Konkordanz: Herausgegeben:Schwiderski, Dirk 9783110174557, 3110174553

Citation preview

Die alt- und reichsaramäischen Inschriften / The Old and Imperial Aramaic Inscriptions, Band 1: Konkordanz Herausgegeben von Dirk Schwiderski

Walter de Gruyter

Die alt- und reichsaramäischen Inschriften The Old and Imperial Aramaic Inscriptions Band 1: Konkordanz

Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes (FoSub)

Band 4

≥

Walter de Gruyter · Berlin · New York

Die alt- und reichsaramäischen Inschriften The Old and Imperial Aramaic Inscriptions Band 1: Konkordanz

Herausgegeben von

Dirk Schwiderski unter Mitarbeit von Walter Bührer und Benedikt Hensel unter Verwendung der von Manfred Sarther programmierten Datenbank ARAM

≥

Walter de Gruyter · Berlin · New York

앝 Gedruckt auf säurefreiem Papier, 앪 das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.

ISBN 978-3-11-017455-7 ISSN 1861-602X Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 쑔 Copyright 2008 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Umschlaggestaltung: Christopher Schneider, Berlin

Dem Andenken meines verehrten Lehrers Prof. Dr. Hans-Peter Müller (1934–2004)

Vorwort Vier Jahre nach Erscheinen des Referenzbandes (Texte und Bibliographie) kann nun auch die Konkordanz der aramäischen Inschriften des 10.–3. Jahrhunderts v. Chr. vorgelegt werden. Die Veröffentlichung wurde vor allem durch meinen Wechsel an die Theologische Fakultät Heidelberg im Jahr 2005 verzögert, wo zunächst andere Aufgaben im Vordergrund standen. Um so mehr freue ich mich, daß das Projekt – nicht zuletzt durch die Unterstützung meiner Heidelberger Mitarbeiter Walter Bührer und Benedikt Hensel (jetzt Mainz) – in einem vertretbaren Zeitrahmen abgeschlossen werden konnte. Beide haben in unterschiedlichen Phasen des Projektes immer wieder die Mühen endloser Korrekturdurchsichten auf sich genommen und mit ihrer philologischen Kompetenz in vielen Bereichen zum Projekt beigetragen. Herr Hensel hat besonders an der Erarbeitung des Glossars mitgewirkt. Herr Bührer hat sich unter anderem mit den Beischriften aus dem mesopotamischen Raum befaßt und als Semitist und Assyriologe (M.A.) vergleichende Arbeiten zur Differenzierung der Stämme beigetragen. Die Korrekturlast der letzten Monate lag vor allem auf seinen Schultern. Dessen ungeachtet gehen etwaige Fehler selbstverständlich zu meinen Lasten. Beiden danke ich herzlich für ihre kritischen und konstruktiven Beiträge und den intensiven Austausch! Wie schon im vorangehenden Band habe ich erneut Herrn Manfred Sarther (Essen) sehr zu danken, der mit der Programmierung und Pflege des Datenbankprogramms ARAM erst die technischen Voraussetzungen für das Projekt schuf. Ohne ihn hätte dieses Buch so nicht entstehen können. Die Druckvorlage wurde von mir mit WordPerfect 6.1 erstellt. Zu Dank verpflichtet bin ich auch meinen studentischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am Alttestamentlichen Seminar Münster: Frau Friederike Barth, geb. Niemeier, Herrn Björn Barth, Frau Birte Sundermeier, geb. Voßwinkel sowie Herrn Henning Waskönig. Herrn Prof. Dr. Klaus Beyer (Heidelberg) und Herrn Prof. Dr. Wolfgang Röllig (Tübingen) danke ich sehr für die Zusendung zahlreicher Sonderdrucke und weiterführende Hinweise. Herrn Prof. Dr. Mark Geller (London) danke ich für die Überprüfung der Lesung von BabAlph (BM 25636) und die freundliche Korrespondenz. Herrn Prof. Dr. Stephen A. Kaufman (Cincinnati) sei für den Austausch zum System der Textsigla und Korrekturhinweise gedankt. Herrn Prof. Dr. Jan Dochhorn (Aarhus) danke ich für intensive Gespräche über die Konzeption des Projektes. Meinem Heidelberger Kollegen, Herrn Dr. Joachim Vette, habe ich zu danken für die kritische Durchsicht des englischsprachigen Glossars. Herrn Dr. Stephen Buckwalter (Heidelberg) danke ich herzlich für die Übersetzung der Benutzungshinweise. Frau Dr. Verena Hug (Heidelberg) schulde ich Dank für den intensiven fachlichen Austausch und manche Verbesserungsvorschläge. Den Herren Dr. Jakob Wöhrle (Münster) und David C. Bienert (Münster) sei für schnelle „Amtshilfe“ bei eiligen Literaturanfragen gedankt.

VIII

Vorwort

Besonders zu danken habe ich der Fritz Thyssen Stiftung (Köln), deren großzügige Förderung die Weiterführung des Projektes überhaupt ermöglichte. Von 2004 bis März 2005 zunächst durch ein Projekt für Nachwuchswissenschaftler mit eigener Stelle, von 2005 bis 2008 dann durch die unkomplizierte Umwandlung der Mittel anläßlich des Umzuges nach Heidelberg. Herrn Dr. Albrecht Döhnert, Frau Dr. Sabine Krämer und Frau Sabina Dabrowski vom Verlag Walter de Gruyter danke ich sehr für die geduldige und professionelle Begleitung des Projektes und die Aufnahme in das Verlagsprogramm. Mein besonderer Dank gilt auch diesmal wieder meiner lieben Frau Birte, die das Vorhaben über all die Jahre mit ihrer Geduld und Aufmunterung mitgetragen hat. Am meisten verdanke ich meinem verehrten Lehrer, Prof. Dr. Hans-Peter Müller (1934–2004), Ordinarius für Altes Testament und Religionsgeschichte an der Ev. Theol. Fakultät Münster. Seine Gelehrsamkeit, sein freundliches und aufmunterndes Wesen, vor allem aber das Bestreben, die Freiheit wissenschaftlicher Arbeit auch seinem Schüler zu ermöglichen, werden mir immer ein Vorbild bleiben. Seinem Andenken ist dieses Buch gewidmet.

Heidelberg September 2008

Dirk Schwiderski

Inhaltsverzeichnis Vorwort

VII

Hinweise zur Benutzung

XI

Using this Concordance

XV

Abkürzungen und editorische Zeichen

XIX

Literaturverzeichnis

XXI

Konkordanz

1

Anhang A: Ergänzungen zum Textband

907

Anhang B: Korrekturen zum Textband

930

Anhang C: Deutsch-aramäischer Index

932

Anhang D: Englisch-aramäischer Index

956

Anhang E: Eigennamen

977

1. Personennamen (personal names) (n. pr.)

977

2. Gottesnamen (divine names) (n. d.)

982

3. Ortsnamen (place names) (n. l.)

982

4. Flußnamen (river names) (n. fl.)

983

5. Gebietsnamen (territory names) (n. terr.)

983

6. Stammesnamen (names of tribes) (n. trib.)

983

Hinweise zur Benutzung Die Konkordanz alt- und reichsaramäischer Inschriften beabsichtigt, das unübersichtliche Quellenmaterial der älteren aramäischen Epigraphik vor allem für begriffsorientierte und inhaltliche Fragestellungen systematisch zugänglich zu machen. Das Konzept entspricht dem gängiger Bibelkonkordanzen. Die Abgrenzung des Textkorpus sowie die Grundsätze der Textdarstellung werden in der Einleitung zu Band 2 „Texte und Bibliographie“ erläutert.1 Der Referenzband bietet neben der Aufschlüsselung der Sigla sämtliche Texte in Quadratschrift, daneben Hinweise zu den Editionen und zur wichtigsten Sekundärliteratur. Ergänzungen zum Textband mit neu publizierten oder bislang von mir übersehenen Inschriften sowie Corrigenda zum Textband finden sich in Anhang A und B des vorliegenden Bandes.2

a) Glossar Die Konkordanzeinträge sind alphabetisch angeordnet, zu jedem Lexem werden sämtliche Belegstellen mit Zitat aufgelistet. Um die Benutzbarkeit zu erhöhen, sind jedem Artikel die wichtigsten Bedeutungen in deutscher und englischer Sprache vorangestellt. Unsichere Übersetzungen sind mit einem (?) versehen. Ist ein Begriff nur teilweise erhalten, wird dies durch den Zusatz (frag.) und eckige Klammern [ ] angezeigt. Das Glossar basiert auf dem Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions (DNWSI) von HOFTIJZER – JONGELING, ergänzt durch BEYER, Die aramäischen Texte vom Toten Meer.3 Bei den zahlreichen Erstpublikationen und Neubearbeitungen wird unmittelbar auf die Editionen Bezug genommen. Die Formen und Bedeutungsangaben der Verben werden nach Stämmen differenziert, auch wenn deren Bestimmung in den nicht vokalisierten Texten häufig

1

2

3

SCHWIDERSKI, Die alt- und reichsaramäischen Inschriften – The Old and Imperial Aramaic Inscriptions. Band 2: Texte und Bibliographie (Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes 2), Berlin – New York 2004, IX-XXVI. S.u. S. 907-930 (Anhang A), 930f (Anhang B). Die Texterfassung wurde 2007 abgeschlossen. Nicht mehr berücksichtigt werden konnten: DUŠEK, Les manuscrits araméens du Wadi Daliyeh et la Samarie vers 450–332 av. J.-C. (Culture and history of the ancient Near East 30), Leiden u.a. 2007 (zu SamPap:1-38); die aktuellen Forschungsergebnisse zur Typologie der Jehud-Stempelsiegel (JarH:1-16) in LIPSCHITS – VANDERHOOFT (Hrsg.), The Growing Corpus of Yehud Stamp Impressions: New Finds and New Research (Tel Aviv 34/1, 2007, bes. 12-37; eine neue Gesamtedition wird von den beiden Herausgebern vorbereitet). Die Veröffentlichung von 30 reichsaramäischen Dokumenten auf Leder und 18 Kleininschriften auf Holz ist für 2008 angekündigt: NAVEH – SHAKED, Ancient Aramaic Documents from Bactria: 4th Century B.C.E. (Studies in the Khalili Collection). BEYER, ATTM 499-763; ATTM Erg. 301-450; ATTM 2 339-528.

XII

Hinweise zur Benutzung

mit Unsicherheiten verbunden ist.4 Die vokalisch auslautenden Verbalwurzeln werden als Verba III y geführt, dies gilt auch für die ursprünglichen Verba III •.5 Nomina erscheinen im Status absolutus als Grundform. Ein Darstellungsproblem, das sich nicht befriedigend lösen läßt, ergibt sich durch die zum Teil stark voneinander abweichenden Schreibungen. Diese beruhen zum einen auf den bekannten lautlichen Entwicklungen des Aramäischen,6 zum anderen auf unterschiedlichen orthographischen Konventionen von Schreibern, Schreiberschulen und Kanzleien. Grundsätzlich werden die Wörter unter der mehrheitlich bezeugten Schreibweise erfaßt, im Zweifelsfall bekommt die ältere Variante den Vorzug. Die vom Haupteintrag abweichenden Schreibweisen sind jeweils als Verweise eingefügt (z. B. örkd ã örkz), so daß die Auffindung trotz der materialbedingten Uneinheitlichkeit keine Probleme bereiten dürfte. Homonyme werden mit römischen Ziffern voneinander unterschieden. Hier ist zu berücksichtigen, daß in den meisten Fällen nur Homographie der Konsonantenschrift vorliegt, keinesfalls jedoch Homonymie im Sinne einer lautlichen Übereinstimmung der betreffenden Wörter. Eigennamen von Personen (n. pr.), Gottheiten (n. d.), Orten (n. l.), Flüssen (n. fl.), Gebieten (n. terr.) und Volksbezeichnungen bzw. Stammesnamen (n. trib.) werden zumeist ohne Vorschlag zur Lautung alphabetisch eingeordnet. Indices zu den genannten Gruppen finden sich in Anhang E. Unterschiedliche Schreibungen auch des gleichen Namens bekommen jeweils einen eigenen Eintrag. Wo es nötig ist, wird zur besseren Auffindbarkeit auf orthographische Varianten verwiesen.7 Zahlen erscheinen im bearbeiteten Textkorpus in zwei Darstellungsformen. Einerseits als normale, ausgeschriebene Wörter, die an den entsprechenden Stellen der Konkordanz alphabetisch eingeordnet und über den deutsch-aramäischen bzw. englisch-aramäischen Index leicht auffindbar sind. Der größte Teil der numerischen Angaben erfolgt jedoch über ein reines Ziffernsystem, vereinzelt auch über ein alphanumerisches Mischsystem.8 Da die als Ziffern realisierten Zahlen durchaus von inhaltlichem Interesse sind, werden sie in einem gesonderten Teil aufgenommen.9 Zu beachten ist, daß die jeweiligen Lemmata hier keine Lexeme, sondern mathematische Darstellungen sind. Auch sei mit Nachdruck darauf hingewiesen, daß nur teilweise erhaltene Zahlwerte in fragmentarischen Kontexten mit entsprechender Vorsicht zu interpretieren sind, da die Einordnung unter einen bestimmten Wert in diesen Fällen lediglich konventionell ist.

4 5

6 7 8 9

In der lexikographischen Praxis bleibt oft nur der Rückgriff auf spätere aramäische Dialekte, insbesondere auf den umfangreichen syrischen Wortschatz. Da der Zusammenfall der Verba III • mit den Verba III © um 800 v. Chr. anzusetzen ist (BEYER, ATTM 481), trifft diese Gleichsetzung für die meisten Texte in unserem Korpus zu. Für die älteren Texte ist mit einer Realisierung des • zu rechnen. Zur historischen Phonologie des Aramäischen vgl. besonders BEYER, ATTM 77-153, ATTM Erg. 37-56 sowie ATTM 2 45-66. So z. B. bei den verschiedenen Schreibungen des Namens Darius (Öwrd, Öwhyrd, Öwhwyrd, Öwyrd). Siehe hierzu SCHWIDERSKI, Inschriften Bd. 2, XV, XXIII. S.u. S. 844-905.

Hinweise zur Benutzung

XIII

b) Stellenangaben und Zitate Zu jedem Lexem werden sämtliche Belegstellen mit Zitat aufgelistet. Aufgeführt werden auch Formen, die von den Editionen mehr oder weniger stark rekonstruiert werden, sofern noch Zeichenreste erhalten sind. Zweifelhafte Belege werden durch (´) zu Beginn des Zitats gekennzeichnet. Die Belegstellenangabe umfaßt die Zeilen des gesamten Zitats. Kommen mehrere identische Formen innerhalb des Zitats vor, wird dies durch eine Angabe am Ende des Siglums – z.B. (3x) – angezeigt. Die Zitate erfolgen nach der im Textband gebotenen Form. Neu publizierte oder mir erst später bekanntgewordene Texte, die dort noch nicht aufgeführt werden konnten, sind den Ergänzungen zum Textband (Anhang A) zu entnehmen.10 Die Ergänzungen sind ebenso wie die Corrigenda (Anhang B)11 bereits im Konkordanzteil berücksichtigt. Zur groben zeitlichen Orientierung ist in jedem Siglum das Jahrhundert der Textentstehung in runden Klammern angegeben. Daß diese Angaben häufig diskutabel sind, vor allem dann, wenn die Stücke aus nichtregulären Grabungen stammen, liegt in der Natur der Sache. Die Zitatgrenzen wurden möglichst so gewählt, daß eine Sinneinheit erkennbar ist. Dieses Verfahren bewirkt zum Teil erhebliche Unterschiede in der Zitatlänge, ist jedoch gegenüber einer rein quantitativen Abgrenzung vorzuziehen. Ist der Kontext so stark zerstört, daß sich keine Sinnabschnitte mehr erkennen lassen, wird lediglich eine durchschnittliche Textlänge zitiert. Ein grundsätzliches Problem der konkordantiellen Darstellung epigraphischer Texte ergibt sich durch die häufigen Unsicherheiten schon bei der Lesung des Buchstabenbestandes. Diese werden oft noch dadurch verstärkt, daß unterschiedliche Zeichenrekonstruktionen wiederum in mehrfacher Weise grammatisch und inhaltlich deutbar sind. Es ist daher besser, für unklare Stellen die wichtigsten Deutungsvorschläge nebeneinander aufzuführen und keine Eindeutigkeit darzustellen, die so nicht vorhanden ist. Oft zeichnet sich aber nach längerer Diskussion auch ein gewisser Konsens ab, den darzustellen ich mich bemüht habe. Unterschiedliche Lesungen des Buchstabenbestandes sind bereits im Textband aufgeführt und werden auch von den Konkordanzzitaten in knapper Form beibehalten. Alternative Buchstaben sind durch einen Schrägstrich im Wort / gekennzeichnet (z. B. r/d), stärkere Abweichungen werden in einem Variantenapparat dargestellt. Das Ende des Textzitats wird durch eine Doppellinie || markiert. Es folgen die Variantenangaben mit hochgestellten lateinischen Buchstaben. Gibt es mehrere Varianten, werden diese durch eine einfache senkrechte Linie | getrennt. Führen die unterschiedlichen Lesungen/Deutungen zu einer Mehrzahl von möglichen Lexemen, wird auf diese durch einen Pfeil in runden Klammern (ã ...) verwiesen. Dasselbe Wort kann somit an verschiedenen Stellen innerhalb der Konkordanz erscheinen, ohne daß eine sichere Entscheidung zugunsten einzelner Deutungen gefällt werden könnte.

10 S.u. S. 907-930. 11 S.u. S. 930f.

XIV

Hinweise zur Benutzung

Innerhalb der Artikel sind die Belegstellen nach Wortformen geordnet. Zu Beginn werden alle Belege aufgeführt, die in der Schreibung der Grundform des Lemmas entsprechen. Danach erscheinen alle graphischen Formen in alphabetischer Reihenfolge und zu jeder Form die entsprechenden Belege. Zur besseren Orientierung ist der Übergang zu einer neuen Form jeweils als Marginalie am Rand markiert.12 Eine Besonderheit stellt in dieser Hinsicht der in Keilschrift verfaßte Beschwörungstext UrukInc(2) dar.13 Hier sind die jeweils relevanten Formen fettgedruckt. Erscheint die betreffende (rekonstruierte) Form lediglich im Uruktext, wird jeweils ein kleiner Pfeil an den rechten (Ã) bzw. linken (ã) Rand gestellt, um den Übergang zu einem neuen Formabschnitt zu markieren.

12 Auf eine differenziertere Analyse der Formen wurde verzichtet. Die Konsonantenschrift wie auch die häufig zerstörten Kontexte machen in vielen Fällen eine zuverlässige Deutung der grammatischen Parameter unmöglich. Den komplexen Befund im Rahmen einer Konkordanz darzustellen, ist wenig sinnvoll. Dies bleibt Wörterbüchern vorbehalten, die sich auf den Nachweis weniger sicherer Formen beschränken können. 13 Mit der wahrscheinlichen Datierung in das 2. Jh. v. Chr. (zur Korrektur der Datierung des Textbandes s.u. S. 930) gehört der Text eigentlich nicht mehr zum definierten Korpus. Aufgrund seiner Bedeutung für die Erhebung des Lautbestandes des älteren Aramäischen ist es aber sinnvoll, ihn trotzdem weiterhin zu berücksichtigen.

Using this Concordance The purpose of this Concordance of Old and Imperial Aramaic Inscriptions is to provide systematic access to the bewilderingly immense corpus of ancient Aramaic epigraphic sources, and especially to facilitate term-centered and content-related research of these sources. Its underlying conception is the same as that of current Bible concordances. The extent and delimitation of the corpus of sources and the criteria for the transliteration and presentation of texts are discussed in detail in the introduction to the companion reference volume (Band 2: Texte und Bibliographie).14 Besides identifying the sigla used, the reference volume presents all texts in their entirety in square script and offers additional information on the various editions and the most important secondary literature. Addenda (newly edited inscriptions and material that did not come to my attention until after the publication of the reference volume) and corrigenda to the reference volume can be found in Appendices A and B of the present volume.15

a) Glossary Concordance entries are organized alphabetically. For each lexeme an exhaustive list of references with accompanying quotations has been assembled. In order to increase the usefulness of the concordance, the most important German and English meanings have been placed at the beginning of each article. Uncertain translations are marked with a (?). Terms only fragmentarily preserved are designated with (frag.) and square brackets [ ]. The glossary is based on the Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions (DNWSI) of HOFTIJZER – JONGELING, complemented by BEYER, Die aramäischen Texte vom Toten Meer.16 In the case of words not found in these dictionaries, direct reference is made to the 14 SCHWIDERSKI, Die alt- und reichsaramäischen Inschriften – The Old and Imperial Aramaic Inscriptions. Band 2: Texte und Bibliographie (Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes 2), Berlin – New York: Walter de Gruyter, 2004, pp. XVII-XXIII. 15 See below pp. 907-930 (Appendix A), pp. 930f (Appendix B). The incorporation of additional text sources was brought to a close in 2007. It was no longer possible to take account of the following: DUŠEK, Les manuscrits araméens du Wadi Daliyeh et la Samarie vers 450-332 av. J.-C. (Culture and history of the ancient Near East 30), Leiden – Boston: Brill, 2007 (on SamPap:1-38); the results of current research on the typology of Yehud stamp impressions (JarH:1-16) can be found in LIPSCHITS – VANDERHOOFT (eds.), The Growing Corpus of Yehud Stamp Impressions: New Finds and New Research (Tel Aviv 34/1, 2007, especially 12-37; a new comprehensive edition is being prepared by both editors). The publication of 30 Imperial Aramaic documents preserved on leather and 18 small inscriptions on wood has been announced for 2008: NAVEH – SHAKED, Ancient Aramaic Documents from Bactria: 4th Century B.C.E. (Studies in the Khalili Collection). 16 BEYER, ATTM 499-763; ATTM Erg. 301-450; ATTM 2 339-528.

XVI

Using this Concordance

respective new or revised editions in which they appear. The forms and meanings of verbs are arranged according to stems, although discerning these stems in non-vocalized texts is often uncertain.17 Verb roots ending in vowels are classified as III y verbs. The same is true for verbs originally belonging to the III • class.18 The basic form in which nouns appear is the absolute state. The enormous variation of possible spellings for the same word creates presentation problems for which there is no satisfactory solution. On the one hand, these variant spellings have their origin in the phonetic development of Aramaic,19 but they are also due to the differing orthographic conventions of scribes, scribal schools and chancelleries. As a rule, words have been recorded in the spelling attested to by the majority of witnesses; in case of doubt, the older variant is given preference. Spellings that diverge from the main entry are included in the form of a reference (e.g. örkd ã örkz), so that localizing them should not constitute a problem, in spite of the heterogeneity and diversity of the source material. Homonyms are distinguished from each other by means of Roman numerals. It must be remembered, however, that in most cases these are only consonantal homographs, and by no means phonetically identical homonyms. Proper names of persons (n. pr.), divinities (n. d.), places (n. l.), rivers (n. fl.), territories (n. terr.) and ethnonyms or tribal names (n. trib.) are generally ordered alphabetically, without a proposed pronunciation. Indices of the mentioned groups can be found in Appendix E. Differing spellings of the same proper name have each been given an entry of their own. In order to make it easier to find these, reference is made to orthographic variants whenever necessary. Numbers appear in the corpus of edited texts in two different ways: on the one hand, as regular words written out in full and placed in alphabetical order in the corresponding place of the concordance, thus making it easy to locate them by means of the German-Aramaic or the English-Aramaic Index. In their vast majority, however, numbers are rendered exclusively as digits or occasionally by a combined system of digits and letters.20 Since numbers rendered as digits are still objects worthy of content-centered research, they have been incorporated into a special section of their own.21 One must bear in mind that the lemmata of this section do not constitute actual lexemes, but are mere mathematical representations. It also must be unmistakably clear to the reader that poorly preserved numeral words and digits within fragmentary contexts need to be interpreted with extreme caution, since the numerical value attributed to them is often merely conventional.

17 In practice, lexicographers are often only left with the option of resorting to later Aramaic dialects, particularly to the sizable Syriac vocabulary. 18 Since the convergence of III • verbs with III © verbs can be dated to approximately 800 BCE (BEYER, ATTM 481), this equation is valid for most texts in our corpus. The realization of • in older texts is taken for granted. 19 On the historical phonology of Aramaic see especially BEYER, ATTM 77-153, ATTM Erg. 37-56 as well as ATTM 2 45-66. 20 This is discussed in greater detail in SCHWIDERSKI, Inschriften vol. 2, XV, XXIII. 21 See below pp. 844-905.

Using this Concordance

XVII

b) References and Quotations Each lexeme is provided with a complete list of references and corresponding quotations. Forms have also been included that editors were able to reconstruct to a lesser or greater degree, insofar as character fragments remained. Dubious references are indicated with a (´) at the beginning of the quotation. The reference always encompasses all lines of the entire quotation. If identical forms appear repeatedly within the same quote, mention is made of this – e.g. (3x) – at the end of the siglum. Quotations appear in the same form as in the accompanying text volume. Epigraphic texts that were not edited or did not come to my attention until after the publication of the text volume can be found in the addenda to the text volume (Appendix A).22 Both addenda and corrigenda (Appendix B)23 have been taken into account in the preparation of the concordance volume. In order to provide an approximate chronological orientation, every siglum includes in parentheses a reference to the century from which the respective text dates. This information, of course, is open to dispute, particularly if the evidence proceeds from unauthorized excavations – a problem inherent to our field of study. In determining the length of quotations, the attempt was made to have these coincide as much as possible with units of meaning. This procedure results in quotations of vastly varying length, but is still preferable to sizing quotations from a purely quantitative viewpoint. If the context is so badly damaged that no recognizable semantic units remain, a text of average length is quoted. A crucial problem intrinsic to all presentations of epigraphic texts in concordance form lies in the fundamental uncertainty often surrounding the transliteration of textual evidence. This uncertainty is often accentuated by the fact that varying text reconstructions lead to interpretations that differ significantly both in grammar and content. It is better, therefore, to present the most important varying interpretations of an obscure passage side by side and not to suggest an unequivocal certainty which actually does not exist. If, however, a certain consensus seems to have emerged after prolongued debate, I attempt to present it. Differing readings of the same set of characters have already been recorded in the text volume and have also been retained, in concise form, in the concordance quotations. Alternative readings of the same individual letter are denoted with a slash / in the word (e.g. r/d). Substantial differences, however, are recorded in a variant-apparatus. A vertical double slash || marks the end of a quotation. The reading-variants, each of which is designated by a raised Latin letter, then follow. If there is more than one variant, these are separated by a simple vertical slash |. In case the varying readings and interpretations lead to several possible lexemes, these are referred to by an arrow in parentheses (ã ...). The same word can thus appear in different places of the concordance, since it is often impossible clearly to decide in favor of a single interpretation. Within each article the references are arranged according to word form. First of all, those references are listed whose spelling coincides with the basic form of the lemma. 22 See below pp. 907-930. 23 See below pp. 930f.

XVIII

Using this Concordance

Then, all the graphic forms are listed in alphabetical order, along with the corresponding references for each form. In order to facilitate orientation, the transition to a new form is always indicated by means of an entry on the margin.24 The cuneiform incantation text UrukInc(2) constitutes an exception in this regard.25 Here the relevant forms have been printed in boldface. If the pertinent (reconstructed) form is only attested in the Uruk text, a small arrow on the right (Ã) or left (ã) margin denotes the transition to a new form.

24 We have refrained from carrying out a detailed analysis of word forms. In many cases, the consonantal orthography of Aramaic and an often poorly preserved context renders a reliable interpretation of grammatical parameters impossible. Attempting to present these complex results within the framework of a concordance makes little sense. This task is more appropriate for dictionaries, which can confine themselves to verifying clearly identifiable forms. 25 Since it probably should be dated in the 2nd century BCE (see below p. 930 for the revision of the date given in the text volume), this text actually does not belong to the corpus of sources as initially defined. It makes sense to retain it, however, since it provides significant help in the phonetic reconstruction of older Aramaic.

Abkürzungen und editorische Zeichen Abk. AC Adv. AECT Af. AIA akk. Aramaeans ATNS ATTM ATTM Erg. ATTM 2 BATSH cf. CAD CAI CRAI DAE del. DJD XXVIII DNWSI EN EPE f f. FK frag. GEA2 griech. Gt Ha., (H)a. Hg., Hgg. HAL hebr. IMT intr. Ipt. Itpa. Itpe. Ittaf. IvZ Judaean Desert

Abkürzung (abbreviation) Aramäische Chrestomathie (s. Koopmans) Adverb (adverb) Aramaic Epigraphs on Clay Tablets (s. Fales) •af ˜el The Akkadian Influences On Aramaic (s. Kaufman) akkadisch (Akkadian) The Aramaeans. Their ancient history, culture, religion (s. Lipinski) Aramaic Texts From North Saqqâra (s. Segal) Die aramäischen Texte vom Toten Meer (s. Beyer) Die aramäischen Texte vom Toten Meer, Ergänzungsband (s. Beyer) Die aramäischen Texte vom Toten Meer, Band 2 (s. Beyer) Berichte der Ausgrabung Tall Š¥¤ ™amad / D®r-Katlimmu (s. Radner – Röllig) confer, vergleiche (compare) The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago A Corpus of Ammonite Inscriptions (s. Aufrecht) Comptes Rendus des Séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (s. Dupont-Sommer) Documents araméens d'Égypte (s. Grelot) delendum, zu tilgen (to be deleted) Discoveries in the Judaean Desert, Band 28 (s. Gropp) Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions (s. Hoftijzer – Jongeling) Aramaic Ostraca of the Fourth Century BC from Idumaea (s. Eph˜al – Naveh) The Elephantine Papyri in English (s. Porten u.a.) folgende(r) (following) femininum (feminine) An Aramaic Bibliography, Part I (s. Fitzmyer – Kaufman u.a.) fragmentarisch (fragmentary) A Grammar of Egyptian Aramaic, 2. überarb. Aufl (s. Muraoka – Porten) griechisch (greek) Grundstamm mit infigiertem t (•ipta˜el) haf ˜el, •af ˜el Herausgeber (editor) Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament (s. Koehler – Baumgartner) hebräisch (Hebrew) Istanbul Murašû Texts (s. Donbaz – Stolper) intransitiv (intransitive) •ipta˜el (Grundstamm mit infigiertem t) •itpa˜˜al •itpe˜el •ittaf ˜al Die Inschriften von Zincirli (s. Tropper) Textbook of Aramaic, Hebrew and Nabataean Documentary Texts from the Judaean Desert, Vol. A+B (s. Yardeni)

XX

Abkürzungen

KAU l. Levy I-II m. n. d. n. fl. n. l. n. pr. n. terr. n. trib. NABU Nif. NouvIn I-II NouvTab o. ä. OLZ o. L. Pa. partic. pass. Pe. pl. pr. Präp. Ptz. Rez. s. SAIO I-II SAS sg. Syriac Dictionary s.v. TAD A-D TUAT Erg. Var. ZAW

Keilschrift in aramäischer Umwelt (s. Blasberg) lies (read) Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim, Band I-II (s. Levy) maskulinum (masculine) nomen dei/deae, Gottesname (divine name) nomen fluminis, Flußname (river name) nomen loci, Ortsname (place name) nomen proprium, Eigenname (proper name) nomen territorii, Gebietsname (name of a territory) nomen tribus, Stammesname oder Gentilizium (name of a tribe or nisbe) Niveaulos assyriologiques brèves et utilitaires Nif ˜al Nouvelles inscriptions araméennes d'Idumée (s. Lemaire) Nouvelles tablettes araméennes (s. Lemaire) oder ähnlich(es) (or similar) Orientalistische Literaturzeitung ohne Lesung (without interpretation) pa˜˜el participle passiv pe˜al Plural (plural) pro, anstatt (instead of) Präposition (preposition) Partizip (participle) Rezension (review) siehe (vide) Studies in Aramaic Inscriptions and Onomastics I-II (s. Lipinski) Die Sprache der A¦iqarsprüche (s. Kottsieper) Singular (singular) A Compendious Syriac Dictionary (s. Payne Smith) sub voce, unter dem Stichwort (under such a word) Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, Vol. 1-4 (s. Porten – Yardeni) Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Ergänzungslieferung (s. Kottsieper) Variante (version) Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft

(ã ...) (´)

siehe (vide) unsicherer Beleg (doubtful quotation) gänzlicher Verlust des Textes mit Ergänzungsvorschlag gänzlicher Verlust des Textes mit ungefährer Zahl der verlorenen Buchstaben gänzlicher Verlust einer Textpassage ohne Angaben zum Umfang noch interpretierbare Buchstabenreste nicht mehr lesbare Zeichen nicht mehr lesbare Zeichen ohne Angaben zur Anzahl versehentliche Auslassung eines Buchstabens durch den Schreiber versehentliche Hinzufügung eines Buchstabens durch den Schreiber alternative Lesungen durch {...} eingefaßte Zeichen sind im Original radiert durch {...} eingefaßte Zeichen sind nachträglich der Zeile hinzugefügt Textlücke ohne Größenangabe (vacat) vereinfachte Wiedergabe von nicht alphanumerischen Zeichen

?gbaÀ ?ôôôÀ ?¨À Œgbaº ôôô –ô„

jÖh #–1„...$ #–2„...$ –¨„ ñ

Literaturverzeichnis Im folgenden wird die im vorliegenden Band zitierte Literatur nachgewiesen. Eine ausführliche Bibliographie findet sich im Textband (SCHWIDERSKI, Inschriften Bd.2, XIV-XV, XXII, 423-445). A¦ituv, Shmuel: An Edomite Ostracon, in: Avishur, Yitzhak – Deutsch, Robert: Michael. Historical, Epigraphical and Biblical Studies. In Honor of Prof. Michael Heltzer, Tel Aviv 1999, 33-37. –, An Edomite Ostracon from Makkedah [hebr.], in: Ben-Arieh, Yehoshua – Reiner, Elchanan: Studies in the History of Eretz Israel. Presented to Yehuda Ben Porat, Jerusalem 2003, 13-17. A¦ituv, Shmuel – Yardeni, Ada: Seventeen Aramaic Texts on Ostraca from Idumea: The Late Persian to the Early Hellenistic Periods (Maarav 11, 2004, 7-23 + 111-123). Altheim-Stiehl, Ruth – Cremer, Marielouise: Eine gräko-persische Türstele mit aramäischer Inschrift aus Daskyleion (Epigraphica Anatolica 6, 1985, 1-15). Altheim-Stiehl, Ruth – Metzler, Dieter – Schwertheim, Elmar: Eine neue gräko-persische Grabstele aus Sultaniye Köy und ihre Bedeutung für die Geschichte und Topographie von Daskyleion (Epigraphica Anatolica 1, 1983, 1-23, Taf.1-2). Aufrecht, Walter E.: A Corpus of Ammonite Inscriptions (Ancient Near Eastern Texts & Studies 4), Lewiston u.a. 1989. Beyer, Klaus: Die aramäischen Texte vom Toten Meer samt den Inschriften aus Palästina, dem Testament Levis aus der Kairoer Genisa, der Fastenrolle und den alten talmudischen Zitaten. Aramaistische Einleitung, Text, Übersetzung, Deutung, Grammatik, Wörterbuch, Deutsch-aramäische Wortliste, Register, Göttingen 1984. –, Die aramäischen Texte vom Toten Meer, Ergänzungsband, Göttingen 1994. –, Die aramäischen Texte vom Toten Meer, Band 2, Göttingen 2004. Biran, Avraham – Naveh, Joseph: The Tel Dan Inscription: A New Fragment (Israel Exploration Journal 45, 1995, 1-18). Blasberg, Monika: Keilschrift in aramäischer Umwelt. Untersuchungen zur spätbabylonischen Orthographie, Diss. Köln 1997. Cross, Frank Moore: A New Aramaic Stele from Taym¢• (Catholic Biblical Quarterly 48, 1986, 387-394). –, An Ostracon from Neb© Y®nis (Israel Exploration Journal 14, 1964, 185f, pl.41H). Cussini, Eleonora: A Re-examination of the Berlin Aramaic Dockets, in: Mark J. Geller u.a. (Hgg.): Studia Aramaica. New Sources and New Approaches (Journal of Semitic Studies Supplement 4), Oxford 1995, 19-30. Dalman, Gustaf H.: Aramäisch-neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. Mit Lexikon der Abbreviaturen von G. H. Händler und einem Verzeichnis der Mischna-Abschnitte, Göttingen 1938 (Nachdruck Hildesheim 1967). Deutsch, Robert: Biblical Period Hebrew Bullae. The Josef Chaim Kaufman collection, Tel Aviv 2003. Deutsch, Robert – Heltzer, Michael: Forty New Ancient West Semitic Inscriptions, Tel Aviv 1994. Deutsch, Robert – Lemaire, André: The Adoniram Collection of West Semitic Inscriptions, Genf 2003. Dion, Paul E.: Rez. „E. Lipinski, The Aramaeans. Their ancient history, culture, religion (Orientalia Lovaniensia Analecta 100), Leuven u.a. 2000“ (Bulletin of the American Schools of Oriental Research 327, 2002, 55-61).

XXII

Literaturverzeichnis

Donbaz, Veysel – Stolper, Matthew W.: Istanbul Murašû Texts (Publications de l'Institut historique-archéologique néerlandais de Stamboul 79), Leiden 1997. Dupont-Sommer, André: Une nouvelle inscription araméenne d'Asoka trouvée dans la vallée du Laghman (Afghanistan) (Comptes Rendus des Séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 1970, 158-173). Dušek, Jan: Les manuscrits araméens du Wadi Daliyeh et la Samarie vers 450–332 av. J.-C. (Culture and history of the ancient Near East 30), Leiden u.a. 2007. Eph˜al, Israel: Rez. „A. Lemaire, Nouvelles inscriptions araméennes d'Idumée au Musée d'Israël (Supplément à Transeuphratène 3), Paris 1996“ (Israel Exploration Journal 47, 1997, 290-293). Eph˜al, Israel – Naveh, Joseph: Aramaic Ostraca of the Fourth Century BC from Idumaea, Jerusalem 1996. –, The Jar of the Gate (Bulletin of the American Schools of Oriental Research 289, 1993, 59-65). Eshel, Esther – Eshel, Hanan: Rez. „M. Maraqten, Die semitischen Personennamen in den alt- und reichsaramäischen Inschriften aus Vorderasien, Hildesheim 1988“ (Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 84, 1999, 199-201). Eshel, Esther – Kloner, Amos: An Aramaic Ostracon of an Edomite Marriage Contract from Maresha, Dated 176 B.C.E. (Israel Exploration Journal 46, 1996, 1-22 = [hebr.] Tarbis 63, 1993-94, 485-502, engl. Abstract XXV-XVI). Fales, Frederick Mario: Aramaic Epigraphs on Clay Tablets of the Neo-Assyrian Period (Studi semitici 2), Rom 1986. –, An Aramaic Tablet from Tell Shioukh Fawqani, Syria. Introduction: L. Bachelot, Appendix: E. Attardo (Semitica 46, 1996, 81-121, pl.9-10). –, Assyro-Aramaica: the Assyrian Lion-Weights, in: Karel van Lerberghe – Antoon Schoors (Hgg.): Immigration and Emigration within the Ancient Near East. Festschrift E. Lipinski (Orientalia Lovaniensia Analecta 65), Leuven 1995, 33-55. –, The Use and Function of Aramaic Tablets, in: Guy Bunnens (Hg.): Essays on Syria in the Iron Age (Ancient Near Eastern Studies Supplement 7), Louvain u.a. 2000, 89-124. Fitzmyer, Joseph A.: The Aramaic Inscriptions of Sefire (Biblica et Orientalia 19/A), Rom 1995. Frahm, Eckart: Assur 2001: Die Schriftfunde (Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft 134, 2002, 47-86). Garbini, Giovanni: Introduzione all'epigrafia semitica (Studi sul Vicino Oriente antico 4), Brescia 2006. Garrison, Mark B. – Dion, Paul: The Seal of Ariy¢ramna in the Royal Ontario Museum, Toronto (JNES 58, 1999, 1-17). Geller, Markham J.: The Aramaic Incantation in Cuneiform Script (AO 6489 = TCL 6,58) (Jaarbericht Ex Oriente Lux 35-36, 1997-2000, 127-146). –, Corrections (Nouvelles assyriologiques brèves et utilitaires 2001, 97). Grelot, Pierre: Documents araméens d'Égypte. Introduction, traduction, présentation (Littératures anciennes du Proche-Orient), Paris 1972. –, Les proverbes d'A¦îqar (Revue Biblique 108, 2001, 511-528). Gropp, Douglas Marvin u.a.: Wadi Daliyeh II. The Samaria Papyri from Wadi Daliyeh and Qumran Cave 4, XXVIII (Discoveries in the Judaean Desert 28), Oxford 2001. Hallock, Richard T.: Persepolis Fortification Tablets (The University of Chicago Oriental Institute Publications 92), Chicago 1969. Heltzer, Michael: Recently Published West-Semitic Bullae and Seals. A Review Article (Ugaritforschungen 35, 2003, 735-760).

Literaturverzeichnis

XXIII

Hoftijzer, Jacob – Jongeling, K.: Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions. Part 1: • – L, Part 2: M – T. With Appendices by R.C. Steiner, A. Mosak Moshavi and B. Porten (Handbuch der Orientalistik I 21/1-2), Leiden u.a. 1995. Hoftijzer, Jacob – Kooij, Gerrit van der: Aramaic Texts from Deir ˜Alla. With contributions by H. J. Franken u.a., Leiden 1976. Holt, Ivan Lee: Tablets from the R. Campbell Thompson Collection in Haskell Oriental Museum, the University of Chicago (The American Journal of Semitic Languages and Literatures 27, 1911, 193-232). Hug, Volker: Altaramäische Grammatik der Texte des 7. und 6. Jh.s v. Chr. (Heidelberger Studien zum Alten Orient 4), Heidelberg 1993. Humbach, Helmut: Buddhistische Moral in aramäo-iranischem und griechischem Gewande, in: János Harmatta (Hg.): Prolegomena to the Sources on the History of Pre-Islamic Central Asia, Budapest 1979, 189-196. Itª, Gikyª: A£okan Inscriptions, Laghm¢n I and II (Studia iranica 8, 1979, 175-183). –, A New Interpretation of A£okan Inscriptions, Taxila and Kandahar I (Studia Iranica 6, 1977, 151-161). Joannès, Francis: Les débuts de l'époque hellénistique à Larsa, in: Breniquet, Catherine – Kepinski, Christine: Études mésopotamiennes. Recueil de textes offert à Jean-Louis Huot (Bibliothèque de la Délégation Archéologique Française en Iraq 10), Paris 2001, 249-264. Joannès, Francis – Lemaire, André: Contrats babyloniens d'époque achéménide du Bît-Abî-râm avec une épigraphe arameénne (Revue d'Assyriologie 90, 1996, 41-60). Jursa, Michael: Die Landwirtschaft in Sippar in neubabylonischer Zeit (Archiv für Orientforschung Beiheft 25), Wien 1995. –, Spätachämenidische Texte aus Kutha (Revue d'Assyriologie 97, 2003, 43-140). Kaufman, Stephen A.: The Akkadian Influences On Aramaic (Assyriological Studies 19), Chicago – London 1974. –, Assyro-Aramaica (Journal of the American Oriental Society 109, 1989, 97-102). Knauf, Ernst Axel: The Persian Administration in Arabia (Transeuphratène 2, 1990, 201-217). Knopf, Carl Sumner: Items of Interest from Miscellaneous Neo-Babylonian Documents (Bulletin of the Southern California Academy of Sciences 32, 1933, 41-76). Koch, Christoph: Vertrag, Treueid und Bund. Studien zur Rezeption des altorientalischen Vertragsrechts im Deuteronomium und zur Ausbildung der Bundestheologie im Alten Testament (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 383), Berlin – New York 2008. Koehler, Ludwig – Baumgartner, Walter: Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, Band I: a – [, Band II: p – t und aramäisches Lexikon. 3. Aufl., neu bearb. v. Walter Baumgartner u.a, Leiden – New York – Köln 1995. Koopmans, Jochem Jan: Aramäische Chrestomathie. Ausgewählte Texte (Inschriften, Ostraka und Papyri) bis zum 3. Jahrhundert n. Chr. für das Studium der aramäischen Sprache gesammelt. I. Teil: Einleitungen, Literatur und Kommentare; II. Teil: Aramäische Texte in Umschrift, Leiden 1962. Kottsieper, Ingo: Aramäische und phönizische Texte, in: Otto Kaiser u.a. (Hgg.): Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Ergänzungslieferung, Gütersloh 2001, 176-202. –, Die Sprache der A¦iqarsprüche (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 194), Berlin – New York 1990. –, Zum aramäischen Text der „Trilingue“ von Xanthos und ihrem historischen Hintergrund, in: Oswald Loretz – Kai A. Metzler – Hanspeter Schaudig (Hgg.): Ex Mesopotamia et Syria Lux. Festschrift für Manfried Dietrich zu seinem 65. Geburtstag (AOAT 281), Münster 2002, 209-243. –, ˜ŠTRM – eine südarabische Gottheit in der Scharonebene (Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 113, 2001, 245-250).

XXIV

Literaturverzeichnis

Kwasman, Theodore: Two Aramaic Legal Documents (Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63, 2000, 274-283). Lemaire, André: L'économie de l'Idumée d'après les nouveaux ostraca araméens (Transeuphratène 19, 2000, 131-143). –, Une inscription araméenne du VIIe s. av. J.-C. trouvée à Bukân (Azerbaïdjan Iranien) (Studia Iranica 27, 1998, 15-30). –, Les inscriptions araméennes de Cheikh-Fadl (Égypte), in: Mark J. Geller u.a. (Hgg.): Studia Aramaica. New Sources and New Approaches (Journal of Semitic Studies Supplement 4), Oxford 1995, 77-132. –, New Aramaic Ostraca from Idumea and Their Historical Interpretation, in: Oded Lipschits – Manfred Oeming (Hgg.): Judah and the Judeans in the Persian Period, Winona Lake 2006, 413-456. –, Nouvelles inscriptions araméennes d'Idumée au Musée d'Israël (Supplément à Transeuphratène 3), Paris 1996. –, Nouvelles inscriptions araméennes d'Idumée, Tome II: Collections Moussaïeff, Jeselsohn, Welch et divers (Supplément à Transeuphratène 9), Paris 2002. –, Nouvelles tablettes araméennes (Hautes études orientales 34), Genf 2001. –, Rez. „I. Eph˜al – J. Naveh, Aramaic Ostraca of the Fourth Century BC from Idumaea, Jerusalem 1996“ (Bibliotheca Orientalis 55, 1998, 235-238). –, The Xanthos Trilingual Revisited, in: Ziony Zevit – Seymour Gitin – Michael Sokoloff (Hgg.): Solving Riddles and Untying Knots. Biblical, Epigraphic, and Semitic Studies in Honor of Jonas C. Greenfield, Winona Lake 1995, 423-432. Lemaire, André – Durand, Jean-Marie: Les inscriptions araméennes de Sfiré et l'Assyrie de Shamshi-ilu (Hautes Études Orientales 20), Paris 1984. Levy, J.: Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen grossen Theil des rabbinischen Schriftthums. Band I: a – l; Band II: m – t. 3., unv. Aufl., Leipzig 1881. Lipinski, Edward: The Aramaeans. Their ancient history, culture, religion (Orientalia Lovaniensia Analecta 100), Leuven u.a. 2000. –, Aramaic Clay Tablets from the Gozan-Harran Area (Jaarbericht Ex Oriente Lux 33, 1993-1994, 143-150). –, Studies in Aramaic Inscriptions and Onomastics I (Orientalia Lovaniensia Analecta 1), Leuven 1975. –, Studies in Aramaic Inscriptions and Onomastics II (Orientalia Lovaniensia Analecta 57), Leuven 1994. –, Transfer and Mortgage in Ancient Aramaic Documents (Eretz-Israel 26, 1999, 116*-122*). Lipschits, Oded – Vanderhooft, David (Hg.), The Growing Corpus of Yehud Stamp Impressions: New Finds and New Research (Tel Aviv 34/1, 2007). McEwan, Gilbert J.P.: The Late Babylonian Tablets in the Royal Ontario Museum, Toronto 1982. Millard, Alan R.: The Homeland of Zakkur (Semitica 39, 1990, 47-52). Mukherjee, Bratindra Nath: Studies in Aramaic Edicts of A£oka, Kalkutta 1984. Muraoka, Takamitsu – Porten, Bezalel: A Grammar of Egyptian Aramaic (Handbuch der Orientalistik I/32), 2. überarb. Aufl., Leiden – Boston 2003. Naveh, Joseph: The Aramaic Ostraca from Tel Arad, in: Yohanan Aharoni: Arad Inscriptions, Jerusalem 1981, 153-176. –, The Inscriptions from Failaka and the Lapidary Aramaic Script (Bulletin of the American Schools of Oriental Research 297, 1995, 1-4). Naveh, Joseph – Shaked, Shaul: Ancient Aramaic Documents from Bactria: 4th Century B.C.E. (Studies in the Khalili Collection) (angekündigt für 2008).

Literaturverzeichnis

XXV

Naveh, Joseph – Shaked, Shaul: Ritual Texts or Treasury Documents? (Orientalia 42, 1973, 445-457). Nebe, G. Wilhelm: Bemerkung zur alt-aramäischen Inschrift aus Buk¢n (Mediterranean Language Review 15, 2003/2004, 181-183). Oelsner, Joachim: Aramäische Beischriften auf neu- und spätbabylonischen Tontafeln (Die Welt des Orients 36, 2006, 27-71). –, Rez. „J. Mac Ginnis, Letter Orders from Sippar and the Administration of the Ebabbara in the LateBabylonian Period, Posen 1995“ (Orientalistische Literaturzeitung 94, 1999, 45-49) –, Weitere Bemerkungen zu den Neirab-Urkunden (Altorientalische Forschungen 16, 1989, 68-77). Otzen, Benedikt: Appendix 2: The Aramaic Inscriptions, in: Poul Jorgen Riis – Marie-Louise Buhl u.a.: Hama. Fouilles et recherches 1931-1938. Band II 2: Les objets de la période dite syro-hittite (âge du fer) (Nationalmuseets Skrifter, Større Beretninger 12), Kopenhagen 1990, 266-318. Payne Smith, Jessie: A Compendious Syriac Dictionary Founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, Eugene 1999 [Nachdruck Oxford 1903]. Porten, Bezalel u.a. (Hgg.): The Elephantine Papyri in English. Three Millennia of Cross-Cultural Continuity and Change (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 22), Leiden u.a. 1996. Porten, Bezalel – Jerome A. Lund: Aramaic Documents from Egypt: A Key-Word-in-Context Concordance (Publication of The Comprehensive Aramaic Lexicon Project), Winona Lake 2002. Porten, Bezalel – Yardeni, Ada: Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt. Newly Copied, Edited and Translated into Hebrew and English Vol.1: Letters. Appendix: Aramaic Letters from the Bible; Vol. 2: Contracts; Vol. 3: Literature – Accounts – Lists; Vol. 4: Ostraca & Assorted Inscriptions, Jerusalem 1986-1999. Puech, Émile: Inscriptions araméennes du Golfe: Failaka, Qala˜at al-Ba¦reïn et Mulay¦a (ÉAU) (Transeuphratène 16, 1998, 31-55). –, Rez. „J.A. Fitzmyer – St. Kaufman u.a., An Aramaic Bibliography, Part I: Old, Official, and Biblical Aramaic, Baltimore – London 1992“ (Revue Biblique 101, 1994, 582-588). –, La stèle de Bar-Hadad à Melqart et les rois d'Arpad (Revue Biblique 99, 1992, 311-334). Quack, Joachim Friedrich: Ein demotischer Ausdruck in aramäischer Transkription (Welt des Orients 23, 1992, 15-20). Radner, Karen: Die neuassyrischen Texte aus Tall Š¥¤ ™amad. Mit Beiträgen von Wolfgang Röllig zu den aramäischen Beischriften (Berichte der Ausgrabung Tall Š¥¤ ™amad / D®r-Katlimmu Band 6, Texte 2), Berlin 2002. Renz, Johannes: Dokumentation neuer Texte (Zeitschrift für Althebraistik 15-16, 2002-2003, 176-194). Röllig, Wolfgang: Die aramäischen Beischriften auf den Texten 1 und 3 (State Archives of Assyria Bulletin 7, 1993, 125-128). –, Keilschrift versus Alphabetschrift. Überlegungen zu den Epigraphs auf Keilschrifttafeln, in: Piotr Bienkowski – Christopher Mee – Elizabeth Slater [Hgg.]: Writing and Ancient Near Eastern Society. Papers in Honour of Alan R. Millard, New York – London 2005, 119-126. –, Rez. „I. Eph˜al – J. Naveh, Aramaic Ostraca of the Fourth Century BC from Idumaea, Jerusalem 1996“ (Welt des Orients 28, 1997, 220-222). Schwiderski, Dirk: Die alt- und reichsaramäischen Inschriften – The Old and Imperial Aramaic Inscriptions. Band 2: Texte und Bibliographie (Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes 2), Berlin – New York 2004. –, Handbuch des nordwestsemitischen Briefformulars. Ein Beitrag zur Echtheitsfrage der aramäischen Briefe des Esrabuches (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 295), Berlin – New York 2000.

XXVI

Literaturverzeichnis

Segal, Judah Ben-Zion: Aramaic Texts From North Saqqâra. With Some Fragments in Phoenician (Texts from Excavations 6), London 1983. Sima, Alexander: Zu Formular und Syntax der alt-aramäischen Inschrift aus Buk¢n (um 700 v. Chr.) (Mediterranean Language Review 14, 2002, 113-124). Sokoloff, Michael: The Old Aramaic Inscription from Buk¢n: A Revised Interpretation (Israel Exploration Journal 49, 1999, 105-115). –, Rez. „I. Eph˜al – J. Naveh, Aramaic Ostraca of the Fourth Century BC from Idumaea, Jerusalem 1996“ (Israel Exploration Journal 47, 1997, 283-286). Stolper, Matthew W.: Late Achaemenid Babylonian Chronology (Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires 1999, 6-9). –, The Kasr Texts, the Rich Collection, the Bellino Copies and the Grotefend Nachlass, in: J. G. Dercksen (Hg.), Assyria and Beyond. Studies presented to Mogens Trolle Larsen (Uitgaven van het Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten te Leiden 100), Leiden 2004. –, Late Achaemenid Legal Texts from Uruk and Larsa (Baghdader Mitteilungen 21, 1990, 559-622). –, The šaknu of Nippur (Journal of Cuneiform Studies 40, 1988, 127-155). Teixidor, Javier, L'inscription araméenne de Bukân, relecture (Semitica 49, 1999, 117-121). Tropper, Josef: Die Inschriften von Zincirli. Neue Edition und vergleichende Grammatik des phönizischen, sam•alischen und aramäischen Textkorpus (Abhandlungen zur Literatur Alt-Syrien-Palästinas 6), Münster 1993. Vanderhooft, David – Lipschits, Oded: A New Typology of the Yehud Stamp Impressions (Tel Aviv 34/1, 2007, 12-37). Weiher, Egbert von: Uruk. Spätbabylonische Texte aus dem Planquadrat U 18. Teil V, Mainz 1998. Weippert, Manfred: The Balaam Text from Deir ˜All¢ and the Study of the Old Testament, in: Jacob Hoftijzer – Gerrit van der Kooij (Hgg.): The Balaam Text from Deir ˜Alla Re-Evaluated. Proceedings of the International Symposium held at Leiden 21-24 August 1989, Leiden u.a. 1991, 151-184. Wesselius, Jan Willem: Rez. „J. B. Segal, Aramaic Texts from North Saqqâra, London 1983“ (Bibliotheca Orientalis 41, 1984, 700-707). Wiesehöfer, Josef: PRTRK, RB ™YL•, SGN und MR•. Zur Verwaltung Südägyptens in achaimenidischer Zeit, in: Heleen Sancisi-Weerdenburg – Amélie Kuhrt (Hgg.): Achaemenid History VI. Asia Minor and Egypt: Old Cultures in a New Empire, Leiden 1991, 305-309. Williamson, H.G.M.: Ezra and Nehemiah in the Light of the Texts from Persepolis (Bulletin for Biblical Research 1, 1991, 41-61). Yardeni, Ada: Textbook of Aramaic, Hebrew and Nabataean Documentary Texts from the Judaean Desert and Related Material. Vol. A: The Documents; Vol. B: Translation, Palaeography, Concordance, Jerusalem 2000. Zawadzki, Stefan: A Neo-Babylonian Tablet with Aramaic Caption (Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 90, 2000, 219-222). Zuckerman, Bruce: On Being „Damned Certain“: The Story of a Curse in the Sefire Inscription and Its Interpretation, in: Astrid B. Beck u.a. (Hgg.): Fortunate the Eyes That See. Essays in Honor of David Noel Freedman in Celebration of His Seventieth Birthday, Grand Rapids 1995, 422-435.

a a I: Buchstabe • (letter •) D:10.1(5),1f

Pan(8),1

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx D:10.2(4),3-5 [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx D:22.28(5),1 [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x DAEpig:3(8/7),1 Œjº z d g HalAlph(8),1-3 [ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº IdOstr-L2:365(4),1 yfjzwhdg IdOstr-L2:365(4),14 À Œhº d g IdOstr-L2:365(4),15 À Œfº j z w h d g Seals:1(8/7),1 dg Seals:2(8/7),1 dg Seals:3(?),1f j z w h2 d g Seals:4(?),1f y f j z w2 h d g Seals:5(7?),1f y f j z w2 h d g Seals:7(6),1f k y f j z2 w h d g Seals:8(6),1f k j z2 w y h d g Seals:25(8/7),1 hdg

b p b p b p b b p b b b b b b b b b b b

a a a a a a a a a a a a a a a a

a II: Kolumnenkopf (?) (column heading [?]) B:8.5(5),a.6

–¨„ a –¨„

a III: (?) DAEpig:4(8/7),1f HamGr:36(9/8),1 HamGr:37(9/8),1 IdOstr-AY:1(4),3f IdOstr-AY:2(4),4-6 IdOstr-AY:3(4),4-6 IdOstr-AY:4(4),2f IdOstr-AY:9(4),3f NSaqPap:42(5/4),2.7

ŒaÖtº2 r –ã t II„ a a Œa4 20 sº 2 k Ö3 a6 4 q5 3 s ÖŒarº a6 Œladbzº5 p 4 q 4 s ryqd4 a3 fbÖl 3 b a4 lwlal 30 b ÀôŒnº a Œtynº?

a ã tna, bdra, l[ I

ba I: Vater (father)

BarH(9),1-3 a? ¨ Àa rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn –´„ a-a ba Œyºz ÖmÖrz[ (s. Textband) || ‹ra ûlm3 hba Had(8),29 hÖŒnº hba hlal hydy aŒÖº?yw ¨ wÀnhŒw rŒmºay

rxrb rb wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn yday ûlºm Pan(8),1f yday hla hwflp hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm Pan(8),2f hba tybb3 ?ôôô À–ì„ŒtºjÖŒhwº Pan(8),3(2x) hºba yjya 70 y[bÖ grhw rxrb hba grhw Pan(8),7 hba tyb lŒ[º hklmw Pan(8),7 hbaº tŒyºb öm tjÖ Œöºba grhw Pan(8),8f htmdq öm hbfyhw hba tyb9 ?zjaw TDanSt(9),3 Œhº?whbaÀ la ûhy yba bkÖyw hwhba D:1.17(3),12 À1 qlj wÖy öwhba? öwhba BarRak:1(8),15-17 lamÖ ykl17m yhbal hÖyl bf yb16w yhba D:23.1.12(5),5 À Œ‹ºhyhbŒa yrºja? ÀwÖrÖdgyw ‹hyhba D:23.1.12(5)-L,5 ‹hl –ì„ötnyº ‹ŒhyºmŒkºj À Œ‹ºhyhbŒaº –ì„–ô„–ì„ ŒrÖdºgyŒwº A:4.7(5),13 arwga wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw öyhba atryb byb ûz A:4.8(5),12 byb ûz arwga wnb öyhba öyrxm yklm ‹wy ömw B:2.10(5),7f trb hyjfbm tyb hl ÖmÖ br[m hwba hl qbd8 hwba hysjm hl bhy yz hysjm B:3.6(5),12 rbk 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w hwbal lbsy yz B:3.8(5),28 hwba tybl ûhtw 1 ¹kb? 1 ‹Àwyb hl ötny C:1.1(5),54f rqyja yyŒjº?tÀ55 ‹l ljdt la yl? alk rwta yz hwba C:1.1-Hv(5),11 htÀf[ l[ yz? alk rwÀta? yz hwbÀa11 ? Meyd:2(5/4),3f abf4 hwba ö? Pan(8),1f hla hwflp hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm yday A:6.11(5),4 öyrxmb hwh azwy yzk ûz yhwba hmÖ? yhwba htyb ÀyÖn ‹[ dba A:6.11(5),4 30 a [rz tyb yhwba ûz öwmp yz hgb?w A:6.11(5),5f hwh yhwba öwmp ömdq yz lbql6 aklhw ylyz atyb l[ lÖjy lÖj Asok:1(3),3-5 ¨ cÀatwdÖrgn Öwzrac4 ? ¨ Àl[ atwdÖrgn d ?–ì„drÀwwh | c-c atwdgnÖ wzra || tÖyÀwwhd yhwbalw5 ? Asok:3(3),6f aytÖyzmlw yhwbalw yhwmal ytsytpwhw atwqlj yhrsa ûya7 öÖna B:3.6(5),11f yhwbal hrbw rb lbsy yz ûnjlpy öjna ûyyjb12 B:3.6(5),13f yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb rwkzlw

2 C:1.1(5),5

ba I – ba II

ûlm hwhw hrb #–2„hmÖ$ ödajrsa5 ? Àj yhwbŒaº? byrajnÖ ¹Àlj rwtab C:1.1(5),47 ûyl[ rmj aklm hnz ödajrsa yz yhwba? C:1.1(5),138 hma ‹Öbw yhwba ‹Öb ‹wrty al Œyº? C:1.1(5),180 1 ?ìÀôwjrÖ ‹Öb h[rzw yhwba ‹Ö C:1.2(5),18 À yhwba hl ötny yz C:1.2(5),22 ¹sk? ¨ öÀbzyw yhwbal hqdx22 ? SamPap:8(4),11f yhwba12 ött rb ? ¨ À yŒnyºdk ÀŒaºngs Œöºwtysa önj yz ‹hwba B:8.4(5),13f 2 lk yhwja lakyrb tnbnŒsº rb wmÖ wrma ök ‹hwba tnbns ‹[14 bzÖwbnl öymra ûwba B:7.3(5),7f hglp ¹lj rmj yl bhy Œaºl8 ûwba C:1.1(5),15 a?kÀl?mÀ byra?jnÖÀl ? ¨ ÀŒhºna Œûº? ÀŒhºwh ûlm y?zÀ ûwba C:1.1(5),27 Àûwba aklm b?yÀŒrºajnÖl ‹kwba B:2.9(5),6 öm jql ‹kwba rwjsa rmal hyrz[ rb ‹mwlÖ yba A:2.1(6/5),13 hÖwbn ûdb[ öm ymsp yba ‹lÖ A:2.3(6/5),14 ötnwbn rb ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ tnbkm öm A:2.4(6/5),14 ymsp rb tnbkm öm ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws A:6.3(5),2 À–ô„m hna Œyzº yba ypjj[ yz öd?b[ A:6.11(5),1f yzk yb?a hÀmÖ öwmp ytya dba ûz hwh öyrxmb azwy2 A:6.11(5),2 yba hmÖ öwmp ösjhm hwh yz hgbw qbtÖa ?ûÀŒzº 30 a [rz tyb A:6.11(5),3 yl tÖ[ty yba öwmp yz hgb yl3 ? ösjha yl wntny B:3.5(5),19f Öyaw hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 B:8.10(5),7 ‹?[À ¹ljh yba ötn ûla at?lqj Àhnz yknm BarRak:1(8),4-7(2x) ynbÖwh yq5dxbw yba qdxb yba asrk7 l[ rsylptlgt yarmw6 labkr yarm BarRak:1(8),7f lk öm lm8[ yba tybw BarRak:1(8),11-14 öm13 htbfyhw yba tyb12 tzjaw ö14brbr öklm dj tyb BarRak:3(8),4f(2x) ôôôÀ5 ? ¨ yÀba qdxb ? ybÀŒaº aŒsrº?k BarRak:8(8),1-3 lÀamÖ ûlm wmnp rb bkrrb hna y[br arm rsyl2?ptlgt db[ yba tyb yhlaw3 ?labkrw aqÀra C:1.1(5),32f(2x) yba ybr öm dj? ¨ À33 rmaw yba ‹jl yz Had(8),8 yba bÖm l[ tbÖy ‹g wmnp Œûº?naw Had(8),9 b t?rkhÀ || yba tyb Œöºm öÖlw Œbºrj t?[snb NSaqPap:52(5/4),3.3 ÀtlpaŒÖ abºhz ybŒaº ytyh –´„ NSaqPap:59(5/4),1 Àôô trga tna yzk ŒyºbŒaº? NSaqPap:78(5/4),3 À atlqj yba ô?

NSaqPap:144(5/4),1 ÀŒyºbŒaº yrŒwºnŒhºt[ yz [mÖ? Pan(8),1f yday hla hwflp hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm Pan(8),3 ûôôôôôl[ Œûºbôôôôg –ì„Œawº bkr lŒ[º yŒbaw –ì„Œwmnpº –ì„öôôô lj ?ôÀ ôôô l[b Pan(8),5 lŒrqº rb ŒwºmnŒpº ¹ÖŒtºlaôô ?–ì„wÀŒlºhÖjw ŒrÖmº[Öb Œ‹npº yba Œttºôôa qrÀŒabº ŒwÖtºdba ŒgÖrxrºb Pan(8),8 –ô„Œsbº yÖn Œyºprhw yŒbaº ?‹ÀŒqwº tlytq tyb ŒöÖrabyºô Pan(8),10 Œyºrypk yl[b tm ‹Ö wmnp yba ymwybw bŒkºr yl[bw Pan(8),10 yºkŒlm tº[xmb Œwºmnp yba bŒÖºjŒtÖnºw öÀŒm yrbk Pan(8),11 bhz l[b wlw ah ¹sk l[b wl yb Pan(8),14 yÀŒbºaw Öm?Ö aqÀwm lby br[m tnbw Pan(8),15 rxrÀŒbº rŒbº wmnp yŒbº?aÀŒwº Pan(8),16 harm yrglb wmnp yba tm ‹gw kgrmÖ16 k grm Ö? || tnjmb rwÖa ûlm Œrºslptlgt Pan(8),18 …rÃŒwºÖal qÖmd öm yba br[hw ÀrÖô Œyºmwyb Pan(8),19f(2x) ynbÖwh yqdxbw yba qŒdº?xb rxrb rb wmnp yba20 ? ¨ yÀarm Pan(8),20 wmnpl yŒbº?alÀ öz bxn tmÖwl l ŒyºtmÖw || rxrb rb lbyw ?hydy Àûlm Œûmsºy öma lby l[w Pan(8),21 wÀŒmºnp yba Œrºbq Œ‹dºq aŒqºwy Sf:2(8),B8 tyÀa yrb h[byw öqzyŒwºa [byw ybŒaºB8 ? a öqz yŒkº || Sf:3(8),9f yba t10yb dj öm wa yja dj öm öhw Sf:3(8),23f ybal hlbgw hyl[bw hyrpkw ‹?yaltw g ‹l[Œmº || ‹l[g ?–ì„öm –ì„htybÀ24lw Sf:3(8),24f hbrw yba tÀ25yb tbyÖ öhla wbÖh t[kw Œhº?yagrbÀl ‹yalt tbÖw yba ?tyb ‹l[ d[ hrq[lw hrb rblw hrblw TDanSt(9),1f ?ôôô ÀŒrºzgw? ¨ aadÀ[ rm?aa a-a ?yrmÀ[ rm?ÖlÀ || yba –ì„Œdº?dÀŒhrº?blÀ2 TDanSt(9),2 hmjlŒtº?hbÖlb ¨ ÀŒqºsy –ã lyba„ c ?lyÀbab || ?yÀŒbºabc TDanSt(9),3 Œhº?whbaÀ la ûhy yba bkÖyw TDanSt(9),3f ‹dq lar4?ÖÀy ûlm l[yw –ã lyba„ d ?lÀyba || ÀyŒbºad qrab

ba II: Monat Ab (month Ab) B:2.8(5),1

25 tnÖ snjpl 19 ‹wy wh bal 14 b aklm ÖsÖjtra B:3.3(5),1 jryŒlº? 30 ‹wy wh ÀŒbº?aÀl 18 ?bÀ aklm Öjtra 16 tnÖ ytwmrp BeershebaOstr:4(4),1 –ì„1 ŒtnºÖ b?al ÀŒ8º b

ba II – rxaba BeershebaOstr:9(4),1-3 5 tnŒÖ balº 21 b ÀôŒnybzº3 13 s Ö ? ÀŒadb[º2 D:12.2(5),1 ÖÀsÖjtra 2 tnÖ bal 24 b D:12.2(5),2 ÖsÀÖjtra 2 tnÖ bŒaºl 24 b IdOstr-AY:7(4),1 2 ?tÀnÖ Œbaº?lÀ 26 b IdOstr-EN:10(4),1 2 tnÖ bal 24 b IdOstr-EN:31(4),1-3 tplj ytyh bal 4 b 5 q3 29 s Öw 20 ?sÀ j2 IdOstr-EN:37(4),3 bal 20 b IdOstr-EN:51(4),1 46 tnÖ bal 18 b IdOstr-EN:54(4),1 6 –ô„ tnÖ bal 3 b IdOstr-EN:57(4),1-5 hybj2 dy[l[bl wŒmÖrºyŒgÖhºn b5 ûlŒmºdb[ 4 tnÖ4 bal 29 b3 Ömj IdOstr-EN:60(4),1-3 –ô„ rb –ô„2 1 tnÖ bal 11 b bq 2 s j –ô„3 IdOstr-EN:68(4),1 tÀnÖ bal 22 b IdOstr-EN:78(4),1-3 lkwhy ynb bal 24 b –ô„3 ökÖdlswq ökÖdlswq2 IdOstr-EN:82(4),1 4 tnÖ bal 20 b IdOstr-EN:84(4),1f swqdb[2 bal 20 b ‹yrl[b ynb IdOstr-EN:86(4),1-3 ‹wÖyr[b ynbl dybz bal 28 b3 hdj yrÖ2 IdOstr-EN:89(4),3f 6 tnÖ4 bal 9 b IdOstr-EN:92(4),1 7 tnÖ bal 11 b IdOstr-EN:109(4),1 1 tnÖ bal 14 b IdOstr-EN:160/161(4),2.1 bÀal 17 b IdOstr-L:1(4),3-5 ñ5 Œ43 tnÖ balº4 Œ26 b IdOstr-L:6(4),1 2 tnÖ Œbaºl 6 b IdOstr-L:9(4),1 Œ3 tnÖ baºl 13 b IdOstr-L:10(4),1 3 tŒnÖº bal ? IdOstr-L:13(4),2f À4 Œ4 tnºÖ bal3 9 b IdOstr-L:14(4),1 Œ4 tnºÖ bŒalº 13 bº IdOstr-L:15(4),1-3 Œ18º b2 270 Œwrfº[ Œ4 tnÖº3 Œwyºl[ bal IdOstr-L:19(4),2 6 tnÖ bal Œ11º b IdOstr-L:20(4),1-5 Œ1 q 2º s2 ŒrºqŒd wdybº[ Œ6º5 tnÖ Œbalº4 Œ18º b3 IdOstr-L:25(4),1f 9 tnÖ2 bal 17 b IdOstr-L:28(4),4f Œ11º tnÖ5 Œbaºl 4 b IdOstr-L:35(4),1 À14 tnÖ bal 5 bº IdOstr-L:54(4),1 baºl 16 b IdOstr-L:55(4),1 À ŒtnÖº ?bÀŒal 16 bº IdOstr-L:56(4),1 bal 17º b IdOstr-L2:2(4),1f Œ43º2 tnÖ Œbaºl 15 b IdOstr-L2:3(4),3-5 ñ5 43 tnÖ4 Œbaºl 16 b IdOstr-L2:18(4),1-3 ô[s2 Œlhkswqºl aryzj Œ1º tnÖ3 Œbalº –ô„ IdOstr-L2:24(4),2f 2 tnÖ ba?l ô bÀ3 trÖdÖlôô IdOstr-L2:25(4),1 2 tnÖ ba?l IdOstr-L2:26(4),1 2 tŒnÖ baºl 20 b IdOstr-L2:36(4),1f 3 tnÖ2 Œbaºl 19 b

3

IdOstr-L2:37(4),2f atp[3 #–2„2$ 1 ŒtnÖÖ[ bal 22 bº2 IdOstr-L2:46(4),1f Œ6º tnÖ2 Œbº?aÀŒlº 3 b IdOstr-L2:47(4),2f 6 tnÖ3 bal Œ15 b IdOstr-L2:55(4),1 7 tnÖ bal 28 b IdOstr-L2:65(4),1 ÀŒ11 tº?nÖÀ bal 23 b IdOstr-L2:78(4),1 15 tnÖ bal 6 b IdOstr-L2:79(4),1f öfnj jmq ? ¨ À2 15 tnÖ bal? IdOstr-L2:91(4),1f aklm splŒpº 5 tnÖ2 bal 27 b IdOstr-L2:93(4),1f sngtna 32 tnÖ Œbal 6 bº IdOstr-L2:97(4),2 tÀnÖ bal 16 b IdOstr-L2:116(4),1 bal 2 Œbº IdOstr-L2:117(4),2f ôôŒq bal 2º? ¨ À3 Œ3º? IdOstr-L2:118(4),1-3 5 öfº?nj ¨ À2 hŒmdºq h? Àwm[w –ì„3 Œbal 1 b IdOstr-L2:119(4),1f –ô„Œ[º2 Œbal 20 bº IdOstr-L2:120(4),1 À ŒtnÖº bal 21 b IdOstr-L2:121(4),1 bal 28 b IdOstr-LL:3(4),1 1 tnÖ bal 11 b IdOstr-LN:4(4),3 bal 29 b IdOstr-LN:7(4),1 bal 20 b NSaqPap:23(5/4),2.3 Àô ba öm artyw 1 wmyl?kÖp PersFTab:8(5),1f lwla ba jryb2 23 tnÂb PersFTab:11(5),1f lwla ba2 23 tnÂb ?ôÀqb Teima:22(5/4),3f 105a || 16a tnÖ4 yz ba jryb ba ã bna

Àba: n. pr. (frag.) D:13.3(5),3

Àôba3 ?

tÖwnandnôba: n. pr. (frag.) NipOstr(5),4f

2 ölbwm5 2 özwz tÖwnandnôba

aba: n. pr. (cf. hba) D:8.11(3/2),5f 3 q aba ñ6 yz arka Œöwºylpsal ñ MiscBab:15(6),1f öd?lgrnÀ2 ?l[ Àdmls aba ynjl NerTab:3(6),1 a –ì„ab!g || abaa rb ysj?nÀ –ã abg„ NSaqPap:181(5/4),1 ÀaŒbºa t? Seals:108(8),1 abal a ôŒdxºb | –ì„hydwb || aôôôb2 abal Seals:109(8),1f

lhaba: n. pr.

IdOstr-L2:68(4),1f

Œ1º ltÖm öbt2 lhabal ûrbswq

Ökaba: n. pr.

IdOstr-L2:248(4),1f ñ Œhzºj lbwm2 ÖŒkabaºl ûlmswq

rxaba: n. pr.

LurBr:3(8/7),1

rxaba btk ôôôôôŒ[ºdÖwpÖzl ŒhºÖbn yŒyºjl hnz ask

dgba – jdba

4

dgba: n. pr. Seals:110(8),1 Seals:111(7),1f

dgbal j z w h2 dgbal

fgba: n. pr. NimrBr:1(8),1

fgÖpbal –ã fpba„ –´„

örgba: Geldstrafe, Bußgeld (fine, penalty) B:3.6(5),8 aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk örgba ûl ötny B:3.6(5),14 örgba ûrb rwkzlw ûl bwjn öjna B:3.13(5),6 ¹sk ûl ötnaw bwja ynn[ hna rja ¹yrx ¹sk 1 dj Örk örgba D:2.25(5),5 ÀhÖmj öÖrk? ¹Àsk ö?rÀgb?a anrgba B:3.13(5),7 anrgba ûl ötnaw ‹lÖa ynn[ hna rja bytk l[nm yz örgyba B:3.7(5),17 À10 öÖrk ¹sk örgyba ytrb17 ? B:3.9(5),7f öytlt öÖrk8 ¹sk örgyba ûl ötny atrÖ[l zwz ¹sk aklm tlqtmb B:3.10(5),19f ykyl[ lbqyw bbdw20 öyd yknÖry yz ¹sk örgyba ykl ötny ykynb l[w B:3.11(5),10f ¹sk örgyba [mÖywhyl ötnaw bwja aklm ynbab ¹rx11 ¹sk 30 öÖrk B:3.11(5),13f #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba ykynb B:3.12(5),29f ¹sk örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk B:5.5(5),6 ¹sk ö#–2„r$gyba ykl ötny ykl tbhy? ‹p?aÀ 2 öÖrk anrgyba B:2.9(5),14f öÖrk ¹sk yz15 anrgyba 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ B:2.10(5),15 yz anrgyba ‹kl ötny öyd ‹kÖry yzw hrÖ[ öÖrk ¹sk B:2.11(5),10f ¹sk anrgyba ûl ötnn rja aklm tlqtmb hrÖ[ öÖrk ¹yrx11 B:3.8(5),31f öÖrk32 ¹sk yz anrgyb?a hÀl öt?ny 10 l 2 r ¹sk ?aklmÀ ynbab örÖ[ B:7.1(5),8 lk 1 srpl 1 bq #–2„ör[Ö$ a?nrgyba ÀönÖw öjry

dba I: Pe. zugrunde gehen, umkommen, verlo-

ren sein; umherirren (?) (IvZ 110) (perish, be lost; stray [?])

A:6.11(5),1f A:6.11(5),4 B:1.1(6),12f

ônô?ôÀô?ôÀŒwºe hdba htmkjw e Œjndº?hyÀŒwº || 1 hzj Œöºm A:4.7(5),16 wdba hnq yz öyskn lkw A:6.11(5),2 wdbÀa alk ötyb yÖn yzb wgb Pan(8),5 rb ŒwºmnŒpº ¹ÖŒtºlaôô ?–ì„wÀŒlºhÖjw ŒrÖmº[Öb Œ‹npº yba Œttºôôa lŒrqº qrÀŒabº ŒwÖtºdba ŒgÖrxrºb Pan(8),5 ŒwºmnŒpº ¹ÖŒtºlaôô ?–ì„wÀŒlºhÖjw –´„ ŒrÖmº[Öb Œ‹npº yba Œttºôôa lŒrqº rb qrÀŒabº ŒwÖtºdba ŒgÖrxrºb B:2.6(5),27f tl[nh yz lkw dba?y Àhrhm fwj d[ ‹j öm qpnht hdyb28 B:3.8(5),25 hanÖ ¹sk ttna ûl hwha al ûtynÖ dbay hrhm hÖarb Bukan(8),8f öyjr9 lqw hÖa önt htm öm dbayw D:7.5(5),9f dbay la wh10 #–2„y$kyl[ wlh D:7.16(5),3f al öh hhylyj dbay öh hml jqla4 ?yÀkÖpn C:1.2(5),21 ÖÀyaw atqdx dbatw Nerab:2(8/7),8-10 rhÖ ynsnhtw9 qÖ[t ta öm dbat htrjaw httmm10 wÖabhy ûÖnw lknw

C:1.1(5),189

azwy2 yzk yb?a hÀmÖ öwmp ytya dba ûz hwh öyrxmb öyrxmb hwh azwy yzk ûz yhwba hmÖ? htyb ÀyÖn ‹[ dba lqt13 2 Ö ¹sk ylqj ?öfÀmpc yl tntnw c ?bfÀ ‹p || ‹yq l?qÀtw dba

hdba wdba

tdba dbay

dbat

Pa. zerstören, zugrunde richten (destroy) Sf:1(8),B36f Œdkºôômôô ‹hŒlºm ôôŒadºgna tdba?l hŒnº?z ¨ trÀB37ŒqºÖ öhl ŒöºhŒwº p‹Œaºmya tyrqbp p-p ûŒlºmy atyrqb || Sf:2(8),B7 öhÀw ‹hmÖa tdbalw ‹htzbjlwB7 ?

tdba

Ha. zerstören, zugrunde richten; verschwinden lassen (destroy; cause to perish) Sf:2(8),C3-6

a?yÀrps dbaha rma?yÀW4w dbaha tyaw ûtk tya dbha aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a-a Œö4kºlw || hW6klm Sf:2(8),C3-6 a?yÀrps dbaha rma?yÀW4w dbha tyaw ûtk tya dbha aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a-a Œö4kºlw || hW6klm Asok:3(3),2f lkbw3 dbwh ayÖwda ‹hlkw –´„ dbwh ytÖ ‹ar aqra Nerab:1(8/7),10f twmw öyj öm ûrÖaw wdbahy û[rz wdbahyw ûwlfky11 hjl

dba II: Zerstörung (destruction) DA(9),1.15f

tqrqh Åynj rmnŒlº? –ã rba I„ –´„ öy[w öŒdÖrbºa öÖô? ¨ yÀ1.16nb

Àjdba: n. pr. (frag.) C:4.7(5),3

Àô?ôÀŒjºdŒbºa

ödba

ydba – yhyba

ydba: n. pr. (?)

jba: n. pr.

C:3.28(3),81

trb tytbÖ –ã yrba, ydbg, yrbg„ p 8 q 1 s öfnj yrÖdbgÖa

rkdba: n. pr.

a –ì„dhrb || arkdb?aÀ –ã dhrb„

Seals:40(7),1

D:22.43(5),1

‹njl wbnyÖdba ûrb –ã wbnyba„ –´„

atdba (?): n. pr. (?) IdOstr-L:5(4),2-5 Œ4 s aºtŒrÖdbaº –ã atrba„ –´„ 5 Œs Öº5 ŒhdºqŒm lº[4 Œhl[qº öm Œapskwº3 IdOstr-L2:49(4),2-6 ŒrÖdyº[l[b –ã atrba„ –´„ ñ6 Œ2 [wÖzºôô5 –ô„4 bq[ öm atrÖdbal3

jyÖba –ã jya„ –´„

ydljba: n. pr. AECT-L:5(7),10

ydljba?

Seals:112(8),1 Seals:354(?),1

lljbŒalº lljbal

rjba: n. pr. AECT-L:*2(7),2-4

fba: n. l.

AECT-L:*6(7),8 hbÖna dhÖw –ã hna III„ –´„ B:2.2(5),16f öwsb hnz17 arps hba rb wtya btk D:20.3(5),1f hyd[ trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2 lk D:20.3(5),2f ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb rma [D:24.7(x)],1 ygj rb hba rb hy[Öy Seals:9(?),1 hba

(cf. fwba) fbab ötnwbn rmô?

bfba: n. pr. (cf. bfyba)

yhbŒal tºntn?wÀ tbtk yz arwb[ öbÖj

stysyhba: „des Gesalbten“ („of the anointed“, cf. DNWSI 5 [< Prakrit])

Àytyhs stysyhba syrpnw?d

fwba: n. l. (cf. fba)

yba I: Pe. wünschen (wish) D:7.56(3/2),4-7

wbŒaº al ö[k5 t[kw arwb[7 rtab htaml hrbw6 stsa

yba II: n. pr. yŒbºa10 ? ¨ ‹hÀŒyhºdy öm ybaw ŒrºqyhmÖ Œlwºlww

rwayba: n. pr. KetefYer:1(4),1.5 KetefYer:1(4),2.7

2 Ö rwayba rb önjwhy 2 r rwayb?a rÀb önjwhy

layba: n. pr. (Eshel – Eshel 200) BeershebaOstr:41(4),1-3

A:4.3(5),3 ynrsa fwbal afm alyj br gnrdyw yzk t[kw D:3.14(5),1 ÀÖ fwba ôô? D:22.26(5),1f À ‹dq2 ? ¨ À fwbal hta ôôlôatôm dwba [D:24.1(x)],2-4 (Fälschung) rb yndyx3 l[bdb[ öyrxm yz dwbal l[brz[4 ?yÀhwja ‹[hta qdxdb[

bfmÖ rba.2 Œbfbº?a –´„ bfmÖ rbb.2 bfbab.1

D:22.9(5),a.1-b.2(2x)

AssOstr(7),9f AssOstr(7),11

yhba: n. pr.

Asok:2(3),6

t[brw3 2 öylqÖ ¹sk Œrºjba4 öŒmº jql

A:3.1(5),2.4

hba: n. pr. (cf. aba)

ÀŒbºgj3 Œlayºba2 1 anjna

örgyba ã örgba

hyba: n. pr. Seals:379(8),1

hybal

whyba: n. pr.

ytwba: n. pr. D:18.16(5),1

Seals:10(6?),1

lljba: n. pr.

wbndba: n. pr.

C:3.28(3),79

5

yrwnÖmÖ trb ytrÖwba –ã ytrba„ –´„

whyba rb lkwr

yhyba: n. pr.

yqzba: n. pr. (?) AECT:13(7),2.5-3.2 la3.2nrz[w3.1 ddwmw2.6 yqŒzºbaw2.5

Àrzba: n. pr. TelSheHa:62(7),1

B:4.4(5),20

Àrzba tnd

A:3.6(5),1 A:3.7(5),2 B:6.3(5),10 C:3.15(5),93 C:3.15(5),103

yhÀyba ‹lÖ yhyba ytarm ‹lÖ Àhttna yhybal 2 Ök [Öwa trb yhyba ñ 2 Ök öwtn trb y?hÀyba ñ

wba

wyba – öba

6

wyba: n. pr.

lba II: n. pr.

IdOstr-L2:207(4),1

ÀŒ1 sº Ö ytw[ rb Œwyºba

bfyba: n. pr. (cf. bfba) D:20.1(5),2-4

TDanSt(9),3f

db[y hŒlº tnb3 rb bfyba db[ ypj yr ……jÃÃ4swa ‹dq

ûlmyba: n. pr. 2 q 4 s Ö2 ŒûºlmŒybaw ‹wjºn

wbnyba: n. pr. D:22.43(5),1

‹njl wbnyÖdba ûrb –ã wbndba„ –´„

AradOstr:29(4),2f

ŒrºwŒnºyŒbºa3 jmq –ô„

öd[yba: n. pr. (cf. öd[ba) SamPap:2(4),8

db[y öynyd rhnswŒqº ?öh hlaÀ À l[ öd[yba ‹[ öŒqºb…tÃÖt Œöº?d[yba yklÀ À ŒrºhnŒswqº hna byj ymdq

ytyba: n. pr. C:3.28(3),29 C:3.28(3),30 C:3.28(3),53 C:3.28(3),116 D:7.57(3),1f(2x) D:8.4(3),25 D:8.9(3),13 D:8.10(3),1f D:9.15(3/2),1

wmŒ[º2 ?–ì„Àôôlba –´„ À5 wtwŒ[º4 ?–ì„ûlÀmsŒwqº3

yjlba: n. pr. SamPap:6(4),2

ÀŒhºmÖ yjlbal

lylba: n. pr. NSaqPap:52(5/4),2.14

ônq Œlyºlba öq

hnlba: n. l. Seals:374(7),1f

rwnyba: n. pr.

SamPap:2(4),5

ôôlba: n. pr. (frag.) BeershebaOstr:42(4),1-5

hmjlŒtº?hbÖlb ¨ ÀŒqºsy –ã ba I„ –´„ c ?lyÀbab || ?yÀŒbºabc lar4?ÖÀy ûlm l[yw –ã ba I„ –´„ d ?lÀyba || ÀyŒbºad qrab ‹dq

AradOstr:22(4),1f

‹pk hy[mÖ rb ygj btk$ #–2„ lbaw tÖzgb lba

Seals:414(4),1

lyba: n. l. (Aramaeans 373f) TDanSt(9),2

B:3.4(5),23

hnlba öm2 ylbtl

tlba: n. pr. D:22.17(5),1

yrsal tlba rb ggj ûrb

ôamba: n. pr. (frag.) D:22.10(5),1

yrswa ‹dq yrj rb ôŒaºmba ûyrb

öba: Stein, Gewichtsstein (stone, weight) 2 ö[br Œanyºtn ytyba #–1„Œ3º öŒ[brº? anytn Àytyba$ Œ3 ö[brº antbl ytyba ñ 3 öybrg ytyba hldy ynb ytyba2 rb anytpl yja la ytyba ûŒyºja Œôr 1 mº ytyba rb ötn ?ìÀ4 ögl ytyba rb ywld 1 g 1 m 30 hry[z2 27 h[px ytyba ÀŒrºÖ ytyba

[tyba: n. pr. IdOstr-EN:34(4),1-4 [tybal2 hdqnm öm tplj l[nh 6 örk ör[Ö4 3 q –ô„ s 2 örk j3 –ô„ dy l[

lba I: Schwierigkeiten (trouble) (DNWSI 911 s.v. pl•1)

ã UrukInc(2),26 †a‡-na-a• (h)¤a-qé-mé-tu4 le-e(h) (i)ia-a-li-li-i[n-ni] || (h-h) ¤a-ki-mi ip/íb-li-e | (i) ia-a-li-di[ * ] –´„ –ã alp, ylp I„

A:4.3(5),3f

byng wjkÖh4 yz 1 ¹rxnba rbdl[ aylkr dyb A:4.7(5),9f(2x) öynb öynb 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz hlysp A:4.8(5),9 öba yz hlsp öynb 5 öbrbr ö[rt9 ? ûz arwgab wwh yz B:2.6(5),15f 4 öba yz16 öxb[n hb amg yz 1 ywÖ B:3.8(5),17f À ÖÖ öba yz öxb[n18 hb tdj 1 amg yz? B:3.8(5),19 q[ yz 2? ôôôÀ yz jÖm aÖnml öpk 5 lk 1 öba yz 2 D:3.16(5),11f ŒöbÖymº l[12 1 tdj amg yz Åwlz 2 ÖÖ öba yz DAEpig:2(8/7),1 a[rÖ öba Pan(8),7 hbaº tŒyºb öm tjÖ Œöºba grhw A:4.7(5),9 wwh yz anba yz aydwm[w –2„Œwmºh wrbt hmt A:4.8(5),8 d[ yhwÖdn ûz arwgab wl[ ‹whynz8 ? anbÀa yz aydwm[w a[ra B:2.1(5),7f ynbab 5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm

anba

ynba

öba – rba I B:2.2(5),14f atrÖ[l 2 r¹sk aklm15 ynbab örÖ[ wh B:2.3(5),13f 10 öÖrk ¹sk14 ykynblw ykl ötny atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ wh B:2.3(5),21 10 öÖrk ¹sk ykl ötna hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab B:2.4(5),14f ynbab 10 öÖrk ¹sk ûl ötna15 hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.6(5),5 ?aÀklm ynbab 5 ölqÖ ?¹skÀ B:2.6(5),6f ynbab #–2„2 ölqÖ$ 1 Örk hnwkt? ¹Àsk 10 l 2 r ¹sk aklm7 B:2.6(5),8f aklm ynbab9 –2„8 ölqÖ 2 öÖrk ¹sk hwŒÖº B:2.6(5),9f aklm ynbab 8 ölqÖ ¹sk10 hwÖ B:2.6(5),14f aklm15 ynbab 10 l 2 r ¹sk 20 örlj B:2.6(5),34f 20 öÖrk ¹sk hyjfpml ötna aklm35 ynbab B:2.6(5),36 20 öÖrk Œ¹º?skÀ hyjfpml ötna aklm ynbab B:2.8(5),9f ¹sk hyjfml ötna10 ynbw ayp hna aklm ynbab 5 öÖrk B:2.9(5),14f ynbab hrÖ[ öÖrk ¹sk yz15 anrgyba 1 Örkl 2 r ¹sk aklm 1 Örkl 2 r16 ¹sk 10 öÖrk wh B:2.10(5),15f aklm ynbab B:3.1(5),3f h[bra wh 44 ölqÖ ¹sk tpz yl tbhy htybrmb aklm ynbab B:3.4(5),6 ynbab #–1„1$ 4 ölqÖ 1 Örk ¹sk 1 Örkl zwz ¹sk aklm B:3.5(5),14f öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj wh 5 B:3.5(5),21f ynbab 10 öÖrk ¹sk ‹hl ötny 1 Örkl 2 r ¹sk aklm22 B:3.6(5),8 aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk örgba ûl ötny B:3.6(5),15 ¹yrx ¹sk aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk B:3.8(5),16f hynmt ö?lÀq?Ö 7 Àwh h[bÖ öÖrk ¹sk atrÖ[l zwz ¹sk aklm17 ynbab 5 örlj 8 wh B:3.8(5),31f öÖrk32 ¹sk yz anrgyb?a hÀl öt?ny 10 l 2 r ¹sk ?aklmÀ ynbab örÖ[ B:3.10(5),20 ¹yrx ¹sk aklm ynbab 30 öÖrk B:3.11(5),10f ¹sk örgyba [mÖywhyl ötnaw bwja aklm ynbab ¹rx11 ¹sk 30 öÖrk B:3.11(5),13f #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba ykynb B:3.12(5),29f örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk ¹sk B:4.2(5),1f ynbab Œ2º? ¨ À2 ¹sk yl tntn 10 l 1 Ö ¹sk jtp B:5.3(5),5 ynÀbab 10 l 2 r? B:5.5(5),2f wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab htÖ

7

B:6.3(5),11 D:2.2(5),3 D:2.14(5),bc.2

ÀŒrº aklm ynbab ÀŒyºnbab? ?ynbaÀb$ at?ybwÀ 10 öÖrk? ûÀtyb #–2„aklm Had(8),30f hjya ŒwrmºgŒtºl ah rŒkzº wnŒhºp ynbab hÖtklp wŒrºkz31 Had(8),31 hŒtºjŒyºa örŒmº?gtl oah hbqn ÀŒtmºo wnhw o-o ?ah hbqÀn || ynbŒaºb ŒhºnÖŒtkºlp

ynba: n. pr. AECT-L:3(7),13f

aŒrnºw14 ? ¨ ÀanÖ[w ynbaw ÀŒdºw öwnjw

ötnba: n. pr. AECT-L:*25(7),1-5 ön[ jql3 ÖlÖ tyb [ra2 anhr ölqÖ5 hÖlÖ ¹skb ötnba4 öm

ylsba: n. pr. D:20.3(5),2f

ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb rma

össba: n. pr. Seals:385(5/4),1-3

össba3 b2 ‹Öra

öd[ba: n. pr. (cf. öd[yba) Seals:313(6/4),1

rÖdrÖds tb öd[bal

‹[ba: n. pr. IdOstr-L2:294(4),1f

Œ1º2 ‹[bal 1 k ÖtŒkº

Ör[ba: n. pr. D:9.14(5),3

ÀÖr[ba

Ö[ba: n. pr. (?) (NouvIn II 98) IdOstr-L2:177(4),1

Œ3 Öº[ba

rÖ[ba: n. pr. C:3.15(5),107

2 Ök [Öwh trb rÖ[ba ñ

fpba: n. pr. NimrBr:1(8),1

fgÖpbal –ã fgba„ –´„

‹qba: n. pr. Seals:420(8),1f

‹qba2l

rba I: Glied; Genitalien (limb; genitals) (DNWSI 78 s.v. •mr2; SAIO II 139)

C:1.1(5),86

l[ yhŒnzºjyg la –ã rma II„ –´„ ûyrba g yhŒrrºjy || ûyrŒbÖmºa

rba

8 örba DA(9),1.15f

II – öwÖba

tqrqh Åynj rmnŒlº? –ã dba II„ –´„ öy[w öŒdÖrbºa öÖô? ¨ yÀ1.16nb

rba II: n. pr. MiscBab:36(5),1

10 Â 3 önm rba

wrba: Machtposition (?) (position of power [?]) (IvZ 76)

Had(8),15f özº ddh16 jbzyw wrba d[syw ybÖm l[ bÖyw Had(8),20f wrba d[syw ?ydÀŒaºy Œlº[21 Œûlmº?yÀŒwºl l Œûlmº || rmaŒyº wmnp ‹Öa r?kzy öz ddh jbzÀŒywº

örjrba: n. pr. TelSheHa:2(7),1-4

öbz yz ldgm2 qra trga öbz rwkjl4 yz örjrba3

yrba –ì„: n. pr. C:3.28(3),81

trb tytbÖ –ã ydba, ydbg, yrbg„ p 8 q 1 s öfnj yrÖdbgÖa

‹rba: n. pr. D:8.4(3),23 NSaqPap:54(5/4),1.11 Seals:172(9/8),1-3

1 [br 1 r ‹rba tŒpºgbl ômŒrbº?a –´„ ‹r3ba db[2 lkyÖhl

Öwmrba: n. pr. D:22.25(5),3f D:22.27(5),2f

? ¨ ÀŒÖwºmrba?wÀ htgÖwlp ymbrtw hnp wta yz4 htgÖwlp ymbrt ûyrbŒwº hnpl d[ wta yz3 ? ¨ ÀŒÖwºmrba?wÀ

Örba: n. pr. Persep:78(5),4f

Œhºnz öwÖba5 db[ ŒÖrºbŒaº

ömlÖrba: n. pr. TelSheHa:40(7),2

ömlÖrba

trba: Fläche (?) (area [?]) B:3.5(5),7f B:3.10(5),7f

81 öma8 trbal axbrt glpw atÖ[b 98 öma trbal hglp #–2„asrp$8 tybw agrd glpw B:3.12(5),8 2 k 5 öma ytp ayl[l aytjt ömw 150 öyma trbal atÖ[b B:3.12(5),16 5 öma ytp aytjtl hyl[ ömw 1 k 151 #–2„öma$ trba#–2„l$ #–1„+l$ 2 k IdOstr-L:143(4),3f À4 Œtrºba hŒnºby öhw? –´„

atrba: n. pr. (?); Gebäudetyp (?) (type of building [?])

IdOstr-L:5(4),2-5 Œ4 s aºtŒrÖdbaº –ã atdba„ –´„ 5 Œs Öº5 ŒhdºqŒm lº[4 Œhl[qº öm Œapskwº3

IdOstr-L2:49(4),2-6 ŒrÖdyº[l[b –ã atdba„ –´„ ñ6 Œ2 [wÖzºôô5 –ô„4 bq[ öm atrÖdbal3

ytrba: n. pr. (?) D:18.16(5),1

yrwnÖmÖ trb ytrÖwba –ã ytwba„ –´„

ûwÖba: Deserteur (?); Presser (?) (deserter [?]; presser [?]) (GEA2 342.2)

A:6.7(5),5f

aygb öyb wwh öynmm ökwÖba ökwÖba atytjtw atyl[b6 yz ylyz

öwÖba: Mörserstößel (pestle) Persep:17(5),3-6 llg yz öw?hÀ4 db[ glp ötÖ? b ûytp || rtmtd dy?lÀ6 ‹dm ûrypb öw?ÖbaÀ5 ?‹[À Persep:20(5),3-5 yz4 hnz öwÖbŒaº ?wdÀb[3 ? arbzng5 tpgb dyl llg Persep:21(5),3-5 dyl 1 ‹dm4 öwÖba db[ drp arbzng5 Œtpºgb Persep:22(5),1-4 ?gÀlp ?öÀŒrºpgb2 Œatºryb ûrŒsºb ?aÀrbzng tŒpºgb dyl4 llg yz ö?wÀŒÖºbŒaº3 ?dÀb[ Persep:23(5),3-6 yzº öŒwÖºba4 Œdºb[ 1 ûzbra aÀŒrºb?zÀngpa6 Œtº?ddzm ‹dqÀ 1 ‹dm5 Œllg Persep:26(5),3-5 1 ?öÀwÖba4 db[ ûwrtpŒsdº arbzngpa tddzm5 ‹dŒqº Persep:27(5),4-6 öwÖbŒaº5 Œdºb[ ?hÀŒpºsŒrºt 4 tnÖ6 hnz Persep:28(5),5-7 47 tnÖ rkÖa6 arbzngpa Persep:1(5),2-4 sbgŒztº3 Œlºlg Œyºz öwh Œdb[º ÖwbŒmôº aºrbzng rtmtd dy?lÀ4 Œhºnz öwÖb?aÀ Œ‹º[ Persep:2(5),3f yzº4 öwÖba wdb[ Œ1 ûpºnŒsº hnz ‹dm Œllg Persep:3(5),3f hŒnºz öwÖba4 Œdbº[ tswda Persep:4(5),3f llg yz4 ŒöwºÖba db[ tdtr?aÀ Persep:6(5),3-5 Œllgº ?yzÀ4 ŒöwÖba db[º ?öÀŒrpwºhw ?arÀbzn?g rÀŒtº?mÀtŒdº dyl5 ? ¨ À Persep:9(5),3f dyl ûŒyÖrºtÖyp öwÖŒbºa ? Œytºwjrhb yz ?arbÀzng rtmŒtº?dÀ4 Persep:10(5),3-5 llg4 ?yÀz öwÖŒbºa db[ öŒrpºhw ?arbzngÀ rtmtd dyl5 ?1 bÀr ?öwh ‹[À hnz br Persep:11(5),2-4 ?öwÖbÀŒaº dbŒ[º rbsÖrrÖk arbÀzng rtmtd Œdº?ylÀ4 öypnyÖja llg Œyº?zÀ3 Persep:12(5),2f dyl3 öwŒÖºbŒaº dbŒ[ rºbŒrkº Œaºrbzng ŒrºtŒmtdº Persep:14(5),2-4 ‹[À3 hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh ?yzÀ4 arbzng rtŒmtºd Œdylº 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a a ûŒyºtp || arbzngpa tŒdhºm ‹dŒq ûºtÖhŒgºb Persep:16(5),2-4 ?bÀŒrº llg yz öwh #–2„hnz$ db[ ? À4 Œtpgbº dyl 1 Œbr öwÖº?ba ‹[À3 Persep:17(5),5f rtmtd dy?lÀ6 ‹dm Persep:28(5),1-4 angs ûrtm dyl2 atryb ûrsb tddzm ‹dŒq hº?nzÀ4 öwÖba db[ 1 tŒdrtº3

öwÖba – rwga I Persep:29(5),3f Persep:37(5),3f Persep:40(5),1-5

aŒtºaŒbº yza öwÖba4 Œdºb[ öwrbtra a-a ?llÀg yz ||

hnz öwÖba4 Œdºb[ tpyÖrwj öbŒrºa d?ylÀ2 ?atrybÀ û?rÀsb ?hnÀz öwÖba Œdºb[ 1 ömr3 ?angsÀ aÀrbznŒgºpŒaº5 tddzm ‹dq4 Persep:46(5),3f ‹[ Œöwº?hÀ4 db[ 1 rŒbºtŒrº ?angsÀ hnz öwÖba Persep:54(5),1-4 Œöºrpzdma 1 tyŒgº2 ûwrŒsºb a Œöºrpzrd || 14 ?hÀŒnºz öŒwºÖba3 Persep:57(5),1-5 öwÖbŒa db[º3 tŒnºmŒqºyÖ2 ökrpb 35 ŒtnºÖ Œ‹ºdm4 Persep:58(5),3f Œhº?nz öwÀŒÖºbŒa dºb[4 ?ôôôôÀbrtŒa Persep:59(5),1-4 Œatº?rybÀ2 ?öÀkrŒpº?bÀ hnz ö?wÖbaÀ4 ŒdºbŒ[º? ¨ À3 Persep:60(5),1-4 hnz4 öwÖba db[3 Ök atryb2 ûrsb Persep:62(5),1-3 db[ ? ¨ À2 ?aÀtryb ökrpb yz öwÖba3 Persep:63(5),1-3 db[ glp ¹p2 Œaºtryb ûrsb hnz öwÖba3 Persep:64(5),3-5 hnz br4 öwÖba db[ 1 trŒwrº arbzngpa5 ?tÀŒddºzm ‹dŒqº Persep:65(5),3-5 öwÖŒbº?aÀ4 db[ öwŒtºra À2 tnÖb5 ?hÀŒnºz Persep:66(5),1-3 1 öwÖba3 Œdºb[ ryÖ2 ûrsb Persep:68(5),1-3?hnÀz öŒwºÖbŒaº3 Œdbº[ t?bÀrwp2 ûrsb Persep:70(5),3 hnz öwÖb?a Persep:71(5),1-5 ?öÀŒrpgbº3 Œatº?rÀy?bÀ2 ûrsb 13 tnŒÖº5 ?öwÀÖb?aÀ Œdºb[4 Persep:77(5),4f hnz öwÖba5 db[ ‹Œrºwtra Persep:78(5),4f Œhºnz öwÖba5 db[ ŒÖrºbŒaº Persep:79(5),2 À3 ŒöºwÖba ? Persep:81(5),2-4 ?öwÖÀŒbºa db[ glp ŒûºybŒmºôôô atdd?zÀŒmº4 ?‹dqÀ arbzng tpgb Œdyº?lÀ3 a tdhm || arbŒzº?ngpaÀ Persep:87(5),3-7 öwÖbŒa dºb[4 Œglp rtÖmºrŒrºbŒkº À7 Œaº?rbzngpaÀ6 tddzŒm ‹ºdq5 Œry[ºz Persep:100(5),3-6 ?dÀŒbº[4 1 tpŒtºôôb arÀŒbzºnŒg tºpŒgº?bÀ6 ?dÀyl ‹Œdº?mÀ5 öwÖŒbºa Persep:103(5),2f ? ¨ À db[ Öyprk öwÖÀŒbºa ‹[ llŒgº3 Persep:117(5),3f ?öwÖÀŒbaº dŒb[º 1 ŒrtÖº?gÀb ?aÀŒrbzºnŒgº tŒpºgb ?dylÀ4 Persep:120(5),3f Œhºn?zÀ4 ?öÀŒwÖºba db[ yŒtºrwÖ Persep:126(5),1-3 ötspsŒaº2 Œaºtryb ökrpb Œhºnz öwÖbŒaº3 db[ Persep:128(5),1-3 db[ syrn2 Œaºtryb ökrpb Œhºnz3 öwÖbŒaº Persep:129(5),1f hnz öwÖbŒaº2 db[ ‹ŒdºrŒaº Persep:131(5),1-3 öwÖba db?[À3 zŒrºp atryb2 ûŒrºsb Persep:134(5),1-3 ?hÀnz öwÖba3 db[ 1 tpgŒbº2 ökrpb

9

Persep:137(5),1f öwÖbŒaº2 ûrsb Persep:13(5),2-4 Œlºlg yz öwh wdb?[À öŒwºta anwÖba Œarbºzng rtmtd d?yÀl hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb yz4 Persep:15(5),3-5 Œdºyl hnz anwÖbŒaº4 wdb[ 1 tdmwh arbzng rtmtd5

‹lÖba: n. pr. IdOstr-L:78(4),1 IdOstr-L2:149(4),1-3

Œ19 s Ö ‹lÖbaº Åljp2 ôôôôŒl ‹lÖbaº ôôôô Œ10 bº3 Œ1º IdOstr-L2:242(4),1-4 Œ‹lÖbº?aÀ2 ôôôô Œrz[º ôô Œ3º4 ôôô ŒöltÖmº3 ôôô IdOstr-LL:3(4),2f Œûwrºb rb ‹lÖba 2 q 2 s j abnz qlj3

tba: n. pr. BMDoc:2(6),1

tba

trbga: n. pr. Seals:380(8/7),1f

zjalbn2 trbgal

rwga I: Tempel, Heiligtum (temple, sanctuary) A:4.7(5),6 A:4.7(5),7f A:4.7(5),9 A:4.7(5),9f A:4.7(5),12 A:4.7(5),13 A:4.7(5),13f A:4.7(5),14 A:4.7(5),16f A:4.7(5),21f ûz arwgab A:4.7(5),23 A:4.7(5),24 A:4.7(5),27 A:4.8(5),8 A:4.8(5),9

byb yz ahla why yz arwga arwga hmt öm wd[hy atryb wÖdny atryb8 byb yz arwga ûz arwgab wl[ öynb öynb 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz hlysp yz atm[dnmw ¹skw abhz yz ayqrzmw ûz arwgab hwh arwga wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw atryb byb ûz arwga14 #–2„öy$rxml l[ yzwbnk yzkw hjkÖh hnb ûz lbj al ûz arwgab ‹[dnm Öyaw arwgal Öyab w[b yz17 öyrbg lkw ‹whb öyzjw wlyfq lk ûz Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm ûz arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml l[ ‹whyl[ jltÖy ûnm hrga ahla why yz arwga hnbty ûz arwga yz d[ wdb[ ök öh d[ yhwÖdn ûz arwgab wl[ ‹whynz8 ? anbÀa yz aydwm[w a[ra yz hlsp öynb 5 öbrbr ö[rt9 ? ûz arwgab wwh yz öba

rwga II – rga III

10 A:4.8(5),10 A:4.8(5),12 A:4.8(5),16 A:4.8(5),21 A:4.8(5),24 A:4.8(5),26 A:4.10(5),8f B:2.7(5),13f B:2.10(5),6f B:3.4(5),9f B:3.5(5),9f B:3.12(5),18f D:1.6(5),b.1

yrwga A:4.7(5),14 A:4.8(5),13

ûz arwga llfmw Öjn ûla10 ? tyryÀÖ ‹[ zra ?yÀz öhq[ alk wnb öyhba öyrxm yklm ‹wy ömw byb ûz arwga wlyfq alk ûz arwgal Öyab h[b16 ? ‹whb öyzjw Œödºb[ al hwl[w hnwbl hjnm21 ? ûz arwgab hynbml ahla why yz arwga l[24 ? Àlbql atryb byb hnÀbty ûz arwga d[ yz db[t ök öh ölyz ahla why yz arwgaw atryb byb9 hnbty hla hhy yz arwga14 hl aytjt ahla why yz arwga hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm7 jraw rwga #–2„hl$ ÖmÖ br[ml ‹hynyb aklm qwÖw #–2„ahla$ why10 ahla why yz arwga10 hl hytjt ‹hynb aklm qwÖw why yz19 arwga hl ÖmÖ br[m öhynyb aklm qwÖw ?rwÀkza rb [Öwa ‹lÖ arwgab? a ?hyrÀkz || wrgm lk öyrxm yhla yrwgaw ?wrgm aÀl?kÀ ayrxm ?yÀhla yrwgaw ‹[Àdnm Öyaw

rwga II: ofengebrannter Ziegel (kiln-fired brick) (DNWSI 9)

örwga BabDoc:14(5),1f

? ¨ Àô yz örŒwºga rfÖ Àlb rb Örxalb2

rwga III: n. pr. B:3.1(5),22

wyja rb rwga

Àôzga: n. pr. (frag.) D:3.3(5),3

Àôzga rb ?

özyga: n. pr. b örty || bŒözyºga –ã örty„ –´„

JerichoOstr(5),6

öga: schalen- oder beckenartiges Gefäß (type of bowl or basin)

UrukInc(2),4-6 ¤a-[a]l-le-ta5 al ba-a-a ma-le-e mi-il-in-ni (5)pa-tu-ú-ri a-si-ir li-iš-šá-an ag-gan-nu (6)ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• UrukInc(2),9 ag-gan-nu ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• it-ta-ši-da-at

D:7.57(3),7

s.v. •glh)

AECT:49(7),1.1f

hlga özj lsr1.2 ?rÀb dannÖ ‹tj

‹ga: (?) (vgl. jedoch DNWSI 9) amga NSaqPap:68(5/4),1.7

amga l[ ûymsw atyrql?

önga

hŒyºl[ Œasgaº4 hyl[ ñ5 ? ¨ ÀŒjº qlj

asga

sga: Birnbaum (?) (pear tree [?]) (NouvIn II 143)

IdOstr-L2:269(4),3-5

rga I: Pe. (?) mieten, dingen (hire) B:1.1(6),13f

rda ydÖr?ôôÀ aÖtw –ã rga II„ rmj rgaŒlº alw ûÖpn14 rmjb Sf:2(8),C8f brma W9Œûºrgab rga hna b-b rmaW9?yÀŒwº rga || NSaqPap:73(5/4),4 Àz öryga ? Sf:2(8),C8f brma W9Œûºrgab rga hna –´„ b-b rmaW9?yÀŒwº rga || NSaqPap:59(5/4),1 tna yzk ŒyºbŒaº? –ã trga„ Àôô trga

öryga ûrga trga

rga II: Miete, Lohn (rent, wages) A:3.10(5/4),3

?ölyz ûzÀ apla rgab yqlj ¹a hdy l[ wbh B:1.1(6),13f rmjb rda ydÖr?ôôÀ aÖtw –ã rga I„ rmj rgaŒlº alw ûÖpn14 B:8.2(5),1.32 À rgab –ã rga III„ B:8.5(5),a.12 Àa hl tbhy rgab ylyz? ¨ À ahla? –´„ C:1.1(5),100 l[bw ?ôôôôôÀb hm[ Œhºwly? alÀ hl hwhy al rga D:2.11(5),5 Àô rga? –´„ D:5.41(5),e.2 ?–ì„tÀrgaw a? –ã trga„ –´„ D:5.47(5),1 Àrgaw ay? –ã trga„ –´„ TelSheHa:50(7),1 rga tnd C:3.28(3),89 hrgŒaºb Œ1º mw aô?

rga III: Mauer (wall) B:2.1(5),3f

hlga: n. l. (?) (andere Deutungen s. DNWSI 9

2 öngaw

atyb [rt yl tbhyw ûyl[ tyta hna hmt 1 rga4 hnbml ûlyz B:3.10(5),9(2x) qbd ytnjnq tyb hl ayl[ rgab rga hl B:3.10(5),10 agrd rga hnm aytjt B:3.10(5),11 atbr yrt rga hl ÖmÖ br[m B:3.11(5),3f(2x) qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab rga

hrga

arga – trga B:3.11(5),5(2x) rgab rga hl qbd ytnjnq tyb hl ayl[ B:3.11(5),5f(3x) rgab rga hl qbd hlyz atyb rgaw ylyz atbr yrt wh6 B:3.11(5),6(2x) ysafp rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj yz öng B:3.12(5),17f(2x) ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz ygj rb rgab rga qbd htwtna rps l[ trÖsp B:3.12(5),19f(2x) ylz rb wnrp tyb hl hyl[ rgab rga20 hl qbd yhwja wdrmw B:8.2(5),1.32 À rgab –ã rga II„ IdOstr-AY:18(4),1f anydswq2 rga öm tjt yz atyz UrukInc(2),1f [n]a-šá-†a‡-a-ta5/tú qé-¬a-ri mi-in ig-ga-ri (2)†a¤-¤a?-de?-e?‡-ti-ik(a) mi-in si-ip-pa-a di-a-ba-ba-a• || (a) a¤-¤u šá-ti-iq UrukInc(2),27f(2x) †na-šá-a-a‡-tú/ta5 qé-¬a-ri mi-in †ig‡-g[a-ri] (28)mé-¤a-áš-še-e mi-in ba-a-a-tú/ta5 ig-g[a-ri] –´„

arga B:2.1(5),4

atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl ylyz B:2.1(5),5 al[ d[w a[ra öm ytyb rfÖl qbdt ûz arga B:2.1(5),6 ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ hnbml B:2.1(5),7f 5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm ynbab B:2.1(5),9f hlyz ûz arga10 ywl[ hnbml hl rbl wa B:2.1(5),10f fylÖ tnaw ‹pa ûlyz11 argaw al[ d[ hywl[ hnbml B:2.1(5),20 hsjml hynwq btk yz hnb yz arga –¨„ rps B:3.10(5),8f yz9 arga hl ÖmÖ h[wm ytrb ytnawmt wh ayrxm whnb yz anpnh hwrga B:3.4(5),4f hynb alw yh [ra5 hxbrtw ömyq hwrga yz

arga: n. pr. IdOstr-EN:90(4),2f dy l[ Œaºtmr öm ‹w[n ytyh a az?wjÀml || 16 s j at?nksÀmla arga3 IdOstr-L2:52(4),1-4 atmŒrº rwb[ öm wtmÖ2 ytyh 5 q 16 s j4 azwjml arga3 dy l[ hrga ã trga

yrga: n. pr. C:3.15(5),39 C:4.5(5),9 D:18.8(5),1 D:19.3(5),1f

rÀb yrga ÀŒ‹ºÖa rb yrga yrgal dbzlatyb2 rb yrga

trga:

Brief, Vertrag, Dokument (letter, contract, document)

A:3.5(5),5 yl[ tjlÖ al ûmlÖb hdj trga öws öm t? A:4.3(5),9f Àytmdq trga jlÖ yl rma10 wh

11

A:4.7(5),6f l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb öypn A:4.8(5),6 l[ jlÖ trga ayjl ûz gnrdyw –2„rja yÀz hrb ö?ypÀn A:6.13(5),2f yarm öm trga bf twk ‹l yarm l[ öh ayrkrmhw3 adyqp rwjtjn l[ jltÖt A:6.15(5),1f l[2 tbhy ‹Öra öm trga ‹l lbb Œ5º ?örbg Àöyklj ötnml ypjj[ rb û?ÖmÀsp A:6.15(5),3f wytyh yz ‹Öra trga yzj4 tna ah ûÖmsp l[ AECT:21(7),1f öbz l[ yz2 apsk trga AECT:35(7),1 ÀtrgŒaº? AECT:FII(7),1 wbndra trga AssOstr(7),4 À lbb ûlm trga C:3.8(5),3A.4 À tpgb trgak önô? D:4.34(5),2 tÀrga D:5.41(5),e.2 ?–ì„tÀrgaw a? –ã rga II„ D:5.47(5),1 Àrgaw ay? –ã rga II„ NSaqPap:59(5/4),1 tna yzk ŒyºbŒaº? –ã rga I„ Àôô trga NSaqPap:60(5/4),6 ÀŒtºrga ? –´„ TelSheHa:1(7),1 rhz tyb öm önj trga TelSheHa:2(7),1-4 öbz yz ldgm2 qra trga öbz rwkjl4 yz örjrba3 TelSheHa:6(7),1 axjm ynk trŒgº?aÀ TelSheHa:9(7),1 ymj Œyº?zÀ tŒrº?gaÀ TelSheHa:12(7),1-4 lbŒyº4 atyb z3 yrz[nmlÖ2 trga TelSheHa:15(7),1-3 ö?mÀlŒÖgº?nmÀ tnd3 ? ¨ Àôô2 trga TelSheHa:16(7),1 rb –ì„[rzn trga TelSheHa:17(7),1f aqra2 ?yz ¨ tÀrga TelSheHa:22(7),1 aŒyºb ?rÀb apr yz aŒqrºa trg?aÀ TelSheHa:24(7),1 yz trga TelSheHa:24(7),2 trgÀa TelSheHa:28(7),1f ÀŒsºwmlj2 tma hrwn trga TelSheHa:29(7),1 ÀönÖmôy rb ydlpa Œtrgaº TelSheHa:29(7),2 yz tr?gaÀ TelSheHa:31(7),1 trga TelSheHa:36(7),1f a[ra2 öm yhgndh ylj trga TelSheHa:46(7),1-3 Œrº[rslb3 [ra yz2 t……ôôÃÃrga TelSheHa:49(7),1 Àrbl atyb trga TelSheHa:54(7),1 aÀqra tŒrº?gaÀ TelSheHa:55(7),1 [Àra tŒrº?gaÀ TelSheHa:56(7),1-3 öm yjns jlnmz2 yz atng trga öksmslb3 TelSheHa:57(7),1f Àja öbz yz2 tng trga TelSheHa:67(7),2 tÀyb trŒgaº TelSheHa:69(7),1 tÀŒrºga TelSheHa:76(7),1 rb trÀga A:3.6(5),3 Àjy axl ökrbdl[ hrga jlÖw A:4.7(5),17f #–2„at$Öyab az yz öd[b hnz tmdq ¹a öarm öjlÖ hrga öl dyb[18

hrga

annada – öyda

12

A:4.7(5),19 öyl[ wjlÖ al hdj hrga A:4.7(5),24 arwga l[ ‹whyl[ jltÖy ûnm hrga A:4.7(5),29 –2„ömÖb öjlÖ hdj hrgab aylm alk ¹a A:4.8(5),16f öjlÖ hnz l[ hrga öl17 ? ¨ À ¹a A:4.8(5),18 Àhdj h?rÀga A:4.8(5),28 ömÖb hdj hrga aylm #–1„hlkb$ ynÀb hymlÖw hyld l[ öjlÖ D:7.56(3/2),7-9 öwjlÖy htaml8 öybŒxº al öyhw ?aÀtrgal[Œyzº synlpa l[9 hrga atrga A:3.3(5),9 Öblw öwtk l[ ûlyz atrgab ? A:3.3(5),13 öl [ymÖ ök yzk az atrga tbtk rjml ? A:3.8(5),6f ‹wqt la ûyl[ afm?tÀ az atrga7 yzkw A:3.9(4),2f öwtyh?y ¨ À3 ? ¨ atrÀga ûnfmt yzk A:3.9(4),8 aÀz atrga bytk ¹pal 5 b ? A:4.2(5),15f hlm db[n16 ? ¨ Àatrga wfm A:5.1(5),4 Àaz atrga ¹a? A:5.1(5),6 aÀz atrga ¹a D:1.23(5),2 aÀz atrga tjlÖ ? D:5.59(5),2 Àyz Œaºtrga? D:7.24(5),13 ?hyÀŒkºym ûl jlÖ yz atrga? D:7.56(3/2),7-9 öwjlÖy htaml8 öybŒxº al öyhw ?aÀtrgal[Œyzº synlpa l[9 hrga TelSheHa:23(7),1 Àlta –ì„tma yz atrga TelSheHa:51(7),1 dbn tyb yz at?rgaÀ

annada: n. pr.

Seals:11(5?),1-4

ñ4 y3 ann2ada

bda: n. pr. AECT-L:*10(8/7),5-10 ŒbºnÖ7 whyfy bda6 ödhÖ yrÖda10 ¹gda ölqzp9 ödjlb bdÖ8 aÖ[tm

ykbda: n. pr. (?); n. d. (?) NSaqPap:58(5/4),3

hsgda: (?) yÖatsgda C:3.5(5),4

ykbŒdÖrºal ykb? –ã ykbra„ Àhnz Œyºkarm

Àôô yÖatsgdsÖyÖa? –ã hsgdy, hsgds„

¹gda: n. pr. AECT-L:*10(8/7),5-10 ŒbºnÖ7 whyfy bda6 ödhÖ yrÖda10 ¹gda ölqzp9 ödjlb bdÖ8 aÖ[tm

dbzryÖgda: n. pr. MurDoc:43(5),1

dbzryÖgda

hda: n. pr. SultStel(5),1 ‹byra yz ÖwrÖddÖr?mÀa hda yz alms hnz

öwda: Reiseabschnitt (?) (stage of a journey [?]) anwda A:6.9(5),5

dyqp l[ dyqp öm ‹hl wbh hnz aptp öyrxm afmy d[ hnydm d[ hnydm öm yz anwda lbql

ynwda: n. pr. Seals:13(8/7),1

a –ì„ynwda || ayrnda –ã yrnda„ –´„

tswda: n. pr. Persep:3(5),3f hŒnºz öwÖba4 Œdbº[ tswda Persep:52(5),2-5 a –ì„wla || hnz rjŒs dºb[ a¹la3 tswda Persep:133(5),2f ŒhºnŒzº? öwÖba ÀŒdbº[3 tŒsºwda

Öwda: (?) Asok:3(3),2f

yda: n. pr. A:2.3(6/5),2f C:3.14(5),17 MiscBab:34(6),1 MurDoc:51(5),1f MurDoc:53(5),1 Seals:113(6),1

lkbw3 dbwh ayÖwda ‹hlkw –´„ ayÖwda ytÖ ‹ar aqra lrstnb ‹lÖ –ã yra II, gra„ rdrÖw tÖrsaw3 yÖgdÖraw 1 aÖ wh yrÖda rb ? –ã yra II„ ydal yda ‹dq2 b1 rkb ?aÀtfnja rfÖ a Œöºfnj | b-b ?1À örk || yda rfÖ yrj rb ydal

öbhyda: (?) C:3.7Ev(5),1.14f C:3.7Ev(5),2.6

Àöb?hÀyrÖdal –ã öbhyra„ À–ô„ öbhŒyº?rÖdÀŒaºl –ã öbhyra„

öyda: dann, daraufhin (then) A:6.7(5),6f A:6.10(5),1f

wyxnÖ al htwnkw ûz amyrp7 öyda aysknw adrg aymdq adyqp ûÖms öyda rfn öysj öyrxmb? yz Àanlyz2 Asok:3(3),2 öÖna ‹hlkl a[rm ry[z öyda öm B:2.8(5),4f ytamyw ykyl[ hafm5 hamwm öyda hthla ytsb ‹hyl[ yl B:2.9(5),1 Öwhwyrd 4 tnÖ ?ynÀwap wh lwla jryb atryb byb öyda aklm B:2.10(5),1f hy[Öwh rb hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb B:3.7(5),1f rb ynn[ hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[ B:3.9(5),1f hysjm rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra B:3.10(5),1 hyrz[ rb ynn[ rma öyda B:3.11(5),1f why2 yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla B:3.12(5),1f öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda B:3.12(5),10f hyrz[ rb ynn[ rma öyda B:3.13(5),1f ygj rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm rb B:4.6(5),1-3 by yz ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda rmal jwms trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb

ödlda – yÖnda B:5.5(5),1f

by yz2 ? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? trb yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg B:8.1(5),8 ŒyjºÖw öyda? C:1.1(5),78 ödÀajrsa d[ öŒyº?dÀa rma78 ? C:1.1(5),127f ûynbl ötntw [bÖtw lkat öyda ûnm qydxl ûfj tbkrhw ûtÖq tgŒrº?d ôôôÀ128 D:2.9(5),1 ?öwÀŒsºb öyda aklm Ö? NSaqPap:117(5/4),1.1 Àöyda? SamPap:10(4),4 öyda ŒhºlŒsºwhyl ötnŒyº? ÀŒhº ? ûz tÀŒrºbgŒbºl öda B:3.6(5),1f yz ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb by

ödlda: n. pr. B:1.1(6),16f

ödlda aj?xÖaÀ rwj ynn ygrn rÖq ömfp17 anp yŒmº?ôôÀ ynnk

anda: n. pr. MiscBab:8(6),1

D:7.40(5),8

lbnda: n. pr.

IdOstr-L2:365(4),2f hnŒdºab apsk3 wbr[ yz thmÖ IdOstr-L2:365(4),7-9 hnŒdºab8 armj wytÖ yz yswq önjswq9 önjswq

jnda: n. pr. AECT:56(7),2.1-5 rfÖ jnŒdº?aÀ2.2 q[?ôÀ ödhŒÖº önm2.5 Œûyºlm lkaŒmsº2.4 öbry Œörº?ôôÀ2.3 BabCont:4(6),1f MiscBab:8(6),1

hmda: Land (land) Sf:1(8),A10f

hbjr yhla lk ‹dqw –㠋da I„ –´„ d ‹daw || blV11?j yz ddh ‹dqw hÀmdawd

yz[mda: n. pr. yz hsr2 ynrj yz ¹sk yz[mda la3 labra rÖa

öda I: Ohr (ear) ‹hynda C:1.1(5),81 ûynda C:1.1(5),132 öynda C:1.1(5),157f C:1.1(5),215 ûnda C:2.1(5),11.67

rtŒaº lkb yzk ûlb l[ htat? lÀŒaº ‹hyndaw ‹h?ynyÀŒ[º rbg öj yk ûyndab yhôô? ¨ ÀŒllº? htwpÖ tbdk htanÖŒwº htwnmyh ? ¨ À öyndaw wmkay la öbf öyny[ hnrmayw afyÖk158 ÀŒaºl öynda ÖrŒjwº lyw[ a? rmay ûnŒdº?ab

öda II: n. pr. A:1.1(7),1 örqÀŒ[º ûlm öda ûdb[ h[rp öklm arm la

‹qwbn rb2 ynda yÖanda rb blÖ –ã anda„

hynda: n. pr. Seals:421(7),1f

h2ynda

‹rlnda: n. pr. HamGr:1(9/8),1 HamGr:2(9/8),1 HamGr:3(9/8),1 HamSig:1(9/8),1

Œhºklm ty?b ÀŒöºks ‹rlnda ?hklÀm tyb öks ‹rl?ndaÀ ?‹rlÀnda ‹rlnda

ûdrmnda: n. pr. NSaqPap:26(5/4),17

wbnnda: n. pr.

AECT-L:*15(7),1-3

À10 yrm lbnda

hnda: n. l.

ynda: n. pr.

AECT:55(7),1.1-4 ? ¨ À2 ör[Ö –㠋dq II„ –´„ a ÀŒmºda || ÀŒlºgsw1.4 ? ¨ a‹Àdq1.3 ?yÀnŒnºmla y?zÀ1.2 C:3.14(5),36 rb yrd[w hŒpºa rb ?ôÀyb? –ã Àmra„ ÀmrÖda

ÀhmÖ wbnda ŒtºyÖa?b

NSaqPap:91(5/4),1

Sf:1(8),A10f

Àmda II: n. pr. (frag.?)

yÖanda rb blÖ –ã ynda„

wbnda: n. pr.

‹da I: n. l. (?) (Aramaeans 199) hbjr yhla lk ‹dqw –ã hmda„ –´„ d ‹daw || blV11?j yz ddh ‹dqw hÀmdawd Sf:1(8),A33-35 ardŒmºV34?w ah atyÀŒrºq Œrºmat law latybw ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ‹daw zzjw hnrV35?aw ¨ Àw önyŒdÖbºw

13

ûdrmnda ûla ayjl l[ öwl? btk

B:2.9(5),1f

rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ B:3.6(5),2 wbnnda lgdl atrb by yz B:3.8(5),2 wbn?nda Àlgd?l Àatryb by yz B:6.1(5),2 Àl?ôôÀl wbnnda lgdl atryb by yz ymra B:7.1(5),2 À öws yz ymra hbyÖ rb hysjml wb?nnda lgdl D:2.6(5),2 Àl wbnnda? MiscBab:13(6),1 wbnnda

yrnda: n. pr. Seals:13(8/7),1

yÖnda: n. pr. (?) Teima:8(6),1-3

a –ì„ynwda || ayrnda –ã ynwda„ –´„ rb l2armŒÖ Öpnº –ã yÖnra„ –ô„3 yÖndÖra

[Önda – ökÖwsrda

14

[Önda: n. pr. Seals:14(8),1

[Önda

rÖd[da: n. pr. (?) AECT:54(7),2.3f dÖr[dŒaºw2.4 y…–ì„ÖÃ[tm ödhÖ –´„

rwqda: ritueller Flüssigkeitsbehälter (ritual container for liquids) (DNWSI 17)

Fakh(9),3f

rwqdaw hlÖ ötnw –ã rqd„ hwja ‹lk öyhlal4

rqda: n. pr. AECT-L:*11(7),9-11

rqdaw11 yrnddw10 örÖa dhÖ

rÖqda: n. pr. AECT-L:19(7),1-4

ayÖn tybl2 ?–ì„À15 ör[ŒÖº rÖqdaw4 ynnkw [tm l[3

rda I: Dreschboden (threshing floor) AECT-L:15(7),4-6

Œjºlm jry önty5 rdal 2 ödxj Œöº?qtÀŒmrºsa ‹al6 B:1.1(6),13f ûÖpn14 rmjb rda ydÖr?ôôÀ aÖtw rmj rgaŒlº alw arda AECT:53(7),1.4-6 b101.5 ayr[Ö aötn hla öh1.4 a-a ötnhl | b …yÃz || ayrÀ[Ö1.6 ardab AECT:56(7),1.3-5 Œalaº ?öÀ1.5tŒnyº ?arÀ1.4Œdaº?b örda AECT:48(7),1.5-2.1 ötny2.1 ördab

rda II: Eiche (oak) (SAIO I 147ff; cf. DNWSI 19 s.v. •dr7)

Kesecek(5/4),1-3 ‹qh hnz rktp –ã ökÖwsrda„ hlyz yÖpn3 ahwnwb ökÖwsŒrdºaa ‹dq2 tÖnn a-a hwn wnps rda | b hŒnºngŒlº ||

rda III: Monat Adar (month Adar) AECT-L:2(7),15-17 jŒyº?ôÀŒdÖyÖzaºf ajryw –´„ f jŒyº ?rÀŒdºa | g ödjrsŒaº || aklm17 ödjrsg tmyb16 B:3.11(5),1 tnÖ ûjykl 8 ‹wy wh rdal 20 b aklm ÖsÖjtra 3 C:3.8(5),3B.15 wh 14 tn?Ö rdÀŒaºl 18 b À tnÖ ûjykl 3 ‹wy C:3.8(5),3B.23 wh 14 tnÖ rdal 23 b ÀtnÖ ûjykl 8 ‹wy C:3.8(5),3B.29 ‹wy wh Œ14º tnÖ rdal 24 b 15 tnÖ ûj?yÀkl 9 D:2.3(5),1 À wh rdal? IdOstr-AY:11(4),1 Œ14º tnÖ rdÖyal 26 b –´„ IdOstr-EN:11(4),1f 2 tnÖ2 yrja rdal 25 b

IdOstr-EN:28(4),2-4 IdOstr-EN:42(4),1-3

lad[Ö4 yrja rdal3 15 b yz l[bl[2 ynb öm lad?[lÀ 3 q 3 s ŒÖarº3 ösynw rda IdOstr-EN:83(4),1f ynbl ywr rdal 20 b 1 q 1 s jÖm ‹yrl[b2 IdOstr-EN:96(4),1-5 aklm splp 3 tnÖ rdal 2 b dy l[ 16 s rmj3 lkwhy ynbl yryswadb[2 [wty5 yhladbzw ygj4 IdOstr-EN:102(4),1 Œ13º tnÖ rdal 16 b IdOstr-EN:153(4),1-3 önjswq ytyh Œrdalº 20 ?bÀ Œûlmºswq dyl[3 20 s Ö lhksw?q rbÀ2 IdOstr-L2:19(4),1f aklm ÖsÖjtra2 1 tnÖ rdal 5 b IdOstr-L2:74(4),1 14 tnÖ rdal 4 b IdOstr-L2:75(4),1 14 tnÖ rdal 17 b IdOstr-L2:90(4),1 #–2„2+$ 1 tnÖ rdal 14 b IdOstr-L2:106(4),1 –ì„ ryÖdal 11 bº –ã rya„ –´„ IdOstr-L2:144(4),3-5 ñ5 –ì„ Œwm[º4 Œrdº?aÀŒl 2 bº IdOstr-L2:145(4),2f ñ rdal3 6 b IdOstr-LN:9(4),1 ôô ŒtnÖ rdal 25 bº IdOstr-LQ:4(4),1 14 tnÖ rdal 17 b JerusIn:16(5/4),1-3 35 s qpn rdal2 18? –ì„bÀ Àtpnl 2 s ayr[?ÖÀ3 ?yzÀ SamPap:1(4),1 twklm Öar 2 tnÖ rdal 20 b öÀŒyºrmÖb aklm ÖwhŒyrº?dÀ SamPap:7(4),19 ÖsÀŒÖjºtrŒa 4 tnÖ rdºa Œ5º b

ynmrda: n. pr. AECT:58(7),2.6-10 dÖryw[w byŒrº?jÀŒsnº2.7 ödhÖ a byÖd?ôôÀw || ö?tnÀlaw2.10 abyÖ?mÖÀw2.9 ynmrdaw2.8

gnrda: Bürge (?); Gläubiger (?) (guarantor [?]; creditor [?])

B:3.10(5),18f

ylyz tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw B:3.11(5),11f ja yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh hjaw B:3.12(5),26f hjaw ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl B:3.13(5),8f ûl öwmlÖy ygnrdaw9 ynb rja ygnrda bytk l[nm yz ûpsk B:3.13(5),9f ygnrdaw ynb ûl wmlÖ al öhw bytk l[nm yz hnz ûpsk10 B:4.6(5),10 yk?ynblw Àhawls? ytnÀa ? ykygnrda ykŒygº?nrdÀaw

ökÖwsrda: n. d. (?) (cf. DNWSI 20) Kesecek(5/4),1-3 ‹qh hnz rktp –ã rda II, öps„ hlyz yÖpn3 ahwnwb ökÖwsŒrdºaa ‹dq2 tÖnn a-a hwn wnps rda | b hŒnºngŒlº ||

aprda – wa

aprda: n. pr.

A:6.10(5),8

Seals:381(8/7),1

aprdal

trda: n. pr. Persep:24(5),3-5

llg yz öwŒh dºb[4 1 trda ?arbÀzng tpgb dyl5 ?hnÀŒzº

yÖda: n. pr. AECT:49(7),2.2-5

öbj?aÀ yÖda2.3 adb[ ?ödhÀÖ rmbg2.5 add drsrs2.4

yrÖda: n. pr. AECT-L:*10(8/7),5-10 ŒbºnÖ7 whyfy bda6 ödhÖ yrÖda10 ¹gda ölqzp9 ödjlb bdÖ8 aÖ[tm

Àmôôha: n. pr. (frag.) C:3.8(5),3B.35f

dyl[ ô? ¨ Àyz özr?bÀtÖ ‹? flpÖmk rb3B.36 ? ¨ Àmôôha

dbha ã dba I

dzmrwha: n. d. C:2.1(5),3.4 C:2.1(5),4.4 C:2.1(5),4.5 C:2.1(5),4.9f(2x)

dzmrÀwha yz hllfb tj?xnta dzmÀrw?ha ¨ À‹hbr ay? alyÀj dzmrwha? yzÀ Œdzmº?rwhaÀ4.10 Œfºrrab ? dzÀmrwha yz hlfb ynd[s C:2.1(5),5.12 yÀŒnºd[s dzmrwha C:2.1(5),5.16 ynd[s dzmŒrº?wha C:2.1(5),5.16 ylyz alyj ?dzmrÀŒwºha yz hlfb wlf?qÀ aŒyº?dÀŒrºml C:2.1(5),5.26(2x) h?lÀfŒb yºnd[?s dzÀŒmº?rwha tlŒfº?q ¨ À yz alyj dzmrwha yz C:2.1(5),7.32 ynd[s dzmrwha C:2.1(5),7.42 yndŒ[º?s ÀdzmrŒwºha? C:2.1(5),7.42f al?yjÀ7.43 ?dzmrÀŒwºha yz hlŒfºb hlyjl? wlfÀq y?lyzÀ C:2.1(5),8.55 aº?lyj ¨ hlfÀŒbº ynd[s dzmŒrºwha alyÀjl ylŒyz C:2.1(5),8.57f(2x) dzmrwh?a ¨ ynd[Às dzmrwha aydrm8.58 ? ¨ ylÀyz alyj C:2.1(5),11.71f dzmrwha11.72 ? ¨ À öpxht al? ûnkrÀby C:2.1(5),11.72f ŒyhºnŒpºxht öhw öwkray ûnllÀqy dzmrwha11.73

ytwha: n. l. Asok:6(3),6

hmÖ ytwha akÖrwt hnz

wa: oder (or) A:6.9(5),3

dj dÖrô?ôôÀ öytrt önpj rkÖ wa rmj

15

ylyz önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm A:6.14(5),4f(2x) wa5 ?ylyÀz adyqp ytsbtja ¹a atdnm ‹[ labb yl[ htay hrb wa yhwja AECT-L:1(7),11-13 ajm12 ? ¨ ÀrÖgº bbd öm ÅÖwa e-e Œöhº yplj dyŒmÖbº || l[hy13 eŒ‹Ööhyºplj dye B:2.1(5),6 ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ hnbml B:2.1(5),8 örja ‹wy wa rjm hynwq tym öhw B:2.1(5),9f hlyz ûz arga10 ywl[ hnbml hl rbl wa B:2.3(5),18f örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha al B:2.3(5),20 bbdw öyd yknÖra örja ‹wy wa rjm öh B:2.3(5),26f(2x) ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry hlyz rb wa B:2.4(5),8 hnbt ûz aqra örja ‹wy wa rjm öh B:2.4(5),13f bbdw öyd ûnÖra örja ‹wy wa rjm öh rmaw14 B:2.6(5),17 rwjsa twmy ö?rjÀa ‹wy wa rjm B:2.6(5),20 hyjfpm twmt ‹wy wa rjm B:2.6(5),22f hyjfpŒmº ‹wqt örja ‹wy? wÀa rjm rmatw23 hd[b B:2.6(5),26f hd[b rwjsa ‹wqy örja ‹wy wa rjm hyjfpm ytt?nalÀ tanÖ rmayw27 B:2.9(5),14(2x) wa ‹kl ötny al[ öyd ?öÀwÖry yzw öwÖry yz öml wa ‹kynbl B:2.10(5),11 ûz atyb hl öwnbzt yz rbg wa B:2.10(5),11 hl öwtnt ömjrb yz wa B:2.10(5),14f(2x) yz wa hl öwnbzt yz örbg wa ûz atyb15 hl wntnt ömjrb B:2.11(5),9f Önalw ûl hrbw10 rbl hÖrn wa yryswfp rbdl[ ûlyz hd[b ynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),7 B:3.3(5),9 tmt ‹qt örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),10f hynn[ twmy örja11 ‹wy wa rjm B:3.3(5),12 ynn[ tmt twmt örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),13 al örja ‹wy wa rjm ‹lÖm hnaw yflpl lxna lka B:3.4(5),22 #–2„hty hl$ hrb wa B:3.8(5),21 rmayw hd[b hynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:3.12(5),23f öbzt24 yz wa ötnt tmjr yz ömlw ¹skb hl B:3.12(5),26 tmjr wa ¹skb hl ötnt yzw B:7.1(5),5 À ûynwn ymd hnz arwb[ wa bwta ? B:7.1(5),6 Àamt yz ‹hymd wa öynwn lk ûl Œöº?tna B:8.8(5),9 À wa llmy d[ wtÖtpwa? Bahad:1(5/4),5-9 ‹dq hnz amwjtl6 hgjy yz Öyaw À9 ŒöÖarºja Öya wa8 rÖdÖwp yz hbbk7 Bukan(8),2 antwm hm l?kÀ ‹lÖb wa hmjlb D:1.1(6/5),3f Àwa tm4 ywht D:6.13(5),g.1 ÀôÖkÖp Œwºa? –´„

16 D:7.19(5),12f D:7.29(5),4-7 DA(9),2.9

wa – wa

örja Œ‹º?wyÀ13 ?wÀa rjm hnwbŒtº?kyÀ ldgy7 wa ygjl6 yhnntna ö[k5 ytyal wa Å[tyl ûb hx[lh yl?ôôÀ2.9 ? ÀŒrÖŒqºbÖy ûlmtyl hklml Had(8),16f aô17 Œwºa ddh Œ‹ºÖa rkzyw Had(8),25f brjb hdŒyº jŒlº?Öy la ötjt Œsmºj?b wa amjbÀ26 wŒaº yŒnÖtº? ¨ Àb Had(8),26(2x) l[ Œwa zºgrb wa grŒhºy la Had(8),26(2x) l[ Œwºa tmŒwºm y?ôÀôô Œlaº?wÀ ôôŒaº htrma lŒ[ wºa ŒhºtÖq Had(8),27f(2x) dj ŒrºÖaŒbº tjÖ yÖry hj?a wa hyŒdºdwm Œdºj ŒrºÖ?aÀŒb waº hyjŒyºa hÀŒtºjya hdj28 rÖab Had(8),30(2x) tmÖ öaÀ Œwºa jlŒdº wa yny[ ‹q rma Had(8),32f(3x) l[º? ¨ À Œhrº?ÖÀab ûny[ y[ltw htrma l[ wa htrbg Œl[ wºa ŒhºtÖŒq hbdn l[ wa33 Had(8),33f(4x) aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a hgrhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34 wa LydBil(5/4),4-6(2x) wa hnz anwts l[ yz ömw hnz6 atr[ml rbrp yz lbql atjrdl wa atr[m5 LydBil(5/4),6 ‹[dnm ûrpy wa lbjy yz öm rja Meyd:2(5/4),5-7(2x) ? ¨ öÀÖlbl wgb6 tjnw Öyby? ¨ À wa htna7 wa rb ûlm Œrºslptlgt harm lglgb –´„ Pan(8),13f(2x) ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm rwÖa qra t[br14 ? ¨ À öŒmº ?wÀŒaº br[m dŒ[ºw SamPap:1(4),8 ûnm Œhº?nÀa lbqm al8 ? –ã ¹a„ tÀbhy yz 35 Ö aŒpºsk ¹Öwa SamPap:2(4),6 hnÖy wh wa hl ötny q?rmy whÀ À Œhºnz arsab SamPap:4(4),8 ÀhnŒaº wŒaº ‹hl ötŒnnº ? SamPap:5(4),7 Àydb[ öm wa ötwnk aŒnºl ? SamPap:6(4),6 arÀfÖ yz rbg ‹[ Œwºa SamPap:6(4),7 hnÖÀa wa ûl Œötº?naÀ SamPap:8(4),6 hlŒaº? ¨ ÀŒönyº?d ¨ ÀŒwº?a SamPap:8(4),7f db?[y ¨ örjÀa8 Œrbºg Œwaº önjŒlº?w ¨ hnjÀŒna aº?ryfn ‹[À SamPap:15(4),6'-6 –ô„ hlŒaº? ¨ À6 #–2„Œwºa?$ SamPap:15(4),13 wa yhwŒnºbŒwº ? ÀŒhº?ynbyl hÀŒnÖyº [Œdºy Sf:1(8),B26 yanÖ dj wa öklm dj yl[ ? ÀŒtº hm ûlŒmº hm ?lkÀŒl rºmŒaºtw Sf:1(8),B27f Œömº jqyw hdy jlÖyw Œhnºltqyw yŒrºb?b ay?d[b trÀB28?qÀŒÖº ynqm öm wa yqra hnz arpsb yz Sf:1(8),B35 wŒa hkºbl jqlyw l[y yz a?klmw ô Œh[ºb ôôôô jqly yz –ô„j Sf:1(8),B45 qrqyw ysrs dj l[ wa yrb ?l[Àôô? hÀtayw ‹hdj

Sf:1(8),C18-20 ûpha wa ŒhºW19wlm öm dlha rmayŒwº a-a tyjl ?hÀ20nÖaw || atyjl?lÀW20 ‹Öawa atbf Sf:3(8),1(3x) dj la wa ûrq[ la wa ûrb la wa dpra yklm Sf:3(8),1(3x) l[ wa yrb l[ wŒa ylº?[À l?lmÀyw yrq[ l[ wa yrb rb Sf:3(8),4f(3x) wa ydŒqºp dŒj qºrq ynm qrqy öhw ydyb yz am[ dj wa ysrs5 dj wa yja dj Sf:3(8),7f yl ah ‹jr yz lk wa ytrj8s yz ayklm lkw Sf:3(8),8 yxpj lkl wa Œ‹ÖjºlÖl hw?lÀa ykalm jlÖaw Sf:3(8),8f ajra yl h9jtp yla hkalm jlÖy wa Sf:3(8),9f yba t10yb dj öm wa yja dj öm öhw Sf:3(8),10(2x) yŒrÖdºgn dj öm wa ynb dj öm wa Sf:3(8),10(2x) dºj öm wa ydq?pÀ Œdºj öm wa ydyb yz aŒym[ Sf:3(8),10f yttmhl yÖar h[by11w yanÖ dj öm wa yrq[w yrb ttmhlw Sf:3(8),13 ydb[ dj wa ah yja dj öhw Sf:3(8),13(2x) ydyb yz am[ dj wa yŒdºqp ?djÀ wa Sf:3(8),15f l[ aÖyw16 ûrq[ bbl l[ qsy öh wa yrq[ ttmhl hwtpÖ Sf:3(8),17f(2x) ‹hynb ûn18Öl jlÖtl hnrb[y wa hyrÖt ?laÀw hrsa wa ûja ltq hl rmatw Sf:3(8),22f(2x) l[ wa ynb l[ wa yl[ tmrm db[?t hÀnz arpsb yz ayd[ yhla lkl ‹tŒrºq?ÖÀ23 ?yÀrq[ UrukInc(2),10 a-na-a• za-ke-et ú-ma-a• a-na-a• za-ka-a-a (e)ma-a-†a‡ || (e) ma-a-a-[tu] –´„ UrukInc(2),11f qu-da-am ra-ab-ra-bé-e ú-ma-a• (f)dar-da-qé-e (12)n[é-š]e-e u ga-[a]b-re-e || (f) ki/qú-da-di-e –´„ UrukInc(2),12f(2x) (g)pu-¤ur ú-ma-a• ka-niš-a-a-[•i-i] (13)ta-ra-¤a ú-ma-a• ia-a-ti-ib-a-a-•i-i || (g) bu-di –´„ UrukInc(2),14f qu-da-am pe-la-nu (akk. Glosse: †a-na-na‡) mi-in kul ul-la-a• (15)ra-a¤-¤i-q[í] †ú-ma-a•‡ [q]é-ru-ub! –´„ UrukInc(2),22-24(2x) pe-la-nu ba-ri pe-la-a• (23)ra-gi-zu ú-ma-a• mi-it-ra-ag-ga-zu ú-ma-†a•‡ (24)la-bi-šú šá-am-lat ru-ga-ze-e –´„ UrukInc(2),24f iš-šá-a• ba-a• pu-[um-mé-e] (25)ú-ma-a• ¤a-la-¬i!-in-ni ti-¤u-ú-tú/ut liš-šá-né-e –´„ UrukInc(2),32f na-šá-a-a-tú/ta5 iš-šá-a• mi-in pu-um-m[é-e] (33)ú-ma-a• ¤a-la-¬i-i-ni mi-†in‡ ti-¤u-ú-tú/ut[ liš-šá-né-e] –´„ UrukInc(2),34f ¬a-ba-ti!-ia mi-in-ni pu-†um‡- mé-e (n)†de-le-e‡ (35)bi-•i-šá-ti-ia mi-in (o)šá-†qé‡-e †le-qé-e¬‡ || (n) ú-m[a-a•] | (o) šá-te-e –ã yld, w„ –´„ UrukInc(2),36f(2x) qu-da-am ra-ab-bé-e u da-re-da-†qí-ia ú‡-[ma-a•] (37)né-še-e ú-ma-a• ga-ba-re-e –´„

lybwa – yrswa UrukInc(2),37-39(3x) [--]-†na‡ ú-m[a-a•] (38)ta-ra-¤i ú-ma-a• †ia-a-ti‡-ib-a-a-†•i‡-i (39)ú-ma-a• qu-da-am p[e]-†la-nu‡ [m]i-[i]n kul †ul‡-[la-a•] –´„ UrukInc(2),40f [r]a-†¤i-qi-i• ú‡-m[a-a• qé]-†ru-ub‡ ¤a-as-si-ir-t[a-a•] (41)†¤a-gi-ir‡-ta-a• re-¤u-¬i-i áš-†ka-¤i-i ¤a-ba‡-r[a-an/na] –´„

Xanthos:1(4),19-23 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm e…ywÃŒhºyw d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || Zak(8),2.18-22 öm hnz abxn [gh?yÀ2.19 ?öÀŒmºw ?öÀŒmº hnsnhyw Œrºwla ‹?dÀ2.20?qÀ À2.22 ôb jlÖy öm wa hr?ÖaÀ2.21

Àwa: n. pr. (frag.)

öywa: (?) Sf:1(8),B30 Œdº?pÀŒrºab rgp ll[m abŒrºal rgpw ô? l-l l[ öabŒrºa || twmw öywal ŒûºlŒm djº öŒmº ôôô

ökwa: n. l. AssOstr(7),4 wmh 4 ökwa tyb?b ¨ À hna AssOstr(7),5 ökwa tyb?b ¨ ÀŒyº ‹?hyÀhdyb AssOstr(7),8f wmh ökŒwaº tyb9 ? ¨ Àôôb tyzŒjÖb aºk AssOstr(7),9 wmh ökwa tybb wlh AssOstr(7),13 wmh ökwa tyb yz ôô?ôÀ Œwºlh AssOstr(7),14f rslptlkt ŒhbÖ yºbÖ [?dy ökŒwaº tyb öm

tlwa: Sklavin (?) (female slave [?]) (DNWSI 23)

C:3.15(5),46

2 ? ¨ Àwa ñ

BMDoc:4(6),1f

47 Ö ¹sk2 ynq tlwa

skmwa: n. pr.

lybwa: n. pr. B:3.5(5),3f

17

ömw rbytÖ trb lybwa öm tnbz yz atryb by yz öypsk4 tÖwzgb

IdOstr-LN:25(4),2

Kraft, Stärke (?) (power, force [?]) (cf. DNWSI 23 s.v. •wn2)

öjna 2 lk lbwaw tÖzgb hna ûl11 öbhyw öbz Œryºms lŒbwaº

hgwa: n. pr. D:22.40(5),1

öngwa: n. l. (?) D:22.27(5),1

ysal hgwÖya ûrb –ã hgya„ –´„

yz adÖpa anmkrt hbr ûyrb a aydÖp || Àöngwa

statement [?])

dÀb[y sydwa öarmw

ywa I: verlangen (desire) (cf. DNWSI 22) hwat DA(9),8.b.1-3

À8.b.3 hwat? ¨ À8.b.2 ÖŒarº ?

ywa II: wehe! (woe!) D:16.2(3),1f

yl2 ywa –´„

dywa: n. pr. (?) NSaqPap:152(5/4),2

C:1.1(5),96

hmw öhla ‹[ Öya dÖrmtÖ?yÖm Àôô hwg öwal[ rfnty

yryswa I: n. pr. D:6.1(5),5 D:3.46(5),a.2

tÀjt htrb yryswa yryÀswa? –´„

yryswa (II): n. d. [Fälschung]

sydwa: Information, Äußerung (?) (information, A:4.10(5),12

1 yxj 1 kÖr skmwa

öwa:

lbwa: n. pr. B:3.4(5),10f

D:8.6(3),10

Àdywa wdÖr? –´„

[D:24.1(x)],2-5 ‹[ hta qdxdb[ rb yndyx3 l[bdb[ ‹dq öyrxm yz dwbal l[brz[4 ?yÀhwja abr ahla5 ?yrÀyswa

yrswa: n. d. D:20.1(5),1f D:20.1(5),2-4

ypj yr2swal tnb tbrql yptj db[y hŒlº tnb3 rb bfyba db[ ypj yr ……jÃÃ4swa ‹dq D:20.3(5),1f hyd[ trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2 lk D:20.5(5),1 ajnmt ypjt trb abt hkyrb ahla yrswa yz D:20.5(5),3(2x) öm ywh hkyrb yrswa ‹dq yjq öym yrswa ‹dq D:20.6(5),1 ahla yrswa yz hjnm sbjt rb ypjjn[ D:22.10(5),1 yrswa ‹dq yrj rb ôŒaºmba ûyrb D:22.24(5),1f yrswa ‹dq2 smŒzºrÖdnp ûyrb

ötswa – hyrwa

18

ötswa: n. pr.

B:4.4(5),12f

A:4.7(5),18f

ynn[ yz19 #–2„y$hwja ötswa l[w aydwhy yrjw A:4.8(5),17f ? ¨ Àönjwhy l[ ?¹Àa öarm l[ öjlÖ dwhy yrjw ynn[ yz yhwja ötswa l[w18 a yz 1 || À2 öŒkysº ötswa dyl yzwa Œhwºô? B:8.6(5),1 NSaqPap:63(5/4),5 ÀŒypºm Œöº?ôÀ öts?wa NSaqPap:111(5/4),4 ÀötsŒwº?a –´„

trkpwa:

Schiffsteil (?); Abrechnung für Schiffsbaukosten (?) (part of a ship [?]; estimate of building cost [?])

htrkpwa A:6.2(5),5 atrkpwa C:3.8(5),3B.24

wdb[y htrkpwaw wwjy5 ? l?[ wdÀb[ yz atrkpwa atygdw alxlx

atspwa:

Landbezeichnung (type of land) (TADC xxiii; DNWSI 23: Hilfe, Unterstützung [help, support])

C:3.18(5),13 Àô ymkpl atspwa? htspwa C:3.21(5),4 atyrÀq [ymb htspwa C:3.21(5),9 ÀŒyº yz htspwa

rÖpwa: Reparaturen (?); Unterstützung (?) (repairs [?]; support [?])

A:6.2(5),22

hrÖpwa A:6.2(5),3 A:6.2(5),6 A:6.2(5),9 A:6.2(5),9f

ûz atnyps rÖpwa öyny[l hwh öd[ hŒnjnºa önsjhm yz atnyps dbÀ[ml hrÖpwa db[ty hrÖpwa qb[lw db[ml Œhº?rÀŒÖpºwa hwh öd[ db[ml10 hrÖpwa ytypa yz anrÖa hnz

wtÖtpwa: n. pr. (?); Titel (?) (title [?]) B:8.8(5),3 B:8.8(5),9

rÀŒmºaŒyº amgtp d[ wtÖtpwa ûz? À wa llmy d[ wtÖtpwa?

rxwa: Schatzhaus, Schatz (treasury, treasure) B:3.7(5),6f B:3.11(5),3f

aklm rxwa7 hl y?lÀŒ[º qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab rga B:3.13(5),4 öm 3 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp arxwa B:3.4(5),9 hl qbd aklm yz arxwa hl ÖmÖ h[wm B:4.2(5),5f ysrp öm6 jryb jry ûl yhnmlÖaw arxwa öm yl öwntny yz B:4.3(5),15f aÀrxwa16 ? ¨ ÀŒöqljº al yz15 ?

? ¨ hÀnz arxwa yrps ‹dqw Àöbytk yz hla ayrbgl lbwml ödyl[13 B:4.4(5),14 arxwÀa yrps ‹dqw aklm tybb öynmb ûl D:1.34(5),a.5 Àb arxwab wmqy ô? Pan(8),7 Œqºra ytŒybº rxa öm ŒaÖr[–ì„Öw ÀŒbôrº –ì„Œh[mbº öm yday

rwa: n. pr. IdOstr-EN:201(5),4

rwa rgj rb z[why

arwa: n. pr. IdOstr-L:98(4),1

Àô Œöm rÖdy[l[b arwaº

ödarwa: n. pr. MurDoc:12(5),1

?ödÀarwa rfŒÖº –´„

rfarwa: n. pr. MurDoc:7(5),1

?rfÀarwa rfÖ –´„

hrwa: Zweigespann (harnessed team) AECT-L:1(7),6-9

hrwa ûphty7 öm l[ öm öryj l[b9l lby örwj öys8ws AECT-L:3(7),5-8 öyd6 hrgyŒwº? bÖÀy öm la öm ötŒnyº lknl8 bhz tyrqw rŒhÖº?–ì„lÀ7 ösws hrwa AECT-L:4(7),16-20 öysws hrwa18 bÖy17 öm l[ öm hb20 hqrylw rhÖl bhy19 örwj AECT-L:5(7),2-5 –ì„ÀŒtÖnºpty öŒmº? –ì„l[ ömÀ a?pskwÀ4 ?–ì„örjÀl[Œbºl ötŒyº? öswsÀ3 hŒrwº?a bhyÀ5 ?–ì„yhwarÀŒmlº öÖlÖ

yrwa: n. pr. C:3.14(5),25 1 aÖ yrŒwaº rb lkn? C:3.15(5),68 2 Ök yrwa rb hsjm ñ C:3.15(5),71 2 Ök yrwa rb ûlÖm ñ 40 C:3.15(5),76 2 Ök ?ûÀlÖm rb yrwa rb ‹jŒnº?m ñÀ C:3.15(5),121 2 Ök yrwa rb hyw[rÖd 2 90 C:4.6(5),14 hsjm rb yrwa rb ydyd D:21.10(3/2),1 yrwa

ayrwa: n. pr. D:7.9(5),2f

öm hkr[yw wyja rb hyrmgl hybh ayrwal hwlbw arkÖ3

hyrwa: n. pr. A:4.2(5),1

hyrwa hyzw[m hyndy yarm la –ì„‹Àkdb[ alyjw A:4.3(5),1f ahla why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm

rxa

wyrwa – hza A:4.3(5),12

aynhkw –¨„ hyrwa hyndy yarm –¨„ la ötn rb hyzw[m –¨„ ‹k?dbÀ[ aydwhyw B:2.2(5),9f lgdl ydwhy10 hyrwa rb hyn?zyÀ tybw hl hytjtl tzyrw B:2.3(5),6f ykl[b hyrwa7 rb özy tyb hl ÖmÖ a[wm B:2.4(5),2f rmal3 algd ‹kzb hyrwa rb hynzyl B:2.10(5),1f rb hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb hy[Öwh B:2.10(5),4 hyrwa rb hynzy tyb öm ‹knm tqjr B:2.10(5),4f [Öwh tyb hyl[5 yhwmwjt ah hl qbd hyrwa rb B:2.10(5),13 hyrwa rb hynzy yz hrbw rb öm rfÖ B:2.10(5),16f önb17 öm rfÖ ‹kyrja ‹kynb yzw hyrwa rb özy yz B:2.10(5),20f hyndyl –¨„21 hyrwa rb hynzy tyb l[ 2 lk yhwja hysjmw ötn rb B:3.9(5),1f rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra hysjm öws yz alyj br B:3.9(5),4f yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw ja hyrwa ‹pk bzÖlgrn rb öÖjwr btk B:3.9(5),9 C:4.5(5),3 hyrÀwa rb [Öwa –´„ D:1.26(5),a.1 hÀyrwa D:7.8(5),1 hyrwa ‹lÖ D:7.9(5),1 #–2„a$ksnl hyrwa yl bhy yz atnj wzj tn[k [D:24.5(x)],1 hyrwa rb hyklm

wyrwa: n. pr. JarH:8,1f Seals:91(6),1f

19

B:3.1(5),21 lwglg rb [Öwa dhÖ wgb aydhÖw C:3.13(5),51 À13 tnÖ ¹pab [Öwa rb hyŒnº?dÀy C:3.15(5),3 2 Ö ¹sk rwkz rb [?Öwa rbÀ rwkz 2 C:3.15(5),93 2 Ök [Öwa trb yhyba 2 C:3.15(5),119 2 Ök h?yôôÀô? rÀb ‹lÖ rb [Öwa 2 C:3.15(5),130 2 Ök hywdwh rb ötn rb [Öwa 2 C:4.4(5),2 [Öwa rb ömrj C:4.4(5),3 ‹wty rb [Öwa C:4.4(5),4 wdwh rb [Öwa C:4.5(5),3 hyrÀwa rb [Öwa D:1.6(5),b.1 ?rwÀkza rb [Öwa ‹lÖ arwgab? a ?hyrÀkz || D:3.5(5),2 À[Öwa? D:12.1(5),2 ?hy[ÀŒmÖº rb ötn rb [Öwa D:12.1(5),6 [Öwa rb ötn rb hykym

hy[Öwa: n. pr. B:2.9(5),18 D:9.5(5),3

hy[Öwa rb rwkz rb hywdwh dhÖ hy[Öwa?

twa:

Sache, Angelegenheit (affair, concern) (akk. aw¢tu, Joannès – Lemaire 42)

BabCont:1(6/5),1f

ar[z rb2 ?–ì„ÀŒlºkya twa

sktwa: n. pr. D:8.12(3/2),1 D:8.12(3/2),1a-1b

3 m srdwt rb sktwa 4 özwz1b 1 sktwa rmjl

za: damals (then, at that time) wyrwa2 dwhy wyrwa2 dwhy

Had(8),7 Pan(8),9

ynÖpŒzl[º öÖtôôŒyº za? ÀŒaº ŒömwÖmÖôº lka zaw

‹Öraza: n. pr.

örwa: n. l. ÖsÖjtra2 dj tnÖ öwys jryb atryb örwab3 aklm Xanthos:1(4),6-8 apŒrkº7 örwa yl[b wtÖ[ta htwnkw yÖdybk ahla8 Åwdnkl db[ml Xanthos:1(4),10-12 örwŒaº yl[b yz11 ?tÀyba ytyaw a ?–ì„ÀŒgºb || ahla Åwdnkl12 wbhy

Seals:15(4/3),1

rjprwa: n. pr.

rkdza: Inspektor, Herold (?) (inspector, herald

Xanthos:1(4),1-3

MurDoc:32(5),1

rjprwa r?fÖÀ

[Öwa: n. pr. A:3.3(5),1 A:3.3(5),14(2x)

[Öwa ûwja ö?mÀ ‹mlÖ yrb la [Ö?wÀŒaº rb ‹mlÖ yja la –¨„ Àfp –¨„ rb [Öwa ûwja B:2.7(5),14 ‹hynb aqÖw [Öwa rb lwdg tyb hl a[wm

ömwnz –ì„‹ÖrÖdaza –´„

dza: Untersuchung (inquiry) (cf. GEA2 342.9) A:4.5(5),8f B:8.11(5),4

aytpyt aynyd öm db[ty9 dza öh srfÖt tnydmb öynmm yz aykÖwg Àûya ŒwºdŒbº[ dza rma ök Önô?

[?])

A:6.1(5),6f A:6.1(5),5f

‹htnk arkdza Ör[nys ‹yl[? arkdza ayrkdza htwnkw Önmja ûyŒdº?b[À ayrkdza aynyd–¨„6 ?htwnkw ödgÀb

hza: welche (f. sg.) (which) (IvZ 104) Pan(8),1f hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº –ã hla III„ –´„ hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm yday hla hwflp

yza – rza

20

yza: dann (then, afterwards) AssOstr(7),6 AssOstr(7),14

a? ¨ ÀŒhºnô ömôa özja ôôô yza a-a ?öÀŒjna wºmŒhº | Œhnº öm ||

rbw öŒbº?ôôôÀômn rb yza öl rÖwh öd[ tyb yz ‹lÖwbnw ödanbz öbŒzºôôôb AssOstr(7),14f ŒhbÖ yºbÖ [?dy ¨ À15 yza ökŒwaº tyb öm rslptlkt

ûza: n. pr. NSaqPap:59(5/4),2

Àdwmw ûza ûydb[?

lza: Pe. gehen (go) A:3.8(5),8 ?1À öffÖ öwtk ûl ötnyw ödtlatyb l[ lza A:4.4(5),2 Àôwhyl db[w öwsl lza? ôôÀŒjyº rb y? A:4.5(5),2f öarm yzk ak?lmÀ Öwhwyrd 14 tnÖb aklm l[ lza3 ‹Öra A:4.7(5),4f yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ zwmt jryb aklm l[ lzaw qpn5 ‹Öra A:4.8(5),4 qpn ‹Öra yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ À aklm ?l[À lzaw A:6.9(5),2 yÀlyz adyqp hmÖ rwjtjn Œaº?hÀ t?[Àkw öyrxm l?za B:8.1(5),14 ÀŒlº lkam aÖnml lza C:1.1(5),75 akÀlm ödajrsa l[ lza75 ? C:1.1(5),94 ‹l? armj ‹lÀÖlm brq lza ayra m ?yqÀÖl || ûl ywhy ‹lÖ C:1.1(5),168f ôô?ôôô ayÀŒrºma l[ lza abŒdº qtÖa169 ? ¨ ÀŒaº C:2.1(5),5.19 À aydrm ûz a?lyÀŒjº lza trma C:2.1(5),5.20 frral lza smwhw rja ? C:2.1(5),5.25 hfmml ?ydÀm lza tŒqº?pnÀ l?bb C:2.1(5),7.31f trma y?rtjb yÀŒzº atjp ys?rp À7.32 lfŒqº lza C:2.1(5),7.32 ay?wÀgrm ‹[ brq db[ lz?a ÖrdÀd rja C:2.1(5),7.45 hta? ¨ Àlza? C:3.8(5),1.8 À lza Önmja D:1.32(5),1 Àôt ôyn l[ ?lÀzaô? D:7.45(5),3f À4 afm lŒzaº hŒmjºl[ÖfÖl? D:23.1.2(5),12 ‹l hna yÖarjl rmaw lzaw –ì„ÀŒhºml trma D:23.1.2(5),13 ÀŒsºrŒsºa l[ lza amyl[w D:23.1.2(5)-L,12 ‹l hna Œaºrjl rmaw lzaw À‹t öh ôôl trma D:23.1.2(5)-L,13 ÀŒyºrŒsºa lŒ[ lzºa amyl[w D:23.1.5a(5),6 Œyskº?n lk Àm[ yhl?–ì„À Œlzaº yz dj ?aÀŒsyrsº ûÖmspl byŒhyº? yÖhÀtybw D:23.1.5a(5)-L,5f ûÖŒmsºpl6 ?–ì„hÀŒwhy htybwº ôôô ‹[ Œyhl lza yz rÖdj h[rpº NSaqPap:62(5/4),2 Àô lza öysws öybkr örÖdy?

NSaqPap:67(5/4),1.2 öm lza Œyºtyb anŒaº 100 ô NSaqPap:82(5/4),1.4 lÀza gŒdÖrwÖpºn 11 Œkº m n NSaqPap:82(5/4),1.5 Àô lzŒaº l ? ¨ Àg 1 C:2.1(5),5.15 Ördd yz Œhºqr[l wlza wÖnktŒaº? brq db[ml C:2.1(5),5.20 wÖŒnºkta Œaº?yÀŒdºrm hfmml smwÀhw? ¨ wÀlza C:2.1(5),5.22 yz hqr[l Œwºl?zÀa wÖnkta ayd?rm Àabrq wdb?[ ÀŒbºrq db[ml Œsºwmhw C:2.1(5),7.38 hw?h srpÀb a?klÀm wh wlza yhw?l[ C:2.1(5),7.40 Œwº?lÀza ym[? yÀdmw srp? ¨ rÀŒaºÖw C:2.1(5),8.53f wlza ‹l ytjwrhb yz8.53 ? wlfq8.54 ? ¨ Àl NSaqPap:62(5/4),3 ÀŒöºrab ŒwºlzŒaº? D:7.1(5),5-7 hnz7 amwy öwsb hm[6 ymwq ylza D:7.3(5),4 ?–ì„l[ yÀl[w hnz amwy yl?zaÀ D:7.43(5),7f À8 ylza aqn?y A:6.9(5),4 ölza yz ylyz ömyl[ htlt lk öyrxm hm[ A:3.3(5),2 ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al Œyºbbl A:3.6(5),2 yzk tlm[ yz alm[k t[mÖ2 ? tlza ô? ¨ Àôô AssOstr(7),3 Àôa rŒmºgw ‹[w öpxrg ‹[ ûra öm t?lza B:8.1(5),11 À tyraÖ ‹[ tlza hna C:1.1(5),22 À ytybl yl tlza abyh?y C:1.1(5),76 Àrqyjal tjkÖh tlza76 ? D:7.55(5),3 ÀŒwºj l[ tlza D:7.1(5),9-11 wntnyw ytyb?lÀ10 lzaml yl rŒjmº wlh ûnafma11 d[ 1 zn[ ykl D:7.25(5),1f [Öw?hÀ2 ? ¨ rÀma yz ö[k –ã yta„ a ?htÀaml || lzÀamla B:3.6(5),6f fylÖ al yl ytdyl yz –ã lwz II„ ¹sk tdnm yklzmlw yktnÖml7 ûb Sf:1(8),B39 ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk ŒhÖjnºaq q-q Œ‹qtw ylklklº ||

hynza: n. pr. B:6.4(5),10 C:4.4(5),8 D:2.22(5),3

hynŒzº?aÀ rb Öway dhÖ hynzyÖa rb Öway –ã hynzy„ –´„ Àynn[ hynza

wynza: n. pr. Seals:382(7/6),1

wynzal

rza: Lendenschurz (?); Gürtel (?) (loincloth [?]; belt [?]) (DNWSI 27 s.v. •zr5; SAIO II 137)

DA(9),1.12

örq rza aÖnl?w

wlza

ylza ölza tlza

lzam

yklzm lzat

örza – ja I

örza: n. l. Fakh(9),12f

örza yzw öks yzw özwg ûlm13 y[sydh ‹lx

tza: frei (free) B:3.6(5),4f

[mÖyhyl tqbÖw ytwmb yktqbÖ tza yl ytly5 yz yktrb hmÖ

ja I: Bruder (brother) B:2.1(5),8f

qyjrw byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b B:2.2(5),12f yl rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw B:2.2(5),13 ûl hrbw ûl rbw tna ûz aqra l[ qyjrw byrq ûl hjaw ja B:2.3(5),10f hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.7(5),10 lgd l[b qjrw brq hjaw jaw hna hyrq l[bw B:2.10(5),11 ‹kl Öyaw htna hjaw ja B:2.11(5),8 ylyz Önaw yl hjaw ja yl hrbw rb B:3.2(5),8f ‹Öb qrw brq9 hjaw ja ûrg öh ûl ötnaw lŒxºpŒaº hna hnz aryh B:3.5(5),13f hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.5(5),19f Öyaw hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 B:3.6(5),5f qyjrw byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb yktrb [mÖyhybw ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh B:3.9(5),4f yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw ja B:3.9(5),6f yl hjaw ja yl hrbw rbw hna lhka al htnÖmlw7 ?dbÀŒ[º hdb[ml ‹wqn yl Öyaw B:3.11(5),11f ja yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh hjaw B:3.12(5),26f hjaw ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl B:5.1(5),5f brq hrbw rb hjaw ja lky al yknwrgy qyjrw6 B:5.5(5),5 hjaw ja yl hrbw yl rb lhky ŒaºlŒwº qyjrw byrq yl D:2.10(5),11 Àh hjaw ja? D:4.9(5),2 Àôja ldgy? DA(9),10.d.3 Àô lôôq aÖnw ja ôôôôôŒnºôŒ[º–ô„? NSaqPap:43(5/4),4.1 ÀŒsº? ¨ Àô ja wh amwy SamPap:15(4),10 hlÀyz jaw rb Œ[ºdy Œfº?ylÖ hja AECT:25(7),1f hŒjº?awÀ2 ynÖ[k?drmÀ Had(8),27f waº hyjŒyºa dj ŒrºÖaŒbº tjÖ yÖry hj?a hÀŒtºjya hdj28 rÖab wa hyŒdºdwm Œdºj ŒrºÖ?aÀŒb hwja AECT:17(7),3.1 …aÃŒtmºa zja ŒhºwnŒbº hwjŒaº ? –´„ B:2.10(5),3 hwja ötn rb hysjmw ötn rb hyndyl

21

Fakh(9),3f hwja ‹lk öyhlal4 rwqdaw hlÖ ötnw NSaqPap:55(5/4),2.5 Àôô ôô hwja Sf:3(8),17 hwja dj yas!hk l[ bÖy yz ?yÀrb bry öhw D:7.57(3),3-5 ‹t yz ahwja dyb ûl tjlÖ4 t[kw ahwja dj zn[ dgz[ rb hyklm ttna5 A:4.4(5),7 yhwja ygj ‹wtn rb [Öwh yhwja A:4.7(5),18f ynn[ yz19 #–2„y$hwja ötswa l[w aydwhy yrjw A:4.8(5),17f ? ¨ Àönjwhy l[ ?¹Àa öarm l[ öjlÖ dwhy yrjw ynn[ yz yhwja ötswa l[w18 A:6.14(5),4f yhwja wa5 ?ylyÀz adyqp ytsbtja ¹a atdnm ‹[ labb yl[ htay hrb wa B:2.10(5),20f –¨„21 hyrwa rb hynzy tyb l[ 2 lk yhwja hysjmw ötn rb hyndyl B:2.11(5),14f hnz arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb B:2.11(5),17 btk yryswfp db[ öglp –¨„ rps yhwja ötn rb hyndyl ötn rb hysjm B:3.12(5),19f wdrmw ylz rb wnrp tyb hl hyl[ rgab rga20 hl qbd yhwja B:3.12(5),20 yhwja fmpw yjp yz htyb hl aytjt aywt ynb aym yz öjlm B:8.4(5),13f 2 lk yhwja lakyrb tnbnŒsº rb wmÖ wrma ök ‹hwba tnbns ‹[14 bzÖwbnl öymra BeershebaOstr:16(4),2f ô s Ö hrb h?a –´„ aô s Ö yhŒwjº?a ¨ À3 a-a À10 Ö ôôô? ¨ À3 ? ¨ ÀôÖ hwbŒhº? || C:1.1(5),48f yhwja ‹[ Öyak49 ûl lbsm tywh hmt C:3.26(5/4),17 p 2 a yhwja yt? D:1.1(6/5),12f yhÀwjaw13 bq[ ‹lÖ ? D:1.17(3),4 yÀŒhwºja ötn Œyzº yŒgº? D:5.55(5),1 À yhwja? D:6.8(5),i.3 yhÀwja h? D:8.3(3),4 À yhwjaw wtp rb wtp [D:24.1(x)],2-5 ‹[ hta qdxdb[ rb yndyx3 l[bdb[ ‹dq öyrxm yz dwbal l[brz[4 ?yÀhwja abr ahla5 ?yrÀyswa IdOstr-EN:200(5),4f lkw?hyÀ5 ?yÀhwja Œwºynnj hÀrb rwz[ IdOstr-L2:216(4),3f –ì„Œ3º4 –ì„Œ2 sº tpŒrº yhŒwjaº IdOstr-LL:8(4),5 yhwja swqbhy IdOstr-LL:8(4),6 yhwja Œögmº IdOstr-LL:8(4),9 yhwja Œ‹lº? IranSilLab(3),3 yhdwdw yhwja yyjlw yhwyjl KetefYer:1(4),2.3 2 Ö yhwja rb ? NSaqPap:111(5/4),3 Àyhwja ? A:3.3(5),1 [Öwa ûwja ö?mÀ ‹mlÖ yrb la ûwja A:3.3(5),14 ûwja [Ö?wÀŒaº rb ‹mlÖ yja la –¨„ Àfp –¨„ rb [Öwa A:3.6(5),1 hÀy[Öwh ûwja yflp yja la

22 A:3.6(5),5

ykwja

‹kwja

ökwja yja

ja I – ja I

ûwja ÖŒwº?ay rb yfÀlp yja la ötn rb hy[Öwh A:3.8(5),1 [?ÖwÀh ûwja sw?gj A:3.8(5),15 [ÖwÀh ûwja wdwh r?bÀ sŒwºgj ?yjÀa ?laÀ A:4.4(5),10 ötn rb jlsy û?wÀja lwdg ? AssOstr(7),1 ÀŒÖºl ‹lÖ rflb ûwja rwrp yj?a laÀ D:7.22(5),1 hyÀŒkºym ûwja h?yÀ D:7.23(5),5 hÀykym ûwja?ìÀ D:7.30(5),1f wjry2 ûwja ygj yja la NSaqPap:85(5/4),5 Àûwja? A:2.6(6/5),1 ykwjÀŒaº öm ybt ytja la A:2.7(6/5),1 yma ykwja öm yrmdrt[ yma la A:2.7(6/5),5 ykÀŒwjaº öm ydrt[ ytja –¨„ la lbwy –¨„ ypa –¨„ yŒmº?a D:1.8(5),1 Àykwja yrts? A:3.5(5),9 À ‹kwja ?lÀwdg rb hy? ¨ À –¨„ la A:3.10(5/4),1 tdtnps ‹kwja wjmfpw yrwj yja la A:3.10(5/4),9 wjmfpw ömŒkº rb yrwj yja –¨„ la tptrwrp –¨„ rb tdtnps ‹kwja A:4.1(5),1 h?yÀnnj ‹kwja aydwhy? alyÀj htwnkw hynd?y A:4.1(5),10 alyj htwnkw hyndy yja –¨„ ?laÀ rÀb hynnj ‹kwja aydwhy A:2.5(6/5),1 ökwja öm ybtw wŒrºt ytja la tnbkmw hÖwbn A:2.1(6/5),14 htÖnaw ytb yja ‹lÖw A:2.3(6/5),8 Åwrj wh yja al hra A:2.4(6/5),2f yhwnbw htÖnaw ytb yja3 ‹lÖ A:2.4(6/5),5 tnbkm ûja öm [rpjw yja la A:3.3(5),14 [Ö?wÀŒaº rb ‹mlÖ yja la –¨„ Àfp –¨„ rb [Öwa ûwja A:3.5(5),1 hysÀjm yja la A:3.6(5),1 hÀy[Öwh ûwja yflp yja la A:3.6(5),5 ûwja ÖŒwº?ay rb yfÀlp yja la ötn rb hy[Öwh A:3.8(5),15 [ÖwÀh ûwja wdwh r?bÀ sŒwºgj ?yjÀa ?laÀ A:3.10(5/4),1 tdtnps ‹kwja wjmfpw yrwj yja la A:3.10(5/4),1 öd[ lkb wlaÖy a?lÀk ayhla yja ‹lÖ A:3.10(5/4),9 wjmfpw ömŒkº rb yrwj yja –¨„ la tptrwrp –¨„ rb tdtnps ‹kwja A:4.1(5),1 ?wlaÖy Àayhla yja ‹lÖ A:4.1(5),10 alyj htwnkw hyndy yja –¨„ ?laÀ rÀb hynnj ‹kwja aydwhy AradOstr:42(4),1f ÀôŒpºw wdybz2 yÖwŒntn yjalº AssOstr(7),1 ÀŒÖºl ‹lÖ rflb ûwja rwrp yj?a laÀ BarRak:1(8),14f lkl a15yklm yja wbanthw ytyb tbf hm D:1.2(5),4 À yja? D:1.3(5),1f À2 lkb yja ‹lÖ ? D:1.18(6),2 Àm yja la

D:7.30(5),1f D:7.30(5),2f D:7.33(5),1 D:7.34(5),1f D:7.56(3/2),1-3

wjry2 ûwja ygj yja la #–2„lg$rnw ÖmÖ wbnw lb3 yja ‹lÖ Œyjaº ylql ÀôÖ wyj?aÀ2 yja ‹?lÖÀ yhwrbjaw ytbÖ rb2 byÖy yja la öbq[ öwkyja3 D:7.56(3/2),3f öd[ lkb yja4 ‹lÖ D:7.57(3),1f ytyba ûŒyºja ytyba2 rb anytpl yja la D:7.57(3),3 öd[ lkb yja ‹lÖ NSaqPap:77(5/4),2.1 rÀma ötnwbn yja la NSaqPap:91(5/4),4 wÀŒzºj lbmyjw yja ynfpŒwº? Sf:3(8),4f yja dj wa ydŒqºp dŒj qºrq ynm qrqy öhw ydyb yz am[ dj wa ysrs5 dj wa Sf:3(8),9f yba t10yb dj öm wa yja dj öm öhw Sf:3(8),13 ydb[ dj wa ah yja dj öhw Sf:3(8),21 yjÀŒaº ynbw ynb ynbw ytybb öÖl jlÖtlw ym[ ynbw yrq?[ ynbw ManRylPap(4/3),4f ŒrºsÖmql qbql qs? öhyja #–2„öhyja?$ ? ¨ À5 D:7.57(3),1f ytyba2 rb anytpl yja la ûyja ytyba ûŒyºja D:7.56(3/2),1-3 yhwrbjaw ytbÖ rb2 byÖy yja la öwkyja öbq[ öwkyja3 B:2.9(5),11f ‹kyjaw12 ‹kynbl öwÖry öwlhky alw ‹kyja ‹kl Öyaw B:2.9(5),10f ötnbw öynbw hnjna lhkn ?aÀl öyja hyrq11 l[bw byrq ölyz Öyaw öyjaw B:5.6(4),1 lôqÖsô özÖyja yrswft hma? –ã zja I„ jtŒphºbÖw ypŒnºra NSaqPap:50(5/4),2 Àô örbgw öyjaw öŒwÖdÖrº? A:2.4(6/5),5 tnbkm ûja öm [rpjw yja la ûja Sf:3(8),17f rmatw ‹hynb ûn18Öl jlÖtl hnrb[y wa hyrÖt ?laÀw hrsa wa ûja ltq hl A:2.1(6/5),1f hÖwbn ykja öm2 ‹jynn ytja la ykja A:2.2(6/5),1 tnbkm ykja öm yÖt ytja lŒaº A:2.3(6/5),1 tnbkm ykja öm hy[r ytja la Had(8),28f tºjÖh ‹kja rmay29 hÖn tm ‹kja NSaqPap:55(5/4),2.3 Àöja öja SamPap:4(4),6 ?aÀŒnºlyz öjaw önb hnz yrŒjº?aÀ Had(8),30f hjya ŒwrmºgŒtºl ah rŒkzº wnŒhºp hjya ynbab hÖtklp wŒrºkz31 Pan(8),16f wklm hjya hykbw17 ? ¨ À‹g Had(8),24 yºddŒwmº?w yÀjyŒaº? yjya Pan(8),3 hºba yjya 70 y[bÖ grhw rxrb hba grhw Had(8),27f hyjŒyºa dj ŒrºÖaŒbº tjÖ yÖry hj?a hyjya rÖab wa hyŒdºdwm Œdºj ŒrºÖ?aÀŒb waº hÀŒtºjya hdj28 Had(8),28 hy?jyÀŒaº rmgy tjÖ yÖ?rÀy ŒhÖbÖyº? h[Œxºmb htw ‹qŒyw yºrkz

ja II – hja I

ja II: (?) (NouvIn II 168) IdOstr-L2:317(4),1f

öbja: n. pr. Œ‹rÖg ja öjg ‹Öqraº ôôô Œj ‹wtrº2

ja III: n. pr. AECT-L:6(7),2.5f Œhºlk arps rpŒsº ja2.6 Œrb zºja

Àja: n. pr. (frag.) C:3.13(5),10f

?ôôôÀ tbhy yz? ¨ ÀŒjºa yna?m Àörkz ÀŒhºyrz[ rb ‹jnm11 Jemmeh:12(4/3),1f 30 tnÖ2 ? ¨ Àja

rôja: n. pr. (frag.) SharBr:3(5),1

hÖbn yyjl ‹rtÖ[l r?ôÀja bhy ?yzÀ

aja: n. pr. B:1.1(6),1f B:1.1(6),16f B:1.1(6),19

wypj rb ajal ûlm?nÀgd rb ydp2 rma aj?xÖaÀ rwj ynn ygrn –ã ajx„ rÖq ömfp17 anp yŒmº?ôôÀ ynnk ödlda Œaºjal ?yÀdp b?tÀk yz lqj Œbwjº rps

baja: n. pr. D:11.6(5),1 Seals:353(5?),1f Seals:389(6),1f TelNim:2(4),1 TelNim:3(4),1 TelNim:5(4),1 TelNim:7(4),1 TelNim:8(4),1 TelNim:9(4),1 TelNim:10(4),1

wgp –2„Œtº rb bajal baja öb2 wymjnl baja rb2 brywhyl baja baja bajŒaº baja –ì„baja baja –ì„baja –´„

yÖhbajal –ã ybaja„ –´„

wbaja: n. pr. Seals:304(8),1 rÖwbajal –ã rbaja„ –´„ vgl. B:8.4(5),14f Œ1º htrb15 ŒsÖºms 1 Œwºbaô ôŒlºxnh

yÖhbajal –ã hbaja„ –´„

rÖwbajal –ã wbaja„ –´„

sraja: n. pr. Seals:338(?),1f

rbja I: Kollege, Genosse, Gefährte (colleague, companion) (cf. rbj I)

D:7.56(3/2),1-3

ytbÖ rb2 byÖy yja la öbq[ öwkyja3 yhwrbjaw

HamGr:14(9/8),1 IdOstr-L:168(4),1

rbja hŒbºx Œrºbja

ydgja: n. pr. TelSheHa:71(7),1

–ì„yÀdgj?a –´„

dja I: (?) (cf. DNWSI 32 s.v. •¦d3)

C:1.1(5),83 e y?ÖÀm || ûmp ydja ey?ôÀm D:3.16(5),13 1 öpj glp öbÖym yrÖdja –ã yrja I„ –´„

ydja

dja II: (?) LimBil(5/4),1 hnz hndwts?aÀ –ã rja III„ –´„ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja db[ ypzra rb ‹ytr?aÀ dja ã zja

I

hdja:

Besitz (possession); Annektierung (?) (annexation [?]) (DNWSI 337 s.v. znh)

alqjb [rzl –ã rja II„ –´„ atdja 35 k atrÖdjab3 3 k Ö atbrq2 B:3.8(5),29f htdj?aÀ yh [mÖywhy –ã zja I„ htdja hÀl? ytya yz Àl?kw ¨ Àhnynqw30 yhwsknw htybb ArslanTash:1(9),1 bÀh tŒzº?ôôôÀb –ã taz„ –´„ htdja b-b Àj tz?–ì„jaÀ ||

hja I: Schwester (sister) B:2.2(5),12f

B:2.3(5),10f B:2.7(5),10

sraja rb2 ‹lslgrnl

yhwrbja

rbja II: n. pr.

B:2.2(5),13

rbaja: n. pr. Seals:304(8),1

öbj?aÀ yÖda2.3 adb[ ?ödhÀÖ rmbg2.5 add drsrs2.4 SaidOstr:1(7/6?),3 dyqp –ã öwja, örja„ –´„ a-a ôôkl[ || aôôl[a Œyzº öŒrÖwÖbºjal SaidOstr:1(7/6?),5 –ã öwja, örja„ –´„ Àlk –ì„örÖwÖbºja

B:2.1(5),8f

ybaja: n. pr. Seals:114(7),1

AECT:49(7),2.2-5

TFara:1(5),1-3

hbaja: n. pr. Seals:114(7),1

23

byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b qyjrw yl rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw ja ûl hrbw ûl rbw tna ûz aqra l[ qyjrw byrq ûl hjaw hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw lgd l[b qjrw brq hjaw jaw hna hyrq l[bw

24 B:2.10(5),11 B:2.11(5),8 B:3.2(5),8f

tja

htja

hhtja ytja

hja I – bfwja

‹kl Öyaw htna hjaw ja ylyz Önaw yl hjaw ja yl hrbw rb aryh ‹Öb qrw brq9 hjaw ja ûrg öh ûl ötnaw lŒxºpŒaº hna hnz B:3.5(5),13f hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.5(5),19f Öyaw hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 B:3.6(5),5f qyjrw byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb yktrb [mÖyhybw ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh B:3.9(5),4f yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw ja B:3.9(5),6f yl hjaw ja yl hrbw rbw hna lhka al htnÖmlw7 ?dbÀŒ[º hdb[ml ‹wqn yl Öyaw B:3.11(5),11f ja yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh hjaw B:3.12(5),26f ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl hjaw B:4.7(5),4 Àôô ôjdÖrÖwyw ‹wqy yz gbnŒhºw hŒjº?aw B:5.1(5),5f brq hrbw rb hjaw ja lky al yknwrgy qyjrw6 B:5.5(5),5 ja yl hrbw yl rb lhky ŒaºlŒwº qyjrw byrq yl hjaw D:2.10(5),11 Àh hjaw ja? D:2.10(5),b.2 Àl hja? A:2.2(6/5),4-6 hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn ydyb C:3.15(5),85 2 Ök h?ôôôÀ trb tmlÖm ñ ŒÖºwtjm tja NSaqPap:142(5/4),4 Àô tjŒaº? A:4.4(5),6 htja alwq ‹lÖm trb albt Arebsun:2(5/4),1-3 a?zÀ ÖŒnºsydzmnyd aŒdºzm rma ök3 lyb yz httnaw htja at?klmÀ2 B:3.8(5),40f h?tÀjal rmay rwkz lhky41 al ¹a B:5.1(5),1f htja hmwtyw hynq2 trb hawls trma ‹mwlÖ trb rwahhyl B:5.5(5),1f by yz2 ? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? h?yÀŒrºmg trb yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja B:5.5(5),13 ? ¨ tÀrb hyjfpm tbtk yz? –¨„ rpsÀ htja C:1.1(5),6 hÖyÀŒtºja rbl –ô„? ¨ À bÖ –´„ C:1.1(5),12 hlk rwta f[y amykj arp?s –´„ Àô htŒjº?a ¨ hÀrb alw hrbl ‹yqh yz D:1.17(3),10 Àôl htja hflpl hdwt yz 3 öq?lj A:2.7(6/5),3f hhtjaw afwyrh4 ‹lÖ A:2.1(6/5),1f hÖwbn ykja öm2 ‹jynn ytja la A:2.2(6/5),1 tnbkm ykja öm yÖt ytja lŒaº A:2.3(6/5),1 tnbkm ykja öm hy[r ytja la

A:2.5(6/5),1

hÖwbn ökwja öm ybtw wŒrºt ytja la tnbkmw A:2.6(6/5),1 r? ¨ ykwjÀŒaº öm ybt ytja la A:2.7(6/5),2 ykkw wbbzw yrwsa ytja ‹lÖ A:2.7(6/5),5 öm ydrt[ ytja –¨„ la lbwy –¨„ ypa –¨„ yŒmº?a ykÀŒwjaº Arebsun:2(5/4),5f arypÖw6 ‹ykja aygÖ ytja tna a amykj || öhla öm tna C:1.1(5),6 hÖyÀŒtºja rbl –ô„? ¨ À bÖ –´„ C:1.1(5),25 yÀl[ tÖ[ tybr hna yz ytŒjº?a rbÀ D:1.6(5),a.1 À[mÖyhy ytja la? D:1.8(5),3 yrtÀs ytja ? D:1.21(5),2 Àô ‹lÖ aytwqt ytja ‹lÖ ?ìÀ D:6.13(5),a+b.1 –ô„ yrwsa? ytÀja la B:3.8(5),3f tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna ûtja yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl ûnm B:3.8(5),4f #–2„[$mÖywhy ûtja rhm ûl tbhyw 1 ÖÀŒrkº ¹sk5 B:3.8(5),5 ytybl ûtja [mÖywhy yl tl[nh Had(8),27f hyjŒyºa dj ŒrºÖaŒbº tjÖ yÖry hj?a htjya hÀŒtºjya hdj28 rÖab wa hyŒdºdwm Œdºj ŒrºÖ?aÀŒb waº Had(8),31 hŒtºjŒyºa örŒmº?gtl oah hbqn ÀŒtmºo wnhw o-o ?ah hbqÀn || ynbŒaºb ŒhºnÖŒtkºlp

hja II: n. pr. IdOstr-L2:166(4),7

Œ1 hjaº

wja I: Gras, Vegetation (grass, vegetation) Sf:1(8),A28f Sf:1(8),A31f

qry hzjtylw rxj qpy lŒaºw hwjaV29 ?hzjtÀŒyºlw hl[V32 m?wwhy ôôÀŒaºwm lmqw ssw hwŒjºa ŒöºmÖyl fjt?ÖyÀo ötbqq m-m ?–ì„ölpy ¹ÀŒaºw | o fjtŒwº ||

wja II: n. pr. IdOstr-L:169(4),1

Œwja rb yjaºla

Öyndwja: n. d. (Kottsieper, Trilingue 223f) Xanthos:1(4),24-27 –ã örja, Öa I„ –´„ örwjawf ytprtÖj25 Öwmtra wtal a…yÃhla ömw hnm öw[by27 ayhla hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà ||

bfwja: n. pr. D:7.2(5),1 bfwja ‹l?ÖÀ D:7.3(5),1 ÀŒ‹lº tn[kŒwº bfwja ‹l?ÖÀ D:7.4(5),1 bfwja ‹lÖ D:7.5(5),1f À yzj tn[k ykmlÖ2 ?bfwjÀa l[ hykym öm D:7.10(5),4f hbÖ ‹w?y ¨ À5 öhl bfwja yl Œqº?pnt

hwja

ymwja – zja I

ymwja: n. pr.

ManRylPap(4/3),11

C:3.12(5),31 À ymwja dyl[ MurDoc-St:5(5),1-3 yrb ?yÀmwjaw rŒfaºlb rfÖ –ì„‹ŒhºwŒÖºr yz öd?aÀwÖbbx3 –ì„Åd lŒaºkr?bÀ2

öwja: n. pr. AECT-L:*23(7),1-6

yrwnrh3Ö yz 42 hrqm öbt öglpb6 hybr5 öwja l[4 SaidOstr:1(7/6?),3 dyqp –ã öbja, örja„ –´„ a-a ôôkl[ || aôôl[a Œyzº öŒrÖwÖbºjal SaidOstr:1(7/6?),5 –ã öbja, örja„ –´„ Àlk –ì„örÖwÖbºja

ynwja: n. pr. D:9.10(5),4

ynwja rb ötnwbn

öÖwja: n. pr. B:3.2(5),12 yrpnpnr rb öÖwja MiscBab:42(6),1 öÂwja MurDoc:1(5),1f ?ötjÀllal ŒbawºÖlb2 rb öÖwja rfÖ MurDoc:11(5),1-3 aqra3 tas [yrp yz2 öÖwja rfÖ MurDoc:41(5),1f rfalb rb2 öÖwja rfÖ

zja I: Pe. packen, ergreifen; erobern; bestehen

aus; pfänden; schließen (Tür) (take, catch; seize; consist of; distrain; shut [door])

AECT:17(7),3.1 …aÃŒtmºa zja ŒhºwnŒbº hwjŒaº ? B:8.10(5),3 À atnÖ azb Œzºja Œaº? Fakh(9),19 hnm zjal syrpw [rzl öyr[Ö ¹law Had(8),3f ?–ì„tmÀ ?yÀdyb4 zja zmp Pan(8),11 haŒrºm ¹nkb zja Œaºp hŒqºdxbw htmkjb rwÖa ûlm dja A:6.7(5),7f wwh hm[8 wmh dja ayjl wr?jÀn?yÀ rja B:3.4(5),5 dja al örÖgw hb öywkw B:3.5(5),8 öwkw örwÖg dja tdj ytjt yb hnb B:3.7(5),3f Œhnb djº yb ykl t?bhÀy ynn[ hna örwÖg dja4 B:3.10(5),12f 3 hb öwkw örwÖg dja ytjt13 yb ynbm B:3.10(5),13 jtpw dja hb dj Öd B:3.11(5),2f ysr yrt wh 3 öÖÖdw3 örwÖg dja B:3.12(5),12f 2 öÖÖdw öwk örwÖg dja13 ynbm ytjt yb B:8.1(5),3 dÖrja ? –ã rja III„ B:8.1(5),15 ÀrÖdjaw aybr[ hmÖ –ã rja III„ B:8.12(5),1 À‹hylm lbql dÖrja ôŒtºô –ã rja III„ C:2.1(5),8.60f wlf?q ¨ hlÀŒfºq dŒjº?a D:3.9(5),a.3 ÀrÖdja ? –ã rja III„ –´„ D:3.21(5),1 rÖdÀgÖja yz anrÖa örkz ? D:23.1.11(5),7 hdŒjºk ? ¨ Àw dÖrŒjºa ö? –ã rja III„ –´„ IdOstr-L:143(4),1-4 hyºô? ¨ À2 ôô Œ4º? –ã djy II„ –´„ ŒhszÖn zÖnÖºô? ¨ À4 Œtrºba hŒnºby öhw? ¨ À3 ŒdjaÖy

25

Àôb ô? –ã rja III„ –´„ ÀŒarpsb jº? ÀŒaº dÖrja? NSaqPap:161(5/4),2 ÀdÖrja tô? –ã rja III„ D:1.33(5),c.2 Àk ytyh hdÖrja tŒyº? –ã rja II„ –´„ hdja D:3.38(5),a.1 ÀhdÖrja –ã rja II„ –´„ NSaqPap:97(5/4),1.1 ÀôtynÖ hdja ô? A:4.6(5),16 Àylbkb wrsa w?dÀja önm örbg? wdja B:8.5(5),a.3 À wdja rma ök ? ¨ ÀŒhºôô? C:2.1(5),5.11 Œ106º? ÀŒwºdja öyjŒw 827º? C:2.1(5),5.17 302º? wÀŒdºja öyjŒw 472º ‹h?b C:2.1(5),5.23 À–¹l„Œ1578º wdja öŒyjº?w ÀŒ2046º? C:2.1(5),7.34 –¹l„Œ6972º? wdÀŒjaº öyjw? À–¹l„Œ55243º? C:2.1(5),8.48 hÀm[ yz arjw wdja tdzyw C:2.1(5),8.58 ÀŒ376º wdja öyŒjº?w ÀŒ4579º ‹hb wlfq D:23.1.5b(5),7 ‹hyŒrºt ‹hyÖnŒwº ôôôa ôlŒyºjŒwº ‹hÀyÖtrbw wdŒjºa D:23.1.5b(5)-L,7 Œwzbw wdja ‹hyrt ‹hyÖnwº Decree(7),5-8 özjw hty6bb l[ yz atyb arm yhwdja alw yhwzj yz atqp7 l[bw atyrq öwyjy al yhŒwºdja8 Asok:3(3),4f yzw önysjhta öÖna ‹hlk hzjml hnz ödja tbzytp öÖna ûla5 ödja aynwn NSaqPap:13(5/4),4 ÀŒhº ödÖrjŒaº? –ã örja„ –´„ NSaqPap:17(5/4),5 ödÖrja ? ¨ Àôy at? –ã örja„ NSaqPap:17(5/4),7 öÀdÖrja al öymyŒwº –ã örja„ C:2.1(5),5.27 À–¹l„Œ18010º tdja ?34425 tdja B:3.8(5),29f htdj?aÀ yh [mÖywhy –ã hdja„ htdja hÀl? ytya yz Àl?kw ¨ Àhnynqw30 yhwsknw htybb A:1.1(7),5 ÀlkŒbº ?ôôôôÀ wŒlbywº wzja –ô„ wzja AssOstr(7),5 wÀmh özja arbdmb wŒrºypjb özja AssOstr(7),6 a? ¨ ÀŒhºnô ömôa özja ôôô yza a-a ?öÀŒjna wºmŒhº | Œhnº öm || B:5.6(4),1 lôqÖsô özÖyja yrswft hma? –ã ja I„ jtŒphºbÖw ypŒnºra DA(9),2.16 –ì„rqÀŒnº ‹l ûtlaÖ ûm?Ö wÀqjr özj?a –´„ BarRak:1(8),11-14 htbfyhw yba tyb12 tzjaw tzja ö14brbr öklm dj tyb öm13 Decree(7),3-5 adÖr4jaya alw –ã rja I, ‹rj I„ djay a?kÀ5lm tqp l[bl yhnntŒnyº?wÀb a-a Œ‹ºr4jay | b yhnmŒm || C:1.1(5),107 ûÖbl ypnkb a[yÖr ödjay öh ödjay hdyb qbÖ Had(8),15 r?fj À zjay ynb ömnmŒwº zjay Had(8),20 ŒybÖºm l[ bÖyŒwº rŒfºj Œzºjay ynb? ömnÀm Had(8),24f ?yÀŒdºaŒyºb rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw B:4.3(5),18-20 yl19 ? ¨ dbÀŒ[ºw önbl yz ybw djam ? ¨ djÀŒaºml fl?ÖÀ ô–ì„Œtnaº alÀw Œaºl[nm btk yz20

zja II – wyja

26 B:4.4(5),17

almtt d[ djaml flÖ tna öl17 ? Àarwb[b djm B:3.13(5),10 djml ynbr[b fylÖ ‹wnjp tna rja djat NSaqPap:26(5/4),5 djat yz aykrkw aynwyw Œûºm[ rf Pe. pass. ergriffen (?) (seized [?])

dyja ManRylPap(4/3),8f

Àa Œdyjºa öŒhwº? ¨9 À al öŒh

ã UrukInc(2),1f [n]a-šá-†a‡-a-ta5/tú qé-¬a-ri mi-in ig-ga-ri (2)†a¤-¤a??-de??-e??‡-ti-ik(a) mi-in si-ip-pa-a di-a-ba-ba-a• || (a) a¤-¤u šá-ti-iq –ã q[, qtÖ„ –´„

Itpe. ergriffen, inhaftiert werden; geschlossen sein (be taken, arrested; be closed)

zjata Nerab:2(8/7),4

ölm öm zjatal ymp ttm ‹wyb NSaqPap:141(5/4),3 zÀjata? wdjta A:4.4(5),6 abbb wjktÖa yz ayrbg thmÖ ah Àwdjtaw anb

zja II: n. pr. AECT-L:6(7),2.3-5

yndarys2.4 yz[rb rb bhydh arps zjaw2.5 ‹Œhºtjpl AECT-L:6(7),2.5f Œhºlk arps rpŒsº ja2.6 Œrb zºja Seals:17(8),1 yjqp zja

Àôôôzja: n. pr. ÀôôôzŒjºa Œrtºn

yzja: n. pr. JarH:13,1f

awjp2 yzjal

whyzja: n. pr. TDanSt(9),8f

h‹rwyi Àrbh whŒyº?zja tya tÀŒltºqw h-h ?hÀrb | i ‹rwhy || dwdtyb û9?lm

ypjja: n. pr. D:1.3(5),3 IdOstr-EN:201(5),6f

Àt –2„ypjjal yz t[?k hmÖ ypjja 1 hmÖ syfp hmÖ wmÖ7 ?tÀwÖrsa

bfja: n. pr. AECT-L:7(7),4-7 AECT-L:8(7),1-5

bayja: n. pr. B:4.3(5),1-3

Pa. packen, ergreifen (take, seize)

NSaqPap:109(5/4),2

AECT-L:9(7),6-9 bfja9 aÖa ytw8 örma7 ödhÖ AECT-L:10(7),7-9 bfja9 aÖa ytw8 örma AECT-L:11(7),2.7 À bfja örŒmº?aÀ D:7.6(5),2-4 bfja h4tat d[ ayqny l[3 1 yzj ö[k D:7.7(5),7-11 bfja9 qptw örÖdrÖd[y8 öh 2Öj11 Œlwlºkpw10 rm[ D:7.8(5),12 bfja ‹lÖ

rxnrtŒÖº?aÀ5 öŒrmºa ödŒhº?ÖÀ hldaÖw7 bfja ytw6 bfja l[3 ?lÀŒaºrk?zlÀ2 ör[Ö Œ2º ödxj5Œwº 3 b 24

B:4.4(5),1-3 rmal B:4.4(5),18 B:4.4(5),22

hywd?wh Àrb2 ? ¨ jryÀl 28 b tÀŒmºpsal? önsjÀŒhºm3 ? ¨ bayÀjaw ÖryÖj 3 tnÖ ypap jryl 28 b rb bayjaw hywdwh rb2 ? ¨ aÀkŒlmº aygŒn sºnpŒjº?tÀ3 ? ¨ ÀŒtmpºsal hyrmg bayja ‹p l[ [Öwh btk tmÀpsal b?ayÀŒjºaw [Öwh btk –¨„

wyja: n. pr. A:4.4(5),7 hÀykm rb wyja B:2.1(5),15 hynwq ‹pk hnz arps wyja rb hyflp btk B:2.2(5),18f [Öwh rb ‹lÖm wyja rb hyrmg dhÖ öksmswbn rb rÖknys19 B:2.6(5),38 rwk?z Àrb ‹jnm ŒwºyjŒaº rb hy? B:2.10(5),19 ötn rb wyja B:3.1(5),22 hyflp rb wyja B:3.1(5),22 wyja rb rwga B:3.2(5),2f hyÀrz[ rb ynn[l? wyjÀŒaº rb akym rma rmal3 byb whyl öjl? B:3.2(5),10 wÀyja rb akym ‹pk yknm rb ynwb btk B:3.2(5),12 –¨„ wyja rb hykm B:3.6(5),17 wyja rb hykym dhÖ B:3.11(5),18 ötn rb wyja dhÖ B:4.2(5),1 rb ? ¨ wÀyj?a rb Àhyr?mg rmaÀ rm?aÀl amty B:4.2(5),16 ‹p l[ wyja rb hyrmg arps btk hnz arps l[ yz aydhÖ C:3.15(5),131 2 Ök ynn[ rb ötn rb wyja ñ C:4.6(5),1 ötn rb wyja ClGan:272(5),1 ötn rb wyjal D:7.9(5),2f öm hkr[yw wyja rb hyrmgl hybh ayrwal hwlbw arkÖ3 D:7.15(5),8 Àwyja ? D:7.34(5),1f ÀôÖ wyj?aÀ2 yja ‹?lÖÀ D:8.6(3),6 p 1 m ‹[dÖrÖ wyja D:9.4(5),1 wyja rb rwgh IdOstr-LN:1(4),5 ÀŒ–ì„qº ?–ì„ÀŒwyºja l[ IdOstr-LN:6(4),3f wrbŒgº öŒm wyjaº bb4 ? ¨ ÀŒbº À3 Œsº Ö NimrBr:4(8)(hebr.),1 wyjal

lyja – ömja

27

lyja: n. pr.

Àynblja: n. pr. (frag.)

MurDoc:3(5),1f l[ yz ?tas rÀfÖ –ã dlyja„ –´„ a lyja | b arxw? || hr?–ì„Öab ¨ À2 ?dÀlyjaa

C:3.14(5),12

dlyja: n. pr.

?aÀbyb rb wlyja rfÖ

hŒmyºja

ömyja: n. pr. (?) Seals:117(7/6),1

a dkljal || ökljala –ã dklja„ –´„

rmlja: n. pr. rmlja rslb6 bb?yÀrm ödhÖ öŒryºj ‹ls8 ysa öŒdºsj7

‹rlja: n. pr. AECT-L:*14(7),5-9

ömyjal –´„

apyja: n. pr. (?) NSaqPap:122(5/4),3

a dkljal || ökljala –ã öklja„ –´„

AECT-L:18(7),5-8

hmyja: n. pr. IdOstr-L2:348(4),1

öklja: n. pr. Seals:118(7),1

wlyja: n. pr. MiscBab:27(5),1

dklja: n. pr. (?) Seals:118(7),1

MurDoc:3(5),1f l[ yz ?tas rÀfÖ –ã lyja„ –´„ a lyja | b arxw? || hr?–ì„Öab ¨ À2 ?dÀlyjaa

1 a?Ö ÀŒynbºljaô? ¨ À Ö

Àûla aŒpyºjaw

‹qyja: n. pr.

‹rlja dhÖ7 r[dh6 dhÖ ysm9 dhÖ8 AECT-L:*21(7),14-17 ödhÖ –㠋rlj„ –´„ a ‹rlja || lanj17 dhÖ16 a‹rlj15 TelSheHa:5(7),1-7 yz 2 ör[Ö2 r[Öq ‹tj ödxj öhglpb4 r[Öq l[ srnmlÖ3 ‹rlja7 ökrz ölsa6 rzj ödŒhÖº5 2

IdOstr-L2:67(4),2-4 5 s j3 –ô„ Œrwb[ öm ‹qyjaº ôôôôŒj tqbº4 Œ2 ögm ôôô 3º q IdOstr-L2:216(4),2 Œ2 qº 8 Œsº ‹qyja

ôômja: n. pr. (frag.)

rqyja: n. pr.

hmja I: n. pr.

C:1.1(5),1

‹ykj rps hmÖ rqyja ylŒmº? hlaÀ hrbl ‹kj yz ryhmw C:1.1(5),2f ? ¨ Àyw rqyja hŒbº?rÀ yhŒwºlm tmdq rÀŒwºta ûlm byrajnÖ yz htqz[ tyŒbº?xwÀ3 C:1.1(5),13 ‹dq rqyja ‹l Œtºdgsw tnhg rŒjº?a Àrwta? ûlm Àö?daÀjrsa C:1.1(5),14 ûlm ödajrsa ypna tyzj yzk rqyj?a ?trmaÀw Œtºyn[ Œöºbf rwta C:1.1(5),35f À36 ‹ykj rps abÖ ûz rqyja wlnŒhº? C:1.1(5),45 trmaw tyn[ rqyja ‹l tljd atb?rq ?öksÀmswbnl C:1.1(5),46 ykz lfq öm ûbzÖ ömdq yz rqyja wh hna? C:1.1(5),54f rqyja yyŒjº?tÀ55 ‹l ljdt la yl? alk rwta yz hwba C:1.1(5),59f br rqŒyº?ja Àhnz ‹l60 yl w[mÖ C:1.1(5),62 öyrt h?la Àayrwf öyb #–2„lfqty$ hnz rqyja ¹lj C:1.1(5),62f jlÖy aklm önrja örbg? ¨ Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63 C:1.1(5),69 Àrqyja ¹lj asyrs ûz C:1.1(5),76 Àrqyjal tjkÖh tlza76 ? C:1.1-Hv(5),18 À hnz rqy?jaÀ ¹lj öyrt18 ?

C:3.26(5/4),26

Àak ôômja ñ

Gezer:1(4/3),1-4 Àb hynzay4 ötnwhy3 hŒmjºa2 ôŒjºôôô HamGr:15(9/8),1 ?hÀmja –ã hmja II„ HamGr:16(9/8),1 hsÖmja –´„ –ã hmja II, hsja„ HamGr:22(9/8),1 hm?ja –ã hmja II„ IdOstr-EN:184(4),2 2 r hmja Seals:119(8),1 hmjal

hmja II: n. l. (?) (Aramaeans 268-270) HamGr:15(9/8),1 HamGr:16(9/8),1 HamGr:22(9/8),1

?hÀmja –ã hmja I„ hsÖmja –´„ –ã hmja I, hsja„ hm?ja –ã hmja I„

ûlmja: n. pr. IdOstr-L:113(4),1 Seals:16(7/6),1

‹mja: n. pr. (?) Seals:120(5/4),1f

Àô ŒwºbhŒw ûlºmŒjº?–ì„aÀ ûlmja

–ì„sjb rb2 a‹qjal –㠋qja„ –´„ a ‹mjal ||

ömja: n. pr. NSaqPap:105(5/4),1.5

wrp rb ömja

Önmja – rja III

28

Önmja: n. pr. A:6.1(5),1 htwnkw ödgb htwnkw Önmja ûydb[ ‹?Öra atnydm yrpsw A:6.1(5),5f ödgÀb ayrkdza htwnkw Önmja ûyŒdº?b[À aynyd–¨„6 ?htwnkw C:3.8(5),1.8 À lza Önmja

ysmja: n. pr. D:7.38(5),6

#–2„y$smja db[ yz?

bdnja: n. pr. Seals:121(8/7),1

bdnjal

yrwnja: n. pr. yrwnjalb.1 yrnjal

yrnja: n. pr. D:14.2(6),a.1-b.1

yrwnjalb.1 yrnjal

hsja: n. pr. HamGr:16(9/8),1

hsÖmja –ã hmja

l[ja: n. pr. NimrBr:9(8),1

I/II„

–´„

l[jal

yppja: n. pr. arps yppja hnz am[f [dy wrsgb

rxja: n. pr. Seals:18(8),1

‹qja: n. pr. Seals:120(5/4),1f Seals:320(5),1f

rxja –ì„sjb rb2 a‹qjal –㠋mja„ –´„ a ‹mjal || yrÖn r2b ‹qjal

rja I: Pa. zögern (hesitate) rjay Decree(7),3-5

adÖr4jaya alw –´„ –ã zja I, ‹rj I„ a?kÀ5lm tqp l[bl yhnntŒnyº?wÀb a-a Œ‹ºr4jay | b yhnmŒm ||

rja II:

anderer (other)

Fakh(9),10f

D:3.26(5/4),4 D:3.38(5),a.1 D:3.46(5),d.3 D:3.46(5),d.4 TFara:1(5),1-3

hnnkl lby11 ök rja ömw –ã rja III„ hb ‹Öl ‹ymÖw sdj arja Bahad:1(5/4),5-9 hgjy yz Öyaw –ã örja„ –´„ ŒöÖarºja Öya wa8 rÖdÖwp yz hbbk7 ‹dq hnz amwjtl6 hrja B:2.6(5),32 hyfpm öhl hrja htna yl ytya B:3.8(5),36f ? ¨ hÀrja htna jql?y ¨ aÀl ¹a wtnal hl37

Àk ytyh hdÖrja tŒyº? –ã zja I„ –´„ ytp glpw 9 öma hrja jwl wgb hÀrÖdwrÖd 1 hma 1 hmÀa ytp 5 öma hrja jwl ûÀÖp hrÖdwrÖd 1? ûÖp ÀhdÖrja –ã zja I„ –´„ À hrja Å?p Àb hŒrº?ja alqjb [rzl –ã hdja„ –´„ atrja 35 k atrÖdjab3 3 k Ö atbrq2

rja III:

nach, hinter; danach (after, then, afterwards)

A:4.7(5),6f

D:14.2(6),a.1-b.1

A:6.8(5),4

D:1.33(5),c.2 D:3.26(5/4),3

öypn l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb A:4.7(5),8 önrja alyj ‹[ ayrxm rbd öypn rja A:4.8(5),6 jlÖ trga ayjl ûz gnrdyw –2„rja yÀz hrb ö?ypÀn l[ A:4.8(5),7 ayÀrxm rbd ûz öypn rja A:6.7(5),6 wwh zydnh alyjw tdrm öyrxm yzk rja A:6.7(5),7f wwh hm[8 wmh dja ayjl wr?jÀn?yÀ rja A:6.8(5),3 jlÖy ûnm tlbq rja ?ûÀÖmsp öh latÖt ösj yl[ A:6.9(5),6 ‹hl wntnt la ¹tp ryty ûla aymwy yz rja A:6.11(5),5 yrwsfpl tbhy ûz öwmp yz hgb hna rja A:6.14(5),2 ?laÀŒbºb öytyhm tô? ¨ rÀja A:6.15(5),3 laÖ 5 örbg ayklj rja yl bhy alw rwjt?jn Àöm Arebsun:2(5/4),4 ŒÖnºsydzmnydl rma ök lŒybº rja Asok:6(3),8 c?ôôÀ al[ ?ôôÀ hrta jrtc 300 rja c-c rpd 200 al[ 13 hnt aŒtºrt || B:2.4(5),8f ûnm qpntw9 ûnanÖt ytrb rja B:2.7(5),5 hnz atybl ykl tbhy hna rja B:2.9(5),8 ynb hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa B:2.11(5),10f ¹yrx11 ¹sk anrgyba ûl ötnn rja aklm tlqtmb hrÖ[ öÖrk B:3.5(5),16-18 yz ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly ‹lÖa4 ygj rb ynn[ hna rja B:3.13(5),3f B:3.13(5),6 ¹sk ûl ötnaw bwja ynn[ hna rja ¹yrx ¹sk 1 dj Örk örgba B:3.13(5),7 anrgba ûl ötnaw ‹lÖa ynn[ hna rja bytk l[nm yz B:3.13(5),8f ûpsk ûl öwmlÖy ygnrdaw9 ynb rja bytk l[nm yz B:3.13(5),10 djml ynbr[b fylÖ ‹wnjp tna rja B:8.1(5),3 dÖrja ? –ã zja I„ B:8.1(5),15 ÀrÖdjaw aybr[ hmÖ –ã zja I„ B:8.2(5),1.25 Àbyhy rja

rja III – rja III B:8.6(5),2f B:8.6(5),6f B:8.6(5),11 B:8.10(5),2 B:8.11(5),3 B:8.12(5),1 C:1.1(5),4 C:1.1(5),8 C:1.1(5),11

À3 byhy rja hÖylyz atynÖb Œöº? htwnk?w ¨ À7 rja htwnkw tôôôtbÖkÖpl byhy rja Àb tym ûz ötn rja aynyd öŒmº? Àôf Œyzº atdnm rja atwbx? À‹hylm lbql dÖrja ôŒtºô –ã zja I„ ûÀlm byrajn?Ö tym rjÀa –´„ Àyrb? ¨ hÀna rja rmaw rwta ûlm ödajrsa hmjr rja –ì„öaygÀÖ öyj C:1.1(5),13 rqyja ‹l Œtºdgsw tnhg rŒjº?a –´„ Àrwta? ûlm Àö?daÀjrsa ‹dq C:1.1(5),36f örbg hŒmº[ ynm rwŒtº?a ¨ À37 yzk rja ûya hzjml önrja 2 C:1.1(5),39 ‹l htlt önrja öm?wÀyl rja hm[ Œûº? C:1.1(5),53f ynyjhyw yhwl[ ynbŒrqtº54 tna? rÀŒjºa C:1.1(5),54 rÀmaw aybr öksmswbn Œhº?n[À rja C:1.1(5),58 hÀl wrmaw öyrt ûla? ¨ rÀja C:1.1(5),63 #–2„hn?zÀ$ asyrs yz h? ¨ Ày rja ylyz amyl[ C:1.1(5),71 öksmÀswbn rja C:1.1(5),107f hlyz jql?yÀ108 wh ÖmÖl ynda rja ûl ötnyw C:1.2(5),2 rmaÀŒwº aklm hn[ rja C:2.1(5),5.12 hmÖ rgŒtbº abrq wdb[ rjŒa frrab atrb C:2.1(5),5.15 À wyhŒbº brq wdb[ rja C:2.1(5),5.17 rŒtºkm dyb[ a?l ‹[dÀŒnºm Ördd rjŒa C:2.1(5),5.20 frral lza smwhw rja ? C:2.1(5),5.23 db[ aÀl ‹[dnm Œsº?mwÀhw rja? Àyl rtk?m C:2.1(5),7.32 ay?wÀgrm ‹[ brq db[ lz?a ÖrdÀd rja C:2.1(5),7.37 yz tsmk ?srp yÀz al?yÀŒjº rja zn?aÀb yz ûwlab aytbŒbº C:2.1(5),7.38 srpb y?zÀ alyj hnŒaº rja C:2.1(5),7.40f alÀyj? ôôÀ7.41 ?yzÀŒrºwtra rja C:2.1(5),8.62 aÀtm rja D:1.12(5),10 ô? Àa tdb[a hna rja yl trma? a trbd || Àal yzk D:1.12(5),14 Àrja wô? ¨ ÀôÖ[ ? D:3.9(5),a.3 ÀrÖdja ? –ã zja I„ –´„ D:23.1.8(5),10 bºfŒw ölº[ÖkŒt öºôôôŒÖºôô rja öÖmŒkº?–ì„ÀôôôŒa D:23.1.8(5)-L,10 –ô„ ŒdÖrja hmt aºqŒrºht Œûlmº –´„ D:23.1.11(5),7 hdŒjºk ? ¨ Àw dÖrŒjºa ö? –ã zja I„ –´„ Fakh(9),10f hnnkl lby11 ök rja ömw –ã rja II„ hb ‹Öl ‹ymÖw sdj LimBil(5/4),1 hnz hndwts?aÀ –ã dja II„ –´„ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja db[ypzra rb ‹ytr?aÀ LydBil(5/4),3f ylmk rb ynm yz4 rja hrbrp hnz aŒyºkwrs

29

LydBil(5/4),6 ‹[dnm ûrpy wa lbjy yz öm rja LydBil(5/4),6-8 hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 rja htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf hnynq8 htyb ManRylPap(4/3),11 dÖrja? Àôb ô? –ã zja I„ –´„ ÀŒarpsb jº? ÀŒaº ManRylPap(4/3),12 ôŒkºôô$ b?yÀta öh? –´„ ÀôŒarps lºa ûlmôôô? ÀhŒmºôa #–2„Œrjºa NSaqPap:18(5/4),4 Àlyz arŒkºj rja ök? NSaqPap:26(5/4),3 qpnml qbÖt al rjŒaº ûlŒaº? öhl hnp dxl NSaqPap:26(5/4),9 la qbÖt la rja NSaqPap:51(5/4),9 öw –¨„ –ô„ rja yb NSaqPap:60(5/4),8 Àgy rja? NSaqPap:62(5/4),1 ÀŒrjºa 253 wtjŒnº ô? NSaqPap:93(5/4),4 ÀrjŒaº? NSaqPap:98(5/4),1.6 t?ôÀ rja ôô? NSaqPap:161(5/4),2 ÀdÖrja tô? –ã zja I„ NSaqPap:163(5/4),1 lyÀaÖ rja? SamPap:1(4),9 ötn?aÀ ‹lÖa hynnj hna byj rjaw À rwnwhy tna ûl A:4.3(5),10 yhwrja ‹yÖ #–2„a$ŒygÖºa örsj wl? a #–2„a$ŒmyÖº || ynn[ tybb B:2.4(5),4 yhwrja hl tbtk rpsw B:2.7(5),6f yl7 btk yz aqyt[ arps ykl tbhyw yhwrja ûz ‹lÖm C:1.1(5),209 tn[w yŒkydgºh tym ryma a?zn[l h ytyŒjhº || yhwrja öm htaŒyº yz [dŒaÖyº? ¨ ÀŒaºzn[ SamPap:1(4),4 aml[l yhwrja öm yhwnblw hl önjwÀhyl rwnwhy fylÖ SamPap:15(4),12 yÀŒhwº?rjÀŒaº öm ŒyºhwnbŒwº? A:6.3(5),3 yarm l[ yrja3 ? B:3.5(5),20f ytwm yrja ytyb21 lxnhy yz arbgw [mÖywhyw yflp öm B:3.6(5),13f yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb rwkzlw B:7.3(5),2.2 yrja jktÖy? yzÀ ösknw ¹sk lkôô?$ #–1„ytwm B:8.1(5),12 Àl[ hmÖ zrŒwº yrja –ã yrja III„ –´„ C:1.1(5),83 f hrd[b || hdd[bf û?ôôô Àqpnh ök yrja C:1.1(5),213 lÖrÀyw[ yrj?aÀ ŒhºtŒayº ô? C:2.1(5),11.64 bdky yz ŒÖºya hŒwºht yrja yz ûlm t?na C:2.1(5),11.77f [Àrzl11.78 ŒyºrŒjºa öm ô? ¨ tÀna öm D:4.14(5),1 À ywhy yrja D:23.1.12(5),5 ‹hô? ÀŒötnyº ‹Œhyºmkj? À Œ‹ºhyhbŒa yrºja? ÀwÖrÖdgyw SamPap:1(4),6 hynnj hna ûyrja öm ûynb ‹[w rwnwhy À yrja öm ynbw SamPap:4(4),6 ?aÀŒnºlyz öjaw önb hnz yrŒjº?a SamPap:6(4),5 öÀŒnº?bÀ hnz yrja öŒmº

yhwrja

yrja

rja IV – örja

30 ûyrja B:2.4(5),12f

wmh13 hyjfbm öm ûynb wh aglp bwtw ûyrja hb öfylÖ B:2.11(5),7 ötnt tybx yz ömlw ûyrja ûynbw B:2.11(5),12 tybx yz ömlw ûyrja ûynb yzw hwhy ûl öyd alw ötnt B:3.4(5),11f atybb12 fylÖ hyrz[ rb hynn[ tna ûyrja öm ûynbw #–2„ûz$ B:3.4(5),16 ömlw ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz B:3.4(5),19 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw B:3.12(5),23 ûyrja öfylÖ ûynbw SamPap:1(4),6 hna ûyrja öm ûynb ‹[w rwnwhy À yrja öm ynbw hynnj SamPap:1(4),11 wmyqh arsa hnz lbql ûyrja öm ‹dÀq ‹hynyb ykyrja B:2.3(5),9 ‹l[ d[w hnz amwy öm hb hfylÖ ytna ykyrja ykynbw B:2.3(5),15 ykyrja ykynblw ‹pa yktyb atybw B:2.7(5),7f yz ömlw ykyrja öm8 ykynblw wh yklyd hnntnt ytmjr B:3.5(5),4f ykynb yzw ‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz B:3.10(5),19(2x) ykyl[ lbqyw ykyrja ykynbl hÖryw ykyrja ykynb l[w armw ögsl B:3.10(5),20f ykynbw afylÖ ‹a [mÖywhy21 ytnaw öntnt ytmjr yz ömlw ykyrja öfylÖ B:3.11(5),8f amwy öm hb hfylÖ ytrb [mÖywhy ytna ykyrja öfylÖ ykynbw9 ‹l[ d[ hnz hnz ‹kyrja B:2.4(5),7f öfylÖ wmh ytrb hyjfbm öm ûynb öhl ‹kyrja8 hb B:2.10(5),9 ‹kyrja ûynb yzw B:2.10(5),16f yz önb17 öm rfÖ ‹kyrja ‹kynb yzw hyrwa rb özy öyrja Asok:2(3),8 À w[dwh öyrja?–ì„m –´„ C:1.1(5),62f jlÖy aklm önrja örbg? ¨ Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63

rwy yrmô? rb Àrja

hrja:

Nachkommenschaft; Zukunft (?) (posterity; future [?])

Nerab:1(8/7),11-14

A:6.3(5),3 ?syfÀrja 1 ¹jrb?pnÖÀp rb ypjj[ B:8.4(5),19 htrb syfrja C:3.13(5),35 Œ4º p Ö syfrja ttna aywt Œ6º? C:3.19(5),16 60 ömyŒpºj rb syfrjal ñ NSaqPap:41(5/4),9f 6 ŒöºnamŒlº10 ô 1 afp 1 syfrja NSaqPap:43(5/4),2.3 syfrjŒa yzbº tÖjŒb öºôôŒmº Àrb ŒtÖjyÖÖº?ôÀ

yrja I: andere, zweite; letzte (f. other, second; last)

C:3.27(4),29 yrja hqpn D:1.12(5),7sl tny? ¨ ÀyÖal[l yrja 3 Ö ¹sk wnbz? D:3.16(5),13 1 öpj glp öbÖym yrÖdja –ã dja I„ –´„ D:23.1.13(5),4 yrja ayh tmlk hwzb IdOstr-EN:11(4),1f 2 tnÖ2 yrja rdal 25 b IdOstr-EN:28(4),2-4 lad[Ö4 yrja rdal3 15 b IdOstr-EN:187(4),4 À k yrja yz aytyz IdOstr-AY:2(4),2-4 Œömº lhkswql3 Œ[ºtylswq ayrja ayrja4 anwjf IdOstr-div:2(4),2-4 öm ladyl dyl l[bl[l wrmn Œrwdgº ñ 2 Œs jmºq4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 IdOstr-EN:4(4),2-4 öm yrwj rb dy[l[bl tplj 3 q 3 s4 Œjmqº ayrja anwjf3 IdOstr-EN:5(4),2-5 anwjf öm dy[l[bl tplj À ñ5 –ô„ jŒmºq4 2 q 1 s ¹yÖn ayrja3 IdOstr-L2:9(4),2-4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 öm Œrwdgº ñ 2 s jmq4

yrja II: Bürge (?); Bürgschaft (?) (guarantor

[?]; guarantee [?]) (cf. DNWSI 40 s.v. •¦ry1); Verpfänder (?) (pledger [?]) (SAIO II 120)

B:8.1(5),12 DA(9),1.2 D:1.17(3),7

Àl[ hmÖ zrŒwº yrja –ã rja III„ –´„ t[Œpºy Œhtºbfrl Öa harja aŒgyºl [py harja ÀaŒtºrÖd ö[k 3 öqlj lbql ayrjaw a? ayrja

yrja III: n. pr.

rja IV: n. pr. C:3.10(5),2

syfrja: n. pr.

az atxraw amlx rxnt12 öhw ûlyz14 rxny hrja13 Nerab:2(8/7),7f hrjal8 ö[ml ynwmÖ yÖbl ‹[ ytxra snhtl htrja Nerab:2(8/7),8-10 rhÖ ynsnhtw9 qÖ[t ta öm dbat htrjaw httmm10 wÖabhy ûÖnw lknw Teima:5(5),5f htÀrja Ö6?

NSaqPap:43(5/4),2.2

ÀôŒpº yrja ‹Ö l[w

‹rja: n. pr. MousBowl(6),1

laÖ rb ‹rjal

örja: anderer; späterer (other; later); örja l[: schließlich (finally)

A:4.3(5),4f wrdtÖa ynn[ ymyl[ rwjw ajx örja l[ ynwbzÖ d[ aymÖ hla llfb ypwnrjw5 gnrdyw ‹[ A:4.7(5),11f yz örjaw anrÖa tyryÖ ‹[ yz alk hwh12 hmt

örja – örja A:6.2(5),5f A:6.2(5),6 A:6.10(5),2f

wntny6 ? ¨ Àyz örjaw hnwdnh anrÖa ‹hyl[ jylÖ ynm yz örjaw özpsw önma3 drg örja rta öm ¹a h[b qypÖ önrja ö?sÀknw A:6.10(5),4 örja rta öm ?öÀy[b önrja ¹a A:6.10(5),6f özpsw7 önma drg örja rta öm ¹a w[b qypÖ A:6.10(5),9 öw[bt al örja rta ömw A:6.11(5),5 ynm ylyz örja ‹yl[lw dyb[ al5 ? byhy al A:6.15(5),6f örja7 ?‹À[dnmw arwb[ –¨„ armj t[k bth alk tjql yz B:2.1(5),6 ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ hnbml B:2.1(5),8 örja ‹wy wa rjm hynwq tym öhw hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al B:2.3(5),10f ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.3(5),16 örja Öyal ötnml ûz aqra l[ B:2.3(5),18f al örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha B:2.3(5),20 bbdw öyd yknÖra örja ‹wy wa rjm öh B:2.3(5),26f hlyz rb wa ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry B:2.4(5),8 hnbt ûz aqra örja ‹wy wa rjm öh B:2.4(5),13f öyd ûnÖra örja ‹wy wa rjm öh rmaw14 bbdw B:2.6(5),10f ûra11 hwh fjÖn rm[ yz örja Öbl 4 b 6 öma B:2.6(5),17 rwjsa twmy ö?rjÀa ‹wy wa rjm B:2.6(5),22f hyjfpŒmº ‹wqt örja ‹wy? wÀa rjm rmatw23 hd[b B:2.6(5),26f hd[b rwjsa ‹wqy örja ‹wy wa rjm hyjfpm ytt?nalÀ tanÖ rmayw27 B:2.6(5),33f öhl örja htnaw ?önÀb yl ytya rma öh hynbw hyjfpm34 B:2.7(5),8f örja9 rbgw ylyz [rzw ynbw hna lka al B:2.7(5),11f ykyl[ qpnhy örja rbg lky al ¹a qt[w tdj12 rps B:2.9(5),5f Öjn ynam ötkw rmq yÖbl ayskn ?yÀtya öŒsºkn örjaw rwb[ öxwjw6 q[ ynam lzrpw B:2.9(5),12 ‹mwlÖ yz örjaw rwb[ ¹skw öskn ‹?ÖÀŒbº hyrz[ rb B:3.3(5),7 hd[b ynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),9 tmt ‹qt örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),10f hynn[ twmy örja11 ‹wy wa rjm B:3.3(5),12 ynn[ tmt twmt örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),13 lka al örja ‹wy wa rjm ‹lÖm hnaw yflpl lxna B:3.4(5),19f ûl hrbw rbl20 hrgyw ûnrgy örja rbg öhw B:3.5(5),16 ykl ötny öyd ûnrgy örja rbg öhw 20 öÖrk ¹sk

31

B:3.5(5),19f(2x) Öyaw hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 B:3.6(5),9f fylÖ al örja rbgw yktrb [mÖyhyw yktrb [mÖyhy l[w ykyl[10 B:3.8(5),21 rmayw hd[b hynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:3.8(5),33 hl[bh?l [mÖyÀwhy hfylÖ al öhl ynn[ ?öm Àrb örja l[b B:3.9(5),5f yl Öyaw yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja Önaw B:3.11(5),9f rps l[ trÖsp ömjrb ûl tbhy örja d[ yktwtna10 B:5.1(5),4f atnmb ykrgn lkn al örja ‹wy rjm rma?lÀ5 ykz Bahad:1(5/4),5-9 hgjy yz Öyaw –ã rja II„ –´„ Öya wa8 rÖdÖwp yz hbbk7 ‹dq hnz amwjtl6 ŒöÖarºja C:1.1(5),49f önrja ömwylw örj?a ÀŒödº[l yz d[ öaygÖ50 C:1.1(5),53 h[by ytf[w ynrkzy örja l[ C:1.1(5),64 Àödajrsa örjal[ yz d[ C:1.1(5),133 öqwryw htbdk öwgÖnh?y öÀŒrºja l[w yhwpnab C:1.1-Hv(5),19 aÀklm byrajrsa örja l[ yz19 ? C:3.7Ar(5),3.19 À Œörjaº? C:3.7Cr(5),2.18 À yz ?örÀjaw atdnm lk C:3.7Dr(5),2.7f Œl[º ? ¨ örÀjaw? atÀdnm lk a?klÀm tyb2.8 C:3.7Dr(5),3.24 örÀjaw aŒtdnºm lk C:3.7Er(5),1.7 hnm ybg yz örjaw atdnm lk ak?lm tyÀb l?[ ¨ À C:3.7Er(5),2.4 Àhnm y?bÀg yz örjaw atŒdnºm lk C:3.7Fv(5),2.6f ‹hnm ybg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[2.7 dyb[w C:3.7Gr(5),2.3 ybg yz #–2„örjaw$ atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w Œ‹ºhnm C:3.7Gv(5),5.1 a-a örjÀaw || aÀyza atdnm ? –ã yz„ –´„ C:3.7Jv(5),2.22 ‹hnm ybg yz ?örjaÀw atdnm lk ?aÀklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),2.14 ‹Œhº?nm yÀbg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),3.18 Œaº?klm ¨ ÀŒöºrjaw Œatdnmº lk C:3.7Lr(5),2.9 Àör?jaw ÀŒatdº?nm D:1.32(5),10 Àô örja l[ hna yz D:2.10(5),b.1 öÀrja? D:6.3(5),a.10 Àörjaw ö[Ök? D:7.19(5),12f örja Œ‹º?wyÀ13 ?wÀa rjm hnwbŒtº?kyÀ IdOstr-L2:270(4),1f rz[ qlj rÖd? ¨ À2 örja qlŒjº? NSaqPap:13(5/4),4 ÀŒhº ödÖrjŒaº? –ã zja I„ –´„ NSaqPap:17(5/4),5 ödÖrja ? ¨ Àôy at? –ã zja I„ NSaqPap:17(5/4),7 öÀdÖrja al öymyŒwº –ã zja I„

32 NSaqPap:26(5/4),12

örja – ytsbtja

örja l[ ¹a hmt ömw ôô? jylÖ aklm öm NSaqPap:68(5/4),2.4 À örja ô? SaidOstr:1(7/6?),3 dyqp –ã öbja, öwja„ –´„ a-a ôôkl[ || aôôl[a Œyzº öŒrÖwÖbºjal SaidOstr:1(7/6?),5 Àlk örÖwÖbºja –ã öbja, öwja„ –´„ SamPap:3(4),5 ‹[ db[y önyd öŒrºjŒaº ?rbÀŒg öh ynydŒpwºhŒyº SamPap:8(4),7f ‹[À db?[y ¨ örjÀa8 Œrbºg Œwaº önjŒlº?w ¨ hnjÀŒna aº?ryfn SamPap:9(4),7 öÀn?yÀŒdº örja Sf:3(8),24 örjal tw?h ah ybaÀ tyb öhla wzbj yzkw TDanSt(9),11 Àôhlw örja UrukBr(4/2),1 öw?lÀpq örj?a hmÖ yzÀ flbana UrukBr(4/2),1 ö?wÀlpq ör?jÀa hm?Ö yÀŒzº flban?aÀ örwja Xanthos:1(4),24-27 a…yÃhla ömw –ã Öyndwja„ –´„ lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 Öwmtra wtal f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla hlŒaºw anrja B:2.4(5),11f ¹lj hb fylÖ tna anrja aglpw ûz atybb tynb tna yz aywnb12 B:3.5(5),18f anrja yqljb öfylÖ19 wmh ynb 2 lk ynn[ hna IdOstr-L2:276(4),1f Œanºrja Œswqºl[2 ay[k öm aqlj önrja A:4.7(5),8 önrja alyj ‹[ ayrxm rbd öypn rja A:6.10(5),2f özpsw önma3 drg örja rta öm ¹a h[b qypÖ önrja ö?sÀknw A:6.10(5),4 örja rta öm ?öÀy[b önrja ¹a A:6.10(5),8 ylyz önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm A:6.12(5),1f #–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak A:6.12(5),2f yz lbql hbkr ‹[ hsws rktp db[yw önrja örktpw3 ymdq db[ ömdq B:2.3(5),10f hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.3(5),18f al örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha B:2.4(5),6f hnbzl tna fylÖ al ûnz atyb öhl önrjal tmjr7 ötnmlw B:2.4(5),9 önrjal hntnmlw hjqlml yh hfylÖ al B:2.6(5),32f hyjfpm yl dlt33 yz önb öhl önrja önbw C:1.1(5),36f hŒmº[ ynm rwŒtº?a ¨ À37 yzk rja ûya hzjml önrja 2 örbg C:1.1(5),39 ‹l htlt önrja öm?wÀyl rja hm[ Œûº? C:1.1(5),40 ôôÀŒhº hm[ yz önrj?a C:1.1(5),49f öaygÖ50 önrja ömwylw örj?a ÀŒödº[l yz d[ C:1.1(5),52 önrja ömwyl? dÀ[ ût?yÀbl ynlb ynlfqt la C:1.1(5),62f jlÖy aklm önrja örbg? ¨ Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63 C:1.1-Hv(5),6 önrÀja –´„

C:1.2(5),21 D:7.6(5),4f D:23.1.3f(5),8

hm? ¨ À lkay önrja ömwybw önrja l[ wmh l5kwt la ‹hŒyºsk?nw ‹hytÀŒbºlw ‹hl ô? önrjal Œötnº D:23.1.3f(5)-L,8 ‹hlsŒkÖpº? ¨ Àô Œaºlw ‹hl Œwômº? önrjal Œötnº D:23.1.6(5),6 ÀŒrp öhº önŒrjaº D:23.1.6(5)-L,6 ôôôŒrp öhº önŒrºjŒaº

Öja: n. pr. BMDoc:14(6/5),1

Öja

yÖja: n. pr. AssOstr(7),10

rqyhmÖ öm rmal Œrmºay lwlww ?yÀÖja ökrzwb?nÀ À‹Ö lybrnqpa yÖjaw ökrzwbn

AssOstr(7),10

öypnyÖja: dunkelfarben (?) (of dark colour [?]) Persep:11(5),2-4 Œyº?zÀ3 ?öwÖbÀŒaº dbŒ[º rbsÖrrÖk arbÀzng rtmtd Œdº?ylÀ4 öypnyÖja llg Persep:75(5),2-4 llºg yz öwh ?dÀb[ 1 ÖyŒgºra À4 Œ‹dqº ?arbÀŒzºng rt?mtd ¨ À3 ö?yÀpn?yÀŒÖja Persep:76(5),3f r?tmÀtd4 ? ¨ öypÀnyÖja3 ? aÀrbz?nÀg Persep:101(5),2f arbzng ? ¨ À3 öpnŒyÖºja llg ? öpnyÖja

ÖryÖja: n. pr. D:2.1(5),1

rma aklm ÖryÖjal 2 ?

öywjnÖja: dunkelfarben (?) (of dark colour [?]) Persep:74(5),2-5 öyŒwºjŒnÖº?ja ¨ À3 1 ötrŒbº? öŒyºtrzra ? ¨ À5 rtmtd dyl ? ¨ À4

tja: n. pr. Seals:122(8),1f Seals:171(6),1

yrxn t2rb tjal

a jŒaºdyl || atjal –ã jady„ –´„

wbtja: n. pr. D:20.3(5),1f hyd[ trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2 lk D:20.3(5),2f ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb rma

ytsbtja: n. pr. A:6.14(5),1f A:6.14(5),4f

l[ ‹Öral tlbq hna hnt t[kw ylyz adyqp2 ytsbtja yhwja wa5 ?ylyÀz adyqp ytsbtja ¹a atdnm ‹[ labb yl[ htay hrb wa

rzytja – lya

rzytja: n. pr.

azya: n. pr.

D:6.8(5),c.4

À1 hmÖ rzytja ô?

ûlmtja: n. pr.

hmÀÖ azyae.3 ? ¨ ÀtybyÖnl

D:6.8(5),e.2f

hkzya: n. pr.

Seals:364(8),1

[Öy tÖa ûlmtjal

östja: n. pr.

LouvTab(6),2.1-3

rb ynldlatŒyº?bÀ2.2 dhÖ –´„ hkzy?–ì„aÀ2.3

jya: n. pr.

A:2.3(6/5),5

hl ölbsm östjaw tmptw

rtja: n. pr.

Seals:10(6?),1

jyÖba (ã jba) –´„

jya ã ja I; hyjya ã hja

MurDoc:2(5),1f

100 örk2 örmt yz rtja

[bfa: Finger; eine Münze (?) (finger; type of coin [?]) (ã [bx III)

Œbrº4 Œhºnza arjs db[ 1 ‹Œtraº3 ytwjrhb6 yz Œarºbzng tpgb dyl5 9 aö[bfa ytpl a-a ö[bxa ytpl hnd || ö[bfÖxa Persep:73(5),3-6 ?hÀŒnz arjs dº?b[À4 ?1À tdtra yz arŒbzº?ng ¨ À6 dyl 8 öŒ[º?bfa ¨ À5 Persep:114(5),2-4 ytpl3 ? ¨ ÖhwÀyra2 ? –´„ À Œarºbzng4 ? ¨ ö[bxÖfÀa

ö[bfa Persep:43(5),3-6

yfa: n. pr. A:2.1(6/5),3 A:2.1(6/5),5f

33

[rw yfaw ytn[w yÖtw hÖ[w ykn ‹lÖ hbqtb hnnta ötrta hm tyzj öh yfal 16

rfa I: Pe. bezahlen (pay) ryfa SamPap:3(4),3 SamPap:7(4),4

‹yqy Œyº?z hdb[À ŒyºnnŒ[º?why yŒnº?yÀŒdpº?whywÀ ryŒkmº ryfa ŒûºlŒaº? ¨ aynÀŒmº ¹Œsº?Àk ?ryÀŒkºm ŒryºfŒaº? ¨ À

rfa II: n. pr. B:2.7(5),2f

‹lÖm yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb SamPap:3(4),10 rb ymŒwºlÖ$? ¨ À ŒöyrmÖº ? Œhyºld Œyºnb Œrºfa Œaº?nyÀŒdº tdhw Œyºnn[ #–2„ötnrhÖ

baya:

(?) (cf. DNWSI 431 s.v. y•b: Pe. begehren [desire])

D:3.27(5),5

?yÀpk t[bx yrpf? –ã bay„ Àôtna baya Œ10º ûylgŒrº ysal hgwÖya ûrb –ã hgwa„ –´„

ein Agrarprodukt (?) (type of agricultural produce?)

C:3.11(5),4 C:3.11(5),9

ÀŒ¹ºskl 1 yrÖfya ötk [rz jÖm db[ örÀŒlºj ¹sk 6 tnÖ txkb yz yrÖfya

ûya:

wie?, wie (how?, how) (cf. ATTM 561 s.v. hkyh)

A:3.3(5),6(2x) tqpn ûyaw dyb[ atyb ûya t[k A:5.2(5),5 Àûya ?anÀydw jwrt ‹dq trmaw A:5.2(5),7 wjÀŒqºl ûya Asok:3(3),6f aytÖyzmlw yhwbalw yhwmal ytsytpwhw atwqlj yhrsa ûya7 öÖna B:8.11(5),4 Àûya ŒwºdŒbº[ dza rma ök Önô? C:1.1(5),36f hŒmº[ ynm rwŒtº?a ¨ À37 yzk rja ûya hzjml önrja 2 örbg C:2.1(5),11.66(2x) ûtklh ûyaw tna dyb[ yz ûya D:1.26(5),b.4 Àrb [mÖywh?y ¨ Àûya yl aÖydb[ D:1.30(5),4 Àt ûya öô? ¨ Àwhyl[ laÖ ô? Sf:1(8),A35f dqt ök Öab az atw[Ö Œdºqt yz ûya tbV36?–ì„r –ì„htnbÀw dpra Sf:1(8),A38f ök öla ayxjw atÖq rbÖt yz ûyaw hwbr tÖqwV39 ?la[tm tÖqÀ ddhw tŒrºna rbÖy Sf:1(8),A39 lÀŒaº[tm r[y ök atw[Ö rbg r[y yz ûyaw Sf:1(8),A37f Öab az Œaºtw[Ö dqt yz hkya ÖV38?ab la[tÀm dqy ök

hkya

ûakya: n. pr. AECT-L:13(7),1-3

lqÖ qrb yz ¹sk2 ûakya ‹tj hbry hglpb3 1

hkya ã ûya

BabCont:1(6/5),1f

ar[z rb2 ?–ì„ÀŒlºkya twa

lya: Hirsch (stag)

hya: n. pr. IdOstr-L2:299(4),2-4

yrÖfya:

lkya: n. pr.

hgya: n. pr. (?) D:22.40(5),1

I

Œhyaº ? ¨ À3 Œtwgºlp hŒlº? Œartywº? ¨ À4

C:1.1(5),183

rtsb alyal hmsm hwhy ayra À whw aryws

alya

hlya – tya

34

hlya: Hirschkuh (hind)

hr[ya: n. pr.

atlya c‹Œqº? ¨ ÀŒtºrÖdb[? ¨ Àlc c-c ‹Œdºq ?hwhwÀ ŒtºrbŒ[º ?ataÀŒbºl || Àmsm? ÀtaygÖ

atlya C:1.1(5),182

¹skb2 ? ¨ À Œöbz hdÖr[yaº –´„ Œhnm –ì„50º

hpya: nur @a: Abk. für das Getreidemaß Epha

ölya: n. pr.

(?) (abbr. of grain-measure ephah [?])

AECT-L:14(7),1-5 AECT-L:15(7),7-9

rzj ffp2 ölŒsÖyºa ödhÖ –´„ À5 ddhrwŒxº4 rxbnmlÖ3 rxbdar?sÀ8 rxŒbwbºn ödh?ÖÀ yrz[nmlÖ9 ölya

‹ya: Terror (?) (terror, frightful thing [?]) Sf:1(8),B39 ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ –ã lwk„ –´„ ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk ŒhÖjnºaq q-q Œ‹qtw ylklklº ||

‹amya: n. l. Sf:1(8),B36f ôôŒadºgna tdba?l –ã ûlm I„ –´„ öhl ŒöºhŒwº p‹Œaºmya tyrqbp Œdkºôômôô ‹hŒlºm p-p ûŒlºmy atyrqb || hŒnº?z ¨ trÀB37ŒqºÖ

Önmya: schwach, unstet, unsicher; nachlässig (weak, unsteady, insecure; remiss)

C:2.1(5),11.68f

Önmya ûbwf?b ¨ À11.69 ûtmdq ¹a ökÖaly l[Öa ûylkrÖd?ôÀ hwht

smya: Demonstrativpronomen + Genitivendung

(< Prakrit) (demonstrative pronoun + genitive ending) (DNWSI 46)

Asok:2(3),4

AECT-L:2(7),1f

ytyhs ashtra sm?yaa –ã shtrasm„ a-a shtrasm | b ?ryÀŒtºwh || À–ì„twhb

ygj öŒbº bdnya

ysya: n. pr. AradOstr:23(4),1f

5 rmj ysÖmrÖya –ã ymra„ ôô ôlôôôbô2

ûsya: n. pr. B:3.4(5),24 C:4.7(5),8

¹smz rb ûsya dhÖ ûsya

hd[ya: n. pr. AECT-L:2(7),1f

? ¨ À Œöbz hdÖr[yaº –´„ Œhnm –ì„50º ¹skb2

rz[ya: n. pr. Seals:123(7/6),1f

rya:

yfbg Œrº?bÀ2 rz[ya?lÀ

–ì„2 –섹a ry?xÀba tll[ –´„ a ry?mÀj || z[2yl

Monat Iyyar (month Iyyar)

B:6.1(5),1 ÀŒtºnÖ yb[tl 20 ‹wy wh ryal Œ8º b B:8.2(5),1.5b 25 tnÖ ryŒaº? B:8.2(5),1.6 öÖspÖw ryal? C:2.1(5),4.10 Àry?al ÀŒ8º? C:2.1(5),5.13 brq wdb[ ryal 18 Œbº C:2.1(5),5.22 wdÀŒbº[ ryal? IdOstr-AY:1(4),1 40 tnÖ ryal 29 b IdOstr-AY:11(4),1 Œ14º tnÖ rdÖyal 26 b –´„ IdOstr-AY:13(4),1f Àaklm symlt2 ÀŒryºal 6 b IdOstr-EN:1(4),1 45 tnÖ ryal 3 b IdOstr-EN:65(4),1-4 ynbl wkÖrÖm2 ryal 6 b A [Œwºty4 tlt öas Œjº3 Œwºrwg IdOstr-EN:75(4),1-3 rb –2„ydbz l[nh ryal 4 b htltw3 hrÖ[ öas ör[Ö l[bl[2 IdOstr-L:24(4),1 9 tnÖ Œryaºl Œ12 bº IdOstr-L2:20(4),1 2 tnÖ ryal 30 b IdOstr-L2:66(4),1 13 tnÖ ryal 28 b IdOstr-L2:105(4),1f Œ1 Åljp ôôj ryal 6 bº ôô2 –ô„ IdOstr-L2:106(4),1 ryÖdal 11 bº –ã rda III„ –´„ IdOstr-L2:107(4),1-3 ömÖ2 lawy ytya ryal 20 b 20 s [ ‹Œwºjn rwb[ öm3 5 Œq 1 sº IdOstr-L2:108(4),3f ñ4 ryal 30 b Öya ã Öa

bdnya: n. pr. CalahOstr(8/7),2.3

Mazar:3(4/3?),1f

I

tya: nota accusativi Bukan(8),1 D:23.1.5a(5)-L,10

ÀŒhnzº ?aÀbxn tya snhy yz Œhº–ì„ôôô Œyz ölm tºya –´„ ‹hº–ì„–ô„ ŒhnÖtaº–ì„l Sf:1(8),B32f yÀB33rq[ tŒyºa bgÖl htay?l ûÀr?q[ öhwÀ Sf:2(8),B8 tyÀa yrb h[byw öqzyŒwºa [byw ybŒaºB8 ? a öqz yŒkº || Sf:2(8),C3-6(2x) a?yÀrps dbaha rma?yÀW4w hW6klm tyaw ûtk tya dbha aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a-a Œö4kºlw || Sf:2(8),C14f hrq[wW15 hrb rbw hrbw laŒ[ºtm tya TDanSt(9),9f Àôl ‹h qra ty10?a ¨ À Œ‹Öºaw Zak(8),2.4-6 aô?ôôÀ2.6 tgjm lk tya ?hl tÀ2.5pswhw Zak(8),2.10 À tya tynbw y?qrÀ Zak(8),2.11 Àw Öpa tŒyaº ? Zak(8),2.14f Àydy rÖa tya h?b tÀ2.15?btÀkw

¹a

htya – ytya Zak(8),2.16-18 ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm rkz Zak(8),2.27-3.1 À3.1 hÖ?rÀÖ? ¨ À2.28 tyaw aÖa? htya Sf:3(8),13f hwb14gÖrÖw hrq[w hyaf hkÖpt hkn f h…tÃya || brjb hwddwmw ‹htya AssOstr(7),6 Œaºklm yŒrºml trÖŒwº?h ¨ Àôôô ‹htya ytya Sf:3(8),11 ‹qtw htat tŒaº öltqy y?tÀŒyºa öh yanÖ dy öm ymd TDanSt(9),4f hna5 ?ytyÀŒaº ddh ûlmhŒyº?w htw Had(8),28 hy?jyÀŒaº rmgy tjÖ yÖ?rÀy ŒhÖbÖyº? h[Œxºmb htw ‹qŒyw yºrkz ytw Had(8),13 tŒmº yhla lrq ?rb ytÀw wŒqºraw hty B:3.4(5),22 #–2„hty hl$ hrb wa –ã yta I„

htya: n. pr. NSaqPap:38(5/4),3 NSaqPap:38(5/4),4

ÀhrÖ dyb 1 ht?yaÀ –´„ yÀŒpºnq dyb 1 htya

wtya: n. pr. B:2.2(5),16f

öwsb hnz17 arps hba rb wtya btk ömgrd ‹pk atryb

ytya: es gibt, ist, trifft zu (there is, exists); ytyal: es gibt nicht (there is not) (cf. l s.v. al)

A:3.3(5),7 A:3.4(5),4 A:3.10(5/4),1f

ywh rbg ytya al lbjmw yhwl[ ybh ¹sk ytya öhw ‹kdyb hdj ¹la yl ytya2 t[kw hyrm öybw ynyb A:3.10(5/4),3f ötnml ôôôl tbhy 8 Ö4 ¹sk ytya ytybl lbwml rwb[b A:3.10(5/4),4f ûl5 tbhy hna yz 1 Örk ¹sk ytyaw amtyl rwb[ hnbzml A:4.2(5),4 öbhy öhl djÖ ayrxm yzb öl ytya4 ? A:4.5(5),4f byb yz aklm yŒzº andwy öm5 txq ytya ŒwºÖdn atryb A:4.5(5),6f atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw A:5.5(5),8 À ytya al lyj hbrj A:6.7(5),2 öyrxmb ylyz ödb[? öykÀlyj örbg ytya t[kw A:6.11(5),1f azwy2 yzk yb?a hÀmÖ öwmp ytya dba ûz hwh öyrxmb A:6.15(5),9 hdyb[ ylyz adrgw tna t[k ûl ytya al –¨„ Asok:3(3),7 öysj ayÖna ‹hlkl anyd ytya alw B:2.3(5),10f hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.3(5),23 rb ömgrd yz 1 qjrm rps ytya ¹a yl btk aymzrj öyÖrj B:2.4(5),3 ûlyz atybl br[m ylyz 1 yb qra ytya

B:2.6(5),17f

35

öm hl ytya18 al hbqnw rkd rbw httna hyj?fÀpm B:2.6(5),19f hl ytya yz lkw hnynqw yŒhºwsknw hlk20 a[ra ypna l[ B:2.6(5),20f öm hl ytya21 al hbqnw rkd rbw hl[b rwjsa B:2.6(5),32 hyfpm öhl hrja htna yl ytya B:2.6(5),33f öhl örja htnaw ?önÀb yl ytya rma öh hynbw hyjfpm34 B:2.9(5),5f Öjn ynam ötkw rmq yÖbl ayskn ?yÀtya öŒsºkn örjaw rwb[ öxwjw6 q[ ynam lzrpw B:2.9(5),6f wdqph? öÀŒdºqpb yz ytya rma7 ¹a B:2.11(5),12f yz ‹hma hmÖ13 abt ytya ¹a hla aymyl[ B:3.8(5),30f öm htwkrtl? [mÖywhy Àl[ ‹wqŒyº yzw? h?nynqw yhwÀskŒnº?w hyÀnn?[ yzÀ31 htyb Àh?l Àytya yz lkw B:3.8(5),34f hbqnw? rÀkz rbw ?[mÖywhyÀ twmt öhw hlÀ[b ynn[ öm hl ytya35 al B:3.8(5),35f hysknw h?tÀn?wktb Àhntry wh? hl ytya yz36 lkw hnynqw B:4.5(5),2f yrt?ts ¨ ÀŒÖºrk ¹sk3 yl[ ûl ytya yl[? ûl ytya ÀŒ7º öynmb B:4.6(5),3f ¹?skÀ wh4 2 Ö ¹sk yl[ ykl ytya apsk txq öm 1 yrtts B:5.6(4),11f ÀmhmÖb? ¨ À12 ûm[ yl ytya al?w ûnm hnŒqmº?l ôô B:8.7(5),5 À wmh yl yz ödb[ ytya B:8.9(5),2 l[ ‹hm[ Œyºl ŒyºtŒya aºl öyŒdº ôôôha? aÀm[f hnz B:8.9(5),6 Àam[f hnz l[ ‹hm[ yl yt?ya –´„ B:8.11(5),6 ÀÖ qb[l al[ ytya ôôŒltº? C:1.1(5),89 hwn[ öm ryr?mÀ yz ytya alw C:1.1(5),95 h?yÀŒrºqk bf hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj C:1.1(5),115 ÀôÖ yhwŒpnaº –ô„ yŒtºya C:1.1(5),159 alw jlm tn[fw alj tyaÖn x Œûtº || ?yrÀŒknºx öm ryqy yz ytya C:1.1(5),160 ……alwÃà alw örp tbsnw öbt tyaÖn btwt öm lylq yz ytya C:1.1(5),165 öwarqy ök l[ amyb ytya al hyra abl apÖrql D:1.12(5),7 ? Àô ô? Àôôôm ¹sk öÖyl bh? ÀÖjn yz 1 ôô? ¨ Àytya D:2.16(5),1 öÀm hl ytya? D:6.3(5),e.1 Àyz ytya? D:7.3(5),2 ?–ì„ ÀŒöºyfq [rz ytya al Œöº?hÀ D:7.3(5),6f Àôô yl ytya? ¨ À7 ?–ì„ Àöh ¹a D:7.27(5),5 ÀŒyºl ytya 2 Ö ¹s?k D:23.1.5a(5),10f ‹hm[ Œyz 40º ? örbÀŒgºb öŒlº? yÀtya b ?ölmÀŒgº || ŒwºmŒhº11 ?öÀrÖk ‹ŒhºtŒwnº?kÀŒw wtºaŒyºl

dka – lka II

36 IdOstr-EN:199(4),2f

ytyal

tya

tyal ta ytal hÖyl ty

tna3 rjsm hml yl rma ök ytya al ¹sk yrtab Maresha(2),3f ? ¨ Àhnsra ytya bhyswq rb dyswql atlwtb4 NSaqPap:31(5/4),1 a ayqÀyna || Àynaa alyj tlqj ytya NSaqPap:80(5/4),1 Àô ytya NSaqPap:141(5/4),1 ytya? NSaqPap:141(5/4),2 Àô –쨄 aty?a Xanthos:1(4),10-12 örwŒaº yl[b yz11 ?tÀyba ytyaw a ?–ì„ÀŒgºb || ahla Åwdnkl12 wbhy A:3.8(5),13f yl[ ytŒyºal14 ? ¨ Àôl[ –ã yta I„ B:3.8(5),28f hbqnw29 rkz rbw hynn[ twmy? öÀhw httna [mÖ?yÀwh?y Àöm hl ytyal D:7.2(5),5-7 1 jŒmqºb ‹Öml jlm7 yl ytyal6 wlh D:7.4(5),7f Àl ytŒyºal ……lÃà wlh8 yl yhjlÖw D:7.29(5),4-7 ldgy7 wa ygjl6 yhnntna ö[k5 ytyal A:3.1(5),1.4-7 öwqbÖy1.6 10 örmj1.5 ûl tya öh Àal ôa1.7 wmh B:1.1(6),14f ûl tyaw ûnm15 ylqj lxa ?lkÀa alw yÀl[ bwjw öfmp B:6.3(5),3 ÀŒaº ‹Œ[º hl tya D:1.22(5),3 tya? aÀl? D:2.9(5),3 hnô?ôÀ hyjml ykm[ ty?a D:7.2(5),3-5 öm wnbz4 atybb tyal jlm öhw byb yz5 arwb[ ypla A:2.3(6/5),9f tmptl hyta10 ykyl[ br[ ta öh t[kw D:7.43(5),2 Àhnt ytal?ìÀ BarRak:1(8),15-17 yhbal hÖyl bf yb16w –´„ lamÖ ykl17m B:4.1(5),1f ûyl[ ylŒtºy ûl rma2 lka? B:4.1(5),3f ‹kyl?[ yÀlŒtºy hrbw ûl4 rbl? Àô lkm ‹[dm

dka: n. terr. (?) (Puech, Inscriptions 34) FailSt(5/3),1f –ì„ À‹dq yntÖ? –ã rka II„ –´„ a ?–ì„aÀrm | ?–ì„ûdÀrm || rkda dÖrka lb? –ì„ À2 ?

öbdka: n. pr. Seals:124(7),1-5

asrs3 drbg rb2 öbdkal ddhl5 brqh yz4

hdka: n. terr. (ã ydk„ Decree(7),1f hdka tm öm2 q?lÀs yz Öya az t[kw ydka: n. pr. AECT:47(7),1.1-2.1

jmlsr–ì„s1.2 yz ör[Ö –ì„1 dxj2.1 3 31.4 ydka l[1.3

ödka: n. pr. NSaqPap:38(5/4),9

rb ysafp –ã örka„ –´„ ÀŒnº 20 j ödÖrkŒaº

ûpdka ã ûprka

yka: n. pr.

D:22.53(5),1

dbzrj rb yka

lka I: Pe. essen, fressen (eat, devour) DA(9),5.b.2 Had(8),9 Had(8),23

Àlka tŒrº? –´„ Œyday hÖaºtÖw lka ‹g ymybw hl öty l?aw ¨ ÀŒhktyºl arj ddhŒwº Œzgrºb lkal Pan(8),9 ÀŒaº ŒömwÖmÖôº lka zaw Sf:1(8),A30 lka hm lk Œömº öhla öjlÖyw Œhºm[bw dprab DA(9),1.9f bÖ?[À10 wlka öbnra rfj lbyy öljr rÖab wlka Fakh(9),22 wlkal ör[Ö hwÖna wfqll atlqlq ömw B:2.7(5),4f trybb tywh zdnh yzk –ã lpa I„ tlka wmh5 tlŒpÖkºa D:7.47(5),10 #–2„l$mta tlka Œöº[?k AssOstr(7),17 Àdqp Œaºklm yarmw ‹htlka hÖa ‹htlka C:1.1(5),181 Àl?kÀŒaºy alŒwº? –ì„À‹jl181 ? lkay yhÀŒnm[ºfy yz öm bf yhwl[w hyŒjºl?kÖw C:1.1(5),184 ah lkay hrÖbw dÖay hmdw 1 aŒÖº?naÀ yz ‹h[gp ök C:1.2(5),21 hm? ¨ À lkay önrja ömwybw DA(9),2.31 À ‹ôôôôŒhº lkay ‹r DA(9),2.37 À lkayw ôÖjlrŒqbº Sf:1(8),A27 hbra lkay önÖ [bÖw D:7.17(5),8-10 wmh ynbzt la9 ytbx öh ö[k wlkay #–2„a$yqny wlkay10 D:7.32(5),5 Àlkaml ? lkam D:7.8(5),13-15 d[ lkan14 hnz amjl l[ ö[k lkan hbwrŒ[º15 rjm C:1.1(5),127f ûynbl ötntw [bÖtw lkat öyda lkat ûnm qydxl ûfj tbkrhw ûtÖq tgŒrº?d ôôôÀ128 C:1.1(5),129 [bÖtw lkat yz atfnjw angd ¹z ûm[ ûynbl ötntw Had(8),17 ûm[ wmnp ÖŒbº?n lkatÀ Œrºmay ap ûm[ ŒwºmŒnp ÖºbŒnº ? ytÀŒÖºtw Had(8),21f ytÖtw ddh ‹[22 ?wmÀŒnp Öºbn lŒkº?aÀt Œdº?dÀŒhº ‹[ wmnp Öbn Sf:1(8),A27 h[lwt lkat önÖ [bÖw

lka II: Speise; Getreide (food; grain) AECT-L:3(7),1-4 yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn lka aŒlº?ôôÀŒwº hnm3b ytnaŒlº? hmÖ ?öÀydl ¹Œrº?z ÀŒaºÖyaw4 ? ¨ ÀŒdÖwº AECT-L:*6(7),1 lkwÖa? ¨ Àa1 –ã lk I„ –´„ a-a rÖanp lkrô? ¨ À | b öÖŒkrº || À2 aöÖrpb Sf:1(8),B40 rôôa rz ôônŒyºr ûtyblw ûŒtº?yrql –´„ r-r Œlkºa rzŒ[gtlwº || Œytºyb ÖbŒnº l?klwÀ yÖbnŒlº

‹ka – la I lka ã lky

I

‹ka:

Pe. schwarz sein/werden; erblinden (be/become black; go blind)

wmkay C:1.1(5),157f

? ¨ À öyndaw wmkay la öbf öyny[ hnrmayw afyÖk158

amka: n. pr. Seals:125(6),1

aŒmºkal

rka I: Bauer (farmer) arka D:8.11(3/2),5f

3 q aba ñ6 yz arka Œöwºylpsal ñ

rka II: n. l. (Naveh, Failaka 1) FailSt(5/3),1f ? –ì„ À‹dq yntÖ? –ã dka II„ –´„ a ?–ì„aÀrm | ?–ì„ûdÀrm || rkda dÖrka lb? –ì„ À2

örka: n. pr. (?) NSaqPap:38(5/4),9

rb ysafp –ã ödka„ –´„ ÀŒnº 20 j ödÖrkŒaº

ûpdÖrka: Holzart (type of wood) C:3.7Dv(5),1.13 C:3.7Fr(5),2.20 C:3.7Fr(5),3.15 C:3.7Gr(5),2.26 C:3.7Gr(5),3.5 C:3.7Gr(5),3.13 C:3.7Gr(5),3.22 C:3.7Hr(5),2.17

Œ900º öÖrk ŒûpºrÖdŒkaº yq[ Œ900º? öÖrk ÀûprÖdka yq[ ÀŒûprÖdka yq[º –¹l„2000 öÖrk ûprÖdka yq[ 200 öÖrk û?pÀrÖdka yq[ Œ200º? öÀÖrk ûprÖdka yq[ –¹l„Œ7000º öÖrk ûprÖdka yq[ –¹l„2000 öŒÖrk ûprÖdka yq[º

la I: nicht (Vetitivpartikel); Abwesenheit (adv. of negation [vetitiv]; absence)

A:1.1(7),7 A:2.1(6/5),7f A:2.2(6/5),3 A:2.2(6/5),15 A:2.3(6/5),4 A:2.3(6/5),10 A:2.4(6/5),3 A:2.4(6/5),12 A:2.6(6/5),8f A:3.3(5),7 A:3.3(5),10 A:3.8(5),6f A:3.8(5),10f A:3.8(5),13

yÀnqbÖŒyº lŒa ökl tnbkmlw yl öl ypxt8 la t[kw öpxy öjna hl wpxt la htmdq ymqt la hl ypxt la hl yrÖtw tskb ynbzt la ‹[dm t[kw Åwrjl ¹xt la ¹xy hna ökl yl wpxt la ypxÀt la hrbw9 hnt rstnb ‹lÖ t[?kw Àô htat d[ dÖatt la ypnm wmh tytya al yzb tbl ylmt la ‹wqt la ûyl[ afm?tÀ az atrga7 yzkw la ypnml 1 tna tjn öh11 ö[k Œtwº? ¨ ÀnÖal qbÖt yl tjnh qb[lw qb[l tj ‹wqt la ûdyb 1 öwtk

37

A:3.9(4),6 ¹xÀt la A:3.10(5/4),8 yl?[ Àafmy d[ ‹knm qjry la? A:4.1(5),5 lÀa hdyb[ wrhdzaw wwh öykd? A:4.1(5),6(2x) Àla rymj yz ‹[dnm lkw wtÖt la? A:5.2(5),9 Àb yl db[ty la qÖ[k hnd l[ A:6.9(5),6 ‹hl wntnt la ¹tp ryty ûla aymwy yz rja AssOstr(7),17 ŒrºwŒÖºa –ô„m wzjt la yqrq Bukan(8),5f [bÖŒyº law dj lg[ öqnyhy6 hrwÖ [bÖ Bukan(8),6-8 yhw8almy law dj rntb wŒpºay öÖn [7bÖw Bukan(8),12f htmb13 dŒhlºq dŒdºhd öty la önÖ [bÖw d-d ?tÀbrq rxj || C:1.1(5),52 önrja ömwyl? dÀ[ ût?yÀbl ynlb ynlfqt la C:1.1(5),54f rqyja yyŒjº?tÀ55 ‹l ljdt la yl? alk rwta yz hwba C:1.1(5),61 yhnlfqn la hnjna C:1.1(5),80 hŒlº?yl ÀŒhºzjt d[ amwy f?wÀlt la ?yÀŒrºb C:1.1(5),81 lkb yzk ûlb l[ htat? lÀŒaº –´„ ‹hyndaw ‹h?ynyÀŒ[º rtŒaº C:1.1(5),81 ?û֋hÀyprf hwhy la C:1.1(5),84 h#–2„a$pdÖr ûlm tlm hbÖskt la ûŒbº?bll Àywht C:1.1(5),85 ‹wqt la Œûº?lÀm ypna? l[ C:1.1(5),86 g yhŒrrºjy || ûyrŒbÖmºa l[ yhŒnzºjyg la86 C:1.1(5),87 ?–ì„Àûypk hsktw ûyl[ qÖnht lŒa C:1.1(5),90 À ‹hyr[zbw hdjy la ûbbl önb aygÖb 1 C:1.1(5),126 qydxl ûfj bkŒrºht law ûtÖ?q C:1.1(5),130 ¹zt la Œhjºl rbg ömw atryqy atp?z C:1.1(5),130f ûÖpnl öylÖ atpz ¹zt Œöº?h ÀŒ¹ºa atp?z ¨ À131 d[ ‹yÖt la C:1.1(5),136 yz rybkl ggrt law ûbd[b yz Œrº?y[z ûnm [nmy C:1.1(5),137 abbl agÖht law #–1„a$lyj? C:1.1(5),138 wh hjl rbg yk ?hl ÖÀmÖ jndy la C:1.1(5),141(2x) ûym?jr À‹dq ylgt la uûy?rtsmÀ u ûy?afjÀ || ‹hymdq ûmÖ lqy la C:1.1(5),142 rÖdb[t la ûnm ‹r yz ‹[ v Àjnb || öyÀxnbv C:1.1(5),146(2x) lÀŒaºw atmkj ûnm yd[ht la C:1.1(5),147(2x) ÀŒjº û[rÖdy la?w Àrybk lktst la C:1.1(5),148(3x) ûwŒ[º?lÀŒbº?yÀ law ylŒjºt la Àrmt la C:1.1(5),153 À‹jry la ûÖpn –ã la III„ –´„ C:1.1(5),155(2x) ydy öwtjÖhy –ã la II„ –´„ Àlaw ymp law C:1.1(5),157f ? ¨ À öyndaw wmkay la öbf öyny[ hnrmayw afyÖk158 C:1.1(5),167 ynm öjqlt la ydlg ykysk yl hml C:1.1(5),176 al wl öh rfj öm ûrb ûÖjht la yÀŒhºnlxnht lhkt C:1.1(5),192 Àôôt la 1 ûdyb bhz qbÖml

38 C:1.1(5),193

la I – la II

yl[ brq? ¨ ÀŒaºÖny alw aô?ôôÀ ynm q?jÀr ûl rmay law C:1.1(5),205 ylgrb l[ny la qzb ynaÖ öybw rÖdô? C:1.1(5),206 yrt[b aryt[ rmay la 1 öhô? hna rydh C:1.1-Hv(5),17 dÀj ‹yl[ ?ytyaÀ yhnlfqn la17 ? C:2.1(5),11.68f ûbwf?b ¨ À69 ûtmdq ¹a –ã l[ I„ –´„ ökÖaly l[Öa ûylkrÖd?ôÀ hwht Önmya D:1.1(6/5),8f À hl9 wpxt la ? D:1.1(6/5),14f hl15 ypxt law ? D:1.12(5),3 À Öya öm? öÀbzt l?a Àök yzk y? D:1.21(5),4 Àal –ô„ la?ìÀ D:1.27(6/5),3 À yr[zt la ? D:7.4(5),2f apla öm öws3l ötn agÖy la D:7.5(5),4 ‹hnm ypny la D:7.5(5),9f dbay la wh10 #–2„y$kyl[ wlh D:7.6(5),4f önrja l[ wmh l5kwt la D:7.10(5),10 Àlaw? D:7.16(5),4f hy[mÖ l[w5 tmlÖm l[ ylktt la D:7.17(5),8-10 wmh ynbzt la9 ytbx öh ö[k #–2„a$yqny wlkay10 D:7.20(5),4f rjm5 htaml rÖpt la ö[k D:7.27(5),14 aÖhl yatta laÖ[ Œ¹aº? –ã l[ I„ a rÖpt || jÀlÖ D:7.39(5),6f À7 wjqly la D:7.44(5),4-6 ‹tj6 wh alw ‹jl5 yl wrÖwht la D:7.44(5),10f ‹jÀl yl11 ? ¨ Àla ö[k D:23.1.9(5),6 lŒaº ?‹ÀhŒtºwÖnŒkº ôôhÖg ô?–ì„À öyŒrxmº lbj?yÀ DA(9),1.6f ûÖj ‹Ö ykb[b öymÖ yrks yqpt hg1.7n law DA(9),1.7 ykrms law ‹f[ DA(9),1.7 ‹l[ d[ yght law ûÖj b?[bÀ tj ybht Daskyleion:1(5),2-4 hnz ajra yz wbnw lb3 ûtymwh lm[y la Öya hd[ hwhy4 Fakh(9),17f jqly la hwmw hmjl ddh yarm hdy18 öm Fakh(9),18 jqlt la hwmw hmjl ytarm lws hdy öm Fakh(9),18f dxjy law [rz19lw Fakh(9),20 yÖhwry law rma öqnyhl öwas hamw Fakh(9),20f ywry law lg[21 öqnyhl rws hamw Fakh(9),21 ywry law ‹yl[ öqnyhl öwÖn hamw Fakh(9),22 hnalmy law ‹jl rwntb öpal öwÖn hamw Fakh(9),23 htm öm rztgy la lgryn yz fbÖ ötwmw Had(8),22 hb yqry Œlºaw hjbz Œöºhj? ¨ Àah Had(8),22f ddŒhº hl öty la laÖy23 Œzmwº Had(8),23 hl öty l?aw ¨ ÀŒhktyºl arj ddhŒwº Œzgrºb lkal Had(8),24 Ày Œlº?aÀŒw hºl öŒtºn Œjlºdw Had(8),26 l[ Œwa zºgrb wa grŒhºy la

Had(8),26

l[ Œwºa tmŒwºm y?ôÀôô Œlaº?wÀ ôôŒaº htrma lŒ[ wºa ŒhºtÖq NSaqPap:26(5/4),9 la qbÖt la rja Sf:1(8),A20f yrht law taÖ ? ¨ ÀV21 ? ¨ À‹y öŒmº? Sf:1(8),A21f öhydÖ öÀjÖmy öqŒnº?yhmÀ Œ[ºbÖw [bÖy law ‹yl[ öqnyŒhyºV22?w Sf:1(8),A22 [bÀÖy law l[ öqnyhy hyss [bÖw Sf:1(8),A22f [bÖy law lg[ öqnyhy hrwÖV23 ?[bÖw Sf:1(8),A23f [bV24?Öy laÀŒwº rma öqnyhy öaÖ [bÖw Sf:1(8),A24 ‹jl fÖb öpÖkhy htŒnÖkºb [bÖw f öalmy || ögrhyf law Sf:1(8),A28f qry hzjtylw rxj qpy lŒaºw hwjaV29 ?hzjtÀŒyºlw Sf:1(8),A29 dpraŒbº rnk lq [mÖty law Sf:1(8),A33-35 ardŒmºV34?w ah atyÀŒrºq Œrºmat law ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ‹daw zzjw hnrV35?aw ¨ Àw önyŒdÖbºw latybw Sf:1(8),A36 rmat law öyljÖw jlm ddh öhb [rzyw Sf:1(8),B7-9 law örxy ?ayhla lk ölaÀB8 ayd[w ?–ì„öm ö[mÖtyw hÀB9nz arps ylm öm hdj ŒqºtÖt Sf:1(8),C24f ‹Öa h?ÖÀW25ŒrºÖ try law Sf:2(8),A1 [bÖw [bÖŒy lº?aw Sf:2(8),A2f [bÀV3ŒÖºy law hdg öqn?yhy Sf:3(8),7 laŒwº ?‹Àktjtl wbÖ ‹hl rmatw öla ayd[b ‹trqÖ hrÖab wŒnºpt Sf:3(8),9 hÖrtlw azb yb clÖmtl ajrac –ã al„ c-c lÖmt la jra | d ÀŒaºl[ || hÀŒyºl[d yl Sf:3(8),20 l?aw hl yzÀ ŒbºÖha yl yz bÖh öh ta ynqÖ[t Zak(8),1.13 ûtkÀlmh hna yk ljŒzºt la öymÖl[b ?ylÀ

la II: an, zu (to, towards) A:1.1(7),1 örqÀŒ[º ûlm öda ûdb[ h[rp öklm arm la A:2.1(6/5),1f hÖwbn ykja öm2 ‹jynn ytja la A:2.1(6/5),15 öws ‹njfp rb bzÖwbn öm ‹jynn –¨„ la A:2.2(6/5),1 tnbkm ykja öm yÖt ytja lŒaº A:2.2(6/5),18 ymsp rb tnbkm öm yÖt –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ A:2.3(6/5),1 tnbkm ykja öm hy[r ytja la A:2.3(6/5),14 ötnwbn rb ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ tnbkm öm A:2.4(6/5),5 tnbkm ûja öm [rpjw yja la A:2.4(6/5),14 rb tnbkm öm ymsp yba –¨„ la14 lby –¨„ öws ymsp A:2.5(6/5),1 ökwja öm ybtw wŒrºt ytja la tnbkmw hÖwbn A:2.5(6/5),10 ‹njfp rb hÖwbn öm wrt –¨„ la lby –¨„ ypa A:2.6(6/5),1 r? ¨ ykwjÀŒaº öm ybt ytja la A:2.6(6/5),11 lby –¨„ ypa –¨„ hrs ? ¨ À yma –¨„ la

la II – la III A:2.7(6/5),1 A:2.7(6/5),5

yma ykwja öm yrmdrt[ yma la yŒmº?a ykÀŒwjaº öm ydrt[ ytja –¨„ la lbwy –¨„ ypa –¨„ A:3.3(5),1 [Öwa ûwja ö?mÀ ‹mlÖ yrb la A:3.3(5),14 ûwja [Ö?wÀŒaº rb ‹mlÖ yja la –¨„ Àfp –¨„ rb [Öwa A:3.4(5),1 ‹wlÖ ûrb [mÖywhy ?yÀma la A:3.4(5),7 tÀŒrb [mÖywhy yº?ma laÀ A:3.5(5),1 hysÀjm yja la A:3.5(5),7-9 ûmlÖ yhwny[l db[y yz ?öÀm hnm qyjr? hy? ¨ À –¨„ la9 ‹lÖb? ¨ À8 ûm[fw À ‹kwja ?lÀwdg rb A:3.6(5),1 hÀy[Öwh ûwja yflp yja la A:3.6(5),5 ûwja ÖŒwº?ay rb yfÀlp yja la ötn rb hy[Öwh A:3.7(5),1 [Öwh ykdb[ hwlÖ ytarm la A:3.7(5),5 Àykdb[ hwlÖ ytarm –¨„ la A:3.9(4),9 ûdb[ ? ¨ Àrb jlsy yarm –¨„?lÀa hyrkz rb awÖ A:3.10(5/4),1 tdtnps ‹kwja wjmfpw yrwj yja la A:3.10(5/4),9 wjmfpw ömŒkº rb yrwj yja –¨„ la tptrwrp –¨„ rb tdtnps ‹kwja A:3.11(4),1 À ûdb[ hybÖy yarm la A:3.11(4),1 yarÀŒmº –¨„ la hyrwa hyzw[m hyndy yarm la A:4.2(5),1 –ì„‹Àkdb[ alyjw A:4.2(5),17 –ì„‹kdbÀŒ[º hyzw[m hynday yarm –¨„ la A:4.3(5),1f ahla why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm A:4.3(5),12 –¨„ hyrwa hyndy yarm –¨„ la ötn rb hyzw[m –¨„ ‹k?dbÀ[ aydwhyw aynhkw A:4.7(5),1 ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw hyndy A:4.8(5),1 anÀhk h?yndy ¨ öarÀm la A:5.3(5/4),1 ‹lÀÖ ‹yjp ûdb[ tÖhwrtm yarm la A:5.3(5/4),4 À tÖhwrtm yarm –¨„ la AECT:56(7),1.1f ?lÀŒ[brnº la1.2 Œyºnnmlal ör[Ö AECT-L:3(7),5-8 öyd6 hrgyŒwº? bÖÀy öm la öm ötŒnyº lknl8 bhz tyrqw rŒhÖº?–ì„lÀ7 ösws hrwa AECT-L:*12(7),1-5 4 ¹ql la2 ydjl rmj dy5 ?ajmÀ4 ? ¨ À3 AECT-L:*13(7),1f 15 b 10 ryÖw2 öapr la ör[Ö AECT-L:*15(7),1-3 rÖa yz hsr2 ynrj yz ¹sk yz[mda la3 labra AECT-L:*16(7),1-3(2x) la örj yz2 hpz 3 ör[Ö yngj law ytb3 AECT-L:*17(7),1f ynrj yz öfn?jÀ –ã l[ I„ rÖadb[ l?aÖ[À2 AECT-L:*20(7),1-5 ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3 yrwnrhÖ

39

AECT-L:*21(7),1-7 1 haÖ3 yrwnrhÖ2 yz 2 öq 4 öpwx7 yr6wÖddh la5 1 rmaw4 AECT-L:*24(7),1-4 yrwnrhÖ yz2 5 hrqm öbt öglpb hybr4 hpz aalk la3 AssOstr(7),1 ÀŒÖºl ‹lÖ rflb ûwja rwrp yj?a laÀ C:1.1(5),155(2x) law ydy öwtjÖhy –ã la I„ Àlaw ymp D:1.1(6/5),16 À la16 D:1.6(5),a.1 À[mÖyhy ytja la? D:1.18(6),2 Àm yja la D:6.13(5),a+b.1 –ô„ yrwsa? ytÀja la D:7.1(5),1f ykl tjlÖ2 ? ¨ ÀŒtÖyºkrb hylywq yma la D:7.6(5),1f ûmlÖ2 hy[Öwh la D:7.21(5),1f ldg2 ûdb[ hykym yrm la D:7.30(5),1f wjry2 ûwja ygj yja la D:7.56(3/2),1-3 ytbÖ rb2 byÖy yja la öbq[ öwkyja3 yhwrbjaw D:7.57(3),1f ytyba ûŒyºja ytyba2 rb anytpl yja la Fakh(9),14f(2x) öhla la hmp trma ö[mlw bfyt15 öÖna law Fakh(9),15 rtwh ‹dq yz la db[ taz atwmd ManRylPap(4/3),12 #–2„Œrjºa ôŒkºôô$ b?yÀta öh? ÀôŒarps lºa ûlmôôô? ÀhŒmºôa NSaqPap:26(5/4),9 la qbÖt la rja NSaqPap:26(5/4),16 tymhw alkam yzk ö[?k hdj la atnyps NSaqPap:77(5/4),2.1 rÀma ötnwbn yja la NSaqPap:102(5/4),1.1 lŒaº?a –ã yrwÖlatyb„ a-a yrwÖla?tybÀ || ÀŒrºb ayrpÖ Sf:2(8),B13 yrb Œlº?aÀg Œhtºay f–ô„ –ã lxj„ f ûŒrbw ylº?xÀ | g l?xjyÀ || yÀnb ynbw Sf:3(8),1(3x) dj la wa ûrq[ la wa ûrb la wa dpra yklm Sf:3(8),19 ‹hdj la yqrq qrqyw yt?rjs yzÀ Œöklº?mÀŒwº TDanSt(9),3 Œhº?whbaÀ la ûhy yba bkÖyw Zak(8),1.11 öÀymÖl[b ynn[yw ö?ymÀÖl[b la ydy aÖaŒwº DA(9),1.1f Àhlylb öhla hwla wtayw la aŒÖºmk1.2 Œhº?l wmÀŒtºÖŒyº?w DA(9),1.4 r[b rb ‹[lbl? wrmaÀyw hwla hm[ l[yw Sf:3(8),8 yxpj lkl wa Œ‹ÖjºlÖl hw?lÀa ykalm jlÖaw Sf:3(8),8f ajra yl h9jtp yla hkalm jlÖy wa Sf:3(8),19f yla htayw ‹hq20rq qrqyw Zak(8),1.12 öyzj dy?bÀ yla öymÖl[b ?–ì„rbÀ ?rmayw ÀŒnºdd[ dybw

la III: n. d. C:1.1(5),91 C:1.1(5),97 C:1.1(5),109 C:1.1(5),153

hm[ la yz öhl yhwmdq ‹wqy yz wh öm? hm[ la al yzw öfb y֌ֺ?dÀ öm? yhnaŒb öºwhy öm Àl ûm[ qydxb la ynmyqh À‹jry la ûÖpn –ã la I„ –´„

hwla

yla

yjala – hla I

40 C:1.1(5),154 C:1.1(5),156 DA(9),1.1f

Àô hm[ la yz öhl wmh öwpry ÀöÖl jsnyw akpa ‹p la ûpay wmÀŒtºÖŒyº?w Àhlylb öhla hwla wtayw la aŒÖºmk1.2 Œhº?l DA(9),2.6(2x) tÀyb öml[ tyb la db[y la ywry Had(8),2 ÖmÖw labkrw¹Örw law ddh whŒla yºm[ Œwºmq Had(8),2f ÖmÖw labkrw3 law ddh ydyb öŒtºnw hbblj rfj ¹ÖŒrºw Had(8),11 ¹Örqraw ÖmÖw labkrw lŒaº?wÀ ŒdºdŒhº rtyw Had(8),18f ŒÖmÖlºw labkŒrlwº lalw ddhl ŒyºÖ ¹ÖrlwÀ19 Pan(8),22 ŒlaºbŒkrºw law ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b Sf:1(8),A11f ‹dqw öyl[w la ‹dqw tbs ‹dqw öny[mw hlV12?xm ‹dqw qraw öÀymÖ la ã hla

lbla: n. pr. LarOstr(5),6

lbla rb ôôôŒÖºôô

yd[bla: n. pr. Seals:321(?),1

yd[bla

l[bla: n. pr. IdOstr-L2:165(4),1-5

rbla: n. pr. Seals:127(8),1

Œ2 ûºlmswq2 –ì„ Œwtwbjº 1 öwtn5 1 lazj4 Œ2º l[bla3

a ?ûÀrblal || rblala –ã ûrbla„ –´„

ûrbla: n. pr. Seals:127(8),1

a ?ûÀrblal || rblala –ã rbla„ –´„

III

rbgla: n. pr.

Àla: n. pr. (frag.) BeershebaOstr:36(4),3 IdOstr-L:92(4),1f IdOstr-L2:193(4),1-3

3 ôôôôla ôôôlŒaº2 Œ1 sº Ö dy l[º2 Œ16 s j ynwysº Œladbzº3 ôôôŒla

cf. la?: n. pr. (frag.) CalahOstr(8/7),1.8f IdOstr-L2:53(4),2 IdOstr-L2:76(4),2 IdOstr-L2:194(4),1-3 IdOstr-L2:305(4),1f

rnx öb larkz1.9 Œlaºôô rnla ÀŒ‹rÖdº rwb[ öm lŒaº? Œ3º q 6 s ör[Ö jmq Œlº?a j a? ¨ À2 Œtbr[º öm la? À3 Œ4 q 3 sº p 4 q Œ6 s jº2 laôôô ôôô

yjala: n. pr. IdOstr-L:169(4),1

Œwja rb yjaºla

rmala: n. pr. Seals:375(8),1

rmala ‹tj

öala: n. pr. HamSig:2(9/8),1 Seals:19(8),1

öala öala

önala: n. pr. HamGr:5(9/8),1 bla ã ¹la

öŒnºala

I

rabla: n. pr. IdOstr-L:26(4),2

Œ1 qº 20 Œs Ö rºablŒaº

AECT-L:4(7),4-7 aÖŒrº?nÀ5 ?–ì„Àlxbn ödhŒÖº rŒbºgla7 ŒrÖd[Öjºs öm hŒlaº6 Œdºb[la

hldla: n. pr. Seals:20(8),1

hldlal

ynldla: n. pr. BabBrick:3(7/6),1

ynldla tyb

hla I: Gott (god) A:3.6(5),1 A:4.3(5),2f

öd[ lkb laÖ?yÀ aymÖ h?la ‹dq wwh ömjrl?w ¨ yÀarm ‹lÖ aymÖ hla3 A:4.3(5),4f wrdtÖa ynn[ ymyl[ rwjw ajx örja l[ ynwbzÖ d[ aymÖ hla llfb ypwnrjw5 gnrdyw ‹[ A:4.7(5),1f öd[ lkb aygÖ laÖy aymÖ hla öarm2 ‹lÖ A:4.7(5),27f aymÖ28 hla why ‹dq ûl hwhy hqdxw hwl[ hl brqy yz rbg öm A:4.8(5),2 öd[ lkb laÖy? ayÀmÖ hla2 ? A:4.9(5),3f aymÖ4 #–1„ymÖ$ hla yz ajbdm tyb l[ B:2.7(5),13f hla hhy yz arwga14 hl aytjt D:22.51(5),1-3(2x) ‹dq az atbytk2 btk yzô ûrb öyrxm hlaw arwf hla3 D:23.1.16(5)-L,c.5 ‹ÀŒlÖº aŒbf ôhla wºrmŒa wºkô –´„ Fakh(9),5f öks6 bsy hbf htwlxt yz ömjr hla Had(8),29 rŒmºay hÖŒnº hba hlal hydy aŒÖº?yw ¨ wÀnhŒw NSaqPap:166(5/4),1.1 Àôhla? Pan(8),1f yday hla hwflp hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm aÀhla öymÖ l[bw aqraw aymÖ A:1.1(7),2 A:4.3(5),1f ahla why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm

ahla

hla I – hla I A:4.5(5),3f

Àahla bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db[ hwh hnt ûrtrp A:4.5(5),15 ahlÀa whyl hmt db[ml ? A:4.7(5),5f byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh atryb A:4.7(5),6 atryb byb yz ahla why yz arwga hmt öm wd[hy A:4.7(5),24 arwga l[ ‹whyl[ jltÖy ûnm hrga ahla why yz A:4.7(5),25f öwbrq#–1„h$y atwl[w atnwblw atjmw ûmÖb ahla why yz ajbdm l[26 A:4.8(5),7 wÖdny atryb byb yz ahla why yz7 ? A:4.8(5),24 hynbml ahla why yz arwga l[24 ? Àlbql atryb byb A:4.8(5),25 ahla why yz ajbdm l[ brqn atwl[w hÀlxnw ûmÖb A:4.10(5),8f hnbty ölyz ahla why yz arwgaw atryb byb9 AssOstr(7),19 Àôyfô yz ahla Œtblº ta alm ytblh B:2.2(5),4 atryb byb ahla whyb yl tamy B:2.7(5),15 wflp rb Åwrj tŒyºb hl ÖmÖ br[m ahla ôô?ôÀôj Œyzº rmk B:2.10(5),6f ahla why yz arwga hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm7 jraw B:3.3(5),1f hhy yz öjl hyrz[ rb hynn[2 rma atryb byb yz ahla B:3.4(5),3 rmal ahla whyl öjl hyrz[ rb hynn[l qwÖw ahla ‹wnj yz ymt hl hytjtl B:3.4(5),8 ‹hynyb aklm B:3.4(5),9f why10 rwga #–2„hl$ ÖmÖ br[ml ‹hynyb aklm qwÖw #–2„ahla$ B:3.5(5),1f why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb ahla B:3.5(5),9f qwÖw ahla why yz arwga10 hl hytjt ‹hynb aklm B:3.5(5),10f ahla ‹wnj yz amt hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm qwÖw11 B:3.6(5),10 ahlal hqybÖ ytnaw B:3.7(5),1f rb ynn[ hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[ B:3.10(5),1f whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.10(5),10 ahla ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd B:3.10(5),22f byb hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb B:3.11(5),1f why2 yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla B:3.11(5),6 ysafp rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj yz öng

B:3.11(5),17

41

byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk B:3.12(5),1f why yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda atrb by ökÖ ahla why yz hnjl httna2 tmpt öyÖnw B:3.12(5),10f öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda 1 ahla11 whyl B:3.12(5),33 tmmpt ahla why yz anjl ynn[ ‹pk dj ‹pk 2 lk httna wtp trb B:4.3(5),16f Àzwz ¹sk ahla17 ? ¨ ÀŒhº?njÀŒnº?a B:4.4(5),15f öÖrk ¹sk ûl bwjn hnjna15 ? ahla16 ? ¨ zÀwz ¹sk 100 B:7.1(5),4 tÀxmj al önwn yzk ahla whyb ûl h?amwm B:7.2(5),7f latybmrj l[ ûl arqa hyklm hna rmÀal 4 ömŒqº?nÖm Àöyb ahla8 B:7.3(5),1-3 rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm a?hla ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy? ¨ Àwh2 whytn[bw adgsmb B:8.4(5),7 rbdl[ ‹hl bhŒyº ahla ŒwºbŒnº db[? ÀŒ‹ºa yrswft B:8.5(5),a.12 Àa hl tbhy rgab ylyz? ¨ À ahla? C:3.12(5),26 1 yblq abr ahla wÖjtpa ‹dq hyqnl C:3.15(5),1 ¹sk bhy yz aydwhy alyj thmÖ hnz ?2À Ö ¹sk rbgl rbgl ahla whyl D:1.12(5),16 ahla ‹wnj yjbd ö? D:1.24(5),2 Àylyj ûbzÖ ahla D:1.30(5),5 öbzÖ ahlaw? D:8.8(3),1f ? ¨ ÀôŒaº ahla ‹Öb hna? 1 Œsº ayrpŒsº?lÀ2 D:17.1(5),2-6 [bÖ tnÖ4 ryjm wh öwys jryb3 db[ À6 twrd ahla ytjnrÖdpwô?ôlÀ5 aklm ÖsÖjtra D:20.3(5),1f hyd[ trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2 lk D:20.5(5),1 ajnmt ypjt trb abt hkyrb ahla yrswa yz D:20.6(5),1 ahla yrswa yz hjnm sbjt rb ypjjn[ D:22.8(5),d.1f ô? ¨ ÀnÖm ‹dq jtp?–ì„À ûyrbd.1 aŒhºlad.2 D:22.47(5),1-4 az atbtk btk3 yz ûrb2 yzwtra ahla ÖmÖ ‹dq4 D:22.49(5),1-3 ÖmÖ ‹dq2 ‹rp rb yzwtra ûrb abr3 ahla D:23.1.2(5),11 h? ÀtnŒawº ?–ì„Àml ôôhôarŒmlº b lbq || hl yz ahla öŒbºnmta ?–ì„Àlyjb D:23.1.2(5)-L,11 öŒbºnmta lbqôttn[w ûl ôh aºrŒjº Œhºl yz ahla D:23.1.3f(5),4 ÀŒahºlŒaº? ‹ÀrÖdŒqº? D:23.1.3f(5)-L,4 ŒahºlŒaº –ô„? D:23.1.6(5),7 Àrma ahla Œwbnº D:23.1.6(5)-L,7 –ì„ rma ahla ôŒbºô [D:24.1(x)],2-5 hta qdxdb[ rb yndyx3 l[bdb[ öyrxm yz dwbal l[brz[4 ?yÀhwja ‹[ abr ahla5 ?yrÀyswa ‹dq

42

hla I – hla

IranSilLab(3),1f rwbÖwa ûdnbnj db[ yz atdÖrqÖ a ?–ì„hl ÀqbÖw || ahla –¨„ ydgl2 a? ¨ À Meyd:1(5/4),5f –ì„‹ÀrÖdal6 hlt –´„ Àahl?a Meyd:1(5/4),9 aÀhla ?ö[ÀrÖdtw –´„ NSaqPap:114(5/4),1f ahla? ¨ À2 ‹hymd jt?p TDanBil(3?),1 ahlÀal slyz rdn Œöº?db –´„ Teima:2(5/4),1-4 rb ön[m ?bÀ2rq yz abty?mÀ hÖpn yyjl a4hla ‹lxl ö?rÀ3m[ Teima:2a(5/4),1-4 yz abtym2 örm[ …rÃb ön[m hla ‹lxl4 hÖpn yyjl a3 Œbºrq Xanthos:1(4),6-8 db[ml apŒrkº7 örwa yl[b wtÖ[ta htwnkw yÖdybk ahla8 Åwdnkl Xanthos:1(4),10-12 yl[b yz11 ?tÀyba ytyaw a ?–ì„ÀŒgºb || ahla Åwdnkl12 wbhy örwŒaº Xanthos:1(4),14-17 ajry ÖŒaºrl jbz15 hnz Œaºrmk rwt hnÖb hnÖ17 ŒjºbŒdºwb ahla Åwdnkl16 hwqn b ÅŒbºrw || Xanthos:1(4),19-23 öm21 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a öm e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk lxnhm htwnkw ahla23 swdnk d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || hhla NSaqPap:23(5/4),2.5 ÀhhlŒaº lŒbwº hbfl? whla Had(8),2 ¹Örw law ddh whŒla yºm[ Œwºmq ÖmÖw labkrw yhla A:4.7(5),14 wrgm lk öyrxm yhla yrwgaw A:4.8(5),13 ?wrgm aÀl?kÀ ayrxm ?yÀhla yrwgaw ‹[Àdnm Öyaw BarRak:8(8),1-3 lÀamÖ ûlm wmnp rb bkrrb hna y[br arm rsyl2?ptlgt db[ yba tyb yhlaw3 ?labkrw aqÀra C:1.2(5),19 ÀyzÖw öyrxm yhla C:1.2(5),25 öyrxm yhla öwÖnktyw ‹jl D:1.7(5),1 À‹lÖ ykmlÖ ylk yhla ‹? –´„ D:23.1.9(5),8f öŒh öyºrŒxmº? yÀŒhlaº l?yÀja ? a l?bÀq || À–ô„?–ì„À9 D:23.1.9(5)-L,8 ?–ì„yÀhlaº –ô„ŒpÖwºôôôô? ¨ ÀŒrpº Œöh öyrxmº D:23.1.16(5),c.5 ÀŒ‹ºlŒÖº arŒjº yhla wrmŒa öºkŒwº Had(8),4 yl wnty yhla Œöº?m lÀŒaºÖa zmw wywŒjº ‹ŒmÖnºÖw Had(8),12 yhlaŒlº bŒhyÖa tÖnºtôg ?yÀŒtºblj ymybw g Œöºt?mÀ | Œtmº || Had(8),12f yŒlº13 wŒntºy tm ?yÀŒhºla öm laÖa hmw Had(8),13 tŒmº yhla lrq ?rb ytÀw wŒqºraw Had(8),19 Œtº?yÀŒbº?ôôô wÀŒmnº?p ûÀŒnº?a az Œrºq y?hlal À Had(8),19 yŒhºlŒa hºb tbÖwhw Œhº?tynÀŒbpº Pan(8),22 ŒlaºbŒkrºw law ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b

I

Pan(8),22f Sf:1(8),A10f

Öna ‹dqw yhla ‹dq y23?nj ‹dqw hÀmdawd hbjr yhla lk ‹dqw d ‹daw || blV11?j yz ddh Sf:1(8),A12 ûtk yhlÀa lk ödhÖ hlylw ‹wy ‹dqw e yhÀŒlawº || ÀôôŒkºe Ög ? Sf:1(8),A16 Sf:1(8),B5f(2x) yŒdº[ Œ‹º[ ûtŒk yºhla yd[w dpra yhlÀB6a Sf:1(8),B23 yhŒlºa lkl ‹trqÖ h–ì„ŒöºyŒmÖºlôô? h Œöynmºl || yÀŒzº ayd[ Sf:1(8),B33 hnz Œaºrpsb yz ayd[ Œyºhla?l trqÖ yÀ Sf:2(8),B8f yÀhla lkl ‹trqÖ ltŒqºy öm ltŒqºB9?y Sf:2(8),B17f ayŒdº?[ yhlaÀ lkl t?rÀB18?qÖ aÀrpsb yz Sf:2(8),C12-14 yz aŒyº?d[ yÀŒhlºa Œlºk Œöº?aÖyÀW13 –ô„ h?nzÀW14 arpsb Sf:3(8),3f yz ayd[ yhla lkl ‹trqÖ öhl öh4w ?hnzÀ arpsb Sf:3(8),14 yz ayŒdº?[À yhla lkl trqÖ öhl öhw hnz arpsb Sf:3(8),16f lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw ‹trqÖ Öna rb twmy yz hm hnz arpsb yz ayd[ yhla l17kl Sf:3(8),22f l[ wa ynb l[ wa yl[ tmrm db[?t yz ayd[ yhla lkl ‹tŒrºq?ÖÀ23 ?yÀrq[ hÀnz arpsb Teima:1(5),1.2-4 amÖry?ÖawÀ1.3 ? ¨ À ‹lx a?mytb hmÖ ? ¨ À1.4 yz ‹lxl amyt yhla am?ytbÀ öz amwyb Teima:1(5),1.10-12 w?qdÀx amyt1.11 yhla öhl ‹gh yz ‹lx tybb h[rzlw1.12 yrsfp rb bzÖmlxl Teima:1(5),1.13-15 h[rzw yhwjsny1.14 amyt yhla amyt1.15 ypna öm hmÖw Teima:1(5),1.15-17 ?öÖwbhÀy yz atqdx az ahw amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 Àa ‹gh yz ‹lxl amyt yhla1.17 Teima:20(5/4),4-9 ‹lx6 ‹dq hnz aasrk ‹yq?hÀ5w amyt yhla amyÖaw7 algnÖ btyml bdÖr yz wdÖrhÖ9 wgxp Öpn yyjl8 Zak(8),2.23-26(2x) ÖmÖw? ¨ rwÀ2.24Œlºaw öymÖl?[b ?öÀymÖ yŒhºlaw ? ¨ À2.25 rhÖw À2.27[ l[bw qra y?hlawÀ2.26 A:3.5(5),1 ö?d[ lÀkb ygÖ? wÀlaÖy alk ayh?la ayhla A:3.7(5),1 ykmlÖ wlaÖy lk ayhla ? ¨ ‹lÀÖ öd[ lkb A:3.9(4),1 aygÖ ?wlaÖyÀ alk ayhla yarm ‹lÖ öd[ lkb A:3.10(5/4),1 öd[ lkb wlaÖy a?lÀk ayhla yja ‹lÖ A:4.1(5),1 ?wlaÖy Àayhla yja ‹lÖ A:4.4(5),1 öd[ lkb ûmlÖ wlaÖy ayhla? A:4.4(5),9 yÀnnwwjy ayhla d[ ûynbw ûtyb ‹lÖ A:6.1(5),1f öd[ lk?b ¨ À2 ?ôôôÀ ayhla öarm ‹lÖ

hla I – hla II A:6.6(5),1 wmÖy ‹lÖ ayh?la A:6.16(5),1f ?ôôôôÀ jxnta t?na tÀ[kw ?yÀdjt ‹Öralw ayhlal yzk db[ Œökº? ¨ Àô2 A:6.16(5),4f ûl wmÖy ‹lÖ ayhla? ¨ À5 ? ¨ Àmt? C:1.1(5),126 ûyl[ yhnbythyw hrd[b hgsy ayhla hml C:1.1(5),189 amm[ wny?ôôôÀf ŒöºymÖ Œömº f wnŒynº?jÀ || Àh ayhla ? –ì„‹ÀhtmŒkº?jÀŒwº C:3.5(5),11 À¹sk ayhla ytbb örmk? D:6.13(5),a+b.2 À alk ayhla ? ¨ À‹lÖ D:23.1.16(5),a.3 Œamwyº? ÀŒöbtyº y?z ÀŒaºyhlŒaº? Sf:2(8),C1-3 öl?aÀ Œaºyrps tdlhl ŒrmºW2Œaº?y ömŒÖº?tÖrÀŒyº yz öa ayhla yŒtºW3b öm Sf:2(8),C6-8 a?yÀW7rps dl öm ah ljzyw [dyl yzW8l rmayw ayhla ytb öŒmº Sf:2(8),C9-11 ŒyºW10Œtbº öm Œöºla ayŒrº?psÀ dl hŒrÖnºbwW11 ?ah tmÀŒyº bl[ Åjlbw aŒyºhl?aÀ Xanthos:1(4),24-27(2x) wtal a…yÃhla ömw hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 Öwmtra f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla ‹hyhla C:1.2(5),19 yÖôl? ¨ À ‹hyhla ybyk Öya öyhla Fakh(9),3f hwja ‹lk öyhlal4 rwqdaw hlÖ ötnw öhla B:7.2(5),6f öhla l[ ayrqmw ?tÀlyaÖ anydb yl[ afm7 Bukan(8),2-4 öhla hwmÖy aqra lkb hwh yz3?–ì„k a-a atklm t4Œbºb || aaklm t4?mÖyÀba Bukan(8),4f ah5 Ålw öhlal ah Ålw awh b rtfmb || rt[zbb yz ydljl C:1.1(5),79 yh hr?yÀqy öhlal ¹a79 ? atwklm ?ôôÀôl? ¨ ÀŒmÖnº[ C:1.1(5),96 rfnty hmw öhla ‹[ Öya dÖrmtÖ?yÖm Àôô hwg öwal[ C:1.1(5),128 wh öhla öm afj C:1.1(5),134f atyjl db[y yz Öyak öypnal? 1 tqpn al öhla ömw Œyº? ¨ À135 C:1.1(5),162f hŒsÖnº[m hmp jtpm yk –ã yla I„ –´„ y Œhlºa || y?öÀhla163 C:1.1(5),163 hknjb bf öwmyÖy wh öhla ‹yjr öhw rmaml C:1.1(5),170 ‹hlgr aŒÖºnm a?ÖÀna ydyb al yk Œöº?hla ydÀ[lb öm ‹htwtjnmw C:1.1(5),172 öhla ‹hmp? öÀŒmº qpnt hyjl öhw 1 ‹hl öwjly C:1.1(5),172 ?–섨 aÖÀna l[ öhla yny[ öh C:1.2(5),7 öhla ‹[ hô? D:23.1.2(5)-L,5 À öŒhlaw afmº ? –´„ D:23.1.16(5),a.1f öŒsº wbn öŒhlaº (a)hyŒlº?–ì„ÀôŒwhº?(a) a-a 22 Œlº?–ì„ÀôŒwhº? || DA(9),1.1 hzj Öa r?[b rÀŒb ‹[lº?b Àrps rsy ah öhla

43

DA(9),1.1f

wmÀŒtºÖŒyº?w Àhlylb öhla hwla wtayw la aŒÖºmk1.2 Œhº?l DA(9),1.5 öhla tl[p war wklw? DA(9),1.5f d[wm öydÖ wbxnw1.6 wdjyta ö?hÀla ŒÖº?mÀÖl wrmaw Fakh(9),14f law öhla la hmp trma ö[mlw bfyt15 öÖna Sf:1(8),A30 dprab lka hm lk Œömº öhla öjlÖyw hºm[bw Sf:1(8),B6 öhla wmÖ yz ‹h öhla Sf:1(8),B31 ayŒjrºmm –ô„ Œöºhla yz ‹wyb öhŒw ‹º? m ayŒj rºm || ûlyjb htatl Sf:1(8),C14-16 öm öhla wrxŒyºW15 ôôôm? htyb ömw hŒmºW16wy Sf:1(8),C20-23 öhla wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa Sf:2(8),B2 Àb öhla wdb[ ?yÀz atbfw aydŒ[ºB2 ? Sf:3(8),24 örjal tw?h ah ybaÀ tyb öhla wzbj yzkw Sf:3(8),24f hbrw yba tÀ25yb tbyÖ öhla wbÖh t[kw Œhº?yagrbÀl ‹yalt tbÖw yba ?tyb ‹l[ d[ hrq[lw hrb rblw hrblw Teima:1(5),1.20-22 ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 Önaw öhlaw hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22 yrsfp rb bzÖmlx Zak(8),2.9 y?qrÀ2.10a lÀkb öhla ytb tyn?bw D:23.1.17(5),1 tlanaa ‹dq ôô y? –ã hhla„ anhla a öbnmta || anÖthla D:23.1.17(5)-L,1 anhla öŒbº?nÀŒmtºa ‹Œdqº –ì„ôy?

hla II: diese (m./f. pl.) (these) A:3.9(4),5 Àôô ‹jnm hnbz hla aylm öww? A:6.11(5),3 ÀjlÖ yrsfp yz hla aylmk Œwºh ‹Œnºk öh AECT-L:1(7),1-3 öm Œyaº?lÀ2hlaŒw öºôô?a –ã yalhla„ a-a öltd l[ ûknplŒwº2 hla ? || latalw3 aöltdŒlº ölkk AECT-L:4(7),4-7 ?–ì„Àlxbn ödhŒÖº –ã hla IV„ –´„ rŒbºgla7 ŒrÖd[Öjºs öm hŒlaº6 Œdºb[la aÖŒrº?nÀ5 AssOstr(7),11f ynh adxh la?ÖyÀ rslp12 ?öhw hla aylm AssOstr(7),12f ? ¨ aÀŒdxºh Œwmºh laÖ Œwmºh arqw hŒlaº a?ylmÀ13 B:1.1(6),15 t aydhÖ hla? B:2.7(5),13 ûz atyb ymwjt hla ah ¹a B:2.9(5),15f yz ayskn hla öm qyjr ‹pa whw ‹hyl[ öyÖr16 B:2.11(5),12f yz ‹hma hmÖ13 abt ytya ¹a hla aymyl[ B:3.4(5),7 ûl öbz öjna yz ûz atyb ymjt #–2„h$la ahw B:3.7(5),5 û?zÀ atyb y?mwÀjt hla? B:3.7(5),14 hmjrb hla aytb ûl tbhy ynn[ hna B:3.8(5),41f [mÖywhyl tbhy ömjrb hla a?yÀskn wmh lxnha42 tybx ö[k

44

hla III – ûwla

B:4.4(5),12f

ödyl[13 ? ¨ hÀnz arxwa yrps ‹dqw Àöbytk yz hla ayrbgl lbwml B:6.4(5),7 öbytk yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb B:7.2(5),10 hla aymqŒnÖmº öyb ûl tyrq a?l Àöhw Àqa ¹a Œ4º B:8.7(5),3 aylm Œhºlab yknm bdnm rma ök ypwnjtp B:8.7(5),6 Àôysw hÖr hnz yknm yz hla C:1.1(5),62 öyrt h?la Àayrwf öyb #–2„lfqty$ hnz rqyja ¹lj D:2.29(5),a.2 À hla ôôô D:6.14(5),o.2 À 2 hla D:7.40(5),10 ÀbÖk ‹l hlabÖw? Daskyleion:1(5),1f –ì„+yÖa rb ¹nla yz hmlx hla hÖpnl db[ wh2 Daskyleion:2(5),1-6 ?ôôÀma hla2 –¨„ y –¨„ ?–ì„hlÀ6 hwhy ‹lÖ5 yd[ ‹tra4 hl hydp yz3 IdOstr-EN:200(5),1 À yz –¨„ hla IdOstr-EN:201(5),5 À ymyl[ yz hptp öntny hla öaÖn NSaqPap:13(5/4),1 Àaylm? Àhlaw wlyaÖ? SamPap:1(4),7 ÀŒhºla aŒyºlmb rwnwhy tna ûm[ À rwnwhy tna ûl ?rmaw SamPap:3(4),6f rmayŒwº ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk SamPap:8(4),6 hlŒaº? ¨ ÀŒönyº?d ¨ ÀŒwº?a SamPap:15(4),6'-6 –ô„ hlŒaº? ¨ À6 #–2„Œwºa?$ UrukInc(2),14f qu-da-am pe-la-nu (akk. Glosse: †a-na-na‡) mi-in kul ul-la-a• (15)ra-a¤-¤i-q[í] †ú-ma-a•‡ [q]é-ru-ub! –ã l[ V„ –´„ UrukInc(2),37-39 [--]-†na‡ ú-m[a-a•] (38)ta-ra-¤i ú-ma-a• †ia-a-ti‡-ib-a-a-†•i‡-i (39)ú-ma-a• qu-da-am p[e]-†la-nu‡ [m]i-[i]n kul †ul‡-[la-a•]

–ã l[ V„ –´„ Xanthos:1(4),24-27 Öwmtra wtal a…yÃhla ömw hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla la Had(8),29f rz30 ‹pb la trma tmÖ Œöa öÖahºn n Œayº || Zak(8),1.9 ?ûÀŒrºzj l[ rxm la ayklm lk wmÖw ‹h Zak(8),1.16 ÀŒwºajm yz la ayklm lŒkº1.16 ? e bg || y2.9lÀbge lkb la aynsŒjº ? Zak(8),2.8

hla III: Verschwörung (?) (conspiracy [?])

hhla: Göttin (goddess) Arebsun:2(5/4),5f

‹ykja aygÖ ytja tna a amykj || öhla öm tna arypÖw6

NSaqPap:181(5/4),3 Àthla yts? Àthla B:8.12(5),7 À hl btk athla y? athla C:3.12(5),27 1 yblq athla yŒsºa #–2„‹dq$ hyqnl D:15.2(5),1 athla tlanhl brq yrsp rb ûbrj D:23.1.17(5),1 tlanaa ‹dq ôô y? –ã hla I„ a öbnmta || anÖthla Hem(5/4),2 Àöm athla dwm?–ì„[ Teima:5(5),4f hÀÖpn y5? ¨ À athla B:2.8(5),4f ytamyw ykyl[ hafm5 hamwm öyda hthla hthla ytsb ‹hyl[ yl

whla: n. pr. Teima:27(5/4),1-5 a[rdl2 wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz rb4 …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wà wrÖd[w yalhla: n. pr.

AECT-L:1(7),1-3 öm Œyaº?lÀ2hlaŒw öºôô?a –ã hla II„ a-a öltd l[ ûknplŒwº2 hla ? || latalw3 aöltdŒlº ölkk

ylhla: n. pr. NimrBr:5(8),1 NimrBr:6(8),1 Seals:422(8),1

ylhlal arps ylhlal ylŒhºlal

rnhla: n. pr. Seals:383(8),1

rnhlal

rd[hla: n. pr. IdOstr-EN:184(4),5

2 r rdŒ[hlaº –´„

rz[hla: n. pr. Seals:21(8),1-4

rz4[h3l2a

‹[hla: n. pr. Seals:365(8),1

‹[yÖhlal –㠋[yla„ –´„

wla:

siehe (behold) (Naveh – Shaked, Ritual Texts 455f) (cf. wra I, wlh)

Pan(8),1f hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº –ã hza„ –´„ hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm yday hla hwflp

Persep:52(5),2-5 a¹la3 tswda –ã ¹la IV„ –´„ ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb hnz rjŒs dºb[ a –ì„wla | b-b zb ry[z || ŒyºtŒwjrºhb yz5

hla IV: n. pr.

ûwla: n. l. (TAD C 66f; anders DNWSI 62)

AECT-L:4(7),4-7 ?–ì„Àlxbn ödhŒÖº –ã hla II„ –´„ rŒbºgla7 ŒrÖd[Öjºs öm hŒlaº6 Œdºb[la aÖŒrº?nÀ5

öhla

C:2.1(5),7.37

yz tsmk ?srp yÀz al?yÀŒjº rja zn?aÀb yz ûwlab aytbŒbº

lwla – wzyla

lwla: Monat Elul (month Elul) Asok:6(3),1f B:2.1(5),1

162 tnÖ ham lwlab 15 tnÖ snjpl 28 ‹wy wh lwlal 18 b aklm ÖrayÖj B:2.9(5),1 Öwhwyrd 4 tnÖ ?ynÀwap wh lwla jryb atryb byb öyda aklm B:3.4(5),1 28 tnÖ ynwap jryl 9 ‹wy wh lwlal 7 b aklm ÖsÖjtra BeershebaOstr:6(4),1f À4 tnÖ2 lwlal 15 b IdOstr-AY:8(4),1 2 tnÖ lwlal? IdOstr-AY:9(4),3f a4 lwlal 30 b IdOstr-EN:6(4),1 1 tnÖ lwlal 4 b a 10 || 1a tnÖ lwlal 11 b IdOstr-EN:7(4),1 IdOstr-EN:8(4),1 1 tnÖ lwlal 23 b IdOstr-EN:19(4),1f 10 b 1 Åljp2 dy[l[bl ydbz lwlal IdOstr-EN:58(4),1 6 tnÖ lwlal 7 b IdOstr-EN:91(4),1 7 tnÖ lwlal 9 b IdOstr-EN:94(4),1-3 8 b 3 hybj2 yxq ynbl jaty lwlal3 IdOstr-EN:105(4),1 16 tnÖ lwlal 14 b IdOstr-EN:121(4),1-3 4 q jÖm2 ‹w[n rb wdyz lwlal 18 b3 3 …qà 1 s j p IdOstr-EN:143(4),1f 4 k Ö2 ywnq lwlal 1 b a 2 öw[m || öynw[ma IdOstr-EN:167(4),1-3 yrmÖ dy l[ lwlal 27 b 3 ölbwm3 öq[ swql[w yd[Ö lôôa2 IdOstr-L:17(4),1 Œ5 tnÖ lºwlŒal 27º b a 15 || Œ8a tnÖº2 ?lÀŒwlal 15º b IdOstr-L:23(4),1f IdOstr-L:27(4),1 Œ10º ?tnÖÀ Œlwlº?aÀŒl 21 bº IdOstr-L:62(4),1 lÀŒwºlŒaºl Œ3º ?–ì„bÀ IdOstr-L:63(4),1f À2 lwlal ? IdOstr-L2:4(4),2f 43 tnÖ lwlal3 4 b IdOstr-L2:27(4),1 Œ2 tnÖ lº?wÀŒlº?aÀŒl 23 bº IdOstr-L2:28(4),1 2 tnÖ lwlal 26 b IdOstr-L2:29(4),1 2 tnÖ lwlal 29 b IdOstr-L2:40(4),1 Œ4º tnÖ Œlº?wlaÀŒl 22 bº IdOstr-L2:48(4),3f 6 tnÖ4 lwlal 8 b IdOstr-L2:64(4),1f 7 b2 ? ¨ ÀŒlaºzjl öŒkºlswq ÀtnÖ lwlal IdOstr-L2:68(4),2f 13 tnÖ Œlwlalº3 Œ5º b IdOstr-L2:80(4),1 ?–ì„ÀŒ16º tnÖ lwlal 21 b IdOstr-L2:82(4),1 17 ŒtnÖº ?lwÀŒlaº?l ÀŒ24º b IdOstr-L2:98(4),1 tnÀŒÖº lŒwlaºl Œ16 bº IdOstr-L2:99(4),1 ÀŒtº?nÖ lwÀŒlaºl 23 b IdOstr-L2:123(4),1-4 –ô„3 Ö–ô„2 yz ŒrÖdrÖdqº –ô„ lÀŒwlal 1 bº4 IdOstr-L2:124(4),1f lwlal 6 b ô? ¨ À2 tyb öm ô? IdOstr-L2:125(4),1f Œ1 s jº wtw[2 ? ¨ lÀwlal 15 b IdOstr-L2:126(4),1 lwlal 17 b

45

IdOstr-L2:127(4),1-4 önjswq2 lwlal ?–ì„À18 b 1 ltÖm öbt4 aŒhdºqnmŒb yzºa ‹r[b3 ynb öm a-a Œ‹rsºq öm b 2 || IdOstr-L2:128(4),1f sÀŒwqº2 lwlal 25 b IdOstr-L2:129(4),1-5 –ô„3 [br–ô„2 Œazjº–ô„ À5 ûlŒmº–ô„4 lwlal IdOstr-LQ:2(4),1f 162 tnÖ lwlaŒlº 12 b PersFTab:8(5),1f lwla ba jryb2 23 tnÂb PersFTab:10(5),1f lwla2 jryb 23 tnÂb PersFTab:11(5),1f lwla ba2 23 tnÂb ?ôÀqb

rwla: n. d. Zak(8),1.1

Ö[lw tm?jÀ ûlm rkz ‹Ö yz abx?nÀ ?harmÀ rwlal Zak(8),2.13f hnŒzº abxn ?rwÀ2.14?laÀ Œ‹ºdq tmÖ?w Zak(8),2.18-22 öm hnz abxn [gh?yÀ2.19 ?öÀŒmºw ?öÀŒmº hnsnhyw Œrºwla ‹?dÀ2.20?qÀ À2.22 ôb jlÖy öm wa hr?ÖaÀ2.21 Zak(8),2.23-27 rhÖw ÖmÖw? ¨ rwÀ2.24Œlºaw öymÖl?[b À2.27[ l[bw qra y?hlawÀ2.26 ?öÀymÖ yŒhºlaw ? ¨ À2.25

yla

I: Pe. klagen (lament) (SAS 187; cf. DNWSI 58 s.v. •lh1)

C:1.1(5),162f

hmp jtpm yk –ã hla I„ –´„ y Œhlºa || y?öÀhla163 hŒsÖnº[m

yla II: n. pr. JerichoOstr(5),1

yla

Àyla: n. pr. SamPap:10(4),2'

ÀŒyºlŒaº rb ?

ödyla: n. pr. AECT-L:2(7),13f

ödyla14 dhÖ

bhyla: n. pr. Seals:128(8/7),1 TelSheHa:21(7),1-3

bhylal –ì„Œ‹ºlÖ?nÀmw bhyla tnd rxrsrjta2 ?ydÀb[

wyla: n. pr. IdOstr-L:121(4),1-3

Œwyla wrwgº2 Œwg ynbl hradb[º Œl[b 1 sº Ö3

yny[wyla: n. pr. D:21.4(3/2),1-3

yn3y[wyla rb2 hybq[

wzyla: n. pr. JerichoOstr(5),9

d ŒÅºyla || Œwºzylad –ã Åyla„ –´„

hla

rz[yla – ûla

46

rz[yla: n. pr. (cf. rz[la) D:8.7(3),4

1 m rz[yla ñ

‹[yla: n. pr. Seals:365(8),1

‹[yÖhlal –㠋[hla„ –´„

Åyla: n. pr. (?) JerichoOstr(5),9

d ŒÅºyla || dŒwºzyla –ã wzyla„ –´„

bryla: n. pr. IdOstr-L:47(4),2f

1 q –¨„3 Œ29º s j bŒrºylŒaº

Öyla: n. pr. D:21.17(5),1-3 twn[l[b l[b3 yz armk2 Öyla rb önal NSaqPap:117(5/4),1.3 ÀÖyl?a

bÖyla: n. pr. D:3.4(5),3f

À bÖyl?–ì„a –ã bÖy II, l II„

byÖyla: n. pr. AradOstr:7(4),1-3

örbg2 ŒbyºÖyla ŒyºÖrp 1 s3 ryqŒdº 10

[Öyla: n. pr. CalahOstr(8/7),2.1

Œ[ºÖyla öb ‹jnm

ûla: jene (m./f. pl.) (those) A:4.5(5),8 A:4.7(5),10f

wrks ûz arb ûla bwnj yz ayrmk ayÖÖd yz11 ‹hyryxw ömyq ‹hyÖdw Öjn ûla A:4.8(5),10 alk ûz arwga llfmw Öjn ûla10 ? tyryÀÖ ‹[ zra ?yÀz öhq[ A:6.9(5),6 ‹hl wntnt la ¹tp ryty ûla aymwy yz rja A:6.13(5),3 qpnhy ûla aygb tdnm d[ yz A:6.15(5),4f rfÖ 5 ûla ayklj5 tpsml –¨„ bh? 5 örbg labbb wbhy yz öm Asok:3(3),4f önysjhta öÖna ‹hlk hzjml hnz tbzytp öÖna ûla5 ödja aynwn yzw Asok:3(3),5f önysjhta ûla öywh tsbrp yz ‹nk ytsbrp6 öm B:2.7(5),6 5 öÖrk ¹sk ymd ûla ûyskn ¹lj B:2.8(5),5f yl ytdb[ yz akd hamwmb6 ybbl byfw ûla ayskn l[ B:2.9(5),8 ynb hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa B:3.13(5),4 öm 3 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp B:3.13(5),5 yz ûla aytnk ûl tbhyw tmlÖ al öhw bytk l[nm

B:8.7(5),1 25 öÖrk ¹sk ûla ydb[ ymd B:8.7(5),7 ösÀjhm ûlŒaº hy–ô„ öaÖyÖn B:8.8(5),6 ÀŒhwºhŒyº ûz atlaÖm ûla ayô? B:8.8(5),10 ÀŒöºsjh ûla a–ô„? B:8.10(5),4 Àyl Œbhyº? ¨ Àô ôô ûla atlqj ym?d B:8.10(5),7 Àhnz yknm ‹?[À ¹ljh yba ötn ûla at?lqj C:1.1(5),56f wwhÀ57 hm[ yz öyrt ûla ayrbg hÀl wrmaw öyrt ûla? ¨ rÀja C:1.1(5),58 C:1.1(5),67 öyrÀt ûla htwnk l[ tbyf67 ? C:1.2(5),6 aÀl ûllfw lwaÖ öwtjy al ûymrgw ûlab? C:2.1(5),7.33 ûla ?ayÀdrml wlŒfº?q yÀl yz alyj ? C:3.19(5),a.3 Àûla ôôŒaºl Œyºl? –´„ D:2.30(5),3 Àôô öyrxm ‹hyrt ûla örm?jÖk D:6.7(5),d2/17.2 ÀöyrxŒm aºl ûla ?ôÀkl?a a ?yÀkl?jÀ || a ûl?aÀ || Àtn[k aûl6 –ã l II„ D:7.23(5),6 NSaqPap:7(5/4),4 Àhm yl yz ûla NSaqPap:26(5/4),3 qpnml qbÖt al rjŒaº ûlŒaº? öhl hnp dxl NSaqPap:26(5/4),9 ûla hmt ?yÀzk ôô? NSaqPap:26(5/4),14 hmt öm öwjkÖhy ûla ô? öryÖk örbg NSaqPap:26(5/4),15 db[ örtyrpa örbg ûla? ‹hl ‹Öw ‹hl NSaqPap:26(5/4),17 btk ûdrmnda ûla ayjl l[ öwl? NSaqPap:31(5/4),4 ÀŒab ûºla atlqj yz4 ? b örpsÀŒaº || NSaqPap:52(5/4),1.6 ô Œhºyfp ôŒmº 2 jw 10 Ö? ô Œöryºfp ûla rbŒtº NSaqPap:56(5/4),5 À ûla atlqj? NSaqPap:65(5/4),5 ölyby ôôô ûla ayŒmºl Œjºôô? trÀb ônŒryºt NSaqPap:69(5/4),2.4 adÖrktŒyº? ÀŒöºn[p ûla? Àôbh yz NSaqPap:78(5/4),2 À ûla atlqj? NSaqPap:93(5/4),2 ÀôŒxºkb ûla Œaºô? NSaqPap:101(5/4),7 Àrtm ûla ôôt? Àökw ys? NSaqPap:122(5/4),3 Àûla aŒpyºjaw SamPap:5(4),4 Àl?ahÀld ûlŒaº aÖ?yÀn? SamPap:7(4),4 ŒûºlŒaº? ¨ aynÀŒmº ¹Œsº?Àk ?ryÀŒkºm ŒryºfŒaº? ¨ À SamPap:7(4),16 ûlÀa aÖŒyº?nl ÀŒhnºjna öfylÖ alw SamPap:15(4),8 ÀŒösºjh ûla aŒyº? SamPap:15(4),9 ÀŒhnºby rtÖy ûla a?yÀŒtº? A:2.7(6/5),2f ykla ayqny l[ tyzj3 ywh A:3.1(5),2.3 À2.4 tdÖrÖhÖy ykla a?ôÀŒlº? A:5.2(5),4 ?aÀl öhnm wô?ôôÀw tydr al?qj À ynyd Œyºkla tjql A:6.3(5),5 l[ jltÖy bf yarm l[ öh ö[k ykla? ¨ Àtnwtra B:2.8(5),8 ‹hyl[ yl ytamy yz ykla ayskn ‹Öb

ykla

lkla – wypnla

lkla: n. pr. IdOstr-L2:130(4),1-4

ynnmla: n. pr. ºdwºbhw3 ylŒdyswºq yxwq2 tyb ŒbrÖsº atlt4 öl[p lŒkºlal

ynkla: n. pr. Seals:129(5),1

47

–ì„yŒnkºlal

rdnskla: n. pr. IdOstr-EN:111(4),3f

5 tnÖ fbÖl Œ20Ö10º b aklm rdnskla4 IdOstr-EN:112(4),1-3 5 b2 ? ¨ ÀŒtºjÖ öpljl aklm rdnskla3 ? ¨ tnÀÖ wlskl IdOstr-L:38(4),1f ŒöºytŒrºt2 tnÖ öŒwºysl Œ16 bº aklm Œrdºnskla IdOstr-L:39(4),1f aklm Œrdnº?sklaÀ2 2 tnŒÖº ? IdOstr-L2:87(4),1f aklm2 rdnskla 2 tnÖ öwysl 23 b IdOstr-L2:88(4),1-4 rdnskla2 2 tnÖ zwmtl 8 b tbr[ öm önjswq rb3 ûlmswq aklm Œ2º wm[ Œdylº 6 s Ö wrmz4

AECT:53(7),1.1-3

l[ ynnmlal1.2 5 ör[?ÖÀ ynmsddhw hldwbn1.3 AECT:54(7),1.1f ytm l[ ynn1.2mlal ör[ŒÖº AECT:55(7),1.1-4 ?yÀnŒnºmla y?zÀ1.2 ? ¨ À2 ör[Ö a ÀŒmºda || ÀŒlºgsw1.4 ? ¨ a‹Àdq1.3 AECT:56(7),1.1f ?lÀŒ[brnº la1.2 Œyºnnmlal ör[Ö AECT:57(7),1.1-2.2 Œyºnn?mlalÀ öŒrº?[ÀŒÖº 72.2 gzj2.1 ? ¨ ÀŒrÖº1.6 ? ¨ À1.2-1.5

öla: diese (m./f. pl.) (these)

AECT-L:3(7),15-17 ? ¨ ÀŒgº rb yz[mjsnw –ì„yrzÀ[ÖmÖw17 ? ¨ Àrb yllaw16 AECT-L:20(7),5f ?–ì„yÀlla6 ?dÀŒhºÖ AssOstr(7),15 öd[ tyb öŒmº ylla hbÖ ?ybÖwÀ

CIS:111(6?),1-6 hÖ yr3ml öylf 2 hÖ2w öllm ylt À hÖ6 önra öla5 ? ¨ À hÖ b4r [rzl D:23.1.8(5)-L,10f sº–ô„ Œöla ötnº–ì„ hna öŒd[ºbº–ì„11Œw Pan(8),8 –ô„Œbº g–ì„Œöºla Œrbºqwg –ã lawnq„ –´„ g-g lawnqw || Sf:1(8),A6f cayd[ wmÖc bhnV7?z –ì„arps ‹[ abxÀnwb b-b hn7?z arpsb yz aylÀŒmºw | c-c ayd[w ‹Ö || öla Sf:1(8),A7 hyÀŒaºgrb rzg yz Œöºla ayd[w Sf:1(8),A38f ök öla ayxjw atÖq rbÖt yz ûyaw hwbr tÖqwV39 ?la[tm tÖqÀ ddhw tŒrºna rbÖy Sf:1(8),B7 cöymÖŒwº?ôôôc öÀlŒaº –ì„Œaº?ydÀ[Œmºwb b aŒydº[w | c-c öymÖ Œ[mº?Ö || Sf:1(8),B11f ‹ŒhºtŒrºÖa Œ‹º[ hm[w Ög ty?b öÀB12la ayd[ rbg rmatw öla ayŒdº[ öml?Ötw Sf:1(8),B24 À Œaºh öd[ Sf:1(8),B38 yl ŒaÖº?ôÀôôô ymjl bhŒtºl öhw Œ‹º? Œöºla ayd[b trqÖ ûstlw ‹jl Sf:2(8),C1-3 öm öl?aÀ Œaºyrps tdlhl ŒrmºW2Œaº?y ömŒÖº?tÖrÀŒyº yz öa ayhla yŒtºW3b Sf:2(8),C9-11 ŒyºW10Œtbº öm Œöºla ayŒrº?psÀ dl hŒrÖnºbwW11 ?ah tmÀŒyº bl[ Åjlbw aŒyºhl?aÀ Sf:3(8),7 wŒnºpt laŒwº ?‹Àktjtl wbÖ ‹hl rmatw öla ayd[b ‹trqÖ hrÖab Sf:3(8),9 öla aydŒ[b trº?qÀÖ öhl öh?w Sf:3(8),19 öla ayd[b trqÖ ‹hynb hqrtl öhw Sf:3(8),20f öl21a ayd[b trqÖ öhl öhw Sf:3(8),27 öla ayd[b trqÖ hŒnºl? ¨ À dpra yŒkº?lm

ödawÖlla: n. pr.

yrwnla: n. pr.

rfalla: n. pr. MurDoc-St:6(5),1

rfalla rf?ÖÀ

ötalla: n. pr. NipOstr(5),7

2 ölbwm ödawÖ rb ötalla

yzjlla: n. pr. AECT:24(7),1

yÀzjlla tn?dÀ

ötjlla: n. pr. MurDoc:1(5),1f ötjÀllal ŒbawºÖlb2 rb öÖwja rfÖ MurDoc:49(5),1-3 ötjllal3 rxnlb rb2 rxk tôôôô

ylla: n. pr.

MurDoc:5(5),1-3

rb ybyra2 yz aqra tas rfÖ ödawÖlla öm [yrp3 tlbdna

ûlmla: n. pr. AECT:23(7),1 [mj qra yz ûlmla tnd AECT-L:1(7),15 g Œôlºx || ûlmlaºg dhÖ –ã ôlx„ IdOstr-L:19(4),1 Œ2 s ryºqŒd ûºlmla IdOstr-L2:236(4),1f 6 Œöxljpº2 Œrdº[l[Œbº ûlmla IdOstr-L2:254(4),1 ¹ÀŒsºk ûlŒmºl?a

Seals:22(5),1

yrwnla

¹nla: n. pr. Daskyleion:1(5),1f

–ì„+yÖa rb ¹nla yz hmlx hla hÖpnl db[ wh2

wypnla: n. pr. Teima:19(3/2),1

?wÀdb[ rb wypnla

rnla – ¹la III

48

rnla: n. pr. CalahOstr(8/7),1.7 CalahOstr(8/7),1.8 CalahOstr(8/7),2.2

‹jm öb rnla Œlaºôô Œöbº rnla lakÖŒ öb rºnla

Itpa. diszipliniert, instruiert werden (be disciplined, instructed) C:1.1(5),175

‹yÖtyw rstyw ¹laty yz arb ¹laty yhÀwlgrb ajra

ötnla: n. pr.

¹la II: Boot (boat)

AECT:58(7),2.6-10 dÖryw[w byŒrº?jÀŒsnº2.7 ödhÖ a byÖd?ôôÀw || ö?tnÀlaw2.10 abyÖ?mÖÀw2.9 ynmrdaw2.8 Gezer:3(4/3),1 À Œrbº ötnla Seals:130(8/7),1 ötnlal Seals:131(6/5),1f awjp2 ötnlal Seals:226(6/5),1-3 ?awÀŒjºp öt3Œnºla tma2 tymlÖl

A:2.6(6/5),9f A:3.10(5/4),1f

ûmsla: n. pr. LurBr:2(8/7),1 TZerB(8),1

rzŒgÖ[º db[ ûmsla rb hŒlaºrmkl

a-a ûmslal [rÖb? || aûmsla l[b?a

ykmsla: n. pr. Seals:132(7),1

ykmslal

rtsla: n. pr. LurBr:1(8/7),1f

rtsla ötarp tdb[ yz aaôô a aŒdº?kÀ || Ögn örxmrt[Œlº2

db[la: n. pr. AECT-L:4(7),4-7 aÖŒrº?nÀ5 ?–ì„Àlxbn ödhŒÖº rŒbºgla7 ŒrÖd[Öjºs öm hŒlaº6 Œdºb[la AECT-L:*25(7),8-10 ‹lÖddhw9 lanj ödhÖ db[law adb[w10 yblkw

rz[la: n. pr. (cf. rz[yla) Seals:23(6/5),1

rz[la?lÀ

dy[la: n. pr. IdOstr-EN:178(4),1

dy[la –¨„ wdyb[

yl[la: n. pr. IdOstr-EN:136(4),1f

7 öltÖm2 öŒbºt yl[lal wrqn

AECT-L:2(7),12

d l[l?ôÀ || Œöl[lad dhº?ÖÀ

ym[la: n. pr. ym[lal

¹la

I: Pa. instruieren, beauftragen (instruct, commission)

blat Had(8),33f

D:7.43(5),10-12 D:7.43(5),12f D:7.54(5),5 D:23.1.5a(5)-L,7 D:23.1.11(5)-L,5 A:3.10(5/4),3 A:3.10(5/4),7f D:7.4(5),2f D:7.15(5),2-4 D:7.16(5),2 D:23.1.5a(5),7 C:1.2(5),7 D:7.2(5),3-5 C:3.14(5),39 D:7.47(5),3

¹la III: tausend (thousand) (ã 1000ff)

öl[la: n. pr.

Seals:422(8),1

D:3.11(5),2 D:7.13(5),2 D:7.13(5),5 D:7.13(5),13(2x) D:7.13(5),19f D:7.24(5),1f

ökl hnwtyw10 ¹la ö[b öjna? ‹kdyb hdj ¹la yl ytya2 t[kw hyrm öybw ynyb À¹lal qô? –ã ¹la III„ Àsh yz ömjrÖnm ¹lab2 ? ÀôôŒbº ¹lab wmpjÖ #–2„s$yfrkj ¹labw abtrj ¹?lab À20 ¹lab? ?aÀŒrºps ûl tjlÖ ök wlh tn[k ‹l öhmp ¹lab hnz2 À12 ¹la jkÖt ? ¨ À11 arqa ö[k ÀmÖa ¹la? ¨ À13 ûhtw a ö[k || Àôplaa Œ¹aº? –ã ö[k„ –´„ ôŒpºlab tŒjºnw tôŒ[ öºlm ôôŒzº –ô„ŒqÖnºô Œ¹laº ômÖ –ô„ Œlbq öº? ?ölyz ûzÀ apla rgab yqlj ¹a hdy l[ wbh aÀplab ûm[8 ? ¨ Ày wjmfp apla öm öws3l ötn agÖy la ôôŒmº dÖrf4 apla Œyrºm l[3 ¹a öÖkwÖrÖdsÖÖ hbÖb rjm apla yqr[ t?ÖÀŒ[º ölm yÖa? ÀŒqºydx dj aÀplab tŒjºnw ypla l[ Ö?nwp rÀŒbº rwŒjº Öjlw t[yÀxnmb Œtº–ô„ aklm ypla öm wnbz4 atybb tyal jlm öhw byb yz5 arwb[ Œ7º j? ¨ ÀŒ2 öpºla öm #–2„1$ rÖwa öpl?a

wa aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a hgrhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34

A:4.7(5),2f

aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb ynbw3 A:4.8(5),27 hwl[ hl brqy yz rbg öm aymÖ27 ? ¹la örknk ¹sk ymd öjbdw A:4.10(5),13f ? ¨ ¹sÀk öarm tyb l[ ötn13 ? ?¹Àla öbdra ör[Ö14 A:5.1(5),2f ömdq öm3 ô?ôÀôa örbg ¹la? D:3.11(5),2 À¹lal qô? –ã ¹la II„ Fakh(9),19 hnm zjal syrpw [rzl öyr[Ö ¹law NSaqPap:97(5/4),2.2 Àb htŒwnºkw rŒpºwn 100 ¹la?

apla

ypla

öpla

¹la III – ‹a I ¹l A:4.7(5),28

öyrknk ¹sk ymdk ömd öjbdw bhz l[w ¹l 1 C:2.1(5),5.13f À5.14 –ì„–¹l„Œ5046º ‹hb wlfq C:2.1(5),5.21 –¨„ –¹l„2034 ‹hb lfq Œabº?rq C:2.1(5),5.23 À–¹l„Œ1578º wdja öŒyjº?w ÀŒ2046º? C:2.1(5),5.27 À–¹l„Œ18010º tdja ? C:2.1(5),7.34(2x) öyjw? À–¹l„Œ55243º? –¹l„Œ6972º? wdÀŒjaº C:2.1(5),8.56 ÀŒ376º? ¨ À–¹l„Œ4579º? À‹hb8.56 ? C:3.7Dv(5),1.3 À–¹l„Œ1100º öÖrk ¹sk C:3.7Dv(5),1.8 –¹l„2100 öÖrk awmlÖ Öjn C:3.7Dv(5),1.9 100 ¹l 5? öÖrÀk lzrp C:3.7Dv(5),1.11 –¹l„2100 öÖrk [x rpk rmq C:3.7Dv(5),2.15 –¹l„1100 ö?Örk C:3.7Fr(5),1.13 À–¹l„1100 ŒöÖº?rk C:3.7Fr(5),1.14 ôôô –¹l„2100? C:3.7Fr(5),2.18 Œ–¹l„1100º? öÀŒÖrkº? awmÀŒlÖº Ö?jnÀ C:3.7Fr(5),2.19 –¹l„Œ2100º öÖrk örÖdŒkºp lzrp C:3.7Fv(5),2.12 –¹l„2100 öÖrk [Œxº rpk rmq C:3.7Fv(5),2.13 wgb –¹l„3000 öÖrk lzrp C:3.7Fv(5),2.14 –¹l„1000 öÖrk yns C:3.7Fv(5),2.15 –¹l„2000 öÖrk örÖdŒkpº C:3.7Fv(5),3.8 –¹l„2100 öÖrk [x rpk rmq C:3.7Fv(5),3.9 Œwgbº –¹l„Œ3000º öÖrk lzrp C:3.7Fv(5),3.10 –¹l„Œ1000º öÖrk yns C:3.7Gr(5),2.10 –¹l„1000 öÖ?rk awÀŒmºlÖ Öjn C:3.7Gr(5),2.25 –¹l„6000 öÖrk ÖwmÖ öyf –¹l„2000 öÖrk ûprÖdka yq[ C:3.7Gr(5),2.26 C:3.7Gr(5),3.19 –¹l„Œ1020º ödnk 10 Œtnº?Ö C:3.7Gr(5),3.20 –¹l„Œ21000º öÖrk örÖdŒkpº lzrp C:3.7Gr(5),3.21 –¹l„6000 öÖrk ?awÀŒmlÖº Öjn C:3.7Gr(5),3.22 –¹l„Œ7000º öÖrk ûprÖdka yq[ C:3.7Gv(5),2.3 1 r 10 j –¹l„Œ1135º öÖrk ¹sk C:3.7Gv(5),2.10 wg?bÀ –¹l„5100 ? ¨ Àlzrp C:3.7Gv(5),2.11 –¹l„1000 ?öÖÀrk yns C:3.7Gv(5),2.12 –¹l„Œ4100º öÖrk ŒöºrÖdŒkºp C:3.7Gv(5),2.15 –¹l„2100 öÖ?rk ÀŒ[x rpºk? C:3.7Hr(5),2.17 –¹l„2000 öŒÖrk ûprka yq[º C:3.7Jr(5),3.23 À–pl„3000 öÖrk l?zrpÀ C:3.7Jr(5),3.24 –¹l„1000 öÖrk? C:3.7Jr(5),3.25 –¹l„Œ2000º öÖrk? örÖdkÀŒpº C:3.14(5),37 ÀŒ5º j 2 g –¹l„Œ1446º? C:3.14(5),40 À j 1 g Œ152º? ¨ À–pl„Œ1000º anrô?ôÀ C:3.14(5),42 À–¹l„Œ1690º? ¨ srÀŒfºÖt a –¹l„Œ33887º || wgb a–¹l„Œ43887º C:3.19(5),3 C:3.19(5),5 –¹l„Œ2850º C:3.19(5),36 –¹l„4000 yŒ[ºr ytwmrpl ô? C:3.22(5),8 À–¹l„Œ1410º ölÖa a À1 Ö || örÀ[Öa –¹l„1000 öbdr?a D:1.34(5),b.2 D:5.28(5),1 a-a ¹lj || À Œl[º a¹l 4a ôô? –ã ¹lj II„ NSaqPap:24(5/4),7 ÀŒ300º ¹l 20 a öws ŒÖÖº ypnmb ?

49 À 2 g 130 rmj?a –ã rmj III„ a Œ1 ¹lº || ÀŒ100º ¹l 1? ÀŒ2º ¹l 9 Œ20000º?

NSaqPap:24(5/4),8 NSaqPap:173(5/4),1 NSaqPap:173(5/4),2

¹la IV: ein Titel (title with unknown meaning)

Persep:52(5),2-5 dºb[ a¹la3 tswda –ã wla„ –´„ ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb hnz rjŒs a –ì„wla | b-b zb ry[z || ŒyºtŒwjrºhb yz5 Persep:118(5),2-5 llg4 Œyºz öwh db[ glp ¹la3 ŒrbºÖ tpÀŒgbº5 Œdyl hnºz rŒyº[z

öpla I: zweitausend (two thousand) (ã 2000) TDanSt(9),6f(2x)

Œö[º?bÖÀf Œöº?kÀŒlºm ltqaw Örp yplaw bk7?r yplÀa yrsa

ypla

öpla II: Disziplinierung (disciplining) (SAS 187) C:1.1(5),178

lkl ¹a tnjl Œhyºakb ‹yl[l hajm b Œrwaºk || öÀŒpºla ûydb[

rpla: n. pr.

TelSheHa:30(7),1f

aprp2 tma htrbw tnd –´„ rpla?ôôôôÀ

bqla: n. pr. AECT:49(7),1.3

bqla yz 2 ör[Ö

‹rla: n. pr. Seals:134(7),1

‹rlal

Öla: n. pr. Seals:136(5),1f

Œlºm Œrbº2 Ölal

wÖla: n. pr. NSaqPap:69(5/4),2.1

Œwbyºt ŒwÖºlŒaº ÖŒbºk?

ytla: n. pr. (?); n. l. (?) (cf. Aramaeans 267) HamGr:6(9/8),1 HamGr:7(9/8),1

ytla ?yÀŒtºla

ûmtla: n. pr. CalahOstr(8/7),2.4

sbk ûmtla

‹a I: Mutter (mother) B:8.4(5),7 B:2.11(5),4 B:2.11(5),5

rbdl[ ‹hl bhŒyº ahla ŒwºbŒnº db[? ÀŒ‹ºa yrswft dÖrwy db[ abt hma hmÖ yryswfp 1 dÖrwy db[ abt hma hmÖ alb

hma

‹a II – hma I

50 B:3.3(5),13f

‹hma

yhwma yma

ûma

öma

ûrtt tna yz öm rb ûbbl14 tjt öm tmt hmal B:3.7(5),2f yttna? tÀmt hma yrb hmÖ3 [mÖyhyl rmal B:5.6(4),1 ypŒnºra lôqÖsô özÖyja yrswft hma? jtŒphºbÖw B:8.6(5),9 lgdl öŒyºm?rÀa 2 lk hma yŒrºst ysô? ôô?ôÀŒlaº C:1.1(5),138 hma ‹Öbw yhwba ‹Öb ‹wrty al Œyº?ô C:4.1(5),1 Àhma jasmjn rb ybjrj ô? C:4.1(5),2 Àyprjft hma wkn rb rwjxw? C:4.1(5),3 Àsyfrtyn hma [rpjw rb ? C:4.1(5),4 Àô hma ûÖmsp rb Œöº? C:4.9(5/4),2.1 anŒjºt hma [rpjw rb yfp D:20.3(5),2f rma ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb B:2.10(5),3 hyndy rb hysjm trb hyjfbm ‹hma B:2.11(5),12f hla aymyl[ yz ‹hma hmÖ13 abt ytya ¹a D:7.6(5),6-8 d[ 1 bq ‹hl wÖl7 ‹hmjl Œwºsrga öh a srg || ‹hma htat8 Asok:3(3),6f yhwbalw yhwmal ytsytpwhw atwqlj yhrsa ûya7 öÖna aytÖyzmlw A:2.1(6/5),13f hmm14 yma ‹lÖ A:2.4(6/5),2 hmm yma ‹lÖ A:2.6(6/5),11 lby –¨„ ypa –¨„ hrs ? ¨ À yma –¨„ la A:2.7(6/5),1 yma ykwja öm yrmdrt[ yma la A:3.4(5),1 ‹wlÖ ûrb [mÖywhy ?yÀma la A:3.4(5),5 tmjnm –2„yma ‹lÖ A:3.4(5),7 tÀŒrb [mÖywhy yº?ma laÀ B:3.5(5),19f hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 Öyaw D:5.3(5),3 ymal ? –ã yma„ D:7.1(5),1f ykl tjlÖ2 ? ¨ ÀŒtÖyºkrb hylywq yma la SarGr(5/4),1-4 rb yÖŒwºpa2 rb ÖnŒwºÖŒwº hna ytrklŒwºÖa4 ymaw ÖnŒwºÖŒwº3 yz hrb A:3.3(5),2 Œyºbbl ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al A:3.3(5),10 tdb[ ûmal? A:3.3(5),12 alk ayqnyw ûma ‹lÖ B:4.5(5),3f ‹lô? ¨ ÀŒûyºnb tyb ymd4 ¹sk txq öm Œûºma B:2.11(5),2f öyl[ öglpw hdjk3 öywtÖa hnjna öma hyjfbm yz hydb[

‹a II: Grenzmarkierung (boundary-marker) AECT:58(7),1.5f

‹hma AECT:58(7),1.1-4

wlqÖw1.6 ‹jlÖt ‹[fh ‹al wmÖ ‹hma1.2 lanrz[w ladyblk rnrgrs ‹alb1.4 yhgnjsn ‹dq1.3

‹a III: ferner, außerdem (also, furthermore) A:4.4(5),8

öhl ‹hyrm l[ ‹a wbta wjql yz aysknw

B:2.7(5),11 B:3.4(5),16

yklyd ‹a tybw 10 öÖrk ¹sk ykl ötny ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),19 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw B:3.10(5),20f ykynbw afylÖ ‹a [mÖywhy21 ytnaw öntnt ytmjr yz ömlw ykyrja öfylÖ B:3.11(5),11 yhwmwjt yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw ytwmbw yyjb yyjb l[nm öbtk B:3.11(5),14f yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw hnz arpsb öbtk15 yhwmwjt

rbma: n. l. PersFTab:16(5),1f

rb–ì„ma?lÀ2 ?ÂwÀdm 23 tnÂb

ÖwrÖdrÖdma: n. pr. (frag.) SultStel(5),1 ‹byra yz ÖwrÖdrÖd?mÀa hda yz alms hnz

‹sdma: n. pr. Persep:41(5),2-4

tpgb dyl ‹dm3 ? ¨ À ‹sdma ŒarºbznŒgºpa Œtºddzm4 ? ¨ arbznÀg

tdma: n. pr. Persep:1(5),1 Persep:11(5),1f Persep:12(5),1f Persep:39(5),1f Persep:65(5),1f

aŒngs tdºma dyl Œaºtryb û?rsbÀ angŒsº2 ?tÀdma dyl Œatrº?yÀb ûrsb angs2 Œtdºma dyl Œaºtryb Œûºrsb angs tdmŒaº dyl2 atryb Œûrsºb Œaºtryb ûrsb –ã tdtra„ –´„ a tdtra || angs atdŒmºa2 Persep:101(5),1 Œaºngs tdm?a Persep:145(5),1 tdmÀŒaº dyl atŒrº?yb Seals:65(6),1-3 ‹Àtj –ã tdmwh„ –´„ À rb3 tdm2?#wh$ÖhÖa

hma I: Sklavin, Magd (slave, maidservant) B:3.1(5),9f

db[ lzrpw Öjn10 bhdw ¹sk önbl yz yb ötnk ör[Ö hmaw B:3.13(5),10f hmaw db[ önbl yz yb11 öm ûl jqltw rwb[w Öwbl lzrpw Öjn öam C:1.1(5),179 Àôh ôôŒjºp hbnŒgº hma ?ÅÖdÀyrp db[ hnq SamPap:18(4),2 À hl tŒwºh hm?a ¨ hÀŒnºbŒwº?hy SamPap:7(4),7 öºhmŒaºw öŒrkº?ÀŒza yºbr7 ? a öŒdb[º || hÀgbŒwhº?y ¨ ÀŒal D:1.26(5),a.3 Àtma D:7.6(5),8-10 tma yl9 jlÖ –ã tma„ –´„ a10jsp ödb[t NSaqPap:54(5/4),2.6 Àxn tmŒaº yŒmºkp t?rbÀ ypjt NSaqPap:55(5/4),2.4 Àô tma hmÖ Seals:226(6/5),1-3 ?awÀŒjºp öt3Œnºla tma2 tymlÖl TelSheHa:20(7),1f rxrsrjta tma ömlÖtma tnd rxjss rb2

öhma tma

hma II – öwma I TelSheHa:23(7),1 TelSheHa:28(7),1f TelSheHa:30(7),1f

atma

htma

ytma ûtma

Àlta –ì„tma yz atrga ÀŒsºwmlj2 tma hrwn trga aprp2 tma htrbw tnd rpla?ôôôôÀ AECT:17(7),1.1 jql yz Öbj atma tnd AECT:17(7),1.1-3.1 5 Œhºnm Œtºj2.1 Œhtrbwº –¨„1.2 Œbº …aÃŒtmºa zja ŒhºwnŒbº hwjŒaº ? ¨ À3.1 ? ¨ À AECT-L:2(7),4 tjql tprzh atma B:5.6(4),2f yz yŒlºyŒzº? aÀtma ‹nryj? ¨ À3 tbfwh ymÖ l[ hryfs B:3.6(5),2f l[ htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy B:8.2(5),1.2 yz htm?a D:1.12(5),6 –ô„ ö[k tt#–2„y$m yz ?hÖyÀtmal? NSaqPap:54(5/4),2.4 Œhºtma yrŒwºmwhy D:4.11(5),2 ytma ôô? –ã ytma„ B:3.3(5),3 tmtl yl ötnml ûylŒ[º tŒyºta hna wtnal ûtma Œyzº hmÖ

hma II: Elle (cubit) D:3.26(5/4),2

1 hma ytp 12 öma hdj wgb2 ? 4 ökÖp hrÖdwrÖd D:3.26(5/4),3 ytp glpw 9 öma hrja jwl wgb hÀrÖdwrÖd 1 hma D:3.26(5/4),4 ûÖp 1 hmÀa ytp 5 öma hrja jwl ûÀÖp hrÖdwrÖd 1? NSaqPap:52(5/4),2.10 Àhma ûrz hŒnzºb öyma B:3.12(5),8 2 k 5 öma ytp ayl[l aytjt ömw 150 öyma trbal atÖ[b B:3.12(5),15f öyma ûra br[ml ÖmÖ h[wm öm atÖ[b 2 k 1616 öma A:6.2(5),10 hrÖ[ öma ¹f ötdj raw zra yq[ A:6.2(5),10f(2x) ökÖpb öynmt öma qfb?lÀ ‹yÖ öyrtw11 hrÖ[ öma öngs wgb htlt A:6.2(5),11 örÖ[ öma?lÀ dj hÖmjw hrÖ[ ¹Ö A:6.2(5),11 ö[bÖ öma lb[s A:6.2(5),12 ötÖ öma alj yq[ A:6.2(5),12 öyrt ömal dj r[r[pl ynwmfjp A:6.2(5),13 örÖ[ öma symt öysj rÖdbwl zra yq[ A:6.2(5),14f öma djl öyrt önj ötdj zra yq[ htlt ökÖpb htlt ökÖp15 hÖmj A:6.2(5),16 öytam ‹hyrmsm örÖ[ öma Öjn yz ösf B:2.3(5),3f hyl[l hytjt öm hkra htjÖm4 hwh 1 ûÖpw 13 öma B:2.3(5),4f atÖ[b 11 öma br[ml5 a[wm öm ytp B:2.4(5),4f atÖ[b 11 b5 ûÖpw 13 öma ûz atyb tjÖm B:2.6(5),7f hwh öydy [bx8 bfj tdj rm[ yz 1 Öbl 5 b 8 öma ûra B:2.6(5),9 5 b 8 öma ûra hwh tdj 1 fybÖ

51

B:2.6(5),10f

hwh fjÖn rm[ yz örja Öbl 4 b 6 öma ûra11 B:3.5(5),6f 11 atÖ[b7 öma hytjt d[ hyl[ öm B:3.5(5),7(2x) öma br[m d[ h[wm öm öma ytpb 1 k 7 atÖ[b B:3.5(5),7f 81 öma8 trbal B:3.7(5),4 ÀŒ7º wh [bÖ atÖ[b öma? ûrÀa hwh B:3.8(5),6f(2x) ökÖp 7 ömal tdŒjº rmq yz 1 Öbl 2 r 4 öma7 ytp 3 B:3.8(5),7f byfj 4 b 6 ömal tdj rmq yz 1 hdymg 1 ‹pl 1 ûÖp öydy [bx8 B:3.8(5),8f ymd 4 b 6 ömŒaº?lÀ tdj rd[m 1 Öbl 7 ölqÖ9 ¹sk B:3.8(5),9 À2 r Œ5º b 6 ömal tdj? rÀmq? yz 1À fybÖ B:3.8(5),12 3 b 6 öma ûra B:3.10(5),6 atÖ[b glpw 8 öma ayl[l aytjt öm B:3.10(5),6f atÖ[b 7 öma7 br[ml h[wm ömw B:3.10(5),7f axbrt glpw atÖ[b 98 öma trbal hglp #–2„asrp$8 tybw agrd glpw B:3.12(5),7 ÖmÖ br[ml ÖmÖ br[ml h[wm öm atÖ[b 2 k 16 öma ûra B:3.12(5),8 2 k 5 öma ytp ayl[l aytjt ömw 150 öyma trbal atÖ[b B:3.12(5),16(2x) 2 k 5 öma ytp aytjtl hyl[ ömw 1 k 151 #–2„öma$ trba#–2„l$ #–1„+l$ B:6.2(5),4 ÀŒökºÖŒpwº? ¨ Àöm?a Àyz tdj B:6.2(5),5 ymd 4 ökÖpw 3 b 4 ökÖp 5 öma 3 ölqÖ ¹sk B:6.2(5),5f ymd trzw 4 b 76 öma yz tdj 1 fybÖ 20 örlj 4 ölqÖ ¹sk Àô öŒmºa ötk B:8.2(5),1.19 C:3.13(5),47 ytÀpb 2 k 3 öma ûra D:2.10(5),4 ömÀa br[ml a?[ÀŒwºm öm ûra ht?jÖm D:2.10(5),5 Àôôôh 2 öm?a D:3.26(5/4),2 1 hma ytp 12 öma hdj wgb2 ? 4 ökÖp hrÖdwrÖd D:3.26(5/4),3 ytp glpw 9 öma hrja jwl wgb hÀrÖdwrÖd 1 hma D:3.26(5/4),4 1 hmÀa ytp 5 öma hrja jwl ûÀÖp hrÖdwrÖd 1? ûÖp IdOstr-EN:191(4),3 Œytpºl 15 öma 1 r 1 lÖa ? NSaqPap:49(5/4),3 yhwmwjt 10 b 20 öma br?[m NSaqPap:52(5/4),3.9 Àônma atrq snjsŒpºb –´„ NSaqPap:64(5/4),1.9 6 Œûºra ŒöºmŒaº?

hma III: (?) C:3.21(5),7

Àô hma ynt

öwma I: n. d. D:23.1.12(5),9f tsô? Àô ônaŒwº10 öŒwmaº yz 4 ömwŒyº? D:23.1.12(5),11f ÀŒhºtaŒtº12 öŒwºma yz ?aÀmwyb Œwnº?

öwma II – rma I

52 D:23.1.12(5)-L,9

–ô„Œrzº–ì„ ŒaqrºhŒtº –ì„ôôŒh rbº öwŒma yz 4 ömwyº –ô„ ‹Œlº wlº–ì„ôôôôôŒlw qº ? ¨ À Œhºmt öwmŒaº yz –ì„‹wŒyb

D:23.1.12(5)-L,11

AECT-L:*20(7),1-5 ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3 yrwnrhÖ

stnma: n. pr. C:3.29(3),15

öwma II: n. pr. A:6.7(5),3

1 hmÖ öwma

A:3.9(4),3

bty trw[pn aklm ?ôôô sÀŒyfºrwma ÀgÖh ¹pŒaº?bÀ B:4.6(5),1 aklm syfrwma 5 tnÖ ¹tjnmpl 23 b B:4.6(5),5f d[ ykl ömlÖaw hnntna ‹jŒnºm hna aklm syŒfº?rÀwma Œ5º tnÖ ytmrpl 306

8 öygl stnma

sma (?): (?) B:1.1(6),7-9

syfrwma: n. pr.

h?wÀhy yz twÖdÖrjn8 ybnÖ ? –ã ssm„ atalmb sma9 anm? ¨ ÀÖ öm ylqjb

rz[ma: n. pr. AECT:13(7),1.1-4 wnhr1.2 rz[maw Œ‹Öwyºnn?jÀ 7 ölqÖ1.4 ¹skb hŒgnº?aÀÖl1.3 ‹jrŒÖÖmaºl

rma I: Pe. sagen (say)

yma: n. pr. A:2.7(6/5),1 A:2.7(6/5),5

yma ykwja öm yrmdrt[ yma la ykÀŒwjaº öm ydrt[ ytja –¨„ la lbwy –¨„ ypa –¨„ yŒmº?a ymal ? –㠋a I„

D:5.3(5),3

wnyma: n. pr. IdOstr-AY:16(4),1

2 s wnyma tyb?l

öma I: zuverlässig (?) (trustworthy [?]) (IvZ 129)

Pan(8),21

önma: n. pr.

lbyw ?hydy Àûlm Œûmsºy öma lby l[w –´„ wÀŒmºnp yba Œrºbq Œ‹dºq aŒqºwy

öma II: feste Abmachung, Bund (covenant) (IvZ 71, cf. DNWSI 72)

Had(8),11f

yb12 Œtrkhº ömaw

öma III: Kunsthandwerker, Bildhauer (artisan, sculptor)

A:6.9(5),4 ûnma TFara:2(?),1-4

önma A:6.10(5),2f A:6.10(5),6f

dj öma öyrt öyklj örbgl ¹tp wbhw ?tÀyb tq?pnÀ2 k –ã ûnma„ –´„ hyÀnbÖ4 k –¨„ ûnma3 özpsw önma3 drg örja rta öm ¹a h[b qypÖ önrja ö?sÀknw özpsw7 önma drg örja rta öm ¹a w[b qypÖ

öma ã ömyhm

ûnma: n. pr. (?) TFara:2(?),1-4

?tÀyb tq?pnÀ2 k –ã öma III„ –´„ hyÀnbÖ4 k –¨„ ûnma3

A:2.3(6/5),6 A:3.3(5),4

rmal –2„ytbl ytlm yz t[kw ldgmb hnt öksrp l[ atwjpl ölbq ? rmal öl ryma ök A:3.3(5),13 öl [ymÖ ök yzk az atrga tbtk rjml ? À örfptt rmal A:3.7(5),4(2x) rmal Öway yl rma? A:3.8(5),4f alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw rmal ûl wb?hyÀ A:3.9(4),2 yna?fm whÀ rmal ôôôôaô sjwpa rbd l?[ A:3.11(4),4 Àôpl rma aynÖwÖ yzj ö[k4 ? A:4.2(5),13 Àôôôyryt rma A:4.3(5),9f Àytmdq trga jlÖ yl rma10 wh A:4.7(5),6f öypn l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb A:5.2(5),8 rmal tjlÖ yarm ‹dq hnd? A:5.5(5),1f ÀalŒyjº ? ¨ Àrma ök an dyqp2 ? ¨ ÀŒ‹ºtna A:5.5(5),11 Àô tdrtm Œrºma ök ö[k A:6.2(5),2 tÀynsmsp rma ök ‹l atpwn tdrtm A:6.2(5),22 rma ök ‹Öra t[k A:6.3(5),1f ?yÀpjj[ rb hmÖ ûÖm?sp t[kÀw rma ök hnzb2 lbq ylyz amyl[ A:6.3(5),6 rma? ök À‹Öra t[k A:6.6(5),2f öyrxmb yz? ¨ hmÀÖ rwjtjn? ¨ t[kÀw rÀma3 ök yl[ jlÖ A:6.6(5),4f À5 öh rma ök ‹Öra t[?k ¨ Àôj? A:6.8(5),1 rma ök yl[ jlÖ ylyz adyqp ûÖmsp t[kw A:6.8(5),1f rma yz yarm twbxb2 yl ö[mtÖm al ‹hl hna A:6.8(5),2 rma ök ‹Öra t[k A:6.8(5),6-8 al rma7 ? ¨ ûÀÖmsp yz l[ yl8 ? ¨ ö[ÀmtÖm A:6.11(5),1 ylyz ‹yl[ rbÖrw hmÖ yrswfp t[kw rma ök yl[ jlÖ A:6.11(5),3 rma ök? ‹ÀÖra t[k A:6.13(5),1 yl rma ök hnzb atyb rb yhwrw t[kw

rma I – rma I A:6.13(5),4 A:6.15(5),1

rma ök ‹Öra t[k #–2„yl[ jlÖ$ ylyz adyqp tpsm t[kw rma ök A:6.15(5),3 rma ök Öprw t[k Arebsun:2(5/4),1-3 a?zÀ ÖŒnºsydzmnyd aŒdºzm rma ök3 lyb yz httnaw htja at?klmÀ2 Arebsun:2(5/4),4 ŒÖnºsydzmnydl rma ök lŒybº rja AssOstr(7),8(2x) rmŒaºl aklm yarm yl rma az azyk AssOstr(7),10 ökrzwb?nÀ rqyhmÖ öm rmal Œrmºay lwlww ?yÀÖja AssOstr(7),17 rmal ôô? ¨ wmÀŒh ûºyŒdybº B:1.1(6),1f wypj rb ajal ûlm?nÀgd rb ydp2 rma B:2.1(5),1f öws yz ymra qdx rb hynwq2 rma tzyrw lgdl B:2.1(5),2f lgdl3 öws yz ymra hydny rb hysjml rmal tzyrw B:2.1(5),11f(2x) rma12 lhka al hynwq hnaw rmal hsjml B:2.2(5),2 ymzrj öyÖrj rb ömgrd rma B:2.2(5),3f by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw lgdl4 B:2.3(5),1f byb ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb B:2.3(5),2f rmal htrb3 hyjfbm öÖnl B:2.3(5),20 ykl tbhy al rmaw B:2.4(5),1f yº?z ydÀwŒhºy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl bŒy B:2.4(5),2f rmal3 algd ‹kzb hyrwa rb hynzyl B:2.4(5),13f öyd ûnÖra örja ‹wy wa rjm öh rmaw14 bbdw aklm yz lkdra? ajÀx rb rwjsa rma B:2.6(5),2 B:2.6(5),2f rmal tzyrw3 lgdl öws yz ymr?a hysÀjml B:2.6(5),31 rma lka alw hnz arps öyd hl db[yw B:2.6(5),33f örja htnaw ?önÀb yl ytya rma öh hynbw hyjfpm34 öhl B:2.7(5),1f(2x) yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw lgdl öws B:2.8(5),1f atryb öwsl lkydra yjp rb2 ayp rma B:2.9(5),1f rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm B:2.9(5),4f ‹dq apn öydb ‹knyÖr hn?jÀna rmal alyj br5 gnrdyw ûrtrp öydnmr B:2.9(5),6 ‹mwlÖ öm jql ‹kwba rwjsa rmal hyrz[ rb B:2.9(5),6f wdqph? öÀŒdºqpb yz ytya rma7 ¹a B:2.10(5),1f rb hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb hy[Öwh B:2.10(5),3f rmal öws yz alyj br gnrdw4 ‹dq

B:2.11(5),1f(2x)

53

1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb hyndy rmal t?zyÀrw lgdl B:3.1(5),2f rmal atryb by yz ydwhy rwkz3 rb ‹lÖml B:3.1(5),11f ûtmlÖ –2„‹l ûl rma lka alw ûdyb hnz arpsw htybrmw ûpskb12 B:3.2(5),2f(2x) ynn[l? wyjÀŒaº rb akym rma rmal3 byb whyl öjl? hyÀrz[ rb B:3.3(5),1f hhy yz öjl hyrz[ rb hynn[2 rma atryb byb yz ahla B:3.3(5),2f öws yz ymra rwkz rb ‹lÖml rmal tzyrw lgdl3 B:3.4(5),1f wsmn lgdl ypsk wzb rb tÖzgb2 rma B:3.4(5),3 rmal ahla whyl öjl hyrz[ rb hynn[l B:3.5(5),1f(2x) why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb ahla B:3.6(5),1f ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb by yz B:3.6(5),2f l[ htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy B:3.6(5),13 rmal ömq öh öjna #–1„‹q öh$ B:3.7(5),1f hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[ rb ynn[ B:3.7(5),2f hma yrb hmÖ3 [mÖyhyl rmal yttna? tÀmt B:3.7(5),15 yknm lxnha tybx yÖpn rma lhka alw B:3.8(5),1f by yz ymra2 ygj rb hynn[ rma wbn?nda Àlgd?l Àatryb B:3.8(5),2 ‹kdl öws yz yŒmº?ra ‹lÖÀm rb rwkzl rmal algd B:3.9(5),1f hysjm rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra B:3.9(5),2f ‹dq öws yz ymra3 ‹lÖm rb rwkzl rmal öws yz alyj br atpjtph gnrdyw B:3.10(5),1f(2x) whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.11(5),1f(2x) yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla why2 B:3.11(5),9 al anjl hyrz[ rb ynn[ #–1„+a$ #–2„hna$ rma lhka B:3.11(5),10 ûnm lxnha rma öh B:3.12(5),1f why yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda atrb by ökÖ ahla why yz hnjl httna2 tmpt öyÖnw B:3.12(5),2f ymra ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz B:3.12(5),10f whyl öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda 1 ahla11 B:3.12(5),11f rmal12 ssb rb ygj rb ynn[l dj ‹pk B:3.13(5),1f rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm rb ygj

54 B:3.13(5),2

rma I – rma

ûz algdl öws yz ymra asb rb ‹wnjpl rmal ‹pa B:4.1(5),1(2x) rb ‹mlÖl rÖÖ rb ykms rma rmÀal lglg B:4.1(5),1f ûyl[ ylŒtºy ûl rma2 lka? B:4.2(5),1 rb ? ¨ wÀyj?a rb Àhyr?mg rmaÀ rm?aÀl amty B:4.4(5),1-3 ÖryÖj 3 tnÖ ypap jryl 28 b hyrmg rb bayjaw hywdwh rb2 ? ¨ aÀkŒlmº rmal aygŒn sºnpŒjº?tÀ3 ? ¨ ÀŒtmpºsal B:4.5(5),2 öws yz ymra lwdg rb? jlÀsyl rm?al ¨ Àlgdl B:4.6(5),1-3(2x) ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb by yz rmal jwms B:5.1(5),4f atnmb ykrgn lkn al örja ‹wy rjm rma?lÀ5 ykz B:5.2(5),2f(2x) öknws ymra hybÖy rb ötm rma2 ? rmaÀl algd ‹kzl3 ? ¨ Àlgdl B:5.4(5),3 Àhna rma lka al ¹a ûl tbhyw B:5.5(5),1f by yz2 ? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? trb yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg B:5.6(4),2 rmal ôŒjºônh ‹kzÖrb ajx rb ô? B:5.6(4),15 ŒwºstnÖp Œrmaº? B:6.1(5),3 Àt?lÀaÖw ûtybb ûyl[ tyta hna rmal B:7.1(5),3 tlyaÀÖw ynm txmj rmal öynwn rbd[ ? B:7.2(5),2-4(2x) ymra hybÖy rb hyklm rma drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb öŒsºjhm rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa rb B:7.2(5),7f latybmrj l[ ûl arqa hyklm hna rmÀal 4 ömŒqº?nÖm Àöyb ahla8 B:7.3(5),4 rmal? hl amyÀw B:8.1(5),1 rma ? B:8.2(5),1.22 Àrma ök lbq B:8.5(5),a.3 À wdja rma ök ? B:8.5(5),b.1 rÀma ök wmh? B:8.6(5),5 20 öÖrk ¹sk ynlxnh rma ök B:8.7(5),3 aylm Œhºlab yknm bdnm rma ök ypwnjtp B:8.8(5),2 Àôôl al[ Œrºyma rma al amgtp? B:8.9(5),5 ÀôyÖjl tbhy trpn amwm hna rma ök ? B:8.11(5),4 Àûya ŒwºdŒbº[ dza rma ök Önô? C:1.1(5),2 yl hwhy ‹l arb rma?w C:1.1(5),11 rwta ûlm ödajrsa hmjr rja –ì„öaygÀÖ öyj rmaw C:1.1(5),20 ‹l atwk yl rmaw rwta û?lmÀ20 ? ÀŒbº #–2„?hwÀhy$ C:1.1(5),32f yba ‹jl yz yba ybr öm dj? ¨ À33 rmaw C:1.1(5),54 rÀmaw aybr öksmswbn Œhº?n[À rja C:1.1(5),56 htwnkl rma aybr öksmswbn atbrq

I

C:1.1(5),57

yl[ ? wÀbŒrº?q ÀŒ¹ºa ‹l wty?xh À atf[ ‹kl rma hnaw C:1.1(5),58 aybr öksmswbn öl rma ‹l Œtº?na C:1.1(5),59 ûn? ¨ rÀŒmºa tna yz C:1.1(5),59 ‹hl rmaw ayb?r öksmswbn hnÀŒ[º atbrq C:1.1(5),78 ödÀajrsa d[ öŒyº?dÀa rma78 ? C:1.1(5),94 Àayral rmaw armj hn[ C:1.1(5),102 aynsl rmaw an?mÀr hŒnº?[ C:1.1(5),139 ayrknl rma hŒmwº ytyb ÖÖgh ynfb rb C:1.1(5),166 ÀykÖm yknskaw yta azn[l rmaw armn C:1.1-Hv(5),15 Àr?maw Àa?ybr öksmÀsw–2„bn hnŒ[º15 ? C:1.2(5),2 rmaÀŒwº aklm hn[ rja C:1.2(5),3 Àôw rma aklm yz aylm Önwp rb ÖrdŒd rºmŒaº? ökÀ aklm Öw?hyrdÀ C:2.1(5),4.8 wÖnkt?a ¨ ÀŒaº C:2.1(5),5.18f smwhw Œrº?ma ¨ À5.19 –¨„?ôôÀŒmº? ?tjÀŒlºÖ ?frralÀ ysrp ymly[ hm?ÖÀ C:2.1(5),7.36 wÀŒtºrpb ?hmÀÖ tzdyŒwº? rÀma? ‹ÀŒqº srpb bty ysrp ŒhºmÖ ytw?yb C:2.1(5),7.41f ‹?[À hŒtaº yz?rÀb hna? rÀma yz ?ûzÀ b?rÀq db?[Àml? ¨ ÀŒhºqŒrº?[lÀ7.42 ?ôôôôÀ C:2.1(5),8.51 tdzyÀw rma ök aklm Öwhyrd C:3.8(5),2.10 ÀŒrmaº? C:3.8(5),3B.30 Œökº ?ôôÀôôŒzºwn l[ yz örpgb ‹[f wmÖ öÖt? ¨ Àô özrbtÖ rma C:3.13(5),56 Àôtp rbdl[ ?rÀmal D:1.2(5),2 Àrmal ô? D:1.24(5),1 Àôô ¹a rmal ök D:1.31(4),b.3 Àô rma ô? D:1.33(5),c.3 Àôôôw ?yÀknml rma öyrxm t? D:2.1(5),1 rma aklm ÖryÖjal 2 ? D:2.11(5),4 tna ? ¨ À rmal? D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb D:2.31(5),a.1 Àrma ¹?a D:3.8(5),1 rÀmal D:3.19(5),4 rÀma ybw[tl 3 b D:4.12(5),2f ÀrŒmºa? ¨ À3 ? ¨ Àalgd? D:5.4(5),3 Àôa rmal? D:5.41(5),jj.1 ÀŒrºmal? D:6.7(5),c.2/1.2 Àô ayklyj öhl ûl rm?a D:7.9(5),5-8 öjkÖy al6 yz rmal jlÖ ök wlh hmÖ8 l[ Œhºbtkm7 htmyl[ D:7.9(5),10f rmal öy[mÖt11 yzk ¹a rma brjwp l[ ûl öô? D:7.13(5),14 D:7.14(5),7f Àynwj ‹l h8? ¨ Àl rma ¹a D:7.25(5),1f lzÀamla [Öw?hÀ2 ? ¨ rÀma yz ö[k a ?htÀaml || D:7.29(5),3f ‹l yl4 rma ök D:7.55(5),1f #–1„ylyz yntk$ ? ¨ À2 ? ¨ Àrmaw bhy ? ylykÖz

rma I – rma D:7.55(5),4 D:20.3(5),2f

Àô yÖtdb[ yl rma rma ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb D:22.1(5),1 Àyxm rma ök ôôôÖôô? D:23.1.2(5),12 hna yÖarjl rmaw lzaw Àômt öŒhº? –ì„ÀŒhºml trma ‹l D:23.1.2(5),15 Àô Œhnaº?–ì„À ‹hntnaw hwh al rmaw D:23.1.2(5)-L,9 ÀŒaºl arŒjº ‹[ ŒöºbkÖt öŒh rº?mÀŒaw D:23.1.2(5)-L,12 ‹l hna Œaºrjl rmaw lzaw À‹t öh ôôl trma D:23.1.2(5)-L,15 ÀŒ[ ‹tntnw öº?ôôÀŒmt aºl rmŒaºw D:23.1.5a(5),9f rma10 hn?aÀ yz Œöºlm ŒhºôôŒmw aklm yarm ‹?dÀq D:23.1.5a(5),11 Œawºkn h[rp l[ jl?ÖtÀ Œöºh Œrmºal öyjl ŒöÖºôô D:23.1.5a(5)-L,9f rma10 Œhnº?–ì„aÀ yz ŒûÖnlmº ôôôŒw aklm yarm Œ‹º?dÀq D:23.1.6(5),7 Àrma ahla Œwbnº D:23.1.6(5)-L,7 –ì„ rma ahla ôŒbºô D:23.1.8(5),9 rmaw hlyzb ŒöºrpŒÖ öºômÖÖ û֋l9 ô? b hn[w || ÀôŒlaº ôôôŒwkº lŒ[wº ? Àôaôl D:23.1.8(5)-L,9 Œrºmaw Œhn[w örºpÖ Œölm ûlº –ô„ Œl[º ôôôŒaºôl D:23.1.9(5),9 Œh[rpºl aŒÖnaº rmaw hn[w? D:23.1.9(5),10 Œwôqºô? ÀŒlº rmaŒwº ? hn[À h[rp? D:23.1.9(5)-L,9 Àô10 ŒÖnÖwkl armlº rmŒaºw hn[w D:23.1.9(5)-L,10 rmaŒwº ?wÀŒkº?nÀ h[rp ôôô? Œ‹ºôôŒl wº–ô„ D:23.1.11(5)-L,7 ºhdjkº –ô„ hnz rma öº? D:23.1.12(5)-L,13 ôôô ŒhºtÖt –ô„ Œrmºa D:23.1.16(5),c3f c ök || ÀŒawº rma (c)ûlc.4 Œaº? D:23.1.16(5)-L,c.4 ôŒmº–ô„ Œaw rma ökº DA(9),2.17 Œhºqlmw fpÖn ûl öÖl l[ hn[l –´„ –ì„öbÀhŒlº öjs?y ôÀrma Had(8),30 tmÖ öaÀ Œwºa jlŒdº wa yny[ ‹q rma IdOstr-EN:199(4),2f rjsm hml yl rma ök ytya al ¹sk yrtab tna3 NSaqPap:7(5/4),6 Àô Œrºma ¹aw NSaqPap:12(5/4),3 Àtrma ömdq yzk ök rm?a NSaqPap:17(5/4),4 rm?aÀ 3 Œjº ? NSaqPap:36(5/4),1 lk#–1„w ?rÀŒma ¹aº$ Àôq 1 aybr tym yz NSaqPap:66(5/4),2.8 rm?a ÀrjŒrºz ôa?ôÀÖ? NSaqPap:68(5/4),1.2 Àrma Œökº? NSaqPap:77(5/4),2.1 rÀma ötnwbn yja la NSaqPap:88(5/4),1.3 ôlfb Œrmºa ôŒlº? NSaqPap:90(5/4),1 Àô lyaÖw yl rma? NSaqPap:98(5/4),2.8 Àrma ök NSaqPap:113(5/4),2 À–쨄 lgdl rm?a NSaqPap:138(5/4),2 ÀrmŒaºl yrswf?tÖp NSaqPap:150(5/4),1 Àô rma ömŒwº?

I

55

NSaqPap:180(5/4),3 ÀrmŒaº? NSaqPap:197(5/4),1 Àrma ök ô? NSaqPap:201(5/4),1 ÀrmŒawº? TDanSt(9),1f ?ôôô ÀŒrºzgw? ¨ aadÀ[ rm?aa –ã rmÖ„ a-a ?yrmÀ[ rm?ÖlÀ || yba –ì„Œdº?dÀŒhrº?blÀ2 UrukInc(2),17f ia-ti-ir-†ta‡-a• ka-±a-ta-a• qu-ú-mi-ni! (18)a-ma-ár šá-¬e-e qu-um ¤a-ri-iš

UrukInc(2),42f ia-ti-ir-ta-a• ka-±a-ta-a qu-ú-mi-†i‡ (43)a-ma-ár šá-¬e-e qu-um ¤a-ri-iš

Xanthos:1(4),3-5

anprtÖj wnmtk rb4 ?rÀdwsgp Œrmºa lymrtw ûrkb yz5 D:7.26(5),1f hl Œrmº? ¨ À2 aqÖ wntnyw hrma ytna ? A:3.5(5),3f ?ylÀ wrma al h? ¨ À4 ö[k A:4.9(5),1f yl2 wrma hyldw yhwgb yz örkz A:5.5(5),6 À wrma A:5.5(5),12 Àôpl wrma aynyd ‹tna A:6.2(5),3 wrma ök aykrk3 ? A:6.2(5),9 wrma ökw B:8.4(5),13f 2 lk yhwja lakyrb tnbnŒsº rb wmÖ wrma ök ‹hwba tnbns ‹[14 bzÖwbnl öymra C:1.1(5),58 hÀl wrmaw öyrt ûla? ¨ rÀja C:1.1(5),169 hl wrmaw ayrma wn[ C:1.1-Hv(5),14 hÀl wrmaw14 ? C:3.8(5),3B.2 Œhºôm ôôhla wrma ök? D:7.13(5),12 wrma öhw öwnt?ny D:23.1.16(5),c.5 ÀŒ‹ºlŒÖº arŒjº yhla wrmŒa öºkŒwº D:23.1.16(5)-L,c.5 ?–ì„‹ÀŒlÖº aŒbf ôhla wºrmŒa wºkô DA(9),1.5f d[wm öydÖ wbxnw1.6 wdjyta ö?hÀla ŒÖº?mÀÖl wrmaw NSaqPap:52(5/4),3.7 zwÀŒhºzw Œwrºma 2 ŒûtrºfŒpº öôô D:7.18(5),3f hawls l[ ahmry?wÀ4 hyral yrma a hmrô?ôÀ || A:4.7(5),22 aydwhyw htwnkw hyndy ûydb[ ö[k #–2„ö$yrma ök by yl[b lk A:3.6(5),2 Àôaw ösypl örma hjp rb ajxw hna A:4.2(5),6 wh özydzm örma ökw an tnydm6 ? Àanydml dyqp A:4.5(5),10 örma hnjna yz hnz lbql öarml ?[dÀyty A:4.7(5),4 örma ök htwnkw hyndy ûdb[ ö[k A:4.8(5),21f by yl[b alk aydwhyw22 ? ¨ Àö[k örma ök A:4.10(5),5-7 atryb byb yz önknws6 5 örbg lk örma ök7 ön?sjÀhm A:6.2(5),22f örma ayrkrmh yz hnz lbql23 db[ tna ‹[f ‹yÖ yzk B:3.7(5),5 Àtyrxm hl örma B:8.9(5),3(2x) hnjna örma? ¹ÀŒaºw örma ‹nk B:8.12(5),5 Àôôô örma ökw ‹hl öywjh öyl[ ô? C:3.8(5),4fa.2 örma ? D:3.33(5),2 Àô örma?

hrma wrma

yrma öyrma örma

56 D:6.8(5),b.1-c.1

rma I – rma

yz ötybyÖn örma ök yl…[à ? Àc.1 öyrxmb NSaqPap:101(5/4),3 Àörma aŒyºdŒbº?[À rk?Ö Sf:1(8),C1 öbŒtº?–ì„k hkwÀ Œöºrma hk trma A:3.2(5),13 yl trma ? A:5.2(5),3 aÀnyd ‹dq trmaw A:5.2(5),5 Àûya ?anÀydw jwrt ‹dq trmaw B:2.4(5),5 ûl trma hysjm hna ö[k B:3.1(5),2 atryb by yz öÖn ûlÖm trb öjwhy trma B:3.6(5),11 htrb [mÖyhyw tmpt trmaw B:5.1(5),1f htja hmwtyw hynq2 trb hawls trma ‹mwlÖ trb rwahhyl B:5.5(5),1f by yz2 ? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? trb yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg B:5.5(5),6f ykdyb hwh yz hyjfp?m ¨ À7 trma B:8.10(5),6 ÀŒhº ‹pk trma ökw abt tlyaÖ C:1.1(5),14 ûlm ödajrsa ypna tyzj yzk rqyj?a ?trmaÀw Œtºyn[ Œöºbf rwta C:1.1(5),24 ÀŒhº[by atbf wh trma yŒhº? C:1.1(5),45 tyn[ rqyja ‹l tljd atb?rq ?öksÀmswbnl trmaw C:1.1(5),49 htlfq trma C:1.1(5),166f armnl trmaw azn[167 ?tn[ C:2.1(5),5.19 À aydrm ûz a?lyÀŒjº lza trma C:2.1(5),7.31f trma y?rtjb yÀŒzº atjp ys?rp y?l ¨ À7.32 lfŒqº lza D:1.12(5),10 ô? Àa tdb[a hna rja yl trma? a trbd || Àal yzk D:3.25(5),2 tÀrma hna rÖd? D:6.14(5),p.1 trmÀa ök yl[ tjl?Ö D:7.3(5),3 ÀÖÖ[ attna ykl trma yz?kÀ D:7.5(5),8f ykl trma ?yzÀ9 adlg y[b ¹a D:7.14(5),9f trma10 Àm ûl ötnaw D:7.29(5),1-3 ajzrm3 ¹sk l[ öyÖal2 trma D:20.5(5),2 al Öya yxrkw tdb[ al Öyab ‹[dnm hmt trma D:23.1.2(5),10 arj anŒdº?lÀ Œtrmaw tºn[?w À yz rbg ‹[ bkÖal D:23.1.2(5),12 trma ‹l hna yÖarjl rmaw lzaw –ì„ÀŒhºml D:23.1.2(5)-L,10 Œaºrj Œand trmaw tºn[?wÀ À yz Œrºbg ‹[ bkÖal D:23.1.2(5)-L,12 ‹l hna Œaºrjl rmaw lzaw À‹t öh ôôl trma NSaqPap:12(5/4),3 Àtrma ömdq yzk ök rm?a rmay A:3.10(5/4),2f ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra A:4.2(5),9 ‹Öra ‹dq öylm rmay9 ? A:6.8(5),2 ûl rmay ûÖmsp yz ylyz atyb twbx ûdyl yz alyjlw

I

AssOstr(7),10

ökrzwb?nÀ rqyhmÖ öm rmal Œrmºay lwlww ?yÀÖja B:2.6(5),26f hd[b rwjsa ‹wqy örja ‹wy wa rjm hyjfpm ytt?nalÀ tanÖ rmayw27 B:3.3(5),7f ¹sk8 yttna tmtl tanÖ rmayw hÖarb anÖ B:3.8(5),21 rmayw hd[b hynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:3.8(5),40f h?tÀjal rmay rwkz lhky41 al ¹a B:3.8(5),42 wh byj hl [mtÖy al twk rmay öh B:8.8(5),3 rÀŒmºaŒyº amgtp d[ wtÖtpwa ûz? –´„ C:1.1(5),193 yl[ brq? ¨ ÀŒaºÖny alw aô?ôôÀ ynm q?jÀr ûl rmay law C:1.1(5),206 yrt[b aryt[ rmay la 1 öhô? hna rydh C:2.1(5),11.67 rmay ûnŒdº?ab C:2.1(5),11.67 rmay rtrp yz [mÖ DA(9),1.4f hm ‹kwja wbÖ ‹hl rm1.5ayw waÀŒrºq ?öyÀŒdºÖ Had(8),17 ûm[ wmnp ÖŒbº?n lkatÀ Œrºmay ap ûm[ ŒwºmŒnp ÖºbŒnº ? ytÀŒÖºtw Had(8),20f wrba d[syw ?ydÀŒaºy Œlº[21 Œûlmº?yÀŒwºl l Œûlmº || rmaŒyº wmnp ‹Öa r?kzy öz ddh jbzÀŒywº Had(8),28f tºjÖh ‹kja rmay29 hÖn tm Had(8),29 hba hlal hydy aŒÖº?yw ¨ wÀnhŒw rŒmºay hÖŒnº SamPap:3(4),6f rmayŒwº ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk Sf:1(8),C18-20 ûpha wa ŒhºW19wlm öm dlha rmayŒwº a-a tyjl ?hÀ20nÖaw || atyjl?lÀW20 ‹Öawa atbf Sf:2(8),C1-3 öl?aÀ Œaºyrps tdlhl ŒrmºW2Œaº?y ömŒÖº?tÖrÀŒyº yz öa ayhla yŒtºW3b öm Sf:2(8),C3-6 a?yÀrps dbaha rma?yÀW4w hW6klm tyaw ûtk tya dbha aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a-a Œö4kºlw || Sf:2(8),C6-8 öŒmº a?yÀW7rps dl öm ah ljzyw [dyl yzW8l rmayw ayhla ytb Sf:2(8),C8f brma W9Œûºrgab rga hna b-b rmaW9?yÀŒwº rga || Zak(8),1.15 yÀl rmaŒyºw DA(9),1.2 hk r[b rb ‹?[lÀŒblº wrmaŒyºw wrmay DA(9),1.4 r[b rb ‹[lbl? wrmaÀyw hwla hm[ l[yw C:1.2(5),25 Àyw yn[x hl öwrmayw 1 h? öwrmay NSaqPap:26(5/4),2 öwrmay yz öykrkw öynwy öôôôôŒyº? C:1.1(5),157f ? ¨ À öyndaw wmkay la öbf öyny[ hnrmay hnrmayw afyÖk158 C:1.1(5),163 bf öwmyÖy wh öhla ‹yjr öhw rmam rmaml hknjb D:7.39(5),9-11 ‹l hl11 rmaml Œhlº tdnrp10 Œ¹ºa A:4.9(5),2f rmml öyrxmb ûl ywhy ‹l örkz rmm ‹Öra ‹dq3 #–1„dq$

rma I – syfrma rman SamPap:5(4),9

ÀaÖŒynºl yzk ûl rmaŒnwº? hÀŒnzº arsaŒbº hn?ÀÖn ÀŒalº 4 ŒÖº? ¨ rÀŒmanº?w SamPap:8(4),6f hÀŒnºz whyŒkºml yzk7 ?rÀŒmºaŒnwº rmat B:2.6(5),22f hyjfpŒmº ‹wqt örja ‹wy? wÀa rjm rmatw23 hd[b B:3.3(5),9 hÖarb haÖ ¹sk ynn[ yl[bl tanÖ rmatw B:3.8(5),24f hl[bl anÖt ?[ÀmÖywhy öhw hl rmatw hynn[25 B:6.4(5),6f öº? ¨ À trb öjwhy lŒhº?kÀt alw htrb awlslw7 ?hl rmaÀŒt B:6.4(5),8 hl [mtÖy al yh hbyj twk rmat öh D:7.11(5),5 Àôô hta rmat? Sf:1(8),B24 rmatw öla ayŒdº[ öml?Ötw À Œaºh öd[ rbg Sf:1(8),B26 rºmŒaºtw yanÖ dj wa öklm dj yl[ ? ÀŒtº hm ûlŒmº hm ?lkÀŒl Sf:2(8),B5 ûÀbblb tÖ[tw ûÖbnb rmat öh Sf:2(8),B15 iÀô qÖbwrmŒÖº ôôô ymk ôôbabriB15 ? i-i ?‹kÀqÖbw rmŒatº ôôôôy ‹kŒtº?yÀb abr || Sf:3(8),5f ‹rhtlw ‹krÖa l[ wlÖ ‹hl rmatlw ynm ‹hÖb6n Sf:3(8),7 wŒnºpt laŒwº ?‹Àktjtl wbÖ ‹hl rmatw öla ayd[b ‹trqÖ hrÖab Sf:3(8),17f rmatw ‹hynb ûn18Öl jlÖtl hnrb[y wa hyrÖt ?laÀw hrsa wa ûja ltq hl Sf:3(8),21f ywhw ‹k22arm wltq ‹hl rmatw ûm ah bfl yk hplj örmat D:7.16(5),11f ytna yl12 #–2„h$pxy al tmlÖm öh örmat hm D:7.26(5),2 ‹l örmat ô öh ¹a SamPap:7(4),11

Pe. pass. gesagt werden (be said)

ryma A:3.3(5),4

ldgmb hnt öksrp l[ atwjpl ölbq ? rmal öl ryma ök A:5.4(5),2 ûz ajx û?zÀ wmypjÖl ryma rmk w[mtwjt? B:8.8(5),2 Àôôl al[ Œrºyma rma al amgtp? C:1.1(5),209 tn[w yŒkydgºh tym ryma a?zn[l yhwrja öm htaŒyº yz [dŒaÖyº? ¨ ÀŒaºzn[ h ytyŒjhº || NSaqPap:96(5/4),1f a? ¨ À2 hyl[ ryma ô? öÀmŒjº ymj rmat Sf:1(8),A33-35 ardŒmºV34?w ah atyÀŒrºq Œrºmat law latybw ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ‹daw zzjw hnrV35?aw ¨ Àw önyŒdÖbºw Sf:1(8),A36 rmat law öyljÖw jlm ddh öhb [rzyw

57

Itpe. gesagt werden (be said) (DNWSI 74.77; IvZ 67f zu Had(8),10: Ipt. [Gt]) D:6.7(5),h.1 Had(8),10

rÀmatyh.1 ? rmaty bxnl yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw rmty ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº c ?yÀŒtºblj || Œhbºbljc Œyrºypk IdOstr-EN:199(4),5f ?ôÀ öyzj yzk rmatm rmatm arÖybgl tlbqh6 al

rma II: Rede (speech) (DNWSI 78 s.v. •mr2) C:1.1(5),86

l[ yhŒnzºjyg la86 –ã rba I„ –´„ ûyrma g yhŒrrºjy || ûyrŒbÖmºa

rma III: Lamm (lamb) AECT-L:*21(7),1-7 1 haÖ3 yrwnrhÖ2 yz 2 öq 4 öpwx7 yr6wÖddh la5 1 rmaw4 Fakh(9),20 yÖhwry law rma öqnyhl öwas hamw Pan(8),21 twÖmb rmaw Sf:1(8),A23f [bV24?Öy laÀŒwº rma öqnyhy öaÖ [bÖw C:1.1(5),168f ôô?ôôô ayÀŒrºma l[ lza abŒdº ayrma qtÖa169 ? ¨ ÀŒaº C:1.1(5),169 hl wrmaw ayrma wn[ IdOstr-EN:46(4),1-3 öm2 hdadb[ rbd tbfl 13 b örma 1 ljr 2 örma 1 rkd 4 öwyj3 lad[lw wzyz[ ‹dq IdOstr-L2:314(4),1-3 önŒbg 2 örºma2 ŒhaôôôjÖº ŒjlÖº atŒrÖdÖwôô öhôº3 Œ6º PersFTab:6(6),1 –ì„‹ysq örma

hrma: Wort, Ausspruch; Befehl (word, dictum, command)

Fakh(9),9f Fakh(9),14f

hl bhyw önk hmp trma jqlm10lw trma law öhla la hmp trma ö[mlw bfyt15 öÖna Had(8),29f rz30 ‹pb la trma tmÖ Œöa öÖahºn n Œayº || Had(8),26 l[ Œwºa tmŒwºm y?ôÀôô Œlaº?wÀ htrma htrma lŒ[ wºa ŒhºtÖq Had(8),32f ŒhºtÖŒq l[º? ¨ À Œhrº?ÖÀab ûny[ y[ltw hbdn l[ wa33 htrma l[ wa htrbg Œl[ wºa Had(8),30 yrŒjÖxº ŒyºÖna Œ‹ºpb y?trma –´„ ytrma

‹jrma: n. pr. AECT:13(7),1.1-4 rz[maw Œ‹Öwyºnn?jÀ –㠋jrÖa„ –´„ 7 ölqÖ1.4 ¹skb hŒgnº?aÀÖl1.3 ‹jrŒÖÖmaºl wnhr1.2

syfrma: n. pr. D:1.31(4),c.3

Àô syfrmÖsa ô? –ã syfrsa„

örma – hna I

58

örma: n. pr.

tlana: n. pr.

AECT-L:7(7),4-7

D:23.1.17(5),1

rxnrtŒÖº?aÀ5 öŒrmºa ödŒhº?ÖÀ hldaÖw7 bfja ytw6 AECT-L:8(7),6-9 aÖa ytw9 rxnrtÖa8 örma7 ŒöºdhÖ AECT-L:9(7),6-9 bfja9 aÖa ytw8 örma7 ödhÖ AECT-L:10(7),7-9 bfja9 aÖa ytw8 örma AECT-L:11(7),1.5-7 À1.7 Œöº?–ì„rmaÀ1.6 öŒdº?hÖÀ –´„ AECT-L:11(7),2.7 À bfja örŒmº?aÀ

tma: wann (when) D:7.6(5),8-10

tma yl9 jlÖ –ã hma I„ a10jsp ödb[t

wtma: n. pr.

bna: Frucht (fruit) (cf. TAD C xxv; SAS 185) C:1.1(5),198 C:1.1(5),101

Àayrpnx 1 hywh aba? ¨ Àharm tô? –´„ aba aÀnmrl rdÖ ay?nsÀ –ã ûbÖ„ –´„ Öûyba Œûºybk a?yÀgÖ bf hm anmrl ayns ‹l? ûybna o-o ûybŒÖº [gŒnº | p ûybna || oûybabp [gŒpº?lÀo

tlbdna: n. pr. MurDoc:5(5),1-3

IdOstr-L2:30(4),2 ‹wrl[b ynbl wtma

‹dna: n. pr.

ytma: n. pr.

C:3.15(5),136

D:4.11(5),2 IdOstr-EN:37(4),1-3

ytma ôô? –ã hma I„ ltÖm2 dy[l[bl ydb[ ytma3 dy l[ p 1

ömlÖtma: n. pr. TelSheHa:20(7),1f

rxrsrjta tma ömlÖtma tnd rxjss rb2

öa I: wo; wo immer (where; whereever) B:2.6(5),25f bbd alw öydy26 alw tybx yz öa hl ûhtw B:2.6(5),28f tybx yz öa hl29 ûhtw hdj ¹kb dj ‹wyb B:3.8(5),24 ? ¨ Àkht?w À 1 ¹kb 1 ‹wyb hl ötny t?ybx yz Àna Sf:2(8),C1-3 öm öl?aÀ Œaºyrps tdlhl ŒrmºW2Œaº?y ömŒÖº?tÖrÀŒyº yz öa ayhla yŒtºW3b

öa II: n. l. D:23.1.2(5),6 D:23.1.2(5)-L,6 öa ã öh

Àtôôôô alŒw tºlŒ[º öab ‹hntô ÀŒtºôôô Œalwº tŒl[º öaŒb ‹hntô

I

Àana: n. pr. A:6.16(5),2 Àana dyb yl[ ?ôôôôÀ trÖwh yz ¹a NSaqPap:67(5/4),1.2 öm lza Œyºtyb anŒaº 100 ô

flbana: n. pr. UrukBr(4/2),1 öw?lÀpq örj?a hmÖ yzÀ flbana UrukBr(4/2),1 ö?wÀlpq ör?jÀa hm?Ö yÀŒzº flban?aÀ

ötajana: n. pr. Seals:24(?),1

ötajana

tlanaa ‹dq ôô y? –ã öbnmta„ –´„ a öbnmta || anÖthla

rb ybyra2 yz aqra tas rfÖ ödawÖlla öm [yrp3 tlbdna ‹dnal 2 Ök yjÖw rb örpgb ñ

hna I: ich (I) A:2.1(6/5),6f

yh öws yl ytth yz hntk t[kw hna7 Öblm A:2.2(6/5),3 ypm öm hl hna snm hl A:2.3(6/5),4f hl5 hna db[ hl ödb[t ölkt ydk A:2.3(6/5),6f twk Åwrjl hna db[ yzk wlmÖh7 t[k yl[ tnb db[t A:2.4(6/5),4 ydy hafm ydk 1 hl hna qbÖ hl A:2.4(6/5),4 hl hna db[ t[kw A:2.4(6/5),12 ¹xy hna ökl yl wpxt la A:2.5(6/5),8f(3x) hlw tym twhw hywj yntkn hnaw hna tm öhw hna yj öh9 ötjlÖ A:2.6(6/5),4 yrbw hna ynqpaw? A:2.7(6/5),2 hna lktm ykyl[ ö[kw A:3.3(5),11 ötk yz 1 ötŒkº hna yl tnbz t[k A:3.6(5),2 Àôaw ösypl örma hjp rb ajxw hna A:3.10(5/4),4f ûl5 tbhy hna yz 1 Örk ¹sk ytyaw amtyl rwb[ hnbzml A:4.3(5),9 ‹kyl[ hna jlÖ ûzb A:5.1(5),3 À hna dyb[ ût?yb A:6.3(5),2 yÀŒarmº l?[À hta tywh hna yzk A:6.3(5),2 À–ô„m hna Œyzº yba ypjj[ yz öd?b[ A:6.3(5),6 ‹hl db[ty ‹[f ‹hl ‹yÖa hna yz atyÖwrs A:6.8(5),1f rma yz yarm twbxb2 yl ö[mtÖm al ‹hl hna A:6.11(5),5 yrwsfpl tbhy ûz öwmp yz hgb hna rja A:6.14(5),1f l[ ‹Öral tlbq hna hnt t[kw ylyz adyqp2 ytsbtja A:6.16(5),4 tydj ?aÀl hnaw trs?j Arebsun:2(5/4),3 aklm lyb yz ttna hna Arebsun:2(5/4),7f ybb ttna8 ûl tywÖ hna ûz l[w b yb9Œlº || AssOstr(7),2 ÀŒmºw ybr[w hnaw ydktmb ta ym[ ô?

hna I – hna AssOstr(7),4 wmh 4 ökwa tyb?b ¨ À hna B:2.1(5),3f ûlyz atyb [rt yl tbhyw ûyl[ tyta hna hmt 1 rga4 hnbml B:2.1(5),11f rmal hsjml rma12 lhka al hynwq hnaw B:2.2(5),5f ûyl[ tlbq hna yz ylyz aqra l[ aynyd htwnkw tdymd6 ‹dq hrbdl[ B:2.2(5),7 hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk B:2.2(5),8 hnm ÖmÖ [wml ömgrd –2„hna ytyb B:2.2(5),12f yl rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw B:2.3(5),3 ylyz qra 1 yb ytwmbw yyjb ykl tbhy hna B:2.3(5),8 ytwmbw yyjb ykl htbhy hna qra ûnz atyb B:2.3(5),16f hwhy bdk ykyl[ öwqpnhy yz17 arps ûz htbtk hna al B:2.3(5),18f al örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha B:2.3(5),21 aklm ynbab 10 öÖrk ¹sk ykl ötna hna atrÖ[l 2 r ¹sk B:2.3(5),25f yhnsjh ytna26 ykl htbhy hna ûz arps B:2.4(5),3f ûttna ytrb4 hyjfbml tbhy hna yz B:2.4(5),5 ûl trma hysjm hna ö[k B:2.4(5),14f ynbab 10 öÖrk ¹sk ûl ötna15 hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.6(5),3 ûtrbl yl ötnml ûtyb tyt?a Àhna wtnal hyfpm B:2.6(5),4 ‹l[ d[w hnz amwy öm hl[b hnaw yttna yh B:2.7(5),2f ‹lÖm yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb B:2.7(5),5 hnz atybl ykl tbhy hna rja B:2.7(5),8f örja9 rbgw ylyz [rzw ynbw hna lka al B:2.7(5),9 yz ûz atyb ‹Öb bbdw öyd yknÖry ûl tbhy hna B:2.7(5),10 lgd l[b qjrw brq hjaw jaw hna hyrq l[bw B:2.7(5),12 ûŒlº tbhyw tbtk hna yz arps hnz öhl B:2.7(5),12 ?htbÀŒtºk hna al ¹s ykyl[ qpny yz B:2.8(5),9f ¹sk hyjfml ötna10 ynbw ayp hna aklm ynbab 5 öÖrk B:2.8(5),11 bbdw öyd lk öm qyjr hnaw B:2.9(5),9f ûnm hnjna öqyjr hynn[w ‹jnm hna ‹l[ d[ hnz amwy öm10 B:2.10(5),9f yl Öyaw htnaw10 ynbw hyndy hna lhka al B:2.10(5),12 yl Öyaw htnaw önb ‹Öbw hyndy hna ymÖb B:2.10(5),12 ‹ktyÖr hyndy hna öhw B:2.11(5),5 hysjm hna qljb ynafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),7f hysjm hna8 lhka al B:3.2(5),8f aryh ‹Öb qrw brq9 hjaw ja ûrg öh ûl ötnaw lŒxºpŒaº hna hnz B:3.3(5),3 tmtl yl ötnml ûylŒ[º tŒyºta hna wtnal ûtma Œyzº hmÖ

I

B:3.3(5),3f

59

hnz amwy öm hl[b hnaw4 yttna yh ‹l[ d[w B:3.3(5),13 al örja ‹wy wa rjm ‹lÖm hnaw yflpl lxna lka B:3.4(5),10f öbz öjna 2 lk lbwaw tÖzgb hna ûl11 öbhyw B:3.5(5),2f hnwtw atbr yrt glp ykl3 tbhy hna atyb yz B:3.5(5),4 ömjrb ykl htbhy hynn[ hna B:3.5(5),5f hynn[6 hna yz ûz atyb tjÖm ahw tmt ykl tbhy B:3.5(5),8f ykl tbhy hna yz9 ûz atyb ymwjt hnz ahw B:3.5(5),9 hl qbd hynn[ hna ylyz aqlj hl hyl[ B:3.5(5),12 ömjrb ykl htbhy hynn[ hna B:3.5(5),12f öyd hrbdl[ yknÖra hynn[ hna13 lhka al B:3.5(5),14 ûz atyb ‹Öb öyd yktyrg hna öhw B:3.5(5),14f 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj wh B:3.5(5),18 100 önÖ rb twma ynn[ hna öh ¹aw [mÖywhyw yflp B:3.5(5),18f anrja yqljb öfylÖ19 wmh ynb 2 lk ynn[ hna B:3.6(5),3f yyjb4 ykl ttÖ[ hna B:3.7(5),1f rb ynn[ hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[ B:3.7(5),3f Œhnb djº yb ykl t?bhÀy ynn[ hna örwÖg dja4 B:3.7(5),12f glpw13 hnz Œaºtyb ykl tb?hy Àynn[ hna aÀŒgºrd glpw tyjt B:3.7(5),14 hmjrb hla aytb ûl tbhy ynn[ hna B:3.7(5),14f yknm lxnha ynn[ hna15 lhka #–2„al$ B:3.8(5),3f ûnm tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl B:3.8(5),4 hnz amwy öm ?hÀl[b hnaw yttna yh ‹l[ d[ B:3.9(5),4f yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw ja B:3.9(5),5f yl Öyaw yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja Önaw B:3.9(5),6f yl hjaw ja yl hrbw rbw hna lhka al htnÖmlw7 ?dbÀŒ[º hdb[ml ‹wqn yl Öyaw B:3.10(5),2f txq ykl3 tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm B:3.10(5),5 [mÖywhyl tbhy hna yz atyb tjÖm hnz ömjrb ytrb B:3.10(5),5f tbhy6 ynn[ hna yz atyb tjÖm hnz ytrb [mÖywhyl B:3.10(5),8 tbhy ynn[ hna yz atyb ymwjt ahw [mÖywhyl B:3.10(5),12 ömjrb ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna

60 B:3.10(5),16f

hna I – hna

[mÖywhyl htbhy ynn[ hna ömjrb ytwmb ytrb17 B:3.10(5),17 al bs öymy hnaw yntlbs yz lbql ydyb tywh lhk B:3.10(5),17f ytwmb hl tbhy18 hna ¹a yntlbsw B:3.10(5),22 bxym wh ykl tdb[ hna yz hnz arps öhl B:3.11(5),7 trÖsp ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna #–1„–ô„$ #–2„ykttna rps l[ btk$ B:3.11(5),9 al anjl hyrz[ rb ynn[ #–1„+a$ #–2„hna$ rma lhka B:3.11(5),16f bxy wh17 ykl tbtk ynn[ hna yz arps hnz B:3.12(5),3 öbhyw öbz 2 lk wtp trb Œtºmpt 1 hna ötyb ûl B:3.12(5),24f awg twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml B:3.13(5),2f atryb öwsb ûtybb3 ûyl[ tyta hna ûnm tpzyw B:3.13(5),3f ‹lÖa4 ygj rb ynn[ hna rja B:3.13(5),6 örgba ¹sk ûl ötnaw bwja ynn[ hna rja ¹yrx ¹sk 1 dj Örk B:3.13(5),7 anrgba ûl ötnaw ‹lÖa ynn[ hna rja bytk l[nm yz B:4.5(5),4f Örk5 hnz apsk ûl ‹?lÖa öÀtn hna ÀôŒwºdÖrg d[ h[bra dj B:4.6(5),5f 306 d[ ykl ömlÖaw hnntna ‹jŒnºm hna aklm syŒfº?rÀwma Œ5º tnÖ ytmrpl B:4.7(5),3 À ysafp h?nÀŒaº öhw öyŒdº alw byt?k B:5.4(5),3 Àhna rma lka al ¹a ûl tbhyw B:5.5(5),2f wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab htÖ B:5.5(5),3f ömjrb ykl tbhy hyjfpm hna tq?jrw ¨ Àlwbs lbql4 B:5.5(5),4f ‹Öb bbd?w Àöyd yknÖra lhka al hnaº? yÀŒzº ?hnzÀ Œaº?pskÀ5 hŒnzº? aÀŒrpsbº? ¨ tbhÀŒy B:5.6(4),8f ‹hb qydx hna Œah ‹ºhnyd ‹[ wmh ûl ‹hmÖ?b ¨ À9 B:5.6(4),9f hmyq hŒtºô? ¨ À10 jn[s htnaw –ô„ hna ayrsa lk db[w bŒtkº hŒrsºaw B:5.6(4),12f Œöhºôô? ¨ À13 hnaw B:5.6(4),13f À14 hnaw B:6.1(5),3 Àt?lÀaÖw ûtybb ûyl[ tyta hna rmal B:6.1(5),4 ‹Àl[ d[ hnz amwy öm hl[b hnaw B:7.2(5),7f latybmrj l[ ûl arqa hyklm hna rmÀal 4 ömŒqº?nÖm Àöyb ahla8 B:7.3(5),6f hnÀa7 qydx wh ylyz hglp? ysmp htwnsjh?l B:8.1(5),11 À tyraÖ ‹[ tlza hna B:8.7(5),5 öhl #–2„hna$ ösjhm B:8.9(5),5 ÀôyÖjl tbhy trpn amwm hna rma ök ?

I

BarRak:1(8),1-4 ûlm wmnp rb2 bkr?rÀb hna aqra y[br4 arm rsylptlgt db[ la3mÖ BarRak:1(8),19f hnz atyb tynb hna20w BarRak:2(8),1 Œwºmnp rb bkrrb hna –¨„ örjl[b yarm BarRak:8(8),1-3 lÀamÖ ûlm wmnp rb bkrrb hna y[br arm rsyl2?ptlgt db[ yba tyb yhlaw3 ?labkrw aqÀra BarRak:8(8),5 À‹[ hna qdxw C:1.1(5),3f hwh ylmw4 ? ¨ Àal önb ‹l hna? rmaw rwta ûlm byrajnÖ C:1.1(5),8 Àyrb? ¨ hÀna rja byra?jnÖÀl ? ¨ ÀŒhºna Œûº? –´„ C:1.1(5),15 ÀŒhºwh ûlm y?zÀ ûwba a?kÀl?mÀ C:1.1(5),17 jlpml lhka al hna bŒÖº17 ? Àalkyh bbb C:1.1(5),25 yÀl[ tÖ[ tybr hna yz ytŒjº?a rbÀ C:1.1(5),40 aymrk öyb ûlhm hnaw? C:1.1(5),46 ykz lfq öm ûbzÖ ömdq yz rqyja wh hna? C:1.1(5),51f hna yz lbql52 tna ö[k ûtlfq yl db[ wpa ök ûl tdb[ C:1.1(5),57 yl[ ? wÀbŒrº?q ÀŒ¹ºa ‹l wty?xh À atf[ ‹kl rma hnaw C:1.1(5),66 tÀsmk ‹kl ötna hna öskn66 ? C:1.1(5),203 ûyl[? bÀk?rhÖa Àadr[l dj ‹?wy ûnlbsa? hÀnaw C:1.1(5),204 hzja al ûybkr hnaw ûtskw ûylwbs aÖy? C:1.1(5),206 aryt[ rmay la 1 öhô? hna rydh yrt[b C:2.1(5),1.2 hÀllfb tdb[ h?na C:2.1(5),3.1 hnÀa ûz C:2.1(5),3.2 Àh hna C:2.1(5),3.3(2x) ÀŒzº? ¨ Àhna tdb[ hna hnz? C:2.1(5),7.35f À7.36 t?db[À aywgr?mb Àhna yz hnz tw?h C:2.1(5),7.38 srpb y?zÀ alyj hnŒaº rja C:2.1(5),7.41f hŒtaº yz?rÀb hna? rÀma yz ?ûzÀ b?rÀq db?[Àml? ¨ ÀŒhºqŒrº?[lÀ7.42 ?ôôôôÀ ‹?[À C:2.1(5),8.50 À srpb hna yz hnz C:2.1(5),11.70f Àôôôô? Àlk atdws Œanyqºt yrÖdj? hnô? ¨ Àl tdb[11.71 hna yz ô? C:2.1(5),11.74f yz ay?rbg ¨ À Öwhyrd11.74 ? aÖwgŒmº11.75 Œtºmwgl Œtlfqº hna Œdº[ wwh ym[ öŒmºdq C:3.28(3),9 2 ögl –¨„ hna C:3.28(3),65 12 ögl hna C:3.28(3),66 4 ögl hna bb C:3.28(3),67 6 ögl hna bb C:3.28(3),68 6 ögl hna bb 4 ögl Œhº?nÀŒaº bb C:3.28(3),71 hnaw ötnwy dyb ayrfÖ C:3.28(3),90 D:1.1(6/5),10f Àhna11 ¹xy ? D:1.12(5),10 ô? Àa tdb[a hna rja yl trma? a trbd || Àal yzk

hna I – hna II D:1.12(5),11 Àa ö[k ô? ¨ Àôôô ‹lÖ hna laÖ ? Àtrô? D:1.19(6/5),3 Àl tjlÖ h?na D:1.32(5),10 Àô örja l[ hna yz D:2.11(5),3 ör[Ö ? ¨ Àhna D:3.25(5),2 tÀrma hna rÖd? D:6.5(5),c.1 Àhna? D:7.17(5),1-4 and[3 ömw tyzj 12 ‹lj wlh ö[k agÖ ‹mj4 hna wh D:7.43(5),3 ÀrÖwa hnaŒwº D:7.44(5),1-3 ‹l ‹kl Œtº?jlÖÀ3 hna Œöº?[k ¨ À2 öm ? D:7.51(5),5 À hna ? D:7.56(3/2),13f öwkyl[ hna14 rÖdôôôm ö[k D:8.8(3),1f ? ¨ ÀôŒaº ahla ‹Öb hna? 1 Œsº ayrpŒsº?lÀ2 D:23.1.2(5),8 yhl hna ‹jr hm[ bkÖa hnqbÖa À[hôw yÖagÖ D:23.1.2(5),12 ‹l hna yÖarjl rmaw lzaw Àl? ¨ Àô? ¨ Àômt öŒhº? –ì„ÀŒhºml trma D:23.1.2(5),13(2x) hna ‹jr hm[ bkÖa Œhnºa aygÖ yhl D:23.1.2(5),15 Àô Œhnaº?–ì„À ‹hntnaw hwh al rmaw D:23.1.2(5)-L,8 yŒhl hnaº ‹Œjrº hm[ ŒbkÖa ÀŒ[hÖw ayºgŒÖº ‹l hna Œaºrjl rmaw lzaw D:23.1.2(5)-L,12 À‹t öh ôôl trma D:23.1.2(5)-L,13 aygÖ yhl hna ‹jr hm[ bkÖŒaº ôôô D:23.1.5a(5),9f hn?aÀ yz Œöºlm ŒhºôôŒmw aklm yarm ‹?dÀq rma10 D:23.1.5a(5)-L,3 –ô„ht hŒnº?aÀ Œyz lspº3 ? D:23.1.5a(5)-L,9f Œhnº?–ì„aÀ yz ŒûÖnlmº ôôôŒw –´„ aklm yarm Œ‹º?dÀq rma10 D:23.1.5b(5),6 Œöºyrxmw öyrxml ŒaÖnºa hna Œ‹ºhl6 ? a yz || ÀŒmº 2a qŒpºa D:23.1.5b(5)-L,6f Œöyrxmw öyrxmlº ôôô Œhna ŒljrÖzº7 2Öm yz qºôô D:23.1.8(5),10f ÀnŒlmº öŒtnaº hna öŒyº[bt Œyzº11 Œlkº D:23.1.8(5)-L,10f –ô„ Œöla ötnº–ì„ hna öŒd[ºbº–ì„11Œw D:23.1.12(5)-L,10 hmº tsôô hnapº Œhtº–ì„ôô Œba wºôôôôô Œömw öyºôŒtºôôôôôŒpº–ì„ôŒny IdOstr-EN:197(4),1f hna yz2 ? ¨ À tna ûlmswq al –ô„j IdOstr-L2:284(4),4-6 aÖn hna d[ hwqº5 Œryty öhwº Œhmºt Œhtawº6 Œtd[Ö Maresha(2),4f yb tarm5 ? ¨ Àô yz ûnm hna h[b ö[k Nerab:2(8/7),5 [br ynb hna hzjm yny[bw NSaqPap:55(5/4),1.4 amŒk ºlft yz hna hô? NSaqPap:55(5/4),1.5 hna? NSaqPap:80(5/4),4 Àömzb hna NSaqPap:90(5/4),2 Às ôôôô db[a hna? NSaqPap:97(5/4),1.2 –¨„ ô yz Œhnºa hdb[ rb? NSaqPap:169(5/4),1 À ösjhm hna?

61

SamPap:1(4),5

hŒyºnnj hŒnºa öh yz ‹hynyb wmyqh ÀlaŒdº?yÀb rb SamPap:1(4),6 hna ûyrja öm ûynb ‹[w rwnwhy À yrja öm ynbw hynnj SamPap:1(4),8 ¹Öwa ûnm Œhº?nÀa lbqm al8 ? tÀbhy yz 35 Ö aŒpºsk SamPap:1(4),9 ötn?aÀ ‹lÖa hynnj hna byj rjaw À rwnwhy tna ûl SamPap:2(4),3 ŒÖº aŒpº?sÀŒkº örŒymº?g –ã 28„ –´„ a hn?aÀ 23 || lbÀqŒmº ?rhnsÀŒwqº 28a SamPap:2(4),7 al hnz aŒpºskŒwº Œyº?kl tnbzÀ À yknm hna lbqm SamPap:2(4),8 ymdq öŒqºb…tÃÖt Œöº?d[yba yklÀ À ŒrºhnŒswqº hna byj SamPap:3(4),6f ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk rmayŒwº SamPap:3(4),8 al yhwmŒdº 10? Ö ÀŒapºskw ? ryŒkºm hna lbqm SamPap:4(4),8 ÀhnŒaº wŒaº ‹hl ötŒnnº ? SamPap:5(4),6 Àlahld hna hnz Œaº?rsa SamPap:5(4),8 Àynjw lahld hŒnº?a SamPap:6(4),9 hnÀa Œbyj ymdº?qÀ SamPap:18(4),6 ‹ÀlÖa hna b?yj SarGr(5/4),1-4 yÖŒwºpa2 rb ÖnŒwºÖŒwº hna ytrklŒwºÖa4 ymaw ÖnŒwºÖŒwº3 yz hrb rb SarGr(5/4),4-6(2x) hnt hna db[ adyx5 yzkw hna hrtÖm hnz artabw6 Sf:1(8),C1-4 örW3kzl lŒaº?[tm hnÀŒaº tbtkW2 hm y?rÖaÀb öqsy yW4z yrb ?rblwÀ yrbl Sf:2(8),C8f b-b rmaW9?yÀŒwº rga || brma W9Œûºrgab rga hna Sf:3(8),6 ûha Œdº[ ‹Ö wqŒrº ûqŒrab öº?bÖÀyl öhw ‹hqraw hna TDanSt(9),4f hna5 ?ytyÀŒaº ddh ûlmhŒyº?w UrukInc(2),10(2x) a-na-a• za-ke-et ú-ma-a• a-na-a• za-ka-a-a (e)ma-a-†a‡ || (e) ma-a-a-[tu]

UrukInc(2),26 †a‡-na-a• (h)¤a-qé-mé-tu4 le-e(h) (i)ia-a-li-li-i[n-ni] || (h-h) ¤a-ki-mi ip/íb-li-e | (i) ia-a-li-di[ * ]

Zak(8),1.2 Ö[lw tmj ûlm rkz hn?aÀ Zak(8),1.2 hna hn[ Öa Zak(8),1.13 ûtkÀlmh hna yk ljŒzºt la öymÖl[b ?ylÀ Zak(8),1.13-15 ûlxja hnaw ûm[ ‹?qÀ1.14?a rxm ûyl[ wajm1.15 ? ¨ À lk öm Zak(8),2.3f ûrzj t?ynb hÀ2.4Œnºa

hna

II: Stöhnen, Seufzen (sighing) (SAS 34, 189; cf. DNWSI 81 s.v. •n¦2)

Sf:1(8),B39 lh?ktl –ì„tawÀ –ã jna II, lwk„ –´„ h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl q-q Œ‹qtw ylklklº || ô lzatw ûÖbn

hna III – öjna

62 yhna C:1.1(5),97

la al yzw öfb y֌ֺ?dÀ öm? –´„ yhnaŒb öºwhy öm hm[

hna III: n. pr. AECT-L:*6(7),8

hbÖna dhÖw –ã hba„ –´„

ddhna: n. pr. dbrÖd[ypw a?–ì„Àj?–ì„Àd À6 ddhna Ö?–ì„ÀdÖrdÖr?–ì„À5 d-d br[yÖgnm a?ôôôÀg ?ôôÀz[ || AECT-L:*19(7),1-3 öpq yz lltb3 dd[tmw2 ddhna

AECT-L:*7(7),4f

MiscBab:43(6)1f

wna2 ödatÂna

D:6.3(5),a.5

Àwna dyb?

MiscBab:46(5/4),1

rxkawna rfÂ

MiscBab:45(5/4),1

–ì„slbwŒnaº rfÂ

aytpyfpwna: mit Achtung (für), aus Gehorsam (gegen) (with esteem [for], in obedience to) (< Prakrit, DNWSI 80)

Asok:4(3),5f öryqylh ankytsytplÖbg yty?hs g alk ytsytpl | h örymg || À7 aytpyfpwna öaklŒhmºw?yw ¨ À6

hnmtpyfpwna:

(?) (DNWSI 80: „has conformed itself“)

Asok:4(3),3 hnmtºpyfpwna y[kwle andkld qra yty?hs d annk | a–ì„l–ì„lkl | e ö[kw || ytÀŒyhs

2 ölbwm öbtÖwna

rxwtÖwna: n. pr. NipOstr(5),6

1 lbwm rxwtÖwna

yltÖwna: n. pr. 2 ölbwm yltÖwna

zna: n. l. yz tsmk ?srp yÀz al?yÀŒjº rja zn?aÀb yz ûwlab aytbŒbº

ytyzna: n. pr.

1 Ö hÖwnaw yrpnŒwºt

flbatÖwna: n. pr. fl?baÀtÖwna rfÖ –´„ 15 örk3 örmt bzÖm rb2 flbatÖwna rfÖ

rxbatÖwna: n. pr. ?rxbÀatÖwna ?rÀŒfº?ÖÀ

ödatÖwna: n. pr. (ã ödatÂwna) amÖjyÖmtÖa2 ödatÖwna rfÖ

ytyzna

hrr[zna: Mispel (medlar) (TAD C xxv) atrr[zŒpÖnºa tm[f –ã ¹a, hrr[z„ –´„ atrr[zna öysj a?m[fÀw atrrm

jna I: Pa. erschöpfen (tire out) (SAIO II 149f.;

anders DNWSI 81 s.v. •n¦1: Nif. „to sigh, moan“) DA(9),2.12(2x) hbblb rqn jnan ök –´„ –ì„rqÀŒnº jnan

jna II: (?) Sf:1(8),B39 lh?ktl –ì„tawÀ –ã hna II, lwk„ –´„ h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl q-q Œ‹qtw ylklklº || ô lzatw ûÖbn

öjna: wir (we) A:2.1(6/5),7f

hÖwna: Haushalt (household)

MurDoc:14(5),1f

NipOstr(5),9

C:1.1(5),89

slbwna: n. pr.

MurDoc:25(5),1

öbtÖwna: n. pr.

MiscBab:20(6),1

rxkawna: n. pr.

MurDoc:31(5),1

2 özwz bqaslbtÖwna

C:2.1(5),7.37

Àwna: n. pr. (frag.)

MurDoc:27(5),1-3

NipOstr(5),1

NipOstr(5),2

wna: n. pr.

D:8.4(3),24

bqaslbtÖwna: n. pr.

ökl tnbkmlw yl öl ypxt8 la t[kw öpxy öjna A:2.6(6/5),9f ökl hnwtyw10 ¹la ö[b öjna? AssOstr(7),6 a? ¨ ÀŒhºnô ömôa özja ôôô yza a-a ?öÀŒjna wºmŒhº | Œhnº öm || B:3.4(5),3f rb ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm B:3.4(5),5f yhwmd öl6 tbhyw ûl yhnbz öjna B:3.4(5),7 ûl öbz öjna yz ûz atyb ymjt #–2„h$la ahw B:3.4(5),10f ûl11 öbhyw öbz öjna 2 lk lbwaw tÖzgb hna B:3.4(5),12f ‹Öb bbdw13 öyd ûnrgn lkn al öjna hnz atyb B:3.4(5),13 hnm öqjrw ûl öbhyw öbz öjna yz B:3.4(5),15f zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl ötnn öjna atrÖ[l16

jnan

öjna – öna I B:3.4(5),20 B:3.4(5),20f

30 ömwy öyb ûl ötnnw lxpnw ‹wqn öjna tyb ûl ötnn öynbw öjna21 ölxp al öhw htjÖmw ûtyb twmdl B:3.6(5),11f yhwbal hrbw rb lbsy yz ûnjlpy öjna ûyyjb12 B:3.6(5),13 rmal ömq öh öjna #–1„‹q öh$ B:3.6(5),14 örgba ûrb rwkzlw ûl bwjn öjna B:5.1(5),2f öl wbhy yz a?tÀnm3 glp ykl öbhy öjna alyjbr ûwrw aklm ynyd B:5.1(5),5 ykl hnbhy öjna al BeershebaOstr:35(4),1-6 wnytn3 wdybz2 yl[badbŒ[º ÀrÖdÖa ôŒyºj6 ôô5 –ô„ öŒjºnŒaº4 D:23.1.11(5),8 aqrht ‹[ öjna ötÖ[tm ykÖz? D:23.1.11(5)-L,8 À9 aqrht ‹Œ[Ölº öjna ötÖ[tm Œbº? NSaqPap:70(5/4),5 Àöjna rÖd? hnjna BeershebaOstr:41(4),1-6 Œlayºba2 1 anjna Àönjswq6 ? ¨ ÀhŒrºhn5 ô ön?jÀswq4 ôô? ÀŒbºgj3 hnjna A:4.2(5),7 2 b hnjna öry[z yzb ljdn7 ? A:4.5(5),1 yz ölgd öybŒra hnjnºa ögnt?nÖaÖm ôôôÀ1 a öybrz || wdrm ayrxm A:4.5(5),1f –1„‹[dnmw2 öqbÖ al ötrfnm hnjna öl jktÖa al lbjm A:4.5(5),10 örma hnjna yz hnz lbql öarml ?[dÀyty A:4.5(5),10 hnjna öÖyrp ¹a A:4.5(5),12 Àô öybr hnjna ö? A:4.5(5),19f ? ¨ ÀÖ[ aygÖ –2„bf öarm l[ ö?h Àalyj öm hnjna rÖd? ¨ À20 A:4.5(5),22 öarÀm l[ öh hnjna? A:4.7(5),15 öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw aymÖ arm whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ A:4.7(5),19f aklm Öwhyrd 14 tnÖ zwmt jry öm ¹a öymyxw öÖbl öqqÖ hnjna amwy hnz#–2„d$[w20 A:4.7(5),26f öyÖnw hnjna öd[ lkb ûyl[ hlxnw hnt yz lk27 aydwhyw öynbw A:4.8(5),14 öÖbl öqqÖ öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ öymÀyx öywh A:4.8(5),19 hnz d[w aklm Öwhwyrd 14 tnÖ19 ? öÀqqÖ hnjna amwy A:6.2(5),3 hwh öd[ hŒnjnºa önsjhm yz atnyps dbÀ[ml hrÖpwa A:6.2(5),8 htwnkw ûlÖmÖl öywjh hnjnaw B:2.9(5),4f öydnmr ‹dq apn öydb ‹knyÖr hn?jÀna rmal alyj br5 gnrdyw ûrtrp B:2.9(5),9f ûnm hnjna öqyjr hynn[w ‹jnm hna ‹l[ d[ hnz amwy öm10 B:2.9(5),10f öyjaw ötnbw öynbw hnjna lhkn ?aÀl hyrq11 l[bw byrq ölyz Öyaw B:2.9(5),12f ynbw ölyz Öyaw ötnbw öynbw13 hnjna öhw ‹knwÖry hyrz[ rb ‹mwlÖ B:2.11(5),2f öyl[ öglpw hdjk3 öywtÖa hnjna öma hyjfbm yz hydb[

63

B:2.11(5),9 B:2.11(5),11f

ynbw hysjm hnjna al[ anyd ûnyÖr öh öyd öm ûynb ömw ûnm hnjna öqyjrw qljb ûafm yz12 ûz yryswfp rbdl[ B:3.12(5),12 öm öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb B:4.3(5),16f Àzwz ¹sk ahla17 ? ¨ ÀŒhº?njÀŒnº?a B:4.4(5),9f yz hnz al?gdÀa10 ? ¨ Àarwb[ lbn hnjna a al?yjÀ || htaÀŒmº yzw ‹qtlatyb yz htam B:4.4(5),11f aklm tyb12 ? ¨ ÀôŒlºyd ötnn hnjna B:4.4(5),15f öÖrk ¹sk ûl bwjn hnjna15 ? ahla16 ? ¨ zÀwz ¹sk 100 B:8.9(5),3 hnjna örma? ¹ÀŒaºw örma ‹nk B:8.10(5),5 önsjhm brgyrkmh yzb wgb [ra al ô? ÀŒhnºjna C:1.1(5),61 yhnlfqn la hnjna C:1.1(5),169 ÀŒaº hnjna önm aÖ?nÀt yz ûl aÖ D:1.32(5),11 Àôl hnjna yz lbql ?ìÀôô ôôô? D:11.26(3/2),2f Œhºnynm hnjna3 ö[dy al NSaqPap:49(5/4),2 Àhnjna ? NSaqPap:65(5/4),6 Àô hnjn?a ÀŒöºmyq hô? NSaqPap:143(5/4),2 ÀŒgº hŒnºjŒnaº? SamPap:7(4),12 apskº? ¨ À hŒnº?jna ölbqÀŒmº À ayŒnm SamPap:7(4),13 ûÀl ötnŒn bºyth?nÀ hnjÀna ?öÀŒbº?yj ¨ bfwÀŒhyº? SamPap:7(4),16 ûlÀa aÖŒyº?nl ÀŒhnºjna öfylÖ alw SamPap:8(4),7f db?[y ¨ örjÀa8 Œrbºg Œwaº önjŒlº?w ¨ hnjÀŒna aº?ryfn ‹[À SamPap:9(4),9 ÀŒhºnjna ¹a

yna: n. pr. AECT-L:11(7),2.1-6 lal[ l[2.3 larkzl2.2 ör[Ö ödxjw2.6 –ì„70 2 b2.5 80 1 yna2.4 Œrºb

yqyna: n. trib. (Wesselius, Rez. Segal 705f) NSaqPap:31(5/4),1

Àynaa alyj tlqj ytya –´„ ayqyna a ayqÀyna ||

ûna: ich (I) Had(8),1 Had(8),8 Had(8),19 Pan(8),19

yday ûlm lrq rb wmnp ûna –¨„ yba bÖm l[ tbÖy ‹g wmnp Œûº?naw Œtº?yÀŒbº?ôôô wÀŒmnº?p ûÀŒnº?a az Œrºq y?hlal À wÀŒmnºp rb bkrb yknaw

öna I: n. pr. D:21.17(5),1-3 twn[l[b l[b3 yz armk2 Öyla rb önal HamGr:8(9/8),1 öna hbx –ã öna II„ –´„

ykna

öna II – Öna II

64

öna II: n. l. (?) (Aramaeans 274)

Àôpna: n. pr. (frag.)

HamGr:8(9/8),1

LarOstr(5),1

öna hbx –ã öna I„ –´„

hpna: Vogelart (type of bird)

ynna: n. pr. AECT-L:3(7),10f

ynna11 rb öblk öŒwdºhÖ

ytgwbdÖrq ynnŒsºna

¹na: Gesicht; Zorn (face; anger) yhwpna C:1.1(5),115

ypna

ûypna öypna

‹kpna hwpa ypa hypa ûypa ykypa ökypa anpa

DA(9),1.8

yjrpa hrÖdxw ÅŒjÖxºn ynb i?hÀd?sÀŒjºi i-i dsÀŒjº || hpna

trna: n. d.

ynnsna: n. pr. NSaqPap:64(5/4),2.12

Àôpna ŒfºlbaÖwÖ

ÀôÖ yhwŒpnaº –ô„ yŒtºya C:1.1(5),133 öqwryw htbdk öwgÖnh?y öÀŒrºja l[w yhwpnab C:1.1(5),200 #–2„h$ml? –ì„ûÀnjlÖ?yÀ yzk ûô? yhwpnab hntÖt C:1.1(5),201 yz rbd l[ yhwŒpnaº? ¨ ÀwmrÖd h? B:2.6(5),19f l[ hl ytya yz lkw hnynqw yŒhºwsknw hlk20 a[ra ypna C:1.1(5),14 ûlm ödajrsa ypna tyzj yzk rqyj?a ?trmaÀw Œtºyn[ Œöºbf rwta C:1.1(5),85 ‹wqt la Œûº?lÀm ypna? l[ D:7.16(5),12f ykypa hzjaw13 ypna öyzjt NSaqPap:40(5/4),4 öÖrk ypnal hÖa yhq[ ÀôŒnºk ¹skl 10 Teima:1(5),1.13-15 h[rzw yhwjsny1.14 amyt yhla amyt1.15 ypna öm hmÖw A:3.3(5),3 ‹lÖb ûypna ynw?jy yzÀ A:3.9(4),4 ‹lÖb ûypna ? A:4.2(5),8 –2„ömdq ‹Öra l[ öypna öylg wlnh8 ? hÀwh hnzk al ökl A:4.2(5),9 Àöypna ûdÖhm ösyp C:1.1(5),134f atyjl db[y yz Öyak öypnal? 1 tqpn al öhla ömw Œyº? ¨ À135 A:5.1(5),4 atryrÀÖw htyrÖdj öyrxmb ‹kpna4 ? Sf:3(8),1f hwpa jwr h[by yz r2bg lk ‹yk Sf:1(8),A27f ypŒaº l[ ywt iqV28?syi önÖÀ [bÖw i-i q28?pnÀ || hqra Sf:1(8),A42 À Œöjºqy ök hypa l[ ajmyw ? A:2.1(6/5),2 ‹lÖb ûypa ynwjy yz jtpl yktkrb A:2.3(6/5),2 ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl yktkrb A:2.4(6/5),1f ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl2 ûtkrb A:2.2(6/5),2 ‹lÖb ykypa ynzjy yz jtpl yktkrb A:2.6(6/5),1f ‹lÀÖb ykypa ynwjy2 yz jtpl yktkrb D:7.16(5),12f ykypa hzjaw13 ypna öyzjt A:2.5(6/5),1f ‹lÖb ökypa ynzjy yz jtpl2 öknkrb C:3.28(3),1 anpab ay[bra ? –ã öpa„ –´„ C:3.28(3),91f rb öw[mÖ anpal qls –ã öpa„ –´„ 40 öak ‹jb 1 rfÖ ytmÖ rb92 ygj

Sf:1(8),A38f ök öla ayxjw atÖq rbÖt yz ûyaw –´„ hwbr tÖqwV39 ?la[tm tÖqÀ ddhw tŒrºna rbÖy

Öna

I: Pe. schwach sein/werden (be/become weak)

DA(9),2.10

–ì„ömjrÀt öh Önay öanÖt öh –´„

Önay

Öna II: Mann, Person; Menschheit (man, person; mankind)

AECT:5(7),1f Asok:2(3),2 B:2.11(5),8 B:2.11(5),9f

rÖÀŒaºdra yz 7 Öna g 6 Œwº2 [Öwh tnd ÀÖnal hw–ì„h?y ylyz Önaw yl hjaw ja yl hrbw rb ûlyz Önalw ûl hrbw10 rbl hÖrn wa yryswfp rbdl[ B:3.9(5),5f yl Öyaw yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja Önaw B:3.9(5),8f hdb[mlw htnÖml fylÖ9 al Önaw hwhy yrb öhl db[ D:23.1.3f(5)-L,9 ôtºô anlôôô Œöm ôôôôl[º? hmt ywhŒyº ?ÖÀna lk? ¨ ÀŒd[ Pan(8),22f Öna ‹dqw yhla ‹dq y23?nj Sf:3(8),16f hm lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy yz hnz arpsb yz Teima:1(5),1.20-22 ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 Önaw öhlaw hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22 yrsfp rb bzÖmlx IdOstr-L2:284(4),1-4 Œzra yz ynnjº tŒyb Öwºna Œyhwrmj ayô rÖdmjyº3 Œatta rz–ì„[ ûyl[º2 50 öh ŒyÖmº4 C:1.1(5),98 amm[w aÖna h?ôôôôÀyjl ŒjºytnÖp ‹hbblw wmh wqbÖ alw ‹hb wrÖdb[ C:1.1(5),103 lk hrÖdrÖdÖb[b aŒÖnºa qydx öywh yhwjfn C:1.1(5),125 Àôa ?ôôôÀw alŒjº ô? ¨ ÀaÖna C:1.1(5),151 aÀl aÖ?nÀŒaº twŒpºÖ öwfwly hm C:1.1(5),164 ?–ì„ÀÖya [dy al aÖna ök ah C:1.1(5),170 ‹hlgr aŒÖºnm a?ÖÀna ydyb al yk Œöº?hla ydÀ[lb öm ‹htwtjnmw C:1.1(5),171 aÖnÀa ‹p öm hbf hqpn öh C:1.1(5),172 ?–섨 aÖÀna l[ öhla yny[ öh C:1.1(5),184 ah lkay hrÖbw dÖay hmdw 1 aŒÖº?naÀ yz ‹h[gp ök

Öwna aÖna

ödatÂna – tna hwÖna Fakh(9),8f hwÖna9 ‹lÖlw h[rz ‹lÖlw htyb ‹lÖlw yÖna ayÖna öÖna

öÖn

Fakh(9),22 wlkal ör[Ö hwÖna wfqll atlqlq ömw Had(8),30 yrŒjÖxº ŒyºÖna Œ‹ºpb y?trma Asok:3(3),7 öysj ayÖna ‹hlkl anyd ytya alw Asok:3(3),2 öÖna ‹hlkl a[rm ry[z öyda öm Asok:3(3),4f(2x) önysjhta öÖna ‹hlk hzjml hnz tbzytp öÖna ûla5 ödja aynwn yzw Asok:3(3),6f aytÖyzmlw yhwbalw yhwmal ytsytpwhw atwqlj yhrsa ûya7 öÖna Asok:3(3),8 rtwhy ¹swaw öÖna ‹hlkl rytwh hnz Fakh(9),14f öÖna law öhla la hmp trma ö[mlw bfyt15 Bukan(8),6-8 wŒpºay öÖn [7bÖw –ã öÖn„ –´„ yhw8almy law dj rntb hÖna ã htna

ödatÂna: n. pr. (ã ödatÂwna) MiscBab:43(6)1f

wna2 ödatÂna

tna: du (m. sg.) (you) A:3.3(5),2 A:3.8(5),10f

À tna ûrb t[k qbÖt la ypnml 1 tna tjn öh11 ö[k Œtwº? ¨ ÀnÖal A:6.2(5),22f ayrkrmh yz hnz lbql23 db[ tna ‹[f ‹yÖ yzk örma A:6.3(5),7 ‹[f ‹Ö tna? A:6.5(5),3 Àô ‹?[Àf ‹Ö tna yl[ ô? A:6.15(5),3f wytyh yz ‹Öra trga yzj4 tna ah ûÖmsp l[ A:6.15(5),9 al –¨„ hdyb[ ylyz adrgw tna t[k ûl ytya A:6.16(5),1f Œökº? ¨ Àô2 ?ôôôôÀ jxnta t?na tÀ[kw ?yÀdjt ‹Öralw ayhlal yzk db[ A:6.16(5),3 Àw trÖwh tna ? ¨ Àal öhl yl[ ytyh ûz A:6.16(5),4 Àônmw yl wtŒsºtp aygÖ tna Arebsun:2(5/4),5f(2x) ‹ykja aygÖ ytja tna a amykj || öhla öm tna arypÖw6 B:2.1(5),10f hnbml fylÖ tnaw ‹pa ûlyz11 argaw al[ d[ hywl[ B:2.1(5),14 qpnmlw ûz a[rt jtpml fylÖ tnaw öynyb yz aqwÖb B:2.2(5),4f 3 lk ûrbw5 ûttnaw tna B:2.2(5),13 ja ûl hrbw ûl rbw tna ûz aqra l[ qyjrw byrq ûl hjaw B:2.2(5),15f ûyl[ öwlbqy yz öyd lk16 öm qyjr tnaw ûz a[ra rbdl[ B:2.4(5),6f hnbzl tna fylÖ al ûnz atyb öhl önrjal tmjr7 ötnmlw B:2.4(5),9f hb öfylÖ wmh hyjfbm10 öm ûynb öhl tdb[ tna yz atdyb[ ¹lj

B:2.4(5),11f(2x)

65

¹lj hb fylÖ tna anrja aglpw ûz atybb tynb tna yz aywnb12 B:2.9(5),8 hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa ynb B:2.9(5),11 hyndy tna ‹?kÀn?wÀÖry öwlhky al bbdw öyd hysjmw B:2.10(5),8f ‹l[ d[ ötn ynb9 2 lk hysjmw hyndy tna B:2.11(5),3 hyndy tna qljb ûafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),6 yryswfpb fylÖ hyndy tna B:3.1(5),8f öfylÖ ûynbw ‹lÖm tna yl jkÖt yz öbr[ lk ûl jqlml9 B:3.1(5),16f öbr[w öwz lk ûl jqlml17 fylÖ ‹lÖm tna B:3.3(5),13f ûrtt tna yz öm rb ûbbl14 tjt öm tmt hmal B:3.4(5),11f atybb12 fylÖ hyrz[ rb hynn[ tna ûyrja öm ûynbw #–2„ûz$ B:3.12(5),17f ygj rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm rps l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz rgab rga qbd htwtna B:3.12(5),22f hnz amwy öm hb fylÖ23 ynn[ tna öml[ d[w B:3.13(5),10 djml ynbr[b fylÖ ‹wnjp tna rja B:4.3(5),18-20 ô–ì„Œtnaº yl19 ? ¨ dbÀŒ[ºw önbl yz ybw alÀw Œaºl[nm btk yz20 ? ¨ djÀŒaºml fl?ÖÀ B:4.4(5),16 Àaklm tyb yz ösrpb flÖ tnaw B:4.4(5),17 Àarwb[b almtt d[ djaml flÖ tna öl17 ? B:7.2(5),4 aŒpnºb ?yl[ tlÀŒbºq tn?aÀ B:7.2(5),4-6 yttnal tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna tdb[ ŒûºÖpnl tjqlw6 ytyb öm tqpnh ösjk ösknw B:7.3(5),4-6 yz fm?p rb ysmÀp5 dyb yz anta hylÀ[6 yl hÖr tna C:1.1(5),34 jkÖht tna yz rta h[bt? C:1.1(5),51f tdb[ hna yz lbql52 tna ö[k ûtlfq yl db[ wpa ök ûl C:1.1(5),53f ynyjhyw yhwl[ ynbŒrqtº54 tna? rÀŒjºa C:1.1(5),58 aybr öksmswbn öl rma ‹l Œtº?na C:1.1(5),59 ûn? ¨ rÀŒmºa tna yz C:1.1(5),68 ÀtÖ[ tna yz lbql db[68 ? ûl rmtÖa tna C:1.1(5),85 C:1.1(5),102 ûb [gŒnÖpº yz ‹[ öbk ûlk tna C:1.1(5),127 lk db[w ryxk lk rxkh yrb hy tna ? hdyb[ C:1.1(5),129 yrb hy tna ? C:1.1(5),149 Àhwht yz yrb tna Œhºbx öh C:2.1(5),11.64 bdky yz ŒÖºya hŒwºht yrja yz ûlm t?na C:2.1(5),11.66 ûtklh ûyaw tna dyb[ yz ûya C:2.1(5),11.77f [Àrzl11.78 ŒyºrŒjºa öm ô? ¨ tÀna öm D:1.12(5),5 Àô a? ¨ Àônz tna hÖa[b? hÀnwÖzb? D:2.11(5),4 tna ? ¨ À rmal? D:2.15(5),2 À‹pa tn?aw D:5.29(5),1 Àtna ô?

66

sngtna – htna

D:6.4(5),d.1 D:7.15(5),9 IdOstr-EN:197(4),1f IdOstr-EN:199(4),2f

Àtna? À tna l? ? ¨ À tna ûlmswq tna3 rjsm hml yl rma ök ytya al ¹sk yrtab IdOstr-L:98(4),2 Œ3 ôôôô tnaw awôôlº NSaqPap:26(5/4),7 ynm öryÖk örbg tna ö[k? NSaqPap:46(5/4),4 À lk tŒrºswh yŒzº lk tnak –ô„ NSaqPap:50(5/4),4 r?bÀ bzÖynn tn?aÀ yz? –´„ ÀŒmlº –¨„ tŒmºÖ ŒtºsÖ NSaqPap:59(5/4),1 Àôô trga tna yzk ŒyºbŒaº? NSaqPap:93(5/4),3 ÀtŒnºa ‹kwl a? NSaqPap:107(5/4),3 Àtna SamPap:1(4),7(2x) aŒyºlmb rwnwhy tna ûm[ À rwnwhy tna ûl ?rmaw ÀŒhºla SamPap:1(4),9 ‹lÖa hynnj hna byj rjaw À rwnwhy tna ûl ötn?aÀ SamPap:5(4),11 ÀŒtº?nÀŒa ûl öº?tnÀŒnº ‹lŒÖº?n a GozBdSt(5/4),2-5 hl böw3bŒtºyb btta yz ömw hlyz a[rzlw5 ÖmÖw rhÖ abr4 öymÖl[b b-b öw3?[Àbyw || ta AssOstr(7),2 ÀŒmºw ybr[w hnaw ydktmb ta ym[ ô? AssOstr(7),19 Àôyfô yz ahla Œtblº ta alm ytblh Had(8),33 ÀŒhºw rôôŒaº hrÖy ap ta Nerab:1(8/7),5-8 atxraw hnz7 amlx snht6 ta öm hrÖa öm8 Nerab:2(8/7),8-10 lknw rhÖ ynsnhtw9 qÖ[t ta öm dbat htrjaw httmm10 wÖabhy ûÖnw Sf:2(8),B19f m? ¨ Àôô d[ rbgy ûlm?ôôôôôÀŒ[ºyl? m-m tÀŒa öºd[ rbg yk l? || ÀŒnhº?ôÀB20 Sf:3(8),11 ymd ‹qtw htat tŒaº öltqy y?tÀŒyºa öh yanÖ dy öm Sf:3(8),20 l?aw hl yzÀ ŒbºÖha yl yz bÖh öh ta ynqÖ[t

sngtna: n. pr. IdOstr-L2:93(4),1f

sngtna 32 tnÖ Œbal 6 bº

htna: Frau; Ehefrau (woman; wife); ötyb yÖn: Hauspersonal (household staff) (< akk. niš© b©ti, cf. CAD N2 287b) (ã öÖn)

B:2.3(5),10f

hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.6(5),32 hyfpm öhl hrja htna yl ytya B:2.6(5),33f öhl örja htnaw ?önÀb yl ytya rma öh hynbw hyjfpm34 B:2.10(5),9f yl Öyaw htnaw10 ynbw hyndy hna lhka al B:2.10(5),11 ‹kl Öyaw htna hjaw ja B:2.10(5),12 htnaw önb ‹Öbw hyndy hna ymÖb yl Öyaw

B:2.10(5),12f ymÖb Öyaw htna hrbw yl rb13 ‹kÖrw ynb ‹Öbw B:2.10(5),14 ‹kl Öyaw htnaw hrbw rbl öwÖryw B:3.8(5),36f wtnal hl37 ? ¨ hÀrja htna jql?y B:5.6(4),9f hŒtºô? ¨ À10 jn[s htnaw ôôôô hna ayrsa lk db[w bŒtkº hŒrsºaw hmyq B:6.4(5),1 À Œhtnº?a C:1.1(5),218 ÀŒhºtnaw hrgk? rÀŒbºg hnqtm? D:6.1(5),3 hbr htna Maresha(2),8f yz lbql [mÖ dyswq htna htrb9 hŒnsº?ra ¨ –ì„‹rswÀq Meyd:2(5/4),5-7 wa rb ?ôôôô öÀÖlbl wgb6 tjnw Öyby? ¨ À wa htna7 A:2.1(6/5),14 htÖnaw ytb yja ‹lÖw htÖna A:2.4(6/5),2f yhwnbw htÖnaw ytb yja3 ‹lÖ NSaqPap:98(5/4),2.4 Àôtna ôtna Arebsun:2(5/4),3 aklm lyb yz ttna hna ttna Arebsun:2(5/4),7f ybb ttna8 ûl tywÖ hna ûz l[w b yb9Œlº || B:3.8(5),21f yl hwht al22 [mÖywhy yttnal tynÖ hÖarb h?aÀnÖ ¹sk ttna B:3.8(5),25 hanÖ ¹sk ttna ûl hwha al ûtynÖ dbay hrhm hÖarb C:3.13(5),35 Œ4º p Ö syfrja ttna aywt Œ6º? D:7.57(3),3-5 ‹t yz ahwja dyb ûl tjlÖ4 t[kw dj zn[ dgz[ rb hyklm ttna5 MiscBab:28(5),1f wÖdlôô?ôÀ2 ôôÖÖ ttna rfÖ NSaqPap:98(5/4),1.3 ttna? B:7.2(5),8f attnalw9 tl[ ?alÀ ûtybb ösjk? attna tÖtk al ûlyz D:7.3(5),3 ÀÖÖ[ attna ykl trma yz?kÀ D:7.12(5),2 Àg yz attŒnº?a NSaqPap:134(5/4),3 ÀôÖ attna ô? Arebsun:2(5/4),1-3 a?zÀ ÖŒnºsydzmnyd aŒdºzm httna rma ök3 lyb yz httnaw htja at?klmÀ2 B:2.6(5),17f öm hl ytya18 al hbqnw rkd rbw httna hyj?fÀpm B:3.5(5),1f ahla why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb B:3.5(5),25 httna tmtl hynn[ btk yz yb rps –¨„ B:3.8(5),28f hbqnw29 rkz rbw hynn[ twmy? öÀhw httna [mÖ?yÀwh?y Àöm hl ytyal B:3.8(5),37f öyd db[y alw hynn[38 lhky al ¹aw httna [mÖywhyl htwnk yÖn öm öytrtw ?ôôôÀ B:3.12(5),11 rb ‹lÖm yz tpyrp httna tmpt 2 lk rwkz B:3.12(5),33 tmmpt ahla why yz anjl ynn[ ‹pk dj ‹pk 2 lk httna wtp trb B:3.12(5),35 hyrz[ –¨„ rb ynn[ öbz yz yb –¨„ rps httna tmptw

htna – wtna B:6.3(5),10 B:6.3(5),12 B:8.1(5),7 B:8.4(5),16 C:3.9(5),3 C:3.9(5),9 C:3.9(5),21 D:2.20(5),1 D:2.28(5),1 D:7.42(5),1-3 D:8.4(3),8 D:8.13(3),1-3

yttna

ûttna

tÖa atÖa tta

atta htta öwÖn yÖn

Àhttna yhybal ‹mÀwlÖ yz httna yz httŒnaº? httna ôôôôŒa ?hbÀr öÖn h?tÀt?na hbr öÖn ht?tnaÀ ypjp Œtº?rb hÀttna a? aÀl öh httna1 ? À yz httna atfbl yz a?rÀps azº3 hlm ôô öm aÖyl2 httna wŒkº[ Œ2 ö[br 1 mº httna ô? httnaw2 trÖdwŒÖºôp rb öw?[mÀÖ bhy ajlm3 ¹sk ‹Öb 3 r ¹sk NSaqPap:7(5/4),2 Àhttna tyarpn? NSaqPap:68(5/4),1.10 ÀŒhºttna ‹j? B:2.6(5),4 ‹l[ d[w hnz amwy öm hl[b hnaw yttna yh B:2.6(5),26f hd[b rwjsa ‹wqy örja ‹wy wa rjm hyjfpm ytt?nalÀ tanÖ rmayw27 B:3.3(5),3f hl[b hnaw4 yttna yh B:3.3(5),7f ¹sk8 yttna tmtl tanÖ rmayw hÖarb anÖ B:3.7(5),2f hma yrb hmÖ3 [mÖyhyl rmal yttna? tÀmt B:3.8(5),4 ‹l[ d[ hnz amwy öm ?hÀl[b hnaw yttna yh B:3.8(5),21f yl hwht al22 [mÖywhy yttnal tynÖ hÖarb h?aÀnÖ ¹sk ttna B:3.12(5),24f awg twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml B:7.2(5),4-6 tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna ytyb öm tqpnh ösjk ösknw yttnal tdb[ ŒûºÖpnl tjqlw6 B:2.2(5),4f 3 lk ûrbw5 ûttnaw tna B:2.4(5),3f ûttna ytrb4 hyjfbml tbhy hna yz B:2.4(5),5f htymhba rÖdt[w ynb ûz aqra a htym hb || ûttna ‹[ wgb btw6 AECT:30(7),1 aŒwºbndr[ Öa tÖa –ã wÖa I„ Seals:364(8),1 [Öy tÖa ûlmtjal C:1.1-La(5),3 Àônw aŒtÖaº yz? –ã hÖa I„ –´„ A:4.4(5),5(3x) tta twÖrsa wdwh tta ymr Àay[r jlsy tta lwlp [Öwh C:3.4(6/5),6 Àhhydb[ tta yô? D:9.15(3/2),2 À öbÖkp tta yjpt D:23.1.2(5)-L,9 htºybb hbtŒhyºjkÖaw ŒaºttŒaº l[ –´„ IdOstr-L2:284(4),1-4 ûyl[º2 Œzra yz ynnjº tŒyb Öwºna 50 öh ŒyÖmº4 Œyhwrmj ayô rÖdmjyº3 Œatta rz–ì„[ D:23.1.2(5),9 htybb hbthyjkÖaw Œhºtta l[ Fakh(9),21 ywry law ‹yl[ öqnyhl öwÖn hamw Fakh(9),22 hnalmy law ‹jl rwntb öpal öwÖn hamw A:6.11(5),2 wdbÀa alk ötyb yÖn yzb wgb

67

A:6.11(5),4

öyrxmb hwh azwy yzk ûz yhwba hmÖ? htyb ÀyÖn ‹[ dba A:6.12(5),1f #–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak B:3.8(5),37f öyd db[y alw hynn[38 lhky al ¹aw httna [mÖywhyl htwnk yÖn öm öytrtw ?ôôôÀ B:6.4(5),3 hawlsl htwnk yÖŒnº? ¨ ÀŒtº? D:6.8(5),b-c.1 öyrxmb yz ötybyÖn örma ök yl…[à ? D:6.8(5),e.2f hmÀÖ azyae.3 ? ¨ ÀtybyÖnl D:6.8(5),f.2 Àyz htybyÖnl ‹kt? Pan(8),8 ŒöÖrabyºô –ô„Œsbº yÖn Œyºprhw yŒbaº ?‹ÀŒqwº Sf:1(8),A41(3x) yÖn öŒrrº[Œy öºk ?hyÀŒnº?z rrÀ hwbÀr yÖnw hrq[ yÖnw la[tm UrukInc(2),11f qu-da-am ra-ab-ra-bé-e ú-ma-a• (f)dar-da-qé-e (12)n[é-š]e-e u ga-[a]b-re-e

UrukInc(2),36f qu-da-am ra-ab-bé-e u da-re-da-†qí-ia ú‡-[ma-a•] (37)né-še-e ú-ma-a• ga-ba-re-e

A:4.4(5),4f ? ¨ wjktÖÀa yz ayÖn thmÖ hnz ah ayÖn A:4.7(5),20 öydyb[ hlmrak ölyz ayÖn AECT-L:19(7),1-4 ör[ŒÖº –ã yÖn II„ –´„ rÖqdaw4 ynnkw [tm l[3 ayÖn tybl2 ?–ì„À15 AECT-L:19(7),5-8 wntn hlnh –ã yÖn II„ –´„ öaÖny8 ayÖn tyb7 ?–ì„ÀŒjºzp ynnlxl6 D:23.1.5a(5),13 jlm [rza Œaº[Œraºw ‹hyrŒbºw ‹hyÖnl ‹hyÖn D:23.1.5a(5)-L,12f Œ‹ºhyÖnl13 –ô„tl öhkÖwº jlm [rza Œaºôô ‹hyrŒpºw D:23.1.5b(5),7 ‹hyŒrºt ‹hyÖnŒwº ôôôa ôlŒyºjŒwº ‹hÀyÖtrbw wdŒjºa D:23.1.5b(5)-L,7 Œwzbw wdja ‹hyrt ‹hyÖnwº öyÖn A:4.7(5),15 öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw aymÖ arm whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ A:4.7(5),26f öynbw öyÖnw hnjna öd[ lkb ûyl[ hlxnw hnt yz lk27 aydwhyw A:4.8(5),14 öqqÖ öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ öymÀyx öywh öÖbl B:3.12(5),1f öyÖnw why yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda atrb by ökÖ ahla why yz hnjl httna2 tmpt B:8.7(5),7 ösÀjhm ûlŒaº hy–ô„ öaÖyÖn –ã aÖn I„ –´„

wtna: Heirat (marriage) (ã wÖa I) B:2.5(5),2 B:2.6(5),3

Àhysjml ötna wtnal hjqlml ûtrb2 ? ûtrbl yl ötnml ûtyb tyt?a Àhna wtnal hyfpm B:2.8(5),4 –2„wtna rpsw öynqw öskn lk B:3.3(5),3 hmÖ tmtl yl ötnml ûylŒ[º tŒyºta hna wtnal ûtma Œyzº B:3.3(5),17 tŒmº?tl ¨ wtnÀa –¨„ rps B:3.8(5),3f ûnm tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl

68

ytna I – twsa

B:3.8(5),36f B:3.8(5),45

wtnal hl37 ? ¨ hÀrja htna jql?y ‹lÖm rb hynn[ btk yz wtna –¨„ rps [mÖywhyl B:3.12(5),24f twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml awg htwtna B:3.12(5),9-9b tbhy yz htyb hl ÖmÖ h[wm #–1„[mÖywhy yz htwtna rps l[$9b trÖsp ûl B:3.12(5),17f ygj rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm rps l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz rgab rga qbd htwtna yktwtna B:3.11(5),9f rps l[ trÖsp ömjrb ûl tbhy örja d[ yktwtna10 B:4.6(5),4f yktŒwºtna5 rps l[ yz aysknw ykttna B:3.11(5),7 trÖsp ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna #–1„–ô„$ #–2„ykttna rps l[ btk$

ytna I: du (f. sg.) (you) B:2.3(5),9

‹l[ d[w hnz amwy öm hb hfylÖ ytna ykyrja ykynbw B:2.3(5),11 ‹l[ d[ ykynbw ytna öhl B:2.3(5),11f hrbw rbw ytna bbdw öyd yknÖry12 yz yklyz Öyaw ykl B:2.3(5),25f yhnsjh ytna26 ykl htbhy hna ûz arps B:2.8(5),7f rbw ytna bbdw öyd yknrga lhka al ykl hrbw8 B:3.6(5),8f aÖmsl alf öm hqybÖ9 ytnaw B:3.6(5),10 ahlal hqybÖ ytnaw B:3.7(5),10 tjnmlw qsnm?l yÀtna hfy?lÀÖw yty?b ôô ûÀz agrdb B:3.7(5),13f tjnmlw al[ qsnml öhb yt#–2„n$a? arb qpnmlw14 B:3.10(5),11 hb hfylÖ ytna yh ûlyz B:3.10(5),13f axbrt wh14 #–2„t$yjtb ytna afylÖ ¹a B:3.10(5),15 tjnmw qlsml agrd glpb ytna afylÖ ¹a B:3.10(5),20f ykynbw afylÖ ‹a [mÖywhy21 ytnaw öntnt ytmjr yz ömlw ykyrja öfylÖ B:3.11(5),8f öm hb hfylÖ ytrb [mÖywhy ytna ykyrja öfylÖ ykynbw9 ‹l[ d[ hnz hnz amwy B:3.11(5),11 yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw ytwmbw yyjb yyjb l[nm öbtk yhwmwjt B:3.11(5),14f yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw hnz arpsb öbtk15 yhwmwjt B:4.6(5),10 ykŒygº?nrdÀaw yk?ynblw Àhawls? ytnÀa ? D:7.16(5),11f yl12 #–2„h$pxy al tmlÖm öh örmat hm ytna D:7.26(5),1f hl Œrmº? ¨ À2 aqÖ wntnyw hrma ytna ? tna B:3.7(5),8f aÀtybb fylÖ9 ytrb [mÖywhy tna y?kl B:3.10(5),14f yz [rtb15 qpnml tna afylÖ ¹a axbrt wh tyjt

ytna II: n. pr. AECT-L:3(7),1-4 yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn lka aŒlº?ôôÀŒwº hnm3b ytnaŒlº? hmÖ ?öÀydl ¹Œrº?z ÀŒaºÖyaw4 ? ¨ ÀŒdÖwº AECT-L:4(7),1-3 Œ6º3 ? ¨ ÀŒlºarkzl2 Œytnaº öbŒz dºb[

‹tna: ihr (m. pl.) (you [m. pl.]) A:4.1(5),3 A:4.3(5),5 A:4.3(5),6

t[Àbra wnm ök ‹tna t[k ‹tna ‹kyl[ hmt öyta ah ö[k ‹tna ‹knm h[by –2„rwj ajx yz hlmw ‹hlbq wmq A:4.3(5),8 ödb[ ‹k?ôôÀŒbºl rwjl öwdb[t yz hmw ‹t?naÀ A:4.3(5),8f öskn9 öytb öm wlwz ‹tna A:5.5(5),1f ? ¨ Àrma ök an dyqp2 ? ¨ ÀŒ‹ºtna A:5.5(5),12 Àôpl wrma aynyd ‹tna A:6.9(5),2f yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb A:6.10(5),5 ‹tnaw ‹hyarm tyb l?[ öpÀswhmw ödb[ al ök A:6.10(5),5f y?lyz aÀysknw6 adrg wjxnt?aÀ ‹tna wrf öysj A:6.11(5),5 ösjhy yhwwjh ‹tna A:6.13(5),4 yhwrw dyqp ytsbwtjl wdb[ zrdnh ‹tna A:6.14(5),2f wdb[ azrdnhw? wÀjxnta3 ‹tna t?[Àk labb yl[ ht?yhy ¨ Àtdnm d[ yl?yz Àadyqpl NSaqPap:202(5/4),1 ‹tna ö[?k D:2.10(5),a.1 ÀyÖgrÖdnw ‹wtna? ‹wtna Sf:1(8),B31f ‹klyjb öwt?atl ‹tÀB32aŒwº –´„ ‹ta Œytº?yÀb bgÖl Àsa: n. pr. C:3.10(5),4 C:4.2(5),13

Àttrwô? ¨ Àsa Àsa ñ

yrwsa: n. pr. A:2.7(6/5),2 B:5.5(5),1f

ykkw wbbzw yrwsa ytja ‹lÖ by yz2 ? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? trb yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg D:6.13(5),a+b.1 –ô„ yrwsa? ytÀja la

öÖwsa:

(?)

B:8.8(5),5

ûz ŒöºÖpÖwsa öh Œhtº? –ã öÖpsa„ –´„ amgÀŒtºpŒwº lyaÖ

twsa: (?) C:3.7Ar(5),2.22 C:3.7Ar(5),3.21 C:3.7Br(5),1.10

ÖwmÀjk ?twsÀŒaº ÀŒtwsaº? ¨ ÀôsÖb öm hnyÀps Öw?mjÀk tw?saÀ

ödjsa – sbÖtmsa C:3.7Dr(5),1.7 C:3.7Dr(5),1.13 C:3.7Dr(5),3.4 C:3.7Er(5),2.13 C:3.7Fv(5),3.24 C:3.7Gr(5),2.17 C:3.7Jv(5),2.5 C:3.7Kr(5),2.25 C:3.7Kr(5),4.2 C:3.7Kr(5),4.8

yh hbr hnyps Öwmjk twsa ÀÖwmjk tws?aÀ ÖwmjÀk t?wÀsa ?yh ÀŒhbr hnypsº? Öwmjk twÀŒsºa Œ17º hbr hnyps Öwmjk twsa Àhnyps Öwmjk twsa ÀŒkº tŒwsa 2º hbr hnyps yh hbr hnyps Öwmjk twsa ÖÀwmjk twsa ÖÀwmjk twsa

ödjsa: n. pr. D:23.1.12(5),11f

öŒwºma yz ?aÀmwyb Œwnº? ÀŒyºw Œödjsaº ô? ÀŒhºtaŒtº12

rwjsa: n. pr. B:2.6(5),2 B:2.6(5),17 B:2.6(5),18f B:2.6(5),20f

aklm yz lkdra? ajÀx rb rwjsa rma rwjsa twmy ö?rjÀa ‹wy wa rjm rwjsa yz19 htybb hfylÖ yh hyjfpm öm hl ytya21 al hbqnw rkd rbw hl[b rwjsa B:2.6(5),21f hnynqw22 hysknb hntry wh rwjsa B:2.6(5),23 hÖarb hanÖ ¹sk yl[b rwjsal tanÖ B:2.6(5),23f ¹sk rwjsal lqttw anzwm24 l[ btt 2 r Œ7º ölqÖ B:2.6(5),26f hd[b rwjsa ‹wqy örja ‹wy wa rjm hyjfpm ytt?nalÀ tanÖ rmayw27 B:2.6(5),30 hnynqw yhwsknw rwjsa yz htyb öm htwkrtl B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm B:2.9(5),6 ‹mwlÖ öm jql ‹kwba rwjsa rmal hyrz[ rb B:2.9(5),8 ynb hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa B:2.9(5),20 ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw h?yndylÀ D:22.29(5),1-4 rÖdwrÖd[a rb3 rwjsa ûrb2 Öwyrd –¨„ a Œöwdº[ | Œwdbº[ || ?–ì„À aklml4 29 tnÖb öml

‹wnjsa: n. pr. D:9.9(5),2 D:9.9(5),12

Àrb ‹wnjsa ynsnfpsa rb ‹wnjsa

D:22.30(5),1f

ysa II: n. d. C:3.12(5),1f C:3.12(5),27 D:22.40(5),1

À2 bhytm yz ysa Œaº? 1 yblq athla yŒsºa #–2„‹dq$ hyqnl ysal hgwÖya ûrb

ysa III: n. pr. AECT:51(7),1.1-3 AECT-L:18(7),5-8

¹ysa: Findelkind (foundling) (TAD D XXXIX; anders DNWSI 784 s.v. syp2)

D:8.9(3),14

rjsa dy ry[5 öm dm[ yz örj ökdz hmÖ6 öml rjsa rb2 ötnwbn ûrb

ysa I: Arzt (physician) D:8.5(3),5

À 2 ögl apysa ötn apysa

rysa ã rsa

öwtysa: n. pr. SamPap:8(4),11f Yoqneam(4),1-6

yhwba12 ött rb ? ¨ À yŒnyºdk ÀŒaºngs Œöºwtysa önj yz Œbwºq[4 Œöºwtysa3 hybq[2 ôô ÀŒdºbŒ[º6 ygdzm5

a[tysa: n. d. NSaqPap:56(5/4),1 NSaqPap:56(5/4),2 NSaqPap:56(5/4),4

a[Àtysa rmk ysmt? Àa[tysa yz anry?d Àô a[tysa ydÖr?

wÖyksa: n. pr. B:4.4(5),19

wÖyksa rb ayk aydhÖ

tyÖksa: n. pr. C:4.8(5),7

tyÖksa rb rwj

ölsa: n. pr. TelSheHa:5(7),1-7 srnmlÖ3 yz 2 ör[Ö2 r[Öq ‹tj 2 ödxj öhglpb4 r[Öq l[ ‹rlja7 ökrz ölsa6 rzj ödŒhÖº5

D:7.13(5),1

Àw aysa y? [Àbr Œôº 1 m aysa whydb[

À rb ömsa l[w ?

¹wrmsa: n. pr. A:6.7(5),4f

aysa D:2.31(5),b.3

Œ¹skº1.2 ölqÖ t[Œbº?raÀ ysa1.3 l[ ysy?ôô yzÀ rmlja rslb6 bb?yÀrm ödhÖ öŒryºj ‹ls8 ysa öŒdºsj7

ömsa: n. pr.

rjsa: n. pr. AECT-L:*19(7),4-6

69

1 hmÖ5 ¹wrmsa

sbÖtmsa: n. pr. D:9.9(5),1

À sbÖtmsa

ösa I – rsa I

70

ösa I: Datteln aus Dilmun (dates from Dilmun, date palm) (DNWSI 89)

öynsa BMDoc:19(5),1

D:9.9(5),3 öynsa

ösa II: Monat Nisan (month Nisan) (ã ösyn) AECT-L:*10(8/7),10-13 AECT-L:*15(7),6 TelSheHa:4(7),5-7

arm[psa: n. pr.

?‹Àal ösa11 jry 913 ?rÖÀpm dp12 ?öÀŒsºa jry bgÖbn al7 ‹al6 ösa jry

À arm[psa

örpsa: vollständig (completely) A:6.13(5),4f

örpsa yhwrw yz aygb tdnm d[ yz qpnhy wgbadhw5 AbydLiW(5/4),1 apsk yz ayrts lbql örpsa NSaqPap:31(5/4),4 ÀŒab ûºla atlqj yz4 ? –´„ b örpsÀŒaº ||

gnrpsa: (?) (cf. DNWSI 90)

rbpsa: n. pr.

NSaqPap:43(5/4),3.4

Persep:31(5),2-5 yz ö?wÀŒhº3 Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºsa ‹dq arbznŒgº tpgŒbº4 ?dÀŒyl hºnz Œrºy[z llg arbzngpa ?tÀddŒzº?mÀ5

öÖpsa: (?)

ynsnfpsa: n. pr. D:9.9(5),12 D:9.9(5),13

ynsnfpsa rb ‹wnjsa Àsn rb ynsnfpsa

öwylpsa: n. pr. D:8.11(3/2),5f

3 q aba ñ6 yz arka Œöwºylpsal ñ

fmpsa: n. pr. D:1.20(5),4

wÀlh fmpsa t?

tmpsa: n. pr. B:2.2(5),10f

yz jlm11 tynw[fpp rb tmpsa tybw hl hyl[l ayÖq aym B:2.3(5),7f tynw[fpp rb tmpsa tyb hl br[m ayÖq aym yz jlm8 B:4.3(5),1-3 hywd?wh Àrb2 ? ¨ jryÀl 28 b tÀŒmºpsal? önsjÀŒhºm3 ? ¨ bayÀjaw B:4.4(5),1-3 ÖryÖj 3 tnÖ ypap jryl 28 b hyrmg rb bayjaw hywdwh rb2 ? ¨ aÀkŒlmº rmal aygŒn sºnpŒjº?tÀ3 ? ¨ ÀŒtmpºsal B:4.4(5),22 tmÀpsal b?ayÀŒjºaw [Öwh btk –¨„ C:3.4(6/5),7 ÀŒrºjj rb tmp?sa C:3.4(6/5),12 ÀÖ rb tmpsa D:5.22(5),1 ÀŒqº rb tmps?a D:9.9(5),7 Àôô rb tmpsa D:9.9(5),8 tmpsa rb rwjfp D:9.9(5),9 tmpsa rb asbkmfp D:9.9(5),10 Àôôô rb tmpsa D:9.9(5),11 ysafp rb tmpsa D:18.14(5),1 tmpsa trb ôô?

ötspsa: n. pr. Persep:126(5),1-3

db[ ötspsŒaº2 Œaºtryb ökrpb Œhºnz öwÖbŒaº3

B:8.8(5),5

yzk aygnrpsal? aygnrpsa

ûz ŒöºÖpÖwsa öh Œhtº? –ã öÖwsa„ –´„ amgÀŒtºpŒwº lyaÖ

rsa I: Pe. binden, inhaftieren (bind, imprison) UrukInc(2),4-6 ¤a-[a]l-le-ta5 al ba-a-a ma-le-e mi-il-in-ni (5)pa-tu-ú-ri a-si-ir li-iš-šá-an ag-gan-nu (6)ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• UrukInc(2),8 pa-tu-ú-ru (d)a-s[i]-†i‡-ir li-iš-šá-ni it-ka-pi-i• || (d) a-si-ir –ã pe. pass.„

Sf:3(8),17f ‹hynb ûn18Öl jlÖtl hnrb[y wa hrsa hyrÖt ?laÀw hrsa wa ûja ltq hl rmatw Asok:3(3),6f yhwbalw yhwmal ytsytpwhw yhrsa atwqlj yhrsa ûya7 öÖna aytÖyzmlw A:4.6(5),16 Àylbkb wrsa w?dÀja önm örbg? wrsa B:8.5(5),a.4 yhwrsaw? ôÀôôô[?ôôôÀŒ1º ŒhºmŒÖº? yhwrsa ÀŒÖºw TDanSt(9),6f Œöº?kÀŒlºm ltqaw –ã yrs„ –´„ yrsa Örp yplaw bk7?r yplÀa yrsa Œö[º?bÖÀf NSaqPap:50(5/4),9 ÖrŒjº 2 örsa tyb ô ô? örsa ÀôŒpºdÖr 1 f?ôÀônn yz A:4.3(5),3 afm alyj br gnrdyw yzk t[kw ynrsa ynrsa fwbal Sf:3(8),18 rsaylw ltqyl ‹hynb hqrt hqr öh?wÀ rsay Pe. pass. gebunden, inhaftiert werden (be bound, imprisoned) D:1.32(5),14 Àök htwnkw özrbtÖ t[k rsa wyb? D:3.34(5),2 Àrs?aÀw ô? UrukInc(2),8 pa-tu-ú-ru (d)a-s[i]-†i‡-ir li-iš-šá-ni it-ka-pi-i• || (d) a-si-ir –ã Pe.„

A:4.4(5),3 A:4.4(5),4f D:1.33(5),c.4

?[ÀÖwh aykrb b?yÀb wrysa y?z ? ¨ wjktÖÀa yz ayÖn thmÖ hnz ah örys?a ¨ À5 y? ¨ À örysa yz ayr?bg ¨ ÀöÖhmb y? ÀôrÖb alk

wrysa örysa

rsa II – rxrsrsa Itpe. gefesselt werden (be bound, tied up) (SAS 145f)

rsty C:1.1(5),175

rstyw ¹laty yz arb –ã rsy I„ –´„ yhÀwlgrb ajra ‹yÖtyw

rsa II: Verpflichtung, Vertrag (bond, covenant) arsa MiscBab:19(6),1

ödlgrn rb rxn l[ yz arsa wmyqh arsa hnz lbql ûyrja öm ‹dÀq ‹hynyb SamPap:2(4),4 dj wy[rw aml[l Œhº?l wwh ödb[À ‹hynyÀb Œaºrsa dj öm SamPap:2(4),6 hnÖy wh wa hl ötny q?rmy whÀ À Œhºnz arsab SamPap:2(4),10 1 hnm ¹sk 1 Öpnl Öpnl ? Àarsa lbql SamPap:3(4),9 lbql 2 önm ¹Œsº?kÀ ynydŒpwhº?yÀŒlº ? wŒmºyŒqºh yz aŒrsaº SamPap:5(4),6 Àlahld hna hnz Œaº?rsa SamPap:6(4),12 À Œarº?sa lbqÀl?–ì„À SamPap:7(4),11 rÀŒmanº?w hÀŒnzº arsaŒbº hn?ÀÖn B:5.6(4),9f hŒtºô? ¨ À10 jn[s htnaw –ô„ hna ayrsa lk db[w bŒtkº hŒrsºaw hmyq B:5.6(4),9f hŒtºô? ¨ À10 jn[s htnaw –ô„ hna ayrsa lk db[w bŒtkº hŒrsºaw hmyq D:3.16(5),15-17 ymwh16 ayÖbl ‹hyrsa öÖzbÖk ylrta17 tmyl[ ‹[ ajmtÖy B:8.4(5),5 10 öŒynmº öŒÖºjn 2 örsa Œynº? B:8.10(5),1 a tb?hyÀ || À öbtk örsa rpsw hl tb?tka SamPap:1(4),11

hrsa ayrsa ‹hyrsa örsa

arsa: n. pr. AECT-L:*14(7),1-4

C:1.1(5),53 [dnmk wh ömjr aklm ödajrsa C:1.1(5),60 wh? rwta ûlm ÀŒöº?dÀajrsa yz hq?z[ C:1.1(5),64 Àödajrsa örjal[ yz d[ C:1.1(5),65 öÀdajrsa bblw yhwl[ C:1.1(5),75 akÀlm ödajrsa l[ lza75 ? C:1.1(5),78 ödÀajrsa d[ öŒyº?dÀa rma78 ? C:1.1-Hv(5),9 [Àdnmk wh? öÀmj?r akÀl?m Àödaj?rsÀa C:1.1-Hv(5),16 l[Àw wh rw?ta Àû?lÀm ödajrsa C:1.1-Lv(5),1 Àödajrsa?

byrajrsa: n. pr. C:1.1-Hv(5),19

aÀklm byrajrsa örja l[ yz19 ?

ödjrsa: n. pr. AECT-L:2(7),15-17 jŒyº?ôÀŒdÖyÖzaºf ajryw –ã ödjrs„ f jŒyº ?rÀŒdºa | g ödjrsŒaº || aklm17 ödjrsg tmyb16

ynjrsa: n. pr. IdOstr-L2:94(4),2f ölqÖl Œynjrsº?a ¨ À3 yxwq Œtº?yb

syfrsa: n. pr. D:1.31(4),c.3

Àô syfrmÖsa ô? –ã syfrma„

yrsa: n. d. D:22.13(5),1f D:22.16(5),1f D:22.17(5),1 D:23.1.2(5)-L,13

yrsal2 hbhlb ûrb ?yÀrsa ‹dq2 ysfp ûrb yrsal tlba rb ggj ûrb ÀŒyºrŒsºa lŒ[ lzºa amyl[w –´„

öqtmrsa: n. pr. hrbw3 hya[mÖ2 öbz yz öbt Œ5º hnm4 arsa

AECT-L:15(7),4-6

Œjºlm jry önty5 rdal 2 ödxj Œöº?qtÀŒmrºsa ‹al6

rsrxnrsa: n. pr.

yndarsa: n. pr. Seals:133(?),1

71

–ì„yndarsal

ödajrsa: n. pr. C:1.1(5),4f hrb #–2„hmÖ$ ödajrsa5 ?ôôô rwta Àj yhwbŒaº? byrajnÖ ¹Àlj rwtab ûlm hwhw C:1.1(5),7 ödajÀrsal h? ¨ Àl C:1.1(5),10 ûlm ödajrsa ‹dq htbrq yhwdgŒnº10 ? Àm hmkjw rwta C:1.1(5),11 rmaw rwta ûlm ödajrsa hmjr rja –ì„öaygÀÖ öyj C:1.1(5),13 ‹dq rqyja ‹l Œtºdgsw tnhg rŒjº?a Àrwta? ûlm Àö?daÀjrsa C:1.1(5),14 ûlm ödajrsa ypna tyzj yzk rqyj?a ?trmaÀw Œtºyn[ Œöºbf rwta C:1.1(5),31f rwta ûlm ödajr?sa ¨ À32 ? ¨ ÀŒaº C:1.1(5),47 ûyl[ rmj aklm hnz ödajrsa yz yhwba?

AECT-L:5(7),7-9

arÖq –ì„ô? ¨ À8 dhÖ rsrxŒnº?rsa ¨ À9

srsa: n. pr. D:23.1.2(5),13

ÀŒsºrŒsºa l[ lza amyl[w

jmlsrsa: n. pr. AECT:46(7),1.1-2.1

l[1.3 jmlsrsa1.2 yz ör[Ö 62.1 3 ann1.4 rb ynqt AECT:48(7),1.1-4 l[1.3 jmlsrsa1.2 yz ör[Ö 8 41.4 rsabs tmlsrsa: n. pr. [Fälschung] [D:24.9(x)],13-16

rxrsrsa: n. pr.

ynbb15 tmlsrsa rb14 östmjrl ömÖa16 armk

KhorsabadMace:1(8),1 KhorsabadMace:2(8),1

rxrsrsal rxrsrsal

twÖrsa – ¹a

72

twÖrsa: n. pr.

A:4.7(5),17f

A:4.4(5),5

[Öwh tta twÖrsa wdwh tta ymr Àay[r jlsy tta lwlp IdOstr-EN:201(5),6f hmÖ ypjja 1 hmÖ syfp hmÖ wmÖ7 ?tÀwÖrsa

tÖrsa: n. pr. A:2.3(6/5),2f rdrÖw tÖrsaw3 yÖgdÖraw lrstnb ‹lÖ

ödwtsa: Grab (grave) hndwtsa LimBil(5/4),1

ypzra rb ‹ytr?aÀ hnz hndwts?aÀ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja db[

jtsa: n. pr. C:3.15(5),84

2 Ök jtsa rb ?ynnÀ[ trb tmjnm ñ

stsa: n. pr. D:7.56(3/2),4-7

stsa wbŒaº al ö[k5 t[kw arwb[7 rtab htaml hrbw6

rtsa: Gewichtsmaß Stater (measure of weight stater) (Yardeni, Desert B 119) (ã –y„rtts)

bôŒlºô ôŒrºtsab –´„ b-b Œ2 r laºôôôôtôa || JerusOstr:1(4/3),1f öyxmŒjºa –ã slbrtsa„ –´„ ÀŒslºbrtsab öqs2 a?öÀyjltm a-a ÀŒsºjlŒkºôa öŒyºn–ì„m–ì„b? | b ÀŒb ayºrtsa || AradOstr:41(4),4

slbrtsa:

Ananas (?) (pine apple [?]) (cf. DNWSI 87 s.v. •s¬rbyl) öyxmŒjºa –ã rtsa„ –´„ ÀŒslºbrtsab öqs2 a?öÀyjltm a-a ÀŒsºjlŒkºôa öŒyºn–ì„m–ì„b? | b ÀŒb ayºrtsa ||

JerusOstr:1(4/3),1f

al[a: n. pr. [Fälschung] [D:24.9(x)],6f

3 a al[a7 rb abÖl

¹a: auch; weiterhin (also; furthermore) A:2.2(6/5),11f(2x) ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl ¹aw A:2.5(6/5),3f hl4 laÖ öws öŒmº tqpn yz öm ¹aw ‹[dnmw rps yl rÖwh A:3.3(5),2 Œyºbbl ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al A:3.10(5/4),3 ?ölyz ûzÀ apla rgab yqlj ¹a hdy l[ wbh A:4.2(5),5 À¹a ödb[ tybng öhl ‹Öra ‹dq ayrxm yz5 ? A:4.5(5),10 hnjna öÖyrp ¹a A:4.7(5),9f hlysp öynb öynb 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz

#–2„at$Öyab az yz öd[b hnz tmdq ¹a öarm öjlÖ hrga öl dyb[18 A:4.7(5),19f aklm Öwhyrd 14 tnÖ zwmt jry öm ¹a öymyxw öÖbl öqqÖ hnjna amwy hnz#–2„d$[w20 A:4.7(5),21f Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a ûz arwgab wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm A:4.7(5),29 –2„ömÖb öjlÖ hdj hrgab aylm alk ¹a öyrmÖ t#–2„j$p flbans ynb hymlÖw hyld l[ A:4.7(5),30 [dy al ‹Öra –2„alk öl dyb[ yz hnzb ¹a A:4.8(5),16f öjlÖ hnz l[ hrga öl17 ? ¨ À ¹a ? ¨ Àönjwhy l[ ?¹Àa öarm l[ öjlÖ A:4.8(5),17f dwhy yrjw ynn[ yz yhwja ötswa l[w18 A:4.8(5),20 hnÀz d[w an?dÀ[ ûz ö?m ¹aÀ A:5.1(5),4 Àaz atrga ¹a? A:5.1(5),6 aÀz atrga ¹a A:5.5(5),3 Àwmh ? ¨ Àlfq ¹a? A:5.5(5),10 lÀyj az atryb ö[k ¹a A:6.1(5),3 öl byhy bytk anwtÖn ¹a A:6.7(5),1f hmt ¹a2 ‹lÖ ymdq hnzb t[kw? ywhy ‹lÖ û?yÀmdq A:6.10(5),2f özpsw önma3 drg örja rta öm ¹a h[b qypÖ önrja ö?sÀknw A:6.10(5),4 örja rta öm ?öÀy[b önrja ¹a A:6.10(5),5 hnz l[ ‹kyl[ tjlÖ ömdq ¹a ö[k A:6.10(5),6f özpsw7 önma drg örja rta öm ¹a w[b qypÖ A:6.14(5),4 ÀŒkºz Œaºgb yz aŒyºgÖ önÖ ah ¹a A:6.14(5),4f yhwja wa5 ?ylyÀz adyqp ytsbtja ¹a atdnm ‹[ labb yl[ htay hrb wa A:6.15(5),5 –¨„ ûyl[ jlÖ hlybq ¹a A:6.15(5),8f ytarm yz ‹l adrg jlÖ –¨„ tpsm ¹a hnm jql ösknw Ötk9 A:6.16(5),2 Àana dyb yl[ ?ôôôôÀ trÖwh yz ¹a Asok:1(3),11 Àyhwnb ¹aw Asok:3(3),3f aklm öarml alkamb hnz yz ¹aw ölfq4 ry[z Asok:4(3),4 öwrtwhyw örytwh ¹a ö?kf f ök?l | g alk ytsytpl || À5 ankytsytplÖbg yl tamy yz8 ûz aqra ymwjt ah ¹a B:2.2(5),7f B:2.3(5),18f örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha al B:2.3(5),23 rb ömgrd yz 1 qjrm rps ytya ¹a yl btk aymzrj öyÖrj B:2.7(5),11f ykyl[ qpnhy örja rbg lky al ¹a qt[w tdj12 rps B:2.7(5),13 ûz atyb ymwjt hla ah ¹a B:2.9(5),6f wdqph? öÀŒdºqpb yz ytya rma7 ¹a B:2.10(5),10 ‹kl hrbw hrbw rbl hÖrn lhkn al ¹a B:2.11(5),12f hla aymyl[ yz ‹hma hmÖ13 abt ytya ¹a B:3.1(5),19f arpsw20 öwqdxy alw öydb öwkhy ¹a ûdyb hnz

¹a – ¹a B:3.5(5),13f

hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.5(5),18 yflp 100 önÖ rb twma ynn[ hna öh ¹aw [mÖywhyw B:3.8(5),36 hÀrja htna jql?y ¨ aÀl ¹a B:3.8(5),37f öyd db[y alw hynn[38 lhky al ¹aw httna [mÖywhyl htwnk yÖn öm öytrtw ?ôôôÀ B:3.8(5),39f db[t alw40 [mÖywhy lhkt al ¹aw hl[b hynn[l öyr?tÀw dj öyd B:3.8(5),40f h?tÀjal rmay rwkz lhky41 al ¹a B:3.10(5),13f axbrt wh14 #–2„t$yjtb ytna afylÖ ¹a B:3.10(5),14f yz [rtb15 qpnml tna afylÖ ¹a axbrt wh tyjt B:3.10(5),15 tjnmw qlsml agrd glpb ytna afylÖ ¹a B:3.10(5),17f ytwmb hl tbhy18 hna ¹a yntlbsw B:3.10(5),21f ykyl[22 öwqpny öwl#–1„y$hky al ¹a qyf[w tdj rps B:3.11(5),11f hjaw ja yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh B:3.11(5),15 qyf[w tdj rps ykyl[ öwqpny öwlky al ¹a B:3.12(5),26 ûtnbw ûynbl hÖrn lhkn al ¹a B:3.12(5),26f hjaw ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl B:3.12(5),31 btk yz aqyf[ arps ûl öbhy ¹a tÖzgb öl B:5.4(5),3 Àhna rma lka al ¹a ûl tbhyw B:6.4(5),4 al ¹?aw Àyh hanÖ htwnk ? B:7.2(5),10 hla aymqŒnÖmº öyb ûl tyrq a?l Àöhw Àqa ¹a Œ4º B:8.9(5),3 hnjna örma? ¹ÀŒaºw örma ‹nk ytÀŒfº[w ytmkj ¹a C:1.1(5),19 C:1.1(5),51 ynmjr aklm byrajns aygÖ ¹a C:1.1(5),57 yl[ ? wÀbŒrº?q ÀŒ¹ºa ‹l wty?xh À atf[ ‹kl rma hnaw C:1.1(5),79 yh hr?yÀqy öhlal ¹a79 ? atwklm ?ôôÀôl?ôôôôôôÀŒmÖnº[ C:1.1(5),88 rÖdmjb ûlm tlm ¹?sÖaÀ –ã ¹ws„ –´„ 1 abbl C:1.1(5),89 atrr[zŒpÖnºa tm[f –ã hrr[zna„ –´„ öysj a?m[fÀw atrrm C:1.1(5),91 wÀh hbg hlq ¹a ömjrk ûlm C:1.1(5),130f la ûÖpnl öylÖ atpz ¹zt Œöº?h ÀŒ¹ºa atp?z ¨ À131 d[ ‹yÖt C:1.1(5),178 lkl ¹a tnjl Œhyºakb ‹yl[l hajm b Œrwaºk || öÀŒpºla ûydb[ C:1.1-Hv(5),7 byrajnÀs aygÖ ¹?a ûl Àdb[ al C:2.1(5),11.68f Önmya ûbwf?b ¨ À11.69 ûtmdq ¹a ökÖaly l[Öa ûylkrÖd?ôÀ hwht C:3.8(5),3B.33f l[ örk?zlÀ3b.34 wh ¹?aw Œ‹º?[f wÀmÖ öŒzº?rbtÖ ¨ Àôô? ¨ Àô[ÖlnÖx D:1.12(5),12 Àôh ök ¹?a Àûl ?trÀÖwh?

D:1.20(5),7 D:1.20(5),8 D:1.24(5),1 D:2.31(5),a.1 D:6.3(5),f.1 D:7.1(5),13f(2x) D:7.3(5),6f D:7.5(5),3 D:7.5(5),8f D:7.7(5),5-7 D:7.9(5),3f D:7.9(5),9f

73

Àl ¹aw öyÖô? À¹a fÖqh ? Àôô ¹a rmal ök Àrma ¹?a Àô Œ¹ºa? hl14 ?yÀbh jmq ¹a ‹jl ¹a Àôô yl ytya? ¨ À7 ?–ì„ Àöh ¹a Àatry[z ¹aw atbr ykl trma ?yzÀ9 adlg y[b ¹a 1 öwtkw7 ylt yl qpa6 yzj ¹a ölyz4 #–2„yr$swft yzj ¹a yrhdzh ¹aŒwº? ¨ ÀŒÖº?–ì„À Œtºn[k hbtkml yrô?ôÀa?ôôÀml10 D:7.9(5),10f rmal öy[mÖt11 yzk ¹a D:7.10(5),8 ÀŒÖº yl wrÖwh ¹a ar? D:7.14(5),2 ¹a ynwtkl ? D:7.14(5),5 Àfwj ¹a w? D:7.14(5),7f Àynwj ‹l h8? ¨ Àl rma ¹a D:7.15(5),2-4 ôôŒmº dÖrf4 apla Œyrºm l[3 ¹a öÖkwÖrÖdsÖÖ D:7.24(5),16f Œ[ºÖwhl am[Œfº17 hwjml hl tjlÖ ¹a D:7.25(5),8 Àôôôa ¹a? D:7.26(5),2 ‹l örmat ô öh ¹a D:7.27(5),14 a rÖpt || jÀlÖ aÖhl yatta laÖ[ Œ¹aº? D:7.39(5),2-4 hb yz aatn?jÀ3 ¹a hwgb? a atpq || ‹nj yz4 #–2„a$yr[Ö D:7.39(5),9-11 ‹l hl11 rmaml Œhlº tdnrp10 Œ¹ºa D:7.40(5),4 Àô ¹a hzÖÖ? D:7.43(5),9f À10 1 hsk ¹a a ö[k || Àôplaa Œ¹aº? –´„ D:7.54(5),5 D:22.1(5),2 À–ô„ ölmg 2 ¹a öndwk 500 asws ym[ wh ? D:23.1.3f(5),10 wmh? ¨ Àa lkl ¹a ?–ì„Àly ‹l? D:23.1.3f(5)-L,10f lŒkl ¹a lynôômº ôôô Œwmhº À11 Œötn wºmh? ¨ ÀŒaº D:23.1.9(5),4 –ô„ Œwrjnº?s hÀn[? À¹Œaº? IdOstr-EN:118(4),1-3 –ô„2 Œdjº hŒwºlŒ[ºl atrwt –ô„3 ¹a qyz arpkl NSaqPap:7(5/4),6 Àô Œrºma ¹aw NSaqPap:26(5/4),1 ‹htŒnº?yÀps ¹Œaº? NSaqPap:26(5/4),12 öm örja l[ ¹a hmt ömw ôô? jylÖ aklm NSaqPap:36(5/4),1 tym yz lk#–1„w ?rÀŒma ¹aº$ Àôq 1 aybr NSaqPap:98(5/4),2.6 ÀŒ¹ºa ydb[ NSaqPap:122A(5/4),2 À¹aw bô? SamPap:1(4),8 ûnm Œhº?nÀa lbqm al8 ? –ã wa„ tÀbhy yz 35 Ö aŒpºsk ¹Öwa SamPap:5(4),10 À tbhy yŒzº 1 hnm apsk Œ¹º?a SamPap:6(4),8 ÀŒapºsk ¹Œa yºl tbhŒyº SamPap:8(4),8f À Œapº?sÀŒkº9 Œ¹ºa

74

¹a – wpa

SamPap:9(4),9 ÀŒhºnjna ¹a Sf:1(8),A31f hl[V32 m?wwhy ôôÀŒaºwm lmqw ssw –´„ hwŒjºa ŒöºmÖyl fjt?ÖyÀo ötbqq m-m ?–ì„ölpy ¹ÀŒaºw | o fjtŒwº || Sf:1(8),B43 ök ûŒmº[ ôô[k –ô„? –ã lpa II„ –´„ s Œyºl ¹a || Œaºlpas rzgt Xanthos:1(4),19-23 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm e…ywÃŒhºyw d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || ¹a ã hpya, ¹na

Àpa: n. pr. (frag.) Persep:123(5),1-3

angs2 ? ¨ aÀtryb öŒkºrpb dÀyl 1 ry[z3 ? ¨ ÀŒpºa

rbzngpa: Unterschatzmeister (sub-treasurer) arbzngpa Persep:5(5),2f ûrpba Œllg yz hºnz Œöºwh db[ ŒyºhwŒtzÖgº a-a ûtwpk zb || ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm ‹dq 1 abr

Persep:7(5),3-6 dyl br hnŒzº4 ?öwÖba dÀb[ 1 tprtm arbzÀŒnºgpa6 ?tdhm ‹dqÀ arbŒzº?ngÀ5 ?rtmtdÀ Persep:13(5),2-4 Œlºlg yz öwh wdb?[À öŒwºta yz4 Œarbºzng rtmtd d?yÀl hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb Persep:14(5),2-4 ‹[À3 hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh arbzng rtŒmtºd Œdylº 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a a ûŒyºtp || arbzngpa tŒdhºm ‹dŒq ûºtÖhŒgºb ?yzÀ4 Persep:18(5),2-4 1 br hnz rjs db[ 1 tÖŒpºgb aŒrºbzngpa4 Œtºddzm ‹dq arbzng tpgŒb dº?yÀŒlº3 Persep:23(5),3-7 Œllg yzº öŒwÖºba4 Œdºb[ 1 ûzbra ? ¨ aÀŒrºb?zÀngpa6 Œtº?ddzm ‹dqÀ 1 ‹dm5 ?arÀŒbºzng ŒtºpgŒbº7 Persep:26(5),3-5 ‹dŒqº 1 ?öÀwÖba4 db[ ûwrtpŒsdº arbzngpa tddzm5 Persep:28(5),1-7 angs ûrtm dyl2 atryb ûrsb ‹dŒq hº?nzÀ4 öwÖba db[ 1 tŒdrtº3 47 tnÖ rkÖa6 arbzngpa5 tddzm Persep:30(5),4 ?dyl arbzÀngpa tddzm Persep:31(5),2-5 yz ö?wÀŒhº3 Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºsa ‹dq arbznŒgº tpgŒbº4 ?dÀŒyl hºnz Œrºy[z llg arbzngpa ?tÀddŒzº?mÀ5 Persep:32(5),2-5 llg yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz Persep:33(5),3-5 ?dÀŒbº?[À4 örpŒrtmº ?rb rtmÀŒtraº ‹?bÀŒmº ‹dŒqº5 ?ry[zÀ Œhnzº ?lÀŒlº?g yz öwÀŒhº arbzngpa Persep:36(5),1f dyl2 hnz öwh dbŒ[ 1 hmºÖ ytrwÖ arbzngpa rtÖdzm ‹dŒqº ?aÀŒrbºzng tpgb Persep:38(5),2-4 rºy[Œzº öwh db[3 Œ1 rbºzrd aº?rbzÀŒnºgŒpa ‹bmº4 Œ‹dq hnz

Persep:39(5),3-6 dyl br hnz4 öwh db[ 1 ömr Œaºrbzngpa tddzm6 ‹dq arbzng5 tpgb Persep:40(5),1-5 öbŒrºa d?ylÀ2 ?atrybÀ û?rÀsb ‹dq4 ?hnÀz öwÖba Œdºb[ 1 ömr3 ?angsÀ aÀrbznŒgºpŒaº5 tddzm Persep:41(5),2-4 tpgb dyl ‹dm3 ? ¨ À ‹sdma ŒarºbznŒgºpa Œtºddzm4 ? ¨ arbznÀg Persep:47(5),2-5 ?aÀŒrºjs db[ glp3 ŒaºzŒaÖybº ŒyºtwjrŒhbº ?yz aÀŒrºbzng tpgb dyl4 ?gb öyÀŒ[rºa a ?ryÀŒ[zº || ŒaºrbzŒngpºa ûmtrŒaº ‹Œdºq5 Persep:53(5),3-5 dy?lÀ Œhºnz4 ?arjÀs db[ öŒyºtra ?arbzngÀpŒaº örpÖÖ ‹dq5 ?arbzngÀ tpgb Persep:64(5),3-5 hnz br4 öwÖba db[ 1 trŒwrº arbzngpa5 ?tÀŒddºzm ‹dŒqº Persep:72(5),2-5 hnz rjs db?[ ôôôÀ3 örpdnm a?rbzngpaÀ5 tddzm ‹dŒqº? ¨ À4 Persep:80(5),1-4 1 ‹dm3 ? ¨ Àangs2 ? ¨ ökrÀŒpºb arbzngpÀa tdŒhºm4 ? ¨ À Persep:81(5),2-4 ?öwÖÀŒbºa db[ glp ŒûºybŒmºôôô atdd?zÀŒmº4 ?‹dqÀ arbzng tpgb Œdyº?lÀ3 a tdhm || arbŒzº?ngpaÀ Persep:82(5),3-5 ? ¨ tpÀgb dyl4 ? ¨ yÀz öwh3 ? arbÀzngpŒaº5 Persep:87(5),3-7 öwÖbŒa dºb[4 Œglp rtÖmºrŒrºbŒkº À7 Œaº?rbzngpaÀ6 tddzŒm ‹ºdq5 Œry[ºz Persep:92(5),3-8 rjs ?db[À4 Œ1º dkrŒmpºat ?angsÀ arŒbº?zngpa tddzmÀ6 …‹Ãdq yzb Œlº?lg yzÀ5 hnz À8 aŒrº?bzng tpgb dylÀ7 Persep:94(5),3-5 ‹dq4 ?llÀŒgº yz Œöwºh db[ 1 lk arbzng5 ?tpgÀb Œdylº ?arbznÀŒgºpa ?tÀŒddºzm Persep:97(5),3f arbznÀŒgº tpgb dyl ‹dm3 ? arbznÀŒgpºa tddzm4 ?‹dq Persep:98(5),2-4 ?hnz arjÀŒsº db[ 1 ûŒdºsh2 ? aŒrº?bzngpaÀ4 ? ¨ À ‹dŒqº arbzng tŒpgº?b dylÀ3 Persep:116(5),1-6 öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº db[ rÀŒkÖº?aÀ6 ? ¨ tÀŒpº?gÀŒbº dyl5 ŒarbzºnŒgºpa Persep:119(5),2-5 ŒaºrŒjº?sÀ Œdºb[ 1 hmÖ ytrwÖ À5 arbzngpa ŒöwºrÖ ‹d?q ¨ À4 yz arbzng tpg?b ¨ À3 ? ¨ À arbzng4 ? ¨ À db[3 ? Persep:138(5),3-5 arÀŒbºzngpa5

hpa: n. pr. C:3.14(5),36

ÀmrÖda rb yrd[w hŒpºa rb ?ôÀyb?

wpa:

(adv. used to underline the clause, s. DNWSI 94)

C:1.1(5),51f C:1.1(5),140

tdb[ hna yz lbql52 tna ö[k ûtlfq yl db[ wpa ök ûl 1 ynqdxt wpa ömw smj dhÖ yl hwŒhº? t ynqdxŒyº ||

sjwpa – brlpa

sjwpa: n. pr. (?)

ûpa: Pe.

A:3.9(4),2

rmal ôôôôaô sjwpa rbd l?[ yna?fm whÀ

ylwpa: n. pr. B:3.4(5),3f

verdrehen, abwenden; Lügner (Ptz.) (twist, distort; liar)

C:1.1(5),156 C:1.1(5),156

rb ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm B:3.4(5),21 ylwpa yz #–2„hbqnw rkz$ rb öm rb D:9.11(5),6 ylwpa JerichoOstr(5),3 ylŒwºpa

lpa I: Pe. (?)

hznwpa: (?) (cf. DNWSI 94)

Sf:1(8),B43

NSaqPap:145(5/4),3

À hznwpa ?

yÖwpa: n. pr. SarGr(5/4),1-4

hrb rb yÖŒwºpa2 rb ÖnŒwºÖŒwº hna ytrklŒwºÖa4 ymaw ÖnŒwºÖŒwº3 yz

yzpa: n. pr. (?)

akpa ûpay

trybb tywh zdnh yzk –ã lka I„ wmh5 tlŒpÖkºa

tlpa

lpa II: (?) rzgt ök ûŒmº[ ôô[k –ô„? –ã ¹a„ –´„ alpa s Œyºl ¹a || Œaºlpas

ddlpa: n. pr.

AECT:51(7),2.2f a?ôÀôŒ[ºbŒÖºba2.2 ? –ã ôbrlpa„ a-a Œybbº ?dhÖÀ | b ôŒbºrlpŒaº || ŒddºlpŒaºb2.3 ŒdhÖ

ydlpa: n. pr. ÀönÖmôy rb ydlpa Œtrgaº

ödlpa: n. pr. AECT:50(7),1.5-2.4

öpa Fakh(9),22 hnalmy law ‹jl rwntb öpal öwÖn hamw wpay Bukan(8),6-8 dj rntb wŒpºay öÖn [7bÖw yhw8almy law Ha. backen lassen (have someone bake) (cf. Zuckerman, Damned Certain 433f.)

öphy Sf:1(8),A24

ÀöÖl jsnyw akpa ‹p la ûpay ÀöÖl jsnyw akpa ‹p la ûpay

Œrºps yŒzpºa ajô?

ypa I: Pe. backen (bake)

öpÖkhy htŒnÖkºb [bÖw –ã ûwh„ f öalmy || ögrhyf law ‹jl fÖb

ypa

II: n. l. (?); Monatsname (?) (name of a month [?]) (cf. Fales, Assyro-Aramaica 101 Anm. 69)

A:2.5(6/5),10

ypa ‹njfp rb hÖwbn öm wrt –¨„ la lby –¨„ A:2.6(6/5),11 lby –¨„ ypa –¨„ hrs ? ¨ À yma –¨„ la A:2.7(6/5),5 yŒmº?a ykÀŒwjaº öm ydrt[ ytja –¨„ la lbwy –¨„ ypa –¨„ AECT-L:*20(7),12f ypab13 ötn ¹sk

Œbyrºdlpaw2.2 ödlpaw2.1 ödhÖ bgÖw2.4 l[dyw2.3

byrdlpa: n. pr. AECT:50(7),1.5-2.4

Œbyrºdlpaw2.2 ödlpaw2.1 ödhÖ bgÖw2.4 l[dyw2.3

bgÖdlpa: n. pr. AECT-L:*4(7),21

ylss rb ŒbºgŒ–ì„Öºdlpa önŒjº

ylpa: n. pr. BabDoc:9(5),1f

ylpa yz a?pÀŒsºk rŒfº?ÖÀ –ô„ yz ŒûÖnzfÖbnÖrºtm –ì„‹dq? ¨ À2

synlpa: n. pr. C:3.28(3),5 D:7.56(3/2),7-9

1 r 2 Öb p 1 ak ösy synlpa öwjlÖy htaml8 öybŒxº al öyhw ?aÀtrgal[Œyzº synlpa l[9 hrga

snlpa: n. pr.

AssOstr(7),20(2x)

aypa –ô„ Œtº[kw hzjt yzk ayp?a ¨ ÀôqôôŒbº

ytypa: notwendig (?) (necessary [?]) A:6.2(5),9f

B:2.7(5),4f

TelSheHa:29(7),1

NSaqPap:43(5/4),1.5

aypa: n. pr.

75

db[ml10 hrÖpwa ytypa yz anrÖa hnz

D:21.6(3/2),1f

ôbrlpa: n. pr.

–ô„ snlpa2 30 ‹yb

AECT:51(7),2.2f a?ôÀôŒ[ºbŒÖºba2.2 ? –ã ddlpa„ a-a Œybbº ?dhÖÀ | b ôŒbºrlpŒaº || ŒddºlpŒaºb2.3 ŒdhÖ

‹pa – jrpa I

76

‹pa: immer noch; trotzdem; ebenso (still; nonetheless; as well)

A:3.8(5),8 B:2.1(5),7f B:2.1(5),10f B:2.2(5),15 B:2.3(5),15 B:2.3(5),21f B:2.9(5),15f B:2.10(5),16 B:3.5(5),16 B:3.5(5),22 B:3.9(5),8 B:3.13(5),2 B:5.5(5),6 D:1.12(5),2 D:2.15(5),2

qb[l tj ‹pa tjkÖh al öhw ynbab 5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm hnbml fylÖ tnaw ‹pa ûlyz11 argaw al[ d[ hywl[ ûlyz ‹pa ûz aqraw ykyrja ykynblw ‹pa yktyb atybw ‹pa yktyb atybw bbd alw22 öyd alw yz ayskn hla öm qyjr ‹pa whw ‹hyl[ öyÖr16 ‹l[ d[ ‹klyz ‹pa atybw yklyz ‹pa atybw öyd alw ‹pa ‹hlyz ytybw ‹pa hwhy yrb ûz hyndyw ûz algdl öws yz ymra asb rb ‹wnjpl rmal ‹pa ¹sk ö#–2„r$gyba ykl ötny ykl tbhy? ‹p?aÀ 2 öÖrk Àôt ynwa?p Àjry #–2„hl?yzÀ$ ‹pa öldÖr? À‹pa tn?aw

öpa: bestimmte Zeit (fixed time) (DNWSI 97) anpa C:3.28(3),1

C:3.28(3),91f

anpab ay[bra ? –ã ¹na„ –´„ öw[mÖ anpal qls –ã ¹na„ –´„ 40 öak ‹jb 1 rfÖ ytmÖ rb92 ygj rb

jspa: n. pr. AECT-L:17(7),5f

aprŒw rxbºjŒwº6 jspa ŒödºhÖŒwº

yspa: ein Schiffsteil (Stützbalken [?]) (part of a ship [stanchions?])

A:6.2(5),12

hÖmj alj tjt yspa

rbtspa: n. pr. A:6.9(5),1

lbrab yz adyqp rbtspa

¹pa: Monat Epiph (month Epiph) A:3.9(4),3 A:3.9(4),8 B:2.6(5),1 B:3.5(5),1 B:3.8(5),1

bty trw[pn aklm ?ôôô sÀŒyfºrwma ÀgÖh ¹pŒaº?bÀ aÀz atrga bytk ¹pal 5 b ? jryl Œ16Ö26º? ‹wy wh À yrÖt?lÀ 26 b ?aÀklm Ö?sÖjtra ¨ Àtn?ÖÀ ¹pa tnÖ ¹pa jryl 25 ‹wy wh yrÖtl 25 b aklm ÖsÖjtra 31 ÀÖwhwyrd Œ4º tn?Ö À¹pa wh yrÖt jryb atryb byb? öyda aklm

B:5.1(5),1

Öwyrdl 27 tnÖ ¹pa jr?yÀl 2 ‹?wÀyb aklm C:3.7Ev(5),2.1 ÀôÖ y?zÀ 1 hnyps amy?l wrqÀb ¹p?al C:3.7Ev(5),2.3 yz 1 hnyps amyl wrqb ¹Œpºal? ¨ Àb ÀôŒwphº C:3.7Ev(5),2.5 yrÀyÖtrÖdnq ygwd amyl wrqb ¹pal 1? C:3.7Ev(5),2.7 Àhnyps ¹?pÀa jryb amyl Œwrqbº? C:3.7Gr(5),2.14 Œ11º? tnÖ Àppa Œjº?rÀŒyº C:3.7Gr(5),2.15f öyr?xml wrqb ¹pÀal 5? bÀ yÖrÖdlsp yŒnº?wy ¨ sÀrplg yz 1 hŒnºyps2.16 C:3.7Gr(5),2.21f ygwd2.22 öyrxml wrqb ¹pal 7 ?bÀ Àô jÖhôôômÖ yz 1 yryÖtrÖdnq C:3.7Gr(5),3.15f öyrxŒmlº wrqb Œ¹palº 9 b À Œ1º a[trÖdnq ygwd3.16 C:3.8(5),1.1 ÀtnÖ ¹pal 19 ‹wy wh yr?Ötl C:3.13(5),10-12 tbhy yz? ¨ ÀŒjºa yna?m Àörkz ¹pa jryb12 ? ¨ ÀŒhºyrz[ rb ‹jnm11 ?ôôôÀ ÖÀŒwºhy?rd ¨ ÀtnÖ C:3.13(5),51 À13 tnÖ ¹pab [Öwa rb hyŒnº?dÀy D:3.1(5),5 Àôb ¹pa j?ry D:5.9(5),1 À¹pa ?

Åpa: Zinn (?) (tin [?]) (TAD C xxiii s.v. •b±) C:3.7Dv(5),1.10 C:3.7Fr(5),2.21 C:3.7Gv(5),2.14

200 öÖrk Åpa Œ200º öÖrk ŒÅpaº ÀŒÅº?pÀŒaº –´„

qpa

I: Pa. durchbrechen; Tapferer (Ptz.) (?) (break through; brave one [?]) (DNWSI 98)

Sf:1(8),B29

lºkw ayxj ?ôôôÀ lk ? –ã hm„ –´„ ûyqpam ÀkŒhº yl [tŒnºtŒwº ypqy ¹qtŒw ûºôôp Œhmk k-k ÀŒwº yl [tŒmºtw yŒpºqy ¹qtw Œûº?yÀŒqpamº ||

qpa II: n. l. A:1.1(7),4

ÀÖÖ[w qpa Œwºafm wta lbb ûlm yz4 ?

lybrnqpa: n. pr. AssOstr(7),10 À‹Ö lybrnqpa yÖjaw ökrzwbn AssOstr(7),11(2x) lybrnqpa htay yzk ôôôôŒhº wlh lybrnÀqpal wmh bthy bq[ öm rwÖa

stydwrpa: n. pr. C:3.29(3),4f

stydwrpa swrdqn öwsl 2 b 14 öygl jÖm5

jrpa I: Vogeljunges (young bird) DA(9),1.8

hrÖdxw ÅŒjÖxºn ynb i?hÀd?sÀŒjºi yjrpa i-i dsÀŒjº || hpna yjrpa

jrpa II – rdlbra

jrpa II: n. pr.

yÖqa: n. pr.

IdOstr-L2:221(4),1-3

Œ5 qº3 Œ2 öasº2 Œdb[l jrpaº

yrpa: n. pr.

BMDoc:16(5),1f

yrÖdnÖpa rb ybwÖl1

[yrpa: sofort (?) (immediately [?]) q?b[Àlw qb[l [yrpa yl[ wtyhy wrÖwhw

örtyrpa NSaqPap:26(5/4),15

db[ örtyrpa örbg ûla? ‹hl ‹Öw ‹hl

Öpa: n. l. Zak(8),2.11

Bretter des •r-Holzes (?) (kind of wood; beams of •r-wood [?]) (DNWSI 100)

A:6.2(5),10 hrÖ[ öma ¹f ötdj raw zra yq[ BeershebaOstr:50(4),1-3 rŒwÖpºj tyb bh Œfºôô3 3 s 2 Œkº ŒÖº 52 ayra

ra II: Licht (light)

rtyrpa: (?) (cf. DNWSI 98)

Àw Öpa tŒyaº ?

Fakh(9),13f

C:3.12(5),26 1 yblq abr ahla wÖjtpa ‹dq hyqnl –´„

ara: n. pr. ara

bra: Hinterhalt (ambush) C:1.1(5),83(2x)

[bxa ã [bfa

‹jlm bra öm ‹p bra zyz[ yk

labra: n. l.

lwxa: n. pr. B:3.8(5),44

lwxa rb ygj?

lyxa: vornehm, edel (noble) (DNWSI 98) zyz[w ?¹Àyxjw yz ‹[143 ? –ã ¹yxj„ –´„ w ?lÀyxa || À ûnm

AECT-L:*15(7),1-3

rÖa yz hsr2 ynrj yz ¹sk yz[mda la3 labra

hbra: Heuschrecke (locust) Sf:1(8),A27

hbra lkay önÖ [bÖw

ûzbra: n. pr.

ylxa: n. pr. AECT:11(7),1.3f

ô?ôÀ1.4 ag –ì„drm dhÖ ? Àm ?–ì„yÀlxa

rxa ã rxwa

Persep:23(5),3-5

ly)

‹qa snqa10 ûnj?mÀyb yz lkŒlw –ã snq„ b ûnj?dÀy || ûÀl ötnaw hqnaw

yzº öŒwÖºba4 Œdºb[ 1 ûzbra 1 ‹dm5 Œllg

ykbra: n. pr. (?); n. d. (?) NSaqPap:58(5/4),3

snqa: (?) (cf. Aramaeans 589 Anm.210: forced-

ykbŒdÖrºal ykb? –ã ykbda„ Àhnz Œyºkarm

lbra: n. l. A:6.9(5),1

lbrab yz adyqp rbtspa

rdlbra: n. pr.

arqa: n. pr. AECT:8(7),1

–ã ra II, ‹ra I, Årt I„ hwyj ûramlw14 hasrk atddwm rala a-a –ì„tdrw ‹ral | –ì„tdrÖdw Årtl ||

Seals:384(6),1

jÖwtpa: n. d. (cf. jtp)

B:1.1(6),9f

–ã ra III, ‹ra I, Årt I„ –´„ hwyj ûramlw14 hasrk atddwm rala a-a –ì„tdrw ‹ral | –ì„tdrÖdw Årtl ||

ra III: ral: wegen (because of) Fakh(9),13f

yÖÖpa: n. trib. LydBil(5/4),6-8 hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 rja htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf hnynq8 htyb

C:1.1(5),143

yÖqa l[2 50 Ö yz r?fÀÖ

ra I: Holzart;

D:11.5(5),1

A:6.12(5),3

77

AECT:7(7),1-3 ?arÀqa ‹lÖwbn

?lÀ[ a?klmÀ2 rb y?zÀ ör[?Ö À3 rdlbra

ayra

rslbra – bdra

78

rslbra: n. pr. AECT:27(7),1

Öygra: n. pr. rslbra tnd

öbra: n. pr. Persep:40(5),1-5 öbŒrºa d?ylÀ2 ?atrybÀ û?rÀsb ‹dq4 ?hnÀz öwÖba Œdºb[ 1 ömr3 ?angsÀ aÀrbznŒgºpŒaº5 tddzm

Persep:75(5),2f

slgra: n. pr. C:3.7Er(5),2.17f C:3.7Kv(5),3.12

[bra:

vier (four) (zu [bra < akk. arba cf. Aramaeans 576 Anm. 119) (ã 4)

A:6.2(5),16 hÖmjw örÖ[ ham [bra öyrmsm lk IdOstr-L:28(4),1-3 Œyxwqa tybº öm2 ŒwrÖnl swqnºtn a hrq || Œ[bra hybjº3 IdOstr-L2:33(4),1-3 öas ör[Ö ‹wrl[b2 ynbl wklm [braw3 örÖ[ AECT-L:*6(7),5 fŒhnºm Œ[braº ¹sŒkºf –ã ybr I„ f-f –ì„ŒlqÖº öm –ì„hbr?ôôôÀ Œaºpsk || f-f ?hÖaÀŒaºm [Œbraº ¹sŒkº | SamPap:9(4),2 Àô?wÀŒhyº 1 [bra h[bra B:3.1(5),3f h[bra wh 44 ölqÖ ¹sk tpz yl tbhy htybrmb aklm ynbab B:4.5(5),4f Örk5 hnz apsk ûl ‹?lÖa öÀtn hna ÀôŒwºdÖrg d[ h[bra dj B:4.5(5),6f ölqÖ dj Örk hnz apsk? hna Àöhw À jry öyb7 ûl tbhy tml?Ö al h[Àbra D:1.34(5),a.3 Àw ayrbg dyl[ h[b?ra IdOstr-EN:62(4),2-4 rk3 ör[ŒÖº wrwg ynbl wdyb[ h[bra öbq4 öytrtw rÖ[ öas dj IdOstr-EN:93(4),1-4 öas jmq2 yxwq ynbl swql[ –ô„l –ô„b4 h[bra3 öbq tlt IdOstr-L2:28(4),2f öas h[braw3 hrÖ[ örk ör[Ö Œöyºtrtw örÖ[ IdOstr-L2:62(4),1-4 h[bra Œöº–ô„2 Œrºwg ynbl –ô„Œal 4 bº4 ŒhÖmj bqº–ô„3 IdOstr-L2:150(4),1-4 yxŒwºq2 ynbl ‹wlÖ öplj Œ11 bº4 h[bra3 öÖyÖm t[bra A:4.1(5),3 t[Àbra wnm ök ‹tna t[k AECT:51(7),1.1-3 yzÀ Œ¹skº1.2 ölqÖ t[Œbº?raÀ ysa1.3 l[ ysy?ôô AECT-L:6(7),1.4-6 ? ¨ ÀŒ‹ºjtŒbw –ì„dslº?–ì„À ö?lqÖÀ1.6 ŒörÖ[º t[brab yz[rb1.5

ö[bra:

vierzig (forty) (DNWSI 102; TAD C 3.28,1: of fours/fourths) (ã 40)

ay[bra C:3.28(3),1

anpab ay[bra ? –´„

gra: n. pr. A:2.3(6/5),2f

lrstnb ‹lÖ (ã yra II, yda) rdrÖw tÖrsaw3 yÖgdÖraw

llºg yz öwh ?dÀb[ 1 ÖyŒgºra À3 ö?yÀpn?yÀŒÖja

hn?ypsÀ2.18 ?öyrxÀml wrqb snjpl? sÀlgra rb ôôôô ?yzÀ 1 aÀmy?lÀ wrqb snjpl 30 b –´„ ? ¨ sÀŒlgºôôôô? yz 1 Àhny?ps

rÖadra: n. pr. AECT:5(7),1f

yz 7 Öna g 6 Œwº2 [Öwh tnd ?rÖÀŒaºdra

bdra: Hohlmaß Ardab (dry measure Ardab) B:4.3(5),7f

? ¨ Àl 3 Œjº ôô?ôÀ örbgl7 ? 1 bdra öjplf8 B:4.4(5),3f öjplfw 5 j4 ? ¨ örÀ[Ö ödy l[ tbhy À öbdra ö?r[ÀÖl 11 bdra [D:24.9(x)],10-12 11 bdra12 2 a lyaÖ rb11 öydb[l A:6.11(5),2 yba hmÖ öwmp ösjhm hwh yz hgbw qbtÖa ?ûÀŒzº 30 a [rz tyb A:6.11(5),4 30 a [rz tyb yhwba ûz öwmp yz hgb?w qÀbtÖa ûz C:3.14(5),1 1 aÖ ‹?rÀmÖa? ¨ À‹fp ŒÖº C:3.14(5),2 1 aÖ Œ‹ºlÖwbn rb wdybz Ö C:3.14(5),3 1 aÖ ?hÀy[mÖ Œrbº ygj Ö C:3.14(5),5 1 a?Ö ÀÅwrj rb ysfp Ö C:3.14(5),6 ?ôôÀôôôŒrºwÖpxÖj r?bÀ ajx 2 Ö wh 1 aÖ ôl C:3.14(5),7 2 Œrº 1 aŒÖº? ¨ ÀwmÖ #–1„Ö$ k C:3.14(5),11 ?1 aÀÖ ötn? ¨ À Ö C:3.14(5),12 1 a?Ö ÀŒynbºljaô? ¨ À Ö C:3.14(5),13 1 aŒÖº ÖŒwºÖrŒwºn Œrbº? ôÀôŒzº Ö C:3.14(5),14 1 aÖ öblb rb ywgô?ôÀÖ Ö C:3.14(5),16 2 r 1 aÖ wlw[y rb Œrºwj #–1„Ö$ k C:3.14(5),17 1 aÖ wh yrÖda rb ?ôôôÀô 2 Ö C:3.14(5),18 1 aÖ yrjp Œrº?b ôôôôÀ Ö C:3.14(5),19 wh 1 aÖ ybp rb –ô„? C:3.14(5),21 1 aÖ ypjjn[? ?1 ÀaÖ? C:3.14(5),22 C:3.14(5),23 1 aÖ? C:3.14(5),24 1 aÖ Œrºtnfp rb ô? C:3.14(5),25 1 aÖ yrŒwaº rb lkn? C:3.14(5),27(2x) 3 aÖl 2 r 1 aÖ djl? C:3.14(5),28(2x) 22 aÖl 1 aÖ djl 22 C:3.14(5),29(2x) 2 r ÀŒ2º aÖ djl 30 Öp?nÀ 75 aÖ?l

a

bdra – ‹dra C:3.14(5),31 100 aŒÖº C:3.18(5),2 2 ak ôô? C:3.18(5),4 5 j 1 g 1 ak ûÖmsp trb Œöº? C:3.18(5),5 5 j 1 g 1 ak tynwŒnjº trb Œ‹ptº? C:3.18(5),6 5 j 1 g 1 ak rŒwºj Œtrº?b ÀŒyº? C:3.18(5),7 3 ak aôôô? C:3.18(5),10 ÀŒgº 131 a ötnk? C:3.18(5),12 ÀŒ3º j 1 g 2 a ötnk? C:3.18(5),14 5 a ötnk? C:3.18(5),16 5 a ötnk? C:3.18(5),17 ÀŒ2 jº? ÀŒ1º g 12 ak ? C:3.18(5),18 42 a ötnk lŒkº C:3.25(5),19 ÀŒ13º ak ymd C:3.26(5/4),2 aÀk wmÖ Œrbº ? Àôôôwl bŒyhyº C:3.26(5/4),3 90 ak C:3.26(5/4),6 25 ak yrnt C:3.26(5/4),7 15 ak jnŒ[yºpj ynb C:3.26(5/4),8 10 ak t? ¨ Àyz yrt C:3.26(5/4),9 10 a?k Àarwt C:3.26(5/4),10 2 ak ?ôôôÀôjyj C:3.26(5/4),11 2 a öjplf ôômŒyºôô? C:3.26(5/4),13 3 ?aÀŒkº? C:3.26(5/4),14 p 2 ak ŒaônÖº? C:3.26(5/4),15 p 2 ak anÖwÖ wy? C:3.26(5/4),16 ?p À2 ak öôôôŒÖº? C:3.26(5/4),17 p 2 a yhwja yt? C:3.26(5/4),18 2 ak yrw? C:3.26(5/4),19 2 ak Œjºôtô? C:3.26(5/4),26 Àak ôômja 7 C:3.26(5/4),30 Àak ypnymÖ 7 C:3.26(5/4),31 À ak yblk 7 C:3.26(5/4),32 Àak örprj 7 C:3.26(5/4),38 aÀŒkº ögbgb 7 C:3.27(4),4 25 a öplŒjº 25 a 6 b C:3.27(4),5 25 a 7 b C:3.27(4),6 C:3.27(4),7 Œ25º a 8 b C:3.27(4),8 Œ25º a 9 b C:3.27(4),9 25 a 10 b C:3.27(4),10 25 a 11 b C:3.27(4),11 25 a 12 b C:3.27(4),12 25 a 13 b C:3.27(4),13 25 a 14 b C:3.27(4),14 25 a 15 b C:3.27(4),15 25 a 16 b C:3.27(4),17 25 a 28 b C:3.27(4),18 25 a 29 b C:3.28(3),82 22 a öfnj önjy trb hnysra C:3.28(3),83 Œ6º? q ÀŒ16º a ör[Ö hnysra bb C:3.28(3),88(2x) 3 aº aŒskº rb hynj trb asŒtº aylŒ[º 1 Œa

79

C:3.28(3),99 10 a öfnjb 1 rfÖ rwkz whydb[ bb C:3.28(3),101 25 a öfnjb 1 rfÖ ygj ytbÖ bb C:3.28(3),110 1 r 2 a Œöfnjº ôôôôŒyº yz aÖ?rj Àhdyb D:7.8(5),15f hnt raÖ16 jmq a D:7.50(5),1-3 3 a Œöº3r[Ö wôô2 ŒjºlÖ [D:24.9(x)],1-3 2 a ablk rb3 wbndb[l2 öjplf [D:24.9(x)],4f 2 a jbdmmÖa5 rb ömÖl [D:24.9(x)],6f 3 a al[a7 rb abÖl [D:24.9(x)],8f 2 a ‹rmÖa9 rb yjpl [D:24.9(x)],10-12 11 bdra12 2 a lyaÖ rb11 öydb[l NSaqPap:24(5/4),7 a öws ŒÖÖº ypnmb ? ÀŒ300º ¹l 20 NSaqPap:32(5/4),3 ô –¨„ Œ3º a ŒrkºÖ ôk NSaqPap:41(5/4),1 wgb 1 g 2 Œaº jmq amwy tŒsmº NSaqPap:41(5/4),2-4 4 j –¨„3 2 j 1 öpj d[ 2 m 32 a4 NSaqPap:43(5/4),3.5 5 Œaº yhw jŒmº?q NSaqPap:46(5/4),1 rÀdtÖy alk 2 a yh l? NSaqPap:52(5/4),1.3 hŒnºÖ yz Œrkjº 3 a Œaºtô Àb ötq 2 NSaqPap:52(5/4),1.5 –ô„ 7 a yrwjŒÖº?j NSaqPap:81(5/4),4 ÀŒ100º a ötq? NSaqPap:89(5/4),1 jmq arjÖwdl dyb[ awapl ? ÀŒhº 3 a NSaqPap:145(5/4),2 À hl 2 a ôŒbº ? A:4.10(5),13f ? ¨ ¹sÀk öarm tyb l[ ötn13 ? öbdra ?¹Àla öbdra ör[Ö14 B:4.3(5),5 ÀŒ20º öbdra öjplf B:4.4(5),3f 5 j4 ? ¨ örÀ[Ö ödy l[ tbhy À öbdra ö?r[ÀÖl 11 bdra öjplfw B:4.4(5),5 ÀŒ54º öbdra br[m öjplfw ör[Ö lk B:4.4(5),7 Àj 2 g 2 öbdra ör[Ö 1 rbgl rbgl 2 örbg B:4.4(5),8 Àô öbdra ör[Öl 2 örbg wlÖwbn tam? D:1.34(5),b.2 a À1 Ö || örÀ[Öa –¹l„1000 öbdr?a

ydra: n. pr. C:4.3(5),18

ÀŒaºjx rb ydra

lkdra: Architekt (architect) (< akk. arad ekalli, cf. AIA 35)

B:2.6(5),2 B:2.8(5),1f

aklm yz lkdra? ajÀx rb rwjsa rma atryb öwsl lkydra yjp rb2 ayp rma

önkdra: n. pr. LarOstr(5),2

ÀŒûºsnÖbl rb önkdra

‹dra: n. pr. Persep:129(5),1f

hnz öwÖbŒaº2 db[ ‹ŒdºrŒaº

lkydra

wbndra – jra I

80

wbndra: n. pr. AECT:FII(7),1

wbndra trga

ödwbndra: n. pr. (?) MiscBab:2(?),1

ödwbndra 2 rq yz –´„

lgrndra: n. pr. MurDoc:44(5),1f

?lÀgrndraw2 rxbalb rfÖ

hra I: siehe (behold) (cf. wla, wlh) A:2.3(6/5),5f A:2.3(6/5),8 AssOstr(7),19 D:7.46(5),6

hmÖb6 ytjlÖ hl rps hra t[kw Åwrj wh yja al hra ytkalm hŒrºa ?ôôôÀŒw ÖbºÖŒrzºwbnl À–ô„ŒhÖgwº ûl ŒjlÖºa hrÖda arÖd? ¨ À –´„

5 ys zra q[ 50 twlm zra q[ zrÀŒaº q[ Œ53º qp zra ?q[À Œ24º ym[p zra q?[À q[3.13 Œwºgb Œ100º? ¨ ÀŒnº?q[À 53 qp zra C:3.7Fv(5),3.14 24 ym[p zra q[ C:3.7Gr(5),3.24 50 ys zra q[ C:3.7Gr(5),3.25 500 twlm zra q[ C:3.7Gv(5),2.21 5 ys zra q[ C:3.7Gv(5),2.22 50 twlm zra q[ C:3.7Gv(5),2.23 53 qŒpº zra q[ C:3.7Gv(5),2.24 24 ym[p zra q[ C:1.1(5),111 rtsb ûtqbÖ111 ? –ã zra II„ –´„ q Œhpºjsw | ?ûÀŒtpºjsw || ÀŒtrºjswq azra

azra

zra

hra II: n. pr. AECT-L:*6(7),12

C:3.7Fr(5),2.25 C:3.7Fr(5),2.26 C:3.7Fr(5),3.21 C:3.7Fv(5),2.17 C:3.7Fv(5),2.18 C:3.7Fv(5),3.12f

k hra || ôôhddk dhÖw

öwra ã öra

öjwzra: n. l. A:6.9(5),1

rmtswra: n. pr. B:2.2(5),21 rmtswra rb aÖyyra dhÖ B:7.2(5),2-4 öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma rb drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa

trwra: n. pr. B:4.4(5),21

III: Geheimnis (secret) (DNWSI 105 s.v. •rz3) C:1.1(5),111 ûtqbÖ111 ? –ã zra II„ –´„ q Œhpºjsw | ?ûÀŒtpºjsw || ÀŒtrºjswq azra rtsb

ötnhy rb trwra

öjwzra?b yzÀ adyqp yhwtz

Öwzra: n. pr. (?) (cf. DNWSI 105f.) Asok:1(3),3-5 Öwzrac4 ? ¨ Àl[ atwdÖrgn tÖyÀwwhd yhwbalw5 ? ¨ cÀatwdÖrgn d ?–ì„drÀwwh | c-c atwdgnÖ wzra || ypzra: n. pr. LimBil(5/4),1

ypzra rb ‹ytr?aÀ hnz hndwts?aÀ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja db[

zra I: Pe. eindringen (penetrate) IdOstr-L2:284(4),1-4 ûyl[º2 Œzra yz ynnjº tŒyb Öwºna 50 öh ŒyÖmº4 Œyhwrmj ayô rÖdmjyº3 Œatta rz–ì„[

zra II: Zeder (cedar) A:4.7(5),11 zra –2„yz öhq[ llfmw A:4.8(5),10 öhq[ alk ûz arwga llfmw Öjn ûla10 ? tyryÀÖ ‹[ zra ?yÀz A:6.2(5),10 hrÖ[ öma ¹f ötdj raw zra yq[ A:6.2(5),13 örÖ[ öma symt öysj rÖdbwl zra yq[ A:6.2(5),14f öma djl öyrt önj ötdj zra yq[ htlt ökÖpb htlt ökÖp15 hÖmj A:6.2(5),17 rknk öxm twÖrÖd rÖdbwl zra yq[ hrÖ[ önm dj

öytrzra: n. pr. Persep:74(5),2-5 öyŒwºjŒnÖº?ja ¨ À3 1 ötrŒbº? öŒyºtrzra ? ¨ À5 rtmtd dyl ? ¨ À4

jra I: Weg, Reise (road, journey) B:2.10(5),6f C:1.1(5),195 Pan(8),18 Sf:3(8),9

ahla why yz arwga hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm7 jraw bŒhº?ôôÀôw jra hl? –ã jra II„ –´„ hnqy al jrab ykÖm hl ‹qhw yl hÖrtlw azb yb clÖmtl ajrac c-c lÖmt la jra | d ÀŒaºl[ || hÀŒyºl[d

azra

jra II – Öhwyra ajra A:3.3(5),2

ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al Œyºbbl Asok:5(3),3 hnz hmÖ rmdt akÖrwtd hnz 300 d amt || yths ytprk ajra Asok:6(3),7f atng8 ytyŒhºs ytprk ajra hnz C:1.1(5),122 Ày ök l[ ajra [dt al yÖŒpnº C:1.1(5),175 ¹laty yz arb –ã jra II„ –´„ yhÀwlgrb ajra ‹yÖtyw rstyw Daskyleion:1(5),2-4 ajra yz wbnw lb3 ûtymwh lm[y la Öya hd[ hwhy4 hnz Sf:3(8),8f ajra yl h9jtp yla hkalm jlÖy wa

jra II: Fessel (?) (fetter [?]) (cf. DNWSI 106 s.v. •r¦4)

C:1.1(5),195

ajra C:1.1(5),175

bŒhº?ôôÀôw jra hl? –ã jra I„ –´„ hnqy al rstyw ¹laty yz arb –ã jra I„ –´„ yhÀwlgrb ajra ‹yÖtyw

bjra: Innenhof (courtyard) (Knauf 210)

at? –ã hbjra, bjrm I„ –´„ öyjl ykl?mÀ3 rb wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 amyt hbjrŒmºwb bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw ||

hbjra Teima:20(5/4),1-4

hbjra: n. l. (?) (DNWSI 692f s.v. mr¦2)

at? –ã bjra, bjrm I„ –´„ Teima:20(5/4),1-4 öyjl ykl?mÀ3 rb wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 amyt hbjrŒmºwb bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw ||

MurDoc:5(5),1-3

C:1.1(5),94 C:1.1(5),183

yra II: n. pr.

‹l? armj ‹lÀÖlm brq lza ayra m ?yqÀÖl || ûl ywhy ‹lÖ Àayral rmaw armj hn[ rtsb alyal hmsm hwhy ayra À whw aryws

A:2.3(6/5),2f

lrstnb ‹lÖ –ã gra, yda„ rdrÖw tÖrsaw3 yÖgdÖraw C:3.14(5),17 yrÖda rb ?ôôôÀô 2 Ö –ã yda„ 1 aÖ wh C:4.7(5),7 Œyºra IdOstr-L2:274(4),1f 11 k2 wgxp tyzw Œyraº tyb SamPap:3(4),2 ŒyºrŒaºw ? hyld rb yÀŒnº?yÀŒdºpwŒhº?yl ÅŒrºjÖ ?10 ÀŒÖº ¹s?kbÀ Œhyºld rb

ybyra: n. pr. BMDoc:21(5),1f

bhy yz apsk yz –ã ybyry„ –´„ a ybyral || aybyryl2

rb ybyra2 yz aqra tas rfÖ ödawÖlla öm [yrp3 tlbdna

‹byra: n. pr. SultStel(5),1

ÖwrÖddÖr?mÀa hda yz alms hnz ‹byra yz hlyz rmhw bf ‹byra ök?wÀ

SultStel(5),3

hyra: Löwe (lion) C:1.1(5),165 C:1.1(5),184f Sf:2(8),A9

öwarqy ök l[ amyb ytya al hyra abl apÖrql qbÖ185 ? ¨ À hyra ôŒtºnÖkŒwlºmd 1 d Œttymº || yhnlbsy alw rmj ?hÀrŒmºnb ‹pw ô?ôôÀ ‹pw hyra ‹Œpº ? b-b ôôŒwº rŒmºn || ÀV10 bôô

hyra: n. pr. D:7.18(5),3f

hawls l[ ahmry?wÀ4 hyral yrma a hmrô?ôÀ ||

öbhyra: (?) C:3.7Ev(5),1.14f ygwd amyl w?rqb –ã öbhyda„ amyl hqpnm ¹s?k ¨ À1.15 yz 1 yryÖtrÖdnq Àöb?hÀyrÖdal C:3.7Ev(5),2.6 Œaºmyl hqpnm ¹sk? –ã öbhyda„ –ô„ öbhŒyº?rÖdÀŒaºl

Öwhwyra: n. pr. Persep:115(5),1-3

yra I: Löwe (lion) ayra C:1.1(5),94

81

Öw?hwyra ¨ À2 at?rÀyŒbº ? rt? ¨ À3 ögs

Öhwyra: n. pr. Persep:24(5),1-3 ?aÀngs3 Öhwyra dyl2 ?atÀryb ökrpb Persep:43(5),1f angs Öhwyra2 dyl atryb ökrpb Persep:48(5),1-3 ang?sÀ3 Öhwyra dyl2 atrŒybº ökrpb Persep:50(5),1 ?angs ÖhwyÀra dyl atryb ökrpb Persep:52(5),1f angŒsº ÖŒhºwyra2 dyl atryb ökrpb Persep:53(5),1f ?angsÀ Öhwyra dyl2 ?aÀŒtºryb ökrpb Persep:106(5),1f angÀŒsº Öhwyra2 ? ¨ atryÀb ökrpb Persep:107(5),2 À ÖhwyŒrº?a Persep:108(5),1f ÖŒhºwyrŒaº dyl2 atryb öŒkrºp?bÀ ?aÀŒnº?gÀŒsº Persep:109(5),1f ÖŒhº?wyraÀ2 dyl atryb ök?rpbÀ ?anÀgs Persep:111(5),1-3 Öhwy?rÀŒa dº?yÀŒlº2 atryb ökrpb Œaºngs3 Persep:112(5),1-3 ÖhwyrŒaº ?dylÀ2 Œaºtryb Œökº?rpbÀ aŒnº?gsÀ3

82

wjwyra – ‹ra I

Persep:113(5),1f angs Öhwyra2 Œdyºl aŒtryºb aŒûºrŒsbº a Œökrº?pÀŒbº || Persep:114(5),2-4 ytpl3 ? ¨ ÖhwÀyra2 ? À Œarºbzng4 ? ¨ ö[bxÖfÀa Persep:116(5),1-6 öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº db[ rÀŒkÖº?aÀ6 ? ¨ tÀŒpº?gÀŒbº dyl5 ŒarbzºnŒgºpa

wjwyra: n. pr. Persep:42(5),1-3 angs3 wj?wyrÀa dyl2 atryb ökrpb Persep:46(5),2 wjwyra ?dylÀ Persep:51(5),1f anŒgºs ?wÀj?wyÀra dyl2 atryb ökrpb Persep:102(5),2-4 Öyprk an?gÀs3 wjwyra dyl2 ? À4 db[ Persep:103(5),1f angs2 ?wjwÀŒyºra dyl atr?yÀb öŒkºrpb Persep:110(5),1f ?angsÀ wjwyra2 ?dyl atryÀb ökrpb

Öwjwyra: n. pr. Persep:49(5),1-3

Öwjwyra dyl2 Œatºryb Œöºkrpb Œanºgs3 Persep:73(5),1-3 ÖwŒjºw?yraÀ Œdyºl2 ?aÀtrŒyºb ? Œanºgs3 Persep:104(5),1-4 ? ¨ ÖwÀŒjºwyra2 ? ¨ ökrÀŒpºb arbÀzng tpgb4 ? ¨ ÀŒrºjs db[3 Persep:105(5),1-3 angs3 ?ÖwjwÀyra dyl2 atryb ökrpb

wjyra: n. pr. Persep:47(5),1f ?aÀŒngºs wjyra2 Œdylº a?trÀyb ökrpb

aÖyyra: n. pr. B:2.2(5),21

rmtswra rb aÖyyra dhÖ

ûyra: lang (long) ökyra A:4.7(5),3 A:4.8(5),3

ryrÖw hdjw ûl ötny ökyra öyjw öd[ lkb ywh ûl ötny ökyra

Fakh(9),7f Fakh(9),13f

ŒyhºnŒpºxht öhw öwkray öwkray ûnllÀqy dzmrwha11.73 rbklw8 hwmwy ûramlw hÖbn yyjl ûram hwnÖ hwyj ûramlw14 hasrk atddwm rala a-a –ì„tdrw ‹ral | –ì„tdrÖdw Årtl ||

Ha. zahlreich machen (make numerous) Nerab:2(8/7),2f

‹Ö ynmÖ3 hwmdq ytqdxb ymwy ûrahw bf

ÀrÖd öpyraw tnwrtm jtph

ûra II: Länge (length) ûÖpw 13 ûra hwh öydy [bx8 bfj tdj rm[ yz 1 Öbl 5 b 8 öma ûra B:2.6(5),9 5 b 8 öma ûra hwh tdj 1 fybÖ B:2.6(5),10f ûra11 hwh fjÖn rm[ yz örja Öbl 4 b 6 öma B:3.7(5),4 ÀŒ7º wh [bÖ atÖ[b öma? ûrÀa hwh B:3.8(5),10f Àûra tdj ötk yz 1 afnÖ11 ? ¨ ÀhwÖ B:3.8(5),12 3 b 6 öma ûra B:3.12(5),7 ÖmÖ br[ml ÖmÖ br[ml h[wm öm atÖ[b 2 k 16 öma ûra B:3.12(5),15f öyma ûra br[ml ÖmÖ h[wm öm atÖ[b 2 k 1616 C:3.13(5),47 ytÀpb 2 k 3 öma ûra D:2.10(5),4 ömÀa br[ml a?[ÀŒwºm öm ûra ht?jÖm D:2.19(5),1 Àûra htd?j Kil(9),5-7 yj ûra7 labk6r hl öty NSaqPap:64(5/4),1.9 6 Œûºra ŒöºmŒaº? A:6.2(5),18 Öwpj htlt ökÖp djl akrab ¹f l[ A:6.2(5),18f Öwpj htlt ökÖp djl akrab ‹yÖ19 l[w A:6.2(5),19 dj ûÖp djl akrab aynnjw ¹Ö l[w A:6.2(5),19f symt yrd alj yq[ lb[s20 l[w Öwpj htlt ökÖp djl akrab B:2.3(5),3f hyl[l hytjt öm hkra htjÖm4 hwh 1 ûÖpw 13 öma

ylra: n. pr. ytrbj öp yŒlºra tybl tnd

‹ra I: Erhöhung (?) (exaltation [?]) Fakh(9),13f

öÖydzm4 rb arps3 ömryra2 ‹tj

ûrah

B:2.3(5),0 B:2.6(5),7f

TelSheHa:53(7),1

ömryra: n. pr. Seals:416(6/5),1-4

C:2.1(5),11.72f

AssOstr(7),3 Àôa rŒmºgw ‹[w öpxrg ‹[ ûra öm t?lza ûlmyra rb?

öpyra: n. pr. NSaqPap:63(5/4),4

I: Pe. zahlreich sein/werden (be/become numerous)

ûra III: n. l.

ûlmyra: n. pr. D:11.9(5),1

ûra

–ã ra II/III, Årt I„ –´„ hwyj ûramlw14 hasrk atddwm rala a-a –ì„tdrw ‹ral | –ì„tdrÖdw Årtl ||

akra

hkra

‹ra II – tdytnmra

‹ra II: n. d. Meyd:1(5/4),5f

hlt ‹t?ôôÀh? ¨ À htd t? –´„ Àahl?a –ì„‹ÀrÖdal6

‹ra III: n. trib.; n. terr. BarH(9),1-3

? ¨ À rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn ‹ra ûlm3 Sf:1(8),A4f rxm ‹[w hlk ‹ra ‹[ awV5?rwÀbja yd[w a-a w5? ¨ rÀbj || ?hÀŒrºÖab öqsy yz hwnb ‹[w Sf:1(8),A5f htjtw ‹ra yl[ lkV6 ?yklm ‹[ÀŒwº ûlm tyb ll[ lk ‹[w Sf:1(8),B3f ‹ÀB4ra ‹[w ŒlºlŒxº tŒybº ‹[w Ög ynb ‹[w Zak(8),1.4f ‹ra ûlm laŒzºj rb ddhrb yl[ djwhw öklm rÖ[ ?–ì„t[À1.5?bÀÖ

Àmra: n. pr. (frag.) C:3.14(5),36 rb yrd[w hŒpºa rb ?ôÀyb? –ã Àmda II„ ÀmrÖda

ymra: n. trib. aramäisch; Aramäer (Aramaean) AradOstr:23(4),1f

5 rmj ysÖmrÖya –ã ysya„ –´„ ôlôôôbô2 B:2.1(5),1f öws yz ymra qdx rb hynwq2 rma tzyrw lgdl B:2.1(5),2f lgdl3 öws yz ymra hydny rb hysjml rmal tzyrw B:2.6(5),2f rmal tzyrw3 lgdl öws yz ymr?a hysÀjml B:2.7(5),1f öws yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw lgdl B:2.7(5),2f ‹lÖm yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb B:2.10(5),1f hy[Öwh rb hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb B:3.3(5),2f lgdl3 öws yz ymra rwkz rb ‹lÖml rmal tzyrw B:3.8(5),1f Àatryb by yz ymra2 ygj rb hynn[ rma wbn?nda Àlgd?l B:3.8(5),2 ‹kdl öws yz yŒmº?ra ‹lÖÀm rb rwkzl rmal algd B:3.9(5),1f hysjm rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra B:3.9(5),2f ‹dq öws yz ymra3 ‹lÖm rb rwkzl rmal öws yz alyj br atpjtph gnrdyw B:3.12(5),2f ymra ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz B:3.13(5),2 ûz algdl öws yz ymra asb rb ‹wnjpl rmal ‹pa B:4.5(5),1f yz ymra [Öwh? rb ötn rma Àatryb byb yrdkwbn lgdl öws2 B:4.5(5),2 öws yz ymra lwdg rb? jlÀsyl rm?al ¨ Àlgdl

83

B:4.6(5),1-3 yz ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda rmal jwms trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb by B:4.7(5),1 ‹rmÖa ‹dq öws yz ymra yrwÖynn Œrº?b ÀôôŒbº B:5.2(5),2f öknws ymra hybÖy rb ötm rma2 ? rmaÀl algd ‹kzl3 ? ¨ Àlgdl B:5.6(4),4 yb özb dly ymrŒaº aŒdb[º ‹[ haÖb h? B:6.1(5),2 Àl?ôôÀl wbnnda lgdl atryb by yz ymra B:7.1(5),2 ymra hbyÖ rb hysjml wb?nnda lgdlÀ À öws yz B:7.2(5),2-4 öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma rb drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa B:8.6(5),8f bgÖlatyb lgdl ymra Œarºbwh Œrbº? À9 l[ llm D:2.3(5),2 Àyz ymra öwq ? NSaqPap:77(5/4),1.1 ÀtnÖ rjŒyºfp ymrŒaºw B:2.8(5),2f ayndy rb hysjm trb hyjfbml aymra tzyrw lgdl öws yz aymra3 B:5.5(5),1f yz2 ? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? hymra trb yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb by rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg D:2.4(5),2 Àhymra öyÖa trb ô? D:2.10(5),2 öwÀs yz hymra ? B:2.11(5),1f 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb öymra öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb hyndy rmal t?zyÀrw lgdl B:8.4(5),13f 2 lk yhwja lakyrb tnbnŒsº rb wmÖ wrma ök ‹hwba tnbns ‹[14 bzÖwbnl öymra B:8.6(5),9 lgdl öŒyºm?rÀa 2 lk hma yŒrºst ysô? ôô?ôÀŒlaº

symra: n. pr. C:3.28(3),45

p 1 m 1 r?bÀ 3 ögl sŒyºmra ñ

tymra: Aramäisch (aramaic language) B:2.11(5),4f B:2.11(5),6

arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml5 hnzk tymra tymra arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml hnzk

hlmra: Witwe (widow) A:4.7(5),20

öydyb[ hlmrak ölyz ayÖn

tdytnmra: n. pr. A:3.10(5/4),2f ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra A:3.10(5/4),6 td?ytnmÀra dyl wbh apsk al öhw öyl[ hty?hy wÀh

ypmra – hxra

84

ypmra: n. pr.

[ra ã qra

A:6.8(5),1 A:6.8(5),1 A:6.8(5),5

ypmra l[ ‹Öra öm hdyl yz alyj ‹[ ypmra ypmra l[ ‹ŒÖrº?aÀ –¨„ öm

tdytmra: n. pr. A:3.10(5/4),6f w[dw?h ‹Àkdyb ‹yq7 ?ûz arÀwb[ öhw yhnb?zyw Àhl yhwb?hwÀ yhwl[ tdytmral

öra: Truhe, Sarkophag (chest, sarcophagus) önra CIS:111(6?),1-6

yr3ml öylf 2 hÖ2w öllm ylt À hÖ6 önra öla5 ? ¨ À hÖ b4r [rzl hÖ öwra A:2.5(6/5),4f öbnybw5 öwra öl wthy t[kw

bnra: Hase (hare) Sf:1(8),A33

hq[w ôôŒwºp hdxw örÖw bnraw lŒ[ºÖw p Œr[wº || öbnra DA(9),1.9f bÖ?[À1.10 wlka öbnra rfj lbyy öljr rÖab

hnra: n. l. Sf:1(8),A33-35 ah atyÀŒrºq Œrºmat law ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ardŒmºV34?w ‹daw zzjw hnrV35?aw ¨ Àw önyŒdÖbºw latybw

ypnra: n. pr. B:5.6(4),1

ypŒnºra lôqÖsô özÖyja yrswft hma? jtŒphºbÖw

yÖnra: n. pr. (?) Teima:8(6),1-3

rb l2armŒÖ Öpnº –ã yÖnda„ –ô„3 yÖndÖra

sra: n. pr.

AECT-L:20(7),2-6 ? ¨ ÀôŒÖwgº3 ? ¨ ÀŒqdxº2 ? ?–ì„yÀlla6 ?dÀŒhºÖ sra5 ?–ì„ dhÀÖ [dy4

hnysra: n. pr. 22 a öfnj önjy trb hnysra Œ6º? q ÀŒ16º a ör[Ö hnysra bb

Maresha(2),9f

? ¨ Àhnsra ytya bhyswq rb dyswql atlwtb4 ¨ –ì„‹rswÀq yz lbql [mÖ dyswq htna htrb9 hŒnsº?ra d…yÃswq b?hy ¨ ÀŒhºl bhy yzk dwz htrb10 hnsral

swmdwtsra: n. pr. C:3.29(3),18

Sf:1(8),A1

rb la[tm ‹[ ûtk ûlŒmº hyagrb ydŒ[º dpraÀ Œûºlm ûmsrt[ Sf:1(8),A2f ‹[ hV3?rq[w hyÀŒaºgrb ynb ynb yd[w dpra ûlm ûmsrt[ rb la[tm rq[ Sf:1(8),A3f dpraV4 ?yd[À ‹[ ûtk yd[w Sf:1(8),A4 dpra yl[b yŒdº[ ‹[ ûtk yl[b yd[w Sf:1(8),A26f drV27?b ynbaÀ dpra l[ ûsyw Sf:1(8),A29 dpraŒbº rnk lq [mÖty law Sf:1(8),A30 dprab lka hm lk Œömº öhla öjlÖyw Œhºm[bw Sf:1(8),A32f ybxV33?w yx qbrÀl lt dpra ywhtw Sf:1(8),A35f ök Öab az atw[Ö Œdºqt yz ûya tbV36?–ì„r –ì„htnbÀw dpra dqt Sf:1(8),B1 la[Œtºm ynb ‹[ hyagrb ynb yd[w Œdpº?ra Sf:1(8),B4 dpra yd[ ‹[ ûtk Œyº?d[w hlk Sf:1(8),B4f dpr?a yl[b ydÀB5[ ‹[ ûtk ylŒ[ºb yd[w hm[ ‹[w Sf:1(8),B5f dpra yhlÀB6a yŒdº[ Œ‹º[ ûtŒk yºhla yd[w Sf:1(8),B22 Àôl dpraŒb öºklmy yz ayklm lk Œöº? Sf:1(8),B30 Œdº?pÀŒrºab rgp ll[m abŒrºal rgpw ô? l-l l[ öabŒrºa || twmw öywal ŒûºlŒm djº öŒmº ôôô Sf:1(8),B41f yklm Œhºl?m örÀŒzgºylw ûŒrb hbº ? öÀB42Œyºj öd[ yz ‹hnm ?dprÀŒaº Sf:2(8),C15-17 hwW16br lkw dpra ŒyºkŒlºm lkw Œ‹ºhŒymwyºW17 Œöºmw ‹hytŒb öºm ‹hŒmº[w Sf:3(8),1 dpra yklm dj la wa ûrq[ la wa ûrb la wa Sf:3(8),2f yrq[l rksy ûrq[w yrbl rkshy ûr3bw yl örkshy dŒprºa ykŒlº?m ôôÀ rq[w Sf:3(8),16f yz hm lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy hnz arpsb yz Sf:3(8),27 öla ayd[b trqÖ hŒnºl? ¨ À dpra yŒkº?lm

Seals:26(8),1

öbdpra

hxra: Sarkophag (?); Grabstätte (?) (sarcopha-

hnsra: n. pr. Maresha(2),8f

dpra: n. l.

öbdpra: n. pr.

C:3.28(3),82 C:3.28(3),83

Maresha(2),3f

I

gus [?]; gravesite [?]) (DNWSI 113, Hug 142)

Nerab:1(8/7),5-8 Nerab:1(8/7),11-14 Nerab:1(8/7),1-4 Nerab:2(8/7),7f

16 öygl swmdwtsra swnyql

hnz7 amlx snht6 ta öm atxra hrÖa öm8 atxraw az atxraw amlx rxnt12 öhw ûlyz14 rxny hrja13 brnb rhÖ2 rmk öbrznÖ htxra htxraw4 hmlx hnzw3 tm ö[ml ynwmÖ yÖbl ‹[ ytxra ytxra snhtl hrjal8

qra I – qra I

qra I: Erde, Land, Feld (earth, land, field) AECT:11(7),1.1f ÀmÖnl abh ?ôÀ1.2 ?ôôôôÀ qra ? –´„ AECT:23(7),1 [mj qra yz ûlmla tnd Asok:4(3),3 hnmtºpyfpwna y[kwle andkld qra yty?hs d annk | a–ì„l–ì„lkl | e ö[kw || ytÀŒyhs B:2.2(5),7 hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk B:2.3(5),3 ylyz qra 1 yb ytwmbw yyjb ykl tbhy hna B:2.3(5),8 ytwmbw yyjb ykl htbhy hna qra ûnz atyb B:2.4(5),3 ûlyz atybl br[m ylyz 1 yb qra ytya D:2.10(5),9 htjÀÖm yz ûz atyb qr?a ¨ Àörprta ? Fakh(9),2 rs[ tjnhm qraw öymÖ lgwg Had(8),5 Œ[Ölº ah Œyºr[Ö qra ôŒlº? Had(8),6f(3x) Àqraw7 yŒmÖº qra?w À yfj qrŒaº? Had(8),7 ‹rkw qra wdb[y IdOstr-L2:317(4),1f Œ‹rÖg ja öjg ‹Öqraº –´„ ôôô Œj ‹wtrº2 MurDoc:40(5),1f ?yÀz2 ayÖnb ögs Örxalb rfÖ ayÖnb qra yz Œ30º Ö ¹sk Pan(8),5 ydaŒyº qrab brj tywh Œ‹gºaw –´„ Pan(8),5 rb ŒwºmnŒpº ¹ÖŒtºlaôô ?–ì„wÀŒlºhÖjw –´„ ŒgÖrxrºb ŒrÖmº[Öb Œ‹npº yba Œttºôôa lŒrqº qrÀŒabº ŒwÖtºdba Pan(8),7 öm yday Œqºra ytŒybº rxa öm ŒaÖr[–ì„Öw ÀŒbôrº –ì„Œh[mbº Pan(8),13f rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm lglgb br[m dŒ[ºw ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm qra t[br14 ? ¨ À öŒmº ?wÀŒaº Sf:1(8),A25f qrab hyjl hm lk ddV26?h ûsyÀ lm[ hm lkw öymÖbw TDanSt(9),3f ÀyŒbºad qrab ‹dq lar4?ÖÀy ûlm l[yw d ?lÀyba || TelSheHa:2(7),1-4 öbz yz ldgm2 qra trga öbz rwkjl4 yz örjrba3 TelSheHa:10(7),1f rdtb qra2 tnd Zak(8),2.23-26 rhÖw ÖmÖw? ¨ rwÀ2.24Œlºaw öymÖl?[b À2.27[ l[bw qra y?hlawÀ2.26 ?öÀymÖ yŒhºlaw ? ¨ À2.25 [ra AECT-L:*25(7),1-5 ÖlÖ tyb [ra2 anhr ölqÖ5 hÖlÖ ¹skb ötnba4 öm ön[ jql3 B:3.4(5),4f hynb alw yh [ra5 hxbrtw ömyq hwrga yz B:8.10(5),5 ÀŒhnºjna önsjhm brgyrkmh yzb wgb [ra al TelSheHa:46(7),1-3 Œrº[rslb3 [ra yz2 t……ôôÃÃrga TelSheHa:55(7),1 [Àra tŒrº?gaÀ TelSheHa:58(7),1 [Àra tnd a[ra A:4.7(5),9 a[ra d[ yhwÖdn A:4.8(5),8 yhwÖdn ûz arwgab wl[ ‹whynz8 ? anbÀa yz aydwm[w a[ra d[ B:2.1(5),5 a[ra öm ytyb rfÖl qbdt ûz arga$ #–2„al[ d[w B:2.2(5),15f ûyl[ öwlbqy yz öyd lk16 öm qyjr tnaw ûz a[ra rbdl[

85

B:2.6(5),19f

l[ hl ytya yz lkw hnynqw yŒhºwsknw hlk20 a[ra ypna D:3.19(5),3 À Œa[rºab D:23.1.5a(5),13 jlm [rza Œaº[Œraºw ‹hyrŒbºw ‹hyÖnl TelSheHa:36(7),1f a[ra2 öm yhgndh ylj trga TelSheHa:48(7),1 ÀŒtºybw Åra A:1.1(7),2 aÀhla öymÖ l[bw aqraw aymÖ Asok:3(3),2f aqra lkbw3 dbwh ayÖwda ‹hlkw ytÖ ‹ar B:2.2(5),5f ûyl[ tlbq hna yz ylyz aqra l[ aynyd htwnkw tdymd6 ‹dq hrbdl[ B:2.2(5),6f rbdl[ whyb amwml hamwm yl ûwn[fw ûz7 aqra B:2.2(5),7f hrbdl[ yl tamy yz8 ûz aqra ymwjt ah ¹a B:2.2(5),11f ûz aqra l[ ybbl12 tbfwhw whyb yl tamy B:2.2(5),13 ja ûl hrbw ûl rbw tna ûz aqra l[ qyjrw byrq ûl hjaw B:2.2(5),14 ötny ûz aqra –2„l[ ymÖb ûnrgy yz 20 öÖrk ¹sk ûl B:2.2(5),15 ûlyz ‹pa ûz aqraw B:2.3(5),10f hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.3(5),12f ykl tbhy yz ûz13 aqra ‹Öb B:2.3(5),16 örja Öyal ötnml ûz aqra l[ B:2.3(5),19 ytmjr yz öml ybhw ynb ykylyz ûz aqra B:2.3(5),23f aynyd ‹dq hyl[ hÖr yzk ûz aqra24 l[ B:2.4(5),5f htymhba rÖdt[w ynb ûz aqra a htym hb || ûttna ‹[ wgb btw6 B:2.4(5),8 hnbt ûz aqra örja ‹wy wa rjm öh B:2.4(5),14 hnbml ûz aqra ûl tbhy al BarRak:1(8),1-4 la3mÖ ûlm wmnp rb2 bkr?rÀb hna aqra y[br4 arm rsylptlgt db[ BarRak:8(8),1-3 lÀamÖ ûlm wmnp rb bkrrb hna ?labkrw aqÀra y[br arm rsyl2?ptlgt db[ yba tyb yhlaw3 Bukan(8),2-4 öhla hwmÖy aqra lkb hwh yz3?–ì„k a-a atklm t4Œbºb || aaklm t4?mÖyÀba C:1.1(5),92 ?örÀjynbk aqra ykrdl hrdh ryqyw k ?hÖaÀjynb || IdOstr-L2:258(4),1f(2x) s atlylg2 aqra qlj 3 q 28 Œsº aqra lÖa gŒlpº –ì„ 25 MurDoc-St:2(5),1 Àaqr?a MurDoc:5(5),1-3 rb ybyra2 yz aqra tas rfÖ ödawÖlla öm [yrp3 tlbdna MurDoc:8(5),1f ô ‹yl[a ötawbn yz2 aqra tas rfÖ a-a Àn rb ögm yl[ | b ö[rp || aörbnÖwgb MurDoc:11(5),1-3 aqra3 tas [yrp yz2 öÖwja rfÖ MurDoc:15(5),1 ôô aqra t?as MurDoc-St:14(5),1 ô a–ì„q–ì„ra rf NimLiW:1(8),1 aqra yz b 15 önm NimLiW:2(8),1f aqra2 yz b 5 önm

Åra aqra

86

hqra

‹hqra yqra

ayqra ûqra tqra atqra

qra II – ‹Öra

NimLiW:3(8),1f aqra2 yz b 3 önm NimLiW:4(8),1f aqra yz2 b 2 önm NimLiW:7(8),1f aqra bns2 2Ö3 NimLiW:11(8),1f aqra [br2 4 TelSheHa:17(7),1f aqra2 ?yz ¨ tÀrga TelSheHa:22(7),1 aŒyºb ?rÀb apr yz aŒqrºa trg?aÀ TelSheHa:39(7),1 ÀyÖnj aqra tnd TelSheHa:54(7),1 aÀqra tŒrº?gaÀ Bukan(8),9f tŒymºc ?–ì„hÀjlmm ywht hqraw c-c hdÖr10rmtŒywº || Öar [rp cha10Œrºm Sf:1(8),A27f hqra ypŒaº l[ ywt iqV28?syi önÖÀ [bÖw i-i q28?pnÀ || a hŒarxwº || hqÀV9Œ[ºxŒwº hŒqºrŒaºwa Sf:2(8),A8f TelSheHa:1(7),2f hlk rhz3 tyb yz htybw hqra yz TDanSt(9),9f Àôl ‹h qra ty10?a ¨ À Œ‹Öºaw Had(8),10 tŒrºyŒ[ÖqÖfº bxnl yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw c ?yÀŒtºblj || Œhbºbljc Œyrºypk ynblw yrrz bxnlw Sf:1(8),B27f Œömº jqyw hdy jlÖyw Œhnºltqyw yŒrºb?b hnz arpsb yz ay?d[b trÀB28?qÀŒÖº ynqm öm wa yqra Zak(8),2.9 y?qrÀ2.10a lÀkb öhla ytb tyn?bw –´„ BilTab(7),4 Àyq ayqr?a –´„ Sf:3(8),6 Œdº[ ‹Ö wqŒrº ûqŒrab öº?bÖÀyl öhw ‹hqraw hna ûha MurDoc:29(5),1-3 bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb yrwdyh2 A:6.15(5),5f atqra rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn alk

qra II: (?) IdOstr-L:164(4),1f Œqra ôô ôt öm yÖgyÖgºj 2 b2 Œ2º

¹Örqra: n. d. Had(8),11 ¹Örqraw ÖmÖw labkrw lŒaº?wÀ ŒdºdŒhº rtyw

frra: n. l. C:2.1(5),4.9f C:2.1(5),5.12 C:2.1(5),5.20

hlfb ynd[s Œdzmº?rwhaÀ4.10 Œfºrrab ? dzÀmrwha yz atrb hmÖ rgŒtbº abrq wdb[ rjŒa frrab frral lza smwhw rja ?

dÖra: n. l. C:2.1(5),8.60

tÀmb atr?bÀ ŒdÖºra

‹Öra: n. pr. A:4.1(5),2 ‹ÀÖra l[ jylÖ aklm öm A:4.2(5),5 À¹a ödb[ tybng öhl ‹Öra ‹dq ayrxm yz5 ? A:4.2(5),8 –2„ömdq ‹Öra l[ öypna öylg wlnh8 ? hÀwh hnzk al ökl A:4.2(5),9 ‹Öra ‹dq öylm rmay9 ?

A:4.2(5),14 A:4.5(5),2f

aÀjx rpkw ‹Öra qznw öarm yzk ak?lmÀ Öwhwyrd 14 tnÖb aklm l[ lza3 ‹Öra A:4.7(5),4f yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ zwmt jryb aklm l[ lzaw qpn5 ‹Öra A:4.7(5),30 [dy al ‹Öra –2„alk öl dyb[ yz hnzb ¹a A:4.8(5),4 qpn ‹Öra yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ À aklm ?l[À lzaw A:4.8(5),29 [dy al ‹Öra öl dyb[ yz alk29 ? A:4.9(5),2f #–1„dq$ rmml öyrxmb ûl ywhy ‹l örkz ‹Öra ‹dq3 A:6.1(5),1 htwnkw ödgb htwnkw Önmja ûydb[ ‹?Öra atnydm yrpsw A:6.1(5),5 öyrxmb y?zÀ ‹Öra öarm –¨„? A:6.2(5),1 yjm[rpjw l[ ‹Öra öm A:6.2(5),22 rma ök ‹Öra t[k A:6.2(5),27 öyrÀxmb yz ‹Öra –¨„ öm A:6.3(5),1 tnwtra l[ ‹Öra –¨„ öm rma? ök À‹Öra t[k A:6.3(5),6 A:6.3(5),9 öyrx?mb ¨ atyÀbrb ‹Öra –¨„ öm A:6.4(5),1 t?nwtÀra l[ ‹Öra öm A:6.4(5),5-9 ? ¨ Àl[ ?aÀtybrb ‹Öra –¨„ ö?mÀ À9 Œyz adyqºp8 Œypjj[º yz7 anÖd l[6 A:6.5(5),4-6 À6 yz ôjôôôôô l[5 ? ¨ ‹ÖrÀa –¨„ öm A:6.6(5),4f À5 öh rma ök ‹Öra t[?k ¨ Àôj? A:6.7(5),1 tnhtra l[ ‹Öra öm A:6.7(5),10 yz tnhtra l[ atybrb ‹Öra –¨„ öm ö?yrxmÀb A:6.8(5),1 ypmra l[ ‹Öra öm A:6.8(5),2 rma ök ‹Öra t[k A:6.8(5),5 ypmra l[ ‹ŒÖrº?aÀ –¨„ öm A:6.9(5),1 dÖrkôgÖab yz adyqp ûdrm l[ ‹Öra öm A:6.10(5),1 rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.10(5),11 yz adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm atytjtb öyrxmb A:6.11(5),1 htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.11(5),3 rma ök? ‹ÀÖra t[k A:6.11(5),7 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayr?krmhÀ htwnkw ‹rŒsº?znkÀ A:6.12(5),1 t[kw htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm ôô adÀyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm A:6.12(5),4 öyrxmb yz ayrk?rÀmh htwnkw ‹rsznk? A:6.13(5),1 htwnkw ‹rsznk –¨„ rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.13(5),4 rma ök ‹Öra t[k A:6.13(5),6 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz aŒyºrkrmh htwnkw ‹rsznk A:6.14(5),1f l[ ‹Öral tlbq hna hnt t[kw ylyz adyqp2 ytsbtja A:6.15(5),1f l[2 tbhy ‹Öra öm trga ‹l lbb Œ5º ?örbg Àöyklj ötnml ypjj[ rb û?ÖmÀsp

atra – yjtra l[ wytyh yz ‹Öra trga yzj4 tna ah ûÖmsp A:6.16(5),1f Œökº? ¨ Àô2 ?ôôôôÀ jxnta t?na tÀ[kw ?yÀdjt ‹Öralw ayhlal yzk db[ D:6.7(5),f.2 À‹Öra ? D:6.8(5),a.1 rwjÀtjn l[ ‹Öra öm D:6.13(5),g.2 ‹ÀÖra öm ? Seals:81(6/4),1 ‹Öra rb ûnrp ‹tj Seals:385(5/4),1-3 össba3 b2 ‹Öra

tnhtra: n. pr.

Àtra: n. pr. (frag.)

yhwtra: n. pr.

A:6.15(5),3f

A:4.6(5),3f NSaqPap:71(5/4),2

Àôblb4 ? ¨ Àtra3 ? Àtra rb rbyhz?

atra: n. pr. IdOstr-L2:267(4),1-3

Œatral öqlj öwrkdº 1 rmjº3 ŒôôôôlôôôôaÖº2

wnbtra lgdl dyb[ atryb byb3 hrta yz wnbtra wnbtÀra lg?dÀl ?

öwrbtra: n. pr. Persep:29(5),3f

A:6.7(5),1 A:6.7(5),10 D:6.4(5),g.1

shtra: Absicht (intention) Asok:2(3),4

aŒtºaŒbº yza öwÖba4 Œdºb[ öwrbtra a-a ?llÀg yz ||

özrbtra: n. pr.

D:22.47(5),1-4

Persep:65(5),3-5

br yz rdtra

tdtra: n. pr. Persep:4(5),3f llg yz4 ŒöwºÖba db[ tdtr?aÀ Persep:6(5),1f ?aÀŒnº?gÀs Œtdºtra2 dyŒl atºryb ûrsb Persep:58(5),1-3 Œatºryb ûrsb –ã Àmtra„ –´„ a ?tÀdtra || aºngs3 ?ôôÀŒmºtraa dyl2 Persep:65(5),1f Œaºtryb ûrsb –ã tdma„ –´„ a tdtra || angs atdŒmºa2 Persep:73(5),3-6 ?hÀŒnz arjs dº?b[À4 ?1À tdtra yz arŒbzº?ng ¨ À6 dyl 8 öŒ[º?bfa ¨ À5 Seals:82(5),1-4 tdtra4 rb3 tdnÖrp2 ‹tj

?hÀŒnºz öwÖŒbº?aÀ4 db[ öwŒtºra À2 tnÖb5

tnwtra: n. pr. A:6.3(5),1 A:6.3(5),5

yzrwtra: n. pr.

rdtra: n. pr.

az atbtk btk3 yz ûrb2 yzwtra ahla ÖmÖ ‹dq4 ÖmÖ ‹dq2 ‹rp rb yzwtra ûrb abr3 ahla

öwtra: n. pr.

dtra: n. pr. dtra dtra

arps tÖr hnz am[f [dy yhwtra arps tÖr hn?z aÀm[f [dy yhwtra arps tÖr hnz am[f [dy yhwtra

yzwtra: n. pr.

A:6.4(5),1 A:6.5(5),1 D:6.4(5),f.1

Seals:29(6/4),1

ytyhs ashtra sm?yaa –ã shtrasm„ a-a shtrasm | b ?ryÀŒtºwh || À–ì„twhb

A:6.11(5),6 A:6.12(5),3 A:6.13(5),5

D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb

Seals:27(7),1 Seals:28(7),1

tnhtra l[ ‹Öra öm tnhtra l[ atybrb ‹Öra –¨„ öm ö?yrxmÀb yz Àtnht?ra

D:22.49(5),1-3

wnbtra: n. pr. B:2.2(5),2f C:4.7(5),6 D:2.3(5),3

87

tnwtra l[ ‹Öra –¨„ öm l[ jltÖy bf yarm l[ öh ö[k ykla? ¨ Àtnwtra t?nwtÀra l[ ‹Öra öm tnwtra ? tnÀwtra?

C:2.1(5),7.39f ‹?whÖarb ¨ À7.40 ysrp hmÖ yzrwtra tjlÖ C:2.1(5),7.40f alÀyj? ôôÀ7.41 ?yzÀŒrºwtra rja C:2.1(5),7.45 ÀŒdºb[ml y?zÀrwtr?a ôôÀ h?qÀr[l

‹rwtra: n. pr. Persep:77(5),4f

hnz öwÖba5 db[ ‹Œrºwtra

jtra: n. pr. IdOstr-L2:50(4),1-3 fbÖºl 6 b –ã ytra„ –´„ 6 s Ö Œwrm[ dylº3 wggj Œynbl jÖyºtra2 Œ6 Ö

yjtra: n. pr. A:6.10(5),10 arps tÖr hnz am[f [dy yjt?raÀ A:6.16(5),1 rwjtjn l[ ?yÀj?tÀra öm A:6.16(5),6 rwjtjn l[ yjtra –¨„ öm

88

Öjtra – adzmtra

Öjtra: n. pr. B:3.3(5),1

LydBil(5/4),1f

jryŒlº? 30 ‹wy wh ÀŒbº?aÀl 18 ?bÀ aklm Öjtra 16 tnÖ ytwmrp

ÖsÖjtra: n. pr. A:5.1(5),5

lk? ôôô aklÀm ÖsÖjtra 29 tnÖ5 ? ÀôôtrÖd ymyl[ A:6.1(5),7f ÀÖsÖjtra 38 tnÖ öwÖjrml 19 b Àmjtp –¨„8 ?aklm B:2.2(5),1f bty aklm ÖsÖjtra2 yzk atkwlm Öar hasrkb B:2.3(5),1 6 tnÖ [rwsml Œ21º ‹wy wh wlskl 21 b aklm ÖsÖjtra B:2.4(5),1 Œ[rºw?smÀl Œ21º ‹?wy wh wÀl?skÀl Œ21º b aklm ÖsÖjtra 6 tnÖ B:2.6(5),1 ¹pa jryl Œ16Ö26º? ‹wy wh À yrÖt?lÀ 26 b ?aÀklm Ö?sÖjtra ¨ Àtn?ÖÀ B:2.7(5),1 [rwsm jryl 10 ‹wy wh wlskl 2 b aklm ÖsÖjtra 19 tnÖ B:2.8(5),1 25 tnÖ snjpl 19 ‹wy wh bal 14 b aklm ÖsÖjtra B:3.1(5),1f 9 tnÖ twjt jryl 4 ‹wy wh wlskl 7 b aklm2 ÖsÖjtra B:3.2(5),1 14 tnÖ öwysl 20 ‹wy wh ¹t?jÀnmpl 25 b –2„aklm ÖsÖjtral B:3.4(5),1 tnÖ ynwap jryl 9 ‹wy wh lwlal 7 b aklm ÖsÖjtra 28 B:3.5(5),1 31 tnÖ ¹pa jryl 25 ‹wy wh yrÖtl 25 b aklm ÖsÖjtra B:3.6(5),1 38 tnÖ ¹tjnmpl 7 ‹wy wh öwys 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.10(5),1 1 tnÖ [rwsml 29 ‹wy wh öwÖjrml 24 b aklm ÖsÖjtra B:3.11(5),1 3 tnÖ ûjykl 8 ‹wy wh rdal 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.12(5),1 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjtl 12 b B:3.12(5),10 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjtl 12 b B:3.13(5),1 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjt jry B:7.2(5),1f ?aÀklm ÖsÖjtra 4 tnÖ ypapl 18 b atryb2 b?yÀb D:2.12(5),1 aklm ÖsÖjtra 2 tnÖ ynwap jr?ybÀ D:12.2(5),1 ÖÀsÖjtra 2 tnÖ bal 24 b D:12.2(5),2 ÖsÀÖjtra 2 tnÖ bŒaºl 24 b D:17.1(5),2-6 [bÖ tnÖ4 ryjm wh öwys jryb3 db[ À6 twrd ahla ytjnrÖdpwô?ôlÀ5 aklm ÖsÖjtra [D:24.3(x)],1 aklm ÖsÖjtra 13 tnÖ snjpl 3 b IdOstr-EN:13(4),1f 4 tnÖ zwmtl 16 b aklm ÖsÖjtra2 IdOstr-L2:19(4),1f ÖsÖjtra2 1 tnÖ rdal 5 b aklm

ÖsÖjtra 10 tnÖ öwÖjrml 5 b atryb drpsb2 aklm SamPap:2(4),12 aklm ÖsÖjtra 7 tnÖ t?bfl öyrÀmÖb SamPap:7(4),19 ÖsÀŒÖjºtrŒa 4 tnÖ rdºa Œ5º b SamPap:10(4),1 ÀaŒkºlŒmº ÖsÖŒjtrºa 3? SamPap:10(4),12 öyÀŒrmºÖŒbº? ÀŒaklmº? ÖsÀÖj?tra SamPap:15(4),1 ÖsÖjÀtŒrº?a Xanthos:1(4),1-3 ÖsÖjtra2 dj tnÖ öwys jryb atryb örwab3 aklm

ytra: n. pr. IdOstr-L2:50(4),1-3 fbÖºl 6 b –ã jtra„ –´„ 6 s Ö Œwrm[ dylº3 wggj Œynbl jÖyºtra2 Œ6 Ö

‹ytra: n. pr. LimBil(5/4),1

ypzra rb ‹ytr?aÀ hnz hndwts?aÀ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja db[ Seals:135(5/4),1 ‹ytral a ‹ytral || a‹gtnkl –㠋gtnk„ –´„ Seals:175(?),1

öytra: n. pr. Persep:53(5),3-5 dy?lÀ Œhºnz4 ?arjÀs db[ öŒyºtra ?arbzngÀpŒaº örpÖÖ ‹dq5 ?arbzngÀ tpgb

örktra: n. pr. B:2.1(5),17

örktra rb özntrp dhÖ

‹tra: n. pr. Daskyleion:2(5),1-6 yz3 ?ôôÀma hla2 –¨„ y –¨„ ?–ì„hlÀ6 hwhy ‹lÖ5 yd[ ‹tra4 hl hydp Persep:43(5),3-6 Œbrº4 Œhºnza arjs db[ 1 ‹Œtraº3 ytwjrhb6 yz Œarºbzng tpgb dyl5 9 aö[bfa ytpl a-a ö[bxa ytpl hnd ||

Àmtra: n. pr. Persep:58(5),1-3 Œatºryb ûrsb –ã tdtra„ –´„ a ?tÀdtra || aºngs3 ?ôôÀŒmºtraa dyl2

wmtra: n. d. LydBil(5/4),6-8 hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 rja htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf hnynq8 htyb

Öwmtra: n. d. Xanthos:1(4),24-27 Öwmtra wtal a…yÃhla ömw hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla

adzmtra: n. pr. PersFTab:15(6),1

a?dÀ…zÃmtra

ûmtra – Öa I

ûmtra: n. pr.

B:2.3(5),10f

Persep:47(5),2-5 ?aÀŒrºjs db[ glp3 ŒaºzŒaÖybº ŒyºtwjrŒhbº ?yz aÀŒrºbzng tpgb dyl4 ?gb öyÀŒ[rºa a ?ryÀŒ[zº || ŒaºrbzŒngpºa ûmtrŒaº ‹Œdºq5

rtmtra: n. pr. Persep:33(5),3-5 örpŒrtmº ?rb rtmÀŒtraº ?ry[zÀ Œhnzº ?lÀŒlº?g yz öwÀŒhº ?dÀŒbº?[À4 arbzngpa ‹?bÀŒmº ‹dŒqº5

drptra: n. pr. B:7.2(5),2-4

öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa rb

anÖtra: n. pr. Persep:122(5),2f

ûtwpk llg yz öwh? ¨ ÀŒbyºr ?arbzÀŒng aºnÖtŒrºa d?yl ¨ À3

Öa I: Mann (man) A:2.1(6/5),9f

hta10 ömyhm Öa tjkÖa öa t[kw ‹[dm ökl A:2.2(6/5),12f ökl ‹htrÖwml Öa13 jkÖa d[lw A:2.4(6/5),10f ökl hytml ‹Öb11 jÖmw tbfj tnbz ökl tytyml Öa tjkÖa hlw A:3.8(5),5f atyb öbzy yz Öa y[b wmh6 wnbz al öh?w wdwh yz ab?rÀ AECT-L:*4(7),3-5 Œôbôºb ajsnÖp4 Öa önhr apsk yz ölqÖc öŒmº–ì„tb5 ynÖ?[ÀaÖl b hmŒÖº | c ölq m || DA(9),1.1 r?[b rÀŒb ‹[lº?b Àrps rsy –ã Öa III„ ah öhla hzj Öa DA(9),2.8 ÀyqÖ ömw Öa ynb yzjp öm Ödg öm hmrw Had(8),10f Öaf11 jqŒye aºpd Œhbºbljc –ã rÖa I„ c ?yÀŒtºblj | d Œwºl | Œ‹º?gÀ | e ?wÀjqy || hŒy[ºr f-f Œtyº?bÀŒhºy wŒrºÖa Had(8),33f wa aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a grhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34 Sf:2(8),B16 Àrqb hnwhy öh hnnwŒhyº Öalw Xanthos:1(4),24-27 a…yÃhla ömw –ã Öyndwja„ –´„ lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 Öwmtra wtal f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla hlŒaºw Zak(8),1.2 hna hn[ Öa Öya A:4.7(5),14 lbj al ûz arwgab ‹[dnm Öyaw A:4.8(5),13 ?wrgm aÀl?kÀ ayrxm ?yÀhla yrwgaw ‹[Àdnm Öyaw A:6.7(5),8f db[y9 al Öyab ‹[dnm Öya yzk htwnkw ûz amrypl

89

hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.3(5),11f hrbw rbw ytna bbdw öyd yknÖry12 yz yklyz Öyaw ykl B:2.3(5),16 örja Öyal ötnml ûz aqra l[ B:2.9(5),10f ötnbw öynbw hnjna lhkn ?aÀl hyrq11 l[bw byrq ölyz Öyaw öyjaw B:2.9(5),11f ‹kyjaw12 ‹kynbl öwÖry öwlhky alw ‹kl Öyaw B:2.9(5),12f ynbw ölyz Öyaw ötnbw öynbw13 hnjna öhw ‹knwÖry hyrz[ rb ‹mwlÖ B:2.9(5),13f ‹klyz Öyaw14 ‹ktnbw ‹kynbl öwÖryw B:2.10(5),9f yl Öyaw htnaw10 ynbw hyndy hna lhka al B:2.10(5),11 ‹kl Öyaw htna hjaw ja B:2.10(5),12 yl Öyaw htnaw önb ‹Öbw hyndy hna ymÖb B:2.10(5),12f ymÖb Öyaw htna hrbw yl rb13 ‹kÖrw ynb ‹Öbw B:2.10(5),14 ‹kl Öyaw htnaw hrbw rbl öwÖryw B:3.5(5),19f Öyaw hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 B:3.9(5),4f ja yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw B:3.9(5),5f yl Öyaw yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja Önaw B:3.9(5),6f hjaw ja yl hrbw rbw hna lhka al htnÖmlw7 ?dbÀŒ[º hdb[ml ‹wqn yl Öyaw yl B:3.12(5),27f Öyalw ûynbl28 hÖryw öyd ûnÖry yz hl ötnt yz B:4.1(5),2f lk?wÀ3 ötk?w ¨ Ànr[Öw öfjw ¹sk Öya hb hyjy yz ‹[dm B:5.2(5),9 öÀyŒdº ûnrgy yl Öya?w Bahad:1(5/4),5-9(2x) hnz amwjtl6 hgjy yz Öyaw À9 ŒöÖarºja Öya wa8 rÖdÖwp yz hbbk7 ‹dq C:1.1(5),48f yhwja ‹[ Öyak49 ûl lbsm tywh hmt C:1.1(5),88 ‹[ rÖb hÖa ‹[ öq[ öwfpÖy h?mÀ 1 ?ûlÀŒmº ‹[ Öya öyks C:1.1(5),95 h?yÀŒrºqk bf hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj C:1.1(5),96 rfnty hmw öhla ‹[ Öya dÖrmtÖ?yÖm Àôô hwg öwal[ C:1.1(5),99 htnk bblb hm Öya? C:1.1(5),134f atyjl db[y yz Öyak öypnal? 1 tqpn al öhla ömw Œyº? ¨ À135 C:1.1(5),145 À ‹[w ry[z Öya ök ah C:1.1(5),150 ÀyÖawô Œ‹º?rÀ Öyal lpÖhy yz C:1.1(5),162 hnm al[l örsrsm yhwlm hbryw ry[z Öya C:1.1(5),164 Öya [dy al ‹hthmÖ? ¨ yÀbkw?k ÀöaygÖ C:1.1(5),164 ?–ì„ÀÖya [dy al aÖna ök ah C:1.1(5),173(2x) hzj alw akwÖjb öq[ jlxm Öya hÖjÀŒbÖkºtÖyw yb rtÖ yz bng #–1„yz$ Öyak C:1.1(5),199 ÀôŒkº gÖnhy yz hjl Öya?

90

Öa II – hÖa I

C:1.1(5),217 C:1.2(5),19 C:1.2(5),21 C:1.2(5),22 C:1.2(5),23

À hlwŒsºb al Öya hwh ? yÖôl? ¨ À ‹hyhla ybyk Öya ÖÀyaw atqdx dbatw Àô Öya qpnhyw hpsk rbd l[ h?arÀml Öya lfqyw ÀlôôôŒwº C:1.2(5),24 ÀŒmhyºarm ynb Ö#–2„y$a hwÖyw harm C:2.1(5),8.52 ‹ÀwhÖarb dj Öyaw jlÖ8.52 ? C:2.1(5),11.64 ŒÖºya hŒwºht yrja yz ûlm t?na bdky yz D:1.12(5),3 À Öya öm? öÀbzt l?a Àök yzk y? D:2.21(5),3 ÀÖyaw ‹kly?z D:20.5(5),2 al Öya yxrkw tdb[ al Öyab ‹[dnm hmt trma Daskyleion:1(5),2-4 ajra yz wbnw lb3 ûtymwh lm[y la Öya hd[ hwhy4 hnz Decree(7),1f hdka tm öm2 q?lÀs yz Öya az t[kw Meyd:1(5/4),10 À yz Öyaw Meyd:1(5/4),14 Àyb Öya? –´„ SamPap:9(4),8 anÀlyz ÖyaŒwº Xanthos:1(4),19-23 öm21 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || Xanthos:1(4),24-27 a…yÃhla ömw –ã Öyndwja„ –´„ lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 Öwmtra wtal f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla hlŒaºw aÖya AECT-L:3(7),1-4 yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn ? ¨ ÀŒdÖwº lka aŒlº?ôôÀŒwº hnm3b ytnaŒlº? hmÖ ?öÀydl ¹Œrº?z ÀŒaºÖyaw4 aÖa AECT-L:*4(7),7f apsk aÖa eh–ì„nq öme öh e-e hl qŒrºm || hglpb hbr atnÖsmw hnmb8 AECT-L:*4(7),9f ynÖ[aÖl jŒlºp aÖa öhw f hn…bÃrq || hnrqf bns bhy awlbÖk10 AECT-L:*4(7),13f ögwpyh14 apŒsºk öwthŒyÖlº öh h öŒydºpy || aÖa Sf:1(8),C20-23 öhla wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa Zak(8),2.27-3.1 À3.1 hÖ?rÀÖ? ¨ À2.28 tyaw aÖa? –´„

Öa II: Feuer (fire) (cf. hÖa I) DA(9),1.2 t[Œpºy Œhtºbfrl Öa harja aŒgyºl [py Lach(6/5),1-3 ?ÖÀa öm hyl3j ‹n bÖ2?hÀy atnbl –´„ Sf:1(8),A25 gyz ‹ljg tklm –ã rÖa IV„ –´„ g-g yzm lj | h-h Öak lmy || hŒrºÖa ûlmyh Sf:1(8),A35f ök Öab az atw[Ö Œdºqt yz ûya tbV36?–ì„r –ì„htnbÀw dpra dqt Sf:1(8),A37f(2x) Öab az Œaºtw[Ö dqt yz hkya ÖV38?ab la[tÀm dqy ök

UrukInc(2),21

iš-šá-a• ba-a• pu-um-mé-e ¤a-la-†¬i-in-ni‡ t[e-¤u-ú-tú/ut] liš-šá-n[é-e] UrukInc(2),24f iš-šá-a• ba-a• pu-[um-mé-e] (25)ú-ma-a• ¤a-la-¬i!-in-ni ti-¤u-ú-tú/ut liš-šá-né-e UrukInc(2),32f na-šá-a-a-tú/ta5 iš-šá-a• mi-in pu-um-m[é-e] (33)ú-ma-a• ¤a-la-¬i-i-ni mi-†in‡ ti-¤u-ú-tú/ut[ liš-šá-né-e]

Ã

Öa III: Relativpronomen (?) (relative pronoun [?]) DA(9),1.1

r?[b rÀŒb ‹[lº?b Àrps rsy –ã Öa I„ ah öhla hzj Öa

ÀÖa: n. pr. (frag.) D:22.14(5),1

ÀôôÖa ûrb

aÖa: n. pr. AECT-L:8(7),6-9 aÖa ytw9 rxnrtÖa8 örma7 ŒöºdhÖ AECT-L:9(7),6-9 bfja9 aÖa ytw8 örma7 ödhÖ AECT-L:10(7),7-9 bfja9 aÖa ytw8 örma Seals:137(8),1 aÖal

bÖa: n. pr. BMDoc:12(6/5),1

bÖa

l[bÖa: n. pr. ElathOstr:2(3/2),1-4 ? ¨ dÀb[ yjl2 ? ¨ Àdb[ ömlÖ a ÀŒsºyl[b | ÀaÖf yl[p || –ì„lÀ[bÖa4 ? ¨ öÀŒtºyl[ba3

dÖa: Pe. (Pa.?) ausgießen (pour, pour out) C:1.1(5),184

ök ah lkay hrÖbw dÖay hmdw 1 aŒÖº?naÀ yz ‹h[gp

dÖay

Itpe. ausgegossen werden (?); weinen (?); beunruhigt sein (?) (be poured out [?, cf. DNWSI 122]; cry [?]; be troubled [?]) A:3.3(5),7 Àô htat d[ dÖatt la UrukInc(2),9 ag-gan-nu ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• it-ta-ši-da-at

dÖa ã lÖa II

lôqrdÖa: n. pr. (frag.) AECT:31(7),1

laqrdrÖa tnd –ã laqrdrÖ„ a lôqrdÖa ||

hÖa I: Feuer (fire) (cf. Öa II) A:4.7(5),12 AssOstr(7),17f

wprÖ hÖab alk Œaºklm yarmw ‹htlka hÖa adŒnºôml18 ? ¨ Àdqp

dÖatt Ã

hÖa II – amyÖa Bukan(8),8f öyjr9 lqw hÖa önt htm öm dbayw C:1.1(5),87 yh hdqy hÖŒaº –2„ûl dyqp öh C:1.1(5),88 ‹[ rÖb hÖa ‹[ öq[ öwfpÖy h?mÀ 1 ?ûlÀŒmº ‹[ Öya öyks C:1.1(5),196 Œtº?ôôôôÀ hm[ Œhºtybôô? ¨ À 1 û? g öyŒm[º ?öÀŒmº || öyŒpaºôô?ôÀmg hÖa C:1.1(5),221 ÀhÖab qÖn h[r tyb hzj? NSaqPap:40(5/4),4 10 öÖrk ypnal hÖa yhq[ ÀôŒnºk ¹skl atÖa A:4.8(5),11 abhz yz ayqrzmw wprÖ atÖab11 ? yÀz atm[d?nÀmw apsk yzw C:1.1-La(5),3 Àônw aŒtÖaº yz? –ã htna„ –´„ D:23.1.5b(5),8 –¨„ ‹Œhb jºlÖa ŒatºÖa

91

BarRak:4(8),1-3

hÖa ã htna

ö3? ¨ Às hta2 ? ¨ Àô–ì„Œbº ym –ì„rwÀÖal BarRak:8(8),7-9 ynj labk8?r ¨ À ‹h tÖbn ÀŒbº ‹dqw rwÖŒaº? ¨ À9 ? ¨ ‹ÀdŒqº Pan(8),6f ?yÖ rxrÀŒb rº?b wmÀŒnºp yba lbyw rwÖa ûlm d[7 Pan(8),11 haŒrºm ¹nkb zja Œaºp hŒqºdxbw htmkjb rwÖa ûlm Pan(8),11f rwÖa12 ? ¨ À Œ–ì„brº Pan(8),12 Œyºklm l[ rwÖa ûlm harm hanjw h-h ÀÖŒrºb rbk | ÀÖŒrº yrbk || hÀÖŒrÖbºbÖyrbkh Pan(8),13f rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm lglgb ?wÀŒaº br[m dŒ[ºw ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm qra t[br14 ? ¨ À öŒmº Pan(8),15 rwÖa ûlm rslptlgt harm hlbg15 ? iôŒhÖywº ôôôôi ‹grg lbg öm tryq i yw?ndw | yw?q ömwÀ || Pan(8),16 harm yrglb wmnp yba tm ‹gw kgrmÖ16 k grm Ö? || tnjmb rwÖa ûlm Œrºslptlgt Pan(8),17 hlk rwÖa ûlm harm tnjm htykbw Pan(8),17f y18?qÖhw ¨ À ŒrºwÖ?aÀ Œûºlm harm jqlw hÖbn Pan(8),18 …rÃŒwºÖal qÖmd öm yba br[hw ÀrÖô Œyºmwyb

wÖa I: Heirat (?) (marriage [?]) (AECT 203; an-

yÖa: n. pr.

hÖa II: n. pr. A:2.1(6/5),11f

hÖaw syfrjfp rb laÖ ‹lÖ ‹njfp rb12 wh? 1 aÖ ôÀŒtº?ô rÀŒbº hÖa ? armk hÖa rb bzÖmrj hÖa rb bzÖmrj hÖa ôôôô lmôaôô lôôa hÖal

C:3.14(5),10 D:18.2(5),a.1 D:18.2(5),b.1 D:18.3(5),1 Seals:138(8?),1

ders DNWSI 117 s.v. •š1) (ã wtna)

tÖa AECT:30(7),1

aŒwºbndr[ Öa tÖa –ã htna„ –´„ a-a w ölkk ?dbÀ[ | rxkbr ?dbÀ[ ||

wÖa II: n. pr. IdOstr-L:157(4),1

–ã dÖrÖa„ –´„ Œ1 rÖdÖwÖa rÖdÖwrÖdÖwkrÖdº –ì„

hrb rb yÖŒwºpa2 rb ÖnŒwºÖŒwº hna ytrklŒwºÖa4 ymaw ÖnŒwºÖŒwº3 yz

rwÖa: n. l., n. terr. (ã rÖa IV; rwta) AssOstr(7),11

SamPap:8(4),1f

rb ¹nla yz hmlx hla –´„ hÖpnl db[ wh2–ì„yÖa yÀŒÖºa? ¨ öÀŒnºj2 ? ¨ whykÀml 1 ? ?öÀŒrymgº?

tdyÖa: n. pr. C:4.7(5),14

tdyÖa

whyÖa: n. pr.

ytrklwÖa: n. pr. SarGr(5/4),1-4

Daskyleion:1(5),1f

lybrnqpa htay yzk ôôôôŒhº wlh lybrnÀqpal wmh bthy bq[ öm rwÖa AssOstr(7),16 Œbº?ôôôô örÖlÀŒzºgy ŒrwºÖŒaº AssOstr(7),16 ömykw wmh öaŒsºkyw öqrqy ŒhnÖº öm rwÖÀa yklm AssOstr(7),17 ŒrºwŒÖºa –ô„m wzjt la yqrq AssOstr(7),18 öŒaºsky rwÖa yqrq ?ôôôôÀa BarRak:1(8),8-11 rwÖa ûlm yarm9 lglgb txrw bhz yl[bw ¹s11k yl[b öbrbr öklm t10[xmb

Daskyleion:1(5),1f hmlx hla –ã ah I„ –´„ hÖpnl db[ wh2 –ì„+yÖa rb ¹nla yz

amyÖa: n. d. (Aramaeans 607) Teima:1(5),1.2-4 ‹lx a?mytb –ã aryÖa„ –´„ yz ‹lxl amyt yhla amÖry?ÖawÀ1.3 ? ¨ À am?ytbÀ öz amwyb hmÖ ? ¨ À1.4 Teima:1(5),1.15-17 yz atqdx az ahw –ã aryÖa„ amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 ?öÖwbhÀy Àa ‹gh yz ‹lxl amyt yhla1.17 Teima:20(5/4),4-9 ‹dq hnz aasrk ‹yq?hÀ5w yhla amyÖaw7 algnÖ btyml bdÖr yz ‹lx6 wdÖrhÖ9 wgxp Öpn yyjl8 amyt

92

öyÖa – rkÖa

öyÖa: n. pr. D:2.4(5),2 D:7.29(5),1-3

Àhymra öyÖa trb ô? ajzrm3 ¹sk l[ öyÖal2 trma

aryÖa: n. d. Teima:1(5),1.2-4 ‹lx a?mytb –ã amyÖa„ –´„ yz ‹lxl amyt yhla amÖry?ÖawÀ1.3 ? ¨ À am?ytbÀ öz amwyb hmÖ ? ¨ À1.4 Teima:1(5),1.15-17 atqdx az ahw –ã amyÖa„ –´„ amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 ?öÖwbhÀy yz Àa ‹gh yz ‹lxl amyt yhla1.17

rkÖa: Abgabe, Tribut; Rauschgetränk (?) (tribute; intoxicant [?])

IdOstr-EN:98(4),2-5 rkÖa3 yrwj rb swql[ lŒ[nºh 3 s5 jÖm ysadb[4 dyl Œsºwplp KadBJar(6),1 Àybf rkÖa Persep:1(5),4f Œ7º t?nÀŒÖº5 ŒrºkÖŒa Persep:2(5),5f Œ8º6 ŒtºnÖ rkÖa Persep:3(5),5 10 tnÖ rkÖa Persep:4(5),4f Œ10º tnÖ5 rkÖa Persep:5(5),4 Œ10º tnÖ rkÖa Persep:7(5),6f 11 tnŒÖº7 rkÖ?a Persep:8(5),4 12 tnÖ ŒrºkÖŒaº Persep:9(5),5 13 tnÖ rkÖa Persep:10(5),6 Œ13º ?tÀŒnÖº rkÖa Persep:12(5),4 17 Œtº?nÀÖ ŒrkºÖa Persep:13(5),5 18 tnÖ ŒrkºÖa Persep:14(5),5 19 tnÖ Œrº?kÖaÀ Œ19º7 tnÖ rkÖa Persep:15(5),6f Persep:17(5),7f À8 rkÖ?a arbzngÀ Persep:18(5),4 19 tnÖ rkÖŒaº Persep:20(5),5f –ì„1 tnÖ6 ?rkÀÖa Persep:21(5),5f 2 tnÖ6 ?rÀŒkÖaº Persep:22(5),5 Œ2º tnÖ rŒkºÖŒaº Persep:23(5),8 3 ŒtºnÖ rŒkºÖ?aÀ Persep:24(5),6 3 tnÖ rkÖa Persep:26(5),6f 47 tnÖ rkÖa Persep:28(5),1-7 angs ûrtm dyl2 atryb ûrsb tddzm ‹dŒq hº?nzÀ4 öwÖba db[ 1 tŒdrtº3 47 tnÖ rkÖa6 arbzngpa5 Persep:29(5),5f Œ5º6 ?tnÀÖ rkÖa Persep:31(5),5f Œ6º tŒnÖº6 ?rÀŒkÖºa Persep:32(5),5f 6 tnÖ6 rkÖa Persep:33(5),6 6 tnŒÖº ?rkÀŒÖºa Persep:34(5),4f 6 tnÖ5 rŒkºÖa Persep:36(5),2 7 tnÖ rŒkºÖa Persep:37(5),5f 76 tnÖ rkÖa Persep:38(5),4f Œ7 tºnÖ5 rŒkÖa Persep:39(5),7 10 tnÖ ŒrºkÖa

Persep:40(5),5f 10 Œtº?nÖÀ6 rkÖ?a Persep:42(5),6 11 tnÖ ?rkÖaÀ Persep:43(5),6f –ì„137 tnÖ rkÖa Persep:44(5),5 13 tnÖ ŒrºkÖa Persep:45(5),4f 14 tnÖ5 rkÖa Persep:47(5),6 15 tnÖ rkÖa Persep:48(5),7f 19 tŒnºÖ8 ?rÀŒkºÖŒaº Persep:49(5),4f 20 tŒnÖº5 rŒkºÖa Persep:50(5),4 21 tnÖ rkÖa Persep:52(5),5f 29 tnÖ6 rkÖa Persep:53(5),6 ÀŒ20º ŒtºnÖ rkÖŒaº Persep:56(5),4 3 tnÖ rkÖŒaº Persep:58(5),5f Œ4 tnÖº6 rŒkÖaº Persep:59(5),5f –ì„Œ4º tn?ÖÀ6 rkŒÖº?aÀ Persep:60(5),4f 5 tnÖ5 rkÖa Persep:61(5),3f Œ6º4 tnÖ ŒrºkÖa Persep:62(5),3f 6 tnÖ4 ?rÀkÖa Persep:63(5),4f –ì„75 tnÖ rkÖŒaº Persep:64(5),5f À1 tnÖ6 ?rkÖÀŒaº Persep:66(5),4f 10 tnÖ5 rkÖa Persep:67(5),1-4 Œ10 tnÖº4 ŒrkÖaº3 ŒtnmqyÖº2 Œûrsbº Persep:68(5),4f –ì„105 ŒtnºÖ rkÖa Œ10 tºnÖb4 ?rkÀŒÖºa Persep:69(5),3f Persep:70(5),4 12 tnÖ rkÖa Persep:72(5),5f 1 ? ¨ À6 rkÖa Persep:73(5),7f 3? ¨ À8 ŒtnÖ rkº?Öa Persep:74(5),6f À7 tnÖ ŒrºkÖa ? Persep:79(5),4f À5 rkÖŒaº ? Persep:81(5),4 ?rkÖÀa Persep:94(5),5 tÀŒnºÖ ?rkÖÀa Persep:95(5),5f À6 ŒrkÖºa Persep:98(5),4 tÀnŒÖ rºkÖa Persep:99(5),3 À t?nÀÖ rkÖ?aÀ Persep:105(5),5 rkÀÖa Persep:106(5),4 rÀŒkºÖŒaº Persep:113(5),4f ÀŒtnÖº5 ?rÀŒkÖºa Persep:116(5),1-6 db[ öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ŒarbzºnŒgºpa ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº rÀŒkÖº?aÀ6 ? ¨ tÀŒpº?gÀŒbº dyl5 Persep:117(5),5 rÀŒkÖº?aÀ Persep:120(5),4f À5 ŒtºnÖ rkÖa Persep:123(5),1-5 angs2 ? ¨ aÀtryb öŒkºrpb ? ¨ arÀŒbzºng4 ? ¨ dÀyl 1 ry[z3 ? ¨ ÀŒ¹ºa tÀŒnºÖ ?rÀkŒÖaº5 Persep:124(5),4 tÀnÖ rkÖŒaº Persep:132(5),3 ÀŒtnºÖ rkÖa ŒyºtwjrŒhº?b Persep:136(5),4 tnÀÖ rŒkº?ÖaÀ Persep:143(5),3-5 ? ¨ À4 dyl 1 ryŒ[zº llŒgº ?yz À5 rk?ÖÀa arbznŒgº IdOstr-EN:168(4),1f À arkÖa2 –ì„23 s j arkÖa

bzÖmÖa – rÖa III

lÖa I: Parzelle (?) (lot [?]) IdOstr-EN:189(4),3

[br öm 3 q 11 s ymss ymrkb ÀÖ lÖa IdOstr-EN:192(4),5 Àlg lÖa aŒdyprº –ã l II, Öar„ –´„ IdOstr-EN:194(4),1f a ‹rk | b-b ‹rswql Öar || b‹Œrsºwq lÖawb2 atrwj IdOstr-EN:195(4),1-3 4 q3 ? ¨ À 6 s2 ? ¨ À yz lÖa alÖa IdOstr-EN:192(4),1 À yz alÖa

lÖa II: Maßeinheit (type measure) C:3.21(5),8 ÀlÖa hktsr –´„ D:8.3(3),3 lÖÀa yÖhlyz hlqjb ¹nÖrw D:8.3(3),5 anÀtml 1 lÖa ttp rb wtp D:8.3(3),10 –ì„lÀÖa hlyz anjd ¹ykp rb wtp D:8.3(3),11 antml 1 lÖa rwjtp D:8.3(3),12 aÀntml 1 lÖa jn[Œjºw D:8.3(3),16 antml 1 lÖa ömplôô? IdOstr-EN:191(4),1 p 1 lÖa [tyswq ?ôÀ tjÖm ay? IdOstr-EN:191(4),3 Œytpºl 15 öma 1 r 1 lÖa ? IdOstr-L2:258(4),1f –ì„ 25 s atlylg2 aqra qlj 3 q 28 Œsº aqra lÖa gŒlpº IdOstr-L2:258(4),4 4 s lÖ?a IdOstr-L2:258(4),7 5 q 21 s lÖa Œömº IdOstr-L2:262(4),1-4(2x) lÖa2 ? ¨ À twglp À twglp4 ? ¨ sÀwq lÖa3 ? ¨ sÀwq IdOstr-L2:280(4),3 ôŒtºôôô lÖa Œöº? IdOstr-L2:309(4),2f À–ì„t lÖaº –ì„? KhElKom:7(4/3),2f öhÖm3 –ô„ aôô2 ? –´„ ÀôlqŒjº lŒÖaº IdOstr-LN:24(4),2 #–2„y$tl[ lÖa glpŒw lÖ1º? –´„ NSaqPap:165(5/4),2.1 ÀlÖa a? ölÖa B:1.1(6),2f hyrqb ? ¨ À ölÖa ylqj3 ûl tntn öglpl h[rzml bŒrºk C:3.20(5),1 ÀŒ9º ö?lÖa atyrÀŒqº ? C:3.20(5),2 ÀŒ6º ölÖa atyrq öômp–ô„ C:3.20(5),3 Àt ô?ôÀ 605 ölÖa –ô„ C:3.20(5),4 ÀŒ200º ölÖa atyrq ? C:3.20(5),5 ÀŒ116º? À ölÖa atyrq ? C:3.21(5),6 ÀŒ32º ölÖa lk C:3.21(5),10 öÀl?Öa Àl?kÀ C:3.22(5),8 À–¹l„Œ1410º ölÖa C:3.22(5),10 ÀŒ2 rº 214 ölÖa C:3.23(5),1 Àô 2 ölÖ?a C:3.23(5),3 ÀŒ1º ölÖa tômwô? C:3.23(5),4 Àô 10 ölÖŒaº qjtô? C:3.24(5),1 ÀölÖa lqj aty?rq C:3.24(5),2 ÀölÖa lqj atyŒrº?q C:3.24(5),3 ÀölÖa lqj aŒtº?yrq C:3.24(5),4 3 r 28 ölŒÖº?a D:8.3(3),6 À Œ2º ölÖa hldy rb ytbÖ

93

D:8.3(3),8 À 2 ölÖa ôô#ny$Öxw ywmpnÖp IdOstr-EN:191(4),2 –ô„ 9 ölÖa ? IdOstr-EN:191(4),4 –ô„ ölÖa qqr ? NSaqPap:149(5/4),3 Àôl[ 2 ölÖa ? D:8.3(3),9 À1 dÖrÖa hlyz anjd ¹ÖyÖj9 ? –´„ dÖrÖa (Verschreibung für •šl?)

lÖa III: n. pr. Seals:139(7/6),1

lÖal

lÖa IV: n. l. (?) IdOstr-L:100(4),1-4 ? ¨ Àatlylgb2 ? ¨ ÀôqŒmºb ÀÖtÖqÖ?b ¨ À4 ? ¨ ÀrÖdÖ lÖab3 ‹Öa ã ‹Ö I

ÀmÖa: n. pr. (frag.?) C:3.14(5),4 1 ?aÖ ôôôÀôô Œrbº? ôÀmÖa Ö C:4.5(5),9 ÀŒmºÖa rb yrga D:22.33(5),1 ÀmÖa …ûÃrb NSaqPap:83(5/4),2 ÀŒmºÖa yz atm[dn?m –㠋yÖ I„

latybmÖa: n. d. C:3.15(5),127

7 öÖrk latybmÖal

dbzmÖa: n. pr. B:3.9(5),12

öywÖ rb dbzmÖa

yrdkmÖa: n. pr. C:4.8(5),6

Œ[ºpy rb yrdkmÖa

jbdmmÖa: n. pr. [Fälschung] [D:24.9(x)],4f

2 a jbdmmÖa5 rb ömÖl

ömÖa: n. d. [Fälschung] [D:24.9(x)],13-16

ynbb15 tmlsrsa rb14 östmjrl ömÖa16 armk

‹rmÖa: n. pr. B:3.9(5),11 B:3.13(5),12 B:4.7(5),1 C:3.14(5),1 C:4.8(5),8 D:18.7(5),1 D:19.2(5),1

bzÖmÖa rb ‹rmÖa bzÖmÖa rb ‹rmÖa rb ‹rhwÖ btk atryb öwsb hnz arps ‹dq öws yz ymra yrwÖynn Œrº?b ÀôôŒbº ‹rmÖa 1 aÖ ‹?rÀmÖa? ¨ À‹fp ŒÖº a ?öÀdnwbn || Àrnwbna rb ‹rmÖa ‹rmÖa rb dbzlatybl ‹rmÖa rb dbzlatyb

bzÖmÖa – rÖa III

94 D:22.18(5),1-3

‹[º3mq rb ‹rmÖ2Œaº rb rwj û…rÃb Œyrswl [D:24.9(x)],8f 2 a ‹rmÖa9 rb yjpl NSaqPap:88(5/4),1.2 ‹rmÖa rb bŒzº?

bzÖmÖa: n. pr. B:3.9(5),11 B:3.13(5),12

bzÖmÖa rb ‹rmÖa bzÖmÖa rb ‹rmÖa rb ‹rhwÖ btk atryb öwsb hnz arps

btmÖa: n. pr.

abt–ì„mÖa? –ã btrÖa„ –´„ a btrÖa Œtº?ndÀ ||

AECT:26(7),1

öÖa: n. pr. (frag.) A:3.8(5),4f wb?hyÀ alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw ÀöÖa yz atybw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl A:3.8(5),10f qbÖt la ypnml 1 tna tjn öh11 ö[k Œtwº? ¨ ÀnÖal

lrnÖa: n. pr. TelSheHa:44(7),1

yz atrb –ì„lrnÖa tnd –´„

[Öa: n. pr. [Fälschung] [D:24.2(x)],1-4

[Öa rb3 ysafp yhwnkw2 ömrj jtp ‹dq ypnml4 hta

rÖa I: Ort, Territorium (place, territory) DA(9),1.9f bÖ?[À1.10 wlka öbnra rfj lbyy öljr rÖab Had(8),27f(3x) hyjŒyºa dj ŒrºÖaŒbº tjÖ yÖry hj?a hÀŒtºjya hdj28 rÖab wa hyŒdºdwm Œdºj ŒrºÖ?aÀŒb waº hrÖa Had(8),31f hrÖab32 tjÖ wl wnhw Had(8),32f ŒhºtÖŒq l[º? ¨ À Œhrº?ÖÀab ûny[ y[ltw hbdn l[ wa33 htrma l[ wa htrbg Œl[ wºa Nerab:1(8/7),5-8 atxraw hnz7 amlx snht6 ta öm hrÖa öm8 Sf:1(8),A4f rxm ‹[w hlk ‹ra ‹[ awV5?rwÀbja yd[w a-a w5? ¨ rÀbj || ?hÀŒrºÖab öqsy yz hwnb ‹[w Sf:1(8),B2f ?klmyw qsyÀB3 yz ûlm hm lk rq[ ‹[w hrÖaŒbº Sf:3(8),7 wŒnºpt laŒwº ?‹Àktjtl wbÖ ‹hl rmatw öla ayd[b ‹trqÖ hrÖab Zak(8),2.18-2.22 öm hnz abxn [gh?yÀ2.19 ?öÀŒmºw ?öÀŒmº hnsnhyw Œrºwla ‹?dÀ2.20?qÀ À2.22 ôb jlÖy öm wa hr?ÖaÀ2.21 wrÖa Had(8),10f Œhbºbljc –ã Öa I, hy[r I/II„ –´„ c ?yÀŒtºblj | d Œwºl | Œ‹º?gÀ || hŒy[ºr Öaf11 jqŒye aºpd f-f Œtyº?bÀŒhºy wŒrºÖa | e ?wÀjqy

Sf:1(8),C1-4

örW3kzl lŒaº?[tm hnÀŒaº tbtkW2 hm yrÖa y?rÖaÀb öqsy yW4z yrb ?rblwÀ yrbl Nerab:1(8/7),10f hjl twmw öyj öm ûrÖaw ûrÖa û[rz wdbahyw ûwlfky11 Sf:3(8),5f ‹krÖa l[ wlÖ ‹hl rmatlw ‹krÖa ynm ‹hÖb6n ‹rhtlw A:6.1(5),2 yz ‹l aŒtnºm ‹[f ‹?yÀÖ öl t[kw rta Àp yz rta atnydmb hŒbºhy A:6.9(5),6 dj ‹wy öm ryty dj rtab hwhy öhw A:6.10(5),2f özpsw önma3 drg örja rta öm ¹a h[b qypÖ önrja ö?sÀknw A:6.10(5),4 örja rta öm ?öÀy[b önrja ¹a A:6.10(5),6f özpsw7 önma drg örja rta öm ¹a w[b qypÖ A:6.10(5),9 öw[bt al örja rta ömw B:8.3(5),5 Àôytp al yz rta ŒhºwjŒhº? C:1.1(5),34 jkÖht tna yz rta h[bt? C:1.1(5),81 rtŒaº lkb yzk ûlb l[ htat? lÀŒaº ‹hyndaw ‹h?ynyÀŒ[º C:1.2(5),4 ÀŒwmhº tlfq Œaºmy rtab alwl? D:7.56(3/2),4-7 hrbw6 stsa wbŒaº al ö[k5 t[kw arwb[7 rtab htaml B:2.7(5),19 ypsk ygrd rb yrbrb dhÖ arta –ô„ arta yz SarGr(5/4),4-6 artabw6 hnt hna db[ adyx5 yzkw hna hrtÖm hnz A:4.9(5),8 ömdql hwh yzk hrtab hynbml hrta Asok:5(3),3bis 120 yrtye atng –ã yrty„ –´„ e ŒhºrtŒaº || 80 al[ 100 hnt ajÖxÖtrt Asok:6(3),8 hrta jrtc 300 rja –ã hnt, atrt„ c-c rpd 200 al[ 13 hnt aŒtºrt || c?ôôÀ al[ ?ôôÀ B:2.2(5),2f wnbtra lgdl dyb[ atryb byb3 hrta yz C:1.1(5),190 [dy alw h?fjÀ bkrhw htÖq ûrd dj hrÀŒtaº D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb Meyd:2(5/4),9 hrta ? IdOstr-EN:199(4),2f rjsm hml yl rma ök yrta ytya al ¹sk yrtab tna3

rÖa II: (?) Zak(8),2.14f Àydy rÖa tya h?b tÀ2.15?btÀkw –´„ Zak(8),2.16-18 ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm rkz

rÖa III: n. d. (Ištar)

l[ abhz6 hnm ûphty öm l[ öm a bhy || ‹Öy hwnn7 rÖa ykrb AECT-L:*15(7),1-3 rÖa yz hsr2 ynrj yz ¹sk yz[mda la3 labra AECT-L:2(7),5-7

yta – yta

rÖa IV: n. l., n. terr., n. d. (?) (ã rwÖa; rwta) Sf:1(8),A25

gyz ‹ljg tklm –ã Öa II„ –´„ g-g yzm lj | h-h Öak lmy || hŒrºÖa ûlmyh

95

btrÖa:

n. pr. (?) (cf. Kaufman, AssyroAramaica 99)

AECT:26(7),1

abt–ì„mÖa? –ã btmÖa„ –´„ a btrÖa Œtº?ndÀ ||

dÖrÖa: n. pr. (?)

tÖa ã htna

BeershebaOstr:35(4),6 ÀrÖdÖa ôŒyºj IdOstr-L:157(4),1 –ã wÖa II„ –´„ Œ1 rÖdÖwÖa rÖdÖwrÖdÖwkrÖdº –ì„

ÀŒmºytÖŒaº: n. pr. (frag.?)

hrÖa I: Heiligtum (?) (sanctuary [?])

rxnrtÖa: n. pr.

‹htrÖa Sf:1(8),B11f atrta LydBil(5/4),2f

‹ŒhºtŒrºÖa Œ‹º[ hm[w Ög ty?b öÀB12la ayd[ atrta3 tjrd atr[mw anwts hnz brps l[ yz rbrpw

hrÖa II: n. pr. MurDoc:3(5),1f l[ yz ?tas rÀfÖ –ã arxw„ –´„ a lyja | b arxw? || hr?–ì„Öab ¨ À2 ?dÀlyjaa

AECT:13(7),1.1-4 rz[maw Œ‹Öwyºnn?jÀ –㠋jrma„ 7 ölqÖ1.4 ¹skb hŒgnº?aÀÖl1.3 ‹jrŒÖÖmaºl wnhr1.2

ta: Miete, Pacht (?) (rent [?]) atyb ta ÖwÖyk2 ‹dq yz abr[ 6 –ì„ŒhºlŒaº3

ta ã ytya; tna

ôôata: n. pr. (frag.)

yrdlrÖa: n. pr. yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn hnm3b ytnaŒlº? hmÖ

örÖa I: Bauholz (?); Täfelung (?) (timber [?]; panelling [?])

B:3.4(5),22f

ökhy yz örÖa lkw23 hb hnbt yz anynbw ûz atyb l[ NSaqPap:26(5/4),8 öwqbÖy al lŒkºaŒmºw örÖa? aykrkw aynwyl NSaqPap:26(5/4),10 atnyps tymh ôl ô ô?ôÀô? lkamw örÖa anrÖa A:4.5(5),18 ‹whÀÖpnl wjql anrÖa? A:4.7(5),11f yz örjaw anrÖa tyryÖ ‹[ yz alk hwh12 hmt A:6.2(5),5f wntny6 ? ¨ Àyz örjaw hnwdnh anrÖa A:6.2(5),9f db[ml10 hrÖpwa ytypa yz anrÖa hnz A:6.2(5),21 bhyty hnz anrÖa ‹l jltÖy C:3.8(5),3B.32 önŒbzº anrÖ?a ¨ ÀkrÖd ymwŒhº? À–ô„xÖny öÖt? ¨ À D:3.21(5),1 rÖdÀgÖja yz anrÖa örkz ?

örÖa II: n. pr. AECT-L:*11(7),9-11

? ¨ ÀrdytÖ?ôÀa2 ödalb rfÖ a ÀŒmºytÖŒaº || 6 örk jÖm3

AECT-L:4(7),8-13 yrz[rt[ rblt9 öŒmº ödhÖ hswk ynk13 rxnŒrºtÖa12 byÖmÖ11 ytalmlÖ10 AECT-L:7(7),4-7 rxnrtŒÖº?aÀ5 öŒrmºa ödŒhº?ÖÀ hldaÖw7 bfja ytw6 AECT-L:8(7),6-9 aÖa ytw9 rxnrtÖa8 örma7 ŒöºdhÖ AECT-L:10(7),1-5 l?[À3 larkzŒlº2 ör[Ö À5 Œ6 bº ?4À4 rxnrtÖa

BMDoc:18(5),1-3

‹jrÖa: n. pr.

AECT-L:3(7),1-3

MurDoc:20(5),1-3

rqdaw11 yrnddw10 örÖa dhÖ

IdOstr-L2:166(4),5

Œ2 ôôataº

lata: n. pr.

AECT-L:1(7),1-3 ölkk öm Œyaº?lÀ2hlaŒw öºôô?a a-a öltd l[ ûknplŒwº2 hla ? || latalw3 aöltdŒlº

sngta: n. pr. (Röllig, Rez. EN 221) IdOstr-EN:56(4),2-4 hdadb[ sngta –´„ Œ1 lº 2 Ö lanj4 dy l[ 2 q 24 s j3 ybhw rb IdOstr-EN:108(4),2f wrŒhºn ?sÀngta –´„ djrp dy l[ 2 k Ö3 hdqnml IdOstr-EN:128(4),1f À Œsºngta2 ? ¨ Àal 18 b –´„ IdOstr-L2:92(4),1 ?–ì„snÀŒgºta 3 tnÖ zwmtl ? IdOstr-L2:94(4),1 sngta 3 t?nÖ

wta: n. pr. (?) Seals:67(5/4),1

wÖrta ‹tj –ã rta II„

öwta: n. pr. Persep:13(5),2-4 Œlºlg yz öwh wdb?[À öŒwºta yz4 Œarbºzng rtmtd d?yÀl hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb

yta – yta

96

rwta: n. l., n. terr. (ã rwÖa; rÖa IV)

yta: Pe. kommen (come)

C:1.1(5),2f ? ¨ Àyw rqyja hŒbº?rÀ yhŒwºlm tmdq rÀŒwºta ûlm byrajnÖ yz htqz[ tyŒbº?xwÀ3 C:1.1(5),3f hwh ylmw4 ? ¨ Àal önb ‹l hna? rmaw rwta ûlm byrajnÖ C:1.1(5),5 hwhw hrb #–2„hmÖ$ ödajrsa5 ? Àj yhwbŒaº? byrajnÖ ¹Àlj rwtab ûlm C:1.1(5),8 rwta Œûlmº8 ? C:1.1(5),10 ûlm ödajrsa ‹dq htbrq yhwdgŒnº10 ? Àm hmkjw rwta C:1.1(5),11 rwta ûlm ödajrsa hmjr rja –ì„öaygÀÖ öyj rmaw C:1.1(5),11f ‹yqh yz hlk rwta f[y amykj arp?s Àô htŒjº?a ¨ hÀrb alw hrbl C:1.1(5),13 rqyja ‹l Œtºdgsw tnhg rŒjº?a Àrwta? ûlm Àö?daÀjrsa ‹dq C:1.1(5),14 ûlm ödajrsa ypna tyzj yzk rqyj?a ?trmaÀw Œtºyn[ Œöºbf rwta C:1.1(5),19f ‹l atwk yl rmaw rwta û?lm ÀŒbº #–2„?hwÀhy$ C:1.1(5),31f rwta ûlm ödajr?sa C:1.1(5),36f hŒmº[ ynm rwŒtº?a ¨ À37 yzk rja ûya hzjml önrja 2 örbg C:1.1(5),43 ûŒ[bºy alk rwta twh yhwlmw htf[ C:1.1(5),54f rqyja yyŒjº?tÀ55 ‹l ljdt la yl? alk rwta yz hwba C:1.1(5),55f lŒyºjw aklm bŒyºrajns htf[ l[ yz w?wh ÀŒaº?lkÀ56 rwta C:1.1(5),60f wwh alk r?wta Àlyj61 yhwlmw htf[ l[w –´„ C:1.1-Hv(5),1 alk rwta twh y?hwlmw ¨ Àl? C:1.1-Hv(5),11 htÀf[ l[ yz? alk rwÀta? yz hwbÀa11 ? C:1.1-Hv(5),16 l[Àw wh rw?ta Àû?lÀm ödajrsa C:3.7GvEx1(5),1 rŒwºtŒaº tkwlm –ô„

A:2.5(6/5),5f

jta: n. pr. IdOstr-L:59(4),2f SharBr:2(5),1 wdjta ã zja

s Ö3 ? ¨ ÀŒbºl Œwbnb[º jtŒaº ÀŒwºyl[ Œ15º ‹rtÖ[l hÖpn yjl ywgbl jta bhy yz

I

rxrsrjta: n. pr. TelSheHa:20(7),1f

rxrsrjta tma ömlÖtma tnd rxjss rb2 TelSheHa:21(7),1-3 ?ydÀb[ –ì„Œ‹ºlÖ?nÀmw bhyla tnd Œrxº?ôÀj?ssÀ3 ?ynÀb ?rxÀŒjºanmlÖw rxrsrjta2

atjta: n. pr. C:3.4(6/5),2

¹Àsk atjtŒaº? –´„

yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml hta A:2.6(6/5),3f yz hntj? ¨ tnbkÀm bhy t[kw –´„ htÀŒaº zwzw 6 Ö4 ¹sk hÖbn A:4.2(5),11 ypnml yknm rb wsp hta A:6.3(5),2 yÀŒarmº l?[À hta tywh hna yzk BarRak:4(8),1-3 ö3? ¨ Às hta2 ? ¨ Àô–ì„Œbº ym –ì„rwÀÖal C:2.1(5),7.41f ‹?[À hŒtaº yz?rÀb hna? rÀma yz ?ûzÀ b?rÀq db?[Àml? ¨ ÀŒhºqŒrº?[lÀ7.42 ?ôôôôÀ C:2.1(5),7.45 hta? ¨ Àlza? C:3.8(5),3B.16 hta ?yÀrp r?b Àörpgb l[ örkzl ÀŒ‹ºl atnyps tybb D:1.17(3),3 ÀôzŒjº hta atryb hbfb ymŒjºtrÖdôb? D:7.1(5),2-5 #–2„öq$ ay[r anpn3 ?–ì„ÀŒahº wlh tn[k hnbzl5 anq ‹[ öws hta ‹ktbf4 l[b yrmjs yz D:7.8(5),5-8 hnŒmÖ[ºjrt yz7 ‹wyb hzgw hta6 ö[k hnzgt8 D:7.11(5),5 Àôô hta rmat? D:7.12(5),9 #–2„h$ta hbÖ? D:7.20(5),2 örÖp alw rjm l[ hta ö[k D:7.20(5),9f tyta10 alw hnz amwyl htŒaº D:22.26(5),1f ôôlôatôm wÖrb öôô? ¨ Àml 25 b À ‹dq2 ? ¨ À fwbal hta D:23.1.5b(5)-L,5f ‹hlº6 Œhtal yhº–ì„ôô Œömwº D:23.1.12(5)-L,3 À ‹hyd[lb awh htŒaº ? ¨ À Œ‹hl yzº [D:24.1(x)],2-5 hta qdxdb[ rb yndyx3 l[bdb[ ‹dq öyrxm yz dwbal l[brz[4 ?yÀhwja ‹[ abr ahla5 ?yrÀyswa [D:24.2(x)],1-4 hta [Öa rb3 ysafp yhwnkw2 ömrj jtp ‹dq ypnml4 DA(9),2.14 Àl hta yk hhÖ rqn bbl Œûmºy j?ôÀ Œrºbk IdOstr-EN:199(4),6-8 hl wbh hmt7 hta öh ö[k ywhy bjb atyraÖw8 atmyl[ öm hdj IdOstr-L:96(4),1.1f ? ¨ ÀŒsº l[ tŒwÖpyºô? À Œhºta al? ¨ À1.2 IdOstr-L2:284(4),4-6 aÖn hna d[ hwqº5 Œryty öhwº Œhmºt Œhtawº6 Œtd[Ö NSaqPap:14(5/4),3 Ày ö[k yl[ hta al öŒbº? NSaqPap:80(5/4),3 Àhta al Sf:1(8),B28 ihtay öŒbºsywi öklm dj Œhtºay Œöºhw i-i hta ynŒbbºsyw || ?ôôôÀô A:1.1(7),4 ÀÖÖ[w qpa Œwºafm wta lbb ûlm yz4 ? A:4.6(5),11 À atryb byl wta y? A:4.7(5),8 ‹hylt ‹[ by trybl wta A:5.5(5),6 Àb l[ hnp wta?w B:8.4(5),4 Œyºz ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw ymjspb

hta

wta

yta – yta D:22.25(5),3f

yta öyta tyta

htay

? ¨ ÀŒÖwºmrba?wÀ htgÖwlp ymbrtw hnp wta yz4 D:22.27(5),2f htgÖwlp ymbrt ûyrbŒwº hnpl d[ wta yz3 ? ¨ ÀŒÖwºmrba?wÀ NSaqPap:112(5/4),2 wta ŒhºaÖn öm ? C:1.1(5),166 ÀykÖm yknskaw yta azn[l rmaw armn Meyd:1(5/4),6 Àyta y? ¨ À–ì„mô lbq? NSaqPap:58(5/4),4 yl yta al –¨„ –´„ A:4.3(5),5 ‹tna ‹kyl[ hmt öyta ah ö[k NSaqPap:65(5/4),4 ÀôjŒmº? Àô ôl öytŒaºw alyŒjº ô? AssOstr(7),7 ?akÀlm y?armÀ ‹dŒqº –ô„ tytaw B:2.1(5),3f atyb [rt yl tbhyw ûyl[ tyta hna hmt 1 rga4 hnbml ûlyz B:2.5(5),1 tyÀŒtºa alw al[ öm bytk yz hnz Œapskº B:2.6(5),3 hyfpm ûtrbl yl ötnml ûtyb tyt?a Àhna wtnal B:3.3(5),3 hmÖ tmtl yl ötnml ûylŒ[º tŒyºta hna wtnal ûtma Œyzº B:3.8(5),3f ûnm tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl B:3.13(5),2f atryb öwsb ûtybb3 ûyl[ tyta hna ûnm tpzyw B:6.1(5),3 Àt?lÀaÖw ûtybb ûyl[ tyta hna rmal D:7.20(5),9f tyta10 alw hnz amwyl htŒaº NSaqPap:80(5/4),5 ÀwrÖd tyta al A:3.5(5),2f ûyl[ ht?aÀy hwh yz ö?m ¨ À3 t[mÖ ûmlÖ jlÖa tywh A:6.13(5),5 ‹yÖ ynm yz azng ‹[ htayw htyhyw –¨„ labb hytyhl A:6.14(5),4f yhwja wa5 ?ylyÀz adyqp ytsbtja ¹a atdnm ‹[ labb yl[ htay hrb wa AssOstr(7),11 lybrnqpa htay yzk ôôôôŒhº wlh lybrnÀqpal wmh bthy bq[ öm rwÖa B:5.6(4),6f dyb[ yz? ¨ À7 ‹hrbdl[ ûyl[ hŒtºaŒy yzº Œ‹ºhylŒ[ ûºl C:1.1(5),209 tn[w yŒkydgºh tym ryma a?zn[l h ytyŒjhº || yhwrja öm htaŒyº yz [dŒaÖyº? ¨ ÀŒaºzn[ C:1.1(5),213 lÖrÀyw[ yrj?aÀ ŒhºtŒayº ô? D:1.17(3),11 ÀylÖ htay öhw öwhyrt ahyl[? Sf:1(8),B28(2x) ihtay öŒbºsywi öklm dj Œhtºay Œöºhw i-i hta ynŒbbºsyw || Àô Sf:1(8),B32f tŒyºa bgÖl htay?l ûÀr?q[ öhwÀ yÀB33rq[ Sf:1(8),B45 qrqyw ysrs dj l[ wa yrb ?l[Àôô? hÀtayw ‹hdj Sf:2(8),B13 yÀnb ynbw yrb Œlº?aÀg Œhtºay f–ô„ f ûŒrbw ylº?xÀ | g l?xjyÀ || Sf:3(8),11f hwanÖ öm yrb ‹d ‹qy12 htay ûrbw Sf:3(8),12 yrb Œrº?b ‹Àd ‹qy htay ûrb rbw Sf:3(8),12 yrq[ ‹d ‹qy htay ûrq[w

97

Sf:3(8),19f yla htayw ‹hq20rq qrqyw A:6.5(5),3 yl[ wtay? wtay D:23.1.5a(5),10f wtºaŒyºl Œyz 40º ? örbÀŒgºb öŒlº? yÀtya b ?ölmÀŒgº || ŒwºmŒhº11 ?öÀrÖk ‹ŒhºtŒwnº?kÀŒw ‹hm[ DA(9),1.1f wmÀŒtºÖŒyº?w Àhlylb öhla hwla wtayw la aŒÖºmk1.2 Œhº?l NSaqPap:26(5/4),4 ynrb[ Œqz aºmtj Œyºz ay? öwtay yz öwtay yz öaÖn öwwhy B:3.4(5),22 #–2„hty hl$ hrb wa –ã tya„ hty D:7.20(5),4f rjm5 htaml rÖpt la ö[k htam D:7.25(5),1f [Öw?hÀ2 ? ¨ rÀma yz ö[k –ã lza„ a ?htÀaml || lzÀamla D:7.56(3/2),4-7 hrbw6 stsa wbŒaº al ö[k5 t[kw arwb[7 rtab htaml D:7.56(3/2),7-9 hrga öwjlÖy htaml8 öybŒxº al öyhw ?aÀtrgal[Œyzº synlpa l[9 A:3.3(5),7 Àô htat d[ dÖatt la htat A:3.3(5),10f ûtmdq wmh? ytyaÀ11 ?ôôô htaÀt yzk A:3.3(5),11f htat d[ Öblw ökô?ôôôôÀ12 ? ¨ Àt[k A:6.15(5),7f yz hm8 hnzb htat yzk –¨„ hml hnz l[ latÖtw ‹lÖt ynyz –¨„ tjql C:1.1(5),81 rtŒaº lkb yzk ûlb l[ htat? lÀŒaº ‹hyndaw ‹h?ynyÀŒ[º D:7.6(5),2-4 bfja h4tat d[ ayqny l[3 1 yzj ö[k D:7.6(5),6-8 d[ 1 bq ‹hl wÖl7 ‹hmjl Œwºsrga öh a srg || ‹hma htat8 D:23.1.12(5),11f öŒwºma yz ?aÀmwyb Œwnº? ÀŒyºw Œödjsaº ô? ÀŒhºtaŒtº12 Sf:1(8),B31 ayŒjrºmm –ô„ Œöºhla yz ‹wyb öhŒw ‹º? m ayŒj rºm || ûlyjb htatl Sf:3(8),11 öm ymd ‹qtw htat tŒaº öltqy y?tÀŒyºa öh yanÖ dy A:3.3(5),5 Àl[ öyrxm öwtat yzk t[k öwtat D:6.8(5),i.2 Àô öwtat jlÖ ôôô? Sf:1(8),B31f Œytº?yÀb bgÖl ‹klyjb öwt?atl ‹tÀB32aŒwº (H)a. bringen, schicken (bring, forward) A:3.8(5),13f yl[ ytŒyºal14 ? ¨ Àôl[ –ã ytya„ IdOstr-L2:107(4),1-3 sº ömÖ2 lawy ytya ryal 20 b 20 s [ ‹Œwºjn rwb[ öm3 5 Œq 1 A:3.3(5),10 ypnm wmh tytya al yzb tbl ylmt la A:2.1(6/5),9f ömyhm Öa tjkÖa öa t[kw ‹[dm ökl hta10 A:2.3(6/5),9f tmptl hyta10 ykyl[ br[ ta öh t[kw D:6.9(5),b.4 wtyh? A:6.12(5),1 aÀmyl[ rkrktp hmÖ öÖpÖbzÖjnj öÖwÖ ytyh wrsgb yz ylyz? A:6.16(5),3 Àw trÖwh tna ? ¨ Àal öhl yl[ ytyh ûz B:8.1(5),2 ytyh ô?

ytya tytya hta hyta wtyh ytyh

98

hytyh

wytyh ttyh ytth htyhy

öabnmta – örprta

C:3.14(5),35 Àrpnw dyb an tnydm ô? ¨ Àytyh C:3.14(5),d.3 À ytyh ? D:1.33(5),c.2 Àk ytyh hdÖrja tŒyº? IdOstr-EN:1(4),2f yrwj rb3 dy[l[bl tplj ytyh IdOstr-EN:13(4),2-4 q Œ12º s 1 rk Ö tplj3 ytyh 4 Œqº 5 s 1 k j4 3 IdOstr-EN:27(4),1f À2 tplj ytyh IdOstr-EN:31(4),1-3 20 ?sÀ j2 tplj ytyh bal 4 b 5 q3 29 s Öw IdOstr-EN:33(4),1-3 Ö öwysl2 15 b tplj ytyh wdyz3 4 s 2 örk IdOstr-EN:35(4),1-4 ayfnj tplj2 ytyh zwmtl 3 b Àbn wdyz4 1 q 2 Œsº 3 örk j3 IdOstr-EN:90(4),2f l[ Œaºtmr öm ‹w[n ytyh a az?wjÀml || 16 s j at?nksÀmla arga3 dy IdOstr-EN:114(4),1f 1 Œrgrºg yxq ytyh2 tbfl 12 b IdOstr-EN:153(4),1-3 önjswq ytyh Œrdalº 20 ?bÀ Œûlmºswq dyl[3 20 s Ö lhksw?q rbÀ2 IdOstr-EN:162(4),1-4 ŒjarÖdy[º rb2 wdybz ytyh rb4 Œrznj dyº l[ Œ‹rºl[b3 Œtybºa öm a öwôô || 2 ö…–ì„xÃljp Œyºl[bdb[ IdOstr-L2:52(4),1-4 atmŒrº rwb[ öm wtmÖ2 ytyh 5 q 16 s j4 azwjml arga3 dy l[ IdOstr-L2:53(4),1f öm lŒaº? ¨ À2 ? ¨ ytÀŒyºh ÀŒ‹rÖdº rwb[ NSaqPap:31(5/4),5 tÀyb l[ ytyh NSaqPap:52(5/4),3.3 ÀtlpaŒÖ abºhz ybŒaº ytyh A:4.5(5),14 hÀjnm hytyhl ayô? A:5.4(5),4 ynwapl 10 ‹wyb hytyhl ûz ajx h? A:6.13(5),5 ‹yÖ ynm yz azng ‹[ htayw htyhyw –¨„ labb hytyhl A:6.15(5),3f wytyh yz ‹Öra trga yzj4 tna ah ûÖmsp l[ D:7.48(5),4-6 À6 at?bÀÖb yl5 wytyh tn[kw D:7.9(5),12f Œyºdyb ttyh yz13 arypq tjn yzj A:2.1(6/5),6f yh öws yl ytth yz hntk t[kw hna7 Öblm A:3.10(5/4),6 td?ytnmÀra dyl wbh apsk al öhw öyl[ hty?hy wÀh A:6.2(5),13 örybtw rÖdbwl ‹htpylj htyhy alk azng l[ A:6.13(5),3f htyhm4 yz atdnm ‹[ yl[ htyhyw rwjtjn A:6.13(5),5 ‹yÖ ynm yz azng ‹[ htayw htyhyw –¨„ labb hytyhl A:6.14(5),2f wdb[ azrdnhw? wÀjxnta3 ‹tna t?[Àk labb yl[ ht?yhy ¨ Àtdnm d[ yl?yz Àadyqpl C:3.16(5),7 htÀyhy 5 tn?Ö D:3.31(5),1 Àlk htyhy d[ hô?

A:5.4(5),4f atlaÖm l[ wty?hy ¨ À5 t[k A:6.12(5),3 q?b[Àlw qb[l [yrpa yl[ wtyhy wrÖwhw NSaqPap:46(5/4),2 Àalyjl wtyhy? A:3.9(4),2f öwtyh?y ¨ À3 ? ¨ atrÀga ûnfmt yzk aklm ypnm A:2.5(6/5),4f öbnybw5 öwra öl wthy t[kw A:2.1(6/5),7 jÖmb yhntnw öl wty ‹qt t[kw A:2.4(6/5),11f 5 önpj yl wty ‹qt12 t[kw A:2.5(6/5),5f bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml hta yz D:1.1(6/5),5f Àl wty6 tjn Ö? A:2.6(6/5),9f ökl hnwtyw10 ¹la ö[b öjna? NSaqPap:24(5/4),10 ÀŒ3º öÖrk ¹sk hyty? A:6.13(5),3f yz atdnm ‹[ yl[ htyhyw rwjtjn htyhm4 A:6.14(5),2 yl htyhm al ‹[dnm ?aÀt?dnÀm yz C:3.16(5),2 lÀ[ htyhm ô? A:6.13(5),2 yl[ öytyhm al hmt öm ‹[dnm ûz A:6.14(5),2 ?laÀŒbºb öytyhm tô? ¨ rÀja A:3.11(4),5 Àôym öpk öm ytym aÖkr5 ? A:2.4(6/5),10f ökl hytml ‹Öb11 jÖmw tbfj tnbz A:2.4(6/5),10f ökl hytml ‹Öb11 jÖmw tbfj tnbz NSaqPap:24(5/4),4 örbg hytyhŒnº? ¨ Àyz? À Œyºn –ô„ Œ200º A:2.5(6/5),5 ‹qt öl ötyht ölkt öhw

rmlbyta: n. pr. LarOstr(5),5

ÀŒwºÖ Œrmºlbyta –ô„z Œytº?yÀb bgÖl

lta: n. pr. TelSheHa:23(7),1

Àlta –ì„tma yz atrga

‹ta 㠋tna

amta: n. pr. (?) D:7.3(5),5

À–ô„ ylrtaa rb Œûºl?ÖmÀ –ã ylrta„ –´„ a amta ||

lmta: gestern (yesterday) D:7.20(5),6-8 D:7.33(5),1-3 D:7.33(5),3f D:7.44(5),7-9 D:7.47(5),10

‹Öb lmta ûl tjlÖ wlh7 tn[k ‹l ayrkz rb hywdwh8 rbd[ lmta ûl2 l[ adlw tn[k aÖbÖdÖrgw3 1 aps lmta öm4 armq qbÖ #–2„‹$?trÀÖwh yz amjl8 ah ?amÀŒfº lmta yl9 #–2„l$mta tlka Œöº[?k

wtyhy öwtyhy wthy wty

hnwty hyty htyhm

öytyhm ytym tytym hytm hytyhn ötyht

öabnmta – örprta

öabnmta: n. d. D:23.1.2(5),14

99

zbrta: n. pr. À ö?abÀnmt?aÀ lyjc hnz Œamyl[º? c lbq ||

JerichoOstr(5),13

öbnmta: n. d.

özrbrta: n. pr.

D:23.1.2(5),11 h? ÀtnŒawº ?–ì„Àml ôôhôarŒmlº b lbq || hl yz ahla öŒbºnmta ?–ì„Àlyjb D:23.1.2(5)-L,11 öŒbºnmta lbqôttn[w ûl ôh aºrŒjº Œhºl yz ahla D:23.1.2(5)-L,14 hnz amyl[º ôôô ‹[ ôôŒh ?–ì„À öŒbºnmŒtº?a lÀºbq D:23.1.17(5),1 tlanaa ‹dq ôô y? –ã tlana„ –´„ a öbnmta || anÖthla D:23.1.17(5)-L,1 anhla öŒbº?nÀŒmtºa ‹Œdqº –ì„ôy?

Persep:127(5),1f

öta: Eselin (she-ass) yz fm?p rb ysmÀp5 dyb yz anta hylÀ[6 yl hÖr tna C:1.1(5),186 antal ŒöÖbºkr armj 1 À tÖnÖk?ôÀô?ôÀôôŒyº ayrpnxw htmŒjº?ôÀô?ôÀô

yrd[ta: n. pr. B:4.4(5),20

Àrb yrd[ta

rta I: (?) hyrta A:2.5(6/5),5f

hta yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml

rta II: n. pr. C:3.2(7),4 MiscBab:1(5),1 Seals:67(5/4),1

Ö rta td[s önbl yz ant ô rta –´„ wÖrta ‹tj –ã wta„

rta ã rÖa I, rty

Àbrta: n. pr. (frag.) Persep:58(5),3f Œhº?nz öwÀŒÖºbŒa dºb[4 ?ôôôôÀbrtŒa

Œdºb[2 özrbŒrºta

ödwrta: Kohlenbecken (?) (brazier [?]) A:4.5(5),17

À hdj ödwrta öhl ?

örpwrta: n. pr. B:2.2(5),8f örpwrta lgdl ydwhy9 qdx rb hynwq tybw hl ÖmÖ br[ml hyrta ã rta

anta B:7.3(5),4-6

Œzbºrtag –ã örprta„ –´„ g ?öÀrprta ||

I

ylrta: n. pr. B:2.1(5),16 B:2.7(5),18 B:3.4(5),23 D:2.10(5),7 D:3.16(5),15-17

ylrta rb özrbtÖ dhÖ ypsk ylrta rb ? wlÀbŒzyºw a jyj || ypsk ylrta rb wryja dhÖ Àhl qbd ylr?ta ymwh16 ayÖbl ‹hyrsa öÖzbÖk ylrta17 tmyl[ ‹[ ajmtÖy D:7.3(5),5 À–ô„ ylrtaa rb Œûºl?ÖmÀ –ã amta„ –´„ a amta || D:9.11(5),3 ylrta JerichoOstr(5),2 ylŒrºta

örprta: n. pr. B:3.6(5),16f ydm17 ysyn rb örprta wgb aydhÖw D:2.10(5),9 htjÀÖm yz ûz atyb qr?a ¨ Àörprta ? JerichoOstr(5),13 Œzbºrtag –ã zbrta„ –´„ g ?öÀrprta || atrta ã hrÖa tta ã htna

I

100

b I – b II

b b I: Buchstabe b (letter b) D:10.1(5),1f

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx D:10.2(4),3-5 [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx D:22.28(5),1 [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x DAEpig:3(8/7),1 Œjº z d g HalAlph(8),1-3 [ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº IdOstr-L2:365(4),1 yfjzwhdg IdOstr-L2:365(4),14 À Œhº d g IdOstr-L2:365(4),15 À Œfº j z w h d g Seals:1(8/7),1 dg Seals:2(8/7),1 dg Seals:3(?),1f j z w h2 d g Seals:4(?),1f y f j z w2 h d g Seals:5(7?),1f y f j z w2 h d g Seals:7(6),1f k y f j z2 w h d g Seals:8(6),1f k j z2 w y h d g Seals:25(8/7),1 hdg

b p b p b p b b p b b b b b b b b b b b

a a a a a a a a a a a a a a a a

b II: in (in) A:1.1(7),5 A:1.1(7),9 A:2.1(6/5),2 A:2.1(6/5),5f

ÀlkŒbº ?ôôôôÀ wŒlbywº wzja –ô„ atmb hjp ‹lÖb ûypa ynwjy yz jtpl yktkrb hbqtb hnnta ötrta hm tyzj öh yfal 16 A:2.1(6/5),7 jÖmb yhntnw öl wty ‹qt t[kw A:2.1(6/5),8f bbj öm ötnlatybb9 yrhdza A:2.2(6/5),1 öwsb tnb tyb ‹lÖ A:2.2(6/5),2 ‹lÖb ykypa ynzjy yz jtpl yktkrb A:2.2(6/5),4-6 ydyb hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn A:2.2(6/5),14f htbb qbÖw15 örÖg öbz ywhyw A:2.3(6/5),2 ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl yktkrb A:2.3(6/5),5f hmÖb6 ytjlÖ hl rps hra t[kw A:2.3(6/5),8f jqltyw hnt9 srp öhl bhy wlh t[kw öwsb öhtmdq A:2.3(6/5),10 hl yrÖtw tskb ynbzt la ‹[dm t[kw A:2.3(6/5),12 yt–2„ybb hwh yz ‹[f lk yjlÖw A:2.4(6/5),1 öwsb tnb tyb ‹lÖ A:2.4(6/5),1f ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl2 ûtkrb A:2.4(6/5),5f dyb yl jlÖ hxljrs ûafm öh6 t[kw [rpjw rb hbq[ A:2.4(6/5),9 örÖgb bhyw yÖt öm ör[Ö jql ywhw

A:2.5(6/5),1f A:2.5(6/5),5f

‹lÖb ökypa ynzjy yz jtpl2 öknkrb hta yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml A:2.6(6/5),1f ‹lÀÖb ykypa ynwjy2 yz jtpl yktkrb A:2.6(6/5),6f ÀŒÖº bhy hdyb7 hwh yz hpsk wlh A:3.1(5),2.4 fbab ötnwbn rmô? A:3.3(5),1 byb why ty?b ‹lÖÀ A:3.3(5),2 Œyºbbl ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al A:3.3(5),3 ‹lÖb ûypna ynw?jy yzÀ A:3.3(5),4 ök ldgmb hnt öksrp l[ atwjpl ölbq ? rmal öl ryma A:3.3(5),9 Öblw öwtk l[ ûlyz atrgab ? A:3.3(5),10 ypnm wmh tytya al yzb tbl ylmt la A:3.5(5),1 ö?d[ lÀkb ygÖ? wÀlaÖy alk ayh?la A:3.5(5),5 yl[ tjlÖ al ûmlÖb hdj trga öws öm t? A:3.5(5),8f ‹kwja ?lÀwdg rb hy? ¨ À –¨„ la9 ‹lÖb? A:3.6(5),1 öd[ lkb laÖ?yÀ aymÖ h?la A:3.7(5),1 ykmlÖ wlaÖy lk ayhla ? ¨ ‹lÀÖ öd[ lkb A:3.7(5),4 bhzb hbh A:3.8(5),3 ¹sk ô?ôôÀk tjk?ÖÀh yz?ôôÀ ydyŒbº? A:3.8(5),4f alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl wb?hyÀ ÀöÖa yz atybw A:3.8(5),6 yhwl[ ‹wqy yz apskb hl hbhw A:3.8(5),13 yl tjnh qb[lw qb[l tj ‹wqt la ûdyb 1 öwtk A:3.8(5),14 ybw[tl 27 b btk A:3.9(4),1 aygÖ ?wlaÖyÀ alk ayhla yarm ‹lÖ öd[ lkb A:3.9(4),3 bty trw[pn aklm ?ôôô sÀŒyfºrwma ÀgÖh ¹pŒaº?bÀ A:3.9(4),4 ‹lÖb ûypna ? A:3.9(4),4 À5 dyb yl trÖwh yz apsk? A:3.9(4),8 aÀz atrga bytk ¹pal 5 b ? A:3.10(5/4),1 öd[ lkb wlaÖy a?lÀk ayhla yja ‹lÖ A:3.10(5/4),1f ynyb ‹kdyb hdj ¹la yl ytya2 t[kw hyrm öybw A:3.10(5/4),3 wbh ?ölyz ûzÀ apla rgab yqlj ¹a hdy l[ A:3.10(5/4),3f ötnml ôôôl tbhy 8 Ö4 ¹sk ytya ytybl lbwml rwb[b A:3.10(5/4),6f w[dw?h ‹Àkdyb ‹yq7 ?ûz arÀwb[ öhw yhnb?zyw Àhl yhwb?hwÀ yhwl[ tdytmral A:3.10(5/4),7f aÀplab ûm[8 ? ¨ Ày wjmfp

b II – b II A:3.11(4),2(2x) ÀaÖkrb hmŒyº tjkÖh ûzb2 ? A:4.1(5),8 Àaymwy öyb wmtjw ‹kynwtb wl[n?h A:4.2(5),2 öd[ lkb wlaÖy A:4.2(5),2 Àyz ‹wy lkb tn[k A:4.2(5),4 öbhy öhl djÖ ayrxm yzb öl ytya4 ? A:4.2(5),7(2x) 2 b hnjna öry[z yzb ljdn7 ? A:4.2(5),14 öhl öylkw aklm twxb A:4.2(5),15f ? ¨ Àatrga wfm ypapl 6 ‹wyb hlm db[n16 A:4.3(5),3f byng wjkÖh4 yz 1 ¹rxnba rbdl[ aylkr dyb A:4.3(5),4f wrdtÖa ynn[ ymyl[ rwjw ajx örja l[ ynwbzÖ d[ aymÖ hla llfb ypwnrjw5 gnrdyw ‹[ A:4.3(5),7 hynnj yz öm öyl[ wh ‹wnj yz [ydy ‹kl ö[k d[ öyrxmb A:4.3(5),9 ‹kyl[ hna jlÖ ûzb A:4.3(5),10 yhwrja ‹yÖ #–2„a$ŒygÖºa örsj wl? a #–2„a$ŒmyÖº || ynn[ tybb A:4.4(5),1 öd[ lkb ûmlÖ wlaÖy ayhla? A:4.4(5),3 Àô ?[ÀÖwh aykrb b?yÀb wrysa y?z A:4.4(5),6(2x) abbb wjktÖa yz ayrbg thmÖ ah Àwdjtaw anb A:4.4(5),8 byb öhb wl[ yz aytb8 ? A:4.5(5),2f öarm yzk ak?lmÀ Öwhwyrd 14 tnÖb aklm l[ lza3 ‹Öra A:4.5(5),3f Àahla bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db[ hwh hnt A:4.5(5),4f byb yz aklm yŒzº andwy öm5 txq ytya ŒwºÖdn atryb A:4.5(5),5 À by tryb t[yxnm?b wÀnb dj rwÖw A:4.5(5),6 atryb t[yxnmb hnb ûz arwÖ ö[kw A:4.5(5),6f atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw A:4.5(5),7f öytÖ aym û?zÀ arbb8 öwwhy zydnh öh yzk A:4.5(5),8f aytpyt aynyd öm db[ty9 dza öh srfÖt tnydmb öynmm yz aykÖwg A:4.5(5),11(2x) atryÀb byb yz aynsÖpjbÖrÖd û? A:4.5(5),16 À hlô wgb?ôôôÀôm? A:4.6(5),16 Àylbkb wrsa w?dÀja önm örbg? A:4.7(5),1 ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw hyndy A:4.7(5),1f aygÖ laÖy aymÖ hla öarm2 ‹lÖ öd[ lkb A:4.7(5),3 öd[ lkb ywh ryrÖw hdjw ûl ötny ökyra öyjw A:4.7(5),4f yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ zwmt jryb aklm l[ lzaw qpn5 ‹Öra A:4.7(5),5f atryb byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh

A:4.7(5),6

101

wd[hy atryb byb yz ahla why yz arwga hmt öm A:4.7(5),6f l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb öypn A:4.7(5),7f wÖdny atryb8 byb yz arwga A:4.7(5),9 ûz arwgab wl[ A:4.7(5),9f öynb öynb 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz hlysp A:4.7(5),12 wprÖ hÖab alk A:4.7(5),12 hwh yz atm[dnmw ¹skw abhz yz ayqrzmw ûz arwgab A:4.7(5),13 ûz arwga wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw atryb byb A:4.7(5),14 lbj al ûz arwgab ‹[dnm Öyaw A:4.7(5),16 ûz gnrdywb öywjh yz A:4.7(5),17f #–2„at$Öyab az yz öd[b hnz tmdq ¹a öarm öjlÖ hrga öl dyb[18 A:4.7(5),18 yz aynhk htwnkw abr anhk önjwhy l[w ‹lÖwryb A:4.7(5),21f Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a ûz arwgab wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm A:4.7(5),23 arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml ûz A:4.7(5),23f hnt –2„yz ûymjrw ûtbf24 yl[b yzj öyrxmb A:4.7(5),25 öymdq hwh hnb yz lbql atryb byb hynbml A:4.7(5),25f öwbrq#–1„h$y atwl[w atnwblw atjmw ûmÖb ahla why yz ajbdm l[26 A:4.7(5),26f hnjna öd[ lkb ûyl[ hlxnw hnt yz lk27 aydwhyw öynbw öyÖnw A:4.7(5),29(2x) öjlÖ hdj hrgab aylm alk ¹a flbans ynb hymlÖw hyld l[ –2„ömÖb öyrmÖ t#–2„j$p A:4.7(5),30 [dy al ‹Öra –2„alk öl dyb[ yz hnzb ¹a A:4.7(5),30 aklm Öwhyrd 17 tnÖ öwÖjrml 20 b A:4.8(5),2 öd[ lkb laÖy? ayÀmÖ hla2 ? A:4.8(5),3 öd[ lkb ywh ryrÖw hdjw A:4.8(5),7 wÖdny atryb byb yz ahla why yz7 ? A:4.8(5),8 yhwÖdn ûz arwgab wl[ ‹whynz8 ? anbÀa yz aydwm[w a[ra d[ A:4.8(5),9 yz öba yz hlsp öynb 5 öbrbr ö[rt9 ? ûz arwgab wwh A:4.8(5),11 abhz yz ayqrzmw wprÖ atÖab11 ? yÀz atm[d?nÀmw apsk yzw A:4.8(5),12 byb ûz arwga wnb öyhba A:4.8(5),15 ûz gnrdywb anywj15 ? A:4.8(5),21 ûz arwgab Œödºb[ al hwl[w hnwbl hjnm A:4.8(5),24 byb hynbml ahla why yz arwga l[24 ? Àlbql atryb

102 A:4.8(5),25

b II – b II

ahla why yz ajbdm l[ brqn atwl[w hÀlxnw ûmÖb A:4.8(5),28(2x) ömÖb hdj hrga aylm #–1„hlkb$ ynÀb hymlÖw hyld l[ öjlÖ A:4.8(5),29 ÀŒ17º tnÖ öwÖjrml 20 b A:4.9(5),2f #–1„dq$ rmml öyrxmb ûl ywhy ‹l örkz ‹Öra ‹dq3 A:4.9(5),4f ‹dq ömdq öm hwh5 hnb atryb byb yz yzwbnk A:4.9(5),6f 14 tnÖb7 Ödn ûz ayjl gnrdyw yz aklm Öwhwyrd A:4.9(5),8 ömdql hwh yzk hrtab hynbml A:4.10(5),5-7 atryb byb yz önknws6 5 örbg lk örma ök7 ön?sjÀhm A:4.10(5),8f hnbty ölyz ahla why yz arwgaw atryb byb9 A:5.1(5),2 ûôô?ôÀôa yl jlÖ wh yzb2 ? a rbŒjºb || Àô ûl Œywºht yz wbxba A:5.1(5),3 A:5.1(5),4 atryrÀÖw htyrÖdj öyrxmb ‹kpna4 ? A:5.1(5),6(2x) [rzb jtpnÖp rb awjtp tqz[b ?rtÀnfp A:5.4(5),4 ynwapl 10 ‹wyb hytyhl ûz ajx h? A:6.1(5),1f öd[ lk?b ¨ À2 ?ôôôÀ ayhla öarm ‹lÖ A:6.1(5),2 yz ‹l aŒtnºm ‹[f ‹?yÀÖ öl t[kw Àp yz rta atnydmb hŒbºhy A:6.1(5),5 öyrxmb y?zÀ ‹Öra öarm –¨„? A:6.1(5),7f ÀÖsÖjtra 38 tnÖ öwÖjrml 19 b Àmjtp –¨„8 ?aklm A:6.2(5),7 –ô„ tynsmsp dyb yz ywjn A:6.2(5),10f(2x) ökÖpb öynmt öma qfb?lÀ ‹yÖ öyrtw11 hrÖ[ öma öngs wgb htlt A:6.2(5),14f öma djl öyrt önj ötdj zra yq[ htlt ökÖpb htlt ökÖp15 hÖmj A:6.2(5),18 Öwpj htlt ökÖp djl akrab ¹f l[ A:6.2(5),18f htlt ökÖp djl akrab ‹yÖ19 l[w Öwpj A:6.2(5),19 dj ûÖp djl akrab aynnjw ¹Ö l[w A:6.2(5),19f symt yrd alj yq[ lb[s20 l[w Öwpj htlt ökÖp djl akrab A:6.2(5),20f akynrz21 at[qr antk ylz[ bhyty srp tlqtmb atyrbk A:6.2(5),27 öyrÀxmb yz ‹Öra –¨„ öm A:6.2(5),28 12 tnÖ tbf?lÀ 13 b arps bq[wbn ÖwhÀwyrd A:6.3(5),1f amyl[ ?yÀpjj[ rb hmÖ ûÖm?sp t[kÀw rma ök hnzb2 lbq ylyz A:6.4(5),1f amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),2f dyqp3 ö[k yz ypjj[ yz hrb ûÖm?sp atytÀjt?w Àatyl[b yz ylyz aygb öyb yhwplj db[

A:6.4(5),4

ykz anÖd aÖnml ywhy fylÖ hrb ûÖmsp öyr?xÀmb hmt A:6.5(5),2f À3 lk yz ö?yrxmb Àyz ylyz aygb öyb hwh? A:6.6(5),2f öyrxmb yz? ¨ hmÀÖ rwjtjn? ¨ t[kÀw A:6.7(5),1f hmt ¹a2 ‹lÖ ymdq hnzb t[kw? ywhy ‹lÖ û?yÀmdq A:6.7(5),2 öyrxmb ylyz ödb[? öykÀlyj örbg ytya t[kw A:6.7(5),5f yz ylyz aygb öyb wwh öynmm ökwÖba atytjtw atyl[b6 A:6.7(5),6f wyxnÖ al htwnkw ûz amyrp7 öyda atrybb l[nml A:6.7(5),10 yz tnhtra l[ atybrb ‹Öra –¨„ öm ö?yrxmÀb A:6.8(5),1f yz yarm twbxb2 yl ö[mtÖm al ‹hl hna rma A:6.9(5),1 r[lb yz? adÀyqp ynldwbn A:6.9(5),1 öjwzra?b yzÀ adyqp yhwtz A:6.9(5),1 lbrab yz adyqp rbtspa A:6.9(5),1f ‹l[sb y?zÀ2 adyqp örpgb Öbltmw ôlj A:6.9(5),2 qÖmdb yz a?ydÀyq?pÀ tôôwhw örpdrp A:6.9(5),2f yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb A:6.9(5),6 dj ‹wy öm ryty dj rtab hwhy öhw A:6.10(5),1f adrg aymdq adyqp ûÖms öyda rfn öysj öyrxmb? yz Àanlyz2 aysknw A:6.10(5),3f(2x) ŒaºtŒyºt?jtbÀ4 yz aydyqp yzk örfn öysj ‹hyarm ysknw adrg öjxntm ayzwÖb A:6.10(5),7(2x) wrfsw ylyz axbrtb wl[nhw ylyz atnÖb A:6.10(5),11(2x) yz adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm atytjtb öyrxmb A:6.11(5),1f öyrxmb azwy2 yzk yb?a hÀmÖ öwmp ytya dba ûz hwh A:6.11(5),2(2x) wdbÀa alk ötyb yÖn yzb wgb A:6.11(5),4 öyrxmb hwh azwy yzk ûz yhwba hmÖ? htyb ÀyÖn ‹[ dba A:6.11(5),7 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayr?krmhÀ htwnkw ‹rŒsº?znkÀ A:6.12(5),4 ôô adÀyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayrk?rÀmh htwnkw ‹rsznk? A:6.13(5),1 yl rma ök hnzb atyb rb yhwrw t[kw A:6.13(5),1f öyrxmb2 yl byhy yarm öm yz ‹l agb A:6.13(5),6 ‹rsznk adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz aŒyºrkrmh htwnkw A:6.15(5),4f 5 ûla ayklj5 tpsml –¨„ bh? 5 örbg labbb wbhy yz öm rfÖ A:6.15(5),5f(2x) rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn alk atqra A:6.15(5),7f tjql yz hm8 hnzb htat yzk –¨„ hml hnz l[ latÖtw ‹lÖt ynyz –¨„

b II – b II A:6.16(5),2 Àana dyb yl[ ?ôôôôÀ trÖwh yz ¹a AECT:3(7),4f 5 ödxj5 5 6 b 5 AECT:9(7),1.3-2.1 5 ödxjw2.1 7 b1.4 5 AECT:13(7),1.1f wnhr1.2 rz[maw Œ‹Öwyºnn?jÀ AECT:13(7),1.5-2.1 apsk1.6 a–ì„yz ‹wyba a-a 30 ymwyb || –ô„ Œyº? ¨ À2.1 AECT:16(7),1f yz bnkja ylŒqºjw Œtº?yb tnÀŒdº a dnpj || öqÖbr tmb d?ôôôÀn2 AECT:17(7),1.1-3.1 5 Œhºnm Œtºj2.1 Œhtrbwº –¨„1.2 Œbº …aÃŒtmºa zja ŒhºwnŒbº hwjŒaº ? ¨ À3.1 ? ¨ À AECT:48(7),1.5-2.1 ötny2.1 ördab AECT:49(7),1.5f dxjw1.6 5 1 b 1 hybr AECT:50(7),1.3f –ì„hÖybry1.4 h[brb AECT:51(7),1.3 hbry h[brb AECT:53(7),1.4-7 ardab b101.5 ayr[Ö aötn hla öh c? ¨ –ì„hyÀbr1.7 ? ¨c ayrÀ[Ö1.6 a-a ötnhl | b …yÃz | c-c ?yÖhÀbr7?yÀ | ?öwÀbr7?ylÀ || AECT:54(7),1.3f 4 Œbºb 2 öŒlbºja –ã hnm I„ –´„ a örŒmºj | b-b ?hÀ1.5[b?rÀ Œtºn1.4mb || b[Œbsºb1.4 AECT:56(7),1.3 1À b hybr AECT:56(7),1.3-5 Œalaº ?öÀ1.5tŒnyº ?arÀ1.4daº?b AECT:58(7),1.1-4 wmÖ ‹hma1.2 lanrz[w ladyblk rnrgrs ‹alb1.4 yhgnjsn ‹dq1.3 AECT-L:1(7),3f b ¹Œsºk || ölqÖ 20 b¹Œskºw4 öÖjn 50 b AECT-L:1(7),11-13 ajm12 ? ¨ ÀrÖgº bbd öm ÅÖwa e-e Œöhº yplj dyŒmÖbº || l[hy13 eŒ‹Ööhyºplj dye AECT-L:2(7),1f ¹skb2 ? ¨ À Œöbz hdÖr[yaº Œhnm –ì„50º AECT-L:2(7),15-17 tmyb16 jŒyº?ôÀŒdÖyÖzaºf ajryw f jŒyº ?rÀŒdºa | g ödjrsŒaº || aklm17 ödjrsg AECT-L:3(7),1-4 yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn lka aŒlº?ôôÀŒwº hnm3b ytnaŒlº? hmÖ ?öÀydl ¹Œrº?z ÀŒaºÖyaw4 ? ¨ ÀŒdÖwº AECT-L:6(7),1.4-6(2x) ? ¨ ÀŒ‹ºjtŒbw –ì„dslº?–ì„À ö?lqÖÀ1.6 ŒörÖ[º t[brab yz[rb1.5 AECT-L:6(7),2.7-9 arps Œ–ì„lpÖn[º öb?–ì„h ÀŒ21º ‹wyb önk jr?y ¨ À2.8 AECT-L:7(7),1-3 6 b 4 ybb l[2 larkzl ör[Ö 4 ödxjŒwº3 AECT-L:8(7),1-5 bfja l[3 ?lÀŒaºrk?zlÀ2 ör[Ö Œ2º ödxj5Œwº 3 b 24 AECT-L:9(7),1-5 larŒkzlº2 Œöº?r[ÖÀ 2 ödxjw5 3 b 24 ynnm l[3 AECT-L:10(7),1-5 l?[À3 larkzŒlº2 ör[Ö À5 Œ6 bº ?4À4 rxnrtÖa AECT-L:11(7),1.1-4 rnaºÖ l[1.3 larkzl1.2 ör[Ö Œ1º ?dÀxjw 40 2 b1.4 Œ60 1 AECT-L:11(7),2.1-6 l[2.3 larkzl2.2 ör[Ö ödxjw2.6 –ì„70 2 b2.5 80 1 yna2.4 Œrºb lal[ AECT-L:12(7),4f 4 ödxj5 öbry öhglpb

AECT-L:13(7),1-3

103

qrb yz ¹sk2 ûakya ‹tj hbry hglpb3 1 lqÖ AECT-L:15(7),1-3 rsmls yz2 ör[Ö rxbj ‹tj öybry öhglpb3 2 hwl[ AECT-L:16(7),5 1 ŒÖº?lÀÖb hbr AECT-L:17(7),1-4 1 rŒmºjl2 lbŒgÖhºÖnrŒxºk Ö–ì„arb4 Œ40 1 ‹lÖº?yÀ3 AECT-L:*1(7),1-4 ynk öm lanŒjº2 Œjºql ör[Ö 60 ör[Ö önk4 jryb ö[l öm3 AECT-L:*2(7),4f hglpb5 hbry AECT-L:*4(7),3-5 Œôbôºb ajsnÖp4 Öa önhr apsk yz ölqÖc öŒmº–ì„tb5 ynÖ?[ÀaÖl b hmŒÖº | c ölq m || ŒyºnÖ[aÖ d‹[ bŒwºÖ–ì„mlwd AECT-L:*4(7),6 d-d Œödºb aÖŒrºw || AECT-L:*4(7),7f(2x) apsk aÖa eh–ì„nq öme öh e-e hl qŒrºm || hglpb hbr atnÖsmw hnmb8 AECT-L:*4(7),11f aklm yyj hmp hmrÖwy öm g Œöwº[by || hdyb hm[byg hwd[w12 AECT-L:*4(7),14f dxjb lgm15 Œôº –ì„bhy öm i ?gÀŒypyº || ?–ì„ôÀôpÖnyºi aölqÖl rÖ[b ödbÖnÖa?a AECT-L:*6(7),2 a-a ölqÖ örÖ[b wdd || eŒhdyºb öôôôw yy?jÀe AECT-L:*6(7),4 e-e ?–ì„ÀŒldºb ö?tyÀw yô?–ì„À | –ì„ylgb ö?tyÀw y?kyÀ || AECT-L:*10(8/7),3-5(2x) brxb ssbb4 ldb b-b rxbssb || apsk5 bhy AECT-L:*11(7),2-5 öms jryb4 20 ydjl ¹sk3 ry[ rsgnm5 ‹al AECT-L:*13(7),1f 15 b 10 ryÖw2 öapr la ör[Ö AECT-L:*15(7),3-5 hglpb hbr5 3 ölqÖ tpz4 jql AECT-L:*19(7),1-3 öpq yz lltb3 dd[tmw2 ddhna AECT-L:*19(7),6f hrwjb ‹lÖ tyb7 wlh AECT-L:*20(7),5-8 hlpkb8 hbr7 3 ölqÖ6 ¹sk AECT-L:*20(7),12f ypab13 ötn ¹sk AECT-L:*22(7),1-5 yrwnrhÖl3 452 ?hrqmÀ öbt öglpb hyb?rÀ5 y?rwÖÀŒdº?dÀŒhº l[4 AECT-L:*23(7),1-6 l[4 yrwnrh3Ö yz 42 hrqm öbt öglpb6 hybr5 öwja AECT-L:*24(7),1-4 la3 yrwnrhÖ yz2 5 hrqm öbt öglpb hybr4 hpz aalk AECT-L:*25(7),1-5 jql3 ÖlÖ tyb [ra2 anhr ölqÖ5 hÖlÖ ¹skb ötnba4 öm ön[ AECT-L:*25(7),5f dj6 zmt jryb AECT-L:*25(7),6f atxjw öhr7b jf ddrz[ AgacaKale(4/3),1-3 a?jÀm?g ‹q adÀ atngb ak3?wyrh yd arÀb ömr yd2 AradOstr:1(4),3f ñ4 7 b [wdy AradOstr:2(4),2f ñ3 8 b [wdy AradOstr:3(4),2 7 b Œ[ºwdy AradOstr:4(4),1f ñ 6 b [wdy2 1 s Ö ûlmdb[

104 AradOstr:5(4),2f AradOstr:6(4),3f AradOstr:7(4),3-5 AradOstr:8(4),4f AradOstr:9(4),3f AradOstr:10(4),1-3

b II – b II

ñ3 5 b [wdy ñ4 7 b [wdy ñ5 7 b4 [wdŒyº ñ5 7 b [wdy ñ4 6 b [wdy s ryqd2 ôôŒqºô 1 sº aŒqyxº À3 b [wd?yÀ3 2 AradOstr:12(4),2-4 ynndb[ lgdl ô hŒdyºb –´„ 4 q 4 s Ö4 3 rmj ôhŒnºô hybq[ ôô ôô ô3 AradOstr:13(4),2f 7 b [wdy3 ñ AradOstr:15(4),2 ñ 4 b [wdy AradOstr:17(4),3f ñ4 ? ¨ ÀŒbº [wdy AradOstr:18(4),3 7 b 10 ôô ? ¨ ÀôŒqnº ‹qnyswq AradOstr:20(4),1-3 ?–ì„À5 b3 1 s Ö2 AradOstr:28(4),2f ñ3 ? ¨ ÀŒ3º b [wdy AradOstr:36(4),3f ñ4 ? ¨ À4 b [wdy AradOstr:41(4),1f ¹sk aÖn yz –ã sblb„ a ôô ônô Œysbºlb || ôô ôôŒrº3 aaynblb2 AradOstr:41(4),10f ¹sk aÖn yz –ã sblb„ h ŒaºyŒsºblb || haynblb11 AradOstr:42(4),5-7 ? ¨ Àôy Œrºb ywld6 ? ¨ ÀôŒyºs Àrmj lmgb7 AradOstr:42(4),9-11 a? ¨ À10 yz djb ? 2 s ŒÖº? ¨ À11 #–2„l……aÃÃ$abjŒrº AradOstr:43(4),1f Œ20 bº2 ?yndÀŒpºsŒwºq ArslanTash:1(9),1 tnÖb lazj öarml am[ aŒddº?h a Œrbº? | Œbrº?q | c ?blÀj | ?zzÀj || Àjc tz?–ì„jaÀ Asok:1(3),6f ûz7 ? ¨ Àhnz ytsytpwh –´„ e-e ?twklÀh drwwhb|| e? ¨ Àhdrwwhbe Asok:2(3),7 adwÀm[b btkml wmyÖ ytyhs cwÖyr? c wÖyr?–ì„gnÀ || Asok:3(3),2f aqra lkbw3 dbwh ayÖwda ‹hlkw ytÖ ‹ar Asok:3(3),3f aklm öarml alkamb hnz yz ¹aw ölfq4 ry[z Asok:4(3),4 öwrtwhyw örytwh ¹a ö?kf f ök?l | g alk ytsytpl || À5 ankytsytplÖbg Asok:4(3),5f öryqylh ankytsytplÖbg yty?hs À7 aytpyfpwna öaklŒhmºw?yw ¨ À6 g alk ytsytpl | h örymg || Asok:5(3),1 ajd qrzb aklm Ördyrp ayzj 10a tnÖb a-a 16 | b qr 2 || Asok:6(3),1f 162 tnÖ ham lwlab AssOstr(7),2 ÀŒmºw ybr[w hnaw ydktmb ta ym[ ô? AssOstr(7),4 wmh 4 ökwa tyb?b ¨ À hna AssOstr(7),5(2x) ökwa tyb?b ¨ ÀŒyº ‹?hyÀhdyb AssOstr(7),5(2x) wÀmh özja arbdmb wŒrºypjb AssOstr(7),9 wmh ökwa tybb wlh AssOstr(7),17 rmal ôô? ¨ wmÀŒh ûºyŒdybº AssOstr(7),21 ôôh ö?dwÀÖ öÖwôôôl albŒdº tybb

B:1.1(6),1 B:1.1(6),2f

6 rjm jry Öwrd ak?lÀml 7 önÖb hyrqb ?ôôôôôÀ ölÖa ylqj3 ûl tntn öglpl h[rzml bŒrºk B:1.1(6),4(2x) 7 önÖb ûÖpn [rzb hn[rzt B:1.1(6),4f rmj lbq rmj 8 önÖb5 ym[ glptw srp? lbq sÀrp B:1.1(6),7-9(2x) h?wÀhy yz twÖdÖrjn8 ybnÖ ? atalmb sma9 anm? ¨ ÀÖ öm ylqjb B:1.1(6),13f ûÖpn14 rmjb rda ydÖr?ôôÀ aÖtw rmj rgaŒlº alw B:1.1(6),18 bŒrºk hyrqb ydp ‹p l[ B:2.1(5),1 tnÖ snjpl 28 ‹wy wh lwlal 18 b aklm ÖrayÖj 15 B:2.1(5),7f ynbab 5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm B:2.1(5),12f tyb öybw öynyb13 yz aqwÖb qpnt alw ajlm tynw[fpp B:2.1(5),14 qpnmlw ûz a[rt jtpml fylÖ tnaw öynyb yz aqwÖb B:2.1(5),15f hy[Öy rb hsjm dhÖ16 wgb aydhÖ B:2.2(5),1 21 tnÖ twjtl Œ17º? ‹wÀy wh wlskl 18 b B:2.2(5),1f aklm ÖsÖjtra2 yzk atkwlm Öar hasrkb bty B:2.2(5),2f wnbtra lgdl dyb[ atryb byb3 hrta yz B:2.2(5),3f by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw lgdl4 B:2.2(5),4(2x) atryb byb ahla whyb yl tamy B:2.2(5),6f whyb amwml hamwm yl ûwn[fw ûz7 aqra rbdl[ B:2.2(5),11f ûz aqra l[ ybbl12 tbfwhw whyb yl tamy B:2.2(5),14 ötny ûz aqra –2„l[ ymÖb ûnrgy yz 20 öÖrk ¹sk ûl B:2.2(5),14f atrÖ[l 2 r ¹sk aklm15 ynbab örÖ[ wh B:2.2(5),16f öwsb hnz17 arps hba rb wtya btk ömgrd ‹pk atryb B:2.3(5),1 6 tnÖ [rwsml Œ21º ‹wy wh wlskl 21 b aklm ÖsÖjtra B:2.3(5),1f byb ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb B:2.3(5),3(2x) ytwmbw yyjb ykl tbhy hna ylyz qra 1 yb B:2.3(5),4f atÖ[b 11 öma br[ml5 a[wm öm ytp B:2.3(5),8(2x) ykl htbhy hna qra ûnz atyb ytwmbw yyjb B:2.3(5),10f hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.3(5),12f ykl tbhy yz ûz13 aqra ‹Öb B:2.3(5),13f wh 10 öÖrk ¹sk14 ykynblw ykl ötny atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ B:2.3(5),15f tdj rps16 ykyl[ öwqpnhy öwlhky alw ymÖb qyt[w

b II – b II B:2.3(5),17f(2x) ykdyb hnz arpsw18 öydb jqlty alw B:2.3(5),21 ynbab 10 öÖrk ¹sk ykl ötna hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.3(5),22(2x) arpsw qdxa alw öydb ûhaw ykdyb hnz B:2.3(5),27f arps öbarzwbn rb28 yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb hnz B:2.3(5),28f hysjm rb hyrmg dhÖ29 wgb aydhÖ B:2.4(5),1 Œ21º ‹?wy wh wÀl?skÀl Œ21º b aklm ÖsÖjtra 6 tnÖ Œ[rºw?smÀl B:2.4(5),2f rmal3 algd ‹kzb hyrwa rb hynzyl B:2.4(5),4f(2x) ûÖpw 13 öma ûz atyb tjÖm atÖ[b 11 b5 B:2.4(5),5f(2x) rÖdt[w ynb ûz aqra –ã hmhb„ a htym hb || ûttna ‹[ wgb btw6 htymhba B:2.4(5),11f ¹lj hb fylÖ tna anrja aglpw ûz atybb tynb tna yz aywnb12 B:2.4(5),14f 10 öÖrk ¹sk ûl ötna15 hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab B:2.4(5),16 hnz arps öbarzwbn rb yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb B:2.4(5),16f hyllp rb [Öwh dhÖ wgb17 aydhÖ B:2.6(5),1 jryl Œ16Ö26º? ‹wy wh À yrÖt?lÀ 26 b ?aÀklm Ö?sÖjtra ¨ Àtn?ÖÀ ¹pa B:2.6(5),5 ?aÀklm ynbab 5 ölqÖ ?¹skÀ B:2.6(5),5f wgb6 ûbbl bfw ûyl[ l[ B:2.6(5),6 hdyb hyjfpm ?ûtrbÀ yl tl[nh B:2.6(5),6f #–2„2 ölqÖ$ 1 Örk hnwkt? ¹Àsk 10 l 2 r ¹sk aklm7 ynbab B:2.6(5),7 hdyb yl tl[nh B:2.6(5),7f [bx8 bfj tdj rm[ yz 1 Öbl 5 b 8 öma ûra hwh öydy B:2.6(5),8f aklm ynbab9 –2„8 ölqÖ 2 öÖrk ¹sk hwŒÖº B:2.6(5),9 5 b 8 öma ûra hwh tdj 1 fybÖ B:2.6(5),9f aklm ynbab 8 ölqÖ ¹sk10 hwÖ B:2.6(5),10f ûra11 hwh fjÖn rm[ yz örja Öbl 4 b 6 öma B:2.6(5),14f aklm15 ynbab 10 l 2 r ¹sk 20 örlj B:2.6(5),15 wgb ybbl byfw yl[ l[ B:2.6(5),18f rwjsa yz19 htybb hfylÖ yh hyjfpm B:2.6(5),21f hnynqw22 hysknb hntry wh rwjsa B:2.6(5),22f hyjfpŒmº ‹wqt örja ‹wy? wÀa rjm rmatw23 hd[b B:2.6(5),23 hÖarb hanÖ ¹sk yl[b rwjsal tanÖ B:2.6(5),24f öm qpnht hdyb25 tl[nh yz lkw fwj d[ ‹j B:2.6(5),26f hd[b rwjsa ‹wqy örja ‹wy wa rjm hyjfpm ytt?nalÀ tanÖ rmayw27 B:2.6(5),27f hdyb28 tl[nh yz lkw dba?y Àhrhm fwj d[ ‹j öm qpnht

B:2.6(5),28f(2x)

105

öa hl29 ûhtw hdj ¹kb dj ‹wyb tybx yz B:2.6(5),34f aklm35 ynbab 20 öÖrk ¹sk B:2.6(5),36 aklm ynbab 20 öÖrk Œ¹º?skÀ B:2.6(5),37f Àhynzy rb hylwnp38 wgb aydhÖŒwº ? B:2.7(5),1 jryl 10 ‹wy wh wlskl 2 b aklm ÖsÖjtra 19 tnÖ [rwsm B:2.7(5),3 al[ yl btk rpsw yhwmdb B:2.7(5),4f wmh5 tlŒpÖkºa trybb tywh zdnh yzk B:2.7(5),9 yz ûz atyb ‹Öb bbdw öyd yknÖry ûl tbhy hna B:2.7(5),17f(2x) hysjm btk wgb aydhÖw hÖpn18 y#–2„p$kb B:2.8(5),1 25 tnÖ snjpl 19 ‹wy wh bal 14 b aklm ÖsÖjtra öwsb ödb[ yz anyd l[ B:2.8(5),3 B:2.8(5),4f ytamyw ykyl[ hafm5 hamwm öyda hthla ytsb ‹hyl[ yl B:2.8(5),5f l[ yl ytdb[ yz akd hamwmb6 ybbl byfw ûla ayskn B:2.8(5),8 ‹hyl[ yl ytamy yz ykla ayskn ‹Öb B:2.8(5),8f yl rb ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl arbw B:2.8(5),9f ¹sk hyjfml ötna10 ynbw ayp hna aklm ynbab 5 öÖrk B:2.8(5),11f hnz arps ötnwbn rb ysafp btk yjp rb ayp ‹pk atryb öwsb12 B:2.8(5),12 ötnwbn rb y[rwbn wgb aydhÖ B:2.9(5),1(2x) tnÖ ?ynÀwap wh lwla jryb atryb byb öyda aklm Öwhwyrd 4 B:2.9(5),4f öydnmr ‹dq apn öydb ‹knyÖr hn?jÀna rmal alyj br5 gnrdyw ûrtrp B:2.9(5),6f wdqph? öÀŒdºqpb yz ytya rma7 ¹a B:2.9(5),8 hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa ynb B:2.9(5),9 ‹l[ d[ hnz aŒmº?wÀy öm wgb öbbl byfw B:2.9(5),12 yz örjaw rwb[ ¹skw öskn ‹?ÖÀŒbº hyrz[ rb ‹mwlÖ B:2.9(5),14f hrÖ[ öÖrk ¹sk yz15 anrgyba 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab twjtl 12 ‹wy wh 8 tnÖ wlskl 3 b B:2.10(5),1 aklm Öwhwyrd 9 tnÖ B:2.10(5),1f rb hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb hy[Öwh B:2.10(5),6 hmt öjytp öywk al[nmw hytjtb B:2.10(5),11 hl öwtnt ömjrb yz wa B:2.10(5),12(2x) önb ‹Öbw hyndy hna ymÖb yl Öyaw htnaw B:2.10(5),12f(2x) Öyaw htna hrbw yl rb13 ‹kÖrw ynb ‹Öbw ymÖb B:2.10(5),14f ömjrb yz wa hl öwnbzt yz örbg wa ûz atyb15 hl wntnt

106 B:2.10(5),15f

b II – b II

1 Örkl 2 r16 ¹sk 10 öÖrk wh aklm ynbab B:2.10(5),17f ‹wlÖ rb ‹jnm wgb18 aydhÖw B:2.11(5),1 rwjtjl 9 ‹wy wh 13 tnÖ fbÖl 24 b aklm Öwhwyrd 14 tnÖ B:2.11(5),1f hyndy 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb rmal t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb B:2.11(5),3 hyndy tna qljb ûafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),4f arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml5 hnzk tymra B:2.11(5),5 hysjm hna qljb ynafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),6 arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml hnzk tymra B:2.11(5),6 yryswfpb fylÖ hyndy tna B:2.11(5),7 hnz amwy öm qljb ûafm yz ûz adb[ ‹l[ d[w B:2.11(5),8f rbdl[ ûynb l[w ûyl[ hÖrml önyd qljb ûafm yz adb[ hmÖ9 yryswfp B:2.11(5),10 qljb ûafm yz ûz adb[ B:2.11(5),10f ¹yrx11 ¹sk anrgyba ûl ötnn rja aklm tlqtmb hrÖ[ öÖrk B:2.11(5),11f öyd öm ûynb ömw ûnm hnjna öqyjrw qljb ûafm yz12 ûz yryswfp rbdl[ B:2.11(5),14f arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb hnz B:2.11(5),15 lwdg rb ‹jnm wgb aydhÖ B:3.1(5),1f twjt jryl 4 ‹wy wh wlskl 7 b aklm2 ÖsÖjtra 9 tnÖ B:3.1(5),3f(2x) wh 44 ölqÖ ¹sk tpz yl tbhy htybrmb aklm ynbab h[bra B:3.1(5),7f(2x) ûtmlÖ alw hnÖ öynt afm öhw hnz arpsb bytk yz htybrmw8 ûpskb B:3.1(5),10f almtt d[11 yl jkÖt yz öwz lkw htybrmw ûpskb B:3.1(5),11f(2x) ûtmlÖ –2„‹l ûl rma lka alw ûdyb hnz arpsw htybrmw ûpskb12 B:3.1(5),13f ûdyb hnz14 arpsw öbr[ ynm tjql B:3.1(5),14 hnz apskb ûtmlÖ alw ttym öhw #–2„h$tybrmw B:3.1(5),17f ûpskb18 almtt d[ ‹hl jkÖt yz htybrmw B:3.1(5),18f ögs ‹dq ûyl[ öwlbqy öwlky alw ûdyb hnz arpsw öydw19 B:3.1(5),19f(2x) öwqdxy alw öydb öwkhy ¹a ûdyb hnz arpsw20 B:3.1(5),21 lwglg rb [Öwa dhÖ wgb aydhÖw B:3.2(5),1 14 tnÖ öwysl 20 ‹wy wh ¹t?jÀnmpl 25 b –2„aklm ÖsÖjtral B:3.2(5),2f rb ynn[l? wyjÀŒaº rb akym rma rmal3 byb whyl öjl? hyÀrz[

B:3.2(5),3f(2x)

aryh ymdb 5 ölqÖ ¹sk yl tbhy wgb yl[ tlbq4 yz ûlyz B:3.2(5),4 yÀhwmdb ybbl bŒfwº B:3.2(5),4f(2x) ‹Öb bbdw öd5 ûnrga lhka al? wgb yl[ tlbq yz hnz aryh B:3.2(5),5-7(2x) ‹Öb armw öyd ûyl[6 tlbq öh wgb7 ûyl[ tlbq yz hn?zÀ aryh B:3.2(5),8f ‹Öb qrw brq9 hjaw ja ûrg öh ûl ötnaw lŒxºpŒaº hna hnz aryh B:3.2(5),10f #–1„hŒyºkm$ yzwbna ydbz11 wgb aydhÖ? a yjbn || rxŒkwºbn rb lakÖ B:3.3(5),1 jryŒlº? 30 ‹wy wh ÀŒbº?aÀl 18 ?bÀ aklm Öjtra 16 tnÖ ytwmrp B:3.3(5),1f hhy yz öjl hyrz[ rb hynn[2 rma atryb byb yz ahla B:3.3(5),4 hdyb tmt yl tl[nh B:3.3(5),7 hd[b ynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),7f anÖ ¹sk8 yttna tmtl tanÖ rmayw hÖarb B:3.3(5),8f fwj d[9 ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),9 hÖarb haÖ ¹sk ynn[ yl[bl tanÖ rmatw B:3.3(5),10 fwj d[ ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),11(2x) yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$ hfylÖ B:3.3(5),12f(2x) lkb #–1„glpb$ fylÖ #–2„wh$ wh ynn[ öybw tmt13 #–1„öyb$ öyb öwwhy yz öskn B:3.3(5),14f lwdg rb ötn dhÖ wgb15 aydhÖw B:3.3(5),16 ¹sk hdyb ynn[l tmt tl[nh 5 ölqÖ 1 Örk B:3.4(5),1 28 tnÖ ynwap jryl 9 ‹wy wh lwlal 7 b aklm ÖsÖjtra B:3.4(5),3f rb ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm B:3.4(5),6 ynbab #–1„1 +$ 4 ölqÖ 1 Örk ¹sk 1 Örkl zwz ¹sk aklm B:3.4(5),6f öl tbhy yz aymdb7 öbbl byfw B:3.4(5),11f atybb12 fylÖ hyrz[ rb hynn[ tna ûyrja öm ûynbw #–2„ûz$ B:3.4(5),12f ‹Öb bbdw13 öyd ûnrgn lkn al öjna hnz atyb B:3.4(5),14f hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw ûl B:3.4(5),17f l[nm18 öbtk yhwmjt yz hnz atyb ‹Öb B:3.4(5),23 özyrtm rb tdrtm #–2„wgb ydhÖw$ B:3.4(5),25 hynn[l lbyw tÖzgb öbz yz Œyºb –¨„ rps byb hyl öjl B:3.5(5),1 tnÖ ¹pa jryl 25 ‹wy wh yrÖtl 25 b aklm ÖsÖjtra 31 B:3.5(5),1f ahla why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb B:3.5(5),4 ömjrb ykl htbhy hynn[ hna

b II – b II B:3.5(5),6f B:3.5(5),7(2x)

11 atÖ[b7 öma hytjt d[ hyl[ öm öma br[m d[ h[wm öm öma ytpb 1 k 7 atÖ[b B:3.5(5),12 ömjrb ykl htbhy hynn[ hna B:3.5(5),13f hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.5(5),14 ûz atyb ‹Öb öyd yktyrg hna öhw B:3.5(5),14f 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj wh B:3.5(5),18f anrja yqljb öfylÖ19 wmh ynb 2 lk ynn[ hna B:3.5(5),19f Öyaw hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 B:3.5(5),21f aklm22 ynbab 10 öÖrk ¹sk ‹hl ötny 1 Örkl 2 r ¹sk B:3.5(5),23 hysjm rb hyrmg wgb aydhÖw B:3.6(5),1 38 tnÖ ¹tjnmpl 7 ‹wy wh öwys 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.6(5),2f l[ htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy B:3.6(5),3f yyjb4 ykl ttÖ[ hna B:3.6(5),4f [mÖyhyl tqbÖw ytwmb yktqbÖ tza yl ytly5 yz yktrb hmÖ B:3.6(5),5f byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb yktrb [mÖyhybw ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh qyjrw B:3.6(5),8 aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk örgba ûl ötny B:3.6(5),11f yhwbal hrbw rb lbsy yz ûnjlpy öjna ûyyjb12 B:3.6(5),12f ûyyjb ûl13 ödb[ öywh yzk B:3.6(5),15 ¹yrx ¹sk aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk B:3.6(5),15f

‹pk byb hnz arps16 ygj btk rwkz rb ‹lÖm B:3.6(5),16f ydm17 ysyn rb örprta wgb aydhÖw B:3.7(5),0f ytwmrpl 8 b1 #–1„‹wÀy wh ytwmrpl –¨„$ aklm Öwhyrd 3 tnÖ zwmtl 8 ‹?wÀy wh B:3.7(5),1f rb ynn[ hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[ B:3.7(5),4 ÀŒ7º wh [bÖ atÖ[b öma? ûrÀa hwh B:3.7(5),8f aÀtybb fylÖ9 ytrb [mÖywhy tna y?kl B:3.7(5),9 hÀn?z Àarpsb öbytk hwmwjt y?z hnz B:3.7(5),10 agrdb tjnmlw qsnm?l yÀtna hfy?lÀÖw yty?b ôô ûÀz B:3.7(5),14 hmjrb hla aytb ûl tbhy ynn[ hna B:3.8(5),1(2x) Œ4º tn?Ö À¹pa wh yrÖt jryb atryb byb? öyda aklm ÀÖwhwyrd B:3.8(5),3f ûnm tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl B:3.8(5),5 wŒgbº û?bbl Àb?yfwÀ ûyl[ l[? B:3.8(5),7f ömal tdj rmq yz 1 hdymg 1 ‹pl 1 ûÖp öydy [bx8 byfj 4 b 6

B:3.8(5),8f

107

4 b 6 ömŒaº?lÀ tdj rd[m 1 Öbl 7 ölqÖ9 ¹sk ymd B:3.8(5),9f r Œ5º b 6 ömal tdj? rÀmq? yz 1À fybÖ 1 ‹pl 2 ö[bx10 ? ¨ À2 B:3.8(5),12 3 b 6 öma ûra B:3.8(5),16f ö?lÀq?Ö 7 Àwh h[bÖ öÖrk ¹sk atrÖ[l zwz ¹sk aklm17 ynbab 5 örlj 8 wh hynmt B:3.8(5),18 wgb 2 qls Œyzº qyp 2 [wlz B:3.8(5),21 rmayw hd[b hynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:3.8(5),21f yl hwht al22 [mÖywhy yttnal tynÖ hÖarb h?aÀnÖ ¹sk ttna B:3.8(5),22 hl ötny htybb tl[nh yz lk B:3.8(5),24(2x) 1 ¹kb 1 ‹wyb hl ötny t?ybx yz Àna ? ¨ Àkht?w À B:3.8(5),25 hanÖ ¹sk ttna ûl hwha al ûtynÖ dbay hrhm hÖarb B:3.8(5),28(2x) ûhtw 1 ¹kb? 1 ‹Àwyb hl ötny hwba tybl B:3.8(5),29f yhwsknw htybb htdj?aÀ yh [mÖywhy hÀl? ytya yz Àl?kw ¨ Àhnynqw30 B:3.8(5),31f öÖrk32 ¹sk yz anrgyb?a hÀl öt?ny 10 l 2 r ¹sk ?aklmÀ ynbab örÖ[ B:3.8(5),35f hysknw h?tÀn?wktb Àhntry wh? hl ytya yz36 lkw hnynqw B:3.8(5),41f [mÖywhyl tbhy ömjrb hla a?yÀskn wmh lxnha42 tybx ö[k B:3.8(5),43 hy[mÖ rb ygj wgb aydhÖw B:3.9(5),1 tnÖ ynwapl 22 ‹wy wh yrÖtl 6 b aklm Öwhwyrd 8 B:3.9(5),1f hysjm rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra B:3.9(5),7f öytlt öÖrk8 ¹sk örgyba ûl ötny atrÖ[l zwz ¹sk aklm tlqtmb B:3.9(5),10 ölqlq rb yklmrt[ wgb aydhÖ B:3.10(5),1 [rwsml 29 ‹wy wh öwÖjrml 24 b aklm ÖsÖjtra 1 tnÖ B:3.10(5),1f whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.10(5),2f(2x) ykl3 tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm txq B:3.10(5),5 tbhy hna yz atyb tjÖm hnz ömjrb ytrb [mÖywhyl B:3.10(5),6 atÖ[b glpw 8 öma ayl[l aytjt öm B:3.10(5),6f atÖ[b 7 öma7 br[ml h[wm ömw B:3.10(5),7f axbrt glpw atÖ[b 98 öma trbal hglp #–2„asrp$8 tybw agrd glpw B:3.10(5),9 rgab rga hl qbd ytnjnq tyb hl ayl[ B:3.10(5),11f yhwmwjtw12 #–2„h$tjÖm yz hnz atyb hnz arpsb öbtk B:3.10(5),12 ömjrb ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna B:3.10(5),13f axbrt wh14 #–2„t$yjtb ytna afylÖ ¹a

108

b II – b II

B:3.10(5),14 ûlyd aglpb hÖrmw hjd ûmsml afylÖ B:3.10(5),14f [rtb15 qpnml tna afylÖ ¹a axbrt wh tyjt yz B:3.10(5),15 tjnmw qlsml agrd glpb ytna afylÖ ¹a B:3.10(5),15f htjÖmw yhwmwjt yz atyb anz16 hnz #–2„hnz$ arpsb öbytk yhwlmw öbytk B:3.10(5),16f(2x) [mÖywhyl htbhy ynn[ hna ömjrb ytwmb ytrb17 B:3.10(5),17 al bs öymy hnaw yntlbs yz lbql ydyb tywh lhk B:3.10(5),17f ytwmb hl tbhy18 hna ¹a yntlbsw B:3.10(5),20 ¹yrx ¹sk aklm ynbab 30 öÖrk B:3.10(5),22f byb hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb B:3.10(5),23f ‹wty24 rb hy[Öwh dhÖ wgb aydhÖ B:3.11(5),1 3 tnÖ ûjykl 8 ‹wy wh rdal 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.11(5),1f why2 yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla B:3.11(5),3f aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab rga qbd B:3.11(5),5 rgab rga hl qbd ytnjnq tyb hl ayl[ B:3.11(5),5f rgab rga hl qbd hlyz atyb rgaw ylyz atbr yrt wh6 B:3.11(5),6 öng ysafp rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj yz B:3.11(5),7 hnz arpsb öbytk yhwmwjt yz atyb hnz B:3.11(5),9f rps l[ trÖsp ömjrb ûl tbhy örja d[ yktwtna10 ¹sk örgyba [mÖywhyl ötnaw bwja B:3.11(5),10f aklm ynbab ¹rx11 ¹sk 30 öÖrk B:3.11(5),11(3x) yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw ytwmbw yyjb yyjb l[nm öbtk yhwmwjt B:3.11(5),13(2x) yyjb ykymdq öm hnz atyb hyd[hl ytwmbw B:3.11(5),13f #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba ykynb B:3.11(5),14f(2x) hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw hnz arpsb öbtk15 yhwmwjt yz B:3.11(5),15 qdxy alw ödb ûhyw B:3.11(5),15f(2x) yhwmwjt yz hnz16 atyb ‹Öb wh bdk qpnhy yz hnz arpsb btk l[nm B:3.11(5),17 byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk B:3.11(5),18 rwawhy rb ötn dhÖ wgb aydhÖ B:3.12(5),1 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjtl 12 b B:3.12(5),3f aypsk öylp rb tÖzgb öm ¹skb öbz4 yz B:3.12(5),4f ypsk ydsm rb ylwbny yz htyb wh ösjhm5 wh byb yz B:3.12(5),6 ûyl[ öl ratÖa al yz wgb öbbl byfw aymd öm

B:3.12(5),7 ûra ÖmÖ br[ml ÖmÖ br[ml h[wm öm atÖ[b 2 k 16 öma B:3.12(5),8 2 k 5 öma ytp ayl[l aytjt ömw 150 öyma trbal atÖ[b B:3.12(5),10 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjtl 12 b B:3.12(5),13f ölqÖ dj Örk ¹sk14 yhwmd öl tbhyw 1 lqÖ 6 yrtts öynmb öwy ¹sk 3 B:3.12(5),14f öl tbhy15 yz aymdb öbbl byfw B:3.12(5),15f öyma ûra br[ml ÖmÖ h[wm öm atÖ[b 2 k 1616 B:3.12(5),17f ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz ygj rb rgab rga qbd htwtna rps l[ B:3.12(5),19f wdrmw ylz rb wnrp tyb hl hyl[ rgab rga20 hl qbd yhwja B:3.12(5),22 bytk yhwmwjtw htjÖm yz hnz atyb hnz arpsb B:3.12(5),23f öbzt24 yz wa ötnt tmjr yz ömlw ¹skb hl B:3.12(5),25 atyb ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz hnz B:3.12(5),25f byfw ¹sk26 yhwmd öl tbhyw #–2„wgb öbbl$ B:3.12(5),26 tmjr wa ¹skb hl ötnt yzw B:3.12(5),28f öydw armw ögsl ûyl[ lbqy yzw l[nm btk29 tjÖm yz hnz atyb ‹Öb B:3.12(5),29 qyt[w tdj rps ûyl[ qpny yzw ûl öbhyw öbz yz hnz atyb ‹Öb B:3.12(5),29f ¹sk örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk B:3.12(5),32 atrb byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk B:3.13(5),1f ygj rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm rb B:3.13(5),2f(2x) öwsb ûtybb3 ûyl[ tyta hna ûnm tpzyw atryb B:3.13(5),10 djml ynbr[b fylÖ ‹wnjp tna rja B:3.13(5),11(3x) öwsbw byb yl jkÖht yz$ #–2„atndmbw B:3.13(5),11f öd alw bytk12 l[nm yz ûpskb ‹lÖt d[ B:3.13(5),12 rb ‹rmÖa rb ‹rhwÖ btk atryb öwsb hnz arps bzÖmÖa B:3.13(5),13 ‹wlÖ rb ‹jnm dhÖ wgb aydhÖ B:4.2(5),1f jtp ynbab Œ2º? ¨ À2 ¹sk yl tntn 10 l 1 Ö ¹sk B:4.2(5),5f yz ysrp öm6 jryb jry ûl yhnmlÖaw arxwa öm yl öwntny B:4.3(5),1-3 hywd?wh Àrb2 ? ¨ jryÀl 28 b tÀŒmºpsal? önsjÀŒhºm3 ? ¨ bayÀjaw B:4.3(5),10 Àôyw hn?zÀ Œaºrpsb B:4.3(5),13(2x) akÀlm tyb?b Àöynmb B:4.3(5),21 hÖpÀn ypkb [Öwh btk

b II – b II B:4.4(5),1-3

ÖryÖj 3 tnÖ ypap jryl 28 b rb bayjaw hywdwh rb2 ? ¨ aÀkŒlmº rmal aygŒn sºnpŒjº?tÀ3 ? ¨ ÀŒtmpºsal hyrmg B:4.4(5),9 wgb öbbl byfw B:4.4(5),11 hnz arpsb öbytk11 ? B:4.4(5),14(2x) yrps ‹dqw aklm tybb öynmb ûl arxwÀa B:4.4(5),16 Àaklm tyb yz ösrpb flÖ tnaw B:4.4(5),17 d[ djaml flÖ tna öl17 ? Àarwb[b almtt B:4.5(5),1 aklm Öwhwyrd Œ17º tnÖ [rwsm jryb B:4.5(5),1f yz ymra [Öwh? rb ötn rma Àatryb byb yrdkwbn lgdl öws2 yrt?ts ¨ ÀŒÖºrk ¹sk3 yl[ ûl ytya B:4.5(5),2f yl[? ûl ytya ÀŒ7º öynmb B:4.6(5),1 aklm syfrwma 5 tnÖ ¹tjnmpl 23 b B:4.6(5),6-8 Àhnz apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº ? amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm ?yÀz hnz B:4.6(5),11 ?öÀnbl? yz yb jÀktÖ?y yÀz öbr[ lkb? B:4.6(5),15 Àlk l? ¨ À¹skŒbº ? ¨ ÀdÖraÖy? B:4.6(5),17 À–ô„b? ÀŒhnzº yŒkº?pskb yaÀlmtŒt dº?[ B:4.6(5),18-20 ötn dÀhÖ? ¨ À19 wgb ?aydÀŒhºÖ at?yb rb ‹wjÀn ? ¨ À20 ?hÀyzw[m? rb B:5.1(5),1 aklm Öwyrdl 27 tnÖ ¹pa jr?yÀl 2 ‹?wÀyb B:5.1(5),4f atnmb ykrgn lkn al örja ‹wy rjm rma?lÀ5 ykz B:5.1(5),6f ykl öbhy yz ykz atnmb yknrgy yzw 5 öÖrk ¹sk7 ykl ötny B:5.2(5),3 Àô öydb ûtyrg ?hna B:5.2(5),10 Àô ömjrb yz h?nz B:5.3(5),5 ynÀbab 10 l 2 r? B:5.4(5),7(2x) atÀyb ‹Öb bbdw öydb ? B:5.5(5),1 ynÀŒwºapl 15 b B:5.5(5),1f by yz2 ? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? trb yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg B:5.5(5),2f htÖ wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab B:5.5(5),3f ömjrb ykl tbhy hyjfpm hna tq?jrw ¨ Àlwbs lbql4 B:5.5(5),4f(2x) ‹Öb bbd?w Àöyd yknÖra lhka al hŒnzº? aÀŒrpsbº? ¨ tbhÀŒy hnaº? yÀŒzº ?hnzÀ Œaº?pskÀ5 B:5.5(5),6f ykdyb hwh yz hyjfp?m ¨ À7 trma B:5.5(5),8f tygnh yl hrbw yl? ¨ À9 lhka alw hnz apsk ‹?Öb yÀl yz agbnhw B:5.5(5),10 ?yz aÀptpw hnz apsk ‹Öb yknÖry yz l[nm bytk B:5.5(5),11f hydp? ¨ À12 wgb aydhÖw B:5.6(4),1 ypŒnºra lôqÖsô özÖyja yrswft hma? jtŒphºbÖw

B:5.6(4),2 B:5.6(4),4 B:5.6(4),8f

109

rmal ôŒjºônh ‹kzÖrb ajx rb ô? yb özb dly ymrŒaº aŒdb[º ‹[ haÖb h? qydx hna Œah ‹ºhnyd ‹[ wmh ûl ‹hmÖ?b ¨ À9 ‹hb B:5.6(4),11f ôô ÀmhmÖb? ¨ À12 ûm[ yl ytya al?w ûnm hnŒqmº?l B:6.1(5),1 ÀŒtºnÖ yb[tl 20 ‹wy wh ryal Œ8º b B:6.1(5),3 Àt?lÀaÖw ûtybb ûyl[ tyta hna rmal B:6.2(5),5 ¹sk ymd 4 ökÖpw 3 b 4 ökÖp 5 öma 3 ölqÖ B:6.2(5),5f 4 b 76 öma yz tdj 1 fybÖ 20 örlj 4 ölqÖ ¹sk ymd trzw B:6.3(5),11 ÀŒrº aklm ynbab B:6.4(5),7(2x) yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb öbytk B:6.4(5),9 ötnlatyb rb ötnmrj dhÖ wgb aydhÖw ajx rb B:7.1(5),1 aklm? ÖwhwÀyrdŒl 11º tnÖ yn?wapl Àatryb ?öÀwsb B:7.1(5),4 tÀxmj al önwn yzk ahla whyb ûl h?amwm B:7.1(5),9 Àatryb öw?sÀb hn?zÀ arps ynn[? B:7.2(5),1f(2x) ÖsÖjtra 4 tnÖ ypapl 18 b atryb2 b?yÀb ?aÀklm B:7.2(5),2-4 öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa rb B:7.2(5),4 aŒpnºb ?yl[ tlÀŒbºq tn?aÀ B:7.2(5),6f anydb yl[ afm7 öhla l[ ayrqmw ?tÀlyaÖ B:7.2(5),8f ûlyz attnalw9 tl[ ?alÀ ûtybb ösjk? tÖtk al B:7.3(5),1-3(3x) ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm ‹lÖml amy? ôôôôÀwh2 rb whytn[bw adgsmb a?hla ‹rÀjb3 ötn rb B:7.3(5),4-6 tna yz fm?p rb ysmÀp5 dyb yz anta hylÀ[6 yl hÖr B:7.3(5),2.1 #–1„ –ô„ Œökyºpk tdbŒ[ºbô?$ B:8.1(5),10 Àtywh tdyb[ öyÖsm tybb B:8.1(5),16 öÀsjhm atm hybnb B:8.1(5),17 Àhybn tmb ynwlby B:8.2(5),1.8 29 Œbº? B:8.2(5),1.10 ypnmb yÖaklm? B:8.2(5),1.31 À ypnmb B:8.2(5),1.32 À rgab ÀŒjºa atynÖb ryfs? B:8.3(5),8 B:8.4(5),1f ypnmb 34 tnÖ rwjtjl Œ18Ö28º? bÀ B:8.4(5),4 Œyºz ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw ymjspb B:8.4(5),5(2x) 6 lgrpkb 10 Œdypºkb ynwÖtkw 2 ölgŒrº ynwpqÖw B:8.4(5),23 ÀŒ2º b B:8.5(5),a.12 Àa hl tbhy rgab ylyz? ¨ À ahla?

110 B:8.5(5),c.3 B:8.6(5),2f B:8.6(5),10

b II – b II

tÀŒdºnmb hô? À3 byhy rja hÖylyz atynÖb Œöº? 15 lgrpkb 100 Œdypkbº ynw?Ötk Œ4º öŒmºô ŒynºwbŒyºjw B:8.6(5),10 15 lgrpkb 100 Œdypkbº ynw?Ötk Œ4º öŒmºô ŒynºwbŒyºjw B:8.6(5),11 ŒzwºmŒt 3 bº? –´„ B:8.7(5),3 aylm Œhºlab yknm bdnm rma ök ypwnjtp B:8.9(5),1 ŒtºaÖn yz az atynÖb örfs Œaºlw B:8.10(5),2 Àb tym ûz ötn rja aynyd öŒmº? B:8.10(5),3 À atnÖ azb Œzºja Œaº? B:8.10(5),5(2x) brgyrkmh yzb wgb [ra al ô? ÀŒhnºjna önsjhm Bahad:1(5/4),1-4 atyrq yÖrkw2 lybrk ‹wjt hnz ylbtÖkb yz rÖdÖwp yz4 hbbk ösjhm yz3 BarRak:1(8),4-7(2x) ynbÖwh yq5dxbw yba qdxb yba asrk7 l[ rsylptlgt yarmw6 labkr yarm BarRak:1(8),8-11(2x) rwÖa ûlm yarm9 lglgb txrw bhz yl[bw ¹s11k yl[b öbrbr öklm t10[xmb BarRak:3(8),4f aŒsrº?k ôôôÀ5 ? ¨ yÀba qdxb ? ybÀŒaº BeershebaOstr:1(4),1 12 tnÖ zwmtl 14 b BeershebaOstr:2(4),1 –ì„13 ŒtnÖº zwmtl Œ7º b BeershebaOstr:3(4),1 7 tnÖ öwysl 26 b BeershebaOstr:4(4),1 –ì„1 ŒtnºÖ b?al ÀŒ8º b 6 tnÖ wlskl 11 b BeershebaOstr:5(4),1 BeershebaOstr:6(4),1f À4 tnÖ2 lwlal 15 b BeershebaOstr:7(4),1 1 tnÖ Œöwysºl 21 b BeershebaOstr:8(4),1 –ì„5Ö7 ŒtnÖº öwysl ? ¨ À ôô b BeershebaOstr:9(4),1-3 5 tnŒÖ balº 21 b ÀôŒnybzº3 13 s Ö ? ÀŒadb[º2 BeershebaOstr:10(4),1 Œpº 22 s 1 k Œjº –ì„13Ö23 b BeershebaOstr:11(4),1f Às Ö2 16Ö26 b BeershebaOstr:12(4),1 –ô„ 3 b BeershebaOstr:27(4),1 7 tnÖ zwmtl 10 b BeershebaOstr:28(4),1 ôôô tnÖ zwmtl 13 b BeershebaOstr:29(4),1 öwÖÀjrml 29 b BeershebaOstr:30(4),1 Àl Œ6Ö4º b BeershebaOstr:31(4),1f –ì„4 tnÖ2 ? ¨ Àl –ì„13 b BeershebaOstr:32(4),1 Àl –ì„27 b BeershebaOstr:47(4),1f 26 s j2 rgt Œdyºb BeershebaOstr:48(4),1-3(2x) Œdºyb2 ôôôl 15 b –ô„3 ôôôô Œrºgt Bukan(8),2(2x) antwm hm l?kÀ ‹lÖb wa hmjlb Bukan(8),2-4 hwmÖy aqra lkb hwh yz3?–ì„k –´„ a-a atklm t4Œbºb || aaklm t4?mÖyÀba öhla Bukan(8),4f ydljl ah5 Ålw öhlal ah Ålw awh b rtfmb || rt[zbb yz Bukan(8),6-8 yhw8almy law dj rntb wŒpºay öÖn [7bÖw Bukan(8),12f dŒhlºq dŒdºhd öty la önÖ [bÖw d-d ?tÀbrq rxj || htmb13

C:1.1(5),4f hrb #–2„hmÖ$ ödajrsa5 ?ôôô rwta Àj yhwbŒaº? byrajnÖ ¹Àlj rwtab ûlm hwhw C:1.1(5),17 jlpml lhka al hna bŒÖº17 ? Àalkyh bbb C:1.1(5),23 Àalkyh bbb tmyqhw Œtº? C:1.1(5),38 lylq dj hswsb bkr aybr ûz öksmswŒbº?n C:1.1(5),44 alkyh [rtb tmyqh yz Œtº? C:1.1(5),70(2x) tÀmb [ymtÖa and[ ûzb C:1.1(5),79 ?hÀaÖn öÖdq l[b yk yh hmyÖ ö?yÀŒmºÖb C:1.1(5),81 rtŒaº lkb yzk ûlb l[ htat? lÀŒaº ‹hyndaw ‹h?ynyÀŒ[º C:1.1(5),83 f hrd[b || hdd[bf û?ôôô Àqpnh ök yrja C:1.1(5),86 ûymwyb al?wÀ ûhtw C:1.1(5),88 1 abbl rÖdmjb ûlm tlm ¹?sÖaÀ C:1.1(5),90(2x) hdjy la ûbbl önb aygÖb 1 À ‹hyr[zbw C:1.1(5),92 hrdh ryqyw –ã rb I, rj I, jyn„ –´„ k ?hÖaÀjynb || ?örÀjynbk aqra ykrdl C:1.1(5),93 whºwl hbblb hlm ?yÀsk bf öam l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? lyÀŒz C:1.1(5),95 h?yÀŒrºqk bf hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj C:1.1(5),97 yzw öfb y֌ֺ?dÀ öm? –´„ yhnaŒb öºwhy öm hm[ la al C:1.1(5),99 htnk bblb hm Öya? C:1.1(5),101 ‹l? aÀnmrl rdÖ ay?nsÀ –ã ûbÖ„ Œûºybk a?yÀgÖ bf hm anmrl ayns o-o ûybŒÖº [gŒnº | p ûybna || oûybabp [gŒpº?lÀo C:1.1(5),103 lk hrÖdrÖdÖb[b aŒÖnºa qydx öywh yhwjfn C:1.1(5),104f(2x) lljtt jwr ‹wyb ö[yÖr? tyrqÀ 1? ¨ À105 tzyzb yk hy[rt öw[xy önyhÖbw C:1.1(5),105f(2x) tbhy yz ybblw ûyl[ tlfn yz yny[ ?aÖytÀwjrÖb ymÖ tbh?–ì„yw ¨ À106 hmkjb ûl C:1.1(5),107(2x) ûÖbl ypnkb a[yÖr ödjay öh hdyb qbÖ Àl ûm[ qydxb la ynmyqh C:1.1(5),109 C:1.1(5),110 À ybrjb alw ynaÖ öwtwmy C:1.1(5),111 ÀŒtrºjswq azra rtsb ûtqbÖ111 ? q Œhpºjsw | ?ûÀŒtpºjsw || C:1.1(5),119 ÀŒtºÖôbr[bŒwº? Àass tlp?n –´„ C:1.1(5),121 À ass tlpn aÖjŒnº tybŒbº C:1.1(5),126 ûyl[ yhnbythyw hrd[b hgsy ayhla hml C:1.1(5),132 rbg öj yk ûyndab yhôô? ¨ ÀŒllº? htwpÖ tbdk htanÖŒwº htwnmyh C:1.1(5),133 öqwryw htbdk öwgÖnh?y öÀŒrºja l[w yhwpnab C:1.1(5),136 rybkl ggrt law ûbd[b yz Œrº?y[z ûnm [nmy yz C:1.1(5),138(2x) hma ‹Öbw yhwba ‹Öb ‹wrty al Œyº?

b II – b II C:1.1(5),142

öyÀxnbv rÖdb[t la ûnm ‹r yz ‹[ v Àjnb || C:1.1(5),163 hknjb bf öwmyÖy wh öhla ‹yjr öhw rmaml C:1.1(5),165 öwarqy ök l[ amyb ytya al hyra abl apÖrql C:1.1(5),170 ‹hlgr aŒÖºnm a?ÖÀna ydyb al yk Œöº?hla ydÀ[lb öm ‹htwtjnmw C:1.1(5),170f aÖnm ûydyb al yk171 ? ¨ Àôl 1 htwtjnml ûlgr C:1.1(5),173 Öyak hzj alw akwÖjb öq[ jlxm Öya hÖjÀŒbÖkºtÖyw yb rtÖ yz bng #–1„yz$ C:1.1(5),175 ajra ‹yÖtyw rstyw ¹laty yz arb yhÀwlgrb C:1.1(5),180 1 ?ìÀôwjrÖ ‹Öb h[rzw yhwba ‹Ö C:1.1(5),183 aryws rtsb alyal hmsm hwhy ayra À whw C:1.1(5),192 –ô„t la 1 ûdyb bhz qbÖml C:1.1(5),197 db[ yzk hnydb Öm?Ö ¨ haÀrml ? har?mÀl Œatºyjl C:1.1(5),200 #–2„h$ml? –ì„ûÀnjlÖ?yÀ yzk ûô? yhwpnab hntÖt C:1.1(5),202 ‹dq öyjb ûymŒwº?y ¨ Àarkm yô? –ã öjb„ C:1.1(5),205 ylgrb l[ny la qzb ynaÖ öybw rÖdô? C:1.1(5),206 rydh yrt[b aryt[ rmay la 1 öhô? hna C:1.1(5),210 ÀŒûºmônÖkŒtºy wh atwkb ? ¨ ÀgrÖd –´„ ÀŒöºlb?ôôô C:1.1(5),217 À hlwŒsºb al Öya hwh ? C:1.1(5),221 ÀhÖab qÖn h[r tyb hzj? C:1.2(5),4 ÀŒwmhº tlfq Œaºmy rtab alwl? C:1.2(5),4 Àjw ûlyj brjb ûht C:1.2(5),5 ûl ¹ljy wŒhº? hÖÀmj ömwy amtb ‹st[Ö ô? C:1.2(5),5 ÀatnÖ azb tybÖ yz aybÖw C:1.2(5),6 aÀl ûllfw lwaÖ öwtjy al ûymrgw ûlab? C:1.2(5),7 aklm ypla l[ Ö?nwp rÀŒbº rwŒjº Öjlw t[yÀxnmb Œtºôôôôô C:1.2(5),8 Àô ŒönypsºwÖb ŒÖºnŒwpº rb rwj ? C:1.2(5),21 hm? ¨ À lkay önrja ömwybw a hdyb || hblba yhnlqtyw C:1.2(5),23 C:1.2(5),24 Àalw hlbql önpsb? C:1.2(5),26 Àlw dltw ôôôô glpb C:2.1(5),1.2 hÀllfb tdb[ h?na C:2.1(5),1.3 öÀlyz ö[rzb Örk ? C:2.1(5),3.4 dzmrÀwha yz hllfb tj?xnta C:2.1(5),4.7(2x) öŒrº? ¨ À ydŒmº?b ôô ÀŒnºbnŒjº?bÀ C:2.1(5),4.9f(2x) ynd[s Œdzmº?rwhaÀ4.10 Œfºrrab ? dzÀmrwha yz hlfb C:2.1(5),5.11 wÀÖnkta aydrm aylgr ytrtb C:2.1(5),5.12 atrb hmÖ rgŒtbº abrq wdb[ rjŒa frrab

C:2.1(5),5.12

111

hmÖ rgŒtbº abrq wdb[ rjŒa frrab atrb C:2.1(5),5.13 brq wdb[ ryal 18 Œbº C:2.1(5),5.15 À wyhŒbº brq wdb[ rja C:2.1(5),5.16 ylyz alyj ?dzmrÀŒwºha yz hlfb wlf?qÀ aŒyº?dÀŒrºml C:2.1(5),5.16 ÀŒ9º b C:2.1(5),5.25(2x) yÀŒdºmb hmÖ Œrºwdnkb ydm ‹ÀŒ[º ûz tŒrº?wrp C:2.1(5),5.26 yz h?lÀfŒb yºnd[?s dzÀŒmº?rwha tlŒfº?q ¨ À yz alyj dzmrwha C:2.1(5),5.26 ÀŒbº C:2.1(5),7.29f À7.30 tdb[ wtrpb yz hnz C:2.1(5),7.31f y?rtjb yÀŒzº atjp ys?rp y?l ¨ À7.32 lfŒqº lza trma C:2.1(5),7.33 brq wdb[ wlsk?lÀ 23 b C:2.1(5),7.35 À t?db[À aywgr?mb Àhna yz hnz tw?h C:2.1(5),7.36(3x) wÀŒtºrpb ?hmÀÖ tzdyŒwº? rÀma? ‹ÀŒqº srpb bty ysrp ŒhºmÖ ytw?yb C:2.1(5),7.37(3x) tsmk ?srp yÀz al?yÀŒjº rja zn?aÀb yz ûwlab aytbŒbº yz C:2.1(5),7.38 hw?h srpÀb a?klÀm wh wlza yhw?l[ C:2.1(5),7.38 srpb y?zÀ alyj hnŒaº rja C:2.1(5),7.39f ‹?whÖarb ¨ À7.40 ysrp hmÖ yzrwtra tjlÖ C:2.1(5),7.41 t?dzyw ¨ ÀhmÖ Œaºjrb af?mml C:2.1(5),7.42f al?yjÀ7.43 ?dzmrÀŒwºha yz hlŒfºb hlyjl? wlfÀq y?lyzÀ C:2.1(5),7.46 Œwº?lfq ¨ Àar?wf Àag?rpb C:2.1(5),7.46-8.47 abrq wŒdbº[8.47 ?zwmÀt jryb C:2.1(5),8.50 À srpb hna yz hnz C:2.1(5),8.52 ‹ÀwhÖarb dj Öyaw jlÖ8.52 ? C:2.1(5),8.53f wlza ‹l ytjwrhb yz8.53 ? wlfq8.54 ? ¨ Àl C:2.1(5),8.55 aº?lyj ¨ hlfÀŒbº ynd[s dzmŒrºwha alyÀjl ylŒyz C:2.1(5),8.60 tÀmb atr?bÀ ŒdÖºra C:2.1(5),8.63 –¨„?tÀdb[ ytjŒwº?rhb C:2.1(5),11.67 rmay ûnŒdº?ab C:2.1(5),11.68f Önmya ûbwf?b ¨ À11.69 ûtmdq ¹a ökÖaly l[Öa ûylkrÖd?ôÀ hwht C:3.5(5),11 À¹sk ayhla ytbb örmk? C:3.7Ar(5),2.18 10 ötyps? alyz Àwgb 30 önqyr öps C:3.7Ar(5),2.19 öyrxml wrqb rwjtjl 30 b C:3.7Br(5),1.5 ?10 ötyÀps alyz wgb 50 önqyr öps C:3.7Br(5),1.7 ?öyrxÀŒml wrqº?b Àûjykl Œ2º b C:3.7Bvdiff(5),17 ÀyrÖtl 24 b ? C:3.7Cr(5),2.2 Œ10º ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Cr(5),2.3f hnyps2.4 öyrxml wrqb yb[tl 16 b À ynwy sŒdnºmÖ rb öŒmºwÖ yz 1 C:3.7Cr(5),2.17 Àwgb 30 önqyr öps

112

b II – b II

C:3.7Dr(5),1.3 Œ10º ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Dr(5),1.4-6 öyrxml wrqb yb[tl 18 b yÖ?rÖdlspÀ1.6 ? ¨ À1? hÀn?yÀps1.5 C:3.7Dr(5),1.11f öyrxml wrqb yz atnyps lk yb[t jry?bÀ1.12 C:3.7Dr(5),2.6 20 ötyps alyz wgb Œ60º önqyr öps C:3.7Dr(5),3.1-3 ? ¨ rÀŒyjmº?l 10 Àb yÖrÖdlsp3.3 ? ¨ yÀz 1 hnyps3.2 C:3.7Dr(5),3.8-10 ?öyrxmÀl wrqb ryjml 20 b yÖrÖdlsp3.10 ? ¨ ÀôôŒtmt yzº 1 hnyps3.9 C:3.7Dv(5),1.1 ?11 tnÀŒÖºb hwh yz at?dnmÀ C:3.7Dv(5),2.1f(2x) 10 tnÖb ryty hwh yz at?dnmÀ 11 tnÖb hwh yz atdŒnº?m lÀŒ[º2.2 C:3.7Er(5),1.6 10 ötyps alyz wgb 30 önqyr Œöpsº C:3.7Er(5),1.13 ?10 Ànt?ypÀs? alyz wÀg?b ¨ Àöp?sÀ C:3.7Er(5),2.3 alyz Àwgb Œ30º ö?nqyrÀ Œöº?pÀŒsº ?10 ÀntypŒsº? C:3.7Er(5),2.10 ?10 ötypÀŒsº alyz wgb 30 ö?nqyr Àöps C:3.7Er(5),2.11f öyrxml wrqb Œsnº?jplÀ 10 b ÀŒsºksŒmº rb ŒöºlŒtº?ôôôÀŒpº yz 1? hnypÀs2.12 5 hnyps ynwap jryb amyl? C:3.7Ev(5),1.6f(2x) yÖ?rÖdlsp ¨ À1.7 wgb C:3.7Ev(5),2.3 1 hnyps amyl wrqb ¹Œpºal? ¨ Àb ÀôŒwphº yz C:3.7Ev(5),2.7 Àhnyps ¹?pÀa jryb amyl Œwrqbº? C:3.7Ev(5),2.15 ?aÀmyl wrqb [rwsm?l À10 b ynÀwy slkwy? yz À1 hnyps C:3.7Ev(5),2.17 hnyps amyl wrqb [rwsml Œ22º b yÀnwy Œsºnp yz 1 C:3.7Ev(5),2.19 aŒmylº w?rÀqb [rwsml Œ25º b Àyz 1 a[trÖdnq ygwd C:3.7Fr(5),1.6 À1.7 ŒwºgŒbº 3 yrÖdŒzkº tnyŒpº?s C:3.7Fr(5),1.10 Œwº?gbÀ Œ5º? C:3.7Fr(5),1.19 wgb Œ5º? C:3.7Fr(5),2.24(2x) wgb 86 öynmb öq[ C:3.7Fr(5),2.27 wgb? ÀŒ31º öql C:3.7Fv(5),2.2 wgb twtÖw 2 k 23 ödnk rmj C:3.7Fv(5),2.9 Œwgbº? 1 ÀŒk 108º ödnk rmj C:3.7Fv(5),2.13 wgb –¹l„3000 öÖrk lzrp C:3.7Fv(5),2.16(2x) wg?b ÀŒ98º öynmb ?öq[À C:3.7Fv(5),3.2 wgb 1 k Œ1º? ¨ ÀŒödnkº rmj C:3.7Fv(5),3.4 wgb 1 k 108 Œöº?ôôôôô rÀmj3.4 ? C:3.7Fv(5),3.9 Œwgbº –¹l„Œ3000º öÖrk lzrp C:3.7Fv(5),3.12f q[3.13 Œwºgb Œ100º? ¨ ÀŒnº?q[À 53 qp zra C:3.7Fv(5),3.17 20 ötyps alyz wgb 60 önqyr öps C:3.7Fv(5),3.21 wgb Œ1º? ¨ ÀŒjº? C:3.7Gr(5),2.6 wgb twtŒÖwº 2 k 146 ödn?kÀ rmj C:3.7Gr(5),2.13 10 ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Gr(5),2.15f öyr?xml wrqb ¹pÀal 5? bÀ yÖrÖdlsp yŒnº?wy ¨ sÀrplg yz 1 hŒnºyps2.16

C:3.7Gr(5),3.15f

öyrxŒmlº wrqb Œ¹palº 9 b À Œ1º a[trÖdnq ygwd3.16 C:3.7Gr(5),3.23(2x) wgb 550 öynmb öq[ C:3.7Gv(5),2.4 wgb glpw 919 öŒdnºk rmj C:3.7Gv(5),2.6 ?wÀgb Œ511º? ödnkÀ öŒyºnŒdº?yxÀ rmj C:3.7Gv(5),2.10 wg?bÀ –¹l„5100 ? ¨ Àlzrp C:3.7Gv(5),2.20(2x) wgb Œ204º öynmb öq[ C:3.7Gv(5),3.1 wgb 53 öql C:3.7Gv(5),3.5 wgb 570 önqyr öps C:3.7Gv(5),5.14 ÀrwjŒtº?jÀl 17? bÀ C:3.7Gv(5),5.17f À ynwy? ¨ À5.18 ? ¨ rwjÀtjl Œ26 bº C:3.7Gv(5),5.24 amÀyl wrqb Œûjyº?kÀŒlº ?ôÀ b C:3.7GvEx1(5),1(2x) öklm arml önÖ 4 b jlkb akl?m byraÀjnÖÖs C:3.7Jr(5),1.25 10? ¨ aÀlyz ?wgÀb Œ30º? öÀnq?yr öpsÀ C:3.7Jr(5),2.26 Œöyrº?xml ¨ À[rwsml 12 b C:3.7Jv(5),1.23 wgb Œ97º? C:3.7Jv(5),2.2 À jryb öŒyº?rÀxŒmlº? ¨ ÀŒlkº C:3.7Jv(5),2.4 ÀyÖrÖdlsp? aynwÀŒyº tnyps2.4 ôô? wgb? 4 C:3.7Jv(5),2.6 wgb ? ¨ À tnyps C:3.7Jv(5),2.10 ?wgÀŒb 4º yÖrÖdlsp aynwy? C:3.7Jv(5),2.21 alyz ?wgÀb Œ60º? önÀqyr öps 20 ?–1„À ötyps C:3.7Kr(5),1.22 snjp j?ryb C:3.7Kr(5),2.21 30 Œötyº?ps alyz Àwgb Œ90º? C:3.7Kr(5),2.23f öyrxml wrqb Œynº?wÀŒapºl Œ9º b yÖrÖdlsp ynwy skm rb stkŒmtº y?zÀ 1 hnyp?sÀ2.24 C:3.7Kr(5),3.24 Àwgb 30 önqyr öps C:3.7Kr(5),3.25 wrqÀb ynwapl 17 b C:3.7Kr(5),4.6f Àyz 1 hnyps4.7 ? ¨ À ynwapl 20 b C:3.7Kr(5),4.12 ÀŒ20º b C:3.7Kv(5),2.3 amyl wrqb ¹tjnmpl 10 b yÖÀrÖdlsp ynwy Œyºsôô yz 1 hnyps C:3.7Kv(5),2.5 amyl wrqb Œ¹º?tjnmpÀl 16 b yÖrÖdl?sp ¨ ÀôŒmºt yz 1? hnypsÀ C:3.7Kv(5),2.7 hnyps amyl wrqb ¹tjnmpl 25 b yÖrÖdlsp ynw?y ¨ À yz 1 C:3.7Kv(5),2.9 1 hnyps amyl wrqb ¹tjnmpl 30 b yÖrÖdl?sp ¨ Àô yz C:3.7Kv(5),2.16 ŒûºtŒypsº? ¨ ytÀwmrpl ? Àb yÖrÖdlsp ynwy C:3.7Kv(5),2.18 amy?l wrqÀŒb ytº?wmrpÀl 21 b yÖrÖdlsp ynwy slŒkº? ¨ hnÀyps C:3.7Kv(5),2.20 am?yÀl wrqb ytwm?rpÀl Œ26º b yÖrÖdlsp ynwy slkwtrp yz 1 hnyp?sÀ C:3.7Kv(5),2.22 amÀyl wrqb y?twÀmrpl 30 b yÖrÖdlsp yn?wÀy srplg yz? 1 hnyps C:3.7Kv(5),3.2 amyl wrqb snj?pl ôô Àb À slsrm? ¨ hnypÀs C:3.7Kv(5),3.9 hÀnyps amyl wrqb snjpl 27 b

b II – b II C:3.7Kv(5),3.12

aÀmy?lÀ wrqb snjpl 30 b sÀŒlgºôôôô? yz 1 Àhny?ps C:3.7Kv(5),3.14 jryb amyl wrqb yz aŒtnypsº? lkÀ Àhnyps Œsnjº?pÀ C:3.7Kv(5),3.17 hnypÀs amyl w?rqbÀ ynwapl 17 b C:3.7Kv(5),3.19 À1 hnyps amyl wrqb ynwapl 21 b C:3.7Kv(5),3.21 Àyz 1 hnyps amyl wrqb ynwapl 26 b C:3.7Kv(5),3.24 amyl wrqb ynwapl 27 b Àô yz 1 hnyps C:3.8(5),1.2 Àhmt öm tqpnh yÖpb twh yz h? C:3.8(5),1.7 yrÀÖtl 19 b C:3.8(5),1.9 Àwh yrÖtl 20 b C:3.8(5),3A.5 wgb aytjt? C:3.8(5),3A.11 atnyps tybb tô? C:3.8(5),3B.3 wgb ? C:3.8(5),3B.4 wgb ? C:3.8(5),3B.10 öwdb[y öyrxmb hŒlkº? C:3.8(5),3B.15 14 tn?Ö rdÀŒaºl 18 b À tnÖ ûjykl 3 ‹wy wh C:3.8(5),3B.16 hta ?yÀrp r?b Àörpgb l[ örkzl ÀŒ‹ºl atnyps tybb C:3.8(5),3B.19 lk #–2„1 wgb? ôôôÀôhnj t?ygÀwd$ öÀdygn 3 C:3.8(5),3B.23 8 ‹wy wh 14 tnÖ rdal 23 b ÀtnÖ ûjykl C:3.8(5),3B.25 Œlº?ôôôôÀÖ bŒgºjb ötŒnºk ÀŒypnºm ŒhºôrÖdŒlbºô?ôÀ C:3.8(5),3B.26 Œaº? ¨ ÀŒ1º tygwd Œwgbº C:3.8(5),3B.29 wh Œ14º tnÖ rdal 24 b 15 tnÖ ûj?yÀkl 9 ‹wy C:3.8(5),3B.36f ‹[ ypnm yz örŒdºyw lgdl ? Œbamº ôôys yz amybb3B.37 ŒrºxarÖkdrm C:3.8(5),4.4 wÀh ösynl 30 b C:3.9(5),5 Àwgb 4 Öpn lk C:3.9(5),12 À hbr öÖn 1 rwy wgb 4 ? C:3.9(5),a.3 wgÀb 2 Öp?n lkÀ C:3.11(5),1 ÀÖrk ¹sk 6 tnÖb ‹Œyºq yz Œaº?pskÀ C:3.11(5),6 ÀŒ6º tnÖb ‹yq yz apsk örty hwh C:3.11(5),7 wgb 3 örlj 2 öÖrk ¹sk C:3.11(5),9 örÀŒlºj ¹sk 6 tnÖ txkb yz yrÖfya C:3.11(5),10 ÀŒ8º tnÖb wpswty yz ayrbg skm C:3.12(5),6 ypap jryb htqpn C:3.12(5),7 1 yblq ödyx rmj atrÖl ypapl 1 b À öyrxm C:3.12(5),8 2 öyblq 1 lwlq öyrxm atrÖl ypapl 2 b C:3.12(5),10 ŒaºôôÖ r[Œzº dyl[ 3 öyblq 2 ölwlq wgb C:3.12(5),14 1 lwlq öyrxm gÖyŒbº?–ì„Àxb yz ô? C:3.12(5),24 1 yblq 1 lwlq atrÖl 23 b C:3.12(5),25 2 öyblq 1 Œdwºgbl 24 b C:3.12(5),29 ösynl 1 ‹wy wh yz ûjykl 25 b 2 ölwlq atrÖl

C:3.12(5),30 C:3.12(5),32 C:3.12(5),33 C:3.13(5),8 C:3.13(5),12 C:3.13(5),23 C:3.13(5),43 C:3.13(5),44 C:3.13(5),47 C:3.13(5),51 C:3.13(5),52 C:3.13(5),60 C:3.14(5),26 C:3.14(5),34 C:3.14(5),35 C:3.14(5),b.1.2 C:3.15(5),1 C:3.15(5),123 C:3.15(5),124 C:3.15(5),126 C:3.16(5),8 C:3.19(5),1f C:3.19(5),3 C:3.19(5),a.2 C:3.21(5),2 C:3.21(5),4 C:3.22(5),1 C:3.22(5),9 C:3.25(5),16 C:3.25(5),17f C:3.26(5/4),4 C:3.27(4),1f C:3.27(4),3 C:3.27(4),5 C:3.27(4),6 C:3.27(4),7 C:3.27(4),8 C:3.27(4),9 C:3.27(4),10 C:3.27(4),11 C:3.27(4),12 C:3.27(4),13 C:3.27(4),14 C:3.27(4),15 C:3.27(4),16 C:3.27(4),17 C:3.27(4),18 C:3.28(3),1 C:3.28(3),2 C:3.28(3),3 C:3.28(3),4

113 Àôa ‹dq 26 b atrÀŒÖºl 28 b ÀŒlº 29 b 2 öyrtt?sÀb yz ÖÀŒwºhy?rd ¨ ÀtnÖ ¹pa jryb12 ? ÀôŒjºb b ôxm || 2? ¨ Àdybb hŒbº yz? À6 tnÖ y?ôôôÀpb örkz ytÀpb 2 k 3 öma ûra À13 tnÖ ¹pab [Öwa rb hyŒnº?dÀy À[rwsm jryb öydnmrl bhy alw ÀôŒnºôôôl wlskb ô? wgb 54 Öpn l?kÀ ÀŒaºlkmb byhy yz ô? ¨ ryÀjml 20 Àrpnw dyb an tnydm ô? ¨ Àytyh À10 bb.1.2 ? 5 tnÖ ¹tjnmpl 3 b dyb wh amwy ‹q yz apsk ¹tjnmp jryb hyrmg rb hyndy 6 Ö 12 k whyl wgb hyzÀw[m dyb l? wh amw?yÀ2 aywg azngb wl?[nhÀ a –¹l„Œ33887º || wgb a–¹l„Œ43887º Àazngb –ô„? atÀyrq [ymb hŒkºtsr atyrÀq [ymb htspwa wgb ôô 200 ay? Àa[jôb yz atlqj örÖdjôô9 ? Àyb htl[ 6 Ö ¹sk18 wgb snjp Œjº?rybÀ asrp ypnm ajx afm2 yb[tl 4 b ysafp öm 5 b 25 a 6 b 25 a 7 b Œ25º a 8 b Œ25º a 9 b 25 a 10 b 25 a 11 b 25 a 12 b 25 a 13 b 25 a 14 b 25 a 15 b 25 a 16 b ÀtwŒjtºl 27 b 25 a 28 b 25 a 29 b anpab ay[bra ? 1 Ö raÖ 2 r 1 Öb 1 ak Œllkº p 1 m raÖ 3 rb 6 ögl sykn ñ 1 raÖ 3 rb 6 ögl sykn bb

114

b II – b II

C:3.28(3),5 1 r 2 Öb p 1 ak ösy synlpa C:3.28(3),6 2 rb 4 ögl –¨„ ayny ñ C:3.28(3),7 1 Œrºb Œ2º ögl –¨„ ayny ñ C:3.28(3),8 3 rb 6 ögl –¨„ Œsykn bbº C:3.28(3),10 p 1 mb –¨„ 1 gl ybdn –¨„ ötn C:3.28(3),11 p 1 m 1 rb 3 ögl ayny ñ C:3.28(3),12 3 rb 6 ögl sykn bb C:3.28(3),14 3 rb 6 ögl sbn ñ C:3.28(3),15 2 rb 4 ögl ayny ñ C:3.28(3),16f 2 r raÖ17 3 rb 6 ögl sykn bb C:3.28(3),18 2 rb 2 ögl hdwhy ñ C:3.28(3),20 1 rb 2 ögl ayny ñ C:3.28(3),21 1 r Œ2º? ÖÀŒbº p 1 ak ayny ñ C:3.28(3),22 ?aÀtÖmj brgb C:3.28(3),23 1 rb 2 ögl srdsy ñ C:3.28(3),24 2 r 1 Öb 1 ak srp ñ C:3.28(3),25 3 rb glp ytlgrh ñ C:3.28(3),26 p 1 m 3 rb 7 ögl sqmsl ñ C:3.28(3),27 3 rb 6 ögl stsk ñ C:3.28(3),28 a sdrkr || p 1 m 2 rb 5 ögl srdpda 2 C:3.28(3),31 2 rb 4 ögl srdsy ñ C:3.28(3),32 3 Œrºb 6 ögl ayny ñ C:3.28(3),33 p 1 m 1 Öb 9 ögl sykb ñ C:3.28(3),34 1 rb 2 ögl aynwy ñ C:3.28(3),35 p 1 m 2 rb 5 ögl hdwhy ñ C:3.28(3),36 p 1 m 1 rb 3 ögl ayny ñ C:3.28(3),37 p 1 mb 1 gl lbjr ñ C:3.28(3),38 2 rb 4 ?ögÀl rÖdôôŒs ydb[º 2 C:3.28(3),39 2 rb Œ4º ögl Œaºyny ñ C:3.28(3),40 2 rb 4 ögl yptp ñ C:3.28(3),41 3 rb 6 ögl Œwºtp ñ C:3.28(3),42 #–1„p 1$ m 2 rb #–1„1 +$ 5 ögl aynwy ñ C:3.28(3),43 1 rb 2 ögl hrpz ñ C:3.28(3),44 raÖ #–2„5 m$ 3 Öb 2 öak wtp b C:3.28(3),45 p 1 m 1 r?bÀ 3 ögl sŒyºmra ñ C:3.28(3),47 5 ûyt[lŒhº lqy byÖy tybb C:3.28(3),48 öjtp 2 öm arb 2 Œûyºt[lh antybŒbº C:3.28(3),50 Œ4º Ö 7 öÖrk skmb az atnÖ C:3.28(3),51 1 Öb 8 ögl wtp bb ñ C:3.28(3),51a 1 Öb #–1„8 ögl?$ C:3.28(3),52 #–1„1+$1 rb #–1„2 +$2 ögl –¨„ yptp ñ C:3.28(3),54 2 rb 4 Œöº?gl ÀŒsºqmŒslº ñ C:3.28(3),54d 1 Öb Œ3º? C:3.28(3),54e 2 rb ? C:3.28(3),54f 2 rb ? C:3.28(3),54g 2 rb ? C:3.28(3),58 Àj sykn hpŒzbº zÖ1 C:3.28(3),62f 2 rb63 4 ögl aybr[ ñ C:3.28(3),64 p 1 m 1 rb 3? ögl Àstrss ñ C:3.28(3),69 2 r raŒÖº? 2 Àrb 1 Ö 1 ak sykn ñ

C:3.28(3),70

raÖ 1 ŒÖbº 12 ögl hdwhy ñ 3 r #–2„2 r$ C:3.28(3),72 p 1 m 1 rb Œ3º ö?gl Àhdwhy #–2„ñ$ C:3.28(3),73f 2 rb –¨„74 4 ögl hŒnzbº ytbÖ ñ C:3.28(3),75 1 s ö?fÀnjb Œ3º? C:3.28(3),77 1 s öfnjb 3? C:3.28(3),89 hrgŒaºb Œ1º mw aô?ôôôôôÀŒmº C:3.28(3),90 hnaw ötnwy dyb ayrfÖ C:3.28(3),91f rb92 ygj rb öw[mÖ anpal qls 40 öak ‹jb 1 rfÖ ytmÖ C:3.28(3),93f 8 Ö94 12 öÖrkb 1 rfÖ öw[mÖ bb C:3.28(3),95 Œöº?zwzb À1 rfÖ öw[mÖ bŒbº C:3.28(3),95-97 öykljb 1 rfÖ öŒw[mÖº? bbÀ96 400 aldm 12 öyjryw97 Œ20º aldm 4 C:3.28(3),98 120 özwzb 1 rfÖ rwkz whydb[ C:3.28(3),99 10 a öfnjb 1 rfÖ rwkz whydb[ bb C:3.28(3),100 ôô htybb 1 rfÖ wtt ygj ytbÖ C:3.28(3),101 25 a öfnjb 1 rfÖ ygj ytbÖ bb C:3.28(3),102f(2x) ywld rb önjy #–1„h$yrfÖ hdyb 100 özwzb103 Œabrº[ C:3.28(3),104 hynbŒÖº rb yyjy Œyº?z Àafnj ötn?wy Àdyb C:3.28(3),105f hlpt106 öyrmj yz 6 hsykr ötnŒwºy dyb ¹sk yz 2 ŒwºtjpÖw 10 ¹sk yz C:3.28(3),107(2x) rb ‹lÖŒmº yz akyzw ötn dyb 2 Öb dgz[ C:3.28(3),108(2x) abr akyzw hdyb ylyz akyzw Àôkôq hdyb anlyz C:3.28(3),109(2x) hdyb alps hdyb abr ŒhºrypÖ h?ôôôÀŒmºk C:3.28(3),110 Œöfnjº ôôôôŒyº yz aÖ?rj Àhdyb 1r2a C:3.28(3),111 ŒaºsrÖdkw Öjn yz aÖrj hdyb hÖwÖz?ôôôÀss hynj trb C:3.28(3),112(2x) at[yxmb anlyz aÖrj hdyb C:3.29(3),3 #–2„10 ögl slŒkºmdl aÖrmbw$ C:3.29(3),4f stydwrpa swrdqn öwsl 2 b 14 öygl jÖm5 C:3.29(3),6 8 öygl Öm afyÖ swrdqn hb 5 b C:3.29(3),7 13 öygl jÖm afyÖ styqwlp 6 b C:3.29(3),8 13 öygl jÖm afyÖ öwnz #–2„10 b$ C:3.29(3),10 13 öygl jÖm slqwmdl Œ14 bº C:3.29(3),11f(2x) wxba 21 b –ã wn[b„ a wn[b || 28 öygl ayfyÖ12 yhwrbjw swrdqn C:4.2(5),a.2 Àbb yz ‹ô?ôôô rb Àhldwbn C:4.9(5/4),2.2 ÀôŒmºb bhywbn rb tŒynºp rb ûÖmsp D:1.3(5),1f À2 lkb yja ‹lÖ ? D:1.6(5),b.1 ?rwÀkza rb [Öwa ‹lÖ arwgab? a ?hyrÀkz || D:1.12(5),5 Àônz tna hÖa[b? hÀnwÖzb? D:1.13(5),1 ‹lÀÖ öd[ lkb ? D:1.15(5),1 À ök t[kw öd[ lk?b

b II – b II D:1.17(3),3 ÀôzŒjº hta atryb hbfb ymŒjºtrÖdôb? D:1.19(6/5),2 ÀpÖml 5 b ôô? D:1.20(5),9 À wgb tybx yz ? D:1.26(5),b.2 Àöt yz ‹[? ¨ Àaryh ymdb D:1.30(5),2 Àô 10 b swÖpqb aôô? D:1.32(5),3f À4 3 #–2„3 ô$ atlaÖmb ôô?ìÀôbô? D:1.34(5),a.5 Àb arxwab wmqy ô? D:2.2(5),3 ÀŒyºnbab? D:2.7(5),a.1 À 20 b D:2.9(5),1 ?öwÀŒsºb öyda aklm Ö? D:2.12(5),1 aklm ÖsÖjtra 2 tnÖ ynwap jr?ybÀ D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb D:2.12(5),3f byb yz Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb D:2.14(5),bc.2 ?ynbaÀb$ at?ybwÀ 10 öÖrk? ûÀtyb #–2„aklm D:2.21(5),4 yÀmÖb hl öwntnt? D:2.21(5),5 öyÀŒdº?bÀ Œ‹kº?tÀŒyºrg öh ‹kl? D:2.33(5),b.3 hdyb? D:3.1(5),2 Àdyb arps D:3.1(5),5 Àôb ¹pa j?ry D:3.17(5),12 yfp ‹Öb y?pÀwnk rb ‹? D:3.19(5),1 ybw[tl 3 b D:3.19(5),3 À Œa[rºab D:3.19(5),4 rÀma ybw[tl 3 b D:3.26(5/4),2 1 hma ytp 12 öma hdj wgb2 ? 4 ökÖp hrÖdwrÖd D:3.26(5/4),3 ytp glpw 9 öma hrja jwl wgb hÀrÖdwrÖd 1 hma D:3.29(5),1 À17 b D:3.30(5),1 Àôôô tnydmb? D:3.44(5),3 À Œatyrqbº ô? D:3.45(5),8 Àtb jn[ynrÖd örm?kÖjÖa D:3.47(5/4),b.9 arpxb wjkÖh ? D:4.12(5),1 öÀws t?rybb D:5.8(5),1 atyb tnmb û? D:5.44(5),2 Àayrps tybb? D:6.1(5),4 À trÖdôa yz 3 wgb D:6.3(5),a.1 Àôw ¹skb ô? D:6.3(5),a.5 Àwna dyb? D:6.4(5),a.1 yÀŒmdºq h?nzb D:6.7(5),c2/13.1 yÀlyz a[rtb hnt? D:6.7(5),g.2 aykÀlj yzb? D:6.8(5),b.1 öyrxmb yz ötybyÖn örma ök yl…[à ? D:6.8(5),n.1 Àdyb[ öyrxmb yz ylyz? D:7.1(5),5-7 hnz7 amwy öwsb hm[6 ymwq ylza D:7.1(5),7f yl db[y öwsb hb?f hlÀ8 ödb[t öh D:7.2(5),3-5(2x) öm wnbz4 atybb tyal jlm öhw byb yz5 arwb[ ypla D:7.2(5),5-7 1 jŒmqºb ‹Öml jlm7 yl ytyal6 wlh

115

D:7.5(5),6f ömp dyb ykl t?rÖwhÀ7 yz aq[ yzj D:7.8(5),4f abkb frmtm5 amdq hlyz arm[ D:7.8(5),5-8 hnzgt8 hnŒmÖ[ºjrt yz7 ‹wyb hzgw hta6 ö[k D:7.9(5),11f yl[ yjlÖ öwsb12 srp öbhy öyrÖ Œ1º D:7.9(5),12f Œyºdyb ttyh yz13 arypq tjn yzj D:7.9(5),13f trÖwh14 yz arpqbÖw yl yhwrÖwh a yz || arhn dya öm ‹kl D:7.11(5),4 À5 ‹Öal ymÖb hl ô? D:7.11(5),10 Àatjt[b yÖhnŒsº D:7.13(5),2 Àsh yz ömjrÖnm ¹lab2 ? D:7.13(5),5 ÀôôŒbº ¹lab wmpjÖ D:7.13(5),13(2x) #–2„s$yfrkj ¹labw abtrj ¹?lab D:7.13(5),19f À20 ¹lab? D:7.16(5),2 hbÖb rjm apla yqr[ D:7.20(5),6-8 ‹Öb lmta ûl tjlÖ wlh7 tn[k ‹l ayrkz rb hywdwh8 D:7.20(5),10f ûÖyl11 ?–ì„tÀjlÖ ytnb dyb D:7.24(5),1f ?aÀŒrºps ûl tjlÖ ök wlh tn[k ‹l öhmp ¹lab hnz2 D:7.24(5),5 ?‹À[ ‹wqw ajspb gÖh? D:7.27(5),2 Àûdyb ô? D:7.28(5),2 Àömw ‹kdyb jlm 1 a? D:7.28(5),4 À hbÖb? D:7.35(5),1f öd[ lkb l?aÖy ¨ À2 hhy ûmlÖ hy? D:7.35(5),8 ÀrÖw 3 önwn ‹lÖm dyb D:7.35(5),9 öbÀŒrºbr 3 yd[b dyb D:7.36(5),1-5(2x) ölbwm3 atnjb ‹njfp2 dyb trÖwh a Œ61º || aŒ70º5 öq[ ‹hb4 3 D:7.39(5),2-4 #–2„a$yr[Ö hb yz aatn?jÀ3 ¹a hwgb? a atpq || ‹nj yz4 D:7.39(5),7-9 ytÖkôôlô alw9 ‹gtp yl jlÖw8 öwsb D:7.39(5),11-13 À13 tÖlôô tlaÖ12 hbfb D:7.40(5),2 À yz atÖb ôb? D:7.40(5),3 ‹Ànj yz ytnjbÖw? D:7.40(5),10 ÀbÖk ‹l hlabÖw? D:7.46(5),2 Àabr abqb D:7.46(5),3 ÀarypqbÖw3 ? D:7.48(5),4-6 À6 at?bÀÖb yl5 wytyh tn[kw D:7.52(5),2 #–2„y$brtb wl?h D:7.52(5),8 Àjryb? D:7.56(3/2),3f öd[ lkb yja4 ‹lÖ D:7.56(3/2),4-7 stsa wbŒaº al ö[k5 t[kw arwb[7 rtab htaml hrbw6 D:7.57(3),3 öd[ lkb yja ‹lÖ ‹t yz ahwja dyb ûl tjlÖ4 t[kw D:7.57(3),3-5 dj zn[ dgz[ rb hyklm ttna5 D:7.57(3),6f sÖdjw [Ö atnÖ hdÖr[ yz dj ‹ht hytkz[b7 D:7.57(3),9 ‹tj altÖmb anyzw D:8.3(3),1 Àalqjb ¹ykp rb wtp D:8.3(3),2 alqÀjb ‹j[pwtp rb yjp

116 D:8.3(3),3 D:8.3(3),15

b II – b II

lÖÀa yÖhlyz hlqjb ¹nÖrw alqjb ôÖlÖzya ôô hng 1 dj akb ô? Àôyqlp ypjp D:8.7(3),8 1 r 2 Œrº aŒzºnŒgºb Œqlsyº ñ D:8.8(3),1f ? ¨ ÀôŒaº ahla ‹Öb hna? 1 Œsº ayrpŒsº?lÀ2 D:8.8(3),4 Àq 1 g ylkmb tdh?ylÀ D:8.8(3),9 À¹Œzºyw 2 b tdhyl D:8.11(3/2),7f 3 q ñ8 hpgb Œrwºj trb aÖtl D:8.11(3/2),9 6 q hpgb öw[mÖl ñ D:8.13(3),1-3 httnaw2 trÖdwŒÖºôp rb öw?[mÀÖ bhy ajlm3 ¹sk ‹Öb 3 r ¹sk D:8.13(3),3f 33 tnÖ ?yÀb[tl 30 b4 arps ¹Œswºy btk D:11.24(5),1f ÀŒÖºôôôôôôŒlº 10 b? ¨ À2 wbnl –´„ a-a öhnlb || yŒtbºÖ2 a10 ölba ôb D:11.26(3/2),1f D:12.2(5),1 ÖÀsÖjtra 2 tnÖ bal 24 b D:12.2(5),2 ÖsÀÖjtra 2 tnÖ bŒaºl 24 b D:17.1(5),2-6 [bÖ tnÖ4 ryjm wh öwys jryb3 db[ À6 twrd ahla ytjnrÖdpwô?ôlÀ5 aklm ÖsÖjtra D:18.1(5),1f öwsb amqt bty2 wbn yz armk lyaÖl D:20.3(5),2f ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb rma D:20.3(5),3f ôônmp ôyb4 –ô„ yzb –´„ D:21.6(3/2),1f –ô„ snlpa2 30 ‹yb D:22.26(5),1f ôôlôatôm wÖrb öôô? ¨ Àml 25 b À ‹dq2 ? ¨ À fwbal hta D:22.29(5),1-4 rÖdwrÖd[a rb3 rwjsa ûrb2 Öwyrd –¨„ a Œöwdº[ | Œwdbº[ || ?–ì„À aklml4 29 tnÖb öml aôôôôŒtºb Œyz br bfbºa –´„ D:22.47(5),5(2x) a-a ô öŒyºrŒxmº yz Œarwfbº || D:22.51(5),8f atÀbytk btk9 ?ìÀ 10 tnÖ snjpl ôôb D:23.1.2(5),6 Àtôôôô alŒw tºlŒ[º öab ‹hntô D:23.1.2(5),9 htybb hbthyjkÖaw Œhºtta l[ D:23.1.2(5)-L,6 ÀŒtºôôô Œalwº tŒl[º öaŒb ‹hntô D:23.1.2(5)-L,9 htºybb hbtŒhyºjkÖaw ŒaºttŒaº l[ D:23.1.3f(5)-L,7 öŒdº[b Œôôôyôl hlk öº? D:23.1.5a(5),7 t?ÖÀŒ[º ölm yÖa? ÀŒqºydx dj aÀplab tŒjºnw D:23.1.5a(5)-L,7 –ô„ ôŒpºlab tŒjºnw tôŒ[ öºlm ôôŒzº D:23.1.8(5)-L,10f –ô„ Œöla ötnº–ì„ hna öŒd[ºbº–ì„11Œw D:23.1.12(5),11f öŒwºma yz ?aÀmwyb Œwnº? ÀŒyºw Œödjsaº ô? ÀŒhºtaŒtº12 D:23.1.12(5),12f ‹yÖ Œ‹º? ÀôôrÖd[ öÖwÖylôô? htÖt –ô„ Œrmjwº13 atlŒjbº D:23.1.12(5)-L,11 wlº–ì„ôôôôôŒlw qº ? ¨ À Œhºmt öwmŒaº yz –ì„‹wŒyb D:23.1.13(5),2 5 tnÖb hllk D:23.1.13(5)-L,2 Œbºtk –ì„5 tnÖb hllk ŒyÖabÖrdn lºôô [D:24.1(x)],1f 11 ‹wy wh 7 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 7 tnÖ2 twjtl [D:24.3(x)],1 aklm ÖsÖjtra 13 tnÖ snjpl 3 b

DA(9),1.1f

Àhlylb öhla hwla wtayw la aŒÖºmk1.2 Œhº?l wmÀŒtºÖŒyº?w DA(9),1.6f hg1.7n law ûÖj ‹Ö ykb[b öymÖ yrks yqpt DA(9),1.7 ‹l[ d[ yght law ûÖj b?[bÀ tj ybht DA(9),1.9f bÖ?[À1.10 wlka öbnra rfj lbyy öljr rÖab DA(9),2.12 bblb hŒyjº lkŒw öjºrf ?ÖÀkr Œûhºa2.12 ? DA(9),2.12 –ì„rqÀŒnº jnan hbblb rqn jnan ök DA(9),2.12f(2x) rºzjy öklm hmÖ tb2.13?rm Àl[w ‹jr l[ twm jqymb ÖŒjºl Œölº?lÀŒmº?mÀŒb DA(9),11.b ÀŒqºm[mb? Decree(7),2f(2x) htyÖsrqÖ[bw ht3ybb gÖnty Decree(7),5-8 atyrq özjw hty6bb l[ yz atyb arm öwyjy al yhŒwºdja8 alw yhwzj yz atqp7 l[bw Fakh(9),22 hnalmy law ‹jl rwntb öpal öwÖn hamw Had(8),1 yml[b ddhl öz bxn tmqh yz Had(8),2f ÖmÖw labkrw3 law ddh ydyb öŒtºnw hbblj rfj ¹ÖŒrºw Had(8),3f ?–ì„tmÀ ?yÀdyb4 zja zmp Had(8),8f –ì„ûnaw hbbÀlj rfj9 Œydybº dŒdhº ötnw Had(8),9 Œyday hÖaºtÖw lka ‹g ymybw Had(8),10(2x) bxnl yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw Œhbºbljc Œyrºypk ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº c ?yÀŒtºblj || Had(8),12 yhlaŒlº bŒhyÖa tÖnºtôg ?yÀŒtºblj ymybw g Œöºt?mÀ | Œtmº || Had(8),13f dÀŒdhº tŒmº ötn14 ytbŒbljºbw Had(8),19f wntn ?–ì„ap yhlaÀ20 tanj ŒhÖyºtbbŒljbwº –ô„ abj [rz yl Had(8),23 hl öty l?aw ¨ ÀŒhktyºl arj ddhŒwº Œzgrºb lkal Had(8),24 alŒyºlb hnm [nml hnÖw Had(8),24f rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw ?yÀŒdºaŒyºb Had(8),25f(2x) brjb hdŒyº jŒlº?Öy la ötjt Œsmºj?b wa amjbÀ26 wŒaº yŒnÖtº? ¨ Àb Had(8),26 l[ Œwa zºgrb wa grŒhºy la Had(8),27f(3x) hyjŒyºa dj ŒrºÖaŒbº tjÖ yÖry hj?a hÀŒtºjya hdj28 rÖab wa hyŒdºdwm Œdºj ŒrºÖ?aÀŒb waº Had(8),28 hy?jyÀŒaº rmgy tjÖ yÖ?rÀy ŒhÖbÖyº? h[Œxºmb htw ‹qŒyw yºrkz Had(8),29f n Œayº || rz30 ‹pb la trma tmÖ Œöa öÖahºn Had(8),30 yrŒjÖxº ŒyºÖna Œ‹ºpb y?trma Had(8),30f wŒrºkz31 hjya ŒwrmºgŒtºl ah rŒkzº wnŒhºp ynbab hÖtklp Had(8),31 hŒtºjŒyºa örŒmº?gtl oah hbqn ÀŒtmºo wnhw o-o ?ah hbqÀn || ynbŒaºb ŒhºnÖŒtkºlp Had(8),31f hrÖab32 tjÖ wl wnhw Had(8),32f l[º? ¨ À Œhrº?ÖÀab ûny[ y[ltw hbdn l[ wa33 htrma l[ wa htrbg Œl[ wºa ŒhºtÖŒq Had(8),33f(2x) aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a hgrhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34 wa

b II – b II HazBrid:1(9),1

qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb HazBrid:2(9),1 qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb IdOstr-AY:1(4),1 40 tnÖ ryal 29 b IdOstr-AY:2(4),1f 462 tnÖ zwmtl 5 b IdOstr-AY:4(4),2f a3 fbÖl 3 b IdOstr-AY:5(4),1 1 tnÖ zwmt jryb IdOstr-AY:7(4),1 2 ?tÀnÖ Œbaº?lÀ 26 b IdOstr-AY:9(4),3f a4 lwlal 30 b IdOstr-AY:10(4),3 Œtbfºl 8 b?–ì„À IdOstr-AY:11(4),1 Œ14º tnÖ rdÖyal 26 b IdOstr-AY:12(4),3f ŒtnÖ tbfºl4 21 b IdOstr-AY:13(4),1f Àaklm symlt2 ÀŒryºal 6 b IdOstr-AY:14(4),1 Œöwysºl Œ20 bº IdOstr-div:1(4),1 14 tnÖ fbÖl 25 b IdOstr-div:2(4),1 46 tnÖ zwmtl 20 b IdOstr-EN:1(4),1 45 tnÖ ryal 3 b IdOstr-EN:2(4),1 46 tnÖ zwmtl 20 b IdOstr-EN:2(4),2-4 Œ3 s 1 k jº hdqnmb3 yz ñ l?adÀ[Ö4 IdOstr-EN:3(4),1 46 tnÖ öwysl 22 b IdOstr-EN:4(4),1 46 tnÖ zwmtl 6 b IdOstr-EN:5(4),1 46 tnÖ zwmtl 19 b IdOstr-EN:6(4),1 1 tnÖ lwlal 4 b a 10 || 1a tnÖ lwlal 11 b IdOstr-EN:7(4),1 IdOstr-EN:8(4),1 1 tnÖ lwlal 23 b IdOstr-EN:8(4),2f 1 b 4 q3 4 s j ?tpÀŒljº IdOstr-EN:9(4),1 2 t?nÖÀ öwysl 4 b IdOstr-EN:10(4),1 2 tnÖ bal 24 b IdOstr-EN:11(4),1f 2 tnÖ2 yrja rdal 25 b IdOstr-EN:12(4),2 2 tnÖ öwysl 22 b IdOstr-EN:13(4),1f ÖsÖjtra2 4 tnÖ zwmtl 16 b aklm IdOstr-EN:14(4),1 4 tnÖ zwmtl 22 b IdOstr-EN:15(4),1 4 tnÖ fbÖl 4 b IdOstr-EN:16(4),1 wlskl 28 b IdOstr-EN:17(4),1-3 tplj 4 tnÖ2 fbÖl 25 b 1 t ŒjºÖm3 IdOstr-EN:19(4),1f b 1 Åljp2 dy[l[bl ydbz lwlal 10 IdOstr-EN:22(4),2 öwÖjrml 30 b IdOstr-EN:24(4),1-4(2x) 12 öltÖm2 lanj 25 b 8 öŒyºltÖm4 26 b dy[l[b3 IdOstr-EN:28(4),2-4 lad[Ö4 yrja rdal3 15 b IdOstr-EN:31(4),1-3 ?sÀ j2 tplj ytyh bal 4 b 5 q3 29 s Öw 20 IdOstr-EN:33(4),1-3 Ö öwysl2 15 b tplj ytyh wdyz3 4 s 2 örk IdOstr-EN:35(4),1-4 ayfnj tplj2 ytyh zwmtl 3 b Àbn wdyz4 1 q 2 Œsº 3 örk j3

IdOstr-EN:37(4),3 IdOstr-EN:38(4),3 IdOstr-EN:41(4),4f IdOstr-EN:42(4),4 IdOstr-EN:43(4),1-3

117

bal 20 b ?öwyÀsl 13 b À t?nÖÀ wlskl5 9 b öwysl 22 b ydbz2 ? ¨ tnÀÖ öwyŒsºl 22 b À la[yty3 ? ¨ À ladŒ[ºll IdOstr-EN:44(4),3 öwÖjrml 1 b IdOstr-EN:46(4),1-3 hdadb[ rbd tbfl 13 b 1 ljr 2 örma 1 rkd 4 öwyj3 lad[lw wzyz[ ‹dq öm2 IdOstr-EN:48(4),1 42 tnÖ öwysl 10 b IdOstr-EN:49(4),4-6 Œ–ì„rwdgº6 44 tnÖ ösynl5 26 b IdOstr-EN:50(4),1 44 tnÖ tbfl 30 b IdOstr-EN:51(4),1 46 tnÖ bal 18 b IdOstr-EN:52(4),1 46 tnÖ öwysl 22 b IdOstr-EN:54(4),1 6 –ô„ tnÖ bal 3 b IdOstr-EN:54(4),2-5 hdqnmb3 –ô„l ladyÖ[l D5 lad[Ö –ô„4 Œöxljpº IdOstr-EN:55(4),1 2 tnÖ tbfl 20 b IdOstr-EN:56(4),1 3 tnÖ zwmtl 25 b IdOstr-EN:57(4),1-5 hybj2 dy[l[bl wŒmÖrºyŒgÖhºn b5 ûlŒmºdb[ 4 tnÖ4 bal 29 b3 Ömj IdOstr-EN:58(4),1 6 tnÖ lwlal 7 b IdOstr-EN:58(4),2f Œ–ì„atnksmlº lanjl hdadb[ –ô„Œl 2 bº 12 s Ö3 IdOstr-EN:60(4),1-3 rb –ô„2 1 tnÖ bal 11 b bq 2 s j –ô„3 –ô„ IdOstr-EN:61(4),1 1 tnÖ zwmtl 1 b IdOstr-EN:62(4),1 2 tnÖ öwÖjrml 8 b IdOstr-EN:63(4),1 2 tnÖ wlskl 11 b IdOstr-EN:65(4),1-4 ynbl wkÖrÖm2 ryal 6 b A [Œwºty4 tlt öas Œjº3 Œwºrwg IdOstr-EN:66(4),1-3 yrwÖzg3 –ô„q ryqd2 ?tÀbfl 28 b IdOstr-EN:68(4),1 tÀnÖ bal 22 b IdOstr-EN:70(4),1 10Ö–ì„2 tnÖ öwysl 22 b IdOstr-EN:71(4),1f –ô„ 2 tnÖ2 zwmtl 8 b IdOstr-EN:72(4),1 À 3 tnÖ öwÖjrml 2 b IdOstr-EN:75(4),1-3 rb –2„ydbz l[nh ryal 4 b htltw3 hrÖ[ öas ör[Ö l[bl[2 IdOstr-EN:78(4),1-3 lkwhy ynb bal 24 b –ô„3 ökÖdlswq ökÖdlswq2 IdOstr-EN:79(4),1-3 ûwŒmºs2 3 tnÖ wlskl 2 b –ô„3 1 s öf?nÀj IdOstr-EN:80(4),1 3 tnÖ wlskl 6 b IdOstr-EN:81(4),1 3 tnÖ öwys?l ¨ À b IdOstr-EN:82(4),1 4 tnÖ bal 20 b IdOstr-EN:83(4),1f ‹yrl[b2 ynbl ywr rdal 20 b 1 q 1 s jÖm IdOstr-EN:84(4),1f swqdb[2 bal 20 b ‹yrl[b ynb IdOstr-EN:86(4),1-3 yrÖ2 ‹wÖyr[b ynbl dybz bal 28 b3 hdj

118 IdOstr-EN:87(4),1-3

b II – b II

wrqn rb2 hdaŒdbzº fbÖl 2 b 2 öl[Œpº3 ‹wÖyrl[b Œtºybl IdOstr-EN:88(4),3f 6 tnÖ4 zwmtl 19 b IdOstr-EN:89(4),3f 6 tnÖ4 bal 9 b IdOstr-EN:90(4),1 7 tnÖ öwysl 5 b IdOstr-EN:91(4),1 7 tnÖ lwlal 9 b IdOstr-EN:92(4),1-4 swql[2 7 tnÖ bal 11 b atpyÖz öm lazj3 dyl yxwq ynbl 20 s j atnksml4 10 s j IdOstr-EN:93(4),1-4 öas jmq2 yxwq ynbl swql[ –ô„l –ô„b4 h[bra3 öbq tlt IdOstr-EN:94(4),1-3 3 hybj2 yxq ynbl jaty lwlal3 8 b IdOstr-EN:96(4),1-5 splp 3 tnÖ rdal 2 b s rmj3 lkwhy ynbl yryswadb[2 aklm [wty5 yhladbzw ygj4 dy l[ 16 IdOstr-EN:97(4),1f aklm splp2 7 tnÖ wlskl 12 b IdOstr-EN:98(4),1 2 tnÖ wlskl 10 b IdOstr-EN:99(4),1f rd[swq zwmtl 1 b 1 q –ì„12 s 1 rk j2 IdOstr-EN:100(4),1-4 rb rd[swq2 zwmtl 4 b 10 k j4 wrznj tbr[ öm3 swql[ IdOstr-EN:101(4),1 10 tnÖ öwysl 25 b IdOstr-EN:102(4),1 Œ13º tnÖ rdal 16 b IdOstr-EN:103(4),1 14 tnÖ fbÖl 22 b IdOstr-EN:104(4),1 Œ16º tnÖ öwysl 30 b IdOstr-EN:105(4),1 16 tnÖ lwlal 14 b 17 tnÖ tbfl 14 b IdOstr-EN:106(4),1 IdOstr-EN:107(4),1f 192 tnÖ zwmtl 2 b IdOstr-EN:108(4),1 5 tnÖ zwmtl 18 b IdOstr-EN:108(4),3f wh amwy4 tjlmbw 1 s Ö ûlmswq IdOstr-EN:109(4),1 1 tnÖ bal 14 b IdOstr-EN:110(4),1 À tnÖ öwÖŒjºrml 20 b IdOstr-EN:111(4),3f 5 tnÖ fbÖl Œ20Ö10º b aklm rdnskla4 IdOstr-EN:112(4),1-3 5 b2 ? ¨ ÀŒtºjÖ öpljl aklm rdnskla3 ? ¨ tnÀÖ wlskl IdOstr-EN:114(4),1f 1 Œrgrºg yxq ytyh2 tbfl 12 b IdOstr-EN:117(4),1f 3 Œsº Öwr wdy[Ö2 tbfl 14 b IdOstr-EN:120(4),1-3 1 k j3 ‹rswql önjl[b2 27 b IdOstr-EN:121(4),1-3 4 q jÖm2 ‹w[n rb wdyz lwlal 18 b3 3 …qà 1 s j p IdOstr-EN:126(4),1f q 3 s Œjmqº hŒdºadb[ –ô„ Œ‹wybº2 4 IdOstr-EN:127(4),1-3 ?zwÀmt 20 b ywÖô2 –ô„ À 2 s Œaºryqqd3 IdOstr-EN:128(4),1f À Œsºngta2 ? ¨ Àal 18 b IdOstr-EN:130(4),1f öm2 ? ¨ À öwysl 10 b Àa tbr[ 4 q 1 s jÖmb2 Œjmqº IdOstr-EN:138(4),1f

IdOstr-EN:140(4),1f IdOstr-EN:143(4),1f

……bÃÃa l[2 2 m ¹sk ûrÖnbl a-a m swŒkºb || Àwyl 2 r a‹swb

4 k Ö2 ywnq lwlal 1 b a 2 öw[m || öynw[ma IdOstr-EN:144(4),1-4 s jmq2 ? ¨ À10 b ö[rtl4 ? ¨ À bqw3 ? ¨ À IdOstr-EN:146(4),1f À2 ? ¨ À ladyz ösnl 1 b IdOstr-EN:147(4),1f wdyw[2 10 b IdOstr-EN:149(4),1f Àw l[bdb[2 ? ¨ À 9 b IdOstr-EN:150(4),1f yl[bl2 örmmr ynb ösynl 1 b rmj hdqnm IdOstr-EN:152(4),1-3 dgswq2 l[nh zwmtl 26 b glpw dj bqw3 öytrt öas öfnj IdOstr-EN:157(4),1f adbzÖ[2 fbÖl 29a b a 19 || À 1Öörgrg IdOstr-EN:160/161(4),1.1 tÀnÖ zwmtl 13 b IdOstr-EN:160/161(4),2.1 bÀal 17 b IdOstr-EN:163(4),1f ynbl yn[swq ösynl 8 b 53 örgrg –ì„‹rl[b2 IdOstr-EN:164(4),1-4 rb yn[swq wlskl 13 b –ô„4 dy l[ –ô„ jÖm3 –ô„2 IdOstr-EN:167(4),1-3 yrmÖ dy l[ lwlal 27 b 3 ölbwm3 öq[ swql[w yd[Ö lôôa2 IdOstr-EN:189(4),3 [br öm 3 q 11 s ymss ymrkb ÀÖ lÖa IdOstr-EN:193(4),3 hqlÀjb hqlj IdOstr-EN:198(4),1f À ûlmswql2 ? ¨ Àa ûdyb ‹yl[w IdOstr-EN:199(4),2f rjsm hml yl rma ök ytya al ¹sk yrtab tna3 IdOstr-EN:199(4),6-8 hl wbh hmt7 hta öh ö[k ywhy bjb atyraÖw8 atmyl[ öm hdj IdOstr-L:1(4),3-5 ñ5 Œ43 tnÖ balº4 Œ26 b IdOstr-L:2(4),1 Œ1 tnÖ zwºmt jŒryºb IdOstr-L:3(4),1 1 tnÖ zwmtl Œ3 bº IdOstr-L:4(4),1 Œ2 tn…Öà zwmtl 13 bº IdOstr-L:5(4),1 Œ2 tnºÖ Œzwmtlº 15 b IdOstr-L:6(4),1 2 tnÖ Œbaºl 6 b IdOstr-L:7(4),2f 2 tnÖ yrÖtl3 14 b IdOstr-L:8(4),2 Œ3 tnÖº zwmtl 2 b IdOstr-L:9(4),1 Œ3 tnÖ baºl 13 b IdOstr-L:11(4),1f 3 tnÖ2 ? ¨ ÀŒlº 5 b IdOstr-L:12(4),1 Œ4º tnÖ ŒzwmºtŒl 13 bº IdOstr-L:13(4),2-4 À4 Œ4 tnºÖ bal3 9 b IdOstr-L:14(4),1 Œ4 tnºÖ bŒalº 13 bº IdOstr-L:15(4),1-3 bal Œ18º b2 270 Œwrfº[ Œ4 tnÖº3 Œwyºl[ IdOstr-L:16(4),1 4 tŒnÖ fbºÖl Œ2 bº IdOstr-L:17(4),1 Œ5 tnÖ lºwlŒal 27º b IdOstr-L:18(4),1 5 tnÖ ôôôl 25º b IdOstr-L:19(4),2 6 tnÖ bal Œ11º b IdOstr-L:20(4),1-5 Œ1 q 2º s2 ŒrºqŒd wdybº[ Œ6º5 tnÖ Œbalº4 Œ18º b3

b II – b II IdOstr-L:21(4),1 6 ŒtnÖ wlskºl 6 b IdOstr-L:22(4),1 8 ŒtnÖ öwysºl Œ3º b a 15 || Œ8a tnÖº2 ?lÀŒwlal 15º b IdOstr-L:23(4),1f IdOstr-L:24(4),1 9 tnÖ Œryaºl Œ12 bº IdOstr-L:25(4),1f 9 tnÖ2 bal 17 b IdOstr-L:26(4),1 10 tnÖ öwysl 23 b IdOstr-L:27(4),1 Œ10º ?tnÖÀ Œlwlº?aÀŒl 21 bº IdOstr-L:28(4),4f Œ11º tnÖ5 Œbaºl 4 b IdOstr-L:29(4),1 Œ11º tnÖ ŒgºbÖl Œ15 bº IdOstr-L:30(4),1f Œ11º tnÖ2 ôôôô Œ13 bº IdOstr-L:31(4),2 12 tnÖ wlskl 2 b IdOstr-L:32(4),1 Œ13º tnÖ Œöwyºsl Œ6º b IdOstr-L:33(4),1 13 tnÖ öwŒyºsl Œ23º b IdOstr-L:34(4),1 –ì„Œ13 tºnÖ zwmtŒlº 9 b IdOstr-L:35(4),1 À14 tnÖ bal 5 bº IdOstr-L:36(4),1 14 ŒtnÖº fbÖl 24 b IdOstr-L:37(4),1.1 19 tnÖ öwysl Œ5º b IdOstr-L:37(4),2.1f 192.2 tnÖ öwysl 22 b IdOstr-L:38(4),1f ŒöºytŒrºt2 tnÖ öŒwºysl Œ16 bº aklm Œrdºnskla IdOstr-L:40(4),1 À–ì„Œyz ösynl 10 bº IdOstr-L:41(4),1 –ô„ ŒtnÖ öwysºl 2 b IdOstr-L:42(4),4 Œöwºysl 7 Œbº IdOstr-L:44(4),1f öwysl Œ12º b2 ŒyºlŒj ödanbºz IdOstr-L:45(4),1f –ô„2 –ô„ ŒtnÖº öŒwyºsl Œ13 bº IdOstr-L:46(4),1 À Œöwyº?sÀŒl 15º b IdOstr-L:46(4),2 tÀnÖ zwmtl 20 bº IdOstr-L:47(4),1 öwysl 28 b IdOstr-L:48(4),1 öÀŒwysl 30 bº IdOstr-L:49(4),1 ŒtnÖ zwmºtl 3 b IdOstr-L:50(4),1 zwÀŒmtºl 5 b IdOstr-L:50(4),2-4 ?dÀŒyl[ rfn labgº –ã b III„ 3 q 6 s Ö bº4 Œ5 s jôô 8 sº j3 ôôŒllº IdOstr-L:51(4),4 Œzwmtl 12 bº IdOstr-L:52(4),1 tnÀŒÖº zwmtl 15 b IdOstr-L:53(4),1 zwmtl 16 Œbº IdOstr-L:54(4),1 baºl 16 b IdOstr-L:55(4),1 À ŒtnÖº ?bÀŒal 16 bº IdOstr-L:56(4),1 bal 17º b IdOstr-L:56(4),1-3 Œ9 bº3 ŒwÖhôôôô 3 örgrgº2 Œydbz IdOstr-L:57(4),2 yrÀŒÖtºl 6 b IdOstr-L:58(4),1 yrÀŒÖtl 19º b IdOstr-L:59(4),1 À öwÖjrml 2 b IdOstr-L:60(4),1 wlÀŒskºl Œ15º b wºlŒskºl 19 b IdOstr-L:61(4),1 IdOstr-L:62(4),1 lÀŒwºlŒaºl Œ3º ?–ì„bÀ IdOstr-L:64(4),1 ôôô ŒöwÖjrmºl Œ18º b IdOstr-L:65(4),2f Œ2º –ô„? ¨ À3 Œ2 ôôô fbÖl 6º? b IdOstr-L:66(4),1 fbÀŒÖl 24 bº IdOstr-L:67(4),1 Œôôôôl 9 bº IdOstr-L:68(4),1 ÀŒl 13º b

119

IdOstr-L:69(4),1 ÀŒlº 13 b IdOstr-L:70(4),2f ôôŒÖº3 –ô„Œl 15º b IdOstr-L:100(4),1-4(4x) atlylgb2 ? ¨ ÀôqŒmºb ÀÖtÖqÖ?b ¨ À4 ? ¨ ÀrÖdÖ lÖab3 ? ¨ À IdOstr-L:114(4),2 Œ4 q 1 s 23º b ŒyÖwl[bº IdOstr-L:128(4),3f –ì„4 Œlôôôl 16 bº IdOstr-L:163(4),1 Œ17º tnÖb IdOstr-L:164(4),1f Œqra ôô ôt öm yÖgyÖgºj 2 b2 Œ2º IdOstr-L:186(4),1 ÀŒal 3 bº IdOstr-L:189(4),1-6 ôŒaô 4ºô3 ôôŒn öhlºô2 ôŒbqlºô ôôŒqº6 ? ¨ ÀŒl 4 bº5 ôŒrabôpºôô4 IdOstr-L:194(4),3 –ô„Œl 1 bº IdOstr-L2:1(4),1f 43 tnÖ2 zwmtl 27 b Œ43º2 tnÖ Œbaºl 15 b IdOstr-L2:2(4),1f IdOstr-L2:3(4),3-5 ñ5 43 tnÖ4 Œbaºl 16 b IdOstr-L2:4(4),2f 43 tnÖ lwlal3 4 b IdOstr-L2:6(4),1 44 tnÖ ŒöwºÖjrml 16 b IdOstr-L2:8(4),1 46 tnÖ zwŒmtl 10 bº IdOstr-L2:9(4),1 46 tnÖ zwmtl 20 b IdOstr-L2:10(4),1 46 tnÖ Œzwmtºl Œ22º b IdOstr-L2:11(4),1 1 tnÖ öwysl 5 Œbº IdOstr-L2:12(4),1 1 tnÖ Œzwºmtl Œ6º b IdOstr-L2:13(4),1 Œ1 tnÖ zwmtl 13 bº IdOstr-L2:14(4),1 1 tnÖ zwmtl 20 b IdOstr-L2:15(4),1 Œ1 tnÖº zwmtl 26 b IdOstr-L2:16(4),1 1 tnÖ zwmtl 29 b IdOstr-L2:19(4),1f ÖsÖjtra2 1 tnÖ rdal 5 b aklm IdOstr-L2:20(4),1 2 tnÖ ryal 30 b IdOstr-L2:21(4),1 2 tnÖ öwysl 7 b IdOstr-L2:22(4),1 2 tnÖ öwysl 13 b IdOstr-L2:23(4),1f Œ2 tnÖº öwysl2 19 Œbº IdOstr-L2:26(4),1 2 tŒnÖ baºl 20 b IdOstr-L2:27(4),1 Œ2 tnÖ lº?wÀŒlº?aÀŒl 23 bº IdOstr-L2:28(4),1 2 tnÖ lwlal 26 b IdOstr-L2:29(4),1 2 tnÖ lwlal 29 b IdOstr-L2:30(4),1 2 tnÖ yrÖtl 6 b IdOstr-L2:31(4),1 2 tnÖ yrÖtl Œ25 bº IdOstr-L2:32(4),1 2 tnÖ öŒwºÖjrml 28 b IdOstr-L2:33(4),1 2 tnÖ wlskl 2 b IdOstr-L2:35(4),1f 3 tnÖ2 öwysl 18 b IdOstr-L2:36(4),1f 3 tnÖ2 Œbaºl 19 b IdOstr-L2:37(4),2f 1 ŒtnÖÖ[ bal 22 bº atp[3 #–2„2+$ IdOstr-L2:38(4),1 Œ–ì„3 tnÖ fbÖl 4 bº IdOstr-L2:40(4),1 Œ4º tnÖ Œlº?wlaÀŒl 22 bº IdOstr-L2:41(4),1 4 tnÖ yrÖtl 7 b IdOstr-L2:42(4),1 4?–ì„ tnÖÀ Œtbfl 2 bº IdOstr-L2:44(4),1 5 tnÖ zwmtl 27 b IdOstr-L2:44(4),2f s j3 atnksml rwg ynbl ‹rswq 10 s Öb 5

120 IdOstr-L2:45(4),1 IdOstr-L2:46(4),1f IdOstr-L2:47(4),2f IdOstr-L2:48(4),3f IdOstr-L2:49(4),1f IdOstr-L2:50(4),1-3

b II – b II

Œ6 tnÖ zwmtºl 2 b Œ6º tnÖ2 Œbº?aÀŒlº 3 b 6 tnÖ3 bal Œ15 b 6 tnÖ4 lwlal 8 b 6 tnÖ2 öwÖjrml 4 b jÖyºtra2 Œ6 Ö fbÖºl 6 b 6 s Ö Œwrm[ dylº3 wggj Œynbl IdOstr-L2:52(4),1 7 tnÖ öwysl 5 b IdOstr-L2:54(4),1 7 tnÖ öwysl 10 b IdOstr-L2:55(4),1 7 tnÖ bal 28 b IdOstr-L2:56(4),1 7 tnÖ –ô„l 15 b IdOstr-L2:57(4),1 8 tnÖ zwmtl 6 b IdOstr-L2:58(4),1 10 tnÖ ºöwysºl 11 b 10 tnÖ zwmtl 15 b IdOstr-L2:60(4),1 IdOstr-L2:62(4),1-4 h[bra Œöº–ô„2 Œrºwg ynbl –ì„–ô„Œal 4 bº4 ŒhÖmj bqº–ô„3 IdOstr-L2:64(4),1f 7 b2 ? ¨ ÀŒlaºzjl öŒkºlswq ÀtnÖ lwlal IdOstr-L2:65(4),1 ÀŒ11 tº?nÖÀ bal 23 b IdOstr-L2:66(4),1 13 tnÖ ryal 28 b IdOstr-L2:67(4),1 –ì„Œ13º tnÖ zwmtl 16 b IdOstr-L2:68(4),2f 13 tnÖ Œlwlalº3 Œ5º b IdOstr-L2:69(4),1 13 tnÖ fbÖl 10 b IdOstr-L2:70(4),1 14 tnÖ öwÖjŒrmºl 30 b IdOstr-L2:71(4),1 14 tnÖ tbfl 25 b 14 tnÖ2 tbfl 28 b IdOstr-L2:72(4),1f IdOstr-L2:73(4),1 14 tnÖ fbÖl 25 b IdOstr-L2:74(4),1 14 tnÖ rdal 4 b IdOstr-L2:75(4),1 14 tnÖ rdal 17 b IdOstr-L2:76(4),1 15 tnÖ ösynl 3?–ì„ bÀ IdOstr-L2:77(4),1 15 tnÖ zwmtl 7?–ì„ bÀ IdOstr-L2:78(4),1 15 tnÖ bal 6 b IdOstr-L2:80(4),1 ?–ì„ÀŒ16º tnÖ lwlal 21 b IdOstr-L2:81(4),1 16 tnÖ yrÖtl 3 b IdOstr-L2:82(4),1 17 ŒtnÖº ?lwÀŒlaº?l ÀŒ24º b IdOstr-L2:85(4),1f 182 tnÖ zwmtl Œ10º b IdOstr-L2:86(4),1 öytrt tnÖ öwysl 21 b IdOstr-L2:87(4),1f 2 tnÖ öwysl 23 b aklm2 rdnskla IdOstr-L2:88(4),1-4 rdnskla2 2 tnÖ zwmtl 8 b tbr[ öm önjswq rb3 ûlmswq aklm Œ2º wm[ Œdylº 6 s Ö wrmz4 IdOstr-L2:90(4),1 #–2„2+$ 1 tnÖ rdal 14 b IdOstr-L2:91(4),1f aklm splŒpº 5 tnÖ2 bal 27 b IdOstr-L2:93(4),1f sngtna 32 tnÖ Œbal 6 bº IdOstr-L2:96(4),1 tnÀŒÖº zwmtl Œ11º b IdOstr-L2:97(4),2 tÀnÖ bal 16 b IdOstr-L2:98(4),1 tnÀŒÖº lŒwlaºl Œ16 bº IdOstr-L2:99(4),1 ÀŒtº?nÖ lwÀŒlaºl 23 b IdOstr-L2:100(4),1 À tnÖ fbÖl Œ25º b IdOstr-L2:101(4),3f tnÀŒÖº4 ? ¨ ÀŒ13º b

IdOstr-L2:102(4),3 IdOstr-L2:103(4),1.1 IdOstr-L2:103(4),2.1 IdOstr-L2:104(4),3f IdOstr-L2:105(4),1-3

Àôl ösynl 6 b Œlazjº –ô„l ôô Œ23 bº Œ10º hybj lam[ ösynl 8 b öŒ[rtºl ösynl4 18 b ôôj ryal 6 bº ôô2 –ô„ ñ ôô3 Œ1 Åljp IdOstr-L2:106(4),1 –ì„ ryÖdal 11 bº IdOstr-L2:107(4),1-3 lawy ytya ryal 20 b 20 s [ ‹Œwºjn rwb[ öm3 5 Œq 1 sº ömÖ2 IdOstr-L2:108(4),3f ñ4 ryal 30 b IdOstr-L2:109(4),3f ñ4 öwysl 7 b IdOstr-L2:110(4),1 öwysl 10 b IdOstr-L2:111(4),1-3 ôôôqº2 –ì„ôôôô zwmtl 4 bº ôôôôŒp 2ºôô3 Œ6 k IdOstr-L2:113(4),1-4 Œjmqº2 Œzwmtlº 19 b –ô„ Œswqºl[4 –ì„2 q Œ17º3 Œöasº öfnj IdOstr-L2:114(4),1-3 83 öŒyºl[p z[swq2 zwmtl 20 b IdOstr-L2:115(4),1f s ŒÖº ôôô Œzwmtºl Œ23º b Œ18 s Ö yrÖdnÖk bbº2 10 IdOstr-L2:116(4),1 bal 2 Œbº IdOstr-L2:118(4),1-3 öfº?nj ¨ À2 hŒmdºq h? Àwm[w –ì„3 Œbal 1 b 5 IdOstr-L2:119(4),1-3 ôôôôŒgº3 ôôôôôŒ[º2 Œbal 20 bº IdOstr-L2:120(4),1f ? ¨ À ŒtnÖº bal 21 b 2 öltÖm wdy[Ö2 IdOstr-L2:121(4),1 bal 28 b IdOstr-L2:123(4),1-4 yz ŒrÖdrÖdqº –ô„ lÀŒwlal 1 bº4 –ô„3 Ö–ô„2 IdOstr-L2:124(4),1f lwlal 6 b ô? ¨ À2 tyb öm ô? IdOstr-L2:125(4),1f ? ¨ lÀwlal 15 b À Œ1 s jº wtw[2 IdOstr-L2:126(4),1 lwlal 17 b IdOstr-L2:127(4),1-4(2x) önjswq2 lwlal ?–ì„À18 b 1 ltÖm öbt4 aŒhdºqnmŒb yzºa ‹r[b3 ynb öm a-a Œ‹rsºq öm b 2 || IdOstr-L2:128(4),1f sÀŒwqº2 lwlal 25 b IdOstr-L2:130(4),1 yrÖtl 7 b IdOstr-L2:131(4),1f yrÖtl 7 b2 –ô„ IdOstr-L2:133(4),3f ñ öwÖjŒrmº?l ¨ À4 3 b IdOstr-L2:134(4),1f ÀŒl[bl[º2 –ì„ Œwlskl 3 bº IdOstr-L2:135(4),1 wlskºl 6 b IdOstr-L2:136(4),1f ‹qnyswq2 ? ¨ wlsÀŒkºl 29 b IdOstr-L2:138(4),1f tÀŒbºfl 30 b2 ? ¨ ÀŒqº1 ? IdOstr-L2:139(4),1-3 Œwrºyzj fbÖl 1 b wmÀŒhgº3 ôôôôôŒ[lº2 IdOstr-L2:140(4),1 fbÖl 4 b IdOstr-L2:141(4),3 fbÖl 6 b IdOstr-L2:143(4),2.2 –ì„ ŒfbÖl 22 bº IdOstr-L2:144(4),3-5 ñ5 –ì„ Œwm[º4 Œrdº?aÀŒl 2 bº IdOstr-L2:145(4),1-3 3 s Öar2 ôôôôl Œtabºl ñ rdal3 6 b

b II – b II IdOstr-L2:146(4),1-3 IdOstr-L2:147(4),1f IdOstr-L2:148(4),1-3

ÀôÖ3 ? ¨ Àl 1 b2 ? ¨ Àôab À ynbl2 ? ¨ À4 b ? ¨ À–ì„ wryd[2 ? ¨ À 6 b ÀŒ2º ölbwm3 IdOstr-L2:149(4),1-3 Œ1º Åljp2 ôôôôŒl ‹lÖbaº –ô„ Œ10 bº3 IdOstr-L2:150(4),1-4 yxŒwºq2 ynbl ‹wlÖ öplj Œ11 bº4 h[bra3 öÖyÖm IdOstr-L2:151(4),1-3 ? ¨ À 21 b À s j3 ? ¨ ÀyÖgÖpÖnrÖdkº2 IdOstr-L2:152(4),1f Àô ynŒn[º2 ? ¨ Àôl 21 b ôôô Œynbl wrmzº2 29 b IdOstr-L2:153(4),1f IdOstr-L2:267(4),3-5 rd[l[b ‹rk4 Œrm[ öm Œ‹lÖb wh yzº5 IdOstr-L2:285(4),1f 5 örbg yrwj ynb2 dwbz dyb hpsyl IdOstr-L2:365(4),2f hnŒdºab apsk3 wbr[ yz thmÖ IdOstr-L2:365(4),7-9 hnŒdºab8 armj wytÖ yz yswq önjswq9 önjswq IdOstr-LL:1(4),1 46 tnÖ zwmtl 19 b IdOstr-LL:2(4),1 Œ46º tnÖ ŒfbÖlº ôŒ10º b IdOstr-LL:3(4),1 1 tnÖ bal 11 b IdOstr-LL:4(4),1 8 tnÖ zwmtl 12 b IdOstr-LL:5(4),1f 14 tnÖ2 fbÖl 7 b IdOstr-LN:2(4),1 5 tnÖ zwmtl 21 b IdOstr-LN:3(4),1 8 tnÖ Œösynºl 10 b IdOstr-LN:4(4),3 bal 29 b IdOstr-LN:6(4),5 Œ16º s j ŒqwºÖb hŒpºlj hlbhŒyº IdOstr-LN:7(4),1 bal 20 b IdOstr-LN:8(4),1 2 tnÖ Œöwyslº 24 b IdOstr-LN:9(4),1 ôô ŒtnÖ rdal 25 bº IdOstr-LN:16(4),1 ÀŒ20º tnÖ ŒyºrÖtl 5 b IdOstr-LN:17(4),1 ösynl 6 b IdOstr-LN:21(4),2 zwmtl 26 b IdOstr-LN:24(4),1 Œyz lwbzl 3 bº? IdOstr-LQ:1(4),1 14 tnÖ fbÖl 23 b IdOstr-LQ:2(4),1f 162 tnÖ lwlaŒlº 12 b IdOstr-LQ:3(4),1 öwyºsl Œ17º b IdOstr-LQ:4(4),1 14 tnÖ rdal 17 b Jemmeh:1(7),3f Àb4 ? ¨ À p 2 j Jemmeh:2(4/3),1f rb ydpl[b ?öwÀÖjrml 6 b À hÖmj öbq2 ? ¨ À Jemmeh:4(4/3),1 À5b Jemmeh:5(4/3),1 tÀnÖ ösynl 3 b Jemmeh:11(4/3),1 3 tnÖ öwsb KhElKom:2(3),2f 2 r ajlml hŒnÖrbº –ã ¹sk„ 2 r 1 kÖb –¨„3 KhElKom:3(4/3),1 6 tnÖ zwmtl 12 b LouvTab(6),1.1-3 ŒyºnÖ[latyŒbº Œöº?bzÀ1.1 ? 27 ölqÖ1.3 ¹skb [dylatyb?lÀ1.2 LouvTab(6),1.4-6 ûlm rxrdkwb?nÀ1.5 34 tnÖb l?bbÀ1.6

LydBil(5/4),1f(2x)

121

10 tnÖ öwÖjrml 5 b atryb drpsb2 aklm ÖsÖjtra ManRylPap(4/3),11 ÀŒarpsb jº? ÀŒaº dÖrja? Maresha(2),1 swqÀŒblyºs 136 tnÖ öwys jryb Maresha(2),2 Àhbbl twdjb wh dyswq rb ‹rswq Meyd:1(5/4),1 À ÖrÖdkb a?klm ¨ À17 t?nÖ Meyd:2(5/4),4f ÀnÖrÖd rfÖb5 hrÖdp öm? Meyd:2(5/4),5-7 wa rb ?ôôôô öÀÖlbl wgb6 tjnw Öyby? ¨ À wa htna7 Meyd:2(5/4),13 Örkb ?ôôôôÀ–ì„b? MiscBab:7(5),3f 7 tnÖ öwÖjrm4 jryb MiscBab:49(5),2f 3 tn ?baÀ3 jryb MurDoc:6(5),2f(2x) 42 tnÖb3 ?öÀwsjrml 5 b MurDoc:17(5),1 atb rfÖ 1 tnÖb MurDoc:22(5),2f aklm Öwhyrdb3 2 tnÖ MurDoc:29(5),1-3 yrwdyh2 bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb Nerab:1(8/7),1-4 tm brnb rhÖ2 rmk öbrznÖ htxraw4 hmlx hnzw3 Nerab:2(8/7),1f hmlx hnz2 brnb rhÖ rmk rbgaÖ Nerab:2(8/7),2f bf ‹Ö ynmÖ3 hwmdq ytqdxb ymwy ûrahw Nerab:2(8/7),4 ölm öm zjatal ymp ttm ‹wyb Nerab:2(8/7),5 [br ynb hna hzjm yny[bw NimLiW:1(8),1 aqra yz b 15 önm NimLiW:2(8),1f aqra2 yz b 5 önm NimLiW:3(8),1f aqra2 yz b 3 önm NimLiW:4(8),1f aqra yz2 b 2 önm NSaqPap:14(5/4),2 l[ hmt tŒdºb[ aq[Œbº? NSaqPap:15(5/4),3 À öm ‹[f ‹yÖty öh öyrxmb ? NSaqPap:18(5/4),5 ÀŒaºl öhl txkb yrŒkº?j NSaqPap:18(5/4),6 Àôl anmz ûzb ‹kyl[? NSaqPap:24(5/4),7 ÀŒ300º ¹l 20 a öws ŒÖÖº ypnmb ? NSaqPap:25(5/4),2 ôŒbºnyŒbº ûtysŒrtº wmh Àô ôl ûŒzwºh NSaqPap:25(5/4),3 hnÖ?bÀ hnÖ jryb jry hl3 ? a Œbhzº || ÀŒ‹ºyq Œwhwºa NSaqPap:27(5/4),1 À öxwmjtb a? NSaqPap:27(5/4),4 öxwmjtb aklm Öwhwyrd 5 tnÖ? NSaqPap:31(5/4),2 ÖwÀhwyrd 9 tnÖb yz NSaqPap:32(5/4),2 38 tnÖbw 37 tn?Ö NSaqPap:33(5/4),2.1 rwjnmtb yz atrfnl? NSaqPap:34(5/4),1.3 yÀzwbk tmwyb l? NSaqPap:37(5/4),1 Àhqpnb? NSaqPap:38(5/4),3 ÀhrÖ dyb 1 ht?yaÀ NSaqPap:38(5/4),4 yÀŒpºnq dyb 1 htya NSaqPap:38(5/4),16 Àb byhy yz NSaqPap:38(5/4),18 Àaz dŒyºb Œbyºhy NSaqPap:38(5/4),19 dÀŒdºx[p lkamb NSaqPap:41(5/4),1 wgb 1 g 2 Œaº jmq amwy tŒsmº NSaqPap:42(5/4),2.3 djb byhyw yhw?

122 NSaqPap:42(5/4),2.4 NSaqPap:43(5/4),2.3

b II – b II

1 ûsb? syfrjŒa yzbº tÖjŒb öºôôŒmº Àrb ŒtÖjyÖÖº?ôÀ NSaqPap:43(5/4),4.2 Àô 3 öbz rzj wgb 13 ökÖm NSaqPap:49(5/4),3 yhwmwjt 10 b 20 öma br?[m NSaqPap:50(5/4),6 ? ¨ Àrj yz 2 örlj 2 ŒöºÖŒrº?k tnÀÖb Œ6º NSaqPap:51(5/4),1 ôôôôôtbr dyb 14 j NSaqPap:51(5/4),11 ŒdÖrºz[t ‹Öb ? NSaqPap:52(5/4),1.4 Àwgb –¨„ NSaqPap:52(5/4),1.9 bnŒwºpxb öm aŒrºb amjl ûrzŒwº?a a ûwz | b-b hytjtb öŒwºpx || À1.10 Œl tº? À bhytjt NSaqPap:52(5/4),1.11 rÖbl Œûºrzb lŒkº a ô yŒzº 6 ôŒnºlŒyºk NSaqPap:52(5/4),2.10 Àhma ûrz hŒnzºb NSaqPap:52(5/4),3.8 ŒaºlmÖt ŒyhwºlŒmº öm 1 b ÀŒyºlm NSaqPap:52(5/4),3.9 Àônma atrq snjsŒpºb NSaqPap:55(5/4),2.1 Àhwtmb NSaqPap:68(5/4),1.6 öm öpj hmljb ûlyŒzºô? NSaqPap:69(5/4),2.3 ÀûwbdÖrb rwjl aym tŒa[ºb ô? NSaqPap:73(5/4),1 À ypnm trybb ? NSaqPap:79(5/4),2 Àô and[ ûzb Œjº? NSaqPap:80(5/4),4 Àömzb hna NSaqPap:90(5/4),3 Àôn hnmyb rÖdj? NSaqPap:93(5/4),2 ÀôŒxºkb ûla Œaºô? NSaqPap:95(5/4),2.2f Œqºô? ¨ À2.3 4 jb yz? 2 j 1 lk NSaqPap:95(5/4),2.4 2 g 20 wgb ô? NSaqPap:101(5/4),4 Àbhy rpsŒbº? NSaqPap:103(5/4),2 Àatnydm abr htjb aŒlºaô? NSaqPap:104(5/4),1 Àô ô h Œypºnmb yz d[ tŒlº? NSaqPap:107(5/4),4 Àatybb yz NSaqPap:117(5/4),2.1 rwÀjtjb? NSaqPap:156(5/4),1 Àk rb twŒjºmy tŒyºbŒbº NSaqPap:171(5/4),3 Àô ötlmb? NSaqPap:172(5/4),3 À‹wyb hnô? NSaqPap:175(5/4),1 À lkb ô? NSaqPap:177(5/4),2 ÀŒrºpsŒbº? Pan(8),1 rxrb rb wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn a ?hÀflpŒmº || ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm Pan(8),1f(2x) hla hwflp hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm yday Pan(8),2f hba tybb3 ?ôôô À–ì„ŒtºjÖŒhwº Pan(8),4f ynb dj wgrhtw ytybb brj5 ?wÀmÖt ŒwmÖnhÖjwº Pan(8),5 ydaŒyº qrab brj tywh Œ‹gºaw Pan(8),5 lŒrqº rb ŒwºmnŒpº ¹ÖŒtºlaôô ?–ì„wÀŒlºhÖjw ŒgÖrxrºb ŒrÖmº[Öb Œ‹npº yba Œttºôôa qrÀŒabº ŒwÖtºdba Pan(8),6 lqÖŒbº srp ‹qw Pan(8),6 f Œ[ºbr fÖ || ŒlqÖbº ŒûÖwmÖ [ÖyºbrfÖwf

Pan(8),6 lqÖb ŒjºÖŒm bºnŒsºaw Pan(8),9 Œhºymwyb ŒhºrwÖw ŒhºaÖw hr[Öw hfj trbkw Pan(8),10 Œyºrypk yl[b tm ‹Ö wmnp yba ymwybw bŒkºr yl[bw Pan(8),10 yºkŒlm tº[xmb Œwºmnp yba bŒÖºjŒtÖnºw öÀŒm yrbk Pan(8),11(3x) ¹nkb zja Œaºp hŒqºdxbw htmkjb rwÖa ûlm haŒrºm Pan(8),12 Œyºklm l[ rwÖa ûlm harm hanjw –´„ h-h ÀÖŒrºb rbk | ÀÖŒrº yrbk || hÀÖŒrÖbºbÖyrbkh Pan(8),13f rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm lglgb br[m dŒ[ºw ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm qra t[br14 ? ¨ À öŒmº ?wÀŒaº Pan(8),16(2x) yrglb wmnp yba tm ‹gw kgrmÖ k grm Ö? || tnjmb rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm Pan(8),18 jrab ykÖm hl ‹qhw Pan(8),18 ÀrÖô Œyºmwyb…rÃŒwºÖal qÖmd öm yba br[hw Pan(8),19f ? ¨ yÀarm ynbÖwh yqdxbw yba qŒdº?xb rxrb rb wmnp yba20 Pan(8),21 twÖmb rmaw Persep:1(5),1 aŒngs tdºma dyl Œaºtryb û?rsbÀ Persep:2(5),1f tprtm d?yÀŒlº2 ?aÀtŒrº?ybÀ Œökrº?pbÀ #–2„ŒaºbŒrº$ ?aÀngs Persep:3(5),1f Œanºgs Œtº?pÀrtm dyl2 Œatryºb Œöºk?rÀŒpbº Persep:4(5),1f Œaºngs tprtm dyl2 Œtºryb ökrpb Persep:5(5),1 ?anÀŒgºs t?pÀŒrºtm dyl atryb ökrpb Persep:5(5),2f hºnz Œöºwh db[ ŒyºhwŒtzÖgº –ã zb I„ ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm ‹dq 1 abr ûrpba3 Œllg yz a-a ûtwpk zb || Persep:6(5),1f ?aÀŒnº?gÀs Œtdºtra2 dyŒl atºryb ûrsb Persep:8(5),1f Œtº?prtmÀ dyl Œatº?ryb ûÀŒrsbº Œanº?gÀŒsº2 Persep:9(5),1f aº?ngsÀ2 Œtprtm dºyl atryb ökrŒpºb Persep:9(5),2-4 ? ¨ À3 Œhnzº öwh Œdº?bÀŒ[º ÖygbŒs ?arbÀzng rtmŒtº?dÀ4 dyl ûŒyÖrºtÖyp öwÖŒbºa Œytºwjrhb yz Persep:10(5),1f ŒaºnŒgº?s tpÀrtm dyl2 ?aÀt?rybÀ ûrsb Persep:11(5),1f angŒsº2 ?tÀdma dyl Œatrº?yÀb ûrsb Persep:12(5),1f angs2 Œtdºma dyl Œaºtryb Œûºrsb Persep:13(5),1f angs2 ?tÀŒpºrtm Œdyºl atryb öŒkºrpb Persep:13(5),2-4 Œlºlg yz öwh wdb?[À öŒwºta yz4 Œarbºzng rtmtd d?yÀl hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb Persep:14(5),1 angs tprŒtº?mÀ Œdylº atryb ökrpb Persep:14(5),2-4 ‹[À3 hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh arbzng rtŒmtºd Œdylº 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a a ûŒyºtp || arbzngpa tŒdhºm ‹dŒq ûºtÖhŒgºb ?yzÀ4 Persep:15(5),1f aŒnºgŒsº tprtm dyl2 atŒrºyb ökrpb Persep:18(5),1 angs ûrtm dyl atryb ûrsb Persep:19(5),2-4 hnz arjŒsº db[3 ?glÀŒpº 1 tŒwºrŒk Œytºwjrhb yz arbzng Œtº?pgbÀ4 dyl

b II – b II Persep:21(5),1f ?aÀngs örpzm dyl2 aŒtrºyb ûrsb Persep:22(5),1-4 ?gÀlp ?öÀŒrºpgb2 Œatºryb ûrŒsºb ?aÀrbzng tŒpºgb dyl4 llg yz ö?wÀŒÖºbŒaº3 ?dÀb[ Persep:23(5),1f Œaºngs ûrtm dyl2 ?aÀtŒrºyb ûŒrºsb Persep:24(5),1-3 ?aÀngs3 Öhwyra dyl2 ?atÀryb ökrpb Persep:26(5),1f Œaºngs Œûrtm dylº2 ?atÀrŒyºb ûrs?bÀ Persep:27(5),1-3 angŒsº ŒûºrŒtºm3 dyl aŒtryºb2 ûrsb Persep:28(5),1-7 angs ûrtm dyl2 atryb ûrsb ‹dŒq hº?nzÀ4 öwÖba db[ 1 tŒdrtº3 47 tnÖ rkÖa6 arbzngpa5 tddzm Persep:29(5),1f ?angÀŒsº ûrtm dyl2 Œaºtryb ûrsb Persep:31(5),1f angs2 Œûrtºm dyl atryb ûrsb Persep:32(5),1f angs ûrtm2 ?dyl aÀŒtºr?yÀŒbº ûrsb Persep:33(5),1f angs Œûrº?tmÀ Œdylº2 atrŒybº ûrŒsºb Persep:34(5),1f angs ûrŒtºm2 dyl atryb ûŒrsbº Persep:36(5),1 angs örpdnw dyl atŒrº?ybÀ tshb Persep:37(5),1f Œaºngs ûrtm dyl2 Œaºtryb ûrsb Persep:38(5),1f angs ûŒrtmº2 dyl atryŒbº ûŒrsºb Persep:39(5),1f angs tdmŒaº dyl2 atryb Œûrsºb Persep:40(5),1-5 ?angsÀ öbŒrºa d?ylÀ2 ?atrybÀ û?rÀsb aÀrbznŒgºpŒaº5 tddzm ‹dq4 ?hnÀz öwÖba Œdºb[ 1 ömr3 Persep:41(5),1f anŒgºs2 ? ¨ À Œaºtryb Œûºrsb Persep:42(5),1-3 angs3 wj?wyrÀa dyl2 atryb ökrpb Persep:43(5),1f angs Öhwyra2 dyl atryb ökrpb Persep:43(5),3-6 Œbrº4 Œhºnza arjs db[ 1 ‹Œtraº ytwjrhb6 yz Œarºbzng tpgb dyl5 9 aö[bfa ytpl a-a ö[bxa ytpl hnd || Persep:44(5),1f ŒaºnŒgsº trrjs ?dylÀ2 Œaºtryb ûrsb Persep:45(5),4 ?yzÀ$ arbŒzºng tpgb dyl4 ? #–2„?ytÀwjrhb Persep:46(5),1 a-a ?aÀtryb ö?krpbÀ || atryb û?rsbÀa Persep:47(5),1f ?aÀŒngºs wjyra2 Œdylº a?trÀyb ökrpb Persep:47(5),2-5 ?aÀŒrºjs db[ glp3 ŒaºzŒaÖybº ŒyºtwjrŒhbº ?yz aÀŒrºbzng tpgb dyl4 ?gb öyÀŒ[rºa a ?ryÀŒ[zº || ŒaºrbzŒngpºa ûmtrŒaº ‹Œdºq5 Persep:48(5),1-3 ang?sÀ3 Öhwyra dyl2 atrŒybº ökrpb Persep:48(5),3-7 dyŒzºja hnz5 rjs Œdºb[ glŒpº4 öyyhb yz7 arbŒzº?nÀŒg tºpgb dyl6 ? ¨ À aŒwºb a-a zb ry[z || ytwjŒrºhb Persep:49(5),1-3 Œanºgs3 Öwjwyra dyl2 Œatºryb Œöºkrpb Persep:50(5),1 ?angs ÖhwyÀra dyl atryb ökrpb Persep:51(5),1f anŒgºs ?wÀj?wyÀra dyl2 atryb ökrpb Persep:52(5),1f angŒsº ÖŒhºwyra2 dyl atryb ökrpb Persep:52(5),2-5 hnz rjŒs dºb[ a¹la3 tswda yz5 ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb a –ì„wla | b-b zb ry[z || ŒyºtŒwjrºhb Persep:53(5),1f ?angsÀ Öhwyra dyl2 ?aÀŒtºryb ökrpb Persep:54(5),1-4 öŒwºÖba3 Œöºrpzdma 1 tyŒgº2 ûwrŒsºb a Œöºrpzrd || 14 ?hÀŒnºz

Persep:57(5),1-5

123

db[º3 tŒnºmŒqºyÖ2 ökrpb 35 ŒtnºÖ Œ‹ºdm4 öwÖbŒa Persep:58(5),1-3 dyl2 Œatºryb ûrsb a ?tÀdtra || aºngs3 ?ôôÀŒmºtraa Persep:59(5),1-4 Œatº?rybÀ2 ?öÀkrŒpº?bÀ hnz ö?wÖbaÀ4 ŒdºbŒ[º? ¨ À3 Persep:60(5),1-4 hnz4 öwÖba db[3 Ök atryb2 ûrsb Persep:61(5),1-3 Œdºb[ öŒrpºyrd2 ?aÀtryb ûrsb hnz3 ?öwÖbaÀ Persep:62(5),1-3 yz öwÖba3 db[ ? ¨ À2 ?aÀtryb ökrpb Persep:63(5),1-3 db[ glp ¹p2 Œaºtryb ûrsb hnz öwÖba3 Persep:64(5),1f angs Œûº?rÀŒtmº dyl2 atryb ûrsb Persep:65(5),1f angs atdŒmºa2 Œaºtryb ûrsb a tdtra || Persep:65(5),3-5 ?hÀŒnºz öwÖŒbº?aÀ4 db[ öwŒtºra À2 tnÖb5 Persep:66(5),1-3 1 öwÖba3 Œdºb[ ryÖ2 ûrsb Persep:67(5),1-4 Œ10 tnÖº4 ŒrkÖaº3 ŒtnmqyÖº2 Œûrsbº Persep:68(5),1-3 ?hnÀz öŒwºÖbŒaº3 Œdbº[ t?bÀrwp2 ûrsb Persep:69(5),3f Œ10 tºnÖb4 ?rkÀŒÖºa Persep:70(5),1-3 ? ¨ ÀŒaºÖ2 ? ¨ ökrÀŒpºb hnz öwÖb?aÀ3 Persep:71(5),1-5 ?öÀŒrpgbº3 Œatº?rÀy?bÀ2 ûrsb 13 tnŒÖº5 ?öwÀÖb?aÀ Œdºb[4 Persep:72(5),1f Œangºs Œûº?rtmÀ2 dyl atŒryb ûrsº?bÀ Persep:75(5),1 ŒaºngŒsº tŒpºrtm dyl ŒaºtrŒyºb ökŒrºpb Persep:77(5),1-3 Œaºngs tprtm3 dyŒl öºtryb2 ökrpb Persep:78(5),1-3 ?dÀyl aŒtºr?yÀb2 ökrpb ?aÀŒnºgs ŒtpºrŒtºm3 Persep:79(5),2f ytwjrŒhbº? ¨ À3 ŒöºwÖba ? Persep:80(5),1-4 ‹dm3 ? ¨ Àangs2 ? ¨ ökrÀŒpºb arbzngpÀa tdŒhºm4 ? ¨ À 1 Persep:81(5),1 ?angs ûÀrtm ?dÀyl atryb ökŒrpºb Persep:83(5),1f dyl ?atÀŒrº?yÀb Œöº?krpbÀ angÀŒsº2 ŒûºrtŒmº Persep:84(5),1f angs ûŒrº?tm dylÀ2 Œaºtrb ûrŒsº?bÀ Persep:85(5),1f angs ûtrm2 dyl ?aÀtryb ûrsb Persep:87(5),1f ŒaºnŒgºs ûŒrºtm dyl2 atŒrºyb ûrŒsbº Persep:89(5),1-3 angs2 ûrtm dyl atryb ûrsb À3 yz öwh db[ 1 rtÖj Persep:90(5),1 ûÀŒrºtm dyl atryb ûrsb Persep:91(5),1f Œaºngs2 ûrtm dyl Œatrºyb ûrsb Persep:94(5),1f(2x) ÀŒ‹ygºrŒb aºnŒgº?sÀ2 ? ¨ À Œûºrsb Persep:95(5),2-5 Œrºjs ŒwºdbŒ[º a2 lka ? ¨ À3 Œ1º öwŒrºh a-a 1 ylk || ytwŒjº?rhb yzÀ5 Œaºrbzng tŒpºgb ? ¨ À4 Persep:96(5),1 ?angÀs ? ¨ À ŒaºtŒrº?yb ökÀrpb Persep:97(5),4f tÀŒnÖbº5 ?rkÖa Persep:98(5),1 aÀŒtryb ûº?rsbÀ

124

b II – b II

Persep:102(5),1 atryÀb ökrpb Persep:103(5),1f angs2 ?wjwÀŒyºra dyl atr?yÀb öŒkºrpb Persep:104(5),1-4 ? ¨ ÖwÀŒjºwyra2 ? ¨ ökrÀŒpºb arbÀzng tpgb4 ? ¨ ÀŒrºjs db[3 Persep:105(5),1-3 angs3 ?ÖwjwÀyra dyl2 atryb ökrpb Persep:106(5),1f angÀŒsº Öhwyra2 ? ¨ atryÀb ökrpb Persep:108(5),1f ÖŒhºwyrŒaº dyl2 atryb öŒkrºp?bÀ ?aÀŒnº?gÀŒsº Persep:109(5),1f anÀgs ÖŒhº?wyraÀ2 dyl atryb ök?rpbÀ Persep:110(5),1f ?angsÀ wjwyra2 ?dyl atryÀb ökrpb Persep:110(5),3-5 ? ¨ À dyl hnz4 ? ¨ À 1 trtaŒbº ytwjÀŒrhbº yŒzº5 Persep:111(5),1-3 Öhwy?rÀŒa dº?yÀŒlº2 atryb ökrpb Œaºngs3 Persep:112(5),1-3 ÖhwyrŒaº ?dylÀ2 Œaºtryb Œökº?rpbÀ aŒnº?gsÀ3 Persep:112(5),3-5 ?db[À4 hŒmº?ÖÀ öyyhŒbº –ã ry[z I„ a ry[?zÀ || À yzb Œ1º dy[Œbº?a llgÀ5 Œyºz hnz arjs Persep:113(5),1f Öhwyra2 Œdyºl aŒtryºb aŒûºrŒsbº a Œökrº?pÀŒbº || angs Persep:116(5),1-6 öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº db[ rÀŒkÖº?aÀ6 ? ¨ tÀŒpº?gÀŒbº dyl5 ŒarbzºnŒgºpa Persep:117(5),1f Œaºng?s ¨ À Œdylº2 Œaºtr?yÀŒb ûrºsb Persep:118(5),1f angs örpzm2 dyl atryb ûrsb Persep:119(5),1f a?ngsÀ2 örpwhw dyl atryb tsŒhºb Persep:120(5),1f Œaºngs yŒtºrwÖ dyl2 ŒaºtŒrºyb tshb Persep:121(5),1-3 trpjŒbº dy?lÀ2 Œaºt?ryÀŒbº ûrŒsºb À3 a?nÀŒgsº Persep:122(5),1 angs ybrŒsº dyl atrŒyºb ûŒrºsŒbº Persep:123(5),1-5 ÀŒ¹ºa angs2 ? ¨ aÀtryb öŒkºrpb tÀŒnºÖ ?rÀkŒÖaº5 ? ¨ arÀŒbzºng4 ? ¨ dÀyl 1 ry[z3 ? Persep:124(5),1f an…gÃs2 ? ¨ öÀŒkºrpb Persep:125(5),1-4 ? ¨ À dyl Œaºtryb Œöºkrpb À4 ör?pÖÖÀ3 ? ¨ öwÀŒhº db[ örpsw2 Persep:126(5),1-3 ötspsŒaº2 Œaºtryb ökrpb Œhºnz öwÖbŒaº3 db[ Persep:128(5),1-3 öwÖbŒaº db[ syrn2 Œaºtryb ökrpb Œhºnz3 Persep:131(5),1-3 öwÖba db?[À3 zŒrºp atryb2 ûŒrºsb Persep:133(5),1-3 ÀŒdbº[3 tŒsºwda ?atrybÀ2 ökrpb ŒhºnŒzº? öwÖba Persep:134(5),1-3 ?hÀnz öwÖba3 db[ 1 tpgŒbº2 ökrpb Persep:137(5),1f öwÖbŒaº2 ûrsb Persep:139(5),1f ŒaºôŒÖºô2 ? ¨ À dyl atrŒyºb ökrpb Persep:140(5),1f À yz Œöwhº ? ¨ À2 ? ¨ atryÀŒbº ûrsb Persep:141(5),1 aÀtryb ökrpb Persep:144(5),1f ÀjŒtº angs2 ? ¨ À ?atÀr?yÀb ökrpb Persep:148(5),1-3 ÀrtŒmº3 ? ¨ örpÀdnw2 ? ¨ Àb

Persep:149(5),1-3 ÀŒpºk2 ? ¨ À Œdyºl atryb ökrpb Persep:159(5),1-3 dÀŒyºl3 ? ¨ ÀŒÖnº2 ? ¨ ökrÀŒpbº PersFTab:8(5),1f(2x) lwla ba jryb2 23 tnÂb PersFTab:9(5),1(2x) wnm…sà jryb 23 tnÂb PersFTab:10(5),1f(2x) lwla2 jryb 23 tnÂb PersFTab:11(5),1f lwla ba2 23 tnÂb ?ôÀqb PersFTab:16(5),1f rb–ì„ma?lÀ2 ?ÂwÀdm 23 tnÂb PersFTab:17(5),1 ? ¨ tnÀÂb PersFTab:18(5),1f(2x) ba jryb2 23 tnÂb PersFTab:19(5),1-3(2x) 203 ba jryb2 23 tnÂb PersFTab:20(5),1(2x) arÂt jryb 23 tnÂb PersFTab:21(5),1f(2x) 23 ?tnÂÀb2 Â?–ì„yÀ–ì„nrb SamPap:1(4),1(2x) twklm Öar 2 tnÖ rdal 20 b öÀŒyºrmÖb aklm ÖwhŒyrº?dÀ SamPap:1(4),7 aŒyºlmb rwnwhy tna ûm[ À rwnwhy tna ûl ?rmaw ÀŒhºla SamPap:2(4),6 hnÖy wh wa hl ötny q?rmy whÀ À Œhºnz arsab SamPap:2(4),12 aklm ÖsÖjtra 7 tnÖ t?bfl öyrÀmÖb SamPap:3(4),6f ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk rmayŒwº SamPap:3(4),11f(2x) ? ¨ À12 fbÖl 3 b b?yÀtŒkº hnz afg ?öyÀŒrmºÖb SamPap:4(4),1 ? Àatnydm öyrmÖb Œyzº atrŒyº?b SamPap:4(4),3 ?ÅrÀŒjºÖ 30 Ö ¹Œskºb yrŒnºl rb? SamPap:5(4),1 aŒtºnydŒmº öyrmÖb y?z SamPap:6(4),1 À tnÖ fbÖl 10 b SamPap:7(4),11 hÀŒnzº arsaŒbº hn?ÀÖn ÀŒalº 4 ŒÖº? ¨ rÀŒmanº?w SamPap:7(4),19 ÖsÀŒÖjºtrŒa 4 tnÖ rdºa Œ5º b SamPap:10(4),12 öyÀŒrmºÖŒbº? ÀŒaklmº? ÖsÀÖj?tra SamPap:18(4),1 ÀŒ¹skb yºndpwhŒyº? ¨ ÀŒhºl ? SamSh:2(4/3?),1 À–¨„ tnÖb x ? SamSh:3(4/3?),1-3 –ô„2-3 5 tnÖb –ô„? SarGr(5/4),4-6 artabw6 hnt hna db[ adyx5 yzkw hna hrtÖm hnz Sf:1(8),A4f rxm ‹[w hlk ‹ra ‹[ awV5?rwÀbja yd[w a-a w5? ¨ rÀbj || ?hÀŒrºÖab öqsy yz hwnb ‹[w Sf:1(8),A24 law ‹jl fÖb öpÖkhy htŒnÖkºb [bÖw f öalmy || ögrhyf Sf:1(8),A25f(2x) qrab hyjl hm lk ddV26?h ûsyÀ lm[ hm lkw öymÖbw Sf:1(8),A29 dpraŒbº rnk lq [mÖty law Sf:1(8),A29f k*tyÀŒmhºw kqrm lmhk hm[bw hllyw lhqV30?[xl k-k qrml öh | k* ?öwÀŒmhºw | l-l hq30?[zÀ | jq30?lÀ || Sf:1(8),A30(2x) lka hm lk Œömº öhla öjlÖyw Œhºm[bw dprab

b II – b II Sf:1(8),A35f

Öab az atw[Ö Œdºqt yz ûya tbV36?–ì„r –ì„htnbÀw dpra dqt ök Sf:1(8),A37f ök Öab az Œaºtw[Ö dqt yz hkya ÖV38?ab la[tÀm dqy Sf:1(8),B2f yz ûlm hm lk rq[ ‹[w hrÖaŒbº ?klmyw qsyÀB3 Sf:1(8),B12 ŒrºxmŒbº ôôŒaºwh ôŒkºÖh htŒyº?g g htŒkº?lmÀ || ÀB13 hbrmw Sf:1(8),B22 Àôl dpraŒb öºklmy yz ayklm lk Œöº? Sf:1(8),B25(2x) jlÖŒyº?lÀ yrb lhkŒyºlw Œûºb? ûrÀqŒ[ºb yŒrºq[w ?ûÀrbb Œdºy Sf:1(8),B27f(2x) jqyw hdy jlÖyw Œhnºltqyw yŒrºb?b trÀB28?qÀŒÖº ynqm öm wa yqra Œömº hnz arpsb yz ay?d[b Sf:1(8),B30 Œdº?pÀŒrºab rgp ll[m abŒrºal rgpw ô? l-l l[ öabŒrºa || twmw öywal ŒûºlŒm djº öŒmº ôôô Sf:1(8),B31(2x) –ô„ Œöºhla yz ‹wyb öhŒw ‹º? m ayŒj rºm || ûlyjb htatl ayŒjrºmm Sf:1(8),B31f Œytº?yÀb bgÖl ‹klyjb öwt?atl ‹tÀB32aŒwº Sf:1(8),B33 hnz Œaºrpsb yz ayd[ Œyºhla?l trqÖ yÀ Sf:1(8),B34f lhÀŒkºyl bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l Sf:1(8),B36f ‹hŒlºm ôôŒadºgna tdba?l –´„ öhl ŒöºhŒwº p‹Œaºmya tyrqbp Œdkºôômôô p-p ûŒlºmy atyrqb || hŒnº?z ¨ trÀB37ŒqºÖ Sf:1(8),B38 yl ŒaÖº?ôÀôôô ymjl bhŒtºl öhw Œ‹º? Œöºla ayd[b trqÖ ûstlw ‹jl Sf:1(8),C1-4 örW3kzl lŒaº?[tm hnÀŒaº tbtkW2 hm y?rÖaÀb öqsy yW4z yrb ?rblwÀ yrbl Sf:1(8),C16f hnz abŒxºnb yz arps ylm rxyŒlºW17 ömw Sf:1(8),C20-23 öhla wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa Sf:2(8),A7 ô Œyºbrbr lŒkbº ô? Sf:2(8),B2 Àb öhla wdb[ ?yÀz atbfw aydŒ[ºB2 ? Sf:2(8),B5(2x) ûÀbblb tÖ[tw ûÖbnb rmat öh Sf:2(8),B12 e-e ‹wy Œjqlywº || À lkl örj e‹wybŒwº yôe? Sf:2(8),B15 qÖbwrmŒÖº ôôô ymk ôôbabriB15 ? i-i ?‹kÀqÖbw rmŒatº ôôôôy ‹kŒtº?yÀb abr || i? ¨ Àô Sf:2(8),B16 Àrqb hnwhy öh hnnwŒhyº Öalw Sf:2(8),B17f yz ayŒdº?[ yhlaÀ lkl t?rÀB18?qÖ aÀrpsb Sf:2(8),C9-11 ŒyºW10Œtbº öm Œöºla ayŒrº?psÀ dl hŒrÖnºbwW11 ?ah tmÀŒyº bl[ Åjlbw aŒyºhl?aÀ Sf:2(8),C12-14 yÀŒhlºa Œlºk Œöº?aÖyÀW13 –ô„ h?nzÀW14 arpsb yz aŒyº?d[ Sf:3(8),2 ydyb ‹hrksht rksh Sf:3(8),3 ‹hl db[a yny[b bf hm Sf:3(8),3f yz ayd[ yhla lkl ‹trqÖ öhl öh4w ?hnzÀ arpsb

Sf:3(8),4f

125

yja dj wa ydŒqºp dŒj qºrq ynm qrqy öhw ydyb yz am[ dj wa ysrs5 dj wa Sf:3(8),6 ûha Œdº[ ‹Ö wqŒrº ûqŒrab öº?bÖÀyl öhw ‹hqraw hna Sf:3(8),7(2x) laŒwº ?‹Àktjtl wbÖ ‹hl rmatw öla ayd[b ‹trqÖ hrÖab wŒnºpt Sf:3(8),9 yl hÖrtlw azb yb clÖmtl ajrac c-c lÖmt la jra | d ÀŒaºl[ || hÀŒyºl[d Sf:3(8),9 öla aydŒ[b trº?qÀÖ öhl öh?w Sf:3(8),10 ydyb yz aŒym[ dºj öm wa ydq?pÀ Œdºj öm wa Sf:3(8),12f e hŒnº!kt || brjb ehŒwºpt13 hkn ah hyrq öhw Sf:3(8),13 ydyb yz am[ dj wa yŒdºqp ?djÀ wa Sf:3(8),13f hwb14gÖrÖw hrq[w hyaf hkÖpt hkn f h…tÃya || brjb hwddwmw Sf:3(8),14 yz ayŒdº?[À yhla lkl trqÖ öhl öhw hnz arpsb Sf:3(8),16f(2x) lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy yz hm hnz arpsb yz Sf:3(8),19 öla ayd[b trqÖ ‹hynb hqrtl öhw Sf:3(8),20f öl21a ayd[b trqÖ öhl öhw Sf:3(8),21 yjÀŒaº ynbw ynb ynbw ytybb öÖl jlÖtlw ym[ ynbw yrq?[ ynbw Sf:3(8),22f l[ wa ynb l[ wa yl[ tmrm db[?t hÀnz arpsb yz ayd[ yhla lkl ‹tŒrºq?ÖÀ23 ?yÀrq[ Sf:3(8),27 öla ayd[b trqÖ hŒnºl? ¨ À dpra yŒkº?lm SultStel(5),2 atymb hl db[ ökw db[ bf wh yzk TDanSt(9),2(2x) hmjlŒtº?hbÖlb ¨ ÀŒqºsy c ?lyÀbab || ?yÀŒbºabc TDanSt(9),3f qrab ‹dq lar4?ÖÀy ûlm l[yw d ?lÀyba || ÀyŒbºad Teima:1(5),1.1 À 22 tÖb ? Teima:1(5),1.2-4 amÖry?ÖawÀ1.3 ? ¨ À ‹lx a?mytb amwyb hmÖ ? ¨ À1.4 yz ‹lxl amyt yhla am?ytbÀ öz Teima:1(5),1.10-12 w?qdÀx amyt1.11 yhla öhl ‹gh yz ‹lx tybb h[rzlw1.12 yrsfp rb bzÖmlxl Teima:1(5),1.19f hnÖb hnÖ ?ôôÀ 211.20 ölqd lk Teima:1(5),1.23 –ì„amÀŒl[lº hnz aty?bÀŒb ayrºmk –´„ Teima:22(5/4),3f 105a || 16a tnÖ4 yz ba jryb TelSheHa:3(7),4f hÖlÖb5 hwl[ TelSheHa:4(7),3f hbr?yÀ ŒhºÖlÖb4 hwl[ TelSheHa:5(7),1-7 yz 2 ör[Ö2 r[Öq ‹tj 2 ödxj öhglpb4 r[Öq l[ srnmlÖ3 ‹rlja7 ökrz ölsa6 rzj ödŒhÖº5 TelSheHa:10(7),1f rdtb qra2 tnd TFara:1(5),1-3(2x) 3 k Ö atbrq2 alqjb [rzl 35 k atrÖdjab3 TFara:2(?),5-7 hdy?bÀ7 aybr[6 ybÖl5 ? –´„

126

b II – b II

TFara:4(5),1f À2 3 Œbº yŒwºlŒdºl bh TFara:5(5),1f 7 b ? ¨ À2 ? ¨ ÀzgbŒlº bŒhº UrukInc(2),21 iš-šá-a• ba-a• pu-um-mé-e ¤a-la-†¬i-in-ni‡ t[e-¤u-ú-tú/ut] liš-šá-n[é-e]

UrukInc(2),24f iš-šá-a• ba-a• pu-[um-mé-e] (25)ú-ma-a• ¤a-la-¬i!-in-ni ti-¤u-ú-tú/ut liš-šá-né-e

Xanthos:1(4),1-3(2x) dj tnÖ öwys jryb atryb örwab3 aklm ÖsÖjtra2 Xanthos:1(4),3-5 anprtÖj wnmtk rb4 ?rÀdwsgp Œrmºa lymrtw ûrkb yz5 Xanthos:1(4),12-14 öbyhy atm öm hn13Öb hnÖw glpw dj hn?mÀ14 ¹sk Xanthos:1(4),14-17 ÖŒaºrl jbz15 hnz Œaºrmk ŒjºbŒdºwb ahla Åwdnkl16 hwqn ajry b ÅŒbºrw || rwt hnÖb hnÖ17 Àô ‹yb rtj Xanthos:3(4),3 Yatta(4),1 ÀŒtnºÖ zwmtl 6 b Zak(8),1.12(2x) öyzj dy?bÀ yla öymÖl[b ?–ì„rbÀ ?rmayw ÀŒnºdd[ dybw Zak(8),2.3 hwgb hklm ? e bg || y2.9lÀbge lkb la aynsŒjº ? Zak(8),2.8 Zak(8),2.9 y?qrÀ2.10a lÀkb öhla ytb tyn?bw hb A:2.2(6/5),16f hb yrhdza yrsft17 ‹lÖ A:3.10(5/4),2f ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra AECT-L:3(7),8f hb9 öwqrylw AECT-L:4(7),16-20 öysws hrwa18 bÖy17 öm l[ öm hb20 hqrylw rhÖl bhy19 örwj B:2.3(5),9 ‹l[ d[w hnz amwy öm hb hfylÖ ytna ykyrja ykynbw B:2.4(5),5f btw6 htymhba rÖdt[w ynb ûz aqra a htym hb || ûttna ‹[ wgb B:2.4(5),7f öfylÖ wmh ytrb hyjfbm öm ûynb öhl ‹kyrja8 hb B:2.4(5),9f hb öfylÖ wmh hyjfbm10 öm ûynb öhl tdb[ tna yz atdyb[ ¹lj B:2.4(5),11f ¹lj hb fylÖ tna anrja aglpw ûz atybb tynb tna yz aywnb12 B:2.4(5),12f hyjfbm öm ûynb wh aglp bwtw ûyrja hb öfylÖ wmh13 B:2.6(5),15f 4 öba yz16 öxb[n hb amg yz 1 ywÖ B:3.4(5),5 dja al örÖgw hb öywkw B:3.4(5),22f yz örÖa lkw23 hb hnbt yz anynbw ûz atyb l[ ökhy B:3.5(5),16-18 yz ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly B:3.8(5),17f yz öxb[n18 hb tdj 1 amg yz? ôÀôt öym?ôô Àôôô ô? À ÖÖ öba B:3.10(5),11 hb hfylÖ ytna yh ûlyz B:3.10(5),12f 3 hb öwkw örwÖg dja ytjt13 yb ynbm B:3.10(5),13 jtpw dja hb dj Öd

B:3.11(5),8f

amwy öm hb hfylÖ ytrb [mÖywhy ytna ykyrja öfylÖ ykynbw9 ‹l[ d[ hnz hnz B:3.12(5),22f hnz amwy öm hb fylÖ23 ynn[ tna öml[ d[w B:4.1(5),2f ‹[dm lk?wÀ3 ötk?w ¨ Ànr[Öw öfjw ¹sk Öya hb hyjy yz B:4.2(5),4f hwhy tybrm5 hb ûl ötna al yz ajryw hbryw Öar C:3.7Br(5),1.18 jÖÀŒmº hb jktÖa yz ajÖm C:3.7Cr(5),2.6 À jÖm hb? jktÀÖa yz ajÖm C:3.7Er(5),1.1 hÀb jktÖa yz? C:3.7Er(5),1.17 Œ50 öpsº jÖm hb jktÖa yz? aÀjÖm C:3.7Er(5),1.21 hb? jÀktÖ?a Ày?z aÀjÖm tnm ÀrÖ?[m ÀŒÖwmjº? jÀÖm C:3.7Er(5),2.20 jÖÀŒmº hb j?kÀŒtº?Öa yzÀ ajÖm C:3.7Ev(5),1.12f hb amyl wqpnh yz artn ymd? ÀŒ15º j 6? ¨ À1.13 C:3.7Ev(5),2.2 y?z artn Àymd yÖ?t apsÀk Àhb amyl wq?pnÀh C:3.7Ev(5),2.16 amyl wqpnh yz artn ymd? yÖtÀ Àô öÖrk ¹s?k Àhb C:3.7Ev(5),2.18 wqpnh yz? artÀŒnº ymd yÖt apsk À ¹sk hb amyl C:3.7Gr(5),2.23 À hb wjktÖa yz atm[dnm ôô ? C:3.7Gr(5),3.18 Àhb Œjktº?Öa C:3.7Gv(5),5.19 À¹sk hb Œamº?yl C:3.7Hr(5),1.2 Œhº?b ÀŒjºktŒÖº?a Àyz Œajº?ÖmÀ ?50 Ànps? jÖmÀ C:3.7Jr(5),1.6f ÀŒöpsº? jÖmÀ1.7 hb jktÖa yz? ajÖmÀ C:3.7Kr(5),3.7 Œ50 öpsº jÖm hb jktÖ?a C:3.7Kr(5),3.11 Àôô ŒjÖm hb jkºtÖa yz? C:3.7Kv(5),2.3f yz artn ymd2.4 y?Öt aÀŒpsº?k ÀŒÖº 9 öÖrk ¹sk hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.6 ?wÀqpnh yz Œartºn ymd ŒyºÖt apsk öÖÀrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.8 ?wÀqpnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.10 hb a?myl ¨ yÀÖt apsk 2 r 23 j Œ9 Öº ô? ¨ ¹sÀk C:3.7Kv(5),2.19 yz Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh C:3.7Kv(5),3.10f amylÀ wqp?nh ¨ ymÀd yÖt apsk ?–ì„À14 j 9 Ö3.11 ? ¨ Àhb? C:3.7Kv(5),3.13 wÀqpnh yz a?rÀtn ymd? yÖtÀ ¹Àsk h?b aÀm?yl C:3.7Kv(5),3.20 wqpnh yz artn ym?dÀ yÖt apsk hÀb amyl C:3.7Kv(5),3.22f wqpnh yz artn? ymd ÀyÖt apsk 2 r 7 j 6 Ö3.23 ? ¨ hÀb amyl C:3.13(5),22 Àô hb C:3.13(5),43 b ôxm || 2? ¨ Àdybb hŒbº yz?

b II – rab C:3.29(3),6 D:7.39(5),2-4

8 öygl Öm afyÖ swrdqn hb 5 b hb yz aatn?jÀ3 ¹a hwgb? a atpq || ‹nj yz4 #–2„a$yr[Ö D:7.56(3/2),10-13 arwb[11 yz ayrbg l[ jlÖy yz htwnbzl13 hb anflÖ yl öwntnyw12 öwhm[ hrytn Fakh(9),10f sdj hnnkl lby11 ök rja ömw hb ‹Öl ‹ymÖw Had(8),18 hb yqr?yw ddhÀŒl öºt?yÀ az ŒhºjŒbº?z Had(8),19 yŒhºlŒa hºb tbÖwhw Œhº?tynÀŒbpº Had(8),22 hb yqry Œlºaw hjbz Œöºhj? ¨ Àah NSaqPap:52(5/4),3.10 hbŒwº bŒnºôôôô l ÀônmŒ wºttÖŒyº Sf:1(8),B41f yklm Œhºl?m örÀŒzgºylw ûŒrb hbº ? –´„ öÀB42Œyºj öd[ yz ‹hnm ?dprÀŒaº Sf:1(8),C20-23 öhla wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa Zak(8),2.14f Àydy rÖa tya h?b tÀ2.15?btÀkw ‹whb A:4.7(5),16f Öyab w[b yz17 öyrbg lkw ‹whb öyzjw wlyfq lk ûz arwgal A:4.8(5),16 wlyfq alk ûz arwgal Öyab h[b16 ? ‹whb öyzjw ‹hb B:5.6(4),8f qydx hna Œah ‹ºhnyd ‹[ wmh ûl ‹hmÖ?b ¨ À9 ‹hb C:1.1(5),98 ‹hb wrÖdb[ amm[w aÖna h?ôôôôÀyjl ŒjºytnÖp ‹hbblw wmh wqbÖ alw C:2.1(5),4.6 ÀŒ5827º ‹h?bÀ4.6 ? C:2.1(5),5.13f –¨„? ¨ À5.14 –ì„–¹l„Œ5046º ‹hb wlfq C:2.1(5),5.17 302º? wÀŒdºja öyjŒw 472º ‹h?b C:2.1(5),5.21 –¨„ –¹l„2034 ‹hb lfq Œabº?rq C:2.1(5),7.43f Œöºyjw Œ404º7.44 +Œ35000º ‹Œhºb wlf?qÀ C:2.1(5),8.47 ‹Àhb wlfq C:2.1(5),8.56 ÀŒ376º? ¨ À–¹l„Œ4579º? À‹hb8.56 ? C:2.1(5),8.58 ÀŒ376º wdja öyŒjº?w ÀŒ4579º ‹hb wlfq C:3.7Dr(5),1.19f jÀŒÖmº1.20 ‹hb jktÖa yz ajÖm tnm C:3.7Gv(5),5.12 À ‹hb Œamº?ylÀ5.12 ? C:3.7Gv(5),5.22 öÀÖrk ¹sk ‹hb amyl C:3.7Jv(5),2.14 Àô jÖm ‹?hÀb j?kÀtÖa yz ajÖm ? C:3.7Kr(5),2.4f ‹hb jktÖa yz ajÖm tnm –ô„ ÖŒwº?mj jÀŒÖº?mÀ2.5 C:3.7Kv(5),2.1 Àô öÖrk ¹sk ‹hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),3.15 ?amÀyl wqpnh yz artn ymd öÖrÀk ¹sk ‹hb D:7.36(5),1-5 3 ölbwm3 atnjb ‹njfp2 dyb trÖwh a Œ61º || aŒ70º5 öq[ ‹hb4 D:23.1.5b(5),8 –¨„ ‹Œhb jºlÖa ŒatºÖa NSaqPap:55(5/4),1.2 ‹hb ô? öhb A:4.4(5),7f byb öhb wl[ yz aytb8 ? B:3.7(5),13f tjnmlw al[ qsnml öhb yt#–2„n$a? arb qpnmlw14 Sf:1(8),A36 rmat law öyljÖw jlm ddh öhb [rzyw

127

Had(8),11f NSaqPap:43(5/4),2.5

yb12 Œtrkhº ömaw –¨„ Œytjlwº –ã rb I„ –´„ ôÖŒjm rÖyºb NSaqPap:51(5/4),9 öw –¨„ –ô„ rja yb Sf:3(8),9 hÀŒyºl[d yl hÖrtlw azb yb clÖmtl ajrac c-c lÖmt la jra | d ÀŒaºl[ || B:3.6(5),6f yktnÖml7 ûb fylÖ al yl ytdyl yz ¹sk tdnm yklzmlw C:1.1(5),102 ûb [gŒnÖpº yz ‹[ öbk ûlk tna DA(9),2.9 hklml wa Å[tyl ûb hx[lh yl?ôôÀ2.9 ? ÀŒrÖŒqºbÖy ûlmtyl Sf:1(8),B25 Œdºy jlÖŒyº?lÀ yrb lhkŒyºlw Œûºb? ûrÀqŒ[ºb yŒrºq[w ?ûÀrbb B:3.6(5),5f byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb yktrb [mÖyhybw ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh qyjrw

yb

ûb

ykb

b III: eine Maßeinheit (?) (a kind of measure [?]) IdOstr-EN:107(4),2-4

5 s j ywŒrº ynbl3 wdy[Ö 20 b 4 q4 IdOstr-L:50(4),2-4 ?dÀŒyl[ rfn labgº –ã b I„ 3 q 6 s Ö bº4 Œ5 s jôô 8 sº j3 ôôŒllº IdOstr-L2:127(4),1-4 öm önjswq2 lwlal ?–ì„À18 b –´„ a-a Œ‹rsºq öm b 2 || 1 ltÖm öbt4 aŒhdºqnmŒb yzºa ‹r[b3 ynb

b IV: eine Art Signatur (?) (a kind of signature [?])

BeershebaOstr:52(4),1 b[r BeershebaOstr:53(4),1 b[r IdOstr-EN:57(4),1-5 hybj2 dy[l[bl wŒmÖrºyŒgÖhºn b5 ûlŒmºdb[ 4 tnÖ4 bal 29 b3 Ömj

b V: (?) AECT:36(7),1 b ã bb

I,

b

tyb I, rb I, tb I

ab: Abk. für n. pr. oder n. l. (?) Seals:30(6/4),1

ab

Àlbab: n. pr. (frag.) BabDoc:6(5),1

Àôm ôôô lbab yz aôôô? –´„

rab: Brunnen, Zisterne (well, cistern) A:4.5(5),6f

atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw TelSheHa:36(7),2 arab yzw NSaqPap:62(5/4),3 ÀŒöºrab ŒwºlzŒaº? –´„ A:4.5(5),7f öytÖ aym û?zÀ arbb8 öwwhy zydnh öh yzk A:4.5(5),8 wrks ûz arb ûla bwnj yz ayrmk

arab örab arb

yrab – labb

128

yrab: n. pr. C:4.8(5),3

yrab rb yŒgºj

‹rab: n. pr. (?) IdOstr-L2:272(4),1-3

Œ‹r[Öab ‹rºk –㠋r[b„ –´„ ôôŒswqº3 yswq Œrbº2

Öab: Ha. schlimm machen (make miserable) wÖabhy Nerab:2(8/7),8-10

rhÖ ynsnhtw9 qÖ[t ta öm dbat htrjaw httmm10 wÖabhy ûÖnw lknw

Öyab: schlecht, böse (bad, evil) A:4.7(5),16f

ûz arwgal Öyab w[b yz17 öyrbg lkw ‹whb öyzjw wlyfq lk A:4.8(5),16 wlyfq alk ûz arwgal Öyab h[b16 ? ‹whb öyzjw A:6.7(5),8f amrypl db[y9 al Öyab ‹[dnm Öya yzk htwnkw ûz D:20.5(5),2 al Öya yxrkw tdb[ al Öyab ‹[dnm hmt trma hÖyab A:4.3(5),6f ‹kl öwjkÖhy al7 hÖyab hlm yzk ök atÖyab A:4.7(5),17f #–2„at$Öyab az yz öd[b hnz tmdq ¹a öarm öjlÖ hrga öl dyb[18 C:1.1(5),50f ?aÀŒtºÖyabw yhwmdq ûyafj tyd[hw ûl db[ al51 ã UrukInc(2),34f ¬a-ba-ti!-ia mi-in-ni pu-†um‡-mé-e (n)†de-le-e‡ (35)bi-•i-šá-ti-ia mi-in (o)šá-†qé‡-e †le-qé-e¬‡ | (n) ú-m[a-a•] || (o) šá-te-e

Öyb Kesecek(5/4),3f

hnz rktp ‹[ db[y4 Öyb ömw

C:3.28(3),66 C:3.28(3),67 C:3.28(3),68 C:3.28(3),71 C:3.28(3),83 C:3.28(3),93f C:3.28(3),95 C:3.28(3),99 C:3.28(3),101 D:2.10(5),8 C:3.28(3),44 A:4.4(5),6 B:3.11(5),4f

ig-ga-ri (2)†a¤-¤a?-de?-e?‡-ti-ik(a) mi-in si-ip-pa-a di-a-ba-ba-a• || (a) a¤-¤u šá-ti-iq

B:3.11(5),3 qpnml hbb wh hxbrtw hgrd ynbm NSaqPap:26(5/4),13 yzk amy ybb öyb rmhw ? Œalºw alkam al NSaqPap:26(5/4),7 wrfny öysj aybb öyb

bb II: n. pr. (?)

IdOstr-EN:58(4),4f atksm lŒ[ºba –ã l[b II„ –´„ a-a tksml bb || p 4 q 4 s Ö5 ? ¨ À IdOstr-L2:13(4),2f 2 Åljp Œörd[ºl önjswq –´„ ŒÅljp örd[l rºÖswq Œbºb3 IdOstr-L2:115(4),1f 10 s ŒÖº ôôô Œzwmtºl Œ23º b Œ18 s Ö yrÖdnÖk bbº2 IdOstr-LN:6(4),3f À3 Œsº Ö wrbŒgº öŒm wyjaº bb4 ? bb ã bbd

Persep:29(5),3f

abb: n. pr. (?)

öwÖba4 Œdºb[ öwrbtra –ã lgg„ –´„ a-a ?llÀg yz || aŒtºaŒbº yza

trtab: n. pr. Persep:110(5),3f

? ¨ À dyl hnz4 ? ¨ À 1 trtaŒbº

AECT-L:*9(7),1-5 yÖwÖŒpº2 jandnwbn –ã rb I„ –´„ yrb?ôôôÀ5 aarb yz Œrº?ôÀa4 anmgrt alb3 rb a-a abb Œwgdwº || ShHasOst:5(5/4),1 abÖdÖr–ì„b –ã arb III„

bb I: Tor; Eintrag (?) (gate; written comment [?]) labb: n. l. (ã lbb) C:1.1(5),9 yÀm[ alkyh b?bb –´„ C:1.1(5),17 Àalkyh bbb jlpml lhka al hna bŒÖº17 ? C:1.1(5),23 Àalkyh bbb tmyqhw Œtº? C:3.28(3),4 1 raÖ 3 rb 6 ögl sykn bb C:3.28(3),8 3 rb 6 ögl –¨„ Œsykn bbº C:3.28(3),12 3 rb 6 ögl sykn bb C:3.28(3),16f 2 r raÖ17 3 rb 6 ögl sykn bb C:3.28(3),19 p 1 m 1 gl sykn bb C:3.28(3),51 1 Öb 8 ögl wtp bb ñ

b abb

UrukInc(2),1f [n]a-šá-†a‡-a-ta5/tú qé-¬a-ri mi-in

tab: Wein (?) (wine [?]) (anders DNWSI 224 s.v. gll)

4 ögl hna bb 6 ögl hna bb 6 ögl hna bb 4 ögl Œhº?nÀŒaº bb Œ6º? q ÀŒ16º a ör[Ö hnysra bb 8 Ö94 12 öÖrkb 1 rfÖ öw[mÖ bb Œöº?zwzb À1 rfÖ öw[mÖ bŒbº 10 a öfnjb 1 rfÖ rwkz whydb[ bb 25 a öfnjb 1 rfÖ ygj ytbÖ bb Àtyb hl h? ¨ atyÀb bb h? raÖ #–2„5 m$ 3 Öb 2 öak wtp b abbb wjktÖa yz ayrbg thmÖ ah Àwdjtaw anb qpnml ûlyz abb wh hl ÖmÖ br[m ‹ynyb aklm5 qwÖw

A:6.13(5),5

‹yÖ ynm yz azng ‹[ htayw htyhyw –¨„ labb hytyhl A:6.14(5),2 ?laÀŒbºb öytyhm tô? ¨ rÀja A:6.14(5),2f wdb[ azrdnhw? wÀjxnta3 ‹tna t?[Àk labb yl[ ht?yhy ¨ Àtdnm d[ yl?yz Àadyqpl A:6.14(5),4f yhwja wa5 ?ylyÀz adyqp ytsbtja ¹a atdnm ‹[ labb yl[ htay hrb wa A:6.15(5),4f rfÖ 5 ûla ayklj5 tpsml –¨„ bh? 5 örbg labbb wbhy yz öm

hbb ybb aybb

ybb – Öjbgb

ybb: n. pr. AECT:51(7),2.1f

129

NSaqPap:41(5/4),5f

? ¨ À d?hÖÀ –ã À[bÖb„

a-a Œybbº ?dhÖÀ || a?ôÀôŒ[ºbŒÖºba2.2

AECT-L:7(7),1-3

D:22.31(5),1 IdOstr-L2:60(4),2f

6 b 4 ybb l[2 larkzl ör[Ö 4 ödxjŒwº3 öml ybb ûrb Œ2 q ybbº3 Œ2º s j bhyswq

lbb: n. l. (ã labb) A:1.1(7),4 ÀÖÖ[w qpa Œwºafm wta lbb ûlm yz4 ? A:6.15(5),1f l[2 tbhy ‹Öra öm trga ‹l lbb Œ5º ?örbg Àöyklj ötnml ypjj[ rb û?ÖmÀsp A:6.15(5),2 ?10À örbg lk 5 öyklj yl ?ôôôÀ lbbw AssOstr(7),4 À lbb ûlm trga C:2.1(5),5.25 hfmml ?ydÀm lza tŒqº?pnÀ l?bb D:6.7(5),f.1 Àlbb ‹l? LouvTab(6),1.4-6 rxrdkwb?nÀ1.5 34 tnÖb l?bbÀ1.6 ûlm

ylbb: n. trib. babylonisch, Babylonier (Babylonian)

D:22.3(5),1 NSaqPap:99(5/4),2

aylbb B:2.2(5),19f öylbb NSaqPap:99(5/4),2

ylbb ömÖ rb yŒbºp örŒpº[ ykÖm 10 öylbb öygôô? ÀŒyºlbŒbº ölkŒwº –¨„20 aylbb yrwnddh dhÖ ykÖm 10 öylbb öygôô? ÀŒyºlbŒbº ölkŒwº örŒpº[

öbb: n. pr. Seals:31(4),1

öbb

gb II: (?)

Persep:52(5),2-5 dºb[ a¹la3 tswda –ã zb I„ –´„ ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb hnz rjŒs a –ì„wla | b-b zb ry[z || ŒyºtŒwjrºhb yz5 Persep:111(5),3-6 llg5 ?yz rjÀŒs dºb[4 ? ¨ ÀŒgºb ‹dÀŒqº6 ? ¨ À

Àgb: n. pr. (frag.) BeershebaOstr:36(4),2

ynbb: (?) [Fälschung] [D:24.9(x)],13-16

2 k 1 ŒûÖ[sºw agŒbº6 5 öq[ 2 k 1 trq A:6.11(5),2 yba hmÖ öwmp ösjhm hwh yz hgbw qbtÖa ?ûÀŒzº 30 a [rz tyb A:6.11(5),3 yl tÖ[ty yba öwmp yz hgb yl3 ? ösjha yl wntny A:6.11(5),4 30 a [rz tyb yhwba ûz öwmp yz hgb?w qÀbtÖa ûz A:6.11(5),5 yrwsfpl tbhy ûz öwmp yz hgb hna rja NSaqPap:46(5/4),5 ÀôŒdÖrº ygbl ll[ [Œqºr wô? A:6.4(5),1f amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),2f dyqp3 ö[k yz ypjj[ yz hrb ûÖm?sp atytÀjt?w Àatyl[b yz ylyz aygb öyb yhwplj db[ A:6.5(5),2f À3 lk yz ö?yrxmb Àyz ylyz aygb öyb hwh? A:6.6(5),3f yÀarm4 yz aygb öyb öm yd[ta ûz A:6.7(5),5f yz ylyz aygb öyb wwh öynmm ökwÖba atytjtw atyl[b6 A:6.13(5),3 qpnhy ûla aygb tdnm d[ yz A:6.13(5),4f örpsa yhwrw yz aygb tdnm d[ yz qpnhy wgbadhw5 D:3.39(5),b.2 ?ìÀŒaygºb ‹[yz öml? Àô?

ynbb15 tmlsrsa rb14 östmjrl ömÖa16 armk

gb I: Grundbesitz, Lehen (domain, fief) C:3.6(5),8 ÀôbrÖdnwŒmpº rb rqh gb al8 ? C:3.6(5),9 Àrb ysp gb al C:3.6(5),10 ÀôwbŒnºl[ rb yrwtfp gb al C:3.6(5),11 Àôfp rb bzÖlatyb gb al C:3.6(5),12 rÀb ‹wqtlatyb 1 gb al C:3.6(5),13 yÀŒgºj rb ‹rwhy gb? aÀl C:3.6(5),14 ÀŒjºrÖdbô? ¨ ÀŒgºb? alÀ Xanthos:1(4),10-12 ?tÀyba ytyaw –ã tyb I„ –´„ a ?–ì„ÀŒgºb || ahla Åwdnkl12 wbhy örwŒaº yl[b yz11 agb A:6.13(5),1f öyrxmb2 yl byhy yarm öm yz ‹l agb A:6.14(5),4 Œaºgb yz aŒyºgÖ önÖ ah ¹a rÖk al? ¨ ÀŒkºz D:6.12(5),e.1 Àô agb ô?

Àôôgb

agbgb: n. pr. D:22.12(5),1

agbgb rb yrwj

ögbgb: n. pr. C:3.26(5/4),38

aÀŒkº ögbgb 7

Öjwbgb: n. pr. B:8.4(5),10

Œyºtsbwfp ôdÖrŒzrºk ÖjwŒbºgŒbº? À11 ûÖmsp rb

wzbgb: n. pr. IdOstr-L2:324(4),1f

ÀŒwºrbg Œrºb2 ? ¨ –ì„wÀzbgb

Öjbgb: n. pr. C:4.7(5),10

Öjbgb 10

hgb

ygb aygb

trbgb – ögb

130

trbgb: n. pr.

Àzgb: n. pr. (frag.)

SamPap:10(4),2'-2 ô? ÀŒrbº?2 #–2„ÀŒyºlŒaº rb ?$ hlÀŒyz dºb[ hmŒÖ trºbgŒbº? ¨ ÀŒtº? ÀŒdbº SamPap:10(4),3 adÀb[ 15 ŒÖº? ÀŒ¹ºsŒkº ¹lŒjº ÀŒhº?lÀ Œdºb[ hwhŒyº? ûz ÀŒtrbº?gb SamPap:10(4),4 tÀŒrºbgŒbºl öyda ŒhºlŒsºwhyl ötnŒyº? ÀŒhº ? ûz SamPap:10(4),8 trbgÀŒblº hlŒsºwhy fylÖw SamPap:10(4),9'-9 Œ15º? ¨ À9 #–2„À h? ÀŒhºy yz$ –¨„ lÀŒbºql ûz trbgb ölfbw

TFara:5(5),1f

ödgb: n. pr. A:6.1(5),1

ödgb htwnkw Önmja ûydb[ ‹?Öra atnydm yrpsw htwnkw ayrkdza htwnkw Önmja ûyŒdº?b[À aynyd–¨„6 ?htwnkw ödgÀb ödgb ödgbl

A:6.1(5),5f Seals:33(6),1 Seals:432(8/7),1

tdgb: n. pr. A:4.6(5),10 Àrb tdgb? B:2.1(5),18 agrd rb ylwbny yrdkwbn rb tdgb dhÖ B:4.3(5),24 À ûÖmsp Œrº?b tÀdgb B:8.2(5),1.13 1 tdgb ‹? D:19.1(5),a.1f tdgba.2 rb yjp D:19.1(5),b.1f tdgb rbb.2 örpgb NSaqPap:99(5/4),3 ÀŒhºtwnk tdgb? SaqGraf(5/4),1f yrwj2 rb tdgbl Seals:32(6/4),1 tdgb

7 b ? ¨ À2 ? ¨ ÀzgbŒlº bŒhº

Ödzgb: n. pr. (?) NSaqPap:11(5/4),6

Àô ÖŒrÖdºzgb btk? –ã Örzgb„

tÖwzgb: n. pr. B:3.5(5),3f C:3.7Avdiff(5),5

ömw rbytÖ trb lybwa öm tnbz yz atryb by yz öypsk4 tÖwzgb Àô rb tÖwzgb

Örzgb: n. pr. (?) NSaqPap:11(5/4),6

tÖzgb: n. pr. B:3.4(5),1f B:3.4(5),10f

wsmn lgdl ypsk wzb rb tÖzgb2 rma öbz öjna 2 lk lbwaw tÖzgb hna ûl11 öbhyw B:3.4(5),23 #–2„lbaw tÖzgb ‹pk hy[mÖ rb ygj btk$ B:3.4(5),25 hynn[l lbyw tÖzgb öbz yz Œyºb –¨„ rps byb hyl öjl B:3.12(5),3f aypsk öylp rb tÖzgb öm ¹skb öbz4 yz B:3.12(5),12 öm öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb B:3.12(5),31 btk yz aqyf[ arps ûl öbhy ¹a tÖzgb öl

ygb: Pe. sammeln; Abgabe erheben (collect, levy) NSaqPap:43(5/4),1.6

tÖôwgb: n. pr. (frag.) C:3.8(5),3B.9

tÖôwgb ‹dq yz aljô ôô?

C:3.12(5),25

2 öyblq 1 Œdwºgbl 24 b

IdOstr-L:103(4),1-5

A:4.9(5),1f

hyndy ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw yl2 wrma hyldw yhwgb yz örkz

SharBr:2(5),1

‹rtÖ[l hÖpn yjl ywgbl jta bhy yz

¹wgb: n. pr. TelNim:1(5/4),1-3

‹yl[ bwq[2 p brg ht[db[ brg3 ¹wgb

? ¨ ÀŒlgbº2 ŒöÖwrºyzj À5 Œ2 q 7 sº4 ôôôôŒhº3

ydzrmgb: n. pr. D:14.4(5),1

ögb: n. pr.

ywgb: n. pr.

öygb rb yknm

lgb: n. pr. (frag.)

yhwgb: n. pr. A:4.7(5),1

öŒwºbgt yzô? Àôkl[ ôô?

öygb: n. pr. B:3.2(5),13

dwgb: n. pr.

Àô ÖŒrÖdºzgb btk? –ã Ödzgb„

ydzrmgb

BeershebaOstr:34(4),2.1-8 yswq2.3 bôôj2.2 aôôôôs yŒnÖzºj2.8 abhw2.7 zwŒzrÖdº2.6 öwŒtºn2.5 ögb2.4 a Œarpsº | b Œyzºj || BeershebaOstr:43(4),1.2-4 –ô„rÖdbº?[ –´„ Àô 1 Ö? Àô Œrºb ögb1.4 –ô„ ? ÀŒlaºdbŒ[º1.3 BeershebaOstr:46(4),1 10 q ögb öm

öwbgt

wrsgb – tpgb

wrsgb: n. pr. A:6.8(5),4 A:6.9(5),6 A:6.12(5),1

Persep:20(5),3-5

arps yppja hnz am[f [dy wrsgb arps tÖr hnz am[f [dy wrsgb ylyz? aÀmyl[ rkrktp hmÖ öÖpÖbzÖjnj öÖwÖ ytyh wrsgb yz

ûpgb: n. pr. NSaqPap:63(5/4),3

Œûºpgb lgd? ôô ÀhmÖ ÀôptdÖrôa

öpgb: n. pr. B:8.4(5),1f ypnmb 34 tnÖ rwjtjl Œ18Ö28º? bÀ öÖtÖôôôôj öpgb zŒrºw hrÖwbn Œösyºp bzÖŒwbºn Œwºwh ŒönwºÖwŒdº aynyŒdº htwnkw Œtº?ôôôôôÀ2

örpgb: n. pr. A:5.2(5),6

wl[ #–2„a?ynyÀd yknmw$ öypnw örpgbw wjÀqlw öwsl A:6.7(5),4 1 hmÖ örpgb A:6.9(5),1f ‹l[sb y?zÀ2 adyqp örpgb Öbltmw ôlj C:3.8(5),3B.16 ?yÀrp r?b Àörpgb l[ örkzl ÀŒ‹ºl atnyps tybb hta C:3.8(5),3B.30 Œökº ?ôôÀôôŒzºwn l[ yz örpgb ‹[f wmÖ öÖt? ¨ Àô özrbtÖ rma C:3.15(5),136 ‹dnal 2 Ök yjÖw rb örpgb ñ C:4.2(5),d.1 örpgb ‹[ ? C:4.2(5),e.1 öÀrpgb ‹?[ D:19.1(5),b.1f tdgb rbb.2 örpgb Persep:22(5),1-4 ?gÀlp ?öÀŒrºpgb2 Œatºryb ûrŒsºb ?aÀrbzng tŒpºgb dyl4 llg yz ö?wÀŒÖºbŒaº3 ?dÀb[ Persep:71(5),1-5 ?öÀŒrpgbº3 Œatº?rÀy?bÀ2 ûrsb 13 tnŒÖº5 ?öwÀÖb?aÀ Œdºb[4

tÖpgb: n. pr. Persep:18(5),2-4 1 br hnz rjs db[ 1 tÖŒpºgb aŒrºbzngpa4 Œtºddzm ‹dq arbzng tpgŒb dº?yÀŒlº3

tpgb: n. pr. C:3.8(5),3A.4 À tpgb trgak önô? C:3.8(5),3A.7 tpgb lgd?l C:3.8(5),3A.9 tÀpgb lgdl alyaÖ rb ? NSaqPap:54(5/4),1.11 tŒpºgbl ômŒrbº?a Persep:16(5),2-4 ?bÀŒrº llg yz öwh #–2„hnz$ db[ ? –ô„ ? ¨ À4 Œtpgbº dyl 1 Œbr öwÖº?ba ‹[À3 Persep:18(5),2-4 1 br hnz rjs db[ 1 tÖŒpºgb aŒrºbzngpa4 Œtºddzm ‹dq arbzng tpgŒb dº?yÀŒlº3 Persep:19(5),2-4 hnz arjŒsº db[3 ?glÀŒpº 1 tŒwºrŒk Œytºwjrhb yz arbzng Œtº?pgbÀ4 dyl

131

llg yz4 hnz öwÖbŒaº ?wdÀb[3 ? arbzng5 tpgb dyl Persep:21(5),3-5 dyl 1 ‹dm4 öwÖba db[ drp arbzng5 Œtpºgb Persep:22(5),1-4 ?gÀlp ?öÀŒrºpgb2 Œatºryb ûrŒsºb ?aÀrbzng tŒpºgb dyl4 llg yz ö?wÀŒÖºbŒaº3 ?dÀb[ Persep:23(5),3-7 yzº öŒwÖºba4 Œdºb[ 1 ûzbra Œtº?ddzm ‹dqÀ 1 ‹dm5 Œllg ?arÀŒbºzng ŒtºpgŒbº7 ? ¨ aÀŒrºb?zÀngpa6 Persep:24(5),3-5 ?hnÀŒzº llg yz öwŒh dºb[4 1 trda ?arbÀzng tpgb dyl5 Persep:25(5),2f tpgb ‹dŒqº ? ¨ À3 1 ÖypŒrºk Persep:30(5),5f 56 ŒtºnÖ Œarº?bÀzng tpgb Persep:31(5),2-5 ö?wÀŒhº3 Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºsa ‹dq arbznŒgº tpgŒbº4 ?dÀŒyl hºnz Œrºy[z llg yz arbzngpa ?tÀddŒzº?mÀ5 Persep:32(5),2-5 llg yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz Persep:34(5),2-4 hnz Œlºlg yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 dyŒlº Persep:36(5),1f dyl2 hnz öwh dbŒ[ 1 hmºÖ ytrwÖ arbzngpa rtÖdzm ‹dŒqº ?aÀŒrbºzng tpgb Persep:39(5),3-6 dyl br hnz4 öwh db[ 1 ömr Œaºrbzngpa tddzm6 ‹dq arbzng5 tpgb Persep:41(5),2-4 tpgb dyl ‹dm3 ? ¨ À ‹sdma ŒarºbznŒgºpa Œtºddzm4 ? ¨ arbznÀg Persep:42(5),4f ŒaºrŒbºzng Œtpº?gbÀ5 ? ¨ rjÀs db[ Persep:43(5),3-6 Œhºnza arjs db[ 1 ‹Œtraº yz Œarºbzng tpgb dyl5 9 aö[bfa ytpl Œbrº4 a-a ö[bxa ytpl hnd || ytwjrhb6 Persep:44(5),3-5 tpg?b dylÀ4 hnd Œaºrjs db[ ? Œyº?twjrhbÀ5 yz arbzŒnºg Persep:45(5),4 arbŒzºng tpgb dyl4 ? #–2„?ytÀwjrhb ?yzÀ$ Persep:46(5),5f Œ14º? ¨ À6 arb?zÀŒngº tpŒgºb ?dylÀ Persep:47(5),2-5 ?aÀŒrºjs db[ glp3 ŒaºzŒaÖybº ŒyºtwjrŒhbº ?yz aÀŒrºbzng tpgb dyl4 ?gb öyÀŒ[rºa a ?ryÀŒ[zº || ŒaºrbzŒngpºa ûmtrŒaº ‹Œdºq5 Persep:48(5),3-7 hnz5 rjs Œdºb[ glŒpº4 öyyhb arbŒzº?nÀŒg tºpgb dyl6 ? ¨ À aŒwºb dyŒzºja a-a zb ry[z || ytwjŒrºhb yz7 Persep:51(5),3-5 dyl ?hnzÀ4 ?aÀrjŒsº? dÀb[ ? yÀtw?jrhb yzÀ5 ?aÀrbzng tpgb Persep:52(5),2-5 hnz rjŒs dºb[ a¹la3 tswda ŒyºtŒwjrºhb yz5 ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb a –ì„wla | b-b zb ry[z || Persep:53(5),3-5 dy?lÀ Œhºnz4 ?arjÀs db[ öŒyºtra ?arbzngÀpŒaº örpÖÖ ‹dq5 ?arbzngÀ tpgb Persep:81(5),2-4 ?öwÖÀŒbºa db[ glp ŒûºybŒmºôôô ?‹dqÀ arbzng tpgb Œdyº?lÀ3 a tdhm || arbŒzº?ngpaÀ atdd?zÀŒmº4

rgb – drwwhb

132

Persep:82(5),3f tpÀgb dyl4 ? ¨ yÀz öwh3 ? Persep:88(5),1-5 ? ¨ Àglp ? ¨ À2 ûrtm dyl atry?b À5 tŒpº?gb ¨ À4 hnz br lŒlº?g ¨ À3 glp ŒdºzŒmº Persep:91(5),2-4 yz3 ?öwÀŒhº db[ 1 ŒhºmÖ ŒÖwºmd tdÀŒdºzm ‹dŒqº4 ? ¨ tpgÀŒbº dyl zb lŒlºg Persep:94(5),3-5 ‹dq4 ?llÀŒgº yz Œöwºh db[ 1 lk arbzng5 ?tpgÀb Œdylº ?arbznÀŒgºpa ?tÀŒddºzm Persep:95(5),2-5 ŒwºdbŒ[º a2 lka ? ¨ À3 Œ1º öwŒrºh a-a 1 ylk || ytwŒjº?rhb yzÀ5 Œaºrbzng tŒpºgb ? ¨ À4 Œrºjs Persep:96(5),2f ?aÀŒrºb?zÀn?g tÀpŒgºb dyl Œöºw?h Œlºôôk ŒöºÖ? ¨ À3 Persep:97(5),3f ?‹dq arbznÀŒgº tpgb dyl ‹dm3 ? arbznÀŒgpºa tddzm4 Persep:98(5),2-4 ?hnz arjÀŒsº db[ 1 ûŒdºsh2 ? aŒrº?bzngpaÀ4 ? ¨ À ‹dŒqº arbzng tŒpgº?b dylÀ3 Persep:99(5),2 À Œtpºgb dyl Persep:100(5),3-6 öwÖŒbºa ?dÀŒbº[4 1 tpŒtºôôb arÀŒbzºnŒg tºpŒgº?bÀ6 ?dÀyl ‹Œdº?mÀ5 Persep:104(5),1-4 ? ¨ ÖwÀŒjºwyra2 ? ¨ ökrÀŒpºb arbÀzng tpgb4 ? ¨ ÀŒrºjs db[3 Persep:109(5),2-4 yzº hnz ?rÀj?sÀ d?b[À3 Œtaºôô ?arÀŒbºz?nÀŒg tºpŒgbº ?dylÀ4 ?llÀŒg Persep:116(5),1-6 öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº db[ rÀŒkÖº?aÀ6 ? ¨ tÀŒpº?gÀŒbº dyl5 ŒarbzºnŒgºpa Persep:117(5),3f ?öwÖÀŒbaº dŒb[º 1 ŒrtÖº?gÀb ?aÀŒrbzºnŒgº tŒpºgb ?dylÀ4 Persep:118(5),2-5 Œyºz öwh db[ glp ¹la3 ŒrbºÖ tpÀŒgbº5 Œdyl hnºz rŒyº[z llg4 Persep:119(5),2-5 À3 ŒaºrŒjº?sÀ Œdºb[ 1 hmÖ ytrwÖ À5 arbzngpa ŒöwºrÖ ‹d?q ¨ À4 yz arbzng tpg?b Persep:134(5),1-3 ?hÀnz öwÖba3 db[ 1 tpgŒbº2 ökrpb Seals:386(5),1 tpgb ‹tj

rgb: Pe. Reife erreichen (reach maturity) wrgb NSaqPap:73(5/4),3

ÀŒwºrgb öqdqd ?

rtÖgb: n. pr. Persep:117(5),3f

?öwÖÀŒbaº dŒb[º 1 ŒrtÖº?gÀb ?aÀŒrbzºnŒgº tŒpºgb ?dylÀ4

db: Gemeinschaft (?) (community [?]) UrukInc(2),12f (g)pu-¤ur ú-ma-a• ka-niš-a-a-[•i-i] (13)ta-ra-¤a ú-ma-a• ia-a-ti-ib-a-a-•i-i || (g) bu-di –ã rjp II„

ladb: n. pr. IdOstr-AY:15(4),1f IdOstr-L2:85(4),2-4

IdOstr-L2:101(4),1f IdOstr-L2:229(4),1f

À ladbl2 ? ¨ ÀŒöºklswq Œ13º örŒgºrg2 wtmÖl lŒadºbl

ydb I: Pe. ersinnen (contrive) C:1.1(5),30

ydb II: n. pr. EmarSt(8),1f

rkydb:

Àadb yrb al yz yrb yzk –´„

aydb[rp2 hnz amlx –ã ydb[rp„ –´„ a ydb [rp ||

Künstler (artist)

A:6.12(5),1f

#–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz örkydb ylyz örkydb drg önrjak

ldb I: Zinn (tin) AECT-L:*6(7),4 –ã b II, ylg II, dy„ –´„ e-e –ì„ylgb ö?tyÀw y?kyÀ || eŒhdyºb öôôôw yy?jÀe e-e ?–ì„ÀŒldºb ö?tyÀw yô?–ì„À | AECT-L:*10(8/7),3-5 ssbb4 ldb –ã ldb II„ –´„ b-b rxbssb || apsk5 bhy brxb AECT-L:*18(7),1-4 ddh ‹dq2 ldbk l[a öh a ?yÀnrjl || örjla ldb ‹4lÖy 7 ör3mjw

ldb II: Ersatz (substitution) (Fales, Use 112) AECT-L:*10(8/7),3-5 ssbb4 ldb –ã ldb I„ –´„ b-b rxbssb || apsk5 bhy brxb AECT-L:*18(7),1-4(2x) ‹dq2 ldbk l[a öh a ?yÀnrjl || örjla ldb ‹4lÖy 7 ör3mjw ddh

‹klmdb: n. pr. Seals:233(6),1f

lakmtl –ã rb I, ‹klm I„ –´„ a ‹klm rb || a‹klmdb2

ödb: n. pr. IdOstr-EN:104(4),2f –ô„ ñ 3 Œqº3 jŒmºq wdybzl –ì„ödb IdOstr-EN:142(4),1 öyzblb adj Öa –ã zzb II„ –´„ a-a rjÖ | b ödbl || ywhy IdOstr-L:25(4),2-5 ödbºa öm3 Œwrfº –ã wÖnjz[tb„ a-a ŒwÖnjz[tbº || Œ2 q 10 sº5 Œ–ì„sqº öm ŒÅÖ[ºÖŒpÖnºy4 aŒwzyz[ IdOstr-L2:104(4),1-3 j öas jmq2 l[bl[ ynbl ödb htlt öbq3 Œ6º

rdb: Pa. (?) zerstreuen (disperse, scatter) LydBil(5/4),6-8 hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 rja hnwrdby htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf hnynq8 htyb

drwwhb: vielfach, verschieden (multitudinous, lbwm2 larÖdbl –´„ hnksm laŒdºbl3 l[nh 19 s j4 hdqnml

Àadb

various) (Itª, New Interpretation 155)

Asok:1(3),6f ytsytpwh –ã drwwh II, wklh„ –´„ e-e ?twklÀh drwwhb || e? ¨ Àhdrwwhbe ûz7 ? ¨ Àhnz

öyyhb – yzb I

133

öyyhb: n. pr.

yqwb: n. pr.

Persep:48(5),3-7 rjs Œdºb[ glŒpº4 öyyhb arbŒzº?nÀŒg tºpgb dyl6 ? ¨ À aŒwºb dyŒzºja hnz5 a-a zb ry[z || ytwjŒrºhb yz7 Persep:112(5),3-5 hnz arjs ?db[À4 hŒmº?ÖÀ öyyhŒbº a ry[?zÀ || À yzb Œ1º dy[Œbº?a llgÀ5 Œyºz

IdOstr-L2:260(4),6

hmhb: Großvieh (cattle) (DNWSI 897 s.v. ˜td1) htymhb B:2.4(5),5f ynb ûz aqra –ã b II, hymh II, htym II„ a htym hb || ûttna ‹[ wgb btw6 htymhba rÖdt[w

wb: (?) D:22.26(5),1f

wÖrb öôô? ¨ Àml 25 b –ã rb I„ À ‹dq2 ? ¨ À fwbal hta ôôlôatôm Persep:48(5),3-7 Œdºb[ glŒpº4 öyyhb –ã zb I„ –´„ dyl6 ? ¨ À aŒwºb dyŒzºja hnz5 rjs a-a zb ry[z || ytwjŒrºhb yz7 arbŒzº?nÀŒg tºpgb

hydwb: n. pr. (?) (Puech, Rez. FK 586)

a ôŒdxºb | –ì„hydwb || aôôôb2 abal

Seals:109(8),1f

hwb: n. pr. C:4.2(5),4 C:4.2(5),a.3

ÀŒömº? ¨ À hwb ñ Àyrj ‹[ [rpŒjºw rb hwb

C:4.7(5),4

yŒzwºb

fwb: n. pr. (?)

(?) Last, Mühe, Schande, Leid (burden, shame, trouble, distress) (DNWSI 148)

C:1.1(5),185

yz albŒwmº aÖ?nywÀ htnk öm twb aÖny hÀlyz al

zb I: (?) Persep:5(5),2f yz hºnz Œöºwh db[ ŒyºhwŒtzÖgº –ã b II„ ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm ‹dq 1 abr ûrpba3 Œllg a-a ûtwpk zb || Persep:48(5),3-7 rjs Œdºb[ glŒpº4 öyyhb –ã wb„ tºpgb dyl6 ? ¨ À aŒwºb dyŒzºja hnz5 a-a zb ry[z || ytwjŒrºhb yz7 arbŒzº?nÀŒg Persep:52(5),2-5 dºb[ a¹la3 tswda –ã gb II„ –´„ yz5 ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb hnz rjŒs a –ì„wla | b-b zb ry[z || ŒyºtŒwjrºhb Persep:91(5),2-4 yz3 ?öwÀŒhº db[ 1 ŒhºmÖ ŒÖwºmd tdÀŒdºzm ‹dŒqº4 ? ¨ tpgÀŒbº dyl zb lŒlºg Persep:116(5),1-6 öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº db[ rÀŒkÖº?aÀ6 ? ¨ tÀŒpº?gÀŒbº dyl5 ŒarbzºnŒgºpa

zb II: n. l. (?)

–ì„fwbl –´„

Öwlwb: n. pr. (?) AradOstr:40(4),1-3(2x) –ã Öwlrb, Öwlwk, Öwlwp„ a Öwlrb || aÖwÖylŒwºkÖpÖb3 wl[w2 aÖwÖylŒwºkÖpÖb –´„

öm Œzbº?w –ì„yÀŒdºay d[w Œwºqr[d d ŒrºqrŒqº || –ì„wdrÀB10by d[w önbl

wzb: n. pr. B:3.4(5),1f

Seals:373(?),1

wsmn lgdl ypsk wzb rb tÖzgb2 rma

hwzb: (?) D:23.1.13(5),4 D:23.1.13(5)-L,4

yrja ayh tmlk hwzb –´„ ŒyyÖdºja ayh tmlŒkº hŒwzºb –´„

zzb I: Pe. rauben, plündern (?); Ptz. pass. ver-

anwb: n. pr. NSaqPap:43(5/4),3.1

anwb ô? ¨ Àôbh aŒkº?

ynwb: n. pr. B:3.2(5),10

twb:

Sf:1(8),B9f

yzwb: n. pr.

[ÀŒrzº yqwb

wÀyja rb akym ‹pk yknm rb ynwb btk

wüstet (?) (plunder, despoil [?]; pass. partic. devastated [?])

D:23.1.5b(5)-L,7 IdOstr-L2:283(4),4

Œwzbw wdja ‹hyrt ‹hyÖnwº –ô„ lwŒgºlŒgº rŒpºk wŒrÖd[s azbº

wzb azb

zzb II: Räuber (?) (robber [?])

‹swb: n. pr. IdOstr-EN:140(4),1f ûrÖnbl –ã swkb, h[m„ –´„ a-a m swŒkºb || Àwyl 2 r a‹swb ……bÃÃa l[2 2 m ¹sk

IdOstr-EN:142(4),1

öyzblb adj Öa –ã ödb„ –´„ a-a rjÖ | b ödbl || ywhy

ypwb: n. pr. (?)

yzb I: Pa. teilen (?) (divide [?]) (cf. DNWSI 149)

B:8.5(5),a.8

AssOstr(7),8f

llm algdbr yŒpºzÖwb? –ã ypzb„ –´„ –ô„ wtnŒsº l[

? ¨ Àôôb tyzŒjÖb aºk –ã yzj I„ –´„ wmh ökŒwaº tyb9

öyzb

tyzb

yzb II – atfb

134

yzb II: (?)

Öjb: n. pr.

Persep:92(5),3-8 ?db[À4 Œ1º dkrŒmpºat ?angsÀ tddzmÀ6 …‹Ãdq yzb Œlº?lg yzÀ5 hnz rjs À8 aŒrº?bzng tpgb dylÀ7 arŒbº?zngpa Persep:112(5),3-5 arjs ?db[À4 hŒmº?ÖÀ öyyhŒbº a ry[?zÀ || À yzb Œ1º dy[Œbº?a llgÀ5 Œyºz hnz Persep:163(5),1-3 ? ¨ rÀŒjºs db[2 ? ¨ dyÀl ? À Œwbº yzb3

D:18.12(5),1

hzyzb: Beute (booty, spoil)

D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb

tzyzb C:1.1(5),104f

lljtt jwr ‹wyb ö[yÖr? tyrqÀ 1? ¨ À105 tzyzb yk hy[rt öw[xy önyhÖbw

hkzb: n. pr. 3 q hkzbl

ymzb: n. pr. (?) Àl ô ymz?b ymzŒbº?

[zb atŒbrºq Œûzº aybr öksmswŒbº?n llyh hnwtk

ypzb: n. pr.

qzb: Kieselstein (pebble) ylgrb l[ny la qzb ynaÖ öybw rÖdô?

yjb: n. pr. D:8.12(3/2),5

3 m yjb rb ybÖ

öjb: Pe. prüfen (test, examine) D:7.24(5),6f

öjb yhnamw ô? ¨ À7 ‹[ ûnmqa yz?

Pe. pass. geprüft werden (be tested)

öyjb C:1.1(5),202

ôôôôô Àarkm yô? –ã b II„ –´„ ‹dq öyjb ûymŒwº?y wnyjb D:3.17(5),10 yswp rb hyzw[m hyrn rb Öwtjm wnyjb? ‹jnm #–2„yswp rb$ rb ötn

sjb: n. pr. Seals:120(5/4),1f

lfb I: Pe. aufhören (cease) Àtdyb[ öm lŒfºbyw Œfº?

a ‹mjal || –ì„sjb rb2 a‹qjal –´„

trpjb: n. pr. Persep:121(5),1-3 trpjŒbº dy?lÀ2 Œaºt?ryÀŒbº ûrŒsºb À3 a?nÀŒgsº

lfby

lfb II: Faulenzer (idler) (SAIO II 134) ûjqy ömkj l?[ lÀfb wklh öxbj? –´„

ôlfb: n. pr. (frag.) ôlfb Œrmºa ôŒlº?

ölfb: (?) von Arbeit befreit (freed from work) (DJD XXVIII 101)

SamPap:10(4),9'-9 llm algdbr yŒpºzÖwb? –ã ypwb„ –´„ –ô„ wtnŒsº l[

syfrjŒa yzbº tÖjŒb öºôôŒmº Àrb ŒtÖjyÖÖº?ôÀ

yrtjb: n. trib. baktrisch (Bactrian)

NSaqPap:88(5/4),1.3

[zb: Pe. zerreißen (tear)

C:1.1(5),205

NSaqPap:43(5/4),2.3

DA(9),1.11

NSaqPap:191(5/4),3 NSaqPap:195(5/4),2

B:8.5(5),a.8

tÖjb: n. pr.

SamPap:10(4),5

D:8.8(3),7

C:1.1(5),41

Öjbl

Œ15º?9 #–2„À h? ÀŒhºy yz$ –¨„ –´„ lÀŒbºql ûz trbgb ölfbw

öfb

I: Bauch; Laderaum (belly; hold [of a ship])

C:1.1(5),97 C:1.1(5),216 A:6.2(5),11 C:1.2(5),18 C:1.1(5),139

öm hm[ la al yzw öfb y֌ֺ?dÀ öm? yhnaŒb öºwhy Àöm alw örjrb [dy öfb öm ? htlt anfbl önj anfb ÀŒ‹ºjl ‹hnfb almy alw ‹hnfb ayrknl rma hŒmwº ytyb ÖÖgh ynfb rb ynfb

öfb II: Terebinthe (?) (terebinth [?]) (NouvIn II 135f)

IdOstr-L2:259(4),3 ÀŒaklm tyb yz anfbl amrk ömº IdOstr-L2:283(4),3 anfŒbº yz adypr Œybz rbzº

qfb: Zerstörung, zerstörter Teil > Reparatur (?)

(damage, damaged part > repair [?]) (DNWSI 151)

A:6.2(5),10f

htlt ökÖpb öynmt öma qfb?lÀ ‹yÖ öyrtw11 hrÖ[ öma öngs wgb

atfb: n. pr. D:2.28(5),1

À yz httna atfbl yz a?rÀps

anfb

yb – öyb

yb: (?)

öyb: zwischen (between, among); aydy öyb: Brust

IdOstr-L:158(4),1

Œ3 s y 4 ybº

yb ã tyb

ayb: n. pr. TelSheHa:22(7),1 aŒyºb ?rÀb apr yz aŒqrºa trg?aÀ

byb: n. pr. Seals:35(5),1

by?bÀ

abyb: n. pr. MiscBab:27(5),1 MurDoc:39(5),1

?aÀbyb rb wlyja rfÖ 7 tnÖ abyb ŒtyÖlbº

ladyb: n. pr. CalahOstr(8/7),1.3 SamPap:1(4),5 Seals:140(8/7),1

ladyb öb ‹jnm hŒyºnnj hŒnºa öh yz ‹hynyb wmyqh ÀlaŒdº?yÀb rb ladp db[ ladybl

l[bdyb: n. pr.

NimrBr:8(8),1 a–ì„ôôaô ôaôôl[br ôôôbôôa –´„ a-a ‹ŒdôôôrÖdôbºôa Ål l[bdyb öbdÖrgôyql ||

hydyb: n. pr. D:8.6(3),4

2 r hydyb

ankyb: n. pr. NSaqPap:40(5/4),1

Àk 7 ayngng l[ yz ankyb

lyb: n. d. (ã lb) Arebsun:2(5/4),1-3 a?zÀ ÖŒnºsydzmnyd aŒdºzm rma ök3 lyb yz httnaw htja at?klmÀ2 Arebsun:2(5/4),3 aklm lyb yz ttna hna Arebsun:2(5/4),4 ŒÖnºsydzmnydl rma ök lŒybº rja

ödalyb: n. pr. Seals:322(7?),1-3

ys3yssbl2 ödalybl

¹wlyb: (?) (cf. DNWSI 152 s.v. bylwp; TAD C 216f : tlp¦n)

C:3.13(5),5

135

a ¹wlyb || 4 a?öÀjŒpºlŒtº –ã jplt„ –´„

amyb: n. l. (?) C:3.8(5),3B.36f ‹[ ypnm yz örŒdºyw lgdl ? Œbamº ôôys yz amybb3B.37 ŒrºxarÖkdrm

(chest)

A:3.10(5/4),1f hyrm öybw ynyb ‹kdyb hdj ¹la yl ytya A:4.1(5),8 Àaymwy öyb wmtjw ‹kynwtb wl[n?h A:6.4(5),1f amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),2f dyqp3 ö[k yz ypjj[ yz hrb ûÖm?sp atytÀjt?w Àatyl[b yz ylyz aygb öyb yhwplj db[ A:6.5(5),2f À3 lk yz ö?yrxmb Àyz ylyz aygb öyb hwh? A:6.6(5),3f yÀarm4 yz aygb öyb öm yd[ta ûz A:6.7(5),5f yz ylyz aygb öyb wwh öynmm ökwÖba atytjtw atyl[b6 a azw[ || abblw2 aydya öyb AECT:45(7),1f B:2.1(5),12f tyb öybw öynyb13 yz aqwÖb qpnt alw ajlm tynw[fpp B:3.3(5),11 hfylÖ yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$ B:3.3(5),12f(3x) öskn lkb #–1„glpb$ fylÖ –2„wh wh ynn[ öybw tmt13 #–1„öyb$ öyb öwwhy yz B:3.4(5),20 30 ömwy öyb ûl ötnnw lxpnw ‹wqn öjna B:3.7(5),10f #–2„a$tytjt ‹h?yÀnyb11 ?ôôôôôÀ tyjtw ytrb [mÖ?ywhyÀw yrb hfylp öyb al?[ yÀŒzºw B:3.13(5),7f öd alw8 örÖ[ wh 20 ömwy öyb B:4.5(5),6f ölqÖ dj Örk hnz apsk? hna Àöhw À jry öyb7 ûl tbhy tml?Ö al h[Àbra B:7.1(5),7 öÀmwy öyb ûl tbhy al öh B:7.2(5),7f latybmrj l[ ûl arqa hyklm hna rmÀal 4 ömŒqº?nÖm Àöyb ahla8 B:7.2(5),10 hla aymqŒnÖmº öyb ûl tyrq a?l Àöhw Àqa ¹a Œ4º B:8.7(5),8 12 ömwy Œöybº8 ? C:1.1(5),40 aymrk öyb ûlhm hnaw? C:1.1(5),62 ¹lj öyrt h?la Àayrwf öyb #–2„lfqty$ hnz rqyja C:1.1(5),161 öbf öy[r öyb öypÖ öym jldt brj C:1.1(5),205 ylgrb l[ny la qzb ynaÖ öybw rÖdô? D:20.5(5),4 Àhysj öybw yt[mn hjlp ywh NSaqPap:26(5/4),7 wrfny öysj aybb öyb NSaqPap:26(5/4),13 al yzk amy ybb öyb rmhw ? Œalºw alkam SamPap:15(4),3 ÀŒa öyºb yŒsjº? TelSheHa:36(7),3 rydhz öyb ynyb A:3.10(5/4),1f ‹kdyb hdj ¹la yl ytya2 t[kw hyrm öybw ynyb AECT:58(7),1.6-2.3 ¹sk2.1 lanrz[w1.7 ladyblk ‹hynyb ‹hynyb ‹lÖ wmÖw2.3 yhgnjsnl zwzw2.2 ? ¨ ÀŒöºlqÖ B:3.4(5),8 qwÖw ahla ‹wnj yz ymt hl hytjtl ‹hynyb aklm B:3.4(5),9f why10 rwga #–2„hl$ ÖmÖ br[ml ‹hynyb aklm qwÖw #–2„ahla$

öbnyb – hryb

136 B:3.7(5),5f

öhynyb ‹ynyb öynyb

‹hynb

ôô? ¨ Àhyrz[ rb ynn[ tyb6 ?hÀl tjt ‹hynyb B:3.7(5),10f #–2„a$tytjt ‹h?yÀnyb11 ?ôôôôôÀ tyjtw ytrb [mÖ?ywhyÀw yrb hfylp öyb al?[ yÀŒzºw SamPap:1(4),5 hŒyºnnj hŒnºa öh yz ‹hynyb wmyqh ÀlaŒdº?yÀb rb SamPap:1(4),11 wmyqh arsa hnz lbql ûyrja öm ‹dÀq ‹hynyb SamPap:2(4),4 öm dj wy[rw aml[l Œhº?l wwh ödb[À ‹hynyÀb Œaºrsa dj SamPap:3(4),4f hl Œhºwhy db[ yhwmŒdq ösjºh db?[ ‹hº?ynyb ¨ À5 wy[rw aŒmºl?[Àl SamPap:5(4),13 ÀŒ‹ºdq Œ‹º?hynyb SamPap:8(4),5 ‹?hynyb wÀmyqŒhº? ôôôô hnzÀŒwº SamPap:15(4),17 ‹hynyŒbº wmyqŒhº bytk? yzÀ Àôô ‹dq B:3.12(5),18f why yz19 arwga hl ÖmÖ br[m öhynyb aklm qwÖw B:3.12(5),21 öhynyb aklm qwÖw B:3.11(5),4f ûlyz abb wh hl ÖmÖ br[m ‹ynyb aklm5 qwÖw qpnml B:2.1(5),12f öybw öynyb13 yz aqwÖb qpnt alw ajlm tynw[fpp tyb B:2.1(5),14 qpnmlw ûz a[rt jtpml fylÖ tnaw öynyb yz aqwÖb B:2.11(5),14 btkn önglp rpsw ösjhn hqlj rbgw öyd alw öynyb B:2.7(5),14 ‹hynb aqÖw [Öwa rb lwdg tyb hl a[wm B:2.10(5),6f ahla why yz arwga hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm7 jraw B:3.5(5),9f qwÖw ahla why yz arwga10 hl hytjt ‹hynb aklm B:3.5(5),10f ahla ‹wnj yz amt hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm qwÖw11 Sf:3(8),17f rmatw ‹hynb ûn18Öl jlÖtl hnrb[y wa hyrÖt ?laÀw hrsa wa ûja ltq hl Sf:3(8),18 rsaylw ltqyl ‹hynb hqrt hqr öh?wÀ Sf:3(8),19 öla ayd[b trqÖ ‹hynb hqrtl öhw

öbnyb: (?) A:2.5(6/5),4f

öbnybw5 öwra öl wthy t[kw

hnyb: (?) (cf. DNWSI 154) NSaqPap:43(5/4),3.2

l[Ö öbzbÖ rzj hnyb ?

wnyb: n. pr. IdOstr-EN:189(4),2

wyl[ ‹rk 8 s wnyb ‹rk À4 q 4 s

önyb: n. l. (?) Sf:1(8),A33-35 atyÀŒrºq Œrºmat law –ã önyd„ –´„ ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ardŒmºV34?w ah ‹daw zzjw hnrV35?aw ôôôôÀw önyŒdÖbºw latybw

hdsyb: n. pr. HilprDock:4(5),1

hd…sÃyb rfÖ

ryb I: Brunnen (well) Sf:1(8),B34f(2x) bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l lhÀŒkºyl

aryb

ryb II: Tölpel, Trottel (nitwit, blockhead) (SAS 192; DNWSI 485 s.v. kbyr)

C:1.1(5),147

Àrybk lktst la –ã rybk I„ ÀŒjº û[rÖdy la?w

hryb: Festung (fortress) A:4.5(5),5 A:4.7(5),8 B:2.2(5),3f

À by tryb t[yxnm?b wÀnb dj rwÖw tryb ‹hylt ‹[ by trybl wta by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw lgdl4 B:2.7(5),4f wmh5 tlŒpÖkºa trybb tywh zdnh yzk D:4.12(5),1 öÀws t?rybb NSaqPap:73(5/4),1 À ypnm trybb ? Persep:4(5),1f Œaºngs tprtm dyl2 Œtºryb ökrpb Persep:46(5),1 a-a ?aÀtryb ö?krpbÀ || atryb û?rsbÀa A:3.9(4),4 trÀw[pn aklm qj? ôôôÀôŒpº ?aÀtryb atryb A:4.5(5),3f Àahla bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db[ hwh hnt ûrtrp A:4.5(5),4f byb yz aklm yŒzº andwy öm5 txq ytya ŒwºÖdn atryb A:4.5(5),6 atryb t[yxnmb hnb ûz arwÖ ö[kw A:4.5(5),6f atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw A:4.5(5),11 atryÀb byb yz aynsÖpjbÖrÖd û? A:4.6(5),11 À atryb byl wta y? A:4.7(5),1 ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw hyndy A:4.7(5),5f atryb byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh A:4.7(5),6 atryb byb yz ahla why yz arwga hmt öm wd[hy A:4.7(5),6f l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb öypn A:4.7(5),7f wÖdny atryb8 byb yz arwga A:4.7(5),13 arwga wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw atryb byb ûz

hryb – hryb A:4.7(5),25 öymdq hwh hnb yz lbql atryb byb hynbml A:4.8(5),5 akrtrp gnrdywl wbhy öysknw ¹sk atryb ‹Àl hwh Œhntº yz A:4.8(5),7 wÖdny atryb byb yz ahla why yz7 ? A:4.8(5),12f jkÖh hnb ûz13 ? ¨ atryÀb A:4.8(5),24 byb hynbml ahla why yz arwga l[24 ? Àlbql atryb A:4.9(5),4f ömdq öm hwh5 hnb atryb byb yz yzwbnk ‹dq A:4.10(5),5-7 atryb byb yz önknws6 5 örbg lk örma ök7 ön?sjÀhm A:4.10(5),8f hnbty ölyz ahla why yz arwgaw atryb byb9 A:5.5(5),10 lÀyj az atryb ö[k ¹a A:6.2(5),7 hôô?ôôôÀôôb atr?yÀb lbql yz alj A:6.7(5),6f wyxnÖ al htwnkw ûz amyrp7 öyda atrybb l[nml B:2.2(5),2f wnbtra lgdl dyb[ atryb byb3 hrta yz B:2.2(5),4 atryb byb ahla whyb yl tamy B:2.2(5),16f öwsb hnz17 arps hba rb wtya btk ömgrd ‹pk atryb B:2.3(5),1f byb ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb B:2.3(5),27f arps öbarzwbn rb28 yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb hnz B:2.4(5),16 hnz arps öbarzwbn rb yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb B:2.8(5),1f atryb öwsl lkydra yjp rb2 ayp rma B:2.8(5),11f hnz arps ötnwbn rb ysafp btk yjp rb ayp ‹pk atryb öwsb12 Öwhwyrd 4 tnÖ ?ynÀwap wh lwla jryb B:2.9(5),1 atryb byb öyda aklm B:2.9(5),1f ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ rb B:2.10(5),1f(2x) rb hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb hy[Öwh B:2.11(5),1f hyndy 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb rmal t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb B:2.11(5),14f hnz arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb B:3.1(5),2 atryb by yz öÖn ûlÖm trb öjwhy trma B:3.1(5),2f rmal atryb by yz ydwhy rwkz3 rb ‹lÖml B:3.3(5),1f hhy yz öjl hyrz[ rb hynn[2 rma atryb byb yz ahla B:3.5(5),1f why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb ahla B:3.5(5),3f rbytÖ trb lybwa öm tnbz yz atryb by yz öypsk4 tÖwzgb ömw B:3.7(5),1f ynn[ hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[ rb

B:3.8(5),1

137

ÀÖwhwyrd Œ4º tn?Ö À¹pa wh yrÖt jryb atryb byb? öyda aklm B:3.8(5),1f Àatryb by yz ymra2 ygj rb hynn[ rma wbn?nda Àlgd?l B:3.9(5),1f hysjm rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra B:3.13(5),1f ygj rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm rb B:3.13(5),2f atryb öwsb ûtybb3 ûyl[ tyta hna ûnm tpzyw B:3.13(5),12 bzÖmÖa rb ‹rmÖa rb ‹rhwÖ btk atryb öwsb hnz arps B:4.5(5),1f yz ymra [Öwh? rb ötn rma Àatryb byb yrdkwbn lgdl öws2 B:5.5(5),2 yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb by yz2 ? rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg trb B:6.1(5),2 Àl?ôôÀl wbnnda lgdl atryb by yz ymra B:7.1(5),1 aklm? ÖwhwÀyrdŒl 11º tnÖ yn?wapl Àatryb ?öÀwsb B:7.1(5),9 Àatryb öw?sÀb hn?zÀ arps ynn[? B:7.2(5),1f ?aÀklm ÖsÖjtra 4 tnÖ ypapl 18 b atryb2 b?yÀb B:7.2(5),2f öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb D:1.17(3),3 ÀôzŒjº hta atryb hbfb ymŒjºtrÖdôb? D:2.9(5),5 #–2„a$tryb? D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb D:2.12(5),3f byb yz Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb LydBil(5/4),1f ÖsÖjtra 10 tnÖ öwÖjrml 5 b atryb drpsb2 aklm Meyd:1(5/4),3 y? ¨ À–ì„a? ¨ Àlm?ôôÀ atryb Örk Persep:1(5),1 aŒngs tdºma dyl Œaºtryb û?rsbÀ Persep:2(5),1f d?yÀŒlº2 ?aÀtŒrº?ybÀ Œökrº?pbÀ #–2„ŒaºbŒrº$ ?aÀngs tprtm Œtº?pÀrtm dyl2 Œatryºb Œöºk?rÀŒpbº Persep:3(5),1f Œanºgs Persep:5(5),1 ?anÀŒgºs t?pÀŒrºtm dyl atryb ökrpb Persep:6(5),1f ?aÀŒnº?gÀs Œtdºtra2 dyŒl atºryb ûrsb Persep:7(5),1f angs tprtm ?dylÀ2 atryb ? Persep:8(5),1f Œtº?prtmÀ dyl Œatº?ryb ûÀŒrsbº Œanº?gÀŒsº2 Persep:9(5),1f aº?ngsÀ2 Œtprtm dºyl atryb ökrŒpºb Persep:10(5),1f tpÀrtm dyl2 ?aÀt?rybÀ ûrsb ŒaºnŒgº?s Persep:11(5),1f angŒsº2 ?tÀdma dyl Œatrº?yÀb ûrsb Persep:12(5),1f angs2 Œtdºma dyl Œaºtryb Œûºrsb Persep:13(5),1f angs2 ?tÀŒpºrtm Œdyºl atryb öŒkºrpb Persep:14(5),1 angs tprŒtº?mÀ Œdylº atryb ökrpb Persep:15(5),1f aŒnºgŒsº tprtm dyl2 atŒrºyb ökrpb

138

hryb – hryb

Œûºrmta2 dyl aŒtºryb ök?rpbÀ a wÖdrmt || À3 angs Persep:18(5),1 angs ûrtm dyl atryb ûrsb Persep:19(5),1f aº?ngÀŒs ûºrtm2 dyl a?tryb Persep:21(5),1f ?aÀngs örpzm dyl2 aŒtrºyb ûrsb Persep:22(5),1-4 ?gÀlp ?öÀŒrºpgb2 Œatºryb ûrŒsºb ?aÀrbzng tŒpºgb dyl4 llg yz ö?wÀŒÖºbŒaº3 ?dÀb[ Persep:23(5),1f Œaºngs ûrtm dyl2 ?aÀtŒrºyb ûŒrºsb Persep:24(5),1-3 ?aÀngs3 Öhwyra dyl2 ?atÀryb ökrpb Persep:26(5),1f Œaºngs Œûrtm dylº2 ?atÀrŒyºb ûrs?bÀ Persep:27(5),1-3 angŒsº ŒûºrŒtºm3 dyl aŒtryºb2 ûrsb Persep:28(5),1-3 angs ûrtm dyl2 atryb ûrsb 1 tŒdrtº3 Persep:29(5),1f ?angÀŒsº ûrtm dyl2 Œaºtryb ûrsb Persep:31(5),1f angs2 Œûrtºm dyl atryb ûrsb Persep:32(5),1f angs ûrtm2 ?dyl aÀŒtºr?yÀŒbº ûrsb Persep:33(5),1f angs Œûrº?tmÀ Œdylº2 atrŒybº ûrŒsºb Persep:34(5),1f angs ûrŒtºm2 dyl atryb ûŒrsbº Persep:36(5),1 angs örpdnw dyl atŒrº?ybÀ tshb Persep:37(5),1f Œaºngs ûrtm dyl2 Œaºtryb ûrsb Persep:38(5),1f angs ûŒrtmº2 dyl atryŒbº ûŒrsºb Persep:39(5),1f angs tdmŒaº dyl2 atryb Œûrsºb Persep:41(5),1f anŒgºs2 ? ¨ À Œaºtryb Œûºrsb Persep:42(5),1-3 angs3 wj?wyrÀa dyl2 atryb ökrpb Persep:43(5),1f angs Öhwyra2 dyl atryb ökrpb Persep:44(5),1f ŒaºnŒgsº trrjs ?dylÀ2 Œaºtryb ûrsb Persep:46(5),1 a-a ?aÀtryb ö?krpbÀ || atryb û?rsbÀa Persep:47(5),1f ?aÀŒngºs wjyra2 Œdylº a?trÀyb ökrpb Persep:48(5),1-3 ang?sÀ3 Öhwyra dyl2 atrŒybº ökrpb Persep:49(5),1-3 Œanºgs3 Öwjwyra dyl2 Œatºryb Œöºkrpb Persep:50(5),1 ?angs ÖhwyÀra dyl atryb ökrpb Persep:51(5),1f anŒgºs ?wÀj?wyÀra dyl2 atryb ökrpb Persep:52(5),1f angŒsº ÖŒhºwyra2 dyl atryb ökrpb Persep:53(5),1f ?angsÀ Öhwyra dyl2 ?aÀŒtºryb ökrpb Persep:55(5),1f angs –ô„2 ? ¨ À a?tryb Persep:58(5),1-3 ?ôôÀŒmºtraa dyl2 Œatºryb ûrsb a ?tÀdtra || aºngs3 Persep:59(5),1-4 Œatº?rybÀ2 ?öÀkrŒpº?bÀ hnz ö?wÖbaÀ4 ŒdºbŒ[º? ¨ À3 Persep:60(5),1-4 hnz4 öwÖba db[3 Ök atryb2 ûrsb Persep:61(5),1-3 Œdºb[ öŒrpºyrd2 ?aÀtryb ûrsb hnz3 ?öwÖbaÀ Persep:62(5),1-3 db[ ? ¨ À2 ?aÀtryb ökrpb yz öwÖba3 Persep:63(5),1-3 db[ glp ¹p2 Œaºtryb ûrsb hnz öwÖba3 Persep:64(5),1f angs Œûº?rÀŒtmº dyl2 atryb ûrsb Persep:65(5),1f angs atdŒmºa2 Œaºtryb ûrsb a tdtra || Persep:71(5),1-5 ?öÀŒrpgbº3 Œatº?rÀy?bÀ2 ûrsb 13 tnŒÖº5 ?öwÀÖb?aÀ Œdºb[4 Persep:17(5),1f

Persep:72(5),1f Œangºs Œûº?rtmÀ2 dyl atŒryb ûrsº?bÀ Persep:73(5),1-3 ÖwŒjºw?yraÀ Œdyºl2 ?aÀtrŒyºb ? Œanºgs3 Persep:75(5),1 ŒaºngŒsº tŒpºrtm dyl ŒaºtrŒyºb ökŒrºpb Persep:78(5),1-3 ?dÀyl aŒtºr?yÀb2 ökrpb ?aÀŒnºgs ŒtpºrŒtºm3 Persep:81(5),1 ?angs ûÀrtm ?dÀyl atryb ökŒrpºb Persep:83(5),1f dyl ?atÀŒrº?yÀb Œöº?krpbÀ angÀŒsº2 ŒûºrtŒmº Persep:85(5),1f angs ûtrm2 dyl ?aÀtryb ûrsb Persep:86(5),1f À2 angs ûrtm dyl Œaº?tryb Persep:87(5),1f ŒaºnŒgºs ûŒrºtm dyl2 atŒrºyb ûrŒsbº Persep:88(5),1-5 ? ¨ Àglp ? ¨ À2 ûrtm dyl atry?b À5 tŒpº?gb ¨ À4 hnz br lŒlº?g ¨ À3 glp ŒdºzŒmº angs2 ûrtm dyl atryb ûrsb Persep:89(5),1-3 À3 yz öwh db[ 1 rtÖj Persep:90(5),1 ûÀŒrºtm dyl atryb ûrsb Persep:91(5),1f Œaºngs2 ûrtm dyl Œatrºyb ûrsb Persep:92(5),1f ûrtm ?dylÀ2 atryb aökrŒpº?bÀ a ûwr?sbÀ || Persep:95(5),1f angs ? ¨ À2 dyŒl aºtr?yb Persep:96(5),1 ?angÀs ? ¨ À ŒaºtŒrº?yb ökÀrpb Persep:98(5),1 aÀŒtryb ûº?rsbÀ Persep:102(5),1 atryÀb ökrpb Persep:103(5),1f ?wjwÀŒyºra dyl atr?yÀb öŒkºrpb angs2 Persep:105(5),1-3 angs3 ?ÖwjwÀyra dyl2 atryb ökrpb Persep:106(5),1f angÀŒsº Öhwyra2 ? ¨ atryÀb ökrpb Persep:108(5),1f ÖŒhºwyrŒaº dyl2 atryb öŒkrºp?bÀ ?aÀŒnº?gÀŒsº Persep:109(5),1f ÖŒhº?wyraÀ2 dyl atryb ök?rpbÀ ?anÀgs Persep:110(5),1f ?angsÀ wjwyra2 ?dyl atryÀb ökrpb Persep:111(5),1-3 Öhwy?rÀŒa dº?yÀŒlº2 atryb ökrpb Œaºngs3 Persep:112(5),1-3 ?dylÀ2 Œaºtryb Œökº?rpbÀ aŒnº?gsÀ3 ÖhwyrŒaº Persep:113(5),1f Öhwyra2 Œdyºl aŒtryºb aŒûºrŒsbº a Œökrº?pÀŒbº || angs Persep:115(5),1-3 Öw?hwyra ¨ À2 at?rÀyŒbº ? rt? ¨ À3 ögs Persep:116(5),1-4 db[ öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº Persep:117(5),1f Œaºng?s ¨ À Œdylº2 Œaºtr?yÀŒb ûrºsb Persep:118(5),1f angs örpzm2 dyl atryb ûrsb Persep:119(5),1f a?ngsÀ2 örpwhw dyl atryb tsŒhºb Persep:120(5),1f Œaºngs yŒtºrwÖ dyl2 ŒaºtŒrºyb tshb Persep:121(5),1-3 dy?lÀ2 Œaºt?ryÀŒbº ûrŒsºb À3 a?nÀŒgsº trpjŒbº Persep:122(5),1 angs ybrŒsº dyl atrŒyºb ûŒrºsŒbº Persep:123(5),1f ÀŒ¹ºa angs2 ? ¨ aÀtryb öŒkºrpb

azaÖyb – tyb I Persep:125(5),1 Persep:126(5),1-3

À dyl Œaºtryb Œöºkrpb db[ ötspsŒaº2 Œaºtryb ökrpb Œhºnz öwÖbŒaº3 Persep:128(5),1-3 db[ syrn2 Œaºtryb ökrpb Œhºnz3 öwÖbŒaº Persep:130(5),1f glp sgrŒdº? ¨ À2 Œdºyl at?ryb Persep:131(5),1-3 öwÖba db?[À3 zŒrºp atryb2 ûŒrºsb Persep:136(5),1 dyÀl atryb ? Persep:139(5),1f ŒaºôŒÖºô2 ? ¨ À dyl atrŒyºb ökrpb Persep:140(5),1f À yz Œöwhº ? ¨ À2 ? ¨ atryÀŒbº ûrsb Persep:141(5),1 aÀtryb ökrpb Persep:142(5),1f atrÀŒyºb ? Persep:144(5),1f ÀjŒtº angs2 ? ¨ À ?atÀr?yÀb ökrpb Persep:145(5),1 tdmÀŒaº dyl atŒrº?yb Persep:146(5),1f À angŒsº? ¨ À2 ?aÀtŒryºb ? Persep:149(5),1 À Œdyºl atryb ökrpb Persep:151(5),1 À2 atryŒbº? SamPap:4(4),1 ? Àatnydm öyrmÖb Œyzº atrŒyº?b Xanthos:1(4),1-3 dj tnÖ öwys jryb atryb örwab3 aklm ÖsÖjtra2 ötryb Persep:77(5),1-3 Œaºngs tprtm3 dyŒl öºtryb2 ökrpb atrb B:3.4(5),3f rb ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm B:3.6(5),1f by yz ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb B:3.10(5),1f whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.10(5),22f byb hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb B:3.11(5),1f yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla why2 B:3.12(5),1f why yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda atrb by ökÖ ahla why yz hnjl httna2 tmpt öyÖnw B:3.12(5),2f ymra ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz B:3.12(5),32 atrb byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk B:4.6(5),1-3 yz ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda rmal jwms trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb by C:2.1(5),5.12 frrab atrb hmÖ rgŒtbº abrq wdb[ rjŒa C:2.1(5),8.60 tÀmb atr?bÀ ŒdÖºra Persep:84(5),1f angs ûŒrº?tm dylÀ2 Œaºtrb ûrŒsº?bÀ Öyb ã Öyab

azaÖyb: n. pr. Persep:47(5),2-4 ?aÀŒrºjs db[ glp3 ŒaºzŒaÖybº a ?ryÀŒ[zº || aÀŒrºbzng tpgb dyl4 ?gb öyÀŒ[rºa

tyb I: Haus, Tempel; Familie, Dynastie; Feld-

bezeichnung; Bestandteil von n. l. (house, temple; family, dynasty; designation of a

139

field; part of n. l.); atyb rb: Hausgeborener, Prinz (house-born, prince) A:2.1(6/5),1(2x) A:2.2(6/5),1 A:2.3(6/5),1 A:2.4(6/5),1 A:3.3(5),1 A:4.3(5),10

öymÖ tklm tybw latb tyb ‹lÖ öwsb tnb tyb ‹lÖ wbn tyb ‹lÖ öwsb tnb tyb ‹lÖ byb why ty?b ‹lÖÀ yhwrja ‹yÖ #–2„a$ŒygÖºa örsj wl? a #–2„a$ŒmyÖº || ynn[ tybb A:4.9(5),3f aymÖ4 #–1„ymÖ$ hla yz ajbdm tyb l[ A:4.10(5),13f ? ¨ ¹sÀk öarm tyb l[ ötn13 ? ?¹Àla öbdra ör[Ö14 A:6.10(5),5 ‹tnaw ‹hyarm tyb l?[ öpÀswhmw ödb[ al ök A:6.11(5),2 tyb yba hmÖ öwmp ösjhm hwh yz hgbw qbtÖa ?ûÀŒzº 30 a [rz A:6.11(5),4 a [rz tyb yhwba ûz öwmp yz hgb?w qÀbtÖa ûz 30 AECT:16(7),1f yz bnkja ylŒqºjw Œtº?yb tnÀŒdº a dnpj || öqÖbr tmb d?ôôôÀn2 AECT:28(7),1-3 aŒpskº3 tyb ‹dŒq yºz2 lbragnml AECT:44(7),1 ÀŒtºybl AECT-L:19(7),1-4 ayÖn tybl2 ?–ì„À15 ör[ŒÖº rÖqdaw4 ynnkw [tm l[3 AECT-L:19(7),5-8 ?–ì„ÀŒjºzp ynnlxl6 wntn hlnh öaÖny8 ayÖn tyb7 AECT-L:*19(7),6f hrwjb ‹lÖ tyb7 wlh AECT-L:*25(7),1-5 jql3 ÖlÖ tyb [ra2 anhr ölqÖ5 hÖlÖ ¹skb ötnba4 öm ön[ AradOstr:38(4),1-3 hbnt tybw3 hnbtmw2 ynn[ tr[m AssOstr(7),4 wmh 4 ökwa tyb?b ¨ À hna AssOstr(7),5 ökwa tyb?b ¨ ÀŒyº ‹?hyÀhdyb AssOstr(7),8f wmh ökŒwaº tyb9 ? ¨ Àôôb tyzŒjÖb aºk AssOstr(7),9 wmh ökwa tybb wlh AssOstr(7),13 wmh ökwa tyb yz ôô?ôÀ Œwºlh AssOstr(7),14 rbw öŒbº?ôôôÀômn rb yza öl rÖwh öd[ tyb yz ‹lÖwbnw ödanbz öbŒzºôôôb AssOstr(7),14f ŒhbÖ yºbÖ [?dy ¨ À15 yza ökŒwaº tyb öm rslptlkt AssOstr(7),15 öd[ tyb öŒmº ylla hbÖ ?ybÖwÀ AssOstr(7),21 ôôh ö?dwÀÖ öÖwôôôl albŒdº tybb AssOstr(7),21 yzº ödwÖ ? ¨ Àta yz ûtŒrºmh yz Œalbd tyb B:2.1(5),5 #–2„hyrkz tyb d[w hyl[l yz ytyb tywz öm$ B:2.1(5),12f tyb öybw öynyb13 yz aqwÖb qpnt alw ajlm tynw[fpp B:2.2(5),8f örpwrta lgdl ydwhy9 qdx rb hynwq tybw hl ÖmÖ br[ml B:2.2(5),9f lgdl ydwhy10 hyrwa rb hyn?zyÀ tybw hl hytjtl tzyrw

140 B:2.2(5),10f

tyb I – tyb I

yz jlm11 tynw[fpp rb tmpsa tybw hl hyl[l ayÖq aym B:2.3(5),5f qbd6 öyÖrj rb ömgrd tyb hl hyl[ yhwmwjt B:2.3(5),6 qdx rb hynwq tyb hl hytjt B:2.3(5),6f ykl[b hyrwa7 rb özy tyb hl ÖmÖ a[wm B:2.3(5),7 ötn rb hyrkz tybw B:2.3(5),7f tynw[fpp rb tmpsa tyb hl br[m ayÖq aym yz jlm8 B:2.7(5),11 yklyd ‹a tybw 10 öÖrk ¹sk ykl ötny B:2.7(5),13 hylwnp rb Öway tyb hl hyl[ B:2.7(5),14 ‹hynb aqÖw [Öwa rb lwdg tyb hl a[wm B:2.7(5),15 rmk wflp rb Åwrj tŒyºb hl ÖmÖ br[m B:2.10(5),4 hyrwa rb hynzy tyb öm ‹knm tqjr B:2.10(5),4f rb [Öwh tyb hyl[5 yhwmwjt ah hl qbd hyrwa B:2.10(5),5 hl qbd hyrkz rb lwxh tyb hl hytjt B:2.10(5),7f trb hyjfbm tyb hl ÖmÖ br[m hl qbd8 hwba hysjm hl bhy yz hysjm B:2.10(5),20f hyndyl –¨„21 hyrwa rb hynzy tyb l[ 2 lk yhwja hysjmw ötn rb B:3.4(5),7f rbtÖ tyb hl8 hyl[l B:3.4(5),20f ûl ötnn öynbw öjna21 ölxp al öhw htjÖmw ûtyb twmdl tyb B:3.4(5),24 ypsk lbŒzyºw tyb B:3.7(5),5f rb ynn[ tyb6 ?hÀl tjt ‹hynyb ôô? ¨ Àhyrz[ B:3.7(5),7f(2x) rwj tyb8 #–1„tyb$ hl ÖmÖ jndm ‹wnÀj yz db[ B:3.8(5),28 hwba tybl ûhtw 1 ¹kb? 1 ‹Àwyb hl ötny B:3.10(5),4 wh asrp tyb hnm #–2„tjtw$ agrd glpw B:3.10(5),7f axbrt glpw atÖ[b 98 öma trbal hglp #–2„asrp$8 tybw agrd glpw B:3.10(5),9 rgab rga hl qbd ytnjnq tyb hl ayl[ B:3.10(5),10 ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd ahla B:3.11(5),5 rgab rga hl qbd ytnjnq tyb hl ayl[ B:3.12(5),19f wdrmw ylz rb wnrp tyb hl hyl[ rgab rga20 hl qbd yhwja B:3.13(5),5f aklm tyb öm6 aptp yl ötnty yzk B:4.3(5),13 akÀlm tyb?b Àöynmb B:4.4(5),11f aklm tyb12 ? ¨ ÀôŒlºyd ötnn hnjna B:4.4(5),14 arxwÀa yrps ‹dqw aklm tybb öynmb ûl B:4.4(5),16 Àaklm tyb yz ösrpb flÖ tnaw B:4.5(5),3f ÀŒûyºnb tyb ymd4 ¹sk txq öm B:5.5(5),8 aklm tyb öm yl hwh yz aptpw hnz ap?sk B:8.1(5),10 Àtywh tdyb[ öyÖsm tybb BabBrick:3(7/6),1 ynldla tyb BarRak:1(8),7f lk öm lm8[ yba tybw BarRak:1(8),11-14(2x) htbfyhw yba tyb12 tzjaw ö14brbr öklm dj tyb öm13 BarRak:1(8),17f ‹hl w18mlk tyb ah

BarRak:1(8),18f(2x)

ahw ‹h19l awtÖ tyb ahp axyk tyb BarRak:8(8),1-3 db[ lÀamÖ ûlm wmnp rb bkrrb hna yba tyb yhlaw3 ?labkrw aqÀra y[br arm rsyl2?ptlgt BarRak:8(8),3f ÀŒtºyb ydb[ ‹[w yar4?m ‹[ hna qdÀŒxº BeershebaOstr:50(4),1-3 ayra rŒwÖpºj tyb bh Œfºôô3 3 s 2 Œkº ŒÖº 52 Bukan(8),2-4 hwmÖy aqra lkb hwh yz3?–ì„k –´„ a-a atklm t4Œbºb || aaklm t4?mÖyÀba öhla C:1.1(5),121 À ass tlpn aÖjŒnº tybŒbº C:1.1(5),221 ÀhÖab qÖn h[r tyb hzj? C:3.7Ar(5),2.1 aklm tyb l?[ dybÀ[w hnm ybg yz atdnm C:3.7Br(5),1.11f l[ dyb[w hnm ybg yz atdnm aklm ty?bÀ1.12 C:3.7Cr(5),1.7 aklm t?yb C:3.7Cr(5),1.11 aklm t?yb C:3.7Cr(5),2.12 ?aklm tyÀb l[ dyb[ yz ayrbg ¹sk C:3.7Cr(5),2.19 aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Dr(5),2.7f Œl[º ? ¨ örÀjaw? atÀdnm lk a?klÀm tyb2.8 C:3.7Dr(5),2.21f l[ dyb[w hnm ybg yz at?dnmÀ aklm t?ybÀ2.22 C:3.7Er(5),1.2 tyb l[ dyb[ yz ayrbg ¹s?kÀ 2 r Œ2º? ¨ Àak?lmÀ C:3.7Er(5),1.7 hnm ybg yz örjaw atdnm lk ak?lm tyÀb l?[ ôôôôôÀ C:3.7Er(5),1.18 l?[ dyb[w Àhnm ybg yz? aÀtdnm ?aklm ÀŒtº?yÀŒbº C:3.7Er(5),1.22 tyb l?[ ¨ ayÀrŒbgº ¹Œskº Œ2º r Œ15º ? j ÀŒ5º? ¨ aklÀm C:3.7Fr(5),1.8 aklm tyb l[ dyb[w ?–ì„‹ÀŒhnºm ybg? C:3.7Fr(5),1.22 aklm tyb l[? C:3.7Fr(5),2.6f dyb[w ‹hnm ybg yz öyrbg ¹sk lk aklm tyb l[2.7 C:3.7Fr(5),2.13 ?aÀklm tyb l[ dybŒ[ºw C:3.7Fv(5),2.6f ‹hnm ybg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[2.7 dyb[w C:3.7Fv(5),2.22 aklm Œtº?yb l[ dybÀŒ[wº C:3.7Gr(5),1.21 tyb l[ dyb[w hnm yb?g C:3.7Gr(5),2.3 ybg yz #–2„örjaw$ atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w Œ‹ºhnm C:3.7Gr(5),2.18 tyb? l[ dyb[Àw hnm ybg yz atdnm aklm C:3.7Gr(5),3.7 akÀŒlmº tyb? ¨ ayÀŒrbg ¹skº C:3.7Gr(5),3.9f ? ¨ Àhnm ybg yz arÖ[m lk aklm tyb3.10 C:3.7Jr(5),1.8 Àt?yb Àl?[ C:3.7Jv(5),1.21 Œakº?lm Àtyb l?[ dÀyb[ yz a?yrbg C:3.7Jv(5),2.9 aklm tyb l[ ? ¨ À yz atdnm C:3.7Jv(5),2.22 ‹hnm ybg yz ?örjaÀw atdnm lk ?aÀklm tyb l[ dyb[w

tyb I – tyb C:3.7Kr(5),1.25 C:3.7Kr(5),2.14

aklm ty?b ‹Œhº?nm yÀbg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),3.1 aklm tyb l?[ ¨ ybÀg y?z atdnÀm C:3.7Kr(5),3.8 aklm tyb l[ dyb[w ? ¨ yÀz? atdnmÀ C:3.7Kr(5),4.22 ÀtŒybº? ¨ ÀôŒtºpÖwz4.22 ? –´„ C:3.8(5),3A.11 atnyps tybb tô? C:3.8(5),3B.16 hta ?yÀrp r?b Àörpgb l[ örkzl ÀŒ‹ºl atnyps tybb C:3.28(3),47 5 ûyt[lŒhº lqy byÖy tybb D:1.15(5),2 ÀÖj tyb ôô 12? D:1.33(5),a.2 ÀyÖatwrÖdq tyb? D:2.10(5),8 Àtyb hl h? ¨ atyÀb bb h? D:4.9(5),1 why t?yb D:5.41(5),hh.1 Àtyb? D:5.44(5),2 Àayrps tybb? D:6.8(5),e.2f hmÀÖ azyae.3 ? ¨ ÀtybyÖnl D:7.18(5),1-3(2x) hhy3 tyb tyb tqbÖ2 yz ynwtk wzj D:7.22(5),5 À tybl ? D:7.39(5),4f yrswfp tyb5 #–2„w$mh wlby D:8.11(3/2),1-4 aykb tybl? 2À2 yb[tl 2? 9 q 24 öfnj apÖsrtp rb 23 ytrÖ yz D:23.1.5a(5)-L,6f ûºÖmŒsºpl Œbyº?ôô ôÀŒtybwº ôôô yŒrÖdx rÖdºj7 Œh[rp DA(9),2.6(2x) tÀyb öml[ tyb la db[y la ywry DA(9),2.7(2x) ‹Ö ötj l[ylw ûlh l[yl tyb2.7 ? Àtyb Had(8),9 b t?rkhÀ || yba tyb Œöºm öÖlw Œbºrj t?[snb Had(8),19 Œtº?yÀŒbº?ôôô wÀŒmnº?p ûÀŒnº?a –´„ az Œrºq y?hlal À HamGr:1(9/8),1 Œhºklm ty?b ÀŒöºks ‹rlnda HamGr:2(9/8),1 ?hklÀm tyb öks ‹rl?ndaÀ IdOstr-AY:16(4),1 2 s wnyma tyb?l IdOstr-EN:76(4),1f 15 örgrg2 lŒ[ºbl[ tybl [wdy IdOstr-EN:87(4),1-3 wrqn rb2 hdaŒdbzº fbÖl 2 b 2 öl[Œpº3 ‹wÖyrl[b Œtºybl IdOstr-EN:106(4),2f s j3 lkwhy tybl ŒÅwqº a-a 4 || a1 r 1a q 16 IdOstr-EN:131(4),1f Àwq tybl2 ? ¨ Àl hnÖdqm IdOstr-EN:162(4),1-4 ŒjarÖdy[º rb2 wdybz ytyh Œyºl[bdb[ rb4 Œrznj dyº l[ Œ‹rºl[b3 Œtybºa öm a öwôô || 2 ö…–ì„xÃljp IdOstr-EN:186(4),4f 1 k a–ô„Œgº twka4 –ã twk I„ a-a ?rÀŒwg tybº | b-b Œaswq sdrpº || –ô„a b10 Œl[º swŒrpºb5 IdOstr-L:28(4),1-3 tybº öm2 ŒwrÖnl swqnºtn a hrq || Œ[bra hybjº3 Œyxwqa IdOstr-L2:20(4),2-4 ŒjÖmº3 hŒrmºÖŒm tyºb ôôô Œûlmswq 3 s Öº4 Œ13 sº 2 tnÖ IdOstr-L2:23(4),3-5 Œwd[Öº dy l[4 Œ26º s Ö lkwhy Œrwg tyblº5 IdOstr-L2:94(4),2f ölqÖl Œynjrsº?a ¨ À3 yxwq Œtº?yb

I

141

IdOstr-L2:124(4),1f lwlal 6 b ô? ¨ À2 tyb öm ô? IdOstr-L2:130(4),1-4 ºdwºbhw3 ylŒdyswºq yxwq2 tyb ŒbrÖsº atlt4 öl[p lŒkºlal IdOstr-L2:243(4),1-4 Œömº lkaŒyº tyŒbº? À4 ŒöltÖºm ûl? ¨ À3 2 rÖdy[l[Œbº? ¨ À2 IdOstr-L2:244(4),1-4 yxwq tyb2 yz dgswql yns ñ4 1 lbwm3 IdOstr-L2:259(4),3 ÀŒaklm tyb yz anfbl amrk ömº IdOstr-L2:265(4),1-3 l[ adyprw2 tymlÖ tlj 12 Œsº tyb3 hÖar IdOstr-L2:274(4),1f 11 k2 wgxp tyzw Œyraº tyb IdOstr-L2:283(4),1 az[ tyb öm tjt #–2„yz$ alt IdOstr-L2:283(4),2 why tyb yz alŒbºyjw IdOstr-L2:283(4),5 ŒwÖrÖdbnÖkº tŒybº yz qŒqrº IdOstr-L2:284(4),1-4 ûyl[º2 Œzra yz ynnjº tŒyb Öwºna 50 öh ŒyÖmº4 Œyhwrmj ayô rÖdmjyº3 Œatta rz–ì„[ IdOstr-L2:311(4),1-4 –ô„ŒÖº2 Œhswql ‹wlÖº ñ4 ?–ì„yxwÀŒq tº?yÀŒbº3 IdOstr-L2:313(4),1f Œwºrwg tyb l[2 lŒapÖwrÖdyº IdOstr-LN:6(4),1-3 Œdy l[º bhy ŒrÖdÖwºôôŒbº 6 s Ö ysp3 ? ¨ ÀŒq tyºb ?ömÀ hy[?mÖÀ2 IdOstr-LN:6(4),6 12 s ?yÀŒswqº tyb öm IdOstr-LN:11(4),1f À6 ŒÖarº2 ? ¨ À tyb Œûwmsº KamLozJar(7),1 ûlm t?ybÀ Maresha(2),11f hnz ‹Œrsºwq tybl tl[w taÖn ‹tj12 lbq hl[b NSaqPap:17(5/4),3 Àôa wnyÖg amy aklŒmº t?yb Àaklm tyb l[ db[ml NSaqPap:31(5/4),3 NSaqPap:31(5/4),5 tÀyb l[ ytyh NSaqPap:43(5/4),2.4 ‹Œdºq yz yŒrºÖm tyŒbº lôô yrÀŒÖºm hlŒypº NSaqPap:50(5/4),9 yz ÖrŒjº 2 örsa tyb ô ô? ÀôŒpºdÖr 1 f?ôÀônn NSaqPap:86(5/4),1.3 ÀŒÖ tºybl hrk?Ö NSaqPap:130(5/4),1 ÀŒhºbt Œtyºbw NSaqPap:156(5/4),1 Àk rb twŒjºmy tŒyºbŒbº Pan(8),1f hla hwflp hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm yday Pan(8),2f hba tybb3 ?ôôô À–ì„ŒtºjÖŒhwº Pan(8),7 hba tyb lŒ[º hklmw Pan(8),7 hbaº tŒyºb öm tjÖ Œöºba grhw Pan(8),8 ŒöÖrabyºô –ô„Œsbº yÖn Œyºprhw yŒbaº ?‹ÀŒqwº tlytq tyb Pan(8),8f htmdq öm hbfyhw hba tyb9 ?zjawÀ Pan(8),22 ŒlaºbŒkrºw law ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b Sf:1(8),A5f htjtw ‹ra yl[ lkV6 ?yklm ‹[ÀŒwº ûlm tyb ll[ lk ‹[w Sf:1(8),B3f ‹ÀB4ra ‹[w ŒlºlŒxº tŒybº ‹[w Ög ynb ‹[w Sf:1(8),B11f ‹ŒhºtŒrºÖa Œ‹º[ hm[w Ög ty?b öÀB12la ayd[

142

tyb I – tyb

Sf:1(8),C4-9(2x) aÖmÖ ?tjt wÀdb[y ?aÀW5tbfl ?l[ db[ttl hyÀW7jl lk y?z yklÀm tŒyº?blÀW6 ÀW9 ?dÀ[ hŒrbº ?rbw hrbw la[tÀW8m tyb Sf:2(8),A12f ÀV13 yônôpô?ôôÀôôôŒtyb yºz aô? –´„ e-e –ô„ ŒtºnnŒj yºzô || e–ô„ôôônnô yzôôe? Sf:2(8),B10(2x) Àw llx tybw Ög tybw bŒûnºô? b ûndÖ?yÀ | Œûnrº? || Sf:3(8),9f yba t10yb dj öm wa yja dj öm öhw Sf:3(8),24 örjal tw?h ah ybaÀ tyb öhla wzbj yzkw Sf:3(8),24f hbrw yba tÀ25yb tbyÖ öhla wbÖh t[kw hrblw Œhº?yagrbÀl ‹yalt tbÖw yba ?tyb ‹l[ d[ hrq[lw hrb rblw TDanSt(9),8f h‹rwyi Àrbh whŒyº?zja tya tÀŒltºqw h-h ?hÀrb | i ‹rwhy || dwdtyb û9?lm Teima:1(5),1.10-12 w?qdÀx amyt1.11 yhla öhl ‹lx tybb h[rzlw1.12 yrsfp rb bzÖmlxl ‹gh yz Teima:20(5/4),1-4 wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 amyt at? bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h öyjl ykl?mÀ3 rb a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw || hbjrŒmºwb TelSheHa:1(7),1 rhz tyb öm önj trga TelSheHa:1(7),2f hlk rhz3 tyb yz htybw hqra yz TelSheHa:27(7),1f öm ? ¨2 Àld[ tyb tnd TelSheHa:48(7),1 ÀŒtºybw Åra TelSheHa:51(7),1 dbn tyb yz at?rgaÀ TelSheHa:53(7),1 ytrbj öp yŒlºra tybl tnd TelSheHa:66(7),1 tyb z t?ndÀ TelSheHa:67(7),2 tÀyb trŒgaº TelSheHa:72(7),1 yÀz Œtº?yb TFara:2(?),1-4 hyÀnbÖ4 k ûnma3 ?tÀyb tq?pnÀ2 k –´„ Xanthos:1(4),10-12 ?tÀyba ytyaw –ã gb I„ –´„ a ?–ì„ÀŒgºb || ahla Åwdnkl12 wbhy örwŒaº yl[b yz11 Zak(8),2.12 À tyb ay? b MiscBab:53(4),1 aÂw atq b rf?ÂÀ –cf. atq„ yb Arebsun:2(5/4),7f ûl tywÖ hna ûz l[w –ã bl„ b yb9Œlº || ybb ttna8 B:2.3(5),3 ylyz qra 1 yb ytwmbw yyjb ykl tbhy hna B:2.3(5),35f rb hsjm btk? yzÀ –¨„ yb –¨„ rps hsjm trb jfbml –¨„36 hyndy B:2.4(5),3 ûlyz atybl br[m ylyz 1 yb qra ytya B:2.7(5),21 hyndy rb hysj?m btk yzÀ yb –¨„ rps htrb h?yjfpmlÀ B:3.1(5),9f db[ lzrpw Öjn10 bhdw ¹sk önbl yz yb ötnk ör[Ö hmaw B:3.4(5),25 hynn[l lbyw tÖzgb öbz yz Œyºb –¨„ rps byb hyl öjl B:3.5(5),8 öwkw örwÖg dja tdj ytjt yb hnb B:3.5(5),25 httna tmtl hynn[ btk yz yb rps –¨„ B:3.7(5),3f Œhnb djº yb ykl t?bhÀy ynn[ hna örwÖg dja4 B:3.10(5),12f 3 hb öwkw örwÖg dja ytjt13 yb ynbm

I

B:3.10(5),27

hyrz[ rb ynn[ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖywhyl anjl B:3.11(5),2(2x) ytjt yb ynbm Œdºj yb ykl tbhy B:3.11(5),21 hyrz[ rb ynn[ –¨„ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖy?wÀhyl B:3.12(5),12f 2 öÖÖdw öwk örwÖg dja13 ynbm ytjt yb B:3.12(5),13 ylyz atbr yrt wh ytjt yb ynbm B:3.12(5),35 hyrz[ –¨„ rb ynn[ öbz yz yb –¨„ rps httna tmptw B:3.13(5),10f hmaw db[ önbl yz yb11 öm ûl jqltw rwb[w Öwbl lzrpw Öjn öam B:4.3(5),18-20 ô–ì„Œtnaº yl19 ? ¨ dbÀŒ[ºw önbl yz ybw alÀw Œaºl[nm btk yz20 ? ¨ djÀŒaºml fl?ÖÀ B:5.6(4),4 yb özb dly ymrŒaº aŒdb[º ‹[ haÖb h? BarRak:1(8),15-17 lamÖ ykl17m yhbal hÖyl bf yb16w C:1.1(5),131 dÖrŒwº?ôôÀôkr hylj aŒtpz lº? r rŒyº?ÖÀŒmºk || yb almm htwmlÖmw C:1.1(5),173 Öyak hzj alw akwÖjb öq[ jlxm Öya hÖjÀŒbÖkºtÖyw yb rtÖ yz bng #–1„yz$ C:3.7DvEx(5),4 a ¹skw || Àyb aôbmw4 ? –´„ D:1.17(3),8 Àl öwntyw ûlmyb hwh alw whp? –´„ D:22.45(5),1 yb –´„ Maresha(2),4f yb tarm5 ? ¨ Àô yz ûnm hna h[b ö[k UrukInc(2),4-6 ¤a-[a]l-le-ta5 al ba-a-a ma-le-e mi-il-in-ni (5)pa-tu-ú-ri a-si-ir li-iš-šá-an ag-gan- nu (6)ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• UrukInc(2),6f ma-a¤-zi-ia-a• di-i• (7)¤a-za-ú-ni-i• (c)ma-a-a ma-le-e mi-il-in-ni šá-ti-iq || (c)ba-a-a –ã hm„ –´„

A:3.3(5),6 tqpn ûyaw dyb[ atyb ûya t[k A:3.8(5),4f(2x) alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl wb?hyÀ ÀöÖa yz atybw A:3.8(5),5f öbzy yz Öa y[b wmh6 wnbz al öh?w wdwh yz ab?rÀ atyb A:4.7(5),2f aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb ynbw3 A:6.3(5),9 öyrx?mb ¨ atyÀbrb ‹Öra –¨„ öm A:6.4(5),5-9 ? ¨ Àl[ ?aÀtybrb ‹Öra –¨„ ö?mÀ À9 Œyz adyqºp8 Œypjj[º yz7 anÖd l[6 A:6.7(5),10 tnhtra l[ atybrb ‹Öra –¨„ öm ö?yrxmÀb yz A:6.8(5),2 ûl rmay ûÖmsp yz ylyz atyb twbx ûdyl yz alyjlw A:6.9(5),2f yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb A:6.10(5),2 ylyz atyb öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök A:6.10(5),3 ylyz atyb l[ db[w A:6.10(5),6 öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz atyb A:6.10(5),7 ylyz atyb l[ wdb[w

atyb

tyb I – tyb A:6.10(5),9 A:6.11(5),5f

ylyz atyb l[ öwpswht alw hwh yhwba öwmp ömdq yz lbql6 aklhw ylyz atyb l[ lÖjy lÖj A:6.13(5),1 yl rma ök hnzb atyb rb yhwrw t[kw A:6.15(5),7 ylyz atyb l[ db[y AECT:61(7),1 aŒtyºb B:2.1(5),3f atyb [rt yl tbhyw ûyl[ tyta hna hmt 1 rga4 hnbml ûlyz B:2.1(5),4 atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl ylyz B:2.3(5),8 ytwmbw yyjb ykl htbhy hna qra ûnz atyb B:2.3(5),15 ykyrja ykynblw ‹pa yktyb atybw B:2.3(5),21f ‹pa yktyb atybw bbd alw22 öyd alw B:2.3(5),26f rb wa ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry hlyz B:2.4(5),3 ûlyz atybl br[m ylyz 1 yb qra ytya B:2.4(5),4f 11 b5 ûÖpw 13 öma ûz atyb tjÖm atÖ[b B:2.4(5),6f hnbzl tna fylÖ al ûnz atyb öhl önrjal tmjr7 ötnmlw B:2.4(5),10f h?wÀh?yÀ atyb glp ûnm11 lxnht öh jqlml hl B:2.4(5),11f ¹lj hb fylÖ tna anrja aglpw ûz atybb tynb tna yz aywnb12 B:2.7(5),2f ‹lÖm yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb B:2.7(5),5 hnz atybl ykl tbhy hna rja B:2.7(5),7 hnm tqjrw ykl htbhy atyb hnz B:2.7(5),9 yz ûz atyb ‹Öb bbdw öyd yknÖry ûl tbhy hna B:2.7(5),13 ûz atyb ymwjt hla ah ¹a B:2.7(5),15f hnm tqjrw ûl htbhy16 atyb ûz B:2.10(5),8 wh ‹klyz l[nm öbytk yhwmwjt yz atyb ûz B:2.10(5),11 ûz atyb hl öwnbzt yz rbg wa B:2.10(5),14f ömjrb yz wa hl öwnbzt yz örbg wa ûz atyb15 hl wntnt B:2.10(5),16 ‹l[ d[ ‹klyz ‹pa atybw B:3.4(5),7 ûl öbz öjna yz ûz atyb ymjt #–2„h$la ahw B:3.4(5),11f atybb12 fylÖ hyrz[ rb hynn[ tna ûyrja öm ûynbw #–2„ûz$ B:3.4(5),12f ‹Öb bbdw13 öyd ûnrgn lkn al öjna hnz atyb B:3.4(5),16 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),17f l[nm18 öbtk yhwmjt yz hnz atyb ‹Öb B:3.4(5),19 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw B:3.4(5),22f yz örÖa lkw23 hb hnbt yz anynbw ûz atyb l[ ökhy B:3.5(5),2f atyb yz hnwtw atbr yrt glp ykl3 tbhy hna B:3.5(5),5f hynn[6 hna yz ûz atyb tjÖm ahw tmt ykl tbhy

I

143

B:3.5(5),8f ykl tbhy hna yz9 ûz atyb ymwjt hnz ahw B:3.5(5),11f yhwmwjtw öbytk tjÖm yz atyb12 qlj hnz B:3.5(5),13f hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.5(5),14 ûz atyb ‹Öb öyd yktyrg hna öhw B:3.5(5),16 yklyz ‹pa atybw B:3.7(5),5 û?zÀ atyb y?mwÀjt hla? B:3.7(5),8f aÀtybb fylÖ9 ytrb [mÖywhy tna y?kl B:3.7(5),12f hnz Œaºtyb ykl tb?hy Àynn[ hna aÀŒgºrd glpw tyjt glpw13 B:3.10(5),5 [mÖywhyl tbhy hna yz atyb tjÖm hnz ömjrb ytrb B:3.10(5),5f tbhy6 ynn[ hna yz atyb tjÖm hnz ytrb [mÖywhyl B:3.10(5),8 tbhy ynn[ hna yz atyb ymwjt ahw [mÖywhyl B:3.10(5),11f yhwmwjtw12 #–2„h$tjÖm yz hnz atyb hnz arpsb öbtk B:3.10(5),15f htjÖmw yhwmwjt yz atyb anz16 hnz #–2„hnz$ arpsb öbytk yhwlmw öbytk B:3.11(5),5f rgab rga hl qbd hlyz atyb rgaw ylyz atbr yrt wh6 B:3.11(5),7 hnz arpsb öbytk yhwmwjt yz atyb hnz B:3.11(5),11 yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw ytwmbw yyjb yyjb l[nm öbtk yhwmwjt B:3.11(5),13 ytwmbw yyjb ykymdq öm hnz atyb hyd[hl B:3.11(5),14f yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw hnz arpsb öbtk15 yhwmwjt B:3.11(5),15f btk l[nm yhwmwjt yz hnz16 atyb ‹Öb wh bdk qpnhy yz hnz arpsb B:3.11(5),19 atyb rb ‹wjn dhÖ B:3.12(5),6f ûl öbhyw7 öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),8f ûl öbhyw öbz yz atyb ymwjt9 hnz ahw B:3.12(5),15 ûl öbhyw öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),16f ûl öbhyw öbz yz atyb yhwmwjt17 hnz B:3.12(5),22 bytk yhwmwjtw htjÖm yz hnz atyb hnz arpsb B:3.12(5),25 atyb ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz hnz B:3.12(5),28f ‹Öb öydw armw ögsl ûyl[ lbqy yzw l[nm btk29 tjÖm yz hnz atyb B:3.12(5),29 ‹Öb qyt[w tdj rps ûyl[ qpny yzw ûl öbhyw öbz yz hnz atyb B:3.12(5),30f ötnt ydw31 ûynb ydw ûlyz atybw tmjr hl B:3.12(5),34 atyb rb ‹wjn dhÖ B:3.13(5),14 atyb rb ‹wjn dhÖ B:4.6(5),18-20 ötn dÀhÖ? ¨ À19 wgb ?aydÀŒhºÖ at?yb rb ‹wjÀn ? ¨ À20 ?hÀyzw[m? rb B:5.4(5),7 atÀyb ‹Öb bbdw öydb ? B:8.2(5),1.15 ynwlxnh atyb?

144 B:8.4(5),4

tyb I – tyb

ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw ymjspb Œyºz BarRak:1(8),19f hnz atyb tynb hna20w BMDoc:18(5),1-3 atyb ta ÖwÖyk2 ‹dq yz abr[ 6 –ì„ŒhºlŒaº3 C:1.1(5),48 ylyz atybl ûtlby aŒtº?brq C:3.27(4),30 3 öŒrbsº atyb ymyl[ D:2.10(5),8 Àtyb hl h? ¨ atyÀb bb h? D:2.10(5),9 htjÀÖm yz ûz atyb qr?a ¨ Àörprta ? D:2.14(5),bc.2 ?ynbaÀb$ at?ybwÀ 10 öÖrk? ûÀtyb #–2„aklm D:2.21(5),6 atyÀb ömw ‹knm? D:2.24(5),2 À aŒnzº aty?b D:5.8(5),1 atyb tnmb û? D:5.51(5),1 atyb? ypla öm wnbz4 atybb tyal jlm öhw D:7.2(5),3-5 yb yz5 arwb[ D:14.6(5),1f atyÀbrb2 ? ¨ À‹tj Decree(7),5-8 atyrq özjw hty6bb l[ yz atyb arm öwyjy al yhŒwºdja8 alw yhwzj yz atqp7 l[bw Kerak(4),1-4 ajbdm3 am[ rb llh Ömk db[2 db?[À 15 tnÖ ?aÀt?yÀb ûzl4 htkÖnw hnd ManRylPap(4/3),1f ? ¨ ÀŒ[º hnz aŒkºypÖm öm? atyb öm ?yÀl bŒyxº? ¨ À2 NSaqPap:60(5/4),11 À yl yz atyb? NSaqPap:72(5/4),1.3 Àtwhw atybl NSaqPap:74(5/4),3 Àatyb rb? NSaqPap:107(5/4),4 Àatybb yz NSaqPap:117(5/4),2.2 Àatyb? SamPap:15(4),5 htÀŒjºÖmk ûz atybŒw amº? Teima:1(5),1.20-22 ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 Önaw öhlaw hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22 yrsfp rb bzÖmlx Teima:1(5),1.23 –ì„amÀŒl[lº hnz aty?bÀŒb ayrºmk –´„ htyb A:6.12(5),1f #–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak B:2.6(5),18f rwjsa yz19 htybb hfylÖ yh hyjfpm B:2.6(5),30 hnynqw yhwsknw rwjsa yz htyb öm htwkrtl B:3.4(5),3f ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm rb B:3.5(5),11 ypsk rbytÖ yz htyb hl ÖmÖ br[m hl qbd B:3.5(5),19f Öyaw hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 B:3.8(5),22 hl ötny htybb tl[nh yz lk B:3.8(5),29f yhwsknw htybb htdj?aÀ yh [mÖywhy hÀl? ytya yz Àl?kw ¨ Àhnynqw30 B:3.8(5),30f htwkrtl? [mÖywhy Àl[ ‹wqŒyº yzw? h?nynqw yhwÀskŒnº?w hyÀnn?[ yzÀ31 htyb öm Àh?l Àytya yz lkw B:3.11(5),6 yz öng ysafp rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj

I

B:3.12(5),4f byb yz ypsk ydsm rb ylwbny yz htyb wh ösjhm5 wh B:3.12(5),9-9b ûl tbhy yz htyb hl ÖmÖ h[wm #–1„[mÖywhy yz htwtna rps l[$9b trÖsp B:3.12(5),20 yhwja fmpw yjp yz htyb hl aytjt aywt ynb aym yz öjlm C:1.1(5),196 Œtº?ôôôôÀ hm[ Œhºtybôô? ¨ À 1 û? g öyŒm[º ?öÀŒmº || öyŒpaºôô?ôÀmg hÖa C:3.28(3),100 ôô htybb 1 rfÖ wtt ygj ytbÖ D:6.8(5),f.2 Àyz htybyÖnl ‹kt? D:23.1.2(5),9 htybb hbthyjkÖaw Œhºtta l[ D:23.1.2(5)-L,9 htºybb hbtŒhyºjkÖaw ŒaºttŒaº l[ D:23.1.5a(5),5f hÖaŒsyrsº ûÖmspl6 Œbºyhy htybw D:23.1.5a(5),6 Œyskº?n lk Àm[ yhl?–ì„À Œlzaº yz dj ?aÀŒsyrsº ûÖmspl byŒhyº? yÖhÀtybw D:23.1.5a(5)-L,5f ûÖŒmsºpl6 ?–ì„hÀŒwhy htybwº ôôô ‹[ Œyhl lza yz rÖdj h[rpº Decree(7),2f htyÖsrqÖ[bw ht3ybb gÖnty Decree(7),5-8 atyrq özjw hty6bb l[ yz atyb arm öwyjy al yhŒwºdja8 alw yhwzj yz atqp7 l[bw Fakh(9),8f hwÖna9 ‹lÖlw h[rz ‹lÖlw htyb ‹lÖlw IdOstr-L2:157(4),3-5 bhyôôôôô4 ŒhºbÖŒn l[w ôôô5 ŒhºtŒyºb l[ LydBil(5/4),6-8 hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 rja htm[dnmw öymw öyf hnynq8 htyb htpÖryw hnwrdby hlk htyb hy19?kbw Pan(8),18f Sf:1(8),C14-16 öm öhla wrxŒyºW15 ôôôm? htyb ömw hŒmºW16wy Sf:1(8),C20-23 öhla wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa TelSheHa:1(7),2f hlk rhz3 tyb yz htybw hqra yz A:2.3(6/5),12 yt–2„ybb hwh yz ‹[f lk yjlÖw A:3.5(5),6 ytybw aymyl[ l[ yzj ? A:3.10(5/4),3f ötnml ôôôl tbhy 8 Ö4 ¹sk ytya ytybl lbwml rwb[b B:2.1(5),5 a[ra öm ytyb rfÖl qbdt ûz arga$ #–2„al[ d[w B:2.1(5),5 #–2„hyrkz tyb d[w hyl[l yz ytyb tywz öm$ B:2.2(5),8 hnm ÖmÖ [wml ömgrd –2„hna ytyb B:3.5(5),20f ytwm yrja ytyb21 lxnhy yz arbgw [mÖywhyw yflp öm B:3.5(5),22 öyd alw ‹pa ‹hlyz ytybw B:3.7(5),10 tjnmlw qsnm?l yÀtna hfy?lÀÖw yty?b ôô ûÀz agrdb B:3.8(5),5 ytybl ûtja [mÖywhy yl tl[nh B:3.10(5),2f ykl3 tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm txq B:7.2(5),4-6 tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna ytyb öm tqpnh ösjk ösknw yttnal tdb[ ŒûºÖpnl tjqlw6

ytyb

tyb I – tyb II BarRak:1(8),14f

tbf hm lkl a15yklm yja wbanthw ytyb C:1.1(5),22 À ytybl yl tlza abyh?y C:1.1(5),139 ‹[w ytyjl tqpn yŒtº?ybs –ã rb I„ –´„ s Œynº?bÀ || 1 qdxa öm C:1.1(5),139 ayrknl rma hŒmwº ytyb ÖÖgh ynfb rb C:1.1(5),140 hp[aw hÖqa öm ‹[ Œyºtmj tqpn ytyb öm D:7.1(5),9-11 ytyb?lÀ10 lzaml yl rŒjmº wlh ûnafma11 d[ 1 zn[ ykl wntnyw D:7.40(5),7 ÀŒwº ytyb Œhº? D:23.1.2(5),15 ŒyºtybŒlº hnbtwÖyŒhºtalw hm[ bkÖa al D:23.1.2(5)-L,15 Œytyb hºnbtŒwºht alw hm[ bkÖŒa aºl Maresha(2),7 Àô öm ytryw ytyb yarmw NSaqPap:67(5/4),1.2 öm lza Œyºtyb anŒaº 100 ô Pan(8),4f ytybb brj5 ?wÀmÖt ŒwmÖnhÖjwº ynb dj wgrhtw Pan(8),7 öm yday Œqºra ytŒybº rxa öm ŒaÖr[–ì„Öw –´„ ÀŒbôrº –ì„Œh[mbº Sf:1(8),B31f bgÖl ‹klyjb öwt?atl ‹tÀB32aŒwº Œytº?yÀb Sf:1(8),B40 yÖbnŒlº rôôa rz ôônŒyºr ûtyblw ûŒtº?yrql r-r Œlkºa rzŒ[gtlwº || ôŒfºlw Œytºyb ÖbŒnº l?klwÀ Sf:1(8),B43f Œtºblqt zz[y ôôôôŒqºn? ¨ ÀB44 –ô„ öhw t Œrºb lq || ôôôôlŒqºa yaôŒjºôŒlºôôôŒl[º ytyb Sf:3(8),21 ynbw ynb ynbw ytybb öÖl jlÖtlw ym[ ynbw yrq?[ ynbw yjÀŒaº TelSheHa:12(7),1-4 lbŒyº4 atyb z3 yrz[nmlÖ2 trga TelSheHa:49(7),1 Àrbl atyb trga ûtyb A:3.5(5),6 ûtybl db[t yzk A:4.4(5),9 yÀnnwwjy ayhla d[ ûynbw ûtyb ‹lÖ A:5.1(5),3 À hna dyb[ ût?yb B:2.6(5),3 ûtrbl yl ötnml ûtyb tyt?a Àhna wtnal hyfpm B:3.4(5),20f tyb ûl ötnn öynbw öjna21 ölxp al öhw htjÖmw ûtyb twmdl B:3.8(5),3f tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl ûnm B:3.12(5),17f ygj rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm rps l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz rgab rga qbd htwtna B:3.13(5),2f atryb öwsb ûtybb3 ûyl[ tyta hna ûnm tpzyw B:6.1(5),3 Àt?lÀaÖw ûtybb ûyl[ tyta hna rmal B:7.2(5),8f ûlyz attnalw9 tl[ ?alÀ ûtybb ösjk? tÖtk al B:7.2(5),9 tjql al ösjk ûtŒyºb öm ösknw C:1.1(5),52 önrja ömwyl? dÀ[ ût?yÀbl ynlb ynlfqt la D:2.14(5),bc.2 ?ynbaÀb$ at?ybwÀ 10 öÖrk? ûÀtyb #–2„aklm Sf:1(8),B40 yÖbnŒlº rôôa rz ôônŒyºr ûtyblw ûŒtº?yrql r-r Œlkºa rzŒ[gtlwº || ôŒfºlw Œytºyb ÖbŒnº l?klwÀ

145

B:2.3(5),15 ykyrja ykynblw ‹pa yktyb atybw yktyb B:2.3(5),21f ‹pa yktyb atybw bbd alw22 öyd alw Sf:1(8),B21 À Œlaº[tm Œ[ºmÖylw ‹ktybŒlº ? ‹ktyb Sf:2(8),B15 qÖbwrmŒÖº ôôô ymk ôôbabriB15 ? i-i ?‹kÀqÖbw rmŒatº ôôôôy ‹kŒtº?yÀb abr || i? ¨ Àô A:6.11(5),2 wdbÀa alk ötyb yÖn yzb wgb ötyb B:3.12(5),3 öbz 2 lk wtp trb Œtºmpt 1 hna ötyb ûl öbhyw B:3.12(5),5f dj Örk ¹sk ötyb ymd öl tbhyw dj lqÖ6 6 yrtts öwy ¹sk 3 wh htlt ölqÖ 1 wh B:3.12(5),12 öm öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb D:1.34(5),a2.2 À‹h ötyb? D:6.8(5),b.1-c.1 yz ötybyÖn örma ök yl…[à ? Àc.1 öyrxmb C:3.28(3),48 öjtp 2 öm arb 2 Œûyºt[lh antybŒbº antyb A:2.2(6/5),11f ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tb tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl ¹aw Fakh(9),16f yarm ddh tb yz17 aynam öm ymÖ dly öm MurDoc:17(5),1 atb rfÖ 1 tnÖb atb A:2.2(6/5),14f htbb qbÖw15 örÖg öbz ywhyw htb C:3.5(5),11 À¹sk ayhla ytbb örmk? ytb Had(8),24f rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm –ã rb I„ –´„ m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw ?yÀŒdºaŒyºb Sf:2(8),C1-3 öl?aÀ Œaºyrps tdlhl ŒrmºW2Œaº?y ömŒÖº?tÖrÀŒyº yz öa ayhla yŒtºW3b öm Sf:2(8),C6-8 öŒmº a?yÀW7rps dl öm ah ljzyw [dyl yzW8l rmayw ayhla ytb Sf:2(8),C9-11 ŒyºW10Œtbº öm Œöºla ayŒrº?psÀ dl hŒrÖnºbwW11 ?ah tmÀŒyº bl[ Åjlbw aŒyºhl?aÀ Zak(8),2.9 y?qrÀ2.10a lÀkb öhla ytb tyn?bw A:4.4(5),7f byb öhb wl[ yz aytb8 ? aytb B:3.7(5),14 hmjrb hla aytb ûl tbhy ynn[ hna B:3.7(5),16 öm yktkrtl ykyl[ ‹wqy #–2„yz$ tbÀhyw tbtk yz a#–2„y$tb C:2.1(5),7.37 yz tsmk ?srp yÀz al?yÀŒjº rja zn?aÀb yz ûwlab aytbŒbº C:2.1(5),3.2 ‹? ¨ À‹hytbw ‹whyskn? ‹hytb D:23.1.3f(5),8 Œötnº ‹hŒyºsk?nw ‹hytÀŒbºlw ‹hl ô? önrjal Sf:2(8),C15-17 hwW16br lkw dpra ŒyºkŒlºm lkw Œ‹ºhŒymwyºW17 Œöºmw ‹hytŒb öºm ‹hŒmº[w öytb A:3.10(5/4),5f l[6 öwtlbyw rwb[ wmh öwtnbz ?öÀh bf öytb A:4.3(5),8f öskn9 öytb öm wlwz ‹tna C:3.28(3),53 Œ3 ö[brº antbl ytyba ñ antb

tyb II: ein Behälter (?) (container [?]) D:7.57(3),8f

tdj9 1 j tybw

tyb III – bzÖlatyb

146

tyb III: zwischen (?) (between [?]) (DNWSI 163 s.v. byt4)

yrwnlatyb: n. pr. C:3.15(5),6

¹sk wh yrwnla?tyb rb À[Öwh ñ ?hÀl 2 Ö À rb yrwnlatyb aft14 ? –ã yrwmlatyb„ –´„ ÀyrwmÖnlatyb

UrukInc(2),27f †na-šá-a-a‡-tú/ta5 qé-¬a-ri mi-in †ig‡-g[a-ri] (28)mé-¤a-áš-še-e mi-in ba-a-a-tú/ta55 ig-g[a-ri] –´„

latyb I: n. pr. D:2.25(5),9 D:22.21(5),1

laÀtyb r?b ¨ dÀhÖ ömj Àlatyb ûrb

latyb II: n. l. Sf:1(8),A33-35 ardŒmºV34?w ah atyÀŒrºq Œrºmat law latybw ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ‹daw zzjw hnrV35?aw ôôôôÀw önyŒdÖbºw

lÀatyb: n. pr. (frag.?) C:4.3(5),12 C:4.3(5),16 C:4.3(5),17

lÀatyb rb w[mtwjt lÀatyb rb bq[ lÀŒaºtyb rb Œrºwjp

hldlatyb: n. pr.

hlÀdlaty?ba –ã y[rlatyb„ –´„ a y[Àrlaty?b ||

D:3.13(5),4

LouvTab(6),2.3-5

ynldl?atyblÀ –´„ rb ynldlatŒyº?bÀ2.2 dhÖ hkzy?–ì„aÀ2.3 rb ynldlatyŒbº2.4 dhÖ fwjyŒdº?–ì„dhÀ2.5

dbzlatyb: n. pr. dbzlatyb rb tzyrw ‹rmÖa rb dbzlatybl ‹rmÖa rb dbzlatyb dbzlatyb2 rb yrga

[dylatyb: n. pr. ŒyºnÖ[latyŒbº Œöº?bzÀ1.1 ? 27 ölqÖ1.3 ¹skb [dylatyb?lÀ1.2

yrwmlatyb: n. pr. (?) D:9.9(5),14 ÀyrwmÖnlatyb aft14 ? –ã yrwnlatyb„ –´„

rdnlatyb: n. pr. A:3.2(5),1f

A:2.1(6/5),3 A:2.1(6/5),8f B:6.4(5),9

ötnlatyb ‹lÖ bbj öm ötnlatybb9 yrhdza rb ötnmrj dhÖ wgb aydhÖw ajx rb ötnlatyb ötnwhy rb ötnlatyb dhÖ öÀŒtºnlatyb? Àôl öt…nÃlat?yb yrwÖ rb ötnlatyb

B:6.4(5),10 D:3.13(5),3 D:7.41(5),2 D:9.10(5),2

bq[latyb: n. pr. C:4.4(5),9 D:5.37(5),8 D:7.25(5),9 D:9.13(5),3

rn[ rb bq[latyb bqŒ[ºl?atyb bÀŒq[latybºl? À bq[latyb rb?

ynÖ[latyb: n. pr. ŒyºnÖ[latyŒbº Œöº?bzÀ1.1 ? 27 ölqÖ1.3 ¹skb [dylatyb?lÀ1.2

y[rlatyb: n. pr. B:3.9(5),11 D:3.13(5),4 Seals:141(5),1f

B:3.9(5),11 D:18.7(5),1 D:19.2(5),1 D:19.3(5),1f

LouvTab(6),1.1-3

ötnlatyb: n. pr.

LouvTab(6),1.1-3

ynldlatyb: n. pr. BeershebaOstr:54(4),1 LouvTab(6),2.1-3

C:4.3(5),20 D:9.9(5),14

bgÖlatyb: n. pr. B:8.4(5),3 1 hrÖlatyb 1 lakyrb ‹[ bgÖla?tyb 1 yrd[ 1 lay[Œr 1º jô?ôôôÀô 1 Œyºôô Œ1º wl[y B:8.6(5),8f bgÖlatyb lgdl ymra Œarºbwh Œrbº? À9 l[ llm

yrwÖlatyb: n. pr.

lŒaº?a –ã la II, yrpÖ„ –´„ a-a yrwÖla?tybÀ || ÀŒrºb ayrpÖ

NSaqPap:102(5/4),1.1

bzÖlatyb: n. pr. A:2.5(6/5),5f

yz 1 öaÖm ? ¨ À2 rdnlatyb ?

y[rlatyb rb ‹lÖwbn hlÀdlaty?ba –ã hldlatyb„ –´„ a y[Àrlaty?b || y[r2latybl

yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml hta

hrÖlatyb – lb III C:3.6(5),11 D:9.10(5),7

Àôfp rb bzÖlatyb gb al #–2„[$rpjw rb bzÖlatyb

147

Pa. beweinen (bewail)

hrÖlatyb: n. pr.

Pan(8),16f Pan(8),18f Pan(8),17

B:8.4(5),3 hrÖlatyb 1 lakyrb ‹[ bgÖla?tyb 1 yrd[ 1 lay[Œr 1º jô?ôôôÀô 1 Œyºôô Œ1º wl[y 1

ykb II: Weinen (weeping)

ödtlatyb: n. pr.

D:8.11(3/2),1-4 aykb tybl? 2À2 yb[tl 2? –´„ 9 q 24 öfnj apÖsrtp rb 23 ytrÖ yz

A:3.8(5),8 ?1À öffÖ öwtk ûl ötnyw ödtlatyb l[ lza

‹wqtlatyb: n. pr.

wklm hjya hykbw17 ? ¨ À‹g hykb hlk htyb hy19?kbw hlk rwÖa ûlm harm tnjm htykbw htykb

ykb III: n. pr. JarH:6,1

C:3.6(5),12

rÀb ‹wqtlatyb 1 gb al

‹qtlatyb: n. pr.

‹lÖl ykbl –ã ûbl„ –´„

cf. ykb?: n. pr. (frag.) NSaqPap:58(5/4),3

B:4.4(5),6 Àôô 11 ‹qtlatyb yz htam Œyz öº? B:4.4(5),9f hnz al?gdÀa10 ? ¨ Àarwb[ lbn hnjna a al?yjÀ || htaÀŒmº yzw ‹qtlatyb yz htam yz

sykb: n. pr. C:3.28(3),33

‹tyb: n. pr. (?)

¹nrkb: n. pr.

Seals:323(5/4),1

D:20.2(5),1 cf. B:5.6(4),5

–ì„‹tyb –´„

p 1 m 1 Öb 9 ögl sykb ñ

yrswl ¹nrkb trb amt hkrb ûl yz 3 ôôôô ôô lk hrb ¹nrô? À6 ‹[ wmh

ökÖtyb: n. pr. (?) (cf. DNWSI 1134 s.v. škn2) B:8.2(5),1.29

À 1 ökÖtyb

NSaqPap:51(5/4),4

ôôôkb rb l

Seals:142(8/7),1

öpÖkhy htŒnÖkºb [bÖw –ã hrb„ –´„ f öalmy || ögrhyf law ‹jl fÖb

lb I: Sinn (mind)

akb: (?) (n. pr. [?]) akbl

wkb: Weinen (?) (weeping [?]) (cf. DNWSI 492 s.v. kwh; SAS 209 s.v. kwh)

C:1.1(5),81

lkb yzk ûlb l[ htat? lÀŒaº ‹hyndaw ‹h?ynyÀŒ[º rtŒaº

lb II: n. d. (ã lyb)

IdOstr-EN:140(4),1f ¹sk ûrÖnbl –㠋swb„ –´„ a-a m swŒkºb || Àwyl 2 r a‹swb ……bÃÃa l[2 2 m

D:1.22(5),1 lb ya?rm D:7.30(5),2f #–2„lg$rnw ÖmÖ wbnw lb3 yja ‹lÖ Daskyleion:1(5),2-4 ajra yz wbnw lb3 ûtymwh lm[y la Öya hd[ hwhy4 hnz FailSt(5/3),1f lb? –ì„ À2 ? –ì„ À‹dq yntÖ? a ?–ì„aÀrm | ?–ì„ûdÀrm || rkda dÖrka NSaqPap:23(5/4),2.5 ÀhhlŒaº lŒbwº hbfl?

ykb I: Pe. (be)weinen (weep, bewail) (zu DA cf.

lb III: (?)

atwkb C:1.1(5),210

wh atwkb ? ¨ ÀgrÖd –ã hwk„ –´„ ÀŒöºlb?ôôô ÀŒûºmônÖkŒtºy

swkb: (?) (cf. NouvIn II 225)

DNWSI 1133 s.v. škm1)

hkb hkby hkbt ynwkb

hkb, htkb: Henne (?) (hen [?]) Sf:1(8),A24

ôôôkb: n. pr. (frag.)

Àhnz Œyºkarm ykbŒdÖrºal ykb?

DA(9),1.3f hkby h1.4kbw ömŒf lºkylw hŒrºdjŒlº? DA(9),1.3f hkby h1.4kbw ömŒf lºkylw hŒrºdjŒlº? DA(9),1.4 hkbt Œ‹º?lw À‹xt ‹l Nerab:2(8/7),5-7 wmÖlw wmhta ‹whw y6nwkb Öjnw ¹sk7 öam ym[

D:11.26(3/2),1f

yŒtbºÖ2 a10 ölba ôb –ã ölb„ a-a öhnlb ||

Àlb: n. pr. (frag.) BabDoc:14(5),2 lb ã lby I

Àlb rb Örxalb2 ?

ûlb

148

alb – ödjlb

alb: n. pr.

ötalb: n. pr.

AECT-L:17(7),1-4

MiscBab:7(5),1-3

1 rŒmºjl2 lbŒgÖhºÖnrŒxºk Ö–ì„arb4 Œ40 1 ‹lÖº?yÀ3 AECT-L:*9(7),1-5 alb3 rb yÖwÖŒpº2 jandnwbn a-a abb Œwgdwº || yrb?ôôôÀ5 aarb yz Œrº?ôÀa4 anmgrt B:2.11(5),5 1 dÖrwy db[ abt hma hmÖ alb

C:3.14(5),14

rxbalb: n. pr. MurDoc:35(5),1-4 ?–ì„rfÀalb rb rxbalb rfÖ 6 tnÖ4 yz akl?h yzÀ3 aynktmÖ ?ögsÀ2 MurDoc:44(5),1f ?lÀgrndraw2 rxbalb rfÖ

MiscBab:6(5),1f MurDoc:20(5),1-3

a yqmd || yjpna rb2 ödalb yz ? ¨ ÀrdytÖ?ôÀa2 ödalb rfÖ a ÀŒmºytÖŒaº || 6 örk jÖm3

ötjalb: n. pr. HilprDock:3(5),1

ötjalb rfÖ

BabDoc:2(5),1f

‹dq? öÀŒyºnm ¹sk rfÖ ötawbn rb rfalb2 MurDoc-St:5(5),1-3 ?yÀmwjaw rŒfaºlb rfÖ –ì„‹ŒhºwŒÖºr yz öd?aÀwÖbbx3 –ì„Åd lŒaºkr?bÀ2 yrb MurDoc:30(5),1f yzwg rb2 rfalb rfÖ MurDoc:34(5),1 rfalb rfÖ MurDoc:35(5),1-4 ?–ì„rfÀalb rb rxbalb rfÖ 6 tnÖ4 yz akl?h yzÀ3 aynktmÖ ?ögsÀ2 MurDoc:41(5),1f rfalb rb2 öÖwja rfÖ

ÖwÖrfalb ÖwÖrfalb

Örxalb: n. pr. MurDoc:40(5),1f

sblb: Zwiebel (onion) (Judaean Desert B 126) AradOstr:41(4),1f ¹sk aÖn yz –ã aynbl„ –´„ ysblb a ôô ônô Œysbºlb || ôô ôôŒrº3 aaynblb2 AradOstr:41(4),10f ¹sk aÖn yz –ã aynbl„ aysblb h ŒaºyŒsºblb || haynblb11

ödlb: n. pr. AECT:46(7),2.1-3.1

ödlb2.3 rsagnm2.2 ödhÖ rxarslb3.1 öbdd2.4 AECT:47(7),2.2-3.1 rxrslb2.3 ödlb ödhÖ rsagnm öbdd3.1 öqt2.5 rsagnm2.4

C:3.9(5),4

Àôj htrb hlb

hbhlb: n. pr. D:22.13(5),1f

yrsal2 hbhlb ûrb

wlb:

Kompensation, Abgabe (compensation, tribute)

AECT-L:*4(7),9f jŒlºp aÖa öhw –ã k II, awl„ f hn…bÃrq || hnrqf bns bhy awlbÖk10 ynÖ[aÖl

awlb: n. pr. (?)

ÖwÖrfalb: n. pr.

BabDoc:14(5),1f

bzÀÖwbn11 öb?lb ödhÖÀ ydd12 ¹qzŒnº?Ö 1 aÖ öblb rb ywgô?ôÀÖ Ö

hlb: n. pr.

rfalb: n. pr.

MurDoc:36(5),1 MurDoc:52(5),1

öblb: n. pr. AECT-L:*20(7),10-12

alb ã ylb

ödalb: n. pr.

Seals:36(5),1

yz ‹Œdkº2 Œrbº rxkwbn rfÖ ötŒalblº 4 Œörkº3 örŒmºt ötalbl

IdOstr-L:81(4),1f

atwlb: n. pr. MurDoc:45(5),1

? ¨ Àô yz örŒwºga rfÖ Àlb rb Örxalb2 ?yÀz2 ayÖnb ögs Örxalb rfÖ ayÖnb qra yz Œ30º Ö ¹sk

Œawlbº2 [tyswq labhw –´„

ÖwÖw atwlb rfÖ

rzlb: n. pr. AECT:50(7),1.1-3

yÖlb yz ¹sk1.2 ?öÀlqÖ 8 rzlb l[1.3

byralb: n. pr.

ödjlb: n. pr.

MurDoc:29(5),1-3 yrwdyh2 bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb

AECT-L:*10(8/7),5-10 ŒbºnÖ7 whyfy bda6 ödhÖ yrÖda10 ¹gda ölqzp9 ödjlb bdÖ8 aÖ[tm

awlb

flb – bawÖlb

flb: n. pr.

149

ûmslb: n. pr.

AECT-L:2(7),14 MiscBab:41(5),1

flb dhÖ flb rfÂ

yflb: n. pr.

IdOstr-L2:175(4),1

öksmslb: n. pr. TelSheHa:56(7),1-3

NipOstr(5),3 Seals:37(7),1

1 lbwm yflb rb Öbl yflb

wsflb: n. pr. wsflb

AECT:46(7),2.1-3.1

AssOstr(7),1 ÀŒÖºl ‹lÖ rflb ûwja rwrp yj?a laÀ AssOstr(7),12 ‹hŒyºhdy l[ btk ymÖ ?rflÀb

AECT:48(7),2.1-4

ylb: Pe. sich verschlechtern, verfallen (deterio-

D:16.1(7),1

rate, decay)

öyl[2 ? ¨ –ì„hÀalb t[kw –´„ ök rja ömw –ã lby, lbn„ –´„ hb ‹Öl ‹ymÖw sdj hnnkl lby11

Pe. pass. Ptz. getragen (worn out, old)

hlb B:3.8(5),10 hylb B:3.8(5),12

hlb? 1 ÖÀbl 1 lqÖ ¹sk ym?d ôôôôÀw hylb 1

Ârylb: n. pr.

Mazar:2(4),1f

Âr–ì„ylb –ì„tÂq rf ô–ì„b yŒrº–ì„ml?ÂÀ2

a-a 3 || aöŒyºya llb2 ? ¨ ÀÖ Œrºb lg[

hllb: n. pr. IdOstr-EN:118(4),4f öŒyºl[p 4 –ã hll[ II„ –´„ 1 hllŒbÖ[º ynb 3 w?–ì„rwgÀ5 ynb

ötmlb: n. pr. CalahOstr(8/7),2.5

ölb: (?) D:11.26(3/2),1f

ötnÖmlb rbk[ –ã ötnlb„ –´„

ödlb2.3 rsagnm2.2 ödhÖ rxarslb3.1 öbdd2.4 rxarslb2.2 ödhÖ ötny ¹ql2.4 ÖayÖtbq2.3 rxarslb

r[rslb: n. pr. TelSheHa:46(7),1-3 Œrº[rslb3 [ra yz2 t……ôôÃÃrga

rxrslb: n. pr. AECT:47(7),2.2-3.1 rxrslb2.3 ödlb ödhÖ rsagnm öbdd3.1 öqt2.5 rsagnm2.4

[lb: Pe./Pa. verschlucken (swallow) (SAS 193) C:1.1(5),148

MiscBab:50(5),1f

llb: n. pr. (?)

rmlja rslb6 bb?yÀrm ödhÖ öŒryºj ‹ls8 ysa öŒdºsj7

rxarslb: n. pr.

rflb: n. pr.

halb A:6.2(5),1f lby Fakh(9),10f

öm yjns jlnmz2 yz atng trga öksmslb3

rslb: n. pr. AECT-L:18(7),5-8

NinCTu(8/7?),1

14 ûmslb

Àrmt la ûwŒ[º?lÀŒbº?yÀ law ylŒjºt la

d[lb: außer, abgesehen von (except) SamPap:15(4),16

önm ¹sŒkº yŒhº?wnbw ÀŒhºyŒrº?z[À À Œd[ºlb 5 B:1.1(6),11f öm ûlml yqŒlºj? öÀŒmº ûl yhnnta yd[lb ûlm tlm yd[lb12 C:1.1(5),170 ‹hlgr aŒÖºnm a?ÖÀna ydyb al yk Œöº?hla ydÀ[lb öm ‹htwtjnmw D:23.1.12(5),3 À ‹hyd[lb awh htô? ‹hyd[lb D:23.1.12(5)-L,3 À ‹hyd[lb awh htŒaº ? ¨ À Œ‹hl yzº

‹[lb: n. pr. yŒtbºÖ2 a10 ölba ôb –ã lb III, 10„ a-a öhnlb ||

rxnlb: n. pr. MurDoc:49(5),1-3 ötjllal3 rxnlb rb2 rxk tôôôô

ötnlb: n. pr. CalahOstr(8/7),2.5

DA(9),1.1 ah öhla hzj Öa r?[b rÀŒb ‹[lº?b Àrps rsy DA(9),1.2 hk r[b rb ‹?[lÀŒblº wrmaŒyºw DA(9),1.3 rºjm öm ‹[lb ‹qyw DA(9),1.4 r[b rb ‹[lbl? wrmaÀyw hwla hm[ l[yw

bawÖlb: n. pr. MurDoc:1(5),1f

ötnÖmlb rbk[ –ã ötmlb„ –´„

ûw[lby

ŒbawºÖlb2 rb öÖwja rfÖ –´„ ?ötjÀllal

ödawÖlb – ynb I

150

ödawÖlb: n. pr. MurDoc:46(5),1

ödawÖlb

yÖlb: n. pr. AECT:50(7),1.1-3

yÖlb yz ¹sk1.2 ?öÀlqÖ 8 rzlb l[1.3

ödmÖlb: n. pr. NipOstr(5),8

1 zwz ödmÖlb

BabBrick:1(7/6),1 öÖlb IdOstr-L2:48(4),1f Œ–ì„5 qº–ì„ôôôŒqº2 ŒöÖlb ûlmswqlº Meyd:2(5/4),2 öÖlb ? Meyd:2(5/4),5-7 rb ?ôôôô öÀÖlbl wgb6 tjnw Öyby? ¨ À wa htna7 wa MurDoc-St:9(5),1 öÀÂlb ‹rqb ?

tlb: (?) (cf. DNWSI 167) MurDoc:39(5),1

7 tnÖ abyb ŒtyÖlbº

ûlmb: n. pr. C:4.2(5),1

Àrb ûlmb ñ

yrÖrmb: n. l. (?) hta yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml

öb: Sohn (hebräisch/kanaanäisch) (son) CalahOstr(8/7),1.1-2.5(12x) lann?jÀ1.2 lan[ ö?b lannj1.5 az[ öb labÖ1.4 ladyb öb ‹jnm1.3 Œlºan[ öb öb rnla1.7 ‹jnm öb ang1.6 lazj öb rnla1.8 ‹jm rnx öb larkz1.9 Œlaºôô Œöbº önj öb labdn1.10 bdnya2.3 lakÖŒ öb rºnla2.2 Œ[ºÖyla öb ‹jnm2.1 ötnÖmlb rbk[2.5 sbk ûmtla2.4 ygj öŒbº Seals:156(8?),1f lqrpÖg öÖrb2 ömahl –ã rb I„ –´„ Seals:351(6),1f hynzay ö2b önwjl Seals:353(5?),1f baja öb2 wymjnl TBarsip:3(7?),1 ÀÖ öbl –´„

yanb:

Erbauer, Baumeister (?) (builder [?]) (DNWSI 172)

B:8.2(5),1.17

yaŒnºmÖb 20 ögwt? –´„

ywnb: Konstruktion, Bauwerk (construction, building)

aywnb B:2.4(5),11f

ynb I: Pe. bauen (build) B:2.3(5),19 B:2.4(5),5f

öÖlb: n. pr.

A:2.5(6/5),5f

jnb: Gabe, Geschenk (?) (gift [?]) MurDoc:26(5),1f yz2 aklh ¹sk yz jnb rfÖ Öwhyrd 3 tnÖ yz [yrp MurDoc:28(5),1-3 Œ24º Ö2 ¹sk ?yÀz jnb rfÖ [yrp3 ?4À tnÖ yz MurDoc:48(5),1-3 aklh ?–섹sk yzÀ2 jnb rfÖ 2 tn?Ö yzÀ3

¹lj hb fylÖ tna anrja aglpw ûz atybb tynb tna yz aywnb12

ytmjr yz öml ybhw ynb ykylyz ûz aqra btw6 htymhba rÖdt[w ynb ûz aqra a htym hb || ûttna ‹[ wgb Had(8),10 lÀŒkbº rmty ymybw –ã rb I; hnbl„ –´„ yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº bxnl yŒqº?ra c ?yÀŒtºblj || Œhbºbljc Œyrºypk ynblw anb Had(8),13 hynrq ytôôlh tm ddh ötn wlŒpº h ynrqy tôôl | ynrq yt?ryÀl || anbl Had(8),13f ?ôôôô dÀŒdhº tŒmº ötn14 ytbŒbljºbw tŒmº tynbp anŒblº whnb B:3.10(5),8f anpnh yz9 arga hl ÖmÖ h[wm ytrb ytnawmt wh ayrxm whnb yz A:4.5(5),5 À by tryb t[yxnm?b wÀnb dj rwÖw wnb A:4.7(5),13 wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw atryb byb ûz arwga A:4.8(5),12 arwga wnb öyhba öyrxm yklm ‹wy ömw byb ûz B:3.11(5),3f rga qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab A:4.7(5),9f 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a –ã öynb„ öynb wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz hlysp öynb öynb A:4.8(5),8f hlsp öynb 5 öbrbr ö[rt9 ? –ã öynb„ ûz arwgab wwh yz öba yz B:2.4(5),11f ¹lj hb fylÖ tna anrja aglpw tynb ûz atybb tynb tna yz aywnb12 BarRak:1(8),19f hnz atyb tynb hna20w Had(8),13f ?ôôôô dÀŒdhº tŒmº ötn14 ytbŒbljºbw tŒmº tynbp anŒblº Zak(8),2.3f ûrzj t?ynb hÀ2.4Œnºa Zak(8),2.9 y?qrÀ2.10a lÀkb öhla ytb tyn?bw Zak(8),2.10 À tya tynbw y?qrÀ Had(8),19 yŒhºlŒa hºb tbÖwhw Œhº?tynÀŒbpº htynb IdOstr-L:143(4),3f Œtrºba hŒnºby öhw? hnby ŒhszÖn zÖnÖºô? ¨ À4 SamPap:15(4),9 ÀŒhnºby rtÖy ûla a?yÀŒtº? D:6.14(5),b.1 À ahwnb?y ahwnby C:1.2(5),20 ÀrÖdq öwnby d[ ‹hymdq öwnby D:7.15(5),1f yl öwnby2 ? ¨ ÀŒrºbŒdºl[ A:4.7(5),23 arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hnbm hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml ûz

ynb I – tnb II B:2.1(5),3f

atyb [rt yl tbhyw ûyl[ tyta hna hmt 1 rga4 hnbml ûlyz B:2.1(5),6 ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ hnbml B:2.1(5),9f hlyz ûz arga10 ywl[ hnbml hl rbl wa B:2.1(5),10f hnbml fylÖ tnaw ‹pa ûlyz11 argaw al[ d[ hywl[ B:2.4(5),14 hnbml ûz aqra ûl tbhy al hynbm A:4.7(5),23 arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml ûz A:4.7(5),25 öymdq hwh hnb yz lbql atryb byb hynbml A:4.8(5),23 hynbml öl öqbÖ23 ? A:4.8(5),24 hynbml ahla why yz arwga l[24 ? Àlbql atryb byb A:4.9(5),8 ömdql hwh yzk hrtab hynbml hnbt B:2.4(5),8 hnbt ûz aqra örja ‹wy wa rjm öh B:3.4(5),22f ökhy yz örÖa lkw23 hb hnbt yz anynbw ûz atyb l[ Pe. pass. gebaut werden (be built)

hnb A:4.5(5),6

atryb t[yxnmb hnb ûz arwÖ ö[kw ûz arwga14 #–2„öy$rxml l[ yzwbnk yzkw hjkÖh hnb A:4.7(5),25 öymdq hwh hnb yz lbql atryb byb hynbml A:4.8(5),12f jkÖh hnb ûz13 ? ¨ atryÀb A:4.9(5),4f ömdq öm hwh5 hnb atryb byb yz yzwbnk ‹dq A:4.10(5),9 hwh hn?b öÀmdq yzk B:2.1(5),20 hsjml hynwq btk yz hnb yz arga –¨„ rps B:3.5(5),8 öwkw örwÖg dja tdj ytjt yb hnb B:3.7(5),3f Œhnb djº yb ykl t?bhÀy ynn[ hna örwÖg dja4 B:8.2(5),1.33 À l[ hnŒbº hynb A:4.5(5),6f atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw B:3.4(5),4f hynb alw yh [ra5 hxbrtw ömyq hwrga yz A:4.7(5),13f

Pa. pass. Ptz. renoviert, restauriert (renovated, restored) (cf. DNWSI 591 s.v. mbny)

A:4.7(5),27 A:4.8(5),26 A:4.10(5),8f

Itpe. gebaut werden (be built)

anbta NSaqPap:67(5/4),2.6

wŒbºyhy yz Œyhwºnam Àhrb ŒaºnbtaŒwº

hnbty ûz arwga yz d[ wdb[ ök öh hnÀbty ûz arwga d[ yz db[t ök öh hnbty ölyz ahla why yz arwgaw atryb byb9

hnbty

ynb II: n. pr. Seals:68(6/4),1f

öÖ yh2wtz rb ynb ‹tj

hynb: n. pr. C:3.3(6),13 D:3.17(5),3f

hynŒbº rb hy[Öwh rb hynb4 öwtn rb [Öwh ymj wdb[ yz hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm lwdg

wynb: n. pr. KhShJar(5?),1

ŒöÖwºynbl –ã öynb„ –´„

öynb:

Gebäude, Konstruktion (building, construction)

A:4.7(5),9f öynb 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a –ã ynb I„ wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz hlysp öynb A:4.8(5),8f öynb 5 öbrbr ö[rt9 ? –ã ynb I„ ûz arwgab wwh yz öba yz hlsp KhShJar(5?),1 ŒöÖwºynbl –ã wynb„ –´„ B:3.4(5),22f örÖa lkw23 hb hnbt yz anynbw ûz atyb l[ ökhy yz

Àtynb: n. pr. (frag.) NSaqPap:64(5/4),2.14

ÀŒtºynb yŒzº rŒtºp

ûnb: n. pr. IdOstr-EN:140(4),1f ¹sk ûrÖnbl –ã ûrb II„ –´„ a-a m swŒkºb || Àwyl 2 r a‹swb ……bÃÃa l[2 2 m

ayÖnb: n. trib. MurDoc:40(5),1f (2x) ayÖnb ögs Örxalb rfÖ ayÖnb qra yz Œ30º Ö ¹sk ?yÀz2

tnb I: n. pr. D:20.1(5),2-4

ynbm B:3.10(5),12f

3 hb öwkw örwÖg dja ytjt13 yb ynbm B:3.11(5),2 ytjt yb ynbm Œdºj yb ykl tbhy B:3.11(5),3 qpnml hbb wh hxbrtw hgrd ynbm B:3.12(5),12f 2 öÖÖdw öwk örwÖg dja13 ynbm ytjt yb B:3.12(5),13 ylyz atbr yrt wh ytjt yb ynbm

151

‹dq db[y hŒlº tnb3 rb bfyba db[ ypj yr ……jÃÃ4swa

tnb II: n. d. A:2.2(6/5),1 öwsb tnb tyb ‹lÖ A:2.2(6/5),11f ¹aw ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl A:2.3(6/5),6f Åwrjl hna db[ yzk wlmÖh7 t[k yl[ tnb db[t twk A:2.4(6/5),1 öwsb tnb tyb ‹lÖ D:20.1(5),1f ypj yr2swal tnb tbrql yptj

anynb

rstnb – y[b

152

rstnb: n. pr.

yd[b: n. pr.

A:2.2(6/5),4-6 ydyb hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn A:2.6(6/5),8f ypxÀt la hrbw9 hnt rstnb ‹lÖ t[?kw

D:7.35(5),9

öbÀŒrºbr 3 yd[b dyb

hyd[b: n. pr.

A:2.3(6/5),2f rdrÖw tÖrsaw3 yÖgdÖraw lrstnb ‹lÖ

B:2.10(5),18 C:4.5(5),2 [D:24.6(x)],1

Örtnb: n. pr.

y[b: Pe. suchen, wollen, fordern (search, want,

lrstnb: n. pr.

B:2.1(5),19

[rpjw rb Örtnb dhÖ

NSaqPap:64(5/4),2.15

Œttnbº dyqp

asb: n. pr. B:3.13(5),2

ûz algdl öws yz ymra asb rb ‹wnjpl rmal ‹pa B:3.13(5),15 ‹wnjpl ‹lÖm rb ? ¨ À rwb[ rp?sÀ asb rb D:18.9(5),1 ydbz rb asbl D:18.10(5),a.1 asb rb ötnmrj D:18.10(5),b.1 asb rb ötnmrj D:19.4(5),1 ydbz rb asbl

hsb: n. pr. D:1.1(6/5),11f

hÀnnta12 hnt hsbw?

ysb: n. pr. Seals:144(7),1

ysbl

Ànsb: n. pr. (frag.) SamPap:2(4),11

rz[why anyd tdwhw ‹yqŒyº rb ? ÀŒnºsb rŒbº

ssb: n. pr. B:3.12(5),2f B:3.12(5),11f

‹lÖm rb ygj rb ynn[ ‹[8 al yz lbq ssb rb ymra ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz rmal12 ssb rb ygj rb ynn[l dj ‹pk

yssb: n. pr. Seals:322(7?),1-3

ad[b: n. pr. Seals:368(8/7),1

demand)

A:3.8(5),5f

ttnb: n. pr.

B:3.11(5),7f

hyd[b rb lwdg rb ‹jnm Àa rb hyd[b hyd[b rb lyaÖ

ys3yssbl2 ödalybl

a ad[b || aadb[ –ã adb[„

öbzy yz Öa y[b wmh6 wnbz al öh?w wdwh yz ab?rÀ atyb D:7.5(5),8f ykl trma ?yzÀ9 adlg y[b ¹a D:7.16(5),6 lqb wmh fjaw 1 y[bw NSaqPap:22(5/4),2 Àô 1 ô?ôÀŒjºa y[b ‹hô? NSaqPap:197(5/4),2 Àm y[b ô? D:1.6(5),c.2 wmÀh a[b wm?ôÀkô D:1.12(5),5 Àô a? ¨ Àônz tna hÖa[b? hÀnwÖzb? NSaqPap:69(5/4),2.3 ÀûwbdÖrb rwjl aym tŒa[ºb ô? A:4.8(5),15f alk ûz arwgal Öyab h[b16 ? ‹whb öyzjw wlyfq A:6.10(5),2f özpsw önma3 drg örja rta öm ¹a h[b qypÖ önrja ö?sÀknw B:8.1(5),19 À h[bÖrÖd tôôô19 ? Maresha(2),4f yb tarm5 ? ¨ Àô yz ûnm hna h[b ö[k A:4.7(5),16f arwgal Öyab w[b yz17 öyrbg lkw ‹whb öyzjw wlyfq lk ûz A:6.10(5),6f önma drg örja rta öm ¹a w[b qypÖ özpsw7 A:6.10(5),4 örja rta öm ?öÀy[b önrja ¹a D:23.1.3f(5),7 öŒyº[b ô? ÀyÖa? Àl? Àô Œlkº ö? B:8.3(5),3 Àôw ty[b 1 ynkrw hjs yhw? A:2.6(6/5),9f ökl hnwtyw10 ¹la ö[b öjna? A:4.3(5),6 ‹knm h[by –2„rwj ajx yz hlmw ‹hlbq wmq ‹tna C:1.1(5),24 ÀŒhº[by atbf wh trma yŒhº? C:1.1(5),53 h[by ytf[w ynrkzy örja l[ Kesecek(5/4),5 ÖmÖw rhÖ hl h[byw Sf:2(8),B8 yrb h[byw öqzyŒwºa [byw ybŒaºB8 ? a öqz yŒkº || tyÀa Sf:3(8),1f hwpa jwr h[by yz r2bg lk ‹yk Sf:3(8),10f yttmhl yÖar h[by11w yanÖ dj öm wa yrq[w yrb ttmhlw AECT-L:*4(7),11f hmrÖwy öm11 –s.u.„ g Œöwº[by || hdyb hm[byg hwd[w12 aklm yyj hmp GozBdSt(5/4),2-5 böw3bŒtºyb btta yz ömw –ã bbt„ hlyz a[rzlw5 ÖmÖw rhÖ abr4 öymÖl[b hl b-b öw3?[Àbyw ||

a[b ta[b h[b

w[b

öy[b ty[b ö[b h[by

öw[by

l[b I – l[b II

y[by û[by hm[by h[bt

öw[bt y[bt öy[bt

Xanthos:1(4),24-27 Öwmtra wtal a…yÃhla ömw hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla D:7.32(5),4 À y[by? C:1.1(5),43 ûŒ[bºy alk rwta twh yhwlmw htf[ AECT-L:*4(7),11f (s. Fales, Aramaic Tablet 100f) hm[byg hwd[w12 aklm yyj hmp hmrÖwy öm11 –´„ g Œöwº[by || hdyb C:1.1(5),34 jkÖht tna yz rta h[bt? D:7.1(5),14f hÖy[bt hôml15 ?–ì„ ÀyhlaÖw Sf:1(8),B39 ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk q-q Œ‹qtw ylklklº || Sf:2(8),B17 ÀŒôtºlwl h[bt öh kôôôhôwhlôkB17 ? k-k ôô bhŒtºw hŒrº | l ÀŒ[tºlw || A:6.10(5),9 öw[bt al örja rta ömw D:7.1(5),14f hÖy[bt hôml15 ?–ì„ ÀyhlaÖw D:23.1.8(5),10f ÀnŒlmº öŒtnaº hna öŒyº[bt Œyzº11 Œlkº D:23.1.8(5),11 c ‹dq || ÀôŒa lkº öŒy[bt yzº lbqc

l[b I: Ha. heiraten (?) (marry [?]) hl[bh B:3.8(5),33

hl[bh?l [mÖyÀwhy hfylÖ al öhl ynn[ ?öm Àrb örja l[b

l[b II: Herr; Besitzer; Ehemann; Bürger (lord; possessor; husband; citizen); hbf l[b: Gläubiger (obligee); ‹[f l[b: Verantwortlicher (person in charge) (cf. Schwiderski, Handbuch 188-192)

A:6.2(5),23 B:2.1(5),8f

btk bq[wbn ‹[f l[b arps ynn[ byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b qyjrw B:2.7(5),10(2x) lgd l[b qjrw brq hjaw jaw hna hyrq l[bw B:2.9(5),10f öyjaw ötnbw öynbw hnjna lhkn ?aÀl hyrq11 l[bw byrq ölyz Öyaw B:3.8(5),33 hl[bh?l [mÖyÀwhy hfylÖ al öhl ynn[ ?öm Àrb örja l[b B:6.3(5),7 l[ÀŒbºw hyrq l[b B:6.3(5),7 l[ÀŒbºw hyrq l[b BabCont:3(6/5),1f yz ayfnŒjº?–ì„ôôôÀ l[b p l[b rxarÖbbz2 C:1.1(5),42f atbf atf[ l[bw amykj arps Œhº? l?[ ¨ À43 rbg yz C:1.1(5),79 ?hÀaÖn öÖdq l[b yk yh hmyÖ ö?yÀŒmºÖb C:1.1(5),100 l[bw ?ôôôôôÀb hm[ Œhºwly? alÀ hl hwhy al rga C:3.7Gv(5),4.1 tŒpºlŒfº l[bl C:3.7Gv(5),4.2 öŒyºlôm l[bl

153

C:3.7Gv(5),4.3 ökô ôôŒlºm l[bl C:3.7Gv(5),4.4 Àl[bl D:1.1(6/5),13f Àl[bl14 yktrb? D:7.1(5),2-5 #–2„öq$ ay[r anpn3 ?–ì„ÀŒahº wlh tn[k hnbzl5 anq ‹[ öws hta ‹ktbf4 l[b yrmjs yz Decree(7),3-5 tqp l[bl yhnntŒnyº?wÀb adÖr4jaya alw a-a Œ‹ºr4jay | b yhnmŒm || a?kÀ5lm Decree(7),5-8 atyrq özjw hty6bb l[ yz atyb arm öwyjy al yhŒwºdja8 alw yhwzj yz atqp7 l[bw atksm lŒ[ºba –ã bb II„ –´„ IdOstr-EN:58(4),4f a-a tksml bb || p 4 q 4 s Ö5 ? ¨ À Pan(8),3 ûôôôôôl[ Œûºbôôôôg –ì„Œawº bkr lŒ[º yŒbaw –ì„Œwmnpº –ì„öôôô lj ?ôÀ ôôô l[b Pan(8),11(2x) bhz l[b wlw ah ¹sk l[b wl yb Pan(8),22 ŒlaºbŒkrºw law ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b aûmsla l[b?a –ã l II„ –´„ TZerB(8),1 a-a ûmslal [rÖb? || Xanthos:3(4),4 Àl[bl byaf B:2.6(5),4 hnz amwy öm hl[b hnaw yttna yh ‹l[ d[w B:2.6(5),20f öm hl ytya21 al hbqnw rkd rbw hl[b rwjsa B:3.3(5),3f hnz amwy öm hl[b hnaw4 yttna yh ‹l[ d[w B:3.8(5),4 ‹l[ d[ hnz amwy öm ?hÀl[b hnaw yttna yh B:3.8(5),24f hynn[25 hl[bl anÖt ?[ÀmÖywhy öhw hl rmatw B:3.8(5),26 ¹sk hynn[ hl[bl ötntw anzwm l[ btt qpntw ?2À r 7 ölqÖ B:3.8(5),34f hbqnw? rÀkz rbw ?[mÖywhyÀ twmt öhw hlÀ[b ynn[ öm hl ytya35 al B:3.8(5),39f db[t alw40 [mÖywhy lhkt al ¹aw hl[b hynn[l öyr?tÀw dj öyd B:6.1(5),4 ‹Àl[ d[ hnz amwy öm hl[b hnaw Maresha(2),11f hnz ‹Œrsºwq tybl tl[w taÖn ‹tj12 lbq hl[b A:4.7(5),22 aydwhyw htwnkw hyndy ûydb[ ö[k #–2„ö$yrma ök by yl[b lk A:4.7(5),23f öyrxmb hnt –2„yz ûymjrw ûtbf24 yl[b yzj A:4.8(5),21f by yl[b alk aydwhyw22 ? ¨ Àö[k örma ök A:4.8(5),23 hnt yz ûymjrw ûtbf yl[b yzj B:2.6(5),23 hÖarb hanÖ ¹sk yl[b rwjsal tanÖ B:3.3(5),9 hÖarb haÖ ¹sk ynn[ yl[bl tanÖ rmatw BarRak:1(8),8-11(2x) ûlm yarm9 lglgb txrw bhz yl[bw ¹s11k yl[b öbrbr öklm t10[xmb rwÖa C:1.1(5),222 ÀbÖf yl[b ömŒwº ymjr ô? C:3.27(4),22 arwtp yl[b IdOstr-EN:150(4),1f yl[bl2 örmmr ynb ösynl 1 b rmj hdqnm

hl[b

yl[b

l[b III – z[yl[b

154 Pan(8),10(2x)

yl[b tm ‹Ö wmnp yba ymwybw bŒkºr yl[bw Œyºrypk Sf:1(8),A4(2x) dpra yl[b yŒdº[ ‹[ ûtk yl[b yd[w Sf:1(8),B4f(2x) yl[b ydÀB5[ ‹[ ûtk ylŒ[ºb yd[w hm[ ‹[w dpr?a Xanthos:1(4),6-8 db[ml apŒrkº7 örwa yl[b wtÖ[ta htwnkw yÖdybk ahla8 Åwdnkl Xanthos:1(4),10-12 örwŒaº yl[b yz11 ?tÀyba ytyaw a ?–ì„ÀŒgºb || ahla Åwdnkl12 wbhy Xanthos:2(4),1f ylÀ[bl tÖ?[ta Xanthos:2(4),3 Àw rnp yl[b? Xanthos:3(4),5 Àô rnp yl[b hyl[b Sf:3(8),23f ybal hlbgw hyl[bw hyrpkw ‹?yaltw g ‹l[Œmº || ‹l[g ?–ì„öm –ì„htybÀ24lw Sf:3(8),25f yrq[ bryw yŒrº?b rb bryw yrb bry öhÀ26w aÖy öm hyl[bw hyrpkw ‹yalŒt lº?[ ûrq[ ‹[À ykl[b B:2.3(5),6f ykl[b hyrwa7 rb özy tyb hl ÖmÖ a[wm

IdOstr-EN:190(4),6

rk wrwgl[b

wl[b: n. pr. IdOstr-L:114(4),2 Œ4 q 1 s 23º b ŒyÖwl[bº –ã yl[b„

dbzl[b: n. pr. IdOstr-AY:17(4),1f swqlpl p 4 q2 Œ26º s Ö dbzl[b

öryj l[b: n. d. (ã l[b IV) AECT-L:1(7),6-9

hrwa ûphty7 öm l[ öm öryj l[b9l lby örwj öys8ws

öjl[b: n. pr. IdOstr-EN:174(4),1.3

3 r 3 q 4 s layjw Œöjºl[b

önjl[b: n. pr.

l[b III: n. pr. IdOstr-L:24(4),2f IdOstr-L:121(4),1-3

l[b IV: n. d.

wrwgl[b: n. pr.

Œö[rtlº3 Œ6 lº[Œb dlyl[bº wrwgº2 Œwg ynbl hradb[º Œl[b 1 sº Ö3 Œwyla

(ã öryj l[b, örj l[b, twn[ l[b,

öymÖ l[b)

D:21.17(5),1-3 twn[l[b l[b3 yz armk2 Öyla rb önal Meyd:1(5/4),15 öyÀmÖrÖdÖ l[b [ÖrÖdÖ? –´„ Seals:76(8/7),1-3 al[b ûr3ba önm2 ‹tj –ã l[bkrb„ a-a l[bkrb || Zak(8),2.23-26 rhÖw ÖmÖw? ¨ rwÀ2.24Œlºaw öymÖl?[b À2.27[ l[bw qra y?hlawÀ2.26 ?öÀymÖ yŒhºlaw ? ¨ À2.25

l[b: (?) BabCont:3(6/5),1f

yz ayfnŒjº?–ì„ôôôÀ l[b –´„ p l[b rxarÖbbz2

IdOstr-EN:120(4),1-3 1 k j3 ‹rswql önjl[b2 27 b IdOstr-L2:192(4),2f 1 ? ¨ À3 –ì„ Œs Ö önº?jÀŒlº?[b

örj l[b: n. d. (ã l[b IV) AECT-L:1(7),9f d ?bhÀy || Œöºrj l[bl10 Œbhzºd hnm AECT-L:5(7),2-5 –ì„ÀŒtÖnºpty öŒmº? –ì„l[ ömÀ a?pskwÀ4 ?–ì„örjÀl[Œbºl ötŒyº? öswsÀ3 hŒrwº?a bhyÀ5 ?–ì„yhwarÀŒmlº öÖlÖ BarRak:2(8),1 Œwºmnp rb bkrrb hna –¨„ örjl[b yarm

yl[b: n. pr. IdOstr-EN:190(4),5 Œyrwºj öm yl[b rwf IdOstr-L:114(4),2 Œ4 q 1 s 23º b ŒyÖwl[bº –ã wl[b„ IdOstr-L:154(4),3-5 Œyl[b qÖsºôôô4 Œawhº ôôô Œ6º ôôô5 IdOstr-LL:8(4),7 ÀŒkmº rb yŒl[bº IdOstr-LN:23(4),2 12 s ?yÀŒlº?[Àb ‹rkº

Àl[b: n. pr. (frag.)

dlyl[b: n. pr.

IdOstr-L:53(4),2f Œ2 öxljpº3 ?ôôÀl[b ynb öm 1 s jº IdOstr-L2:312(4),1f ? ¨ wrÀwg ynbl Œöôl[bº –ô„ Œ‹wqn öºôôôô2 IdOstr-LL:8(4),10 Àl[b rb ô?

IdOstr-L:24(4),2f IdOstr-L:42(4),1-3

vgl. l[b?: n. pr. (frag.)

ElathOstr:2(3/2),1-4 ömlÖ –ã ötyl[b, l[p„ –´„ ? ¨ öÀŒtºyl[ba3 ? ¨ dÀb[ yjl2 ? ¨ Àdb[ a ÀŒsºyl[b | ÀaÖf yl[p || –ì„lÀ[bÖa4

IdOstr-L:190(4),1f

Œ3º ôô? ¨ À2 Œ3 l[bºôô?

lal[b: n. pr. IdOstr-L2:222(4),1f

Œö[rtlº3 Œ6 lº[Œb dlyl[bº –´„ Œ1 s ¹yºÖn2 Œwyqbºl Œdlyºl[b 2 Œs jºmq3 Œpº 5 q

syl[b: n. pr.

z[yl[b: n. pr. ÀŒ3 s Ögrnlº2 ? ¨ À Œlal[bº

Seals:319(6/5),1f

?ìzÀ[y2lŒ[ºb

ötyl[b – dxl[b

ötyl[b: n. pr.

IdOstr-EN:9(4),2f

ElathOstr:2(3/2),1-4 ömlÖ –ã syl[b, l[p„ –´„ ? ¨ öÀŒtºyl[ba3 ? ¨ dÀb[ yjl2 ? ¨ Àdb[ a ÀŒsºyl[b | ÀaÖf yl[p || –ì„lÀ[bÖa4

ûlml[b: n. pr. IdOstr-L2:189(4),1f

ynb öm ûlml[Œblº? Œ13 sº j Œ‹wrlº?[b ¨ À2

rxnl[b: n. pr. IdOstr-L2:11(4),2f IdOstr-L2:157(4),5f

ŒwÖrºkÖ3 Œlaswql rxnl[bº Œ1 qº 13 s rxnl[bº6 l[w amŒrºy l[Œwº

ötnl[b: n. pr. Seals:38(7),1 Seals:39(8),1 Seals:417(7/6),1f

ötnl[b ötnl[b ötn2l[b

ûmsl[b: n. pr. IdOstr-EN:175(4),4 ûmsl[b –¨„ ‹qnyswq IdOstr-L2:57(4),2f 3 q 18 s j3 ûmsl[b rb wgj IdOstr-L2:87(4),2f wrznj tbr[3 öm ûmsl[b rb wggj IdOstr-L2:201(4),1 Œ1 s Ö ûmsl[bº IdOstr-L2:203(4),1f –ì„1 Œrºk Ö2 ûmsl[b rb wggj IdOstr-L2:204(4),1-4 1 k Ö2 ûmsl[b rb yn[ wgj4 tbr[ öm3 14 s

öd[l[b: n. pr. Seals:301(10/9),1

öd[l[b

rd[l[b: n. pr. IdOstr-L2:236(4),1f 6 Œöxljpº2 Œrdº[l[Œbº ûlmla IdOstr-L2:267(4),3-5 rd[l[b ‹rk4 Œrm[ öm Œ‹lÖb wh yzº5 Rub(4/3),1 rd[l[b

rz[l[b: n. pr. D:11.10(5),1 NimrBr:7(8),1f

155

ŒrÖdºy[l[bl hdqnm öm tplj 5 q 26 s 1 k Ö3 IdOstr-EN:14(4),2f –ô„ 15 s Ö3 ?rÖdÀy[l[bl tplj IdOstr-EN:18(4),1f 2 öxljp2 rÖdy[l[bl tplj IdOstr-EN:19(4),1f 1 Åljp2 rÖdy[l[bl ydbz lwlal 10 b IdOstr-EN:20(4),1 1 Åljp rÖdy[l[bl ydbz IdOstr-EN:21(4),1f À2 rÖdy[l[bl tplj IdOstr-EN:22(4),1f 142 örgrg rÖdy[l[bl ydbz IdOstr-EN:23(4),1f 2 öxljp2 rÖdy[l[bl ydbz IdOstr-EN:24(4),1-4 12 öltÖm2 lanj 25 b 8 öŒyºltÖm4 26 b rÖdy[l[b3 IdOstr-EN:25(4),1f yrwj rb2 rÖdy[l[bl tplj 1 lbwm öq[ IdOstr-EN:37(4),1-3 ltÖm2 rÖdy[l[bl ydb[ ytma3 dy l[ p 1 IdOstr-EN:38(4),1f hdqnm2 öm rÖdy[l[bl ydbz 1 ŒÅºljwŒpº IdOstr-EN:39(4),4 À rb rÖdy[l[b rb –ô„4 ? IdOstr-EN:57(4),1-5 hybj2 rÖdy[l[bl wŒmÖrºyŒgÖhºn b5 ûlŒmºdb[ 4 tnÖ4 bal 29 b3 Ömj IdOstr-L:13(4),1f Œ2º s Œjmqº2 ŒdÖry[l[bl tpºlj IdOstr-L:98(4),1 Àô Œöm rÖdy[l[b arwaº IdOstr-L2:41(4),2f 3 öxljp öŒbºt ŒrÖdºy[l[bl ynt[ yl[bŒlºdb[ dy l[3 IdOstr-L2:46(4),3-5 ñ5 2 Œhybjº4 Œrºy[l[bl tplj IdOstr-L2:49(4),2-6 öm atrÖdbal3 ŒrÖdyº[l[b ñ6 Œ2 [wÖzºôô5 –ô„4 bq[ IdOstr-L2:108(4),1f ŒrÖdºy[l[bl tplj 1 q 4 Œsº Öar2 IdOstr-L2:109(4),1f ŒwrºÖn ŒrÖdºy[l[Œbºl tplj 5 q Œ1 s jmq yswq ynº?bÀŒlº2 IdOstr-L2:243(4),1-4 ¨ À2 Œömº lkaŒyº tyŒbº? À4 ŒöltÖºm ûl? ¨ À3 2 rÖdy[l[Œbº? IdOstr-LN:1(4),3f 15 Ö Œrºy[l[bw4 rkdswq l[

twn[ l[b: n. d. (?) (ã l[b IV) D:21.17(5),1-3 twn[l[b l[b3 yz armk2 Öyla rb önal

rz[l[b r?b arps rz[l[bl2 –ì„ôôôrn

rÖdy[l[b: n. pr. (cf. Röllig, Rez. EN 221) IdOstr-EN:1(4),2f yrwj rb3 rÖdy[l[bl tplj ytyh IdOstr-EN:3(4),2-4 yrwj rb rÖdy[l[bl tplj –ô„ ñ4 1 q 2 s jmq 2 s ¹yÖn3 IdOstr-EN:4(4),2-4 öm yrwj rb rÖdy[l[bl tplj 3 q 3 s4 Œjmqº ayrja anwjf3 IdOstr-EN:5(4),2-5 anwjf öm rÖdy[l[bl tplj À ñ5 –ô„ jŒmºq4 2 q 1 s ¹yÖn ayrja3

ydpl[b: n. pr. Jemmeh:2(4/3),1f

rb ydpl[b ?öwÀÖjrml 6 b À hÖmj öbq2 ? ¨ À

flpl[b: n. pr. IdOstr-L2:190(4),1f

3 q 7 s j2 flpl[b rb öyj

dxl[b: n. pr. NebYun(4),1f

anÖd2 ? ¨ ölÀqt dxl[b

156

‹grl[b – ‹yr[b

‹grl[b: n. pr. Seals:145(8),1

yqrl[b: n. pr. ‹grl[bl

‹wrl[b: n. pr.

IdOstr-EN:85(4),1-4 ynbl a‹rswq –㠋yrl[b„ a dyswq | b rwmzl || bwrmzl4 –ô„l3 –ô„ 28 s Ö2 ‹wÖyrlŒ[ºb IdOstr-EN:87(4),1-3 fbÖl 2 b –㠋yrl[b„ 2 öl[Œpº3 ‹wÖyrl[b Œtºybl wrqn rb2 hdaŒdbzº IdOstr-L:58(4),2 Œ1 dyl[ ‹wrl[b ynblº ûlmŒsºwq IdOstr-L2:28(4),1f ‹wrl[b ynbl2 hdqnml Œwyºmj IdOstr-L2:29(4),1f ‹wrl[b2 ynbl wklm IdOstr-L2:30(4),2 ‹wrl[b ynbl wtma IdOstr-L2:32(4),2f Œör[Öº ‹wrl[b ynbl wklm hŒtºlt öbq tÖ öas3 IdOstr-L2:33(4),1-3 ör[Ö ‹wrl[b2 ynbl wklm [braw3 örÖ[ öas IdOstr-L2:169(4),1-4 [bÖ? ¨ À2 3 ‹Œwºrl[b yŒnº?b Œ2º ? ¨ À4 1 ŒrpÖzº? ¨ À3 2 IdOstr-L2:189(4),1f ynb öm ûlml[Œblº? Œ13 sº j Œ‹wrlº?[b ¨ À2

‹yrl[b: n. pr. IdOstr-AY:3(4),2 IdOstr-AY:14(4),1f IdOstr-EN:83(4),1f

öwÀjf öm ‹yrl[b rb2 ? Às Ö ‹yrl[?b ¨ À2 Œötnºswq ‹yrl[b2 ynbl ywr rdal 20 b 1 q 1 s jÖm IdOstr-EN:84(4),1f swqdb[2 bal 20 b ‹yrl[b ynb IdOstr-EN:85(4),1-4 a‹rswq –㠋wrl[b„ bwrmzl4 –ô„l3 –ô„ 28 s Ö2 ‹wÖyrlŒ[ºb ynbl a dyswq | b rwmzl || IdOstr-EN:87(4),1-3 fbÖl 2 b –㠋wrl[b„ 2 öl[Œpº3 ‹wÖyrl[b Œtºybl wrqn rb2 hdaŒdbzº

‹rl[b: n. pr. IdOstr-EN:162(4),1-4 öm ŒjarÖdy[º rb2 wdybz ytyh Œyºl[bdb[ rb4 Œrznj dyº l[ Œ‹rºl[b3 Œtybºa a öwôô || 2 ö…–ì„xÃljp IdOstr-EN:163(4),1f ynbl yn[swq ösynl 8 b 53 örgrg –ì„‹rl[b2 IdOstr-EN:181(4),3-7 –ô„7 ybhw6 –ô„5 ‹rl[b4 –ô„ IdOstr-L:10(4),2 ‹rºl[?b ¨ Àa –ã hfj, yplj„ –´„ a-a 23 s j yplj || aŒ13 s IdOstr-L:69(4),2f 5 s j3 ? ¨ ‹ÀŒrl[ºb ynbl a[yŒdyº IdOstr-L:71(4),2 ÀŒ‹rºl[b ynbŒkº? IdOstr-L:122(4),1f ‹rlº?[ÀŒbº2 Œ‹jn öm lal l[º Œ1 s j wyl[ IdOstr-L2:80(4),2-4 wyqb ‹rl[b ynbl ¹wlj ysp4 5 q 16 Œsº3 IdOstr-LL:2(4),2f ö[rtl3 5 q 2 s Ö ‹rl[b ynbl

Seals:424(8),1

yqrl[b

‹Öl[b: n. pr. Seals:310(8),1

‹Öl[bl

öymÖ l[b: n. d. (ã l[b IV) A:1.1(7),2 aÀhla öymÖ l[bw aqraw aymÖ GozBdSt(5/4),2-5 hl böw3bŒtºyb btta yz ömw hlyz a[rzlw5 ÖmÖw rhÖ abr4 öymÖl[b b-b öw3?[Àbyw || Meyd:1(5/4),15 öyÀmÖrÖdÖ l[b [ÖrÖdÖ? –´„ Zak(8),1.2f ym[ ‹qw öymÖl[b y?nÀ1.3?lxjÀw Zak(8),1.3f ûŒrºz?jÀ1.4 ?–ì„l[ öyÀmÖl[b ynklmhw Zak(8),1.11(2x) ynn[yw ö?ymÀÖl[b la ydy aÖaŒwº öÀymÖl[b Zak(8),1.12 dybw öyzj dy?bÀ yla öymÖl[b ?–ì„rbÀ ?rmayw ÀŒnºdd[ Zak(8),1.13 ûtkÀlmh hna yk ljŒzºt la öymÖl[b ?ylÀ Zak(8),2.23-26 ÖmÖw? ¨ rwÀ2.24Œlºaw öymÖl?[b qra y?hlawÀ2.26 ?öÀymÖ yŒhºlaw ? ¨ À2.25 rhÖw À2.27[ l[bw

tl[kÖb: n. pr. (?) IdOstr-L2:158(4),1-7 ôôô[3 –ì„öjswq2 wŒkºlm –ì„7 –ì„ŒgÖº6 –ì„Œqhº5 Œtl[bÖkº4

rm[b: n. pr.

HalAlt(10/9),1 yjŒlºk yz ?yÀm[pa tmd z –ã ym[p II„ a-a Àyah k yz ?ôôÀm[Œbº | À yj Œöºnk yz ?rÀm[b || a?–ì„whÀ

wn[b: (?)

C:3.29(3),11f wxba 21 b –ã b II, wn[, wx„ a wn[b || 28 öygl ayfyÖ12 yhwrbjw swrdqn

[[b: Pa. ungeduldig sein, ängstlich sein (be impatient, anxious)

Sf:2(8),B8

[byw ybŒaºB8 ? –ã [bn„ –´„

a öqz yŒkº || tyÀa yrb h[byw öqzyŒwºa

r[b: n. pr. DA(9),1.1 ah öhla hzj Öa r?[b rÀŒb ‹[lº?b Àrps rsy DA(9),1.2 hk r[b rb ‹?[lÀŒblº wrmaŒyºw DA(9),1.4 r[b rb ‹[lbl? wrmaÀyw hwla hm[ l[yw DA(9),12.c.2 Àôômxt ‹l rŒ[bº?

‹yÖwr[b: n. pr. IdOstr-EN:86(4),1-3 ‹wÖyr[b ynbl dybz –㠋yr[b„ bal 28 b3 hdj yrÖ2

[by

‹r[b – rqb

‹r[b: n. pr.

tsqb: n. pr.

IdOstr-L2:127(4),1-4 önjswq2 lwlal ?–ì„À18 b 1 ltÖm öbt4 aŒhdºqnmŒb yzºa ‹r[b3 ynb öm a-a Œ‹rsºq öm b 2 || IdOstr-L2:272(4),1-3 Œ‹r[Öab ‹rºk –㠋rab„ –´„ ôôŒswqº3 yswq Œrbº2

Seals:146(?),1

yxb: n. pr. ôôô2 ôrz yxb rfÖ

ryxb I: Weinlese (vintage) (DNWSI 185) Mazar:3(4/3?),1f

–섹a ry?xÀba tll[ –ã rymj„ a ry?mÀj || z[2yl –ì„2

ryxb

II: klein, demütig (small, humble) (DNWSI 186) k aydb[l || ayŒrwº[lk öryŒxblº?

öryxb Asok:4(3),7

ûxb: n. pr. Teima:25(5/4),2.1f

wm2.2 trb Œûxºb Öpn

rxb: Pe. klein sein, unzureichend sein (be little, insufficient)

AECT-L:*10(8/7),3-5 brxb ssbb4 ldb –ã rxbss„ b-b rxbssb || apsk5 bhy Itpe. vermindert werden, abgeschnitten werden (be cut off; be diminished) (cf. DNWSI 185 s.v. b±y) ÀrÖdÖb[ wrxbta yz ayrbg Œ¹tº?jnmp

qb: Krug (jar) ayaqb D:7.44(5),6f

öamf ay7aqb lk wlh

wyqb: n. pr.

IdOstr-L:1(4),1-3 aŒwyqbºl Œynbzºl yŒrdºga –´„ a-a w yl[bladb[l yprg || 4 qº 1 Œsº3 ? ¨ Àlhkswql2 IdOstr-L:42(4),1-3 Œ1 s ¹yºÖn2 Œwyqbºl Œdlyºl[b 2 Œs jºmq3 Œpº 5 q IdOstr-L2:3(4),1f Œ5 sº wyqŒbº2 Œwrºqnl Œyrwnº IdOstr-L2:80(4),2-4 Œsº3 wyqb ‹rl[b ynbl ¹wlj ysp4 5 q 16

lqb:

Hülsenfrüchte, Gemüse (legumes, vegetables)

D:7.16(5),6

alqb D:7.16(5),1f

tsqbl

[qb: eine Gewichtseinheit (weight unit) HechtWt(8),1f

1 ök2s a[qb

a[qb

t[qb: Tal (valley); n. l.

MurDoc-St:8(5),1f

wrxbta D:1.34(5),a.4

157

lqb wmh fjaw 1 y[bw rjm r2Öwa alqb ah tn[k

Sf:1(8),B10 wôômw wr[r[wf q?Ömde ömw e q?m[À | f wr[ d[w || ûtk d[w t[qb ö?mwÀ

Åqb: n. pr. BMDoc:20(5),1f

aökwÖl2 Åqb bhy yz apsk yz a ökmÖl ||

rqb: Pa. inspizieren (inspect, examine) C:3.7Ar(5),2.19 C:3.7Br(5),1.7 C:3.7Br(5),1.15 C:3.7Cr(5),2.3f

öyrxml wrqb rwjtjl 30 b ?öyrxÀŒml wrqº?b Àûjykl Œ2º b hnypÀs öyrxml wrqb ûjykl? hnyps2.4 öyrxml wrqb yb[tl 16 b À ynwy sŒdnºmÖ rb öŒmºwÖ yz 1 C:3.7Dr(5),1.4-6 öyrxml wrqb yb[tl 18 b yÖ?rÖdlspÀ1.6 ? ¨ À1? hÀn?yÀps1.5 C:3.7Dr(5),1.11f öyrxml wrqb yz atnyps lk yb[t jry?bÀ1.12 C:3.7Dr(5),3.8-10 ?öyrxmÀl wrqb ryjml 20 b yÖrÖdlsp3.10 ? ¨ ÀôôŒtmt yzº 1 hnyps3.9 C:3.7Er(5),1.14 öŒyrxmºl wrqb snj?pÀŒlº 7? bÀ C:3.7Er(5),2.11f öyrxml wrqb Œsnº?jplÀ 10 b ÀŒsºksŒmº rb ŒöºlŒtº?ôôôÀŒpº yz 1? hnypÀs2.12 C:3.7Er(5),2.17f hn?ypsÀ2.18 ?öyrxÀml wrqb snjpl? sÀlgra rb ôôôô ?yzÀ 1 C:3.7Ev(5),1.2 yz 1 a[?tÀrÖdnq ygwd amyl w?rqb ÀnôôôŒmºÖ C:3.7Ev(5),1.11 yz 1 hnyps amyl wrq?b ynwy? ¨ ÀŒsrpºlŒgº C:3.7Ev(5),1.14f yz 1 yryÖtrÖdnq ygwd amyl w?rqb Àöb?hÀyrÖdal amyl hqpnm ¹s?k ¨ À1.15 C:3.7Ev(5),1.16 ?yzÀ 1 a[trÖdnq ygwd amyl wrqb? C:3.7Ev(5),2.1 ÀôÖ y?zÀ 1 hnyps amy?l wrqÀb ¹p?al C:3.7Ev(5),2.3 1 hnyps amyl wrqb ¹Œpºal? ¨ Àb ÀôŒwphº yz C:3.7Ev(5),2.5 yrÀyÖtrÖdnq ygwd amyl wrqb ¹pal 1? C:3.7Ev(5),2.7 Àhnyps ¹?pÀa jryb amyl Œwrqbº? C:3.7Ev(5),2.13f amyl wrqb? [rwÀsml Œ9º? b yÖ?rÖdlspÀ2.14 ? ¨ yÀz 1 hny?psÀ C:3.7Ev(5),2.15 ?aÀmyl wrqb [rwsm?l À10 b ynÀwy slkwy? yz À1 hnyps C:3.7Ev(5),2.17 amyl wrqb [rwsml Œ22º b yÀnwy Œsºnp yz 1 hnyps

wrqb

158

abaÖqb – rb I

C:3.7Ev(5),2.19

aŒmylº w?rÀqb [rwsml Œ25º b Àyz 1 a[trÖdnq ygwd C:3.7Fv(5),3.18 öyrxml wrqb ?yÀz Œatºnyps lk ÀaŒmºôôŒbº C:3.7Gr(5),2.21f ygwd2.22 öyrxml wrqb ¹pal 7 ?bÀ Àô jÖhôôômÖ yz 1 yryÖtrÖdnq C:3.7Gr(5),3.15f öyrxŒmlº wrqb Œ¹palº 9 b À Œ1º a[trÖdnq ygwd3.16 C:3.7Gv(5),5.10 Àwrqb? C:3.7Gv(5),5.20 Àwrqb yz at?nyps C:3.7Gv(5),5.24 amÀyl wrqb Œûjyº?kÀŒlº ?ôÀ b C:3.7Jr(5),1.2-4 ? ¨ ÀŒhnypº?sÀ1.3 öyrxml wrqb ? yÖ?rÖdlÀsp yn?wyÀ1.4 ? ¨ ÀmŒkºtyŒrpº rb ötsyrpÖk C:3.7Jr(5),1.26-28 yz 1 h?nypsÀ1.27 ? ¨ À wrqb ? ŒyÖrÖdlspº ?ôôôôÀ1.28 ? ¨ ÀÖ rb slkwy C:3.7Kr(5),2.23f öyrxml wrqb Œynº?wÀŒapºl Œ9º b yÖrÖdlsp ynwy skm rb stkŒmtº y?zÀ 1 hnyp?sÀ2.24 C:3.7Kr(5),3.4f ? ¨ À3.5 öyrxml wrqb ynŒwº?apl À3.6 yÖrÖdlsp ynwy öŒmºô rb C:3.7Kr(5),3.25 wrqÀb ynwapl 17 b C:3.7Kv(5),2.3 hnyps amyl wrqb ¹tjnmpl 10 b yÖÀrÖdlsp ynwy Œyºsôô yz 1 C:3.7Kv(5),2.5 amyl wrqb Œ¹º?tjnmpÀl 16 b yÖrÖdl?sp ¨ ÀôŒmºt yz 1? hnypsÀ C:3.7Kv(5),2.7 1 hnyps amyl wrqb ¹tjnmpl 25 b yÖrÖdlsp ynw?y ¨ À yz C:3.7Kv(5),2.9 hnyps amyl wrqb ¹tjnmpl 30 b yÖrÖdl?sp ¨ Àô yz 1 C:3.7Kv(5),2.18 amy?l wrqÀŒb ytº?wmrpÀl 21 b yÖrÖdlsp ynwy slŒkº? ¨ hnÀyps C:3.7Kv(5),2.20 am?yÀl wrqb ytwm?rpÀl Œ26º b yÖrÖdlsp ynwy slkwtrp yz 1 hnyp?sÀ C:3.7Kv(5),2.22 amÀyl wrqb y?twÀmrpl 30 b yÖrÖdlsp yn?wÀy srplg yz? 1 hnyps C:3.7Kv(5),3.2 amyl wrqb snj?pl ôô Àb À slsrm? ¨ hnypÀs C:3.7Kv(5),3.4 À wrqb snjpl 18? bÀ C:3.7Kv(5),3.7 À hnyps amyl wrqb snjpl 22? bÀ C:3.7Kv(5),3.9 hÀnyps amyl wrqb snjpl 27 b C:3.7Kv(5),3.12 aÀmy?lÀ wrqb snjpl 30 b sÀŒlgºôôôô? yz 1 Àhny?ps C:3.7Kv(5),3.14 jryb amyl wrqb yz aŒtnypsº? lkÀ Àhnyps Œsnjº?pÀ C:3.7Kv(5),3.17 hnypÀs amyl w?rqbÀ ynwapl 17 b C:3.7Kv(5),3.19 À1 hnyps amyl wrqb ynwapl 21 b C:3.7Kv(5),3.21 Àyz 1 hnyps amyl wrqb ynwapl 26 b C:3.7Kv(5),3.24 Àyz 1 hnyps amyl wrqb ynwapl 27 b

abaÖqb: n. pr. Seals:147(?),1f

atb tÖqbla –ã tÖqb, tb II„ a-a abaÖqbl || jrydb[2

tÖqb: n. pr. Seals:147(?),1f

jrydb[2 atb tÖqbla –ã abaÖqb„ a-a abaÖqbl ||

tqb: n. pr. IdOstr-L2:67(4),2-4 ôôôôô Œrwb[ öm ‹qyjaº ôôôôŒj tqbº4 Œ2 ögm ôôô 3º q 5 s j3

rb I: Sohn, Kind; im Alter von (son, child; at the age of)

A:2.1(6/5),10 A:2.1(6/5),11 A:2.1(6/5),11f(2x)

gwÖ rb ytbÖ ‹lÖ ysp rb rd[ ‹lÖ hÖaw syfrjfp rb laÖ ‹lÖ ‹njfp rb12 A:2.1(6/5),15 öws ‹njfp rb bzÖwbn öm ‹jynn –¨„ la A:2.2(6/5),4-6 ydyb hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn A:2.2(6/5),18 ymsp rb tnbkm öm yÖt –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ A:2.3(6/5),14 tnbkm öm ötnwbn rb ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ A:2.4(6/5),5f yl jlÖ hxljrs ûafm öh6 t[kw [rpjw rb hbq[ dyb A:2.4(6/5),14 rb tnbkm öm ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws ymsp A:2.5(6/5),5f hta yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml A:2.5(6/5),10 ‹njfp rb hÖwbn öm wrt –¨„ la lby –¨„ ypa A:3.3(5),14(2x) [Ö?wÀŒaº rb ‹mlÖ yja la –¨„ Àfp –¨„ rb [Öwa ûwja A:3.4(5),2f hbh ylyz3 ? ¨ Àô ûz ?tÀŒ[º?kÀw hldwbn rb ‹wnjpl A:3.5(5),9 À ‹kwja ?lÀwdg rb hy? ¨ À –¨„ la A:3.6(5),2 Àôaw ösypl örma hjp rb ajxw hna A:3.6(5),5 hy[Öwh ûwja ÖŒwº?ay rb yfÀlp yja la ötn rb A:3.8(5),15 [ÖwÀh ûwja wdwh r?bÀ sŒwºgj ?yjÀa ?laÀ A:3.9(4),6 hyrn rb ynn[ ‹lÖ? A:3.9(4),9(2x) ?ôôôô Àrb jlsy yarm –¨„?lÀa hyrkz rb awÖ ûdb[ A:3.10(5/4),9(2x) ömŒkº rb yrwj yja –¨„ la tptrwrp –¨„ rb tdtnps ‹kwja wjmfpw A:4.1(5),10 alyj htwnkw hyndy yja –¨„ ?laÀ rÀb hynnj ‹kwja aydwhy A:4.2(5),11 ypnml yknm rb wsp hta A:4.3(5),1f(2x) why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm ahla A:4.3(5),12 aynhkw –¨„ hyrwa hyndy yarm –¨„ la ötn rb hyzw[m –¨„ ‹k?dbÀ[ aydwhyw A:4.4(5),2 Àôwhyl db[w öwsl lza? ôôÀŒjyº rb y?

rb I – rb I A:4.4(5),7 A:4.4(5),7 A:4.4(5),7 A:4.4(5),7 A:4.4(5),10 A:4.6(5),10 A:4.6(5),14 A:4.6(5),14 A:4.10(5),1f(2x)

hyrmg rb ayndy ‹wty rb [Öwh yhwja ygj ‹wtn rb [Öwh hÀykm rb wyja ötn rb jlsy û?wÀja lwdg ? Àrb tdgb? ôôôÀôm? rtnfp rb t? Àwj rb ayp 1 ?hÀmÖ hmÖ? hyrÀmg rb hyndy ûydb[ ?1 ÀhmÖ ötn rb yzw[m2 1 A:4.10(5),3 1 hmÖ ygj rb hy[mÖ A:4.10(5),4 1 hmÖ ‹wty rb [Öwh A:4.10(5),5 1 hmÖ öwtn rb [Öwh A:5.1(5),6 ?rtÀnfp [rzb jtpnÖp rb awjtp tqz[b A:5.2(5),1 À rb öwt?n ôôôôÀwôôm A:6.2(5),8f ögs ypwnk9 ?rÀb wmÖ ayrknmrp öktyps ayrgn A:6.2(5),21f öktyps ayrgn22 ögs ypwnk rb wmÖ dylŒ[º A:6.3(5),1f ?yÀpjj[ rb hmÖ ûÖm?sp t[kÀw rma ök hnzb2 lbq ylyz amyl[ A:6.3(5),3 ?syfÀrja 1 ¹jrb?pnÖÀp rb ypjj[ A:6.3(5),4 1 ûÖmsp rb A:6.3(5),4 Àôrwj rb ytsbwÖp A:6.3(5),4 1 yjm[rpjw rb ûÖmsp 1 wmpj?Ö A:6.3(5),4f yskn 8 örbg lk5 ?1 [rpÀŒjºw rb y? ynm wqrqw wjql A:6.3(5),9 öyrx?mb ¨ atyÀbrb ‹Öra –¨„ öm A:6.4(5),5 ? ¨ Àl[ ?aÀtybrb ‹Öra –¨„ ö?mÀ A:6.6(5),3 Àwrjny rb ô? A:6.7(5),10 tnhtra l[ atybrb ‹Öra –¨„ öm ö?yrxmÀb yz A:6.13(5),1 yl rma ök hnzb atyb rb yhwrw t[kw A:6.15(5),1f l[2 tbhy ‹Öra öm trga ‹l lbb Œ5º ?örbg Àöyklj ötnml ypjj[ rb û?ÖmÀsp AECT:3(7),1-3 l[ aklm rb2 yz hnsa ör[Ö a hnŒ–ì„zº || hwdj öm ffmj3 AECT:6(7),1-3 lÀ[wÖb3 ? ¨ À rb2 ? ¨ À ör[Ö AECT:7(7),1-3 ?lÀ[ a?klmÀ2 rb y?zÀ ör[?Ö À3 rdlbra AECT:9(7),1.1-3 öbrzbn l[ aklm1.2 rb yz ör[Ö öry[ öm1.3 AECT:38(7),1 ? ¨ –ì„yÀnn rb ddh[tm öm jq?lÀ AECT:46(7),1.1-2.1 l[1.3 jmlsrsa1.2 yz ör[Ö 62.1 3 ann1.4 rb ynqt AECT:49(7),1.1f hlga özj lsr1.2 ?rÀb dannÖ ‹tj AECT:51(7),2.5f rdlrs2.6 rb yrxm dhÖ AECT:52(7),1.3 ynn rb ynnŒkº lŒ[º lqÖ 1 AECT-L:3(7),10f ynna11 rb öblk öŒwdºhÖ AECT-L:3(7),12 Àg[ rb AECT-L:3(7),15-17(2x) ? ¨ ÀŒgº rb yz[mjsnw ?–ì„yrzÀ[ÖmÖw17 ? ¨ Àrb yllaw16

159

AECT-L:5(7),12 rkŒbrº rb Œaº? AECT-L:6(7),1.1-3 öm Œöbº?zÀ1.2 ? ¨ ÀŒjlº yz alqj ÀŒöºyrmj [rz Œûlº?–ì„À1.3 ?–ì„ÀŒrb öºbj AECT-L:6(7),2.3-5 yndarys2.4 yz[rb rb bhydh arps zjaw2.5 ‹Œhºtjpl AECT-L:6(7),2.5f Œhºlk arps rpŒsº ja2.6 Œrb zºja AECT-L:11(7),2.1-6 lal[ l[2.3 larkzl2.2 ör[Ö ödxjw2.6 –ì„70 2 b2.5 80 1 yna2.4 Œrºb dgrŒsº rb ynm7 ? AECT-L:13(7),7 AECT-L:13(7),8 ösŒnºs rb ablk AECT-L:13(7),9 danmlÖ rb ygj AECT-L:13(7),10 Œajºrq rb al[Ö AECT-L:15(7),10f apr11 rb rsmls AECT-L:*3(8),7-9(3x) y[Öydh rb rÖtlkt ?–ì„dÀŒdhrb rbº hr[w9 –ì„Œrxrxº rb rz[w8 AECT-L:*4(7),16 ?ôôôÀ rŒb Œömrºdhk dhÖ k ô–ì„mºdh || AECT-L:*4(7),21 ylss rb ŒbºgŒ–ì„Öºdlpa önŒjº AECT-L:*6(7),9 arg rb dhÖ AECT-L:*9(7),1-5 alb3 rb yÖwÖŒpº2 jandnwbn a-a abb Œwgdwº || yrb?ôôôÀ5 aarb yz Œrº?ôÀa4 anmgrt AECT-L:*20(7),1-5 ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3 yrwnrhÖ AmmStat(7?),1f bnÖ rb rŒkº? ¨ À2 rz[jry wÖº? AradOstr:42(4),5-7 ? ¨ Àôy Œrºb ywld6 ? ¨ ÀôŒyºs Àrmj lmgb7 ArslanTash:1(9),1 –ã ddh II„ –´„ Àjc tz?–ì„jaÀ tnÖb lazj öarml am[ aŒddº?h a Œrbº? | Œbrº?q | c ?blÀj | ?zzÀj || AssOstr(7),14(2x) öŒbº?ôôôÀômn rb yza öl rÖwh öd[ tyb yz ‹lÖwbnw ödanbz öbŒzºôôôb rbw B:1.1(6),1f wypj rb ajal ûlm?nÀgd rb ydp2 rma B:1.1(6),1f wypj rb ajal ûlm?nÀgd rb ydp2 rma B:1.1(6),17 hnz ar?psÀ ygrn rb tnbkm btk B:2.1(5),1f öws yz ymra qdx rb hynwq2 rma tzyrw lgdl B:2.1(5),2f öws yz ymra hydny rb hysjml rmal tzyrw lgdl3 B:2.1(5),8f byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b qyjrw B:2.1(5),9f hlyz ûz arga10 ywl[ hnbml hl rbl wa B:2.1(5),15 hynwq ‹pk hnz arps wyja rb hyflp btk B:2.1(5),15f hy[Öy rb hsjm dhÖ16 wgb aydhÖ B:2.1(5),16 ylrta rb özrbtÖ dhÖ B:2.1(5),17 [Öwh rb hy[mÖ dhÖ B:2.1(5),17 örktra rb özntrp dhÖ B:2.1(5),18(2x) agrd rb ylwbny yrdkwbn rb tdgb dhÖ B:2.1(5),19 [rpjw rb Örtnb dhÖ B:2.1(5),19 hy[Öwh rb ‹lÖ dhÖ B:2.2(5),2 ymzrj öyÖrj rb ömgrd rma

160 B:2.2(5),3f

rb I – rb I

by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw lgdl4 B:2.2(5),8f lgdl ydwhy9 qdx rb hynwq tybw hl ÖmÖ br[ml örpwrta B:2.2(5),9f lgdl ydwhy10 hyrwa rb hyn?zyÀ tybw hl hytjtl tzyrw B:2.2(5),10f yz jlm11 tynw[fpp rb tmpsa tybw hl hyl[l ayÖq aym B:2.2(5),12f rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw yl B:2.2(5),13 ja ûl hrbw ûl rbw tna ûz aqra l[ qyjrw byrq ûl hjaw B:2.2(5),16f öwsb hnz17 arps hba rb wtya btk ömgrd ‹pk atryb B:2.2(5),17 ‹wnjfp rb [Öwh dhÖ ldgy rb lwdg18 dhÖ B:2.2(5),17f B:2.2(5),18f(3x) rb ‹lÖm wyja rb hyrmg dhÖ öksmswbn rb rÖknys19 [Öwh B:2.2(5),20f –¨„21 hynn[ rb hyldg dhÖ B:2.2(5),21 rmtswra rb aÖyyra dhÖ B:2.2(5),22 rb ö?mgrdÀ btk yz qjrm –¨„ rps hysjm –¨„ l öyÖrj B:2.3(5),1f byb ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb B:2.3(5),5f ömgrd tyb hl hyl[ yhwmwjt qbd6 öyÖrj rb B:2.3(5),6 qdx rb hynwq tyb hl hytjt B:2.3(5),6f ykl[b hyrwa7 rb özy tyb hl ÖmÖ a[wm B:2.3(5),7 ötn rb hyrkz tybw B:2.3(5),7f tynw[fpp rb tmpsa tyb hl br[m ayÖq aym yz jlm8 B:2.3(5),10f hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.3(5),11f hrbw rbw ytna bbdw öyd yknÖry12 yz yklyz Öyaw ykl B:2.3(5),23 rb ömgrd yz 1 qjrm rps ytya ¹a yl btk aymzrj öyÖrj B:2.3(5),26f rb wa ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry hlyz B:2.3(5),27f hnz arps öbarzwbn rb28 yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb B:2.3(5),28f hysjm rb hyrmg dhÖ29 wgb aydhÖ B:2.3(5),29 ötn rb hyrkz dhÖ B:2.3(5),30 hyllp rb [Öwh dhÖ B:2.3(5),30 ‹lÖm rb hyrkz dhÖ B:2.3(5),30f hyklm31 rb hyz[m dhÖ B:2.3(5),31 hyndy rb hy[mÖ dhÖ B:2.3(5),31 hysjm rb hyndy dhÖ B:2.3(5),32(2x) hynpx rb rwkz hynn[ rb ötn dhÖ B:2.3(5),33 hyw[rÖd rb [Öwh dhÖ B:2.3(5),33 hy[Öy rb hsjm dhÖ

B:2.3(5),34 B:2.3(5),35f

ldgy rb [Öwh dhÖ rb hsjm btk? yzÀ –¨„ yb –¨„ rps hsjm trb jfbml –¨„36 hyndy B:2.4(5),1f yº?z ydÀwŒhºy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl bŒy B:2.4(5),2f rmal3 algd ‹kzb hyrwa rb hynzyl B:2.4(5),16 arps öbarzwbn rb yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb hnz B:2.4(5),16f hyllp rb [Öwh dhÖ wgb17 aydhÖ B:2.4(5),17 ötn rb hyrkz dhÖ B:2.4(5),18 hysjm rŒbº hyrmg dhÖ B:2.4(5),18 ‹lÖm rb hyrkz dhÖ B:2.4(5),19 hyklm rb hyz[m dhÖ B:2.4(5),19 hyndy rb hy[mÖ dhÖ B:2.4(5),20 hysjm rb hyndy dhÖ B:2.4(5),20 hynn[ rb ötn dhÖ B:2.4(5),20 #–2„h$ynpx rb rwkz dhÖ B:2.4(5),21 hyw[dÖr ?rÀb [Öwh dhÖ B:2.4(5),21 hy[Öy rb hsjm dhÖ B:2.4(5),22 ldŒgº?y rb [ÀÖwh dhÖ B:2.5(5),3 ÀŒsº rwkz rb3 ? B:2.5(5),4 Àô Œrbº? ‹ÀlŒÖºm B:2.6(5),2 aklm yz lkdra? ajÀx rb rwjsa rma B:2.6(5),17f öm hl ytya18 al hbqnw rkd rbw httna hyj?fÀpm B:2.6(5),20f öm hl ytya21 al hbqnw rkd rbw hl[b rwjsa B:2.6(5),37 Àhynn[ rb ötn btk B:2.6(5),37f Àhynzy rb hylwnp38 wgb aydhÖŒwº ? B:2.6(5),38(2x) rwk?z Àrb ‹jnm ŒwºyjŒaº rb hy? B:2.7(5),1f öws yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw lgdl B:2.7(5),2f(2x) yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb ‹lÖm B:2.7(5),13 hylwnp rb Öway tyb hl hyl[ B:2.7(5),14 ‹hynb aqÖw [Öwa rb lwdg tyb hl a[wm B:2.7(5),15 wflp rb Åwrj tŒyºb hl ÖmÖ br[m ahla ôô?ôÀôj Œyzº rmk B:2.7(5),16f hysjm ‹pk hnz arps hynn[ rb ötn17 btk B:2.7(5),18 hrsrtm rb hrsrtm B:2.7(5),18 ypsk ylrta rb ? wlÀbŒzyºw B:2.7(5),19 Àôô arta yz ypsk ygrd rb yrbrb dhÖ B:2.7(5),19 hy[mÖ rb Œygjº B:2.7(5),20 ‹lÖ rb rwkz B:2.7(5),21 hyndy rb hysj?m btk yzÀ yb –¨„ rps htrb h?yjfpmlÀ B:2.8(5),1f atryb öwsl lkydra yjp rb2 ayp rma B:2.8(5),2f aymra3 ayndy rb hysjm trb hyjfbml tzyrw lgdl öws yz B:2.8(5),7f rbw ytna bbdw öyd yknrga lhka al ykl hrbw8

rb I – rb I B:2.8(5),8f

arbw yl rb ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl B:2.8(5),11f(2x) hnz arps ötnwbn rb ysafp btk yjp rb ayp ‹pk atryb öwsb12 B:2.8(5),12 ötnwbn rb y[rwbn wgb aydhÖ B:2.8(5),13 yknm rb yjwl B:2.8(5),13 amwdÖr rb rhnsw[ B:2.8(5),13 ötÖw rb y[rwbn B:2.9(5),1f rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm B:2.9(5),6 ‹mwlÖ öm jql ‹kwba rwjsa rmal hyrz[ rb B:2.9(5),12 yz örjaw rwb[ ¹skw öskn ‹?ÖÀŒbº hyrz[ rb ‹mwlÖ B:2.9(5),12f ynbw ölyz Öyaw ötnbw öynbw13 hnjna öhw ‹knwÖry hyrz[ rb ‹mwlÖ B:2.9(5),16f(2x) ‹pk hnz arps ötn rb hyzw[m btk ‹mwlÖ rb ‹lÖm ynb17 2 lk hynn[w ‹jnm B:2.9(5),17 lwdg rb ‹jnm –2„dhÖ B:2.9(5),17 hykrb rb lwdg B:2.9(5),17 hyrz[ rb ‹jnm B:2.9(5),18(2x) hy[Öwa rb rwkz rb hywdwh dhÖ B:2.9(5),19f ‹jnm btk yz? qjrmÀ –¨„ rps –¨„20 ‹mwlÖ rb ‹jnm ynb 2 lk hynn[w B:2.9(5),20 ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw h?yndylÀ B:2.10(5),1f(2x) rb hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb hy[Öwh B:2.10(5),3(2x) hwja ötn rb hysjmw ötn rb hyndyl B:2.10(5),3 hyndy rb hysjm trb hyjfbm ‹hma B:2.10(5),4 hyrwa rb hynzy tyb öm ‹knm tqjr B:2.10(5),4f rb [Öwh tyb hyl[5 yhwmwjt ah hl qbd hyrwa B:2.10(5),5 hl qbd hyrkz rb lwxh tyb hl hytjt B:2.10(5),10 ‹kl hrbw hrbw rbl hÖrn lhkn al ¹a B:2.10(5),12f Öyaw htna hrbw yl rb13 ‹kÖrw ynb ‹Öbw ymÖb B:2.10(5),13(2x) hyrwa rb hynzy yz hrbw rb öm rfÖ B:2.10(5),14 ‹kl Öyaw htnaw hrbw rbl öwÖryw B:2.10(5),16f yz önb17 öm rfÖ ‹kyrja ‹kynb yzw hyrwa rb özy B:2.10(5),17(2x) hyndy ‹pk ötn rb hyzw[m btk [Öwh rb B:2.10(5),17f ‹wlÖ rb ‹jnm wgb18 aydhÖw B:2.10(5),18 hyndy rb hysjm B:2.10(5),18(2x) hyd[b rb lwdg rb ‹jnm B:2.10(5),18 ‹lÖm rb hyndy B:2.10(5),19 lwdg rb jlsy B:2.10(5),19 hykrb rb lwdg B:2.10(5),19 hylwnp rb hynzy

161

B:2.10(5),19 ötn rb wyja B:2.10(5),20 [Öwh rb hyndy btk yz qjrm –¨„ rps B:2.10(5),20f(2x) –¨„21 hyrwa rb hynzy tyb l[ 2 lk yhwja hysjmw ötn rb hyndyl B:2.11(5),1f(2x) 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb 2 lk 1 ötn rb hyndy B:2.11(5),8 ylyz Önaw yl hjaw ja yl hrbw rb B:2.11(5),9f ûlyz Önalw ûl hrbw10 rbl hÖrn wa yryswfp rbdl[ B:2.11(5),14f arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb hnz B:2.11(5),15 lwdg rb ‹jnm wgb aydhÖ B:2.11(5),16 ygj rb önj dhÖ B:2.11(5),16 rwawhy rb ötn dhÖ ötn rb ‹lÖ dhÖ B:2.11(5),16 B:2.11(5),17(2x) btk yryswfp db[ öglp –¨„ rps yhwja ötn rb hyndyl ötn rb hysjm B:3.1(5),2f atryb by yz ydwhy rwkz3 rb ‹lÖml rmal B:3.1(5),20f öjwhy ‹pk21 hnz arps ynn[ rb ötn btk B:3.1(5),21 lwglg rb [Öwa dhÖ wgb aydhÖw B:3.1(5),22 hyldg rb hywdwh B:3.1(5),22 hyflp rb wyja B:3.1(5),22 wyja rb rwga B:3.1(5),23f öjwhy tbtk yz hnd ¹sk –¨„ rps rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm trb B:3.2(5),2f(2x) rb ynn[l? wyjÀŒaº rb akym rma rmal3 byb whyl öjl? hyÀrz[ B:3.2(5),10(2x) wÀyja rb akym ‹pk yknm rb ynwb btk B:3.2(5),10f #–1„hŒyºkm$ yzwbna ydbz11 wgb aydhÖ? a yjbn || rxŒkwºbn rb lakÖ B:3.2(5),12 –¨„ wyja rb hykm B:3.2(5),12 yrpnpnr rb öÖwja B:3.2(5),13 hyndy rb hysjm B:3.2(5),13 öygb rb yknm B:3.2(5),13 ymsp rb yklmrt[ B:3.2(5),14 yrd[bz rb dwbz B:3.3(5),1f ahla hhy yz öjl hyrz[ rb hynn[2 rma atryb byb yz B:3.3(5),2f lgdl3 öws yz ymra rwkz rb ‹lÖml rmal tzyrw B:3.3(5),11 hfylÖ yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$ B:3.3(5),14 hnz arps hynn[ rb ötn btk B:3.3(5),14f lwdg rb ötn dhÖ wgb15 aydhÖw B:3.3(5),15 rwkz rb ‹jnm B:3.3(5),15 hysjm rb hyrmg B:3.4(5),1f wsmn lgdl ypsk wzb rb tÖzgb2 rma B:3.4(5),3 rmal ahla whyl öjl hyrz[ rb hynn[l B:3.4(5),3f rb ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm

162 B:3.4(5),11f

rb I – rb I

atybb12 fylÖ hyrz[ rb hynn[ tna ûyrja öm ûynbw #–2„ûz$ B:3.4(5),13f yz ömlw hrbw ûl rbl hrgn14 lhkn alw ötnml tybx B:3.4(5),14f hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw ûl B:3.4(5),16f bbzw öyz ûnrgy öl hrbw rb lhky17 alw B:3.4(5),18 öwntny ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl B:3.4(5),19f ûl hrbw rbl20 hrgyw ûnrgy örja rbg öhw B:3.4(5),21 ylwpa yz #–2„hbqnw rkz$ rb öm rb B:3.4(5),23 tÖzgb ‹pk hy[mÖ rb ygj btk$ #–2„lbaw B:3.4(5),23 özyrtm rb tdrtm #–2„wgb ydhÖw$ a jyj || ypsk ylrta rb wryja dhÖ B:3.4(5),23 B:3.4(5),24 ¹smz rb ûsya dhÖ B:3.5(5),1f ahla why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb B:3.5(5),13f hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.5(5),18 100 önÖ rb twma ynn[ hna öh ¹aw [mÖywhyw yflp B:3.5(5),22f(2x) ‹pk ötn rb hyzw[m btk anjl hyrz[ rb hynn[23 B:3.5(5),23 hysjm rb hyrmg wgb aydhÖw B:3.5(5),24 ‹wty rb hy[Öwh B:3.6(5),1f by yz ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb B:3.6(5),5f qyjrw byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb yktrb [mÖyhybw ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh B:3.6(5),11f hrbw rb lbsy yz ûnjlpy öjna ûyyjb12 yhwbal B:3.6(5),12 rbk 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w hwbal lbsy yz B:3.6(5),13f yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb rwkzlw B:3.6(5),15f ‹pk byb hnz arps16 ygj btk rwkz rb ‹lÖm B:3.6(5),16f ydm17 ysyn rb örprta wgb aydhÖw B:3.6(5),17 wyja rb hykym dhÖ B:3.6(5),17 jfpm rb hykrb dhÖ B:3.6(5),17 lwdg rb hld B:3.6(5),18 rwkz rb ‹lÖm btk yz qjrm –¨„ ?rpsÀ ‹Öyhyw tmptl B:3.7(5),1f rb ynn[ hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[ B:3.7(5),5f ôô? ¨ Àhyrz[ rb ynn[ tyb6 ?hÀl tjt ‹hynyb B:3.7(5),d.1 À rb Œhyº? B:3.8(5),1f Àatryb by yz ymra2 ygj rb hynn[ rma wbn?nda Àlgd?l

B:3.8(5),2

‹kdl öws yz yŒmº?ra ‹lÖÀm rb rwkzl rmal algd B:3.8(5),28f hbqnw29 rkz rbw hynn[ twmy? öÀhw httna [mÖ?yÀwh?y Àöm hl ytyal B:3.8(5),33 hl[bh?l [mÖyÀwhy hfylÖ al öhl ynn[ ?öm Àrb örja l[b B:3.8(5),34f rÀkz rbw ?[mÖywhyÀ twmt öhw hlÀ[b ynn[ öm hl ytya35 al hbqnw? B:3.8(5),42f(3x) hnz43 arps ötn rb hyzw[m btk ‹lÖm rb rwkz?wÀ ygj rb hynn[ ‹pk B:3.8(5),43 hy[mÖ rb ygj wgb aydhÖw B:3.8(5),43f lwdg44 rb jlsy B:3.8(5),44 lwxa rb ygj? ¨ Àl? B:3.8(5),44 hyrz[ rb ‹jnm B:3.8(5),44 hyrmg rb hyndy B:3.8(5),45 rb hynn[ btk yz wtna –¨„ rps [mÖywhyl ‹lÖm B:3.9(5),1f hysjm rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra B:3.9(5),2f ‹dq öws yz ymra3 ‹lÖm rb rwkzl rmal öws yz alyj br atpjtph gnrdyw B:3.9(5),3f û?lyz aÀmyŒlº[ awjt rb hmÖ hyndy yl tbŒhºy yz4 B:3.9(5),4f ja yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw B:3.9(5),5f yl Öyaw yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja Önaw B:3.9(5),6f hjaw ja yl hrbw rbw hna lhka al htnÖmlw7 ?dbÀŒ[º hdb[ml ‹wqn yl Öyaw yl B:3.9(5),9 hyrwa ‹pk bzÖlgrn rb öÖjwr btk B:3.9(5),10 ölqlq rb yklmrt[ wgb aydhÖ B:3.9(5),10 ytbÖ rb rÖkns B:3.9(5),10 apk rb bq[rhÖ B:3.9(5),11 y[rlatyb rb ‹lÖwbn B:3.9(5),11 bzÖmÖa rb ‹rmÖa B:3.9(5),11 dbzlatyb rb tzyrw B:3.9(5),12 ajp rb ötnmrj B:3.9(5),12 öywÖ rb dbzmÖa B:3.10(5),1f whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.10(5),10 ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd ahla B:3.10(5),12 ömjrb ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna B:3.10(5),18f tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw ylyz B:3.10(5),22f(2x) hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb byb B:3.10(5),23f ‹wty24 rb hy[Öwh dhÖ wgb aydhÖ B:3.10(5),24 ‹lÖ rb rwkz B:3.10(5),24 rwawhy rb ötn dhÖ B:3.10(5),24 ötn rb hy[Öwh dhÖ

rb I – rb I B:3.10(5),25 B:3.10(5),25 B:3.10(5),25 B:3.10(5),26 B:3.10(5),27

Œyºzw[m rb ‹lÖm dhÖ #–1„b$ Öway rb yflp hyndy rb hybÖy wdrm rb ygj dhÖ hyrz[ rb ynn[ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖywhyl anjl B:3.11(5),1f why2 yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla B:3.11(5),6 öng ysafp rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj yz B:3.11(5),7 trÖsp ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna #–1„–ô„$ #–2„ykttna rps l[ btk$ B:3.11(5),7f(3x) rb ynn[ ‹[8 al yz lbq ssb rb ‹lÖm rb ygj anjl hyrz[ rb ynn[ #–1„+a$ #–2„hna$ B:3.11(5),9 rma lhka al B:3.11(5),11f hjaw ja yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh B:3.11(5),17(2x) hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk byb B:3.11(5),18 rwawhy rb ötn dhÖ wgb aydhÖ B:3.11(5),18 lwdg rb ‹jnm dhÖ B:3.11(5),18 ötn rb wyja dhÖ B:3.11(5),19 atyb rb ‹wjn dhÖ B:3.11(5),19 hyzw[m rb ötn dhÖ B:3.11(5),19 hylwlp rb [wmÖ dhÖ wdrm rb ygj dhÖ B:3.11(5),20 B:3.11(5),20 hyrmg rb hyndy dhÖ B:3.11(5),21 hyrz[ rb ynn[ –¨„ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖy?wÀhyl B:3.12(5),1f why yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda ahla why yz hnjl httna2 tmpt öyÖnw B:3.12(5),2f(3x) ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz ymra B:3.12(5),3f aypsk öylp rb tÖzgb öm ¹skb öbz4 yz B:3.12(5),4f ypsk ydsm rb ylwbny yz htyb wh ösjhm5 wh byb yz B:3.12(5),10f öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda 1 ahla11 whyl B:3.12(5),11 rb ‹lÖm yz tpyrp httna tmpt 2 lk rwkz B:3.12(5),11f(2x) rb ygj rb ynn[l dj ‹pk rmal12 ssb B:3.12(5),12 öm öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb B:3.12(5),17f ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz ygj rb B:3.12(5),19f wdrmw ylz rb wnrp tyb hl hyl[ rgab rga20 hl qbd yhwja B:3.12(5),24f awg twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml

B:3.12(5),26f

163

hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl hjaw ja B:3.12(5),32 atrb byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk B:3.12(5),33f hyzw[m rb34 ‹lÖm dhÖ B:3.12(5),34 atyb rb ‹wjn dhÖ B:3.12(5),34 Œrgmº rwawhy rb ötn dhÖ B:3.12(5),35 hyrz[ –¨„ rb ynn[ öbz yz yb –¨„ rps httna tmptw B:3.13(5),1f(2x) rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm rb ygj B:3.13(5),2 algdl öws yz ymra asb rb ‹wnjpl rmal ‹pa ûz B:3.13(5),3f ‹lÖa4 ygj rb ynn[ hna rja B:3.13(5),12(2x) rb ‹rmÖa rb ‹rhwÖ btk atryb öwsb hnz arps bzÖmÖa B:3.13(5),12f(2x) #–1„‹lÖm$ rb ynn[13 ‹pk ‹lÖm rb ygj B:3.13(5),13 ‹wlÖ rb ‹jnm dhÖ wgb aydhÖ B:3.13(5),14 atyb rb ‹wjn dhÖ B:3.13(5),14 wdrm rb ygj dhÖ B:3.13(5),15(2x) ‹lÖm rb ? ¨ À rwb[ rp?sÀ asb rb ‹wnjpl B:4.1(5),1(2x) rb ‹mlÖl rÖÖ rb ykms rma rmÀal lglg B:4.1(5),3f hrbw ûl4 rbl? ôôô ôôô alÀŒwº Àô lkm ‹[dm ‹kyl?[ yÀlŒtºy B:4.2(5),1 rb ? ¨ wÀyj?a rb Àhyr?mg rmaÀ rm?aÀl amty B:4.2(5),11f yrwnÖmÖ rb öbq[12 aydhÖ B:4.2(5),13 ‹rhhy rb yrxq B:4.2(5),14 hyndy rb hysjm B:4.2(5),15 hyrkz rb hyklm B:4.2(5),16 ‹p l[ wyja rb hyrmg arps btk hnz arps l[ yz aydhÖ B:4.3(5),1f bayÀjaw hywd?wh Àrb2 ? ¨ jryÀl 28 b B:4.3(5),22 Àrb yrwÖ aydhÖ B:4.3(5),23 öÀŒtºnbn rb yrd[kÖn B:4.3(5),24 À ûÖmsp Œrº?b tÀdgb B:4.4(5),1f(2x) ÖryÖj 3 tnÖ ypap jryl 28 b hyrmg rb bayjaw hywdwh rb2 ? ¨ aÀkŒlmº B:4.4(5),19 wÖyksa rb ayk aydhÖ B:4.4(5),19 ötnbÀn rb yrd[kÖn B:4.4(5),20 whyba rb lkwr B:4.4(5),20 zrk rb yrwÖ B:4.4(5),20 Àrb yrd[ta B:4.4(5),21 ötnhy rb trwra B:4.4(5),21 adÖrbk rb ytbÖ B:4.5(5),2 Àlgdl öws yz ymra lwdg rb? jlÀsyl B:4.6(5),1f by yz ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda B:4.7(5),1 ‹dq öws yz ymra yrwÖynn Œrº?b ÀôôŒbº ‹rmÖa

164 B:5.1(5),5f

rb I – rb I

brq hrbw rb hjaw ja lky al yknwrgy qyjrw6 B:5.1(5),8f hyŒwdºwŒhº rb [Öw?hÀ9 aydhÖ B:5.1(5),10 ŒhyºrzŒ[º rb ‹mwlÖ B:5.1(5),11f À12 ykm rb hynpx B:5.2(5),2 Àlgdl öknws ymra hybÖy rb ötm rma2 ? B:5.3(5),4 ÀŒhrºbw ûl rbl? B:5.3(5),6 hy[ÀÖy rb hysj?m B:5.3(5),7 rÀŒb lwdgº dhÖ? B:5.3(5),9 yÀmsp rb ?hÀyrkz? B:5.4(5),5 Àl armw ögs ‹dq ûl hrbw rb B:5.5(5),5 hjaw ja yl hrbw yl rb lhky ŒaºlŒwº qyjrw byrq yl B:5.5(5),12 Àarm[ps rb yknm dhÖ B:5.6(4),2 ôŒjºônh ‹kzÖrb ajx rb ô? –㠋kz„ rmal B:5.6(4),14 b ypwn || bypj?ôô Àrb tŒwºôôômôô ô? B:6.3(5),2 ÀöynÖ rb ‹mwlÖ B:6.3(5),13 rÀb rwkz aydhÖ B:6.3(5),14 hÀy[Öwh rb ûlÖm B:6.3(5),15 Àwh rb lwdg dhÖ B:6.3(5),17 hywÀdwh rb ‹mwlÖw B:6.4(5),8f(2x) hynn[ rb ötn rb hyzw[m btk öjwhyw hy[Öwh ‹pk hnz arps9 B:6.4(5),9(2x) rb ötnmrj dhÖ wgb aydhÖw ajx rb ötnlatyb B:6.4(5),10 hylwnp rb ygj dhÖ B:6.4(5),10 hynŒzº?aÀ rb Öway dhÖ B:6.4(5),10 ötnwhy rb ötnlatyb dhÖ B:7.1(5),2 hbyÖ rb hysjml wb?nnda lgdlÀ À öws yz ymra B:7.2(5),2-4(2x) ymra hybÖy rb hyklm rma yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb öŒsºjhm rm?tswrÀa rb drpt?ral B:7.3(5),1-3(3x) rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm a?hla ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy? ôôôôÀwh2 whytn[bw adgsmb B:7.3(5),4-6 yz fm?p rb ysmÀp5 dyb yz anta hylÀ[6 yl hÖr tna B:8.4(5),10 Œyºtsbwfp ôdÖrŒzrºk ÖjwŒbºgŒbº? À11 ûÖmsp rb B:8.4(5),13f 2 lk yhwja lakyrb tnbnŒsº rb wmÖ wrma ök ‹hwba tnbns ‹[14 bzÖwbnl öymra B:8.4(5),24 Àô Œrbº B:8.6(5),8f bgÖlatyb lgdl ymra Œarºbwh Œrbº? À9 l[ llm B:8.12(5),2 À–ô„ Œ[rpjw rb ysysºrj ö–ô„? B:8.12(5),3 Àô Œrºb Œysysºrj –ô„ Œtjnhº rwô? B:8.12(5),4 Àrb byhnŒdºÖ ytwnxmjsp ûÖô? B:8.12(5),6 À ysafp rb ajxl #–2„öbhy$ hŒnzº? BabCont:1(6/5),1f ar[z rb2 ?–ì„ÀŒlºkya twa

BabCont:2(6/5),1f BabCont:4(6),1f BabDoc:2(5),1f

abf rb2 lakrbl ‹qwbn rb2 ynda rfalb2 ‹dq? öÀŒyºnm ¹sk rfÖ ötawbn rb BabDoc:7(5),1f ayŒnºng ylyanmrw lbtŒndº rfÖ Àô rb ô2 BabDoc:14(5),1f Örxalb2 ? ¨ Àô yz örŒwºga rfÖ Àlb rb BabDoc:18(5),1f Àa rb ŒöºôôŒyº? BarH(9),1-3 ‹ra ûlm3 À rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn BarRak:1(8),1-4 ûlm wmnp rb2 bkr?rÀb hna aqra y[br4 arm rsylptlgt db[la3mÖ BarRak:2(8),1 Œwºmnp rb bkrrb hna –¨„ örjl[b yarm BarRak:5(8),2 wmnÀŒpº rb bk?rrbÀ2 ? BarRak:6(8),a.1 wmnp rb bkrrbl BarRak:6(8),b.1 wmnp rb bkrrbl BarRak:6(8),c.1 wmnp rb bkrbl BarRak:7(8),1f wmnp rŒbº2 bkrrbl BarRak:8(8),1 lÀamÖ ûlm wmnp rb bkrrb hna BeershebaOstr:33(4),1-5 ‹qnyswq3 wnytn2 abÖ wŒdºybz5 ûlmswq rb ûrbswq4 BeershebaOstr:40(4),1-5 wm[3 ôôôô2 aôômô ? yŒdbzº || yŒrwnºa5 ‹ŒjºnŒmº rb wm[4 BeershebaOstr:43(4),1.3f Àô Œrºb ögb1.4 –ô„? C:1.1(5),6 hÖyÀŒtºja rbl ? C:1.1(5),139 ayrknl rma hŒmwº ytyb ÖÖgh ynfb rb C:1.1(5),216 Àöm alw örjrb [dy öfb öm ? C:1.2(5),2 wh Önwp rb ? ¨ Àô hrq yz hnz ? C:1.2(5),3 Àôw rma aklm yz aylm Önwp rb C:1.2(5),7 aklm ypla l[ Ö?nwp rÀŒbº rwŒjº Öjlw t[yÀxnmb Œtºôôôôô C:1.2(5),8 ÀŒlº? ¨ Àô ŒönypsºwÖb ŒÖºnŒwpº rb rwj ? C:2.1(5),11.76f örÀŒdwº ysrp11.77 y?nwÀŒdºrm rb hŒmº?Ö C:3.3(6),9 À rb hyŒÖºaŒyº 8 C:3.3(6),10 ?hyÀrkz rb sÖygŒjº 6 Àrb hy[mÖ 8 C:3.3(6),12 C:3.3(6),13 hynŒbº rb hy[Öwh a hyŒfº?pÖÀ || hyŒfº?lpa Àrb hynzay 5 C:3.3(6),14 C:3.3(6),15 hyrŒmº?g À rb hyrkz 8 C:3.3(6),16 hynz?ay Àrb ‹lÖm 5 C:3.4(6/5),4 Àô Œöºkssb[ rb? C:3.4(6/5),5 À¹sk ymsp rb rj? C:3.4(6/5),7 ÀŒrºjj rb tmp?sa C:3.4(6/5),8 Àrb ôb? C:3.4(6/5),9 ÀôÖ rb aŒnpº C:3.4(6/5),11 Àbn rb ödt C:3.4(6/5),12 ÀÖ rb tmpsa C:3.6(5),6 Àô Œöºpnw?ì ÀŒrbº? C:3.6(5),7 ÀŒsºnkl ank rb öwŒmº?p C:3.6(5),8 ÀôbrÖdnwŒmpº rb rqh gb al8 ? C:3.6(5),9 Àrb ysp gb al

rb I – rb I C:3.6(5),10 ÀôwbŒnºl[ rb yrwtfp gb al C:3.6(5),11 Àôfp rb bzÖlatyb gb al C:3.6(5),12 rÀb ‹wqtlatyb 1 gb al C:3.6(5),13 yÀŒgºj rb ‹rwhy gb? aÀl C:3.7Avdiff(5),5 Àô rb tÖwzgb C:3.7Br(5),1.8 Àôqp rb sôgôrm yz 1 hnyps C:3.7Cr(5),2.3f hnyps2.4 öyrxml wrqb yb[tl 16 b À ynwy sŒdnºmÖ rb öŒmºwÖ yz 1 C:3.7Er(5),2.11f öyrxml wrqb Œsnº?jplÀ 10 b ÀŒsºksŒmº rb ŒöºlŒtº?ôôôÀŒpº yz 1? hnypÀs2.12 C:3.7Er(5),2.17f hn?ypsÀ2.18 ?öyrxÀml wrqb snjpl? sÀlgra rb ôôôô ?yzÀ 1 C:3.7Jr(5),1.3 ÀmŒkºtyŒrpº rb ötsyrpÖk? C:3.7Jr(5),1.27 ÀÖ rb slkwy yz 1 h?nyps C:3.7Jr(5),2.6 rÀb Œsºnp Œyzº 1 hnyps2.6 ? C:3.7Kr(5),2.23f öyrxml wrqb Œynº?wÀŒapºl Œ9º b yÖrÖdlsp ynwy skm rb stkŒmtº y?zÀ 1 hnyp?sÀ2.24 C:3.7Kr(5),3.4f ? ¨ À3.5 öyrxml wrqb ynŒwº?apl À3.6 yÖrÖdlsp ynwy öŒmºô rb C:3.8(5),1.3 ÀŒÖºôôa dyb[ yz twjmy rb yknm t? C:3.8(5),3A.6 ÀŒyº aypsk hmÖ östmj Œrº?b C:3.8(5),3A.8 À lgdl ajx rb yrd[ ? C:3.8(5),3A.9 tÀpgb lgdl alyaÖ rb ? C:3.8(5),3B.14 Àrb hjp dyl? ¨ ÀôrÖd C:3.8(5),3B.16 ?yÀrp r?b Àörpgb l[ örkzl ÀŒ‹ºl atnyps tybb hta flpÖmk rb3B.36 ? C:3.8(5),3B.36 C:3.9(5),13 rwy yrswfp rb f? C:3.9(5),16 Àrb ‹wnjp C:3.9(5),a.1 ÀŒrºb Œrwjº C:3.9(5),22 Àrb hnjsm C:3.10(5),5 rÀb frjprjfp C:3.10(5),6 Àsp rb ôôô? C:3.11(5),8 Àô rb ysafp skm l[ ¹swta yz apsk C:3.11(5),11 db[ yrswfp rb wynsrÖd?–ì„ Àô11 ? À [rz jÖm C:3.12(5),9 5 önam öyrxm rmj öwmp rb ajxl byh C:3.12(5),16 1 lwlq öyrxm hjp rb? C:3.13(5),1f(2x) önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl ygj rb C:3.13(5),11 ÀŒhºyrz[ rb ‹jnm11 ? C:3.13(5),40 Œ1º p Ö ygj rb [mÖywhyl Œ4º? C:3.13(5),46 À‹wlÖ rb ‹jnm l[ örkz C:3.13(5),51 À13 tnÖ ¹pab [Öwa rb hyŒnº?dÀy C:3.13(5),55 Àhyrz[ rb önj örkz C:3.13(5),57 À–ô„? rÀŒbº ‹l?ÖmÀ #–2„labzÖ alô? À$ C:3.14(5),2 1 aÖ Œ‹ºlÖwbn rb wdybz Ö C:3.14(5),3 1 aÖ ?hÀy[mÖ Œrbº ygj Ö C:3.14(5),4 1 ?aÖ ôôôÀôô Œrbº? ôÀmÖa Ö C:3.14(5),5 1 a?Ö ÀÅwrj rb ysfp Ö C:3.14(5),6 ÀôôôŒrºwÖpxÖj r?bÀ ajx 2 Ö

165

C:3.14(5),10 wh? 1 aÖ ôÀŒtº?ô rÀŒbº hÖa ? C:3.14(5),13 1 aŒÖº ÖŒwºÖrŒwºn Œrbº? ôÀôŒzº Ö C:3.14(5),14 1 aÖ öblb rb ywgô?ôÀÖ Ö C:3.14(5),15 ytwz rb ŒdºrŒwº Ö C:3.14(5),16 2 r 1 aÖ wlw[y rb Œrºwj #–1„Ö$ k C:3.14(5),17 1 aÖ wh yrÖda rb ?ôôôÀô 2 Ö C:3.14(5),18 1 aÖ yrjp Œrº?b ôôôôÀ Ö C:3.14(5),19 wh 1 aÖ ybp rb –ô„? C:3.14(5),24 1 aÖ Œrºtnfp rb ô? C:3.14(5),25 1 aÖ yrŒwaº rb lkn? C:3.14(5),36(2x) ÀmrÖda rb yrd[w hŒpºa rb ?ôÀyb? C:3.14(5),a.1.4 Àôyp rb? C:3.14(5),e.2.1 Àrb ajx rb h?yÀrmg trb t?mÀlÖm ñ C:3.15(5),2 2 Ö ¹sk hysjm C:3.15(5),3(2x) 2 Ö ¹sk rwkz rb [?Öwa rbÀ rwkz C:3.15(5),4 2 Ö ¹sk ömrj rb [Öwh Œtº?rb ÀŒhºyrÖ ñ C:3.15(5),6 ?hÀl 2 Ö ¹sk wh yrwnla?tyb rb À[Öwh ñ C:3.15(5),7(2x) rb hy[Öwh rb ?ntn rb hy[ÀÖwh ñ hl 2 Ö ¹sk hynpx C:3.15(5),8 hl 2 Ö ¹sk h?ôÀô?ôôôôô rÀb ötn ñ C:3.15(5),10 hl 2 Ö ?psk lÀfwhy rb h? C:3.15(5),11(2x) hl 2 ? ¨ À hs?jm rb bÀhn rb ? C:3.15(5),12(2x) rÀb ynn[ rb öt?n ñÀ C:3.15(5),20 À‹jnm rb ‹wlÖ ñ bq[wbn tam C:3.15(5),21 hl 2 Ök jwmÖ rb ‹lÖm ñ C:3.15(5),22 hl 2 Ök hkym rb yflp ñ C:3.15(5),23(2x) yrwnddh rb ‹wty rb hyklm ñ hl 2 Ö?kÀ C:3.15(5),24 h?lÀ 2 Ök bwÖy rb hymlÖ ñ 20 C:3.15(5),25(2x) hÀyjfbm rb ‹lÖm rb lwdg ñ hl ?2À Ö?k C:3.15(5),26(2x) rb wh lwxh rb ‹jnm ñ hl ?2 Ök hyÀ[mÖ C:3.15(5),27 hl 2 Ök wh ‹lÖm rb ûmys ñ C:3.15(5),28 hl 2 Ök wh jwmÖ rb lwdg ñ C:3.15(5),29(2x) hl 2 Ök lwxh rb ygj rb ‹lÖm C:3.15(5),30(2x) hl 2 Ök lwxh rb ygj rb lwxh rÀb yrga C:3.15(5),39 C:3.15(5),42 2 ?ôô Àwdwh rb ‹lÖ?ôÀ C:3.15(5),43 2 ?ÖkÀ hnw rb yrwj ñ C:3.15(5),44 2 ?ÖkÀ ‹lÖ rb [wmÖ ñ C:3.15(5),45 2 Ö?k hyÀndy rb ötm ñ C:3.15(5),50 2 ?Ök Àöwtn rb? [ÀÖwh ñ C:3.15(5),51 2 Ö?k ÀŒ‹ºlÖ rb ?ôôôôÀ ñ 20 C:3.15(5),52 2 Ö?k öÀtn rb ôô?ôô ñÀ C:3.15(5),64 2 Ök yrgs rb [Öwh ñ C:3.15(5),65 2 Ök ötm rb ‹jnm ñ C:3.15(5),66 2 Ök ygj rb öwtn ñ C:3.15(5),67 2 Ök akym rb ygj ñ C:3.15(5),68 2 Ök yrwa rb hsjm ñ

166

rb I – rb I

C:3.15(5),69 2 Ök ayrkz rb ‹wlÖ ñ C:3.15(5),70 2 Ök ayrkz rb ‹jnm ñ C:3.15(5),71 2 Ök yrwa rb ûlÖm ñ 40 C:3.15(5),72 2 Ök yrgs rb tmp ñ C:3.15(5),73 2 Ök yzw[m rb ynn[ ñ C:3.15(5),74 2 Ök ‹jnm rb [ÖŒwº?h ñÀ C:3.15(5),75 2 Ök aydwh rb Œötnº ñ C:3.15(5),76(2x) 2 Ök ?ûÀlÖm rb yrwa rb ‹jŒnº?m C:3.15(5),80 2 Ök ötm r?b C:3.15(5),81(2x) 2 Ök yswp rb ‹jnm rb ay?ôôÀŒmº? C:3.15(5),82(2x) 2 Ök yswp ?rbÀ ‹jnm rb ?yÀgj ñ C:3.15(5),83 2 Ök [Ö?whÀ rb hylwlp ñ C:3.15(5),84 2 Ök jtsa rb ?ynnÀ[ trb tmjnm ñ 2 Ök ‹lÖ rb yrwj trb tybÖ ñ C:3.15(5),88 C:3.15(5),92 2 Ök Öway rb yflp trb lwmjy ñ C:3.15(5),101 2 Ök rwkz rb [Öwh trb [mÖwhy ñ 70 C:3.15(5),111 2 Ök ytn[ rb hyndy trb tmjnm ñ 80 C:3.15(5),112 2 Ök yzw[m rb ‹lÖm ñ C:3.15(5),114(2x) 2 Ök öwtn rb hyllp rb öwtn ñ C:3.15(5),118(2x) rb ötn rb ?hyÀm?lÖÀ ñ 2 Ök h?yôôôôÀ C:3.15(5),119(2x) h?yôôÀô? rÀb ‹lÖ rb [Öwa ñ 2 Ök C:3.15(5),121 2 Ök yrwa rb hyw[rÖd 2 90 C:3.15(5),122 2 Ök hy[mÖ rb ‹lÖm ñ 90 C:3.15(5),124 ¹tjnmp jryb hyrmg rb hyndy C:3.15(5),129 2 Ök [mÖywhy rb hykym ñ C:3.15(5),130(2x) 2 Ök hywdwh rb ötn rb [Öwa ñ C:3.15(5),131(2x) 2 Ök ynn[ rb ötn rb wyja ñ C:3.15(5),132 2 Ök lwxh rb hyrz[ ñ C:3.15(5),133 2 Ö?kÀ hykrb rb hybÖy ñ C:3.15(5),136 ‹dnal 2 Ök yjÖw rb örpgb ñ C:3.15(5),137 hl 2 Ök rmrz rb yjÖw ñ C:3.15(5),138 ÀôŒÖºbfl 2 Ök hyjfpm rb ygj ñ C:3.17(5),a.1 Àhyrz[ rb yn?n[ C:3.17(5),a.3 ÀÖ abt rb ? C:3.17(5),b.2 ÀôÖ rb? C:3.17(5),b.3 ÀŒzº[ rb rw? C:3.19(5),4f À5 lŒgdºl ysafp rb ypjjn[l b?yhyÀ C:3.19(5),9 Àô ysafp rb ypjjn[?lÀ C:3.19(5),10 ÀfôôŒjº rb wmypjÖl C:3.19(5),11 ÀôŒfºp rb frjprjfpl ñ C:3.19(5),13 À125 y[r wmypjÖ Œrbº jsmpl C:3.19(5),16 60 ömyŒpºj rb syfrjal ñ C:3.19(5),35 ŒysºtŒrºb ôjômfp Œrbº ajxl ? C:3.25(5),4 örbg –¨„ ¹yŒjº rb ysp? C:3.25(5),5 ¹lj yjp rb Œyºô? C:3.25(5),6(2x) ypjp rb ajx rb ô? C:3.25(5),7 À8 3ÖÖ wlkta ajx ¹lj wmÖ rb ôô? C:3.25(5),8(2x) öwmp rb wmÖ ¹lj wmÖ rb ô? C:3.25(5),9 ¹lj ‹wŒtpº rb ô?

C:3.25(5),11 a-a Œ‹wnpºt rb || aŒ‹wnpº trba ? –ã hrb„ C:3.25(5),12 ¹lŒjº ysp rb ? C:3.25(5),13 À14 ¹lj azÖyÖwmp rb? C:3.26(5/4),2 À–ô„? aÀk wmÖ Œrbº ? Àôôôwl bŒyhyº C:3.26(5/4),28 ytÀŒsºbfp rb ysp C:3.26(5/4),34 rÀb ytsbfp C:3.26(5/4),40 Àô rb ypjp C:3.26(5/4),41 À rb ¹Œwyºj C:3.28(3),88 aº aŒskº rb hynj trb asŒtº aylŒ[º 1 Œa 3 C:3.28(3),91f(2x) rb92 ygj rb öw[mÖ anpal qls 40 öak ‹jb 1 rfÖ ytmÖ C:3.28(3),102f ywld rb önjy #–1„h$yrfÖ hdyb 100 özwzb103 Œabrº[ C:3.28(3),104 hynbŒÖº rb yyjy Œyº?z Àafnj ötn?wy Àdyb C:3.28(3),107 2 Öb dgz[ rb ‹lÖŒmº yz akyzw ötn dyb C:4.1(5),1 Àhma jasmjn rb ybjrj ô? C:4.1(5),2 Àyprjft hma wkn rb rwjxw? C:4.1(5),3 Àsyfrtyn hma [rpjw rb ? C:4.1(5),4 Àô hma ûÖmsp rb Œöº? C:4.2(5),1 Àrb ûlmb ñ C:4.2(5),5 À rb agÖrt[ a yrd[ || ysk rb ayrwÖ6 ? C:4.2(5),6 C:4.2(5),7 Àyrswfp rb yknm C:4.2(5),8 ÀŒnqº rb yrd[kdrm C:4.2(5),9 Àyjmrj rb yspn C:4.2(5),10 Àrwj rb ömypj ñ C:4.2(5),11 ötÀytrtÖ[ rb twjmy ñ C:4.2(5),12 Àrb ysafp ñ C:4.2(5),a.3 Àyrj ‹[ [rpŒjºw rb hwb C:4.2(5),a.4 Àwg ‹[ ysk rb yrd[ C:4.2(5),a.5 Àyjmrj rb yspn C:4.2(5),b.1 À ‹rwhy rb hyrÖd? C:4.2(5),b.2 ÀhyŒnw rº?b Àl? C:4.2(5),b.3 À–ô„ Œrbº? C:4.2(5),c.2 Àô rb bôôô? C:4.2(5),c.3 Àôô rb Œhº? C:4.2(5),e.2 À rb Œyºô? C:4.3(5),11 Àajx rb ûÖmsp C:4.3(5),12 lÀatyb rb w[mtwjt C:4.3(5),13 [ÀŒrºpjw rb ymkp C:4.3(5),14 ysÀafp rb öwmp C:4.3(5),15 ÀŒÅºwrj rb jap C:4.3(5),16 lÀatyb rb bq[ C:4.3(5),17 lÀŒaºtyb rb Œrºwjp C:4.3(5),18 ÀŒaºjx rb ydra C:4.3(5),19 aÀjx rb yknm C:4.3(5),20 À rb yrwnlatyb C:4.4(5),1 öwtn rb ygj C:4.4(5),2 [Öwa rb ömrj C:4.4(5),3 ‹wty rb [Öwa

rb I – rb I C:4.4(5),4 wdwh rb [Öwa C:4.4(5),5 ygj rb [wmÖ C:4.4(5),6 hyrn rb ötn C:4.4(5),7 yswp rb ‹jnm C:4.4(5),8 hynzyÖa rb Öway C:4.4(5),9 rn[ rb bq[latyb C:4.5(5),2 Àa rb hyd[b C:4.5(5),3 hyrÀwa rb [Öwa C:4.5(5),4 Àrb ‹lÖ rb ötm C:4.5(5),4 Àrb ‹lÖ rb ötm C:4.5(5),5 hÀy[mÖ rb ‹?lÀÖm C:4.5(5),6 À‹lÖ rb hy[mÖ C:4.5(5),7 ‹ÀlÖm rb ‹jnm hÀynzŒyº rb ygj C:4.5(5),8 C:4.5(5),9 ÀŒ‹ºÖa rb yrga C:4.5(5),10 Àhywdwh rb ötn C:4.6(5),1 ötn rb wyja C:4.6(5),2 hyzw[m rb ötn a hŒyºdp || hŒyºrna rb rwj C:4.6(5),3 C:4.6(5),4 lfwhy rb hsjm C:4.6(5),5 ‹njp rb önj C:4.6(5),6 Àôh rb ‹wlÖ C:4.6(5),7 ötm rb yflp C:4.6(5),8 À10 –¨„ rwz[ rb yÖk 10 C:4.6(5),9 yrwj rb ‹njfp C:4.6(5),10 hyrkz rb hyw[rÖd C:4.6(5),11 ötm rb ‹jnm C:4.6(5),12 rwkz rb ‹wjn C:4.6(5),13 hykym rb ygj C:4.6(5),14(2x) hsjm rb yrwa rb ydyd C:4.6(5),15 hyrkz rb awÖ C:4.8(5),1 ötn rb Œyº? C:4.8(5),2 öytn rb ysafp C:4.8(5),3 yrab rb yŒgºj C:4.8(5),4 yÖk rb wsp C:4.8(5),5 wmnj rb ‹wnjŒjxº C:4.8(5),6 Œ[ºpy rb yrdkmÖa C:4.8(5),7 tyÖksa rb rwj a ?öÀdnwbn || Àrnwbna rb ‹rmÖa C:4.8(5),8 C:4.8(5),9 yknm rb wsp C:4.9(5/4),2.1 anŒjºt hma [rpjw rb yfp C:4.9(5/4),2.2(2x) ÀôŒmºb bhywbn rb tŒynºp rb ûÖmsp C:4.9(5/4),2.3 yŒwºnmjn[ rb ömp C:4.9(5/4),2.4 yŒwºnmjn[ rb wtms C:4.9(5/4),2.5 jafp rb wyrh C:4.9(5/4),2.6 ysafp rb Œ¹yºj ClGan:272(5),1 ötn rb wyjal ClGan:X5(5),1 ‹wlÖ rb ô? D:1.6(5),b.1 ?rwÀkza rb [Öwa ‹lÖ arwgab? a ?hyrÀkz || D:1.7(5),3 ytbÖ rb yrd[ rb ?

167

D:1.7(5),3 ytbÖ rb yrd[ rb ? D:1.13(5),6 À ‹wty rb ? ¨ À önbr[ ô? D:1.13(5),9 À ‹wlÖ rb ‹? D:1.15(5),4 À ôôô rb ôôô? D:1.17(3),2 ?ygÀj rb hyld D:1.17(3),2 À hydb[ rb ‹[bÖ D:1.26(5),b.4 Àrb [mÖywh?y ¨ Àûya yl aÖydb[ D:1.26(5),b.5 Àô rb ûÖrÖdrÖdbôô? D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb D:2.12(5),3f byb yz Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb D:2.14(5),a.2 ûôô rb? D:2.23(5),3 ÀŒrºb hywdwh ô? D:2.25(5),6 Àh?nz Àarps ‹wnjt rb laô? D:2.25(5),8 À lak?Ö rÀb ydbz? ¨ öwÀmfp dhÖ D:2.25(5),9 laÀtyb r?b ¨ dÀhÖ ömj D:2.26(5),1 rÀb lwdg btk? D:2.26(5),2 ÀhÖgÖz rb hyndyl? D:2.31(5),a.2 Àrb snjjŒ[º? D:2.33(5),a.3 ÀôÖb rb ? D:2.35(4),5 aÖysp rb ybp btk D:3.2(5),a.1 Àb hyrkz rb h? D:3.2(5),a.2 öw?tn Àrb? D:3.2(5),a.5 ymsp rb ô? D:3.2(5),a.6 ‹lÖm rb h? D:3.3(5),1 yÀmsp rb ö? D:3.3(5),2 arÖdÀbk rb hb? D:3.3(5),3 Àôzga rb ? D:3.3(5),4 Àôô rb ? D:3.3(5),7 À rb [rŒpº?jw D:3.4(5),1 ynÀn[ rb ? D:3.5(5),1 Àrb özy? D:3.10(5),2 rÀb tmp yô? D:3.17(5),1f(2x) rb hyzw[m ymj wdb[ yz hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2 ötn……zÃà hynb4 öwtn rb [Öwh ymj wdb[ yz D:3.17(5),3f(3x) hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm lwdg rb D:3.17(5),5-8(3x) rb ‹wjn6 hykyml ymj wdb[ yz Öway rb hyflp8 ynn[ rb hyflp7 [mÖy?wÀhy D:3.17(5),9(2x) jlsyw Öwtjm rwkz t?rb ötn rb ‹lÖm #–2„lwdg rb$ D:3.17(5),10(4x) hyzw[m hyrn rb Öwtjm wnyjb? ‹jnm #–2„yswp rb$ rb ötn yswp rb D:3.17(5),11 hysjm r?b Àhy? D:3.17(5),12 yfp ‹Öb y?pÀwnk rb ‹? D:3.30(5),2 Àp rb [rpj?w D:3.31(5),3 ÀyÖgÖh? rÀb yrd[l ô? D:4.15(5),b+c.1 Àrb öt?n D:4.16(5),1 Àty rb? D:4.29(5),2 yrdÀ[kÖn ygj rb [wm?Ö

168

rb I – rb I

D:5.22(5),1 ÀŒqº rb tmps?a D:5.28(5),2 À Œ10º yjx rb? D:5.33(5),a+b.2 Àj rb ‹jnm? D:5.34(5),2 Àô rb jwmsl ? D:5.39(5),2 ÀÖ rb ôô? D:5.41(5),aa.1 À rb lô? D:5.41(5),aa.2 Àa rb ? D:5.41(5),dd.1 Àô? ¨ Àrb h?y D:5.41(5),g.2 Àôôô rb ô? D:5.41(5),q.2 Àrb ? D:5.41(5),r.2 Àrb h? D:5.41(5),s.1 Àrb ô? D:5.41(5),ii.1 Àrb ô? D:6.6(5),g.1 ÀŒm rbº w? a amta || À–ô„ ylrtaa rb Œûºl?ÖmÀ D:7.3(5),5 D:7.9(5),2f öm hkr[yw wyja rb hyrmgl hybh ayrwal hwlbw arkÖ3 D:7.13(5),1 À rb ömsa l[w ? D:7.13(5),8 ÀbÖkÖw ömwp rb D:7.13(5),9 ÀŒnsº rb D:7.13(5),11 Œ1º syfrkj rb ajx? D:7.13(5),18 rb rtnf?p D:7.20(5),1 hyrmg rb ötn öm hykym ‹lÖ D:7.20(5),6-8 ‹Öb lmta ûl tjlÖ wlh7 tn[k ‹l ayrkz rb hywdwh8 D:7.24(5),12 ‹l ûÖrÖdnsŒ[º rb Œöhmº?p D:7.35(5),2-4 À4 rb [rpjw yz ? ¨ À3 yzk ö[k D:7.37(5),2 ?ìÀô öm ‹wyrb? D:7.37(5),5f Àôa y[mpjn[ rb6 ? ¨ À ‹[ yz ? D:7.55(5),3 byÖy rb3 ? D:7.56(3/2),1-3 ytbÖ rb2 byÖy yja la öbq[ öwkyja3 yhwrbjaw D:7.57(3),1f ytyba ûŒyºja ytyba2 rb anytpl yja la D:7.57(3),3-5 ‹t yz ahwja dyb ûl tjlÖ4 t[kw dj zn[ dgz[ rb hyklm ttna5 D:8.1(6/5),3-5 ?ìÀ1ÖyÖraÖx l[ÖÖô öôôô 1 rÖyaÖxw5 hyôlp rb4 D:8.3(3),1 Àalqjb ¹ykp rb wtp D:8.3(3),2 alqÀjb ‹j[pwtp rb yjp D:8.3(3),4 À yhwjaw wtp rb wtp D:8.3(3),5 anÀtml 1 lÖa ttp rb wtp D:8.3(3),6 À Œ2º ölÖa hldy rb ytbÖ D:8.3(3),7 antml wtp rb rwpnÖp D:8.3(3),10 –ì„lÀÖa hlyz anjd ¹ykp rb wtp D:8.3(3),13 Àô rb yjp D:8.4(3),7 2 m 1 Ö ô ywld rb Œöw[º?mÖ D:8.4(3),9 Œ1 mº sôôrÖdkÖp rb ydÖrdÖbzÖ[ D:8.4(3),11 Œp 1 [br 1 m 2 Öº ypnt rb öô? D:8.4(3),12 1 [br 1 m 2 Ö önjy r?b D:8.4(3),25 Œôr 1 mº ytyba rb ötn D:8.5(3),2 [Àbr 1 m hldy rb ywld

D:8.5(3),3 D:8.5(3),4 D:8.5(3),6 D:8.7(3),2 D:8.7(3),7 D:8.9(3),7 D:8.9(3),12 D:8.9(3),13 D:8.11(3/2),1-4

Œ?[Àbr 1 mº ytbÖ rb ‹wlÖ 3 ö[br ygj rb ywld Œp? ¨ À 1 mº ywld rb? 1 m ‹wqty rb hyld ñ 1 m 1 Ö ¹sk yrwj rb ysp Àôy rb amtjn y? öÀgl ‹lÖm rb ytbÖ ?ìÀ4 ögl ytyba rb ywld yz aykb tybl? 2À2 yb[tl 2? 9 q 24 öfnj apÖsrtp rb 23 ytrÖ D:8.12(3/2),1 3 m srdwt rb sktwa D:8.12(3/2),5 3 m yjb rb ybÖ D:8.13(3),1-3 trÖdwŒÖºôp rb öw?[mÀÖ bhy ajlm3 ¹sk ‹Öb 3 r ¹sk httnaw2 D:9.1(5),1 [ÀŒÖwhº rb? D:9.2(5),2 Àrb hyrmg? D:9.2(5),3f [ÀÖwh rb4 hykrb D:9.3(5),1 hÀynpx rb rwkz ñ D:9.3(5),2 wdwh rb ‹lÖm D:9.3(5),3 wdwh rb ‹mlÖ ñ D:9.3(5),4 hyÀrkz rb özay D:9.4(5),1 wyja rb rwgh D:9.4(5),2 ‹lÖm rb hyk D:9.4(5),3 Àrb bhn D:9.6(5),1f lwdg2 rb jlsy D:9.7(5),1 À[Öwh rb hyndy D:9.8(5),1 Àm rb hyrmg? D:9.9(5),2 Àrb ‹wnjsa D:9.9(5),7 Àôô rb tmpsa D:9.9(5),8 tmpsa rb rwjfp D:9.9(5),9 tmpsa rb asbkmfp D:9.9(5),10 Àôôô rb tmpsa D:9.9(5),11 ysafp rb tmpsa D:9.9(5),12 ynsnfpsa rb ‹wnjsa D:9.9(5),13 Àsn rb ynsnfpsa D:9.10(5),1 Àôôa rb ‹lÖ D:9.10(5),2 yrwÖ rb ötnlatyb D:9.10(5),3 ynw rb zgÖŒpº D:9.10(5),4 ynwja rb ötnwbn D:9.10(5),5 tmps rb hldwbn D:9.10(5),6 ôÖpnrfpn rb ysfp D:9.10(5),7 #–2„[$rpjw rb bzÖlatyb D:9.10(5),8 ûÖmsp rb hynn[ D:9.12(5),2 rÀb hykym D:9.12(5),3 rÀb hkym D:9.12(5),5 rÀwkz rb hy? D:9.13(5),3 À bq[latyb rb? D:9.14(5),6 rÀb ömrj D:9.14(5),7 rwkz rb hy[mÖ D:9.14(5),8 ötm rb hyrz[ D:9.14(5),12 ömrj r?b

rb I – rb I D:11.2(5),1 D:11.4(5),1 D:11.5(5),1 D:11.6(5),1 D:11.7(5),1 D:11.8(5),1 D:11.9(5),1 D:11.10(5),1 D:11.11(5),1 D:11.12(5),1f

yfp?ìÀ rb bwq[ Œtºmr[m rb ‹ljm yrÖdnÖpa rb ybwÖl wgp –2„Œtº rb bajal Ålj rb yÖmÖ Àlp rb zŒwºz[dg? ûlmyra rb? rz[l[b r?b yqr[ rb? rba2 ûrbwbnl –ã ûrb II„ a-a ÀÖ rb ûrb || a? ¨ bzÀÖwbn D:11.15(5),1 öÖrb –´„ D:12.1(5),1 hykyÖlm rb hybÖy D:12.1(5),2(2x) ?hy[ÀŒmÖº rb ötn rb [Öwa D:12.1(5),3 rwkz rb önj D:12.1(5),4 rwkz rb hy[mÖ D:12.1(5),5 hybÖy rb hyrmg D:12.1(5),6(2x) [Öwa rb ötn rb hykym D:14.5(5),1f dy[ns r2b dyb[l D:14.6(5),1f atyÀbrb2 ? ¨ À‹tj D:15.2(5),1 athla tlanhl brq yrsp rb ûbrj D:15.3(5),1 tlanhl wrm[db[ rb ajx brq yz D:15.4(5),1 tlanhl brq rdq ûlm ‹Ög rb wnyq yz D:18.2(5),a.1 armk hÖa rb bzÖmrj D:18.2(5),b.1 hÖa rb bzÖmrj D:18.4(5),1 ysp rb arÖ D:18.5(5),a.1 hrÖ rb ysafp D:18.5(5),b.1 hrÖ rb ysafp ysfp rb ötnmrj D:18.6(5),a.1 D:18.6(5),b.1 ysfp rb ötnmrj D:18.7(5),1 ‹rmÖa rb dbzlatybl D:18.9(5),1 ydbz rb asbl D:18.10(5),a.1 asb rb ötnmrj D:18.10(5),b.1 asb rb ötnmrj D:18.11(5),1 ôôôxm rb –ô„ D:19.1(5),a.1f tdgba.2 rb yjp D:19.1(5),b.1f tdgb rbb.2 örpgb D:19.2(5),1 ‹rmÖa rb dbzlatyb D:19.3(5),1f dbzlatyb2 rb yrga D:19.4(5),1 ydbz rb asbl D:19.6(5),1 ajx rb ôôô? D:19.7(5),1f [Öwh2 rb hbÖ D:20.1(5),2-4 db[y hŒlº tnb3 rb bfyba db[ ypj yr ……jÃÃ4swa ‹dq D:20.3(5),1f hyd[ trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2 lk D:20.3(5),2f rma ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb D:20.4(5),1 Àahy rb ?yÀsafp ûrb ahla yrswa yz hjnm sbjt rb ypjjn[ D:20.6(5),1 D:21.1(5),1 ‹wnjptrb wnsnl

D:21.4(3/2),1-3 D:21.7(3/2),1 D:21.7(3/2),3 D:21.7(3/2),4 D:21.7(3/2),5 D:21.8(3/2),1f D:21.9(3/2),1f D:21.11(3/2),1 D:21.12(3/2),1 D:21.15(3/2),1f D:21.17(5),1-3

169

yn3y[wyla rb2 hybq[ ykÖrm rb dgz[ ykÖrm rb dgz[ dgz[ rb hydbz dgz[ rb ‹lÖm öw[mÖ2 rb whydb[ öw[mÖ2 rb yntn ÀgÖy rb hrŒsº Àrb asp y? ¨ À2 rb ? l[b3 yz armk2 Öyla rb önal twn[l[b D:22.2(5),1 awÖ rb ö[nknm D:22.3(5),1 ylbb ömÖ rb yŒbºp D:22.9(5),a.1-b.2(2x) bfmÖ rba.2 Œbfbº?a bfmÖ rbb.2 bfbab.1 D:22.10(5),1 yrswa ‹dq yrj rb ôŒaºmba ûyrb D:22.11(5),1 yrsw ‹dq ? Àt?ôÀÖ rb öwmfp ûrb D:22.12(5),1 agbgb rb yrwj D:22.15(5),1 ôŒsnºj rb? D:22.17(5),1 yrsal tlba rb ggj ûrb D:22.18(5),1-3(2x) rb ‹rmÖ2Œaº rb rwj û…rÃb Œyrswl ‹[º3mq D:22.20(5),1 yrsfp rb ysanfp ûrb D:22.22(5),1 1 tym rb ysaf?pÀ D:22.26(5),1f wÖrb öôô? ¨ Àml 25 b –ã wb„ À ‹dq2 ? ¨ À fwbal hta ôôlôatôm D:22.29(5),1-4 rb3 rwjsa ûrb2 Öwyrd –¨„ ?–ì„À aklml4 29 tnÖb öml rÖdwrÖd[a a Œöwdº[ | Œwdbº[ || D:22.30(5),1f öml rjsa rb2 ötnwbn ûrb D:22.34(5),1 Àrj rb ? D:22.35(5),1 rÀb örz[w ôôô? D:22.41(5),1 rjl ybgÖ rb wzÖyrz[ ûrb D:22.49(5),1-3 ÖmÖ ‹dq2 ‹rp rb yzwtra ûrb abr3 ahla D:22.52(5),1 yŒwºtÖnÖl rb ypdÖs[Œwº D:22.53(5),1 dbzrj rb yka D:23.1.12(5)-L,9 –ô„Œrzº–ì„ ŒaqrºhŒtº –ì„ôôŒh rbº öwŒma yz 4 ömwyº –ô„ ‹Œlº [D:24.1(x)],2f qdxdb[ rb yndyx3 l[bdb[ [D:24.2(x)],1-4 hta [Öa rb3 ysafp yhwnkw2 ömrj jtp ‹dq ypnml4 [D:24.5(x)],1 hyrwa rb hyklm [D:24.6(x)],1 hyd[b rb lyaÖ [D:24.7(x)],1(2x) ygj rb hba rb hy[Öy [D:24.8(x)],1 ötytrtÖ[ rb ötnmrj [D:24.9(x)],1-3 2 a ablk rb3 wbndb[l2 öjplf [D:24.9(x)],4f 2 a jbdmmÖa5 rb ömÖl [D:24.9(x)],6f 3 a al[a7 rb abÖl [D:24.9(x)],8f 2 a ‹rmÖa9 rb yjpl

170

rb I – rb I

[D:24.9(x)],10-12 11 bdra12 2 a lyaÖ rb11 öydb[l [D:24.9(x)],13-16 ynbb15 tmlsrsa rb14 östmjrl ömÖa16 armk DA(9),1.1 ah öhla hzj Öa r?[b rÀŒb ‹[lº?b Àrps rsy DA(9),1.2 hk r[b rb ‹?[lÀŒblº wrmaŒyºw DA(9),1.4 r[b rb ‹[lbl? wrmaÀyw hwla hm[ l[yw DA(9),2.14 hmÖ t?bÀŒrmº rŒbº ?¹ÀŒqº l[?wÀ Daskyleion:1(5),1f rb ¹nla yz hmlx hla hÖpnl db[ wh2–ì„+yÖa ElathOstr:1(3/2),1 Œ‹ºlÖrba –㠋lÖrb„ –´„ a –ì„‹ÀŒjºÖwlÖrb || Fakh(9),6f yrwnss7 rb özwg ûlm y[sydh arm br arm özwg ûlm Gaza(4/3),2 öarmdb[ rb Œrqº? Gezer:2(4/3),1 hynnj rb ¹swhy Gezer:3(4/3),1 À Œrbº ötnla Had(8),1 yday ûlm lrq rb wmnp ûna –¨„ Had(8),13 tŒmº yhla lrq ?rb ytÀw wŒqºraw Had(8),14f wmnp ‹qmw öz Œddºh bxn tmq?hÀw ?rÀŒdj bxºn ‹[ Œyºday15 ûlm lrq rb Hem(5/4),4 ÀŒaºrtÖjb ypmŒrÖnºs Œrº?b –´„ b anÀŒpºrtÖj || HilprDock:2(5),1f –ì„ödj?aÖwÀÖ2 Œrbº flbÖwÖ yz IdOstr-AY:3(4),1-3(2x) ? ¨ ÀŒjºarÖdy[ rb wdybz öwÀjf öm ‹yrl[b rb2 IdOstr-EN:1(4),2f yrwj rb3 dy[l[bl tplj ytyh IdOstr-EN:3(4),2-4 yrwj rb dy[l[bl tplj –ô„ ñ4 1 q 2 s jmq 2 s ¹yÖn3 IdOstr-EN:4(4),2-4 öm yrwj rb dy[l[bl tplj 3 q 3 s4 Œjmqº ayrja anwjf3 IdOstr-EN:11(4),2f jÖm3 ûwms rb tplj 1t2r2q IdOstr-EN:25(4),1f yrwj rb2 dy[l[bl tplj 1 lbwm öq[ IdOstr-EN:39(4),4(2x) À rb dy[l[b rb –ô„4 ? IdOstr-EN:40(4),1f Àg rb öysntn2 ? ¨ Às tÖq IdOstr-EN:47(4),1-4 20 s j2 ? ¨ Àq rb lad[l l[brd?[À4 ŒtnºkŒsºm atpz3 rwb[ öm IdOstr-EN:49(4),1-4 yxwq rb2 t[xrml al[bdb[ a l[bz[ || 5 s4 Öar hdqnm3 öm IdOstr-EN:56(4),2-4 s j3 ybhw rb hdadb[ sngta Œ1 lº 2 Ö lanj4 dy l[ 2 q 24 IdOstr-EN:60(4),1-3 –ô„ rb –ô„2 1 tnÖ bal 11 b bq 2 s j –ô„3 IdOstr-EN:61(4),1-3 lkwŒhºy rb ?wnÀytn2 öm 1 Œqº 9 s 1 k j3 IdOstr-EN:74(4),1f l[bl[2 ?ynbÀ Œömº ywnq rb wdyz IdOstr-EN:75(4),1-3 rb –2„ydbz l[nh ryal 4 b htltw3 hrÖ[ öas ör[Ö l[bl[2 IdOstr-EN:87(4),1-3 wrqn rb2 hdaŒdbzº fbÖl 2 b 2 öl[Œpº3 ‹wÖyrl[b Œtºybl

IdOstr-EN:97(4),2-4 tÖkr öm rd[swq3 rb hdadbz öplj dy l[ 3 örk Ö4 aprg IdOstr-EN:98(4),2-5 rkÖa3 yrwj rb swql[ lŒ[nºh 3 s5 jÖm ysadb[4 dyl Œsºwplp IdOstr-EN:100(4),1-4 rb rd[swq2 zwmtl 4 b 10 k j4 wrznj tbr[ öm3 swql[ IdOstr-EN:105(4),2f 4 s j3 öpljl –ô„ rb yd[Ö IdOstr-EN:109(4),2-4 6 s j3 yrd[ rb swql[ ladbz4 4 ?qÀ IdOstr-EN:113(4),1-3 Œsºwql[ rb2 lŒaºlŒhºwq 2 s jÖm3 IdOstr-EN:115(4),1-3 jÖm2 wŒrqºn rb laŒnº?jÀ 3 r 3 q3 2 s IdOstr-EN:121(4),1-3 j p 4 q jÖm2 ‹w[n rb wdyz lwlal 18 b3 3 …qà 1 s IdOstr-EN:158(4),1 3 ölbwm yn[swq rb öŒrÖddÖwÖb[Öxº IdOstr-EN:162(4),1-3(2x) rb2 wdybz ytyh a öwôô || Œ‹rºl[b3 Œtybºa öm ŒjarÖdy[º IdOstr-EN:164(4),1f –ô„2 rb yn[swq wlskl 13 b IdOstr-EN:165(4),1 Àhl rb w? IdOstr-EN:200(5),3 À arxl rb wybÖj yz IdOstr-EN:200(5),6 Àûm rb ? IdOstr-EN:200(5),7 À lglg rb ? IdOstr-EN:201(5),2 lglg rb rnswq IdOstr-EN:201(5),2 arxl rb ŒwybÖºj IdOstr-EN:201(5),3 hnbt rb hy[mÖ IdOstr-EN:201(5),4 rwa rgj rb z[why IdOstr-EN:201(5),4 hÀy[mÖ rb wybf IdOstr-L:18(4),1f öÖwml rb rdº[Œsº?wÀŒqlº2 ŒdyºbŒz Œ3 q 12 s j IdOstr-L:83(4),1f Œ1º –¨„2 ŒhºjŒrpº rb ynt[ IdOstr-L:89(4),1f ôôô Œ2 sº2 Œaklm rbº l?nÀŒ[swºq IdOstr-L:96(4),2.1 À Œrb hº? IdOstr-L:97(4),1.1 ÀŒpº rb Öô? IdOstr-L:128(4),1f ¹º?yÀŒÖnº2 Œl[bl[ rb ydbzº 1 q Œ6 s IdOstr-L:130(4),1f Œlarz[ örbºÖ2 ôôô Œrb wmnh yzº IdOstr-L:144(4),2f Œ1º ô3 wdrp rbº2 ? IdOstr-L:155(4),1 Àk rb swq IdOstr-L:169(4),1 Œwja rb yjaºla IdOstr-L2:56(4),2f s jÖm önŒj rb yrwÖnnº Œöºplj dy l[3 Œ3 qº 10 IdOstr-L2:57(4),2f 3 q 18 s j3 ûmsl[b rb wgj IdOstr-L2:87(4),2f wrznj tbr[3 öm ûmsl[b rb wggj IdOstr-L2:88(4),1-4 öm önjswq rb3 ûlmswq Œ2º wm[ Œdylº 6 s Ö wrmz4 tbr[ IdOstr-L2:92(4),2 ÀŒjº lanŒyqº rb wnyt?n IdOstr-L2:110(4),1-3 layl[l yŒrÖdºw[2 rb swql[ a ŒrwºjŒÖº || Œ15º s j aŒwrºjŒÖº3 rwb[ öm IdOstr-L2:121(4),1-5 ŒtwÖrÖd rb wlpjº2 l[nh –ì„5 Œp 3 q 5 s Öº4 ôôô Œ3 qº 6 s j3

rb I – rb I IdOstr-L2:131(4),3 ÀŒlºhkŒsºwql ŒyÖwºrhn rb3 ? IdOstr-L2:144(4),1f ?rÀŒd[swqlº2 –ì„ Œrbº –ì„Œaº IdOstr-L2:178(4),1 Œ1 wºmÖ rb ant[ IdOstr-L2:190(4),1f 3 q 7 s j2 flpl[b rb öyj IdOstr-L2:192(4),4 ÀŒqº rb Œhyºnq IdOstr-L2:203(4),1f –ì„1 Œrºk Ö2 ûmsl[b rb wggj IdOstr-L2:204(4),1-4 s 1 k Ö2 ûmsl[b rb yn[ wgj4 tbr[ öm3 14 IdOstr-L2:207(4),1 ÀŒ1 sº Ö ytw[ rb Œwyºba IdOstr-L2:210(4),1f Œyrd[º rb hŒrÖdºadb[ p 4 q 18 s Ö2 IdOstr-L2:214(4),3 ÀŒtÖsº rb yzjl? IdOstr-L2:220(4),1-3 wŒrwºg2 Œrbº lhksŒpÖwqÖaº Œ1 pº 2 q 5 s3 Œ2º ?ôôÀ IdOstr-L2:223(4),1f l[bl[ Œrb ydbzº Œ1 p 3 qº –ô„2 ŒöÖlblbºll IdOstr-L2:225(4),1f hdqnm öm2 lhkswq rb wdybz 36 örgrg IdOstr-L2:246(4),1 3 ölbwm yn[swq rb öŒrÖddÖwÖb[º IdOstr-L2:253(4),1-3 ñ3 6 s rmj Åwql2 wgj rb öplj IdOstr-L2:259(4),2 yz wrbºÖ Œrb sqls qljwº ÀŒôôl[ IdOstr-L2:272(4),1f yswq Œrbº2 Œ‹r[Öab ‹rºk IdOstr-L2:322(4),1 Ày rb wrh?n IdOstr-L2:324(4),1f ÀŒwºrbg Œrºb2 ? ¨ –ì„wÀzbgb IdOstr-L2:357(4),1 Œwdy rb dwhºswq IdOstr-L2:358(4),1 À rb yn[sŒwºq IdOstr-L2:359(4),1 24 Œs Ö wkºlm ?–ì„rÀŒbº –´„ IdOstr-L2:365(4),4-6(2x) yng5 Œlºkwhy rb Œrºwkz ‹Œqºyrz[ hynnj6 rb btyswq IdOstr-L2:365(4),10 Àôôkwms Œrº?b yrÀŒzº[ IdOstr-L2:365(4),11 –ì„rÀŒbº bt?–ì„yswqÀ IdOstr-L2:378(4),2 –ô„ Œrbº –ô„ IdOstr-LL:1(4),2-4(2x) ynb öm wdbz rb Œrdº[swq 3 s Öar l[bl[ ynbl4 ywnq rb ladŒyºl dyl l[bl[3 IdOstr-LL:3(4),2f abnz qlj3 Œûwrºb rb ‹lÖba 2q2sj IdOstr-LL:7(4),3 ÀŒ‹[º rb lam[ IdOstr-LL:7(4),4 –ô„ rb ‹lÖ IdOstr-LL:8(4),1 ûwms rb wm[l IdOstr-LL:8(4),2 l[bl[ rb Œrnºklm IdOstr-LL:8(4),3 [grswq rb –ô„[ IdOstr-LL:8(4),4 hnbt rb wmlÖ IdOstr-LL:8(4),7 ÀŒkmº rb yŒl[bº IdOstr-LL:8(4),8 hyklm rb ‹qn? IdOstr-LL:8(4),10 Àl[b rb ô? IdOstr-LL:8(4),12 ögm rb l? Jemmeh:2(4/3),1 À rb ydpl[b ?öwÀÖjrml 6 b JerusOstr:2(4),1 hy[mÖ rb hyqzjy Kerak(4),1-4 am[ rb llh Ömk db[2 db?[À 15 tnÖ ?aÀt?yÀb ûzl4 htkÖnw hnd ajbdm3

KetefYer:1(4),1.1 KetefYer:1(4),1.2 KetefYer:1(4),1.4 KetefYer:1(4),1.5 KetefYer:1(4),1.6 KetefYer:1(4),1.7 KetefYer:1(4),1.9 KetefYer:1(4),1.10 KetefYer:1(4),1.11 KetefYer:1(4),1.12 KetefYer:1(4),2.1 KetefYer:1(4),2.2 KetefYer:1(4),2.3 KetefYer:1(4),2.4 KetefYer:1(4),2.7 KetefYer:1(4),2.8 KetefYer:1(4),2.10 KetefYer:1(4),2.11 KhElKom:3(3),2-4

171 2 Ö aŒyzº?ôôôÀa rb hynnj a-a Œrwº? ¨ À | Œyzº?jwhyÀ ||

2 Ö aprg rb hnjt 2 Ö hnpÖ rb önjwhy 2 Ö rwayba rb önjwhy 1 Ö hydp rb hyrn 2 Ö aprg rb önjwhy 2 r hrÖwÖ rb rz[why 2 r hrÖwÖ rb ¹swhy 1 Ö hmwlÖ rb hnjt 2 r bwq[ rb ?hÀnj?tÀ 2 r yŒzºjwhy rb ? 1 Ö aprg Œrbº? –ì„hnjtÀ 2 Ö yhwja rb ? 2 r hnpÖ rb ?nnjwhyÀ 2 r rwayb?a rÀb önjwhy 2 r bwq?[À rb adb[ 2 r ‹rwhy rb öwŒ[mºÖ 4 m hrÖwÖ rb rz[?whyÀ slypqa anj rb [dyswq –´„ 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 a qsnh | ôôlôôô | b ötn wh | c stryqnl || Kil(9),1-4 labkrl4 yj rb3 wmlk2 öq z rms LarOstr(5),2 ÀŒûºsnÖbl rb önkdra LarOstr(5),3 À yÖmÖ rb ötjaÖwÖ LarOstr(5),4 Àôôôknm rb ÖwÖ?jÀpn LarOstr(5),6 lbla rb ôôôŒÖºôô LimBil(5/4),1 ypzra rb ‹ytr?aÀ hnz hndwts?aÀ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja db[ LouvTab(6),2.1-3 rb ynldlatŒyº?bÀ2.2 dhÖ hkzy?–ì„aÀ2.3 LouvTab(6),2.3-5 rb ynldlatyŒbº2.4 dhÖ fwjyŒdº?–ì„dhÀ2.5 LurBr:2(8/7),1 rzŒgÖ[º db[ ûmsla rb hŒlaºrmkl rb ynm yz4 rja hrbrp hnz LydBil(5/4),3f aŒyºkwrs ylmk Maresha(2),2 Àhbbl twdjb wh dyswq rb ‹rswq Maresha(2),3 Àhnsra ytya bhyswq rb dyswql a-a 3 || aöŒyºya llb2 ? ¨ ÀÖ Œrºb lg[ Mazar:2(4),1f Meyd:2(5/4),5-7 rb ?ôôôô öÀÖlbl wgb6 tjnw Öyby? ¨ À wa htna7 wa a yqmd || yjpna rb2 ödalb yz MiscBab:6(5),1f MiscBab:7(5),1-3 örŒmºt yz ‹Œdkº2 Œrbº rxkwbn rfÖ ötŒalblº 4 Œörkº3 MiscBab:8(6),1 yÖanda rb blÖ MiscBab:19(6),1 ödlgrn rb rxn l[ yz arsa MiscBab:23(6),1-3 ödjaÖwÖ rb2 flbÖwÖ yz 21 örk ör[Ö3 MiscBab:27(5),1 ?aÀbyb rb wlyja rfÖ MiscBab:47(5),1-3 Œrºb ötjlla rf 3 öŒrk ör[ºÂ yz3 ?rÀŒfaºÂwÂ2

172 MiscBab:49(5),1f

rb I – rb I

Œ–ì„‹–ì„dº?q Àôô 16 Œörkº ?rfÂÀ bzÂawbn Œ–ì„rbº rfnÂwÂ2 MousBowl(6),1 laÖ rb ‹rjal MurDoc:1(5),1f ?ötjÀllal ŒbawºÖlb2 rb öÖwja rfÖ MurDoc:5(5),1-3 rb ybyra2 yz aqra tas rfÖ ödawÖlla öm [yrp3 tlbdna MurDoc:6(5),1f 17 örk2 ör[Ö yz ynbl rb lbdyn rfÖ MurDoc:8(5),1f ötawbn yz2 aqra tas rfÖ a-a Àn rb ögm yl[ | b ö[rp || aörbnÖwgb ô ‹yl[a MurDoc:16(5),1f qryj r?b ¨ À2 jwkÖ ‹q yz aôôô MurDoc:27(5),1-3 bzÖm rb2 fl?baÀtÖwna rfÖ 15 örk3 örmt MurDoc:29(5),1-3(2x) bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb yrwdyh2 MurDoc:30(5),1f yzwg rb2 rfalb rfÖ MurDoc:35(5),1 ?–ì„rfÀalb rb rxbalb rfÖ MurDoc:41(5),1f rfalb rb2 öÖwja rfÖ MurDoc:42(5),1f ybf rb2 ynnj rfÖ MurDoc:49(5),1-3 ötjllal3 rxnlb rb2 rxk tôôôô MurDoc:50(5),1f lahzj rb2 htljd rfÖ MurDoc:54(5),1 y?tÀkt rb ödk rfÖ MurDoc:55(5),1 Àn rb l?anykÀÖ rfÖ MurDoc-St:11(5),1 Œaº–ì„n–ì„tf rb ? a –ì„ab!g || abaa rb ysj?nÀ NerTab:3(6),1 NipOstr(5),3 1 lbwm yflb rb Öbl NipOstr(5),7 2 ölbwm ödawÖ rb ötalla NSaqPap:11(5/4),4 Œtºjrj rb aafp btk? NSaqPap:11(5/4),5 ÀûÖ? ¨ rÀb tjrj btk? NSaqPap:37(5/4),3 Àô rb yknm NSaqPap:37(5/4),4 À rb yknm NSaqPap:38(5/4),9 ÀŒnº 20 j ödÖrkŒaº rb ysafp NSaqPap:39(5/4),6 Àm rb Œ‹ºzr öam ô NSaqPap:43(5/4),2.1 ÀŒrb öwºmŒpº? NSaqPap:43(5/4),2.3 syfrjŒa yzbº tÖjŒb öºôôŒmº Àrb ŒtÖjyÖÖº?ôÀ NSaqPap:43(5/4),2.5 rÖyºb –¨„ Œytjlwº –ã b II„ –´„ ôÖŒjm NSaqPap:50(5/4),4 ŒtºsÖ r?bÀ bzÖynn tn?aÀ yz? ÀŒmlº –¨„ tŒmºÖ NSaqPap:51(5/4),4 ôôôkb rb l NSaqPap:51(5/4),6 ôôô Œ‹ÖbqnºÖ rb ynwrb NSaqPap:52(5/4),1.12 –ô„ rb öŒÖºj öq ytl[ô NSaqPap:52(5/4),3.2 À ŒzºwŒhºzw Œrºb dÖrbŒwºnm ? NSaqPap:54(5/4),2.1 rb wbnjÖ NSaqPap:54(5/4),2.5 ô dÖrbmn rb twtÖp NSaqPap:54(5/4),2.7 Àhynb ôôôô bqnÖ rb yŒpºwnk NSaqPap:54(5/4),2.10 Àôfwz –¨„ Œrbº ÅwŒmkº NSaqPap:60(5/4),3 Àôôô rb wbnw hrb ûÖm?sp NSaqPap:64(5/4),2.2 ŒûyÖºsŒmº ?rÀŒbº ôô? NSaqPap:64(5/4),2.3 rtpŒnyºh Œrºb ötŒnºô? NSaqPap:64(5/4),2.4 ûsŒnzzº rb ykxôôô

NSaqPap:64(5/4),2.6 trq ôŒrÖdºt rŒbº Œrdºt NSaqPap:64(5/4),2.9 tÖ Œdºyb[ rb dŒyºqp NSaqPap:64(5/4),2.10 swdwt rb aryfn NSaqPap:68(5/4),2.6 yÀrŒsºafp rb NSaqPap:71(5/4),2 Àtra rb rbyhz? NSaqPap:71(5/4),3 ÀŒdºrp rb tdrtm? NSaqPap:74(5/4),1 ÀöÖ?ôÀŒy rºb? NSaqPap:74(5/4),2 Àjp rb yrd? NSaqPap:74(5/4),3 Àatyb rb? NSaqPap:74(5/4),4 ÀŒryºtp rb ô? NSaqPap:86(5/4),1.5 Àrb ydg hnrt?n–ì„h NSaqPap:88(5/4),1.1 ôôŒsºl atrb rb ô? NSaqPap:88(5/4),1.2 ‹rmÖa rb bŒzº? NSaqPap:92(5/4),1 ‹qt rÖ[m yrswfp rb ŒwkºjŒkwº ? NSaqPap:92(5/4),2 Àô rb ytŒsºjqŒpº dÖr? NSaqPap:97(5/4),1.2 Àôôô –¨„ ô yz Œhnºa hdb[ rb? NSaqPap:102(5/4),1.1 ÀŒrºb ayrpÖ lŒaº?a a-a yrwÖla?tybÀ || NSaqPap:105(5/4),1.5 wrp rb ömja NSaqPap:110(5/4),1 yÀŒÖºk rb yŒnºp an[wm ? NSaqPap:145(5/4),1 Àô ôôdÖr rb l? NSaqPap:146(5/4),1.2 10 öbqŒjº rb Œ4º? NSaqPap:147(5/4),3 À rb ? NSaqPap:153(5/4),1 ÀwŒbºr rb? NSaqPap:156(5/4),1 Àk rb twŒjºmy tŒyºbŒbº NSaqPap:168(5/4),1 Àôyfp rb? NSaqPap:168(5/4),2 ÀŒtºj rb ? NSaqPap:172(5/4),5 Àôw rb ö? NSaqPap:188(5/4),1 ÀôŒkºh rb? NSaqPap:189(5/4),1 Àô rb ypjj[l wajmw ô? NSaqPap:192(5/4),2 ÀÖnn rb Olymp(7),1 [pym rb dgnl Pan(8),1 rxrb rb wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn a ?hÀflpŒmº || ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm Pan(8),4 lº?rÀq Œrbº? wmnp tmÀ öŒnÖtmÖnºwe e Œwmnpºw || ? ÀÖ? ¨ ÀŒhlôô Pan(8),5(2x) rb ŒwºmnŒpº ¹ÖŒtºlaôô ?–ì„wÀŒlºhÖjw –´„ ŒgÖrxrºb ŒrÖmº[Öb Œ‹npº yba Œttºôôa lŒrqº qrÀŒabº ŒwÖtºdba Pan(8),6f d[7 ?yÖ rxrÀŒb rº?b wmÀŒnºp yba lbyw rwÖa ûlm Pan(8),12 l[ rwÖa ûlm harm hanjw –ã rbk I„ –´„ h-h ÀÖŒrºb rbk | ÀÖŒrº yrbk || hÀÖŒrÖbºbÖyrbkh Œyºklm Pan(8),15 rxrÀŒbº rŒbº wmnp yŒbº?aÀŒwº Pan(8),19 wÀŒmnºp rb bkrb yknaw Pan(8),19f ? ¨ yÀarm ynbÖwh yqdxbw yba qŒdº?xb rxrb rb wmnp yba20 Pan(8),20 rxrb rb wmnpl yŒbº?alÀ öz bxn tmÖwl l ŒyºtmÖw || SamPap:1(4),2 hnd hlaÖ rb hmÖ önjwhyl2 ? À ‹ymt hlyz dŒbº[

rb I – rb I SamPap:1(4),5

hŒyºnnj hŒnºa öh yz ‹hynyb wmyqh ÀlaŒdº?yÀb rb SamPap:2(4),11(2x) anyd tdwhw ‹yqŒyº rb ? ÀŒöºsb rŒbº rz[why SamPap:3(4),1(2x) ŒhºmÖ ynn[?wÀhyl ? ¨ À rb f? Àhl yz a?db[ ÀŒarz[º? rÀb SamPap:3(4),2 ŒyºrŒaºw ? hyld rb yÀŒnº?yÀŒdºpwŒhº?yl ÅŒrºjÖ ?10 ÀŒÖº ¹s?kbÀ Œhyºld rb SamPap:3(4),10 rb ymŒwºlÖ$? ¨ À ŒöyrmÖº ? Œhyºld Œyºnb Œrºfa Œaº?nyÀŒdº tdhw Œyºnn[ #–2„ötnrhÖ SamPap:3(4),11 ywkÖ rb la?–ì„hlÀŒd ömwdº? SamPap:4(4),3 ?ÅrÀŒjºÖ 30 Ö ¹Œskºb yrŒnºl rb? Àyndpwhy rb aryfŒnlº? SamPap:5(4),3 SamPap:8(4),11 yŒrºnl rb Œ‹ºlŒÖº SamPap:8(4),11f yz yhwba12 ött rb ? ¨ À yŒnyºdk ÀŒaºngs Œöºwtysa önj SamPap:10(4),2'-2(2x) ÀŒrbº?2 #–2„ÀŒyºlŒaº rb ?$ SamPap:15(4),10 hlÀyz jaw rb Œ[ºdy Œfº?ylÖ SamPap:18(4),3 À yz Œhnºbwhy ? ¨ Àô rŒbº? SamSh:1(4/3?),2 À–¨„ Œkº –¨„ Œrbº2 ? SaqGraf(5/4),1f yrwj2 rb tdgbl SarGr(5/4),1-4(2x) rb yÖŒwºpa2 rb ÖnŒwºÖŒwº hna ytrklŒwºÖa4 ymaw ÖnŒwºÖŒwº3 yz hrb Seals:41(8/7),1-3(2x) flbt r3b ldg r2b akrb Seals:65(6),1-3 À rb3 tdm2?#wh$ÖhÖa ‹Àtj Seals:68(6/4),1f öÖ yh2wtz rb ynb ‹tj Seals:75(7),1f t2rnagnm ‹tj –ã ûrb I„ a-a ‹klmlk rb || a‹klml ûrba a ylyÖ || y[Öa rb Örtm ‹tj Seals:77(5),1 Seals:78(5),1 ÖrÖ rb Ögrn ‹tj Seals:81(6/4),1 ‹Öra rb ûnrp ‹tj Seals:82(5),1-4 tdtra4 rb3 tdnÖrp2 ‹tj Seals:86(5),1-3 dwhy3 ŒbÖ[ºÖy rb2 zÖlay Seals:98(8/7),1-3 rd[rÖd3h rb lapry2 lapry Seals:113(6),1 yrj rb ydal a ‹mjal || –ì„sjb rb2 a‹qjal Seals:120(5/4),1f Seals:123(7/6),1f yfbg Œrº?bÀ2 rz[ya?lÀ Seals:124(7),1-5 yz4 asrs3 drbg rb2 öbdkal ddhl5 brqh Seals:136(5),1f Œlºm Œrbº2 Ölal Seals:156(8?),1f lqrpÖg öÖrb2 ömahl –ã öb„ –´„ Seals:160(5),1f dÖrŒtºÖg rb2 ŒyºÖlzwhl Seals:170(5),1f ydgÖp r2b ÖayŒlº Seals:233(6),1f a‹klmdb2 lakmtl –㠋klmdb„ –´„ a ‹klm rb || Seals:241(6/5),1f wyqlj2 rb ‹jn a lamlÖ || aÖm[ rb2 atmlÖl Seals:264(5),1f Seals:300(7),1 ly?ô –ì„rÀb z[m –´„ Seals:311(6),1f alyqÖs rb2 –ô„ Seals:320(5),1f yrÖn r2b ‹qjal Seals:329(6),1-3 z[mklm3 rb2 akzl

173

Seals:338(?),1f sraja rb2 ‹lslgrnl Seals:339(6),1f hdÖrg rb2 ÖwÖrnl Seals:376(?),1f ûtp2 rb ykk ‹tj Seals:387(7),1f ybgÖ rb2 yr[ddhl Seals:389(6),1f baja rb2 brywhyl Seals:398(7),1f Ålj rb2 wyrz[l Seals:411(7),1f ‹zy Œrº2b ŒhºlÖ Seals:415(?),1f Àôô rb2 ? ¨ ÀnbÖ Seals:416(6/5),1-4 öÖydzm4 rb arps3 ömryra2 ‹tj Sf:1(8),A1 la[tm ‹[ ûtk ûlŒmº hyagrb ydŒ[º dpraÀ Œûºlm ûmsrt[ rb Sf:1(8),A2f ‹[ hV3?rq[w hyÀŒaºgrb ynb ynb yd[w dpra ûlm ûmsrt[ rb la[tm rq[ Sf:1(8),A14 dpra ûÀŒlºm ûmsrt[ rb la[tm rqÖy öhŒwº Sf:1(8),B13 ÀB14 rb la[tml ‹tôôôôôô Ödôô? Sf:1(8),B43f zz[y ôôôôŒqºn? –ã hblq„ –´„ t Œrºb lq || ôôôôlŒqºa yaôŒjºôŒlºôôôŒl[º ytyb Œtºblqt Sf:2(8),C14f hrq[wW15 hrb rbw hrbw laŒ[ºtm tya Sf:3(8),1 yrb rb l[ wa yrb l[ wŒa ylº?[À l?lmÀyw yrq[ l[ wa Sf:3(8),12(2x) yrb Œrº?b ‹Àd ‹qy htay ûrb rbw Sf:3(8),15(2x) l[ ŒaºÖyw ûrb rb bbl l[ qsyw yrb rb ttmhl hwtpÖ Sf:3(8),16f yz hm lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw hnz arpsb yz ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy Sf:3(8),24f hbrw yba tÀ25yb tbyÖ öhla wbÖh t[kw hrblw Œhº?yagrbÀl ‹yalt tbÖw yba ?tyb ‹l[ d[ hrq[lw hrb rblw SharBr:6(5),1 anrÖd yz ‹rtÖ[l rbnn rb tmz[ brq wr TDanSt(9),7f ?bajaÀ rb ‹r?wyg tya –ì„ltqawÀ g ‹r?whyÀ || larÖy ûlm8 TDanSt(9),8f h‹rwyi Àrbh whŒyº?zja tya tÀŒltºqw h-h ?hÀrb | i ‹rwhy || dwdtyb û9?lm Teima:1(5),1.8-10 rb bzÖmlx ‹?yqhÀ yz1.9 a? ‹gh yz ‹l?x tybbÀ1.10 yrsfp Teima:1(5),1.10-12 w?qdÀx amyt1.11 yhla öhl ‹gh yz ‹lx tybb h[rzlw1.12 yrsfp rb bzÖmlxl Teima:1(5),1.20-22 ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 Önaw öhlaw hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22 yrsfp rb bzÖmlx Teima:2(5/4),1-4 rb ön[m ?bÀ2rq yz abty?mÀ hÖpn yyjl a4hla ‹lxl ö?rÀ3m[ Teima:2a(5/4),1-4 yz abtym2 örm[ …rÃb ön[m hla ‹lxl4 hÖpn yyjl a3 Œbºrq Teima:4(5/4),1-3 rb3 ? ¨ ÀtrÖmb rb2yxÖtp Öpn öd?nÀt?yÀ Teima:8(6),1-3 –ô„3 yÖndÖra rb l2armŒÖ Öpnº Teima:11(2),1 wôy rb bq[t[ ömyt Teima:12(5/4),1f ‹tn rb2 ynmdÖrjm a yz || Àôôô rba tym –ã yz„ –´„ Teima:15(5/4),1 Teima:16(5/4),1-4 ôÖlatmÖ3 –ô„2 rôdôd rb –´„ ôthdrprml4

174

rb I – rb I

Teima:19(3/2),1 ?wÀdb[ rb wypnla Teima:20(5/4),1-4 wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 amyt at? bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h öyjl ykl?mÀ3 rb a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw || hbjrŒmºwb Teima:22(5/4),1f ömrg rb a2[yÖ Öpn Teima:23(5/4),1f dyz rb2 ‹yt Öpn Teima:24(5/4),1-5 öd5Œyºz rb4 yhl3amrg2 Öpn Teima:25(5/4),1.1f adg önmŒtº1.2m rb ömrŒgº Öpn Teima:27(5/4),1-5(2x) wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz rb4 …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl a[rdl2 wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wà wrÖd[w TelSheHa:3(7),1-4 ¹sk rbgdh2 rb rsÖzj ‹tj qrb yz4 8 ölqÖ3 TelSheHa:8(7),1 rdsnmlÖ Œrº?b ödÖmÖ TelSheHa:11(7),1 rb TelSheHa:16(7),1 rb –ì„[rzn trga TelSheHa:20(7),1f rxrsrjta tma ömlÖtma tnd rxjss rb2 TelSheHa:22(7),1 aŒyºb ?rÀb apr yz aŒqrºa trg?aÀ TelSheHa:29(7),1 ÀönÖmôy rb ydlpa Œtrgaº TelSheHa:52(7),1 rb dnôs tnd TelSheHa:70(7),1 rb TelSheHa:76(7),1 rb trÀga UrukInc(2),22-24 pe-la-nu ba-ri pe-la-a• (23)ra-gi-zu ú-ma-a• mi-it-ra-ag-ga-zu ú-ma-†a•‡ (24)la-bi-šú šá-am-lat ru-ga-ze-e

Xanthos:1(4),3-5

b hnb hwnb

yhwnb

anprtÖj wnmtk rb4 ?rÀdwsgp Œrmºa lymrtw ûrkb yz5 Xanthos:1(4),9f srwdk rb10 öymysl armk wdb[w Yatta(4),2-4 dy l[ 26 s Ö3 t[xrm rb w[ty2 ? wjybxw wŒrÖ[ºytŒyº4 Zak(8),1.4f ‹ra ûlm laŒzºj rb ddhrb yl[ djwhw öklm rÖ[ ?–ì„t[À1.5?bÀÖ Seals:385(5/4),1-3 össba3 b2 ‹Öra Sf:2(8),C9-11 ŒyºW10Œtbº öm Œöºla ayŒrº?psÀ dl –´„ hŒrÖnºbwW11 ?ah tmÀŒyº bl[ Åjlbw aŒyºhl?aÀ AECT:17(7),3.1 …aÃŒtmºa zja ŒhºwnŒbº hwjŒaº ? –´„ Sf:1(8),A4f rxm ‹[w hlk ‹ra ‹[ awV5?rwÀbja yd[w a-a w5? ¨ rÀbj || ?hÀŒrºÖab öqsy yz hwnb ‹[w Sf:2(8),B3 hwbr ö[mÖyl #–2„hŒwºnb ö[mÖylw$ ö[mÖÀylw hm[ [mÖylŒwº Sf:2(8),B6 dÀy jlÖal lhkalp hrq[w hwnbŒwºB6 ? A:2.4(6/5),2f yhwnbw htÖnaw ytb yja3 ‹lÖ A:3.6(5),1 yhwnbw awÖ ‹lÖ Asok:1(3),11 Àyhwnb ¹aw C:1.2(5),3 Àyhwnbl tdb[ yzk ök yhnlt?yÖa IdOstr-L2:157(4),6-8 Œayqy l[ wrmzº8 Œyºhwnb7 l[Œw SamPap:1(4),4 fylÖ aml[l yhwrja öm yhwnblw hl önjwÀhyl rwnwhy SamPap:4(4),5 ?hymÀjnl rwnwhy fylÖ ?yÀhwnŒbº?l

SamPap:4(4),7

‹[f lŒ[º #–2„yhwnbŒwº$ rŒwnº?why ?ûz hÀŒyºmj?nÀ SamPap:4(4),11 ?öm ÀŒyºhwnbw rwnwhyl ötnn Œ‹ºl?Ön SamPap:6(4),4 Àyhwnblw aml[l SamPap:15(4),12 yÀŒhwº?rjÀŒaº öm ŒyºhwnbŒwº? SamPap:15(4),13 hÀŒnÖyº[Œdºy wa yhwŒnºbŒwº ? ÀŒhº?ynbyl SamPap:15(4),16 önm ¹sŒkº yŒhº?wnbw ÀŒhºyŒrº?z[À À Œd[ºlb 5 A:3.9(4),6 hnt? ¨ Àô ynb lk ‹lÖ A:4.7(5),2f aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb ynbw3 A:4.7(5),29 –2„ömÖb öjlÖ hdj hrgab aylm alk ¹a öyrmÖ t#–2„j$p flbans ynb hymlÖw hyld l[ A:4.8(5),28 öjlÖ ömÖb hdj hrga aylm #–1„hlkb$ ynÀb hymlÖw hyld l[ AECT-L:*4(7),1-3 yflpw aymw laô?ôa ‹tjÀ a la?Ö || ömz ynb öm3 aklm rxk yz öŒrbgº2 AradOstr:6(4),1f À q Œ20 sº Ö2 Œ12º Ökr ynb B:2.7(5),8f örja9 rbgw ylyz [rzw ynbw hna lka al B:2.8(5),9f ¹sk hyjfml ötna10 ynbw ayp hna aklm ynbab 5 öÖrk B:2.9(5),1f rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm B:2.9(5),8 ynb hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa B:2.9(5),12f ölyz Öyaw ötnbw öynbw13 hnjna öhw ‹knwÖry hyrz[ rb ‹mwlÖ ynbw B:2.9(5),16f ‹pk hnz arps ötn rb hyzw[m btk ‹mwlÖ rb ‹lÖm ynb17 2 lk hynn[w ‹jnm B:2.9(5),19f hynn[w ‹jnm btk yz? qjrmÀ –¨„ rps –¨„20 ‹mwlÖ rb ‹jnm ynb 2 lk B:2.9(5),20 ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw h?yndylÀ B:2.10(5),8f ‹l[ d[ ötn ynb9 2 lk hysjmw hyndy tna B:2.10(5),9f yl Öyaw htnaw10 ynbw hyndy hna lhka al B:2.10(5),12f ymÖb Öyaw htna hrbw yl rb13 ‹kÖrw ynb ‹Öbw B:2.11(5),9 ynbw hysjm hnjna al[ anyd ûnyÖr öh B:3.1(5),15 htybrmw hnz apsk ûl öwmlÖy wmh ynb B:3.5(5),16-18 yz ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly B:3.5(5),18f ynn[ hna anrja yqljb öfylÖ19 wmh ynb B:3.5(5),20 yl ytdly yz ynb öhl B:3.12(5),20 yhwja fmpw yjp yz htyb hl aytjt aywt ynb aym yz öjlm B:3.13(5),8f yz ûpsk ûl öwmlÖy ygnrdaw9 ynb rja bytk l[nm B:3.13(5),9f ûpsk10 ygnrdaw ynb ûl wmlÖ al öhw bytk l[nm yz hnz BarRak:8(8),6 ÀŒkº ynb öm

ynb

rb I – rb I C:1.1(5),92

hrdh ryqyw –ã b II, jyn„ –´„ k ?hÖaÀjynb || ?örÀjynbk aqra ykrdl C:1.1(5),139 ytyjl tqpn yŒtº?ybs –ã tyb I„ –´„ s Œynº?bÀ || 1 qdxa öm ‹[w C:1.2(5),1 aklm yz arhst l[ ynbl C:1.2(5),24 ÀŒmhyºarm ynb Ö#–2„y$a hwÖyw harm C:3.26(5/4),7 15 ak jnŒ[yºpj ynb C:3.28(3),116 3 öybrg ytyba hldy ynb DA(9),1.8 yjrpa hrÖdxw ÅŒjÖxºn ynb i?hÀd?sÀŒjºi i-i dsÀŒjº || hpna DA(9),1.15f öÖô? ¨ yÀ1.16nb tqrqh Åynj rmnŒlº? DA(9),2.8 ÀyqÖ ömw Öa ynb yzjp öm Ödg öm hmrw Had(8),10 lÀŒkbº rmty ymybw –ã ynb I; hnbl„ –´„ ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº bxnl yŒqº?ra c ?yÀŒtºblj || Œhbºbljc Œyrºypk Had(8),15 r?fj À zjay ynb ömnmŒwº Had(8),20 ŒybÖºm l[ bÖyŒwº rŒfºj Œzºjay ynb? ömnÀm Had(8),24f rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm –ã tyb I„ –´„ m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw ?yÀŒdºaŒyºb HeshOstr(6/5),3f À lbg ynb4 ? ¨ ÀŒlºakmt3 ? IdOstr-EN:41(4),1-3 ynb öm2 ?lÀad[ll wrmn 4 q ŒÖarº3 l[bl[ IdOstr-EN:42(4),1-3 yz l[bl[2 ynb öm lad?[lÀ 3 q 3 s ŒÖarº3 ösynw rda IdOstr-EN:55(4),2-4 j l[bl[3 ynbl hŒdadbº[ Àp 3 q4 5 Œsº IdOstr-EN:62(4),2-4 ör[ŒÖº wrwg ynbl wdyb[ h[bra öbq4 öytrtw rÖ[ öas dj rk3 IdOstr-EN:63(4),1-3 öas ör[Ö wrwg2 ynbl wtwbj dj bq3 h?nÀŒmºtw rÖ[ IdOstr-EN:65(4),1-4 ynbl wkÖrÖm2 ryal 6 b A [Œwºty4 tlt öas Œjº3 Œwºrwg IdOstr-EN:67(4),1f 1 yrÖ 20 örgrg2 ryg ynbl wdyb[ IdOstr-EN:68(4),2f ynbl3 ? ¨ Àdb[l yl[bdbz 3 s j wrwg IdOstr-EN:69(4),1f 1 l[p rwg2 ynbl layl[ IdOstr-EN:72(4),2-5 öm l[bl[ ynb öm ‹rswq a hnybz || Œyhºll[ F5 –ô„ 19 s j4 ?aÀtnybza rwb[3 IdOstr-EN:73(4),1f 2 Œs jº2 lŒ[ºbl[ ynbl l[bynn[ IdOstr-EN:77(4),1f 6 öxljp2 l[bl[ ynbl ûlmswq IdOstr-EN:78(4),1-3 lkwhy ynb bal 24 b –ô„3 ökÖdlswq ökÖdlswq2 IdOstr-EN:81(4),2-4 tnksml3 lkwŒyº ynbl rxnlswq 10 s 6 örk Ö4 Œhdºqnm IdOstr-EN:83(4),1f ynbl ywr rdal 20 b 1 q 1 s jÖm ‹yrl[b2 IdOstr-EN:84(4),1f swqdb[2 bal 20 b ‹yrl[b ynb IdOstr-EN:85(4),1-4 ‹wÖyrlŒ[ºb ynbl a‹rswq a dyswq | b rwmzl || bwrmzl4 –ô„l3 –ô„ 28 s Ö2 IdOstr-EN:86(4),1-3 yrÖ2 ‹wÖyr[b ynbl dybz bal 28 b3 hdj

175

IdOstr-EN:92(4),1-4 ynbl swql[2 7 tnÖ bal 11 b 10 s j atpyÖz öm lazj3 dyl yxwq IdOstr-EN:93(4),1-4 öas jmq2 yxwq ynbl swql[ –ô„l –ô„b4 h[bra3 öbq tlt IdOstr-EN:94(4),1f 3 hybj2 yxq ynbl jaty IdOstr-EN:95(4),1f 3 öl[p2 yswq ynb IdOstr-EN:96(4),1-3 aklm splp 3 tnÖ rdal 2 b 16 s rmj3 lkwhy ynbl yryswadb[2 IdOstr-EN:107(4),2-4 5 s j ywŒrº ynbl3 wdy[Ö 20 b 4 q4 IdOstr-EN:118(4),4f(2x) 3 w?–ì„rwgÀ5 ynb öŒyºl[p 4 1 hllŒbÖ[º ynb IdOstr-EN:119(4),1f ynb öm2 3 hybj anŒwÖyºtn a yxwq || anyôôôa IdOstr-EN:150(4),1f yl[bl2 örmmr ynb ösynl 1 b rmj hdqnm IdOstr-EN:163(4),1f ynbl yn[swq ösynl 8 b 53 örgrg –ì„‹rl[b2 IdOstr-EN:180(4),1-3 ûlmswq2 ynb –ô„ ¹Œsºk 4 Ö –ô„3 2 Ö IdOstr-EN:181(4),1-3 –ô„ ynb3 ûlmdbz2 ûlm–ô„ IdOstr-L:3(4),2-4 Œrwºadb[ Œaklm ynº?b–ì„lÀ –´„ 34 gŒrÖppÖnº 26 s Öº3 IdOstr-L:8(4),1 Œ–ì„rwg ynbl qdxdb[º IdOstr-L:53(4),2f Œ2 öxljpº3 ?ôôÀl[b ynb öm 1 s jº IdOstr-L:58(4),2 Œ1 dyl[ ‹wrl[b ynblº ûlmŒsºwq IdOstr-L:61(4),1f özwza jÖ1º yŒxºwq Œyºnbl2 Œhwyn a örk || Œ9 IdOstr-L:69(4),2f 5 s j3 ? ¨ ‹ÀŒrl[ºb ynbl a[yŒdyº IdOstr-L:71(4),2 ÀŒ‹rºl[b ynbŒkº? –´„ IdOstr-L:121(4),1-3 Œwyla wrwgº2 Œwg ynbl hradb[º Œl[b 1 sº Ö3 IdOstr-L:148(4),1f Œydbzº2 ?ìyÀŒrwj ynbl ôôbÖrÖdÖw[º IdOstr-L:149(4),2 Œynbº ? IdOstr-L:156(4),1 Àô Œwrwgº ynbl? IdOstr-L2:6(4),2f hŒdºqnŒm öm wºtmÖl ‹qnswq aklm ynb Œywºôô Œ3º3 IdOstr-L2:14(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl swql[ p 5 q 5 s j4 hdqnm IdOstr-L2:28(4),1f ‹wrl[b ynbl2 hdqnml Œwyºmj IdOstr-L2:29(4),1f ‹wrl[b2 ynbl wklm IdOstr-L2:30(4),2 ‹wrl[b ynbl wtma IdOstr-L2:32(4),2f Œör[Öº ‹wrl[b ynbl wklm hŒtºlt öbq tÖ öas3 IdOstr-L2:33(4),1-3 öas ör[Ö ‹wrl[b2 ynbl wklm [braw3 örÖ[ IdOstr-L2:35(4),2-4 tnksml lkwhy3 ynbl rnswq 12 s Ö hdqnm4 IdOstr-L2:37(4),1 #–2„Œatp[ ynblº$ hdy l[ IdOstr-L2:44(4),2f j3 atnksml rwg ynbl ‹rswq 10 s Öb 5 s

176 IdOstr-L2:50(4),1-3

rb I – rb I

jÖyºtra2 Œ6 Ö fbÖºl 6 b 6 s Ö Œwrm[ dylº3 wggj Œynbl IdOstr-L2:62(4),1-4 h[bra Œöº–ô„2 Œrºwg ynbl –ô„Œal 4 bº4 ŒhÖmj bqº–ô„3 IdOstr-L2:70(4),2f yrwj ynb ŒrsmÖpº öm rd[swq 3 q 2 s jÖm3 IdOstr-L2:80(4),2-4 wyqb ‹rl[b ynbl ¹wlj ysp4 5 q 16 Œsº3 IdOstr-L2:82(4),2-4 yxŒwºq ynb Œöm swqntnº ñ lŒad[ºÖ bÖj4 3 q Œ4 sº –ì„ôôô3 IdOstr-L2:90(4),2-6 lkwhy3 Œyº?nÀbl yryswadb[ Œ2 wtyº6 yhladbŒzwº ygŒjº5 Œdy l[º 5 q 7 s4 rmj IdOstr-L2:99(4),2f q 4 Œs Öº3 Œhnksm l[bl[ ynbº IdOstr-L2:104(4),1-3 jmq2 l[bl[ ynbl ödb htlt öbq3 Œ6º j öas IdOstr-L2:109(4),1f ŒwrºÖn ŒrÖdºy[l[Œbºl tplj 5 q Œ1 s jmq yswq ynº?bÀŒlº2 IdOstr-L2:127(4),2-4 yzºa ‹r[b3 ynb öm önjswq a-a Œ‹rsºq öm b 2 || 1 ltÖm öbt4 aŒhdºqnmŒb IdOstr-L2:133(4),1-3 Œöº?wjfÀ2 öm z[why ynb?l 3 q Œ2º?–ì„ s ¨ À3 Öar öwÖjrm IdOstr-L2:135(4),1-4 Œöm jÖmº2 önjswq Œynbl yz ôôôŒ4 qº4 –ô„ Œwylsº3 –ô„ IdOstr-L2:147(4),1f À ynbl2 ? ¨ À4 b IdOstr-L2:150(4),1-4 yxŒwºq2 ynbl ‹wlÖ öplj Œ11 bº4 h[bra3 öÖyÖm IdOstr-L2:153(4),1f ôôô Œynbl wrmzº2 29 b IdOstr-L2:169(4),1 À2 3 ‹Œwºrl[b yŒnº?b IdOstr-L2:174(4),1-3 Œ164º2 Œyspº t[xrm ŒaÖmÖº ynbl3 IdOstr-L2:184(4),1-3 yxwq ynb öm wkÖm Œ5º ôô3 ôôô Œswqº?l[À Œömº2 IdOstr-L2:185(4),1f 2 öls yxwq ynbl2 rd[swq atmh? IdOstr-L2:188(4),1 5 Œsº rŒwºg ynbl ûlmswq IdOstr-L2:189(4),1f ynb öm ûlml[Œblº? Œ13 sº j Œ‹wrlº?[b ¨ À2 IdOstr-L2:197(4),1-3 jmqº2 Œ‹ºôôôô Œöw[gº ûlmswq Œöôôl ynbl wbºô3 ôôô Œöbq dj rk IdOstr-L2:212(4),1f 6 s Ö2 yrwj ynbl Œwºpylj IdOstr-L2:216(4),1 Œ2 qº 10 Œs [wºty ynb IdOstr-L2:245(4),1-4 lamytw2 laŒrwbsº laŒyºj l[Œbºl[4 ynbl rwj Œdy l[º3 3 ölbwm IdOstr-L2:285(4),1f 5 örbg yrwj ynb2 dwbz dyb hpsyl IdOstr-L2:312(4),1 ? ¨ wrÀwg ynbl Œöôl[bº IdOstr-LL:1(4),2-4 ynb öm wdbz rb Œrdº[swq 3 s Öar l[bl[ ynbl4 ywnq rb ladŒyºl dyl l[bl[3 IdOstr-LL:1(4),2-4 l[bl[3 ynb öm wdbz rb Œrdº[swq 3 s Öar l[bl[ ynbl4 ywnq rb ladŒyºl dyl IdOstr-LL:2(4),2f ö[rtl3 5 q 2 s Ö ‹rl[b ynbl IdOstr-LL:4(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl ‹qnswq p 3 q 9 s j4 hdqnm

IdOstr-LN:2(4),2-4

Œynblº3 hŒradbz ört[º ÀŒ2 sº Ö4 ? ¨ ÀŒlkºwhy IdOstr-LN:3(4),2-4 yºnt[3 dy l[ öwnj yÖwasÖmyÖwz wrwÖzj tb…rÃ[ öm4 Œyºsq Œynbl IdOstr-LN:4(4),1f Œdºj Öyrm2 yxwq ynbl öplj IdOstr-LN:5(4),1 Œl[bºl[ ynb öm l[bŒrdº[ Nerab:2(8/7),5 [br ynb hna hzjm yny[bw NSaqPap:50(5/4),3 ‹nŒrºtrtŒmºw ydrpsw hnm dlt? Àô ynb NSaqPap:54(5/4),2.13 hŒtºrb Œsºyat ynŒbº NSaqPap:67(5/4),2.7 Œynaaºp ynb ôôô –¨„ trb Œûº? NSaqPap:140(5/4),2 Àô ynb? Pan(8),4f ytybb brj5 ?wÀmÖt ŒwmÖnhÖjwº ynb dj wgrhtw SamPap:1(4),6 hna ûyrja öm ûynb ‹[w rwnwhy À yrja öm ynbw hynnj SamPap:3(4),10 rb ymŒwºlÖ$? ¨ À ŒöyrmÖº ? Œhyºld Œyºnb Œrºfa Œaº?nyÀŒdº tdhw Œyºnn[ #–2„ötnrhÖ Sf:1(8),A1f(2x) la[tm ynb ‹[ hyagrb ynb yŒdºV2?[w Sf:1(8),A2f(2x) hV3?rq[w hyÀŒaºgrb ynb ynb yd[w dpra ûlm ûmsrt[ rb la[tm rq[ ‹[ Sf:1(8),B1(2x) ynb ‹[ hyagrb ynb yd[w Œdpº?ra la[Œtºm Sf:1(8),B3f ‹ÀB4ra ‹[w ŒlºlŒxº tŒybº ‹[w Ög ynb ‹[w Sf:2(8),B13(2x) ynbw yrb Œlº?aÀg Œhtºay f–ô„ f ûŒrbw ylº?xÀ | g l?xjyÀ || yÀnb Sf:3(8),10 yŒrÖdºgn dj öm wa ynb dj öm wa Sf:3(8),21(5x) ynbw ynb ynbw ytybb öÖl jlÖtlw ym[ ynbw yrq?[ ynbw yjÀŒaº Sf:3(8),22f ?yÀrq[ l[ wa ynb l[ wa yl[ tmrm db[?t hÀnz arpsb yz ayd[ yhla lkl ‹tŒrºq?ÖÀ23 TelSheHa:21(7),2f ?rxÀŒjºanmlÖw rxrsrjta Œrxº?ôÀj?ssÀ3 ?ynÀb TelSheHa:32(7),1f ÀŒyºnb2 yz A:2.7(6/5),3 öwmfpw hynbw tynpÖw zrsw ‹lÖ B:2.6(5),33f öhl örja htnaw ?önÀb yl ytya rma öh hynbw hyjfpm34 B:8.7(5),3f Œtºôônh al hlyz aydb[ hŒyºnbw4 ? ¨ Àhjt D:1.8(5),2 À ‹lÖ hynbw? D:1.13(5),2 ?hyÀnbw hô? ¨ Às ‹lÖ ? NSaqPap:54(5/4),2.7 Àhynb ôôôô bqnÖ rb yŒpºwnk A:4.4(5),9 yÀnnwwjy ayhla d[ ûynbw ûtyb ‹lÖ B:2.4(5),7f öfylÖ wmh ytrb hyjfbm öm ûynb öhl ‹kyrja8 hb B:2.4(5),9f wmh hyjfbm10 öm ûynb öhl tdb[ tna yz atdyb[ ¹lj hb öfylÖ B:2.4(5),12f wmh13 hyjfbm öm ûynb wh aglp bwtw ûyrja hb öfylÖ B:2.10(5),9 ‹kyrja ûynb yzw

hynb

ûynb

rb I – rb I B:2.11(5),7 ötnt tybx yz ömlw ûyrja ûynbw B:2.11(5),8f(2x) ûynb l[w ûyl[ hÖrml önyd qljb ûafm yz adb[ hmÖ9 yryswfp rbdl[ B:2.11(5),12 yz ömlw ûyrja ûynb yzw hwhy ûl öyd alw ötnt tybx B:3.1(5),8f lk ûl jqlml9 öfylÖ ûynbw ‹lÖm tna yl jkÖt yz öbr[ B:3.4(5),11f atybb12 fylÖ hyrz[ rb hynn[ tna ûyrja öm ûynbw #–2„ûz$ B:3.4(5),16 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),19 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw B:3.12(5),23 ûyrja öfylÖ ûynbw B:3.12(5),26 ûtnbw ûynbl hÖrn lhkn al ¹a B:3.12(5),27f Öyalw ûynbl28 hÖryw öyd ûnÖry yz hl ötnt yz B:3.12(5),29f ¹sk örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk B:3.12(5),30f ötnt ydw31 ûynb ydw ûlyz atybw tmjr hl B:4.5(5),3f tyb ymd4 ¹sk txq öm Œûºma ‹lô? ¨ ÀŒûyºnb B:5.3(5),3 À ûynb l[w ûy?l[ B:5.4(5),4 À öm ûynb yz? C:1.1(5),127f ûynbl ötntw [bÖtw lkat öyda ûnm qydxl ûfj tbkrhw ûtÖq tgŒrº?d ôôôÀ128 C:1.1(5),129 ötntw [bÖtw lkat yz atfnjw angd ¹z ûm[ ûynbl hna ûyrja öm ûynb ‹[w rwnwhy SamPap:1(4),6 À yrja öm ynbw hynnj ykynb B:2.3(5),9 d[w hnz amwy öm hb hfylÖ ytna ykyrja ykynbw ‹l[ B:2.3(5),11 ‹l[ d[ ykynbw ytna öhl B:2.3(5),13f wh 10 öÖrk ¹sk14 ykynblw ykl ötny atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ B:2.3(5),15 ykyrja ykynblw ‹pa yktyb atybw B:2.7(5),7f ömlw ykyrja öm8 ykynblw wh yklyd hnntnt ytmjr yz B:3.5(5),4f yzw ‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz ykynb B:3.10(5),19(2x) ykyrja ykynbl hÖryw ykyrja ykynb l[w armw ögsl ykyl[ lbqyw B:3.10(5),19f ykyl[ lbqyw bbdw20 öyd yknÖry yz ¹sk örgyba ykl ötny ykynb l[w B:3.10(5),20f ykynbw afylÖ ‹a [mÖywhy21 ytnaw öntnt ytmjr yz ömlw ykyrja öfyl B:3.11(5),8f öm hb hfylÖ ytrb [mÖywhy ytna ykyrja öfylÖ ykynbw9 ‹l[ d[ hnz hnz amwy B:3.11(5),12f lbqyw bbdw öyd yknÖry yz armw ögsl ykynb l[w13 ûyl[

177

B:3.11(5),13f ykynb #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba B:4.6(5),10 yk?ynblw Àhawls? ytnÀa ? –´„ ykŒygº?nrdÀaw B:2.9(5),11f ‹kyjaw12 ‹kynbl öwÖry öwlhky alw ‹kl Öyaw B:2.9(5),13f ‹klyz Öyaw14 ‹ktnbw ‹kynbl öwÖryw B:2.9(5),14 wa ‹kl ötny al[ öyd ?öÀwÖry yzw öwÖry yz öml wa ‹kynbl B:2.10(5),16f öm rfÖ ‹kyrja ‹kynb yzw hyrwa rb özy yz önb17 A:4.7(5),15 öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw aymÖ arm whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ A:4.7(5),26f öynbw öyÖnw hnjna öd[ lkb ûyl[ hlxnw hnt yz lk27 aydwhyw A:4.8(5),14 öqqÖ öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ öymÀyx öywh öÖbl B:2.9(5),10f öyjaw ötnbw öynbw hnjna lhkn ?aÀl hyrq11 l[bw byrq ölyz Öyaw B:2.9(5),12f ynbw ölyz Öyaw ötnbw öynbw13 hnjna öhw ‹knwÖry hyrz[ rb ‹mwlÖ B:3.4(5),20f tyb ûl ötnn öynbw öjna21 ölxp al öhw htjÖmw ûtyb twmdl Maresha(2),6 Àhnm yl öwwhy yz öyrkd öynb SamPap:8(4),5f anÀŒlº6 ?ÖyaÀŒw öºyŒnº?b B:2.6(5),32f yl dlt33 yz önb öhl önrja önbw (2x) hyjfpm B:2.6(5),33f örja htnaw ?önÀb yl ytya rma öh hynbw hyjfpm34 öhl B:2.10(5),12 yl Öyaw htnaw önb ‹Öbw hyndy hna ymÖb B:2.10(5),16f önb17 öm rfÖ ‹kyrja ‹kynb yzw hyrwa rb özy yz C:1.1(5),3f hwh ylmw4 ? ¨ Àal önb ‹l hna? rmaw rwta ûlm byrajnÖ C:1.1(5),90 À ‹hyr[zbw hdjy la ûbbl önb aygÖb 1 C:1.1-La(5),1 À önb ?lÀk h?ôÀô yh? SamPap:4(4),6 ?aÀŒnºlyz öjaw önb hnz yrŒjº?a SamPap:6(4),5 öÀŒnº?bÀ hnz yrja öŒmº SamPap:18(4),7 À önb Œhº?nz AECT-L:*9(7),1-5 yÖwÖŒpº2 jandnwbn –ã abb„ –´„ yrb?ôôôÀ5 aarb yz Œrº?ôÀa4 anmgrt alb3 rb a-a abb Œwgdwº || AgacaKale(4/3),1-3 yd2 a?jÀm?g ‹q adÀ atngb ak3?wyrh yd arÀb ömr AgacaKale(4/3),3-5 ?akwÀyrh4 harb ?bf örkdÀl öm?rh l[ yd anprÀtÖj5 ömr yd arb C:1.1(5),2 yl hwhy ‹l arb rma?w C:1.1(5),175 ‹yÖtyw rstyw ¹laty yz arb yhÀwlgrb ajra NSaqPap:11(5/4),2 Àô arb? Àhl hwht dÖrktny ?

‹kynb

öynb

önb

arb

178 hrb A:2.3(6/5),11f

rb I – rb I

hrb12 l[w yÖt l[ tyzj ywh t[kw A:2.6(6/5),8f ypxÀt la hrbw9 hnt rstnb ‹lÖ t[?kw A:4.7(5),6f jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb öypn l[ A:4.8(5),6 jlÖ trga ayjl ûz gnrdyw –2„rja yÀz hrb ö?ypÀn l[ A:6.4(5),2f dyqp3 ö[k yz ypjj[ yz hrb ûÖm?sp atytÀjt?w Àatyl[b yz ylyz aygb öyb yhwplj db[ A:6.4(5),4 anÖd aÖnml ywhy fylÖ hrb ûÖmsp öyr?xÀmb hmt ykz A:6.14(5),4f yhwja wa5 ?ylyÀz adyqp ytsbtja ¹a atdnm ‹[ labb yl[ htay hrb wa AECT:14(7),1-3 ? ¨ ÀŒhºrb2 atjqrm tn?dÀ rxlbÀwbn d? ¨ À3 AECT-L:*14(7),1-4 hya[mÖ2 öbz yz öbt Œ5º hnm4 arsa hrbw3 B:2.11(5),13 öyl[ glpn d[ al yz hrb wlylw B:5.6(4),5f wmh ûl yz 3 –ô„ lk hrb ¹nrô? ‹l[ #–1Ö2„l$ d[ h?nz ¨ À6 ‹[ B:8.4(5),15 aÖyjp ?hÀŒrb yºmŒkºp B:8.4(5),15 hrb ajp a dr[ || hrb rd[a B:8.4(5),15 B:8.4(5),17 hrb tnmlô B:8.4(5),17 hrb ajx B:8.4(5),18 hrb fŒrpº B:8.4(5),18 hrb w[mtwjt B:8.4(5),18 ÀŒhº?rÀŒbº? aÀŒpºp B:8.4(5),19 hrb aŒpºp B:8.4(5),20 Œhºrb ôôŒbºôj B:8.4(5),21 Œhrbº? ¨ ÀfŒpº21 ? B:8.4(5),21 hrb ŒwºmÖ B:8.11(5),1 ÀhÖtôô hrb rŒmºkÖmŒsº?pÀw ôô? B:8.11(5),5 Àûz hŒrºbw wh ŒrºyŒwº[ ‹Œnºk ûz jÖz? BeershebaOstr:16(4),2f hrb h?a –ã bhy„ –´„ aô s Ö yhŒwjº?a ¨ À3 ô s Ö a-a À10 Ö ôôô? ¨ À3 ? ¨ ÀôÖ hwbŒhº? || C:1.1(5),1 ryhmw ‹ykj rps hmÖ rqyja ylŒmº? hlaÀ hrbl ‹kj yz C:1.1(5),4f hwhw hrb #–2„hmÖ$ ödajrsa5 ?ôôô rwta Àj yhwbŒaº? byrajnÖ ¹Àlj rwtab ûlm C:1.1(5),12(2x) rwta f[y amykj arp?sÀ12 ? Àô htŒjº?a ¨ hÀrb alw hrbl ‹yqh yz hlk C:2.1(5),7.37 Örk yz h?rb C:3.9(5),10 atsm tjt hrb ¹? C:3.9(5),11 atsm tjt hrb sô? C:3.9(5),19 À hrb rwj C:3.9(5),c.1 1 hrb hô? C:3.10(5),3 atsm tjt h?rÀb rwj D:3.47(5/4),b.11 Àô hŒrbº ? D:7.56(3/2),4-7 stsa wbŒaº al ö[k5 t[kw arwb[7 rtab htaml hrbw6

D:9.13(5),4 IdOstr-EN:200(5),4f

hrb bq[? lkw?hyÀ5 ?yÀhwja Œwºynnj hÀrb rwz[ IdOstr-EN:201(5),3 1 hrb rwz[ lkwhy KhElKom:2(3),2f 2 r ajlml hŒnÖrbº –´„ 2 r 1 kÖb –¨„3 NSaqPap:60(5/4),3 Àôôô rb wbnw hrb ûÖm?sp NSaqPap:64(5/4),2.8 a –¨„ hrb Œaº?rÀyfn NSaqPap:70(5/4),1 ÀŒzº ‹l hrŒbº? NSaqPap:105(5/4),1.4 hrb rwjŒtº? NSaqPap:105(5/4),1.6 hrb wrp NSaqPap:164(5/4),2.1 Àhrb ôôô? NSaqPap:171(5/4),2 Àhrb? NSaqPap:187(5/4),3 À hrb dÖr? SarGr(5/4),1-4 rb yÖŒwºpa2 rb ÖnŒwºÖŒwº hna ytrklŒwºÖa4 ymaw ÖnŒwºÖŒwº3 yz hrb Sf:1(8),A24f hrq[lw hrbV25?lw laÀŒ[ºtm rqÖy öhw lj tklmk htklm ywht Sf:1(8),C7f dÀ[ hŒrbº ?rbw hrbw la[tÀW8m tyb ?l[ Sf:2(8),C9-11 ŒyºW10Œtbº öm Œöºla ayŒrº?psÀ dl –´„ hŒrÖnºbwW11 ?ah tmÀŒyº bl[ Åjlbw aŒyºhl?aÀ Sf:2(8),C14f(2x) hrq[wW15 hrb rbw hrbw laŒ[ºtm tya Sf:3(8),24f(2x) yba tÀ25yb tbyÖ öhla wbÖh t[kw hrblw Œhº?yagrbÀl ‹yalt tbÖw yba ?tyb hbrw ‹l[ d[ hrq[lw hrb rblw TDanSt(9),8f h‹rwyi Àrbh whŒyº?zja tya tÀŒltºqw h-h ?hÀrb | i ‹rwhy || dwdtyb û9?l Teima:27(5/4),1-5 a[rdl2 wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz wrÖd[w rb4 …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wà A:2.6(6/5),2 ykmlÖ laÖ yr?b A:2.6(6/5),4 yrbw hna ynqpaw? A:3.3(5),1 [Öwa ûwja ö?mÀ ‹mlÖ yrb la AECT-L:*9(7),1-5 alb3 rb yÖwÖŒpº2 jandnwbn –´„ yrb?ôôôÀ5 aarb yz Œrº?ôÀa4 anmgrt a-a abb Œwgdwº || B:3.7(5),2f tÀmt hma yrb hmÖ3 [mÖyhyl rmal yttna? B:3.7(5),10f #–2„a$tytjt ‹h?yÀnyb11 ?ôôôôôÀ tyjtw ytrb [mÖ?ywhyÀw yrb hfylp öyb al?[ yÀŒzºw B:3.9(5),5f yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja Önaw yl Öyaw B:3.9(5),8 ‹pa hwhy yrb ûz hyndyw B:3.9(5),8f hdb[mlw htnÖml fylÖ9 al Önaw hwhy yrb öhl db[ C:1.1(5),8 Àyrb? ¨ hÀna rja C:1.1(5),18 ¹ljy whw abr yrb hmÖ ödn by?zk b a?hÀ || Àrps yl C:1.1(5),30(2x) Àadb yrb al yz yrb yzk C:1.1(5),80 ÀŒhºzjt d[ amwy f?wÀlt la ?yÀŒrºb hŒlº?yl

yrb

rb I – arb III C:1.1(5),127

db[w ryxk lk rxkh yrb hy tna ? hdyb[ lk C:1.1(5),129 yrb hy tna ? C:1.1(5),149 Àhwht yz yrb tna Œhºbx öh C:1.1(5),177 öqbÖa öhw twmt al yrb ûnajma öh Àûbbl l[ C:2.1(5),11.78f ÀŒyºrb11.79 ? ¨ Àlbs as? MurDoc-St:5(5),1-3 yrb ?yÀmwjaw rŒfaºlb rfÖ –ì„‹ŒhºwŒÖºr yz öd?aÀwÖbbx3 –ì„Åd lŒaºkr?bÀ2 NSaqPap:166(5/4),1.2 ÀŒ¹ÖnºzdÖr yrb? Sf:1(8),B25 jlÖŒyº?lÀ yrb lhkŒyºlw Œûºb? ûrÀqŒ[ºb yŒrºq[w ?ûÀrbb Œdºy Sf:1(8),B27f jqyw hdy jlÖyw Œhnºltqyw yŒrºb?b ay?d[b trÀB28?qÀŒÖº ynqm öm wa yqra Œömº hnz arpsb yz Sf:1(8),B45 qrqyw ysrs dj l[ wa yrb ?l[Àôô? hÀtayw ‹hdj Sf:1(8),C1-4(2x) lŒaº?[tm hnÀŒaº tbtkW2 hm y?rÖaÀb öqsy yW4z yrb ?rblwÀ yrbl örW3kzl Sf:2(8),B8 öqzyŒwºa [byw ybŒaºB8 ? a öqz yŒkº || tyÀa yrb h[byw Sf:2(8),B13 yÀnb ynbw yrb Œlº?aÀg Œhtºay f–ô„ f ûŒrbw ylº?xÀ | g l?xjyÀ || Sf:3(8),1(2x) rb l[ wa yrb l[ wŒa ylº?[À l?lmÀyw yrq[ l[ wa yrb Sf:3(8),2f yrq[l rksy ûrq[w yrbl rkshy ûr3bw yl örkshy dŒprºa ykŒlº?m ôôÀ rq[w Sf:3(8),10f yttmhl yÖar h[by11w yanÖ dj öm wa yrq[w yrb ttmhlw Sf:3(8),11f hwanÖ öm yrb ‹d ‹qy12 htay ûrbw Sf:3(8),12 yrb Œrº?b ‹Àd ‹qy htay ûrb rbw Sf:3(8),15 hwtpÖ l[ ŒaºÖyw ûrb rb bbl l[ qsyw yrb rb ttmhl Sf:3(8),17 hwja dj yas!hk l[ bÖy yz ?yÀrb bry öhw Sf:3(8),25f yrq[ bryw yŒrº?b rb bryw yrb bry öhÀ26w aÖy öm hyl[bw hyrpkw ‹yalŒt lº?[ ûrq[ ‹[À ‹hyrb D:23.1.5a(5),13 Œaº[Œraºw ‹hyrŒbºw ‹hyÖnl jlm [rza D:23.1.5b(5),7 ‹hyÖnŒwº ôôôa ôlŒyºjŒwº –ã hrb„ ‹hÀyÖtrbw wdŒjºa ‹hyŒrºt ûrb A:3.4(5),1 ‹wlÖ ûrb [mÖywhy ?yÀma la B:2.2(5),4f 3 lk ûrbw5 ûttnaw tna B:3.6(5),12 rbk 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w hwbal lbsy yz B:3.6(5),13f rwkzlw yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb B:3.6(5),14 örgba ûrb rwkzlw ûl bwjn öjna C:1.1(5),176 al wl öh rfj öm ûrb ûÖjht la yÀŒhºnlxnht lhkt NSaqPap:60(5/4),2 ÀŒûºrb tdymd ‹y?

179

Sf:1(8),B25

Œdºy jlÖŒyº?lÀ yrb lhkŒyºlw Œûºb? ûrÀqŒ[ºb yŒrºq[w ?ûÀrbb Sf:1(8),B41f yklm Œhºl?m örÀŒzgºylw ûŒrb hbº ? –´„ öÀB42Œyºj öd[ yz ‹hnm ?dprÀŒaº Sf:2(8),B11 ÀŒrºgp l[ ûôôd rgpw cyôô? –´„ c yŒrgº?pÀ | d ûŒrbº || Sf:2(8),B13 yÀnb ynbw yrb Œlº?aÀg Œhtºay f–ô„ f ûŒrbw ylº?xÀ | g l?xjyÀ || Sf:3(8),1 dpra yklm dj la wa ûrq[ la wa ûrb la wa Sf:3(8),2f yrq[l rksy ûrq[w yrbl rkshy ûr3bw yl örkshy dŒprºa ykŒlº?m ôôÀ rq[w Sf:3(8),11f hwanÖ öm yrb ‹d ‹qy12 htay ûrbw Sf:3(8),12 yrb Œrº?b ‹Àd ‹qy htay ûrb rbw Sf:3(8),15 hwtpÖ l[ ŒaºÖyw ûrb rb bbl l[ qsyw yrb rb ttmhl D:7.1(5),1f ? ¨ ÀŒtÖyºkrb hylywq yma la –ã hkrb„ ykl tjlÖ2 B:5.6(4),2 rmal ôŒjºônh ‹kzÖrb ajx rb ô?

ykrb ‹krb

rb II: freies Feld; draußen, heraus (non-culti-

vated land; what is outside; outside); öm –a„rb: außer; außerhalb (unless; outside); rb öm: draußen (outside)

B:3.3(5),13f

ûrtt tna yz öm rb ûbbl14 tjt öm tmt hmal B:3.4(5),21 ylwpa yz #–2„hbqnw rkz$ rb öm rb B:3.7(5),13f al[ qsnml öhb yt#–2„n$a? arb qpnmlw14 tjnmlw C:1.1(5),93 whºwl hbblb hlm ?yÀsk bf öam l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? lyÀŒz C:3.28(3),48 öjtp 2 öm arb 2 Œûyºt[lh antybŒbº D:5.54(5),b.2 Àô yz arb rmj Ira:2(4),1-3 1 Ö by[mŒrº2 arbzgÖ[ aazn?[À –´„ a Œanºn | b y[m?ôÀ || 2 r law3 NSaqPap:52(5/4),1.9 bnŒwºpxb öm aŒrºb amjl ûrzŒwº?a a ûwz | b-b hytjtb öŒwºpx || À1.10 Œl tº? À bhytjt

arb

arb I: äußerer (exterior) (NouvIn II 144f) IdOstr-L2:271(4),2f

aarb tljº3 ? –ã aarb„ ÀŒrnº tlj rŒk

arb II: (?) BilTab(7),8

?ôÀbz arb öl öh?

arb III: n. pr. IdOstr-EN:188(4),5 ShHasOst:5(5/4),1 arb ã rab, yrb

14 s arb ‹rk abÖdÖr–ì„b –ã abb„

aarb

aarb – hrb

180

aarb: n. pr.

B:2.8(5),7f

IdOstr-L2:271(4),2f

tljº3 ? ¨ ÀŒrÖd[º –ã arb I„ ÀŒrnº tlj rŒk aarb

hmyarb: n. pr. Seals:308(8),1-3

h3m2yarb

‹arb: n. pr. Seals:303(8/7),1

‹arbl

yrbrb: n. pr. B:2.7(5),19

Àôô arta yz ypsk ygrd rb yrbrb dhÖ

hyagrb: n. pr. Sf:1(8),A1 Sf:1(8),A1f Sf:1(8),A2f Sf:1(8),A7 Sf:1(8),A13 Sf:1(8),B1 Sf:1(8),B1f Sf:2(8),A3f Sf:3(8),24f

rb la[tm ‹[ ûtk ûlŒmº hyagrb ydŒ[º dpraÀ Œûºlm ûmsrt[ la[tm ynb ‹[ hyagrb ynb yŒdºV2?[w rq[ ‹[ hV3?rq[w hyÀŒaºgrb ynb ynb yd[w dpra ûlm ûmsrt[ rb la[tm hyÀŒaºgrb rzg yz Œöºla ayd[w Œhºyagrb yd[ hyzjl ‹kyny[ wjqŒpº ?dpÀ ?ûlm la[tm ‹[À la[Œtºm ynb ‹[ hyagrb ynb yd[w Œdpº?ra rqŒ[º ‹[ hyaŒgº?rb ¨ ÀB2 ?ôÀ Œyºd[w la[tm hrbÀV4lw hyagrbl rŒqº?Öy d[ hrq[lw hrb rblw hrblw Œhº?yagrbÀl ‹l[

Ögrb: n. pr. Zak(8),1.5

htnjmw Ögrbw

drb: Hagel (hail) Sf:1(8),A26f

drV27?b ynbaÀ dpra l[ ûsyw

hrb: Tochter, Mädchen; im Alter von (daughter, girl; at the age of); (Pl.) Bevölkerung (?) (population [?]) (cf. IvZ 122)

B:2.1(5),8f B:2.2(5),12f B:2.2(5),13 B:2.3(5),10f B:2.3(5),11f

qyjrw byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b yl rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw ja ûl hrbw ûl rbw tna ûz aqra l[ qyjrw byrq ûl hjaw hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw hrbw rbw ytna bbdw öyd yknÖry12 yz yklyz Öyaw ykl

rbw ytna bbdw öyd yknrga lhka al ykl hrbw8 B:2.10(5),10 ‹kl hrbw hrbw rbl hÖrn lhkn al ¹a B:2.10(5),12f ymÖb Öyaw htna hrbw yl rb13 ‹kÖrw ynb ‹Öbw B:2.10(5),13 hyrwa rb hynzy yz hrbw rb öm rfÖ B:2.10(5),14 ‹kl Öyaw htnaw hrbw rbl öwÖryw B:2.11(5),8 ylyz Önaw yl hjaw ja yl hrbw rb B:2.11(5),9f ûlyz Önalw ûl hrbw10 rbl hÖrn wa yryswfp rbdl[ B:3.4(5),13f ömlw hrbw ûl rbl hrgn14 lhkn alw ötnml tybx yz B:3.4(5),14f hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw ûl B:3.4(5),16f bbzw öyz ûnrgy öl hrbw rb lhky17 alw B:3.4(5),18 ¹sk ûl öwntny ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk B:3.4(5),19f ûl hrbw rbl20 hrgyw ûnrgy örja rbg öhw B:3.4(5),22 #–2„hty hl$ hrb wa B:3.5(5),13f hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.6(5),5f qyjrw byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb yktrb [mÖyhybw ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh B:3.6(5),11f hrbw rb lbsy yz ûnjlpy öjna ûyyjb12 yhwbal B:3.9(5),4f ja yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw B:3.9(5),5f Önaw yl Öyaw yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja B:3.9(5),6f hjaw ja yl hrbw rbw hna lhka al htnÖmlw7 ?dbÀŒ[º hdb[ml ‹wqn yl Öyaw yl B:3.10(5),18f tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw ylyz B:3.11(5),11f hjaw ja yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh B:3.12(5),26f hjaw ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl B:4.1(5),3f yÀlŒtºy hrbw ûl4 rbl? ôôô ôôô alÀŒwº ? Àl? ¨ Àô lkm ‹[dm ‹kyl?[ B:5.1(5),5f brq hrbw rb hjaw ja lky al yknwrgy qyjrw6 B:5.3(5),4 ÀŒhrºbw ûl rbl? B:5.4(5),5 Àl armw ögs ‹dq ûl hrbw rb B:5.5(5),5 hjaw ja yl hrbw yl rb lhky ŒaºlŒwº qyjrw byrq yl tygnh yl hrbw yl? ¨ À9 lhka alw B:5.5(5),8f hnz apsk ‹?Öb yÀl yz agbnhw C:3.9(5),6 ?1 hrÀb 2 hbr ?öÖnÀ D:3.47(5/4),b.11 Àô hŒrbº ? NSaqPap:67(5/4),2.6 wŒbºyhy yz Œyhwºnam –´„ Àhrb ŒaºnbtaŒwº

hrb – hrb tnb Maresha(2),5

Àtnb swmwnk yl ötnt br[m lby ÖmÖ aqwm tnbw yÀŒbºaw Öm?Ö aqÀwm lby br[m tnbw À‹lÖ10 htnbw l? fÖb öpÖkhy htŒnÖkºb [bÖw –ã hkb„ f öalmy || ögrhyf law ‹jl D:7.20(5),10f ûÖyl11 ?–ì„tÀjlÖ ytnb dyb B:3.12(5),26 ûtnbw ûynbl hÖrn lhkn al ¹a B:2.9(5),13f ‹klyz Öyaw14 ‹ktnbw ‹kynbl öwÖryw B:2.9(5),10f öyjaw ötnbw öynbw hnjna lhkn ?aÀl hyrq11 l[bw byrq ölyz Öyaw B:2.9(5),12f ynbw ölyz Öyaw ötnbw öynbw13 hnjna öhw ‹knwÖry hyrz[ rb ‹mwlÖ B:2.8(5),8f yl rb ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl arbw A:3.4(5),7 tÀŒrb [mÖywhy yº?ma laÀ A:4.4(5),6 htja alwq ‹lÖm trb albt B:2.3(5),35f rb hsjm btk? yzÀ –¨„ yb –¨„ rps hsjm trb jfbml –¨„36 hyndy B:2.8(5),2f aymra3 ayndy rb hysjm trb hyjfbml tzyrw lgdl öws yz B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm B:2.10(5),3 hyndy rb hysjm trb hyjfbm ‹hma B:2.10(5),7f hysjm trb hyjfbm tyb hl ÖmÖ br[m hl qbd8 hwba hysjm hl bhy yz B:3.1(5),2 atryb by yz öÖn ûlÖm trb öjwhy trma B:3.1(5),23f trb öjwhy tbtk yz hnd ¹sk –¨„ rps rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm B:3.4(5),2 hypsk rbtÖ trb l#–2„y$bw öÖnw wsmn lgdl öws yz B:3.5(5),3f ömw rbytÖ trb lybwa öm tnbz yz atryb by yz öypsk4 tÖwzgb B:3.5(5),16-18 yz ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly B:3.7(5),18 önÀÖ trb [mÖywhy twmt öh B:3.12(5),3 öbhyw öbz 2 lk wtp trb Œtºmpt 1 hna ötyb ûl B:3.12(5),33 tmmpt ahla why yz anjl ynn[ ‹pk dj ‹pk 2 lk httna wtp trb ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda B:4.6(5),1-3 trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb by yz rmal jwms B:5.1(5),1f(2x) hmwtyw hynq2 trb hawls trma ‹mwlÖ trb rwahhyl htja B:5.5(5),2 yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb by yz2 ? ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg trb B:5.5(5),11 hyrmg trb hyjfpm ‹pk hnz arps? B:5.5(5),13 htja ? ¨ tÀrb hyjfpm tbtk yz? –¨„ rps

Pan(8),14 Pan(8),14 htnb D:1.1(6/5),9f Sf:1(8),A24

ytnb ûtnb ‹ktnb ötnb

arb trb

B:6.4(5),6f

181

öº? ¨ À trb öjwhy lŒhº?kÀt alw htrb awlslw7 ?hl rmaÀŒt C:3.9(5),9 hbr öÖn ht?tnaÀ ypjp Œtº?rb C:3.9(5),14 hbr öÖn rwj t?rb C:3.9(5),17 tÀrb rwrjft C:3.9(5),a.2 Àtrb ôô?ôÀ C:3.13(5),37 4 öas 2 p Ö hyrkz trb tm? C:3.15(5),2 hysjm rb h?yÀrmg trb t?mÀlÖm ñ 2 Ö ¹sk C:3.15(5),4 2 Ö ¹sk ömrj rb [Öwh Œtº?rb ÀŒhºyrÖ ñ C:3.15(5),13 hÀydbz tr?bÀ y?ôô ñÀ C:3.15(5),14 À t?rb C:3.15(5),15 hyÀlwlp tr?b C:3.15(5),16 À trb ? C:3.15(5),17 trÀb ô? C:3.15(5),18 À trb? C:3.15(5),84 2 Ök jtsa rb ?ynnÀ[ trb tmjnm ñ C:3.15(5),85 tja 2 Ök h?ôôôÀ trb tmlÖm ñ ŒÖºwtjm C:3.15(5),86 2 Ök ytsf trb jtpm ñ C:3.15(5),87 2 Ök ötn trb [mÖwhy ñ 2 Ök ‹lÖ rb yrwj trb tybÖ ñ C:3.15(5),88 C:3.15(5),89 2 Ök yrn trb ay[r ñ C:3.15(5),90 2 Ök ‹lÖm trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),91 2 Ök ‹lÖ trb jtpm ñ 60 C:3.15(5),92 2 Ök Öway rb yflp trb lwmjy ñ C:3.15(5),93 2 Ök [Öwa trb yhyba ñ C:3.15(5),94 2 Ök hsjm trb tbhn ñ C:3.15(5),95 2 Ök ldgy trb öjwhy ñ C:3.15(5),96 2 Ök aylpx trb tmlÖm ñ C:3.15(5),97 Àt?rb ôôÀŒlº?ôÀ ñ C:3.15(5),98 2 Ö?k ôôôôÀ trb tm?jÀnm? ñÀ C:3.15(5),99 2 Ök ôôôôhÖg trb tbhn? ñÀ C:3.15(5),100 2 Ök ‹lÖ trb lwmjy? ñÀ C:3.15(5),101 2 Ök rwkz rb [Öwh trb [mÖwhy ñ 70 C:3.15(5),102 2 Ök ygj trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),103 2 Ök öwtn trb y?hÀyba ñ C:3.15(5),104 2 Ök hyldg trb öjwhy ñ C:3.15(5),105 2 Ök yrn trb hwls ñ C:3.15(5),106 2 Ök jlsy trb lfwhy ñ C:3.15(5),107 2 Ök [Öwh trb rÖ[ba ñ C:3.15(5),108 2 Ök hynm[ trb yl[why ñ C:3.15(5),109 2 Ök hylpx trb jtpm ñ C:3.15(5),110 2 Ök rwkz trb tbhn ñ C:3.15(5),111 2 Ök ytn[ rb hyndy trb tmjnm ñ 80 C:3.15(5),113 2 Ök hylwnp trb tmlÖm ñ C:3.15(5),115 2 Ök hywdwh trb lwxh ñ C:3.15(5),120 2 Ök öwq trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),134f hy?lklÀŒkº ñ135 2 ?Ök ÀŒhº?yÀôôô? 2 ŒÖº?k Àhyk trb C:3.18(5),4 5 j 1 g 1 ak ûÖmsp trb Œöº?

182

hrb – hrb

C:3.18(5),5 5 j 1 g 1 ak tynwŒnjº trb Œ‹ptº? C:3.18(5),6 5 j 1 g 1 ak rŒwºj Œtrº?b ÀŒyº? C:3.25(5),11 a-a Œ‹wnpºt rb || aŒ‹wnpº trba ? –ã rb I„ C:3.26(5/4),22 ÀŒtrº?bÀ fŒrºt 7 C:3.26(5/4),33 ÀôÖ trb frt 7 C:3.28(3),81 p 8 q 1 s öfnj yrÖdbgÖa trb tytbÖ C:3.28(3),82 22 a öfnj önjy trb hnysra C:3.28(3),84 öfnŒjº ?ôôÀô?ôÀôô Œtrbº ôômô 19 ylyz Œaºôôô?ôÀŒaº C:3.28(3),88 3 aº aŒskº rb hynj trb asŒtº aylŒ[º 1 Œa C:3.28(3),111 trb ŒaºsrÖdkw Öjn yz aÖrj hdyb hÖwÖz?ôôôÀss hynj D:2.4(5),2 Àhymra öyÖa trb ô? D:2.5(5),2 ?hyÀdwhy hyrmŒgº trb h? D:2.9(5),2 rwkz trb lwmjyl yÖaô? D:2.9(5),6 rwkz trb? D:3.7(5),2 trÀb rwahhyl? D:3.17(5),1f ötn……zÃà rb hyzw[m ymj wdb[ yz hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2 D:3.17(5),9 #–2„lwdg rb$ jlsyw Öwtjm rwkz t?rb ötn rb ‹lÖm D:7.49(5),6 Àô trb ûÖt? D:8.7(3),3 yxj 1 m ywld trb tdhy ñ D:8.7(3),5 1 m ysp trb hkwrb ñ D:8.7(3),6 1 m yst trb ömt D:8.11(3/2),7f 3 q ñ8 hpgb Œrwºj trb aÖtl D:9.13(5),1 Àtrb tljÖt D:9.13(5),2 Àtrb hyôôôô?ìÀ D:9.14(5),4 tÀrb lfwhy D:9.14(5),5 Àtrb hyrÖ D:9.14(5),10 hyrn tr?b D:9.14(5),11 hyrmg trb ? D:18.13(5),a.1 fwjy trb öymt D:18.13(5),b.1 fwjy trb öymt D:18.14(5),1 tmpsa trb ôô? D:18.16(5),1 yrwnÖmÖ trb ytrÖwba D:19.5(5),1 yrj trb wbÖ D:20.2(5),1 yrswl ¹nrkb trb amt hkrb D:20.3(5),1f lk hyd[ trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2 D:20.5(5),1 yz ajnmt ypjt trb abt hkyrb ahla yrswa D:21.1(5),1 ‹wnjptrb wnsnl D:21.7(3/2),2 dgz[ trb öyxmlÖ D:22.4(5),1 ÀtrŒbº? IdOstr-EN:196(4),1-3 wqbÖy bf2 yarm l[ öh wÖygj trb3 NimJar:2(7),1 À‹nbl trb NSaqPap:22(5/4),f.1 Àtrb? NSaqPap:54(5/4),2.6 Àxn tmŒaº yŒmºkp t?rbÀ ypjt

NSaqPap:54(5/4),2.8 NSaqPap:65(5/4),5

Àhl 2 yôl trb Œsºybh ôôô ûla ayŒmºl Œjºôô? trÀb ônŒryºt ölyby NSaqPap:67(5/4),2.4 hŒnºz Œtrbwº hwnbz –¨„ NSaqPap:67(5/4),2.7 Œynaaºp ynb ôôô –¨„ trb Œûº? Seals:122(8),1f yrxn t2rb tjal Seals:166(?),1f yatm trb2 wylljl Teima:3(5/4),1 ö[bÖ trb öl[ Öpn Teima:7(6),1-3 ydÖrôôô3 trŒbº ôôôl2mr Öpn Teima:21(5/4),1f ötn[m t2rb jlft Öpn Teima:25(5/4),2.1f wm2.2 trb Œûxºb Öpn C:1.1(5),174 atôba r[n rmj öm wh öysj Œhºm a at?rÀb || NSaqPap:88(5/4),1.1 ôôŒsºl atrb rb ô? TelSheHa:44(7),1 yz atrb –ì„lrnÖa tnd A:3.7(5),2 htrbw h?ôôôô ‹lÀÖ AECT:17(7),1.1-3.1 5 Œhºnm Œtºj2.1 Œhtrbwº –¨„1.2 Œbº …aÃŒtmºa zja ŒhºwnŒbº hwjŒaº ? ¨ À3.1 ? ¨ À B:2.3(5),2f rmal htrb3 hyjfbm öÖnl B:2.7(5),1f lgdl öws yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw B:2.7(5),21 hyndy rb hysj?m btk yzÀ yb –¨„ rps htrb h?yjfpmlÀ B:3.6(5),11 htrb [mÖyhyw tmpt trmaw B:3.10(5),1f whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.10(5),27 anjl hyrz[ rb ynn[ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖywhyl B:3.11(5),1f why2 yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla B:3.11(5),21 hyrz[ rb ynn[ –¨„ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖy?wÀhyl B:6.4(5),6f öº? ¨ À trb öjwhy lŒhº?kÀt alw htrb awlslw7 ?hl rmaÀŒt B:8.3(5),2 öÀŒmº byng htrb tpmjt ‹[ ? B:8.4(5),14f Œ1º htrb15 ŒsÖºms 1 Œwºbaô ôŒlºxnh B:8.4(5),15 htrb tynt B:8.4(5),16 htrb yst B:8.4(5),19 htrb syfrja B:8.4(5),19 htÀŒrb yºst B:8.4(5),20 htrb ajt C:3.9(5),4 Àôj htrb hlb C:3.9(5),18 Àô htrb ¹tt C:3.9(5),20 Àhtrb yjt #–ì2„50$ D:6.1(5),5 tÀjt htrb yryswa D:6.1(5),6 À tjt ?hÀt?rÀb aj Maresha(2),8f –ì„‹rswÀq yz lbql [mÖ dyswq htna htrb9 hŒnsº?ra Maresha(2),9f d…yÃswq b?hy ¨ ÀŒhºl bhy yzk dwz htrb10 hnsral

atrb

htrb

hrb – hyrb NSaqPap:54(5/4),2.13 NSaqPap:54(5/4),2.14 NSaqPap:109(5/4),1 NSaqPap:180(5/4),1 NSaqPap:180(5/4),2 TelSheHa:30(7),1f

‹htrb ytrb

ûtrb

yktrb

ötrb

hŒtºrb Œsºyat ynŒbº htrŒbº –ô„ atp –´„ À dÖrbbyx htrb À htr?b À htrb? aprp2 tma htrbw tnd rpla?ôôôôÀ D:23.1.5b(5),7 ‹hyÖnŒwº ôôôa ôlŒyºjŒwº –ã rb I„ ‹hÀyÖtrbw wdŒjºa ‹hyŒrºt B:2.4(5),3f ûttna ytrb4 hyjfbml tbhy hna yz B:2.4(5),7f öfylÖ wmh ytrb hyjfbm öm ûynb öhl ‹kyrja8 hb B:2.4(5),8f ûnm qpntw9 ûnanÖt ytrb rja B:2.7(5),4 yz hyskn ¹lj ytrb hyjfpml htbhyw yl tbhy B:3.7(5),8f aÀtybb fylÖ9 ytrb [mÖywhy tna y?kl B:3.7(5),10f #–2„a$tytjt ‹h?yÀnyb11 ?ôôôôôÀ tyjtw ytrb [mÖ?ywhyÀw yrb hfylp öyb al?[ yÀŒzºw B:3.7(5),17 À10 öÖrk ¹sk örgyba ytrb17 ? B:3.10(5),5 [mÖywhyl tbhy hna yz atyb tjÖm hnz ömjrb ytrb B:3.10(5),5f tbhy6 ynn[ hna yz atyb tjÖm hnz ytrb [mÖywhyl B:3.10(5),8f anpnh yz9 arga hl ÖmÖ h[wm ytrb ytnawmt wh ayrxm whnb yz B:3.10(5),16f ytrb17 [mÖywhyl htbhy ynn[ hna ömjrb ytwmb B:3.11(5),8f öm hb hfylÖ ytrb [mÖywhy ytna ykyrja öfylÖ ykynbw9 ‹l[ d[ hnz hnz amwy B:2.5(5),2 Àhysjml ötna wtnal hjqlml ûtrb2 ? B:2.6(5),3 ûtrbl yl ötnml ûtyb tyt?a Àhna wtnal hyfpm B:2.6(5),4f hyjfpm ûtrb5 rhm ûl tbhy B:3.6(5),7f ûtrb [mÖyhy l[w ykyl[ ‹wqy yz yl ytly yz8 B:3.6(5),4f [mÖyhyl tqbÖw ytwmb yktqbÖ tza yl ytly5 yz yktrb hmÖ B:3.6(5),5f byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh qyjrw yktrb [mÖyhybw B:3.6(5),9f(2x) al örja rbgw yktrb [mÖyhyw yktrb [mÖyhy l[w ykyl[10 fylÖ D:1.1(6/5),13f Àl[bl14 yktrb? B:3.12(5),17f rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz ygj rgab rga qbd htwtna rps

dhrb: n. pr. (?) Seals:40(7),1

a –ì„dhrb || arkdb?aÀ –ã rkdba„

183

ddhrb: n. pr. AECT-L:*3(8),7-10 rb rz[w8 y[Öydh rb rÖtlkt Àrfpw10 ?–ì„dÀŒdhrb rbº hr[w9 –ì„Œrxrxº BarH(9),1-3 rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn ‹ra ûlm3 a? ¨ Àa TDanSt(9),1f ?ôôô ÀŒrºzgw? ¨ aadÀ[ rm?aa a-a ?yrmÀ[ rm?ÖlÀ || yba –ì„Œdº?dÀŒhrº?blÀ2 Zak(8),1.4f ‹ra ûlm laŒzºj rb ddhrb yl[ djwhw öklm rÖ[ ?–ì„t[À1.5?bÀÖ Zak(8),1.5 htnjmw ddhrb

ûwrb: n. pr. IdOstr-LL:3(4),2f

abnz qlj3 Œûwrºb rb ‹lÖba 2q2sj

hkwrb: n. pr. D:8.7(3),5

1 m ysp trb hkwrb ñ

ynwrb: n. pr. NSaqPap:51(5/4),6

ôôô Œ‹ÖbqnºÖ rb ynwrb

yzrb: n. pr. C:2.1(5),7.41f ‹?[À hŒtaº yz?rÀb hna? rÀma yz ?ûzÀ b?rÀq db?[Àml? ¨ ÀŒhºqŒrº?[lÀ7.42 ?ôôôôÀ lzrb ã lzrp

ödmzrb: Schrein (?) (shrine [?]) D:17.1(5),1f

ömzrb:

? ¨ ÀŒöºrÖdôô hnz andmzrb andmzrb öws yz alyj br2

Zeremonie (?) (ceremony [?])

Meyd:1(5/4),16

hÀnz a?nmÀzrÖdbw –´„ À hÖga?–ì„ôôôÀynÖt?ôôô

anmzrb

wrnzrb: n. pr. D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb

yrb: Pe. bauen (build) AgacaKale(4/3),3-5 harb ?bf örkdÀl –´„ öm?rh l[ yd anprÀtÖj5 ömr yd arb ?akwÀyrh4

harb

hyrb: Kreatur (creature) Asok:5(3),2bis yrwk twyrb rÖdxm hm –¨„ Asok:6(3),4f ?ydwd tÀwyrb yrwk rÖdxma hm a dhsm | b Œ500º || Œ300ºb ötÖq qyr db[ hm5 Asok:1(3),1f ? ¨ ÀatwŒrkzºa –ã twrkz„ –´„ a atw?yrblÀ | b ytd ymdl || Àl[ bytdymdl2

twyrb atwyrb

184

ûyrb – l[bkrb

ûyrb: n. pr.

BahrVase(4/3),1 a rbnl || wbnla Œûºyrb bhy hnz a[bq

lakyrb: n. pr. B:8.4(5),3 hrÖlatyb 1 lakyrb ‹[ bgÖla?tyb 1 yrd[ 1 lay[Œr 1º jô?ôôôÀô 1 Œyºôô Œ1º wl[y 1 B:8.4(5),13f 2 lk yhwja lakyrb tnbnŒsº rb wmÖ wrma ök ‹hwba tnbns ‹[14 bzÖwbnl öymra

ûrb

I: Pe. pass. gesegnet sein/werden (be blessed)

A:3.3(5),2 À tna ûrb t[k D:20.4(5),1 Àahy rb ?yÀsafp ûrb D:21.16(3/2),1-3 ryŒaºy3 ? ¨ À ydb[2 ûrb –´„ D:22.11(5),1 yrsw ‹dq ? Àt?ôÀÖ rb öwmfp ûrb D:22.13(5),1f yrsal2 hbhlb ûrb D:22.14(5),1f ôrÖdôô2 ? ¨ ÀôôÖa ûrb D:22.16(5),1f ?yÀrsa ‹dq2 ysfp ûrb D:22.17(5),1 yrsal tlba rb ggj ûrb D:22.18(5),1-3 rb ‹rmÖ2Œaº rb rwj û…rÃb Œyrswl ‹[º3mq D:22.20(5),1 yrsfp rb ysanfp ûrb D:22.21(5),1 Àlatyb ûrb D:22.29(5),1-4 rÖdwrÖd[a rb3 rwjsa ûrb2 Öwyrd –¨„ a Œöwdº[ | Œwdbº[ || ?–ì„À aklml4 29 tnÖb öml D:22.30(5),1f öml rjsa rb2 ötnwbn ûrb D:22.31(5),1 öml ybb ûrb D:22.32(5),1f l2 öml yyfn ûrb D:22.33(5),1 À‹Öa …ûÃrb D:22.40(5),1 ysal hgwÖya ûrb D:22.41(5),1 rjl ybgÖ rb wzÖyrz[ ûrb aÀŒbfbºrÖdjg rxrsa ölmg ûrb D:22.42(5),1 a-a Àrjl öxrs || D:22.43(5),1 ‹njl wbnyÖdba ûrb D:22.44(5),1-3 ‹njl3 rŒwºn2 Œsºa ûrb ûrb D:22.46(5),1-3 ôôômb3 [rpjm ûrb2 –ô„ D:22.47(5),1-4 az atbtk btk3 yz ûrb2 yzwtra ahla ÖmÖ ‹dq4 D:22.49(5),1-3 ÖmÖ ‹dq2 ‹rp rb yzwtra ûrb abr3 ahla D:22.51(5),1-3 ‹dq az atbytk2 btk yzô ûrb öyrxm hlaw arwf hla3 D:22.51(5),6f az ?atÀb?yÀtk ?ìÀarqy yz7 ûrbw Seals:75(7),1f t2rnagnm ‹tj –ã rb I, ‹klmlk„ a-a ‹klmlk rb || a‹klml ûrba Seals:76(8/7),1-3 al[b ûr3ba önm2 ‹tj –ã l[bkrb„ a-a l[bkrb || ûyrb D:20.3(5),1f lk hyd[ trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2 D:22.8(5),d.1f ô? ¨ ÀnÖm ‹dq jtp?–ì„À ûyrb aŒhºlad.2

D:22.10(5),1 D:22.24(5),1f D:22.25(5),1f D:22.27(5),1 D:22.27(5),2f D:22.50(5),1 D:20.5(5),1 D:20.5(5),3 D:20.2(5),1

yrswa ‹dq yrj rb ôŒaºmba ûyrb yrswa ‹dq2 smŒzºrÖdnp ûyrb aydÖp hnmkrt2 hbr ûyrb Àöngwa yz adÖpa anmkrt hbr ûyrb a aydÖp || htgÖwlp ymbrt ûyrbŒwº hnpl d[ wta yz3 ? ¨ ÀŒÖwºmrba?wÀ Àbtk yz ûyrb ajnmt ypjt trb abt hkyrb hkyrb ahla yrswa yz yrswa ‹dq öm ywh hkyrb yrswa ‹dq yjq öym yrswl ¹nrkb trb amt hkrb hkrb

Pa. segnen (bless) A:2.5(6/5),1f ‹lÖb ökypa ynzjy yz jtpl2 öknkrb A:2.4(6/5),1f ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl2 ûtkrb D:7.21(5),3 ‹#–2„w$Œnºjlw hhyl ûtkrb A:2.1(6/5),2 ‹lÖb ûypa ynwjy yz jtpl yktkrb A:2.2(6/5),2 ‹lÖb ykypa ynzjy yz jtpl yktkrb A:2.3(6/5),2 ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl yktkrb A:2.6(6/5),1f ‹lÀÖb ykypa ynwjy2 yz jtpl yktkrb D:1.1(6/5),1f Àjtpl2 yktkrb? C:2.1(5),11.71f ? ¨ À öpxht al? ûnkrÀby dzmrwha11.72

ûrb II: n. pr.

D:11.12(5),1-3 a? ¨ bzÀÖwbn rba2 ûrbwbnl –ã rb I„ –´„ a-a ÀÖ rb ûrb || –phönizisch: ‹ysrkh„3 IdOstr-EN:140(4),1f 2 m ¹sk ûrÖnbl –ã ûnb„ a-a m swŒkºb || Àwyl 2 r a‹swb ……bÃÃa l[2

akrb: n. pr. Seals:41(8/7),1-3 Seals:148(8),1

flbt r3b ldg r2b akrb akrbl

lakrb: n. pr. BabCont:2(6/5),1f abf rb2 lakrbl MurDoc-St:5(5),1-3 yrb ?yÀmwjaw rŒfaºlb rfÖ –ì„‹ŒhºwŒÖºr yz öd?aÀwÖbbx3 –ì„Åd lŒaºkr?bÀ2

bkrb: n. pr. BarRak:6(8),c.1 Pan(8),19

wmnp rb bkrbl wÀŒmnºp rb bkrb yknaw

l[bkrb: n. pr. Seals:76(8/7),1-3

önm2 ‹tj –ã l[b IV, ûrb I„ a-a l[bkrb || al[b ûr3ba

öknkrb ûtkrb yktkrb

ûnkrby

hkrb – haÖb

hkrb: Segen (?) (blessing [?]) tkrb D:7.1(5),1f

ykrb I: Schoß (lap) AECT-L:2(7),5-7

Pan(8),6f

hylywq yma la –ã rb I„ –´„ ykl tjlÖ2 ? ¨ ÀŒtÖyºkrb l[ abhz6 hnm ûphty öm l[ öm a bhy || ‹Öy hwnn7 rÖa ykrb

ykrb II: n. pr. AECT-L:*24(7),5-7 Seals:149(7),1

yrwnddw7 ykrb6 ödhÖ ykrbl

?[ÀÖwh aykrb b?yÀb wrysa y?z

hykrb: n. pr. A:4.3(5),1f ahla why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm B:2.9(5),17 hykrb rb lwdg B:2.10(5),19 hykrb rb lwdg B:3.6(5),17 jfpm rb hykrb dhÖ C:3.15(5),133 2 Ö?kÀ hykrb rb hybÖy ñ D:9.2(5),3f [ÀÖwh rb4 hykrb

Öwlrb: n. pr. AradOstr:40(4),1-3(2x) –ã Öwlwb, Öwlwk, Öwlwp„ a Öwlrb || aÖwÖylŒwºkÖpÖb3 wl[w2 aÖwÖylŒwºkÖpÖb –´„

Âynrb: n. l. PersFTab:21(5),1f

23 ?tnÂÀb2 Â?–ì„yÀ–ì„nrb –´„

yz[rb: n. pr. AECT-L:6(7),1.4-6 ? ¨ ÀŒ‹ºjtŒbw –ì„dslº?–ì„À ö?lqÖÀ1.6 ŒörÖ[º t[brab yz[rb1.5 AECT-L:6(7),2.3-5 yndarys2.4 yz[rb rb bhydh arps zjaw2.5 ‹Œhºtjpl

rt[rb: n. pr. Seals:42(8),1

rt[rb

ôxrb: n. pr. (frag.) HamOstr:1(9/8),1

d[7 ?yÖ rxrÀŒb rº?b wmÀŒnºp yba lbyw rwÖa ûlm Pan(8),15 rxrÀŒbº rŒbº wmnp yŒbº?aÀŒwº Pan(8),19f ? ¨ yÀarm ynbÖwh yqdxbw yba qŒdº?xb rxrb rb wmnp yba20 Pan(8),20 rxrb rb wmnpl yŒbº?alÀ öz bxn tmÖwl l ŒyºtmÖw || Seals:306(8),1f rxrb db[2 ñ ñ l[bz[l

qrb I: Blitz (lightning) C:1.1(5),85

qrb öm hŒpxºk ry[z

qrb II: n. pr.

aykrb: n. pr. A:4.4(5),3f

185

ôŒxºrb

AECT-L:13(7),1-3

1 lqÖ qrb yz ¹sk2 ûakya ‹tj hbry hglpb3 Seals:69(9),1f a öymÖrt[ || aömÖrt[2 db[ qrb ‹tj TelSheHa:3(7),1-4 ¹sk rbgdh2 rb rsÖzj ‹tj qrb yz4 8 ölqÖ3

swqrb: n. pr.

ÀŒmº swŒqº?rÀba 2 a Àô Œtºôôôôb ||

BeershebaOstr:37(4),1

bkrrb: n. pr. BarRak:1(8),1-4 ûlm wmnp rb2 bkr?rÀb hna aqra y[br4 arm rsylptlgt db[ la3mÖ BarRak:2(8),1 Œwºmnp rb bkrrb hna –¨„ örjl[b yarm BarRak:5(8),2 wmnÀŒpº rb bk?rrb BarRak:6(8),a.1 wmnp rb bkrrbl BarRak:6(8),b.1 wmnp rb bkrrbl BarRak:7(8),1f wmnp rŒbº2 bkrrbl BarRak:8(8),1 lÀamÖ ûlm wmnp rb bkrrb hna Pan(8),1 rxrb rb wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn a ?hÀflpŒmº || ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm

‹lÖrb: n. pr. ElathOstr:1(3/2),1

Œ‹ºlÖrba –ã rb I, ‹wlÖ„ –´„ a –ì„‹ÀŒjºÖwlÖrb ||

ÖmÖrb: n. pr. AECT-L:*16(7),4f

dy ajm5 ÖmÖrb

atrb ã hryb

rxrb: n. pr.

vgl. ötrb?: n. pr. (frag.)

Pan(8),1 rxrb rb wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn a ?hÀflpŒmº || ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm Pan(8),3 hºba yjya 70 y[bÖ grhw rxrb hba grhw Pan(8),5 qrÀŒabº ŒwÖtºdba ŒgÖrxrºb ŒrÖmº[Öb Œ‹npº yba

B:5.6(4),4

Persep:74(5),2-4

À4 öyŒwºjŒnÖº?ja ¨ À3 1 ötrŒbº?

haÖb: n. pr. yb özb dly ymrŒaº aŒdb[º ‹[ haÖb h?

[bÖb – g

186

À[bÖb: n. pr. (frag.)

I

latb: n. d.

AECT:51(7),2.2f ŒdhÖ a?ôÀôŒ[ºbŒÖºba2.2 ? –ã ybb„ a-a Œybbº ?dhÖÀ || ŒddºlpŒaºb2.3

A:2.1(6/5),1

öymÖ tklm tybw latb tyb ‹lÖ

ytb: n. pr.

‹yÖb: parfümiert (perfumed)

A:2.1(6/5),14 A:2.4(6/5),2f AECT-L:*16(7),1-3

htÖnaw ytb yja ‹lÖw yhwnbw htÖnaw ytb yja3 ‹lÖ ytb3 la örj yz2 hpz 3 ör[Ö yngj law

A:2.2(6/5),11f ¹aw ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl A:2.4(6/5),10f ökl hytml ‹Öb11 jÖmw tbfj tnbz B:3.3(5),5f anpj glp6 #–1„1 öpj$ ‹Öb jÖm D:3.16(5),8 1 öpj ‹yÖb j?ÖmÀ

hltb: Jungfrau, unverheiratete Frau (virgin)

lÖb: Pe. kochen (cook)

DA(9),2.4f DA(9),2.15

lÖba D:7.12(5),8

lÖbaw öô? DA(9),2.15f

rÖb: Fleisch (flesh, meat)

C:1.1(5),134 Maresha(2),3f

C:1.1(5),88

‹[ rÖb hÖa ‹[ öq[ öwfpÖy h?mÀ 1 ?ûlÀŒmº ‹[ Öya öyks NSaqPap:52(5/4),1.10 yŒrºwjÖŒjºl? –ã Öbl II„ –´„ 6 öŒzº?ôÀ ŒöÖrºÖbl 1 aÖzbt NSaqPap:52(5/4),1.11 ôŒnºlŒyºk rÖbl Œûºrzb lŒkº a ô yŒzº 6 hrÖb C:1.1(5),184 ‹h[gp ök ah lkay hrÖbw dÖay hmdw 1 aŒÖº?naÀ yz

Àyz hnmyt hlwtbk hldq ryzg bdkm? hlwtb ytya bhyswq rb dyswql atlwtb atlwtb4 ? ¨ Àhnsra

lltb: n. pr. (?) AECT-L:*3(8),11f

dd12ôôô ôôôlltbŒwº11 ? –´„

rsamtb: (?) C:3.28(3),114 #–1„anh?k$ ¨ À2 öybrg lj 21 rsamtb

tb I: Hohlmaß für Flüssigkeiten (liquid measure)

b Jemmeh:13(4/3),1

Àbfr lk rdmw rqn ‹l hl2.5?tbl –´„ dg Œ¹ºlzw Œrº?dÀh ŒtnºÖ hxql –´„ hltÀŒbº Öfr À h2.16?ltb –´„

ötb: (?) (cf. DNWSI 1024 s.v. qqbtn)

4 Œbº m –´„

Seals:147(?),1f

Sf:1(8),A31f lmqw ssw –ã bqq I, ötbqq„ –´„ fjt?ÖyÀo ötbqq hl[V32 m?wwhy ôôÀŒaºwm m-m ?–ì„ölpy ¹ÀŒaºw | o fjtŒwº || hwŒjºa ŒöºmÖyl

tb ã tyb

IdOstr-L:25(4),2-5 Œwrfº –ã ödb, wzyz[„ Œ–ì„sqº öm ŒÅÖ[ºÖŒpÖnºy4 aŒwzyz[ ödbºa öm3 a-a ŒwÖnjz[tbº || Œ2 q 10 sº5

tb II: Tochter (daughter) (kanaanäisch)

jrydb[2 atb tÖqbla –ã abaÖqb„ a-a abaÖqbl || Seals:313(6/4),1 rÖdrÖds tb öd[bal Seals:350(6),1f rxarÖÖwÖ tb2 [mÖywhyl

wÖnjz[tb: n. pr. (frag.)

I

g g I: Buchstabe g (letter g) D:10.1(5),1f

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx D:10.2(4),3-5 [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx D:22.28(5),1 [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x DAEpig:3(8/7),1 Œjº z d g

HalAlph(8),1-3 b p b p b p b

a a a a

[ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº IdOstr-L2:365(4),1 yfjzwhdg IdOstr-L2:365(4),14 À Œhº d g IdOstr-L2:365(4),15 À Œfº j z w h d g Seals:1(8/7),1 dg Seals:2(8/7),1 dg Seals:3(?),1f j z w h2 d g

b p b b b b b b

a a a a a a a

g II – ybg II Seals:4(?),1f Seals:5(7?),1f Seals:7(6),1f Seals:8(6),1f Seals:25(8/7),1

y f j z w2 y f j z w2 k y f j z2 w k j z2 w y

h h h h h

d d d d d

g g g g g

b b b b b

a a a a a

g II: Namenskürzel (?) (abbr. of proper name [?]) Seals:151(?),1

Œgºl –ã gl II„

g III: (?) AECT:5(7),1f

yz 7 Öna g 6 Œwº2 [Öwh tnd ?rÖÀŒaºdra g g

HamGr:38(9/8),1 HamGr:38a(9/8),1 g ã brg II; rgrg I

lôôg: n. pr. (frag.) IdOstr-L:131(4),1

À Œlarbg lôôgº

bg: Seite (side) Zak(8),2.8

lkb la aynsŒjº ? –ã lbg I„ –´„ e bg || y2.9lÀbge

abg: n. pr. (Oelsner, Bemerkungen 75)

NerTab:3(6),1 a –ì„ab!g || abaa rb ysj?nÀ –ã aba„

labg: n. pr. IdOstr-L:50(4),2-4 Seals:152(6),1

j3 ôôŒllº ?dÀŒyl[ rfn labgº 3 q 6 s Ö bº4 Œ5 s jôô 8 sº larÖbgl –ã larg„ –´„

ydbg: n. pr. (?) C:3.28(3),81

trb tytbÖ –ã ydba, yrba, yrbg„ p 8 q 1 s öfnj yrÖdbgÖa

hbg: hoch, schrill (high, haughty) C:1.1(5),91 wÀh hbg hlq ¹a ömjrk ûlm –ã ybg I„ –´„

ajwbg: n. pr. Seals:43(?),1

–ì„ajwbg

yfbg: n. pr. Seals:123(7/6),1f

yfbg Œrº?bÀ2 rz[ya?lÀ

ybg I: Pe. hoch sein; sammeln, erheben (Abgabe) (be high; collect [taxes])

C:3.7Ar(5),2.1 aklm tyb l?[ dybÀ[w hnm ybg yz atdnm

187

C:3.7Br(5),1.11f

l[ dyb[w hnm ybg yz atdnm aklm ty?bÀ1.12 C:3.7Br(5),1.19 Àdyb[w hnm ybg yz atdnm C:3.7Cr(5),2.7 dyb[Àw Œhnmº ybg yz atdnm C:3.7Dr(5),1.8 yÀŒbº?g Ày?z atdnÀm C:3.7Dr(5),2.21f l[ dyb[w hnm ybg yz at?dnmÀ aklm t?ybÀ2.22 C:3.7Dr(5),3.5 Àhnm ybg yz atdnm C:3.7Dr(5),3.13 hÀnm ybg yz atdnm C:3.7Er(5),1.7 l?[ ¨ À hnm ybg yz örjaw atdnm lk ak?lm tyÀb C:3.7Er(5),1.18 l?[ dyb[w Àhnm ybg yz? aÀtdnm ?aklm ÀŒtº?yÀŒbº C:3.7Er(5),2.4 Àhnm y?bÀg yz örjaw atŒdnºm lk C:3.7Er(5),2.14 À dyb[w hnm ybg yz atdnm C:3.7Er(5),2.21 dyÀb[w hnm ybg? yÀz atdnm C:3.7Fr(5),1.8 aklm tyb l[ dyb[w ?–ì„‹ÀŒhnºm ybg? C:3.7Fr(5),2.6f dyb[w ‹hnm ybg yz öyrbg ¹sk lk aklm tyb l[2.7 C:3.7Fr(5),2.12 ‹hnm ybg yz ŒaºrÖ[mw atdnm ?lÀk C:3.7Fv(5),2.6f ‹hnm ybg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[2.7 dyb[w C:3.7Fv(5),2.21 ÀŒybg yzº? ¨ ÀŒatº?dnmÀ Œlº?kÀ C:3.7Gr(5),1.21 tyb l[ dyb[w hnm yb?g C:3.7Gr(5),2.3 Œ‹ºhnm ybg yz #–2„örjaw$ atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Gr(5),2.18 tyb? l[ dyb[Àw hnm ybg yz atdnm aklm C:3.7Gr(5),3.2 hnm yb?g yz ÀarÖ[m C:3.7Gr(5),3.9f Àhnm ybg yz arÖ[m lk C:3.7Jr(5),1.18 Àybg yz ? C:3.7Jr(5),2.2 ÀhŒnm ybgº? C:3.7Jr(5),2.9 Àhnm ybg yz atdnm C:3.7Jv(5),2.22 ‹hnm ybg yz ?örjaÀw atdnm lk ?aÀklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),2.14 ‹Œhº?nm yÀbg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),3.1 aklm tyb l?[ ¨ ybÀg y?z atdnÀm C:3.7Kr(5),4.9 ybÀŒgº yz a?tdÀnm C:1.1(5),91 ömjrk ûlm –ã hbg„ –´„ wÀh hbg hlq ¹a

hbg

Itpe. erhoben werden (be levied) NSaqPap:22(5/4),4

ÀŒ100º ? Àhbgty?

hbgty

ybg II: Steuereinnehmer (tax collector) IdOstr-L2:116(4),2 4 q 13 s j abg öm Œ[tº?yÀ IdOstr-EN:187(4),1f 15 s 3 örk aabg2 –ô„Œaytyzº IdOstr-EN:199(4),5f rmatm –ã rbg II„ –´„ arÖybgl tlbqh6 al ?ôÀ öyzj yzk

abg aabg aybg

ybg III – rbg II

188

ybg III: erhobene Steuer (?) (tax paid [?]) (cf. DNWSI 209 s.v. gby1)

aybg NSaqPap:38(5/4),6

Àôgn ô? ÀôŒgº yz aybg –´„

ybg

IV: Alaun (alum) (Zawadzki 218f; AHw 272b gabû; Dalman 69 ayŸb]G° II)

MiscBab:37(6),1f

Œrbº?ôÀ2 ybgw yrj Âbl yz

lbg I: Grenze, Gebiet (border, territory) Pan(8),15 tryq rwÖa ûlm rslptlgt harm hlbg15 ? i yw?ndw | yw?q ömwÀ || iôŒhÖywº ôôôôi ‹grg lbg öm hlbg Pan(8),14f tryq rwÖa ûlm rslptlgt harm hlbg15 ? i yw?ndw | yw?q ömwÀ || iôŒhÖywº ôôôôi ‹grg lbg öm Sf:3(8),23f ybal hlbgw hyl[bw hyrpkw ‹?yaltw g ‹l[Œmº || ‹l[g ?–ì„öm –ì„htybÀ24lw ylbg Zak(8),2.8 y2.9lÀbge lkb la aynsŒjº ? –ã bg„ –´„ e bg ||

lbg II: n. l. (?); n. fl. (?) (CAI 76 201) HeshOstr(6/5),3f

À lbg ynb4 ? ¨ ÀŒlºakmt3 ?

rmbg: n. pr. AECT:49(7),2.2-5

öbj?aÀ yÖda2.3 adb[ ?ödhÀÖ rmbg2.5 add drsrs2.4

öbg: Käse (cheese) (NouvIn II 167) önbg IdOstr-L2:314(4),1-3

önŒbg 2 örºma2 ŒhaôôôjÖº ŒjlÖº atŒrÖdÖwôô öhôº3 Œ6º

rbg I: Pe. stark sein, mächtig sein (be mighty, strong)

rbgy Sf:2(8),B19f

m? ¨ Àôô d[ rbgy ûlm? –ã rbg II„ m-m tÀŒa öºd[ rbg yk l? || ÀŒnhº?ôÀB20

rbg II: Mann (man) A:3.3(5),7 A:4.7(5),27f A:4.8(5),27 A:6.9(5),4f B:2.7(5),8f B:2.7(5),11f B:2.10(5),11 B:2.11(5),14 B:3.4(5),3 B:3.4(5),19f

ywh rbg ytya al lbjmw aymÖ28 hla why ‹dq ûl hwhy hqdxw hwl[ hl brqy yz rbg öm hwl[ hl brqy yz rbg öm aymÖ27 ? ¹la örknk ¹sk ymd öjbdw hdj öpj jmq amwyl rbgl5 rbgl örja9 rbgw ylyz [rzw ynbw hna lka al ykyl[ qpnhy örja rbg lky al ¹a qt[w tdj12 rps ûz atyb hl öwnbzt yz rbg wa btkn önglp rpsw ösjhn hqlj rbgw öyd alw öynyb #–2„1 rbg$ #–1„1 +$ 1 öÖn lk ûl hrbw rbl20 hrgyw ûnrgy örja rbg öhw

B:3.5(5),16

¹sk ykl ötny öyd ûnrgy örja rbg öhw 20 öÖrk B:3.5(5),19f Öyaw hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 B:3.6(5),9f fylÖ al örja rbgw yktrb [mÖyhyw yktrb [mÖyhy l[w ykyl[10 B:4.4(5),7(2x) öbdra ör[Ö 1 rbgl rbgl 2 örbg Àj 2 g 2 C:1.1(5),42f yz atbf atf[ l[bw amykj arps Œhº? l?[ ¨ À43 rbg C:1.1(5),82 ?bÀŒbºl al rbg hjlÖmw hlm yh rpnx yk C:1.1(5),99(2x) hÀŒjºl rbgl bf rbg hz?jyÀ yzkw C:1.1(5),100(2x) h?jl rbÀg ‹Œ[º bf rbg C:1.1(5),113 Ày hm [dy al yz rbg atr C:1.1(5),130 ¹zt la Œhjºl rbg ömw atryqy atp?z C:1.1(5),132 rbg öj yk ûyndab yhôô? ¨ ÀŒllº? htwpÖ tbdk htanÖŒwº htwnmyh C:1.1(5),138 wh hjl rbg yk ?hl ÖÀmÖ jndy la C:1.1(5),218 ÀŒhºtnaw hrgk? rÀŒbºg hnqtm? C:3.15(5),1(2x) bhy yz aydwhy alyj thmÖ hnz ?2À Ö ¹sk rbgl rbgl ahla whyl ¹sk D:6.8(5),c.5 Àrbgl 12ôôôô? D:23.1.2(5),10 bkÖal arj anŒdº?lÀ Œtrmaw tºn[?w À yz rbg ‹[ D:23.1.2(5)-L,10 Œaºrj Œand trmaw tºn[?wÀ À yz Œrºbg ‹[ bkÖal SamPap:3(4),5 ‹[ db[y önyd öŒrºjŒaº ?rbÀŒg öh ynydŒpwºhŒyº SamPap:6(4),6 arÀfÖ yz rbg ‹[ Œwºa SamPap:7(4),9 Œhº?nz arÀŒfºÖ yz rbg Œ‹º?[Àw À ŒösºjŒhºm SamPap:8(4),7f db?[y ôôôô örjÀa8 Œrbºg Œwaº önjŒlº?w ¨ hnjÀŒna aº?ryfn ‹[À Sf:1(8),A39 lÀŒaº[tm r[y ök atw[Ö rbg r[y yz ûyaw Sf:1(8),B24 rbg rmatw öla ayŒdº[ öml?Ötw À Œaºh öd[ Sf:2(8),B19f rbgy ûlm?ôôôôôÀŒ[ºyl?ôÀ –ã rbg I„ m-m tÀŒa öºd[ rbg yk l? || ÀŒnhº?ôÀB20 m? ¨ Àôô d[ Sf:3(8),1f hwpa jwr h[by yz r2bg lk ‹yk Teima:1(5),1.12f az atws lbjy yz1.13 rbgw B:3.5(5),20f ytwm yrja ytyb21 lxnhy yz arbgw [mÖywhyw yflp öm B:8.8(5),8 Àllm alw ölaÖ ûz arbg Œöº? C:2.1(5),8.59 lÀŒ[º hwh bŒrº yz ûz arbg C:3.8(5),3fa.1 À hnz arbg D:3.44(5),2 ÀyÖarbgl Œhº? –´„ IdOstr-EN:199(4),5f öyzj yzk rmatm –ã ybg II„ arÖybgl tlbqh6 al ?ôÀ Sf:1(8),A36f ? ¨ Àws hnz abngr –ã bng II„ –´„ ah hÖŒbnºwt la[tmV37 r aŒrbgº | s ?az aÖbnÀw | ?–ì„htwnkÀw | t hŒwbrºw||

arbg

rbg II – rbg IV ã UrukInc(2),11f qu-da-am ra-ab-ra-bé-e ú-ma-a• (f)dar-da-qé-e (12)n[é-š]e-e u ga-[a]b-re-e || (f) ki/qú-da-di-e UrukInc(2),36f qu-da-am ra-ab-bé-e u da-re-da-†qí-ia ú‡-[ma-a•] (37)né-še-e ú-ma-a• ga-ba-re-e

ayrbg A:4.4(5),6

anb abbb wjktÖa yz ayrbg thmÖ ah Àwdjtaw A:4.6(5),13 Àa y?zÀ ayrbg thm?Ö A:4.6(5),15 À bytk ‹hth?mÀÖ yz ayrbg ? B:4.4(5),12f ödyl[13 ? ¨ hÀnz arxwa yrps ‹dqw Àöbytk yz hla ayrbgl lbwml C:1.1(5),56f wwhÀ57 hm[ yz öyrt ûla ayrbg C:1.1(5),77 öyrÀt ayrbgl laÖ aklm C:2.1(5),11.74f öŒmºdq yz ay?rbg ¨ À Öwhyrd11.74 ? aÖwgŒmº11.75 Œtºmwgl Œtlfqº hna Œdº[ wwh ym[ C:3.7Ar(5),2.5f ? ¨ ÀŒyºz ay?rbÀŒgº ¹s?kÀ ÀŒ5º Ö ¹sk2.6 C:3.7Cr(5),2.12 ?aklm tyÀb l[ dyb[ yz ayrbg ¹sk C:3.7Dr(5),1.21 dÀŒyb[ yz ayrbgº ?pskÀ C:3.7Er(5),1.2 tyb l[ dyb[ yz ayrbg ¹s?kÀ 2 r Œ2º? ¨ Àak?lmÀ C:3.7Er(5),1.22 tyb l?[ ¨ ayÀrŒbgº ¹Œskº Œ2º r Œ15º ? j ÀŒ5º? ¨ aklÀm C:3.7Fr(5),2.3f a?klm tybÀ l[ dyb[ yz ayrbg ¹sk Œaº? ¨ Àyz 2 yryÖtrÖdnq ygwd öm2.4 C:3.7Gr(5),3.7 akÀŒlmº tyb? ¨ ayÀŒrbg ¹skº C:3.7Jv(5),1.21 l?[ dÀyb[ yz a?yrbg ¹skÀ Œakº?lm Àtyb C:3.7Jv(5),2.15 Œhnº?yps ¨ ayrbÀg ¹?skÀ C:3.7Kr(5),2.6f ? ¨ À l[ dyb[ yz aŒyrºbg? ¹skÀ ÀŒömº 3 Œhbº?r ¨ À2.7 C:3.7Lr(5),2.2 ÀŒayrbº?g ¹skÀ C:3.11(5),10 ÀŒ8º tnÖb wpswty yz ayrbg skm D:1.33(5),c.4 y? ¨ À örysa yz ayr?bg ¨ ÀöÖhmb y? ÀôrÖb alk D:1.34(5),a.3 Àw ayrbg dyl[ h[b?ra D:1.34(5),a.4 ÀrÖdÖb[ wrxbta yz ayrbg Œ¹tº?jnmp D:7.56(3/2),10-13 arwb[11 yz ayrbg l[ jlÖy yz htwnbzl13 hb anflÖ yl öwntnyw12 öwhm[ hrytn öyrbg A:4.7(5),16f arwgal Öyab w[b yz17 öyrbg lkw ‹whb öyzjw wlyfq lk ûz C:3.7Fr(5),2.6f ‹hnm ybg yz öyrbg ¹sk lk aklm tyb l[2.7 dyb[w örbg A:4.6(5),16 Àylbkb wrsa w?dÀja önm örbg? A:4.10(5),5-7 atryb byb yz önknws6 5 örbg lk örma ök7 ön?sjÀhm A:5.1(5),2f ömdq öm3 ô?ôÀôa örbg ¹la? A:6.3(5),4f yskn 8 örbg lk5 ?1 [rpÀŒjºw rb y? ynm wqrqw wjql A:6.7(5),2 öyrxmb ylyz ödb[? öykÀlyj örbg ytya t[kw

189

A:6.7(5),5 A:6.9(5),3 A:6.9(5),4 A:6.15(5),2 A:6.15(5),3

13 örbg lk djl hrÖ[ ö?rÀbg yhwmyl[lw dj öma öyrt öyklj örbgl ¹tp wbhw ?10À örbg lk 5 öyklj yl ?ôôôÀ lbbw rwjt?jn Àöm laÖ 5 örbg ayklj rja yl bhy alw A:6.15(5),4 À5 örbg yl wklm yz ayklj l[ A:6.15(5),4f rfÖ 5 ûla ayklj5 tpsml –¨„ bh? 5 örbg labbb wbhy yz öm AECT-L:*4(7),1-3 yflpw aymw laô?ôa ‹tjÀ –´„ a la?Ö || ömz ynb öm3 aklm rxk yz öŒrbgº2 AradOstr:7(4),1-3 10 örbg2 ŒbyºÖyla ŒyºÖrp 1 s3 ryqŒdº B:2.10(5),14f ömjrb yz wa hl öwnbzt yz örbg wa ûz atyb15 hl wntnt B:4.3(5),7f ? ¨ Àl 3 Œjº ôô?ôÀ örbgl7 ? 1 bdra öjplf8 B:4.4(5),7 Àj 2 g 2 öbdra ör[Ö 1 rbgl rbgl 2 örbg B:4.4(5),8 Àô öbdra ör[Öl 2 örbg wlÖwbn tam? BeershebaOstr:44(4),1f 9 örbŒgwº yhladb[ –´„ 1 ô ŒÖôaºô2 C:1.1(5),36f hŒmº[ ynm rwŒtº?a ¨ À37 yzk rja ûya hzjml önrja 2 örbg C:1.1(5),62f jlÖy aklm önrja örbg? ¨ Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63 C:3.25(5),4 örbg –¨„ ¹yŒjº rb ysp? C:4.4(5),10 9 örbg lk D:6.8(5),h.2 À örbg lk? D:23.1.5a(5),10f öŒlº? yÀtya –ã lmg„ –´„ ‹hm[ wtºaŒyºl Œyz ?öÀrÖk 40º ? örbÀŒgºb b ?ölmÀŒgº || ŒwºmŒhº11 ‹ŒhºtŒwnº?kÀŒw IdOstr-L2:285(4),1f 5 örbg yrwj ynb2 dwbz dyb hpsyl NSaqPap:24(5/4),4 À Œyºn ôôôô Œ200º örbg hytyhŒnº? NSaqPap:26(5/4),7 ynm öryÖk örbg tna ö[k? NSaqPap:26(5/4),14 hmt öm öwjkÖhy ûla ô? öryÖk örbg NSaqPap:26(5/4),15 ‹hl db[ örtyrpa örbg ûla? ‹hl ‹Öw Àô örbgw öyjaw öŒwÖdÖrº? NSaqPap:50(5/4),2 NSaqPap:119(5/4),1 –섹Àljhl örbg –쨄 ô PersFTab:9(5),1 –ì„örbg wnm…sà jryb 23 tnÂb jql ?¹tÀp PersFTab:10(5),1-3 ?jqlÀ ¹tp lwla2 jryb 23 tnÂb Œ75º örbgl3

rbg III: Held (hero) Fakh(9),11f

ddh hmÖ ‹yÖyw12 hnm ymÖ dly yzw hlbq ywhl rbg

rbg IV: n. pr. AECT-L:*6(7),7 h ddÖrg || rbgh dhÖ –ã drg II„ –´„

rbg V – aydg

190

rbg V: n. pr. (frag.?) IdOstr-L2:256(4),1f

1 r 5? ¨ À2 Œyºl[bŒdºbz Œrbgº?

larbg: n. pr. IdOstr-L:131(4),1

À Œlarbg lôôgº

drbg: n. pr. Seals:124(7),1-5

yz4 asrs3 drbg rb2 öbdkal ddhl5 brqh

hrbg: Macht (force, might) htrbg Had(8),32f ŒhºtÖŒq l[º? ¨ À Œhrº?ÖÀab ûny[ y[ltw hbdn l[ wa33 htrma l[ wa htrbg Œl[ wºa

wrbg: n. pr. IdOstr-L2:324(4),1f ÀŒwºrbg Œrºb2 ? ¨ –ì„wÀzbgb IdOstr-LN:6(4),4 À3 Œsº Ö wrbŒgº öŒm wyjaº bb4 ?

yrbg: n. pr. (?) AECT-L:5(7),5f yÖ? ¨ À6 yrbg öŒwÖdº?hÖ C:3.28(3),81 trb tytbÖ –ã ydba, yrba, yrbg„ p 8 q 1 s öfnj yrÖdbgÖa

trbg: n. pr. Seals:153(8/7),1f

–ì„ŒbÖdºjrm2 –ì„trbgl –´„

dg I: Glück, Schicksal (fortune, fate) (SAIO II 153)

DA(9),2.15

Öfr dg Œ¹ºlzw Œrº?dÀh ŒtnºÖ hxql hltÀŒbº

dg II: n. pr. (?) Seals:160(5),1f

adg: n. pr. Teima:25(5/4),1.1f

rb2 ŒyºÖlzwhl –ã dt, rt„ –´„ dÖrŒtºÖg adg önmŒtº1.2m rb ömrŒgº Öpn

hdg

I: Böckchen (von Ziege/Schaf) (kid [of goat/sheep]) (ATTM 2 367)

Sf:2(8),A2f

[bÀV3ŒÖºy law hdg öqn?yhy

hdg II: n. pr. (?) Seals:339(6),1f

hdÖrg rb2 ÖwÖrnl –ã hrg II„ –´„

lwdg: n. pr. A:3.5(5),9 À ‹kwja ?lÀwdg rb hy? ¨ À –¨„ la A:4.4(5),10 ötn rb jlsy û?wÀja lwdg ? B:2.2(5),17f ldgy rb lwdg18 dhÖ B:2.7(5),14 ‹hynb aqÖw [Öwa rb lwdg tyb hl a[wm

B:2.9(5),17 B:2.9(5),17 B:2.10(5),18 B:2.10(5),19 B:2.10(5),19 B:2.11(5),15 B:3.3(5),14f B:3.6(5),17 B:3.8(5),43f B:3.11(5),18 B:4.5(5),2 B:5.3(5),7 B:6.3(5),15 C:3.15(5),25 C:3.15(5),28 D:2.26(5),1 D:3.17(5),3f D:3.17(5),9 D:9.6(5),1f

lwdg rb ‹jnm –2„dhÖ hykrb rb lwdg hyd[b rb lwdg rb ‹jnm lwdg rb jlsy hykrb rb lwdg lwdg rb ‹jnm wgb aydhÖ lwdg rb ötn dhÖ wgb15 aydhÖw lwdg rb hld lwdg44 rb jlsy lwdg rb ‹jnm dhÖ öws yz ymra lwdg rb? jlÀsyl rm?al ¨ Àlgdl rÀŒb lwdgº dhÖ? Àwh rb lwdg dhÖ Ö?k hÀyjfbm rb ‹lÖm rb lwdg ñ hl ?2À hl 2 Ök wh jwmÖ rb lwdg ñ rÀb lwdg btk? rb hynb4 öwtn rb [Öwh ymj wdb[ yz hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm lwdg #–2„lwdg rb$ jlsyw Öwtjm rwkz t?rb ötn rb ‹lÖm lwdg2 rb jlsy

rwdg: n. pr. IdOstr-div:2(4),2-4 öm ladyl dyl l[bl[l wrmn Œrwdgº ñ 2 Œs jmºq4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 IdOstr-EN:49(4),4-6 44 tnÖ ösynl5 26 b –´„ Œ–ìì„rwdgº6 IdOstr-L2:9(4),2-4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 öm Œrwdgº ñ 2 s jmq4 IdOstr-LL:1(4),5 ôôô ñ Œrwdgº ñ

ydg I: Böckchen (von Ziege/Schaf) (kid [of goat/ sheep]) (ATTM E 324)

C:1.1(5),209 tym ryma a?zn[l –ã yyj„ –´„ htaŒyº yz [dŒaÖyº? ¨ ÀŒaºzn[ tn[w yŒkydgºh h ytyŒjhº || yhwrja öm ydg II: n. pr. NSaqPap:86(5/4),1.5 Àrb ydg hnrt?n–ì„h Seals:170(5),1f ydgÖp r2b ÖayŒlº –ã ydp II„

ydg III: n. d. (?) IranSilLab(3),1f ûdnbnj db[ yz atdÖrqÖ a ?–ì„hl ÀqbÖw || ahla –¨„ ydgl2 a? ¨ À rwbÖwa

aydg: n. pr. AECT-L:12(7),6-12 flbnmlÖ8 ayŒdºg7 ödhÖ yss12 ajrq11 yrz[nmlÖ10 ömrnmlÖ9

ykydg

ldg – wg I

ldg: n. pr.

thg: n. pr. (?)

D:7.21(5),1f MiscBab:29(5),1 Seals:41(8/7),1-3

ldg2 ûdb[ hykym yrm la ldg flbt r3b ldg r2b akrb

hyldg: n. pr. B:2.2(5),20f B:3.1(5),22 C:3.15(5),104

–¨„21 hynn[ rb hyldg dhÖ hyldg rb hywdwh 2 Ök hyldg trb öjwhy ñ

zwz[dg: n. pr. D:11.8(5),1

Àlp rb zŒwºz[dg?

yrdg: n. pr.

IdOstr-L:1(4),1-3 aŒwyqbºl Œynbzºl yŒrdºga –´„ a-a +w yl[bladb[l yprg || 4 qº 1 Œsº3 ? ¨ Àlhkswql2

‹rdg: n. pr. Seals:154(8/7),1

–ì„‹rdgl

Ödg: Grab (grave) DA(9),2.8

191

ÀyqÖ ömw Öa ynb yzjp öm Ödg öm hmrw

tpÖdg: n. pr. (?) NSaqPap:27(5/4),5

l[ jlÖ ? –ã tpÖrg„ –´„ akrtrp tpÖdÖrg

Àhg: n. pr. (frag.) HamGr:20(9/8),1

ÀŒhºg hbx

anÖrÖdyhg: n. pr. (frag.) IdOstr-L:87(4),1

ŒanÖrÖdyºhŒg tºlŒjº

wmhg: n. pr. IdOstr-EN:178(4),3 wmhg –¨„ önjswq IdOstr-L2:139(4),1-3 ôôôôôŒ[lº2 Œwrºyzj fbÖl 1 b wmÀŒhgº3

öhg: Pe. sich beugen; sich niederwerfen (bow down, prostrate oneself)

tnhg C:1.1(5),13

‹dq rqyja ‹l Œtºdgsw tnhg rŒjº?a Àrwta? ûlm Àö?daÀjrsa

ûtÖhg: n. l. (?) Persep:14(5),2-4 ‹[À3 hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh ?yzÀ4 arbzng rtŒmtºd Œdylº 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a a ûŒyºtp || arbzngpa tŒdhºm ‹dŒq ûºtÖhŒgºb

NSaqOstr:3(5/4),1 atjplf?a –ã tjplf, hjp I„ –´„ a-a thÖjgÖpl f? ||

wg

I: Inneres (interior); wgb: innen, innerhalb (inside, within)

A:4.5(5),6f

atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw A:4.5(5),16 À hlô wgb?ôôôÀôm? A:6.2(5),10f ökÖpb öynmt öma qfb?lÀ ‹yÖ öyrtw11 hrÖ[ öma öngs wgb htlt A:6.11(5),2 wdbÀa alk ötyb yÖn yzb wgb B:2.1(5),15f hy[Öy rb hsjm dhÖ16 wgb aydhÖ B:2.3(5),28f hysjm rb hyrmg dhÖ29 wgb aydhÖ B:2.4(5),5f btw6 htymhba rÖdt[w ynb ûz aqra a htym hb || ûttna ‹[ wgb B:2.4(5),16f hyllp rb [Öwh dhÖ wgb17 aydhÖ B:2.6(5),5f wgb6 ûbbl bfw ûyl[ l[ B:2.6(5),15 wgb ybbl byfw yl[ l[ B:2.6(5),37f Àhynzy rb hylwnp38 wgb aydhÖŒwº ? B:2.7(5),17f hÖpn18 y#–2„p$kb hysjm btk wgb aydhÖw B:2.8(5),12 ötnwbn rb y[rwbn wgb aydhÖ B:2.9(5),9 ‹l[ d[ hnz aŒmº?wÀy öm wgb öbbl byfw B:2.10(5),17f ‹wlÖ rb ‹jnm wgb18 aydhÖw B:2.11(5),15 lwdg rb ‹jnm wgb aydhÖ B:3.1(5),21 lwglg rb [Öwa dhÖ wgb aydhÖw B:3.2(5),3f yz ûlyz aryh ymdb 5 ölqÖ ¹sk yl tbhy wgb yl[ tlbq4 B:3.2(5),4f aryh ‹Öb bbdw öd5 ûnrga lhka al? wgb yl[ tlbq yz hnz B:3.2(5),5-7 aryh ‹Öb armw öyd ûyl[6 tlbq öh wgb7 ûyl[ tlbq yz hn?zÀ B:3.2(5),10f #–1„hŒyºkm$ yzwbna ydbz11 wgb aydhÖ? a yjbn || rxŒkwºbn rb lakÖ B:3.3(5),14f lwdg rb ötn dhÖ wgb15 aydhÖw B:3.4(5),23 özyrtm rb tdrtm #–2„wgb ydhÖw$ B:3.5(5),23 hysjm rb hyrmg wgb aydhÖw B:3.6(5),16f ydm17 ysyn rb örprta wgb aydhÖw B:3.8(5),5 wŒgbº û?bbl Àb?yfwÀ ûyl[ l[? B:3.8(5),18 wgb 2 qls Œyzº qyp 2 [wlz B:3.8(5),43 hy[mÖ rb ygj wgb aydhÖw B:3.9(5),10 ölqlq rb yklmrt[ wgb aydhÖ B:3.10(5),23f ‹wty24 rb hy[Öwh dhÖ wgb aydhÖ B:3.11(5),18 rwawhy rb ötn dhÖ wgb aydhÖ B:3.12(5),6 ûyl[ öl ratÖa al yz wgb öbbl byfw aymd öm B:3.12(5),25f byfw ¹sk26 yhwmd öl tbhyw #–2„wgb öbbl$ B:3.13(5),13 ‹wlÖ rb ‹jnm dhÖ wgb aydhÖ B:4.4(5),9 wgb öbbl byfw

192 B:4.6(5),18f

wg I – wg III

ötn dÀhÖ? ¨ À19 wgb ?aydÀŒhºÖ hÀyzw[m? rb B:5.5(5),11f hydp? ¨ À12 wgb aydhÖw B:6.4(5),9 ötnlatyb rb ötnmrj dhÖ wgb aydhÖw ajx rb B:8.10(5),5 önsjhm brgyrkmh yzb wgb [ra al ô? ÀŒhnºjna C:3.7Ar(5),2.18 10 ötyps? alyz Àwgb 30 önqyr öps C:3.7Br(5),1.5 ?10 ötyÀps alyz wgb 50 önqyr öps C:3.7Cr(5),2.2 Œ10º ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Cr(5),2.17 Àwgb 30 önqyr öps C:3.7Dr(5),1.3 Œ10º ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Dr(5),2.6 20 ötyps alyz wgb Œ60º önqyr öps C:3.7Er(5),1.6 10 ötyps alyz wgb 30 önqyr Œöpsº C:3.7Er(5),1.13 ?10 Ànt?ypÀs? alyz wÀg?b ¨ Àöp?sÀ C:3.7Er(5),2.3 alyz Àwgb Œ30º ö?nqyrÀ Œöº?pÀŒsº ?10 ÀntypŒsº? C:3.7Er(5),2.10 ?10 ötypÀŒsº alyz wgb 30 ö?nqyr Àöps C:3.7Ev(5),1.6f wgb 5 hnyps ynwap jryb amyl? yÖ?rÖdlsp ¨ À1.7 C:3.7Fr(5),1.6 À1.7 ŒwºgŒbº 3 yrÖdŒzkº tnyŒpº?s C:3.7Fr(5),1.10 Œwº?gbÀ Œ5º? C:3.7Fr(5),1.19 wgb Œ5º? C:3.7Fr(5),2.24 wgb 86 öynmb öq[ C:3.7Fr(5),2.27 wgb? ÀŒ31º öql C:3.7Fv(5),2.2 wgb twtÖw 2 k 23 ödnk rmj C:3.7Fv(5),2.9 Œwgbº? 1 ÀŒk 108º ödnk rmj C:3.7Fv(5),2.13 wgb –¹l„3000 öÖrk lzrp C:3.7Fv(5),2.16 wg?b ÀŒ98º öynmb ?nq[À C:3.7Fv(5),3.2 wgb 1 k Œ1º? ¨ ÀŒödnkº rmj C:3.7Fv(5),3.4 wgb 1 k 108 Œöº?ôôôôô rÀmj3.4 ? C:3.7Fv(5),3.9 Œwgbº –¹l„Œ3000º öÖrk lzrp C:3.7Fv(5),3.12f q[3.13 Œwºgb Œ100º? ¨ ÀŒnº?q[À 53 qp zra C:3.7Fv(5),3.17 20 ötyps alyz wgb 60 önqyr öps C:3.7Fv(5),3.21 wgb Œ1º? ¨ ÀŒjº? C:3.7Gr(5),2.6 wgb twtŒÖwº 2 k 146 ödn?kÀ rmj C:3.7Gr(5),2.13 10 ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Gr(5),3.23 wgb 550 öynmb öq[ C:3.7Gv(5),2.4 wgb glpw 919 öŒdnºk rmj C:3.7Gv(5),2.6 ?wÀgb Œ511º? ödnkÀ öŒyºnŒdº?yxÀ rmj C:3.7Gv(5),2.10 wg?bÀ –¹l„5100 ? ¨ Àlzrp C:3.7Gv(5),2.20 wgb Œ204º öynmb öq[ C:3.7Gv(5),3.1 wgb 53 öql C:3.7Gv(5),3.5 wgb 570 önqyr öps C:3.7Jr(5),1.25 10? ¨ aÀlyz ?wgÀb Œ30º? öÀnq?yr öpsÀ C:3.7Jv(5),1.23 wgb Œ97º? C:3.7Jv(5),2.4 ÀyÖrÖdlsp? aynwÀŒyº tnyps2.4 ôô? wgb? 4 C:3.7Jv(5),2.6 wgb ? ¨ À tnyps C:3.7Jv(5),2.10 ?wgÀŒb 4º yÖrÖdlsp aynwy?

C:3.7Jv(5),2.21

alyz ?wgÀb Œ60º? önÀqyr öps 20 ?–1„À ötyps C:3.7Kr(5),2.21 30 Œötyº?ps alyz Àwgb Œ90º? C:3.7Kr(5),3.24 Àwgb 30 önqyr öps C:3.8(5),3A.5 wgb aytjt? C:3.8(5),3B.3 wgb ? C:3.8(5),3B.4 wgb ? C:3.8(5),3B.19 3 lk #–2„1 wgb? ôôôÀôhnj t?ygÀwd$ öÀdygn C:3.8(5),3B.26 Œaº? ¨ ÀŒ1º tygwd Œwgbº C:3.9(5),5 Àwgb 4 Öpn lk C:3.9(5),12 À hbr öÖn 1 rwy wgb 4 ? C:3.9(5),a.3 wgÀb 2 Öp?n lkÀ C:3.11(5),7 wgb 3 örlj 2 öÖrk ¹sk C:3.12(5),10 ŒaºôôÖ r[Œzº dyl[ 3 öyblq 2 ölwlq wgb C:3.14(5),26 wgb 54 Öpn l?kÀ C:3.15(5),126 6 Ö 12 k whyl wgb a –¹l„Œ33887º || wgb a–¹l„Œ43887º C:3.19(5),3 C:3.22(5),1 wgb ôô 200 ay? C:3.25(5),17f 6 Ö ¹sk18 wgb D:1.20(5),9 À wgb tybx yz ? D:3.26(5/4),2 1 hma ytp 12 öma hdj wgb2 ? 4 ökÖp hrÖdwrÖd D:3.26(5/4),3 ytp glpw 9 öma hrja jwl wgb hÀrÖdwrÖd 1 hma D:6.1(5),4 À trÖdôa yz 3 wgb Meyd:2(5/4),5-7 wa rb ?ôôôô öÀÖlbl wgb6 tjnw Öyby? ¨ À wa htna7 NSaqPap:23(5/4),1.4 Àamwy 2 blj wgŒw –´„ NSaqPap:23(5/4),2.4 wg yz ô? NSaqPap:41(5/4),1 wgb 1 g 2 Œaº jmq amwy tŒsmº NSaqPap:43(5/4),4.2 Àô 3 öbz rzj wgb 13 ökÖm NSaqPap:52(5/4),1.4 Àwgb –¨„ NSaqPap:52(5/4),1.8 6 hnÖ Œwºg 1 blŒj rÖdºmw 4 j? NSaqPap:95(5/4),2.4 2 g 20 wgb ô? C:1.1(5),95 bf hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj h?yÀŒrºqk C:1.1(5),96 rfnty hmw öhla ‹[ Öya dÖrmtÖ?yÖm Àôô hwg öwal[ D:7.39(5),2-4 #–2„a$yr[Ö hb yz aatn?jÀ3 ¹a hwgb? a atpq || ‹nj yz4 Zak(8),2.3 hwgb hklm ?

hwg

wg II: Sklavin (?) (female slave [?]) B:3.12(5),24f

twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml awg

wg III: n. pr. IdOstr-L:121(4),1-3

Œwyla wrwgº2 Œwg ynbl hradb[º Œl[b 1 sº Ö3

awg

wrbwg – hzg

Àwg: n. pr. (frag.)

IdOstr-LL:4(4),2-4

C:4.2(5),a.4

Àwg ‹[ ysk rb yrd[

wrbwg: n. pr. hnz3 ?öwÖbaÀ db[2 wrbwg

lgwg: Kanalinspektor (inspector of canals) Fakh(9),2 Fakh(9),4f

rs[ tjnhm qraw öymÖ lgwg ölk tm5 öd[m ‹lk rhn lgwg

yzwg: n. pr. MurDoc:30(5),1f

yzwg rb2 rfalb rfÖ

özwg: n. l. Fakh(9),6f (2x)

rb özwg ûlm y[sydh arm br arm özwg ûlm yrwnss7 örza yzw öks yzw özwg ûlm13 y[sydh ‹lx

ywg: innere(r) (interior) aywg C:3.19(5),1f

C:3.19(5),21

wh amw?yÀ2 aywg azngb wl?[nhÀ aywÀŒgº azng öm ñ –´„

tmwg: n. pr. C:2.1(5),11.74f öŒmºdq yz ay?rbg ¨ À Öwhyrd11.74 ? aÖwgŒmº11.75 Œtºmwgl Œtlfqº hna Œdº[ wwh ym[

yswg: n. pr. AECT-L:3(7),10f

yswgw ynna11 rb öblk öŒwdºhÖ

rwg: n. pr. IdOstr-EN:69(4),1f 1 l[p rwg2 ynbl layl[ IdOstr-EN:186(4),4f swŒrpºb5 1 k a–ô„Œgº twka4 –´„ a-a ?rÀŒwg tybº | b-b Œaswq sdrpº || –ô„a b10 Œl[º IdOstr-L:8(4),1 Œ–ì„rwg ynbl qdxdb[º IdOstr-L2:14(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl swql[ p 5 q 5 s j4 hdqnm IdOstr-L2:23(4),3-5 Œwd[Öº dy l[4 Œ26º s Ö lkwhy Œrwg tyblº5 IdOstr-L2:44(4),2f atnksml rwg ynbl ‹rswq 10 s Öb 5 s j3 IdOstr-L2:62(4),1-4 bqº–ô„3 h[bra Œöº–ô„2 Œrºwg ynbl –ô„Œal 4 bº4 ŒhÖmj IdOstr-L2:154(4),1-4 rwg3 wx[Œrº2 ? ¨ ÀŒswqº1 ? önjswq4 IdOstr-L2:188(4),1 5 Œsº rŒwºg ynbl ûlmswq

tnksml3 rwg ynbl ‹qnswq p 3 q 9 s j4 hdqnm

Àrwg: n. pr. IdOstr-L:7(4),1f

Persep:69(5),1-3

Fakh(9),12f

193

ŒöºltŒÖmº2 ? ¨ –ì„ÀŒrwºg

wrwg: n. pr. IdOstr-EN:62(4),2-4 rk3 ör[ŒÖº wrwg ynbl wdyb[ h[bra öbq4 öytrtw rÖ[ öas dj IdOstr-EN:63(4),1-3 öas ör[Ö wrwg2 ynbl wtwbj dj bq3 h?nÀŒmºtw rÖ[ IdOstr-EN:64(4),1f wrw?g ¨ À2 wdyb[ öwÖjr?ml h[bÖ örk öfnj IdOstr-EN:65(4),1-4 Œwºrwg ynbl wkÖrÖm2 ryal 6 b A [Œwºty4 tlt öas Œjº3 IdOstr-EN:68(4),2f ynbl3 ? ¨ Àdb[l yl[bdbz 3 s j wrwg IdOstr-EN:118(4),4f 3 w?–ì„rwgÀ5 ynb öŒyºl[p 4 –´„ 1 hllŒbÖ[º ynb IdOstr-L:121(4),1-3 Œwyla wrwgº2 Œwg ynbl hradb[º Œl[b 1 sº Ö3 IdOstr-L:156(4),1 Àô Œwrwgº ynbl? –´„ IdOstr-L2:220(4),1-3 wŒrwºg2 Œrbº lhksŒpÖwqÖaº Œ1 pº 2 q 5 s3 Œ2º ?ôôÀ IdOstr-L2:312(4),1f ? ¨ wrÀwg ynbl Œöôl[bº ôôôô Œ‹wqn öºôôôô2 IdOstr-L2:313(4),1f Œwºrwg tyb l[2 lŒapÖwrÖdyº

yrwg: n. pr. IdOstr-EN:66(4),1-3 ryqd2 ?tÀbfl 28 b –ã yrzg„ yrwÖzg3 –ô„q IdOstr-L2:261(4),1f ‹rk Œdºj qlj –ã yryg„ –´„ yŒryÖwºg2 Œyºz yflp

Öwg: n. pr. (frag.) AECT-L:20(7),2-6 [dy4 ? ¨ ÀôŒÖwgº3 ? ¨ ÀŒqdxº2 ? ?–ì„yÀlla6 ?dÀŒhºÖ sra5 ?–ì„ dhÀÖ

ûÖwg:

„Hörer“ (ein Geheimdienstfunktionär [?]) („hearer“ [member of intelligence system?]) (DNWSI 219)

A:4.5(5),8f

aytpyt aynyd öm db[ty9 dza öh aykÖwg srfÖt tnydmb öynmm yz aykÖwg

rbzg ã rbzng

hzg: Vlies (fleece) A:2.2(6/5),8

yl yjlÖ htzgw hyqn ykl bhy öh t[kw

htzg

zzg – lglg I

194

zzg: Pe. scheren (shear) hzg D:7.8(5),5-8 zgm D:7.8(5),1-3 hnzgt D:7.8(5),5-8

rzg III: n. pr.

hnŒmÖ[ºjrt yz7 ‹wyb hzgw hta6 ö[k hnzgt8 atbr3 ûl yz atat wlh2 ö[k zgml tafm hnŒmÖ[ºjrt yz7 ‹wyb hzgw hta6 ö[k hnzgt8

öjzg: n. pr. (?) zwÖyzg: Scherer (shearer) (NouvIn II 160f) özyzg IdOstr-L2:293(4),1-3

–ì„ Œjº 4 özŒwÖyºzgl Œ8º3 Œs jmqº2

lzg: Pe. plündern (?) (plunder [?]) ölzgy AssOstr(7),16

örÖlÀŒzºgy ŒrwºÖŒaº –ã rzg I„ –´„ Œbº?ôôôô

rzg I: Pe. schneiden; Vertrag abschließen (cut; place a contract)

Sf:1(8),A7 hyÀŒaºgrb rzg yz Œöºla ayd[w TDanSt(9),1f ?ôôô ÀŒrºzgw? ¨ aadÀ[ rm?aa a-a ?yrmÀ[ rm?ÖlÀ || yba –ì„Œdº?dÀŒhrº?blÀ2 örzgy AssOstr(7),16 Œbº?ôôôô örÖlÀŒzºgy ŒrwºÖŒaº –ã lzg„ Sf:1(8),B41f yklm Œhºl?m örÀŒzgºylw ûŒrb hbº ? öÀB42Œyºj öd[ yz ‹hnm ?dprÀŒaº rzgt Sf:1(8),B40 rôôa rz ôônŒyºr ûtyblw ûŒtº?yrql –´„ ôŒfºlw Œytºyb ÖbŒnº l?klwÀ yÖbnŒlº r-r Œlkºa rzŒ[gtlwº || Sf:1(8),B43 Œaºlpas rzgt ök ûŒmº[ ôô[k –ô„? s Œyºl ¹a || Pe. pass. (durch)geschnitten werden (be cut)

ryzg C:1.1(5),134 Àyz hnmyt hlwtbk hldq ryzg bdkm? hryzg D:7.35(5),11 Àhryzg rzgy Sf:1(8),A39f(2x) hnz alg[ rzgŒyº ?yÀV40?z ûyaw À hwbr örzgyw la[tm rzgy ök ök hnz alg[ rzgŒyº ?yÀV40?z ûyaw À hwbr örzgyw la[tm rzgy

Ipt. (Gt) abgeschnitten werden (be cut off)

rztgy Fakh(9),23

ûmsla rb hŒlaºrmkl –ã rz[„ –´„ rzŒgÖ[º db[

yrzg: n. pr. IdOstr-EN:66(4),1-3

zjg: n. pr.

ryqd2 ?tÀbfl 28 b –ã yrwg„ yrwÖzg3 –ô„q

Seals:44(?),1

IdOstr-L:111(4),1 ŒrÖdprÖdÖbºw hÖŒrmÖhº –ã tylºg„ a –ì„Œöjzºg || Œtylºga

örzgy Sf:1(8),A39f

LurBr:2(8/7),1

htm öm rztgy la lgryn yz fbÖ ötwmw

rzg II: Mohrrübe (?) (carrot [?]) (cf. DNWSI 220) NSaqPap:43(5/4),4.3

öynt dÖrjÖ 1 hnz hbt4.3 ? Àb? ÀŒ1º rzg 1

zjg –´„

öjg: (?) (NouvIn II 168) IdOstr-L2:317(4),1f

Œ‹rÖg ja öjg ‹Öqraº ôôô Œj ‹wtrº2

fg: Erlaß, Dokument (writ, document) SamPap:3(4),11f SamPap:10(4),10

?öyÀŒrmºÖb ? ¨ À12 fbÖl 3 b b?yÀtŒkº hnz afg ÀafŒgº öwmtjy yz aydhÖ

dmhyg: n. pr. (?) Seals:425(8),1f

–ì„d2mhyg ‹tj

ryg: n. pr. IdOstr-EN:67(4),1f 1 yrÖ 20 örgrg2 ryg ynbl wdyb[

yryg: n. pr. IdOstr-L2:261(4),1f

tyg: n. pr.

‹rk Œdºj qlj –ã yrwg„ –´„ yŒryÖwºg2 Œyºz yflp

Persep:54(5),1-4 öŒwºÖba3 Œöºrpzdma 1 tyŒgº2 ûwrŒsºb a Œöºrpzrd || 14 ?hÀŒnºz ytyg: n. pr. IdOstr-L2:218(4),2f

Œ3 s ytygº? ¨ À3 Œ3 sº ?

blg: Barbier (barber) (NouvIn II 169) IdOstr-L2:321(4),1

ÀŒbºlg tplj –´„

lwglg: n. pr. B:3.1(5),21 lwglg rb [Öwa dhÖ wgb aydhÖw IdOstr-L2:258(4),6 Œ2 q 17º s aytjt lwglg? IdOstr-L2:283(4),4 lwŒgºlŒgº rŒpºk wŒrÖd[s azbº

lglg I: Rad (wheel) BarRak:1(8),8-11 rwÖa ûlm yarm9 lglgb txrw bhz yl[bw ¹s11k yl[b öbrbr öklm t10[xmb Pan(8),13f rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm lglgb ?wÀŒaº br[m dŒ[ºw ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm qra t[br14 ? ¨ À öŒmº

afg

lglg II – llg

lglg II: n. pr. A:3.4(5),2 hnt lglg ‹lÖ B:4.1(5),1 rmÀal lglg rb ‹mlÖl rÖÖ rb ykms rma IdOstr-EN:200(5),7 À lglg rb ? IdOstr-EN:201(5),2 lglg rb rnswq IdOstr-L2:258(4),3 Œ10 s lg?–ì„Àlgº ôôô ôôŒtÖmº 10 s arbÖ glp

alglg: n. pr. IdOstr-AY:18(4),7-9

arn tlj wynq8 trx[m öm alglgw9

dlg: Haut, Fell (hide, skin) adlg D:7.5(5),8f ydlg A:6.16(5),3

ykl trma ?yzÀ9 adlg y[b ¹a 2 [lwt ydlg 1 ötk wdÖrjt? ynm öjqlt la ydlg ykysk yl hml 1 ydlŒgº öm ‹rn jsny ?

C:1.1(5),167 C:1.1(5),210

ylg I: Pe. offenbaren, zeigen (reveal) öylg A:4.2(5),7f ylgt C:1.1(5),141

–2„ömdq ‹Öra l[ öypna öylg wlnh8 ? hÀwh hnzk al ökl ûym?jr À‹dq ylgt la uûy?rtsmÀ u ûy?afjÀ || ‹hymdq ûmÖ lqy la

ylg II: (?) (cf. Aramaeans 577) AECT-L:*6(7),4 –ã ldb I, dy„ –´„ e-e –ì„ylgb ö?tyÀw y?kyÀ || eŒhdyºb öôôôw yy?jÀe e-e ?–ì„ÀŒldºb ö?tyÀw yô?–ì„À |

hlylg: Bereich (?) (area [?]) atlylg IdOstr-L2:258(4),1f

aqra qlj –ã atlylg„ 3 q 28 Œsº aqra lÖa gŒlpº –ì„ 25 s atlylg2

atlylg: n. l. (?) IdOstr-L:100(4),1-3

? ¨ Àatlylgb2 ? ¨ ÀôqŒmºb ÀrÖdÖ lÖab3 IdOstr-L2:258(4),1f atlylg2 aqra qlj –ã hlylg„ 3 q 28 Œsº aqra lÖa gŒlpº –ì„ 25 s

tylg: n. pr. (?) IdOstr-L:111(4),1

ŒrÖdprÖdÖbºw hÖŒrmÖhº –ã öjzg„ a –ì„Œöjzºg || Œtylºga

llg: Stein (stone) Persep:1(5),2-4 sbgŒztº3 Œlºlg Œyºz öwh Œdb[º ÖwbŒmôº aºrbzng rtmtd dy?lÀ4 Œhºnz öwÖb?aÀ Œ‹º[ Persep:2(5),3f hnz ‹dm Œllg yzº4 öwÖba wdb[ Œ1 ûpºnŒsº Persep:4(5),3f llg yz4 ŒöwºÖba db[ tdtr?aÀ Persep:5(5),2f ûrpba3 Œllg yz hºnz Œöºwh db[ ŒyºhwŒtzÖgº a-a ûtwpk zb || ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm ‹dq 1 abr

195

Persep:6(5),3-5 ?yzÀ4 ŒöwÖba db[º ?öÀŒrpwºhw ?arÀbzn?g rÀŒtº?mÀtŒdº dyl5 ? ¨ À Œllgº Persep:8(5),2-4 db[ 1 öawyrda –ã lÖj II„ –´„ ?arÀbzng4 Œrºtmtd dy bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 öŒwºh a örpyÖzrd | b-b llg yz || Persep:10(5),3-5 llg4 ?yÀz öwÖŒbºa db[ öŒrpºhw ?arbzngÀ rtmtd dyl5 ?1 bÀr ?öwh ‹[À hnz br Persep:11(5),2-4 Œyº?zÀ3 ?öwÖbÀŒaº dbŒ[º rbsÖrrÖk arbÀzng rtmtd Œdº?ylÀ4 öypnyÖja llg Persep:13(5),2-4 Œlºlg yz öwh wdb?[À öŒwºta yz4 Œarbºzng rtmtd d?yÀl hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb Persep:16(5),2-4 ?bÀŒrº llg yz öwh #–2„hnz$ db[ ? –ô„ ? ¨ À4 Œtpgbº dyl 1 Œbr öwÖº?ba ‹[À3 Persep:17(5),3-6 ?‹[À llg yz öw?hÀ4 db[ glp ötÖ? b ûytp || rtmtd dy?lÀ6 ‹dm ûrypb öw?ÖbaÀ5 Persep:20(5),3-5 dyl llg yz4 hnz öwÖbŒaº ?wdÀb[3 ? arbzng5 tpgb Persep:22(5),1-4 ?gÀlp ?öÀŒrºpgb2 Œatºryb ûrŒsºb ?aÀrbzng tŒpºgb dyl4 llg yz ö?wÀŒÖºbŒaº3 ?dÀb[ Persep:23(5),3-7 Œllg yzº öŒwÖºba4 Œdºb[ 1 ûzbra ? ¨ aÀŒrºb?zÀngpa6 Œtº?ddzm ‹dqÀ 1 ‹dm5 ?arÀŒbºzng ŒtºpgŒbº7 Persep:24(5),3-5 ?hnÀŒzº llg yz öwŒh dºb[4 1 trda ?arbÀzng tpgb dyl5 Persep:29(5),3f öwÖba4 Œdºb[ öwrbtra –ã tab„ a-a ?llÀg yz || aŒtºaŒbº yza Persep:30(5),3 À llg yz3 ? Persep:31(5),2-5 ö?wÀŒhº3 Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºsa ‹dq arbznŒgº tpgŒbº4 ?dÀŒyl hºnz Œrºy[z llg yz arbzngpa ?tÀddŒzº?mÀ5 Persep:32(5),2-5 llg yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz Persep:33(5),3-5 örpŒrtmº ?rb rtmÀŒtraº ?ry[zÀ Œhnzº ?lÀŒlº?g yz öwÀŒhº ?dÀŒbº?[À4 arbzngpa ‹?bÀŒmº ‹dŒqº5 Persep:34(5),2-4 Œlºlg yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 dyŒlº hnz Persep:75(5),2-4 llºg yz öwh ?dÀb[ 1 ÖyŒgºra À4 Œ‹dqº ?arbÀŒzºng rt?mtd ¨ À3 ö?yÀpn?yÀŒÖja Persep:88(5),1-5 ? ¨ Àglp ? ¨ À2 ûrtm dyl atry?b À5 tŒpº?gb ¨ À4 hnz br lŒlº?g ¨ À3 glp ŒdºzŒmº Persep:91(5),2-4 yz3 ?öwÀŒhº db[ 1 ŒhºmÖ ŒÖwºmd tdÀŒdºzm ‹dŒqº4 ? ¨ tpgÀŒbº dyl zb lŒlºg Persep:92(5),3-8 rjs ?db[À4 Œ1º dkrŒmpºat ?angsÀ arŒbº?zngpa tddzmÀ6 …‹Ãdq yzb Œlº?lg yzÀ5 hnz À8 aŒrº?bzng tpgb dylÀ7 Persep:93(5),2-4 À4 dyl ? ¨ À3 ? ¨ À Œlº?lg Persep:94(5),3-5 ‹dq4 ?llÀŒgº yz Œöwºh db[ 1 lk arbzng5 ?tpgÀb Œdylº ?arbznÀŒgºpa ?tÀŒddºzm Persep:101(5),2-4 À4 arbzng ? ¨ À3 öpnŒyÖºja llg ?

aplg – rmg I

196 Persep:103(5),2f

‹[ llŒgº3 ? ¨ À db[ Öyprk öwÖÀŒbºa Persep:105(5),3f ÀÖmh4 llg yz ? Persep:108(5),3-5 llg4 ? ¨ À dŒbº[ örŒprº?tÀŒmº À aŒrbznº?gÀ5 ? ¨ À 1 rŒyº[z Persep:109(5),2-4 hnz ?rÀj?sÀ d?b[À3 Œtaºôô ?arÀŒbºz?nÀŒg tºpŒgbº ?dylÀ4 ?llÀŒg yzº Persep:111(5),3-6 llg5 ?yz rjÀŒs dºb[4 ? ¨ ÀŒgºb ‹dÀŒqº6 ? ¨ À Persep:113(5),2-4 ?yzÀ hnz rŒjsº3 ?dÀŒbº[ Œöºmr arbzng4 ?tpgbÀ Œ‹ºdq llg Persep:116(5),1-6 db[ öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº rÀŒkÖº?aÀ6 ? ¨ tÀŒpº?gÀŒbº dyl5 ŒarbzºnŒgºpa Persep:118(5),2-5 Œyºz öwh db[ glp ¹la3 ŒrbºÖ tpÀŒgbº5 Œdyl hnºz rŒyº[z llg4 Persep:122(5),2f ûtwpk llg yz öwh? ¨ ÀŒbyºr ?arbzÀŒng aºnÖtŒrºa d?yl ¨ À3 Persep:143(5),3-5 ? ¨ À4 dyl 1 ryŒ[zº llŒgº ?yzÀ3 ? À5 rk?ÖÀa arbznŒgº Persep:146(5),1-3 ? ¨ À angŒsº? ¨ À2 ?aÀtŒryºb ? ll?g ¨ À3 Persep:155(5),2 llÀg ? PersFTab:12(6/5),1f llg yrqnl ¹tp2 srp lby ûmr

aplg: n. pr. IdOstr-EN:150(4),3f

dÖr[ örÖ[ öas –ã aprg I„ örmy[dw aprÖlg dy l[4 2 q

srplg: n. pr. C:3.7Ev(5),1.11

yz 1 hnyps amyl wrq?b ynwy? ¨ ÀŒsrpºlŒgº C:3.7Gr(5),2.15f öyr?xml wrqb ¹pÀal 5? bÀ yÖrÖdlsp yŒnº?wy ¨ sÀrplg yz 1 hŒnºyps2.16 C:3.7Kv(5),2.22 amÀyl wrqb y?twÀmrpl 30 b yÖrÖdlsp yn?wÀy srplg yz? 1 hnyps

‹g: auch, sogar (also, even) Had(8),8 yba bÖm l[ tbÖy ‹g wmnp Œûº?naw Had(8),9 Œyday hÖaºtÖw lka ‹g ymybw Had(8),10f jqŒye aºpd Œhbºbljc –ã wl, p II„ –´„ c ?yÀŒtºblj | d Œwºl | Œ‹º?gÀ | e ?wÀjqy || hŒy[ºr Öaf11 f-f Œtyº?bÀŒhºy wŒrºÖa | Pan(8),5 ydaŒyº qrab brj tywh Œ‹gºaw Pan(8),16 harm yrglb wmnp yba tm ‹gw kgrmÖ k grm Ö? || tnjmb rwÖa ûlm Œrºslptlgt Pan(8),16f wklm hjya hykbw17 ? ¨ À‹g

amg: Schilf (reed) B:2.6(5),15f B:3.8(5),17f

4 öba yz16 öxb[n hb amg yz 1 ywÖ yz öxb[n18 hb tdj 1 amg yz? ôÀôt À ÖÖ öba yz ŒöbÖymº l[12 1 tdj amg yz Åwlz 2 ÖÖ öba

D:3.16(5),11f

tdmg: n. pr. (?) AradOstr:28(4),1 trÖdmga –ã trmg, öwrmg„ –´„ a öŒwrºmg || A3 ? ¨ ÀŒ3º b [wdy2 ?jÀmq

jmg: Grabstätte, Nische (sepulchre, niche) AgacaKale(4/3),1-3

a?jÀm?g ‹q adÀ atngb –´„ ak3?wyrh yd arÀb ömr yd2

ajmg

hdymg: ein Kleidungsstück (piece of clothing) B:3.8(5),7f D:2.19(5),2

byfj 4 b 6 ömal tdj rmq yz 1 hdymg 1 ‹pl 1 ûÖp öydy [bx8 Àhdymg?

lmg: Kamel (camel) AradOstr:24(4),1f 3 s Ö2 2 rmj 1 lmŒg ÅÖfºj öyj AradOstr:42(4),6f Àrmj lmgb7 ? ¨ Àôy Œrºb ywld6 ? C:1.1(5),186 1 yhnn[fy almg öw[fw AradOstr:70(4),1f À2 4 ölmg ÖwnŒyº D:22.1(5),2 ¹a öndwk 500 asws ym[ wh ? À–ô„ ölmg 2 D:23.1.5a(5),10f öŒlº? yÀtya –ã rbg II„ –´„ ‹ŒhºtŒwnº?kÀŒw ‹hm[ wtºaŒyºl Œyz 40º ? örbÀŒgºb b ?ölmÀŒgº || ŒwºmŒhº11 ?öÀrÖk

almg ölmg

ölmg: n. pr. D:22.42(5),1

aÀŒbfbºrÖdjg rxrsa ölmg ûrb a-a Àrjl öxrs ||

rmg I: Pa. versammeln (assemble) (IvZ 89) Had(8),28

rmgy tjÖ yÖ?rÀy ŒhÖbÖyº? h[Œxºmb htw ‹qŒyw yºrkz hy?jyÀŒaº

rmgy

Itpa. sich versammeln (assemble) (IvZ 94f) Had(8),30f

hjya ŒwrmºgŒtºl ah rŒkzº wnŒhºp wrmgtl ynbab hÖtklp wŒrºkz31 Had(8),31 örŒmº?gtl oah hbqn ÀŒtmºo wnhw örmgtl o-o ?ah hbqÀn || ynbŒaºb ŒhºnÖŒtkºlp hŒtºjŒyºa

rmg II – hbng

rmg

II: Pe. pass. Ptz. Unterrichteter (?) (instructed one, scholar [?]) (DNWSI 466 s.v. yqyr)

örymg Asok:4(3),5f

ankytsytplÖbg yty?hs –ã ryqy„ –´„ À7 aytpyfpwna öaklŒhmºw?yw ¨ À6 öryqylh g alk ytsytpl | h örymg ||

rmg III: vollständig (complete, full) örymg SamPap:1(4),3

197

D:2.5(5),2 ?hyÀdwhy hyrmŒgº trb h? D:3.10(5),4 À Œhyrmgº? D:7.9(5),2f arkÖ3 öm hkr[yw wyja rb hyrmgl hybh ayrwal hwlbw D:7.20(5),1 hyrmg rb ötn öm hykym ‹lÖ D:9.2(5),2 Àrb hyrmg? D:9.8(5),1 Àm rb hyrmg? D:9.14(5),11 hyrmg trb ? D:12.1(5),5 hybÖy rb hyrmg

Ö Œhº?nzÀ apsk örymg öymŒdº ÅrjÖ À hynnj 35 SamPap:2(4),3 28a ŒÖº aŒpº?sÀŒkº örŒymº?g a hn?aÀ 23 || lbÀqŒmº ?rhnsÀŒwqº SamPap:6(4),3 örÀŒyºm?gÀ öymd ÅrjÖ SamPap:8(4),1f ? ¨ whykÀml 1 ? ?öÀŒrymgº? ¨ yÀŒÖºa? ¨ öÀŒnºj2 SamPap:15(4),7 ÀŒ6º Ö 1 hnm apsk örŒymº?g

NSaqPap:107(5/4),1

öwrmg: n. pr.

ang I: n. pr.

AradOstr:28(4),1 trÖdmga –ã tdmg, trmg„ –´„ a öŒwrºmg || A3 ? ¨ ÀŒ3º b [wdy2 ?jÀmq

ayrmg: n. pr. D:5.40(5),4

AradOstr:28(4),1 trÖdmga –ã tdmg, öwrmg„ –´„ a öŒwrºmg || A3 ? ¨ ÀŒ3º b [wdy2 ?jÀmq

ög: Garten (garden) (ã hng) ayng

‹jnm öb ang

ang II: (?) BabDoc:4(5),1-3

hyrmg rb ayndy 1 hmÖ? hyrÀmg rb hyndy ûydb[ ?1 ÀhmÖ ötn rb yzw[m2 B:2.2(5),18f [Öwh rb ‹lÖm wyja rb hyrmg dhÖ öksmswbn rb rÖknys19 B:2.3(5),28f hysjm rb hyrmg dhÖ29 wgb aydhÖ B:2.4(5),18 hysjm rŒbº hyrmg dhÖ B:3.3(5),15 hysjm rb hyrmg B:3.5(5),23 hysjm rb hyrmg wgb aydhÖw B:3.8(5),44 hyrmg rb hyndy B:3.11(5),20 hyrmg rb hyndy dhÖ B:4.2(5),1 amty rb ? ¨ wÀyj?a rb Àhyr?mg rmaÀ rm?aÀl B:4.2(5),16 l[ wyja rb hyrmg arps btk hnz arps l[ yz aydhÖ ‹p B:4.4(5),1f aÀkŒlmº ÖryÖj 3 tnÖ ypap jryl 28 b ÀŒtmpºsal hyrmg rb bayjaw hywdwh rb2 ? B:5.5(5),2 yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb by yz2 ? rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg trb B:5.5(5),11 hyrmg trb hyjfpm ‹pk hnz arps? C:3.3(6),15 hyrŒmº?g À rb hyrkz ñ C:3.15(5),2 hysjm rb h?yÀrmg trb t?mÀlÖm ñ 2 Ö ¹sk C:3.15(5),124 ¹tjnmp jryb hyrmg rb hyndy

ÀaŒyºngl

CalahOstr(8/7),1.6

Àayrmg ‹[ h?

hyrmg: n. pr. A:4.4(5),7 A:4.10(5),1f

trmg: n. pr. (?)

–ô„2 rxkwbn ?yÀz ang rfÖ –´„ 15 Ö? ¨ À3

bng

I: Pe. stehlen; diebisch sein (steal; be thievish)

C:1.1(5),179 B:8.2(5),1.24 D:5.57(5),2f

?ÅÖdÀyrp db[ hnq –ã hbng„ Àôh ôôŒjºp hbnŒgº hma ÀôŒtºdÖrjl wbng1.24 ? À öybng ô? –ã bng II„

hbng wbng öybng

Pe. pass. gestohlen werden (be stolen) A:4.3(5),3f B:8.3(5),2

wjkÖh4 yz 1 ¹rxnba rbdl[ aylkr dyb byng öÀŒmº byng htrb tpmjt ‹[ ?

byng

bng II: Dieb (?) (thief [?]) C:1.1(5),173

Öyak hzj alw akwÖjb öq[ jlxm Öya hÖjÀŒbÖkºtÖyw yb rtÖ yz bng #–1„yz$ C:1.1-Lf(5),3 Àbng –´„ Sf:1(8),A36f ? ¨ Àws hnz abngr –ã rbg II„ –´„ ah hÖŒbnºwt la[tmV37 r aŒrbgº | s ?az aÖbnÀw | ?–ì„htwnkÀw | t hŒwbrºw|| D:5.57(5),2 À öybng ô? –ã bng I„

hbng: Diebin (thief [f.]) C:1.1(5),179

hma ?ÅÖdÀyrp db[ hnq –ã bng I„ Àôh ôôŒjºp hbnŒgº

abng öybng

tybng – rbzng

198

tybng: diebisch (thievish) A:4.2(5),5 À¹a ödb[ tybng öhl ‹Öra ‹dq ayrxm yz5 ?

ögng: Gärtner (?) (gardener [?]) (ã öng II) ayngng NSaqPap:40(5/4),1

Àk 7 ayngng l[ yz ankyb

hng:

Garten, Umzäunung (garden, enclosure) (ã ög)

D:8.3(3),15

ôÖlÖzya ôô hng 1 dj akb ô? –´„ Àôyqlp ypjp alqjb tng IdOstr-EN:185(4),2-5 tng3 ? ¨ À yhŒwºl[2 –ô„ hwl[5 hpk ytyz4 ? ¨ Àswq IdOstr-L:105(4),1-3 ? ¨ Àklm ŒtnÖxº? –ã tng„ –´„ ÀŒtmwÖpº3 ? ¨ ÀybnŒrÖdº tng2 IdOstr-L2:259(4),4 –ì„ôôôd[ aml[ tngw abwjrwº ÀŒtpk TelSheHa:57(7),1f Àja öbz yz2 tng trga TelSheHa:75(7),1 –ì„tÀng yz Œtº?nd atng AgacaKale(4/3),1-3 yd2 a?jÀm?g ‹q adÀ atngb –´„ ak3?wyrh yd arÀb ömr Asok:5(3),3bis hnt ajÖxÖtrt 120 yrtye atng e ŒhºrtŒaº || 80 al[ 100 Asok:6(3),7f atng8 ytyŒhºs ytprk ajra hnz TelSheHa:13(7),1f atng yz2 hdb[ tnd TelSheHa:56(7),1-3 öm yjns jlnmz2 yz atng trga öksmslb3

zng: Schatzhaus, Schatz (treasury, treasure) azng A:6.2(5),4

A:6.2(5),13 A:6.13(5),5

B:8.5(5),b.2 B:8.5(5),b.3 C:3.19(5),1f C:3.19(5),21 C:3.19(5),a.2 D:8.7(3),8

azng yz ayrkrmh l[ jltÖyw örybtw rÖdbwl ‹htpylj htyhy alk azng l[ ‹yÖ ynm yz azng ‹[ htayw htyhyw –¨„ labb hytyhl aÀŒzºngl ömyÖ? Àôô azng ? wh amw?yÀ2 aywg azngb wl?[nhÀ aywÀŒgº azng öm ñ Àazngb –ô„? 1 r 2 Œrº aŒzºnŒgºb Œqlsyº ñ

rbzng: Schatzmeister (treasurer) (NouvIn II 227f) AradOstr:37(4),1f

À2 rmj2 ? ¨ ÀŒrbznºg –´„ by[mŒrº2 arbzgÖ[ aazn?[À –´„ a Œanºn | b y[m?ôÀ || 2 r law3 1 Ö arbzng Persep:1(5),2-4 Œlºlg Œyºz öwh Œdb[º ÖwbŒmôº aºrbzng rtmtd dy?lÀ4 Œhºnz öwÖb?aÀ Œ‹º[ sbgŒztº3 Persep:6(5),3-5 ?yzÀ4 ŒöwÖba db[º ?öÀŒrpwºhw ?arÀbzn?g rÀŒtº?mÀtŒdº dyl5 ? ¨ À Œllgº

arbzg Ira:2(4),1-3

Persep:7(5),3-6 dyl br hnŒzº4 ?öwÖba dÀb[ 1 tprtm arbzÀŒnºgpa6 ?tdhm ‹dqÀ arbŒzº?ngÀ5 ?rtmtdÀ Persep:8(5),2-4 bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 öŒwºh db[ 1 öawyrda a örpyÖzrd | b-b llg yz || ?arÀbzng4 Œrºtmtd dyl Persep:9(5),2-4 ? ¨ À3 Œhnzº öwh Œdº?bÀŒ[º ÖygbŒs yz ?arbÀzng rtmŒtº?dÀ4 dyl ûŒyÖrºtÖyp öwÖŒbºa Œytºwjrhb Persep:11(5),2-4 Œyº?zÀ3 ?öwÖbÀŒaº dbŒ[º rbsÖrrÖk arbÀzng rtmtd Œdº?ylÀ4 öypnyÖja llg Persep:12(5),2f dyl3 öwŒÖºbŒaº dbŒ[ rºbŒrkº Œaºrbzng ŒrºtŒmtdº Persep:13(5),2-4 Œlºlg yz öwh wdb?[À öŒwºta Œarbºzng rtmtd d?yÀl hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb yz4 Persep:14(5),2-4 ‹[À3 hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh arbzng rtŒmtºd Œdylº 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a a ûŒyºtp || arbzngpa tŒdhºm ‹dŒq ûºtÖhŒgºb ?yzÀ4 Persep:15(5),3-5 Œdºyl hnz anwÖbŒaº4 wdb[ 1 tdmwh arbzng rtmtd5 Persep:18(5),2-4 1 br hnz rjs db[ 1 tÖŒpºgb aŒrºbzngpa4 Œtºddzm ‹dq arbzng tpgŒb dº?yÀŒlº3 Persep:19(5),2-4 arjŒsº db[3 ?glÀŒpº 1 tŒwºrŒk Œytºwjrhb yz arbzng Œtº?pgbÀ4 dyl hnz Persep:20(5),3-5 dyl llg yz4 hnz öwÖbŒaº ?wdÀb[3 ? arbzng5 tpgb Persep:21(5),3-5 dyl 1 ‹dm4 öwÖba db[ drp arbzng5 Œtpºgb Persep:22(5),1-4 ?gÀlp ?öÀŒrºpgb2 Œatºryb ûrŒsºb ?aÀrbzng tŒpºgb dyl4 llg yz ö?wÀŒÖºbŒaº3 ?dÀb[ Persep:23(5),5-7 Œtº?ddzm ‹dqÀ 1 ‹dm ?arÀŒbºzng ŒtºpgŒbº7 ? ¨ aÀŒrºb?zÀngpa6 Persep:24(5),3-5 ?hnÀŒzº llg yz öwŒh dºb[4 1 trda ?arbÀzng tpgb dyl5 Persep:30(5),5f 56 ŒtºnÖ Œarº?bÀzng tpgb Persep:31(5),2-5 ö?wÀŒhº3 Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºsa arbznŒgº tpgŒbº4 ?dÀŒyl hºnz Œrºy[z llg yz arbzngpa ?tÀddŒzº?mÀ5 ‹dq Persep:32(5),2-5 yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz llg Persep:34(5),2-4 Œlºlg yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 dyŒlº hnz Persep:36(5),1f hnz öwh dbŒ[ 1 hmºÖ ytrwÖ arbzngpa rtÖdzm ‹dŒqº ?aÀŒrbºzng tpgb dyl2 Persep:39(5),3-6 dyl br hnz4 öwh db[ 1 ömr Œaºrbzngpa tddzm6 ‹dq arbzng5 tpgb Persep:41(5),2-4 dyl ‹dm3 ? ¨ À ‹sdma ŒarºbznŒgºpa Œtºddzm4 ? ¨ arbznÀg tpgb Persep:42(5),4f ŒaºrŒbºzng Œtpº?gbÀ5 ? ¨ rjÀs db[4 ? Persep:43(5),3-6 Œbrº4 Œhºnza arjs db[ 1 ‹Œtraº ytwjrhb6 yz Œarºbzng tpgb dyl5 9 aö[bfa ytpl a-a ö[bxa ytpl hnd ||

rbzng – ytng Persep:44(5),3-5

tpg?b dylÀ4 hnd Œaºrjs db[ ? Œyº?twjrhbÀ5 yz arbzŒnºg Persep:45(5),4 ?yzÀ$ arbŒzºng tpgb dyl4 ? #–2„?ytÀwjrhb Persep:46(5),5f Œ14º? ¨ À6 arb?zÀŒngº tpŒgºb ?dylÀ Persep:47(5),2-5 ?aÀŒrºjs db[ glp3 ŒaºzŒaÖybº ŒyºtwjrŒhbº ?yz aÀŒrºbzng tpgb dyl4 ?gb öyÀŒ[rºa a ?ryÀŒ[zº || ŒaºrbzŒngpºa ûmtrŒaº ‹Œdºq5 Persep:48(5),3-7 hnz5 rjs Œdºb[ glŒpº4 öyyhb arbŒzº?nÀŒg tºpgb dyl6 ? ¨ À aŒwºb dyŒzºja a-a zb ry[z || ytwjŒrºhb yz7 Persep:50(5),3 ÀŒöºrŒpºÖÖ ‹Œdºq arbzng Persep:51(5),3-5 tpgb dyl ?hnzÀ4 ?aÀrjŒsº? dÀb[ ? yÀtw?jrhb yzÀ5 ?aÀrbzng Persep:52(5),2-5 hnz rjŒs dºb[ a¹la3 tswda ŒyºtŒwjrºhb yz5 ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb a –ì„wla | b-b zb ry[z || Persep:73(5),3-6 ?hÀŒnz arjs dº?b[À4 ?1À tdtra yz arŒbzº?ng ¨ À6 dyl 8 öŒ[º?bfa ¨ À5 Persep:75(5),2-4 llºg yz öwh ?dÀb[ 1 ÖyŒgºra À4 Œ‹dqº ?arbÀŒzºng rt?mtd ¨ À3 ö?yÀpn?yÀŒÖja Persep:76(5),3f aÀrbz?nÀg r?tmÀtd4 ? ¨ öypÀnyÖja Persep:81(5),2-4 ?öwÖÀŒbºa db[ glp ŒûºybŒmºôôô atdd?zÀŒmº4 ?‹dqÀ arbzng tpgb Œdyº?lÀ3 a tdhm || arbŒzº?ngpaÀ Persep:92(5),3-8 rjs ?db[À4 Œ1º dkrŒmpºat ?angsÀ arŒbº?zngpa tddzmÀ6 …‹Ãdq yzb Œlº?lg yzÀ5 hnz À8 aŒrº?bzng tpgb dylÀ7 Persep:94(5),3-5 ‹dq4 ?llÀŒgº yz Œöwºh db[ 1 lk arbzng5 ?tpgÀb Œdylº ?arbznÀŒgºpa ?tÀŒddºzm Persep:95(5),2-5 Œrºjs ŒwºdbŒ[º a2 lka ? ¨ À3 Œ1º öwŒrº a-a 1 ylk || ytwŒjº?rhb yzÀ5 Œaºrbzng tŒpºgb ? ¨ À4 Persep:96(5),2 aÀŒrºb?zÀn?g tÀpŒgºb dyl Œöºw?h Persep:97(5),3f ?‹dq arbznÀŒgº tpgb dyl ‹dm3 ? arbznÀŒgpºa tddzm4 Persep:98(5),2-4 ?hnz arjÀŒsº db[ 1 ûŒdºsh2 ? aŒrº?bzngpaÀ4 ? ¨ À ‹dŒqº arbzng tŒpgº?b dylÀ3 Persep:100(5),3-6 öwÖŒbºa ?dÀŒbº[4 1 tpŒtºôôb arÀŒbzºnŒg tºpŒgº?bÀ6 ?dÀyl ‹Œdº?mÀ5 Persep:101(5),2-4 À4 arbzng ? ¨ À3 öpnŒyÖºja llg ? Persep:104(5),1-4 ? ¨ ÖwÀŒjºwyra2 ? ¨ ökrÀŒpºb arbÀzng tpgb4 ? ¨ ÀŒrºjs db[3 Persep:106(5),3f arbzng4 ? ¨ hÀŒnzº öwh db[ 13 ? Persep:108(5),3-5 llg4 ? ¨ À dŒbº[ örŒprº?tÀŒmº aŒrbznº?gÀ5 ? ¨ À 1 rŒyº[z Persep:109(5),2-4 hnz ?rÀj?sÀ d?b[À3 Œtaºôô ?arÀŒbºz?nÀŒg tºpŒgbº ?dylÀ4 ?llÀŒg yzº Persep:113(5),2-4 hnz rŒjsº3 ?dÀŒbº[ Œöºmr arbzng4 ?tpgbÀ Œ‹ºdq llg ?yzÀ Persep:114(5),2-4 ytpl3 ? ¨ ÖhwÀyra2 ? À Œarºbzng4 ? ¨ ö[bxÖfÀa

199

Persep:117(5),3f ?dylÀ4 ?öwÖÀŒbaº dŒb[º 1 ŒrtÖº?gÀb ?aÀŒrbzºnŒgº tŒpºgb ŒaºrŒjº?sÀ Œdºb[ 1 hmÖ ytrwÖ Persep:119(5),2-5 ŒöwºrÖ ‹d?q ¨ À4 yz arbzng tpg?b ¨ À3 À5 arbzngpa Persep:122(5),2f llg yz öwh? ¨ ÀŒbyºr ?arbzÀŒng aºnÖtŒrºa d?yl ¨ À3 ûtwpk Persep:123(5),3-5 ? ¨ dÀyl 1 ry[z3 ? tÀŒnºÖ ?rÀkŒÖaº5 ? ¨ arÀŒbzºng4 Persep:136(5),2f À arbzn?g ¨ À3 ? ¨ À Œöwhº db[? Persep:138(5),4f arÀŒbºzngpa5 ? ¨ À arbzng4 ? Persep:143(5),4f À5 rk?ÖÀa arbznŒgº ? Persep:147(5),3 aÀŒrºb?zng Persep:155(5),4 À5 ?ytwjÀrh?b yzÀ Œarº?bzng

yng I: Ha./Pa. beschützen (protect) (cf. öng) A:4.5(5),23

Àôa yz atm[dnml öwng?nÖhy –ã ögn„ –´„

öwnghy

yng II: n. pr. IdOstr-L2:365(4),4-6 btyswq yng5 Œlºkwhy rb Œrºwkz ‹Œqºyrz[ hynnj6 rb IdOstr-L2:365(4),12f À [mÖhy13 ? ¨ –ì„rbÀŒkº[ ynŒgº

öng I: beschützen (?) (protect [?]) (DNWSI 721 s.v. nwh) (cf. yng)

Kesecek(5/4),1-3 ‹qh hnz rktp –ã hwn„ –´„ hlyz yÖpn3 ahwnwb ökÖwsŒrdºaa ‹dq2 tÖnn a-a hwn wnps rda | b hŒnºngŒlº ||

öng II: Gärtner (gardener)

hnng

(ã ögng)

B:3.10(5),10

ahla ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd B:3.11(5),6 öng ysafp rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj yz BabDoc:7(5),1f ylyanmrw lbtŒndº rfÖ Àô rb ô2 ayŒnºng

sng ã sngta n. pr.

tng: n. pr. IdOstr-L:105(4),1-3 JerichoOstr(5),12 Seals:45(5),1

? ¨ Àklm ŒtnÖxº? –ã hng„ –´„ ÀŒtmwÖpº3 ? ¨ ÀybnŒrÖdº tng2 tŒnºg tng

ytng: n. pr. Seals:324(6),1f

ytn2g ‹tj

aynng

tsg – rgrg I

200

tsg: Bestrafung (punishment) A:6.8(5),3f A:6.10(5),9f

brg II: Hohlmaß Griv (für Korn) (measure griv

ûl db[ty4 ‹gtp tsgw ûl10 db[ty ‹gtp tsgw öwlatÖt öysj

öw[g: n. pr. IdOstr-L2:197(4),1-3 jmqº2 Œ‹ºôôôô Œöw[gº ûlmswq Œöôôl ynbl wbºô3 ôôô Œöbq dj rk

al[g: n. pr. LouvTab(6),1.6-2.1

hws ?rbÀ2.1 al[g dhÖ

¹g: Körper; persönlich (body; in person) hpg D:8.11(3/2),7f

3 q ñ8 hpgb Œrwºj trb aÖtl 6 q hpgb öw[mÖl ñ

D:8.11(3/2),9

Åg: Gips (?) (gypsum [?]) (TAD D XLII) D:7.23(5),4

À 2 ölxy Åg

rg: Junges (young animal) (cf. DNWSI 235 s.v. gry)

yrg DA(9),1.10f

lÀ[1.11Ö yrg rswm w[mÖ ö[bqw –ì„wplata

arg rb dhÖ –ô„Œw hpkº yz atŒbrº?[ Œargº? ¨ À7 Œyn[º? ¨ À6

larÖbgl –ã labg„ –´„

brg I: große Flasche, Krug (large bottle, jar)

öybng abrg öybrg

öbrg

g

Pan(8),15 tryq rwÖa ûlm rslptlgt harm hlbg15 ? i yw?ndw | yw?q ömwÀ || iôŒhÖywº ôôôôi ‹grg lbg öm Zak(8),1.6f htn?jmwÀ1.7 ?‹Àgrg ûlmw

rgrg I: Oliven (?) (olives [?]) (NouvIn II 77;

larg: n. pr. Seals:152(6),1

AshdodOstr(5),1f g p2 hydbz ‹rk B:4.4(5),7 Àj 2 g 2 öbdra ör[Ö 1 rbgl rbgl 2 örbg C:3.14(5),37 ÀŒ5º j 2 g –¹l„Œ1446º? C:3.14(5),40 À j 1 g Œ152º? ¨ À–pl„Œ1000º anrô?ôÀ C:3.14(5),45 À1Ög Œ176º? –ã 1„ C:3.18(5),4 5 j 1 g 1 ak ûÖmsp trb Œöº? C:3.18(5),5 5 j 1 g 1 ak tynwŒnjº trb Œ‹ptº? C:3.18(5),6 5 j 1 g 1 ak rŒwºj Œtrº?b ÀŒyº? C:3.18(5),10 ÀŒgº 131 a ötnk? C:3.18(5),12 ÀŒ3º j 1 g 2 a ötnk? C:3.18(5),17 ÀŒ2 jº? ÀŒ1º g 12 ak ? D:8.8(3),3 3 q 1 g ös[? D:8.8(3),4 Àq 1 g ylkmb tdh?ylÀ D:8.10(3),1f 1 g 1 m 30 hry[z2 27 h[px ytyba D:8.10(3),5 5? À hry[z 1 g 1 m 8 bwnrpn IdOstr-L:4(4),2-4 aryºzj Œömº –ã has I„ –´„ ñ ñ ñ4 Œ–ì„ln[swqlº3 Œ20 gÖs Ö IdOstr-L:117(4),1 13 ŒgÖs swqºl Œsº?–ì„ –ã has I„ a Œ1 ¹lº || À 2 g 130 rmj?a NSaqPap:24(5/4),8 NSaqPap:41(5/4),1 wgb 1 g 2 Œaº jmq amwy tŒsmº NSaqPap:42(5/4),2.1f À2.2 ‹ÖmÖ 2 j 10 g ô? NSaqPap:69(5/4),1.1 4 g 3 Œj trÖlº trdÖ öŒmºÖ NSaqPap:95(5/4),2.4 2 g 20 wgb ô?

‹grg: n. l.

arg: n. pr. AECT-L:*6(7),9 IdOstr-L2:278(4),5-7

[for grain]) (DNWSI 235 s.v. gryw)

C:3.28(3),22 ?aÀtÖmj brgb C:3.28(3),85 1 brg anhk önjŒwºy 3 öbrg ôôô? C:3.28(3),86 1 brg yntn öm 2 öybrg –¨„ byÖy ytbÖ öm TelNim:1(5/4),1-3(2x) ‹yl[ bwq[2 p brg ht[db[ brg3 ¹wgb C:3.28(3),115 1 lj 6 öybng ar[z ywld –´„ IdOstr-L2:299(4),1f À3 Œtwgºlp hŒlº? ¨ À2 Œabrgº? C:3.28(3),86 1 brg yntn öm 2 öybrg –¨„ byÖy ytbÖ öm C:3.28(3),87 2 öybrg srpyd ygj öm C:3.28(3),114 #–1„anh?k$ ¨ À2 öybrg lj 21 rsamtb C:3.28(3),116 3 öybrg ytyba hldy ynb C:3.28(3),117 1 lj 6 öybrg sjp whydb[ C:3.28(3),85 önjŒwºy 3 öbrg ôôô?–ì„ Àô?ôÀôô Œömº 1 brg anhk

Lemaire, L'économie 139f; anders Eph˜al, Rez. Lemaire 293)

adbzÖ[2 fbÖl 29a b a 19 || À 1Öörgrg IdOstr-L2:226(4),1f Œ1 rgrgº2 Œ3 q 2 s ötnº IdOstr-EN:22(4),1f 142 örgrg dy[l[bl ydbz IdOstr-EN:67(4),1f 1 yrÖ 20 örgrg2 ryg ynbl wdyb[ IdOstr-EN:76(4),1f 15 örgrg2 lŒ[ºbl[ tybl [wdy IdOstr-EN:155(4),1f 1 ltÖm 22 örgrg öplj IdOstr-EN:156(4),1f 27 örgrg2 wŒkºlml wdŒyº[ IdOstr-EN:157(4),1f adbzÖ[2 fbÖl 29a b a 19 || À 1Öörgrg IdOstr-EN:163(4),1f ynbl yn[swq ösynl 8 b 53 örgrg –ì„‹rl[b2 IdOstr-L:56(4),1-3 Œ9 bº3 ŒwÖhôôôô 3 örgrgº2 Œydbz IdOstr-L2:132(4),1-4 örgrg Œ[dºy? ¨ À2 ŒyrºÖtl? ŒûlºmsŒwº?q ¨ À4 dy l[ Œjmº?q ¨ À3 Œ20º IdOstr-L2:225(4),1f hdqnm öm2 lhkswq rb wdybz 36 örgrg IdOstr-EN:157(4),1f

örgrg

rgrg II – yrg IdOstr-L2:228(4),1-3 örºgrg2 ŒÖyjºlŒnÖzºlŒwº [tyml? –ô„l3 ôôô Œ20 IdOstr-L2:229(4),1f Œ13º örŒgºrg2 wtmÖl lŒadºbl IdOstr-L2:230(4),1f 10 örgrg wnhŒkº2 Œl[bl[º –ì„? IdOstr-LN:13(4),1f 4 öŒrgrºg2 ŒwrºyjŒw wrºyj IdOstr-LN:14(4),1 17 örgrg lhkswq g IdOstr-L2:231(4),1f ŒrºbÖ 6 g yŒrÖdÖwsÖgÖmº? –´„ Œ4º g öplj2 IdOstr-LN:15(4),1 13 g layl[l wdybz

rgrg II: (?) (cf. Sokoloff, Rez. EN 284; Röllig, Rez. EN 221)

IdOstr-EN:114(4),1f 1 Œrgrºg yxq ytyh2 tbfl 12 b

drg I: Hauspersonal (domestic staff) A:6.10(5),2f

özpsw önma3 drg örja rta öm ¹a h[b qypÖ önrja ö?sÀknw A:6.10(5),6f özpsw7 önma drg örja rta öm ¹a w[b qypÖ A:6.12(5),1f #–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak adrg A:6.10(5),1f aysknw adrg aymdq adyqp ûÖms öyda rfn öysj öyrxmb? yz Àanlyz2 A:6.10(5),3f ayzwÖb ŒaºtŒyºt?jtbÀ4 yz aydyqp yzk örfn öysj ‹hyarm ysknw adrg öjxntm A:6.10(5),5f y?lyz aÀysknw6 adrg wjxnt?aÀ ‹tna wrf öysj A:6.10(5),8 ylyz önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm A:6.15(5),8f ytarm yz ‹l adrg jlÖ –¨„ tpsm ¹a hnm jql ösknw Ötk9 A:6.15(5),9 ûl ytya al –¨„ hdyb[ ylyz adrgw tna t[k A:6.15(5),9f bth adrg öm? öÀskn tjql10 yz hmw ‹hl bh

drg II: n. pr. AECT-L:*6(7),7 h ddÖrg || rbgh dhÖ –ã rbg

IV„

–´„

hrg I: (?) (DNWSI 233 s.v. grh2) C:1.1(5),218

ÀŒhºtnaw hrgk? rÀŒbºg hnqtm?

hrg II: n. pr. Seals:339(6),1f

hdÖrg rb2 ÖwÖrnl –ã hdg II„ –´„

yrg: Pe. verklagen, prozessieren (sue, institute suit against)

ûnrga B:2.2(5),12f

yl rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw B:3.2(5),4f aryh ‹Öb bbdw öd5 ûnrga lhka al? wgb yl[ tlbq yz hnz

D:2.24(5),1 B:2.8(5),7f

201

ûÀtyrg öh ûn?rga –´„ rbw ytna bbdw öyd yknrga lhka al ykl hrbw8 B:2.10(5),10 bbdw öyd ‹knrga lhka al B:3.4(5),18 ûl öwntny ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk B:3.4(5),18 ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl öwntny B:3.4(5),14f hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw ûl a ûyz || À öyŒrºga h? NSaqPap:187(5/4),2 B:3.4(5),14f rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw ûl hrbb B:5.2(5),3 Àô öydb ûtyrg ?hna D:2.24(5),1 ûÀtyrg öh ûn? B:2.8(5),8f rb ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl arbw yl B:3.5(5),14 ûz atyb ‹Öb öyd yktyrg hna öhw D:2.21(5),5 öyÀŒdº?bÀ Œ‹kº?tÀŒyºrg öh ‹kl? B:3.2(5),8f ‹Öb qrw brq9 hjaw ja ûrg öh ûl ötnaw lŒxºpŒaº hna hnz aryh B:2.8(5),8f ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl arbw yl rb NSaqPap:13(5/4),2 ÀŒtpºÖsm yŒzº hnrg w? –´„ AECT-L:3(7),5-8 hrgyŒwº? bÖÀy öm la öm ötŒnyº lknl8 bhz tyrqw rŒhÖº?–ì„lÀ7 ösws hrwa öyd6 B:3.4(5),19f ûl hrbw rbl20 hrgyw ûnrgy örja rbg öhw A:3.4(5),3f yhwrgy4 ? ¨ dÀb[yw B:5.1(5),5f brq hrbw rb hjaw ja lky al yknwrgy qyjrw6 B:2.2(5),14 ûz aqra –2„l[ ymÖb ûnrgy yz 20 öÖrk ¹sk ûl ötny B:3.4(5),16f bbzw öyz ûnrgy öl hrbw rb lhky17 alw B:3.4(5),19f rbl20 hrgyw ûnrgy örja rbg öhw ûl hrbw B:3.5(5),16 ¹sk ykl ötny öyd ûnrgy örja rbg öhw 20 öÖrk B:5.2(5),9 öÀyŒdº ûnrgy yl Öya?w B:2.7(5),10 bbw öyd yknrgy yz B:3.5(5),13f hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:5.1(5),6f ykl öbhy yz ykz atnmb yknrgy yzw 5 öÖrk ¹sk7 ykl ötny B:3.4(5),13f hrbw ûl rbl hrgn14 lhkn alw ötnml tybx yz ömlw B:5.1(5),4f ykrgn lkn al örja ‹wy rjm rma?lÀ5 ykz atnmb B:3.4(5),12f bbdw13 öyd ûnrgn lkn al öjna hnz atyb ‹Öb

yknrga ‹knrga wrg ûwrg öyrg ûnyrg ûtyrg yktyrg ‹ktyrg ûrg ykrg hnrg hrgy yhwrgy yknwrgy ûnrgy

yknrgy

hrgn ykrgn ûnrgn

‹rg – yhwtg

202

‹rg: Knochen (Pl.) (bones)

tpÖrg: n. pr. (?)

ûymrg C:1.2(5),6 aÀl ûllfw lwaÖ öwtjy al ûymrgw ûlab?

yhlamrg: n. pr. Teima:24(5/4),1-5

öd5Œyºz rb4 yhl3amrg2 Öpn

ömrg: n. pr. Teima:22(5/4),1f Teima:25(5/4),1.1f

ömrg rb a2[yÖ Öpn adg önmŒtº1.2m rb ömrŒgº Öpn

srg: Pa./Pe. reiben, mahlen; verzehren (?) (grind; devour [?])

–w„srg D:7.6(5),6-8 srga D:7.10(5),6f

wÖl7 ‹hmjl Œwºsrga öh a srg || ‹hma htat8 d[ 1 bq ‹hl yl[ qpny7 hmt ötnl wbÖ al öh ö[k Àsrga ûhaw

[rg: n. pr. IdOstr-L2:349(4),1

Œ[rºg

aprg I: n. pr. IdOstr-EN:150(4),3f KetefYer:1(4),1.2 KetefYer:1(4),2.2

dÖr[ örÖ[ öas –ã aplg„ örmy[dw aprÖlg dy l[4 2 q 2 Ö aprg rb hnjt 1 Ö aprg Œrbº? –ì„hnjtÀ

aprg II: n. l. IdOstr-EN:97(4),2-4 öm rd[swq3 rb hdadbz öplj dy l[ 3 örk Ö4 aprg tÖkr KetefYer:1(4),1.7 2 Ö aprg rb önjwhy

yprg: n. pr.

IdOstr-L:1(4),1-3 lhkswql2 aŒwyqbºl Œynbzºl yŒrdºga –´„ a-a +w yl[bladb[l yprg || 4 qº 1 Œsº3 ? ¨ À

NSaqPap:27(5/4),5

l[ jlÖ ? –ã tpÖdg„ –´„ akrtrp tpÖdÖrg

Ög: n. l.; Ög ynb: n. trib.

e yhÀŒlawº || ÀôôŒkºe Ög ? Sf:1(8),A16 Sf:1(8),B3f ‹ÀB4ra ‹[w ŒlºlŒxº tŒybº ‹[w Ög ynb ‹[w Sf:1(8),B11f ‹ŒhºtŒrºÖa Œ‹º[ hm[w Ög ty?b öÀB12la ayd[ Sf:2(8),B10 Àw llx tybw Ög tybw bŒûnºô? b ûndÖ?yÀ | Œûnrº? ||

wnyÖg: n. pr. NSaqPap:17(5/4),3

Àôa wnyÖg amy aklŒmº t?yb

‹Ög: n. pr. D:15.4(5),1

tlanhl brq rdq ûlm ‹Ög rb wnyq yz

rÖg: Balken (beam) A:2.2(6/5),15f A:2.4(6/5),10 D:7.13(5),3 B:3.5(5),8 B:3.7(5),3f

öbzy16 jkÖy yz rÖg lk hmml jkÖt yz rÖg lk qbÖw Àm ayrwÖg hyndyw ayrwÖg öwkw örwÖg dja tdj ytjt yb hnb örwÖg Œhnb djº yb ykl t?bhÀy ynn[ hna örwÖg dja4 B:3.10(5),12f 3 hb öwkw örwÖg dja ytjt13 yb ynbm B:3.11(5),2f ysr yrt wh 3 öÖÖdw3 örwÖg dja B:3.12(5),12f öwk örwÖg dja13 ynbm ytjt yb 2 öÖÖdw A:2.2(6/5),14f htbb qbÖw15 örÖg öbz ywhyw örÖg A:2.4(6/5),9 örÖgb bhyw yÖt öm ör[Ö jql ywhw B:3.4(5),5 dja al örÖgw hb öywkw

‹rÖg: (?) IdOstr-L2:317(4),1f

öpxrg: n. pr.

‹wtrº2 Œ‹rÖg ja öjg ‹Öqraº ôôô Œj

AssOstr(7),3 Àôa rŒmºgw ‹[w öpxrg ‹[ ûra öm t?lza

ÖÖg: Ha. ausspionieren; bloßstellen (?) (spy

lqrg: n. pr. (?)

C:1.1(5),139

Seals:156(8?),1f

out; expose [?]) (DNWSI 237; SAS 195)

lqrpÖg öÖrb2 ömahl –ã lqrp„ –´„

Örg: Grütze (?) (grits [?]) aÖrg D:7.33(5),1-3

rbd[ lmta ûl2 l[ adlw tn[k –´„ aÖbÖdÖrgw3 1 aps

ayrknl rma hŒmwº ytyb ÖÖgh ynfb rb ÖÖgh

yhwtg: n. pr. Persep:5(5),2f Œöºwh db[ ŒyºhwŒtzÖgº –ã yhwtz„ –´„ ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm ‹dq 1 abr ûrpba3 Œllg yz hºnz a-a ûtwpk zb ||

d – jbd

203

d d: Buchstabe d (letter d) D:10.1(5),1f

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx D:10.2(4),3-5 [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx D:22.28(5),1 [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x DAEpig:3(8/7),1 Œjº z d g HalAlph(8),1-3 [ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº IdOstr-L2:365(4),1 yfjzwhdg IdOstr-L2:365(4),14 À Œhº d g IdOstr-L2:365(4),15 À Œfº j z w h d g Seals:1(8/7),1 dg Seals:2(8/7),1 dg Seals:3(?),1f j z w h2 d g Seals:4(?),1f y f j z w2 h d g Seals:5(7?),1f y f j z w2 h d g Seals:7(6),1f k y f j z2 w h d g Seals:8(6),1f k j z2 w y h d g Seals:25(8/7),1 hdg

B:2.8(5),8f b p b p b p b b p b b b b b b b b b b b

a a a a a a a a a a a a a a a a

d ã yz

bd: Bär (bear) abd C:1.1(5),168f

ôô?ôôô ayÀŒrºma l[ lza abŒdº qtÖa169 ? ¨ ÀŒaº

bbd: Prozeß (litigation) AECT-L:1(7),11-13 ajm12 ? ¨ ÀrÖgº bbd öm ÅÖwa e-e Œöhº yplj dyŒmÖbº || l[hy13 eŒ‹Ööhyºplj dye B:2.2(5),12f yl rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw B:2.3(5),11f ykl hrbw rbw ytna bbdw öyd yknÖry12 yz yklyz Öyaw B:2.3(5),14 bbd alw öyd alw B:2.3(5),20 bbdw öyd yknÖra örja ‹wy wa rjm öh B:2.3(5),21f ‹pa yktyb atybw bbd alw22 öyd alw B:2.4(5),13f bbdw öyd ûnÖra örja ‹wy wa rjm öh rmaw14 B:2.4(5),15 bbd alw öyd alw B:2.6(5),25f bbd alw öydy26 alw tybx yz öa hl ûhtw B:2.6(5),29 bbd alw öyd alw B:2.7(5),9 hna yz ûz atyb ‹Öb bbdw öyd yknÖry ûl tbhy B:2.8(5),7f rbw ytna bbdw öyd yknrga lhka al ykl hrbw8

arbw yl rb ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl B:2.8(5),10 bbd alw öyd alw B:2.8(5),11 bbdw öyd lk öm qyjr hnaw B:2.9(5),11 hyndy tna ‹?kÀn?wÀÖry öwlhky al bbdw öyd hysjmw B:2.9(5),16 bbd alw öyd alw B:2.10(5),10 bbdw öyd ‹knrga lhka al B:3.2(5),4f hnz aryh ‹Öb bbdw öd5 ûnrga lhka al? wgb yl[ tlbq yz B:3.4(5),12f ‹Öb bbdw13 öyd ûnrgn lkn al öjna hnz atyb B:3.4(5),14f ûl hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw B:3.6(5),15 bbd alw öyd alw B:3.10(5),18f tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw ylyz B:3.10(5),19f l[w ykyl[ lbqyw bbdw20 öyd yknÖry yz ¹sk örgyba ykl ötny ykynb B:3.11(5),12f l[w13 ûyl[ lbqyw bbdw öyd yknÖry yz armw ögsl ykynb B:3.12(5),25 ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz hnz atyb B:5.4(5),7 atÀyb ‹Öb bbdw öydb ? B:5.5(5),4f ‹Öb bbd?w Àöyd yknÖra lhka al hŒnzº? aÀŒrpsbº? ¨ tbhÀŒy hnaº? yÀŒzº ?hnzÀ Œaº?pskÀ5 B:2.7(5),10 bbw öyd yknrgy yz bb…dà B:3.4(5),16f bbzw öyz ûnrgy öl hrbw rb lhky17 alw bbz BilTab(7),3 Àyq dx bbz? –´„

hhbd: Bär (?) (bear [?]) Sf:1(8),A30f

‹pw hwj ‹V31?p lkay –ã hrbd„ –´„ ŒhlÖrmºn ‹pw hŒrÖhºbd ‹pw brq[

ûwbd: n. l. (?) NSaqPap:69(5/4),2.3

aym tŒa[ºb ô? –ã ûwbr„ ÀûwbdÖrb rwjl

jbd: Opfer (sacrifice) NSaqPap:72(5/4),2.3 ÀŒ1º Ö öŒmº jbd? D:1.12(5),16 ahla ‹wnj yjbd ö? A:4.7(5),28 ¹l 1 öyrknk ¹sk ymdk ömd öjbdw bhz l[w A:4.8(5),27 hwl[ hl brqy yz rbg öm aymÖ27 ? ¹la örknk ¹sk ymd öjbdw jbd ã jbz, hjbz

yjbd öjbd

albd – rbd II

204

albd: n. l. AssOstr(7),21 AssOstr(7),21

ôôh ö?dwÀÖ öÖwôôôl albŒdº tybb yzº ödwÖ ? ¨ Àta yz ûtŒrºmh yz Œalbd tyb

hlbd: Feigenkuchen (fig-cake) ölbd D:1.11(5),2

örÀmt ‹jl 2 ölbd?

trbd

rbd II: Wort, Sache, Angelegenheit (word; mat-

wlbd: n. pr. IdOstr-L:155(4),2

ter, affair)

ÀŒsÖm wºlŒbdº

qbd: Pe. kleben; angrenzen an (cleave; adjoin) A:2.1(6/5),4f hl qbd hl ybblw5 hlk tfnÖ htjkÖaw B:2.3(5),5f rb ömgrd tyb hl hyl[ yhwmwjt qbd6 öyÖrj B:2.10(5),4f rb [Öwh tyb hyl[5 yhwmwjt ah hl qbd hyrwa B:2.10(5),5 hl qbd hyrkz rb lwxh tyb hl hytjt B:2.10(5),7f hyjfbm tyb hl ÖmÖ br[m hl qbd8 hwba hysjm hl bhy yz hysjm trb B:3.4(5),9 hl qbd aklm yz arxwa hl ÖmÖ h[wm B:3.5(5),9 hl qbd hynn[ hna ylyz aqlj hl hyl[ B:3.5(5),11 ypsk rbytÖ yz htyb hl ÖmÖ br[m hl qbd B:3.10(5),9 rgab rga hl qbd ytnjnq tyb hl ayl[ B:3.10(5),10 ahla ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd B:3.11(5),3f rga qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab B:3.11(5),5 rgab rga hl qbd ytnjnq tyb hl ayl[ B:3.11(5),5f wh6 rgab rga hl qbd hlyz atyb rgaw ylyz atbr yrt B:3.11(5),6 yz öng ysafp rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj B:3.12(5),17f rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm rps l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz ygj rgab rga qbd htwtna B:3.12(5),19f wdrmw ylz rb wnrp tyb hl hyl[ rgab rga20 hl qbd yhwja D:2.10(5),7 Àhl qbd ylr?ta hqbd B:2.1(5),4 ylyz atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl qbdt B:2.1(5),5 a[ra öm ytyb rfÖl qbdt ûz arga$ #–2„al[ d[w

rbd I: Pe. (Pa.?) führen, transportieren; kommen nach (?) (lead; get to [?])

A:4.7(5),8 A:4.8(5),7

D:7.29(5),7-10 ‹kl10 yhntnyw9 yhwl[8 rbd DA(9),2.16f rbd rpŒwÖsº t[dl2.17 ? –ã rbd II„ –´„ IdOstr-EN:46(4),1-3 öm2 hdadb[ rbd tbfl 13 b 1 ljr 2 örma 1 rkd 4 öwyj3 lad[lw wzyz[ ‹dq D:1.12(5),10 hna rja yl trma? –ã db[ I„ –´„ a trbd || Àal yzk ô? Àa tdb[a D:3.45(5),7 Àa l[ trbdw Öô?

önrja alyj ‹[ ayrxm rbd öypn rja ayÀrxm rbd ûz öypn rja

A:3.6(5),3 Àjy axl ökrbdl[ hrga jlÖw A:3.9(4),2 yna?fm whÀ rmal ôôôôaô sjwpa rbd l?[ A:3.9(4),6f À7 hlm hlm ?ôôÀ rbdl?[ öl A:3.9(4),7f lyj? ¨ À gnrdyw rb?d l[ ynÀnwrfpy À8 l[ ydÖrdÖrÖwt ?ôôôÀŒaº A:4.3(5),3f dyb byng wjkÖh4 yz 1 ¹rxnba rbdl[ aylkr B:2.2(5),6f rbdl[ whyb amwml hamwm yl ûwn[fw ûz7 aqra B:2.2(5),15f ûyl[ öwlbqy yz öyd lk16 öm qyjr tnaw ûz a[ra rbdl[ B:2.11(5),8f rbdl[ ûynb l[w ûyl[ hÖrml önyd qljb ûafm yz adb[ hmÖ9 yryswfp B:2.11(5),9f ûlyz Önalw ûl hrbw10 rbl hÖrn wa yryswfp rbdl[ B:2.11(5),11f öyd öm ûynb ömw ûnm hnjna öqyjrw qljb ûafm yz12 ûz yryswfp rbdl[ B:7.1(5),3 tlyaÀÖw ynm txmj rmal öynwn rbd[ ? B:8.4(5),7 rbdl[ ‹hl bhŒyº ahla ŒwºbŒnº db[? ÀŒ‹ºa yrswft C:1.1(5),201 yz rbd l[ yhwŒpnaº? ¨ ÀwmrÖd h? C:1.2(5),23 hpsk rbd l[ h?arÀml Öya lfqyw C:3.13(5),56 Àôtp rbdl[ ?rÀmal D:2.25(5),2 Àöh ? ¨ rbdlÀ[ ynnwlaÖy? ¨ Àöbô? D:7.15(5),1f yl öwnby2 ? ¨ ÀŒrºbŒdºl[ D:7.16(5),9 jbqt rbd l[ hnŒaºôlô D:7.24(5),3f hnz amy ô? ¨ À4 ayks rbdl[ wlh ö[k D:7.27(5),12 ¹Àsk rbdl[ hsjml? D:7.33(5),1-3 rbd[ lmta ûl2 l[ adlw tn[k aÖbÖdÖrgw3 1 aps DA(9),2.16f rbd rpŒwÖsº t[dl2.17 ? –ã rbd I„ –´„ NSaqPap:14(5/4),1 Œökº ?yÀpjpl rbd ôô? NSaqPap:81(5/4),5 rÀbdl[ öwbŒtº?ky B:2.2(5),5f tlbq hna yz ylyz aqra l[ hrbd aynyd htwnkw tdymd6 ‹dq hrbdl[ ûyl[ B:2.2(5),7f yl tamy yz8 ûz aqra ymwjt ah ¹a hrbdl[ B:3.5(5),12f öyd hrbdl[ yknÖra hynn[ hna13 lhka al B:5.6(4),6f yz? ¨ À7 ‹hrbdl[ ûyl[ hŒtºaŒy yzº ‹hrbd Œ‹ºhylŒ[ ûºl dyb[

hrbd– lgd

hrbd:

Biene, Wespe (?) (bee, wasp [?]) (cf. DNWSI 238 s.v. dbhh)

Sf:1(8),A30f

hwj ‹V31?p lkay –ã hhbd„ (´) ŒhlÖrmºn ‹pw hŒrÖhºbd ‹pw brq[ ‹pw

Öbd: Honig (honey) A:4.2(5),10

ykÖm ölbj ölytj ‹qt Öbd öwjkÖt10 ? ÀöpÖ lx

wgd: n. pr. AECT-L:*9(7),1-5 alb3 rb yÖwÖŒpº2 jandnwbn a-a abb Œwgdwº || yrb?ôôôÀ5 aarb yz Œrº?ôÀa4 anmgr

lgd: Abteilung (militärisch) (detachment) AradOstr:12(4),2-4 ô3 ynndb[ lgdl ô hŒdyºb 4 q 4 s Ö4 3 rmj ôhŒnºô hybq[ ôô ôô AradOstr:18(4),1 lgd öm yw[rÖd B:2.1(5),1f öws yz ymra qdx rb hynwq2 rma tzyrw lgdl B:2.1(5),2f lgdl3 öws yz ymra hydny rb hysjml rmal tzyrw B:2.1(5),8f byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b qyjrw B:2.2(5),2f wnbtra lgdl dyb[ atryb byb3 hrta yz B:2.2(5),3f by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw lgdl4 B:2.2(5),8f örpwrta lgdl ydwhy9 qdx rb hynwq tybw hl ÖmÖ br[ml B:2.2(5),9f lgdl ydwhy10 hyrwa rb hyn?zyÀ tybw hl hytjtl tzyrw B:2.3(5),1f byb ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb B:2.4(5),1f yº?z ydÀwŒhºy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl bŒy B:2.6(5),2f rmal tzyrw3 lgdl öws yz ymr?a hysÀjml B:2.7(5),1f lgdl öws yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw B:2.7(5),10 lgd l[b qjrw brq hjaw jaw hna hyrq l[bw B:2.8(5),2f aymra3 ayndy rb hysjm trb hyjfbml tzyrw lgdl öws yz B:2.9(5),1f rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ B:2.11(5),1f hyndy 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb rmal t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb B:3.3(5),2f lgdl3 öws yz ymra rwkz rb ‹lÖml rmal tzyrw B:3.4(5),1f wsmn lgdl ypsk wzb rb tÖzgb2 rma

205

B:3.4(5),2

yz hypsk rbtÖ trb l#–2„y$bw öÖnw wsmn lgdl öws B:3.6(5),1f by yz ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb B:3.8(5),1f Àatryb by yz ymra2 ygj rb hynn[ rma wbn?nda Àlgd?l B:3.12(5),2f ymra ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz B:3.13(5),1f ygj rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm rb B:4.5(5),1f ymra [Öwh? rb ötn rma Àatryb byb yrdkwbn lgdl öws2 yz B:4.5(5),2 öws yz ymra lwdg rb? jlÀsyl rm?al ¨ Àlgdl B:4.6(5),1-3 by yz ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda rmal jwms trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb B:5.2(5),2f öknws ymra hybÖy rb ötm rma2 ? rmaÀl algd ‹kzl3 ? ¨ Àlgdl B:6.1(5),2 Àl?ôôÀl wbnnda lgdl atryb by yz ymra B:7.2(5),2-4(2x) ymra hybÖy rb hyklm rma drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb öŒsºjhm rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa rb B:8.6(5),8f bgÖlatyb lgdl ymra Œarºbwh Œrbº? À9 l[ llm B:8.6(5),9 lgdl öŒyºm?rÀa 2 lk hma yŒrºst ysô? ôô?ôÀŒlaº C:3.8(5),3A.7 tpgb lgd?l C:3.8(5),3A.8 À lgdl ajx rb yrd[ ? C:3.8(5),3A.9 tÀpgb lgdl alyaÖ rb ? ‹? ¨ Àôô?ôôÀl?ôÀa lgdl C:3.8(5),3B.35f ? ¨ À‹ôôha dyl[ ô? ¨ Àyz özr?bÀtÖ flpÖmk rb3B.36 C:3.8(5),3B.36f ‹[ ypnm yz örŒdºyw lgdl ? Œbamº ôôys yz amybb3B.37 ŒrºxarÖkdrm C:3.19(5),4f À5 lŒgdºl ysafp rb ypjjn[l b?yhyÀ D:2.3(5),3 wnbtÀra lg?dÀl ? D:2.11(5),2 lgdl ? D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb D:2.12(5),3f byb yz Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb D:3.39(5),b.4 ?ìÀyrm lgdl wbnbzÖm? D:22.7(5),1 ömqn lgd ömÖp D:23.1.16(5)-L,b.1 ömqn lgd öŒmpº NSaqPap:63(5/4),3 Œûºpgb lgd? ôô ÀhmÖ ÀôptdÖrôa NSaqPap:113(5/4),2 À–쨄 lgdl rm?a B:2.4(5),2f rmal3 algd ‹kzb hyrwa rb hynzyl B:2.9(5),3f rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm ajx

algd

ögd I – yrndd

206 B:3.8(5),2

‹kdl öws yz yŒmº?ra ‹lÖÀm rb rwkzl rmal algd B:3.13(5),2 ûz algdl öws yz ymra asb rb ‹wnjpl rmal ‹pa B:4.4(5),9f al?gdÀa10 ? ¨ Àarwb[ lbn hnjna –ã lyj„ a al?yjÀ || htaÀŒmº yzw ‹qtlatyb yz htam yz hnz B:5.2(5),2f öknws ymra hybÖy rb ötm rma2 ? rmaÀl algd ‹kzl3 ? ¨ Àlgdl B:8.5(5),a.8 wtnŒsº l[ llm algdbr yŒpºzÖwb? Àôôôhôôô B:8.10(5),6 öl yz? aÀlgd lyj? D:2.5(5),3f À qjrm –¨„ rps4 ?ìÀ–ô„ algd? D:4.12(5),2 Àalgd? NSaqPap:15(5/4),2 1a ylyz ? À algd yz aŒyº? a yz || Àô öynmm hlgd B:5.5(5),2 hyÀŒmrºa hlgdl atryb by yz2 ? ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg trb yrwsal? ‹hlgd A:5.5(5),7 À ‹htwam ybrw ‹hlgd ölgd A:4.5(5),1 yz ölgd öybŒra hnjnºa ögnt?nÖaÖm ôôôÀ1 a öybrz || wdrm ayrxm A:5.2(5),2 öm hl ösjhm öl?gda Àalq?j –ã l II„ –´„ a öl?yzÀ || À31 tnÖ ?dÀ[ 24 tnÖ B:8.5(5),a.5 al?ôô ÀölgrÖd örfjw yô? –ã lgr„ –´„ ÀŒpºsk d[ yhwqbÖ

ögd I: Getreide (grain) angd C:1.1(5),129

ötntw [bÖtw lkat yz atfnjw angd ¹z ûm[ ûynbl

ögd II: n. pr. Seals:305(8?),1

ögd

ûlmngd: n. pr. B:1.1(6),1f

wypj rb ajal ûlm?nÀgd rb ydp2 rma

dd: Onkel väterlicherseits; Freund; pl.: Liebe (paternal uncle; friend; pl. love)

ödd DA(9),2.4

rÀŒq[ºk ödd ywr hml[ DA(9),2.11 ödÀŒdºl qljl ûyml[ ybkÖm bkÖt –´„ yhdwd IranSilLab(3),3 yhdwdw yhwja yyjlw yhwyjl –´„ ydwd Asok:5(3),2 ötÖq qyr db[ hm ydwd öyryrÖ öm Asok:6(3),4f ?ydwd tÀwyrb yrwk rÖdxma hm a dhsm | b Œ500º || Œ300ºb ötÖq qyr db[ hm5

?yÀdj dhÖ8 ? Àdd dhÖ

add: n. pr. AECT:49(7),2.2-5

Seals:325(?),1

öÖwbddl –ã öbdd„

dybdd: n. pr. CaucSilBo(6/5),1

rÖdybdÖrd –ã rybrd„ –´„

öbdd: n. pr. AECT:46(7),2.1-3.1

ödlb2.3 rsagnm2.2 ödhÖ rxarslb3.1 öbdd2.4 AECT:47(7),2.2-3.1 rxrslb2.3 ödlb ödhÖ rsagnm öbdd3.1 öqt2.5 rsagnm2.4 Seals:325(?),1 öÖwbddl –ã wbdd„

hdd: n. pr. Seals:162(6),1f

a ttÖ || ahdd2 lmhl –ã ttÖ III„

Àhdd: n. pr. (frag.) AECT-L:*6(7),12

k hra || ôôhddk dhÖw

wdd: n. pr. IdOstr-L:141(4),1 Œ1 wyj öÖwddº –ã ödd„ –´„ AECT-L:*6(7),2 aölqÖl rÖ[b cödbÖnÖa?a –ã wdbz„ a-a ölqÖ örÖ[b wdd || c ŒwºdŒbº?zÀ || IdOstr-L2:261(4),3f yqlj4 Œwddº yz yflp ‹rk [tylswq

ywdd: n. pr. IdOstr-L2:269(4),1

3 k Œ1 kº hmwjtw yŒwddº tlj

ydd: n. pr.; Eponym (eponym) AECT-L:3(7),9 AECT-L:*20(7),8-10 AECT-L:*20(7),10-12 Seals:46(8),1

öÖm ydd ‹al ‹aÀl hnms9 ……‹sÃà ajry öÖm10 y?dd bzÀÖwbn11 öb?lb ödhÖÀ ydd12 ¹qzŒnº?Ö ydd

ödd: n. pr. IdOstr-L:141(4),1

Œ1 wyj öÖwddº –ã wdd„ –´„

yrwndd: n. pr.

Àdd: n. pr. (frag.) AECT-L:*15(7),7f

wbdd: n. pr.

öbj?aÀ yÖda2.3 adb[ ?ödhÀÖ rmbg2.5 add drsrs2.4

AECT-L:*12(7),5-7 AECT-L:*24(7),5-7

yrwnddw7 Ö[dh6 dhÖ yrwnddw7 ykrb6 ödhÖ

yrndd: n. pr. AECT-L:*11(7),9-11

rqdaw11 yrnddw10 örÖa dhÖ

hl[dd – öwÖwd

hl[dd: n. pr. Seals:47(8/7),1

hl[dd

Ördd: n. pr. C:2.1(5),4.8

ÖrdŒd rºmŒaº? ökÀ aklm Öw?hyrdÀ wÖnkt?a ¨ ÀŒaº C:2.1(5),4.9 brÀŒqº db[ml Örd?d Àyz h[r[l ?wlzaÀ C:2.1(5),5.15 Ördd yz Œhºqr[l wlza wÖnktŒaº? brq db[ml C:2.1(5),5.17 rŒtºkm dyb[ a?l ‹[dÀŒnºm Ördd rjŒa C:2.1(5),7.32 ay?wÀgrm ‹[ brq db[ lz?a ÖrdÀd rja

207

C:3.8(5),4fa.7 D:3.46(5),e.2 C:3.8(5),4fa.5 C:3.8(5),4fa.9

wntny az atyg?wd À aty?gwd htygwd ¹?lÀŒjº? htygwd Œyºtygwd ¹lj ymôôô ? ytygwd

dwd I: n. pr. TDanSt(9),8f Àrbh whŒyº?zja tya tÀŒltºqw h-h ?hÀrb | i ‹rwhy || dwdtyb û9?lm h‹rwyi

dwd II: (?) (n. pr. [?]) Jemmeh:9(4/3),1f

?dÀywd dwd2 ötn hdwy

hd ã az; bhd ã bhz

Öyfpyfpmhd: „Übereinstimmung mit dem Gesetz“ („accordance to the law“) (DNWSI 242)

Asok:4(3),1

Àôlb ytyhs aÖyŒfº?pyfpmhd –´„ a ÖyŒÖºô? | b ÀŒÖº ||

ygwd: seetüchtiges Schiff (sea-going vessel) C:3.7Ev(5),1.2 1 a[?tÀrÖdnq ygwd amyl w?rqb C:3.7Ev(5),1.14f yryÖtrÖdnq ygwd amyl w?rqb Àöb?hÀyrÖdal amyl hqpnm ¹s?k ¨ À1.15 yz 1 C:3.7Ev(5),1.16 ?yzÀ 1 a[trÖdnq ygwd amyl wrqb? C:3.7Ev(5),2.5 yrÀyÖtrÖdnq ygwd amyl wrqb ¹pal 1? C:3.7Ev(5),2.9f öÖrk ¹skl 3 ayôôôô Œayº? yÀŒgwdº2.10 ? ¨ À1 C:3.7Ev(5),2.19 ygwd aŒmylº w?rÀqb [rwsml Œ25º b Àyz 1 a[trÖdnq C:3.7Fr(5),1.23 À ygwd ydyl –ô„? C:3.7Fr(5),2.3f a?klm tybÀ l[ dyb[ yz ayrbg ¹sk Œaº? ¨ Àyz 2 yryÖtrÖdnq ygwd öm2.4 C:3.7Gr(5),1.12 1 a[trÖdnq ygwd? C:3.7Gr(5),2.21f öyrxml wrqb ¹pal 7 ?bÀ Àô jÖhôôômÖ yz 1 yryÖtrÖdnq ygwd2.22 C:3.7Gr(5),3.15f ygwd3.16 öyrxŒmlº wrqb Œ¹palº 9 b À Œ1º a[trÖdnq C:3.7Jv(5),2.7(2x) yryÖtrÖdnq ygwd ? ¨ Àygw?dÀ

tygwd: Fischerboot (fishing boat) (Levy I 162a) C:3.8(5),1.10 C:3.8(5),3B.18 C:3.8(5),3B.19

À tygw?dÀ Àôô Œhºô tygwd 1 –ô„Öwn lxlx #–2„1 wgb? ôôôÀôhnj t?ygÀwd$ öÀdygn 3 lk C:3.8(5),3B.26 ÀŒ1º tygwd Œwgbº C:3.8(5),4.5 Àôôô 1 Œtygwdº atygd C:3.8(5),3B.24 atygdw alxlx l?[ wdÀb[ yz atrkpwa atygwd C:3.8(5),2.7 ömdql yz aty?gwd C:3.8(5),3A.3 Àô wyd[h yz atyg?wd

dwd ã dd

dywd: (?) (n. pr. [?]) Jemmeh:9(4/3),1f

?dÀywd dwd2 ötn hdwy

amwd: n. pr. B:2.8(5),13

amwdÖr rb rhnsw[ –ã amwr„

ömwd: n. pr. SamPap:3(4),11

ywkÖ rb la?–ì„hlÀŒd ömwdº?

[mwd: n. pr. ShHasOst:3(5/4),1

[mpÖzÖwrÖd –´„

syrpnwd: „Geliebter der Götter“ („beloved of the gods“) (< Prakrit; DNWSI 243)

Asok:2(3),6

Àytyhs stysyhba syrpnw?d

qwd: Mühle (?) (grinder [?]) PersFTab:8(5),1-3

¹t?pÀ3 lwla ba jryb2 23 tnÂb –ì„öqwd

rwd: Dicke (?) (thickness [?]) D:3.26(5/4),2 D:3.26(5/4),3 D:3.26(5/4),4

hma ytp 12 öma hdj wgb2 ? –´„ 4 ökÖp hrÖdwrÖd 1 ytp glpw 9 öma hrja jwl wgb –´„ hÀrÖdwrÖd 1 hma 1 hmÀa ytp 5 öma hrja jwl –´„ ûÀÖp hrÖdwrÖd 1? ûÖp

hrwd

öwÖwd: böswillig, übelgesonnen (of evil desire) B:8.4(5),1f

Œwºwh ŒönwºÖwŒdº aynyŒdº htwnkw Œtº? önwÖwd

arjÖwd – öyd I

208

arjÖwd: n. pr. (?) NSaqPap:89(5/4),1

ywtyhjyd: arjÖwdl dyb[ awapl ? –´„ ÀŒhº 3 a jmq

trkÖwd: Verbrechen, böse Handlung (crime) atrkÖwd A:4.5(5),3f

Àahla bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db hwh hnt ûrtrp

zwzd: n. pr. (?)

aôôôôs –ã zwzr„ –´„ BeershebaOstr:34(4),2.1-8 abhw2.7 zwŒzrÖdº2.6 öwŒtºn2.5 ögb2.4 yswq2.3 bôôj2.2 a Œarpsº | b Œyzºj || yŒnÖzºj2.8

yjd: Pe. vertreiben, entfernen; enteignen (drive

away; dispossess) (Aramaeans 589) ajd Asok:5(3),1 qrzb aklm Ördyrp ayzj 10a tnÖb a-a 16 | b qr 2 || ajd Asok:6(3),2f öm ajd qrz3 aklm Ördyrp qŒjÖqºÖ öyryrÖ ûnjdy B:1.1(6),9f ‹qa snqa10 ûnj?mÀyb yz lkŒlw –ã ajm„ b ûnj?dÀy || ûÀl ötnaw hqnaw Pe. pass. Ptz. umgestürzt, umgeworfen (overturned)

hjd B:3.10(5),14 ûlyd aglpb hÖrmw hjd ûmsml afylÖ ljd ã ljz

htljd: n. pr. MurDoc:50(5),1f

lahzj rb2 htljd rfÖ

öjd: Hirse (?) (millet [?]) anjd D:8.3(3),9

D:8.3(3),10

À1 dÖrÖa hlyz anjd ¹ÖyÖj9 ? –ì„lÀÖa hlyz anjd ¹ykp rb wtp

öpjd: (?) aynpjd A:4.5(5),11

aynsÖpjbÖrÖd û? –ã ösj V, öpjr„ atryÀb byb yz

yd ã yz

ydyd: n. pr. C:4.6(5),14

hsjm rb yrwa rb ydyd

hyd: Raubvogel (?) (bird of prey [?]) öyd DA(9),1.9

hfm ?ôô ¹À[ ?–ì„lzgÀŒwº öy?d –´„

gesehen werden (?) (be seen [?]) (DNWSI 246) Asok:2(3),5 Àytyhs ywtyhjyd hzjŒmº?l

öyd I: Richter (judge) B:2.3(5),13 öydw ögs ykyl[ lbqyw B:3.1(5),12f ‹l öydŒwº ögs ‹dq ûyl[13 lbqa lka alw B:3.1(5),18f ögs ‹dq ûyl[ öwlbqy öwlky alw ûdyb hnz arpsw öydw19 B:3.2(5),5-7 aryh ‹Öb armw öyd ûyl[6 tlbq öh wgb7 ûyl[ tlbq yz hn?zÀ B:3.12(5),28f ‹Öb öydw armw ögsl ûyl[ lbqy yzw l[nm btk29 tjÖm yz hnz atyb B:4.6(5),14 Àa öyd Œaº?rmÀŒwº ögsl? ykylÀ[ lb?qa A:3.8(5),2 ¹sk ömlÖ h?dy Àl[w anyd ös?yp À1 Örkw 10 öÖrk A:5.2(5),3 anyd?w jÀwrt ‹?dqÀ tlyaÖ? A:5.2(5),3 aÀnyd ‹dq trmaw A:5.2(5),5 Àûya ?anÀydw jwrt ‹dq trmaw A:5.2(5),9 anydw jwrtl laÖ?y Asok:5(3),4 Àanydf wÖaw ‹[ –¨„ –ã öyd II, rbanyd„ f rbÀanyd || C:1.1(5),197 Öm?Ö ¨ haÀrml ? –ã öyd II„ –´„ har?mÀl Œatºyjl db[ yzk hnydb A:5.2(5),4 tjql ?aÀl öhnm wô?ôôÀw tydr al?qj À ynyd Œyºkla A:5.2(5),7 öws yz alyj br öypn yz ayktrŒpº? atndm ynydw B:5.1(5),2f öl wbhy yz a?tÀnm3 glp ykl öbhy öjna alyjbr ûwrw aklm ynyd NSaqPap:79(5/4),1 Àynyd htwnkw ûzy a? A:4.5(5),8f aytpyt aynyd öm db[ty9 dza öh srfÖt tnydmb öynmm yz aykÖwg A:5.2(5),6 wl[ #–2„a?ynyÀd yknmw$ öypnw örpgbw wjÀqlw öwsl A:5.5(5),12 Àôpl wrma aynyd ‹tna A:6.1(5),5f ayrkdza htwnkw Önmja ûyŒdº?b[À aynyd–¨„6 ?htwnkw ödgÀb B:2.2(5),5f ûyl[ tlbq hna yz ylyz aqra l[ aynyd htwnkw tdymd6 ‹dq hrbdl[ B:2.3(5),23f aynyd ‹dq hyl[ hÖr yzk ûz aqra24 l[ B:8.4(5),1f Œwºwh ŒönwºÖwŒdº aynyŒdº htwnkw Œtº? B:8.10(5),2 Àb tym ûz ötn rja aynyd öŒmº? D:1.17(3),1 Àôa yz aynyd ûydb[? D:2.33(5),b.4f aynyd 1Öz? ¨ Àb.5 50(a) fwÖÖj? a 30 s || wlaÖyw NSaqPap:27(5/4),2 Àaynyd ymwh ö? NSaqPap:121(5/4),2f(2x) aynyd htwnkw ? ayŒnyº?d ¨ À3

anyd

hnyd ynyd

aynyd

öyd II – öyd II

öyd II: Prozeß; Rechtsspruch, Urteil (process; judgment)

AECT-L:3(7),1-4 yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn –´„ ? ¨ ÀŒdÖwº lka aŒlº?ôôÀŒwº hnm3b ytnaŒlº? hmÖ ?öÀydl ¹Œrº?z ÀŒaºÖyaw4 AECT-L:3(7),5-8 öyd6 hrgyŒwº? bÖÀy öm la öm ötŒnyº lknl8 bhz tyrqw rŒhÖº?–ì„lÀ7 ösws hrwa B:2.2(5),12f yl rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw B:2.2(5),15f ûyl[ öwlbqy yz öyd lk16 öm qyjr tnaw ûz a[ra rbdl[ B:2.3(5),11f hrbw rbw ytna bbdw öyd yknÖry12 yz yklyz Öyaw ykl B:2.3(5),14 bbd alw öyd alw B:2.3(5),17f ykdyb hnz arpsw18 öydb jqlty alw B:2.3(5),20 bbdw öyd yknÖra örja ‹wy wa rjm öh B:2.3(5),21f ‹pa yktyb atybw bbd alw22 öyd alw B:2.3(5),22 ykdyb hnz arpsw qdxa alw öydb ûhaw B:2.3(5),27 hm[ ydb[a öyd hlbqlw yqpnh ûz arps a yrr[ || B:2.4(5),13f bbdw öyd ûnÖra örja ‹wy wa rjm öh rmaw14 B:2.4(5),15 bbd alw öyd alw B:2.6(5),29 bbd alw öyd alw B:2.6(5),31 rma lka alw hnz arps öyd hl db[yw B:2.7(5),9 hna yz ûz atyb ‹Öb bbdw öyd yknÖry ûl tbhy B:2.7(5),10 bbw öyd yknrgy yz B:2.8(5),7f rbw ytna bbdw öyd yknrga lhka al ykl hrbw8 B:2.8(5),8f yl rb ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl arbw B:2.8(5),10 bbd alw öyd alw B:2.8(5),11 bbdw öyd lk öm qyjr hnaw B:2.9(5),4f öydnmr ‹dq apn öydb ‹knyÖr hn?jÀna rmal alyj br5 gnrdyw ûrtrp B:2.9(5),11 hyndy tna ‹?kÀn?wÀÖry öwlhky al bbdw öyd hysjmw B:2.9(5),14 ‹kynbl wa ‹kl ötny al[ öyd ?öÀwÖry yzw öwÖry yz öml wa B:2.9(5),16 bbd alw öyd alw B:2.10(5),10 bbdw öyd ‹knrga lhka al B:2.10(5),15 ¹sk yz anrgyba ‹kl ötny öyd ‹kÖry yzw hrÖ[ öÖrk B:2.10(5),17 öyd alw B:2.11(5),11f öyd öm ûynb ömw ûnm hnjna öqyjrw qljb ûafm yz12 ûz yryswfp rbdl[ B:2.11(5),12 yz ömlw ûyrja ûynb yzw hwhy ûl öyd alw ötnt tybx

209

B:2.11(5),14

btkn önglp rpsw ösjhn hqlj rbgw öyd alw öynyb B:3.1(5),19f öwqdxy alw öydb öwkhy ¹a ûdyb hnz arpsw20 B:3.4(5),12f ‹Öb bbdw13 öyd ûnrgn lkn al öjna hnz atyb B:3.4(5),14f hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw ûl B:3.5(5),12f öyd hrbdl[ yknÖra hynn[ hna13 lhka al B:3.5(5),14 ûz atyb ‹Öb öyd yktyrg hna öhw B:3.5(5),14f 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj wh B:3.5(5),16 ¹sk ykl ötny öyd ûnrgy örja rbg öhw 20 öÖrk B:3.5(5),22 öyd alw ‹pa ‹hlyz ytybw B:3.6(5),15 bbd alw öyd alw B:3.8(5),32(2x) öyd alw hnz arps öyd? hl Àdb[yw B:3.8(5),37 han?Ö Àö?yd Àhl? dÀb?[y ¨ À db[y öh B:3.8(5),37f öyd db[y alw hynn[38 lhky al ¹aw httna [mÖywhyl htwnk yÖn öm öytrtw ?ôôôÀ B:3.8(5),38f hl db[y? yhÀ hanÖ twk db[y al39 öhw hanÖ öyd B:3.8(5),39f db[t alw40 [mÖywhy lhkt al ¹aw hl[b hynn[l öyr?tÀw dj öyd B:3.10(5),18f tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw ylyz B:3.10(5),19f l[w ykyl[ lbqyw bbdw20 öyd yknÖry yz ¹sk örgyba ykl ötny ykynb B:3.11(5),12f ûyl[ lbqyw bbdw öyd yknÖry yz armw ögsl ykynb l[w13 B:3.12(5),25 atyb ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz hnz B:3.12(5),27f Öyalw ûynbl28 hÖryw öyd ûnÖry yz hl ötnt yz B:4.7(5),3 À ysafp h?nÀŒaº öhw öyŒdº alw byt?k B:5.2(5),3 Àô öydb ûtyrg ?hna B:5.2(5),9 öÀyŒdº ûnrgy yl Öya?w B:5.4(5),7 atÀyb ‹Öb bbdw öydb ? B:5.5(5),4f ‹Öb bbd?w Àöyd yknÖra lhka al hŒnzº? aÀŒrpsbº? ¨ tbhÀŒy hnaº? yÀŒzº ?hnzÀ Œaº?pskÀ5 B:6.4(5),2 ŒhaºnÖ öyŒdº? B:6.4(5),6 hŒl dºbŒ[tº? yÀŒhº? haÀnÖ ö?yrÀŒtwº hanÖ öyd B:8.9(5),2 l[ ‹hm[ Œyºl ŒyºtŒya aºl öyŒdº ôôôha? aÀm[f hnz D:2.15(5),3 À öyd al?w D:2.21(5),5 öyÀŒdº?bÀ Œ‹kº?tÀŒyºrg öh ‹kl? Asok:3(3),7 öysj ayÖna ‹hlkl anyd ytya alw Asok:5(3),4 Àanydf wÖaw ‹[ –¨„ –ã öyd I, rbanyd„ f rbÀanyd ||

anyd

rbanyd – ywld

210

hnyd ‹hnyd öynyd

önyd

öd

öyz öydy

B:2.8(5),3 öwsb ödb[ yz anyd l[ B:2.11(5),9 ynbw hysjm hnjna al[ anyd ûnyÖr öh B:7.2(5),6f anydb yl[ afm7 öhla l[ ayrqmw ?tÀlyaÖ D:7.49(5),7 ÀŒaºnyd db?[ –´„ SamPap:2(4),11 rz[why anyd tdwhw ‹yqŒyº rb ? ÀŒöºsb rŒbº SamPap:3(4),10 rb ymŒwºlÖ$? ¨ À ŒöyrmÖº ? Œhyºld Œyºnb Œrºfa Œaº?nyÀŒdº tdhw Œyºnn[ #–2„ötnrhÖ C:1.1(5),197 Öm?Ö ¨ haÀrml ? –ã öyd I„ –´„ har?mÀl Œatºyjl db[ yzk hnydb B:5.6(4),8f ‹hb qydx hna Œah ‹ºhnyd ‹[ wmh ûl ‹hmÖ?b ¨ À9 B:5.6(4),13 ‹hnyd yl?yÀz ôôl? SamPap:2(4),5 ‹[ db[y öynyd rhnswŒqº ?öh hlaÀ À l[ öd[yba SamPap:2(4),9 öynyd al yz ö…nÃsjht h?nz arsaÀ aydÀb[l Œ4º önm ¹sk B:2.11(5),8f rbdl[ ûynb l[w ûyl[ hÖrml önyd qljb ûafm yz adb[ hmÖ9 yryswfp SamPap:1(4),10 7 Œönºm ¹sk öbwj alw önyd al yz À al ûz önjwhyl SamPap:3(4),5 ‹[ db[y önyd öŒrºjŒaº ?rbÀŒg öh ynydŒpwºhŒyº SamPap:6(4),10 ÀŒaºlw ?önyÀŒdº al y?zÀ SamPap:8(4),6 hlŒaº? ¨ ÀŒönyº?d ¨ ÀŒwº?a SamPap:9(4),7 öÀn?yÀŒdº örja SamPap:15(4),11 hyÀŒnbyº ‹[ db[y önyd ? AECT-L:*4(7),6 –ã al, ‹[ I, bwÖ„ –´„ d-d Œödºb aÖŒrºw || ŒyºnÖ[aÖ d‹[ bŒwºÖ–ì„mlwd B:3.2(5),4f hnz aryh ‹Öb bbdw öd5 ûnrga lhka al? wgb yl[ tlbq yz B:3.11(5),15 qdxy alw ödb ûhyw B:3.13(5),7f öd alw8 örÖ[ wh 20 ömwy öyb B:3.13(5),11f öd alw bytk12 l[nm yz ûpskb ‹lÖt d[ B:3.4(5),16f bbzw öyz ûnrgy öl hrbw rb lhky17 alw B:2.6(5),25f öydy26 alw tybx yz öa hl ûhtw –´„ bbd alw

rbanyd: Religionsträger (religion-bearer) (Itª, A£okan 179)

Asok:5(3),4 Asok:6(3),9f

Àanydf wÖaw ‹[ –¨„ –ã öyd I/II„ –´„ f rbÀanyd || gbtrpwÖjw10 ?rbÀanyd hmÖ wÖaw ‹[ Œytytpº akz ökÖ

labrknyd: n. pr.

AECT:1(7),1 a Œlºbrknyd || a?lÀabrknyd –ã lbrknyd„

lbrknyd: n. pr.

AECT:1(7),1 a Œlºbrknyd || a?lÀabrknyd –ã labrknyd„

Önsydzmnyd: n. d. (?) Arebsun:2(5/4),1-3 a?zÀ ÖŒnºsydzmnyd aŒdºzm rma ök3 lyb yz httnaw htja at?klmÀ2 Arebsun:2(5/4),4 ŒÖnºsydzmnydl rma ök lŒybº rja

önyd: n. l. (?) Sf:1(8),A33-35 atyÀŒrºq Œrºmat law –ã önyb„ –´„ ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ardŒmºV34?w ah ‹daw zzjw hnrV35?aw ôôôôÀw önyŒdÖbºw latybw

srpyd: n. pr. C:3.28(3),87

2 öybrg srpyd ygj öm

öryd: Wohnung (?) (habitation [?]) (DNWSI 247) NSaqPap:56(5/4),2

Àa[tysa yz anry?d

ûd, akd, ykd ã ûz; ykd ã ykz

II; ‹kd

㠋kz

rkd: Widder (ram) IdOstr-EN:46(4),1-3 öm2 hdadb[ rbd tbfl 13 b 1 ljr 2 örma 1 rkd 4 öwyj3 lad[lw wzyz[ ‹dq rkd ã rkz; örkd ã örkz

wrkd: n. pr. IdOstr-L:157(4),1 Œ1 rÖdÖwÖa rÖdÖwrÖdÖwkrÖdº –ì„ –´„

hld: n. pr. A:3.5(5),4 B:3.6(5),17

hld ‹dq ûtbl alm tywh öknm lwdg rb hld

lahld: n. pr. SamPap:3(4),11 SamPap:5(4),4 SamPap:5(4),6 SamPap:5(4),8

ywkÖ rb la?–ì„hlÀŒd ömwdº? –´„ Àl?ahÀld ûlŒaº aÖ?yÀn? Àlahld hna hnz Œaº?rsa Àynjw lahld hŒnº?a

ywld: n. pr. AradOstr:42(4),5f Àôy Œrºb ywld6 ? ¨ ÀôŒyºs BeershebaOstr:1(4),2f a D || 2 aq3 7 s 1 k Ö ywld BeershebaOstr:36(4),7 ?–ì„ÀŒywldº –´„ C:3.28(3),102f rb önjy #–1„h$yrfÖ hdyb 100 özwzb103 Œabrº[ ywld C:3.28(3),115 1 lj 6 öybng ar[z ywld D:1.17(3),2 ywl?d D:8.4(3),7 2 m 1 Ö ô ywld rb Œöw[º?mÖ D:8.5(3),2 [Àbr 1 m hldy rb ywld D:8.5(3),4 3 ö[br ygj rb ywld D:8.5(3),6 Œp? ¨ À 1 mº ywld rb? D:8.7(3),3 yxj 1 m ywld trb tdhy ñ D:8.9(3),13 ?ìÀ4 ögl ytyba rb ywld

anryd

jld I – slkmd KetefYer:1(4),1.3 TFara:4(5),1f

ÀÖ ywld À2 3 Œbº yŒwºlŒdºl bh

jld I: Pe. trübe sein (Augen); trüben; aufstören (be weak [eyes]; trouble; stir up)

Had(8),30 jldt C:1.1(5),161

tmÖ öaÀ Œwºa jlŒdº wa yny[ ‹q rma öbf öy[r öyb öypÖ öym jldt brj

C:1.1(5),184 Sf:3(8),11

211 ‹h[gp ök ah lkay hrÖbw dÖay hmdw 1 aŒÖº?naÀ yz ‹qtw htat tŒaº öltqy y?tÀŒyºa öh yanÖ dy öm ymd

‹d II: Grundbesitz, Lehen (?) (domain, fief [?]) (cf. DNWSI 1077f s.v. rmy1)

Xanthos:1(4),17f

jld II: Verstörtheit (haggardness) Had(8),24

Ày Œlº?aÀŒw hºl öŒtºn Œjlºdw

yld: Pe. pass. gezogen werden (be drawn) (Geller 142)

UrukInc(2),34f ¬a-ba-ti!-ia mi-in-ni pu-†um‡-mé-e (n)†de-le-e‡ (35)bi-•i-šá-ti-ia mi-in (o)šá-†qé‡-e †le-qé-e¬‡ || (n) ú-m[a-a•] | (o) šá-te-e –ã wa, w„

hyld: n. pr. A:4.7(5),29 –2„ömÖb öjlÖ hdj hrgab aylm alk ¹a öyrmÖ t#–2„j$p flbans ynb hymlÖw hyld l[ A:4.8(5),28 öjlÖ ömÖb hdj hrga aylm #–1„hlkb$ ynÀb hymlÖw hyld l[ A:4.9(5),1f yl2 wrma hyldw yhwgb yz örkz D:1.17(3),2 ?ygÀj rb hyld D:8.7(3),2 1 m ‹wqty rb hyld ñ SamPap:3(4),2 ŒyºrŒaºw ? hyld rb yÀŒnº?yÀŒdºpwŒhº?yl ÅŒrºjÖ ?10 ÀŒÖº ¹s?kbÀ Œhyºld rb SamPap:3(4),10 rb ymŒwºlÖ$? ¨ À ŒöyrmÖº ? Œhyºld Œyºnb Œrºfa Œaº?nyÀŒdº tdhw Œyºnn[ #–2„ötnrhÖ SamPap:10(4),10'-10 Œangsº? ¨ À10 #–2„hylŒdº?$ SamPap:15(4),2 ÀŒhºylŒdº?

ynld: n. pr. IdOstr-L:114(4),1 IdOstr-L2:347(4),1

Œynld ûlmjÖw ?–ì„Àd[ºÖ yÀŒnºlŒdº

Seals:155(3),1

tnldl

ö[ld D:7.3(5),6

amd

wmd: Entsprechung, Gleichheit; Statue (conformity, similarity; statue)

C:1.1(5),201 B:3.4(5),20f

yz rbd l[ yhwŒpnaº? ¨ ÀwmrÖd h? –´„ tyb ûl ötnn öynbw öjna21 ölxp al twmd htjÖmw ûtyb twmdl öhw Fakh(9),1 öksddh ‹dq ‹Ö yz y[sydh yz atwmd atwmd Fakh(9),15 rtwh ‹dq yz la db[ taz atwmd HalAlt(10/9),1 a?–ì„whÀ yjŒlºk yz ?yÀm[pa tmd z tmd a-a Àyah k yz ?ôôÀm[Œbº | À yj Œöºnk yz ?rÀm[b ||

slqwmd: n. pr. C:3.29(3),1f C:3.29(3),10 C:3.29(3),14

10 öygl slqwmd2 atpz –¨„ 13 öygl jÖm slqwmdl Œ14 bº 16 öygl ayfyÖ slqwmdw öwnz

Öwmd: n. pr. Persep:91(5),2-4 yz3 ?öwÀŒhº db[ 1 ŒhºmÖ ŒÖwºmd t dÀŒdºzm ‹dŒqº4 ? ¨ tpgÀŒbº dyl zb lŒlºg

ymd: Ruhe (rest, calmness) UrukInc(2),30f –ã bdk

III„ áš-là¤-te-e šá-am-lat ru-ga-za-a-•i-†i‡ (31)†al‡-bi-iš-te-e šá-am-lat (m)ka-dib-a-a-†•i‡-[i] || (m) di-ma-a-a-†•i‡-[i] –´„

Ã

hdymd: n. pr. Àhdymd?

tdymd: n. pr. B:2.2(5),5f

[ld: Kürbis (gourd) ö[ld [rz?

‹d I: Blut (blood) Sf:3(8),11f Sf:3(8),12 Sf:3(8),12 hmd C:1.1(5),167f

amrÖdwc –ã rmk, ymr I„ –´„ c Œaº…rÃmkw || hl yz qybÖ hnz18

NSaqPap:70(5/4),2

tnld: n. pr.

ymd

hwanÖ öm yrb ‹d ‹qy12 htay ûrbw yrb Œrº?b ‹Àd ‹qy htay ûrb rbw yrq[ ‹d ‹qy htay ûrq[w aybf ‹lÖ168 ?armnÀ l?aÖy Àal yk 1 hmd qnwml öhl

ûyl[ tlbq hna yz ylyz aqra l[ aynyd htwnkw tdymd6 ‹dq hrbdl[ NSaqPap:60(5/4),2 ÀŒûºrb tdymd ‹y? vgl. NSaqPap:111(5/4),1 Àhbtw tdymôŒtº?

tdymd: Geschöpf (creature) (Humbach 191) Asok:1(3),1f

Àl[ bytdymdl2 ? ¨ ÀatwŒrkzºa –´„ ytdymd a atw?yrblÀ | b ytd ymdl ||

slkmd: n. pr. C:3.29(3),3

#–2„10 ögl slŒkºmdl aÖrmbw$

almd – ömd

212

vgl. C:3.7Kv(5),2.18 wrqÀŒb ytº?wmrpÀl 21 b yÖrÖdlsp ynwy slŒkº? ¨ hnÀyps amy?l

almd: n. pr. (NouvIn II 116) IdOstr-L2:219(4),1f

almrÖdº –ã almr„ Œ3 q 1 sº –ì„2 –ì„Œaôôgôôô

ömd: Preis, Wert, Kosten (price, value, costs) A:4.7(5),28 bhz l[w ¹l 1 öyrknk ¹sk ymdk ömd öjbdw B:3.8(5),18 1 qls yz ömdÖr 1 hdÖry? –ã ömr II„ B:8.4(5),6 ömypj ‹[ amrk btŒyº ô? –ã ömr II„ öÖymyÖdŒqº öºmdÖr 2 lk sôjymfp yhwmd B:2.7(5),3 al[ yl btk rpsw yhwmdb B:3.2(5),4 yÀhwmdb ybbl bŒfwº B:3.2(5),7 ûnm tqjrw Œ5º ölqÖ ¹sk yhwmd ?yÀl tbhyw B:3.4(5),5f yhwmd öl6 tbhyw ûl yhnbz öjna B:3.10(5),2f tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm txq ykl3 B:3.12(5),13f ölqÖ dj Örk ¹sk14 yhwmd öl tbhyw 1 lqÖ 6 yrtts öynmb öwy ¹sk 3 B:3.12(5),25f #–2„wgb öbbl$ byfw ¹sk26 yhwmd öl tbhyw B:3.12(5),31f hl öbhyw öl öbz yz32 atnbz rps ¹sk –¨„ yhwmd B:6.2(5),1 2 k ¹sk yhwmd? SamPap:3(4),8 lbqm al yhwmŒdº 10? Ö ÀŒapºskw ? ryŒkºm hna ymd A:4.7(5),28 bhz l[w ¹l 1 öyrknk ¹sk ymdk ömd öjbdw A:4.8(5),27 hl brqy yz rbg öm aymÖ27 ? ¹la örknk ¹sk ymd öjbdw hwl[ B:2.6(5),13f ayskn ymdw14 apsk lk B:2.7(5),6 5 öÖrk ¹sk ymd ûla ûyskn ¹lj B:3.2(5),3f ûlyz aryh ymdb 5 ölqÖ ¹sk yl tbhy wgb yl[ tlbq4 yz B:3.3(5),6f 7 ölqÖ ¹sk ¹sk ayskn ymdw apsk lk glp 7 örlj7 B:3.8(5),8f 4 b 6 ömŒaº?lÀ tdj rd[m 1 Öbl 7 ölqÖ9 ¹sk ymd B:3.8(5),12 1 lqÖ ¹sk ym?d ôôôôÀw hylb 1 B:3.8(5),13 1? lqÖ Àpsk ?yÀmd 1 yzjm Öjn ynam B:3.8(5),13f 10 j 1 lqÖ ¹sk ymd14 Öjn yz 1 asmt B:3.8(5),14 ÀŒ1º lŒqÖº ¹sk ymd Öjn yz 1 sk B:3.8(5),15 20 j ¹sk ymd 1 [wlz B:3.8(5),22f öÖrk ¹sk ymd hyÖblw23 htnwkt öbytk yz ayskn traÖw Œ5º? ¨ ölqÀŒÖº h[bÖ B:3.12(5),5f 1 wh dj Örk ¹sk ötyb ymd öl tbhyw dj lqÖ6 6 yrtts öwy ¹sk 3 wh htlt ölqÖ B:4.5(5),3f Œûºma ‹lô? ¨ ÀŒûyºnb tyb ymd4 ¹sk txq öm B:6.2(5),5 3 ölqÖ ¹sk ymd 4 ökÖpw 3 b 4 ökÖp 5 öma B:6.2(5),5f ymd trzw 4 b 76 öma yz tdj 1 fybÖ 20 örlj 4 ölqÖ ¹sk

B:6.2(5),6f

¹sk ymd rmq yz htdj 1 hfjrÖwÖsm 10 örlj7 B:6.2(5),7 15 örlj ¹sk ymd Öjn yz 1 sk B:6.2(5),7 1 [wÀlz 2 ölqÖ ¹sk y?md ÀŒÖºjn yz 1 [wlz B:6.2(5),8 ?¹sk ÀŒymdº ôô? B:7.1(5),5 À ûynwn ymd hnz arwb[ wa bwta ? B:7.3(5),9f hglÀŒpº10 ¹lj ¹sk ymdw ¹sk yl b?hyÀ a?lÀw B:8.7(5),1 25 öÖrk ¹sk ûla ydb[ ymd B:8.10(5),4 Àyl Œbhyº? ¨ Àô ôô ûla atlqj ym?d –´„ C:3.7Ev(5),1.12 hb amyl wqpnh yz artn ymd? C:3.7Ev(5),2.2 wq?pnÀh y?z artn Àymd yÖ?t apsÀk Àhb amyl C:3.7Ev(5),2.4 amyÀl wqpnh yz artn ymd yÖ?t C:3.7Ev(5),2.14 yz artn ymd yÖt apsk ÀŒaº?mÀyl w?qpÀnh C:3.7Ev(5),2.16 amyl wqpnh yz artn ymd? yÖtÀ Àô öÖrk ¹s?k Àhb C:3.7Ev(5),2.18 wqpnh yz? artÀŒnº ymd yÖt apsk À ¹sk hb amyl C:3.7Jv(5),2.3 ÀŒpºsk? ¨ Àô? ÀŒyºmd? ¨ ÀôÖ –´„ C:3.7Kv(5),2.3f yz artn ymd2.4 y?Öt aÀŒpsº?k ÀŒÖº 9 öÖrk ¹sk hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.6 ?wÀqpnh yz Œartºn ymd ŒyºÖt apsk öÖÀrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.8 yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl ?wÀqpnh C:3.7Kv(5),2.19 yz Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh C:3.7Kv(5),2.20f a?rÀtn ymd ?yÀÖt2.21 apsk 2 r 26 j 6 Ö 6 öÖrk ¹s?k hb amyÀl wqpnh yz C:3.7Kv(5),2.24f À2.25 yz a?rÀtn ymd yÖt apsk C:3.7Kv(5),3.3 wqpÀnh yz artn ymd? yÀÖ?t apskÀ C:3.7Kv(5),3.8 Àwqpnh yz artn ymd yÖt apsk C:3.7Kv(5),3.10 amylÀ wqp?nh ¨ ymÀd yÖt apsk C:3.7Kv(5),3.13 wÀqpnh yz a?rÀtn ymd? yÖtÀ ¹Àsk h?b aÀm?yl C:3.7Kv(5),3.15 ‹hb ?amÀyl wqpnh yz artn ymd öÖrÀk ¹sk C:3.7Kv(5),3.18 wÀqpnh yz artn ymd ŒyºÖt apsk C:3.7Kv(5),3.20 wqpnh yz artn ym?dÀ yÖt apsk hÀb amyl C:3.25(5),19 ÀŒ13º ak ymd C:3.28(3),56 rmj ymd sykn wlbŒyhº D:1.26(5),b.2 Àöt yz ‹[? ¨ Àaryh ymdb IdOstr-EN:16(4),2f ymd3 hn[whyl tplj bhy 8 m armj NSaqPap:50(5/4),10 ŒaºÖbl ymd lk 1 ÖrÖbk? Àô Œayºsknw NSaqPap:119(5/4),3 ÀŒûºl? yÀmd? SamPap:7(4),15 ÖpnÀŒl 2º öŒnmº ymŒdº? ¹sÀŒkº

yqmd – tnd aymd B:3.4(5),6f

öl tbhy yz aymdb7 öbbl byfw B:3.12(5),6 aymd öm ûyl[ öl ratÖa al yz B:3.12(5),14f öl tbhy15 yz aymdb öbbl byfw SamPap:9(4),10 ÀŒalº aymd ‹hymd B:7.1(5),6 Àamt yz ‹hymd wa öynwn lk ûl Œöº?tna NSaqPap:114(5/4),1f ahla? ¨ À2 ‹hymd jt?p öymd AECT-L:*7(7),1 atymr t?–ì„À ôômma –´„ a-a ŒöÖtyÖbºmŒdÖrº t?ôôÀŒnÖwºmÖ || SamPap:1(4),3 Ö Œhº?nzÀ apsk örymg öymŒdº ÅrjÖ À hynnj 35 SamPap:6(4),3 örÀŒyºm?gÀ öymd ÅrjÖ

yqmd: n. pr. MiscBab:6(5),1f

qÖmd: n. l.

yjpna rb2 ödalb yz –ã yjpn„ –´„ a yqmd ||

A:6.9(5),2 qÖmdb yz a?ydÀyq?pÀ tôôwhw örpdrp BarH(9),1-3 a? ¨ Àa rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn –´„ a-a ömŒrb qÖºmŒdº rz[ (s. Textband) || ‹ra ûlm3 Pan(8),18 ÀrÖô Œyºmwyb …rÃŒwºÖal qÖmd öm yba br[hw Sf:1(8),B10 wr[r[wf q?Ömde ömw –ã qm[ II„ –´„ e q?m[À | f wr[ d[w || ûtk d[w t[qb ö?mwÀ wôômw

yqÖmd: n. trib.

BarH(9),1-3 a? ¨ Àa rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn –´„ a-a ?rÀŒbº ?aÀŒyqÖmd rzº[ (s. Textband) || ‹ra ûlm3

Àhtmd: n. pr. (frag.) UrukInc(2),45

?–ì„ôôôôÀhtmd –´„

öd: n. l. TDanBil(3?),1

ahlÀal slyz rdn Œöº?db –´„

wbnd: n. pr. C:3.1(7),2 C:3.1(7),3 C:3.1(7),4 C:3.1(7),5 C:3.1(7),6

wbnd dyl?[ ¨ rÀxabanÖl öy? À4 wbnd dyl[ yŒnº? ¨ ÀôôrÖdpbnl öy 2? wbnd dyl[ wb? ¨ ÀôxrÖdprÖdpl öy 2? wbnd dyl?[ ¨ Àôônkl öy 2? ?wÀŒbºnd d?yl[

hnd: (?) (cf. DNWSI 257 s.v. dnt) B:3.1(5),23f yz hnd ¹sk –¨„ rps –ã hnz I„ –´„ rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm trb öjwhy tbtk hÖand ã hnz

I

ywnd: n. trib. Pan(8),14f

harm hlbg15 ? –ã hwq, ywq II„ –´„ ‹grg lbg öm tryq rwÖa ûlm rslptlgt i yw?ndw | yw?q ömwÀ || iôŒhÖywº ôôôôi

213

jnd: Pe. scheinen (shine) C:1.1(5),138

wh hjl rbg yk ?hl ÖÀmÖ jndy la

jndy

Ha. kundtun (proclaim) (SAS 197) C:1.1(5),189

ônô?ôÀô?ôÀŒwºe hdba htmkjw –´„ e Œjndº?hyÀŒwº || 1 hzj Œöºm

jndhy

ynd:

Af. (?) herangehen, nahekommen (approach); Itpe. (?) sich anschließen (associate oneself) (DNWSI 256; SAS 196)

C:1.1(5),107f

jql?yÀ108 wh ÖmÖl ynda rja ûl ötnyw hlyz

jn[ynd: (?)

D:3.45(5),8 Àtb jn[ynrÖd örm?kÖjÖa –ã jn[ynr„ –´„

lnd: n. l. (?) GozBdSt(5/4),1

lnŒrÖdº ‹wjt hnt d[ –ã lnr„ –´„

tnd: Dokument, Vertrag (document, contract) (Aramaeans 578f)

AECT:4(7),1 ?ûmÀsrt[ ?ûlÀmrt[ tnŒdº AECT:5(7),1f ?rÖÀŒaºdra yz 7 Öna g 6 Œwº2 [Öwh tnd AECT:10(7),1f ÀrÖd –ì„öm –ì„ytt yz2 ?aÀlqj tnd AECT:14(7),1f ? ¨ ÀŒhºrb2 atjqrm tn?dÀ AECT:16(7),1f yz bnkja ylŒqºjw Œtº?yb tnÀŒdº a dnpj || öqÖbr tmb d?ôôôÀn2 AECT:17(7),1.1 jql yz Öbj atma tnd AECT:19(7),1.1-2.1 À tnd2.1 ödmswbnl AECT:23(7),1 [mj qra yz ûlmla tnd AECT:24(7),1 yÀzjlla tn?dÀ a btrÖa Œtº?ndÀ || abt–ì„mÖa? –´„ AECT:26(7),1 AECT:27(7),1 rslbra tnd a lôqrdÖa || laqrdrÖa tnd AECT:31(7),1 AECT:32(7),1 À alqj tnd AECT:37(7),1 ÀÖ aylqj tn?dÀ AECT:49(7),1.4 jql tnda dŒaº?nÀnÖ –ã tnz„ –´„ a –ì„ŒtºnŒzº || AECT:FI(7),1 ömÖbn rpk öm ydbz tnd AECT-L:4(7),20 hnqÖmÖ tnd TelSheHa:7(7),1 abwr tnŒdº TelSheHa:10(7),1f rdtb qra2 tnd TelSheHa:13(7),1f atng yz2 hdb[ tnd TelSheHa:13(7),3f hdb[4 tnd TelSheHa:14(7),1 dÀanmlÖ tnd TelSheHa:15(7),1-3 ö?mÀlŒÖgº?nmÀ tnd3 ? ¨ Àôô2 trga TelSheHa:19(7),1f rdnmÀlÖ yz2 tnd TelSheHa:20(7),1f rxrsrjta tma ömlÖtma tnd rxjss rb2 TelSheHa:21(7),1 –ì„Œ‹ºlÖ?nÀmw bhyla tnd

ynda

lbtnd – ryqd

214 TelSheHa:25(7),1f TelSheHa:27(7),1f TelSheHa:30(7),1f TelSheHa:34(7),1 TelSheHa:38(7),2 TelSheHa:39(7),1 TelSheHa:44(7),1 TelSheHa:45(7),1 TelSheHa:50(7),1 TelSheHa:52(7),1 TelSheHa:53(7),1 TelSheHa:58(7),1 TelSheHa:59(7),1 TelSheHa:61(7),1 TelSheHa:62(7),1 TelSheHa:66(7),1 TelSheHa:68(7),1 TelSheHa:75(7),1

rxrsÖn2 öm adb[ tnd öm ? ¨2 Àld[ tyb tnd À aprp2 tma htrbw tnd ÀŒlºprÖdmz tn?dÀ Àwdh r? ¨2 Àôô tn?dÀ ÀyÖnj aqra tnd yz atrb –ì„lrnÖa tnd ÀymlÖ tŒnº?dÀ Àô rga tnd À rb dnôs tnd ytrbj öp yŒlºra tybl tnd [Àra tnd ôô öbz rdŒnºÖ tnd ÀÖ tnd Àrzba tnd À tyb z t?ndÀ Àô?ôÀô tnd –ì„tÀng yz Œtº?nd

Pe. gelöscht werden (be extinguished, quenched) (DNWSI 257)

C:1.1(5),147

Àrybk lktst la –ã [dy I, [ry„ –´„ ÀŒjº û[rÖdy la?w

t[d: Ruf (?) (call [?]) (SAIO II 154) DA(9),2.16f

rbd rpŒwÖsº t[dl2.17 ? –´„

t[d ã [dy I

apd: warm, erwärmend, heiß (warm, warming, hot) (SAS 197)

C:1.1(5),84

srdpd: n. pr. C:3.28(3),28

ûlm tlm hbÖskt la –ã hapr„ –´„ ûŒbº?bll Àywht h#–2„a$pdÖr 2 rb 5 ögl srdpda 2 –ã sdrkr„ a sdrkr || p 1 m

ynpd: geschädigt, verletzt (harmed, tortured)

lbtnd: n. pr. BabDoc:7(5),1f

ayŒnºng ylyanmrw lbtŒndº rfÖ Àô rb ô2

À [rz jÖm db[ yrswfp rb wynsrÖd?

Œyºz ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw ymjspb

Asok:6(3),8 ?ôôÀ hrta jrtc 300 rja –´„ c-c rpd 200 al[ 13 hnt aŒtºrt || c?ôôÀ al[

Åd: (?)

ûwrtpsd: n. pr. Persep:26(5),3-5

B:8.4(5),4

rpd: Schreiber (scribe) (Mukherjee 13)

wynsrÖd?: n. pr. (frag.) C:3.11(5),11

û[d:

‹dŒqº 1 ?öÀwÖba4 db[ ûwrtpŒsdº arbzngpa tddzm5

MurDoc-St:5(5),1-3 yrb ?yÀmwjaw rŒfaºlb rfÖ –´„ –ì„‹ŒhºwŒÖºr yz öd?aÀwÖbbx3 –ì„Åd lŒaºkr?bÀ2

la[d: n. pr.

qdqd: klein (small)

IdOstr-EN:124(4),1f À3 jÖm hdq?nm ömÀ2 la[dl yw?

NSaqPap:73(5/4),3

yw[d: n. pr.

ryqd: Zerstoßenes; gemahlener Weizen/Gerste

AradOstr:18(4),1

lgd öm yw[rÖd –ã yw[r„ –´„

hyw[d: n. pr. (?) B:2.3(5),33 hyw[rÖd rb [Öwh dhÖ –ã hyw[r„ B:2.4(5),21 hyw[dÖr ?rÀb [Öwh dhÖ –ã hyw[r„ C:3.15(5),37 2 Ök? ¨ hywÀ[rÖd? 2À –ã hyw[r„ –´„ C:3.15(5),121 rb hyw[rÖd 2 90 –ã hyw[r„ –´„ 2 Ök yrwa C:4.6(5),10 hyrkz rb hyw[rÖd –ã hyw[r„ –´„ D:9.5(5),2 À3 hyw[dÖr? –ã hyw[r„

örmy[d: n. pr. IdOstr-EN:150(4),3f

2 q dÖr[ örÖ[ öas –´„ örmy[dw aprÖlg dy l[4

ÀŒwºrgb öqdqd ?

(crushed [wheat/barley])

AradOstr:7(4),1-3 1 s3 ryqŒdº 10 örbg2 ŒbyºÖyla ŒyºÖrp AradOstr:8(4),1-3 ywkÖ2 ayrÖddÖbŒxºb ayÖrp 1 q 3 s ryqd3 ñ ôôôy AradOstr:9(4),1f(2x) 10 s –ô„ ryqd ŒbyÖylº bh 12 s ryqd ‹wlÖl2 AradOstr:10(4),1-3 2 s ryqd2 ôôŒqºô 1 sº aŒqyxº À3 b [wd?yÀ3 AradOstr:11(4),1f –ô„2 4 s Œryºqd ÖŒrpº IdOstr-AY:3(4),4 p 4 q 4 s ryqd IdOstr-EN:66(4),1-3 yrwÖzg3 –ô„q ryqd2 ?tÀbfl 28 b IdOstr-EN:145(4),3f –ô„ ñ4 1 q 2 s ryqd ? IdOstr-L:19(4),1 Œ2 s ryºqŒd ûºlmla –´„ IdOstr-L2:5(4),1-3 1 q Œ3º? ¨ À2 Œ43 tnÖº? Œryqdº? ¨ ÀŒqº3

û[dy

lqd – rbzrd aryqqd IdOstr-EN:127(4),1-3 rqd IdOstr-EN:88(4),1f

IdOstr-EN:89(4),1f IdOstr-EN:134(4),1f IdOstr-L:20(4),1-5

?zwÀmt 20 b ywÖô2 –ô„ À 2 s Œaºryqqd3 p 3 q 1 s2 rqd aryzj p 3 s rqd2 ûlmswq 1 q 6 s2 rqd bhyswq Œ1 q 2º s2 ŒrºqŒd wdybº[ –´„ Œ6º5 tnÖ Œbalº4 Œ18º b3

lqd: Dattelpalme (palm tree, date palm) Teima:1(5),1.18 Teima:1(5),1.18f Teima:1(5),1.19f

16 ölqd alqj öm 5 ölqd aklm yz1.19 atmyÖ ömw hnÖb hnÖ ?ôôÀ 211.20 ölqd lk

D:7.7(5),1-4

¹xjw qqd3 2 öbq jlm2 yl wrÖwh yhwl[ atpq4

ryqqd ã ryqd

rqd: Krug (?) (jug [?]) (SAIO II 56) rwqdaw hlÖ ötnw –ã rwqda„ –´„ hwja ‹lk öyhlal4

yrd alj yq[ lb[s20 l[w –ã yrd„ –´„ Öwpj htlt ökÖp djl akrab symt

ygrd: n. pr. B:2.7(5),19 Àôô arta yz ypsk ygrd rb yrbrb dhÖ JerichoOstr(5),10 e ytô?ôÀ || ygŒrdºe

ömgrd: n. pr. B:2.2(5),2 B:2.2(5),7 B:2.2(5),8 B:2.2(5),16f

B:2.3(5),5f

B:2.3(5),26f

ymzrj öyÖrj rb ömgrd rma hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk hnm ÖmÖ [wml ömgrd –2„hna ytyb öwsb hnz17 arps hba rb wtya btk ömgrd ‹pk atryb rb ö?mgrdÀ btk yz qjrm –¨„ rps hysjm –¨„ l öyÖrj rb ömgrd tyb hl hyl[ yhwmwjt qbd6 öyÖrj rb ömgrd yz 1 qjrm rps ytya ¹a yl btk aymzrj öyÖrj hlyz rb wa ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry

sgrd: n. pr. glp sgrŒdº? ¨ À2 Œdºyl at?ryb À4 dyl Œhº?nz ¨ À3

[drd: n. pr. IdOstr-LN:25(4),5 ŒryºÖn [wÖdrdº –´„

rybrd: n. pr. (?) CaucSilBo(6/5),1

agrd rb ylwbny yrdkwbn rb tdgb dhÖ

Persep:130(5),1-4

rd: Brett (?) (board [?])

rÖdybdÖrd –ã dybdd„ –´„

grd I: Pe. spannen (Bogen) (draw a bow) (SAS 197) (ã ûrd)

tgrd C:1.1(5),127f

ûynbl ötntw [bÖtw lkat öyda ûnm qydxl ûfj tbkrhw ûtÖq tgŒrº?d ôôôÀ128

grd II: Treppe, Treppenhaus (stairs, staircase) agrd B:3.7(5),10

B:2.1(5),18

B:2.3(5),23

Fakh(9),3f

A:6.2(5),19f

agrd: n. pr.

B:2.2(5),22

qqd: fein (fine)

215

qsnm?l yÀtna hfy?lÀÖw yty?b ôô ûÀz agrdb tjnmlw B:3.7(5),12f hnz Œaºtyb ykl tb?hy Àynn[ hna aÀŒgºrd glpw tyjt glpw13 B:3.10(5),4 wh asrp tyb hnm #–2„tjtw$ agrd glpw B:3.10(5),7f axbrt glpw atÖ[b 98 öma trbal hglp #–2„asrp$8 tybw agrd glpw B:3.10(5),10 agrd rga hnm aytjt B:3.10(5),10 ahla ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd B:3.10(5),15 tjnmw qlsml agrd glpb ytna afylÖ ¹a hgrd B:3.11(5),3 qpnml hbb wh hxbrtw hgrd ynbm

qdrd: Kind, Kleiner (child, small) (Geller 139) UrukInc(2),11f qu-da-am ra-ab-ra-bé-e ú-ma-a• (f)dar-da-qé-e (12)n[é-š]e-e u ga-[a]b-re-e || (f) ki/qú-da-di-e –ã ddk„ –´„ UrukInc(2),36f qu-da-am ra-ab-bé-e u da-re-da-†qí-ia ú‡-[ma-a•] (37)né-še-e ú-ma-a• ga-ba- re-e –´„

Öwrd: n. pr. (ã Öwhyrd, Öwhwyrd, Öwyrd) B:1.1(6),1

6 rjm jry Öwrd ak?lÀml 7 önÖb

twrd: Friede (peace) (GEA2 343.30) D:17.1(5),2-6 [bÖ tnÖ4 ryjm wh öwys jryb3 db[ –´„ À6 twrd ahla ytjnrÖdpwô?ôlÀ5 aklm ÖsÖjtra

rbzrd: n. pr. Persep:34(5),2-4 –ã örpzrd, örpyrd„ –´„ dyŒlº hnz Œlºlg yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 Persep:38(5),2-4 rºy[Œzº öwh db[3 Œ1 rbºzrd aº?rbzÀŒnºgŒpa ‹bmº4 Œ‹dq hnz

örpzrd – örpyrd

216

örpzrd: n. pr.

Persep:8(5),2-4 1 öawyrda –ã öawyrd, örpyrd„ –´„ ?arÀbzng4 Œrºtmtd dy bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 öŒwºh db[ a örpyÖzrd | b-b llg yz || Persep:34(5),2-4 –ã rbzrd, örpyrd„ –´„ dyŒlº hnz Œlºlg yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 Persep:54(5),1-4 1 tyŒgº2 ûwrŒsºb –ã örpzdm„ –´„ a Œöºrpzrd || 14 ?hÀŒnºz öŒwºÖba3 Œöºrpzdma

jrd: n. pr. BMDoc:13(6/5),1

jrd yz rfÖ

tjrd: Baum (tree) LydBil(5/4),2f

atrta3 tjrd atr[mw anwts hnz brps l[ yz rbrpw atjrd LydBil(5/4),4-6 atr[m5 wa hnz anwts l[ yz ömw hnz6 atr[ml rbrp yz lbql atjrdl wa

yrd: Schiffswand (?) (wall of ship [?]) (GEA2 345.5)

A:6.2(5),19f

yrd alj yq[ lb[s20 l[w –ã yrd„ –´„ Öwpj htlt ökÖp djl akrab symt

Öwhyrd: n. pr. (ã Öwrd, Öwhwyrd, Öwyrd) A:4.7(5),19f aklm Öwhyrd 14 tnÖ zwmt jry öm ¹a öymyxw öÖbl öqqÖ hnjna amwy hnz#–2„d$[w20 A:4.7(5),21f Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a ûz arwgab wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm A:4.7(5),30 aklm Öwhyrd 17 tnÖ öwÖjrml 20 b B:3.7(5),0f 8 b1 #–1„? ¨ ‹wÀy wh ytwmrpl –¨„$ aklm Öwhyrd 3 tnÖ zwmtl 8 ‹?wÀy wh ytwmrpl C:2.1(5),4.8 ÖrdŒd rºmŒaº? ökÀ aklm Öw?hyrdÀ wÖnkt?a ¨ ÀŒaº C:2.1(5),8.51 tdzyÀw rma ök aklm Öwhyrd C:2.1(5),11.74f öŒmºdq yz ay?rbg ¨ À Öwhyrd11.74 ? aÖwgŒmº11.75 Œtºmwgl Œtlfqº hna Œdº[ wwh ym[ C:3.13(5),12 ÖÀŒwºhy?rd ¨ ÀtnÖ ¹pa jryb12 ? D:5.38(5),2 ÖwhÀyrd Œ18º tnÖ ? MurDoc:22(5),2f aklm Öwhyrdb3 2 tnÖ MurDoc:26(5),1f yz2 aklh ¹sk yz jnb rfÖ Öwhyrd 3 tnÖ yz [yrp twklm Öar 2 tnÖ rdal 20 b SamPap:1(4),1 öÀŒyºrmÖb aklm ÖwhŒyrº?dÀ

öawyrd: n. pr.

Persep:8(5),2-4 1 öawyrda –ã örpzrd, örpyrd„ –´„ ?arÀbzng4 Œrºtmtd dy bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 öŒwºh db[ a örpyÖzrd | b-b llg yz ||

Öwhwyrd: n. pr. (ã Öwrd, Öwhyrd, Öwyrd) A:4.1(5),2

öm aklm Öwhwyrd 5 tnÖ az atnÖ t[kw? ‹ÀÖra l[ jylÖ aklm A:4.5(5),2f öarm yzk ak?lmÀ Öwhwyrd 14 tnÖb aklm l[ lza3 ‹Öra A:4.7(5),2f ynbw3 aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb A:4.7(5),4f yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ zwmt jryb aklm l[ lzaw qpn5 ‹Öra A:4.8(5),2 ÀÖwhwyr?d ‹dq ûÀnm?yÖÀy ömjrl A:4.8(5),4 ‹Öra yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ À aklm ?l[À lzaw qpn A:4.8(5),19 d[w aklm Öwhwyrd 14 tnÖ19 ? öÀqqÖ hnjna amwy hnz A:4.9(5),6f 14 tnÖb7 Ödn ûz ayjl gnrdyw yz aklm Öwhwyrd A:6.2(5),28 12 tnÖ tbf?lÀ 13 b arps bq[wbn ÖwhÀwyrd B:2.9(5),1 Öwhwyrd 4 tnÖ ?ynÀwap wh lwla jryb atryb byb öyda aklm B:2.10(5),1 twjtl 12 ‹wy wh 8 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 9 tnÖ B:2.11(5),1 rwjtjl 9 ‹wy wh 13 tnÖ fbÖl 24 b aklm Öwhwyrd 14 tnÖ B:3.8(5),1 ÀÖwhwyrd Œ4º tn?Ö À¹pa wh yrÖt jryb atryb byb? öyda aklm B:3.9(5),1 8 tnÖ ynwapl 22 ‹wy wh yrÖtl 6 b aklm Öwhwyrd B:4.5(5),1 aklm Öwhwyrd Œ17º tnÖ [rwsm jryb B:4.5(5),5f À6 aklm Öwhwyr?dÀ Œ18º tnÖ snjp jry B:7.1(5),1 aklm? ÖwhwÀyrdŒl 11º tnÖ yn?wapl Àatryb ?öÀwsb [D:24.1(x)],1f twjtl 11 ‹wy wh 7 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 7 tnÖ2 NSaqPap:27(5/4),4 öxwmjtb aklm Öwhwyrd 5 tnÖ? NSaqPap:31(5/4),2 ÖwÀhwyrd 9 tnÖb yz

Öwyrd: n. pr. (ã Öwrd, Öwhyrd, Öwhwyrd) B:5.1(5),1 aklm Öwyrdl 27 tnÖ ¹pa jr?yÀl 2 ‹?wÀyb D:22.29(5),1-4 rÖdwrÖd[ rb3 rwjsa ûrb2 Öwyrd –¨„ a Œöwdº[ | Œwdbº[ || ?–ì„À aklml4 29 tnÖb öml

örpyrd: n. pr.

Persep:8(5),2-4 1 öawyrda –ã örpzrd, öawyrd„ –´„ ?arÀbzng4 Œrºtmtd dy bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 öŒwºh db[ a örpyÖzrd | b-b llg yz || Persep:34(5),2-4 –ã rbzrd, örpzrd„ –´„ dyŒlº hnz Œlºlg yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 Persep:61(5),1-3 Œdºb[ öŒrpºyrd2 ?aÀtryb ûrsb hnz3 ?öwÖbaÀ

ysryrd – rtmtd

ysryrd: südlicher Raum (southern room) (cf. DNWSI 261 s.v. drymy) (ã ysr, yrt)

B:3.10(5),3f

ÖmÖ h[wm wh ysryrd ykl #–2„h$tbhy ylyz atbr yrt4 öm

ûrd: Pe. gehen, betreten; Bogen spannen (go, enter; draw a bow) (ã grd)

C:1.1(5),190

alw h?fjÀ bkrhw htÖq ûrd dj hrÀŒtaº [dy ?örÀjynbk aqra ykrdl hrdh ryqyw k ?hÖaÀjynb ||

ykrd C:1.1(5),92

ösrd: n. l. ösrd öm ökrÖ hbÖ ybÖw

[rd: Arm (arm) atbtk öm al[ h[rd l[ hwbtky h[rd l[ yz5 a[rd Teima:27(5/4),1-5 a[rdl2 wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz wrÖd[w rb4 …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wÃ

rrd: Vogelart (Schwalbe, Taube [?]) (kind of bird [swallow, dove?]) (DNWSI 262; SAIO II 132)

DA(9),1.8f

–ì„öq lk Àrpxw öwy1.9 trÖn rrd

aqpÖd: n. pr. (?) Hem(5/4),3

Àôjaw aaqpÖ dm[a öô? –´„ a-a aqpÖd ‹[ ||

awtÖd: (?) wjtÖd: n. pr. (?) öÖwjtÖd –ã öjtÖd„ –´„

öjtÖd: n. pr. (?) Seals:50(5),1

öÖwjtÖd –ã wjtÖd„ –´„

td: Gesetz, Erlaß (decree) Meyd:1(5/4),5f Xanthos:1(4),19

‹t?ôôÀh? ¨ À htd t? Àahl?a –ì„‹ÀrÖdal6 hlt ösŒjºhm yz btk ûd htd

rbtd: Justizbeamter (judicial officer)

Örd: n. pr. IdOstr-L2:168(4),1f Œ1 aswºqŒlº? ¨ À2 –ì„ Ördlº? IdOstr-L2:209(4),1f –ì„1Ölbº2 ŒÖrd yswq –ì„10 sº Ö

Öd: Tür (door) B:3.10(5),13 ‹hyÖd A:4.7(5),10f

jtpw dja hb dj Öd ayÖÖd yz11 ‹hyryxw ömyq ‹hyÖdw Öjn ûla yÖÖd C:1.1(5),97 öm hm[ la al yzw öfb y֌ֺ?dÀ öm? yhnaŒb öºwhy ayÖÖd A:4.7(5),10f ayÖÖd yz11 ‹hyryxw ömyq ‹hyÖdw Öjn ûla öÖÖd B:3.11(5),2f ysr yrt wh 3 öÖÖdw3 örwÖg dja B:3.12(5),12f 2 öÖÖdw öwk örwÖg dja13 ynbm ytjt yb

twÖd: (?) öxm twÖrÖd rÖdbwl zra yq[ –ã wÖr„ hrÖ[ önm dj rknk

öÖd: Geschenk, Gabe (donation, gift) A:6.4(5),4

l[6 ? ¨ Àl[ ?aÀtybrb ‹Öra –¨„ ö?mÀ À9 Œyz adyqºp8 Œypjj[º yz7 anÖd NebYun(4),1f anÖd2 ? ¨ ölÀqt dxl[b NSaqPap:41(5/4),7f adly ‹wyl aynÖd 18 öyrxm aynÖd ÀŒjnsº 1 Œaºjmq hynlp yz

Seals:50(5),1

D:7.9(5),4f(2x)

anÖd A:6.4(5),3f

A:6.4(5),5-9

B:1.1(6),6f ûÖpn öm awtÖdÖr7 yz wÖyhpô? –ã awtÖr„

AssOstr(7),15

A:6.2(5),17

217

bh?yÀ4 ynmw aklm öm? yÀz ykz anÖd ? ypjj[l ykz anÖd aÖnml ywhy fylÖ hrb ûÖmsp öyr?xÀmb hmt

D:3.45(5),6 NSaqPap:13(5/4),3 NSaqPap:14(5/4),5

Àa?yÀrbtd htwnkw ô? ayrbtd ydgŒnº ô? À‹[f wmÖ ayrbt?d

yhwtd: n. pr. C:4.7(5),2

yhwtŒdº

öltd: n. pr. (?)

AECT-L:1(7),1-3 öm Œyaº?lÀ2hlaŒw öºôô?a –ã öltdl[„ a-a öltd l[ ûknplŒwº2 hla ? || latalw3 aöltdŒlº ölkk

rtmtd: n. pr. Persep:1(5),2-4 Œlºlg Œyºz öwh Œdb[º ÖwbŒmôº aºrbzng rtmtd dy?lÀ4 Œhºnz öwÖb?aÀ Œ‹º[ sbgŒztº3 Persep:6(5),3-5 ?yzÀ4 ŒöwÖba db[º ?öÀŒrpwºhw ?arÀbzn?g rÀŒtº?mÀtŒdº dyl5 ? ¨ À Œllgº Persep:8(5),2-4 bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 öŒwºh db[ 1 öawyrda a örpyÖzrd | b-b llg yz || ?arÀbzng4 Œrºtmtd dy Persep:9(5),2-4 ? ¨ À3 Œhnzº öwh Œdº?bÀŒ[º ÖygbŒs ?arbÀzng rtmŒtº?dÀ4 dyl ûŒyÖrºtÖyp öwÖŒbºa Œytºwjrhb yz Persep:10(5),3-5 llg4 ?yÀz öwÖŒbºa db[ öŒrpºhw ?arbzngÀ rtmtd dyl5 ?1 bÀr ?öwh ‹[À hnz br

htd

anntd – ah I

218

Persep:11(5),4 arbÀzng rtmtd Œdº?yl Persep:12(5),2f Œaºrbzng ŒrºtŒmtdº dyl Persep:13(5),3f yz4 Œarbºzng rtmtd d?yÀl a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb Persep:14(5),3f arbzng rtŒmtºd Œdylº a ûŒyºtp || arbzngpa tŒdhºm ‹dŒq ûºtÖhŒgºb ?yzÀ4 Persep:15(5),3-5 hnz anwÖbŒaº4 wdb[ 1 tdmwh arbzng rtmtd5 Œdºyl Persep:17(5),3-6 llg yz öw?hÀ4 db[ glp ötÖ? b ûytp || rtmtd dy?lÀ6 ‹dm ûrypb öw?ÖbaÀ5 ?‹[À

Persep:74(5),4f öŒyºtrzra ? ¨ À5 rtmtd dyl ? Persep:75(5),2-4 llºg yz öwh ?dÀb[ 1 ÖyŒgºra À4 Œ‹dqº ?arbÀŒzºng rt?mtd ¨ À3 ö?yÀpn?yÀŒÖja Persep:76(5),3f r?tmÀtd4 ? ¨ öypÀnyÖja3 ? aÀrbz?nÀg Persep:145(5),1f À2 ? ¨ tdmÀŒaº dyl atŒrº?yb Seals:70(?),1 ?rtÀmtd ‹tj

anntd: n. pr. Seals:169(6/5),1f

–ì„anntd2 trÖdnnjl –´„

h h I: Buchstabe h (letter h)

ah I: er (he)

D:10.1(5),1f

AssOstr(7),20 BarRak:1(8),18f(2x)

[ s n m l2 k y f j z w h d g b a tÖrqxp D:10.2(4),3-5 [ s5 n m l k y f4 j z w h d g b a tÖrqxp D:22.28(5),1 [ s n m l k y f j z w h d Œgº b a 1 t ŒÖº r q x p HalAlph(8),1-3 [ s n m2 l k y f j z w h d g b a Àr q3 ? ¨ ÀŒxº p IdOstr-L2:365(4),1 yfjzwhdgba IdOstr-L2:365(4),14 À Œhº d g b a IdOstr-L2:365(4),15 À Œfº j z w h d g b a Seals:3(?),1f j z w h2 d g b a Seals:4(?),1f y f j z w2 h d g b a Seals:5(7?),1f y f j z w2 h d g b a Seals:7(6),1f k y f j z2 w h d g b a Seals:8(6),1f k j z2 w y h d g b a Seals:25(8/7),1 hdgba Seals:111(7),1f j z w h2 dgbal

h II: Fragepartikel (interrogative particle) AssOstr(7),11f

ynh adxh la?ÖyÀ rslp12 ?öhw hla aylm AssOstr(7),12f ? ¨ aÀŒdxºh Œwmºh laÖ Œwmºh arqw hŒlaº a?ylmÀ13 AssOstr(7),19 Àôyfô yz ahla Œtblº ta alm ytblh DA(9),2.9 hklml wa Å[tyl ûb hx[lh yl?ôôÀ2.9 ? ÀŒrÖŒqºbÖy ûlmtyl Ah ã öh

I

aŒhº alm ytbl hml ahw ‹h19l awtÖ tyb ahp axyk tyb Bukan(8),4f ydljl ah5 Ålw öhlal ah Ålw awh –´„ b rtfmb || rt[zbb yz Bukan(8),10-12 l[11 ŒbÖrÖdº?–ì„tkyÀ yz ah aklmw ydljw12 ?dÀdh hkphy hasrk Œhnzº abxn DA(9),1.1 hzj Öa r?[b rÀŒb ‹[lº?b Àrps rsy ah öhla Had(8),4 ?yl ÀŒhÖjºlŒpÖy –ì„ahº –ì„ahº –ã ah III„ –´„ Had(8),22 hjbz Œöºhj? ¨ Àah –ã ah III„ –´„ hb yqry Œlºaw Had(8),30f wŒrºkz31 hjya ŒwrmºgŒtºl ah rŒkzº wnŒhºp ynbab hÖtklp Pan(8),11 bhz l[b wlw ah ¹sk l[b wl yb Pan(8),21f ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? –ã ah III„ –´„ ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b ŒlaºbŒkrºw law Sf:1(8),B24 rbg rmatw öla ayŒdº[ öml?Ötw À Œaºh öd[ Sf:1(8),C20-23 wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa öhla Sf:2(8),C6-8 ytb öŒmº a?yÀW7rps dl öm ah ljzyw [dyl yzW8l rmayw ayhla Sf:3(8),7f yl ah ‹jr yz lk wa ytrj8s yz ayklm lkw Sf:3(8),13 ydb[ dj wa ah yja dj öhw Sf:3(8),21f hplj ywhw ‹k22arm wltq ‹hl rmatw ûm ah bfl yk A:2.3(6/5),8 Åwrj wh yja al hra A:3.1(5),2.2 10 örmj yl Œwºh t[k ? –´„

wh

ah I – ah I A:3.10(5/4),6

td?ytnmÀra dyl wbh apsk al öhw öyl[ hty?hy wÀh A:4.2(5),3 ösrpytp lbq wh3 ? A:4.2(5),3 Àôa srpytp lbq wh ûwyz dj A:4.2(5),6 dyqp wh özydzm örma ökw an tnydm6 ? Àanydml A:4.3(5),7 hynnj yz öm öyl[ wh ‹wnj yz [ydy ‹kl ö[k d[ öyrxmb A:4.3(5),9 örsj al hl wbh hjkÖhm ‹kdy yz lbql ‹kl wh A:4.3(5),9f Àytmdq trga jlÖ yl rma10 wh A:5.1(5),1f yl jlÖ wh yzb2 ? ¨ Àô?ôôÀŒmaº? ûôô?ôÀôa A:6.11(5),3 ÀjlÖ yrsfp yz hla aylmk Œwºh ‹Œnºk öh Asok:1(3),8 yz öwtÖnwhf –ã öwtÖnwh„ –´„ f-f twh yz öwtÖn wh || f? ¨ –ì„hryÀtwh B:2.1(5),1 15 tnÖ snjpl 28 ‹wy wh lwlal 18 b aklm ÖrayÖj B:2.1(5),12 wh ûlyz al ûz a[rt #–1„al$ B:2.2(5),1 21 tnÖ twjtl Œ17º? ‹wÀy wh wlskl 18 b B:2.2(5),14f atrÖ[l 2 r ¹sk aklm15 ynbab örÖ[ wh B:2.3(5),1 6 tnÖ [rwsml Œ21º ‹wy wh wlskl 21 b aklm ÖsÖjtra B:2.3(5),13f wh 10 öÖrk ¹sk14 ykynblw ykl ötny atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ B:2.4(5),1 Œ[rºw?smÀl Œ21º ‹?wy wh wÀl?skÀl Œ21º b aklm ÖsÖjtra 6 tnÖ B:2.4(5),12f wmh13 hyjfbm öm ûynb wh aglp bwtw ûyrja hb öfylÖ B:2.6(5),1 jryl Œ16Ö26º? ‹wy wh À yrÖt?lÀ 26 b ?aÀklm Ö?sÖjtra ¨ Àtn?ÖÀ ¹pa B:2.6(5),21f hnynqw22 hysknb hntry wh rwjsa B:2.7(5),1 [rwsm jryl 10 ‹wy wh wlskl 2 b aklm ÖsÖjtra 19 tnÖ B:2.7(5),7f yz ömlw ykyrja öm8 ykynblw wh yklyd hnntnt ytmjr B:2.7(5),16 yhbh öybxt yz ömlw ‹l[ d[ wh yklyd B:2.8(5),1 25 tnÖ snjpl 19 ‹wy wh bal 14 b aklm ÖsÖjtra B:2.9(5),1 Öwhwyrd 4 tnÖ ?ynÀwap wh lwla jryb atryb byb öyda aklm B:2.9(5),7 ‹knyÖr öknmw hl byth alw ösjh whw B:2.9(5),15f yz ayskn hla öm qyjr ‹pa whw ‹hyl[ öyÖr16 B:2.10(5),1 twjtl 12 ‹wy wh 8 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 9 tnÖ B:2.10(5),8 wh ‹klyz l[nm öbytk yhwmwjt yz atyb ûz B:2.10(5),15f ynbab 1 Örkl 2 r16 ¹sk 10 öÖrk wh aklm B:2.11(5),1 rwjtjl 9 ‹wy wh 13 tnÖ fbÖl 24 b aklm Öwhwyrd 14 tnÖ

B:3.1(5),1f

219

9 tnÖ twjt jryl 4 ‹wy wh wlskl 7 b aklm2 ÖsÖjtra B:3.1(5),3f h[bra wh 44 ölqÖ ¹sk tpz yl tbhy htybrmb aklm ynbab B:3.2(5),1 14 tnÖ öwysl 20 ‹wy wh ¹t?jÀnmpl 25 b –2„aklm ÖsÖjtral B:3.3(5),11 hfylÖ yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$ B:3.3(5),12f(2x) lkb #–1„glpb$ fylÖ –2„wh wh ynn[ öybw tmt13 #–1„öyb$ öyb öwwhy yz öskn B:3.4(5),1 28 tnÖ ynwap jryl 9 ‹wy wh lwlal 7 b aklm ÖsÖjtra B:3.5(5),1 31 tnÖ ¹pa jryl 25 ‹wy wh yrÖtl 25 b aklm ÖsÖjtra B:3.5(5),4f ykynb yzw ‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz B:3.5(5),14f wh 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj B:3.6(5),1 38 tnÖ ¹tjnmpl 7 ‹wy wh öwys 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.7(5),0f(2x) 8 b1 #–1„? ¨ ‹wÀy wh ytwmrpl –¨„$ aklm Öwhyrd 3 tnÖ zwmtl 8 ‹?wÀy wh ytwmrpl B:3.7(5),4 ÀŒ7º wh [bÖ atÖ[b öma? ûrÀa hwh B:3.7(5),ac.2 wh tmt? B:3.8(5),1 ÀÖwhwyrd Œ4º tn?Ö À¹pa wh yrÖt jryb atryb byb? öyda aklm B:3.8(5),16f(2x) ö?lÀq?Ö 7 Àwh h[bÖ öÖrk ¹sk atrÖ[l zwz ¹sk aklm17 ynbab 5 örlj 8 wh hynmt B:3.8(5),35f hnynqw hysknw h?tÀn?wktb Àhntry wh? hl ytya yz36 lkw B:3.8(5),42 wh byj hl [mtÖy al twk rmay öh B:3.9(5),1 8 tnÖ ynwapl 22 ‹wy wh yrÖtl 6 b aklm Öwhwyrd B:3.10(5),1 1 tnÖ [rwsml 29 ‹wy wh öwÖjrml 24 b aklm ÖsÖjtra B:3.10(5),3f h[wm wh ysryrd ykl #–2„h$tbhy ylyz atbr yrt4 öm ÖmÖ B:3.10(5),4 tyrxm tyjt glp wh axbrt glpw B:3.10(5),4 wh asrp tyb hnm #–2„tjtw$ agrd glpw B:3.10(5),8f anpnh yz9 arga hl ÖmÖ h[wm ytrb ytnawmt wh ayrxm whnb yz B:3.10(5),13f axbrt wh14 #–2„t$yjtb ytna afylÖ ¹a B:3.10(5),14f yz [rtb15 qpnml tna afylÖ ¹a axbrt wh tyjt B:3.10(5),22 bxym wh ykl tdb[ hna yz hnz arps öhl B:3.11(5),1 3 tnÖ ûjykl 8 ‹wy wh rdal 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.11(5),2f ysr yrt wh 3 öÖÖdw3 örwÖg dja B:3.11(5),3 qpnml hbb wh hxbrtw hgrd ynbm B:3.11(5),4f qpnml ûlyz abb wh hl ÖmÖ br[m ‹ynyb aklm5 qwÖw

220 B:3.11(5),5f

ah I – ah I

rgab rga hl qbd hlyz atyb rgaw ylyz atbr yrt wh6 B:3.11(5),15f l[nm yhwmwjt yz hnz16 atyb ‹Öb wh bdk qpnhy yz hnz arpsb btk B:3.11(5),16f ykl tbtk ynn[ hna yz arps hnz bxy wh17 B:3.12(5),4f(2x) ypsk ydsm rb ylwbny yz htyb wh ösjhm5 wh byb yz B:3.12(5),5f(2x) wh dj Örk ¹sk ötyb ymd öl tbhyw dj lqÖ6 6 yrtts öwy ¹sk 3 wh htlt ölqÖ 1 B:3.12(5),13 ylyz atbr yrt wh ytjt yb ynbm B:3.13(5),7f öd alw8 örÖ[ wh 20 ömwy öyb B:4.6(5),3f ¹?skÀ wh4 2 Ö ¹sk yl[ ykl ytya apsk txq öm 1 yrtts B:4.6(5),9 ¹Àsk wh? 3 ölÀqÖ ¹sk? ôôô Àykpsk ? À1 yr?tts B:5.5(5),2f htÖ wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab B:6.1(5),1 ÀŒtºnÖ yb[tl 20 ‹wy wh ryal Œ8º b B:7.3(5),6f ysmp htwnsjh?l hnÀa7 qydx wh ylyz hglp? B:8.11(5),5 Àûz hŒrºbw wh ŒrºyŒwº[ ‹Œnºk ûz jÖz? C:1.1(5),18 yl ¹ljy whw abr yrb hmÖ ödn by?zk b a?hÀ || Àrps C:1.1(5),21 À db[y wh ûtdyb[ ûyplj? C:1.1(5),24 ÀŒhº[by atbf wh trma yŒhº? C:1.1(5),28 yhwÀlmw htf[ l[w wh ‹ykj öyl[ atm lbjy wh hml C:1.1(5),36 C:1.1(5),44 abwtw ûlbj wh C:1.1(5),46 ykz lfq öm ûbzÖ ömdq yz rqyja wh hna? C:1.1(5),53 [dnmk wh ömjr aklm ödajrsa C:1.1(5),60 wh? rwta ûlm ÀŒöº?dÀajrsa yz hq?z[ C:1.1(5),84 öm wh zyz[w qrÖdÖ ûlm llmm ûykr öÀŒyºmp öyks C:1.1(5),91 wÀh hbg hlq ¹a ömjrk ûlm C:1.1(5),91 hm[ la yz öhl yhwmdq ‹wqy yz wh öm? C:1.1(5),93 hlm ?yÀsk bf öam –ã ¹wj„ –´„ l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? lyÀŒz whºwl hbblb C:1.1(5),107f hlyz jql?yÀ108 wh ÖmÖl ynda rja ûl ötnyw C:1.1(5),128 wh öhla öm afj C:1.1(5),138 wh hjl rbg yk ?hl ÖÀmÖ jndy la C:1.1(5),163 bf öwmyÖy wh öhla ‹yjr öhw rmaml hknjb C:1.1(5),174 atôba r[n rmj öm wh öysj Œhºm a at?rÀb || C:1.1(5),183 aryws rtsb alyal hmsm hwhy ayra À whw C:1.1(5),208(2x) ? ¨ Àmw yhnm[fy yz wh armŒjº? yhnrfŒnºy wh C:1.1(5),210 ÀŒûºmônÖkŒtºy wh atwkb ? ¨ ÀgrÖd ÀŒöºlb?ôôô

C:1.1-Hv(5),9 [Àdnmk wh? öÀmj?r akÀl?m Àödaj?rsÀa C:1.1-Hv(5),16 l[Àw wh rw?ta Àû?lÀm ödajrsa C:1.2(5),2 wh Önwp rb ? ¨ Àô hrq yz hnz ? C:1.2(5),5 ûl ¹ljy wŒhº? hÖÀmj ömwy amtb ‹st[Ö ô? C:2.1(5),7.38 hw?h srpÀb a?klÀm wh wlza yhw?l[ C:3.8(5),1.1 ÀtnÖ ¹pal 19 ‹wy wh yr?Ötl C:3.8(5),1.9 Àwh yrÖtl 20 b C:3.8(5),3B.15 3 ‹wy wh 14 tn?Ö rdÀŒaºl 18 b À tnÖ ûjykl C:3.8(5),3B.23 8 ‹wy wh 14 tnÖ rdal 23 b ÀtnÖ ûjykl C:3.8(5),3B.27 wh? C:3.8(5),3B.29 9 ‹wy wh Œ14º tnÖ rdal 24 b 15 tnÖ ûj?yÀkl C:3.8(5),3B.33f l[ örk?zlÀ3b.34 wh ¹?aw Œ‹º?[f wÀmÖ öŒzº?rbtÖ ¨ Àôô? ¨ Àô[ÖlnÖx C:3.8(5),4.4 wÀh ösynl 30 b C:3.12(5),29 atrÖl ösynl 1 ‹wy wh yz ûjykl 25 b 2 ölwlq C:3.14(5),6 ôl ?ôôÀôôôŒrºwÖpxÖj r?bÀ ajx 2 Ö wh 1 aÖ C:3.14(5),17 1 aÖ wh yrÖda rb ?ôôôÀô 2 Ö C:3.14(5),19 wh 1 aÖ ybp rb –ô„? C:3.14(5),33 À‹wy d[ 4 tnÖ ryjŒmº?l ¨ ‹wÀy wh C:3.15(5),6 ?hÀl 2 Ö ¹sk wh yrwnla?tyb rb À[Öwh ñ C:3.15(5),26 Ök hyÀ[mÖ rb wh lwxh rb ‹jnm ñ hl ?2 C:3.15(5),27 hl 2 Ök wh ‹lÖm rb ûmys ñ C:3.15(5),28 hl 2 Ök wh jwmÖ rb lwdg ñ C:3.15(5),123 dyb wh amwy ‹q yz apsk C:3.19(5),1f wh amw?yÀ2 aywg azngb wl?[nhÀ D:1.26(5),a.2 Àb wh D:2.3(5),1 À wh rdal? D:2.8(5),1 À 2 ‹wy wh ösynl 20 ?bÀ D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb D:3.34(5),3 wh? D:3.45(5),10 À wh öÖpôÖô? D:7.1(5),7-9 yl db[y öwsb hb?f hlÀ8 ödb[t öh w?h ¹aÀ9 D:7.4(5),4 À5 bÖwhw wjôô? –ã bhy„ –´„ D:7.5(5),9f dbay la wh10 #–2„y$kyl[ wlh D:7.14(5),11 Àwh ry[z D:7.17(5),1-4 wh and[3 ömw tyzj 12 ‹lj wlh ö[k agÖ ‹mj4 hna D:7.20(5),3 rjml Œhºl wh rkÖ wlh D:7.44(5),4-6 ‹tj6 wh alw ‹jl5 yl wrÖwht la D:17.1(5),2-6 [bÖ tnÖ4 ryjm wh öwys jryb3 db[ À6 twrd ahla ytjnrÖdpwô?ôlÀ5 aklm ÖsÖjtra D:22.1(5),2 À–ô„ ölmg 2 ¹a öndwk 500 asws ym[ wh ? D:23.1.5b(5),9 ÀŒ‹dºq wh ?–ì„ÀlŒ[nºh Œhnzº?–ì„À –¨„

ah II – ah II [D:24.1(x)],1f

twjtl 11 ‹wy wh 7 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 7 tnÖ2 Daskyleion:1(5),1f hmlx hla –ã whyÖa„ –´„ hÖpnl db[ wh2 –ì„+yÖa rb ¹nla yz IdOstr-EN:108(4),3f ûlmswq wh amwy4 tjlmbw 1sÖ IdOstr-L2:267(4),3-5 rd[l[b ‹rk4 Œrm[ öm Œ‹lÖb wh yzº5 KhElKom:3(3),2-4 rb [dyswq –ã ¹zy, k II„ –´„ 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 slypqa anj a qsnh | ôôlôôô | b ötn wh | c stryqnl || Maresha(2),2 Àhbbl twdjb wh dyswq rb ‹rswq NSaqPap:25(5/4),3 jry hl3 ? –ã bhz„ –´„ a Œbhzº || ÀŒ‹ºyq Œwhwºa hnÖ?bÀ hnÖ jryb NSaqPap:43(5/4),4.1 ÀŒsº? ¨ Àô ja wh amwy SamPap:2(4),6 hnÖy wh wa hl ötny q?rmy whÀ À Œhºnz arsab SamPap:3(4),6 ynyd?pÀwhyl ötny qrmŒyº wh ‹yŒqºy ? SultStel(5),2 atymb hl db[ ökw db[ bf wh yzk awh Bukan(8),4f yz ydljl ah5 Ålw öhlal ah Ålw awh b rtfmb || rt[zbb D:23.1.12(5),3 À ‹hyd[lb awh htô? ¨ Àmh? D:23.1.12(5)-L,3 À ‹hyd[lb awh htŒaº ? ¨ À Œ‹hl yzº IdOstr-L:154(4),3-5 Œyl[b qÖsºôôô4 Œawhº ôôô –´„ Œ6º ôôô5

ah II: sie (she) Had(8),5 Had(8),31

Œ[Ölº ah Œyºr[Ö qra ôŒlº? –ã ah III„ –´„ hŒtºjŒyºa örŒmº?gtl oah hbqn ÀŒtmºo wnhw o-o ?ah hbqÀn || ynbŒaºb ŒhºnÖŒtkºlp Sf:1(8),B34f lhÀŒkºyl bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l Sf:3(8),12f brjb ehŒwºpt13 hkn ah hyrq öhw e hŒnº!kt || Teima:1(5),1.15-17 ?öÖwbhÀy yz atqdx az ahw amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 Àa ‹gh yz ‹lxl amyt yhla1.17 yh A:2.1(6/5),6f yh öws yl ytth yz hntk t[kw hna7 Öblm A:2.5(6/5),7f yl8 ötrÖwh hl rps yz hd yhmw B:2.1(5),4 ylyz atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl B:2.3(5),24f yh ylyz yzk25 hl tamyw hl tny[f amwmw B:2.4(5),9 önrjal hntnmlw hjqlml yh hfylÖ al B:2.6(5),4 ‹l[ d[w hnz amwy öm hl[b hnaw yttna yh B:2.6(5),18f rwjsa yz19 htybb hfylÖ yh hyjfpm B:3.3(5),3f hnz amwy öm hl[b hnaw4 yttna yh ‹l[ d[w B:3.3(5),11 hfylÖ yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$

221

B:3.4(5),4f hynb alw yh [ra5 hxbrtw ömyq hwrga yz B:3.8(5),4 hnz amwy öm ?hÀl[b hnaw yttna yh ‹l[ d[ B:3.8(5),29f yhwsknw htybb htdj?aÀ yh [mÖywhy hÀl? ytya yz Àl?kw ¨ Àhnynqw30 B:3.8(5),33f ÀŒhºl öwdb[y yh hanÖ34 twk db[t öhw haŒnº?Ö öyd B:3.8(5),40 yhanÖ hl Œdbº[t al öhw B:3.10(5),11 hb hfylÖ ytna yh ûlyz B:6.4(5),4 al ¹?aw Àyh hanÖ htwnk ? B:6.4(5),6 hŒl dºbŒ[tº? yÀŒhº? haÀnÖ ö?yrÀŒtwº hanÖ öyd B:6.4(5),8 hl [mtÖy al yh hbyj twk rmat öh B:8.1(5),13 Àal ajry yh ‹tŒpºÖ C:1.1(5),57f Œaº?ôôôÀ58 yh hbf hf[w? C:1.1(5),79 yh hr?yÀqy öhlal ¹a79 ? atwklm ?ôôÀôl?ôôôôôôÀŒmÖnº[ C:1.1(5),79 ?hÀaÖn öÖdq l[b yk yh hmyÖ ö?yÀŒmºÖb C:1.1(5),82 ?bÀŒbºl al rbg hjlÖmw hlm yh rpnx yk C:1.1(5),87 yh hdqy hÖŒaº –2„ûl dyqp öh C:1.1(5),166 hn[ hyr[ yhw azn[l [gp armn C:3.7Br(5),1.17 lbÀql yh ? C:3.7Dr(5),1.7 yh hbr hnyps Öwmjk twsa C:3.7Dr(5),2.20 yh hbr hnyps Öwm?jk C:3.7Dr(5),3.11 Àyh hbr 1 hnyps C:3.7Er(5),1.16 htjÖm lbql yh hbr? 1 Àhnyp?sÀ C:3.7Er(5),2.19 ?htjÖÀŒmº lbql yh Œhº?brÀ 1 hnyps C:3.7Hr(5),1.1 l?bqÀl yh Œhbr 1º? hÀŒnypº?sÀ ?htjÖÀŒmº C:3.7Jr(5),1.5 ht?jÖm Àlbql yh Œhº?br 1 ÀŒhnº?ypsÀ C:3.7Jr(5),2.7 lÀbql Œyºh? ¨ hnypÀŒsº C:3.7Kr(5),2.25 yh hbr hnyps Öwmjk twsa C:3.7Kr(5),3.6 ?htÀjÖm lbql Œyhº? D:1.1(6/5),2f Àôq yh3 ykyl[ y? D:7.19(5),4 À yl yh hdb[ ôô?ìÀ D:7.24(5),14f Œûwrº yl15 jlÖ yz yh rps tlm wlh NSaqPap:43(5/4),3.5 5 Œaº yhw jŒmº?q NSaqPap:46(5/4),1 rÀdtÖy alk 2 a yh l? NSaqPap:66(5/4),2.2 10 Œjº –¨„ 3 Œj tmdºq Œyhº NSaqPap:133(5/4),2 hdyÀŒqºp yh öm? D:23.1.13(5),4 yrja ayh tmlk hwzb D:23.1.13(5)-L,4 ŒyyÖdºja ayh tmlŒkº hŒwzºb

ah I/II: er/sie (?) (he/she [?]) Sf:1(8),A36f

la[tmV37 ?ôôôôôôÀws hnz abngr ?–ì„htwnkÀw | t hŒwbrºw|| ah hÖŒbnºwt r aŒrbgº | s ?az aÖbnÀw Sf:1(8),B42(3x) lbw ah jsw ah lŒlºf ôôôôŒhº? ôma ûÖbŒnlº ‹jrtn ah

ayh

222

ah III – rgh

ah III: siehe (behold) A:3.1(5),1.1-3 A:4.2(5),7 A:4.3(5),5 A:4.4(5),4f

ötnwbnl1.3 tjlÖ ah1.2 hôôôô db[ ÀtÖwrbs ah ö[k ‹tna ‹kyl[ hmt öyta ah ö[k ? ¨ wjktÖÀa yz ayÖn thmÖ hnz ah örys?a ¨ À5 A:4.4(5),6 anb abbb wjktÖa yz ayrbg thmÖ ah Àwdjtaw A:6.9(5),2 adyqp hmÖ rwjtjn Œaº?hÀ t?[Àkw öyrxm l?za yÀlyz A:6.14(5),4 al? ¨ ÀŒkºz Œaºgb yz aŒyºgÖ önÖ ah ¹a rÖk A:6.15(5),3f l[ wytyh yz ‹Öra trga yzj4 tna ah ûÖmsp B:2.2(5),7 hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk B:2.2(5),7f yl tamy yz8 ûz aqra ymwjt ah ¹a hrbdl[ B:2.7(5),13 ûz atyb ymwjt hla ah ¹a B:2.10(5),4f rb [Öwh tyb hyl[5 yhwmwjt ah hl qbd hyrwa B:2.11(5),3 hyndy tna qljb ûafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),5 hysjm hna qljb ynafm yz aqlj hnz ahw B:3.4(5),7 ûl öbz öjna yz ûz atyb ymjt #–2„h$la ahw B:3.5(5),5f hynn[6 hna yz ûz atyb tjÖm ahw tmt ykl tbhy B:3.5(5),8f ykl tbhy hna yz9 ûz atyb ymwjt hnz ahw B:3.10(5),8 tbhy ynn[ hna yz atyb ymwjt ahw [mÖywhyl B:3.12(5),8f ûl öbhyw öbz yz atyb ymwjt9 hnz ahw B:5.6(4),8f ‹hb qydx hna Œah ‹ºhnyd ‹[ wmh ûl ‹hmÖ?b ¨ À9 BarRak:1(8),17f ‹hl w18mlk tyb ah C:1.1(5),18 ¹ljy whw abr yrb hmÖ ödn by?zkÀ18 –´„ b a?hÀ || Àrps yl C:1.1(5),145 À ‹[w ry[z Öya ök ah C:1.1(5),164 ?–ì„ÀÖya [dy al aÖna ök ah C:1.1(5),184 ‹h[gp ök ah lkay hrÖbw dÖay hmdw 1 aŒÖº?naÀ yz C:1.1(5),188 ÖmÖ ‹?dqÀ ryqy hnz ah D:7.1(5),2-5 #–2„öq$ ay[r anpn3 ?–ì„ÀŒahº wlh tn[k –´„ hnbzl5 anq ‹[ öws hta ‹ktbf4 l[b yrmjs yz D:7.15(5),11 ÀyÖam[f ah wÖrÖdô? D:7.16(5),1f rjm r2Öwa alqb ah tn[k D:7.27(5),4 ÀŒtºrÖdrÖdx ah y? D:7.27(5),6 ?ìÀraÖ ahw 2 r 1 ŒÖº? D:7.44(5),7-9 yl9 #–2„‹$?trÀÖwh yz amjl8 ah ?amÀŒfº lmta D:7.47(5),4 rbqa ah j? Had(8),4 ?yl ÀŒhÖjºlŒpÖy –ì„ahº –ã ah I„ –´„ Had(8),5 Œ[Ölº ah Œyºr[Ö qra ôŒlº? –ã ah II„ –´„

Had(8),22

hjbz Œöºhj? ¨ Àah –ã ah I„ –´„ hb yqry Œlºaw Had(8),29f tmÖ Œöa öÖahºn –ã öh I, ay„ –´„ n Œayº || rz30 ‹pb la trma Pan(8),21f ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? –ã ah I„ –´„ ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b ŒlaºbŒkrºw law

ömah: n. pr. Seals:156(8?),1f

lqrpÖg öÖrb2 ömahl –´„

bh ã bhy

ydwbh: n. pr. AECT-L:3(7),11f

Àg[ rb ydwbhw12 ? ¨ ÀŒlºgrnw

sybh: n. pr. NSaqPap:54(5/4),2.8

Àhl 2 yôl trb Œsºybh

ggh: Pe. ärgerlich sein (be angry) (Weippert 157 Anm. 23)

DA(9),1.7

tj ybht –ã ygh; ghw„ –´„ ‹l[ d[ yght law ûÖj b?[bÀ

yght

rwgh: n. pr. D:9.4(5),1

wyja rb rwgh

ygh: Pe./Pa. sagen (?); Krach machen; erheben

(Stimme) (say [?]; make noise; raise [one's voice]) (cf. DNWSI 269f. s.v. hgy)

DA(9),1.7

tj ybht –ã ggh, ghw„ –´„ ‹l[ d[ yght law ûÖj b?[bÀ

‹gh: n. l. (?) (Aggoula, Studia Aramaica II 63: Brunnen, Zisterne [well, cistern])

Teima:1(5),1.8-10

rb bzÖmlx ‹?yqhÀ yz1.9 a? ‹gh yz ‹l?x tybbÀ1.10 yrsfp Teima:1(5),1.10-12 w?qdÀx amyt1.11 yhla öhl ‹gh yz ‹lx tybb h[rzlw1.12 yrsfp rb bzÖmlxl Teima:1(5),1.15-17 ?öÖwbhÀy yz atqdx az ahw amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 Àa ‹gh yz ‹lxl amyt yhla1.17

rgh: n. pr. IdOstr-L:132(4),3

Œrghº ?

ôôdh: n. pr. (frag.) AECT-L:*4(7),16

rŒb Œömrºdhk dhÖ –ã ömrdh„ k ô–ì„mºdh || ?ôôôÀ

yght

wgbadh – rz[ddh

wgbadh:

fällige Zinsen (accrued increment) (GEA2 343.33)

A:6.13(5),4f

örpsa yhwrw yz aygb tdnm d[ yz qpnhy wgbadhw5

d[bdh: n. pr. Seals:158(8/7),1f

d[bdh2 db[ yqrdhl

rbgdh: n. pr. TelSheHa:3(7),1-4

¹sk rbgdh2 rb rsÖzj ‹tj qrb yz4 8 ölqÖ3

ddh I: n. pr. (?) HazBrid:1(9),1

öarml ddh ötn yz –ã ddh II„ –´„ rhn öarm hd[ tnÖb qm[ öm lazj HazBrid:2(9),1 öarml ddh ötn yz –ã ddh II„ –´„ rhn öarm hd[ tnÖb qm[ öm lazj

ddh II: n. d. AECT-L:*18(7),1-4 ddh ‹dq2 ldbk l[a öh a ?yÀnrjl || örjla ldb ‹4lÖy 7 ör3mjw AECT-L:*20(7),1-5 ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3 yrwnrhÖ ArslanTash:1(9),1 –ã rb I, rbq I„ –´„ Àjc tz?–ì„jaÀ tnÖb lazj öarml am[ aŒddº?h a Œrbº? | Œbrº?q | c ?blÀj | ?zzÀj || Bukan(8),10-12 l[11 ŒbÖrÖdº?–ì„tkyÀ yz ah aklmw ydljw12 ?dÀdh hkphy hasrk Œhnzº abxn Bukan(8),12f dŒhlºq dŒdºhd öty la önÖ [bÖw –´„ d-d ?tÀbrq rxj || htmb13 Fakh(9),1 öksddh ‹dq ‹Ö yz y[sydh yz atwmd Fakh(9),11f rbg ddh hmÖ ‹yÖyw12 hnm ymÖ dly yzw hlbq ywhl Fakh(9),15f ‹Ö hmlx rwbj arm öks bsy16 ddh ‹dq Fakh(9),16f yarm ddh tb yz17 aynam öm ymÖ dly öm Fakh(9),17f hdy18 öm jqly la hwmw hmjl ddh yarm Had(8),1 yml[b ddhl öz bxn tmqh yz Had(8),2 ¹Örw law ddh whŒla yºm[ Œwºmq ÖmÖw labkrw Had(8),2f ¹ÖŒrºw ÖmÖw labkrw3 law ddh ydyb öŒtºnw hbblj rfj Had(8),8f –ì„ûnaw hbbÀlj rfj9 Œydybº dŒdhº ötnw Had(8),10f hŒy[ºr Öaf11 jqŒye aºpd Œhbºbljc –´„ c ?yÀŒtºblj | d Œwºl | Œ‹º?gÀ | e ?wÀjqy || f-f Œtyº?bÀŒhºy wŒrºÖa | Had(8),11 ¹Örqraw ÖmÖw labkrw lŒaº?wÀ ŒdºdŒhº rtyw Had(8),13 anbl hynrq ytôôlh tm ddh ötn wlŒpº h ynrqy tôôl | ynrq yt?ryÀl ||

223

Had(8),13f anŒblº ?ôôôô dÀŒdhº tŒmº ötn14 ytbŒbljºbw tŒmº tynbp Had(8),14f rb wmnp ‹qmw öz Œddºh bxn tmq?hÀw ?rÀŒdj bxºn ‹[ Œyºday15 ûlm lrq Had(8),15f özº ddh16 jbzyw wrba d[syw ybÖm l[ bÖyw Had(8),16 ö?z ôôôôÀ jbzyw yÖŒnº ?ôÀôôôôôôyŒrÖba ddh jbzy ôŒ[yº Had(8),16f aô17 Œwºa ddh Œ‹ºÖa rkzyw Had(8),17f Œdº?dhÀ18 Œ‹º[ wmnp Öbn rkzy d[ Had(8),18 hb yqr?yw ddhÀŒl öºt?yÀ az ŒhºjŒbº?z Had(8),18f ŒÖmÖlºw labkŒrlwº lalw ddhl ŒyºÖ ¹ÖrlwÀ19 Had(8),21f(2x) ddh ‹[22 ?wmÀŒnp Öºbn lŒkº?aÀt Œdº?dÀŒhº ‹[ wmnp Öbn ytÖtw Had(8),22f ddŒhº hl öty la laÖy23 Œzmwº Had(8),23 hl öty l?aw ¨ ÀŒhktyºl arj ddhŒwº Œzgrºb lkal öarml ddh ötn yz –ã ddh I„ –´„ HazBrid:1(9),1 rhn öarm hd[ tnÖb qm[ öm lazj Pan(8),2 Œddºh hŒm[º ‹qw Pan(8),22 ŒlaºbŒkrºw law ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b Seals:124(7),1-5 brqh yz4 asrs3 drbg rb2 öbdkal ddhl5 Sf:1(8),A25f öymÖbw qrab hyjl hm lk ddV26?h ûsyÀ lm[ hm lkw Sf:1(8),A36 rmat law öyljÖw jlm ddh öhb [rzyw Sf:1(8),A38f ök öla ayxjw atÖq rbÖt yz ûyaw hwbr tÖqwV39 ?la[tm tÖqÀ ddhw tŒrºna rbÖy TDanSt(9),4f hna5 ?ytyÀŒaº ddh ûlmhŒyº?w TDanSt(9),5f ?öÀm qpa?w Àymdq ddh ûhyw e-e y6?–ì„dsy lÀ[ bÖ || yklm ey6?mwy tÀŒ[ºbÖe

fwjyddh: n. pr. LouvTab(6),2.3-5

rb ynldlatyŒbº2.4 dhÖ –´„ fwjyŒdº?–ì„dhÀ2.5

jandnddh: n. pr. TelBr(4/2)(Typus),1

jandnddh

yrwnddh: n. pr. B:2.2(5),19f –¨„20 aylbb yrwnddh dhÖ C:3.15(5),23 hl 2 Ö?kÀ yrwnddh rb ‹wty rb hyklm ñ

ynmsddh: n. pr. AECT:53(7),1.1-3 hldwbn1.3 l[ ynnmlal1.2 5 ör[?ÖÀ ynmsddhw

rz[ddh: n. pr. D:14.1(8),1

rz[ddhl

yr[ddh – dwh

224

yr[ddh: n. pr. Seals:387(7),1f

r[dh: n. pr. ybgÖ rb2 yr[ddhl

AECT-L:*14(7),5-9

AECT-L:*21(7),1-7 haÖ3 yrwnrhÖ2 yz 2 öq 4 öpwx7 yr6wÖddh la5 1 rmaw4 1 AECT-L:*22(7),1-5 452 ?hrqmÀ öbt öglpb hyb?rÀ5 y?rwÖÀŒdº?dÀŒhº l[4 yrwnrhÖl3

AECT-L:*12(7),5-7

yrwÖddh: n. pr.

AECT-L:*25(7),8-10 yblkw ‹lÖddhw9 lanj ödhÖ db[law adb[w10

bhydh: n. pr. AECT-L:6(7),2.3-5

Ö[dh: n. pr.

yndarys2.4 yz[rb rb bhydh arps zjaw2.5 ‹Œhºtjpl

ry)

Fakh(9),12f

‹rdh: n. pr. (cf. Puech, La stèle 319f) BarH(9),1-3

‹ra ûlm3

yrt[b aryt[ rmay la 1 öhô? hna rydh

y[Öydh: n. pr. rz[w8 y[Öydh rb rÖtlkt –ì„Œrxrxº rb

ödldh: n. pr. AECT:54(7),2.2

öŒdÖrºld?–ì„hÀ dhÖ –´„

yhgndh: n. pr. TelSheHa:36(7),1f

rŒb Œömrºdhk dhÖ –ã ôôdh„ k ô–ì„mºdh || ?ôôôÀ

Seals:158(8/7),1f

d[bdh2 db[ yqrdhl

td–w„h ã ydy

wh: (?)

ahŒlºtôa wŒhº tblnÖmatnnÖs3 btk a-a yz Œlºtô || ykrÖd[

D:23.1.13(5),2f

Àwh: n. pr. (frag.) B:6.3(5),15 B:7.3(5),1f D:13.3(5),2

Àwh rb lwdg dhÖ Àwh2 rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm Àwh

–a„wh ã ah I; dbwh ã dba I ötndh

rxmsdh: n. pr. AECT-L:2(7),10f rxmŒsºdhc dhŒÖº –ã rh, yrxm„ c-c Œdº?ôôôÀ11 ?dhÀÖ rxm rh || ynnk cdŒhÖº11 Œ‹lÖº

rd[dh: n. pr. Seals:98(8/7),1-3

AECT-L:*4(7),16

a[ra2 öm yhgndh ylj trga

ötndh: n. pr. Seals:326(?),1

ömrdh: n. pr.

yqrdh: n. pr.

rydh: herrlich (magnificent, glorious)

AECT-L:*3(8),7f

a? ¨ Àa rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn –´„

a-a ?–ì„À‹rdh rb ûmhÖsrt[ (s. Textband) ||

öksddh ‹dq ‹Ö yz y[sydh yz atwmd rb özwg ûlm y[sydh arm br arm özwg ûlm yrwnss7 örza yzw öks yzw özwg ûlm13 y[sydh ‹lx

C:1.1(5),206

dg Œ¹ºlzw Œrº?dÀh ŒtnºÖ hxql –´„ hltÀŒbº Öfr aqra ykrdl hrdh ryqyw k ?hÖaÀjynb || ?örÀjynbk

C:1.1(5),92

y[sydh: n. pr. Fakh(9),1 Fakh(9),6f

yrwnddw7 Ö[dh6 dhÖ

rdh: Ruhm, Pracht, Herrlichkeit (splendor, gloDA(9),2.15

‹lÖddh: n. pr.

‹rlja dhÖ7 r[dh6 dhÖ ysm9 dhÖ8

rb lapry2 lapry –ã rd[rh„ –´„ rd[rÖd3h

swtwybwh: n. pr. C:3.29(3),13

6 öygl jÖm swtwybwh

arbwh: n. pr. B:8.6(5),8f

bgÖlatyb lgdl ymra Œarºbwh Œrbº? À9 l[ llm

Àdwh: n. pr. (frag.) IdOstr-L2:156(4),4-6 ÀŒdwºh6 ? ¨ Àswq5 ? ¨ ÀÖmŒyº

hrdh

wdwh – ywh I

wdwh: n. pr.

drwwh

A:3.8(5),5f

atyb öbzy yz Öa y[b wmh6 wnbz al öh?w wdwh yz ab?rÀ A:3.8(5),15 [ÖwÀh ûwja wdwh r?bÀ sŒwºgj ?yjÀa ?laÀ A:4.4(5),5 [Öwh tta twÖrsa wdwh tta ymr C:3.15(5),42 2 ?ôô Àwdwh rb ‹lÖ?ôÀ C:4.4(5),4 wdwh rb [Öwa D:9.3(5),2 wdwh rb ‹lÖm D:9.3(5),3 wdwh rb ‹mlÖ ñ Seals:159(7),1 arps wdwhl

hywdwh: n. pr. B:2.9(5),18 B:3.1(5),22 B:4.3(5),1-3

hy[Öwa rb rwkz rb hywdwh dhÖ hyldg rb hywdwh hywd?wh Àrb2 ? ¨ jryÀl 28 b tÀŒmºpsal? önsjÀŒhºm3 ? ¨ bayÀjaw B:4.4(5),2f hyrmg rb bayjaw hywdwh rb2 ? rmal aygŒn sºnpŒjº?tÀ3 ? ¨ ÀŒtmpºsal B:5.1(5),8f hyŒwdºwŒhº rb [Öw?hÀ9 aydhÖ B:6.3(5),17 hywÀdwh rb ‹mwlÖw C:3.15(5),115 2 Ök hywdwh trb lwxh ñ C:3.15(5),130 2 Ök hywdwh rb ötn rb [Öwa ñ C:4.5(5),10 Àhywdwh rb ötn D:1.13(5),8 À hywdwh ? ¨ Àô ‹lÖa a? D:2.23(5),3 ÀŒrºb hywdwh ô? D:7.20(5),6-8 ‹Öb lmta ûl tjlÖ wlh7 tn[k ‹l ayrkz rb hywdwh8 D:13.3(5),15 hywd?wh D:13.3(5),16 hywd?wh

aydwh: n. pr. C:3.15(5),75

2 Ök aydwh rb Œötnº ñ

hwh: Fall (einer Frucht) (?) (fall [of a fruit]?) (SAS 198)

hywh C:1.1(5),198

tÖywwh:

225

aba? ¨ Àharm tô? –ã ywh I„ –´„ l[ öwa? ¨ Àayrpnx 1 hywh

Älteste (elders) (DNWSI 271 s.v.

hwwrd)

Asok:1(3),3-5 ? ¨ Àl[ atwdÖrgn –ã drwwh, ywh I„ tÖyÀwwhd yhwbalw5 ? ¨ cÀatwdÖrgn Öwzrac4 d ?–ì„drÀwwh | c-c atwdgnÖ wzra ||

drwwh I: Älteste (elders) (Itª, A£okan 155) Asok:1(3),3-5 ? ¨ Àl[ atwdÖrgn –ã tÖywwh, ywh I„ tÖyÀwwhd yhwbalw5 ? ¨ cÀatwdÖrgn Öwzrac4 d ?–ì„drÀwwh | c-c atwdgnÖ wzra ||

II: „gute Förderung“ (?) („good breeding“ [?]) (DNWSI 271)

Asok:1(3),6f ytsytpwh –ã drwwhb, wklh„ –´„ e-e ?twklÀh drwwhb || e? ¨ Àhdrwwhbe ûz7 ? ¨ Àhnz

yzwh: n. pr. Seals:160(5),1f

dÖrŒtºÖg rb2 ŒyºÖlzwhl –ã lzwh„ –´„

lzwh: n. pr. Seals:160(5),1f

dÖrŒtºÖg rb2 ŒyºÖlzwhl –ã yzwh„ –´„

tzwh: n. pr. (?) Seals:52(?),1

a tnbk || a–ì„tzwh –ã tnbk„ –´„

ywh I: Pe. sein (be) A:2.2(6/5),14 A:2.3(6/5),11 A:2.3(6/5),11f A:2.4(6/5),9 A:2.7(6/5),2f A:3.3(5),7 A:4.7(5),3

[rpjwl rb[ tbhy ywhw hl tjlÖ ywh hyqy ‹lÖ hrb12 l[w yÖt l[ tyzj ywh t[kw örÖgb bhyw yÖt öm ör[Ö jql ywhw ykla ayqny l[ tyzj3 ywh ywh rbg ytya al lbjmw ywh ryrÖw hdjw ûl ötny ökyra öyjw öd[ lkb A:4.8(5),3 öd[ lkb ywh ryrÖw hdjw D:7.6(5),10f aqny11 ‹lÖ jlÖ ywh D:7.37(5),1 ywh ö[k ö? D:20.5(5),3 yrswa ‹dq öm ywh hkyrb yrswa ‹dq yjq öym D:20.5(5),4 ? –ì„Àô? ¨ Àhysj öybw yt[mn hjlp ywh D:23.1.8(5),11f ŒwºôôŒmº12 ?–ì„ÀŒlw ‹pº? –´„ d ywh || ‹Œhºd ô? ¨ ÀŒhnº[w wŒkºn h[rpl Fakh(9),11f rbg ddh hmÖ ‹yÖyw12 hnm ymÖ dly yzw hlbq ywhl Sf:3(8),21f yk hplj ywhw ‹k22arm wltq ‹hl rmatw ûm ah bfl B:3.8(5),25 hanÖ ¹sk ttna ûl hwha al ûtynÖ dbay hrhm hÖarb B:4.2(5),6f yz ybrmw ¹sk7 lk l[ zbn yl btktw ûl ‹lÖm hwha D:7.25(5),3 À hwha wlŒhº? A:2.2(6/5),4-6 hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn ydyb A:2.3(6/5),12 yt–2„ybb hwh yz ‹[f lk yjlÖw A:2.6(6/5),6f ÀŒÖº bhy hdyb7 hwh yz hpsk wlh A:3.5(5),2f ûyl[ ht?aÀy hwh yz ö?m ¨ À3 t[mÖ ûmlÖ jlÖa tywh A:4.2(5),8 ökl –2„ömdq ‹Öra l[ öypna öylg wlnh8 ? hÀwh hnzk al

hwha

hwh

226

ywh I – ywh I

A:4.5(5),3f bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db[ Àahla hwh hnt ûrtrp A:4.7(5),5f byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh atryb A:4.7(5),6f öypn l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb A:4.7(5),9f öynb öynb 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz hlysp A:4.7(5),11f yz örjaw anrÖa tyryÖ ‹[ yz alk hwh12 hmt A:4.7(5),12 hwh yz atm[dnmw ¹skw abhz yz ayqrzmw ûz arwgab A:4.7(5),25 öymdq hwh hnb yz lbql atryb byb hynbml A:4.8(5),5 gnrdywl wbhy öysknw ¹sk atryb ‹Àl hwh Œhntº yz akrtrp A:4.9(5),4f ömdq öm hwh5 hnb atryb byb yz yzwbnk ‹dq A:4.9(5),8 ömdql hwh yzk hrtab hynbml A:4.9(5),10f db[tm hwh11 öymdql yz lbql A:4.10(5),9 hwh hn?b öÀmdq yzk A:5.4(5),3 #–2„?ôôÀl dyb[$ htwnkw w[?mtwjt ûz ajx hwh tÖg?ôÀm[Öl ôôÖnh A:6.2(5),3 hwh öd[ hŒnjnºa önsjhm yz atnyps dbÀ[ml hrÖpwa A:6.2(5),5 hwh yz öm l[ jltÖyw A:6.2(5),9 db[ml Œhº?rÀŒÖpºwa hwh öd[ A:6.4(5),1f amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.5(5),2f À3 lk yz ö?yrxmb Àyz ylyz aygb öyb hwh? A:6.10(5),2 ylyz atyb öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök A:6.11(5),1f öyrxmb azwy2 yzk yb?a hÀmÖ öwmp ytya dba ûz hwh A:6.11(5),2 hmÖ öwmp ösjhm hwh yz hgbw qbtÖa ?ûÀŒzº 30 a [rz tyb yba A:6.11(5),4 dba öyrxmb hwh azwy yzk ûz yhwba hmÖ? htyb ÀyÖn ‹[ A:6.11(5),5f hwh yhwba öwmp ömdq yz lbql6 aklhw ylyz atyb l[ lÖjy lÖj AECT-L:*21(7),8-13 ‹lÖ hwh10 5 ödxj9 dxj öh ‹lÖy13 aypx dx12jl öhw11 B:2.3(5),3f öma hyl[l hytjt öm hkra htjÖm4 hwh 1 ûÖpw 13 B:2.6(5),7f öydy [bx8 bfj tdj rm[ yz 1 Öbl 5 b 8 öma ûra hwh B:2.6(5),9 5 b 8 öma ûra hwh tdj 1 fybÖ B:2.6(5),10f ûra11 hwh fjÖn rm[ yz örja Öbl 4 b 6 öma B:3.1(5),5f dj jryl6 8 örlj ¹sk hwh B:3.5(5),6 hwh hnwtw atbr yrt glp öm B:3.7(5),4 ÀŒ7º wh [bÖ atÖ[b öma? ûrÀa hwh

B:5.2(5),4 Àhawlsw hmwty? ôô htÀwnsjhl hwh B:5.5(5),6f ykdyb hwh yz hyjfp?m ¨ À7 trma B:5.5(5),8 aklm tyb öm yl hwh yz aptpw hnz ap?sk B:8.2(5),1.7 hwh ? Bukan(8),2-4 hwmÖy aqra lkb hwh yz3?–ì„k a-a atklm t4Œbºb || aaklm t4?mÖyÀba öhla C:1.1(5),3f hwh ylmw4 ? ¨ Àal önb ‹l hna? rmaw rwta ûlm byrajnÖ C:1.1(5),4f hwhw hrb #–2„hmÖ$ ödajrsa5 ?ôôô rwta Àj yhwbŒaº? byrajnÖ ¹Àlj rwtab ûlm C:1.1(5),15 byra?jnÖÀl ?ôôôô ÀŒhºna Œûº? –´„ ÀŒhºwh ûlm y?zÀ ûwba a?kÀl?mÀ C:1.1(5),72 dbÀŒ[ºk hmt yl lbsm hwh72 ? C:1.1(5),140 1 ynqdxt wpa ömw smj dhÖ yl hwŒhº? t ynqdxŒyº || C:1.1(5),211 ? ¨ Àôg?ôÀôôjt yz Œaº?ôôôÀl hwh ök ? Àm ŒbyÖzºÖy a?lÀw öh C:1.1(5),217 À hlwŒsºb al Öya hwh ? C:2.1(5),7.38 hw?h srpÀb a?klÀm wh wlza yhw?l[ C:2.1(5),7.38f ydm yz alyjw wd?rm ¨ À7.39 Œrºy[z tjlÖ h?wh yÀm[ yz C:2.1(5),8.59 lÀŒ[º hwh bŒrº yz ûz arbg C:3.7Dv(5),1.1 ?11 tnÀŒÖºb hwh yz at?dnmÀ C:3.7Dv(5),2.1f(2x) 10 tnÖb ryty hwh yz at?dnmÀ 11 tnÖb hwh yz atdŒnº?m lÀŒ[º2.2 C:3.11(5),6 ÀŒ6º tnÖb ‹yq yz apsk örty hwh C:3.12(5),18 hnt hw?h D:1.17(3),8 Àl öwntyw ûlmyb hwh alw whp? D:2.29(5),a.4 Àhwh h–ô„ D:4.22(5),1 Àô hwh? D:5.54(5),C1.1.b.3 hwÀh ök Ö? D:23.1.2(5),15 Àô Œhnaº?–ì„À ‹hntnaw hwh al rmaw NSaqPap:34(5/4),2.2 Àalw hwh dŒyºb?[ NSaqPap:36(5/4),2 ÀatnÖl hwh ynm NSaqPap:40(5/4),3 ‹hl hwh yz atwÖr hwh atqpn NSaqPap:51(5/4),5 NSaqPap:69(5/4),2.5 Àô axŒkº hwh yz adÖrŒkºtŒyº? NSaqPap:108(5/4),2 ÀatnÖl hwh ynm ôô ? NSaqPap:109(5/4),3 Àôl Œhwhº NSaqPap:124(5/4),1 ÀŒhºwh y ô? NSaqPap:191(5/4),1 Àhwh Œ‹ºtym? SamPap:18(4),8 Àhwh Œhº? A:4.1(5),5 lÀa hdyb[ wrhdzaw wwh öykd? A:4.3(5),2f ‹dq wwh ömjrl?w ¨ yÀarm ‹lÖ aymÖ hla3 A:4.7(5),9 wrbt hmt wwh yz anba yz aydwm[w –2„Œwmºh A:4.7(5),9f öynb öynb 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz hlysp A:4.8(5),9 yz öba yz hlsp öynb 5 öbrbr ö[rt9 ? ûz arwgab wwh

wwh

ywh I – ywh I

hywh öywh

tywh

twh

A:5.5(5),9 Àönsjm wwh hnz alyj A:6.1(5),3 yl[ öjlÖ wwh jryŒkº jŒrº?yÀ öz öz Örpm? A:6.7(5),5f yz ylyz aygb öyb wwh öynmm ökwÖba atytjtw atyl[b6 A:6.7(5),6 wwh zydnh alyjw tdrm öyrxm yzk rja A:6.7(5),7f wwh hm[8 wmh dja ayjl wr?jÀn?yÀ rja A:6.10(5),7f ödb[ wwh aym?dqÀ8 aydyqp yzk ök Asok:1(3),3-5 ? ¨ Àl[ atwdÖrgn –ã tÖywwh, drwwh„ tÖyÀwwhd yhwbalw5 ? ¨ cÀatwdÖrgn Öwzrac4 d ?–ì„drÀwwh | c-c atwdgnÖ wzra || B:8.4(5),1f Œwºwh ŒönwºÖwŒdº aynyŒdº htwnkw Œtº? C:1.1(5),55f lŒyºjw aklm bŒyºrajns htf[ l[ yz w?wh ÀŒaº?lkÀ56 rwta C:1.1(5),60f wwh alk r?wta Àlyj61 yhwlmw htf[ l[w C:2.1(5),11.74f öŒmºdq yz ay?rbg ¨ À Öwhyrd11.74 ? aÖwgŒmº11.75 Œtºmwgl Œtlfqº hna Œdº[ wwh ym[ SamPap:5(4),5 À amlŒ[ºl hl wwh Œöº?db[ C:1.1(5),198 aba? ¨ Àharm tô? –ã hwh„ –´„ l[ öwa? ¨ Àayrpnx 1 hywh A:3.3(5),12 À öywh hnt t[k A:4.7(5),15 öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw aymÖ arm whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ A:4.8(5),14 öÖbl öqqÖ öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ öymÀyx öywh Asok:3(3),5f önysjhta ûla öywh tsbrp yz ‹nk ytsbrp6 öm B:3.6(5),12f ûyyjb ûl13 ödb[ öywh yzk C:1.1(5),103 aŒÖnºa qydx –ã ywh II„ –´„ öywh yhwjfn lk hrÖdrÖdÖb[b D:5.57(5),3 À al[ öywh? A:3.5(5),2f ûyl[ ht?aÀy hwh yz ö?m ¨ À3 t[mÖ ûmlÖ jlÖa tywh A:3.5(5),4 hld ‹dq ûtbl alm tywh öknm A:6.3(5),2 yÀŒarmº l?[À hta tywh hna yzk B:2.7(5),4f wmh5 tlŒpÖkºa trybb tywh zdnh yzk B:3.10(5),17 lhk al bs öymy hnaw yntlbs yz lbql ydyb tywh B:8.1(5),10 Àtywh tdyb[ öyÖsm tybb C:1.1(5),48f yhwja ‹[ Öyak49 ûl lbsm tywh hmt D:5.24(5),1f Àb bqÖrÖd? ¨ À2 ? ¨ Àtywh ? D:6.12(5),n.1 Àtywh? D:7.22(5),3 ÀjÖrÖda öh tywh ? Pan(8),5 Œ‹gºaw –ã ywh II; ywh I Pa.„ –´„ ydaŒyº qrab brj tywh UrukInc(2),10 a-na-a• za-ke-et ú-ma-a• a-na-a• za-ka-a-a (e)ma-a-†a‡ || (e) ma-a-a-[tu] –ã hm„ –´„ A:2.5(6/5),8f ötjlÖ hlw tym twhw hywj yntkn hnaw hna tm öhw hna yj öh9 Asok:1(3),8 yz öwtÖnwhf –ã rty I„ –´„ f-f twh yz öwtÖn wh || f? ¨ –ì„hryÀtwh

227

À–ì„twhb ytyhs ashtra sm?yaa a-a shtrasm | b ?ryÀŒtºwh || B:2.2(5),7 hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk B:3.12(5),24f awg twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml C:1.1(5),43 ûŒ[bºy alk rwta twh yhwlmw htf[ C:1.1-Hv(5),1 alk rwta twh y?hwlmw ¨ Àl? C:2.1(5),7.29 twŒhº yl atm? C:2.1(5),7.35f À7.36 t?db[À aywgr?mb Àhna yz hnz tw?h C:3.8(5),1.2 Àhmt öm tqpnh yÖpb twh yz h? D:2.29(5),b.3 À ajx twh al? NSaqPap:39(5/4),1 ÀlyŒsaºt twh Œbº NSaqPap:72(5/4),1.3 Àtwhw atybl Pan(8),1f yday hla hwflp hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm SamPap:18(4),2 À hl tŒwºh hm?a ¨ hÀŒnºbŒwº?hy Sf:3(8),24 örjal tw?h ah ybaÀ tyb öhla wzbj yzkw A:3.6(5),3f ? ¨ Àl[ hwhy yz lk hnt ûlyz hlm aôôm4 A:4.7(5),27f aymÖ28 hla why ‹dq ûl hwhy hqdxw hwl[ hl brqy yz rbg öm A:6.8(5),3 ûl hwhŒy [º?yÀŒdºy ök A:6.9(5),6 dj ‹wy öm ryty dj rtab hwhy öhw A:6.10(5),6 öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz atyb A:6.10(5),8 önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm ylyz Asok:2(3),2 ÀÖnal hw–ì„h?y –´„ B:1.1(6),7-9 ylqjb h?wÀhy yz twÖdÖrjn8 ybnÖ ? atalmb sma9 anm? ¨ ÀÖ öm B:2.3(5),16f hwhy bdk ykyl[ öwqpnhy yz17 arps ûz htbtk hna al B:2.4(5),10f h?wÀh?yÀ atyb glp ûnm11 lxnht öh jqlml hl B:2.11(5),12 yz ömlw ûyrja ûynb yzw hwhy ûl öyd alw ötnt tybx B:2.11(5),13f öyl[14 wmh glpn hwhy öd[ yzk B:3.7(5),19 Àôôl hwhy tyô? B:3.9(5),5f Önaw yl Öyaw yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja B:3.9(5),8 ‹pa hwhy yrb ûz hyndyw B:3.9(5),8f hdb[mlw htnÖml fylÖ9 al Önaw hwhy yrb öhl db[ B:4.2(5),4f hwhy tybrm5 hb ûl ötna al yz ajryw hbryw Öar B:4.2(5),9f yz ‹wy d[10 jryl jry yl[ hbr hwhyw ûl yhnmlÖa B:8.8(5),6 ÀŒhwºhŒyº ûz atlaÖm ûla ayô? C:1.1(5),2 yl hwhy ‹l arb rma?w C:1.1(5),19 ûl hwhy hqz[ tŒyº?bxÀ Asok:2(3),4

hwhy

228 C:1.1(5),20

ywh I – ywh I

‹l atwk yl rmaw rwta û?lm ÀŒbº #–2„?hwÀhy$ C:1.1(5),81 ?û֋hÀyprf hwhy la C:1.1(5),100 rga l[bw ?ôôôôôÀb hm[ Œhºwly? alÀ hl hwhy al C:1.1(5),183 aryws rtsb alyal hmsm hwhy ayra À whw D:1.12(5),6 ôôôô ö[k tt#–2„y$m yz ?hÖyÀtmal? Àl hwhy ? ¨ Àôôq D:23.1.5a(5)-L,5f ûÖŒmsºpl6 ?–ì„hÀŒwhy htybwº ôôô ‹[ Œyhl lza yz rÖdj h[rpº Daskyleion:1(5),2-4 hnz ajra yz wbnw lb3 ûtymwh lm[y la Öya hd[ hwhy4 Daskyleion:2(5),1-6 yz3 ?ôôÀma hla2 –¨„ y –¨„ ?–ì„hlÀ6 hwhy ‹lÖ5 yd[ ‹tra4 hl hydp SamPap:3(4),4f db[ yhwmŒdq ösjºh db?[ ‹hº?ynyb ¨ À5 wy[rw aŒmºl?[Àl hl Œhºwhy SamPap:10(4),3 15 ŒÖº? ÀŒ¹ºsŒkº ¹lŒjº ÀŒhº?lÀ Œdºb[ hwhŒyº? ûz ÀŒtrbº?gb adÀb[ Sf:2(8),A4f hrÀV5bq hwhyw yÖŒntº?y wwhy NSaqPap:26(5/4),6 Œûºnm d[ hmt wwhy tbrgn tÖ öwwhy A:4.5(5),7f öytÖ aym û?zÀ arbb8 öwwhy zydnh öh yzk A:6.12(5),2 öŒwwºhy ô?ôôôôÀ Örp yz örktp db[yw B:3.3(5),11 yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$ hfylÖ B:3.3(5),12f öskn lkb #–1„glpb$ fylÖ –2„wh wh ynn[ öybw tmt13 #–1„öyb$ öyb öwwhy yz C:1.2(5),20 Àô öwwhyw öyrxm? Maresha(2),6 Àhnm yl öwwhy yz öyrkd öynb NSaqPap:26(5/4),4 öwwhy ynrb[ Œqz aºmtj Œyºz ay? yz öwtay yz öaÖn ywhy A:2.2(6/5),14f htbb qbÖw15 örÖg öbz ywhyw A:4.4(5),9 hnt öhl ywhy d[ al ‹[f dw[ A:4.9(5),2f #–1„dq$ rmml öyrxmb ûl ywhy ‹l örkz ‹Öra ‹dq3 A:5.3(5/4),2 Àryty ywhy yarm aryrÖw hdj ayj A:6.4(5),4 ykz anÖd aÖnml ywhy fylÖ hrb ûÖmsp öyr?xÀmb hmt A:6.7(5),1f hmt ¹a2 ‹lÖ ymdq hnzb t[kw? ywhy ‹lÖ û?yÀmdq A:6.10(5),8 ûl ywhy [ydy ök B:8.8(5),11 ywhy ök hÖŒ[ºô? C:1.1(5),94 ‹l? armj ‹lÀÖlm brq lza ayra m ?yqÀÖl || ûl ywhy ‹lÖ D:1.21(5),3 Àywhy ‹lÖ yôwÖprÖdô ôôô? D:4.14(5),1 À ywhy yrja D:23.1.2(5)-L,7 Ömº?ÖÀ Œl[ ökl ywhy al ôô alº ÖŒmºÖ ŒlôaÖy D:23.1.3f(5),9 lk? ¨ Àd[ ŒtôÖº anlôôl?ìÀ öm? hmt ywhy yz ö?–ì„Àa

D:23.1.3f(5)-L,9

ôtºô anlôôô Œöm ôôôôl[º? hmt ywhŒyº ?ÖÀna lk? ¨ ÀŒd[ IdOstr-EN:142(4),1 ywhy öyzblb adj Öa a-a rjÖ | b ödbl || IdOstr-EN:199(4),6-8 hl wbh hmt7 hta öh ö[k ywhy bjb atyraÖw8 atmyl[ öm hdj NSaqPap:12(5/4),2 ÀŒbºrq öhl ywhy ök? Xanthos:1(4),19-23 öh20 ¹a –ã gywhn„ –´„ wa ahla Åwdnk öm21 dlxnhy ‹wtmd Öya ahla23 swdnk öm e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || lxnhm htwnkw AECT-L:24(7),1-3 yrmk hwhl2 Œdºyly öÖn hwhl ŒynºnŒzysºq3 C:3.28(3),118 100 öwhywhm öwhywhm SamPap:4(4),12 ŒhyºmjŒnºl hwhn öfŒyº?lÖ hwhn ?fylÖwÀ ûz B:3.8(5),21f hwht al22 [mÖywhy yttnal tynÖ hwht hÖarb h?aÀnÖ ¹sk ttna yl B:4.2(5),3f 1 jryl 7 örlj ûpsk4 tybrm hwhtw? C:1.1(5),149 Àhwht yz yrb tna Œhºbx öh C:2.1(5),11.64 ŒÖºya hŒwºht yrja yz ûlm t?na bdky yz C:2.1(5),11.68f Önmya ûbwf?b ¨ À11.69 ûtmdq ¹a ökÖaly l[Öa ûylkrÖd?ôÀ hwht NSaqPap:11(5/4),2 Àô arb? Àhl hwht dÖrktny ? D:23.1.8(5),9f ŒhºmŒt öºyÖwŒwºht Œ‹kºpÖnôô10 –´„ öwwht A:5.1(5),3 a rbŒjºb || Àô ûl Œywºht yz wbxba ywht Bukan(8),9f cha10Œrºm tŒymºc ?–ì„hÀjlmm ywht hqraw c-c hdÖr10rmtŒywº || Öar [rp C:1.1(5),84 h#–2„a$pdÖr ûlm tlm hbÖskt la ûŒbº?bll Àywht D:1.1(6/5),3f Àwa tm4 ywht Sf:1(8),A24f hrq[lw hrbV25?lw laÀŒ[ºtm rqÖy öhw lj tklmk htklm ywht Sf:1(8),A32f ybxV33?w yx qbrÀl lt dpra ywhtw Sf:2(8),A6 À ywht önÖ Œ[ºb?Öw D:23.1.8(5),9f öºyÖwŒwºht Œ‹kºpÖnôô10 –´„ öywht ŒhºmŒt Pa. machen, produzieren (produce) AECT-L:*11(7),6-8

ölqÖ yz8 ywh ¹sk7 hxq öm öraÖk 10 Pan(8),5 Œ‹gºaw –ã ywh II, ywh I Pe.„ –´„ ydaŒyº qrab brj tywh Xanthos:1(4),19-23 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a –´„ öm e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 lxnhm htwnkw ahla23 swdnk d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn ||

tywh aywhn

ywh II – öwh II

ywh

II: Pe. fallen, umkommen (fall, perish) (DNWSI 728 s.v. n¬¦1 und 276 s.v. hwj1)

öywh C:1.1(5),103

hrÖdrÖd[b aŒÖnºa qydx –ã ywh I„ –´„ öywh yhwjfn lk

Pa. fallen lassen (drop)

tywh Pan(8),5

brj tywh Œ‹gºaw –ã ywh I Pe./Pa.„ –´„ ydaŒyº qrab

ûwh: Pe. gehen (go) (ã ûlh) ûha B:2.3(5),22

ûhy

öwkhy ökhy

ûhm ûht

ykdyb hnz arpsw qdxa alw öydb ûhaw D:7.10(5),6f yl[ qpny7 hmt ötnl wbÖ al öh ö[k Àsrga ûhaw DA(9),2.12 bblb hŒyjº lkŒw öjºrf ?ÖÀkr Œûhºa2.12 ? Sf:3(8),6 ûha Œdº[ ‹Ö wqŒrº ûqŒrab öº?bÖÀyl öhw ‹hqraw hna B:3.11(5),15 qdxy alw alw ûhyw TDanSt(9),3 Œhº?whbaÀ la ûhy yba bkÖyw TDanSt(9),5f ?öÀm qpa?w Àymdq ddh ûhyw e-e y6?–ì„dsy lÀ[ bÖ || yklm ey6?mwy tÀŒ[ºbÖe B:3.1(5),19f arpsw20 öwqdxy alw öydb öwkhy ¹a ûdyb hnz B:3.4(5),22f lkw23 hb hnbt yz anynbw –ã öwk I„ ûz atyb l[ ökhy yz örÖa D:8.1(6/5),1f 1 rÖdrÖdp2 ökhy –´„ Sf:1(8),A24 öpÖkhy htŒnÖkºb [bÖw –ã ypa I„ –´„ f öalmy || ögrhyf law ‹jl fÖb Sf:1(8),B33f nöŒp[ºyo ôôôŒbjºwn –ã ¹pf, ¹w[„ –´„ n-n Œöpfºy Œ¹pf öhºw | o öŒkhºy || ÀB34 ym lhŒkºaw ym[ Sf:3(8),5 ‹jl ‹Œhº?l ûÀŒsºtl blj ökhyw A:3.1(5),2.5 alyjbr ‹dq öm ûhml ô? D:7.23(5),2 Àô l[ ûhml B:2.6(5),25f bbd alw öydy26 alw tybx yz öa hl ûhtw B:2.6(5),28f tybx yz öa hl29 ûhtw hdj ¹kb dj ‹wyb B:3.8(5),24 ? ¨ Àkht?w À 1 ¹kb 1 ‹wyb hl ötny t?ybx yz Àna B:3.8(5),28 hwba tybl ûhtw 1 ¹kb? 1 ‹Àwyb hl ötny C:1.1(5),86 ûymwyb al?wÀ ûhtw C:1.2(5),4 Àjw ûlyj brjb ûht C:1.2(5),6 ÀhtÖtw ûht ûŒlº? D:1.28(6/5),4 Àûht? ¨ Àalw ûÖbl? a-a yzw || Àkht ayz 1a ûbs6 yzj ô? D:7.4(5),5f D:7.43(5),12f À‹Öa ¹la? ¨ À13 ûhtw D:7.45(5),2 ‹hm[ ûht lkt öh?

‹wh I: Pe. verwirrt sein, außer sich sein (be distraught)

Nerab:2(8/7),5-7 wmhta ‹whw y6nwkb –㠋wh II„ –´„ Öjnw ¹sk7 öam ym[ wmÖlw

229

Itpe. (?) verwirrt sein, außer sich sein (be distraught) Nerab:2(8/7),5-7

ym[ wmÖlw wmhta ‹whw y6nwkb wmhta Öjnw ¹sk7 öam

‹wh II: sie (?) (they [?]) (cf. DNWSI 276 s.v. hwm1)

Nerab:2(8/7),5-7

wmhta ‹whw y6nwkb –㠋wh I„ –´„ Öjnw ¹sk7 öam ym[ wmÖlw

tdmwh: n. pr. B:2.3(5),1f

byb ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb B:2.4(5),1f bŒy yº?z ydÀwŒhºy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl Persep:14(5),2f ‹[À3 hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh a ûŒyºtp || 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a Persep:15(5),3-5 Œdºyl hnz anwÖbŒaº4 wdb[ 1 tdmwh arbzng rtmtd5 Seals:65(6),1-3 tdm2?#wh$ÖhÖa ‹Àtj –ã tdma„ –´„ À rb3

ymwh: n. pr. C:3.8(5),2.2 C:3.8(5),3B.32 D:3.16(5),15-17 Seals:327(?),1

ymwhl tôôôaô? önŒbzº anrÖ?a ¨ ÀkrÖd ymwŒhº? À–ô„xÖny öÖt? ¨ À ymwh16 ayÖbl ‹hyrsa öÖzbÖk ylrta17 tmyl[ ‹[ ajmtÖy –ì„ymwÖnhl –ã ymnh„ –´„

symwh: n. pr. C:3.8(5),3fa.2

Àsymwh ‹dq

öwh

I: Pe. ruhig sein (be silent, quiet) (cf. DNWSI 276 s.v. hwn2)

C:1.1(5),97

hm[ la al yzw öfb y֌ֺ?dÀ öm? –´„ yhnaŒb öºwhy öm

öwh II: Mörser (mortar) Persep:1(5),2-4 Œlºlg Œyºz öwh Œdb[º ÖwbŒmôº aºrbzng rtmtd dy?lÀ4 Œhºnz öwÖb?aÀ Œ‹º[ sbgŒztº3 Persep:5(5),2f Œllg yz hºnz Œöºwh db[ ŒyºhwŒtzÖgº a-a ûtwpk zb || ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm ‹dq 1 abr ûrpba3 Persep:8(5),2-4 bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 öŒwºh db[ 1 öawyrda a örpyÖzrd | b-b llg yz || ?arÀbzng4 Œrºtmtd dyl Persep:9(5),2f ? ¨ À3 Œhnzº öwh Œdº?bÀŒ[º ÖygbŒs ûŒyÖrºtÖyp öwÖŒbºa Persep:13(5),2f yz öwh wdb?[À öŒwºta a ûyt?pÀ || hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 Œlºlg

öwhy

öwh II – [Öwh

230 Persep:14(5),2f

br öwh wdb[ 1 tdmwh

a ûŒyºtp || 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a ‹[À3 hnz

Persep:16(5),2-4 llg yz öwh #–2„hnz$ db[ ? À4 Œtpgbº dyl 1 Œbr öwÖº?ba ‹[À3 ?bÀŒrº Persep:17(5),3-6 llg yz öw?hÀ4 db[ glp ötÖ? b ûytp || rtmtd dy?lÀ6 ‹dm ûrypb öw?ÖbaÀ5 ?‹[À Persep:24(5),3-5 llg yz öwŒh dºb[4 1 trda ?arbÀzng tpgb dyl5 ?hnÀŒzº Persep:31(5),2f Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºsa hºnz Œrºy[z llg yz ö?wÀŒhº3 Persep:32(5),2-5 llg yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz Persep:33(5),3-5 ?dÀŒbº?[À4 örpŒrtmº ?rb rtmÀŒtraº ‹dŒqº5 ?ry[zÀ Œhnzº ?lÀŒlº?g yz öwÀŒhº arbzngpa ‹?bÀŒmº Persep:34(5),2-4 Œlºlg yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 dyŒlº hnz Persep:36(5),1f dyl2 hnz öwh dbŒ[ 1 hmºÖ ytrwÖ arbzngpa rtÖdzm ‹dŒqº ?aÀŒrbºzng tpgb Persep:38(5),2-4 hnz rºy[Œzº öwh db[3 Œ1 rbºzrd aº?rbzÀŒnºgŒpa ‹bmº4 Œ‹dq Persep:39(5),3-6 dyl br hnz4 öwh db[ 1 ömr Œaºrbzngpa tddzm6 ‹dq arbzng5 tpgb Persep:46(5),3f ‹[ Œöwº?hÀ4 db[ 1 rŒbºtŒrº ?angsÀ hnz öwÖba Persep:55(5),2f hnz ‹d?mÀ öw?h ¨ À3 ? ¨ Àrp Persep:75(5),2-4 llºg yz öwh ?dÀb[ 1 ÖyŒgºra À4 Œ‹dqº ?arbÀŒzºng rt?mtd ¨ À3 ö?yÀpn?yÀŒÖja Persep:82(5),3-5 ? ¨ tpÀgb dyl4 ? ¨ yÀz öwh3 ? arbÀzngpŒaº5 Persep:84(5),3 yÀz öwh ? Persep:89(5),1-3 rtÖj angs2 ûrtm dyl atryb ûrsb À3 yz öwh db[ 1 Persep:90(5),1f ?öÀŒwºh db[ 1 hmÖ rhpŒasº2 ?angs Persep:91(5),2-4 yz3 ?öwÀŒhº db[ 1 ŒhºmÖ ŒÖwºmd tdÀŒdºzm ‹dŒqº4 ? ¨ tpgÀŒbº dyl zb lŒlºg ‹dq4 ?llÀŒgº yz Œöwºh db[ 1 lk Persep:94(5),3-5 arbzng5 ?tpgÀb Œdylº ?arbznÀŒgºpa ?tÀŒddºzm Persep:96(5),2f ?aÀŒrºb?zÀn?g tÀpŒgºb dyl Œöºw?h Œlºôôk ŒöºÖ? ¨ À3 Persep:106(5),3f arbzng4 ? ¨ hÀŒnzº öwh db[ 13 ? Persep:116(5),1-4 db[ öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ŒarbzºnŒgºpa ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº Persep:118(5),2-5 Œyºz öwh db[ glp ¹la3 ŒrbºÖ tpÀŒgbº5 Œdyl hnºz rŒyº[z llg4 Persep:122(5),2f llg yz öwh? ¨ ÀŒbyºr ?arbzÀŒng aºnÖtŒrºa d?yl ¨ À3 ûtwpk Persep:125(5),1-4 dyl Œaºtryb Œöºkrpb À4 ör?pÖÖÀ3 ? ¨ öwÀŒhº db[ örpsw2 ? ¨ À Persep:135(5),2-4 8 ? ¨ À4 öwh Œdº?b[ ¨ À3 Œaº?ngs Persep:136(5),2 À Œöwhº db[?

Persep:140(5),1f À yz Œöwhº ? ¨ À2 ? ¨ atryÀŒbº ûrsb Persep:145(5),2 À yz öwh ? Persep:147(5),1f öw?hÀ2 ? ¨ ÀŒtpºgŒrº ? À 1 ryŒ[º?z ¨ À Persep:150(5),2f À3 Œhnºz öwh ?

öwtÖnwh: guter Befehl (good order) yz öwtÖnwhf –ã ah I, öwtÖn„ f-f twh yz öwtÖn wh || f? ¨ –ì„hryÀtwh Asok:1(3),10 g? ¨ ÀrÖdt wklhg –´„ g-g ?hnz öwtÖnwÀŒhº twklh t w ûlh || Asok:1(3),8

ytsytpwh: guter Gehorsam (good obedience) (cf. DNWSI 277)

Asok:1(3),6f

e? ¨ Àhdrwwhbe ûz7 ? ¨ Àhnz ytsytpwh e-e ?twklÀh drwwhb ||

Asok:3(3),6f aytÖyzmlw yhwbalw yhwmal ytsytpwhw atwqlj yhrsa ûya7 öÖna

[Öwh: n. pr. A:3.7(5),1 [Öwh ykdb[ hwlÖ ytarm la A:3.8(5),1 [?ÖwÀh ûwja sw?gj A:3.8(5),15 [ÖwÀh ûwja wdwh r?bÀ sŒwºgj ?yjÀa ?laÀ A:4.4(5),3f Àô ?[ÀÖwh aykrb b?yÀb wrysa y?z A:4.4(5),5 lwlp [Öwh tta twÖrsa wdwh tta ymr Àay[r jlsy tta A:4.4(5),7 ‹wty rb [Öwh A:4.4(5),7 yhwja ygj ‹wtn rb [Öwh A:4.10(5),4 1 hmÖ ‹wty rb [Öwh A:4.10(5),5 1 hmÖ öwtn rb [Öwh AECT:5(7),1f ?rÖÀŒaºdra yz 7 Öna g 6 Œwº2 [Öwh tnd B:2.1(5),17 [Öwh rb hy[mÖ dhÖ B:2.2(5),17 ‹wnjfp rb [Öwh dhÖ B:2.2(5),18f rb ‹lÖm wyja rb hyrmg dhÖ öksmswbn rb rÖknys19 [Öwh B:2.3(5),30 hyllp rb [Öwh dhÖ B:2.3(5),33 hyw[rÖd rb [Öwh dhÖ B:2.3(5),34 ldgy rb [Öwh dhÖ B:2.4(5),16f hyllp rb [Öwh dhÖ wgb17 aydhÖ B:2.4(5),21 hyw[dÖr ?rÀb [Öwh dhÖ B:2.4(5),22 ldŒgº?y rb [ÀÖwh dhÖ B:2.10(5),4f rb [Öwh tyb hyl[5 yhwmwjt ah hl qbd hyrwa B:2.10(5),17 [Öwh rb hyndy ‹pk ötn rb hyzw[m btk B:2.10(5),20 [Öwh rb hyndy btk yz qjrm –¨„ rps B:4.3(5),21 hÖpÀn ypkb [Öwh btk B:4.4(5),18 bayja ‹p l[ [Öwh btk B:4.4(5),22 tmÀpsal b?ayÀŒjºaw [Öwh btk –¨„ B:4.5(5),1f ymra [Öwh? rb ötn rma Àatryb byb yrdkwbn lgdl öws2 yz

hy[Öwh – lkh B:5.1(5),8f C:3.15(5),4

hyŒwdºwŒhº rb [Öw?hÀ9 aydhÖ ömrj rb [Öwh Œtº?rb ÀŒhºyrÖ ñ 2 Ö ¹sk C:3.15(5),6 hÀl 2 Ö ¹sk wh yrwnla?tyb rb À[Öwh ñ C:3.15(5),50 2 ?Ök Àöwtn rb? [ÀÖwh ñ C:3.15(5),59 2 Ök [Öwh? C:3.15(5),64 2 Ök yrgs rb [Öwh ñ C:3.15(5),74 2 Ök ‹jnm rb [ÖŒwº?h ñÀ C:3.15(5),83 2 Ök [Ö?whÀ rb hylwlp ñ C:3.15(5),101 2 Ök rwkz rb [Öwh trb [mÖwhy ñ 70 C:3.15(5),107 2 Ök [Öwh trb rÖ[ba ñ D:1.11(5),4 À‹kmlÖ [Öwh ? D:1.26(5),b.5 [ÖrÀÖwh ôbj öm –ã rÖw„ D:3.2(5),b.2 [ÀÖwh? D:3.17(5),3f rb hynb4 öwtn rb [Öwh ymj wdb[ yz hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm lwdg D:4.25(5),3 Àô jlsyw [Öwh ô? D:5.5(5),1 À [Öw?h D:7.24(5),16f Œ[ºÖwhl am[Œfº17 hwjml hl tjlÖ ¹a D:7.25(5),2 a ?htÀaml || lzÀamla [Öw?hÀ2 ? D:7.52(5),3f [ÖrÀ4Öwhw? –ã rÖw„ –´„ D:9.1(5),1 [ÀŒÖwhº rb? D:9.1(5),2 [ÀÖwh ? D:9.2(5),3f [ÀÖwh rb4 hykrb D:9.7(5),1 À[Öwh rb hyndy D:13.3(5),9 [ÀÖwh D:13.5(5),1f ôÖzÖlgwÖdÖryôÖzÖl[2 Œ[Öwhlº D:19.7(5),1f [Öwh2 rb hbÖ

À[Öwhô?

hy[Öwh: n. pr. A:3.6(5),1 A:3.6(5),5

htôtôzh: n. pr. (frag.) IdOstr-L:37(4),2.2-4 –a„yh ã ah II

hÀy[Öwh ûwja yflp yja la hy[Öwh ûwja ÖŒwº?ay rb yfÀlp yja la ötn rb B:2.1(5),19 hy[Öwh rb ‹lÖ dhÖ B:2.10(5),1f hy[Öwh rb hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb B:3.5(5),24 ‹wty rb hy[Öwh B:3.10(5),23f ‹wty24 rb hy[Öwh dhÖ wgb aydhÖ B:3.10(5),24 ötn rb hy[Öwh dhÖ B:6.3(5),14 hÀy[Öwh rb ûlÖm B:6.4(5),8f arps9 hynn[ rb ötn rb hyzw[m btk öjwhyw hy[Öwh ‹pk hnz C:3.3(6),13 hynŒbº rb hy[Öwh C:3.15(5),7(2x) hy[Öwh rb ?ntn rb hy[ÀÖwh ñ hl 2 Ö ¹sk hynpx rb D:7.6(5),1f ûmlÖ2 hy[Öwh la

Œ5 q 9 s jº2.3 Œwdy[ºÖ Œôwbnº htŒôtôzhº2.4

yrwdyh: n. pr. MurDoc:29(5),1-3 yrwdyh2 bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb

wyh: n. l. C:2.1(5),5.15

À wyhŒbº brq wdb[ rja

lkyh: Palast (palace) AECT:43(7),1 C:1.1(5),9 C:1.1(5),16f C:1.1(5),23 C:1.1(5),44 cf. D:1.7(5),1

alkyhl alkyh yÀm[ alkyh b?bb Àalkyh bbb jlpml lhka al hna Àalkyh bbb tmyqhw Œtº? alkyh [rtb tmyqh yz Œtº? À‹lÖ ykmlÖ ylk yhla ‹?

ömyh ã ömyhm

twnmyh: Zuverlässigkeit (reliability) C:1.1(5),132 öyh ã öh

htwnmyh rbg öj yk ûyndab yhôô? htwpÖ tbdk htanÖŒwº

I

rtpnyh: n. pr. NSaqPap:64(5/4),2.3

vgl. À[Öwhô?: n. pr. (frag.) B:3.7(5),20

231

rtpŒnyºh Œrºb ötŒnºô?

ryh: (?) (cf. DNWSI 279) B:3.2(5),3f

aryh ymdb 5 ölqÖ ¹sk yl tbhy wgb yl[ tlbq4 yz ûlyz B:3.2(5),4f hnz aryh ‹Öb bbdw öd5 ûnrga lhka al? wgb yl[ tlbq yz B:3.2(5),5-7 ‹Öb armw öyd ûyl[6 tlbq öh wgb7 ûyl[ tlbq yz hn?zÀ aryh B:3.2(5),8f aryh ‹Öb qrw brq9 hjaw ja ûrg öh ûl ötnaw lŒxºpŒaº hna hnz D:1.26(5),b.2 Àöt yz ‹[? ¨ Àaryh ymdb

ryh: (?) C:3.28(3),120

Àôj ryh Œ4º? ôôôôÀk

Àkh: n. pr. (frag.) NSaqPap:188(5/4),1

ÀôŒkºh rb?

lkh: n. pr. Seals:172(9/8),1-3 ‹r3ba db[2 lkyÖhl –ã lky II„ –´„

aryh

wlh – wmh

232

wlh: siehe! (behold!) (cf. wla, wra I)

Pa. gehen, umhergehen (go, walk)

A:2.2(6/5),4-6 ydyb hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn A:2.3(6/5),6f db[ yzk wlmÖh7 t[k –ã llm I, wlm„ yl[ tnb db[t twk Åwrjl hna A:2.3(6/5),8f jqltyw hnt9 srp öhl bhy wlh t[kw öwsb öhtmdq A:2.6(6/5),6f ÀŒÖº bhy hdyb7 hwh yz hpsk wlh AECT-L:*19(7),6f hrwjb ‹lÖ tyb7 wlh AssOstr(7),9 wmh ökwa tybb wlh AssOstr(7),11 htay yzk ôôôôŒhº wlh lybrnÀqpal wmh bthy bq[ öm rwÖa lybrnqpa AssOstr(7),13 wqrq ylz wmh ödb[ ?wÀlh AssOstr(7),13 wmh ökwa tyb yz ôô?ôÀ Œwºlh AssOstr(7),13f ? ¨ ÀŒ‹ºdŒqº tjlÖ ûrz[ ûdrmdn wlh wmh azŒjaº wmh ?ôôôôÀ14 D:1.20(5),4 wÀlh fmpsa t? D:7.1(5),2-5 #–2„öq$ ay[r anpn3 ?–ì„ÀŒahº wlh tn[k hnbzl5 anq ‹[ öws hta ‹ktbf4 l[b yrmjs yz D:7.1(5),9-11 ytyb?lÀ10 lzaml yl rŒjmº wlh ûnafma11 d[ 1 zn[ ykl wntnyw D:7.1(5),12 wmh önpk wlh D:7.2(5),5-7 1 jŒmqºb ‹Öml jlm7 yl ytyal6 wlh D:7.4(5),7f Àl ytŒyºal ……lÃà wlh8 yl yhjlÖw D:7.5(5),4-6 ‹h? ¨ À6 al yz agÖ5 wlh D:7.5(5),9f dbay la wh10 #–2„y$kyl[ wlh D:7.8(5),1-3 tafm atbr3 ûl yz atat wlh2 ö[k zgml D:7.9(5),5-8 öjkÖy al6 yz rmal jlÖ ök wlh hmÖ8 l[ Œhºbtkm7 htmyl[ D:7.17(5),1-4 wh and[3 ömw tyzj 12 ‹lj wlh ö[k agÖ ‹mj4 hna D:7.17(5),11-13 öyfq13 raÖ12 al wlh D:7.20(5),3 rjml Œhºl wh rkÖ wlh D:7.20(5),6-8 ‹Öb lmta ûl tjlÖ wlh7 tn[k ‹l ayrkz rb hywdwh8 D:7.24(5),1f hnz2 ?aÀŒrºps ûl tjlÖ ök wlh tn[k ‹l öhmp ¹lab D:7.24(5),3f hnz amy ô? ¨ À4 ayks rbdl[ wlh ö[k D:7.24(5),14f Œûwrº yl15 jlÖ yz yh rps tlm wlh D:7.25(5),3 À hwha wlŒhº? D:7.44(5),6f öamf ay7aqb lk wlh D:7.52(5),2 #–2„y$brtb wl?h

B:8.3(5),4 C:1.1(5),40

ûlh I: Pe. gehen (go) (ã ûwh) wklh Asok:1(3),10 DA(9),1.11

wkl DA(9),1.5

g? ¨ ÀrÖdt wklhg –ã wklh„ g-g ?hnz öwtÖnwÀŒhº twklh t w ûlh || ûjqy ömkj l?[ lÀfb wklh öxbj? öhla tl[p war wklw?

hÀnt ûlhm ûz adb[ tyzj aymrk öyb ûlhm hnaw?

ûlhm

ûlh II: Reisender (traveller, guest) DA(9),2.6f Àtyb ‹Ö ötj l[ylw ûlh l[yl tyb2.7 ? –´„

ûlh III: Abgabe (tax) (< akk. ilku) A:6.11(5),5f

yhwba öwmp ömdq yz lbql6 aklhw ylyz atyb l[ lÖjy lÖj hwh MurDoc:26(5),1f yz2 aklh ¹sk yz jnb rfÖ Öwhyrd 3 tnÖ yz [yrp MurDoc:35(5),1-4 ?–ì„rfÀalb rb rxbalb rfÖ 6 tnÖ4 yz akl?h yzÀ3 aynktmÖ ?ögsÀ2 MurDoc:48(5),1-3 aklh ?–섹sk yzÀ2 jnb rfÖ 2 tn?Ö yzÀ3 cf. D:6.13(5),d.1 Àhdnmw û?lh

aklh

hklh: Benehmen, Betragen (behaviour) C:2.1(5),11.66

ûtklh ûyaw tna dyb[ yz ûya ûtklh

wklh:

Lebensart, Betragen (conduct, way of living) (DNWSI 283)

Asok:1(3),6f ytsytpwh –ã drwwhb, drwwh II„ –´„ twklh e-e ?twklÀh drwwhb || e? ¨ Àhdrwwhbe ûz7 ? ¨ Àhnz Asok:1(3),10 g? ¨ ÀrÖdt wklhg –ã ûlh I„ g-g ?hnz öwtÖnwÀŒhº twklh | t w ûlh ||

llh: n. pr. Kerak(4),1-4 am[ rb llh Ömk db[2 db?[À 15 tnÖ ?aÀt?yÀb ûzl4 htkÖnw hnd ajbdm3

ûyt[lh: (?) (cf. DNWSI 1216 s.v. tly2) C:3.28(3),47 C:3.28(3),48

5 ûyt[lŒhº lqy byÖy tybb öjtp 2 öm arb 2 Œûyºt[lh antybŒbº

Àmh: n. pr. (frag.) Persep:85(5),2f

dyl hn?z ¨ À3 ?ôôôÀmŒhº

wmh: sie (they) A:3.1(5),1.4-7

öwqbÖy1.6 10 örmj1.5 ûl tya öh Àal ôa1.7 wmh A:3.3(5),10 ypnm wmh tytya al yzb tbl ylmt la A:3.3(5),10f ûtmdq wmh? ytyaÀ11 ?ôôô htaÀt yzk A:3.8(5),5f atyb öbzy yz Öa y[b wmh6 wnbz al öh?w wdwh yz ab?rÀ A:3.8(5),10 yl[ jlÖ ûl wmh ötny yzkw A:3.8(5),10 yl[ jl?ÖÀ ûl wmh bhy al öhw

wmh – hymh I A:3.8(5),12 A:3.10(5/4),5f

Àô ‹dq aydwhy wmh Œöºl[nhy yzk l[6 öwtlbyw rwb[ wmh öwtnbz ?öÀh bf öytb A:4.7(5),9 –2„Œwmºh wrbt hmt wwh yz anba yz aydwm[w A:5.5(5),3 Àwmh ? ¨ Àlfq ¹a? A:6.2(5),4 ayÀrknmrp ‹[ wmh A:6.7(5),7f wwh hm[8 wmh dja ayjl wr?jÀn?yÀ rja AssOstr(7),4 wmh 4 ökwa tyb?b ¨ À hna AssOstr(7),5 wÀmh özja arbdmb wŒrºypjb AssOstr(7),6 ömôa özja ôôô yza –ã öm I„ a-a ?öÀŒjna wºmŒhº | Œhnº öm || a? ¨ ÀŒhºnô AssOstr(7),7 À Œaºklm Œyaºrm yl wmh Œbºhy AssOstr(7),8 ‹[fŒy hºl wnjflw wmh ?ûlzÀ AssOstr(7),8f wmh ökŒwaº tyb9 ? ¨ Àôôb tyzŒjÖb aºk AssOstr(7),9 wmh ökwa tybb wlh AssOstr(7),11 rwÖa lybrnqpa htay yzk ôôôôŒhº wlh lybrnÀqpal wmh bthy bq[ öm AssOstr(7),12f(2x) Œwmºh laÖ Œwmºh arqw hŒlaº a?ylmÀ13 ? ¨ aÀŒdxºh AssOstr(7),13 wqrq ylz wmh ödb[ ?wÀlh AssOstr(7),13 wmh ökwa tyb yz ôô?ôÀ Œwºlh AssOstr(7),13f(2x) tjlÖ ûrz[ ûdrmdn wlh wmh azŒjaº wmh ?ôôôôÀ14 ? ¨ ÀŒ‹ºdŒqº AssOstr(7),16 ömykw wmh öaŒsºkyw öqrqy ŒhnÖº öm rwÖÀa yklm AssOstr(7),17 rmal ôô? ¨ wmÀŒh ûºyŒdybº B:2.4(5),7f öfylÖ wmh ytrb hyjfbm öm ûynb öhl ‹kyrja8 hb B:2.4(5),9f öfylÖ wmh hyjfbm10 öm ûynb öhl tdb[ tna yz atdyb[ ¹lj hb B:2.4(5),12f wmh13 hyjfbm öm ûynb wh aglp bwtw ûyrja hb öfylÖ B:2.6(5),35f Àarps lbql$ hnm36 wmh td[h öhw #–1„öhl? hnz B:2.7(5),4f wmh5 tlŒpÖkºa trybb tywh zdnh yzk B:2.11(5),13f öyl[14 wmh glpn hwhy öd[ yzk B:3.1(5),15 htybrmw hnz apsk ûl öwmlÖy wmh ynb B:3.5(5),16-18 ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly yz B:3.5(5),18f anrja yqljb öfylÖ19 wmh ynb 2 lk ynn[ hna B:3.8(5),41f [mÖywhyl tbhy ömjrb hla a?yÀskn wmh lxnha42 tybx ö[k B:5.6(4),5f ‹[ wmh ûl yz 3 –ô„ lk hrb ¹nrô? ‹l[ #–1Ö2„l$ d[ h?nz ¨ À6 B:5.6(4),7f À8 lk ‹[ wmh ûl?yzÀ B:5.6(4),8 ‹hb qydx hna Œah ‹ºhnyd ‹[ wmh ûl B:8.5(5),b.1 rÀma ök wmh? B:8.7(5),5 À wmh yl yz ödb[ ytya C:1.1(5),98 ‹hb wrÖdb[ amm[w aÖna h?ôôôôÀyjl ŒjºytnÖp ‹hbblw wmh wqbÖ alw

233

C:1.1(5),154 C:1.2(5),4 C:1.2(5),4 D:1.6(5),c.2 D:4.22(5),2 D:7.1(5),12 D:7.6(5),4f D:7.9(5),15-17

Àô hm[ la yz öhl wmh öwpry ÀŒwmhº tlfq Œaºmy rtab alwl? wmh tlf?q wmÀh a[b wm?ôÀkô Àl wmh wmh önpk wlh önrja l[ wmh l5kwt la bhy yz abr ?1À arypqw yl wmh17 #–2„y$rÖwh hyklm? ôôôÀ16 D:7.11(5),9 À wmh örpsl D:7.16(5),6 lqb wmh fjaw 1 y[bw D:7.17(5),8-10 wmh ynbzt la9 ytbx öh ö[k #–2„a$yqny wlkay10 D:7.39(5),4f yrswfp tyb5 #–2„w$mh wlby D:23.1.3f(5),10 ?–ì„Àö? Àn wmh? ¨ Àa lkl ¹a D:23.1.3-4(5)-L,10f(2x) lynôômº ôôô Œwmhº À11 Œötn wºmh? ¨ ÀŒaº lŒkl ¹a D:23.1.5a(5),10f Œyz 40º ? örbÀŒgºb öŒlº? yÀtya ŒwºmŒhº11 ?öÀrÖk ‹ŒhºtŒwnº?kÀŒw ‹hm wtºaŒyºl b ?ölmÀŒgº || NSaqPap:25(5/4),2 ôŒbºnyŒbº ûtysŒrtº wmh Àô ôl ûŒzwºh SamPap:1(4),12 önmyhm wmh öwmtjy SamPap:4(4),13 –¨„ Œwºmh önmyhŒmº? Zak(8),1.8f wŒmº?hÀ1.9 c?öklm rÖ[ tÀ[ŒbºÖ ô?c c-c ?örjaÀ Œtº[bÖŒwº ?hÀŒtnº?jÀŒmº?w || ‹h twnjmw B:6.4(5),7f ‹h lxnha8 tybx ö[k D:1.34(5),a2.2 À‹h ötyb? D:23.1.11(5),9 –ì„hÀbrq ‹h ödb[ örmk wm? ÀŒÖº? D:23.1.11(5)-L,9 ?ìhÀbrq ‹h ödb[ örmk ŒwÖnºm? Sf:1(8),B6 öhla wmÖ yz ‹h öhla

‹h

öwmh: Stimme, Geräusch (?) (noise, voice [?]) (cf. DNWSI 287)

kqrm lmhk hm[bw –ã hymh I„ –´„ hllyw lhqV30?[xl k*tyÀŒmhºw k-k qrml öh | k* ?öwÀŒmhºw l-l hq30?[zÀ | jq30?lÀ ||

Sf:1(8),A29f

tynwmh:

in Einverständnis mit (in agreement

with)

A:4.5(5),3f Àahla bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db hwh hnt A:4.7(5),5f atryb byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh

hymh I: Geräusch (noise) (DNWSI 287) kqrm lmhk hm[bw –ã öwmh„ –´„ hllyw lhqV30?[xl k*tyÀŒmhºw k-k qrml öh | k* ?öwÀŒmhºw | l-l hq30?[zÀ | jq30?lÀ ||

Sf:1(8),A29f

tymh

hymh II – öh I

234

hymh II: (?) (cf. DNWSI 897 s.v. ˜td1)

ynrkrmh: buchhalterisch (?) (of the accountant

htymh B:2.4(5),5f rÖdt[w ynb ûz aqra –ã hmhb, htym II„ a htym hb || ûttna ‹[ wgb btw6 htymhba

tymh:

ein Schiffsteil o.ä (part of ship) (cf. DNWSI 284)

NSaqPap:26(5/4),10 lkamw örÖa atnyps tymh –ô„ NSaqPap:26(5/4),16 atnyps tymhw alkam yzk ö[?k hdj la

brgyrkmh: gemeinsamer Besitz (joint holding) (GEA2 343.36)

B:8.10(5),5 ÀŒhnºjna önsjhm brgyrkmh yzb wgb [ra al

lmh I: Lärm (noise) kqrm lmhk hm[bw –ã öh I, l II„ –´„ hllyw lhqV30?[xl k*tyÀŒmhºw k-k qrml öh | k* ?öwÀŒmhºw | l-l hq30?[zÀ | jq30?lÀ ||

Sf:1(8),A29f

lmh II: n. pr. Seals:162(6),1f

a ttÖ || ahdd2 lmhl

ûnmh: n. pr. PersFTab:23(5),1

ûnmh

w[mh: (?) Jemmeh:10(4/3),1-3

ödqÖ3 w[mh2 ays? –´„

rmh: Abrechnung (?) (final accounting [?]) NSaqPap:26(5/4),13 SultStel(5),3

al yzk amy ybb öyb rmhw ? Œalºw alkam hlyz rmhw bf ‹byra ök?wÀ

rkrmh: Buchhalter (accountant) ayrkrmh A:6.2(5),4

azng yz ayrkrmh l[ jltÖyw örma ayrkrmh yz hnz lbql23 db[ tna ‹[f ‹yÖ yzk A:6.11(5),7 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayr?krmhÀ htwnkw ‹rŒsº?znkÀ A:6.12(5),4 adÀyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayrk?rÀmh htwnkw ‹rsznk? ôô A:6.13(5),2f trga bf twk ‹l yarm l[ öh ayrkrmhw3 adyqp rwjtjn l[ jltÖt yarm öm A:6.13(5),6 ‹rsznk adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz aŒyºrkrmh htwnkw D:3.28(5),2 Àayrkrmh ‹dq ö[k 6 ? PersFTab:3(6),1f arkrmh Âgrp2 ‹t?jÀ –ì„rsmy

A:6.2(5),22f

[?])

NSaqPap:49(5/4),4

À ynrkrmh rps aŒwºa?p

ÀÖmh: (?) (cf. DNWSI 285 s.v. hmš) Persep:105(5),3f

ÀÖmh4 llg yz ?

rtmh: n. pr. Seals:72(5),1

rtmh ‹tj

öh I: wenn (if) (ã wnh) A:2.1(6/5),5f yfal 16 hbqtb hnnta ötrta hm tyzj öh A:2.2(6/5),8 yl yjlÖ htzgw hyqn ykl bhy öh t[kw A:2.2(6/5),9 yl yjlÖ ykm l[ yz hrm[ ykl bhy öhw A:2.2(6/5),16 yl yjlÖ rm[ hy[r ykl bhy öhw A:2.3(6/5),9f tmptl hyta10 ykyl[ br[ ta öh t[kw A:2.4(6/5),5f yl jlÖ hxljrs ûafm öh6 t[kw [rpjw rb hbq[ dyb A:2.5(6/5),5 ‹qt öl ötyht ölkt öhw A:2.5(6/5),8f(2x) hlw tym twhw hywj yntkn hnaw hna tm öhw hna yj öh9 ötjlÖ A:3.1(5),1.4-7 wmh öwqbÖy1.6 10 örmj1.5 ûl tya öh Àal ôa1.7 A:3.3(5),6f ‹l?Ö ôôôôÀ7 ? ¨ Àwhy öh A:3.4(5),4 yhwl[ ybh ¹sk ytya öhw A:3.8(5),4f wb?hyÀ alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw ÀöÖa yz atybw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl A:3.8(5),5f atyb öbzy yz Öa y[b wmh6 wnbz al öh?w wdwh yz ab?rÀ A:3.8(5),7 qb[l t?jÀ ¹sk tjkÖh öh A:3.8(5),8 qb[l tj ‹pa tjkÖh al öhw A:3.8(5),10 yl[ jl?ÖÀ ûl wmh bhy al öhw A:3.8(5),10f ÀnÖal qbÖt la ypnml 1 tna tjn öh11 ö[k A:3.10(5/4),5f öwtlbyw rwb[ wmh öwtnbz ?öÀh bf öytb l[6 A:3.10(5/4),6 td?ytnmÀra dyl wbh apsk al öhw öyl[ hty?hy wÀh A:3.10(5/4),6f ‹Àkdyb ‹yq7 ?ûz arÀwb[ öhw yhnb?zyw Àhl yhwb?hwÀ yhwl[ tdytmral w[dw?h A:4.2(5),7f –2„ömdq ‹Öra l[ öypna öylg wlnh8 ? hÀwh hnzk al ökl A:4.5(5),7f öytÖ aym û?zÀ arbb8 öwwhy zydnh öh yzk A:4.5(5),8f aykÖwg aytpyt aynyd öm db[ty9 dza öh srfÖt tnydmb öynmm yz A:4.5(5),19f ? ¨ ÀÖ[ aygÖ –2„bf öarm l[ ö?h Àalyj öm hnjna rÖd? ¨ À20 A:4.5(5),22 öarÀm l[ öh hnjna? A:4.7(5),23 arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml ûz

öh I – öh I A:4.7(5),27 hnbty ûz arwga yz d[ wdb[ ök öh A:4.8(5),22 tÖ[Àta bf ö?aÀrm l[ öh A:4.8(5),26 hnÀbty ûz arwga d[ yz db[t ök öh A:4.10(5),7 À öarm öh A:6.3(5),5 Àtnwtra l[ jltÖy bf yarm l[ öh ö[k A:6.6(5),4f À5 öh rma ök ‹Öra t[?k ¨ Àôj? A:6.7(5),8 ‹[f ‹Öty ûnm bf twk ûyl[ öh ö[k A:6.8(5),3 yl[ jlÖy ûnm tlbq rja ?ûÀÖmsp öh latÖt ösj A:6.9(5),6 dj ‹wy öm ryty dj rtab hwhy öhw A:6.10(5),8 ylyz önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm A:6.11(5),3 ÀjlÖ yrsfp yz hla aylmk Œwºh ‹Œnºk öh A:6.13(5),2f trga bf twk ‹l yarm l[ öh ayrkrmhw3 adyqp rwjtjn l[ jltÖt yarm öm AECT:53(7),1.4-7 b101.5 ayr[Ö aötn hla öh c? ¨ –ì„hyÀbr1.7 ? ¨c ayrÀ[Ö1.6 ardab a-a ötnhl | b …yÃz | c-c ?yÖhÀbr7?yÀ | ?öwÀbr7?ylÀ || AECT-L:1(7),11-13 ajm12 ? ¨ ÀrÖgº bbd öm ÅÖwa –´„ e-e Œöhº yplj dyŒmÖbº || l[hy13 eŒ‹Ööhyºplj dye AECT-L:19(7),5-8(2x) ?–ì„ÀŒjºzp ynnlxl6 wntn hlnh öaÖny8 ayÖn tyb7 AECT-L:*4(7),7f apsk aÖa eh–ì„nq öme öh e-e hl qŒrºm || hglpb hbr atnÖsmw hnmb8 AECT-L:*4(7),9f ynÖ[aÖl jŒlºp aÖa öhw f hn…bÃrq || hnrqf bns bhy awlbÖk10 AECT-L:*4(7),13f ögwpyh14 apŒsºk öwthŒyÖlº öh h öŒydºpy || aÖa AECT-L:*18(7),1-4 ddh ‹dq2 ldbk l[a öh a ?yÀnrjl || örjla ldb ‹4lÖy 7 ör3mjw AECT-L:*21(7),8-13(2x) hwh10 5 ödxj9 dxj öh ‹lÖy13 aypx dx12jl öhw11 ‹lÖ B:1.1(6),10f ûl tntnw tqnw11 tmq al öh?w B:2.1(5),7f ynbab 5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm B:2.1(5),8 örja ‹wy wa rjm hynwq tym öhw B:2.1(5),13 al[ öm bytk yz apsk ûl ötna ûtylk öh B:2.3(5),20 bbdw öyd yknÖra örja ‹wy wa rjm öh B:2.3(5),26f rb wa ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry hlyz B:2.4(5),8 hnbt ûz aqra örja ‹wy wa rjm öh B:2.4(5),10f atyb glp ûnm11 lxnht öh jqlml hl h?wÀh?yÀ B:2.4(5),13f öyd ûnÖra örja ‹wy wa rjm öh rmaw14 bbdw B:2.6(5),33f örja htnaw ?önÀb yl ytya rma öh hynbw hyjfpm34 öhl B:2.6(5),35f lbql$ hnm36 wmh td[h öhw #–1„öhl? hnz Àarps B:2.8(5),8f arbw yl rb ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl

B:2.9(5),12f

235

ynbw ölyz Öyaw ötnbw öynbw13 hnjna öhw ‹knwÖry hyrz[ rb ‹mwlÖ B:2.10(5),12 ‹ktyÖr hyndy hna öhw B:2.11(5),9 ynbw hysjm hnjna al[ anyd ûnyÖr öh B:3.1(5),6f atybrm hbry aÖrl atybrm tfm öh djk dj7 aÖrk B:3.1(5),7f ûpskb ûtmlÖ alw hnÖ öynt afm öhw hnz arpsb bytk yz htybrmw8 B:3.1(5),14 apskb ûtmlÖ alw ttym öhw #–2„h$tybrmw hnz B:3.1(5),15f htybrmw hnz apsk ûl wmlÖ al16 öhw B:3.2(5),5-7 aryh ‹Öb armw öyd ûyl[6 tlbq öh wgb7 ûyl[ tlbq yz hn?zÀ B:3.2(5),8f aryh ‹Öb qrw brq9 hjaw ja ûrg öh ûl ötnaw lŒxºpŒaº hna hnz B:3.3(5),14 ¹sk ynn[l ötna ûnm htlxnh öhw$ #–2„5 öÖrk B:3.4(5),14f ûl hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),18 ûl öwntny ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk B:3.4(5),19f ûl hrbw rbl20 hrgyw ûnrgy örja rbg öhw B:3.4(5),20f ûl ötnn öynbw öjna21 ölxp al öhw htjÖmw ûtyb twmdl tyb B:3.5(5),14 ûz atyb ‹Öb öyd yktyrg hna öhw B:3.5(5),16 ykl ötny öyd ûnrgy örja rbg öhw 20 öÖrk ¹sk B:3.5(5),16-18 ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly yz B:3.5(5),18 100 önÖ rb twma ynn[ hna öh ¹aw [mÖywhyw yflp B:3.6(5),13(2x) rmal ömq öh öjna #–1„‹q öh$ B:3.7(5),18 önÀÖ trb [mÖywhy twmt öh B:3.8(5),24f hynn[25 hl[bl anÖt ?[ÀmÖywhy öhw hl rmatw B:3.8(5),28f hbqnw29 rkz rbw hynn[ twmy? öÀhw httna [mÖ?yÀwh?y Àöm hl ytyal B:3.8(5),33f ÀŒhºl öwdb[y yh hanÖ34 twk db[t öhw haŒnº?Ö öyd B:3.8(5),34f rÀkz rbw ?[mÖywhyÀ twmt öhw hlÀ[b ynn[ öm hl ytya35 al hbqnw? B:3.8(5),37 han?Ö Àö?yd Àhl? dÀb?[y ¨ À db[y öh B:3.8(5),38f hl db[y? yhÀ hanÖ twk db[y al39 öhw hanÖ öyd B:3.8(5),40 yhanÖ hl Œdbº[t al öhw B:3.8(5),42 wh byj hl [mtÖy al twk rmay öh B:3.11(5),10 ûnm lxnha rma öh B:3.13(5),5 ûla aytnk ûl tbhyw tmlÖ al öhw bytk l[nm yz B:3.13(5),8 ûl tbhyw tmlÖ d[lw ttam öhw bytk l[nm yz ûlyz apsk

236 B:3.13(5),9f

öh I – öh I

ygnrdaw ynb ûl wmlÖ al öhw bytk l[nm yz hnz ûpsk10 B:4.2(5),7f ûpsk8 lk ûl tmlÖ al öhw 36 tnÖ twjt jry d[ htybrmw B:4.5(5),6f dj Örk hnz apsk? hna Àöhw À jry öyb7 ûl tbhy tml?Ö al h[Àbra ölqÖ B:4.6(5),6-8 apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº ? amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö Àhnz snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm ?yÀz hnz B:4.7(5),3 À ysafp h?nÀŒaº öhw öyŒdº alw byt?k B:6.4(5),8 hl [mtÖy al yh hbyj twk rmat öh B:7.1(5),7 öÀmwy öyb ûl tbhy al öh B:7.2(5),10 hla aymqŒnÖmº öyb ûl tyrq a?l Àöhw Àqa ¹a Œ4º B:8.3(5),7 ÀŒaºdb[ Öjrbt öh hô? B:8.8(5),5 amgÀŒtºpŒwº lyaÖ ûz ŒöºÖpÖwsa öh Œhtº? B:8.9(5),1 ÀŒaºmŒyº öh B:8.11(5),2 rÀŒmºkÖmsp öh bty atdnm? BilTab(7),8 ?ôÀbz arb öl öh? –´„ C:1.1(5),35f ‹ykj rps abÖ ûz rqyja wlnŒhº? –´„ r? ¨ À36 C:1.1(5),87 yh hdqy hÖŒaº –2„ûl dyqp öh C:1.1(5),107 hdyb qbÖ ûÖbl ypnkb a[yÖr ödjay öh C:1.1(5),130f ûÖpnl öylÖ atpz ¹zt Œöº?h ÀŒ¹ºa atp?z ¨ À131 d[ ‹yÖt la C:1.1(5),149 Àhwht yz yrb tna Œhºbx öh C:1.1(5),163 bf öwmyÖy wh öhla ‹yjr öhw rmaml hknjb C:1.1(5),171 aÖnÀa ‹p öm hbf hqpn öh C:1.1(5),172 öhla ‹hmp? öÀŒmº qpnt hyjl öhw 1 ‹hl öwjly C:1.1(5),172 ?–섨 aÖÀna l[ öhla yny[ öh C:1.1(5),176 al wl öh rfj öm ûrb ûÖjht la yÀŒhºnlxnht lhkt C:1.1(5),177(2x) öhw twmt al yrb ûnajma öh Àûbbl l[ öqbÖa C:1.1(5),191 rfnml öym ûarm ûl dqpy öh ÀŒhtºÖt? laÀ C:2.1(5),11.72f ŒyhºnŒpºxht öhw öwkray ûnllÀqy dzmrwha11.73 D:1.17(3),11 ÀylÖ htay öhw öwhyrt ahyl[? D:2.20(5),1 aÀl öh httna1 ? D:2.21(5),5 öyÀŒdº?bÀ Œ‹kº?tÀŒyºrg öh ‹kl? D:2.24(5),1 ûÀtyrg öh ûn? D:2.25(5),2 Àöh ? ¨ rbdlÀ[ ynnwlaÖy? ¨ Àöbô? D:2.32(5),a.1 Àôj öh? D:2.32(5),a.2 wÀÖtky ö?h D:7.1(5),7-9 db[y öwsb hb?f hlÀ8 ödb[t öh w?h ¹aÀ9 yl D:7.2(5),3-5 ypla öm wnbz4 atybb tyal jlm öhw byb yz5 arwb[

D:7.3(5),2 D:7.3(5),6f D:7.6(5),6-8

?–ì„ ÀŒöºyfq [rz ytya al Œöº?hÀ Àôô yl ytya? ¨ À7 ?–ì„ Àöh ¹a d[ 1 bq ‹hl wÖl7 ‹hmjl Œwºsrga öh a srg || ‹hma htat8 D:7.7(5),7-11 rm[ bfja9 qptw örÖdrÖd[y8 öh 2Öj11 Œlwlºkpw10 D:7.8(5),9-12 yl11 jlÖ hnz amwy10 qpnt al öhw qpnt12 d[ h[jraw D:7.10(5),6f yl[ qpny7 hmt ötnl wbÖ al öh ö[k Àsrga ûhaw D:7.13(5),12 wrma öhw öwnt?ny D:7.14(5),10 À br öh D:7.16(5),3f(2x) al öh hhylyj dbay öh hml jqla4 ?yÀkÖpn D:7.16(5),6-8 ykÖpn8 ?ìÀ l[ al öh hhylyj7 tn[k D:7.16(5),11f ytna yl12 #–2„h$pxy al tmlÖm öh örmat hm D:7.17(5),8-10 wmh ynbzt la9 ytbx öh ö[k #–2„a$yqny wlkay10 D:7.22(5),3 ÀjÖrÖda öh tywh ? D:7.24(5),4 ?rÖdÀb[t lkt öh D:7.26(5),2 ‹l örmat ô öh ¹a D:7.33(5),5-7 ?ìÀ yz atps jlÖy6 ?ìÀô al öh ?ìÀyl yôbÖw hl7 D:7.45(5),2 ‹hm[ ûht lkt öh? D:23.1.2(5),7 ?–ì„Àôôô ôrÖdôôŒsº hm[ afmt Œöhº?wÀ D:23.1.2(5),9 ‹[ öbkÖt öha Œtº? –ã yz„ –´„ a yz || Àôl arj D:23.1.2(5),11f ym[ ‹kôôô ‹l12 h? ¨ Àyl ötnt öh D:23.1.2(5),12 trma ‹l hna yÖarjl rmaw lzaw –´„ Àômt öŒhº? –ì„ÀŒhºml D:23.1.2(5)-L,7 ÀŒqº ôô Œrwpsº hm[ Œafmºt ûÖnhº –´„ D:23.1.2(5)-L,9 ÀŒaºl arŒjº ‹[ ŒöºbkÖt öŒh rº?mÀŒaw D:23.1.2(5)-L,11f Œöº?ôÀ12 ? ¨ ÀŒyºl ötnt öh Œyºm[ ‹Œkº?ôôÀ D:23.1.2(5)-L,12 trma ‹l hna Œaºrjl rmaw lzaw À‹t öh ôôl D:23.1.5a(5),11 Œawºkn h[rp l[ jl?ÖtÀ Œöºh Œrmºal öyjl ŒöÖºôô D:23.1.5a(5),12 hºôŒaº ômô ŒrÖptlº öhw öºôôôô ŒaÖº?nÀŒa D:23.1.5a(5)-L,12f ‹hyrŒpºw Œ‹ºhyÖnl13 –ô„tl öhkÖwº jlm [rza Œaºôô D:23.1.5b(5),5 ÀŒhºt Œaºl ŒöºhŒwº D:23.1.6(5),6 ÀŒrp öhº önŒrjaº D:23.1.6(5)-L,6 ôôôŒrp öhº önŒrºjŒaº D:23.1.9(5),8f À9 öŒh öyºrŒxmº? yÀŒhlaº l?yÀja ? a l?bÀq || D:23.1.9(5)-L,8 ?–ì„yÀhlaº –ô„ŒpÖwºôôôô? ¨ ÀŒrpº Œöh öyrxmº DA(9),2.10(2x) –ì„ömjrÀt öh Önay öanÖt öh

öh I – öh I IdOstr-EN:196(4),1-3

wqbÖy bf2 yarm l[ öh wÖygj trb3 IdOstr-EN:198(4),3f À4 ? ¨ Àt öh IdOstr-EN:199(4),6-8 wbh hmt7 hta öh ö[k ywhy bjb atyraÖw8 atmyl[ öm hdj hl IdOstr-L:143(4),1-4 ŒdjaÖy hyºô? ¨ À2 ôô Œ4º? ŒhszÖn zÖnÖºô? ¨ À4 Œtrºba hŒnºby öhw? ¨ À3 IdOstr-L2:284(4),1-4 ûyl[º2 Œzra yz ynnjº tŒyb Öwºna 50 öh ŒyÖmº4 Œyhwrmj ayô rÖdmjyº3 Œatta rz–ì„[ IdOstr-L2:284(4),4-6 hna d[ hwqº5 Œryty öhwº Œhmºt Œhtawº6 Œtd[Ö aÖn ManRylPap(4/3),2f(2x) btŒkºw flj öhŒwº? ¨ À3 öh hôôa #–2„flj al$ ManRylPap(4/3),8f(2x) öŒhwº? ¨ À9 ? ¨ À al öŒh Àa Œdyjºa ManRylPap(4/3),12 ôŒkºôô$ b?yÀta öh? ÀôŒarps lºa ûlmôôô? ÀhŒmºôa #–2„Œrjºa Nerab:1(8/7),11-14 az atxraw amlx rxnt12 öhw ûlyz14 rxny hrja13 NSaqPap:7(5/4),1 À rpÖ?y Àöh? NSaqPap:7(5/4),3 Àal öh tÖ[? NSaqPap:15(5/4),3 À öm ‹[f ‹yÖty öh öyrxmb ? NSaqPap:23(5/4),2.2 ‹Àdq ‹q ŒöºhŒwº 1 hdÖrqh? hŒyºnnj hŒnºa öh yz ‹hynyb wmyqh SamPap:1(4),5 ÀlaŒdº?yÀb rb SamPap:3(4),5 db[y önyd öŒrºjŒaº ?rbÀŒg öh ynydŒpwºhŒyº ‹[ SamPap:3(4),6f rmayŒwº ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk Sf:1(8),A14 ûmsrt[ rb la[tm rqÖy öhŒwº dpra ûÀŒlºm Sf:1(8),A15 À Œlºa[tm rq[ rqÖŒy öº?hw ûtk ûlm hÀ Sf:1(8),A24f hrq[lw hrbV25?lw laÀŒ[ºtm rqÖy öhw lj tklmk htklm ywht Sf:1(8),A29f kqrm lmhk hm[bw –ã lmh I„ –´„ hllyw lhqV30?[xl k*tyÀŒmhºw k-k qrml öh | k* ?öwÀŒmhºw | l-l hq30?[zÀ | jq30?lÀ || Sf:1(8),B28 ihtay öŒbºsywi öklm dj Œhtºay Œöºhw i-i hta ynŒbbºsyw || ?ôôôÀô Sf:1(8),B31 Œöºhla yz ‹wyb öhŒw ‹º? m ayŒj rºm || ûlyjb htatl ayŒjrºmm ôôôôô Sf:1(8),B33f lhŒkºaw ym[ nöŒp[ºyo ôôôŒbjºwn –´„ n-n Œöpfºy Œ¹pf öhºw | o öŒkhºy || l? ¨ ÀB34 ym Sf:1(8),B36f Œdkºôômôô ‹hŒlºm ôôŒadºgna tdba?l hŒnº?z ¨ trÀB37ŒqºÖ öhl ŒöºhŒwº p‹Œaºmya tyrqbp p-p ûŒlºmy atyrqb || Sf:1(8),B37 ôôô lôŒkºal ôôô yl ôqôô öhw ôaôô jlŒÖtº aÖn ôyô ŒyºmŒhºl Sf:1(8),B38 yl ŒaÖº?ôÀôôô ymjl bhŒtºl öhw Œ‹º? Œöºla ayd[b trqÖ ûstlw ‹jl

237

Sf:1(8),B43f Œtºblqt zz[y ôôôôŒqºn? ¨ ÀB44 –ô„ öhw t Œrºb lq || ôôôôlŒqºa yaôŒjºôŒlºôôôŒl[º ytyb Sf:2(8),B4 Àm tjn [mÖt öhp öŒdÖrºw[y yz Œ‹ºyB4 ? ûÀbblb tÖ[tw ûÖbnb rmat öh Sf:2(8),B5 Sf:2(8),B16 Àrqb hnwhy öh hnnwŒhyº Öalw Sf:2(8),B17 h[bt öh kôôôhôwhlôkB17 ? k-k ôô bhŒtºw hŒrº | l ÀŒ[tºlw || ÀŒôtºlwl Sf:3(8),3f yz ayd[ yhla lkl ‹trqÖ öhl öh4w ?hnzÀ arpsb Sf:3(8),4f dj wa ydŒqºp dŒj qºrq ynm qrqy öhw ydyb yz am[ dj wa ysrs5 dj wa yja Sf:3(8),6 ûha Œdº[ ‹Ö wqŒrº ûqŒrab öº?bÖÀyl öhw ‹hqraw hna Sf:3(8),6f ‹jl ‹hl ûstw ynm ‹7hÖbn ‹rht öhw Sf:3(8),9 öla aydŒ[b trº?qÀÖ öhl öh?w Sf:3(8),9f yba t10yb dj öm wa yja dj öm öhw Sf:3(8),11 ymd ‹qtw htat tŒaº öltqy y?tÀŒyºa öh yanÖ dy öm Sf:3(8),12f brjb ehŒwºpt13 hkn ah hyrq öhw e hŒnº!kt || Sf:3(8),13 ydb[ dj wa ah yja dj öhw Sf:3(8),14 yz ayŒdº?[À yhla lkl trqÖ öhl öhw hnz arpsb Sf:3(8),14f l[ aÖtw ûbbl l[ qsy öhw yttmhl ûytp15Ö Sf:3(8),15f l[ aÖyw16 ûrq[ bbl l[ qsy öh wa yrq[ ttmhl hwtpÖ Sf:3(8),16f yz hm lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw yz ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy hnz arpsb Sf:3(8),17 hwja dj yas!hk l[ bÖy yz ?yÀrb bry öhw Sf:3(8),18 rsaylw ltqyl ‹hynb hqrt hqr öh?wÀ Sf:3(8),19 öla ayd[b trqÖ ‹hynb hqrtl öhw Sf:3(8),20 l?aw hl yzÀ ŒbºÖha yl yz bÖh öh ta ynqÖ[t Sf:3(8),20f öl21a ayd[b trqÖ öhl öhw Sf:3(8),27f À28 öhw Xanthos:1(4),19-23 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || A:2.1(6/5),9f hta10 ömyhm Öa tjkÖa öa t[kw ‹[dm ökl Had(8),29f trma tmÖ Œöa öÖahºn –ã ah III, ay„ n Œayº || rz30 ‹pb la A:2.2(6/5),10 lbqaw yl yjlÖ ykl bhy hlhw hnt öhyl[ D:7.56(3/2),7-9 öwjlÖy htaml8 öybŒxº al öyhw ?aÀtrgal[Œyzº synlpa l[9 hrga

öa

Ah öyh

öh II – Önh

238

öh II: siehe! (behold!) Had(8),29f

rz30 ‹pb la trma tmÖ Œöa öÖahºn –´„ n Œayº ||

A:6.13(5),4 yhwrw dyqp ytsbwtjl wdb[ zrdnh ‹tna A:6.10(5),12f –ô„ yz13 azrdnh l[ azrdnh A:6.13(5),7f À yz8 azrdnh l[ A:6.14(5),2f wdb[ azrdnhw? wÀjxnta3 ‹tna t?[Àk labb yl[ ht?yhy ¨ Àtdnm d[ yl?yz Àadyqpl

tlanhl athla tlanhl brq yrsp rb ûbrj tlanhl wrm[db[ rb ajx brq yz tlanhl brq rdq ûlm ‹Ög rb wnyq yz

Had(8),29

tlanh: n. pr. D:15.1(5),1 D:15.2(5),1 D:15.3(5),1 D:15.4(5),1

gbnh: Teilhaber (associate; partner) B:3.6(5),5f qyjrw byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb yktrb [mÖyhybw ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh B:3.10(5),18f tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw ylyz B:3.11(5),11f ja yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh hjaw B:3.12(5),26f ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl hjaw B:4.7(5),4 Àôô ôjdÖrÖwyw ‹wqy yz gbnŒhºw hŒjº?aw agbnh B:5.5(5),8f tygnh yl hrbw yl? ¨ À9 lhka alw hnz apsk ‹?Öb yÀl yz agbnhw

tygnh: Partner (partner in chattel) B:3.6(5),5f qyjrw byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb yktrb [mÖyhybw ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh B:3.10(5),18f tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw ylyz B:3.11(5),11f yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh hjaw ja B:3.12(5),26f ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl hjaw B:5.5(5),8f tygnh yl hrbw yl? ¨ À9 lhka alw hnz apsk ‹?Öb yÀl yz agbnhw D:6.14(5),o.4 tyÀgnh

öwdnh: Farbe, Lack (paint, varnish) hnwdnh A:6.2(5),5f

A:6.2(5),17

wntny6 ? ¨ Àyz örjaw hnwdnh anrÖa ham öÖrk ûynrz hnwdnhlw

zydnh: stationiert, kaserniert (?) (garrisoned [?]) A:4.5(5),7f A:6.7(5),6 zdnh B:2.7(5),4f

öytÖ aym û?zÀ arbb8 öwwhy zydnh öh yzk wwh zydnh alyjw tdrm öyrxm yzk rja wmh5 tlŒpÖkºa trybb tywh zdnh yzk

zrdnh: Anweisung, Befehl (instruction, order) A:6.13(5),3

hmÖ ytsbwtjl öwdb[y zrdnh yzk ylyz adyqp

wnh: wenn (if) (IvZ 179) (ã öh I) hba hlal hydy aŒÖº?yw ¨ wÀnhŒw rŒmºay hÖŒnº Had(8),30f wŒrºkz31 hjya ŒwrmºgŒtºl ah rŒkzº wnŒhºp ynbab hÖtklp Had(8),31 örŒmº?gtl oah hbqn ÀŒtmºo wnhw o-o ?ah hbqÀn || ynbŒaºb ŒhºnÖŒtkºlp hŒtºjŒyºa Had(8),31f hrÖab32 tjÖ wl wnhw Pan(8),4f brj5 ?wÀmÖt ŒwmÖnhÖjwº –´„ ynb dj wgrhtw ytybb

ynh: sie (f. pl.) (they) AssOstr(7),11f

ynh adxh la?ÖyÀ rslp12 ?öhw hla aylm

wmnh: n. pr. IdOstr-L:130(4),1f Œlarz[ örbºÖ2 ôôô Œrb wmnh yzº

ymnh: n. pr. Seals:327(?),1

–ì„ymwÖnhl –ã ymwh„ –´„

snh: Pe./Pa. entfernen (remove; take away) Bukan(8),1

snhy tya snhy yz –ã ssn, swn„ –´„ ÀŒhnzº ?aÀbxn Zak(8),2.18-22 abxn [gh?yÀ2.19 ?öÀŒmºw –ã swn„ hnsnhy ?öÀŒmº hnsnhyw Œrºwla ‹?dÀ2.20?qÀ öm hnz À2.22 ôb jlÖy öm wa hr?ÖaÀ2.21 Nerab:1(8/7),5-8 amlx snht6 ta öm –ã swn„ –´„ snht hrÖa öm8 atxraw hnz7 Nerab:2(8/7),7f ynwmÖ yÖbl ‹[ –ã swn„ –´„ ytxra snhtl hrjal8 ö[ml Nerab:2(8/7),8-10 qÖ[t ta öm –ã swn„ –´„ ynsnht wÖabhy ûÖnw lknw rhÖ ynsnhtw9 dbat htrjaw httmm10

öpnh: Schutz (protection) (GEA2 343.42) B:3.10(5),8f B:3.11(5),3f

whnb yz anpnh yz9 arga hl ÖmÖ ytnawmt wh ayrxm h[wm ytrb qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab rga

Önh: n. pr. D:3.45(5),3

Àôô Önhw ymô?

anpnh

ûdsh – ytwjrh

ûdsh: n. pr.

lwxh: n. pr.

Persep:98(5),2-4 ?hnz arjÀŒsº db[ 1 ûŒdºsh2 ? aŒrº?bzngpaÀ4 ? ¨ À ‹dŒqº arbzng tŒpgº?b dylÀ3

A:3.7(5),3 B:2.10(5),5 C:3.15(5),26

ösh: n. pr. AECT-L:*4(7),19

byÖbrt öm laflpw öshw

tsh: ein Ort (?) (a place?) (DNWSI 291) Persep:36(5),1 angs örpdnw dyl atŒrº?ybÀ tshb Persep:119(5),1f a?ngsÀ2 örpwhw dyl atryb tsŒhºb Persep:120(5),1f Œaºngs yŒtºrwÖ dyl2 ŒaºtŒrºyb tshb

yl[h: n. pr. (?); n. l. (?) in yl[h öyjl (Knauf 210)

Teima:20(5/4),1-4 amyt at? –ã yl[ I„ –´„ öyjl ykl?mÀ3 rb wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 hbjrŒmºwb bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw ||

Àwph: n. pr. (frag.) C:3.7Ev(5),2.3

hnyps amyl wrqb ¹Œpºal? ¨ Àb ÀôŒwphº yz 1

ûph: Pe. umstürzen (overturn) ûpha Sf:1(8),C18-20 wa ŒhºW19wlm öm dlha rmayŒwº a-a tyjl ?hÀ20nÖaw || atyjl?lÀW20 ‹Öawa atbf ûpha hkphy Bukan(8),10-12 l[11 ŒbÖrÖdº?–ì„tkyÀ yz ah aklmw ydljw12 ?dÀdh hkphy hasrk Œhnzº abxn wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa öhla

wkphy Sf:1(8),C20-23

Itpe. prozessieren, sich wenden gegen (litigate, turn against)

ûphty AECT-L:1(7),6-9 AECT-L:2(7),5-7

hrwa ûphty7 öm l[ öm öryj l[b9l lby örwj öys8ws l[ abhz6 hnm ûphty öm l[ öm a bhy || ‹Öy hwnn7 rÖa ykrb

ykyl[ yz ö? ¨ À ‹lÖ lwxh ‹lÖ hl qbd hyrkz rb lwxh tyb hl hytjt hyÀ[mÖ rb wh lwxh rb ‹jnm ñ hl ?2 Ök C:3.15(5),29 hl 2 Ök lwxh rb ygj rb ‹lÖm C:3.15(5),30(2x) hl 2 Ök lwxh rb ygj rb lwxh C:3.15(5),115 2 Ök hywdwh trb lwxh ñ C:3.15(5),132 2 Ök lwxh rb hyrz[ ñ

rqh: n. pr. C:3.6(5),8

hdÖrqh?: n. pr. (frag.) ‹Àdq ‹q ŒöºhŒwº 1 hdÖrqh?

rh: n. pr. AECT-L:2(7),10f rxmŒsºdhc dhŒÖº –ã rxmsdh„ –´„ c-c Œdº?ôôôÀ11 ?dhÀÖ rxm rh || ynnk cdŒhÖº11 Œ‹lÖº

grh: Pe. töten, morden (kill) Pan(8),3(2x) hºba yjya 70 y[bÖ grhw rxrb hba grhw Pan(8),7 hbaº tŒyºb öm tjÖ Œöºba grhw Had(8),33f wa aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a hgrh hgrhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34 Had(8),26 l[ Œwa zºgrb wa grŒhºy la grhy Sf:1(8),A24 htŒnÖkºb [bÖw –ã ylm, ggr I„ –´„ ögrhy f öalmy || ögrhyf law ‹jl fÖb öpÖkhy Had(8),33f aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a hgrht hgrhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34 wa Pan(8),4f ytybb brj5 ?wÀmÖt ŒwmÖnhÖjwº wgrht ynb dj wgrhtw

ytlgrh: n. pr. C:3.28(3),25 C:3.28(3),125

ytjwrh: n. l.

B:5.6(4),1

ypŒnºra lôqÖsô özÖyja yrswft hma? jtŒphºbÖw NSaqPap:63(5/4),4 ÀrÖd öpyraw tnwrtm jtph

C:2.1(5),8.53f

tpjtph: „Wächter der 7. Einheit“ („guardian

öwrh: n. pr. (?)

B:3.9(5),1f hysjm rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra B:3.9(5),2f gnrdyw ‹dq öws yz ymra3 ‹lÖm rb rwkzl rmal öws yz alyj br atpjtph

ÀôbrÖdnwŒmpº rb rqh gb al8 ?

NSaqPap:23(5/4),2.2

jtph: n. pr. (?); ein Titel (?) (a title [?])

of the Seventh“) (GEA2 343.43)

239

C:2.1(5),8.63

Persep:95(5),2f

3 rb glp ytlgrh ñ ÀÖb ytlgrh?

wlza ‹l ytjwrhb yz8.53 ? wlfq8.54 ? ¨ Àl –¨„?tÀdb[ ytjŒwº?rhb

a-a 1 ylk || a2 lka ? ¨ À3 Œ1º öwŒrºh

ytwjrh: n. l. Persep:9(5),3f

rtmŒtº?dÀ4 dyl ûŒyÖrºtÖyp öwÖŒbºa Œytºwjrhb yz ?arbÀzng

yrh – w III

240

afwyrh: n. pr.

Persep:13(5),3f

yz4 Œarbºzng rtmtd d?yÀl aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb Persep:19(5),2-4 arjŒsº db[3 ?glÀŒpº 1 tŒwºrŒk Œytºwjrhb yz arbzng Œtº?pgbÀ4 dyl hnz Persep:43(5),5f ytwjrhb6 yz Œarºbzng tpgb dyl Persep:44(5),3-5 dylÀ4 hnd Œaºrjs db[ ? Œyº?twjrhbÀ5 yz arbzŒnºg tpg?b Persep:45(5),4 arbŒzºng tpgb dyl4 ? #–2„?ytÀwjrhb ?yzÀ$ Persep:47(5),4f ?yz aÀŒrºbzng tpgb dyl ŒaºrbzŒngpºa ûmtrŒaº ‹Œdºq5 ŒyºtwjrŒhbº Persep:48(5),6f ytwjŒrºhb yz7 arbŒzº?nÀŒg tºpgb dyl Persep:51(5),3-5 dyl ?hnzÀ4 ?aÀrjŒsº? dÀb[ ? yÀtw?jrhb yzÀ5 ?aÀrbzng tpgb Persep:52(5),4f yz5 ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl ŒyºtŒwjrºhb Persep:79(5),2f ytwjrŒhbº? ¨ À3 ŒöºwÖba ? Persep:95(5),4f ytwŒjº?rhb yzÀ5 Œaºrbzng tŒpºgb ? Persep:110(5),4f ytwjÀŒrhbº yŒzº5 ? ¨ À dyl Persep:132(5),3 ÀŒtnºÖ rkÖa ŒyºtwjrŒhº?b Persep:155(5),4 ytwjÀrh?b yzÀ Œarº?bzng

A:2.7(6/5),3f

akwyrh: n. pr. AgacaKale(4/3),1-3

yd2 a?jÀm?g ‹q adÀ atngb ak3?wyrh yd arÀb ömr AgacaKale(4/3),3-5 ?akwÀyrh4 harb ?bf örkdÀl öm?rh l[ yd anprÀtÖj5 ömr yd arb

swtqnwmrh: n. pr. C:3.29(3),17

ymrh: n. pr. (?) Seals:53(4),1

a ymrh || aûÖalmy –ã almy, ûlmy„ –´„

AgacaKale(4/3),3-5 harb ?bf örkdÀl –´„ öm?rh l[ yd anprÀtÖj5 ömr yd arb ?akwÀyrh4

rd[rh: n. pr.

ceive, become pregnant)

Seals:98(8/7),1-3

yrht law taÖ ?

rb lapry2 lapry –ã rd[dh„ –´„ rd[rÖd3h

lktrh: n. pr. (?)

wyrh: n. pr. C:4.9(5/4),2.5

16 öygl srwdtw swtqnwmrh

ömrh: n. terr.

yrh: Pe. empfangen, schwanger werden (conyrht Sf:1(8),A21

hhtjaw afwyrh4 ‹lÖ

Seals:51(8/7),1

a–ì„lktdÖrh –ã dhlkt„ –´„ a dhlkt ||

Seals:4(?),1f Seals:5(7?),1f Seals:7(6),1f Seals:8(6),1f Seals:111(7),1f

y f j z w2 h d g b a y f j z w2 h d g b a k y f j z2 w h d g b a k j z2 w y h d g b a j z w h2 dgbal

jafp rb wyrh

w w I: Buchstabe w (letter w) D:10.1(5),1f

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx D:10.2(4),3-5 [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx D:22.28(5),1 [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x HalAlph(8),1-3 [ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº IdOstr-L2:365(4),1 yfjzwhdg IdOstr-L2:365(4),15 À Œfº j z w h d g Seals:3(?),1f j z w h2 d g

b p b p b p b p b b b

a a a

w II: und (and) (ã aw)

a

Wegen der großen Zahl der Belege wurde auf eine Aufnahme verzichtet.

a a a

w III: (?) HamGr:39(9/8),1

w

aw – örphw

aw: und (and) (IvZ 73, 171) (ã w II)

wbhw: n. pr.

Had(8),13 tŒmº yhla lrq ?rb ytÀw wŒqºraw Pan(8),3 Œûºbôôôôg –ì„Œawº bkr lŒ[º yŒbaw –´„ –ì„Œwmnpº –ì„öôôô lj ?ôÀ ôôô l[b ûôôôôôl[ Pan(8),5 ydaŒyº qrab brj tywh Œ‹gºaw Pan(8),6 lqÖb ŒjºÖŒm bºnŒsºaw Pan(8),12 yday yjaw yjp

law: n. pr. Ira:2(4),1-3

2 r law3 1 Ö by[mŒrº2 arbzgÖ[ aazn?[À a Œanºn | b y[m?ôÀ ||

hsaw: (?) A:3.8(5),8f

rmq yz 1 hh?ôÀy öwtk9 1

wÖaw: n. pr. (?) Asok:5(3),4 Asok:6(3),9f

f rbÀanyd || Àanydf wÖaw ‹[ –¨„ gbtrpwÖjw10 ?rbÀanyd hmÖ wÖaw ‹[ Œytytpº akz ökÖ

lybw: n. pr. B:3.4(5),2

öws yz hypsk rbtÖ trb l#–2„y$bw öÖnw wsmn lgdl

BeershebaOstr:39(4),3f wbhw4 2 p Ö tŒrwºfŒyºa a yŒwwºfŒyÖaº | yŒjºfŒyÖaº || 4 p Ö IdOstr-L:113(4),1 Àô ŒwºbhŒw ûlºmŒjº?–ì„aÀ

dwbhw: n. pr. IdOstr-L2:130(4),1-4 ylŒdyswºq yxwq2 tyb ŒbrÖsº atlt4 öl[p lŒkºlal ºdwºbhw3

ybhw: n. pr. IdOstr-AY:13(4),3f ŒwºrŒzºnj4 Œyºbhw IdOstr-EN:56(4),2-4 j3 ybhw rb hdadb[ sngta Œ1 lº 2 Ö lanj4 dy l[ 2 q 24 s IdOstr-EN:181(4),1-7 –ô„ ynb3 ûlmdbz2 ûlm–ô„ –ô„7 ybhw6 –ô„5 ‹rl[b4 IdOstr-L:72(4),3 –¨„ ybhw IdOstr-L2:336(4),1 ybhwl IdOstr-L2:337(4),1 ybhŒwº? IdOstr-L2:338(4),1 –ì„ybÀhŒwº IdOstr-LN:1(4),1f l[ ybhw yz ör[Ö öwrkdl 15 s Ö2 #–2„r$hnswq

ghw: Pe. glühen (?) (glow [?]) (SAIO II 130) DA(9),1.7

rmgw: n. pr. AssOstr(7),3 Àôa rŒmºgw ‹[w öpxrg ‹[ ûra öm t?lza

rgw: Denkmal, Monument (?) (monument [?]) Kerak(4),1

atklm ars rgw

ördw: n. pr. C:2.1(5),11.75f

wjxnta ?yÀmŒ[º aygÖ ? ÀhŒmº?Ö ¨ ÀŒöºrpŒdº?nÀŒwº11.76

gnrdw: n. pr. B:2.10(5),3f

241

rmal öws yz alyj br gnrdw4 ‹dq

abhw: n. pr.

b?[bÀ tj ybht –ã ggh, ygh„ –´„ ‹l[ d[ yght law ûÖj

smwhw: n. pr. C:2.1(5),5.18f hm?ÖÀ Œrº?ma ¨ À5.19 –¨„?ôôÀŒmº? ?tjÀŒlºÖ ?frralÀ ysrp ymly[ hm?ÖÀ C:2.1(5),5.20 frral lza smwhw rja ? C:2.1(5),5.20 wÖŒnºkta Œaº?yÀŒdºrm hfmml smwÀhw? ¨ wÀlza C:2.1(5),5.23 db[ aÀl ‹[dnm Œsº?mwÀhw rja? Àyl rtk?m

örpwhw: n. pr. Persep:6(5),3-5 ?yzÀ4 ŒöwÖba db[º ?öÀŒrpwºhw ?arÀbzn?g rÀŒtº?mÀtŒdº dyl5 ? ¨ À Œllgº Persep:119(5),1f a?ngsÀ2 örpwhw dyl atryb tsŒhºb

BeershebaOstr:34(4),2.6-8 yŒnÖzºj2.8 abhw2.7 zwŒzrÖdº

swmhw: n. pr.

labhw: n. pr. IdOstr-EN:175(4),6 IdOstr-L:81(4),1f

C:2.1(5),5.22 –ô„ –¨„ labhw Œawlbº2 [tyswq labhw

örphw: n. pr.

hdbhw: n. pr. Seals:328(7/6),1

yz hqr[l Œwºl?zÀa wÖnkta ayd?rm Àabrq wdb?[ ÀŒbºrq db[ml Œsºwmhw

hdbhwl

Persep:10(5),3-5 br llg4 ?yÀz öwÖŒbºa db[ öŒrpºhw ?arbzngÀ rtmtd dyl5 ?1 bÀr ?öwh ‹[À hnz

yght

Öhw – gnrdyw

242

Öhw: n. pr.

yjm[rpjw: n. pr.

Seals:419(5),1f

ötn Œdbº2Œ[º ÖhŒw–ì„lº

zwhzw: n. pr. NSaqPap:52(5/4),3.2 NSaqPap:52(5/4),3.7

Œrºb dÖrbŒwºnm ? ÀrbkŒhº3.2 ? À ŒzºwŒhºzw Œwrºma 2 ŒûtrºfŒpº öôô –´„ zwÀŒhºzw

ûyzw:

Gefäß (?) (vessel [?]) (TAD C xxxii; DNWSI 297: Zugpferd [cart horse])

akyzw C:3.28(3),107

‹lÖŒmº yz akyzw ötn dyb –´„ 2 Öb dgz[ rb abr akyzw hdyb ylyz akyzw –´„ Àôkôq hdyb anlyz

C:3.28(3),108(2x)

alkzw: n. pr. Seals:49(7),1

alkyÖzhÖlÖw –ã alkyw, alkyl„ –´„

özw: n. pr. NSaqPap:68(5/4),1.5

aŒwº ödbŒ[º özw aô?

Öwjw: n. pr. Seals:73(?),1

aÀntml 1 lÖa jn[Œjºw

[rpjw: n. pr. A:2.1(6/5),14 A:2.2(6/5),14 A:2.4(6/5),5 A:2.4(6/5),5f A:6.3(5),4f B:2.1(5),19 B:8.2(5),1.27 B:8.12(5),2 C:4.1(5),3 C:4.2(5),a.3 C:4.2(5),c.1 C:4.3(5),13 C:4.9(5/4),2.1 D:3.3(5),7 D:3.30(5),2 D:3.30(5),3 D:7.35(5),2-4 D:9.10(5),7

A:6.3(5),4

yjm[rpjw l[ ‹Öra öm hŒbºwtl Œbºhyty ôôôô yjm[rpjw htwk–ô„? ¨ À–ô„lôôlŒbº 1 yjm[rpjw rb ûÖmsp 1 wmpj?Ö

gbtrpwÖjw: n. pr. Asok:6(3),9f wÖaw ‹[ –ã gbtrpwÖj„ –´„ Œytytpº akz ökÖ gbtrpwÖjw10 ?rbÀanyd hmÖ

ÀbtÖjw: n. pr. (frag.) C:4.7(5),5

wrtjw: n. pr. (?) Seals:55(4),1

ÀôbtÖjŒwº

a–ì„whgtpl –ã wyzyrw, whgtp„ a wyzyrw | wrtjw ||

Öwgyw: n. pr. D:3.45(5),1 D:3.45(5),5

À ûz Öwgywl? À Öwgywl ô?

tzdyw: n. pr. Öwjw ‹tj

jn[jw: n. pr. D:8.3(3),12

A:6.2(5),1 A:6.2(5),24

[rpjw ‹lÖ [rpjwl rb[ tbhy ywhw tnbkm ûja öm [rpjw yja la yl jlÖ hxljrs ûafm öh6 t[kw [rpjw rb hbq[ dyb yskn 8 örbg lk5 ?1 [rpÀŒjºw rb y? ynm wqrqw wjql [rpjw rb Örtnb dhÖ ÀŒ[rºpŒjºw ‹[ À–ô„ Œ[rpjw rb ysysºrj ö–ô„? –´„ Àsyfrtyn hma [rpjw rb ? Àyrj ‹[ [rpŒjºw rb hwb [rpjw ? [ÀŒrºpjw rb ymkp anŒjºt hma [rpjw rb yfp À rb [rŒpº?jw Àp rb [rpj?w ÀÖ [r?pjw h? ¨ À4 rb [rpjw yz ? ¨ À3 yzk ö[k #–2„[$rpjw rb bzÖlatyb

C:2.1(5),7.36 ytw?yb wÀŒtºrpb ?hmÀÖ tzdyŒwº? rÀma? ‹ÀŒqº srpb bty ysrp ŒhºmÖ

ördyw: n. pr. C:3.8(5),3B.36f ‹[ ypnm yz örŒdºyw lgdl ? Œbamº ôôys yz amybb3B.37 ŒrºxarÖkdrm

gnrdyw: n. pr. A:3.9(4),7f

lyj? ¨ À gnrdyw rb?d l[ ynÀnwrfpy À8 l[ ydÖrdÖrÖwt ?ôôôÀŒaº A:4.3(5),3 ynrsa fwbal afm alyj br gnrdyw yzk t[kw A:4.3(5),4f wrdtÖa ynn[ ymyl[ rwjw ajx örja l[ ynwbzÖ d[ aymÖ hla llfb ypwnrjw5 gnrdyw ‹[ A:4.5(5),3f Àahla bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db hwh hnt ûrtrp A:4.7(5),5f byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh atryb A:4.7(5),6f jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb öypn l[ A:4.7(5),16 ûz gnrdywb öywjh yz A:4.8(5),5 akrtrp gnrdywl wbhy öysknw ¹sk atryb ‹Àl hwh Œhntº yz A:4.8(5),6 l[ jlÖ trga ayjl ûz gnrdyw –2„rja yÀz hrb ö?ypÀn A:4.8(5),15 ûz gnrdywb anywj15 ?

öaklhmwyw – ûÖtnw A:4.9(5),6f

14 tnÖb7 Ödn ûz ayjl gnrdyw yz aklm Öwhwyrd B:2.9(5),4f öydnmr ‹dq apn öydb ‹knyÖr hn?jÀna rmal alyj br5 gnrdyw ûrtrp B:2.10(5),2f öws yz3 alyj br gnrdyw ‹dq B:3.9(5),1f hysjm rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra B:3.9(5),2f öws yz ymra3 ‹lÖm rb rwkzl rmal öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq

öaklhmwyw:

„von den/für die alten Leute“ (< Prakrit „of/for the old people“; DNWSI 297)

Asok:4(3),5f

öryqylh ankytsytplÖbg yty?hs À7 aytpyfpwna öaklŒhmºw?yw ¨ À6 g alk ytsytpl | h örymg ||

‹kw: n. pr. (?) NSaqPap:93(5/4),3

B:3.4(5),24

ypsk lbŒzyºw tyb

C:3.28(3),111

Öjn yz aÖrj hdyb –ã asdkw„ –´„ hÖwÖz?ôôôÀss hynj trb ŒaºsrÖdkw

dlw: Kind (?) (child [?]) (TAD D XLV) D:7.33(5),1-3

B:2.6(5),39 B:2.7(5),18

À wlbŒzywº dhÖ ypsk ylrta rb ? wlÀbŒzyºw

tdzyw: n. pr. C:2.1(5),7.41 C:2.1(5),7.46 C:2.1(5),8.48 C:2.1(5),8.51 C:2.1(5),8.54

t?dzyw ¨ ÀhmÖ Œaºjrb af?mml t?dzyw Ày?z aÀlyj hÀm[ yz arjw wdja tdzyw tdzyÀw rma ök aklm Öwhyrd Àôô l[ ? ¨ Àtdzyw yz alyj

ûzyw: n. pr. Seals:54(6/4),1

ûzyw

alkyw: n. pr. (?) Seals:49(7),1

alkyÖzhÖlÖw –ã alkzw, alkyl„ –´„

ömyw: n. pr. C:2.1(5),8.60

aÀlyj Œ‹[º ömy?w

öÖryw: n. pr. D:9.11(5),4

öÖryŒwº

asdkw: n. pr. Öjn yz aÖrj hdyb –ã asrkw„ –´„ hÖwÖz?ôôôÀss hynj trb ŒaºsrÖdkw

wkjkw: n. pr. (?) NSaqPap:92(5/4),1

rÖ[m yrswfp rb ŒwkºjŒkwº ? ÀôŒlmºô ‹qt

rbd[ lmta ûl2 l[ adlw tn[k aÖbÖdÖrgw3 1 aps

lwlw: n. pr. (?) AssOstr(7),10

ökrzwb?nÀ rqyhmÖ öm rmal Œrmºay lwlww ?yÀÖja ybaw ŒrºqyhmÖ Œlwºlww

ûlmw: n. pr. (?) IdOstr-L:114(4),1

wlbzyw: n. pr.

ÀtŒnºa ‹kwl a?

asrkw: n. pr. (?)

AssOstr(7),11

lbzyw: n. pr.

C:3.28(3),111

243

tmw: n. pr.

ûlmjÖw ?–ì„Àd[ºÖ –ã ûlmj„ –´„ Œynld

IdOstr-L:105(4),1-3 ? ¨ Àklm ŒtnÖxº? –ã tmp„ –´„ ÀŒtmwÖpº3 ? ¨ ÀybnŒrÖdº tng2

örpdnw: n. pr. C:2.1(5),11.75f Persep:36(5),1 Persep:148(5),2

wjxnta ?yÀmŒ[º aygÖ ? ÀhŒmº?Ö ¨ ÀŒöºrpŒdº?nÀŒwº11.76 angs örpdnw dyl atŒrº?ybÀ tshb örpÀdnw2 ?

hnw: n. pr. C:3.15(5),43

2 ?ÖkÀ hnw rb yrwj ñ

ynw: n. pr. D:9.10(5),3 ynw rb zgÖŒpº IdOstr-EN:82(4),2f 11 s Œjº3 Œaºtnksm rwb[ öm ynw IdOstr-L:11(4),4 Œynwº4 ? NSaqPap:94(5/4),3 Àlm ynw? –´„

hynw: n. pr. C:4.2(5),b.2

ÀhyŒnw rº?b Àl?

rpnw: n. pr. C:3.14(5),35 D:3.15(5),2

Àrpnw dyb an tnydm ô? ¨ Àytyh À rpnwl ?

ûÖtnw: n. pr. Persep:49(5),3f

hnz arjs4 Œdºb[ ûÖŒtnºw

ûsw – tzyrw

244

ûsw: n. pr. (?)

trÖdpw: (?) (DNWSI 902 s.v. pdy)

NSaqPap:41(5/4),5f

agŒbº6 5 öq[ –ã [sw„ –´„ 2 k 1 trq 2 k 1 ŒûÖ[sºw

A:2.2(6/5),4-6 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº –ã ydp I„ hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn ydyb hwh5

rwjxw: n. pr.

[sw: n. pr. (?) NSaqPap:41(5/4),5f

agŒbº6 5 öq[ –ã ûsw„ –´„ 2 k 1 trq 2 k 1 ŒûÖ[sºw

özpsw: verschieden, nicht spezialisiert (of vari-

ous kinds, non-specialized [said of craftsmen])

A:6.10(5),2f

özpsw önma3 drg örja rta öm ¹a h[b qypÖ önrja ö?sÀknw özpsw7 önma drg örja rta öm ¹a w[b qypÖ

A:6.10(5),6f

C:4.1(5),2

Àyprjft hma wkn rb rwjxw?

hrxw: n. pr. MurDoc:3(5),1f l[ yz ?tas rÀfÖ –ã hrÖa II„ –´„ a lyja | b arxw? || hr?–ì„Öab ¨ À2 ?dÀlyjaa

drw: n. pr. C:3.14(5),15

ytwz rb ŒdºrŒwº Ö

tdrw: Sukzession (?) (succession, perpetuation [?]) (DNWSI 630 s.v. mwddw)

atddwm rala –ã ddm, wddwm„ –´„

Fakh(9),13f

örpsw: n. pr. Persep:125(5),1-4 ? ¨ À dyl Œaºtryb Œöºkrpb À4 ör?pÖÖÀ3 ? ¨ öwÀŒhº db[ örpsw2

zrsw: n. pr. A:2.7(6/5),3

öwmfpw hynbw tynpÖw zrsw ‹lÖ

yrsw: n. d. D:20.2(5),1 D:22.11(5),1 D:22.18(5),1-3

yrswl ¹nrkb trb amt hkrb yrsw ‹dq ? Àt?ôÀÖ rb öwmfp ûrb rb ‹rmÖ2Œaº rb rwj û…rÃb Œyrswl ‹[º3mq

hwyj ûramlw14 hasrk

a-a –ì„tdrw ‹ral | –ì„tdrÖdw Årtl ||

yhwrw: n. pr. A:6.13(5),1 yl rma ök hnzb atyb rb yhwrw t[kw A:6.13(5),4 yhwrw dyqp ytsbwtjl wdb[ zrdnh ‹tna A:6.13(5),4f örpsa yhwrw yz aygb tdnm d[ yz qpnhy wgbadhw5 A:6.14(5),1 htwnkw ‹rysdnkw rwjtjn l[ yhwrw öm A:6.14(5),6 ‹rysdnjw rwjtjn l[ yhwrw –¨„ öm adyÀŒqºp

zrw: n. pr.

wrÖd[w: n. pr.

B:8.1(5),12 B:8.4(5),1f

Teima:27(5/4),1-5 wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz –´„ …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl a[rdl2 wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wà wrÖd[w rb4

wyzyrw: n. pr. (?) Seals:55(4),1

ypd[w: n. pr. (?) D:22.52(5),1

yŒwºtÖnÖl rb ypdÖs[Œwº –ã yps[w„ –´„

AradOstr:40(4),1-3

wl[w2 aÖwÖylŒwºkÖpÖb –´„ a Öwlrb || aÖwÖylŒwºkÖpÖb3

yps[w: n. pr. (?) D:22.52(5),1

yŒwºtÖnÖl rb ypdÖs[Œwº –ã ypd[w„ –´„

a–ì„whgtpl –ã wrtjw, whgtp„ a wyzyrw | wrtjw ||

tzyrw: n. pr. B:2.1(5),1f

wl[w: n. pr.

Àl[ hmÖ zrŒwº yrja öpgb zŒrºw hrÖwbn Œösyºp bzÖŒwbºn À2 öÖtÖôôôôj

öws yz ymra qdx rb hynwq2 rma tzyrw lgdl B:2.1(5),2f lgdl3 öws yz ymra hydny rb hysjml rmal tzyrw B:2.2(5),3f lgdl4 by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw B:2.2(5),9f tzyrw lgdl ydwhy10 hyrwa rb hyn?zyÀ tybw hl hytjtl

ynkrw – rÖw B:2.6(5),2f rmal tzyrw3 lgdl öws yz ymr?a hysÀjml B:2.7(5),1f lgdl öws yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw B:2.8(5),2f yz aymra3 ayndy rb hysjm trb hyjfbml tzyrw lgdl öws B:2.11(5),1f hyndy 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb rmal t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb B:3.3(5),2f lgdl3 öws yz ymra rwkz rb ‹lÖml rmal tzyrw B:3.9(5),11 dbzlatyb rb tzyrw

ynkrw: n. tr. B:8.3(5),3

Àôw ty[b 1 ynkrw hjs yhw?

lj[rw: n. pr. Seals:56(?),1

lj[rw

Öprw: n. pr. A:6.15(5),1 rwjtjn l[ Öprw öm A:6.15(5),3 rma ök Öprw t[k A:6.15(5),13f öyrxm?b ¨ rÀwjtj?nÀ l[ Öprw –¨„ öm Àl[14 B:8.6(5),4f l[ llm ÖpŒrºwb yz hdb[ Œhº?mÖ –´„ b ybôŒrºw || ökys ‹? ¨ À5 hmÖ anp D:6.7(5),c2/13.2 Àb Öprw dyqp tp…sÃml? D:6.7(5),c.2/1.1 ÀÖprw dyqp tpsm?

rbÖrw:

Bevollmächtigter (?) (plenipotentiary

[?])

A:6.5(5),2 A:6.11(5),1

ÀrbÖrw ökswtÖk l? ylyz ‹yl[ rbÖrw hmÖ yrswfp t[kw rma ök yl[ jlÖ

¹nÖrw: n. pr. D:8.3(3),3

lÖÀa yÖhlyz hlqjb ¹nÖrw

ywtrw: n. pr. NSaqPap:43(5/4),3.6

ywtrwl b?hy

ÖnwÖw: n. pr. SarGr(5/4),1-4(2x) rb yÖŒwºpa2 rb ÖnŒwºÖŒwº hna ytrklŒwºÖa4 ymaw ÖnŒwºÖŒwº3 yz hrb

yjÖw: n. pr. B:8.1(5),5 B:8.1(5),8 C:3.15(5),136 C:3.15(5),137

?yÀŒjºÖwl Œtºyô? ŒyjºÖw öyda? ‹dnal 2 Ök yjÖw rb örpgb ñ hl 2 Ök rmrz rb yjÖw ñ

245

laqyÖw: n. pr. IdOstr-L2:78(4),2f

5 s3 öfnj jmq laqyÖw

rÖw: (H)a. schicken, senden (send) D:7.16(5),1f D:7.22(5),7 D:7.37(5),3 D:7.43(5),3 D:7.43(5),4 D:7.47(5),3 A:2.6(6/5),6 A:2.1(6/5),4 A:2.4(6/5),7f A:2.5(6/5),3f

rjm r2Öwa alqb ah tn[k Àôw ‹hl rÖwa? öq[ ‹kl rÖ?wa ÀrÖwa hnaŒwº lÖaÀqÖ rÖwaw4 ? #–2„1$ rÖwa öpl?a öŒwº?s yhyrÖÀwaw –´„ yl ytrÖwa yz hntk yntfm t[kw 1 ûÖm Öbl tsm8 ökÖm yl rÖwh hl4 laÖ öws öŒmº tqpn yz öm ¹aw ‹[dnmw rps yl rÖwh AssOstr(7),14 öŒbº?ôôôÀômn rb yza öl rÖwh öd[ tyb yz ‹lÖwbnw ödanbz öbŒzºôôôb rbw C:3.13(5),50 Œyzº aŒynºq örkz50 ? –ã rÖp„ –´„ Œjqºlw rÖpÖwh D:1.26(5),b.5 [ÖrÀÖwh ôbj öm –ã [Öwh„ D:6.3(5),g.1 ÀrÖwh yz? D:7.14(5),1 rÀ2Öwh ‹l h?y D:7.19(5),5 rÖÀwh 10 ‹jl ö[k D:7.35(5),4f hÖyÖaô? ¨ À5 yl rÖwh D:7.45(5),7f 1 bq8 ör[Ö yl rÖwh D:7.46(5),1 ÀrÖwh ö[k D:7.52(5),3f [ÖrÀ4Öwhw? –ã [Öwh„ –´„ A:6.12(5),3 qb[l [yrpa yl[ wtyhy wrÖwhw q?b[Àlw D:1.26(5),b.6 ÀwrÖpÖwh ô? ¨ À [mÖywhyl –´„ D:7.7(5),1-4 ¹xjw qqd3 2 öbq jlm2 yl wrÖwh yhwl[ atpq4 D:7.10(5),8 ÀŒÖº yl wrÖwh ¹a ar? D:7.37(5),4 wrÖwh ö? D:7.9(5),13f trÖwh14 yz arpqbÖw yl yhwrÖwh a yz || arhn dya öm ‹kl A:2.2(6/5),13f 514 önpj ‹qt yl yrÖwh t[kw D:7.2(5),1f hnz amwy jlm ry[z yl2 yrÖwh ö[k D:7.9(5),15-17 yz abr ?1À arypqw yl wmh17 #–2„y$rÖwh hyklm? ôôôÀ16 bhy D:7.26(5),5 yrÖwh ¹ÖwŒÖº? D:7.48(5),1f Œ2º2 ûd amwy ôôôôy yl yrÖwh D:7.48(5),2f hnz amwy amjl3 ry[z yl yrÖwh A:3.8(5),1 ûÀl trÖwh aygÖ trrÖw ‹lÖ A:3.9(4),4f À5 dyb yl trÖwh yz apsk? A:6.3(5),1 ûl trÖwh aygÖ trrÖw ‹lÖ A:6.4(5),1 ûÀl trÖwh Œaº?yÀŒgÖº trrÖw ‹lÖ A:6.6(5),1 Àhnt ûl tr?Öwh A:6.7(5),1 ûÀl trÖwh aygÖ trrÖw ‹lÖ

rÖwa

yhyrÖwa ytrÖwa rÖwh

wrÖwh

yhwrÖwh yrÖwh

trÖwh

246

rÖw – az

A:6.16(5),1 A:6.16(5),2 A:6.16(5),3

A:2.5(6/5),7f A:3.1(5),2.3 A:2.2(6/5),12f D:7.44(5),4-6 A:2.2(6/5),6f

yl8 ötrÖwh hl rps yz hd yhmw ötrÖwh À2.4 tdÖrÖhÖy ykla a?ôÀŒlº? –´„ trÖh ökl ‹htrÖwml Öa13 jkÖa d[lw ‹htrÖwm ‹tj6 wh alw ‹jl5 yl wrÖwht la wrÖwht ykl rÖwtw ybt l[7 yjlÖ t[kw rÖwt 1 Ö ¹sk yz htxq öm rm[ A:2.3(6/5),10 hl yrÖtw tskb ynbzt la ‹[dm t[kw yrÖt

ûl trÖwh aygÖ trrÖw ‹lÖ Àana dyb yl[ ?ôôôôÀ trÖwh yz ¹a tna ?ôôôô Àal öhl yl[ ytyh ûz Àw trÖwh AssOstr(7),6 Œaºklm yŒrºml trÖŒwº?h ¨ Àôôô ‹htya D:1.12(5),12 Àôh ök ¹?a Àûl ?trÀÖwh? D:6.5(5),a.1 À trÖwh? D:7.5(5),6f ömp dyb ykl t?rÖwhÀ7 yz aq[ yzj D:7.9(5),13f trÖwh14 yz arpqbÖw yl yhwrÖwh a yz || arhn dya öm ‹kl D:7.16(5),9-11 ymj tjt trÖwh10 yz hm htrÖwh11 lômsÖrwgÖhl D:7.36(5),1-5 ölbwm3 atnjb ‹njfp2 dyb trÖwh a Œ61º || aŒ70º5 öq[ ‹hb4 3 D:7.51(5),2 À trÖw?h htrÖwh D:1.12(5),15 Àôab ÅÖqrÖdfÖl? À‹l û?l ÀhtrÖ?wh D:7.16(5),9-11 ymj tjt trÖwh10 yz hm htrÖwh11 lômsÖrwgÖhl ytrÖwh A:3.7(5),3f Àl4 ytrÖwh t[kw ‹trÖwh D:7.44(5),7-9 yl9 #–2„‹$?trÀÖwh yz amjl8 ah ?amÀŒfº lmta D:7.47(5),8f ‹kl t? ¨ À9 yl ‹trÖwh? #–2„aÖy$lŒkºrÖdŒaºl

ötÖw: n. pr. B:2.8(5),13

ötÖw rb y[rwbn

htw, ytw ã tya

ytw: n. pr. AECT-L:7(7),4-7

rxnrtŒÖº?aÀ5 öŒrmºa ödŒhº?ÖÀ hldaÖw7 bfja ytw6 AECT-L:8(7),6-9 aÖa ytw9 rxnrtÖa8 örma7 ŒöºdhÖ AECT-L:9(7),6-9 bfja9 aÖa ytw8 örma7 ödhÖ AECT-L:10(7),7-9 bfja9 aÖa ytw8 örma

öÖntw: n. pr. (?) B:8.5(5),a.13

byhy? ôôôÀl qbÖ ? –ã öÖntp„ –´„ htwnkw öÖntpÖwl

z z I: Buchstabe z (letter z) D:10.1(5),1f

[ s n m l2 k y f j z w h d g b a tÖrqxp D:10.2(4),3-5 [ s5 n m l k y f4 j z w h d g b a tÖrqxp D:22.28(5),1 [ s n m l k y f j z w h d Œgº b a 1 t ŒÖº r q x p DAEpig:3(8/7),1 Œjº z d g b a HalAlph(8),1-3 [ s n m2 l k y f j z w h d g b a Àr q3 ? ¨ ÀŒxº p IdOstr-L2:365(4),1 yfjzwhdgba IdOstr-L2:365(4),15 À Œfº j z w h d g b a Seals:3(?),1f j z w h2 d g b a Seals:4(?),1f y f j z w2 h d g b a Seals:5(7?),1f y f j z w2 h d g b a Seals:7(6),1f k y f j z2 w h d g b a Seals:8(6),1f k j z2 w y h d g b a Seals:111(7),1f j z w h2 dgbal

z II: diese (f. sg.) (this) (SAIO II 17)

HalAlt(10/9),1 a?–ì„whÀ yjŒlºk yz ?yÀm[pa tmd z a-a Àyah k yz ?ôôÀm[Œbº | À yj Œöºnk yz ?rÀm[b ||

z III: (radiert/erased) B:3.6(5),12 yz rbk 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w hwbal lbsy C:3.28(3),58 Àj sykn hpŒzbº zÖ1 –ã 1„ –´„ z ã yz

az: diese (f. sg.) (this) A:3.3(5),13 öl [ymÖ ök yzk az atrga tbtk rjml ? À örfptt rmal A:3.8(5),6f ‹wqt la ûyl[ afm?tÀ az atrga7 yzkw A:3.9(4),8 aÀz atrga bytk ¹pal 5 b ? A:4.1(5),2 öm aklm Öwhwyrd 5 tnÖ az atnÖ t[kw? ‹ÀÖra l[ jylÖ aklm

taz – byhladbz A:4.7(5),17f

#–2„at$Öyab az yz öd[b hnz tmdq ¹a öarm öjlÖ hrga öl dyb[18 A:5.1(5),4 Àaz atrga ¹a? A:5.1(5),6 aÀz atrga ¹a A:5.5(5),10 lÀyj az atryb ö[k ¹a Arebsun:2(5/4),1-3 a?zÀ ÖŒnºsydzmnyd aŒdºzm rma ök3 lyb yz httnaw htja at?klmÀ2 AssOstr(7),8(2x) rmŒaºl aklm yarm yl rma az azyk B:8.9(5),1 ŒtºaÖn yz az atynÖb örfs Œaºlw B:8.9(5),4 ‹hl lyby anmz d[ al atnÖ a?z –´„ Àhnz l[ amwml B:8.10(5),3 À atnÖ azb Œzºja Œaº? C:1.2(5),5 ÀatnÖ azb tybÖ yz aybÖw C:3.8(5),4fa.7 wntny az atyg?wd C:3.28(3),50 Œ4º Ö 7 öÖrk skmb az atnÖ C:3.28(3),113 az atnÖ yltl wbhy yz armj anhŒkº ?hyÀŒmºlÖ D:1.23(5),2 aÀz atrga tjlÖ ? D:2.30(5),2 À ôôô öarq atlaÖm az hlÖb? D:7.42(5),1-4 hlm ôô öm aÖyl2 httna wŒkº[ À4 Œaºô?–ì„ÀŒfp azº3 D:22.47(5),1-4 ‹dq4 az atbtk btk3 yz ûrb2 yzwtra ahla ÖmÖ D:22.51(5),1-3 hla3 ‹dq az atbytk2 btk yzô ûrb öyrxm hlaw arwf D:22.51(5),6f az ?atÀb?yÀtk ?ìÀarqy yz7 ûrbw Decree(7),1f hdka tm öm2 q?lÀs yz Öya az t[kw Had(8),18 hb yqr?yw ddhÀŒl öºt?yÀ az ŒhºjŒbº?z Had(8),19 az Œrºq y?hlal À Œtº?yÀŒbº? Nerab:1(8/7),11-14 az atxraw amlx rxnt12 öhw ûlyz14 rxny hrja13 NSaqPap:38(5/4),18 Àaz dŒyºb Œbyºhy Sf:1(8),A35f dqt ök Öab az atw[Ö Œdºqt yz ûya tbV36?–ì„r –ì„htnbÀw dpra Sf:1(8),A37f Öab az Œaºtw[Ö dqt yz hkya ÖV38?ab la[tÀm dqy ök Sf:3(8),9 yl hÖrtlw azb yb clÖmtl ajrac c-c lÖmt la jra | d ÀŒaºl[ || hÀŒyºl[d Teima:1(5),1.12f az atws lbjy yz1.13 rbgw Teima:1(5),1.15-17 ?öÖwbhÀy yz atqdx az ahw yhla1.17 amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 Àa ‹gh yz ‹lxl amyt hd A:2.5(6/5),7f yl8 ötrÖwh hl rps yz hd yhmw

taz: diese (f. sg.) (this) Fakh(9),15

tz ArslanTash:1(9),1

rtwh ‹dq yz la db[ taz atwmd bÀh tŒzº?ôôôÀb –ã hdja„ –´„ b-b Àj tz?–ì„jaÀ ||

Àbz: n. pr. (frag.) IdOstr-L:72(4),3

ÀŒbzº

247

bbz ã bbd

wbbz: n. pr. A:2.7(6/5),2

ykkw wbbzw yrwsa ytja ‹lÖ

rxarÖbbz: n. pr. BabCont:3(6/5),1f

yz ayfnŒjº?–ì„ôôôÀ l[b p l[b rxarÖbbz2

dbz: n. pr. IdOstr-L:139(4),1f IdOstr-LQ:3(4),1-3

adbz: n. pr. IdOstr-EN:157(4),1f

tÀŒbr[º öm2 ? ¨ ÀŒraº dbz ¹Ön wtmÖl2 qŒdºxŒdb[ 2 s dbz3 9 s fbÖl 29a b –ã adb[„ –´„ a 19 || À 1Öörgrg adbzÖ[2

hdadbz: n. pr. IdOstr-AY:12(4),1-3

3 r 4 q2 jÖm hdŒaºdbŒzº l[bntn3 dyl[ IdOstr-EN:87(4),1-3 rb2 hdaŒdbzº fbÖl 2 b 2 öl[Œpº3 ‹wÖyrl[b Œtºybl wrqn IdOstr-EN:97(4),2-4 öm rd[swq3 rb hdadbz öplj dy l[ 3 örk Ö4 aprg tÖkr

ladbz: n. pr. IdOstr-AY:3(4),5 IdOstr-AY:7(4),3 IdOstr-EN:7(4),2-4

Œladbzº lŒaºdbŒzº q 1 s jmq3 5 q ¹yÖn tplj ladbz4 2 IdOstr-EN:10(4),2f ladbz3 Œbqº glŒpº 6 s Ö tplj IdOstr-EN:71(4),3f ladbz4 11 s j yd[Ö IdOstr-EN:109(4),2-4 ?qÀ 6 s j3 yrd[ rb swql[ ladbz4 4 IdOstr-EN:160/161(4),2.2f ladbz2.3 5 s j yn[ IdOstr-L:6(4),2f ôôô Œbyqº[Œlº –ã ladb[„ –´„ lŒadbº?zÖ[À3 3 q 1 s IdOstr-L2:162(4),1f ladbz2 ŒwrkºÖ rd[swq IdOstr-L2:193(4),1-3 dy l[º2 Œ16 s j ynwysº Œladbzº3 ôôôŒla IdOstr-L2:215(4),1-3 Œydº? ¨ À2 6 ŒsÖa ladbzº? 3 ? ¨ À3 Œ2º örk lk 6 IdOstr-L2:282(4),1-3 Œytyz qsÖaº? ¨ À2 Œty lanyº? ñ Œladbzº? ¨ À3 IdOstr-LN:7(4),2f Œ2 q 22 sº j3 Œladºbz Œdy l[º

byhladbz: n. pr. IdOstr-EN:96(4),1-5 aklm splp 3 tnÖ rdal 2 b l[ 16 s rmj3 lkwhy ynbl yryswadb[2 [wty5 yhladbzw ygj4 dy

248

hradbz – öwbz

IdOstr-L2:90(4),2-6 rmj lkwhy3 Œyº?nÀbl yryswadb[ Œ2 wtyº6 yhladbŒzwº ygŒjº5 Œdy l[º 5 q 7 s4

hradbz: n. pr. IdOstr-LN:2(4),2-4

Œynblº3 hŒradbz ört[º ÀŒ2 sº Ö4 ? ¨ ÀŒlkºwhy

yl[bdbz: n. pr. IdOstr-EN:68(4),2f IdOstr-L2:256(4),1f

? ¨ Àdb[l yl[bdbz 3 s j wrwg ynbl3 1 r 5? ¨ À2 Œyºl[bŒdºbz Œrbgº?

wdbz: n. pr.

AECT-L:*6(7),2 rÖ[b cödbÖnÖa?a –ã wdd„ –´„ a-a ölqÖ örÖ[b wdd || c ŒwºdŒbº?zÀ || aölqÖl BeershebaOstr:4(4),2-4 jºa3 ôôô Œ9º k Ö wŒdºbŒzº a-a À11 D 4 || À dyl[4 aŒ6 q 11 s 1 Œk IdOstr-AY:4(4),1f 4 q2 22 s Öar wdqnl wdbz IdOstr-L:29(4),2f Œ1 qº –¨„3 Œ1 s j ôôôôôbl wdbzº IdOstr-LL:1(4),2-4 l[bl[3 ynb öm wdbz rb Œrdº[swq 3 s Öar l[bl[ ynbl4 ywnq rb ladŒyºl dyl

ydbz: n. pr. AECT:FI(7),1 B:3.2(5),10f

ömÖbn rpk öm ydbz tnd #–1„hŒyºkm$ yzwbna ydbz11 wgb aydhÖ? a yjbn || rxŒkwºbn rb lakÖ BeershebaOstr:34(4),1.1-7 ydbz1.2 tŒnÖwº[swq ôôŒrºÖ1.7 rd[swq1.6 wnytn1.5 wdybz1.4 yl[badb[1.3 BeershebaOstr:40(4),1-5 aôômô ? –ã yrwn„ –´„ a yŒdbzº || yŒrwnºa5 ‹ŒjºnŒmº rb wm[4 wm[3 ôôôô2 D:2.25(5),8 À lak?Ö rÀb ydbz? ¨ öwÀmfp dhÖ D:8.4(3),9 rb ydÖrdÖbzÖ[ –ã ydb[, yrd[„ –´„ Œ1 mº sôôrÖdkÖp D:18.9(5),1 ydbz rb asbl D:19.4(5),1 ydbz rb asbl IdOstr-EN:19(4),1f b 1 Åljp2 dy[l[bl ydbz lwlal 10 IdOstr-EN:20(4),1 1 Åljp dy[l[bl ydbz IdOstr-EN:22(4),1f 142 örgrg dy[l[bl ydbz IdOstr-EN:23(4),1f 2 öxljp2 dy[l[bl ydbz IdOstr-EN:38(4),1f öm dy[l[bl ydbz 1 ŒÅºljwŒpº hdqnm2 IdOstr-EN:43(4),2 À ladŒ[ºll ydbz IdOstr-EN:45(4),1-3 ñ3 2 öltÖm2 lad[ll ydbz IdOstr-EN:75(4),1-3 –2„ydbz l[nh ryal 4 b htltw3 hrÖ[ öas ör[Ö l[bl[2 rb IdOstr-EN:101(4),2 20 s Ö yŒdbzºl wrmn IdOstr-L:56(4),1-3 Œ9 bº3 ŒwÖhôôôô 3 örgrgº2 Œydbz IdOstr-L:128(4),1f 1 q Œ6 s¹º?yÀŒÖnº2 Œl[bl[ rb ydbzº IdOstr-L:148(4),1f Œydbzº2 ?ìyÀŒrwj ynbl ôôbÖrÖdÖw[º

IdOstr-L2:16(4),2-4

öm 8 s j3 atnksml rd[swq 2 s j4 ydbz Œatnºksml lhkŒswqºl Œyºdbz ñ4 Œ2 q 15º s Ö3 abzyÖm3 ‹Œykjº ydbzl wnytn Œ3º q 3 s Ö ÀÖmŒyº4 yŒdbzº3 Œwdyºbz2 Œyspº ydbz ôôô3 Œ1 qº 16 s j2 –ô„ ŒöÖlblbºll l[bl[ Œrb ydbzº Œ1 p 3 qº –ô„2 ÀŒ‹ºt ymj2 ydbz Œlbwmº yŒdºbz

IdOstr-L2:55(4),2-4 IdOstr-L2:58(4),2f IdOstr-L2:156(4),1-4 IdOstr-L2:191(4),1-3 IdOstr-L2:223(4),1f IdOstr-L2:247(4),1f Seals:57(6/5),1

hydbz: n. pr. AshdodOstr(5),1f g p2 hydbz ‹rk C:3.15(5),13 hÀydbz tr?bÀ y?ôô ñÀ C:3.28(3),80 1 r 1 s öfnj hydbz yz aŒtºk öm öyxmlÖ D:21.7(3/2),4 dgz[ rb hydbz D:21.13(3/2),1 hydÀbz JerusIn:18(4/3),1 3 q hydbz

wydbz: n. pr. JarH:14,1 Seals:163(6/4),1

dhy f wydbzl dhy f wydbzl

yhldbz: n. pr. IdOstr-AY:5(4),2f 1 Åljp3 ?yÀhŒldbºz ‹yl[l [tyswq

ûlmdbz: n. pr. IdOstr-EN:181(4),1-7 IdOstr-L2:350(4),1

–ô„ ynb3 ûlmdbz2 ûlm–ô„ –ô„7 ybhw6 –ô„5 ‹rl[b4 ûlmdbz

anndbz: n. pr. MurDoc:33(5),1

anq yz anndbz rfÖ

dwbz: n. pr. B:3.2(5),14 yrd[bz rb dwbz IdOstr-L2:211(4),3f rwmzl4 Œdwbz tnmdyzº dy l[ IdOstr-L2:285(4),1f 5 örbg yrwj ynb2 dwbz dyb hpsyl IdOstr-LN:10(4),1f 3 q Œ17 sº2 1 k Ö dwbz

lwbz: n. pr. IdOstr-LN:24(4),1

Œyz lwbzl 3 bº? –´„

öwbz: Käufer (buyer) IdOstr-EN:199(4),1f

yz anyÖwbz –ã anybz„ –´„ bhy al2 apsk yl ötnml ‹yqh

jbz – öbz I

jbz: Pe. opfern (sacrifice) –ã jbd„ Xanthos:1(4),14-17 hwqn ajry ÖŒaºrl jbz15 hnz Œaºrmk b ÅŒbºrw || rwt hnÖb hnÖ17 ŒjºbŒdºwb ahla Åwdnkl16 jbd Xanthos:1(4),14-17 jbz15 hnz Œaºrmk –ã Åbr„ ŒjºbŒdºwb ahla Åwdnkl16 hwqn ajry ÖŒaºrl b ÅŒbºrw || rwt hnÖb hnÖ17 jbzy Had(8),15f özº ddh16 jbzyw wrba d[syw ybÖm l[ bÖyw Had(8),16(2x) yÖŒnº ?ôÀôôôôôôyŒrÖba ddh jbzy ôŒ[yº ö?z ôôôôÀ jbzyw Had(8),20f wrba d[syw ?ydÀŒaºy Œlº[21 Œûlmº?yÀŒwºl l Œûlmº || rmaŒyº wmnp ‹Öa r?kzy öz ddh jbzÀŒywº

hjbz: Opferung (sacrifice) –ã jbd„ Had(8),18 Had(8),22

hb yqr?yw ddhÀŒl öºt?yÀ az ŒhºjŒbº?z –´„ hb yqry Œlºaw hjbz Œöºhj? ¨ Àah

IdOstr-L:18(4),1f IdOstr-L:58(4),4 IdOstr-L2:157(4),1f

Jemmeh:7(4/3),1f

ydybz2 rmj

IdOstr-LL:4(4),5f

yz anyÖwbz –ã öwbz„ –´„ bhy al2 apsk yl ötnml ‹yqh p 3 q6 9 s j anybzl

hnybz: n. pr. hdj yrÖ2 ‹wÖyr[b ynbl dybz bal 28 b3 rb rdº[Œsº?wÀŒqlº2 ŒdyºbŒz Œ3 q 12 s j öÖwml Œ1 hrz[ dyºbz l[Œw tlºô ?–ì„rbÀ lasŒwqº dybz l[w Åljº2

ladybz: n. pr. (?) IdOstr-L2:71(4),2

ydybz: n. pr.

IdOstr-EN:199(4),1f anfŒbº yz adypr Œybz rbzº a[ty ‹dqa3 ybz2 ‹rk rmj a-a [tyswq ||

dybz: n. pr. IdOstr-EN:86(4),1-3

IdOstr-EN:178(4),6 wdybz IdOstr-L:54(4),1f Œlôôôô yÖº2 Œöm wdybz IdOstr-L:74(4),2.3 Œ1 s wdybzº IdOstr-L2:156(4),1-6 yŒdbzº3 Œwdyºbz2 Œyspº ÀŒdwºh6 ? ¨ Àswq5 ? ¨ ÀÖmŒyº4 IdOstr-L2:171(4),1f ôô Œ2 hwyqÖsº2 Œödb[ ömº wdybz IdOstr-L2:225(4),1f hdqnm öm2 lhkswq rb wdybz 36 örgrg IdOstr-L2:326(4),1 wdybz IdOstr-LL:6(4),1-4 jry öwjf öm2 wrqnl Œwdybºz ñ4 4 s Öar ösyn3 IdOstr-LN:15(4),1 13 g layl[l wdybz

anybz: n. pr.

ybz: n. pr. IdOstr-L2:283(4),3 Jemmeh:6(4/3),1-3

249

22 s Ö jmq laŒdybzÖnº

IdOstr-EN:72(4),2-5 öm ‹rswq –ã hnbz„ –´„ 19 s j4 ?aÀtnybza rwb[3 öm l[bl[ ynb a hnybz || Œyhºll[ F5 –ô„ hnybz ã hnbz

lbz: n. pr. BMDoc:7(5/4),1

ŒlÖsºbz ŒrºfÖ –ã sbz„ –´„

ömbz: n. pr.

wdybz: n. pr.

C:4.7(5),12

AradOstr:42(4),1f ÀôŒpºw wdybz2 yÖwŒntn yjalº BeershebaOstr:3(4),2f 2 k j wŒdyºb[w wŒdyºbŒzº a-a 4 D || –ì„3 öŒbÖkº[3 Œpº a4 qa 3 s BeershebaOstr:33(4),1-5 ‹qnyswq3 wnytn2 abÖ wŒdºybz5 ûlmswq rb ûrbswq4 BeershebaOstr:34(4),1.1-7 ydbz1.2 tŒnÖwº[swq ôôŒrºÖ1.7 rd[swq1.6 wnytn1.5 wdybz1.4 yl[badb[1.3 BeershebaOstr:35(4),1-6 wdybz2 yl[badbŒ[º ÀrÖdÖa ôŒyºj6 ôô5 –ô„ öŒjºnŒaº4 wnytn3 C:3.14(5),2 1 aÖ Œ‹ºlÖwbn rb wdybz Ö IdOstr-AY:3(4),1-3 ÀŒjºarÖdy[ rb wdybz IdOstr-EN:104(4),2f –ô„ ñ 3 Œqº3 jŒmºq wdybzl –ì„ödb IdOstr-EN:116(4),1-3 –ô„3 dy l[ –ô„2 wdybzl lŒaºflp IdOstr-EN:162(4),1-4 ŒjarÖdy[º rb2 wdybz ytyh Œyºl[bdb[ rb4 Œrznj dyº l[ Œ‹rºl[b3 Œtybºa öm a öwôô || 2 ö…–ì„xÃljp

öbz I: Pe. kaufen (buy)

ömbz

A:2.2(6/5),14f htbb qbÖw15 örÖg öbz ywhyw B:3.12(5),3f aypsk öylp rb tÖzgb öm ¹skb öbz4 yz B:3.12(5),12 öm öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb TelSheHa:57(7),1f Àja öbz yz2 tng trga TelSheHa:59(7),1 öbz rdŒnºÖ tnd D:8.2(5/4),1 ÀôŒb ömdq önÖybzº ôô? –´„ D:1.12(5),7sl ÀyÖal[l yrja 3 Ö ¹sk wnbz? D:7.2(5),3-5 ypla öm wnbz4 atybb tyal jlm öhw byb yz5 arwb[ A:2.6(6/5),5f ykdy h6fmt yzk rm[ ynbzw? C:3.8(5),3B.32 À önŒbzº anrÖ?a ¨ ÀkrÖd ymwŒhº? A:2.2(6/5),11f ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl ¹aw

öybz wnbz ynbz önbz tnbz

öbz I – öbz III

250 A:2.4(6/5),10f A:3.3(5),11 B:3.5(5),3f B:3.10(5),2f

öwtnbz A:3.10(5/4),5f öbzy A:2.2(6/5),15f A:3.8(5),5f

hnbzm A:3.10(5/4),4f öbzt D:1.12(5),3 ynbzt A:2.3(6/5),10

ökl hytml ‹Öb11 jÖmw tbfj tnbz ötk yz 1 ötŒkº hna yl tnbz t[k ömw rbytÖ trb lybwa öm tnbz yz atryb by yz öypsk4 tÖwzgb txq ykl3 tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm öwtlbyw rwb[ wmh öwtnbz ?öÀh bf öytb l[6 öbzy16 jkÖy yz rÖg lk öbzy yz Öa y[b wmh6 wnbz al öh?w wdwh yz ab?rÀ atyb ûl5 tbhy hna yz 1 Örk ¹sk ytyaw amtyl rwb[ hnbzml À Öya öm? öÀbzt l?a Àök yzk y? hl yrÖtw tskb ynbzt la ‹[dm t[kw

Pa. verkaufen (sell)

öbz A:3.8(5),4f

alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl wb?hyÀ ÀöÖa yz atybw AECT-L:2(7),1f ¹skb2 ? ¨ À Œöbz hdÖr[yaº Œhnm –ì„50º AECT-L:3(7),1-4 yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn ? ¨ ÀŒdÖwº lka aŒlº?ôôÀŒwº hnm3b ytnaŒlº? hmÖ ?öÀydl ¹Œrº?z ÀŒaºÖyaw4 AECT-L:4(7),1-3 Œ6º3 ? ¨ ÀŒlºarkzl2 Œytnaº öbŒz dºb[ AECT-L:6(7),1.1-3 Œöbº?zÀ1.2 ? ¨ ÀŒjlº yz alqj ÀŒöºyrmj [rz Œûlº?–ì„À1.3 ?–ì„ÀŒrb öºbj öm AECT-L:*14(7),1-4 hrbw3 hya[mÖ2 öbz yz öbt Œ5º hnm4 arsa B:3.4(5),3f rb ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm B:3.4(5),7 ûl öbz öjna yz ûz atyb ymjt #–2„h$la ahw B:3.4(5),10f öbz öjna 2 lk lbwaw tÖzgb hna ûl11 öbhyw B:3.4(5),13 hnm öqjrw ûl öbhyw öbz öjna yz B:3.4(5),25 hynn[l lbyw tÖzgb öbz yz Œyºb –¨„ rps byb hyl öjl B:3.12(5),3 öbz 2 lk wtp trb Œtºmpt 1 hna ötyb ûl öbhyw B:3.12(5),6f ûl öbhyw7 öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),8f ûl öbhyw öbz yz atyb ymwjt9 hnz ahw B:3.12(5),12 öm öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb B:3.12(5),15 ûl öbhyw öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),16f ûl öbhyw öbz yz atyb yhwmwjt17 hnz B:3.12(5),25 hnz atyb ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz B:3.12(5),29 ‹Öb qyt[w tdj rps ûyl[ qpny yzw ûl öbhyw öbz yz hnz atyb

B:3.12(5),31f

hl öbhyw öl öbz yz32 atnbz rps ¹sk –¨„ yhwmd B:3.12(5),35 hyrz[ –¨„ rb ynn[ öbz yz yb –¨„ rps httna tmptw LouvTab(6),1.1-3 ŒyºnÖ[latyŒbº Œöº?bzÀ1.1 ? –´„ 27 ölqÖ1.3 ¹skb [dylatyb?lÀ1.2 TelSheHa:2(7),1-4(2x) yz ldgm2 qra trga öbz rwkjl4 yz örjrba3 öbz TelSheHa:47(7),1 ÀŒöºbz? –´„ SamPap:4(4),9 ?30 ÀŒÖº hnz apskw ûl anbz a?l anbz SamPap:8(4),7 Œûº?l ¨ aÀŒnºbz al? SamPap:8(4),9 ûz aŒnbº?z yz ayÀŒdº?b[ arŒyº?fn ¨ aryÀŒfnº hnbz D:7.1(5),2-5 #–2„öq$ ay[r anpn3 ?–ì„ÀŒahº wlh tn[k hnbzl5 anq ‹[ öws hta ‹ktbf4 l[b yrmjs yz B:3.4(5),5f yhwmd öl6 tbhyw ûl yhnbz öjna yhnbz A:3.8(5),5f Öa y[b wmh6 wnbz al öh?w wnbz wdwh yz ab?rÀ atyb öbzy yz NSaqPap:67(5/4),2.4 hŒnºz Œtrbwº hwnbz –¨„ hwnbz D:7.56(3/2),10-13 arwb[11 yz ayrbg l[ jlÖy yz htwnbz htwnbzl13 hb anflÖ yl öwntnyw12 öwhm[ hrytn D:4.28(5),2 ÀŒwº hl tnbz yz ? tnbz SamPap:15(4),14 ÀŒÖº 1 hŒnmº apskŒw ûºl Œtº?nbz C:1.2(5),21f ¹sk? ¨ öÀbzyw yhwbal hqdx22 ? öbzy A:3.10(5/4),6f ‹Àkdyb ‹yq7 ?ûz arÀwb[ öhw yhnbzy yhnb?zyw Àhl yhwb?hwÀ yhwl[ tdytmral w[dw?h B:3.12(5),23f yz wa ötnt tmjr yz ömlw öbzt ¹skb hl öbzt24 B:2.10(5),11 ûz atyb hl öwnbzt yz rbg wa öwnbzt B:2.10(5),14f ömjrb yz wa hl öwnbzt yz örbg wa ûz atyb15 hl wntnt D:7.17(5),8-10 wmh ynbzt la9 ytbx öh ö[k ynbzt #–2„a$yqny wlkay10 Pe./Pa. kaufen/verkaufen (?) (buy/sell [?]) A:3.9(4),5 B:2.4(5),6f D:4.27(5),1

Àôô ‹jnm hnbz hla aylm öww? hnbzl tna fylÖ al ûnz atyb öhl önrjal tmjr7 ötnmlw Àôh?ìÀ htn?bÀz ûô?

hnbz htnbz

öbz II: Kauf (?); Verkauf (?) (purchase [?]; sale [?])

NSaqPap:54(5/4),1.8

ŒaºnŒbÖdÖrºz ôô

öbz III: n. pr. (?) AECT:21(7),1f IdOstr-L:152(4),2f

öbz l[ yz2 apsk trga ŒwôôrÖdb jÖº?–ì„m –´„ Œöbz llsÖmÖgwº3

anbz

öbz IV – bhz

öbz IV: (?) NSaqPap:43(5/4),4.2

Àô 3 öbz rzj wgb 13 ökÖm

anbz: n. pr. BabBrick:4(7/6),1 BabBrick:9(7/6),1

anbz –´„ anbz

ödanbz: n. pr. AssOstr(7),14 öŒbº?ôôôÀômn rb yza öl rÖwh öd[ tyb yz ‹lÖwbnw ödanbz öbŒzºôôôb rbw IdOstr-L:44(4),1f öwysl Œ12º b2 ŒyºlŒj ödanbºz

hnbz: Kauf, Verkauf (purchase, sale) atnybz BeershebaOstr:6(4),3f 8 s j4 aatŒnybz rºwbŒ[ºa öm a-a Œasnºôôô dÖryÖwŒb[º ||

IdOstr-EN:72(4),2-5 öm ‹rswq –ã hnybz„ –´„ –ô„ 19 s j4 ?aÀtnybza rwb[3 öm l[bl[ ynb a hnybz || Œyhºll[ F5 atnbz B:3.12(5),31f öbhyw öl öbz yz32 atnbz rps ¹sk –¨„ yhwmd hl

ynbz: n. pr. IdOstr-L:1(4),1-3

aŒwyqbºl Œynbzºl yŒrdºga –´„ 4 qº 1 Œsº3 ? ¨ Àlhkswql2 a-a +w yl[bladb[l yprg ||

sbz: n. pr. BMDoc:7(5/4),1

ŒlÖsºbz ŒrºfÖ –ã lbz„ –´„

À[bz: n. pr. (frag.) C:3.10(5),f.2

rwy y? ¨ ÀŒ[bzº

yrd[bz: n. pr. B:3.2(5),14 C:4.2(5),2

yrd[bz rb dwbz Àyrd[bz ñ

rbz: Sumpfboden (?) (marshy ground [?]) IdOstr-L2:283(4),3

anfŒbº yz adypr Œybz rbzº

bhz: Gold (gold) A:3.7(5),4 bhzb hbh A:4.7(5),28 bhz l[w ¹l 1 öyrknk ¹sk ymdk ömd öjbdw AECT-L:1(7),9f Œöºrj l[bl10 Œbhzºd hnm –ã bhy„ d ?bhÀy || AECT-L:2(7),5-7 hnm ûphty öm l[ öm –ã bhy„ a bhy || ‹Öy hwnn7 rÖa ykrb l[ abhz6

251

AECT-L:3(7),5-8 öyd6 hrgyŒwº? bÖÀy öm la öm ötŒnyº lknl8 bhz tyrqw rŒhÖº?–ì„lÀ7 ösws hrwa BarRak:1(8),8-11 rwÖa ûlm yarm9 lglgb txrw bhz yl[bw ¹s11k yl[b öbrbr öklm t10[xmb C:1.1(5),192 –ô„t la 1 ûdyb bhz qbÖml C:3.7Ar(5),2.2(2x) À bhzl 12 örtts bhz C:3.7Ar(5),3.2 bÀŒhzº C:3.7Ar(5),3.23 örÀtts bhz C:3.7Br(5),1.13(2x) Œ15º j 8 Ö bhzl 10 örtts b?hzÀ C:3.7Br(5),1.20(2x) ÖÀrk bhzl 12 örtts bhz C:3.7Cr(5),2.8 ÀŒ12º ö?rÀt?ts bhÀz C:3.7Cr(5),2.20(2x) bhzÀl 12 örtts bhz ?5 ÀŒjº? 1 Örk C:3.7Dr(5),1.9(2x) Àbhzl 10 örtts bhz C:3.7Dr(5),2.9f ŒöÖrkº? bhzl ÀŒ34º? örÀt?tÀs bhz 27 j Œ1º? ¨ À2.10 ?2À C:3.7Dr(5),2.23(2x) ÀŒbhzl 10º örtts b?hzÀ C:3.7Dr(5),3.6(2x) Àbhzl 10 örtts bhz C:3.7Dr(5),3.14(2x) bhzÀŒlº 12 örtts bhz C:3.7Dv(5),1.2 À bhz C:3.7Dv(5),2.3 2 r 1 j 9 Ö 1 Örk bhz C:3.7Er(5),1.8(2x) À j 1 Örk bhzl 12 örtts b?hÀz C:3.7Er(5),1.19(2x) ÖrŒkº? bhzÀl Œ12º örtt?sÀ bhz 6j1 C:3.7Er(5),2.5(2x) bhzl 12º örtts bhz ?6 ÀŒj 1 Örk C:3.7Er(5),2.15 ÀŒ8º Ö bhzl 10 ö?rÀtts ?bhzÀ C:3.7Er(5),2.22(2x) ÖÀrk bhzl 12 ö?rÀŒtº?ts bÀhz C:3.7Fr(5),1.1 Œ4º? ¨ öÀÖrk bhz?l C:3.7Fr(5),3.4 örÀtts b?hÀz C:3.7Fv(5),2.23(2x) 3 öÖrk bhzl ? ¨ À örtts bhz C:3.7Gr(5),2.4(2x) ÀŒ3º öÖrk? bÀhzl 42 örtts bhz Ö bhzl 10 örtts bhz C:3.7Gr(5),2.19(2x) Œ15º? j ÀŒ8º C:3.7Hr(5),1.4 ÀŒ12 örttsº? bÀŒhzº C:3.7Jr(5),1.9 ÖrÀŒkº bhzl Œ1º? C:3.7Jr(5),1.20 Àbhzl 12? C:3.7Jr(5),2.3 bhzÀŒl 10 örttsº? C:3.7Jr(5),2.20 bÀhz C:3.7Jv(5),2.12 ÀŒÖ 3º öÖrk? ¨ örttÀs Œbhzº C:3.7Jv(5),2.23(2x) bhzl Œ34º örtts bhz ?2 ÀŒjº 7 Ö 3 öÖrk C:3.7Kr(5),2.1 bÀŒhº?zl ÀŒ56º ö?rttÀs? bhzÀ ?4 ÀŒnÖº?rk C:3.7Kr(5),2.15f(2x) öÖrk bhzl 56 örtts bhz 18 j 7 Ö2.16 Œ4º C:3.7Kr(5),3.2 15 Œjº 8 Ö? bhzl 10 Àn?rtts bÀhz C:3.7Kr(5),3.9(2x) 6 j 1 Örk bhzl 12 ör?ttsÀ bhz C:3.7Kr(5),3.19 ÀŒ12º örtts bhz C:3.7Kr(5),4.4 À10 örtts bhz C:3.7Kr(5),4.10 ÀŒ10º ö?rÀt?tÀs bhz

252

rbyhz – ûwz

NSaqPap:25(5/4),3 jry hl3 ? –ã ah I„ –´„ a Œbhzº || ÀŒ‹ºyq Œwhwºa hnÖ?bÀ hnÖ jryb Pan(8),11 bhz l[b wlw ah ¹sk l[b wl yb bhd B:3.1(5),9f db[ lzrpw Öjn10 bhdw ¹sk önbl yz yb ötnk ör[Ö hmaw abhz A:4.7(5),12 hwh yz atm[dnmw ¹skw abhz yz ayqrzmw ûz arwgab A:4.8(5),11 abhz yz ayqrzmw wprÖ atÖab11 ? yÀz atm[d?nÀmw apsk yzw NSaqPap:52(5/4),3.3 ÀtlpaŒÖ abºhz ybŒaº ytyh

rydhz: n. pr. TelSheHa:36(7),3

rydhz öyb

rbyhz: n. pr. NSaqPap:71(5/4),2

Àtra rb rbyhz?

rhz I: (H)itpe. Beachtung schenken; sich küm-

mern um; beschützen (take heed; take care of; protect)

wrhdza A:4.1(5),5 yrhdza A:2.1(6/5),8f

lÀa hdyb[ wrhdzaw wwh öykd? bbj öm ötnlatybb9 yrhdza A:2.2(6/5),16f hb yrhdza yrsft17 ‹lÖ rhza C:2.1(5),11.65f [dwh ? ¨ À11.66 bdky yz Œbyº?dÀŒkº rhza yrhdzh D:7.9(5),9f yrhdzh ¹aŒwº? ¨ ÀŒÖº?–ì„À Œtºn[k hbtkml yrô?ôÀa?ôôÀml10

rhz II: n. l. (Radner – Röllig, BATSH 6, 61-63 Nr.37)

TelSheHa:1(7),2f TelSheHa:1(7),1

hlk rhz3 tyb yz htybw hqra yz rhz tyb öm önj trga

wrhz: n. pr. IdOstr-L2:251(4),1f

3 öwyj2 rd[lswql Œwrhzº

dwz

I: Pa. entfernen von (remove from, evict) (Lipinski, Transfer 118*)

ökdz AECT-L:*19(7),4-6

rjsa dy ry[5 öm dm[ yz örj ökdz hmÖ6

dwz II: Vorrat, Rückstellung (provisions) (Eshel – Kloner 15)

Maresha(2),9f

d…yÃswq b?hy ¨ ÀŒhºl bhy yzk dwz htrb10 hnsral

zwz: Gewichtsmaß Zuz (1/2 Shekel) (certain type of weight zuz)

A:2.2(6/5),6 (2x)

zwz ¹sk zwzw 6 Ö ¹sk

A:2.6(6/5),3f

hÖbn yz hntj? ¨ tnbkÀm bhy t[kw htÀŒaº zwzw 6 Ö4 ¹sk AECT:58(7),1.6-2.3 ¹sk2.1 lanrz[w1.7 ladyblk ‹hynyb ‹lÖ wmÖw2.3 yhgnjsnl zwzw2.2 ? ¨ ÀŒöºlqÖ B:3.4(5),6 ynbab #–1„1 +$ 4 ölqÖ 1 Örk ¹sk 1 Örkl zwz ¹sk aklm B:3.4(5),15f ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl ötnn öjna atrÖ[l16 zwz B:3.4(5),18 ûl öwntny ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk B:3.8(5),16f ö?lÀq?Ö 7 Àwh h[bÖ öÖrk ¹sk atrÖ[l zwz ¹sk aklm17 ynbab 5 örlj 8 wh hynmt B:3.9(5),7f öytlt öÖrk8 ¹sk örgyba ûl ötny atrÖ[l zwz ¹sk aklm tlqtmb B:4.3(5),16f Àzwz ¹sk ahla17 ? ¨ ÀŒhº?njÀŒnº?a B:4.4(5),15f öÖrk ¹sk ûl bwjn hnjna15 ? ahla16 ? ¨ zÀwz ¹sk 100 B:5.5(5),2f htÖ wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab NipOstr(5),8 1 zwz ödmÖlb Maresha(2),10 cöyŒwÖº? ¨ Àyanmwb Öwbl dyÖwz htrb b ÀaÖy anmw | c öwôô? || 300 öyzwz ¹sk C:3.28(3),61 1 r 24 özwz C:3.28(3),95 Œöº?zwzb À1 rfÖ öw[mÖ bŒbº C:3.28(3),98 120 özwzb 1 rfÖ rwkz whydb[ C:3.28(3),102f rb önjy #–1„h$yrfÖ hdyb 100 özwzb103 Œabrº[ ywld D:1.12(5),7sl tny? ¨ ÀyÖal[l yrja 3 Ö ¹sk wnbz? –2„?öÀzwz ? ¨ À¹sk ykl D:8.12(3/2),1a-b 4 özwz1b 1 sktwa rmjl IdOstr-L:61(4),1f yŒxºwq Œyºnbl2 Œhwyn –ã rk„ –´„ a örk || Œ9 özwza jÖ1º KhElKom:3(3),2-4 slypqa anj rb [dyswq 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 a qsnh | ôôlôôô | b ötn wh | c stryqnl || KhElKom:4(4/3),1f ¹syÖk öm [dyswq –ã 4„ a afÖ | b-b 6 r 4 || b16 özwzb ¹sk2 ŒarºfÖa NipOstr(5),1 2 özwz bqaslbtÖwna NipOstr(5),4f 2 ölbwm5 2 özwz tÖwnandnôba

öyzwz özwz

hywz: Ecke (corner) B:2.1(5),5 B:2.1(5),4

tyb d[w hyl[l yz ytyb tywz öm$ #–2„hyrkz atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl ylyz

ûwz: Gruppe, Menge (group, heap)

NSaqPap:52(5/4),1.9 amjl ûrzŒwº?a –ã ûrz„ –´„ À1.10 Œl tº? À bhytjt bnŒwºpx öm aŒrºb a ûwz | b-b hytjtb öŒwºpx ||

tywz htywz

lwz – yz

lwz: Pe. billig sein (be cheap) (IvZ 116); verkaufen (?); verschwenden (?) (sell [?]; waste [?]) (cf. GEA2 131 g)

wlwz A:4.3(5),8f tlz Pan(8),9f yklzm B:3.6(5),6f

öskn9 öytb öm wlwz ‹tna wrkwm tlz10 ? –ã hlz„ ûb fylÖ al yl ytdyl yz –ã lza„ ¹sk tdnm yklzmlw yktnÖml7

öwz: Vorräte (provisions) B:3.1(5),10f

almtt d[11 yl jkÖt yz öwz lkw htybrmw ûpskb ûl jqlml17 fylÖ ‹lÖm tna öbr[w öwz lk

B:3.1(5),16f

ytwz: n. pr. C:3.14(5),15

ytwz rb ŒdºrŒwº Ö

ûsnzz: n. pr. NSaqPap:64(5/4),2.4

ûsŒnzzº rb ykxôôô

ljz: Pe. sich fürchten (be afraid) tljd C:1.1(5),45 ljzy Sf:2(8),C6-8 ljdn A:4.2(5),6f ljdt C:1.1(5),54f ljzt Zak(8),1.13

trmaw tyn[ rqyja ‹l tljd atb?rq ?öksÀmswbnl öŒmº a?yÀW7rps dl öm ah ljzyw [dyl yzW8l rmayw ayhla ytb 2 b hnjna öry[z yzb ljdn7 ? rqyja yyŒjº?tÀ55 ‹l ljdt la yl? alk rwta yz hwba yk ljŒzºt la öymÖl[b ?ylÀ ûtkÀlmh hna

¹sjz: n. pr. Seals:257(5/4),1

–섹sjzÖp –ã ¹sjp„ –´„

yz: Relativpronomen (relative pronoun) yzb yzk Alyz alyz zÖdÖyd

ã S. 274 ã S. 274 ã S. 276 ã S. 278 ã S. 278f

A:1.1(7),3f A:2.1(6/5),2 A:2.1(6/5),4 A:2.1(6/5),6f A:2.2(6/5),2

Œwºafm wta lbb ûlm yz4 ? ¨ ÀôywÖz ÀÖÖ[w qpa ‹lÖb ûypa ynwjy yz jtpl yktkrb yl ytrÖwa yz hntk yntfm t[kw yh öws yl ytth yz hntk t[kw hna7 Öblm ‹lÖb ykypa ynzjy yz jtpl yktkrb

253

A:2.2(6/5),4-6 ydyb hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn A:2.2(6/5),6f ykl rÖwtw ybt l[7 yjlÖ t[kw 1 Ö ¹sk yz htxq öm rm[ A:2.2(6/5),9 yl yjlÖ ykm l[ yz hrm[ ykl bhy öhw A:2.2(6/5),15f öbzy16 jkÖy yz rÖg lk A:2.3(6/5),2 ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl yktkrb A:2.3(6/5),6 laÖ hl rmal –2„ytbl ytlm yz t[kw Åwrj l[ A:2.3(6/5),12 yt–2„ybb hwh yz ‹[f lk yjlÖw A:2.4(6/5),1f ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl2 ûtkrb A:2.4(6/5),7 –¨„ yl jlÖ hbxt yz lk t[kw A:2.4(6/5),10 hmml jkÖt yz rÖg lk qbÖw A:2.5(6/5),1f ‹lÖb ökypa ynzjy yz jtpl2 öknkrb A:2.5(6/5),2f öws öm öl öqpm hl3 ‹[dm yz ö[dt t[kw A:2.5(6/5),3f hl4 laÖ öws öŒmº tqpn yz öm ¹aw ‹[dnmw rps yl rÖwh A:2.5(6/5),5f hta yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml A:2.5(6/5),7f yl8 ötrÖwh hl rps yz hd yhmw A:2.6(6/5),1f ‹lÀÖb ykypa ynwjy2 yz jtpl yktkrb A:2.6(6/5),3f yz hntj? ôôôôôô tnbkÀm bhy t[kw htÀŒaº zwzw 6 Ö4 ¹sk hÖbn A:2.6(6/5),6f ÀŒÖº bhy hdyb7 hwh yz hpsk wlh A:3.2(5),1f yz 1 öaÖm ? ¨ À2 rdnlatyb ? A:3.2(5),10-12 À12 yz ? ¨ À11 Örk hyrkz ? A:3.3(5),2 Œyºbbl ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al A:3.3(5),3 srp öyrxm öm ‹tqpn yz ‹wy öm t[k byhÀy al A:3.3(5),6 hlk ylk yz öksr?p A:3.3(5),11 ötk yz 1 ötŒkº hna yl tnbz t[k A:3.5(5),2f ûyl[ ht?aÀy hwh yz ö?m ¨ À3 t[mÖ ûmlÖ jlÖa tywh A:3.5(5),7f ûmlÖ yhwny[l db[y yz ?öÀm hnm qyjr? ‹lÖb? ¨ À8 ûm[fw A:3.6(5),2 yzk tlm[ yz alm[k t[mÖ2 ? tlza ô? ¨ Àôô A:3.6(5),3f hlm aôôm4 ? ¨ Àl[ hwhy yz lk hnt ûlyz A:3.7(5),3 ykyl[ yz ö? ¨ À ‹lÖ lwxh ‹lÖ A:3.8(5),3 ¹sk ô?ôôÀk tjk?ÖÀh yz?ôôÀ ydyŒbº? 5 öÖrk A:3.8(5),3f ¹sk ûl ötn?yÀ yz l[ ûm[4 ? ¨ À ö[k 5 öÖ?rÀk A:3.8(5),4f(2x) abrb5 ?aÀpsk lk? ôôôô Àal öhw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl wb?hyÀ alw ÀöÖa yz atybw A:3.8(5),5f(2x) yz Öa y[b wmh6 wnbz al öh?w wdwh yz ab?rÀ atyb öbzy A:3.8(5),6 yhwl[ ‹wqy yz apskb hl hbhw

254

yz – yz

A:3.8(5),8f rmq yz 1 hh?ôÀy öwtk9 1 A:3.9(4),4f À5 dyb yl trÖwh yz apsk? A:3.9(4),5f À6 yz aÖjn yŒnmº qp?nh ôôôôÀbh ayl[l? A:3.10(5/4),2f(2x) ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra A:3.10(5/4),4f ûl5 tbhy hna yz 1 Örk ¹sk ytyaw amtyl rwb[ hnbzml A:3.11(4),3 À öm ö[rÖdm öôôô a5 önÖwÖa 3 ? a-a yz ÖnnÖwÖ || A:4.1(5),6 Àla rymj yz ‹[dnm lkw wtÖt la? A:4.2(5),2 Àyz ‹wy lkb tn[k A:4.2(5),4 Àyz ömw A:4.2(5),5 tybng öhl ‹Öra ‹dq ayrxm yz5 ? À¹a ödb[ A:4.2(5),15 wlk yz yrwjw15 ? A:4.3(5),1f ahla why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm A:4.3(5),3f byng wjkÖh4 yz 1 ¹rxnba rbdl[ aylkr dyb A:4.3(5),6 ‹tna ‹knm h[by –2„rwj ajx yz hlmw ‹hlbq wmq A:4.3(5),7(2x) yz öm öyl[ wh ‹wnj yz [ydy ‹kl ö[k d[ öyrxmb hynnj A:4.3(5),8 ödb[ ‹k?ôôÀŒbºl rwjl öwdb[t yz hmw ‹t?naÀ A:4.3(5),9 örsj al hl wbh hjkÖhm ‹kdy yz lbql ‹kl wh A:4.3(5),10f ynn[ öm öwskty al hl11 öwdb[t yz A:4.4(5),3f ?[ÀÖwh aykrb b?yÀb wrysa y?z ‹wnjp? ¨ À4 ? ¨ Àô A:4.4(5),4f ? ôôôô wjktÖÀa yz ayÖn thmÖ hnz ah örys?a ¨ À5 A:4.4(5),6 anb abbb wjktÖa yz ayrbg thmÖ ah Àwdjtaw A:4.4(5),8 byb öhb wl[ yz aytb8 ? A:4.4(5),8 öhl ‹hyrm l[ ‹a wbta wjql yz aysknw A:4.5(5),1 ayrxm yz ölgd öybŒra hnjnºa ögnt?nÖaÖm a öybrz || wdrm A:4.5(5),3f(3x) bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db[ Àahla hwh hnt ûrtrp yz A:4.5(5),4f(2x) byb yz aklm yŒzº andwy öm5 txq ytya ŒwºÖdn atryb A:4.5(5),6f atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw A:4.5(5),8 wrks ûz arb ûla bwnj yz ayrmk A:4.5(5),8f aytpyt aynyd öm db[ty9 dza öh srfÖt tnydmb öynmm yz aykÖwg A:4.5(5),10 örma hnjna yz hnz lbql öarml ?[dÀyty A:4.5(5),11 atryÀb byb yz aynsÖpjbÖrÖd û? A:4.5(5),23 Àôa yz atm[dnml öwng?nÖhy

A:4.5(5),24(2x) Àl wÖdn yz öl yz a? A:4.6(5),13 Àô ôôô?ôôôÀa y?zÀ ayrbg thm?Ö A:4.6(5),15 À bytk ‹hth?mÀÖ yz ayrbg ? A:4.7(5),1 hyndy ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw A:4.7(5),2f aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb ynbw3 A:4.7(5),5f(3x) byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh atryb A:4.7(5),6(2x) atryb byb yz ahla why yz arwga hmt öm wd[hy A:4.7(5),6f öypn l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb A:4.7(5),7f wÖdny atryb8 byb yz arwga A:4.7(5),9(2x) hmt wwh yz anba yz aydwm[w –2„Œwmºh wrbt A:4.7(5),9f(3x) öynb 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz hlysp öynb A:4.7(5),10f ayÖÖd yz11 ‹hyryxw ömyq ‹hyÖdw Öjn ûla A:4.7(5),11 zra –2„yz öhq[ llfmw anrÖa tyryÖ ‹[ yz alk A:4.7(5),11f(2x) hwh12 hmt yz örjaw A:4.7(5),12(2x) atm[dnmw ¹skw abhz yz ayqrzmw ûz arwgab hwh yz A:4.7(5),16 ûz gnrdywb öywjh yz A:4.7(5),16 wdba hnq yz öyskn lkw A:4.7(5),16f ûz arwgal Öyab w[b yz17 öyrbg lkw ‹whb öyzjw wlyfq lk A:4.7(5),17f #–2„at$Öyab az yz öd[b hnz tmdq ¹a öarm öjlÖ hrga öl dyb[18 A:4.7(5),18 aynhk htwnkw abr anhk önjwhy l[w ‹lÖwryb yz A:4.7(5),18f ynn[ yz19 #–2„y$hwja ötswa l[w aydwhy yrjw A:4.7(5),23f öyrxmb hnt –2„yz ûymjrw ûtbf24 yl[b A:4.7(5),24 yz arwga l[ ‹whyl[ jltÖy ûnm hrga ahla why A:4.7(5),25 öymdq hwh hnb yz lbql atryb byb hynbml A:4.7(5),25f atwl[w atnwblw atjmw ûmÖb ahla why yz ajbdm l[26 öwbrq#–1„h$y A:4.7(5),26f öynbw öyÖnw hnjna öd[ lkb ûyl[ hlxnw hnt yz lk27 aydwhyw A:4.7(5),27 hnbty ûz arwga yz d[ wdb[ ök öh A:4.7(5),27f aymÖ28 hla why ‹dq ûl hwhy hqdxw hwl[ hl brqy yz rbg öm A:4.7(5),30 [dy al ‹Öra –2„alk öl dyb[ yz hnzb ¹a A:4.8(5),5 gnrdywl wbhy öysknw ¹sk atryb ‹Àl hwh Œhntº yz akrtrp A:4.8(5),6 trga ayjl ûz gnrdyw –2„rja yÀz hrb ö?ypÀn l[ jlÖ

yz – yz A:4.8(5),7(2x) A:4.8(5),8

wÖdny atryb byb yz ahla why yz7 ? d[ yhwÖdn ûz arwgab wl[ ‹whynz8 ? anbÀa yz aydwm[w a[ra A:4.8(5),9(2x) yz hlsp öynb 5 öbrbr ö[rt9 ? ûz arwgab wwh yz öba A:4.8(5),10 öhq[ alk ûz arwga llfmw Öjn ûla10 ? tyryÀÖ ‹[ zra ?yÀz A:4.8(5),11(3x) abhz yz ayqrzmw wprÖ atÖab11 ? yÀz atm[d?nÀmw apsk yzw A:4.8(5),17f ? ¨ Àönjwhy l[ ?¹Àa öarm l[ öjlÖ dwhy yrjw ynn[ yz yhwja ötswa l[w18 A:4.8(5),23 hnt yz ûymjrw ûtbf yl[b yzj A:4.8(5),24 hynbml ahla why yz arwga l[24 ? Àlbql atryb byb A:4.8(5),25 ahla why yz ajbdm l[ brqn atwl[w hÀlxnw ûmÖb A:4.8(5),26 hnt yz alk aydwhyw26 ? A:4.8(5),26 hnÀbty ûz arwga d[ yz db[t ök öh A:4.8(5),27 hwl[ hl brqy yz rbg öm aymÖ27 ? ¹la örknk ¹sk ymd öjbdw A:4.8(5),29 [dy al ‹Öra öl dyb[ yz alk29 ? A:4.9(5),1f yl2 wrma hyldw yhwgb yz örkz A:4.9(5),3f aymÖ4 #–1„ymÖ$ hla yz ajbdm tyb l[ A:4.9(5),4f ömdq öm hwh5 hnb atryb byb yz yzwbnk ‹dq A:4.9(5),6f 14 tnÖb7 Ödn ûz ayjl gnrdyw yz aklm Öwhwyrd A:4.9(5),10f db[tm hwh11 öymdql yz lbql A:4.10(5),5-7 atryb byb yz önknws6 5 örbg lk örma ök7 ön?sjÀhm A:4.10(5),8f hnbty ölyz ahla why yz arwgaw atryb byb9 a rbŒjºb || Àô ûl Œywºht yz wbxba A:5.1(5),3 A:5.2(5),7(2x) öws yz alyj br öypn yz ayktrŒpº? atndm ynydw A:6.1(5),2(2x) yz ‹l aŒtnºm ‹[f ‹?yÀÖ öl t[kw Àp yz rta atnydmb hŒbºhy A:6.1(5),5 öyrxmb y?zÀ ‹Öra öarm –¨„?ôôÀ A:6.2(5),3 hwh öd[ hŒnjnºa önsjhm yz atnyps dbÀ[ml hrÖpwa A:6.2(5),4 azng yz ayrkrmh l[ jltÖyw A:6.2(5),5 hwh yz öm l[ jltÖyw A:6.2(5),5f wntny6 ? ¨ Àyz örjaw hnwdnh anrÖa A:6.2(5),6 ‹hyl[ jylÖ ynm yz örjaw A:6.2(5),7 hôô?ôôôÀôôb atr?yÀb lbql yz alj A:6.2(5),7 ôôôôôô tynsmsp dyb yz ywjn A:6.2(5),7f aykrk yz a#–2„y$tpwn öyrt lk8 ?ôÀ A:6.2(5),9f db[ml10 hrÖpwa ytypa yz anrÖa hnz A:6.2(5),16 öytam ‹hyrmsm örÖ[ öma Öjn yz ösf A:6.2(5),18 bhyty yz ayq[ l[ öwpswhyw A:6.2(5),27 öyrÀxmb yz ‹Öra –¨„ öm

255

A:6.3(5),2(2x) Àôôôôm hna Œyzº yba ypjj[ yz öd?b[ A:6.3(5),6 ‹[f ‹hl ‹yÖa hna yz atyÖwrs ‹hl db[ty A:6.3(5),6f yz ypjj[ ydb[ htwnkw ykz7 ?ysjkÀÖms?pÀ hmÀt ûymdq brqhy ûÖm?sÀp A:6.3(5),7f ‹hl8 ?‹yÖÀy ûÖmsp yz a?tyÀÖwrs ‹hl db[ty ykz db[ml ‹[f A:6.4(5),1f(2x) amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),2f(3x) dyqp3 ö[k yz ypjj[ yz hrb ûÖm?sp atytÀjt?w Àatyl[b yz ylyz aygb öyb yhwplj db[ A:6.4(5),3f ynmw aklm öm? yÀz ykz anÖd ? ypjj[l bh?yÀ4 A:6.4(5),5-9(2x) ?aÀtybrb ‹Öra –¨„ ö?mÀ À9 Œyz adyqºp8 Œypjj[º yz7 anÖd l[6 ? ¨ Àl[ A:6.5(5),2f(2x) ö?yrxmb Àyz ylyz aygb öyb hwh? À3 lk yz A:6.5(5),4-6 À6 yz ôjôôôôô l[5 ? ¨ ‹ÖrÀa –¨„ öm A:6.6(5),2f yz? ¨ hmÀÖ rwjtjn? ¨ t[kÀw rÀma3 ök yl[ jlÖ öyrxmb A:6.6(5),3f yÀarm4 yz aygb öyb öm yd[ta ûz A:6.7(5),5f yz ylyz aygb öyb wwh öynmm ökwÖba atytjtw atyl[b6 A:6.7(5),10 yz tnhtra l[ atybrb ‹Öra –¨„ öm ö?yrxmÀb A:6.8(5),1 hdyl yz alyj ‹[ ypmra A:6.8(5),1f rma yz yarm twbxb2 yl ö[mtÖm al ‹hl hna A:6.8(5),2(2x) ûl rmay ûÖmsp yz ylyz atyb twbx ûdyl yz alyjlw A:6.8(5),6-8 al rma7 ? ¨ ûÀÖmsp yz l[ yl8 ? ¨ ö[ÀmtÖm A:6.9(5),1 dÖrkôgÖab yz adyqp ûdrm l[ ‹Öra öm A:6.9(5),1 r[lb yz? adÀyqp ynldwbn A:6.9(5),1 öjwzra?b yzÀ adyqp yhwtz A:6.9(5),1 lbrab yz adyqp rbtspa A:6.9(5),1f ‹l[sb y?zÀ2 adyqp örpgb Öbltmw ôlj A:6.9(5),2 qÖmdb yz a?ydÀyq?pÀ tôôwhw örpdrp A:6.9(5),2f yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb A:6.9(5),4 öyrxm hm[ ölza yz ylyz ömyl[ htlt lk A:6.9(5),5 dyqp l[ dyqp öm ‹hl wbh hnz aptp öyrxm afmy d[ hnydm d[ hnydm öm yz anwda lbql A:6.9(5),6 ‹hl wntnt la ¹tp ryty ûla aymwy yz rja A:6.10(5),3f ŒaºtŒyºt?jtbÀ4 yz aydyqp yzk örfn öysj ‹hyarm ysknw adrg öjxntm ayzwÖb A:6.10(5),11 yz adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm atytjtb öyrxmb A:6.10(5),12f ôôôôôô yz13 azrdnh l[ A:6.11(5),2 tyb yba hmÖ öwmp ösjhm hwh yz hgbw qbtÖa ?ûÀŒzº 30 a [rz

256 A:6.11(5),3

yz – yz

wntny yl tÖ[ty yba öwmp yz hgb yl3 ? ösjha yl A:6.11(5),3 ÀjlÖ yrsfp yz hla aylmk Œwºh ‹Œnºk öh A:6.11(5),4 30 a [rz tyb yhwba ûz öwmp yz hgb?w qÀbtÖa ûz A:6.11(5),5 yrwsfpl tbhy ûz öwmp yz hgb hna rja A:6.11(5),5f yhwba öwmp ömdq yz lbql6 aklhw ylyz atyb l[ lÖjy lÖj hwh A:6.11(5),7 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayr?krmhÀ htwnkw ‹rŒsº?znkÀ A:6.12(5),1 ylyz? aÀmyl[ rkrktp hmÖ öÖpÖbzÖjnj öÖwÖ ytyh wrsgb yz A:6.12(5),2 öŒwwºhy ô?ôôôôÀ Örp yz örktp db[yw A:6.12(5),2f yz lbql hbkr ‹[ hsws rktp db[yw önrja örktpw3 ymdq db[ ömdq A:6.12(5),4 rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayrk?rÀmh htwnkw ‹rsznk? ôô adÀyqp A:6.13(5),1f öyrxmb2 yl byhy yarm öm yz ‹l agb A:6.13(5),3 qpnhy ûla aygb tdnm d[ yz A:6.13(5),3f rwjtjn htyhm4 yz atdnm ‹[ yl[ htyhyw A:6.13(5),4f(2x) yhwrw yz aygb tdnm d[ yz qpnhy wgbadhw5 örpsa A:6.13(5),5 ynm yz azng ‹[ htayw htyhyw –¨„ labb hytyhl ‹yÖ A:6.13(5),6 ‹rsznk adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz aŒyºrkrmh htwnkw A:6.13(5),7f À yz8 azrdnh l[ A:6.14(5),2 yl htyhm al ‹[dnm ?aÀt?dnÀm yz A:6.14(5),4 Œaºgb yz aŒyºgÖ önÖ ah ¹a rÖk al? ôôôôô ÀŒûºz A:6.15(5),3f wytyh yz ‹Öra trga yzj4 tna ah ûÖmsp l[ A:6.15(5),4 À5 örbg yl wklm yz ayklj l[ A:6.15(5),4f rfÖ 5 ûla ayklj5 tpsml –¨„ bh? 5 örbg labbb wbhy yz öm A:6.15(5),5f rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn alk atqra A:6.15(5),6f ?‹À[dnmw arwb[ –¨„ armj t[k bth alk tjql yz örja7 A:6.15(5),7f tjql yz hm8 hnzb htat yzk –¨„ hml hnz l[ latÖtw ‹lÖt ynyz –¨„ A:6.15(5),8f ‹l adrg jlÖ –¨„ tpsm ¹a hnm jql ösknw Ötk9 ytarm yz A:6.15(5),9f adrg öm? öÀskn tjql10 yz hmw ‹hl bh bth A:6.15(5),13-15 l[ Öprw –¨„öm Àô yz15 ? ¨ Àl[14 öyrxm?b ¨ rÀwjtj?nÀ A:6.16(5),2 Àana dyb yl[ ?ôôôôÀ trÖwh yz ¹a AbydLiW(5/4),1 apsk yz ayrts lbql örpsa AECT:3(7),1-3 l[ aklm rb2 yz hnsa ör[Ö a hnŒ–ì„zº || hwdj öm ffmj3

AECT:5(7),1f

yz 7 Öna g 6 Œwº2 [Öwh tnd ?rÖÀŒaºdra AECT:7(7),1f ?lÀ[ a?klmÀ2 rb y?zÀ ör[?Ö À3 rdlbra AECT:9(7),1.1-3 öbrzbn l[ aklm1.2 rb yz ör[Ö öry[ öm1.3 AECT:10(7),1f ÀrÖd –ì„öm –ì„ytt yz2 ?aÀlqj tnd AECT:13(7),1.5-2.1 apsk1.6 a–ì„yz ‹wyba –ã 30„ a-a 30 ymwyb || –ô„ Œyº? ¨ À2.1 AECT:15(7),1-3 yrdbnb l[ yz3 ay2r[Ö aörÖqŒmº a örÖq 4 | –ì„örmj 30 | örÖq 30 | b y–ì„nwnk || AECT:16(7),1f yz bnkja ylŒqºjw Œtº?yb tnÀŒdº a dnpj || öqÖbr tmb d?ôôôÀn2 AECT:17(7),1.1 jql yz Öbj atma tnd AECT:18(7),1 a À–ì„k –ì„ö–ì„m || ÀŒrºpka yz yrz?bn –´„ AECT:21(7),1f öbz l[ yz2 apsk trga AECT:23(7),1 [mj qra yz ûlmla tnd AECT:28(7),1-3 aŒpskº3 tyb ‹dŒq yºz2 lbragnml a yz? || Àq[ aŒbº? AECT:41(7),1 AECT:46(7),1.1-2.1 l[1.3 jmlsrsa1.2 yz ör[Ö 62.1 3 ann1.4 rb ynqt AECT:47(7),1.1-2.1 l[1.3 jmlsr–ì„s1.2 yz ör[Ö –ì„1 dxj2.1 3 31.4 ydka AECT:48(7),1.1-4 rsabs l[1.3 jmlsrsa1.2 yz ör[Ö 8 41.4 AECT:49(7),1.3 bqla yz 2 ör[Ö AECT:50(7),1.1-3 yÖlb yz ¹sk1.2 ?öÀlqÖ 8 rzlb l[1.3 AECT:53(7),1.4-7 ayr[Ö aötn hla öh1.4 –ã 10„ –´„ c? ¨ –ì„hyÀbr1.7 ? ¨c ayrÀ[Ö1.6 ardab b101.5 a-a ötnhl | b …yÃz | c-c ?yÖhÀbr7?yÀ | ?öwÀbr7?ylÀ || AECT:55(7),1.1-4 y?zÀ1.2 ? ¨ À2 ör[Ö –´„ a ÀŒmºda || ÀŒlºgsw1.4 ? ¨ a‹Àdq1.3 ?yÀnŒnºmla AECT:60(7),1f lazj2 yz ‹lÖ rps AECT-L:6(7),1.1-3 Œöbº?zÀ1.2 ? ¨ ÀŒjlº yz alqj ÀŒöºyrmj [rz Œûlº?–ì„À1.3 ?–ì„ÀŒrb öºbj öm AECT-L:13(7),1-3 qrb yz ¹sk2 ûakya ‹tj hbry hglpb3 1 lqÖ AECT-L:15(7),1-3 rsmls yz2 ör[Ö rxbj ‹tj öybry öhglpb3 2 hwl[ AECT-L:16(7),1-4 ¹sk2 rzj ‹tj ?–ì„À 3 hwl[4 ?–ì„ÀömlÖ yz3 ?–ì„ÀŒ‹ºlŒÖºl AECT-L:*4(7),1-3 yflpw aymw laô?ôa ‹tjÀ a la?Ö || ömz ynb öm3 aklm rxk yz öŒrbgº2 AECT-L:*4(7),3-5 Œôbôºb ajsnÖp4 Öa önhr apsk yz ölqÖc öŒmº–ì„tb5 ynÖ?[ÀaÖl b hmŒÖº | c ölq m || AECT-L:*9(7),1-5 alb3 rb yÖwÖŒpº2 jandnwbn a-a abb Œwgdwº || yrb?ôôôÀ5 aarb yz Œrº?ôÀa4 anmgrt AECT-L:*11(7),6-8 ölqÖ yz8 ywh ¹sk7 hxq öm öraÖk 10

yz – yz AECT-L:*14(7),1-4

hrbw3 hya[mÖ2 öbz yz öbt Œ5º hnm4 arsa AECT-L:*15(7),1-3(2x) rÖa yz hsr2 ynrj yz ¹sk yz[mda la3 labra AECT-L:*16(7),1-3 ytb3 la örj yz2 hpz 3 ör[Ö yngj law AECT-L:*17(7),1f rÖadb[ l?aÖ[À2 ynrj yz öfn?jÀ AECT-L:*19(7),1-3 öpq yz lltb3 dd[tmw2 ddhna AECT-L:*19(7),4-6 rjsa dy ry[5 öm dm[ yz örj ökdz hmÖ6 AECT-L:*20(7),1-5 ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3 yrwnrhÖ AECT-L:*21(7),1-7 haÖ3 yrwnrhÖ2 yz 2 öq 4 öpwx7 yr6wÖddh la5 1 rmaw4 1 AECT-L:*23(7),1-6 yrwnrh3Ö yz 42 hrqm öbt öglpb6 hybr5 öwja l[4 AECT-L:*24(7),1-4 la3 yrwnrhÖ yz2 5 hrqm öbt öglpb hybr4 hpz aalk AradOstr:12(4),1 atnydm öm wrÖdôôŒy yzº 10 rmj AradOstr:25(4),1-4 ?–ì„öyÀŒkljº2 yz ô Œrmºj f?jÀ ñ4 –ô„3 3 s Ö AradOstr:41(4),1f ôô ôôŒrº3 aaynblb2 ¹sk aÖn yz a ôô ônô Œysbºlb || AradOstr:41(4),10f haynblb11 ¹sk aÖn yz h ŒaºyŒsºblb || AradOstr:42(4),9f a? ¨ À10 yz djb ? Arebsun:2(5/4),1-3 a?zÀ ÖŒnºsydzmnyd aŒdºzm rma ök3 lyb yz httnaw htja at?klmÀ2 Arebsun:2(5/4),3 aklm lyb yz ttna hna Asok:1(3),8 f? ¨ –ì„hryÀtwh yz öwtÖnwhf –´„ f-f twh yz öwtÖn wh || Asok:3(3),1 Ördyrp öarm yz rÖdyb[ wtytp 10 önÖ fÖqhm afyÖq aklm Asok:3(3),3f aklm öarml alkamb hnz yz ¹aw ölfq4 ry[z Asok:3(3),4f yzw önysjhta öÖna ‹hlk hzjml hnz tbzytp öÖna ûla5 ödja aynwn Asok:3(3),5f önysjhta ûla öywh tsbrp yz ‹nk ytsbrp6 öm Asok:4(3),2 c atnlf || yÀŒÖºynakyhynay atwbfc yz ¹a? AssOstr(7),13 wmh ökwa tyb yz ôô?ôÀ Œwºlh AssOstr(7),14 öŒbº?ôôôÀômn rb yza öl rÖwh öd[ tyb yz ‹lÖwbnw ödanbz öbŒzºôôôb rbw AssOstr(7),19 Àôyfô yz ahla Œtblº ta alm ytblh AssOstr(7),21(3x) ödwÖ ? ¨ Àta yz ûtŒrºmh yz Œalbd tyb yzº B:1.1(6),6f ûÖpn öm awtÖdÖr7 yz wÖyhpô? B:1.1(6),7-9 ylqjb h?wÀhy yz twÖdÖrjn8 ybnÖ ? atalmb sma9 anm? ¨ ÀÖ öm B:1.1(6),9f hqnaw ‹qa snqa10 ûnj?mÀyb yz lkŒlw b ûnj?dÀy || ûÀl ötnaw

B:1.1(6),19 B:2.1(5),1f

257

Œaºjal ?yÀdp b?tÀk yz lqj Œbwjº rps öws yz ymra qdx rb hynwq2 rma tzyrw lgdl B:2.1(5),2f lgdl3 öws yz ymra hydny rb hysjml rmal tzyrw B:2.1(5),4(2x) atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl ylyz B:2.1(5),5 #–2„hyrkz tyb d[w hyl[l yz ytyb tywz öm$ B:2.1(5),10(2x) yz apsk hl ötny ‹hnm alky yz al[ öm bytk B:2.1(5),12f tyb öybw öynyb13 yz aqwÖb qpnt alw ajlm tynw[fpp B:2.1(5),13 al[ öm bytk yz apsk ûl ötna ûtylk öh qpnmlw ûz a[rt jtpml fylÖ tnaw B:2.1(5),14 öynyb yz aqwÖb B:2.1(5),20(2x) btk yz hnb yz arga –¨„ rps hsjml hynwq B:2.2(5),2f wnbtra lgdl dyb[ atryb byb3 hrta yz B:2.2(5),3f by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw lgdl4 B:2.2(5),5f ûyl[ tlbq hna yz ylyz aqra l[ aynyd htwnkw tdymd6 ‹dq hrbdl[ B:2.2(5),7f tamy yz8 ûz aqra ymwjt ah ¹a hrbdl[ yl B:2.2(5),10f aym yz jlm11 tynw[fpp rb tmpsa tybw hl hyl[l ayÖq B:2.2(5),14 ötny ûz aqra –2„l[ ymÖb ûnrgy yz 20 öÖrk ¹sk ûl B:2.2(5),15f öwlbqy yz öyd lk16 öm qyjr tnaw ûz a[ra rbdl[ ûyl[ B:2.2(5),22 ö?mgrdÀ btk yz qjrm –¨„ rps hysjm –¨„ l öyÖrj rb B:2.3(5),7f tynw[fpp rb tmpsa tyb hl br[m ayÖq aym yz jlm8 B:2.3(5),9f öntnt ytmjr10 yz öml B:2.3(5),11f hrbw rbw ytna bbdw öyd yknÖry12 yz yklyz Öyaw ykl B:2.3(5),12f ykl tbhy yz ûz13 aqra ‹Öb B:2.3(5),16f bdk ykyl[ öwqpnhy yz17 arps ûz htbtk hna al hwhy B:2.3(5),19 ytmjr yz öml ybhw ynb ykylyz ûz aqra B:2.3(5),23 ömgrd yz 1 qjrm rps ytya ¹a yl btk aymzrj öyÖrj rb B:2.4(5),1f bŒy yº?z ydÀwŒhºy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl B:2.4(5),3f ûttna ytrb4 hyjfbml tbhy hna yz B:2.4(5),9f hb öfylÖ wmh hyjfbm10 öm ûynb öhl tdb[ tna yz atdyb[ ¹lj B:2.4(5),11f aywnb12 ¹lj hb fylÖ tna anrja aglpw ûz atybb tynb tna yz B:2.5(5),1 tyÀŒtºa alw al[ öm bytk yz hnz Œapskº

258

yz – yz

B:2.6(5),2 aklm yz lkdra? ajÀx rb rwjsa rma B:2.6(5),2f rmal tzyrw3 lgdl öws yz ymr?a hysÀjml B:2.6(5),7f öydy [bx8 bfj tdj rm[ yz 1 Öbl 5 b 8 öma ûra hwh B:2.6(5),10f hwh fjÖn rm[ yz örja Öbl 4 b 6 öma ûra11 B:2.6(5),11f 2 r 1 lqÖ ¹sk12 hwÖ Öjn yz 1 yzjm B:2.6(5),12 2 kÖr 1 lqÖ ¹sk hywÖ Öjn yz 1 Œasºmt B:2.6(5),12f 2 ölqÖ ¹sk öywÖ13 2 Öjn yz ösk B:2.6(5),13 2 r ¹sk hwÖ Öjn yz 1 [wlz B:2.6(5),15f(2x) 4 öba yz16 öxb[n hb amg yz 1 ywÖ B:2.6(5),16 qls yz 1 qp B:2.6(5),16 tdj öxj yz 1 skrp 2 öpk B:2.6(5),18f rwjsa yz19 htybb hfylÖ yh hyjfpm B:2.6(5),19f l[ hl ytya yz lkw hnynqw yŒhºwsknw hlk20 a[ra ypna B:2.6(5),24f ‹j öm qpnht hdyb25 tl[nh yz lkw fwj d[ B:2.6(5),25f bbd alw öydy26 alw tybx yz öa hl ûhtw B:2.6(5),27f hdyb28 tl[nh yz lkw dba?y Àhrhm fwj d[ ‹j öm qpnht B:2.6(5),28f tybx yz öa hl29 ûhtw hdj ¹kb dj ‹wyb B:2.6(5),29 hyjfpm l[ ‹wqy y?zÀw B:2.6(5),30 hnynqw yhwsknw rwjsa yz htyb öm htwkrtl B:2.6(5),32f hyjfpm yl dlt33 yz önb öhl önrja önbw B:2.7(5),1f lgdl öws yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw B:2.7(5),2f(2x) bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb ‹lÖm yl B:2.7(5),4 yl tbhy yz hyskn ¹lj ytrb hyjfpml htbhyw B:2.7(5),6f yl7 btk yz aqyt[ arps ykl tbhyw yhwrja ûz ‹lÖm B:2.7(5),7f yz ömlw ykyrja öm8 ykynblw wh yklyd hnntnt ytmjr B:2.7(5),9 hna yz ûz atyb ‹Öb bbdw öyd yknÖry ûl tbhy B:2.7(5),10 bbw öyd yknrgy yz B:2.7(5),11 yklyd ‹a tybw 10 öÖrk ¹sk ykl ötny B:2.7(5),12 ûŒlº tbhyw tbtk hna yz arps hnz öhl B:2.7(5),12 ?htbÀŒtºk hna al ¹s ykyl[ qpny yz B:2.7(5),13f hla hhy yz arwga14 hl aytjt B:2.7(5),15 rb Åwrj tŒyºb hl ÖmÖ br[m ahla ôô?ôÀôj Œyzº rmk wflp B:2.7(5),16 yhbh öybxt yz ömlw ‹l[ d[ wh yklyd B:2.7(5),19 Àôô arta yz ypsk ygrd rb yrbrb dhÖ B:2.8(5),2f aymra3 ayndy rb hysjm trb hyjfbml tzyrw lgdl öws yz B:2.8(5),3 öwsb ödb[ yz anyd l[ B:2.8(5),5f ytdb[ yz akd hamwmb6 ybbl byfw ûla ayskn l[ yl B:2.8(5),8 ‹hyl[ yl ytamy yz ykla ayskn ‹Öb

B:2.8(5),14 Œhº?yÀŒjfºpml ayp btk yz qjrm –¨„ rps B:2.9(5),1f rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ B:2.9(5),6f wdqph? öÀŒdºqpb yz ytya rma7 ¹a B:2.9(5),12 yz örjaw rwb[ ¹skw öskn ‹?ÖÀŒbº hyrz[ rb ‹mwlÖ B:2.9(5),14(2x) wa ‹kl ötny al[ öyd ?öÀwÖry yzw öwÖry yz öml wa ‹kynbl B:2.9(5),14f ynbab hrÖ[ öÖrk ¹sk yz15 anrgyba 1 Örkl 2 r ¹sk aklm yz ayskn hla öm qyjr ‹pa whw B:2.9(5),15f ‹hyl[ öyÖr16 B:2.9(5),19f hynn[w ‹jnm btk yz? qjrmÀ –¨„ rps –¨„20 ‹mwlÖ rb ‹jnm ynb 2 lk B:2.10(5),1f hy[Öwh rb hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb B:2.10(5),2f öws yz3 alyj br gnrdyw ‹dq B:2.10(5),3f rmal öws yz alyj br gnrdw4 ‹dq B:2.10(5),6f ahla why yz arwga hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm7 jraw B:2.10(5),7f hyjfbm tyb hl ÖmÖ br[m hl qbd8 hwba hysjm hl bhy yz hysjm trb B:2.10(5),8 wh ‹klyz l[nm öbytk yhwmwjt yz atyb ûz B:2.10(5),9 ‹kyrja ûynb yzw B:2.10(5),9 hnwntnt ötmjr yz ömlw B:2.10(5),11 ûz atyb hl öwnbzt yz rbg wa B:2.10(5),11 hl öwtnt ömjrb yz wa B:2.10(5),13 hyrwa rb hynzy yz hrbw rb öm rfÖ B:2.10(5),14f(2x) wa hl öwnbzt yz örbg wa ûz atyb15 hl wntnt ömjrb yz B:2.10(5),15(2x) ‹kl ötny öyd ‹kÖry yzw hrÖ[ öÖrk ¹sk yz anrgyba B:2.10(5),16f(2x) rfÖ ‹kyrja ‹kynb yzw hyrwa rb özy yz önb17 öm B:2.10(5),20 [Öwh rb hyndy btk yz qjrm –¨„ rps B:2.11(5),1f hyndy 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb rmal t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb B:2.11(5),2f öyl[ öglpw hdjk3 öywtÖa hnjna öma hyjfbm yz hydb[ B:2.11(5),3 hyndy tna qljb ûafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),5 hysjm hna qljb ynafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),7 amwy öm qljb ûafm yz ûz adb[ ‹l[ d[w hnz B:2.11(5),7 ötnt tybx yz ömlw ûyrja ûynbw B:2.11(5),8f rbdl[ ûynb l[w ûyl[ hÖrml önyd qljb ûafm yz adb[ hmÖ9 yryswfp B:2.11(5),10 qljb ûafm yz ûz adb[ B:2.11(5),11f öyd öm ûynb ömw ûnm hnjna öqyjrw qljb ûafm yz12 ûz yryswfp rbdl[ B:2.11(5),12(2x) ûyrja ûynb yzw hwhy ûl öyd alw ötnt tybx yz ömlw

yz – yz B:2.11(5),12f hla aymyl[ yz ‹hma hmÖ13 abt ytya ¹a B:3.1(5),2 atryb by yz öÖn ûlÖm trb öjwhy trma B:3.1(5),2f rmal atryb by yz ydwhy rwkz3 rb ‹lÖml B:3.1(5),7f ûpskb ûtmlÖ alw hnÖ öynt afm öhw hnz arpsb bytk yz htybrmw8 B:3.1(5),8f ûl jqlml9 öfylÖ ûynbw ‹lÖm tna yl jkÖt yz öbr[ lk B:3.1(5),9f db[ lzrpw Öjn10 bhdw ¹sk önbl yz yb ötnk ör[Ö hmaw B:3.1(5),10f almtt d[11 yl jkÖt yz öwz lkw htybrmw ûpskb B:3.1(5),17f almtt d[ ‹hl jkÖt yz htybrmw ûpskb18 B:3.1(5),23f trb öjwhy tbtk yz hnd ¹sk –¨„ rps rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm B:3.2(5),3f aryh ymdb 5 ölqÖ ¹sk yl tbhy wgb yl[ tlbq4 yz ûlyz B:3.2(5),4f aryh ‹Öb bbdw öd5 ûnrga lhka al? wgb yl[ tlbq yz hnz B:3.2(5),5-7 aryh ‹Öb armw öyd ûyl[6 tlbq öh wgb7 ûyl[ tlbq yz hn?zÀ B:3.3(5),1f(2x) hhy yz öjl hyrz[ rb hynn[2 rma atryb byb yz ahla B:3.3(5),2f öws yz ymra rwkz rb ‹lÖml rmal tzyrw lgdl3 hmÖ tmtl yl ötnml ûylŒ[º tŒyºta hna B:3.3(5),3 wtnal ûtma Œyzº B:3.3(5),4f 7 ölqÖ5 ¹sk hwÖ rm[ yz 1 Öbl B:3.3(5),8f fwj d[9 ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),10 fwj d[ ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),11 hfylÖ yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$ B:3.3(5),12f öskn lkb #–1„glpb$ fylÖ –2„wh wh ynn[ öybw tmt13 #–1„öyb$ öyb öwwhy yz B:3.3(5),13f tna yz öm rb ûbbl14 tjt öm tmt hmal ûrtt B:3.4(5),2 hypsk rbtÖ trb l#–2„y$bw öÖnw wsmn lgdl öws yz yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna B:3.4(5),3f(2x) atrb byb yz ydsm rb ylwpa B:3.4(5),4f hynb alw yh [ra5 hxbrtw ömyq hwrga yz B:3.4(5),6f öl tbhy yz aymdb7 öbbl byfw B:3.4(5),7 ûl öbz öjna yz ûz atyb ymjt #–2„h$la ahw B:3.4(5),8 qwÖw ahla ‹wnj yz ymt hl hytjtl ‹hynyb aklm B:3.4(5),9 hl qbd aklm yz arxwa hl ÖmÖ h[wm B:3.4(5),13 hnm öqjrw ûl öbhyw öbz öjna yz B:3.4(5),13f ömlw hrbw ûl rbl hrgn14 lhkn alw ötnml tybx yz B:3.4(5),14f hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw ûl

B:3.4(5),16(2x)

259

ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),17f l[nm18 öbtk yhwmjt yz hnz atyb ‹Öb B:3.4(5),19 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw B:3.4(5),21 ylwpa yz #–2„hbqnw rkz$ rb öm rb B:3.4(5),22f(2x) örÖa lkw23 hb hnbt yz anynbw ûz atyb l[ ökhy yz B:3.4(5),25 lbyw tÖzgb öbz yz Œyºb –¨„ rps byb hyl öjl hynn[l B:3.5(5),1f ahla why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb B:3.5(5),2f atbr yrt glp ykl3 tbhy hna atyb yz hnwtw B:3.5(5),3f(2x) ömw rbytÖ trb lybwa öm tnbz yz atryb by yz öypsk4 tÖwzgb B:3.5(5),4f(2x) yzw ‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz ykynb B:3.5(5),5f hynn[6 hna yz ûz atyb tjÖm ahw tmt ykl tbhy B:3.5(5),8f ykl tbhy hna yz9 ûz atyb ymwjt hnz ahw B:3.5(5),9f qwÖw ahla why yz arwga10 hl hytjt ‹hynb aklm B:3.5(5),10f ahla ‹wnj yz amt hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm qwÖw11 B:3.5(5),11 rbytÖ yz htyb hl ÖmÖ br[m hl qbd ypsk B:3.5(5),11f yhwmwjtw öbytk tjÖm yz atyb12 qlj hnz B:3.5(5),16-18 ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly yz B:3.5(5),20 yl ytdly yz ynb öhl B:3.5(5),20f yrja ytyb21 lxnhy yz arbgw [mÖywhyw yflp öm ytwm B:3.5(5),25 httna tmtl hynn[ btk yz yb rps –¨„ B:3.6(5),1f yz ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb by B:3.6(5),2f htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy l[ B:3.6(5),4f tqbÖw ytwmb yktqbÖ tza yl ytly5 yz yktrb hmÖ [mÖyhyl B:3.6(5),6f ûb fylÖ al yl ytdyl yz ¹sk tdnm yklzmlw yktnÖml7 B:3.6(5),7f(2x) [mÖyhy l[w ykyl[ ‹wqy yz yl ytly yz8 ûtrb B:3.6(5),11f hrbw rb lbsy yz ûnjlpy öjna ûyyjb12 yhwbal B:3.6(5),12 rbk 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w hwbal lbsy yz B:3.6(5),18 rb ‹lÖm btk yz qjrm –¨„ ?rpsÀ ‹Öyhyw tmptl rwkz B:3.7(5),1f rb ynn[ hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[

260 B:3.7(5),7f

yz – yz

db[ rwj tyb8 #–1„tyb$ hl ÖmÖ jndm ‹wnÀj yz B:3.7(5),9 hÀn?z Àarpsb öbytk hwmwjt y?z hnz B:3.7(5),10f #–2„a$tytjt ‹h?yÀnyb11 ?ôôôôôÀ tyjtw ytrb [mÖ?ywhyÀw yrb hfylp öyb al?[ yÀŒzºw B:3.7(5),16(2x) ykyl[ ‹wqy #–2„yz$ tbÀhyw tbtk yz a#–2„y$tb öm yktkrtl B:3.8(5),1f by yz ymra2 ygj rb hynn[ rma wbn?nda Àlgd?l Àatryb B:3.8(5),2 ‹kdl öws yz yŒmº?ra ‹lÖÀm rb rwkzl rmal algd B:3.8(5),5f öl?qÀÖ öyrt ŒöºÖrk ¹sk yz6 hnwkt 5 örlj 2 B:3.8(5),6f ökÖp 7 ömal tdŒjº rmq yz 1 Öbl 2 r 4 öma7 ytp 3 B:3.8(5),7f 4 b 6 ömal tdj rmq yz 1 hdymg 1 ‹pl 1 ûÖp öydy [bx8 byfj B:3.8(5),10f ¨ Àûra tdj ötk yz 1 afnÖ11 ? ¨ ÀhwÖ B:3.8(5),13 #–2„5$ 8 ötkw rmq yz öÖbl lk B:3.8(5),13f 10 j 1 lqÖ ¹sk ymd14 Öjn yz 1 asmt B:3.8(5),14 ÀŒ1º lŒqÖº ¹sk ymd Öjn yz 1 sk B:3.8(5),15 aÀÖj?n ¨ ÀÖjn Œyzº #–2„?öÀna?mÀ$ lŒkº B:3.8(5),17 hyÖbl tjt öxwj yz 1 ¹wÖpq B:3.8(5),17f(2x) hb tdj 1 amg yz? ôÀôt À ÖÖ öba yz öxb[n18 B:3.8(5),18 wgb 2 qls Œyzº qyp 2 [wlz B:3.8(5),18 1 qls yz ömdÖr 1 hdÖry? B:3.8(5),19(3x) 2? ôôôÀ yz jÖm aÖnml öpk 5 lk 1 öba yz 2 q[ yz B:3.8(5),19 hydÖrmj tjt 1 q[ yz ¹q B:3.8(5),20 öysrp lx yz önÖ B:3.8(5),22 hl ötny htybb tl[nh yz lk B:3.8(5),22f öÖrk ¹sk ymd hyÖblw23 htnwkt öbytk yz ayskn traÖw Œ5º? ¨ ölqÀŒÖº h[bÖ B:3.8(5),27f öbytk yz28 hyskn traÖw 5 j Œ8º? B:3.8(5),30f(2x) [mÖywhy Àl[ ‹wqŒyº yzw? yhwÀskŒnº?w hyÀnn?[ yzÀ31 htyb öm htwkrtl? Àh?l Àytya yz lkw h?nynqw B:3.8(5),31f örÖ[ öÖrk32 ¹sk yz anrgyb?a hÀl öt?ny 10 l 2 r ¹sk ?aklmÀ ynbab B:3.8(5),35f hnynqw hysknw h?tÀn?wktb Àhntry wh? hl ytya yz36 lkw B:3.8(5),45 ‹lÖm rb hynn[ btk yz wtna –¨„ rps [mÖywhyl B:3.9(5),1f(2x) rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra hysjm öws yz alyj br B:3.9(5),2f(2x) ‹dq öws yz ymra3 ‹lÖm rb rwkzl rmal öws yz alyj br atpjtph gnrdyw B:3.9(5),3f yz4 û?lyz aÀmyŒlº[ awjt rb hmÖ hyndy yl tbŒhºy

B:3.9(5),7 db[ hdb[mlw htnÖml ûz hyndy l[ ‹wqy yz B:3.10(5),2f txq ykl3 tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm B:3.10(5),5 [mÖywhyl tbhy hna yz atyb tjÖm hnz ömjrb ytrb B:3.10(5),5f tbhy6 ynn[ hna yz atyb tjÖm hnz ytrb [mÖywhyl B:3.10(5),8 tbhy ynn[ hna yz atyb ymwjt ahw [mÖywhyl B:3.10(5),8f(2x) hl ÖmÖ h[wm ytrb ytnawmt wh ayrxm whnb yz anpnh yz9 arga B:3.10(5),10 ahla ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd B:3.10(5),11f yhwmwjtw12 #–2„h$tjÖm yz hnz atyb hnz arpsb öbtk B:3.10(5),14f yz [rtb15 qpnml tna afylÖ ¹a axbrt wh tyjt B:3.10(5),15f htjÖmw yhwmwjt yz atyb anz16 hnz #–2„hnz$ arpsb öbytk yhwlmw öbytk B:3.10(5),17 lhk al bs öymy hnaw yntlbs yz lbql ydyb tywh B:3.10(5),19f ykyl[ lbqyw bbdw20 öyd yknÖry yz ¹sk örgyba ykl ötny ykynb l[w B:3.10(5),20f afylÖ ‹a [mÖywhy21 ytnaw öntnt ytmjr yz ömlw ykyrja öfylÖ ykynbw B:3.10(5),22 wh ykl tdb[ hna yz hnz arps öhl bxym B:3.10(5),22f byb hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb B:3.10(5),27 hyrz[ rb ynn[ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖywhyl anjl B:3.11(5),1f yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla why2 B:3.11(5),3f qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab rga B:3.11(5),6(2x) ysafp rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj yz öng B:3.11(5),7 hnz arpsb öbytk yhwmwjt yz atyb hnz B:3.11(5),11 atybb hfylÖ ‹a ytnaw ytwmbw yyjb yyjb l[nm öbtk yhwmwjt yz hnz B:3.11(5),12f ûyl[ lbqyw bbdw öyd yknÖry yz armw ögsl ykynb l[w13 B:3.11(5),14f yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw hnz arpsb öbtk15 yhwmwjt B:3.11(5),15f(2x) yhwmwjt yz hnz16 atyb ‹Öb wh bdk qpnhy yz hnz arpsb btk l[nm B:3.11(5),16f bxy wh17 ykl tbtk ynn[ hna yz arps hnz B:3.11(5),17 byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk B:3.11(5),21 rb ynn[ –¨„ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖy?wÀhyl hyrz[

yz – yz B:3.12(5),1f(2x) yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda ahla why yz hnjl httna2 tmpt öyÖnw why atrb by ökÖ B:3.12(5),2f(2x) ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz ymra B:3.12(5),3f aypsk öylp rb tÖzgb öm ¹skb öbz4 yz B:3.12(5),4f(2x) ypsk ydsm rb ylwbny yz htyb wh ösjhm5 wh byb yz B:3.12(5),6f ûl öbhyw7 öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),8f ûl öbhyw öbz yz atyb ymwjt9 hnz ahw B:3.12(5),9-9b(2x) tbhy yz htyb hl ÖmÖ h[wm #–1„[mÖywhy yz htwtna rps l[$9b trÖsp ûl B:3.12(5),11 ‹lÖm yz tpyrp httna tmpt 2 lk rwkz rb B:3.12(5),12 öm öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb B:3.12(5),14f öl tbhy15 yz aymdb öbbl byfw B:3.12(5),15 ûl öbhyw öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),16f ûl öbhyw öbz yz atyb yhwmwjt17 hnz B:3.12(5),17f rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm rps l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz ygj rgab rga qbd htwtna B:3.12(5),18f qwÖw why yz19 arwga hl ÖmÖ br[m öhynyb aklm B:3.12(5),20(2x) fmpw yjp yz htyb hl aytjt aywt ynb aym yz öjlm yhwja B:3.12(5),22 bytk yhwmwjtw htjÖm yz hnz atyb hnz arpsb yz wa ötnt tmjr yz ömlw B:3.12(5),23f(2x) ¹skb hl öbzt24 B:3.12(5),24f awg twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml B:3.12(5),25 ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz hnz atyb B:3.12(5),26 tmjr wa ¹skb hl ötnt yzw B:3.12(5),27f(2x) hÖryw öyd ûnÖry yz hl ötnt yz Öyalw ûynbl28 B:3.12(5),28f(2x) öydw armw ögsl ûyl[ lbqy yzw l[nm btk29 tjÖm yz hnz atyb ‹Öb B:3.12(5),29(2x) tdj rps ûyl[ qpny yzw ûl öbhyw öbz yz hnz atyb ‹Öb qyt[w B:3.12(5),31 btk yz aqyf[ arps ûl öbhy ¹a tÖzgb öl B:3.12(5),31f öbhyw öl öbz yz32 atnbz rps ¹sk –¨„ yhwmd hl B:3.12(5),33 tmmpt ahla why yz anjl ynn[ ‹pk dj ‹pk 2 lk httna wtp trb B:3.12(5),35 rb ynn[ öbz yz yb –¨„ rps httna tmptw hyrz[ –¨„ B:3.13(5),2 ûz algdl öws yz ymra asb rb ‹wnjpl rmal ‹pa

B:3.13(5),4

261

3 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp öm B:3.13(5),5 aytnk ûl tbhyw tmlÖ al öhw bytk l[nm yz ûla B:3.13(5),7 ûl ötnaw ‹lÖa ynn[ hna rja bytk l[nm yz anrgba B:3.13(5),8 apsk ûl tbhyw tmlÖ d[lw ttam öhw bytk l[nm yz ûlyz B:3.13(5),8f ûl öwmlÖy ygnrdaw9 ynb rja bytk l[nm yz ûpsk B:3.13(5),9f ygnrdaw ynb ûl wmlÖ al öhw bytk l[nm yz hnz ûpsk10 B:3.13(5),10f db[ önbl yz yb11 öm ûl jqltw rwb[w Öwbl lzrpw Öjn öam hmaw B:3.13(5),11 #–2„atndmbw öwsbw byb yl jkÖht yz$ B:3.13(5),11f öd alw bytk12 l[nm yz ûpskb ‹lÖt d[ B:4.1(5),2f lk?wÀ3 ötk?w ¨ Àör[Öw öfjw ¹sk Öya hb hyjy yz ‹[dm B:4.2(5),2f Ö ¹skl3 2 örlj ¹sk yl[ hbryw ûÀl yhnmlÖa yz ‹wy d[ ajryl 1 B:4.2(5),5f jryb jry ûl yhnmlÖaw arxwa öm yl öwntny yz ysrp öm6 B:4.2(5),6f ybrmw ¹sk7 lk l[ zbn yl btktw ûl ‹lÖm hwha yz B:4.2(5),8f yl[ ratÖy yz htybrmw9 ûpsk ¹q[y B:4.2(5),9f ‹wy d[10 jryl jry yl[ hbr hwhyw ûl yhnmlÖa yz B:4.2(5),16 ‹p l[ wyja rb hyrmg arps btk hnz arps l[ yz aydhÖ B:4.3(5),12 lÀŒ[º tntn yz arwb[ B:4.3(5),14 öÀdy l[ tbhy yz B:4.3(5),18-20(2x) yl19 ? ¨ dbÀŒ[ºw önbl yz ybw ? ¨ djÀŒaºml fl?ÖÀ ô–ì„Œtnaº alÀw Œaºl[nm btk yz20 B:4.4(5),6(2x) Àôô 11 ‹qtlatyb yz htam Œyz öº? B:4.4(5),9f(3x) al?gdÀa10 ? ¨ Àarwb[ lbn hnjna a al?yjÀ || htaÀŒmº yzw ‹qtlatyb yz htam yz hnz B:4.4(5),12f ödyl[13 ? ¨ hÀnz arxwa yrps ‹dqw Àöbytk yz hla ayrbgl lbwml B:4.4(5),16 Àaklm tyb yz ösrpb flÖ tnaw B:4.5(5),1f ymra [Öwh? rb ntn rma Àatryb byb yrdkwbn lgdl öws2 yz B:4.5(5),2 öws yz ymra lwdg rb? jlÀsyl rm?al ¨ Àlgdl B:4.6(5),1-3 by yz ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda rmal jwms trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb B:4.6(5),4f yktŒwºtna5 rps l[ yz aysknw B:4.6(5),6-8 Àhnz apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº ?yÀz hnz ? amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm B:4.6(5),11 ?öÀnbl? yz yb jÀktÖ?y yÀz öbr[ lkb?

262 B:4.7(5),1

yz – yz

‹dq öws yz ymra yrwÖynn Œrº?b ÀôôŒbº ‹rmÖa B:4.7(5),4 Àôô ôjdÖrÖwyw ‹wqy yz gbnŒhºw hŒjº?aw B:5.1(5),2f öl wbhy yz a?tÀnm3 glp ykl öbhy öjna alyjbr ûwrw aklm ynyd B:5.1(5),3f tbhan ‹[ yktfm4 yz atnm glp ¹lj B:5.1(5),6f(2x) ykl öbhy yz ykz atnmb yknrgy yzw 5 öÖrk ¹sk7 ykl ötny B:5.2(5),10 Àô ömjrb yz h?nz B:5.3(5),2 yÀzw ûlyz ? B:5.4(5),4 À öm ûynb yz? B:5.5(5),1f by yz2? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? trb yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb rma?l ôôôô À‹mŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg B:5.5(5),4f ‹Öb bbd?w Àöyd yknÖra lhka al hŒnzº? aÀŒrpsbº? ¨ tbhÀŒy hnaº? yÀŒzº ?hnzÀ Œaº?pskÀ5 B:5.5(5),6f ykdyb hwh yz hyjfp?m ¨ À7 trma B:5.5(5),8 aklm tyb öm yl hwh yz aptpw hnz ap?sk B:5.5(5),8f yl hrbw yl? ¨ À9 lhka alw hnz apsk ‹?Öb yÀl yz agbnhw tygnh B:5.5(5),10 ?yz aÀptpw hnz apsk ‹Öb yknÖry yz l[nm bytk B:5.5(5),13 ? ¨ tÀrb hyjfpm tbtk yz? –¨„ rpsÀ htja B:5.6(4),2f yz yŒlºyŒzº? aÀtma ‹nryj? ¨ À3 tbfwh ymÖ l[ hryfs B:5.6(4),6f(2x) yz? ¨ À7 ‹hrbdl[ ûyl[ hŒtºaŒy yzº Œ‹ºhylŒ[ ûºl dyb[ a Œömº || byÀtk al[ Œyzºa? –ã öm I„ B:5.6(4),11 B:6.1(5),2 Àl?ôôÀl wbnnda lgdl atryb by yz ymra B:6.2(5),4 ÀŒökºÖŒpwº? ¨ Àöm?a Àyz tdj B:6.2(5),5f ymd trzw 4 b 76 öma yz tdj 1 fybÖ 20 örlj 4 ölqÖ ¹sk B:6.2(5),6f ymd rmq yz htdj 1 hfjrÖwÖsm 10 örlj7 ¹sk B:6.2(5),7 15 örlj ¹sk ymd Öjn yz 1 sk B:6.2(5),7 ölqÖ ¹sk y?md ÀŒÖºjn yz 1 [wlz ?1 [wÀlz 2 B:6.3(5),1 ÀŒyzº hnynqw B:6.3(5),9 htwÀkrtl ‹wqy yzw ‹mÀwlÖ yz httna B:6.3(5),12 B:6.4(5),7 yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb öbytk B:7.1(5),2 hbyÖ rb hysjml wb?nnda lgdlÀ À öws yz ymra B:7.1(5),6 Àamt yz ‹hymd wa öynwn lk ûl Œöº?tna B:7.3(5),1-3 rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm a?hla ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy? ôôôôÀwh2 whytn[bw adgsmb B:7.3(5),4-6(2x) rb ysmÀp5 dyb yz anta hylÀ[6 yl hÖr tna yz fm?p

B:7.4(5),1 B:8.1(5),7 B:8.2(5),1.2 B:8.2(5),1.16 B:8.2(5),1.30 B:8.4(5),4(2x)

ÀôŒyºnmj btk yz –¨„ hmwm rps yz httŒnaº? yz htm?a rmq yz yÖbl? Àlqb yz Œyºz ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw ymjspb B:8.5(5),a.11 Öºôôhô yz ht?yÀrba twjmôôô? a ht?ryÀbb || Àl ŒöºaŒrmº l[ llm yŒnºbrtŒsw a yz 1 || À2 öŒkysº ötswa dyl yzwa Œhwºô? B:8.6(5),1 B:8.6(5),4f l[ llm ÖpŒrºwb yz hdb[ Œhº?mÖ b ybôŒrºw || ökys ‹? ¨ À5 hmÖ anp B:8.6(5),6 5 ŒöºnŒaºm 10 ösk 5 Öjn yz Œöº? B:8.7(5),6 Àôysw hÖr hnz yknm yz hla B:8.9(5),1 ŒtºaÖn yz az atynÖb örfs Œaºlw B:8.11(5),3 Àôf Œyzº atdnm rja atwbx? BabCont:3(6/5),1f yz ayfnŒjº?–ì„ôôôÀ l[b p l[b rxarÖbbz2 BabDoc:1(5),1-3(3x) Œyz rºÖŒqmº rfÖ –´„ bqaslbwbnº l[3 Œyºz –ô„ yz2 ayr[Ö BabDoc:4(5),1-3 rxkwbn ?yÀz ang rfÖ –´„ 15 Ö? ¨ À3 –ô„2 BabDoc:6(5),1f ? ¨ Àôm ôôô lbab yz aôôô? ÀŒ31º örk örmt ôbÖbt Œ‹º?dqÀ2 BabDoc:8(5),1f(2x) ‹dq yz 13 örk örmŒt rº?fÀŒÖº ôôô Œyzº ? ¨ À2 BabDoc:9(5),1f(2x) ylpa yz a?pÀŒsºk rŒfº?ÖÀ ôôôô yz ŒûÖnzfÖbnÖrºtm –ì„‹dq? ¨ À2 BabDoc:11(5),1 ÀŒ19º tnÖ yz ? BabDoc:12(5),1-3 txŒqºmw? ¨ À2 –ì„Œ76º ? lkwt Œ‹dq yzº r?fÖ ¨ À3 BabDoc:13(5),1f À10 ‹wy yz2 ? ¨ hÀnm ¹sk rfÖ BabDoc:14(5),1f ? ¨ Àô yz örŒwºga rfÖ Àlb rb Örxalb2 BabDoc:19(5),1f tÀnÖ yz2 ? ¨ ÀŒwbnº rfÖ BabDoc:20(5),1f –ô„ 3 tŒnºÖ yz2 ? ¨ ÀôŒ53º örk örmt BabDoc:21(5),1 Àô 7 tnÖ yz app Bahad:1(5/4),1-4(3x) yÖrkw2 lybrk ‹wjt hnz ylbtÖkb yz rÖdÖwp yz4 hbbk ösjhm yz3 atyrq Bahad:1(5/4),5-9(2x) hnz amwjtl6 hgjy yz Öyaw À9 ŒöÖarºja Öya wa8 rÖdÖwp yz hbbk7 ‹dq BarH(9),1-3(2x) rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn –´„ ‹ra ûlm3 a? ¨ Àa a-a ba Œyºz ÖmÖrz[ (u.a., s. Textband) || BarH(9),3-5 h5?lqÀl [mÖw hl rzn yz t4rqlml harml BarRak:3(8),2 ÀmÖnl öbrq yz ö? BeershebaOstr:35(4),6f aÀŒrºps ? Àyz7 ? ¨ ÀrÖdÖa BeershebaOstr:38(4),1.1f 2 m ôôn[1.2 Œyz 2 mº ôô? BeershebaOstr:46(4),8 ÀôôŒ[º yz db[? BMDoc:6(6/5),1f rfÖat yz2 ŒaºpsŒk öyº? BMDoc:13(6/5),1 jrd yz rfÖ

yz – yz BMDoc:16(5),1f BMDoc:18(5),1-3

yÖqa l[2 50 Ö yz r?fÀÖ atyb ta ÖwÖyk2 ‹dq yz abr[ 6 –ì„ŒhºlŒaº3 BMDoc:20(5),1f(2x) Åqb bhy yz apsk yz –´„ a ökmÖl || aökwÖl2 aybyryl2 bhy yz apsk yz BMDoc:21(5),1f(2x) a ybyral || BMDoc:23(4),1f(2x) lgns yz2 yrp[ bsnm yz Bukan(8),1 ÀŒhnzº ?aÀbxn tya snhy yz Bukan(8),2-4 hwmÖy aqra lkb hwh yz3?–ì„k a-a atklm t4Œbºb || aaklm t4?mÖyÀba öhla Bukan(8),4f Ålw öhlal ah Ålw awh b rtfmb || rt[zbb yz ydljl ah5 Bukan(8),10-12 l[11 ŒbÖrÖdº?–ì„tkyÀ yz ah aklmw ydljw12 ?dÀdh hkphy hasrk Œhnzº abxn C:1.1(5),1 ryhmw ‹ykj rps hmÖ rqyja ylŒmº? hlaÀ hrbl ‹kj yz C:1.1(5),2f ? ¨ Àyw rqyja hŒbº?rÀ yhŒwºlm tmdq rÀŒwºta ûlm byrajnÖ yz htqz[ tyŒbº?xwÀ3 C:1.1(5),11 hlaÖ y?zÀ11 ? C:1.1(5),12 ‹yqh yz hlk rwta f[y amykj arp?s hÀrb alw hrbl C:1.1(5),15 y?zÀ ûwba a?kÀl?mÀ byra?jnÖÀl ? ÀŒhºwh ûlm C:1.1(5),25 yÀl[ tÖ[ tybr hna yz ytŒjº?a rbÀ C:1.1(5),32f yba ‹jl yz yba ybr öm dj? ¨ À33 rmaw C:1.1(5),34 jkÖht tna yz rta h[bt? C:1.1(5),40 ÀŒhº hm[ yz önrj?a C:1.1(5),42f yz atbf atf[ l[bw amykj arps Œhº? l?[ ¨ À43 rbg C:1.1(5),44 alkyh [rtb tmyqh yz Œtº? C:1.1(5),46 ykz lfq öm ûbzÖ ömdq yz rqyja wh hna? C:1.1(5),47 ûyl[ rmj aklm hnz ödajrsa yz yhwba? C:1.1(5),49f önrja ömwylw örj?a ÀŒödº[l yz d[ öaygÖ50 C:1.1(5),51 alw ûtyjh yz l[ C:1.1(5),51f tdb[ hna yz lbql52 tna ö[k ûtlfq yl db[ wpa ök ûl C:1.1(5),54f rqyja yyŒjº?tÀ55 ‹l ljdt la yl? alk rwta yz hwba C:1.1(5),55f lŒyºjw aklm bŒyºrajns htf[ l[ yz w?wh ÀŒaº?lkÀ56 rwta C:1.1(5),56f wwhÀ57 hm[ yz öyrt ûla ayrbg C:1.1(5),59 ûn? ¨ rÀŒmºa tna yz C:1.1(5),60 wh? rwta ûlm ÀŒöº?dÀajrsa yz hq?z[ C:1.1(5),62f jlÖy aklm önrja örbg? ôôôôôô Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63 C:1.1(5),63 asyrs yz h?ôôô ôôôôÀy rja ylyz amyl[ #–2„hn?zÀ$ C:1.1(5),64 Àödajrsa örjal[ yz d[ C:1.1(5),68 ÀtÖ[ tna yz lbql db[68 ?

C:1.1(5),82

263

yz Œl[ºw ûmp rf hrfnm lk öm d laÀÖ || bbl rqwh? t[mÀÖd C:1.1(5),89 hwn[ öm ryr?mÀ yz ytya alw C:1.1(5),91(2x) hm[ la yz öhl yhwmdq ‹wqy yz wh öm? C:1.1(5),93(2x) hbblb hlm ?yÀsk bf öam –ã ¹wj„ l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? lyÀŒz whºwl C:1.1(5),95 bf hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj h?yÀŒrºqk C:1.1(5),102 ûb [gŒnÖpº yz ‹[ öbk ûlk tna C:1.1(5),105f(2x) tbhy yz ybblw ûyl[ tlfn yz yny[ ?aÖytÀwjrÖb ymÖ tbh?–ì„yw ¨ À106 hmkjb ûl C:1.1(5),129 ötntw [bÖtw lkat yz atfnjw angd ¹z ûm[ ûynbl C:1.1(5),134 Àyz hnmyt hlwtbk hldq ryzg bdkm? C:1.1(5),134f atyjl db[y yz Öyak öypnal? ñ tqpn al öhla ömw Œyº? ¨ À135 C:1.1(5),136(2x) rybkl ggrt law ûbd[b yz Œrº?y[z ûnm [nmy yz C:1.1(5),142 v Àjnb || öyÀxnbv rÖdb[t la ûnm ‹r yz ‹[ C:1.1(5),143 w ?lÀyxa || À ûnm zyz[w ?¹Àyxjw yz ‹[143 ? C:1.1(5),149 Àhwht yz yrb tna Œhºbx öh C:1.1(5),150 ÀyÖawô Œ‹º?rÀ Öyal lpÖhy yz C:1.1(5),154 Àô hm[ la yz öhl wmh öwpry C:1.1(5),159 yz ytya alw jlm tn[fw alj tyaÖn x Œûtº || ?yrÀŒknºx öm ryqy C:1.1(5),160 ……alwÃà alw örp tbsnw öbt tyaÖn btwt öm lylq yz ytya C:1.1(5),169 ÀŒaº hnjna önm aÖ?nÀt yz ûl aÖ C:1.1(5),173(2x) hzj alw akwÖjb öq[ jlxm Öya hÖjÀŒbÖkºtÖyw yb rtÖ yz bng #–1„yz$ Öyak C:1.1(5),175 ajra ‹yÖtyw rstyw ¹laty yz arb ? ¨ yhÀwlgrb C:1.1(5),180f alŒwº? –ì„À‹jl181 ? ¨ À abrŒqº[ yhÀŒnm[ºfy yz öm bf yhwl[w hyŒjºl?kÖw Àl?kÀŒaºy C:1.1(5),184 ök ah lkay hrÖbw dÖay hmdw ñ aŒÖº?naÀ yz ‹h[gp C:1.1(5),187 ÖmÖl hmyjr atlt yzw hrypÖ ölm öytrt C:1.1(5),188 Àalw armj htÖy yzw C:1.1(5),199 ÀôŒkº gÖnhy yz hjl Öya? C:1.1(5),201 yz rbd l[ yhwŒpnaº? ¨ ÀwmrÖd h? C:1.1(5),208 ? ¨ Àmw yhnm[fy yz wh armŒjº? yhnrfŒnºy wh C:1.1(5),209 ÀŒaºzn[ tn[w yŒkydgºh tym ryma a?zn[l h ytyŒjhº || yhwrja öm htaŒyº yz [dŒaÖyº? ¨ C:1.1(5),211 yz Œaº?ôôôÀl hwh ök ? Àm ŒbyÖzºÖy a?lÀw öhl? ¨ Àôg?ôÀôôjt C:1.1-Hv(5),8 Àyz lb?qÀl8 ? C:1.1-Hv(5),11(2x) yz? alk rwÀta? yz hwbÀa11 ? htÀf[ l[ C:1.1-Hv(5),19 aÀklm byrajrsa örja l[ yz19 ? C:1.1-La(5),3 Àônw aŒtÖaº yz?

264

yz – yz

C:1.2(5),1 aklm yz arhst l[ ynbl C:1.2(5),2 wh Önwp rb ? ¨ Àô hrq yz hnz ? C:1.2(5),3 Àôw rma aklm yz aylm Önwp rb C:1.2(5),5 ÀatnÖ azb tybÖ yz aybÖw C:1.2(5),18 À yhwba hl ötny yz C:1.2(5),19 ÀyzÖw öyrxm yhla C:2.1(5),3.4 dzmrÀwha yz hllfb tj?xnta C:2.1(5),4.9 brÀŒqº db[ml Örd?d Àyz h[r[l ?wlzaÀ C:2.1(5),4.9f hlfb ynd[s Œdzmº?rwhaÀ4.10 Œfºrrab ? dzÀmrwha yz C:2.1(5),5.15 Ördd yz Œhºqr[l wlza wÖnktŒaº? brq db[ml C:2.1(5),5.16 ylyz alyj ?dzmrÀŒwºha yz hlfb wlf?qÀ aŒyº?dÀŒrºml C:2.1(5),5.22 yz hqr[l Œwºl?zÀa wÖnkta ayd?rm Àabrq wdb?[ ÀŒbºrq db[ml Œsºwmhw C:2.1(5),5.26(2x) yz h?lÀfŒb yºnd[?s dzÀŒmº?rwha tlŒfº?q ¨ À yz alyj dzmrwha C:2.1(5),7.29f À7.30 tdb[ wtrpb yz hnz C:2.1(5),7.31f y?rtjb yÀŒzº atjp ys?rp y?l ¨ À7.32 lfŒqº lza trma C:2.1(5),7.35f À7.36 t?db[À aywgr?mb Àhna yz hnz tw?h C:2.1(5),7.37 Örk yz h?rb C:2.1(5),7.37(3x) tsmk ?srp yÀz al?yÀŒjº rja zn?aÀb yz ûwlab aytbŒbº yz C:2.1(5),7.38 srpb y?zÀ alyj hnŒaº rja C:2.1(5),7.38f(2x) alyjw wd?rm ¨ À7.39 Œrºy[z tjlÖ h?wh yÀm[ yz ydm yz C:2.1(5),7.41f ‹?[À hŒtaº yz?rÀb hna? rÀma yz ?ûzÀ b?rÀq db?[Àml? ¨ ÀŒhºqŒrº?[lÀ7.42 ?ôôôôÀ C:2.1(5),7.42f al?yjÀ7.43 ?dzmrÀŒwºha yz hlŒfºb hlyjl? wlfÀq y?lyzÀ C:2.1(5),7.46 t?dzyw Ày?z aÀlyj C:2.1(5),8.48 hÀm[ yz arjw wdja tdzyw C:2.1(5),8.50 À srpb hna yz hnz wlza ‹l ytjwrhb yz8.53 ? C:2.1(5),8.53f wlfq8.54 ? ¨ Àl C:2.1(5),8.54 Àôô l[ ? ¨ Àtdzyw yz alyj C:2.1(5),8.59 lÀŒ[º hwh bŒrº yz ûz arbg C:2.1(5),8.fr.a.1 Àô yz? C:2.1(5),11.64(2x) hŒwºht yrja yz ûlm t?na bdky yz ŒÖºya C:2.1(5),11.65f [dwh ? ¨ À11.66 bdky yz Œbyº?dÀŒkº rhza C:2.1(5),11.66 ûtklh ûyaw tna dyb[ yz ûya C:2.1(5),11.67 rmay rtrp yz [mÖ C:2.1(5),11.68 yzj ûz db[y öksm yz dbŒ[º?y C:2.1(5),11.70f Àôôôô? Àlk atdws Œanyqºt yrÖdj? Àl tdb[11.71 hna yz ô? C:2.1(5),11.74f öŒmºdq yz ay?rbg ¨ À Öwhyrd11.74 ? aÖwgŒmº11.75 Œtºmwgl Œtlfqº hna Œdº[ wwh ym[ C:3.4(6/5),10 dÀb[ yz whp

a tny?psÀ || ÀŒ[ºk yz yfsm tny?dma yz 15 ö?rlj 2 Àö?lÀŒqºÖ 5 öÖrk ¹?sk Àô alyj tdnm C:3.7Ar(5),2.1 l?[ dybÀ[w hnm ybg yz atdnm aklm tyb C:3.7Ar(5),2.4 À jktÖa yz ajÖm tnm C:3.7Ar(5),2.5f ? ¨ ÀŒyºz ay?rbÀŒgº ¹s?kÀ ÀŒ5º Ö ¹sk2.6 C:3.7Ar(5),2.20 Àyz 1 hnyps C:3.7Br(5),1.8 Àôqp rb sôgôrm yz 1 hnyps C:3.7Br(5),1.11f l[ dyb[w hnm ybg yz atdnm aklm ty?bÀ1.12 C:3.7Br(5),1.18 jÖÀŒmº hb jktÖa yz ajÖm C:3.7Br(5),1.19 Àdyb[w hnm ybg yz atdnm C:3.7Br(5),1.22 À jktÖa yz ajÖm tnm C:3.7Cr(5),2.3f öyrxml wrqb yb[tl 16 b À ynwy sŒdnºmÖ rb öŒmºwÖ yz 1 hnyps2.4 C:3.7Cr(5),2.6 À jÖm hb? jktÀÖa yz ajÖm C:3.7Cr(5),2.7 dyb[Àw Œhnmº ybg yz atdnm C:3.7Cr(5),2.10 ?hb jkÀtÖa yz ajÖm tnm C:3.7Cr(5),2.12 ?aklm tyÀb l[ dyb[ yz ayrbg ¹sk C:3.7Cr(5),2.18 À yz ?örÀjaw atdnm lk C:3.7Dr(5),1.8 yÀŒbº?g Ày?z atdnÀm C:3.7Dr(5),1.11f öyrxml wrqb yz atnyps lk yb[t jry?bÀ1.12 C:3.7Dr(5),1.19f jÀŒÖmº1.20 ‹hb jktÖa yz ajÖm tnm C:3.7Dr(5),1.21 dÀŒyb[ yz ayrbgº ?¹skÀ C:3.7Dr(5),2.17-19 ? ¨ Àyz 1 h?nypsÀ2.18 Œöyrxmº?l yÖ?rÖdlspÀ2.19 C:3.7Dr(5),2.21f dyb[w hnm ybg yz at?dnmÀ aklm t?ybÀ2.22 l[ C:3.7Dr(5),3.1-3 1 hnyps3.2 ? ¨ rÀŒyjmº?l 10 Àb yÖrÖdlsp3.3 ? ¨ yÀz C:3.7Dr(5),3.5 Àhnm ybg yz atdnm C:3.7Dr(5),3.8-10 ?öyrxmÀl wrqb ryjml 20 b yÖrÖdlsp3.10 ? ¨ ÀôôŒtmt yzº 1 hnyps3.9 C:3.7Dr(5),3.12 ÀŒjºktÖa yz ajÖm C:3.7Dr(5),3.13 hÀnm ybg yz atdnm C:3.7Dr(5),3.16 À yz ajÖm tnm C:3.7Dv(5),1.1 ?11 tnÀŒÖºb hwh yz at?dnmÀ C:3.7Dv(5),2.1f(2x) 10 tnÖb ryty hwh yz at?dnmÀ 11 tnÖb hwh yz atdŒnº?m lÀŒ[º2.2 C:3.7Dv(5),2.9 b yz || 8 öps 2b ? ¨ ÀŒgºn –ã 2„ –´„ C:3.7Er(5),1.1 hÀb jktÖa yz? C:3.7Er(5),1.2 tyb l[ dyb[ yz ayrbg ¹s?kÀ 2 r Œ2º? ¨ Àak?lmÀ C:3.7Er(5),1.7 hnm ybg yz örjaw atdnm lk ak?lm tyÀb l?[ ôôôôôÀ C:3.7Er(5),1.17 Œ50 öpsº jÖm hb jktÖa yz? aÀjÖm C:3.7Er(5),1.18 l?[ dyb[w Àhnm ybg yz? aÀtdnm ?aklm ÀŒtº?yÀŒbº C:3.5(5),4 C:3.5(5),7

yz – yz C:3.7Er(5),1.21

hb? jÀktÖ?a Ày?z aÀjÖm tnm ÀrÖ?[m ÀŒÖwmjº? jÀÖm C:3.7Er(5),2.4 Àhnm y?bÀg yz örjaw atŒdnºm lk C:3.7Er(5),2.11f öyrxml wrqb Œsnº?jplÀ 10 b ÀŒsºksŒmº rb ŒöºlŒtº?ôôôÀŒpº yz 1? hnypÀs2.12 C:3.7Er(5),2.14 À dyb[w hnm ybg yz atdnm C:3.7Er(5),2.21 dyÀb[w hnm ybg? yÀz atdnm C:3.7Ev(5),1.1 öÖrÀk ¹sk? ôô Àamyl wqpnh yz a?rtn C:3.7Ev(5),1.2 a[?tÀrÖdnq ygwd amyl w?rqb ÀnôôôŒmºÖ yz 1 C:3.7Ev(5),1.11 yz 1 hnyps amyl wrq?b ynwy? ¨ ÀŒsrpºlŒgº C:3.7Ev(5),1.12f hb amyl wqpnh yz artn ymd? ÀŒ15º j 6? ¨ À1.13 C:3.7Ev(5),1.14f 1 yryÖtrÖdnq ygwd amyl w?rqb Àöb?hÀyrÖdal amyl hqpnm ¹s?k ¨ À1.15 yz C:3.7Ev(5),2.1 ÀôÖ y?zÀ 1 hnyps amy?l wrqÀb ¹p?al C:3.7Ev(5),2.2 y?z artn Àymd yÖ?t apsÀk Àhb amyl wq?pnÀh C:3.7Ev(5),2.3 ÀôŒwphº yz 1 hnyps amyl wrqb ¹Œpºal? C:3.7Ev(5),2.4 amyÀl wqpnh yz artn ymd yÖ?t C:3.7Ev(5),2.13f wrqb? [rwÀsml Œ9º? b yÖ?rÖdlspÀ2.14 ? ¨ yÀz 1 hny?psÀ amyl C:3.7Ev(5),2.14 w?qpÀnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒaº?mÀyl C:3.7Ev(5),2.16 amyl wqpnh yz artn ymd? yÖtÀ Àô öÖrk ¹s?k Àhb C:3.7Ev(5),2.17 hnyps amyl wrqb [rwsml Œ22º b yÀnwy Œsºnp yz 1 C:3.7Ev(5),2.18 yz? artÀŒnº ymd yÖt apsk À ¹sk hb amyl wqpnh C:3.7Ev(5),2.19 ygwd aŒmylº w?rÀqb [rwsml Œ25º b Àyz 1 a[trÖdnq C:3.7Fr(5),2.1 Œ1 ûº 15 ödnk 10 tnÖ yz rmj C:3.7Fr(5),2.3f(2x) l[ dyb[ yz ayrbg ¹sk Œaº? ¨ Àyz 2 yryÖtrÖdnq ygwd öm2.4 a?klm tybÀ C:3.7Fr(5),2.5 Àödnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Fr(5),2.6f dyb[w ‹hnm ybg yz öyrbg ¹sk lk aklm tyb l[2.7 C:3.7Fr(5),2.9 À10 tnÖ yz rmj C:3.7Fr(5),2.10 Àö?dÀnk 11 tnÖ Œyz rmjº C:3.7Fr(5),2.12 ‹hnm ybg yz ŒaºrÖ[mw atdnm ?lÀk C:3.7Fr(5),2.16 ?1 k ÀŒ117º öŒdnºk 10 tnÖ yz rmj C:3.7Fr(5),2.17 160 ödnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Fr(5),3.10 tÀnÖ yz? rmjÀ C:3.7Fr(5),3.11 ÀŒ11º tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),2.3 1 k 15 ödnk ?10 tnÖ Àyz rmj C:3.7Fv(5),2.4 glpw 8 ödnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),2.6f ‹hnm ybg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[2.7 dyb[w C:3.7Fv(5),2.10 1 k Œ60º ödnk 10 tnÖ yz rmj

265

C:3.7Fv(5),2.11 ödÀnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),2.21 ÀŒybg yzº? ôôôôô ÀŒatº?dnmÀ Œlº?kÀ C:3.7Fv(5),3.5 1 k 60 ödnk 10 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),3.6 48 ödnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),3.18 öyrxml wrqb ?yÀz Œatºnyps lk ÀaŒmºôôŒbº C:3.7Fv(5),3.19 ynw?y ¨ Àtôôôl? ¨ ÀôŒpºôôs yz3.19 ? yÖrÖdÀlsp C:3.7Gr(5),2.3 yz #–2„örjaw$ atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w Œ‹ºhnm ybg C:3.7Gr(5),2.15f öyr?xml wrqb ¹pÀal 5? bÀ yÖrÖdlsp yŒnº?wy ¨ sÀrplg yz 1 hŒnºyps2.16 C:3.7Gr(5),2.18 dyb[Àw hnm ybg yz atdnm aklm tyb? l[ C:3.7Gr(5),2.21f öyrxml wrqb ¹pal 7 ?bÀ Àô jÖhôôômÖ yz 1 yryÖtrÖdnq ygwd2.22 C:3.7Gr(5),2.23 À hb wjktÖa yz atm[dnm ôô ? C:3.7Gr(5),2.24 800 ödnk 11 tnÖ yz ?rmjÀ C:3.7Gr(5),3.3 80 öd?nkÀ 11 tnÖ yz rmj C:3.7Gr(5),3.8 glpw 8 Œödnk 11º? tnÀÖ yz rmj C:3.7Gr(5),3.9 ? ¨ Àhnm ybg yz arÖ[m lk C:3.7Gv(5),2.8 208 ödnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Gv(5),5.1 a-a örjÀaw || aÀyza atdnm ? –ã örja„ –´„ C:3.7Gv(5),5.16 ÀŒbº ?aÀmyl wqpnh yz C:3.7Gv(5),5.20 Àwrqb yz at?nyps ôôÀ C:3.7Hr(5),1.2 Œhº?b ÀŒjºktŒÖº?a Àyz Œajº?ÖmÀ ?50 Àöps? jÖmÀ C:3.7Jr(5),1.6f ÀŒöpsº? jÖmÀ1.7 hb jktÖa yz? ajÖmÀ C:3.7Jr(5),1.18 Àybg yz ? C:3.7Jr(5),1.26-28 yz 1 h?nypsÀ1.27 ? ¨ À wrqb ? ŒyÖrÖdlspº ?ôôôôÀ1.28 ? ¨ ÀÖ rb slkwy C:3.7Jr(5),2.6 rÀb Œsºnp Œyzº 1 hnyps2.6 ? C:3.7Jr(5),2.8 jÀŒktºÖa yz ŒajÖº?mÀ C:3.7Jr(5),2.9 Àhnm ybg yz atdnm C:3.7Jr(5),3.21 ÀŒtºnÖ yz rm?jÀ C:3.7Jv(5),1.21 l?[ dÀyb[ yz a?yrbg pskÀ Œakº?lm Àtyb C:3.7Jv(5),2.8 Àôôôô Œyzº C:3.7Jv(5),2.9 aklm tyb l[ ? ¨ À yz atdnm C:3.7Jv(5),2.14 Àô jÖm ‹?hÀb j?kÀtÖa yz ajÖm ? C:3.7Jv(5),2.22 ‹hnm ybg yz ?örjaÀw atdnm lk ?aÀklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),2.4f jktÖa yz ajÖm tnm Àô ôôôô Œöºôô ÖŒwº?mj jÀŒÖº?mÀ2.5 ‹hb C:3.7Kr(5),2.6f ? ¨ À l[ dyb[ yz aŒyrºbg? ¹skÀ ÀŒömº 3 Œhbº?r ¨ À2.7 C:3.7Kr(5),2.14 ‹Œhº?nm yÀbg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),2.23f öyrxml wrqb Œynº?wÀŒapºl Œ9º b yÖrÖdlsp ynwy skm rb stkŒmtº y?zÀ 1 hnyp?sÀ2.24 C:3.7Kr(5),3.1 aklm tyb l?[ ¨ ybÀg y?z atdnÀm

266 C:3.7Kr(5),3.8

yz – yz

dyb[w ? ôôôôôô yÀz? atdnmÀ aklm tyb l[ C:3.7Kr(5),3.11 Àôô ŒjÖm hb jkºtÖa yz? C:3.7Kr(5),4.1 Àyz 1 hnyps C:3.7Kr(5),4.6f Àyz 1 hnyps4.7 ? ¨ À ynwapl 20 b C:3.7Kr(5),4.9 ybÀŒgº yz a?tdÀnm C:3.7Kv(5),2.3 hnyps amyl wrqb ¹tjnmpl 10 b yÖÀrÖdlsp ynwy Œyºsôô yz 1 C:3.7Kv(5),2.3f yz artn ymd2.4 y?Öt aÀŒpsº?k ÀŒÖº 9 öÖrk ¹sk hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.5 wrqb Œ¹º?tjnmpÀl 16 b yÖrÖdl?sp ¨ ÀôŒmºt yz 1? hnypsÀ amyl C:3.7Kv(5),2.6 yz Œartºn ymd ŒyºÖt apsk öÖÀrk ¹sk hb amyl ?wÀqpnh C:3.7Kv(5),2.7 amyl wrqb ¹tjnmpl 25 b yÖrÖdlsp ynw?y ¨ À yz 1 hnyps C:3.7Kv(5),2.8 yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl ?wÀqpnh C:3.7Kv(5),2.9 hnyps amyl wrqb ¹tjnmpl 30 b yÖrÖdl?sp ¨ Àô yz 1 C:3.7Kv(5),2.16f yz? aÀr?tn ôôôôôôÀ2.17 apsk 10 j 5 Ö 11 öÖr?k ¨ À wqpnh C:3.7Kv(5),2.19 yz Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh am?yÀl wrqb ytwm?rpÀl Œ26º b C:3.7Kv(5),2.20 yÖrÖdlsp ynwy slkwtrp yz 1 hnyp?sÀ C:3.7Kv(5),2.20f yz a?rÀtn ymd ?yÀÖt2.21 apsk 2 r 26 j 6 Ö 6 öÖrk ¹s?k hb amyÀl wqpnh C:3.7Kv(5),2.22 wrqb y?twÀmrpl 30 b yÖrÖdlsp yn?wÀy srplg yz? 1 hnyps amÀyl C:3.7Kv(5),2.24f yz a?rÀtn ymd yÖt apsk Œ18º? ¨ À2.25 C:3.7Kv(5),3.3 wqpÀnh yz artn ymd? yÀÖ?t apskÀ C:3.7Kv(5),3.8 Àwqpnh yz artn ymd yÖt apsk C:3.7Kv(5),3.13 wÀqpnh yz a?rÀtn ymd? yÖtÀ ¹Àsk h?b aÀm?yl C:3.7Kv(5),3.14 jryb amyl wrqb yz aŒtnypsº? lkÀ Àhnyps Œsnjº?pÀ C:3.7Kv(5),3.15 ‹hb ?amÀyl wqpnh yz artn ymd öÖrÀk ¹sk C:3.7Kv(5),3.18 wÀqpnh yz artn ymd ŒyºÖt apsk C:3.7Kv(5),3.20 wqpnh yz artn ym?dÀ yÖt apsk hÀb amyl C:3.7Kv(5),3.21 Àyz 1 hnyps amyl wrqb ynwapl 26 b C:3.7Kv(5),3.22f yz artn? ymd ÀyÖt apsk 2 r 7 j 6 Ö3.23 ? ¨ hÀb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),3.24 amyl wrqb ynwapl 27 b Àô yz 1 hnyps C:3.8(5),1.2 Àhmt öm tqpnh yÖpb twh yz h? C:3.8(5),1.3 ÀŒÖºôôa dyb[ yz twjmy rb yknm t? C:3.8(5),2.7 ömdql yz aty?gwd

C:3.8(5),3A.3 Àô wyd[h yz atyg?wd C:3.8(5),3B.5 Àôt yz 1 hnypŒsº? C:3.8(5),3B.9 tÖôwgb ‹dq yz aljô ôô? C:3.8(5),3B.17 ‹tpnp ?ôôÀôŒÖº albt l[ yz C:3.8(5),3B.20 ÀŒyzº ‹ô?ôÀô? C:3.8(5),3B.21 Àgn yz wômlÖ ? C:3.8(5),3B.24 atygdw alxlx l?[ wdÀb[ yz atrkpwa C:3.8(5),3B.28 À rôŒsº aôô? ¨ Àyz qdxwbn ? C:3.8(5),3B.30 Œökº ?ôôÀôôŒzºwn l[ yz örpgb ‹[f wmÖ öÖt? ¨ Àô özrbtÖ rma C:3.8(5),3B.31 hôôa yza alxlx –ã 1„ a 1 || Àôô Œylº[ y? ¨ Àarm tjt ayŒbºôô?ôÀô C:3.8(5),3B.35f özr?bÀt ‹? ¨ Àôô?ôôÀl?ôÀa lgdl flpÖmk rb3B.36 ? ¨ À‹ôôha dyl[ ô? ¨ Àyz C:3.8(5),3B.36f(2x) ‹[ ypnm yz örŒdºyw lgdl ? Œbamº ôôys yz amybb3B.37 ŒrºxarÖkdrm C:3.8(5),3B.37 –ô„n ‹dq yz arps ôôô ‹dq C:3.8(5),4.2 Àôh yz ypÖwnmj[ twyÖa? C:3.11(5),1 ÀÖrk ¹sk 6 tnÖb ‹Œyºq yz Œaº?pskÀ C:3.11(5),6 ÀŒ6º tnÖb ‹yq yz apsk örty hwh C:3.11(5),8 Àô rb ysafp skm l[ ¹swta yz apsk C:3.11(5),9 örÀŒlºj ¹sk 6 tnÖ txkb yz yrÖfya C:3.11(5),10 ÀŒ8º tnÖb wpswty yz ayrbg skm C:3.11(5),12 öÀŒ[dy aºl ‹hthmÖ yz 4 ötq ydgn C:3.12(5),1 À2 bhytm yz ysa Œaº? C:3.12(5),14 1 lwlq öyrxm gÖyŒbº?–ì„Àxb yz ô? C:3.12(5),29 atrÖl ösynl 1 ‹wy wh yz ûjykl 25 b 2 ölwlq C:3.13(5),1f(2x) önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl ygj rb C:3.13(5),3 21 ŒÖºjn yz öysk C:3.13(5),6 Ày?z ÀŒhºnq? ¨ ÀŒöºn?qÀ C:3.13(5),8 2 öyrtt?sÀb yz C:3.13(5),10-12 ?ôôôÀ tbhy yz? ¨ ÀŒjºa yna?m Àörkz ¹pa jryb12 ? ¨ ÀŒhºyrz[ rb ‹jnm11 ÖÀŒwºhy?rd ¨ ÀtnÖ C:3.13(5),13 21 Öjn yz öysk C:3.13(5),42 ?dyÀl tbhy yz ô? C:3.13(5),43 b ôxm || 2? ¨ Àdybb hŒbº yz? C:3.13(5),45 ÀŒyzº arÖdgsÖb anjl hyrz[45 ? C:3.13(5),48 Àyz anjl hy?rÀz[ l[ örkz C:3.13(5),49 ÀôŒaºô Œyzº abr aôô? Àa aq[ öynt C:3.13(5),50 Œjqºlw rÖpÖwh Œyzº aŒynºq örkz50 ? C:3.14(5),34 ÀŒaºlkmb byhy yz ô? ¨ ryÀjml 20 C:3.14(5),38 aptp srfÖ?t tnydmÀ rwb[ ömw alyÀjl bhy yz C:3.14(5),41 Àô alyjl ¹tp byhy? ¨ Àô yzw C:3.14(5),a.1.1 byÀhy yz? C:3.14(5),e.1.1 byhy Œyº?z C:3.15(5),1 bhy yz aydwhy alyj thmÖ hnz ?2À Ö ¹sk rbgl rbgl ahla whyl ¹sk

yz – yz C:3.15(5),123 dyb wh amwy ‹q yz apsk C:3.18(5),15 a-a ajqŒrmº || Àô jÖm yz aajqŒrº ôôa? C:3.21(5),9 ÀŒyº yz htspwa C:3.22(5),6 Àô ûÖ[l rÖky yz C:3.22(5),9 Àa[jôb yz atlqj örÖdjôô C:3.22(5),11 Àô ôkÖ[l öwrÖky yz C:3.26(5/4),8 10 ak t? ôôôô Àyz yrt C:3.26(5/4),27 yÀsp yz ayblkl ñ C:3.28(3),49(2x) öjp yz ayrmt l[ wbhy yz ayÖjn C:3.28(3),79 yhbŒal tºntn?wÀ tbtk yz arwb[ öbÖj C:3.28(3),80 1 r 1 s öfnj hydbz yz aŒtºk öm öyxmlÖ C:3.28(3),104 hynbŒÖº rb yyjy Œyº?z Àafnj ötn?wy Àdyb C:3.28(3),105f(2x) yz 6 hsykr ötnŒwºy dyb ¹sk yz 2 ŒwºtjpÖw 10 ¹sk yz hlpt106 öyrmj C:3.28(3),107 2 Öb dgz[ rb ‹lÖŒmº yz akyzw ötn dyb C:3.28(3),110 1 r 2 a Œöfnjº ôôôôŒyº yz aÖ?rj Àhdyb C:3.28(3),111 ŒaºsrÖdkw Öjn yz aÖrj hdyb hÖwÖz?ôôôÀss hynj trb C:3.28(3),113 az atnÖ yltl wbhy yz armj anhŒkº ?hyÀŒmºlÖ C:3.28(3),119 c tj?nhÀ || ÀhÖgÖ1 hbfl tj?lÖc Àyz C:3.28(3),a.4 Àyz –2„a? C:4.2(5),a.2 Àbb yz ‹ô?ôôô rb Àhldwbn D:1.3(5),3 Àt –2„ypjjal yz t[?k D:1.6(5),c.1 Àp yz ö[k jÖ? D:1.11(5),3 À yz ayskn ? D:1.12(5),6 ôôôô ö[k tt#–2„y$m yz ?hÖyÀtmal? Àl hwhy ? ¨ Àôôq D:1.12(5),7 ? Àô ô? Àôôôm ¹sk öÖyl bh? ÀÖjn yz 1 ôô? ¨ Àytya D:1.15(5),3 tÀbfwhw? Àl yz? D:1.17(3),1 Àôa yz aynyd ûydb[? D:1.17(3),4 Àw qŒbºÖ yz ? D:1.17(3),4 yÀŒhwºja ötn Œyzº yŒgº? D:1.17(3),10 Àôl htja hflpl hdwt yz 3 öq?lj D:1.17(3),d.2 ÀŒyºnÖz l[ ‹ô? –´„ D:1.20(5),5 Àqpn yz öm öyl? D:1.20(5),9 À wgb tybx yz ? D:1.26(5),b.2 Àöt yz ‹[? ¨ Àaryh ymdb D:1.27(6/5),1 rÖdô? ¨ Àa yz h? D:1.32(5),10 Àô örja l[ hna yz D:1.32(5),11 Àôl hnjna yz lbql ? D:1.33(5),c.4 À örysa yz ayr?bg ¨ ÀöÖhmb y? D:1.34(5),a1.2 Àbtk yz? D:1.34(5),a.4 ÀrÖdÖb[ wrxbta yz ayrbg Œ¹tº?jnmp D:2.3(5),2 Àyz ymra öwq ? D:2.10(5),2 öwÀs yz hymra ? D:2.10(5),9 htjÀÖm yz ûz atyb qr?a ¨ Àörprta ? D:2.11(5),1 ?ayÀm yz jl?m D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb

D:2.12(5),3f

267

byb yz Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb D:2.27(5),1 Àajlm wzhp btk yz ör[Ö? D:2.28(5),1(2x) À yz httna atfbl yz a?rÀps D:3.1(5),4 Àbhy yz a? D:3.14(5),4 ÀŒjºyql yz aô? D:3.16(5),11f(2x) ŒöbÖymº l[12 1 tdj amg yz Åwlz 2 ÖÖ öba yz D:3.17(5),1f ötn……zÃà rb hyzw[m ymj wdb[ yz hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2 D:3.17(5),3f rb hynb4 öwtn rb [Öwh ymj wdb[ yz hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm lwdg D:3.17(5),5-8 rb ‹wjn6 hykyml ymj wdb[ yz Öway rb hyflp8 ynn[ rb hyflp7 [mÖy?wÀhy D:3.21(5),1 rÖdÀgÖja yz anrÖa örkz ? D:3.23(5),3f Àyz ? D:3.34(5),1 Àb yz ? D:3.39(5),b.2 ?ìÀŒaygºb ‹[yz öml? D:3.39(5),b.5 ?ìÀ yndx yz am? D:3.45(5),9 ÀzÖhÖg ôôaôôô[ yz l? D:3.46(5),c.3 dÀb[ yz lk twô? D:4.1(6/5),3 ÀŒjº yz ay? D:4.5(5),5 ÀŒyzº rÖdwÖpgÖys? D:4.15(5),a.1f Àa.2 tam yz 2? D:4.28(5),2 ÀŒwº hl tnbz yz ? D:5.29(5),2 Àh yz ? D:5.38(5),1 Àbtk yz 4 Ö wô? D:5.41(5),z.1f Àwbrq yzz.2 ? ¨ ÀôÖw? D:5.41(5),z.3 Àq yz D:5.54(5),b.2 Àô yz arb rmj a-a 4 || Àl ayz 2a? –ã 4„ D:5.54(5),c.3 D:5.59(5),2 Àyz Œaºtrga? D:6.1(5),2 Àô aôm–ì„t? À yz D:6.1(5),4 À trÖdôa yz 3 wgb D:6.3(5),e.1 Àyz ytya? D:6.3(5),g.1 ÀrÖwh yz? D:6.3(5),j.1 Àô yz l? D:6.7(5),d2/17.3 Àôyz armj? D:6.7(5),g.2 aykÀlj yzb? D:6.8(5),b.1-c.1 yz ötybyÖn örma ök yl…[à ? Àc.1 öyrxmb D:6.8(5),f.2 Àyz htybyÖnl ‹kt? D:6.8(5),j.3 Àyz ? D:6.8(5),n.1 Àdyb[ öyrxmb yz ylyz? D:6.9(5),a.1-3 Àa.3 yz a? ¨ Àa.2 ya?rm D:6.9(5),h.1 yz? D:6.9(5),k.1 Àyz yt? D:6.14(5),k.1 Àyz hyô? D:7.1(5),2-5 #–2„öq$ ay[r anpn3 ?–ì„ÀŒahº wlh tn[k hnbzl5 anq ‹[ öws hta ‹ktbf4 l[b yrmjs yz D:7.1(5),11f hl db[mlô12 ?–ì„ÀhbŒfº yz Œyºzj ö[k

268 D:7.2(5),3-5

yz – yz

ypla öm wnbz4 atybb tyal jlm öhw byb yz5 arwb[ a-a yzw || Àkht ayz 1a ûbs6 yzj ô? D:7.4(5),5f D:7.5(5),6f ömp dyb ykl t?rÖwhÀ7 yz aq[ yzj D:7.8(5),5-8 hnzgt8 hnŒmÖ[ºjrt yz7 ‹wyb hzgw hta6 ö[k D:7.9(5),1 #–2„a$ksnl hyrwa yl bhy yz atnj wzj tn[k D:7.9(5),4f atbtk öm al[ h[rd l[ hwbtky h[rd l[ yz5 D:7.9(5),12f Œyºdyb ttyh yz13 arypq tjn yzj D:7.9(5),13f(2x) yz arpqbÖw yl yhwrÖwh –ã dy„ –´„ a yz || arhn dya öm ‹kl trÖwh14 D:7.9(5),15-17 yz abr ?1À arypqw yl wmh17 #–2„y$rÖwh hyklm? ôôôÀ16 bhy D:7.11(5),8 Àlw ûarm yz D:7.12(5),2 Àg yz attŒnº?a D:7.13(5),2 Àsh yz ömjrÖnm ¹lab2 ? D:7.16(5),9-11 ymj tjt trÖwh10 yz hm htrÖwh11 lômsÖrwgÖhl D:7.18(5),1-3 hhy3 tyb tyb tqbÖ2 yz ynwtk wzj D:7.19(5),9 Œbtkº yz ajwŒlº? D:7.21(5),4f hnfjaÖyw ûyl[ yz5 aÖbl yl jlÖ ö[k D:7.24(5),6f öjb yhnamw ô? ¨ À7 ‹[ ûnmqa yz? D:7.24(5),13 ?hyÀŒkºym ûl jlÖ yz atrga? D:7.24(5),14f Œûwrº yl15 jlÖ yz yh rps tlm wlh D:7.25(5),1f lzÀamla [Öw?hÀ2 ? ¨ rÀma yz ö[k a ?htÀaml || D:7.25(5),6 À yz lŒkº? D:7.26(5),4 hysjml yz ô? D:7.27(5),10 Àbtk yz hyk?lm D:7.33(5),5-7 ?ìÀ yz atps jlÖy6 ?ìÀô al öh ?ìÀyl yôbÖw hl7 D:7.34(5),4-6 alk hl? ¨ À5 yz yl öôô?ìÀ ?ìÀytÖl? ¨ À6 D:7.35(5),2-4 À4 rb [rpjw yz ? ¨ À3 yzk ö[k D:7.37(5),5f Àôa y[mpjn[ rb6 ? ¨ À ‹[ yz ? D:7.38(5),2 ?ìÀdyl[ ‹nj yŒzº? D:7.38(5),6 #–2„y$smja db[ yz? D:7.39(5),2-4(2x) hb yz aatn?jÀ3 ¹a hwgb? a atpq || ‹nj yz4 #–2„a$yr[Ö D:7.40(5),2 À yz atÖb ôb? D:7.40(5),3 ‹Ànj yz ytnjbÖw? D:7.43(5),1 À yz ö[k D:7.44(5),7-9 #–2„‹$?trÀÖwh yz amjl8 ah ?amÀŒfº lmta yl9 D:7.49(5),2 Àyz a? D:7.56(3/2),7-9 htaml8 öybŒxº al öyhw ?aÀtrgal[Œyzº synlpa l[9 hrga öwjlÖy D:7.56(3/2),10-13(2x) arwb[11 yz ayrbg l[ jlÖy yz htwnbzl13 hb anflÖ yl öwntnyw12 öwhm[ hrytn D:7.57(3),3-5 ‹t yz ahwja dyb ûl tjlÖ4 t[kw dj zn[ dgz[ rb hyklm ttna5

D:7.57(3),6f

sÖdjw [Ö atnÖ hdÖr[ yz dj ‹ht hytkz[b7 D:8.11(3/2),1-4 yz aykb tybl? 2À2 yb[tl 2? 9 q 24 öfnj apÖsrtp rb 23 ytrÖ D:8.11(3/2),5f 3 q aba ñ6 yz arka Œöwºylpsal ñ D:15.3(5),1 tlanhl wrm[db[ rb ajx brq yz D:15.4(5),1 tlanhl brq rdq ûlm ‹Ög rb wnyq yz D:17.1(5),1f br2 ? ¨ ÀŒöºrÖdôô hnz andmzrb öws yz alyj D:18.1(5),1f öwsb amqt bty2 wbn yz armk lyaÖl D:20.3(5),1f lk hyd[ trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2 D:20.5(5),1 yz ajnmt ypjt trb abt hkyrb ahla yrswa D:20.6(5),1 ahla yrswa yz hjnm sbjt rb ypjjn[ D:21.17(5),1-3 twn[l[b l[b3 yz armk2 Öyla rb önal D:22.25(5),3f ? ¨ ÀŒÖwºmrba?wÀ htgÖwlp ymbrtw hnp wta yz4 D:22.27(5),1 Àöngwa yz adÖpa anmkrt hbr ûyrb a aydÖp || D:22.27(5),2f htgÖwlp ymbrt ûyrbŒwº hnpl d[ wta yz3 ? ¨ ÀŒÖwºmrba?wÀ D:22.47(5),1-4 az atbtk btk3 yz ûrb2 yzwtra ahla ÖmÖ ‹dq4 D:22.47(5),5(2x) aôôôôŒtºb Œyz br bfbºa –´„ a-a ô öŒyºrŒxmº yz Œarwfbº || D:22.50(5),1-4(2x) htÖn? ¨ À2 ? ¨ Àbtk yz ûyrb –ô„a db[4 yz aklm ô? ¨ À3 ? ¨ À ‹dq D:22.51(5),1-3 hla3 ‹dq az atbytk2 btk yzô ûrb öyrxm hlaw arwf D:22.51(5),4 Àôô ömjrw ‹lÖ yl ömÖy yz D:22.51(5),6f az ?atÀb?yÀtk ?ìÀarqy yz7 ûrbw D:23.1.2(5),9 ‹[ öbkÖt öha Œtº? –ã öh I„ a yz || Àôl arj D:23.1.2(5),10 arj anŒdº?lÀ Œtrmaw tºn[?w À yz rbg ‹[ bkÖal D:23.1.2(5)-L,6 tôôôôtb ômº ?ôôôÀŒlÖj yzº ? D:23.1.2(5)-L,10 Œaºrj Œand trmaw tºn[?wÀ À yz Œrºbg ‹[ bkÖal D:23.1.3-4(5),9 lk? ¨ Àd[ ŒtôÖº anlôôl?ìÀ öm? hmt ywhy yz ö?–ì„Àa D:23.1.3-4(5)-L,6 Œyz ôôzôôkw ‹qºy? D:23.1.5a(5),3 ÀhŒntº hô? À Œyzº lôŒsºô D:23.1.5a(5),6 lk À‹[ yhl?–ì„À Œlzaº yz dj ?aÀŒsyrsº ûÖmspl byŒhyº? yÖhÀtybw Œyskº?n D:23.1.5a(5),9f rma10 hn?aÀ yz Œöºlm ŒhºôôŒmw aklm yarm ‹?dÀq D:23.1.5a(5),10f wtºaŒyºl Œyz 40º ? örbÀŒgºb öŒlº? yÀtya b ?ölmÀŒgº || ŒwºmŒhº11 ?öÀrÖk ‹ŒhºtŒwnº?kÀŒw ‹hm D:23.1.5a(5),12 ?–ì„ÀôôôôŒa yzº ? –ô„ht hŒnº?aÀ Œyz lspº3 ? D:23.1.5a(5)-L,3

yz – yz D:23.1.5a(5)-L,5f ?–ì„hÀŒwhy htybwº ôôô ‹[ Œyhl lza yz rÖdj h[rpº ûÖŒmsºpl6 D:23.1.5a(5)-L,7f ?–ì„h[ÀŒrpº ‹Œqºh8 ŒrÖdpºÖŒw hmt Œûlm yzº ayŒÖk ûlmº aqrht l[ D:23.1.5a(5)-L,9f rma10 Œhnº?–ì„aÀ yz ŒûÖnlmº ôôôŒw aklm yarm Œ‹º?dÀq D:23.1.5a(5)-L,10 Œhº–ì„ôôô Œyz ölm tºya ‹hº–ì„–ô„ ŒhnÖtaº–ì„l D:23.1.5b(5),6 ŒaÖnºa hna Œ‹ºhl6 ? –ã 2„ –´„ a yz || ÀŒmº 2a qŒpºa Œöºyrxmw öyrxml D:23.1.5b(5)-L,6f Œöyrxmw öyrxmlº ôôô Œhna ŒljrÖzº7 2Öm yz qºôô D:23.1.8(5),10f ÀöŒlmº öŒtnaº hna öŒyº[bt Œyzº11 Œlkº D:23.1.8(5),11 c ‹dq || ÀôŒa lkº öŒy[bt yzº lbqc D:23.1.9(5),3 Àôô yŒzº? D:23.1.11(5),3 ŒönkÖyº yz yŒjº? D:23.1.11(5)-L,3 ŒrmºÖŒyº yz Œyzj ö[kw öºôôô? D:23.1.11(5)-L,4 Œhnd lº?bÀŒq yzº ôôŒm ‹jr yÖaº? D:23.1.12(5),6 ôô Œyzº lŒk öº?mÀ D:23.1.12(5),9f tsô? Àô ônaŒwº10 öŒwmaº yz 4 ömwŒyº? D:23.1.12(5),11f öŒwºma yz ?aÀmwyb Œwnº? ÀŒyºw Œödjsaº ô? ÀŒhºtaŒtº12 D:23.1.12(5)-L,6 ÀŒÖwº –ô„Œm yz lk öº–ì„ D:23.1.12(5)-L,9 ŒaqrºhŒtº –ì„ôôŒh rbº öwŒma yz 4 ömwyº ôôôôô ‹Œlº ôôôôôôôŒrzº–ì„ D:23.1.12(5)-L,11 öwmŒaº yz –ì„‹wŒyb wlº–ì„ôôôôôŒlw D:23.1.16(5),a.3 Œamwyº? ÀŒöbtyº y?z ÀŒaºyhlŒaº? D:23.1.16(5),c.6 ÀjÖhnsÖd Œaºbtk btk yŒzº arpslc.6 ? D:23.1.16(5)-L,c.6 –ì„ÀŒhndº abtk btk yŒzº arpsl [D:24.1(x)],2-5 hta qdxdb[ rb yndyx3 l[bdb[ ‹dq öyrxm yz dwbal l[brz[4 ?yÀhwja ‹[ abr ahla5 ?yrÀyswa [D:24.4(x)],1 tn[ yz armk lahÖm DA(9),5.f.3 Àô yz y? DAEpig:1(8/7),1 a[rÖ yz Daskyleion:1(5),1f rb ¹nla yz hmlx hla hÖpnl db[ wh2 –ì„+yÖa Daskyleion:1(5),2-4 yz wbnw lb3 ûtymwh lm[y la Öya hd[ hwhy4 hnz ajra Daskyleion:2(5),1-6 yz3 ?ôôÀma hla2 –¨„ y –¨„ ?–ì„hlÀ6 hwhy ‹lÖ5 yd[ ‹tra4 hl hydp Decree(7),1f hdka tm öm2 q?lÀs yz Öya az t[kw Decree(7),5-8(2x) özjw hty6bb l[ yz atyb arm öwyjy al yhŒwºdja8 alw yhwzj yz atqp7 l[bw atyrq Fakh(9),1(2x) öksddh ‹dq ‹Ö yz y[sydh yz atwmd Fakh(9),5f öks6 bsy hbf htwlxt yz ömjr hla Fakh(9),11f ddh hmÖ ‹yÖyw12 hnm ymÖ dly yzw hlbq ywhl rbg Fakh(9),12f(2x) örza yzw öks yzw özwg ûlm13 y[sydh ‹lx Fakh(9),15 rtwh ‹dq yz la db[ taz atwmd Fakh(9),16f yarm ddh tb yz17 aynam öm ymÖ dly öm

269

Fakh(9),23 htm öm rztgy la lgryn yz fbÖ ötwmw GozBdSt(5/4),2-5 öymÖl[ hl böw3bŒtºyb btta yz ömw b-b öw3?[Àbyw || hlyz a[rzlw5 ÖmÖw rhÖ abr4 Had(8),1 yml[b ddhl öz bxn tmqh yz a?–ì„whÀ yjŒlºk yz ?yÀm[pa tmd z HalAlt(10/9),1 a-a Àyah k yz ?ôôÀm[Œbº | À yj Œöºnk yz ?rÀm[b || HazBrid:1(9),1(2x) öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb qm[ HilprDock:1(5),1 yÖr yŒzº HilprDock:2(5),1f –ì„ödj?aÖwÀÖ2 Œrbº flbÖwÖ yz HorvMaz(3),1 Àm db[ yz IdOstr-AY:8(4),3 lhkswq lŒ[º?nh yzÀ IdOstr-AY:18(4),1f anydswq2 rga öm tjt yz atyz IdOstr-AY:18(4),4f yhwl[ a[l[5 yz atr[m rwfw IdOstr-EN:1(4),3-5 ötn yz4 ybÖma öwjf öm a ŒhnºÖm || –ô„ A 3 q 2 s5 Öar –ô„ IdOstr-EN:2(4),2-4 1 k jº hdqnmb3 yz ñ l?adÀ[Ö4 Œ3 s IdOstr-EN:42(4),1-3 yz l[bl[2 ynb öm lad?[lÀ 3 q 3 s ŒÖarº3 ösynw rda IdOstr-EN:174(4),2.5 p 2 q Œwybºfl [tyswq ötny yz IdOstr-EN:187(4),4 À k yrja yz aytyz IdOstr-EN:192(4),1 À yz alÖa IdOstr-EN:195(4),1-3 4 q3 ? ¨ À 6 s2 ? ¨ À yz lÖa IdOstr-EN:197(4),1f yz2 ? ¨ À tna ûlmswq al –ô„j hna IdOstr-EN:199(4),1f apsk yl ötnml ‹yqh yz anÖwbz bhy al2 IdOstr-EN:199(4),3-5 yz ¹sk ¹ôôhma yz4 abjw a ¹?zwÀhm | Œrtyºhm | ösjhm || 1 m5 hywl[ raÖ IdOstr-EN:200(5),1 À yz –¨„ hla IdOstr-EN:200(5),2 Àk hmÖ swŒrº yz IdOstr-EN:200(5),3 À arxl rb wybÖj yz IdOstr-EN:201(5),5 À ymyl[ yz hptp öntny hla öaÖn IdOstr-L:40(4),1 À–ì„Œyz ösynl 10 bº –´„ IdOstr-L:106(4),3 À Œyz aqlº?jÀ ôôôôôŒÖº? IdOstr-L:124(4),2.2 ôôô Œ6 wlyl[ yzº2.2 ? IdOstr-L:127(4),1-3 awpr öºm2 ? ¨ ÀÖl [tym a Àg || 3 23 ? ¨ Àyza IdOstr-L:130(4),1f Œlarz[ örbºÖ2 ôôô Œrb wmnh yzº IdOstr-L:144(4),1-3 ? ¨ ÀŒm dyl[ ôynô öm yzº Œ1º ô3 wdrp rbº2 IdOstr-L2:123(4),1-4 Ö–ô„2 yz ŒrÖdrÖdqº –ô„ lÀŒwlal 1 bº4 –ô„3 IdOstr-L2:127(4),1-4 lwlal ?–ì„À18 b –ã 2„ 1 ltÖm öbt4 aŒhdºqnmŒb yzºa ‹r[b3 ynb öm önjswq2 a-a Œ‹rsºq öm b 2 || IdOstr-L2:135(4),1-4 Œöm jÖmº2 önjswq Œynbl yz ôôôŒ4 qº4 ôôôôôôôôôôôôô Œwylsº3 ôôôôôôôôô IdOstr-L2:244(4),1-4 yxwq tyb2 yz dgswql yns ñ4 1 lbwm3

270 IdOstr-L2:259(4),1f

yz – yz

qljwº2 ? ¨ À–ô„ Œtsrpº ÀŒôôl[ yz wrbºÖ Œrb sqls IdOstr-L2:259(4),3 ÀŒaklm tyb yz anfbl amrk ömº IdOstr-L2:261(4),1f yŒryÖwºg2 Œyºz yflp ‹rk Œdºj qlj IdOstr-L2:261(4),3f [tylswq yqlj4 Œwddº yz yflp ‹rk IdOstr-L2:267(4),3-5 rd[l[b ‹rk4 Œrm[ öm Œ‹lÖb wh yzº5 IdOstr-L2:278(4),5f À6 –ô„Œw hpkº yz atŒbrº?[ IdOstr-L2:283(4),1 az[ tyb öm tjt #–2„yz$ alt IdOstr-L2:283(4),2 why tyb yz alŒbºyjw IdOstr-L2:283(4),3 anfŒbº yz adypr Œybz rbzº IdOstr-L2:283(4),5 ŒwÖrÖdbnÖkº tŒybº yz qŒqrº IdOstr-L2:284(4),1-4 ûyl[º2 Œzra yz ynnjº tŒyb Öwºna 50 öh ŒyÖmº4 Œyhwrmj ayô rÖdmjyº3 Œatta rz–ì„[ IdOstr-L2:286(4),1f arxrxw2 hnŒwyº l[ yz IdOstr-L2:288(4),1f hÀŒdºqm öm2 ? ¨ Àô tŒjnºh yz IdOstr-L2:295(4),1f ŒrÖdjÖtºl[ Œgºlp2 ? ¨ ÀŒy yzº IdOstr-L2:301(4),1-3 –ô„3 Œytbj –ì„yzº2 Œlôôhº IdOstr-L2:365(4),2f hnŒdºab apsk3 wbr[ yz thmÖ IdOstr-L2:365(4),7-9 hnŒdºab8 armj wytÖ yz yswq önjswq9 önjswq IdOstr-LN:1(4),1f l[ ybhw yz ör[Ö öwrkdl 15 s Ö2 #–2„r$hnswq IdOstr-LN:23(4),3 5 s Œarºpk tŒrÖdÖwl yz ôôllyÖ[º IdOstr-LN:24(4),1 Œyz lwbzl 3 bº? ¨ À IranSilLab(3),1f ûdnbnj db[ yz atdÖrqÖ a ?–ì„hl ÀqbÖw || ahla –¨„ ydgl2 a? ¨ À rwbÖwa JarH:12,1f ôôô yndôôô2 –ì„yz dwh?yÀ –´„ LimBil(5/4),1 db[ ypzra rb ‹ytr?aÀ hnz hndwts?aÀ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja LurBr:1(8/7),1f rtsla ötarp tdb[ yz aaôô a aŒdº?kÀ || Ögn örxmrt[Œlº2 LydBil(5/4),2f atrta3 tjrd atr[mw anwts hnz brps l[ yz rbrpw LydBil(5/4),3f rb ynm yz4 rja hrbrp hnz aŒyºkwrs ylmk LydBil(5/4),4-6(2x) wa hnz anwts l[ yz ömw hnz6 atr[ml rbrp yz lbql atjrdl wa atr[m5 LydBil(5/4),6 ‹[dnm ûrpy wa lbjy yz öm rja LydBil(5/4),6-8 hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 rja htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf hnynq8 htyb Maresha(2),4f yb tarm5 ? ¨ Àô yz ûnm hna h[b ö[k Maresha(2),6 Àhnm yl öwwhy yz öyrkd öynb Maresha(2),8 –ì„‹rswÀq yz lbql [mÖ dyswq Meyd:1(5/4),2 Àyz rÖdb[ ? ¨ Ày?zÀwbn?kôôôÀ yzk Meyd:1(5/4),10 ÀrÖd? ¨ Àwh?ôôôôôÀ yz Öyaw MiscBab:1(5),1 önbl yz ant ô rta MiscBab:2(?),1 ödwbndra 2 rq yz MiscBab:3(6),1 faf 2 rq yz rfÖ a yqmd || yjpna rb2 ödalb yz MiscBab:6(5),1f MiscBab:7(5),1-3 yz ‹Œdkº2 Œrbº rxkwbn rfÖ ötŒalblº 4 Œörkº3 örŒmºt

MiscBab:14(6),1f MiscBab:18(6),1 MiscBab:19(6),1 MiscBab:23(6),1-3

ödlgrn yz2 5 Ö ?¹Àsk yblk yz ödlgrn rb rxn l[ yz arsa ödjaÖwÖ rb2 flbÖwÖ yz 21 örk ör[Ö3 MiscBab:35(6),1 Œökrzº yz MiscBab:37(6),1f Œrbº?ôÀ2 ybgw yrj Âbl yz MiscBab:39(6),1f ödlgrn yz2 ôôô 5 örk MiscBab:44(5),1 ?ôÀ–ì„nf ödk yz öyrmt MiscBab:47(5),1-3 Œrºb ötjlla rf 3 öŒrk ör[ºÂ yz3 ?rÀŒfaºÂwÂ2 MiscBab:54(6/5),1f 5 rwk yz2 Œsmwp rºf MurDoc-St:4(5),1f yz ?30À öŒrºk ör[Ö rf?ÖÀ ötawbnl öyrtm t?asÀ2 byhy MurDoc-St:5(5),1-3 yrb ?yÀmwjaw rŒfaºlb rfÖ –ì„‹ŒhºwŒÖºr yz öd?aÀwÖbbx3 –ì„Åd lŒaºkr?bÀ2 MurDoc:2(5),1f 100 örk2 örmt yz rtja MurDoc:3(5),1f l[ yz ?tas rÀfÖ a lyja | b arxw? || hr?–ì„Öab ¨ À2 ?dÀlyjaa MurDoc:5(5),1-3 yz aqra tas rfÖ ödawÖlla öm [yrp3 tlbdna rb ybyra2 MurDoc:6(5),1f örk2 ör[Ö yz ynbl rb lbdyn rfÖ ô 17 MurDoc:8(5),1f ötawbn yz2 aqra tas rfÖ a-a Àn rb ögm yl[ | b ö[rp || aörbnÖwgb ô ‹yl[a MurDoc:9(5),1-3 ŒtdÖskº3 yz ökÖmr rf?ÖÀ2 amyr MurDoc:11(5),1-3 aqra3 tas [yrp yz2 öÖwja rfÖ MurDoc:16(5),1f qryj r?b ¨ À2 jwkÖ ‹q yz aôôô MurDoc:23(5),1f À örk örmt yz2 lamyjr rfÖ MurDoc:26(5),1f(3x) ¹sk yz jnb rfÖ Öwhyrd 3 tnÖ yz [yrp yz2 aklh MurDoc:28(5),1-3(2x) Ö2 ¹sk ?yÀz jnb rfÖ [yrp3 ?4À tnÖ yz Œ24º MurDoc:29(5),1-3 bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb yrwdyh2 MurDoc:33(5),1 anq yz anndbz rfÖ MurDoc:35(5),1-4 ?–ì„rfÀalb rb rxbalb rfÖ 6 tnÖ4 yz akl?h yzÀ3 aynktmÖ ?ögsÀ2 MurDoc:40(5),1f(2x) ögs Örxalb rfÖ ayÖnb qra yz Œ30º Ö ¹sk ?yÀz2 ayÖnb MurDoc:47(5),1(2x) yz [yrp yz NimLiW:1(8),1 aqra yz b 15 önm NimLiW:2(8),1f aqra2 yz b 5 önm NimLiW:2(8),3f ûlm yŒzº tÖmj4 5 NimLiW:3(8),1f(2x) aqra2 yz b 3 önm NimLiW:4(8),3f ûlm yz –ì„öynm?–ì„À4 2 NimLiW:5(8),1-3 23 ûlm yz2 2 önm NimrIv:3(7),1 À brqh yz? NSaqPap:13(5/4),2 ÀŒtpºÖsm yŒzº hnrg w? NSaqPap:15(5/4),2(2x) ? À algd yz aŒyº? –ã 1„ a yz || Àô öynmm 1a ylyz

yz – yz NSaqPap:23(5/4),2.4 wg yz ô? NSaqPap:24(5/4),4 –ô„ Œ200º örbg hytyhŒnº? ¨ Àyz? NSaqPap:24(5/4),9 ÖmÀŒÖº a[wm yz artnw tô? NSaqPap:26(5/4),2 öwrmay yz öykrkw öynwy öôôôôŒyº? NSaqPap:26(5/4),4(3x) ynrb[ Œqz aºmtj Œyºz ay? yz öwtay yz öaÖn öwwhy NSaqPap:26(5/4),5 Œûºm[ rf djat yz aykrkw aynwyw NSaqPap:27(5/4),3 ‹hymyq yz arps bzÖy?nn NSaqPap:31(5/4),2 ÖwÀhwyrd 9 tnÖb yz NSaqPap:31(5/4),4 ÀŒab ûºla atlqj yz4 ? b örpsÀŒaº || NSaqPap:33(5/4),1.1(2x) öºrqyrq tjlÖ yz at? ôôôô Œyz NSaqPap:33(5/4),2.1 rwjnmtb yz atrfnl? NSaqPap:34(5/4),1.1 Àôô yz ŒjºnŒypº? NSaqPap:36(5/4),1 yz lk#–1„w ?rÀŒma ¹aº$ Àôq 1 aybr tym NSaqPap:38(5/4),6 ÀôŒgº yz aybg NSaqPap:38(5/4),15 Àô l[ byhy yz NSaqPap:38(5/4),16 Àb byhy yz NSaqPap:39(5/4),3 Àhl byhy apsk yz NSaqPap:40(5/4),1 Àk 7 ayngng l[ yz ankyb NSaqPap:40(5/4),3 ‹hl hwh yz atwÖr NSaqPap:41(5/4),6f 30 k yrswfp yz7 öyrxm NSaqPap:41(5/4),7f adly ‹wyl aynÖd 18 öyrxm ÀŒjnsº 1 Œaºjmq hynlp yz NSaqPap:43(5/4),2.4 ‹Œdºq yz yŒrºÖm tyŒbº lôô yrÀŒÖºm hlŒypº NSaqPap:43(5/4),2.6 ÀôŒtºôq –¨„ ôôôô ôtl yŒzº –´„ NSaqPap:46(5/4),3 Àk tgpnh yz lk yl ll[ ‹lÖôô? NSaqPap:46(5/4),4 tŒrºswh yŒzº lk tnak ôôô ôô? Àôôô lk NSaqPap:50(5/4),1 Àhnqa yzw tynq yô? NSaqPap:50(5/4),4 r?bÀ bzÖynn tn?aÀ yz? ÀŒmlº –¨„ tŒmºÖ ŒtºsÖ NSaqPap:50(5/4),5 Àb 1 ô? ¨ Àj yz 2 örlj Œ111º? NSaqPap:50(5/4),6 ? ¨ Àrj yz 2 örlj 2 ŒöºÖŒrº?k tnÀÖb Œ6º NSaqPap:50(5/4),9 yz ÖrŒjº 2 örsa tyb ô ô? ÀôŒpºdÖr 1 f?ôÀônn NSaqPap:52(5/4),1.3 hŒnºÖ yz Œrkjº 3 a Œaºtô Àb ötq 2 NSaqPap:52(5/4),1.11 rÖbl Œûºrzb lŒkº a ô yŒzº 6 ôŒnºlŒyºk NSaqPap:52(5/4),2.13 ôlŒhlº yŒzº ödr bŒhº?y NSaqPap:52(5/4),3.13 Àjxl bwjy yzw 1 wgôôôôô –ô„ NSaqPap:55(5/4),1.1 haÖn yz tywqmŒlº? NSaqPap:55(5/4),1.4 amŒk ºlft yz hna hô? NSaqPap:56(5/4),2 Àa[tysa yz anry?d NSaqPap:64(5/4),2.14 ÀŒtºynb yŒzº rŒtºp NSaqPap:65(5/4),1 ÀôŒsºlt ô? ¨ Àyz Ö?

271

NSaqPap:66(5/4),1.5 tÖtŒpº lyz 2 ôôôôô NSaqPap:67(5/4),1.1 Œöqº yz ûz Œlk hºl Œwºbrq ôôô NSaqPap:67(5/4),2.5 ôm yzjtŒaº yz ôôôôôô NSaqPap:67(5/4),2.6 ŒaºnbtaŒwº wŒbºyhy yz Œyhwºnam Àhrb NSaqPap:69(5/4),2.4 Àôbh yz adÖrktŒyº? ÀŒöºn[p ûla? NSaqPap:69(5/4),2.5 Àô axŒkº hwh yz adÖrŒkºtŒyº? NSaqPap:75(5/4),1.2 Àôb yz ylyz atlqj Œûºm[? NSaqPap:77(5/4),2.3 Àôô jlÖ yz ? ¨ Àl[? NSaqPap:79(5/4),3 Àb yz l[ ¹ô? NSaqPap:83(5/4),2 ÀŒ‹ºÖa yz atm[dn?m NSaqPap:84(5/4),2 À yzl[ ö[k Œgº? NSaqPap:85(5/4),4 tÀpyrp yz ô? NSaqPap:88(5/4),2.2 Àyz NSaqPap:95(5/4),2.2f Œqºô? ¨ À2.3 4 jb yz? 2 j 1 lk NSaqPap:97(5/4),1.2 Àôôô –¨„ ô yz Œhnºa hdb[ rb? NSaqPap:97(5/4),2.3 Àôl yz ŒtqºôŒaº ôô? NSaqPap:102(5/4),3.3 Àôb yz NSaqPap:104(5/4),1 Àô ô h Œypºnmb yz d[ tŒlº? Àatybb yz NSaqPap:107(5/4),4 NSaqPap:122(5/4),2 Àô yz ytÖrtyp NSaqPap:140(5/4),3 À yz l[? NSaqPap:144(5/4),1 ÀŒyºbŒaº yrŒwºnŒhºt[ yz [mÖ? NSaqPap:161(5/4),3 ÀŒtºyŒpnºj yz? NSaqPap:190(5/4),2 yz? NSaqPap:191(5/4),2 À Œ‹ºtym yz? Persep:1(5),2-4 Œlºlg Œyºz öwh Œdb[º ÖwbŒmôº aºrbzng rtmtd dy?lÀ4 Œhºnz öwÖb?aÀ Œ‹º[ sbgŒztº3 Persep:2(5),3f hnz ‹dm Œllg yzº4 öwÖba wdb[ Œ1 ûpºnŒsº Persep:4(5),3f llg yz4 ŒöwºÖba db[ tdtr?aÀ Persep:5(5),2f ûrpba3 Œllg yz hºnz Œöºwh db[ ŒyºhwŒtzÖgº a-a ûtwpk zb || ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm ‹dq 1 abr Persep:8(5),2-4 öŒwºh db[ 1 öawyrda –ã l II„ –´„ ?arÀbzng4 Œrºtmtd dyl bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 a örpyÖzrd | b-b llg yz || Persep:9(5),2-4 ? ¨ À3 Œhnzº öwh Œdº?bÀŒ[º ÖygbŒs rtmŒtº?dÀ4 dyl ûŒyÖrºtÖyp öwÖŒbºa Œytºwjrhb yz ?arbÀzng Persep:10(5),3-5 llg4 ?yÀz öwÖŒbºa db[ öŒrpºhw ?arbzngÀ rtmtd dyl5 ?1 bÀr ?öwh ‹[À hnz br Persep:11(5),2-4 ?öwÖbÀŒaº dbŒ[º rbsÖrrÖk arbÀzng rtmtd Œdº?ylÀ4 öypnyÖja llg Œyº?zÀ3 Persep:13(5),2-4(2x) Œlºlg yz öwh wdb?[À öŒwºta yz4 Œarbºzng rtmtd d?yÀl hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb Persep:14(5),2-4 ‹[À3 hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh ?yzÀ4 arbzng rtŒmtºd Œdylº 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a a ûŒyºtp || arbzngpa tŒdhºm ‹dŒq ûºtÖhŒgºb Persep:16(5),2-4 llg yz öwh #–2„hnz$ db[ ? À4 Œtpgbº dyl 1 Œbr öwÖº?ba m[À3 ?bÀŒrº

272

yz – yz

Persep:17(5),3-6 ?‹[À llg yz öw?hÀ4 db[ glp ötÖ? b ûytp || rtmtd dy?lÀ6 ‹dm ûrypb öw?ÖbaÀ5 Persep:19(5),2-4 arjŒsº db[3 ?glÀŒpº 1 tŒwºrŒk Œytºwjrhb yz arbzng Œtº?pgbÀ4 dyl hnz Persep:20(5),3-5 hnz öwÖbŒaº ?wdÀb[3 ? arbzng5 tpgb dyl llg yz4 Persep:22(5),1-4 ?gÀlp ?öÀŒrºpgb2 Œatºryb ûrŒsºb ?aÀrbzng tŒpºgb dyl4 llg yz ö?wÀŒÖºbŒaº3 ?dÀb[ Persep:23(5),3-7 Œllg yzº öŒwÖºba4 Œdºb[ 1 ûzbra ? ¨ aÀŒrºb?zÀngpa6 Œtº?ddzm ‹dqÀ 1 ‹dm5 ?arÀŒbºzng ŒtºpgŒbº7 Persep:24(5),3-5 ?hnÀŒzº llg yz öwŒh dºb[4 1 trda ?arbÀzng tpgb dyl5 aŒtºaŒbº yza öwÖba4 Œdºb[ öwrbtra Persep:29(5),3f a-a ?llÀg yz || Persep:30(5),3 À llg yz3 ? Persep:31(5),2-5 ö?wÀŒhº3 Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºsa arbznŒgº tpgŒbº4 ?dÀŒyl hºnz Œrºy[z llg yz arbzngpa ?tÀddŒzº?mÀ5 ‹dq Persep:32(5),2-5 llg yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz Persep:33(5),3-5 ?dÀŒbº?[À4 örpŒrtmº ?rb rtmÀŒtraº ‹dŒqº5 ?ry[zÀ Œhnzº ?lÀŒlº?g yz öwÀŒh arbzngpa ‹?bÀŒmº Persep:34(5),2-4 Œlºlg yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 dyŒlº hnz Persep:43(5),3-6 Œbrº4 Œhºnza arjs db[ 1 ‹Œtraº ytwjrhb6 yz Œarºbzng tpgb dyl5 9 aö[bfa ytpl a-a ö[bxa ytpl hnd || Persep:44(5),3-5 tpg?b dylÀ4 hnd Œaºrjs db[ ? Œyº?twjrhbÀ5 yz arbzŒnºg Persep:45(5),4 arbŒzºng tpgb dyl4 ? #–2„?ytÀwjrhb ?yzÀ$ Persep:47(5),2-5 ?aÀŒrºjs db[ glp3 ŒaºzŒaÖybº ŒyºtwjrŒhbº ?yz aÀŒrºbzng tpgb dyl4 ?gb öyÀŒ[rºa a ?ryÀŒ[zº || ŒaºrbzŒngpºa ûmtrŒaº ‹Œdºq5 Persep:48(5),3-7 hnz5 rjs Œdºb[ glŒpº4 öyyhb arbŒzº?nÀŒg tºpgb dyl6 ? ¨ À aŒwºb dyŒzºja a-a zb ry[z || ytwjŒrºhb yz7 Persep:52(5),2-5 hnz rjŒs dºb[ a¹la3 tswda ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb a –ì„wla | b-b zb ry[z || ŒyºtŒwjrºhb yz5 Persep:62(5),1-3 yz öwÖba3 db[? ¨ À2 ?aÀtryb ökrpb Persep:73(5),3-6 ?hÀŒnz arjs dº?b[À4 ?1À tdtra yz arŒbzº?ng ¨ À6 dyl 8 öŒ[º?bfa ¨ À5 Persep:75(5),2-4 llºg yz öwh ?dÀb[ 1 ÖyŒgºra À4 Œ‹dqº ?arbÀŒzºng rt?mtd ¨ À3 ö?yÀpn?yÀŒÖja Persep:82(5),3f tpÀgb dyl4 ? ¨ yÀz öwh3 ? Persep:84(5),3 yÀz öwh ? Persep:89(5),1-3 1 rtÖj angs2 ûrtm dyl atryb ûrsb À3 yz öwh db[

Persep:91(5),2-4 yz3 ?öwÀŒhº db[ 1 ŒhºmÖ ŒÖwºmd tdÀŒdºzm ‹dŒqº4 ? ¨ tpgÀŒbº dyl zb lŒlºg Persep:94(5),3-5 ‹dq4 ?llÀŒgº yz Œöwºh db[ 1 lk arbzng5 ?tpgÀb Œdylº ?arbznÀŒgºpa ?tÀŒddºzm Persep:105(5),3f ÀÖmh4 llg yz ? Persep:109(5),2-4 hnz ?rÀj?sÀ d?b[À3 Œtaºôô ?arÀŒbºz?nÀŒg tºpŒgbº ?dylÀ4 ?llÀŒg yzº Persep:110(5),4f ytwjÀŒrhbº yŒzº5 ? ¨ À dyl hnz4 ? Persep:116(5),1-6(2x) öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº db[ rÀŒkÖº?aÀ6 ? ¨ tÀŒpº?gÀŒbº dyl5 ŒarbzºnŒgºpa Persep:118(5),2-5 db[ glp ¹la3 ŒrbºÖ tpÀŒgbº5 Œdyl hnºz rŒyº[z llg4 Œyºz öwh Persep:119(5),2-5 ŒaºrŒjº?sÀ Œdºb[ 1 hmÖ ytrwÖ À5 arbzngpa ŒöwºrÖ ‹d?q ¨ À4 yz arbzng tpg?b ¨ À3 Persep:122(5),2f llg yz öwh? ¨ ÀŒbyºr ?arbzÀŒng aºnÖtŒrºa d?yl ¨ À3 ûtwpk Persep:140(5),1f À yz Œöwhº ? ¨ À2 ? ¨ atryÀŒbº ûrsb Persep:145(5),2 À yz öwh ? PersFTab:1(6/5),1f 22 tnÂ2 yqzj yz t–ì„ps PersFTab:26(5),1-3 23 tnÀÂ3 önat2 –ì„ô ‹rynsÖk yz PhilBil(3/2),1f armk yz2 hmÖ atlp aôôl[a Œyzº öŒrÖwÖbºjal dyqp SaidOstr:1(7/6?),3 a-a ôôkl[ || SaidOstr:2(7/6?),1 À yz ayr[?Ö SamPap:1(4),5 hŒyºnnj hŒnºa öh yz ‹hynyb wmyqh ÀlaŒdº?yÀb rb SamPap:1(4),8 aŒpºsk ¹Öwa ûnm Œhº?nÀa lbqm al8 ? tÀbhy yz 35 Ö SamPap:2(4),2 À ‹Öwr yz Œhº?myÀŒmºt ?hl yz hmaÀ SamPap:3(4),3 ryfa ‹yqy Œyº?z hdb[À ŒyºnnŒ[º?why yŒnº?yÀŒdpº?whywÀ ryŒkmº SamPap:3(4),9 lbql 2 önm ¹Œsº?kÀ ynydŒpwhº?yÀŒlº ? wŒmºyŒqºh yz aŒrsaº SamPap:4(4),1 Àatnydm öyrmÖb Œyzº atrŒyº?b SamPap:5(4),1 aŒtºnydŒmº öyrmÖb y?z SamPap:5(4),10 À tbhy yŒzº 1 hnm apsk Œ¹º?a SamPap:5(4),14 ÀŒyzº? ayÀdh?Ö angs ÀŒhºybq[ Œhyºl? SamPap:6(4),6 arÀfÖ yz rbg ‹[ Œwºa SamPap:7(4),9 Œhº?nz arÀŒfºÖ yz rbg Œ‹º?[Àw À ŒösºjŒhºm SamPap:7(4),14 Àhnz arfŒÖº? yÀŒz apºlŒjº ûŒlº ötnn SamPap:8(4),11f önj yz yhwba12 ött rb ? ¨ À yŒnyºdk ÀŒaºngs Œöºwtysa SamPap:10(4),9' #–2„À h? ÀŒhºy yz$ SamPap:10(4),10 ÀafŒgº öwmtjy yz aydhÖ SamPap:15(4),15 bÀŒyºtha ?yÀl tbhy yz 6? SamPap:18(4),3 À yz Œhnºbwhy ? ¨ Àô rŒbº? SamSh:12(4/3?),1 ÀŒdºb[ Œyzº –´„ SamSh:15(4/3?),1f ? ¨ Àaja rdna yz abxŒnº a-a –ì„jawbn | b t?nÖÀ || À9 –ì„ bôôô2

yz – yz SarGr(5/4),1-4

rb yÖŒwºpa2 rb ÖnŒwºÖŒwº hna ytrklŒwºÖa4 ymaw ÖnŒwºÖŒwº3 yz hrb Seals:29(6/4),1 br yz rdtra Seals:58(4),1 –ì„swtkar yz ‹tj hnz Seals:62(3/2?),1 rtxrtm yz hnz rmj Seals:84(6/4),1 a-a ÀŒyºz hnz amtj || ayhôôô ‹tja Seals:124(7),1-5 yz4 asrs3 drbg rb2 öbdkal ddhl5 brqh Seals:216(8),1-3 ögrs ?yÀ3z srs rm?lÀ2rsanp?lÀ Seals:334(3/2?),1 tprtm yz Sf:1(8),A4f ‹[w hlk ‹ra ‹[ awV5?rwÀbja yd[w a-a w5? ¨ rÀbj || ?hÀŒrºÖab öqsy yz hwnb ‹[w rxm Sf:1(8),A7 hyÀŒaºgrb rzg yz Œöºla ayd[w Sf:1(8),A25 hŒrºÖa ûlmyh gyz ‹ljg tklm g-g yzm lj | h-h Öak lmy || Sf:1(8),A35f ök Öab az atw[Ö Œdºqt yz ûya tbV36?–ì„r –ì„htnbÀw dpra dqt Sf:1(8),A37f Öab az Œaºtw[Ö dqt yz hkya ÖV38?ab la[tÀm dqy ök Sf:1(8),A38f ök öla ayxjw atÖq rbÖt yz ûyaw hwbr tÖqwV39 ?la[tm tÖqÀ ddhw tŒrºna rbÖy Sf:1(8),A39 lÀŒaº[tm r[y ök atw[Ö rbg r[y yz ûyaw Sf:1(8),B2f ?ûlmyw qsyÀB3 yz ûlm hm lk rq[ ‹[w hrÖaŒbº Sf:1(8),B6 öhla wmÖ yz ‹h öhla Sf:1(8),B22 Àôl dpraŒb öºklmy yz ayklm lk Œöº? Sf:1(8),B23 yhŒlºa lkl ‹trqÖ h–ì„ŒöºyŒmÖºlôô? h Œöynmºl || yÀŒzº ayd[ Sf:1(8),B27f Œömº jqyw hdy jlÖyw Œhnºltqyw yŒrºb?b hnz arpsb yz ay?d[b trÀB28?qÀŒÖº ynqm öm wa yqra Sf:1(8),B31 Œöºhla yz ‹wyb öhŒw ‹º? m ayŒj rºm || ûlyjb htatl ayŒjrºmm ôôôôô Sf:1(8),B33 hnz Œaºrpsb yz ayd[ Œyºhla?l trqÖ Sf:1(8),B34f bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l lhÀŒkºyl Sf:1(8),B35(2x) wŒa hkºbl jqlyw l[y yz a?klmw ô Œh[ºb ôôôô jqly yz ôôôôôôj Sf:1(8),B41f yklm Œhºl?m örÀŒzgºylw ûŒrb hbº ? öÀB42Œyºj öd[ yz ‹hnm ?dprÀŒaº Sf:1(8),C1-4 lŒaº?[tm hnÀŒaº tbtkW2 hm y?rÖaÀb öqsy yW4z yrb ?rblwÀ yrbl örW3kzl Sf:1(8),C4-9 aÖmÖ ?tjt wÀdb[y ?aÀW5tbfl tyb ?l[ db[ttl hyÀW7jl lk y?z yklÀm tŒyº?blÀW6 ÀW9 ?dÀ[ hŒrbº ?rbw hrbw la[tÀW8m Sf:1(8),C16f hnz abŒxºnb yz arps ylm rxyŒlºW17 ömw Sf:1(8),C20-23(2x) wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa öhla Sf:2(8),A12f(2x) yônôpô?ôôÀôôôŒtyb yºz aô? e-e –ô„ ŒtºnnŒj yºzô || e–ô„ôôônnô yzôôe? ¨ ÀV13

273

Sf:2(8),B2 Àb öhla wdb[ ?yÀz atbfw aydŒ[ºB2 ? Sf:2(8),B4 Àm tjn [mÖt öhp öŒdÖrºw[y yz Œ‹ºyB4 ? Sf:2(8),B17f ayŒdº?[ yhlaÀ lkl t?rÀB18?qÖ aÀrpsb yz Sf:2(8),B20 À ûnm z[y yz Sf:2(8),C1-3 Œaºyrps tdlhl ŒrmºW2Œaº?y ömŒÖº?tÖrÀŒyº yz öa ayhla yŒtºW3b öm öl?aÀ Sf:2(8),C6-8 öŒmº a?yÀW7rps dl öm ah ljzyw [dyl yzW8l rmayw ayhla ytb Sf:2(8),C12-14 Œlºk Œöº?aÖyÀW13 ôôôôm–ô„Œtºaôôôô h?nzÀW14 arpsb yz aŒyº?d[ yÀŒhlºa Sf:3(8),1f hwpa jwr h[by yz r2bg lk ‹yk Sf:3(8),3f yz ayd[ yhla lkl ‹trqÖ öhl öh4w ?hnzÀ arpsb Sf:3(8),4f dj wa ydŒqºp dŒj qºrq ynm qrqy öhw ydyb yz am[ dj wa ysrs5 dj wa yja Sf:3(8),7f(2x) yz lk wa ytrj8s yz ayklm lkw yl ah ‹jr Sf:3(8),10 aŒym[ dºj öm wa ydq?pÀ Œdºj öm wa ydyb yz Sf:3(8),13 ydyb yz am[ dj wa yŒdºqp ?djÀ wa Sf:3(8),14 yz ayŒdº?[À yhla lkl trqÖ öhl öhw hnz arpsb Sf:3(8),16f(2x) lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy yz hm hnz arpsb yz ayd[ Sf:3(8),17 hwja dj yas!hk l[ bÖy yz ?yÀrb bry öhw Sf:3(8),20 l?aw hl yzÀ ŒbºÖha yl yz bÖh öh ta ynqÖ[t Sf:3(8),22f l[ wa ynb l[ wa yl[ tmrm db[?t hÀnz arpsb yz ayd[ yhla lkl ‹tŒrºq?ÖÀ23 ?yÀrq[ Sf:3(8),28 À29y yz ûlm hm lk ödjÖyw Sf:3(8),29(2x) –ì„bÀf yz Œhmº lkw ŒrºpÖ y?z SharBr:1(5),1 ‹rtÖ[l hÖpn yyjl apr bhy yz SharBr:2(5),1 ‹rtÖ[l hÖpn yjl ywgbl jta bhy yz SharBr:3(5),1 hÖbn yyjl ‹rtÖ[l r?ôÀja bhy ?yzÀ SharBr:6(5),1 ‹rtÖ[l rbnn rb tmz[ brq wr anrÖd yz SultStel(5),1(2x) ÖwrÖddÖr?mÀa hda yz alms hnz ‹byra yz Teima:1(5),1.2-4(2x) ? ¨ À ‹lx a?mytb ? ¨ À1.4 yz ‹lxl amyt yhla amÖry?ÖawÀ1.3 am?ytbÀ öz amwyb hmÖ Teima:1(5),1.5f À1.6 yz ? Teima:1(5),1.8-10(2x) bzÖmlx ‹?yqhÀ yz1.9 a? ‹gh yz ‹l?x tybbÀ1.10 yrsfp rb Teima:1(5),1.10-12 w?qdÀx amyt1.11 yhla öhl ‹gh yz ‹lx tybb h[rzlw1.12 yrsfp rb bzÖmlxl Teima:1(5),1.12f az atws lbjy yz1.13 rbgw

274

yz – yz

Teima:1(5),1.15-17(3x) ?öÖwbhÀy yz atqdx az ahw yhla1.17 amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 Àa ‹gh yz ‹lxl amyt Teima:1(5),1.18f 5 ölqd aklm yz1.19 atmyÖ ömw Teima:2(5/4),1-4 rb ön[m ?bÀ2rq yz abty?mÀ hÖpn yyjl a4hla ‹lxl ö?rÀ3m[ Teima:2a(5/4),1-4 yz abtym2 örm[ …rÃb ön[m hla ‹lxl4 hÖpn yyjl a3 Œbºrq Teima:6(5),1f hÖmÖr2 yz arwjpl a dÖrsÖnj …ÖÃpn || a yz || Àôôô rba tym –ã rb I„ –´„ Teima:15(5/4),1 Teima:20(5/4),1-4 wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 amyt at? bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h öyjl ykl?mÀ3 rb a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw || hbjrŒmºwb Teima:20(5/4),4-9 ‹lx6 ‹dq hnz aasrk ‹yq?hÀ5w amyt yhla amyÖaw7 algnÖ btyml bdÖr yz wdÖrhÖ9 wgxp Öpn yyjl8 Teima:22(5/4),3f 105a || 16a tnÖ4 yz ba jryb Teima:27(5/4),1-5(3x) wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl a[rdl2 wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wà wrÖd[w rb4 TelSheHa:1(7),2f(2x) hlk rhz3 tyb yz htybw hqra yz TelSheHa:2(7),1-4(2x) öbz yz ldgm2 qra trga öbz rwkjl4 yz örjrba3 TelSheHa:3(7),1-4 ¹sk rbgdh2 rb rsÖzj ‹tj qrb yz4 8 ölqÖ3 TelSheHa:4(7),1-3 ölqÖ ¹sk2 ddhmlÖ Œ‹ºtj rsmŒlºs yz3 3 TelSheHa:5(7),1-7 srnmlÖ3 yz 2 ör[Ö2 r[Öq ‹tj rzj ödŒhÖº5 2 ödxj öhglpb4 r[Öq l[ ‹rlja7 ökrz ölsa6 TelSheHa:9(7),1 ymj Œyº?zÀ tŒrº?gaÀ TelSheHa:13(7),1f atng yz2 hdb[ tnd TelSheHa:17(7),1f aqra2 ?yz ¨ tÀrga TelSheHa:19(7),1f rdnmÀlÖ yz2 tnd TelSheHa:22(7),1 aŒyºb ?rÀb apr yz aŒqrºa trg?aÀ TelSheHa:23(7),1 Àlta –ì„tma yz atrga yz trga TelSheHa:24(7),1 TelSheHa:29(7),2 yz tr?gaÀ TelSheHa:32(7),1f ÀŒyºnb2 yz TelSheHa:36(7),2 arab yzw TelSheHa:44(7),1 yz atrb –ì„lrnÖa tnd TelSheHa:46(7),1-3 Œrº[rslb3 [ra yz2 t……ôôÃÃrga TelSheHa:51(7),1 dbn tyb yz at?rgaÀ TelSheHa:56(7),1-3 öm yjns jlnmz2 yz atng trga öksmslb3 TelSheHa:57(7),1f Àja öbz yz2 tng trga TelSheHa:72(7),1 yÀz Œtº?yb TelSheHa:75(7),1 –ì„tÀng yz Œtº?nd UrukBr(4/2),1 ö?wÀlpq ör?jÀa hm?Ö yÀŒzº flban?aÀ

Xanthos:1(4),3-5

anprtÖj wnmtk rb4 ?rÀdwsgp Œrmºa lymrtw ûrkb yz5 Xanthos:1(4),10-12 yl[b yz11 ?tÀyba ytyaw a ?–ì„ÀŒgºb || ahla Åwdnkl12 wbhy örwŒaº Xanthos:1(4),19 ösŒjºhm yz btk ûd htd Xanthos:2(4),5 Àhndpl yz ‹? Zak(8),1.1 Ö[lw tm?jÀ ûlm rkz ‹Ö yz abx?nÀ ?harmÀ rwlal Zak(8),1.16 ÀŒwºajm yz la ayklm lŒkº1.16 ? Zak(8),1.17 yÀz hnz arwÖw ? A:3.3(5),10 ypnm wmh tytya al yzb tbl ylmt la A:4.2(5),4 öbhy öhl djÖ ayrxm yzb öl ytya4 ? A:4.2(5),7 2 b hnjna öry[z yzb ljdn7 ? A:4.7(5),23 arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml ûz A:5.1(5),2 ûôô?ôÀôa yl jlÖ wh yzb2 ? A:6.11(5),2 wdbÀa alk ötyb yÖn yzb wgb B:8.10(5),5 önsjhm brgyrkmh yzb wgb [ra al ô? ÀŒhnºjna D:20.3(5),3f ôônmp ôyb4 ôôôôô yzb –´„ NSaqPap:43(5/4),2.3 syfrjŒa yzbº tÖjŒb öºôôŒmº Àrb ŒtÖjyÖÖº?ôÀ Persep:112(5),3-5 hnz arjs ?db[À4 hŒmº?ÖÀ öyyhŒbº a ry[?zÀ || À yzb Œ1º dy[Œbº?a llgÀ5 Œyºz A:2.3(6/5),6f Åwrjl hna db[ yzk wlmÖh7 t[k yl[ tnb db[t twk A:2.6(6/5),5f ykdy h6fmt yzk rm[ ynbzw? A:3.3(5),5 Àl[ öyrxm öwtat yzk t[k A:3.3(5),10f ûtmdq wmh? ytyaÀ11 ?ôôô htaÀt yzk A:3.3(5),13 öl [ymÖ ök yzk az atrga tbtk rjml ? À örfptt rmal A:3.5(5),6 ûtybl db[t yzk A:3.6(5),2 yzk tlm[ yz alm[k t[mÖ2 ? tlza ô? ¨ Àôô A:3.8(5),6f ‹wqt la ûyl[ afm?tÀ az atrga7 yzkw A:3.8(5),10 yl[ jlÖ ûl wmh ötny yzkw A:3.8(5),11 ôôôt al ?yzÀk rŒwb[º hl bh A:3.8(5),12f –ô„ ‹dq aydwhy wmh Œöºl[nhy yzk A:3.9(4),2f ? ¨ atrÀga ûnfmt yzk aklm ypnm öwtyh?y ¨ À3 A:4.2(5),13 adk l[ yhwlk yzk yl bhy yrwj13 ? A:4.3(5),3 ynrsa fwbal afm alyj br gnrdyw yzk t[kw A:4.3(5),6f ‹kl öwjkÖhy al7 hÖyab hlm yzk ök A:4.5(5),2f öarm yzk ak?lmÀ Öwhwyrd 14 tnÖb aklm l[ lza3 ‹Öra A:4.5(5),7f öytÖ aym û?zÀ arbb8 öwwhy zydnh öh yzk A:4.7(5),4f yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ zwmt jryb aklm l[ lzaw qpn5 ‹Öra A:4.7(5),13f ûz arwga14 #–2„öy$rxml l[ yzwbnk yzkw hjkÖh hnb

yzb

yzk

yz – yz A:4.7(5),15 öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw aymÖ arm whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ A:4.8(5),4 ‹Öra yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ À aklm ?l[À lzaw qpn A:4.9(5),8 ömdql hwh yzk hrtab hynbml A:4.10(5),9 hwh hn?b öÀmdq yzk A:6.2(5),22 ‹[f ‹yÖ yzk db[y qb[lw A:6.2(5),22f ayrkrmh yz hnz lbql23 db[ tna ‹[f ‹yÖ yzk örma A:6.2(5),24f ‹[f ‹yÖ yzk25 ôôô ôôôôô A:6.3(5),2 yÀŒarmº l?[À hta tywh hna yzk A:6.7(5),6 wwh zydnh alyjw tdrm öyrxm yzk rja A:6.7(5),8f db[y9 al Öyab ‹[dnm Öya yzk htwnkw ûz amrypl A:6.7(5),9 ömdq yzk wdb[y ylyz atdyb[ wqbtÖy A:6.10(5),1 wdrm ayrxm yzk ömdq t[kw A:6.10(5),2 ylyz atyb öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök A:6.10(5),3f ŒaºtŒyºt?jtbÀ4 yz aydyqp yzk örfn öysj ‹hyarm ysknw adrg öjxntm ayzwÖb A:6.10(5),6 öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz atyb A:6.10(5),7f ödb[ wwh aym?dqÀ8 aydyqp yzk ök A:6.11(5),1f azwy2 yzk yb?a hÀmÖ öwmp ytya dba ûz hwh öyrxmb A:6.11(5),4 dba öyrxmb hwh azwy yzk ûz yhwba hmÖ? htyb ÀyÖn ‹[ A:6.13(5),3 hmÖ ytsbwtjl öwdb[y zrdnh yzk ylyz adyqp A:6.14(5),3f öwdjt yl yzk4 ?wdÀb[ ök A:6.15(5),7f yz hm8 hnzb htat yzk –¨„ hml hnz l[ latÖtw ‹lÖt ynyz –¨„ tjql A:6.15(5),11f abwt hlybq tpsm yzk Œöºk ?ûylÀ[12 jlÖy al A:6.16(5),1f ?ôôôôÀ jxnta t?na tÀ[kw ?yÀdjt ‹Öralw ayhlal yzk db[ Œökº? ôôôôôÀô2 AssOstr(7),11 rwÖa lybrnqpa htay yzk ôôôôŒhº wlh lybrnÀqpal wmh bthy bq[ öm AssOstr(7),20 aypa ôôôôô Œtº[kw hzjt yzk ayp?a ¨ ÀôqôôŒbº B:2.2(5),1f aklm ÖsÖjtra2 yzk atkwlm Öar hasrkb bty B:2.2(5),7 hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk B:2.3(5),23f aynyd ‹dq hyl[ hÖr yzk ûz aqra24 l[ B:2.3(5),24f yzk25 hl tamyw hl tny[f amwmw yh ylyz B:2.7(5),4f wmh5 tlŒpÖkºa trybb tywh zdnh yzk B:2.11(5),13f öyl[14 wmh glpn hwhy öd[ yzk B:3.6(5),12f ûyyjb ûl13 ödb[ öywh yzk B:3.6(5),13f yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb rwkzlw B:3.13(5),5f aklm tyb öm6 aptp yl ötnty yzk

B:6.4(5),7

275

öbytk yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb B:7.1(5),4 al önwn yzk ahla whyb ûl h?amwm tÀxmj B:8.5(5),a.10 ôôô?ôÀô Œyºô?ô ÀyŒzºk twrytŒpº? ÀŒwº tpyŒrºtl byhy? ôÀô C:1.1(5),14 ûlm ödajrsa ypna tyzj yzk rqyj?a ?trmaÀw Œtºyn[ Œöºbf rwta C:1.1(5),18 whw abr yrb hmÖ ödn by?zkÀ18 –´„ b a?hÀ || Àrps yl ¹ljy C:1.1(5),30 Àadb yrb al yz yrb yzk C:1.1(5),36f ynm rwŒtº?a ¨ À37 yzk rja ûya hzjml önrja 2 örbg hŒmº[ C:1.1(5),62f aklm önrja örbg? ôôôôôô Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63 jlÖy C:1.1(5),81 rtŒaº lkb yzk ûlb l[ htat? lÀŒaº ‹hyndaw ‹h?ynyÀŒ[º C:1.1(5),99 hÀŒjºl rbgl bf rbg hz?jyÀ yzkw C:1.1(5),197 db[ yzk hnydb Öm?Ö ¨ haÀrml ? har?mÀl Œatºyjl C:1.1(5),200 #–2„h$ml? –ì„ûÀnjlÖ?yÀ yzk ûô? yhwpnab hntÖt D:1.12(5),3 À Öya öm? öÀbzt l?a Àök yzk y? D:1.12(5),10 yzk ô? Àa tdb[a hna rja yl trma? a trbd || Àal D:1.13(5),5 hÀnz tjnh ypnm? ¨ Ày yzk û? D:6.8(5),j.2 Àyzk ô? D:7.3(5),3 ÀÖÖ[ attna ykl trma yz?kÀ D:7.9(5),10f rmal öy[mÖt11 yzk ¹a D:7.19(5),11 ÀŒl 10º öwbtky yzk? D:7.35(5),2-4 À4 rb [rpjw yz ? ¨ À3 yzk ö[k D:23.1.5a(5),8 ‹Œdqº ‹q hmt afŒmºa yŒzº?k a ûlm || ÀŒhwº aqrht IdOstr-EN:199(4),5f ?ôÀ öyzj yzk rmatm arÖybgl tlbqh6 al Maresha(2),9f d…yÃswq b?hy ¨ ÀŒhºl bhy yzk dwz htrb10 hnsral Meyd:1(5/4),2 rÖdb[ ? ¨ Ày?zÀwbn?kôôôÀ yzk ÀÖ?–ì„ Àyz NSaqPap:12(5/4),3 Àtrma ömdq yzk ök rm?a NSaqPap:26(5/4),9 ûla hmt ?yÀzk ôô? NSaqPap:26(5/4),11 db[ ök öyrxm ô Œ‹ºô? ÀŒkº? alw lkam al yzk NSaqPap:26(5/4),13 yzk amy ybb öyb rmhw ? Œalºw alkam al NSaqPap:26(5/4),16 tymhw alkam yzk ö[?k hdj la atnyps NSaqPap:43(5/4),3.4 yzk aygnrpsal? NSaqPap:58(5/4),1 À tnÖ hnz? –ì„ôôÀrzŒ[º yzk? NSaqPap:59(5/4),1 Àôô trga tna yzk ŒyºbŒaº? NSaqPap:186(5/4),2 yÀŒzºk ôôôô ô?

276

yz – yz

SamPap:3(4),6f rmayŒwº ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk SamPap:5(4),9 ÀaÖŒynºl yzk ûl rmaŒnwº? SamPap:8(4),6f hÀŒnºz whyŒkºml yzk7 ?rÀŒmºaŒnwº SarGr(5/4),4-6 artabw6 hnt hna db[ adyx5 yzkw hna hrtÖm hnz Sf:3(8),24 örjal tw?h ah ybaÀ tyb öhla wzbj yzkw SultStel(5),2 atymb hl db[ ökw db[ bf wh yzk Alyz A:3.3(5),9 Öblw öwtk l[ ûlyz atrgab ? A:3.4(5),2f ‹wnjpl hbh ylyz3 ? ¨ Àô ûz ?tÀŒ[º?kÀw hldwbn rb A:3.6(5),3f hlm aôôm4 ? ¨ Àl[ hwhy yz lk hnt ûlyz A:3.10(5/4),2f rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra ‹kl A:4.7(5),20 öydyb[ hlmrak ölyz ayÖn A:4.10(5),8f hnbty ölyz ahla why yz arwgaw atryb byb9 A:6.3(5),1f ?yÀpjj[ rb hmÖ ûÖm?sp t[kÀw rma ök hnzb2 lbq ylyz amyl[ A:6.4(5),1f(2x) amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),2f db[ dyqp3 ö[k yz ypjj[ yz hrb ûÖm?sp atytÀjt?w Àatyl[b yz ylyz aygb öyb yhwplj A:6.5(5),2f ö?yrxmb Àyz ylyz aygb öyb hwh? À3 lk yz A:6.7(5),2 öyrxmb ylyz ödb[? öykÀlyj örbg ytya t[kw A:6.7(5),5f yz ylyz aygb öyb wwh öynmm ökwÖba atytjtw atyl[b6 A:6.7(5),9 ömdq yzk wdb[y ylyz atdyb[ wqbtÖy A:6.7(5),11-14 wyxnÖ? ¨ À13 ylyz? ¨ À12 ayklyj l[ hwÖphÖxml? ¨ À14 A:6.8(5),1 rma ök yl[ jlÖ ylyz adyqp ûÖmsp t[kw A:6.8(5),2 ûl rmay ûÖmsp yz ylyz atyb twbx ûdyl yz alyjlw A:6.9(5),2 adyqp hmÖ rwjtjn Œaº?hÀ t?[Àkw öyrxm l?za yÀlyz A:6.9(5),2f yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb A:6.9(5),4 öyrxm hm[ ölza yz ylyz ömyl[ htlt lk A:6.10(5),1f adrg aymdq adyqp ûÖms öyda rfn öysj öyrxmb? yz Àanlyz2 aysknw A:6.10(5),2 ylyz atyb öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök A:6.10(5),3 ylyz atyb l[ db[w A:6.10(5),5f aÀysknw6 adrg wjxnt?aÀ ‹tna wrf öysj y?lyz A:6.10(5),6 öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz atyb A:6.10(5),7(2x) wrfsw ylyz axbrtb wl[nhw ylyz atnÖb A:6.10(5),7 ylyz atyb l[ wdb[w

A:6.10(5),8

ylyz önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm A:6.10(5),9 ylyz atyb l[ öwpswht alw A:6.11(5),1 ylyz ‹yl[ rbÖrw hmÖ yrswfp t[kw rma ök yl[ jlÖ A:6.11(5),5 ynm ylyz örja ‹yl[lw dyb[ al5 ? byhy al A:6.11(5),5f yhwba öwmp ömdq yz lbql6 aklhw ylyz atyb l[ lÖjy lÖj hwh A:6.12(5),1 rkrktp hmÖ öÖpÖbzÖjnj öÖwÖ ytyh wrsgb yz ylyz? aÀmyl[ A:6.12(5),1f #–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak A:6.13(5),3 ytsbwtjl öwdb[y zrdnh yzk ylyz adyqp hmÖ A:6.14(5),1f l[ ‹Öral tlbq hna hnt t[kw ylyz adyqp2 ytsbtja A:6.14(5),2f wdb[ azrdnhw? wÀjxnta3 ‹tna t?[Àk ht?yhy ôôôôôôô Àtdnm d[ yl?yz Àadyqpl labb yl[ A:6.14(5),4f yhwja wa5 ?ylyÀz adyqp ytsbtja ¹a atdnm ‹[ labb yl[ htay hrb wa A:6.15(5),1 #–2„yl[ jlÖ$ ylyz adyqp tpsm t[kw rma ök A:6.15(5),7 ylyz atyb l[ db[y A:6.15(5),9 –¨„ hdyb[ ylyz adrgw tna t[k ûl ytya al B:2.1(5),3f ûlyz atyb [rt yl tbhyw ûyl[ tyta hna hmt 1 rga4 hnbml B:2.1(5),4(2x) atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl ylyz B:2.1(5),6 ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ hnbml B:2.1(5),9f hlyz ûz arga10 ywl[ hnbml hl rbl wa B:2.1(5),10f hnbml fylÖ tnaw ‹pa ûlyz11 argaw al[ d[ hywl[ B:2.1(5),12 wh ûlyz al ûz a[rt #–1„al$ B:2.2(5),5f ûyl[ tlbq hna yz ylyz aqra l[ aynyd htwnkw tdymd6 ‹dq hrbdl[ B:2.2(5),7 hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk B:2.2(5),15 ûlyz ‹pa ûz aqraw B:2.3(5),3 ylyz qra 1 yb ytwmbw yyjb ykl tbhy hna B:2.3(5),11f hrbw rbw ytna bbdw öyd yknÖry12 yz yklyz Öyaw ykl B:2.3(5),19 ytmjr yz öml ybhw ynb ykylyz ûz aqra B:2.3(5),24f yzk25 hl tamyw hl tny[f amwmw yh ylyz B:2.3(5),26f rb wa ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry hlyz B:2.4(5),3(2x) ûlyz atybl br[m ylyz 1 yb qra ytya B:2.7(5),8f örja9 rbgw ylyz [rzw ynbw hna lka al

yz – yz B:2.9(5),10f

öyjaw ötnbw öynbw hnjna lhkn ?aÀl hyrq11 l[bw byrq ölyz Öyaw B:2.9(5),12f ölyz Öyaw ötnbw öynbw13 hnjna öhw ‹knwÖry hyrz[ rb ‹mwlÖ ynbw B:2.9(5),13f ‹klyz Öyaw14 ‹ktnbw ‹kynbl öwÖryw B:2.10(5),8 wh ‹klyz l[nm öbytk yhwmwjt yz atyb ûz B:2.10(5),16 ‹l[ d[ ‹klyz ‹pa atybw B:2.11(5),8 ylyz Önaw yl hjaw ja yl hrbw rb B:2.11(5),9f Önalw ûl hrbw10 rbl hÖrn wa yryswfp rbdl[ ûlyz B:3.2(5),3f yz ûlyz aryh ymdb 5 ölqÖ ¹sk yl tbhy wgb yl[ tlbq4 B:3.4(5),16 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),19 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw B:3.5(5),4f ykynb yzw ‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz B:3.5(5),9 hl qbd hynn[ hna ylyz aqlj hl hyl[ B:3.5(5),16 yklyz ‹pa atybw B:3.5(5),22 öyd alw ‹pa ‹hlyz ytybw B:3.9(5),3f û?lyz aÀmyŒlº[ awjt rb hmÖ hyndy yl tbŒhºy yz4 B:3.10(5),3f ÖmÖ h[wm wh ysryrd ykl #–2„h$tbhy ylyz atbr yrt4 öm B:3.10(5),11 hb hfylÖ ytna yh ûlyz B:3.10(5),18f(2x) tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw ylyz B:3.11(5),4f qpnml ûlyz abb wh hl ÖmÖ br[m ‹ynyb aklm5 qwÖw B:3.11(5),5f(2x) rga hl qbd hlyz atyb rgaw ylyz atbr yrt wh6 rgab ylyz atbr yrt wh ytjt yb ynbm B:3.12(5),13 B:3.12(5),21 aklm qwÖl jytp hlyz a[rtw B:3.12(5),26f ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl hjaw B:3.12(5),30f ötnt ydw31 ûynb ydw ûlyz atybw tmjr hl B:3.13(5),8 apsk ûl tbhyw tmlÖ d[lw ttam öhw bytk l[nm yz ûlyz B:5.1(5),7 bwt yklyz yktnmw B:5.3(5),2 yÀzw ûlyz ? B:5.5(5),10 –2„yly?z B:5.6(4),2f yz yŒlºyŒzº? aÀtma ‹nryj? ¨ À3 tbfwh ymÖ l[ hryfs B:5.6(4),5f ûlyz 3 ôôôô ôô lk hrb ¹nrô? ‹l[ #–1Ö2„l$ d[ h?nz ¨ À6 ‹[ wmh B:5.6(4),7f À8 lk ‹[ wmh ûl?yzÀ B:5.6(4),13 ‹hnyd yl?yÀz ôôl? B:7.2(5),8f ûlyz attnalw9 tl[ ?alÀ ûtybb ösjk? tÖtk al B:7.3(5),6f ysmp htwnsjh?l hnÀa7 qydx wh ylyz hglp?

B:8.3(5),1 B:8.4(5),4

277

Àa ylyz ûtrk db[ hmÖ ÖjŒrº?bt Œyºz ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw ymjspb B:8.5(5),a.9 ybŒpjºtj tôôôôôô yl yz yktnÖrÖwô? À ŒöpyºlŒjº B:8.5(5),a.12 rgab ylyz? ôôôôôôôôÀ ahla? Àa hl tbhy B:8.6(5),2f À3 byhy rja hÖylyz atynÖb Œöº? B:8.7(5),3f al hlyz aydb[ hŒyºnbw4 ? ¨ Àhjt À ôôô Œtºôônh B:8.7(5),5 À wmh yl yz ödb[ ytya B:8.10(5),6 öl yz? aÀlgd lyj? C:1.1(5),48 ylyz atybl ûtlby aŒtº?brq C:1.1(5),61 ‹kl ötna ylyz syrs Œdº?j C:1.1(5),63 asyrs yz h?ôôô ôôôôÀy rja ylyz amyl[ #–2„hn?zÀ$ C:1.1(5),107f jql?yÀ108 wh ÖmÖl ynda rja ûl ötnyw hlyz C:1.1(5),144 ¹ÀŒswhyº hl yz l[Œwº ûtnm öm144 ? C:1.1(5),185 yz albŒwmº aÖ?nywÀ htnk öm twb aÖny hÀlyz al C:1.1-Hv(5),13 yÀlyz at?f[ ôôôôôô hnaÀw yl[ C:1.2(5),3 Àyhwnbl tdb[ yzk ök yhnlt?yÖa C:2.1(5),1.3 öÀlyz ö[rzb Örk ? C:2.1(5),3.1 tjyql öl yz? C:2.1(5),3.4 Àal öl yz? C:2.1(5),5.13 aydrml wlfq Œyºl?yz C:2.1(5),5.16 ylyz alyj ?dzmrÀŒwºha yz hlfb wlf?qÀ aŒyº?dÀŒrºml C:2.1(5),7.33 ûla ?ayÀdrml wlŒfº?q yÀl yz alyj ? C:2.1(5),7.42f al?yjÀ7.43 ?dzmrÀŒwºha yz hlŒfºb hlyjl? wlfÀq y?lyzÀ C:2.1(5),8.55 ynd[s dzmŒrºwha alyÀjl ylŒyz aº?lyj ¨ hlfÀŒbº C:2.1(5),8.57f alyj dzmrwh?a ¨ ynd[Às dzmrwha aydrm8.58 ? ¨ ylÀyz C:3.6(5),4 hly?z C:3.28(3),84 öfnŒjº ?ôôÀô?ôÀôô Œtrbº ôômô 19 ylyz Œaºôôô?ôÀŒaº C:3.28(3),108(2x) abr akyzw hdyb ylyz akyzw Àôkôq hdyb anlyz C:3.28(3),112 at[yxmb anlyz aÖrj hdyb D:1.12(5),2 Àôt ynwa?p Àjry #–2„hl?yzÀ$ ‹pa öldÖr? D:1.13(5),3f ölyz lkw ? ¨ ÀyrÖdj ûnjô? Àô ûnm t? ¨ À4 D:1.28(6/5),2 Àlyz ab? D:2.21(5),3 ÀÖyaw ‹kly?z D:4.25(5),4 Àô Œyºlyz yhmô? D:5.41(5),cc.1 Àm ¹ÖölyŒzº? –ã l II„ D:6.7(5),c2/13.1 yÀlyz a[rtb hnt? D:6.8(5),n.1 Àdyb[ öyrxmb yz ylyz?

278 D:6.9(5),b.6 D:7.8(5),1-3

yz – yz

ylyz? tafm atbr3 ûl yz atat wlh2 ö[k zgml D:7.8(5),4f abkb frmtm5 amdq hlyz arm[ D:7.9(5),3f ölyz4 #–2„yr$swft yzj ¹a D:7.55(5),1f(2x) yntk$ ? ¨ À2 ? ¨ Àrmaw bhy ? –´„ ylykÖz #–1„ylyz D:8.3(3),3 lÖÀa yÖhlyz hlqjb ¹nÖrw D:8.3(3),9 À1 dÖrÖa hlyz anjd ¹ÖyÖj9 ? D:8.3(3),10 –ì„lÀÖa hlyz anjd ¹ykp rb wtp D:23.1.2(5),11 h? ÀtnŒawº ?–ì„Àml ôôhôarŒmlº b lbq || hl yz ahla öŒbºnmta ?–ì„Àlyjb D:23.1.2(5)-L,11 lbqôttn[w ûl ôh aºrŒjº Œhºl yz ahla öŒbºnmta D:23.1.8(5),9 öºômÖÖ û֋l9 ô? –ã yn[ I„ –´„ ? Àôaôl rmaw hlyzb ŒöºrpŒÖ b hn[w || ÀôŒlaº ôôôŒwkº lŒ[wº D:23.1.11(5)-L,2 ‹htŒbºty Œyl yzº–ô„? D:23.1.12(5)-L,3 À ‹hyd[lb awh htŒaº ? ¨ À Œ‹hl yzº GozBdSt(5/4),2-5 öymÖl[ hl böw3bŒtºyb btta yz ömw b-b öw3?[Àbyw || hlyz a[rzlw5 ÖmÖw rhÖ abr4 Kesecek(5/4),1-3 ‹dq2 tÖnn ‹qh hnz rktp hlyz yÖpn3 ahwnwb ökÖwsŒrdºaa a-a hwn wnps rda | b hŒnºngŒlº || Nerab:1(8/7),11-14 atxraw amlx rxnt12 öhw ûlyz14 rxny hrja13 az NSaqPap:7(5/4),4 Àhm yl yz ûla NSaqPap:15(5/4),2 1a ylyz ? À algd yz aŒyº? a yz || Àô öynmm NSaqPap:15(5/4),4 ÀayŒpwºn ? ¨ Àlyz aŒlº? NSaqPap:18(5/4),4 Àlyz arŒkºj rja ök? NSaqPap:60(5/4),11 À yl yz atyb? NSaqPap:68(5/4),1.6 öm öpj hmljb ûlyŒzºô? NSaqPap:69(5/4),2.2 öl yz alŒbjº l[ lŒbºj? NSaqPap:75(5/4),1.2 Àôb yz ylyz atlqj Œûºm[? SamPap:1(4),2 dŒbº[ hnd hlaÖ rb hmÖ önjwhyl2 ? À ‹ymt hlyz SamPap:3(4),1 ÀŒarz[º? rÀb ŒhºmÖ ynn[?wÀhyl ? Àhl yz a?db[ SamPap:4(4),2 ?‹hlÀyz db[ hmÖ hymjnl rz?[why SamPap:4(4),6 ?aÀŒnºlyz öjaw önb hnz yrŒjº?a SamPap:7(4),2 À Œ‹hl yzº? ¨ hmÀŒÖ öºtŒnº SamPap:9(4),3 ÀŒ‹hº?l yÀz ödb[ SamPap:9(4),8 anÀlyz ÖyaŒwº SamPap:10(4),2 hlÀŒyz dºb[ hmŒÖ trºbgŒbº? SamPap:15(4),10 hlÀyz jaw rb Œ[ºdy Œfº?ylÖ SultStel(5),3 hlyz rmhw bf ‹byra ök?wÀ Teima:20(5/4),9f yy?jÀŒlº?wÀ10 ?ayÀarmc h[rzw c ?lÀarm | ?ynÀarm || ?–ì„hlÀ yz hÖpn Xanthos:1(4),17f hl yz qybÖ hnz18 amrÖdwc c Œaº…rÃmkw ||

B:2.11(5),13 B:3.11(5),7f

öyl[ glpn d[ al yz hrb wlylw ‹lÖm rb ygj rb ynn[ ‹[8 al yz lbq ssb rb B:3.12(5),6 ûyl[ öl ratÖa al yz wgb öbbl byfw aymd öm B:4.2(5),4f hwhy tybrm5 hb ûl ötna al yz ajryw hbryw Öar B:4.3(5),15 aÀrxwa16 ? ¨ ÀŒöqljº al yz15 ? B:8.3(5),5 Àôytp al yz rta ŒhºwjŒhº? C:1.1(5),30 Àadb yrb al yz yrb yzk C:1.1(5),89f rbty öynt y[l[w90 ? ¨ öÀmi öÖl ûykr i ûlÀm || 1 hzjtm a?l Àyz atwmk C:1.1(5),97 öm hm[ la al yzw öfb y֌ֺ?dÀ öm? yhnaŒb öºwhy C:1.1(5),113 Ày hm [dy al yz rbg atr C:1.1(5),185 yz albŒwmº aÖ?nywÀ htnk öm twb aÖny hÀlyz al C:2.1(5),3.fr.2 Àal yz wrÖd? C:3.7Br(5),1.5 ?10 ötyÀps alyz wgb 50 önqyr öps C:3.7Cr(5),2.2 Œ10º ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Dr(5),1.3 Œ10º ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Dr(5),2.6 20 ötyps alyz wgb Œ60º önqyr öps C:3.7Dv(5),1.23 Œ190º ötyp?s aÀl?yz C:3.7Er(5),1.6 10 ötyps alyz wgb 30 önqyr Œöpsº C:3.7Er(5),2.10 ?10 ötypÀŒsº alyz wgb 30 ö?nqyr Àöps C:3.7Fr(5),1.5 Œ20º ötyps alyz? C:3.7Fv(5),3.17 20 ötyps alyz wgb 60 önqyr öps C:3.7Gr(5),2.13 10 ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Gv(5),3.6 190 ötyps alyz C:3.7Jr(5),1.25 10? ¨ aÀlyz ?wgÀb Œ30º? öÀnq?yr npsÀ C:3.7Jr(5),2.25 Œ10º ötyps al?yz ¨ Àöps C:3.7Jv(5),2.21 alyz ?wgÀb Œ60º? önÀqyr öps 20 ?–1„À ötyps C:3.7Kr(5),2.13 À ötyps alyz? D:7.5(5),4-6 ‹h? ¨ À6 al yz agÖ5 wlh öjkÖy al6 yz rmal jlÖ ök wlh D:7.9(5),5-8 hmÖ8 l[ Œhºbtkm7 htmyl[ SamPap:1(4),10 Œönºm ¹sk öbwj alw önyd al yz À al ûz önjwhyl 7 SamPap:2(4),9 al yz ö…nÃsjht h?nz arsaÀ aydÀb[l Œ4º önm ¹sk öynyd SamPap:6(4),10 ÀŒaºlw ?önyÀŒdº al y?zÀ SharBr:6(5),1 ‹rtÖ[l rbnn rb tmz[ brq wr anrÖd yz UrukInc(2),1f (1)[n]a-šá-†a‡-a-ta5/tú qé-¬a-ri mi-in ig-ga-ri (2)†a¤-¤a?-de?-e?‡-ti-ik(a) mi-in si-ip-pa-a di-a-ba-ba-a• || (a) a¤-¤u šá-ti-iq UrukInc(2),29 ¤a-al-le-ta5(k) al pe-la-nu (l)di na †x‡ [ * ](l) || (l)-(l) di-l[a-a•(?)] –´„

alyz

d

dyz – tyz yd A:2.3(6/5),4f

hl5 hna db[ hl ödb[t ölkt ydk A:2.4(6/5),4 ydy hafm ydk 1 hl hna qbÖ hl AgacaKale(4/3),1-3 yd2 a?jÀm?g ‹q adÀ atngb ak3?wyrh yd arÀb ömr AgacaKale(4/3),3-5 ?akwÀyrh4 harb ?bf örkdÀl öm?rh l[ yd anprÀtÖj5 ömr yd arb B:2.7(5),7f ömlw ykyrja öm8 ykynblw wh yklyd hnntnt ytmjr yz B:2.7(5),16 yhbh öybxt yz ömlw ‹l[ d[ wh yklyd B:3.4(5),12 ötnml tybx yd ömlw B:3.10(5),14 ûlyd aglpb hÖrmw hjd ûmsml afylÖ B:3.12(5),30f(2x) ydw31 ûynb ydw ûlyz atybw tmjr hl ötnt D:5.3(5),2 ûlyd? MiscBab:31(6/5),1f 5 örk Œ–ì„ydº2 ôôô rfÖ –´„ UrukInc(2),6f ma-a¤-zi-ia-a• di-i• (7)¤a-za-ú-ni-i•

279

ödyz: n. pr. Teima:5(5),3 Teima:24(5/4),1-5

ûwyz: n. pr. A:4.2(5),3

wqrq ylz wmh ödb[ ?wÀlh ?–ì„tmÀ ?yÀdyb4 zja zmp yl wnty yhla Œöº?m lÀŒaºÖa zmw wywŒjº ‹ŒmÖnºÖw Had(8),22f ddŒhº hl öty la laÖy23 Œzmwº Kil(9),1-4 labkrl4 yj rb3 wmlk2 öq z rms TelSheHa:12(7),1-4 lbŒyº4 atyb z3 yrz[nmlÖ2 trga TelSheHa:66(7),1 tyb z t?ndÀ Had(8),3f Had(8),4

Àôa srpytp lbq wh ûwyz dj

slyz: n. pr. TDanBil(3?),1

ahlÀal slyz rdn Œöº?db

öyz: eine Waffe, Gerät (?) (weapon, implement [?]) (TAD D XLV)

D:7.57(3),9 A:4.8(5),7f

(c)ma-a-a ma-le-e mi-il-in-ni šá-ti-iq || (c) ba-a-a

z AssOstr(7),13

À ôl ödyz –´„ öd5Œyºz rb4 yhl3amrg2 Öpn

öyz ã öyd

anyz ‹tj altÖmb anyzw yhwÖdn ûz arwgab wl[ ‹whynz8 ? ‹whynz anbÀa yz aydwm[w a[ra d[

II

ynyz: Schaden, Verlust (damage, loss) A:6.15(5),7f

yz hm8 hnzb htat yzk –¨„ hml hnz l[ latÖtw ‹lÖt ynyz –¨„ tjql

qyz: (?) IdOstr-EN:118(4),1-3

dyz: n. pr. Teima:23(5/4),1f

dyz rb2 ‹yt Öpn

ladyz: n. pr. IdOstr-EN:146(4),1f IdOstr-EN:182(4),7

À2 ? ¨ À ladyz ösnl 1 b ladyz

wdyz: n. pr. AradOstr:27(4),1f ôôô 2 s Ö2 ôôŒbº ‹yl[ Œwºdyz BeershebaOstr:45(4),5-7 5 s Ö7 Œ‹ltºnm6 wdyz IdOstr-EN:33(4),1-3 Ö öwysl2 15 b tplj ytyh wdyz3 4 s 2 örk IdOstr-EN:35(4),1-4 tplj2 ytyh zwmtl 3 b Àbn wdyz4 1 q 2 Œsº 3 örk j3 ayfnj IdOstr-EN:74(4),1-3 ?ynbÀ Œömº ywnq rb wdyz –ô„3 –ô„ l[bl[2 IdOstr-EN:121(4),1-3 q jÖm2 ‹w[n rb wdyz lwlal 18 b3 3 …qà 1 s j p 4 IdOstr-L2:323(4),1 Œtryºj wŒdyºz

tnmdyz: n. pr. IdOstr-L2:211(4),3f

rwmzl4 Œdwbz tnmdyzº dy l[

Œdjº hŒwºlŒ[ºl atrwt –ô„3 ¹a qyz arpkl –ô„2

tyz:

Olive, Olivenbaum, Olivenhain (olive, olive-tree, olive-grove)

A:2.2(6/5),11f ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl ¹aw B:3.8(5),20 4 önpj tyz jÖm IdOstr-L2:264(4),1 Œ2 örkº amrk tyz IdOstr-L2:274(4),1f 11 k2 wgxp tyzw Œyraº tyb IdOstr-AY:18(4),1f anydswq2 rga öm tjt yz atyz IdOstr-EN:185(4),3-5 ytyz4 ? ¨ Àswq tng3 ? –ô„ hwl[5 hpk IdOstr-EN:186(4),1 3 k ûwms ytyz IdOstr-EN:186(4),2 1 k Œ‹rºswq ytyz IdOstr-EN:187(4),5 Àk sÖrwam ytyz 1 k5 ? IdOstr-EN:190(4),2f 13 s adypr ytyz3 –ô„2 ? IdOstr-L2:269(4),2f ytyz öm hyl[ hpŒsyºlŒwº Œöz srpº 1 k laŒzjº3 IdOstr-L2:282(4),1-3 Œytyz qsÖaº? ¨ À2 Œty lanyº? ñ Œladbzº? ¨ À3 IdOstr-EN:187(4),1f 15 s 3 örk aabg2 –ô„Œaytyzº IdOstr-EN:187(4),4 À k yrja yz aytyz IdOstr-L2:281(4),1 3 Œötyzº öplj

atyz ytyz

aytyz ötyz

ûz – ûz

280

ûz: diese(r) (this, that) A:3.3(5),2 A:3.4(5),2f A:3.11(4),2 A:4.3(5),9 A:4.5(5),6 A:4.5(5),7f A:4.5(5),8 A:4.7(5),6f A:4.7(5),9 A:4.7(5),9f A:4.7(5),12 A:4.7(5),13 A:4.7(5),13f A:4.7(5),14 A:4.7(5),16 A:4.7(5),16f A:4.7(5),21f

A:4.7(5),23 A:4.7(5),27 A:4.8(5),6 A:4.8(5),7 A:4.8(5),8 A:4.8(5),9 A:4.8(5),10 A:4.8(5),12 A:4.8(5),12f A:4.8(5),15 A:4.8(5),16 A:4.8(5),20 A:4.8(5),21 A:4.8(5),26

Œyºbbl ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al hbh ylyz3 ? ¨ Àô ûz ?tÀŒ[º?kÀw hldwbn rb ‹wnjpl ÀaÖkrb hmŒyº tjkÖh ûzb2 ? ‹kyl[ hna jlÖ ûzb atryb t[yxnmb hnb ûz arwÖ ö[kw öytÖ aym û?zÀ arbb8 öwwhy zydnh öh yzk wrks ûz arb ûla bwnj yz ayrmk öypn l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb ûz arwgab wl[ hlysp öynb öynb 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz hwh yz atm[dnmw ¹skw abhz yz ayqrzmw ûz arwgab arwga wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw atryb byb ûz arwga14 #–2„öy$rxml l[ yzwbnk yzkw hjkÖh hnb ûz lbj al ûz arwgab ‹[dnm Öyaw ûz gnrdywb öywjh yz arwgal Öyab w[b yz17 öyrbg lkw ‹whb öyzjw wlyfq lk ûz Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm ûz arwgab ûz arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml hnbty ûz arwga yz d[ wdb[ ök öh jlÖ trga ayjl ûz gnrdyw –2„rja yÀz hrb ö?ypÀn l[ ayÀrxm rbd ûz öypn rja d[ yhwÖdn ûz arwgab wl[ ‹whynz8 ? anbÀa yz aydwm[w a[ra öba yz hlsp öynb 5 öbrbr ö[rt9 ? ûz arwgab wwh yz alk ûz arwga llfmw Öjn ûla10 ? tyryÀÖ ‹[ zra ?yÀz öhq[ arwga wnb öyhba öyrxm yklm ‹wy ömw byb ûz jkÖh hnb ûz13 ? ¨ atryÀb ûz gnrdywb anywj15 ? wlyfq alk ûz arwgal Öyab h[b16 ? ‹whb öyzjw hnÀz d[w an?dÀ[ ûz ö?m ¹aÀ Œödºb[ al hwl[w hnwbl hjnm21 ? ûz arwgab hnÀbty ûz arwga d[ yz db[t ök öh

A:4.9(5),6f

14 tnÖb7 Ödn ûz ayjl gnrdyw yz aklm Öwhwyrd A:4.9(5),9f ûz ajbdm10 l[ öwbrqy atnwblw atjnmw A:5.4(5),1f(2x) wmypjÖl ryma rmk w[mtwjt? ûz ajx û?zÀ A:5.4(5),3 ôôÖnh #–2„?ôôÀl dyb[$ htwnkw w[?mtwjt ûz ajx hwh tÖg?ôÀm[Öl A:5.4(5),4 ynwapl 10 ‹wyb hytyhl ûz ajx h? A:6.2(5),22 ûz atnyps rÖpwa öyny[l A:6.6(5),3f yÀarm4 yz aygb öyb öm yd[ta ûz A:6.7(5),6f wyxnÖ al htwnkw ûz amyrp7 öyda atrybb l[nml A:6.7(5),8f amrypl db[y9 al Öyab ‹[dnm Öya yzk htwnkw ûz A:6.11(5),1f öyrxmb azwy2 yzk yb?a hÀmÖ öwmp ytya dba ûz hwh A:6.11(5),2 yba hmÖ öwmp ösjhm hwh yz hgbw qbtÖa ?ûÀŒzº 30 a [rz tyb A:6.11(5),4 dba öyrxmb hwh azwy yzk ûz yhwba hmÖ? htyb ÀyÖn ‹[ A:6.11(5),4(2x) [rz tyb yhwba ûz öwmp yz hgb?w qÀbtÖa ûz 30 a A:6.11(5),5 yrwsfpl tbhy ûz öwmp yz hgb hna rja A:6.12(5),1f #–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak A:6.13(5),2 yl[ öytyhm al hmt öm ‹[dnm ûz A:6.14(5),4 Œaºgb yz aŒyºgÖ önÖ ah ¹a rÖk al? ¨ ÀŒkºz A:6.16(5),3 ?ôôôô Àal öhl yl[ ytyh ûz Àw trÖwh tna AECT-L:*10(8/7),1-3 l[ ydjl2 yk hnmfÖa a hnm …rÃfÖ || ûz3 öltq Arebsun:2(5/4),7f ûl tywÖ hna ûz l[w b yb9Œlº || ybb ttna8 Asok:1(3),6f e? ¨ Àhdrwwhbe ûz7 ? ¨ Àhnz ytsytpwh e-e ?twklÀh drwwhb|| B:2.1(5),4 ylyz atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl B:2.1(5),5 a[ra öm ytyb rfÖl qbdt ûz arga$ #–2„al[ d[w B:2.1(5),6 hnbml ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ B:2.1(5),7f ynbab 5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm B:2.1(5),9f hlyz ûz arga10 ywl[ hnbml hl rbl wa B:2.1(5),12 wh ûlyz al ûz a[rt #–1„al$ B:2.1(5),14 qpnmlw ûz a[rt jtpml fylÖ tnaw öynyb yz aqwÖb B:2.2(5),6f rbdl[ whyb amwml hamwm yl ûwn[fw ûz7 aqra

ûz – ûz B:2.2(5),7f

yl tamy yz8 ûz aqra ymwjt ah ¹a hrbdl[ B:2.2(5),11f ûz aqra l[ ybbl12 tbfwhw whyb yl tamy B:2.2(5),13 ja ûl hrbw ûl rbw tna ûz aqra l[ qyjrw byrq ûl hjaw B:2.2(5),14 ûl ötny ûz aqra –2„l[ ymÖb ûnrgy yz 20 öÖrk ¹sk B:2.2(5),15 ûlyz ‹pa ûz aqraw B:2.2(5),15f ûyl[ öwlbqy yz öyd lk16 öm qyjr tnaw ûz a[ra rbdl[ B:2.3(5),10f hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.3(5),12f ykl tbhy yz ûz13 aqra ‹Öb B:2.3(5),16 örja Öyal ötnml ûz aqra l[ B:2.3(5),16f hwhy bdk ykyl[ öwqpnhy yz17 arps ûz htbtk hna al B:2.3(5),19 ytmjr yz öml ybhw ynb ykylyz ûz aqra B:2.3(5),23f aynyd ‹dq hyl[ hÖr yzk ûz aqra24 l[ B:2.3(5),25f yhnsjh ytna26 ykl htbhy hna ûz arps B:2.3(5),26f hlyz rb wa ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry B:2.3(5),27 hm[ ydb[a öyd hlbqlw yqpnh ûz arps a yrr[ || B:2.4(5),4f ûÖpw 13 öma ûz atyb tjÖm atÖ[b 11 b5 B:2.4(5),5f wgb btw6 htymhba rÖdt[w ynb ûz aqra a htym hb || ûttna ‹[ B:2.4(5),8 hnbt ûz aqra örja ‹wy wa rjm öh B:2.4(5),11f ¹lj hb fylÖ tna anrja aglpw ûz atybb tynb tna yz aywnb12 B:2.4(5),14 hnbml ûz aqra ûl tbhy al B:2.7(5),6f yl7 btk yz aqyt[ arps ykl tbhyw yhwrja ûz ‹lÖm B:2.7(5),9 hna yz ûz atyb ‹Öb bbdw öyd yknÖry ûl tbhy B:2.7(5),13 ûz atyb ymwjt hla ah ¹a B:2.7(5),15f hnm tqjrw ûl htbhy16 atyb ûz B:2.10(5),8 wh ‹klyz l[nm öbytk yhwmwjt yz atyb ûz B:2.10(5),11 ûz atyb hl öwnbzt yz rbg wa B:2.10(5),14f ömjrb yz wa hl öwnbzt yz örbg wa ûz atyb15 hl wntnt B:2.11(5),7 hnz amwy öm qljb ûafm yz ûz adb[ ‹l[ d[w qljb ûafm yz ûz adb[ B:2.11(5),10 B:2.11(5),11f öyd öm ûynb ömw ûnm hnjna öqyjrw qljb ûafm yz12 ûz yryswfp rbdl[ B:3.4(5),7 ûl öbz öjna yz ûz atyb ymjt #–2„h$la ahw B:3.4(5),11f atybb12 fylÖ hyrz[ rb hynn[ tna ûyrja öm ûynbw #–2„ûz$ B:3.4(5),22f yz örÖa lkw23 hb hnbt yz anynbw ûz atyb l[ ökhy

B:3.5(5),5f

281

hynn[6 hna yz ûz atyb tjÖm ahw tmt ykl tbhy B:3.5(5),8f ykl tbhy hna yz9 ûz atyb ymwjt hnz ahw B:3.5(5),13f hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.5(5),14 ûz atyb ‹Öb öyd yktyrg hna öhw B:3.7(5),5 û?zÀ atyb y?mwÀjt hla? B:3.7(5),10 agrdb tjnmlw qsnm?l yÀtna hfy?lÀÖw yty?b ôô ûÀz B:3.9(5),7 db[ hdb[mlw htnÖml ûz hyndy l[ ‹wqy yz B:3.9(5),8 ‹pa hwhy yrb ûz hyndyw B:3.13(5),2 ûz algdl öws yz ymra asb rb ‹wnjpl rmal ‹pa B:8.1(5),9 Àôa ûŒzº ô? B:8.3(5),4 hÀnt ûlhm ûz adb[ tyzj amô? B:8.3(5),6 ÀtÖbg Œyrºt Œrºtna ûz ÖŒjº?rbt rÀŒmºaŒyº amgtp d[ wtÖtpwa ûz? B:8.8(5),3 B:8.8(5),5 amgÀŒtºpŒwº lyaÖ ûz ŒöºÖpÖwsa öh Œhtº? B:8.8(5),6 ÀŒhwºhŒyº ûz atlaÖm ûla ayô? B:8.8(5),8 Àllm alw ölaÖ ûz arbg Œöº? B:8.10(5),2 Àb tym ûz ötn rja aynyd öŒmº? B:8.11(5),5(2x) Àûz hŒrºbw wh ŒrºyŒwº[ ‹Œnºk ûz jÖz? C:1.1(5),35 À36 ‹ykj rps abÖ ûz rqyja wlnŒhº? C:1.1(5),38 lylq dj hswsb bkr aybr ûz öksmswŒbº?n C:1.1(5),41 [zb atŒbrºq Œûzº aybr öksmswŒbº?n llyh hnwtk C:1.1(5),69 Àrqyja ¹lj asyrs ûz C:1.1(5),70 tÀmb [ymtÖa and[ ûzb C:2.1(5),3.1 hnÀa ûz C:2.1(5),5.19 À aydrm ûz a?lyÀŒjº lza trma C:2.1(5),5.25 tŒrº?wrp yÀŒdºmb hmÖ Œrºwdnkb ydm ‹ÀŒ[º ûz C:2.1(5),8.59 lÀŒ[º hwh bŒrº yz ûz arbg C:2.1(5),11.68 yzj ûz db[y öksm yz dbŒ[º?y D:2.10(5),9 htjÀÖm yz ûz atyb qr?a ¨ Àörprta ? D:2.22(5),1 À1 öÖrk ûz1 ? D:2.29(5),b.1 Àö[k d[ ûz aps?k D:3.45(5),1 À ûz Öwgywl? D:4.8(5),2 Àôôb ûz ô? D:4.13(5),6 Àô ûz ? D:4.20(5),1 ûz at? D:5.41(5),cc.2 ÀôÖwn ûz h? D:6.5(5),a.2 À #–2„ûz? ¨ À$ hm[? D:6.8(5),i.1 Àdyqp ? ¨ Àôô ûz öyrÖd? Kerak(4),1-4 am[ rb llh Ömk db[2 db?[À 15 tnÖ ?aÀt?yÀb ûzl4 htkÖnw hnd ajbdm3 NSaqPap:18(5/4),6 Àôl anmz ûzb ‹kyl[? NSaqPap:28(5/4),b.2 ÀŒûºzk tl? NSaqPap:43(5/4),4.4 rzj Œûºz Œyºhwdb[ 1 hnynt 1 öynt NSaqPap:67(5/4),1.1 Œöqº yz ûz Œlk hºl Œwºbrq ôôô

282

ûd

akd ykd ykz

ûnz

akz I – rwkz

NSaqPap:75(5/4),1.1 Àûz hdnm ösjhm hŒyrÖdº? NSaqPap:79(5/4),2 Àô and[ ûzb Œjº? NSaqPap:100(5/4),4 Àûz l[ –¨„ ôôô? NSaqPap:177(5/4),1 À‹lÖy ûz ? NSaqPap:196(5/4),2 ûz alŒmº? SamPap:1(4),10 7 Œönºm ¹sk öbwj alw önyd al yz À al ûz önjwhyl SamPap:4(4),12 ?fylÖwÀ ûz ŒhyºmjŒnºl hwhn öfŒyº?lÖ SamPap:8(4),3f ‹hyÀŒmº?dq ¨ ÀŒûºz4 ?whÀŒyºkŒmº?lw SamPap:8(4),9 ûz aŒnbº?z yz ayÀŒdº?b[ arŒyº?fn ¨ aryÀŒfnº SamPap:10(4),6 hzjty 1 h?nm ¨ ÀôôÖy ûz ÀŒfº ömwy hmk SamPap:10(4),9'-9 Œ15º? ¨ À9 #–2„À h? ÀŒhºy yz$ –¨„ lÀŒbºql ûz trbgb ölfbw SamPap:15(4),5 htÀŒjºÖmk ûz atybŒw amº? B:3.10(5),10 ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd ahla D:7.48(5),1f Œ2º2 ûd amwy ôôôôy yl yrÖwh Xanthos:1(4),19 ösŒjºhm yz btk ûd htd B:2.8(5),5f yl ytdb[ yz akd hamwmb6 ybbl byfw ûla ayskn l[ B:2.8(5),8f arbw yl rb ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl A:4.7(5),21f Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a ûz arwgab wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm A:6.3(5),6f ypjj[ ydb[ htwnkw ykz7 ?ysjkÀÖms?pÀ hmÀt ûymdq brqhy ûÖm?sÀp yz A:6.3(5),7f ‹hl8 ?‹yÖÀy ûÖmsp yz a?tyÀÖwrs ‹hl db[ty ykz db[ml ‹[f A:6.4(5),3f ynmw aklm öm? yÀz ykz anÖd ? ypjj[l bh?yÀ4 A:6.4(5),4 anÖd aÖnml ywhy fylÖ hrb ûÖmsp öyr?xÀmb hmt ykz A:6.8(5),2f wdb[w hl w[mtÖa3 ykz B:5.1(5),4f atnmb ykrgn lkn al örja ‹wy rjm rma?lÀ5 ykz B:5.1(5),6f ötny ykl öbhy yz ykz atnmb yknrgy yzw 5 öÖrk ¹sk7 ykl B:2.3(5),8 ytwmbw yyjb ykl htbhy hna qra ûnz atyb B:2.4(5),6f hnbzl tna fylÖ al ûnz atyb öhl önrjal tmjr7 ötnmlw

Àkz: n. pr. (frag.) C:3.15(5),48

2 Ö?k ¨ Àkz ñ

akz I: Almosengeben (almgiving) (Itª, A£okan 180)

Asok:6(3),9f wÖaw ‹[ –ã akz III, ykz II„ –´„ Œytytpº akz ökÖ gbtrpwÖjw10 ?rbÀanyd hmÖ

akz II: n. pr. Seals:329(6),1-3

z[mklm3 rb2 akzl

akz III: n. l. (?) (cf. DNWSI 321 s.v. sky2) Asok:6(3),9f wÖaw ‹[ –ã akz I, ykz II„ –´„ Œytytpº akz ökÖ gbtrpwÖjw10 ?rbÀanyd hmÖ

rwkz: n. pr. A:3.8(5),4f wb?hyÀ alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw ÀöÖa yz atybw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl B:2.3(5),32 hynpx rb rwkz hynn[ rb ötn dhÖ B:2.4(5),20 #–2„h$ynpx rb rwkz dhÖ B:2.5(5),3 ÀŒsº rwkz rb3 ? B:2.6(5),38 rwk?z Àrb ‹jnm ŒwºyjŒaº rb hy? B:2.7(5),2f yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb ‹lÖm B:2.7(5),20 ‹lÖ rb rwkz B:2.9(5),18 hy[Öwa rb rwkz rb hywdwh dhÖ B:3.1(5),2f rmal atryb by yz ydwhy rwkz3 rb ‹lÖml B:3.1(5),23f öjwhy tbtk yz hnd ¹sk –¨„ rps rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm trb B:3.3(5),2f lgdl3 öws yz ymra rwkz rb ‹lÖml rmal tzyrw B:3.3(5),11 hfylÖ yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$ B:3.3(5),15 rwkz rb ‹jnm B:3.6(5),1f yz ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb by B:3.6(5),12 rbk 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w hwbal lbsy yz B:3.6(5),13f rwkzlw yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb B:3.6(5),14 örgba ûrb rwkzlw ûl bwjn öjna B:3.6(5),15f ‹pk byb hnz arps16 ygj btk rwkz rb ‹lÖm B:3.6(5),18 rb ‹lÖm btk yz qjrm –¨„ ?rpsÀ ‹Öyhyw tmptl rwkz B:3.8(5),2 algd ‹kdl öws yz yŒmº?ra ‹lÖÀm rb rwkzl B:3.8(5),40f h?tÀjal rmay rwkz lhky41 al ¹a B:3.8(5),42f ‹pk hnz43 arps ötn rb hyzw[m btk ‹lÖm rb rwkz?wÀ ygj rb hynn[ B:3.9(5),2f gnrdyw ‹dq öws yz ymra3 ‹lÖm rb rwkzl rmal öws yz alyj br atpjtph B:3.10(5),24 ‹lÖ rb rwkz B:3.12(5),11 rb ‹lÖm yz tpyrp httna tmpt 2 lk rwkz B:3.12(5),24f awg twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml B:6.3(5),13 rÀb rwkz aydhÖ C:3.15(5),3(2x) 2 Ö ¹sk rwkz rb [?Öwa rbÀ rwkz 2

ykz I – larkz C:3.15(5),101 2 Ök rwkz rb [Öwh trb [mÖwhy 2 70 C:3.15(5),110 2 Ök rwkz trb tbhn 2 C:3.28(3),98 120 özwzb 1 rfÖ rwkz whydb[ C:3.28(3),99 10 a öfnjb 1 rfÖ rwkz whydb[ bb C:4.6(5),12 rwkz rb ‹wjn D:1.6(5),b.1 rb [Öwa ‹lÖ arwgab? –ã hyrkz„ a ?hyrÀkz || ?rwÀkza D:2.9(5),2 rwkz trb lwmjyl yÖaô? D:2.9(5),6 rwkz trb? D:3.2(5),b.1 Àrwk?z D:3.17(5),9 #–2„lwdg rb$ jlsyw Öwtjm rwkz t?rb ötn rb ‹lÖm D:4.13(5),1 rÀwkz? D:7.23(5),1 À rwkzl D:9.3(5),1 hÀynpx rb rwkz ñ D:9.12(5),5 rÀwkz rb hy? D:9.14(5),7 rwkz rb hy[mÖ D:12.1(5),3 rwkz rb önj D:12.1(5),4 rwkz rb hy[mÖ IdOstr-L2:365(4),4-6 btyswq yng5 Œlºkwhy rb Œrºwkz ‹Œqºyrz[ hynnj6 rb

ykz I: Pe. rein sein (be pure) ã UrukInc(2),10 a-na-a• za-ke-et ú-ma-a• a-na-a• za-ka-a-a (e)ma-a-†a‡ || (e) ma-a-a-[tu]

ykz

II: unschuldig; (kultisch) rein (innocent; [ritually] pure) (cf. DNWSI 321 s.v. sky2)

C:1.1(5),46 ykz lfq öm ûbzÖ ömdq yz rqyja wh hna? UrukInc(2),10 a-na-a• za-ke-et ú-ma-a• a-na-a• za-ka-a-a (e)ma-a-†a‡ || (e) ma-a-a-[tu]

öykd A:4.1(5),5 akz Asok:6(3),9f

lÀa hdyb[ wrhdzaw wwh öykd? wÖaw ‹[ –ã akz I/III„ –´„ Œytytpº akz ökÖ gbtrpwÖjw10 ?rbÀanyd hmÖ

‹kz: dasselbe (the same) B:2.4(5),2f rmal3 algd ‹kzb hyrwa rb hynzyl B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm B:5.2(5),2f öknws ymra hybÖy rb ötm rma2 ? rmaÀl algd ‹kzl3 ? ¨ Àlgdl B:5.5(5),2 yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb by yz2 ? rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg trb B:5.6(4),2 rmal ôŒjºônh ‹kzÖrb ajx rb ô? –ã rb I„ ‹kd B:3.8(5),2 ‹kdl öws yz yŒmº?ra ‹lÖÀm rb rwkzl rmal algd

rkz

I: Pe. sich erinnern, gedenken; bedenken (remember; mention)

NSaqPap:68(5/4),2.1

rkŒzº –¨„? –´„

283

rkd D:7.40(5),9 Àrkd alw Œjkº?Öh FailSt(5/3),1f À‹dq yntÖ? –ã arm I, ûdrm II„ –´„ a ?–ì„aÀrm | ?–ì„ûdÀrm || rkda dÖrka lb?2 A:4.4(5),8f 120 öÖrk9 ?¹sk ‹hyÀarml wrkd wrkd C:1.1(5),53 h[by ytf[w ynrkzy örja l[ ynrkzy Pe./Af. aussprechen, anrufen (pronounce, invoke) Had(8),16f aô17 Œwºa ddh Œ‹ºÖa rkzyw Had(8),17f Œdº?dhÀ18 Œ‹º[ wmnp Öbn rkzy d[ Had(8),20f wrba d[syw ?ydÀŒaºy Œlº[21 Œûlmº?yÀŒwºl l Œûlmº || rmaŒyº wmnp ‹Öa r?kzy öz ddh jbzÀŒywº

rkzy

rkz II: Andenken; Denkmal (memory; memorial)

Pan(8),22

ŒlaºbŒkrºw law ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b

rkz III: männlich (male, of the male sex) B:3.4(5),21 B:3.8(5),28f

ylwpa yz #–2„hbqnw rkz$ rb öm rb hbqnw29 rkz rbw hynn[ twmy? öÀhw httna [mÖ?yÀwh?y Àöm hl ytyal B:3.8(5),34f hbqnw? rÀkz rbw ?[mÖywhyÀ twmt öhw hlÀ[b ynn[ öm hl ytya35 al Had(8),30f hjya ŒwrmºgŒtºl ah rŒkzº wnŒhºp ynbab hÖtklp wŒrºkz31 B:2.6(5),17f öm hl ytya18 al hbqnw rkd rbw httna hyj?fÀpm B:2.6(5),20f öm hl ytya21 al hbqnw rkd rbw hl[b rwjsa Maresha(2),6 Àhnm yl öwwhy yz öyrkd öynb Had(8),30f hjya ŒwrmºgŒtºl ah rŒkzº wnŒhºp ynbab hÖtklp wŒrºkz31 Had(8),28 hy?jyÀŒaº rmgy tjÖ yÖ?rÀy ŒhÖbÖyº? h[Œxºmb htw ‹qŒyw yºrkz SamPap:7(4),7 öŒrkº?ÀŒza yºbr7 ? –ã db[ II„ –´„ a öŒdb[º || hÀgbŒwhº?y ¨ ÀŒal öºhmŒaºw

rkz IV: n. pr. Zak(8),1.1

Ö[lw tm?jÀ ûlm rkz ‹Ö yz abx?nÀ ?harmÀ rwlal Zak(8),1.2 Ö[lw tmj ûlm rkz hn?aÀ Zak(8),2.16-18 ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm rkz Zak(8),3.2 À‹Öw rkŒzº ‹Ö?

larkz: n. pr. AECT-L:4(7),1-3 Œ6º3 ? ¨ ÀŒlºarkzl2 Œytnaº öbŒz dºb[

rkd

öyrkd wrkz yrkz örkz

twrkz – ylz

284 AECT-L:7(7),1-3

b 4 ybb l[2 larkzl ör[Ö 4 ödxjŒwº3 6 AECT-L:8(7),1-5 l[3 ?lÀŒaºrk?zlÀ2 ör[Ö Œ2º ödxj5Œwº 3 b 24 bfja AECT-L:9(7),1-5 ynnm l[3 larŒkzlº2 Œöº?r[ÖÀ 2 ödxjw5 3 b 24 AECT-L:10(7),1-5 l?[À3 larkzŒlº2 ör[Ö À5 Œ6 bº ?4À4 rxnrtÖa AECT-L:11(7),1.1-4 rnaºÖ l[1.3 larkzl1.2 ör[Ö Œ1º ?dÀxjw 40 2 b1.4 Œ60 1 AECT-L:11(7),2.1-6 lal[ l[2.3 larkzl2.2 ör[Ö ödxjw2.6 –ì„70 2 b2.5 80 1 yna2.4 Œrºb CalahOstr(8/7),1.9 rnx öb larkz

twrkz: Erinnerung, Denkmal (?) (memory, memorial [?]) (DNWSI 330)

Asok:1(3),1f

bytdymdl2 ? ¨ ÀatwŒrkzºa –ã hyrb„ –´„ a atw?yrblÀ | b ytd ymdl || Àl[

ayrkz: n. pr. C:3.15(5),69 C:3.15(5),70 D:7.20(5),6-8 IdOstr-L2:190(4),3f

2 Ök ayrkz rb ‹wlÖ ñ 2 Ök ayrkz rb ‹jnm ñ lmta ûl tjlÖ wlh7 tn[k ‹l ayrkz rb hywdwh8 ‹Öb ŒwyºÖl[ aayŒrkzº –ã aymz„ –´„ a ayŒmzº || 3 q 10 s j4

hyrkz: n. pr. A:3.2(5),10 A:3.9(4),9

À11 Örk hyrkz ? ûdb[ ?ôôôô Àrb jlsy yarm –¨„?lÀa hyrkz rb awÖ B:2.1(5),5 #–2„hyrkz tyb d[w hyl[l yz ytyb tywz öm$ B:2.3(5),7 ötn rb hyrkz tybw B:2.3(5),29 ötn rb hyrkz dhÖ B:2.3(5),30 ‹lÖm rb hyrkz dhÖ B:2.4(5),17 ötn rb hyrkz dhÖ B:2.4(5),18 ‹lÖm rb hyrkz dhÖ B:2.10(5),5 hl qbd hyrkz rb lwxh tyb hl hytjt B:4.2(5),15 hyrkz rb hyklm B:5.3(5),9 yÀmsp rb ?hÀyrkz? C:3.3(6),10 ?hyÀrkz rb sÖygŒjº 6 C:3.3(6),15 hyrŒmº?g À rb hyrkz ñ C:3.13(5),37 4 öas 2 p Ö hyrkz trb tm? C:4.6(5),10 hyrkz rb hyw[rÖd C:4.6(5),15 hyrkz rb awÖ D:1.6(5),b.1 rb [Öwa ‹lÖ arwgab? –ã rwkz„ a ?hyrÀkz || ?rwÀkza D:3.2(5),a.1 Àb hyrkz rb h? D:9.3(5),4 hyÀrkz rb özay JerusIn:21(5/2),1 ?–ì„hyÀrkz

örkz: Gedächtnis, Memorandum (remembrance; memorandum)

A:4.9(5),1f A:4.9(5),2f

yl2 wrma hyldw yhwgb yz örkz rmml öyrxmb ûl ywhy ‹l örkz ‹Öra ‹dq3 #–1„dq$ C:3.8(5),3B.16 ?yÀrp r?b Àörpgb l[ örkzl ÀŒ‹ºl atnyps tybb hta C:3.8(5),3B.33f Àô[ÖlnÖx l[ örk?zlÀ3b.34 wh ¹?aw –´„ C:3.13(5),1f rb önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl ygj C:3.13(5),10 À tbhy yz? ¨ ÀŒjºa yna?m Àörkz C:3.13(5),24 À öŒrºkz C:3.13(5),44 À6 tnÖ y?ôôôÀpb örkz C:3.13(5),46 À‹wlÖ rb ‹jnm l[ örkz C:3.13(5),48 Àyz anjl hy?rÀz[ l[ örkz C:3.13(5),50 Œjqºlw rÖpÖwh Œyzº aŒynºq örkz50 ? C:3.13(5),55 Àhyrz[ rb önj örkz D:3.19(5),2 Àrmj örkz D:3.21(5),1 rÖdÀgÖja yz anrÖa örkz ? Sf:1(8),C1-4 lŒaº?[tm hnÀŒaº tbtkW2 hm y?rÖaÀb öqsy yW4z yrb ?rblwÀ yrbl örW3kzl IdOstr-L2:267(4),1-3 –ô„2 Œatral öqlj öwrkdº IdOstr-LN:1(4),1f l[ ybhw yz ör[Ö öwrkdl 15 s Ö2 #–2„r$hnswq D:3.1(5),1 ötÀnk örkd

öwrkd örkd

hlz: Billigkeit (?) (cheapness [?]) (IvZ 116) Pan(8),9f

wrkwm tlz10 ? –ã lwz I„

tlz

jwlz: Weihwasserwedel (?) (sprinkler [?]) C:3.13(5),7 C:3.13(5),17 C:3.13(5),21 C:3.13(5),25

ÀôôôŒkº ûsnml Œ7º? öÀŒjºwlz ÀŒ7º? öjÀwlz öÀŒjºwlz öjwÀlz

[wlz: Flasche, Krug (bottle, jug) B:2.6(5),13 B:3.8(5),15 B:3.8(5),18 B:6.2(5),7(2x)

2 r ¹sk hwÖ Öjn yz 1 [wlz 20 j ¹sk ymd 1 [wlz wgb 2 qls Œyzº qyp 2 [wlz ölqÖ ¹sk y?md ÀŒÖºjn yz 1 [wlz ?1 [wÀlz 2

Åwlz: Gegenstand aus Papyrus (?) (item made of papyrus-reed [?]) (TAD D XLV)

D:3.16(5),11f

yz ŒöbÖymº l[12 1 tdj amg yz Åwlz 2 ÖÖ öba

ylz: n. pr. B:3.12(5),19f

wdrmw ylz rb wnrp tyb hl hyl[ rgab rga20 hl qbd yhwja

öjwlz

¹lz – hnz I

¹lz:

Pracht, Größe (magnificence, splendor) (SAIO II 152)

DA(9),2.15

Öfr dg Œ¹ºlzw Œrº?dÀh ŒtnºÖ hxql hltÀŒbº

rwmz: n. pr. (NouvIn II 30 Anm. 38)

IdOstr-EN:85(4),1-4 ynbl a‹rswq –ã wrmz„ bwrmzl4 –ô„l3 –ô„ 28 s Ö2 ‹wÖyrlŒ[ºb a dyswq | b rwmzl || IdOstr-L2:211(4),3f rwmzl4 Œdwbz tnmdyzº dy l[

aymz: n. pr.

IdOstr-L2:190(4),3f ŒwyºÖl[ aayŒrkzº –ã ayrkz„ –´„ a ayŒmzº || 3 q 10 s j4

ömz I: Zeit, Augenblick (time, moment) D:5.31(5),1 öÀmz öm? NSaqPap:80(5/4),4 Àömzb hna anmz B:8.9(5),4 amwml ‹hl lyby anmz d[ al atnÖ a?z Àhnz l[ NSaqPap:18(5/4),6 Àôl anmz ûzb ‹kyl[?

ömz II: n. l.; ömz ynb: n. trib. (cf. Fales, Aramaic Tablet 92)

AECT-L:*4(7),1-3 yflpw aymw laô?ôa ‹tjÀ a la?Ö || ömz ynb öm3 aklm rxk yz öŒrbgº2

jlnmz: n. pr. TelSheHa:56(7),1-3

öm yjns jlnmz2 yz atng trga öksmslb3

¹smz: n. pr. B:3.4(5),24

¹smz rb ûsya dhÖ

rmz: n. pr. IdOstr-L2:328(4),1f

wrmz: n. pr.

rmŒzº2 ô?

IdOstr-EN:85(4),1-4 ynbl a‹rswq –ã rwmz„ bwrmzl4 –ô„l3 –ô„ 28 s Ö2 ‹wÖyrlŒ[ºb a dyswq | b rwmzl || IdOstr-L2:40(4),2-4 Œwrmzº ?ôôôôôôôÀswqº –ì„ Œ3º –ì„4 ôôôôôôŒqº ôôô3 IdOstr-L2:88(4),1-4 rdnskla2 2 tnÖ zwmtl 8 b tbr[ öm önjswq rb3 ûlmswq aklm Œ2º wm[ Œdylº 6 s Ö wrmz4 IdOstr-L2:153(4),1f ôôô Œynbl wrmzº2 29 b IdOstr-L2:157(4),6-8 Œayqy l[ wrmzº8 Œyºhwnb7 l[Œw

285

öz: Sorte, Art, Typ (kind, type) A:6.1(5),3(2x) öz, anz ã hnz

wwh jryŒkº jŒrº?yÀ öz öz Örpm? yl[ öjlÖ

I

abnz: n. pr. IdOstr-LL:3(4),2f

abnz qlj3 Œûwrºb rb ‹lÖba 2q2sj

hnz I: dieser (this) A:1.1(7),8 Àhnz adgnw A:2.1(6/5),12f hnz13 hrps tjlÖ ökmlÖl A:2.2(6/5),17 hnz hrps tjlÖ ökmlÖl A:2.3(6/5),12f hnz h13rps tjlÖ ykmlÖl A:2.4(6/5),13 hnz hrps ?ôÀŒlº tjlÖ ökmlÖl A:2.5(6/5),9 hnz hrps tjlÖ ökmlÖl A:2.6(6/5),10 hnz hrp?s ¨ ykmlÖÀl A:2.7(6/5),4 hnz arps tjlÖ ykmlÖl A:3.3(5),4f ökl bhytyw ayrps? ôôôÀ5 ? ¨ À hnz l[ A:3.4(5),5 hnz hrps tjlÖ5 ? A:4.2(5),8 –2„ömdq ‹Öra l[ öypna öylg wlnh8 ? hÀwh hnzk al ökl A:4.4(5),4 wjktÖÀa yz ayÖn thmÖ hnz ah A:4.5(5),3f Àahla bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db hwh hnt ûrtrp A:4.5(5),10 örma hnjna yz hnz lbql öarml ?[dÀyty A:4.7(5),15 öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw aymÖ arm whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ A:4.7(5),17f #–2„at$Öyab az yz öd[b hnz tmdq ¹a öarm öjlÖ hrga öl dyb[18 A:4.7(5),19f aklm Öwhyrd 14 tnÖ zwmt jry öm ¹a öymyxw öÖbl öqqÖ hnjna amwy hnz#–2„d$[w20 A:4.7(5),28f ö[dwh öjlÖ29 hnz l[ A:4.7(5),30 [dy al ‹Öra –2„alk öl dyb[ yz hnzb ¹a A:4.8(5),16f öjlÖ hnz l[ hrga öl17 ? ¨ À ¹a A:4.8(5),19 hnz d[w aklm Öwhwyrd 14 tnÖ19 ? öÀqqÖ hnjna amwy A:4.8(5),20 hnÀz d[w an?dÀ[ ûz ö?m ¹aÀ A:5.5(5),9 Àönsjm wwh hnz alyj A:6.2(5),6 Àökw wjlÖ hnz l[ A:6.2(5),9f db[ml10 hrÖpwa ytypa yz anrÖa hnz A:6.2(5),21 bhyty hnz anrÖa ‹l jltÖy A:6.2(5),22f örma ayrkrmh yz hnz lbql23 db[ tna ‹[f ‹yÖ yzk A:6.3(5),1f amyl[ ?yÀpjj[ rb hmÖ ûÖm?sp t[kÀw rma ök hnzb2 lbq ylyz A:6.7(5),1f hmt ¹a2 ‹lÖ ymdq hnzb t[kw? ywhy ‹lÖ û?yÀmdq A:6.8(5),4 arps yppja hnz am[f [dy wrsgb

286

hnz I – hnz I

A:6.9(5),5 dyqp l[ dyqp öm ‹hl wbh hnz aptp öyrxm afmy d[ hnydm d[ hnydm öm yz anwda lbql A:6.9(5),6 arps tÖr hnz am[f [dy wrsgb A:6.10(5),5 hnz l[ ‹kyl[ tjlÖ ömdq ¹a ö[k A:6.10(5),10 arps tÖr hnz am[f [dy yjt?raÀ A:6.11(5),6 arps tÖr hnz am[f [dy yhwtra A:6.12(5),3 arps tÖr hn?z aÀm[f [dy yhwtra A:6.13(5),1 yl rma ök hnzb atyb rb yhwrw t[kw A:6.13(5),5 arps tÖr hnz am[f [dy yhwtra A:6.15(5),7f(2x) hm8 hnzb htat yzk –¨„ hml hnz l[ latÖtw ‹lÖt ynyz –¨„ tjql yz Asok:1(3),6f ûz7 ? ¨ Àhnz ytsytpwh e-e ?twklÀh drwwhb || e? ¨ Àhdrwwhbe Asok:3(3),3f aklm öarml alkamb hnz yz ¹aw ölfq4 ry[z Asok:3(3),4f yzw önysjhta öÖna ‹hlk hzjml hnz tbzytp öÖna ûla5 ödja aynwn Asok:3(3),8 rtwhy ¹swaw öÖna ‹hlkl rytwh hnz Asok:5(3),3(2x) hmÖ rmdt akÖrwtd hnz 300 d amt || yths ytprk ajra hnz Asok:6(3),6 hmÖ ytwha akÖrwt hnz Asok:6(3),7f atng8 ytyŒhºs ytprk ajra hnz B:1.1(6),17 hnz ar?psÀ ygrn rb tnbkm btk B:2.1(5),15 hynwq ‹pk hnz arps wyja rb hyflp btk B:2.2(5),16f hnz17 arps hba rb wtya btk ömgrd ‹pk atryb öwsb B:2.3(5),9 d[w hnz amwy öm hb hfylÖ ytna ykyrja ykynbw ‹l[ B:2.3(5),17f ykdyb hnz arpsw18 öydb jqlty alw B:2.3(5),22 ykdyb hnz arpsw qdxa alw öydb ûhaw B:2.3(5),27f arps öbarzwbn rb28 yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb hnz B:2.4(5),14 hnz arps ûl tbtk alw B:2.4(5),16 arps öbarzwbn rb yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb hnz B:2.5(5),1 tyÀŒtºa alw al[ öm bytk yz hnz Œapskº B:2.6(5),4 ‹l[ d[w hnz amwy öm hl[b hnaw yttna yh B:2.6(5),31 rma lka alw hnz arps öyd hl db[yw B:2.7(5),5 hnz atybl ykl tbhy hna rja B:2.7(5),7 hnm tqjrw ykl htbhy atyb hnz B:2.7(5),12 ûŒlº tbhyw tbtk hna yz arps hnz öhl B:2.7(5),16f hysjm ‹pk hnz arps hynn[ rb ötn17 btk B:2.8(5),6f ‹l[ d[w hnz amwy7 öm yknm tqjrw B:2.8(5),11f hnz arps ötnwbn rb ysafp btk yjp rb ayp ‹pk atryb öwsb12 B:2.9(5),9 ‹l[ d[ hnz aŒmº?wÀy öm wgb öbbl byfw B:2.9(5),9f ûnm hnjna öqyjr hynn[w ‹jnm hna ‹l[ d[ hnz amwy öm10 B:2.9(5),16f ‹jnm ‹pk hnz arps ötn rb hyzw[m btk ‹mwlÖ rb ‹lÖm ynb17 2 lk hynn[w B:2.11(5),3 hyndy tna qljb ûafm yz aqlj hnz ahw

B:2.11(5),4f

tymra arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml5 hnzk B:2.11(5),5 hysjm hna qljb ynafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),6 arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml hnzk tymra B:2.11(5),7 hnz amwy öm qljb ûafm yz ûz adb[ ‹l[ d[w B:2.11(5),14f hnz arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb B:3.1(5),7f ûpskb ûtmlÖ alw hnÖ öynt afm öhw hnz arpsb bytk yz htybrmw8 B:3.1(5),11f ûtmlÖ –2„‹l ûl rma lka alw ûdyb hnz arpsw htybrmw ûpskb12 B:3.1(5),13f ûdyb hnz14 arpsw öbr[ ynm tjql B:3.1(5),14 apskb ûtmlÖ alw ttym öhw #–2„h$tybrmw hnz B:3.1(5),15 htybrmw hnz apsk ûl öwmlÖy wmh ynb B:3.1(5),15f htybrmw hnz apsk ûl wmlÖ al16 öhw B:3.1(5),18f ögs ‹dq ûyl[ öwlbqy öwlky alw ûdyb hnz arpsw öydw19 B:3.1(5),19f arpsw20 öwqdxy alw öydb öwkhy ¹a ûdyb hnz B:3.1(5),20f öjwhy ‹pk21 hnz arps ynn[ rb ötn btk B:3.2(5),4f aryh ‹Öb bbdw öd5 ûnrga lhka al? wgb yl[ tlbq yz hnz B:3.2(5),5-7 aryh ‹Öb armw öyd ûyl[6 tlbq öh wgb7 ûyl[ tlbq yz hn?zÀ B:3.2(5),8f aryh ‹Öb qrw brq9 hjaw ja ûrg öh ûl ötnaw lŒxºpŒaº hna hnz B:3.3(5),3f hnz amwy öm hl[b hnaw4 yttna yh ‹l[ d[w B:3.3(5),14 hnz arps hynn[ rb ötn btk B:3.4(5),11 öml[ d[w hnz amwy öm hnm öqjrw B:3.4(5),12f ‹Öb bbdw13 öyd ûnrgn lkn al öjna hnz atyb B:3.4(5),17f l[nm18 öbtk yhwmjt yz hnz atyb ‹Öb B:3.5(5),4f yzw ‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz ykynb B:3.5(5),8f ykl tbhy hna yz9 ûz atyb ymwjt hnz ahw B:3.5(5),11f yhwmwjtw öbytk tjÖm yz atyb12 qlj hnz B:3.6(5),15f ‹lÖm ‹pk byb hnz arps16 ygj btk rwkz rb B:3.7(5),9 hÀn?z Àarpsb öbytk hwmwjt y?z hnz B:3.7(5),12f hnz Œaºtyb ykl tb?hy Àynn[ hna aÀŒgºrd glpw tyjt glpw13 B:3.8(5),4 ‹l[ d[ hnz amwy öm ?hÀl[b hnaw yttna yh B:3.8(5),32 öyd alw hnz arps öyd? hl Àdb[yw B:3.8(5),42f hnz43 arps ötn rb hyzw[m btk ‹lÖm rb rwkz?wÀ ygj rb hynn[ ‹pk B:3.10(5),5 [mÖywhyl tbhy hna yz atyb tjÖm hnz ömjrb ytrb

hnz I – hnz I B:3.10(5),5f

tbhy6 ynn[ hna yz atyb tjÖm hnz ytrb [mÖywhyl B:3.10(5),11f(2x) #–2„h$tjÖm yz hnz atyb hnz arpsb öbtk yhwmwjtw12 B:3.10(5),15f(2x) yhwmwjt yz atyb anz16 hnz #–2„hnz$ arpsb öbytk yhwlmw öbytk htjÖmw B:3.10(5),22 bxym wh ykl tdb[ hna yz hnz arps öhl B:3.10(5),22f byb hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb B:3.11(5),7(2x) hnz arpsb öbytk yhwmwjt yz atyb hnz B:3.11(5),8f(2x) hb hfylÖ ytrb [mÖywhy ytna ykyrja öfylÖ ykynbw9 ‹l[ d[ hnz hnz amwy öm B:3.11(5),11 yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw ytwmbw yyjb yyjb l[nm öbtk yhwmwjt B:3.11(5),13 ytwmbw yyjb ykymdq öm hnz atyb hyd[hl B:3.11(5),14f(2x) yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw hnz arpsb öbtk15 yhwmwjt B:3.11(5),15f(2x) yhwmwjt yz hnz16 atyb ‹Öb wh bdk qpnhy yz hnz arpsb btk l[nm B:3.11(5),16f bxy wh17 ykl tbtk ynn[ hna yz arps hnz B:3.11(5),17 byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk B:3.12(5),6f ûl öbhyw7 öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),8f ûl öbhyw öbz yz atyb ymwjt9 hnz ahw B:3.12(5),15 ûl öbhyw öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),16f ûl öbhyw öbz yz atyb yhwmwjt17 hnz B:3.12(5),22(2x) yhwmwjtw htjÖm yz hnz atyb hnz arpsb bytk B:3.12(5),22f hnz amwy öm hb fylÖ23 ynn[ tna öml[ d[w B:3.12(5),25 atyb ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz hnz B:3.12(5),28f ‹Öb öydw armw ögsl ûyl[ lbqy yzw l[nm btk29 tjÖm yz hnz atyb B:3.12(5),29 qyt[w tdj rps ûyl[ qpny yzw ûl öbhyw öbz yz hnz atyb ‹Öb B:3.12(5),32 atrb byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk B:3.13(5),9f ygnrdaw ynb ûl wmlÖ al öhw bytk l[nm yz hnz ûpsk10 B:3.13(5),12 rb ‹rmÖa rb ‹rhwÖ btk atryb öwsb hnz arps bzÖmÖa B:4.2(5),16 l[ wyja rb hyrmg arps btk hnz arps l[ yz aydhÖ ‹p B:4.3(5),9 Àöws hnz? arÀwb[9 ? B:4.3(5),10 Àôyw hn?zÀ Œaºrpsb B:4.4(5),9f hnz al?gdÀa10 ? ¨ Àarwb[ lbn hnjna a al?yjÀ || htaÀŒmº yzw ‹qtlatyb yz htam yz B:4.4(5),11 hnz arpsb öbytk11 ? B:4.4(5),12f ödyl[13 ? ¨ hÀnz arxwa yrps ‹dqw Àöbytk yz hla ayrbgl lbwml

B:4.5(5),4f

287

apsk ûl ‹?lÖa öÀtn hna ÀôŒwºdÖrg d[ h[bra dj Örk5 hnz B:4.5(5),6f dj Örk hnz apsk? hna Àöhw À jry öyb7 ûl tbhy tml?Ö al h[Àbra ölqÖ B:4.6(5),6-8(2x) apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº hnz ? amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö Àhnz snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm ?yÀz B:4.6(5),17 Àôôôôb? ÀŒhnzº yŒkº?pskb yaÀlmtŒt dº?[ B:4.6(5),18 ‹j?nm ‹pkÀ hnz? B:4.7(5),5 Àhnz arps yyjl qbÖy aÖybwjw yÖaŒtºwÖnô? B:5.2(5),10 Àô ömjrb yz h?nz B:5.5(5),4 ‹l[ d[w hnz amwy öm? yÀknm B:5.5(5),4f ‹Öb bbd?w Àöyd yknÖra lhka al hŒnzº? aÀŒrpsbº? ¨ tbhÀŒy hnaº? yÀŒzº ?hnzÀ Œaº?pskÀ5 B:5.5(5),8 aklm tyb öm yl hwh yz aptpw hnz ap?sk B:5.5(5),8f tygnh yl hrbw yl? ¨ À9 lhka alw hnz apsk ‹?Öb yÀl yz agbnhw B:5.5(5),10 ?yz aÀptpw hnz apsk ‹Öb yknÖry yz l[nm bytk B:5.5(5),11 hyrmg trb hyjfpm ‹pk hnz arps? B:5.6(4),5f ‹[ wmh ûl yz 3 –ô„ lk hrb ¹nrô? ‹l[ #–1Ö2„l$ d[ h?nz ¨ À6 B:6.1(5),4 ‹Àl[ d[ hnz amwy öm hl[b hnaw B:6.4(5),7 öbytk yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb B:6.4(5),8f arps9 hynn[ rb ötn rb hyzw[m btk öjwhyw hy[Öwh ‹pk hnz B:7.1(5),5 À ûynwn ymd hnz arwb[ wa bwta ? B:7.1(5),9 Àatryb öw?sÀb hn?zÀ arps ynn[? B:8.2(5),1.34 ÀgÖjÖh hnz B:8.7(5),6 Àôysw hÖr hnz yknm yz hla B:8.9(5),2 l[ ‹hm[ Œyºl ŒyºtŒya aºl öyŒdº ôôôha? aÀm[f hnz B:8.9(5),4 ‹hl lyby anmz d[ al atnÖ a?z Àhnz l[ amwml B:8.9(5),6 Àam[f hnz l[ ‹hm[ yl yt?ya B:8.10(5),7 Àhnz yknm ‹?[À ¹ljh yba ötn ûla at?lqj B:8.12(5),6 À ysafp rb ajxl #–2„öbhy$ hŒnzº? Bahad:1(5/4),1-4 yz3 atyrq yÖrkw2 lybrk ‹wjt hnz ylbtÖkb yz rÖdÖwp yz4 hbbk ösjhm Bahad:1(5/4),5-9 ‹dq hnz amwjtl6 hgjy yz Öyaw À9 ŒöÖarºja Öya wa8 rÖdÖwp yz hbbk7 BahrVase(4/3),1 a rbnl || wbnla Œûºyrb bhy hnz a[bq BarRak:1(8),19f hnz atyb tynb hna20w Bukan(8),1 ÀŒhnzº ?aÀbxn tya snhy yz Bukan(8),10-12 ŒbÖrÖdº?–ì„tkyÀ yz ah aklmw ydljw12 ?dÀdh hkphy hasrk Œhnzº abxn l[11 Bukan(8),13 hnz a?bÀŒxºn Åwl lk yhaŒjºmyw C:1.1(5),47 ûyl[ rmj aklm hnz ödajrsa yz yhwba? C:1.1(5),59f br rqŒyº?ja Àhnz ‹l60 yl w[mÖ

288 C:1.1(5),62

hnz I – hnz I

¹lj öyrt h?la Àayrwf öyb #–2„lfqty$ hnz rqyja C:1.1(5),62f jlÖy aklm önrja örbg? ¨ Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63 C:1.1(5),63 #–2„hn?zÀ$ asyrs yz h? ¨ Ày rja ylyz amyl[ C:1.1(5),188 ÖmÖ ‹?dqÀ ryqy hnz ah C:1.1-Hv(5),18 À hnz rqy?jaÀ ¹lj öyrt18 ? C:1.2(5),2 wh Önwp rb ? ¨ Àô hrq yz hnz ? C:2.1(5),3.3 Àhna tdb[ hna hnz? C:2.1(5),7.29f À7.30 tdb[ wtrpb yz hnz C:2.1(5),7.35f aywgr?mb Àhna yz hnz tw?h À7.36 t?db[À C:2.1(5),8.50 À srpb hna yz hnz C:3.8(5),3fa.1 À hnz arbg C:3.15(5),1 ¹sk bhy yz aydwhy alyj thmÖ hnz ?2À Ö ¹sk rbgl rbgl ahla whyl C:3.28(3),73f 2 rb –¨„74 4 ögl hŒnzbº ytbÖ ñ D:1.12(5),5 Àônz tna hÖa[b? hÀnwÖzb? –´„ D:1.13(5),5 hÀnz tjnh ypnm? D:2.2(5),4 hÀnz ûôô? D:2.14(5),d.2 Àô ‹pk h?nz D:2.18(5),2 À hnz apsk? D:2.22(5),2 hÀnz arps ynn[ D:2.25(5),3 ÀûÖjntb? ¨ Àal hnz arps?b bÀytk? D:2.25(5),6 Àh?nz Àarps ‹wnjt rb laô? D:3.38(5),e.1 À hnz ? D:5.52(5),f.1 À hnz ? D:6.4(5),a.1 yÀŒmdºq h?nzb D:7.1(5),5-7 hnz7 amwy öwsb hm[6 ymwq ylza D:7.2(5),1f hnz amwy jlm ry[z yl2 yrÖwh ö[k D:7.3(5),4 ?–ì„l[ yÀl[w hnz amwy yl?zaÀ D:7.8(5),9-12 yl11 jlÖ hnz amwy10 qpnt al öhw qpnt12 d[ h[jraw D:7.8(5),13-15 rjm d[ lkan14 hnz amjl l[ ö[k hbwrŒ[º15 D:7.20(5),9f tyta10 alw hnz amwyl htŒaº D:7.24(5),1f ?aÀŒrºps ûl tjlÖ ök wlh tn[k ‹l öhmp ¹lab hnz2 D:7.24(5),2f hnz amy3 öws l[a D:7.24(5),3f hnz amy ô? ¨ À4 ayks rbdl[ wlh ö[k D:7.48(5),2f hnz amwy amjl3 ry[z yl yrÖwh D:7.48(5),8f Œhnzº9 amwy am[f yl wjlÖ?yÀ D:17.1(5),1f br2 ? ¨ ÀŒöºrÖdôô hnz andmzrb öws yz alyj D:23.1.2(5),14 lyjc hnz Œamyl[º? Àm[ôô? c lbq || À ö?abÀnmt?aÀ D:23.1.2(5)-L,14 hnz amyl[º ôôô ‹[ ôôŒh ?–ì„À öŒbºnmŒtº?a lÀºbq yarm hnz öÖkÖt? Àa?–ì„ÀhnÖla D:23.1.5a(5),9 ô? ÀjrÖd aq?rÀht

D:23.1.5a(5)-L,4

ylm ¹ºôôôô Œûlmº ôôô Œhnzº ôôôôôŒmºôôôŒkyº–ô„Œl D:23.1.5a(5)-L,8f ŒjÖw aºqrht Œ‹dº?–ì„qÀ º‹qº Œhnzº ôôahŒlÖnºa9 D:23.1.5b(5),9 ÀŒ‹dºq wh ?–ì„ÀlŒ[nºh Œhnzº?–ì„À –¨„ D:23.1.5b(5)-L,5 ôô Œhnzº –ô„ Œömwº–ì„ D:23.1.5b(5)-L,10 –ì„ ŒwqpÖsh l[ ôh hnzº –ì„ D:23.1.9(5)-L,5 –ì„ôŒhôô yl rÖdº–ì„ôml ôŒnºôôôô? Œhnz l[ ö[kº D:23.1.11(5)-L,7 ºhdjkº –ô„ hnz rma öº? D:23.1.16(5)-L,c.2 –ô„ Œhnzº –ô„ Daskyleion:1(5),2-4 hnz ajra yz wbnw lb3 ûtymwh lm[y la Öya hd[ hwhy4 a ydb [rp || aydb[rp2 hnz amlx EmarSt(8),1f IdOstr-L:97(4),2.2 Àö[k hnz? Kesecek(5/4),1-3 ‹dq2 tÖnn ‹qh hnz rktp hlyz yÖpn3 ahwnwb ökÖwsŒrdºaa a-a hwn wnps rda | b hŒnºngŒlº || Kesecek(5/4),3f hnz rktp ‹[ db[y4 Öyb ömw LimBil(5/4),1 db[ ypzra rb ‹ytr?aÀ hnz hndwts?aÀ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja LurBr:3(8/7),1 hnz ask rxaba btk –ô„Œ[ºdÖwpÖzl ŒhºÖbn yŒyºjl LydBil(5/4),2f atrta3 tjrd atr[mw anwts hnz brps l[ yz rbrpw LydBil(5/4),3f ylmk rb ynm yz4 rja hrbrp hnz aŒyºkwrs LydBil(5/4),4-6(2x) wa hnz anwts l[ yz ömw hnz6 atr[ml rbrp yz lbql atjrdl wa atr[m5 ManRylPap(4/3),1f ? ¨ ÀŒ[º hnz aŒkºypÖm öm? atyb öm ?yÀl bŒyxº? ¨ À2 Maresha(2),11f hnz ‹Œrsºwq tybl tl[w taÖn ‹tj12 lbq hl[b Meyd:1(5/4),16 hÀnz a?nmÀzrÖdbw À hÖga?–ì„ôôôÀynÖt?ôôô Nerab:1(8/7),1-4 tm brnb rhÖ2 rmk öbrznÖ htxraw4 hmlx hnzw3 Nerab:1(8/7),5-8 hnz7 amlx snht6 ta öm hrÖa öm8 atxraw Nerab:2(8/7),1f hmlx hnz2 brnb rhÖ rmk rbgaÖ NSaqPap:43(5/4),4.3 1 öynt dÖrjÖ 1 hnz hbt4.3 ? Àb? ÀŒ1º rzg NSaqPap:50(5/4),11 À–ô„ Œaºnn[ tô ôô hnz 1 ? NSaqPap:52(5/4),2.10 Àhma ûrz hŒnzºb NSaqPap:58(5/4),1 À tnÖ hnz? –ì„ôôÀrzŒ[º yzk? NSaqPap:58(5/4),3 Àhnz Œyºkarm ykbŒdÖrºal ykb? NSaqPap:67(5/4),2.4 hŒnºz Œtrbwº hwnbz –¨„ NSaqPap:80(5/4),2 Àôôh hnz NSaqPap:126(5/4),1 hnz ? Pan(8),22 law ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b ŒlaºbŒkrºw

hnz I – hnz I Persep:1(5),2-4 Œlºlg Œyºz öwh Œdb[º ÖwbŒmôº aºrbzng rtmtd dy?lÀ4 Œhºnz öwÖb?aÀ Œ‹º[ sbgŒztº3 Persep:2(5),3f Œllg yzº4 öwÖba wdb[ Œ1 ûpºnŒsº hnz ‹dm Persep:3(5),3f hŒnºz öwÖba4 Œdbº[ tswda Persep:5(5),2f Œllg yz hºnz Œöºwh db[ ŒyºhwŒtzÖgº a-a ûtwpk zb || ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm ‹dq 1 abr ûrpba3 Persep:7(5),3-6 dyl br hnŒzº4 ?öwÖba dÀb[ 1 tprtm arbzÀŒnºgpa6 ?tdhm ‹dqÀ arbŒzº?ngÀ5 ?rtmtdÀ Persep:8(5),2-4 bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 öŒwºh db[ 1 öawyrda a örpyÖzrd | b-b llg yz || ?arÀbzng4 Œrºtmtd dyl Persep:9(5),2 À3 Œhnzº öwh Œdº?bÀŒ[º ÖygbŒs Persep:10(5),3-5 llg4 ?yÀz öwÖŒbºa db[ öŒrpºhw ?arbzngÀ rtmtd dyl5 ?1 bÀr ?öwh ‹[À hnz br Persep:13(5),2f yz öwh wdb?[À öŒwºta a ûyt?pÀ || hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 Œlºlg Persep:14(5),2f hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh a ûŒyºtp || Œdylº 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a ‹[À3 Persep:15(5),3-5 Œdºyl hnz anwÖbŒaº4 wdb[ 1 tdmwh arbzng rtmtd5 Persep:16(5),2-4 ?bÀŒrº llg yz öwh #–2„hnz$ db[ ? À4 Œtpgbº dyl 1 Œbr öwÖº?ba ‹[À3 Persep:18(5),2-4 1 br hnz rjs db[ 1 tÖŒpºgb aŒrºbzngpa4 Œtºddzm ‹dq arbzng tpgŒb dº?yÀŒlº3 Persep:19(5),2-4 arjŒsº db[3 ?glÀŒpº 1 tŒwºrŒk Œytºwjrhb yz arbzng Œtº?pgbÀ4 dyl hnz Persep:20(5),3-5 llg yz4 hnz öwÖbŒaº ?wdÀb[3 ? arbzng5 tpgb dyl Persep:24(5),3-5 ?hnÀŒzº llg yz öwŒh dºb[4 1 trda ?arbÀzng tpgb dyl5 Persep:27(5),4-6 öwÖbŒaº5 Œdºb[ ?hÀŒpºsŒrºt 4 tnÖ6 hnz Persep:28(5),1-7 angs ûrtm dyl2 atryb ûrsb ‹dŒq hº?nzÀ4 öwÖba db[ 1 tŒdrtº3 47 tnÖ rkÖa6 arbzngpa5 tddzm Persep:31(5),2f ö?wÀŒhº3 Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºsa hºnz Œrºy[z llg yz Persep:32(5),2-5 llg yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz Persep:33(5),3-5 ?dÀŒbº?[À4 örpŒrtmº ?rb rtmÀŒtraº ‹dŒqº5 ?ry[zÀ Œhnzº ?lÀŒlº?g yz öwÀŒhº arbzngpa ‹?bÀŒmº Persep:34(5),2-4 yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 dyŒlº hnz Œlºlg Persep:36(5),1f hnz öwh dbŒ[ 1 hmºÖ ytrwÖ arbzngpa rtÖdzm ‹dŒqº ?aÀŒrbºzng tpgb dyl2 Persep:37(5),3f hnz öwÖba4 Œdºb[ tpyÖrwj Persep:38(5),2-4 rºy[Œzº öwh db[3 Œ1 rbºzrd aº?rbzÀŒnºgŒpa ‹bmº4 Œ‹dq hnz Persep:39(5),3-6 dyl br hnz4 öwh db[ 1 ömr Œaºrbzngpa tddzm6 ‹dq arbzng5 tpgb

Persep:40(5),1-5

289

öbŒrºa d?ylÀ2 ?atrybÀ û?rÀsb ?hnÀz öwÖba Œdºb[ 1 ömr3 ?angsÀ aÀrbznŒgºpŒaº5 tddzm ‹dq4 Persep:43(5),3f Œhºnza arjs db[ 1 ‹Œtraº a-a ö[bxa ytpl hnd || 9 aö[bfa ytpl Œbrº4 Persep:46(5),3f ‹[ Œöwº?hÀ4 db[ 1 rŒbºtŒrº ?angsÀ hnz öwÖba Persep:48(5),3f rjs Œdºb[ glŒpº4 öyyhb a-a zb ry[z || À aŒwºb dyŒzºja hnz5 Persep:49(5),3f hnz arjs4 Œdºb[ ûÖŒtnºw Persep:50(5),2 À Œhnºz arjŒsº db[ zyqk Persep:52(5),2-4 rjŒs dºb[ a¹la3 tswda a –ì„wla | b-b zb ry[z || bgb4 öy[Œrºb hnz Persep:53(5),3-5 dy?lÀ Œhºnz4 ?arjÀs db[ öŒyºtra ?arbzngÀpŒaº örpÖÖ ‹dq5 ?arbzngÀ tpgb Persep:54(5),1-4 öŒwºÖba3 Œöºrpzdma 1 tyŒgº2 ûwrŒsºb a Œöºrpzrd || 14 ?hÀŒnºz Persep:55(5),3 hnz ‹d?mÀ öw?h Persep:58(5),3f Œhº?nz öwÀŒÖºbŒa dºb[4 ?ôôôôÀbrtŒa Persep:59(5),1-4 Œatº?rybÀ2 ?öÀkrŒpº?bÀ hnz ö?wÖbaÀ4 ŒdºbŒ[º? ¨ À3 Persep:60(5),1-4 hnz4 öwÖba db[3 Ök atryb2 ûrsb Persep:61(5),1-3 Œdºb[ öŒrpºyrd2 ?aÀtryb ûrsb hnz3 ?öwÖbaÀ Persep:63(5),1-3 db[ glp ¹p2 Œaºtryb ûrsb hnz öwÖba3 Persep:64(5),3-5 br4 öwÖba db[ 1 trŒwrº arbzngpa5 ?tÀŒddºzm ‹dŒqº hnz Persep:65(5),3-5 öwÖŒbº?aÀ4 db[ öwŒtºra À2 tnÖb5 ?hÀŒnºz Persep:68(5),1-3 ?hnÀz öŒwºÖbŒaº3 Œdbº[ t?bÀrwp2 ûrsb Persep:69(5),1-3 hnz3 ?öwÖbaÀ db[2 wrbwg Persep:70(5),1-3 ? ¨ ÀŒaºÖ2 ? ¨ ökrÀŒpºb hnz öwÖb?aÀ3 Persep:72(5),2-5 hnz rjs db?[ ôôôÀ3 örpdnm a?rbzngpaÀ5 tddzm ‹dŒqº? ¨ À4 Persep:73(5),3-6 arjs dº?b[À4 ?1À tdtra yz arŒbzº?ng ¨ À6 dyl 8 öŒ[º?bfa ¨ À5 ?hÀŒnz Persep:77(5),4f hnz öwÖba5 db[ ‹Œrºwtra Persep:78(5),4f Œhºnz öwÖba5 db[ ŒÖrºbŒaº Persep:85(5),3 dyl hn?z Persep:88(5),1-5 ? ¨ Àgl ? ¨ À2 ûrtm dyl atry?b À5 tŒpº?gb ¨ À4 hnz br lŒlº?g ¨ À3 glp ŒdºzŒmº Persep:92(5),3-6 ?db[À4 Œ1º dkrŒmpºat ?angsÀ …‹Ãdq yzb Œlº?lg yzÀ5 hnz rjs arŒbº?zngpa tddzmÀ6 Persep:106(5),3f arbzng4 ? ¨ hÀŒnzº öwh db[ 13 ? Persep:109(5),2-4 hnz ?rÀj?sÀ d?b[À3 Œtaºôô ?arÀŒbºz?nÀŒg tºpŒgbº ?dylÀ4 ?llÀŒg yzº Persep:110(5),3-5 ? ¨ À dyl hnz4 ? ¨ À 1 trtaŒbº ytwjÀŒrhbº yŒzº5

290

hnz I – hnz I

Persep:112(5),3-5 ?db[À4 hŒmº?ÖÀ öyyhŒbº a ry[?zÀ || À yzb Œ1º dy[Œbº?a llgÀ5 Œyºz hnz arjs Persep:113(5),2-4 hnz rŒjsº3 ?dÀŒbº[ Œöºmr arbzng4 ?tpgbÀ Œ‹ºdq llg ?yzÀ Persep:118(5),2-5 db[ glp ¹la3 ŒrbºÖ tpÀŒgbº5 Œdyl hnºz rŒyº[z llg4 Œyºz öwh Persep:120(5),3f Œhºn?zÀ4 ?öÀŒwÖºba db[ yŒtºrwÖ Persep:126(5),1-3 db[ ötspsŒaº2 Œaºtryb ökrpb Œhºnz öwÖbŒaº3 Persep:128(5),1-3 db[ syrn2 Œaºtryb ökrpb Œhºnz3 öwÖbŒaº Persep:129(5),1f hnz öwÖbŒaº2 db[ ‹ŒdºrŒaº Persep:130(5),1-4 glp sgrŒdº? ¨ À2 Œdºyl at?ryb À4 dyl Œhº?nz ¨ À3 Persep:133(5),1-3 tŒsºwda ?atrybÀ2 ökrpb ŒhºnŒzº? öwÖba ÀŒdbº[3 Persep:134(5),1-3 ?hÀnz öwÖba3 db[ 1 tpgŒbº2 ökrpb Persep:150(5),1-3 ? ¨ À2 ? ¨ tprÀtm Œdº?yl À3 Œhnºz öwh Persep:152(5),1f À hnz ? ¨ À2 ? ¨ hmÀÖ tŒzºyb ? SamPap:1(4),3 Œhº?nzÀ apsk örymg öymŒdº ÅrjÖ À hynnj 35 Ö SamPap:1(4),11 arsa hnz lbql ûyrja öm ‹dÀq ‹hynyb wmyqh SamPap:2(4),6 hnÖy wh wa hl ötny q?rmy whÀ À Œhºnz arsab SamPap:2(4),7 al hnz aŒpºskŒwº Œyº?kl tnbzÀ À yknm hna lbqm SamPap:2(4),9 al yz ö…nÃsjht h?nz arsaÀ aydÀb[l Œ4º önm ¹sk öynyd SamPap:3(4),11f ?öyÀŒrmºÖb ? ¨ À12 fbÖl 3 b b?yÀtŒkº hnz afg SamPap:4(4),6 ?aÀŒnºlyz öjaw önb hnz yrŒjº?a SamPap:4(4),9 ?30 ÀŒÖº hnz apskw ûl anbz a?l SamPap:5(4),6 Àlahld hna hnz Œaº?rsa SamPap:6(4),5 öÀŒnº?bÀ hnz yrja öŒmº SamPap:7(4),9 Œhº?nz arÀŒfºÖ yz rbg Œ‹º?[Àw À ŒösºjŒhºm hÀŒnzº arsaŒbº hn?ÀÖn SamPap:7(4),11 ÀŒalº 4 ŒÖº? ¨ rÀŒmanº?w SamPap:7(4),14 Àhnz arfŒÖº? yÀŒz apºlŒjº ûŒlº ötnn SamPap:8(4),6f hÀŒnºz whyŒkºml yzk7 ?rÀŒmºaŒnwº SamPap:8(4),12f byŒtº?kÀ Œhnzº13 aŒrºfŒÖº ö?yrmÖb SamPap:18(4),7 À önb Œhº?nz SarGr(5/4),4-6 artabw6 hnt hna db[ adyx5 yzkw hna hrtÖm hnz Seals:58(4),1 –ì„swtkar yz ‹tj hnz Seals:62(3/2?),1 rtxrtm yz hnz rmj a-a ÀŒyºz hnz amtj || ayhôôô ‹tja Seals:84(6/4),1 Sf:1(8),A6f cayd[ wmÖc bhnV7?z –ì„arps ‹[ abxÀnwb b-b hn7?z arpsb yz aylÀŒmºw | c-c ayd[w ‹Ö || öla

Sf:1(8),A36f hÖŒbnºwt la[tmV37 ? ¨ Àws hnz abngr r aŒrbgº | s ?az aÖbnÀw | ?–ì„htwnkÀw | t hŒwbrºw || ah Sf:1(8),A39f rzgy ök hnz alg[ rzgŒyº ?yÀV40?z ûyaw À hwbr örzgyw la[tm Sf:1(8),B7-9 law örxy ?ayhla lk ölaÀB8 ayd[w ?–ì„öm ö[mÖtyw hÀB9nz arps ylm öm hdj ŒqºtÖt Sf:1(8),B27f Œömº jqyw hdy jlÖyw Œhnºltqyw yŒrºb?b yz ay?d[b trÀB28?qÀŒÖº ynqm öm wa yqra hnz arpsb Sf:1(8),B33 hnz Œaºrpsb yz ayd[ Œyºhla?l trqÖ yÀ Sf:1(8),B36f Œdkºôômôô ‹hŒlºm ôôŒadºgna tdba?l hŒnº?z ¨ trÀB37ŒqºÖ öhl ŒöºhŒwº p‹Œaºmya tyrqbp p-p ûŒlºmy atyrqb || Sf:1(8),C16f hnz abŒxºnb yz arps ylm rxyŒlºW17 ömw Sf:2(8),C12-14 aŒyº?d[ yÀŒhlºa Œlºk Œöº?aÖyÀW13 –ô„ h?nzÀW14 arpsb yz Sf:3(8),3f yz ayd[ yhla lkl ‹trqÖ öhl öh4w ?hnzÀ arpsb Sf:3(8),14 yz ayŒdº?[À yhla lkl trqÖ öhl öhw hnz arpsb Sf:3(8),16f lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy yz hm hnz arpsb yz ayd[ Sf:3(8),22f l[ wa ynb l[ wa yl[ tmrm db[?t hÀnz arpsb yz ayd[ yhla lkl ‹tŒrºq?ÖÀ23 ?yÀrq[ SultStel(5),1 ÖwrÖddÖr?mÀa hda yz alms hnz ‹byra yz Teima:1(5),1.20-22 ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 Önaw öhlaw hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22 yrsfp rb bzÖmlx Teima:1(5),1.23 –ì„amÀŒl[lº hnz aty?bÀŒb ayrºmk Teima:20(5/4),4-9 ‹lx6 ‹dq hnz aasrk ‹yq?hÀ5w amyt yhla amyÖaw7 algnÖ btyml bdÖr yz wdÖrhÖ9 wgxp Öpn yyjl8 Xanthos:1(4),14-17 ÖŒaºrl jbz15 hnz Œaºrmk ŒjºbŒdºwb ahla Åwdnkl16 hwqn ajry b ÅŒbºrw || rwt hnÖb hnÖ17 Xanthos:1(4),17f hl yz qybÖ hnz18 amrÖdwc c Œaº…rÃmkw || Xanthos:1(4),19-23 öh20 ¹a –ã gywhn„ –´„ öm wa ahla Åwdnk öm21 dlxnhy ‹wtmd Öya ahla23 swdnk öm e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || lxnhm htwnkw Zak(8),1.17 yÀz hnz arwÖw ? Zak(8),2.13f hnŒzº abxn ?rwÀ2.14?laÀ Œ‹ºdq tmÖ?w Zak(8),2.16-18 rkz ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm Zak(8),2.18-22 öm hnz abxn [gh?yÀ2.19 ?öÀŒmºw ?öÀŒmº hnsnhyw Œrºwla ‹?dÀ2.20?qÀ À2.22 ôb jlÖy öm wa hr?ÖaÀ2.21 D:23.1.2(5),10 arj anŒdº?lÀ Œtrmaw tºn[?w À yz rbg ‹[ bkÖal

and

hnz I – ry[z I D:23.1.2(5)-L,10

bkÖal Œaºrj Œand trmaw tºn[?wÀ À yz Œrºbg ‹[ hnd A:3.1(5),2.6-8 ydÖr? ¨ À2.7 qbÖyw ötnwbnl wjlÖ ? ûnbzÖn wdb?[ ¨ À2.8 agÖ hndk hnt A:5.2(5),8 rmal tjlÖ yarm ‹dq hnd? A:5.2(5),9 Àb yl db[ty la qÖ[k hnd l[ B:3.1(5),23f yz hnd ¹sk –¨„ rps –ã hnd„ –´„ rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm trb öjwhy tbtk B:3.6(5),2f htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy l[ B:3.11(5),3 yhwmwjt hndw D:23.1.11(5)-L,4 Œhnd lº?bÀŒq yzº ôôŒm ‹jr yÖaº? D:23.1.16(5),c.6 Œaºbtk btk yŒzº arpslc.6 ? ?–ì„ÀjÖhnsÖd D:23.1.16(5)-L,c.6 abtk btk yŒzº arpsl –´„ –ì„ÀŒhndº Kerak(4),1-4 am[ rb llh Ömk db[2 db?[À 15 tnÖ ?aÀt?yÀb ûzl4 htkÖnw hnd ajbdm3 Persep:43(5),3f Œhºnza arjs db[ 1 ‹Œtraº3 –´„ a-a ö[bxa ytpl hnd || 9 aö[bfa ytpl Œbrº4 Persep:44(5),3-5 dylÀ4 hnd Œaºrjs db[ ? Œyº?twjrhbÀ5 yz arbzŒnºg tpg?b SamPap:1(4),2 dŒbº[ hnd hlaÖ rb hmÖ önjwhyl2 ? À ‹ymt hlyz öz B:5.6(4),4 yb özb dly ymrŒaº aŒdb[º ‹[ haÖb h? D:23.1.13(5),1f aôôô2 öŒzº btkh arqŒyºl Œhºôôô? ardn D:23.1.13(5)-L,1 öz ŒbºtŒkh arqôl yº–ô„ D:23.1.16(5)-L,a.2 öŒÖºwbn Œözº –ô„ Had(8),1 yml[b ddhl öz bxn tmqh yz Had(8),14f rb wmnp ‹qmw öz Œddºh bxn tmq?hÀw ?rÀŒdj bxºn ‹[ Œyºday15 ûlm lrq Had(8),15f jbzyw wrba d[syw ybÖm l[ bÖyw özº ddh16 Had(8),16 jbzyw yÖŒnº ?ôÀôôôôôôyŒrÖba ddh jbzy ôŒ[yº ö?z ¨ À IdOstr-L2:269(4),2f öm hyl[ hpŒsyºlŒwº Œöz srpº 1 k laŒzjº3 ytyz Pan(8),1 rxrb rb wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn a ?hÀflpŒmº || ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm Pan(8),20 rxrb rb wmnpl yŒbº?alÀ öz bxn tmÖwl l ŒyºtmÖw || Teima:1(5),1.2-4 amÖry?ÖawÀ1.3 ? ¨ À ‹lx a?mytb am?ytbÀ öz amwyb hmÖ ? ¨ À1.4 yz ‹lxl amyt yhla anz B:3.10(5),15f yhwmwjt yz atyb anz16 hnz #–2„hnz$ arpsb öbytk yhwlmw öbytk htjÖmw C:3.16(5),4 À2 s 1 pÖ aŒnº?–ì„z C:3.16(5),5 ÀpÖ anz ? D:1.30(5),3 Àô lk anz? ¨ ÀsmrÖd 1 yfÖ ô? D:2.24(5),2 À aŒnzº aty?b

291

hnz II: (?) (Hug 27)

AECT:3(7),1-3 yz hnsa ör[Ö –ã hns„ –´„ a hnŒ–ì„zº || hwdj öm ffmj3 l[aklm rb2

ömwnz: n. pr. Seals:15(4/3),1

ömwnz –ì„‹ÖrÖdaza

öwnz: n. pr. C:3.29(3),8 C:3.29(3),14

13 öygl jÖm afyÖ öwnz #–2„10 b$ 16 öygl ayfyÖ slqwmdw öwnz

hynz: Dirne, Hure (harlot) Sf:1(8),A41 ûnz ã ûz

yÖn öŒrrº[Œy öºk ?hyÀŒnº?z rrÀ hwbÀr yÖnw hrq[ yÖnw la[tm

tnz: (?) (Hug 23f.144) AECT:49(7),1.4

jql tnda dŒaº?nÀnÖ –ã tnd„ –´„ a –ì„ŒtºnŒzº ||

hsz: (?) IdOstr-L:143(4),3f

Œtrºba hŒnºby öhw? –ã ysn„ ŒhszÖn zÖnÖºô? ¨ À4

ry[z I: klein, klein an Zahl, wenig, unwichtig

(small, small in number; unimportant); Pl.: Wenigsein (fewness)

Asok:3(3),2

a[rm ry[z öyda öm –ã r[z I„ –´„ öÖna ‹hlkl Asok:3(3),3f alkamb hnz yz ¹aw –ã r[z I„ –´„ ölfq4 ry[z aklm öarml C:1.1(5),136 yz rybkl ggrt law ûbd[b yz Œrº?y[z ûnm [nmy C:1.1(5),145 À ‹[w ry[z Öya ök ah C:1.1(5),162 hnm al[l örsrsm yhwlm hbryw ry[z Öya C:2.1(5),7.38f yz alyjw wd?rm ¨ À7.39 Œrºy[z tjlÖ h?wh yÀm[ yz ydm D:7.2(5),1f hnz amwy jlm ry[z yl2 yrÖwh ö[k D:7.14(5),11 Àwh ry[z D:7.48(5),2f hnz amwy amjl3 ry[z yl yrÖwh Persep:31(5),2f Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºs hºnz Œrºy[z llg yz ö?wÀŒhº3 Persep:38(5),2-4 rºy[Œzº öwh db[3 Œ1 rbºzrd aº?rbzÀŒnºgŒpa ‹bmº4 Œ‹dq hnz Persep:47(5),2-5 glp3 ŒaºzŒaÖybº –ã öy[r„ –´„ ?yz aÀŒrºbzng tpgb dyl4 ?gb öyÀŒ[rºa ?aÀŒrºjs db[ a ?ryÀŒ[zº || ŒaºrbzŒngpºa ûmtrŒaº ‹Œdºq5 ŒyºtwjrŒhbº Persep:48(5),3-7 Œdºb[ glŒpº4 öyyhb –ã dyzj„ –´„ tºpgb dyl6 ? ¨ À aŒwºb dyŒzºja hnz5 rjs a-a zb ry[z || ytwjŒrºhb yz7 arbŒzº?nÀŒg

ry[z II – hpz

292

ary[z hry[z

öry[z atry[z ar[z hr[z ‹hyr[z

Persep:52(5),2-5 dºb[ a¹la3 tswda –ã öy[r„ –´„ yz5 ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb hnz rjŒs a –ì„wla | b-b zb ry[z || ŒyºtŒwjrºhb Persep:87(5),3-7 dºb[4 Œglp rtÖmºrŒrºbŒkº À7 Œaº?rbzngpaÀ6 tddzŒm ‹ºdq5 Œry[ºz öwÖbŒa Persep:108(5),3-5 llg4 ? ¨ À dŒbº[ örŒprº?tÀŒmº À aŒrbznº?gÀ5 ? ¨ À 1 rŒyº[z Persep:112(5),3-5 hŒmº?ÖÀ öyyhŒbº –ã b II, dy[„ a ry[?zÀ || À yzb Œ1º dy[Œbº?a llgÀ5 Œyºz hnz arjs ?db[À4 Persep:118(5),2-5 Œyºz öwh db[ glp ¹la3 ŒrbºÖ tpÀŒgbº5 Œdyl hnºz rŒyº[z llg4 Persep:123(5),1-3 angs2 ? ¨ aÀtryb öŒkºrpb 1 ry[z3 ? ¨ ÀŒ¹ºa Persep:143(5),3-5 dyl 1 ryŒ[zº llŒgº ?yz À5 rk?ÖÀa arbznŒgº ? ¨ À4 Persep:147(5),1-3 öw?hÀ2 ? ¨ ÀŒtpºgŒrº ? aÀŒrºb?zng ¨ À3 ? ¨ À 1 ryŒ[º?z ¨ À D:7.37(5),7 arÀy[z aspÖk ûlm D:7.45(5),8f ary[z ask9 bf öyljÖw D:8.6(3),11 5 m ary[z bwÖj D:7.35(5),12 hryÀ[z 1 D:8.10(3),1f 1 g 1 m 30 hry[z2 27 h[px ytyba D:8.10(3),3 1 hry[z wrkwn D:8.10(3),5 5? À hry[z 1 g 1 m 8 bwnrpn A:4.2(5),6f 2 b hnjna öry[z yzb ljdn7 ? C:2.1(5),7.44 ?qÀrq öysws ybkr ô ?örÀy[z alyj? C:2.1(5),8.59f qr?qÀ8.60 ? ¨ öÀry[?zÀ alyj ? D:7.5(5),3 Àatry[z ¹aw atbr C:3.28(3),115 öybng ar[z ywld –ã ar[z„ –´„ 1 lj 6 C:3.28(3),122 Àôyw 6 hŒrº?[z Àöy[x C:1.1(5),90 À ‹hyr[zbw hdjy la ûbbl önb aygÖb 1

ry[z II: heftig (?) (vehement [?]) (DNWSI 337; SAS 200)

C:1.1(5),85

qrb öm hŒpxºk ry[z

Àô jÖmw q[zw aklm ô?

hq[z: Schreien (crying) k*tyÀŒmhºw kqrm lmhk hm[bw –´„ hllyw lhqV30?[xl k-k qrml öh | k* ?öwÀŒmhºw | l-l hq30?[zÀ | jq30?lÀ ||

Sf:1(8),A29f

r[z I: Pe./Pa. vermindern (diminish) yr[zt D:1.27(6/5),3

öyda öm –ã ry[z I, r[z I Pa.„ –´„ öÖna ‹hlkl a[rm ry[z

Asok:3(3),2

ry[z

Pa. klein machen (lessen) (cf. DNWSI 337; Itª, New Interpretation 159) Asok:3(3),2 Asok:3(3),3f

öm –ã ry[z I, r[z Pe. pass.„ –´„ öÖna ‹hlkl a[rm ry[z öyda alkamb hnz yz ¹aw –ã ry[z I„ –´„ ölfq4 ry[z aklm öarml

ry[z

r[z II: n. pr. C:3.12(5),10 ŒaºôôÖ r[Œzº dyl[ 3 öyblq 2 ölwlq wgb C:3.28(3),fr.74b b d[ 1 || r[zb 1? –ã d[ II„ –´„

ar[z: n. pr. BabCont:1(6/5),1f ar[z rb2 ?–ì„ÀŒlºkya twa C:3.28(3),115 1 lj 6 öybng ar[z ywld –ã ry[z I„ –´„

hrr[z: Mispel (medlar) C:1.1(5),89

atrr[zŒpÖnºa tm[f –ã hrr[zna„ –´„ atrr[z öysj a?m[fÀw atrrm

rt[z: n. l. Bukan(8),4f

öhlal ah Ålw awh –ã rtfm„ –´„ b rtfmb || rt[zbb yz ydljl ah5 Ålw

¹z: Augenbraue (eyebrow) (SAS 200) C:1.1(5),212

? ¨ iÀyn[gpy Œaºlwi ôô? –ã [gp I„ –´„ i-i ÀŒyºn[ Œhpz ylwº || Àöyny[ ryw[

hpz

¹z ã ¹zy

hpz: Darlehen, Anleihe (loan) AECT-L:*16(7),1-3

q[z: Pe. schreien (cry) C:1.2(5),1

Pe. pass. klein gemacht werden (be diminished)

À yr[zt la ?

ytb3 la örj yz2 hpz 3 ör[Ö yngj law AECT-L:*24(7),1-4 la3 yrwnrhÖ yz2 5 hrqm öbt öglpb hybr4 hpz aalk C:3.28(3),58 Àj sykn hpŒzbº zÖ1 AECT-L:*15(7),3-5 3 ölqÖ tpz4 jql hglpb hbr5 B:3.1(5),3f h[bra wh 44 ölqÖ ¹sk tpz yl tbhy htybrmb aklm ynbab KhElKom:3(3),2-4 rb [dyswq –ã ¹zy, ötn I„ –´„ 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 slypqa anj a qsnh | ôôlôôô | b ötn wh | c stryqnl ||

tpz

hrpz – [rz II atpz C:1.1(5),130

¹zt la Œhjºl rbg ömw atryqy atp?z C:1.1(5),130f(2x) ûÖpnl öylÖ atpz ¹zt Œöº?h ÀŒ¹ºa atp?z ¨ À131 d[ ‹yÖt la C:1.1(5),131 dÖrŒwº?ôôÀôkr hylj aŒtpz lº? r rŒyº?ÖÀŒmºk || yb almm htwmlÖmw C:3.29(3),1f 10 öygl slqwmd2 atpz –¨„ IdOstr-EN:47(4),1-4 20 s j2 ? ¨ Àq rb lad[l l[brd?[À4 ŒtnºkŒsºm atpz3 rwb[ öm IdOstr-EN:92(4),1-4 7 tnÖ bal 11 b –ã atpy„ 10 s j atpyÖz öm lazj3 dyl yxwq ynbl swql[2 20 s j atnksml4

hrpz: n. pr. C:3.28(3),43

293

ökrz: n. pr. MiscBab:35(6),1 Œökrzº yz TelSheHa:5(7),1-7 srnmlÖ3 yz 2 ör[Ö2 r[Öq ‹tj rzj ödŒhÖº5 2 ödxj öhglpb4 r[Öq l[ ‹rlja7 ökrz ölsa6

rmrz: n. pr. C:3.15(5),137

hl 2 Ök rmrz rb yjÖw ñ

ûynrz: Arsen (arsenic) A:6.2(5),17 A:6.2(5),20f

1 rb 2 ögl hrpz ñ

ham öÖrk ûynrz hnwdnhlw atyrbk akynrz21 at[qr antk ylz[ akynrz bhyty srp tlqtmb

qz: Ziegenhaut (?) (goat-skin [?]) (DNWSI 339)

[rz I: Pe. säen (sow)

NSaqPap:26(5/4),4

dxjy law [rz19lw hnm zjal syrpw [rzl öyr[Ö ¹law Œaº[Œraºw ‹hyrŒbºw ‹hyÖnl [rza jlm [rza D:23.1.5a(5)-L,12f ‹hyrŒpºw Œ‹ºhyÖnl13 –ô„tl öhkÖwº jlm [rza Œaºôô [rzy Sf:1(8),A36 öyljÖw jlm ddh öhb [rzyw rmat law B:1.1(6),2f hyrqb ? ¨ À ölÖa ylqj3 ûl tntn h[rzm öglpl h[rzml bŒrºk B:1.1(6),4 7 önÖb ûÖpn [rzb hn[rzt hn[rzt

Œqz aºmtj Œyºz ay? –´„ yz öwtay yz öaÖn öwwhy ynrb[

öqz: Pe. alt sein, alt werden (be old, grow old) Sf:2(8),B8

öqzy Sf:2(8),B8

h[byw öqzyŒwºa [byw ybŒaºB8 ? –´„ a öqz yŒkº || tyÀa yrb yrb h[byw öqzyŒwºa [byw ybŒaºB8 ? –´„ a öqz yŒkº || tyÀa

rz: Fremder; Feind (stranger; enemy) Had(8),29f n Œayº || rz30 ‹pb la trma tmÖ Œöa öÖahºn Had(8),33f wa aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a hgrhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34

brz: Qual, Leiden (?) (anguish, distress [?]) öybrz A:4.5(5),1

hnjnºa ögnt?nÖaÖm ôôôÀ1 –ã ybr I„

a öybrz || wdrm ayrxm yz ölgd öybŒra

jrz: n. pr. IdOstr-L:9(4),2 IdOstr-L:135(4),1f

ÀŒjrzº –´„ ? ¨ Àô ‹rk jrz 1 sº ôôŒrÖda qlº?–ì„jÀ2

rjrz: n. pr. NSaqPap:66(5/4),2.8

rm?a ÀrjŒrºz ôa?ôÀÖ?

ûrz: (?) (cf. DNWSI 307 s.v. zwk)

NSaqPap:52(5/4),1.9 amjl ûrzŒwº?a –ã ûwz„ –´„ À1.10 Œl tº? À bhytjt bnŒwºpxb öm aŒrºb a ûwz | b-b hytjtb öŒwºpx || NSaqPap:52(5/4),1.11 rÖbl Œûºrzb lŒkº a ô yŒzº 6 ôŒnºlŒyºk NSaqPap:52(5/4),2.10 Àhma ûrz hŒnzºb

Fakh(9),18f Fakh(9),19 D:23.1.5a(5),13

[rz

II: Same, Saatkapazität; Nachkommen, (seed; offspring) A:5.1(5),6 ?rtÀnfp [rzb jtpnÖp rb awjtp tqz[b A:6.11(5),2 yba hmÖ öwmp ösjhm hwh yz hgbw qbtÖa ?ûÀŒzº 30 a [rz tyb A:6.11(5),4 30 a [rz tyb yhwba ûz öwmp yz hgb?w qÀbtÖa ûz B:1.1(6),4 7 önÖb ûÖpn [rzb hn[rzt B:2.7(5),8f örja9 rbgw ylyz [rzw ynbw hna lka al C:2.1(5),11.77f [Àrzl11.78 ŒyºrŒjºa öm ô? ¨ tÀna öm C:3.11(5),4 ÀŒ¹ºskl 1 yrÖfya ötk [rz jÖm db[ C:3.11(5),11 À [rz jÖm db[ yrswfp rb wynsrÖd?–ì„ CIS:111(6?),1-6 yr3ml öylf 2 hÖ2w öllm ylt À hÖ6 önra öla5 ? ¨ À hÖ b4r [rzl hÖ D:7.3(5),2 ?–ì„ ÀŒöºyfq [rz ytya al Œöº?hÀ D:7.3(5),6 ö[ld [rz? Had(8),19f ?–ì„ap yhlaÀ20 tanj ŒhÖyºtbbŒljbwº –ô„ abj [rz yl wntn IdOstr-EN:189(4),1 2 s [rz layl[ bxn öqlj Às arŒxºrŒxº IdOstr-L2:260(4),3 5 s [rz atplj tpk IdOstr-L2:260(4),4 Œyhwlº?–ì„kÀ 5 s [rz atbq[

[rz III – yhwtz

294 IdOstr-L2:260(4),5 IdOstr-L2:260(4),6 IdOstr-L2:263(4),2-4

a[rz h[rz

û[rz ö[rz

ÀŒsº [rz aÖbŒkº [ÀŒrzº yqwb ? ¨ À[rz3 ? ¨ Àtwglp2 ? Àadypr4 IdOstr-L2:278(4),2 Àôô Œ[rz gºwlŒpº? IdOstr-L2:279(4),1-3(2x) ? ¨ ÀŒ[ºrz Œwkmsº –ì„3 –ì„Œ[rzº –ô„2 TFara:1(5),1-3 3 k Ö atbrq2 alqjb [rzl 35 k atrÖdjab3 GozBdSt(5/4),2-5 öymÖl[b hl böw3bŒtºyb btta yz ömw b-b öw3?[Àbyw || hlyz a[rzlw5 ÖmÖw rhÖ abr4 C:1.1(5),180 1 ?ìÀôwjrÖ ‹Öb h[rzw yhwba ‹Ö Fakh(9),8f hwÖna9 ‹lÖlw h[rz ‹lÖlw htyb ‹lÖlw Teima:1(5),1.10-12 w?qdÀx amyt1.11 yhla öhl ‹gh yz ‹lx tybb h[rzlw1.12 yrsfp rb bzÖmlxl Teima:1(5),1.13-15 h[rzw yhwjsny1.14 amyt yhla amyt1.15 ypna öm hmÖw Teima:1(5),1.20-22 ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 Önaw öhlaw hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22 yrsfp rb bzÖmlx Teima:20(5/4),9f ?ayÀarmc h[rzw c ?lÀarm | ?ynÀarm || ?–ì„hlÀ yz hÖpn yy?jÀŒlº?wÀ10 Nerab:1(8/7),10f hjl twmw öyj öm ûrÖaw û[rz wdbahyw ûwlfky11 C:2.1(5),1.3 öÀlyz ö[rzb Örk ?

[rz III: Saatfeld (field) (< akk. zar•u, NouvTab 55)

AECT-L:6(7),1.1-3 Œöbº?zÀ1.2 ? ¨ ÀŒjlº yz alqj ÀŒöºyrmj [rz Œûlº?–ì„À1.3 ?–ì„ÀŒrb öºbj öm

gzj2.6 l[rz2.5 jryq2.4 ?aÀydhÖ dd[r2.7

¹rz: Pe. kaufen, erwerben (purchase, acquire) AECT-L:3(7),1-4 yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn ? ¨ ÀŒdÖwº lka aŒlº?ôôÀŒwº hnm3b ytnaŒlº? hmÖ ?öÀydl ¹Œrº?z ÀŒaºÖyaw4 wprz AECT-L:1(7),4-6 wprz ay6Œdºb[w ‹lÖyÖh aÖ5arc c aÖ5–ì„y?qÀr || Ha. pass. erworben werden (be acquired)

tprzh AECT-L:2(7),4

Sf:1(8),A7f

tjql tprzh atma

tnprzw ûdrm ‹dqw ÖlmwV8 ?rÖa ‹dq

qrz:

Pe. besprengen, versprengen (sprinkle); besprengt, Gesalbter (Ptz. pass.) (sprinkled one) (DNWSI 342) Ördyrp ayzj 10a tnÖb –ã qyr„ a-a 16 | b qr 2 || ajd qrzb aklm

Asok:5(3),1 Asok:6(3),2f

öm ajd qrz3 aklm Ördyrp qŒjÖqºÖ öyryrÖ

rrz:

Umzäunung, Umwallung (?) (enclosure, barrier [?]) (IvZ 69)

Had(8),10

bxnl yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw Œyrºypk ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº c ?yÀŒtºblj || Œhbºbljc

Örz: n. pr. Seals:307(8),1

Örzl

trz: Längenmaß Spanne (measure span) B:6.2(5),5f

ymd trzw 4 b 76 öma yz tdj 1 fybÖ 20 örlj 4 ölqÖ ¹sk

rtÖwtrz: n. pr. EndirKGr(6/5),1

?rtÖÀwtrz

ÖrtÖtrz: n. pr. Seals:59(4),1

l[rz: n. pr. AECT:53(7),2.3-7

tnprz: n. pr.

ÖrtÖtrz

tz ã taz

Àôwtz: n. pr. C:3.14(5),8

ÀôŒwºtŒzº Ö

yhwtz: n. pr. A:6.9(5),1 öjwzra?b yzÀ adyqp yhwtz Persep:5(5),2f Œöºwh db[ ŒyºhwŒtzÖgº –ã yhwtg„ –´„ ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm ‹dq 1 abr ûrpba3 Œllg yz hºnz a-a ûtwpk zb || Seals:68(6/4),1f öÖ yh2wtz rb ynb ‹tj

yrrz

j I – hybj

295

j j I: Buchstabe ¦ (letter ¦)

wbj: n. pr.

D:10.1(5),1f

IdOstr-L:75(4),1-3

[ s n m l2 k y f j z w h d g b a tÖrqxp D:10.2(4),3-5 [ s5 n m l k y f4 j z w h d g b a tÖrqxp D:22.28(5),1 [ s n m l k y f j z w h d Œgº b a 1 t ŒÖº r q x p DAEpig:3(8/7),1 Œjº z d g b a HalAlph(8),1-3 [ s n m2 l k y f j z w h d g b a Àr q3 ? ¨ ÀŒxº p IdOstr-L2:365(4),1 yfjzwhdgba IdOstr-L2:365(4),15 À Œfº j z w h d g b a Seals:3(?),1f j z w h2 d g b a Seals:4(?),1f y f j z w2 h d g b a Seals:5(7?),1f y f j z w2 h d g b a Seals:7(6),1f k y f j z2 w h d g b a Seals:8(6),1f k j z2 w y h d g b a Seals:111(7),1f j z w h2 dgbal

db[y hŒlº tnb3 rb bfyba db[ ypj yr ……jÃÃ4swa ‹dq

j ã hfj, rlj, rmj III, öpj

aj: n. pr. D:6.1(5),6

À tjt ?hÀt?rÀb aj

D:8.6(3),5

p 1 m bwbjpÖw symlt?pÀ –ã bwbjp„ –´„

lwbj: Seil (?) (rope [?]) (NouvIn II 143: cordée) IdOstr-L2:268(4),1-5 ? ¨ ÀŒ2º ‹rk2 ? ¨ À qlj Àôô Œabyjº5 ? ¨ À 3 tlj4 ? ¨ À Œlwºbj3

rwbj: n. fl. Fakh(9),15f ‹Ö hmlx rwbj arm öks bsy16 ddh ‹dq

wrwbj: n. l.

Sf:1(8),A4f ‹[ awV5?rwÀbja yd[w –ã rbj III„ –´„ ?hÀŒrºÖab öqsy yz hwnb ‹[w rxm ‹[w hlk ‹ra a-a w5? ¨ rÀbj ||

IdOstr-EN:63(4),1-3

öas ör[Ö wrwg2 ynbl wtwbj dj bq3 h?nÀŒmºtw rÖ[ IdOstr-EN:182(4),1 wtwbj IdOstr-EN:182(4),6 wtwbj IdOstr-L:116(4),1 öÖwtrÖwbjl aºôôô –ã öÖwtrbj„ Œ5 j IdOstr-L2:165(4),1-5 Œ2 ûºlmswq2 –ì„ Œwtwbjº 1 öwtn5 1 lazj4 Œ2º l[bla3

ytwbj: n. pr.

bj I: Schuld (debt) IdOstr-EN:199(4),6-8 wbh hmt7 hta öh ö[k ywhy bjb atyraÖw8 atmyl[ öm hdj hl

bj II: n. pr. (?); eine Abkürzung (?) (an abbreviation [?])

Seals:60(8/7),1

bj

bj III: (?) (cf. DNWSI 343; IvZ 80)

abj Had(8),19f wntn ?–ì„ap yhlaÀ20 tanj ŒhÖyºtbbŒljbwº Œaºôôy–ô„ abj [rz yl

bbj: n. pr. A:2.1(6/5),8f Seals:388(8/7),1 ShHasOst:2(5/4),1

bwbj: n. pr.

wtwbj: n. pr.

j II: (?) D:20.1(5),2-4

Œlaz[ wbjº2 tÖqnjy wbºn ŒrsÖmaºôôôô3

bbj öm ötnlatybb9 yrhdza bbj hxx bbj

IdOstr-L2:172(4),1-3 23 ôôô yswql2 Œytwbjº ¹nŒyÖzº?

zbj: Pa. schlagen (strike, smite) Sf:3(8),24 Sf:2(8),B6f

wzbj ah ybaÀ tyb öhla wzbj yzkw örjal tw?h öhÀw ‹hmÖa tdbalw ‹htzbjlwB7 ? ‹htzbj

wbybj: n. pr. IdOstr-LN:7(4),1f

wŒrºyŒzºja –ã wryzj„ –´„ a wŒbºyŒbºj || 52 Œ23º s Ö

hybj: Krug (jar) IdOstr-EN:57(4),1-5 dy[l[bl wŒmÖrºyŒgÖhºn b5 ûlŒmºdb[ 4 tnÖ4 bal 29 b3 Ömj hybj2 IdOstr-EN:94(4),1-3 b 3 hybj2 yxq ynbl jaty lwlal3 8

lbj I – Öbj

296 IdOstr-EN:119(4),1f

ynb öm2 3 hybj anŒwÖyºtn a yxwq || anyôôôa IdOstr-L:28(4),1-3 tybº öm2 ŒwrÖnl swqnºtn –´„ a hrq || Œ[bra hybjº3 Œyxwqa IdOstr-L2:46(4),3-5 ñ5 2 Œhybjº4 Œrºy[l[bl tplj IdOstr-L2:103(4),2.1 Œ10º hybj lam[ ösynl 8 b IdOstr-L2:187(4),1 Œ13 hybj öswqº

lbj I: Pa. zerstören, ruinieren (destroy, ruin) A:4.7(5),14 D:4.26(5),2 ûlbj C:1.1(5),44 lbjy C:1.1(5),36 D:23.1.9(5),6

lbj al ûz arwgab ‹[dnm Öyaw ÀÖ hrfj lwÖbjô? –´„ abwtw ûlbj wh öyl[ atm lbjy wh hml lŒaº ?‹ÀhŒtºwÖnŒkº ôôhÖg ô?–ì„À öyŒrxmº lbj?yÀ LydBil(5/4),6 ‹[dnm ûrpy wa lbjy yz öm rja Teima:1(5),1.12f az atws lbjy yz1.13 rbgw lbjm A:3.3(5),7 ywh rbg ytya al lbjmw A:4.5(5),1f –1„‹[dnmw2 öqbÖ al ötrfnm hnjna öl jktÖa al lbjm

lbj II: Unglück; Wehe! (misfortune; alas!) D:23.1.9(5)-L,6 NSaqPap:69(5/4),2.2

albj NSaqPap:69(5/4),2.2 NSaqPap:69(5/4),2.7

öyrxmº lbj Œl[ h[rpº ôôô? ôô ŒöyºôôôŒw öl yz alŒbjº l[ lŒbºj? öl yz alŒbjº l[ lŒbºj? ÀaŒrºktyw? ÀalŒbºjl?

lbj III: Seil (?) (rope [?]) (cf.NouvIn II 150) (ã lwbj)

ölbj A:4.2(5),9f

ölbj ölytj ‹qt Öbd öwjkÖt10 ? ÀöpÖ lx ykÖm IdOstr-L2:250(4),1 öytrt ölbj bhyswq albyj IdOstr-L2:283(4),2 why tyb yz alŒbºyjw –´„

lbj IV: Zinsen (?); Verbindlichkeit (?) (interest [?]; bond [?]) (AECT 245)

ölbj AECT:54(7),1.3f 4 Œbºb 2 öŒlbºja –ã rmj IV„ a örŒmºj | b-b ?hÀ1.5[b?rÀ Œtºn1.4mb || b[Œbsºb1.4

öbj: n. pr. AECT-L:6(7),1.1-3 Œöbº?zÀ1.2 ? ¨ ÀŒjlº yz alqj ÀŒöºyrmj [rz Œûlº?–ì„À1.3 ?–ì„ÀŒrb öºbj öm AECT-L:6(7),2.7f À2.8 arps Œ–ì„lpÖn[º öb?–ì„h –´„

hnbj: n. pr. IdOstr-L2:159(4),1f

Åbj: Menge (crowd) DA(9),1.11

rxbj: n. pr. AECT-L:15(7),1-3 2 hwl[ rsmls yz2 ör[Ö rxbj ‹tj AECT-L:17(7),5f aprŒw rxbºjŒwº6 jspa ŒödºhÖŒwº

rbj I: Kollege, Genosse, Gefährte (colleague, companion) (ã rbja I)

C:3.29(3),11f

yhwrbjw swrdqn wxba 21 b yhwrbj a wn[b || 28 öygl ayfyÖ12

UrukInc(2),15f ¤a-as-si-ir-ta-a ši-l[a-mi-i•(?)] (16)¤a-gi-ir-ta-a• re-¤u-¬i-i• áš-ka-¤i-i ¤a-ba-ra-†an/na‡ UrukInc(2),40f [r]a-†¤i-qi-i• ú‡-m[a-a• qé]-†ru-ub‡ ¤a-as-si-ir-t[a-a•] (41)†¤a-gi-ir‡-ta-a• re-¤u-¬i-i áš-†ka-¤i-i ¤a-ba‡-r[a-an/na]

rbj II: Vereinigung, Gesellschaft (community)

A:5.1(5),3 a rbŒjºb || Àô ûl Œywºht yz wbxba –ã wbx„

rbj III: (?)

Sf:1(8),A4f ‹ra ‹[ awV5?rwÀbja yd[w –ã wrwbj„ –´„ ?hÀŒrºÖab öqsy yz hwnb ‹[w rxm ‹[w hlk a-a w5? ¨ rÀbj ||

öÖwtrbj: n. pr.

öklbj: n. pr.

ytrbj: (?) TelSheHa:53(7),1

öÖwtrÖwbjl aºôôô –ã wtwbj„ –´„ Œ5 j ytrbj öp yŒlºra tybl tnd

Öbj: n. pr. (?)

gmbj: n. pr. NSaqPap:69(5/4),2.6

Àô Œgmºbj? ÀhrÖ ömypj?

öxbj

MurDoc:29(5),1-3 yrwdyh2 bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb

IdOstr-L:116(4),1

öklbj dhÖ

ûjqy ömkj l?[ lÀfb wklh öxbj?

ryxbj: n. pr.

AECT:55(7),1.5-2.3 ? ¨ ayr[ÀÖ –´„ ?–ì„öwbrÀyl2.3 ? ¨ À2.2 öÖr?lbÀj? ¨ À2.1

AECT:51(7),1.5

ÀhnŒbjº2 ? ¨ Àl[bz[

AECT:17(7),1.1

jql yz Öbj atma tnd –´„

Ã

yÖbj – ygj II

yÖbj: (?) IdOstr-L:161(4),1-3

ŒöfnjÖyÖaº2 ŒljsÖmnÖbº –´„ Œ–ì„yÖbÖnjº3

tbj: n. pr. IdOstr-EN:111(4),1-3 IdOstr-L2:131(4),2f

tbjº2 Œ2 ywnºql Œt[ºô –ì„3 Œ5 jmq ŒyÖwºrhn rb3 ? ¨ ÀŒtbºj ÀŒlºhkŒsºwql

ytbj: n. pr. IdOstr-L:108(4),2-4 Œytbjº4 Œj[pº3 ? ¨ öyÀŒlgnrtº2 ? IdOstr-L2:301(4),1-5 Œytbj –ì„yzº2 Œlôôhº –ì„ôôôŒqº5 ôŒbg t[ôômº4 –ì„ôôŒrÖd[ºôôô3

297

IdOstr-L2:87(4),2f wrznj tbr[3 öm ûmsl[b rb wggj IdOstr-L2:199(4),1-3 s jº2 Œysºwq tbr[ öm wggj –ì„Œöpºlj3 –ì„ 1 s Ö Œ5 q 5 IdOstr-L2:203(4),1f –ì„1 Œrºk Ö2 ûmsl[b rb wggj

wgj: n. pr. IdOstr-EN:196(4),1-3

wqbÖy bf2 yarm l[ öh wÖygj trb3 IdOstr-L2:57(4),2f 3 q 18 s j3 ûmsl[b rb wgj IdOstr-L2:204(4),1-4 k Ö2 ûmsl[b rb yn[ wgj4 tbr[ öm3 14 s 1 IdOstr-L2:253(4),1-3 rmj Åwql2 wgj rb öplj ñ3 6 s

bgj: (?)

swgj: n. pr.

C:3.8(5),3B.25

A:3.8(5),1 [?ÖwÀh ûwja sw?gj A:3.8(5),15 [ÖwÀh ûwja wdwh r?bÀ sŒwºgj ?yjÀa ?laÀ

Œlº?ôôôôÀÖ bŒgºjb ötŒnºk ÀŒypnºm ŒhºôrÖdŒlbºô?ôÀ

Àbgj: n. pr. (frag.) BeershebaOstr:41(4),1-3

ygj I: Pe. herumgehen, umkreisen (?) (surround, ÀŒbºgj3 Œlayºba2 1 anjna

ggj IÖgwj: Pe. Grenze überschreiten (?) (cross a boundary [?]) (cf. DNWSI 348 s.v. ¦gy)

hgjy Bahad:1(5/4),5-9

hgjy yz Öyaw –ã ygj I„ –´„ rÖdÖwp yz hbbk7 ‹dq hnz amwjtl6 À9 ŒöÖarºja Öya wa8

ggj II: n. pr. BeershebaOstr:49(4),1f Àôq yÖggj –ã ygj II„ D:22.17(5),1 yrsal tlba rb ggj ûrb –´„

aggj: n. pr. BeershebaOstr:30(4),2f ynŒqº2 ? –ã hggj„ –´„ b Àôgôô || À20 s 3 k j3 ? ¨ aÖhÀŒgºgŒjºb BeershebaOstr:36(4),4 3 ŒaÖhÖwºggj –ã hggj„ –´„ IdOstr-L:74(4),1.4-2.1 ôôôôŒ[ºôô1.5 ôôôôŒbº[ Œ1 s wrºbÖ aggj2.1 ? ¨ À1.8 ôôŒblº1.7 ? ¨ À1.6

hggj: n. pr. (?) BeershebaOstr:30(4),2f ynŒqº2 ? –ã aggj„ –´„ b Àôgôô || À20 s 3 k j3 ? ¨ aÖhÀŒgºgŒjºb BeershebaOstr:36(4),4 3 ŒaÖhÖwºggj –ã aggj„ –´„

wggj: n. pr. BeershebaOstr:36(4),4

–ã aggj, hggj„ –´„ 3 ŒaÖhÖwºggj IdOstr-L2:50(4),1-3 jÖyºtra2 Œ6 Ö fbÖºl 6 b 6 s Ö Œwrm[ dylº3 wggj Œynbl

encircle [?]) (cf. DNWSI 348)

Bahad:1(5/4),5-9 yz Öyaw –ã gwhÖggj„ –´„ rÖdÖwp yz hbbk7 ‹dq hnz amwjtl6 hgjy À9 ŒöÖarºja Öya wa8

ygj II: n. pr. A:4.4(5),7 yhwja ygj ‹wtn rb [Öwh A:4.10(5),3 1 hmÖ ygj rb hy[mÖ AECT-L:13(7),9 danmlÖ rb ygj B:2.7(5),19 hy[mÖ rb Œygjº B:2.11(5),16 ygj rb önj dhÖ B:3.4(5),23 #–2„lbaw tÖzgb ‹pk hy[mÖ rb ygj btk$ B:3.6(5),15f ‹pk byb hnz arps16 ygj btk rwkz rb ‹lÖm B:3.8(5),1f Àatryb by yz ymra2 ygj rb hynn[ rma wbn?nda Àlgd?l B:3.8(5),42f hnz43 arps ötn rb hyzw[m btk ‹lÖm rb rwkz?wÀ ygj rb hynn[ ‹pk B:3.8(5),43 hy[mÖ rb ygj wgb aydhÖw B:3.8(5),44 lwxa rb ygj? B:3.10(5),22f hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb byb B:3.10(5),26 wdrm rb ygj dhÖ B:3.11(5),7f rb ygj rb ynn[ ‹[8 al yz lbq ssb rb ‹lÖm B:3.11(5),17 ‹pk byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ B:3.11(5),20 wdrm rb ygj dhÖ B:3.12(5),2f ymra ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz

hgjy

298

ygj II – dj

B:3.12(5),11f rmal12 ssb rb ygj rb ynn[l dj ‹pk B:3.12(5),17f ygj rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm rps l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz rgab rga qbd htwtna B:3.12(5),32 atrb byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk B:3.13(5),1f rb ygj rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm B:3.13(5),3f ‹lÖa4 ygj rb ynn[ hna rja B:3.13(5),12f ‹lÖm rb ygj #–1„‹lÖm$ rb ynn[13 ‹pk B:3.13(5),13 ygj dhÖ B:3.13(5),14 wdrm rb ygj dhÖ B:6.4(5),10 hylwnp rb ygj dhÖ BeershebaOstr:49(4),1 Àôq yÖggj –ã ggj II„ –´„ C:3.3(6),10 ?hyÀrkz rb sÖygŒjº 6 –ã sgj„ –´„ C:3.6(5),13 yÀŒgºj rb ‹rwhy gb? aÀl C:3.13(5),1f ygj rb önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl C:3.13(5),40 Œ1º p Ö ygj rb [mÖywhyl Œ4º? C:3.14(5),3 1 aÖ ?hÀy[mÖ Œrbº ygj Ö C:3.15(5),29 hl 2 Ök lwxh rb ygj rb ‹lÖm C:3.15(5),30 hl 2 Ök lwxh rb ygj rb lwxh C:3.15(5),66 2 Ök ygj rb öwtn ñ C:3.15(5),67 2 Ök akym rb ygj ñ C:3.15(5),82 2 Ök yswp ?rbÀ ‹jnm rb ?yÀgj ñ C:3.15(5),102 2 Ök ygj trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),138 ÀôŒÖºbfl 2 Ök hyjfpm rb ygj ñ C:3.28(3),87 2 öybrg srpyd ygj öm C:3.28(3),91f ygj rb öw[mÖ anpal qls 40 öak ‹jb 1 rfÖ ytmÖ rb92 C:3.28(3),100 ôô htybb 1 rfÖ wtt ygj ytbÖ C:3.28(3),101 25 a öfnjb 1 rfÖ ygj ytbÖ bb C:4.4(5),1 öwtn rb ygj C:4.4(5),5 ygj rb [wmÖ C:4.5(5),8 hÀynzŒyº rb ygj C:4.6(5),13 hykym rb ygj C:4.8(5),3 yrab rb yŒgºj CalahOstr(8/7),2.3 ygj öŒbº bdnya D:1.17(3),2 ?ygÀj rb hyld D:4.29(5),2 yrdÀ[kÖn ygj rb [wm?Ö D:7.29(5),1 ygj l[ D:7.29(5),4-7 ldgy7 wa ygjl6 yhnntna ö[k5 ytyal D:7.30(5),1f wjry2 ûwja ygj yja la D:8.5(3),4 3 ö[br ygj rb ywld D:8.9(3),15 Àôôôl? ¨ Àygj [D:24.7(x)],1 ygj rb hba rb hy[Öy IdOstr-EN:96(4),1-5 splp 3 tnÖ rdal 2 b l[ 16 s rmj3 lkwhy ynbl yryswadb[2 aklm [wty5 yhladbzw ygj4 dy IdOstr-EN:137(4),1 1 q j Œyºgjl yrwj IdOstr-EN:196(4),1-3 wqbÖy bf2 yarm l[ öh wÖygj trb3

IdOstr-L:164(4),1f

ôt öm yÖgyÖgºj 2 b2 Œ2º –´„ Œqra ôô IdOstr-L2:90(4),2-6 lkwhy3 Œyº?nÀbl yryswadb[ Œ2 wtyº6 yhladbŒzwº ygŒjº5 Œdy l[º 5 q 7 s4 rmj IdOstr-L2:213(4),1-3 öm yn[swql2 ygjl öplj ÀŒq 14 sº Öar3 hdqnm NSaqPap:54(5/4),2.2 –ô„ Œyºgj

rygj: hinkend, lahm (limping, lame) UrukInc(2),15f ¤a-as-si-ir-ta-a ši-l[a-mi-i•(?)] (16)¤a-gi-ir-ta-a• re-¤u-¬i-i• áš-ka-¤i-i ¤a-ba-ra-†an/na‡ UrukInc(2),40f [r]a-†¤i-qi-i• ú‡-m[a-a• qé]-†ru-ub‡ ¤a-as-si-ir-t[a-a•] (41)†¤a-gi-ir‡-ta-a• re-¤u-¬i-i áš-†ka-¤i-i ¤a-ba‡-r[a-an/na]

yngj: n. pr. AECT-L:*16(7),1-3

ytb3 la örj yz2 hpz 3 ör[Ö yngj law

sgj: n. pr. C:3.3(6),10

?hyÀrkz rb sÖygŒjº 6 –ã ygj II„ –´„

rgj: n. pr. IdOstr-EN:201(5),4

rwa rgj rb z[why

dj:

eins, einer (one); dj ... dj: gegenseitig (mutually) (DNWSI 34 s.v. •¦d3) (ã 1)

A:4.2(5),3 A:4.5(5),5 A:4.7(5),2f

Àôa srpytp lbq wh ûwyz dj À by tryb t[yxnm?b wÀnb dj rwÖw aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb ynbw3 A:6.2(5),11 örÖ[ öma?lÀ dj hÖmjw hrÖ[ ¹Ö A:6.2(5),11 dj atmdÖwql s[lq A:6.2(5),12 öyrt ömal dj r[r[pl ynwmfjp A:6.2(5),14f öma djl öyrt önj ötdj zra yq[ htlt ökÖpb htlt ökÖp15 hÖmj A:6.2(5),15 djl öÖmjw ham Öjn yrmsm aljl htlt ökÖp A:6.2(5),15f hrÖ[ ö[bx djl16 hÖmjw ö[bÖ öytam A:6.2(5),17 dj rknk öxm twÖrÖd rÖdbwl zra yq[ hrÖ[ önm A:6.2(5),18 Öwpj htlt ökÖp djl akrab ¹f l[ A:6.2(5),18f Öwpj htlt ökÖp djl akrab ‹yÖ19 l[w A:6.2(5),19(2x) dj ûÖp djl akrab aynnjw ¹Ö l[w A:6.2(5),19f symt yrd alj yq[ lb[s20 l[w Öwpj htlt ökÖp djl akrab A:6.2(5),20 dj [bx aytp l[w A:6.9(5),3 dj dÖrô?ôôÀ öytrt önpj rkÖ wa rmj

Ã

dj – dj A:6.9(5),3 djl hrÖ[ ö?rÀbg yhwmyl[lw A:6.9(5),4 dj öma öyrt öyklj örbgl ¹tp wbhw A:6.9(5),6(2x) dj ‹wy öm ryty dj rtab hwhy öhw AECT-L:*25(7),5f dj6 zmt jryb AradOstr:42(4),9-11 a? ¨ À10 yz djb ? –´„ 2 s ŒÖº? ¨ À11 #–2„l……aÃÃ$abjŒrº B:2.6(5),28f tybx yz öa hl29 ûhtw hdj ¹kb dj ‹wyb B:3.1(5),5f dj jryl6 8 örlj ¹sk hwh B:3.1(5),6f(2x) hbry aÖrl atybrm tfm öh djk dj7 aÖrk atybrm B:3.7(5),3f Œhnb djº yb ykl t?bhÀy ynn[ hna örwÖg dja4 B:3.8(5),39f db[t alw40 [mÖywhy lhkt al ¹aw hl[b hynn[l öyr?tÀw dj öyd B:3.10(5),13 jtpw dja hb dj Öd B:3.11(5),2 ytjt yb ynbm Œdºj yb ykl tbhy B:3.12(5),5f(2x) dj Örk ¹sk ötyb ymd öl tbhyw dj lqÖ6 6 yrtts öwy ¹sk 3 wh htlt ölqÖ 1 wh B:3.12(5),11f rmal12 ssb rb ygj rb ynn[l dj ‹pk B:3.12(5),13f ölqÖ dj Örk ¹sk14 yhwmd öl tbhyw 1 lqÖ 6 yrtts öynmb öwy ¹sk 3 B:3.12(5),33 tmmpt ahla why yz anjl ynn[ ‹pk dj ‹pk 2 lk httna wtp trb B:3.13(5),6 ¹sk ûl ötnaw bwja ynn[ hna rja ¹yrx ¹sk 1 dj Örk örgba B:4.5(5),4f hnz apsk ûl ‹?lÖa öÀtn hna ÀôŒwºdÖrg d[ h[bra dj Örk5 B:4.5(5),6f dj Örk hnz apsk? hna Àöhw À jry öyb7 ûl tbhy tml?Ö al h[Àbra ölqÖ BarRak:1(8),11-14 htbfyhw yba tyb12 tzjaw ö14brbr öklm dj tyb öm13 Bukan(8),5f [bÖŒyº law dj lg[ öqnyhy6 hrwÖ [bÖ Bukan(8),6-8 yhw8almy law dj rntb wŒpºay öÖn [7bÖw C:1.1(5),32f yba ‹jl yz yba ybr öm dj? ¨ À33 rmaw C:1.1(5),38 lylq dj hswsb bkr aybr ûz öksmswŒbº?n C:1.1(5),61 ‹kl ötna ylyz syrs Œdº?j C:1.1(5),190 alw h?fjÀ bkrhw htÖq ûrd dj hrÀŒtaº [dy C:1.1(5),203 ûyl[? bÀk?rhÖa Àadr[l dj ‹?wy ûnlbsa? hÀnaw C:1.1-Hv(5),17 dÀj ‹yl[ ?ytyaÀ yhnlfqn la17 ? C:2.1(5),8.52 ‹ÀwhÖarb dj Öyaw jlÖ8.52 ? C:3.14(5),27 3 aÖl 2 r 1 aÖ djl? C:3.14(5),28 22 aÖl 1 aÖ djl 22 C:3.14(5),29 75 aÖ?l 2 r ÀŒ2º aÖ djl 30 Öp?nÀ C:3.28(3),123 ÀŒhºrÖdq dj alŒjº?ôôÀ –¨„ D:1.16(4),2 ‹yÀmt dj ‹yl[ y? D:3.38(5),a.2 ÀrÖd dj D:4.22(5),3 dÀj Öbl tbhyw ? D:7.57(3),3-5 ‹t yz ahwja dyb ûl tjlÖ4 t[kw dj zn[ dgz[ rb hyklm ttna5

D:7.57(3),6f(2x)

299

[Ö atnÖ hdÖr[ yz dj ‹ht –´„ hytkz[b7 sÖdjw D:8.3(3),15 alqjb ôÖlÖzya ôô hng 1 dj akb ô? Àôyqlp ypjp D:23.1.5a(5),6 Œyskº?n lk Àm[ yhl?–ì„À Œlzaº yz dj ?aÀŒsyrsº ûÖmspl byŒhyº? yÖhÀtybw D:23.1.5a(5),7 t?ÖÀŒ[º ölm yÖa? ÀŒqºydx dj aÀplab tŒjºnw D:23.1.5a(5)-L,5f ûÖŒmsºpl6 ?–ì„hÀŒwhy htybwº –´„ ôôô ‹[ Œyhl lza yz rÖdj h[rpº DA(9),2.9f dj Öbl öskt Œöºb?kÀŒÖºm ö2.10?bkÖt Had(8),27f(2x) hyjŒyºa dj ŒrºÖaŒbº tjÖ yÖry hj?a hÀŒtºjya hdj28 rÖab wa hyŒdºdwm Œdºj ŒrºÖ?aÀŒb waº Had(8),27f waº hyjŒyºa dj ŒrºÖaŒbº tjÖ yÖry hj?a hÀŒtºjya hdj28 rÖab wa hyŒdºdwm Œdºj ŒrºÖ?aÀŒb IdOstr-EN:62(4),2-4 rk3 ör[ŒÖº wrwg ynbl wdyb[ h[bra öbq4 öytrtw rÖ[ öas dj IdOstr-EN:63(4),1-3 öas ör[Ö wrwg2 ynbl wtwbj dj bq3 h?nÀŒmºtw rÖ[ IdOstr-EN:118(4),1-3 Œdjº hŒwºlŒ[ºl atrwt –ô„3 ¹a qyz arpkl –ô„2 adj Öa –ã rjÖ II„ –´„ IdOstr-EN:142(4),1 a-a rjÖ | b ödbl || ywhy öyzblb IdOstr-EN:152(4),1-3 dgswq2 l[nh zwmtl 26 b glpw dj bqw3 öytrt öas öfnj IdOstr-L:67(4),3-5 öfnj3 ? –ã Örp IV„ –ì„ Œ3 swqº5 ôôô Œdyl[ rwf[lº4 a–ô„öas dj rka a-a –ì„ŒûlsÖm yÖnÖrpÖbº || IdOstr-L2:30(4),3f örÖ[4 öas dj rk ör[Ö IdOstr-L2:75(4),2f dj glp 13 s3 öfnj jmq öklswq IdOstr-L2:197(4),1-3 jmqº2 Œ‹ºôôôô Œöw[gº ûlmswq Œöôôl ynbl wbºô3 ôôô Œöbq dj rk IdOstr-L2:261(4),1f yŒryÖwºg2 Œyºz yflp ‹rk Œdºj qlj IdOstr-LN:4(4),1f Œdºj Öyrm2 yxwq ynbl öplj NSaqPap:42(5/4),2.3 djb byhyw yhw? NSaqPap:51(5/4),10 3 ôb –¨„ dj bq ô?ôÀk tprk NSaqPap:90(5/4),3 Àôn hnmyb rÖdj? –ã rj„ –´„ Pan(8),4f ytybb brj5 ?wÀmÖt ŒwmÖnhÖjwº ynb dj wgrhtw SamPap:2(4),4(2x) wy[rw aml[l Œhº?l wwh ödb[À ‹hynyÀb Œaºrsa dj öm dj SamPap:7(4),8 dÀŒj öº?m SamPap:8(4),4 ?aÀŒydbº?[ ¨ öÀŒmº dŒjº? Sf:1(8),B26(2x) yanÖ dj wa öklm dj yl[ ? ÀŒtº hm ûlŒmº hm ?lkÀŒl rºmŒaºtw Sf:1(8),B28 öŒbºsywi öklm dj Œhtºay Œöºhw i-i hta ynŒbbºsyw || ?ôôôÀô ihtay Sf:1(8),B30 Œdº?pÀŒrºab rgp ll[m abŒrºal rgpw ô? l-l l[ öabŒrºa || twmw öywal ŒûºlŒm djº öŒmº ôôô Sf:1(8),B45 qrqyw ysrs dj l[ wa yrb ?l[ hÀtayw ‹hdj

300

dj – ydj I

Sf:3(8),1 dpra yklm dj la wa ûrq[ la wa ûrb la wa Sf:3(8),4f(4x) wa ydŒqºp dŒj qºrq ynm qrqy öhw ydyb yz am[ dj wa ysrs5 dj wa yja dj Sf:3(8),9f(2x) yba t10yb dj öm wa yja dj öm öhw Sf:3(8),10(2x) yŒrÖdºgn dj öm wa ynb dj öm wa Sf:3(8),10(2x) dºj öm wa ydq?pÀ Œdºj öm wa ydyb yz aŒym[ Sf:3(8),10f yttmhl yÖar h[by11w yanÖ dj öm wa yrq[w yrb ttmhlw Sf:3(8),13(2x) ydb[ dj wa ah yja dj öhw Sf:3(8),13(2x) ydyb yz am[ dj wa yŒdºqp ?djÀ wa Sf:3(8),17 hwja dj yas!hk l[ bÖy yz ?yÀrb bry öhw Sf:3(8),22 öhw ymdÀ dj ‹qyw Xanthos:1(4),1-3 ÖsÖjtra2 dj tnÖ öwys jryb atryb örwab3 aklm Xanthos:1(4),12-14 ¹sk öbyhy atm öm hn13Öb hnÖw glpw dj hn?mÀ14 adj D:4.2(6/5),2 ÀadÖrj h? –ã rj I„ hdj A:3.5(5),5 al ûmlÖb hdj trga öws öm t? yl[ tjlÖ A:3.10(5/4),1f ‹kdyb hdj ¹la yl ytya2 t[kw hyrm öybw ynyb A:4.2(5),12 12 örtts ¹sk yl bhyw –ã ydj I„ Àhnm hdjw A:4.5(5),6f atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw A:4.5(5),17 À hdj ödwrta öhl ? A:4.7(5),19 öyl[ wjlÖ al hdj hrga A:4.7(5),29 –2„ömÖb öjlÖ hdj hrgab aylm alk ¹a öyrmÖ t#–2„j$p flbans ynb hymlÖw hyld l[ A:4.8(5),18 Àhdj h?rÀga A:4.8(5),28 öjlÖ ömÖb hdj hrga aylm #–1„hlkb$ ynÀb hymlÖw hyld l[ A:6.9(5),3f hÖkr lbql rym[ hdj öpj jmq4 amwyl A:6.9(5),4f hdj öpj jmq amwyl rbgl5 rbgl B:1.1(6),5f a yry[Ö || ywywÖa hdjk glpn ayjlw6 abf B:2.6(5),28f tybx yz öa hl29 ûhtw hdj ¹kb dj ‹wyb B:2.11(5),2f öyl[ öglpw hdjk3 öywtÖa hnjna öma hyjfbm yz hydb[ D:3.26(5/4),2 1 hma ytp 12 öma hdj wgb2 ? 4 ökÖp hrÖdwrÖd D:3.38(5),b.3 À hdj öÖmÖ[? D:4.16(5),2 Àay #–2„hdjk$ a? D:7.57(3),8 hdj ajpxw D:23.1.11(5),7 hdŒjºk ? ¨ Àw dÖrŒjºa ö? –´„ D:23.1.11(5)-L,7 ºhdjkº –ô„ hnz rma öº? –´„ Had(8),27f waº hyjŒyºa dj ŒrºÖaŒbº tjÖ yÖry hj?a hÀŒtºjya hdj28 rÖab wa hyŒdºdwm Œdºj ŒrºÖ?aÀŒb IdOstr-EN:86(4),1-3 hdj yrÖ2 ‹wÖyr[b ynbl dybz bal 28 b3

IdOstr-EN:199(4),6-8 hl wbh hmt7 hta öh ö[k ywhy bjb atyraÖw8 atmyl[ öm hdj NSaqPap:26(5/4),16 tymhw alkam yzk ö[?k hdj la atnyps Sf:1(8),B7-9 law örxy ?ayhla lk ölaÀB8 ayd[w ?–ì„öm ö[mÖtyw hÀB9nz arps ylm öm hdj ŒqºtÖt Sf:1(8),B45 qrqyw ysrs dj l[ wa yrb ?l[Àôô?

‹hdj

hÀtayw ‹hdj

Sf:3(8),19 ‹hdj la yqrq qrqyw yt?rjs yzÀ Œöklº?mÀŒwº BronzeWt:1(8?),1 hrÂ[ tj

tj

ladj: n. pr. IdOstr-L:93(4),1-3 jŒÖmº öm laŒrÖdjº –ã larj„ 5 Œsº jÖŒmº3 ŒwtmºÖŒlº atŒzÖwyjº2

hwdj I: Freude (joy) Maresha(2),2

hwdj II: n. l. AECT:3(7),1-3 AECT:6(7),1-4

Àhbbl twdjb wh dyswq rb ‹rswq

twdj

ffmj3 l[ aklm rb2 yz hnsa ör[Ö a hnŒ–ì„zº || hwdj öm ? ¨ lÀ[wÖb3 ? ¨ À rb2 ? ¨ À ör[Ö hwdÀj4

ybswdj: n. pr. B:8.2(5),1.11

À1.12 ybŒswrÖdjº? –ã ybswrj„

twdj: (?) BilTab(7),1

Àd l[ –ì„twdj öm?

ydj I: Pe. sich freuen, glücklich sein (rejoice) D:1.13(5),3 À4 ölyz lkw ? ¨ ÀyrÖdj ûnjô? –ã rj I„ –´„ A:4.2(5),12 12 örtts ¹sk yl bhyw –ã dj„ hdj Àhnm hdjw A:4.7(5),3 ywh ryrÖw hdjw ûl ötny ökyra öyjw öd[ lkb A:4.8(5),3 öd[ lkb ywh ryrÖw hdjw A:5.3(5/4),2 Àryty ywhy yarm aryrÖw hdj ayj A:3.5(5),2 tydj aygÖ t[mÖ ûmlÖ yl[ tafm öŒkº? tydj A:6.16(5),4 tydj ?aÀl hnaw trs?j A:5.1(5),4 öyrxmb ‹kpna4 ? –ã yrj I„ atydj atryrÀÖw htyrÖdj C:1.1(5),90 hdjy la ûbbl önb aygÖb 1 hdjy À ‹hyr[zbw Pa. erfreuen (gladden) A:6.14(5),3f A:6.16(5),1f

öwdjt yl yzk4 ?wdÀb[ ök ayhlal yzk db[ Œökº? ¨ Àô2 ?ôôôôÀ ?yÀdjt ‹Öralw jxnta t?na tÀ[kw

öwdjt ydjt

ydj II – bwj I

ydj II: n. pr. AECT-L:*2(7),7f AECT-L:*10(8/7),1-3 AECT-L:*11(7),2-5 AECT-L:*12(7),1-5 AECT-L:*13(7),3f AECT-L:*15(7),7f

qŒmºdwbn8 ydŒjº dhÖ l[ ydjl2 yk hnmfÖa a hnm …rÃfÖ || ûz3 öltq jryb4 20 ydjl ¹sk3 ry[ rsgnm5 ‹al öms 4 ¹ql la2 ydjl rmj dy5 ?ajmÀ4 ? ¨ À3 lhÖh ayr[Ö4 dy ajm ydjw ?yÀdj dhÖ8 ? Àdd dhÖ

wldj: n. pr. BeershebaOstr:37(4),2 –ã yl[ I, wl[t„ a-a ?–ì„Àô1ô m wl[Œtº2 ? || a? ¨ À1 Œrº m wlŒdºja2 ?

srÖdj: (?) A:4.6(5),17 ÀsdÖrj #–1„ö$yl ôô? ¨ Àôô yzwbnk ‹d?q sdj ã tdj I

rdj: Kammer; Grabkammer (chamber) Had(8),14f

hrdj DA(9),1.3f

rb wmnp ‹qmw öz Œddºh bxn tmq?hÀw ?rÀŒdj bxºn ‹[ Œyºday15 ûlm lrq hkby h1.4kbw ömŒf lºkylw hŒrºdjŒlº?

tdj I: neu (new) B:2.3(5),15f B:2.6(5),7f B:2.6(5),9 B:2.6(5),16 B:2.7(5),11f B:3.5(5),8 B:3.8(5),6f B:3.8(5),7f B:3.8(5),8f B:3.8(5),9f B:3.8(5),10f B:3.8(5),17f B:3.10(5),21f

tdj rps16 ykyl[ öwqpnhy öwlhky alw ymÖb qyt[w öydy [bx8 bfj tdj rm[ yz 1 Öbl 5 b 8 öma ûra hwh 5 b 8 öma ûra hwh tdj 1 fybÖ tdj öxj yz 1 skrp 2 öpk ykyl[ qpnhy örja rbg lky al ¹a qt[w tdj12 rps öwkw örwÖg dja tdj ytjt yb hnb 3 ökÖp 7 ömal tdŒjº rmq yz 1 Öbl 2 r 4 öma7 ytp byfj 4 b 6 ömal tdj rmq yz 1 hdymg 1 ‹pl 1 ûÖp öydy [bx8 4 b 6 ömŒaº?lÀ tdj rd[m 1 Öbl 7 ölqÖ9 ¹sk ymd r Œ5º b 6 ömal tdj? rÀmq? yz 1À fybÖ 1 ‹pl 2 ö[bx10 ? ¨ À2 Àûra tdj ötk yz 1 afnÖ11 ? ¨ ÀhwÖ öxb[n18 hb tdj 1 amg yz? ôÀôt À ÖÖ öba yz ykyl[22 öwqpny öwl#–1„y$hky al ¹a qyf[w tdj rps

301

B:3.11(5),15 qyf[w tdj rps ykyl[ öwqpny öwlky al ¹a B:3.12(5),29 ‹Öb qyt[w tdj rps ûyl[ qpny yzw ûl öbhyw öbz yz hnz atyb B:6.2(5),4 ÀŒökºÖŒpwº? ¨ Àöm?a Àyz tdj B:6.2(5),5f ymd trzw 4 b 76 öma yz tdj 1 fybÖ 20 örlj 4 ölqÖ ¹sk D:3.16(5),11f yz ŒöbÖymº l[12 1 tdj amg yz Åwlz 2 ÖÖ öba tdj9 1 j tybw D:7.57(3),8f Fakh(9),10f sdj hnnkl lby11 ök rja ömw hb ‹Öl ‹ymÖw B:6.2(5),6f ymd rmq yz htdj 1 hfjrÖwÖsm 10 örlj7 ¹sk D:2.19(5),1 Àûra htd?j A:6.2(5),10 hrÖ[ öma ¹f ötdj raw zra yq[ A:6.2(5),14f öma djl öyrt önj ötdj zra yq[ htlt ökÖpb htlt ökÖp15 hÖmj C:3.7Fr(5),3.22f ?1 qÀyt[ ql3.23 ?30 ötdÀj Œöºql C:3.7Fv(5),2.19 20 ötŒdjº? öqlÀ C:3.7Fv(5),3.15 1 qyt[ ql? 20 Àöntdj Œöº?qÀl C:3.7Gr(5),3.1 öÀŒtdº?j öqÀŒlº –´„ C:3.7Gr(5),3.6 ÀŒ30º? ötÀdj öql C:3.7Gr(5),3.14 30 ötdj öql C:3.7Gv(5),3.2 50 ötdj öql

sdj htdj ötdj

tdj II: (?) B:1.1(6),7-9

ylqjb h?wÀhy yz twÖdÖrjn8 ybnÖ ? atalmb sma9 anm? ¨ ÀÖ öm

tdjn

Àwj: n. pr. (frag.) A:4.6(5),14 D:7.55(5),3

Àwj rb ayp 1 ?hÀmÖ ÀŒwºj l[ tlza

bwj I: Pe. verpflichtet sein (to be liable) B:3.5(5),14f wh 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj B:3.11(5),10f ¹sk örgyba [mÖywhyl ötnaw bwja aklm ynbab ¹rx11 ¹sk 30 öÖrk B:3.13(5),6 ¹sk ûl ötnaw bwja ynn[ hna rja ¹yrx ¹sk 1 dj Örk örgba B:3.8(5),42 wh byj hl [mtÖy al twk rmay öh SamPap:1(4),9 ‹lÖa hynnj hna byj rjaw À rwnwhy tna ûl ötn?aÀ SamPap:2(4),8 ymdq öŒqºb…tÃÖt Œöº?d[yba yklÀ À ŒrºhnŒswqº hna byj SamPap:6(4),9 hnÀa Œbyj ymdº?qÀ SamPap:18(4),6 ‹ÀlÖa hna b?yj B:6.4(5),8 hl [mtÖy al yh hbyj twk rmat öh

bwja

byj

hbyj

bwj II – ¹wj

302

À öŒmºja ymj? –ã ömj„ –´„ a Œöbyºj || SamPap:7(4),13 ûÀl ötnŒn bºyth?nÀ hnjÀna ?öÀŒbº?yj ¨ bfwÀŒhyº? SamPap:9(4),11 öbyÀŒjº öymdq bwjy B:3.11(5),13f #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba ykynb B:3.12(5),29f ¹sk örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk NSaqPap:52(5/4),3.13 Àjxl bwjy yzw 1 wgôôôôô –ô„ bwjn B:3.6(5),14 örgba ûrb rwkzlw ûl bwjn öjna B:4.4(5),15f 100 öÖrk ¹sk ûl bwjn hnjna15 ? ahla16 ? ¨ zÀwz ¹sk

öbyj NSaqPap:95(5/4),1.2

Pa. verpflichten (obligate)

ynwbyj B:8.6(5),10

lgrpkb 100 Œdypkbº ynw?Ötk –´„ Œ4º öŒmºô ŒynºwbŒyºjw 15

bwj II: Verpflichtung (obligation) B:1.1(6),14f

abj abwj ybwj öbwj

ûl tyaw ûnm15 ylqj lxa ?lkÀa alw yÀl[ bwjw öfmp B:1.1(6),19 Œaºjal ?yÀdp b?tÀk yz lqj Œbwjº rps IdOstr-EN:199(4),3-5 yz ¹sk ¹ôôhma yz4 abjw a ¹?zwÀhm | Œrtyºhm | ösjhm || 1 m5 hywl[ raÖ B:4.7(5),5 Àhnz arps yyjl qbÖy aÖybwjw yÖaŒtºwÖnô? B:4.7(5),5 Àhnz arps yyjl qbÖy aÖybwjw yÖaŒtºwÖnô? SamPap:1(4),10 ¹sk öbwj alw önyd al yz À al ûz önjwhyl 7 Œönºm gwj ã ggj I

hwj: Schlange (serpent) Sf:1(8),A30f

hywj A:2.5(6/5),8f

‹pw brq[ ‹pw hwj ‹V31?p lkay ŒhlÖrmºn ‹pw hŒrÖhºbd hlw tym twhw hywj yntkn hnaw hna tm öhw hna yj öh9 ötjlÖ

fwj I: Pe. nähen (sew) hnfja D:7.21(5),4f hnfjy D:7.21(5),4f

hnfjaÖyw ûyl[ yz5 aÖbl yl jlÖ ö[k hnfjaÖyw ûyl[ yz5 aÖbl yl jlÖ ö[k

B:3.3(5),10 fwj d[ ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw D:7.14(5),5 Àfwj ¹a w?

ywj

I: Pa. zeigen, mitteilen, berichten (show, communicate, report)

NSaqPap:118(5/4),1 Àywj y? A:4.8(5),14f ûz gnrdywb anywj15 ? anywj D:7.14(5),7f Àynwj ‹l h8? ¨ Àl rma ¹a ynwj A:6.2(5),4f wdb[y htrkpwaw wwjy5 ? wwjy D:7.15(5),12 À öÖkÖwwjyw hwl[ l[ –´„ A:4.4(5),9 yÀnnwwjy ayhla d[ ûynbw ûtyb ‹lÖ ynnwwjy A:2.1(6/5),2 ‹lÖb ûypa ynwjy yz jtpl yktkrb ynwjy A:2.6(6/5),1f ‹lÀÖb ykypa ynwjy2 yz jtpl yktkrb A:3.3(5),3 ‹lÖb ûypna ynw?jy yzÀ D:7.24(5),16f Œ[ºÖwhl am[Œfº17 hwjml hl tjlÖ ¹a hwjm A:6.2(5),7 –ô„ tynsmsp dyb yz ywjn ywjn Ha. zeigen, mitteilen, berichten (show, communicate, report) DA(9),1.4f

hm ‹kwja wbÖ ‹hl rm1.5ayw ‹kwja waÀŒrºq ?öyÀŒdºÖ B:8.3(5),5 Àôytp al yz rta ŒhºwjŒhº? hwjh B:8.5(5),a.1 Àôô hwjh? A:6.11(5),5 ösjhy yhwwjh ‹tna yhwwjh C:1.1(5),207 Œaº? ¨ Àô yndyxlw amy ybr[l ywj?h ywjh ô?ôÀôÖyrp ‹htdyb[ yk A:4.7(5),16 ûz gnrdywb öywjh yz öywjh A:6.2(5),7 atnyps öywjh atpwn tŒdrtmº A:6.2(5),8 htwnkw ûlÖmÖl öywjh hnjnaw B:8.12(5),5 Àôôô örma ökw ‹hl öywjh öyl[ ô? C:1.1(5),187f Öbk yhnqynyw armj ?htÀÖ hwjhy 1 hwjhy alw hlm [mÖyw188 ? ¨ Àhmkj

yyjÖywj II: Pe. leben (live) Pan(8),12

B:2.6(5),24f B:2.6(5),27f B:3.3(5),8f

‹j öm qpnht hdyb25 tl[nh yz lkw fwj d[ tl[nh yz lkw dba?y Àhrhm fwj d[ ‹j öm qpnht hdyb28 ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw fwj d[9

yj

Pa. wiederherstellen; am Leben erhalten (restore; keep alive) Had(8),4

fwj II: Schnur (string); fwj d[ ‹j öm: gänzlich (totally)

yday yjaw yjp –ã yj II„ –´„

wnty yhla Œöº?m lÀŒaºÖa zmw –´„ wywŒjº ‹ŒmÖnºÖw yl

önwj: n. pr. Seals:351(6),1f

hynzay ö2b önwjl

¹wj: Verschluß (closure) C:1.1(5),93 hlm ?yÀsk bf öam –ã ah I, yz„ –´„ l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? lyÀŒz whºwl hbblb

wywj

rwj I – yrwj II Åwj ã Åj

rwj I: weiß (white) arwj IdOstr-EN:189(4),4

lahzj tpk [br arwj Àp4q6s örwj AECT-L:1(7),6-9 hrwa ûphty7 öm l[ öm öryj l[b9l lby örwj öys8ws AECT-L:4(7),16-20 hrwa18 bÖy17 öm l[ öm hb20 hqrylw rhÖl bhy19 örwj öysws atrwj IdOstr-EN:194(4),1f lÖawb2 atrwj aŒdyprº a ‹rk | b-b ‹rswql Öar || b‹Œrsºwq

rwj II: n. pr. A:4.3(5),4f wrdtÖa ynn[ ymyl[ rwjw ajx örja l[ ynwbzÖ d[ aymÖ hla llfb ypwnrjw5 gnrdyw ‹[ A:4.3(5),6 ‹tna ‹knm h[by –2„rwj ajx yz hlmw ‹hlbq wmq A:4.3(5),8 ‹k?ôôÀŒbºl rwjl öwdb[t yz hmw ‹t?naÀ ödb[ A:4.3(5),8 hynnj ‹yl[ rwj B:1.1(6),16f ynnk ödlda aj?xÖaÀ rwj ynn ygrn rÖq ömfp17 anp yŒmº?ôôÀ B:3.7(5),7f db[ rwj tyb8 #–1„tyb$ hl ÖmÖ jndm ‹wnÀj yz B:3.10(5),10 ahla ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd B:3.11(5),6 yz öng ysafp rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj BeershebaOstr:50(4),1-3 tyb bh –ã rpj„ –´„ Œfºôô3 3 s 2 Œkº ŒÖº 52 ayra rŒwÖpºj C:1.2(5),7 l[ Ö?nwp rÀŒbº rwŒjº Öjlw t[yÀxnmb Œtºôôôôô aklm ypla C:1.2(5),8 Àô ŒönypsºwÖb ŒÖºnŒwpº rb rwj ? C:3.9(5),14 hbr öÖn rwj t?rb C:3.9(5),19 À hrb rwj C:3.9(5),a.1 ÀŒrºb Œrwjº C:3.10(5),3 atsm tjt h?rÀb rwj C:3.14(5),16 2 r 1 aÖ wlw[y rb Œrºwj #–1„Ö$ k C:3.18(5),6 5 j 1 g 1 ak rŒwºj Œtrº?b ÀŒyº? C:4.2(5),10 Àrwj rb ömypj ñ –´„ a hŒyºdp || hŒyºrna rb rwj C:4.6(5),3 C:4.8(5),7 tyÖksa rb rwj D:6.13(5),f.1 rÀwj ? D:8.11(3/2),7f 3 q ñ8 hpgb Œrwºj trb aÖtl D:18.17(5),1 rwj D:20.3(5),1f trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2 lk hyd[ D:22.18(5),1-3 rb ‹rmÖ2Œaº rb rwj û…rÃb Œyrswl ‹[º3mq IdOstr-L2:245(4),1-4 lamytw2 laŒrwbsº laŒyºj l[Œbºl[4 ynbl rwj Œdy l[º3 3 ölbwm

303

NSaqPap:69(5/4),2.3 ÀûwbdÖrb rwjl aym tŒa[ºb ô? NSaqPap:105(5/4),1.8 ÀŒrºwj? –´„ NSaqPap:155(5/4),1 Àyrps lk 1 rŒwº?j –´„ NSaqPap:165(5/4),1.1 rwj? –´„ Seals:61(7),1 rwj

Àrwj: n. pr. (frag.) A:6.3(5),4 C:3.14(5),6

Àôrwj rb ytsbwÖp r?bÀ ajx 2 Ö –ã Àrpx„ –´„ wh 1 aÖ ôl ?ôôÀôôôŒrºwÖpxÖj

hrwj: n. l. AECT-L:*19(7),6f

hrwjb ‹lÖ tyb7 wlh

wrwj: n. pr. IdOstr-LN:3(4),2-4 öwnj yÖwasÖmyÖwz –ã wrzj„ –´„ wrwÖzj tb…rÃ[ öm4 Œyºsq Œynbl yºnt[3 dy l[ yrwj I: weiß (white) A:6.9(5),3

ö?yÀtrt önpj yrwj jmq

yrwj II: n. pr. A:3.10(5/4),1 A:3.10(5/4),9

tdtnps ‹kwja wjmfpw yrwj yja la wjmfpw ömŒkº rb yrwj yja –¨„ la tptrwrp –¨„ rb tdtnps ‹kwja A:4.2(5),13 adk l[ yhwlk yzk yl bhy yrwj13 ? A:4.2(5),15 wlk yz yrwjw15 ? C:3.15(5),43 2 ?ÖkÀ hnw rb yrwj ñ C:3.15(5),88 2 Ök ‹lÖ rb yrwj trb tybÖ ñ C:4.6(5),9 yrwj rb ‹njfp D:5.35(5),2 yrwj? D:8.7(3),7 1 m 1 Ö ¹sk yrwj rb ysp D:8.9(3),11 5 ögl yrwj ytbÖ D:22.12(5),1 agbgb rb yrwj IdOstr-EN:1(4),2f yrwj rb3 dy[l[bl tplj ytyh IdOstr-EN:3(4),2-4 ¹yÖn3 yrwj rb dy[l[bl tplj –ô„ ñ4 1 q 2 s jmq 2 s IdOstr-EN:4(4),2-4 öm yrwj rb dy[l[bl tplj 3 q 3 s4 Œjmqº ayrja anwjf3 IdOstr-EN:25(4),1f yrwj rb2 dy[l[bl tplj 1 lbwm öq[ IdOstr-EN:98(4),2-5 yrwj rb swql[ lŒ[nºh 3 s5 jÖm ysadb[4 dyl Œsºwplp rkÖa3 IdOstr-EN:137(4),1 1 q j Œyºgjl yrwj IdOstr-EN:188(4),1 26 s yrwj ‹rk IdOstr-EN:190(4),5 Œyrwºj öm yl[b rwf IdOstr-L:148(4),1f Œydbzº2 ?ìyÀŒrwj ynbl ôôbÖrÖdÖw[º IdOstr-L2:2(4),2f 3 q 11 s Ö yrŒwjº3 l[nh

tpyÖrwj – yzj I

304 IdOstr-L2:70(4),2f

ŒrsmÖpº öm rd[swq 3 q 2 s jÖm3 yrwj ynb IdOstr-L2:176(4),1 19 yrwj IdOstr-L2:212(4),1f 6 s Ö2 yrwj ynbl Œwºpylj IdOstr-L2:285(4),1f 5 örbg yrwj ynb2 dwbz dyb hpsyl SaqGraf(5/4),1f yrwj2 rb tdgbl

lahzj tpk [br arwj Àp4q6s IdOstr-L2:10(4),2f 1 s jmq –ô„Œbº3 lŒahº?zj önÀŒjsºwq MurDoc:50(5),1f lahzj rb2 htljd rfÖ yzj II)

hnz öwÖba4 Œdºb[ tpyÖrwj

azj: n. pr. IdOstr-L2:129(4),1-5 [br–ô„2 Œazjº–ô„ –´„ ôôŒbº ? ¨ À5 ûlŒmº–ô„4 lwlal –ô„3

lazj: n. pr. AECT:60(7),1f lazj2 yz ‹lÖ rps ArslanTash:1(9),1 tnÖb lazj öarml am[ aŒddº?h a Œrbº? | Œbrº?q | c ?blÀj | ?zzÀj || Àjc tz?–ì„jaÀ ArslanTash:2(9),1 lazj öŒaº?rml CalahOstr(8/7),1.5 lazj öb lannj HazBrid:1(9),1 qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb HazBrid:2(9),1 qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb IdOstr-EN:92(4),1-4 swql[2 7 tnÖ bal 11 b 10 s j atpyÖz öm lazj3 dyl yxwq ynbl 20 s j atnksml4 IdOstr-L2:64(4),1f 7 b2 ? ¨ ÀŒlaºzjl öŒkºlswq ÀtnÖ lwlal IdOstr-L2:103(4),1.1 Œlazjº –ô„l ôô Œ23 bº IdOstr-L2:165(4),1-5 Œ2 ûºlmswq2 –ì„ Œwtwbjº 1 öwtn5 1 lazj4 Œ2º l[bla3 IdOstr-L2:269(4),2f öm hyl[ hpŒsyºlŒwº Œöz srpº 1 k laŒzjº3 ytyz KhElKom:8(3),1f öbt alazj –ã larxn„ a laŒrxnº | b 23 || b22 öyltÖm Zak(8),1.4f ûlm laŒzºj rb ddhrb yl[ djwhw öklm rÖ[ ?–ì„t[À1.5?bÀÖ ‹ra

gzj: n. pr. (cf. DNWSI 357) AECT:53(7),2.3-7

l[rz2.5 jryq2.4 ?aÀydhÖ dd[r2.7 gzj2.6 AECT:57(7),1.1-2.2 Œyºnn?mlalÀ öŒrº?[ÀŒÖº 72.2 gzj2.1 ? ¨ ÀŒrÖº1.6 ? ¨ À1.2-1.5

A:3.10(5/4),2f ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra A:4.3(5),5f wbx hm6 ‹hyl[ wzj D:7.9(5),1 #–2„a$ksnl hyrwa yl bhy yz atnj wzj tn[k D:7.18(5),1-3 hhy3 tyb tyb tqbÖ2 yz ynwtk wzj DA(9),1.14f rtÖ[w rgÖ öqq wzj qlkŒsº?w q lkw ? || Àa ‹Œ[º?f –ì„w[dyÀ1.15l NSaqPap:91(5/4),4 wÀŒzºj lbmyjw yja ynfpŒwº?

zzj: n. l. Sf:1(8),A33-35 ardŒmºV34?w ah atyÀŒrºq Œrºmat law latybw ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ‹daw zzjw hnrV35?aw ¨ Àw önyŒdÖbºw

yzj

I: Pe. sehen, schauen; Seher (Ptz.) (see; seer, prophet) (ã wzj, yzj II)

AssOstr(7),13f tjlÖ ûrz[ ûdrmdn wlh wmh azŒjaº wmh ?ôôôôÀ14 ? ¨ ÀŒ‹ºdŒqº C:1.1(5),204 ûybkr hnaw ûtskw ûylwbs aÖy? hzja al D:7.16(5),12f ykypa hzjaw13 ypna öyzjt C:1.1(5),173 alw akwÖjb öq[ jlxm Öya hÖjÀŒbÖkºtÖyw yb rtÖ yz bng #–1„yz$ Öyak hzj C:1.1(5),189 Œöºm ônô?ôÀô?ôÀŒwºe hdba htmkjw e Œjndº?hyÀŒwº || 1 hzj C:1.1(5),220 Àô?ôôôÀŒaºÖ öÖtÖk?ôôôÀhm h?ôÀk hzj? C:1.1(5),221 ÀhÖab qÖn h[r tyb hzj? C:3.18(5),11 Àôôôb öŒdºb[ hŒzjº? –´„ DA(9),1.1 hzj Öa r?[b rÀŒb ‹[lº?b Àrps rsy ah öhla NSaqPap:59(5/4),3 Àôm Œ‹ºhnm hzj aŒlº? NSaqPap:102(5/4),1.3 Àangs ögŒsº Œhºzj? NSaqPap:147(5/4),2 Àhzj? Decree(7),5-8 atyrq özjw hty6bb l[ yz atyb arm öwyjy al yhŒwºdja8 alw yhwzj yz atqp7 l[bw UrukInc(2),6f ma-a¤-zi-ia-a• di-i• (7)¤a-za-ú-ni-i•

ÖŒkabaºl ûlmswq ñ Œhzºj lbwm2

azja hzja hzj

yhwzj Ã

(c)ma-a-a ma-le-e mi-il-in-ni šá-ti-iq || (c) ba-a-a

Sf:1(8),A13

hzj: n. pr. IdOstr-L2:248(4),1f

IdOstr-EN:189(4),4

wzj: siehe! (behold!) (Imp. m.pl. Pe. v. yzj I) (ã

tpyÖrwj: n. pr. Persep:37(5),3f

lahzj: n. pr.

Zak(8),1.12

yd[ hyzjl ‹kyny[ wjqŒpº ?dpÀ ?ûlm la[tm ‹[À Œhºyagrb dybw öyzj dy?bÀ yla öymÖl[b ?–ì„rbÀ ?rmayw ÀŒnºdd[

hyzj öyzj

yzj I – yzj III A:4.7(5),16f

tyzj

hzjy hzjm

ã

ûz arwgal Öyab w[b yz17 öyrbg lkw ‹whb öyzjw wlyfq lk A:4.8(5),16 wlyfq alk ûz arwgal Öyab h[b16 ? ‹whb öyzjw a-a 2 öyzj || ahm yzja tn[k ? –´„ D:7.24(5),11 IdOstr-EN:199(4),5f al ?ôÀ öyzj yzk rmatm arÖybgl tlbqh6 A:2.1(6/5),5f hbqtb hnnta ötrta hm tyzj öh yfal 16 A:2.3(6/5),11f hrb12 l[w yÖt l[ tyzj ywh t[kw A:2.7(6/5),2f ykla ayqny l[ tyzj3 ywh AssOstr(7),8f tyb9 ? ¨ Àôôb tyzŒjÖb aºk –ã yzb I„ wmh ökŒwaº B:8.3(5),4 hÀnt ûlhm ûz adb[ tyzj amô? C:1.1(5),14 ödajrsa ypna tyzj yzk rqyj?a ?trmaÀw Œtºyn[ Œöºbf rwta ûlm D:7.17(5),1-4 wh and[3 ömw tyzj 12 ‹lj wlh ö[k agÖ ‹mj4 hna C:1.1(5),99 hÀŒjºl rbgl bf rbg hz?jyÀ yzkw Asok:2(3),5 Àytyhs ywtyhjyd hzjŒmº?l Asok:3(3),4f yzw önysjhta öÖna ‹hlk hzjml hnz tbzytp öÖna ûla5 ödja aynwn C:1.1(5),36f örbg hŒmº[ ynm rwŒtº?a ¨ À37 yzk rja ûya hzjml önrja 2 C:1.1(5),62f jlÖy aklm önrja örbg? ¨ Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63 C:1.1(5),92 ÖmÖk hzjml ûlm rypÖ Nerab:2(8/7),5 [br ynb hna hzjm yny[bw UrukInc(2),6f ma-a¤-zi-ia-a• di-i• (7)¤a-za-ú-ni-i• (c)ma-a-a ma-le-e mi-il-in-ni šá-ti-iq || (c) ba-a-a

–ã yzjm I„ hzjt AssOstr(7),20 C:1.1(5),80 D:1.28(6/5),3 D:7.17(5),5-7 wzjt AssOstr(7),17 D:7.12(5),11 yzjt D:7.17(5),5-7 öyzjt D:7.16(5),12f

aypa ôôôôô Œtº[kw hzjt yzk ayp?a ¨ ÀôqôôŒbº ÀŒhºzjt d[ amwy f?wÀlt la ?yÀŒrºb –´„ hŒlº?yl Àhzjt d[ ô? #–2„y$mlŒÖº7 hylm6jy hÖyzjt –´„ ŒrºwŒÖºa –ô„m wzjt la yqrq wzjt ? #–2„y$mlŒÖº7 hylm6jy hÖyzjt –´„ ykypa hzjaw13 ypna öyzjt

Pa./Af. zeigen, sehen lassen (show)

yhnzjy C:1.1(5),86 ynzjy A:2.2(6/5),2

A:2.3(6/5),2 A:2.4(6/5),1f A:2.5(6/5),1f

ûyrŒbÖmºa l[ yhŒnzºjyg la86 –ã rrj„ g yhŒrrºjy || ‹lÖb ykypa ynzjy yz jtpl yktkrb ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl yktkrb ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl2 ûtkrb ‹lÖb ökypa ynzjy yz jtpl2 öknkrb

305

Itpe. erscheinen, gesehen werden (appear, be seen) NSaqPap:67(5/4),2.5 SamPap:10(4),6

ôm yzjtŒaº yz –ô„ yzjta hzjty 1 h?nm ¨ ÀôôÖy ûz hzjty ÀŒfº ömwy hmk Sf:1(8),A28f(2x) qry hzjtylw rxj qpy lŒaºw hwjaV29 ?hzjtÀŒyºlw C:1.1(5),89f öynt y[l[w90 ? ¨ öÀmi öÖl ûykr hzjtm i ûlÀm || 1 hzjtm a?l Àyz atwmk rbty

yzj II: siehe! (behold!) (Imp. m.sg. Pe. v. yzj I) (ã wzj II)

A:3.5(5),6 A:3.11(4),4 A:4.7(5),23f

ytybw aymyl[ l[ yzj ? Àôpl rma aynÖwÖ yzj ö[k4 ? hnt –2„yz ûymjrw ûtbf24 yl[b yzj öyrxmb A:4.8(5),23 hnt yz ûymjrw ûtbf yl[b yzj A:6.15(5),3f wytyh yz ‹Öra trga yzj4 tna ah ûÖmsp l[ Asok:5(3),1 ajd qrzb aklm Ördyrp ayzj 10a tnÖb a-a 16 | b qr 2 || C:1.1(5),85 ÀhÖq ‹[dnm ûtmdq yzj C:2.1(5),11.68 yzj ûz db[y öksm yz dbŒ[º?y D:7.1(5),11f hl db[mlô12 ?–ì„ÀhbŒfº yz Œyºzj ö[k D:7.4(5),5f a-a yzw || Àkht ayz 1a ûbs6 yzj ô? D:7.5(5),1f tn[k ykmlÖ2 ?bfwjÀa l[ hykym öm À yzj D:7.5(5),6f ömp dyb ykl t?rÖwhÀ7 yz aq[ yzj D:7.6(5),2-4 bfja h4tat d[ ayqny l[3 1 yzj ö[k D:7.7(5),5-7 1 öwtkw7 ylt yl qpa6 yzj ¹a D:7.9(5),3f ölyz4 #–2„yr$swft yzj ¹a D:7.9(5),12f Œyºdyb ttyh yz13 arypq tjn yzj D:7.11(5),2 hm yzj ô? D:7.22(5),10 Àô Œyzjº aÖÖô? D:7.24(5),11 a-a 2 öyzj || ahm yzja tn[k ? –´„ D:7.28(5),1 Àô yzj ö[k ötn ‹lÖ ?ìÀ D:7.52(5),1 ô yzj ô? D:23.1.11(5)-L,3 ŒrmºÖŒyº yz Œyzj ö[kw öºôôô?

yzj III: n. pr.

BeershebaOstr:34(4),2.1-8(2x) aôôôôs –´„ zwŒzrÖdº2.6 öwŒtºn2.5 ögb2.4 yswq2.3 bôôj2.2 a Œarpsº | b Œyzºj || yŒnÖzºj2.8 abhw2.7 IdOstr-L2:214(4),1-3 ? ¨ À 3 q Œ1 s Öwº?r ÀŒtÖsº rb yzjl? ¨ À3 ? ¨ ÀŒöwº p 4 q Œ21º? ¨ À2 IdOstr-LN:19(4),1f À3 öÖyrm2 ? ¨ ÀŒömº yzj LurBr:3(8/7),1 btk ôôôôôŒ[ºdÖwpÖzl –ã yj I„ –´„ a yzjl || ŒhºÖbn yŒyºjla hnz ask rxaba

dyzj – fj

306

dyzj: (?)

wqzj: n. pr.

Persep:48(5),3-5

Œdºb[ glŒpº4 öyyhb –ã ry[z I„ –´„

a-a zb ry[z || À aŒwºb dyŒzºja hnz5 rjs

IdOstr-L2:34(4),1-3 Œrjºô2 Œwºqzj tbfl 17 ?bÀ Œôôôô dy l[ 1 s jº3 Œ2 tnÖº ôôôô

wyzj: n. pr. (?)

yqzj: (?)

IdOstr-L:68(4),2f Œ4 qº3 ŒöÖwyzjº bŒyÖaºty –ã öyzj„ –´„

PersFTab:1(6/5),1f

öyzj: n. pr.

rzj I: Pe. umkehren (?); herumgehen (?) (turn

a? ¨ Àa rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn –´„ BarH(9),1-3 a-a ?lazjÀ Œrb öyzjº | ?öÀŒyzjº r?bÀ || ‹ra ûlm3 ö?mÀrbf (u.a., s. Textband) IdOstr-L:68(4),2f Œ4 qº3 ŒöÖwyzjº bŒyÖaºty –ã wyzj„ –´„

ryzj: n. pr. IdOstr-AY:18(4),5-7

‹wjt d[w lanj ‹wjt6 öm hyl[ ryzj7

aryzj

I: Schweinehirt (?) (swineherd [?]) (NouvIn I 80f; anders Eph˜al, Rez. Lemaire 293)

IdOstr-L:4(4),2-4

Ö aryºzj Œömº –ã aryzj II„ –´„ ñ ñ ñ4 Œ–ì„ln[swqlº3 Œ20 gÖs öryzj IdOstr-L:103(4),1-5 ŒöÖwrºyzj –ã wryzj„ –´„ À5 Œ2 q 7 sº4 ôôôôŒhº3 ? ¨ ÀŒlgbº2

aryzj II: n. pr. (Eph˜al, Rez. Lemaire 293) IdOstr-EN:88(4),1f p 3 q 1 s2 rqd aryzj IdOstr-EN:174(4),1.5 p 4 q aryzj IdOstr-EN:174(4),2.6 3 q aryzj hl ötnyw IdOstr-L:4(4),2-4 aryºzj Œömº –ã aryzj I„ –´„ ñ ñ ñ4 Œ–ì„ln[swqlº3 Œ20 gÖs Ö IdOstr-L2:18(4),1-3 –ô„ ô[s2 Œlhkswqºl aryzj Œ1º tnÖ3 Œbalº wryzj: n. pr. IdOstr-EN:182(4),4 wryzj IdOstr-L:103(4),1-5 ŒöÖwrºyzj –ã aryzj I„ –´„ À5 Œ2 q 7 sº4 ôôôôŒhº3 ? ¨ ÀŒlgbº2 IdOstr-L2:139(4),1-3 Œwrºyzj fbÖl 1 b wmÀŒhgº3 ôôôôôŒ[lº2 IdOstr-LN:7(4),1f wŒrºyŒzºja –ã wbybj„ –´„ a wŒbºyŒbºj || 52 Œ23º s Ö

özj: Bürgermeister, Gouverneur (mayor, magistrate)

AECT:49(7),1.1f hlga özj lsr1.2 ?rÀb dannÖ ‹tj Decree(7),5-8 atyrq özjw hty6bb l[ yz atyb arm öwyjy al yhŒwºdja8 alw yhwzj yz atqp7 l[bw

qzj: (?) C:3.8(5),2.9

Àa qzj?

22 tnÂ2 yqzj yz t–ì„ps

round [?]; go around [?]) (SAIO II 151)

AECT:52(7),2.1-3.1 ynnk ?–ì„öÀlq ô3.1 örzj ölq ? DA(9),2.12f rºzjy öklm hmÖ tb2.13?rm –´„ Àl[w ‹jr l[ twm jqymb ÖŒjºl Œölº?lÀŒmº?mÀŒb

rzj II: n. pr. AECT-L:14(7),1-6 rzj ffp2 ölŒsÖyºa ödhÖ Œrzº?[ôôôÀ6 ŒrÖdº?ôôôÀ5 ddhrwŒxº4 rxbnmlÖ3 AECT-L:16(7),1-4 yz3 ?–ì„ÀŒ‹ºlŒÖºl ¹sk2 rzj ‹tj ?–ì„À 3 hwl[4 ?–ì„ÀömlÖ TelSheHa:3(7),1-4 rb rsÖzj ‹tj –ã rsj II„ –´„ qrb yz4 8 ölqÖ3 ¹sk rbgdh2 TelSheHa:3(7),8-12 yrz[nmlÖ ödhÖ –ã rsj II„ –´„ rsÖzj12 öqtnmlÖ11 rz[dlp10 ddhdn ödn9 TelSheHa:5(7),1-7 l[ srnmlÖ3 yz 2 ör[Ö2 r[Öq ‹tj ‹rlja7 ökrz ölsa6 rzj ödŒhÖº5 2 ödxj öhglpb4 r[Öq

rzj III: (?) (cf. DNWSI 362 s.v. ¦zr5) NSaqPap:43(5/4),3.2 l[Ö öbzbÖ rzj hnyb ? NSaqPap:43(5/4),4.2 Àô 3 öbz rzj wgb 13 ökÖm NSaqPap:43(5/4),4.4 1 öynt rzj Œûºz Œyºhwdb[ 1 hnynt NSaqPap:86(5/4),2.1 Àönynt 1 rŒzjº? NSaqPap:86(5/4),2.2 Àônynt 1 Œrzjº?

wrzj: n. pr. IdOstr-LN:3(4),2-4 öwnj yÖwasÖmyÖwz –ã wrwj„ –´„ wrwÖzj tb…rÃ[ öm4 Œyºsq Œynbl yºnt[3 dy l[

ûrzj: n. l. Zak(8),1.3f ûŒrºz?jÀ1.4 ?–ì„l[ öyÀmÖl[b ynklmhw Zak(8),1.9 ?ûÀŒrºzj l[ rxm la ayklm lk wmÖw ‹h Zak(8),1.10 ûrzj rÖ öm rÖ wmrhŒwº Zak(8),2.1 Àq ?À Œûrzºj ? Zak(8),2.3f ûrzj t?ynb hÀ2.4Œnºa

rjj: n. pr. C:3.4(6/5),7

ÀŒrºjj rb tmp?sa

fj: n. pr. AradOstr:25(4),1-4 fj ã Åj II

yz ô Œrmºj f?jÀ –´„ ñ4 –ô„3 3 s Ö ?–ì„öyÀŒkljº2

örzj rzjy

azj – hfj

afj:

Sünde, Verfehlung, Übertretung (sin, offence, transgression)

C:1.1(5),128

wh öhla öm afj ?aÀŒtºÖyabw yhwmdq ûyafj tyd[hw ûl db[ al51 C:1.1(5),141 ylgt la uûy?rtsmÀ –ã rtsm„ u ûy?afjÀ || ‹hymdq ûmÖ lqy la ûym?jr À‹dq

ûyafj C:1.1(5),50f

bfj I: Pe. pass. mit Streifen versehen; bestickt werden (be striped, be embroidered)

wbyfj IdOstr-EN:122(4),2f

? ¨ À2 20 m rxnlswq l[ ? À3 atyxyx öm wbyfj

bfj

II: gestreift (?); bestickt (?) (striped [?]; embroidered [?])

B:2.6(5),7f

byfj B:3.8(5),7f B:6.1(5),9

öydy [bx8 bfj tdj rm[ yz 1 Öbl 5 b 8 öma ûra hwh byfj 4 b 6 ömal tdj rmq yz 1 hdymg 1 ‹pl 1 ûÖp öydy [bx8 öyÀdy [bx by?fj

tbfj:

farbiges/gestreiftes/besticktes (?) Gewand (coloured/striped/embroidered [?] garment) (DNWSI 363)

A:2.4(6/5),10f

ökl hytml ‹Öb11 jÖmw tbfj tnbz

hfj: Weizen (wheat) D:4.4(6/5),3 IdOstr-L:28(4),1-3

À2 hfŒjºwnÖp? –´„ tybº öm2 ŒwrÖnl swqnºtn –´„ a hrq || Œ[bra hybjº3 Œyxwqa Pan(8),5f hr[Öw hfjw ŒhºrwÖw haÖ6 ?tlqw Pan(8),9 Œhºymwyb ŒhºrwÖw ŒhºaÖw hr[Öw hfj trbkw j AradOstr:13(4),1f 1 s j2 Œötnwhyºô BeershebaOstr:3(4),2f 3 s 2 k j wŒdyºb[w wŒdyºbŒzº a-a 4 D | b –ô„ŒÖºôy || Àyb Œdºy l[ –ì„3 öŒbÖkº[3 Œpº a4 qa BeershebaOstr:4(4),2-4 Œ9º k Ö wŒdºbŒzº –ã 4„ a-a À11 D 4 || À dyl[4 aŒ6 q 11 s 1 Œk jºa3 ôôô BeershebaOstr:5(4),2f ôôô rwŒbº[ öm wŒqºysŒaº 17 s j ? Àôôôô3 BeershebaOstr:6(4),3f 8 s j4 aatŒnybz rºwbŒ[ºa öm a-a Œasnºôôô dÖryÖwŒb[º || BeershebaOstr:8(4),2f 3 Œqº 4 s3 ? ¨ ÀŒk jº yôôŒÖº BeershebaOstr:10(4),1 Œpº 22 s 1 k Œjº –ì„13Ö23 b abÖp Œsº ja –ã ¹sj„ BeershebaOstr:13(4),1 a-a ¹Œsºj || rŒxºqsÖm a ödÖrnô || Às Œjº öŒdºnŒwºa BeershebaOstr:29(4),2 BeershebaOstr:30(4),2f ? ¨ aÖhÀŒgºgŒjºb ynŒqº2 ? b Àôgôô || À20 s 3 k j3 BeershebaOstr:32(4),2f À10 s j3 ôôôh[?

BeershebaOstr:43(4),1.5f(2x)

307

? ¨ ÀŒj dybzº ÀŒ2º j Œyºdbz1.6 BeershebaOstr:47(4),1f 26 s j2 rgt Œdyºb IdOstr-AY:11(4),2f 4 q 7 s3 ?öÀŒfnºj jmq rd?[Àswq IdOstr-EN:2(4),2-4 s 1 k jº hdqnmb3 yz ñ l?adÀ[Ö4 Œ3 IdOstr-EN:8(4),2f 1 b 4 q3 4 s j ?tpÀŒljº IdOstr-EN:12(4),1 2 q 2 s j tplj IdOstr-EN:13(4),2-4 3 q Œ12º s 1 rk Ö tplj3 ytyh 4 Œqº 5 s 1 k j4 IdOstr-EN:15(4),2-4 öas j3 Œhºdqm Œöºm tplj ?[tyÀswq4 bq 10 yrt IdOstr-EN:29(4),1f [tyswq2 2 s j 2 s 3 Œk Öº tplj IdOstr-EN:31(4),1-3 20 ?sÀ j2 tplj ytyh bal 4 b 5 q3 29 s Öw IdOstr-EN:34(4),1-4 [tybal2 hdqnm öm tplj l[nh 6 örk ör[Ö4 3 q –ô„ s 2 örk j3 –ô„ dy l[ IdOstr-EN:35(4),1-4 tplj2 ytyh zwmtl 3 b Àbn wdyz4 1 q 2 Œsº 3 örk j3 ayfnj IdOstr-EN:44(4),2 10 s Œjº asŒqºw IdOstr-EN:47(4),1-4 20 s j2 ? ¨ Àq rb lad[l l[brd?[À4 ŒtnºkŒsºm atpz3 rwb[ öm IdOstr-EN:48(4),2 5 q 7 s Œjº 6 q ?¹yÀÖn2 ? l[bl[3 ynbl hŒdadbº[ IdOstr-EN:55(4),2-4 Àp 3 q4 5 Œsº j IdOstr-EN:56(4),2-4 ybhw rb hdadb[ sngta Œ1 lº 2 Ö lanj4 dy l[ 2 q 24 s j3 IdOstr-EN:60(4),1-3 rb –ô„2 1 tnÖ bal 11 b bq 2 s j –ô„3 –ô„ IdOstr-EN:61(4),1-3 lkwŒhºy rb ?wnÀytn2 öm 1 Œqº 9 s 1 k j3 IdOstr-EN:65(4),1-4 Œwºrwg ynbl wkÖrÖm2 ryal 6 b A [Œwºty4 tlt öas Œjº3 IdOstr-EN:68(4),2f ? ¨ Àdb[l yl[bdbz 3 s j wrwg ynbl3 IdOstr-EN:71(4),3f ladbz4 11 s j yd[Ö IdOstr-EN:72(4),2-5 öm l[bl[ ynb öm ‹rswq a hnybz || Œyhºll[ F5 –ô„ 19 s j4 ?aÀtnybza rwb[3 IdOstr-EN:73(4),1f 2 Œs jº2 lŒ[ºbl[ ynbl l[bynn[ IdOstr-EN:82(4),2f 11 s Œjº3 Œaºtnksm rwb[ öm ynw IdOstr-EN:90(4),2f l[ Œaºtmr öm ‹w[n ytyh a az?wjÀml || 16 s j at?nksÀmla arga3 dy IdOstr-EN:91(4),2 28 Œkº j ÖmÖdb[ IdOstr-EN:92(4),1-4(2x) swql[2 7 tnÖ bal 11 b 10 s j atpyÖz öm lazj3 dyl yxwq ynbl 20 s j atnksml4 IdOstr-EN:99(4),1f rk j2 rd[swq zwmtl 1 b 1 q –ì„12 s 1 IdOstr-EN:100(4),1-4 rb rd[swq2 zwmtl 4 b 10 k j4 wrznj tbr[ öm3 swql[ IdOstr-EN:105(4),2f 4 s j3 öpljl –ô„ rb yd[Ö

308 IdOstr-EN:106(4),2f

hfj – hfj

16 s j3 lkwhy tybl ŒÅwqº a-a 4 || a1 r 1a q IdOstr-EN:107(4),2-4 s j ywŒrº ynbl3 wdy[Ö 20 b 4 q4 5 IdOstr-EN:109(4),2-4 6 s j3 yrd[ rb swql[ ladbz4 4 ?qÀ IdOstr-EN:120(4),1-3 1 k j3 ‹rswql önjl[b2 27 b IdOstr-EN:121(4),1-3 jÖm2 ‹w[n rb wdyz lwlal 18 b3 3 …qà 1 s j p 4 q IdOstr-EN:137(4),1 1 q j Œyºgjl yrwj IdOstr-EN:160/161(4),1.2f ? ¨ ÀŒ6º s j yn[ Àp 5 q1.3 IdOstr-EN:160/161(4),2.2f ladbz2.3 5 s j yn[ IdOstr-EN:166(4),1-3 5 q 1 s 2 k Œjº3 –ô„2 –ô„ IdOstr-EN:168(4),1f À arkÖa2 –ì„23 s j IdOstr-EN:174(4),1.1 5 q j ôôôô aŒzwº IdOstr-EN:177(4),1-3 Œ2 sº j2 lalŒwº ötnswq –ô„3 twl p IdOstr-EN:179(4),1 3 r 4 q j swqmr IdOstr-EN:179(4),2 –ô„ 1 s j hdadb[ IdOstr-EN:179(4),3f –ô„4 1 r 2 q j lad[l IdOstr-L:10(4),2 ‹rºl[?b ¨ Àa –㠋rl[b„ –´„ a-a 23 s j yplj || aŒ13 s IdOstr-L:14(4),2 Œ13 s j tpljº IdOstr-L:18(4),1f rb rdº[Œsº?wÀŒqlº2 ŒdyºbŒz Œ3 q 12 s j öÖwml IdOstr-L:22(4),2f 3 q 9 s j3 Œ15 tnÖ ûº[ Œömº IdOstr-L:27(4),2f À Œq 2 s jº3 ? ¨ [ÀtŒyºlswq IdOstr-L:29(4),2f Œ1 qº –¨„3 Œ1 s j ôôôôôbl wdbzº IdOstr-L:30(4),2-4 À4 Œ3 q 8 s jº3 –ô„ IdOstr-L:34(4),2f Œ3 s jº –ô„3 Œ–ì„j–ô„njº IdOstr-L:37(4),2.2-4 Œ5 q 9 s jº2.3 Œwdy[ºÖ Œôwbnº htŒôtôzhº2.4 IdOstr-L:39(4),6 7 s j? IdOstr-L:47(4),2f 1 q –¨„3 Œ29º s j bŒrºylŒaº IdOstr-L:48(4),2f ÀŒ14 s jº3 Œ4º –ô„ IdOstr-L:50(4),2-4 j3 ôôŒllº ?dÀŒyl[ rfn labgº 3 q 6 s Ö bº4 Œ5 s jôô 8 sº IdOstr-L:53(4),2f Œ2 öxljpº3 ?ôôÀl[b ynb öm 1 s jº IdOstr-L:57(4),1f q 12 Œs jº bŒyÖaºtŒyº Œjmqº2 ? ¨ ÀŒ1º IdOstr-L:61(4),1f yŒxºwq Œyºnbl2 Œhwyn –ã 1„ –´„ a örk || Œ9 özwza jÖ1º IdOstr-L:69(4),2f 5 s j3 ? ¨ ‹ÀŒrl[ºb ynbl a[yŒdyº IdOstr-L:86(4),1-3 Ömj öas j2 Œwbndb[ºl ŒûÖöwyº 3 Œs swºqŒbqº?[À3 IdOstr-L:112(4),1-4 ôŒÖºôô2 ôôôŒsq wm[º À4 Œ2 Ö 2 s j rÖdy[swqº3 IdOstr-L:116(4),1 Œ5 j öÖwtrÖwbjl aºôôô IdOstr-L:122(4),1f ‹rlº?[ÀŒbº2 Œ‹jn öm lal l[º Œ1 s j wyl[

IdOstr-L:133(4),1-3(2x) ömº2 Œ10 s j z[swqº ôôôô s j ôôl[º3 Œwlôpl ?tÀbr[ IdOstr-L:150(4),1 Œ2 sº j IdOstr-L2:12(4),2f Œ1º s Œj ôôô öm yxwqº3 ôôôŒnÖº IdOstr-L2:14(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl swql[ p 5 q 5 s j4 hdqnm IdOstr-L2:16(4),2-4(2x) s j3 atnksml rd[swq 2 s j4 ydbz öm 8 IdOstr-L2:25(4),2f öpljw wdb?[ ¨ À3 3 q 3 s j? IdOstr-L2:26(4),2 Œ3º q 3 s j ‹w[Œnº IdOstr-L2:34(4),1-3 Œrjºô2 Œwºqzj tbfl 17 ?bÀ Œôôôô dy l[ 1 s jº3 Œ2 tnÖº ôôôô IdOstr-L2:36(4),2-5 Œ9 s j hdqnmº3 Œöm önjº Œ2 qº5 Œ22 s Öº 1 p 2 q4 atnksml rwg ynbl ‹rswq IdOstr-L2:44(4),2f 10 s Öb 5 s j3 IdOstr-L2:52(4),1-4 atmŒrº rwb[ öm wtmÖ2 ytyh 5 q 16 s j4 azwjml arga3 dy l[ IdOstr-L2:57(4),2f 3 q 18 s j3 ûmsl[b rb wgj IdOstr-L2:60(4),2f Œ2 q ybbº3 Œ2º s j bhyswq IdOstr-L2:61(4),1f s j yswº?q ôôôôÀ2 yd[Ö bŒqrÖyºl –ì„3 IdOstr-L2:67(4),2-4 ôôôôô Œrwb[ öm ‹qyjaº ôôôôŒj tqbº4 Œ2 ögm ôôô 3º q 5 s j3 IdOstr-L2:85(4),2-4 hnksm laŒdºbl3 l[nh 19 s j4 hdqnml IdOstr-L2:87(4),3f ŒwrbÖº ñ dyl 2 q4 16 s j IdOstr-L2:91(4),3f wrznŒjº4 tÖkr yŒrÖdrÖdºsswq 9sj IdOstr-L2:92(4),2f ? ¨ ÀŒjº lanŒyqº rb wnyt?n Œlanj dy lº?[À3 IdOstr-L2:93(4),2f Œwnymºl dy l[ 5 Œsº j3 Œwrd[º IdOstr-L2:96(4),2f –ì„À2 s jº3 ? ¨ ÀŒsºwq ŒwrbÖº IdOstr-L2:104(4),1-3 öas jmq2 l[bl[ ynbl ödb htlt öbq3 Œ6º j IdOstr-L2:110(4),1-3 layl[l yŒrÖdºw[2 rb swql[ a ŒrwºjŒÖº || Œ15º s j aŒwrºjŒÖº3 rwb[ öm IdOstr-L2:116(4),2 4 q 13 s j abg öm Œ[tº?yÀ IdOstr-L2:116(4),3 Œ4º q Œ2º s j Œadb[º? IdOstr-L2:121(4),1-5 ŒtwÖrÖd rb wlpjº2 l[nh –ì„5 Œp 3 q 5 s Öº4 ôôô Œ3 qº 6 s j3 IdOstr-L2:125(4),1f À Œ1 s jº wtw[2 ? ¨ lÀwlal 15 b IdOstr-L2:143(4),1.1f Œôôô 6 s jº1.2 Œ4 q 3 s Öº IdOstr-L2:151(4),1-3 ? ¨ ÀyÖgÖpÖnrÖdkº2 ? ¨ À 21 b À s j3 IdOstr-L2:189(4),1f ynb öm ûlml[Œblº? Œ13 sº j Œ‹wrlº?[b ¨ À2 IdOstr-L2:190(4),1f 3 q 7 s j2 flpl[b rb öyj IdOstr-L2:190(4),3f 10 s j4 ŒwyºÖl[ aayŒrkzº a ayŒmzº || 3 q IdOstr-L2:191(4),1-3 ydbz ôôô3 Œ1 qº 16 s j2 –ô„

hfj – tmfj

yfj öfj afnj ayfnj

öfnj

IdOstr-L2:192(4),3f Œ10º? ¨ À4 10 s j awls IdOstr-L2:193(4),1-3 ôôôŒla dy l[º2 Œ16 s j ynwysº Œladbzº3 IdOstr-L2:194(4),1f À3 Œ4 q 3 sº j a? IdOstr-L2:195(4),1-3 Œsº j anwjf2 öm [tylŒswqº Œyrwnº3 Œ1º q ô?ôôÀ IdOstr-L2:199(4),1-3 s jº2 Œysºwq tbr[ öm wggj –ì„Œöpºlj3 –ì„ 1 s Ö Œ5 q 5 IdOstr-L2:200(4),1f À Œ2 s jº2 ? ¨ Àôl yŒbºlk IdOstr-L2:290(4),2 10 s j hŒdº?qm IdOstr-L2:293(4),1-3 Œ8º3 Œs jmqº2 –ì„ Œjº 4 özŒwÖyºzgl IdOstr-L2:300(4),1 ÀŒ1 s jº ? IdOstr-L2:305(4),1f p 4 q Œ6 s jº2 la–ô„ IdOstr-L2:306(4),1-3 ôôô3 Œ20 s 1 k jº2 ôô? IdOstr-LL:3(4),2f abnz qlj3 Œûwrºb rb ‹lÖba 2q2sj IdOstr-LL:4(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl ‹qnswq p 3 q 9 s j4 hdqnm IdOstr-LL:4(4),5f p 3 q6 9 s j anybzl IdOstr-LL:7(4),7 3 q j swql[ IdOstr-LL:7(4),8 3 q j wmqn IdOstr-LN:6(4),5 Œ16º s j ŒqwºÖb hŒpºlj hlbhŒyº IdOstr-LN:7(4),2f Œ2 q 22 sº j3 Œladºbz Œdy l[º IdOstr-LQ:2(4),2f 3 q3 10 s j Œwdy[Öº Jemmeh:3(4/3),2f À 3 s j3 ? ¨ ötÀŒnºwhy2 ? JerusOstr:1(4/3),1-3 a?öÀyjltm öyxmŒjºa –ã jlt„ d11 cstrj3 ? ¨ ÀŒslºbrtsab öqs2 a-a ÀŒsºjlŒkºôa öŒyºn–ì„m–ì„b?–ì„À | b ÀŒb ayºrtsa || c sÖq zÖ20Ö10 Œsºj | d 2 | Had(8),6f Àqraw7 yŒmÖº qra?w À yfj qrŒaº? B:4.1(5),2f lk?wÀ3 ötk?w ¨ Ànr[Öw öfjw ¹sk Öya hb hyjy yz ‹[dm C:3.28(3),104 rb yyjy Œyº?z Àafnj ötn?wy Àdyb hynbŒÖº BabCont:3(6/5),1f yz ayfnŒjº?–ì„ôôôÀ l[b p l[b rxarÖbbz2 IdOstr-EN:35(4),1-4 tplj2 ytyh zwmtl 3 b Àbn wdyz4 1 q 2 Œsº 3 örk j3 ayfnj AECT-L:*17(7),1f rÖadb[ l?aÖ[À2 ynrj yz öfn?jÀ C:3.28(3),75 1 s ö?fÀnjb Œ3º? C:3.28(3),77 1 s öfnjb 3? C:3.28(3),80 1 r 1 s öfnj hydbz yz aŒtºk öm öyxmlÖ C:3.28(3),81 p 8 q 1 s öfnj yrÖdbgÖa trb tytbÖ C:3.28(3),82 22 a öfnj önjy trb hnysra C:3.28(3),84 öfnŒjº ?ôôÀô?ôÀôô Œtrbº ôômô 19 ylyz Œaºôôô?ôÀŒaº C:3.28(3),99 10 a öfnjb 1 rfÖ rwkz whydb[ bb C:3.28(3),101 25 a öfnjb 1 rfÖ ygj ytbÖ bb C:3.28(3),110 1 r 2 a Œöfnjº ôôôôŒyº yz aÖ?rj Àhdyb

309

D:8.11(3/2),1-4

yz aykb tybl? 2À2 yb[tl 2? 9 q 24 öfnj apÖsrtp rb 23 ytrÖ IdOstr-AY:11(4),2f 4 q 7 s3 ?öÀŒfnºj jmq rd?[Àswq IdOstr-div:1(4),2 6 s öfnj jmq Œw[tyº IdOstr-EN:64(4),1f wrw?g ¨ À2 wdyb[ öwÖjr?ml h[bÖ örk öfnj IdOstr-EN:79(4),1-3 ûwŒmºs2 3 tnÖ wlskl 2 b –ô„3 1 s öf?nÀj IdOstr-EN:102(4),2f 8 s3 öfnj jmq hdadb[ IdOstr-EN:103(4),2f Àq3 3 s öfnj jmq lanj IdOstr-EN:152(4),1-3 dgswq2 l[nh zwmtl 26 b glpw dj bqw3 öytrt öas öfnj IdOstr-L:32(4),2f Œswqº3 Œ3 q 3 sº tŒnksmºl Œöº?fÀŒnjº IdOstr-L:35(4),2 2 Œs öfnºj jmq IdOstr-L:36(4),2f 2 q Œ23º s3 Œöfnjº jmq bhwswq IdOstr-L:67(4),3-5 rwf[lº4 a–ô„öas dj rka öfnj3 ? a-a –ì„ŒûlsÖm yÖnÖrpÖbº || –ì„ Œ3 swqº5 ôôô Œdyl[ IdOstr-L:161(4),1-3 ŒöfnjÖyÖaº2 ŒljsÖmnÖbº –´„ Œ–ì„yÖbÖnjº3 IdOstr-L2:31(4),1-3 öfnj Œjmqº –ô„2 ?–ì„ÀŒtw[yº –ì„3 Œörkº IdOstr-L2:73(4),2 6 s öfnj jmq Œw[ºty IdOstr-L2:74(4),2f 2 q 28 s3 öfnj jmq wdy[Ö IdOstr-L2:75(4),2f dj glp 13 s3 öfnj jmq öklswq IdOstr-L2:78(4),2f 5 s3 öfnj jmq laqyÖw IdOstr-L2:79(4),1f öfnj jmq? ¨ À2 15 tnÖ bal? IdOstr-L2:113(4),1-4 Œöasº öfnj Œjmqº2 Œzwmtlº 19 b –ô„ Œswqºl[4 –ì„2 q Œ17º3 IdOstr-L2:118(4),1-3 1 b 5 öfº?nj ¨ À2 hŒmdºq h? Àwm[w –ì„3 Œbal IdOstr-LQ:1(4),2f 22 s3 öfnj jmq ‹qnswq IdOstr-LQ:4(4),2f 2 q 6 s3 öfnj jmq Œwdy[º MurDoc:51(5),1f b1 rkb ?aÀtfnja rfÖ –´„ a Œöºfnj | b-b ?1À örk || yda ‹dq2 C:1.1(5),129 [bÖtw lkat yz atfnjw angd ¹z atfnj ûm[ ûynbl ötntw MurDoc:51(5),1f b1 rkb ?aÀtfnja rfÖ –´„ a Œöºfnj | b-b ?1À örk || yda ‹dq2

ffj:

Pe. pass. herausgezogen werden (be pulled out)

Sf:1(8),A31f ôôÀŒaºwm lmqw ssw –ã fjÖ I„ –´„ hwŒjºa ŒöºmÖyl fjt?ÖyÀo ötbqq hl[V32 m?wwhy m-m ?–ì„ölpy ¹ÀŒaºw | o fjtŒwº ||

fjt

lfj: Berufsbezeichnung (?) (job title [?]) KetefYer:1(4),2.9

2 r alfŒjº hnjt

tmfj: n. pr. Seals:164(6),1

tmfjl

alfj

rfj – yj III

310

rfj: Rute, Zepter (rod, sceptre) C:1.1(5),176 DA(9),1.9f Had(8),2f Had(8),8f Had(8),15 Had(8),20 Had(8),24f

hrfj D:4.26(5),2 örfj B:8.5(5),a.5

al wl öh rfj öm ûrb ûÖjht la yÀŒhºnlxnht lhkt wlka öbnra rfj lbyy öljr rÖab bÖ?[À1.10 ÖmÖw labkrw3 law ddh ydyb öŒtºnw hbblj rfj ¹ÖŒrºw –ì„ûnaw hbbÀlj rfj9 Œydybº dŒdhº ötnw r?fj À zjay ynb ömnmŒwº ŒybÖºm l[ bÖyŒwº rŒfºj Œzºjay ynb? ömnÀm ?yÀŒdºaŒyºb rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw ÀÖ hrfj lwÖbjô? yhwqbÖ al?ôô ÀölgrÖd örfjw yô? ÀŒpºsk d[

yj I: Leben, Lebenszeit (life, lifetime) Kil(9),5-7 SharBr:2(5),1 hwyj Fakh(9),13f

yj ûra7 labk6r hl öty ‹rtÖ[l hÖpn yjl ywgbl jta bhy yz hwyj ûramlw14 hasrk atddwm rala a-a –ì„tdrw ‹ral | –ì„tdrÖdw Årtl || yhwyj IranSilLab(3),3 yhdwdw yhwja yyjlw yhwyjl yyj AECT:58(7),2.4-6(2x) y?yjÀ2.5 bÖy öm l[ öm ak?lmÀ2.6 yyjw rhÖ AECT-L:*4(7),11f aklm yyj hmp hmrÖwy öm11 g Œöwº[by || hdyb hm[byg hwd[w12 AECT-L:*6(7),4 eŒhdyºb öôôôw yy?jÀe –ã ykn I„ e-e ?–ì„ÀŒldºb ö?tyÀw yô?–ì„À | –ì„ylgb ö?tyÀw y?kyÀ || B:2.3(5),3 ylyz qra 1 yb ytwmbw yyjb ykl tbhy hna B:2.3(5),8 ytwmbw yyjb ykl htbhy hna qra ûnz atyb B:3.6(5),3f yyjb4 ykl ttÖ[ hna B:3.10(5),2f txq ykl3 tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm B:3.11(5),11 yhwmwjt yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw ytwmbw yyjb yyjb l[nm öbtk B:3.11(5),13 yyjb ykymdq öm hnz atyb hyd[hl ytwmbw B:4.7(5),5 Àhnz arps yyjl qbÖy aÖybwjw yÖaŒtºwÖnô? Fakh(9),7f hwmwy ûramlw hÖbn yyjl –ã yyj„ hwnÖ rbklw8 IranSilLab(3),3 yhdwdw yhwja yyjlw yhwyjl LurBr:3(8/7),1 btk ôôôôôŒ[ºdÖwpÖzl –ã yzj III„ a yzjl || ŒhºÖbn yŒyºjla hnz ask rxaba SharBr:1(5),1 ‹rtÖ[l hÖpn yyjl apr bhy yz SharBr:3(5),1 hÖbn yyjl ‹rtÖ[l r?ôÀja bhy ?yzÀ SharBr:4(5),1 ?hÀÖbn yyjl ‹rtÖ?[l Teima:2(5/4),1-4 rb ön[m ?bÀ2rq yz abty?mÀ hÖpn yyjl a4hla ‹lxl ö?rÀ3m[

Teima:2a(5/4),1-4

yz abtym2 örm[ …rÃb ön[m hla ‹lxl4 hÖpn yyjl a3 Œbºrq Teima:20(5/4),4-9 ‹dq hnz aasrk ‹yq?hÀ5w yhla amyÖaw7 algnÖ btyml bdÖr yz ‹lx6 wdÖrhÖ9 wgxp Öpn yyjl8 amyt Teima:20(5/4),9f yy?jÀŒlº?wÀ10 ?ayÀarmc h[rzw c ?lÀarm | ?ynÀarm || ?–ì„hlÀ yz hÖpn Teima:27(5/4),1-5 a[rdl2 wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz wrÖd[w rb4 …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wà C:2.1(5),8.49f 528.50 ? ¨ ayyÀjw aylyfq Œrjºpn B:3.6(5),11f hrbw rb lbsy yz ûnjlpy öjna ûyyjb12 yhwbal B:3.6(5),12f ûyyjb ûl13 ödb[ öywh yzk A:2.4(6/5),5 ûl tjlÖ öyjw ‹lÖ A:2.7(6/5),1 ykl tjlÖ öyj?w ‹lÀŒÖº A:4.7(5),3 ywh ryrÖw hdjw ûl ötny ökyra öyjw öd[ lkb C:1.1(5),11 rmaw rwta ûlm ödajrsa hmjr rja –ì„öaygÀÖ öyj C:1.1(5),202 ‹dq öyjb ûymŒwº?y ¨ Àarkm yô? –´„ D:7.21(5),2f ûl3 tjlÖ öyjw ‹lÖ

ayyj ûyyj öyj

yj II: lebend, lebendig (living) A:2.5(6/5),8f

ötjlÖ hlw tym twhw hywj yntkn hnaw hna tm öhw hna yj öh9 D:1.1(6/5),4f À‹lÖ5 yj lba ôô? D:7.16(5),3f ?yÀkÖpn al öh hhylyj dbay öh hml jqla4 D:7.16(5),6-8 ykÖpn8 ?ìÀ l[ al öh hhylyj7 tn[k Pan(8),12 yday yjaw yjp –ã yyjÖywj„ –´„ A:5.3(5/4),2 Àryty ywhy yarm aryrÖw hdj ayj C:2.1(5),5.11 Œ106º? ÀŒwºdja öyjŒw 827º? C:2.1(5),5.17 302º? wÀŒdºja öyjŒw 472º ‹h?b C:2.1(5),5.23 À–¹l„Œ1578º wdja öŒyjº?w ÀŒ2046º? C:2.1(5),7.34 ? wdÀŒjaº öyjw? À–¹l„Œ55243º? –¹l„Œ6972º C:2.1(5),7.43f Œöºyjw Œ404º7.44 +Œ35000º ‹Œhºb wlf?qÀ C:2.1(5),8.58 ÀŒ376º wdja öyŒjº?w ÀŒ4579º ‹hb wlfq Nerab:1(8/7),10f ûwlfky11 hjl twmw öyj öm ûrÖaw û[rz wdbahyw Sf:1(8),B41f yklm Œhºl?m örÀŒzgºylw ûŒrb hbº ? öÀB42Œyºj öd[ yz ‹hnm ?dprÀŒaº

yj III: n. pr. HalAlt(10/9),1 yjŒlºk yz ?yÀm[pa tmd z –ã yjlk„ a-a Àyah k yz ?ôôÀm[Œbº | À yj Œöºnk yz ?rÀm[b || a?–ì„whÀ Kil(9),1-4 labkrl4 yj rb3 wmlk2 öq z rms

ayj öyj

layj – lyj

ôyj: n. pr. (frag.)

jyj: n. pr. (?)

BeershebaOstr:35(4),1-6 wnytn3 wdybz2 yl[badbŒ[º ÀrÖdÖa ôŒyºj6 ôô5 –ô„ öŒjºnŒaº4

B:3.4(5),23

ypsk ylrta rb wryja dhÖ –ã wryj„ a jyj ||

Àjyj: n. pr. (frag.)

layj: n. pr. IdOstr-EN:174(4),1.3 3 r 3 q 4 s layjw Œöjºl[b IdOstr-L2:245(4),1-4 lamytw2 laŒrwbsº laŒyºj l[Œbºl[4 ynbl rwj Œdy l[º3 3 ölbwm

C:3.26(5/4),10

byj: n. pr. (?)

B:4.1(5),2f

D:8.6(3),7

3 r abr byjÖÖ –ã byÖ II„ –´„

–h„byj ã bwj I

abyj: n. pr. (?) (NouvIn II 143) IdOstr-L2:268(4),4f

Àôô Œabyjº5 ? ¨ À 3 tlj4 ?

dyj: n. pr. (?) C:3.8(5),4.6

311

À ök wÖrÖdŒyºj t[kŒwº –ã wyj, ryj„

hyj: Tier (?) (animal [?]) C:1.1(5),180f ? ¨ À abrŒqº[ –ã lk I, yjl II„ bf yhwl[w hyŒjºl?kÖw Àl?kÀŒaºy alŒwº? –ì„À‹jl181 yhÀŒnm[ºfy yz öm DA(9),2.12 bblb hŒyjº lkŒw öjºrf ?ÖÀkr Œûhºa2.12 ?

wyj: n. pr.

2 ak ?ôôôÀôjyj

yyj: Pe. leben (von); am Leben bleiben (live [on sth.]; stay alive)

lk?wÀ3 ötk?w ¨ Ànr[Öw öfjw ¹sk Öya hb hyjy yz ‹[dm Decree(7),5-8 atyrq özjw hty6bb l[ yz atyb arm öwyjy al yhŒwºdja8 alw yhwzj yz atqp7 l[bw C:1.1(5),54f rqyja yyŒjº?tÀ55 ‹l ljdt la yl? alk rwta yz hwba

Fakh(9),7f

Ha. (auf)leben lassen (liven so. up) (SAS 202) C:1.1(5),209

C:1.1(5),51 C:1.1(5),53f

tym ryma a?zn[l –ã ydg I„ –´„ ytyjh [dŒaÖyº? ¨ ÀŒaºzn[ tn[w yŒkydgºh h ytyŒjhº || yhwrja öm htaŒyº yz alw ûtyjh yz l[ ûtyjh ynyjhyw yhwl[ ynbŒrqtº54 tna? rÀŒjºa ynyjhy

hwyj: Tier (animal)

A:1.1(7),7 A:3.9(4),7f

¹wyj: n. pr. C:3.26(5/4),41

À rb ¹Œwyºj 7

atwyj: n. pr. IdOstr-L:93(4),1-3 jŒÖmº öm laŒrÖdjº –ã atzyj„ 5 Œsº jÖŒmº3 ŒwtmºÖŒlº atŒzÖwyjº2

atzyj: n. pr. IdOstr-L:93(4),1-3 jŒÖmº öm laŒrÖdjº –ã atwyj„ 5 Œsº jÖŒmº3 ŒwtmºÖŒlº atŒzÖwyjº2

yyjt

hwmwy ûramlw hÖbn yyjl –ã yj I„ hwnÖ rbklw8

lyj: Armee, Truppen; Macht; Reichtum (army,

öm2 hdadb[ rbd tbfl 13 1 ljr 2 örma 1 rkd 4 öwyj3 lad[lw wzyz[ ‹dq IdOstr-L2:251(4),1f 3 öwyj2 rd[lswql Œwrhzº

öwyjy

Pa. Leben geben, Leben erhalten (give life; keep alive) (cf. DNWSI 365 s.v. ¦y1)

C:3.8(5),4.6 À ök wÖrÖdŒyºj t[kŒwº –ã dyj, ryj„ IdOstr-L:141(4),1 Œ1 wyj öÖwddº

öwyj IdOstr-EN:46(4),1-3

hyjy

forces; power; richness)

ynºtlxhÖjl lyj jlÖml7 ? lyj? ¨ À gnrdyw rb?d l[ ynÀnwrfpy À8 l[ ydÖrdÖrÖwt ?ôôôÀŒaº A:4.6(5),12 öÖaÀyrxm ûlô?ôôôÀ lyj ôô? A:4.7(5),6f öypn l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb A:5.5(5),8 À ytya al lyj hbrj A:5.5(5),10 lÀyj az atryb ö[k ¹a B:8.10(5),6 öl yz? aÀlgd lyj? C:1.1(5),55f lŒyºjw aklm bŒyºrajns htf[ l[ yz w?wh ÀŒaº?lkÀ56 rwta C:1.1(5),60f r?wta Àlyj61 yhwlmw htf[ l[w wwh alk D:23.1.2(5),11 ?–ì„Àml ôôhôarŒmlº –ã lbq III„ –´„ b lbq || hl yz ahla öŒbºnmta ?–ì„Àlyjb h? ÀtnŒawº D:23.1.2(5),14 Œamyl[º? Àm[ôô? –ã lbq III„ c lbq || À ö?abÀnmt?aÀ lyjc hnz

312 D:23.1.5b(5),7

lyj – yklyj

‹hyŒrºt ‹hyÖnŒwº ôôôa ôlŒyºjŒwº ‹hÀyÖtrbw wdŒjºa D:23.1.9(5),8 öyºrŒxmº? yÀŒhlaº l?yÀja ? –ã lbq III„ a l?bÀq || À9 öŒh alyj A:3.1(5),2.5 alyjbr ‹dq öm ûhml ô? A:4.1(5),1 ‹kwja aydwhy? alyÀj htwnkw hynd?y h?yÀnnj A:4.1(5),10 aydwhy alyj htwnkw hyndy yja –¨„ ?laÀ rÀb hynnj ‹kwja A:4.2(5),1 alyjw hyrwa hyzw[m hyndy yarm la –ì„‹Àkdb[ A:4.3(5),3 fwbal afm alyj br gnrdyw yzk t[kw ynrsa A:4.5(5),6f atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw A:4.5(5),19f ? ¨ ÀÖ[ aygÖ –2„bf öarm l[ ö?h Àalyj öm hnjna rÖd? ¨ À20 A:4.7(5),8 önrja alyj ‹[ ayrxm rbd öypn rja A:5.2(5),7 ynydw öws yz alyj br öypn yz ayktrŒpº? atndm A:5.5(5),1f ÀalŒyjº ? ¨ Àrma ök an dyqp2 ? ¨ ÀŒ‹ºtna A:5.5(5),9 Àönsjm wwh hnz alyj A:6.7(5),6 wwh zydnh alyjw tdrm öyrxm yzk rja A:6.8(5),1 hdyl yz alyj ‹[ ypmra A:6.8(5),2 ûl rmay ûÖmsp yz ylyz atyb twbx ûdyl yz alyjlw B:2.9(5),4f öydnmr ‹dq apn öydb ‹knyÖr hn?jÀna rmal alyj br5 gnrdyw ûrtrp B:2.10(5),2f öws yz3 alyj br gnrdyw ‹dq B:2.10(5),3f rmal öws yz alyj br gnrdw4 ‹dq B:3.9(5),1f hysjm rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra B:3.9(5),2f ‹dq öws yz ymra3 ‹lÖm rb rwkzl rmal öws yz alyj br atpjtph gnrdyw B:4.4(5),9f al?gdÀa10 ? ¨ Àarwb[ lbn hnjna –ã lgd„ a al?yjÀ || htaÀŒmº yzw ‹qtlatyb yz htam yz hnz B:5.1(5),2f öl wbhy yz a?tÀnm3 glp ykl öbhy öjna alyjbr ûwrw aklm ynyd C:1.1(5),137 abbl agÖht law #–1„a$lyj? C:2.1(5),4.2 aÀlyj ? ¨ aÀysr?p C:2.1(5),4.5 alyÀj dzmrwha? yzÀ C:2.1(5),5.16 ylyz alyj ?dzmrÀŒwºha yz hlfb wlf?qÀ aŒyº?dÀŒrºml C:2.1(5),5.19 À aydrm ûz a?lyÀŒjº lza trma C:2.1(5),5.26 yz h?lÀfŒb yºnd[?s dzÀŒmº?rwha tlŒfº?q ¨ À yz alyj dzmrwha C:2.1(5),7.33 ûla ?ayÀdrml wlŒfº?q yÀl yz alyj ? C:2.1(5),7.37 yz tsmk ?srp yÀz al?yÀŒjº rja zn?aÀb yz ûwlab aytbŒbº

C:2.1(5),7.38 C:2.1(5),7.38f

srpb y?zÀ alyj hnŒaº rja ydm yz alyjw wd?rm ¨ À7.39 Œrºy[z tjlÖ h?wh yÀm[ yz C:2.1(5),7.40f alÀyj? ôôÀ7.41 ?yzÀŒrºwtra rja C:2.1(5),7.42f al?yjÀ7.43 ?dzmrÀŒwºha yz hlŒfºb hlyjl? wlfÀq y?lyzÀ C:2.1(5),7.44 ?qÀrq öysws ybkr ô ?örÀy[z alyj? C:2.1(5),7.46 t?dzyw Ày?z aÀlyj C:2.1(5),8.54 Àôô l[ ? ¨ Àtdzyw yz alyj C:2.1(5),8.55(2x) aº?lyj ¨ hlfÀŒbº ynd[s dzmŒrºwha alyÀjl ylŒyz C:2.1(5),8.57f alyj dzmrwh?a ¨ ynd[Às dzmrwha aydrm8.58 ? ¨ ylÀyz C:2.1(5),8.59f qr?qÀ8.60 ? ¨ öÀry[?zÀ alyj ? C:2.1(5),8.60 aÀlyj Œ‹[º ömy?w C:3.5(5),7 yz 15 ö?rlj 2 Àö?lÀŒqºÖ 5 öÖrk ¹?sk Àô alyj tdnm C:3.14(5),32 alyjl byh?y yz ¨ atÀqpn lk öÀŒmº aynknws C:3.14(5),38 yz aptp srfÖ?t tnydmÀ rwb[ ömw alyÀjl bhy C:3.14(5),41 Àô alyjl ¹tp byhy? C:3.14(5),d.2 Àalyjl Œûº? ¨ Àa b?yhy C:3.15(5),1 ¹sk bhy yz aydwhy alyj thmÖ hnz ?2À Ö ¹sk rbgl rbgl ahla whyl D:17.1(5),1f alyj br2 ? ¨ ÀŒöºrÖdôô hnz andmzrb öws yz alyj –¨„? NSaqPap:17(5/4),6 NSaqPap:24(5/4),11 Àk alyj tdnm? NSaqPap:31(5/4),1 a ayqÀyna || Àynaa alyj tlqj ytya NSaqPap:46(5/4),2 Àalyjl wtyhy? NSaqPap:65(5/4),4 Àô ôl öytŒaºw alyŒjº ô? NSaqPap:76(5/4),3 À 8 ötylt alyj dyl[ C:2.1(5),7.42f al?yjÀ7.43 ?dzmrÀŒwºha yz hlŒfºb hlyj hlyjl? wlfÀq y?lyzÀ C:2.1(5),8.62 5? ¨ Àwlfq yl?yj ylyj D:1.24(5),2 Àylyj ûbzÖ ahla C:1.2(5),4 Àjw ûlyj brjb ûht ûlyj Sf:1(8),B31 ayŒjrºmm ôôôôô Œöºhla yz ‹wyb öhŒw ‹º? m ayŒj rºm || ûlyjb htatl Sf:1(8),B31f ‹klyjb öwt?atl ‹tÀB32aŒwº ‹klyj Œytº?yÀb bgÖl

yklyj: n. trib. (ã yklj) A:6.7(5),11-14

ylyz? ¨ À12 ayklyj l[ ayklyj hwÖphÖxml? ¨ À14 wyxnÖ? ¨ À13 D:6.7(5),c.2/1.2 Àô ayklyj öhl ûl rm?a A:6.7(5),2 ylyz ödb[? öykÀlyj örbg ytya t[kw öyklyj öyrxmb

lbmyj – hmkj

lbmyj: n. pr.

‹ykj I: weise; Weiser (wise; wise man)

NSaqPap:91(5/4),4

wÀŒzºj lbmyjw yja ynfpŒwº?

öyj: n. pr. AradOstr:24(4),1f IdOstr-L2:190(4),1f

rmj 1 lmŒg ÅÖfºj öyj –´„ 3 s Ö2 2 3 q 7 s j2 flpl[b rb öyj

¹yj: n. pr. C:3.25(5),4 C:4.9(5/4),2.6

örbg –¨„ ¹yŒjº rb ysp? ysafp rb Œ¹yºj

ryj (?): n. pr. C:3.8(5),4.6

À ök wÖrÖdŒyºj t[kŒwº –ã dyj, wyj„

laryj: n. pr. IdOstr-L2:351(4),1

laŒrºyj

wryj: n. pr. (?)

B:3.4(5),23 a jyj || ypsk ylrta rb wryja dhÖ –ã jyj„ IdOstr-LN:13(4),1f(2x) 4 öŒrgrºg2 ŒwrºyjŒw wrºyj

öryj I: n. pr. AECT-L:18(7),5-8

rmlja rslb6 bb?yÀrm ödhÖ öŒryºj ‹ls8 ysa öŒdºsj7

öryj II: n. l. AECT-L:1(7),6-9

hrwa ûphty7 öm l[ öm öryj l[b9l lby örwj öys8ws

‹nryj: n. pr. B:5.6(4),2f

313

yz yŒlºyŒzº? aÀtma ‹nryj? ¨ À3 tbfwh ymÖ l[ hryfs

qryj: n. pr. MurDoc:16(5),1f

jwkÖ ‹q yz aôôô –´„ qryj r?b ¨ À2

tryj: n. pr.

(i)ia-a-li-li-i[n-ni] || (h-h) ¤a-ki-mi ip/íb-li-e | (i) ia-a-li-di[ * ] –㠋wq I„ –´„

Arebsun:2(5/4),5f C:1.1(5),12

‹ykja aygÖ ytja tna amykj a amykj || öhla öm tna arypÖw6

yz hlk rwta f[y amykj arp?sÀ12 ? Àô htŒjº?a ¨ hÀrb alw hrbl ‹yqh C:1.1(5),42f yz atbf atf[ l[bw amykj arps Œhº? l?[ ¨ À43 rbg D:23.1.12(5),5 ‹hô? ÀŒötnyº ‹Œhyºmkj? ‹hymkj À Œ‹ºhyhbŒa yrºja? ÀwÖrÖdgyw D:23.1.12(5)-L,5 –ì„ŒrÖdºgyŒwº ‹hl –ì„ötnyº ‹ŒhyºmŒkºj À Œ‹ºhyhbŒaº –ì„ôôôô DA(9),1.11 ûjqy ömkj l?[ lÀfb wklh öxbj? ömkj

‹ykj II: n. pr. IdOstr-L2:58(4),2f

abzyÖm3 ‹Œykjº ydbzl wnytn Œ3º q 3 s Ö

‹kj I: Pa. lehren, unterweisen (teach, instruct) C:1.1(5),1

ryhmw ‹ykj rps hmÖ rqyja ylŒmº? hlaÀ hrbl ‹kj yz C:1.1(5),9f htbrq yhwdgŒnº10 ? –ã hmkj„ –´„ hmkj Àm hmkjw rwta ûlm ödajrsa ‹dq C:1.1(5),6 À Œhºtwm?a –´„ htwmkj a Œhºtwm?kjlÀ | Œhºtwm?qhlÀ || C:1.1(5),9 Àh?l Àt?bhÀŒyº atbfw htmkjw htmkj

‹kj II: n. pr. Seals:165(8/7),1

IdOstr-L2:323(4),1

‹ÖÖkjl –ã Ökj„ –´„

Œtryºj wŒdyºz

önbkj: (?) (NouvIn II 167)

IdOstr-L2:316(4),2 a Œönbkºj || ÀŒöxkºja2 ? –ã öxkj„

rwkj: Pächter (?) (renter [?]) (Röllig, Beischriften 128)

TelSheHa:2(7),1-4

arypÖw6 ‹ykja aygÖ ytja tna a amykj || öhla öm tna C:1.1(5),1 yz ryhmw ‹ykj rps hmÖ rqyja ylŒmº? hlaÀ hrbl ‹kj C:1.1(5),28 yhwÀlmw htf[ l[w wh ‹ykj C:1.1(5),35f r? ¨ À36 ‹ykj rps abÖ ûz rqyja wlnŒhº? C:1.1(5),114 Às ‹p jtpm yk llmm ‹ykj UrukInc(2),26 †a‡-na-a• (h)¤a-qé-mé-tu4 le-e(h) Arebsun:2(5/4),5f

yz ldgm2 qra trga –´„ öbz rwkjl4 yz örjrba3 öbz

hmkj: Weisheit, Klugheit (wisdom) C:1.1(5),10

htbrq yhwdgŒnº10 ? –㠋kj I„ –´„ Àm hmkjw rwta ûlm ödajrsa ‹dq C:1.1(5),105f ûl tbhy yz ybblw ûyl[ tlfn yz yny[ ?aÖytÀwjrÖb ymÖ tbh?–ì„yw ¨ À106 hmkjb C:1.1(5),187f Öbk yhnqynyw armj ?htÀÖ 1 hwjhy alw hlm [mÖyw188 ? ¨ Àhmkj C:1.1(5),146 lÀŒaºw atmkj ûnm yd[ht la atmkj

ökj – hbblj

314

Œöºm ônô?ôÀô?ôÀŒwºe hdba htmkjw e Œjndº?hyÀŒwº || 1 hzj Pan(8),11 haŒrºm ¹nkb zja Œaºp hŒqºdxbw htmkjb rwÖa ûlm ‹htmkj C:1.1(5),189 amm[ wny?ôôôÀf ŒöºymÖ Œömº f wnŒynº?jÀ || Àh ayhla ? –ì„‹ÀhtmŒkº?jÀŒwº ytmkj C:1.1(5),19 ytÀŒfº[w ytmkj ¹a

htmkj C:1.1(5),189

ökj: n. pr. (?) (NouvIn II 177) IdOstr-L2:352(4),1

À ökj? –´„

bnkj: n. pr. AECT:16(7),1f ylŒqºjw Œtº?yb tnÀŒdº –ã dnpj„ –´„ a dnpj || öqÖbr tmb d?ôôôÀn2 yz bnkja

öxkj: (?) (NouvIn II 167)

IdOstr-L2:316(4),2 a Œönbkºj || ÀŒöxkºja2 ? –ã önbkj„

rkj: Miete, Pacht (rent) NSaqPap:52(5/4),1.3

arkj NSaqPap:18(5/4),4 yrkj NSaqPap:18(5/4),5

hŒnºÖ yz Œrkjº 3 a Œaºtô Àb ötq 2 Àlyz arŒkºj rja ök? ÀŒaºl öhl txkb yrŒkº?j

syfrkj: n. pr. D:7.13(5),11 D:7.13(5),13

Œ1º syfrkj rb ajx? #–2„s$yfrkj ¹labw abtrj ¹?lab

‹ÖÖkjl –㠋kj II„ –´„

lj I: Sand; Sandbank (sand; sand bank) Sf:1(8),A24f

hrbV25?lw laÀŒ[ºtm rqÖy öhw lj tklmk htklm ywht hrq[lw Sf:1(8),A25 gyz ‹ljg tklm –㠋lj II„ –´„ g-g yzm lj | h-h Öak lmy || hŒrºÖa ûlmyh alj A:6.2(5),7 hôô?ôôôÀôôb atr?yÀb lbql yz alj C:1.1(5),125 Àw alŒjº ô?ôôôô ÀaÖna –ã lj II„ C:1.1(5),159 ytya alw jlm tn[fw alj tyaÖn x Œûtº || ?yrÀŒknºx öm ryqy yz

lj II: Weinessig (wine vinegar) C:3.28(3),114 C:3.28(3),115

#–1„anh?k$ À2 öybrg lj 21 rsamtb 1 lj 6 öybng ar[z ywld

1 lj 6 öybrg sjp whydb[ Àw alŒjº ô?ôôôô ÀaÖna –ã lj I„

alj

lj IV: Dollbord (am Ruderboot) (?) (gun-wale [?])

A:6.2(5),12 A:6.2(5),12 A:6.2(5),15 A:6.2(5),19f

ötÖ öma alj yq[ hÖmj alj tjt yspa djl öÖmjw ham Öjn yrmsm aljl htlt ökÖp akrab symt yrd alj yq[ lb[s20 l[w Öwpj htlt ökÖp djl

alj

lj V: Profanes, Unheiliges (?) (profane, unholy [?]) (cf. SAIO II 136f)

DA(9),1.11f

tk?ÖmtaÀ1.12 hnhkw rm tjqr hyn[w –´„ –ì„hlylÀŒbº ljl jtp?tÀŒwº

ôlj: n. pr. (frag.) A:6.9(5),1f

‹l[sb y?zÀ2 adyqp örpgb Öbltmw ôlj

blj I: Milch (milk) NSaqPap:23(5/4),1.4 Àamwy 2 blj wgŒw 120º? NSaqPap:52(5/4),1.8 6 hnÖ Œwºg 1 blŒj rÖdºmw 4 j? NSaqPap:52(5/4),2.9 1 blj ŒrÖdºmŒwº2.9 ? 3 ôôô? ÀŒÖº

blj II: n. l. Sf:1(8),A10f Sf:3(8),5

Ökj: n. pr. Seals:165(8/7),1

C:3.28(3),117 C:1.1(5),125

‹dqw hÀmdawd hbjr yhla lk ‹dqw d ‹daw || blV11?j yz ddh ‹jl ‹Œhº?l ûÀŒsºtl blj ökhyw

hbblj:

Herrschaft (?); Segen (?) (rule [?]; blessing [?]) (DNWSI 373)

Had(8),2f ¹ÖŒrºw ÖmÖw labkrw3 law ddh ydyb öŒtºnw hbblj rfj Had(8),8f –ì„ûnaw hbbÀlj rfj9 Œydybº dŒdhº ötnw Had(8),10 yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw –ã hblj„ –´„ ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº bxnl c ?yÀŒtºblj || Œhbºbljc Œyrºypk Had(8),19f ?–ì„ap yhlaÀ20 tanj ŒhÖyºtbbŒljbwº –´„ htbblj –ô„ abj [rz yl wntn Had(8),13f ?ôôôô dÀŒdhº tŒmº ötn14 ytbŒbljºbw ytbblj tŒmº tynbp anŒblº Had(8),19f ?–ì„ap yhlaÀ20 tanj ŒhÖyºtbbŒljbwº –´„ –ô„ abj [rz yl wntn Had(8),12 tÖnºtôg ?yÀŒtºblj ymybw –ã hblj„ –´„ ytblj g Œöºt?mÀ | Œtmº || yhlaŒlº bŒhyÖa

hblj – yklj

hblj: (?) (Verschreibung für hbblj?) ytblj Had(8),10

yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw –ã hbblj„ –´„ Œyrºypk ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº bxnl c ?yÀŒtºblj || Œhbºbljc Had(8),12 tÖnºtôg ?yÀŒtºblj ymybw –ã hbblj„ –´„ g Œöºt?mÀ | Œtmº || yhlaŒlº bŒhyÖa

ydlj: n. d. Bukan(8),4f

ah5 Ålw öhlal ah Ålw awh b rtfmb || rt[zbb yz ydljl Bukan(8),10-12 l[11 ŒbÖrÖdº?–ì„tkyÀ yz ah aklmw ydljw12 ?dÀdh hkphy hasrk Œhnzº abxn

hlj I: Sarkophag (sarcophagus) atlj D:23.1.12(5),12f

Àôôô Œrmjwº13 atlŒjbº ‹yÖ Œ‹º?

hlj II: Bodentyp (kind of soil) (NouvIn II 140) tlj IdOstr-AY:18(4),2f

t[lswq tpkw3 anrwjm tljw arn tlj wynq8 trx[m öm alglgw9 IdOstr-EN:188(4),2 ÅÖtlj –ã Ålj II„ –´„ 12 s aynybr IdOstr-EN:192(4),6 À ÅÖtlj6 ? –ã Ålj II„ –´„ IdOstr-L2:265(4),1-3 adyprw2 tymlÖ tlj 12 Œsº tyb3 hÖar l[ IdOstr-L2:268(4),1-5 ? ¨ ÀŒ2º ‹rk2 ? ¨ À qlj Àôô Œabyjº5 ? ¨ À 3 tlj4 ? ¨ À Œlwºbj3 IdOstr-L2:269(4),1 3 k Œ1 kº hmwjtw yŒwddº tlj IdOstr-L2:271(4),2f(2x) aarb tljº3 ? ¨ ÀŒrÖd[º ÀŒrnº tlj rŒk IdOstr-AY:18(4),7-9

¹wlj: n. pr. IdOstr-L2:80(4),2-4

wyqb ‹rl[b ynbl ¹wlj ysp4 5 q 16 Œsº3

flj

I: Pa. dauerhaft verkaufen (sell irredeemably) (Judaean Desert B 54)

ManRylPap(4/3),2f(2x)

btŒkºw flj öhŒwº? ¨ À3 öh hôôa #–2„flj al$

flj

II: Gemisch (?) (mixtures [?]) (DNWSI 374; Geller 141: dumpling)

ã UrukInc(2),21 iš-šá-a• ba-a• pu-um-mé-e ¤a-la-†¬i-in-ni‡ t[e-¤u-ú-tú/ut] liš-šá-n[é-e]

UrukInc(2),24f iš-šá-a• ba-a• pu-[um-mé-e] (25)ú-ma-a• ¤a-la-¬i!!-in-ni ti-¤u-ú-tú/ut liš-šá-né-e

UrukInc(2),32f na-šá-a-a-tú/ta5 iš-šá-a• mi-in pu-um-m[é-e] (33)ú-ma-a• ¤a-la-¬i-i-ni mi-†in‡ ti-¤u-ú-tú/ut[ liš-šá-né-e]

315

ylj

I: Pe. freundlich, süß sein (be friendly, sweet)

C:1.1(5),148

Àrmt la ûwŒ[º?lÀŒbº?yÀ law ylŒjºt la

yljt

Ha. süßen, süß machen (sweeten, make sweet) C:1.1(5),123

Àhwhx?wÀ atwrrm hlŒjºhy öpk

hljhy

ylj II: süß, gefällig, angenehm (sweet, pleasant, agreeable) (SAIO I 144f)

C:1.1(5),131

dÖrŒwº?ôôÀôkr hylj aŒtpz lº? r rŒyº?ÖÀŒmºk || yb almm htwmlÖmw Lach(6/5),1-3 ?ÖÀa öm hyl3j ‹n bÖ2?hÀy atnbl –´„

hylj

ylj III: n. pr. IdOstr-L:44(4),1f TelSheHa:36(7),1f

öwysl Œ12º b2 ŒyºlŒj ödanbºz a[ra2 öm yhgndh ylj trga

¹ylj: (?) B:8.5(5),a.9

hpylj:

tôôôôôô yl yz yktnÖrÖwô? –´„ À ŒöpyºlŒjº ybŒpjºtj

öpylj

Entsprechung, Ersatz (?) (equivalent

[?])

A:6.2(5),13

örybtw rÖdbwl ‹htpylj htyhy alk ‹htpylj azng l[

wpylj: n. pr. IdOstr-L2:212(4),1f

6 s Ö2 yrwj ynbl Œwºpylj

yklj: n. trib. (ã yklyj)

ÀöyrxŒm aºl ûla ?ôÀkl?a a ?yÀkl?jÀ || A:6.15(5),3 Àöm laÖ 5 örbg ayklj rja yl bhy alw rwjt?jn A:6.15(5),4 À5 örbg yl wklm yz ayklj l[ A:6.15(5),4f ûla ayklj5 tpsml –¨„ bh? 5 örbg labbb wbhy yz öm rfÖ 5 D:6.7(5),g.2 aykÀlj yzb? A:6.9(5),4 dj öma öyrt öyklj örbgl ¹tp wbhw A:6.15(5),1f l[2 tbhy ‹Öra öm trga ‹l lbb Œ5º ?örbg Àöyklj ötnml ypjj[ rb û?ÖmÀsp A:6.15(5),2 ?10À örbg lk 5 öyklj yl ?ôôôÀ lbbw AradOstr:25(4),1-4 yz ô Œrmºj f?jÀ –´„ ñ4 –ô„3 3 s Ö ?–ì„öyÀŒkljº2 C:3.28(3),95-97 1 rfÖ öŒw[mÖº? bbÀ96 400 aldm 12 öyjryw97 Œ20º aldm 4 öykljb D:6.7(5),d2/17.2

ayklj

öyklj

llj – ¹lj IV

316

llj: Pe. durchbohren (pierce) (IvZ 107) lj Pan(8),3

Œûºbôôôôg –ì„Œawº bkr lŒ[º yŒbaw –´„ –ì„Œwmnpº –ì„öôôô lj ?ôÀ ôôô l[b ûôôôôôl[ wlj Pan(8),5 rb ŒwºmnŒpº ¹ÖŒtºlaôô ?–ì„wÀŒlºhÖjw –´„ ŒgÖrxrºb ŒrÖmº[Öb Œ‹npº yba Œttºôôa lŒrqº qrÀŒabº ŒwÖtºdba Itpe./Itpa. auseinanderbrechen (?); zerstört werden (?) (break apart [?]; be destroyed [?])

lljtt C:1.1(5),104f

lljtt jwr ‹wyb ö[yÖr? tyrqÀ 1? ¨ À105 tzyzb yk hy[rt öw[xy önyhÖbw

wyllj: n. pr. Seals:166(?),1f

yatm trb2 wylljl

‹lj I: Pe. träumen (dream) öwmljy NSaqPap:68(5/4),2.3

Àô öwmlŒjº?y –´„

‹lj II: Traum (dream) D:7.17(5),1-4

wh and[3 ömw tyzj 12 ‹lj wlh ö[k agÖ ‹mj4 hna Sf:1(8),A25 gyz ‹ljg tklm –ã lj I, öm I„ –´„ g-g yzm lj | h-h Öak lmy || hŒrºÖa ûlmyh hmlj NSaqPap:68(5/4),1.6 öm öpj hmljb ûlyŒzºô?

swmlj: n. pr. TelSheHa:28(7),1f

ÀŒsºwmlj2 tma hrwn trga

¹lj I: Pe. tauschen, wechseln (exchange) öplj C:3.27(4),4 ¹ljy C:1.1(5),18

25 a öplŒjº yl ¹ljy whw abr yrb hmÖ ödn by?zkÀ18 b a?hÀ || Àrps C:1.2(5),5 ûl ¹ljy wŒhº? hÖÀmj ömwy amtb ‹st[Ö ô? Pa./Pe. nachfolgen (?) (succeed [?]) (DNWSI 376)

hplj Sf:3(8),21f

wltq ‹hl rmatw –ã ¹lj II„ –´„ ûm ah bfl yk hplj ywhw ‹k22arm htplj NSaqPap:52(5/4),3.4 #–ì2„hmôôô$ –ã htplj„ –´„ ÀŒhºtpl?jÀ –ô„ ŒyºhŒwºmwy Ha. tauschen (exchange)

¹ljh B:8.10(5),7

‹?[À ¹ljh yba ötn ûla at?lqj Àhnz yknm NSaqPap:119(5/4),1 –섹Àljhl örbg –쨄 ô ypljh D:7.16(5),5 #–2„ö$r[Ö yl ypljh ö[k tpljh NSaqPap:50(5/4),7 À –ô„ 7 tplŒjºh 1 ?aÀlŒmwº 2 ?

¹lj II: anstelle von (instead of) B:2.4(5),9f

hb öfylÖ wmh hyjfbm10 öm ûynb öhl tdb[ tna yz atdyb[ ¹lj B:2.4(5),11f ¹lj hb fylÖ tna anrja aglpw ûz atybb tynb tna yz aywnb12 B:2.7(5),4 yz hyskn ¹lj ytrb hyjfpml htbhyw yl tbhy B:2.7(5),6 5 öÖrk ¹sk ymd ûla ûyskn ¹lj B:5.1(5),3f tbhan ‹[ yktfm4 yz atnm glp ¹lj B:7.3(5),7f hglp ¹lj rmj yl bhy Œaºl8 ûwba B:7.3(5),9f ¹sk ymdw ¹sk yl b?hyÀ a?lÀw ?hglÀŒpº10 ¹lj C:1.1(5),4f hwhw hrb #–2„hmÖ$ ödajrsa5 ?ôôô rwta Àj yhwbŒaº? byrajnÖ ¹Àlj rwtab ûlm C:1.1(5),62 ¹lj öyrt h?la Àayrwf öyb #–2„lfqty$ hnz rqyja C:1.1(5),69 Àrqyja ¹lj asyrs ûz C:1.1-Hv(5),18 À hnz rqy?jaÀ ¹lj öyrt18 ? C:3.8(5),4fa.5 htygwd ¹?lÀŒjº? C:3.8(5),4fa.9 Œyºtygwd ¹lj ymôôô ? C:3.25(5),1f À–ô„2 ¹lj ôôô? C:3.25(5),2f l?ôôôôÀ–ô„3 ¹lj? C:3.25(5),3f À4 ¹lj C:3.25(5),5 ¹lj yjp rb Œyºô? C:3.25(5),7 À8 3ÖÖ wlkta ajx ¹lj wmÖ rb ôô? C:3.25(5),8 öwmp rb wmÖ ¹lj wmÖ rb ô? C:3.25(5),9 ¹lj ‹wŒtpº rb ô? C:3.25(5),10 ¹?lj C:3.25(5),12 ¹lŒjº ysp rb ? C:3.25(5),13 À14 ¹lj azÖyÖwmp rb? C:3.25(5),14 ¹lj? ¨ ÀŒlº? D:5.28(5),1 À Œl[º a¹l 4a ôô? –ã ¹la III, 4„ a-a ¹lj || SamPap:10(4),3 adÀb[ 15 ŒÖº? ÀŒ¹ºsŒkº ¹lŒjº ÀŒhº?lÀ Œdºb[ hwhŒyº? ûz ÀŒtrbº?gb Sf:3(8),21f wltq ‹hl rmatw –ã ¹lj I„ –´„ ûm ah bfl yk hplj ywhw ‹k22arm A:6.4(5),2f dyqp3 ö[k yz ypjj[ yz hrb ûÖm?sp yz ylyz aygb öyb yhwplj db[ atytÀjt?w Àatyl[b C:1.1(5),21 À db[y wh ûtdyb[ ûyplj?

hplj yhwplj ûyplj

¹lj III: Ersatz (replacement) AECT-L:1(7),11-13 ajm12 ? ¨ ÀrÖgº bbd öm ÅÖwa ‹Ööhyplj f-f Œöhº yplj dyŒmÖbº || l[hy13 fŒ‹Ööhyºplj dyf

¹lj IV: Schicksal (?) (doom [?]) (NouvTab 114) AECT-L:23(7),1-4

¹l?jÀ4 Œbsºt3 ‹lÖ2 Œtºjt –´„

¹lj V – tplj

¹lj V: (?) (DJD XXVIII 85; DNWSI 377 s.v. ¦lp2)

aplj SamPap:7(4),14 Àhnz arfŒÖº? yÀŒz apºlŒjº ûŒlº ötnn

Àplj: n. pr. (frag.) IdOstr-L2:325(4),1

ÀŒsÖpºlj

hplj: n. pr. IdOstr-LN:6(4),5

Œ16º s j ŒqwºÖb hŒpºlj hlbhŒyº

wplj: n. pr. BeershebaOstr:43(4),1.1f Œdbº[ ? Àôbô wplj Àôôôôyz1.2 #–2„2 Ö$ hŒyº[ŒmºÖ

yplj: n. pr. AECT-L:1(7),11-13 ajm12 ? ¨ ÀrÖgº bbd öm ÅÖwa –´„ e-e Œöhº yplj dyŒmÖbº || l[hy13 eŒ‹Ööhyºplj dye IdOstr-L:10(4),2 ‹rºl[?b ¨ Àa –㠋rºl[b„ –´„ a-a 23 s j yplj || aŒ13 s

öplj: n. pr. IdOstr-EN:97(4),2-4 rd[swq3 rb hdadbz öplj dy l[ 3 örk Ö4 aprg tÖkr öm IdOstr-EN:105(4),2f 4 s j3 öpljl –ô„ rb yd[Ö IdOstr-EN:112(4),1f 5 b2 ? ¨ ÀŒtºjÖ öpljl IdOstr-EN:123(4),1-3 3 q3 13 s jmq2 w[ŒmºÖw öplj IdOstr-EN:155(4),1f 1 ltÖm 22 örgrg öplj IdOstr-L:140(4),1 ÀsÖmÖp öplŒjº dyl[ IdOstr-L2:1(4),2f 16 s Ö3 öplj IdOstr-L2:25(4),2f öpljw wdb?[ ¨ À3 3 q 3 s j? IdOstr-L2:56(4),2f jÖm önŒj rb yrwÖnnº Œöºplj dy l[3 Œ3 qº 10 s IdOstr-L2:150(4),1-4 yxŒwºq2 ynbl ‹wlÖ öplj Œ11 bº4 h[bra3 öÖyÖm IdOstr-L2:199(4),1-3 5 s jº2 Œysºwq tbr[ öm wggj –ì„Œöpºlj3 –ì„ 1 s Ö Œ5 q IdOstr-L2:213(4),1-3 öm yn[swql2 ygjl öplj ÀŒq 14 sº Öar3 hdqnm IdOstr-L2:231(4),1f Œ4º g öplj2 ŒrºbÖ 6 IdOstr-L2:253(4),1f ñ3 6 s rmj Åwql2 wgj rb öplj IdOstr-L2:281(4),1 3 Œötyzº öplj IdOstr-LN:4(4),1f Œdºj Öyrm2 yxwq ynbl öplj

tplj: n. pr. IdOstr-EN:1(4),2f IdOstr-EN:2(4),2 IdOstr-EN:3(4),2-4

yrwj rb3 dy[l[bl tplj ytyh axq dyl tplj yrwj rb dy[l[bl tplj –ô„ ñ4 1 q 2 s jmq 2 s ¹yÖn3 IdOstr-EN:4(4),2-4 öm yrwj rb dy[l[bl tplj 3 q 3 s4 Œjmqº ayrja anwjf3

317

IdOstr-EN:5(4),2-5 anwjf öm dy[l[bl tplj À ñ5 –ô„ jŒmºq4 2 q 1 s ¹yÖn ayrja3 IdOstr-EN:6(4),2-4 2 s jmq3 3 r 5 s ¹yÖn tplj lad[Ö4 2 q IdOstr-EN:7(4),2-4 2 q 1 s jmq3 5 q ¹yÖn tplj ladbz4 IdOstr-EN:8(4),2f 1 b 4 q3 4 s j ?tpÀŒljº IdOstr-EN:9(4),2f Œdºy[l[bl hdqnm öm tplj 5 q 26 s 1 k Ö3 IdOstr-EN:10(4),2f ladbz3 Œbqº glŒpº 6 s Ö tplj IdOstr-EN:11(4),2f 1 t 2 r 2 q jÖm3 ûwms rb tplj IdOstr-EN:12(4),1 2 q 2 s j tplj IdOstr-EN:13(4),2-4 Œ12º s 1 rk Ö tplj3 ytyh 4 Œqº 5 s 1 k j4 3 q IdOstr-EN:14(4),2f –ô„ 15 s Ö3 ?dÀy[l[bl tplj IdOstr-EN:15(4),2-4 j3 Œhºdqm Œöºm tplj ?[tyÀswq4 bq 10 yrt öas IdOstr-EN:16(4),2f ymd3 hn[whyl tplj bhy 8 m armj IdOstr-EN:17(4),1-3 tplj 4 tnÖ2 fbÖl 25 b 1 t ŒjºÖm3 IdOstr-EN:18(4),1f 2 öxljp2 dy[l[bl tplj IdOstr-EN:21(4),1f À2 dy[l[bl tplj IdOstr-EN:25(4),1f yrwj rb2 dy[l[bl tplj 1 lbwm öq[ IdOstr-EN:26(4),1-3 ¹yÖn Œhdqnmº öm2 tplj afmh À s3 IdOstr-EN:27(4),1f À2 tplj ytyh IdOstr-EN:28(4),1f 502 örmsm tplj IdOstr-EN:29(4),1f [tyswq2 2 s j 2 s 3 Œk Öº tplj IdOstr-EN:30(4),1f 2 q jmq2 p 1 q ¹yÖn tplj IdOstr-EN:31(4),1-3 20 ?sÀ j2 tplj ytyh bal 4 b 5 q3 29 s Öw IdOstr-EN:32(4),1f bq glp Œ1º q2 1 s jÖm tplj IdOstr-EN:33(4),1-3 Ö öwysl2 15 b tplj ytyh wdyz3 4 s 2 örk IdOstr-EN:34(4),1-4 [tybal2 hdqnm öm tplj l[nh 6 örk ör[Ö4 3 q –ô„ s 2 örk j3 –ô„ dy l[ IdOstr-EN:35(4),1-4 tplj2 ytyh zwmtl 3 b Àbn wdyz4 1 q 2 Œsº 3 örk j3 ayfnj IdOstr-EN:178(4),5 tplj IdOstr-L:13(4),1f Œ2º s Œjmqº2 ŒdÖry[l[bl tpºlj IdOstr-L:14(4),2 Œ13 s j tpljº IdOstr-L2:46(4),3-5 ñ5 2 Œhybjº4 Œrºy[l[bl tplj IdOstr-L2:108(4),1f Œsº Öar2 ŒrÖdºy[l[bl tplj 1q4 ŒwrºÖn ŒrÖdºy[l[Œbºl tplj IdOstr-L2:109(4),1f 5 q Œ1 s jmq yswq ynº?bÀŒlº2 IdOstr-L2:202(4),1f Œpº 4 q 16 Œsº Ö tŒpºlj Œsºwql ŒwºlŒy[º2 IdOstr-L2:321(4),1 ÀŒbºlg tplj

atplj – wyqlj

318

atplj: n. pr.

IdOstr-L2:258(4),1f

IdOstr-L2:260(4),3

5 s [rz atplj tpk

htplj: n. pr.

AradOstr:39(4),1-5 wdy[3 aymŒlºÖ2 ‹lÖbf lk –´„ a gÖyrÖd[Ö || ŒyÖwºklm5 –ì„Œhºtplj4 NSaqPap:52(5/4),3.4 #–ì2„hmôôô$ –ã¹lj I„ –´„ ÀŒhºtpl?jÀ –ô„ ŒyºhŒwºmwy

wtplj: n. pr. IdOstr-L2:45(4),2-4

ôôô3 tbr[ öm Œwtpljº ôôô –ì„Œ4º ôôô4 Œ6º ô

Ålj I: n. pr. D:11.7(5),1 IdOstr-L2:157(4),1f Seals:398(7),1f

Ålj rb yÖmÖ l[Œw tlºô ?–ì„rbÀ lasŒwqº dybz l[w Åljº2 Ålj rb2 wyrz[l

Ålj II: (?) IdOstr-EN:188(4),2 IdOstr-EN:192(4),6

ÅÖtlj –ã hlj II„ –´„ 12 s aynybr À ÅÖtlj6 ? –ã hlj II„ –´„

qlj I: Pe. teilen (?) (share, divide [?]) DA(9),2.11

ödÀŒdºl qljl ûyml[ ybkÖm bkÖt –´„ awÖymls awqlj –ã qlj II„ a qlj || 44 w am2 aÀrxwa16 ? ¨ ÀŒöqljº al yz15 ?

wqlj IdOstr-EN:135(4),1f öqlj B:4.3(5),14f

qlj II: Teil, Anteil; Parzelle (part, portion; lot of land)

B:2.11(5),3 hyndy tna qljb ûafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),5 hysjm hna qljb ynafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),7 hnz amwy öm qljb ûafm yz ûz adb[ ‹l[ d[w B:2.11(5),8f rbdl[ ûynb l[w ûyl[ hÖrml önyd qljb ûafm yz adb[ hmÖ9 yryswfp B:2.11(5),10 qljb ûafm yz ûz adb[ B:2.11(5),11f öyd öm ûynb ömw ûnm hnjna öqyjrw qljb ûafm yz12 ûz yryswfp rbdl[ B:3.5(5),11f yhwmwjtw öbytk tjÖm yz atyb12 qlj hnz D:1.17(3),12 À1 qlj wÖy öwhba? IdOstr-EN:135(4),1f awÖymls awqlj –ã qlj I„ a qlj || 44 w am2 IdOstr-EN:193(4),1 Ày ywŒrº qlj IdOstr-L:135(4),1f qlº?–ì„jÀ2 ? ¨ Àô ‹rk jrz 1 sº ôôŒrÖda

–ì„ 25 s atlylg2 aqra qlj 3 q 28 Œsº aqra lÖa gŒlpº IdOstr-L2:259(4),1f sqls qljwº2 ? ¨ À–ô„ Œtsrpº ÀŒôôl[ yz wrbºÖ Œrb IdOstr-L2:261(4),1f yŒryÖwºg2 Œyºz yflp ‹rk Œdºj qlj IdOstr-L2:268(4),1f ÀŒ2º ‹rk2 ? ¨ À qlj IdOstr-L2:269(4),3-5 qlj hŒyºl[ Œasgaº4 hyl[ ñ5 ? ¨ ÀŒjº IdOstr-L2:270(4),1f(2x) rÖd? ¨ À2 örja qlŒjº? rz[ qlj IdOstr-L2:277(4),1-3 Œ9º ôô3 Œ7º ôôôô2 –ì„Œqljº IdOstr-LL:3(4),2f abnz qlj3 Œûwrºb rb ‹lÖba 2q2sj A:3.10(5/4),2f ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra B:2.11(5),3 hyndy tna qljb ûafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),5 hysjm hna qljb ynafm yz aqlj hnz ahw B:3.5(5),9 hl qbd hynn[ hna ylyz aqlj hl hyl[ IdOstr-L:106(4),3 À Œyz aqlº?jÀ ôôôôôŒÖº? –´„ IdOstr-L2:276(4),1f Œanºrja Œswqºl[2 ay[k öm aqlj B:2.11(5),14 btkn önglp rpsw ösjhn hqlj rbgw öyd alw öynyb IdOstr-EN:193(4),3(2x) hqlÀjb hqlj A:3.10(5/4),3 ?ölyz ûzÀ apla rgab yqlj ¹a hdy l[ wbh B:1.1(6),11f öm ûlml yqŒlºj? öÀŒmº ûl yhnnta ûlm tlm yd[lb12 B:3.5(5),18f anrja yqljb öfylÖ19 wmh ynb 2 lk ynn[ hna IdOstr-L2:261(4),3f yqlj4 Œwddº yz yflp ‹rk [tylswq D:1.17(3),7 ÀaŒtºrÖd ö[k 3 öqlj lbql ayrjaw a? D:1.17(3),10 Àôl htja hflpl hdwt yz 3 öq?lj IdOstr-EN:189(4),1 2 s [rz layl[ bxn öqlj Às arŒxºrŒxº IdOstr-L2:267(4),1-3 Œatral öqlj öwrkdº 1 rmjº3 ŒôôôôlôôôôaÖº2

aqlj

hqlj yqlj

öqlj

wqlj: Schicksal (disposition of fate) (DNWSI 379)

Asok:3(3),6f

yhwbalw yhwmal ytsytpwhw atwqlj atwqlj yhrsa ûya7 öÖna aytÖyzmlw

hyqlj: n. pr. C:3.3(6),17

hyqlj? rb Àhynzay ñ

wyqlj: n. pr. Seals:241(6/5),1f

wyqlj2 rb ‹jn

rlj – rlj

rlj: Gewichtsmaß ™allur (certain weight ™allur)

örlj B:2.6(5),14f

aklm15 ynbab 10 l 2 r ¹sk 20 örlj 1 jryl 1 lqtl 2 örlj ¹sk5 yl[ hbry dj jryl6 8 örlj ¹sk hwh glp 7 örlj ¹sk hywÖ 1 yzjm ölqÖ ¹sk ¹sk ayskn ymdw apsk lk glp 7 örlj7 7 B:3.8(5),5f öl?qÀÖ öyrt ŒöºÖrk ¹sk yz6 hnwkt 5 örlj 2 B:3.8(5),14 20 örlj ¹sk? ymd 1 Àsk B:3.8(5),16f hynmt ö?lÀq?Ö 7 Àwh h[bÖ öÖrk ¹sk atrÖ[l zwz ¹sk aklm17 ynbab 5 örlj 8 wh B:4.2(5),2f 1 Ö ¹skl3 2 örlj ¹sk yl[ hbryw ûÀl yhnmlÖa yz ‹wy d[ ajryl B:4.2(5),3f 1 jryl 7 örlj ûpsk4 tybrm hwhtw? B:6.2(5),5f ymd trzw 4 b 76 öma yz tdj 1 fybÖ 20 örlj 4 ölqÖ ¹sk B:6.2(5),6f ¹sk ymd rmq yz htdj 1 hfjrÖwÖsm 10 örlj7 B:6.2(5),7 15 örlj ¹sk ymd Öjn yz 1 sk C:3.5(5),6 22 örlj Œ1º? ¨ ÀŒ520º öÖrk ¹sk? C:3.5(5),7 15 ö?rlj 2 Àö?lÀŒqºÖ 5 öÖrk ¹?sk Àô alyj tdnm yz C:3.5(5),8(2x) 14 ? ¨ À$ 5 ölqÖ 60 ö?Örk 15 örlj #–2„10 örlj C:3.5(5),10 27 örlj 1 lq?Ö ÀŒ5º? wgb 3 örlj 2 öÖrk ¹sk C:3.11(5),7 örÀŒlºj ¹sk 6 tnÖ txkb yz yrÖfya C:3.11(5),9 NSaqPap:38(5/4),17 örÀlj 2 k ¹sk NSaqPap:50(5/4),5 Àb 1 ô? ¨ Àj yz 2 örlj Œ111º? NSaqPap:50(5/4),6 ? ¨ Àrj yz 2 örlj 2 ŒöºÖŒrº?k tnÀÖb Œ6º NSaqPap:64(5/4),1.11 örlj 330 öÖrk Œöºtk? Àl j B:3.8(5),13f 10 j 1 lqÖ ¹sk ymd14 Öjn yz 1 asmt B:3.8(5),15 20 j ¹sk ymd 1 [wlz B:3.8(5),27f öbytk yz28 hyskn traÖw 5 j Œ8º? B:4.3(5),7f öjplf8 ? ¨ Àl 3 Œjº ôô?ôÀ örbgl7 ? 1 bdra B:4.4(5),3f öjplfw 5 j4 ? ¨ örÀ[Ö ödy l[ tbhy À öbdra ö?r[ÀÖl 11 bdra B:4.4(5),7 Àj 2 g 2 öbdra ör[Ö 1 rbgl rbgl 2 örbg C:3.7Br(5),1.1 Œ33 j 5º? Ö ÀŒ70 öÖrkº? ¹skÀ C:3.7Br(5),1.13 Œ15º j 8 Ö bhzl 10 örtts b?hzÀ C:3.7Br(5),1.14 2 r 2 j 10 öÖrk ¹?skÀ C:3.7Br(5),1.21 2 r 12 j 50 öÖrk ¹sk C:3.7Cr(5),1.8 6 Œjº ? C:3.7Cr(5),1.19 6 j 1 Ö?rk C:3.7Cr(5),1.20 Œ28º j Œ1º? C:3.7Cr(5),2.9 ÀŒjº 50 öÖrk Œ¹º?skÀ B:3.1(5),4f B:3.1(5),5f B:3.3(5),5 B:3.3(5),6f

319

C:3.7Cr(5),2.13 ÀŒ15º j 5 Ö? ¹skÀ C:3.7Cr(5),2.20 ?5 ÀŒjº? 1 Örk bhzÀl 12 örtts bhz C:3.7Dr(5),1.10 2 r 2 j 10 öÖrk ¹sk C:3.7Dr(5),1.18 Œ2 rº 27 Œj 110º öÖrk ¹?skÀ C:3.7Dr(5),2.9f ŒöÖrkº? bhzl ÀŒ34º? örÀt?tÀs bhz 27 j Œ1º? ¨ À2.10 ?2À C:3.7Dr(5),2.24 2 r 2 j 10 öÖrk ¹?skÀ C:3.7Dr(5),3.7 Œ2 rº 2 Œjº 10 öÖrk ¹sk C:3.7Dr(5),3.19 Àj 5 Ö ¹sk C:3.7Dv(5),2.3 2 r 1 j 9 Ö 1 Örk bhz C:3.7Er(5),1.8 À j 1 Örk bhzl 12 örtts b?hÀz Œ28 jº 5 ?ÖÀ Œ50º öÖrk ¹s?kÀ C:3.7Er(5),1.9 C:3.7Er(5),1.19 6 j 1 ÖrŒkº? bhzÀl Œ12º örtt?sÀ bhz C:3.7Er(5),1.20 Œ2 r 12º j Œ50º öÖrk ¹sk C:3.7Er(5),2.5 ?6 ÀŒj 1 Örk bhzl 12º örtts bhz C:3.7Er(5),2.16 2 r 2 j 10 öÖrk ¹sk C:3.7Ev(5),1.4 5 j 1 Ö 1 Örk ¹sk? C:3.7Ev(5),1.5 5 j Œ6º? C:3.7Ev(5),1.7 ÀŒrº 27 j 16 öÖrk ¹skl 4 C:3.7Ev(5),1.8 5 j Œ6º? ÖÀ 3 öÖrk ¹skl 1 Œyºô? C:3.7Ev(5),1.12f hb amyl wqpnh yz artn ymd? ÀŒ15º j 6? ¨ À1.13 C:3.7Ev(5),1.19 5 j ?1À Ö 1 Örk ¹sk? C:3.7Ev(5),1.20 5 j 6 Ö? C:3.7Fr(5),1.2 Àr 24 j 1 Ö? C:3.7Fr(5),2.8 3 j 2 Ö 1 Örk ¹sk C:3.7Fr(5),2.14 12 Œjº 6 ŒÖº 3 öÖrk ¹sk C:3.7Fv(5),2.1 3 j 2 Ö 1 Örk ¹sk C:3.7Fv(5),2.8 À12 j 6 Ö 3 öÖrk ¹sk C:3.7Gr(5),1.22 À3 j Œ2º? C:3.7Gr(5),2.5 ?2 Àr 7 j? ¨ ÀöÖ?rk ¹skÀ C:3.7Gr(5),2.20 ÀŒ2 j 10 öÖº?rk ¹skÀ C:3.7Gv(5),2.2 9 j Œ3º? ¨ À20 öÖrk ? C:3.7Gv(5),2.3 1 r 10 j –¹l„Œ1135º öÖrk ¹sk C:3.7Jr(5),2.4 ÀŒjº 10? C:3.7Jv(5),2.23 ÀŒjº 7 Ö 3 öÖrk bhzl Œ34º örtts bhz C:3.7Jv(5),2.24 ?ìÀ27 j Œ1 Öº 121? C:3.7Kr(5),2.2 Œ18º j Œ7º? ÖÀ C:3.7Kr(5),2.3 ?2 r À16 j 1 Ö Œ170 öÖrkº? ¹skÀ C:3.7Kr(5),2.9 2 r? 6 Àj 6 Ö 1 Örk ¹sk C:3.7Kr(5),2.15f Œ4º öÖrk bhzl 56 örtts bhz 18 j 7 Ö2.16 C:3.7Kr(5),2.17 23 j 7 Ö Œ171º öÖrk ¹sk C:3.7Kr(5),3.2 15 Œjº 8 Ö? bhzl 10 Àn?rtts bÀhz C:3.7Kr(5),3.3 2 r 2 j 10 öÖ?rk ¹sÀk C:3.7Kr(5),3.9 6 j 1 Örk bhzl 12 ör?ttsÀ bhz C:3.7Kr(5),3.10 2 r 12 j Œ50º? C:3.7Kv(5),2.8 ?wÀqpnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.10 ô? ¨ ¹sÀk hb a?myl ¨ yÀÖt apsk 2 r 23 j Œ9 Öº

320

‹rlj – Öwmj

C:3.7Kv(5),2.12 C:3.7Kv(5),2.15 C:3.7Kv(5),2.16f

ÀŒ23 j 1º? 18 j 6 Ö 10 öÖrk ¹?sk wqpnh yz? aÀr?tn ¨ À2.17 apsk 10 j 5 Ö 11 öÖr?k ¨ À C:3.7Kv(5),2.19 yz Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh C:3.7Kv(5),2.20f yz a?rÀtn ymd ?yÀÖt2.21 apsk 2 r 26 j 6 Ö 6 öÖrk ¹s?k hb amyÀl wqpnh C:3.7Kv(5),2.22f ar?tn ymdÀ2.23 yÖt apsk 10 j 5 Ö 8 öÖrk ¹?sk ¨ À C:3.7Kv(5),3.10f wqp?nh ¨ ymÀd yÖt apsk ?–ì„À14 j 9 Ö3.11 ? ¨ Àhb? amylÀ C:3.7Kv(5),3.22f yz artn? ymd ÀyÖt apsk 2 r 7 j 6 Ö3.23 ? ¨ hÀb amyl wqpnh D:11.19(5),1 9 j aÖwbl ‹[ qlsl NSaqPap:17(5/4),2 tzyrŒkº 1 Œjº? NSaqPap:17(5/4),4 rm?aÀ 3 Œjº ? NSaqPap:38(5/4),7 20 j s[kp NSaqPap:38(5/4),8 20 j y[mtp NSaqPap:38(5/4),9 ÀŒnº 20 j ödÖrkŒaº rb ysafp NSaqPap:40(5/4),2 Àj 654 öÖrk ¹skl NSaqPap:41(5/4),2-4(2x) 4 j –¨„3 2 j 1 öpj d[ 2 m 32 a4 NSaqPap:42(5/4),1.5 ÀŒ3º j 16? NSaqPap:42(5/4),2.6 32 j Œ9º? NSaqPap:43(5/4),1.4 8 j 10 k Œ1º? NSaqPap:51(5/4),1 ôôôôôtbr dyb 14 j NSaqPap:52(5/4),1.6 Œhºyfp ôŒmº 2 jw 10 Ö? ô Œöryºfp ûla rbŒtº ô NSaqPap:52(5/4),1.8 6 hnÖ Œwºg 1 blŒj rÖdºmw 4 j? NSaqPap:66(5/4),2.2(2x) 10 Œjº –¨„ 3 Œj tmdºq Œyhº NSaqPap:66(5/4),2.5 ôŒkº –¨„ tyŒnºô Œj Öº? NSaqPap:69(5/4),1.1 4 g 3 Œj trÖlº trdÖ öŒmºÖ NSaqPap:95(5/4),2.2f(2x) Œqºô? ¨ À2.3 4 jb yz? 2 j 1 lk NSaqPap:182(5/4),4 À1 Œjº?

‹rlj: n. pr. AECT-L:*13(7),5-7 7 ödxjw7 ynnw6 ‹rl?j öÀdhÖ AECT-L:*21(7),14-17 ödhÖ –㠋rlja„ –´„ a ‹rlja || lanj17 dhÖ16 a‹rlj15

tlj: n. pr.

B:3.3(5),8f fwj d[9 ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),10 fwj d[ ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw

‹j II: Hitze (?) (heat [?]) DA(9),2.18 ‹j ã rmj

II

dmj

I: Vergnügen, Entzücken (delight) (cf. DNWSI 383 s.v. ¦mr3)

C:1.1(5),88

object [?])

B:3.8(5),19 hydÖrmj tjt 1 q[ yz ¹q –ã rmj

VIII„

hydmj

hmj: Zorn; Hitze (wrath; heat); Wollust (lust) (SAS 19)

Had(8),33f

aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a hgrhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34 wa C:1.1(5),87 h tŒmº?j || ûlm tŒbº?fh –ã hbf I„ C:1.1(5),186 antal ŒöÖbºkr armj 1 À tÖnÖk?ôÀô?ôÀôôŒyº ayrpnxw htmŒjº?ôÀô?ôÀô C:1.1(5),140 hp[aw hÖqa öm ‹[ Œyºtmj tqpn ytyb öm

wmj: n. pr. AradOstr:41(4),8

f ŒzºrÖdj || 2 Œr fwºmj –´„

Öwmj: (?) C:3.7Ar(5),2.22 C:3.7Br(5),1.10 C:3.7Cr(5),1.10 C:3.7Cr(5),2.11 C:3.7Dr(5),1.7 C:3.7Dr(5),1.13 C:3.7Dr(5),2.20 C:3.7Dr(5),3.4 C:3.7Dr(5),3.17 C:3.7Er(5),1.21 C:3.7Fv(5),3.24 C:3.7Gr(5),2.17 C:3.7Jr(5),2.1 C:3.7Kr(5),2.4f

B:2.6(5),24f fwj d[ ‹j öm qpnht hdyb25 tl[nh yz lkw B:2.6(5),27f hdyb28 tl[nh yz lkw dba?y Àhrhm fwj d[ ‹j öm qpnht

C:3.7Kr(5),2.25 C:3.7Kr(5),4.2 C:3.7Kr(5),4.8

‹j I: Stroh (straw)

ûlm tlm ¹?sÖaÀ –ã rmj VI„ –´„ 1 abbl rÖdmjb

dmj II: ein wertvoller Gegenstand (?) (precious

ŒanÖrÖdyºhŒg tºlŒjº

IdOstr-L:87(4),1

À ‹j öm? ¨ ÀtŒk qºÖ[? ¨ Àj Œtº? –´„

ÖwmÀjk ?twsÀŒaº hnyÀps Öw?mjÀk tw?saÀ ÀÖŒwmjº jÖm ? ?ìÀŒ20 wºy ÖŒwmj jÖmº yh hbr hnyps Öwmjk twsa ÀÖwmjk tws?aÀ yh hbr hnyps Öwm?jk ÖwmjÀk t?wÀsa À–ô„ ÖwŒmjº hb? jÀktÖ?a Ày?z aÀjÖm tnm ÀrÖ?[m ÀŒÖwmjº? jÀÖm Œ17º hbr hnyps Öwmjk twsa Àhnyps Öwmjk twsa hnypÀŒsº ÖwŒmjº?k ‹hb jktÖa yz ajÖm tnm Œöºôô ÖŒwº?mj jÀŒÖº?mÀ2.5 yh hbr hnyps Öwmjk twsa ÖÀwmjk twsa ÖÀwmjk twsa

amj tmj htmj ytmj

ffmj – rmj II

ffmj: n. pr.

l[ aklm rb2 yz hnsa ör[Ö a hnŒ–ì„zº || hwdj öm ffmj3

AECT:3(7),1-3

ymj I: n. pr.

321

smj: Gewalt; falscher (Zeuge) (violence; false witness)

C:1.1(5),140

1 ynqdxt wpa ömw smj dhÖ yl hwŒhº? t ynqdxŒyº || ôôôôôÀb brjb hdŒyº jŒlº?Öy la ötjt Œsmºj?b wa amjbÀ26 wŒaº yŒnÖtº? wa aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a hgrhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34

Had(8),25f

IdOstr-L2:247(4),1f TelSheHa:9(7),1

ÀŒ‹ºt ymj2 ydbz Œlbwmº ymj Œyº?zÀ tŒrº?gaÀ

ymj II: (?) D:3.17(5),1f

ötn……zÃà rb hyzw[m ymj wdb[ yz hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2 D:3.17(5),3f rb hynb4 öwtn rb [Öwh ymj wdb[ yz hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm lwdg D:3.17(5),5-8 rb ‹wjn6 hykyml ymj wdb[ yz Öway rb hyflp8 ynn[ rb hyflp7 [mÖy?wÀhy D:7.16(5),9-11 ymj tjt trÖwh10 yz hm –´„ htrÖwh11 lômsÖrwgÖhl a Œöbyºj || À öŒmºja ymj? NSaqPap:95(5/4),1.2 NSaqPap:96(5/4),1f a? ¨ À2 hyl[ ryma ô? öÀmŒjº ymj

wymj: n. pr. IdOstr-L2:28(4),1f

‹wrl[b ynbl2 hdqnml Œwyºmj

Had(8),33f

[mj: n. l. AECT:23(7),1

Åmj I: Pe. (?) stehlen, rauben (steal, rob) B:7.1(5),3 tlyaÀÖw ynm txmj rmal öynwn rbd[ ? B:7.1(5),4 tÀxmj al önwn yzk ahla whyb ûl h?amwm

Åmj II: kleine Erbsensorte (kind of small pea)

rmj I: Pe. ärgerlich, wütend sein (be angry) C:1.1(5),47

A:4.1(5),6 Àla rymj yz ‹[dnm lkw wtÖt la? Mazar:3(4/3?),1f –섹a ry?xÀba tll[ –ã ryxb I„ a ry?mÀj || z[2yl –ì„2

rmj II: Wein (wine)

ûlmj: n. pr. EkJar(7),1 IdOstr-L:114(4),1

ûlmj ûlmjÖw ?–ì„Àd[ºÖ –ã ûlmw„ –´„ Œynld

‹mj: heiß, fiebrig (hot, feverish) D:7.17(5),1-4

wh and[3 ömw tyzj 12 ‹lj wlh ö[k agÖ ‹mj4 hna

ömj: n. pr. D:2.25(5),9 NSaqPap:95(5/4),1.2 NSaqPap:96(5/4),1f

laÀtyb r?b ¨ dÀhÖ ömj À öŒmºja ymj? –ã bwj I„ –´„ a Œöbyºj || a? ¨ À2 hyl[ ryma ô? –´„ öÀmŒjº ymj

Àynmj: n. pr. (frag.) B:7.4(5),1

ÀôŒyºnmj btk yz –¨„ hmwm rps

önÖnmj: n. pr. D:5.32(5),1

ÀŒöºnÖnmj ?

txmj

öqs2 a?öÀyjltm öyxmŒjºa öyxmj d11 cstrj3 ? ¨ ÀŒslºbrtsab a-a ÀŒsºjlŒkºôa öŒyºn–ì„m–ì„b?–ì„À | b ÀŒb ayºrtsa || c sÖq zÖ20Ö10 Œsºj | d 2 |

JerusOstr:1(4/3),1-3

rymj: gesäuert (fermented) (cf. DNWSI 185f s.v. b±yr2)

[mj qra yz ûlmla tnd

ûyl[ rmj aklm hnz ödajrsa yz yhwba?

A:4.7(5),20f öytÖ al rmjw21 öyjÖm al jÖm A:4.8(5),20 öytÖ al rmjw öjÖm al jÖm20 ? A:6.9(5),3 dj dÖrô?ôôÀ öytrt önpj rkÖ wa rmj C:1.1(5),174 r[n rmj öm wh öysj Œhºm –ã rmj IV„ a at?rÀb || atôba C:3.7Ar(5),2.7 gŒlpwº 21 Œödnkº rmj C:3.7Ar(5),2.15 Œglpw 21 ödnkº rmj C:3.7Cr(5),2.14 glpw Œ21 öpsº rmj C:3.7Cr(5),2.22 glpw Œ30º öps Œrmjº C:3.7Dr(5),2.3 Àrmj C:3.7Dr(5),2.12 Àrmj C:3.7Dr(5),3.20 ?glpwÀ 21 ö?dnÀk rmj C:3.7Dv(5),1.6 Œ511º ödnk rmj C:3.7Dv(5),2.5 glpw 129 öps öwy rmj C:3.7Dv(5),2.6 150 öŒdnkº öyndyx rmj C:3.7Er(5),1.3 gl?pw 21 ÀŒödnkº rm?jÀ C:3.7Er(5),1.23 glpw 21 Œöº?dÀŒnkº rmj C:3.7Fr(5),2.1 Œ1 kº 15 ödnk 10 tnÖ yz rmj C:3.7Fr(5),2.5 Àödnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Fr(5),2.9 À10 tnÖ yz rmj C:3.7Fr(5),2.10 Àö?dÀnk 11 tnÖ Œyz rmjº C:3.7Fr(5),2.15 ödnÀk rmj C:3.7Fr(5),2.16 ?1 k ÀŒ117º öŒdnºk 10 tnÖ yz rmj

322

rmj II – rmj III

C:3.7Fr(5),2.17 160 ödnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Fr(5),3.7 ÀŒ2º ô Œödnkº? rmÀj C:3.7Fr(5),3.11 ÀŒ11º tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),2.2 wgb twtÖw 2 k 23 ödnk rmj C:3.7Fv(5),2.3 1 k 15 ödnk ?10 tnÖ Àyz rmj C:3.7Fv(5),2.4 glpw 8 ödnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),2.9 Œwgbº? 1 ÀŒk 108º ödnk rmj C:3.7Fv(5),2.10 1 k Œ60º ödnk 10 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),2.11 ödÀnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),3.2 wgb 1 k Œ1º? ¨ ÀŒödnkº rmj C:3.7Fv(5),3.3f(2x) ? ÀôôôôŒlº? ¨ ÀŒ43 öº? ¨ Àrmj wgb 1 k 108 Œöº?ôôôôô rÀmj3.4 C:3.7Fv(5),3.5 1 k 60 ödnk 10 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),3.6 48 ödnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Gr(5),2.6 wgb twtŒÖwº 2 k 146 ödn?kÀ rmj C:3.7Gr(5),2.8 1 Œkº 125 ödnk öŒyndyxº r?mjÀ C:3.7Gr(5),3.3 80 öd?nkÀ 11 tnÖ yz rmj C:3.7Gr(5),3.8 glpw 8 Œödnk 11º? tnÀÖ yz rmj C:3.7Gr(5),4.2 rÀŒmjº C:3.7Gr(5),4.12 rÀŒmjº C:3.7Gv(5),2.4 wgb glpw 919 öŒdnºk rmj C:3.7Gv(5),2.5 ÀŒ400º? ödnÀŒk öwyº rmj C:3.7Gv(5),2.6 ?wÀgb Œ511º? ödnkÀ öŒyºnŒdº?yxÀ rmj C:3.7Gv(5),2.7 Œ303º ödnk 10 tnÖ? yz rÀmj C:3.7Gv(5),2.8 208 ödnk 11 tnÖ yz rmj C:3.7Jr(5),2.15 ödÀnk rmj C:3.7Jr(5),2.22 Àrmj C:3.7Jr(5),3.21 ÀŒtºnÖ yz rm?jÀ C:3.7Kr(5),2.18 g?lÀŒpw 64 ödº?nk Àrmj C:3.7Kr(5),3.14 rÀŒmºj C:3.7Kr(5),3.21 glpw 21 Œödnº?kÀ rmj C:3.12(5),7 yblq ödyx rmj atrÖl ypapl 1 b À öyrxm 1 C:3.12(5),9 5 önam öyrxm rmj öwmp rb ajxl byh C:3.12(5),15 yblq öŒdyºx rmj atrÖl Œyº?papl À öyrxm 1 C:3.12(5),28 1 yblq ödyx rmj atrÖl C:3.28(3),56 rmj ymd sykn wlbŒyhº D:3.19(5),2 Àrmj örkz –ã rmj IV„ –´„ D:6.7(5),e.2 rÀmj? D:23.1.12(5),10 Àô rmŒjº öŒhyºt? D:23.1.12(5),12f Œrmjwº13 atlŒjbº ‹yÖ Œ‹º? DA(9),1.10 ywrÀta tyzn? öm ÀÖpj –ã rmj VI„ –´„ rmj wytÖ Œöº?blf[ ElathOstr:3(3/2),2(2x) Àô rmj3 2 öaypf rmj2 ? IdOstr-EN:96(4),2-5 lkwhy ynbl yryswadb[ [wty5 yhladbzw ygj4 dy l[ 16 s rmj3 IdOstr-EN:150(4),1f yl[bl2 örmmr ynb ösynl 1 b rmj hdqnm IdOstr-L:85(4),1f ûlmŒsºwqŒlº –ã rmj IV„ Œ1º –¨„2 Œ4 rmj

IdOstr-L:99(4),2

yswqlº? –ã rmj IV„ –´„ ÀŒrÖymj ôôô IdOstr-L2:90(4),2-6 lkwhy3 Œyº?nÀbl yryswadb[ Œ2 wtyº6 yhladbŒzwº ygŒjº5 Œdy l[º 5 q 7 s4 rmj IdOstr-L2:253(4),1-3 ñ3 6 s rmj Åwql2 wgj rb öplj a[ty ‹dqa3 ybz2 ‹rk rmj Jemmeh:6(4/3),1-3 a-a [tyswq || Jemmeh:7(4/3),1f ydybz2 rmj Teima:26(?),1 À rŒdºq rmj–ì„ô? –´„ C:3.28(3),91f rb92 ygj rb öw[mÖ anpal qls –ì„ ‹j 40 öak ‹jb 1 rfÖ ytmÖ A:6.15(5),5f atqra rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj armj a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn alk A:6.15(5),6f ?‹À[dnmw arwb[ –¨„ armj t[k bth alk tjql yz örja7 C:1.1(5),187f ? ¨ Àhmkj Öbk yhnqynyw armj ?htÀÖ 1 hwjhy alw hlm [mÖyw188 C:1.1(5),188 Àalw armj htÖy yzw C:1.1(5),208 ? ¨ Àmw yhnm[fy yz wh armŒjº? yhnrfŒnºy wh C:3.28(3),113 az atnÖ yltl wbhy yz armj anhŒkº ?hyÀŒmºlÖ D:6.7(5),d2/17.3 Àôyz armj? D:7.55(5),2 aÀŒjºÖmw armjw yntk IdOstr-EN:16(4),2f ymd3 hn[whyl tplj bhy 8 m armj IdOstr-L2:365(4),7-9 hnŒdºab8 armj wytÖ yz yswq önjswq9 önjswq C:3.19(5),33 yrxm Œrmº 1 hm?Ö –´„ –ì„ rm

rmj III: Hohlmaß ™omer (measure of capacity ¦omer)

AECT-L:17(7),1-4

1 rŒmºjl2 lbŒgÖhºÖnrŒxºk Ö–ì„arb4 Œ40 1 ‹lÖº?yÀ3 B:1.1(6),4f sÀrp rmj lbq rmj 8 önÖb5 ym[ glptw srp? lbq B:1.1(6),4f sÀrp rmj lbq rmj 8 önÖb5 ym[ glptw srp? lbq IdOstr-L2:267(4),1-3 Œatral öqlj öwrkdº 1 rmjº3 ŒôôôôlôôôôaÖº2 NSaqPap:24(5/4),8 rmj?a –ã ¹la III, 1„ –´„ a Œ1 ¹lº || À 2 g 130 Jemmeh:1(7),3 À p 2 j –´„ AECT-L:6(7),1.1-3 Œöbº?zÀ1.2 ? ¨ ÀŒjlº yz alqj ÀŒöºyrmj [rz Œûlº?–ì„À1.3 ?–ì„ÀŒrb öºbj öm AECT:15(7),1-3 –ã rÖq I, örÖq„ yrdbnb l[ yz3 ay2r[Ö aörÖqŒmº a örÖq 4 | –ì„örmj 30 | örÖq 30 | b y–ì„nwnk || AECT:29(7),1 ÀŒbº [tmaÖ a‹rŒkº? –㠋rk„ –´„ a –ì„örm?j ||

j öyrmj örmj

rmj IV – Ömj I

rmj IV: Esel; Esellast (ass; ass load) AECT-L:*12(7),1-5

armj yhwrmj öyrmj örmj

? ¨ À3 4 ¹ql la2 ydjl rmj dy5 ?ajmÀ4 AradOstr:1(4),1f rmj2 1 hsws aŒhÖjÖrÖdzÖnºswq a hswq || 3 q 4 s Ö 1 AradOstr:2(4),1 4 Œs ºÖ 1 rmj ahynŒsjº a hynŒtmº | hynŒsrpº || AradOstr:6(4),6f ôô7 ô 2 rmj6 ? AradOstr:12(4),1 wrÖdôôŒy yzº 10 rmj –ã rmj V„ atnydm öm AradOstr:12(4),2-4 ôô ô3 ynndb[ lgdl ô hŒdyºb 4 q 4 s Ö4 3 rmj ôhŒnºô hybq[ ôô AradOstr:14(4),5-9(2x) ? ¨ hsÀws Œaºrhn5 ? À[wdy9 ? ¨ ÀrmjŒlº8 ? ¨ À hswsŒlº7 ? ¨ Àrmj6 AradOstr:21(4),1 À2 ôô rmj Œswºq? AradOstr:23(4),1f ôô ôlôôôbô2 5 rmj ysÖmrÖya AradOstr:24(4),1f 3 s Ö2 2 rmj 1 lmŒg ÅÖfºj öyj AradOstr:25(4),1-4 ?–ì„öyÀŒkljº2 yz ô Œrmºj f?jÀ ñ4 –ô„3 3 s Ö AradOstr:31(4),1f –ô„2 2 rmj –ô„ AradOstr:37(4),1-4(2x) ? ¨ À2 rmj2 ? ¨ ÀŒrbznºg Œ1 rmjº4 ? ¨ ÀŒaºyjŒbºf3 AradOstr:42(4),6f Àrmj lmgb7 ? ¨ Àôy Œrºb ywld6 ? B:1.1(6),13f(2x) ûÖpn14 rmjb rda ydÖr?ôôÀ aÖtw rmj rgaŒlº alw B:7.3(5),7f hglp ¹lj rmj yl bhy Œaºl8 ûwba C:1.1(5),174 rmj öm wh öysj Œhºm –ã rmj II„ a at?rÀb || atôba r[n C:1.1(5),184f qbÖ185 ? ¨ À hyra ôŒtºnÖkŒwlºmd 1 d Œttymº || yhnlbsy alw rmj D:3.19(5),2 Àrmj örkz –ã rmj II„ –´„ D:5.54(5),b.2 Àô yz arb rmj D:8.12(3/2),1a-b 4 özwz1b 1 sktwa rmjl IdOstr-L:85(4),1f ûlmŒsºwqŒlº –ã rmj II„ Œ1º –¨„2 Œ4 rmj IdOstr-L:99(4),2 ôôô yswqlº? –ã rmj II„ –´„ ÀŒrÖymj C:1.1(5),94 Àayral rmaw armj hn[ C:1.1(5),186 antal ŒöÖbºkr armj 1 À tÖnÖk?ôÀô?ôÀôôŒyº ayrpnxw htmŒjº?ôÀô?ôÀô IdOstr-L2:284(4),1-4 Œzra yz ynnjº tŒyb Öwºna –´„ Œyhwrmj ayô rÖdmjyº3 Œatta rz–ì„[ ûyl[º2 50 öh ŒyÖmº4 C:3.28(3),105f hsykr ötnŒwºy dyb –ã rmj VIII„ –´„ ¹sk yz 2 ŒwºtjpÖw 10 ¹sk yz hlpt106 öyrmj yz A:3.1(5),1.4-7 öwqbÖy1.6 10 örmj1.5 ûl tya öh Àal ôa1.7 wmh A:3.1(5),2.2 10 örmj yl Œwºh t[k ? AECT:54(7),1.3f 4 Œbºb 2 öŒlbºja –ã lbj IV„ a örŒmºj | b-b ?hÀ1.5[b?rÀ Œtºn1.4mb || b[Œbsºb1.4

323

AECT-L:*18(7),1-4 ddh ‹dq2 ldbk l[a öh a ?yÀnrjl || örjla ldb ‹4lÖy 7 ör3mjw D:2.30(5),3 ‹hyrt ûla örm?jÖk –ã rmk„ –´„ Àôô öyrxm

rmj V: Eseltreiber (?) (donkey-driver [?]) (cf. DNWSI 383 s.v. ¦mr4)

AradOstr:12(4),1 wrÖdôôŒy yzº 10 rmj –ã rmj IV„ atnydm öm

rmj VI: Zorn (wrath) (DNWSI 383 s.v. ¦mr3) C:1.1(5),88 DA(9),1.10

ûlm tlm ¹?sÖaÀ –ã dmj I„ –´„ 1 abbl rÖdmjb tyzn? öm ÀÖpj –ã rmj II„ –´„ rmj wytÖ Œöº?blf[ ywrÀta

rmj VII: Siegel (?) (seal [?]) (DNWSI 385 s.v. ¦mr12)

Seals:62(3/2?),1

rtxrtm yz hnz rmj

rmj VIII: Perle, Juwel (bead, jewel) B:3.8(5),19 hydÖrmj tjt 1 q[ yz ¹q –ã dmj II„ hyrmj C:3.28(3),105f hsykr ötnŒwºy dyb –ã rmj IV„ –´„ öyrmj ¹sk yz 2 ŒwºtjpÖw 10 ¹sk yz hlpt106 öyrmj yz 6

Ömj I: fünf (five) (ã 5) IdOstr-EN:57(4),1-5 hybj2 dy[l[bl wŒmÖrºyŒgÖhºn b5 ûlŒmºdb[ 4 tnÖ4 bal 29 b3 Ömj IdOstr-L:86(4),1-3 öas j2 Œwbndb[ºl ŒûÖöwyº 3 Œs swºqŒbqº?[À3 Ömj IdOstr-L2:29(4),2-4 öas h[bÖw3 hrÖ[ örk ör[Ö hŒtºlt öbq Ömjw4 örÖ[ IdOstr-L2:95(4),1f ? ¨ ÀtnÖ zwmŒtº?l ÀÖmj ‹qnyŒsº?wq ¨ À2 IdOstr-L2:102(4),1f À öbq Ömj2 ? ¨ À qdxntn A:6.2(5),11 örÖ[ öma?lÀ dj hÖmjw hrÖ[ ¹Ö hÖmj A:6.2(5),12 hÖmj alj tjt yspa A:6.2(5),14f öma djl öyrt önj ötdj zra yq[ htlt ökÖpb htlt ökÖp15 hÖmj A:6.2(5),15f hrÖ[ ö[bx djl16 hÖmjw ö[bÖ öytam A:6.2(5),16 hÖmjw örÖ[ ham [bra öyrmsm lk B:3.5(5),14f 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj wh BronzeWt:3(8?),1 hÂmj C:1.2(5),5 ûl ¹ljy wŒhº? hÖÀmj ömwy amtb ‹st[Ö ô? D:2.25(5),5 ÀhÖmj öÖrk? ¹Àsk ö?rÀgb?a IdOstr-L2:62(4),1-4 h[bra Œöº–ô„2 Œrºwg ynbl –ô„Œal 4 bº4 ŒhÖmj bqº–ô„3 IdOstr-L2:241(4),1f À3 hÖmj ŒwrÖdyº? ¨ À2 ölŒtº?Öm

Ömj II – ‹rysdnj

324

Jemmeh:2(4/3),1f ? ¨ À rb ydpl[b ?öwÀÖjrml 6 b À hÖmj öbq2 tÖmj NimLiW:1(8),2f ?yz –ì„bÀ öynm rÖ[ tÖmŒjº3 15 ?–ì„Àûlm NimLiW:2(8),3f ûlm yŒzº tÖmj4 5 NSaqPap:64(5/4),2.7 tÖmj

Ömj II: Fünftel (fifth part) (DNWSI 386 s.v. ¦mš3; Fales, Assyro-Aramaica 45)

NimLiW:12(8),1-3(2x)

ô ô Ömj3 52 Ömj

hÖmj: Fünftel (?) (fifth part [?]) atÖmj C:3.28(3),22

Àônj: n. pr. (frag.) D:7.13(5),6

Àônj l[ laÖw

anj: n. pr.

slypqa anj rb [dyswq 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 a qsnh | ôôlôôô | b ötn wh | c stryqnl || Seals:167(8),1 anjl

KhElKom:3(3),2-4

anj ã ynj I

lanj: n. pr. ?aÀtÖmj brgb

AECT-L:*1(7),1-4

HamGr:18(9/8),1 tmj HamWt:1(8),1 tmj ylqÖ HamWt:2(8),1 tmj lqÖ fÖ HamWt:4(8),1 tmj lqÖ HamWt:5(8),1 tmj lqÖ [br HamWt:6(8),1 tmj lqÖ fÖ NimrIv:1(7),1 tmj Zak(8),1.1 Ö[lw tm?jÀ ûlm rkz ‹Ö yz abx?nÀ ?harmÀ rwlal Zak(8),1.2 Ö[lw tmj ûlm rkz hn?aÀ Zak(8),2.16-18 rkz ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm

ynk öm lanŒjº2 Œjºql ör[Ö 60 ör[Ö önk4 jryb ö[l öm3 AECT-L:*21(7),14-17 lanj17 dhÖ16 a‹rlj15 ödhÖ a ‹rlja || AECT-L:*25(7),8-10 yblkw ‹lÖddhw9 lanj ödhÖ db[law adb[w10 IdOstr-AY:18(4),5-7 ‹wjt d[w lanj ‹wjt6 öm hyl[ ryzj7 IdOstr-EN:24(4),1-4 12 öltÖm2 lanj 25 b 8 öŒyºltÖm4 26 b dy[l[b3 IdOstr-EN:56(4),2-4 ybhw rb hdadb[ sngta Œ1 lº 2 Ö lanj4 dy l[ 2 q 24 s j3 IdOstr-EN:58(4),2f Œ–ì„atnksmlº lanjl hdadb[ –ô„Œl 2 bº 12 s Ö3 IdOstr-EN:103(4),2f Àq3 3 s öfnj jmq lanj IdOstr-EN:115(4),1-3 wŒrqºn rb laŒnº?jÀ 3 r 3 q3 2 s jÖm2 IdOstr-EN:129(4),1f 1 lbŒwºm2 ?lÀanjl ‹w[n IdOstr-L2:92(4),2f ? ¨ ÀŒjº lanŒyqº rb wnyt?n Œlanj dy lº?[À3

östmj: n. pr.

öbnj: n. l.

öÖmj: fünfzig (fifty) (ã 50, 150) A:6.2(5),14 A:6.2(5),15

öÖmjw öytam öÖrk ö[qr djl öÖmjw ham Öjn yrmsm aljl htlt ökÖp

tmj: n. l.

C:3.8(5),3A.6

ÀŒyº aypsk hmÖ östmj Œrº?b

öj I: Gunst, Gnade (favour) C:1.1(5),132

ynj BarRak:8(8),7f Pan(8),22f

htwnmyh rbg öj yk ûyndab yhôô? htwpÖ tbdk htanÖŒwº ‹ÀdŒqº ynj labk8?r ¨ À ‹h tÖb Öna ‹dqw yhla ‹dq y23?nj –´„

öj II: Holzbalken in einem Boot (wooden beam in a boat)

önj A:6.2(5),11

A:6.2(5),14f

aynnj A:6.2(5),19

htlt anfbl önj öma djl öyrt önj ötdj zra yq[ htlt ökÖpb htlt ökÖp15 hÖmj dj ûÖp djl akrab aynnjw ¹Ö l[w

C:2.1(5),4.7

À Œylº öŒrº? ¨ À ydŒmº?b ôô ÀŒnºbnŒjº?bÀ

ûdnbnj: n. pr.

IranSilLab(3),1f rwbÖwa ûdnbnj db[ yz atdÖrqÖ a ?–ì„hl ÀqbÖw || ahla –¨„ ydgl2 a? ¨ À

aynbnj: n. trib. (?) MurDoc:21(5),1

aynbnj tas rf?ÖÀ –´„

Önbnj: n. pr. B:8.2(5),1.28

ÀŒöºg Önbnj

‹rysdnj: n. pr. A:6.14(5),6

adyÀŒqºp ‹rysdnjw rwjtjn l[ yhwrw öm

hnj I – anynj

hnj I: Geschenk (?) (gift [?]) (TAD D XLVI; cf. DNWSI 390 s.v. ¦nt1)

ölbwm3 atnjb ‹njfp2 dyb trÖwh a Œ61º || aŒ70º5 öq[ ‹hb4 3 hb yz aatn?jÀ3 ¹a hwgb? –ã hpq„ a atpq || ‹nj yz4 #–2„a$yr[Ö ‹Ànj yz ytnjbÖw?

D:7.39(5),2-4

ytnj D:7.40(5),3

hnj II: n. pr. IdOstr-L:38(4),3f

Œ21 s Öº4 Œ–ì„rÖdrÖlm hºnj

Àhnj: n. pr. (frag.) C:3.8(5),3B.19

#–2„1 wgb? ôôôÀôhnj t?ygÀwd$ öÀdygn 3 lk

bwnj: n. d. (㠋wnj, ‹nj) A:4.5(5),3f Àahla bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db hwh hnt A:4.5(5),8 wrks ûz arb ûla bwnj yz ayrmk A:4.7(5),5f atryb byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh

‹wnj: n. d. (ã bwnj, ‹nj) A:4.3(5),7 B:3.4(5),8 B:3.5(5),10f B:3.7(5),7f B:3.10(5),10 B:3.11(5),6 D:1.12(5),16 D:7.21(5),3

hynnj yz öm öyl[ wh ‹wnj yz [ydy ‹kl ö[k d[ öyrxmb qwÖw ahla ‹wnj yz ymt hl hytjtl ‹hynyb aklm ahla ‹wnj yz amt hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm qwÖw11 db[ rwj tyb8 #–1„tyb$ hl ÖmÖ jndm ‹wnÀj yz ahla ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd öng ysafp rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj yz ahla ‹wnj yjbd ö? ‹#–2„w$Œnºjlw hhyl ûtkrb

5 j 1 g 1 ak tynwŒnjº trb Œ‹ptº?

rznj: n. pr. IdOstr-EN:162(4),1-4 ŒjarÖdy[º rb2 wdybz ytyh Œyºl[bdb[ rb4 Œrznj dyº l[ Œ‹rºl[b3 Œtybºa öm a öwôô || 2 ö…–ì„xÃljp

wrznj: n. l. (< n. pr.) IdOstr-AY:13(4),3f ŒwºrŒzºnj4 Œyºbhw IdOstr-EN:100(4),1-4 rb rd[swq2 zwmtl 4 b 10 k j4 wrznj tbr[ öm3 swql[ IdOstr-L:39(4),2-4 yflŒp wrzºnj tbŒrº[? ¨ À3 öm rÖdgsŒwºq ô? ¨ À4 IdOstr-L2:86(4),2f 5 q3 15 s Ö Œwrznºj IdOstr-L2:87(4),2f wrznj tbr[3 öm ûmsl[b rb wggj IdOstr-L2:91(4),3f 9 s j wrznŒjº4 tÖkr yŒrÖdrÖdºsswq

yôônj: n. pr. (?) A:6.12(5),1

aÀmyl[ rkrktp hmÖ öÖpÖbzÖjnj öÖwÖ ytyh wrsgb yz ylyz?

hfnj ã hfj

ynj I: Pe. Ruhe finden, ruhen (rest, find rest) Had(8),19f

tanj ŒhÖyºtbbŒljbwº –ã Pa.„ –´„ –ô„ abj [rz yl wntn ?–ì„ap yhlaÀ20

AECT-L:3(7),13f

aŒrnºw14 ? ¨ ÀanÖ[w ynbaw ÀŒdºw öwnjw IdOstr-LN:3(4),2-4 dy l[ öwnj yÖwasÖmyÖwz wrwÖzj tb…rÃ[ öm4 Œyºsq Œynbl yºnt[3 MurDoc:10(5),1 öwnj rfÖ –´„

Pan(8),12 Œyºklm l[ rwÖa ûlm harm hanjw h-h ÀÖŒrºb rbk | ÀÖŒrº yrbk || hÀÖŒrÖbºbÖyrbkh Had(8),19f tanj ŒhÖyºtbbŒljbwº –ã Pe.„ –´„ –ô„ abj [rz yl wntn ?–ì„ap yhlaÀ20

ynj II: n. pr. MiscBab:15(6),1f SamPap:5(4),8

öd?lgrnÀ2 ?l[ Àdmls aba ynjl Àynjw lahld hŒnº?a

hynj: n. pr. C:3.28(3),111 D:8.6(3),3

aŒskº rb hynj trb asŒtº aylŒ[º 1 Œa 3 aº trb ŒaºsrÖdkw Öjn yz aÖrj hdyb hÖwÖz?ôôôÀss hynj p 2 m arps hynj

anynj: n. pr. Gezer:1(4/3),1-5

hnwnj: n. pr. dwhy2 hnwnjl dwhy2 hnwnjl

tanj

Pa. Platz zuteilen (place) (IvZ 119)

C:3.28(3),88

öwnj: n. pr.

JarH:16,1f Seals:314(6/4),1f

tynwnj: n. pr. C:3.18(5),5

atnj D:7.9(5),1 #–2„a$ksnl hyrwa yl bhy yz atnj wzj tn[k D:7.36(5),1-5

325

IdOstr-EN:174(4),2.3 IdOstr-EN:178(4),2

ötnwhy3 hŒmjºa2 ôŒjºôôô aŒnºynj5 ? ¨ Àb hynzay4 5 q Œaºnynj –ô„ –¨„ anynj

hanj tanj

Åynj – hynnj

326

Åynj: Schweinchen (young pig, piglet) DA(9),1.15f

IdOstr-L2:56(4),2f

öÖô? ¨ yÀ1.16nb tqrqh Åynj rmnŒlº? öy[w öŒdÖrbºa

SamPap:8(4),7f

ûnj: Gaumen (palate) hknj C:1.1(5),163

hknjb bf öwmyÖy wh öhla ‹yjr öhw rmaml

yknj: n. pr. Seals:63(6),1

–ì„yknj

‹nj: n. d. (ã bwnj, ‹wnj) D:7.38(5),1 D:7.38(5),2 D:7.39(5),2-4

À2 ?–ì„À30 ödÖrsw ‹nj? ?ìÀdyl[ ‹nj yŒzº? #–2„a$yr[Ö hb yz aatn?jÀ3 ¹a hwgb? a atpq || ‹nj yz4 D:7.40(5),3 ‹Ànj yz ytnjbÖw? D:22.43(5),1 ‹njl wbnyÖdba ûrb D:22.44(5),1-3 ‹njl3 rŒwºn2 Œsºa ûrb ûrb

SamPap:8(4),11f Seals:168(8?),1 Seals:330(8/7),1 Seals:355(8/7),1 TelSheHa:1(7),1

önj III: n. l. (?) (Aramaeans 274) HamGr:9(9/8),1

C:4.8(5),5

wmnj rb ‹wnjŒjxº

önj I: Pe. gnädig sein (?) (be merciful [?]) e-e –ô„ ŒtºnnŒj yºzô || e–ô„ôôônnô yzôôe?

tnnj Sf:2(8),A13

Pe. pass. begnadet, begünstigt sein (be favoured) (DNWSI 389 s.v. ¦nn1; SAS 203) amm[ wny?ôôôÀf ŒöºymÖ Œömº f wnŒynº?jÀ || Àh ayhla ? –ì„‹ÀhtmŒkº?jÀŒwº

önj II: n. pr. AECT-L:1(7),17f önj d18?hÖ ¨ ÀŒyalº dhÖ AECT-L:*4(7),21 ylss rb ŒbºgŒ–ì„Öºdlpa önŒjº B:2.11(5),16 ygj rb önj dhÖ C:3.13(5),1f rb önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl ygj C:3.13(5),53 önj –´„ C:3.13(5),55 Àhyrz[ rb önj örkz C:4.6(5),5 ‹njp rb önj CalahOstr(8/7),1.10 önj öb labdn D:12.1(5),3 rwkz rb önj HamGr:9(9/8),1 önj –ã önj III„ IdOstr-EN:182(4),3 önj IdOstr-L2:36(4),2-5 Œ9 s j hdqnmº3 Œöm önjº Œ2 qº5 Œ22 s Öº 1 p 2 q4

önj –ã önj II„

Ànnj: n. pr. JerusIn:23(?),1

?–ì„ÀŒnºnj

lannj: n. pr. CalahOstr(8/7),1.2 CalahOstr(8/7),1.5

wmnj: n. pr.

wnynj C:1.1(5),189

SamPap:8(4),1f

10 s jÖm önŒj rb yrwÖnnº Œöºplj dy l[3 Œ3 qº öÀŒnºj2 ? ¨ whykÀml 1 ? ?öÀŒrymgº? ¨ yÀŒÖºa? ‹[À db?[y ¨ örjÀa8 Œrbºg Œwaº önjŒlº?w ¨ hnjÀŒna aº?ryfn yhwba12 ött rb ? ¨ À yŒnyºdk ÀŒaºngs Œöºwtysa önj yz önjl –ì„önj –´„ önjl rhz tyb öm önj trga

Œlºan[ öb lann?jÀ lazj öb lannj

tdnnj: n. pr. Seals:169(6/5),1f –ì„anntd2 trÖdnnjl –ã trnnj„ –´„

hnnj: n. pr. JarH:9,1f Seals:92(6/5),1 Seals:93(6/4),1f

hnnj2 dwhy hnnj dwhy hnnj2 dwhy

ynnj: n. pr. IdOstr-L2:284(4),1-4 ûyl[º2 Œzra yz ynnjº tŒyb Öwºna 50 öh ŒyÖmº4 Œyhwrmj ayô rÖdmjyº3 Œatta rz–ì„[ MurDoc:42(5),1f ybf rb2 ynnj rfÖ

hynnj: n. pr. A:4.1(5),1

‹kwja aydwhy? alyÀj htwnkw hynd?y h?yÀnnj A:4.1(5),10 alyj htwnkw hyndy yja –¨„ ?laÀ rÀb hynnj ‹kwja aydwhy A:4.3(5),7 hynnj yz öm öyl[ wh ‹wnj yz [ydy ‹kl ö[k d[ öyrxmb A:4.3(5),8 hynnj ‹yl[ rwj Gezer:2(4/3),1 hynnj rb ¹swhy IdOstr-L2:365(4),4-6 btyswq yng5 Œlºkwhy rb Œrºwkz ‹Œqºyrz[ hynnj6 rb

wynnj – ösj I KetefYer:1(4),1.1 SamPap:1(4),3 SamPap:1(4),5 SamPap:1(4),6 SamPap:1(4),9 SamPap:7(4),1 SamPap:7(4),17 SamPap:9(4),14

2 Ö aŒyzº?ôôôÀa rb hynnj a-a Œrwº? ¨ À | Œyzº?jwhyÀ ||

apsk örymg öymŒdº ÅrjÖ À hynnj 35 Ö Œhº?nzÀ hŒyºnnj hŒnºa öh yz ‹hynyb wmyqh ÀlaŒdº?yÀb rb hynnj hna ûyrja öm ûynb ‹[w rwnwhy À yrja öm ynbw ötn?aÀ ‹lÖa hynnj hna byj rjaw À rwnwhy tna ûl ÀŒhºmÖ Œhynnjº? öwÀŒtyºs öyrmÖ Œtºjp hynn?jÀ ‹dq hynÀnŒjº ‹dq

wynnj: n. pr. AECT:13(7),1.1-4 rz[maw Œ‹Öwyºnn?jÀ –㠋ynnj„ –´„ 7 ölqÖ1.4 ¹skb hŒgnº?aÀÖl1.3 ‹jrŒÖÖmaºl wnhr1.2 IdOstr-EN:200(5),4f lkw?hyÀ5 ?yÀhwja Œwºynnj hÀrb rwz[

‹ynnj: n. pr. (?) AECT:13(7),1.1-4 rz[maw Œ‹Öwyºnn?jÀ –ã wynnj„ –´„ 7 ölqÖ1.4 ¹skb hŒgnº?aÀÖl1.3 ‹jrŒÖÖmaºl wnhr1.2

Asok:3(3),7

Seals:169(6/5),1f –ì„anntd2 trÖdnnjl –ã tdnnj„ –´„

ôŒsnºj rb?

typnj: n. pr. NSaqPap:161(5/4),3

ÀŒtºyŒpnºj yz? –´„

tnj: Magd, Sklavin (servant-girl, slave-lass) tnjl Œhyºakb ‹yl[l hajm –ã hnjl„ b Œrwaºk || öÀŒpºla ûydb[ lkl ¹a

hdsj: Storch (stork) (SAIO II 132) yjrpa hrÖdxw ÅŒjÖxºn ynb i?hÀd?sÀŒjºi i-i dsÀŒjº || hpna

ödsj: n. pr. AECT-L:18(7),5-8

rmlja rslb6 bb?yÀrm ödhÖ öŒryºj ‹ls8 ysa öŒdºsj7

ysj: lobenswert; fromm, religiös (praiseworthy; pious, religious)

hysj D:20.5(5),4

öysj

öysj: stark, mächtig (Adj.) (strong, mighty) A:6.2(5),13 örÖ[ öma symt öysj rÖdbwl zra yq[ C:1.1(5),89 öysj a?m[fÀw atrrm atrr[zŒpÖnºa tm[f C:1.1(5),174 atôba r[n rmj öm wh öysj Œhºm a at?rÀb || D:1.26(5),b.3 À öysj öbr[w? C:1.1(5),95 bf hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj h?yÀŒrºqk

hnysj

öysj (Adv.) ã ösj

rysj: fehlerhaft, defekt; mager (defective, imperfect; lean)

UrukInc(2),15f ¤a-as-si-ir-ta-a ši-l[a-mi-i•(?)]

Ã

(16)¤a-gi-ir-ta-a• re-¤u-¬i-i• áš-ka-¤i-i ¤a-ba-ra-†an/na‡ UrukInc(2),40f [r]a-†¤i-qi-i• ú‡-m[a-a• qé]-†ru-ub‡ ¤a-as-si-ir-t[a-a•] (41)†¤a-gi-ir‡-ta-a• re-¤u-¬i-i áš-†ka-¤i-i ¤a-ba‡-r[a-an/na]

pretation 160)

Asok:3(3),7

ôsnj: n. pr. (frag.) D:22.15(5),1

DA(9),1.8

‹hlkl anyd ytya alw –ã ösj I„ öysj ayÖna

ösj I: Pa. stärken (strengthen) (Itª, New Inter-

trnnj: n. pr.

C:1.1(5),178

327

Àhysj öybw yt[mn hjlp ywh

‹hlkl anyd ytya alw –ã ysj„ –´„ öysj ayÖna

öysj

(H)a. besitzen, in Besitz nehmen (possess, take in possession); ermächtigen (authorize) (Kottsieper, Trilingue 217f) A:6.11(5),2f

yl tÖ[ty yba öwmp yz hgb yl3 ? ösjha ösjha yl wntny B:2.9(5),7 ‹knyÖr öknmw hl byth alw ösjh whw ösjh B:8.8(5),10 ÀŒöºsjh ûla a–ô„? NSaqPap:199(5/4),1 öŒsjº?h SamPap:3(4),4f hl Œhºwhy db[ yhwmŒdq ösjºh db?[ ‹hº?ynyb ¨ À5 wy[rw aŒmºl?[Àl SamPap:15(4),8 ÀŒösºjh ûla aŒyº? B:2.3(5),25f yhnsjh ytna26 ykl htbhy hna ûz arps yhnsjh B:5.2(5),4 Àhawlsw hmwty? ôô htÀwnsjhl hwh htwnsjh B:7.3(5),6f ysmp htwnsjh?l hnÀa7 qydx wh ylyz hglp? A:6.11(5),5 ösjhy yhwwjh ‹tna ösjhy D:6.14(5),n.1 Àwns?jhy wnsjhy A:5.2(5),2 tnÖ öm hl ösjhm öl?gda Àalq?j ösjhm a öl?yzÀ || À31 tnÖ ?dÀ[ 24 A:6.11(5),2 yba hmÖ öwmp ösjhm hwh yz hgbw qbtÖa ?ûÀŒzº 30 a [rz tyb

ösj II – örsj

328 B:2.3(5),1f

önsjhm

önsjm ösjhn önsjht

ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb byb B:3.12(5),4f byb yz ypsk ydsm rb ylwbny yz htyb wh ösjhm5 wh B:7.2(5),2-4 öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma rb drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa B:8.1(5),16 öÀsjhm atm hybnb B:8.2(5),1.1 ?–ì„Àösjhm? B:8.7(5),5 öhl #–2„hna$ ösjhm B:8.7(5),7 ösÀjhm ûlŒaº hy–ô„ öaÖyÖn Bahad:1(5/4),1-4 atyrq yÖrkw2 lybrk ‹wjt hnz ylbtÖkb yz rÖdÖwp yz4 hbbk ösjhm yz3 D:2.12(5),3f byb yz Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb IdOstr-EN:199(4),3-5 yz4 abjw –ã ¹zy, rty I„ –´„ 1 m5 hywl[ raÖ yz ¹sk ¹ôôhma a ¹?zwÀhm | Œrtyºhm | ösjhm || NSaqPap:75(5/4),1.1 Àûz hdnm ösjhm hŒyrÖdº? NSaqPap:151(5/4),2 ÀŒzº ösjhm? NSaqPap:169(5/4),1 À ösjhm hna? SamPap:7(4),9À ŒösºjŒhºm Œhº?nz arÀŒfºÖ yz rbg Œ‹º?[Àw Xanthos:1(4),19 ösŒjºhm yz btk ûd htd A:4.10(5),5-7 atryb byb yz önknws6 5 örbg lk örma ök7 ön?sjÀhm A:6.2(5),3 hwh öd[ hŒnjnºa önsjhm yz atnyps dbÀ[ml hrÖpwa B:4.3(5),1-3 hywd?wh Àrb2 ? ¨ jryÀl 28 b –´„ tÀŒmºpsal? önsjÀŒhºm3 ? ¨ bayÀjaw B:8.10(5),5 önsjhm brgyrkmh yzb wgb [ra al ô? ÀŒhnºjna A:5.5(5),9 Àönsjm wwh hnz alyj B:2.11(5),14 btkn önglp rpsw ösjhn hqlj rbgw öyd alw öynyb SamPap:2(4),9 öynyd al yz ö…nÃsjht h?nz arsaÀ aydÀb[l Œ4º önm ¹sk

ösj

II: Ittaf. aufhören, aufgeben (cease, give up) (DNWSI 392 s.v. ¦sn2)

önysjhta Asok:3(3),4f

yzw önysjhta öÖna ‹hlk hzjml hnz tbzytp öÖna ûla5 ödja aynwn öm önysjhta ûla öywh tsbrp yz ‹nk ytsbrp6

Asok:3(3),5f

ösj III: Gewalt (?) (force, violence [?]) B:7.2(5),4-6(2x)

B:7.2(5),8f

tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna ytyb öm tqpnh ösjk ösknw yttnal tdb[ ŒûºÖpnl tjqlw6 ûlyz attnalw9 tl[ ?alÀ ûtybb ösjk? tÖtk al

B:7.2(5),9 B:8.4(5),4

tjql al ösjk ûtŒyºb öm ösknw Œyºz ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw ymjspb

ösj IV: streng, genau (strictly, exactly) A:6.8(5),3

yl[ jlÖy ûnm tlbq rja ?ûÀÖmsp öh latÖt ösj A:6.10(5),1f aysknw adrg aymdq adyqp ûÖms öyda rfn öysj öyrxmb? yz Àanlyz2 A:6.10(5),3f ayzwÖb ŒaºtŒyºt?jtbÀ4 yz aydyqp yzk örfn öysj ‹hyarm ysknw adrg öjxntm A:6.10(5),5f y?lyz aÀysknw6 adrg wjxnt?aÀ ‹tna wrf öysj A:6.10(5),9f ûl10 db[ty ‹gtp tsgw öwlatÖt öysj NSaqPap:26(5/4),7 wrfny öysj aybb öyb NSaqPap:131(5/4),3 öyÀsj tr?fn

öysj

ösj

V: Befestigung, Vorratslager (?) (fortification, store [?])

A:4.5(5),11 Zak(8),2.8

aynsÖpjbÖrÖd û? –ã öpjd, öpjr„ atryÀb byb yz e bg || y2.9lÀbge lkb la aynsŒjº ?

aynsj

hynsj: n. pr. AradOstr:2(4),1 –ã hyntm, hynsrp„ –´„ a hynŒtmº | hynŒsrpº || 4 Œs ºÖ 1 rmj ahynŒsjº

¹sj: Lehm (clay) BeershebaOstr:13(4),1 –ã hfj, has I, glp II„ –´„ a-a ¹Œsºj || rŒxºqsÖm abÖp Œsº ja

rsj I: Pe. fehlen, Mangel haben an (lack) NSaqPap:184(5/4),4 ÀôŒyºn rŒsjº? A:4.5(5),6f alyj ayqÖhl hrsj al öymw atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya A:6.16(5),4 tydj ?aÀl hnaw trs?j

rsj II: n. pr. TelSheHa:3(7),1-4

rb rsÖzj ‹tj –ã rzj II„ –´„ qrb yz4 8 ölqÖ3 ¹sk rbgdh2 TelSheHa:3(7),8-12 yrz[nmlÖ ödhÖ –ã rzj II„ –´„ rsÖzj12 öqtnmlÖ11 rz[dlp10 ddhdn ödn9

örsj: Verlust (?) (loss [?]) A:4.3(5),9 A:4.3(5),10

al hl wbh hjkÖhm ‹kdy yz lbql ‹kl wh örsj yhwrja ‹yÖ #–2„a$ŒygÖºa örsj wl? a #–2„a$ŒmyÖº || ynn[ tybb

hrsj trsj

jmtsj – tjn[rpj

jmtsj: n. l. D:20.3(5),1f lk hyd[ trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2

Öwpj: (?) (cf. DNWSI 493) A:6.2(5),18 Öwpj htlt ökÖp djl akrab ¹f l[ A:6.2(5),18f Öwpj htlt ökÖp djl akrab ‹yÖ19 l[w A:6.2(5),19f akrab symt yrd alj yq[ lb[s20 l[w Öwpj htlt ökÖp djl

ypj: n. d. (in ypj yrswa) D:20.1(5),1f D:20.1(5),2-4

ypj yr2swal tnb tbrql yptj ‹dq db[y hŒlº tnb3 rb bfyba db[ ypj yr ……jÃÃ4swa

waypj: n. pr. NSaqPap:139(5/4),2

ÀŒ100º waypj?

wypj: n. pr. B:1.1(6),1f

wypj rb ajal ûlm?nÀgd rb ydp2 rma

ömypj: n. pr. B:8.4(5),6

2 lk sôjymfp ömypj ‹[ amrk btŒyº ô? öÖymyÖdŒqº öºmdÖr C:3.19(5),16 60 ömyŒpºj rb syfrjal ñ C:4.2(5),10 Àrwj rb ömypj ñ NSaqPap:69(5/4),2.6 Àô Œgmºbj? ÀhrÖ ömypj?

jn[ypj: n. pr. C:3.26(5/4),7

15 ak jnŒ[yºpj ynb

D:3.16(5),8 D:3.16(5),13 D:4.5(5),2 NSaqPap:41(5/4),2-4

1 öpj ‹yÖb j?ÖmÀ 1 öpj glp öbÖym yrÖdja Àl öŒpºjÖx ô? –´„ 4 j –¨„3 2 j 1 öpj d[ 2 m 32 a4 NSaqPap:68(5/4),1.6 öm öpj hmljb ûlyŒzºô? C:3.14(5),37 ÀŒ5º j 2 g –¹l„Œ1446º? C:3.14(5),39 Œ7º j? ôôôôÀŒ2 öpºla öm C:3.14(5),40 À j 1 g Œ152º? ¨ À–pl„Œ1000º anrô?ôÀ C:3.18(5),4 5 j 1 g 1 ak ûÖmsp trb Œöº? C:3.18(5),5 5 j 1 g 1 ak tynwŒnjº trb Œ‹ptº? C:3.18(5),6 5 j 1 g 1 ak rŒwºj Œtrº?b ÀŒyº? C:3.18(5),12 ÀŒ3º j 1 g 2 a ötnk? C:3.18(5),17 ÀŒ2 jº? ÀŒ1º g 12 ak ? D:7.57(3),8f tdj9 1 j tybw NSaqPap:42(5/4),2.1f À2.2 ‹ÖmÖ 2 j 10 g ô? PersFTab:28(5),1-4 jmq3 hptp j?ql2 –ô„h s–ô„ –´„ 34 ‹q 3 ?j B:3.3(5),5f anpj glp6 #–1„1 öpj$ ‹Öb jÖm A:2.2(6/5),13f 514 önpj ‹qt yl yrÖwh t[kw A:2.4(6/5),11f 5 önpj yl wty ‹qt12 t[kw A:6.9(5),3 ö?yÀtrt önpj yrwj jmq A:6.9(5),3 tlt önpj ymr jmq A:6.9(5),3 dj dÖrô?ôôÀ öytrt önpj rkÖ wa rmj B:2.6(5),16 #–2„ 5 önpj ‹qt$ B:3.3(5),6 1 qyp 6 önpj ‹qt B:3.8(5),20 2 ön?pj jÀÖm B:3.8(5),20 4 önpj tyz jÖm B:3.8(5),20f 5 önpj21 ‹qt D:3.16(5),9 5 önpj ‹qt NSaqPap:77(5/4),1.2 ÀÖw htÖ önpj jlm NSaqPap:126(5/4),4 Àwh önpj?

j

anpj önpj

dnpj: n. pr. (?)

wrypj: n. l. AssOstr(7),5

wÀmh özja arbdmb wŒrºypjb

wlpj: n. pr.

AECT:16(7),1f ylŒqºjw Œtº?yb tnÀŒdº –ã bnkj„ a dnpj || öqÖbr tmb d?ôôôÀn2 yz bnkja

Åpj: Angelegenheit, Geschäft (affair)

IdOstr-L2:121(4),1-5 j3 ŒtwÖrÖd rb wlpjº2 l[nh –ì„5 Œp 3 q 5 s Öº4 ôôô Œ3 qº 6 s

Sf:3(8),8

ömpj: n. pr.

rpj: n. pr.

D:10.2(4),1f

Œyºsô –¨„2 ömpj –¨„

öpj: Hohlmaß (measure of capacity) (TAD D XLVI: handful)

A:6.9(5),3f A:6.9(5),4f B:3.3(5),5f B:3.8(5),20

329

hÖkr lbql rym[ hdj öpj jmq4 amwyl hdj öpj jmq amwyl rbgl5 rbgl anpj glp6 #–1„1 öpj$ ‹Öb jÖm 1 öpj ‹yŒÖº?bÀm jÖm

lkl wa Œ‹ÖjºlÖl hw?lÀa ykalm jlÖaw yxpj

BeershebaOstr:50(4),1-3 tyb bh –ã rwj II„ –´„ Œfºôô3 3 s 2 Œkº ŒÖº 52 ayra rŒwÖpºj

tynmrpj: n. pr. D:6.8(5),l.1

ÀhmÖ tynmrpjw t[kw aôôô?

tjn[rpj: n. pr. D:5.42(5),2

tÀjn[rpj?w

yxpj

Öpj – ybqj

330

Öpj: Fledermausart (?) (kind of bat [?]) (SAIO II 134)

DA(9),1.10 rmj wytÖ Œöº?blf[ ywrÀta tyzn? öm ÀÖpj

Åj I: Palmblatt (?) (palm leaf [?]) öxwj B:2.9(5),5f

ynam ötkw rmq yÖbl ayskn ?yÀtya öŒsºkn örjaw rwb[ öxwjw6 q[ ynam lzrpw Öjn B:3.8(5),17 hyÖbl tjt öxwj yz 1 ¹wÖpq öxj B:2.6(5),16 tdj öxj yz 1 skrp 2 öpk

‹lÖ hwh10 5 ödxj9 dxj öh ‹lÖy13 aypx dx12jl öhw11 TelSheHa:5(7),1-7 srnmlÖ3 yz 2 ör[Ö2 r[Öq ‹tj rzj ödŒhÖº5 2 ödxj öhglpb4 r[Öq l[ ‹rlja7 ökrz ölsa6 Fakh(9),18f dxjy law [rz19lw B:1.1(6),7 ûÀŒÖºpn dxjtw –2„alqjw

hfj C:1.1(5),190

alw h?fjÀ bkrhw htÖq ûrd dj hrÀŒtaº [dy ûfj C:1.1(5),126 qydxl ûfj bkŒrºht law ûtÖ?q C:1.1(5),127f ûynbl ötntw [bÖtw lkat öyda ûnm qydxl ûfj tbkrhw ûtÖq tgŒrº?d ôôôÀ128 ayxj Sf:1(8),A38f öla ayxjw atÖq rbÖt yz ûyaw hwbr tÖqwV39 ?la[tm tÖqÀ ddhw tŒrºna rbÖy ök Sf:1(8),B29 ûºôôp Œhmk lºkw ayxj ?ôôôÀ lk ? ÀkŒhº yl [tŒnºtŒwº ypqy ¹qtŒw k-k ÀŒwº yl [tŒmºtw yŒpºqy ¹qtw Œûº?yÀŒqpamº ||

–h„xj: Weideland (pasturages) atxjw öhr7b jf ddrz[

II: Ernte(zeit) (harvest) (Fales, Aramaic Tablet 102f.)

AECT-L:*4(7),14f

l[1.3 jmlsr–ì„s1.2 yz ör[Ö –ì„1 dxj2.1 3 31.4 ydka AECT:49(7),1.5f dxjw1.6 5 1 b 1 hybr AECT-L:11(7),1.1-4 rnaºÖ l[1.3 larkzl1.2 ör[Ö Œ1º ?dÀxjw 40 2 b1.4 Œ60 1 AECT-L:*21(7),8-13 hwh10 5 ödxj9 dxj öh ‹lÖy13 aypx dx12jl öhw11 ‹lÖ ödxj AECT:3(7),4f 5 ödxj5 5 6 b 5 AECT:9(7),1.3-2.1 5 ödxjw2.1 7 b1.4 5 AECT-L:7(7),1-3 6 b 4 ybb l[2 larkzl ör[Ö 4 ödxjŒwº3 AECT-L:8(7),1-5 bfja l[3 ?lÀŒaºrk?zlÀ2 ör[Ö Œ2º ödxj5Œwº 3 b 24 AECT-L:9(7),1-5 ynnm l[3 larŒkzlº2 Œöº?r[ÖÀ 2 ödxjw5 3 b 24 AECT-L:11(7),2.1-6 lal[ l[2.3 larkzl2.2 ör[Ö ödxjw2.6 –ì„70 2 b2.5 80 1 yna2.4 Œrºb AECT-L:12(7),4f 4 ödxj5 öbry öhglpb AECT-L:15(7),4-6 jry önty5 rdal 2 ödxj Œöº?qtÀŒmrºsa ‹al6 Œjºlm AECT-L:*13(7),5-7 7 ödxjw7 ynnw6 ‹rl?j öÀdhÖ

dxjb lgm15 Œôº –ì„bhy öm i ?gÀŒypyº || ?–ì„ôÀôpÖnyºi

yxj: Hälfte (half) D:8.6(3),10 D:8.7(3),3

1 yxj 1 kÖr skmwa yxj 1 m ywld trb tdhy ñ

¹yxj:

stark, unbeugsam, dreist (strong, inflexible, audacious) (SAS 204; cf. DNWSI 98 s.v. •±yl)

C:1.1(5),143

AECT:47(7),1.1-2.1

dxj

dxj

dxj

I: Pe. ernten; Erntearbeiter, Schnitter (Ptz.) (harvest; harvester [partic.])

dxjy dxjt

Pa. (?) ernten lassen (?) (let reap [?]) (Aramaeans 553) AECT-L:*21(7),8-13 hwh10 5 ödxj9 dxj öh ‹lÖy13 aypx dx12jl öhw11 ‹lÖ

Åj II: Pfeil (arrow)

atxj AECT-L:*25(7),6f

AECT-L:*21(7),8-13

zyz[w ?¹Àyxjw yz ‹[143 ? –ã lyxa„ –´„ w ?lÀyxa || À ûnm

lxj: Pa. retten (rescue) Zak(8),1.13-15 A:1.1(7),7 Sf:2(8),B13

öm ûlxja hnaw ûm[ ‹?qÀ1.14?a ûlxja rxm ûyl[ wajm1.15 ? ¨ À lk ynºtlxhÖjl lyj jlÖml7 ? –ã lxn„ yntlxj yrb Œlº?aÀg Œhtºay f–ô„ –ã la II„ lxjy f ûŒrbw ylº?xÀ | g l?xjyÀ || yÀnb ynbw

¹xj: grob (?) (coarse [?]) (DNWSI 400) D:7.7(5),1-4

¹xjw qqd3 2 öbq jlm2 yl wrÖwh yhwl[ atpq4

rxj: Kraut, Gras (herb, grass) Bukan(8),12f Sf:1(8),A28f

dŒhlºq dŒdºhd öty la önÖ [bÖw –´„ d-d ?tÀbrq rxj || htmb13 qry hzjtylw rxj qpy lŒaºw hwjaV29 ?hzjtÀŒyºlw

ybqj: n. pr. AECT:13(7),2.2-3.2 ybŒqºjw –ì„Œzº[ ?ödhÀŒÖº ddwmw2.6 yqŒzºbaw2.5 ylkÖnw2.4 ym?–ì„[ÀŒjºsnw2.3 la3.2nrz[w3.1

öbqj – arj I

öbqj: n. pr. (?) NSaqPap:146(5/4),1.2

10 öbqŒjº rb Œ4º?

lqj: Feld, Stück Land (field, lot of land)

alqj

hlqj ylqj

aylqj

B:1.1(6),19 Œaºjal ?yÀdp b?tÀk yz lqj Œbwjº rps C:3.24(5),1 ÀölÖa lqj aty?rq C:3.24(5),2 ÀölÖa lqj atyŒrº?q C:3.24(5),3 ÀölÖa lqj aŒtº?yrq IdOstr-L2:296(4),1f ynt[ –ã has I, 2„ –´„ a Œ–ì„lqjº | Œ–ì„2 sº || aôôô2 ? ¨ ÀŒsºwql KhElKom:7(4/3),1-3 ôôôôô aôô2 ? ¨ Àq 5 s –´„ ÀôlqŒjº lŒÖaº öhÖm3 NSaqPap:78(5/4),1 À –쨄 m lqjw ? A:5.2(5),2 24 tnÖ öm hl ösjhm öl?gda Àalq?j a öl?yzÀ || À31 tnÖ ?dÀ[ A:5.2(5),4 tjql ?aÀl öhnm wô?ôôÀw tydr al?qj À ynyd Œyºkla AECT:10(7),1f ÀrÖd –ì„öm –ì„ytt yz2 ?aÀlqj tnd AECT:32(7),1 À alqj tnd AECT-L:6(7),1.1-3 Œöbº?zÀ1.2 ? ¨ ÀŒjlº yz alqj ÀŒöºyrmj [rz Œûlº?–ì„À1.3 ?–ì„ÀŒrb öºbj öm AECT-L:6(7),1.6 Œjºql alqj B:1.1(6),7 ûÀŒÖºpn dxjtw –2„alqjw D:8.3(3),1 Àalqjb ¹ykp rb wtp D:8.3(3),2 alqÀjb ‹j[pwtp rb yjp D:8.3(3),15 alqjb ôÖlÖzya ôô hng 1 dj akb ô? Àôyqlp ypjp Teima:1(5),1.18 16 ölqd alqj öm TFara:1(5),1-3 3 k Ö atbrq2 alqjb [rzl 35 k atrÖdjab3 CIS:53(?),1f a-a –ì„ôpm || hmlÖ2 hlqj añ ma –´„ D:8.3(3),3 lÖÀa yÖhlyz hlqjb ¹nÖrw AECT:16(7),1f yz bnkja ylŒqºjw Œtº?yb tnÀŒdº a dnpj || öqÖbr tmb d?ôôôÀn2 B:1.1(6),2f bŒrºk hyrqb ? ¨ À ölÖa ylqj3 ûl tntn öglpl h[rzml B:1.1(6),7-9 ylqjb h?wÀhy yz twÖdÖrjn8 ybnÖ ? atalmb sma9 anm? ¨ ÀÖ öm B:1.1(6),12f 2 Ö ¹sk ylqj ?öfÀmpc yl tntnw c ?bfÀ ‹p || ‹yq l?qÀtw dba lqt13 B:1.1(6),14f ûl tyaw ûnm15 ylqj lxa ?lkÀa alw yÀl[ bwjw öfmp AECT:37(7),1f ? ¨ À2 ? ¨ ÀÖ aylqj tn?dÀ ÀŒ–ì„aºaŒ[ÖbºÖ

hlqj: Feld, Stück Land (field, lot of land) tlqj NSaqPap:31(5/4),1

Àynaa alyj tlqj ytya a ayqÀyna ||

331

B:8.10(5),4 Àyl Œbhyº? ¨ Àô ôô ûla atlqj ym?d atlqj B:8.10(5),7 Àhnz yknm ‹?[À ¹ljh yba ötn ûla at?lqj C:3.22(5),9 Àa[jôb yz atlqj örÖdjôô9 ? NSaqPap:31(5/4),4 ÀŒab ûºla atlqj yz4 ? b örpsÀŒaº || NSaqPap:56(5/4),5 À ûla atlqj? NSaqPap:75(5/4),1.2 Àôb yz ylyz atlqj Œûºm[? NSaqPap:78(5/4),2 À ûla atlqj? NSaqPap:78(5/4),3 À atlqj yba ô?

qqj: Pe. eingravieren; bestimmen (engrave; determine)

Had(8),33f

wa aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a –´„ hgrhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34

qjt

rj

I: Vornehmer, Nobler; Freier, Befreiter (noble, person of note; free[d]man)

C:2.1(5),8.48 D:4.2(6/5),2 A:4.7(5),18f

hÀm[ yz arjw wdja tdzyw ÀadÖrj h? –ã dj„ yrjw ynn[ yz19 #–2„y$hwja ötswa l[w aydwhy A:4.8(5),17f ? ¨ Àönjwhy l[ ?¹Àa öarm l[ öjlÖ dwhy yrjw ynn[ yz yhwja ötswa l[w18 D:1.13(5),3 ölyz lkw ? ¨ ÀyrÖdj ûnjô? –ã ydj I„ –´„ D:5.21(5),1f Àyrj öbÖm? –´„ Had(8),30 yrŒjÖxº ŒyºÖna Œ‹ºpb y?trma –ã rx I„ –´„ C:1.1(5),92 hrdh ryqyw –ã b II, jyn„ –´„ k ?hÖaÀjynb || ?örÀjynbk aqra ykrdl C:1.1(5),216 Àöm alw örjrb [dy öfb öm ?

rj II: n. d. D:22.41(5),1 D:22.42(5),1

rjl ybgÖ rb wzÖyrz[ ûrb

aÀŒbfbºrÖdjg rxrsa ölmg ûrb –´„ a-a Àrjl öxrs ||

Àrj: n. pr. (frag.) D:22.34(5),1 NSaqPap:50(5/4),6 NSaqPap:90(5/4),3

Àrj rb ? ? ¨ Àrj yz 2 örlj 2 ŒöºÖŒrº?k tnÀÖb Œ6º Àôn hnmyb rÖdj? –ã dj„ –´„

vgl. rj?: n. pr. (frag.) C:3.4(6/5),5 HamGr:24(9/8),1

Àpsk ymsp rb rj? rj?

arj I: Zorn, Zornesglut (wrath) Had(8),23

hl öty l?aw ¨ ÀŒhktyºl arj ddhŒwº Œzgrºb lkal

arj yrj

örj

arj II – yrj II

332

arj II: n. pr.

Åwrj: n. pr.

D:23.1.2(5),9 D:23.1.2(5),10

A:2.3(6/5),3 A:2.3(6/5),3f A:2.3(6/5),6

a yz || Àôl arj ‹[ öbkÖt öha Œtº? bkÖal arj anŒdº?lÀ Œtrmaw tºn[?w À yz rbg ‹[ D:23.1.2(5),12 trma ‹l hna yÖarjl rmaw lzaw –´„ Àômt öŒhº? –ì„ÀŒhºml D:23.1.2(5)-L,9 ÀŒaºl arŒjº ‹[ ŒöºbkÖt öŒh rº?mÀŒaw D:23.1.2(5)-L,10 bkÖal Œaºrj Œand trmaw tºn[?wÀ À yz Œrºbg ‹[ D:23.1.2(5)-L,11 öŒbºnmta lbqôttn[w ûl ôh aºrŒjº Œhºl yz ahla D:23.1.2(5)-L,12 trma ‹l hna Œaºrjl rmaw lzaw À‹t öh ôôl D:23.1.16(5),c.5 ÀŒ‹ºlŒÖº arŒjº yhla wrmŒa öºkŒwº

larj: n. pr. IdOstr-L:93(4),1-3 jŒÖmº öm laŒrÖdjº –ã ladj„ 5 Œsº jÖŒmº3 ŒwtmºÖŒlº atŒzÖwyjº2

brj

I: Schwert; Krieg, Blutbad (sword; war, massacre) (IvZ 66)

C:1.1(5),161 öbf öy[r öyb öypÖ öym jldt brj C:1.2(5),4 Àjw ûlyj brjb ûht Had(8),9 b t?rkhÀ || yba tyb Œöºm öÖlw Œbºrj t?[snb Had(8),25f ôôôôôÀb brjb hdŒyº jŒlº?Öy la ötjt Œsmºj?b wa amjbÀ26 wŒaº yŒnÖtº? Pan(8),4f wgrhtw ytybb brj5 ?wÀmÖt ŒwmÖnhÖjwº ynb dj Pan(8),5 ydaŒyº qrab brj tywh Œ‹gºaw Sf:3(8),12f e hŒnº!kt || brjb ehŒwºpt13 hkn ah hyrq öhw Sf:3(8),13f hwb14gÖrÖw hrq[w hyaf hkÖpt hkn f h…tÃya || brjb hwddwmw hbrj A:5.5(5),8 À ytya al lyj hbrj ybrj C:1.1(5),110 À ybrjb alw ynaÖ öwtwmy

ŒtºbÖy Œtºryq öm tbrj tryq rbkhw

athla tlanhl brq yrsp rb ûbrj

C:3.14(5),5 C:4.3(5),15

dbzrj: n. pr. D:22.53(5),1

dbzrj rb yka

ymzrj: n. trib. B:2.2(5),2 B:2.3(5),23 D:3.39(5),b.3

ymzrj öyÖrj rb ömgrd rma ömgrd yz 1 qjrm rps ytya ¹a aymzrj yl btk aymzrj öyÖrj rb aymzrj hô?

ybjrj: n. pr. C:4.1(5),1 D:14.3(5),2

snjrj: n. pr. NSaqPap:34(5/4),1.2

Àhma jasmjn rb ybjrj ô? ybjrj

snjr?ja –ã snjdb[„ –´„ a snjd?b[À || ÀhŒtºwnkw

tjrj: n. pr. Œtºjrj rb aafp btk? ÀûÖ? ¨ rÀb tjrj btk?

rfrj: n. pr. (?)

NSaqPap:190(5/4),1

yrj I: Pa. anzünden (kindle) A:5.1(5),4

öwrj: n. pr. öwrjŒlº?

öyrxmb ‹kpna4 ? –ã ydj I„ htyrj atryrÀÖw htyrÖdj

yrj II: ¤®ratu-Farbstoff (¤®ratu-dye) (Zawadz-

ybswrj: n. pr. B:8.2(5),1.11

A:6.1(5),6 B:2.7(5),15

ShHasOst:1(6/5),2 a rfŒbrº || 1 arfŒrjº –ã rfbr„ –´„

ûbrj: n. pr. D:15.2(5),1

A:2.3(6/5),8 A:2.4(6/5),3 A:2.5(6/5),5f

NSaqPap:11(5/4),4 NSaqPap:11(5/4),5

brj II: verwüstet (devastated) tbrj Pan(8),4

A:2.3(6/5),6f

öhmlÖ laÖ Åwrj hnt Åwrjl4 –1„l ‹lÖ t[kw laÖ hl rmal –2„ytbl ytlm yz t[kw Åwrj l[ twk Åwrjl hna db[ yzk wlmÖh7 t[k yl[ tnb db[t Åwrj wh yja al hra Åwrjl ¹xt la hta yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml tÀnydm yrps htwnkw Åwrj wflp rb Åwrj tŒyºb hl ÖmÖ br[m ahla ôô?ôÀôj Œyzº rmk 1 a?Ö ÀÅwrj rb ysfp Ö ÀŒÅºwrj rb jap

ki, Neo-Babylonian Tablet 219f; AHw 358a)

À1.12 ybŒswrÖdjº? –ã ybswrj„

MiscBab:37(6),1f

Œrbº?ôÀ2 ybgw yrj Âbl yz

yrj III – ¹rj

yrj III: n. pr. D:19.5(5),1 D:22.10(5),1 Seals:113(6),1

yrj trb wbÖ yrswa ‹dq yrj rb ôŒaºmba ûyrb yrj rb ydal

Àyrj: n. pr. (frag.) C:4.2(5),a.3

Àyrj ‹[ [rpŒjºw rb hwb

öryj ã öryj l[b

‹rj I: Af. sich eidlich verpflichten; übergeben (confirm by oath; deliver)

‹rjay Decree(7),3-5

adÖr4jaya alw –ã zja I, rja I„ –´„ a?kÀ5lm tqp l[bl yhnntŒnyº?wÀb a-a Œ‹ºr4jay | b yhnmŒm ||

‹rj II: Netz (net) ömrj D:3.46(5),c.2

À ömrj l? Àb 1 Åp ömrj? À ömrj 20?

D:3.46(5),d.2 D:3.46(5),e.4

‹rj III: n. d. B:7.3(5),1-3 rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm a?hla ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy? ôôôôÀwh2 whytn[bw adgsmb

latybmrj: n. d. B:7.2(5),7f

latybmrj l[ ûl arqa hyklm hna rmÀal 4 ömŒqº?nÖm Àöyb ahla8

yjmrj: n. pr. C:3.8(5),3B.13 C:4.2(5),9 C:4.2(5),a.5

yÀjmrj dyl? ¨ Àô Àyjmrj rb yspn Àyjmrj rb yspn

ömrj: n. pr. C:3.15(5),4 2 Ö ¹sk ömrj rb [Öwh Œtº?rb ÀŒhºyrÖ ñ C:4.4(5),2 [Öwa rb ömrj D:9.14(5),6 rÀb ömrj D:9.14(5),12 ömrj r?b [D:24.2(x)],1-4 hta [Öa rb3 ysafp yhwnkw2 ömrj jtp ‹dq ypnml4

ötnmrj: n. pr. B:3.9(5),12 B:6.4(5),9 D:18.6(5),a.1 D:18.6(5),b.1 D:18.10(5),a.1 D:18.10(5),b.1

ajp rb ötnmrj ötnlatyb rb ötnmrj dhÖ wgb aydhÖw ajx rb ysfp rb ötnmrj ysfp rb ötnmrj asb rb ötnmrj asb rb ötnmrj

333

D:22.36(5),1 [D:24.8(x)],1

ötnmrj ?ìÀm ?ìÀm? ötytrtÖ[ rb ötnmrj

rj[mrj: n. pr. C:3.12(5),11 1 lwlq öyŒrxºm rj[mrj dyl[ lbbô?ôÀl?

bzÖmrj: n. pr. D:18.2(5),a.1 D:18.2(5),b.1 D:22.5(5),1 D:22.6(5),1

armk hÖa rb bzÖmrj hÖa rb bzÖmrj bzÀÖmrj bzÖmrj

örj I: Zorn, Rache (wrath, revenge)

Sf:2(8),B12 e-e ‹wy Œjqlywº || À lkl örj e‹wybŒwº yôe?

örj II: n. pr. AECT-L:*16(7),1-3

ytb3 la örj yz2 hpz 3 ör[Ö yngj law AECT-L:*18(7),1-4 ldbk l[a öh –ã ynrj„ –´„ a ?yÀnrjl || örjla ldb ‹4lÖy 7 ör3mjw ddh ‹dq2 AECT-L:*19(7),4-6 rjsa dy ry[5 öm dm[ yz örj ökdz hmÖ6

örj III: n. l. ã örj l[b ypwnrj: n. pr. A:4.3(5),4f wrdtÖa ynn[ ymyl[ rwjw ajx örja l[ ynwbzÖ d[ aymÖ hla llfb ypwnrjw5 gnrdyw ‹[

ynrj: n. pr. AECT-L:*15(7),1-3

rÖa yz hsr2 ynrj yz ¹sk yz[mda la3 labra AECT-L:*17(7),1f rÖadb[ l?aÖ[À2 ynrj yz öfn?jÀ AECT-L:*18(7),1-4 ldbk l[a öh –ã örj II„ –´„ a ?yÀnrjl || örjla ldb ‹4lÖy 7 ör3mjw ddh ‹dq2 srj ã sdj

ysysrj: n. pr. B:8.12(5),2 B:8.12(5),3

À–ô„ Œ[rpjw rb ysysºrj öôôôô? –´„ Àô Œrºb Œysysºrj –ô„ Œtjnhº rwô?

¹rj: Pe./Pa. beleidigen, schmähen (?) (offend, revile [?])

DA(9),1.7f

rÖn tp1.8rj rg[ ss yk –´„

vgl. Àprj?: n. pr. NSaqPap:156(5/4),2

Àprj?

tprj

sjnprj – öbÖj

334

trjprj: n. pr.

trj: Pe. (?) pflügen (plough)

NSaqPap:142(5/4),1

trÀjprj?

B:1.1(6),7-9

Àsjnprj?

abtrj: n. pr.

sjnprj: n. pr. D:2.33(5),a.4

D:7.13(5),13

örprj: n. pr. C:3.26(5/4),32

Àak örprj 7

Årj: Graben (moat) Zak(8),1.10 hxrj Zak(8),1.10

?hxÀŒrºj öm Årj wqm[hw ?hxÀŒrºj öm Årj wqm[hw

rrj: Pa. entbrennen lassen (Zorn) (put into a rage) (SAS 204)

yhrrjy C:1.1(5),86

ûyrŒbÖmºa l[ yhŒnzºjyg la86 –ã yzj I„ g yhŒrrºjy ||

Örj I: taub, taubstumm; Tauber (deaf, deaf and dumb; deaf one) (DNWSI 409)

C:1.1(5),215 ÀŒaºl öynda ÖrŒjwº lyw[ a? UrukInc(2),17f ia-ti-ir-†ta‡-a• ka-±a-ta-a• qu-ú-mi-ni! (18)a-ma-ár šá-¬e-e qu-um ¤a-ri-iš

UrukInc(2),42f ia-ti-ir-ta-a• ka-±a-ta-a qu-ú-mi-†i‡ (43)a-ma-ár šá-¬e-e qu-um ¤a-ri-iš

öÖrj DA(9),1.13f Àô qtnta?w öÀ1.14qjr öm öÖrj w[mÖŒwº?

Örj II: ein Gegenstand aus Bronze (?) (object of bronze [?]) (DNWSI 408f s.v. ¦rš8)

ÖrŒjº 2 örsa tyb ô ô? –´„ ÀôŒpºdÖr 1 f?ôÀônn yz aÖrj C:3.28(3),110 Œöfnjº ôôôôŒyº yz aÖ?rj Àhdyb 1r2a C:3.28(3),111 hynj trb ŒaºsrÖdkw Öjn yz aÖrj hdyb C:3.28(3),112 at[yxmb anlyz aÖrj hdyb

öÖrj IdOstr-L2:15(4),2f ?önÀŒjswqº3 Œwkms wd[Öº 3 öÖrj –ì„ÖmÖôôô

öyÖrj: n. pr.

B:2.3(5),5f B:2.3(5),23

#–2„s$yfrkj ¹labw abtrj ¹?lab

strj: Futter (fodder)

ÀÖj: n. pr. (frag.) D:1.15(5),2

ÀÖj tyb ôô 12?

aÖj ã yÖj

bÖj

I: Pe. hochschätzen (appreciate, esteem) (SAIO II 137); zählen, registrieren (count, record) (NouvIn II 53)

DA(9),1.12f(3x) Àrgpt Œtº?bÖÀ1.13j bÖjw bÖj bÖj IdOstr-L2:82(4),2-4 swqntnº –ã bÖj II„ –´„ ñ lŒad[ºÖ bÖj4 3 q Œ4 sº –ì„ôôô3 yxŒwºq ynb Œöm DA(9),1.12f Àrgpt Œtº?bÖÀ1.13j bÖjw bÖj bÖj tbÖj Itpe. (?) gerechnet werden (be calculated) (cf. DNWSI 410) Pan(8),10

Œwºmnp yba bŒÖºjŒtÖnºw –ã N-Stamm„ –´„ bÖjt öÀŒm yrbk yºkŒlm tº[xmb

N-Stamm geschätzt werden (be estimated) (IvZ 117) Pan(8),10

Œwºmnp yba bŒÖºjŒtÖnºw –ã Itpe.„ –´„ öÀŒm yrbk yºkŒlm tº[xmb

bÖj II: Buchhalter (accountant) (NouvIn II 53)

Örj III: Handwerker (artisan)

ymzrj öyÖrj rb ömgrd rma rb ö?mgrdÀ btk yz qjrm –¨„ rps hysjm –¨„ l öyÖrj öyÖrj rb ömgrd tyb hl hyl[ yhwmwjt qbd6 rb ömgrd yz 1 qjrm rps ytya ¹a yl btk aymzrj öyÖrj

trjn

JerusOstr:1(4/3),1-3 –ã hfj, has I, bq, 10, 20„ d11 cstrj3 ? ¨ ÀŒslºbrtsab öqs2 a?öÀyjltm öyxmŒjºa a-a ÀŒsºjlŒkºôa öŒyºn–ì„m–ì„b?–ì„À | b ÀŒb ayºrtsa || c sÖq zÖ20Ö10 Œsºj | d 2 |

NSaqPap:50(5/4),9

B:2.2(5),2 B:2.2(5),22

öm ylqjb h?wÀhy yz twÖdÖrjn8 ybnÖ ? atalmb sma9 anm? ¨ ÀÖ

IdOstr-L2:82(4),2-4 Œöm swqntnº –ã bÖj I„ –´„ ñ lŒad[ºÖ bÖj4 3 q Œ4 sº –ì„ôôô3 yxŒwºq ynb

wybÖj: n. pr. IdOstr-EN:200(5),3 IdOstr-EN:201(5),2

À arxl rb wybÖj yz arxl rb ŒwybÖºj

öbÖj: Rechnung, Abrechnung (account) C:3.28(3),79 yhbŒal tºntn?wÀ tbtk yz arwb[ öbÖj IdOstr-L2:179(4),1f Œönºjswql2 Œ1º wtmÖ öŒbºÖj öm

bÖjn

bwÖj – tj

bwÖj: n. pr.

lÖj I: Pe. geben, bezahlen (?) (give, pay [?])

D:8.6(3),11 TAbuZeitun(4),1

5 m ary[z bwÖj bwÖŒjº

A:6.11(5),5f A:6.11(5),5f

gbtrpwÖj: n. pr. (Itª, A£okan 179f) Asok:6(3),9f hmÖ wÖaw ‹[ –ã gbtrpwÖjw„ –´„ Œytytpº akz ökÖ gbtrpwÖjw10 ?rbÀanyd

yrwjÖj: n. l. (?) NSaqPap:52(5/4),1.5 NSaqPap:52(5/4),1.10

–ô„ 7 a yrwjŒÖº?j 1 aÖzbt yŒrºwjÖŒjºl? 6 öŒzº?ôÀ ŒöÖrºÖbl

yÖj: Pe. schweigen (keep silent) (SAS 204 s.v. ¦šh)

hÖjy C:1.1(5),194

hl? –ì„hnÀ[y alw hÖŒjº?–ì„y –´„

Pa. beruhigen, ruhig stellen (silence, put to silence) (DNWSI 409)

ã UrukInc(2),27f †na-šá-a-a‡-tú/ta5 qé-¬a-ri mi-in †ig‡-g[a-ri] (28)mé-¤a-áš-še-e mi-in ba-a-a-tú/ta5 ig-g[a-ri] –ã ÖÖj„ –´„

ÖrayÖj: n. pr. B:2.1(5),1

tnÖ snjpl 28 ‹wy wh lwlal 18 b aklm ÖrayÖj 15 Àör[Ö akl?m ÀÖrayÖj Œ13º tnÖ ? aklm Ö?rÀayÖj? ¨ ÀtnÖ ô? Àhyôôô? ¨ À rma ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb

D:1.33(5),b.1 D:1.33(5),c.5 D:20.3(5),2f

ÖryÖj 3 tnÖ ypap jryl 28 b hywdwh rb2 ? ¨ aÀkŒlmº

ûÖj I: Ha. zurückhalten (withhold) ûÖjht C:1.1(5),176 lhkt al wl öh rfj öm ûrb ûÖjht la yÀŒhºnlxnht

ûÖj II: Finsternis, Dunkelheit (dark) DA(9),1.6f DA(9),1.7

akwÖj C:1.1(5),173

hwh yhwba öwmp ömdq yz lbql6 aklhw ylyz atyb l[ lÖjy lÖj hwh yhwba öwmp ömdq yz lbql6 aklhw ylyz atyb l[ lÖjy lÖj

lÖjy

lÖj II: (?)

Persep:8(5),2-4 öŒwºh db[ 1 öawyrda –ã llg„ –´„ ?arÀbzng4 Œrºtmtd dy bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 a örpyÖzrd | b-b llg yz ||

lÖj III: (?) D:14.7(5),1

2 lÖj 1 rz[ –´„

öÖj: n. pr. NSaqPap:52(5/4),1.12

–ô„ rb öŒÖºj öq ytl[ô

¹Öj: zerstoßen (pound) (TAD D XLVII) D:8.3(3),9

À1 dÖrÖa hlyz anjd ¹ÖyÖj9 ?

ÖÖj: Pa. (?) peinigen (pain) (cf. DNSWI 409 s.v. ¦š•)

UrukInc(2),27f †na-šá-a-a‡-tú/ta5 qé-¬a-ri mi-in

Ã

†ig‡-g[a-ri] (28)mé-¤a-áš-še-e mi-in ba-a-a-tú/ta5 ig-g[a-ri] –ã yÖj„ –´„

rtÖj: n. pr. Persep:89(5),1-3

angs2 ûrtm dyl atryb ûrsb À3 yz öwh db[ 1 rtÖj

artÖj: Königtum (kingdom, royalty) Hem(5/4),4

ypmŒrÖnºs Œrº?b –ã öprtÖj„ –´„ b anÀŒpºrtÖj || ÀŒaºrtÖjb

öprtÖj: Satrap (satrap)

ÖryÖj: n. pr. B:4.4(5),1f

335

law ûÖj ‹Ö ykb[b öymÖ yrks yqpt hg1.7n ‹l[ d[ yght law ûÖj b?[bÀ tj ybht Öyak hzj alw akwÖjb öq[ jlxm Öya hÖjÀŒbÖkºtÖyw yb rtÖ yz bng #–1„yz$

AgacaKale(4/3),3-5 ?akwÀyrh4 harb ?bf örkdÀl anprtÖj öm?rh l[ yd anprÀtÖj5 ömr yd arb Hem(5/4),4 ypmŒrÖnºs Œrº?b –ã artÖj„ –´„ b anÀŒpºrtÖj || ÀŒaºrtÖjb Xanthos:1(4),3-5 anprtÖj wnmtk rb4 ?rÀdwsgp Œrmºa lymrtw ûrkb yz5

ytprtÖj: n. d. Xanthos:1(4),24-27 Öwmtra wtal a…yÃhla ömw hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla

tj: Furcht, Terror (fear, terror) DA(9),1.7

‹l[ d[ yght law ûÖj b?[bÀ tj ybht

tj – ‹tj II

336 tj ã dj, tjn I

Pe. pass. (?) gesiegelt werden (be sealed)

Àtj: n. pr. (frag.)

D:7.44(5),4-6 D:7.57(3),9

NSaqPap:168(5/4),2

ÀŒtºj rb ?

‹tj

II: Siegel; Siegelurkunde (seal; sealed document)

ybtj: n. pr. NSaqPap:56(5/4),8

Àôwx yŒbºtŒjº ?

htj: n. l. (?) NSaqPap:103(5/4),2

Àatnydm abr htjb aŒlºaô?

wtj: (?) (cf. DNWSI 728 s.v. n¦t3) C:3.28(3),105f hsykr ötnŒwºy dyb –ã wtjp„ –´„ ¹sk yz 2 ŒwºtjpÖw 10 ¹sk yz hlpt106 öyrmj yz 6

ytsbwtj: n. pr. A:6.13(5),3ylyz adyqp hmÖ ytsbwtjl öwdb[y zrdnh yzk A:6.13(5),4 yhwrw dyqp ytsbwtjl wdb[ zrdnh ‹tna

rwjtj: Monat Athyr (month Athyr) B:2.11(5),1

rwjtjl 9 ‹wy wh 13 tnÖ fbÖl 24 b aklm Öwhwyrd 14 tnÖ B:8.4(5),1f ypnmb 34 tnÖ rwjtjl Œ18Ö28º? bÀ –´„ C:3.7Ar(5),2.19 öyrxml wrqb rwjtjl 30 b C:3.7Gv(5),5.13 rwjÀŒtºj Œjº?rÀy C:3.7Gv(5),5.14 ÀrwjŒtº?jÀl 17? bÀ C:3.7Gv(5),5.17f À ynwy? ¨ À5.18 ? ¨ rwjÀtjl Œ26 bº C:3.8(5),3A.1 À rwjtjl 21 ‹wy ? D:2.2(5),1 tÀnÖ rwjt?j D:2.4(5),1 rwjÀtj jryl Œ9º? NSaqPap:117(5/4),2.1 rwÀjtjb?

ybpjtj: (?) B:8.5(5),a.9

ybŒpjºtj tôôôôôô yl yz yktnÖrÖwô? À ŒöpyºlŒjº

ytj: n. pr. NSaqPap:43(5/4),2.5

ôÖŒjm rÖyºb –¨„ Œytjlwº

lytj: Schnur (?) (string [?]) ölytj A:4.2(5),9f ykÖm ölbj ölytj ‹qt Öbd öwjkÖt10 ? ÀöpÖ lx

‹tj I: Pe. siegeln, versiegeln (seal) IdOstr-L:106(4),4 ÀôôŒÖ ‹lÖ ‹tjº? –㠋tj II„ –´„ Àaymwy öyb wmtjw ‹kynwtb wl[n?h önmyhm wmh öwmtjy SamPap:10(4),10 ÀafŒgº öwmtjy yz aydhÖ

wmtj A:4.1(5),8 öwmtjy SamPap:1(4),12

‹tj6 wh alw ‹jl5 yl wrÖwht la ‹tj altÖmb anyzw

AECT:49(7),1.1f hlga özj lsr1.2 ?rÀb dannÖ ‹tj AECT-L:12(7),1-3 rsmlsl ör[Ö2 rxrsnmlÖ ‹tj 4 hwl[3 AECT-L:13(7),1-3 1 lqÖ qrb yz ¹sk2 ûakya ‹tj hbry hglpb3 AECT-L:15(7),1-3 rsmls yz2 ör[Ö rxbj ‹tj öybry öhglpb3 2 hwl[ AECT-L:16(7),1-4 yz3 ?–ì„ÀŒ‹ºlŒÖºl ¹sk2 rzj ‹tj ?–ì„À 3 hwl[4 ?–ì„ÀömlÖ AECT-L:18(7),1f 6 ? ¨ À Œ¹ºsk2 ? ¨ À Œ‹ºtj hÖaÀŒnrºq4 ŒölqÖº ?tÖhtÖ hÖaÀnrqº3 Œh[º?brb yÖhbry AECT-L:*2(7),1 ŒdºqplÖ ‹tj D:14.6(5),1f atyÀbrb2 ? ¨ À‹tj IdOstr-L:106(4),4 ‹lÖ ‹tjº? –㠋tj I„ –´„ ÀôôŒÖ Maresha(2),11f hnz ‹Œrsºwq tybl tl[w taÖn –´„ ‹tj12 lbq hl[b PersFTab:3(6),1f arkrmh Âgrp2 ‹t?jÀ –ì„rsmy Seals:58(4),1 –ì„swtkar yz ‹tj hnz Seals:65(6),1-3 À rb3 tdm2?#wh$ÖhÖa ‹Àtj Seals:67(5/4),1 wÖrta ‹tj Seals:68(6/4),1f öÖ yh2wtz rb ynb ‹tj Seals:69(9),1f a öymÖrt[ || aömÖrt[2 db[ qrb ‹tj Seals:70(?),1 ?rtÀmtd ‹tj Seals:72(5),1 rtmh ‹tj Seals:73(?),1 Öwjw ‹tj Seals:74(9/8),1f rÖpm2 dh[py ‹tj Seals:75(7),1f a‹klml ûrba t2rnagnm ‹tj a-a ‹klmlk rb || Seals:76(8/7),1-3 a-a l[bkrb || al[b ûr3ba önm2 ‹tj Seals:77(5),1 a ylyÖ || y[Öa rb Örtm ‹tj Seals:78(5),1 ÖrÖ rb Ögrn ‹tj Seals:79(5),1 ûsms ‹tj Seals:80(8/7),1 hadkdb[ ‹tj Seals:81(6/4),1 ‹Öra rb ûnrp ‹tj Seals:82(5),1-4 tdtra4 rb3 tdnÖrp2 ‹tj Seals:83(8),1 ÖmÖ ‹tj Seals:84(6/4),1 a-a ÀŒyºz hnz amtj || ayhôôô ‹tja Seals:324(6),1f ytn2g ‹tj Seals:347(5),1f swq2 ‹tj Seals:375(8),1 rmala ‹tj Seals:376(?),1f ûtp2 rb ykk ‹tj

ötj – bf I

337

¹tj I: Pe. wegreißen (?); rauben (?) (tear

Seals:386(5),1 tpgb ‹tj Seals:416(6/5),1-4 öÖydzm4 rb arps3 ömryra2 ‹tj Seals:425(8),1f –ì„d2mhyg ‹tj TelSheHa:3(7),1-4 ¹sk rbgdh2 rb rsÖzj ‹tj qrb yz4 8 ölqÖ3 TelSheHa:4(7),1-3 3 ölqÖ ¹sk2 ddhmlÖ Œ‹ºtj rsmŒlºs yz3 TelSheHa:5(7),1-7 yz 2 ör[Ö2 r[Öq ‹tj ödŒhÖº5 2 ödxj öhglpb4 r[Öq l[srnmlÖ3 ‹rlja7 ökrz ölsa6 rzj amtj NSaqPap:26(5/4),4 öwwhy ynrb[ Œqz aºmtj Œyºz ay? yz öwtay yz öaÖn Seals:84(6/4),1 a-a ÀŒyºz hnz amtj || ayhôôô ‹tja

away [?]; rob [?]) (IvZ 105)

Pan(8),2 hŒbÖºmd Œhlºq ?–섹ÀŒtjwºc –ã ¹tj II„ –´„ c ÀŒtjmº | d hŒ[xºm || ôôÖ –ì„aôôôô–ì„Œwºôô–ì„Œwº l[

¹tj II: Räuberei (?); Räuber (?) (robbery [?], robber [?])

Pan(8),2 hŒbÖºmd Œhlºq ?–섹ÀŒtjwºc –ã ¹tj I„ –´„ c ÀŒtjmº | d hŒ[xºm || ôôÖ –ì„aôôôô–ì„Œwºôô–ì„Œwº l[

yptj: Opfertisch (offering table) (GEA2 345.11; DNWSI 414f: offering)

D:20.1(5),1f

ötj: Bräutigam, Schwiegersohn, Schwager

ypj yr2swal tnb tbrql yptj

rtj: Pe. überqueren (?) (cross ?]) (DNWSI 415)

(bridegroom, son-in-law)

Xanthos:3(4),3

DA(9),2.7 Àtyb ‹Ö ötj l[ylw ûlh l[yl tyb2.7 ? antj NSaqPap:148(5/4),2 antj ? –´„ hntj A:2.6(6/5),3f hÖbn yz hntj? ¨ tnbkÀm bhy t[kw htÀŒaº zwzw 6 Ö4 ¹sk

Àô ‹yb rtj

yrtj: n. l. C:2.1(5),7.31f

lza trma y?rtjb yÀŒzº atjp ys?rp y?l ¨ À7.32 lfŒqº

f f I: Buchstabe ¬ (letter ¬) D:10.1(5),1f

baf: Pe. gefallen (please) (DNWSI 415)

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx D:10.2(4),3-5 [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx D:22.28(5),1 [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x HalAlph(8),1-3 [ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº IdOstr-L2:365(4),1 yfjzwhdg IdOstr-L2:365(4),15 À Œfº j z w h d g Seals:4(?),1f y f j z w2 h d g Seals:5(7?),1f y f j z w2 h d g Seals:7(6),1f k y f j z2 w h d g

b p b p b p b p b b b b b

a a a a a a a a a

f II: ‰eth-Symbol D:11.17(5),1 JarH:4a,1 JarH:4b,1 JarH:14,1 NSaqOstr:3(5/4),1 Seals:163(6/4),1

ñ f aklm?l f dwhy f dhy dhy f wydbzl atjplf?a –ã tjplf„ a-a thÖjgÖpl f? || dhy f wydbzl

Xanthos:3(4),4

Àl[bl byaf

faf: Gerste (?) (barley [?]) (cf. DNWSI 415) MiscBab:3(6),1

faf 2 rq yz rfÖ –´„

ayaf: (?) D:13.1(5),1

20 ayaf anÖkt

bf I: gut (good) A:3.10(5/4),5f

l[6 öwtlbyw rwb[ wmh öwtnbz ?öÀh bf öytb A:4.5(5),19f ? ¨ ÀÖ[ aygÖ –2„bf öarm l[ ö?h Àalyj öm hnjna rÖd? ¨ À20 A:4.5(5),21 À ‹yÖty bf öarm? A:4.7(5),23 ûz arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml A:4.8(5),22 tÖ[Àta bf ö?aÀrm l[ öh A:6.3(5),5 l[ jltÖy bf yarm l[ öh ö[k ykla? ¨ Àtnwtra A:6.7(5),8 ‹[f ‹Öty ûnm bf twk ûyl[ öh ö[k A:6.13(5),2f öm trga bf twk ‹l yarm l[ öh ayrkrmhw3 adyqp rwjtjn l[ jltÖt yarm

byaf

338

bf I – hbf I

Asok:2(3),3 bÀf al ytyhs yw–ì„t? B:1.1(6),12f ylqj ?öfÀmpc yl tntnw –ã öfmp„ c ?bfÀ ‹p || ‹yq l?qÀtw dba lqt13 2 Ö ¹sk BarRak:1(8),15-17 ykl17m yhbal hÖyl bf yb16w lamÖ C:1.1(5),93 whºwl hbblb hlm ?yÀsk bf öam l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? lyÀŒz C:1.1(5),95 bf hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj h?yÀŒrºqk C:1.1(5),99 hÀŒjºl rbgl bf rbg hz?jyÀ yzkw C:1.1(5),100 h?jl rbÀg ‹Œ[º bf rbg C:1.1(5),101 anmrl ayns ‹l? aÀnmrl rdÖ ay?nsÀ oûybabp [gŒpº?lÀo Œûºybk a?yÀgÖ bf hm o-o ûybŒÖº [gŒnº | p ûybna || C:1.1(5),152 Àô Öbk bf C:1.1(5),163 hknjb bf öwmyÖy wh öhla ‹yjr öhw rmaml C:1.1(5),180f alŒwº? –ì„À‹jl181 ? ¨ À abrŒqº[ yhÀŒnm[ºfy yz öm bf yhwl[w hyŒjºl?kÖw Àl?kÀŒaºy C:1.1-Lc(5),2 Àbf lk? –´„ D:7.45(5),8f ary[z ask9 bf öyljÖw aôôôôŒtºb Œyz br bfbºa –ã rwf„ –´„ D:22.47(5),5 a-a ô öŒyºrŒxmº yz Œarwfbº || D:23.1.8(5),10 bºfŒw ölº[ÖkŒt öºôôôŒÖºôô rja öÖmŒkº?–ì„ÀôôôŒa D:23.1.8(5)-L,10 ‹pºôôôô Œbfw ‹ºlŒÖº IdOstr-EN:196(4),1-3 wqbÖy bf2 yarm l[ öh wÖygj trb3 Nerab:2(8/7),2f ûrahw bf ‹Ö ynmÖ3 hwmdq ytqdxb ymwy Sf:1(8),B6f aûlm yŒbºfa –ã bf II, d[ I„ –´„ a-a ûlmy Œbºf | ûlm yŒd[º || br ûlm öŒmº?l[l ¨ ÀB7 Sf:3(8),3 ‹hl db[a yny[b bf hm Sf:3(8),21f yk hplj ywhw ‹k22arm wltq ‹hl rmatw ûm ah bfl Sf:3(8),29 –ì„bÀf yz Œhmº lkw ŒrºpÖ y?z SultStel(5),2 atymb hl db[ ökw db[ bf wh yzk SultStel(5),3 hlyz rmhw bf ‹byra ök?wÀ abf B:1.1(6),5f a yry[Ö || ywywÖa hdjk glpn ayjlw6 abf D:23.1.16(5)-L,c.5 aŒbf ôhla wºrmŒa wºkô –´„ ?–ì„‹ÀŒlÖº Meyd:2(5/4),3f abf4 hwba ö? hbf C:1.1(5),57f Œaº?ôôôÀ58 yh hbf hf[w? C:1.1(5),171 aÖnÀa ‹p öm hbf hqpn öh C:3.7Avdiff(5),1 ÀŒhºbf? –´„ D:7.1(5),7-9 yl db[y öwsb hb?f hlÀ8 ödb[t öh w?h ¹aÀ9 D:7.1(5),11f hl db[mlô12 ?–ì„ÀhbŒfº yz Œyºzj ö[k Fakh(9),5f öks6 bsy hbf htwlxt yz ömjr hla

C:1.1(5),14 C:1.1(5),157f C:1.1(5),161 C:1.1(5),42f

ûlm ödajrsa ypna tyzj yzk rqyj?a ?trmaÀw Œtºyn[ Œöºbf rwta ? ¨ À öyndaw wmkay la öbf öyny[ hnrmayw afyÖk158 öbf öy[r öyb öypÖ öym jldt brj yz atbf atf[ l[bw amykj arps Œhº? À43 rbg

öbf

atbf

bf II: pl. cs.: glücklich sei! (?) (happy be! [?]) (Fitzmyer, Sefire 101; ATTM 2 404)

aûlm yŒbºfa –ã bf, d[ I„ –´„ Sf:1(8),B6f a-a ûlmy Œbºf | ûlm yŒd[º || br ûlm öŒmº?l[l ¨ ÀB7

ybf

abf: n. pr. BabCont:2(6/5),1f

abf rb2 lakrbl

wabf: n. pr. IdOstr-L2:266(4),1-4 ? ¨ ÀŒdºypr öm –ã labf„ –´„ –ì„lÖwÀaŒbºf dypr –ì„4 ? ¨ gÀlp3 ? ¨ ÀrÖd glp2

labf: n. pr. IdOstr-L2:266(4),1-4 ? ¨ ÀŒdºypr öm –ã wabf„ –´„ –ì„lÖwÀaŒbºf dypr –ì„4 ? ¨ gÀlp3 ? ¨ ÀrÖd glp2

hbf I: Gutes; Wohlstand, Pracht; Güte (good-

ness; prosperity; benevolence); hbf l[b: Gläubiger (obligee)

BarRak:1(8),14f

hm lkl a15yklm yja wbanthw ytyb tbf C:1.1(5),87 h tŒmº?j || ûlm tŒbº?fh –ã hmj„ C:1.1(5),9 Àh?l Àt?bhÀŒyº atbfw htmkjw C:1.1(5),24 ÀŒhº[by atbf wh trma yŒhº? C:3.8(5),2.1 Œatbfº öm? –´„ Sf:1(8),C4-9 aÖmÖ ?tjt wÀdb[y ?aÀW5tbfl db[ttl hyÀW7jl lk y?z yklÀm tŒyº?blÀW6 ÀW9 ?dÀ[ hŒrbº ?rbw hrbw la[tÀW8m tyb ?l[ Sf:1(8),C18-20 ûpha wa ŒhºW19wlm öm dlha rmayŒwº a-a tyjl ?hÀ20nÖaw || atyjl?lÀW20 ‹Öawa atbf Sf:2(8),B2 Àb öhla wdb[ ?yÀz atbfw aydŒ[ºB2 ? A:1.1(7),7f rxn ûdb[ htbfw8 ? UrukInc(2),34f ¬a-ba-ti!!-ia mi-in-ni pu-†um‡-mé-e

tbf atbf

htbf Ã

(n)†de-le-e‡ (35)bi-•i-šá-ti-ia mi-in (o)šá-†qé‡-e †le-qé-e¬‡ || (n) ú-m[a-a•] | (o) šá-te-e

A:4.7(5),23f öyrxmb hnt –2„yz ûymjrw ûtbf24 yl[b yzj ûtbf A:4.8(5),23 hnt yz ûymjrw ûtbf yl[b yzj D:7.1(5),2-5 #–2„öq$ ay[r anpn3 ?–ì„ÀŒahº wlh tn[k ‹ktbf hnbzl5 anq ‹[ öws hta ‹ktbf4 l[b yrmjs yz

hbf II – öwjf

339

hbf II: n. l.

tbf: Monat ‰ebet (month ‰ebet)

C:3.28(3),119 c tj?nhÀ || ÀhÖgÖ1 hbfl tj?lÖc Àyz D:1.17(3),3 ÀôzŒjº hta atryb hbfb ymŒjºtrÖdôb? D:7.39(5),11-13 À13 tÖlôô tlaÖ12 hbfb NSaqPap:23(5/4),2.5 ÀhhlŒaº lŒbwº hbfl? –´„

A:6.2(5),28

twbf: Gutheit, Schönheit (goodness, beauty) atwbf Asok:4(3),2

atwbfc yz ¹a? –ã tynlf„ –´„ c atnlf || yÀŒÖºynakyhynay

jbf: Schlachter, Koch (butcher, cook) ayjbf AradOstr:37(4),1-4 TDan(9),1

? ¨ À2 rmj2 ? ¨ ÀŒrbznºg Œ1 rmjº4 ? ¨ ÀŒaºyjŒbºf3 ay?jÀbfl

ybf I: Gazelle (gazelle) aybf C:1.1(5),167f ybx Sf:1(8),A32f

aybf ‹lÖ168 ?armnÀ l?aÖy Àal yk 1 hmd qnwml öhl ybxV33?w yx qbrÀl lt dpra ywhtw

ybf II: n. pr. MurDoc:42(5),1f

ybf rb2 ynnj rfÖ

bwf: Güte, Wohlergehen (goodness, well-being)

Àybf: n. pr. (frag.) KadBJar(6),1

Àybf rkÖa –´„

wybf: n. pr. IdOstr-EN:174(4),2.4 p 4 q wybf IdOstr-EN:174(4),2.5 p 2 q Œwybºfl [tyswq ötny yz IdOstr-EN:183(4),1f ÀŒl wyºbf2 ? ¨ ÀŒ‹ºqnyswq IdOstr-EN:201(5),4 hÀy[mÖ rb wybf IdOstr-L2:138(4),3-5 –ì„ Œwybfº4 –ì„ lad[Ö –ì„ Œymºrk5

öbf: n. pr. AECT:2(7),1

öbÀf ökrÖ

ömrbf: n. pr.

BarH(9),1-3 a? ¨ Àa rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn –´„ a-a ?öÀŒyzjº r?bÀ ö?mÀrbf (s. Textband) || ‹ra ûlm3

ÀÖbf: n. pr. (frag.) C:3.15(5),138

‹lÖbf: n. pr.

12 tnÖ tbf?lÀ 13 b arps bq[wbn ÖwhÀwyrd BabDoc:2(5),2f 7 tnÖ tbfl3 1 ‹wy ?ömÀ IdOstr-AY:10(4),3 Œtbfºl 8 b?–ì„À IdOstr-AY:12(4),3f ŒtnÖ tbfºl4 21 b IdOstr-EN:46(4),1-3 öm2 hdadb[ rbd tbfl 13 b 1 ljr 2 örma 1 rkd 4 öwyj3 lad[lw wzyz[ ‹dq IdOstr-EN:50(4),1 44 tnÖ tbfl 30 b IdOstr-EN:55(4),1 2 tnÖ tbfl 20 b IdOstr-EN:66(4),1-3 yrwÖzg3 –ô„q ryqd2 ?tÀbfl 28 b IdOstr-EN:106(4),1 17 tnÖ tbfl 14 b IdOstr-EN:114(4),1f 1 Œrgrºg yxq ytyh2 tbfl 12 b IdOstr-EN:117(4),1f 3 Œsº Öwr wdy[Ö2 tbfl 14 b IdOstr-L2:34(4),1-3 Œrjºô2 Œwºqzj tbfl 17 ?bÀ Œôôôô dy l[ 1 s jº3 Œ2 tnÖº ôôôô IdOstr-L2:42(4),1 4?–ì„ tnÖÀ Œtbfl 2 bº IdOstr-L2:71(4),1 14 tnÖ tbfl 25 b IdOstr-L2:72(4),1f 14 tnÖ2 tbfl 28 b IdOstr-L2:137(4),1 tnÀŒÖº tbfl 3 ?–ì„ bÀ IdOstr-L2:138(4),1f tÀŒbºfl 30 b2 ? ¨ ÀŒqº1 ? SamPap:2(4),12 aklm ÖsÖjtra 7 tnÖ t?bfl öyrÀmÖb

ÀôŒÖºbfl 2 Ök hyjfpm rb ygj ñ

AradOstr:39(4),1-5 wdy[3 aymŒlºÖ2 ‹lÖbf lk a gÖyrÖd[Ö || ŒyÖwºklm5 –ì„Œhºtplj4 Seals:85(7/6?),1 ‹lÖbf

C:2.1(5),11.68f

Önmya ûbwf?b ¨ À11.69 ûtmdq ¹a ökÖaly l[Öa ûylkrÖd?ôÀ hwht

ûbwf

hybwf: n. pr. Araq(5/4),1

hybwf

jwf: Pe. angrenzen an (adjoin) AECT-L:*25(7),6f

atxjw öhr7b jf ddrz[

jf

rwf: Feld; Berg (field; mountain) IdOstr-AY:18(4),4f yhwl[ a[l[5 yz atr[m rwfw IdOstr-EN:190(4),4 5 s 1 k ym[ rwf IdOstr-EN:190(4),5 Œyrwºj öm yl[b rwf C:2.1(5),7.45f Œwº?lfq ¨ Àar?wf Àag?rpbÀ7.46 ? arwf D:22.47(5),5 Œyz br bfbºa –ã bf I, br I„ –´„ a-a ô öŒyºrŒxmº yz Œarwfbº || aôôôôŒtºb D:22.51(5),1-3 az atbytk2 btk yzô ûrb öyrxm hlaw arwf hla3 ‹dq C:1.1(5),62 ¹lj öyrt h?la Àayrwf öyb #–2„lfqty$ ayrwf hnz rqyja

öwjf: Gemahlenes (grind) D:7.37(5),9 IdOstr-AY:3(4),2f

–ì„öwÀjfw jÖm –´„ 46 tnÖ zwmt3 ?jry öwÀjf öm

öjf – llf II

340

IdOstr-EN:1(4),3-5 Öar –ô„ ötn yz4 ybÖma öwjf öm a ŒhnºÖm || –ô„ A 3 q 2 s5 IdOstr-L2:133(4),1-3 öm z[why ynb?l –´„ 3 q Œ2º?–ì„ s ¨ À3 Öar öwÖjrm Œöº?wjfÀ2 IdOstr-LL:6(4),1-4 öwjf öm2 wrqnl Œwdybºz ñ4 4 s Öar ösyn3 jry anwjf IdOstr-AY:2(4),2-4 Œömº lhkswql3 Œ[ºtylswq ayrja4 anwjf IdOstr-div:2(4),2-4 ladyl dyl l[bl[l wrmn Œs jmºq4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 öm Œrwdgº ñ 2 IdOstr-EN:4(4),2-4 öm yrwj rb dy[l[bl tplj 3 q 3 s4 Œjmqº ayrja anwjf3 IdOstr-EN:5(4),2-5 anwjf öm dy[l[bl tplj À ñ5 –ô„ jŒmºq4 2 q 1 s ¹yÖn ayrja3 IdOstr-L2:9(4),2f 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 öm IdOstr-L2:195(4),1-3 À Œsº j anwjf2 öm [tylŒswqº

öjf: Pe. mahlen (= Sklave sein [?]) (grind = be a slave of [?]) (DNWSI 421)

wnjf AssOstr(7),8 ‹[fŒy hºl wnjflw wmh ?ûlzÀ –ã wnjf„

wnjf: n. pr. (?) (Hug 20) AssOstr(7),8

‹[fŒy hºl wnjflw wmh ?ûlzÀ –ã öjf„

öyf: Lehm, Grund, Erde (clay, loam, ground) C:3.7Dv(5),1.15 Œ600º öÖrk ÖwmÖ öyf C:3.7Dv(5),2.16 ÀŒ100 öº?Örk ÖÀŒwmºÖ? öÀŒyfº C:3.7Fr(5),2.23 600 Œöº?ÖÀŒrkº ÖwmÖ öyf C:3.7Gr(5),2.25 –¹l„6000 öÖrk ÖwmÖ öyf –´„ C:3.7Gr(5),3.4 öÖÀrk Öw?mÖÀ öyf C:3.7Gr(5),3.12 Œ600º öÖrk? ÖwÀmÖ öyf C:3.7Gv(5),2.19 600 öÖrk ÖwmÖ öyf LydBil(5/4),6-8 hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 rja htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf hnynq8 htyb

qyf: (?) C:3.11(5),3

1 Örk ¹skl 1 qyf ‹jl yôôô?

hryf: Umfriedung (enclosure) (IvZ 68f.) Had(8),10 rmty ymybw –ã ry[ II, ryq„ yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº bxnl yŒqº?ra lÀŒkbº c ?yÀŒtºblj || Œhbºbljc Œyrºypk ynblw

lf I: Tau (dew) DA(9),2.36

À ŒhºnÖlw lf öŒpºft –´„

lf II: Schatten (shadow) B:3.6(5),8f

aÖmsl alf öm hqybÖ9 ytnaw

byf:

ylf: Junge, Diener (young man, boy, servant)

A:3.3(5),2

CIS:111(6?),1-6 yr3ml öylf 2 hÖ2w öllm ylt À hÖ6 önra öla5 ? ¨ À hÖ b4r [rzl hÖ

Pe. gut, froh, zufrieden sein (be good, glad, content) (GEA2 130)

Œyºbbl ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al B:2.6(5),15 wgb ybbl byfw yl[ l[ B:2.8(5),5f l[ yl ytdb[ yz akd hamwmb6 ybbl byfw ûla ayskn B:2.9(5),9 ‹l[ d[ hnz aŒmº?wÀy öm wgb öbbl byfw B:3.4(5),6f öl tbhy yz aymdb7 öbbl byfw B:3.8(5),5 wŒgbº û?bbl Àb?yfwÀ ûyl[ l[? B:3.12(5),6 ûyl[ öl ratÖa al yz wgb öbbl byfw aymd öm B:3.12(5),14f öl tbhy15 yz aymdb öbbl byfw B:3.12(5),25f byfw ¹sk26 yhwmd öl tbhyw #–2„wgb öbbl$ B:4.4(5),9 wgb öbbl byfw B:5.2(5),7 yÀbbl byfw? B:5.5(5),7 ybbl byfw yl yhtbhy D:2.13(5),2 ybbl byfw ? bf B:2.6(5),5f wgb6 ûbbl bfw ûyl[ l[ B:3.2(5),4 yÀhwmdb ybbl bŒfwº tbyf C:1.1(5),66f öyrÀt ûla htwnk l[ tbyf67 ?

tryf

alf

öylf

tynlf: Schatten (shadow) (cf. DNWSI 419 s.v.

¬bwt) Asok:4(3),2

atwbfc yz ¹a? –ã twbf„ –´„ atnlf c atnlf || yÀŒÖºynakyhynay

llf

I: Pe. beschützen (?) (protect [?]) (cf. DNWSI 423 s.v. ¬ll1)

NSaqPap:55(5/4),1.4

amŒk ºlft yz hna hô?

llf II: Schatten, Schutz; Hilfe (shadow, protection) (DNWSI 423)

A:4.3(5),4f wrdtÖa ynn[ ymyl[ rwjw ajx örja l[ ynwbzÖ d[ aymÖ hla llfb ypwnrjw5 gnrdyw ‹[ Sf:1(8),B42 lbw ah jsw ah lŒlºf ôôôôŒhº? –´„ ôma ûÖbŒnlº ‹jrtn ah Sf:2(8),A10 c?ôôôÀmôôŒjºô?ôôÀŒpºôôôôwhôôc? –´„ c-c À ‹Œhytjtº ?ôôôô À Œllfºw Œhbrº ||

lft

jplf – ‹[f II hlf C:2.1(5),4.9f hlfb ynd[s Œdzmº?rwhaÀ4.10 Œfºrrab ? dzÀmrwha yz C:2.1(5),5.16 ylyz alyj ?dzmrÀŒwºha yz hlfb wlf?qÀ aŒyº?dÀŒrºml C:2.1(5),5.26 yz h?lÀfŒb yºnd[?s dzÀŒmº?rwha tlŒfº?q ¨ À yz alyj dzmrwha C:2.1(5),7.42f al?yjÀ7.43 ?dzmrÀŒwºha yz hlŒfºb hlyjl? wlfÀq y?lyzÀ C:2.1(5),8.55 aº?lyj ¨ hlfÀŒbº ynd[s dzmŒrºwha alyÀjl ylŒyz hllf C:2.1(5),1.2 hÀllfb tdb[ h?na C:2.1(5),3.4 dzmrÀwha yz hllfb tj?xnta ûllf C:1.2(5),6 aÀl ûllfw lwaÖ öwtjy al ûymrgw ûlab?

jplf: Linse (lentil) (ã jplt) öjplf B:4.3(5),5

ÀŒ20º öbdra öjplf öÀjplfw ö?r[ÖÀ lk öjplf8 ? ¨ Àl 3 Œjº ôô?ôÀ örbgl7 ? 1 bdra B:4.4(5),3f öjplfw 5 j4 ? ¨ örÀ[Ö ödy l[ tbhy À öbdra ö?r[ÀÖl 11 bdra B:4.4(5),5 ÀŒ54º öbdra br[m öjplfw ör[Ö lk C:3.26(5/4),11 2 a öjplf ôômŒyºôô? [D:24.9(x)],1-3 2 a ablk rb3 wbndb[l2 öjplf

B:4.3(5),6 B:4.3(5),7f

tjplf: Linsen (lentils) (DNWSI 424) NSaqOstr:3(5/4),1

tplf: (?)

–ã thg, f II, l II, hjp I„ –´„

a-a thÖjgÖpl f? || atjplf?a

C:3.7Gv(5),4.1

tŒpºlŒfº l[bl

amf: unrein (impure) D:7.44(5),7-9

yl9 #–2„‹$?trÀÖwh yz amjl8 ah ?amÀŒfº lmta öamf ay7aqb lk wlh

öamf D:7.44(5),6f

ömf: Pe. sich selbst beruhigen (?) (calm oneself [?]) (SAIO II 121)

DA(9),1.3f

hkby h1.4kbw ömŒf lºkylw hŒrºdjŒlº?

ysmf: n. pr. D:7.33(5),4f

ysmfl5 ?–ì„ÀwÖylaÖ tn[k

sf: Platte (plate) ösf A:6.2(5),16

öytam ‹hyrmsm örÖ[ öma Öjn yz ösf

ytsf: n. pr. C:3.15(5),86

2 Ök ytsf trb jtpm ñ

341

öw[f: Last (load) C:1.1(5),186

1 yhnn[fy almg öw[fw

‹[f I: Pe. kosten, schmecken (taste) C:1.1(5),89 öysj a?m[fÀw atrrm atrr[zŒpÖnºa tm[f tm[f AssOstr(7),8 ‹[fŒy hºl wnjflw wmh ?ûlzÀ –ã Ha.„ ‹[fy C:1.1(5),208 yhnm[fy yz wh armŒjº? –ã Pa.„ yhnm[fy yhnrfŒnºy wh ? ¨ Àmw Pa. zu essen geben, füttern (feed) C:1.1(5),180f alŒwº? –ì„À‹jl181 ? ¨ À abrŒqº[ yhnm[fy yhÀŒnm[ºfy yz öm bf yhwl[w hyŒjºl?kÖw Àl?kÀŒaºy C:1.1(5),208 yhnm[fy yz wh armŒjº? –ã Pe.„ yhnrfŒnºy wh ? ¨ Àmw (H)a. befehlen (?); Entscheidung treffen (?) (order [?]; give a decision [?]) (AECT 255; Hug 21, 145) AECT:58(7),1.5f wlqÖw1.6 ‹jlÖt ‹[fh ‹al AssOstr(7),8 ‹[fŒy hºl wnjflw wmh ?ûlzÀ –ã Pe.„

‹[f II: Anweisung, Entscheidung; Angelegen-

heit; Geschmack (order, decision; affair; taste); ‹[f l[b: Verantwortlicher (person in charge) (Schwiderski, Handbuch 188-192)

A:2.3(6/5),12 yt–2„ybb hwh yz ‹[f lk yjlÖw A:4.4(5),9 hnt öhl ywhy d[ al ‹[f dw[ A:6.1(5),2 hŒbºhy yz ‹l aŒtnºm ‹[f ‹?yÀÖ öl t[kw Àp yz rta atnydmb A:6.2(5),22 ‹[f ‹yÖ yzk db[y qb[lw A:6.2(5),22f ayrkrmh yz hnz lbql23 db[ tna ‹[f ‹yÖ yzk örma A:6.2(5),23 btk bq[wbn ‹[f l[b arps ynn[ A:6.2(5),24f ‹[f ‹yÖ yzk25 –ô„ A:6.3(5),6 ‹[f ‹hl ‹yÖa hna yz atyÖwrs ‹hl db[ty A:6.3(5),7 ‹[f ‹Ö tna? A:6.3(5),7f ‹[f ‹hl8 ?‹yÖÀy ûÖmsp yz a?tyÀÖwrs ‹hl db[ty ykz db[ml A:6.5(5),3 Àô ‹?[Àf ‹Ö tna yl[ ô? A:6.7(5),8 ‹[f ‹Öty ûnm bf twk ûyl[ öh ö[k C:3.8(5),3B.7 ‹[f ‹y?Ö C:3.8(5),3B.30 Œökº ?ôôÀôôŒzºwn l[ yz örpgb ‹[f wmÖ öÖt? ¨ Àô özrbtÖ rma C:3.8(5),3B.33f l[ örk?zlÀ3b.34 wh ¹?aw Œ‹º?[f wÀmÖ öŒzº?rbtÖ ¨ Àôô? ¨ Àô[ÖlnÖx C:3.8(5),4.7 À fjyml ‹[f DA(9),1.14f rtÖ[w rgÖ öqq wzj qlkŒsº?w q lkw ? || Àa ‹Œ[º?f –ì„w[dyÀ1.15l

‹[fh ‹[fy

ö[f – qrf

342 NSaqPap:14(5/4),5 NSaqPap:15(5/4),3 SamPap:4(4),7

À‹[f wmÖ ayrbt?d À öm ‹[f ‹yÖty öh öyrxmb ? ‹[f lŒ[º #–2„yhwnbŒwº$ rŒwnº?why ?ûz hÀŒyºmj?nÀ am[f A:6.8(5),4 arps yppja hnz am[f [dy wrsgb A:6.9(5),6 arps tÖr hnz am[f [dy wrsgb A:6.10(5),10 arps tÖr hnz am[f [dy yjt?raÀ A:6.11(5),6 arps tÖr hnz am[f [dy yhwtra A:6.12(5),3 arps tÖr hn?z aÀm[f [dy yhwtra A:6.13(5),5 arps tÖr hnz am[f [dy yhwtra B:8.9(5),2 l[ ‹hm[ Œyºl ŒyºtŒya aºl öyŒdº ôôôha? aÀm[f hnz B:8.9(5),6 Àam[f hnz l[ ‹hm[ yl yt?ya C:1.1(5),89 atrrm atrr[zŒpÖnºa tm[f –´„ öysj a?m[fÀw D:7.15(5),11 ÀyÖam[f ah wÖrÖdô? D:7.24(5),16f Œ[ºÖwhl am[Œfº17 hwjml hl tjlÖ ¹a D:7.48(5),8f Œhnzº9 amwy am[f yl wjlÖ?yÀ NSaqPap:14(5/4),4 am[f ? ûm[f A:3.5(5),7f ûmlÖ yhwny[l db[y yz ?öÀm hnm qyjr? ‹lÖb? ¨ À8 ûm[fw

ö[f: Pe. beladen, auferlegen; tragen (load, impose; carry)

ûwn[f B:2.2(5),6f

whyb amwml hamwm yl ûwn[fw ûz7 aqra rbdl[ tn[f C:1.1(5),159 ytya alw jlm tn[fw alj tyaÖn x Œûtº || ?yrÀŒknºx öm ryqy yz yhnn[fy C:1.1(5),186 1 yhnn[fy almg öw[fw ö[fm A:3.10(5/4),2f ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra Pe. pass. auferlegt werden (be imposed)

tny[f B:2.3(5),24f

yzk25 hl tamyw hl tny[f amwmw yh ylyz

¹f:

Planke, Balken (?) (plank, beam [?]) (DNWSI 428)

A:6.2(5),10 A:6.2(5),18

hrÖ[ öma ¹f ötdj raw zra yq[ Öwpj htlt ökÖp djl akrab ¹f l[

aypf: Krugtyp (type of jar) (Judaean Desert B 119)

ElathOstr:3(3/2),1-3(2x) öaypf ŒsºwÖglwÖpdÖrq Àô rmj3 2 öaypf rmj2 ? ¨ ÀŒ1º

öaypf

srspf: (?) (cf. DNWSI 429) NSaqPap:37(5/4),6

Àb –ì„ösrspf ösrspf

¹pf: Pe. sich zusammenfügen, verbünden (?) (to join [?])

Sf:1(8),B33f nöŒp[ºyo ôôôŒbjºwn –ã ûwh, ¹w[„ –´„ n-n Œöpfºy Œ¹pf öhºw | o öŒkhºy || ÀB34 ym lhŒkºaw ym[ Sf:1(8),B33f lhŒkºaw ym[ nöŒp[ºyo ôôôŒbjºwn –´„ n-n Œöpfºy Œ¹pf öhºw | o öŒkhºy || l? ¨ ÀB34 ym

öpfy

rpf: Zehnagel (toenail) D:3.27(5),5

baya Œ10º ûylgŒrº ?yÀpk t[bx yrpf? Àôtna

yrpf

rf ã rxn I

wrf: n. pr.

aŒwzyz[ ödbºa öm3 Œwrfº –´„ IdOstr-L:25(4),2-5 a-a ŒwÖnjz[tbº || Œ2 q 10 sº5 Œ–ì„sqº öm ŒÅÖ[ºÖŒpÖnºy4

jrf: Fehlgeburt (?) (miscarriage [?]) (SAIO II 149)

DA(9),2.11f bblb hŒyjº lkŒw öjºrf ?ÖÀkr Œûhºa2.12 ? –´„

öjrf

¹rf I: Beute (?) (prey [?]) C:1.1(5),81

?û֋hÀyprf hwhy la –ã ¹rf II„ –´„ ‹hyprf

¹rf II: (?) (DNWSI 430) C:1.1(5),81

?û֋hÀyprf hwhy la –ã ¹rf I„ –´„

qrf: Pe. binden, abriegeln (tie, bolt) D:1.12(5),15 Àôab ÅÖqrÖdfÖl? À‹l û?l ÀhtrÖ?wh –´„

ûyprf

y I – ryay

343

y y I: Buchstabe y (letter y) D:10.1(5),1f

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx D:10.2(4),3-5 [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx D:22.28(5),1 [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x HalAlph(8),1-3 [ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº IdOstr-L2:365(4),1 yfjzwhdg Seals:4(?),1f y f j z w2 h d g Seals:5(7?),1f y f j z w2 h d g Seals:7(6),1f k y f j z2 w h d g Seals:8(6),1f k j z2 w y h d g

b p b p b p b p b b b b b

a a a a a a a a a

a ‹gr || ayÖm gra –´„ HamGr:47(9/8),1 IdOstr-L:158(4),1 Œ3 s y 4 ybº IdOstr-L:176(4),1 y IdOstr-L:177(4),1 y Seals:11(5?),1-4 ñ4 y3 ann2ada Daskyleion:2(5),1-6 ?ôôÀma hla2 –¨„ y –¨„ ?–ì„hlÀ6 hwhy ‹lÖ5 yd[ ‹tra4 hl hydp yz3

ay:

Vokativpartikel („o!“) (particle indicating vocative: „oh!“) (IvZ 91; DNWSI 430 s.v. y1)

hy C:1.1(5),127 C:1.1(5),129

tmÖ Œöa öÖahºn –ã ah III, öh I„ –´„ n Œayº || rz30 ‹pb la trma db[w ryxk lk rxkh yrb hy tna ? hdyb[ lk yrb hy tna ?

bay: Pe. begehren (?) (desire [?]) (DNWSI 431) (wbanth ã ban)

baya D:3.27(5),5

hynday: n. pr. A:4.2(5),17

y II: (?)

Had(8),29f

Pan(8),1 rxrb rb wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn a ?hÀflpŒmº || ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm Pan(8),1f hla hwflp hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm yday Pan(8),5 ydaŒyº qrab brj tywh Œ‹gºaw Pan(8),7 öm yday Œqºra ytŒybº rxa öm ŒaÖr[–ì„Öw ÀŒbôrº –ì„Œh[mbº Pan(8),8 ydŒayº ybÖ Œypºrhw trgsm ÖÖpw Pan(8),12 yday yjaw yjp Pan(8),22 ŒlaºbŒkrºw law ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b Sf:1(8),B9f d[w önbl öm Œzbº?w –ì„yÀŒdºay d[w Œwºqr[d d ŒrºqrŒqº || –ì„wdrÀB10by

t[bx yrpf? ¨ À –ã baya„ Àôtna baya Œ10º ûylgŒrº ?yÀpk

yday: n. l. Had(8),1 yday ûlm lrq rb wmnp ûna –¨„ Had(8),9 Œyday hÖaºtÖw lka ‹g ymybw Had(8),14f lrq rb wmnp ‹qmw öz Œddºh bxn tmq?hÀw ?rÀŒdj bxºn ‹[ Œyºday15 ûlm Had(8),20f wrba d[syw ?ydÀŒaºy Œlº[21 Œûlmº?yÀŒwºl l Œûlmº || rmaŒyº wmnp ‹Öa r?kzy öz ddh jbzÀŒywº Had(8),24f ?yÀŒdºaŒyºb rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw

–ì„‹kdbÀŒ[º hyzw[m hynday yarm –¨„ la

Öway: n. pr. A:3.6(5),5

hy[Öwh ûwja ÖŒwº?ay rb yfÀlp yja la ötn rb A:3.7(5),4 rmal Öway yl rma? ôÀô B:2.7(5),13 hylwnp rb Öway tyb hl hyl[ B:3.10(5),25 #–1„b$ Öway rb yflp B:6.4(5),10 hynŒzº?aÀ rb Öway dhÖ C:3.15(5),92 2 Ök Öway rb yflp trb lwmjy ñ C:4.4(5),8 hynzyÖa rb Öway D:3.17(5),5-8 rb ‹wjn6 hykyml ymj wdb[ yz Öway rb hyflp8 ynn[ rb hyflp7 [mÖy?wÀhy

zay: n. pr. Seals:86(5),1-3 dwhy3 ŒbÖ[ºÖy rb2 zÖlay –ã lay„ –´„

özay: n. pr. D:9.3(5),4 LurBr:3(8/7),1

hyÀrkz rb özay rxaba btk öza?–ì„yÀ –ì„la[dpl –´„ gÖbn yzjl hnz ask

hynzay: n. pr.

C:3.3(6),14 a hyŒfº?pÖÀ || hyŒfº?lpa Àrb hynzay 5 C:3.3(6),16 hynz?ay Àrb ‹lÖm ñ C:3.3(6),17 hyqlj? rb Àhynzay ñ Gezer:1(4/3),1-5 ötnwhy3 hŒmjºa2 ôŒjºôôô aŒnºynj5 ? ¨ Àb hynzay4 Seals:351(6),1f hynzay ö2b önwjl

ryay: n. pr. D:21.16(3/2),1-3

ryŒaºy3 ? ¨ À ydb[2 ûrb –´„

344

lkay – by

lkay: n. pr.

A:4.8(5),12

IdOstr-L2:243(4),1-4 Œömº lkaŒyº tyŒbº? À4 ŒöltÖºm ûl? ¨ À3 2 rÖdy[l[Œbº? ¨ À2

lay: n. pr. (?) Seals:86(5),1-3 dwhy3 ŒbÖ[ºÖy rb2 zÖlay –ã zay„ –´„

yÖynakyhynay:

Prakrit y¢ni hi k¢nici „alles, was gemacht wurde von“ (everything which is made by) (DNWSI 277f s.v. hj)

Asok:4(3),2 c atnlf || yÀŒÖºynakyhynay atwbfc yz ¹a?

Öay: n. pr. Seals:170(5),1f

ydgÖp r2b ÖayŒlº

hyÖay: n. pr. C:3.3(6),9

À rb hyŒÖºaŒyº

aÖÖay: n. pr. AECT-L:*17(7),3-5

dh?ÖÀ4 ykmsrt[? dhÖÀ a?ÖÀ5Öayw ynss

by: n. l. (Elephantine) A:3.3(5),1 A:4.4(5),3 A:4.4(5),8 A:4.5(5),3f

byb why ty?b ‹lÖÀ Àô ?[ÀÖwh aykrb b?yÀb wrysa y?z byb öhb wl[ yz aytb8 ? Àahla bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db hwh hnt ûrtrp A:4.5(5),4f byb yz aklm yŒzº andwy öm5 txq ytya ŒwºÖdn atryb A:4.5(5),5 À by tryb t[yxnm?b wÀnb dj rwÖw A:4.5(5),11 atryÀb byb yz aynsÖpjbÖrÖd û? A:4.6(5),11 À atryb byl wta y? A:4.7(5),1 hyndy ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw A:4.7(5),5f atryb byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh A:4.7(5),6 wd[hy atryb byb yz ahla why yz arwga hmt öm A:4.7(5),7f wÖdny atryb8 byb yz arwga A:4.7(5),8 ‹hylt ‹[ by trybl wta A:4.7(5),13 ûz arwga wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw atryb byb A:4.7(5),22 aydwhyw htwnkw hyndy ûydb[ ö[k #–2„ö$yrma ök by yl[b lk A:4.7(5),25 öymdq hwh hnb yz lbql atryb byb hynbml A:4.8(5),7 wÖdny atryb byb yz ahla why yz7 ?

arwga wnb öyhba öyrxm yklm ‹wy ömw byb ûz A:4.8(5),21f by yl[b alk aydwhyw22 ? ¨ Àö[k örma ök A:4.8(5),24 hynbml ahla why yz arwga l[24 ? Àlbql atryb byb A:4.9(5),4f ömdq öm hwh5 hnb atryb byb yz yzwbnk ‹dq A:4.10(5),5-7 atryb byb yz önknws6 5 örbg lk örma ök7 ön?sjÀhm hnbty ölyz ahla why yz arwgaw A:4.10(5),8f atryb byb9 B:2.2(5),2f wnbtra lgdl dyb[ atryb byb3 hrta yz B:2.2(5),3f by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw lgdl4 B:2.2(5),4 atryb byb ahla whyb yl tamy B:2.3(5),1f ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb byb B:2.4(5),1f bŒy yº?z ydÀwŒhºy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl B:2.9(5),1 Öwhwyrd 4 tnÖ ?ynÀwap wh lwla jryb atryb byb öyda aklm B:2.9(5),1f rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ B:2.10(5),1f(2x) hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb hy[Öwh rb B:2.11(5),1f hyndy 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb rmal t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb B:2.11(5),14f hnz arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb B:3.1(5),2 atryb by yz öÖn ûlÖm trb öjwhy trma B:3.1(5),2f rmal atryb by yz ydwhy rwkz3 rb ‹lÖml B:3.2(5),2f ynn[l? wyjÀŒaº rb akym rma rmal3 byb whyl öjl? hyÀrz[ rb B:3.3(5),1f ahla hhy yz öjl hyrz[ rb hynn[2 rma atryb byb yz B:3.4(5),3f rb ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm B:3.4(5),25 hynn[l lbyw tÖzgb öbz yz Œyºb –¨„ rps byb hyl öjl ahla why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma B:3.5(5),1f rmal httna tmt öÖnl atryb byb B:3.5(5),3f ömw rbytÖ trb lybwa öm tnbz yz atryb by yz öypsk4 tÖwzgb B:3.6(5),1f yz ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb by B:3.6(5),15f ‹lÖm ‹pk byb hnz arps16 ygj btk rwkz rb B:3.7(5),1f ynn[ hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[ rb

bby I – lby I B:3.8(5),1

ÀÖwhwyrd Œ4º tn?Ö À¹pa wh yrÖt jryb atryb byb? öyda aklm B:3.8(5),1f by yz ymra2 ygj rb hynn[ rma wbn?nda Àlgd?l Àatryb B:3.10(5),1f whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.10(5),22f hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb byb B:3.11(5),1f yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla why2 B:3.11(5),17 byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk B:3.12(5),1f why yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda ökÖ ahla why yz hnjl httna2 tmpt öyÖnw atrb by B:3.12(5),2f ymra ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz B:3.12(5),4f yz ypsk ydsm rb ylwbny yz htyb wh ösjhm5 wh byb B:3.12(5),32 atrb byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk B:3.13(5),11 #–2„atndmbw öwsbw byb yl jkÖht yz$ B:4.5(5),1f yz ymra [Öwh? rb ötn rma Àatryb byb yrdkwbn lgdl öws2 B:4.6(5),1-3 yz ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb by rmal jwms B:5.5(5),1f(2x) ? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb by yz2 ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg trb B:6.1(5),2 Àl wbnnda lgdl atryb by yz ymra B:7.2(5),1f ÖsÖjtra 4 tnÖ ypapl 18 b atryb2 b?yÀb ?aÀklm B:7.2(5),2-4 öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma rb drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdlrm?tswrÀa D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb D:2.12(5),3f byb yz Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb D:7.2(5),3-5 ypla öm wnbz4 atybb tyal jlm öhw byb yz5 arwb[

bby I: n. pr. HamGr:10(9/8),1

bby –ã bby II„

bby II: n. l. (?) (Aramaeans 275) HamGr:10(9/8),1

bby –ã bby I„

larjby: n. pr. NimrBr:2(8),1

larjbyl

345

lby I: Pe. tragen, bringen (bear, transport) AECT-L:1(7),6-9

hrwa ûphty7 öm l[ öm öryj l[b9l lby örwj öys8ws Fakh(9),10f ök rja ömw –ã ylb; lbn„ –´„ hb ‹Öl ‹ymÖw sdj hnnkl lby11 Pan(8),6f ?yÖ rxrÀŒb rº?b wmÀŒnºp yba lbyw rwÖa ûlm d[7 Pan(8),14 br[m lby ÖmÖ aqwm tnbw Pan(8),14 yÀŒbºaw Öm?Ö aqÀwm lby br[m tnbw PersFTab:12(6/5),1f llg yrqnl ¹tp2 srp lby ûmr TelSheHa:12(7),1-4 atyb z3 yrz[nmlÖ2 trga –´„ lbŒyº4 lba D:1.1(6/5),4f À‹lÖ5 yj lba ôô? D:7.9(5),2f öm hkr[yw wyja rb hyrmgl hybh hwlb ayrwal hwlbw arkÖ3 C:1.1(5),52 dÀ[ ût?yÀbl ynlb ynlfqt la ynlb önrja ömwyl? A:1.1(7),5 ÀlkŒbº ?ôôôôÀ wŒlbywº wzja –ô„ wlby D:7.39(5),4f yrswfp tyb5 #–2„w$mh wlby B:8.1(5),17 Àhybn tmb ynwlby ynwlby A:3.10(5/4),5f l[6 öwtlbyw rwb[ wmh öwtnbz ?öÀh öwtlby bf öytb C:1.1(5),48 ylyz atybl ûtlby aŒtº?brq ûtlby A:3.10(5/4),3f ötnml ôôôl tbhy 8 Ö4 ¹sk ytya lbwm ytybl lbwml rwb[b B:4.4(5),12f ödyl[13 ? ¨ hÀnz arxwa yrps ‹dqw Àöbytk yz hla ayrbgl lbwml D:5.15(5),1 Àlbwml ? –ã lbwm„ lbn B:4.4(5),9f hnz al?gdÀa10 ? ¨ Àarwb[ lbn hnjna a al?yjÀ || htaÀŒmº yzw ‹qtlatyb yz htam yz Pe. pass. gebracht, transportiert werden (be brought, transported) (GEA2 119; zu lb–w„y cf. DNWSI 432 [Hoph.]) B:8.9(5),4

amwml ‹hl lyby anmz d[ al atnÖ a?z Àhnz l[ NSaqPap:65(5/4),5 ölyby ôôô ûla ayŒmºl Œjºôô? trÀb ônŒryºt A:2.2(6/5),18 ymsp rb tnbkm öm yÖt –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ A:2.3(6/5),14 tnbkm öm ötnwbn rb ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ A:2.4(6/5),14 ymsp rb tnbkm öm ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws A:2.5(6/5),10 ‹njfp rb hÖwbn öm wrt –¨„ la lby –¨„ ypa A:2.6(6/5),11 lby –¨„ ypa –¨„ hrs ? ¨ À yma –¨„ la A:2.7(6/5),5 yŒmº?a ykÀŒwjaº öm ydrt[ ytja –¨„ la lbwy –¨„ ypa –¨„

lyby ölyby lby

lbwy

lby II – dy

346

Pa. bringen, transportieren (bring, transport)

lbyy DA(9),1.9f

wlka öbnra rfj lbyy öljr rÖab bÖ?[À1.10

Ha. bringen (bring)

wlbyh C:3.28(3),56

rmj ymd sykn wlbŒyhº

lby II: Widder (ram) Pan(8),21(2x) Àûlm Œûmsºy öma lby l[w –´„ wÀŒmºnp yba Œrºbq Œ‹dºq aŒqºwy lbyw ?hydy

lby III: n. pr. B:3.4(5),25

hynn[l lbyw tÖzgb öbz yz Œyºb –¨„ rps byb hyl öjl

hynby: n. pr. SamPap:15(4),11 SamPap:15(4),13

hyÀŒnbyº ‹[ db[y önyd ? [Œdºy wa yhwŒnºbŒwº ? ÀŒhº?ynbyl hÀŒnÖyº

ôÖjlrqb: (?) (cf. DNWSI 187) DA(9),2.37

À–ô„jynôw–ô„ ?ôôôÀ lkayw ôÖjlrŒqbº

wdrby: n. l. Sf:1(8),B9f

önbl öm Œzbº?w –ì„yÀŒdºay d[w Œwºqr[d d ŒrºqrŒqº || –ì„wdrÀB10by d[w

tby: n. pr. Seals:87(?),1 Seals:331(6/4),1

tby tby

ldgy: n. pr. B:2.2(5),17f B:2.3(5),34 B:2.4(5),22 C:3.15(5),95 D:4.9(5),2 D:7.11(5),3 D:7.29(5),4-7

ldgy rb lwdg18 dhÖ ldgy rb [Öwh dhÖ ldŒgº?y rb [ÀÖwh dhÖ 2 Ök ldgy trb öjwhy ñ Àôja ldgy? jlÖw Œldºgy rÖdô? ldgy7 wa ygjl6 yhnntna ö[k5 ytyal

whyldgy: n. pr. Seals:352(7),1f

whyldgy2 rz[whyl

ygy: Pe. durchbohren (pierce) agy DA(9),1.2 t[Œpºy Œhtºbfrl Öa harja aŒgyºl [py –´„

dy: Hand (hand); Dual: zweifach (twice) A:2.4(6/5),5f

yl jlÖ hxljrs ûafm öh6 t[kw [rpjw rb hbq[ dyb A:2.5(6/5),5f hta yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml A:3.9(4),4f À5 dyb yl trÖwh yz apsk? A:3.10(5/4),6 td?ytnmÀra dyl wbh apsk al öhw öyl[ hty?hy wÀh A:4.3(5),3f dyb byng wjkÖh4 yz 1 ¹rxnba rbdl[ aylkr A:6.2(5),7 –ô„ tynsmsp dyb yz ywjn A:6.2(5),21f öktyps ayrgn22 ögs ypwnk rb wmÖ dylŒ[º A:6.16(5),2 Àana dyb yl[ ?ôôôôÀ trÖwh yz ¹a AECT-L:1(7),11-13 ajm12 ? ¨ ÀrÖgº bbd öm ÅÖwa e-e Œöhº yplj dyŒmÖbº || l[hy13 eŒ‹Ööhyºplj dye AECT-L:*12(7),1-5 ? ¨ À3 4 ¹ql la2 ydjl rmj dy5 ?ajmÀ4 AECT-L:*13(7),3f lhÖh ayr[Ö4 dy ajm ydjw AECT-L:*16(7),4f dy ajm5 ÖmÖrb AECT-L:*19(7),4-6 rjsa dy ry[5 öm dm[ yz örj ökdz hmÖ6 B:7.3(5),4-6 tna yz fm?p rb ysmÀp5 dyb yz anta hylÀ[6 yl hÖr B:8.4(5),5 6 lgrpkb 10 Œdypºkb ynwÖtkw a yz 1 || À2 öŒkysº ötswa dyl yzwa Œhwºô? B:8.6(5),1 B:8.6(5),10 15 lgrpkb 100 Œdypkbº ynw?Ötk BeershebaOstr:3(4),2f s 2 k j wŒdyºb[w wŒdyºbŒzº a-a 4 D || Ày Œdºy l[ –ì„3 öŒbÖkº[3 Œpº a4 qa 3 BeershebaOstr:4(4),2-4 ôôô Œ9º k Ö wŒdºbŒzº a-a À11 D 4 || À dyl[4 aŒ6 q 11 s 1 Œk jºa3 BeershebaOstr:28(4),2f 3 s Ö rhnswq –ã wyl[„ a-a –ì„w?yÀlŒ[º || laŒrºd[ aŒdº?yÀ lŒ[ºa3 3 q BeershebaOstr:47(4),1f 26 s j2 rgt Œdyºb BeershebaOstr:48(4),1-3 –ô„ Œrºgt Œdºyb2 ôôôl 15 b C:3.1(7),2 wbnd dyl?[ ¨ rÀxabanÖl öy? C:3.1(7),3 À4 wbnd dyl[ yŒnº? ¨ ÀôôrÖdpbnl öy 2? C:3.1(7),4 wbnd dyl[ wb? ¨ ÀôxrÖdprÖdpl öy 2? C:3.1(7),5 wbnd dyl?[ ¨ Àôônkl öy 2? C:3.1(7),6 ?wÀŒbºnd d?yl[ C:3.8(5),3A.12 Àô flbjwbn dyl? C:3.8(5),3B.13 yÀjmrj dyl? ¨ Àô C:3.8(5),3B.14 Àrb hjp dyl? ¨ ÀôrÖd C:3.8(5),3B.35f À‹ôôha dyl[ ô? ¨ Àyz özr?bÀtÖ ‹? C:3.8(5),4fa.8 dyl wntntw –ô„? C:3.12(5),10 ŒaºôôÖ r[Œzº dyl[ 3 öyblq 2 ölwlq wgb C:3.12(5),11 öyŒrxºm rj[mrj dyl[ lbbô?ôÀl? 1 lwlq C:3.12(5),31 À ymwja dyl[ C:3.13(5),1f ygj rb önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl

dy – dy C:3.13(5),42 ?dyÀl tbhy yz ô? C:3.13(5),43 b ôxm || 2? ¨ Àdybb hŒbº yz? C:3.14(5),35 Àrpnw dyb an tnydm ô? ¨ Àytyh C:3.15(5),123 dyb wh amwy ‹q yz apsk C:3.16(5),8 hyzÀw[m dyb l? C:3.28(3),90 hnaw ötnwy dyb ayrfÖ C:3.28(3),104 hynbŒÖº rb yyjy Œyº?z Àafnj ötn?wy Àdyb C:3.28(3),105f öyrmj yz 6 hsykr ötnŒwºy dyb ¹sk yz 2 ŒwºtjpÖw 10 ¹sk yz hlpt106 C:3.28(3),107 2 Öb dgz[ rb ‹lÖŒmº yz akyzw ötn dyb D:1.34(5),a.3 Àw ayrbg dyl[ h[b?ra D:3.1(5),2 Àdyb arps D:3.39(5),a.2 Àysp dyl? D:6.3(5),a.5 Àwna dyb? D:7.5(5),6f ömp dyb ykl t?rÖwhÀ7 yz aq[ yzj D:7.9(5),13f arpqbÖw yl yhwrÖwh –ã yz„ –´„ a yz || arhn dya öm ‹kl trÖwh14 yz D:7.20(5),10f ûÖyl11 ?–ì„tÀjlÖ ytnb dyb D:7.35(5),8 ÀrÖw 3 önwn ‹lÖm dyb D:7.35(5),9 öbÀŒrºbr 3 yd[b dyb D:7.36(5),1-5 ölbwm3 atnjb ‹njfp2 dyb trÖwh a Œ61º || aŒ70º5 öq[ ‹hb4 3 D:7.38(5),2 ?ìÀdyl[ ‹nj yŒzº? D:7.57(3),3-5 ‹t yz ahwja dyb ûl tjlÖ4 t[kw dj zn[ dgz[ rb hyklm ttna5 DA(9),1.3 ‹xy ‹xÀŒwº ömy Œlº?pnÀ dy hŒpr IdOstr-AY:12(4),1-3 3 r 4 q2 jÖm hdŒaºdbŒzº l[bntn3 dyl[ IdOstr-AY:14(4),1-3 Ö ‹yrl[?b ¨ À2 Œötnºswq Œdyl[º3 ?ô Às IdOstr-div:2(4),2-4 ladyl dyl l[bl[l wrmn Œrwdgº ñ 2 Œs jmºq4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 öm IdOstr-EN:2(4),2 axq dyl tplj IdOstr-EN:34(4),1-4 [tybal2 hdqnm öm tplj l[nh 6 örk ör[Ö4 3 q –ô„ s 2 örk j3 –ô„ dy l[ IdOstr-EN:37(4),1-3 p 1 ltÖm2 dy[l[bl ydb[ ytma3 dy l[ IdOstr-EN:56(4),2-4 ybhw rb hdadb[ sngta Œ1 lº 2 Ö lanj4 dy l[ 2 q 24 s j3 IdOstr-EN:90(4),2f dy l[ Œaºtmr öm ‹w[n ytyh a az?wjÀml || 16 s j at?nksÀmla arga3 IdOstr-EN:92(4),1-4 ynbl swql[2 7 tnÖ bal 11 b 20 s j atnksml4 10 s j atpyÖz öm lazj3 dyl yxwq IdOstr-EN:96(4),2-5 dy l[ 16 s rmj3 lkwhy ynbl [wty5 yhladbzw ygj4 IdOstr-EN:97(4),2-4 öm rd[swq3 rb hdadbz öplj dy l[ 3 örk Ö4 aprg tÖkr IdOstr-EN:98(4),2-5 rkÖa3 yrwj rb swql[ lŒ[nºh 3 s5 jÖm ysadb[4 dyl Œsºwplp IdOstr-EN:108(4),2f Ö3 hdqnml wrŒhºn ?sÀngta djrp dy l[ 2 k

347

IdOstr-EN:116(4),1-3 –ô„3 dy l[ –ô„2 wdybzl lŒaºflp IdOstr-EN:150(4),3f 2 q dÖr[ örÖ[ öas örmy[dw aprÖlg dy l[4 IdOstr-EN:153(4),1-3 önjswq ytyh Œrdalº 20 ?bÀ Œûlmºswq dyl[3 20 s Ö lhksw?q rbÀ2 IdOstr-EN:162(4),1-4 ŒjarÖdy[º rb2 wdybz ytyh rb4 Œrznj dyº l[ Œ‹rºl[b3 Œtybºa öm a öwôô || 2 ö…–ì„xÃljp Œyºl[bdb[ IdOstr-EN:164(4),1-4 rb yn[swq wlskl 13 b –ô„4 dy l[ –ô„ jÖm3 –ô„2 IdOstr-EN:167(4),1-3 yrmÖ dy l[ lwlal 27 b 3 ölbwm3 öq[ swql[w yd[Ö lôôa2 IdOstr-L:2(4),2-4 Œömº3 Œ3 q 4 s lbÖalº –´„ Œ–ì„wl 4 q dyºl[4 Œ4 q 4 rÖdqÖjÖssÖgºl IdOstr-L:21(4),2-4 l[bntn Œdyºl[ tŒjºôôô –´„ 1 q Œ3 sº4 Œ3 ‹rºswq ŒjÖmº ?öÀŒmº3 IdOstr-L:39(4),2-6 ô? ¨ À4 yflŒp wrzºnj tbŒrº[? 7 s j? ¨ À6 ŒrÖhbkrÖdÖ[º? ¨ À5 Œdºyl rÖdgsŒwºq IdOstr-L:50(4),2-4 j3 ôôŒllº ?dÀŒyl[ rfn labgº 3 q 6 s Ö bº4 Œ5 s jôô 8 sº IdOstr-L:58(4),2 Œ1 dyl[ ‹wrl[b ynblº ûlmŒsºwq –´„ IdOstr-L:67(4),3-5 rwf[lº4 a–ô„öas dj rka öfnj3 ? a-a –ì„ŒûlsÖm yÖnÖrpÖbº || –ì„ Œ3 swqº5 ôôô Œdyl[ IdOstr-L:140(4),1 ÀsÖmÖp öplŒjº dyl[ –´„ IdOstr-L:144(4),1-3 ? ¨ ÀŒm dyl[ ôynô öm yzº Œ1º ô3 wdrp rbº2 IdOstr-L:156(4),2 –ì„dÀyl[ swql Œwlº? IdOstr-L2:9(4),2 ladyl dyl l[bl[l Œwrºmn IdOstr-L2:22(4),2-4 dy l[3 4 q 24 s Ö wnytn w[ytyw4 wjybx IdOstr-L2:23(4),3-5 Œwd[Öº dy l[4 Œ26º s Ö lkwhy Œrwg tyblº5 IdOstr-L2:34(4),1-3 Œrjºô2 Œwºqzj tbfl 17 ?bÀ Œôôôô dy l[ 1 s jº3 Œ2 tnÖº ôôôô IdOstr-L2:41(4),2f öxljp öŒbºt ŒrÖdºy[l[bl ynt[ yl[bŒlºdb[ dy l[3 3 IdOstr-L2:50(4),1-3 Œynbl jÖyºtra2 Œ6 Ö fbÖºl 6 b 6 s Ö Œwrm[ dylº3 wggj IdOstr-L2:52(4),1-4 atmŒrº rwb[ öm wtmÖ2 ytyh 5 q 16 s j4 azwjml arga3 dy l[ IdOstr-L2:56(4),2f s jÖm önŒj rb yrwÖnnº Œöºplj dy l[3 Œ3 qº 10 IdOstr-L2:87(4),3f ŒwrbÖº ñ dyl 2 q4 16 s j IdOstr-L2:88(4),1-4 tbr[ öm önjswq rb3 ûlmswq Œ2º wm[ Œdylº 6 s Ö wrmz4 IdOstr-L2:90(4),2-6 lkwhy3 Œyº?nÀbl yryswadb[ Œ2 wtyº6 yhladbŒzwº ygŒjº5 Œdy l[º 5 q 7 s4 rmj IdOstr-L2:92(4),2f ? ¨ ÀŒjº lanŒyqº rb wnyt?n Œlanj dy lº?[À3 IdOstr-L2:93(4),2f Œwnymºl dy l[ 5 Œsº j3 Œwrd[º IdOstr-L2:100(4),4 ÀôŒgsº dy l[ ŒsÖnÖbºj4 ?

348

dy – dy

IdOstr-L2:132(4),3f ŒûlºmsŒwº?q ¨ À4 dy l[ Œjmº?q IdOstr-L2:137(4),2 À Œwswq dylº? IdOstr-L2:193(4),1-3 dy l[º2 Œ16 s j ynwysº Œladbzº3 ôôôŒla IdOstr-L2:198(4),2f 6 Œsº? ¨ À3 Œdºy l[ ‹ô? IdOstr-L2:211(4),3f rwmzl4 Œdwbz tnmdyzº dy l[ IdOstr-L2:245(4),1-4 lamytw2 laŒrwbsº laŒyºj l[Œbºl[4 ynbl rwj Œdy l[º3 3 ölbwm IdOstr-L2:285(4),1f 5 örbg yrwj ynb2 dwbz dyb hpsyl IdOstr-LL:1(4),2-4 ynb öm wdbz rb Œrdº[swq 3 s Öar l[bl[ ynbl4 ywnq rb ladŒyºl dyl l[bl[3 IdOstr-LN:3(4),2-4 dy l[ öwnj yÖwasÖmyÖwz wrwÖzj tb…rÃ[ öm4 Œyºsq Œynbl yºnt[3 IdOstr-LN:6(4),1-3 Œdy l[º bhy ŒrÖdÖwºôôŒbº 6 s Ö ysp3 ? ¨ ÀŒq tyºb ?ömÀ hy[?mÖÀ2 IdOstr-LN:7(4),2f Œ2 q 22 sº j3 Œladºbz Œdy l[º IdOstr-LN:16(4),2 ûÀŒlmºswq dyl [tylswq Jemmeh:1(7),1f Àô ñ dy l[2 ? ¨ À[[[[[[[[ NSaqPap:38(5/4),3 ÀhrÖ dyb 1 ht?yaÀ NSaqPap:38(5/4),4 yÀŒpºnq dyb 1 htya NSaqPap:38(5/4),18 Àaz dŒyºb Œbyºhy NSaqPap:51(5/4),1 ôôôôôtbr dyb 14 j NSaqPap:76(5/4),3 À 8 ötylt alyj dyl[ NSaqPap:100(5/4),6 Àôaw dyl ? Persep:1(5),1 aŒngs tdºma dyl Œaºtryb û?rsbÀ Persep:1(5),2-4 Œlºlg Œyºz öwh Œdb[º ÖwbŒmôº aºrbzng rtmtd dy?lÀ4 Œhºnz öwÖb?aÀ Œ‹º[ sbgŒztº3 Persep:2(5),1f tprtm d?yÀŒlº2 ?aÀtŒrº?ybÀ Œökrº?pbÀ #–2„ŒaºbŒrº$ ?aÀngs Persep:3(5),1f Œtº?pÀrtm dyl2 Œatryºb Œöºk?rÀŒpbº Œanºgs Persep:4(5),1f Œaºngs tprtm dyl2 Œtºryb ökrpb Persep:5(5),1 ?anÀŒgºs t?pÀŒrºtm dyl atryb ökrpb Persep:6(5),1f ?aÀŒnº?gÀs Œtdºtra2 dyŒl atºryb ûrsb Persep:6(5),3-5 ?yzÀ4 ŒöwÖba db[º ?öÀŒrpwºhw ?arÀbzn?g rÀŒtº?mÀtŒdº dyl5 ? ¨ À Œllgº Persep:7(5),3-6 br hnŒzº4 ?öwÖba dÀb[ 1 tprtm arbzÀŒnºgpa6 ?tdhm ‹dqÀ arbŒzº?ngÀ5 ?rtmtdÀ dyl Persep:8(5),1f Œtº?prtmÀ dyl Œatº?ryb ûÀŒrsbº Œanº?gÀŒsº2 Persep:8(5),2-4 bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 öŒwºh db[ 1 öawyrda a örpyÖzrd | b-b llg yz || ?arÀbzng4 Œrºtmtd dyl Persep:9(5),1f aº?ngsÀ2 Œtprtm dºyl atryb ökrŒpºb Persep:9(5),2-4 ? ¨ À3 Œhnzº öwh Œdº?bÀŒ[º ÖygbŒs ?arbÀzng rtmŒtº?dÀ4 dyl ûŒyÖrºtÖyp öwÖŒbºa Œytºwjrhb yz Persep:10(5),1f ŒaºnŒgº?s tpÀrtm dyl2 ?aÀt?rybÀ ûrsb Persep:10(5),3-5 llg4 ?yÀz öwÖŒbºa db[ öŒrpºhw ?arbzngÀ rtmtd dyl5 ?1 bÀr ?öwh ‹[À hnz br Persep:11(5),1f angŒsº2 ?tÀdma dyl Œatrº?yÀb ûrsb

Persep:11(5),2-4 ?öwÖbÀŒaº dbŒ[º rbsÖrrÖk arbÀzng rtmtd Œdº?ylÀ4 öypnyÖja llg Œyº?zÀ3 Persep:12(5),1f angs2 Œtdºma dyl Œaºtryb Œûºrsb Persep:12(5),2f dyl3 öwŒÖºbŒaº dbŒ[ rºbŒrkº Œaºrbzng ŒrºtŒmtdº Persep:13(5),1f angs2 ?tÀŒpºrtm Œdyºl atryb öŒkºrpb Persep:13(5),2-4 Œlºlg yz öwh wdb?[À öŒwºta yz4 Œarbºzng rtmtd d?yÀl hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb Persep:14(5),1 angs tprŒtº?mÀ Œdylº atryb ökrpb Persep:14(5),2-4 ‹[À3 hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh arbzng rtŒmtºd Œdylº 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a a ûŒyºtp || arbzngpa tŒdhºm ‹dŒq ûºtÖhŒgºb ?yzÀ4 Persep:15(5),1f aŒnºgŒsº tprtm dyl2 atŒrºyb ökrpb Persep:15(5),3-5 Œdºyl hnz anwÖbŒaº4 wdb[ 1 tdmwh arbzng rtmtd5 Persep:16(5),1 ?aÀngs tprtm dyl ? Persep:16(5),2-4 ?bÀŒrº llg yz öwh #–2„hnz$ db[ ? À4 Œtpgbº dyl 1 Œbr öwÖº?ba ‹[À3 Persep:17(5),1f Œûºrmta2 dyl aŒtºryb ök?rpbÀ a wÖdrmt || À3 angs Persep:17(5),3-6 ?‹[À llg yz öw?hÀ4 db[ glp ötÖ? b ûytp || rtmtd dy?lÀ6 ‹dm ûrypb öw?ÖbaÀ5 Persep:18(5),1 angs ûrtm dyl atryb ûrsb Persep:18(5),2-4 1 br hnz rjs db[ 1 tÖŒpºgb aŒrºbzngpa4 Œtºddzm ‹dq arbzng tpgŒb dº?yÀŒlº3 Persep:19(5),1f aº?ngÀŒs ûºrtm2 dyl a?tryb Persep:19(5),2-4 arjŒsº db[3 ?glÀŒpº 1 tŒwºrŒk Œytºwjrhb yz arbzng Œtº?pgbÀ4 dyl hnz Persep:20(5),3-5 llg yz4 hnz öwÖbŒaº ?wdÀb[3 ? arbzng5 tpgb dyl Persep:21(5),1f ?aÀngs örpzm dyl2 aŒtrºyb ûrsb Persep:21(5),3-5 dyl 1 ‹dm4 öwÖba db[ drp arbzng5 Œtpºgb Persep:22(5),1-4 ?gÀlp ?öÀŒrºpgb2 Œatºryb ûrŒsºb ?aÀrbzng tŒpºgb dyl4 llg yz ö?wÀŒÖºbŒaº3 ?dÀb[ Persep:23(5),1f Œaºngs ûrtm dyl2 ?aÀtŒrºyb ûŒrºsb Persep:24(5),1-3 ?aÀngs3 Öhwyra dyl2 ?atÀryb ökrpb Persep:24(5),3-5 llg yz öwŒh dºb[4 1 trda ?arbÀzng tpgb dyl5 ?hnÀŒzº anŒgº?s ¨ À2 dyl ? Persep:25(5),1f Persep:26(5),1f Œaºngs Œûrtm dylº2 ?atÀrŒyºb ûrs?bÀ Persep:27(5),1-3 angŒsº ŒûºrŒtºm3 dyl aŒtryºb2 ûrsb Persep:28(5),1-7 angs ûrtm dyl2 atryb ûrsb tddzm ‹dŒq hº?nzÀ4 öwÖba db[ 1 tŒdrtº3 47 tnÖ rkÖa6 arbzngpa5 Persep:29(5),1f ?angÀŒsº ûrtm dyl2 Œaºtryb ûrsb Persep:31(5),1f angs2 Œûrtºm dyl atryb ûrsb Persep:31(5),2-5 ö?wÀŒhº3 Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºsa ‹dq arbznŒgº tpgŒbº4 ?dÀŒyl hºnz Œrºy[z llg yz arbzngpa ?tÀddŒzº?mÀ5

dy – dy Persep:32(5),1f angs ûrtm2 ?dyl aÀŒtºr?yÀŒbº ûrsb Persep:32(5),2-5 llg yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz Persep:33(5),1f angs Œûrº?tmÀ Œdylº2 atrŒybº ûrŒsºb Persep:34(5),1f angs ûrŒtºm2 dyl atryb ûŒrsbº Persep:34(5),2-4 Œlºlg yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 dyŒlº hnz Persep:36(5),1 angs örpdnw dyl atŒrº?ybÀ tshb Persep:36(5),1f dyl2 hnz öwh dbŒ[ 1 hmºÖ ytrwÖ arbzngpa rtÖdzm ‹dŒqº ?aÀŒrbºzng tpgb Persep:37(5),1f Œaºngs ûrtm dyl2 Œaºtryb ûrsb Persep:38(5),1f angs ûŒrtmº2 dyl atryŒbº ûŒrsºb Persep:39(5),1f angs tdmŒaº dyl2 atryb Œûrsºb Persep:39(5),3-6 dyl br hnz4 öwh db[ 1 ömr Œaºrbzngpa tddzm6 ‹dq arbzng5 tpgb Persep:40(5),1-5 öbŒrºa d?ylÀ2 ?atrybÀ û?rÀsb ‹dq4 ?hnÀz öwÖba Œdºb[ 1 ömr3 ?angsÀ aÀrbznŒgºpŒaº5 tddzm Persep:41(5),2-4 tpgb dyl ‹dm3 ? ¨ À ‹sdma ŒarºbznŒgºpa Œtºddzm4 ? ¨ arbznÀg Persep:42(5),1-3 angs3 wj?wyrÀa dyl2 atryb ökrpb Persep:43(5),1f angs Öhwyra2 dyl atryb ökrpb Persep:43(5),3-6 Œbrº4 Œhºnza arjs db[ 1 ‹Œtraº ytwjrhb6 yz Œarºbzng tpgb dyl5 9 aö[bfa ytpl a-a ö[bxa ytpl hnd || Persep:45(5),4 ?yzÀ$ arbŒzºng tpgb dyl4 ? #–2„?ytÀwjrhb Persep:47(5),1f ?aÀŒngºs wjyra2 Œdylº a?trÀyb ökrpb Persep:47(5),2-5 ?aÀŒrºjs db[ glp3 ŒaºzŒaÖybº ŒyºtwjrŒhbº ?yz aÀŒrºbzng tpgb dyl4 ?gb öyÀŒ[rºa a ?ryÀŒ[zº || ŒaºrbzŒngpºa ûmtrŒaº ‹Œdºq5 Persep:48(5),1-3 ang?sÀ3 Öhwyra dyl2 atrŒybº ökrpb Persep:48(5),3-7 hnz5 rjs Œdºb[ glŒpº4 öyyhb arbŒzº?nÀŒg tºpgb dyl6 ? ¨ À aŒwºb dyŒzºja a-a zb ry[z || ytwjŒrºhb yz7 Persep:49(5),1-3 Œanºgs3 Öwjwyra dyl2 Œatºryb Œöºkrpb Persep:50(5),1 ?angs ÖhwyÀra dyl atryb ökrpb Persep:51(5),1f anŒgºs ?wÀj?wyÀra dyl2 atryb ökrpb Persep:51(5),3-5 dyl ?hnzÀ4 ?aÀrjŒsº? dÀb[ ? yÀtw?jrhb yzÀ5 ?aÀrbzng tpgb Persep:52(5),1f angŒsº ÖŒhºwyra2 dyl atryb ökrpb Persep:52(5),2-5 hnz rjŒs dºb[ a¹la3 tswda ŒyºtŒwjrºhb yz5 ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb a –ì„wla | b-b zb ry[z || Persep:53(5),1f ?angsÀ Öhwyra dyl2 ?aÀŒtºryb ökrpb Persep:53(5),3-5 dy?lÀ Œhºnz4 ?arjÀs db[ öŒyºtra ?arbzngÀpŒaº örpÖÖ ‹dq5 ?arbzngÀ tpgb Persep:58(5),1-3 ?ôôÀŒmºtraa dyl2 Œatºryb ûrsb a ?tÀdtra || aºngs3 Persep:64(5),1f angs Œûº?rÀŒtmº dyl2 atryb ûrsb Persep:72(5),1f Œangºs Œûº?rtmÀ2 dyl atŒryb ûrsº?bÀ

Persep:73(5),1-3

349

ÖwŒjºw?yraÀ Œdyºl2 ?aÀtrŒyºb ? Œanºgs3 Persep:73(5),3-6 ?hÀŒnz arjs dº?b[À4 ?1À tdtra yz arŒbzº?ng ¨ À6 dyl 8 öŒ[º?bfa ¨ À5 Persep:74(5),2-5 öyŒwºjŒnÖº?ja ¨ À3 1 ötrŒbº? öŒyºtrzra ? ¨ À5 rtmtd dyl ? ¨ À4 Persep:75(5),1 ŒaºngŒsº tŒpºrtm dyl ŒaºtrŒyºb ökŒrºpb Persep:77(5),1-3 Œaºngs tprtm3 dyŒl öºtryb2 ökrpb Persep:78(5),1-3 ŒtpºrŒtºm3 ?dÀyl aŒtºr?yÀb2 ökrpb ?aÀŒnºgs Persep:81(5),1 ?angs ûÀrtm ?dÀyl atryb ökŒrpºb Persep:81(5),2-4 ?öwÖÀŒbºa db[ glp ŒûºybŒmºôôô atdd?zÀŒmº4 ?‹dqÀ arbzng tpgb Œdyº?lÀ3 a tdhm || arbŒzº?ngpaÀ Persep:82(5),3-5 ? ¨ tpÀgb dyl4 ? ¨ yÀz öwh3 ? arbÀzngpŒaº5 Persep:83(5),1f ŒûºrtŒmº dyl ?atÀŒrº?yÀb Œöº?krpbÀ angÀŒsº2 Persep:85(5),1f angs ûtrm2 dyl ?aÀtryb ûrsb Persep:85(5),2f dyl hn?z ¨ À3 ?ôôôÀmŒhº Persep:86(5),1f À2 angs ûrtm dyl Œaº?tryb Persep:87(5),1f ŒaºnŒgºs ûŒrºtm dyl2 atŒrºyb ûrŒsbº Persep:88(5),1-5 Àglp ? ¨ À2 ûrtm dyl atry?b À5 tŒpº?gb ¨ À4 hnz br lŒlº?g ¨ À3 glp ŒdºzŒmº? Persep:89(5),1-3 angs2 ûrtm dyl atryb ûrsb À3 yz öwh db[ 1 rtÖj Persep:90(5),1 ûÀŒrºtm dyl atryb ûrsb Persep:91(5),1f Œaºngs2 ûrtm dyl Œatrºyb ûrsb Persep:91(5),2-4 yz3 ?öwÀŒhº db[ 1 ŒhºmÖ ŒÖwºmd tdÀŒdºzm ‹dŒqº4 ? ¨ tpgÀŒbº dyl zb lŒlºg Persep:93(5),3 À4 dyl ? Persep:94(5),3-5 ‹dq4 ?llÀŒgº yz Œöwºh db[ 1 lk arbzng5 ?tpgÀb Œdylº ?arbznÀŒgºpa ?tÀŒddºzm Persep:95(5),1f angs ? ¨ À2 dyŒl aºtr?yb Persep:96(5),2 À3 ?aÀŒrºb?zÀn?g tÀpŒgºb dyl Œöºw?h Persep:97(5),3f ?‹dq arbznÀŒgº tpgb dyl ‹dm3 ? arbznÀŒgpºa tddzm4 Persep:99(5),2 À Œtpºgb dyl Persep:100(5),3-6 öwÖŒbºa ?dÀŒbº[4 1 tpŒtºôôb arÀŒbzºnŒg tºpŒgº?bÀ6 ?dÀyl ‹Œdº?mÀ5 Persep:102(5),2-4 Öyprk an?gÀs3 wjwyra dyl2 ? À4 db[ Persep:103(5),1f ?wjwÀŒyºra dyl atr?yÀb öŒkºrpb angs2 Persep:105(5),1-3 angs3 ?ÖwjwÀyra dyl2 atryb ökrpb Persep:108(5),1f ÖŒhºwyrŒaº dyl2 atryb öŒkrºp?bÀ ?aÀŒnº?gÀŒsº Persep:109(5),1f ÖŒhº?wyraÀ2 dyl atryb ök?rpbÀ ?anÀgs Persep:110(5),3-5 ? ¨ À dyl hnz4 ? ¨ À 1 trtaŒbº ytwjÀŒrhbº yŒzº5

350 Persep:111(5),1-3

dy – dy

Öhwy?rÀŒa dº?yÀŒlº2 atryb ökrpb Œaºngs3 Persep:112(5),1-3 ÖhwyrŒaº ?dylÀ2 Œaºtryb Œökº?rpbÀ aŒnº?gsÀ3 Persep:113(5),1f Öhwyra2 Œdyºl aŒtryºb aŒûºrŒsbº a Œökrº?pÀŒbº || angs Persep:116(5),1-6 db[ öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº rÀŒkÖº?aÀ6 ? ¨ tÀŒpº?gÀŒbº dyl5 ŒarbzºnŒgºpa Persep:117(5),1f Œaºng?s ¨ À Œdylº2 Œaºtr?yÀŒb ûrºsb Persep:118(5),1f angs örpzm2 dyl atryb ûrsb Persep:118(5),2-5 Œyºz öwh db[ glp ¹la3 ŒrbºÖ tpÀŒgbº5 Œdyl hnºz rŒyº[z llg4 Persep:119(5),1f a?ngsÀ2 örpwhw dyl atryb tsŒhºb Persep:120(5),1f Œaºngs yŒtºrwÖ dyl2 ŒaºtŒrºyb tshb Persep:121(5),1-3 dy?lÀ2 Œaºt?ryÀŒbº ûrŒsºb À3 a?nÀŒgsº trpjŒbº Persep:122(5),1 angs ybrŒsº dyl atrŒyºb ûŒrºsŒbº Persep:122(5),2f ûtwpk llg yz öwh? ¨ ÀŒbyºr ?arbzÀŒng aºnÖtŒrºa d?yl ¨ À3 Persep:123(5),1-4 angs2 ? ¨ aÀtryb öŒkºrpb arÀŒbzºng4 ? ¨ dÀyl 1 ry[z3 ? ¨ ÀŒ¹ºa Persep:125(5),1-4 örpsw2 ? ¨ À dyl Œaºtryb Œöºkrpb À4 ör?pÖÖÀ3 ? ¨ öwÀŒhº db[ Persep:130(5),1-4(2x) sgrŒdº? ¨ À2 Œdºyl at?ryb À4 dyl Œhº?nz ¨ À3 glp Persep:136(5),1 dyÀl atryb ? Persep:139(5),1 À dyl atrŒyºb ökrpb Persep:143(5),3-5 ? ¨ À4 dyl 1 ryŒ[zº llŒgº ?yz À5 rk?ÖÀa arbznŒgº tdmÀŒaº dyl atŒrº?yb Persep:145(5),1 Persep:149(5),1 À Œdyºl atryb ökrpb Persep:150(5),1 tprÀtm Œdº?yl Persep:153(5),3 dyÀl ? Persep:154(5),3 dyÀl ? Persep:155(5),3 À dyl ? Persep:156(5),2 À dyl ? Persep:157(5),1 À dyl1 ? Persep:158(5),2 ÀŒdºyl2 ? Persep:159(5),3 dÀŒyºl3 ? Persep:160(5),1 À dyl ? Persep:163(5),1 dyÀl ? SaidOstr:1(7/6?),6 Àôôô Œdyºl Sf:1(8),B25 Œdºy jlÖŒyº?lÀ yrb lhkŒyºlw Œûºb? ûrÀqŒ[ºb yŒrºq[w ?ûÀrbb Sf:1(8),B34f lhÀŒkºyl bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l Sf:2(8),B6 dÀy jlÖal lhkalp hrq[w hwnbŒwºB6 ? Sf:2(8),B14 ÀhŒ‹ºtrqÖ Œöºwôôôôwh ŒyaºnÖ dy ömB14 ? h-h ?lkÀŒlº trqÖ ?–ì„öhl öhÀw ||

Sf:3(8),11

ymd ‹qtw htat tŒaº öltqy y?tÀŒyºa öh yanÖ dy öm Yatta(4),2-4 dy l[ 26 s Ö3 t[xrm rb w[ty2 ? wjybxw wŒrÖ[ºytŒyº4 Zak(8),1.12(2x) öyzj dy?bÀ yla öymÖl[b ?–ì„rbÀ ?rmayw ÀŒnºdd[ dybw A:2.6(6/5),6f ÀŒÖº bhy hdyb7 hwh yz hpsk wlh A:3.8(5),2 öÖrk ¹sk ömlÖ h?dy Àl[w anyd ös?yp À1 Örkw 10 A:3.10(5/4),3 wbh ?ölyz ûzÀ apla rgab yqlj ¹a hdy l[ A:6.8(5),1 hdyl yz alyj ‹[ ypmra AECT-L:*4(7),11f aklm yyj hmp hmrÖwy öm g Œöwº[by || hdyb hm[byg hwd[w12 AECT-L:*6(7),4 –ã ldb I, ylg II„ –´„ e-e –ì„ylgb ö?tyÀw y?kyÀ || eŒhdyºb öôôôw yy?jÀe e-e ?–ì„ÀŒldºb ö?tyÀw yô?–ì„À | AradOstr:12(4),2-4 ô3 ynndb[ lgdl ô hŒdyºb –´„ 4 q 4 s Ö4 3 rmj ôhŒnºô hybq[ ôô ôô B:2.6(5),6 hdyb hyjfpm ?ûtrbÀ yl tl[nh B:2.6(5),7 hdyb yl tl[nh B:2.6(5),24f ‹j öm qpnht hdyb25 tl[nh yz lkw fwj d[ B:2.6(5),27f hdyb28 tl[nh yz lkw dba?y Àhrhm fwj d[ ‹j öm qpnht B:2.11(5),4f tymra arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml5 hnzk B:2.11(5),6 tymra arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml hnzk B:3.3(5),4 hdyb tmt yl tl[nh B:3.3(5),8f fwj d[9 ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),10 fwj d[ ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),16 1 Örk ¹sk hdyb ynn[l tmt tl[nh 5 ölqÖ B:3.6(5),2f l[ htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy C:1.1(5),107 hdyb qbÖ ûÖbl ypnkb a[yÖr ödjay öh a hdyb || hblba yhnlqtyw –ã bl„ –´„ C:1.2(5),23 C:3.28(3),102f önjy #–1„h$yrfÖ hdyb 100 özwzb103 Œabrº[ ywld rb C:3.28(3),108(2x) anlyz abr akyzw hdyb ylyz akyzw Àôkôq hdyb C:3.28(3),109(2x) hdyb alps hdyb abr ŒhºrypÖ h?ôôôÀŒmºk C:3.28(3),110 1 r 2 a Œöfnjº ôôôôŒyº yz aÖ?rj Àhdyb C:3.28(3),111 trb ŒaºsrÖdkw Öjn yz aÖrj hdyb hÖwÖz?ôôôÀss hynj C:3.28(3),112 at[yxmb anlyz aÖrj hdyb D:2.11(5),7 Àhdyl[ D:2.33(5),b.3 hdyb? DA(9),2.10f ûÖar tjt Œhº?dy À‹Öa2.11 ? –´„

hdy

dy – wdy

‹hyhdy ‹hdy ydy

aydy hydy ‹hydy ûydy öydy

DA(9),10.d.2 Àûb jq Œöºqmxt hdy hl ö–ô„? Fakh(9),17f hdy18 öm jqly la hwmw hmjl ddh yarm Fakh(9),18 hdy öm jqlt la hwmw hmjl ytarm lws Had(8),25f ôôôôôÀb brjb hdŒyº jŒlº?Öy la ötjt Œsmºj?b wa amjbÀ26 wŒaº yŒnÖtº? IdOstr-L2:37(4),1 #–2„Œatp[ ynblº$ hdy l[ Sf:1(8),B27f Œömº jqyw hdy jlÖyw Œhnºltqyw yŒrºb?b hnz arpsb yz ay?d[b trÀB28?qÀŒÖº ynqm öm wa yqra Sf:3(8),2 aylm ajqt?l taÀ yl[la tyjl ölm llmyw a-a jqtŒlº ?ôôô ôôÀb l[l || hdy öm TFara:2(?),5-7 hdy?bÀ7 aybr[6 ybÖl5 ? AssOstr(7),5 ökwa tyb?b ¨ ÀŒyº ‹?hyÀhdyb AssOstr(7),9f yŒbºa10 ? ¨ ‹hÀŒyhºdy öm AssOstr(7),12 ‹hŒyºhdy l[ btk ymÖ ?rflÀb NSaqPap:77(5/4),1.3 À ‹dq ‹hdyl[ ötnm? A:2.2(6/5),4-6 ydyb hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn A:2.4(6/5),4 ydy hafm ydk 1 hl hna qbÖ hl A:3.8(5),3 ¹sk ô?ôôÀk tjk?ÖÀh yz?ôôÀ ydyŒbº? 5 öÖrk B:3.10(5),17 lhk al bs öymy hnaw yntlbs yz lbql ydyb tywh C:1.1(5),155 Àlaw ymp law ydy öwtjÖhy C:1.1(5),170 ‹hlgr aŒÖºnm a?ÖÀna ydyb al yk Œöº?hla ydÀ[lb öm ‹htwtjnmw C:3.7Fr(5),1.23 À ygwd ydyl –ô„? D:7.9(5),12f Œyºdyb ttyh yz13 arypq tjn yzj Had(8),2f ¹ÖŒrºw ÖmÖw labkrw3 law ddh ydyb öŒtºnw hbblj rfj Had(8),3f ?–ì„tmÀ ?yÀdyb4 zja zmp Had(8),8f –ì„ûnaw hbbÀlj rfj9 Œydybº dŒdhº ötnw Had(8),12 Œydºy öm wjqy tmw Sf:3(8),2 ydyb ‹hrksht rksh Sf:3(8),4f dj wa ydŒqºp dŒj qºrq ynm qrqy öhw ydyb yz am[ dj wa ysrs5 dj wa yja Sf:3(8),10 ydyb yz aŒym[ dºj öm wa ydq?pÀ Œdºj öm wa Sf:3(8),13 ydyb yz am[ dj wa yŒdºqp ?djÀ wa Zak(8),1.11 öÀymÖl[b ynn[yw ö?ymÀÖl[b la ydy aÖaŒwº Zak(8),2.14f Àydy rÖa tya h?b tÀ2.15?btÀkw AECT:45(7),1f a azw[ || abblw2 aydya öyb –ã zw[„ Had(8),29 rŒmºay hÖŒnº hba hlal hydy aŒÖº?yw AssOstr(7),9 wqrq Œqº?rÀq ymdq Œtºmyqw tbtk ‹hydy AssOstr(7),17 rmal ôô? ¨ wmÀŒh ûºyŒdybº C:1.1(5),171 ûlgr aÖnm ûydyb al yk171 ? 1 htwtjnml B:2.6(5),7f hwh öydy [bx8 bfj tdj rm[ yz 1 Öbl 5 b 8 öma ûra B:3.8(5),7f 4 b 6 ömal tdj rmq yz 1 hdymg 1 ‹pl 1 ûÖp öydy [bx8 byfj B:6.1(5),9 öyÀdy [bx by?fj

351

D:5.54(5),C1.1.b.2 Àl öydy ? –´„ A:3.8(5),13 yl tjnh qb[lw qb[l tj ‹wqt la ûdyb 1 öwtk A:6.8(5),2 ûl rmay ûÖmsp yz ylyz atyb twbx ûdyl yz alyjlw B:3.1(5),11f ûtmlÖ –2„‹l ûl rma lka alw ûdyb hnz arpsw htybrmw ûpskb12 B:3.1(5),13f ûdyb hnz14 arpsw öbr[ ynm tjql B:3.1(5),18f ögs ‹dq ûyl[ öwlbqy öwlky alw ûdyb hnz arpsw öydw19 B:3.1(5),19f arpsw20 öwqdxy alw öydb öwkhy ¹a ûdyb hnz C:1.1(5),192 Àôôt la 1 ûdyb bhz qbÖml D:7.27(5),2 Àûdyb ô? IdOstr-EN:198(4),1f À ûlmswql2 ? ¨ Àa ûdyb ‹yl[w A:2.6(6/5),5f ykdy h6fmt yzk rm[ ynbzw? B:2.3(5),17f ykdyb hnz arpsw18 öydb jqlty alw B:2.3(5),22 ykdyb hnz arpsw qdxa alw öydb ûhaw B:5.5(5),6f ykdyb hwh yz hyjfp?m ¨ À7 trma A:3.10(5/4),1f ynyb ‹kdyb hdj ¹la yl ytya2 t[kw hyrm öybw A:3.10(5/4),6f w[dw?h ‹Àkdyb ‹yq7 ?ûz arÀwb[ öhw yhnb?zyw Àhl yhwb?hwÀ yhwl[ tdytmral A:4.3(5),9 örsj al hl wbh hjkÖhm ‹kdy yz lbql ‹kl wh A:6.15(5),5f rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj –㠋rpp„ a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn alk atqra D:7.28(5),2 Àömw ‹kdyb jlm 1 a? B:4.3(5),3f À ör[Ö ödy l[4 ? B:4.3(5),14 öÀdy l[ tbhy yz B:4.4(5),3f öjplfw 5 j4 ? ¨ örÀ[Ö ödy l[ tbhy À öbdra ö?r[ÀÖl 11 bdra B:4.4(5),12f ödyl[13 ? ¨ hÀnz arxwa yrps ‹dqw Àöbytk yz hla ayrbgl lbwml

jady: n. pr. Seals:171(6),1

ûdy

ykdy

‹kdy

ödy

a jŒaºdyl || atjal –ã tja„ –´„

hsgdy: (?) C:3.5(5),4 yÖatsgdsÖyÖa? –ã hsgda, hsgds„ atsgdy a tny?psÀ || ÀŒ[ºk yz yfsm tny?dma ¨ Àôô? Àôô

ddy: n. pr. (?) Seals:261(5),1

–ì„drÖdy –ì„rx –ã dry„ –´„

wdy: n. pr. IdOstr-L2:357(4),1

Œwdy rb dwhºswq

lawdy – hyndy

352

lawdy: n. pr.

hyndy: n. pr.

IdOstr-L2:313(4),1f

lŒapÖwrÖdyº –ã lapry„ –´„ Œwºrwg tyb l[2

[wdy: n. pr. AradOstr:1(4),3f AradOstr:2(4),2f AradOstr:3(4),2 AradOstr:4(4),1f AradOstr:5(4),2f AradOstr:6(4),3f AradOstr:7(4),3-5 AradOstr:8(4),4f AradOstr:9(4),3f AradOstr:10(4),1-3 AradOstr:12(4),5 AradOstr:13(4),2f AradOstr:14(4),9 AradOstr:15(4),2 AradOstr:17(4),3f AradOstr:19(4),2 AradOstr:28(4),2f AradOstr:34(4),3 AradOstr:36(4),3f D:8.4(3),14 IdOstr-EN:76(4),1f

ñ4 7 b [wdy ñ3 8 b [wdy 7 b Œ[ºwdy ñ 6 b [wdy2 1 s Ö ûlmdb[ ñ3 5 b [wdy ñ4 7 b [wdy ñ5 7 b4 [wdŒyº ñ5 7 b [wdy ñ4 6 b [wdy 2 s ryqd2 ôôŒqºô 1 sº aŒqyxº À3 b [wd?yÀ3 [wdy 7 b [wdy3 ñ À[wdy9 ? ñ 4 b [wdy ñ4 ? ¨ ÀŒbº [wdy ôôô [wdy2 ? ñ3 ? ¨ ÀŒ3º b [wdy –ô„ Œ[ºwdy ñ4 ? ¨ À4 b [wdy 3 ö[br 1 r [wdy? 15 örgrg2 lŒ[ºbl[ tybl [wdy

ydy:

Ha. bestätigen, quittieren (acknowledge, attest)

tdh SamPap:3(4),10

rb ymŒwºlÖ$? ¨ À ŒöyrmÖº ? Œhyºld Œyºnb Œrºfa Œaº?nyÀŒdº tdhw Œyºnn[ #–2„ötnrhÖ tdwh SamPap:2(4),11 rz[why anyd tdwhw ‹yqŒyº rb ? ÀŒöºsb rŒbº hdwt D:1.17(3),10 Àôl htja hflpl hdwt yz 3 öq?lj

a[ydy: n. pr. IdOstr-L:69(4),2f 5 s j3 ? ¨ ‹ÀŒrl[ºb ynbl a[yŒdyº

hldy: n. pr. C:3.28(3),116 D:8.3(3),6 D:8.5(3),2 D:8.6(3),9

3 öybrg ytyba hldy ynb À Œ2º ölÖa hldy rb ytbÖ [Àbr 1 m hldy rb ywld m 2 r 3 m öw[mÖ hldy

ayndy: n. pr. A:4.4(5),7 B:2.8(5),2f

hyrmg rb ayndy aymra3 ayndy rb hysjm trb hyjfbml tzyrw lgdl öws yz

A:4.1(5),1

‹kwja aydwhy? alyÀj htwnkw hynd?y h?yÀnnj A:4.1(5),10 aydwhy alyj htwnkw hyndy yja –¨„ ?laÀ rÀb hynnj ‹kwja A:4.2(5),1 alyjw hyrwa hyzw[m hyndy yarm la –ì„‹Àkdb[ A:4.3(5),1f ahla why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm A:4.3(5),12 aynhkw –¨„ hyrwa hyndy yarm –¨„ la ötn rb hyzw[m –¨„ ‹k?dbÀ[ aydwhyw A:4.7(5),1 ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw hyndy A:4.7(5),4 örma ök htwnkw hyndy ûdb[ ö[k A:4.7(5),22 yl[b lk aydwhyw htwnkw hyndy ûydb[ ö[k #–2„ö$yrma ök by A:4.8(5),1 anÀhk h?yndy ¨ öarÀm la A:4.8(5),3 Àhyndy û?dÀb[ t[k A:4.10(5),1f 1 hmÖ? hyrÀmg rb hyndy ûydb[ ?1 ÀhmÖ ötn rb yzw[m2 B:2.2(5),3f by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw lgdl4 B:2.3(5),1f byb ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb B:2.3(5),31 hyndy rb hy[mÖ dhÖ B:2.3(5),31 hysjm rb hyndy dhÖ B:2.3(5),35f rb hsjm btk? yzÀ –¨„ yb –¨„ rps hsjm trb jfbml –¨„36 hyndy B:2.4(5),1f yº?z ydÀwŒhºy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl bŒy B:2.4(5),19 hyndy rb hy[mÖ dhÖ B:2.4(5),20 hysjm rb hyndy dhÖ B:2.7(5),1f öws yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw lgdl B:2.7(5),21 rb hysj?m btk yzÀ yb –¨„ rps htrb h?yjfpmlÀ hyndy B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm B:2.9(5),8 ynb hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa B:2.9(5),11 hyndy tna ‹?kÀn?wÀÖry öwlhky al bbdw öyd hysjmw B:2.9(5),20 ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw h?yndylÀ B:2.10(5),1f hy[Öwh rb hyndy rma atryb2 byb öyda atryb by yz ymra hyrwa rb B:2.10(5),3 hwja ötn rb hysjmw ötn rb hyndyl B:2.10(5),3 hyndy rb hysjm trb hyjfbm ‹hma B:2.10(5),8f ‹l[ d[ ötn ynb9 2 lk hysjmw hyndy tna B:2.10(5),9f yl Öyaw htnaw10 ynbw hyndy hna lhka al B:2.10(5),12 yl Öyaw htnaw önb ‹Öbw hyndy hna ymÖb

[dy I – [dy II

353

B:2.10(5),12 ‹ktyÖr hyndy hna öhw B:2.10(5),17 [Öwh rb hyndy ‹pk ötn rb hyzw[m btk B:2.10(5),18 hyndy rb hysjm B:2.10(5),18 ‹lÖm rb hyndy B:2.10(5),20 [Öwh rb hyndy btk yz qjrm –¨„ rps B:2.10(5),20f hyndyl –¨„21 hyrwa rb hynzy tyb l[ 2 lk yhwja hysjmw ötn rb B:2.11(5),1f hyndy 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb rmal t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb B:2.11(5),3 hyndy tna qljb ûafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),6 yryswfpb fylÖ hyndy tna B:2.11(5),14f hnz arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb B:2.11(5),17 btk yryswfp db[ öglp –¨„ rps yhwja ötn rb hyndyl ötn rb hysjm B:3.2(5),13 hyndy rb hysjm B:3.8(5),44 hyrmg rb hyndy B:3.9(5),3f û?lyz aÀmyŒlº[ awjt rb hmÖ hyndy yl tbŒhºy yz4 B:3.9(5),7 db[ hdb[mlw htnÖml ûz hyndy l[ ‹wqy yz B:3.9(5),8 ‹pa hwhy yrb ûz hyndyw B:3.10(5),25 hyndy rb hybÖy B:3.11(5),20 hyrmg rb hyndy dhÖ B:4.2(5),14 hyndy rb hysjm C:3.13(5),1f ygj rb önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl C:3.13(5),51 À13 tnÖ ¹pab [Öwa rb hyŒnº?dÀy C:3.15(5),45 2 Ö?k hyÀndy rb ötm ñ C:3.15(5),111 2 Ök ytn[ rb hyndy trb tmjnm ñ 80 C:3.15(5),124 ¹tjnmp jryb hyrmg rb hyndy D:2.12(5),3f byb yz Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb D:2.26(5),2 ÀhÖgÖz rb hyndyl? D:7.10(5),1 hyndy ‹lÖ D:7.11(5),7 À hyndy ‹lÖ D:7.12(5),3 Àhyndy tpqw D:7.13(5),3 Àm ayrwÖg hyndyw D:7.14(5),3 qphy hynd?y D:7.15(5),10 hykÀlmw hyn?dy D:7.20(5),6 hyndy öm hykym ‹lÖ D:9.7(5),1 À[Öwh rb hyndy

A:6.11(5),6 arps tÖr hnz am[f [dy yhwtra A:6.12(5),3 arps tÖr hn?z aÀm[f [dy yhwtra A:6.13(5),5 arps tÖr hnz am[f [dy yhwtra AssOstr(7),14f rslptlkt ŒhbÖ yºbÖ [?dy ¨ À15 yza ökŒwaº tyb öm C:1.1(5),113 Ày hm [dy al yz rbg atr C:1.1(5),164 al ‹hthmÖ? ¨ yÀbkw?k ÀöaygÖ Öya [dy C:1.1(5),164 ?–ì„ÀÖya [dy al aÖna ök ah C:1.1(5),190 [dy alw h?fjÀ bkrhw htÖq ûrd dj hrÀŒtaº C:1.1(5),209 tn[w yŒkydgºh tym ryma a?zn[l h ytyŒjhº || yhwrja öm htaŒyº yz [dŒaÖyº? ¨ ÀŒaºzn[ C:1.1(5),216 Àöm alw örjrb [dy öfb öm ? Sf:2(8),C6-8 ytb öŒmº a?yÀW7rps dl öm ah ljzyw [dyl yzW8l rmayw ayhla BilTab(7),9 t[d? –´„ C:1.1(5),147 Àrybk lktst la –ã û[d, [ry„ –´„ ÀŒjº û[rÖdy la?w C:3.11(5),12 öÀŒ[dy aºl ‹hthmÖ yz 4 ötq ydgn D:11.26(3/2),2f Œhºnynm hnjna3 ö[dy al C:1.1(5),122 Ày ök l[ ajra [dt al yÖŒpnº A:2.5(6/5),2f öl öqpm hl3 ‹[dm yz ö[dt t[kw öws öm

[dy

A:4.5(5),10

A:1.1(7),6 À ûdb[ yk [dy h[rp öklm arm yk A:4.7(5),30 [dy al ‹Öra –2„alk öl dyb[ yz hnzb ¹a A:4.8(5),29 [dy al ‹Öra öl dyb[ yz alk29 ? A:6.8(5),4 arps yppja hnz am[f [dy wrsgb A:6.9(5),6 arps tÖr hnz am[f [dy wrsgb A:6.10(5),10 arps tÖr hnz am[f [dy yjt?raÀ

[dy II: n. pr.

I: Pe. wissen, kennen; in der Lage sein (know, be informed; be able) (ã [dnm)

t[d û[dy ö[dy [dt ö[dt

Pe. pass. bekannt sein (be known) A:4.3(5),7 A:6.8(5),3 A:6.10(5),8

hynnj yz öm öyl[ wh ‹wnj yz [ydy ‹kl ö[k d[ öyrxmb ûl hwhŒy [º?yÀŒdºy ök ûl ywhy [ydy ök

[ydy

(H)a. wissen lassen, informieren (make known, inform) C:2.1(5),11.65f [dwh ? ¨ À11.66 bdky yz Œbyº?dÀŒkº rhza [dwh A:3.10(5/4),6f w[dw?h ‹Àkdyb ‹yq7 ?ûz arÀwb[ öhw w[dwh yhnb?zyw Àhl yhwb?hwÀ yhwl[ tdytmral Asok:2(3),8 À w[dwh öyrja?–ì„m –´„ A:4.7(5),28f ö[dwh öjlÖ29 hnz l[ ö[dwh Itpe. bekanntgemacht werden (be made known) örma hnjna yz hnz lbql öarml ?[dÀyty

AECT-L:20(7),4-6 ?dÀŒhºÖ sra5 ?–ì„ dhÀÖ [dy4 ? ?–ì„yÀlla6 SamPap:15(4),10 hlÀyz jaw rb Œ[ºdy Œfº?ylÖ SamPap:15(4),13 [Œdºy wa yhwŒnºbŒwº ? ÀŒhº?ynbyl hÀŒnÖyº

[dyty

l[dy – bhy

354 vgl. [dy?: n. pr. (frag.)

IdOstr-L2:132(4),1f Œ20º örgrg Œ[dºy? ¨ À2 ŒyrºÖtl?

l[dy: n. pr. AECT:50(7),1.5-2.4

Œbyrºdlpaw2.2 ödlpaw2.1 ödhÖ bgÖw2.4 l[dyw2.3

hy I: n. d. B:3.4(5),25

hynn[l lbyw tÖzgb öbz yz Œyºb –¨„ rps byb hyl öjl

hy II: n. terr. (Abk. für ã dhy, dwhy) JarH:3c,1

hy

hy ã ay

bhy: Pe. geben; setzen, stellen (give; place, put) A:2.2(6/5),16 A:2.4(6/5),9 A:2.6(6/5),3f

yl yjlÖ rm[ hy[r ykl bhy öhw örÖgb bhyw yÖt öm ör[Ö jql ywhw hÖbn yz hntj? ¨ tnbkÀm bhy t[kw htÀŒaº zwzw 6 Ö4 ¹sk A:2.6(6/5),6f ÀŒÖº bhy hdyb7 hwh yz hpsk wlh A:3.2(5),9 yl bhyw ? A:3.2(5),14f À15 ûwÖrdgÖhl bhy ? A:3.8(5),10 yl[ jl?ÖÀ ûl wmh bhy al öhw A:4.2(5),12 Àhnm hdjw 12 örtts ¹sk yl bhyw A:4.2(5),13 adk l[ yhwlk yzk yl bhy yrwj13 ? A:6.15(5),3 rwjt?jn Àöm laÖ 5 örbg ayklj rja yl bhy alw AECT:49(7),2.7f ayr[Ö2.8 bhy hldÖmÖ AECT-L:1(7),9f Œöºrj l[bl10 Œbhzºd hnm –ã bhz„ d ?bhÀy || AECT-L:2(7),5-7 hnm ûphty öm l[ öm –ã bhz„ a bhy || ‹Öy hwnn7 rÖa ykrb l[ abhz6 AECT-L:2(7),7-9 Œbhyº9 hwarml öÖlÖ8 apskw AECT-L:4(7),16-20 hrwa18 bÖy17 öm l[ öm hb20 hqrylw rhÖl bhy19 örwj öysws AECT-L:*4(7),9f ynÖ[aÖl jŒlºp aÖa öhw f hn…bÃrq || hnrqf bns bhy awlbÖk10 AECT-L:*4(7),14f dxjb lgm15 Œôº –ì„bhy öm i ?gÀŒypyº || ?–ì„ôÀôpÖnyºi AECT-L:*10(8/7),3-5 apsk5 bhy brxb ssbb4 ldb b-b rxbssb || AssOstr(7),7 À Œaºklm Œyaºrm yl wmh Œbºhy B:2.3(5),25 yl bhyw btk qjrm rpsw B:2.7(5),2f ‹lÖm yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb B:2.10(5),7f trb hyjfbm tyb hl ÖmÖ br[m hl qbd8 hwba hysjm hl bhy yz hysjm

B:7.3(5),7f B:7.3(5),9 B:8.4(5),7

hglp ¹lj rmj yl bhy Œaºl8 ûwba ¹sk ymdw ¹sk yl b?hyÀ a?lÀw rbdl[ ‹hl bhŒyº ahla ŒwºbŒnº db[? ÀŒ‹ºa yrswft B:8.10(5),4 Àyl Œbhyº? ¨ Àô ôô ûla atlqj ym?d BahrVase(4/3),1 a rbnl || wbnla Œûºyrb bhy hnz a[bq BMDoc:20(5),1f aökwÖl2 Åqb bhy yz apsk yz a ökmÖl || BMDoc:21(5),1f aybyryl2 bhy yz apsk yz a ybyral || C:3.13(5),1f önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl ygj rb C:3.13(5),52 À[rwsm jryb öydnmrl bhy alw C:3.14(5),38 yz aptp srfÖ?t tnydmÀ rwb[ ömw alyÀjl bhy C:3.15(5),1 whyl ¹sk bhy yz aydwhy alyj thmÖ hnz ?2À Ö ¹sk rbgl rbgl ahla D:3.1(5),4 Àbhy yz a? D:4.3(6/5),1 Àbhy alw D:7.9(5),1 #–2„a$ksnl hyrwa yl bhy yz atnj wzj tn[k D:7.9(5),15-17 ôôôÀ16 bhy yz abr ?1À arypqw yl wmh17 #–2„y$rÖwh hyklm? D:7.13(5),16 öl bhy al ? D:7.38(5),3 ?ìÀbhyw awa? D:7.55(5),1 Àrmaw bhy ? D:8.13(3),1-3 httnaw2 trÖdwŒÖºôp rb öw?[mÀÖ bhy ajlm3 ¹sk ‹Öb 3 r ¹sk Fakh(9),9f hl bhyw önk hmp trma jqlm10lw IdOstr-AY:1(4),2-4 Œyhlaºdb[l [tylswq bhy Œa4 20 sº 2 k Ö3 IdOstr-EN:16(4),2f 8 m armj ymd3 hn[whyl tplj bhy IdOstr-EN:199(4),1f yl ötnml ‹yqh yz anyÖwbz bhy al2 apsk IdOstr-LN:6(4),1-3 Œdy l[º bhy ŒrÖdÖwºôôŒbº 6 s Ö ysp3 ? ¨ ÀŒq tyºb ?ömÀ hy[?mÖÀ2 Maresha(2),9f(2x) b?hy ¨ ÀŒhºl bhy yzk dwz htrb10 hnsral d…yÃswq MurDoc:29(5),1-3 bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb yrwdyh2 NSaqPap:15(5/4),1 ÀÖh alw ‹hl Œbº?hy NSaqPap:43(5/4),3.3 bhy l[Ö ömÖmÖ h?ôÀlô ? NSaqPap:43(5/4),3.6 ywtrwl b?hy –´„ NSaqPap:52(5/4),2.13 ôlŒhlº yŒzº ödr bŒhº?y NSaqPap:101(5/4),4 Àbhy rpsŒbº? SharBr:1(5),1 ‹rtÖ[l hÖpn yyjl apr bhy yz SharBr:2(5),1 ‹rtÖ[l hÖpn yjl ywgbl jta bhy yz SharBr:3(5),1 hÖbn yyjl ‹rtÖ[l r?ôÀja bhy ?yzÀ Had(8),12 ?yÀŒtºblj ymybw –ã Pe. pass.„ –´„ g Œöºt?mÀ | Œtmº || yhlaŒlº bŒhyÖa tÖnºtôg

bha

bhy – bhy bh A:3.8(5),4f wb?hyÀ alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw

hbh

yhbh wbh

hwbh yhwbh ybh

ÀöÖa yz atybw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl A:3.8(5),11 ôôôt al ?yzÀk rŒwb[º hl bh A:6.12(5),1f #–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak A:6.15(5),4f öm rfÖ 5 ûla ayklj5 tpsml –¨„ bh? 5 örbg labbb wbhy yz A:6.15(5),7 tpsml bh A:6.15(5),9f bth adrg öm? öÀskn tjql10 yz hmw ‹hl bh AradOstr:5(4),1 1 s Ö ladŒpºl bh AradOstr:9(4),1f ‹wlÖl2 10 s –ô„ ryqd ŒbyÖylº bh 12 s ryqd BeershebaOstr:50(4),1-3 52 ayra rŒwÖpºj tyb bh Œfºôô3 3 s 2 Œkº ŒÖº D:1.12(5),7 Àôôôm ¹sk öÖyl bh? –´„ D:1.13(5),7 Àôm ¹sk bh ? ¨ À ‹wy öm? D:6.14(5),3.1 Àbh? –´„ D:7.4(5),4 À5 bÖwhw wjôô? –ã ah I„ –´„ IdOstr-L2:69(4),2-4 öm Œyspº3 Œhºl Œ6 s Öº bh Œ2 qº bŒdºn4 tŒwÖdÖrbºÖ TFara:3(5),1 À ŒrºkŒdºswql bh TFara:4(5),1f À2 3 Œbº yŒwºlŒdºl bh TFara:5(5),1f 7 b ? ¨ À2 ? ¨ ÀzgbŒlº bŒhº A:3.4(5),2f ‹wnjpl hbh ylyz3 ? ¨ Àô ûz ?tÀŒ[º?kÀw hldwbn rb A:3.7(5),4 bhzb hbh A:3.8(5),6 yhwl[ ‹wqy yz apskb hl hbhw B:2.7(5),16 yhbh öybxt yz ömlw ‹l[ d[ wh yklyd D:7.5(5),7f yrs?wfplÀ8 yhbh A:3.10(5/4),3 wbh ?ölyz ûzÀ apla rgab yqlj ¹a hdy l[ A:3.10(5/4),6 td?ytnmÀra dyl wbh apsk al öhw öyl[ hty?hy wÀh A:4.3(5),9 örsj al hl wbh hjkÖhm ‹kdy yz lbql ‹kl wh A:6.9(5),2f yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb A:6.9(5),4 dj öma öyrt öyklj örbgl ¹tp wbhw A:6.9(5),5 dyqp l[ dyqp öm ‹hl wbh hnz aptp öyrxm afmy d[ hnydm d[ hnydm öm yz anwda lbql IdOstr-EN:199(4),6-8 wbh hmt7 hta öh ö[k ywhy bjb atyraÖw8 atmyl[ öm hdj hl BeershebaOstr:16(4),2f hrb h?a –ã rb I„ –´„ aô s Ö yhŒwjº?a ¨ À3 ô s Ö a-a À10 Ö ôôô? ¨ À3 ? ¨ ÀôÖ hwbŒhº? || A:3.10(5/4),6f ‹Àkdyb ‹yq7 ?ûz arÀwb[ öhw yhnb?zyw Àhl yhwb?hwÀ yhwl[ tdytmral w[dw?h A:3.4(5),4 yhwl[ ybh ¹sk ytya öhw B:2.3(5),19 ytmjr yz öml ybhw ynb ykylyz ûz aqra

D:7.1(5),13f D:7.9(5),2f

355

hl14 ?yÀbh jmq ¹a ‹jl ¹a öm hkr[yw wyja rb hyrmgl hybh ayrwal hwlbw arkÖ3 B:3.12(5),24f awg twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml A:3.8(5),4f alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl wb?hyÀ ÀöÖa yz atybw A:4.5(5),4 hl wbhy ösknw ¹sk A:4.8(5),5 gnrdywl wbhy öysknw ¹sk atryb ‹Àl hwh Œhntº yz akrtrp A:6.15(5),4f tpsml –¨„ bh? –ã bhy Pe. pass.„ 5 örbg labbb wbhy yz öm rfÖ 5 ûla ayklj5 B:5.1(5),2f yz a?tÀnm3 glp ykl öbhy öjna alyjbr ûwrw aklm ynyd öl wbhy C:3.28(3),49 öjp yz ayrmt l[ wbhy yz ayÖjn C:3.28(3),113 az atnÖ yltl wbhy yz armj anhŒkº ?hyÀŒmºlÖ Teima:1(5),1.15-17 ?öÖwbhÀy yz atqdx az ahw –´„ yhla1.17 amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 Àa ‹gh yz ‹lxl amyt Xanthos:1(4),10-12 yl[b yz11 ?tÀyba ytyaw a ?–ì„ÀŒgºb || ahla Åwdnkl12 wbhy örwŒaº A:4.2(5),3f öbhy öhl djÖ ayrxm yzb öl ytya4 ? B:3.4(5),3f rb ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm B:3.4(5),10f öbz öjna 2 lk lbwaw tÖzgb hna ûl11 öbhyw B:3.4(5),13 hnm öqjrw ûl öbhyw öbz öjna yz B:3.12(5),3 öbhyw öbz 2 lk wtp trb Œtºmpt 1 hna ötyb ûl B:3.12(5),6f ûl öbhyw7 öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),8f ûl öbhyw öbz yz atyb ymwjt9 hnz ahw B:3.12(5),12 öm öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb B:3.12(5),15 ûl öbhyw öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),16f ûl öbhyw öbz yz atyb yhwmwjt17 hnz B:3.12(5),17f rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz ygj rgab rga qbd htwtna rps B:3.12(5),25 atyb ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz hnz B:3.12(5),29 ‹Öb qyt[w tdj rps ûyl[ qpny yzw ûl öbhyw öbz yz hnz atyb B:3.12(5),31 btk yz aqyf[ arps ûl öbhy ¹a tÖzgb öl B:3.12(5),31f hl öbhyw öl öbz yz32 atnbz rps ¹sk –¨„ yhwmd B:5.1(5),2f öl wbhy yz a?tÀnm3 glp ykl öbhy öjna alyjbr ûwrw aklm ynyd

hybh hbhy wbhy

öbhy

356 B:5.1(5),6f

bhy – bhy

ykl öbhy yz ykz atnmb yknrgy yzw 5 öÖrk ¹sk7 ykl ötny B:8.12(5),6 À ysafp rb ajxl #–2„öbhy$ hŒnzº? D:7.9(5),11f yl[ yjlÖ öwsb12 srp öbhy öyrÖ Œ1º NSaqPap:70(5/4),6 Àal öbhy? Teima:1(5),1.15-17 ?öÖwbhÀy yz atqdx az ahw –´„ amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 Àa ‹gh yz ‹lxl amyt yhla1.17 hnbhy B:5.1(5),5 ykl hnbhy öjna al tbhy A:2.2(6/5),14 [rpjwl rb[ tbhy ywhw A:3.10(5/4),3f ötnml ôôôl tbhy 8 Ö4 ¹sk ytya ytybl lbwml rwb[b A:3.10(5/4),4f ûl5 tbhy hna yz 1 Örk ¹sk ytyaw amtyl rwb[ hnbzml A:6.11(5),5 yrwsfpl tbhy ûz öwmp yz hgb hna rja B:2.1(5),3f atyb [rt yl tbhyw ûyl[ tyta hna hmt 1 rga4 hnbml ûlyz B:2.3(5),3 ylyz qra 1 yb ytwmbw yyjb ykl tbhy hna B:2.3(5),12f ykl tbhy yz ûz13 aqra ‹Öb B:2.3(5),20 ykl tbhy al rmaw B:2.4(5),3f ûttna ytrb4 hyjfbml tbhy hna yz B:2.4(5),14 hnbml ûz aqra ûl tbhy al B:2.6(5),4f hyjfpm ûtrb5 rhm ûl tbhy B:2.7(5),2f ‹lÖm yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb B:2.7(5),4 yz hyskn ¹lj ytrb hyjfpml htbhyw yl tbhy B:2.7(5),5 hnz atybl ykl tbhy hna rja B:2.7(5),6f yl7 btk yz aqyt[ arps ykl tbhyw yhwrja ûz ‹lÖm B:2.7(5),9 yz ûz atyb ‹Öb bbdw öyd yknÖry ûl tbhy hna B:2.7(5),12 ûŒlº tbhyw tbtk hna yz arps hnz öhl B:3.1(5),3f h[bra wh 44 ölqÖ ¹sk tpz yl tbhy htybrmb aklm ynbab B:3.2(5),3f yz ûlyz aryh ymdb 5 ölqÖ ¹sk yl tbhy wgb yl[ tlbq4 B:3.2(5),7 ûnm tqjrw Œ5º ölqÖ ¹sk yhwmd ?yÀl tbhyw B:3.4(5),5f yhwmd öl6 tbhyw ûl yhnbz öjna B:3.4(5),6f öl tbhy yz aymdb7 öbbl byfw B:3.5(5),2f hnwtw atbr yrt glp ykl3 tbhy hna atyb yz hynn[6 hna yz ûz atyb tjÖm ahw B:3.5(5),5f tmt ykl tbhy B:3.5(5),8f ykl tbhy hna yz9 ûz atyb ymwjt hnz ahw B:3.7(5),3f Œhnb djº yb ykl t?bhÀy ynn[ hna örwÖg dja4 B:3.7(5),12f glpw13 hnz Œaºtyb ykl tb?hy Àynn[ hna aÀŒgºrd glpw tyjt B:3.7(5),14 hmjrb hla aytb ûl tbhy ynn[ hna

B:3.7(5),16

öm yktkrtl ykyl[ ‹wqy #–2„yz$ tbÀhyw tbtk yz a#–2„y$tb B:3.8(5),4f ¹sk5 #–2„[$mÖywhy ûtja rhm ûl tbhyw 1 ÖÀŒrkº B:3.8(5),41f [mÖywhyl tbhy ömjrb hla a?yÀskn wmh lxnha42 tybx ö[k B:3.9(5),3f û?lyz aÀmyŒlº[ awjt rb hmÖ hyndy yl tbŒhºy yz4 B:3.10(5),2f(2x) ykl3 tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm txq B:3.10(5),5 [mÖywhyl tbhy hna yz atyb tjÖm hnz ömjrb ytrb B:3.10(5),5f tbhy6 ynn[ hna yz atyb tjÖm hnz ytrb [mÖywhyl B:3.10(5),8 tbhy ynn[ hna yz atyb ymwjt ahw [mÖywhyl B:3.10(5),17f ytwmb hl tbhy18 hna ¹a yntlbsw B:3.11(5),2 ytjt yb ynbm Œdºj yb ykl tbhy B:3.11(5),9f rps l[ trÖsp ömjrb ûl tbhy örja d[ yktwtna10 B:3.12(5),5f wh dj Örk ¹sk ötyb ymd öl tbhyw dj lqÖ6 6 yrtts öwy ¹sk 3 wh htlt ölqÖ 1 B:3.12(5),9-9b ûl tbhy yz htyb hl ÖmÖ h[wm #–1„[mÖywhy yz htwtna rps l[$9b trÖsp B:3.12(5),13f ölqÖ dj Örk ¹sk14 yhwmd öl tbhyw 1 lqÖ 6 yrtts öynmb öwy ¹sk 3 B:3.12(5),14f öl tbhy15 yz aymdb öbbl byfw B:3.12(5),25f öbbl$ byfw ¹sk26 yhwmd öl tbhyw #–2„wgb B:3.13(5),3 3 öas #–1„1 +$ 2 ösrp ötnk yl tbhyw B:3.13(5),5 yz ûla aytnk ûl tbhyw tmlÖ al öhw bytk l[nm B:3.13(5),8 apsk ûl tbhyw tmlÖ d[lw ttam öhw bytk l[nm yz ûlyz B:4.3(5),14 öÀdy l[ tbhy yz B:4.4(5),3f öjplfw 5 j4 ? ¨ örÀ[Ö ödy l[ tbhy À öbdra ö?r[ÀÖl 11 bdra B:4.5(5),6f dj Örk hnz apsk? hna Àöhw À jry öyb7 ûl tbhy tml?Ö al h[Àbra ölqÖ B:4.6(5),6-8 apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö Àhnz snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm ?yÀz hnz ? B:5.4(5),3 Àhna rma lka al ¹a ûl tbhyw B:5.4(5),6 ÀöÖrk ¹sk ûl ötna ûl tbhyw B:5.5(5),2f htÖ wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab B:5.5(5),3f lbql4 ömjrb ykl tbhy hyjfpm hna tq?jrw ¨ Àlwbs B:5.5(5),4f ‹Öb bbd?w Àöyd yknÖra lhka al ¨ tbhÀŒy hnaº? yÀŒzº ?hnzÀ Œaº?pskÀ5 hŒnzº? aÀŒrpsbº?

bhy – bhy B:5.5(5),6

htbhy

yhtbhy ‹tbhy bht

ybht

¹sk ö#–2„r$gyba ykl ötny ykl tbhy? ‹p?aÀ 2 öÖrk B:6.4(5),7 öbytk yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb B:7.1(5),7 öÀmwy öyb ûl tbhy al öh B:8.5(5),a.12 Àa hl tbhy rgab ylyz? ¨ À ahla? B:8.9(5),5 ÀôyÖjl tbhy trpn amwm hna rma ök ? B:8.10(5),1 örsa rpsw hl tb?tka –ã btk I„ –´„ a tb?hyÀ || À öbtk C:1.1(5),9 ÀŒmº?ôôô Àh?l Àt?bhÀŒyº atbfw htmkjw –´„ C:1.1(5),105f(2x) yz ybblw ûyl[ tlfn yz yny[ ?aÖytÀwjrÖb ymÖ tbh?–ì„yw ¨ À106 hmkjb ûl tbhy C:3.13(5),10f tbhy yz? ¨ ÀŒjºa yna?m Àörkz ÀŒhºyrz[ rb ‹jnm11 ?ôôôÀ C:3.13(5),42 ?dyÀl tbhy yz ô? D:1.11(5),2 Àal tb?hy D:4.22(5),3 dÀj Öbl tbhyw ? D:7.24(5),9 hl tbhy y? D:7.35(5),10 ÀhÖg hl tbhyw NSaqPap:130(5/4),2 Àyl tbhy SamPap:1(4),8 ¹Öwa ûnm Œhº?nÀa lbqm al8 ? tÀbhy yz 35 Ö aŒpºsk SamPap:4(4),10 ?ûl ÀŒnºtnn bythn anl tbhy? SamPap:5(4),10 À tbhy yŒzº 1 hnm apsk Œ¹º?a SamPap:6(4),8 ÀŒapºsk ¹Œa yºl tbhŒyº SamPap:15(4),15 bÀŒyºtha ?yÀl tbhy yz 6? B:2.3(5),8 ytwmbw yyjb ykl htbhy hna qra ûnz atyb B:2.3(5),25f yhnsjh ytna26 ykl htbhy hna ûz arps B:2.7(5),4 yz hyskn ¹lj ytrb hyjfpml htbhyw yl tbhy B:2.7(5),7 hnm tqjrw ykl htbhy atyb hnz B:2.7(5),15f hnm tqjrw ûl htbhy16 atyb ûz B:3.5(5),4 ömjrb ykl htbhy hynn[ hna B:3.5(5),12 ömjrb ykl htbhy hynn[ hna B:3.8(5),3f ûnm tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl B:3.10(5),3f ÖmÖ h[wm wh ysryrd ykl #–2„h$tbhy ylyz atbr yrt4 öm B:3.10(5),12 ömjrb ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna B:3.10(5),16f ytrb17 [mÖywhyl htbhy ynn[ hna ömjrb ytwmb B:3.11(5),7 trÖsp ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna #–1„–ô„$ #–2„ykttna rps l[ btk$ B:5.5(5),7 ybbl byfw yl yhtbhy D:7.13(5),15 wnrÖds hl ‹tbh?y D:7.27(5),11 À ‹hyl[ ‹tbhy? Sf:1(8),B38 ŒaÖº?ôÀôôô ymjl bhŒtºl öhw Œ‹º? Œöºla ayd[b trqÖ ûstlw ‹jl yl Sf:2(8),B17 ÀŒôtºlwl h[bt öh kôôôhôwhlôkB17 ? –´„ k-k ôô bhŒtºw hŒrº | l ÀŒ[tºlw || DA(9),1.7 ‹l[ d[ yght law ûÖj b?[bÀ tj ybht

357

Pe. pass. gegeben werden (be given) C:3.12(5),9 5 önam öyrxm rmj öwmp rb ajxl byh A:2.2(6/5),8 yl yjlÖ htzgw hyqn ykl bhy öh t[kw A:2.2(6/5),9 yl yjlÖ ykm l[ yz hrm[ ykl bhy öhw A:2.2(6/5),10 lbqaw yl yjlÖ ykl bhy hlhw hnt öhyl[ A:2.3(6/5),8f jqltyw hnt9 srp öhl bhy wlh t[kw öwsb öhtmdq A:6.4(5),1f amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),3f ynmw aklm öm? yÀz ykz anÖd ? ypjj[l bh?yÀ4 AECT-L:2(7),3 bhy ‹lÖh apsk Had(8),12 tÖnºtôg ?yÀŒtºblj ymybw –ã Pe.„ g Œöºt?mÀ | Œtmº || yhlaŒlº bŒhyÖa A:6.1(5),2 yz ‹l aŒtnºm ‹[f ‹?yÀÖ öl t[kw Àp yz rta atnydmb hŒbºhy A:6.15(5),4f tpsml –¨„ bh? –ã Pe.„ 5 örbg labbb wbhy yz öm rfÖ 5 ûla ayklj5 A:6.15(5),1f l[2 tbhy ‹Öra öm trga ‹l lbb Œ5º ?örbg Àöyklj ötnml ypjj[ rb û?ÖmÀsp A:3.3(5),3 srp öyrxm öm ‹tqpn yz ‹wy öm t[k byhÀy al A:6.1(5),3 öl byhy bytk anwtÖn ¹a A:6.11(5),5 ynm ylyz örja ‹yl[lw dyb[ al5 ? byhy al A:6.13(5),1f öyrxmb2 yl byhy yarm öm yz ‹l agb B:8.2(5),1.20 byÀhy 100 B:8.2(5),1.25 Àbyhy rja B:8.4(5),8 hl ŒbyºhŒyº ? B:8.5(5),a.10 ôôô?ôÀô Œyºô?ô ÀyŒzºk twrytŒpº? ÀŒwº tpyŒrºtl byhy? ôÀô B:8.5(5),a.13 htwnkw öÖntpÖwl byhy? ôôôÀl qbÖ ? B:8.6(5),2f À3 byhy rja hÖylyz atynÖb Œöº? B:8.6(5),11 htwnkw tôôôtbÖkÖpl byhy rja C:3.14(5),32 alyjl byh?y yz ¨ atÀqpn lk öÀŒmº aynknws C:3.14(5),34 ÀŒaºlkmb byhy yz ô? ¨ ryÀjml 20 C:3.14(5),41 Àô alyjl ¹tp byhy? ¨ Àô yzw C:3.14(5),a.1.1 byÀhy yz? C:3.14(5),d.2 Àalyjl Œûº? ¨ Àa b?yhy C:3.14(5),e.1.1 byhy Œyº?z C:3.19(5),4f À5 lŒgdºl ysafp rb ypjjn[l b?yhyÀ C:3.19(5),8 ÀŒ3º y[r abtl byhy ñ C:3.26(5/4),2 aÀk wmÖ Œrbº ? Àôôôwl bŒyhyº –´„ D:6.3(5),d.1 bÀyhy? D:23.1.5a(5),5f hÖaŒsyrsº ûÖmspl6 Œbºyhy htybw D:23.1.5a(5),6 lk Àm[ yhl?–ì„À Œlzaº yz dj ?aÀŒsyrsº ûÖmspl byŒhyº? yÖhÀtybw Œyskº?n

byh bhy

hbhy wbhy tbhy byhy

bhy – why

358 MurDoc-St:4(5),1f

yz ?30À öŒrºk ör[Ö rf?ÖÀ ötawbnl öyrtm t?asÀ2 byhy Àô l[ byhy yz Àb byhy yz Àaz dŒyºb Œbyºhy Àhl byhy apsk yz djb byhyw yhw? byhyw wô ôô? À ytybl yl tlza abyh?y –´„ ŒaºnbtaŒwº wŒbºyhy yz Œyhwºnam Àhrb öbyhy atm öm hn13Öb hnÖw glpw dj hn?mÀ14 ¹sk tbyhy ô?

NSaqPap:38(5/4),15 NSaqPap:38(5/4),16 NSaqPap:38(5/4),18 NSaqPap:39(5/4),3 NSaqPap:42(5/4),2.3 NSaqPap:108(5/4),1 abyhy C:1.1(5),22 wbyhy NSaqPap:67(5/4),2.6

öbyhy Xanthos:1(4),12-14 tbyhy B:8.2(5),1.5c

A:6.2(5),18 A:6.2(5),20f

A:6.2(5),21 A:6.2(5),24

bhytm C:3.12(5),1f

ökl bhytyw ayrps? bhyty yz ayq[ l[ öwpswhyw atyrbk akynrz21 at[qr antk ylz[ bhyty srp tlqtmb bhyty hnz anrÖa ‹l jltÖy hŒbºwtl Œbºhyty ôôôô yjm[rpjw ÀôôôlôôlŒbº À2 bhytm yz ysa Œaº?

Àbhy: n. pr. (frag.) IdOstr-L:167(4),1

ÀŒbhyºl

vgl. bhy?: n. pr. (frag.) IdOstr-L2:157(4),3f

l[ bhyôôôôô4 ŒhºbÖŒn l[w ŒhºtŒyºb

Had(8),10f –ã rÖa I, rty I, hy[r I/II„ –´„ c ?yÀŒtºblj || hŒy[ºr Öaf11 jqŒye aºpd Œhbºbljc f-f Œtyº?bÀŒhºy wŒrºÖa | d Œwºl | Œ‹º?gÀ | e ?wÀjqy |

hlbhy: n. pr. Œ16º s j ŒqwºÖb hŒpºlj hlbhŒyº

swqbhy: n. pr. IdOstr-LL:8(4),5

yhwja swqbhy

dhy: n. terr. (ã hy III, dwhy) JarH:3b,1

tdhy: n. pr. D:8.7(3),3 D:8.8(3),4 D:8.8(3),9

yxj 1 m ywld trb tdhy ñ Àq 1 g ylkmb tdh?ylÀ À¹Œzºyw 2 b tdhyl

B:2.7(5),13f B:3.3(5),1f

hla hhy yz arwga14 hl aytjt ahla hhy yz öjl hyrz[ rb hynn[2 rma atryb byb yz D:7.16(5),3f al öh hhylyj dbay öh hml jqla4 ?yÀkÖpn D:7.16(5),6-8 ykÖpn8 ?ìÀ l[ al öh hhylyj7 tn[k D:7.18(5),1-3 hhy3 tyb tyb tqbÖ2 yz ynwtk wzj D:7.21(5),3 ‹#–2„w$Œnºjlw hhyl ûtkrb D:7.35(5),1f öd[ lkb l?aÖy ¨ À2 hhy ûmlÖ hy?

rwahhy: n. pr. B:5.1(5),1f D:3.7(5),2

dhy

htja hmwtyw hynq2 trb hawls trma ‹mwlÖ trb rwahhyl trÀb rwahhyl?

‹rhhy: n. pr. B:4.2(5),13

hybhy (?): Gabe (gift)

IdOstr-LN:6(4),5

f dhy awjp2 dhy dhy f wydbzl dŒhºy dhy dhy dhy f wydbzl –ã dhydqp, dhyrqp„ –´„ a dhy dqpl || adhyrÖdqpl

hhy: n. d.

Itpe. gegeben werden (be given)

bhyty A:3.3(5),5

JarH:4b,1 JarH:5b,1f JarH:14,1 Seals:88(6/5),1 Seals:89(6/5),1 Seals:90(6/5),1 Seals:163(6/4),1 Seals:217(7),1

‹rhhy rb yrxq

why: n. d. A:3.3(5),1 byb why ty?b ‹lÖÀ A:4.3(5),1f ahla why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm A:4.5(5),15 ahlÀa whyl hmt db[ml ? A:4.7(5),6 wd[hy atryb byb yz ahla why yz arwga hmt öm A:4.7(5),15 öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw aymÖ arm whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ A:4.7(5),24 yz arwga l[ ‹whyl[ jltÖy ûnm hrga ahla why A:4.7(5),25f öwbrq#–1„h$y atwl[w atnwblw atjmw ûmÖb ahla why yz ajbdm l[26

why – dwhy A:4.7(5),27f

aymÖ28 hla why ‹dq ûl hwhy hqdxw hwl[ hl brqy yz rbg öm A:4.8(5),7 wÖdny atryb byb yz ahla why yz7 ? A:4.8(5),24 hynbml ahla why yz arwga l[24 ? Àlbql atryb byb A:4.8(5),25 ahla why yz ajbdm l[ brqn atwl[w hÀlxnw ûmÖb A:4.10(5),8f hnbty ölyz ahla why yz arwgaw atryb byb9 B:2.2(5),4 atryb byb ahla whyb yl tamy B:2.2(5),6f rbdl[ whyb amwml hamwm yl ûwn[fw ûz7 aqra B:2.2(5),11f l[ ybbl12 tbfwhw whyb yl tamy ûz aqra B:2.10(5),6f ahla why yz arwga hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm7 jraw B:3.2(5),2f hyÀrz[ rb ynn[l? wyjÀŒaº rb akym rma rmal3 byb whyl öjl? B:3.4(5),3 rmal ahla whyl öjl hyrz[ rb hynn[l B:3.4(5),9f why10 rwga #–2„hl$ ÖmÖ br[ml ‹hynyb aklm qwÖw #–2„ahla$ B:3.5(5),1f ahla why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb B:3.5(5),9f ahla why yz arwga10 hl hytjt ‹hynb aklm qwÖw B:3.7(5),1f rb ynn[ hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[ B:3.10(5),1f whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.10(5),22f byb hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb B:3.11(5),1f yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla why2 B:3.11(5),17 byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk B:3.12(5),1f(2x) why yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda ökÖ ahla why yz hnjl httna2 tmpt öyÖnw atrb by B:3.12(5),10f whyl öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda 1 ahla11 B:3.12(5),18f qwÖw why yz19 arwga hl ÖmÖ br[m öhynyb aklm B:3.12(5),33 tmmpt ahla why yz anjl ynn[ ‹pk dj ‹pk 2 lk httna wtp trb B:7.1(5),4 tÀxmj al önwn yzk ahla whyb ûl h?amwm C:3.15(5),1 ¹sk bhy yz aydwhy alyj thmÖ hnz ?2À Ö ¹sk rbgl rbgl ahla whyl C:3.15(5),126 6 Ö 12 k whyl wgb D:4.9(5),1 why t?yb IdOstr-L2:283(4),2 why tyb yz alŒbºyjw

359

Àwhy: n. pr. (frag.) A:4.4(5),2 Àôwhyl db[w öwsl lza? ôôÀŒjyº rb y? Jemmeh:4(4/3),3 Àwhy3 ? SamPap:9(4),2 Àô?wÀŒhyº 1 [bra

bawhy: n. pr. IdOstr-L2:166(4),4

Œ1 bawhyº

rwawhy: n. pr. B:2.11(5),16 B:3.10(5),24 B:3.11(5),18 B:3.12(5),34

hgbwhy: n. pr. SamPap:7(4),7 SamPap:7(4),10

rwawhy rb ötn dhÖ rwawhy rb ötn dhÖ rwawhy rb ötn dhÖ wgb aydhÖ Œrgmº rwawhy rb ötn dhÖ

öºhmŒaºw öŒrkº?ÀŒza yºbr7 ? a öŒdb[º || hÀgbŒwhº?y ¨ ÀŒal bÀŒfwhyº ? ¨ ÀŒwº hŒgº?bÀŒwhº?y

hnbwhy: n. pr. SamPap:18(4),2 SamPap:18(4),3

À hl tŒwºh hm?a ¨ hÀŒnºbŒwº?hy À yz Œhnºbwhy ? ¨ Àô rŒbº?

dwhy: n. terr. (ã hy II, dhy) A:4.7(5),1

hyndy ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw A:4.8(5),17f ? ¨ Àönjwhy l[ ?¹Àa öarm l[ öjlÖ dwhy yrjw ynn[ yz yhwja ötswa l[w18 JarH:3a,1 dwhy JarH:4a,1 f dwhy JarH:5a,1f awjp2 dwhy JarH:8,1f wyrwa2 dwhy JarH:9,1f hnnj2 dwhy JarH:10,1-3 awjp3 rz[why2 dwhy JarH:11,1f wywôôô2 d?whyÀ JarH:12,1f ôôô yndôôô2 –ì„yz dwh?yÀ JarH:15,1f wyklm2 dwhy JarH:16,1f dwhy2 hnwnjl Seals:86(5),1-3 dwhy3 ŒbÖ[ºÖy rb2 zÖlay Seals:91(6),1f wyrwa2 dwhy Seals:92(6/5),1 hnnj dwhy Seals:93(6/4),1f hnnj2 dwhy Seals:94(6/4)(Typus),1-3 awjp3 rz[why2 dwhy Seals:95(6/5),1 ôônôô dwhy Seals:302(5/4),1f wyklm2 dwhy Seals:309(5/4),1f wyklŒmº2 dwhy Seals:314(6/4),1f dwhy2 hnwnjl

360

hdwhy – bhywhy

hdwhy: n. pr. C:3.28(3),18 C:3.28(3),35 C:3.28(3),70 C:3.28(3),72

yzjwhy: n. pr. 2 rb 2 ögl hdwhy ñ p 1 m 2 rb 5 ögl hdwhy ñ raÖ 1 ŒÖbº 12 ögl hdwhy ñ 3 r #–2„2 r$ p 1 m 1 rb Œ3º ö?gl Àhdwhy #–2„ñ$

ydwhy: n. trib. B:2.2(5),3f

by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw lgdl4 B:2.2(5),8f örpwrta lgdl ydwhy9 qdx rb hynwq tybw hl ÖmÖ br[ml B:2.2(5),9f lgdl ydwhy10 hyrwa rb hyn?zyÀ tybw hl hytjtl tzyrw B:2.3(5),1f ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb byb B:2.4(5),1f yº?z ydÀwŒhºy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl bŒy B:3.1(5),2f rmal atryb by yz ydwhy rwkz3 rb ‹lÖml B:3.6(5),1f by yz ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb B:3.13(5),1f rb ygj rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm D:2.7(5),a.2 Àô ydwhy D:2.12(5),3f byb yz Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb aydwhy A:3.8(5),12 Àô ‹dq aydwhy wmh Œöºl[nhy yzk A:4.1(5),1 h?yÀnnj ‹kwja aydwhy? alyÀj htwnkw hynd?y A:4.1(5),10 alyj htwnkw hyndy yja –¨„ ?laÀ rÀb hynnj ‹kwja aydwhy A:4.3(5),12 aynhkw –¨„ hyrwa hyndy yarm –¨„ la ötn rb hyzw[m –¨„ ‹k?dbÀ[ aydwhyw A:4.7(5),18f yrjw ynn[ yz19 #–2„y$hwja ötswa l[w aydwhy A:4.7(5),22 lk aydwhyw htwnkw hyndy ûydb[ ö[k #–2„ö$yrma ök by yl[b A:4.7(5),26f öynbw öyÖnw hnjna öd[ lkb ûyl[ hlxnw hnt yz lk27 aydwhyw A:4.8(5),21f örma ök by yl[b alk aydwhyw22 ? ¨ Àö[k A:4.8(5),26 hnt yz alk aydwhyw26 ? C:3.15(5),1 whyl ¹sk bhy yz aydwhy alyj thmÖ hnz ?2À Ö ¹sk rbgl rbgl ahla hydwhy B:5.5(5),1f yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb by yz2 ? rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja h?yÀŒrºmg trb D:2.5(5),2 ?hyÀdwhy hyrmŒgº trb h? öydwhy B:2.9(5),1f ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ rb B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm

KetefYer:1(4),1.1 KetefYer:1(4),2.1

2 Ö aŒyzº?ôôôÀa rb hynnj –´„ a-a Œrwº? ¨ À | Œyzº?jwhyÀ || 2 r yŒzºjwhy rb ?

öjwhy: n. pr. B:3.1(5),2 atryb by yz öÖn ûlÖm trb öjwhy trma B:3.1(5),20f öjwhy ‹pk21 hnz arps ynn[ rb ötn btk B:3.1(5),23f öjwhy tbtk yz hnd ¹sk –¨„ rps rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm trb B:6.4(5),6f trb öjwhy lŒhº?kÀt alw htrb awlslw7 ?hl rmaÀŒt öº? ¨ À B:6.4(5),8f hynn[ rb ötn rb hyzw[m btk öjwhyw hy[Öwh ‹pk hnz arps9 C:3.15(5),95 2 Ök ldgy trb öjwhy ñ C:3.15(5),104 2 Ök hyldg trb öjwhy ñ

önjwhy: n. pr. A:4.7(5),18

aynhk htwnkw abr anhk önjwhy l[w ‹lÖwryb yz A:4.8(5),17f ? ¨ Àönjwhy l[ ?¹Àa öarm l[ öjlÖ dwhy yrjw ynn[ yz yhwja ötswa l[w18 KetefYer:1(4),1.4 2 Ö hnpÖ rb önjwhy KetefYer:1(4),1.5 2 Ö rwayba rb önjwhy KetefYer:1(4),1.7 2 Ö aprg rb önjwhy KetefYer:1(4),2.7 2 r rwayb?a rÀb önjwhy SamPap:1(4),2 dŒbº[ hnd hlaÖ rb hmÖ önjwhyl2 ? À ‹ymt hlyz SamPap:1(4),4 fylÖ aml[l yhwrja öm yhwnblw hl önjwÀhyl rwnwhy SamPap:1(4),10 7 Œönºm ¹sk öbwj alw önyd al yz À al ûz önjwhyl

bfwhy: n. pr. SamPap:7(4),5 SamPap:7(4),10 SamPap:7(4),13

Àô bŒfº?whÀŒywº? ¨ aÀŒynm ¹skwº bÀŒfwhyº ? ¨ ÀŒwº hŒgº?bÀŒwhº?y ûÀl ötnŒn bºyth?nÀ hnjÀna ?öÀŒbº?yj ¨ bfwÀŒhyº?

lfwhy: n. pr. C:3.15(5),10 C:3.15(5),60 C:3.15(5),106 C:4.6(5),4 D:7.19(5),10 D:9.14(5),4

hl 2 Ö ?psk lÀfwhy rb h? ?2 ÖÀk lfwhy ? 2 Ök jlsy trb lfwhy ñ lfwhy rb hsjm hyl[ lfwhy ô? tÀrb lfwhy

bhywhy: n. pr. Mazar:1(4/3?),1

bhywhy

brywhy – lkwhy

brywhy: n. pr. Seals:389(6),1f

baja rb2 brywhyl

[mÖywhy: n. pr. A:3.4(5),1 A:3.4(5),5f A:3.4(5),7 A:3.7(5),2 B:3.5(5),18

‹wlÖ ûrb [mÖywhy ?yÀma la [mÖywhy6 ? ¨ À‹lÖ tÀŒrb [mÖywhy yº?ma laÀ [mÖywhyw ‹wnjt ‹lÖ yflp 100 önÖ rb twma ynn[ hna öh ¹aw [mÖywhyw B:3.5(5),20f ytwm yrja ytyb21 lxnhy yz arbgw [mÖywhyw yflp öm B:3.7(5),8f aÀtybb fylÖ9 ytrb [mÖywhy tna y?kl B:3.7(5),10f #–2„a$tytjt ‹h?yÀnyb11 ?ôôôôôÀ tyjtw ytrb [mÖ?ywhyÀw yrb hfylp öyb al?[ yÀŒzºw B:3.7(5),12 [mÖywÀh?yÀl aglpw h?yÀflpl12 ? B:3.7(5),18 önÀÖ trb [mÖywhy twmt öh B:3.8(5),3f ûnm tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl B:3.8(5),4f #–2„[$mÖywhy ûtja rhm ûl tbhyw 1 ÖÀŒrkº ¹sk5 B:3.8(5),5 ytybl ûtja [mÖywhy yl tl[nh B:3.8(5),21f hwht al22 [mÖywhy yttnal tynÖ hÖarb h?aÀnÖ ¹sk ttna yl B:3.8(5),24f hl[bl anÖt ?[ÀmÖywhy öhw hl rmatw hynn[25 B:3.8(5),28f hbqnw29 rkz rbw hynn[ twmy? öÀhw httna [mÖ?yÀwh?y Àöm hl ytyal B:3.8(5),29f yhwsknw htybb htdj?aÀ yh [mÖywhy hÀl? ytya yz Àl?kw ¨ Àhnynqw30 B:3.8(5),33 hl[bh?l [mÖyÀwhy hfylÖ al öhl ynn[ ?öm Àrb örja l[b B:3.8(5),37f öyd db[y alw hynn[38 lhky al ¹aw httna [mÖywhyl htwnk yÖn öm öytrtw ?ôôôÀ B:3.8(5),39f db[t alw40 [mÖywhy lhkt al ¹aw hl[b hynn[l öyr?tÀw dj öyd B:3.8(5),41f [mÖywhyl tbhy ömjrb hla a?yÀskn wmh lxnha42 tybx ö[k B:3.8(5),45 hynn[ btk yz wtna –¨„ rps [mÖywhyl ‹lÖm rb B:3.10(5),1f whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.10(5),5 [mÖywhyl tbhy hna yz atyb tjÖm hnz ömjrb ytrb B:3.10(5),5f tbhy6 ynn[ hna yz atyb tjÖm hnz ytrb [mÖywhyl B:3.10(5),8 tbhy ynn[ hna yz atyb ymwjt ahw [mÖywhyl B:3.10(5),16f ytrb17 [mÖywhyl htbhy ynn[ hna ömjrb ytwmb

361

B:3.10(5),20f afylÖ ‹a [mÖywhy21 ytnaw öntnt ytmjr yz ömlw ykyrja öfylÖ ykynbw B:3.10(5),27 anjl hyrz[ rb ynn[ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖywhyl B:3.11(5),1f yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla why2 B:3.11(5),8f öm hb hfylÖ ytrb [mÖywhy ytna ykyrja öfylÖ ykynbw9 ‹l[ d[ hnz hnz amwy B:3.11(5),10f ¹sk örgyba [mÖywhyl ötnaw bwja aklm ynbab ¹rx11 ¹sk 30 öÖrk B:3.11(5),21 rb ynn[ –¨„ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖy?wÀhyl hyrz[ B:3.12(5),9-9b ûl tbhy yz htyb hl ÖmÖ h[wm #–1„[mÖywhy yz htwtna rps l[$9b trÖsp B:3.12(5),17f ygj rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm htwtna rps l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz rgab rga qbd C:3.13(5),40 Œ1º p Ö ygj rb [mÖywhyl Œ4º? C:3.15(5),129 2 Ök [mÖywhy rb hykym ñ D:1.26(5),b.4 Àrb [mÖywh?y ¨ Àûya yl aÖydb[ D:1.26(5),b.6 ÀwrÖpÖwh ô? ¨ À [mÖywhyl D:3.17(5),5-8 rb ‹wjn6 hykyml ymj wdb[ yz Öway rb hyflp8 ynn[ rb hyflp7 [mÖy?wÀhy D:7.33(5),8 Àyl ?ìÀŒ[mºÖŒywºhy öôô D:13.3(5),10 [mÖÀywhy Seals:350(6),1f rxarÖÖwÖ tb2 [mÖywhyl

lkwhy: n. pr. IdOstr-EN:61(4),1-3

rb ?wnÀytn2 öm 1 Œqº 9 s 1 k j3 lkwŒhºy IdOstr-EN:78(4),1-3 lkwhy ynb bal 24 b –ô„3 ökÖdlswq ökÖdlswq2 IdOstr-EN:96(4),1-5 splp 3 tnÖ rdal 2 b 16 s rmj3 lkwhy ynbl yryswadb[2 aklm [wty5 yhladbzw ygj4 dy l[ IdOstr-EN:106(4),2f 16 s j3 lkwhy tybl ŒÅwqº a-a 4 || a1 r 1a q IdOstr-EN:200(5),4f lkw?hyÀ5 ?yÀhwja Œwºynnj hÀrb rwz[ IdOstr-EN:201(5),3 1 hrb rwz[ lkwhy IdOstr-L2:23(4),3-5 Œwd[Öº dy l[4 Œ26º s Ö lkwhy Œrwg tyblº5 IdOstr-L2:35(4),2-4 tnksml lkwhy3 ynbl rnswq 12 s Ö hdqnm4 IdOstr-L2:90(4),2-6 rmj lkwhy3 Œyº?nÀbl yryswadb[ Œ2 wtyº6 yhladbŒzwº ygŒjº5 Œdy l[º 5 q 7 s4 IdOstr-L2:365(4),4-6 btyswq yng5 Œlºkwhy rb Œrºwkz ‹Œqºyrz[ hynnj6 rb IdOstr-LN:2(4),2-4 Œynblº3 hŒradbz ört[º ÀŒ2 sº Ö4 ? ¨ ÀŒlkºwhy

yrwmwhy – [mÖwhy

362

yrwmwhy: n. pr. NSaqPap:54(5/4),2.4

Œhºtma yrŒwºmwhy

SamPap:1(4),4

fylÖ aml[l yhwrja öm yhwnblw hl önjwÀhyl rwnwhy SamPap:1(4),6 hna ûyrja öm ûynb ‹[w rwnwhy À yrja öm ynbw hynnj SamPap:1(4),7(2x) ÀŒhºla aŒyºlmb rwnwhy tna ûm[ À rwnwhy tna ûl ?rmaw SamPap:1(4),9 ‹lÖa hynnj hna byj rjaw À rwnwhy tna ûl ötn?aÀ SamPap:4(4),4(2x) ?ûz hymÀjnl rwŒnºwhyw Œrwnwhº?y SamPap:4(4),5 ?hymÀjnl rwnwhy fylÖ ?yÀhwnŒbº?l SamPap:4(4),7 ‹[f lŒ[º #–2„yhwnbŒwº$ rŒwnº?why ?ûz hÀŒyºmj?nÀ SamPap:4(4),11 ?öm ÀŒyºhwnbw rwnwhyl ötnn Œ‹ºl?Ön

ötnwhy: n. pr. AradOstr:13(4),1f 1 s j2 Œötnwhyºô AradOstr:14(4),4 À ötnwhy4 ? B:6.4(5),10 ötnwhy rb ötnlatyb dhÖ Gezer:1(4/3),1-4 Àb hynzay4 ötnwhy3 hŒmjºa2 ôŒjºôôô Jemmeh:3(4/3),1-3 ? ¨ À 4 ?bÀ À 3 s j3 ? ¨ ötÀŒnºwhy2 MurDoc:13(5),1f 10 örk ör[?ÖÀ2 ötnwhy

hlswhy: n. pr. SamPap:10(4),8 SamPap:10(4),8

tÀŒrºbgŒbºl öyda ŒhºlŒsºwhyl ötnŒyº? ÀŒhº ? ûz hlswhŒyºl Œötnyº? trbgÀŒblº hlŒsºwhy fylÖw

hynnj rb ¹swhy 2 r hrÖwÖ rb ¹swhy

z[why: n. pr. IdOstr-EN:201(5),4 rwa rgj rb z[why IdOstr-L2:133(4),1-3 Œöº?wjfÀ2 öm z[why ynb?l 3 q Œ2º?–ì„ s ¨ À3 Öar öwÖjrm

rz[why: n. pr. JarH:10,1-3 KetefYer:1(4),1.9 KetefYer:1(4),2.11 SamPap:2(4),11 SamPap:4(4),2

C:3.15(5),108

2 Ök hynm[ trb yl[why ñ

hn[why: n. pr. IdOstr-EN:16(4),2f

ymd3 hn[whyl tplj bhy 8 m armj

ynn[why: n. pr. SamPap:3(4),1 SamPap:3(4),3 SamPap:3(4),7

ÀŒarz[º? rÀb ŒhºmÖ ynn[?wÀhyl ? Àhl yz a?db[ ryfa ‹yqy Œyº?z hdb[À ŒyºnnŒ[º?why yŒnº?yÀŒdpº?whywÀ ryŒkmº ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk rmayŒwº

ynydpwhy: n. pr. SamPap:3(4),2 ? hyld rb yÀŒnº?yÀŒdºpwŒhº?yl ÅŒrºjÖ ?10 ÀŒÖº ¹s?kbÀ Œhyºld rb ŒyºrŒaºw SamPap:3(4),3 ryfa ‹yqy Œyº?z hdb[À ŒyºnnŒ[º?why yŒnº?yÀŒdpº?whywÀ ryŒkmº SamPap:3(4),5 db[y önyd öŒrºjŒaº ?rbÀŒg öh ynydŒpwºhŒyº ‹[ SamPap:3(4),6 ynyd?pÀwhyl ötny qrmŒyº wh ‹yŒqºy ? SamPap:3(4),9 lbql 2 önm ¹Œsº?kÀ ynydŒpwhº?yÀŒlº ? wŒmºyŒqºh yz aŒrsaº

yndpwhy: n. pr. SamPap:5(4),3 SamPap:9(4),13 SamPap:18(4),1

Àyndpwhy rb aryfŒnlº? ynÀŒdºpwhy ‹[ ÀŒ¹skb yºndpwhŒyº?

‹rwhy: n. pr.

¹swhy: n. pr. Gezer:2(4/3),1 KetefYer:1(4),1.10

awjp3 rz[why2 dwhy whyldgy2 rz[whyl

yl[why: n. pr.

rwnwhy: n. pr.

SamPap:10(4),4

Seals:94(6/4)(Typus),1-3 Seals:352(7),1f

awjp3 rz[why2 dwhy 2 r hrÖwÖ rb rz[why 4 m hrÖwÖ rb rz[?whyÀ rz[why anyd tdwhw ‹yqŒyº rb ? ÀŒöºsb rŒbº ?‹hlÀyz db[ hmÖ hymjnl rz?[why

C:3.6(5),13 yÀŒgºj rb ‹rwhy gb? aÀl C:4.2(5),b.1 À ‹rwhy rb hyrÖd? KetefYer:1(4),2.10 2 r ‹rwhy rb öwŒ[mºÖ TDanSt(9),7f ‹r?wyg tya –ì„ltqawÀ –㠋rwy„ –´„ g ‹r?whyÀ || larÖy ûlm8 ?bajaÀ rb

hbÖwhy: n. pr. SamPap:5(4),2

ÀŒhºmÖ hynnŒ[º 1 hbÖŒwºh?y

[mÖwhy: n. pr. C:3.15(5),87 2 Ök ötn trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),90 2 Ök ‹lÖm trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),101 2 Ök rwkz rb [Öwh trb [mÖwhy ñ 70 C:3.15(5),102 2 Ök ygj trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),120 2 Ök öwq trb [mÖwhy ñ

fpÖwhy – ‹wy

fpÖwhy: n. pr. SamPap:9(4),15

dwy: Marke (?) (mark [?]) ÀŒfºpÖwhy

‹Öyhy: n. pr. B:3.6(5),18

rb ‹lÖm btk yz qjrm –¨„ ?rpsÀ ‹Öyhyw tmptl rwkz

ötnhy: n. pr. ötnhy rb trwra

db[ abt hma hmÖ yryswfp –ã rwy II„ 1 dÖrwy db[ abt hma hmÖ alb –ã rwy II„ 1 dÖrwy

hdwy: (?) (n. pr. [?]) Jemmeh:9(4/3),1f

rz[hyl

A:4.5(5),4f

Hohlmaß (für Flüssigkeiten) (liquid measure)

C:3.7Br(5),1.3 C:3.7Cr(5),2.11 C:3.7Dr(5),1.1 C:3.7Fv(5),3.7 C:3.7Jv(5),2.26

Œ15 wyº 2 Œk 9º öps jÖm ?ìÀŒ20 wºy ÖŒwmj jÖmº 15 Œwyº 2 k 9 öps ?jÖmÀ 12 Œwyº 2 k 19 öps jÖm 12 Œwy 2º?

rwawy: n. pr. IdOstr-L:151(4),1

4 q 9 s Œymr rwawyº

lkawy: n. pr. AradOstr:36(4),1f

lawy: n. pr.

2 q ñ2 1 s lkº lkŒawºy

ÀŒsÖm aŒlad[ºl2 ? –ã lad[„ –´„ a lawyºl || IdOstr-L2:107(4),1-3 ömÖ2 lawy ytya ryal 20 b 20 s [ ‹Œwºjn rwb[ öm3 5 Œq 1 sº

IdOstr-L:60(4),1f

andwy

zwy: Revolte, Aufstand (revolt, rebellion) A:6.11(5),1f A:6.11(5),4 D:6.12(5),g.1

azwy2 yzk yb?a hÀmÖ öwmp ytya dba ûz hwh öyrxmb öyrxmb hwh azwy yzk ûz yhwba hmÖ? htyb ÀyÖn ‹[ dba Àa azw?y

önjwy: n. pr. 3 öbrg ôôô?–ì„ Àô?ôÀôô Œömº 1 brg anhk önjŒwºy

ûwy: n. pr. (?)

IdOstr-L2:365(4),12f À [mÖhy13 ? ¨ –ì„rbÀŒkº[ ynŒgº

wy:

yz aklm yŒzº andwy öm5 txq ytya ŒwºÖdn atryb byb

IdOstr-L:86(4),1-3

[mÖhy: n. pr.

?dÀywd dwd2 ötn hdwy

ödwy: Gerstenhaus (barley-house)

C:3.28(3),85

rz[hy: n. pr. JarH:7,1

B:2.11(5),4 B:2.11(5),5

[mÖyhy: n. pr. B:3.6(5),4f [mÖyhyl tqbÖw ytwmb yktqbÖ tza yl ytly5 yz yktrb hmÖ B:3.6(5),5f qyjrw byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb yktrb [mÖyhybw ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh B:3.6(5),7f yl ytly yz8 ûtrb [mÖyhy l[w ykyl[ ‹wqy yz B:3.6(5),9f(2x) fylÖ al örja rbgw yktrb [mÖyhyw yktrb [mÖyhy l[w ykyl[10 B:3.6(5),11 htrb [mÖyhyw tmpt trmaw B:3.7(5),2f yttna? tÀmt hma yrb hmÖ3 [mÖyhyl rmal D:1.6(5),a.1 À[mÖyhy ytja la? B:4.4(5),21

363

Œwbndb[ºl ŒûÖöwyº –ã öwy II„ –´„ 3 Œs swºqŒbqº?[À3 Ömj öas j2

lkwy: n. pr. IdOstr-EN:81(4),2-4 lkwŒyº ynbl rxnlswq 10 s 6 örk Ö4 Œhdºqnm tnksml3

slkwy: n. pr. C:3.7Ev(5),2.15

?aÀmyl wrqb [rwsm?l À10 b ynÀwy slkwy? yz À1 hnyps C:3.7Jr(5),1.26-28 1 h?nypsÀ1.27 ? ¨ À wrqb ? ŒyÖrÖdlspº ?ôôôôÀ1.28 ? ¨ ÀÖ rb slkwy yz vgl. C:3.7Kv(5),2.18 wrqÀŒb ytº?wmrpÀl 21 b yÖrÖdlsp ynwy slŒkº? ¨ hnÀyps amy?l

‹wy: Tag (day) A:3.3(5),2

Œyºbbl ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al A:3.3(5),3 öyrxm öm ‹tqpn yz ‹wy öm t[k byhÀy al srp A:4.1(5),4(2x) ösynÀl 21 ‹wy d[ 15 ‹wy ömw wd?b[ A:4.1(5),7 öÀsynl 21 ‹wy d[ aÖmÖ br[m?b A:4.2(5),2 Àyz ‹wy lkb tn[k

azwy

364 A:4.2(5),15f

‹wy – ‹wy

? ¨ Àatrga wfm ypapl 6 ‹wyb hlm db[n16 A:4.7(5),21f Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a ûz arwgab wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm A:4.8(5),12 arwga wnb öyhba öyrxm yklm ‹wy ömw byb ûz A:5.4(5),4 ynwapl 10 ‹wyb hytyhl ûz ajx h? A:6.9(5),2f(2x) atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb yz ylyz A:6.9(5),6 dj ‹wy öm ryty dj rtab hwhy öhw AECT:13(7),1.5-2.1 apsk1.6 a–ì„yz ‹wyba a-a 30 ymwyb || –ô„ Œyº? ¨ À2.1 AECT-L:6(7),2.7f arps Œ–ì„lpÖn[º öb?–ì„h ÀŒ21º ‹wyb önk jr?y ¨ À2.8 B:2.1(5),1 15 tnÖ snjpl 28 ‹wy wh lwlal 18 b aklm ÖrayÖj B:2.1(5),6 ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ hnbml B:2.1(5),8 örja ‹wy wa rjm hynwq tym öhw B:2.2(5),1 21 tnÖ twjtl Œ17º? ‹wÀy wh wlskl 18 b B:2.3(5),1 6 tnÖ [rwsml Œ21º ‹wy wh wlskl 21 b aklm ÖsÖjtra B:2.3(5),18f örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha al B:2.3(5),20 bbdw öyd yknÖra örja ‹wy wa rjm öh B:2.3(5),26f rb wa ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry hlyz B:2.4(5),1 Œ[rºw?smÀl Œ21º ‹?wy wh wÀl?skÀl Œ21º b aklm ÖsÖjtra 6 tnÖ B:2.4(5),8 hnbt ûz aqra örja ‹wy wa rjm öh B:2.4(5),13f öyd ûnÖra örja ‹wy wa rjm öh rmaw14 bbdw B:2.6(5),1 jryl Œ16Ö26º? ‹wy wh À yrÖt?lÀ 26 b ?aÀklm Ö?sÖjtra ¨ Àtn?ÖÀ ¹pa B:2.6(5),17 rwjsa twmy ö?rjÀa ‹wy wa rjm B:2.6(5),20 hyjfpm twmt ‹wy wa rjm B:2.6(5),22f hyjfpŒmº ‹wqt örja ‹wy? wÀa rjm rmatw23 hd[b B:2.6(5),26f hd[b rwjsa ‹wqy örja ‹wy wa rjm hyjfpm ytt?nalÀ tanÖ rmayw27 B:2.6(5),28f tybx yz öa hl29 ûhtw hdj ¹kb dj ‹wyb B:2.7(5),1 [rwsm jryl 10 ‹wy wh wlskl 2 b aklm ÖsÖjtra 19 tnÖ B:2.8(5),1 25 tnÖ snjpl 19 ‹wy wh bal 14 b aklm ÖsÖjtra B:2.10(5),1 twjtl 12 ‹wy wh 8 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 9 tnÖ B:2.11(5),1 rwjtjl 9 ‹wy wh 13 tnÖ fbÖl 24 b aklm Öwhwyrd 14 tnÖ B:3.1(5),1f 9 tnÖ twjt jryl 4 ‹wy wh wlskl 7 b aklm2 ÖsÖjtra

B:3.2(5),1

14 tnÖ öwysl 20 ‹wy wh ¹t?jÀnmpl 25 b –2„aklm ÖsÖjtral B:3.3(5),7 hd[b ynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),9 tmt ‹qt örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),10f hynn[ twmy örja11 ‹wy wa rjm B:3.3(5),12 ynn[ tmt twmt örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),13 lka al örja ‹wy wa rjm ‹lÖm hnaw yflpl lxna B:3.4(5),1 28 tnÖ ynwap jryl 9 ‹wy wh lwlal 7 b aklm ÖsÖjtra B:3.5(5),1 31 tnÖ ¹pa jryl 25 ‹wy wh yrÖtl 25 b aklm ÖsÖjtra B:3.6(5),1 38 tnÖ ¹tjnmpl 7 ‹wy wh öwys 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.7(5),0f(2x) 8 b1 #–1„? ¨ ‹wÀy wh ytwmrpl –¨„$ aklm Öwhyrd 3 tnÖ zwmtl 8 ‹?wÀy wh ytwmrpl B:3.8(5),21 rmayw hd[b hynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:3.8(5),24 À 1 ¹kb 1 ‹wyb hl ötny B:3.8(5),28 hwba tybl ûhtw 1 ¹kb? 1 ‹Àwyb hl ötny B:3.9(5),1 8 tnÖ ynwapl 22 ‹wy wh yrÖtl 6 b aklm Öwhwyrd B:3.10(5),1 1 tnÖ [rwsml 29 ‹wy wh öwÖjrml 24 b aklm ÖsÖjtra B:3.11(5),1 3 tnÖ ûjykl 8 ‹wy wh rdal 20 b aklm ÖsÖjtra B:4.2(5),2f 1 Ö ¹skl3 2 örlj ¹sk yl[ hbryw ûÀl yhnmlÖa yz ‹wy d[ ajryl B:4.2(5),9f yz ‹wy d[10 jryl jry yl[ hbr hwhyw ûl yhnmlÖa B:5.1(5),1 aklm Öwyrdl 27 tnÖ ¹pa jr?yÀl 2 ‹?wÀyb B:5.1(5),4f atnmb ykrgn lkn al örja ‹wy rjm rma?lÀ5 ykz B:6.1(5),1 ÀŒtºnÖ yb[tl 20 ‹wy wh ryal Œ8º b BabDoc:2(5),2f 7 tnÖ tbfl3 1 ‹wy ?ömÀ BabDoc:13(5),1f À10 ‹wy yz2 ? ¨ hÀnm ¹sk rfÖ C:1.1(5),104f lljtt jwr ‹wyb ö[yÖr? tyrqÀ 1? ¨ À105 tzyzb yk hy[rt öw[xy önyhÖbw C:1.1(5),203 ûyl[? bÀk?rhÖa Àadr[l dj ‹?wy –´„ ûnlbsa? hÀnaw C:3.8(5),1.1 ÀtnÖ ¹pal 19 ‹wy wh yr?Ötl C:3.8(5),1.5 À ‹w?y C:3.8(5),3A.1 À rwjtjl 21 ‹wy ? ÀŒ10º tnÖ ûjykl 1 ‹?wy C:3.8(5),3B.8 C:3.8(5),3B.15 3 ‹wy wh 14 tn?Ö rdÀŒaºl 18 b À tnÖ ûjykl C:3.8(5),3B.23 8 ‹wy wh 14 tnÖ rdal 23 b ÀtnÖ ûjykl C:3.8(5),3B.29 9 ‹wy wh Œ14º tnÖ rdal 24 b 15 tnÖ ûj?yÀkl C:3.12(5),29 atrÖl ösynl 1 ‹wy wh yz ûjykl 25 b 2 ölwlq

‹wy – ‹wy C:3.14(5),33(2x) À‹wy d[ 4 tnÖ ryjŒmº?l ¨ ‹wÀy wh D:1.13(5),7 Àôm ¹sk bh ? ¨ À ‹wy öm? D:2.8(5),1 À 2 ‹wy wh ösynl 20 ?bÀ D:2.10(5),1 À 17 ‹wy? D:3.29(5),2 À‹wy d[ D:7.8(5),5-8 hnŒmÖ[ºjrt yz7 ‹wyb hzgw hta6 ö[k hnzgt8 D:7.10(5),4f hbÖ ‹w?y ¨ À5 öhl bfwja yl Œqº?pnt D:7.19(5),12f örja Œ‹º?wyÀ13 ?wÀa rjm hnwbŒtº?kyÀ D:7.35(5),5-7 À hbÖ ‹wy d[7 l? ¨ À6 jlmw D:7.37(5),2 ?ìÀô öm ‹wyrb? D:23.1.3f(5),6 Àôkw Œ‹wºy? Àô? Àl?–ì„Àk D:23.1.12(5)-L,11 wlº–ì„ôôôôôŒlw qº ? ¨ À Œhºmt öwmŒaº yz –ì„‹wŒyb [D:24.1(x)],1f 11 ‹wy wh 7 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 7 tnÖ2 twjtl IdOstr-EN:126(4),1f 4 q 3 s Œjmqº hŒdºadb[ –ô„ Œ‹wybº2 Nerab:2(8/7),4 ölm öm zjatal ymp ttm ‹wyb NSaqPap:41(5/4),7f adly ‹wyl aynÖd 18 öyrxm ÀŒjnsº 1 Œaºjmq hynlp yz À‹wyb hnô? NSaqPap:172(5/4),3 Sf:1(8),A12 ûtk yhlÀa lk ödhÖ hlylw ‹wy ‹dqw Sf:1(8),B31 ayŒjrºmm ôôôôô Œöºhla yz ‹wyb öhŒw ‹º? m ayŒj rºm || ûlyjb htatl Sf:1(8),C20-23 wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa öhla Sf:2(8),B12 À lkl örj e‹wybŒwº yôe? –ã jql I„ e-e ‹wy Œjqlywº || amwy A:4.7(5),19f Öwhyrd 14 tnÖ zwmt jry öm ¹a öymyxw öÖbl öqqÖ hnjna amwy hnz#–2„d$[w20 aklm A:4.8(5),19 d[w aklm Öwhwyrd 14 tnÖ19 ? öÀqqÖ hnjna amwy hnz A:6.9(5),3f hÖkr lbql rym[ hdj öpj jmq4 amwyl A:6.9(5),4f hdj öpj jmq amwyl rbgl5 rbgl B:2.3(5),9 ‹l[ d[w hnz amwy öm hb hfylÖ ytna ykyrja ykynbw B:2.6(5),4 ‹l[ d[w hnz amwy öm hl[b hnaw yttna yh B:2.8(5),6f ‹l[ d[w hnz amwy7 öm yknm tqjrw B:2.9(5),9 ‹l[ d[ hnz aŒmº?wÀy öm wgb öbbl byfw B:2.9(5),9f ûnm hnjna öqyjr hynn[w ‹jnm hna ‹l[ d[ hnz amwy öm10 B:2.11(5),7 hnz amwy öm qljb ûafm yz ûz adb[ ‹l[ d[w B:3.3(5),3f ‹l[ d[w hnz amwy öm hl[b hnaw4 yttna yh B:3.4(5),11 öml[ d[w hnz amwy öm hnm öqjrw B:3.5(5),4f yzw ‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz ykynb B:3.8(5),4 ‹l[ d[ hnz amwy öm ?hÀl[b hnaw yttna yh B:3.11(5),8f öm hb hfylÖ ytrb [mÖywhy ytna ykyrja öfylÖ ykynbw9 ‹l[ d[ hnz hnz amwy

B:3.12(5),22f

365

hnz amwy öm hb fylÖ23 ynn[ tna öml[ d[w B:5.2(5),8 amwÀy öm ûnm tqjr ? B:5.5(5),4 ‹l[ d[w hnz amwy öm? yÀknm B:6.1(5),4 ‹Àl[ d[ hnz amwy öm hl[b hnaw C:1.1(5),80 hŒlº?yl ÀŒhºzjt d[ amwy f?wÀlt la ?yÀŒrºb C:3.15(5),123 dyb wh amwy ‹q yz apsk C:3.19(5),1f wh amw?yÀ2 aywg azngb wl?[nhÀ C:3.19(5),20 aÀmwy ñ D:7.1(5),5-7 hnz7 amwy öwsb hm[6 ymwq ylza D:7.2(5),1f hnz amwy jlm ry[z yl2 yrÖwh ö[k D:7.3(5),4 ?–ì„l[ yÀl[w hnz amwy yl?zaÀ D:7.3(5),9 ?–ì„Àamwy ôô? D:7.8(5),9-12 yl11 jlÖ hnz amwy10 qpnt al öhw qpnt12 d[ h[jraw D:7.20(5),9f tyta10 alw hnz amwyl htŒaº D:7.48(5),1f Œ2º2 ûd amwy ôôôôy yl yrÖwh D:7.48(5),2f hnz amwy amjl3 ry[z yl yrÖwh D:7.48(5),8f Œhnzº9 amwy am[f yl wjlÖ?yÀ D:23.1.12(5),11f öŒwºma yz ?aÀmwyb Œwnº? ÀŒyºw Œödjsaº ô? ÀŒhºtaŒtº12 D:23.1.16(5),a.3 Œamwyº? ÀŒöbtyº y?z ÀŒaºyhlŒaº? –´„ IdOstr-EN:108(4),3f 1 s Ö ûlmswq wh amwy4 tjlmbw NSaqPap:23(5/4),1.4 Àamwy 2 blj wgŒw 120º? NSaqPap:38(5/4),2 À Œaºmwy ? ÀbÖn ? NSaqPap:41(5/4),1 wgb 1 g 2 Œaº jmq amwy tŒsmº NSaqPap:43(5/4),4.1 Àô ja wh amwy Teima:1(5),1.4 am?ytbÀ öz amwyb hmÖ ? Sf:1(8),C14-16 hŒmºW16wy öm öhla wrxŒyºW15 ôôôm hmwy htyb ömw Fakh(9),7f hwnÖ rbklw8 hwmwy ûramlw hÖbn yyjl hwmwy NSaqPap:52(5/4),3.4 –ô„ ŒyºhŒwºmwy #–ì2„hmôôô$ yhwmwy ÀŒhºtpl?jÀ A:1.1(7),3 –¨„ öymw öymÖ ymwyk h[rp ymwy A:4.7(5),13 arwga wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw atryb byb ûz AECT:13(7),1.5-2.1 Œyº? ¨ À2.1 apsk1.6 a–ì„yz ‹wyba a-a 30 ymwyb || –ô„ Nerab:2(8/7),2f bf ‹Ö ynmÖ3 hwmdq ytqdxb ymwy ûrahw Pan(8),10 Œyºrypk yl[b tm ‹Ö wmnp yba ymwybw bŒkºr yl[bw Pan(8),18 ÀrÖô Œyºmwyb …rÃŒwºÖal qÖmd öm yba br[hw TDanSt(9),5f tÀŒ[ºbÖe ?öÀm qpa?w Àymdq ddh ûhyw e-e y6?–ì„dsy lÀ[ bÖ || yklm ey6?mwy A:4.1(5),8 Àaymwy öyb wmtjw ‹kynwtb wl[n?h aymwy A:6.9(5),6 ‹hl wntnt la ¹tp ryty ûla aymwy yz rja Pan(8),9 Œhºymwyb ŒhºrwÖw ŒhºaÖw hr[Öw hfj trbkw hymwy Sf:2(8),C15-17 hwW16br lkw dpra ŒyºkŒlºm lkw ‹hymwy Œ‹ºhŒymwyºW17 Œöºmw ‹hytŒb öºm ‹hŒmº[w

366

öwy I – ynwy

ûymwy C:1.1(5),86

ûymwyb al?wÀ ûhtw C:1.1(5),202 ‹dq öyjb ûymŒwº?y ¨ Àarkm yô? C:2.1(5),11.72 ûymwyw agÖ?y ömwy B:3.4(5),20 30 ömwy öyb ûl ötnnw lxpnw ‹wqn öjna B:3.13(5),7f öd alw8 örÖ[ wh 20 ömwy öyb B:7.1(5),7 öÀmwy öyb ûl tbhy al öh B:8.7(5),8 12 ömwy Œöybº8 ? C:1.1(5),39 ‹l htlt önrja öm?wÀyl rja hm[ Œûº? C:1.1(5),49f önrja ömwylw örj?a ÀŒödº[l yz d[ öaygÖ50 C:1.1(5),52 ömwyl? dÀ[ ût?yÀbl ynlb ynlfqt la önrja C:1.2(5),5 wŒhº? hÖÀmj ömwy amtb ‹st[Ö ô? ûl ¹ljy C:1.2(5),21 À lkay önrja ömwybw D:23.1.12(5),9f Àô ônaŒwº10 öŒwmaº yz 4 ömwŒyº? D:23.1.12(5)-L,9 –ô„Œrzº–ì„ ŒaqrºhŒtº –ì„ôôŒh rbº öwŒma yz 4 ömwyº –ô„ ‹Œlº SamPap:10(4),6 ÀŒfº ömwy hmk hzjty 1 h?nm tmwy NSaqPap:34(5/4),1.3 yÀzwbk tmwyb l? ‹y D:1.17(3),6 yÀskn lk l[ wdhÖw ‹yk ‹dÖyqty? D:4.7(5),1 Àô ?ìÀ‹y öm –´„ D:21.6(3/2),1f –ô„ snlpa2 30 ‹yb amy D:7.24(5),2f hnz amy3 öws l[a D:7.24(5),3f hnz amy ô? ¨ À4 ayks rbdl[ wlh ö[k hmy vgl. A:3.11(4),2 ÀaÖkrb hmŒyº tjkÖh ûzb2 ? ymy Had(8),9 Œyday hÖaºtÖw lka ‹g ymybw Had(8),10 bxnl yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº Had(8),12 yhlaŒlº bŒhyÖa tÖnºtôg ?yÀŒtºblj ymybw g Œöºt?mÀ | Œtmº || öymy B:3.10(5),17 al bs öymy hnaw yntlbs yz lbql ydyb tywh lhk ömy AssOstr(7),16 ömykw wmh öaŒsºkyw öqrqy ŒhnÖº öm –´„ rwÖÀa yklm tmy AECT-L:2(7),15-17 tmyb16 jŒyº?ôÀŒdÖyÖzaºf ajryw f jŒyº ?rÀŒdºa | g ödjrsŒaº || aklm17 ödjrsg

öwy I: Taube (dove) DA(9),1.8f

–ì„öq lk Àrpxw öwy1.9 trÖn rrd

öwy II: n. pr. IdOstr-L:86(4),1-3 IdOstr-L:153(4),1f

öwy

j2 Œwbndb[ºl ŒûÖöwyº –ã ûwy„ –´„ 3 Œs swºqŒbqº?[À3 Ömj öas a Œ1 swºq || 25 Œöwyº2 aŒwswºq

III: n. terr.

B:3.12(5),5f 1 wh dj Örk ¹sk ötyb ymd öl tbhyw dj lqÖ6 6 yrtts öwy ¹sk 3 wh htlt ölqÖ

B:3.12(5),13f

dj Örk ¹sk14 yhwmd öl tbhyw 1 lqÖ 6 yrtts öynmb öwy ¹sk 3 ölqÖ C:3.7Dv(5),2.5 glpw 129 öps öwy rmj C:3.7Fr(5),3.8 ödÀŒnk öwº?y rmjÀ C:3.7Gr(5),2.7 glpw 21? ödÀnk öwy? rmjÀ C:3.7Gv(5),2.5 ÀŒ400º? ödnÀŒk öwyº rmj

bdnwy: n. pr. IdOstr-L:142(4),1f

öyas jÖŒmº? ¨ À2 Œbdnwyº ô 13?

hnwy: Taube (dove) (NouvIn II 157) IdOstr-L2:286(4),1f

arxrxw2 hnŒwyº l[ yz

ynwy: n. trib. C:3.7Ar(5),2.21 C:3.7Br(5),1.9 C:3.7Cr(5),2.3f

yÖrÖdÀŒlºsp ynwy2.21 ? À yÖrÖdlsp yn?wyÀ1.9 ? hnyps2.4 öyrxml wrqb yb[tl 16 b À ynwy sŒdnºmÖ rb öŒmºwÖ yz 1 C:3.7Ev(5),1.11 yz 1 hnyps amyl wrq?b ynwy? ¨ ÀŒsrpºlŒgº C:3.7Ev(5),2.15 ?aÀmyl wrqb [rwsm?l À10 b ynÀwy slkwy? yz À1 hnyps C:3.7Ev(5),2.17 amyl wrqb [rwsml Œ22º b yÀnwy Œsºnp yz 1 hnyps C:3.7Fv(5),3.19 yÖrÖdÀlsp ynw?y C:3.7Gr(5),2.15f öyr?xml wrqb ¹pÀal 5? bÀ yÖrÖdlsp yŒnº?wy ¨ sÀrplg yz 1 hŒnºyps2.16 C:3.7Gv(5),5.15 ÀŒynwy öºlô? C:3.7Gv(5),5.17f À ynwy? ¨ À5.18 ? ¨ rwjÀtjl Œ26 bº C:3.7Gv(5),5.25 À yÖrÖdlsp ynwy5.25 ? C:3.7Jr(5),1.2-4 ÀŒhnypº?sÀ1.3 öyrxml wrqb ? yÖ?rÖdlÀsp yn?wyÀ1.4 ? ¨ ÀmŒkºtyŒrpº rb ötsyrpÖk? C:3.7Kr(5),2.23f öyrxml wrqb Œynº?wÀŒapºl Œ9º b yÖrÖdlsp ynwy skm rb stkŒmtº y?zÀ 1 hnyp?sÀ2.24 C:3.7Kr(5),3.4f ? ¨ À3.5 öyrxml wrqb ynŒwº?apl À3.6 yÖrÖdlsp ynwy öŒmºô rb C:3.7Kv(5),2.3 hnyps amyl wrqb ¹tjnmpl 10 b yÖÀrÖdlsp ynwy Œyºsôô yz 1 C:3.7Kv(5),2.7 amyl wrqb ¹tjnmpl 25 b yÖrÖdlsp ynw?y ¨ À yz 1 hnyps C:3.7Kv(5),2.14 À2.15 yÖrÖdlsp ynwy ô? ÀŒnºm? C:3.7Kv(5),2.16 ŒûºtŒypsº? ¨ ytÀwmrpl ? Àb yÖrÖdlsp ynwy C:3.7Kv(5),2.18 wrqÀŒb ytº?wmrpÀl 21 b yÖrÖdlsp ynwy slŒkº? ¨ hnÀyps amy?l am?yÀl wrqb ytwm?rpÀl Œ26º b C:3.7Kv(5),2.20 yÖrÖdlsp ynwy slkwtrp yz 1 hnyp?sÀ C:3.7Kv(5),2.22 hnyps amÀyl wrqb y?twÀmrpl 30 b yÖrÖdlsp yn?wÀy srplg yz? 1

aynwy – ¹zy C:3.7Kv(5),3.7

hnyps amyl wrqb snjpl 22? bÀ ynÀwy ô? ¨ À aynwy C:3.7Ev(5),2.8 ¹skl 3 yÖrÖdlsp ayn?wy tnyÀps2.8 ? ÀŒ22º öÖrk C:3.7Fv(5),3.22 ?yÀÖrÖdlsp aynw?y Àt?nyÀps?–ì„À Œ30º C:3.7Jv(5),2.4 ÀyÖrÖdlsp? aynwÀŒyº tnyps2.4 ôô? wgb? 4 C:3.7Jv(5),2.10 ?wgÀŒb 4º yÖrÖdlsp aynwy? NSaqPap:26(5/4),5 Œûºm[ rf djat yz aykrkw aynwyw NSaqPap:26(5/4),8 öwqbÖy al lŒkºaŒmºw örÖa? aykrkw aynwyl öynwy NSaqPap:26(5/4),2 öwrmay yz öykrkw öynwy öôôôôŒyº?

C:3.28(3),34 1 rb 2 ögl aynwy ñ C:3.28(3),42 #–1„p 1$ m 2 rb #–1„1 +$ 5 ögl aynwy ñ

ötnwy: n. pr. C:3.28(3),90 hnaw ötnwy dyb ayrfÖ C:3.28(3),104 hynbŒÖº rb yyjy Œyº?z Àafnj ötn?wy Àdyb C:3.28(3),105f hlpt106 öyrmj yz 6 hsykr ötnŒwºy dyb ¹sk yz 2 ŒwºtjpÖw 10 ¹sk yz

¹swy: n. pr. D:8.13(3),3f 33 tnÖ ?yÀb[tl 30 b4 arps ¹Œswºy btk

dÖrwy

I: ein Sklave (?) (a kind of slave [?]) (TAD xxxvi; cf. DNWSI 448 s.v. ywd2) À öÖn 3 dÖr?wy À hbr öÖn 1 rwy wgb 4 ? rwy yrswfp rb f? rwy yrmô? rb Àrja rwy y? ¨ ÀŒ[bzº

rwy II: (?) B:2.11(5),4

db[ abt hma hmÖ yryswfp –ã dwy„ 1 dÖrwy B:2.11(5),5 1 dÖrwy db[ abt hma hmÖ alb –ã dwy„

‹rwy: n. pr. TDanSt(9),7f

ûzy: n. pr. NSaqPap:79(5/4),1

Àynyd htwnkw ûzy a?

‹zy: n. pr. Seals:411(7),1f

‹zy Œrº2b ŒhºlÖ

özy: n. pr. B:2.3(5),6f ykl[b hyrwa7 rb özy tyb hl ÖmÖ a[wm B:2.10(5),16f önb17 öm rfÖ ‹kyrja ‹kynb yzw hyrwa rb özy yz D:3.5(5),1 Àrb özy? NSaqPap:41(5/4),9f 1 rŒpºk 1 özy 2 k 1 trq À 6 ŒöºnamŒlº10 ô 1 afp 1 syfrja

hynzy: n. pr.

aynwy: n. pr.

C:3.9(5),7 C:3.9(5),12 C:3.9(5),13 C:3.10(5),2 C:3.10(5),f.2

367

‹r?wyg tya –ì„ltqawÀ –㠋rwhy„ –´„ g ‹r?whyÀ || larÖy ûlm8 ?bajaÀ rb

ytwy: n. l. C:2.1(5),7.36 ytw?yb wÀŒtºrpb ?hmÀÖ tzdyŒwº? rÀma? ‹ÀŒqº srpb bty ysrp ŒhºmÖ

B:2.2(5),9f tzyrw lgdl ydwhy10 hyrwa rb hyn?zyÀ tybw hl hytjtl B:2.4(5),2f rmal3 algd ‹kzb hyrwa rb hynzyl B:2.6(5),37f Àhynzy rb hylwnp38 wgb aydhÖŒwº ? B:2.10(5),4 hyrwa rb hynzy tyb öm ‹knm tqjr B:2.10(5),13 hyrwa rb hynzy yz hrbw rb öm rfÖ B:2.10(5),19 hylwnp rb hynzy B:2.10(5),20f –¨„21 hyrwa rb hynzy tyb l[ 2 lk yhwja hysjmw ötn rb hyndyl C:4.4(5),8 hynzyÖa rb Öway –ã hynza„ –´„ C:4.5(5),8 hÀynzŒyº rb ygj D:3.15(5),3 Àhynzyl?

¹zy: Pe. sich etwas leihen (borrow) C:1.1(5),129

ötntw [bÖtw lkat yz atfnjw angd ¹z ûm[ ûynbl D:8.8(3),9 ÀpŒzºyw 2 b tdhyl B:3.13(5),2f atryb öwsb ûtybb3 ûyl[ tyta hna ûnm tpzyw C:1.1(5),130 ¹zt la Œhjºl rbg ömw atryqy atp?z C:1.1(5),130f ûÖpnl öylÖ atpz ¹zt Œöº?h ÀŒ¹ºa atp?z ôôôôÀ131 d[ ‹yÖt la

¹z Àpzy tpzy ¹zt

Ha. borgen, ausleihen (loan, lend money) (DNWSI 767 s.v. ntn) KhElKom:3(3),2-4 –ã ah I, hpz, ötn I„ –´„ 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 slypqa anj rb [dyswq a qsnh | ôôlôôô | b ötn wh | c stryqnl ||

tpzh

Ha. pass. Ptz. geliehen (lent) (Sokoloff, Rez. EN 284 Anm. 5) IdOstr-EN:199(4),3-5 abjw –ã ösj I, rty I„ –´„ 1 m5 hywl[ raÖ yz ¹sk ¹ôôhma yz4 a ¹?zwÀhm | Œrtyºhm | ösjhm ||

¹zy

jy – trwfy

368

jy: 18 (??) (Kwasman, Legal Documents 282)

rÖdmjy: n. pr. (frag.)

AECT-L:2(7),15-17 jŒyº?ôÀŒdÖyÖzaºf ajryw –´„ f jŒyº ?rÀŒdºa | g ödjrsŒaº || aklm17 ödjrsg tmyb16

IdOstr-L2:284(4),1-4 ûyl[º2 Œzra yz ynnjº tŒyb Öwºna 50 öh ŒyÖmº4 Œyhwrmj ayô rÖdmjyº3 Œatta rz–ì„[

Àjy: n. pr. (frag.)

lwmjy: n. pr.

A:4.4(5),2

C:3.15(5),92 2 Ök Öway rb yflp trb lwmjy ñ C:3.15(5),100 2 Ök ‹lÖ trb lwmjy? ñÀ D:2.9(5),2 rwkz trb lwmjyl yÖaô? D:3.17(5),1f ötn……zÃà rb hyzw[m ymj wdb[ yz hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2

Àôwhyl db[w öwsl lza? ôôÀŒjyº rb y?

djy I: Ha. sammeln, versammeln (gather) djwh Zak(8),1.4f

ûlm laŒzºj rb ddhrb yl[ djwhw öklm rÖ[ ?–ì„t[À1.5?bÀÖ ‹ra

hylmjy: n. pr.

Itpa. (?) sich versammeln (assemble)

wdjyta DA(9),1.5f

d[wm öydÖ wbxnw1.6 wdjyta ö?hÀla ŒÖº?mÀÖl wrmaw

djy II: (?) IdOstr-L:143(4),2

À3 ŒdjaÖy hyºô? –ã zja I„

D:7.17(5),5-7

#–2„y$mlŒÖº7 hylm6jy hÖyzjt

önjy: n. pr. C:3.28(3),82 C:3.28(3),102f

22 a öfnj önjy trb hnysra ywld rb önjy #–1„h$yrfÖ hdyb 100 özwzb103 Œabrº[ 1 [br 1 m 2 Ö önjy r?b

D:8.4(3),12

fwjy: n. pr. D:18.13(5),a.1 D:18.13(5),b.1

fwjy trb öymt fwjy trb öymt

qnjy: n. pr. IdOstr-L:75(4),1-3

qzjy: n. pr. Seals:96(8),1

qzjy

JerusOstr:2(4),1

hy[mÖ rb hyqzjy

C:3.8(5),4.7

Pe. gut sein, angenehm sein (be good, agreeable)

À fjyml ‹[f

Pe. pass. aufgestellt werden (?) (be set up [?]) (TAD D XLVIII; SAS 207)

D:7.27(5),13

ÀôjlÖ Œaºl öyl[ fyjyÖa? –´„ fyŒjºy abdkl aasrk ömdq? ÀôjlÖ Œaºl öyl[ fyjyÖa? –´„

Itpe./Itpa. (?) (cf. DJD XXVIII 100)

fjyty SamPap:10(4),7

Öarl ŒfºjyŒty dbº?[ ¨ ÀôŒkwº À Œ1º Ö apsk

(?) (cf. DNWSI 353 s.v. ¦w¬)

fja D:7.16(5),6

tÖqnjy wbºn –ã qnjy„ –´„ ŒrsÖmaºôôôô3 Œlaz[ wbjº2

bfy:

fjy: Pe. aufstellen (set up)

fyja D:7.27(5),13 fyjy C:1.1(5),133

tnjy: n. pr. IdOstr-L:75(4),1-3

hyqzjy: n. pr.

tÖqnjy wbºn –ã tnjy„ –´„ ŒrsÖmaºôôôô3 Œlaz[ wbjº2

lqb wmh fjaw 1 y[bw –´„

yyjy: n. pr. C:3.28(3),104 hynbŒÖº rb yyjy Œyº?z Àafnj ötn?wy Àdyb

Fakh(9),14f

öÖna law öhla la hmp trma ö[mlw bfyt15

bfyt

Ha. befriedigen (satisfy) B:2.2(5),11f ûz aqra l[ ybbl12 tbfwhw whyb yl tamy tbfwh B:5.6(4),2f yz yŒlºyŒzº? aÀtma ‹nryj? ¨ À3 tbfwh ymÖ l[ hryfs D:1.15(5),3 tÀbfwhw? Àl yz? B:2.9(5),8 ynb hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ‹tbfwh ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa Pan(8),8f htmdq öm hbfyhw hba tyb9 ?zjawÀ hbfyh BarRak:1(8),11-14 htbfyhw yba tyb12 tzjaw htbfyh ö14brbr öklm dj tyb öm13

trwfy: n. pr.

BeershebaOstr:39(4),3f 2 p Ö tŒrwºfŒyºa3 –´„ a yŒwwºfŒyÖaº | yŒjºfŒyÖaº || 4 p Ö wbhw4

whyfy – lly

whyfy: n. pr.

aly: n. pr.

AECT-L:*10(8/7),5-10 ŒbºnÖ7 whyfy bda6 ödhÖ yrÖda10 ¹gda ölqzp9 ödjlb bdÖ8 aÖ[tm öyy ã öy

Seals:173(8/7),1

lky I: Pe. fähig sein; das Recht haben (be able; have the right to)

B:2.7(5),11f

lka

öwlky

lkn

lkt ölkt

369

ykyl[ qpnhy örja rbg lky al ¹a qt[w tdj12 rps B:5.1(5),5f qyjrw6 brq hrbw rb hjaw ja lky al yknwrgy DA(9),1.3f hkby h1.4kbw ömŒf lºkylw hŒrºdjŒlº? B:1.1(6),14f ûl tyaw ûnm15 ylqj lxa ?lkÀa alw yÀl[ bwjw öfmp B:2.6(5),31 rma lka alw hnz arps öyd hl db[yw B:2.6(5),35 ynynqw yskn rt?nhaÀ lka alw hyjfpm öm B:2.7(5),8f örja9 rbgw ylyz [rzw ynbw hna lka al B:3.1(5),11f ûtmlÖ –2„‹l ûl rma lka alw ûdyb hnz arpsw htybrmw ûpskb12 B:3.1(5),12f ‹l öydŒwº ögs ‹dq ûyl[13 lbqa lka alw B:3.3(5),13 al örja ‹wy wa rjm ‹lÖm hnaw yflpl lxna lka B:4.1(5),1f ûyl[ ylŒtºy ûl rma2 lka? B:5.4(5),2 arÀmw ögs ‹dq ûyl[ lbqa lka2 ? B:5.4(5),3 Àhna rma lka al ¹a ûl tbhyw C:1.1(5),26 Àa lka? –´„ D:7.15(5),13 ÀûÖbÖs l[a lka al D:23.1.2(5),8 hnqbÖa lka al D:23.1.2(5)-L,8 hnqbºÖa Œlkºa al B:3.1(5),18f ögs ‹dq ûyl[ öwlbqy öwlky alw ûdyb hnz arpsw öydw19 B:3.11(5),15 tdj rps ykyl[ öwqpny öwlky al ¹a qyf[w B:3.4(5),12f ‹Öb bbdw13 öyd ûnrgn lkn al öjna hnz atyb B:5.1(5),4f ykz atnmb ykrgn lkn al örja ‹wy rjm rma?lÀ5 D:7.24(5),4 ?rÖdÀb[t lkt öh D:7.24(5),10 rÖdb[t lkt ? D:7.45(5),2 ‹hm[ ûht lkt öh? A:2.3(6/5),4f hl5 hna db[ hl ödb[t ölkt ydk A:2.5(6/5),5 ‹qt öl ötyht ölkt öhw (H)a. anvertrauen (entrust) (GEA2 123 d)

lkwt D:7.6(5),4f

alyl

vgl. aly?: n. pr. (frag.) LouvTab(6),2.5-7

À2.7 arps alŒyº?ôôÀ2.6 dhÖ

dly I: Pe. gebären (give birth to) UrukInc(2),26 †a‡-na-a• (h)¤a-qé-mé-tu4 le-e(h) (i)ia-a-li-li-i[n-ni] || (h-h) ¤a-ki-mi ip/íb-li-e | (i) ia-a-li-di[ –ã lly„ –´„

B:3.5(5),4f

‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz ykynb yzw B:3.5(5),16-18 ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly yz B:3.5(5),20 yl ytdly yz ynb öhl B:3.6(5),4f [mÖyhyl tqbÖw ytwmb yktqbÖ tza yl ytly5 yz yktrb hmÖ B:3.6(5),7f ûtrb [mÖyhy l[w ykyl[ ‹wqy yz yl ytly yz8 B:3.6(5),6f yktnÖml7 ûb fylÖ al yl ytdyl yz ¹sk tdnm yklzmlw B:2.6(5),32f hyjfpm yl dlt33 yz önb öhl önrja önbw C:1.2(5),26 Àlw dltw ôôôô glpb NSaqPap:50(5/4),3 ydrpsw hnm dlt? Àô ynb ‹nŒrºtrtŒmºw

ytdly

ytly

ytdyl dlt

Pe. pass. geboren sein/werden (be born) B:5.6(4),4

yb özb dly ymrŒaº aŒdb[º ‹[ haÖb h?

dly

dly II: Geburt (birth) NSaqPap:41(5/4),7f

adly ‹wyl aynÖd 18 öyrxm ÀŒjnsº 1 Œaºjmq hynlp yz

adly

dly III: (?) (cf. DNWSI 457 s.v. yld1) NSaqPap:52(5/4),2.7

ôlŒwº rŒnºt ŒdºlŒyº ô?

dyly: Kind, Neugeborenes (child, newborn) AECT-L:24(7),1-3 ŒynºnŒzysºq3 yrmk hwhl2 Œdºyly öÖn

lly: Pe. Klagender, Trauernder (Ptz.) (mourner, howler [partic.]) (Geller 142)

UrukInc(2),26 †a‡-na-a• (h)¤a-qé-mé-tu4 le-e(h)

Ã

(i)ia-a-li-li-i[n-ni] || (h-h) ¤a-ki-mi ip/íb-li-e | (i) ia-a-li-di[ –ã dly I„ –´„

önrja l[ wmh l5kwt la

lky II: n. pr. Seals:172(9/8),1-3 ‹r3ba db[2 lkyÖhl –ã lkh„ –´„

Ha. klagen (lament) C:1.1(5),41 hnwtk [zb atŒbrºq Œûzº aybr öksmswŒbº?n llyh

llyh

370

hlly – ‹y

hlly: Klage (lamentation) k*tyÀŒmhºw kqrm lmhk hm[bw hllyw lhqV30?[xl k-k qrml öh | k* ?öwÀŒmhºw | l-l hq30?[zÀ | jq30?lÀ ||

Sf:1(8),A29f

‹y: Meer (sea) Xanthos:3(4),3 amy C:1.1(5),165

Àô ‹yb rtj –´„ öwarqy ök l[ amyb ytya al hyra abl apÖrql C:1.1(5),207 Œaº? ¨ Àô yndyxlw amy ybr[l ywj?h ô?ôÀôÖyrp ‹htdyb[ yk C:1.2(5),4 ÀŒwmhº tlfq Œaºmy rtab alwl? C:3.7Ev(5),1.1 ¹sk? ôô Àamyl wqpnh yz a?rtn Œ1º? ¨ öÖrÀk C:3.7Ev(5),1.2 yz 1 a[?tÀrÖdnq ygwd amyl w?rqb ÀnôôôŒmºÖ C:3.7Ev(5),1.6f wgb 5 hnyps ynwap jryb amyl? yÖ?rÖdlsp ¨ À1.7 C:3.7Ev(5),1.11 yz 1 hnyps amyl wrq?b ynwy? ¨ ÀŒsrpºlŒgº C:3.7Ev(5),1.12f hb amyl wqpnh yz artn ymd? ÀŒ15º j 6? ¨ À1.13 C:3.7Ev(5),1.14f(2x) ygwd amyl w?rqb hqpnm ¹s?k ¨ À1.15 yz 1 yryÖtrÖdnq Àöb?hÀyrÖdal amyl C:3.7Ev(5),1.16 ?yzÀ 1 a[trÖdnq ygwd amyl wrqb? C:3.7Ev(5),1.18 5 ŒÖº 2 öÖrk ¹sk Œaº?myl C:3.7Ev(5),2.1 ÀôÖ y?zÀ 1 hnyps amy?l wrqÀb ¹p?al C:3.7Ev(5),2.2 y?z artn Àymd yÖ?t apsÀk Àhb amyl wq?pnÀh C:3.7Ev(5),2.3 yz 1 hnyps amyl wrqb ¹Œpºal? ¨ Àb ÀôŒwphº C:3.7Ev(5),2.4 amyÀl wqpnh yz artn ymd yÖ?t C:3.7Ev(5),2.5 yrÀyÖtrÖdnq ygwd amyl wrqb ¹pal 1? C:3.7Ev(5),2.6 À–ô„ öbhŒyº?rÖdÀŒaºl Œaºmyl hqpnm ¹sk? C:3.7Ev(5),2.7 Àhnyps ¹?pÀa jryb amyl Œwrqbº? C:3.7Ev(5),2.13f amyl wrqb? [rwÀsml Œ9º? b yÖ?rÖdlspÀ2.14 ? ¨ yÀz 1 hny?psÀ C:3.7Ev(5),2.14 w?qpÀnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒaº?mÀyl C:3.7Ev(5),2.15 ?aÀmyl wrqb [rwsm?l À10 b ynÀwy slkwy? yz À1 hnyps C:3.7Ev(5),2.16 wqpnh yz artn ymd? yÖtÀ Àô öÖrk ¹s?k Àhb amyl C:3.7Ev(5),2.17 hnyps amyl wrqb [rwsml Œ22º b yÀnwy Œsºnp yz 1 C:3.7Ev(5),2.18 wqpnh yz? artÀŒnº ymd yÖt apsk À ¹sk hb amyl C:3.7Ev(5),2.19 ygwd aŒmylº w?rÀqb [rwsml Œ25º b Àyz 1 a[trÖdnq

C:3.7Ev(5),2.20

öÖrk ¹sk? amyÀl hq?pnm ¹skÀ 5Ö2 C:3.7Gv(5),5.12 À ‹hb Œamº?ylÀ5.12 ? C:3.7Gv(5),5.16 ÀŒbº ?aÀmyl wqpnh yz C:3.7Gv(5),5.19 À¹sk hb Œamº?yl C:3.7Gv(5),5.22 öÀÖrk ¹sk ‹hb amyl C:3.7Gv(5),5.24 amÀyl wrqb Œûjyº?kÀŒlº ?ôÀ b C:3.7Kv(5),2.1 Àô öÖrk ¹sk ‹hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.3 hnyps amyl wrqb ¹tjnmpl 10 b yÖÀrÖdlsp ynwy Œyºsôô yz 1 C:3.7Kv(5),2.3f yz artn ymd2.4 y?Öt aÀŒpsº?k ÀŒÖº 9 öÖrk ¹sk hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.5 amyl wrqb Œ¹º?tjnmpÀl 16 b yÖrÖdl?sp ¨ ÀôŒmºt yz 1? hnypsÀ C:3.7Kv(5),2.6 ?wÀqpnh yz Œartºn ymd ŒyºÖt apsk öÖÀrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.7 hnyps amyl wrqb ¹tjnmpl 25 b yÖrÖdlsp ynw?y ¨ À yz 1 C:3.7Kv(5),2.8 yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl ?wÀqpnh C:3.7Kv(5),2.9 amyl wrqb ¹tjnmpl 30 b yÖrÖdl?sp ¨ Àô yz 1 hnyps C:3.7Kv(5),2.10 hb a?myl ¨ yÀÖt apsk 2 r 23 j Œ9 Öº ô? ¨ ¹sÀk C:3.7Kv(5),2.18 wrqÀŒb ytº?wmrpÀl 21 b yÖrÖdlsp ynwy slŒkº? ¨ hnÀyps amy?l C:3.7Kv(5),2.19 Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh yz C:3.7Kv(5),2.20 am?yÀl wrqb ytwm?rpÀl Œ26º b yÖrÖdlsp ynwy slkwtrp yz 1 hnyp?sÀ C:3.7Kv(5),2.20f yz a?rÀtn ymd ?yÀÖt2.21 apsk 2 r 26 j 6 Ö 6 öÖrk ¹s?k hb amyÀl wqpnh C:3.7Kv(5),2.22 amÀyl wrqb y?twÀmrpl 30 b yÖrÖdlsp yn?wÀy srplg yz? 1 hnyps C:3.7Kv(5),3.2 amyl wrqb snj?pl ôô Àb À slsrm? ¨ hnypÀs C:3.7Kv(5),3.7 hnyps amyl wrqb snjpl 22? bÀ ynÀwy ô? ¨ À C:3.7Kv(5),3.9 hÀnyps amyl wrqb snjpl 27 b C:3.7Kv(5),3.12 aÀmy?lÀ wrqb snjpl 30 b sÀŒlgºôôôô? yz 1 Àhny?ps C:3.7Kv(5),3.13 yz a?rÀtn ymd? yÖtÀ ¹Àsk h?b aÀm?yl wÀqpnh C:3.7Kv(5),3.14 amyl wrqb yz aŒtnypsº? lkÀ Àhnyps Œsnjº?pÀ jryb C:3.7Kv(5),3.15 ‹hb ?amÀyl wqpnh yz artn ymd öÖrÀk ¹sk C:3.7Kv(5),3.17 hnypÀs amyl w?rqbÀ ynwapl 17 b C:3.7Kv(5),3.19 À1 hnyps amyl wrqb ynwapl 21 b C:3.7Kv(5),3.20 wqpnh yz artn ym?dÀ yÖt apsk hÀb amyl

hmy – hydny C:3.7Kv(5),3.21 Àyz 1 hnyps amyl wrqb ynwapl 26 b C:3.7Kv(5),3.22f yz artn? ymd ÀyÖt apsk 2 r 7 j 6 Ö3.23 ? ¨ hÀb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),3.24 1 hnyps amyl wrqb ynwapl 27 b NSaqPap:26(5/4),13 al yzk amy ybb öyb rmhw ? Œalºw alkam

hmy: (?) A:3.11(4),2

ÀaÖkrb hmŒyº tjkÖh ûzb2 ?

ytamy öymy amwm

amt wamt

Xanthos:1(4),19-23 ‹wtmd Öya öh20 ¹a –㠋tm„ ymwtm hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 dlxnhy lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm e…ywÃŒhºyw d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn ||

almy: n. pr. (?)

B:8.2(5),1.21 hÀmÖ twjmy C:3.8(5),1.3 ÀŒÖºôôa dyb[ yz twjmy rb yknm t? C:4.2(5),11 ötÀytrtÖ[ rb twjmy ñ D:5.54(5),a.1 tÀŒwºjmŒylº ô? NSaqPap:156(5/4),1 Àk rb twŒjºmy tŒyºbŒbº vgl. B:8.5(5),a.11 Öºôôhô yz ht?yÀrba twjmôôô? a ht?ryÀbb || Àl ŒöºaŒrmº l[ llm yŒnºbrtŒsw

rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy? ôôôôÀwh2 whytn[bw adgsmb a?hla B:7.3(5),4 rmal? hl amyÀw B:8.9(5),1 ÀŒaºmŒyº öh –´„ NSaqPap:17(5/4),3 Àôa wnyÖg amy aklŒmº t?yb NSaqPap:54(5/4),2.9 Àl amŒyº ôtn?Àô?ÀŒmlºôô B:2.2(5),4 atryb byb ahla whyb yl tamy B:2.2(5),7f yl tamy yz8 ûz aqra ymwjt ah ¹a hrbdl[ B:2.2(5),11f ûz aqra l[ ybbl12 tbfwhw whyb yl tamy B:2.3(5),24f yzk25 hl tamyw hl tny[f amwmw yh ylyz B:2.8(5),4f yl ytamyw ykyl[ hafm5 hamwm öyda hthla ytsb ‹hyl[ B:2.8(5),8 ‹hyl[ yl ytamy yz ykla ayskn ‹Öb NSaqPap:17(5/4),7 öÀdÖrja al öymyŒwº B:2.2(5),6f rbdl[ whyb amwml hamwm yl ûwn[fw ûz7 aqra B:8.9(5),4 amwml ‹hl lyby anmz d[ al atnÖ a?z Àhnz l[ B:7.1(5),6 Àamt yz ‹hymd wa öynwn lk ûl Œöº?tna B:8.9(5),3 Àl[ hl #–2„w$amŒtº –´„ Ha. schwören, beschwören (take an oath, adjure) (Fales, Aramaic Tablet 98f)

ymwh NSaqPap:27(5/4),2 ûtymwh Daskyleion:1(5),2-4

Àaynyd ymwh ö? hnz ajra yz wbnw lb3 ûtymwh lm[y la Öya hd[ hwhy4

hmwy

Ittaf. Ptz. feierlich zugesagt (solemnly promised)

Seals:53(4),1

amy B:7.3(5),1-3

tamy

AECT-L:*4(7),11f hmp hmrÖwy öm11 –ã ymr I„ –´„ g Œöwº[by || hdyb hm[byg hwd[w12 aklm yyj

twjmy: n. pr.

ymy: Pe. schwören, Eid ablegen (swear)

371

ûlmy: n. pr. (?) Seals:53(4),1

a ymrh || aûÖalmy –ã ymrh, ûlmy„ –´„ a ymrh || aûÖalmy –ã ymrh, almy„ –´„

ömy: rechte Seite; Arm (right side; arm) B:2.11(5),4f

arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml5 hnzk tymra B:2.11(5),6 tymra arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml hnzk B:3.6(5),2f l[ htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy DA(9),1.3 ‹xy ‹xÀŒwº ömy Œlº?pnÀ dy hŒpr NSaqPap:90(5/4),3 Àôn hnmyb rÖdj?

hnmy

rsmy: n. pr. PersFTab:3(6),1f

arkrmh Âgrp2 ‹t?jÀ –ì„rsmy

ÀÖmy: n. pr. (frag.) IdOstr-L2:156(4),1-4

ÀÖmŒyº4 yŒdbzº3 Œwdyºbz2 Œyspº

öy: Wein (wine) C:3.1(7),1 À ö?y À2? C:3.1(7),2 wbnd dyl?[ ¨ rÀxabanÖl öy? C:3.1(7),3 À4 wbnd dyl[ yŒnº? ¨ ÀôôrÖdpbnl öy 2? C:3.1(7),4 wbnd dyl[ wb? ¨ ÀôxrÖdprÖdpl öy 2? C:3.1(7),5 wbnd dyl?[ ¨ Àôônkl öy 2? Mazar:2(4),1f a-a 3 || aöŒyºya llb2 ? ¨ ÀÖ Œrºb lg[ –´„

ylwbny: n. pr. B:2.1(5),18 agrd rb ylwbny yrdkwbn rb tdgb dhÖ B:3.12(5),4f byb yz ypsk ydsm rb ylwbny yz htyb wh ösjhm5 wh JerichoOstr(5),4 ylwbny

hydny: n. pr. B:2.1(5),2f

lgdl3 öws yz ymra hydny rb hysjml rmal tzyrw

öyy

yjwny – jlsy

372

yjwny: n. pr. (?)

Sf:1(8),A21f

SaidOstr:1(7/6?),4

ÀhmÖ Œyjwºny 4

Öwny: n. pr. AradOstr:14(4),1f AradOstr:70(4),1f

Àhsws ötn2 ? ¨ hÀsws ÖwnŒyº À2 4 ölmg ÖwnŒyº

wrjny: n. pr. A:6.6(5),3 A:6.7(5),7f

Àwrjny rb ô? wwh hm[8 wmh dja ayjl wr?jÀn?yÀ rja

yny: Ha. bedrücken (oppress) hnwhy Sf:2(8),B16 hnnwhy Sf:2(8),B16

Àrqb hnwhy öh hnnwŒhyº Öalw Àrqb hnwhy öh hnnwŒhyº Öalw

C:3.28(3),6 C:3.28(3),7 C:3.28(3),11 C:3.28(3),13 C:3.28(3),15 C:3.28(3),20 C:3.28(3),21 C:3.28(3),32 C:3.28(3),36 C:3.28(3),39

2 rb 4 ögl –¨„ ayny ñ 1 Œrºb Œ2º ögl –¨„ ayny ñ p 1 m 1 rb 3 ögl ayny ñ ÀŒ2º ögl ayny ñ –¨„ 2 rb 4 ögl ayny ñ 1 rb 2 ögl ayny ñ 1 r Œ2º? ÖÀŒbº p 1 ak ayny ñ 3 Œrºb 6 ögl ayny ñ p 1 m 1 rb 3 ögl ayny ñ 2 rb Œ4º ögl Œaºyny ñ

‹wym[ny: n. pr. D:22.19(5),1

‹wym[nyl

qny I: Pe. saugen (suck) qnwm C:1.1(5),167f

aybf ‹lÖ168 ?armnÀ l?aÖy Àal yk 1 hmd qnwml öhl

(H)a. stillen, säugen, zu trinken geben; Amme (Ptz.) (suckle, give to drink; wet-nurse) (DNWSI 461f)

öqnyh Fakh(9),20

yÖhwry law rma öqnyhl öwas hamw ywry law lg[21 öqnyhl rws hamw ywry law ‹yl[ öqnyhl öwÖn hamw [bÖŒyº law dj lg[ öqnyhy6 hrwÖ [bÖ öhydÖ öÀjÖmy öqŒnº?yhmÀ Œ[ºbÖw [bÖy law ‹yl[ öqnyŒhyºV22?w Sf:1(8),A22 [bÀÖy law l[ öqnyhy hyss [bÖw Sf:1(8),A22f [bÖy law lg[ öqnyhy hrwÖV23 ?[bÖw Sf:1(8),A23f [bV24?Öy laÀŒwº rma öqnyhy öaÖ [bÖw Sf:2(8),A2f [bÀV3ŒÖºy law hdg öqn?yhy yhnqyny C:1.1(5),187f yhnqynyw armj ?htÀÖ –ã qyn„ –´„ 1 hwjhy alw hlm [mÖyw188 ? ¨ Àhmkj Öbk Fakh(9),20f Fakh(9),21 öqnyhy Bukan(8),5f Sf:1(8),A21f

qny II: Kind (child) D:1.29(5),6 ÀbÖqny wb? D:7.6(5),10f aqny11 ‹lÖ jlÖ ywh D:7.43(5),7f À8 ylza aqn?y A:2.7(6/5),2f ykla ayqny l[ tyzj3 ywh A:3.3(5),12 alk ayqnyw ûma ‹lÖ A:3.6(5),3 ayqny l[? D:7.6(5),2-4 bfja h4tat d[ ayqny l[3 1 yzj ö[k D:7.17(5),8-10 wmh ynbzt la9 ytbx öh ö[k #–2„a$yqny wlkay10 A:3.4(5),2 hyqny ‹lÖ

‹qny: n. pr. IdOstr-L2:283(4),6

ayny: n. pr.

öhydÖ öÀjÖmy öqŒnº?yhmÀ Œ[ºbÖw öqnyhm [bÖy law ‹yl[ öqnyŒhyºV22?w

‹Œqºny rŒpºk

rÖdktny: n. pr. (?) NSaqPap:11(5/4),2

Àô arb? Àhl hwht dÖrktny ?

ötny: n. pr. IdOstr-L2:137(4),4

À Œaôôntnyº ô? –ã ötn I„ –´„

wttny: n. pr. (?) IdOstr-L2:157(4),2f

ôôlmº l[Œwº3 Œwttny l[w

bsy ã bÖy

srdsy: n. pr. C:3.28(3),23 C:3.28(3),31

1 rb 2 ögl srdsy ñ 2 rb 4 ögl srdsy ñ

jlsy: n. pr. A:3.9(4),9

ûdb[ ?ôôôô Àrb jlsy yarm –¨„?lÀa hyrkz rb awÖ A:4.4(5),5 [Öwh tta twÖrsa wdwh tta ymr Àay[r jlsy tta lwlp A:4.4(5),10 ötn rb jlsy û?wÀja lwdg ? B:2.10(5),19 lwdg rb jlsy B:3.8(5),43f lwdg44 rb jlsy B:4.5(5),2 öws yz ymra lwdg rb? jlÀsyl rm?al ¨ Àlgdl C:3.15(5),106 2 Ök jlsy trb lfwhy ñ D:3.17(5),9 #–2„lwdg rb$ jlsyw Öwtjm rwkz t?rb ötn rb ‹lÖm D:4.25(5),3 Àô jlsyw [Öwh ô? D:7.16(5),1 jlsy ‹lÖ

aqny ayqny

hyqny

ösy – atpy D:9.2(5),1 D:9.6(5),1f D:9.14(5),2

À jlsy? lwdg2 rb jlsy jÀlsy

C:3.28(3),5

1 r 2 Öb p 1 ak ösy synlpa

Asok:3(3),8 A:6.2(5),17 Zak(8),2.4f C:1.1(5),143f A:6.2(5),18 A:6.10(5),5

rtwhy ¹swaw öÖna ‹hlkl rytwh hnz hrÖ[ öÖrk yrbk hpswh alk À2.6 tgjm lk tya ?hl tÀ2.5pswhw ¹ÀŒswhyº hl yz l[Œwº ûtnm öm144 ? bhyty yz ayq[ l[ öwpswhyw ök ‹tnaw ‹hyarm tyb l?[ öpÀswhmw ödb[ al ylyz atyb l[ öwpswht alw

öwpswht A:6.10(5),9

Ittaf. hinzugefügt werden (be added) Àô rb ysafp skm l[ ¹swta yz apsk ÀŒ8º tnÖb wpswty yz ayrbg skm

¹sy II: n. pr. IdOstr-L2:155(4),4f Àô Œwrhnº5 ? ¨ ÀŒ¹syº ôôô4 ? –´„ IdOstr-L2:170(4),3 2 ¹syº3 ? KhElKom:4(4/3),1f öm [dyswq –ã ¹sk„ –´„ a afÖ | b-b 6 r 4 || b16 özwzb ¹sk2 ŒarºfÖa ¹syÖk

hzj Öa r?[b rÀŒb ‹[lº?b Àrps rsy ah öhla

Seals:97(7),1

a lard[l || alarÖdd[y –ã lard[„

C:3.14(5),16

2 r 1 aÖ wlw[y rb Œrºwj #–1„Ö$ k

tw[y: n. pr. IdOstr-L2:31(4),1-3 IdOstr-L2:273(4),1f

öfnj Œjmqº –ì„–ô„2 ?–ì„ÀŒtw[yº –ì„3 Œörkº Œ1º2 tŒwº[y Œ‹rkº

f[y: Pe. raten; Ratgeber (Ptz.) (advise; counsellor [partic.])

C:1.1(5),12

‹yqh yz hlk rwta f[y amykj arp?s Àô htŒjº?a ¨ hÀrb alw hrbl

wl[y: n. pr. B:8.4(5),3 hrÖlatyb 1 lakyrb ‹[ bgÖla?tyb 1 yrd[ 1 lay[Œr 1º jô?ôôôÀô 1 Œyºôô Œ1º wl[y 1

hn[y: Strauß (ostrich) (SAIO II 132; DNWSI 875 s.v. ˜ny1)

DA(9),1.8

hn[y öŒmºjr ŒöÖlºqw –ã yn[ I„ –´„

tp[y: n. pr.

hpsy: n. pr. IdOstr-L2:269(4),2f

öm hyl[ hpŒsyºlŒwº –´„ Œöz srpº 1 k laŒzjº3 ytyz IdOstr-L2:285(4),1f 5 örbg yrwj ynb2 dwbz dyb hpsyl

wpsy: n. pr. IdOstr-L:91(4),1

aŒwºpŒr 1 q wpºsŒyº

rsy

I: Itpe. gezüchtigt werden (be chastised) (TAD C 49; anders SAS 145f)

rsty C:1.1(5),175

DA(9),1.1

wlw[y: n. pr.

¹sy I: (H)a. hinzufügen (add)

¹swta C:3.11(5),8 wpswty C:3.11(5),10

rsy III: Warnung (warning) larÖdd[y: n. pr.

ösy: n. pr.

¹swa hpswh tpswh ¹swhy öwpswhy öpswhm

373

rstyw ¹laty yz arb –ã rsa I„ –´„ yhÀwlgrb ajra ‹yÖtyw

rsy II: Ha. entfernen (?) (remove [?]) (DNWSI 463 s.v. jsr2)

trswh NSaqPap:46(5/4),4

yŒzº lk tnak ôôô ôô? –´„ Àôôô lk tŒrºswh

KhElKom:2(4/3),1

tp[yl [dyswq

[py I: Pe. sich nähern (appear) (cf. DNWSI 464 s.v. yp˜2)

DA(9),1.2 t[Œpºy Œhtºbfrl Öa harja aŒgyºl [py –´„ DA(9),1.2 t[Œpºy Œhtºbfrl Öa harja aŒgyºl [py

[py II: n. pr. C:4.8(5),6

Œ[ºpy rb yrdkmÖa

dh[py: n. pr. Seals:74(9/8),1f

rÖpm2 dh[py ‹tj

atpy: n. l. (?) (cf. Lemaire, Rez. EN 237) IdOstr-EN:92(4),1-4 7 tnÖ bal 11 b –ã hpz„ 10 s j atpyÖz öm lazj3 dyl yxwq ynbl swql[2 20 s j atnksml4

t[py

bxy I – ary

374

bxy I: Pa. pass. Ptz. gültig (valid)

ayqy: n. pr.

bxym B:3.10(5),22 bxym wh ykl tdb[ hna yz hnz arps öhl

ykl tbtk ynn[ hna yz arps hnz bxy wh17

ölxy: (?) À 2 ölxy Åg

[xy ã y[x

¹xy: Pe. sich sorgen um (be concerned, worry about)

A:2.4(6/5),12 D:1.1(6/5),10f hpxy D:7.16(5),11f

¹xt wpxt ypxt

A:2.3(6/5),11

hl tjlÖ ywh hyqy ‹lÖ

‹yqy: n. pr. SamPap:2(4),11

D:7.23(5),4

öpxy

¹xy hna ökl yl wpxt la Àhna11 ¹xy ? ytna yl12 #–2„h$pxy al tmlÖm öh örmat hm A:2.1(6/5),7f ökl tnbkmlw yl öl ypxt8 la t[kw öpxy öjna A:2.4(6/5),3 Åwrjl ¹xt la A:3.9(4),6 ¹xÀt la A:2.2(6/5),3 hl wpxt la A:2.4(6/5),12 ¹xy hna ökl yl wpxt la D:1.1(6/5),8f À hl9 wpxt la ? A:2.1(6/5),7f ökl tnbkmlw yl öl ypxt8 la t[kw öpxy öjna A:2.3(6/5),4 hl ypxt la D:1.1(6/5),14-16 À la16 hl15 ypxt law ?

rz[why anyd tdwhw ‹yqŒyº rb ? ÀŒöºsb rŒbº SamPap:3(4),3 ryfa ‹yqy Œyº?z hdb[À ŒyºnnŒ[º?why yŒnº?yÀŒdpº?whywÀ ryŒkmº SamPap:3(4),6 ynyd?pÀwhyl ötny qrmŒyº wh ‹yŒqºy ? SamPap:3(4),6f ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk rmayŒwº

ryqy: schwer, kostbar (heavy, precious) C:1.1(5),92

C:1.1(5),159 C:1.1(5),188 C:1.1(5),78f Asok:4(3),5f À7 C:1.1(5),130

?örÀjynbk aqra ykrdl hrdh ryqyw k ?hÖaÀjynb || yz ytya alw jlm tn[fw alj tyaÖn x Œûtº || ?yrÀŒknºx öm ryqy ÖmÖ ‹?dqÀ ryqy hnz ah yh hr?yÀqy öhlal ¹a79 ? hryqy atwklm ?ôôÀôl?ôôôôôôÀŒmÖnº[ ankytsytplÖbg yty?hs –ã rmg II„ öryqy aytpyfpwna öaklŒhmºw?yw ¨ À6 öryqylh g alk ytsytpl | h örymg || ¹zt la Œhjºl rbg ömw atryqy atp?z atryqy

lqy: (?) (cf. DNWSI 974 s.v. ±ql) C:3.28(3),47

dqy: Pe. brennen (burn) Sf:1(8),A37f

Öab az Œaºtw[Ö dqt yz hkya ÖV38?ab la[tÀm dqy ök hdqy C:1.1(5),87 yh hdqy hÖŒaº –2„ûl dyqp öh dqt Sf:1(8),A35f(2x) ök Öab az atw[Ö Œdºqt yz ûya tbV36?–ì„r –ì„htnbÀw dpra dqt Sf:1(8),A37f Öab az Œaºtw[Ö dqt yz hkya ÖV38?ab la[tÀm dqy ök

hqy: n. pr. A:2.2(6/5),3f hqy ymsp4 ‹lÖ A:2.2(6/5),11f ¹aw ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl

yqy: Ha. hinausschicken (send out) (IvZ 130) aqwy Pan(8),21

Œayqy l[ wrmzº8 Œyºhwnb7 l[Œw

hyqy: n. pr.

bxy II: gültig (valid) B:3.11(5),16f

IdOstr-L2:157(4),6-8

lbyw ?hydy Àûlm Œûmsºy öma lby l[w wÀŒmºnp yba Œrºbq Œ‹dºq aŒqºwy

5 ûyt[lŒhº lqy byÖy tybb

¹qy: Pe. umzingeln (surround) Sf:1(8),B29

ûºôôp Œhmk lºkw ayxj ?ôôôÀ lk ? –´„ ÀkŒhº yl [tŒnºtŒwº ypqy ¹qtŒw k-k ÀŒwº yl [tŒmºtw yŒpºqy ¹qtw Œûº?yÀŒqpamº || Sf:1(8),B29 ûºôôp Œhmk lºkw ayxj ?ôôôÀ lk ? –´„ ÀkŒhº yl [tŒnºtŒwº ypqy ¹qtŒw k-k ÀŒwº yl [tŒmºtw yŒpºqy ¹qtw Œûº?yÀŒqpamº ||

ypqy ¹qt

rqy:

Ha. ehren, verhärten (honour, harden) (DNWSI 467; cf. SAS 207 [Ha. pass.?])

C:1.1(5),82 C:1.1(5),112

t[mÀÖd yz Œl[ºw ûmp rf hrfnm lk öm rqwh d laÀÖ || bbl rqwh? Àl trqwhw ûymjrl tqbÖ trqwh

ary: n. pr. IdOstr-L:136(4),1f

Œaxljpº2 Œary 4 ydb[º

öbry – jry

öbry: n. pr.

B:3.4(5),1

AECT:56(7),2.1-5 jnŒdº?aÀ2.2 q[?ôÀ ödhŒÖº –´„ önm2.5 Œûyºlm lkaŒmsº2.4 öbry Œörº?ôôÀ2.3 rfÖ

dry: n. pr. (?) Seals:261(5),1

–ì„drÖdy –ì„rx –ã ddy„ –´„

hry: n. pr. HamGr:17(9/8),1

sÖhrŒyº –ã sry„ –´„

‹lÖwry: n. l. A:4.7(5),18

aynhk htwnkw abr anhk önjwhy l[w ‹lÖwryb yz

jry: Monat (month) A:4.7(5),4f

yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ zwmt jryb aklm l[ lzaw qpn5 ‹Öra A:4.7(5),19f aklm Öwhyrd 14 tnÖ zwmt jry öm ¹a öymyxw öÖbl öqqÖ hnjna amwy hnz#–2„d$[w20 A:6.1(5),3(2x) yl[ öjlÖ wwh jryŒkº jŒrº?yÀ öz öz Örpm? AECT:49(7),1.6-2.2 rsamlÖ ‹al2.1 jrxt1.7 jry lks2.2 AECT-L:6(7),2.8 ÀŒ21º ‹wyb önk jr?y AECT-L:12(7),12f bgÖwbn rp13 jlm jry AECT-L:13(7),4f ÀŒwbºn ‹al5 abÖ jry AECT-L:15(7),4-6 Œjºlm jry önty5 rdal 2 ödxj Œöº?qtÀŒmrºsa ‹al6 AECT-L:16(7),6 önk jry AECT-L:*1(7),1-4 ynk öm lanŒjº2 Œjºql ör[Ö 60 ör[Ö önk4 jryb ö[l öm3 AECT-L:*2(7),6 ösyŒnº jry AECT-L:*10(8/7),10-13 dp12 ?‹Àal ösa11 jry 913 ?rÖÀpm AECT-L:*11(7),2-5 öms jryb4 20 ydjl ¹sk3 ry[ rsgnm5 ‹al ?öÀŒsºa jry AECT-L:*15(7),6 AECT-L:*16(7),6 2 hnm?sÀ jry AECT-L:*25(7),5f dj6 zmt jryb B:1.1(6),1 6 rjm jry Öwrd ak?lÀml 7 önÖb B:2.6(5),1 jryl Œ16Ö26º? ‹wy wh À yrÖt?lÀ 26 b ?aÀklm Ö?sÖjtra ¨ Àtn?ÖÀ ¹pa B:2.7(5),1 tnÖ [rwsm jryl 10 ‹wy wh wlskl 2 b aklm ÖsÖjtra 19 B:2.9(5),1 Öwhwyrd 4 tnÖ ?ynÀwap wh lwla jryb atryb byb öyda aklm B:3.1(5),1f 9 tnÖ twjt jryl 4 ‹wy wh wlskl 7 b aklm2 ÖsÖjtra B:3.1(5),4f 1 jryl 1 lqtl 2 örlj ¹sk5 yl[ hbry B:3.1(5),5f dj jryl6 8 örlj ¹sk hwh B:3.3(5),1 ytwmrp jryŒlº? 30 ‹wy wh ÀŒbº?aÀl 18 ?bÀ aklm Öjtra 16 tnÖ

375

28 tnÖ ynwap jryl 9 ‹wy wh lwlal 7 b aklm ÖsÖjtra B:3.5(5),1 31 tnÖ ¹pa jryl 25 ‹wy wh yrÖtl 25 b aklm ÖsÖjtra B:3.8(5),1 ÀÖwhwyrd Œ4º tn?Ö À¹pa wh yrÖt jryb atryb byb? öyda aklm B:3.13(5),1 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjt jry B:4.2(5),3f 1 jryl 7 örlj ûpsk4 tybrm hwhtw? B:4.2(5),5f(2x) ysrp öm6 jryb jry ûl yhnmlÖaw arxwa öm yl öwntny yz B:4.2(5),7f htybrmw ûpsk8 lk ûl tmlÖ al öhw 36 tnÖ twjt jry d[ B:4.2(5),9f(2x) ‹wy d[10 jryl jry yl[ hbr hwhyw ûl yhnmlÖa yz B:4.3(5),1 jryÀl 28 b B:4.4(5),1 aÀkŒlmº ÖryÖj 3 tnÖ ypap jryl 28 b B:4.5(5),1 aklm Öwhwyrd Œ17º tnÖ [rwsm jryb B:4.5(5),5f À6 aklm Öwhwyr?dÀ Œ18º tnÖ snjp jry B:4.5(5),6f ölqÖ dj Örk hnz apsk? hna Àöhw À jry öyb7 ûl tbhy tml?Ö al h[Àbra B:5.1(5),1 aklm Öwyrdl 27 tnÖ ¹pa jr?yÀl 2 ‹?wÀyb C:2.1(5),7.46-8.47 abrq wŒdbº[8.47 ?zwmÀt jryb C:3.7Br(5),1.6 Àô 11 ŒtnÖº ûjyk jry C:3.7Dr(5),1.11f öyrxml wrqb yz atnyps lk yb[t jry?bÀ1.12 C:3.7Ev(5),1.6f À1.7 wgb 5 hnyps ynwap jryb amyl? C:3.7Ev(5),2.7 Àhnyps ¹?pÀa jryb amyl Œwrqbº? C:3.7Ev(5),2.12 Œ11º tnÖ [rw?sÀm jry Œ11º? tnÖ Àppa Œjº?rÀŒyº C:3.7Gr(5),2.14 C:3.7Gv(5),5.13 rwjÀŒtºj Œjº?rÀy C:3.7Gv(5),5.23 ÀûjyŒkº jŒrº?yÀ C:3.7Jv(5),2.2 À jryb öŒyº?rÀxŒmlº? ¨ ÀŒlkº C:3.7Kr(5),1.22 snjp j?ryb C:3.7Kv(5),2.2 ¹tÀjnmp jr?yÀ C:3.7Kv(5),3.14 jryb amyl wrqb yz aŒtnypsº? lkÀ Àhnyps Œsnjº?pÀ C:3.7Kv(5),3.16 Àynwap jry C:3.12(5),6 ypap jryb htqpn C:3.13(5),12 ÖÀŒwºhy?rd ¨ ÀtnÖ ¹pa jryb12 ? C:3.13(5),52 À[rwsm jryb öydnmrl bhy alw C:3.15(5),124 ¹tjnmp jryb hyrmg rb hyndy C:3.26(5/4),4 snjp Œjº?rybÀ asrp D:1.12(5),2 Àôt ynwa?p Àjry #–2„hl?yzÀ$ ‹pa öldÖr? D:1.18(6),1(2x) ÀôqbÖp jry jry D:1.33(5),d.4 jry y? D:2.4(5),1 rwjÀtj jryl Œ9º? D:2.12(5),1 aklm ÖsÖjtra 2 tnÖ ynwap jr?ybÀ D:3.1(5),5 Àôb ¹pa j?ry D:7.52(5),8 Àjryb? D:17.1(5),2-6 [bÖ tnÖ4 ryjm wh öwys jryb3 db[ À6 twrd ahla ytjnrÖdpwô?ôlÀ5 aklm ÖsÖjtra

376

wjry – try III

D:20.3(5),2f

rma ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb IdOstr-AY:3(4),2f 46 tnÖ zwmt3 ?jry öwÀjf öm IdOstr-AY:5(4),1 1 tnÖ zwmt jryb IdOstr-L:2(4),1 Œ1 tnÖ zwºmt jŒryºb IdOstr-LL:6(4),1-4 jry öwjf öm2 wrqnl Œwdybºz ñ4 4 s Öar ösyn3 Maresha(2),1 swqÀŒblyºs 136 tnÖ öwys jryb MiscBab:7(5),3f 7 tnÖ öwÖjrm4 jryb MiscBab:49(5),2f 3 tn ?baÀ3 jryb NSaqPap:18(5/4),2 À ŒjºrŒyº? NSaqPap:24(5/4),3 À ytwmrp jry d[ twjt? NSaqPap:24(5/4),5(2x) jry d[ twjt jr?y ytwmrÀp NSaqPap:25(5/4),3(2x) hnÖ jryb jry hl3 ? a Œbhzº || ÀŒ‹ºyq Œwhwºa hnÖ?bÀ NSaqPap:42(5/4),1.2 tnÀÖ yrÖt jry yŒnÖmº? PersFTab:8(5),1f lwla ba jryb2 23 tnÂb PersFTab:9(5),1 wnm…sà jryb 23 tnÂb PersFTab:10(5),1f lwla2 jryb 23 tnÂb PersFTab:18(5),1f ba jryb2 23 tnÂb PersFTab:19(5),1-3 203 ba jryb2 23 tnÂb PersFTab:20(5),1 arÂt jryb 23 tnÂb Teima:22(5/4),3f 105a || 16a tnÖ4 yz ba jryb TelSheHa:3(7),6f ynnk ‹al7 hnms jry TelSheHa:4(7),5-7 bgÖbn al7 ‹al6 ösa jry Xanthos:1(4),1-3 ÖsÖjtra2 dj tnÖ öwys jryb atryb örwab3 aklm ajry AECT:50(7),1.4f hŒnºms1.5 ajry AECT:51(7),1.4 abÖ ajry AECT-L:2(7),15-17 tmyb16 jŒyº?ôÀŒdÖyÖzaºf ajryw f jŒyº ?rÀŒdºa | g ödjrsŒaº || aklm17 ödjrsg AECT-L:*20(7),8-10 ‹aÀl hnms9 ……‹sÃà ajry öÖm10 y?dd B:4.2(5),2f 1 Ö ¹skl3 2 örlj ¹sk yl[ hbryw ûÀl yhnmlÖa yz ‹wy d[ ajryl B:4.2(5),4f hwhy tybrm5 hb ûl ötna al yz ajryw hbryw Öar B:8.1(5),13 Àal ajry yh ‹tŒpºÖ Xanthos:1(4),14-17 ajry ÖŒaºrl jbz15 hnz Œaºrmk b ÅŒbºrw || rwt hnÖb hnÖ17 ŒjºbŒdºwb ahla Åwdnkl16 hwqn öyjry C:3.28(3),95-97 öykljb 1 rfÖ öŒw[mÖº? bbÀ96 400 aldm 12 öyjryw97 Œ20º aldm 4 öjry B:7.1(5),8 lk 1 srpl 1 bq #–2„ör[Ö$ a?nrgyba ÀönÖw öjry D:5.25(5),3 Œ6º öjry?

wjry: n. pr. D:7.30(5),1f

wjry2 ûwja ygj yja la

rz[jry: n. pr. AmmStat(7?),1f

bnÖ rb rŒkº? ¨ À2 rz[jry wÖº?

ybyry: n. pr. BMDoc:21(5),1f

bhy yz apsk yz –ã ybyra„ –´„ a ybyral || aybyryl2

amry: n. pr. IdOstr-L2:157(4),5f

rxnl[bº6 l[w amŒrºy l[Œwº

sry: n. l. (?) (cf. Aramaeans 276) HamGr:17(9/8),1

sÖhrŒyº –ã hry„ –´„

[ry: Pe./Pa. verletzen (injure) (DNWSI 471) C:1.1(5),147

lktst la –ã û[d, [dy I„ –´„ ÀŒjº û[rÖdy la?w Àrybk

û[ry

lapry: n. pr. IdOstr-L2:313(4),1f Seals:98(8/7),1-3(2x)

lŒapÖwrÖdyº –ã lawdy„ –´„ Œwºrwg tyb l[2 rd[rÖd3h rb lapry2 lapry

qry: Grün (green) Sf:1(8),A28f

qry hzjtylw rxj qpy lŒaºw hwjaV29 ?hzjtÀŒyºlw

try I: Pe. erben (inherit) Sf:1(8),C24f B:2.6(5),21f B:3.8(5),35f

‹Öa h?ÖÀW25ŒrºÖ try law hnynqw22 hysknb hntry wh rwjsa hnynqw hysknw h?tÀn?wktb Àhntry wh? hl ytya yz36 lkw

hntry

try II: Erbe (heir) LydBil(5/4),6-8 rja –ã try III, ytp I, ttp I„ –´„ hnynq8 htyb hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf Had(8),13 anbl hynrq ytôôlh tm ddh ötn wlŒpº –´„ h ynrqy tôôl | ynrq yt?ryÀl || Maresha(2),7 Àô öm ytryw ytyb yarmw

htry ytry

try

III: Erbschaft (inheritance) (cf. DNWSI 472 s.v. yrt2)

LydBil(5/4),6-8 rja –ã try II, ytp I, ttp I„ –´„ hnynq8 htyb hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf Öy ã ytya

htry

bÖy I – byÖy

bÖy I: Pe. sich setzen, sitzen; wohnen, residieren (sit down, be seated; dwell, reside) (zu ttb cf. DNWSI 474; GEA2 121)

hbthy bsy wbÖy öbÖy tbÖy bty

ã

Had(8),15f özº ddh16 jbzyw wrba d[syw ybÖm l[ bÖyw Had(8),20 ŒybÖºm l[ bÖyŒwº rŒfºj Œzºjay ynb? ömnÀm Had(8),24f ?yÀŒdºaŒyºb rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw Sf:3(8),17 hwja dj yas!hk l[ bÖy yz ?yÀrb bry öhw D:23.1.2(5),9 htybb hbthyjkÖaw Œhºtta l[ D:23.1.2(5)-L,9 htºybb hbtŒhyºjkÖaw ŒaºttŒaº l[ Fakh(9),5f öks6 bsy hbf htwlxt yz ömjr hla Fakh(9),15f ‹Ö hmlx rwbj arm öks bsy16 ddh ‹dq Had(8),8 wbÀÖy ‹Ö Sf:3(8),6 ûha Œdº[ ‹Ö wqŒrº ûqŒrab öº?bÖÀyl öhw ‹hqraw hna Had(8),8 yba bÖm l[ tbÖy ‹g wmnp Œûº?naw Pan(8),4 ŒtºbÖy Œtºryq öm tbrj tryq rbkhw A:3.9(4),3 bty trw[pn aklm ?ôôô sÀŒyfºrwma ÀgÖh ¹pŒaº?bÀ B:2.2(5),1f bty aklm ÖsÖjtra2 yzk atkwlm Öar hasrkb B:8.4(5),6 2 lk sôjymfp ömypj ‹[ amrk btŒyº ô? öÖymyÖdŒqº öºmdÖr C:2.1(5),7.36 ytw?yb wÀŒtºrpb ?hmÀÖ tzdyŒwº? rÀma? ‹ÀŒqº srpb bty ysrp ŒhºmÖ D:18.1(5),1f öwsb amqt bty2 wbn yz armk lyaÖl UrukInc(2),12f (g)pu-¤ur ú-ma-a• ka-niš-a-a-[•i-i] (13)ta-ra-¤a ú-ma-a• ia-a-ti-ib-a-a-•i-i || (g) bu-di UrukInc(2),37-39 [--]-†na‡ ú-m[a-a•] (38)ta-ra-¤i ú-ma-a• †ia-a-ti‡-ib-a-a-†•i‡-i (39)ú-ma-a• qu-da-am p[e]-†la-nu‡ [m]i-[i]n kul †ul‡-[la-a•]

öbty D:23.1.16(5),a.3 Œamwyº? ÀŒöbtyº y?z ÀŒaºyhlŒaº? btwm D:23.1.5a(5),9 yºaÖÖŒrºmwÖyŒmº[ ŒbºtŒwºmŒlº –ã btwm„ wbÖ DA(9),1.4f ?öyÀŒdºÖ hm ‹kwja wbÖ ‹hl rm1.5ayw waÀŒrºq wŒnºpt laŒwº ?‹Àktjtl wbÖ ‹hl rmatw öla ayd[b ‹trqÖ hrÖab bt B:2.4(5),5f btw6 htymhba rÖdt[w ynb ûz aqra a htym hb || ûttna ‹[ wgb btt B:2.6(5),23f rwjsal lqttw anzwm24 l[ btt 2 r Œ7º ölqÖ ¹sk B:3.8(5),26 ¹sk hynn[ hl[bl ötntw anzwm l[ btt qpntw ?2À r 7 ölqÖ Sf:3(8),7

Pa. (?) einsetzen (appoint) (Lemaire, CheikhFadl 97)

‹htbty D:23.1.11(5)-L,2

‹htŒbºty Œyl yzº–ô„? –´„

377

Ha. wohnen lassen; setzen (make to reside, settle) BarRak:1(8),4-7 yarm ynbÖwh yq5dxbw yba qdxb ynbÖwh yba asrk7 l[ rsylptlgt yarmw6 labkr Pan(8),19f ? ¨ yÀarm ynbÖwh yqdxbw yba qŒdº?xb rxrb rb wmnp yba20 Had(8),19 yŒhºlŒa hºb tbÖwhw Œhº?tynÀŒbpº tbÖwh D:23.1.2(5)-L,15 hºnbtŒwºht alw hm[ bkÖŒa aºl hnbtwht Œytyb

bÖy II: n. pr. D:3.4(5),3f À bÖyl?–ì„a –ã bÖyla„ Seals:86(5),1-3 dwhy3 ŒbÖ[ºÖy rb2 zÖlay –ã [Öy„ –´„

hybÖy: n. pr. A:3.11(4),1 À ûdb[ hybÖy yarm la A:4.3(5),1f why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm ahla hyzw[m B:3.10(5),25 hyndy rb hybÖy B:5.2(5),2f öknws ymra hybÖy rb ötm rma2 ? rmaÀl algd ‹kzl3 ? ¨ Àlgdl B:7.2(5),2-4 öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa rb C:3.15(5),54 À hybÖy? C:3.15(5),62 ÀhybÖy ? C:3.15(5),133 2 Ö?kÀ hykrb rb hybÖy ñ D:12.1(5),1 hykyÖlm rb hybÖy D:12.1(5),5 hybÖy rb hyrmg

rbÖy: Weber (weaver) (cf. DNWSI 475; AHw 397a; Zawadzki 219f; KAU 269 Nr.88)

BMDoc:10(6/5),1 a –ì„abÖ || rŒpÖbºÖya –ã abÖ II„ MiscBab:37(6),1f Œrbº?ôÀ2 ybgw yrj Âbl yz –´„

bwÖy: n. pr. C:3.15(5),24

h?lÀ 2 Ök bwÖy rb hymlÖ ñ 20

byÖy: n. pr. AradOstr:9(4),1f ‹wlÖl2 10 s –ô„ ryqd ŒbyÖylº bh 12 s ryqd C:3.28(3),47 5 ûyt[lŒhº lqy byÖy tybb C:3.28(3),86 1 brg yntn öm 2 öybrg –¨„ byÖy ytbÖ öm D:7.55(5),3 byÖy rb3 ? D:7.56(3/2),1-3 yhwrbjaw ytbÖ rb2 byÖy yja la öbq[ öwkyja3 D:8.9(3),2 2 ögl by?Öy D:8.9(3),3 p 7 ögl byÖ?y

ömÖy – w[yty

378

ömÖy: Wüste, Verwüstung (desert, desolation)

wty: n. pr.

Sf:1(8),A31f ötbqq hl[V32 m?wwhy ôôÀŒaºwm lmqw ssw m-m ?–ì„ölpy ¹ÀŒaºw | o fjtŒwº || hwŒjºa ŒöºmÖyl fjt?ÖyÀo

IdOstr-L2:90(4),2-6 lkwhy3 Œyº?nÀbl yryswadb[ Œ2 wtyº6 yhladbŒzwº ygŒjº5 Œdy l[º 5 q 7 s4 rmj

‹wty: n. pr.

la[mÖy: n. pr. Seals:315(4),1 Seals:316(4),1

la[mÖy la[mÖy

[Öy: n. pr. Seals:86(5),1-3 dwhy3 ŒbÖ[ºÖy rb2 zÖlay –ã bÖy II„ –´„ Seals:364(8),1 [Öy tÖa ûlmtjal

a[Öy: n. pr. Seals:99(8),1

a[Öy

hy[Öy: n. pr. B:2.1(5),15f B:2.3(5),33 B:2.4(5),21 B:5.3(5),6 [D:24.7(x)],1

rÖy: Recht (justice) ÀŒhºw rôôŒaº hrÖy ap ta –´„

rÖy ã rÖw

B:5.2(5),4

htja hmwtyw hynq2 trb hawls trma ‹mwlÖ trb rwahhyl Àhawlsw hmwty? ôô htÀwnsjhl hwh

[wty: n. pr. IdOstr-EN:65(4),1-4 Œwºrwg ynbl wkÖrÖm2 ryal 6 b A [Œwºty4 tlt öas Œjº3 IdOstr-EN:96(4),1-5 lkwhy ynbl yryswadb[ [wty5 yhladbzw ygj4 dy l[ 16 s rmj3 IdOstr-L2:216(4),1 Œ2 qº 10 Œs [wºty ynb

yty: n. pr.

larÖy: n. terr., n. trib. TDanSt(9),3f ÀyŒbºad qrab ‹dq lar4?ÖÀy ûlm l[yw d ?lÀyba || TDanSt(9),7f ?bajaÀ rb ‹r?wyg tya –ì„ltqawÀ g ‹r?whyÀ || larÖy ûlm8 TDanSt(9),11f larÀŒÖºy l[ ûl12?m ty ã ytya

IdOstr-L2:84(4),1-3

ŒrÖwadb[º ô? ¨ À2 ytŒyº p Œ1 qº? ¨ À3 hnksm

byty: n. pr. IdOstr-L:57(4),1

bŒyÖaºtŒyº –ã baty„ –´„ ÀŒ1º q 12 Œs jº IdOstr-L:68(4),2f Œ4 qº3 ŒöÖwyzjº bŒyÖaºty –ã baty„ –´„

wbyty: n. pr.

baty: n. pr. IdOstr-L:57(4),1f

12 Œs jº bŒyÖaºtŒyº –ã byty„ –´„ Œjmqº2 ? ¨ ÀŒ1º q IdOstr-L:68(4),2f Œ4 qº3 ŒöÖwyzjº bŒyÖaºty –ã byty„ –´„

wbaty: n. pr. IdOstr-L:72(4),2 À –¨„ ŒwbaÖyºtŒyº2 ? –ã wbyty„ IdOstr-L2:21(4),2 1 p 3 q 12 s 2 k Ö wbaty vgl. B:8.4(5),14f Œ1º htrb15 ŒsÖºms 1 Œwºbaô ôŒlºxnh

jaty: n. pr.

IdOstr-L:72(4),2

À –¨„ ŒwbaÖyºtŒyº2 ? –ã wbaty„

[yty: n. pr. IdOstr-L:134(4),3

hty ã tya

8 b 3 hybj2 yxq ynbl jaty lwlal3

À4 Œ3 ôô [ytº?y

la[yty: n. pr. IdOstr-EN:43(4),1-3

ydbz2 ? ¨ tnÀÖ öwyŒsºl 22 b À la[yty3 ? ¨ À ladŒ[ºll

w[yty: n. pr. IdOstr-L2:22(4),2-4

IdOstr-EN:94(4),1-3 I;

hmwty: n. pr. B:5.1(5),1f

hy[Öy rb hsjm dhÖ16 wgb aydhÖ hy[Öy rb hsjm dhÖ hy[Öy rb hsjm dhÖ hy[ÀÖy rb hysj?m ygj rb hba rb hy[Öy

hrÖy Had(8),33

bty ã bÖy

A:4.4(5),7 ‹wty rb [Öwh A:4.10(5),4 1 hmÖ ‹wty rb [Öwh B:3.5(5),24 ‹wty rb hy[Öwh B:3.10(5),23f ‹wty24 rb hy[Öwh dhÖ wgb aydhÖ C:3.15(5),23 hl 2 Ö?kÀ yrwnddh rb ‹wty rb hyklm ñ C:4.4(5),3 ‹wty rb [Öwa D:1.13(5),6 À ‹wty rb ? ¨ À önbr[ ô? D:1.23(5),1 lÀaÖ ‹wty öyl[ ô?

Yatta(4),2-4

dy l[3 4 q 24 s Ö wnytn w[ytyw4 wjybx t[xrm rb w[ty2 ? –ã wryty„ –´„ wjybxw wŒrÖ[ºytŒyº4 dy l[ 26 s Ö3

ryty – rty II

ryty:

übermäßig, überschüssig; öm ryty: mehr als (exceeding, superabundant; more than)

A:4.7(5),2f

aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb ynbw3 A:5.3(5/4),2 Àryty ywhy yarm aryrÖw hdj ayj A:6.9(5),6 dj ‹wy öm ryty dj rtab hwhy öhw A:6.9(5),6 wntnt la ¹tp ryty ûla aymwy yz rja ‹hl C:3.7Dv(5),2.1f 10 tnÖb ryty hwh yz at?dnmÀ 11 tnÖb hwh yz atdŒnº?m lÀŒ[º2.2 IdOstr-L2:284(4),4-6 hna d[ hwqº5 Œryty öhwº Œhmºt Œhtawº6 Œtd[Ö aÖn ã UrukInc(2),17f ia-ti-ir-†ta‡-a• ka-±a-ta-a• qu-ú-mi-ni! (18)a-ma-ár šá-¬e-e qu-um ¤a-ri-iš

UrukInc(2),42f ia-ti-ir-ta-a• ka-±a-ta-a qu-ú-mi-†i‡ (43)a-ma-ár šá-¬e-e qu-um ¤a-ri-iš

wryty: n. pr. Yatta(4),2-4

t[xrm rb w[ty2 ? –ã w[yty„ –´„ wjybxw wŒrÖ[ºytŒyº4 dy l[ 26 s Ö3

adkty: n. pr. NSaqPap:69(5/4),2.4 NSaqPap:69(5/4),2.5

? ÀŒöºn[p ûla? –ã arkty„ Àôbh yz adÖrktŒyº yz adÖrŒkºtŒyº? –ã arkty„ Àô axŒkº hwh

arkty: n. pr. (?) NSaqPap:69(5/4),2.4 NSaqPap:69(5/4),2.5 NSaqPap:69(5/4),2.7

? ÀŒöºn[p ûla? –ã adkty„ Àôbh yz adÖrktŒyº yz adÖrŒkºtŒyº? –ã adkty„ Àô axŒkº hwh ÀaŒrºktyw? ÀalŒbºjl?

amty: n. pr. A:3.10(5/4),4f

ûl5 tbhy hna yz 1 Örk ¹sk ytyaw amtyl rwb[ hnbzml B:4.2(5),1 rm?aÀl amty rb ? ¨ wÀyj?a rb Àhyr?mg rma rmty ã rma

I

ödnty: n. pr. (?) Teima:4(5/4),1-3 rsty ã rsa

? ¨ ÀtrÖmb rb2yxÖtp Öpn –´„ öd?nÀt?yÀ rb3

I

Àtb [tyl? ŒwrºymÖl2 1 ltÖm [tyl jÖm [tyl ybz2 ‹rk rmj –ã [tyswq„ –´„ a-a [tyswq || a[ty ‹dqa3

la[ty: n. pr. IdOstr-L2:239(4),1.1-2.1 ôôôôô1.2 –ì„Œla[tº?y –ì„ŒöltÖmº? ¨ À2.1 Œlºôôô1.4 ôŒylkº1.3

w[ty: n. pr. IdOstr-div:1(4),2 6 s öfnj jmq Œw[tyº IdOstr-L:31(4),1 6 s Ö w[ty IdOstr-L:74(4),2.2 Œ10 sº w[tŒyº IdOstr-L2:65(4),2f Œôôôô s örkÖº3 Œ22 s w[tyº IdOstr-L2:73(4),2 6 s öfnj jmq Œw[ºty IdOstr-L2:252(4),1 1 hŒxxºq w[ty Yatta(4),2-4 dy l[ 26 s Ö3 t[xrm rb w[ty2 ? wjybxw wŒrÖ[ºytŒyº4 IdOstr-LN:23(4),1 5 q Œ22 s wº[ty ‹Œrkº

‹wqty: n. pr. D:8.7(3),2 D:8.10(3),4

1 m ‹wqty rb hyld ñ 24 ‹wqty

rty I: (H)a. wachsen, hinzufügen, verbessern, vergrößern; übrig behalten; nützen (grow, add, make better; have left; benefit)

A:2.1(6/5),5f yfal 16 hbqtb hnnta ötrta hm tyzj öh Asok:3(3),8 rtwhy ¹swaw öÖna ‹hlkl rytwh hnz Asok:1(3),8 yz öwtÖnwhf –ã ywh I„ –´„ f-f twh yz öwtÖn wh || f? ¨ –ì„hryÀtwh Asok:4(3),4 ankytsytplÖbg öwrtwhyw örytwh ¹a ö?kf f ök?l | g alk ytsytpl || À5 Fakh(9),15 rtwh ‹dq yz la db[ taz atwmd Asok:3(3),8 rtwhy ¹swaw öÖna ‹hlkl rytwh hnz Asok:4(3),4 ankytsytplÖbg öwrtwhyw örytwh ¹a ö?kf f ök?l | g alk ytsytpl || À5 IdOstr-EN:199(4),3-5 yz4 abjw –ã ösj I, ¹zy„ –´„ 1 m5 hywl[ raÖ yz ¹sk ¹ôôhma a ¹?zwÀhm | Œrtyºhm | ösjhm ||

ötrta rytwh hrytwh örytwh rtwh rtwhy öwrtwhy rtyhm

Pa. Überfluß schenken (give abundance) (IvZ 70) Had(8),11 labkrw lŒaº?wÀ ŒdºdŒhº frtyw –ã hybhy„ f Œtyº?bÀŒhºy (s. Textband) || ¹Örqraw ÖmÖw

rty

rty II: Rest, Überschuß (rest, surplus) (IvZ 107)

[ty: n. pr. IdOstr-L:102(4),2 IdOstr-L2:116(4),2

IdOstr-L2:164(4),1 IdOstr-LN:12(4),1f IdOstr-LN:18(4),1 Jemmeh:6(4/3),1-3

379

–ì„ÀŒwyl[ [tº?y ¨ À2 –´„ 4 q 13 s j abg öm Œ[tº?yÀ

NSaqPap:23(5/4),2.3 Pan(8),3f

Àô ba öm artyw 1 wmyl?kÖp trgsm alm tm hrtyw4 –ô„

arty rty

yrty – k II

380 rty ã cf. ryty

örty: Überschuß, Rest (?) (surplus

yrty: mehr als (?) (more than [?]) (DNWSI

C:3.11(5),6 ÀŒ6º tnÖb ‹yq yz apsk örty hwh NSaqPap:149(5/4),2 Àörtyw t?

Asok:5(3),3bis 120 yrtye atng –ã rÖa I„ –´„ e ŒhºrtŒaº || 80 al[ 100 hnt ajÖxÖtrt

JerichoOstr(5),6

482)

[?])

örty: n. pr. b örty || Œözyºgab –ã özyga„ –´„

k k I: Buchstabe k (letter k) D:10.1(5),1f D:10.2(4),3-5 D:22.28(5),1 HalAlph(8),1-3 Seals:7(6),1f Seals:8(6),1f

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x [ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº k y f j z2 w h d g k j z2 w y h d g

b p b p b p b p b b

a a a a a a

k II: wie, gemäß (as, in accordance with) A:1.1(7),3 A:2.3(6/5),4f A:2.3(6/5),6f

–¨„ öymw öymÖ ymwyk h[rp hl5 hna db[ hl ödb[t ölkt ydk twk Åwrjl hna db[ yzk wlmÖh7 t[k yl[ tnb db[t A:2.4(6/5),4 ydy hafm ydk 1 hl hna qbÖ hl A:2.6(6/5),5f ykdy h6fmt yzk rm[ ynbzw? A:3.1(5),2.6-8 ydÖr? ¨ À2.7 qbÖyw ötnwbnl wjlÖ ? ûnbzÖn wdb?[ ¨ À2.8 agÖ hndk hnt A:3.3(5),5 Àl[ öyrxm öwtat yzk t[k A:3.3(5),10f ûtmdq wmh? ytyaÀ11 ?ôôô htaÀt yzk A:3.3(5),13 öl [ymÖ ök yzk az atrga tbtk rjml ? À örfptt rmal A:3.5(5),6 ûtybl db[t yzk A:3.6(5),2(2x) Àôô yzk tlm[ yz alm[k t[mÖ2 ? A:3.8(5),6f ‹wqt la ûyl[ afm?tÀ az atrga7 yzkw A:3.8(5),10 yl[ jlÖ ûl wmh ötny yzkw A:3.8(5),11 ôôôt al ?yzÀk rŒwb[º hl bh A:3.8(5),12 Àô ‹dq aydwhy wmh Œöºl[nhy yzk A:3.9(4),2f öwtyh?y ¨ À3 ? ¨ atrÀga ûnfmt yzk aklm ypnm A:4.2(5),8 ökl –2„ömdq ‹Öra l[ öypna öylg wlnh8 ? hÀwh hnzk al

A:4.2(5),13 adk l[ yhwlk yzk yl bhy yrwj13 ? A:4.3(5),3 ynrsa fwbal afm alyj br gnrdyw yzk t[kw A:4.3(5),6f ‹kl öwjkÖhy al7 hÖyab hlm yzk ök A:4.5(5),2f öarm yzk ak?lmÀ Öwhwyrd 14 tnÖb aklm l[ lza3 ‹Öra A:4.5(5),7f öytÖ aym û?zÀ arbb8 öwwhy zydnh öh yzk A:4.7(5),4f yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ zwmt jryb aklm l[ lzaw qpn5 ‹Öra A:4.7(5),13f ûz arwga14 #–2„öy$rxml l[ yzwbnk yzkw hjkÖh hnb A:4.7(5),15(2x) öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw aymÖ arm whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ A:4.7(5),20 öydyb[ hlmrak ölyz ayÖn A:4.7(5),28 ¹l 1 öyrknk ¹sk ymdk ömd öjbdw bhz l[w A:4.8(5),4 qpn ‹Öra yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ À aklm ?l[À lzaw A:4.9(5),8 ömdql hwh yzk hrtab hynbml A:4.10(5),9 hwh hn?b öÀmdq yzk A:5.2(5),5 –2„yl dyb[ qÖ[kw ? A:5.2(5),8 tÀ[kw yl dyb[ qÖ[k A:5.2(5),9 Àb yl db[ty la qÖ[k hnd l[ A:6.1(5),3 yl[ öjlÖ wwh jryŒkº jŒrº?yÀ öz öz Örpm? A:6.2(5),22 ‹[f ‹yÖ yzk db[y qb[lw A:6.2(5),22f ayrkrmh yz hnz lbql23 db[ tna ‹[f ‹yÖ yzk örma A:6.2(5),24f ‹[f ‹yÖ yzk25 –ô„ A:6.3(5),2 yÀŒarmº l?[À hta tywh hna yzk A:6.7(5),6 wwh zydnh alyjw tdrm öyrxm yzk rja A:6.7(5),8f amrypl db[y9 al Öyab ‹[dnm Öya yzk htwnkw ûz A:6.7(5),9 ömdq yzk wdb[y ylyz atdyb[ wqbtÖy A:6.10(5),1 wdrm ayrxm yzk ömdq t[kw A:6.10(5),2 ylyz atyb öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök A:6.10(5),3f ayzwÖb ŒaºtŒyºt?jtbÀ4 yz aydyqp yzk örfn öysj ‹hyarm ysknw adrg öjxntm

k II – k II A:6.10(5),6

atyb öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz A:6.10(5),7f ödb[ wwh aym?dqÀ8 aydyqp yzk ök A:6.11(5),1f öyrxmb azwy2 yzk yb?a hÀmÖ öwmp ytya dba ûz hwh A:6.11(5),3 ÀjlÖ yrsfp yz hla aylmk Œwºh ‹Œnºk öh A:6.11(5),4 dba öyrxmb hwh azwy yzk ûz yhwba hmÖ? htyb ÀyÖn ‹[ A:6.12(5),1f #–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak A:6.13(5),3 hmÖ ytsbwtjl öwdb[y zrdnh yzk ylyz adyqp A:6.14(5),3f öwdjt yl yzk4 ?wdÀb[ ök A:6.15(5),7f yz hm8 hnzb htat yzk –¨„ hml hnz l[ latÖtw ‹lÖt ynyz –¨„ tjql A:6.15(5),11f al abwt hlybq tpsm yzk Œöºk ?ûylÀ[12 jlÖy A:6.16(5),1f Œökº? ¨ Àô2 ?ôôôôÀ jxnta t?na tÀ[kw ?yÀdjt ‹Öralw ayhlal yzk db[ AECT-L:*4(7),9f jŒlºp aÖa öhw –ã wlb„ f hn…bÃrq || hnrqf bns bhy awlbÖk10 ynÖ[aÖl AECT-L:*11(7),6-8 ölqÖ yz8 ywh ¹sk7 hxq öm öraÖk 10 AECT-L:*18(7),1-4 ddh ‹dq2 ldbk l[a öh a ?yÀnrjl || örjla ldb ‹4lÖy 7 ör3mjw AssOstr(7),11 lybrnqpa htay yzk ôôôôŒhº wlh lybrnÀqpal wmh bthy bq[ öm rwÖa AssOstr(7),16 ömykw wmh öaŒsºkyw öqrqy ŒhnÖº öm –´„ rwÖÀa yklm AssOstr(7),20 ayp?a ¨ ÀôqôôŒbº aypa ôôôôô Œtº[kw hzjt yzk B:1.1(6),5f a yry[Ö || ywywÖa hdjk glpn ayjlw6 abf B:2.1(5),15 hynwq ‹pk hnz arps wyja rb hyflp btk B:2.2(5),1f bty aklm ÖsÖjtra2 yzk atkwlm Öar hasrkb B:2.2(5),7 hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk B:2.2(5),16f öwsb hnz17 arps hba rb wtya btk ömgrd ‹pk atryb B:2.3(5),23f aynyd ‹dq hyl[ hÖr yzk ûz aqra24 l[ B:2.3(5),24f yh ylyz yzk25 hl tamyw hl tny[f amwmw B:2.3(5),27f hnz arps öbarzwbn rb28 yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb B:2.4(5),16 hnz arps öbarzwbn rb yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb B:2.7(5),4f wmh5 tlŒpÖkºa trybb tywh zdnh yzk B:2.7(5),16f hysjm ‹pk hnz arps hynn[ rb ötn17 btk B:2.8(5),11f öwsb12 hnz arps ötnwbn rb ysafp btk yjp rb ayp ‹pk atryb B:2.9(5),16f ‹jnm ‹pk hnz arps ötn rb hyzw[m btk ‹mwlÖ rb ‹lÖm ynb17 2 lk hynn[w B:2.10(5),17 [Öwh rb hyndy ‹pk ötn rb hyzw[m btk

B:2.11(5),2f

381

öyl[ öglpw hdjk3 öywtÖa hnjna öma hyjfbm yz hydb[ B:2.11(5),4f tymra arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml5 hnzk B:2.11(5),6 tymra arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml hnzk B:2.11(5),13f öyl[14 wmh glpn hwhy öd[ yzk B:2.11(5),14f hnz arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb B:3.1(5),6f(2x) hbry aÖrl atybrm tfm öh djk dj7 aÖrk atybrm B:3.1(5),20f öjwhy ‹pk21 hnz arps ynn[ rb ötn btk B:3.2(5),10 wÀyja rb akym ‹pk yknm rb ynwb btk B:3.4(5),23 #–2„lbaw tÖzgb ‹pk hy[mÖ rb ygj btk$ B:3.5(5),22f hynn[23 ‹pk ötn rb hyzw[m btk anjl hyrz[ rb B:3.6(5),2f l[ htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy B:3.6(5),12 rbk 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w hwbal lbsy yz B:3.6(5),12f ûyyjb ûl13 ödb[ öywh yzk B:3.6(5),13f yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb rwkzlw B:3.6(5),15f ‹lÖm ‹pk byb hnz arps16 ygj btk rwkz rb B:3.8(5),42f hnz43 arps ötn rb hyzw[m btk ‹lÖm rb rwkz?wÀ ygj rb hynn[ ‹pk B:3.9(5),9 hyrwa ‹pk bzÖlgrn rb öÖjwr btk B:3.10(5),22f hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb byb B:3.11(5),17 byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk B:3.12(5),11f rmal12 ssb rb ygj rb ynn[l dj ‹pk B:3.12(5),33(2x) ahla why yz anjl ynn[ ‹pk dj ‹pk 2 lk httna wtp trb tmmpt B:3.13(5),5f aklm tyb öm6 aptp yl ötnty yzk B:3.13(5),12f ‹lÖm rb ygj #–1„‹lÖm$ rb ynn[13 ‹pk B:5.5(5),11 hyrmg trb hyjfpm ‹pk hnz arps? B:6.4(5),7 öbytk yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb B:6.4(5),8f hynn[ rb ötn rb hyzw[m btk öjwhyw hy[Öwh ‹pk hnz arps9 B:7.1(5),4 tÀxmj al önwn yzk ahla whyb ûl h?amwm B:7.2(5),4-6(2x) tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna ytyb öm tqpnh ösjk ösknw yttnal tdb[ ŒûºÖpnl tjqlw6 B:7.2(5),8f ûlyz attnalw9 tl[ ?alÀ ûtybb ösjk? tÖtk al B:7.2(5),9 tjql al ösjk ûtŒyºb öm ösknw B:8.4(5),4 Œyºz ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw ymjspb

382 B:8.5(5),a.10 B:8.10(5),6 BarRak:3(8),3 C:1.1(5),14

k II – k II

ÀyŒzºk twrytŒpº? ÀŒhº ‹pk trma ökw abt tlyaÖ öÖyÀklm 30 öÖlÖk ? ûlm ödajrsa ypna tyzj yzk rqyj?a ?trmaÀw Œtºyn[ Œöºbf rwta C:1.1(5),18 ¹ljy whw abr yrb hmÖ ödn by?zkÀ18 –´„ b a?hÀ || Àrps yl C:1.1(5),30 Àadb yrb al yz yrb yzk C:1.1(5),36f örbg hŒmº[ ynm rwŒtº?a ¨ À37 yzk rja ûya hzjml önrja 2 C:1.1(5),48f yhwja ‹[ Öyak49 ûl lbsm tywh hmt C:1.1(5),53 [dnmk wh ömjr aklm ödajrsa C:1.1(5),62f jlÖy aklm önrja örbg? ¨ Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63 C:1.1(5),66 tÀsmk ‹kl ötna hna öskn66 ? C:1.1(5),72 dbÀŒ[ºk hmt yl lbsm hwh72 ? C:1.1(5),81 rtŒaº lkb yzk ûlb l[ htat? lÀŒaº ‹hyndaw ‹h?ynyÀŒ[º C:1.1(5),89f rbty öynt y[l[w90 ? ¨ öÀmi öÖl ûykr i ûlÀm || 1 hzjtm a?l Àyz atwmk C:1.1(5),91 wÀh hbg hlq ¹a ömjrk ûlm C:1.1(5),92 ÖmÖk hzjml ûlm rypÖ C:1.1(5),95 h?yÀŒrºqk bf hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj C:1.1(5),99 hÀŒjºl rbgl bf rbg hz?jyÀ yzkw C:1.1(5),131 dÖrŒwº?ôôÀôkr hylj aŒtpz lº? r rŒyº?ÖÀŒmºk || yb almm htwmlÖmw C:1.1(5),134 Àyz hnmyt hlwtbk hldq ryzg bdkm? C:1.1(5),134f atyjl db[y yz Öyak öypnal? 1 tqpn al öhla ömw Œyº? ¨ À135 C:1.1(5),147 ÀŒjº û[rÖdy la?w Àrybk lktst la C:1.1(5),173 Öyak hzj alw akwÖjb öq[ jlxm Öya hÖjÀŒbÖkºtÖyw yb rtÖ yz bng #–1„yz$ C:1.1(5),197 db[ yzk hnydb Öm?Ö ¨ haÀrml ? har?mÀl Œatºyjl C:1.1(5),200 #–2„h$ml? –ì„ûÀnjlÖ?yÀ yzk ûô? yhwpnab hntÖt C:1.1(5),218 ÀŒhºtnaw hrgk? rÀŒbºg hnqtm? C:1.1-Hv(5),9 wh? öÀmj?r akÀl?m Àödaj?rsÀa [Àdnmk C:1.2(5),3 Àyhwnbl tdb[ yzk ök yhnlt?yÖa C:2.1(5),7.37 aytbŒbº yz tsmk ?srp yÀz al?yÀŒjº rja zn?aÀb yz ûwlab C:3.7Ar(5),2.22 ÖwmÀjk ?twsÀŒaº C:3.7Br(5),1.10 hnyÀps Öw?mjÀk tw?saÀ C:3.7Dr(5),1.7 yh hbr hnyps Öwmjk twsa C:3.7Dr(5),1.13 ÀÖwmjk tws?aÀ C:3.7Dr(5),2.20 yh hbr hnyps Öwm?jk C:3.7Dr(5),3.4 ÖwmjÀk t?wÀsa C:3.7Fv(5),3.24 Œ17º hbr hnyps Öwmjk twsa C:3.7Gr(5),2.17 Àhnyps Öwmjk twsa

C:3.7Jr(5),2.1 C:3.7Jv(5),2.5 C:3.7Kr(5),2.25 C:3.7Kr(5),4.2 C:3.7Kr(5),4.8 C:3.8(5),3A.4 C:3.19(5),6 C:3.26(5/4),3 D:1.12(5),3 D:1.12(5),10

hnypÀŒsº ÖwŒmjº?k ÀŒkº tŒwsa 2º hbr hnyps yh hbr hnyps Öwmjk twsa ÖÀwmjk twsa ÖÀwmjk twsa À tpgb trgak önô? Àô Œy[rº lkŒkº ¹ôô? –´„ 90 ak À Öya öm? öÀbzt l?a Àök yzk y? ô? Àa tdb[a hna rja yl trma? a trbd || Àal yzk D:1.13(5),5 hÀnz tjnh ypnm? ¨ Ày yzk û? D:1.17(3),6 yÀskn lk l[ wdhÖw ‹yk ‹dÖyqty? D:2.14(5),d.1f Àô ‹pk h?nz ¨ Àd.2 ? ¨ ÀôybrÖdÖw ? D:4.16(5),2 Àay #–2„hdjk$ a? D:6.8(5),j.2 Àyzk ô? D:7.3(5),3 ? ÀÖÖ[ attna ykl trma yz?kÀ D:7.9(5),10f rmal öy[mÖt11 yzk ¹a D:7.19(5),11 ÀŒl 10º öwbtky yzk? D:7.35(5),2f À4 rb [rpjw yz ? ¨ À3 yzk ö[k D:23.1.5a(5),8 aqrht ‹Œdqº ‹q hmt afŒmºa yŒzº?k a ûlm || ÀŒhwº D:23.1.11(5),7 hdŒjºk ? ¨ Àw dÖrŒjºa ö? D:23.1.11(5)-L,7 ºhdjkº –ô„ hnz rma öº? DA(9),1.1f wmÀŒtºÖŒyº?w Àhlylb öhla hwla wtayw la aŒÖºmk1.2 Œhº?l DA(9),2.4 rÀŒq[ºk ödd ywr hml[ IdOstr-EN:199(4),5f al ?ôÀ öyzj yzk rmatm arÖybgl tlbqh6 IdOstr-L:71(4),1f ÀŒ‹rºl[b ynbŒkº? –´„ KhElKom:3(3),2-4 rb [dyswq –ã ah I, ¹zy„ –´„ 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 slypqa anj a qsnh | ôôlôôô | b ötn wh | c stryqnl || Maresha(2),5 Àtnb swmwnk yl ötnt Maresha(2),9f d…yÃswq b?hy ¨ ÀŒhºl bhy yzk dwz htrb10 hnsral Meyd:1(5/4),2 Ày?zÀwbn?kôôôÀ yzk NSaqPap:12(5/4),3 Àtrma ömdq yzk ök rm?a NSaqPap:26(5/4),9 ûla hmt ?yÀzk ôô? NSaqPap:26(5/4),11 ök öyrxm ô Œ‹ºô? ÀŒkº? alw lkam al yzk db[ NSaqPap:26(5/4),13 al yzk amy ybb öyb rmhw ? Œalºw alkam NSaqPap:26(5/4),16 tymhw alkam yzk ö[?k hdj la atnyps NSaqPap:28(5/4),b.2 ÀŒûºzk tl? NSaqPap:43(5/4),3.4 yzk aygnrpsal? NSaqPap:46(5/4),4 yŒzº lk tnak ôôô ôô? Àôôô lk tŒrºswh NSaqPap:55(5/4),1.4 amŒk ºlft yz hna hô? –´„ NSaqPap:58(5/4),1 À tnÖ hnz? –ì„ôôÀrzŒ[º yzk?

k III – rybk NSaqPap:186(5/4),2 yÀŒzºk –ô„? Pan(8),12 l[ rwÖa ûlm harm hanjw –ã rbk I„ –´„ h-h ÀÖŒrºb rbk | ÀÖŒrº yrbk || hÀÖŒrÖbºbÖyrbkh Œyºklm SamPap:3(4),6f rmayŒwº ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk SamPap:5(4),9 ÀaÖŒynºl yzk ûl rmaŒnwº? SamPap:8(4),6f hÀŒnºz whyŒkºml yzk7 ?rÀŒmºaŒnwº SamPap:10(4),6 hmk hzjty 1 h?nm ¨ ÀôôÖy ûz ÀŒfº ömwy SamPap:15(4),5 htÀŒjºÖmk ûz atybŒw amº? SarGr(5/4),4-6 hnz artabw6 hnt hna db[ adyx5 yzkw hna hrtÖm Sf:1(8),A24f hrq[lw hrbV25?lw laÀŒ[ºtm rqÖy öhw lj tklmk htklm ywht Sf:1(8),A25 gyz ‹ljg tklm –ã ûlm I„ g-g yzm lj | h-h Öak lmy || hŒrºÖa ûlmyh Sf:1(8),B39 ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk q-q Œ‹qtw ylklklº || Sf:3(8),24 örjal tw?h ah ybaÀ tyb öhla wzbj yzkw SultStel(5),2 atymb hl db[ ökw db[ bf wh yzk UrukInc(2),17f ia-ti-ir-†ta‡-a• ka-±a-ta-a• qu-ú-mini! (18)a-ma-ár šá-¬e-e qu-um ¤a-ri-iš –ã Åq I„ –´„

k III: (?) C:3.14(5),7 C:3.14(5),16 D:8.6(3),10

2 Œrº 1 aŒÖº? ¨ ÀwmÖ #–1„Ö$ k 2 r 1 aÖ wlw[y rb Œrºwj #–1„Ö$ k 1 yxj 1 kÖr skmwa –ã [br I„ –´„

ak I: Hohlmaß (für Flüssigkeiten) (measure of capacity [for liquids])

1 Ö raÖ 2 r 1 Öb 1 ak Œllkº 1 r 2 Öb p 1 ak ösy synlpa 1 r Œ2º? ÖÀŒbº p 1 ak ayny ñ 2 r 1 Öb 1 ak srp ñ 2 r raŒÖº? 2 Àrb 1 Ö 1 ak sykn ñ raÖ #–2„5 m$ 3 Öb 2 öak wtp b rb92 ygj rb öw[mÖ anpal qls 40 öak ‹jb 1 rfÖ ytmÖ

ak II: n. pr.

C:1.1(5),178

tnjl Œhyºakb ‹yl[l hajm –ã rwak„ b Œrwaºk || öÀŒpºla ûydb[ lkl ¹a

bk: Dorn (thorn) D:7.8(5),4f C:1.1(5),101

abkb frmtm5 amdq hlyz arm[ anmrl ayns ‹l? aÀnmrl rdÖ ay?nsÀ oûybabp [gŒpº?lÀo Œûºybk a?yÀgÖ bf hm o-o ûybŒÖº [gŒnº | p ûybna || C:1.1(5),102 ûb [gŒnÖpº yz ‹[ öbk ûlk tna

abk ûybk öbk

bbk: n. d. TSifr(8),1f

ôbbkw? ¨ À2 Œ¹ºÖrô? –´„

hbbk: n. d. Bahad:1(5/4),1-4 atyrq yÖrkw2 lybrk ‹wjt hnz ylbtÖkb yz rÖdÖwp yz4 hbbk ösjhm yz3 Bahad:1(5/4),5-9 ‹dq hnz amwjtl6 hgjy yz Öyaw À9 ŒöÖarºja Öya wa8 rÖdÖwp yz hbbk7

adbk: n. pr. B:4.4(5),21 D:3.3(5),2

adÖrbk rb ytbÖ –ã arbk„ arÖdÀbk rb hb? –ã arbk„

wdbk: Ehre (honour) Had(8),11

yl hŒnºtn wdÖrbkw

NSaqPap:34(5/4),1.3

yÀzwbk tmwyb l?

ybk: Pa. löschen, tilgen (extinguish) C:1.1(5),84

ûlm tlm hbÖskt la –ã ysk I„ –´„ ûŒbº?bll Àywht h#–2„a$pdÖr

hbkt

yÖdybk: n. trib. Xanthos:1(4),6-8 apŒrkº7 örwa yl[b wtÖ[ta htwnkw yÖdybk ahla8 Åwdnkl db[ml

rybk: groß, mächtig (great, mighty) (DNWSI 485; IvZ 119f.)

A:6.7(5),4

1 hmÖ ak

ak ã hk

rwak: Schelte (reproach) (SAS 208) C:1.1(5),178

hyak: Tadel (rebuke) (TAD C xxxvii)

yzwbk: n. pr.

k ã lk I, tnk I, ¹sk, ¹k, rk, Örk I

C:3.28(3),2 C:3.28(3),5 C:3.28(3),21 C:3.28(3),24 C:3.28(3),69 öak C:3.28(3),44 C:3.28(3),91f

383

tnjl Œhyºakb ‹yl[l hajm –ã hyak„ b Œrwaºk || öÀŒpºla ûydb[ lkl ¹a

C:1.1(5),136

yz rybkl ggrt law ûbd[b yz Œrº?y[z ûnm [nmy C:1.1(5),147 la?w Àrybk lktst la –ã ryb II„ –´„ ÀŒjº û[rÖdy PersFTab:4(6),1 rbk rwt Pan(8),10 yºkŒlm tº[xmb Œwºmnp yba bŒÖºjŒtÖnºw öÀŒm yrbk

rbk yrbk

lbk – bdk II

384

Pan(8),12 l[ rwÖa ûlm harm hanjw –ã rb I, k II„ –´„ h-h ÀÖŒrºb rbk | ÀÖŒrº yrbk || hÀÖŒrÖbºbÖyrbkh Œyºklm

lbk: Kette, Fessel (chain, fetter) albk A:4.7(5),16 yhwlbk A:4.8(5),15 ylbk A:4.6(5),16

yhwlgr öm albk wqpnh ayblk lÀkw yhwlgr öm yhwlbk wqpnh ayblk Àylbkb wrsa w?dÀja önm örbg?

tnbk: n. pr. (?)

a tnbk || a–ì„tzwh –ã tzwh„ –´„

Seals:52(?),1

sbk: n. pr. CalahOstr(8/7),2.4

sbk ûmtla

rbk I: Pe. viel sein (be plentiful) wrbky NSaqPap:54(5/4),1.4 Œwrºbky Œ1º trbk Pan(8),9 Œhºymwyb ŒhºrwÖw ŒhºaÖw hr[Öw hfj trbkw Pa. (?) vervielfältigen (multiply) (SAIO II 59)

rbk Fakh(9),7f hwmwy ûramlw hÖbn yyjl –ã rbk II„ –´„ hwnÖ rbklw8 (?) viel sein/machen (?) (increase [?])

rbk NSaqPap:52(5/4),3.1 NSaqPap:54(5/4),1.7

Œhº rbk?–ì„ôÀ ôf Œlkº? Àôô?ÀŒtº?Àb rŒbkº ô

Ha. zahlreich machen (make numerous)

rbkh NSaqPap:52(5/4),3.2 Pan(8),4

Œrºb dÖrbŒwºnm ? ÀrbkŒhº3.2 ? À ŒzºwŒhºzw ŒtºbÖy Œtºryq öm tbrj tryq rbkhw

rbk II: Menge (abundance) (DNWSI 487) Fakh(9),7f

ûramlw hÖbn yyjl –ã rbk I„ –´„ hwnÖ rbklw8 hwmwy

rbk III: bereits, einmal (already, once) (SAIO II 152)

DA(9),2.14

yk hhÖ rqn bbl Œûmºy j?ôÀ Œrºbk –´„ Àl hta

rbk ã rybk

arbk: n. pr. B:4.4(5),21 D:3.3(5),2

adÖrbk rb ytbÖ –ã adbk„ arÖdÀbk rb hb? –ã adbk„

wrbk: Größe (greatness) Had(8),11

yl hŒnºtn wdÖrbkw –´„

yrbk: Schwefel (sulphur) A:6.2(5),17 A:6.2(5),20f

hrÖ[ öÖrk yrbk hpswh alk atyrbk akynrz21 at[qr antk ylz[ atyrbk bhyty srp tlqtmb

rtÖmrrbk: n. pr. Persep:87(5),3-7 öwÖbŒa dºb[4 Œglp rtÖmºrŒrºbŒkº À7 Œaº?rbzngpaÀ6 tddzŒm ‹ºdq5 Œry[ºz

Öbk I: Pe. unterwerfen, überwältigen; sammeln (subdue; gather) (DNWSI 487; SAS 208f)

C:1.1(5),152 Àô Öbk bf C:1.1(5),187f Öbk yhnqynyw armj ?htÀÖ 1 hwjhy alw hlm [mÖyw188 ? ¨ Àhmkj D:5.54(5),C1.1.a.1 ÀÖbk öm? B:3.9(5),4f ja yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al yhnÖbky db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw

Öbk II: n. pr. (?) NSaqPap:50(5/4),10 NSaqPap:67(5/4),2.1 NSaqPap:69(5/4),2.1

lk 1 ÖrÖbk? –ã Örk I„ –´„ Àô Œayºsknw ŒaºÖbl ymd ÖŒbºk Œ100º ôô? Œwbyºt ŒwÖºlŒaº ÖŒbºk?

aÖbk: n. pr. IdOstr-L2:260(4),5

ÀŒsº [rz aÖbŒkº

dk ã dnk

hadk: n. d. Sf:1(8),A9f

hadkw rkn ‹dV10?qw lqnw öÀs ‹dqw

bdk

I: Pa. lügen, täuschen (lie, deceive) (DNWSI 496 s.v. kzb1)

C:2.1(5),11.64

yz ŒÖºya hŒwºht yrja yz ûlm t?na bdky C:2.1(5),11.65f [dwh ? ¨ À11.66 bdky yz Œbyº?dÀŒkº rhza C:1.1(5),134 Àyz hnmyt hlwtbk hldq ryzg bdkm? B:8.7(5),3 rma ök ypwnjtp –ã bdn I„ –´„ aylm Œhºlab yknm bdnm

bdky bdkm bdìnm

bdk II: Lüge (lie) C:2.1(5),11.65

öaygÖ öbdk öm Œqº?

öbdk

bdk III – lhk

bdk

ödk: n. pr.

B:2.3(5),16f

MiscBab:44(5),1 MurDoc:54(5),1

III: betrügerisch; gefälscht (deceitful; forged)

hwhy bdk ykyl[ öwqpnhy yz17 arps ûz htbtk hna al B:3.11(5),15f l[nm yhwmwjt yz hnz16 atyb ‹Öb wh bdk qpnhy yz hnz arpsb btk abdk C:1.1(5),133 fyŒjºy abdkl aasrk ömdq? ã UrukInc(2),30f –ã ymd„ áš-là¤-te-e šá-am-lat ru-ga-za-a-•i-†i‡ (31)†al‡-bi-iš-te-e šá-am-lat (m)ka-dib-a-a-†•i‡-[i] || (m) di-ma-a-a-†•i‡-[i] –´„

bdk ã bydk ness)

htbdk C:1.1(5),133

htwnmyh rbg öj yk ûyndab yhôô? htwpÖ tbdk htanÖŒwº öqwryw htbdk öwgÖnh?y öÀŒrºja l[w yhwpnab

ddk: Kind (child) (DNWSI 488) ã UrukInc(2),11f qu-da-am ra-ab-ra-bé-e ú-ma-a• (f)dar-da-qé-e (12)n[é-š]e-e u ga-[a]b-re-e || (f) ki/qú-da-di-e –ã qdrd„ –´„

ddk ã dnk

srwdk: n. pr. Xanthos:1(4),9f

srwdk rb10 öymysl armk wdb[w

ydk: n. l. (Akkade) (ã hdka) AssOstr(7),2

ÀŒmºw ybr[w hnaw ydktmb ta ym[ ô?

bydk: Lügner (liar) C:2.1(5),11.65f

bdky yz Œbyº?dÀŒkº rhza –´„ [dwh ? ¨ À11.66

ynydk: n. pr. SamPap:8(4),11f

?ôÀ–ì„nf ödk yz öyrmt y?tÀkt rb ödk rfÖ –´„

hk: so (thus) DA(9),1.2 hk r[b rb ‹?[lÀŒblº wrmaŒyºw Sf:1(8),C1 öbŒtº?–ì„k hkwÀ Œöºrma hk AssOstr(7),8f wmh ökŒwaº tyb9 ? ¨ Àôôb tyzŒjÖb aºk

ak

lhk: Pe. können, fähig sein; dürfen (be able; have the right to, be allowed)

hbdk: Lüge, Unzuverlässigkeit (lie, untruthfultbdk C:1.1(5),132

385

yhwba12 ött rb ? ¨ À yŒnyºdk ÀŒaºngs Œöºwtysa önj yz

‹dk I: Gold-, Silberschmied, Juwelier (gold-, silversmith, jeweller) (DNWSI 489)

MiscBab:7(5),1-3 rxkwbn rfÖ –㠋dk II„ –´„ ötŒalblº 4 Œörkº3 örŒmºt yz ‹Œdkº2 Œrbº

‹dk II: n. pr. MiscBab:7(5),1-3 rxkwbn rfÖ –㠋dk I„ –´„ ötŒalblº 4 Œörkº3 örŒmºt yz ‹Œdkº2 Œrbº

B:3.10(5),17

lhk al bs öymy hnaw yntlbs yz lbql ydyb tywh B:2.1(5),6 ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ hnbml B:2.1(5),11f rmal hsjml rma12 lhka al hynwq hnaw B:2.2(5),12f yl rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw B:2.8(5),7f rbw ytna bbdw öyd yknrga lhka al ykl hrbw8 B:2.10(5),9f htnaw10 ynbw hyndy hna lhka al yl Öyaw B:2.10(5),10 bbdw öyd ‹knrga lhka al B:2.11(5),7f hysjm hna8 lhka al B:3.2(5),4f aryh ‹Öb bbdw öd5 ûnrga lhka al? wgb yl[ tlbq yz hnz B:3.5(5),12f öyd hrbdl[ yknÖra hynn[ hna13 lhka al B:3.7(5),14f yknm lxnha ynn[ hna15 lhka #–2„al$ B:3.7(5),15 yknm lxnha tybx yÖpn rma lhka alw B:3.9(5),4f ja yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw B:3.9(5),6f hjaw ja yl hrbw rbw hna lhka al htnÖmlw7 ?dbÀŒ[º hdb[ml ‹wqn yl Öyaw yl B:3.11(5),9 al anjl hyrz[ rb ynn[ #–1„+a$ #–2„hna$ rma lhka B:5.5(5),4f ‹Öb bbd?w Àöyd yknÖra lhka al ? ¨ tbhÀŒy hnaº? yÀŒzº ?hnzÀ Œaº?pskÀ5 hŒnzº? aÀŒrpsbº B:5.5(5),8f tygnh yl hrbw yl? ¨ À9 lhka alw hnz apsk ‹?Öb yÀl yz agbnhw C:1.1(5),17 bbb jlpml lhka al hna bŒÖº17 ? Àalkyh Sf:1(8),B33 ÀB34 ym lhŒkºaw ym[ nöŒp[ºyo ôôôŒbjºwn n-n Œöpfºy Œ¹pf öhºw | o öŒkhºy || Sf:2(8),B6 dÀy jlÖal lhkalp hrq[w hwnbŒwºB6 ? B:2.1(5),8f byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b qyjrw B:3.4(5),16f bbzw öyz ûnrgy öl hrbw rb lhky17 alw

lhka

lhky

öhk – lwk

386 B:3.5(5),13f

öwlhky

ölhk lhkn

lhkt

hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.8(5),37f öyd db[y alw hynn[38 lhky al ¹aw httna [mÖywhyl htwnk yÖn öm öytrtw ?ôôôÀ B:3.8(5),40f h?tÀjal rmay rwkz lhky41 al ¹a B:3.10(5),18f tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw ylyz B:3.11(5),11f ja yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh hjaw B:3.12(5),26f hjaw ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl B:5.5(5),5 hjaw ja yl hrbw yl rb lhky ŒaºlŒwº qyjrw byrq yl Sf:1(8),B25 Œdºy jlÖŒyº?lÀ yrb lhkŒyºlw Œûºb? ûrÀqŒ[ºb yŒrºq[w ?ûÀrbb Sf:1(8),B34f lhÀŒkºyl bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l B:2.3(5),15f tdj rps16 ykyl[ öwqpnhy öwlhky alw ymÖb qyt[w B:2.9(5),11 hysjmw hyndy tna ‹?kÀn?wÀÖry öwlhky al bbdw öyd B:2.9(5),11f ‹kyjaw12 ‹kynbl öwÖry öwlhky alw ‹kl Öyaw B:3.10(5),21f rps ykyl[22 öwqpny öwl#–1„y$hky al ¹a qyf[w tdj NSaqPap:26(5/4),6 hnp dxl qrqml öwlhkŒyº ôh B:3.4(5),22 Örk ûpsk ûl ötnn ölxp ölhk alw 4 ölqÖ 1 B:2.9(5),10f öyjaw ötnbw öynbw hnjna lhkn ?aÀl hyrq11 l[bw byrq ölyz Öyaw B:2.10(5),10 ‹kl hrbw hrbw rbl hÖrn lhkn al ¹a B:3.4(5),13f yz ömlw hrbw ûl rbl hrgn14 lhkn alw ötnml tybx B:3.12(5),25 atyb ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz hnz B:3.12(5),26 ûtnbw ûynbl hÖrn lhkn al ¹a B:3.8(5),39f db[t alw40 [mÖywhy lhkt al ¹aw hl[b hynn[l öyr?tÀw dj öyd B:6.4(5),6f öº? ¨ À trb öjwhy lŒhº?kÀt alw htrb awlslw7 ?hl rmaÀŒt C:1.1(5),176 al wl öh rfj öm ûrb ûÖjht la yÀŒhºnlxnht lhkt Sf:1(8),B39 ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk q-q Œ‹qtw ylklklº ||

öhk: Priester (priest) anhk A:4.7(5),18 A:4.8(5),1

aynhk htwnkw abr anhk önjwhy l[w ‹lÖwryb yz anÀhk h?yndy ¨ öarÀm la

C:3.28(3),85

önjŒwºy 3 öbrg ôôô?–ì„ Àô?ôÀôô Œömº 1 brg anhk C:3.28(3),113 az atnÖ yltl wbhy yz armj anhŒkº ?hyÀŒmºlÖ C:3.28(3),114 #–1„anh?k$ ¨ À2 öybrg lj 21 rsamtb A:4.3(5),1f why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm ahla A:4.3(5),12 aynhkw –¨„ hyrwa hyndy yarm –¨„ la ötn rb hyzw[m –¨„ ‹k?dbÀ[ aydwhyw A:4.7(5),1 ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw hyndy A:4.7(5),18 yz aynhk htwnkw abr anhk önjwhy l[w ‹lÖwryb

aynhk

hnhk: Priesterin (priestess) DA(9),1.11f

tk?ÖmtaÀ1.12 hnhkw rm tjqr hyn[w –ì„hlylÀŒbº ljl jtp?tÀŒwº

wnhk: n. pr. IdOstr-L2:180(4),1 IdOstr-L2:230(4),1f

1 wtmÖl wnhŒkÖrÖdº –´„ 10 örgrg wnhŒkº2 Œl[bl[º –ì„?

ashk ã asrk

awk: Hohlmaß (measure of capacity) D:8.9(3),6 D:8.9(3),16f

À 10 ögl 1 awk lwaÖ? Àô17 #–2„p 1$ 6 ögl 6 öwk lk

öwk

hndwk: Maultier (mule) D:22.1(5),2 À–ô„ ölmg 2 ¹a öndwk 500 asws ym[ wh ?

öndwk

hwk: Fenster (window) (ã öwk II) B:2.10(5),6 hmt öjytp öywk al[nmw hytjtb B:3.4(5),5 dja al örÖgw hb öywkw B:3.5(5),8 öwkw örwÖg dja tdj ytjt yb hnb B:3.10(5),12f 3 hb öwkw örwÖg dja ytjt13 yb ynbm B:3.12(5),12f 2 öÖÖdw öwk örwÖg dja13 ynbm ytjt yb C:1.1(5),210 ÀŒûºmônÖkŒtºy wh atwkb ? –ã wkb„ –´„

öywk öwk atwk

bkwk: Stern (star) C:1.1(5),164 Öya [dy al ‹hthmÖ? ¨ yÀbkw?k ÀöaygÖ

ybkwk

lwk: Pe. messen (measure) NSaqPap:52(5/4),1.11

rÖbl Œûºrzb lŒkº a –´„ ô yŒzº 6 ôŒnºlŒyºk

lk

Palp. versorgen (maintain, support) (DNWSI 81 s.v. •n¦2) Sf:1(8),B39 lh?ktl –ì„tawÀ –㠋ya, hna II, jna II„ ylklk h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl q-q Œ‹qtw ylklklº || ô lzatw ûÖbn

Öwlwk – yk

Öwlwk: n. pr. (?) AradOstr:40(4),1-3(2x) –ã Öwlwb, Öwlrb, Öwlwp„ a Öwlrb || aÖwÖylŒwºkÖpÖb3 wl[w2 aÖwÖylŒwºkÖpÖb –´„

öwk I: Palel aufrichten (set up) önk Fakh(9),9f

hl bhyw önk hmp trma jqlm10lw HalAlt(10/9),1 yjŒlºk yz ?yÀm[pa tmd z –ã yjlk„ a-a Àyah k yz ?ôôÀm[Œbº | À yj Œöºnk yz ?rÀm[b || a?–ì„whÀ hnnkl Fakh(9),10f ‹ymÖw sdj hnnkl lby11 ök rja ömw hb ‹Öl Ha. (?) aufrichten (?) (set up [?])

ökhy B:3.4(5),22f

lkw23 hb hnbt yz anynbw –ã ûwh„ ûz atyb l[ ökhy yz örÖa

öwk II: Fenster (window) (ã hwk) hnwk B:3.12(5),21

atbr yrtl jytp 1 hnwkw

twk II: gemäß (according to) (GEA2 85) A:6.2(5),24f D:23.1.9(5),6

‹[f ‹yÖ yzk25 ôôô htwk –´„ htwk ôôhÖg ô?–ì„À –ã tnk II„ –´„ ‹htwk öyŒrxmº lbj?yÀ lŒaº ?‹ÀhŒtºwÖnŒkº

atwk: so, somit (thus) (GEA2 93f c) C:1.1(5),20

‹l atwk yl rmaw rwta û?lmÀ20 ? ÀŒbº #–2„?hwÀhy$

yrÖdzk: n. trib. (?) C:3.7Fr(5),1.6 C:3.7Fv(5),3.25

À1.7 ŒwºgŒbº 3 yrÖdŒzkº tnyŒpº?s ÀôôôpaÖb 6 ŒyºrÖdŒzkº tnyps

lfk ã lfq because, for; verily!; as follows)

hswk: n. pr. AECT-L:4(7),8-13 yrz[rt[ rblt9 öŒmº ödhÖ hswk ynk13 rxnŒrºtÖa12 byÖmÖ11 ytalmlÖ10

ökswk: n. pr. (?) ÀrbÖrw ökswtÖk l? –ã ökswt„

rwk: Fisch (fish) yrwk Asok:5(3),2bis

yrwk twyrb rÖdxm hm –¨„ Asok:6(3),4f ?ydwd tÀwyrb yrwk rÖdxma hm a dhsm | b Œ500º || Œ300ºb ötÖq qyr db[ hm5 rwk ã rk

Öwk: n. l. (ã Ök) D:23.1.9(5)-L,9 ? ¨ ÀŒalº –ã Önk II„ –´„ Àô10 ŒÖnÖwkl armlº rmŒaºw hn[w ôôôôôŒl–ì„hºôôô

twk I: so, somit (thus) A:2.3(6/5),6f

IdOstr-EN:186(4),4f 1 k a–ô„Œgº twka4 –ã tyb I„ –´„ a-a ?rÀŒwg tybº | b-b Œaswq sdrpº || –ô„a b10 Œl[º swŒrpºb5

yk: daß, denn, weil; wahrlich!; wie folgt (that,

öwk ã awk, hwk

A:6.5(5),2

387

twk Åwrjl hna db[ yzk wlmÖh7 t[k yl[ tnb db[t A:6.7(5),8 ‹[f ‹Öty ûnm bf twk ûyl[ öh ö[k A:6.13(5),2f öm trga bf twk ‹l yarm l[ öh ayrkrmhw3 adyqp rwjtjn l[ jltÖt yarm B:3.8(5),33f ÀŒhºl öwdb[y yh hanÖ34 twk db[t öhw haŒnº?Ö öyd B:3.8(5),38f db[y? yhÀ hanÖ twk db[y al39 öhw hanÖ öyd hl B:3.8(5),42 wh byj hl [mtÖy al twk rmay öh B:6.4(5),8 hl [mtÖy al yh hbyj twk rmat öh

A:1.1(7),6(2x) À ûdb[ yk [dy h[rp öklm arm yk AECT-L:*10(8/7),1-3 l[ ydjl2 yk hnmfÖa a hnm …rÃfÖ || ûz3 öltq AssOstr(7),8 rmŒaºl aklm yarm yl rma az azyk C:1.1(5),79 ?hÀaÖn öÖdq l[b yk yh hmyÖ ö?yÀŒmºÖb C:1.1(5),82 ?bÀŒbºl al rbg hjlÖmw hlm yh rpnx yk C:1.1(5),83 ‹jlm bra öm ‹p bra zyz[ yk C:1.1(5),104f lljtt jwr ‹wyb ö[yÖr? tyrqÀ 1? ¨ À105 tzyzb yk hy[rt öw[xy önyhÖbw C:1.1(5),114 Às ‹p jtpm yk llmm ‹ykj C:1.1(5),132 htwnmyh rbg öj yk ûyndab yhôô? htwpÖ tbdk htanÖŒwº C:1.1(5),138 wh hjl rbg yk ?hl ÖÀmÖ jndy la C:1.1(5),162f y Œhlºa || y?öÀhla163 hŒsÖnº[m hmp jtpm yk C:1.1(5),167f aybf ‹lÖ168 ?armnÀ l?aÖy Àal yk 1 hmd qnwml öhl C:1.1(5),170 ‹hlgr aŒÖºnm a?ÖÀna ydyb al yk Œöº?hla ydÀ[lb öm ‹htwtjnmw C:1.1(5),171 1 htwtjnml ûlgr aÖnm ûydyb al yk171 ? C:1.1(5),207 Œaº? ¨ Àô yndyxlw amy ybr[l ywj?h ô?ôÀôÖyrp ‹htdyb[ yk DA(9),1.7f rÖn tp1.8rj rg[ ss yk DA(9),2.14 Àl hta yk hhÖ rqn bbl Œûmºy j?ôÀ Œrºbk Sf:2(8),B8 tyÀa yrb h[byw öqzyŒwºa [byw ybŒaºB8 ? a öqz yŒkº || Sf:2(8),B19f d[ rbgy ûlm?ôôôôôÀŒ[ºyl?ôÀ m-m tÀŒa öºd[ rbg yk l? || ÀŒnhº?ôÀB20 m? ¨ Àôô Sf:3(8),21f yk hplj ywhw ‹k22arm wltq ‹hl rmatw ûm ah bfl Zak(8),1.13 ûtkÀlmh hna yk ljŒzºt la öymÖl[b ?ylÀ

ayk – lk I

388

ayk: n. pr.

ykk: n. pr.

B:4.4(5),19

wÖyksa rb ayk aydhÖ

byk: Leiden (suffering) ybyk C:1.2(5),19

À ‹hyhla ybyk Öya

hyk: n. pr. C:3.15(5),134f D:8.6(3),8 D:9.4(5),2

hy?lklÀŒkº ñ135 2 ?Ök ÀŒhº?yÀôôô? 2 ŒÖº?k Àhyk trb 3 ô adhÖ hy?kÀ ‹lÖm rb hyk

lyazjyk: (?) (cf. DNWSI 498 s.v. ky¦z•yl) DA(9),2.23

À ôŒlºyazjyk

ûjyk: Monat Choiak (month Choiak) B:3.11(5),1

3 tnÖ ûjykl 8 ‹wy wh rdal 20 b aklm ÖsÖjtra C:3.7Br(5),1.6 Àô 11 ŒtnÖº ûjyk jry C:3.7Br(5),1.7 ?öyrxÀŒml wrqº?b Àûjykl Œ2º b C:3.7Br(5),1.15 hnypÀs öyrxml wrqb ûjykl? C:3.7Gv(5),5.23 ÀûjyŒkº jŒrº?yÀ C:3.7Gv(5),5.24 amÀyl wrqb Œûjyº?kÀŒlº ?ôÀ b C:3.8(5),3B.8 ÀŒ10º tnÖ ûjykl 1 ‹?wy C:3.8(5),3B.15 3 ‹wy wh 14 tn?Ö rdÀŒaºl 18 b À tnÖ ûjykl C:3.8(5),3B.23 8 ‹wy wh 14 tnÖ rdal 23 b ÀtnÖ ûjykl C:3.8(5),3B.29 9 ‹wy wh Œ14º tnÖ rdal 24 b 15 tnÖ ûj?yÀkl C:3.12(5),29 atrÖl ösynl 1 ‹wy wh yz ûjykl 25 b 2 ölwlq

lyk: (?) (DNWSI 508 s.v. kl3) ölyk NSaqPap:52(5/4),1.11 ôŒnºlŒyºk rÖbl Œûºrzb lŒkº a ô yŒzº 6

‹yk: (?) (cf. DNWSI 498f) Sf:3(8),1f

hwpa jwr h[by yz r2bg lk ‹yk

Åyk: Sommer (summer) axyk BarRak:1(8),18f axyk tyb ahw ‹h19l awtÖ tyb ahp axk NSaqPap:69(5/4),2.5 yz adÖrŒkºtŒyº? –ã Åq„ –´„ Àô axŒkº hwh

ÖwÖyk: n. pr. BMDoc:18(5),1-3

atyb ta ÖwÖyk2 ‹dq yz abr[ 6 –ì„ŒhºlŒaº3

A:2.7(6/5),2 Seals:376(?),1f

ykkw wbbzw yrwsa ytja ‹lÖ ûtp2 rb ykk ‹tj

ölkk: n. pr. AECT:30(7),1 –ã rxk II, wbndr[, br I„ –´„ a-a w ölkk ?dbÀ[ | rxkbr ?dbÀ[ || aŒwºbndr[ Öa tÖa AECT-L:1(7),1-3 ölkk öm Œyaº?lÀ2hlaŒw öºôô?a a-a öltd l[ ûknplŒwº2 hla ? || latalw3 aöltdŒlº

lk

I: alle, ganz; insgesamt; Gesamtheit (all, everyone; altogether; totality) (zu hÖalk cf. GEA2 93 c; zu k cf. EPE 111 Anm. 22)

A:1.1(7),5 ÀlkŒbº ?ôôôôÀ wŒlbywº wzja –ô„ A:2.2(6/5),15f öbzy16 jkÖy yz rÖg lk A:2.3(6/5),12 yt–2„ybb hwh yz ‹[f lk yjlÖw A:2.4(6/5),7 –¨„ yl jlÖ hbxt yz lk t[kw A:2.4(6/5),10 hmml jkÖt yz rÖg lk qbÖw A:3.5(5),1 ö?d[ lÀkb ygÖ? wÀlaÖy alk ayh?la A:3.6(5),1 öd[ lkb laÖ?yÀ aymÖ h?la A:3.6(5),3f hnt ûlyz hlm aôôm4 ? ¨ Àl[ hwhy yz lk A:3.7(5),1(2x) ykmlÖ wlaÖy lk ayhla ? ¨ ‹lÀÖ öd[ lkb A:3.8(5),4f alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl wb?hyÀ ÀöÖa yz atybw A:3.9(4),1 aygÖ ?wlaÖyÀ alk ayhla yarm ‹lÖ öd[ lkb A:3.9(4),6 hnt? ¨ Àô ynb lk ‹lÖ A:3.10(5/4),1 öd[ lkb wlaÖy a?lÀk ayhla yja ‹lÖ A:3.10(5/4),5 8 Ö 1 Örk ¹sk lk Àla rymj yz ‹[dnm lkw wtÖt la? A:4.1(5),6 A:4.2(5),2 öd[ lkb wlaÖy A:4.2(5),2 Àyz ‹wy lkb tn[k A:4.4(5),1 öd[ lkb ûmlÖ wlaÖy ayhla? A:4.6(5),5 ÀrÖd lk A:4.6(5),6 ÀrÖd lk A:4.7(5),1f aygÖ laÖy aymÖ hla öarm2 ‹lÖ öd[ lkb A:4.7(5),3 ywh ryrÖw hdjw ûl ötny ökyra öyjw öd[ lkb A:4.7(5),14 wrgm lk öyrxm yhla yrwgaw A:4.7(5),16 wdba hnq yz öyskn lkw A:4.7(5),16f(2x) arwgal Öyab w[b yz17 öyrbg lkw ‹whb öyzjw wlyfq lk ûz A:4.7(5),22 lk aydwhyw htwnkw hyndy ûydb[ ö[k #–2„ö$yrma ök by yl[b A:4.7(5),26f(2x) öyÖnw hnjna öd[ lkb ûyl[ hlxnw hnt yz lk27 aydwhyw öynbw

lk I – lk I A:4.8(5),2 A:4.8(5),3 A:4.8(5),15 A:4.10(5),5-7

öd[ lkb laÖy? ayÀmÖ hla2 ? öd[ lkb ywh ryrÖw hdjw lÀkw yhwlgr öm yhwlbk wqpnh ayblk atryb byb yz önknws6 5 örbg lk örma ök7 ön?sjÀhm A:5.1(5),5 lk? ôôô aklÀm ÖsÖjtra 29 tnÖ5 ? ÀôôtrÖd ymyl[ A:6.1(5),1f öd[ lk?b ¨ À2 ?ôôôÀ ayhla öarm ‹lÖ A:6.2(5),7f aykrk yz a#–2„y$tpwn öyrt lk8 ?ôÀ A:6.2(5),16 hÖmjw örÖ[ ham [bra öyrmsm lk A:6.3(5),4f wjql yskn 8 örbg lk5 ?1 [rpÀŒjºw rb y? ynm wqrqw A:6.5(5),2f À3 lk yz ö?yrxmb Àyz ylyz aygb öyb hwh? A:6.7(5),5 13 örbg lk A:6.9(5),4 öyrxm hm[ ölza yz ylyz ömyl[ htlt lk A:6.15(5),2 ?10À örbg lk 5 öyklj yl ?ôôôÀ lbbw AECT-L:*6(7),1 lkwÖa? ¨ Àa1 –ã lka II„ –´„ a-a rÖanp lkrô? ¨ À | b öÖŒkrº || À2 aöÖrpb AradOstr:36(4),1f 2 q ñ2 1 s lkº lkŒawºy –´„ AradOstr:39(4),1-5 wdy[3 aymŒlºÖ2 ‹lÖbf lk a gÖyrÖd[Ö || ŒyÖwºklm5 –ì„Œhºtplj4 Asok:3(3),2f ‹ar aqra lkbw3 dbwh ayÖwda ‹hlkw ytÖ B:1.1(6),9f hqnaw ‹qa snqa10 ûnj?mÀyb yz lkŒlw b ûnj?dÀy || ûÀl ötnaw B:2.2(5),4f 3 lk ûrbw5 ûttnaw tna B:2.2(5),15f ûyl[ öwlbqy yz öyd lk16 öm qyjr tnaw ûz a[ra rbdl[ B:2.6(5),13f ayskn ymdw14 apsk lk B:2.6(5),19f ypna l[ hl ytya yz lkw hnynqw yŒhºwsknw hlk20 a[ra B:2.6(5),24f ‹j öm qpnht hdyb25 tl[nh yz lkw fwj d[ B:2.6(5),27f hdyb28 tl[nh yz lkw dba?y Àhrhm fwj d[ ‹j öm qpnht B:2.8(5),4 –2„wtna rpsw öynqw öskn lk B:2.8(5),11 bbdw öyd lk öm qyjr hnaw B:2.9(5),1f rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm B:2.9(5),16f ‹pk hnz arps ötn rb hyzw[m btk ‹mwlÖ rb ‹lÖm ynb17 2 lk hynn[w ‹jnm B:2.9(5),19f hynn[w ‹jnm btk yz? qjrmÀ –¨„ rps –¨„20 ‹mwlÖ rb ‹jnm ynb 2 lk B:2.9(5),20 ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw h?yndyl B:2.10(5),8f ‹l[ d[ ötn ynb9 2 lk hysjmw hyndy tna B:2.10(5),20f hyndyl –¨„21 hyrwa rb hynzy tyb l[ 2 lk yhwja hysjmw ötn rb

389

B:2.11(5),1f hyndy 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb rmal t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb B:3.1(5),8f lk ûl jqlml9 öfylÖ ûynbw ‹lÖm tna yl jkÖt yz öbr[ B:3.1(5),10f ûpskb almtt d[11 yl jkÖt yz öwz lkw htybrmw B:3.1(5),16f lk ûl jqlml17 fylÖ ‹lÖm tna öbr[w öwz B:3.3(5),6f 7 ölqÖ ¹sk ¹sk ayskn ymdw apsk lk glp 7 örlj7 B:3.3(5),8f fwj d[9 ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),10 fwj d[ ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),11 hfylÖ yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$ B:3.3(5),12f yz öskn lkb #–1„glpb$ fylÖ –2„wh wh ynn[ öybw tmt13 #–1„öyb$ öyb öwwhy B:3.4(5),3 #–2„1 rbg$ #–1„1 +$ 1 öÖn lk B:3.4(5),10f öbz öjna 2 lk lbwaw tÖzgb hna ûl11 öbhyw B:3.4(5),22f ökhy yz örÖa lkw23 hb hnbt yz anynbw ûz atyb l[ B:3.5(5),18f anrja yqljb öfylÖ19 wmh ynb 2 lk ynn[ hna B:3.8(5),13 #–2„5$ 8 ötkw rmq yz öÖbl lk B:3.8(5),15 aÀÖj?n ¨ ÀÖjn Œyzº #–2„?öÀna?mÀ$ lŒkº B:3.8(5),19 q[ yz 2? ôôôÀ yz jÖm aÖnml öpk 5 lk 1 öba yz 2 B:3.8(5),22 hl ötny htybb tl[nh yz lk B:3.8(5),29f yhwsknw htybb htdj?aÀ yh [mÖywhy hÀl? ytya yz Àl?kw ¨ Àhnynqw30 B:3.8(5),30f öm htwkrtl? [mÖywhy Àl[ ‹wqŒyº yzw? h?nynqw yhwÀskŒnº?w hyÀnn?[ yzÀ31 htyb Àh?l Àytya yz lkw B:3.8(5),35f hysknw h?tÀn?wktb Àhntry wh? hl ytya yz36 lkw hnynqw B:3.12(5),3 öbhyw öbz 2 lk wtp trb Œtºmpt 1 hna ötyb ûl B:3.12(5),11 rb ‹lÖm yz tpyrp httna tmpt 2 lk rwkz B:3.12(5),33 tmmpt ahla why yz anjl ynn[ ‹pk dj ‹pk 2 lk httna wtp trb B:4.1(5),2f ötk?w ¨ Ànr[Öw öfjw ¹sk Öya hb hyjy yz ‹[dm lk?wÀ3 B:4.1(5),3f ûl4 rbl? ôôô ôôô alÀŒwº –ã lkam„ ? Àl? ¨ Àô lkm ‹[dm ‹kyl?[ yÀlŒtºy hrbw B:4.2(5),6f yz ybrmw ¹sk7 lk l[ zbn yl btktw ûl ‹lÖm hwha B:4.2(5),7f ûpsk8 lk ûl tmlÖ al öhw 36 tnÖ twjt jry d[ htybrmw

390 B:4.3(5),6 B:4.4(5),5 B:4.6(5),11 B:4.6(5),15 B:5.6(4),5f

lk I – lk I

öÀjplfw ö?r[ÖÀ lk ÀŒ54º öbdra br[m öjplfw ör[Ö lk ?öÀnbl? yz yb jÀktÖ?y yÀz öbr[ lkb? Àlk l? ¨ À¹skŒbº ? ¨ ÀdÖraÖy? wmh ûl yz 3 –ô„ lk hrb ¹nrô? ‹l[ #–1Ö2„l$ d[ h?nz ¨ À6 ‹[ B:5.6(4),7f À8 lk ‹[ wmh ûl?yzÀ B:5.6(4),10 ayrsa lk db[w bŒtkº hŒrsºaw hmyq hŒtºô? B:6.3(5),16 bÀŒtºk 8 lk B:7.1(5),6 Àamt yz ‹hymd wa öynwn lk ûl Œöº?tna B:7.1(5),8 lk 1 srpl 1 bq #–2„ör[Ö$ a?nrgyba ÀönÖw öjry B:8.2(5),1.14 aydb[ 2 lk aÖy? B:8.2(5),2.4 À#–1„9 Öpn lk$? B:8.4(5),6 lk sôjymfp ömypj ‹[ amrk btŒyº ô? öÖymyÖdŒqº öºmdÖr 2 B:8.4(5),13f 2 lk yhwja lakyrb tnbnŒsº rb wmÖ wrma ök ‹hwba tnbns ‹[14 bzÖwbnl öymra B:8.6(5),9 lgdl öŒyºm?rÀa 2 lk hma yŒrºst ysô? ôô?ôÀŒlaº BarRak:1(8),7f lk öm lm8[ yba tybw BarRak:1(8),14f hm lkl a15yklm yja wbanthw ytyb tbf BilTab(7),2 Àr lkw yaÖ? Bukan(8),2 antwm hm l?kÀ ‹lÖb wa hmjlb Bukan(8),2-4 hwmÖy aqra lkb hwh yz3?–ì„k a-a atklm t4Œbºb || aaklm t4?mÖyÀba öhla Bukan(8),13 hnz a?bÀŒxºn Åwl lk yhaŒjºmyw C:1.1(5),81 rtŒaº lkb yzk ûlb l[ htat? lÀŒaº ‹hyndaw ‹h?ynyÀŒ[º C:1.1(5),82 t[mÀÖd yz Œl[ºw ûmp rf hrfnm lk öm d laÀÖ || bbl rqwh? C:1.1(5),103 öywh yhwjfn lk hrÖdrÖdÖb[b aŒÖnºa qydx C:1.1(5),127(2x) db[w ryxk lk rxkh yrb hy tna ? hdyb[ lk C:1.1(5),178 lkl ¹a tnjl Œhyºakb ‹yl[l hajm b Œrwaºk || öÀŒpºla ûydb[ C:1.1(5),180f ? ¨ À abrŒqº[ –ã hyj, yjl II„ hyŒjºl?kÖw Àl?kÀŒaºy alŒwº? –ì„À‹jl181 yhÀŒnm[ºfy yz öm bf yhwl[w C:1.1-La(5),1 À önb ?lÀk h?ôÀô yh? C:1.1-Lc(5),2 Àbf lk? –´„ C:2.1(5),11.70 Àlk atdws Œanyqºt yrÖdj? C:3.7Avdiff(5),4 À 2 lk ? C:3.7Cr(5),2.18 À yz ?örÀjaw atdnm lk C:3.7Dr(5),1.11f öyrxml wrqb yz atnyps lk yb[t jry?bÀ1.12 C:3.7Dr(5),2.1 ÀŒlk öºm C:3.7Dr(5),2.7f Œl[º ? ¨ örÀjaw? atÀdnm lk a?klÀm tyb2.8

C:3.7Dr(5),3.24 C:3.7Er(5),1.7

örÀjaw aŒtdnºm lk hnm ybg yz örjaw atdnm lk ak?lm tyÀb l?[ ¨ À C:3.7Er(5),2.4 Àhnm y?bÀg yz örjaw atŒdnºm lk C:3.7Ev(5),2.11 ÀŒ3º? ¨ ÀöÖrk ¹sk lk C:3.7Fr(5),2.6f dyb[w ‹hnm ybg yz öyrbg ¹sk lk aklm tyb l[2.7 C:3.7Fr(5),2.12 ‹hnm ybg yz ŒaºrÖ[mw atdnm ?lÀk C:3.7Fr(5),3.2f lÀ[3.3 ? ¨ À atdnm l?kÀ ?aklÀŒmº? tyb C:3.7Fv(5),2.6f ‹hnm ybg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[2.7 dyb[w C:3.7Fv(5),2.21 ÀŒybg yzº? ¨ ÀŒatº?dnmÀ Œlº?kÀ C:3.7Fv(5),3.18 öyrxml wrqb ?yÀz Œatºnyps lk ÀaŒmºôôŒbº C:3.7Gr(5),2.3 ybg yz #–2„örjaw$ atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w Œ‹ºhnm C:3.7Gr(5),3.9f ? ¨ Àhnm ybg yz arÖ[m lk aklm tyb3.10 C:3.7Gr(5),4.14 Àlk C:3.7Gv(5),5.2 ÀŒlk aºô? C:3.7Jv(5),2.2 À jryb öŒyº?rÀxŒmlº? ¨ ÀŒlkº C:3.7Jv(5),2.22 ‹hnm ybg yz ?örjaÀw atdnm lk ?aÀklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),2.14 ‹Œhº?nm yÀbg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),3.18 Œaº?klm ¨ ÀŒöºrjaw Œatdnmº lk C:3.7Kv(5),2.11 Àhnyps ¹? ¨ Àlk C:3.8(5),3B.19 #–2„1 wgb? ôôôÀôhnj t?ygÀwd$ öÀdygn 3 lk C:3.9(5),5 Àwgb 4 Öpn lk C:3.9(5),24 À Œ4º Öpn lk wgb 54 Öpn l?kÀ C:3.14(5),26 C:3.14(5),30 ô?ôôÀôŒwºy atqpn lŒkº C:3.14(5),32 alyjl byh?y yz ¨ atÀqpn lk öÀŒmº aynknws C:3.15(5),5 Œ3º lk ñ C:3.15(5),19 À ödnÖ tam lk C:3.15(5),31 11 ? ¨ À lk C:3.18(5),18 42 a ötnk lŒkº C:3.19(5),6 Àô Œy[rº lkŒkº ¹ôô? –´„ C:3.19(5),17 À815 y[r lk C:3.19(5),19 y[ÀŒrº lk C:3.21(5),6 ÀŒ32º ölÖa lk C:3.21(5),10 öÀl?Öa Àl?kÀ C:3.25(5),15 ÀŒÖ ¹sk lkº C:3.25(5),21 ÀÖrk ¹sk lk C:4.2(5),3 À 2 lk C:4.4(5),10 9 örbg lk D:1.3(5),1f À2 lkb yja ‹lÖ ? D:1.13(5),1 ‹lÀÖ öd[ lkb ?

lk I – lk I D:1.13(5),3 D:1.15(5),1 D:1.17(3),6 D:1.28(6/5),6 D:1.30(5),3 D:2.18(5),3 D:3.17(5),3f

À4 ölyz lkw ? ¨ ÀyrÖdj ûnjô? À ök t[kw öd[ lk?b yÀskn lk l[ wdhÖw ‹yk ‹dÖyqty? Àôô lk ôô? Àô lk anz? ¨ ÀsmrÖd 1 yfÖ ô? ÖjÀn öam öwt l?k rb hynb4 öwtn rb [Öwh ymj wdb[ yz hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm lwdg D:3.19(5),5 À lk D:3.31(5),1 Àlk htyhy d[ hô? D:3.36(5),4 À6 lk ? D:3.40(5),2 4 lk ? D:3.46(5),c.3 dÀb[ yz lk twô? D:4.19(5),2 À ahÖgÖ lk D:4.27(5),2 À 3 lk 3 ôôô ? D:5.41(5),x.1f ÀÖmx.2 ? ¨ ÀlŒkº D:6.8(5),h.2 À örbg lk? D:7.19(5),6 À lk 5 Öpn almaw D:7.25(5),6 À yz lŒkº? D:7.35(5),1f öd[ lkb l?aÖy ¨ À2 hhy ûmlÖ hy? D:7.44(5),6f öamf ay7aqb lk wlh D:7.56(3/2),3f öd[ lkb yja4 ‹lÖ D:7.57(3),3 öd[ lkb yja ‹lÖ D:8.9(3),16f Àô17 #–2„p 1$ 6 ögl 6 öwk lk D:8.10(3),8 ÀŒ101º h[px lk D:9.9(5),5 4 lk D:9.9(5),1.4 À lk? D:9.9(5),15 Àtôô lk D:20.3(5),1f hyd[ trb wbtjaw rwj rb hba ûyrb ahla yrswa ‹dq2 atyrq jmtsj yz 2 lk D:22.51(5),6 –ô„ lk öm6 ? D:23.1.3f(5),7 öŒyº[b ô? ÀyÖa? Àl? Àô Œlkº ö? D:23.1.3f(5),9 lk? ¨ Àd[ ŒtôÖº anlôôl?ìÀ öm? hmt ywhy yz ö?–ì„Àa D:23.1.3f(5),10 wmh? ¨ Àa lkl ¹a ?–ì„Àly ‹l? D:23.1.3f(5)-L,9 ôtºô anlôôô Œöm ôôôôl[º? hmt ywhŒyº ?ÖÀna lk? ¨ ÀŒd[ D:23.1.3f(5)-L,10f lŒkl ¹a lynôômº ôôô Œwmhº À11 Œötn wºmh? ¨ ÀŒaº D:23.1.5b(5)-L,4 ôô Œtº–ô„ Œlklwº ôôô Œöº–ô„ D:23.1.8(5),10f ÀnŒlmº öŒtnaº hna öŒyº[bt Œyzº11 Œlkº D:23.1.8(5),11 c ‹dq || ÀôŒa lkº öŒy[bt yzº lbqc D:23.1.12(5),6 ôô Œyzº lŒk öº?mÀ D:23.1.12(5)-L,6 ÀŒÖwº –ô„Œm yz lk öº–ì„ DA(9),1.14f rgÖ öqq wzj qlkŒsº?w –ã lks II„ q lkw ? || Àa ‹Œ[º?f –ì„w[dyÀ1.15l rtÖ[w DA(9),2.4f Àbfr lk rdmw rqn ‹l hl2.5?tbl DA(9),2.12 bblb hŒyjº lkŒw öjºrf ?ÖÀkr Œûhºa2.12 ? Had(8),10 bxnl yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw Œhbºbljc Œyrºypk ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº c ?yÀŒtºblj ||

IdOstr-EN:188(4),7 IdOstr-L2:215(4),1-3

391

À 3 örk lk Œydº? ¨ À2 6 ŒsÖa ladbzº? 3 ? ¨ À3 Œ2º örk lk 6 IdOstr-L2:298(4),1 À 3 q 12 s 3 k lŒkº Jemmeh:4(4/3),4 …sà 10 2 k Ö lk 6 s 2 k Ö KetefYer:1(4),1.12f 2 r bwq[ rb ?hÀnj?tÀ 21 Ö l?kÀ1.13 KetefYer:1(4),2.12 Œmº 8 Ö raÖ 4 m? ¨ À lk KhElKom:5(4/3),1 a-a 16 k || aŒ6º lka [dyswq –ã 16„ Meyd:1(5/4),11 Àlklw NSaqPap:18(5/4),1 À 1 lŒkº? NSaqPap:36(5/4),1 tym yz lk#–1„w ?rÀŒma ¹aº$ Àôq 1 aybr NSaqPap:38(5/4),5 À abÖn ¹sk lk 5 NSaqPap:38(5/4),10 ¹sk lk NSaqPap:38(5/4),12 apsk ‹[ lkô –´„ NSaqPap:38(5/4),13 ¹sk ?lÀkŒlº NSaqPap:46(5/4),3 Àk tgpnh yz lk yl ll[ ‹lÖôô? NSaqPap:46(5/4),4(2x) lk tnak ôôô ôô? Àôôô lk tŒrºswh yŒzº NSaqPap:50(5/4),8 1 h?sÀjm 1 hyzjm ô?ôÀônz? Àôlk 1 tsmt NSaqPap:50(5/4),10 ŒaºÖbl ymd lk 1 ÖrÖbk? Àô Œayºsknw NSaqPap:50(5/4),12 Àô Œaºdb[ ôpnk 3 ödb[ lk ôô? NSaqPap:52(5/4),3.1 Œhº rbk?–ì„ôÀ ôf Œlkº? Àôô?ÀŒtº?Àb NSaqPap:56(5/4),6 ÀrÖd ô?ôÀŒwºÖ Œlkº ? NSaqPap:64(5/4),1.12 Œ200º öÖrŒkº ôôômk lŒkº 9?À NSaqPap:67(5/4),1.1 Œöqº yz ûz Œlk hºl Œwºbrq ôôô NSaqPap:71(5/4),4 33 lk? NSaqPap:95(5/4),2.2f Œqºô? ¨ À2.3 4 jb yz? 2 j 1 lk NSaqPap:108(5/4),3 ÀôŒjsº lk? NSaqPap:155(5/4),1 Àyrps lk 1 rŒwº?j NSaqPap:175(5/4),1 À lkb ô? NSaqPap:175(5/4),2 À lkw jn[? Pan(8),22 ŒlaºbŒkrºw law ddh ap ah hnz rŒkºzw22 ? ÀŒyºdaŒyº yŒhºla lkw ÖmÖw tyb l[b Persep:95(5),2-5 ? ¨ À3 Œ1º öwŒrºh –ã ylk II„ –´„ Œaºrbzng tŒpºgb ? ¨ À4 Œrºjs ŒwºdbŒ[º a2 lka a-a 1 ylk || ytwŒjº?rhb yzÀ5 SaidOstr:1(7/6?),5 Àlk –ì„örÖwÖbºja –´„ Sf:1(8),A5f(2x) ‹ra yl[ lkV6 ?yklm ‹[ÀŒwº ûlm tyb ll[ lk ‹[w htjtw Sf:1(8),A10f hÀmdawd hbjr yhla lk ‹dqw d ‹daw || blV11?j yz ddh ‹dqw Sf:1(8),A12 ûtk yhlÀa lk ödhÖ hlylw ‹wy ‹dqw Sf:1(8),A25f(2x) hyjl hm lk ddV26?h ûsyÀ lm[ hm lkw öymÖbw qrab

392

lk I – lk I

Sf:1(8),A30

dprab lka hm lk Œömº öhla öjlÖyw Œhºm[bw Sf:1(8),B2f ?klmyw qsyÀB3 yz ûlm hm lk rq[ ‹[w hrÖaŒbº Sf:1(8),B22 Àôl dpraŒb öºklmy yz ayklm lk Œöº? Sf:1(8),B23 yhŒlºa lkl ‹trqÖ h–ì„ŒöºyŒmÖºlôô? h Œöynmºl || yÀŒzº ayd[ Sf:1(8),B26 rºmŒaºtw yanÖ dj wa öklm dj yl[ ? ÀŒtº hm ûlŒmº hm ?lkÀŒl Sf:1(8),B29(2x) ûºôôp Œhmk lºkw ayxj ?ôôôÀ lk ? ÀkŒhº yl [tŒnºtŒwº ypqy ¹qtŒw k-k ÀŒwº yl [tŒmºtw yŒpºqy ¹qtw Œûº?yÀŒqpamº || Sf:1(8),B34f lhÀŒkºyl bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l Sf:1(8),B40 yÖbnŒlº rôôa rz ôônŒyºr ûtyblw ûŒtº?yrql r-r Œlkºa rzŒ[gtlwº || ôŒfºlw Œytºyb ÖbŒnº l?klwÀ Sf:1(8),C4-9 aÖmÖ ?tjt wÀdb[y ?aÀW5tbfl db[ttl hyÀW7jl lk y?z yklÀm tŒyº?blÀW6 ÀW9 ?dÀ[ hŒrbº ?rbw hrbw la[tÀW8m tyb ?l[ Sf:1(8),C20-23 öhla wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa Sf:2(8),A7 ô Œyºbrbr lŒkbº ô? Sf:2(8),B8f yÀhla lkl ‹trqÖ ltŒqºy öm ltŒqºB9?y Sf:2(8),B12 e-e ‹wy Œjqlywº || À lkl örj e‹wybŒwº yôe? Sf:2(8),B17f ayŒdº?[ yhlaÀ lkl t?rÀB18?qÖ aÀrpsb yz Sf:2(8),C12-14 yÀŒhlºa Œlºk Œöº?aÖyÀW13 –ô„ h?nzÀW14 arpsb yz aŒyº?d[ Sf:2(8),C15-17(2x) hwW16br lkw dpra ŒyºkŒlºm lkw Œ‹ºhŒymwyºW17 Œöºmw ‹hytŒb öºm ‹hŒmº[w Sf:3(8),1f hwpa jwr h[by yz r2bg lk ‹yk Sf:3(8),3f yz ayd[ yhla lkl ‹trqÖ öhl öh4w ?hnzÀ arpsb Sf:3(8),7f(2x) ‹jr yz lk wa ytrj8s yz ayklm lkw yl ah Sf:3(8),8 yxpj lkl wa Œ‹ÖjºlÖl hw?lÀa ykalm jlÖaw Sf:3(8),14 yz ayŒdº?[À yhla lkl trqÖ öhl öhw hnz arpsb Sf:3(8),16f(2x) lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy yz hm hnz arpsb yz Sf:3(8),22f l[ wa ynb l[ wa yl[ tmrm db[?t hÀnz arpsb yz ayd[ yhla lkl ‹tŒrºq?ÖÀ23 ?yÀrq[ Sf:3(8),28 À29y yz ûlm hm lk ödjÖyw Sf:3(8),29 –ì„bÀf yz Œhmº lkw ŒrºpÖ y?z Teima:1(5),1.19f hnÖb hnÖ ?ôôÀ 211.20 ölqd lk UrukInc(2),14f qu-da-am pe-la-nu (akk. Glosse: †a-na-na‡) mi-in kul ul-la-a• (15)ra-a¤-¤i-q[í] †ú-ma-a•‡ [q]é-ru-ub! UrukInc(2),37-39 [--]-†na‡ ú-m[a-a•] (38)ta-ra-¤i ú-ma-a• †ia-a-ti‡-ib-a-a-†•i‡-i (39)ú-ma-a• qu-da-am p[e]-†la-nu‡ [m]i-[i]n kul †ul‡-[la-a•]

Zak(8),1.9 ?ûÀŒrºzj l[ rxm la ayklm lk wmÖw ‹h Zak(8),1.13-15 öm ûlxja hnaw ûm[ ‹?qÀ1.14?a rxm ûyl[ wajm1.15 ? ¨ À lk Zak(8),1.16 ÀŒwºajm yz la ayklm lŒkº1.16 ? Zak(8),2.4-6 aô?ôôÀ2.6 tgjm lk tya ?hl tÀ2.5pswhw e bg || y2.9lÀbge lkb la aynsŒjº ? Zak(8),2.8 Zak(8),2.9 y?qrÀ2.10a lÀkb öhla ytb tyn?bw A:3.3(5),12 alk ayqnyw ûma ‹lÖ A:3.5(5),1 ö?d[ lÀkb ygÖ? wÀlaÖy alk ayh?la A:3.9(4),1 aygÖ ?wlaÖyÀ alk ayhla yarm ‹lÖ öd[ lkb A:3.10(5/4),1 öd[ lkb wlaÖy a?lÀk ayhla yja ‹lÖ A:4.7(5),11f yz örjaw anrÖa tyryÖ ‹[ yz alk hwh12 hmt A:4.7(5),12 wprÖ hÖab alk A:4.7(5),12f wdb[ ‹whÖpnlw13 #–2„w$jql alk A:4.7(5),29 –2„ömÖb öjlÖ hdj hrgab aylm alk ¹a öyrmÖ t#–2„j$p flbans ynb hymlÖw hyld l[ A:4.7(5),30 [dy al ‹Öra –2„alk öl dyb[ yz hnzb ¹a A:4.8(5),10 alk ûz arwga llfmw Öjn ûla10 ? tyryÀÖ ‹[ zra ?yÀz öhq[ A:4.8(5),13 ?wrgm aÀl?kÀ ayrxm ?yÀhla yrwgaw ‹[Àdnm Öyaw A:4.8(5),16 wlyfq alk ûz arwgal Öyab h[b16 ? ‹whb öyzjw A:4.8(5),21f örma ök by yl[b alk aydwhyw22 ? ¨ Àö[k A:4.8(5),26 hnt yz alk aydwhyw26 ? A:4.8(5),29 [dy al ‹Öra öl dyb[ yz alk29 ? A:6.2(5),13 örybtw rÖdbwl ‹htpylj htyhy alk azng l[ A:6.2(5),17 hrÖ[ öÖrk yrbk hpswh alk A:6.11(5),2 wdbÀa alk ötyb yÖn yzb wgb A:6.15(5),5f atqra rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn alk A:6.15(5),6f örja7 ?‹À[dnmw arwb[ –¨„ armj t[k bth alk tjql yz Asok:4(3),4 öwrtwhyw örytwh ¹a ö?kf –´„ f ök?l | g alk ytsytpl || À5 ankytsytplÖbg C:1.1(5),43 ûŒ[bºy alk rwta twh yhwlmw htf[ C:1.1(5),54f rqyja yyŒjº?tÀ55 ‹l ljdt la yl? alk rwta yz hwba C:1.1(5),55f lŒyºjw aklm bŒyºrajns htf[ l[ yz w?wh ÀŒaº?lkÀ56 rwta C:1.1(5),60f wwh alk r?wta Àlyj61 yhwlmw htf[ l[w C:1.1-Hv(5),1 alk rwta twh y?hwlmw ¨ Àl? C:1.1-Hv(5),11 htÀf[ l[ yz? alk rwÀta? yz hwbÀa C:1.1-Le(5),2 Àalk? C:3.8(5),3B.6 ÀŒaºlk aô? D:1.33(5),c.4 y? ¨ À örysa yz ayr?bg ¨ ÀöÖhmb y? ÀôrÖb alk D:6.13(5),a+b.2 À alk ayhla ? ¨ À‹lÖ

alk

lk II – ladyblk

hlk

‹hlk

öhlk yhwlk ûlk ‹lk ölk k

D:7.34(5),4f À6 alk hl? ¨ À5 yz yl öôô?ìÀ NSaqPap:46(5/4),1 rÀdtÖy alk 2 a yh l? A:2.1(6/5),4f hl qbd hl ybblw5 hlk tfnÖ htjkÖaw A:2.1(6/5),12 hlk htjs ‹lÖ A:3.3(5),6 hlk ylk yz öksr?p A:4.8(5),28 ömÖb hdj hrga aylm #–1„hlkb$ ynÀb hymlÖw hyld l[ öjlÖ AECT-L:6(7),2.5f Œhºlk arps rpŒsº ja2.6 Œrb zºja B:2.6(5),19f l[ hl ytya yz lkw hnynqw yŒhºwsknw hlk20 a[ra ypna B:3.5(5),19f Öyaw hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 C:1.1(5),12 yz hlk rwta f[y amykj arp?sÀ12 ? Àô htŒjº?a ¨ hÀrb alw hrbl ‹yqh C:3.8(5),3B.10 öwdb[y öyrxmb hŒlkº? –´„ D:23.1.3f(5)-L,7 öŒdº[b Œôôôyôl hlk öº? Pan(8),17 hlk rwÖa ûlm harm tnjm htykbw Pan(8),18f hlk htyb hy19?kbw Sf:1(8),A4f ‹[w hlk ‹ra ‹[ awV5?rwÀbja yd[w a-a w5? ¨ rÀbj || ?hÀŒrºÖab öqsy yz hwnb ‹[w rxm TelSheHa:1(7),2f hlk rhz3 tyb yz htybw hqra yz Asok:3(3),2 öÖna ‹hlkl a[rm ry[z öyda öm Asok:3(3),2f aqra lkbw3 dbwh ayÖwda ‹hlkw ytÖ ‹ar Asok:3(3),4f yzw önysjhta öÖna ‹hlk hzjml hnz tbzytp öÖna ûla5 ödja aynwn Asok:3(3),7 öysj ayÖna ‹hlkl anyd ytya alw Asok:3(3),8 rtwhy ¹swaw öÖna ‹hlkl rytwh hnz D:23.1.6(5),5 a ‹dq || Àôô a‹hlk5 ? –㠋dq II„ D:23.1.6(5)-L,5 ÀôôôŒm[º ‹hŒlkº D:1.17(3),9 Àôj öwntyw yrp öhlk öhl ht? IdOstr-L2:260(4),4 Œyhwlº?–ì„kÀ 5 s [rz atbq[ –´„ C:1.1(5),102 ûb [gŒnÖpº yz ‹[ öbk ûlk tna Fakh(9),3f hwja ‹lk öyhlal4 rwqdaw hlÖ ötnw Fakh(9),4f ölk tm5 öd[m ‹lk rhn lgwg Fakh(9),2f ölk tml yqÖmw3 y[r ötnw Fakh(9),4f ölk tm5 öd[m ‹lk rhn lgwg A:3.8(5),9f afq?ôôôôÀô?ôÀôlpÖw –ã Örk I, ¹k„ qyj?ÖÖsÀ 1 ötk10 7 k arÖdp ?ôôÀ

lk II: (?) allk Asok:4(3),3

qra yty?hs –ã annk, andkl„ –´„ hnmtºpyfpwna y[kwle andkld d annk | a–ì„l–ì„lkl | e ö[kw || ytÀŒyhs

lk IV: n. pr. Persep:94(5),3-5 ‹dq4 ?llÀŒgº yz Œöwºh db[ 1 lk arbzng5 ?tpgÀb Œdylº ?arbznÀŒgºpa ?tÀŒddºzm alk ã ylk

I

aalk: n. pr. AECT-L:*24(7),1-4

örŒpº[ ykÖm 10 öylbb öygôô? ÀŒyºlbŒbº ölkŒwº

la3 yrwnrhÖ yz2 5 hrqm öbt öglpb hybr4 hpz aalk

blk I: Hund (dog) C:3.26(5/4),39 A:4.7(5),16

Àbw ablkl 7À –ã ablk„ –´„ ablk wqpnh ayblk –ã blk II, yblk I„ ayblk yhwlgr öm albk A:4.8(5),15 öm yhwlbk wqpnh ayblk –ã yblk I„ lÀkw yhwlgr AssOstr(7),7 ömÖ ayblk ‹[ öôôôô C:3.26(5/4),27 yÀsp yz ayblkl 7

blk II: Hilfstruppen (?) (auxiliary forces [?]) A:4.7(5),16 A:4.8(5),15

wqpnh ayblk –ã blk I, yblk I„ ayblk yhwlgr öm albk wqpnh ayblk –ã blk I, yblk I„ lÀkw yhwlgr öm yhwlbk

ablk: n. pr. AECT-L:13(7),8 C:3.26(5/4),39 [D:24.9(x)],1-3

ösŒnºs rb ablk Àbw ablkl 7À –ã blk I„ –´„ 2 a ablk rb3 wbndb[l2 öjplf

yblk I: hundeähnlich (?) (doglike [?]) A:4.7(5),16 yhwlgr öm albk wqpnh ayblk –ã blk I/II„ ayblk A:4.8(5),15 öm yhwlbk wqpnh ayblk –ã blk I/II„ lÀkw yhwlgr

yblk II: n. pr. AECT-L:*25(7),8-10 yblkw ‹lÖddhw9 lanj ödhÖ db[law adb[w10 C:3.26(5/4),31 À ak yblk 7 IdOstr-L2:200(4),1f À Œ2 s jº2 ? ¨ Àôl yŒbºlk MiscBab:18(6),1 yblk yz

ladyblk: n. pr. AECT:58(7),1.1-4

lk III: Gerät (vessel) ölk NSaqPap:99(5/4),2

393

wmÖ ‹hma1.2 lanrz[w ladyblk rnrgrs ‹alb1.4 yhgnjsn ‹dq1.3 AECT:58(7),1.6-2.3 ¹sk2.1 lanrz[w1.7 ladyblk ‹hynyb ‹lÖ wmÖw2.3 yhgnjsnl zwzw2.2 ? ¨ ÀŒöºlqÖ

ÖmÖdyblk – Åwmk

394

ÖmÖdyblk: n. pr. Seals:174(6/5),1

aÖmÖdyblkl –ã ÖmÖryzlk„ –´„ a ÖmÖryzlkl ||

öblk: n. pr. AECT-L:3(7),10f

ynna11 rb öblk öŒwdºhÖ

wlk: n. l.

À‹lÖ ykmlÖ ylk yhla ‹? –´„

hylk: n. pr. TelNim:4(4),1

hylk

wmylk: n. pr. (?)

ÖmÖryzlk: n. pr. (?)

NSaqPap:23(5/4),2.3

C:3.7GvEx1(5),1

aÖmÖdyblkl –ã ÖmÖdyblk„ –´„ a ÖmÖryzlkl || byraÀjnÖÖs öklm arml önÖ 4 b jlkb akl?m

yjlk: n. trib.

HalAlt(10/9),1 ?yÀm[pa tmd z –ã yj III, öwk I„ a-a À yj Œöºnk yz ?rÀm[b || a?–ì„whÀ yjŒlºk yz a-a Àyah k yz ?ôôÀm[Œbº |

ylk I: Pe. zurückhalten, vorenthalten (withhold) ûnalka B:2.1(5),6

wlk yhwlk ylk öylk ûtylk

D:1.7(5),1

NSaqPap:23(5/4),2.1

jlk: n. l.

walky

error?])

LydBil(5/4),6-8 hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 rja htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf hnynq8 htyb

Seals:174(6/5),1

alky

ylk III: alle (Schreibfehler?) (all, every [scribal

ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ hnbml B:2.1(5),8f qyjrw byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b B:2.1(5),10 bytk yz apsk hl ötny ‹hnm alky yz al[ öm D:7.10(5),1-3 dyqpw tmyÖ args?bÀ2 wl ö[k Ànymw ‹jl hnm walk?y ôôÀ3 A:4.2(5),14f wlk yz yrwjw15 ? A:4.2(5),12f adk l[ yhwlk yzk yl bhy yrwj13 ? A:3.3(5),6 hlk ylk yz öksr?p A:4.2(5),14 öhl öylkw aklm twxb B:2.1(5),7f ynbab 5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm B:2.1(5),13 al[ öm bytk yz apsk ûl ötna ûtylk öh Itpe. zurückgehalten, vorenthalten werden (?) (be withheld, be restrained [?])

wlkta C:3.25(5),7 À8 3ÖÖ wlkta ajx ¹lj wmÖ rb ôô? –´„

wmylkÖpŒwº ‹? –ã wmylp„ –´„ 1 öbt wmyl?kÖp –ã wmylp„ –´„ Àô ba öm artyw 1

hylklk: n. pr. (?) (cf. DNWSI 512) A:3.7(5),3 C:3.15(5),134f

hylklk ‹lÖ ñ135 2 ?Ök ÀŒhº?yÀôôô? –´„ 2 ŒÖº?k Àhyk trb hy?lklÀŒkº

llk: n. pr. C:3.28(3),2

1 Ö raÖ 2 r 1 Öb 1 ak Œllkº

llk: Pe. (?) vervollständigen (?) (complete [?]) D:23.1.13(5),2 D:23.1.13(5)-L,2

5 tnÖb hllk –ì„5 tnÖb hllk ŒyÖabÖrdn lºôô Œbºtk

hllk

hllk: n. pr. IdOstr-L:110(4),1

À öm 10 Œs hllkº? –´„

hmlk: (?) D:23.1.13(5),4 D:23.1.13(5)-L,4

yrja ayh tmlk hwzb ŒyyÖdºja ayh tmlŒkº hŒwzºb –´„

wmlk: n. pr. BarRak:1(8),17f Kil(9),1-4

‹hl w18mlk tyb ah labkrl4 yj rb3 wmlk2 öq z rms

‹klmlk: n. pr. Seals:75(7),1f

‹tj –ã ûrb I, l II, ‹klm„

a-a ‹klmlk rb || a‹klml ûrba t2rnagnm

wplk: n. pr.

ylk II: n. pr.

Seals:390(8),1

Persep:95(5),2-5 ? ¨ À3 Œ1º öwŒrºh –ã lk I„ –´„ Œaºrbzng tŒpºgb ? ¨ À4 Œrºjs ŒwºdbŒ[º a2 lka a-a 1 ylk || ytwŒjº?rhb yzÀ5

Åwmk: n. pr. NSaqPap:54(5/4),2.10

wplkl

Àôfwz –¨„ Œrbº ÅwŒmkº

tmlk

ylmk – ök I

ylmk: n. pr. LydBil(5/4),3f

hlarmk: n. pr. ylmk rb ynm yz4 rja hrbrp hnz aŒyºkwrs

ömk: n. pr. A:3.10(5/4),9

wjmfpw ömŒkº rb yrwj yja –¨„ la tptrwrp –¨„ rb tdtnps ‹kwja

rmk: Priester (priest)

armk

yrmk ayrmk

örmk

395

A:5.4(5),2 ûz ajx û?zÀ wmypjÖl ryma rmk w[mtwjt? B:2.7(5),15 wflp rb Åwrj tŒyºb hl ÖmÖ br[m ahla ôô?ôÀôj Œyzº rmk Nerab:1(8/7),1-4 hnzw3 tm brnb rhÖ2 rmk öbrznÖ htxraw4 hmlx Nerab:2(8/7),1f hmlx hnz2 brnb rhÖ rmk rbgaÖ NSaqPap:56(5/4),1 a[Àtysa rmk ysmt? D:18.1(5),1f öwsb amqt bty2 wbn yz armk lyaÖl D:18.2(5),a.1 armk hÖa rb bzÖmrj D:21.17(5),1-3 twn[l[b l[b3 yz armk2 Öyla rb önal [D:24.4(x)],1 tn[ yz armk lahÖm [D:24.9(x)],13-16 ynbb15 tmlsrsa rb14 östmjrl ömÖa16 armk PhilBil(3/2),1f armk yz2 hmÖ atlp Teima:1(5),2.1f armk2.2 bzÖmlx Xanthos:1(4),9f srwdk rb10 öymysl armk wdb[w Xanthos:1(4),14-17 ÖŒaºrl jbz15 hnz Œaºrmk ŒjºbŒdºwb ahla Åwdnkl16 hwqn ajry b ÅŒbºrw || rwt hnÖb hnÖ17 Xanthos:1(4),17f amrÖdwc –㠋d II, ymr I„ –´„ c Œaº…rÃmkw || hl yz qybÖ hnz18 Xanthos:1(4),19-23 öm21 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || AECT-L:24(7),1-3 ŒynºnŒzysºq3 yrmk hwhl2 Œdºyly öÖn D:5.10(5),2 Àyrmkl2 ? A:4.5(5),3f Àahla bwnj yz ayrmk yz atrkÖwd hnz ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh4 atryb byb w?db hwh hnt A:4.5(5),8 wrks ûz arb ûla bwnj yz ayrmk A:4.7(5),5f atryb byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh Teima:1(5),1.23 –ì„amÀŒl[lº hnz aty?bÀŒb ayrºmk –´„ C:3.5(5),11 À¹sk ayhla ytbb örmk? D:2.30(5),3 ‹hyrt ûla örm?jÖk –ã rmj IV„ –´„ Àôô öyrxm D:23.1.11(5),9 –ì„hÀbrq ‹h ödb[ örmk wm? ÀŒÖº? D:23.1.11(5)-L,9 ?ìhÀbrq ‹h ödb[ örmk ŒwÖnºm?

LurBr:2(8/7),1

rzŒgÖ[º db[ ûmsla rb hŒlaºrmkl

Ömk: n. d. Kerak(4),1-4 am[ rb llh Ömk db[2 db?[À 15 tnÖ ?aÀt?yÀb ûzl4 htkÖnw hnd ajbdm3

flpÖmk: n. pr. C:3.8(5),3B.36

flpÖmk rb3B.36 ?

ök I: so (thus, so) A:3.3(5),4

ök ldgmb hnt öksrp l[ atwjpl ölbq ? rmal öl ryma A:3.3(5),13 öl [ymÖ ök yzk az atrga tbtk rjml ? À örfptt rmal A:3.5(5),4 hld ‹dq ûtbl alm tywh öknm A:3.6(5),3 Àjy axl ökrbdl[ hrga jlÖw A:4.1(5),3 t[Àbra wnm ök ‹tna t[k A:4.2(5),6 dyqp wh özydzm örma ökw an tnydm6 ? Àanydml A:4.3(5),6f ‹kl öwjkÖhy al7 hÖyab hlm yzk ök A:4.7(5),4 örma ök htwnkw hyndy ûdb[ ö[k A:4.7(5),22 lk aydwhyw htwnkw hyndy ûydb[ ö[k #–2„ö$yrma ök by yl[b A:4.7(5),27 hnbty ûz arwga yz d[ wdb[ ök öh A:4.8(5),21f örma ök by yl[b alk aydwhyw22 ? ¨ Àö[k A:4.8(5),26 hnÀbty ûz arwga d[ yz db[t ök öh A:4.10(5),5-7 atryb byb yz önknws6 5 örbg lk örma ök7 ön?sjÀhm A:5.5(5),1f ÀalŒyjº ? ¨ Àrma ök an dyqp2 ? ¨ ÀŒ‹ºtna A:5.5(5),11 Àô tdrtm Œrºma ök ö[k A:6.2(5),2 tÀynsmsp rma ök ‹l atpwn tdrtm A:6.2(5),3 wrma ök aykrk3 ? A:6.2(5),6 Àökw wjlÖ hnz l[ A:6.2(5),9 wrma ökw A:6.2(5),22 rma ök ‹Öra t[k A:6.3(5),1f amyl[ ?yÀpjj[ rb hmÖ ûÖm?sp t[kÀw rma ök hnzb2 lbq ylyz A:6.3(5),6 rma? ök À‹Öra t[k A:6.6(5),2f öyrxmb yz? ¨ hmÀÖ rwjtjn? ¨ t[kÀw rÀma3 ök yl[ jlÖ A:6.6(5),4f À5 öh rma ök ‹Öra t[?k ¨ Àôj? A:6.8(5),1 rma ök yl[ jlÖ ylyz adyqp ûÖmsp t[kw A:6.8(5),2 rma ök ‹Öra t[k A:6.8(5),3 ûl hwhŒy [º?yÀŒdºy ök A:6.10(5),2 ylyz atyb öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök A:6.10(5),3 yl [ymÖ ök hnt ö[kw A:6.10(5),5 ök ‹tnaw ‹hyarm tyb l?[ öpÀswhmw ödb[ al

396 A:6.10(5),6

ök I – ök I

öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz atyb A:6.10(5),7f ödb[ wwh aym?dqÀ8 aydyqp yzk ök A:6.10(5),8 ûl ywhy [ydy ök A:6.11(5),1 ylyz ‹yl[ rbÖrw hmÖ yrswfp t[kw rma ök yl[ jlÖ A:6.11(5),3 rma ök? ‹ÀÖra t[k A:6.13(5),1 yl rma ök hnzb atyb rb yhwrw t[kw A:6.13(5),4 rma ök ‹Öra t[k A:6.14(5),3f öwdjt yl yzk4 ?wdÀb[ ök A:6.15(5),1 #–2„yl[ jlÖ$ ylyz adyqp tpsm t[kw rma ök A:6.15(5),3 rma ök Öprw t[k A:6.15(5),11f al abwt hlybq tpsm yzk Œöºk ?ûylÀ[12 jlÖy A:6.16(5),1f ?ôôôôÀ jxnta t?na tÀ[kw –´„ ?yÀdjt ‹Öralw ayhlal yzk db[ Œökº? ¨ Àô2 Arebsun:2(5/4),1-3 a?zÀ ÖŒnºsydzmnyd aŒdºzm rma ök3 lyb yz httnaw htja at?klmÀ2 Arebsun:2(5/4),4 ŒÖnºsydzmnydl rma ök lŒybº rja Asok:4(3),4 öwrtwhyw örytwh ¹a ö?kf f ök?l | g alk ytsytpl || À5 ankytsytplÖbg B:2.9(5),7 ‹knyÖr öknmw hl byth alw ösjh whw B:8.2(5),1.22 Àrma ök lbq B:8.4(5),13f 2 lk yhwja lakyrb tnbnŒsº rb wmÖ wrma ök ‹hwba tnbns ‹[14 bzÖwbnl öymra B:8.5(5),a.3 À wdja rma ök ? B:8.5(5),b.1 rÀma ök wmh? B:8.6(5),5 20 öÖrk ¹sk ynlxnh rma ök B:8.7(5),3 aylm Œhºlab yknm bdnm rma ök ypwnjtp B:8.7(5),10 À ök yknŒmº B:8.8(5),11 ywhy ök hÖŒ[ºô? B:8.9(5),5 ÀôyÖjl tbhy trpn amwm hna rma ök ? B:8.10(5),6 ÀŒhº ‹pk trma ökw abt tlyaÖ B:8.11(5),4 Àûya ŒwºdŒbº[ dza rma ök Önô? B:8.12(5),5 Àôôô örma ökw ‹hl öywjh öyl[ ô? C:1.1(5),51f tdb[ hna yz lbql52 tna ö[k ûtlfq yl db[ wpa ök ûl C:1.1(5),83 f hrd[b || hdd[bf û?ôôô Àqpnh ök yrja C:1.1(5),122 Ày ök l[ ajra [dt al yÖŒpnº C:1.1(5),145 À ‹[w ry[z Öya ök ah C:1.1(5),164 ?–ì„ÀÖya [dy al aÖna ök ah C:1.1(5),165 öwarqy ök l[ amyb ytya al hyra abl apÖrql C:1.1(5),184 ‹h[gp ök ah lkay hrÖbw dÖay hmdw 1 aŒÖº?naÀ yz C:1.1(5),211 ôg?ôÀôôjt yz Œaº?ôôôÀl hwh ök ? Àm ŒbyÖzºÖy a?lÀw öhl? ¨ À C:1.2(5),3 Àyhwnbl tdb[ yzk ök yhnlt?yÖa C:2.1(5),8.51 tdzyÀw rma ök aklm Öwhyrd C:3.8(5),3B.2 Œhºôm ôôhla wrma ök?

C:3.8(5),3B.30

rma Œökº ?ôôÀôôŒzºwn l[ yz örpgb ‹[f wmÖ öÖt? ¨ Àô özrbtÖ C:3.8(5),4.6 À ök wÖrÖdŒyºj t[kŒwº D:1.12(5),3 À Öya öm? öÀbzt l?a Àök yzk y? D:1.12(5),12 Àôh ök ¹?a Àûl ?trÀÖwh? D:1.15(5),1 À ök t[kw öd[ lk?b D:1.24(5),1 Àôô ¹a rmal ök D:1.32(5),14 Àök htwnkw özrbtÖ t[k rsa wyb? D:3.16(5),15-17 ymwh16 ayÖbl ‹hyrsa öÖzbÖk –´„ ylrta17 tmyl[ ‹[ ajmtÖy D:5.19(5),2 Àöknm y? –´„ D:5.54(5),C1.1.b.3 hwÀh ök Ö? D:6.8(5),b.1 öyrxmb yz ötybyÖn örma ök yl…[à ? D:6.14(5),p.1 trmÀa ök yl[ tjl?Ö öjkÖy al6 yz rmal jlÖ ök wlh D:7.9(5),5-8 hmÖ8 l[ Œhºbtkm7 htmyl[ D:7.24(5),1f hnz2 ?aÀŒrºps ûl tjlÖ ök wlh tn[k ‹l öhmp ¹lab D:7.29(5),3f ‹l yl4 rma ök D:20.3(5),2f rma ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb D:22.1(5),1 Àyxm rma ök ôôôÖôô? D:23.1.16(5),c3-c.4 rma (c)ûlc.4 Œaº? –ã l II„ –´„ c ök || ÀŒawº D:23.1.16(5),c.5 ÀŒ‹ºlŒÖº arŒjº yhla wrmŒa öºkŒwº D:23.1.16(5)-L,c.4 –ô„Œaw rma ökº Fakh(9),10f lby11 ök rja ömw –ã ök II„ –´„ hb ‹Öl ‹ymÖw sdj hnnkl IdOstr-EN:199(4),2f rjsm hml yl rma ök ytya al ¹sk yrtab tna3 IdOstr-L:155(4),3 ÀŒaº öŒkwº NSaqPap:12(5/4),2 ÀŒbºrq öhl ywhy ök? NSaqPap:12(5/4),3 Àtrma ömdq yzk ök rm?a NSaqPap:14(5/4),1 Œökº ?yÀpjpl rbd ôô? NSaqPap:18(5/4),4 Àlyz arŒkºj rja ök? NSaqPap:26(5/4),11 yzk db[ ök öyrxm ô Œ‹ºô? ÀŒkº? alw lkam al NSaqPap:27(5/4),3 bytk ök NSaqPap:27(5/4),5 bytk ök NSaqPap:51(5/4),3 ŒlaºÖ ök 7 Ö NSaqPap:60(5/4),10 ÀŒjºa ök? NSaqPap:68(5/4),1.2 Àrma Œökº? NSaqPap:84(5/4),1 Àök whb? NSaqPap:98(5/4),2.8 Àrma ök NSaqPap:101(5/4),7 Àrtm ûla ôôt? Àökw ys? NSaqPap:148(5/4),3 Àôô ök yŒpºrô ? NSaqPap:197(5/4),1 Àrma ök ô? Sf:1(8),A35f ök Öab az atw[Ö Œdºqt yz ûya tbV36?–ì„r –ì„htnbÀw dpra dqt Sf:1(8),A37f Öab az Œaºtw[Ö dqt yz hkya ÖV38?ab la[tÀm dqy ök

ök II – swdnk Sf:1(8),A38f ök öla ayxjw atÖq rbÖt yz ûyaw hwbr tÖqwV39 ?la[tm tÖqÀ ddhw tŒrºna rbÖy Sf:1(8),A39 lÀŒaº[tm r[y ök atw[Ö rbg r[y yz ûyaw Sf:1(8),A39f hnz alg[ rzgŒyº ?yÀV40?z ûyaw À hwbr örzgyw la[tm rzgy ök Sf:1(8),A41 yÖn öŒrrº[Œy öºk ?hyÀŒnº?z rrÀ hwbÀr yÖnw hrq[ yÖnw la[tm Sf:1(8),A42 À Œöjºqy ök hypa l[ ajmyw ? Sf:1(8),B43 Œaºlpas rzgt ök ûŒmº[ ôô[k –ô„? s Œyºl ¹a || Sf:1(8),C20-23 wkphy ök ?dÀW21b[y yz ‹wyb ŒhºW23?bÀ yz lkw htybw a?h aÀW22ŒÖºa öhla Sf:2(8),C3-6 rma?yÀW4w –ã ögm I, ökm, hlm„ –´„ tya dbha aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a?yÀrps dbaha a-a Œö4kºlw || hW6klm tyaw ûtk SultStel(5),2 atymb hl db[ ökw db[ bf wh yzk SultStel(5),3 hlyz rmhw bf ‹byra ök?wÀ

ök II: wann, als (when) (SAIO II 149) DA(9),2.12 Fakh(9),10f

–ì„rqÀŒnº jnan hbblb rqn jnan ök –´„ ök rja ömw –ã ök I„ –´„ hb ‹Öl ‹ymÖw sdj hnnkl lby11

Ànk: n. pr. (frag.) C:3.1(7),5

wbnd dyl?[ ¨ Àôônkl öy 2?

ank: n. pr. C:3.6(5),7

ÀŒsºnkl ank rb öwŒmº?p

wbnk: n. pr. Seals:100(8/7),1

wbnk

yzwbnk: n. pr. A:4.6(5),17 ÀsdÖrj #–1„ö$yl ôô? ¨ Àôô yzwbnk ‹d?q A:4.7(5),13f arwga14 #–2„öy$rxml l[ yzwbnk yzkw hjkÖh hnb ûz A:4.9(5),4f ‹dq ömdq öm hwh5 hnb atryb byb yz yzwbnk Meyd:1(5/4),2 rÖdb[ ? ¨ Ày?zÀwbn?kôôôÀ yzk –´„ ÀÖ?–ì„ Àyz

yzbnk: n. pr. NSaqPap:99(5/4),1

Àô? aÀklm Œyzbnkº?

LurBr:1(8/7),1f

4 örÖdrÖdŒkºw –´„ gŒlpwº 21 Œödnkº rmj Œglpw 21 ödnkº rmj ?glpwÀ 21 ö?dnÀk rmj Œ511º ödnk rmj 150 öŒdnkº öyndyx rmj a Œ280º || Œ233ºa? ödÀnk gl?pw 21 ÀŒödnkº rm?jÀ glpw 21 Œöº?dÀŒnkº rmj Œ1 kº 15 ödnk 10 tnÖ yz rmj Àödnk 11 tnÖ yz rmj Àö?dÀnk 11 tnÖ Œyz rmjº ödnÀk rmj ?1 k ÀŒ117º öŒdnºk 10 tnÖ yz rmj 160 ödnk 11 tnÖ yz rmj ÀŒ2º ô Œödnkº? rmÀj ödÀŒnk öwº?y rmjÀ wgb twtÖw 2 k 23 ödnk rmj 1 k 15 ödnk ?10 tnÖ Àyz rmj glpw 8 ödnk 11 tnÖ yz rmj Œwgbº? 1 ÀŒk 108º ödnk rmj 1 k Œ60º ödnk 10 tnÖ yz rmj ödÀnk 11 tnÖ yz rmj wgb 1 k Œ1º? ¨ ÀŒödnkº rmj 1 k 60 ödnk 10 tnÖ yz rmj 48 ödnk 11 tnÖ yz rmj wgb twtŒÖwº 2 k 146 ödn?kÀ rmj glpw 21? ödÀnk öwy? rmjÀ 1 Œkº 125 ödnk öŒyndyxº r?mjÀ 800 ödnk 11 tnÖ yz ?rmjÀ 80 öd?nkÀ 11 tnÖ yz rmj glpw 8 Œödnk 11º? tnÀÖ yz rmj ?gÀŒlpwº 88 ödnk 11? –¹l„Œ1020º ödnk 10 Œtnº?Ö wgb glpw 919 öŒdnºk rmj ÀŒ400º? ödnÀŒk öwyº rmj Œ303º ödnk 10 tnÖ? yz rÀmj 208 ödnk 11 tnÖ yz rmj ÀŒ110º öŒdnkº ô? ödÀnk rmj À Œödº?nÀk 11 tnÖ? Œglpw 64º ö?dnk g?lÀŒpw 64 ödº?nk Àrmj glpw 21 Œödnº?kÀ rmj

swdnk: n. d. („Herr, König“) („Lord, king“) (cf.

dnk: Krug (jar) adk A:4.2(5),12f

D:7.57(3),7 C:3.7Ar(5),2.7 C:3.7Ar(5),2.15 C:3.7Dr(5),3.20 C:3.7Dv(5),1.6 C:3.7Dv(5),2.6 C:3.7Dv(5),2.7 C:3.7Er(5),1.3 C:3.7Er(5),1.23 C:3.7Fr(5),2.1 C:3.7Fr(5),2.5 C:3.7Fr(5),2.10 C:3.7Fr(5),2.15 C:3.7Fr(5),2.16 C:3.7Fr(5),2.17 C:3.7Fr(5),3.7 C:3.7Fr(5),3.8 C:3.7Fv(5),2.2 C:3.7Fv(5),2.3 C:3.7Fv(5),2.4 C:3.7Fv(5),2.9 C:3.7Fv(5),2.10 C:3.7Fv(5),2.11 C:3.7Fv(5),3.2 C:3.7Fv(5),3.5 C:3.7Fv(5),3.6 C:3.7Gr(5),2.6 C:3.7Gr(5),2.7 C:3.7Gr(5),2.8 C:3.7Gr(5),2.24 C:3.7Gr(5),3.3 C:3.7Gr(5),3.8 C:3.7Gr(5),3.11 C:3.7Gr(5),3.19 C:3.7Gv(5),2.4 C:3.7Gv(5),2.5 C:3.7Gv(5),2.7 C:3.7Gv(5),2.8 C:3.7Hr(5),2.13 C:3.7Jr(5),2.15 C:3.7Jv(5),1.22 C:3.7Kr(5),2.10 C:3.7Kr(5),2.18 C:3.7Kr(5),3.21

397

DNWSI 518)

adk l[ yhwlk yzk yl bhy yrwj13 ? rtsla ötarp tdb[ yz aaôô –´„ a aŒdº?kÀ || Ögn örxmrt[Œlº2

Xanthos:1(4),19-23 öm21 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a swdnk öm e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || lxnhm htwnkw ahla23

öddk ödnk

Åwdnk – ynnk

398

Åwdnk: n. d. („Herr, König“) („Lord, king“) (cf. DNWSI 518)

Xanthos:1(4),6-8 apŒrkº7 örwa yl[b wtÖ[ta htwnkw yÖdybk ahla8 Åwdnkl db[ml Xanthos:1(4),10-12 yl[b yz11 ?tÀyba ytyaw a ?–ì„ÀŒgºb || ahla Åwdnkl12 wbhy örwŒaº Xanthos:1(4),14-17 hwqn ajry ÖŒaºrl jbz15 hnz Œaºrmk b ÅŒbºrw || rwt hnÖb hnÖ17 ŒjºbŒdºwb ahla Åwdnkl16 Xanthos:1(4),19-23 öm21 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a swdnk öm e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || lxnhm htwnkw ahla23

rwdnk: n. l. C:2.1(5),5.25

tŒrº?wrp yÀŒdºmb hmÖ Œrºwdnkb ydm ‹ÀŒ[º ûz

‹rysdnk: n. pr. A:6.14(5),1

htwnkw ‹rysdnkw rwjtjn l[ yhwrw öm

ynwnk: n. pr.

AECT:15(7),1-3 ay2r[Ö aörÖqŒmº –ã yrdbn„ –´„ a örÖq 4 | –ì„örmj 30 | örÖq 30 || yrdbnb l[ yz3 b y–ì„nwnk || ypwnk: n. pr. A:6.2(5),8f

ynk II: n. pr. AECT-L:4(7),8-13 yrz[rt[ rblt9 öŒmº ödhÖ hswk ynk13 rxnŒrºtÖa12 byÖmÖ11 ytalmlÖ10 AECT-L:*1(7),1-4 ynk öm lanŒjº2 Œjºql ör[Ö 60 ör[Ö önk4 jryb ö[l öm3 Seals:101(7),1 ynk TelSheHa:6(7),1 axjm ynk trŒgº?aÀ

rknk: Gewichtsmaß Talent (weight talent) A:6.2(5),17

dj rknk öxm twÖrÖd rÖdbwl zra yq[ hrÖ[ önm A:4.7(5),28 bhz l[w ¹l 1 öyrknk ¹sk ymdk ömd öjbdw öyrknk A:4.8(5),26f hwl[ hl brqy yz rbg öm aymÖ27 ? örknk ¹la örknk ¹sk ymd öjbdw

‹nk: so, ebenso (thus, similarly) A:6.11(5),3 ÀjlÖ yrsfp yz hla aylmk Œwºh ‹Œnºk öh Asok:3(3),5f önysjhta ûla öywh tsbrp yz ‹nk ytsbrp6 öm B:8.9(5),3 hnjna örma? ¹ÀŒaºw örma ‹nk B:8.11(5),5 Àûz hŒrºbw wh ŒrºyŒwº[ ‹Œnºk ûz jÖz?

önk: Monat Kinun (month Kinun)

ayrgn ögs ypwnk9 ?rÀb wmÖ ayrknmrp öktyps A:6.2(5),21f öktyps ayrgn22 ögs ypwnk rb wmÖ dylŒ[º B:8.2(5),1.26 Àhdb[ Œyºpwnk D:1.34(5),a.6 Àô ypwnk ? D:3.17(5),12 yfp ‹Öb y?pÀwnk rb ‹? NSaqPap:54(5/4),2.7 Àhynb ôôôô bqnÖ rb yŒpºwnk

AECT-L:6(7),2.7f

twnk ã tnk

Asok:4(3),3

II

AECT-L:16(7),6 AECT-L:*1(7),1-4

annk: (?)

‹rsznk: n. pr. (?); Schatzmeister (?) (treasurer [?])

A:6.11(5),1 A:6.11(5),7

htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayr?krmhÀ htwnkw ‹rŒsº?znkÀ A:6.12(5),1 t[kw htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.12(5),4 adÀyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayrk?rÀmh htwnkw ‹rsznk? ôô A:6.13(5),1 htwnkw ‹rsznk –¨„ rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.13(5),6 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz aŒyºrkrmh htwnkw ‹rsznk

ynk I: Pa. Namen geben (surname; nickname) yhwnk D:3.39(5),a.3

[D:24.2(x)],1-4

ÀhÖg yhwnkw öks? hta [Öa rb3 ysafp yhwnkw2 ömrj jtp ‹dq ypnml4

arps Œ–ì„lpÖn[º öb?–ì„h ÀŒ21º ‹wyb önk jr?y ¨ À2.8 önk jry ynk öm lanŒjº2 Œjºql ör[Ö 60 ör[Ö önk4 jryb ö[l öm3

qra yty?hs –ã lk II, andkl„ –´„ hnmtºpyfpwna y[kwle andkld d annk | a–ì„l–ì„lkl | e ö[kw || ytÀŒyhs

ynnk: n. pr. (auch Eponym) AECT:49(7),2.5f arps ynnk2.6 dhÖ AECT:52(7),1.3 ynn rb ynnŒkº lŒ[º lqÖ 1 AECT:52(7),2.1-3.1 ynnk ?–ì„öÀlqÖ ô3.1 örzj ölqÖ ? AECT-L:2(7),11 ynnk dŒhÖº AECT-L:19(7),1-4 ayÖn tybl2 ?–ì„À15 ör[ŒÖº rÖqdaw4 ynnkw [tm l[3 B:1.1(6),16f ynnk ödlda aj?xÖaÀ rwj ynn ygrn rÖq ömfp17 anp yŒmº?ôôÀ TelSheHa:3(7),6f ynnk ‹al7 hnms jry

Àsnk: (?) C:3.6(5),7

ÀŒsºnkl ank rb öwŒmº?p –´„

¹nk – tnk II

¹nk: Saum (von Gewand) (fringe of garment)

399

D:23.1.9(5)-L,9 ? ¨ ÀŒalº –ã Öwk„ Àô10 ŒÖnÖwkl armlº rmŒaºw hn[w ôôôôôŒl–ì„hºôôô

D:3.1(5),1 ötÀnk örkd D:3.1(5),3 öÀsrp ötnk NSaqPap:181(5/4),2 Àötnk ? ¨ À –ã tnk„ –´„ B:3.13(5),5 yz ûla aytnk ûl tbhyw tmlÖ al öhw aytnk bytk l[nm B:3.13(5),4 3 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw ayntnk aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp öm B:3.13(5),4 3 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw k aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp öm C:3.18(5),2 2 ak ôô? C:3.18(5),4 5 j 1 g 1 ak ûÖmsp trb Œöº? C:3.18(5),5 5 j 1 g 1 ak tynwŒnjº trb Œ‹ptº? C:3.18(5),6 5 j 1 g 1 ak rŒwºj Œtrº?b C:3.18(5),7 3 ak aôôô? C:3.18(5),17 ÀŒ2 jº? ÀŒ1º g 12 ak ? C:3.25(5),19 ÀŒ13º ak ymd C:3.26(5/4),2 À–ô„? aÀk wmÖ Œrbº ? Àôôôwl bŒyhyº C:3.26(5/4),3 90 ak C:3.26(5/4),6 25 ak yrnt C:3.26(5/4),7 15 ak jnŒ[yºpj ynb C:3.26(5/4),8 10 ak t? ¨ Àyz yrt C:3.26(5/4),9 10 a?k Àarwt C:3.26(5/4),10 2 ak ?ôôôÀôjyj C:3.26(5/4),13 3 ?aÀŒkº? C:3.26(5/4),14 p 2 ak ŒaônÖº? C:3.26(5/4),15 p 2 ak anÖwÖ wy? C:3.26(5/4),16 ?p À2 ak öôôôŒÖº? C:3.26(5/4),18 2 ak yrw? C:3.26(5/4),19 2 ak Œjºôtô? C:3.26(5/4),26 Àak ôômja 7 C:3.26(5/4),30 Àak ypnymÖ 7 C:3.26(5/4),31 À ak yblk 7 C:3.26(5/4),32 Àak örprj 7 C:3.26(5/4),38 aÀŒkº ögbgb 7

tnk I: Emmer (emmer)

tnk II: Kollege, Genosse (colleague, compan-

Pan(8),11

haŒrºm ¹nkb zja Œaºp hŒqºdxbw htmkjb rwÖa ûlm ypnk C:1.1(5),107 hdyb qbÖ ûÖbl ypnkb a[yÖr ödjay öh

ôpnk: n. pr. (frag.) NSaqPap:50(5/4),12 Àô Œaºdb[ ôpnk 3 ödb[ lk ôô?

rnk: Leier (lyre) Sf:1(8),A29

dpraŒbº rnk lq [mÖty law

Önk I: Pe. pass. Ptz. versammelt (assembled) ã UrukInc(2),12f (g)pu-¤ur ú-ma-a• ka-niš-a-a-[•i-i] (13)ta-ra-¤a ú-ma-a• ia-a-ti-ib-a-a-•i-i || (g) bu-di

Itpe. versammelt werden, sich versammeln (be assembled, assemble)

wÖnkta C:2.1(5),4.8 C:2.1(5),5.11 C:2.1(5),5.15 C:2.1(5),5.20 C:2.1(5),5.22

öwÖnkty C:1.2(5),25

ÖrdŒd rºmŒaº? ökÀ aklm Öw?hyrdÀ wÖnkt?a ¨ ÀŒaº wÀÖnkta aydrm aylgr ytrtb Ördd yz Œhºqr[l wlza wÖnktŒaº? brq db[ml wÖŒnºkta Œaº?yÀŒdºrm hfmml smwÀhw? ¨ wÀlza yz hqr[l Œwºl?zÀa wÖnkta ayd?rm Àabrq wdb?[ ÀŒbºrq db[ml Œsºwmhw öyrxm yhla öwÖnktyw ‹jl

Önk II: (?) (Lemaire, Cheikh-Fadl 96: rassemblement)

ötnk B:3.1(5),9f

db[ lzrpw Öjn10 bhdw ¹sk önbl yz yb ötnk ör[Ö hmaw B:3.13(5),3 3 öas #–1„1 +$ 2 ösrp ötnk yl tbhyw B:4.6(5),12 ÀŒöº?tnÀŒkº?wÀ ör[Ö l?zÀrŒpºw ?ÖÀjn? ?djamÀl h?fyÀl?Ö C:3.8(5),3B.25 Œlº?ôôôôÀÖ bŒgºjb ötŒnºk ÀŒypnºm ŒhºôrÖdŒlbºô?ôÀ C:3.16(5),6 À2 p ötn?k Àö? C:3.17(5),b.5 À 3 p ötnk atqp?n C:3.18(5),10 ÀŒgº 131 a ötnk? C:3.18(5),12 ÀŒ3º j 1 g 2 a ötnk? C:3.18(5),14 5 a ötnk? C:3.18(5),16 5 a ötnk? C:3.18(5),18 42 a ötnk lŒkº

ion)

A:4.1(5),1

‹kwja aydwhy? alyÀj htwnkw hynd?y h?yÀnnj A:4.1(5),10 aydwhy alyj htwnkw hyndy yja –¨„ ?laÀ rÀb hynnj ‹kwja A:4.7(5),1 hyndy ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw A:4.7(5),4 örma ök htwnkw hyndy ûdb[ ö[k A:4.7(5),18 yz aynhk htwnkw abr anhk önjwhy l[w ‹lÖwryb A:4.7(5),22 lk aydwhyw htwnkw hyndy ûydb[ ö[k #–2„ö$yrma ök by yl[b A:5.4(5),3 #–2„?ôôÀl dyb[$ htwnkw w[?mtwjt ûz ajx hwh tÖg?ôÀm[Öl ôôÖnh

htwnk

400 A:6.1(5),1(2x)

tnk II – rbsk

ödgb htwnkw Önmja ûydb[ ‹?Öra atnydm yrpsw htwnkw A:6.1(5),5f(2x) ayrkdza htwnkw Önmja ûyŒdº?b[À aynyd–¨„6 ?htwnkw ödgÀb A:6.1(5),6 [rpnwsÖmnÖp tnydm yrps htwnkw ysafp A:6.1(5),6 tÀnydm yrps htwnkw Åwrj A:6.2(5),8 htwnkw ûlÖmÖl öywjh hnjnaw A:6.3(5),6f ypjj[ ydb[ htwnkw ykz7 ?ysjkÀÖms?pÀ hmÀt ûymdq brqhy ûÖm?sÀp yz A:6.7(5),6f l[nml wyxnÖ al htwnkw ûz amyrp7 öyda atrybb A:6.7(5),8f amrypl db[y9 al Öyab ‹[dnm Öya yzk htwnkw ûz A:6.11(5),1 htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.11(5),7 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayr?krmhÀ htwnkw ‹rŒsº?znkÀ A:6.12(5),1 t[kw htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.12(5),4 ôô adÀyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayrk?rÀmh htwnkw ‹rsznk? A:6.13(5),1 htwnkw ‹rsznk –¨„ rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.13(5),6 ‹rsznk adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz aŒyºrkrmh htwnkw A:6.14(5),1 htwnkw ‹rysdnkw rwjtjn l[ yhwrw öm B:2.2(5),5f hrbdl[ ûyl[ tlbq hna yz ylyz aqra l[ aynyd htwnkw tdymd6 ‹dq B:3.8(5),37f öyd db[y alw hynn[38 lhky al ¹aw httna [mÖywhyl htwnk yÖn öm öytrtw ?ôôôÀ B:6.4(5),3 hawlsl htwnk yÖŒnº? ¨ ÀŒtº? B:6.4(5),4 al ¹?aw Àyh hanÖ htwnk ? B:8.4(5),1f Œwºwh ŒönwºÖwŒdº aynyŒdº htwnkw Œtº? B:8.5(5),a.13 htwnkw öÖntpÖwl byhy? ôôôÀl qbÖ ? B:8.6(5),6f htwnk?w ¨ À7 rja B:8.6(5),11 htwnkw tôôôtbÖkÖpl byhy rja C:1.1(5),56 htwnkl rma aybr öksmswbn atbrq C:1.1(5),67 öyrÀt ûla htwnk l[ tbyf67 ? C:3.8(5),3B.1 ?ayrknÀmrp htwnk?w D:1.32(5),14 Àök htwnkw özrbtÖ t[k rsa wyb? D:1.34(5),d.1 hÀŒtwnkºw tanÖq? D:3.45(5),6 Àa?yÀrbtd htwnkw ô? D:5.46(5),2 À 2 htwn?kw NSaqPap:34(5/4),1.2 a snjd?b[À || ÀhŒtºwnkw snjr?ja NSaqPap:79(5/4),1 Àynyd htwnkw ûzy a? NSaqPap:97(5/4),2.2 Àb htŒwnºkw rŒpºwn 100 ¹la? NSaqPap:99(5/4),3 ÀŒhºtwnk tdgb? NSaqPap:121(5/4),2f ayŒnyº?d ¨ À3 aynyd htwnkw ? NSaqPap:123(5/4),2 htwnŒkº? Xanthos:1(4),6-8 apŒrkº7 örwa yl[b wtÖ[ta htwnkw yÖdybk ahla8 Åwdnkl db[ml Xanthos:1(4),19-23 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn ||

D:23.1.5a(5),10f wtºaŒyºl Œyz 40º ? örbÀŒgºb öŒlº? yÀtya ‹htwnk b ?ölmÀŒgº || ŒwºmŒhº11 ?öÀrÖk ‹ŒhºtŒwnº?kÀŒw ‹hm[ SamPap:5(4),7 Àydb[ öm wa ötwnk aŒnºl ? ötwnk C:1.1(5),99 htnk bblb hm Öya? htnk C:1.1(5),185 albŒwmº aÖ?nywÀ htnk öm twb aÖny hÀlyz al yz A:6.1(5),7 ‹htnk arkdza Ör[nys ‹yl[? ‹htnk D:23.1.9(5),6 ôôhÖg ô?–ì„À –ã twk II„ –´„ öyŒrxmº lbj?yÀ lŒaº ?‹ÀhŒtºwÖnŒkº NSaqPap:181(5/4),2 Àötnk ? –ã tnk I„ –´„ ötnk

‹gtnk: n. pr. Seals:175(?),1

a ‹ytral || a‹gtnkl –㠋ytra„ –´„

ötnk: n. pr. (?) Seals:102(6/4),1

öÖrtnk –ã rtnk„ –´„

rtnk: n. pr. (?) Seals:102(6/4),1

öÖrtnk –ã ötnk„ –´„

sk: Kelch, Becher, Tasse (goblet, cup) B:3.8(5),14 B:3.8(5),14 B:6.2(5),7 C:3.13(5),4 C:3.13(5),14 D:7.37(5),7 D:7.45(5),8f LurBr:3(8/7),1 D:7.43(5),9f D:7.11(5),11 C:3.13(5),1f C:3.13(5),3 C:3.13(5),13 B:2.6(5),12f B:8.6(5),6

ÀŒ1º lŒqÖº ¹sk ymd Öjn yz 1 sk 20 örlj ¹sk? ymd 1 Àsk 15 örlj ¹sk ymd Öjn yz 1 sk 1 ¹sk sk 1 ¹sk sk arÀy[z aspÖk ûlm –ã sp„ –´„ ary[z ask9 bf öyljÖw ask rxaba btk ôôôôôŒ[ºdÖwpÖzl ŒhºÖbn yŒyºjl hnz À10 1 hsk ¹a atÀjt[ ysk bwtw –ã ysk I„ –´„ rb önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl ygj 21 ŒÖºjn yz öysk 21 Öjn yz öysk 2 ölqÖ ¹sk öywÖ13 2 Öjn yz ösk 5 ŒöºnŒaºm 10 ösk 5 Öjn yz Œöº?

ask: n. pr. C:3.28(3),88

Œa 3 aº aŒskº rb hynj trb asŒtº aylŒ[º 1

ask ã ysk II

rbsk: n. pr. (?) Persep:11(5),2-4 rbsÖrrÖk –ã rbrk, rbsr„ –´„ Œdº?ylÀ4 öypnyÖja llg Œyº?zÀ3 ?öwÖbÀŒaº dbŒ[º arbÀzng rtmtd

ask

hsk ysk öysk

ösk

hsk – ¹sk

hsk:

Futter (fodder) (SAS 210; cf. DNWSI 522)

ûtsk C:1.1(5),204

ûtskw ûylwbs aÖy? –ã tsk„ –´„ hzja al ûybkr hnaw

ysk

I: Pa. bedecken, verbergen; bekleiden (cover, hide; clothe) (DNWSI 523; SAS 210)

yknska C:1.1(5),166 hsk C:3.13(5),34 ysk C:1.1(5),93 D:7.11(5),11

hskt C:1.1(5),84 C:1.1(5),87

öskt DA(9),2.9f

ÀykÖm yknskaw yta azn[l rmaw armn ÀŒ[ºtl aŒrºhŒnº hsk Œ7º tnÖ ô? –´„ whºwl hbblb hlm ?yÀsk bf öam l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? lyÀŒz atÀjt[ ysk bwtw –ã sk„ –´„ ûlm tlm hbÖskt la –ã ybk„ –´„ ûŒbº?bll Àywht h#–2„a$pdÖr ?–ì„Àûypk hsktw ûyl[ qÖnht lŒa dj Öbl öskt Œöºb?kÀŒÖºm ö2.10?bkÖt

Itpa. verborgen sein (be hidden)

öwskty A:4.3(5),10f

ynn[ öm öwskty al hl11 öwdb[t yz

ysk II: Pe. verfolgen, fangen (pursue, capture) öasky AssOstr(7),16 ömykw wmh öaŒsºkyw öqrqy ŒhnÖº öm –´„ AssOstr(7),18

rwÖÀa yklm öŒaºsky rwÖa yqrq ?ôôôôÀa

ysk III: Bedeckung, Zudecken (covering) (SAS

210; TAD C xxxviii; anders DNWSI 735 s.v. nsyk)

ykysk C:1.1(5),167

ysk IV: n. pr. C:4.2(5),6 C:4.2(5),a.4

ynm öjqlt la ydlg ykysk yl hml

a yrd[ || ysk rb ayrwÖ6 ? Àwg ‹[ ysk rb yrd[

21 tnÖ twjtl Œ17º? ‹wÀy wh wlskl 18 6 tnÖ [rwsml Œ21º ‹wy wh wlskl 21 aklm ÖsÖjtra B:2.4(5),1 Œ[rºw?smÀl Œ21º ‹?wy wh wÀl?skÀl Œ21º aklm ÖsÖjtra 6 tnÖ B:2.7(5),1 [rwsm jryl 10 ‹wy wh wlskl 2 aklm ÖsÖjtra 19 tnÖ B:2.10(5),1 tnÖ twjtl 12 ‹wy wh 8 tnÖ wlskl 3 aklm Öwhwyrd 9 B:3.1(5),1f 9 tnÖ twjt jryl 4 ‹wy wh wlskl 7 aklm2 ÖsÖjtra

BeershebaOstr:5(4),1 6 tnÖ wlskl 11 b C:2.1(5),7.33 brq wdb[ wlsk?lÀ 23 b C:3.13(5),60 ÀôŒnºôôôl wlskb ô? [D:24.1(x)],1f 11 ‹wy wh 7 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 7 tnÖ2 twjtl IdOstr-EN:16(4),1 wlskl 28 b IdOstr-EN:41(4),4f À t?nÖÀ wlskl5 9 b IdOstr-EN:63(4),1 2 tnÖ wlskl 11 b IdOstr-EN:79(4),1-3 ûwŒmºs2 3 tnÖ wlskl 2 b –ô„3 1 s öf?nÀj IdOstr-EN:80(4),1 3 tnÖ wlskl 6 b IdOstr-EN:97(4),1f aklm splp2 7 tnÖ wlskl 12 b IdOstr-EN:98(4),1 2 tnÖ wlskl 10 b IdOstr-EN:112(4),1-3 5 b2 ? ¨ ÀŒtºjÖ öpljl aklm rdnskla3 ? ¨ tnÀÖ wlskl IdOstr-EN:164(4),1-4 –ô„2 rb yn[swq wlskl 13 b –ô„4 dy l[ –ô„ jÖm3 IdOstr-L:21(4),1 6 ŒtnÖ wlskºl 6 b IdOstr-L:31(4),2 12 tnÖ wlskl 2 b IdOstr-L:60(4),1 wlÀŒskºl Œ15º b IdOstr-L:61(4),1 wºlŒskºl 19 b IdOstr-L2:33(4),1 2 tnÖ wlskl 2 b IdOstr-L2:134(4),1f ÀŒl[bl[º2 –ì„ Œwlskl 3 bº IdOstr-L2:135(4),1 wlskºl 6 b IdOstr-L2:136(4),1 wlsÀŒkºl 29 b

wtnsk: Schaden, Verlust (damage, loss) A:6.10(5),2 A:6.10(5),6 A:6.10(5),8

atyb öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök ylyz öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz atyb ylyz önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm

¹sk:

Silber, Geld; Summe (silver, money; amount)

A:2.2(6/5),6(2x) A:2.2(6/5),6f

wlsk: Monat Kislew (month Kislew) B:2.2(5),1 B:2.3(5),1

401

b b b b b b

zwz ¹sk zwzw 6 Ö ¹sk ykl rÖwtw ybt l[7 yjlÖ t[kw 1 Ö ¹sk yz htxq öm rm[ A:2.6(6/5),3f yz hntj? ¨ tnbkÀm bhy t[kw htÀŒaº zwzw 6 Ö4 ¹sk hÖbn A:3.4(5),4 yhwl[ ybh ¹sk ytya öhw A:3.8(5),2 öÖrk ¹sk ömlÖ h?dy Àl[w anyd ös?yp À1 Örkw 10 A:3.8(5),3 ¹sk ô?ôôÀk tjk?ÖÀh yz?ôôÀ ydyŒbº? 5 öÖrk A:3.8(5),3f ¹sk ûl ötn?yÀ yz l[ ûm[4 ? ¨ À ö[k 5 öÖ?rÀk A:3.8(5),7 qb[l t?jÀ ¹sk tjkÖh öh

402 A:3.10(5/4),3f

¹sk – ¹sk

ötnml ôôôl tbhy 8 Ö4 ¹sk ytya ytybl lbwml rwb[b A:3.10(5/4),4f ûl5 tbhy hna yz 1 Örk ¹sk ytyaw amtyl rwb[ hnbzml A:3.10(5/4),5 8 Ö 1 Örk ¹sk lk A:4.2(5),12 Àhnm hdjw 12 örtts ¹sk yl bhyw A:4.4(5),8f 120 öÖrk9 ?¹sk ‹hyÀarml wrkd A:4.5(5),4 hl wbhy ösknw ¹sk A:4.7(5),12 hwh yz atm[dnmw ¹skw abhz yz ayqrzmw ûz arwgab A:4.7(5),28 ¹l 1 öyrknk ¹sk ymdk ömd öjbdw bhz l[w A:4.8(5),5 akrtrp gnrdywl wbhy öysknw ¹sk atryb ‹Àl hwh Œhntº yz A:4.8(5),27 hl brqy yz rbg öm aymÖ27 ? ¹la örknk ¹sk ymd öjbdw hwl[ A:4.10(5),13f ? ¨ ¹sÀk öarm tyb l[ ötn13 ? ?¹Àla öbdra ör[Ö14 AECT:13(7),1.1-4 wnhr1.2 rz[maw Œ‹Öwyºnn?jÀ 7 ölqÖ1.4 ¹skb hŒgnº?aÀÖl1.3 ‹jrŒÖÖmaºl AECT:50(7),1.1-3 yÖlb yz ¹sk1.2 ?öÀlqÖ 8 rzlb l[1.3 AECT:51(7),1.1-3 yzÀ Œ¹skº1.2 ölqÖ t[Œbº?raÀ ysa1.3 l[ ysy?ôô AECT:58(7),1.6-2.3 ¹sk2.1 lanrz[w1.7 ladyblk ‹hynyb ‹lÖ wmÖw2.3 yhgnjsnl zwzw2.2 ? ¨ ÀŒöºlqÖ AECT-L:1(7),3f ölqÖ 20 b¹Œskºw4 öÖjn 50 b b ¹Œsºk || AECT-L:2(7),1f ¹skb2 ? ¨ À Œöbz hdÖr[yaº Œhnm –ì„50º AECT-L:13(7),1-3 lqÖ qrb yz ¹sk2 ûakya ‹tj hbry hglpb3 1 AECT-L:16(7),1-4 yz3 ?–ì„ÀŒ‹ºlŒÖºl ¹sk2 rzj ‹tj ?–ì„À 3 hwl[4 ?–ì„ÀömlÖ AECT-L:18(7),1-3 6 ? ¨ À Œ¹ºsk2 ? ¨ À Œ‹ºtj ŒölqÖº ?tÖhtÖ hÖaÀnrqº3 AECT-L:*2(7),2-4 jql t[brw3 2 öylqÖ ¹sk Œrºjba4 öŒmº AECT-L:*6(7),3 d-d öôôô || bÖy döŒm l[ºd öŒmº ¹sk AECT-L:*6(7),5 Œaºpsk || fŒhnºm Œ[braº ¹sŒkºf f-f ?hÖaÀŒaºm [Œbraº ¹sŒkº | –ì„ŒlqÖº öm –ì„hbr?ôôôÀ AECT-L:*11(7),2-5 öms jryb4 20 ydjl ¹sk3 ry[ rsgnm5 ‹al AECT-L:*11(7),6-8 ölqÖ yz8 ywh ¹sk7 hxq öm öraÖk 10 AECT-L:*15(7),1-3 rÖa yz hsr2 ynrj yz ¹sk yz[mda la3 labra AECT-L:*20(7),1-5 ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3 yrwnrhÖ

AECT-L:*20(7),5-8 hlpkb8 hbr7 3 ölqÖ6 ¹sk AECT-L:*20(7),12f ypab13 ötn ¹sk AECT-L:*25(7),1-5 jql3 ÖlÖ tyb [ra2 anhr ölqÖ5 hÖlÖ ¹skb ötnba4 öm ön[ AradOstr:41(4),1f ôôŒrº3 aaynblb2 ¹sk aÖn yz a ôô ônô Œysbºlb || ôô AradOstr:41(4),6 d ŒyºqÖtrÖya || 2 Œrº ¹sk dŒytw[º AradOstr:41(4),10f haynblb11 ¹sk aÖn yz h ŒaºyŒsºblb || B:1.1(6),12f 2 Ö ¹sk ylqj ?öfÀmpc yl tntnw c ?bfÀ ‹p || ‹yq l?qÀtw dba lqt13 B:2.1(5),7f(2x) öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm ynbab 5 B:2.2(5),14 ötny ûz aqra –2„l[ ymÖb ûnrgy yz 20 öÖrk ¹sk ûl B:2.2(5),14f 2 r ¹sk aklm15 ynbab örÖ[ wh atrÖ[l B:2.3(5),13f(2x) 10 öÖrk ¹sk14 ykynblw ykl ötny atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ wh B:2.3(5),21(2x) 10 öÖrk ¹sk ykl ötna hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab B:2.4(5),14f(2x) 10 öÖrk ¹sk ûl ötna15 hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab B:2.6(5),5 ?aÀklm ynbab 5 ölqÖ ?¹skÀ B:2.6(5),6f(2x) #–2„2 ölqÖ$ 1 Örk hnwkt? ¹Àsk 10 l 2 r ¹sk aklm7 ynbab B:2.6(5),8f aklm ynbab9 –2„8 ölqÖ 2 öÖrk ¹sk hwŒÖº B:2.6(5),9f aklm ynbab 8 ölqÖ ¹sk10 hwÖ B:2.6(5),11 7 ölqÖ ¹sk hwÖ B:2.6(5),11f 2 r 1 lqÖ ¹sk12 hwÖ Öjn yz 1 yzjm B:2.6(5),12 2 kÖr 1 lqÖ ¹sk hywÖ Öjn yz 1 Œasºmt B:2.6(5),12f 2 ölqÖ ¹sk öywÖ13 2 Öjn yz ösk B:2.6(5),13 2 r ¹sk hwÖ Öjn yz 1 [wlz B:2.6(5),14 5 lqÖ 6 öÖrk ¹sk B:2.6(5),14f aklm15 ynbab 10 l 2 r ¹sk 20 örlj B:2.6(5),23 hÖarb hanÖ ¹sk yl[b rwjsal tanÖ B:2.6(5),23f ¹sk rwjsal lqttw anzwm24 l[ btt 2 r Œ7º ölqÖ B:2.6(5),30f 20 öÖrk ¹sk31 hl ötny B:2.6(5),34f ynbab 20 öÖrk ¹sk hyjfpml ötna aklm35 B:2.6(5),36 20 öÖrk Œ¹º?skÀ hyjfpml ötna aklm ynbab B:2.7(5),5 ykl hmlÖl ösknw ¹sk tjkÖh alw B:2.7(5),6 5 öÖrk ¹sk ymd ûla ûyskn ¹lj B:2.7(5),11 yklyd ‹a tybw 10 öÖrk ¹sk ykl ötny B:2.8(5),3f lzrpw Öjnw Öwblw rwb[w4 ¹sk l[ trpn B:2.8(5),9f öÖrk ¹sk hyjfml ötna10 ynbw ayp hna aklm ynbab 5

¹sk – ¹sk B:2.9(5),12

yz örjaw rwb[ ¹skw öskn ‹?ÖÀŒbº hyrz[ rb ‹mwlÖ B:2.9(5),14f(2x) hrÖ[ öÖrk ¹sk yz15 anrgyba 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab B:2.10(5),15 ¹sk yz anrgyba ‹kl ötny öyd ‹kÖry yzw hrÖ[ öÖrk B:2.10(5),15f 1 Örkl 2 r16 ¹sk 10 öÖrk wh aklm ynbab B:2.11(5),10f ¹yrx11 ¹sk anrgyba ûl ötnn rja aklm tlqtmb hrÖ[ öÖrk B:3.1(5),3f h[bra wh 44 ölqÖ ¹sk tpz yl tbhy htybrmb aklm ynbab B:3.1(5),4f 1 jryl 1 lqtl 2 örlj ¹sk5 yl[ hbry B:3.1(5),5f dj jryl6 8 örlj ¹sk hwh B:3.1(5),9f db[ lzrpw Öjn10 bhdw ¹sk önbl yz yb ötnk ör[Ö hmaw B:3.1(5),23f trb öjwhy tbtk yz hnd ¹sk –¨„ rps rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm B:3.2(5),3f yz ûlyz aryh ymdb 5 ölqÖ ¹sk yl tbhy wgb yl[ tlbq4 B:3.2(5),7 ûnm tqjrw Œ5º ölqÖ ¹sk yhwmd ?yÀl tbhyw B:3.2(5),8 5 öÖrk ¹sk ûl ötna B:3.3(5),4f 7 ölqÖ5 ¹sk hwÖ rm[ yz 1 Öbl B:3.3(5),5 glp 7 örlj ¹sk hywÖ 1 yzjm B:3.3(5),6f(2x) ¹sk ¹sk ayskn ymdw apsk lk glp 7 örlj7 7 ölqÖ B:3.3(5),7f anÖ ¹sk8 yttna tmtl tanÖ rmayw hÖarb B:3.3(5),8 #–2„2 r$ 7 ölqt ¹sk tmtl ötny B:3.3(5),9 hÖarb haÖ ¹sk ynn[ yl[bl tanÖ rmatw B:3.3(5),10 #–2„2 r$ 7 ölqÖ ¹sk ynn[l ötnt B:3.3(5),14 ¹sk ynn[l ötna ûnm htlxnh öhw$ #–2„5 öÖrk B:3.3(5),16 1 Örk ¹sk hdyb ynn[l tmt tl[nh 5 ölqÖ B:3.4(5),6(2x) ynbab #–1„1 +$ 4 ölqÖ 1 Örk ¹sk 1 Örkl zwz ¹sk aklm B:3.4(5),15f(2x) ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl ötnn öjna atrÖ[l16 zwz B:3.4(5),18(2x) öwntny ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl B:3.5(5),14f(2x) 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj wh B:3.5(5),16 ¹sk ykl ötny öyd ûnrgy örja rbg öhw 20 öÖrk B:3.5(5),21f(2x) ynbab 10 öÖrk ¹sk ‹hl ötny 1 Örkl 2 r ¹sk aklm22 B:3.6(5),6f yktnÖml7 ûb fylÖ al yl ytdyl yz ¹sk tdnm yklzmlw B:3.6(5),8 aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk örgba ûl ötny B:3.6(5),15(2x) ¹yrx ¹sk aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk

B:3.7(5),17 B:3.8(5),4f

403

À10 öÖrk ¹sk örgyba ytrb17 ? #–2„[$mÖywhy ûtja rhm ûl tbhyw 1 ÖÀŒrkº ¹sk5 B:3.8(5),5f 2 öl?qÀÖ öyrt ŒöºÖrk ¹sk yz6 hnwkt 5 örlj B:3.8(5),7 2 ölqÖ Œ1º Örk ¹sk hwÖ B:3.8(5),8 1 Örk ¹sk hwÖ B:3.8(5),8f ymd 4 b 6 ömŒaº?lÀ tdj rd[m 1 Öbl 7 ölqÖ9 ¹sk B:3.8(5),10 8 öl?qÀÖ ¹sk hwÖ lÀqÖ ¹sk hwÖ? B:3.8(5),11 B:3.8(5),12 ötkôôô?ôôô ÀŒ1º? lqÖ ¹ÀŒsºk ŒhwºÖ B:3.8(5),12 1 lqÖ ¹sk ym?d ¨ Àw hylb 1 B:3.8(5),13 1? lqÖ Àpsk ?yÀmd 1 yzjm Öjn ynam B:3.8(5),13f 10 j 1 lqÖ ¹sk ymd14 Öjn yz 1 asmt B:3.8(5),14 ÀŒ1º lŒqÖº ¹sk ymd Öjn yz 1 sk B:3.8(5),14 20 örlj ¹sk? ymd 1 Àsk B:3.8(5),15 20 j ¹sk ymd 1 [wlz B:3.8(5),16f(2x) ö?lÀq?Ö 7 Àwh h[bÖ öÖrk ¹sk atrÖ[l zwz ¹sk aklm17 ynbab 5 örlj 8 wh hynmt B:3.8(5),21f hwht al22 [mÖywhy yttnal tynÖ hÖarb h?aÀnÖ ¹sk ttna yl B:3.8(5),22f öÖrk ¹sk ymd hyÖblw23 htnwkt öbytk yz ayskn traÖw Œ5º? ¨ ölqÀŒÖº h[bÖ B:3.8(5),25 hanÖ ¹sk ttna ûl hwha al ûtynÖ dbay hrhm hÖarb B:3.8(5),26 ¹sk hynn[ hl[bl ötntw anzwm l[ btt qpntw ?2À r 7 ölqÖ B:3.8(5),31f(2x) ¹sk yz anrgyb?a hÀl öt?ny 10 l 2 r ¹sk ?aklmÀ ynbab örÖ[ öÖrk32 B:3.9(5),7f(2x) öÖrk8 ¹sk örgyba ûl ötny atrÖ[l zwz ¹sk aklm tlqtmb öytlt B:3.10(5),2f txq ykl3 tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm B:3.10(5),19f ykyl[ lbqyw bbdw20 öyd yknÖry yz ¹sk örgyba ykl ötny ykynb l[w B:3.10(5),20 ¹yrx ¹sk aklm ynbab 30 öÖrk B:3.11(5),10f(2x) örgyba [mÖywhyl ötnaw bwja aklm ynbab ¹rx11 ¹sk 30 öÖrk ¹sk B:3.11(5),13f #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba ykynb B:3.12(5),3f aypsk öylp rb tÖzgb öm ¹skb öbz4 yz B:3.12(5),5f(2x) dj Örk ¹sk ötyb ymd öl tbhyw dj lqÖ6 6 yrtts öwy ¹sk 3 wh htlt ölqÖ 1 wh B:3.12(5),13f(2x) dj Örk ¹sk14 yhwmd öl tbhyw 1 lqÖ 6 yrtts öynmb öwy ¹sk 3 ölqÖ öbzt24 yz wa ötnt tmjr yz ömlw B:3.12(5),23f ¹skb hl B:3.12(5),25f byfw ¹sk26 yhwmd öl tbhyw #–2„wgb öbbl$ B:3.12(5),26 tmjr wa ¹skb hl ötnt yzw

404

¹sk – ¹sk

B:3.12(5),29f(2x) örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk ¹sk B:3.12(5),31f yhwmd hl öbhyw öl öbz yz32 atnbz rps ¹sk –¨„ B:3.13(5),6(2x) ûl ötnaw bwja ynn[ hna rja ¹yrx ¹sk 1 dj Örk örgba ¹sk B:4.1(5),2f lk?wÀ3 ötk?w ¨ Ànr[Öw öfjw ¹sk Öya hb hyjy yz ‹[dm B:4.2(5),1f(2x) ynbab Œ2º? ¨ À2 ¹sk yl tntn 10 l 1 Ö ¹sk jtp B:4.2(5),2f(2x) Ö ¹skl3 2 örlj ¹sk yl[ hbryw ûÀl yhnmlÖa yz ‹wy d[ ajryl 1 B:4.2(5),6f yz ybrmw ¹sk7 lk l[ zbn yl btktw ûl ‹lÖm hwha B:4.3(5),16f Àzwz ¹sk ahla17 ? ¨ ÀŒhº?njÀŒnº?a B:4.4(5),15f(2x) öÖrk ¹sk ûl bwjn hnjna15 ? ahla16 ? ¨ zÀwz ¹sk 100 B:4.5(5),2f yrt?ts ¨ ÀŒÖºrk ¹sk3 yl[ ûl ytya yl[? ûl ytya ÀŒ7º öynmb B:4.5(5),3f ‹lô? ¨ ÀŒûyºnb tyb ymd4 ¹sk txq öm Œûºma B:4.6(5),3f(2x) ¹?skÀ wh4 2 Ö ¹sk yl[ ykl ytya apsk txq öm 1 yrtts B:4.6(5),9(2x) 3 ölÀqÖ ¹sk? ôôô Àykpsk ? À1 yr?tts ¹Àsk wh? B:4.6(5),15 Àlk l? ¨ À¹skŒbº ? B:4.7(5),2 Àôôô alw yl[ hbryw 6 ölqÖ ¹skl Œ3º? B:5.1(5),6f ötny ykl öbhy yz ykz atnmb yknrgy yzw 5 öÖrk ¹sk7 ykl B:5.3(5),1 À öÖrk ¹sk Œûº?l B:5.4(5),6 ÀöÖrk ¹sk ûl ötna ûl tbhyw B:5.5(5),2f(2x) wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab htÖ B:5.5(5),6 ¹sk ö#–2„r$gyba ykl ötny ykl tbhy? ‹p?aÀ 2 öÖrk B:6.1(5),5 ÖÀrkl 2 r ¹sk aklm B:6.1(5),6 ÖrÀk ¹sk6 ? B:6.1(5),8 Àô 1 Ör?k ¹ÀŒsºk hwÖ 1 ‹pl 1 ? B:6.2(5),1 2 k ¹sk yhwmd? B:6.2(5),5 ¹sk ymd 4 ökÖpw 3 b 4 ökÖp 5 öma 3 ölqÖ B:6.2(5),5f trzw 4 b 76 öma yz tdj 1 fybÖ 20 örlj 4 ölqÖ ¹sk ymd B:6.2(5),6f rmq yz htdj 1 hfjrÖwÖsm 10 örlj7 ¹sk ymd B:6.2(5),7 15 örlj ¹sk ymd Öjn yz 1 sk B:6.2(5),7 2 ölqÖ ¹sk y?md ÀŒÖºjn yz 1 [wlz ?1 [wÀlz B:7.3(5),9f(2x) ¹sk ymdw ¹sk yl b?hyÀ a?lÀw ?hglÀŒpº10 ¹lj

B:7.3(5),2.2

jktÖy? yzÀ ösknw ¹sk lkôô?$ #–1„ytwm yrja B:8.5(5),a.5 d[ yhwqbÖ al?ôô ÀölgrÖd örfjw yô? ÀŒpºsk B:8.6(5),5 20 öÖrk ¹sk ynlxnh rma ök B:8.7(5),1 25 öÖrk ¹sk ûla ydb[ ymd rfalb2 ‹dq? öÀŒyºnm ¹sk rfÖ BabDoc:2(5),1f ötawbn rb À10 ‹wy yz2 ? ¨ hÀnm ¹sk rfÖ BabDoc:13(5),1f BarRak:1(8),8-11 rwÖa ûlm yarm9 lglgb txrw bhz yl[bw ¹s11k yl[b öbrbr öklm t10[xmb BMDoc:4(6),1f 47 Ö ¹sk2 ynq tlwa C:1.2(5),22 ¹sk? ¨ öÀbzyw yhwbal hqdx22 ? C:3.4(6/5),2 ¹Àsk atjtŒaº? C:3.4(6/5),3 ¹Àsk ayml?Ö C:3.4(6/5),5 À¹sk ymsp rb rj? C:3.5(5),5 À öÖrk ¹sk a? C:3.5(5),6 22 örlj Œ1º? ¨ ÀŒ520º öÖrk ¹sk? C:3.5(5),7 yz 15 ö?rlj 2 Àö?lÀŒqºÖ 5 öÖrk ¹?sk Àô alyj tdnm C:3.5(5),11 À¹sk ayhla ytbb örmk? C:3.7Ar(5),2.3 À öÖrk ¹sk C:3.7Ar(5),2.5f(2x) ? ¨ ÀŒyºz ay?rbÀŒgº ¹s?kÀ ÀŒ5º Ö ¹sk2.6 C:3.7Ar(5),2.14 Œ28º? j 5 ÖÀ 50 öÖr?k À¹sk C:3.7Ar(5),3.3 ¹sÀŒkº –´„ C:3.7Br(5),1.14 2 r 2 j 10 öÖrk ¹?skÀ C:3.7Br(5),1.21 2 r 12 j 50 öÖrk ¹sk C:3.7Cr(5),2.9 ÀŒjº 50 öÖrk Œ¹º?skÀ C:3.7Cr(5),2.12 ?aklm tyÀb l[ dyb[ yz ayrbg ¹sk C:3.7Cr(5),2.21 À50 öÖrk ¹sk C:3.7Dr(5),1.10 2 r 2 j 10 öÖrk ¹sk C:3.7Dr(5),1.18 Œ2 rº 27 Œj 110º öÖrk ¹?skÀ À ¹sk C:3.7Dr(5),2.2 C:3.7Dr(5),2.11 ¹ÀŒskº C:3.7Dr(5),2.24 2 r 2 j 10 öÖrk ¹?skÀ C:3.7Dr(5),3.7 Œ2 rº 2 Œjº 10 öÖrk ¹sk C:3.7Dr(5),3.19 Àj 5 Ö ¹sk C:3.7Dv(5),1.3 À–¹l„Œ1100º öÖrk ¹sk C:3.7Dv(5),2.4 9 Ö 152 öÖrk ¹sk a ¹skw || Àyb aôbmw4 ? C:3.7DvEx(5),4 C:3.7Er(5),1.2 tyb l[ dyb[ yz ayrbg ¹s?kÀ 2 r Œ2º? ¨ Àak?lmÀ C:3.7Er(5),1.9 Œ28 jº 5 ?ÖÀ Œ50º öÖrk ¹s?kÀ C:3.7Er(5),1.20 Œ2 r 12º j Œ50º öÖrk ¹sk C:3.7Er(5),1.22 tyb l?[ ¨ ayÀrŒbgº ¹Œskº Œ2º r Œ15º ? j ÀŒ5º? ¨ aklÀm C:3.7Er(5),2.6 ÀŒ5º Ö Œ50º öÖrk ¹sk C:3.7Er(5),2.16 2 r 2 j 10 öÖrk ¹sk C:3.7Ev(5),1.1 ¹sk? ôô Àamyl wqpnh yz a?rtn Œ1º? ¨ öÖrÀk

¹sk – ¹sk C:3.7Ev(5),1.3 5 Ö 2 öÖrk ¹s?k C:3.7Ev(5),1.4 5 j 1 Ö 1 Örk ¹sk? C:3.7Ev(5),1.7 ÀŒrº 27 j 16 öÖrk ¹skl 4 C:3.7Ev(5),1.8 5 j Œ6º? ÖÀ 3 öÖrk ¹skl 1 Œyºô? C:3.7Ev(5),1.14f 1 yryÖtrÖdnq ygwd amyl w?rqb Àöb?hÀyrÖdal amyl hqpnm ¹s?k ¨ À1.15 yz C:3.7Ev(5),1.18 5 ŒÖº 2 öÖrk ¹sk Œaº?myl C:3.7Ev(5),1.19 5 j ?1À Ö 1 Örk ¹sk? C:3.7Ev(5),2.6 öbhŒyº?rÖdÀŒaºl Œaºmyl hqpnm ¹sk? À–ô„ C:3.7Ev(5),2.8 ¹skl 3 yÖrÖdlsp ayn?wy tnyÀps2.8 ? ÀŒ22º öÖrk C:3.7Ev(5),2.9 À1 öÖrk ¹skl 3 ayôôôô Œayº? C:3.7Ev(5),2.11 ÀŒ3º? ¨ ÀöÖrk ¹sk lk C:3.7Ev(5),2.16 amyl wqpnh yz artn ymd? yÖtÀ Àô öÖrk ¹s?k Àhb C:3.7Ev(5),2.18 wqpnh yz? artÀŒnº ymd yÖt apsk À ¹sk hb amyl C:3.7Ev(5),2.20 öÖrk ¹sk? amyÀl hq?pnm ¹skÀ 5Ö2 C:3.7Fr(5),2.3f tybÀ l[ dyb[ yz ayrbg ¹sk Œaº? ¨ Àyz 2 yryÖtrÖdnq ygwd öm2.4 a?klm C:3.7Fr(5),2.6f dyb[w ‹hnm ybg yz öyrbg ¹sk lk aklm tyb l[2.7 C:3.7Fr(5),2.8 3 j 2 Ö 1 Örk ¹sk 12 Œjº 6 ŒÖº 3 öÖrk ¹sk C:3.7Fr(5),2.14 C:3.7Fr(5),3.6 ÀŒöÖrkº? ¹ÀŒsºk C:3.7Fv(5),2.1 3 j 2 Ö 1 Örk ¹sk C:3.7Fv(5),2.8 À12 j 6 Ö 3 öÖrk ¹sk C:3.7Fv(5),3.1 À9 Ö ? ¨ öÖÀrk ¹sk C:3.7Gr(5),3.7 akÀŒlmº tyb? ¨ ayÀŒrbg ¹skº C:3.7Gr(5),4.9 À¹sk C:3.7Gv(5),2.3 1 r 10 j –¹l„Œ1135º öÖrk ¹sk C:3.7Gv(5),5.19 À¹sk hb Œamº?yl C:3.7Gv(5),5.22 öÀÖrk ¹sk ‹hb amyl C:3.7Jr(5),2.11 ¹sÀŒkº C:3.7Jr(5),3.20 ÀÖ 3 öÖrk Œ¹º?sÀŒkº C:3.7Jv(5),2.3 ÀŒpºsk? C:3.7Jv(5),2.13 ¹sÀŒkº C:3.7Jv(5),2.15 Œhnº?yps ¨ ayrbÀg ¹?skÀ C:3.7Kr(5),2.9 2 r? 6 Àj 6 Ö 1 Örk ¹sk C:3.7Kr(5),2.17 23 j 7 Ö Œ171º öÖrk ¹sk C:3.7Kr(5),3.3 2 r 2 j 10 öÖ?rk ¹sÀk C:3.7Kr(5),3.20 Œ28º? ¨ ÀŒ50 öÖrkº ¹sk C:3.7Kr(5),4.5 ÀöÖrk ¹sk C:3.7Kr(5),4.11 ÀŒ10º öÖr?k ¹sÀk C:3.7Kr(5),4.23 ÀŒÖº atpÖw? ÀŒ¹skº C:3.7Kv(5),2.1 Àô öÖrk ¹sk ‹hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.3f yz artn ymd2.4 y?Öt aÀŒpsº?k ÀŒÖº 9 öÖrk ¹sk hb amyl wqpnh

C:3.7Kv(5),2.6

405

?wÀqpnh yz Œartºn ymd ŒyºÖt apsk öÖÀrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.8 ?wÀqpnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.10 hb a?myl ¨ yÀÖt apsk 2 r 23 j Œ9 Öº ô? ¨ ¹sÀk C:3.7Kv(5),2.15 18 j 6 Ö 10 öÖrk ¹?sk C:3.7Kv(5),2.19 yz Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh C:3.7Kv(5),2.20f yz a?rÀtn ymd ?yÀÖt2.21 apsk 2 r 26 j 6 Ö 6 öÖrk ¹s?k hb amyÀl wqpnh C:3.7Kv(5),2.22f ar?tn ymdÀ2.23 yÖt apsk 10 j 5 Ö 8 öÖrk ¹?sk ¨ À C:3.7Kv(5),3.5 öÖÀrk ¹s?k ¨ Àa?rtn C:3.7Kv(5),3.13 wÀqpnh yz a?rÀtn ymd? yÖtÀ ¹Àsk h?b aÀm?yl C:3.7Kv(5),3.15 ‹hb ?amÀyl wqpnh yz artn ymd öÖrÀk ¹sk C:3.11(5),1 ÀÖrk ¹sk 6 tnÖb ‹Œyºq yz Œaº?pskÀ C:3.11(5),2 ÀŒ4º ölqÖ 1 Örk ¹skl 1 rkÖ ? C:3.11(5),3 1 Örk ¹skl 1 qyf ‹jl yôôô? C:3.11(5),4 ÀŒ¹ºskl 1 yrÖfya ötk [rz jÖm db[ C:3.11(5),7 wgb 3 örlj 2 öÖrk ¹sk C:3.11(5),9 örÀŒlºj ¹sk 6 tnÖ txkb yz yrÖfya C:3.13(5),4 1 ¹sk sk C:3.13(5),14 1 ¹sk sk C:3.14(5),a.1.2 À1 Ö ¹s?k C:3.14(5),a.1.3 öÀÖrk ¹?sk C:3.14(5),b.1.5 À¹sk C:3.15(5),1(2x) bhy yz aydwhy alyj thmÖ hnz ?2À Ö ¹sk rbgl rbgl ahla whyl ¹sk C:3.15(5),2 hysjm rb h?yÀrmg trb t?mÀlÖm ñ 2 Ö ¹sk C:3.15(5),3 2 Ö ¹sk rwkz rb [?Öwa rbÀ rwkz 7 C:3.15(5),4 2 Ö ¹sk ömrj rb [Öwh Œtº?rb ÀŒhºyrÖ ñ C:3.15(5),6 ?hÀl 2 Ö ¹sk wh yrwnla?tyb rb À[Öwh ñ C:3.15(5),7 rb hy[Öwh rb ?ntn rb hy[ÀÖwh ñ hl 2 Ö ¹sk hynpx C:3.15(5),8 hl 2 Ö ¹sk h? ¨ rÀb ötn ñ C:3.15(5),9 hl 2 Ö ¹sk ltŒmº?ôôÀ ynn?[ C:3.15(5),125 8 ölqÖ 31 öÖrk ¹sk C:3.15(5),128 12 öÖrk ¹sk latybtn[l C:3.25(5),15 ÀŒÖ ¹sk lkº C:3.25(5),17f 6 Ö ¹sk18 wgb 4 Ö ¹skl C:3.25(5),20 ÀÖrk ¹sk lk C:3.25(5),21 C:3.28(3),105f(2x) öyrmj yz 6 hsykr ötnŒwºy dyb ¹sk yz 2 ŒwºtjpÖw 10 ¹sk yz hlpt106 D:1.12(5),7sl(2x) yrja 3 Ö ¹sk wnbz? –2„?öÀzwz ? ¨ À¹sk ykl tny? ¨ ÀyÖal[l D:1.12(5),7 Àôôôm ¹sk öÖyl bh?

406

¹sk – ¹sk

D:1.12(5),9 ölqÀÖ ¹skl Œ4º? ¨ ÀöÖrk öô? D:1.13(5),7 Àôm ¹sk bh ? ¨ À ‹wy öm? D:1.14(5),2 À ¹sk jqw ? D:2.25(5),5 ÀhÖmj öÖrk? ¹Àsk ö?rÀgb?a D:3.16(5),3 2 Ö ¹sk D:3.38(5),b.2 À1 öÖrk ¹?sk D:3.38(5),d.1 À¹sk? D:4.18(5),1 À 2 ölqÖ ¹?sk D:5.41(5),r.1 À Ö ¹?sk D:6.3(5),a.1 Àôw ¹skb ô? D:6.7(5),d2/17.1 À2 öÖrk ¹sk h? D:7.27(5),5 ÀŒyºl ytya 2 Ö ¹s?k D:7.27(5),12 ¹Àsk rbdl[ hsjml? D:7.29(5),1-3 ajzrm3 ¹sk l[ öyÖal2 trma D:8.7(3),7 1 m 1 Ö ¹sk yrwj rb ysp D:8.13(3),1-3(2x) trÖdwŒÖºôp rb öw?[mÀÖ bhy ajlm3 ¹sk ‹Öb 3 r ¹sk httnaw2 D:23.1.2(5),10 1À Örk ¹sk ûl ötnŒaº D:23.1.2(5),14 ¹sk yºkl ötnŒtºyÖa ?–ì„Àal14 ? Œ100 öÖrk D:23.1.2(5)-L,10 Œ1 Örk ¹skº –ì„ûl ötnŒyÖaº D:23.1.2(5)-L,14 1 Örkº ?¹ÀŒsk yºkl ötŒnty alº IdOstr-EN:140(4),1f l[2 2 m ¹sk ûrÖnbl a-a m swŒkºb || Àwyl 2 r a‹swb ……bÃÃa IdOstr-EN:180(4),1-3 2 Ö ûlmswq2 ynb –ô„ ¹Œsºk 4 Ö –ô„3 IdOstr-EN:199(4),2f rjsm hml yl rma ök ytya al ¹sk yrtab tna3 IdOstr-EN:199(4),3-5 raÖ yz ¹sk ¹ôôhma yz4 abjw a ¹?zwÀhm | Œrtyºhm | ösjhm || 1 m5 hywl[ IdOstr-EN:201(5),1 À ¹sk hm? IdOstr-L2:254(4),1 ¹ÀŒsºk ûlŒmºl?a KhElKom:4(4/3),1f(2x) öm [dyswq –ã ¹sy II„ a afÖ | b-b 6 r 4 || b16 özwzb ¹sk2 ŒarºfÖa ¹syÖk LouvTab(6),1.1-3 ŒyºnÖ[latyŒbº Œöº?bzÀ1.1 ? 27 ölqÖ1.3 ¹skb [dylatyb?lÀ1.2 Maresha(2),10 cöyŒwÖº? ¨ Àyanmwb Öwbl dyÖwz htrb b ÀaÖy anmw || c öwôô? || 300 öyzwz ¹sk MiscBab:4(6),1f öwrwbn l[ 5 Ö2 1 srp ¹sk MiscBab:14(6),1f ödlgrn yz2 5 Ö ?¹Àsk MurDoc:26(5),1f yz2 aklh ¹sk yz jnb rfÖ Öwhyrd 3 tnÖ yz [yrp MurDoc:28(5),1-3 Œ24º Ö2 ¹sk ?yÀz jnb rfÖ [yrp3 ?4À tnÖ yz MurDoc:40(5),1f ?yÀz2 ayÖnb ögs Örxalb rfÖ ayÖnb qra yz Œ30º Ö ¹sk Nerab:2(8/7),5-7 ym[ wmÖlw wmhta ‹whw y6nwkb Öjnw ¹sk7 öam NerTab:1(6),1 ?–섹sÀk y?sjn rfÖÀ –´„ NSaqPap:24(5/4),10 ÀŒ3º öÖrk ¹sk hyty? NSaqPap:38(5/4),5 À abÖn ¹sk lk 5

NSaqPap:38(5/4),10 NSaqPap:38(5/4),11 NSaqPap:38(5/4),13 NSaqPap:38(5/4),17 NSaqPap:38(5/4),20 NSaqPap:39(5/4),4 NSaqPap:39(5/4),5 NSaqPap:40(5/4),2 NSaqPap:40(5/4),4

¹sk lk 1 k ¹sk ¹sk ?lÀkŒlº örÀlj 2 k ¹sk À¹sk raÖ d[ Àl 5 öÖrk ¹sk Àapsk ¹yrŒxº ¹sk Àj 654 öÖrk ¹skl 10 öÖrk ypnal hÖa yhq[ ÀôŒnºk ¹skl Pan(8),11 bhz l[b wlw ah ¹sk l[b wl yb SamPap:1(4),10 ¹sk öbwj alw önyd al yz À al ûz önjwhyl 7 Œönºm SamPap:2(4),9 al yz ö…nÃsjht h?nz arsaÀ aydÀb[l Œ4º önm ¹sk öynyd SamPap:2(4),10 1 hnm ¹sk 1 Öpnl Öpnl ? Àarsa lbql SamPap:3(4),2 ? hyld rb yÀŒnº?yÀŒdºpwŒhº?yl ÅŒrºjÖ ?10 ÀŒÖº ¹s?kbÀ Œhyºld rb ŒyºrŒaºw SamPap:3(4),9 lbql 2 önm ¹Œsº?kÀ ynydŒpwhº?yÀŒlº ? wŒmºyŒqºh yz aŒrsaº SamPap:4(4),3 ?ÅrÀŒjºÖ 30 Ö ¹Œskºb yrŒnºl rb? SamPap:6(4),11 Àalw ?1 hnÀŒmº ¹sŒkº SamPap:7(4),4 ŒûºlŒaº? ¨ aynÀŒmº ¹Œsº?Àk ?ryÀŒkºm ŒryºfŒaº? ¨ À SamPap:7(4),5 Àô bŒfº?whÀŒywº? ¨ aÀŒynm ¹skwº SamPap:7(4),15 2º öŒnmº ymŒdº? ¹sÀŒkº bfwhyÀŒlº öt?nn ¨ ÖpnÀŒl SamPap:8(4),9f ÀŒ‹ºlÖŒn 2 önm ¹skº10 ?1À Öpnl ÀaryfŒnº?l SamPap:9(4),12 ¹sÀŒkº 1 ÖpŒnºl SamPap:10(4),3 adÀb[ 15 ŒÖº? ÀŒ¹ºsŒkº ¹lŒjº ÀŒhº?lÀ Œdºb[ hwhŒyº? ûz ÀŒtrbº?gb SamPap:15(4),16 önm ¹sŒkº yŒhº?wnbw ÀŒhºyŒrº?z[À À Œd[ºlb 5 SamPap:18(4),1 ÀŒ¹skb yºndpwhŒyº? SamPap:18(4),9 À Œönm ¹sº?k TelSheHa:3(7),1-4 ¹sk rbgdh2 rb rsÖzj ‹tj qrb yz4 8 ölqÖ3 TelSheHa:4(7),1-3 3 ölqÖ ¹sk2 ddhmlÖ Œ‹ºtj rsmŒlºs yz3 Xanthos:1(4),12-14 öbyhy atm öm hn13Öb hnÖw glpw dj hn?mÀ14 ¹sk C:3.15(5),21 hl 2 Ök jwmÖ rb ‹lÖm ñ C:3.15(5),22 hl 2 Ök hkym rb yflp ñ C:3.15(5),23 hl 2 Ö?kÀ yrwnddh rb ‹wty rb hyklm ñ C:3.15(5),24 h?lÀ 2 Ök bwÖy rb hymlÖ ñ 20 C:3.15(5),25 Ö?k hÀyjfbm rb ‹lÖm rb lwdg ñ hl ?2À C:3.15(5),27 hl 2 Ök wh ‹lÖm rb ûmys ñ C:3.15(5),28 hl 2 Ök wh jwmÖ rb lwdg ñ

k

¹sk – ¹sk C:3.15(5),29 C:3.15(5),30 C:3.15(5),32 C:3.15(5),33 C:3.15(5),37 C:3.15(5),45 C:3.15(5),48 C:3.15(5),51 C:3.15(5),52 C:3.15(5),53 C:3.15(5),55 C:3.15(5),59 C:3.15(5),60 C:3.15(5),61 C:3.15(5),64 C:3.15(5),65 C:3.15(5),66 C:3.15(5),67 C:3.15(5),68 C:3.15(5),69 C:3.15(5),70 C:3.15(5),71 C:3.15(5),72 C:3.15(5),73 C:3.15(5),74 C:3.15(5),75 C:3.15(5),76 C:3.15(5),78 C:3.15(5),79 C:3.15(5),80 C:3.15(5),81 C:3.15(5),82 C:3.15(5),83 C:3.15(5),84 C:3.15(5),85

hl 2 Ök lwxh rb ygj rb ‹lÖm hl 2 Ök lwxh rb ygj rb lwxh 2 Ö?k 2 Ök ? 2 Ök? ¨ hywÀ[rÖd? 2À 2 Ö?k hyÀndy rb ötm ñ 2 Ö?k ¨ Àkz ñ 2 Ö?k ÀŒ‹ºlÖ rb ?ôôôôÀ ñ 20 2 Ö?k öÀtn rb ôô?ôô ñÀ Œ2º Ök ôô? 2 Ö?k 2 Ök [Öwh? ?2 ÖÀk lfwhy ? 2 Ök ynn?[ 2 Ök yrgs rb [Öwh ñ 2 Ök ötm rb ‹jnm ñ 2 Ök ygj rb öwtn ñ 2 Ök akym rb ygj ñ 2 Ök yrwa rb hsjm ñ 2 Ök ayrkz rb ‹wlÖ ñ 2 Ök ayrkz rb ‹jnm ñ 2 Ök yrwa rb ûlÖm ñ 40 2 Ök yrgs rb tmp ñ 2 Ök yzw[m rb ynn[ ñ 2 Ök ‹jnm rb [ÖŒwº?h ñÀ 2 Ök aydwh rb Œötnº ñ 2 Ök ?ûÀlÖm rb yrwa rb ‹jŒnº?m ñÀ 2 Ök ? 2 Ök ötm ? 2 Ök ötm r?b 2 Ök yswp rb ‹jnm rb ay?ôôÀŒmº? 2 Ök yswp ?rbÀ ‹jnm rb ?yÀgj ñ 2 Ök [Ö?whÀ rb hylwlp ñ 2 Ök jtsa rb ?ynnÀ[ trb tmjnm ñ tja 2 Ök h?ôôôÀ trb tmlÖm ñ ŒÖºwtjm C:3.15(5),86 2 Ök ytsf trb jtpm ñ C:3.15(5),87 2 Ök ötn trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),88 2 Ök ‹lÖ rb yrwj trb tybÖ ñ C:3.15(5),89 2 Ök yrn trb ay[r ñ C:3.15(5),90 2 Ök ‹lÖm trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),91 2 Ök ‹lÖ trb jtpm ñ 60 C:3.15(5),92 2 Ök Öway rb yflp trb lwmjy ñ C:3.15(5),93 2 Ök [Öwa trb yhyba ñ C:3.15(5),94 2 Ök hsjm trb tbhn ñ C:3.15(5),95 2 Ök ldgy trb öjwhy ñ C:3.15(5),96 2 Ök aylpx trb tmlÖm ñ C:3.15(5),98 2 Ö?k ôôôôÀ trb tm?jÀnm? ñÀ C:3.15(5),99 2 Ök ôôôôhÖg trb tbhn? ñÀ C:3.15(5),100 2 Ök ‹lÖ trb lwmjy? ñÀ C:3.15(5),101 2 Ök rwkz rb [Öwh trb [mÖwhy ñ 70

407

C:3.15(5),102 2 Ök ygj trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),103 2 Ök öwtn trb y?hÀyba ñ C:3.15(5),104 2 Ök hyldg trb öjwhy ñ C:3.15(5),105 2 Ök yrn trb hwls ñ C:3.15(5),106 2 Ök jlsy trb lfwhy ñ C:3.15(5),107 2 Ök [Öwh trb rÖ[ba ñ C:3.15(5),108 2 Ök hynm[ trb yl[why ñ C:3.15(5),109 2 Ök hylpx trb jtpm ñ C:3.15(5),110 2 Ök rwkz trb tbhn ñ C:3.15(5),111 2 Ök ytn[ rb hyndy trb tmjnm ñ 80 C:3.15(5),112 2 Ök yzw[m rb ‹lÖm ñ C:3.15(5),113 2 Ök hylwnp trb tmlÖm ñ C:3.15(5),114 2 Ök öwtn rb hyllp rb öwtn ñ C:3.15(5),115 2 Ök hywdwh trb lwxh ñ C:3.15(5),116 ?2 ÖÀk ötn ? ¨ À ñ C:3.15(5),117 2 Ök? ôôôô À hydp ? ¨ À ñ C:3.15(5),118 h?yôôôôÀ rb ötn rb ?hyÀm?lÖÀ ñ 2 Ök C:3.15(5),119 2 Ök h?yôôÀô? rÀb ‹lÖ rb [Öwa ñ C:3.15(5),120 2 Ök öwq trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),121 2 Ök yrwa rb hyw[rÖd 2 90 C:3.15(5),122 2 Ök hy[mÖ rb ‹lÖm ñ 90 C:3.15(5),129 2 Ök [mÖywhy rb hykym ñ C:3.15(5),130 2 Ök hywdwh rb ötn rb [Öwa ñ C:3.15(5),131 2 Ök ynn[ rb ötn rb wyja ñ C:3.15(5),132 2 Ök lwxh rb hyrz[ ñ C:3.15(5),133 2 Ö?kÀ hykrb rb hybÖy ñ C:3.15(5),134f hy?lklÀŒkº ñ135 2 ?Ök ÀŒhº?yÀôôô? 2 ŒÖº?k Àhyk trb C:3.15(5),136 ‹dnal 2 Ök yjÖw rb örpgb ñ C:3.15(5),137 hl 2 Ök rmrz rb yjÖw ñ C:3.15(5),138 ÀôŒÖºbfl 2 Ök hyjfpm rb ygj ñ KhElKom:2(3),2f ajlml hŒnÖrbº –ã b II„ –´„ 2 r 1 kÖb –¨„3 2 r aŒ6º lka [dyswq –ã lk I„ KhElKom:5(4/3),1 a-a 16 k || A:3.8(5),4f abrb5 ?aÀpsk lk? ôôôô Àal öhw yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl wb?hyÀ alw ÀöÖa yz atybw rwkz A:3.8(5),6 yhwl[ ‹wqy yz apskb hl hbhw A:3.9(4),4f À5 dyb yl trÖwh yz apsk? A:3.10(5/4),6 td?ytnmÀra dyl wbh apsk al öhw öyl[ hty?hy wÀh A:4.8(5),11 abhz yz ayqrzmw wprÖ atÖab11 ? yÀz atm[d?nÀmw apsk yzw AbydLiW(5/4),1 apsk yz ayrts lbql örpsa AECT:13(7),1.5-2.1 Œyº? ¨ À2.1 apsk1.6 a–ì„yz ‹wyba a-a 30 ymwyb || –ô„ AECT:21(7),1f öbz l[ yz2 apsk trga AECT:28(7),1-3 aŒpskº3 tyb ‹dŒq yºz2 lbragnml AECT-L:2(7),3 bhy ‹lÖh apsk

apsk

408

¹sk – ¹sk

AECT-L:2(7),7-9 Œbhyº9 hwtÖarml öÖlÖ8 apskw AECT-L:*4(7),3-5 Œôbôºb ajsnÖp4 Öa önhr apsk yz ölqÖc öŒmº–ì„tb5 ynÖ?[ÀaÖl b hmŒÖº | c ölq m || AECT-L:*4(7),7f apsk aÖa eh–ì„nq öme öh e-e hl qŒrºm || hglpb hbr atnÖsmw hnmb8 AECT-L:*4(7),13f ögwpyh14 apŒsºk öwthŒyÖlº öh h öŒydºpy || aÖa AECT-L:*6(7),5 fŒhnºm Œ[braº ¹sŒkºf f-f –ì„ŒlqÖº öm –ì„hbr?ôôôÀ Œaºpsk || f-f ?hÖaÀŒaºm [Œbraº ¹sŒkº | AECT-L:*10(8/7),3-5 bhy brxb ssbb4 ldb b-b rxbssb || apsk5 B:2.1(5),10 bytk yz apsk hl ötny ‹hnm alky yz al[ öm B:2.1(5),13 al[ öm bytk yz apsk ûl ötna ûtylk öh B:2.5(5),1 tyÀŒtºa alw al[ öm bytk yz hnz Œapskº B:2.6(5),13f ayskn ymdw14 apsk lk B:3.1(5),14 hnz apskb ûtmlÖ alw ttym öhw #–2„h$tybrmw B:3.1(5),15 htybrmw hnz apsk ûl öwmlÖy wmh ynb B:3.1(5),15f htybrmw hnz apsk ûl wmlÖ al16 öhw B:3.3(5),6f 7 ölqÖ ¹sk ¹sk ayskn ymdw apsk lk glp 7 örlj7 B:3.13(5),8 apsk ûl tbhyw tmlÖ d[lw ttam öhw bytk l[nm yz ûlyz B:4.5(5),4f hnz apsk ûl ‹?lÖa öÀtn hna ÀôŒwºdÖrg d[ h[bra dj Örk5 B:4.5(5),6f ölqÖ dj Örk hnz apsk? hna Àöhw À jry öyb7 ûl tbhy tml?Ö al h[Àbra B:4.6(5),3f ¹?skÀ wh4 2 Ö ¹sk yl[ ykl ytya apsk txq öm 1 yrtts B:4.6(5),6-8 apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº hnz ? amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö Àhnz B:5.5(5),4f ‹Öb bbd?w Àöyd yknÖra lhka al ? ¨ tbhÀŒy hnaº? yÀŒzº ?hnzÀ Œaº?pskÀ5 hŒnzº? aÀŒrpsbº B:5.5(5),8 aklm tyb öm yl hwh yz aptpw hnz ap?sk B:5.5(5),8f tygnh yl hrbw yl? ¨ À9 lhka alw hnz apsk ‹?Öb yÀl yz agbnhw B:5.5(5),10 aÀptpw hnz apsk ‹Öb yknÖry yz l[nm bytk ?yz B:6.4(5),7 öbytk yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb BabDoc:9(5),1f ylpa yz a?pÀŒsºk rŒfº?ÖÀ –ô„ yz ŒûÖnzfÖbnÖrºtm –ì„‹dq? ¨ À2 BMDoc:6(6/5),1f rfÖat yz2 ŒaºpsŒk öyº? aökwÖl2 Åqb bhy yz apsk yz BMDoc:20(5),1f a ökmÖl || aybyryl2 bhy yz apsk yz BMDoc:21(5),1f a ybyral ||

C:3.7Ev(5),2.2

y?z artn Àymd yÖ?t apsÀk Àhb amyl wq?pnÀh C:3.7Ev(5),2.14 yz artn ymd yÖt apsk ÀŒaº?mÀyl w?qpÀnh C:3.7Ev(5),2.18 wqpnh yz? artÀŒnº ymd yÖt apsk À ¹sk hb amyl C:3.7Gv(5),5.21 yÀÖt apsk ? C:3.7Kv(5),2.3f yz artn ymd2.4 y?Öt aÀŒpsº?k ÀŒÖº 9 öÖrk ¹sk hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.6 ?wÀqpnh yz Œartºn ymd ŒyºÖt apsk öÖÀrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.8 ?wÀqpnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.10 hb a?myl ¨ yÀÖt apsk 2 r 23 j Œ9 Öº ô? ¨ ¹sÀk C:3.7Kv(5),2.16f wqpnh yz? aÀr?tn ¨ À2.17 apsk 10 j 5 Ö 11 öÖr?k ¨ À C:3.7Kv(5),2.19 yz Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh C:3.7Kv(5),2.20f yz a?rÀtn ymd ?yÀÖt2.21 apsk 2 r 26 j 6 Ö 6 öÖrk ¹s?k hb amyÀl wqpnh C:3.7Kv(5),2.22f ar?tn ymdÀ2.23 yÖt apsk 10 j 5 Ö 8 öÖrk ¹?sk ¨ À C:3.7Kv(5),2.24f yz a?rÀtn ymd yÖt apsk Œ18º? ¨ À2.25 C:3.7Kv(5),3.8 Àwqpnh yz artn ymd yÖt apsk C:3.7Kv(5),3.10f amylÀ wqp?nh ¨ ymÀd yÖt apsk ?–ì„À14 j 9 Ö3.11 ? ¨ Àhb? C:3.7Kv(5),3.18 wÀqpnh yz artn ymd ŒyºÖt apsk C:3.7Kv(5),3.20 wqpnh yz artn ym?dÀ yÖt apsk hÀb amyl C:3.7Kv(5),3.22f yz artn? ymd ÀyÖt apsk 2 r 7 j 6 Ö3.23 ? ¨ hÀb amyl wqpnh C:3.11(5),1 ÀÖrk ¹sk 6 tnÖb ‹Œyºq yz Œaº?pskÀ C:3.11(5),6 ÀŒ6º tnÖb ‹yq yz apsk örty hwh C:3.11(5),8 Àô rb ysafp skm l[ ¹swta yz apsk C:3.15(5),123 dyb wh amwy ‹q yz apsk D:2.18(5),2 À hnz apsk? D:2.29(5),b.1 Àö[k d[ ûz aps?k D:4.15(5),b+c.3 Àapsk txk öm D:4.18(5),2 Àötny apsk ô? D:5.41(5),q.1 Àô apsŒkº? IdOstr-EN:199(4),1f yl ötnml ‹yqh yz anyÖwbz bhy al2 apsk IdOstr-L:5(4),2-5 öm Œapskwº3 Œ4 s aºtŒrÖdbaº 5 Œs Öº5 ŒhdºqŒm lº[4 Œhl[qº IdOstr-L2:365(4),2f hnŒdºab apsk3 wbr[ yz thmÖ NerTab:2(6),1 apsk ynlkÖwn rfÖ NSaqPap:38(5/4),12 apsk ‹[ lkô NSaqPap:39(5/4),3 Àhl byhy apsk yz NSaqPap:39(5/4),5 Àapsk ¹yrŒxº ¹sk

¹sk – ö[k SamPap:1(4),3

apsk örymg öymŒdº ÅrjÖ À hynnj 35 Ö Œhº?nzÀ SamPap:1(4),8 ¹Öwa ûnm Œhº?nÀa lbqm al8 ? tÀbhy yz 35 Ö aŒpºsk SamPap:2(4),3 28a ŒÖº aŒpº?sÀŒkº örŒymº?g a hn?aÀ 23 || lbÀqŒmº ?rhnsÀŒwqº SamPap:2(4),7 lbqm al hnz aŒpºskŒwº Œyº?kl tnbzÀ À yknm hna SamPap:3(4),8 lbqm al yhwmŒdº 10? Ö ÀŒapºskw ? ryŒkºm hna SamPap:4(4),9 ?30 ÀŒÖº hnz apskw ûl anbz a?l SamPap:5(4),10 À tbhy yŒzº 1 hnm apsk Œ¹º?a SamPap:6(4),8 ÀŒapºsk ¹Œa yºl tbhŒyº SamPap:7(4),12 À ayŒnm apskº? ¨ À hŒnº?jna ölbqÀŒmº SamPap:8(4),3 ÀŒ[º? ¨ apsÀŒkº SamPap:8(4),8f À Œapº?sÀŒkº9 Œ¹ºa SamPap:10(4),7 Öarl ŒfºjyŒty dbº?[ ¨ ÀôŒkwº À Œ1º Ö apsk SamPap:15(4),7 ÀŒ6º Ö 1 hnm apsk örŒymº?g SamPap:15(4),14 ÀŒÖº 1 hŒnmº apskŒw ûºl Œtº?nbz hpsk A:2.2(6/5),4-6 hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn ydyb A:2.6(6/5),6f ÀŒÖº bhy hdyb7 hwh yz hpsk wlh C:1.2(5),23 hpsk rbd l[ h?arÀml Öya lfqyw D:3.45(5),4 Àôa alw hpsk? D:4.5(5),3 ÀŒnº hps?k D:7.27(5),9 À hpsk lŒ[º? ûpsk B:3.1(5),7f ûpskb ûtmlÖ alw hnÖ öynt afm öhw hnz arpsb bytk yz htybrmw8 B:3.1(5),10f almtt d[11 yl jkÖt yz öwz lkw htybrmw ûpskb B:3.1(5),11f ûtmlÖ –2„‹l ûl rma lka alw ûdyb hnz arpsw htybrmw ûpskb12 B:3.1(5),17f ûpskb18 almtt d[ ‹hl jkÖt yz htybrmw B:3.4(5),22 ûpsk ûl ötnn ölxp ölhk alw 4 ölqÖ 1 Örk B:3.13(5),8f yz ûpsk ûl öwmlÖy ygnrdaw9 ynb rja bytk l[nm B:3.13(5),9f ûpsk10 ygnrdaw ynb ûl wmlÖ al öhw bytk l[nm yz hnz B:3.13(5),11f öd alw bytk12 l[nm yz ûpskb ‹lÖt d[ B:4.2(5),3f 1 jryl 7 örlj ûpsk4 tybrm hwhtw? B:4.2(5),7f ûpsk8 lk ûl tmlÖ al öhw 36 tnÖ twjt jry d[ htybrmw B:4.2(5),8f yl[ ratÖy yz htybrmw9 ûpsk ¹q[y ykpsk B:4.6(5),9 ¹Àsk wh? 3 ölÀqÖ ¹sk? ôôô Àykpsk ? À1 yr?tts B:4.6(5),13 Àôqnt? À3 ölqÖ ?¹sk ÀŒyºk?pskb B:4.6(5),17 ÀŒhnzº yŒkº?pskb yaÀlmtŒt dº?[

409

ypsk: n. trib. (cf. DNWSI 526) B:2.7(5),18 B:2.7(5),19 B:3.4(5),1f B:3.4(5),23 B:3.4(5),24 B:3.5(5),11

ypsk ylrta rb ? wlÀbŒzyºw Àôô arta yz ypsk ygrd rb yrbrb dhÖ wsmn lgdl ypsk wzb rb tÖzgb2 rma a jyj || ypsk ylrta rb wryja dhÖ ypsk lbŒzyºw tyb ypsk rbytÖ yz htyb hl ÖmÖ br[m hl qbd B:3.12(5),4f byb yz ypsk ydsm rb ylwbny yz htyb wh ösjhm5 wh B:3.12(5),3f aypsk öylp rb tÖzgb öm ¹skb öbz4 yz aypsk B:3.12(5),12 öm öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb C:3.8(5),3A.6 ÀŒyº aypsk hmÖ östmj Œrº?b B:3.4(5),2 öws yz hypsk rbtÖ trb l#–2„y$bw öÖnw hypsk wsmn lgdl B:3.5(5),3f ömw rbytÖ trb lybwa öm tnbz yz öypsk atryb by yz öypsk4 tÖwzgb

tsk:

Bekleidung (clothing) (cf. DNWSI 522 s.v. ksh)

A:2.3(6/5),10 hl yrÖtw tskb ynbzt la ‹[dm t[kw C:1.1(5),204 ûtskw ûylwbs aÖy? –ã hsk„ –´„ hzja al ûybkr hnaw

stsk: n. pr. C:3.28(3),27

3 rb 6 ögl stsk ñ

ay[k: n. pr. (?) IdOstr-L2:276(4),1f Œanºrja Œswqºl[2 ay[k öm aqlj

tl[kÖb: n. pr. (?) IdOstr-L2:158(4),1-7 ôôô[3 –ì„öjswq2 wŒkºlm –ì„7 –ì„ŒgÖº6 –ì„Œqhº5 Œtl[bÖkº4

ö[k: nun (now) A:2.7(6/5),2 A:3.5(5),3f A:3.8(5),3f A:3.8(5),10f A:3.11(4),4 A:4.2(5),7 A:4.3(5),5 A:4.3(5),7 A:4.5(5),6

hna lktm ykyl[ ö[kw ?ylÀ wrma al h? ¨ À4 ö[k ¹sk ûl ötn?yÀ yz l[ ûm[4 ? ¨ À ö[k 5 öÖ?rÀk qbÖt la ypnml 1 tna tjn öh11 ö[k Œtwº? ¨ ÀnÖal Àôpl rma aynÖwÖ yzj ö[k4 ? ÀtÖwrbs ah ö[k ‹tna ‹kyl[ hmt öyta ah ö[k hynnj yz öm öyl[ wh ‹wnj yz [ydy ‹kl ö[k d[ öyrxmb atryb t[yxnmb hnb ûz arwÖ ö[kw

ûtsk

410

ö[k – tn[k

A:4.7(5),2f ynbw3 aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb A:4.7(5),4 örma ök htwnkw hyndy ûdb[ ö[k A:4.7(5),22 aydwhyw htwnkw hyndy ûydb[ ö[k #–2„ö$yrma ök by yl[b lk A:4.8(5),21f örma ök by yl[b alk aydwhyw22 ? ¨ Àö[k A:5.5(5),10 lÀyj az atryb ö[k ¹a A:5.5(5),11 Àô tdrtm Œrºma ök ö[k A:6.3(5),5 Àtnwtra l[ jltÖy bf yarm l[ öh ö[k A:6.4(5),2f db[ dyqp3 ö[k yz ypjj[ yz hrb ûÖm?sp atytÀjt?w Àatyl[b yz ylyz aygb öyb yhwplj A:6.7(5),8 ‹[f ‹Öty ûnm bf twk ûyl[ öh ö[k A:6.10(5),3 yl [ymÖ ök hnt ö[kw A:6.10(5),5 hnz l[ ‹kyl[ tjlÖ ömdq ¹a ö[k Asok:4(3),3 y[kwle andkld qra yty?hs –ã y[kwl„ d annk | a–ì„l–ì„lkl | e ö[kw || ytÀŒyhs hnmtºpyfpwna B:2.4(5),5 ûl trma hysjm hna ö[k B:3.8(5),41f [mÖywhyl tbhy ömjrb hla a?yÀskn wmh lxnha42 tybx ö[k B:6.4(5),7f ‹h lxnha8 tybx ö[k C:1.1(5),51f hna yz lbql52 tna ö[k ûtlfq yl db[ wpa ök ûl tdb[ C:3.8(5),4fa.10f À4fa.11 ö[k atybŒrºm l[ Œ¹º? D:1.6(5),c.1 Àp yz ö[k jÖ? D:1.12(5),6 ôôôô ö[k tt#–2„y$m yz ?hÖyÀtmal? Àl hwhy ? ¨ Àôôq D:1.12(5),11 Àa ö[k ô? ¨ Àôôô ‹lÖ hna laÖ ? D:1.17(3),7 ÀaŒtºrÖd ö[k 3 öqlj lbql ayrjaw a? a ö[k || Àôa tôôô Œötmºw ûda ?–ì„À D:1.21(5),1 D:2.29(5),b.1 Àö[k d[ ûz aps?k D:3.28(5),2 Àayrkrmh ‹dq ö[k 6 ? D:4.6(5),4 À ö[k? D:7.1(5),11f hl db[mlô12 ?–ì„ÀhbŒfº yz Œyºzj ö[k D:7.2(5),1f hnz amwy jlm ry[z yl2 yrÖwh ö[k D:7.6(5),2-4 bfja h4tat d[ ayqny l[3 1 yzj ö[k D:7.8(5),1-3 zgml tafm atbr3 ûl yz atat wlh2 ö[k D:7.8(5),5-8 hnŒmÖ[ºjrt yz7 ‹wyb hzgw hta6 ö[k hnzgt8 D:7.8(5),13-15 rjm d[ lkan14 hnz amjl l[ ö[k hbwrŒ[º15 D:7.10(5),1-3 ôôÀ3 dyqpw tmyÖ args?bÀ2 wl ö[k Ànymw ‹jl hnm walk?y D:7.10(5),6f yl[ qpny7 hmt ötnl wbÖ al öh ö[k Àsrga ûhaw D:7.11(5),6 Àôô ö[k? D:7.16(5),5 #–2„ö$r[Ö yl ypljh ö[k D:7.17(5),1-4 wh and[3 ömw tyzj 12 ‹lj wlh ö[k agÖ ‹mj4 hna D:7.17(5),8-10 wmh ynbzt la9 ytbx öh ö[k #–2„a$yqny wlkay10

D:7.19(5),5 D:7.19(5),7f D:7.20(5),2 D:7.20(5),4f D:7.21(5),4f D:7.24(5),3f D:7.25(5),1f

rÖÀwh 10 ‹jl ö[k ÀŒyºtwbx ? ¨ À8 ö[k Œd[º örÖp alw rjm l[ hta ö[k rjm5 htaml rÖpt la ö[k hnfjaÖyw ûyl[ yz5 aÖbl yl jlÖ ö[k hnz amy ô? ¨ À4 ayks rbdl[ wlh ö[k lzÀamla [Öw?hÀ2 ? ¨ rÀma yz ö[k a ?htÀaml || D:7.28(5),1 Àô yzj ö[k ötn ‹lÖ ?ìÀ D:7.29(5),4-7 ldgy7 wa ygjl6 yhnntna ö[k5 ytyal D:7.35(5),2f À4 rb [rpjw yz ? ¨ À3 yzk ö[k D:7.37(5),1 ywh ö[k ö? D:7.43(5),1 À yz ö[k D:7.43(5),10f À12 ¹la jkÖt ? ¨ À11 arqa ö[k D:7.44(5),2f ‹l ‹kl Œtº?jlÖÀ3 hna Œöº?[k D:7.44(5),10f ‹jÀl yl11 ? ¨ Àla ö[k D:7.46(5),1 ÀrÖwh ö[k D:7.47(5),10 #–2„l$mta tlka Œöº[?k a ö[k || Àôplaa Œ¹aº? –ã ¹la II„ –´„ D:7.54(5),5 D:7.56(3/2),4-7 hrbw6 stsa wbŒaº al ö[k5 t[kw arwb[7 rtab htaml D:7.56(3/2),13f öwkyl[ hna14 rÖdôôôm ö[k D:23.1.9(5)-L,5 –ì„ôŒhôô yl rÖdº–ì„ôml ôŒnº–ô„? Œhnz l[ ö[kº D:23.1.11(5)-L,3 ŒrmºÖŒyº yz Œyzj ö[kw öºôôô? D:23.1.12(5),4 ÀtÖlrÖdb Œöaºfmyw ö[k ‹hŒlº? D:23.1.12(5)-L,4 À ŒyrÖdb öaºfmyw ö[k ‹Œhlº? IdOstr-EN:199(4),6-8 hl wbh hmt7 hta öh ö[k ywhy bjb atyraÖw8 atmyl[ öm hdj IdOstr-L:97(4),2.2 Àö[k hnz? Maresha(2),4f yb tarm5 ? ¨ Àô yz ûnm hna h[b ö[k NSaqPap:14(5/4),3 Ày ö[k yl[ hta al öŒbº?ôôÀ–ô„? NSaqPap:26(5/4),7 ynm öryÖk örbg tna ö[k? NSaqPap:26(5/4),16 atnyps tymhw alkam yzk ö[?k hdj la NSaqPap:59(5/4),4 Àhl byth al ö[k? NSaqPap:83(5/4),5 À1 öÖrk ö[?k –´„ NSaqPap:84(5/4),2 À yzl[ ö[k Œgº? NSaqPap:202(5/4),1 ‹tna ö[?k

tn[k: nun (now) A:4.2(5),2 Àyz ‹wy lkb tn[k D:1.20(5),3 À tn[k hnt ? D:7.1(5),2-5 #–2„öq$ ay[r anpn3 ?–ì„ÀŒahº wlh tn[k hnbzl5 anq ‹[ öws hta ‹ktbf4 l[b yrmjs yz D:7.3(5),1 ? ÀŒ‹lº tn[kŒwº bfwja ‹l?ÖÀ D:7.5(5),1f À yzj tn[k ykmlÖ2 ?bfwjÀa l[ hykym öm D:7.9(5),1 #–2„a$ksnl hyrwa yl bhy yz atnj wzj tn[k D:7.9(5),9f yrhdzh ¹aŒwº? ¨ ÀŒÖº?–ì„À Œtºn[k hbtkml yrô?ôÀa?ôôÀml10

tn[k – tn[k D:7.16(5),1f D:7.16(5),6-8 D:7.20(5),6-8

rjm r2Öwa alqb ah tn[k ykÖpn8 ?ìÀ l[ al öh hhylyj7 tn[k ‹Öb lmta ûl tjlÖ wlh7 tn[k ‹l ayrkz rb hywdwh8 D:7.22(5),2 ÀÖ tn[k ûl ? a ûl?aÀ || Àtn[k aûl D:7.23(5),6 D:7.24(5),1f hnz2 ?aÀŒrºps ûl tjlÖ ök wlh tn[k ‹l öhmp ¹lab a-a 2 öyzj || ahm yzja tn[k ? D:7.24(5),11 D:7.33(5),1-3 1 aps rbd[ lmta ûl2 l[ adlw tn[k aÖbÖdÖrgw3 D:7.33(5),4f ysmfl5 ?–ì„ÀwÖylaÖ tn[k D:7.33(5),10 Àôô tn[k ytôô D:7.48(5),4-6 À6 at?bÀÖb yl5 wytyh tn[kw D:7.53(5),1 ÀhÖt tn[k t[k A:2.1(6/5),4 yl ytrÖwa yz hntk yntfm t[kw A:2.1(6/5),6f Öblm yh öws yl ytth yz hntk t[kw hna7 A:2.1(6/5),7 jÖmb yhntnw öl wty ‹qt t[kw A:2.1(6/5),7f ökl tnbkmlw yl öl ypxt8 la t[kw öpxy öjna A:2.1(6/5),9f ökl hta10 ömyhm Öa tjkÖa öa t[kw ‹[dm A:2.2(6/5),4-6 ydyb hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn A:2.2(6/5),6f rm[ ykl rÖwtw ybt l[7 yjlÖ t[kw 1 Ö ¹sk yz htxq öm A:2.2(6/5),8 yl yjlÖ htzgw hyqn ykl bhy öh t[kw A:2.2(6/5),11f ¹aw ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl A:2.2(6/5),13f 514 önpj ‹qt yl yrÖwh t[kw A:2.3(6/5),3f hnt Åwrjl4 –1„l ‹lÖ t[kw A:2.3(6/5),5f hmÖb6 ytjlÖ hl rps hra t[kw A:2.3(6/5),6 laÖ hl rmal –2„ytbl ytlm yz t[kw Åwrj l[ A:2.3(6/5),6f twk Åwrjl hna db[ yzk wlmÖh7 t[k yl[ tnb db[t A:2.3(6/5),8f jqltyw hnt9 srp öhl bhy wlh t[kw öwsb öhtmdq A:2.3(6/5),9f tmptl hyta10 ykyl[ br[ ta öh t[kw A:2.3(6/5),10 hl yrÖtw tskb ynbzt la ‹[dm t[kw A:2.3(6/5),11f hrb12 l[w yÖt l[ tyzj ywh t[kw A:2.4(6/5),4 hl hna db[ t[kw A:2.4(6/5),5f yl jlÖ hxljrs ûafm öh6 t[kw [rpjw rb hbq[ dyb A:2.4(6/5),7 –¨„ yl jlÖ hbxt yz lk t[kw A:2.4(6/5),11f 5 önpj yl wty ‹qt12 t[kw A:2.5(6/5),2f öws öm öl öqpm hl3 ‹[dm yz ö[dt t[kw A:2.5(6/5),4f öbnybw5 öwra öl wthy t[kw A:2.6(6/5),3f hÖbn yz hntj? ¨ tnbkÀm bhy t[kw htÀŒaº zwzw 6 Ö4 ¹sk

A:2.6(6/5),8f

411

la hrbw9 hnt rstnb ‹lÖ t[?kw ypxÀt A:3.1(5),2.2 10 örmj yl Œwºh t[k ? A:3.3(5),2 À tna ûrb t[k A:3.3(5),3 srp öyrxm öm ‹tqpn yz ‹wy öm t[k byhÀy al A:3.3(5),5 Àl[ öyrxm öwtat yzk t[k A:3.3(5),6 tqpn ûyaw dyb[ atyb ûya t[k A:3.3(5),11 ötk yz 1 ötŒkº hna yl tnbz t[k A:3.3(5),11f htat d[ Öblw ökô?ôôôôÀ12 ? ¨ Àt[k A:3.3(5),12 À öywh hnt t[k A:3.4(5),2f ‹wnjpl hbh ylyz3 ? ¨ Àô ûz ?tÀŒ[º?kÀw hldwbn rb A:3.5(5),1f Àtw2 ? ¨ ÀŒtº?[ÀŒkº?wÀ A:3.7(5),3f Àl4 ytrÖwh t[kw A:3.9(4),1 tÀŒ[ºk A:3.10(5/4),1f ynyb ‹kdyb hdj ¹la yl ytya2 t[kw hyrm öybw A:4.1(5),2 aklm Öwhwyrd 5 tnÖ az atnÖ t[kw? ‹ÀÖra l[ jylÖ aklm öm A:4.1(5),3 t[Àbra wnm ök ‹tna t[k A:4.3(5),3 ynrsa fwbal afm alyj br gnrdyw yzk t[kw A:4.4(5),1 À t[kw A:4.8(5),3 Àhyndy û?dÀb[ t[k A:5.2(5),8 tÀ[kw yl dyb[ qÖ[k A:5.4(5),4f atlaÖm l[ wty?hy ¨ À5 t[k A:6.1(5),2 hŒbºhy yz ‹l aŒtnºm ‹[f ‹?yÀÖ öl t[kw Àp yz rta atnydmb A:6.1(5),3f Àwjtô ôô? ¨ À4 ? ¨ Àt[k A:6.2(5),1f öyl[2 ? ¨ –ì„hÀalb t[kw A:6.2(5),22 rma ök ‹Öra t[k A:6.3(5),1f ?yÀpjj[ rb hmÖ ûÖm?sp t[kÀw rma ök hnzb2 lbq ylyz amyl[ A:6.3(5),6 rma? ök À‹Öra t[k A:6.5(5),1 tÀ[kw ûl? ¨ À‹lÖ A:6.6(5),4f À5 öh rma ök ‹Öra t[?k ¨ Àôj? A:6.7(5),1f hmt ¹a2 ‹lÖ ymdq hnzb t[kw? ywhy ‹lÖ û?yÀmdq A:6.7(5),2 öyrxmb ylyz ödb[? öykÀlyj örbg ytya t[kw A:6.8(5),1 rma ök yl[ jlÖ ylyz adyqp ûÖmsp t[kw A:6.8(5),2 rma ök ‹Öra t[k A:6.9(5),2 yÀlyz adyqp hmÖ rwjtjn Œaº?hÀ t?[Àkw öyrxm l?za A:6.10(5),1 wdrm ayrxm yzk ömdq t[kw A:6.11(5),1 ylyz ‹yl[ rbÖrw hmÖ yrswfp t[kw rma ök yl[ jlÖ A:6.11(5),3 rma ök? ‹ÀÖra t[k A:6.12(5),1 htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm –¨„ t[kw A:6.13(5),1 yl rma ök hnzb atyb rb yhwrw t[kw rma ök ‹Öra t[k A:6.13(5),4

s[k – ¹k

412 A:6.14(5),1f

l[ ‹Öral tlbq hna hnt t[kw ylyz adyqp2 ytsbtja A:6.14(5),2f wdb[ azrdnhw? wÀjxnta3 ‹tna t?[Àk labb yl[ ht?yhy ¨ Àtdnm d[ yl?yz Àadyqpl A:6.15(5),1 #–2„yl[ jlÖ$ ylyz adyqp tpsm t[kw rma ök A:6.15(5),3 rma ök Öprw t[k A:6.15(5),6f örja7 ?‹À[dnmw arwb[ –¨„ armj t[k bth alk tjql yz A:6.15(5),9 –¨„ hdyb[ ylyz adrgw tna t[k ûl ytya al A:6.16(5),1f Œökº? ¨ Àô2 ?ôôôôÀ jxnta t?na tÀ[kw ?yÀdjt ‹Öralw ayhlal yzk db[ AssOstr(7),20 ayp?a ¨ ÀôqôôŒbº aypa ôôôôô Œtº[kw hzjt yzk C:3.8(5),4.6 À ök wÖrÖdŒyºj t[kŒwº D:1.1(6/5),6f tÀ[kw7 ysnô ô? D:1.3(5),2 t[k ‹lÖ D:1.3(5),3 Àt –2„ypjjal yz t[?k D:1.15(5),1 À ök t[kw öd[ lk?b D:1.32(5),14 Àök htwnkw özrbtÖ t[k rsa wyb? D:4.34(5),3 Àt[kw D:6.7(5),e.1 tÀ[kw ? D:6.8(5),l.1 ÀhmÖ tynmrpjw t[kw aôôô? D:6.9(5),b.3 t[k? D:6.10(5),f.1 Àô t[k yl? D:7.31(5),1f t[k hbôô? ¨ À2 öm ûlÖm ‹lÖ D:7.41(5),3 À jlÖ t[kw l? D:7.56(3/2),4-7 hrbw6 stsa wbŒaº al ö[k5 t[kw arwb[7 rtab htaml D:7.57(3),3-5 ‹t yz ahwja dyb ûl tjlÖ4 t[kw dj zn[ dgz[ rb hyklm ttna5 Decree(7),1f hdka tm öm2 q?lÀs yz Öya az t[kw IdOstr-L:115(4),1-3 À3 Œl[ jlÖº2 Œt[kwº NSaqPap:102(5/4),3.2 Àt[kŒwº Sf:3(8),24f hbrw yba tÀ25yb tbyÖ öhla wbÖh t[kw rblw hrblw Œhº?yagrbÀl ‹yalt tbÖw yba ?tyb ‹l[ d[ hrq[lw hrb

s[k: Pe. verärgert sein (be angry) C:1.1(5),124

Àô hwrŒtºtŒwº ‹jl öm s[k [btÖy

t[k ã tn[k

¹k: Hand, Handfläche (hand, palm); Längen-

maß (linear measure) (cf. EPE 217 Anm. 15); Schöpfkelle (ladle); hÖpn ¹kb: mit eigener Hand (with his own hands)

B:2.6(5),28f tybx yz öa hl29 ûhtw hdj ¹kb dj ‹wyb

B:3.8(5),24

? ¨ Àkht?w À 1 ¹kb 1 ‹wyb hl ötny t?ybx yz Àna B:3.8(5),28 hwba tybl ûhtw 1 ¹kb? 1 ‹Àwyb hl ötny B:8.4(5),5(2x) 6 lgrpkb 10 Œdypºkb ynwÖtkw 2 ölgŒrº ynwpqÖw B:8.6(5),10(2x) 15 lgrpkb 100 Œdypkbº ynw?Ötk Œ4º öŒmºô ŒynºwbŒyºjw A:3.8(5),9f ôôôôÀô?ôÀ ôlpÖw –ã lk I, Örk I„ qyj?ÖÖsÀ 1 ötk10 7 k arÖdp ?ôôÀafq? B:2.6(5),12 ¹sk hywÖ Öjn yz 1 Œasºmt –ã [br I„ 2 kÖr 1 lqÖ B:3.5(5),7 atÖ[b öma br[m d[ h[wm öm öma ytpb 1k7 B:3.12(5),7 ûra ÖmÖ br[ml ÖmÖ br[ml h[wm öm atÖ[b 2 k 16 öma B:3.12(5),8 atÖ[b 2 k 5 öma ytp ayl[l aytjt ömw 150 öyma trbal B:3.12(5),15f öyma ûra br[ml ÖmÖ h[wm öm atÖ[b 2 k 1616 B:3.12(5),16(2x) k 5 öma ytp aytjtl hyl[ ömw 1 k 151 #–2„öma$ trba#–2„l$ #–1„+l$ 2 C:3.7Br(5),1.3 Œ15 wyº 2 Œk 9º öps jÖm C:3.7Dr(5),1.1 15 Œwyº 2 k 9 öps ?jÖmÀ C:3.7Dr(5),2.13 Œ12º? wy ÀŒ2 k 19º? öps ÀjÖm C:3.7Er(5),1.11 Œ15º –ì„ Œ2º k 9 öp?s C:3.7Fr(5),2.1 Œ1 kº 15 ödnk 10 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),2.2 wgb twtÖw 2 k 23 ödnk rmj C:3.7Fv(5),2.3 1 k 15 ödnk ?10 tnÖ Àyz rmj C:3.7Fv(5),2.9 Œwgbº? 1 ÀŒk 108º ödnk rmj C:3.7Fv(5),2.10 1 k Œ60º ödnk 10 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),3.2 wgb 1 k Œ1º? ¨ ÀŒödnkº rmj C:3.7Fv(5),3.4 wgb 1 k 108 Œöº?ôôôôô rÀmj C:3.7Fv(5),3.5 1 k 60 ödnk 10 tnÖ yz rmj C:3.7Fv(5),3.7 12 Œwyº 2 k 19 öps jÖm C:3.7Gr(5),2.6 wgb twtŒÖwº 2 k 146 ödn?kÀ rmj C:3.7Gr(5),2.8 1 Œkº 125 ödnk öŒyndyxº r?mjÀ C:3.7Kr(5),2.19 Àôô Œöpsº rÖ[m 1 Œk 29º öps? jÖmÀ C:3.13(5),47 ytÀpb 2 k 3 öma ûra DA(9),9.a.3 Àôôôw hwpk bqn bql ? B:2.7(5),17f hÖpn18 y#–2„p$kb hysjm btk wgb aydhÖw B:4.3(5),21 hÖpÀn ypkb [Öwh btk D:3.27(5),4 Œ10º ûylgŒr yº?pk Àay[ÖÖmÖp? ¨ Àôôôôajt D:3.27(5),5 baya Œ10º ûylgŒrº ?yÀpk t[bx yrpf? Àôtna C:1.1(5),87 ?–ì„Àûypk hsktw ûyl[ qÖnht lŒa B:7.3(5),2.1 ôtmôôô öôô ôôô Œökyºpk tdbŒ[ºbô?$ #–1„ôt ôôal A:3.11(4),5 Àôym öpk öm ytym aÖkr5 ? B:2.6(5),16 tdj öxj yz 1 skrp 2 öpk

k

hwpk ypk

ûypk ökypk öpk

apk – rpk VI B:3.8(5),19 C:3.13(5),26

2 q[ yz 2? ôôôÀ yz jÖm aÖnml öpk 5 lk 1 öba yz öÀpk

? ¨ À Œdyºl atryb ökrpb ‹ÀŒdºm3 ? ¨ ÀŒpºk2

AECT-L:*20(7),5-8

apk rb bq[rhÖ

hpk: Garten, Obstgarten (?) (garden, orchard [?]) (EN 84 Anm. 185 < kÁpoj)

IdOstr-EN:185(4),2-5 tng3 ? ¨ À yhŒwºl[2 ? –ô„ hwl[5 hpk ytyz4 ? ¨ Àswq IdOstr-L2:278(4),5-7 –ô„Œw hpkº yz atŒbrº?[ Œargº? ¨ À7 Œyn[º? ¨ À6 ypk IdOstr-EN:188(4),4 16 s dgz[ yŒpºk tpk IdOstr-AY:18(4),2f t[lswq tpkw3 anrwjm tljw IdOstr-EN:189(4),4 6 s lahzj tpk [br arwj Àp4q IdOstr-EN:193(4),2 Àm ûmr tŒpºk IdOstr-L2:258(4),5 ŒgÖaÖyrÖmlÖz[º tŒpÖwŒkÖrÖdgº? 10 s IdOstr-L2:258(4),8 4 q 14 s alx[ Œtpk öºm IdOstr-L2:258(4),10f –ì„ Œömº11 2 q 4 s rksswq tpk IdOstr-L2:259(4),4 –ì„ôôôd[ aml[ tngw abwjrwº ÀŒtpk IdOstr-L2:260(4),3 5 s [rz atplj tpk

ûtwpk: taubenfarben (?) (pigeon-colored [?]) Persep:5(5),2f

wmh önpk wlh

hlpk

Àhwhx?wÀ atwrrm hlŒjºhy öpk

rpk

I: Pe./Pa. entschädigen, verzeihen (?) (compensate, pardon [?])

A:4.2(5),14

aÀjx rpkw ‹Öra qznw –ã rpk II„

rpk II: Entschädigung, Sühne (compensation, atonement)

A:4.2(5),14 aÀjx rpkw ‹Öra qznw –ã rpk I„ IdOstr-EN:118(4),1-3 atrwt –ã rpk III„ –´„ –ô„3 ¹a qyz arpkl –ô„2 Œdjº hŒwºlŒ[ºl

ÀŒrºpka yz yrz?bn –ã öm I„ –´„ a À–ì„k –ì„ö–ì„m || AECT:FI(7),1 ömÖbn rpk öm ydbz tnd IdOstr-EN:118(4),1-3 atrwt –ã rpk II„ –´„ arpk –ô„3 ¹a qyz arpkl –ô„2 Œdjº hŒwºlŒ[ºl Sf:3(8),23f ybal hlbgw hyl[bw hyrpkw ‹?yaltw hyrpk g ‹l[Œmº || ‹l[g ?–ì„öm –ì„htybÀ24lw Sf:3(8),25f yrq[ bryw yŒrº?b rb bryw yrb bry öhÀ26w aÖy öm hyl[bw hyrpkw ‹yalŒt lº?[ ûrq[ ‹[À AECT:18(7),1

ypk: Itpe. (?) umstürzen (be tipped up)

rpk V: n. pr.

it-ka-pi-i• || (d) a-si-ir

rypk: Dorf (?) (village [?]) (IvZ 69f) (ã rpk) bxnl yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw –´„ Œhbºbljc Œyrºypk ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº c ?yÀŒtºblj || Pan(8),10 Œyºrypk yl[b tm ‹Ö wmnp yba ymwybw bŒkºr yl[bw

arpk

rpk III: Dorf (village) (ã rypk)

IdOstr-L2:283(4),4 IdOstr-L2:283(4),6 IdOstr-LN:23(4),3

ã UrukInc(2),8 pa-tu-ú-ru (d)a-s[i]-†i‡-ir li-iš-šá-ni

önpk

öpk II: Hunger (hunger)

db[ ŒyºhwŒtzÖgº –ã ûrp II, br I„ –´„ ‹dq 1 abr ûrpba3 Œllg yz hºnz Œöºwh a-a ûtwpk zb || ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm Persep:122(5),2f ûtwpk llg yz öwh? ¨ ÀŒbyºr ?arbzÀŒng aºnÖtŒrºa d?yl ¨ À3

yrypk Had(8),10

hlpkb8 hbr7 3 ölqÖ6 ¹sk

D:7.1(5),12

C:1.1(5),123

apk: n. pr. B:3.9(5),10

lpk: Doppeltes (double) öpk I: Pe. hungrig sein (be hungry)

Àpk: n. pr. (frag.) Persep:149(5),1-3

413

rpk IV: Grabmahl (tomb) (NouvIn II 151) lwŒgºlŒgº rŒpºk wŒrÖd[s azbº ‹Œqºny rŒpºk yz ôôllyÖ[º –ã arpk„ –´„ 5 s Œarºpk tŒrÖdÖwl

NSaqPap:41(5/4),9f 1 rŒpºk 1 özy 2 k 1 trq À 6 ŒöºnamŒlº10 ô 1 afp 1 syfrja Seals:176(8/7),1 rpkl Seals:177(8),1 rpkl Seals:356(8/7),1 rpkl

rpk VI: n. l. C:3.7Dv(5),1.11 C:3.7Dv(5),1.12

–¹l„2100 öÖrk [x rpk rmq 715 öÖrk öŒbºô rpk

arpk

arpk – rk

414 C:3.7Dv(5),2.11 C:3.7Fr(5),2.22 C:3.7Fr(5),3.17 C:3.7Fv(5),2.12 C:3.7Fv(5),3.8 C:3.7Gv(5),2.15 Jemmeh:8(4/3),1

arpk: n. pr. (?)

IdOstr-LN:23(4),3

zarpk: n. pr. (?) Seals:104(8),1

À[x rpk? rÀmq Œ715º? ¨ Àöôô? rpÀŒkº –´„ Àô Œrpº?kÀ –¹l„2100 öÖrk [Œxº rpk rmq –¹l„2100 öÖrk [x rpk rmq –¹l„2100 öÖ?rk ÀŒ[x rpºk? a Œrºpnx || ?aÀŒtºpnxa rpk –´„

yz ôôllyÖ[º –ã rpk IV„ –´„ 5 s Œarºpk tŒrÖdÖwl

a zarpk || azawrk –ã zawrk„

ryxk: Ernte (harvest) C:1.1(5),127

lk db[w ryxk lk rxkh yrb hy tna ? hdyb[

¹xk: Raserei, Wut (fury, wrath) hpxk C:1.1(5),85

qrb öm hŒpxºk ry[z

rxk I: Ha. ernten (harvest) rxkh C:1.1(5),127

lk db[w ryxk lk rxkh yrb hy tna ? hdyb[

rxk II: Kohorte (cohort); rxkbr: Befehlshaber der Kohorte (cohort commander) (GEA2 350.42)

AECT:30(7),1 aŒwºbndr[ Öa tÖa –ã ölkk, wbndr[„ a-a w ölkk ?dbÀ[ | rxkbr ?dbÀ[ || AECT-L:*4(7),1-3 öŒrbgº2 yflpw aymw laô?ôa ‹tjÀ a la?Ö || ömz ynb öm3 aklm rxk yz arxk D:11.1(7),1f arxkbr? ¨ À2 ?ìÀ1 r ûÖmspl?

rxk III: n. pr. AECT-L:17(7),1-4

1 rŒmºjl2 lbŒgÖhºÖnrŒxºk Ö–ì„arb4 Œ40 1 ‹lÖº?yÀ3 MurDoc:49(5),1-3 ötjllal3 rxnlb rb2 rxk tôôôô

txk: Teil (?) (part [?]) (ã hxq, txq) C:3.11(5),9 örÀŒlºj ¹sk 6 tnÖ txkb yz yrÖfya D:4.15(5),b+c.3 Àapsk txk öm NSaqPap:18(5/4),5 ÀŒaºl öhl txkb yrŒkº?j –´„

zyqk: n. pr. Persep:50(5),2

À Œhnºz arjŒsº db[ zyqk

rk: Hohlmaß Kor (measure of capacity kor) IdOstr-EN:13(4),2-4

Œ12º s 1 rk Ö tplj3 ytyh 4 Œqº 5 s 1 k j4 3 q

IdOstr-EN:62(4),2-4 rk3 ör[ŒÖº wrwg ynbl wdyb[ h[bra öbq4 öytrtw rÖ[ öas dj IdOstr-EN:99(4),1f 1 rk j2 rd[swq zwmtl 1 b 1 q –ì„12 s IdOstr-EN:190(4),6 rk wrwgl[b IdOstr-L:67(4),3-5 dj rka öfnj3 ? –ã Örp IV„ –ì„ Œ3 swqº5 ôôô Œdyl[ rwf[lº4 a–ô„öas a-a –ì„ŒûlsÖm yÖnÖrpÖbº || IdOstr-L2:30(4),3f örÖ[4 öas dj rk ör[Ö IdOstr-L2:197(4),1-3 Œ‹ºôôôô Œöw[gº ûlmswq Œöôôl ynbl wbºô3 ôôô Œöbq dj rk jmqº2 IdOstr-L2:203(4),1f –ì„1 Œrºk Ö2 ûmsl[b rb wggj IdOstr-L2:271(4),3 ÀŒrnº tlj rŒk aarb tljº3 ? MurDoc:51(5),1f yda ‹dq2 b1 rkb ?aÀtfnja rfÖ a Œöºfnj | b-b ?1À örk || BeershebaOstr:1(4),2f a D || 2 aq3 7 s 1 k Ö ywld BeershebaOstr:2(4),2 9 s 10 k Ö ôôlô BeershebaOstr:3(4),2f 2 k j wŒdyºb[w wŒdyºbŒzº Àyb Œdºy l[ –ì„3 öŒbÖkº[3 Œpº a4 qa 3 s a-a 4 D | b ôôôôôôŒÖºôy || BeershebaOstr:4(4),2-4(2x) k Ö wŒdºbŒzº –ã 4„ a-a À11 D 4 || À dyl[4 aŒ6 q 11 s 1 Œk jºa3 ôôô Œ9º BeershebaOstr:8(4),2f 3 Œqº 4 s3 ? ¨ ÀŒk jº yôôŒÖº BeershebaOstr:10(4),1 Œpº 22 s 1 k Œjº –ì„13Ö23 b BeershebaOstr:30(4),2f ? ¨ aÖhÀŒgºgŒjºb ynŒqº2 ? b Àôgôô || À20 s 3 k j3 BeershebaOstr:50(4),1-3 52 ayra rŒwÖpºj tyb bh Œfºôô3 3 s 2 Œkº ŒÖº IdOstr-AY:1(4),2-4 Œyhlaºdb[l [tylswq bhy Œa4 20 sº 2 k Ö3 IdOstr-EN:2(4),2-4 Œ3 s 1 k jº hdqnmb3 yz ñ l?adÀ[Ö4 IdOstr-EN:9(4),2f Œdºy[l[bl hdqnm öm tplj 5 q 26 s 1 k Ö3 IdOstr-EN:13(4),2-4 1 rk Ö tplj3 ytyh 4 Œqº 5 s 1 k j4 3 q Œ12º s IdOstr-EN:29(4),1f 2 s j 2 s 3 Œk Öº tplj [tyswq2 IdOstr-EN:61(4),1-3 lkwŒhºy rb ?wnÀytn2 öm 1 Œqº 9 s 1 k j3 IdOstr-EN:91(4),2 28 Œkº j ÖmÖdb[ IdOstr-EN:100(4),1-4 rb rd[swq2 zwmtl 4 b 10 k j4 wrznj tbr[ öm3 swql[ IdOstr-EN:108(4),2f hdqnml wrŒhºn ?sÀngta djrp dy l[ 2 k Ö3 IdOstr-EN:120(4),1-3 1 k j3 ‹rswql önjl[b2 27 b IdOstr-EN:143(4),1f öynw[ma 4 k Ö2 ywnq lwlal 1 b a 2 öw[m || IdOstr-EN:154(4),2f À3 16 s 1 k ŒÖº ? IdOstr-EN:166(4),1-3 5 q 1 s 2 k Œjº3 –ô„2 –ô„ IdOstr-EN:186(4),1 3 k ûwms ytyz

k

rk – rbrk IdOstr-EN:186(4),2 1 k Œ‹rºswq ytyz IdOstr-EN:186(4),3 10 Œsº 1 Œkº sÖrwam IdOstr-EN:186(4),4f swŒrpºb5 1 k a–ô„Œgº twka a-a ?rÀŒwg tybº || b-b Œaswq sdrpº || –ô„a b10 Œl[º IdOstr-EN:187(4),4 À k yrja yz aytyz IdOstr-EN:187(4),5(2x) Àk sÖrwam ytyz 1 k5 ? IdOstr-EN:190(4),4 5 s 1 k ym[ rwf IdOstr-L2:6(4),3-5 ñ5 Œ3 q 2 sº 2 Œkº4 Öar IdOstr-L2:21(4),2 1 p 3 q 12 s 2 k Ö wbaty IdOstr-L2:111(4),1f Œ6 k ôôôqº2 –ì„ôôôô zwmtl 4 bº IdOstr-L2:204(4),1-4 1 k Ö2 ûmsl[b rb yn[ wgj4 tbr[ öm3 14 s IdOstr-L2:205(4),1-34 q3 28 s 3 k Ö2 wtmÖw lhkswq IdOstr-L2:214(4),4f ÀŒlºbwŒm 2º? ¨5 ÀŒ1 sº 3 k bŒyº? IdOstr-L2:269(4),1(2x) 3 k Œ1 kº hmwjtw yŒwddº tlj IdOstr-L2:269(4),2f ytyz öm hyl[ hpŒsyºlŒwº Œöz srpº 1 k laŒzjº3 IdOstr-L2:274(4),1f 11 k2 wgxp tyzw Œyraº tyb IdOstr-L2:294(4),1f Œ1º2 ‹[bal 1 k ÖtŒkº IdOstr-L2:298(4),1 À 3 q 12 s 3 k lŒkº IdOstr-L2:306(4),1-3 ôôô3 Œ20 s 1 k jº2 ôô? IdOstr-LN:9(4),2 ôôô Œsº 4 k Œör[Öº yŒnºt[ IdOstr-LN:10(4),1f 3 q Œ17 sº2 1 k Ö dwbz Jemmeh:4(4/3),4(2x) …sà 10 2 k Ö lk 6 s 2 k Ö TFara:1(5),1-3(2x) 3 k Ö atbrq2 alqjb [rzl 35 k atrÖdjab3 rwk MiscBab:54(6/5),1f 5 rwk yz2 Œsmwp rºf örk BabDoc:5(5),3f À10 tnŒÖº? ¨ À4 Œ35º örŒkº3 ? BabDoc:6(5),1f ? ¨ Àôm ôôô lbab yz aôôô? ÀŒ31º örk örmt ôbÖbt Œ‹º?dqÀ2 BabDoc:7(5),2-4 ôôaô4 14 tnÖ3 14 örk örmt BabDoc:8(5),1f À2 ‹dq yz 13 örk örmŒt rº?fÀŒÖº BabDoc:9(5),3(2x) örk örmt örk ör[Ö atnÖl ôô? BabDoc:20(5),1f À–ô„ 3 tŒnºÖ yz2 ? ¨ ÀôŒ53º örk örmt IdOstr-EN:33(4),1-3 öwysl2 15 b tplj ytyh wdyz3 4 s 2 örk Ö IdOstr-EN:34(4),1-4(2x) hdqnm öm tplj l[nh 6 örk ör[Ö4 3 q –ô„ s 2 örk j3 –ô„ dy l[ [tybal2 IdOstr-EN:35(4),1-4 tplj2 ytyh zwmtl 3 b Àbn wdyz4 1 q 2 Œsº 3 örk j3 ayfnj IdOstr-EN:64(4),1f wrw?g ¨ À2 wdyb[ öwÖjr?ml h[bÖ örk öfnj IdOstr-EN:81(4),2-4 tnksml3 lkwŒyº ynbl rxnlswq 10 s 6 örk Ö4 Œhdºqnm IdOstr-EN:97(4),2-4 öm rd[swq3 rb hdadbz öplj dy l[ 3 örk Ö4 aprg tÖkr IdOstr-EN:187(4),1f 15 s 3 örk aabg2 –ô„Œaytyzº IdOstr-EN:188(4),7 À 3 örk lk IdOstr-L:61(4),1f yŒxºwq Œyºnbl2 Œhwyn –ã zwz II„ –´„ a örk || Œ9 özwza jÖ1º

415

IdOstr-L2:28(4),2f

öas h[braw3 hrÖ[ örk ör[Ö Œöyºtrtw örÖ[ IdOstr-L2:29(4),2-4 h[bÖw3 hrÖ[ örk ör[Ö hŒtºlt öbq Ömjw4 örÖ[ öas IdOstr-L2:31(4),1f Œörkº öfnj Œjmqº –ô„2 ?–ì„ÀŒtw[yº IdOstr-L2:215(4),1-3 6 Œydº? ¨ À2 6 ŒsÖa ladbzº? 3 ? ¨ À3 Œ2º örk lk IdOstr-L2:264(4),1 Œ2 örkº amrk tyz IdOstr-L2:264(4),2 Œ2 örk önjºswq IdOstr-L2:264(4),3 Œ2 örk adyprº IdOstr-L2:271(4),1f 2 Œörk wsºôô ôôô2 –ô„Œab rÖd[º MiscBab:7(5),1-3 ‹Œdkº2 Œrbº rxkwbn rfÖ ötŒalblº 4 Œörkº3 örŒmºt yz MiscBab:23(6),1-3 ödjaÖwÖ rb2 flbÖwÖ yz 21 örk ör[Ö3 MiscBab:31(6/5),1f 5 örk Œ–ì„ydº2 ôôô rfÖ MiscBab:39(6),1f ödlgrn yz2 ôôô 5 örk MiscBab:49(5),1f Œ–ì„‹–ì„dº?q Àôô 16 Œörkº ?rfÂÀ bzÂawbn Œ–ì„rbº rfnÂwÂ2 MurDoc-St:4(5),1f yz ?30À öŒrºk ör[Ö rf?ÖÀ ötawbnl öyrtm t?asÀ2 byhy MurDoc:2(5),1f 100 örk2 örmt yz rtja MurDoc:6(5),1f ô 17 örk2 ör[Ö yz ynbl rb lbdyn rfÖ MurDoc:13(5),1f 10 örk ör[?ÖÀ2 ötnwhy MurDoc:20(5),1-3 ? ¨ ÀrdytÖ?ôÀa2 ödalb rfÖ a ÀŒmºytÖŒaº || 6 örk jÖm3 MurDoc:22(5),1f jwkÖ ‹dq2 45 örk ör[Ö MurDoc:23(5),1f À örk örmt yz2 lamyjr rfÖ MurDoc:27(5),1-3 bzÖm rb2 fl?baÀtÖwna rfÖ 15 örk3 örmt MiscBab:47(5),1-3 Œrºb ötjlla rf 3 öŒrk ör[ºÂ yz3 ?rÀŒfaºÂwÂ2 SaidOstr:1(7/6?),2 ÀŒ300º örk öŒrº?[ÖÀ SaidOstr:2(7/6?),5 À örk ör[Ö hlŒpÖwº rÖd?

brk: n. l. B:1.1(6),2f B:1.1(6),18

hyrqb ?ôôôôôÀ ölÖa ylqj3 ûl tntn öglpl h[rzml bŒrºk bŒrºk hyrqb ydp ‹p l[

lybrk: n. l. (?) Bahad:1(5/4),1-4 yz3 atyrq yÖrkw2 lybrk ‹wjt hnz ylbtÖkb yz rÖdÖwp yz4 hbbk ösjhm

hlbrk: Kopfbedeckung, Hut (headgear, hat) A:3.2(5),5f

1 hlbrkw ? ¨ À6 ötk?

rbrk: n. pr. Persep:11(5),2-4 dbŒ[º rbsÖrrÖk –ã rbsk, rbsr„ –´„ arbÀzng rtmtd Œdº?ylÀ4 öypnyÖja llg Œyº?zÀ3 ?öwÖbÀŒaº

grk – asrk

416 Persep:12(5),2f

dyl3 öwŒÖºbŒaº dbŒ[ rºbŒrkº Œaºrbzng ŒrºtŒmtdº

grk: Steuer (tax) (TAD D XLIX) agrk D:7.27(5),8

À yÖagrÖdk fl?

A:6.2(5),2f A:6.2(5),7f

wrma ök aykrk3 ? aykrk aykrk yz a#–2„y$tpwn öyrt lk8 ?ôÀ

‹rk: Weingarten (vineyard)

ÀŒbº [tmaÖ a‹rŒkº? –ã rmj III„ –´„ a –ì„örm?j || AshdodOstr(5),1f g p2 hydbz ‹rk Had(8),7 ‹rkw qra wdb[y IdOstr-EN:188(4),1 26 s yrwj ‹rk IdOstr-EN:188(4),5 14 s arb ‹rk IdOstr-EN:188(4),6 26 s ynt[ ‹rk IdOstr-EN:189(4),2(2x) wyl[ ‹rk 8 s wnyb ‹rk À4 q 4 s IdOstr-EN:192(4),2 sÀwq ‹rkw IdOstr-EN:194(4),1f atrwj aŒdyprº –ã dypr„ –´„ a ‹rk | b-b ‹rswql Öar || b‹Œrsºwq lÖawb2 IdOstr-L:135(4),1f qlº?–ì„jÀ2 ? ¨ Àô ‹rk jrz 1 sº ôôŒrÖda IdOstr-L2:258(4),9 8 s yn[swq ‹rk IdOstr-L2:261(4),1f yŒryÖwºg2 Œyºz yflp ‹rk Œdºj qlj IdOstr-L2:261(4),3f yqlj4 Œwddº yz yflp ‹rk [tylswq IdOstr-L2:267(4),3-5 rd[l[b ‹rk4 Œrm[ öm Œ‹lÖb wh yzº5 IdOstr-L2:268(4),1f ÀŒ2º ‹rk2 ? ¨ À qlj IdOstr-L2:272(4),1-3 yswq Œrbº2 Œ‹r[Öab ‹rºk ôôŒswqº3 IdOstr-L2:273(4),1f Œ1º2 tŒwº[y Œ‹rkº IdOstr-LN:23(4),1 5 q Œ22 s wº[ty ‹Œrkº IdOstr-LN:23(4),2 12 s ?yÀŒlº?[Àb ‹rkº Jemmeh:6(4/3),1-3 a[ty ‹dqa3 ybz2 ‹rk rmj a-a [tyswq || B:8.4(5),6 2 lk sôjymfp ömypj ‹[ amrk btŒyº ô? amrk öÖymyÖdŒqº öºmdÖr IdOstr-L2:259(4),3 ÀŒaklm tyb yz anfbl amrk ömº IdOstr-L2:264(4),1 Œ2 örkº amrk tyz IdOstr-L2:275(4),1f ÀŒasÖmrkº2 ? ¨ ÀŒôt wm[º IdOstr-EN:189(4),3 [br öm 3 q 11 s ymss ymrkb ymrk ÀÖ lÖa IdOstr-L2:138(4),3-5 –ì„Œymºrk5 –ì„Œwybfº4 –ì„lad[Ö C:1.1(5),40 aymrk öyb ûlhm hnaw? aymrk AECT:29(7),1

[drk: n. pr. Seals:103(?),1f

[d2rk

zawrk: n. pr.

a zarpk || azawrk –ã zarpk„

Seals:104(8),1

twrk: n. pr. Persep:19(5),2-4 arjŒsº db[3 ?glÀŒpº 1 tŒwºrŒk Œytºwjrhb yz arbzng Œtº?pgbÀ4 dyl hnz

zrk: n. pr. B:4.4(5),20

zrk rb yrwÖ

yzrk: n. pr. Seals:178(8/7),1

yzrkl

ôdÖrzrk: n. pr. (frag.) B:8.4(5),10

ykrk II: (?)

rb Œyºtsbwfp ôdÖrŒzrºk ÖjwŒbºgŒbº? À11 ûÖmsp

tzyrk: n. pr. NSaqPap:17(5/4),2

tzyrŒkº 1 Œjº?

wmyrk: n. pr. Teima:27(5/4),1-5 a[rdl2 wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz wrÖd[w rb4 …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wÃ

ötsyrk: n. pr. C:3.7Jr(5),1.2-4 öyrxml wrqb ? –ã ötsyrp„ ? ¨ ÀmŒkºtyŒrpº rb ötsyrpÖk ? ¨ ÀŒhnypº?sÀ1.3 yÖ?rÖdlÀsp yn?wyÀ1.4

ûrk: n. l. Xanthos:1(4),3-5

anprtÖj wnmtk rb4 ?rÀdwsgp Œrmºa lymrtw ûrkb yz5

ykrk I: n. trib. aykrk NSaqPap:26(5/4),5

rf djat yz aykrkw aynwyw Œûºm[ NSaqPap:26(5/4),8 öwqbÖy al lŒkºaŒmºw örÖa? aykrkw aynwyl öykrk NSaqPap:26(5/4),2 öwrmay yz öykrkw öynwy öôôôôŒyº?

asrk: Thron (throne) (zu yashk cf. DNWSI 536) BarRak:1(8),4-7 yarm ynbÖwh yq5dxbw yba qdxb yba asrk7 l[ rsylptlgt yarmw6 labkr BarRak:3(8),4f ybÀŒaº aŒsrº?k ¨5 yÀba qdxb ? Sf:3(8),17 hwja dj yas!hk l[ bÖy yz ?yÀrb bry öhw yashk

dd[rk – Örk I aasrk C:1.1(5),133

fyŒjºy abdkl aasrk ömdq? Teima:20(5/4),4-9 ‹lx6 ‹dq hnz aasrk ‹yq?hÀ5w amyt yhla amyÖaw7 algnÖ btyml bdÖr yz wdÖrhÖ9 wgxp Öpn yyjl8 hasrk B:2.2(5),1f bty aklm ÖsÖjtra2 yzk atkwlm Öar hasrkb Bukan(8),10-12 ŒbÖrÖdº?–ì„tkyÀ yz ah aklmw ydljw12 ?dÀdh hkphy hasrk Œhnzº abxn l[11 Fakh(9),13f hwyj ûramlw14 hasrk atddwm rala a-a –ì„tdrw ‹ral | –ì„tdrÖdw Årtl ||

dd[rk: n. pr. Seals:105(?),1

dd[rk

¹rk:

Heiligtum, Kult (?) (sanctuary, cult [?]) (cf. DNWSI 537)

aprk Xanthos:1(4),6-8

apŒrkº7 örwa yl[b wtÖ[ta –´„ htwnkw yÖdybk ahla8 Åwdnkl db[ml

Öyprk: n. pr. Persep:25(5),2f Persep:102(5),2-4 Persep:103(5),2f

tpgb ‹dŒqº ? ¨ À3 1 ÖypŒrºk Öyprk an?gÀs3 wjwyra dyl2 ? À4 db[ ‹[ llŒgº3 ? ¨ À db[ Öyprk öwÖÀŒbºa

tprk: n. pr. NSaqPap:51(5/4),10

3 ôb –¨„ dj bq ô?ôÀk tprk

ytprk: Karawanenroute (?) (caravan-route [?]) (DNWSI 537)

Asok:5(3),3

ajra hnz hmÖ rmdt akÖrwtd hnz 300 d amt || yths ytprk Asok:6(3),7f atng8 ytyŒhºs ytprk ajra hnz

Årk: Verleumdung (slander) yxrk D:20.5(5),2

(GEA2 349.20)

al Öya yxrkw tdb[ al Öyab ‹[dnm hmt trma

Örk I: Gewichtsmaß, Münze (weight, coin) A:3.2(5),10-12 À12 yz ? ¨ À11 Örk hyrkz ? A:3.8(5),2 öÖrk ¹sk ömlÖ h?dy Àl[w anyd ös?yp À1 Örkw 10 A:3.10(5/4),4f ûl5 tbhy hna yz 1 Örk ¹sk ytyaw amtyl rwb[ hnbzml A:3.10(5/4),5 8 Ö 1 Örk ¹sk lk B:2.6(5),6f ynbab #–2„2 ölqÖ$ 1 Örk hnwkt? ¹Àsk 10 l 2 r ¹sk aklm7

B:2.9(5),14f

417

ynbab hrÖ[ öÖrk ¹sk yz15 anrgyba 1 Örkl 2 r ¹sk aklm B:2.10(5),15f 1 Örkl 2 r16 ¹sk 10 öÖrk wh aklm ynbab B:3.3(5),16 1 Örk ¹sk hdyb ynn[l tmt tl[nh 5 ölqÖ B:3.4(5),6(2x) ynbab #–1„1 +$ 4 ölqÖ 1 Örk ¹sk 1 Örkl zwz ¹sk aklm B:3.4(5),22 ûpsk ûl ötnn ölxp ölhk alw 4 ölqÖ 1 Örk B:3.5(5),14f 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj wh B:3.5(5),21f aklm22 ynbab 10 öÖrk ¹sk ‹hl ötny 1 Örkl 2 r ¹sk B:3.8(5),4f #–2„[$mÖywhy ûtja rhm ûl tbhyw 1 ÖÀŒrkº ¹sk5 B:3.8(5),7 2 ölqÖ Œ1º Örk ¹sk hwÖ B:3.8(5),8 1 Örk ¹sk hwÖ B:3.12(5),5f 1 wh dj Örk ¹sk ötyb ymd öl tbhyw dj lqÖ6 6 yrtts öwy ¹sk 3 wh htlt ölqÖ B:3.12(5),13f ölqÖ dj Örk ¹sk14 yhwmd öl tbhyw 1 lqÖ 6 yrtts öynmb öwy ¹sk 3 B:3.13(5),6 ¹sk ûl ötnaw bwja ynn[ hna rja ¹yrx ¹sk 1 dj Örk örgba B:4.5(5),2f yrt?ts ¨ ÀŒÖºrk ¹sk3 yl[ ûl ytya yl[? ûl ytya ÀŒ7º öynmb B:4.5(5),4f Örk5 hnz apsk ûl ‹?lÖa öÀtn hna ÀôŒwºdÖrg d[ h[bra dj B:4.5(5),6f ölqÖ dj Örk hnz apsk? hna Àöhw À jry öyb7 ûl tbhy tml?Ö al h[Àbra B:5.5(5),2f htÖ wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab B:6.1(5),5 ÖÀrkl 2 r ¹sk aklm B:6.1(5),6 ÖrÀk ¹sk6 ? B:6.1(5),8 Àô 1 Ör?k ¹ÀŒsºk hwÖ 1 ‹pl 1 ? ÖÀrk bhzl 12 örtts bhz C:3.7Br(5),1.20 C:3.7Cr(5),1.19 6 j 1 Ö?rk C:3.7Dv(5),2.3 2 r 1 j 9 Ö 1 Örk bhz C:3.7Er(5),1.8 À j 1 Örk bhzl 12 örtts b?hÀz C:3.7Er(5),1.19 6 j 1 ÖrŒkº? bhzÀl Œ12º örtt?sÀ bhz C:3.7Er(5),2.5 ?6 ÀŒj 1 Örk bhzl 12º örtts bhz C:3.7Er(5),2.22 ÖÀrk bhzl 12 ö?rÀŒtº?ts bÀhz C:3.7Ev(5),1.4 5 j 1 Ö 1 Örk ¹sk? C:3.7Ev(5),1.19 5 j ?1À Ö 1 Örk ¹sk? C:3.7Fr(5),2.8 3 j 2 Ö 1 Örk ¹sk C:3.7Fv(5),2.1 3 j 2 Ö 1 Örk ¹sk C:3.7Jr(5),1.9 ÖrÀŒkº bhzl Œ1º? C:3.7Kr(5),2.9 2 r? 6 Àj 6 Ö 1 Örk ¹sk C:3.7Kr(5),3.9 6 j 1 Örk bhzl 12 ör?ttsÀ bhz C:3.11(5),1 ÀÖrk ¹sk 6 tnÖb ‹Œyºq yz Œaº?pskÀ C:3.11(5),2 ÀŒ4º ölqÖ 1 Örk ¹skl 1 rkÖ ?

418

Örk I – Örk I

C:3.11(5),3 1 Örk ¹skl 1 qyf ‹jl yôôô? C:3.25(5),21 ÀÖrk ¹sk lk C:3.28(3),56f #–1„p 1 m$ 3 Ö57 ? ¨ öÖÀŒrkº –´„ D:23.1.2(5),10 1À Örk ¹sk ûl ötnŒaº D:23.1.2(5)-L,10 Œ1 Örk ¹skº –ì„ûl ötnŒyÖaº D:23.1.2(5)-L,14 1 Örkº ?¹ÀŒsk yºkl ötŒnty alº NSaqPap:50(5/4),10 lk 1 ÖrÖbk? –ã Öbk II„ –´„ Àô Œayºsknw ŒaºÖbl ymd öÖrk A:3.8(5),2 öÖrk ¹sk ömlÖ h?dy Àl[w anyd ös?yp À1 Örkw 10 A:3.8(5),3 ¹sk ô?ôôÀk tjk?ÖÀh yz?ôôÀ ydyŒbº? 5 öÖrk A:3.8(5),3f ¹sk ûl ötn?yÀ yz l[ ûm[4 ? ¨ À ö[k 5 öÖ?rÀk A:4.4(5),8f 120 öÖrk9 ?¹sk ‹hyÀarml wrkd A:6.2(5),13f öynmtw ham öÖrk öyb[ ötk14 ylz[ A:6.2(5),14 öÖmjw öytam öÖrk ö[qr A:6.2(5),17 hrÖ[ öÖrk yrbk hpswh alk A:6.2(5),17 ham öÖrk ûynrz hnwdnhlw B:2.1(5),7f ynbab 5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm B:2.2(5),14 ötny ûz aqra –2„l[ ymÖb ûnrgy yz 20 öÖrk ¹sk ûl B:2.3(5),13f wh 10 öÖrk ¹sk14 ykynblw ykl ötny atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ B:2.3(5),21 ynbab 10 öÖrk ¹sk ykl ötna hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.4(5),14f ynbab 10 öÖrk ¹sk ûl ötna15 hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.6(5),8f ynbab9 –2„8 ölqÖ 2 öÖrk ¹sk hwŒÖº aklm 5 lqÖ 6 öÖrk ¹sk B:2.6(5),14 B:2.6(5),30f 20 öÖrk ¹sk31 hl ötny B:2.6(5),34f ynbab 20 öÖrk ¹sk hyjfpml ötna aklm35 B:2.6(5),36 ynbab 20 öÖrk Œ¹º?skÀ hyjfpml ötna aklm B:2.7(5),6 5 öÖrk ¹sk ymd ûla ûyskn ¹lj B:2.7(5),11 yklyd ‹a tybw 10 öÖrk ¹sk ykl ötny B:2.8(5),9f öÖrk ¹sk hyjfml ötna10 ynbw ayp hna aklm ynbab 5 B:2.9(5),14f ynbab hrÖ[ öÖrk ¹sk yz15 anrgyba 1 Örkl 2 r ¹sk aklm B:2.10(5),15 yz anrgyba ‹kl ötny öyd ‹kÖry yzw hrÖ[ öÖrk ¹sk B:2.10(5),15f 1 Örkl 2 r16 ¹sk 10 öÖrk wh aklm ynbab B:2.11(5),10f ¹yrx11 ¹sk anrgyba ûl ötnn rja aklm tlqtmb hrÖ[ öÖrk B:3.2(5),8 5 öÖrk ¹sk ûl ötna

B:3.3(5),14

¹sk ynn[l ötna ûnm htlxnh öhw$ #–2„5 öÖrk B:3.4(5),15f zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl ötnn öjna atrÖ[l16 B:3.4(5),18 öwntny ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl B:3.5(5),14f öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj wh 5 B:3.5(5),16 ¹sk ykl ötny öyd ûnrgy örja rbg öhw 20 öÖrk B:3.5(5),21f aklm22 ynbab 10 öÖrk ¹sk ‹hl ötny 1 Örkl 2 r ¹sk B:3.6(5),8 aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk örgba ûl ötny B:3.6(5),15 ¹yrx ¹sk aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk B:3.7(5),17 À10 öÖrk ¹sk örgyba ytrb17 ? B:3.8(5),5f öl?qÀÖ öyrt ŒöºÖrk ¹sk yz6 hnwkt 5 örlj 2 B:3.8(5),16f hynmt ö?lÀq?Ö 7 Àwh h[bÖ öÖrk ¹sk atrÖ[l zwz ¹sk aklm17 ynbab 5 örlj 8 wh B:3.8(5),22f öÖrk ¹sk ymd hyÖblw23 htnwkt öbytk yz ayskn traÖw Œ5º? ¨ ölqÀŒÖº h[bÖ B:3.8(5),31f öÖrk32 ¹sk yz anrgyb?a hÀl öt?ny 10 l 2 r ¹sk ?aklmÀ ynbab örÖ[ B:3.9(5),7f öytlt öÖrk8 ¹sk örgyba ûl ötny atrÖ[l zwz ¹sk aklm tlqtmb B:3.10(5),20 ¹yrx ¹sk aklm ynbab 30 öÖrk B:3.11(5),10f ¹sk örgyba [mÖywhyl ötnaw bwja aklm ynbab ¹rx11 ¹sk 30 öÖrk B:3.11(5),13f #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba ykynb B:3.12(5),29f ¹sk örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk B:4.4(5),15f öÖrk ¹sk ûl bwjn hnjna15 ? ahla16 ? ¨ zÀwz ¹sk 100 B:5.1(5),6f ykl öbhy yz ykz atnmb yknrgy yzw 5 öÖrk ¹sk7 ykl ötny B:5.3(5),1 À öÖrk ¹sk Œûº?l B:5.4(5),6 ÀöÖrk ¹sk ûl ötna ûl tbhyw B:5.5(5),6 ¹sk ö#–2„r$gyba ykl ötny ykl tbhy? ‹p?aÀ 2 öÖrk B:8.6(5),5 20 öÖrk ¹sk ynlxnh rma ök B:8.7(5),1 25 öÖrk ¹sk ûla ydb[ ymd C:3.5(5),5 À öÖrk ¹sk a? C:3.5(5),6 22 örlj Œ1º? ¨ ÀŒ520º öÖrk ¹sk? C:3.5(5),7 ö?rlj 2 Àö?lÀŒqºÖ 5 öÖrk ¹?sk Àô alyj tdnm yz 15 C:3.5(5),8 örlj 14 ? ¨ À$ 5 ölqÖ 60 ö?Örk 15 örlj #–2„10 C:3.5(5),9 ÀŒ2º ölqÖ 412 öÖ?rk C:3.7Ar(5),2.3 À öÖrk ¹sk C:3.7Ar(5),2.14 Œ28º? j 5 ÖÀ 50 öÖr?k À¹sk

Örk I – Örk I C:3.7Ar(5),3.20 C:3.7Br(5),1.1 C:3.7Br(5),1.14 C:3.7Br(5),1.21 C:3.7Cr(5),2.9 C:3.7Cr(5),2.21 C:3.7Dr(5),1.10 C:3.7Dr(5),1.16 C:3.7Dr(5),1.18 C:3.7Dr(5),2.9f

ÀŒöÖrkº? Œ33 j 5º? Ö ÀŒ70 öÖrkº? ¹skÀ 2 r 2 j 10 öÖrk ¹?skÀ 2 r 12 j 50 öÖrk ¹sk ÀŒjº 50 öÖrk Œ¹º?skÀ À50 öÖrk ¹sk 2 r 2 j 10 öÖrk ¹sk ?2 ÀöÖrk? Œ2 rº 27 Œj 110º öÖrk ¹?skÀ bhzl ÀŒ34º? örÀt?tÀs bhz 27 j Œ1º? ¨ À2.10 ?2À ŒöÖrkº? C:3.7Dr(5),2.24 2 r 2 j 10 öÖrk ¹?skÀ C:3.7Dr(5),3.7 Œ2 rº 2 Œjº 10 öÖrk ¹sk C:3.7Dv(5),1.3 À–¹l„Œ1100º öÖrk ¹sk C:3.7Dv(5),1.8 –¹l„2100 öÖrk awmlÖ Öjn C:3.7Dv(5),1.9 100 ¹l 5? öÖrÀk lzrp C:3.7Dv(5),1.10 200 öÖrk Åpa C:3.7Dv(5),1.11 –¹l„2100 öÖrk [x rpk rmq C:3.7Dv(5),1.12 715 öÖrk öŒbºô rpk C:3.7Dv(5),1.13 Œ900º öÖrk ŒûpºrÖdŒkaº yq[ C:3.7Dv(5),1.15 Œ600º öÖrk ÖwmÖ öyf C:3.7Dv(5),2.4 9 Ö 152 öÖrk ¹sk 904 öÖrk awmlÖ ?ÖÀjn C:3.7Dv(5),2.12 C:3.7Dv(5),2.13 ÀŒ600º öÖrk? lÀzrp C:3.7Dv(5),2.14 ÀŒ600º öÖrk ?ìÀŒbºÖ C:3.7Dv(5),2.15 –¹l„1100 ö?Örk C:3.7Dv(5),2.16 ÀŒ100 öº?Örk ÖÀŒwmºÖ? öÀŒyfº C:3.7Er(5),1.9 Œ28 jº 5 ?ÖÀ Œ50º öÖrk ¹s?kÀ C:3.7Er(5),1.20 Œ2 r 12º j Œ50º öÖrk ¹sk C:3.7Er(5),2.6 ÀŒ5º Ö Œ50º öÖrk ¹sk C:3.7Er(5),2.16 2 r 2 j 10 öÖrk ¹sk C:3.7Ev(5),1.1 ¹sk? ôô Àamyl wqpnh yz a?rtn Œ1º? ¨ öÖrÀk C:3.7Ev(5),1.3 5 Ö 2 öÖrk ¹s?k C:3.7Ev(5),1.7 ÀŒrº 27 j 16 öÖrk ¹skl 4 C:3.7Ev(5),1.8 5 j Œ6º? ÖÀ 3 öÖrk ¹skl 1 Œyºô? C:3.7Ev(5),1.18 5 ŒÖº 2 öÖrk ¹sk Œaº?myl C:3.7Ev(5),2.8 ¹skl 3 yÖrÖdlsp ayn?wy tnyÀps2.8 ? ÀŒ22º öÖrk C:3.7Ev(5),2.9 À1 öÖrk ¹skl 3 ayôôôô Œayº? C:3.7Ev(5),2.11 ÀŒ3º? ¨ ÀöÖrk ¹sk lk C:3.7Ev(5),2.16 wqpnh yz artn ymd? yÖtÀ Àô öÖrk ¹s?k Àhb amyl C:3.7Ev(5),2.20 ¹sk? amyÀl hq?pnm ¹skÀ 5 Ö 2 öÖrk Œ4º? ¨ öÀÖrk bhz?l C:3.7Fr(5),1.1 C:3.7Fr(5),1.13 À–¹l„1100 ŒöÖº?rk C:3.7Fr(5),2.14 12 Œjº 6 ŒÖº 3 öÖrk ¹sk C:3.7Fr(5),2.18 Œ–¹l„1100º? öÀŒÖrkº? awmÀŒlÖº Ö?jnÀ C:3.7Fr(5),2.19 –¹l„Œ2100º öÖrk örÖdŒkºp lzrp C:3.7Fr(5),2.21 Œ200º öÖrk ŒÅpaº

C:3.7Fr(5),2.23 C:3.7Fr(5),3.6 C:3.7Fv(5),2.8 C:3.7Fv(5),2.12 C:3.7Fv(5),2.13 C:3.7Fv(5),2.14 C:3.7Fv(5),2.15 C:3.7Fv(5),2.23 C:3.7Fv(5),3.1 C:3.7Fv(5),3.8 C:3.7Fv(5),3.9 C:3.7Fv(5),3.10 C:3.7Gr(5),2.4 C:3.7Gr(5),2.5 C:3.7Gr(5),2.10 C:3.7Gr(5),2.20 C:3.7Gr(5),2.25 C:3.7Gr(5),2.26 C:3.7Gr(5),3.4 C:3.7Gr(5),3.5 C:3.7Gr(5),3.12 C:3.7Gr(5),3.13 C:3.7Gr(5),3.20 C:3.7Gr(5),3.21 C:3.7Gr(5),3.22 C:3.7Gv(5),2.2 C:3.7Gv(5),2.3 C:3.7Gv(5),2.11 C:3.7Gv(5),2.12 C:3.7Gv(5),2.15 C:3.7Gv(5),2.19 C:3.7Gv(5),5.22 C:3.7Hr(5),1.5 C:3.7Hr(5),2.17 C:3.7Jr(5),1.21 C:3.7Jr(5),3.20 C:3.7Jr(5),3.23 C:3.7Jr(5),3.24 C:3.7Jr(5),3.25 C:3.7Jv(5),2.12 C:3.7Jv(5),2.23 C:3.7Kr(5),2.1 C:3.7Kr(5),2.3 C:3.7Kr(5),2.15f C:3.7Kr(5),2.17 C:3.7Kr(5),3.3 C:3.7Kr(5),3.20

419 600 Œöº?ÖÀŒrkº ÖwmÖ öyf ÀŒöÖrkº? ¹ÀŒsºk À12 j 6 Ö 3 öÖrk ¹sk –¹l„2100 öÖrk [Œxº rpk rmq wgb –¹l„3000 öÖrk lzrp –¹l„1000 öÖrk yns –¹l„2000 öÖrk örÖdŒkpº 3 öÖrk bhzl ? ¨ À örtts bhz À9 Ö ? ¨ öÖÀrk ¹sk –¹l„2100 öÖrk [x rpk rmq Œwgbº –¹l„Œ3000º öÖrk lzrp –¹l„Œ1000º öÖrk yns öÖrk? bÀhzl 42 örtts bhz ÀŒ5º? ¨ ÀŒ3º ?2 Àr 7 j? ¨ ÀöÖ?rk ¹skÀ –¹l„1000 öÖ?rk awÀŒmºlÖ Öjn ÀŒ2 j 10 öÖº?rk ¹skÀ –¹l„6000 öÖrk ÖwmÖ öyf –¹l„2000 öÖrk ûprÖdka yq[ öÖÀrk Öw?mÖÀ öyf 200 öÖrk û?pÀrÖdka yq[ Œ600º öÖrk? ÖwÀmÖ öyf Œ200º? öÀÖrk ûprÖdka yq[ –¹l„Œ21000º öÖrk örÖdŒkpº lzrp –¹l„6000 öÖrk ?awÀŒmlÖº Öjn –¹l„Œ7000º öÖrk ûprÖdka yq[ 9 j Œ3º? ¨ À20 öÖrk ? 1 r 10 j –¹l„Œ1135º öÖrk ¹sk –¹l„1000 ?öÖÀrk yns –¹l„Œ4100º öÖrk ŒöºrÖdŒkºp –¹l„2100 öÖ?rk ÀŒ[x rpºk? 600 öÖrk ÖwmÖ öyf öÀÖrk ¹sk ‹hb amyl ÀŒöÖº?rk ¹skÀ –¹l„2000 öŒÖrk ûprka yq[º ÀŒ5º Ö 50 öÖ?rk ¹skÀ ÀÖ 3 öÖrk Œ¹º?sÀŒkº À–pl„3000 öÖrk l?zrpÀ –¹l„1000 öÖrk? –¹l„Œ2000º öÖrk? örÖdkÀŒpº ÀŒÖ 3º öÖrk? ¨ örttÀs Œbhzº 3 öÖrk bhzl Œ34º örtts bhz ?2 ÀŒjº 7 Ö bÀŒhº?zl ÀŒ56º ö?rttÀs? bhzÀ ?4 ÀŒnÖº?rk ?2 r À16 j 1 Ö Œ170 öÖrkº? ¹skÀ Œ4º öÖrk bhzl 56 örtts bhz 18 j 7 Ö2.16 23 j 7 Ö Œ171º öÖrk ¹sk 2 r 2 j 10 öÖ?rk ¹sÀk Œ28º? ¨ ÀŒ50 öÖrkº ¹sk

420 C:3.7Kr(5),4.5 C:3.7Kr(5),4.11 C:3.7Kv(5),2.1 C:3.7Kv(5),2.3f

Örk I – trk

ÀöÖrk ¹sk ÀŒ10º öÖr?k ¹sÀk Àô öÖrk ¹sk ‹hb amyl wqpnh yz artn ymd2.4 y?Öt aÀŒpsº?k ÀŒÖº 9 öÖrk ¹sk hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.6 ?wÀqpnh yz Œartºn ymd ŒyºÖt apsk öÖÀrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.8 ?wÀqpnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.15 18 j 6 Ö 10 öÖrk ¹?sk C:3.7Kv(5),2.16f wqpnh yz? aÀr?tn ¨ À2.17 apsk 10 j 5 Ö 11 öÖr?k ¨ À C:3.7Kv(5),2.19 yz Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh C:3.7Kv(5),2.20f yz a?rÀtn ymd ?yÀÖt2.21 apsk 2 r 26 j 6 Ö 6 öÖrk ¹s?k hb amyÀl wqpnh C:3.7Kv(5),2.22f ar?tn ymdÀ2.23 yÖt apsk 10 j 5 Ö 8 öÖrk ¹?sk ¨ À C:3.7Kv(5),3.5 öÖÀrk ¹s?k ¨ Àa?rtn C:3.7Kv(5),3.15 ‹hb ?amÀyl wqpnh yz artn ymd öÖrÀk ¹sk C:3.11(5),7 wgb 3 örlj 2 öÖrk ¹sk C:3.14(5),a.1.3 öÀÖrk ¹?sk C:3.15(5),125 8 ölqÖ 31 öÖrk ¹sk C:3.15(5),127 7 öÖrk latybmÖal C:3.15(5),128 12 öÖrk ¹sk latybtn[l C:3.28(3),50 Œ4º Ö 7 öÖrk skmb az atnÖ C:3.28(3),93f 8 Ö94 12 öÖrkb 1 rfÖ öw[mÖ bb D:1.12(5),9 ölqÀÖ ¹skl Œ4º? ¨ ÀöÖrk öô? D:1.34(5),e.1 ÀŒ4º öŒÖº?rk D:2.14(5),bc.2 ?ynbaÀb$ at?ybwÀ 10 öÖrk? ûÀtyb #–2„aklm D:2.22(5),1 À1 öÖrk ûz1 ? D:2.25(5),5 ÀhÖmj öÖrk? ¹Àsk ö?rÀgb?a D:3.16(5),4 6 öÖrkl 1 a? D:3.16(5),5 7 öÖrkl ôô? D:3.16(5),6 2 r 2 öÖrkl 1 ô? D:3.16(5),7 2 r 15 öÖrk? lkÀ D:3.38(5),b.2 À1 öÖrk ¹?sk D:5.41(5),ee.1 lqÀÖ 7 öÖ?rk D:6.7(5),d2/17.1 À2 öÖrk ¹sk h? D:23.1.2(5),14 ¹sk yºkl ötnŒtºyÖa ?–ì„Àal14 ? Œ100 öÖrk NSaqPap:24(5/4),2 ÀŒ83º öÖrk ¹? NSaqPap:24(5/4),10 ÀŒ3º öÖrk ¹sk hyty? NSaqPap:39(5/4),4 Àl 5 öÖrk ¹sk NSaqPap:40(5/4),2 Àj 654 öÖrk ¹skl NSaqPap:40(5/4),4 10 öÖrk ypnal hÖa yhq[ ÀôŒnºk ¹skl NSaqPap:50(5/4),6 ? ¨ Àrj yz 2 örlj 2 ŒöºÖŒrº?k tnÀÖb Œ6º

NSaqPap:58(5/4),2 À 50 öÖrk 20? Àôô hl NSaqPap:60(5/4),1 öÖÀrk Œ100º? NSaqPap:64(5/4),1.11 örlj 330 öÖrk Œöºtk? Àl NSaqPap:64(5/4),1.12 9 ? À Œ200º öÖrŒkº ôôômk lŒkº NSaqPap:83(5/4),5 À1 öÖrk ö[?k A:3.8(5),9f afq?ôôôôÀô?ôÀôlpÖw –ã lk I, ¹k„ qyj?ÖÖsÀ 1 ötk10 7 k arÖdp ?ôôÀ B:6.2(5),1 2 k ¹sk yhwmd? C:3.15(5),126 6 Ö 12 k whyl wgb NSaqPap:38(5/4),11 1 k ¹sk NSaqPap:38(5/4),17 örÀlj 2 k ¹sk NSaqPap:41(5/4),5f(2x) ŒûÖ[sºw agŒbº6 5 öq[ 2 k 1 trq 2 k 1 NSaqPap:41(5/4),6f 30 k yrswfp yz7 öyrxm NSaqPap:41(5/4),9f 1 rŒpºk 1 özy 2 k 1 trq À 6 ŒöºnamŒlº10 ô 1 afp 1 syfrja NSaqPap:43(5/4),1.4 8 j 10 k Œ1º? NSaqPap:59(5/4),1 Àôô trga tna yzk ŒyºbŒaº? NSaqPap:66(5/4),1.2 ôlŒaº ? ÀŒ12º ô ôô ô? Œ20º k –¨„ NSaqPap:66(5/4),1.3 Œwº tÖt?pÀ 2 –¨„ 13 k t?ôÀŒsº? NSaqPap:66(5/4),1.6 tÖt?pÀ Œ20 k º?ôÀŒsº NSaqPap:66(5/4),1.7 Œazºr lŒjmhmº 300 k? NSaqPap:66(5/4),2.5 ôŒkº –¨„ tyŒnºô Œj Öº? NSaqPap:66(5/4),2.6 7 Œkº? ¨ ÀŒlºÖô? NSaqPap:82(5/4),1.4 lÀza gŒdÖrwÖpºn 11 Œkº m n

k

Örk II: n. pr. C:2.1(5),1.3 C:2.1(5),7.37 Seals:106(6),1

öÀlyz ö[rzb Örk ? Örk yz h?rb Örk

Örk III: n. l. Meyd:1(5/4),1 À ÖrÖdkb a?klm ¨ À17 t?nÖ –´„ Meyd:1(5/4),3 y? ¨ À–ì„a? ¨ Àlm?ôôÀ atryb Örk Meyd:2(5/4),13 Örkb ?ôôôôÀ–ì„b?

yÖrk: n. l. (?) Bahad:1(5/4),1-4 atyrq yÖrkw2 lybrk ‹wjt hnz ylbtÖkb yz rÖdÖwp yz4 hbbk ösjhm yz3

trk: Ha. ausrotten (exterminate) Had(8),9

tyb Œöºm öÖlw Œbºrj t?[snb –ã [sn„ –´„ b t?rkhÀ || yba

trkh

Ha. pass. (?) abgeschnitten, geschlossen werden (be cut, be closed) Had(8),11f

yb12 Œtrkhº ömaw –´„

trkh

rytrk – btk I

rytrk: n. pr.

öÖk: n. l. (?)

Seals:107(?),1

rytrk

AssOstr(7),16

Àa ylyz ûtrk db[ hmÖ ÖjŒrº?bt

srtrk: n. pr. 3 m srtrk

Ök I: n. pr. Persep:60(5),1-4 hnz4 öwÖba db[3 Ök atryb2 ûrsb

Ök II: n. l. (ã Öwk) AssOstr(7),16 ŒöºÖkc öm brj?ns hbÖ yÀbÖw –ã öÖk„ c-c ?yklmÀ ôôŒwº Ök || côôôôôô D:23.1.5a(5)-L,10f l[ Œjlô hnj–ì„pmº11 ŒÖk wÀŒkºn h[rp

dÖk: (?) (cf. DNWSI 539) À dÖŒkº? ¨ À5.q.2 ? ¨ ÀôôŒwº hss?

yÖk I: n. trib. ayÖk D:23.1.5a(5),7f

aÖŒnº? ÀŒ‹ºwŒlº? ¨ ÀnÖkÖtŒsºwÖk? l[ Œqº?pÀŒawº ‹Œqºh8 h?–ì„À ŒwºrŒkºÖw hŒmº[ ÀayŒÖkº ûlŒmº aqrht D:23.1.5a(5)-L,7f ?–ì„h[ÀŒrpº ‹Œqºh8 ŒrÖdpºÖŒw hmt Œûlm yzº ayŒÖk ûlmº aqrht l[

yÖk II: n. pr. C:4.6(5),8 C:4.8(5),4 NSaqPap:110(5/4),1

À10 –¨„ rwz[ rb yÖk 10 yÖk rb wsp yÀŒÖºk rb yŒnºp an[wm ? –´„

fyÖk: wahr, wahrhaftig (?); Wahrheit (?) (true [?]; truth [?]) (SAS 210; DNWSI 539)

afyÖk C:1.1(5),157f

? ¨ À öyndaw wmkay la öbf öyny[ hnrmayw afyÖk158

ryÖk: fähig, kompetent (capable, competent) öryÖk NSaqPap:26(5/4),7

NSaqPap:26(5/4),14

ynm öryÖk örbg tna ö[k? hmt öm öwjkÖhy ûla ô? öryÖk örbg

ÖyÖk: Ältester (?) (elder [?]) (cf. DNWSI 1039 s.v. qšjš)

NSaqPap:22(5/4),1

rÖk:

Pe. passend sein, angemessen sein (be suitable)

A:6.14(5),4

D:8.12(3/2),4

DA(9),5.q.1f

öm brj?ns hbÖ yÀbÖw –ã Ök II„ –´„ c-c ?yklmÀ ôôŒwº Ök || côôôôôô ŒöºÖkc

ûtrk: n. trib. (cf. DNWSI 539 s.v. krtk) B:8.3(5),1

421

atyrq ÖyÖk?

al? ¨ ÀŒkºz Œaºgb yz aŒyºgÖ önÖ ah ¹a rÖk C:3.22(5),6 Àô ûÖ[l rÖky yz rÖky C:3.22(5),3 öwrÖky Œaºl Œ100º? öwrÖky C:3.22(5),5 ÀŒûºÖ[l öwrÖky C:3.22(5),11 Àô ôkÖ[l öwrÖky yz D:23.1.5a(5),10f wtºaŒyºl Œyz 40º ? örbÀŒgºb öŒlº? yÀtya örÖk b ?ölmÀŒgº || ŒwºmŒhº11 ?öÀrÖk ‹ŒhºtŒwnº?kÀŒw ‹hm[

ylbtÖk: n. l. Bahad:1(5/4),1-4 atyrq yÖrkw2 lybrk ‹wjt hnz ylbtÖkb yz rÖdÖwp yz4 hbbk ösjhm yz3

tk: Nachwuchs (descendant) (TAD C xxxix) C:3.28(3),80

öfnj hydbz yz aŒtºk öm öyxmlÖ 1r1s

btk

I: Pe. schreiben, unterschreiben (write, sign)

A:3.8(5),4 ‹hyl[ rps ‹hl btkw A:6.2(5),23 btk bq[wbn ‹[f l[b arps ynn[ A:6.2(5),25 btk lôôôô B:1.1(6),17 hnz ar?psÀ ygrn rb tnbkm btk B:1.1(6),19 Œaºjal ?yÀdp b?tÀk yz lqj Œbwjº rps B:2.1(5),15 hynwq ‹pk hnz arps wyja rb hyflp btk B:2.1(5),20 hsjml hynwq btk yz hnb yz arga –¨„ rps B:2.2(5),16f öwsb hnz17 arps hba rb wtya btk ömgrd ‹pk atryb B:2.2(5),22 rb ö?mgrdÀ btk yz qjrm –¨„ rps hysjm –¨„ l öyÖrj B:2.3(5),23 rb ömgrd yz 1 qjrm rps ytya ¹a yl btk aymzrj öyÖrj B:2.3(5),25 yl bhyw btk qjrm rpsw B:2.3(5),27f arps öbarzwbn rb28 yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb hnz B:2.3(5),35f hsjm btk? yzÀ –¨„ yb –¨„ rps hsjm trb jfbml –¨„36 hyndy rb B:2.4(5),16 arps öbarzwbn rb yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb hnz B:2.6(5),37 Àhynn[ rb ötn btk B:2.7(5),3 al[ yl btk rpsw yhwmdb B:2.7(5),6f yl7 btk yz aqyt[ arps ykl tbhyw yhwrja ûz ‹lÖm

atk

422

btk I – btk I

B:2.7(5),16f hysjm ‹pk hnz arps hynn[ rb ötn17 btk B:2.7(5),17f hÖpn18 y#–2„p$kb hysjm btk wgb aydhÖw B:2.8(5),11f öwsb12 hnz arps ötnwbn rb ysafp btk yjp rb ayp ‹pk atryb B:2.8(5),14 Œhº?yÀŒjfºpml ayp btk yz qjrm –¨„ rps B:2.9(5),16f ‹pk hnz arps ötn rb hyzw[m btk ‹mwlÖ rb ‹lÖm ynb17 2 lk hynn[w ‹jnm B:2.9(5),19f hynn[w ‹jnm btk yz? qjrmÀ –¨„ rps –¨„20 ‹mwlÖ rb ‹jnm ynb 2 lk B:2.10(5),17 [Öwh rb hyndy ‹pk ötn rb hyzw[m btk B:2.10(5),20 [Öwh rb hyndy btk yz qjrm –¨„ rps B:2.11(5),14f hnz arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb B:2.11(5),17 btk yryswfp db[ öglp –¨„ rps yhwja ötn rb hyndyl ötn rb hysjm B:3.1(5),20f öjwhy ‹pk21 hnz arps ynn[ rb ötn btk B:3.2(5),10 wÀyja rb akym ‹pk yknm rb ynwb btk B:3.3(5),14 hnz arps hynn[ rb ötn btk B:3.4(5),23 #–2„lbaw tÖzgb ‹pk hy[mÖ rb ygj btk$ B:3.5(5),22f hynn[23 ‹pk ötn rb hyzw[m btk anjl hyrz[ rb B:3.5(5),25 httna tmtl hynn[ btk yz yb rps –¨„ B:3.6(5),15f ‹lÖm ‹pk byb hnz arps16 ygj btk rwkz rb B:3.6(5),18 rwkz rb ‹lÖm btk yz qjrm –¨„ ?rpsÀ ‹Öyhyw tmptl B:3.8(5),42f hnz43 arps ötn rb hyzw[m btk ‹lÖm rb rwkz?wÀ ygj rb hynn[ ‹pk B:3.8(5),45 ‹lÖm rb hynn[ btk yz wtna –¨„ rps [mÖywhyl B:3.9(5),9 hyrwa ‹pk bzÖlgrn rb öÖjwr btk B:3.10(5),22f byb hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb B:3.10(5),27 anjl hyrz[ rb ynn[ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖywhyl B:3.11(5),17 ‹pk byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ B:3.11(5),21 hyrz[ rb ynn[ –¨„ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖy?wÀhyl B:3.12(5),31 öl btk yz aqyf[ arps ûl öbhy ¹a tÖzgb B:3.12(5),32 atrb byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk B:3.13(5),12 bzÖmÖa rb ‹rmÖa rb ‹rhwÖ btk atryb öwsb hnz arps B:4.2(5),16 aydhÖ ‹p l[ wyja rb hyrmg arps btk hnz arps l[ yz B:4.3(5),21 hÖpÀn ypkb [Öwh btk B:4.4(5),18 bayja ‹p l[ [Öwh btk B:4.4(5),22 tmÀpsal b?ayÀŒjºaw [Öwh btk –¨„ B:5.6(4),9f hŒtºô? ¨ À10 jn[s htnaw ôôôô hna ayrsa lk db[w bŒtkº hŒrsºaw hmyq

B:6.3(5),16 B:6.4(5),8f

bÀŒtºk 8 lk arps9 hynn[ rb ötn rb hyzw[m btk öjwhyw hy[Öwh ‹pk hnz B:7.4(5),1 ÀôŒyºnmj btk yz –¨„ hmwm rps B:8.12(5),7 À hl btk athla y? D:1.34(5),a1.2 Àbtk yz? D:2.26(5),1 rÀb lwdg btk? D:2.27(5),1 Àajlm wzhp btk yz ör[Ö? D:2.35(4),5 aÖysp rb ybp btk D:5.38(5),1 Àbtk yz 4 Ö wô? D:7.19(5),9 Œbtkº yz ajwŒlº? –´„ D:7.27(5),10 Àbtk yz hyk?lm –´„ D:8.13(3),3f 33 tnÖ ?yÀb[tl 30 b4 arps ¹Œswºy btk D:22.47(5),1-4 az atbtk btk3 yz ûrb2 yzwtra ahla ÖmÖ ‹dq4 D:22.50(5),1 Àbtk yz ûyrb D:22.51(5),1-3 hla3 ‹dq az atbytk2 btk yzô ûrb öyrxm hlaw arwf D:22.51(5),8f atÀbytk btk9 ?ìÀ 10 tnÖ snjpl ôôb ahŒlºtôa wŒhº tblnÖmatnnÖs3 btk D:23.1.13(5),2f a-a yz Œlºtô || ykrÖd[ D:23.1.13(5)-L,2 Œbºtk 5 tnÖb hllk ŒyÖabÖrdn lºôô D:23.1.16(5),c.6 Œaºbtk btk yŒzº arpslc.6 ? ?–ì„ÀjÖhnsÖd D:23.1.16(5)-L,c.6 –ì„ÀŒhndº abtk btk yŒzº arpsl IdOstr-EN:100(4),5f ñ6 btk anytn IdOstr-L2:205(4),3f btk4 Œhymjnº LurBr:3(8/7),1 rxaba btk ôôôôôŒ[ºdÖwpÖzl ŒhºÖbn yŒyºjl hnz ask ManRylPap(4/3),2f btŒkºw flj öhŒwº? ¨ À3 öh hôôa #–2„flj al$ NSaqPap:11(5/4),3 ytwpfqp btk? NSaqPap:11(5/4),4 Œtºjrj rb aafp btk? NSaqPap:11(5/4),5 ÀûÖ? ¨ rÀb tjrj btk? NSaqPap:11(5/4),6 Àô ÖŒrÖdºzgb btk? NSaqPap:26(5/4),17 ûdrmnda ûla ayjl l[ öwl? btk Xanthos:1(4),19 yz btk ûd htd –ã btk II„ –´„ ösŒjºhm D:7.10(5),9 Àbtkaw ? btka Bukan(8),10-12 ŒbÖrÖdº?–ì„tkyÀ yz ah aklmw –´„ btky ydljw12 ?dÀdh hkphy hasrk Œhnzº abxn l[11 D:7.9(5),4f atbtk öm al[ h[rd l[ hwbtky hwbtky h[rd l[ yz5 D:7.19(5),11 ÀŒl 10º öwbtky yzk? öwbtky NSaqPap:81(5/4),5 rÀbdl[ öwbŒtº?ky D:7.19(5),12f örja Œ‹º?wyÀ13 ?wÀa rjm hnwbŒtº?kyÀ hnwbtky B:8.10(5),1 a tb?hyÀ || À öbtk örsa rpsw hl tb?tka öbtk Sf:1(8),C1 öbŒtº?–ì„k hkwÀ Œöºrma hk A:2.6(6/5),5 hlÀ[ hl tbtkw tbtk

btk I – btk I

htbtk btkm hbtkm btkn btkt

A:3.3(5),13 öl [ymÖ ök yzk az atrga tbtk rjml ? À örfptt rmal AssOstr(7),9 wqrq Œqº?rÀq ymdq Œtºmyqw tbtk ‹hydy B:2.4(5),4 yhwrja hl tbtk rpsw B:2.4(5),14 hnz arps ûl tbtk alw B:2.7(5),9f al[10 ykl tbtk arpsw B:2.7(5),12 ûŒlº tbhyw tbtk hna yz arps hnz öhl B:3.1(5),23f trb öjwhy tbtk yz hnd ¹sk –¨„ rps rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm B:3.7(5),16 öm yktkrtl ykyl[ ‹wqy #–2„yz$ tbÀhyw tbtk yz a#–2„y$tb B:3.9(5),4 al[ yl tbtk rpsw B:3.11(5),16f bxy wh17 ykl tbtk ynn[ hna yz arps hnz B:5.5(5),13 ? ¨ tÀrb hyjfpm tbtk yz? –¨„ rpsÀ htja B:8.10(5),1 örsa rpsw hl tb?tka –ã bhy„ –´„ a tb?hyÀ || À öbtk C:3.28(3),79 yhbŒal tºntn?wÀ tbtk yz arwb[ öbÖj Sf:1(8),C1-4 örW3kzl lŒaº?[tm hnÀŒaº tbtkW2 hm y?rÖaÀb öqsy yW4z yrb ?rblwÀ yrbl Zak(8),2.14f Àydy rÖa tya h?b tÀ2.15?btÀkw B:2.3(5),16f bdk ykyl[ öwqpnhy yz17 arps ûz htbtk hna al hwhy B:2.7(5),12 ?htbÀŒtºk hna al ¹s ykyl[ qpny yz Asok:2(3),7 adwÀm[b btkml wmyÖ ytyhs cwÖyr? c wÖyr?–ì„gnÀ || D:7.9(5),9f yrhdzh ¹aŒwº? ¨ ÀŒÖº?–ì„À Œtºn[k hbtkml yrô?ôÀa?ôôÀml10 B:2.11(5),14 btkn önglp rpsw ösjhn hqlj rbgw öyd alw öynyb B:4.2(5),6f hwha yz ybrmw ¹sk7 lk l[ zbn yl btktw ûl ‹lÖm Pe. pass. geschrieben werden (be written) A:3.8(5),14 AssOstr(7),12 B:3.11(5),7

ybw[tl 27 b btk ‹hŒyºhdy l[ btk ymÖ ?rflÀb trÖsp ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna #–1„–ô„$ #–2„ykttna rps l[ btk$ B:3.11(5),15f l[nm yhwmwjt yz hnz16 atyb ‹Öb wh bdk qpnhy yz hnz arpsb btk B:3.12(5),28f ‹Öb öydw armw ögsl ûyl[ lbqy yzw l[nm btk29 tjÖm yz hnz atyb B:4.3(5),18-20 ô–ì„Œtnaº yl19 ? ¨ dbÀŒ[ºw önbl yz ybw alÀw Œaºl[nm btk yz20 ? ¨ djÀŒaºml fl?ÖÀ D:2.25(5),4 Àô bwta ôôô? ¨ Àbtk? –´„ öbtk B:3.4(5),17f l[nm18 öbtk yhwmjt yz hnz atyb ‹Öb B:3.10(5),11f yhwmwjtw12 #–2„h$tjÖm yz hnz atyb hnz arpsb öbtk B:3.11(5),11 yhwmwjt yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw ytwmbw yyjb yyjb l[nm öbtk

423

B:3.11(5),14f yhwmwjt yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw hnz arpsb öbtk15 A:3.9(4),8 aÀz atrga bytk ¹pal 5 b ? A:4.6(5),15 À bytk ‹hth?mÀÖ yz ayrbg ? A:6.1(5),3 öl byhy bytk anwtÖn ¹a B:2.1(5),10 bytk yz apsk hl ötny ‹hnm alky yz al[ öm B:2.1(5),13 al[ öm bytk yz apsk ûl ötna ûtylk öh B:2.5(5),1 tyÀŒtºa alw al[ öm bytk yz hnz Œapskº B:3.1(5),7f ûpskb ûtmlÖ alw hnÖ öynt afm öhw hnz arpsb bytk yz htybrmw8 B:3.12(5),22 bytk yhwmwjtw htjÖm yz hnz atyb hnz arpsb B:3.13(5),5 yz ûla aytnk ûl tbhyw tmlÖ al öhw bytk l[nm B:3.13(5),7 yz anrgba ûl ötnaw ‹lÖa ynn[ hna rja bytk l[nm B:3.13(5),8 apsk ûl tbhyw tmlÖ d[lw ttam öhw bytk l[nm yz ûlyz B:3.13(5),8f yz ûpsk ûl öwmlÖy ygnrdaw9 ynb rja bytk l[nm B:3.13(5),9f ûpsk10 ygnrdaw ynb ûl wmlÖ al öhw bytk l[nm yz hnz B:3.13(5),11f öd alw bytk12 l[nm yz ûpskb ‹lÖt d[ B:4.6(5),6-8 apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö Àhnz snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm ?yÀz hnz ? B:4.7(5),3 À ysafp h?nÀŒaº öhw öyŒdº alw byt?k B:5.5(5),10 ?yz aÀptpw hnz apsk ‹Öb yknÖry yz l[nm bytk a Œömº || byÀtk al[ Œyzºa? B:5.6(4),11 D:1.29(5),5 À bytk? D:2.25(5),3 ÀûÖjntb? ¨ Àal hnz arps?b bÀytk? D:3.44(5),4 dyÀb[w bytk ? NSaqPap:27(5/4),3 bytk ök NSaqPap:27(5/4),5 bytk ök SamPap:3(4),11f ?öyÀŒrmºÖb ? ¨ À12 fbÖl 3 b b?yÀtŒkº hnz afg SamPap:8(4),12f byŒtº?kÀ Œhnzº13 aŒrºfŒÖº ö?yrmÖb SamPap:15(4),17 Àôô ‹dq ‹hynyŒbº wmyqŒhº bytk? yzÀ B:2.10(5),8 wh ‹klyz l[nm öbytk yhwmwjt yz atyb ûz B:3.5(5),11f yhwmwjtw öbytk tjÖm yz atyb12 qlj hnz B:3.7(5),9 hÀn?z Àarpsb öbytk hwmwjt y?z hnz B:3.8(5),22f öÖrk ¹sk ymd hyÖblw23 htnwkt öbytk yz ayskn traÖw Œ5º? ¨ ölqÀŒÖº h[bÖ B:3.8(5),27f öbytk yz28 hyskn traÖw 5 j Œ8º? B:3.10(5),15f(2x) yhwmwjt yz atyb anz16 hnz #–2„hnz$ arpsb öbytk yhwlmw öbytk htjÖmw B:3.11(5),7 hnz arpsb öbytk yhwmwjt yz atyb hnz B:4.4(5),11 hnz arpsb öbytk11 ?

bytk

öbytk

btk II – rtk I

424 B:4.4(5),12f B:6.4(5),7

ödyl[13 ? ¨ hÀnz arxwa yrps ‹dqw Àöbytk yz hla ayrbgl lbwml öbytk yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb

Pa. pass. markiert werden (be marked)

hbtkm D:7.9(5),5-8

öjkÖy al6 yz rmal jlÖ ök wlh hmÖ8 l[ Œhºbtkm7 htmyl[

Ha. schreiben lassen; diktieren (let write; dictate)

btkh D:23.1.13(5),1f ardn aôôô2 öŒzº btkh arqŒyºl Œhº–ô„ D:23.1.13(5)-L,1

öz ŒbºtŒkh arqôl yº–ì„–ô„

btk II: Dokument, Inschrift (document, inscription) (Kottsieper, Trilingue 218: ösjhm yz btk: Autorisationsedikt [edict of authorization])

Xanthos:1(4),19

yz btk ûd htd –ã btk I„ –´„ ösŒjºhm abtk D:23.1.16(5),c.6 ÀjÖhnsÖd Œaºbtk btk yŒzº arpslc.6 ? D:23.1.16(5)-L,c.6 –ì„ÀŒhndº abtk btk yŒzº arpsl

hbtk: Markierung; Inschrift (mark, inscription) atbtk D:7.9(5),4f

l[ yz5 atbtk öm al[ h[rd l[ hwbtky h[rd D:22.47(5),1-4 ‹dq4 az atbtk btk3 yz ûrb2 yzwtra ahla ÖmÖ atbytk D:22.51(5),1-3 hla3 ‹dq az atbytk2 btk yzô ûrb öyrxm hlaw arwf D:22.51(5),6f az ?atÀb?yÀtk ?ìÀarqy yz7 ûrbw D:22.51(5),8f atÀbytk btk9 ?ìÀ 10 tnÖ snjpl ôôb

ûtk: n. l. (?) Sf:1(8),A1

rb la[tm ‹[ ûtk ûlŒmº hyagrb ydŒ[º dpraÀ Œûºlm ûmsrt[ Sf:1(8),A3f dpraV4 ?yd[À ‹[ ûtk yd[w Sf:1(8),A4 dpra yl[b yŒdº[ ‹[ ûtk yl[b yd[w Sf:1(8),B4 dpra yd[ ‹[ ûtk Œyº?d[w hlk Sf:1(8),B4f dpr?a yl[b ydÀB5[ ‹[ ûtk ylŒ[ºb yd[w hm[ ‹[w Sf:1(8),B5f dpra yhlÀB6a yŒdº[ Œ‹º[ ûtŒk yºhla yd[w Sf:1(8),B10 ö?mwÀ wôômw wr[r[wf q?Ömde ömw e q?m[À | f wr[ d[w || ûtk d[w t[qb Sf:2(8),C3-6 aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a?yÀrps dbaha rma?yÀw a-a Œö4kºlw || hW6klm tyaw ûtk tya dbha

ötk

I: Leinen, Flachs (linen, flax) (zu ötq s. GEA2 18; anders DNWSI 1040f s.v. qtn)

A:3.2(5),5f 1 hlbrkw ? ¨ À6 ötk? –´„ A:3.3(5),11 ötk yz 1 ötŒkº hna yl tnbz t[k A:6.2(5),13f öynmtw ham öÖrk öyb[ ötk14 ylz[ B:2.9(5),5f ynam ötkw rmq yÖbl ayskn ?yÀtya öŒsºkn örjaw rwb[ öxwjw6 q[ ynam lzrpw Öjn B:3.8(5),10f Àûra tdj ötk yz 1 afnÖ11 ? ¨ ÀhwÖ B:3.8(5),13 #–2„5$ 8 ötkw rmq yz öÖbl lk B:4.1(5),2f lk?wÀ3 ötk?w ¨ Ànr[Öw öfjw ¹sk Öya hb hyjy yz ‹[dm B:8.2(5),1.19 Àô öŒmºa ötk C:3.11(5),4 ÀŒ¹ºskl 1 yrÖfya ötk [rz jÖm db[ NSaqPap:64(5/4),1.11 örlj 330 öÖrk Œöºtk? Àl NSaqPap:51(5/4),2 a hnwtykŒwº hnwtyk A:6.2(5),20f atyrbk akynrz21 at[qr antk ylz[ antk bhyty srp tlqtmb C:3.11(5),12 öÀŒ[dy aºl ‹hthmÖ yz 4 ötq ydgn –´„ ötq NSaqPap:52(5/4),1.3 2 hŒnºÖ yz Œrkjº 3 a Œaºtô Àb ötq NSaqPap:81(5/4),4 ÀŒ100º a ötq?

ötk II: Gewand (garment) A:2.2(6/5),11f ¹aw ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl A:3.3(5),11 ötk yz 1 ötŒkº hna yl tnbz t[k A:3.8(5),9f qyj?ÖÖsÀ 1 ötk10 7 k arÖdp ? B:3.8(5),12 ötkôôô?ôôô ÀŒ1º? lqÖ ¹ÀŒsºk ŒhwºÖ A:6.16(5),3 2 [lwt ydlg 1 ötk wdÖrjt? A:3.3(5),9 Öblw öwtk l[ ûlyz atrgab ? A:3.8(5),8 ?1À öffÖ öwtk ûl ötnyw ödtlatyb l[ lza A:3.8(5),8f rmq yz 1 hh?ôÀy öwtk9 1 A:3.8(5),13 tjnh qb[lw qb[l tj ‹wqt la ûdyb 1 öwtk yl D:7.7(5),5-7 1 öwtkw7 ylt yl qpa6 yzj ¹a C:1.1(5),41 [zb atŒbrºq Œûzº aybr öksmswŒbº?n llyh hnwtk D:7.14(5),2 ¹a ynwtkl ? D:7.14(5),6 ynwtkl ô? D:7.18(5),1-3 hhy3 tyb tyb tqbÖ2 yz ynwtk wzj A:3.3(5),9 Àô ödyb[ ûÖblw ûnwtk A:2.1(6/5),4 yl ytrÖwa yz hntk yntfm t[kw A:2.1(6/5),6f hna7 Öblm yh öws yl ytth yz hntk t[kw D:7.55(5),2 ylykÖz #–1„ylyz yntk$ ? D:7.55(5),2 aÀŒjºÖmw armjw yntk

wnmtk: n. pr.

rtk I: Pa. warten auf (wait for)

Xanthos:1(4),3-5

C:2.1(5),5.17 rŒtºkm dyb[ a?l ‹[dÀŒnºm Ördd rjŒa C:2.1(5),5.23 Àyl rtk?m db[ aÀl ‹[dnm Œsº?mwÀhw

anprtÖj wnmtk rb4 ?rÀdwsgp Œrmºa lymrtw ûrkb yz5

öwtk

hnwtk ynwtk ûnwtk hntk yntk

rtkm

rtk II – l II

rtk II: n. pr. (?) (cf. DNWSI 710 s.v. mtr2) C:3.2(7),1

B:8.6(5),10

15 lgrpkb 100 Œdypkbº ynw?Ötk –´„ Œ4º öŒmºô ŒynºwbŒyºjw D:2.32(5),b.2 ÀynwÖtkw? Had(8),31 hŒtºjŒyºa örŒmº?gtl oah hbqn ÀŒtmºo wnhw hnÖtk o-o ?ah hbqÀn || ynbŒaºb ŒhºnÖŒtkºlp B:7.2(5),4-6 tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna tÖtk tjqlw6 ytyb öm tqpnh ösjk ösknw yttnal tdb[ ŒûºÖpnl B:7.2(5),8f ûlyz attnalw9 tl[ ?alÀ ûtybb ösjk? tÖtk al

Ö bamÖ rtk?ìÀ

artk: n. pr. (?) Seals:220(7/6),1

425

–ì„artkÖql –ã artq„ –´„

Ötk I: Pe. schlagen (beat) A:6.15(5),8f

ytarm yz ‹l adrg jlÖ –¨„ tpsm ¹a hnm jql ösknw Ötk9 wÖtky D:2.32(5),a.2 wÀÖtky ö?h hÖtk Had(8),30f wŒrºkz31 hjya ŒwrmºgŒtºl ah rŒkzº wnŒhºp ynbab hÖtklp ynwÖtk B:8.4(5),5 ynwpqÖw 6 lgrpkb 10 Œdypºkb ynwÖtkw 2 ölgŒrº

Ötk II: zerkleinerte Oliven (?) (crushed olives [?]) (NouvIn II 161)

IdOstr-L2:294(4),1f

Œ1º2 ‹[bal 1 k ÖtŒkº –´„

l l I: Buchstabe l (letter l) D:10.1(5),1f D:10.2(4),3-5 D:22.28(5),1 D:22.32(5),1f HalAlph(8),1-3

[ s n m l2 k y f j z w h d g b a tÖrqxp [ s5 n m l k y f4 j z w h d g b a tÖrqxp [ s n m l k y f j z w h d Œgº b a 1 t ŒÖº r q x p l2 öml yyfn ûrb –´„ [ s n m2 l k y f j z w h d g b a Àr q3 ? ¨ ÀŒxº p

l II: bezüglich, für (in relation to, for) A:1.1(7),7(2x) ynºtlxhÖjl lyj jlÖml7 ? A:2.1(6/5),2 ‹lÖb ûypa ynwjy yz jtpl yktkrb A:2.1(6/5),5f yfal 16 hbqtb hnnta ötrta hm tyzj öh A:2.1(6/5),7f ökl tnbkmlw yl öl ypxt8 la t[kw öpxy öjna A:2.1(6/5),12f hnz13 hrps tjlÖ ökmlÖl A:2.2(6/5),2 ‹lÖb ykypa ynzjy yz jtpl yktkrb A:2.2(6/5),4-6 ydyb hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn A:2.2(6/5),11f(2x) ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl ¹aw A:2.2(6/5),12f ökl ‹htrÖwml Öa13 jkÖa d[lw A:2.2(6/5),14 [rpjwl rb[ tbhy ywhw A:2.2(6/5),17 hnz hrps tjlÖ ökmlÖl A:2.3(6/5),2 ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl yktkrb A:2.3(6/5),3f(2x) hnt Åwrjl4 –1„l ‹lÖ t[kw

A:2.3(6/5),6

laÖ hl rmal –2„ytbl ytlm yz t[kw Åwrj l[ A:2.3(6/5),6f twk Åwrjl hna db[ yzk wlmÖh7 t[k yl[ tnb db[t A:2.3(6/5),9f tmptl hyta10 ykyl[ br[ ta öh t[kw A:2.3(6/5),12f hnz h13rps tjlÖ ykmlÖl A:2.4(6/5),1f ‹lÖb ûypa ynzjy yz jtpl2 ûtkrb A:2.4(6/5),3 Åwrjl ¹xt la A:2.4(6/5),10 hmml jkÖt yz rÖg lk qbÖw A:2.4(6/5),11-13(3x) ‹Öb11 jÖmw tbfj tnbz t[kw ökl tytyml Öa tjkÖa hlw ökl hytml ¹xy hna ökl yl wpxt la 5 önpj yl wty ‹qt12 hnz hrps ?ôÀŒlº tjlÖ ökmlÖl13 A:2.5(6/5),1f ‹lÖb ökypa ynzjy yz jtpl2 öknkrb A:2.5(6/5),5f(2x) yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml hta A:2.5(6/5),9 hnz hrps tjlÖ ökmlÖl A:2.6(6/5),1f ‹lÀÖb ykypa ynwjy2 yz jtpl yktkrb A:2.6(6/5),10 hnz hrp?s ¨ ykmlÖÀl A:2.7(6/5),4 hnz arps tjlÖ ykmlÖl A:3.1(5),1.1-3 ötnwbnl1.3 tjlÖ ah1.2 hôôôô db[ A:3.1(5),2.5 alyjbr ‹dq öm ûhml ô? A:3.1(5),2.6-8 ydÖr? ¨ À2.7 qbÖyw ötnwbnl wjlÖ ? ûnbzÖn wdb?[ ¨ À2.8 agÖ hndk hnt A:3.3(5),4(2x) hnt öksrp l[ atwjpl ölbq ? rmal öl ryma ök ldgmb A:3.3(5),10 tdb[ ûmal? A:3.3(5),13(2x) ök yzk az atrga tbtk rjml ? À örfptt rmal öl [ymÖ

426 A:3.4(5),3 A:3.5(5),6 A:3.5(5),7f

l II – l II

hldwbn rb ‹wnjpl hbh ylyz3 ? ûtybl db[t yzk ûmlÖ yhwny[l db[y yz ?öÀm hnm qyjr? ‹lÖb? ¨ À8 ûm[fw A:3.6(5),2 Àôaw ösypl örma hjp rb ajxw hna A:3.6(5),3 Àjy axl ökrbdl[ hrga jlÖw A:3.7(5),3f Àl4 ytrÖwh t[kw A:3.7(5),4 rmal Öway yl rma? A:3.8(5),4f wb?hyÀ alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw ÀöÖa yz atybw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl A:3.8(5),7 qb[l ypnm tj A:3.8(5),7 qb[l t?jÀ ¹sk tjkÖh öh A:3.8(5),8 qb[l tj ‹pa tjkÖh al öhw ypnml 1 tna tjn öh11 ö[k A:3.8(5),10f(2x) Œtwº? ¨ ÀnÖal qbÖt la A:3.8(5),13(2x) yl tjnh qb[lw qb[l tj ‹wqt la ûdyb 1 öwtk A:3.8(5),13f yl[ ytŒyºal14 ? ¨ Àôl[ A:3.8(5),14 ybw[tl 27 b btk A:3.9(4),2 yna?fm whÀ rmal ôôôôaô sjwpa rbd l?[ A:3.9(4),5f À6 yz aÖjn yŒnmº qp?nh ôôôôÀbh ayl[l? A:3.9(4),8 aÀz atrga bytk ¹pal 5 b ? A:3.10(5/4),2f ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra A:3.10(5/4),3f(4x) ôôôl tbhy 8 Ö4 ¹sk ytya ytybl lbwml rwb[b ötnml A:3.10(5/4),4f(2x) tbhy hna yz 1 Örk ¹sk ytyaw amtyl rwb[ hnbzml ûl5 A:3.10(5/4),6 td?ytnmÀra dyl wbh apsk al öhw öyl[ hty?hy wÀh A:3.10(5/4),6f w[dw?h ‹Àkdyb ‹yq7 ?ûz arÀwb[ öhw yhnb?zyw Àhl yhwb?hwÀ yhwl[ tdytmral A:3.11(4),4 Àôpl rma aynÖwÖ yzj ö[k4 ? A:4.1(5),4 ösynÀl 21 ‹wy d[ 15 ‹wy ömw wd?b[ A:4.1(5),7 öÀsynl 21 ‹wy d[ aÖmÖ br[m?b A:4.2(5),6 dyqp wh özydzm örma ökw an tnydm6 ? Àanydml A:4.2(5),11 ypnml yknm rb wsp hta A:4.2(5),15 Àatrga wfm ypapl 6 ‹wyb A:4.3(5),2f aymÖ hla3 ‹dq wwh ömjrl?w ¨ yÀarm ‹lÖ A:4.3(5),3 fwbal afm alyj br gnrdyw yzk t[kw ynrsa A:4.3(5),8 ödb[ ‹k?ôôÀŒbºl rwjl öwdb[t yz hmw ‹t?naÀ A:4.3(5),9 hl wbh hjkÖhm ‹kdy yz lbql A:4.4(5),2(2x) Àôwhyl db[w öwsl lza? A:4.4(5),8f 120 öÖrk9 ?¹sk ‹hyÀarml wrkd A:4.5(5),6f atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw A:4.5(5),10(2x) hnjna yz hnz lbql öarml ?[dÀyty örma

A:4.5(5),13 Àl jktÖa al h? A:4.5(5),14 hÀjnm hytyhl ayô? A:4.5(5),15(2x) ahlÀa whyl hmt db[ml ? A:4.5(5),18 ‹whÀÖpnl wjql anrÖa? A:4.5(5),23 Àôa yz atm[dnml öwng?nÖhy A:4.6(5),11 À atryb byl wta y? A:4.7(5),2f aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb ynbw3 A:4.7(5),6f öypn l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb A:4.7(5),8 ‹hylt ‹[ by trybl wta A:4.7(5),12f wdb[ ‹whÖpnlw13 #–2„w$jql alk A:4.7(5),13f ûz arwga14 #–2„öy$rxml l[ yzwbnk yzkw hjkÖh hnb A:4.7(5),15 öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw aymÖ arm whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ A:4.7(5),16f arwgal Öyab w[b yz17 öyrbg lkw ‹whb öyzjw wlyfq lk ûz A:4.7(5),23(2x) arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml ûz A:4.7(5),25(2x) hnb yz lbql atryb byb hynbml öymdq hwh A:4.7(5),30 aklm Öwhyrd 17 tnÖ öwÖjrml 20 b A:4.8(5),2 ÀÖwhwyr?d ‹dq ûÀnm?yÖÀy ömjrl A:4.8(5),5 akrtrp gnrdywl wbhy öysknw ¹sk atryb ‹Àl hwh Œhntº yz A:4.8(5),16 wlyfq alk ûz arwgal Öyab h[b16 ? ‹whb öyzjw A:4.8(5),23 hynbml öl öqbÖ23 ? A:4.8(5),24(2x) hynbml ahla why yz arwga l[24 ? Àlbql atryb byb A:4.8(5),29 ÀŒ17º tnÖ öwÖjrml 20 b A:4.9(5),2f #–1„dq$ rmml öyrxmb ûl ywhy ‹l örkz ‹Öra ‹dq3 A:4.9(5),8(2x) ömdql hwh yzk hrtab hynbml A:4.9(5),10f(2x) db[tm hwh11 öymdql yz lbql A:5.2(5),6 wl[ #–2„a?ynyÀd yknmw$ öypnw örpgbw wjÀqlw öwsl A:5.2(5),8 rmal tjlÖ yarm ‹dq hnd? A:5.2(5),9 anydw jwrtl laÖ?y A:5.4(5),2 ûz ajx û?zÀ wmypjÖl ryma rmk w[mtwjt? A:5.4(5),3 ôôÖnh #–2„?ôôÀl dyb[$ htwnkw w[?mtwjt ûz ajx hwh tÖg?ôÀm[Öl A:5.4(5),4(2x) ynwapl 10 ‹wyb hytyhl ûz ajx h? A:5.5(5),3 Àlfqml A:5.5(5),12 Àôpl wrma aynyd ‹tna A:5.5(5),13 aydrml ötny A:6.1(5),7f ÀÖsÖjtra 38 tnÖ öwÖjrml 19 b Àmjtp –¨„8 ?aklm A:6.2(5),3 hwh öd[ hŒnjnºa önsjhm yz atnyps dbÀ[ml hrÖpwa

l II – l II A:6.2(5),6 A:6.2(5),7 A:6.2(5),8 A:6.2(5),9 A:6.2(5),9f A:6.2(5),10f

db[ty hrÖpwa qb[lw Àôôb atr?yÀb lbql yz alj htwnkw ûlÖmÖl öywjh hnjnaw db[ml Œhº?rÀŒÖpºwa hwh öd[ db[ml10 hrÖpwa ytypa yz anrÖa hnz ökÖpb öynmt öma qfb?lÀ ‹yÖ öyrtw11 hrÖ[ öma öngs wgb htlt A:6.2(5),11 örÖ[ öma?lÀ dj hÖmjw hrÖ[ ¹Ö A:6.2(5),11 htlt anfbl önj A:6.2(5),11 dj atmdÖwql s[lq A:6.2(5),12(2x) öyrt ömal dj r[r[pl ynwmfjp A:6.2(5),14f öma djl öyrt önj ötdj zra yq[ htlt ökÖpb htlt ökÖp15 hÖmj A:6.2(5),15(2x) djl öÖmjw ham Öjn yrmsm aljl htlt ökÖp A:6.2(5),15f hrÖ[ ö[bx djl16 hÖmjw ö[bÖ öytam A:6.2(5),17 ham öÖrk ûynrz hnwdnhlw A:6.2(5),18 Öwpj htlt ökÖp djl akrab ¹f l[ A:6.2(5),18f Öwpj htlt ökÖp djl akrab ‹yÖ19 l[w A:6.2(5),19 dj ûÖp djl akrab aynnjw ¹Ö l[w A:6.2(5),19f symt yrd alj yq[ lb[s20 l[w Öwpj htlt ökÖp djl akrab A:6.2(5),22 ûz atnyps rÖpwa öyny[l A:6.2(5),22 ‹[f ‹yÖ yzk db[y qb[lw ayrkrmh yz hnz lbql23 db[ tna A:6.2(5),22f ‹[f ‹yÖ yzk örma A:6.2(5),24 hŒbºwtl Œbºhyty ôôôô yjm[rpjw A:6.2(5),28 ÖwhÀwyrd 12 tnÖ tbf?lÀ 13 b A:6.3(5),7f ?‹yÖÀy ûÖmsp yz a?tyÀÖwrs ‹hl db[ty ykz db[ml ‹[f ‹hl8 A:6.4(5),1f amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),3f ynmw aklm öm? yÀz ykz anÖd ? ypjj[l bh?yÀ4 A:6.4(5),4 ykz anÖd aÖnml ywhy fylÖ hrb ûÖmsp öyr?xÀmb hmt A:6.7(5),6f l[nml wyxnÖ al htwnkw ûz amyrp7 öyda atrybb db[y9 al Öyab ‹[dnm Öya yzk A:6.7(5),8f htwnkw ûz amrypl A:6.7(5),12-14 hwÖphÖxml? ¨ À14 wyxnÖ? ¨ À13 ylyz? A:6.8(5),1 hdyl yz alyj ‹[ ypmra A:6.8(5),2(2x) ûÖmsp yz ylyz atyb twbx ûdyl yz alyjlw ûl rmay A:6.9(5),2f yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb A:6.9(5),3(2x) djl hrÖ[ ö?rÀbg yhwmyl[lw A:6.9(5),3f(2x) rym[ hdj öpj jmq4 amwyl hÖkr lbql A:6.9(5),4 dj öma öyrt öyklj örbgl ¹tp wbhw A:6.9(5),4f(3x) hdj öpj jmq amwyl rbgl5 rbgl

427

A:6.9(5),5 dyqp l[ dyqp öm ‹hl wbh hnz aptp öyrxm afmy d[ hnydm d[ hnydm öm yz anwda lbql A:6.11(5),5 byhy al ynm ylyz örja ‹yl[lw dyb[ al5 ? A:6.11(5),5 yrwsfpl tbhy ûz öwmp yz hgb hna rja A:6.11(5),5f hwh yhwba öwmp ömdq yz lbql6 aklhw ylyz atyb l[ lÖjy lÖj A:6.12(5),1f #–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak A:6.12(5),2f yz lbql hbkr ‹[ hsws rktp db[yw önrja örktpw3 ymdq db[ ömdq A:6.12(5),3(2x) qb[l [yrpa yl[ wtyhy wrÖwhw q?b[Àlw A:6.13(5),3 hmÖ ytsbwtjl öwdb[y zrdnh yzk ylyz adyqp A:6.13(5),4 yhwrw dyqp ytsbwtjl wdb[ zrdnh ‹tna A:6.13(5),5 ‹yÖ ynm yz azng ‹[ htayw htyhyw –¨„ labb hytyhl A:6.14(5),1f l[ ‹Öral tlbq hna hnt t[kw ylyz adyqp2 ytsbtja A:6.14(5),2f wdb[ azrdnhw? wÀjxnta3 ‹tna t?[Àk labb yl[ ht?yhy ¨ Àtdnm d[ yl?yz Àadyqpl A:6.15(5),1f l[2 tbhy ‹Öra öm trga ‹l lbb Œ5º ?örbg Àöyklj ötnml ypjj[ rb û?ÖmÀsp A:6.15(5),4f 5 ûla ayklj5 tpsml –¨„ bh? 5 örbg labbb wbhy yz öm rfÖ A:6.15(5),5f alk atqra rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn A:6.15(5),7 tpsml bh A:6.16(5),2(2x) ?yÀdjt ‹Öralw ayhlal yzk db[ Œökº? AbydLiW(5/4),1 apsk yz ayrts lbql örpsa AECT:13(7),1.1-4(2x) wnhr1.2 rz[maw Œ‹Öwyºnn?jÀ 7 ölqÖ1.4 ¹skb hŒgnº?aÀÖl1.3 ‹jrŒÖÖmaºl AECT:19(7),1.1-2.1 À tnd2.1 ödmswbnl AECT:20(7),1 ‹jnml AECT:22(7),1 ÀŒnºal AECT:28(7),1-3 aŒpskº3 tyb ‹dŒq yºz2 lbragnml AECT:43(7),1 alkyhl AECT:44(7),1 ÀŒtºybl AECT:53(7),1.1-3 hldwbn1.3 l[ ynnmlal1.2 5 ör[?ÖÀ ynmsddhw AECT:54(7),1.1f ytm l[ ynn1.2mlal ör[ŒÖº AECT:55(7),2.3 ?–ì„öwbrÀyl2.3 ? AECT:56(7),1.1f ?lÀŒ[brnº la1.2 Œyºnnmlal ör[Ö AECT:58(7),1.5f wlqÖw1.6 ‹jlÖt ‹[fh ‹al AECT:58(7),1.6-2.3 ¹sk2.1 lanrz[w1.7 ladyblk ‹hynyb ‹lÖ wmÖw2.3 yhgnjsnl zwzw2.2 ? ¨ ÀŒöºlqÖ AECT-L:1(7),1-3(2x) öm Œyaº?lÀ2hlaŒw öºôô?a a-a öltd l[ ûknplŒwº2 hla ? || latalw3 aöltdŒlº ölkk AECT-L:1(7),6-9 hrwa ûphty7 öm l[ öm öryj l[b9l lby örwj öys8ws AECT-L:1(7),9f d ?bhÀy || Œöºrj l[bl10 Œbhzºd hnm

428

l II – l II

AECT-L:2(7),7-9 Œbhyº9 hwtÖarml öÖlÖ8 apskw AECT-L:3(7),1-4(2x) yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn ? ¨ ÀŒdÖwº lka aŒlº?ôôÀŒwº hnm3b ytnaŒlº? hmÖ ?öÀydl ¹Œrº?z ÀŒaºÖyaw4 AECT-L:3(7),5-8(2x) öyd6 hrgyŒwº? bÖÀy öm la öm ötŒnyº lknl8 bhz tyrqw rŒhÖº?–ì„lÀ7 ösws hrwa AECT-L:4(7),1-3 Œ6º3 ? ¨ ÀŒlºarkzl2 Œytnaº öbŒz dºb[ AECT-L:4(7),16-20 hrwa18 bÖy17 öm l[ öm hb20 hqrylw rhÖl bhy19 örwj öysws AECT-L:5(7),2-5(2x) –ì„ÀŒtÖnºpty öŒmº? –ì„l[ öm a?pskwÀ4 ?–ì„örjÀl[Œbºl ötŒyº? öswsÀ3 hŒrwº?a bhyÀ5 ?–ì„yhwarÀŒmlº öÖlÖ AECT-L:6(7),1.1-3 Œöbº?zÀ1.2 ? ¨ ÀŒjlº yz alqj ÀŒöºyrmj [rz Œûlº?–ì„À1.3 ?–ì„ÀŒrb öºbj öm AECT-L:6(7),2.3-5 yndarys2.4 yz[rb rb bhydh arps zjaw2.5 ‹Œhºtjpl AECT-L:7(7),1-3 6 b 4 ybb l[2 larkzl ör[Ö 4 ödxjŒwº3 AECT-L:8(7),1-5 bfja l[3 ?lÀŒaºrk?zlÀ2 ör[Ö Œ2º ödxj5Œwº 3 b 24 AECT-L:9(7),1-5 b 24 ynnm l[3 larŒkzlº2 Œöº?r[ÖÀ 2 ödxjw5 3 AECT-L:10(7),1-5 rxnrtÖa l?[À3 larkzŒlº2 ör[Ö À5 Œ6 bº ?4À4 AECT-L:11(7),1.1-4 1 rnaºÖ l[1.3 larkzl1.2 ör[Ö Œ1º ?dÀxjw 40 2 b1.4 Œ60 AECT-L:11(7),2.1-6 lal[ l[2.3 larkzl2.2 ör[Ö ödxjw2.6 –ì„70 2 b2.5 80 1 yna2.4 Œrºb AECT-L:12(7),1-3 rsmlsl ör[Ö2 rxrsnmlÖ ‹tj 4 hwl[3 AECT-L:15(7),4-6 jry önty5 rdal 2 ödxj Œöº?qtÀŒmrºsa ‹al6 Œjºlm AECT-L:16(7),1-4 ?–ì„ÀŒ‹ºlŒÖºl ¹sk2 rzj ‹tj ?–ì„À 3 hwl[4 ?–ì„ÀömlÖ yz3 AECT-L:17(7),1-4 1 rŒmºjl2 lbŒgÖhºÖnrŒxºk Ö–ì„arb4 Œ40 1 ‹lÖº?yÀ3 AECT-L:19(7),1-4 ayÖn tybl2 ?–ì„À15 ör[ŒÖº rÖqdaw4 ynnkw [tm l[3 AECT-L:19(7),5-8 ?–ì„ÀŒjºzp ynnlxl6 wntn hlnh öaÖny8 ayÖn tyb7 örz?[ ¨ À3 –ô„2 Örpl ör[Ö AECT-L:*3(8),1-3 AECT-L:*4(7),3-5 Œôbôºb ajsnÖp4 Öa önhr apsk yz ölqÖc öŒmº–ì„tb5 ynÖ?[ÀaÖl b hmŒÖº | c ölq m || AECT-L:*4(7),9f ynÖ[aÖl jŒlºp aÖa öhw f hn…bÃrq || hnrqf bns bhy awlbÖk10 AECT-L:*6(7),2 c ŒwºdŒbº?zÀ || ölqÖl rÖ[b ödbÖnÖa?c AECT-L:*8(7),1-3 ddlaÖ3 3 laynnml2 40 p 2 ör[Ö AECT-L:*10(8/7),1-3 öltq l[ ydjl2 yk hnmfÖa a hnm …rÃfÖ || ûz3

AECT-L:*11(7),2-5

öms jryb4 20 ydjl ¹sk3 ry[ rsgnm5 ‹al AECT-L:*12(7),1-3 À3 4 ¹ql la2 ydjl rmj AECT-L:*18(7),1-4 ddh ‹dq2 ldbk l[a öh a ?yÀnrjl || örjla ldb ‹4lÖy 7 ör3mjw AECT-L:*20(7),1-5 ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3 yrwnrhÖ AECT-L:*22(7),1-5 yrwnrhÖl3 452 ?hrqmÀ öbt öglpb hyb?rÀ5 y?rwÖÀŒdº?dÀŒhº l[4 AgacaKale(4/3),3-5 ?akwÀyrh4 harb ?bf örkdÀl öm?rh l[ yd anprÀtÖj5 ömr yd arb AradOstr:5(4),1 1 s Ö ladŒpºl bh AradOstr:9(4),1f(2x) 10 s –ô„ ryqd ŒbyÖylº bh 12 s ryqd ‹wlÖl2 AradOstr:12(4),2-4 ynndb[ lgdl ô hŒdyºb 4 q 4 s Ö4 3 rmj ôhŒnºô hybq[ –ô„3 AradOstr:14(4),7-9(2x) ? ¨ À hswsŒlº7 ? À[wdy9 ? ¨ ÀrmjŒlº8 AradOstr:42(4),1f ÀôŒpºw wdybz2 yÖwŒntn yjalº Arebsun:2(5/4),4 ŒÖnºsydzmnydl rma ök lŒybº rja ArslanTash:1(9),1 tnÖb lazj öarml am[ aŒddº?h a Œrbº? | Œbrº?q | c ?blÀj | ?zzÀj || Àjc tz?–ì„jaÀ ArslanTash:2(9),1 lazj öŒaº?rml Asok:1(3),1f Àl[ bytdymdl2 ? ¨ ÀatwŒrkzºa a atw?yrblÀ | b ytd ymdl || Asok:1(3),3-5 Öwzrac4 ? ¨ Àl[ atwdÖrgn tÖyÀwwhd yhwbalw5 ? ¨ cÀatwdÖrgn d ?–ì„drÀwwh | c-c atwdgnÖ wzra || Asok:1(3),12 ?aklm ÖÀrdyrp öarml Asok:2(3),2 ÀÖnal hw–ì„h?y Asok:2(3),5 Àytyhs ywtyhjyd hzjŒmº?l Asok:2(3),7 adwÀm[b btkml wmyÖ ytyhs cwÖyr? c wÖyr?–ì„gnÀ || Asok:3(3),2 öÖna ‹hlkl a[rm ry[z öyda öm Asok:3(3),3f aklm öarml alkamb hnz yz ¹aw ölfq4 ry[z Asok:3(3),4f yzw önysjhta öÖna ‹hlk hzjml hnz tbzytp öÖna ûla5 ödja aynwn Asok:3(3),6f(3x) yhwbalw yhwmal ytsytpwhw atwqlj yhrsa ûya7 öÖna aytÖyzmlw Asok:3(3),7 öysj ayÖna ‹hlkl anyd ytya alw Asok:3(3),8 rtwhy ¹swaw öÖna ‹hlkl rytwh hnz Asok:4(3),3 y[kwle andkld qra yty?hs –ã andkl„ d annk | a–ì„l–ì„lkl | e ö[kw || ytÀŒyhs hnmtºpyfpwna Asok:4(3),4 öwrtwhyw örytwh ¹a ö?kf f ök?l | g alk ytsytpl || À5 ankytsytplÖbg Asok:4(3),7(2x) k aydb[l || ayŒrwº[lk öryŒxblº? AssOstr(7),6 Œaºklm yŒrºml trÖŒwº?h ¨ Àôôô ‹htya AssOstr(7),8 rmŒaºl aklm yarm yl rma az azyk AssOstr(7),8 ‹[fŒy hºl wnjflw wmh ?ûlzÀ AssOstr(7),10 ökrzwb?nÀ rqyhmÖ öm rmal Œrmºay lwlww ?yÀÖja

l II – l II AssOstr(7),11 rwÖa lybrnqpa htay yzk ôôôôŒhº wlh lybrnÀqpal wmh bthy bq[ öm AssOstr(7),17 rmal ôô? ¨ wmÀŒh ûºyŒdybº AssOstr(7),17f Œaºklm yarmw ‹htlka hÖa adŒnºôml18 ? ¨ Àdqp AssOstr(7),19 ytkalm hŒrºa ?ôôôÀŒw ÖbºÖŒrzºwbnl ÀôôôôŒhÖgwº ûl ŒjlÖºa B:1.1(6),1 6 rjm jry Öwrd ak?lÀml 7 önÖb B:1.1(6),1f wypj rb ajal ûlm?nÀgd rb ydp2 rma B:1.1(6),2f(2x) ?ôôôôôÀ ölÖa ylqj3 ûl tntn öglpl h[rzml bŒrºk hyrqb B:1.1(6),9f hqnaw ‹qa snqa10 ûnj?mÀyb yz lkŒlw b ûnj?dÀy || ûÀl ötnaw B:1.1(6),11f öm ûlml yqŒlºj? öÀŒmº ûl yhnnta ûlm tlm yd[lb12 B:1.1(6),13f alw ûÖpn14 rmjb rda ydÖr?ôôÀ aÖtw rmj rgaŒlº B:1.1(6),19 Œaºjal ?yÀdp b?tÀk yz lqj Œbwjº rps B:2.1(5),1(2x) tnÖ snjpl 28 ‹wy wh lwlal 18 b aklm ÖrayÖj 15 B:2.1(5),1f tzyrw lgdl öws yz ymra qdx rb hynwq2 rma B:2.1(5),2f(3x) lgdl3 öws yz ymra hydny rb hysjml rmal tzyrw B:2.1(5),3f ûlyz atyb [rt yl tbhyw ûyl[ tyta hna hmt 1 rga4 hnbml B:2.1(5),4(3x) ylyz atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl B:2.1(5),5 a[ra öm ytyb rfÖl qbdt ûz arga$ #–2„al[ d[w B:2.1(5),5 #–2„hyrkz tyb d[w hyl[l yz ytyb tywz öm$ B:2.1(5),6 ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ hnbml B:2.1(5),8f qyjrw byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b B:2.1(5),9f(2x) hlyz ûz arga10 ywl[ hnbml hl rbl wa B:2.1(5),10f fylÖ tnaw ‹pa ûlyz11 argaw al[ d[ hywl[ hnbml B:2.1(5),11f(2x) hsjml rma12 lhka al hynwq hnaw B:2.1(5),14(2x) qpnmlw ûz a[rt jtpml fylÖ tnaw öynyb yz aqwÖb B:2.1(5),20 hsjml hynwq btk yz hnb yz arga –¨„ rps B:2.2(5),1(2x) 21 tnÖ twjtl Œ17º? ‹wÀy wh wlskl 18 b B:2.2(5),2f wnbtra lgdl dyb[ atryb byb3 hrta yz B:2.2(5),3f(3x) trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw lgdl4 by B:2.2(5),6f rbdl[ whyb amwml hamwm yl ûwn[fw ûz7 aqra B:2.2(5),7 hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk B:2.2(5),8 hnm ÖmÖ [wml ömgrd –2„hna ytyb B:2.2(5),8f(2x) lgdl ydwhy9 qdx rb hynwq tybw hl ÖmÖ br[ml örpwrta

B:2.2(5),9f(2x)

429

ydwhy10 hyrwa rb hyn?zyÀ tybw hl hytjtl tzyrw lgdl B:2.2(5),10f yz jlm11 tynw[fpp rb tmpsa tybw hl hyl[l ayÖq aym B:2.2(5),14f atrÖ[l 2 r ¹sk aklm15 ynbab örÖ[ wh B:2.2(5),22 rb ö?mgrdÀ btk yz qjrm –¨„ rps hysjm –¨„ l öyÖrj B:2.3(5),1(2x) [rwsml Œ21º ‹wy wh wlskl 21 b aklm ÖsÖjtra 6 tnÖ B:2.3(5),1f ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb byb B:2.3(5),2f(2x) rmal htrb3 hyjfbm öÖnl B:2.3(5),3f hytjt öm hkra htjÖm4 hwh 1 ûÖpw 13 öma hyl[l B:2.3(5),4f atÖ[b 11 öma br[ml5 a[wm öm ytp B:2.3(5),9f öntnt ytmjr10 yz öml B:2.3(5),13f(2x) 10 öÖrk ¹sk14 ykynblw ykl ötny atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ wh B:2.3(5),15 ykyrja ykynblw ‹pa yktyb atybw B:2.3(5),16(2x) örja Öyal ötnml ûz aqra l[ B:2.3(5),18f(2x) örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha al B:2.3(5),19 ytmjr yz öml ybhw ynb ykylyz ûz aqra B:2.3(5),21 ynbab 10 öÖrk ¹sk ykl ötna hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.3(5),27 hm[ ydb[a öyd hlbqlw yqpnh ûz arps a yrr[ || B:2.3(5),35f rb hsjm btk? yzÀ –¨„ yb –¨„ rps hsjm trb jfbml –¨„36 hyndy B:2.4(5),1(2x) Œ21º ‹?wy wh wÀl?skÀl Œ21º b aklm ÖsÖjtra 6 tnÖ Œ[rºw?smÀl B:2.4(5),1f bŒy yº?z ydÀwŒhºy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl B:2.4(5),2f(2x) rmal3 algd ‹kzb hyrwa rb hynzyl B:2.4(5),3 ûlyz atybl br[m ylyz 1 yb qra ytya B:2.4(5),3f ûttna ytrb4 hyjfbml tbhy hna yz B:2.4(5),6f(3x) hnbzl tna fylÖ al ûnz atyb öhl önrjal tmjr7 ötnmlw B:2.4(5),9(3x) önrjal hntnmlw hjqlml yh hfylÖ al B:2.4(5),10f h?wÀh?yÀ atyb glp ûnm11 lxnht öh jqlml hl B:2.4(5),14 hnbml ûz aqra ûl tbhy al B:2.4(5),14f ynbab 10 öÖrk ¹sk ûl ötna15 hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.5(5),2(3x) Àhysjml ötna wtnal hjqlml ûtrb2 ? B:2.6(5),1(2x) Œ16Ö26º? ‹wy wh À yrÖt?lÀ 26 b ?aÀklm Ö?sÖjtra ¨ Àtn?ÖÀ ¹pa jryl B:2.6(5),2f(3x) lgdl öws yz ymr?a hysÀjml rmal tzyrw3 B:2.6(5),3(3x) ûtrbl yl ötnml ûtyb tyt?a Àhna wtnal hyfpm

430 B:2.6(5),6f

l II – l II

ynbab #–2„2 ölqÖ$ 1 Örk hnwkt? ¹Àsk 10 l 2 r ¹sk aklm7 B:2.6(5),14f aklm15 ynbab 10 l 2 r ¹sk 20 örlj B:2.6(5),23 hÖarb hanÖ ¹sk yl[b rwjsal tanÖ B:2.6(5),23f ¹sk rwjsal lqttw anzwm24 l[ btt 2 r Œ7º ölqÖ B:2.6(5),26f hd[b rwjsa ‹wqy örja ‹wy wa rjm hyjfpm ytt?nalÀ tanÖ rmayw27 B:2.6(5),30 hnynqw yhwsknw rwjsa yz htyb öm htwkrtl B:2.6(5),34f ynbab 20 öÖrk ¹sk hyjfpml ötna aklm35 B:2.6(5),35f Àarps lbql$ hnm36 wmh td[h öhw #–1„öhl? hnz B:2.6(5),36 20 öÖrk Œ¹º?skÀ hyjfpml ötna aklm ynbab B:2.7(5),1(2x) [rwsm jryl 10 ‹wy wh wlskl 2 b aklm ÖsÖjtra 19 tnÖ B:2.7(5),1f(3x) öws yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw lgdl B:2.7(5),2f yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb ‹lÖm B:2.7(5),4 yl tbhy yz hyskn ¹lj ytrb hyjfpml htbhyw B:2.7(5),5 ykl hmlÖl ösknw ¹sk tjkÖh alw B:2.7(5),5 hnz atybl ykl tbhy hna rja B:2.7(5),7f(2x) yz ömlw ykyrja öm8 ykynblw wh yklyd hnntnt ytmjr B:2.7(5),16 yhbh öybxt yz ömlw ‹l[ d[ wh yklyd B:2.7(5),21 hyndy rb hysj?m btk yzÀ yb –¨„ rps htrb h?yjfpmlÀ B:2.8(5),1(2x) 25 tnÖ snjpl 19 ‹wy wh bal 14 b aklm ÖsÖjtra B:2.8(5),1f atryb öwsl lkydra yjp rb2 ayp rma B:2.8(5),2f(2x) ayndy rb hysjm trb hyjfbml tzyrw lgdl öws yz aymra3 B:2.8(5),9f ¹sk hyjfml ötna10 ynbw ayp hna aklm ynbab 5 öÖrk B:2.8(5),14 Œhº?yÀŒjfºpml ayp btk yz qjrm –¨„ rps B:2.9(5),1f rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ B:2.9(5),3f(3x) rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm ajx B:2.9(5),4f öydnmr ‹dq apn öydb ‹knyÖr hn?jÀna rmal alyj br5 gnrdyw ûrtrp B:2.9(5),6 hyrz[ rb ‹mwlÖ öm jql ‹kwba rwjsa B:2.9(5),11f ‹kyjaw12 ‹kynbl öwÖry öwlhky alw ‹kl Öyaw B:2.9(5),13f ‹klyz Öyaw14 ‹ktnbw ‹kynbl öwÖryw B:2.9(5),14(2x) ‹kl ötny al[ öyd ?öÀwÖry yzw öwÖry yz öml wa ‹kynbl wa B:2.9(5),14f hrÖ[ öÖrk ¹sk yz15 anrgyba 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab

B:2.9(5),20 ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw h?yndyl B:2.10(5),1(2x) 12 ‹wy wh 8 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 9 tnÖ twjtl B:2.10(5),3 hwja ötn rb hysjmw ötn rb hyndyl B:2.10(5),3f rmal öws yz alyj br gnrdw4 ‹dq B:2.10(5),9 hnwntnt ötmjr yz ömlw B:2.10(5),10 ‹kl hrbw hrbw rbl hÖrn lhkn al ¹a B:2.10(5),14 ‹kl Öyaw htnaw hrbw rbl öwÖryw B:2.10(5),15f 1 Örkl 2 r16 ¹sk 10 öÖrk wh aklm ynbab B:2.10(5),20f hyndyl –¨„21 hyrwa rb hynzy tyb l[ 2 lk yhwja hysjmw ötn rb B:2.11(5),1(2x) 9 ‹wy wh 13 tnÖ fbÖl 24 b aklm Öwhwyrd 14 tnÖ rwjtjl B:2.11(5),1f(2x) 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb hyndy B:2.11(5),4f tymra arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml5 hnzk B:2.11(5),6 arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml hnzk tymra B:2.11(5),7 ötnt tybx yz ömlw ûyrja ûynbw B:2.11(5),8f rbdl[ ûynb l[w ûyl[ hÖrml önyd qljb ûafm yz adb[ hmÖ9 yryswfp B:2.11(5),9f(2x) Önalw ûl hrbw10 rbl hÖrn wa yryswfp rbdl[ ûlyz B:2.11(5),12 tybx yz ömlw ûyrja ûynb yzw hwhy ûl öyd alw ötnt B:2.11(5),17 hysjm btk yryswfp db[ öglp –¨„ rps yhwja ötn rb hyndyl ötn rb B:3.1(5),1f(2x) twjt jryl 4 ‹wy wh wlskl 7 b aklm2 ÖsÖjtra 9 tnÖ B:3.1(5),2f(2x) by yz ydwhy rwkz3 rb ‹lÖml rmal atryb B:3.1(5),4f(2x) 1 jryl 1 lqtl 2 örlj ¹sk5 yl[ hbry B:3.1(5),5f dj jryl6 8 örlj ¹sk hwh B:3.1(5),6f atybrm hbry aÖrl atybrm tfm öh djk dj7 aÖrk B:3.1(5),8f lk ûl jqlml9 öfylÖ ûynbw ‹lÖm tna yl jkÖt yz öbr[ B:3.1(5),16f lk ûl jqlml17 fylÖ ‹lÖm tna öbr[w öwz trb öjwhy tbtk yz hnd ¹sk –¨„ rps B:3.1(5),23f rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm B:3.2(5),1(3x) öwysl 20 ‹wy wh ¹t?jÀnmpl 25 b –2„aklm ÖsÖjtral 14 tnÖ B:3.2(5),2f(3x) rb ynn[l? wyjÀŒaº rb akym rma rmal3 byb whyl öjl? hyÀrz[ B:3.3(5),1(2x) jryŒlº? 30 ‹wy wh ÀŒbº?aÀl 18 ?bÀ aklm Öjtra 16 tnÖ ytwmrp B:3.3(5),2f(3x) lgdl3 öws yz ymra rwkz rb ‹lÖml rmal tzyrw

l II – l II B:3.3(5),3(3x)

tmtl yl ötnml ûylŒ[º tŒyºta hna wtnal ûtma Œyzº hmÖ B:3.3(5),7f hÖarb anÖ¹sk8 yttna tmtl tanÖ rmayw B:3.3(5),8 #–2„2 r$ 7 ölqt ¹sk tmtl ötny B:3.3(5),9 hÖarb haÖ ¹sk ynn[ yl[bl tanÖ rmatw B:3.3(5),10 #–2„2 r$ 7 ölqÖ ¹sk ynn[l ötnt B:3.3(5),13 lka al örja ‹wy wa rjm ‹lÖm hnaw yflpl lxna B:3.3(5),13f ûrtt tna yz öm rb ûbbl14 tjt öm tmt hmal B:3.3(5),14 ¹sk ynn[l ötna ûnm htlxnh öhw$ #–2„5 öÖrk B:3.3(5),16 1 Örk ¹sk hdyb ynn[l tmt tl[nh 5 ölqÖ B:3.3(5),17 tŒmº?tl ¨ wtnÀa –¨„ rps B:3.4(5),1(2x) ynwap jryl 9 ‹wy wh lwlal 7 b aklm ÖsÖjtra 28 tnÖ B:3.4(5),1f wsmn lgdl ypsk wzb rb tÖzgb2 rma B:3.4(5),2 yz hypsk rbtÖ trb l#–2„y$bw öÖnw wsmn lgdl öws B:3.4(5),3(3x) rmal ahla whyl öjl hyrz[ rb hynn[l B:3.4(5),6 ynbab #–1„1 +$ 4 ölqÖ 1 Örk ¹sk 1 Örkl zwz ¹sk aklm B:3.4(5),7f rbtÖ tyb hl8 hyl[l B:3.4(5),8 qwÖw ahla ‹wnj yz ymt hl hytjtl ‹hynyb aklm B:3.4(5),9f why10 rwga #–2„hl$ ÖmÖ br[ml ‹hynyb aklm qwÖw #–2„ahla$ B:3.4(5),12(2x) ötnml tybx yd ömlw B:3.4(5),13f(3x) hrbw ûl rbl hrgn14 lhkn alw ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),14f(3x) rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw ûl hrbb B:3.4(5),15f ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl ötnn öjna atrÖ[l16 zwz B:3.4(5),16(2x) ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),18(2x) öwntny ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl B:3.4(5),19f ûl hrbw rbl20 hrgyw ûnrgy örja rbg öhw B:3.4(5),20f ûl ötnn öynbw öjna21 ölxp al öhw htjÖmw ûtyb twmdl tyb B:3.4(5),25(2x) lbyw tÖzgb öbz yz Œyºb –¨„ rps byb hyl öjl hynn[l B:3.5(5),1(2x) ¹pa jryl 25 ‹wy wh yrÖtl 25 b aklm ÖsÖjtra 31 tnÖ B:3.5(5),1f(2x) why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb ahla B:3.5(5),7f 81 öma8 trbal B:3.5(5),14f 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj wh

B:3.5(5),21f

431

ynbab 10 öÖrk ¹sk ‹hl ötny 1 Örkl 2 r ¹sk aklm22 B:3.5(5),25 httna tmtl hynn[ btk yz yb rps –¨„ B:3.6(5),1 38 tnÖ ¹tjnmpl 7 ‹wy wh öwys 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.6(5),1f yz ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb by B:3.6(5),2f(3x) htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy l[ B:3.6(5),4f [mÖyhyl tqbÖw ytwmb yktqbÖ tza yl ytly5 yz yktrb hmÖ ûb fylÖ al yl ytdyl yz B:3.6(5),6f(2x) ¹sk tdnm yklzmlw yktnÖml7 B:3.6(5),8f aÖmsl alf öm hqybÖ9 ytnaw B:3.6(5),10 ahlal hqybÖ ytnaw B:3.6(5),11f hrbw rb lbsy yz ûnjlpy öjna ûyyjb12 yhwbal B:3.6(5),12(2x) 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w hwbal lbsy yz rbk B:3.6(5),13 rmal ömq öh öjna #–1„‹q öh$ B:3.6(5),13f(2x) yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb rwkzlw B:3.6(5),14 örgba ûrb rwkzlw ûl bwjn öjna B:3.6(5),18 rb ‹lÖm btk yz qjrm –¨„ ?rpsÀ ‹Öyhyw tmptl rwkz B:3.7(5),0f(3x) 8 b1 #–1„? ¨ ‹wÀy wh ytwmrpl –¨„$ aklm Öwhyrd 3 tnÖ zwmtl 8 ‹?wÀy wh ytwmrpl B:3.7(5),2f(2x) tÀmt hma yrb hmÖ3 [mÖyhyl rmal yttna? B:3.7(5),10(2x) tjnmlw qsnm?l yÀtna hfy?lÀÖw yty?b ôô ûÀz agrdb B:3.7(5),12(2x) [mÖywÀh?yÀl aglpw h?yÀflpl12 ? B:3.7(5),13f(3x) tjnmlw al[ qsnml öhb yt#–2„n$a? arb qpnmlw14 B:3.7(5),16 a#–2„y$tb öm yktkrtl ykyl[ ‹wqy #–2„yz$ tbÀhyw tbtk yz B:3.8(5),1f Àatryb by yz ymra2 ygj rb hynn[ rma wbn?nda Àlgd?l B:3.8(5),2(3x) yz yŒmº?ra ‹lÖÀm rb rwkzl rmal algd ‹kdl öws B:3.8(5),3f(2x) ûnm tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl B:3.8(5),5 ytybl ûtja [mÖywhy yl tl[nh B:3.8(5),6f 3 ökÖp 7 ömal tdŒjº rmq yz 1 Öbl 2 r 4 öma7 ytp B:3.8(5),7f(2x) 4 b 6 ömal tdj rmq yz 1 hdymg 1 ‹pl 1 ûÖp öydy [bx8 byfj B:3.8(5),8f ymd 4 b 6 ömŒaº?lÀ tdj rd[m 1 Öbl 7 ölqÖ9 ¹sk B:3.8(5),9f(2x) 6 ömal tdj? rÀmq? yz 1À fybÖ 1 ‹pl 2 ö[bx10 ? ¨ À2 r Œ5º b

432

l II – l II

B:3.8(5),16f hynmt ö?lÀq?Ö 7 Àwh h[bÖ öÖrk ¹sk atrÖ[l zwz ¹sk aklm17 ynbab 5 örlj 8 wh B:3.8(5),19 2 q[ yz 2? ôôôÀ yz jÖm aÖnml öpk 5 lk 1 öba yz B:3.8(5),21f yl hwht al22 [mÖywhy yttnal tynÖ hÖarb h?aÀnÖ ¹sk ttna B:3.8(5),24f hl[bl anÖt ?[ÀmÖywhy öhw hl rmatw hynn[25 B:3.8(5),26 ¹sk hynn[ hl[bl ötntw anzwm l[ btt qpntw ?2À r 7 ölqÖ B:3.8(5),28 hwba tybl ûhtw 1 ¹kb? 1 ‹Àwyb hl ötny B:3.8(5),30f öm htwkrtl? [mÖywhy Àl[ ‹wqŒyº yzw? yz lkw h?nynqw yhwÀskŒnº?w hyÀnn?[ yzÀ31 htyb Àh?l Àytya B:3.8(5),31f öÖrk32 ¹sk yz anrgyb?a hÀl öt?ny 10 l 2 r ¹sk ?aklmÀ ynbab örÖ[ B:3.8(5),33 hl[bh?l [mÖyÀwhy hfylÖ al öhl ynn[ ?öm Àrb örja l[b B:3.8(5),36f wtnal hl37 ? ¨ hÀrja htna jql?y B:3.8(5),37f öyd db[y alw hynn[38 lhky al ¹aw httna [mÖywhyl htwnk yÖn öm öytrtw ?ôôôÀ B:3.8(5),39f db[t alw40 [mÖywhy lhkt al ¹aw hl[b hynn[l öyr?tÀw dj öyd B:3.8(5),40f h?tÀjal rmay rwkz lhky41 al ¹a B:3.8(5),41f [mÖywhyl tbhy ömjrb hla a?yÀskn wmh lxnha42 tybx ö[k B:3.8(5),44 lwxa rb ygj? ¨ Àl? B:3.8(5),45 rb hynn[ btk yz wtna –¨„ rps [mÖywhyl ‹lÖm B:3.9(5),1(2x) 8 tnÖ ynwapl 22 ‹wy wh yrÖtl 6 b aklm Öwhwyrd B:3.9(5),2f(2x) ‹dq öws yz ymra3 ‹lÖm rb rwkzl rmal öws yz alyj br atpjtph gnrdyw B:3.9(5),5f Öyaw yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja Önaw yl B:3.9(5),6f(2x) hjaw ja yl hrbw rbw hna lhka al htnÖmlw7 ?dbÀŒ[º hdb[ml ‹wqn yl Öyaw yl B:3.9(5),7(2x) htnÖml ûz hyndy l[ ‹wqy yz db[ hdb[mlw B:3.9(5),7f öytlt öÖrk8 ¹sk örgyba ûl ötny atrÖ[l zwz ¹sk aklm tlqtmb B:3.9(5),8f(2x) hdb[mlw htnÖml fylÖ9 al Önaw hwhy yrb öhl db[ B:3.10(5),1(2x) [rwsml 29 ‹wy wh öwÖjrml 24 b aklm ÖsÖjtra 1 tnÖ B:3.10(5),1f(3x) whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.10(5),5 tbhy hna yz atyb tjÖm hnz ömjrb ytrb [mÖywhyl B:3.10(5),5f tbhy6 ynn[ hna yz atyb tjÖm hnz ytrb [mÖywhyl

B:3.10(5),6 B:3.10(5),6f B:3.10(5),7f

atÖ[b glpw 8 öma ayl[l aytjt öm atÖ[b 7 öma7 br[ml h[wm ömw axbrt glpw atÖ[b 98 öma trbal hglp #–2„asrp$8 tybw agrd glpw B:3.10(5),8 [mÖywhyl tbhy ynn[ hna yz atyb ymwjt ahw B:3.10(5),10 ahla ‹wnj yz öng ysafp rb rwj tybw ûd agrdl qbd B:3.10(5),14 ûlyd aglpb hÖrmw hjd ûmsml afylÖ B:3.10(5),14f [rtb15 qpnml tna afylÖ ¹a axbrt wh tyjt yz B:3.10(5),15 tjnmw qlsml agrd glpb ytna afylÖ ¹a B:3.10(5),16f [mÖywhyl htbhy ynn[ hna ömjrb ytwmb ytrb17 al bs öymy hnaw yntlbs yz lbql B:3.10(5),17 ydyb tywh lhk B:3.10(5),19(2x) ykyl[ lbqyw ykyrja ykynbl hÖryw ykyrja ykynb l[w armw ögsl B:3.10(5),20f ykynbw afylÖ ‹a [mÖywhy21 ytnaw öntnt ytmjr yz ömlw ykyrja öfylÖ B:3.10(5),27 anjl hyrz[ rb ynn[ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖywhyl B:3.11(5),1(2x) 3 tnÖ ûjykl 8 ‹wy wh rdal 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.11(5),1f(2x) yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla why2 B:3.11(5),3 qpnml hbb wh hxbrtw hgrd ynbm B:3.11(5),3f rga qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab qpnml ûlyz abb wh hl ÖmÖ br[m B:3.11(5),4f ‹ynyb aklm5 qwÖw B:3.11(5),10f ¹sk örgyba [mÖywhyl ötnaw bwja aklm ynbab ¹rx11 ¹sk 30 öÖrk B:3.11(5),12f ûyl[ lbqyw bbdw öyd yknÖry yz armw ögsl ykynb l[w13 B:3.11(5),13 ytwmbw yyjb ykymdq öm hnz atyb hyd[hl B:3.11(5),13f #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba ykynb B:3.11(5),21 hyrz[ rb ynn[ –¨„ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖy?wÀhyl B:3.12(5),1 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjtl 12 b B:3.12(5),2f(3x) ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz ymra B:3.12(5),7(2x) ÖmÖ br[ml ÖmÖ br[ml h[wm öm atÖ[b 2 k 16 öma ûra B:3.12(5),8(2x) 5 öma ytp ayl[l aytjt ömw 150 öyma trbal atÖ[b 2 k B:3.12(5),10 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjtl 12 b B:3.12(5),10f whyl öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda 1 ahla11 B:3.12(5),11f(2x) ssb rb ygj rb ynn[l dj ‹pk rmal12

l II – l II B:3.12(5),15f

öyma ûra br[ml ÖmÖ h[wm öm atÖ[b 2 k 1616 B:3.12(5),16(2x) k 5 öma ytp aytjtl hyl[ ömw 1 k 151 #–2„öma$ trba#–2„l$ #–1„+l$ 2 B:3.12(5),17f ygj rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm rps l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz rgab rga qbd htwtna B:3.12(5),21 atbr yrtl jytp 1 hnwkw B:3.12(5),21 aklm qwÖl jytp hlyz a[rtw B:3.12(5),23f ¹skb hl öbzt24 yz wa ötnt tmjr yz ömlw B:3.12(5),24f(2x) twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml awg B:3.12(5),26 ûtnbw ûynbl hÖrn lhkn al ¹a B:3.12(5),27f(2x) hÖryw öyd ûnÖry yz hl ötnt yz Öyalw ûynbl28 B:3.12(5),28f ‹Öb öydw armw ögsl ûyl[ lbqy yzw l[nm btk29 tjÖm yz hnz atyb B:3.12(5),29f ¹sk örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk B:3.13(5),1f rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm rb ygj B:3.13(5),2(3x) öws yz ymra asb rb ‹wnjpl rmal ‹pa ûz algdl B:3.13(5),10 djml ynbr[b fylÖ ‹wnjp tna rja B:3.13(5),15 ‹wnjpl ‹lÖm rb ? ¨ À rwb[ rp?sÀ asb rb B:4.1(5),1(2x) rb ‹mlÖl rÖÖ rb ykms rma rmÀal lglg B:4.1(5),3f ‹kyl?[ yÀlŒtºy hrbw ûl4 rbl? Àô lkm ‹[dm B:4.2(5),1 amty rb ? ¨ wÀyj?a rb Àhyr?mg rmaÀ rm?aÀl B:4.2(5),1f jtp ynbab Œ2º? ¨ À2 ¹sk yl tntn 10 l 1 Ö ¹sk B:4.2(5),2f(2x) Ö ¹skl3 2 örlj ¹sk yl[ hbryw ûÀl yhnmlÖa yz ‹wy d[ ajryl 1 B:4.2(5),3f 1 jryl 7 örlj ûpsk4 tybrm hwhtw? B:4.2(5),9f yz ‹wy d[10 jryl jry yl[ hbr hwhyw ûl yhnmlÖa B:4.3(5),1-3(2x) hywd?wh Àrb2 ? ¨ jryÀl 28 b tÀŒmºpsal? önsjÀŒhºm3 ? ¨ bayÀjaw B:4.3(5),7f 1 bdra öjplf8? ¨ Àl 3 Œjº ôô?ôÀ örbgl7 ? B:4.3(5),18-20 ô–ì„Œtnaº yl19 ? ¨ dbÀŒ[ºw önbl yz ybw alÀw Œaºl[nm btk yz20 ? ¨ djÀŒaºml fl?ÖÀ B:4.4(5),1-3(3x) ÖryÖj 3 tnÖ ypap jryl 28 b hyrmg rb bayjaw hywdwh rb2 ? ¨ aÀkŒlmº rmal aygŒn sºnpŒjº?tÀ3 ? ¨ ÀŒtmpºsal B:4.4(5),3f öjplfw 5 j4 ? ¨ örÀ[Ö ödy l[ tbhy À öbdra ö?r[ÀÖl 11 bdra B:4.4(5),7(2x) öbdra ör[Ö 1 rbgl rbgl 2 örbg Àj 2 g 2

433

B:4.4(5),8 Àô öbdra ör[Öl 2 örbg wlÖwbn tam? B:4.4(5),12f(2x) ? ¨ hÀnz arxwa yrps ‹dqw Àöbytk yz hla ayrbgl lbwml ödyl[13 B:4.4(5),17 almtt d[ djaml flÖ tna öl17 ? Àarwb[b B:4.4(5),22 tmÀpsal b?ayÀŒjºaw [Öwh btk –¨„ B:4.5(5),1f [Öwh? rb ötn rma Àatryb byb yrdkwbn lgdl öws2 yz ymra B:4.5(5),2(3x) öws yz ymra lwdg rb? jlÀsyl rm?al ¨ Àlgdl B:4.6(5),1 aklm syfrwma 5 tnÖ ¹tjnmpl 23 b B:4.6(5),1-3(3x) yz ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda rmal jwms trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb by B:4.6(5),5f d[ ykl ömlÖaw hnntna ‹jŒnºm hna aklm syŒfº?rÀwma Œ5º tnÖ ytmrpl 306 B:4.6(5),6-8 Àhnz apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº ?yÀz hnz ? amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm B:4.6(5),12 ÀŒöº?tnÀŒkº?wÀ ör[Ö l?zÀrŒpºw ?ÖÀjn? ?djamÀl h?fyÀl?Ö B:4.6(5),14 Àa öyd Œaº?rmÀŒwº ögsl? ykylÀ[ lb?qa B:4.6(5),15 Àlk l? ¨ À¹skŒbº ? B:4.7(5),2 Àôôô alw yl[ hbryw 6 ölqÖ ¹skl Œ3º? B:4.7(5),5 Àhnz arps yyjl qbÖy aÖybwjw yÖaŒtºwÖnô? B:5.1(5),1(2x) 27 tnÖ ¹pa jr?yÀl 2 ‹?wÀyb aklm Öwyrdl B:5.1(5),1f htja hmwtyw hynq2 trb hawls trma ‹mwlÖ trb rwahhyl B:5.1(5),4f ykz atnmb ykrgn lkn al örja ‹wy rjm rma?lÀ5 B:5.2(5),2f(3x) öknws ymra hybÖy rb ötm rma2 ? rmaÀl algd ‹kzl3 ? ¨ Àlgdl B:5.2(5),4 Àhawlsw hmwty? ôô htÀwnsjhl hwh B:5.3(5),4 ÀŒhrºbw ûl rbl? B:5.3(5),5 ynÀbab 10 l 2 r? B:5.4(5),5 Àl armw ögs ‹dq ûl hrbw rb B:5.5(5),1 ynÀŒwºapl 15 b B:5.5(5),1f(4x) by yz2 ? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? h?yÀŒrºmg trb yrwsal? hyÀŒmrºa hlgdl atryb rma?l ¨ ÀmŒkzºl Œhydwhyº htja B:5.5(5),2f htÖ wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab B:5.5(5),3f lbql4 ömjrb ykl tbhy hyjfpm hna tq?jrw ¨ Àlwbs B:5.6(4),2 rmal ôŒjºônh ‹kzÖrb ajx rb ô? B:5.6(4),5f ‹[ wmh ûl yz 3 –ô„ lk hrb ¹nrô? ‹l[ #–1Ö2„l$ d[ h?nz ¨ À6 B:5.6(4),11f ôô ÀmhmÖb? ¨ À12 ûm[ yl ytya al?w ûnm hnŒqmº?l B:6.1(5),1(2x) ÀŒtºnÖ yb[tl 20 ‹wy wh ryal Œ8º b B:6.1(5),2 Àl?ôôÀl wbnnda lgdl atryb by yz ymra

434 B:6.1(5),3 B:6.1(5),5 B:6.1(5),8 B:6.3(5),9 B:6.3(5),10 B:6.4(5),3 B:6.4(5),6f

l II – l II

Àt?lÀaÖw ûtybb ûyl[ tyta hna rmal ÖÀrkl 2 r ¹sk aklm Àô 1 Ör?k ¹ÀŒsºk hwÖ 1 ‹pl 1 ? htwÀkrtl ‹wqy yzw Àhttna yhybal hawlsl htwnk yÖŒnº? ¨ ÀŒtº? öº? ¨ À trb öjwhy lŒhº?kÀt alw htrb awlslw7 ?hl rmaÀŒt B:7.1(5),1 aklm? ÖwhwÀyrdŒl 11º tnÖ yn?wapl Àatryb ?öÀwsb B:7.1(5),2 ymra hbyÖ rb hysjml wb?nnda lgdlÀ À öws yz B:7.1(5),3 tlyaÀÖw ynm txmj rmal öynwn rbd[ ? B:7.1(5),8 lk 1 srpl 1 bq #–2„ör[Ö$ a?nrgyba ÀönÖw öjry B:7.2(5),1f ÖsÖjtra 4 tnÖ ypapl 18 b atryb2 b?yÀb ?aÀklm B:7.2(5),2-4 öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa rb B:7.2(5),4-6(2x) tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna ytyb öm tqpnh ösjk ösknw yttnal tdb[ ŒûºÖpnl tjqlw6 B:7.2(5),7f latybmrj l[ ûl arqa hyklm hna rmÀal 4 ömŒqº?nÖm Àöyb ahla8 B:7.2(5),8f ûlyz attnalw9 tl[ ?alÀ ûtybb ösjk? tÖtk al B:7.3(5),1-3 ôôôôÀwh2 rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm a?hla ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy? whytn[bw adgsmb B:7.3(5),4 rmal? hl amyÀw B:7.3(5),6f ysmp htwnsjh?l hnÀa7 qydx wh ylyz hglp? B:8.1(5),5 ?yÀŒjºÖwl Œtºyô? B:8.1(5),14(2x) ÀŒlº lkam aÖnml lza B:8.2(5),1.6 öÖspÖw ryal? B:8.4(5),1 34 tnÖ rwjtjl Œ18Ö28º? bÀ B:8.4(5),13f 2 lk yhwja lakyrb tnbnŒsº rb wmÖ wrma ök ‹hwba tnbns ‹[14 bzÖwbnl öymra B:8.5(5),a.10 ÀŒwº tpyŒrºtl byhy? B:8.5(5),a.11 Öºôôhô yz ht?yÀrba twjmôôô? a ht?ryÀbb || Àl ŒöºaŒrmº l[ llm yŒnºbrtŒsw B:8.5(5),a.13(2x) öÖntpÖwl byhy? ôôôÀl qbÖ ? htwnkw B:8.5(5),b.2 aÀŒzºngl ömyÖ? B:8.5(5),c.2 ÀôŒbºbl ‹lŒÖº? a yz 1 || À2 öŒkysº ötswa dyl yzwa Œhwºô? B:8.6(5),1 B:8.6(5),8f bgÖlatyb lgdl ymra Œarºbwh Œrbº? À9 l[ llm B:8.6(5),9 lgdl öŒyºm?rÀa 2 lk hma yŒrºst ysô? ôô?ôÀŒlaº B:8.6(5),11 htwnkw tôôôtbÖkÖpl byhy rja

B:8.7(5),2 B:8.7(5),9 B:8.8(5),2 B:8.9(5),4

Àôôô yknm ylŒmº lbql ypŒwºnjtp lyaÖ lbÀŒqºl yknm lyaÖ Àôôl al[ Œrºyma rma al amgtp? ‹hl lyby anmz d[ al atnÖ a?z Àhnz l[ amwml B:8.9(5),5 ÀôyÖjl tbhy trpn amwm hna rma ök ? B:8.11(5),6 ÀÖ qb[l al[ ytya ôôŒltº? B:8.12(5),1 À‹hylm lbql dÖrja ôŒtºô Œlºô? B:8.12(5),6 À ysafp rb ajxl #–2„öbhy$ hŒnzº? BabCont:2(6/5),1f abf rb2 lakrbl BabDoc:2(5),2f 7 tnÖ tbfl3 1 ‹wy ?ömÀ BabDoc:4(5),4 10 atnÖl 6 tÖ? BabDoc:9(5),3 örk örmt örk ör[Ö atnÖl ôô? Bahad:1(5/4),5-9 ‹dq hnz amwjtl6 hgjy yz Öyaw À9 ŒöÖarºja Öya wa8 rÖdÖwp yz hbbk7 Bahad:2(5/4),2f atml? ¨ À3 hl hô? BahrVase(4/3),1 a rbnl || wbnla Œûºyrb bhy hnz a[bq BarH(9),3-5(3x) hl rzn yz t4rqlml harml h5?lqÀl [mÖw BarRak:1(8),14f hm lkl a15yklm yja wbanthw ytyb tbf BarRak:1(8),15-17 lamÖ ykl17m yhbal hÖyl bf yb16w BarRak:3(8),2 ÀmÖnl öbrq yz ö? BarRak:4(8),3 –ì„rwÀÖal ö3? BarRak:6(8),a.1 wmnp rb bkrrbl BarRak:6(8),b.1 wmnp rb bkrrbl BarRak:6(8),c.1 wmnp rb bkrbl BarRak:7(8),1f wmnp rŒbº2 bkrrbl BeershebaOstr:1(4),1 12 tnÖ zwmtl 14 b BeershebaOstr:2(4),1 –ì„13 ŒtnÖº zwmtl Œ7º b BeershebaOstr:3(4),1 7 tnÖ öwysl 26 b BeershebaOstr:5(4),1 6 tnÖ wlskl 11 b BeershebaOstr:6(4),1f À4 tnÖ2 lwlal 15 b BeershebaOstr:7(4),1 1 tnÖ Œöwysºl 21 b BeershebaOstr:8(4),1 –ì„5Ö7 ŒtnÖº öwysl ? ¨ À ôô b BeershebaOstr:9(4),1-3 5 tnŒÖ balº 21 b ÀôŒnybzº3 13 s Ö ? ÀŒadb[º2 BeershebaOstr:15(4),1 wkÖrÖdŒjÖsnºl –´„ BeershebaOstr:27(4),1 7 tnÖ zwmtl 10 b BeershebaOstr:28(4),1 ôôô tnÖ zwmtl 13 b BeershebaOstr:29(4),1 öwÖÀjrml 29 b BeershebaOstr:30(4),1 Àl Œ6Ö4º b BeershebaOstr:31(4),1f ôôô–ì„4 tnÖ2 ? ¨ Àl –ì„13 b BeershebaOstr:32(4),1 Àl –ì„27 b BeershebaOstr:48(4),1-3 Œdºyb2 ôôôl 15 b –ô„3 ôôôô Œrºgt BethSaida:1(8?),1 ñ ‹Öl aökwÖl2 Åqb bhy yz apsk yz BMDoc:20(5),1f a ökmÖl || aybyryl2 bhy yz apsk yz BMDoc:21(5),1f a ybyral ||

l II – l II Bukan(8),4f(2x)

ah5 Ålw öhlal ah Ålw awh b rtfmb || rt[zbb yz ydljl C:1.1(5),1 ‹ykj rps hmÖ rqyja ylŒmº? hlaÀ hrbl ‹kj yz ryhmw C:1.1(5),6 hÖyÀŒtºja rbl ? C:1.1(5),7 ödajÀrsal h? ¨ Àl C:1.1(5),11f yz hlk rwta f[y amykj arp?s Àô htŒjº?a ¨ hÀrb alw hrbl ‹yqh C:1.1(5),15 a?kÀl?mÀ byra?jnÖÀl ?ôôôô ÀŒhºna Œûº? ÀŒhºwh ûlm y?zÀ ûwba C:1.1(5),17 Àalkyh bbb jlpml lhka al hna bŒÖº17 ? C:1.1(5),22 À ytybl yl tlza abyh?y C:1.1(5),27 Àûwba aklm b?yÀŒrºajnÖl C:1.1(5),36f ynm rwŒtº?a ¨ À37 yzk rja ûya hzjml önrja 2 örbg hŒmº[ C:1.1(5),39 ‹l htlt önrja öm?wÀyl rja hm[ Œûº? C:1.1(5),45 trmaw tyn[ rqyja ‹l tljd atb?rq ?öksÀmswbnl C:1.1(5),48 ylyz atybl ûtlby aŒtº?brq C:1.1(5),49f(2x) önrja ömwylw örj?a ÀŒödº[l yz d[ öaygÖ50 C:1.1(5),51f tdb[ hna yz lbql52 tna ö[k ûtlfq yl db[ wpa ök ûl C:1.1(5),52(2x) dÀ[ ût?yÀbl ynlb ynlfqt la önrja ömwyl? C:1.1(5),56 htwnkl rma aybr öksmswbn atbrq C:1.1(5),62f jlÖy aklm önrja örbg? ¨ Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63 C:1.1(5),68 ÀtÖ[ tna yz lbql db[68 ? C:1.1(5),76 Àrqyjal tjkÖh tlza76 ? C:1.1(5),77 öyrÀt ayrbgl laÖ aklm C:1.1(5),79 yh hr?yÀqy öhlal ¹a79 ? atwklm ?ôôÀôl?ôôôôôôÀŒmÖnº[ C:1.1(5),92 ÖmÖk hzjml ûlm rypÖ C:1.1(5),92 ?örÀjynbk aqra ykrdl hrdh ryqyw k ?hÖaÀjynb || C:1.1(5),94(2x) armj ‹lÀÖlm brq lza ayra m ?yqÀÖl || ûl ywhy ‹lÖ ‹l? C:1.1(5),94 Àayral rmaw armj hn[ C:1.1(5),99 hÀŒjºl rbgl bf rbg hz?jyÀ yzkw C:1.1(5),101(2x) ayns ‹l? aÀnmrl rdÖ ay?nsÀ oûybabp [gŒpº?lÀo Œûºybk a?yÀgÖ bf hm anmrl o-o ûybŒÖº [gŒnº | p ûybna || C:1.1(5),102 aynsl rmaw an?mÀr hŒnº?[ C:1.1(5),107f hlyz jql?yÀ108 wh ÖmÖl ynda rja ûl ötnyw C:1.1(5),109 Àl ûm[ qydxb la ynmyqh C:1.1(5),112(2x) Àl trqwhw ûymjrl tqbÖ C:1.1(5),126 qydxl ûfj bkŒrºht law ûtÖ?q C:1.1(5),127f(2x) ûynbl ötntw [bÖtw lkat öyda ûnm qydxl ûfj tbkrhw ûtÖq tgŒrº?d ôôôÀ128

C:1.1(5),129

435

ötntw [bÖtw lkat yz atfnjw angd ¹z ûm[ ûynbl C:1.1(5),130f ûÖpnl öylÖ atpz ¹zt Œöº?h ÀŒ¹ºa atp?z ôôôôÀ131 d[ ‹yÖt la C:1.1(5),133 fyŒjºy abdkl aasrk ömdq? C:1.1(5),134f atyjl db[y yz Öyak öypnal? 1 tqpn al öhla ömw Œyº? ¨ À135 C:1.1(5),136 yz rybkl ggrt law ûbd[b yz Œrº?y[z ûnm [nmy C:1.1(5),139 ayrknl rma hŒmwº ytyb ÖÖgh ynfb rb C:1.1(5),150 ÀyÖawô Œ‹º?rÀ Öyal lpÖhy yz C:1.1(5),162 hnm al[l örsrsm yhwlm hbryw ry[z Öya C:1.1(5),163 hknjb bf öwmyÖy wh öhla ‹yjr öhw rmaml C:1.1(5),165 öwarqy ök l[ amyb ytya al hyra –´„ abl apÖrql C:1.1(5),166 hn[ hyr[ yhw azn[l [gp armn C:1.1(5),166 ÀykÖm yknskaw yta azn[l rmaw armn C:1.1(5),166f armnl trmaw azn[167 ?tn[ C:1.1(5),167f aybf ‹lÖ168 ?armnÀ l?aÖy Àal yk 1 hmd qnwml öhl C:1.1(5),170f ûlgr aÖnm ûydyb al yk171 ? ¨ Àôl 1 htwtjnml C:1.1(5),178(3x) Œhyºakb ‹yl[l hajm –ã hnjl„ b Œrwaºk || öÀŒpºla ûydb[ lkl ¹a tnjl C:1.1(5),183 À whw aryws rtsb alyal hmsm hwhy ayra C:1.1(5),186 Àô antal ŒöÖbºkr armj 1 C:1.1(5),187 ÖmÖl hmyjr atlt yzw hrypÖ ölm öytrt C:1.1(5),191 laÀ rfnml öym ûarm ûl dqpy öh ÀŒhtºÖt? Àôôt la 1 ûdyb bhz qbÖml C:1.1(5),192 C:1.1(5),197(2x) db[ yzk hnydb Öm?Ö ¨ haÀrml ? har?mÀl Œatºyjl C:1.1(5),203 ûyl[? bÀk?rhÖa Àadr[l dj ‹?wy ûnlbsa? hÀnaw C:1.1(5),207(2x) Œaº? ¨ Àô yndyxlw amy ybr[l ywj?h ÀôÖyrp ‹htdyb[ yk C:1.1(5),211 yz Œaº?ôôôÀl hwh ök ? Àm ŒbyÖzºÖy a?lÀw öhl? ¨ Àôg?ôÀôôjt C:1.1-Hv(5),8 Àyz lb?qÀl8 ? C:1.2(5),1 aklm yz arhst l[ ynbl C:1.2(5),3 Àyhwnbl tdb[ yzk ök yhnlt?yÖa C:1.2(5),22 ¹sk? ¨ öÀbzyw yhwbal hqdx22 ? C:1.2(5),23 hpsk rbd l[ h?arÀml Öya lfqyw ÀlôôôŒwº C:1.2(5),24 Àalw hlbql önpsb? C:2.1(5),4.9(2x) db[ml Örd?d Àyz h[r[l ?wlzaÀ brÀŒqº C:2.1(5),4.10 Àry?al ÀŒ8º? C:2.1(5),5.12 bºrq db[ml? C:2.1(5),5.13 aydrml wlfq Œyºl?yz

436 C:2.1(5),5.13 C:2.1(5),5.15(2x)

l II – l II

brq wdb[ ryal 18 Œbº Ördd yz Œhºqr[l wlza wÖnktŒaº? brq db[ml C:2.1(5),5.16 ylyz alyj ?dzmrÀŒwºha yz hlfb wlf?qÀ aŒyº?dÀŒrºml C:2.1(5),5.20 frral lza smwhw rja ? C:2.1(5),5.20 wÖŒnºkta Œaº?yÀŒdºrm hfmml smwÀhw? ¨ wÀlza C:2.1(5),5.22(2x) hqr[l Œwºl?zÀa wÖnkta ayd?rm Àabrq wdb?[ ÀŒbºrq db[ml Œsºwmhw yz C:2.1(5),5.22 wdÀŒbº[ ryal? C:2.1(5),5.25 hfmml ?ydÀm lza tŒqº?pnÀ l?bb C:2.1(5),7.33 ûla ?ayÀdrml wlŒfº?q yÀl yz alyj ? C:2.1(5),7.33 brq wdb[ wlsk?lÀ 23 b C:2.1(5),7.41 t?dzyw ¨ ÀhmÖ Œaºjrb af?mml C:2.1(5),7.41f(2x) hŒtaº yz?rÀb hna? rÀma yz ?ûzÀ b?rÀq db?[Àml? ¨ ÀŒhºqŒrº?[lÀ7.42 ?ôôôôÀ ‹?[À C:2.1(5),7.42f al?yjÀ7.43 ?dzmrÀŒwºha yz hlŒfºb hlyjl? wlfÀq y?lyzÀ C:2.1(5),7.45(2x) ÀŒdºb[ml y?zÀrwtr?a ôôÀ h?qÀr[l C:2.1(5),8.55 aº?lyj ¨ hlfÀŒbº ynd[s dzmŒrºwha alyÀjl ylŒyz C:2.1(5),11.74f Œdº[ wwh ym[ öŒmºdq yz ay?rbg aÖwgŒmº11.75 Œtºmwgl Œtlfqº hna C:2.1(5),11.77f [Àrzl11.78 ŒyºrŒjºa öm ô? ¨ tÀna öm C:3.1(7),2 wbnd dyl?[ ¨ rÀxabanÖl öy? C:3.1(7),3 À4 wbnd dyl[ yŒnº? ¨ ÀôôrÖdpbnl öy 2? C:3.1(7),4 wbnd dyl[ wb? ¨ ÀôxrÖdprÖdpl öy 2? C:3.1(7),5 wbnd dyl?[ ¨ Àôônkl öy 2? C:3.6(5),7 ÀŒsºnkl ank rb öwŒmº?p C:3.7Ar(5),2.2 À bhzl 12 örtts bhz C:3.7Ar(5),2.19(2x) öyrxml wrqb rwjtjl 30 b C:3.7Ar(5),3.22 lÀbql Œhnmº C:3.7Br(5),1.7(2x) ?öyrxÀŒml wrqº?b Àûjykl Œ2º b C:3.7Br(5),1.13 Œ15º j 8 Ö bhzl 10 örtts b?hzÀ C:3.7Br(5),1.15(2x) hnypÀs öyrxml wrqb ûjykl? C:3.7Br(5),1.17 lbÀql yh ? C:3.7Br(5),1.20 ÖÀrk bhzl 12 örtts bhz C:3.7Bvdiff(5),17 ÀyrÖtl 24 b ? öyrxml wrqb yb[tl 16 b C:3.7Cr(5),2.3f(2x) À ynwy sŒdnºmÖ rb öŒmºwÖ yz 1 hnyps2.4 C:3.7Cr(5),2.5 ŒhtjÖmº lbql? ôô Àhbr? C:3.7Cr(5),2.20 ?5 ÀŒjº? 1 Örk bhzÀl 12 örtts bhz C:3.7Dr(5),1.4-6(2x) öyrxml wrqb yb[tl 18 b yÖ?rÖdlspÀ1.6 ? ¨ À1? hÀn?yÀps1.5 C:3.7Dr(5),1.9 Àbhzl 10 örtts bhz C:3.7Dr(5),1.11f öyrxml wrqb yz atnyps lk yb[t jry?bÀ1.12 C:3.7Dr(5),2.17-19 ? ¨ Àyz 1 h?nypsÀ2.18 Œöyrxmº?l yÖ?rÖdlspÀ2.19 C:3.7Dr(5),2.23 ÀŒbhzl 10º örtts b?hzÀ

C:3.7Dr(5),3.1-3

1 hnyps3.2 ? ¨ rÀŒyjmº?l 10 Àb yÖrÖdlsp3.3 ? ¨ yÀz C:3.7Dr(5),3.6 Àbhzl 10 örtts bhz C:3.7Dr(5),3.8-10(2x) ?öyrxmÀl wrqb ryjml 20 b yÖrÖdlsp3.10 ? ¨ ÀôôŒtmt yzº 1 hnyps3.9 C:3.7Dr(5),3.14 bhzÀŒlº 12 örtts bhz C:3.7Er(5),1.8 À j 1 Örk bhzl 12 örtts b?hÀz C:3.7Er(5),1.14(2x) öŒyrxmºl wrqb snj?pÀŒlº 7? bÀ C:3.7Er(5),1.16 htjÖm lbql yh hbr? 1 Àhnyp?sÀ C:3.7Er(5),1.19 6 j 1 ÖrŒkº? bhzÀl Œ12º örtt?sÀ bhz C:3.7Er(5),2.5 ?6 ÀŒj 1 Örk bhzl 12º örtts bhz C:3.7Er(5),2.11f öyrxml wrqb Œsnº?jplÀ 10 b ÀŒsºksŒmº rb ŒöºlŒtº?ôôôÀŒpº yz 1? hnypÀs2.12 C:3.7Er(5),2.15 ÀŒ8º Ö bhzl 10 ö?rÀtts ?bhzÀ C:3.7Er(5),2.17f(2x) ?öyrxÀml wrqb snjpl? 1 hn?ypsÀ2.18 C:3.7Er(5),2.19 ?htjÖÀŒmº lbql yh Œhº?brÀ 1 hnyps C:3.7Er(5),2.22 ÖÀrk bhzl 12 ö?rÀŒtº?ts bÀhz C:3.7Ev(5),1.1 öÖrÀk ¹sk? ôô Àamyl wqpnh yz a?rtn C:3.7Ev(5),1.2 yz 1 a[?tÀrÖdnq ygwd amyl w?rqb ÀnôôôŒmºÖ C:3.7Ev(5),1.6f wgb 5 hnyps ynwap jryb amyl? yÖ?rÖdlsp ¨ À1.7 C:3.7Ev(5),1.7 ÀŒrº 27 j 16 öÖrk ¹skl 4 C:3.7Ev(5),1.8 5 j Œ6º? ÖÀ 3 öÖrk ¹skl 1 Œyºô? C:3.7Ev(5),1.11 yz 1 hnyps amyl wrq?b ynwy? ¨ ÀŒsrpºlŒgº C:3.7Ev(5),1.12f hb amyl wqpnh yz artn ymd? ÀŒ15º j 6? ¨ À1.13 C:3.7Ev(5),1.14f(3x) yryÖtrÖdnq ygwd amyl w?rqb Àöb?hÀyrÖdal amyl hqpnm ¹s?k ¨ À1.15 yz 1 C:3.7Ev(5),1.16 ?yzÀ 1 a[trÖdnq ygwd amyl wrqb? C:3.7Ev(5),2.1(2x) 1 hnyps amy?l wrqÀb ¹p?al ÀôÖ y?zÀ C:3.7Ev(5),2.2 wq?pnÀh y?z artn Àymd yÖ?t apsÀk Àhb amyl C:3.7Ev(5),2.3(2x) amyl wrqb ¹Œpºal? ¨ Àb ÀôŒwphº yz 1 hnyps C:3.7Ev(5),2.4 amyÀl wqpnh yz artn ymd yÖ?t C:3.7Ev(5),2.5(2x) ygwd amyl wrqb ¹pal 1? yrÀyÖtrÖdnq C:3.7Ev(5),2.6(2x) Œaºmyl hqpnm ¹sk? Àôôôô öbhŒyº?rÖdÀŒaºl C:3.7Ev(5),2.7 Àhnyps ¹?pÀa jryb amyl Œwrqbº? C:3.7Ev(5),2.8 ¹skl 3 yÖrÖdlsp ayn?wy tnyÀps2.8 ? ÀŒ22º öÖrk C:3.7Ev(5),2.9 À1 öÖrk ¹skl 3 ayôôôô Œayº? C:3.7Ev(5),2.13(2x) amyl wrqb? [rwÀsml Œ9º? b yÀz 1 hny?psÀ C:3.7Ev(5),2.14 w?qpÀnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒaº?mÀyl

l II – l II C:3.7Ev(5),2.15(2x)

?aÀmyl wrqb [rwsm?l À10 b ynÀwy slkwy? yz À1 hnyps C:3.7Ev(5),2.16 amyl wqpnh yz artn ymd? yÖtÀ Àô öÖrk ¹s?k Àhb C:3.7Ev(5),2.17(2x) amyl wrqb [rwsml Œ22º b yÀnwy Œsºnp yz 1 hnyps C:3.7Ev(5),2.18 artÀŒnº ymd yÖt apsk À ¹sk hb amyl wqpnh yz? C:3.7Ev(5),2.19(2x) aŒmylº w?rÀqb [rwsml Œ25º b Àyz 1 a[trÖdnq ygwd C:3.7Ev(5),2.20 ¹sk? amyÀl hq?pnm ¹skÀ 5 Ö 2 öÖrk C:3.7Fr(5),1.23 À ygwd ydyl –ô„? C:3.7Fv(5),2.23 3 öÖrk bhzl ? ¨ À örtts bhz C:3.7Fv(5),3.18 öyrxml wrqb ?yÀz Œatºnyps lk ÀaŒmºôôŒbº C:3.7Gr(5),2.4 öÖrk? bÀhzl 42 örtts bhz ÀŒ5º? ¨ ÀŒ3º C:3.7Gr(5),2.15f öyr?xml wrqb ¹pÀal 5? bÀ yÖrÖdlsp yŒnº?wy ¨ sÀrplg yz 1 hŒnºyps2.16 C:3.7Gr(5),2.19 Œ15º? j ÀŒ8º Ö bhzl 10 örtts bhz C:3.7Gr(5),2.21f(2x) öyrxml wrqb ¹pal 7 ?bÀ Àô jÖhôôômÖ yz 1 yryÖtrÖdnq ygwd2.22 C:3.7Gr(5),3.15f(2x) öyrxŒmlº wrqb Œ¹palº 9 b À Œ1º a[trÖdnq ygwd3.16 C:3.7Gv(5),4.1 tŒpºlŒfº l[bl C:3.7Gv(5),4.2 öŒyºlôm l[bl C:3.7Gv(5),4.3 ökô ôôŒlºm l[bl C:3.7Gv(5),4.4 Àl[bl C:3.7Gv(5),5.12 À ‹hb Œamº?ylÀ5.12 ? C:3.7Gv(5),5.14 ÀrwjŒtº?jÀl 17? bÀ C:3.7Gv(5),5.16 ÀŒbº ?aÀmyl wqpnh yz C:3.7Gv(5),5.17 rwjÀtjl Œ26 bº C:3.7Gv(5),5.19 À¹sk hb Œamº?yl C:3.7Gv(5),5.22 öÀÖrk ¹sk ‹hb amyl C:3.7Gv(5),5.24(2x) amÀyl wrqb Œûjyº?kÀŒlº ?ôÀ b C:3.7GvEx1(5),1 Œrmºl C:3.7GvEx1(5),1 byraÀjnÖÖs öklm arml önÖ 4 b jlkb akl?m C:3.7Hr(5),1.1 htjÖÀŒmº l?bqÀl yh Œhbr 1º? hÀŒnypº?sÀ C:3.7Jr(5),1.2-4 ÀŒhnypº?sÀ1.3 öyrxml wrqb ? yÖ?rÖdlÀsp yn?wyÀ1.4 ? ¨ ÀmŒkºtyŒrpº rb ötsyrpÖk? C:3.7Jr(5),1.5 ht?jÖm Àlbql yh Œhº?br 1 ÀŒhnº?ypsÀ C:3.7Jr(5),1.9 ÖrÀŒkº bhzl Œ1º? C:3.7Jr(5),1.20 Àbhzl 12? C:3.7Jr(5),2.3 bhzÀŒl 10 örttsº? C:3.7Jr(5),2.7 lÀbql Œyºh? ¨ hnypÀŒsº C:3.7Jr(5),2.26(2x) Œöyrº?xml ¨ À[rwsml 12 b C:3.7Jv(5),2.2 À jryb öŒyº?rÀxŒmlº? ¨ ÀŒlkº C:3.7Jv(5),2.23 3 öÖrk bhzl Œ34º örtts bhz ?2 ÀŒjº 7 Ö

C:3.7Kr(5),1.16 C:3.7Kr(5),2.1

437

Œöº?yrÀŒxmº?l bÀŒhº?zl ÀŒ56º ö?rttÀs? bhzÀ ?4 ÀŒnÖº?rk C:3.7Kr(5),2.15f öÖrk bhzl 56 örtts bhz 18 j 7 Ö2.16 Œ4º C:3.7Kr(5),2.23f(2x) öyrxml wrqb Œynº?wÀŒapºl Œ9º b skm rb stkŒmtº y?zÀ 1 hnyp?sÀ2.24 yÖrÖdlsp ynwy C:3.7Kr(5),3.4f ? ¨ À3.5 öyrxml wrqb ynŒwº?apl À3.6 yÖrÖdlsp ynwy öŒmºô rb C:3.7Kr(5),3.6 ?htÀjÖm lbql Œyhº? C:3.7Kr(5),3.9 6 j 1 Örk bhzl 12 ör?ttsÀ bhz C:3.7Kr(5),3.25 wrqÀb ynwapl 17 b C:3.7Kr(5),4.6f Àyz 1 hnyps4.7 ? ¨ À ynwapl 20 b C:3.7Kv(5),2.1 Àô öÖrk ¹sk ‹hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.3(2x) amyl wrqb ¹tjnmpl 10 b yÖÀrÖdlsp ynwy Œyºsôô yz 1 hnyps C:3.7Kv(5),2.3f yz artn ymd2.4 y?Öt aÀŒpsº?k ÀŒÖº 9 öÖrk ¹sk hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.5(2x) amyl wrqb Œ¹º?tjnmpÀl 16 b yÖrÖdl?sp ¨ ÀôŒmºt yz 1? hnypsÀ C:3.7Kv(5),2.6 Œartºn ymd ŒyºÖt apsk öÖÀrk ¹sk hb amyl ?wÀqpnh yz C:3.7Kv(5),2.7(2x) amyl wrqb ¹tjnmpl 25 b yÖrÖdlsp ynw?y ¨ À yz 1 hnyps C:3.7Kv(5),2.8 ?wÀqpnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.9(2x) amyl wrqb ¹tjnmpl 30 b yÖrÖdl?sp ¨ Àô yz 1 hnyps C:3.7Kv(5),2.10 hb a?myl ¨ yÀÖt apsk 2 r 23 j Œ9 Öº ô? ¨ ¹sÀk C:3.7Kv(5),2.16 ŒûºtŒypsº? ¨ ytÀwmrpl ? Àb yÖrÖdlsp ynwy C:3.7Kv(5),2.18 amy?l wrqÀŒb ytº?wmrpÀl 21 b yÖrÖdlsp ynwy slŒkº? ¨ hnÀyps C:3.7Kv(5),2.19 Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh yz C:3.7Kv(5),2.20 am?yÀl wrqb ytwm?rpÀl Œ26º b yÖrÖdlsp ynwy slkwtrp yz 1 hnyp?sÀ C:3.7Kv(5),2.20f yz a?rÀtn ymd ?yÀÖt2.21 apsk 2 r 26 j 6 Ö 6 öÖrk ¹s?k hb amyÀl wqpnh C:3.7Kv(5),2.22(2x) amÀyl wrqb y?twÀmrpl 30 b yÖrÖdlsp yn?wÀy srplg yz? 1 hnyps C:3.7Kv(5),3.2(2x) wrqb snj?pl ôô Àb À slsrm? ¨ hnypÀs amyl C:3.7Kv(5),3.4 À wrqb snjpl 18? bÀ C:3.7Kv(5),3.7(2x) amyl wrqb snjpl 22? bÀ À hnyps C:3.7Kv(5),3.9(2x) hÀnyps amyl wrqb snjpl 27 b C:3.7Kv(5),3.12(2x) aÀmy?lÀ wrqb snjpl 30 b 1 Àhny?ps

438 C:3.7Kv(5),3.13

l II – l II

wÀqpnh yz a?rÀtn ymd? yÖtÀ ¹Àsk h?b aÀm?yl C:3.7Kv(5),3.14 jryb amyl wrqb yz aŒtnypsº? lkÀ Àhnyps Œsnjº?pÀ C:3.7Kv(5),3.15 ‹hb ?amÀyl wqpnh yz artn ymd öÖrÀk ¹sk C:3.7Kv(5),3.17(2x) amyl w?rqbÀ ynwapl 17 b hnypÀs C:3.7Kv(5),3.19(2x) amyl wrqb ynwapl 21 b À1 hnyps C:3.7Kv(5),3.20 wqpnh yz artn ym?dÀ yÖt apsk hÀb amyl C:3.7Kv(5),3.21(2x) amyl wrqb ynwapl 26 b Àyz 1 hnyps C:3.7Kv(5),3.22f yz artn? ymd ÀyÖt apsk 2 r 7 j 6 Ö3.23 ? ¨ hÀb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),3.24(2x) wrqb ynwapl 27 b Àô yz 1 hnyps amyl C:3.8(5),1.1(2x) ÀtnÖ ¹pal 19 ‹wy wh yr?Ötl C:3.8(5),1.7 yrÀÖtl 19 b C:3.8(5),1.9 Àwh yrÖtl 20 b C:3.8(5),2.2 ymwhl tôôôaô? C:3.8(5),2.3 ÀŒ10º tnÖ ?yÀpapl? C:3.8(5),2.7 ömdql yz aty?gwd C:3.8(5),3A.1 À rwjtjl 21 ‹wy ? C:3.8(5),3A.7 tpgb lgd?l C:3.8(5),3A.8 À lgdl ajx rb yrd[ ? C:3.8(5),3A.9 tÀpgb lgdl alyaÖ rb ? C:3.8(5),3A.12 Àô flbjwbn dyl? C:3.8(5),3fb.3 Àötnml? C:3.8(5),3B.8 ÀŒ10º tnÖ ûjykl 1 ‹?wy C:3.8(5),3B.13 yÀjmrj dyl? C:3.8(5),3B.14 Àrb hjp dyl? ¨ ÀôrÖd C:3.8(5),3B.15(2x) wh 14 tn?Ö rdÀŒaºl 18 b À tnÖ ûjykl 3 ‹wy C:3.8(5),3B.16(2x) ?yÀrp r?b Àörpgb l[ örkzl ÀŒ‹ºl atnyps tybb hta C:3.8(5),3B.23(2x) wh 14 tnÖ rdal 23 b ÀtnÖ ûjykl 8 ‹wy C:3.8(5),3B.29(2x) wh Œ14º tnÖ rdal 24 b 15 tnÖ ûj?yÀkl 9 ‹wy C:3.8(5),3B.35f Àôô?ôôÀl?ôÀa lgdl C:3.8(5),3B.36f ‹[ ypnm yz örŒdºyw lgdl ? Œbamº ôôys yz amybb3B.37 ŒrºxarÖkdrm C:3.8(5),4.1 15 tnÖ yb?[tl C:3.8(5),4.4 wÀh ösynl 30 b C:3.8(5),4.7 À fjyml ‹[f C:3.8(5),4fa.4 ötnml ? C:3.8(5),4fa.6 frŒjºpôôôŒtºl ‹ht? dyl wntntw –ô„? C:3.8(5),4fa.8 C:3.11(5),2 ÀŒ4º ölqÖ 1 Örk ¹skl 1 rkÖ ?

C:3.11(5),3 1 Örk ¹skl 1 qyf ‹jl yôôô? C:3.11(5),4 ÀŒ¹ºskl 1 yrÖfya ötk [rz jÖm db[ C:3.12(5),7(2x) ödyx rmj atrÖl ypapl 1 b À öyrxm 1 yblq C:3.12(5),8(2x) 1 lwlq öyrxm atrÖl ypapl 2 b 2 öyblq C:3.12(5),9 5 önam öyrxm rmj öwmp rb ajxl byh C:3.12(5),15(2x) öŒdyºx rmj atrÖl Œyº?papl À öyrxm 1 yblq C:3.12(5),24 1 yblq 1 lwlq atrÖl 23 b C:3.12(5),25 2 öyblq 1 Œdwºgbl 24 b C:3.12(5),26 1 yblq abr ahla wÖjtpa ‹dq hyqnl C:3.12(5),27 1 yblq athla yŒsºa #–2„‹dq$ hyqnl C:3.12(5),28 1 yblq ödyx rmj atrÖl C:3.12(5),29(3x) ösynl 1 ‹wy wh yz ûjykl 25 b 2 ölwlq atrÖl C:3.12(5),32 atrÀŒÖºl 28 b C:3.12(5),33 ÀŒlº 29 b ÀŒjº aŒmºôôbl C:3.12(5),35 C:3.12(5),36 Àl yŒmº?ôôôÀôl C:3.13(5),1f ygj rb önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl C:3.13(5),7 ÀôôôŒkº ûsnml Œ7º? öÀŒjºwlz C:3.13(5),9(2x) À3 Œöº? Àôt?lÀ 6 lkaml h?ôÀks C:3.13(5),18 ÀŒsºqtl Œbº? C:3.13(5),34 ÀŒ[ºtl aŒrºhŒnº hsk Œ7º tnÖ ô? C:3.13(5),38 4 p Ö tmlÖml ? C:3.13(5),40 Œ1º p Ö ygj rb [mÖywhyl Œ4º? C:3.13(5),42 ?dyÀl tbhy yz ô? C:3.13(5),52 À[rwsm jryb öydnmrl bhy alw C:3.13(5),56 Àôtp rbdl[ ?rÀmal C:3.14(5),27(2x) 3 aÖl 2 r 1 aÖ djl? C:3.14(5),28(2x) 22 aÖl 1 aÖ djl 22 C:3.14(5),29(2x) r ÀŒ2º aÖ djl 30 Öp?nÀ 75 aÖ?l 2 C:3.14(5),32 alyjl byh?y yz ¨ atÀqpn lk öÀŒmº aynknws C:3.14(5),33 À‹wy d[ 4 tnÖ ryjŒmº?l ¨ ‹wÀy wh C:3.14(5),34 ÀŒaºlkmb byhy yz ô? ¨ ryÀjml 20 C:3.14(5),38 aptp srfÖ?t tnydmÀ rwb[ ömw alyÀjl bhy yz C:3.14(5),41 Àô alyjl ¹tp byhy? C:3.14(5),43 ÀtnÖ ryjm?l C:3.14(5),d.2 Àalyjl Œûº? ¨ Àa b?yhy C:3.15(5),1 5 tnÖ ¹tjnmpl 3 b C:3.15(5),1(3x) bhy yz aydwhy alyj thmÖ hnz ?2À Ö ¹sk rbgl rbgl ahla whyl ¹sk C:3.15(5),126 6 Ö 12 k whyl wgb C:3.15(5),127 7 öÖrk latybmÖal C:3.15(5),128 12 öÖrk ¹sk latybtn[l C:3.15(5),136 ‹dnal 2 Ök yjÖw rb örpgb ñ

l II – l II C:3.15(5),138 ÀôŒÖºbfl 2 Ök hyjfpm rb ygj ñ C:3.16(5),1 Àtjnml aÖŒ10º? C:3.18(5),13 Àô ymkpl atspwa? C:3.19(5),4f(2x) À5 lŒgdºl ysafp rb ypjjn[l b?yhyÀ C:3.19(5),8 ÀŒ3º y[r abtl byhy ñ C:3.19(5),9 Àô ysafp rb ypjjn[?lÀ C:3.19(5),10 ÀfôôŒjº rb wmypjÖl C:3.19(5),11 ÀôŒfºp rb frjprjfpl ñ C:3.19(5),12(2x) Àôô qbsfpll ñ C:3.19(5),13 À125 y[r wmypjÖ Œrbº jsmpl C:3.19(5),15 60 y[r –¨„ ‹wtfpl ñ C:3.19(5),16 60 ömyŒpºj rb syfrjal ñ C:3.19(5),28 52 Œy[ºr ytŒwºmŒrº?pl C:3.19(5),35 ŒysºtŒrºb ôjômfp Œrbº ajxl ? C:3.19(5),36 –¹l„4000 yŒ[ºr ytwmrpl ô? C:3.22(5),5 ÀŒûºÖ[l öwrÖky C:3.22(5),6 Àô ûÖ[l rÖky yz C:3.22(5),7 Àô ûÖ[l raÖ d[ C:3.22(5),11 Àô ôkÖ[l öwrÖky yz C:3.25(5),20 4 Ö ¹skl C:3.26(5/4),2 À–ô„? aÀk wmÖ Œrbº ? Àôôôwl bŒyhyº C:3.26(5/4),27 yÀsp yz ayblkl 7 C:3.26(5/4),39 Àbw ablkl 7À C:3.27(4),1f ypnm ajx afm2 yb[tl 4 b C:3.27(4),16 ÀtwŒjtºl 27 b C:3.28(3),53 Œ3 ö[brº antbl ytyba ñ C:3.28(3),59 ôl twjtl 30 C:3.28(3),79 yhbŒal tºntn?wÀ tbtk yz arwb[ öbÖj C:3.28(3),91f ygj rb öw[mÖ anpal qls 40 öak ‹jb 1 rfÖ ytmÖ rb92 C:3.28(3),113 az atnÖ yltl wbhy yz armj anhŒkº ?hyÀŒmºlÖ C:3.28(3),119 c tj?nhÀ || ÀhÖgÖ1 hbfl tj?lÖc Àyz C:3.29(3),3 #–2„10 ögl slŒkºmdl aÖrmbw$ C:3.29(3),4f stydwrpa swrdqn öwsl 2 b 14 öygl jÖm5 C:3.29(3),10 13 öygl jÖm slqwmdl Œ14 bº CIS:111(6?),1-6(2x) yr3ml öylf 2 hÖ2w öllm ylt À hÖ6 önra öla5 ? ¨ À hÖ b4r [rzl hÖ ClGan:272(5),1 ötn rb wyjal D:1.1(6/5),1f Àjtpl2 yktkrb? D:1.1(6/5),5f Àl wty6 tjn Ö? D:1.1(6/5),13f Àl[bl14 yktrb? D:1.2(5),2 Àrmal ô? D:1.3(5),3 Àt –2„ypjjal yz t[?k D:1.11(5),2 Àal tb?hy D:1.12(5),6 ôôôô ö[k tt#–2„y$m yz ?hÖyÀtmal? Àl hwhy ? ¨ Àôôq D:1.12(5),7sl tny? ¨ ÀyÖal[l yrja 3 Ö ¹sk wnbz? –2„?öÀzwz ? ¨ À¹sk ykl D:1.12(5),9 ölqÀÖ ¹skl Œ4º? ¨ ÀöÖrk öô?

439

D:1.17(3),7 ÀaŒtºrÖd ö[k 3 öqlj lbql ayrjaw a? D:1.17(3),10 Àôl htja hflpl hdwt yz 3 öq?lj D:1.19(6/5),2 ÀpÖml 5 b ôô? D:1.19(6/5),3 Àl tjlÖ h?na D:1.24(5),1 Àôô ¹a rmal ök D:1.26(5),b.6 ÀwrÖpÖwh ô? ¨ À [mÖywhyl D:1.28(6/5),2 Àlyz ab? D:1.31(4),c.2 Àº[Ölº ötnm?l D:1.32(5),11 Àôl hnjna yz lbql ? D:1.33(5),b.2 Àyl[ ötnm?l Àûyl[ jlÖ?yÀ trÖdw? D:1.33(5),c.3 Àôôôw ?yÀknml rma öyrxm t? D:1.34(5),e.2 Àötnml ô? D:2.1(5),1 rma aklm ÖryÖjal 2 ? D:2.1(5),2 lgdÀl? D:2.3(5),1 À wh rdal? D:2.3(5),3 wnbtÀra lg?dÀl ? D:2.4(5),1 rwjÀtj jryl Œ9º? D:2.6(5),1 tnÀÖ ybw[tl? D:2.6(5),2 Àl wbnnda? D:2.8(5),1 À 2 ‹wy wh ösynl 20 ?bÀ D:2.9(5),2 rwkz trb lwmjyl yÖaô? D:2.9(5),3 hnô?ôÀ hyjml ykm[ ty?a D:2.10(5),4 ömÀa br[ml a?[ÀŒwºm öm ûra ht?jÖm D:2.10(5),b.2 Àl hja? D:2.11(5),2 lgdl ? D:2.11(5),4 tna ? ¨ À rmal? D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb D:2.12(5),3f(2x) Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb byb yz D:2.26(5),2 ÀhÖgÖz rb hyndyl? D:2.28(5),1 À yz httna atfbl yz a?rÀps D:3.4(5),3 À bÖyl?–ì„a –ã bÖyla„ D:3.7(5),2 trÀb rwahhyl? D:3.8(5),1 rÀmal D:3.11(5),2 À¹lal qô? D:3.15(5),2 À rpnwl ? D:3.15(5),3 Àhynzyl? D:3.16(5),2 1 ‹pl 2 ö[bx D:3.16(5),4 6 öÖrkl 1 a? D:3.16(5),5 7 öÖrkl ôô? D:3.16(5),6 2 r 2 öÖrkl 1 ô? D:3.17(5),1f ötn……zÃà rb hyzw[m ymj wdb[ yz hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2 D:3.17(5),3f rb hynb4 öwtn rb [Öwh ymj wdb[ yz hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm lwdg D:3.17(5),5-8 rb ‹wjn6 hykyml ymj wdb[ yz Öway rb hyflp8 ynn[ rb hyflp7 [mÖy?wÀhy D:3.19(5),1 ybw[tl 3 b D:3.19(5),4 rÀma ybw[tl 3 b D:3.31(5),3 ÀyÖgÖh? rÀb yrd[l ô?

440

l II – l II

D:3.39(5),a.2 Àysp dyl? D:3.39(5),b.2 ?ìÀŒaygºb ‹[yz öml? D:3.39(5),b.4 ?ìÀyrm lgdl wbnbzÖm? D:3.44(5),2 ÀyÖarbgl Œhº? D:3.45(5),1 À ûz Öwgywl? D:3.45(5),5 À Öwgywl ô? D:3.47(5/4),a.4 Àô öysÖrÖdtrÖdl ‹? D:3.47(5/4),b.6 2 r 1 ml 3? D:3.47(5/4),b.10 3 ml? D:4.25(5),1 Àôl [dnm?l D:5.3(5),3 ymal ? D:5.4(5),3 Àôa rmal? D:5.10(5),2 Àyrmkl2 ? D:5.15(5),1 Àlbwml ? D:5.23(5),2 À rfÖ apn yny[l anÖ ô? D:5.34(5),2 Àô rb jwmsl ? D:5.41(5),jj.1 ÀŒrºmal? D:5.54(5),a.1 tÀŒwºjmŒylº ô? D:6.7(5),c2/13.2 Àb Öprw dyqp tp…sÃml? D:6.8(5),c.5 Àrbgl 12ôôôô? D:6.8(5),e.2f hmÀÖ azyae.3 ? ¨ ÀtybyÖnl D:6.8(5),f.2 Àyz htybyÖnl ‹kt? D:7.1(5),2-5 #–2„öq$ ay[r anpn3 ?–ì„ÀŒahº wlh tn[k hnbzl5 anq ‹[ öws hta ‹ktbf4 l[b yrmjs yz D:7.1(5),9-11 ytyb?lÀ10 lzaml yl rŒjmº wlh ûnafma11 d[ 1 zn[ ykl wntnyw D:7.1(5),11f hl db[mlô12 ?–ì„ÀhbŒfº yz Œyºzj ö[k D:7.2(5),5-7 1 jŒmqºb ‹Öml jlm7 yl ytyal6 wlh D:7.3(5),8 ?–ì„Àôôô rjml? D:7.4(5),2f apla öm öws3l ötn agÖy la D:7.4(5),7f Àl ytŒyºal ……lÃà wlh8 yl yhjlÖw D:7.8(5),1-3 zgml tafm atbr3 ûl yz atat wlh2 ö[k D:7.9(5),1 #–2„a$ksnl hyrwa yl bhy yz atnj wzj tn[k D:7.9(5),2f(2x) wyja rb hyrmgl hybh ayrwal hwlbw arkÖ3 öm hkr[yw D:7.9(5),5-8 öjkÖy al6 yz rmal jlÖ ök wlh hmÖ8 l[ Œhºbtkm7 htmyl[ D:7.9(5),9f yrhdzh ¹aŒwº? ¨ ÀŒÖº?–ì„À Œtºn[k hbtkml yrô?ôÀa?ôôÀml10 D:7.9(5),10f rmal öy[mÖt11 yzk ¹a D:7.10(5),6f yl[ qpny7 hmt ötnl wbÖ al öh ö[k Àsrga ûhaw D:7.11(5),9 À wmh örpsl D:7.14(5),2 ¹a ynwtkl ? D:7.14(5),6 ynwtkl ô? D:7.14(5),7f Àynwj ‹l h8? ¨ Àl rma ¹a D:7.16(5),3f al öh hhylyj dbay öh hml jqla4 ?yÀkÖpn D:7.16(5),6-8 ykÖpn8 ?ìÀ l[ al öh hhylyj7 tn[k D:7.16(5),9-11 ymj tjt trÖwh10 yz hm htrÖwh11 lômsÖrwgÖhl

hawls l[ ahmry?wÀ4 hyral yrma a hmrô?ôÀ || D:7.20(5),3 rjml Œhºl wh rkÖ wlh D:7.20(5),4f rjm5 htaml rÖpt la ö[k D:7.20(5),9f tyta10 alw hnz amwyl htŒaº D:7.21(5),3(2x) ‹#–2„w$Œnºjlw hhyl ûtkrb D:7.21(5),6 arps tjlÖ ûmlÖl D:7.22(5),4 tjÀlÖ ûmmÖl yl? D:7.22(5),5 À tybl ? D:7.23(5),1 À rwkzl D:7.23(5),2 Àô l[ ûhml D:7.24(5),15f atlm16 yl Örpml hl tjlÖw D:7.24(5),16f(2x) am[Œfº17 hwjml hl tjlÖ ¹a Œ[ºÖwhl D:7.25(5),1f lzÀamla [Öw?hÀ2 ? ¨ rÀma yz ö[k a ?htÀaml || D:7.25(5),9 bÀŒq[latybºl? D:7.26(5),4 hysjml yz ô? D:7.27(5),12 ¹Àsk rbdl[ hsjml? D:7.29(5),1-3 ajzrm3 ¹sk l[ öyÖal2 trma D:7.29(5),4-7 ldgy7 wa ygjl6 yhnntna ö[k5 ytyal D:7.32(5),5 Àlkaml ? D:7.33(5),1 Œyjaº ylql D:7.33(5),4f ysmfl5 ?–ì„ÀwÖylaÖ tn[k D:7.39(5),9-11 ‹l hl11 rmaml Œhlº tdnrp10 Œ¹ºa D:7.48(5),9f À10 tjlÖ ‹kmlÖl ?ìÀ D:7.56(3/2),4-7 hrbw6 stsa wbŒaº al ö[k5 t[kw arwb[7 rtab htaml D:7.56(3/2),7-9 htaml8 öybŒxº al öyhw ?aÀtrgal[Œyzº synlpa l[9 hrga öwjlÖy arwb[11 yz ayrbg l[ jlÖy yz D:7.56(3/2),10-13 htwnbzl13 hb anflÖ yl öwntnyw12 öwhm[ hrytn D:8.3(3),5 anÀtml 1 lÖa ttp rb wtp D:8.3(3),7 antml wtp rb rwpnÖp D:8.3(3),11 antml 1 lÖa rwjtp D:8.3(3),12 aÀntml 1 lÖa jn[Œjºw D:8.3(3),16 antml 1 lÖa ömplôô? D:8.8(3),1f ? ¨ ÀôŒaº ahla ‹Öb hna? 1 Œsº ayrpŒsº?lÀ2 D:8.8(3),4 Àq 1 g ylkmb tdh?ylÀ D:8.8(3),6 3 q hykml D:8.8(3),7 3 q hkzbl D:8.8(3),8 3 q öw[m#–2„Ö$l D:8.8(3),9 À¹Œzºyw 2 b tdhyl D:8.11(3/2),1-4(2x) yz aykb tybl? 2À2 yb[tl 2? 9 q 24 öfnj apÖsrtp rb 23 ytrÖ D:8.11(3/2),5f 3 q aba ñ6 yz arka Œöwºylpsal ñ D:8.11(3/2),7f 3 q ñ8 hpgb Œrwºj trb aÖtl D:8.11(3/2),9 6 q hpgb öw[mÖl ñ D:8.12(3/2),1a-1b 4 özwz1b 1 sktwa rmjl D:8.13(3),3f 33 tnÖ ?yÀb[tl 30 b4 arps ¹Œswºy btk D:7.18(5),3f

l II – l II D:11.1(7),1f arxkbr? ¨ À2 ?ìÀ1 r ûÖmspl? D:11.5(5),1 yrÖdnÖpa rb ybwÖl D:11.6(5),1 wgp –2„Œtº rb bajal a? ¨ bzÀÖwbn rba2 ûrbwbnl D:11.12(5),1-3 a-a ÀÖ rb ûrb || –phönizisch: ‹ysrkh„3 D:11.14(5),1 hyÀzw[ml D:11.16(5),1 apsÖrÖwl D:11.17(5),1 ñ f aklm?l D:11.18(5),1 aklml D:11.19(5),1 9 j aÖwbl ‹[ qlsl D:11.20(5),1 À ‹[ qlsl D:11.24(5),1f(2x) ÀŒÖºôôôôôôŒlº 10 b? ¨ À2 wbnl –´„ D:12.2(5),1 ÖÀsÖjtra 2 tnÖ bal 24 b D:12.2(5),2 ÖsÀÖjtra 2 tnÖ bŒaºl 24 b D:13.4(5),1f ôôô2 bzÖm[l D:13.5(5),1f ôÖzÖlgwÖdÖryôÖzÖl[2 Œ[Öwhlº rz[ddhl D:14.1(8),1 D:14.2(6),a.1-b.1(2x) yrwnjalb.1 yrnjal D:14.5(5),1f dy[ns r2b dyb[l D:15.1(5),1 tlanhl D:15.2(5),1 athla tlanhl brq yrsp rb ûbrj D:15.3(5),1 tlanhl wrm[db[ rb ajx brq yz D:15.4(5),1 tlanhl brq rdq ûlm ‹Ög rb wnyq yz D:18.1(5),1f öwsb amqt bty2 wbn yz armk lyaÖl D:18.7(5),1 ‹rmÖa rb dbzlatybl D:18.8(5),1 yrgal D:18.9(5),1 ydbz rb asbl D:18.12(5),1 Öjbl D:19.4(5),1 ydbz rb asbl D:20.1(5),1f(2x) ypj yr2swal tnb tbrql yptj D:20.2(5),1 yrswl ¹nrkb trb amt hkrb D:21.1(5),1 ‹wnjptrb wnsnl D:21.2(5),1 anjl hrÖl D:21.3(5),1 rÖatl D:21.17(5),1-3 twn[l[b l[b3 yz armk2 Öyla rb önal D:22.13(5),1f yrsal2 hbhlb ûrb D:22.17(5),1 yrsal tlba rb ggj ûrb D:22.18(5),1-3 rb ‹rmÖ2Œaº rb rwj û…rÃb Œyrswl ‹[º3mq D:22.19(5),1 ‹wym[nyl D:22.26(5),1(2x) ôôlôatôm wÖrb öôô? ¨ Àml 25 b À fwbal hta D:22.27(5),2f htgÖwlp ymbrt ûyrbŒwº hnpl d[ wta yz3 ? ¨ ÀŒÖwºmrba?wÀ D:22.29(5),1-4(2x) rb3 rwjsa ûrb2 Öwyrd –¨„ ?–ì„À aklml4 29 tnÖb öml rÖdwrÖd[a a Œöwdº[ | Œwdbº[ || D:22.30(5),1f öml rjsa rb2 ötnwbn ûrb D:22.31(5),1 öml ybb ûrb D:22.32(5),1f l2 öml yyfn ûrb D:22.40(5),1 ysal hgwÖya ûrb

D:22.41(5),1 D:22.42(5),1

441 rjl ybgÖ rb wzÖyrz[ ûrb

aÀŒbfbºrÖdjg rxrsa ölmg ûrb –´„ a-a Àrjl öxrs ||

D:22.43(5),1 ‹njl wbnyÖdba ûrb D:22.44(5),1-3 ‹njl3 rŒwºn2 Œsºa ûrb ûrb D:22.51(5),8f atÀbytk btk9 ?ìÀ 10 tnÖ snjpl ôôb D:23.1.2(5),10 arj anŒdº?lÀ Œtrmaw tºn[?w À yz rbg ‹[ bkÖal D:23.1.2(5),11 h? ÀtnŒawº ?–ì„Àml ôôhôarŒmlº b lbq || hl yz ahla öŒbºnmta ?–ì„Àlyjb D:23.1.2(5),12 ‹l hna yÖarjl rmaw lzaw Àômt öŒhº? –ì„ÀŒhºml trma D:23.1.2(5),15 ŒyºtybŒlº hnbtwÖyŒhºtalw hm[ bkÖa al D:23.1.2(5)-L,12(2x) ‹l hna Œaºrjl rmaw lzaw À‹t öh ôôl trma D:23.1.3f(5),8(2x) ‹hŒyºsk?nw ‹hytÀŒbºlw ‹hl ô? önrjal Œötnº D:23.1.3f(5),10 Àa lkl ¹a ?–ì„Àly ‹l? D:23.1.3f(5)-L,8 ‹hlsŒkÖpº? ¨ Àô Œaºlw ‹hl Œwômº? önrjal Œötnº D:23.1.3f(5)-L,10f lŒkl ¹a lynôômº ôôô Œwmhº À11 Œötn wºmh? ¨ ÀŒaº D:23.1.5a(5),4f –ô„ Œhmyl[º ûÖŒmºspl ôôŒaº5 ôôô D:23.1.5a(5),5f hÖaŒsyrsº ûÖmspl6 Œbºyhy htybw D:23.1.5a(5),6 lk Àm[ yhl?–ì„À Œlzaº yz dj ?aÀŒsyrsº ûÖmspl byŒhyº? yÖhÀtybw Œyskº?n D:23.1.5a(5),9 yºaÖÖŒrºmwÖyŒmº[ ŒbºtŒwºmŒlº D:23.1.5a(5),11 ŒöÖºôô Œawºkn h[rp l[ jl?ÖtÀ Œöºh Œrmºal öyjl D:23.1.5a(5),13 jlm [rza Œaº[Œraºw ‹hyrŒbºw ‹hyÖnl D:23.1.5a(5)-L,5 –ô„ tôj h[rp ûºÖŒmsºpŒlº ôôô D:23.1.5a(5)-L,5f ûÖŒmsºpl6 ?–ì„hÀŒwhy htybwº ôôô ‹[ Œyhl lza yz rÖdj h[rpº D:23.1.5a(5)-L,6f ûºÖmŒsºpl Œbyº?ôô ôÀŒtybwº ôôô yŒrÖdx rÖdºj7 Œh[rp D:23.1.5a(5)-L,12f Œ‹ºhyÖnl13 –ô„tl öhkÖwº jlm [rza Œaºôô ‹hyrŒpºw D:23.1.5b(5),6 öyrxml ŒaÖnºa hna Œ‹ºhl6 ? a yz || ÀŒmº 2a qŒpºa Œöºyrxmw D:23.1.5b(5)-L,4 ôô Œtº–ô„ Œlklwº ôôô Œöº–ô„ D:23.1.5b(5)-L,6f Œöyrxmw öyrxmlº ôôô Œhna ŒljrÖzº7 2Öm yz qºôô D:23.1.8(5),9 ŒöºrpŒÖ öºômÖÖ û֋l9 ô? –ã yn[ I„ b hn[w || ÀôŒlaº ôôôŒwkº lŒ[wº ? Àôaôl rmaw hlyzb D:23.1.8(5),11f h[rpl ŒwºôôŒmº12 ?–ì„ÀŒlw ‹pº? d ywh || ‹Œhºd ô? ¨ ÀŒhnº[w wŒkºn D:23.1.8(5)-L,12 öºôôôôô hn[wº wŒkºn h[Œrºpl D:23.1.9(5),9 Œh[rpºl aŒÖnaº rmaw hn[w? ¨ ÀŒûºlô? D:23.1.9(5),10 Œwôqºô? ÀŒlº rmaŒwº ? hn[À h[rp? D:23.1.9(5)-L,9(2x) ôôôôôŒl–ì„hºôôô ? ¨ ÀŒalº Àô10 ŒÖnÖwkl armlº rmŒaºw hn[w

442

l II – l II

D:23.1.12(5),7 Àôw öyŒrxºm Œd[ aºwkŒnº h[Œrpºl7 ? D:23.1.12(5)-L,7 –ô„ öyŒrxmº –ì„ôôôŒkÖsp h[rplº D:23.1.16(5),c.6 ÀjÖhnsÖd Œaºbtk btk yŒzº arpslc.6 ? D:23.1.16(5)-L,c.6 –ì„ÀŒhndº abtk btk yŒzº arpsl [D:24.1(x)],1f(2x) 11 ‹wy wh 7 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 7 tnÖ2 twjtl [D:24.1(x)],2-5 ‹[ hta qdxdb[ rb yndyx3 l[bdb[ ?yrÀyswa ‹dq öyrxm yz dwbal l[brz[4 ?yÀhwja abr ahla5 [D:24.2(x)],1-4 hta [Öa rb3 ysafp yhwnkw2 ömrj jtp ‹dq ypnml4 [D:24.3(x)],1 aklm ÖsÖjtra 13 tnÖ snjpl 3 b 2 a ablk rb3 wbndb[l2 öjplf [D:24.9(x)],1-3 [D:24.9(x)],4f 2 a jbdmmÖa5 rb ömÖl [D:24.9(x)],6f 3 a al[a7 rb abÖl [D:24.9(x)],8f 2 a ‹rmÖa9 rb yjpl [D:24.9(x)],10-12 11 bdra12 2 a lyaÖ rb11 öydb[l [D:24.9(x)],13-16 ynbb15 tmlsrsa rb14 östmjrl ömÖa16 armk DA(9),1.2 hk r[b rb ‹?[lÀŒblº wrmaŒyºw DA(9),1.2(2x) t[Œpºy Œhtºbfrl Öa harja aŒgyºl [py DA(9),1.3f hkby h1.4kbw ömŒf lºkylw hŒrºdjŒlº? DA(9),1.4 r[b rb ‹[lbl? wrmaÀyw hwla hm[ l[yw DA(9),1.5f d[wm öydÖ wbxnw1.6 wdjyta ö?hÀla ŒÖº?mÀÖl wrmaw DA(9),1.12 örq rza aÖnl?w DA(9),1.15f öÖô? ¨ yÀ1.16nb tqrqh Åynj rmnŒlº? öy[w öŒdÖrbºa DA(9),2.9(2x) Å[tyl ûb hx[lh yl?ôôÀ2.9 ? ÀŒrÖŒqºbÖy ûlmtyl hklml wa DA(9),2.11(2x) ödÀŒdºl qljl ûyml[ ybkÖm bkÖt DA(9),2.14 Àl hta yk hhÖ rqn bbl Œûmºy j?ôÀ Œrºbk DA(9),2.15 hltÀŒbº Öfr dg Œ¹ºlzw Œrº?dÀh ŒtnºÖ hxql DA(9),2.17 rbd rpŒwÖsº t[dl2.17 ? DA(9),2.18 Àûlml ytÖnŒ[ºw2.18 ? DA(9),2.34 jt–ô„tlôômŒdwº ôôô hÖlÖl Œtºômj DA(9),2.35 À–ô„y ôôjôpŒbº ?ôôôôÀÖlw rÖ Œöpºft DA(9),9.a.3 Àôôôw hwpk bqn bql ? a-a lŒwaºÖl || alÖzÖyjaÖ l?a DAEpig:5(8/7),1 Daskyleion:1(5),1f –ì„+yÖa rb ¹nla yz hmlx hla hÖpnl db[ wh2 Decree(7),3-5 yhnntŒnyº?wÀb adÖr4jaya alw a-a Œ‹ºr4jay | b yhnmŒm || a?kÀ5lm tqp l[bl EinGev(9),1 ayqÖl Fakh(9),2f ölk tml yqÖmw3 y[r ötnw Fakh(9),3f hwja ‹lk öyhlal4 rwqdaw hlÖ ötnw Fakh(9),7f(3x) hwnÖ rbklw8 hwmwy ûramlw hÖbn yyjl Fakh(9),8f(3x) ‹lÖlw h[rz ‹lÖlw htyb ‹lÖlw hwÖna9 Fakh(9),9(2x) htwlxt [mÖmlw hnm qrm dlmlw Fakh(9),9f hl bhyw önk hmp trma jqlm10lw

Fakh(9),13f(2x) ûramlw14 hasrk atddwm rala a-a –ì„tdrw ‹ral | –ì„tdrÖdw Årtl || hwyj Fakh(9),14f law öhla la hmp trma ö[mlw bfyt15 öÖna GozBdSt(5/4),2-5 öymÖl[ hl böw3bŒtºyb btta yz ömw b-b öw3?[Àbyw || hlyz a[rzlw5 ÖmÖw rhÖ abr4 Had(8),1 yml[b ddhl öz bxn tmqh yz Had(8),10(3x) bxnl yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw Œhbºbljc Œyrºypk ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº c ?yÀŒtºblj || Had(8),12 yhlaŒlº bŒhyÖa tÖnºtôg ?yÀŒtºblj ymybw g Œöºt?mÀ | Œtmº || Had(8),13(2x) anbl hynrq ytôôlh tm ddh ötn wlŒpº h ynrqy tôôl | ynrq yt?ryÀl || Had(8),13f ?ôôôô dÀŒdhº tŒmº ötn14 ytbŒbljºbw tŒmº tynbp anŒblº Had(8),18 hb yqr?yw ddhÀŒl öºt?yÀ az ŒhºjŒbº?z Had(8),18f(4x) labkŒrlwº lalw ddhl ŒyºÖ ¹ÖrlwÀ19 ŒÖmÖlºw Had(8),19 À Œtº?yÀŒbº?ôôô wÀŒmnº?p ûÀŒnº?a –´„ az Œrºq y?hlal Had(8),23 hl öty l?aw ¨ ÀŒhktyºl arj ddhŒwº Œzgrºb lkal Had(8),24 alŒyºlb hnm [nml hnÖw Had(8),29 rŒmºay hÖŒnº hba hlal hydy aŒÖº?yw Had(8),33f wa aŒmºjŒbº ? wa sÀŒmºjb hŒgºrht w?a hgrhŒl rºz Öa blat wa hyl[ qjŒtº34 HamGr:4(9/8),1(2x) tl[bdb[ll HazBrid:1(9),1(2x) öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb qm[ IdOstr-AY:1(4),1 40 tnÖ ryal 29 b IdOstr-AY:1(4),2-4 Œyhlaºdb[l [tylswq bhy Œa4 20 sº 2 k Ö3 IdOstr-AY:2(4),1f 462 tnÖ zwmtl 5 b IdOstr-AY:2(4),2-4 anwjf Œömº lhkswql3 Œ[ºtylswq ayrja4 IdOstr-AY:4(4),1f 4 q2 22 s Öar wdqnl wdbz IdOstr-AY:4(4),2f a3 fbÖl 3 b IdOstr-AY:5(4),2f 1 Åljp3 ?yÀhŒldbºz ‹yl[l [tyswq IdOstr-AY:7(4),1 2 ?tÀnÖ Œbaº?lÀ 26 b IdOstr-AY:8(4),1 2 tnÖ lwlal? IdOstr-AY:9(4),1f 10 s Öar2 lhkswql [wmÖ IdOstr-AY:9(4),3f a4 lwlal 30 b IdOstr-AY:10(4),3 Œtbfºl 8 b?–ì„À IdOstr-AY:11(4),1 Œ14º tnÖ rdÖyal 26 b IdOstr-AY:12(4),3f ŒtnÖ tbfºl4 21 b IdOstr-AY:13(4),1f Àaklm symlt2 ÀŒryºal 6 b IdOstr-AY:14(4),1 Œöwysºl Œ20 bº IdOstr-AY:15(4),1f lbwm2 larÖdbl IdOstr-AY:17(4),1f swqlpl p 4 q2 Œ26º s Ö dbzl[b IdOstr-div:1(4),1 14 tnÖ fbÖl 25 b

l II – l II IdOstr-div:2(4),1 46 tnÖ zwmtl 20 b IdOstr-div:2(4),2-4(2x) ladyl dyl l[bl[l wrmn Œrwdgº ñ 2 Œs jmºq4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 öm IdOstr-EN:1(4),1 45 tnÖ ryal 3 b IdOstr-EN:1(4),2f yrwj rb3 dy[l[bl tplj ytyh IdOstr-EN:2(4),1 46 tnÖ zwmtl 20 b IdOstr-EN:2(4),2 axq dyl tplj IdOstr-EN:3(4),1 46 tnÖ öwysl 22 b IdOstr-EN:3(4),2-4 ¹yÖn3 yrwj rb dy[l[bl tplj –ô„ ñ4 1 q 2 s jmq 2 s IdOstr-EN:4(4),1 46 tnÖ zwmtl 6 b IdOstr-EN:4(4),2-4 öm yrwj rb dy[l[bl tplj 3 q 3 s4 Œjmqº ayrja anwjf3 IdOstr-EN:5(4),1 46 tnÖ zwmtl 19 b anwjf öm dy[l[bl tplj IdOstr-EN:5(4),2-5 À ñ5 –ô„ jŒmºq4 2 q 1 s ¹yÖn ayrja3 IdOstr-EN:6(4),1 1 tnÖ lwlal 4 b a 10 || 1a tnÖ lwlal 11 b IdOstr-EN:7(4),1 IdOstr-EN:8(4),1 1 tnÖ lwlal 23 b IdOstr-EN:9(4),1 2 t?nÖÀ öwysl 4 b IdOstr-EN:9(4),2f Œdºy[l[bl hdqnm öm tplj 5 q 26 s 1 k Ö3 IdOstr-EN:10(4),1 2 tnÖ bal 24 b IdOstr-EN:11(4),1f 2 tnÖ2 yrja rdal 25 b IdOstr-EN:12(4),2 2 tnÖ öwysl 22 b IdOstr-EN:13(4),1f 4 tnÖ zwmtl 16 b aklm ÖsÖjtra2 IdOstr-EN:14(4),1 4 tnÖ zwmtl 22 b IdOstr-EN:14(4),2f –ô„ 15 s Ö3 ?dÀy[l[bl tplj IdOstr-EN:15(4),1 4 tnÖ fbÖl 4 b IdOstr-EN:16(4),1 wlskl 28 b IdOstr-EN:16(4),2f 8 m armj ymd3 hn[whyl tplj bhy IdOstr-EN:17(4),1-3 tplj 4 tnÖ2 fbÖl 25 b 1 t ŒjºÖm3 IdOstr-EN:18(4),1f 2 öxljp2 dy[l[bl tplj IdOstr-EN:19(4),1f(2x) b 1 Åljp2 dy[l[bl ydbz lwlal 10 IdOstr-EN:20(4),1 1 Åljp dy[l[bl ydbz IdOstr-EN:21(4),1f À2 dy[l[bl tplj IdOstr-EN:22(4),1f 142 örgrg dy[l[bl ydbz IdOstr-EN:22(4),2 öwÖjrml 30 b IdOstr-EN:23(4),1f 2 öxljp2 dy[l[bl ydbz IdOstr-EN:25(4),1f yrwj rb2 dy[l[bl tplj 1 lbwm öq[ IdOstr-EN:28(4),2-4 lad[Ö4 yrja rdal3 15 b IdOstr-EN:31(4),1-3 tplj ytyh bal 4 b 5 q3 29 s Öw 20 ?sÀ j2 öwysl2 15 b tplj ytyh IdOstr-EN:33(4),1-3 wdyz3 4 s 2 örk Ö IdOstr-EN:34(4),1-4 [tybal2 hdqnm öm tplj l[nh 6 örk ör[Ö4 3 q –ô„ s 2 örk j3 –ô„ dy l[

443

IdOstr-EN:35(4),1-4 tplj2 ytyh zwmtl 3 b Àbn wdyz4 1 q 2 Œsº 3 örk j3 ayfnj IdOstr-EN:37(4),1-3 ltÖm2 dy[l[bl ydb[ ytma3 dy l[ p 1 IdOstr-EN:37(4),3 bal 20 b IdOstr-EN:38(4),1f hdqnm2 öm dy[l[bl ydbz 1 ŒÅºljwŒpº IdOstr-EN:38(4),3 ?öwyÀsl 13 b IdOstr-EN:39(4),1 À–ô„ tÖql IdOstr-EN:41(4),1-3 ynb öm2 ?lÀad[ll wrmn 4 q ŒÖarº3 l[bl[ IdOstr-EN:41(4),4f À t?nÖÀ wlskl5 9 b IdOstr-EN:42(4),4 öwysl 22 b IdOstr-EN:43(4),1f(2x) ? ¨ tnÀÖ öwyŒsºl 22 b À ladŒ[ºll ydbz2 IdOstr-EN:44(4),3 öwÖjrml 1 b IdOstr-EN:45(4),1-3 ñ3 2 öltÖm2 lad[ll ydbz IdOstr-EN:46(4),1-3 öm2 hdadb[ rbd tbfl 13 b 1 ljr 2 örma 1 rkd 4 öwyj3 lad[lw wzyz[ ‹dq IdOstr-EN:48(4),1 42 tnÖ öwysl 10 b IdOstr-EN:49(4),1-4 öm yxwq rb2 t[xrml al[bdb[ a l[bz[ || 5 s4 Öar hdqnm3 IdOstr-EN:49(4),4-6 Œ–ìì„rwdgº6 44 tnÖ ösynl5 26 b IdOstr-EN:50(4),1 44 tnÖ tbfl 30 b IdOstr-EN:50(4),2-4 Öa?rÀ3 ladŒaºll hdadbŒ[º ñ –ô„4 1 q 1 s IdOstr-EN:51(4),1 46 tnÖ bal 18 b IdOstr-EN:52(4),1 46 tnÖ öwysl 22 b IdOstr-EN:52(4),2f 2 q 2 s ¹yÖn önjswql wkms ñ 2 q 2 s jmq3 IdOstr-EN:53(4),1 46 tnÖ öwy?sl ô bÀ IdOstr-EN:53(4),2-4 ?ôôôôôôÀ3 lhkswql ? À4 jmq p 1 q 6 –ô„ tnÖ bal 3 b IdOstr-EN:54(4),1 IdOstr-EN:55(4),1 2 tnÖ tbfl 20 b IdOstr-EN:55(4),2-4 l[bl[3 ynbl hŒdadbº[ Àp 3 q4 5 Œsº j IdOstr-EN:56(4),1 3 tnÖ zwmtl 25 b IdOstr-EN:56(4),2-4 ybhw rb hdadb[ sngta Œ1 lº 2 Ö lanj4 dy l[ 2 q 24 s j3 IdOstr-EN:57(4),1-5 hybj2 dy[l[bl wŒmÖrºyŒgÖhºn (2x) b5 ûlŒmºdb[ 4 tnÖ4 bal 29 b3 Ömj IdOstr-EN:58(4),1 6 tnÖ lwlal 7 b IdOstr-EN:58(4),2f(2x) lanjl hdadb[ –´„ –ô„Œl 2 bº 12 s Ö3 Œ–ì„atnksmlº IdOstr-EN:58(4),2f lanjl hdadb[ –´„ –ô„Œl 2 bº 12 s Ö3 Œ–ì„atnksmlº IdOstr-EN:58(4),4f ? ¨ À atksm lŒ[ºba a-a tksml bb || p 4 q 4 s Ö5 IdOstr-EN:59(4),1f ? ¨ À2 wlôôl hdadb[ 3 q 6 Œsº

444 IdOstr-EN:60(4),1-3

l II – l II

rb –ô„2 1 tnÖ bal 11 b bq 2 s j –ô„3 –ô„ IdOstr-EN:61(4),1 1 tnÖ zwmtl 1 b IdOstr-EN:62(4),1 2 tnÖ öwÖjrml 8 b IdOstr-EN:62(4),2-4 ör[ŒÖº wrwg ynbl wdyb[ h[bra öbq4 öytrtw rÖ[ öas dj rk3 IdOstr-EN:63(4),1 2 tnÖ wlskl 11 b IdOstr-EN:63(4),1-3 öas ör[Ö wrwg2 ynbl wtwbj dj bq3 h?nÀŒmºtw rÖ[ IdOstr-EN:65(4),1-4 Œwºrwg ynbl wkÖrÖm2 ryal 6 b A [Œwºty4 tlt öas Œjº3 IdOstr-EN:66(4),1-3 yrwÖzg3 –ô„q ryqd2 ?tÀbfl 28 b IdOstr-EN:67(4),1f 1 yrÖ 20 örgrg2 ryg ynbl wdyb[ IdOstr-EN:68(4),1 tÀnÖ bal 22 b IdOstr-EN:68(4),2f(2x) ? ¨ Àdb[l yl[bdbz 3 s j wrwg ynbl3 IdOstr-EN:69(4),1f 1 l[p rwg2 ynbl layl[ IdOstr-EN:70(4),1 10Ö–ì„2 tnÖ öwysl 22 b IdOstr-EN:71(4),1f –ô„ 2 tnÖ2 zwmtl 8 b IdOstr-EN:72(4),1 À 3 tnÖ öwÖjrml 2 b IdOstr-EN:73(4),1f 2 Œs jº2 lŒ[ºbl[ ynbl l[bynn[ IdOstr-EN:75(4),1-3 –2„ydbz l[nh ryal 4 b htltw3 hrÖ[ öas ör[Ö l[bl[2 rb 15 örgrg2 lŒ[ºbl[ tybl [wdy IdOstr-EN:76(4),1f IdOstr-EN:77(4),1f 6 öxljp2 l[bl[ ynbl ûlmswq IdOstr-EN:78(4),1-3 lkwhy ynb bal 24 b –ô„3 ökÖdlswq ökÖdlswq2 IdOstr-EN:79(4),1-3 3 tnÖ wlskl 2 b –ô„3 1 s öf?nÀj ûwŒmºs2 IdOstr-EN:80(4),1 3 tnÖ wlskl 6 b IdOstr-EN:81(4),2-4(2x) lkwŒyº ynbl rxnlswq 10 s 6 örk Ö4 Œhdºqnm tnksml3 IdOstr-EN:82(4),1 4 tnÖ bal 20 b IdOstr-EN:83(4),1f(2x) ynbl ywr rdal 20 b 1 q 1 s jÖm ‹yrl[b2 IdOstr-EN:84(4),1f swqdb[2 bal 20 b ‹yrl[b ynb IdOstr-EN:85(4),1-4(3x) ‹wÖyrlŒ[ºb ynbl a‹rswq a dyswq | b rwmzl || bwrmzl4 –ô„l3 –ô„ 28 s Ö2 IdOstr-EN:86(4),1-3(2x) yrÖ2 ‹wÖyr[b ynbl dybz bal 28 b3 hdj IdOstr-EN:87(4),1-3(2x) rb2 hdaŒdbzº fbÖl 2 b 2 öl[Œpº3 ‹wÖyrl[b Œtºybl wrqn IdOstr-EN:88(4),3f 6 tnÖ4 zwmtl 19 b IdOstr-EN:89(4),3f 6 tnÖ4 bal 9 b IdOstr-EN:90(4),1 7 tnÖ öwysl 5 b IdOstr-EN:90(4),2f dy l[ Œaºtmr öm ‹w[n ytyh a az?wjÀml || 16 s j at?nksÀmla arga3 IdOstr-EN:91(4),1 7 tnÖ lwlal 9 b IdOstr-EN:92(4),1-4(4x) swql[2 7 tnÖ bal 11 b atpyÖz öm lazj3 dyl yxwq ynbl 20 s j atnksml4 10 s j

IdOstr-EN:93(4),1-4(2x) yxwq ynbl swql[ –ô„l –ô„b4 h[bra3 öbq tlt öas jmq2 IdOstr-EN:94(4),1-3(2x) yxq ynbl jaty lwlal3 8 b 3 hybj2 IdOstr-EN:96(4),1-5(2x) splp 3 tnÖ rdal 2 b 16 s rmj3 lkwhy ynbl yryswadb[2 aklm [wty5 yhladbzw ygj4 dy l[ IdOstr-EN:97(4),1f aklm splp2 7 tnÖ wlskl 12 b IdOstr-EN:98(4),1 2 tnÖ wlskl 10 b IdOstr-EN:98(4),2-5 yrwj rb swql[ lŒ[nºh 3 s5 jÖm ysadb[4 dyl Œsºwplp rkÖa3 IdOstr-EN:99(4),1f rk j2 rd[swq zwmtl 1 b 1 q –ì„12 s 1 IdOstr-EN:100(4),1-4 rb rd[swq2 zwmtl 4 b 10 k j4 wrznj tbr[ öm3 swql[ IdOstr-EN:101(4),1 10 tnÖ öwysl 25 b IdOstr-EN:101(4),2 20 s Ö yŒdbzºl wrmn IdOstr-EN:102(4),1 Œ13º tnÖ rdal 16 b IdOstr-EN:103(4),1 14 tnÖ fbÖl 22 b IdOstr-EN:104(4),1 Œ16º tnÖ öwysl 30 b IdOstr-EN:104(4),2f –ô„ ñ 3 Œqº3 jŒmºq wdybzl –ì„ödb IdOstr-EN:105(4),1 16 tnÖ lwlal 14 b IdOstr-EN:105(4),2f 4 s j3 öpljl –ô„ rb yd[Ö IdOstr-EN:106(4),1 17 tnÖ tbfl 14 b IdOstr-EN:106(4),2f 16 s j3 lkwhy tybl ŒÅwqº a-a 4 || a1 r 1a q IdOstr-EN:107(4),1f 192 tnÖ zwmtl 2 b IdOstr-EN:107(4),2-4 5 s j ywŒrº ynbl3 wdy[Ö 20 b 4 q4 IdOstr-EN:108(4),1 5 tnÖ zwmtl 18 b IdOstr-EN:108(4),2f hdqnml wrŒhºn ?sÀngta djrp dy l[ 2 k Ö3 IdOstr-EN:109(4),1 1 tnÖ bal 14 b IdOstr-EN:110(4),1 À tnÖ öwÖŒjºrml 20 b IdOstr-EN:111(4),1-3 ywnºql Œt[ºô –ì„3 Œ5 jmq tbjº2 Œ2 IdOstr-EN:111(4),3f 5 tnÖ fbÖl Œ20Ö10º b aklm rdnskla4 IdOstr-EN:112(4),1-3(2x) 5 b2 ? ¨ ÀŒtºjÖ öpljl aklm rdnskla3 ? ¨ tnÀÖ wlskl IdOstr-EN:114(4),1f 1 Œrgrºg yxq ytyh2 tbfl 12 b IdOstr-EN:116(4),1-3 –ô„3 dy l[ –ô„2 wdybzl lŒaºflp IdOstr-EN:117(4),1f 3 Œsº Öwr wdy[Ö2 tbfl 14 b IdOstr-EN:118(4),1-3(2x) Œdjº hŒwºlŒ[ºl atrwt –ô„3 ¹a qyz arpkl –ô„2 IdOstr-EN:120(4),1-3 1 k j3 ‹rswql önjl[b2 27 b IdOstr-EN:121(4),1-3 p 4 q jÖm2 ‹w[n rb wdyz lwlal 18 b3 3 …qà 1 s j IdOstr-EN:124(4),1-3 hdq?nm ömÀ2 la[dl yw? Œpº 5 q ? ¨ À3 jÖm IdOstr-EN:128(4),1f À Œsºngta2 ? ¨ Àal 18 b

l II – l II IdOstr-EN:129(4),1f 1 lbŒwºm2 ?lÀanjl ‹w[n IdOstr-EN:130(4),1f Àa tbr[ öm2 ? ¨ À öwysl 10 b IdOstr-EN:131(4),1f(2x) Àwq tybl2 ? ¨ Àl hnÖdqm IdOstr-EN:132(4),1f ? ¨ Àl bhyswqw dbz? 2 öltÖ?mÀ2 IdOstr-EN:136(4),1f 7 öltÖm2 öŒbºt yl[lal wrqn IdOstr-EN:137(4),1 1 q j Œyºgjl yrwj IdOstr-EN:139(4),1-3 öm2 lhkswql ‹wlÖ 2 q 7 s Ö3 –ô„ rwb[ IdOstr-EN:140(4),1f(2x) l[2 2 m ¹sk ûrÖnbl a-a m swŒkºb || Àwyl 2 r a‹swb ……bÃÃa IdOstr-EN:142(4),1 ywhy öyzblb adj Öa a-a rjÖ | b ödbl || IdOstr-EN:143(4),1f 4 k Ö2 ywnq lwlal 1 b a 2 öw[m || öynw[ma IdOstr-EN:144(4),1-4 ? ¨ À s jmq2 ? ¨ À10 b ö[rtl4 ? ¨ À bqw3 IdOstr-EN:146(4),1f À ladyz ösnl 1 b IdOstr-EN:148(4),1 whydb[l ? IdOstr-EN:150(4),1f(2x) örmmr ynb ösynl 1 b rmj hdqnm yl[bl2 IdOstr-EN:151(4),1f 1 zn[ ûÖ?mÀ2 ? ¨ À hdqnml y? IdOstr-EN:152(4),1-3 l[nh zwmtl 26 b glpw dj bqw3 öytrt öas öfnj dgswq2 IdOstr-EN:153(4),1-3 ytyh Œrdalº 20 ?bÀ Œûlmºswq dyl[3 20 s Ö lhksw?q rbÀ2 önjswq IdOstr-EN:156(4),1f 27 örgrg2 wŒkºlml wdŒyº[ IdOstr-EN:157(4),1f adbzÖ[2 fbÖl 29a b a 19 || À 1Öörgrg IdOstr-EN:159(4),1f 1 q Ö2 t[xrml wnytn IdOstr-EN:160/161(4),1.1 tÀnÖ zwmtl 13 b IdOstr-EN:160/161(4),2.1 bÀal 17 b IdOstr-EN:163(4),1f(2x) ynbl yn[swq ösynl 8 b 53 örgrg –ì„‹rl[b2 IdOstr-EN:164(4),1-4 rb yn[swq wlskl 13 b –ô„4 dy l[ –ô„ jÖm3 –ô„2 IdOstr-EN:167(4),1-3 yrmÖ dy l[ lwlal 27 b 3 ölbwm3 öq[ swql[w yd[Ö lôôa2 IdOstr-EN:172(4),1 t[xrml IdOstr-EN:174(4),1.6-2.2 3 r 1 q 1 s [tyswq 5 q öŒdÖkºlswql2.2 –ô„ öm –ô„2.1 IdOstr-EN:174(4),2.5 p 2 q Œwybºfl [tyswq ötny yz IdOstr-EN:183(4),1f ÀŒl wyºbf2 ? ¨ ÀŒ‹ºqnyswq IdOstr-EN:191(4),3 Œytpºl 15 öma 1 r 1 lÖa ? IdOstr-EN:194(4),1f atrwj aŒdyprº –ã lÖa I„ a ‹rk | b-b ‹rswql Öar || b‹Œrsºwq lÖawb2 IdOstr-EN:198(4),1f À ûlmswql2 ? ¨ Àa ûdyb ‹yl[w IdOstr-EN:199(4),1f yl ötnml ‹yqh yz anyÖwbz bhy al2 apsk IdOstr-EN:199(4),5f ?ôÀ öyzj yzk rmatm arÖybgl tlbqh6 al

445

aŒwyqbºl Œynbzºl yŒrdºga 4 qº 1 Œsº3 ? ¨ Àlhkswql2 a-a +w yl[bladb[l yprg || IdOstr-L:1(4),3-5 ñ5 Œ43 tnÖ balº4 Œ26 b IdOstr-L:3(4),1 1 tnÖ zwmtl Œ3 bº IdOstr-L:4(4),1 Œ2 tn…Öà zwmtl 13 bº IdOstr-L:4(4),2-4 Œ20 gÖs Ö aryºzj Œömº ñ ñ ñ4 Œ–ì„ln[swqlº3 IdOstr-L:5(4),1 Œ2 tnºÖ Œzwmtlº 15 b IdOstr-L:6(4),1 2 tnÖ Œbaºl 6 b IdOstr-L:6(4),2f lŒadbº?zÖ[À3 3 q 1 s ôôô Œbyqº[Œlº IdOstr-L:7(4),2f 2 tnÖ yrÖtl3 14 b IdOstr-L:8(4),1 Œ–ì„rwg ynbl qdxdb[º IdOstr-L:8(4),2 Œ3 tnÖº zwmtl 2 b IdOstr-L:9(4),1 Œ3 tnÖ baºl 13 b IdOstr-L:10(4),1 3 tŒnÖº bal ? IdOstr-L:11(4),1f 3 tnÖ2 ? ¨ ÀŒlº 5 b IdOstr-L:12(4),1 Œ4º tnÖ ŒzwmºtŒl 13 bº IdOstr-L:13(4),1f Œ2º s Œjmqº2 ŒdÖry[l[bl tpºlj IdOstr-L:13(4),2-4 À4 Œ4 tnºÖ bal3 9 b IdOstr-L:14(4),1 Œ4 tnºÖ bŒalº 13 bº IdOstr-L:15(4),1-3 bal Œ18º b2 270 Œwrfº[ Œ4 tnÖº3 Œwyºl[ IdOstr-L:16(4),1 4 tŒnÖ fbºÖl Œ2 bº IdOstr-L:16(4),2f Œ3 qº –¨„3 Œ6 –ô„qlº IdOstr-L:17(4),1 Œ5 tnÖ lºwlŒal 27º b IdOstr-L:18(4),1 5 tnÖ ôôôl 25º b IdOstr-L:18(4),1f rb rdº[Œsº?wÀŒqlº2 ŒdyºbŒz Œ3 q 12 s j öÖwml IdOstr-L:19(4),2 6 tnÖ bal Œ11º b IdOstr-L:20(4),1-5 Œ1 q 2º s2 ŒrºqŒd wdybº[ Œ6º5 tnÖ Œbalº4 Œ18º b3 IdOstr-L:21(4),1 6 ŒtnÖ wlskºl 6 b IdOstr-L:22(4),1 8 ŒtnÖ öwysºl Œ3º b a 15 || Œ8a tnÖº2 ?lÀŒwlal 15º b IdOstr-L:23(4),1f IdOstr-L:24(4),1 9 tnÖ Œryaºl Œ12 bº IdOstr-L:24(4),2f Œö[rtlº3 Œ6 lº[Œb dlyl[bº IdOstr-L:25(4),1f 9 tnÖ2 bal 17 b IdOstr-L:26(4),1 10 tnÖ öwysl 23 b IdOstr-L:27(4),1 Œ10º ?tnÖÀ Œlwlº?aÀŒl 21 bº IdOstr-L:28(4),1-3 Œyxwqa tybº öm2 ŒwrÖnl swqnºtn a hrq || Œ[bra hybjº3 IdOstr-L:28(4),4f Œ11º tnÖ5 Œbaºl 4 b IdOstr-L:29(4),1 Œ11º tnÖ ŒgºbÖl Œ15 bº IdOstr-L:29(4),2f Œ1 qº –¨„3 Œ1 s j ôôôôôbl wdbzº IdOstr-L:31(4),2 12 tnÖ wlskl 2 b IdOstr-L:32(4),1 Œ13º tnÖ Œöwyºsl Œ6º b IdOstr-L:32(4),2f Œswqº3 Œ3 q 3 sº tŒnksmºl Œöº?fÀŒnjº IdOstr-L:33(4),1 13 tnÖ öwŒyºsl Œ23º b IdOstr-L:33(4),2-5 23 Œsº Ö3 wtmÖl –ô„ Œ1 qº5 Œ10 s Ö jmqº4 IdOstr-L:1(4),1-3(3x)

446 IdOstr-L:34(4),1 IdOstr-L:35(4),1 IdOstr-L:36(4),1 IdOstr-L:37(4),1.1 IdOstr-L:37(4),2.1f IdOstr-L:38(4),1f

l II – l II

–ì„Œ13 tºnÖ zwmtŒlº 9 b À14 tnÖ bal 5 bº 14 ŒtnÖº fbÖl 24 b 19 tnÖ öwysl Œ5º b 192.2 tnÖ öwysl 22 b ŒöºytŒrºt2 tnÖ öŒwºysl Œ16 bº aklm Œrdºnskla IdOstr-L:39(4),2-6 yflŒp wrzºnj tbŒrº[? ¨ À3 öm ŒrÖhbkrÖdÖ[º? ¨ À5 Œdºyl rÖdgsŒwºq ô? ¨ À4 7 s j? ¨ À6 IdOstr-L:40(4),1 À–ì„Œyz ösynl 10 bº IdOstr-L:41(4),1 –ô„ ŒtnÖ öwysºl 2 b IdOstr-L:42(4),1-3 Œ1 s ¹yºÖn2 Œwyqbºl Œdlyºl[b 2 Œs jºmq3 Œpº 5 q IdOstr-L:42(4),4 Œöwºysl 7 Œbº IdOstr-L:43(4),1 öwÀŒysl 12º ?–ì„bÀ IdOstr-L:44(4),1f öwysl Œ12º b2 ŒyºlŒj ödanbºz IdOstr-L:45(4),1-3 –ô„ ŒtnÖº öŒwyºsl Œ13 bº ô3 ôôôôôŒÖºôô2 IdOstr-L:46(4),1 À Œöwyº?sÀŒl 15º b IdOstr-L:46(4),2 tÀnÖ zwmtl 20 bº IdOstr-L:47(4),1 öwysl 28 b IdOstr-L:48(4),1 öÀŒwysl 30 bº IdOstr-L:49(4),1 ŒtnÖ zwmºtl 3 b IdOstr-L:50(4),1 zwÀŒmtºl 5 b IdOstr-L:51(4),4 Œzwmtl 12 bº IdOstr-L:52(4),1 tnÀŒÖº zwmtl 15 b IdOstr-L:53(4),1 zwmtl 16 Œbº IdOstr-L:54(4),1 baºl 16 b IdOstr-L:55(4),1 À ŒtnÖº ?bÀŒal 16 bº IdOstr-L:56(4),1 bal 17º b IdOstr-L:57(4),2 yrÀŒÖtºl 6 b IdOstr-L:58(4),1 yrÀŒÖtl 19º b IdOstr-L:58(4),2 Œ1 dyl[ ‹wrl[b ynblº ûlmŒsºwq IdOstr-L:59(4),1 À öwÖjrml 2 b IdOstr-L:59(4),2f s Ö3 ? ¨ ÀŒbºl Œwbnb[º jtŒaº ÀŒwºyl[ Œ15º IdOstr-L:60(4),1 wlÀŒskºl Œ15º b a lawyºl || ÀŒsÖm aŒlad[ºl2 ? IdOstr-L:60(4),2 IdOstr-L:61(4),1 wºlŒskºl 19 b IdOstr-L:61(4),1f Œ9 özwza jÖ1º yŒxºwq Œyºnbl2 Œhwyn a örk || IdOstr-L:62(4),1 lÀŒwºlŒaºl Œ3º ?–ì„bÀ IdOstr-L:63(4),1 À2 lwlal ? IdOstr-L:64(4),1 ôôô ŒöwÖjrmºl Œ18º b IdOstr-L:65(4),2 À3 Œ2 ôôô fbÖl 6º? b IdOstr-L:66(4),1 fbÀŒÖl 24 bº IdOstr-L:66(4),2 Œ‹ÖsrÖwqÖpÖwºlŒpºl rÖdôô IdOstr-L:67(4),1 Œôôôôl 9 bº IdOstr-L:67(4),3-5 rwf[lº4 a–ô„öas dj rka öfnj3 ? a-a –ì„ŒûlsÖm yÖnÖrpÖbº || –ì„ Œ3 swqº5 ôôô Œdyl[

IdOstr-L:68(4),1 ÀŒl 13º b IdOstr-L:69(4),1 ÀŒlº 13 b IdOstr-L:69(4),2f 5 s j3 ? ¨ ‹ÀŒrl[ºb ynbl a[yŒdyº IdOstr-L:70(4),2f ôôŒÖº3 ôôôôôôŒl 15º b IdOstr-L:85(4),1f Œ1º –¨„2 Œ4 rmj ûlmŒsºwqŒlº IdOstr-L:86(4),1-3 j2 Œwbndb[ºl ŒûÖöwyº 3 Œs swºqŒbqº?[À3 Ömj öas IdOstr-L:93(4),1-3 atŒzÖwyjº2 jŒÖmº öm laŒrÖdjº 5 Œsº jÖŒmº3 ŒwtmºÖŒlº IdOstr-L:99(4),2 ÀŒrÖymj ôôô yswqlº? IdOstr-L:99(4),3 Àôô ŒhmÖl wn[º? IdOstr-L:104(4),4f 1 Ö Œöºô? ¨ À5 Œayrºwtl Œjº? À Œ‹wjºtŒl –ô„nyº? IdOstr-L:106(4),2 IdOstr-L:116(4),1 Œ5 j öÖwtrÖwbjl aºôôô IdOstr-L:117(4),1 13 ŒgÖs swqºl Œsº?–ì„ IdOstr-L:121(4),1-3 Œwg ynbl hradb[º Œl[b 1 sº Ö3 Œwyla wrwgº2 IdOstr-L:127(4),1-3 awpr öºm2 ? ¨ ÀÖl [tym a Àg || 3 23 ? ¨ Àyza IdOstr-L:128(4),3f –ì„4 Œlôôôl 16 bº IdOstr-L:148(4),1f Œydbzº2 ?ìyÀŒrwj ynbl ôôbÖrÖdÖw[º IdOstr-L:156(4),1 Àô Œwrwgº ynbl? IdOstr-L:156(4),2 –ì„dÀyl[ swql Œwlº? IdOstr-L:165(4),1 [dyswql IdOstr-L:166(4),1 –ì„wÀŒdºy[l IdOstr-L:167(4),1 ÀŒbhyºl IdOstr-L:186(4),1 ÀŒal 3 bº IdOstr-L:189(4),1-6 ôŒaô 4ºô3 ôôŒn öhlºô2 ôŒbqlºô ôôŒqº6 ? ¨ ÀŒl 4 bº5 ôŒrabôpºôô4 IdOstr-L2:1(4),1f 43 tnÖ2 zwmtl 27 b IdOstr-L2:2(4),1f Œ43º2 tnÖ Œbaºl 15 b IdOstr-L2:3(4),1f Œ5 sº wyqŒbº2 Œwrºqnl Œyrwnº IdOstr-L2:3(4),3-5 ñ5 43 tnÖ4 Œbaºl 16 b IdOstr-L2:4(4),1f 5 s ÖŒarº2 Œ‹rºswql önjswq IdOstr-L2:4(4),2f 43 tnÖ lwlal3 4 b IdOstr-L2:6(4),1 44 tnÖ ŒöwºÖjrml 16 b IdOstr-L2:6(4),2f hŒdºqnŒm öm wºtmÖl ‹qnswq aklm ynb Œywºôô Œ3º3 IdOstr-L2:8(4),1 46 tnÖ zwŒmtl 10 bº IdOstr-L2:9(4),1 46 tnÖ zwmtl 20 b IdOstr-L2:9(4),2(2x) ladyl dyl l[bl[l Œwrºmn IdOstr-L2:10(4),1 46 tnÖ Œzwmtºl Œ22º b IdOstr-L2:11(4),1 1 tnÖ öwysl 5 Œbº IdOstr-L2:11(4),2f 1 qº 13 s ŒwÖrºkÖ3 Œlaswql rxnl[b IdOstr-L2:12(4),1 1 tnÖ Œzwºmtl Œ6º b IdOstr-L2:13(4),1 Œ1 tnÖ zwmtl 13 bº IdOstr-L2:13(4),2f(2x) 2 Åljp Œörd[ºl önjswq ŒÅljp örd[l rºÖswq Œbºb3 IdOstr-L2:14(4),1 1 tnÖ zwmtl 20 b IdOstr-L2:14(4),2-4(2x) rwg ynbl swql[ p 5 q 5 s j4 hdqnm tnksml3

l II – l II IdOstr-L2:15(4),1 IdOstr-L2:16(4),1 IdOstr-L2:16(4),2-4

Œ1 tnÖº zwmtl 26 b 1 tnÖ zwmtl 29 b 8 s j3 atnksml rd[swq 2 s j4 ydbz öm IdOstr-L2:17(4),1f ?–ì„ÀŒ1º tnÖ zwmtŒlº? ôôô bÀ ÀŒdb[º? ¨ À2 IdOstr-L2:18(4),1-3(2x) ô[s2 Œlhkswqºl aryzj Œ1º tnÖ3 Œbalº –ô„ IdOstr-L2:19(4),1f ÖsÖjtra2 1 tnÖ rdal 5 b aklm IdOstr-L2:20(4),1 2 tnÖ ryal 30 b 2 tnÖ öwysl 7 b IdOstr-L2:21(4),1 IdOstr-L2:22(4),1 2 tnÖ öwysl 13 b IdOstr-L2:23(4),1f Œ2 tnÖº öwysl2 19 Œbº IdOstr-L2:23(4),3-5 Œwd[Öº dy l[4 Œ26º s Ö lkwhy Œrwg tyblº5 IdOstr-L2:26(4),1 2 tŒnÖ baºl 20 b IdOstr-L2:27(4),1 Œ2 tnÖ lº?wÀŒlº?aÀŒl 23 bº IdOstr-L2:28(4),1 2 tnÖ lwlal 26 b IdOstr-L2:28(4),1f(2x) ‹wrl[b ynbl2 hdqnml Œwyºmj IdOstr-L2:29(4),1 2 tnÖ lwlal 29 b IdOstr-L2:29(4),1f ‹wrl[b2 ynbl wklm IdOstr-L2:30(4),1 2 tnÖ yrÖtl 6 b IdOstr-L2:30(4),2 ‹wrl[b ynbl wtma IdOstr-L2:31(4),1 2 tnÖ yrÖtl Œ25 bº IdOstr-L2:32(4),1 2 tnÖ öŒwºÖjrml 28 b IdOstr-L2:32(4),2f Œör[Öº ‹wrl[b ynbl wklm hŒtºlt öbq tÖ öas3 IdOstr-L2:33(4),1 2 tnÖ wlskl 2 b IdOstr-L2:33(4),1-3 öas ör[Ö ‹wrl[b2 ynbl wklm [braw3 örÖ[ IdOstr-L2:34(4),1-3 Œrjºô2 Œwºqzj tbfl 17 ?bÀ Œôôôô dy l[ 1 s jº3 Œ2 tnÖº ôôôô IdOstr-L2:35(4),1f 3 tnÖ2 öwysl 18 b IdOstr-L2:35(4),2-4(2x) tnksml lkwhy3 ynbl rnswq 12 s Ö hdqnm4 IdOstr-L2:36(4),1f 3 tnÖ2 Œbaºl 19 b IdOstr-L2:37(4),1 #–2„Œatp[ ynblº$ hdy l[ IdOstr-L2:37(4),2f #–2„2+$ 1 ŒtnÖÖ[ bal 22 bº atp[3 IdOstr-L2:38(4),1 Œ–ì„3 tnÖ fbÖl 4 bº IdOstr-L2:40(4),1 Œ4º tnÖ Œlº?wlaÀŒl 22 bº IdOstr-L2:41(4),1 4 tnÖ yrÖtl 7 b IdOstr-L2:41(4),2f 3 öxljp öŒbºt ŒrÖdºy[l[bl ynt[ yl[bŒlºdb[ dy l[3 IdOstr-L2:42(4),1 4?–ì„ tnÖÀ Œtbfl 2 bº IdOstr-L2:42(4),2f ör[Öº3 ôôŒdb[l hrÖdadb[º ôôŒls IdOstr-L2:44(4),1 5 tnÖ zwmtl 27 b IdOstr-L2:44(4),2f(2x) atnksml rwg ynbl ‹rswq 10 s Öb 5 s j3

447

IdOstr-L2:45(4),1 Œ6 tnÖ zwmtºl 2 b IdOstr-L2:46(4),1f Œ6º tnÖ2 Œbº?aÀŒlº 3 b IdOstr-L2:46(4),3-5 ñ5 2 Œhybjº4 Œrºy[l[bl tplj IdOstr-L2:47(4),2f 6 tnÖ3 bal Œ15 b IdOstr-L2:48(4),1f Œ–ì„5 qº –ì„ôôôŒqº2 ŒöÖlb ûlmswqlº IdOstr-L2:48(4),3f 6 tnÖ4 lwlal 8 b IdOstr-L2:49(4),1f 6 tnÖ2 öwÖjrml 4 b IdOstr-L2:49(4),2-6(2x) öm atrÖdbal3 ŒrÖdyº[l[b ñ6 Œ2 [wÖzºôô5 ôôôôôŒtºôôô4 bq[ IdOstr-L2:50(4),1-3(3x) jÖyºtra2 Œ6 Ö fbÖºl 6 b 6 s Ö Œwrm[ dylº3 wggj Œynbl IdOstr-L2:52(4),1 7 tnÖ öwysl 5 b IdOstr-L2:52(4),1-4 atmŒrº rwb[ öm wtmÖ2 ytyh 5 q 16 s j4 azwjml arga3 dy l[ IdOstr-L2:53(4),1 7 tnÖ öwysl? IdOstr-L2:53(4),3 ÀŒazwºjml? IdOstr-L2:54(4),1 7 tnÖ öwysl 10 b IdOstr-L2:54(4),2f 4 q 7 Œs jmqº3 atnksml wtmÖ IdOstr-L2:55(4),1 7 tnÖ bal 28 b IdOstr-L2:55(4),2-4(2x) lhkŒswqºl Œyºdbz ñ4 Œ2 q 15º s Ö3 Œatnºksml IdOstr-L2:56(4),1 7 tnÖ ôôôôôôl 15 b IdOstr-L2:57(4),1 8 tnÖ zwmtl 6 b IdOstr-L2:58(4),1 10 tnÖ ºöwysºl 11 b IdOstr-L2:58(4),2f abzyÖm3 ‹Œykjº ydbzl wnytn Œ3º q 3 s Ö IdOstr-L2:60(4),1 10 tnÖ zwmtl 15 b IdOstr-L2:61(4),1 10 tnÖ zwŒmtº?l IdOstr-L2:62(4),1-4(2x) Œöº–ô„2 Œrºwg ynbl –ô„Œal 4 bº4 ŒhÖmj bqº–ô„3 h[bra IdOstr-L2:64(4),1f(2x) ? ¨ ÀŒlaºzjl öŒkºlswq ÀtnÖ lwlal 7 b2 IdOstr-L2:65(4),1 ÀŒ11 tº?nÖÀ bal 23 b IdOstr-L2:66(4),1 13 tnÖ ryal 28 b IdOstr-L2:67(4),1 –ì„Œ13º tnÖ zwmtl 16 b IdOstr-L2:68(4),1f Œ1º ltÖm öbt2 lhabal ûrbswq IdOstr-L2:68(4),2f 13 tnÖ Œlwlalº3 Œ5º b IdOstr-L2:69(4),1 13 tnÖ fbÖl 10 b IdOstr-L2:70(4),1 14 tnÖ öwÖjŒrmºl 30 b IdOstr-L2:71(4),1 14 tnÖ tbfl 25 b IdOstr-L2:72(4),1f 14 tnÖ2 tbfl 28 b IdOstr-L2:73(4),1 14 tnÖ fbÖl 25 b IdOstr-L2:74(4),1 14 tnÖ rdal 4 b IdOstr-L2:75(4),1 14 tnÖ rdal 17 b IdOstr-L2:76(4),1 15 tnÖ ösynl 3?–ì„ bÀ IdOstr-L2:77(4),1 15 tnÖ zwmtl 7?–ì„ bÀ IdOstr-L2:78(4),1 15 tnÖ bal 6 b IdOstr-L2:79(4),1f öfnj jmq ? ¨ À2 15 tnÖ bal? IdOstr-L2:80(4),1 ?–ì„ÀŒ16º tnÖ lwlal 21 b IdOstr-L2:80(4),2-4 wyqb ‹rl[b ynbl ¹wlj ysp4 5 q 16 Œsº3

448

l II – l II

IdOstr-L2:81(4),1 16 tnÖ yrÖtl 3 b IdOstr-L2:82(4),1 17 ŒtnÖº ?lwÀŒlaº?l ÀŒ24º b IdOstr-L2:84(4),1 18 tnÖ öwysl Œ5º?–ì„ bÀ IdOstr-L2:85(4),1f 182 tnÖ zwmtl Œ10º b IdOstr-L2:85(4),2-4(2x) hnksm laŒdºbl3 l[nh 19 s j4 hdqnml IdOstr-L2:86(4),1 öytrt tnÖ öwysl 21 b IdOstr-L2:87(4),1f aklm2 rdnskla 2 tnÖ öwysl 23 b IdOstr-L2:87(4),3f ŒwrbÖº ñ dyl 2 q4 16 s j IdOstr-L2:88(4),1-4(2x) 2 tnÖ zwmtl 8 b tbr[ öm önjswq rb3 ûlmswq aklm rdnskla2 Œ2º wm[ Œdylº 6 s Ö wrmz4 IdOstr-L2:90(4),1 #–2„2+$ 1 tnÖ rdal 14 b IdOstr-L2:90(4),2-6 rmj lkwhy3 Œyº?nÀbl yryswadb[ Œ2 wtyº6 yhladbŒzwº ygŒjº5 Œdy l[º 5 q 7 s4 IdOstr-L2:91(4),1f aklm splŒpº 5 tnÖ2 bal 27 b IdOstr-L2:92(4),1 ?–ì„snÀŒgºta 3 tnÖ zwmtl ? IdOstr-L2:93(4),1f sngtna 32 tnÖ Œbal 6 bº IdOstr-L2:94(4),2f ölqÖl Œynjrsº?a ¨ À3 yxwq Œtº?yb IdOstr-L2:95(4),1f ? ¨ ÀtnÖ zwmŒtº?l ÀÖmj ‹qnyŒsº?wq ¨ À2 IdOstr-L2:96(4),1 tnÀŒÖº zwmtl Œ11º b IdOstr-L2:97(4),1 Àô öyŒbºswql önjswq IdOstr-L2:97(4),2 tÀnÖ bal 16 b IdOstr-L2:98(4),1 tnÀŒÖº lŒwlaºl Œ16 bº IdOstr-L2:99(4),1 ÀŒtº?nÖ lwÀŒlaºl 23 b IdOstr-L2:100(4),1 À tnÖ fbÖl Œ25º b IdOstr-L2:101(4),1f À ladbl2 ? ¨ ÀŒöºklswq IdOstr-L2:102(4),3 Àôl ösynl 6 b IdOstr-L2:103(4),2.1 Œ10º hybj lam[ ösynl 8 b IdOstr-L2:104(4),1-3 jmq2 l[bl[ ynbl ödb htlt öbq3 Œ6º j öas IdOstr-L2:104(4),3f(2x) öŒ[rtºl ösynl4 18 b IdOstr-L2:105(4),1-3 ryal 6 bº ôô2 –ô„ ñ ôô3 Œ1 Åljp ôôj IdOstr-L2:106(4),1 –ì„ ryÖdal 11 bº IdOstr-L2:107(4),1-3 ömÖ2 lawy ytya ryal 20 b 20 s [ ‹Œwºjn rwb[ öm3 5 Œq 1 sº IdOstr-L2:108(4),1f Öar2 ŒrÖdºy[l[bl tplj 1 q 4 Œsº IdOstr-L2:108(4),3f ñ4 ryal 30 b IdOstr-L2:109(4),1f(2x) ŒwrºÖn ŒrÖdºy[l[Œbºl tplj 5 q Œ1 s jmq yswq ynº?bÀŒlº2 IdOstr-L2:109(4),3f ñ4 öwysl 7 b IdOstr-L2:110(4),1 öwysl 10 b IdOstr-L2:110(4),1-3 layl[l yŒrÖdºw[2 rb swql[ a ŒrwºjŒÖº || Œ15º s j aŒwrºjŒÖº3 rwb[ öm IdOstr-L2:111(4),1-3 ôôôqº2 –ì„ôôôô zwmtl 4 bº ôôôôŒp 2ºôô3 Œ6 k IdOstr-L2:113(4),1-4 öfnj Œjmqº2 Œzwmtlº 19 b –ô„ Œswqºl[4 –ì„2 q Œ17º3 Œöasº

IdOstr-L2:114(4),1-3 83 öŒyºl[p z[swq2 zwmtl 20 b IdOstr-L2:115(4),1f ŒÖº ôôô Œzwmtºl Œ23º b Œ18 s Ö yrÖdnÖk bbº2 10 s IdOstr-L2:116(4),1 bal 2 Œbº IdOstr-L2:117(4),3 ôôŒq bal 2º? IdOstr-L2:118(4),1-3 5 öfº?nj ¨ À2 hŒmdºq h? Àwm[w –ì„3 Œbal 1 b IdOstr-L2:119(4),1-3 ôôôôŒgº3 ôôôôôŒ[º2 Œbal 20 bº IdOstr-L2:120(4),1f ? ¨ À ŒtnÖº bal 21 b 2 öltÖm wdy[Ö2 IdOstr-L2:121(4),1 bal 28 b IdOstr-L2:123(4),1-4 Ö–ô„2 yz ŒrÖdrÖdqº –ô„ lÀŒwlal 1 bº4 –ô„3 IdOstr-L2:124(4),2 lwlal 6 b ô? IdOstr-L2:125(4),1f wtw[2 ? ¨ lÀwlal 15 b À Œ1 s jº IdOstr-L2:126(4),1 lwlal 17 b IdOstr-L2:127(4),1-4 öm önjswq2 lwlal ?–ì„À18 b 1 ltÖm öbt4 aŒhdºqnmŒb yzºa ‹r[b3 ynb a-a Œ‹rsºq öm b 2 || IdOstr-L2:128(4),1f sÀŒwqº2 lwlal 25 b IdOstr-L2:129(4),1-4 lwlal –ô„3 [br–ô„2 Œazjº–ô„ À5 ûlŒmº–ô„4 IdOstr-L2:130(4),1 yrÖtl 7 b IdOstr-L2:130(4),1-4 ºdwºbhw3 ylŒdyswºq yxwq2 tyb ŒbrÖsº atlt4 öl[p lŒkºlal IdOstr-L2:131(4),1f yrÖtl 7 b2 –ô„ IdOstr-L2:131(4),2f ŒyÖwºrhn rb3 ? ¨ ÀŒtbºj ÀŒlºhkŒsºwql IdOstr-L2:132(4),1-4 Œ20º örgrg Œ[dºy? ¨ À2 ŒyrºÖtl? ŒûlºmsŒwº?q ¨ À4 dy l[ Œjmº?q ¨ À3 IdOstr-L2:133(4),3f ñ öwÖjŒrmº?l ¨ À4 3 b ÀŒl[bl[º2 –ì„ Œwlskl 3 bº IdOstr-L2:134(4),1f IdOstr-L2:135(4),1 wlskºl 6 b IdOstr-L2:135(4),1f Œöm jÖmº2 önjswq Œynbl yz IdOstr-L2:136(4),1 wlsÀŒkºl 29 b IdOstr-L2:137(4),1 tnÀŒÖº tbfl 3 ?–ì„ bÀ IdOstr-L2:137(4),2 À Œwswq dylº? IdOstr-L2:138(4),1f tÀŒbºfl 30 b2 ? ¨ ÀŒqº1 ? IdOstr-L2:139(4),1-3(2x) Œwrºyzj fbÖl 1 b wmÀŒhgº3 ôôôôôŒ[lº2 IdOstr-L2:140(4),1 fbÖl 4 b IdOstr-L2:140(4),1f 4 Œöbºq jÖm2 Œyswqºl wbŒrqÖsº IdOstr-L2:141(4),1-3 rÖ[ öŒaº?sÀ2 Œör[Öº lad[ll? glpw öyrt3 öbq ÖÖw fbÖl 6 b IdOstr-L2:141(4),3 IdOstr-L2:143(4),2.1f –ì„ ŒfbÖl 22 bº2.2 ôôôôôôôh IdOstr-L2:144(4),1f ?rÀŒd[swqlº2 –ì„ Œrbº –ì„Œaº IdOstr-L2:144(4),3-5 ñ5 –ì„ Œwm[º4 Œrdº?aÀŒl 2 bº IdOstr-L2:145(4),1-3(2x) Öar2 ôôôôl Œtabºl ñ rdal3 6 b 3 s

l II – l II IdOstr-L2:146(4),2 IdOstr-L2:147(4),1f IdOstr-L2:149(4),1-3

Àl 1 b2 ? À ynbl2 ? ¨ À4 b Œ1º Åljp2 ôôôôŒl ‹lÖbaº –ô„ Œ10 bº3 IdOstr-L2:150(4),1-4 yxŒwºq2 ynbl ‹wlÖ öplj Œ11 bº4 h[bra3 öÖyÖm IdOstr-L2:152(4),1f Àô ynŒn[º2 ? ¨ Àôl 21 b IdOstr-L2:153(4),1f ôôô Œynbl wrmzº2 29 b IdOstr-L2:164(4),1-3 yz[ Œdgº? ¨ À2 ? ¨ Àtb [tyl? À [mÖô? ¨ À3 ? ¨ ÀŒ[Örºb IdOstr-L2:168(4),1f(2x) Œ1 aswºqŒlº? ¨ À2 –ì„ Ördlº? IdOstr-L2:172(4),1-3 23 ôôô yswql2 Œytwbjº ¹nŒyÖzº? IdOstr-L2:173(4),1-4 Œl[bl[º –ô„2 Œwswq ömº –ô„ ôôôŒl 3º ôôô4 –ô„ŒÖº3 IdOstr-L2:174(4),1-3 ynbl3 Œ164º2 Œyspº t[xrm ŒaÖmÖº IdOstr-L2:179(4),1f Œönºjswql2 Œ1º wtmÖ öŒbºÖj öm IdOstr-L2:180(4),1 1 wtmÖl wnhŒkÖrÖdº IdOstr-L2:181(4),1 À2 Œt[xrml aº? IdOstr-L2:183(4),1f –ì„ Œ2 swql[º ôôô2 –ì„ Œswqlº ? IdOstr-L2:185(4),1f 2 öls yxwq ynbl2 rd[swq atmh? IdOstr-L2:188(4),1 5 Œsº rŒwºg ynbl ûlmswq IdOstr-L2:189(4),1f ynb öm ûlml[Œblº? Œ13 sº j Œ‹wrlº?[b ¨ À2 IdOstr-L2:197(4),1-3 Œ‹ºôôôô Œöw[gº ûlmswq Œöôôl ynbl wbºô3 ôôô Œöbq dj rk jmqº2 IdOstr-L2:200(4),1f À Œ2 s jº2 ? ¨ Àôl yŒbºlk IdOstr-L2:202(4),1f Œpº 4 q 16 Œsº Ö tŒpºlj Œsºwql ŒwºlŒy[º2 IdOstr-L2:206(4),1f 4 s Ö? ¨ À2 Œdb[lº ô? IdOstr-L2:207(4),2 ÀŒ3º lan[l Œdyb[º IdOstr-L2:207(4),3 ÀwtmÖl laŒzÖn[º3 ? IdOstr-L2:211(4),1f ? ¨ Àôôô Œdyºswql ‹wjn Œ1 glp 3º q 6 s Ö2 IdOstr-L2:211(4),3f rwmzl4 Œdwbz tnmdyzº dy l[ IdOstr-L2:212(4),1f 6 s Ö2 yrwj ynbl Œwºpylj IdOstr-L2:213(4),1-3(2x) öm yn[swql2 ygjl öplj ÀŒq 14 sº Öar3 hdqnm IdOstr-L2:214(4),3 ÀŒtÖsº rb yzjl? IdOstr-L2:221(4),1-3 Œ5 qº3 Œ2 öasº2 Œdb[l jrpaº IdOstr-L2:222(4),1-3 Ögrnlº2 ? ¨ À Œlal[bº Àô 2 qº3 ? ¨ ÀŒ3 s IdOstr-L2:223(4),1f ŒöÖlblbºll l[bl[ Œrb ydbzº Œ1 p 3 qº –ô„2 IdOstr-L2:228(4),1-3(2x) ŒÖyjºlŒnÖzºlŒwº [tyml? –ô„l3 ôôô Œ20 örºgrg2 IdOstr-L2:229(4),1f(2x) Œ13º örŒgºrg2 wtmÖl lŒadºbl IdOstr-L2:232(4),1f jÖm2 rxnswql wkÖm p Œ2º q 7 s IdOstr-L2:244(4),1-4 yz dgswql yns ñ4 1 lbwm3 yxwq tyb2

449

IdOstr-L2:245(4),1-4 lamytw2 laŒrwbsº laŒyºj l[Œbºl[4 ynbl rwj Œdy l[º3 3 ölbwm IdOstr-L2:248(4),1f ñ Œhzºj lbwm2 ÖŒkabaºl ûlmswq IdOstr-L2:251(4),1f 3 öwyj2 rd[lswql Œwrhzº IdOstr-L2:253(4),1-3 ñ3 6 s rmj Åwql2 wgj rb öplj IdOstr-L2:259(4),3 ÀŒaklm tyb yz anfbl amrk ömº IdOstr-L2:267(4),1-3 Œatral öqlj öwrkdº 1 rmjº3 ŒôôôôlôôôôaÖº2 IdOstr-L2:269(4),2f ytyz öm hyl[ hpŒsyºlŒwº Œöz srpº 1 k laŒzjº3 IdOstr-L2:285(4),1f 5 örbg yrwj ynb2 dwbz dyb hpsyl À3 Œ1 hnksmlº? ¨ À2 Œ2 [ybº? IdOstr-L2:292(4),1f IdOstr-L2:293(4),1-3 Œ8º3 Œs jmqº2 –ì„ Œjº 4 özŒwÖyºzgl IdOstr-L2:294(4),1f Œ1º2 ‹[bal 1 k ÖtŒkº aôôô2 ? ¨ ÀŒsºwql ynt[ IdOstr-L2:296(4),1f a Œ–ì„lqjº | Œ–ì„2 sº || IdOstr-L2:310(4),1f Œ10º ôôôŒzwºôô2 wtŒmÖºl ‹rswq IdOstr-L2:311(4),1-4 –ô„ŒÖº2 Œhswql ‹wlÖº ñ4 ?–ì„yxwÀŒq tº?yÀŒbº3 IdOstr-L2:312(4),1f ? ¨ wrÀwg ynbl Œöôl[bº –ô„ Œ‹wqn öºôôôô2 IdOstr-L2:336(4),1 ybhwl IdOstr-L2:341(4),1 ÀŒwºknml IdOstr-L2:342(4),1 Àtwnmdb[l IdOstr-L2:343(4),1 ‹Œdºql IdOstr-L2:344(4),1 ÀswqŒlº IdOstr-L2:345(4),1 swqmŒrºl IdOstr-L2:346(4),1 lÀŒadº[Öl IdOstr-LL:1(4),1 46 tnÖ zwmtl 19 b IdOstr-LL:1(4),2-4(2x) ynb öm wdbz rb Œrdº[swq 3 s Öar l[bl[ ynbl4 ywnq rb ladŒyºl dyl l[bl[3 IdOstr-LL:2(4),1 Œ46º tnÖ ŒfbÖlº ôŒ10º b IdOstr-LL:2(4),2f(2x) 5 q 2 s Ö ‹rl[b ynbl ö[rtl3 IdOstr-LL:3(4),1 1 tnÖ bal 11 b IdOstr-LL:4(4),1 8 tnÖ zwmtl 12 b IdOstr-LL:4(4),2-4(2x) tnksml3 rwg ynbl ‹qnswq p 3 q 9 s j4 hdqnm IdOstr-LL:4(4),5f p 3 q6 9 s j anybzl IdOstr-LL:5(4),1f 14 tnÖ2 fbÖl 7 b IdOstr-LL:6(4),1-4 jry öwjf öm2 wrqnl Œwdybºz ñ4 4 s Öar ösyn3 IdOstr-LL:7(4),5 3 q Ö wrbÖl wm[ IdOstr-LL:7(4),6 –ô„ 1 s Ö swql[l wrbÖ IdOstr-LL:8(4),1 ûwms rb wm[l IdOstr-LN:1(4),1f l[ ybhw yz ör[Ö öwrkdl 15 s Ö2 #–2„r$hnswq IdOstr-LN:2(4),1 5 tnÖ zwmtl 21 b IdOstr-LN:2(4),2-4 Œynblº3 hŒradbz ört[º ÀŒ2 sº Ö4 ? ¨ ÀŒlkºwhy IdOstr-LN:3(4),1 8 tnÖ Œösynºl 10 b

450 IdOstr-LN:3(4),2-4

l II – l II

yºnt[3 dy l[ öwnj yÖwasÖmyÖwz wrwÖzj tb…rÃ[ öm4 Œyºsq Œynbl IdOstr-LN:4(4),1f Œdºj Öyrm2 yxwq ynbl öplj IdOstr-LN:4(4),3 bal 29 b IdOstr-LN:7(4),1 bal 20 b IdOstr-LN:8(4),1 2 tnÖ Œöwyslº 24 b IdOstr-LN:9(4),1 ôô ŒtnÖ rdal 25 bº IdOstr-LN:12(4),1f(2x) ŒwrºymÖl2 1 ltÖm [tyl IdOstr-LN:15(4),1 13 g layl[l wdybz IdOstr-LN:16(4),1 ÀŒ20º tnÖ ŒyºrÖtl 5 b IdOstr-LN:16(4),2 ûÀŒlmºswq dyl [tylswq IdOstr-LN:17(4),1 ösynl 6 b IdOstr-LN:18(4),1 jÖm [tyl IdOstr-LN:21(4),2 zwmtl 26 b IdOstr-LN:22(4),1f Œ30º öŒrÖdbºkŒyÖ[º2 Œsºwql ŒrÖdºyswq IdOstr-LN:24(4),1 Œyz lwbzl 3 bº? IdOstr-LQ:1(4),1 14 tnÖ fbÖl 23 b 162 tnÖ lwlaŒlº 12 b IdOstr-LQ:2(4),1f IdOstr-LQ:3(4),1 öwyºsl Œ17º b IdOstr-LQ:3(4),1-3 s ¹Ön wtmÖl2 qŒdºxŒdb[ 2 s dbz3 9 IdOstr-LQ:4(4),1 14 tnÖ rdal 17 b IranSilLab(3),1f rwbÖwa ûdnbnj db[ yz atdÖrqÖ a ?–ì„hl ÀqbÖw || ahla –¨„ ydgl2 a? ¨ À IranSilLab(3),3(2x) yhdwdw yhwja yyjlw yhwyjl JarH:1,1 arml JarH:6,1(2x) ‹lÖl ykbl –ã ûbl„ –´„ JarH:7,1 rz[hyl JarH:13,1f awjp2 yzjal JarH:14,1 dhy f wydbzl JarH:16,1f dwhy2 hnwnjl Jemmeh:2(4/3),1 À rb ydpl[b ?öwÀÖjrml 6 b Jemmeh:5(4/3),1 tÀnÖ ösynl 3 b JerusIn:16(5/4),1-3(2x) s qpn rdal2 18? –ì„bÀ À4 3 s ?ôôôÀtpnl 2 s ayr[?ÖÀ3 ?yzÀ 35 Kerak(4),1-4 am[ rb llh Ömk db[2 db?[À 15 tnÖ ?aÀt?yÀb ûzl4 htkÖnw hnd ajbdm3 Kesecek(5/4),1-3 ökÖwsŒrdºaa ‹dq2 tÖnn ‹qh hnz rktp a-a hwn wnps rda | b hŒnºngŒlº || hlyz yÖpn3 ahwnwb KhElKom:2(4/3),1 tp[yl [dyswq KhElKom:2(3),2f 2 r 1 kÖb –¨„3 2 r ajlml hŒnÖrbº KhElKom:3(4/3),1 6 tnÖ zwmtl 12 b KhElKom:3(3),2-4 slypqa anj rb [dyswq 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 a qsnh | ôôlôôô | b ötn wh | c stryqnl || KhorsabadMace:1(8),1 rxrsrsal KhorsabadMace:2(8),1 rxrsrsal KhShJar(5?),1 ŒöÖwºynbl Kil(9),1-4 labkrl4 yj rb3 wmlk2 öq z rms LouvTab(6),1.1-3 ŒyºnÖ[latyŒbº Œöº?bzÀ1.1 ? 27 ölqÖ1.3 ¹skb [dylatyb?lÀ1.2

LurBr:1(8/7),1f

rtsla ötarp tdb[ yz aaôô a aŒdº?kÀ || Ögn örxmrt[Œlº2

LurBr:2(8/7),1 rzŒgÖ[º db[ ûmsla rb hŒlaºrmkl LurBr:3(8/7),1(2x) rxaba btk ôôôôôŒ[ºdÖwpÖzl ŒhºÖbn yŒyºjl hnz ask LydBil(5/4),1f ÖsÖjtra 10 tnÖ öwÖjrml 5 b atryb drpsb2 aklm LydBil(5/4),4-6(3x) wa hnz anwts l[ yz ömw hnz6 atr[ml rbrp yz lbql atjrdl wa atr[m5 ManRylPap(4/3),4(2x) qbql qs? ÀhÖg hŒbº? À5 ŒrºsÖmql Maresha(2),3f ? ¨ Àhnsra ytya bhyswq rb dyswql atlwtb4 Maresha(2),8f yz lbql [mÖ dyswq htna htrb9 hŒnsº?ra ¨ –ì„‹rswÀq Maresha(2),9f d…yÃswq b?hy ¨ ÀŒhºl bhy yzk dwz htrb10 hnsral Maresha(2),11f hnz ‹Œrsºwq tybl tl[w taÖn ‹tj12 lbq hl[b Meyd:1(5/4),5f hlt ‹t?ôôÀh? ¨ À htd t? Àahl?a –ì„‹ÀrÖdal6 Meyd:1(5/4),11 Àlklw Meyd:2(5/4),5-7 wa rb ?ôôôô öÀÖlbl wgb6 tjnw Öyby? ¨ À wa htna7 MiscBab:7(5),1-3 yz ‹Œdkº2 Œrbº rxkwbn rfÖ ötŒalblº 4 Œörkº3 örŒmºt MiscBab:9(6),1 öttl MiscBab:10(5),1f –ì„Œ¹yÖsqº lq? ¨ À2 llawlsl MiscBab:15(6),1f öd?lgrnÀ2 ?l[ Àdmls aba ynjl MiscBab:34(6),1 ydal MousBowl(6),1 laÖ rb ‹rjal MurDoc-St:4(5),1f yz ?30À öŒrºk ör[Ö rf?ÖÀ ötawbnl öyrtm t?asÀ2 byhy MurDoc:1(5),1f ?ötjÀllal ŒbawºÖlb2 rb öÖwja rfÖ MurDoc:6(5),2f 42 tnÖb3 ?öÀwsjrml 5 b MurDoc:29(5),1-3 yrwdyh2 bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb MurDoc:49(5),1-3 ötjllal3 rxnlb rb2 rxk tôôôô Nerab:2(8/7),7f(2x) ö[ml ynwmÖ yÖbl ‹[ ytxra snhtl hrjal8 NerTab:5(6),1 lansl NimrBr:1(8),1 fgÖpbal NimrBr:2(8),1 larjbyl NimrBr:3(8),1 –ì„ôôaôô wykmsl NimrBr:4(8)(hebr.),1 wyjal NimrBr:5(8),1 ylhlal NimrBr:6(8),1 arps ylhlal NimrBr:7(8),1f arps rz[l[bl2 –ì„ôôôrn NimrBr:9(8),1 l[jal NimrBr:10(8),1 la[tml NimrBr:11(8),1 yrwnnl

l II – l II NimrBr:12(8),1 rz[rt[l NimrBr:13(8),1 yrwnnl NimrBr:14(8),1 yrwnnl NimrBr:15(8),1 rqwml NimrBr:16(8),1 ‹grl NimrBr:17(8),1 lanpl a-a thÖjgÖpl f? || atjplf?a NSaqOstr:3(5/4),1 NSaqPap:14(5/4),1 Œökº ?yÀpjpl rbd ôô? NSaqPap:15(5/4),4 ÀayŒpwºn ? ¨ Àlyz aŒlº? NSaqPap:18(5/4),4 Àlyz arŒkºj rja ök? NSaqPap:22(5/4),3 ÀŒ21º tnÖ yb[tl 1 ‹? NSaqPap:23(5/4),1.3 ÀadÖrtrÖdzl –¨„ NSaqPap:23(5/4),2.5 ÀhhlŒaº lŒbwº hbfl? NSaqPap:26(5/4),3(2x) qbÖt al rjŒaº ûlŒaº? öhl hnp dxl qpnml NSaqPap:26(5/4),6(2x) hnp dxl qrqml öwlhkŒyº ôh NSaqPap:26(5/4),8 öwqbÖy al lŒkºaŒmºw örÖa? aykrkw aynwyl NSaqPap:31(5/4),3 Àaklm tyb l[ db[ml NSaqPap:33(5/4),2.1 rwjnmtb yz atrfnl? NSaqPap:36(5/4),2 ÀatnÖl hwh ynm NSaqPap:38(5/4),13 ¹sk ?lÀkŒlº NSaqPap:40(5/4),2 Àj 654 öÖrk ¹skl NSaqPap:40(5/4),4(2x) ypnal hÖa yhq[ ÀôŒnºk ¹skl 10 öÖrk NSaqPap:41(5/4),7f adly ‹wyl aynÖd 18 öyrxm ÀŒjnsº 1 Œaºjmq hynlp yz NSaqPap:41(5/4),9f 1 rŒpºk 1 özy 2 k 1 trq À 6 ŒöºnamŒlº10 ô 1 afp 1 syfrja NSaqPap:43(5/4),2.5 ôÖŒjm rÖyºb –¨„ Œytjlwº NSaqPap:43(5/4),3.4 yzk aygnrpsal? NSaqPap:43(5/4),3.6 ywtrwl b?hy NSaqPap:46(5/4),2 Àalyjl wtyhy? NSaqPap:46(5/4),5 ÀôŒdÖrº ygbl ll[ [Œqºr wô? NSaqPap:52(5/4),1.10(2x) –ã Öbl II„ 6 öŒzº?ôÀ ŒöÖrºÖbl 1 aÖzbt yŒrºwjÖŒjºl? NSaqPap:52(5/4),1.11 ôŒnºlŒyºk rÖbl Œûºrzb lŒkº a ô yŒzº 6 NSaqPap:52(5/4),2.13 ôlŒhlº yŒzº ödr bŒhº?y NSaqPap:52(5/4),3.13 Àjxl bwjy yzw 1 wg–ô„ NSaqPap:54(5/4),1.11 tŒpºgbl ômŒrbº?a NSaqPap:54(5/4),2.9 Àl amŒyº ôtn?Àô?ÀŒmlºôô NSaqPap:55(5/4),1.1 haÖn yz tywqmŒlº? NSaqPap:58(5/4),3 Àhnz Œyºkarm ykbŒdÖrºal ykb? NSaqPap:64(5/4),1.11 örlj 330 öÖrk Œöºtk? Àl NSaqPap:65(5/4),5 ölyby ôôô ûla ayŒmºl Œjºôô? trÀb ônŒryºt NSaqPap:66(5/4),1.5 tÖtŒpº lyz 2 –ô„ NSaqPap:68(5/4),1.7 amga l[ ûymsw atyrql? NSaqPap:69(5/4),1.1 4 g 3 Œj trÖlº trdÖ öŒmºÖ NSaqPap:69(5/4),2.3 ÀûwbdÖrb rwjl aym tŒa[ºb ô?

NSaqPap:69(5/4),2.7 NSaqPap:72(5/4),1.2 NSaqPap:72(5/4),1.3 NSaqPap:86(5/4),1.3 NSaqPap:88(5/4),1.1 NSaqPap:89(5/4),1(2x)

451

ÀaŒrºktyw? ÀalŒbºjl? ÀÖ ynapl 1 Àtwhw atybl ÀŒÖ tºybl hrk?Ö ôôŒsºl atrb rb ô? arjÖwdl dyb[ awapl ? ÀŒhº 3 a jmq NSaqPap:93(5/4),3 ÀtŒnºa ‹kwl a? NSaqPap:95(5/4),1.1 Àh yrÖtŒlº? NSaqPap:97(5/4),2.3 Àôl yz ŒtqºôŒaº ôô? NSaqPap:98(5/4),2.9 Àdb[ml NSaqPap:100(5/4),6 Àôaw dyl ? NSaqPap:107(5/4),1 ÀaŒyºngl NSaqPap:108(5/4),2 ÀatnÖl hwh ynm ôô ? NSaqPap:113(5/4),2 À–쨄 lgdl rm?a NSaqPap:119(5/4),1 –섹Àljhl örbg –쨄 ô NSaqPap:125(5/4),a.1 ÀŒwºbnl wô? NSaqPap:138(5/4),2 ÀrmŒaºl yrswf?tÖp NSaqPap:167(5/4),1 À‹a anp yrmŒlº [tl? NSaqPap:189(5/4),1 Àô rb ypjj[l wajmw ô? NSaqPap:190(5/4),1 öwrjŒlº? Olymp(7),1 [pym rb dgnl Pan(8),1(2x) rxrb rb wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm a ?hÀflpŒmº || Pan(8),18 ÀrÖô Œyºmwyb …rÃŒwºÖal qÖmd öm yba br[hw Pan(8),20 rxrb rb wmnpl yŒbº?alÀ öz bxn tmÖwl l ŒyºtmÖw || Persep:1(5),1 aŒngs tdºma dyl Œaºtryb û?rsbÀ Persep:1(5),2-4 sbgŒztº3 Œlºlg Œyºz öwh Œdb[º ÖwbŒmôº aºrbzng rtmtd dy?lÀ4 Œhºnz öwÖb?aÀ Œ‹º[ Persep:2(5),1f tprtm d?yÀŒlº2 ?aÀtŒrº?ybÀ Œökrº?pbÀ #–2„ŒaºbŒrº$ ?aÀngs Persep:3(5),1f Œtº?pÀrtm dyl2 Œatryºb Œöºk?rÀŒpbº Œanºgs Persep:4(5),1f Œaºngs tprtm dyl2 Œtºryb ökrpb Persep:5(5),1 ?anÀŒgºs t?pÀŒrºtm dyl atryb ökrpb Persep:6(5),1f ?aÀŒnº?gÀs Œtdºtra2 dyŒl atºryb ûrsb Persep:6(5),3-5 Œllgº?yzÀ4 ŒöwÖba db[º ?öÀŒrpwºhw ?arÀbzn?g rÀŒtº?mÀtŒdº dyl5 ? ¨ À Persep:7(5),3-6 dyl br hnŒzº4 ?öwÖba dÀb[ 1 tprtm arbzÀŒnºgpa6 ?tdhm ‹dqÀ arbŒzº?ngÀ5 ?rtmtdÀ Persep:8(5),1f Œtº?prtmÀ dyl Œatº?ryb ûÀŒrsbº Œanº?gÀŒsº2 Persep:8(5),2-4(2x) öŒwºh db[ 1 öawyrda –ã yz„ ?arÀbzng4 Œrºtmtd dyl bŒlºÖŒjºlb Œhnºz3 a örpyÖzrd | b-b llg yz || Persep:9(5),1f aº?ngsÀ2 Œtprtm dºyl atryb ökrŒpºb Persep:9(5),2-4 ? ¨ À3 Œhnzº öwh Œdº?bÀŒ[º ÖygbŒs yz ?arbÀzng rtmŒtº?dÀ4 dyl ûŒyÖrºtÖyp öwÖŒbºa Œytºwjrhb

452

l II – l II

Persep:10(5),1f ŒaºnŒgº?s tpÀrtm dyl2 ?aÀt?rybÀ ûrsb Persep:10(5),3-5 br llg4 ?yÀz öwÖŒbºa db[ öŒrpºhw ?arbzngÀ rtmtd dyl5 ?1 bÀr ?öwh ‹[À hnz Persep:11(5),1f angŒsº2 ?tÀdma dyl Œatrº?yÀb ûrsb Persep:11(5),2-4 Œyº?zÀ3 ?öwÖbÀŒaº dbŒ[º rbsÖrrÖk arbÀzng rtmtd Œdº?ylÀ4 öypnyÖja llg Persep:12(5),1f angs2 Œtdºma dyl Œaºtryb Œûºrsb Persep:12(5),2f ŒrºtŒmtdº dyl3 öwŒÖºbŒaº dbŒ[ rºbŒrkº Œaºrbzng Persep:13(5),1f angs2 ?tÀŒpºrtm Œdyºl atryb öŒkºrpb Persep:13(5),2-4 Œlºlg yz öwh wdb?[À öŒwºta yz4 Œarbºzng rtmtd d?yÀl hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb Persep:14(5),1 angs tprŒtº?mÀ Œdylº atryb ökrpb Persep:14(5),2-4 ‹[À3 hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh ?yzÀ4 arbzng rtŒmtºd Œdylº 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a a ûŒyºtp || arbzngpa tŒdhºm ‹dŒq ûºtÖhŒgºb Persep:15(5),1f aŒnºgŒsº tprtm dyl2 atŒrºyb ökrpb Persep:15(5),3-5 Œdºyl hnz anwÖbŒaº4 wdb[ 1 tdmwh arbzng rtmtd5 Persep:16(5),1 ?aÀngs tprtm dyl ? Persep:16(5),2f ?bÀŒrº llg yz öwh #–2„hnz$ db[ ? À4 Œtpgbº dyl 1 Œbr öwÖº?ba ‹[À3 Persep:17(5),1f angs Œûºrmta2 dyl aŒtºryb ök?rpbÀ a wÖdrmt || À3 Persep:17(5),3-6 ?‹[À llg yz öw?hÀ4 db[ glp ötÖ? b ûytp || rtmtd dy?lÀ6 ‹dm ûrypb öw?ÖbaÀ5 Persep:18(5),1 angs ûrtm dyl atryb ûrsb Persep:18(5),2-4 1 br hnz rjs db[ 1 tÖŒpºgb aŒrºbzngpa4 Œtºddzm ‹dq arbzng tpgŒb dº?yÀŒlº3 Persep:19(5),1f aº?ngÀŒs ûºrtm2 dyl a?tryb Persep:19(5),2-4 arjŒsº db[3 ?glÀŒpº 1 tŒwºrŒk Œytºwjrhb yz arbzng Œtº?pgbÀ4 dyl hnz Persep:20(5),3-5 dyl llg yz4 hnz öwÖbŒaº ?wdÀb[3 ? arbzng5 tpgb Persep:21(5),1f ?aÀngs örpzm dyl2 aŒtrºyb ûrsb Persep:21(5),3-5 dyl 1 ‹dm4 öwÖba db[ drp arbzng5 Œtpºgb Persep:22(5),1-4 ?gÀlp ?öÀŒrºpgb2 Œatºryb ûrŒsºb ?aÀrbzng tŒpºgb dyl4 llg yz ö?wÀŒÖºbŒaº3 ?dÀb[ Persep:23(5),1f Œaºngs ûrtm dyl2 ?aÀtŒrºyb ûŒrºsb Persep:24(5),1-3 ?aÀngs3 Öhwyra dyl2 ?atÀryb ökrpb Persep:24(5),3-5 llg yz öwŒh dºb[4 1 trda ?arbÀzng tpgb dyl5 ?hnÀŒzº Persep:25(5),1f anŒgº?s ¨ À2 dyl ? Persep:26(5),1f Œaºngs Œûrtm dylº2 ?atÀrŒyºb ûrs?bÀ Persep:27(5),1-3 angŒsº ŒûºrŒtºm3 dyl aŒtryºb2 ûrsb Persep:28(5),1-7 angs ûrtm dyl2 atryb ûrsb tddzm ‹dŒq hº?nzÀ4 öwÖba db[ 1 tŒdrtº3 47 tnÖ rkÖa6 arbzngpa5 Persep:29(5),1f ?angÀŒsº ûrtm dyl2 Œaºtryb ûrsb

Persep:31(5),1f angs2 Œûrtºm dyl atryb ûrsb Persep:31(5),2-5 ö?wÀŒhº3 Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºs arbznŒgº tpgŒbº4 ?dÀŒyl hºnz Œrºy[z llg yz arbzngpa ?tÀddŒzº?mÀ5 ‹dq Persep:32(5),1f angs ûrtm2 ?dyl aÀŒtºr?yÀŒbº ûrsb Persep:32(5),2-5 llg yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz Persep:33(5),1f angs Œûrº?tmÀ Œdylº2 atrŒybº ûrŒsºb Persep:34(5),1f angs ûrŒtºm2 dyl atryb ûŒrsbº Persep:34(5),2-4 Œlºlg yz öwh db[3 1 rŒbzºrda a örpyÖzrd || ŒaºrŒbºzng tpg?bÀ4 dyŒlº hnz Persep:36(5),1 angs örpdnw dyl atŒrº?ybÀ tshb Persep:36(5),1f dyl2 hnz öwh dbŒ[ 1 hmºÖ ytrwÖ arbzngpa rtÖdzm ‹dŒqº ?aÀŒrbºzng tpgb Persep:37(5),1f Œaºngs ûrtm dyl2 Œaºtryb ûrsb Persep:38(5),1f angs ûŒrtmº2 dyl atryŒbº ûŒrsºb Persep:39(5),1f angs tdmŒaº dyl2 atryb Œûrsºb Persep:39(5),3-6 dyl br hnz4 öwh db[ 1 ömr Œaºrbzngpa tddzm6 ‹dq arbzng5 tpgb Persep:40(5),1-5 öbŒrºa d?ylÀ2 ?atrybÀ û?rÀsb ‹dq4 ?hnÀz öwÖba Œdºb[ 1 ömr3 ?angsÀ aÀrbznŒgºpŒaº5 tddzm Persep:41(5),2-4 tpgb dyl ‹dm3 ? ¨ À ‹sdma ŒarºbznŒgºpa Œtºddzm4 ? ¨ arbznÀg Persep:42(5),1-3 angs3 wj?wyrÀa dyl2 atryb ökrpb Persep:43(5),1f angs Öhwyra2 dyl atryb ökrpb Persep:43(5),3-6(2x) Œhºnza arjs db[ 1 ‹Œtraº yz Œarºbzng tpgb dyl5 9 aö[bfa ytpl Œbrº4 a-a ö[bxa ytpl hnd || ytwjrhb6 Persep:45(5),4 ?yzÀ$ arbŒzºng tpgb dyl4 ? #–2„?ytÀwjrhb Persep:47(5),1f ?aÀŒngºs wjyra2 Œdylº a?trÀyb ökrpb Persep:47(5),2-5 ?aÀŒrºjs db[ glp3 ŒaºzŒaÖybº ŒyºtwjrŒhbº ?yz aÀŒrºbzng tpgb dyl4 ?gb öyÀŒ[rºa a ?ryÀŒ[zº || ŒaºrbzŒngpºa ûmtrŒaº ‹Œdºq5 Persep:48(5),1-3 ang?sÀ3 Öhwyra dyl2 atrŒybº ökrpb Persep:48(5),3-7 hnz5 rjs Œdºb[ glŒpº4 öyyhb arbŒzº?nÀŒg tºpgb dyl6 ? ¨ À aŒwºb dyŒzºja a-a zb ry[z || ytwjŒrºhb yz7 Persep:49(5),1-3 Œanºgs3 Öwjwyra dyl2 Œatºryb Œöºkrpb Persep:50(5),1 ?angs ÖhwyÀra dyl atryb ökrpb Persep:51(5),1f anŒgºs ?wÀj?wyÀra dyl2 atryb ökrpb Persep:51(5),3-5 dyl ?hnzÀ4 ?aÀrjŒsº? dÀb[ ? yÀtw?jrhb yzÀ5 ?aÀrbzng tpgb Persep:52(5),1f angŒsº ÖŒhºwyra2 dyl atryb ökrpb Persep:52(5),2-5 hnz rjŒs dºb[ a¹la3 tswda yz5 ŒarbºzŒnºg tŒpºgb d?yÀl bgb4 öy[Œrºb a –ì„wla | b-b zb ry[z || ŒyºtŒwjrºhb Persep:53(5),1f angsÀ Öhwyra dyl2 ?aÀŒtºryb ökrpb Persep:53(5),3-5 dy?lÀ Œhºnz4 ?arjÀs db[ öŒyºtra ?arbzngÀpŒaº örpÖÖ ‹dq5 ?arbzngÀ tpgb

l II – l II ?ôôÀŒmºtraa dyl2 Œatºryb ûrsb a ?tÀdtra || aºngs3 Persep:64(5),1f angs Œûº?rÀŒtmº dyl2 atryb ûrsb Persep:72(5),1f Œangºs Œûº?rtmÀ2 dyl atŒryb ûrsº?bÀ Persep:73(5),1-3 ÖwŒjºw?yraÀ Œdyºl2 ?aÀtrŒyºb ? Œanºgs3 Persep:73(5),3-6 ?hÀŒnz arjs dº?b[À4 ?1À tdtra yz arŒbzº?ng ¨ À6 dyl 8 öŒ[º?bfa ¨ À5 Persep:74(5),4 À5 rtmtd dyl ? Persep:75(5),1 ŒaºngŒsº tŒpºrtm dyl ŒaºtrŒyºb ökŒrºpb Persep:77(5),1-3 Œaºngs tprtm3 dyŒl öºtryb2 ökrpb Persep:78(5),1-3 ŒtpºrŒtºm3 ?dÀyl aŒtºr?yÀb2 ökrpb ?aÀŒnºgs Persep:81(5),1 ?angs ûÀrtm ?dÀyl atryb ökŒrpºb Persep:81(5),2-4 ?öwÖÀŒbºa db[ glp ŒûºybŒmºôôô atdd?zÀŒmº4 ?‹dqÀ arbzng tpgb Œdyº?lÀ3 a tdhm || arbŒzº?ngpaÀ Persep:82(5),3-5 ? ¨ tpÀgb dyl4 ? ¨ yÀz öwh3 ? arbÀzngpŒaº5 Persep:83(5),1f ŒûºrtŒmº dyl ?atÀŒrº?yÀb Œöº?krpbÀ angÀŒsº2 Persep:85(5),1f angs ûtrm2 dyl ?aÀtryb ûrsb Persep:85(5),2f dyl hn?z ¨ À3 ?ôôôÀmŒhº Persep:86(5),1f À2 angs ûrtm dyl Œaº?tryb Persep:87(5),1f ŒaºnŒgºs ûŒrºtm dyl2 atŒrºyb ûrŒsbº Persep:88(5),1 À2 ûrtm dyl atry?b Persep:89(5),1-3 angs2 ûrtm dyl atryb ûrsb À3 yz öwh db[ 1 rtÖj Persep:90(5),1 ûÀŒrºtm dyl atryb ûrsb Persep:91(5),1f Œaºngs2 ûrtm dyl Œatrºyb ûrsb Persep:91(5),2-4 yz3 ?öwÀŒhº db[ 1 ŒhºmÖ ŒÖwºmd tdÀŒdºzm ‹dŒqº4 ? ¨ tpgÀŒbº dyl zb lŒlºg Persep:93(5),3 À4 dyl ? Persep:94(5),3-5 ‹dq4 ?llÀŒgº yz Œöwºh db[ 1 lk arbzng5 ?tpgÀb Œdylº ?arbznÀŒgºpa ?tÀŒddºzm Persep:95(5),1f angs ? ¨ À2 dyŒl aºtr?yb Persep:96(5),2 À3 ?aÀŒrºb?zÀn?g tÀpŒgºb dyl Œöºw?h Persep:97(5),3f ?‹dq arbznÀŒgº tpgb dyl ‹dm3 ? arbznÀŒgpºa tddzm4 Persep:99(5),2 À Œtpºgb dyl Persep:100(5),3-6 öwÖŒbºa ?dÀŒbº[4 1 tpŒtºôôb arÀŒbzºnŒg tºpŒgº?bÀ6 ?dÀyl ‹Œdº?mÀ5 Persep:102(5),2-4 Öyprk an?gÀs3 wjwyra dyl2 ? À4 db[ Persep:103(5),1f angs2 ?wjwÀŒyºra dyl atr?yÀb öŒkºrpb Persep:105(5),1-3 angs3 ?ÖwjwÀyra dyl2 atryb ökrpb Persep:108(5),1f ÖŒhºwyrŒaº dyl2 atryb öŒkrºp?bÀ ?aÀŒnº?gÀŒsº Persep:109(5),1f anÀgs ÖŒhº?wyraÀ2 dyl atryb ök?rpbÀ Persep:110(5),3-5 ? ¨ À dyl hnz4 ? ¨ À 1 trtaŒbº ytwjÀŒrhbº yŒzº5 Persep:58(5),1-3

Persep:111(5),1-3

453

Öhwy?rÀŒa dº?yÀŒlº2 atryb ökrpb Œaºngs3 Persep:112(5),1-3 ÖhwyrŒaº ?dylÀ2 Œaºtryb Œökº?rpbÀ aŒnº?gsÀ3 Persep:113(5),1f Öhwyra2 Œdyºl aŒtryºb aŒûºrŒsbº a Œökrº?pÀŒbº || angs Persep:114(5),2-4 ytpl3 ? ¨ ÖhwÀyra2 ? À Œarºbzng4 ? ¨ ö[bxÖfÀa Persep:116(5),1-6 öŒrºbŒrºhp2 ?atryÀŒbº öŒkrºpb ÖhŒwºyra4 ‹dq Œzºb yz Œlºlg yz3 öwŒhº db[ rÀŒkÖº?aÀ6 ? ¨ tÀŒpº?gÀŒbº dyl5 ŒarbzºnŒgºpa Persep:117(5),1f Œaºng?s ¨ À Œdylº2 Œaºtr?yÀŒb ûrºsb Persep:118(5),1f angs örpzm2 dyl atryb ûrsb Persep:118(5),2-5 Œyºz öwh db[ glp ¹la3 ŒrbºÖ tpÀŒgbº5 Œdyl hnºz rŒyº[z llg4 Persep:119(5),1f a?ngsÀ2 örpwhw dyl atryb tsŒhºb Persep:120(5),1f Œaºngs yŒtºrwÖ dyl2 ŒaºtŒrºyb tshb Persep:121(5),1-3 trpjŒbº dy?lÀ2 Œaºt?ryÀŒbº ûrŒsºb À3 a?nÀŒgsº Persep:122(5),1 angs ybrŒsº dyl atrŒyºb ûŒrºsŒbº Persep:122(5),2f ûtwpk llg yz öwh? ¨ ÀŒbyºr ?arbzÀŒng aºnÖtŒrºa d?yl ¨ À3 Persep:123(5),2-4 1 ry[z3 ? ¨ ÀŒ¹ºa angs2 ? arÀŒbzºng4 ? ¨ dÀyl Persep:125(5),1-4 örpsw2 ? ¨ À dyl Œaºtryb Œöºkrpb À4 ör?pÖÖÀ3 ? ¨ öwÀŒhº db[ Persep:130(5),1-4(2x) sgrŒdº? ¨ À2 Œdºyl at?ryb À4 dyl Œhº?nz ¨ À3 glp Persep:136(5),1 dyÀl atryb ? Persep:139(5),1 À dyl atrŒyºb ökrpb Persep:143(5),3-5 ? ¨ À4 dyl 1 ryŒ[zº llŒgº ?yz À5 rk?ÖÀa arbznŒgº Persep:145(5),1 tdmÀŒaº dyl atŒrº?yb Persep:149(5),1 À Œdyºl atryb ökrpb Persep:150(5),1 À2 ? ¨ tprÀtm Œdº?yl Persep:153(5),3 dyÀl ? Persep:154(5),3 dyÀl ? Persep:155(5),3 À dyl ? Persep:156(5),2 À dyl ? Persep:157(5),1 À dyl1 ? Persep:158(5),2 ÀŒdºyl2 ? Persep:159(5),3 dÀŒyºl3 ? Persep:160(5),1 À dyl ? Persep:163(5),1f rÀŒjºs db[2 ? ¨ dyÀl ? PersFTab:10(5),1-3 ?jqlÀ ¹tp lwla2 jryb 23 tnÂb Œ75º örbgl3 PersFTab:12(6/5),1f llg yrqnl ¹tp2 srp lby ûmr PersFTab:16(5),1f rb–ì„ma?lÀ2 ?ÂwÀdm 23 tnÂb aôôl[a Œyzº öŒrÖwÖbºjal dyqp SaidOstr:1(7/6?),3 a-a ôôkl[ || SaidOstr:1(7/6?),6 Àôôô Œdyºl

454 SamPap:1(4),1

l II – l II

twklm Öar 2 tnÖ rdal 20 b öÀŒyºrmÖb aklm ÖwhŒyrº?dÀ SamPap:1(4),2 dŒbº[ hnd hlaÖ rb hmÖ önjwhyl2 ? À ‹ymt hlyz SamPap:1(4),4(3x) aml[l yhwrja öm yhwnblw hl önjwÀhyl rwnwhy fylÖ SamPap:1(4),10 ¹sk öbwj alw önyd al yz À al ûz önjwhyl 7 Œönºm SamPap:1(4),11 wmyqh arsa hnz lbql ûyrja öm ‹dÀq ‹hynyb SamPap:2(4),4 wy[rw aml[l Œhº?l wwh ödb[À ‹hynyÀb Œaºrsa dj öm dj SamPap:2(4),9 öynyd al yz ö…nÃsjht h?nz arsaÀ aydÀb[l Œ4º önm ¹sk SamPap:2(4),10(3x) 1 hnm ¹sk 1 Öpnl Öpnl ? Àarsa lbql SamPap:3(4),1 ŒhºmÖ ynn[?wÀhyl ? ¨ À rb f? Àhl yz a?db[ ÀŒarz[º? rÀb SamPap:3(4),4f hl Œhºwhy db[ yhwmŒdq ösjºh db?[ ‹hº?ynyb ¨ À5 wy[rw aŒmºl?[Àl SamPap:3(4),6 ynyd?pÀwhyl ötny qrmŒyº wh ‹yŒqºy ? SamPap:3(4),6f rmayŒwº ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk SamPap:3(4),9(2x) önm ¹Œsº?kÀ ynydŒpwhº?yÀŒlº ? wŒmºyŒqºh yz aŒrsaº lbql 2 SamPap:3(4),11f ?öyÀŒrmºÖb ? ¨ À12 fbÖl 3 b b?yÀtŒkº hnz afg SamPap:4(4),2 ?‹hlÀyz db[ hmÖ hymjnl rz?[why SamPap:4(4),4 ?ûz hymÀjnl rwŒnºwhyw Œrwnwhº?y SamPap:4(4),5(2x) rwnwhy fylÖ ?yÀhwnŒbº?l ?hymÀjnl SamPap:4(4),11 ?öm ÀŒyºhwnbw rwnwhyl ötnn Œ‹ºl?Ön SamPap:4(4),12 ?fylÖwÀ ûz ŒhyºmjŒnºl hwhn öfŒyº?lÖ SamPap:5(4),3 Àyndpwhy rb aryfŒnlº? SamPap:5(4),5 À amlŒ[ºl hl wwh Œöº?db[ SamPap:5(4),9 ÀaÖŒynºl yzk ûl rmaŒnwº? SamPap:5(4),12(2x) À 1 Öpnl ?ÖÀŒpºnl arŒyfº?nl SamPap:6(4),1 À tnÖ fbÖl 10 b SamPap:6(4),2 ÀŒhºmÖ yjlbal SamPap:6(4),4(2x) Àyhwnblw aml[l SamPap:6(4),12 À Œarº?sa lbqÀl?–ì„À SamPap:7(4),6 aÀŒmº?lÀŒ[ºl Œhºl ? SamPap:7(4),15(2x) 2º öŒnmº ymŒdº? ¹sÀŒkº bfwhyÀŒlº öt?nn ¨ ÖpnÀŒl SamPap:8(4),1f öÀŒnºj2 ? ¨ whykÀml 1 ? SamPap:8(4),6f hÀŒnºz whyŒkºml yzk7 ?rÀŒmºaŒnwº SamPap:8(4),7f db?[y ¨ örjÀa8 Œrbºg Œwaº önjŒlº?w ¨ hnjÀŒna aº?ryfn ‹[À SamPap:8(4),9f 2 önm ¹skº10 ?1À Öpnl ÀaryfŒnº?l ÀŒ‹ºlÖŒn SamPap:9(4),12 ¹sÀŒkº 1 ÖpŒnºl

SamPap:10(4),4(2x)

öyda ŒhºlŒsºwhyl ötnŒyº? ÀŒhº ? ûz tÀŒrºbgŒbºl SamPap:10(4),7 À Œ1º Ö apsk Öarl ŒfºjyŒty dbº?[ SamPap:10(4),8 hlswhŒyºl Œötnyº? SamPap:10(4),8 trbgÀŒblº hlŒsºwhy fylÖw SamPap:10(4),9 lÀŒbºql ûz trbgb ölfbw Œ15º? SamPap:15(4),13 hÀŒnÖyº[Œdºy wa yhwŒnºbŒwº ? ÀŒhº?ynbyl SaqGraf(5/4),1f yrwj2 rb tdgbl Seals:20(8),1 hldlal Seals:23(6/5),1 rz[la?lÀ Seals:36(5),1 ötalbl a wyzyrw | wrtjw || a–ì„whgtpl Seals:55(4),1 Seals:75(7),1f ûrba t2rnagnm ‹tj –㠋klmlk„ a-a ‹klmlk rb || a‹klml a lard[l || alarÖdd[y –´„ Seals:97(7),1 Seals:108(8),1 abal a ôŒdxºb | –ì„hydwb || aôôôb2 abal Seals:109(8),1f Seals:110(8),1 dgbal Seals:111(7),1f j z w h2 dgbal Seals:112(8),1 lljbŒalº Seals:113(6),1 yrj rb ydal Seals:114(7),1 yÖhbajal Seals:117(7/6),1 ömyjal a dkljal || ökljala Seals:118(7),1 Seals:119(8),1 hmjal Seals:120(5/4),1f a ‹mjal || –ì„sjb rb2 a‹qjal –´„ Seals:121(8/7),1 bdnjal Seals:122(8),1f yrxn t2rb tjal Seals:123(7/6),1f yfbg Œrº?bÀ2 rz[ya?lÀ Seals:124(7),1-5(2x) asrs3 drbg rb2 öbdkal ddhl5 brqh yz4 Seals:125(6),1 aŒmºkal a ?ûÀrblal || rblala Seals:127(8),1 Seals:128(8/7),1 bhylal Seals:129(5),1 –ì„yŒnkºlal Seals:130(8/7),1 ötnlal Seals:131(6/5),1f awjp2 ötnlal Seals:132(7),1 ykmslal Seals:133(?),1 –ì„yndarsal Seals:134(7),1 ‹rlal Seals:135(5/4),1 ‹ytral Seals:136(5),1f Œlºm Œrbº2 Ölal Seals:137(8),1 aÖal Seals:138(8?),1 hÖal Seals:139(7/6),1 lÖal Seals:140(8/7),1 ladp db[ ladybl Seals:141(5),1f y[r2latybl Seals:142(8/7),1 akbl Seals:144(7),1 ysbl Seals:145(8),1 ‹grl[bl Seals:146(?),1 tsqbl

l II – l II Seals:147(?),1f a-a abaÖqbl || jrydb[2 atb tÖqbla Seals:148(8),1 akrbl Seals:149(7),1 ykrbl Seals:151(?),1 Œgºl –ã gl II„ Seals:152(6),1 larÖbgl Seals:153(8/7),1f –ì„ŒbÖdºjrm2 –ì„trbgl Seals:154(8/7),1 –ì„‹rdgl Seals:155(3),1 tnldl Seals:156(8?),1f lqrpÖg öÖrb2 ömahl –´„ Seals:158(8/7),1f d[bdh2 db[ yqrdhl Seals:159(7),1 arps wdwhl Seals:160(5),1f dÖrŒtºÖg rb2 ŒyºÖlzwhl a ttÖ || ahdd2 lmhl Seals:162(6),1f Seals:163(6/4),1 dhy f wydbzl Seals:164(6),1 tmfjl Seals:165(8/7),1 ‹ÖÖkjl Seals:166(?),1f yatm trb2 wylljl Seals:167(8),1 anjl Seals:168(8?),1 önjl Seals:169(6/5),1f –ì„anntd2 trÖdnnjl Seals:170(5),1f ydgÖp r2b ÖayŒlº a jŒaºdyl || atjal Seals:171(6),1 Seals:172(9/8),1-3 ‹r3ba db[2 lkyÖhl Seals:173(8/7),1 alyl a ÖmÖryzlkl || aÖmÖdyblkl Seals:174(6/5),1 a ‹ytral || a‹gtnkl –´„ Seals:175(?),1 Seals:176(8/7),1 rpkl Seals:177(8),1 rpkl Seals:178(8/7),1 yzrkl Seals:179(6/5),1 hkyml Seals:180(8),1f ‹rxÖj2 ûlml Seals:181(8),1 hmml Seals:183(7),1 ‹jnml Seals:184(7),1f Œ‹2jnmºl Seals:185(8/7),1 ‹jnml a –ì„rjarml || adharml Seals:186(8/7),1 Seals:187(8/7),1 [Öyarml a yrbdml || ûrbrmla Seals:188(7),1 Seals:189(8/7),1 ûmsrml Seals:190(8),1f yl[2rml Seals:191(5),1f –ì„ömÖ2ŒtºrŒmºl Seals:192(7/6),1 bgÖwbnl Seals:193(5/4),1f ötj2bnl Seals:194(7),1 brbnl Seals:195(8/6),1 znnl Seals:196(8),1 yrnl Seals:197(9/8),1f ûmsrt[2 db[ aÖrnl Seals:198(7),1 rbkÖnl Seals:199(6/5),1 dankÖnl Seals:200(8),1 hraÖtsl Seals:201(8),1 larssl

455

Seals:202(8),1 yl[sl Seals:203(8),1 dpÖgrsl Seals:204(7/6),1 yrsl Seals:205(8),1 db[l Seals:206(9/8),1f ddh2db[l Seals:207(9),1 örwjdb[l Seals:208(9/8),1 az[l Seals:209(8/7),1 az[l Seals:210(7),1 ôy[l Seals:211(6/4),1 yklmjsnl[l Seals:212(5),1 yp[l Seals:213(8/7),1 hÖrz[rt[l Seals:214(8),1 safpl Seals:215(7),1 ödjtlpl Seals:216(8),1-3 ögrs ?yÀ3z srs rm?lÀ2rsanp?lÀ a dhy dqpl || adhyrÖdqpl Seals:217(7),1 Seals:218(7),1 [rpl Seals:219(7),1 yjql Seals:220(7/6),1 –ì„artkÖql Seals:221(8/7),1 aprl Seals:222(7),1 ô[ÖlaÖl Seals:223(?),1 ‹gÖl Seals:224(8/7),1 hŒrÖdºÖl Seals:225(8/7),1 ‹lÖl Seals:226(6/5),1-3 ?awÀŒjºp öt3Œnºla tma2 tymlÖl Seals:227(8/7),1f a rhÖ db[ || arhÖdb[2 rz[ÖmÖl Seals:228(7),1 rxjnÖl Seals:229(7/6?),1 ötjnÖl Seals:230(7),1 ötjnÖl a jkÖl || arÖjtÖl Seals:232(9/8),1 a ‹klm rb || a‹klmdb2 lakmtl Seals:233(6),1f Seals:260(8),1 ömrqdxl a lamlÖ || aÖm[ rb2 atmlÖl Seals:264(5),1f Seals:303(8/7),1 ‹arbl Seals:304(8),1 rÖwbajal Seals:306(8),1f rxrb db[2 ñ ñ l[bz[l Seals:307(8),1 Örzl Seals:310(8),1 ‹Öl[bl Seals:312(7),1 rw[l Seals:313(6/4),1 rÖdrÖds tb öd[bal Seals:314(6/4),1f dwhy2 hnwnjl Seals:320(5),1f yrÖn r2b ‹qjal Seals:322(7?),1-3(2x) ys3yssbl2 ödalybl Seals:325(?),1 öÖwbddl Seals:327(?),1 –ì„ymwÖnhl Seals:328(7/6),1 hdbhwl Seals:329(6),1-3 z[mklm3 rb2 akzl Seals:332(8),1 arml Seals:333(8),1 bbyarml Seals:335(?),1 ynlgqbnl Seals:336(8/7),1 ynnl

456 Seals:337(6?),1 Seals:338(?),1f Seals:339(6),1f Seals:341(7),1f Seals:344(?),1 Seals:345(8),1 Seals:348(8),1 Seals:349(8),1-3 Seals:350(6),1f Seals:351(6),1f Seals:352(7),1f Seals:353(5?),1f Seals:354(?),1 Seals:355(8/7),1 Seals:356(8/7),1 Seals:357(8/7),1 Seals:358(8),1 Seals:359(7),1 Seals:360(?),1 Seals:361(7?),1 Seals:362(7),1 Seals:363(8),1 Seals:364(8),1 Seals:365(8),1 Seals:366(7),1 Seals:367(8/7),1 Seals:369(8/7),1 Seals:370(8/7),1 Seals:371(?),1 Seals:373(?),1 Seals:374(7),1f Seals:377(?),1 Seals:379(8),1 Seals:380(8/7),1f Seals:381(8/7),1 Seals:382(7/6),1 Seals:383(8),1 Seals:387(7),1f Seals:389(6),1f Seals:390(8),1 Seals:391(8),1f Seals:392(8),1f Seals:393(8),1 Seals:396(8),1-3 Seals:397(8),1 Seals:398(7),1f Seals:401(8),1 Seals:402(9/8),1 Seals:403(8),1 Seals:405(8),1f Seals:406(8),1

l II – l II yspnl sraja rb2 ‹lslgrnl hdÖrg rb2 ÖwÖrnl dÖrnrmswbn2 bhyrsl ddhlg[l yrwx?lÀ yqrl b3by[Ö2l rxarÖÖwÖ tb2 [mÖywhyl hynzay ö2b önwjl whyldgy2 rz[whyl baja öb2 wymjnl lljbal önjl rpkl ¹Örskml ‹rklml yrxml alg[l –ì„ûrydxl ‹grl ömrrÖdÖl [Öy tÖa ûlmtjal ‹[yÖhlal –´„ ô[rml adb[l a ?lÀaz[l || aaz[l yz[l lôprql –ì„fwbl hnlba öm2 ylbtl aljnl hybal zjalbn2 trbgal aprdal wynzal rnhlal ybgÖ rb2 yr[ddhl baja rb2 brywhyl wplkl r2aklml rŒbºg2klml rsyarml y3bg[2l Œazº[l Ålj rb2 wyrz[l yrwxl ÖmÖadxl yqdŒxlº ‹g2rl öyqrl

Seals:407(7),1 Seals:408(8/7),1 Seals:409(8/7),1 Seals:410(8),1 Seals:412(8),1 Seals:413(7/6),1f Seals:418(8),1 Seals:419(5),1f Seals:420(8),1f Seals:422(8),1 Seals:423(8),1 Seals:426(8),1 Seals:427(8/7),1 Seals:428(7),1 Seals:429(8),1 Seals:430(8),1 Seals:431(7),1 Seals:432(8/7),1 Sf:1(8),A13

yndaÖl laÖl ybhÖl laŒwºÖl adtl jgnm2 amtl arps dbnl ötn Œdbº2Œ[º ÖhŒw–ì„lº ‹qba2l ylŒhºlal ym[lal ddhklml [Ânl ylgnsl adb[l hykÂl ?–ì„ôôÀwrl ödgbl yd[ hyzjl ‹kyny[ wjqŒpº ?dpÀ ?ûlm la[tm ‹[À Œhºyagrb Sf:1(8),A24f hrq[lw hrbV25?lw laÀŒ[ºtm rqÖy öhw lj tklmk htklm ywht Sf:1(8),A29f kqrm lmhk hm[bw –ã lmh I„ –´„ hllyw lhqV30?[xl k*tyÀŒmhºw k-k qrml öh | k* ?öwÀŒmhºw | l-l hq30?[zÀ | jq30?lÀ || Sf:1(8),A31f hl[V32 m?wwhy ôôÀŒaºwm lmqw ssw hwŒjºa ŒöºmÖyl fjt?ÖyÀo ötbqq m-m ?–ì„ölpy ¹ÀŒaºw | o fjtŒwº || Sf:1(8),A32f ybxV33?w yx qbrÀl lt dpra ywhtw Sf:1(8),B6f br ûlm öŒmº?l[l ¨ ÀB7 aûlm yŒbºfa a-a ûlmy Œbºf | ûlm yŒd[º || Sf:1(8),B13 ÀB14 rb la[tml ‹tôôôôôô Ödôô? Sf:1(8),B21 À Œlaº[tm Œ[ºmÖylw ‹ktybŒlº ? Sf:1(8),B23(2x) lkl ‹trqÖ h–ì„ŒöºyŒmÖºlôô? h Œöynmºl || yÀŒzº ayd[ yhŒlºa Sf:1(8),B25 Œdºy jlÖŒyº?lÀ yrb lhkŒyºlw Œûºb? ûrÀqŒ[ºb yŒrºq[w ?ûÀrbb Sf:1(8),B26 rºmŒaºtw yanÖ dj wa öklm dj yl[ ? ÀŒtº hm ûlŒmº hm ?lkÀŒl Sf:1(8),B30 Œdº?pÀŒrºab rgp ll[m abŒrºal rgpw ô? l-l l[ öabŒrºa || twmw öywal ŒûºlŒm djº öŒmº ôôô Sf:1(8),B31f Œytº?yÀb bgÖl ‹klyjb öwt?atl ‹tÀB32aŒwº Sf:1(8),B32f yÀB33rq[ tŒyºa bgÖl htay?l ûÀr?q[ öhwÀ Sf:1(8),B33 hnz Œaºrpsb yz ayd[ Œyºhla?l trqÖ yÀ Sf:1(8),B34f(2x) bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l lhÀŒkºyl Sf:1(8),B36f Œdkºôômôô ‹hŒlºm ôôŒadºgna tdba?l hŒnº?z ¨ trÀB37ŒqºÖ öhl ŒöºhŒwº p‹Œaºmya tyrqbp p-p ûŒlºmy atyrqb || Sf:1(8),B39 ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk q-q Œ‹qtw ylklklº ||

l II – l II Sf:1(8),B40 yÖbnŒlº rôôa rz ôônŒyºr ûtyblw ûŒtº?yrql r-r Œlkºa rzŒ[gtlwº || ôŒfºlw Œytºyb ÖbŒnº l?klwÀ Sf:1(8),B42 ah lbw ah jsw ah lŒlºf ôôôôŒhº? ôma ûÖbŒnlº ‹jrtn Sf:1(8),C1-4(2x) lŒaº?[tm hnÀŒaº tbtkW2 hm y?rÖaÀb öqsy yW4z yrb ?rblwÀ yrbl örW3kzl Sf:1(8),C4-9 aÖmÖ ?tjt wÀdb[y ?aÀW5tbfl db[ttl hyÀW7jl lk y?z yklÀm tŒyº?blÀW6 ÀW9 ?dÀ[ hŒrbº ?rbw hrbw la[tÀW8m tyb ?l[ Sf:2(8),A3f(2x) hrbÀV4lw hyagrbl rŒqº?Öy Sf:2(8),B8f yÀhla lkl ‹trqÖ ltŒqºy öm ltŒqºB9?y Sf:2(8),B12 e-e ‹wy Œjqlywº || À lkl örj e‹wybŒwº yôe? Sf:2(8),B14 ÀhŒ‹ºtrqÖ Œöºwôôôôwh ŒyaºnÖ dy ömB14 ? h-h ?lkÀŒlº trqÖ ?–ì„öhl öhÀw || Sf:2(8),B17f aÀrpsb yz ayŒdº?[ yhlaÀ lkl t?rÀB18?qÖ Sf:2(8),C1-3 öm öl?aÀ Œaºyrps tdlhl ŒrmºW2Œaº?y ömŒÖº?tÖrÀŒyº yz öa ayhla yŒtºW3b Sf:2(8),C3-6 a?yÀrps dbaha rma?yÀW4w hW6klm tyaw ûtk tya dbha aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a-a Œö4kºlw || Sf:3(8),2 aylm ajqt?l taÀ yl[la tyjl ölm llmyw a-a jqtŒlº ?ôôô ôôÀb l[l || hdy öm Sf:3(8),2f(2x) rksy ûrq[w yrbl rkshy ûr3bw yl örkshy dŒprºa ykŒlº?m ôôÀ rq[w yrq[l Sf:3(8),3f yz ayd[ yhla lkl ‹trqÖ öhl öh4w ?hnzÀ arpsb Sf:3(8),5f ‹rhtlw ‹krÖa l[ wlÖ ‹hl rmatlw ynm ‹hÖb6n Sf:3(8),6 ûha Œdº[ ‹Ö wqŒrº ûqŒrab öº?bÖÀyl öhw ‹hqraw hna Sf:3(8),7 laŒwº ?‹Àktjtl wbÖ ‹hl rmatw öla ayd[b ‹trqÖ hrÖab wŒnºpt Sf:3(8),8(2x) wa Œ‹ÖjºlÖl hw?lÀa ykalm jlÖaw yxpj lkl Sf:3(8),10f(2x) yÖar h[by11w yanÖ dj öm wa yrq[w yrb ttmhlw yttmhl Sf:3(8),14 yz ayŒdº?[À yhla lkl trqÖ öhl öhw hnz arpsb Sf:3(8),14f ûytp15Ö l[ aÖtw ûbbl l[ qsy öhw yttmhl Sf:3(8),15 hwtpÖ l[ ŒaºÖyw ûrb rb bbl l[ qsyw yrb rb ttmhl Sf:3(8),15f l[ aÖyw16 ûrq[ bbl l[ qsy öh wa yrq[ ttmhl hwtpÖ Sf:3(8),16f yz hm lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw hnz arpsb yz ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy Sf:3(8),22f l[ wa ynb l[ wa yl[ tmrm db[?t hÀnz arpsb yz ayd[ yhla lkl ‹tŒrºq?ÖÀ23 ?yÀrq[ Sf:3(8),23f(2x) hlbgw hyl[bw hyrpkw ‹?yaltw g ‹l[Œmº || ‹l[g ?–ì„öm –ì„htybÀ24lw ybal Sf:3(8),24 örjal tw?h ah ybaÀ tyb öhla wzbj yzkw

457

Sf:3(8),24f(4x) yba tÀ25yb tbyÖ öhla wbÖh t[kw hrblw Œhº?yagrbÀl ‹yalt tbÖw yba ?tyb hbrw ‹l[ d[ hrq[lw hrb rblw SharBr:1(5),1(2x) ‹rtÖ[l hÖpn yyjl apr bhy yz SharBr:2(5),1(3x) hÖpn yjl ywgbl jta bhy yz ‹rtÖ[l SharBr:3(5),1(2x) yyjl ‹rtÖ[l r?ôÀja bhy ?yzÀ hÖbn SharBr:4(5),1(2x) ?hÀÖbn yyjl ‹rtÖ?[l SharBr:5(5),1 ‹rtÖ[l SharBr:6(5),1 yz ‹rtÖ[l rbnn rb tmz[ brq wr anrÖd TA:107(?),1 –ì„ôômôl TBarsip:3(7?),1 ÀÖ öbl TDan(9),1 ay?jÀbfl TDanBil(3?),1 ahlÀal slyz rdn Œöº?db TDanSt(9),1f ?ôôô ÀŒrºzgw? ¨ aadÀ[ rm?aa a-a ?yrmÀ[ rm?ÖlÀ || yba –ì„Œdº?dÀŒhrº?blÀ2 TDanSt(9),11 Àôhlw örja Teima:1(5),1.2-4 ? ¨ À ‹lx a?mytb ? ¨ À1.4 yz ‹lxl amyt yhla amÖry?ÖawÀ1.3 am?ytbÀ öz amwyb hmÖ Teima:1(5),1.10-12(2x) w?qdÀx amyt1.11 yhla öhl ‹gh yz ‹lx tybb h[rzlw1.12 yrsfp rb bzÖmlxl Teima:1(5),1.15-17 ?öÖwbhÀy yz atqdx az ahw amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 Àa ‹gh yz ‹lxl amyt yhla1.17 Teima:1(5),1.20-22 ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 Önaw öhlaw hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22 yrsfp rb bzÖmlx Teima:1(5),1.23 –ì„amÀŒl[lº hnz aty?bÀŒb ayrºmk Teima:2(5/4),1-4(2x) rb ön[m ?bÀ2rq yz abty?mÀ hÖpn yyjl a4hla ‹lxl ö?rÀ3m[ Teima:2a(5/4),1-4(2x) yz abtym2 örm[ …rÃb ön[m hla ‹lxl4 hÖpn yyjl a3 Œbºrq Teima:5(5),7f À tnÖ rÖd8? ¨ ÀrÖd ‹l[l7 ? Teima:6(5),1f a dÖrsÖnj …ÖÃpn || hÖmÖr2 yz arwjpl Teima:20(5/4),4-9(2x) ‹dq hnz aasrk ‹yq?hÀ5w yhla amyÖaw7 algnÖ btyml bdÖr yz ‹lx6 wdÖrhÖ9 wgxp Öpn yyjl8 amyt Teima:20(5/4),9f yy?jÀŒlº?wÀ10 ?ayÀarmc h[rzw c ?lÀarm | ?ynÀarm || ?–ì„hlÀ yz hÖpn Teima:27(5/4),1-5(2x) wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl a[rdl2 wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wà wrÖd[w rb4 TelSheHa:2(7),1-4 öbz yz ldgm2 qra trga öbz rwkjl4 yz örjrba3 TelSheHa:49(7),1 Àrbl atyb trga ytrbj öp yŒlºra tybl tnd TelSheHa:53(7),1 TFara:1(5),1-3 3 k Ö atbrq2 alqjb [rzl 35 k atrÖdjab3 TFara:2(?),5-7 hdy?bÀ7 aybr[6 ybÖl5 ? –´„

458 TFara:3(5),1 TFara:4(5),1f TFara:5(5),1 TZerB(8),1

l II – l II

À ŒrºkŒdºswql bh À2 3 Œbº yŒwºlŒdºl bh ÀzgbŒlº bŒhº aûmsla l[b?a –ã l[b II„ a-a ûmslal [rÖb? || Xanthos:1(4),6-8(2x) apŒrkº7 örwa yl[b wtÖ[ta htwnkw yÖdybk ahla8 Åwdnkl db[ml Xanthos:1(4),9f srwdk rb10 öymysl armk wdb[w Xanthos:1(4),10-12 yl[b yz11 ?tÀyba ytyaw a ?–ì„ÀŒgºb || ahla Åwdnkl12 wbhy örwŒaº Xanthos:1(4),14-17(2x) ÖŒaºrl jbz15 hnz Œaºrmk ŒjºbŒdºwb ahla Åwdnkl16 hwqn ajry b ÅŒbºrw || rwt hnÖb hnÖ17 Xanthos:2(4),2 ylÀ[bl tÖ?[ta Xanthos:2(4),5 Àhndpl yz ‹? Xanthos:3(4),4 Àl[bl byaf Yatta(4),1 ÀŒtnºÖ zwmtl 6 b Zak(8),1.1 Ö[lw tm?jÀ ûlm rkz ‹Ö yz abx?nÀ ?harmÀ rwlal Zak(8),2.2(2x) Örpl?wÀ bkrl ? hl A:2.1(6/5),4f hl qbd hl ybblw5 hlk tfnÖ htjkÖaw A:2.2(6/5),3 hl wpxt la A:2.2(6/5),3 ypm öm hl hna snm hl A:2.3(6/5),4 hl ypxt la A:2.3(6/5),4f(2x) hl5 hna db[ hl ödb[t ölkt ydk A:2.3(6/5),5 hl ölbsm östjaw tmptw A:2.3(6/5),10 hl yrÖtw tskb ynbzt la ‹[dm t[kw A:2.3(6/5),11 hl tjlÖ ywh hyqy ‹lÖ A:2.4(6/5),4 ydy hafm ydk 1 hl hna qbÖ hl A:2.4(6/5),4 hl hna db[ t[kw A:2.6(6/5),5 hlÀ[ hl tbtkw A:3.8(5),6 yhwl[ ‹wqy yz apskb hl hbhw A:3.8(5),11 ôôôt al ?yzÀk rŒwb[º hl bh A:3.10(5/4),2f ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra A:3.10(5/4),6f w[dw?h ‹Àkdyb ‹yq7 ?ûz arÀwb[ öhw yhnb?zyw Àhl yhwb?hwÀ yhwl[ tdytmral A:4.3(5),9 örsj al hl wbh hjkÖhm ‹kdy yz lbql ‹kl wh A:4.3(5),10f ynn[ öm öwskty al hl11 öwdb[t yz A:4.5(5),4 hl wbhy ösknw ¹sk A:4.7(5),27f hla why ‹dq ûl hwhy hqdxw hwl[ hl brqy yz rbg öm aymÖ28 A:4.8(5),27 hwl[ hl brqy yz rbg öm aymÖ27 ? ¹la örknk ¹sk ymd öjbdw A:5.2(5),2 öm hl ösjhm öl?gda Àalq?j –ã lgd„ a öl?yzÀ || À31 tnÖ ?dÀ[24 tnÖ A:6.8(5),2f wdb[w hl w[mtÖa3 ykz A:6.9(5),2f yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb

A:6.12(5),1f

#–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak AECT-L:*4(7),7f aÖa eh–ì„nq öme öh –ã ynq I„ e-e hl qŒrºm || hglpb hbr atnÖsmw hnmb8 apsk AssOstr(7),8 ‹[fŒy hºl wnjflw wmh ?ûlzÀ B:2.1(5),9f(2x) hlyz ûz arga10 ywl[ hnbml hl rbl wa B:2.1(5),10 bytk yz apsk hl ötny ‹hnm alky yz al[ öm B:2.2(5),8f örpwrta lgdl ydwhy9 qdx rb hynwq tybw hl ÖmÖ br[ml B:2.2(5),9f lgdl ydwhy10 hyrwa rb hyn?zyÀ tybw hl hytjtl tzyrw B:2.2(5),10f aym yz jlm11 tynw[fpp rb tmpsa tybw hl hyl[l ayÖq B:2.3(5),5f rb ömgrd tyb hl hyl[ yhwmwjt qbd6 öyÖrj B:2.3(5),6 qdx rb hynwq tyb hl hytjt B:2.3(5),6f ykl[b hyrwa7 rb özy tyb hl ÖmÖ a[wm B:2.3(5),7f tynw[fpp rb tmpsa tyb hl br[m ayÖq aym yz jlm8 B:2.3(5),24f(2x) yzk25 hl tamyw hl tny[f amwmw yh ylyz B:2.3(5),26f hlyz rb wa ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry B:2.4(5),4 yhwrja hl tbtk rpsw B:2.4(5),10f h?wÀh?yÀ atyb glp ûnm11 lxnht öh jqlml hl B:2.6(5),17f öm hl ytya18 al hbqnw rkd rbw httna hyj?fÀpm B:2.6(5),19f l[ hl ytya yz lkw hnynqw yŒhºwsknw hlk20 a[ra ypna B:2.6(5),20f öm hl ytya21 al hbqnw rkd rbw hl[b rwjsa B:2.6(5),25f bbd alw öydy26 alw tybx yz öa hl ûhtw B:2.6(5),28f tybx yz öa hl29 ûhtw hdj ¹kb dj ‹wyb B:2.6(5),30f 20 öÖrk ¹sk31 hl ötny B:2.6(5),31 rma lka alw hnz arps öyd hl db[yw B:2.7(5),13 hylwnp rb Öway tyb hl hyl[ B:2.7(5),13f hla hhy yz arwga14 hl aytjt B:2.7(5),14 ‹hynb aqÖw [Öwa rb lwdg tyb hl a[wm B:2.7(5),15 rb Åwrj tŒyºb hl ÖmÖ br[m ahla ôô?ôÀôj Œyzº rmk wflp B:2.9(5),7 ‹knyÖr öknmw hl byth alw ösjh whw B:2.10(5),4f rb [Öwh tyb hyl[5 yhwmwjt ah hl qbd hyrwa B:2.10(5),5(2x) hyrkz rb lwxh tyb hl hytjt hl qbd B:2.10(5),6f jraw ahla why yz arwga hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm7 B:2.10(5),7f(3x) trb hyjfbm tyb hl ÖmÖ br[m hl qbd8 hwba hysjm hl bhy yz hysjm

l II – l II B:2.10(5),11 ûz atyb hl öwnbzt yz rbg wa B:2.10(5),11 hl öwtnt ömjrb yz wa B:2.10(5),14f(2x) ömjrb yz wa hl öwnbzt yz örbg wa ûz atyb15 hl wntnt B:3.4(5),7f rbtÖ tyb hl8 hyl[l B:3.4(5),8 qwÖw ahla ‹wnj yz ymt hl hytjtl ‹hynyb aklm B:3.4(5),9(2x) aklm yz arxwa hl ÖmÖ h[wm hl qbd B:3.4(5),9f why10 rwga #–2„hl$ ÖmÖ br[ml ‹hynyb aklm qwÖw #–2„ahla$ B:3.4(5),22 #–2„hty hl$ hrb wa B:3.5(5),9(2x) hl qbd hynn[ hna ylyz aqlj hl hyl[ B:3.5(5),9f qwÖw ahla why yz arwga10 hl hytjt ‹hynb aklm B:3.5(5),10f ahla ‹wnj yz amt hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm qwÖw11 B:3.5(5),11(2x) rbytÖ yz htyb hl ÖmÖ br[m hl qbd ypsk B:3.7(5),5 Àtyrxm hl örma B:3.7(5),5f ôô? ¨ Àhyrz[ rb ynn[ tyb6 ?hÀl tjt ‹hynyb B:3.7(5),6f aklm rxwa7 hl y?lÀŒ[º B:3.7(5),7 h?l ¨ À br[m B:3.7(5),7f db[ rwj tyb8 #–1„tyb$ hl ÖmÖ jndm ‹wnÀj yz B:3.7(5),ac.1 hl #–ì2„‹$Œºyty? hl ötny htybb tl[nh yz lk B:3.8(5),22 B:3.8(5),24 Àna ? ¨ Àkht?w À 1 ¹kb 1 ‹wyb hl ötny t?ybx yz B:3.8(5),24f hl[bl anÖt ?[ÀmÖywhy öhw hl rmatw hynn[25 B:3.8(5),28 hwba tybl ûhtw 1 ¹kb? 1 ‹Àwyb hl ötny B:3.8(5),28f hbqnw29 rkz rbw hynn[ twmy? öÀhw httna [mÖ?yÀwh?y Àöm hl ytyal B:3.8(5),29f yhwsknw htybb htdj?aÀ yh [mÖywhy hÀl? ytya yz Àl?kw ¨ Àhnynqw30 B:3.8(5),30f öm htwkrtl? [mÖywhy Àl[ ‹wqŒyº yzw? yz lkw h?nynqw yhwÀskŒnº?w hyÀnn?[ yzÀ31 htyb Àh?l Àytya B:3.8(5),31f öÖrk32 ¹sk yz anrgyb?a hÀl öt?ny 10 l 2 r ¹sk ?aklmÀ ynbab örÖ[ B:3.8(5),33f ÀŒhºl öwdb[y yh hanÖ34 twk db[t öhw haŒnº?Ö öyd rÀkz rbw ?[mÖywhyÀ twmt öhw B:3.8(5),34f hlÀ[b ynn[ öm hl ytya35 al hbqnw? B:3.8(5),35f hnynqw hysknw h?tÀn?wktb Àhntry wh? hl ytya yz36 lkw B:3.8(5),36f ? ¨ hÀrja htna jql?y ¨ aÀl ¹a wtnal hl37 B:3.8(5),37 han?Ö Àö?yd Àhl? dÀb?[y ¨ À db[y öh

B:3.8(5),38f

459

db[y? yhÀ hanÖ twk db[y al39 öhw hanÖ öyd hl B:3.8(5),40 yhanÖ hl Œdbº[t al öhw B:3.8(5),42 wh byj hl [mtÖy al twk rmay öh B:3.10(5),8f anpnh yz9 arga hl ÖmÖ h[wm ytrb ytnawmt wh ayrxm whnb yz B:3.10(5),9(2x) hl qbd ytnjnq tyb hl ayl[ rgab rga B:3.10(5),11 atbr yrt rga hl ÖmÖ br[m B:3.10(5),17f ytwmb hl tbhy18 hna ¹a yntlbsw B:3.11(5),3f qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab rga B:3.11(5),4f qpnml ûlyz abb wh hl ÖmÖ br[m ‹ynyb aklm5 qwÖw B:3.11(5),5(2x) hl qbd ytnjnq tyb hl ayl[ rgab rga B:3.11(5),5f(2x) rgab rga hl qbd hlyz atyb rgaw ylyz atbr yrt wh6 B:3.11(5),6(2x) rb rwj yz htyb hl aytjt #–2„rgab$ rga hl qbd ahla ‹wnj yz öng ysafp B:3.12(5),9-9b ûl tbhy yz htyb hl ÖmÖ h[wm #–1„[mÖywhy yz htwtna rps l[$9b trÖsp B:3.12(5),17f rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm rps l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz ygj rgab rga qbd htwtna B:3.12(5),18f qwÖw why yz19 arwga hl ÖmÖ br[m öhynyb aklm B:3.12(5),19f(2x) wdrmw ylz rb wnrp tyb hl hyl[ rgab rga20 hl qbd yhwja B:3.12(5),20 yhwja fmpw yjp yz htyb hl aytjt aywt ynb aym yz öjlm B:3.12(5),21 aklm qwÖl jytp hlyz a[rtw B:3.12(5),23f öbzt24 yz wa ötnt tmjr yz ömlw ¹skb hl B:3.12(5),26 tmjr wa ¹skb hl ötnt yzw B:3.12(5),27f Öyalw ûynbl28 hÖryw öyd ûnÖry yz hl ötnt yz B:3.12(5),30f ötnt ydw31 ûynb ydw ûlyz atybw tmjr hl B:3.12(5),31f hl öbhyw öl öbz yz32 atnbz rps ¹sk –¨„ yhwmd B:6.3(5),3 ÀŒaº ‹Œ[º hl tya B:6.4(5),6 hŒl dºbŒ[tº? yÀŒhº? haÀnÖ ö?yrÀŒtwº hanÖ öyd B:6.4(5),8 hl [mtÖy al yh hbyj twk rmat öh B:8.2(5),2.6 À#–1„k rmôl hl hŒnº$? B:8.4(5),8 hl ŒbyºhŒyº ? B:8.5(5),a.12 Àa hl tbhy rgab ylyz? ¨ À ahla? B:8.6(5),2f À3 byhy rja hÖylyz atynÖb Œöº? B:8.7(5),3f al hlyz aydb[ hŒyºnbw4 ? ¨ Àhjt À ôôô Œtºôônh

460

l II – l II

B:8.9(5),3 Àl[ hl #–2„w$amŒtº B:8.10(5),1 a tb?hyÀ || À öbtk örsa rpsw hl tb?tka B:8.10(5),8 Àj hl? B:8.12(5),7 À hl btk athla y? Bahad:2(5/4),2f atml? ¨ À3 hl hô? –´„ BarH(9),3-5 h5?lqÀl [mÖw hl rzn yz t4rqlml harml C:1.1(5),9 Àh?l Àt?bhÀŒyº atbfw htmkjw C:1.1(5),58 hÀl wrmaw öyrt ûla? ¨ rÀja C:1.1(5),100 rga l[bw ?ôôôôôÀb hm[ Œhºwly? alÀ hl hwhy al C:1.1(5),107f hlyz jql?yÀ108 wh ÖmÖl ynda rja ûl ötnyw C:1.1(5),144 ¹ÀŒswhyº hl yz l[Œwº ûtnm öm144 ? C:1.1(5),169 hl wrmaw ayrma wn[ C:1.1(5),185 yz albŒwmº aÖ?nywÀ htnk öm twb aÖny hÀlyz al C:1.1(5),194 hl? –ì„hnÀ[y alw hÖŒjº?–ì„y C:1.1(5),195 hnqy al bŒhº?ôôÀôw jra hl? C:1.1-Hv(5),14 hÀl wrmaw14 ? C:1.2(5),18 À yhwba hl ötny yz C:1.2(5),25 Àyw yn[x hl öwrmayw 1 h? C:3.6(5),4 hly?z C:3.8(5),3A.13 #–1„hl öwntnyw yô$? C:3.15(5),6 ?hÀl 2 Ö ¹sk wh yrwnla?tyb rb À[Öwh ñ C:3.15(5),7 rb hy[Öwh rb ?ntn rb hy[ÀÖwh ñ hl 2 Ö ¹sk hynpx C:3.15(5),8 hl 2 Ö ¹sk h? ¨ rÀb ötn ñ C:3.15(5),9 hl 2 Ö ¹sk ltŒmº?ôôÀ ynn?[ C:3.15(5),10 hl 2 Ö ?psk lÀfwhy rb h? C:3.15(5),11 hl 2 ? ¨ À hs?jm rb bÀhn rb ? C:3.15(5),21 hl 2 Ök jwmÖ rb ‹lÖm ñ C:3.15(5),22 hl 2 Ök hkym rb yflp ñ C:3.15(5),23 hl 2 Ö?kÀ yrwnddh rb ‹wty rb hyklm ñ C:3.15(5),24 h?lÀ 2 Ök bwÖy rb hymlÖ ñ 20 C:3.15(5),25 Ö?k hÀyjfbm rb ‹lÖm rb lwdg ñ hl ?2À C:3.15(5),26 Ök hyÀ[mÖ rb wh lwxh rb ‹jnm ñ hl ?2 C:3.15(5),27 hl 2 Ök wh ‹lÖm rb ûmys ñ C:3.15(5),28 hl 2 Ök wh jwmÖ rb lwdg ñ C:3.15(5),29 hl 2 Ök lwxh rb ygj rb ‹lÖm C:3.15(5),30 hl 2 Ök lwxh rb ygj rb lwxh C:3.15(5),137 hl 2 Ök rmrz rb yjÖw ñ D:1.1(6/5),8f À hl9 wpxt la ? D:1.1(6/5),14-16 À la16 hl15 ypxt law ? D:1.12(5),2 Àôt ynwa?p Àjry #–2„hl?yzÀ$ ‹pa öldÖr? D:2.10(5),7 Àhl qbd ylr?ta D:2.10(5),8 Àtyb hl h? ¨ atyÀb bb h? D:2.16(5),1 öÀm hl ytya? D:2.21(5),4 yÀmÖb hl öwntnt? D:4.28(5),2 ÀŒwº hl tnbz yz ?

D:7.1(5),11f hl db[mlô12 ?–ì„ÀhbŒfº yz Œyºzj ö[k D:7.1(5),13f hl14 ?yÀbh jmq ¹a ‹jl ¹a D:7.8(5),4f abkb frmtm5 amdq hlyz arm[ D:7.11(5),1 À2 hm hÖyl jlÖ? D:7.11(5),4 À5 ‹Öal ymÖb hl ô? –ã al„ D:7.13(5),15 wnrÖds hl ‹tbh?y D:7.20(5),3 rjml Œhºl wh rkÖ wlh D:7.24(5),9 hl tbhy y? D:7.24(5),15f atlm16 yl Örpml hl tjlÖw D:7.24(5),16f Œ[ºÖwhl am[Œfº17 hwjml hl tjlÖ ¹a D:7.26(5),1f hl Œrmº? ¨ À2 aqÖ wntnyw hrma ytna ? D:7.27(5),14 aÖhl yatta laÖ[ Œ¹aº? –ã al„ a rÖpt || jÀlÖ D:7.33(5),5-7 ?ìÀ yz atps jlÖy6 ?ìÀô al öh ?ìÀyl yôbÖw hl7 D:7.33(5),9 t? ÀôôôŒmºt alô hl Œaº D:7.34(5),4-6 À6 alk hl? ¨ À5 yz yl öôô?ìÀ D:7.35(5),10 ÀhÖg hl tbhyw D:7.39(5),9-11(2x) ‹l hl11 rmaml Œhlº tdnrp10 Œ¹ºa D:8.3(3),9 À1 dÖrÖa hlyz anjd ¹ÖyÖj9 ? D:8.3(3),10 –ì„lÀÖa hlyz anjd ¹ykp rb wtp D:20.1(5),2-4 db[y hŒlº tnb3 rb bfyba db[ ypj yr ……jÃÃ4swa ‹dq D:23.1.2(5),11 h? ÀtnŒawº ?–ì„Àml ôôhôarŒmlº b lbq || hl yz ahla öŒbºnmta ?–ì„Àlyjb D:23.1.2(5)-L,11 lbqôttn[w ûl ôh aºrŒjº Œhºl yz ahla öŒbºnmta D:23.1.8(5),9 hlyzb ŒöºrpŒÖ öºômÖÖ û֋l9 ô? –´„ b hn[w || ÀôŒlaº ôôôŒwkº lŒ[wº ? Àôaôl rmaw D:23.1.11(5)-L,6 aygÖ Œytºôô ôôôô Œhºl Œ‹ºjŒrº? D:23.1.12(5)-L,8 À Œhlº ôôôôôôŒj öyº?rxÀŒmº –ì„ôô DA(9),1.1f wmÀŒtºÖŒyº?w Àhlylb öhla hwla wtayw la aŒÖºmk1.2 Œhº?l DA(9),10.d.2 Àûb jq Œöºqmxt hdy hl ö–ô„? Daskyleion:2(5),1-6 yz3 ?ôôÀma hla2 –¨„ y –¨„ ?–ì„hlÀ6 hwhy ‹lÖ5 yd[ ‹tra4 hl hydp Fakh(9),9f hl bhyw önk hmp trma jqlm10lw GozBdSt(5/4),2-5(2x) hl böw3bŒtºyb btta yz ömw hlyz a[rzlw5 ÖmÖw rhÖ abr4 öymÖl[b b-b öw3?[Àbyw || Had(8),22f ddŒhº hl öty la laÖy23 Œzmwº Had(8),23 hl öty l?aw ¨ ÀŒhktyºl arj ddhŒwº Œzgrºb lkal Had(8),24 Ày Œlº?aÀŒw hºl öŒtºn Œjlºdw IdOstr-EN:174(4),2.6 3 q aryzj hl ötnyw IdOstr-EN:199(4),6-8 hl wbh hmt7 hta öh ö[k ywhy bjb atyraÖw8 atmyl[ öm hdj IdOstr-L2:69(4),2-4 öm Œyspº3 Œhºl Œ6 s Öº bh Œ2 qº bŒdºn4 tŒwÖdÖrbºÖ IdOstr-L2:299(4),1-4 Œtwgºlp hŒlº? ¨ À2 Œabrgº? Œartywº? ¨ À4 Œhyaº ? ¨ À3

l II – l II Kesecek(5/4),1-3

‹dq2 tÖnn ‹qh hnz rktp hlyz yÖpn3 ahwnwb ökÖwsŒrdºaa a-a hwn wnps rda | b hŒnºngŒlº || Kesecek(5/4),5 ÖmÖw rhÖ hl h[byw Kil(9),5-7 yj ûra7 labk6r hl öty LimBil(5/4),1 db[ ypzra rb ‹ytr?aÀ hnz hndwts?aÀ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja Maresha(2),9f d…yÃswq b?hy ¨ ÀŒhºl bhy yzk dwz htrb10 hnsral NSaqPap:7(5/4),7 Àô Œhºl jqŒywº? NSaqPap:11(5/4),2 Àô arb? Àhl hwht dÖrktny ? NSaqPap:25(5/4),3 hnÖ?bÀ hnÖ jryb jry hl3 ? a Œbhzº || ÀŒ‹ºyq Œwhwºa NSaqPap:39(5/4),3 Àhl byhy apsk yz NSaqPap:54(5/4),2.8 Àhl 2 yôl trb Œsºybh NSaqPap:58(5/4),2 À 50 öÖrk 20? Àôô hl NSaqPap:59(5/4),4 Àhl byth al ö[k? NSaqPap:67(5/4),1.1 Œöqº yz ûz Œlk hºl Œwºbrq ôôô NSaqPap:68(5/4),2.5 Àhl ‹Œyºl[ NSaqPap:125(5/4),a.2 ÀŒhºl syfrŒkÖqº? NSaqPap:145(5/4),2 À hl 2 a ôŒbº ? Pan(8),18 jrab ykÖm hl ‹qhw SamPap:1(4),2 dŒbº[ hnd hlaÖ rb hmÖ önjwhyl2 ? À ‹ymt hlyz SamPap:1(4),4 fylÖ aml[l yhwrja öm yhwnblw hl önjwÀhyl rwnwhy SamPap:2(4),4 dj wy[rw aml[l Œhº?l wwh ödb[À ‹hynyÀb Œaºrsa dj öm SamPap:2(4),6 hnÖy wh wa hl ötny q?rmy whÀ À Œhºnz arsab SamPap:3(4),1 rÀb ŒhºmÖ ynn[?wÀhyl ? ¨ À rb f? Àhl yz a?db[ ÀŒarz[º? SamPap:3(4),4f hl Œhºwhy db[ yhwmŒdq ösjºh db?[ ‹hº?ynyb ¨ À5 wy[rw aŒmºl?[Àl SamPap:5(4),5 À amlŒ[ºl hl wwh Œöº?db[ SamPap:7(4),6 aÀŒmº?lÀŒ[ºl Œhºl ? SamPap:10(4),2'-2 ÀŒdbº ô? ÀŒrbº?2 #–2„ÀŒyºlŒaº rb ?$ hlÀŒyz dºb[ hmŒÖ trºbgŒbº? ¨ ÀŒtº? SamPap:10(4),3 adÀb[ 15 ŒÖº? ÀŒ¹ºsŒkº ¹lŒjº ÀŒhº?lÀ Œdºb[ hwhŒyº? ûz ÀŒtrbº?gb SamPap:18(4),1 ÀŒ¹skb yºndpwhŒyº? ¨ ÀŒhºl ? SamPap:18(4),2 À hl tŒwºh hm?a ¨ hÀŒnºbŒwº?hy Sf:3(8),17f rmatw ‹hynb ûn18Öl jlÖtl hnrb[y wa hyrÖt ?laÀw hrsa wa ûja ltq hl SultStel(5),2 atymb hl db[ ökw db[ bf wh yzk SultStel(5),3 hlyz rmhw bf ‹byra ök?wÀ UrukInc(2),26 †a‡-na-a• (h)¤a-qé-mé-tu4 le-e(h) (i)ia-a-li-li-i[n-ni] || (h-h) ¤a-ki-mi ip/íb-li-e | (i) ia-a-li-di[ * ] –´„

Xanthos:1(4),17f

hl yz qybÖ hnz18 amrÖdwc c Œaº…rÃmkw ||

D:8.3(3),3 D:23.1.2(5),8

461

lÖÀa yÖhlyz hlqjb ¹nÖrw yhl hna ‹jr hm[ bkÖa hnqbÖa À[hôw yÖagÖ D:23.1.2(5),13 aygÖ yhl hna ‹jr hm[ bkÖa Œhnºa D:23.1.2(5)-L,8 yŒhl hnaº ‹Œjrº hm[ ŒbkÖa ÀŒ[hÖw ayºgŒÖº D:23.1.2(5)-L,13 aygÖ yhl hna ‹jr hm[ bkÖŒaº ôôô D:23.1.5a(5),6 lk Àm[ yhl?–ì„À Œlzaº yz dj ?aÀŒsyrsº ûÖmspl byŒhyº? yÖhÀtybw Œyskº?n D:23.1.5a(5)-L,5f ûÖŒmsºpl6 ?–ì„hÀŒwhy htybwº ôôô ‹[ Œyhl lza yz rÖdj h[rpº A:3.8(5),4 ‹hyl[ rps ‹hl btkw A:6.3(5),6(2x) ‹[f ‹hl ‹yÖa hna yz atyÖwrs ‹hl db[ty A:6.3(5),7f(2x) ‹hl8 ?‹yÖÀy ûÖmsp yz a?tyÀÖwrs ‹hl db[ty ykz db[ml ‹[f A:6.8(5),1f rma yz yarm twbxb2 yl ö[mtÖm al ‹hl hna A:6.9(5),5 dyqp l[ dyqp öm ‹hl wbh hnz aptp öyrxm afmy d[ hnydm d[ hnydm öm yz anwda lbql A:6.9(5),6 ‹hl wntnt la ¹tp ryty ûla aymwy yz rja A:6.15(5),9f bth adrg öm? öÀskn tjql10 yz hmw ‹hl bh B:3.1(5),17f ûpskb18 almtt d[ ‹hl jkÖt yz htybrmw B:3.5(5),21f ynbab 10 öÖrk ¹sk ‹hl ötny 1 Örkl 2 r ¹sk aklm22 B:3.5(5),22 öyd alw ‹pa ‹hlyz ytybw B:8.4(5),7 rbdl[ ‹hl bhŒyº ahla ŒwºbŒnº db[? ÀŒ‹ºa yrswft B:8.9(5),4 amwml ‹hl lyby anmz d[ al atnÖ a?z Àhnz l[ B:8.12(5),5 Àôôô örma ökw ‹hl öywjh öyl[ ô? BarRak:1(8),17f ‹hl w18mlk tyb ah BarRak:1(8),18f axyk tyb ahw ‹h19l awtÖ tyb ahp C:1.1(5),59 ‹hl rmaw ayb?r öksmswbn hnÀŒ[º atbrq C:1.1(5),172 öwjly öhla ‹hmp? öÀŒmº qpnt hyjl öhw 1 ‹hl D:5.45(5),1 À‹hl ? D:5.45(5),2 À‹hl? D:7.6(5),6-8 1 bq ‹hl wÖl7 ‹hmjl Œwºsrga öh a srg || ‹hma htat8 d[ D:7.22(5),7 Àôw ‹hl rÖwa? D:23.1.3f(5),8 Œötnº ‹hŒyºsk?nw ‹hytÀŒbºlw ‹hl ô? önrjal D:23.1.3f(5)-L,8 ‹hlsŒkÖpº? ¨ Àô Œaºlw ‹hl Œwômº? önrjal Œötnº D:23.1.5b(5),6 öyrxml ŒaÖnºa hna Œ‹ºhl6 ? a yz || ÀŒmº 2a qŒpºa Œöºyrxmw D:23.1.5b(5)-L,5f ‹hlº6 Œhtal yhº–ì„ôô Œömwº

yÖhl yhl

‹hl

462

l II – l II

D:23.1.8(5),12f Œ40º ‹hl ôŒbºôô13 Œ40º ôôô? D:23.1.8(5)-L,12f(2x) ôôô13–ì„Œm ‹hl qphÖw –ô„ Œ‹hºl D:23.1.12(5),4 ÀtÖlrÖdb Œöaºfmyw ö[k ‹hŒlº? D:23.1.12(5),8 À Œ‹hºl Œtºô? ¨ Àôôj öŒyº?rxÀm? D:23.1.12(5)-L,3 À ‹hyd[lb awh htŒaº ? ¨ À Œ‹hl yzº D:23.1.12(5)-L,4 À ŒyrÖdb öaºfmyw ö[k ‹Œhlº ? D:23.1.12(5)-L,5 ‹hl –ì„ötnyº ‹ŒhyºmŒkºj À Œ‹ºhyhbŒaº –ì„ôôôô –ì„ŒrÖdºgyŒwº DA(9),1.4f hm ‹kwja wbÖ ‹hl rm1.5ayw waÀŒrºq ?öyÀŒdºÖ NSaqPap:15(5/4),1 ÀÖh alw ‹hl Œbº?hy NSaqPap:26(5/4),15(2x) db[ örtyrpa örbg ûla? ‹hl ‹Öw ‹hl NSaqPap:40(5/4),3 ‹hl hwh yz atwÖr SamPap:4(4),8 ÀhnŒaº wŒaº ‹hl ötŒnnº ? SamPap:7(4),2 À Œ‹hl yzº? ¨ hmÀŒÖ öºtŒnº SamPap:9(4),3 ÀŒ‹hº?l yÀz ödb[ Sf:3(8),3 ‹hl db[a yny[b bf hm Sf:3(8),5 ‹jl ‹Œhº?l ûÀŒsºtl blj ökhyw Sf:3(8),5f ‹rhtlw ‹krÖa l[ wlÖ ‹hl rmatlw ynm ‹hÖb6n Sf:3(8),6f ‹jl ‹hl ûstw ynm ‹7hÖbn ‹rht öhw Sf:3(8),7 wŒnºpt laŒwº ?‹Àktjtl wbÖ ‹hl rmatw öla ayd[b ‹trqÖ hrÖab Sf:3(8),21f yk hplj ywhw ‹k22arm wltq ‹hl rmatw ûm ah bfl öhl A:2.3(6/5),8f jqltyw hnt9 srp öhl bhy wlh t[kw öwsb öhtmdq A:4.2(5),4 öbhy öhl djÖ ayrxm yzb öl ytya4 ? A:4.2(5),14 öhl öylkw aklm twxb A:4.4(5),9 hnt öhl ywhy d[ al ‹[f dw[ C:1.1(5),211 yz Œaº?ôôôÀl hwh ök ? –´„ Àm ŒbyÖzºÖy a?lÀw öhl? ¨ Àôg?ôÀôôjt D:1.17(3),9 Àôj öwntyw yrp öhlk öhl ht? –ã öhl I„ yl A:2.1(6/5),4 yl ytrÖwa yz hntk yntfm t[kw A:2.1(6/5),6f Öblm yh öws yl ytth yz hntk t[kw hna7 A:2.1(6/5),7f ökl tnbkmlw yl öl ypxt8 la t[kw öpxy öjna A:2.2(6/5),8 yl yjlÖ htzgw hyqn ykl bhy öh t[kw A:2.2(6/5),9 yl yjlÖ ykm l[ yz hrm[ ykl bhy öhw A:2.2(6/5),10 lbqaw yl yjlÖ ykl bhy hlhw hnt öhyl[ A:2.2(6/5),13f 514 önpj ‹qt yl yrÖwh t[kw A:2.2(6/5),16 yl yjlÖ rm[ hy[r ykl bhy öhw A:2.4(6/5),5f dyb yl jlÖ hxljrs ûafm öh6 t[kw [rpjw rb hbq[ A:2.4(6/5),7 –¨„ yl jlÖ hbxt yz lk t[kw A:2.4(6/5),7f 1 ûÖm Öbl tsm8 ökÖm yl rÖwh

A:2.4(6/5),11f(2x)

5 önpj yl wty ‹qt12 t[kw ¹xy hna ökl yl wpxt la A:2.5(6/5),3f hl4 laÖ öws öŒmº tqpn yz öm ¹aw ‹[dnmw rps yl rÖwh A:2.5(6/5),7f yl8 ötrÖwh hl rps yz hd yhmw A:3.1(5),2.2 10 örmj yl Œwºh t[k ? A:3.2(5),9 yl bhyw ? A:3.2(5),13 yl trma ? A:3.3(5),11 ötk yz 1 ötŒkº hna yl tnbz t[k A:3.4(5),2f ‹wnjpl hbh ylyz3 ? ¨ Àô ûz ?tÀŒ[º?kÀw hldwbn rb A:3.5(5),3f ?ylÀ wrma al h? ¨ À4 ö[k A:3.7(5),4 rmal Öway yl rma? A:3.8(5),13 yl tjnh qb[lw qb[l tj ‹wqt la ûdyb 1 öwtk A:3.9(4),4f À5 dyb yl trÖwh yz apsk? A:3.10(5/4),1f ynyb ‹kdyb hdj ¹la yl ytya2 t[kw hyrm öybw A:3.10(5/4),2f ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra A:4.2(5),12 Àhnm hdjw 12 örtts ¹sk yl bhyw A:4.2(5),13 adk l[ yhwlk yzk yl bhy yrwj13 ? A:4.3(5),9f Àytmdq trga jlÖ yl rma10 wh A:4.9(5),1f yl2 wrma hyldw yhwgb yz örkz A:5.1(5),2 ûôô?ôÀôa yl jlÖ wh yzb2 ? A:5.2(5),5 –2„yl dyb[ qÖ[kw ? A:5.2(5),8 tÀ[kw yl dyb[ qÖ[k A:5.2(5),9 Àb yl db[ty la qÖ[k hnd l[ A:6.3(5),1f amyl[ ?yÀpjj[ rb hmÖ ûÖm?sp t[kÀw rma ök hnzb2 lbq ylyz A:6.4(5),1f(2x) amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),2f dyqp3 ö[k yz ypjj[ yz hrb ûÖm?sp yz ylyz aygb öyb yhwplj db[ atytÀjt?w Àatyl[b A:6.5(5),2f À3 lk yz ö?yrxmb Àyz ylyz aygb öyb hwh? A:6.7(5),2 öyrxmb ylyz ödb[? öykÀlyj örbg ytya t[kw A:6.7(5),5f yz ylyz aygb öyb wwh öynmm ökwÖba atytjtw atyl[b6 A:6.7(5),9 ömdq yzk wdb[y ylyz atdyb[ wqbtÖy A:6.7(5),11-14 wyxnÖ? ¨ À13 ylyz? ¨ À12 ayklyj l[ hwÖphÖxml? ¨ À14 A:6.8(5),1 rma ök yl[ jlÖ ylyz adyqp ûÖmsp t[kw A:6.8(5),1f rma yz yarm twbxb2 yl ö[mtÖm al ‹hl hna A:6.8(5),2 ûl rmay ûÖmsp yz ylyz atyb twbx ûdyl yz alyjlw A:6.8(5),6-8 al rma7 ? ¨ ûÀÖmsp yz l[ yl8 ? ¨ ö[ÀmtÖm A:6.9(5),2 adyqp hmÖ rwjtjn Œaº?hÀ t?[Àkw öyrxm l?za yÀlyz

l II – l II A:6.9(5),2f

yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb A:6.9(5),4 öyrxm hm[ ölza yz ylyz ömyl[ htlt lk A:6.10(5),2 atyb öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök ylyz A:6.10(5),3 ylyz atyb l[ db[w A:6.10(5),3 yl [ymÖ ök hnt ö[kw A:6.10(5),5f y?lyz aÀysknw6 adrg wjxnt?aÀ ‹tna wrf öysj A:6.10(5),6 öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz atyb A:6.10(5),7(2x) atnÖb wrfsw ylyz axbrtb wl[nhw ylyz A:6.10(5),7 ylyz atyb l[ wdb[w A:6.10(5),8 ylyz önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm A:6.10(5),9 ylyz atyb l[ öwpswht alw A:6.11(5),1 ylyz ‹yl[ rbÖrw hmÖ yrswfp t[kw rma ök yl[ jlÖ A:6.11(5),3(3x) yl tÖ[ty yba öwmp yz hgb yl3 ? ösjha yl wntny A:6.11(5),5 ynm ylyz örja ‹yl[lw dyb[ al5 ? byhy al A:6.11(5),5f yhwba öwmp ömdq yz lbql6 aklhw ylyz atyb l[ lÖjy lÖj hwh A:6.12(5),1 ylyz? aÀmyl[ rkrktp hmÖ öÖpÖbzÖjnj öÖwÖ ytyh wrsgb yz A:6.12(5),1f #–2„htyb yÖnlw$ hl2 bh aptp ûz ylyz örkydb drg önrjak A:6.13(5),1 yl rma ök hnzb atyb rb yhwrw t[kw A:6.13(5),1f öyrxmb2 yl byhy yarm öm yz ‹l agb A:6.13(5),3 hmÖ ytsbwtjl öwdb[y zrdnh yzk ylyz adyqp A:6.14(5),1f l[ ‹Öral tlbq hna hnt t[kw ylyz adyqp2 ytsbtja A:6.14(5),2 yl htyhm al ‹[dnm ?aÀt?dnÀm yz A:6.14(5),2f wdb[ azrdnhw? wÀjxnta3 ‹tna t?[Àk ht?yhy ¨ Àtdnm d[ yl?yz Àadyqpl labb yl[ A:6.14(5),3f öwdjt yl yzk4 ?wdÀb[ ök A:6.14(5),4f yhwja wa5 ?ylyÀz adyqp ytsbtja ¹a atdnm ‹[ labb yl[ htay hrb wa A:6.15(5),1 #–2„yl[ jlÖ$ ylyz adyqp tpsm t[kw rma ök A:6.15(5),2 ?10À örbg lk 5 öyklj yl ?ôôôÀ lbbw A:6.15(5),3 Àöm laÖ 5 örbg ayklj rja yl bhy alw rwjt?jn A:6.15(5),4 À5 örbg yl wklm yz ayklj l[ A:6.15(5),7 ylyz atyb l[ db[y A:6.15(5),9 –¨„ hdyb[ ylyz adrgw tna t[k ûl ytya al

A:6.16(5),4 AssOstr(7),7 AssOstr(7),8 AssOstr(7),13 B:1.1(6),9 B:1.1(6),12f

463

Àônmw yl wtŒsºtp aygÖ tna À Œaºklm Œyaºrm yl wmh Œbºhy rmŒaºl aklm yarm yl rma az azyk wqrq ylz wmh ödb[ ?wÀlh ûºlbq yl jqlaw 2 Ö ¹sk ylqj ?öfÀmpc yl tntnw c ?bfÀ ‹p || ‹yq l?qÀtw dba lqt13 B:2.1(5),3f atyb [rt yl tbhyw ûyl[ tyta hna hmt 1 rga4 hnbml ûlyz B:2.1(5),4 ylyz atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl B:2.2(5),4 atryb byb ahla whyb yl tamy B:2.2(5),5f ûyl[ tlbq hna yz ylyz aqra l[ aynyd htwnkw tdymd6 ‹dq hrbdl[ B:2.2(5),6f rbdl[ whyb amwml hamwm yl ûwn[fw ûz7 aqra B:2.2(5),7 hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk B:2.2(5),7f yl tamy yz8 ûz aqra ymwjt ah ¹a hrbdl[ B:2.2(5),11f l[ ybbl12 tbfwhw whyb yl tamy ûz aqra B:2.2(5),12f(3x) rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw yl B:2.3(5),3 ylyz qra 1 yb ytwmbw yyjb ykl tbhy hna B:2.3(5),10f hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.3(5),23 rb ömgrd yz 1 qjrm rps ytya ¹a yl btk aymzrj öyÖrj B:2.3(5),24f yh ylyz yzk25 hl tamyw hl tny[f amwmw B:2.3(5),25 yl bhyw btk qjrm rpsw B:2.4(5),3 ûlyz atybl br[m ylyz 1 yb qra ytya B:2.6(5),3 ûtrbl yl ötnml ûtyb tyt?a Àhna wtnal hyfpm B:2.6(5),6 hdyb hyjfpm ?ûtrbÀ yl tl[nh hdyb yl tl[nh B:2.6(5),7 B:2.6(5),32 hyfpm öhl hrja htna yl ytya B:2.6(5),32f hyjfpm yl dlt33 yz önb öhl önrja önbw B:2.6(5),33f öhl örja htnaw ?önÀb yl ytya rma öh hynbw hyjfpm34 B:2.7(5),2f ‹lÖm yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb B:2.7(5),3 al[ yl btk rpsw yhwmdb B:2.7(5),4 yz hyskn ¹lj ytrb hyjfpml htbhyw yl tbhy B:2.7(5),6f yl7 btk yz aqyt[ arps ykl tbhyw yhwrja ûz ‹lÖm B:2.7(5),8f örja9 rbgw ylyz [rzw ynbw hna lka al B:2.8(5),4f yl ytamyw ykyl[ hafm5 hamwm öyda hthla ytsb ‹hyl[ B:2.8(5),5f l[ yl ytdb[ yz akd hamwmb6 ybbl byfw ûla ayskn

464

l II – l II

B:2.8(5),8 ‹hyl[ yl ytamy yz ykla ayskn ‹Öb B:2.8(5),8f(2x) rb ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl arbw yl B:2.10(5),9f htnaw10 ynbw hyndy hna lhka al yl Öyaw B:2.10(5),12 yl Öyaw htnaw önb ‹Öbw hyndy hna ymÖb B:2.10(5),12f Öyaw htna hrbw yl rb13 ‹kÖrw ynb ‹Öbw ymÖb B:2.11(5),8(3x) ylyz Önaw yl hjaw ja yl hrbw rb B:3.1(5),3f h[bra wh 44 ölqÖ ¹sk tpz yl tbhy htybrmb aklm ynbab B:3.1(5),8f lk ûl jqlml9 öfylÖ ûynbw ‹lÖm tna yl jkÖt yz öbr[ B:3.1(5),10f almtt d[11 yl jkÖt yz öwz lkw htybrmw ûpskb B:3.2(5),3f yz ûlyz aryh ymdb 5 ölqÖ ¹sk yl tbhy wgb yl[ tlbq4 B:3.2(5),7 ûnm tqjrw Œ5º ölqÖ ¹sk yhwmd ?yÀl tbhyw B:3.3(5),3 hmÖ tmtl yl ötnml ûylŒ[º tŒyºta hna wtnal ûtma Œyzº B:3.3(5),4 hdyb tmt yl tl[nh B:3.5(5),4f ‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz ykynb yzw B:3.5(5),9 hl qbd hynn[ hna ylyz aqlj hl hyl[ B:3.5(5),13f hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.5(5),16-18 ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly yz B:3.5(5),20 yl ytdly yz ynb öhl [mÖyhyl tqbÖw ytwmb yktqbÖ tza B:3.6(5),4f yl ytly5 yz yktrb hmÖ B:3.6(5),5f(2x) byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb yktrb [mÖyhybw ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh qyjrw B:3.6(5),6f yktnÖml7 ûb fylÖ al yl ytdyl yz ¹sk tdnm yklzmlw B:3.6(5),7f ûtrb [mÖyhy l[w ykyl[ ‹wqy yz yl ytly yz8 B:3.8(5),3f ûnm tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl B:3.8(5),5 ytybl ûtja [mÖywhy yl tl[nh B:3.8(5),21f al22 [mÖywhy yttnal tynÖ hÖarb h?aÀnÖ ¹sk ttna yl hwht B:3.9(5),3f û?lyz aÀmyŒlº[ awjt rb hmÖ hyndy yl tbŒhºy yz4 B:3.9(5),4 al[ yl tbtk rpsw B:3.9(5),4f(3x) yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw ja B:3.9(5),5f(2x) Öyaw yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja Önaw yl B:3.9(5),6f(3x) ja yl hrbw rbw hna lhka al htnÖmlw7 ?dbÀŒ[º hdb[ml ‹wqn yl Öyaw yl hjaw

B:3.10(5),3f

h[wm wh ysryrd ykl #–2„h$tbhy ylyz atbr yrt4 öm ÖmÖ B:3.10(5),18f(4x) tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw ylyz B:3.11(5),5f rgab rga hl qbd hlyz atyb rgaw ylyz atbr yrt wh6 B:3.11(5),11f(2x) yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh hjaw ja B:3.12(5),13 ylyz atbr yrt wh ytjt yb ynbm B:3.12(5),24f awg twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml B:3.13(5),3 3 öas #–1„1 +$ 2 ösrp ötnk yl tbhyw B:3.13(5),4 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp öm 3 B:3.13(5),5f aklm tyb öm6 aptp yl ötnty yzk B:3.13(5),11 #–2„atndmbw öwsbw byb yl jkÖht yz$ B:4.1(5),1f ûyl[ ylŒtºy ûl rma2 lka? B:4.1(5),3f hrbw ûl4 rbl? ¨ alÀŒwº Àô lkm ‹[dm ‹kyl?[ yÀlŒtºy B:4.2(5),1f jtp ynbab Œ2º? ¨ À2 ¹sk yl tntn 10 l 1 Ö ¹sk B:4.2(5),5f ysrp öm6 jryb jry ûl yhnmlÖaw arxwa öm yl öwntny yz B:4.2(5),6f yz ybrmw ¹sk7 lk l[ zbn yl btktw ûl ‹lÖm hwha B:4.3(5),18-20 ô–ì„Œtnaº yl19 ? ¨ dbÀŒ[ºw önbl yz ybw alÀw Œaºl[nm btk yz20 ? ¨ djÀŒaºml fl?ÖÀ B:5.2(5),9 öÀyŒdº ûnrgy yl Öya?w B:5.5(5),5(3x) hjaw ja yl hrbw yl rb lhky ŒaºlŒwº qyjrw byrq yl B:5.5(5),7 ybbl byfw yl yhtbhy B:5.5(5),8 aklm tyb öm yl hwh yz aptpw hnz ap?sk B:5.5(5),8f(3x) tygnh yl hrbw yl? ¨ À9 lhka alw hnz apsk ‹?Öb yÀl yz agbnhw B:5.5(5),10 #–2„yly?z$ B:5.6(4),2f yz yŒlºyŒzº? aÀtma ‹nryj? ¨ À3 tbfwh ymÖ l[ hryfs B:5.6(4),11f ôô ÀmhmÖb? ¨ À12 ûm[ yl ytya al?w ûnm hnŒqmº?l B:5.6(4),13 ‹hnyd yl?yÀz ôôl? ôÀlôô B:7.3(5),4-6 yz fm?p rb ysmÀp5 dyb yz anta hylÀ[6 yl hÖr tna B:7.3(5),6f htwnsjh?l hnÀa7 qydx wh ylyz hglp? ysmp B:7.3(5),7f hglp ¹lj rmj yl bhy Œaºl8 ûwba B:7.3(5),9f ¹lj ¹sk ymdw ¹sk yl b?hyÀ a?lÀw ?hglÀŒpº10 B:8.2(5),1.23 À aÖyl ‹hmÖ1.23 ? –ã al„ B:8.3(5),1 Àa ylyz ûtrk db[ hmÖ ÖjŒrº?bt B:8.4(5),4 ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw ymjspb Œyºz

l II – l II B:8.5(5),a.9

ybŒpjºtj tôôôôôô yl yz yktnÖrÖwô? À ŒöpyºlŒjº B:8.5(5),a.12 Àa hl tbhy rgab ylyz? ¨ À ahla? B:8.6(5),2f À3 byhy rja hÖylyz atynÖb Œöº? B:8.7(5),5 À wmh yl yz ödb[ ytya B:8.9(5),2 l[ ‹hm[ Œyºl ŒyºtŒya aºl öyŒdº ôôôha? aÀm[f hnz B:8.9(5),6 Àam[f hnz l[ ‹hm[ yl yt?ya B:8.10(5),4 Àyl Œbhyº? ¨ Àô ôô ûla atlqj ym?d C:1.1(5),2 yl hwhy ‹l arb rma?w C:1.1(5),18 ¹ljy whw abr yrb hmÖ ödn by?zk b a?hÀ || Àrps yl C:1.1(5),20 ‹l atwk yl rmaw rwta û?lmÀ20 ? ÀŒbº #–2„?hwÀhy$ C:1.1(5),22 À ytybl yl tlza abyh?y C:1.1(5),48 ylyz atybl ûtlby aŒtº?brq C:1.1(5),51f tdb[ hna yz lbql52 tna ö[k ûtlfq yl db[ wpa ök ûl C:1.1(5),54f rqyja yyŒjº?tÀ55 ‹l ljdt la yl? alk rwta yz hwba C:1.1(5),59f br rqŒyº?ja Àhnz ‹l60 yl w[mÖ C:1.1(5),61 ‹kl ötna ylyz syrs Œdº?j C:1.1(5),63 #–2„hn?zÀ$ asyrs yz h? ¨ Ày rja ylyz amyl[ C:1.1(5),72 dbÀŒ[ºk hmt yl lbsm hwh72 ? C:1.1(5),140 1 ynqdxt wpa ömw smj dhÖ yl hwŒhº? t ynqdxŒyº || C:1.1(5),167 ynm öjqlt la ydlg ykysk yl hml C:1.1(5),212 ryw[ ? ¨ iÀyn[gpy Œaºlwi ôô? –ã al„ i-i ÀŒyºn[ Œhpz ylwº || Àöyny[ C:1.1(5),213 ôt? ¨ lÖrÀyw[ yrj?aÀ ŒhºtŒayº ô? C:1.1-Hv(5),13 yÀlyz at?f[ ¨ hnaÀw yl[ C:2.1(5),4.3 Àyl ö[mŒÖº ? C:2.1(5),4.7 À Œylº öŒrº? ¨ À ydŒmº?b ôô ÀŒnºbnŒjº?bÀ C:2.1(5),5.13 aydrml wlfq Œyºl?yz C:2.1(5),5.16 ylyz alyj ?dzmrÀŒwºha yz hlfb wlf?qÀ aŒyº?dÀŒrºml C:2.1(5),5.23 db[ aÀl ‹[dnm Œsº?mwÀhw rja? Àyl rtk?m C:2.1(5),7.29 twŒhº yl atm? C:2.1(5),7.31f trma y?rtjb yÀŒzº atjp ys?rp y?l ¨ À7.32 lfŒqº lza C:2.1(5),7.33 ûla ?ayÀdrml wlŒfº?q yÀl yz alyj ? C:2.1(5),7.42f al?yjÀ7.43 ?dzmrÀŒwºha yz hlŒfºb hlyjl? wlfÀq y?lyzÀ C:2.1(5),8.55 aº?lyj ¨ hlfÀŒbº ynd[s dzmŒrºwha alyÀjl ylŒyz C:2.1(5),8.57f alyj dzmrwh?a ¨ ynd[Às dzmrwha aydrm8.58 ? ¨ ylÀyz C:3.19(5),a.3 Àûla ôôŒaºl Œyºl? C:3.28(3),84 19 ylyz Œaºôôô?ôÀŒaº öfnŒjº ?

C:3.28(3),108

465

anlyz abr akyzw hdyb ylyz akyzw Àôkôq hdyb D:1.11(5),1 À‹lÖ ant yl ‹lÖ? D:1.12(5),7 Àôôôm ¹sk öÖyl bh? D:1.12(5),10 ô? Àa tdb[a hna rja yl trma? a trbd || Àal yzk D:1.20(5),6 ÀgÖhÖj yl wdb[? D:1.25(5),1 ÀrÖd[ yl tj? D:1.26(5),b.4 Àrb [mÖywh?y ¨ Àûya yl aÖydb[ D:2.29(5),b.2 Àyl bythm ô? D:4.25(5),4 Àô Œyºlyz yhmô? D:5.25(5),4 yl? a ?atnyÀps || arÀpsa yl? D:5.43(5),2 D:6.3(5),h.1 À yl t? D:6.5(5),b.1 Àöm yl? D:6.7(5),c2/13.1 yÀlyz a[rtb hnt? D:6.8(5),n.1 Àdyb[ öyrxmb yz ylyz? D:6.9(5),b.6 ylyz? D:6.9(5),c.2 yl? D:6.10(5),f.1 Àô t[k yl? D:7.1(5),7-9 yl db[y öwsb hb?f hlÀ8 ödb[t öh w?h ¹aÀ9 D:7.1(5),9-11 wntnyw ytyb?lÀ10 lzaml yl rŒjmº wlh ûnafma11 d[ 1 zn[ ykl D:7.2(5),1f hnz amwy jlm ry[z yl2 yrÖwh ö[k D:7.2(5),5-7 1 jŒmqºb ‹Öml jlm7 yl ytyal6 wlh D:7.3(5),6f Àôô yl ytya? ¨ À7 ?–ì„ Àöh ¹a D:7.4(5),7f Àl ytŒyºal ……lÃà wlh8 yl yhjlÖw a10jsp ödb[t tma yl9 jlÖ D:7.6(5),8-10 D:7.7(5),1-4 ¹xjw qqd3 2 öbq jlm2 yl wrÖwh yhwl[ atpq4 D:7.7(5),5-7 1 öwtkw7 ylt yl qpa6 yzj ¹a D:7.8(5),9-12 yl11 jlÖ hnz amwy10 qpnt al öhw qpnt12 d[ h[jraw D:7.9(5),1 #–2„a$ksnl hyrwa yl bhy yz atnj wzj tn[k D:7.9(5),13f trÖwh14 yz arpqbÖw yl yhwrÖwh a yz || arhn dya öm ‹kl D:7.9(5),15-17 ôôôÀ16 bhy yz abr ?1À arypqw yl wmh17 #–2„y$rÖwh hyklm? D:7.10(5),4f hbÖ ‹w?y ¨ À5 öhl bfwja yl Œqº?pnt D:7.10(5),8 ÀŒÖº yl wrÖwh ¹a ar?ôôÀ D:7.11(5),1 À2 hm hÖyl jlÖ? D:7.15(5),1f yl öwnby2 ? ¨ ÀŒrºbŒdºl[ D:7.15(5),5 yÀl db[yw D:7.16(5),5 #–2„ö$r[Ö yl ypljh ö[k D:7.16(5),11f ytna yl12 #–2„h$pxy al tmlÖm öh örmat hm D:7.19(5),4 À yl yh hdb[ ôô?ìÀ D:7.20(5),10f ûÖyl11 ?–ì„tÀjlÖ ytnb dyb D:7.21(5),4f hnfjaÖyw ûyl[ yz5 aÖbl yl jlÖ ö[k D:7.22(5),4 tjÀlÖ ûmmÖl yl?

466 D:7.24(5),14f D:7.24(5),15f D:7.25(5),7 D:7.27(5),5 D:7.29(5),3f D:7.33(5),5-7

l II – l II

Œûwrº yl15 jlÖ yz yh rps tlm wlh atlm16 yl Örpml hl tjlÖw Àdb[ yl Œaºl? ÀŒyºl ytya 2 Ö ¹s?k ‹l yl4 rma ök ?ìÀ yz atps jlÖy6 ?ìÀô al öh ?ìÀyl yôbÖw hl7 D:7.33(5),8 Àyl ?ìÀŒ[mºÖŒywºhy öôô D:7.34(5),4-6 alk hl? ¨ À5 yz yl öôô?ìÀ ?ìÀytÖl? ¨ À6 D:7.35(5),4f hÖyÖaô? ¨ À5 yl rÖwh D:7.37(5),8 À‹j yl yhb[aw D:7.39(5),7-9 ytÖkôôlô alw9 ‹gtp yl jlÖw8 öwsb D:7.42(5),1-4 hlm ôô öm aÖyl2 httna wŒkº[ À4 Œaºô?–ì„ÀŒfp azº3 D:7.44(5),4-6 ‹tj6 wh alw ‹jl5 yl wrÖwht la D:7.44(5),7-9 #–2„‹$?trÀÖwh yz amjl8 ah ?amÀŒfº lmta yl9 D:7.44(5),10f ‹jÀl yl11 ? ¨ Àla ö[k D:7.45(5),7f 1 bq8 ör[Ö yl rÖwh D:7.47(5),8f ‹kl t? ¨ À9 yl ‹trÖwh? #–2„aÖy$lŒkºrÖdŒaºl D:7.48(5),1f Œ2º2 ûd amwy ôôôôy yl yrÖwh D:7.48(5),2f hnz amwy amjl3 ry[z yl yrÖwh D:7.48(5),4-6 À6 at?bÀÖb yl5 wytyh tn[kw D:7.48(5),8f Œhnzº9 amwy am[f yl wjlÖ?yÀ D:7.55(5),2(2x) ylykÖz #–1„ylyz yntk$ ? D:7.55(5),4 Àô yÖtdb[ yl rma D:7.56(3/2),10-13 arwb[11 yz ayrbg l[ jlÖy yz htwnbzl13 hb anflÖ yl öwntnyw12 öwhm[ hrytn D:16.2(3),1f yl2 ywa –´„ D:22.51(5),4 Àôô ömjrw ‹lÖ yl ömÖy yz D:23.1.2(5),11f ym[ ‹kôôô ‹l12 h? ¨ Àyl ötnt öh D:23.1.2(5)-L,11 ÀŒyºl ötnt öh D:23.1.9(5),5 À yl D:23.1.9(5)-L,5 –ì„ôŒhôô yl rÖdº–ì„ôml ôŒnºôôôô? Œhnz l[ ö[kº D:23.1.11(5)-L,2 ‹htŒbºty Œyl yzº–ô„? D:23.1.16(5),c.3 Àô yl –ô„ ‹hô[Öac.3 ? D:23.1.16(5)-L,c.3 ôôô Œylº–ì„ ôôôôôŒn ‹hm[º Had(8),4 yl wnty yhla Œöº?m lÀŒaºÖa zmw wywŒjº ‹ŒmÖnºÖw Had(8),11 yl hŒnºtn wdÖrbkw Had(8),12f yŒlº13 wŒntºy tm ?yÀŒhºla öm laÖa hmw Had(8),19f ?–ì„ap yhlaÀ20 tanj ŒhÖyºtbbŒljbwº Œaºôôyôôôôôôô abj [rz yl wntn IdOstr-EN:199(4),1f yl ötnml ‹yqh yz anyÖwbz bhy al2 apsk IdOstr-EN:199(4),2f rjsm hml yl rma ök ytya al ¹sk yrtab tna3 IdOstr-L:97(4),1.2 À Œyºl Œaº?

ManRylPap(4/3),1f

? ¨ ÀŒ[º hnz aŒkºypÖm öm? atyb öm ?yÀl bŒyxº? ¨ À2 Maresha(2),5 Àtnb swmwnk yl ötnt Maresha(2),6 Àhnm yl öwwhy yz öyrkd öynb NSaqPap:7(5/4),4 Àhm yl yz ûla NSaqPap:15(5/4),2 1a ylyz ? À algd yz aŒyº? a yz || Àô öynmm NSaqPap:46(5/4),3 Àk tgpnh yz lk yl ll[ ‹lÖôô? NSaqPap:58(5/4),4 yl yta al –¨„ NSaqPap:60(5/4),11 À yl yz atyb? NSaqPap:75(5/4),1.2 Àôb yz ylyz atlqj Œûºm[? NSaqPap:90(5/4),1 Àô lyaÖw yl rma? NSaqPap:130(5/4),2 Àyl tbhy NSaqPap:166(5/4),2.1 ÀŒpº yl? NSaqPap:182(5/4),3 Àôl Œyºl? SamPap:6(4),8 ÀŒapºsk ¹Œa yºl tbhŒyº SamPap:15(4),15 bÀŒyºtha ?yÀl tbhy yz 6? Sf:1(8),B29 ûºôôp Œhmk lºkw ayxj ?ôôôÀ lk ? ÀkŒhº yl [tŒnºtŒwº ypqy ¹qtŒw k-k ÀŒwº yl [tŒmºtw yŒpºqy ¹qtw Œûº?yÀŒqpamº || Sf:1(8),B38 yl ŒaÖº?ôÀôôô ymjl bhŒtºl öhw Œ‹º? Œöºla ayd[b trqÖ ûstlw ‹jl Sf:1(8),B43 Œaºlpas rzgt ök ûŒmº[ ôô[k –ô„? –´„ s Œyºl ¹a || Sf:3(8),2f yrq[l rksy ûrq[w yrbl rkshy ûr3bw yl örkshy dŒprºa ykŒlº?m ôôÀ rq[w Sf:3(8),6 yl ‹hbÖhtw ‹hqrt hqr Sf:3(8),7f yl ah ‹jr yz lk wa ytrj8s yz ayklm lkw Sf:3(8),8f ajra yl h9jtp yla hkalm jlÖy wa Sf:3(8),9 hÀŒyºl[d yl hÖrtlw azb yb clÖmtl ajrac c-c lÖmt la jra | d ÀŒaºl[ || Sf:3(8),20 l?aw hl yzÀ ŒbºÖha yl yz bÖh öh ta ynqÖ[t Zak(8),1.15 yÀl rmaŒyºw B:2.3(5),19 ytmjr yz öml ybhw ynb ykylyz ûz aqra A:2.4(6/5),5 ûl tjlÖ öyjw ‹lÖ A:3.1(5),1.4-7 wmh öwqbÖy1.6 10 örmj1.5 ûl tya öh Àal ôa1.7 A:3.3(5),9 Öblw öwtk l[ ûlyz atrgab ? A:3.4(5),2 ûl2 ? A:3.6(5),3f hnt ûlyz hlm aôôm4 ? ¨ Àl[ hwhy yz lk A:3.8(5),1 ûÀl trÖwh aygÖ trrÖw ‹lÖ A:3.8(5),3f 5 öÖ?rÀk ¹sk ûl ötn?yÀ yz l[ ûm[4 ? A:3.8(5),4f wb?hyÀ alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw ÀöÖa yz atybw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl A:3.8(5),8 öwtk ûl ötnyw ödtlatyb l[ lza ?1À öffÖ A:3.8(5),10 yl[ jlÖ ûl wmh ötny yzkw A:3.8(5),10 yl[ jl?ÖÀ ûl wmh bhy al öhw A:3.10(5/4),4f ûl5 tbhy hna yz 1 Örk ¹sk ytyaw amtyl rwb[ hnbzml

ykyl ûl

l II – l II A:4.7(5),3 öd[ lkb ywh ryrÖw hdjw ûl ötny ökyra öyjw A:4.7(5),27f aymÖ28 hla why ‹dq ûl hwhy hqdxw hwl[ hl brqy yz rbg öm A:4.8(5),3 ûl ötny ökyra A:4.9(5),2f #–1„dq$ rmml öyrxmb ûl ywhy ‹l örkz ‹Öra ‹dq3 a rbŒjºb || Àô ûl Œywºht yz wbxba A:5.1(5),3 A:6.3(5),1 ûl trÖwh aygÖ trrÖw ‹lÖ A:6.4(5),1 ûÀl trÖwh Œaº?yÀŒgÖº trrÖw ‹lÖ A:6.5(5),1 tÀ[kw ûl? ¨ À‹lÖ A:6.6(5),1 Àhnt ûl tr?Öwh A:6.7(5),1 ûÀl trÖwh aygÖ trrÖw ‹lÖ A:6.8(5),2 ûl rmay ûÖmsp yz ylyz atyb twbx ûdyl yz alyjlw A:6.8(5),3 ûl hwhŒy [º?yÀŒdºy ök A:6.8(5),3f ûl db[ty4 ‹gtp tsgw A:6.10(5),8 ûl ywhy [ydy ök A:6.10(5),9f ûl10 db[ty ‹gtp tsgw öwlatÖt öysj A:6.15(5),9 al –¨„ hdyb[ ylyz adrgw tna t[k ûl ytya A:6.16(5),1 ûl trÖwh aygÖ trrÖw ‹lÖ A:6.16(5),5 ûl wmÖy ‹lÖ ayhla? Arebsun:2(5/4),7f ybb ttna8 ûl tywÖ hna ûz l[w b yb9Œlº || AssOstr(7),19 ytkalm hŒrºa ?ôôôÀŒw ÖbºÖŒrzºwbnl ÀôôôôŒhÖgwº ûl ŒjlÖºa B:1.1(6),2f hyrqb ?ôôôôôÀ ölÖa ylqj3 ûl tntn öglpl h[rzml bŒrºk B:1.1(6),9f hqnaw ‹qa snqa10 ûnj?mÀyb yz lkŒlw b ûnj?dÀy || ûÀl ötnaw B:1.1(6),10f ûl tntnw tqnw11 tmq al öh?w B:1.1(6),11f öm ûlml yqŒlºj? öÀŒmº ûl yhnnta ûlm tlm yd[lb12 B:1.1(6),14f ûl tyaw ûnm15 ylqj lxa ?lkÀa alw yÀl[ bwjw öfmp B:2.1(5),3f ûlyz atyb [rt yl tbhyw ûyl[ tyta hna hmt 1 rga4 hnbml B:2.1(5),4 ylyz atybl hqbd yz yh ûlyz ûz arga hyl[l yz htywzl B:2.1(5),6 hnbml ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ B:2.1(5),7f ynbab 5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm B:2.1(5),10f hnbml fylÖ tnaw ‹pa ûlyz11 argaw al[ d[ hywl[ B:2.1(5),12 wh ûlyz al ûz a[rt #–1„al$ B:2.1(5),13 al[ öm bytk yz apsk ûl ötna ûtylk öh hrbw ûl rbw tna ûz aqra l[ B:2.2(5),13(3x) qyjrw byrq ûl hjaw ja ûl B:2.2(5),14 ötny ûz aqra –2„l[ ymÖb ûnrgy yz 20 öÖrk ¹sk ûl

B:2.2(5),15 B:2.4(5),3 B:2.4(5),5 B:2.4(5),14 B:2.4(5),14 B:2.4(5),14f

467

ûlyz ‹pa ûz aqraw ûlyz atybl br[m ylyz 1 yb qra ytya ûl trma hysjm hna ö[k hnbml ûz aqra ûl tbhy al hnz arps ûl tbtk alw ynbab 10 öÖrk ¹sk ûl ötna15 hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.6(5),4f hyjfpm ûtrb5 rhm ûl tbhy B:2.7(5),9 hna yz ûz atyb ‹Öb bbdw öyd yknÖry ûl tbhy B:2.7(5),12 ûŒlº tbhyw tbtk hna yz arps hnz öhl B:2.7(5),15f hnm tqjrw ûl htbhy16 atyb ûz B:2.11(5),9f(2x) Önalw ûl hrbw10 rbl hÖrn wa yryswfp rbdl[ ûlyz B:2.11(5),10f öÖrk ¹yrx11 ¹sk anrgyba ûl ötnn rja aklm tlqtmb hrÖ[ B:2.11(5),12 yz ömlw ûyrja ûynb yzw hwhy ûl öyd alw ötnt tybx B:3.1(5),8f lk ûl jqlml9 öfylÖ ûynbw ‹lÖm tna yl jkÖt yz öbr[ B:3.1(5),11f ûpskb12 ûtmlÖ –2„‹l ûl rma lka alw ûdyb hnz arpsw htybrmw B:3.1(5),15 htybrmw hnz apsk ûl öwmlÖy wmh ynb B:3.1(5),15f htybrmw hnz apsk ûl wmlÖ al16 öhw B:3.1(5),16f lk ûl jqlml17 fylÖ ‹lÖm tna öbr[w öwz B:3.2(5),3f ûlyz aryh ymdb 5 ölqÖ ¹sk yl tbhy wgb yl[ tlbq4 yz 5 öÖrk ¹sk ûl ötna B:3.2(5),8 B:3.2(5),8f aryh ‹Öb qrw brq9 hjaw ja ûrg öh ûl ötnaw lŒxºpŒaº hna hnz B:3.4(5),3f rb ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm B:3.4(5),5f yhwmd öl6 tbhyw ûl yhnbz öjna B:3.4(5),7 ûl öbz öjna yz ûz atyb ymjt #–2„h$la ahw B:3.4(5),10f öbz öjna 2 lk lbwaw tÖzgb hna ûl11 öbhyw B:3.4(5),13 hnm öqjrw ûl öbhyw öbz öjna yz B:3.4(5),13f hrbw ûl rbl hrgn14 lhkn alw ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),14f ûl hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),15f zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl ötnn öjna atrÖ[l16 B:3.4(5),16 ömlw ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz B:3.4(5),18(2x) öwntny ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl B:3.4(5),19 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw B:3.4(5),19f ûl hrbw rbl20 hrgyw ûnrgy örja rbg öhw B:3.4(5),20 30 ömwy öyb ûl ötnnw lxpnw ‹wqn öjna

468 B:3.4(5),20f

l II – l II

ûl ötnn öynbw öjna21 ölxp al öhw htjÖmw ûtyb twmdl tyb B:3.4(5),22 ûpsk ûl ötnn ölxp ölhk alw 4 ölqÖ 1 Örk B:3.6(5),8 aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk örgba ûl ötny B:3.6(5),12f ûyyjb ûl13 ödb[ öywh yzk B:3.6(5),14 örgba ûrb rwkzlw ûl bwjn öjna B:3.7(5),14 hmjrb hla aytb ûl tbhy ynn[ hna B:3.8(5),4f #–2„[$mÖywhy ûtja rhm ûl tbhyw 1 ÖÀŒrkº ¹sk5 B:3.8(5),25 ¹sk ttna ûl hwha al ûtynÖ dbay hrhm hÖarb hanÖ B:3.9(5),3f û?lyz aÀmyŒlº[ awjt rb hmÖ hyndy yl tbŒhºy yz4 B:3.9(5),7f öytlt öÖrk8 ¹sk örgyba ûl ötny atrÖ[l zwz ¹sk aklm tlqtmb B:3.10(5),11 hb hfylÖ ytna yh ûlyz B:3.10(5),12 ömjrb ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna B:3.10(5),14 ûlyd aglpb hÖrmw hjd ûmsml afylÖ B:3.11(5),4f qpnml ûlyz abb wh hl ÖmÖ br[m ‹ynyb aklm5 qwÖw B:3.11(5),7 trÖsp ûl htbhy hyrz[ rb ynn[ hna #–1„–ô„$ #–2„ykttna rps l[ btk$ B:3.11(5),9f rps l[ trÖsp ömjrb ûl tbhy örja d[ yktwtna10 B:3.12(5),3 öbhyw öbz 2 lk wtp trb Œtºmpt 1 hna ötyb ûl B:3.12(5),6f ûl öbhyw7 öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),8f ûl öbhyw öbz yz atyb ymwjt9 hnz ahw B:3.12(5),9-9b ûl tbhy yz htyb hl ÖmÖ h[wm #–1„[mÖywhy yz htwtna rps l[$9b trÖsp B:3.12(5),12 öm öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb B:3.12(5),15 ûl öbhyw öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),16f ûl öbhyw öbz yz atyb yhwmwjt17 hnz B:3.12(5),25 hnz atyb ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz B:3.12(5),29 ‹Öb qyt[w tdj rps ûyl[ qpny yzw ûl öbhyw öbz yz hnz atyb B:3.12(5),29f ¹sk örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk B:3.12(5),30f ötnt ydw31 ûynb ydw ûlyz atybw tmjr hl B:3.12(5),31 öl btk yz aqyf[ arps ûl öbhy ¹a tÖzgb B:3.13(5),4 3 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp öm B:3.13(5),5 ûla aytnk ûl tbhyw tmlÖ al öhw bytk l[nm yz B:3.13(5),6 örgba ¹sk ûl ötnaw bwja ynn[ hna rja ¹yrx ¹sk 1 dj Örk

B:3.13(5),7

anrgba ûl ötnaw ‹lÖa ynn[ hna rja bytk l[nm yz B:3.13(5),8(2x) ûl tbhyw tmlÖ d[lw ttam öhw bytk l[nm yz ûlyz apsk B:3.13(5),8f ûpsk ûl öwmlÖy ygnrdaw9 ynb rja bytk l[nm yz B:3.13(5),9f ûpsk10 ygnrdaw ynb ûl wmlÖ al öhw bytk l[nm yz hnz B:3.13(5),10f hmaw db[ önbl yz yb11 öm ûl jqltw rwb[w Öwbl lzrpw Öjn öam B:4.1(5),1f ûyl[ ylŒtºy ûl rma2 lka? B:4.1(5),3f yÀlŒtºy hrbw ûl4 rbl? ôôô ôôô alÀŒwº ? Àl? ¨ Àô lkm ‹[dm ‹kyl?[ B:4.2(5),2f ¹skl3 2 örlj ¹sk yl[ hbryw ûÀl yhnmlÖa yz ‹wy d[ ajryl 1 Ö B:4.2(5),4f hwhy tybrm5 hb ûl ötna al yz ajryw hbryw Öar B:4.2(5),5f yz ysrp öm6 jryb jry ûl yhnmlÖaw arxwa öm yl öwntny B:4.2(5),6f hwha yz ybrmw ¹sk7 lk l[ zbn yl btktw ûl ‹lÖm B:4.2(5),7f htybrmw ûpsk8 lk ûl tmlÖ al öhw 36 tnÖ twjt jry d[ B:4.2(5),9f ‹wy d[10 jryl jry yl[ hbr hwhyw ûl yhnmlÖa yz B:4.4(5),14 arxwÀa yrps ‹dqw aklm tybb öynmb ûl B:4.4(5),15f 100 öÖrk ¹sk ûl bwjn hnjna15 ? ahla16 ? ¨ zÀwz ¹sk B:4.5(5),2f yrt?ts ¨ ÀŒÖºrk ¹sk3 yl[ ûl ytya yl[? ûl ytya ÀŒ7º öynmb B:4.5(5),4f hnz apsk ûl ‹?lÖa öÀtn hna ÀôŒwºdÖrg d[ h[bra dj Örk5 B:4.5(5),6f ölqÖ dj Örk hnz apsk? hna Àöhw À jry öyb7 ûl tbhy tml?Ö al h[Àbra B:5.3(5),1 À öÖrk ¹sk Œûº?l B:5.3(5),2 yÀzw ûlyz ? B:5.3(5),4 ÀŒhrºbw ûl rbl? B:5.4(5),3 Àhna rma lka al ¹a ûl tbhyw B:5.4(5),5 Àl armw ögs ‹dq ûl hrbw rb B:5.4(5),6(2x) ÀöÖrk ¹sk ûl ötna ûl tbhyw B:5.6(4),5f ‹[ wmh ûl yz 3 –ô„ lk hrb ¹nrô? ‹l[ #–1Ö2„l$ d[ h?nz ¨ À6 B:5.6(4),6f dyb[ yz? ¨ À7 ‹hrbdl[ ûyl[ hŒtºaŒy yzº Œ‹ºhylŒ[ ûºl B:5.6(4),7f À8 lk ‹[ wmh ûl?yzÀ B:5.6(4),8f ‹hb qydx hna Œah ‹ºhnyd ‹[ wmh ûl ‹hmÖ?b ¨ À9 B:7.1(5),4 tÀxmj al önwn yzk ahla whyb ûl h?amwm B:7.1(5),6 Àamt yz ‹hymd wa öynwn lk ûl Œöº?tna B:7.1(5),7 ûl? B:7.1(5),7 öÀmwy öyb ûl tbhy al öh

l II – l II B:7.2(5),7f

latybmrj l[ ûl arqa hyklm hna rmÀal 4 ömŒqº?nÖm Àöyb ahla8 B:7.2(5),8f ûlyz attnalw9 tl[ ?alÀ ûtybb ösjk? tÖtk al B:7.2(5),10 hla aymqŒnÖmº öyb ûl tyrq a?l Àöhw Àqa ¹a Œ4º C:1.1(5),19 ûl hwhy hqz[ tŒyº?bxÀ C:1.1(5),48f yhwja ‹[ Öyak49 ûl lbsm tywh hmt C:1.1(5),50f ?aÀŒtºÖyabw yhwmdq ûyafj tyd[hw ûl db[ al51 C:1.1(5),51f ûl tdb[ hna yz lbql52 tna ö[k ûtlfq yl db[ wpa ök C:1.1(5),81 c twl || ûl rmtÖa ûmp öhlc C:1.1(5),85 ûl rmtÖa tna C:1.1(5),87 yh hdqy hÖŒaº –2„ûl dyqp öh C:1.1(5),94 armj ‹lÀÖlm brq lza ayra m ?yqÀÖl || ûl ywhy ‹lÖ ‹l? C:1.1(5),105f ûl tbhy yz ybblw ûyl[ tlfn yz yny[ ?aÖytÀwjrÖb ymÖ tbh?–ì„yw ¨ À106 hmkjb C:1.1(5),107f hlyz jql?yÀ108 wh ÖmÖl ynda rja ûl ötnyw C:1.1(5),169 ÀŒaº hnjna önm aÖ?nÀt yz ûl aÖ rfnml öym ûarm ûl dqpy öh C:1.1(5),191 ÀŒhtºÖt? laÀ C:1.1(5),193 law yl[ brq? ¨ ÀŒaºÖny alw aô? ynm q?jÀr ûl rmay C:1.2(5),5 ûl ¹ljy wŒhº? hÖÀmj ömwy amtb ‹st[Ö ô? C:1.2(5),6 ÀhtÖtw ûht ûŒlº? D:1.5(5),1f À2 ‹lÖ ûl tjl?Ö D:1.12(5),12 Àôh ök ¹?a Àûl ?trÀÖwh? D:1.12(5),15 Àôab ÅÖqrÖdfÖl? À‹l û?l ÀhtrÖ?wh D:1.27(6/5),2 Àhôôôt ûl? D:1.31(4),b.4 Àôô ûl rô? D:2.14(5),a.1 ûl ? D:2.14(5),bc.1 Àkl ? D:5.3(5),2 ûlyd? D:6.7(5),c.2/1.2 Àô ayklyj öhl ûl rm?a D:7.8(5),1-3 zgml tafm atbr3 ûl yz atat wlh2 ö[k D:7.13(5),14 rma brjwp l[ ûl öô? D:7.14(5),9f trma10 ? ¨ Àm ûl ötnaw D:7.20(5),6-8 lmta ûl tjlÖ wlh7 tn[k ‹l ayrkz rb hywdwh8 ‹Öb D:7.20(5),10f ûÖyl11 ?–ì„tÀjlÖ ytnb dyb D:7.21(5),2f ûl3 tjlÖ öyjw ‹lÖ D:7.22(5),2 ÀÖ tn[k ûl ? a ûl?aÀ || Àtn[k aûl6 –ã ûla„ D:7.23(5),6 D:7.24(5),1f ?aÀŒrºps ûl tjlÖ ök wlh tn[k ‹l öhmp ¹lab hnz2 D:7.24(5),13 ?hyÀŒkºym ûl jlÖ yz atrga? D:7.33(5),1-3 aps rbd[ lmta ûl2 l[ adlw tn[k aÖbÖdÖrgw3 1

469

D:7.57(3),3-5

‹t yz ahwja dyb ûl tjlÖ4 t[kw dj zn[ dgz[ rb hyklm ttna5 D:23.1.2(5),10 1À Örk ¹sk ûl ötnŒaº D:23.1.2(5)-L,10 Œ1 Örk ¹skº –ì„ûl ötnŒyÖaº D:23.1.2(5)-L,11 öŒbºnmta lbqôttn[w ûl ôh aºrŒjº Œhºl yz ahla D:23.1.5b(5),5 ôôôŒjnh ûlº wôôôôôŒaº D:23.1.8(5)-L,9 Œrºmaw Œhn[w örºpÖ Œölm ûlº –ô„ Œl[º ôôôŒaºôl D:23.1.16(5),c3-4 Œaº? Àô?ôôôÀl? –ã ök I„ –´„ c ök || ÀŒawº rma (c)ûlc.4 DA(9),2.17 Œhºqlmw fpÖn ûl öÖl l[ hn[l –ì„öbÀhŒlº öjs?y ôÀrma Nerab:1(8/7),11-14 atxraw amlx rxnt12 öhw ûlyz14 rxny hrja13 az NSaqPap:68(5/4),1.6 öm öpj hmljb ûlyŒzºô? SamPap:1(4),7 ÀŒhºla aŒyºlmb rwnwhy tna ûm[ À rwnwhy tna ûl ?rmaw SamPap:1(4),9 ötn?aÀ ‹lÖa hynnj hna byj rjaw À rwnwhy tna ûl SamPap:4(4),9 ?30 ÀŒÖº hnz apskw ûl anbz a?l SamPap:5(4),9 ÀaÖŒynºl yzk ûl rmaŒnwº? SamPap:5(4),11 ÀŒtº?nÀŒa ûl öº?tnÀŒnº ‹lŒÖº?n SamPap:6(4),7 hnÖÀa wa ûl Œötº?naÀ SamPap:7(4),13 ûÀl ötnŒn bºyth?nÀ hnjÀna ?öÀŒbº?yj ¨ bfwÀŒhyº? SamPap:7(4),14 Àhnz arfŒÖº? yÀŒz apºlŒjº ûŒlº ötnn SamPap:8(4),7 Œûº?l ¨ aÀŒnºbz al? SamPap:15(4),14 ÀŒÖº 1 hŒnmº apskŒw ûºl Œtº?nbz Sf:1(8),B39 ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk ŒhÖjnºaq q-q Œ‹qtw ylklklº || A:2.2(6/5),6f ykl rÖwtw ybt l[7 yjlÖ t[kw 1 Ö ¹sk yz htxq öm rm[ A:2.2(6/5),8 yl yjlÖ htzgw hyqn ykl bhy öh t[kw A:2.2(6/5),9 yl yjlÖ ykm l[ yz hrm[ ykl bhy öhw A:2.2(6/5),10 lbqaw yl yjlÖ ykl bhy hlhw hnt öhyl[ A:2.2(6/5),11f ¹aw ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl A:2.2(6/5),16 yl yjlÖ rm[ hy[r ykl bhy öhw A:2.7(6/5),1 ykl tjlÖ öyj?w ‹lÀŒÖº B:2.3(5),3 ylyz qra 1 yb ytwmbw yyjb ykl tbhy hna B:2.3(5),8 yyjb ykl htbhy hna qra ûnz atyb ytwmbw B:2.3(5),11f(2x) rbw ytna bbdw öyd yknÖry12 yz yklyz Öyaw ykl hrbw B:2.3(5),12f ykl tbhy yz ûz13 aqra ‹Öb B:2.3(5),13f wh 10 öÖrk ¹sk14 ykynblw ykl ötny atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ B:2.3(5),20 ykl tbhy al rmaw

ykl

470 B:2.3(5),21

l II – l II

ynbab 10 öÖrk ¹sk ykl ötna hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.3(5),25f yhnsjh ytna26 ykl htbhy hna ûz arps B:2.7(5),2f yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb ‹lÖm B:2.7(5),5 ykl hmlÖl ösknw ¹sk tjkÖh alw B:2.7(5),5 hnz atybl ykl tbhy hna rja B:2.7(5),6f yl7 btk yz aqyt[ arps ykl tbhyw yhwrja ûz ‹lÖm B:2.7(5),7 hnm tqjrw ykl htbhy atyb hnz B:2.7(5),7f yz ömlw ykyrja öm8 ykynblw wh yklyd hnntnt ytmjr B:2.7(5),9f al[10 ykl tbtk arpsw B:2.7(5),11(2x) ‹a tybw 10 öÖrk ¹sk ykl ötny yklyd B:2.7(5),16 yhbh öybxt yz ömlw ‹l[ d[ wh yklyd B:2.8(5),7f rbw ytna bbdw öyd yknrga lhka al ykl hrbw8 B:3.5(5),2f hnwtw atbr yrt glp ykl3 tbhy hna atyb yz B:3.5(5),4 ömjrb ykl htbhy hynn[ hna B:3.5(5),4f yzw ‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz ykynb B:3.5(5),5f hynn[6 hna yz ûz atyb tjÖm ahw tmt ykl tbhy B:3.5(5),8f ykl tbhy hna yz9 ûz atyb ymwjt hnz ahw B:3.5(5),12 ömjrb ykl htbhy hynn[ hna B:3.5(5),14f 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj wh B:3.5(5),16 ¹sk ykl ötny öyd ûnrgy örja rbg öhw 20 öÖrk B:3.5(5),16 yklyz ‹pa atybw B:3.6(5),3f yyjb4 ykl ttÖ[ hna B:3.7(5),3f Œhnb djº yb ykl t?bhÀy ynn[ hna örwÖg dja4 B:3.7(5),12f glpw13 hnz Œaºtyb ykl tb?hy Àynn[ hna aÀŒgºrd glpw tyjt B:3.10(5),2f(2x) ykl3 tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm txq B:3.10(5),3f ÖmÖ h[wm wh ysryrd ykl #–2„h$tbhy ylyz atbr yrt4 öm B:3.10(5),19f ykyl[ lbqyw bbdw20 öyd yknÖry yz ¹sk örgyba ykl ötny ykynb l[w B:3.10(5),22 bxym wh ykl tdb[ hna yz hnz arps öhl B:3.11(5),2 ytjt yb ynbm Œdºj yb ykl tbhy B:3.11(5),13f #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba ykynb B:3.11(5),16f wh17 ykl tbtk ynn[ hna yz arps hnz bxy B:4.6(5),3f ¹?skÀ wh4 2 Ö ¹sk yl[ ykl ytya apsk txq öm 1 yrtts

B:4.6(5),5f

306 d[ ykl ömlÖaw hnntna ‹jŒnºm hna aklm syŒfº?rÀwma Œ5º tnÖ ytmrpl B:4.6(5),6-8 Àhnz apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm ?yÀz hnz ? B:5.1(5),2f öl wbhy yz a?tÀnm3 glp ykl öbhy öjna alyjbr ûwrw aklm ynyd B:5.1(5),5 ykl hnbhy öjna al B:5.1(5),6f(2x) öbhy yz ykz atnmb yknrgy yzw 5 öÖrk ¹sk7 ykl ötny ykl B:5.1(5),7 bwt yklyz yktnmw B:5.5(5),2f htÖ wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab B:5.5(5),3f ömjrb ykl tbhy hyjfpm hna tq?jrw ¨ Àlwbs lbql4 B:5.5(5),6(2x) ö#–2„r$gyba ykl ötny ykl tbhy? ‹p?aÀ 2 öÖrk ¹sk D:1.12(5),7sl tny? ¨ ÀyÖal[l yrja 3 Ö ¹sk wnbz? –2„?öÀzwz ? ¨ À¹sk ykl D:4.6(5),5 Àykl? D:7.1(5),1f ykl tjlÖ2 ? ¨ ÀŒtÖyºkrb hylywq yma la D:7.1(5),9-11 ytyb?lÀ10 lzaml yl rŒjmº wlh ûnafma11 d[ 1 zn[ ykl wntnyw D:7.3(5),3 ÀÖÖ[ attna ykl trma yz?kÀ D:7.5(5),6f ömp dyb ykl t?rÖwhÀ7 yz aq[ yzj D:7.5(5),8f ykl trma ?yzÀ9 adlg y[b ¹a D:7.43(5),8 À9 ykl ötntw D:23.1.2(5),14 ¹sk yºkl ötnŒtºyÖa ?–ì„Àal14 ? Œ100 öÖrk D:23.1.2(5)-L,14 1 Örkº ?¹ÀŒsk yºkl ötŒnty alº SamPap:2(4),7 al hnz aŒpºskŒwº Œyº?kl tnbzÀ À yknm hna lbqm A:3.10(5/4),2f ‹kl rmay yz ylyz aqlj wzj hl db[y ybx yzw hb ö[fml3 tdytnmra A:4.3(5),6f ‹kl öwjkÖhy al7 hÖyab hlm yzk ök A:4.3(5),7 hynnj yz öm öyl[ wh ‹wnj yz [ydy ‹kl ö[k d[ öyrxmb A:4.3(5),9 örsj al hl wbh hjkÖhm ‹kdy yz lbql ‹kl wh B:2.9(5),11f ‹kyjaw12 ‹kynbl öwÖry öwlhky alw ‹kl Öyaw B:2.9(5),13f ‹klyz Öyaw14 ‹ktnbw ‹kynbl öwÖryw B:2.9(5),14 wa ‹kl ötny al[ öyd ?öÀwÖry yzw öwÖry yz öml wa ‹kynbl B:2.10(5),8 wh ‹klyz l[nm öbytk yhwmwjt yz atyb ûz B:2.10(5),10 ‹kl hrbw hrbw rbl hÖrn lhkn al ¹a B:2.10(5),11 ‹kl Öyaw htna hjaw ja B:2.10(5),14 ‹kl Öyaw htnaw hrbw rbl öwÖryw B:2.10(5),15 yz anrgyba ‹kl ötny öyd ‹kÖry yzw hrÖ[ öÖrk ¹sk B:2.10(5),16 ‹l[ d[ ‹klyz ‹pa atybw

‹kl

l II – l II B:6.4(5),7

öbytk yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb C:1.1(5),57 yl[ ? wÀbŒrº?q ÀŒ¹ºa ‹l wty?xh À atf[ ‹kl rma hnaw C:1.1(5),61 ‹kl ötna ylyz syrs Œdº?j C:1.1(5),66 tÀsmk ‹kl ötna hna öskn66 ? D:2.10(5),12 Àôl ‹kl –ô„? D:2.21(5),3 ÀÖyaw ‹kly?z D:2.21(5),5 öyÀŒdº?bÀ Œ‹kº?tÀŒyºrg öh ‹kl? D:7.9(5),13f yz arpqbÖw yl yhwrÖwh a yz || arhn dya öm ‹kl trÖwh14 D:7.29(5),7-10 ‹kl10 yhntnyw9 yhwl[8 rbd D:7.37(5),3 öq[ ‹kl rÖ?wa D:7.44(5),1-3 Œtº?jlÖÀ3 hna Œöº?[k ¨ À2 öm ? ‹l ‹kl D:7.47(5),8f ‹kl t? ¨ À9 yl ‹trÖwh? #–2„aÖy$lŒkºrÖdŒaºl ökl A:2.1(6/5),7f ökl tnbkmlw yl öl ypxt8 la t[kw öpxy öjna A:2.1(6/5),9f hta10 ömyhm Öa tjkÖa öa t[kw ‹[dm ökl A:2.2(6/5),12f ökl ‹htrÖwml Öa13 jkÖa d[lw A:2.4(6/5),10-12(3x) ‹Öb11 jÖmw tbfj tnbz t[kw ökl tytyml Öa tjkÖa hlw ökl hytml ¹xy hna ökl yl wpxt la 5 önpj yl wty ‹qt12 A:2.6(6/5),9f ökl hnwtyw10 ¹la ö[b öjna? A:3.3(5),4f ökl bhytyw ayrps? ôôôÀ5 ? ¨ À hnz l[ D:4.21(5),1 Àl ökl? D:7.19(5),3 rÖdÀb[t al ökl3 ? D:23.1.2(5)-L,7 Ömº?ÖÀ Œl[ ökl ywhy al ôô alº ÖŒmºÖ ŒlôaÖy öl A:2.1(6/5),7 jÖmb yhntnw öl wty ‹qt t[kw A:2.1(6/5),7f ökl tnbkmlw yl öl ypxt8 la t[kw öpxy öjna A:2.5(6/5),2f öl öqpm hl3 ‹[dm yz ö[dt t[kw öws öm A:2.5(6/5),4f öbnybw5 öwra öl wthy t[kw A:2.5(6/5),5 ‹qt öl ötyht ölkt öhw A:3.3(5),4 ök ldgmb hnt öksrp l[ atwjpl ölbq ? rmal öl ryma A:3.3(5),13 öl [ymÖ ök yzk az atrga tbtk rjml ? À örfptt rmal A:4.2(5),2 hnt öl ‹lÖ A:4.2(5),4 öbhy öhl djÖ ayrxm yzb öl ytya4 ? A:4.5(5),1f –1„‹[dnmw2 öqbÖ al ötrfnm hnjna öl jktÖa al lbjm A:4.5(5),24 Àl wÖdn yz öl yz a? A:4.7(5),17f #–2„at$Öyab az yz öd[b hnz tmdq ¹a öarm öjlÖ hrga öl dyb[18 A:4.7(5),20 öydyb[ hlmrak ölyz ayÖn

A:4.7(5),23

471

arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml ûz A:4.7(5),30 [dy al ‹Öra –2„alk öl dyb[ yz hnzb ¹a A:4.8(5),16f öjlÖ hnz l[ hrga öl17 ? ¨ À ¹a A:4.8(5),23 hynbml öl öqbÖ23 ? A:4.8(5),29 [dy al ‹Öra öl dyb[ yz alk29 ? A:4.10(5),8f hnbty ölyz ahla why yz arwgaw atryb byb9 A:5.2(5),2 tnÖ öm hl ösjhm öl?gda Àalq?j –´„ a öl?yzÀ || À31 tnÖ ?dÀ[ 24 A:6.1(5),2 ‹l aŒtnºm ‹[f ‹?yÀÖ öl t[kw Àp yz rta atnydmb hŒbºhy yz A:6.1(5),3 öl byhy bytk anwtÖn ¹a AssOstr(7),14 öŒbº?ôôôÀômn rb yza öl rÖwh öd[ tyb yz ‹lÖwbnw ödanbz öbŒzºôôôb rbw B:2.9(5),10f öyjaw ötnbw öynbw hnjna lhkn ?aÀl hyrq11 l[bw byrq ölyz Öyaw B:2.9(5),12f ölyz Öyaw ötnbw öynbw13 hnjna öhw ‹knwÖry hyrz[ rb ‹mwlÖ ynbw B:3.4(5),5f yhwmd öl6 tbhyw ûl yhnbz öjna B:3.4(5),6f öl tbhy yz aymdb7 öbbl byfw B:3.4(5),16f bbzw öyz ûnrgy öl hrbw rb lhky17 alw B:3.12(5),5f 1 wh dj Örk ¹sk ötyb ymd öl tbhyw dj lqÖ6 6 yrtts öwy ¹sk 3 wh htlt ölqÖ B:3.12(5),6 ûyl[ öl ratÖa al yz wgb öbbl byfw aymd öm B:3.12(5),13f dj Örk ¹sk14 yhwmd öl tbhyw 1 lqÖ 6 yrtts öynmb öwy ¹sk 3 ölqÖ B:3.12(5),14f öl tbhy15 yz aymdb öbbl byfw B:3.12(5),25f öbbl$ byfw ¹sk26 yhwmd öl tbhyw #–2„wgb B:3.12(5),26f(3x) ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl hjaw B:3.12(5),31 öl btk yz aqyf[ arps ûl öbhy ¹a tÖzgb hl öbhyw öl öbz yz32 atnbz rps B:3.12(5),31f ¹sk –¨„ yhwmd B:4.4(5),17 almtt d[ djaml flÖ tna öl17 ? Àarwb[b B:5.1(5),2f yz a?tÀnm3 glp ykl öbhy öjna alyjbr ûwrw aklm ynyd öl wbhy B:8.10(5),6 öl yz? aÀlgd lyj? BilTab(7),8 ?ôÀbz arb öl öh? C:1.1(5),58 aybr öksmswbn öl rma ‹l Œtº?na C:2.1(5),1.3 öÀlyz ö[rzb Örk ? C:2.1(5),3.1 tjyql öl yz? C:2.1(5),3.4 Àal öl yz? D:1.13(5),3 À4 ölyz lkw ? D:4.20(5),2 l[ öl? D:5.41(5),cc.1 Àm ¹ÖölyŒzº? –ã yz„ D:7.9(5),3f ölyz4 #–2„yr$swft yzj ¹a

472

l III – al

D:7.13(5),16 öl bhy al ? D:7.27(5),3 Àp öl ötnt?y D:23.1.5a(5),10f wtºaŒyºl Œyz 40º ? örbÀŒgºb öŒlº? yÀtya b ?ölmÀŒgº || ŒwºmŒhº11 ?öÀrÖk ‹ŒhºtŒwnº?kÀŒw ‹hm[ NSaqPap:69(5/4),2.2 öl yz alŒbjº l[ lŒbºj? anl A:6.10(5),1f aysknw adrg aymdq adyqp ûÖms öyda rfn öysj öyrxmb? yz Àanlyz2 C:3.28(3),108 anlyz abr akyzw hdyb ylyz akyzw Àôkôq hdyb C:3.28(3),112 at[yxmb anlyz aÖrj hdyb D:6.8(5),f.1 À anl tÖ[ty ya?rÀm? D:23.1.3f(5)-L,9 ôtºô anlôôô Œöm ôôôôl[º? hmt ywhŒyº ?ÖÀna lk? ¨ ÀŒd[ SamPap:4(4),6 ?aÀŒnºlyz öjaw önb hnz yrŒjº?a SamPap:4(4),10 ?ûl ÀŒnºtnn bythn anl tbhy? SamPap:5(4),7 Àydb[ öm wa ötwnk aŒnºl ? SamPap:8(4),5f anÀŒlº6 ?ÖyaÀŒw öºyŒnº?b SamPap:9(4),8 anÀlyz ÖyaŒwº

l III: Prekativpartikel (particle with precative function) (IvZ 214f, 228)

AECT-L:3(7),8f AECT-L:4(7),16-20

hb9 öwqrylw öysws hrwa18 bÖy17 öm l[ öm hb20 hqrylw rhÖl bhy19 örwj Fakh(9),10f ‹ymÖw sdj hnnkl lby11 ök rja ömw hb ‹Öl Fakh(9),11f rbg ddh hmÖ ‹yÖyw12 hnm ymÖ dly yzw hlbq ywhl Fakh(9),18f dxjy law [rz19lw Fakh(9),19(2x) hnm zjal syrpw [rzl öyr[Ö ¹law Fakh(9),20 yÖhwry law rma öqnyhl öwas hamw Fakh(9),20f ywry law lg[21 öqnyhl rws hamw Fakh(9),21 ywry law ‹yl[ öqnyhl öwÖn hamw Fakh(9),22 hnalmy law ‹jl rwntb öpal öwÖn hamw Fakh(9),22 wlkal ör[Ö hwÖna wfqll atlqlq ömw Had(8),23 hl öty l?aw ¨ ÀŒhktyºl arj ddhŒwº Œzgrºb lkal Had(8),30f(2x) hjya ŒwrmºgŒtºl ah rŒkzº wnŒhºp ynbab hÖtklp wŒrºkz31 Had(8),31(2x) örŒmº?gtl oah hbqn ÀŒtmºo wnhw o-o ?ah hbqÀn || ynbŒaºb ŒhºnÖŒtkºlp hŒtºjŒyºa

l IV: sicher, wahrlich (certainly, truly) (Fales, Aramaic Tablet 101) (ã wl)

AECT:53(7),1.4-7 ayr[Ö aötn hla öh1.4 –ã al„ c? ¨ –ì„hyÀbr1.7 ? ¨c ayrÀ[Ö1.6 ardab b101.5 a-a ötnhl | b …yÃz | c-c ?yÖhÀbr7?yÀ | ?öwÀbr7?ylÀ || AECT-L:*4(7),13f ögwpyh14 apŒsºk öwthŒyÖlº öh h öŒydºpy || aÖa

l ã al

al: nicht (not) A:2.3(6/5),8 Åwrj wh yja al hra A:3.3(5),2 Œyºbbl ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al A:3.3(5),3 srp öyrxm öm ‹tqpn yz ‹wy öm t[k byhÀy al A:3.3(5),7 ywh rbg ytya al lbjmw A:3.3(5),10 ypnm wmh tytya al yzb tbl ylmt la A:3.5(5),3f ?ylÀ wrma al h? ¨ À4 ö[k A:3.5(5),5 yl[ tjlÖ al ûmlÖb hdj trga öws öm t? A:3.8(5),4f(2x) alw abrb5 ?aÀpsk lk? ¨ Àal öhw rwkz yz atyb öbz öbr[ bh rmal ûl wb?hyÀ ÀöÖa yz atybw A:3.8(5),5f atyb öbzy yz Öa y[b wmh6 wnbz al öh?w wdwh yz ab?rÀ A:3.8(5),8 qb[l tj ‹pa tjkÖh al öhw A:3.8(5),10 yl[ jl?ÖÀ ûl wmh bhy al öhw A:3.8(5),11 ôôôt al ?yzÀk rŒwb[º hl bh A:3.10(5/4),6 td?ytnmÀra dyl wbh apsk al öhw öyl[ hty?hy wÀh A:4.2(5),8 ‹Öra l[ öypna öylg wlnh8 ? hÀwh hnzk al ökl –2„ömdq A:4.3(5),6f ‹kl öwjkÖhy al7 hÖyab hlm yzk ök A:4.3(5),9 al hl wbh hjkÖhm ‹kdy yz lbql ‹kl wh örsj A:4.3(5),10f ynn[ öm öwskty al hl11 öwdb[t yz A:4.4(5),9 hnt öhl ywhy d[ al ‹[f dw[ A:4.5(5),1f(2x) öqbÖ al ötrfnm hnjna öl jktÖa al lbjm –1„‹[dnmw2 atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya A:4.5(5),6f alyj ayqÖhl hrsj al öymw A:4.5(5),13 Àl jktÖa al h? A:4.7(5),14 lbj al ûz arwgab ‹[dnm Öyaw A:4.7(5),19 öyl[ wjlÖ al hdj hrga A:4.7(5),20f(2x) öytÖ al rmjw21 öyjÖm al jÖm A:4.7(5),21f Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a ûz arwgab wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm A:4.7(5),23 ûz arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml A:4.7(5),30 [dy al ‹Öra –2„alk öl dyb[ yz hnzb ¹a A:4.8(5),20(2x) öytÖ al rmjw öjÖm al jÖm20 ? A:4.8(5),21 Œödºb[ al hwl[w hnwbl hjnm21 ? ûz arwgab A:4.8(5),29 [dy al ‹Öra öl dyb[ yz alk29 ? A:4.10(5),10f hmt db[ty a?lÀ wlqm zn[ rwt öqw À hjnm hnwbl öhl11 A:5.2(5),4 tjql ?aÀl öhnm wô?ôôÀw tydr al?qj À ynyd Œyºkla

al – al A:5.5(5),8 A:6.7(5),6f

À ytya al lyj hbrj wyxnÖ al htwnkw ûz amyrp7 öyda atrybb l[nml A:6.7(5),8f amrypl db[y9 al Öyab ‹[dnm Öya yzk htwnkw ûz A:6.8(5),1f rma yz yarm twbxb2 yl ö[mtÖm al ‹hl hna A:6.8(5),6-8 al rma7 ? ¨ ûÀÖmsp yz l[ yl8 ? ¨ ö[ÀmtÖm A:6.10(5),2 ylyz atyb öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök A:6.10(5),5 ‹tnaw ‹hyarm tyb l?[ öpÀswhmw ödb[ al ök A:6.10(5),6 öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz atyb A:6.10(5),9 öw[bt al örja rta ömw A:6.10(5),9 ylyz atyb l[ öwpswht alw ylyz örja ‹yl[lw dyb[ al5 ? A:6.11(5),5(2x) byhy al ynm A:6.13(5),2 yl[ öytyhm al hmt öm ‹[dnm ûz A:6.14(5),2 yl htyhm al ‹[dnm ?aÀt?dnÀm yz A:6.14(5),4 Œaºgb yz aŒyºgÖ önÖ ah ¹a rÖk al? ¨ ÀŒkºz A:6.15(5),3 rwjt?jn Àöm laÖ 5 örbg ayklj rja yl bhy alw A:6.15(5),9 al –¨„ hdyb[ ylyz adrgw tna t[k ûl ytya A:6.15(5),11f al abwt hlybq tpsm yzk Œöºk ?ûylÀ[12 jlÖy A:6.16(5),3 Àw trÖwh tna ? ¨ Àal öhl yl[ ytyh ûz A:6.16(5),4 tydj ?aÀl hnaw trs?j Asok:2(3),3 bÀf al ytyhs yw–ì„t? Asok:3(3),7 öysj ayÖna ‹hlkl anyd ytya alw B:1.1(6),10f ûl tntnw tqnw11 tmq al öh?w B:1.1(6),13f alw ûÖpn14 rmjb rda ydÖr?ôôÀ aÖtw rmj rgaŒlº B:1.1(6),14f ûl tyaw ûnm15 ylqj lxa ?lkÀa alw yÀl[ bwjw öfmp B:2.1(5),6 hnbml ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ B:2.1(5),8f byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b qyjrw B:2.1(5),11f rmal hsjml rma12 lhka al hynwq hnaw B:2.1(5),12(2x) wh ûlyz al ûz a[rt #–1„al$ B:2.1(5),12f tyb öybw öynyb13 yz aqwÖb qpnt alw ajlm tynw[fpp B:2.2(5),7 hna ah ylyz ömgrdl qra twh al yzk B:2.2(5),12f yl rbw hna bbdw öyd ûnrga lhka al #–2„qyjrw byrq yl hjaw ja$ yl13 hrbw B:2.3(5),10f hjaw ja önrja hrbw rb yl ytya al ûz aqrab fylÖ örja Öyaw11 htnaw B:2.3(5),14(2x) bbd alw öyd alw

B:2.3(5),15f

473

rps16 ykyl[ öwqpnhy öwlhky alw ymÖb qyt[w tdj B:2.3(5),16f hwhy bdk ykyl[ öwqpnhy yz17 arps ûz htbtk hna al B:2.3(5),17f ykdyb hnz arpsw18 öydb jqlty alw B:2.3(5),18f örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha al B:2.3(5),20 ykl tbhy al rmaw B:2.3(5),21f(2x) yktyb atybw bbd alw22 öyd alw ‹pa B:2.3(5),22 ykdyb hnz arpsw qdxa alw öydb ûhaw B:2.4(5),6f hnbzl tna fylÖ al ûnz atyb öhl önrjal tmjr7 ötnmlw B:2.4(5),9 önrjal hntnmlw hjqlml yh hfylÖ al B:2.4(5),14 hnbml ûz aqra ûl tbhy al B:2.4(5),14 hnz arps ûl tbtk alw B:2.4(5),15(2x) bbd alw öyd alw B:2.5(5),1 tyÀŒtºa alw al[ öm bytk yz hnz Œapskº B:2.6(5),17f öm hl ytya18 al hbqnw rkd rbw httna hyj?fÀpm B:2.6(5),20f öm hl ytya21 al hbqnw rkd rbw hl[b rwjsa B:2.6(5),25f(2x) öydy26 alw tybx yz öa hl ûhtw bbd alw B:2.6(5),29(2x) bbd alw öyd alw B:2.6(5),31 rma lka alw hnz arps öyd hl db[yw B:2.6(5),35 hyjfpm öm ynynqw yskn rt?nhaÀ lka alw B:2.7(5),5 ykl hmlÖl ösknw ¹sk tjkÖh alw B:2.7(5),8f örja9 rbgw ylyz [rzw ynbw hna lka al B:2.7(5),11f rps ykyl[ qpnhy örja rbg lky al ¹a qt[w tdj12 B:2.7(5),12 ?htbÀŒtºk hna al ¹s ykyl[ qpny yz B:2.8(5),7f rbw ytna bbdw öyd yknrga lhka al ykl hrbw8 B:2.8(5),10(2x) bbd alw öyd alw B:2.9(5),7 ‹knyÖr öknmw hl byth alw ösjh whw B:2.9(5),10f öyjaw ötnbw öynbw hnjna lhkn ?aÀl hyrq11 l[bw byrq ölyz Öyaw B:2.9(5),11 hyndy tna ‹?kÀn?wÀÖry öwlhky al bbdw öyd hysjmw B:2.9(5),11f ‹kyjaw12 ‹kynbl öwÖry öwlhky alw ‹kl Öyaw B:2.9(5),16(2x) bbd alw öyd alw B:2.10(5),9f yl Öyaw htnaw10 ynbw hyndy hna lhka al B:2.10(5),10 bbdw öyd ‹knrga lhka al B:2.10(5),10 ‹kl hrbw hrbw rbl hÖrn lhkn al ¹a B:2.10(5),17 öyd alw B:2.11(5),7f hysjm hna8 lhka al B:2.11(5),12 tybx yz ömlw ûyrja ûynb yzw hwhy ûl öyd alw ötnt B:2.11(5),13 öyl[ glpn d[ al yz hrb wlylw

474 B:2.11(5),14

al – al

btkn önglp rpsw ösjhn hqlj rbgw öyd alw öynyb B:3.1(5),7f ûpskb ûtmlÖ alw hnÖ öynt afm öhw hnz arpsb bytk yz htybrmw8 B:3.1(5),11f ûtmlÖ –2„‹l ûl rma lka alw ûdyb hnz arpsw htybrmw ûpskb12 B:3.1(5),12f ‹l öydŒwº ögs ‹dq ûyl[13 lbqa lka alw B:3.1(5),14 hnz apskb ûtmlÖ alw ttym öhw #–2„h$tybrmw B:3.1(5),15f htybrmw hnz apsk ûl wmlÖ al16 öhw B:3.1(5),18f öydw19 ögs ‹dq ûyl[ öwlbqy öwlky alw ûdyb hnz arpsw B:3.1(5),19f arpsw20 öwqdxy alw öydb öwkhy ¹a ûdyb hnz B:3.2(5),4f hnz aryh ‹Öb bbdw öd5 ûnrga lhka al? wgb yl[ tlbq yz B:3.3(5),13 lka al örja ‹wy wa rjm ‹lÖm hnaw yflpl lxna B:3.4(5),4f hynb alw yh [ra5 hxbrtw ömyq hwrga yz B:3.4(5),5 dja al örÖgw hb öywkw B:3.4(5),12f ‹Öb bbdw13 öyd ûnrgn lkn al öjna hnz atyb B:3.4(5),13f yz ömlw hrbw ûl rbl hrgn14 lhkn alw ötnml tybx B:3.4(5),16f bbzw öyz ûnrgy öl hrbw rb lhky17 alw B:3.4(5),20f tyb ûl ötnn öynbw öjna21 ölxp al öhw htjÖmw ûtyb twmdl B:3.4(5),22 Örk ûpsk ûl ötnn ölxp ölhk alw 4 ölqÖ 1 B:3.5(5),12f öyd hrbdl[ yknÖra hynn[ hna13 lhka al B:3.5(5),13f hjaw ja hrbw yl rb lhky al ¹a ûz atyb ‹Öb yknrgy14 B:3.5(5),14f wh 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj B:3.5(5),19f Öyaw hjaw ja ybaw yma örja rbg hlk htybb flÖy al örja20 B:3.5(5),22 öyd alw ‹pa ‹hlyz ytybw B:3.6(5),5f byrq hjaw yl jaw #–2„hrbw$ yl rb ykb fylÖ al6 gbnhw tygnh qyjrw yktrb [mÖyhybw B:3.6(5),6f yktnÖml7 ûb fylÖ al yl ytdyl yz ¹sk tdnm yklzmlw B:3.6(5),9f fylÖ al örja rbgw yktrb [mÖyhyw yktrb [mÖyhy l[w ykyl[10 B:3.6(5),13f rwkzlw yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb B:3.6(5),15(2x) bbd alw öyd alw B:3.7(5),14f yknm lxnha ynn[ hna15 lhka #–2„al$ B:3.7(5),15 yknm lxnha tybx yÖpn rma lhka alw B:3.8(5),21f hwht al22 [mÖywhy yttnal tynÖ hÖarb h?aÀnÖ ¹sk ttna yl

B:3.8(5),25

hanÖ ¹sk ttna ûl hwha al ûtynÖ dbay hrhm hÖarb B:3.8(5),32 öyd alw hnz arps öyd? hl Àdb[yw B:3.8(5),33 l[b hl[bh?l [mÖyÀwhy hfylÖ al öhl ynn[ ?öm Àrb örja B:3.8(5),34f hbqnw? rÀkz rbw ?[mÖywhyÀ twmt öhw hlÀ[b ynn[ öm hl ytya35 al B:3.8(5),36f ? ¨ hÀrja htna jql?y ¨ aÀl ¹a wtnal hl37 B:3.8(5),37f(2x) öyd db[y alw hynn[38 lhky al ¹aw httna [mÖywhyl htwnk yÖn öm öytrtw ?ôôôÀ B:3.8(5),38f hl db[y? yhÀ hanÖ twk db[y al39 öhw hanÖ öyd B:3.8(5),39f(2x) alw40 [mÖywhy lhkt al ¹aw hl[b hynn[l öyr?tÀw dj öyd db[t yhanÖ hl Œdbº[t al öhw B:3.8(5),40 B:3.8(5),40f h?tÀjal rmay rwkz lhky41 al ¹a B:3.8(5),42 wh byj hl [mtÖy al twk rmay öh B:3.9(5),4f yl hrbw rbw hyrwa hna lhka al db[ yhnÖbky yl5 Öyaw yl hjaw ja B:3.9(5),5f yl Öyaw yl hrbw rbw hna hwhy yrb htnÖml6 öfylÖ al örja Önaw B:3.9(5),6f hjaw ja yl hrbw rbw hna lhka al htnÖmlw7 ?dbÀŒ[º hdb[ml ‹wqn yl Öyaw yl B:3.9(5),8f hdb[mlw htnÖml fylÖ9 al Önaw hwhy yrb öhl db[ B:3.10(5),17 al bs öymy hnaw yntlbs yz lbql ydyb tywh lhk B:3.10(5),18f ylyz tygnh yl hrbw yl rb lhky al bbdw19 öyd yknÖry ylyz gnrdaw gbnhw B:3.10(5),21f ykyl[22 öwqpny öwl#–1„y$hky al ¹a qyf[w tdj rps B:3.11(5),7f ‹lÖm rb ygj rb ynn[ ‹[8 al yz lbq ssb rb B:3.11(5),9 al anjl hyrz[ rb ynn[ #–1„+a$ #–2„hna$ rma lhka B:3.11(5),11f hjaw ja yl hrbw yl rb lhky al12 ¹a gnrdaw gbnhw tygnh B:3.11(5),15 qdxy alw ödb ûhyw B:3.11(5),15 rps ykyl[ öwqpny öwlky al ¹a qyf[w tdj B:3.12(5),6 ûyl[ öl ratÖa al yz wgb öbbl byfw aymd öm B:3.12(5),25 atyb ‹Öb bbdw öyd ûnÖrn lhkn al ûl öbhyw öbz yz hnz B:3.12(5),26 ûtnbw ûynbl hÖrn lhkn al ¹a B:3.12(5),26f hjaw ja hrbw öl rb lhky27 al ¹a ölyz gnrdaw gbnhw tygnh öl B:3.13(5),5 yz ûla aytnk ûl tbhyw tmlÖ al öhw bytk l[nm B:3.13(5),7f öd alw8 örÖ[ wh 20 ömwy öyb

al – al B:3.13(5),9f

ûpsk10 ygnrdaw ynb ûl wmlÖ al öhw bytk l[nm yz hnz B:3.13(5),11f öd alw bytk12 l[nm yz ûpskb ‹lÖt d[ B:4.2(5),4f hwhy tybrm5 hb ûl ötna al yz ajryw hbryw Öar B:4.2(5),7f htybrmw ûpsk8 lk ûl tmlÖ al öhw 36 tnÖ twjt jry d[ B:4.3(5),15 aÀrxwa16 ? ¨ ÀŒöqljº al yz15 ? B:4.3(5),18-20 ô–ì„Œtnaº yl19 ? ¨ dbÀŒ[ºw önbl yz ybw alÀw Œaºl[nm btk yz20 ? ¨ djÀŒaºml fl?ÖÀ B:4.6(5),6-8 apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö Àhnz snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm ?yÀz hnz ? B:4.7(5),2 Àôôô alw yl[ hbryw 6 ölqÖ ¹skl Œ3º? B:4.7(5),3 À ysafp h?nÀŒaº öhw öyŒdº alw byt?k ykz atnmb ykrgn lkn al örja ‹wy rjm B:5.1(5),4f rma?lÀ5 B:5.1(5),5 ykl hnbhy öjna al B:5.1(5),5f qyjrw6 brq hrbw rb hjaw ja lky al yknwrgy B:5.4(5),3 Àhna rma lka al ¹a ûl tbhyw B:5.5(5),4f ‹Öb bbd?w Àöyd yknÖra lhka al hŒnzº? aÀŒrpsbº? ¨ tbhÀŒy hnaº? yÀŒzº ?hnzÀ Œaº?pskÀ5 B:5.5(5),5 hjaw ja yl hrbw yl rb lhky ŒaºlŒwº qyjrw byrq yl B:5.5(5),8f tygnh yl hrbw yl? ¨ À9 lhka alw hnz apsk ‹?Öb yÀl yz agbnhw B:5.6(4),11f ôô ÀmhmÖb? ¨ À12 ûm[ yl ytya al?w ûnm hnŒqmº?l B:6.3(5),8 hÀfylÖ al ‹al B:6.4(5),4 al ¹?aw Àyh hanÖ htwnk ? B:6.4(5),6f öº? ¨ À trb öjwhy lŒhº?kÀt alw htrb awlslw7 ?hl rmaÀŒt B:6.4(5),8 hl [mtÖy al yh hbyj twk rmat öh B:7.1(5),4 tÀxmj al önwn yzk ahla whyb ûl h?amwm B:7.1(5),7 öÀmwy öyb ûl tbhy al öh B:7.2(5),8f(2x) attnalw9 tl[ ?alÀ ûtybb ösjk? tÖtk al ûlyz B:7.2(5),9 tjql al ösjk ûtŒyºb öm ösknw B:7.2(5),10 hla aymqŒnÖmº öyb ûl tyrq a?l Àöhw Àqa ¹a Œ4º B:7.3(5),7f hglp ¹lj rmj yl bhy Œaºl8 ûwba B:7.3(5),9f ¹sk ymdw ¹sk yl b?hyÀ a?lÀw ?hglÀŒpº10 ¹lj B:8.1(5),13 Àal ajry yh ‹tŒpºÖ B:8.2(5),1.23 À aÖyl ‹hmÖ1.23 ? –ã l II„ B:8.3(5),5 Àôytp al yz rta ŒhºwjŒhº? B:8.5(5),a.5 yhwqbÖ al?ôô ÀölgrÖd örfjw yô? ÀŒpºsk d[ B:8.7(5),3f al hlyz aydb[ hŒyºnbw4 ? ¨ Àhjt À ôôô Œtºôônh

B:8.8(5),2 B:8.8(5),4 B:8.8(5),8 B:8.9(5),1 B:8.9(5),2

475

Àôôl al[ Œrºyma rma al amgtp? llm alw ? Àllm alw ölaÖ ûz arbg Œöº? ŒtºaÖn yz az atynÖb örfs Œaºlw l[ ‹hm[ Œyºl ŒyºtŒya aºl öyŒdº ôôôha? aÀm[f hnz B:8.9(5),4 amwml ‹hl lyby anmz d[ al atnÖ a?z Àhnz l[ B:8.10(5),5 önsjhm brgyrkmh yzb wgb [ra al ô? ÀŒhnºjna C:1.1(5),3f hwh ylmw4 ? ¨ Àal önb ‹l hna? rmaw rwta ûlm byrajnÖ C:1.1(5),11f ‹yqh yz hlk rwta f[y amykj arp?s Àô htŒjº?a ¨ hÀrb alw hrbl C:1.1(5),17 bbb jlpml lhka al hna bŒÖº17 ? Àalkyh C:1.1(5),30 Àadb yrb al yz yrb yzk C:1.1(5),50f ?aÀŒtºÖyabw yhwmdq ûyafj tyd[hw ûl db[ al51 C:1.1(5),51 alw ûtyjh yz l[ C:1.1(5),82 ?bÀŒbºl al rbg hjlÖmw hlm yh rpnx yk C:1.1(5),86 ûymwyb al?wÀ ûhtw C:1.1(5),89 hwn[ öm ryr?mÀ yz ytya alw C:1.1(5),89f rbty öynt y[l[w90 ? ¨ öÀmi öÖl ûykr i ûlÀm || 1 hzjtm a?l Àyz atwmk C:1.1(5),97 hm[ la al yzw öfb y֌ֺ?dÀ öm? yhnaŒb öºwhy öm C:1.1(5),98 ‹hb wrÖdb[ amm[w aÖna h?ôôôôÀyjl ŒjºytnÖp ‹hbblw wmh wqbÖ alw C:1.1(5),100 l[bw ?ôôôôôÀb hm[ Œhºwly? alÀ hl hwhy al rga C:1.1(5),110 À ybrjb alw ynaÖ öwtwmy C:1.1(5),113 Ày hm [dy al yz rbg atr C:1.1(5),122 Ày ök l[ ajra [dt al yÖŒpnº C:1.1(5),134f atyjl db[y yz Öyak öypnal? 1 tqpn al öhla ömw Œyº? ¨ À135 C:1.1(5),138 hma ‹Öbw yhwba ‹Öb ‹wrty al Œyº? C:1.1(5),151 aÀl aÖ?nÀŒaº twŒpºÖ öwfwly hm –´„ C:1.1(5),159 ytya alw jlm tn[fw alj tyaÖn x Œûtº || ?yrÀŒknºx öm ryqy yz C:1.1(5),160(2x) alw örp tbsnw öbt tyaÖn btwt öm lylq yz ytya ……alwÃà C:1.1(5),164 al ‹hthmÖ? ¨ yÀbkw?k ÀöaygÖ Öya [dy C:1.1(5),164 ?–ì„ÀÖya [dy al aÖna ök ah C:1.1(5),165 öwarqy ök l[ amyb ytya al hyra abl apÖrql C:1.1(5),167f aybf ‹lÖ168 ?armnÀ l?aÖy Àal yk 1 hmd qnwml öhl C:1.1(5),170 ‹hlgr aŒÖºnm a?ÖÀna ydyb al yk Œöº?hla ydÀ[lb öm ‹htwtjnmw

476 C:1.1(5),170f

al – al

al yk171 ? ¨ Àôl 1 htwtjnml ûlgr aÖnm ûydyb C:1.1(5),173 Öyak hzj alw akwÖjb öq[ jlxm Öya hÖjÀŒbÖkºtÖyw yb rtÖ yz bng #–1„yz$ C:1.1(5),176 al wl öh rfj öm ûrb ûÖjht la yÀŒhºnlxnht lhkt C:1.1(5),177 öhw twmt al yrb ûnajma öh Àûbbl l[ öqbÖa C:1.1(5),180f alŒwº? –ì„À‹jl181 ? ¨ À abrŒqº[ yhÀŒnm[ºfy yz öm bf yhwl[w hyŒjºl?kÖw Àl?kÀŒaºy C:1.1(5),184f ? ¨ À hyra ôŒtºnÖkŒwlºmd 1 d Œttymº || yhnlbsy alw rmj qbÖ185 C:1.1(5),185 albŒwmº aÖ?nywÀ htnk öm twb aÖny hÀlyz al yz C:1.1(5),187f ? ¨ Àhmkj Öbk yhnqynyw armj ?htÀÖ 1 hwjhy alw hlm [mÖyw188 C:1.1(5),188 Àalw armj htÖy yzw C:1.1(5),190 alw h?fjÀ bkrhw htÖq ûrd dj hrÀŒtaº [dy C:1.1(5),193 rmay law yl[ brq? ¨ ÀŒaºÖny alw aô? ynm q?jÀr ûl C:1.1(5),194 hl? –ì„hnÀ[y alw hÖŒjº?–ì„y C:1.1(5),195 hnqy al bŒhº?ôôÀôw jra hl? C:1.1(5),204 hzja al ûybkr hnaw ûtskw ûylwbs aÖy? C:1.1(5),211 yz Œaº?ôôôÀl hwh ök ? Àm ŒbyÖzºÖy a?lÀw öhl? ¨ Àôg?ôÀôôjt C:1.1(5),212 ryw[ ? ¨ iÀyn[gpy Œaºlwi ôô? –ã l II„ i-i ÀŒyºn[ Œhpz ylwº || Àöyny[ C:1.1(5),215 ÀŒaºl öynda ÖrŒjwº lyw[ a? C:1.1(5),216 Àöm alw örjrb [dy öfb öm ? C:1.1(5),217 À hlwŒsºb al Öya hwh ? C:1.1-Hv(5),7 byrajnÀs aygÖ ¹?a ûl Àdb[ al C:1.2(5),6(2x) lwaÖ öwtjy al ûymrgw ûlab? aÀl ûllfw C:1.2(5),18 ÀŒ‹ºjl ‹hnfb almy alw C:1.2(5),24 Àalw hlbql önpsb? C:2.1(5),3.4 Àal öl yz? C:2.1(5),3.fr.2 Àal yz wrÖd? C:2.1(5),4.6 ?dbÀ[ al ‹[Œdº?nm C:2.1(5),5.17 rŒtºkm dyb[ a?l ‹[dÀŒnºm Ördd rjŒa C:2.1(5),5.23 db[ aÀl ‹[dnm Œsº?mwÀhw rja? Àyl rtk?m C:2.1(5),11.71f ûnkrÀby dzmrwha11.72 ? ¨ À öpxht al? C:3.6(5),8 ÀôbrÖdnwŒmpº rb rqh gb al8 ? C:3.6(5),9 Àrb ysp gb al C:3.6(5),10 ÀôwbŒnºl[ rb yrwtfp gb al C:3.6(5),11 Àôfp rb bzÖlatyb gb al C:3.6(5),12 rÀb ‹wqtlatyb 1 gb al C:3.6(5),13 yÀŒgºj rb ‹rwhy gb? aÀl C:3.7Br(5),1.5 ?10 ötyÀps alyz wgb 50 önqyr öps C:3.7Cr(5),1.16 Œ10º ötyps Œalº?

C:3.7Cr(5),2.2 Œ10º ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Dr(5),1.3 Œ10º ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Dr(5),2.6 20 ötyps alyz wgb Œ60º önqyr öps C:3.7Dv(5),1.23 Œ190º ötyp?s aÀl?yz C:3.7Er(5),1.6 10 ötyps alyz wgb 30 önqyr Œöpsº C:3.7Er(5),2.10 ?10 ötypÀŒsº alyz wgb 30 ö?nqyr Àöps C:3.7Fr(5),1.5 Œ20º ötyps alyz? C:3.7Fv(5),3.17 20 ötyps alyz wgb 60 önqyr öps C:3.7Gr(5),2.13 10 ötyps alyz wgb 30 önqyr öps C:3.7Gv(5),3.6 190 ötyps alyz C:3.7Jr(5),1.25 10? ¨ aÀlyz ?wgÀb Œ30º? öÀnq?yr öps C:3.7Jr(5),2.25 Œ10º ötyps al?yz ¨ Àöps C:3.7Jv(5),2.21 ötyps alyz ?wgÀb Œ60º? önÀqyr öps 20 ?–1„À C:3.7Kr(5),2.13 À ötyps alyz? C:3.11(5),12 öÀŒ[dy aºl ‹hthmÖ yz 4 ötq ydgn À[rwsm jryb öydnmrl bhy alw C:3.13(5),52 C:3.13(5),57 rÀŒbº ‹l?ÖmÀ #–2„labzÖ alô? À$ –´„ C:3.22(5),3 öwrÖky Œaºl Œ100º? D:1.17(3),8 Àl öwntyw ûlmyb hwh alw whp? D:1.22(5),3 tya? aÀl? D:1.28(6/5),4 Àûht? ¨ Àalw ûÖbl? D:2.15(5),3 À öyd al?w D:2.20(5),1 aÀl öh httna1 ? D:2.25(5),3 ÀûÖjntb? ¨ Àal hnz arps?b bÀytk? D:2.29(5),b.3 À ajx twh al? D:3.45(5),4 Àôa alw hpsk? D:4.3(6/5),1 Àbhy alw D:4.33(5),1 Àôn alw? D:5.9(5),2 À alw? D:5.12(5),2 Àalw ? D:6.7(5),d2/17.2 ÀöyrxŒm aºl ûla ?ôÀkl?a a ?yÀkl?jÀ || D:6.8(5),e.1 À alw öqyps D:6.12(5),k.1 Àal? D:7.3(5),2 ?–ì„ ÀŒöºyfq [rz ytya al Œöº?hÀ D:7.5(5),4-6 ‹h? ¨ À6 al yz agÖ5 wlh D:7.8(5),9-12 yl11 jlÖ hnz amwy10 qpnt al öhw qpnt12 d[ h[jraw D:7.9(5),5-8 öjkÖy al6 yz rmal jlÖ ök wlh hmÖ8 l[ Œhºbtkm7 htmyl[ D:7.10(5),6f yl[ qpny7 hmt ötnl wbÖ al öh ö[k Àsrga ûhaw D:7.11(5),4 À5 ‹Öal ymÖb hl ô? –㠋l„ –´„ D:7.13(5),16 öl bhy al ? D:7.15(5),13 ÀûÖbÖs l[a lka al D:7.16(5),3f ?yÀkÖpn al öh hhylyj dbay öh hml jqla4 D:7.16(5),6-8 ykÖpn8 ?ìÀ l[ al öh hhylyj7 tn[k D:7.16(5),11f ytna yl12 #–2„h$pxy al tmlÖm öh örmat hm

al – al D:7.17(5),11-13 D:7.19(5),3 D:7.20(5),2 D:7.20(5),9f D:7.25(5),4 D:7.25(5),7 D:7.27(5),13 D:7.27(5),14

öyfq13 raÖ12 al wlh rÖdÀb[t al ökl3 ? örÖp alw rjm l[ hta ö[k tyta10 alw hnz amwyl htŒaº À‹Ö al ô? Àdb[ yl Œaºl? ÀôjlÖ Œaºl öyl[ fyjyÖa? aÖhl yatta laÖ[ Œ¹aº? –ã l II„ a rÖpt || jÀlÖ D:7.33(5),5-7 yz atps jlÖy6 ?ìÀô al öh ?ìÀyl yôbÖw hl7 ?ìÀ D:7.33(5),9 t? ÀôôôŒmºt alô hl Œaº D:7.37(5),10 ÀörÖp alw D:7.39(5),7-9 ytÖkôôlô alw9 ‹gtp yl jlÖw8 öwsb D:7.40(5),9 Àrkd alw Œjkº?Öh D:7.44(5),4-6 ‹tj6 wh alw ‹jl5 yl wrÖwht la D:7.49(5),8 À al ôô? D:7.56(3/2),4-7 stsa wbŒaº al ö[k5 t[kw arwb[7 rtab htaml hrbw6 D:7.56(3/2),7-9 htaml8 öybŒxº al öyhw ?aÀtrgal[Œyzº synlpa l[9 hrga öwjlÖy D:11.26(3/2),2f Œhºnynm hnjna3 ö[dy al D:20.5(5),2(2x) yxrkw tdb[ al Öyab ‹[dnm hmt trma al Öya D:23.1.2(5),6 Àtôôôô alŒw tºlŒ[º öab ‹hntô D:23.1.2(5),7(2x) al? Àô al D:23.1.2(5),8 hnqbÖa lka al D:23.1.2(5),14 Œ100 öÖrk¹sk yºkl ötnŒtºyÖa ?–ì„Àal14 ? D:23.1.2(5),15(2x) hnbtwÖyŒhºtalw hm[ bkÖa al ŒyºtybŒlº D:23.1.2(5),15 Àô Œhnaº?–ì„À ‹hntnaw hwh al rmaw ÀŒtºôôô Œalwº tŒl[º öaŒb ‹hntô D:23.1.2(5)-L,6 D:23.1.2(5)-L,7(2x) ökl ywhy al ôô alº ÖŒmºÖ ŒlôaÖy Ömº?ÖÀ Œl[ D:23.1.2(5)-L,8 hnqbºÖa Œlkºa al D:23.1.2(5)-L,14 1 Örkº ?¹ÀŒsk yºkl ötŒnty alº D:23.1.2(5)-L,15(2x) alw hm[ bkÖŒa aºl Œytyb hºnbtŒwºht D:23.1.2(5)-L,15 ÀŒ[ ‹tntnw öº?ôôÀŒmt aºl rmŒaºw D:23.1.3f(5)-L,8 ‹hlsŒkÖpº? ¨ Àô Œaºlw ‹hl Œwômº? önrjal Œötnº D:23.1.5a(5)-L,11f –ô„12 ôôôŒrpº–ì„Œrºjn –ô„ Œal öyjlº D:23.1.5b(5),5 ÀŒhºt Œaºl ŒöºhŒwº D:23.1.9(5)-L,9 hn[w ôôôôôŒl–ì„hºôôô ? ¨ ÀŒalº Àô10 ŒÖnÖwkl armlº rmŒaºw D:23.1.12(5)-L,7 –ì„ôôôŒkÖsp h[rplº À Œalº –ì„ôôô öyŒrxmº Decree(7),3-5 yhnntŒnyº?wÀb adÖr4jaya alw a-a Œ‹ºr4jay | b yhnmŒm || a?kÀ5lm tqp l[bl Decree(7),5-8(2x) özjw hty6bb l[ yz atyb arm öwyjy al yhŒwºdja8 alw yhwzj yz atqp7 l[bw atyrq

IdOstr-EN:197(4),1f

477

hna yz2 ? ¨ À tna ûlmswq al –ô„j IdOstr-EN:199(4),1f yl ötnml ‹yqh yz anyÖwbz bhy al2 apsk IdOstr-EN:199(4),2f tna3 rjsm hml yl rma ök ytya al ¹sk yrtab IdOstr-EN:199(4),5f al ?ôÀ öyzj yzk rmatm arÖybgl tlbqh6 IdOstr-L:96(4),1.2 À Œhºta al? ManRylPap(4/3),2f flj öhŒwº? ¨ À3 öh hôôa #–2„flj al$ btŒkºw ManRylPap(4/3),8f ? ¨ À al öŒh Àa Œdyjºa öŒhwº? ¨ À9 NSaqPap:7(5/4),3 Àal öh tÖ[? NSaqPap:12(5/4),1 ÀtlyaÖ alw ô? NSaqPap:14(5/4),3 Ày ö[k yl[ hta al öŒbº? NSaqPap:15(5/4),1 ÀÖh alw ‹hl Œbº?hy NSaqPap:15(5/4),4 ÀayŒpwºn ? ¨ Àlyz aŒlº? NSaqPap:17(5/4),7 öÀdÖrja al öymyŒwº NSaqPap:18(5/4),5 ÀŒaºl öhl txkb yrŒkº?j NSaqPap:26(5/4),3 qbÖt al rjŒaº ûlŒaº? öhl hnp dxl qpnml NSaqPap:26(5/4),5 qŒbºÖt Œaºl atyd?[Àt –ô„ NSaqPap:26(5/4),8 al lŒkºaŒmºw örÖa? aykrkw aynwyl öwqbÖy NSaqPap:26(5/4),11(2x) ök öyrxm ô Œ‹ºô? ÀŒkº? alw lkam al yzk db[ NSaqPap:26(5/4),13(2x) amy ybb öyb rmhw ? Œalºw alkam al yzk NSaqPap:34(5/4),2.2 Àalw hwh dŒyºb?[ NSaqPap:58(5/4),4 yl yta al –¨„ NSaqPap:59(5/4),3 Àôm Œ‹ºhnm hzj aŒlº? Àhl byth al ö[k? NSaqPap:59(5/4),4 NSaqPap:62(5/4),4 ÀŒbº al? NSaqPap:80(5/4),3 Àhta al NSaqPap:80(5/4),5 ÀwrÖd tyta al NSaqPap:91(5/4),2 ÀŒzpjy aºl 10 yrm –¨„ NSaqPap:94(5/4),2 À öarq al? NSaqPap:117(5/4),2.4 Àa aŒlº? NSaqPap:198(5/4),1 al? SamPap:1(4),8 ¹Öwa ûnm Œhº?nÀa lbqm al8 ? tÀbhy yz 35 Ö aŒpºsk SamPap:1(4),10(3x) ¹sk öbwj alw önyd al yz À al ûz önjwhyl 7 Œönºm SamPap:2(4),7 al hnz aŒpºskŒwº Œyº?kl tnbzÀ À yknm hna lbqm SamPap:2(4),9 al yz ö…nÃsjht h?nz arsaÀ aydÀb[l Œ4º önm ¹sk öynyd SamPap:3(4),6f rmayŒwº ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk

478 SamPap:3(4),8

al – al

lbqm al yhwmŒdº 10? Ö ÀŒapºskw ? ryŒkºm hna SamPap:4(4),9 ?30 ÀŒÖº hnz apskw ûl anbz a?l SamPap:6(4),10(2x) ÀŒaºlw ?önyÀŒdº al y?zÀ SamPap:6(4),11 Àalw ?1 hnÀŒmº ¹sŒkº SamPap:7(4),7 öºhmŒaºw öŒrkº?ÀŒza yºbr7 ? a öŒdb[º || hÀgbŒwhº?y ¨ ÀŒal SamPap:7(4),11 hÀŒnzº arsaŒbº hn?ÀÖn ÀŒalº 4 ŒÖº? ¨ rÀŒmanº?w SamPap:7(4),16 ûlÀa aÖŒyº?nl ÀŒhnºjna öfylÖ alw SamPap:8(4),7 Œûº?l ¨ aÀŒnºbz al? SamPap:9(4),10 ÀŒalº aymd SamPap:18(4),5 Àal 10? Teima:1(5),1.20-22 ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 Önaw öhlaw hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22 yrsfp rb bzÖmlx TelSheHa:4(7),5-7 bgÖbn al7 ‹al6 ösa jry UrukInc(2),29 ¤a-al-le-ta5(k) al pe-la-nu (l)di na †x‡ [ * ](l) || (l)-(l) di-l[a-a•(?)] –´„ l (cf. –y„t–y„al und hÖyl s.v. ytya; cf. öhl II) A:2.2(6/5),12f ökl ‹htrÖwml Öa13 jkÖa d[lw AECT-L:3(7),8f hb9 öwqrylw AECT-L:4(7),16-20 öysws hrwa18 bÖy17 öm l[ öm hb20 hqrylw rhÖl bhy19 örwj AECT-L:*4(7),6 bŒwºÖ–ì„mlwd –ã öyd II, yÖr I„ d-d Œödºb aÖŒrºw || ŒyºnÖ[aÖ d‹[ AECT-L:*21(7),8-13 ‹lÖ hwh10 5 ödxj9 dxj öh ‹lÖy13 aypx dx12jl öhw11 B:3.13(5),8 apsk ûl tbhyw tmlÖ d[lw ttam öhw bytk l[nm yz ûlyz BarRak:1(8),15-17 ykl17m yhbal hÖyl bf yb16w lamÖ D:23.1.2(5),10 bkÖal arj anŒdº?lÀ Œtrmaw tºn[?w À yz rbg ‹[ D:23.1.2(5)-L,10 bkÖal Œaºrj Œand trmaw tºn[?wÀ À yz Œrºbg ‹[ D:23.1.5a(5),10f Œyz 40º ? örbÀŒgºb öŒlº? yÀtya ŒwºmŒhº11 ?öÀrÖk ‹ŒhºtŒwnº?kÀŒw ‹hm[ wtºaŒyºl b ?ölmÀŒgº || D:23.1.5a(5),12 ŒaÖº?nÀŒa hºôŒaº ômô ŒrÖptlº öhw öºôôôô D:23.1.5b(5)-L,5f ‹hlº6 Œhtal yhº–ì„ôô Œömwº D:23.1.13(5),1f ardn aôôô2 öŒzº btkh arqŒyºl Œhºôôô? DA(9),1.3f hkby h1.4kbw ömŒf lºkylw hŒrºdjŒlº? DA(9),2.7(2x) Àtyb ‹Ö ötj l[ylw ûlh l[yl tyb2.7 ? DA(9),2.9(2x) wa Å[tyl ûb hx[lh yl?ôôÀ2.9 ? ÀŒrÖŒqºbÖy ûlmtyl hklml Nerab:2(8/7),4 ölm öm zjatal ymp ttm ‹wyb Nerab:2(8/7),5-7 ym[ wmÖlw wmhta ‹whw y6nwkb Öjnw ¹sk7 öam Nerab:2(8/7),7f hrjal8 ö[ml ynwmÖ yÖbl ‹[ ytxra snhtl

Sf:1(8),A28f(2x)

qry hzjtylw rxj qpy lŒaºw hwjaV29 ?hzjtÀŒyºlw Sf:1(8),B21 À Œlaº[tm Œ[ºmÖylw ‹ktybŒlº ? Sf:1(8),B25 ?ûÀrbb Œdºy jlÖŒyº?lÀ yrb lhkŒyºlw Œûºb? ûrÀqŒ[ºb yŒrºq[w Sf:1(8),B31 ayŒjrºmm ôôôôô Œöºhla yz ‹wyb öhŒw ‹º? m ayŒj rºm || ûlyjb htatl Sf:1(8),B34f lhÀŒkºyl bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l Sf:1(8),B38(2x) yl ŒaÖº?ôÀôôô ymjl bhŒtºl öhw Œ‹º? Œöºla ayd[b trqÖ ûstlw ‹jl Sf:1(8),B39 ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk q-q Œ‹qtw ylklklº || Sf:1(8),B40 yÖbnŒlº rôôa rz ôônŒyºr ûtyblw ûŒtº?yrql ôŒfºlw Œytºyb ÖbŒnº l?klwÀ r-r Œlkºa rzŒ[gtlwº || Sf:1(8),B41f yklm Œhºl?m örÀŒzgºylw ûŒrb hbº ? öÀB42Œyºj öd[ yz ‹hnm ?dprÀŒaº Sf:1(8),C16f hnz abŒxºnb yz arps ylm rxyŒlºW17 ömw Sf:2(8),B3(4x) hwbr ö[mÖyl #–2„hŒwºnb ö[mÖylw$ ö[mÖÀylw hm[ [mÖylŒwº Sf:2(8),B6(2x) lhkalp hrq[w hwnbŒwºB6 ? dÀy jlÖal Sf:2(8),B7(2x) öhÀw ‹hmÖa tdbalw ‹htzbjlwB7 ? Sf:2(8),B16 Àrqb hnwhy öh hnnwŒhyº Öalw Sf:2(8),B17 ÀŒôtºlwl h[bt öh kôôôhôwhlôkB17 ? k-k ôô bhŒtºw hŒrº | l ÀŒ[tºlw || Sf:2(8),C6-8 ytb öŒmº a?yÀW7rps dl öm ah ljzyw [dyl yzW8l rmayw ayhla Sf:3(8),5 ‹jl ‹Œhº?l ûÀŒsºtl blj ökhyw Sf:3(8),5f ‹rhtlw ‹krÖa l[ wlÖ ‹hl rmatlw ynm ‹hÖb6n Sf:3(8),9(2x) azb yb clÖmtl ajrac –ã la I„ c-c lÖmt la jra | d ÀŒaºl[ || hÀŒyºl[d yl hÖrtlw Sf:3(8),17f rmatw ‹hynb ûn18Öl jlÖtl hnrb[y wa hyrÖt ?laÀw hrsa wa ûja ltq hl Sf:3(8),18(2x) rsaylw ltqyl ‹hynb hqrt hqr öh?wÀ Sf:3(8),19 öla ayd[b trqÖ ‹hynb hqrtl öhw Sf:3(8),21 yjÀŒaº ynbw ynb ynbw ytybb öÖl jlÖtlw ym[ ynbw yrq?[ ynbw Sf:3(8),21f yk hplj ywhw ‹k22arm wltq ‹hl rmatw ûm ah bfl A:2.1(6/5),4f hl qbd hl ybblw5 hlk tfnÖ htjkÖaw A:2.2(6/5),3 ypm öm hl hna snm hl A:2.2(6/5),10 öhyl[ lbqaw yl yjlÖ ykl bhy hlhw hnt A:2.3(6/5),5f hmÖb6 ytjlÖ hl rps hra t[kw A:2.3(6/5),6 laÖ hl rmal –2„ytbl ytlm yz t[kw Åwrj l[ A:2.4(6/5),4 ydy hafm ydk 1 hl hna qbÖ hl

hl

ladal – bbl A:2.4(6/5),10f

ökl hytml ‹Öb11 jÖmw tbfj tnbz ökl tytyml Öa tjkÖa hlw A:2.5(6/5),2f öm öl öqpm hl3 ‹[dm yz ö[dt t[kw A:2.5(6/5),3f hl4 laÖ öws öŒmº tqpn yz öm ¹aw ‹[dnmw rps yl rÖwh A:2.5(6/5),7f yl8 ötrÖwh hl rps yz hd yhmw A:2.5(6/5),8f ötjlÖ hlw tym twhw hywj yntkn hnaw hna tm öhw hna yj öh9 AECT:53(7),1.4-7 aötn hla öh1.4 –ã l IV„ –´„ c? ¨ –ì„hyÀbr1.7 ? ¨c ayrÀ[Ö1.6 ardab b101.5 ayr[Ö a-a ötnhl | b …yÃz | c-c ?yÖhÀbr7?yÀ | ?öwÀbr7?ylÀ || AECT-L:19(7),5-8 ?–ì„ÀŒjºzp ynnlxl6 wntn hlnh –´„ öaÖny8 ayÖn tyb7 D:7.11(5),4 À5 ‹Öal ymÖb hl ô? –ã l II„

ladal: n. pr. IdOstr-EN:50(4),2-4

Öa?rÀ3 ladŒaºll hdadbŒ[º ñ –ô„4 1 q 1 s

yal: n. pr. (frag.) AECT-L:1(7),17f

önj d18?hÖ ¨ ÀŒyalº dhÖ

479

wtal: n. d. Xanthos:1(4),24-27 Öwmtra wtal a…yÃhla öm hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla ytal ã ytya

bl: Herz (?) (heart [?]) (ã bbl) DA(9),2.32

ôôôôh yynôôôôtôyw Œ‹ºl[bl ybl ôl –´„ À–ô„?ôôôôÀ–ô„Ö C:1.2(5),23 a hdyb || hblba yhnlqtyw –ã dy„ –´„ Arebsun:2(5/4),7f tywÖ hna ûz l[w –ã tyb I„ –´„ b yb9Œlº || ybb ttna8 ûl DA(9),2.32 ôôôôh yynôôôôtôyw Œ‹ºl[bl ybl ôl –´„ À–ô„Ö

hbl ybl

abl: (?) (cf. SAS 212; DNWSI 562) C:1.1(5),165

öwarqy ök l[ amyb ytya al hyra abl apÖrql

habl: Löwin (lioness) (SAS 212)

–y„tyal ã ytya

C:1.1(5),182 atlya c‹Œqº? ¨ ÀŒtºrÖdb[? ôôôôôÀlc atabl ?hwhwÀ ŒtºrbŒ[º ?ataÀŒbºl || Àmsm? ÀtaygÖ c-c ‹Œdºq

‹al: Jahreseponym (eponym-year)

tabl: n. pr.

AECT:3(7),6f AECT:49(7),1.6-2.2

IdOstr-L2:145(4),1-3

rxrsbn7 srsbr ‹al ‹al2.1 jrxt1.7 jry lks2.2 rsamlÖ AECT:58(7),1.1-4 ‹hma1.2 lanrz[w ladyblk rnrgrs ‹alb1.4 yhgnjsn ‹dq1.3 wmÖ AECT-L:3(7),9 öÖm ydd ‹al AECT-L:4(7),14f ötrt15 öbrsms ‹al AECT-L:13(7),4f ÀŒwbºn ‹al5 abÖ jry AECT-L:15(7),4-6 Œjºlm jry önty5 rdal 2 ödxj Œöº?qtÀŒmrºsa ‹al6 AECT-L:*10(8/7),10-13 dp12 ?‹Àal ösa11 jry 913 ?rÖÀpm AECT-L:*11(7),2-5 öms jryb4 20 ydjl ¹sk3 ry[ rsgnm5 ‹al AECT-L:*20(7),8-10 ‹aÀl hnms9 ……‹sÃà ajry öÖm10 y?dd TelSheHa:3(7),6f ynnk ‹al7 hnms jry TelSheHa:4(7),5-7 bgÖbn al7 ‹al6 ösa jry TelSheHa:49(7),3 Œrºxrswôb?n ‹aÀŒlº ‹l AECT:9(7),2.2 yrnrs ‹l ‹al 㠋l

s Öar2 ôôôôl Œtabºl ñ rdal3 6 b 3

bbl: Herz; Mutterleib (heart, womb) (SAIO II 149) (ã bl)

C:1.1(5),65 C:1.1(5),82

öÀdajrsa bblw yhwl[ t[mÀÖd yz Œl[ºw ûmp rf hrfnm lk öm d laÀÖ || bbl rqwh? C:1.1(5),82 ?bÀŒbºl al rbg hjlÖmw hlm yh rpnx yk C:1.1(5),99 htnk bblb hm Öya? DA(9),2.12 bblb hŒyjº lkŒw öjºrf ?ÖÀkr Œûhºa2.12 ? DA(9),2.14 Àl hta yk hhÖ rqn bbl Œûmºy j?ôÀ Œrºbk Sf:3(8),15 hwtpÖ l[ ŒaºÖyw ûrb rb bbl l[ qsyw yrb rb ttmhl Sf:3(8),15f l[ aÖyw16 ûrq[ bbl l[ qsy öh wa yrq[ ttmhl hwtpÖ Sf:3(8),16f yz hm lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw hnz arpsb yz ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy a azw[ || abblw2 aydya öyb AECT:45(7),1f C:1.1(5),88 1 abbl rÖdmjb ûlm tlm ¹?sÖaÀ C:1.1(5),137 abbl agÖht law #–1„a$lyj? C:1.1(5),93 whºwl hbblb hlm ?yÀsk bf öam l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? lyÀŒz

abbl hbbl

480

‹hbbl ybbl

ûbbl

ykbbl öbbl

hbl – hnbl

C:1.1(5),95 h?yÀŒrºqk bf hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj DA(9),2.12 –ì„rqÀŒnº jnan hbblb rqn jnan ök Maresha(2),2 Àhbbl twdjb wh dyswq rb ‹rswq C:1.1(5),98 ‹hb wrÖdb[ amm[w aÖna h?ôôôôÀyjl ŒjºytnÖp ‹hbblw wmh wqbÖ alw A:2.1(6/5),4f hl qbd hl ybblw5 hlk tfnÖ htjkÖaw A:3.3(5),2 Œyºbbl ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al A:3.6(5),3 qydÖ ybbl ûyl[ B:2.2(5),11f ûz aqra l[ ybbl12 tbfwhw whyb yl tamy B:2.6(5),15 wgb ybbl byfw yl[ l[ B:2.8(5),5f l[ yl ytdb[ yz akd hamwmb6 ybbl byfw ûla ayskn B:3.2(5),4 yÀhwmdb ybbl bŒfwº B:5.2(5),7 yÀbbl byfw? B:5.5(5),7 ybbl byfw yl yhtbhy C:1.1(5),105f ûl tbhy yz ybblw ûyl[ tlfn yz yny[ ?aÖytÀwjrÖb ymÖ tbh?–ì„yw ¨ À106 hmkjb D:2.13(5),2 ybbl byfw ? B:2.6(5),5f wgb6 ûbbl bfw ûyl[ l[ B:3.3(5),13f ûrtt tna yz öm rb ûbbl14 tjt öm tmt hmal B:3.8(5),5 wŒgbº û?bbl Àb?yfwÀ ûyl[ l[? C:1.1(5),84 Àywht h#–2„a$pdÖr ûlm tlm hbÖskt la ûŒbº?bll C:1.1(5),90 À ‹hyr[zbw hdjy la ûbbl önb aygÖb 1 C:1.1(5),177 öqbÖa öhw twmt al yrb ûnajma öh Àûbbl l[ Sf:2(8),B5 ûÀbblb tÖ[tw ûÖbnb rmat öh Sf:3(8),14f ûytp15Ö l[ aÖtw ûbbl l[ qsy öhw yttmhl D:2.17(5),1 Àaw ykbbl tj?t B:2.9(5),8 ynb hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa B:2.9(5),9 ‹l[ d[ hnz aŒmº?wÀy öm wgb öbbl byfw B:3.4(5),6f öl tbhy yz aymdb7 öbbl byfw B:3.12(5),6 ûyl[ öl ratÖa al yz wgb öbbl byfw aymd öm B:3.12(5),14f öl tbhy15 yz aymdb öbbl byfw B:3.12(5),25f #–2„wgb öbbl$ byfw ¹sk26 yhwmd öl tbhyw B:4.4(5),9 wgb öbbl byfw

hbl: Zorn, Ärger (wrath, anger) tbl A:3.3(5),10

ypnm wmh tytya al yzb tbl ylmt la Àôyfô yz ahla Œtblº ta alm ytblh hl rmal –2„ytbl ytlm yz t[kw Åwrj l[ laÖ AssOstr(7),19 Àôyfô yz ahla Œtblº ta alm ytblh AssOstr(7),20 aŒhº alm ytbl hml

AssOstr(7),19 ytbl A:2.3(6/5),6

A:3.5(5),4 A:4.2(5),11

hld ‹dq ûtbl alm tywh öknm ûtbl ‹ktbl öylm ‹ktbl

hnwbl: Weihrauch (incense) (SAIO I 144) A:4.7(5),21f Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a ûz arwgab wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm A:4.8(5),21 Œödºb[ al hwl[w hnwbl hjnm21 ? ûz arwgab A:4.10(5),10f db[ty a?lÀ wlqm zn[ rwt öqw À hjnm hnwbl öhl11 hmt A:4.7(5),25f öwbrq#–1„h$y atwl[w atnwblw atjmw atnwbl ûmÖb ahla why yz ajbdm l[26 A:4.9(5),9f ûz ajbdm10 l[ öwbrqy atnwblw atjnmw Lach(6/5),1-3 ?ÖÀa öm hyl3j ‹n bÖ2?hÀy atnbl –´„ atnbl

ûbl:

halten, festhalten (?) (hold, keep [?]) (Torrey, Hebrew 310)

JarH:6,1

‹lÖl ykbl –ã ykb

III, l II„

–´„

ykbl

hkbl: n. l. (?) Sf:1(8),B35

wŒa hkºbl jqlyw l[y yz a?klmw ô Œh[ºb ôôôô jqly yz –ô„j

lbl: n. pr. IdOstr-L:2(4),2-4 Œömº3 Œ3 q 4 s lbÖalº –´„ Œ–ì„wl 4 q dyºl[4 Œ4 q 4 rÖdqÖjÖssÖgºl

öblbl: n. pr. IdOstr-L2:223(4),1f

l[bl[ Œrb ydbzº –´„ Œ1 p 3 qº –ô„2 ŒöÖlblbºll

yjlbl: n. fl. BabBrick:8(7/6),1 Seals:143(?),1

yjlbl aglp yjlbl

hnbl: Ziegel (brick) Had(8),10 lÀŒkbº rmty ymybw –ã ynb I, rb I„ –´„ ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº bxnl yŒqº?ra c ?yÀŒtºblj || Œhbºbljc Œyrºypk B:3.1(5),9f lzrpw Öjn10 bhdw ¹sk önbl yz yb ötnk ör[Ö hmaw db[ B:3.13(5),10f hmaw db[ önbl yz yb11 öm ûl jqltw rwb[w Öwbl lzrpw Öjn öam B:4.3(5),18-20 ô–ì„Œtnaº yl19 ? ¨ dbÀŒ[ºw önbl yz ybw alÀw Œaºl[nm btk yz20 ? ¨ djÀŒaºml fl?ÖÀ B:4.6(5),11 ?öÀnbl? yz yb jÀktÖ?y yÀz öbr[ lkb? MiscBab:1(5),1 önbl yz ant ô rta

ynbl önbl

ynbl – gl I

ynbl: n. pr. MurDoc:6(5),1f

ör[Ö yz ynbl rb lbdyn rfÖ ô 17 örk2

aynbl: n. l. (NouvIn II 226) AradOstr:41(4),1f ¹sk aÖn yz –ã sblb„ –´„ a ôô ônô Œysbºlb || ôô ôôŒrº3 aaynblb2 AradOstr:41(4),10f ¹sk aÖn yz –ã sblb„ h ŒaºyŒsºblb || haynblb11

Àmnbl: n. pr. (frag.) NimJar:2(7),1

Àmnbl trb –´„

önbl: n. l. Sf:1(8),B9f

önbl öm Œzbº?w –ì„yÀŒdºay d[w Œwºqr[d d ŒrºqrŒqº || –ì„wdrÀB10by d[w

Öbl I: Pe. pass. Ptz. bekleidet (clothed) UrukInc(2),19f man-nu ra-gi-zu man-nu mi-it-ra-ag-ga-†zu‡ (20)man-nu la-bi-iš šá-am-lat ru-ga-ze-[e] UrukInc(2),22-24 pe-la-nu ba-ri pe-la-a• (23)ra-gi-zu ú-ma-a• mi-it-ra-ag-ga-zu ú-ma-†a•‡ (24)la-bi-šú šá-am-lat ru-ga-ze-e

öÖbl A:4.7(5),15

öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ aymÖ arm A:4.7(5),19f aklm Öwhyrd 14 tnÖ zwmt jry öm ¹a öymyxw öÖbl öqqÖ hnjna amwy hnz#–2„d$[w20 A:4.8(5),14 öÖbl öqqÖ öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ öymÀyx öywh (H)a. kleiden (clothe)

ã UrukInc(2),30f áš-là¤-te-e šá-am-lat ru-ga-za-a-•i-†i‡ (31)†al‡-bi-iš-te-e šá-am-lat (m)ka-dib-a-a-†•i‡-[i] || (m) di-ma-a-a-†•i‡-[i]

Öblm A:2.1(6/5),6f

yh öws yl ytth yz hntk t[kw hna7 Öblm

Öbl II: Kleidungsstück (garment) A:2.4(6/5),7f 1 ûÖm Öbl tsm8 ökÖm yl rÖwh A:3.3(5),9 Öblw öwtk l[ ûlyz atrgab ? A:3.3(5),11f htat d[ Öblw ökô?ôôôôÀ12 ? ¨ Àt[k B:2.6(5),7f öydy [bx8 bfj tdj rm[ yz 1 Öbl 5 b 8 öma ûra hwh B:2.6(5),10f ûra11 hwh fjÖn rm[ yz örja Öbl 4 b 6 öma

481

B:3.3(5),4f B:3.8(5),6f

7 ölqÖ5 ¹sk hwÖ rm[ yz 1 Öbl 3 ökÖp 7 ömal tdŒjº rmq yz 1 Öbl 2 r 4 öma7 ytp B:3.8(5),8f 4 b 6 ömŒaº?lÀ tdj rd[m 1 Öbl 7 ölqÖ9 ¹sk ymd B:3.8(5),10 hlb? 1 ÖÀbl D:4.4(6/5),4 tdÀgÖj 1 ûÖm Öb?l D:4.10(5),1f ÀÖbl ô? ¨ À2 ? ¨ Àôm ô[Öl? D:4.22(5),3 dÀj Öbl tbhyw ? DA(9),2.9f dj Öbl öskt Œöºb?kÀŒÖºm ö2.10?bkÖt MiscBab:37(6),1f Œrbº?ôÀ2 ybgw yrj Âbl yz NSaqPap:146(5/4),2.1 ÀŒÖºbl NSaqPap:146(5/4),2.4 ÀôÖbl B:2.8(5),3f lzrpw Öjnw Öwblw rwb[w4 ¹sk l[ trpn Öwbl B:3.13(5),10f hmaw db[ önbl yz yb11 öm ûl jqltw rwb[w Öwbl lzrpw Öjn öam Maresha(2),10 cöyŒwÖº? ¨ Àyanmwb Öwbl dyÖwz htrb b ÀaÖy anmw | c öwôô? || 300 öyzwz ¹sk D:11.19(5),1 9 j aÖwbl ‹[ qlsl aÖwbl D:7.21(5),4f hnfjaÖyw ûyl[ yz5 aÖbl yl jlÖ ö[k aÖbl NSaqPap:50(5/4),10 ŒaºÖbl ymd lk 1 ÖrÖbk? Àô Œayºsknw B:2.9(5),5f ynam ötkw rmq yÖbl ayskn ?yÀtya yÖbl öŒsºkn örjaw rwb[ öxwjw6 q[ ynam lzrpw Öjn B:8.2(5),1.16 rmq yz yÖbl? Nerab:2(8/7),7f hrjal8 ö[ml ynwmÖ yÖbl ‹[ ytxra snhtl D:3.16(5),15-17 ymwh16 ayÖbl ‹hyrsa öÖzbÖk ayÖbl ylrta17 tmyl[ ‹[ ajmtÖy B:3.8(5),17 hyÖbl tjt öxwj yz 1 ¹wÖpq hyÖbl B:3.8(5),22f öÖrk ¹sk ymd hyÖblw23 htnwkt öbytk yz ayskn traÖw Œ5º? ¨ ölqÀŒÖº h[bÖ A:3.3(5),9 Àô ödyb[ ûÖblw ûnwtk ûÖbl C:1.1(5),107 hdyb qbÖ ûÖbl ypnkb a[yÖr ödjay öh D:1.28(6/5),4 Àûht? ¨ Àalw ûÖbl? B:3.8(5),13 #–2„5$ 8 ötkw rmq yz öÖbl lk öÖbl NSaqPap:52(5/4),1.10 –ã rÖb, l II„ –´„ 6 öŒzº?ôÀ ŒöÖrºÖbl 1 aÖzbt yŒrºwjÖŒjºl?

Öbl III: n. pr. MurDoc:19(5),1 NipOstr(5),3

Öbl rfÖ 1 lbwm yflb rb Öbl

ûsnÖbl: n. pr. LarOstr(5),2

ÀŒûºsnÖbl rb önkdra

gl I: Hohlmaß Log (für Flüssigkeiten) (liquid measure log)

C:3.28(3),10

p 1 mb –¨„ 1 gl ybdn –¨„ ötn

482 C:3.28(3),19 C:3.28(3),37 öygl C:3.29(3),1f C:3.29(3),4f C:3.29(3),6 C:3.29(3),7 C:3.29(3),8 C:3.29(3),9 C:3.29(3),10 C:3.29(3),11f C:3.29(3),13 C:3.29(3),14 C:3.29(3),15 C:3.29(3),16 C:3.29(3),17 C:3.29(3),18 ögl C:3.28(3),3 C:3.28(3),4 C:3.28(3),6 C:3.28(3),7 C:3.28(3),8 C:3.28(3),9 C:3.28(3),11 C:3.28(3),12 C:3.28(3),13 C:3.28(3),14 C:3.28(3),15 C:3.28(3),16f C:3.28(3),18 C:3.28(3),20 C:3.28(3),23 C:3.28(3),26 C:3.28(3),27 C:3.28(3),28 C:3.28(3),31 C:3.28(3),32 C:3.28(3),33 C:3.28(3),34 C:3.28(3),35 C:3.28(3),36 C:3.28(3),38 C:3.28(3),39 C:3.28(3),40 C:3.28(3),41 C:3.28(3),42 C:3.28(3),43 C:3.28(3),45

gl I – ddl p 1 m 1 gl sykn bb p 1 mb 1 gl lbjr ñ 10 öygl slqwmd2 atpz –¨„ jÖm5 stydwrpa swrdqn öwsl 2 b 14 öygl 8 öygl Öm afyÖ swrdqn hb 5 b 13 öygl jÖm afyÖ styqwlp 6 b 13 öygl jÖm afyÖ öwnz #–2„10 b$ 12 öygl jÖm swtrtp 13 öygl jÖm slqwmdl Œ14 bº ayfyÖ12 yhwrbjw swrdqn wxba 21 b a wn[b || 28 öygl 6 öygl jÖm swtwybwh 16 öygl ayfyÖ slqwmdw öwnz 8 öygl stnma 8 öygl jÖm starqylp 16 öygl srwdtw swtqnwmrh 16 öygl swmdwtsra swnyql p 1 m raÖ 3 rb 6 ögl sykn ñ 1 raÖ 3 rb 6 ögl sykn bb 2 rb 4 ögl –¨„ ayny ñ 1 Œrºb Œ2º ögl –¨„ ayny ñ 3 rb 6 ögl –¨„ Œsykn bbº 2 ögl –¨„ hna p 1 m 1 rb 3 ögl ayny ñ 3 rb 6 ögl sykn bb ÀŒ2º ögl ayny ñ –¨„ 3 rb 6 ögl sbn ñ 2 rb 4 ögl ayny ñ 2 r raÖ17 3 rb 6 ögl sykn bb 2 rb 2 ögl hdwhy ñ 1 rb 2 ögl ayny ñ 1 rb 2 ögl srdsy ñ p 1 m 3 rb 7 ögl sqmsl ñ 3 rb 6 ögl stsk ñ a sdrkr || p 1 m 2 rb 5 ögl srdpda 2 2 rb 4 ögl srdsy ñ 3 Œrºb 6 ögl ayny ñ p 1 m 1 Öb 9 ögl sykb ñ 1 rb 2 ögl aynwy ñ p 1 m 2 rb 5 ögl hdwhy ñ p 1 m 1 rb 3 ögl ayny ñ 2 rb 4 ?ögÀl rÖdôôŒs ydb[º 2 2 rb Œ4º ögl Œaºyny ñ 2 rb 4 ögl yptp ñ 3 rb 6 ögl Œwºtp ñ #–1„p 1$ m 2 rb #–1„1 +$ 5 ögl aynwy ñ 1 rb 2 ögl hrpz ñ p 1 m 1 r?bÀ 3 ögl sŒyºmra ñ

C:3.28(3),51 1 Öb 8 ögl wtp bb ñ C:3.28(3),51a 1 Öb #–1„8 ögl?$ C:3.28(3),52 #–1„1 +$1 rb #–1„2 +$2 ögl –¨„ yptp ñ C:3.28(3),54 2 rb 4 Œöº?gl ÀŒsºqmŒslº ñ C:3.28(3),62f 2 rb63 4 ögl aybr[ ñ C:3.28(3),65 12 ögl hna C:3.28(3),66 4 ögl hna bb C:3.28(3),67 6 ögl hna bb C:3.28(3),68 6 ögl hna bb C:3.28(3),70 raÖ 1 ŒÖbº 12 ögl hdwhy ñ 3 r #–2„2 r$ C:3.28(3),71 4 ögl Œhº?nÀŒaº bb C:3.28(3),72 p 1 m 1 rb Œ3º ö?gl Àhdwhy #–2„ñ$ C:3.28(3),73f 2 rb –¨„74 4 ögl hŒnzbº ytbÖ ñ C:3.29(3),3 #–2„10 ögl slŒkºmdl aÖrmbw$ D:8.9(3),2 2 ögl by?Öy D:8.9(3),3 p 7 ögl byÖ?y D:8.9(3),4 p 16 ög?l D:8.9(3),5 10 ög?l D:8.9(3),6 À 10 ögl 1 awk lwaÖ? D:8.9(3),10 À ögl ¹Öwôô? D:8.9(3),11 5 ögl yrwj ytbÖ D:8.9(3),12 öÀgl ‹lÖm rb ytbÖ D:8.9(3),13 ?ìÀ4 ögl ytyba rb ywld D:8.9(3),14 À 2 ögl apysa ötn D:8.9(3),16f Àô17 #–2„p 1$ 6 ögl 6 öwk lk

gl II: (?) Seals:151(?),1

Œgºl (ã g II)

rgl ã lgr

ddl: Pe. auslöschen, entfernen, tilgen (efface, remove)

Fakh(9),11f

ddh hmÖ ‹yÖyw12 hnm ymÖ dly yzw hlbq ywhl rbg Fakh(9),16f yarm ddh tb yz17 aynam öm ymÖ dly öm Sf:2(8),C6-8 ytb öŒmº a?yÀW7rps dl öm ah ljzyw [dyl yzW8l rmayw ayhla Sf:2(8),C9-11 ŒyºW10Œtbº öm Œöºla ayŒrº?psÀ dl hŒrÖnºbwW11 ?ah tmÀŒyº bl[ Åjlbw aŒyºhl?aÀ Fakh(9),9 htwlxt [mÖmlw hnm qrm dlmlw

dly dl

dlm

Ha. auslöschen, tilgen (efface) Sf:1(8),C18-20 ûpha wa ŒhºW19wlm öm dlha rmayŒwº a-a tyjl ?hÀ20nÖaw || atyjl?lÀW20 ‹Öawa atbf Sf:2(8),C1-3öm öl?aÀ Œaºyrps tdlhl ŒrmºW2Œaº?y tdlh ömŒÖº?tÖrÀŒyº yz öa ayhla yŒtºW3b

dlha

bhl – rbwl

öhl II: nicht so (not so) (Fitzmyer, Sefire 112f.)

hl ã al

(cf. l s.v. al)

bhl: Flamme (flame) öbhl DA(9),2.17

Œhºqlmw fpÖn ûl öÖl l[ hn[l –´„ –ì„öbÀhŒlº öjs?y ôÀrma

öhl I: aber, doch (but, however) A:4.2(5),5

483

tybng öhl ‹Öra ‹dq ayrxm yz5 ? À¹a ödb[ A:4.4(5),8 öhl ‹hyrm l[ ‹a wbta wjql yz aysknw A:4.5(5),17 À hdj ödwrta öhl ? A:4.10(5),10f hmt db[ty a?lÀ wlqm zn[ rwt öqw À hjnm hnwbl öhl11 A:6.16(5),3 Àw trÖwh tna ?ôôôô Àal öhl yl[ ytyh ûz B:2.3(5),11 ‹l[ d[ ykynbw ytna öhl B:2.4(5),6f hnbzl tna fylÖ al ûnz atyb öhl önrjal tmjr7 ötnmlw B:2.4(5),7f öfylÖ wmh ytrb hyjfbm öm ûynb öhl ‹kyrja8 hb B:2.4(5),9f öfylÖ wmh hyjfbm10 öm ûynb öhl tdb[ tna yz atdyb[ ¹lj hb B:2.6(5),32 hyfpm öhl hrja htna yl ytya B:2.6(5),32f hyjfpm yl dlt33 yz önb öhl önrja önbw B:2.6(5),33f öhl örja htnaw ?önÀb yl ytya rma öh hynbw hyjfpm34 B:2.6(5),35f Àarps lbql$ hnm36 wmh td[h öhw #–1„öhl? hnz B:2.7(5),12 ûŒlº tbhyw tbtk hna yz arps hnz öhl B:3.5(5),16-18 ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly yz B:3.5(5),20 yl ytdly yz ynb öhl B:3.8(5),33 hl[bh?l [mÖyÀwhy hfylÖ al öhl ynn[ ?öm Àrb örja l[b B:3.9(5),8f hdb[mlw htnÖml fylÖ9 al Önaw hwhy yrb öhl db[ B:3.10(5),22 bxym wh ykl tdb[ hna yz hnz arps öhl B:8.7(5),5 öhl #–2„hna$ ösjhm C:1.1(5),81 rmtÖa ûmp öhlc –ã hwl, twl„ –´„ c twl || ûl C:1.1(5),91 hm[ la yz öhl yhwmdq ‹wqy yz wh öm? C:1.1(5),154 Àô hm[ la yz öhl wmh öwpry C:1.1(5),167f ‹lÖ168 ?armnÀ l?aÖy Àal yk 1 hmd qnwml öhl aybf D:1.17(3),9 Àôj öwntyw yrp öhlk öhl ht? –ã l I„ D:6.7(5),c.2/1.2 Àô ayklyj öhl ûl rm?a D:7.10(5),4f hbÖ ‹w?y ¨ À5 öhl bfwja yl Œqº?pnt NSaqPap:12(5/4),2 ÀŒbºrq öhl ywhy ök? NSaqPap:18(5/4),5 ÀŒaºl öhl txkb yrŒkº?j NSaqPap:26(5/4),3 qpnml qbÖt al rjŒaº ûlŒaº? öhl hnp dxl

Sf:1(8),B36f Œdkºôômôô ‹hŒlºm ôôŒadºgna tdba?l hŒnº?z ¨ trÀB37ŒqºÖ öhl ŒöºhŒwº p‹Œaºmya tyrqbp p-p ûŒlºmy atyrqb || Sf:3(8),3f yz ayd[ yhla lkl ‹trqÖ öhl öh4w ?hnzÀ arpsb Sf:3(8),9 öla aydŒ[b trº?qÀÖ öhl öh?w Sf:3(8),14 yz ayŒdº?[À yhla lkl trqÖ öhl öhw hnz arpsb Sf:3(8),20f öl21a ayd[b trqÖ öhl öhw

öhl III: deshalb, folglich (for that reason, consequently) (DNWSI 567 s.v. lhn2; HAL 1730b s.v. öhl I)

Teima:1(5),1.8 öhl a? Teima:1(5),1.10-12 w?qdÀx amyt1.11 yhla öhl ‹gh yz ‹lx tybb h[rzlw1.12 yrsfp rb bzÖmlxl

wl: siehe; wenn (behold; if) (DNWSI 567f; cf. IvZ 240) (ã l IV; alwl I)

A:4.2(5),8

–2„ömdq ‹Öra l[ öypna öylg wlnh8 ? hÀwh hnzk al ökl A:4.3(5),10 tybb yhwrja ‹yÖ #–2„a$ŒygÖºa örsj wl? a #–2„a$ŒmyÖº || ynn[ C:1.1(5),35f À36 ‹ykj rps abÖ ûz rqyja wlnŒhº? –´„ C:1.1(5),176 al wl öh rfj öm ûrb ûÖjht la yÀŒhºnlxnht lhkt D:7.10(5),1-3 dyqpw tmyÖ args?bÀ2 wl ö[k Ànymw ‹jl hnm walk?y ôôÀ3 Had(8),10f jqŒye aºpd Œhbºbljc –㠋g, p II„ –´„ c ?yÀŒtºblj | d Œwºl | Œ‹º?gÀ | e ?wÀjqy || hŒy[ºr Öaf11 f-f Œtyº?bÀŒhºy wŒrºÖa | Had(8),13 anbl hynrq ytôôlh tm ddh ötn wlŒpº h ynrqy tôôl | ynrq yt?ryÀl || Had(8),31f hrÖab32 tjÖ wl wnhw Pan(8),11(2x) bhz l[b wlw ah ¹sk l[b wl yb

awl: Begleitung (escort) (NouvTab 125) AECT-L:*4(7),9f jŒlºp aÖa öhw –ã wlb„ f hn…bÃrq || hnrqf bns bhy awlbÖk10 ynÖ[aÖl

rbwl: alt, gebraucht (?) (aged, old, used [?]) A:6.2(5),13 A:6.2(5),13 A:6.2(5),17 dwl ã ddl

örÖ[ öma symt öysj rÖdbwl zra yq[ örybtw rÖdbwl ‹htpylj htyhy alk azng l[ dj rknk öxm twÖrÖd rÖdbwl zra yq[ hrÖ[ önm

hwl – yjl II

484

hwl: Nähe; in der Nähe von (closeness; close to) (SAS 213)

twl C:1.1(5),81

rmtÖa ûmp öhlc –ã öhl I, twl„ –´„ c twl || ûl

jwl: Brett (board) D:3.26(5/4),3

ytp glpw 9 öma hrja jwl wgb hÀrÖdwrÖd 1 hma ûÖp 1 hmÀa ytp 5 öma hrja jwl ûÀÖp hrÖdwrÖd 1? Œbtkº yz ajwŒlº?

D:3.26(5/4),4

ajwl D:7.19(5),9

C:1.1(5),151 aÀl aÖ?nÀŒaº twŒpºÖ öwfwly hm öwfwly Bukan(8),4f(2x) Ålw awh –ã Ptz.„ –´„ Ål b rtfmb || rt[zbb yz ydljl ah5 Ålw öhlal ah C:1.1(5),80 d[ amwy f?wÀlt la ?yÀŒrºb fwlt hŒlº?yl ÀŒhºzjt Pe. pass. Ptz. verflucht (accursed) (Sokoloff, Buk¢n 110f; ATTM 2 426) Bukan(8),4f ah Ålw awh –ã Pe.„ –´„ b rtfmb || rt[zbb yz ydljl ah5 Ålw öhlal

Åwl II: Fluch (?) (curse [?]) (Sokoloff, Buk¢n 114)

yjwl: n. pr. B:2.8(5),13

yknm rb yjwl

Bukan(8),13

Åwl lk yhaŒjºmyw –ã Åwl I„ –´„ hnz a?bÀŒxºn

fwl ã Åwl I

Öwl: Pe. kneten (knead)

ywl

D:7.6(5),6-8

I: Pe. sich anschließen, begleiten (join, accompany)

hwly C:1.1(5),100

rga l[bw ?ôôôôôÀb hm[ Œhºwly? alÀ hl hwhy al

bq ‹hl wÖl7 ‹hmjl Œwºsrga öh a srg || ‹hma htat8 d[ 1

twl: nach ... hin (?) (towards [?])

D:22.52(5),1 yŒwºtÖnÖl rb ypdÖs[Œwº –ã ywn, ywt II„ –´„

y[kwl: Welt; Leute, Volk (world; people) (cf.

yjl I: Pe./Pa. Böses tun (do evil)

DNWSI 570)

Asok:4(3),3 y[kwle andkld qra yty?hs –ã ö[k„ d annk | a–ì„l–ì„lkl | e ö[kw || ytÀŒyhs hnmtºpyfpwna

Ökwl ?

alwl I: wenn nicht (if not) (DNWSI 570) (ã wl) C:1.2(5),4

ÀŒwmhº tlfq Œaºmy rtab alwl?

alwl II: n. pr. JerichoOstr(5),7

C:1.1(5),172

öhla ‹hmp? öÀŒmº qpnt hyjl öhw 1 ‹hl öwjly

öwjly

yjl II: schlecht, böse; Böses, Bosheit (bad; bad thing)

Ökwl: n. pr. (?) Meyd:2(5/4),11

wÖl

C:1.1(5),81

rmtÖa ûmp öhlc –ã öhl I, hwl„ –´„ c twl || ûl IdOstr-EN:177(4),1-3 sº j2 lalŒwº ötnswq –ô„3 twl p Œ2

ywl II: n. pr. (?)

alŒwºl

Åwl I: Pe. fluchen, verfluchen (curse) (ATTM 2

426); beleidigen (?); abweichen von (?); sich widersetzen (?) (insult [?]; diverge from [?]; resist [?]) (Lemaire, Une Inscription 21.27; Tropper, Anmerkungen 98)

Bukan(8),13

Ål

Åwl lk yhaŒjºmyw –ã Åwl II„ –´„ hnz a?bÀŒxºn

C:1.1(5),99 hÀŒjºl rbgl bf rbg hz?jyÀ yzkw C:1.1(5),100 h?jl rbÀg ‹Œ[º bf rbg C:1.1(5),130 ¹zt la Œhjºl rbg ömw atryqy atp?z C:1.1(5),138 wh hjl rbg yk ?hl ÖÀmÖ jndy la C:1.1(5),199 ÀôŒkº gÖnhy yz hjl Öya? ¨ Àaw hô? D:7.48(5),7 À ŒhºjŒlº hnaÖz db[Œlº? Nerab:1(8/7),10f ûwlfky11 hjl twmw öyj öm ûrÖaw û[rz wdbahyw A:4.7(5),6f l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb öypn A:4.8(5),6 l[ jlÖ trga ayjl ûz gnrdyw –2„rja yÀz hrb ö?ypÀn A:4.9(5),6f 14 tnÖb7 Ödn ûz ayjl gnrdyw yz aklm Öwhwyrd A:6.7(5),7f wwh hm[8 wmh dja ayjl wr?jÀn?yÀ rja B:1.1(6),5f a yry[Ö || ywywÖa hdjk glpn ayjlw6 abf NSaqPap:26(5/4),17 btk ûdrmnda ûla ayjl l[ öwl?

hjl

ayjl

yjl III – öjl hyjl C:1.1(5),172

öyjl tyjl

atyjl

ytyjl

öhla ‹hmp? öÀŒmº qpnt hyjl öhw 1 ‹hl öwjly C:1.1(5),180f ? ¨ À abrŒqº[ –ã hyj, lk I„ yhwl[w hyŒjºl?kÖw Àl?kÀŒaºy alŒwº? –ì„À‹jl181 yhÀŒnm[ºfy yz öm bf Sf:1(8),A25f öymÖbw qrab hyjl hm lk ddV26?h ûsyÀ lm[ hm lkw Sf:1(8),C4-9 aÖmÖ ?tjt wÀdb[y ?aÀW5tbfl ?l[ db[ttl hyÀW7jl lk y?z yklÀm tŒyº?blÀW6 ÀW9 ?dÀ[ hŒrbº ?rbw hrbw la[tÀW8m tyb D:23.1.5a(5),11 ŒöÖºôô Œawºkn h[rp l[ jl?ÖtÀ Œöºh Œrmºal öyjl D:23.1.5a(5)-L,11f –ô„12 ôôôŒrpº–ì„Œrºjn –ô„ Œal öyjlº Sf:1(8),C18-20 ûpha wa ŒhºW19wlm öm dlha rmayŒwº a-a tyjl ?hÀ20nÖaw || atyjl?lÀW20 ‹Öawa atbf Sf:3(8),2 aylm ajqt?l taÀ yl[la tyjl ölm llmyw a-a jqtŒlº ?ôôô ôôÀb l[l || hdy öm C:1.1(5),134f atyjl db[y yz Öyak öypnal? 1 tqpn al öhla ömw Œyº? ¨ À135 C:1.1(5),197 db[ yzk hnydb Öm?Ö ¨ haÀrml ? har?mÀl Œatºyjl C:1.1(5),139 s Œynº?bÀ || qdxa öm ‹[w ytyjl tqpn yŒtº?ybs

yjl III: n. pr. ElathOstr:2(3/2),1-4 ? ¨ dÀb[ yjl2 ? ¨ Àdb[ ömlÖ a ÀŒsºyl[b | ÀaÖf yl[p || –ì„lÀ[bÖa4 ? ¨ öÀŒtºyl[ba3

öyjl: n. l.

Teima:20(5/4),1-4 wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 amyt at? bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h öyjl ykl?mÀ3 rb a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw || hbjrŒmºwb

‹jl I: Pe. zustimmen (agree) (Hug 25) AECT:58(7),1.5f

‹jlÖt ‹[fh ‹al –㠋jt„ –´„ wlqÖw1.6

Hitpe./Hitpa. sich verbünden (ally) (Kottsieper, Tell Dan 480)

hmjlth TDanSt(9),2

hmjlŒtº?hbÖlb ¨ ÀŒqºsy –㠋jl II„ c ?lyÀbab || ?yÀŒbºabc

‹jl II: Hitpe./Hitpa. kämpfen (do battle)

C:1.1(5),124 Àô hwrŒtºtŒwº ‹jl öm s[k [btÖy C:1.1(5),180f alŒwº? –ì„À‹jl181 ? ¨ À abrŒqº[ yhÀŒnm[ºfy yz öm bf yhwl[w hyŒjºl?kÖw Àl?kÀŒaºy C:1.2(5),18 ÀŒ‹ºjl ‹hnfb almy alw C:1.2(5),25 öyrxm yhla öwÖnktyw ‹jl C:3.11(5),3 1 Örk ¹skl 1 qyf ‹jl yôôô? D:1.11(5),2 örÀmt ‹jl 2 ölbd? D:7.1(5),13f hl14 ?yÀbh jmq ¹a ‹jl ¹a D:7.10(5),1-3 dyqpw tmyÖ args?bÀ2 wl ö[k Ànymw ‹jl hnm walk?y ôôÀ3 D:7.19(5),5 rÖÀwh 10 ‹jl ö[k D:7.44(5),4-6 ‹tj6 wh alw ‹jl5 yl wrÖwht la D:7.44(5),10f ‹jÀl yl11 ? ¨ Àla ö[k Fakh(9),22 hnalmy law ‹jl rwntb öpal öwÖn hamw Sf:1(8),A24 ‹jl fÖb öpÖkhy htŒnÖkºb [bÖw –´„ f öalmy || ögrhyf law yl ŒaÖº?ôÀôôô ymjl bhŒtºl öhw Œ‹º? Sf:1(8),B38 Œöºla ayd[b trqÖ ûstlw ‹jl Sf:1(8),B39 ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk q-q Œ‹qtw ylklklº || Sf:3(8),5 ‹jl ‹Œhº?l ûÀŒsºtl blj ökhyw Sf:3(8),6f ‹jl ‹hl ûstw ynm ‹7hÖbn ‹rht öhw D:7.8(5),13-15 d[ lkan14 hnz amjl l[ ö[k amjl hbwrŒ[º15 rjm D:7.44(5),7-9 yl9 #–2„‹$?trÀÖwh yz amjl8 ah ?amÀŒfº lmta D:7.48(5),2f hnz amwy amjl3 ry[z yl yrÖwh NSaqPap:52(5/4),1.9 bnŒwºpxb öm aŒrºb amjl ûrzŒwº?a a ûwz | b-b hytjtb öŒwºpx || À1.10 Œl tº? À bhytjt Fakh(9),17f hdy18 öm jqly la hwmw hmjl ddh yarm hmjl Fakh(9),18 hdy öm jqlt la hwmw hmjl ytarm lws D:7.6(5),6-8 d[ 1 bq ‹hl wÖl7 ‹hmjl Œwºsrga öh ‹hmjl a srg || ‹hma htat8 Sf:1(8),B38 yl ŒaÖº?ôÀôôô ymjl bhŒtºl öhw Œ‹º? ymjl Œöºla ayd[b trqÖ ûstlw ‹jl

hmjl: Krieg (war) Bukan(8),2

servant)

B:3.2(5),2f B:3.3(5),1f

‹jl III: Brot, Lebensmittel (bread, provisions)

B:3.4(5),3 B:3.4(5),25

C:1.1(5),32f

yba ‹jl yz yba ybr öm dj? ¨ À33 rmaw

antwm hm l?kÀ ‹lÖb wa hmjlb

öjl: ein Tempeldiener (certain type of temple

hmjlth TDanSt(9),2 hmjlŒtº?hbÖlb ¨ ÀŒqºsy –㠋jl I„ –´„ c ?lyÀbab || ?yÀŒbºabc

485

rb ynn[l? wyjÀŒaº rb akym rma rmal3 byb whyl öjl? hyÀrz[ hhy yz öjl hyrz[ rb hynn[2 rma atryb byb yz ahla rmal ahla whyl öjl hyrz[ rb hynn[l hynn[l lbyw tÖzgb öbz yz Œyºb –¨„ rps byb hyl öjl

hnjl – ‹l

486 B:3.5(5),1f

ahla why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb B:3.7(5),1f rb ynn[ hna rma atr?yb bybÀ2 öyda ahla why yz öjl hyrz[ B:3.10(5),1f whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla B:3.11(5),1f why2 yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhyl atrb byb ahla B:3.12(5),1f öyÖnw why yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda atrb by ökÖ ahla why yz hnjl httna2 tmpt B:3.12(5),10f whyl öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda 1 ahla11 anjl B:3.5(5),22f hynn[23 ‹pk ötn rb hyzw[m btk anjl hyrz[ rb B:3.10(5),22f byb hnz23 arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk atrb B:3.10(5),27 anjl hyrz[ rb ynn[ btk yz yb –¨„ rps htrb [mÖywhyl B:3.11(5),9 al anjl hyrz[ rb ynn[ #–1„+a$ #–2„hna$ rma lhka B:3.11(5),17 byb hnz arps hy[mÖ rb ygj btk ahla why yz anjl hyrz[ rb ynn[ ‹pk B:3.12(5),33 tmmpt ahla why yz anjl ynn[ ‹pk dj ‹pk 2 lk httna wtp trb C:3.13(5),45 ÀŒyzº arÖdgsÖb anjl hyrz[45 ? C:3.13(5),48 Àyz anjl hy?rÀz[ l[ örkz D:21.2(5),1 anjl hrÖl

hnjl:

eine Tempelsklavin (?) (female temple slave [?]) (TAD C xli)

B:3.12(5),1f öyÖnw why yz öjl hyrz[ rb ynn[ rma öyda atrb by ökÖ ahla why yz hnjl httna2 tmpt tnjl C:1.1(5),178 Œhyºakb ‹yl[l hajm –ã l II, tnj„ b Œrwaºk || öÀŒpºla ûydb[ lkl ¹a tnjl

DA(9),2.12f rºzjy öklm hmÖ tb2.13?rm –´„ Àl[w ‹jr l[ twm jqymb ÖŒjºl Œölº?lÀŒmº?mÀŒb

ladyl: n. pr. IdOstr-div:2(4),2-4 öm ladyl dyl l[bl[l wrmn Œrwdgº ñ 2 Œs jmºq4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 IdOstr-EN:54(4),2-5 ladyÖ[l –ã lad[l„ –´„ D5 lad[Ö –ô„4 Œöxljpº hdqnmb3 –ô„l IdOstr-L2:9(4),2 ladyl dyl l[bl[l Œwrºmn IdOstr-LL:1(4),2-4 l[bl[3 ynb öm wdbz rb Œrdº[swq 3 s Öar l[bl[ ynbl4 ywnq rb ladŒyºl dyl

alkyl: n. pr. (?) Seals:49(7),1

alkyÖzhÖlÖw –ã alkzw, alkyw„ –´„

hlyl: Nacht (night) C:1.1(5),80 DA(9),1.1f Sf:1(8),A12 Had(8),24

ÀŒhºzjt d[ amwy f?wÀlt la ?yÀŒrºb –´„ hŒlº?yl wmÀŒtºÖŒyº?w Àhlylb öhla hwla wtayw la aŒÖºmk1.2 Œhº?l ûtk yhlÀa lk ödhÖ hlylw ‹wy ‹dqw alŒyºlb hnm [nml hnÖw

wlyl: n. pr. B:2.11(5),13

öyl[ glpn d[ al yz hrb wlylw

–h„Öyl ã ytya

andkl: (?) (cf.. DNWSI 577) Asok:4(3),3

qra yty?hs –ã lk II, annk, l II„ –´„ ytÀŒyhs hnmtºpyfpwna y[kwle andkld d annk | a–ì„l–ì„lkl | e ö[kw ||

Åjl: Qual, Folter (affliction, torment)

ykl ã ûlh

Sf:2(8),C9-11 ŒyºW10Œtbº öm Œöºla ayŒrº?psÀ dl hŒrÖnºbwW11 ?ah tmÀŒyº bl[ Åjlbw aŒyºhl?aÀ

ökl: dann (then; apodosis of unreal condition) A:4.2(5),8

Öjl

I: Pe./Pa. flüstern; einen Zauber aussprechen (whisper; pronounce a spell) (TAD C xli; DNWSI 573)

C:1.2(5),7

Ö?nwp rÀŒbº rwŒjº Öjlw –ã Öjl II„ –´„ t[yÀxnmb Œtºôôôôô aklm ypla l[

Öjl

II: Zauber, Beschwörung (?) (spell [?]) (SAIO II 151)

C:1.2(5),7

I

Ö?nwp rÀŒbº rwŒjº Öjlw –ã Öjl I„ –´„ t[yÀxnmb Œtºôôôôô aklm ypla l[

–2„ömdq ‹Öra l[ öypna öylg wlnh8 ? hÀwh hnzk al ökl

‹l: tatsächlich; folgendermaßen (indeed; as follows)

A:4.7(5),5f

atryb byb yz bwnj –2„ahla yz ayrmk ‹l hwh6 hnt ûrtrp yz gnrdyw ‹[ tynwmh A:4.8(5),5 akrtrp gnrdywl wbhy öysknw ¹sk atryb ‹Àl hwh Œhntº yz A:4.9(5),2f #–1„dq$ rmml öyrxmb ûl ywhy ‹l örkz ‹Öra ‹dq3

alyl

‹l – lad[l A:6.1(5),2

yz ‹l aŒtnºm ‹[f ‹?yÀÖ öl t[kw Àp yz rta atnydmb hŒbºhy A:6.2(5),2 tÀynsmsp rma ök ‹l atpwn tdrtm A:6.2(5),21 bhyty hnz anrÖa ‹l jltÖy A:6.13(5),1f öyrxmb2 yl byhy yarm öm yz ‹l agb A:6.13(5),2f öm trga bf twk ‹l yarm l[ öh ayrkrmhw3 adyqp rwjtjn l[ jltÖt yarm A:6.15(5),1f l[2 tbhy ‹Öra öm trga ‹l lbb Œ5º ?örbg Àöyklj ötnml ypjj[ rb û?ÖmÀsp A:6.15(5),5f atqra rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn alk A:6.15(5),8f ytarm yz ‹l adrg jlÖ –¨„ tpsm ¹a hnm jql ösknw Ötk9 B:3.1(5),11f ûpskb12 ûtmlÖ –2„‹l ûl rma lka alw ûdyb hnz arpsw htybrmw B:3.1(5),12f ‹l öydŒwº ögs ‹dq ûyl[13 lbqa lka alw C:1.1(5),2 yl hwhy ‹l arb rma?w C:1.1(5),3f hwh ylmw4 ? ¨ Àal önb ‹l hna? rmaw rwta ûlm byrajnÖ C:1.1(5),13 ‹dq rqyja ‹l Œtºdgsw tnhg rŒjº?a Àrwta? ûlm Àö?daÀjrsa C:1.1(5),20 ‹l atwk yl rmaw rwta û?lmÀ20 ? ÀŒbº #–2„?hwÀhy$ C:1.1(5),26 À ‹l26 ? C:1.1(5),39 ‹l htlt önrja öm?wÀyl rja hm[ Œûº? C:1.1(5),45 trmaw tyn[ rqyja ‹l tljd atb?rq ?öksÀmswbnl C:1.1(5),54f hwba rqyja yyŒjº?tÀ55 ‹l ljdt la yl? alk rwta yz C:1.1(5),57 hnaw yl[ ? wÀbŒrº?q ÀŒ¹ºa ‹l wty?xh À atf[ ‹kl rma C:1.1(5),58 aybr öksmswbn öl rma ‹l Œtº?na C:1.1(5),59f br rqŒyº?ja Àhnz ‹l60 yl w[mÖ C:1.1(5),94 armj ‹lÀÖlm brq lza ayra m ?yqÀÖl || ûl ywhy ‹lÖ ‹l? C:1.1(5),101 hm anmrl ayns ‹l? aÀnmrl rdÖ ay?nsÀ oûybabp [gŒpº?lÀo Œûºybk a?yÀgÖ bf o-o ûybŒÖº [gŒnº | p ûybna || C:2.1(5),8.53f ? ¨ Àl wlza ‹l ytjwrhb yz8.53 ? wlfq8.54 D:1.12(5),15 Àôab ÅÖqrÖdfÖl? À‹l û?l ÀhtrÖ?wh –´„ D:6.7(5),f.1 Àlbb ‹l? –´„ D:7.11(5),4 À5 ‹Öal ymÖb hl ô? –ã al„ –´„ D:7.14(5),1 rÀ2Öwh ‹l h?y D:7.14(5),7f Àynwj ‹l h8? ¨ Àl rma ¹a D:7.19(5),2 Àn ‹l yl[ D:7.20(5),6-8 ‹Öb lmta ûl tjlÖ wlh7 tn[k ‹l ayrkz rb hywdwh8 D:7.24(5),1f hnz2 ?aÀŒrºps ûl tjlÖ ök wlh tn[k ‹l öhmp ¹lab D:7.24(5),12 ‹l ûÖrÖdnsŒ[º rb Œöhmº?p

487

D:7.26(5),2 ‹l örmat ô öh ¹a D:7.29(5),3f ‹l yl4 rma ök D:7.39(5),9-11 ‹l hl11 rmaml Œhlº tdnrp10 Œ¹ºa D:7.40(5),10 ÀbÖk ‹l hlabÖw? D:7.44(5),1-3 ‹l ‹kl Œtº?jlÖÀ3 hna Œöº?[k ¨ À2 öm ? D:7.48(5),7f ôô? ¨ Àô?ìÀ ŒhºjŒlº hnaÖz db[Œlº? ‹l ? ¨ À8 ötjlÖ D:23.1.2(5),11f ym[ ‹kôôô ‹l12 h? ¨ Àyl ötnt öh D:23.1.2(5),12 trma ‹l hna yÖarjl rmaw lzaw Àômt öŒhº? –ì„ÀŒhºml D:23.1.2(5)-L,12 trma ‹l hna Œaºrjl rmaw lzaw À‹t öh ôôl D:23.1.11(5)-L,8 ötÖ[tm Œbº? –㠋[ I„ –´„ À9 aqrht ‹Œ[Ölº öjna D:23.1.12(5)-L,9 ŒaqrºhŒtº –ì„ôôŒh rbº öwŒma yz 4 ömwyº ôôôôô ‹Œlº ôôôôôôôŒrzº–ì„ DA(9),2.4f Àbfr lk rdmw rqn ‹l hl2.5?tbl DA(9),2.16 –ì„rqÀŒnº ‹l ûtlaÖ ûm?Ö wÀqjr özj?a DA(9),12.c.2 Àôômxt ‹l rŒ[bº? NSaqPap:70(5/4),1 ÀŒzº ‹l hrŒbº? B:6.3(5),8 hÀfylÖ al ‹al ‹l 㠋al, hm [s.v. hml

I S.495b];

hml ã hm

wml: n. pr. IdOstr-L:18(4),1f ŒdyºbŒz –ã öml„ –´„ Œ3 q 12 s j öÖwml rb rdº[Œsº?wÀŒqlº2

wnyml: n. pr. IdOstr-L2:93(4),2f

Œwnymºl dy l[ 5 Œsº j3 Œwrd[º

öml: n. pr. IdOstr-L:18(4),1f ŒdyºbŒz –ã wml„ –´„ Œ3 q 12 s j öÖwml rb rdº[Œsº?wÀŒqlº2

yrnl: n. pr. SamPap:4(4),3 SamPap:8(4),11

?ÅrÀŒjºÖ 30 Ö ¹Œskºb yrŒnºl rb? yŒrºnl rb Œ‹ºlŒÖº

sqmsl: n. pr. C:3.28(3),26 C:3.28(3),54

p 1 m 3 rb 7 ögl sqmsl ñ 2 rb 4 Œöº?gl ÀŒsºqmŒslº ñ

lad[l: n. pr. IdOstr-EN:41(4),1-3 IdOstr-EN:42(4),1-3

ynb öm2 ?lÀad[ll wrmn 4 q ŒÖarº3 l[bl[ yz l[bl[2 ynb öm lad?[lÀ 3 q 3 s ŒÖarº3 ösynw rda

‹al

y[l – jql I

488 IdOstr-EN:43(4),1-3

ydbz2 ? ¨ tnÀÖ öwyŒsºl 22 b À la[yty3 ? ¨ À ladŒ[ºll IdOstr-EN:44(4),1f 2 Œsº2 jmq lad[l IdOstr-EN:45(4),1-3 ñ3 2 öltÖm2 lad[ll ydbz IdOstr-EN:46(4),1-3 öm2 hdadb[ rbd tbfl 13 b 1 ljr 2 örma 1 rkd 4 öwyj3 lad[lw wzyz[ ‹dq IdOstr-EN:47(4),1-4 20 s j2 ? ¨ Àq rb lad[l l[brd?[À4 ŒtnºkŒsºm atpz3 rwb[ öm IdOstr-EN:54(4),2-5 ladyÖ[l –ã ladyl„ –´„ D5 lad[Ö –ô„4 Œöxljpº hdqnmb3 –ô„l IdOstr-EN:179(4),3f –ô„4 1 r 2 q j lad[l IdOstr-EN:180(4),4f –ô„ Ö lad[l5 –ô„ IdOstr-L2:141(4),1-3 rÖ[ öŒaº?sÀ2 Œör[Öº lad[ll? glpw öyrt3 öbq ÖÖw

y[l: Pe. schwach, müde sein; Mitleid haben (?) (be weak, weary; have pity [?]) (IvZ 95)

y[lt Had(8),32f ŒhºtÖŒq l[º? ¨ À Œhrº?ÖÀab ûny[ y[ltw hbdn l[ wa33 htrma l[ wa htrbg Œl[ wºa

ö[l I: n. pr. (?) AECT-L:*1(7),1-4 Œjºql ör[Ö –ã ö[l II„ –´„ 60 ör[Ö önk4 jryb ö[l öm3 ynk öm lanŒjº2

ö[l II: n. l. (?) AECT-L:*1(7),1-4 Œjºql ör[Ö –ã ö[l I„ –´„ 60 ör[Ö önk4 jryb ö[l öm3 ynk öm lanŒjº2 hn[l: Fluch (curse) (SAIO II 155) DA(9),2.17

Œhºqlmw fpÖn ûl öÖl l[ hn[l –´„ –ì„öbÀhŒlº öjs?y ôÀrma

r[l: n. l. A:6.9(5),1

r[lb yz? adÀyqp ynldwbn

Ö[l: n. l. NimrIv:2(7),1 Zak(8),1.1

Ö[l Ö[lw tm?jÀ ûlm rkz ‹Ö yz abx?nÀ ?harmÀ rwlal Zak(8),1.2 Ö[lw tmj ûlm rkz hn?aÀ Zak(8),2.16-18 rkz ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm ¹l ã ¹la

III

dqpl: n. pr. AECT-L:*2(7),1

ŒdºqplÖ ‹tj –ã dqplÖ„ –´„

anytpl: n. pr. D:7.57(3),1f ytyba ûŒyºja ytyba2 rb anytpl yja la

Ål I: n. d. Sf:1(8),A9

rnw ÖmÖ ‹dqw Ålw lgrn ‹dqw

Ål II: (?)

a–ì„ôôaô ôaôôl[br ôôôbôôa –´„ NimrBr:8(8),1 a-a l[bdyb öbdÖrgôyql (phönizische Deutung) || ‹ŒdôôôrÖdôbºôa Ål

arxl: n. pr. IdOstr-EN:200(5),3 IdOstr-EN:201(5),2

À arxl rb wybÖj yz arxl rb ŒwybÖºj

ql: Ruder (?) (oar [?]) (TAD C xlii) C:3.7Fr(5),2.2 C:3.7Fr(5),2.11 C:3.7Fr(5),3.22f C:3.7Fv(5),2.5 C:3.7Fv(5),2.20 C:3.7Fv(5),3.15 C:3.7Gr(5),2.2 C:3.7Gr(5),2.12 C:3.7Gr(5),4.13 C:3.7Gr(5),4.23 C:3.7Dv(5),1.20 C:3.7Fr(5),1.21 C:3.7Fr(5),2.27 C:3.7Fr(5),3.22f C:3.7Fv(5),3.15 C:3.7Gr(5),3.1 C:3.7Gr(5),3.6 C:3.7Gr(5),3.14 C:3.7Gv(5),3.1 C:3.7Gv(5),3.2 C:3.7Gv(5),3.3 cf. C:3.8(5),2.8

1 qyt[ ql 1 Œqytº?[ qÀŒlº ?1 qÀyt[ ql3.23 ?30 ötdÀj Œöºql 1 qyt[ ql 1 qyt[ ql 1 qyt[ ql? 20 Àötdj Œöº?qÀl 1 qyt[ ql 1 qyt[ ql Œ1 tkº?msÀ Àql –´„ ÀŒqºl –´„ Œ53º öql Œ10º ô Œötb öyºqyt[ Œöºql Œ21º? wgb? ÀŒ31º öql ?1 qÀyt[ ql3.23 ?30 ötdÀj Œöºql 1 qyt[ ql? 20 Àötdj Œöº?qÀl öÀŒtdº?j öqÀŒlº –´„ ÀŒ30º? ötÀdj öql 30 ötdj öql wgb 53 öql 50 ötdj öql 3 öqyt[ öql Àöql atnyp?s

jql I: Pe. nehmen; Eroberer (Ptz.) (take; conqueror [Ptz.])

A:2.4(6/5),9 örÖgb bhyw yÖt öm ör[Ö jql ywhw A:6.15(5),5f alk atqra rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn A:6.15(5),8f yz ‹l adrg jlÖ –¨„ tpsm ¹a hnm jql ösknw Ötk9 ytarm AECT:38(7),1 –ì„yÀnn rb ddh[tm öm jq?lÀ –´„ AECT:49(7),1.4 a –ì„ŒtºnŒzº || jql tnda dŒaº?nÀnÖ

öql

jql I – jql I AECT-L:6(7),1.6 AECT-L:*1(7),1-4

jqla hnwjqyw jqly

wjqly jqy

wjqy

wjql

Œjºql alqj ynk öm lanŒjº2 Œjºql ör[Ö 60 ör[Ö önk4 jryb ö[l öm3 AECT-L:*2(7),2-4 jql t[brw3 2 öylqÖ ¹sk Œrºjba4 öŒmº AECT-L:*15(7),3-5 hglpb hbr5 3 ölqÖ tpz4 jql AECT-L:*25(7),1-5 jql3 ÖlÖ tyb [ra2 anhr ölqÖ5 hÖlÖ ¹skb ötnba4 öm ön[ B:2.9(5),6 ‹mwlÖ öm jql ‹kwba rwjsa rmal hyrz[ rb C:3.13(5),50 Œjqºlw rÖpÖwh Œyzº aŒynºq örkz50 ? Pan(8),17f ŒrºwÖ?aÀ Œûºlm harm jqlw hÖbn y18?qÖhw ¨ À PersFTab:9(5),1 –ì„örbg wnm…sà jryb 23 tnÂb –´„ jql ?¹tÀp PersFTab:28(5),1-4 jmq3 hptp j?ql2 –ô„h s–ô„ 34 ‹q 3 ?j Sf:1(8),A29f k*tyÀŒmhºw kqrm lmhk hm[bw –´„ hllyw lhqV30?[xl k-k qrml öh | k* ?öwÀŒmhºw | l-l hq30?[zÀ | jq30?lÀ || B:1.1(6),9 ûºlbq yl jqlaw D:7.16(5),3f ?yÀkÖpn al öh hhylyj dbay öh hml jqla4 D:4.8(5),1 Àhnwjqyw? B:3.8(5),36f ? ¨ hÀrja htna jql?y ¨ aÀl ¹a wtnal hl37 C:1.1(5),107f hlyz jql?yÀ108 wh ÖmÖl ynda rja ûl ötnyw D:23.1.5a(5),4 ÀŒjqlyº? ¨ ÀŒa ‹hyºlm Fakh(9),17f jqly la hwmw hmjl ddh yarm hdy18 öm Sf:1(8),B35(2x) wŒa hkºbl jqlyw l[y yz a?klmw ô Œh[ºb ôôôô jqly yz ôôôôôôj Sf:2(8),B12 À lkl örj e‹wybŒwº yôe? –㠋wy„ –´„ e-e ‹wy Œjqlywº || D:7.39(5),6f À7 wjqly la Had(8),10f hŒy[ºr Öaf11 jqŒye aºpd Œhbºbljc c ?yÀŒtºblj | d Œwºl | Œ‹º?gÀ | e ?wÀjqy || f-f Œtyº?bÀŒhºy wŒrºÖa | NSaqPap:7(5/4),7 Àô Œhºl jqŒywº? Sf:1(8),B27f Œömº jqyw hdy jlÖyw Œhnºltqyw yŒrºb?b ay?d[b trÀB28?qÀŒÖº ynqm öm wa yqra hnz arpsb yz Had(8),10f hŒy[ºr Öaf11 jqŒye aºpd Œhbºbljc –´„ c ?yÀŒtºblj | d Œwºl | Œ‹º?gÀ | e ?wÀjqy || f-f Œtyº?bÀŒhºy wŒrºÖa | Had(8),12 Œydºy öm wjqy tmw A:4.4(5),8 öhl ‹hyrm l[ ‹a wbta wjql yz aysknw A:4.5(5),18 ‹whÀÖpnl wjql anrÖa?

489

A:4.7(5),12f A:5.2(5),6

wdb[ ‹whÖpnlw13 #–2„w$jql alk wl[ #–2„a?ynyÀd yknmw$ öypnw örpgbw wjÀqlw öwsl A:5.2(5),7 wjÀŒqºl ûya A:6.3(5),4f yskn 8 örbg lk5 ?1 [rpÀŒjºw rb y? ynm wqrqw wjql B:8.4(5),4 ymjspb Œyºz ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw A:5.2(5),4 tjql ?aÀl öhnm wô?ôôÀw tydr al?qj tjql À ynyd Œyºkla A:6.15(5),6f ?‹À[dnmw arwb[ –¨„ armj t[k bth alk tjql yz örja7 A:6.15(5),7f tjql yz hm8 hnzb htat yzk –¨„ hml hnz l[ latÖtw ‹lÖt ynyz –¨„ A:6.15(5),9f bth adrg öm? öÀskn tjql10 yz hmw ‹hl bh B:3.1(5),13f ûdyb hnz14 arpsw öbr[ ynm tjql B:7.2(5),4-6 tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna tjqlw6 ytyb öm tqpnh ösjk ösknw yttnal tdb[ ŒûºÖpnl B:7.2(5),9 tjql al ösjk ûtŒyºb öm ösknw D:6.7(5),f.3 À tjql ô? NSaqPap:43(5/4),2.7 Àôô –¨„ l 13 ôjŒqºl ôjql B:2.4(5),10f h?wÀh?yÀ atyb glp ûnm11 lxnht öh jqlm jqlml hl B:3.1(5),8f ûl jqlml9 öfylÖ ûynbw ‹lÖm tna yl jkÖt yz öbr[ lk B:3.1(5),16f lk ûl jqlml17 fylÖ ‹lÖm tna öbr[w öwz Fakh(9),9f hl bhyw önk hmp trma jqlm10lw B:2.4(5),9 önrjal hntnmlw hjqlml yh hfylÖ al hjqlm B:2.5(5),2 Àhysjml ötna wtnal hjqlml ûtrb2 ? D:1.14(5),2 À ¹sk jqw ? jq DA(9),10.d.2 Àûb jq Œöºqmxt hdy hl ö–ô„? –´„ D:20.5(5),3 yrswa ‹dq öm ywh hkyrb yrswa ‹dq yjq yjq öym B:3.13(5),10f hmaw db[ önbl yz yb11 öm ûl jqltw jqlt rwb[w Öwbl lzrpw Öjn öam Fakh(9),18 jqlt la hwmw hmjl ytarm lws hdy öm C:1.1(5),167 ynm öjqlt la ydlg ykysk yl hml öjqlt Sf:3(8),2 aylm ajqt?l taÀ yl[la tyjl ölm llmyw jqt a-a jqtŒlº ?ôôô ôôÀb l[l || hdy öm Pe. pass. genommen werden (be taken) Sf:1(8),A42 AECT-L:2(7),4

À Œöjºqy ök hypa l[ ajmyw ? tjql tprzh atma

öjqy tjql

jql II – öÖl

490 jyql D:3.14(5),4 tjyql C:2.1(5),3.1

ÀŒjºyql yz aô? tjyql öl yz?

Itpe. genommen werden, akzeptiert werden (be taken, accepted)

jqlty A:2.3(6/5),8f

jqltyw hnt9 srp öhl bhy wlh t[kw öwsb öhtmdq ykdyb hnz arpsw18 öydb jqlty alw

B:2.3(5),17f

jql II: n. pr. (?) AECT:17(7),1.1

jql yz Öbj atma tnd

fql: Pe. auflesen (glean) wfqll Fakh(9),22

wlkal ör[Ö hwÖna wfqll atlqlq ömw

Pe. pass. aufgelesen werden (be collected)

ã UrukInc(2),34f ¬a-ba-ti!-ia mi-in-ni pu-†um‡-mé-e (n)†de-le-e‡ (35)bi-•i-šá-ti-ia mi-in (o)šá-†qé‡-e †le-qé-e¬‡ || (n) ú-m[a-a•] | (o) šá-te-e –´„

swnyql: n. pr. C:3.29(3),18

‹rl: n. pr. IdOstr-L2:167(4),1f

Œ6 ‹rlº l[2 Œ6º l[bŒm[º l[

öÖl:

Zunge; Wort, Gerücht, Verleumdung (tongue; word, rumour, slander)

C:1.1(5),89f C:1.1(5),156 DA(9),2.17 Had(8),9 Sf:3(8),21

rbty öynt y[l[w90 ? ¨ öÀmi öÖl ûykr i ûlÀm || 1 hzjtm a?l Àyz atwmk ÀöÖl jsnyw akpa ‹p la ûpay Œhºqlmw fpÖn ûl öÖl l[ hn[l –ì„öbÀhŒlº öjs?y ôÀrma yba tyb Œöºm öÖlw Œbºrj t?[snb b t?rkhÀ || ynbw ynb ynbw ytybb öÖl jlÖtlw ym[ ynbw yrq?[ ynbw yjÀŒaº

UrukInc(2),4-6 (4)¤a-[a]l-le-ta5 al ba-a-a ma-le-e mi-il-in-ni (5)pa-tu-ú-ri a-si-ir li-iš-šá-an ag-gan-nu (6)ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• UrukInc(2),8 pa-tu-ú-ru (d)a-s[i]-†i‡-ir li-iš-šá-ni it-ka-pi-i• || (d) a-si-ir

DA(9),2.36 À ŒhºnÖlw lf öŒpºft –´„ UrukInc(2),21 iš-šá-a• ba-a• pu-um-mé-e

hnÖl

¤a-la-†¬i-in-ni‡ t[e-¤u-ú-tú/ut] liš-šá-n[é-e]

16 öygl swmdwtsra swnyql

UrukInc(2),24f iš-šá-a• ba-a• pu-[um-mé-e] (25)ú-ma-a• ¤a-la-¬i!-in-ni ti-¤u-ú-tú/ut liš-šá-né-e

¹ql: n. pr. AECT:48(7),2.1-4 AECT-L:*12(7),1-5

UrukInc(2),3 †ma¤‡-¤e-te-e(b) ti-¤u-ú-tú/ut rxarslb2.2 ödhÖ ötny ¹ql2.4 ÖayÖtbq2.3 ? ¨ À3 4 ¹ql la2 ydjl rmj dy5 ?ajmÀ4

Ã

li-iš-šá-ni-i• || (b) a¤-¤i-te-e

Sf:3(8),17f

‹hynb ûn18Öl jlÖtl hnrb[y wa hrsa wa ûja ltq hl rmatw hyrÖt ?laÀw

ûnÖl

m I – lkam

491

m m I: Buchstabe m (letter m) D:10.1(5),1f D:10.2(4),3-5 D:22.28(5),1 HalAlph(8),1-3

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x [ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº

b p b p b p b p

a a a a

B:4.4(5),8 Àô öbdra ör[Öl 2 örbg wlÖwbn tam? C:3.13(5),54 Àôb bq[wbn tam C:3.15(5),19 À ödnÖ tam lk C:3.15(5),20 À‹jnm rb ‹wlÖ ñ bq[wbn tam D:4.15(5),a.1f Àa.2 tam yz 2? B:4.3(5),11 À ynbrw atam B:4.4(5),6 Àôô 11 ‹qtlatyb yz htam Œyz öº? B:4.4(5),9f(2x) al?gdÀa10 ? ¨ Àarwb[ lbn hnjna a al?yjÀ || htaÀŒmº yzw ‹qtlatyb yz htam yz hnz

tam

atam htam

m II: (?) (Naveh Qedem 41, 2000, 12: the emblem ham II: ein Monat (name of a month) (< iran. DNWSI 586)

of Gaza, where Marnas was the chief deity)

JerusIn:26(?),1

m

m III: (?)

CIS:53(?),1f a-a –ì„ôpm || hmlÖ2 hlqj añ ma –´„ HamGr:45(9/8),1 a-a ‹gr || am gra –㠋gr I/II„ –´„ HamGr:46(9/8),1 a-a À‹gr || aÀm gra –㠋gr I/II„ –´„ HamGr:47(9/8),1 a ‹gr || ayÖm gra –㠋gr I/II„ –´„ m ã hm, öm I, hnm II, h[m, jÖm III

bam: n. l. (?) C:3.8(5),3B.36f ‹[ ypnm yz örŒdºyw lgdl ? Œbamº ôôys yz amybb3B.37 ŒrºxarÖkdrm

ham I: hundert; Hundertschaft (hundred; group of one hundred) (ã öytam, 100, 150)

A:6.2(5),13f A:6.2(5),15

am aam öwam ‹htwam

öynmtw ham öÖrk öyb[ ötk14 ylz[ djl öÖmjw ham Öjn yrmsm aljl htlt ökÖp A:6.2(5),16 hÖmjw örÖ[ ham [bra öyrmsm lk A:6.2(5),17 ham öÖrk ûynrz hnwdnhlw Fakh(9),20 yÖhwry law rma öqnyhl öwas hamw Fakh(9),20f ywry law lg[21 öqnyhl rws hamw Fakh(9),21 ywry law ‹yl[ öqnyhl öwÖn hamw Fakh(9),22 hnalmy law ‹jl rwntb öpal öwÖn hamw IdOstr-EN:135(4),1f 44 w am2 awÖymls awqlj a qlj || AECT-L:*6(7),5 Œ[braº ¹sŒkºf –ã öm I, hnm II„ –´„ f-f –ì„ŒlqÖº öm –ì„hbr?ôôôÀ Œaºpsk || fŒhnºm f-f ?hÖaÀŒaºm [Œbraº ¹sŒkº | D:5.41(5),m.1 öÀwam ‹gÖb? D:5.41(5),n.1 ÀŒöºwam ô? A:5.5(5),7 À ‹htwam ybrw ‹hlgd

Asok:6(3),1f

162 tnÖ ham lwlab

swam: n. pr. (?) IdOstr-EN:186(4),3 10 Œsº 1 Œkº sÖrwam –ã rwam„ –´„ IdOstr-EN:187(4),5 Àk sÖrwam ytyz 1 k5 ? –ã rwam„

rwam: Beleuchtung (lighting); rwam ytyz: Oliven

zur Herstellung von Lampenöl (olives from which oil for lighting was extracted) (EN 13)

IdOstr-EN:186(4),3

1 Œkº sÖrwam –ã swam„ –´„ 10 Œsº IdOstr-EN:187(4),5 Àk sÖrwam ytyz 1 k5 ? –ã swam„

lkam: Speise (food) B:8.1(5),14 ÀŒlº lkam aÖnml lza C:3.13(5),9 À3 Œöº? Àôt?lÀ 6 lkaml h?ôÀks NSaqPap:26(5/4),8 öwqbÖy al lŒkºaŒmºw örÖa? aykrkw aynwyl NSaqPap:26(5/4),10 atnyps tymh ôl ô ô?ôÀô? lkamw örÖa NSaqPap:26(5/4),11 db[ ök öyrxm ô Œ‹ºô? ÀŒkº? alw lkam al yzk NSaqPap:38(5/4),19 dÀŒdºx[p lkamb Asok:3(3),3f aklm öarml alkamb hnz yz ¹aw alkam ölfq4 ry[z NSaqPap:26(5/4),13 al yzk amy ybb öyb rmhw ? Œalºw alkam NSaqPap:26(5/4),16 atnyps tymhw alkam yzk ö[?k hdj la B:4.1(5),3f yÀlŒtºy hrbw ûl4 rbl? –ã lk I, öm I„ lkm Àô lkm ‹[dm ‹kyl?[ C:3.14(5),34 ÀŒaºlkmb byhy yz ô? ¨ ryÀjml 20 alkm D:8.8(3),4 Àq 1 g ylkmb tdh?ylÀ ylkm

öam – ldgm

492

öam:

Gebrauchsgegenstand, Geräte (vessel, utensils) (zu yanm cf. Eshel – Kloner 16)

B:3.13(5),10f

yhnam yhwnam ynam

aynam önam

yanm ynm

hmaw db[ önbl yz yb11 öm ûl jqltw rwb[w Öwbl lzrpw Öjn öam C:1.1(5),93 lyÀŒz whºwl hbblb hlm ?yÀsk bf öam l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? D:2.18(5),3 ÖjÀn öam öwt l?k Nerab:2(8/7),5-7 öam ym[ wmÖlw wmhta ‹whw y6nwkb Öjnw ¹sk7 NSaqPap:39(5/4),6 Àm rb Œ‹ºzr öam ô D:7.24(5),6f öjb yhnamw ô? ¨ À7 ‹[ ûnmqa yz? NSaqPap:67(5/4),2.6 wŒbºyhy yz Œyhwºnam Àhrb ŒaºnbtaŒwº B:2.9(5),5f(2x) ynam ötkw rmq yÖbl ayskn ?yÀtya öŒsºkn örjaw rwb[ öxwjw6 q[ ynam lzrpw Öjn B:3.8(5),13 1? lqÖ Àpsk ?yÀmd 1 yzjm Öjn ynam C:3.8(5),2.6 lzrp yn?am –´„ C:3.13(5),10f ?ôôôÀ tbhy yz? ¨ ÀŒjºa yna?m Àörkz ÀŒhºyrz[ rb ‹jnm11 Fakh(9),16f yarm ddh tb yz17 aynam öm ymÖ dly öm B:3.8(5),15 aÀÖj?n ¨ ÀÖjn Œyzº #–2„?öÀna?mÀ$ lŒkº B:8.6(5),6 5 ŒöºnŒaºm 10 ösk 5 Öjn yz Œöº? C:3.12(5),9 5 önam öyrxm rmj öwmp rb ajxl byh NSaqPap:41(5/4),9f 1 rŒpºk 1 özy 2 k 1 trq À 6 ŒöºnamŒlº10 ô 1 afp 1 syfrja Maresha(2),10 yanmwb Öwbl dyÖwz htrb –ã anm„ b ÀaÖy anmw | c öwôô? || 300 öyzwz ¹sk cöyŒwÖº? ¨ À A:3.9(4),5f qp?nh ôôôôÀbh ayl[l? –ã hnm II„ –´„ À6 yz aÖjn yŒnmº

hrsam: Bündel (?) (bundle [?]) D:7.28(5),3

Àô hrsam 1 r 1 Ö ?

B:2.4(5),9f

öfylÖ wmh hyjfbm10 öm ûynb öhl tdb[ tna yz atdyb[ ¹lj hb B:2.4(5),12f wmh13 hyjfbm öm ûynb wh aglp bwtw ûyrja hb öfylÖ B:2.8(5),2f yz aymra3 ayndy rb hysjm trb hyjfbml tzyrw lgdl öws B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm B:2.10(5),3 hyndy rb hysjm trb hyjfbm ‹hma B:2.10(5),7f trb hyjfbm tyb hl ÖmÖ br[m hl qbd8 hwba hysjm hl bhy yz hysjm B:2.11(5),2f hydb[ öyl[ öglpw hdjk3 öywtÖa hnjna öma hyjfbm yz B:2.11(5),4f arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml5 hnzk tymra B:2.11(5),6 tymra arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml hnzk C:3.15(5),25 hl ?2À Ö?k hÀyjfbm rb ‹lÖm rb lwdg

hlbm: n. l. (?) Sf:1(8),A33-35 atyÀŒrºq Œrºmat law –ã hlbn„ –´„ örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ardŒmºV34?w ah ‹daw zzjw hnrV35?aw ôôôôÀw önyŒdÖbºw latybw ‹awtw

‹bm: n. pr. Persep:33(5),3-5 ?dÀŒbº?[À4 örpŒrtmº ?rb rtmÀŒtraº arbzngpa ‹?bÀŒmº ‹dŒqº5 ?ry[zÀ Œhnzº ?lÀŒlº?g yz öwÀŒhº Persep:38(5),2-4 hnz rºy[Œzº öwh db[3 Œ1 rbºzrd aº?rbzÀŒnºgŒpa ‹bmº4 Œ‹dq

öbm: (?) D:3.16(5),11f

1 tdj amg yz Åwlz –ã öym II„ –´„ 2 ÖÖ öba yz ŒöbÖymº l[12 1 öpj glp öbÖym yrÖdja –ã öym II„

tam ã twm I

D:3.16(5),13

öytam: zweihundert (two hundred) (ã ham I, 200)

‹yÖbm: parfümiert (scented) (cf. GEA2 82 j)

A:6.2(5),12f A:6.2(5),14 A:6.2(5),15f A:6.2(5),16

B:3.8(5),20

öytam13 lzrpw Öjn yrmsm öÖmjw öytam öÖrk ö[qr hrÖ[ ö[bx djl16 hÖmjw ö[bÖ öytam öytam ‹hyrmsm örÖ[ öma Öjn yz ösf

jfbm: n. pr. (ã hyjfbm, hyjfm, jfpm, hyjfpm) B:2.3(5),35f

rb hsjm btk? yzÀ –¨„ yb –¨„ rps hsjm trb jfbml –¨„36 hyndy

gm: Truppe (garrison) (SAS 214; cf. DNWSI 592) C:1.1(5),95 hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya –ã öym I„ –´„ n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj h?yÀŒrºqk bf gm ã hlgm

hyjfbm: n. pr. (ã jfbm, hyjfm, jfpm, hyjfpm)

ldgm: n. l.

B:2.3(5),2f B:2.4(5),3f B:2.4(5),7f

A:3.3(5),4

rmal htrb3 hyjfbm öÖnl ûttna ytrb4 hyjfbml tbhy hna yz öfylÖ wmh ytrb hyjfbm öm ûynb öhl ‹kyrja8 hb

1 öpj ‹yŒÖº?bÀm jÖm

ldgmb hnt öksrp l[ atwjpl ölbq ? rmal öl ryma ök TelSheHa:2(7),1-4 öbz yz ldgm2 qra trga öbz rwkjl4 yz örjrba3

Öwgm – ydm II

Öwgm: n. trib. Magier (Magian) (ã yÖgm) aÖwgm C:2.1(5),11.74f

öŒmºdq yz ay?rbg ¨ À Öwhyrd11.74 ? aÖwgŒmº11.75 Œtºmwgl Œtlfqº hna Œdº[ wwh ym[ PersFTab:14(5),1 aÂwgm

lgm:

Sichel (sickle) (Fales, Aramaic Tablet 102f)

AECT-L:*4(7),14f

dxjb lgm15 Œôº –ì„bhy öm i ?gÀŒypyº || ?–ì„ôÀôpÖnyºi

hlgm: Schriftrolle (?) (scroll [?]) gm D:11.22(5),1

sÖgm –ã sm I„ –´„ sÖgm –ã sm I„ –´„ tlsÖgm –ã hlsm„ –´„

D:11.23(5),1 tlgm D:11.21(5),1

ögm I: Straflosigkeit (?) (impunity [?]) (DNWSI 631)

Sf:2(8),C3-6 rma?yÀW4w –ã ök I, ökm, hlm„ –´„ ûtk tya dbha aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a?yÀrps dbaha a-a Œö4kºlw || hW6klm tyaw

ögm II: n. pr. IdOstr-L2:19(4),3f Œ26 sº Ö Œögmº4 Œ10 s jºÖm ŒÖº? IdOstr-L2:67(4),2-4 ôôôôô Œrwb[ öm ‹qyjaº ôôôôŒj tqbº4 Œ2 ögm ôôô 3º q 5 s j3 IdOstr-LL:8(4),6 yhwja Œögmº IdOstr-LL:8(4),12 ögm rb l? MurDoc:8(5),1f ötawbn yz2 aqra tas rfÖ –´„ a-a Àn rb ögm yl[ | b ö[rp || aörbnÖwgb ô ‹yl[a

rgm I: Pa. umstürzen (overthrow) wrgm A:4.7(5),14 A:4.8(5),13

wrgm lk öyrxm yhla yrwgaw ?wrgm aÀl?kÀ ayrxm ?yÀhla yrwgaw ‹[Àdnm Öyaw

rgm II: n. pr. B:3.12(5),34

ayÖgm tt ayÖgm hrsrtmô

dm: Maß (?) (measure [?]) (cf. DNWSI 682 s.v. mr5)

NSaqPap:52(5/4),1.8

jbdm: Altar (altar) A:4.7(5),25f

öwbrq#–1„h$y atwl[w atnwblw atjmw ajbdm ûmÖb ahla why yz ajbdm l[26 A:4.8(5),25 ahla why yz ajbdm l[ brqn atwl[w hÀlxnw ûmÖb A:4.9(5),3f aymÖ4 #–1„ymÖ$ hla yz ajbdm tyb l[ A:4.9(5),9f ûz ajbdm10 l[ öwbrqy atnwblw atjnmw Kerak(4),1-4 am[ rb llh Ömk db[2 db?[À 15 tnÖ ?aÀt?yÀb ûzl4 htkÖnw hnd ajbdm3

rbdm: Wüste, Steppe (desert, steppe) AssOstr(7),5

yrbdm: n. pr. Seals:188(7),1

wÀmh özja arbdmb wŒrºypjb arbdm

a yrbdml || ûrbrmla –ã ûrbrm„

ddm: Fundament (?) (foundation [?]) (SAIO II 63)

Fakh(9),13f hasrk atddwm rala –ã tdrw, wddwm„ –´„ tddwm a-a –ì„tdrw ‹ral | –ì„tdrÖdw Årtl || hwyj ûramlw14

hddm:

Statur (?); Betragen (?) (stature [?]; conduct [?]) (TAD C xlii; DNWSI 595)

C:1.1(5),95 hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya –ã ydr II„ –´„ n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj h?yÀŒrºqk bf

Âwdm: n. pr. PersFTab:16(5),1f

rb–ì„ma?lÀ2 ?ÂwÀdm 23 tnÂb

örpzdm: n. pr. Persep:54(5),1-4 1 tyŒgº2 ûwrŒsºb –ã örpzrd„ –´„ a Œöºrpzrd || 14 ?hÀŒnºz öŒwºÖba3 Œöºrpzdma hbjdm ã hjbdm

Œrgmº rwawhy rb ötn dhÖ

yÖgm: n. trib. Magier (Magian) (ã Öwgm) ayÖgm B:3.5(5),24(2x)

493

rÖdºmw 4 j? –ã rm II„ –´„ 6 hnÖ Œwºg 1 blŒj NSaqPap:52(5/4),2.9 ŒrÖdºmŒwº2.9 ? –ã rm II„ –´„ 3 ôôô? ÀŒÖº1 blj NSaqPap:52(5/4),2.12 dyb[ 1 rÖdŒmº ôô? –ã rm II„

ydm I: n. terr. C:2.1(5),4.7 À Œylº öŒrº? ¨ À ydŒmº?b ôô ÀŒnºbnŒjº?bÀ C:2.1(5),5.25 hfmml ?ydÀm lza tŒqº?pnÀ l?bb C:2.1(5),5.25(2x) yÀŒdºmb hmÖ Œrºwdnkb ydm ‹ÀŒ[º ûz tŒrº?wrp C:2.1(5),7.38f yz alyjw wd?rm ¨ À7.39 Œrºy[z tjlÖ h?wh yÀm[ yz ydm C:2.1(5),7.40 Œwº?lÀza ym[? yÀdmw srp? ¨ rÀŒaºÖw

ydm II: n. trib. B:3.6(5),16f

ydm17 ysyn rb örprta wgb aydhÖw

hnydm – hm

494

Àydm: n. pr. (frag.) B:7.2(5),2-4 ymra hybÖy rb hyklm rma –ã yrm„ drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb öŒsºjhm rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa rb

hnydm: Provinz (province)

anydm tnydm

atnydm

‹ktnydm atndm

A:6.9(5),5(2x) dyqp l[ dyqp öm ‹hl wbh hnz aptp öyrxm afmy d[ hnydm d[ hnydm öm yz anwda lbql D:4.17(5),1 ÀhnyrÖdm? –ã hnydÖrm„ –´„ A:4.2(5),5f wh özydzm örma ökw an tnydm6 ? Àanydml dyqp A:4.2(5),5f dyqp wh özydzm örma ökw an tnydm6 ? Àanydml A:4.5(5),8f aytpyt aynyd öm db[ty9 dza öh srfÖt tnydmb öynmm yz aykÖwg A:6.1(5),6 [rpnwsÖmnÖp tnydm yrps htwnkw ysafp A:6.1(5),6 tÀnydm yrps htwnkw Åwrj AradOstr:12(4),1 atnydm öm wrÖdôôŒy yzº 10 rmj C:3.5(5),4 ÀŒ[ºk yz yfsm tny?dma –ã hnyps„ –´„ a tny?psÀ || C:3.14(5),35 Àrpnw dyb an tnydm ô? ¨ Àytyh C:3.14(5),e.1.2 an tn?ydm D:3.19(5),7 an tnydm? D:3.30(5),1 Àôôô tnydmb? A:6.1(5),1 htwnkw ödgb htwnkw Önmja ûydb[ ‹?Öra atnydm yrpsw A:6.1(5),2 yz ‹l aŒtnºm ‹[f ‹?yÀÖ öl t[kw Àp yz rta atnydmb hŒbºhy C:3.19(5),14 atnydm tqpn D:1.26(5),b.3 atnydm öm NSaqPap:101(5/4),6 atnyŒdº?m NSaqPap:103(5/4),2 Àatnydm abr htjb aŒlºaô? SamPap:4(4),1 ? Àatnydm öyrmÖb Œyzº atrŒyº?b SamPap:5(4),1 aŒtºnydŒmº öyrmÖb y?z A:6.9(5),2f yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb A:5.2(5),7 atndm ynydw öws yz alyj br öypn yz ayktrŒpº? B:3.13(5),11 #–2„atndmbw öwsbw byb yl jkÖht yz$

ldm: (?) aldm C:3.28(3),95-97(2x)

1 rfÖ öŒw[mÖº? bbÀ96 400 aldm 12 öyjryw97 Œ20º aldm 4 öykljb

‹dm: mittelgroß (medium-sized) Persep:2(5),3f hnz ‹dm Œllg yzº4 öwÖba wdb[ Œ1 ûpºnŒsº Persep:17(5),3-6 ?‹[À llg yz öw?hÀ4 db[ glp ötÖ? b ûytp || rtmtd dy?lÀ6 ‹dm ûrypb öw?ÖbaÀ5 Persep:21(5),3-5 dyl 1 ‹dm4 öwÖba db[ drp arbzng5 Œtpºgb

Persep:23(5),3-7 ‹dm5 Œllg yzº öŒwÖºba4 Œdºb[ 1 ûzbra ?arÀŒbºzng ŒtºpgŒbº7 ? ¨ aÀŒrºb?zÀngpa6 Œtº?ddzm ‹dqÀ 1 Persep:41(5),2-4 tpgb dyl ‹dm3 ? ¨ À ‹sdma ŒarºbznŒgºpa Œtºddzm4 ? ¨ arbznÀg Persep:55(5),3 hnz ‹d?mÀ öw?h Persep:56(5),2-4 À4 ‹dq 1 ‹dm ? ¨ À3 1 Œamº–ô„ ? Persep:57(5),1-5 öwÖbŒa db[º3 tŒnºmŒqºyÖ2 ökrpb 35 ŒtnºÖ Œ‹ºdm4 Persep:80(5),1-4 1 ‹dm3 ? ¨ Àangs2 ? ¨ ökrÀŒpºb arbzngpÀa tdŒhºm4 ? ¨ À Persep:97(5),3f ?‹dq arbznÀŒgº tpgb dyl ‹dm3 ? arbznÀŒgpºa tddzm4 Persep:100(5),3-6 öwÖŒbºa ?dÀŒbº[4 1 tpŒtºôôb arÀŒbzºnŒg tºpŒgº?bÀ6 ?dÀyl ‹Œdº?mÀ5 Persep:124(5),3 ‹dÀq 1 ‹dm3 ? Persep:149(5),1-3 ? ¨ À Œdyºl atryb ökrpb ‹ÀŒdºm3 ? ¨ ÀŒpºk2

jndm: Osten (East) B:3.7(5),7f

db[ rwj tyb8 #–1„tyb$ hl ÖmÖ jndm ‹wnÀj yz NSaqPap:52(5/4),2.6 ônw aŒjnº?dm –´„ ajndm ‹[dm 㠋[dnm

rdm: Wohnung (?) (dwelling [?]) (SAIO II 145) DA(9),2.4f

Àbfr lk rdmw rqn ‹l hl2.5?tbl –´„

ardm: n. l. Sf:1(8),A33-35 ardŒmºV34?w ah atyÀŒrºq Œrºmat law önyŒdÖbºw latybw ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ‹daw zzjw hnrV35?aw ôôôôÀw

hm: was? (what?) (s.u. hml I-II S. 495b) A:2.1(6/5),5f yfal 16 hbqtb hnnta ötrta hm tyzj öh A:4.3(5),5f wbx hm6 ‹hyl[ wzj A:4.3(5),8 ‹k?ôôÀŒbºl rwjl öwdb[t yz hmw ‹t?naÀ ödb[ A:6.15(5),7f tjql yz hm8 hnzb htat yzk –¨„ hml hnz l[ latÖtw ‹lÖt ynyz –¨„ A:6.15(5),9f bth adrg öm? öÀskn tjql10 yz hmw ‹hl bh Asok:5(3),2bis yrwk twyrb rÖdxm hm –¨„ Asok:5(3),2 ötÖq qyr db[ hm ydwd öyryrÖ öm Asok:6(3),4f(2x) ?ydwd tÀwyrb yrwk rÖdxm hm b Œ500º || Œ300ºb ötÖq qyr db[ hm5 BarRak:1(8),14f hm lkl a15yklm yja wbanthw ytyb tbf Bukan(8),2 antwm hm l?kÀ ‹lÖb wa hmjlb C:1.1(5),88 ‹[ rÖb hÖa ‹[ öq[ öwfpÖy h?mÀ 1 ?ûlÀŒmº ‹[ Öya öyks

hm – ljmhm C:1.1(5),96

rfnty hmw öhla ‹[ Öya dÖrmtÖ?yÖm Àôô hwg öwal[ C:1.1(5),99 htnk bblb hm Öya? C:1.1(5),101 anmrl ayns ‹l? aÀnmrl rdÖ ay?nsÀ oûybabp [gŒpº?lÀo Œûºybk a?yÀgÖ bf hm o-o ûybŒÖº [gŒnº | p ûybna || C:1.1(5),113 Ày hm [dy al yz rbg atr C:1.1(5),139 ayrknl rma hŒmwº ytyb ÖÖgh ynfb rb C:1.1(5),151 aÀl aÖ?nÀŒaº twŒpºÖ öwfwly hm C:1.1(5),174 a at?rÀb || atôba r[n rmj öm wh öysj Œhºm D:7.11(5),1 À2 hm hÖyl jlÖ? D:7.11(5),2 hm yzj ô? D:7.16(5),9-11 ymj tjt trÖwh10 yz hm htrÖwh11 lômsÖrwgÖhl D:7.16(5),11f yl12 #–2„h$pxy al tmlÖm öh örmat hm ytna D:7.24(5),11 a-a 2 öyzj || ahm yzja tn[k ? –ã 2„ –´„ D:23.1.12(5)-L,10 hmº tsôô hnapº –´„ Œhtº–ì„ôô Œba wºôôôôô Œömw öyºôŒtºôôôôôŒpº–ì„ôŒny DA(9),1.4f hm ‹kwja wbÖ ‹hl rm1.5ayw waÀŒrºq ?öyÀŒdºÖ Had(8),12f yŒlº13 wŒntºy tm ?yÀŒhºla öm laÖa hmw SamPap:10(4),6 hmk hzjty 1 h?nm ¨ ÀôôÖy ûz ÀŒfº ömwy Sf:1(8),A25f(2x) qrab hyjl hm lk ddV26?h ûsyÀ lm[ hm lkw öymÖbw Sf:1(8),A30 lka hm lk Œömº öhla öjlÖyw Œhºm[bw dprab Sf:1(8),B2f ?klmyw qsyÀB3 yz ûlm hm lk rq[ ‹[w hrÖaŒbº Sf:1(8),B26(2x) yanÖ dj wa öklm dj yl[ ? ÀŒtº hm ûlŒmº hm ?lkÀŒl rºmŒaºtw Sf:1(8),B29 Œhmk lºkw ayxj ?ôôôÀ lk ? –ã qpa I„ ÀkŒhº yl [tŒnºtŒwº ypqy ¹qtŒw ûºôôp k-k ÀŒwº yl [tŒmºtw yŒpºqy ¹qtw Œûº?yÀŒqpamº || Sf:1(8),C1-4 örW3kzl lŒaº?[tm hnÀŒaº tbtkW2 hm y?rÖaÀb öqsy yW4z yrb ?rblwÀ yrbl Sf:3(8),3 ‹hl db[a yny[b bf hm Sf:3(8),16f yz hm lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw hnz arpsb yz ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy Sf:3(8),28 À29y yz ûlm hm lk ödjÖyw Sf:3(8),29 –ì„bÀf yz Œhmº lkw ŒrºpÖ y?z UrukInc(2),6f ma-a¤-zi-ia-a• di-i• (7)¤a-za-ú-ni-i• (c)ma-a-a ma-le-e mi-il-in-ni šá-ti-iq || (c) ba-a-a –ã tyb I„ –´„ UrukInc(2),10 a-na-a• za-ke-et ú-ma-a• a-na-a• za-ka-a-a (e)ma-a-†a‡ || (e) ma-a-a-[tu] –ã ywh I„ –´„

m A:2.5(6/5),7f

yl8 ötrÖwh hl rps yz hd yhmw Had(8),3f ?–ì„tmÀ ?yÀdyb4 zja zmp Had(8),4 wywŒjº ‹ŒmÖnºÖw yl wnty yhla Œöº?m lÀŒaºÖa zmw Had(8),22f ddŒhº hl öty la laÖy23 Œzmwº

495

[hml I]: warum? (why?) (l II + hm) AssOstr(7),20 C:1.1(5),36 C:1.1(5),167 C:1.1(5),200

aŒhº alm ytbl hml öyl[ atm lbjy wh hml ynm öjqlt la ydlg ykysk yl hm –ì„ûÀnjlÖ?yÀ yzk ûô? –ã hml II„ yhwpnab hntÖt #–2„h$ml? IdOstr-EN:199(4),2f tna3 rjsm hml yl rma ök ytya al ¹sk yrtab DA(9),1.4(2x) hkbt Œ‹º?lw À‹xt ‹l

‹l

[hml II]: damit nicht (lest) (l II + hm) A:6.15(5),7f

tjql yz hm8 hnzb htat yzk –¨„ hml hnz l[ latÖtw ‹lÖt ynyz –¨„ C:1.1(5),126 ûyl[ yhnbythyw hrd[b hgsy ayhla hml C:1.1(5),200 –ì„ûÀnjlÖ?yÀ yzk ûô? –ã hml I„ yhwpnab hntÖt #–2„h$ml? D:7.16(5),3f al öh hhylyj dbay öh hml jqla4 ?yÀkÖpn D:23.1.2(5),12 ‹l hna yÖarjl rmaw lzaw –´„ –ì„ÀŒhºml trma

tdhm: n. pr.

Persep:5(5),2f ûrpba3 Œllg yz hºnz Œöºwh db[ ŒyºhwŒtzÖgº a-a ûtwpk zb || ?arbznÀŒgºpa Œtºdhm ‹dq 1 abr Persep:13(5),2-4 Œlºlg yz öwh wdb?[À öŒwºta yz4 Œarbºzng rtmtd d?yÀl hnŒzº ûry?pÀa aŒnwº?ÖÀba3 a ûyt?pÀ || aŒrbºzngŒpºa tdhm ‹dq ?ytwjrÀhb Persep:14(5),2-4 ‹[À3 hnz br öwh wdb[ 1 tdmwh arbzng rtŒmtºd Œdylº 1 ûŒrºypa öwÖŒbº?a a ûŒyºtp || arbzngpa tŒdhºm ‹dŒq ûºtÖhŒgºb ?yzÀ4 Persep:80(5),1-4 ? ¨ Àangs2 ? ¨ ökrÀŒpºb arbzngpÀa tdŒhºm4 ? ¨ À 1 ‹dm3 Persep:81(5),2-4 ?öwÖÀŒbºa db[ glp ŒûºybŒmºôôô –´„ atdd?zÀŒmº4 ?‹dqÀ arbzng tpgb Œdyº?lÀ3 a tdhm || arbŒzº?ngpaÀ

ömyhm:

zuverlässig, vertrauenswürdig (trustworthy) (DNWSI 278f s.v. hymn)

A:2.1(6/5),9f SamPap:1(4),12 SamPap:4(4),13

hta10 ömyhm Öa tjkÖa öa t[kw ‹[dm ökl önmyhm wmh öwmtjy önmyhm –¨„ Œwºmh önmyhŒmº?

ryhm: tüchtig, geschickt (capable, skilled) C:1.1(5),1

ryhmw ‹ykj rps hmÖ rqyja ylŒmº? hlaÀ hrbl ‹kj yz

ljmhm: n. pr. (?) NSaqPap:66(5/4),1.7

Œazºr lŒjmhmº 300 k?

rhm – hamwm

496

rhm: Mitgift (dowry) B:2.6(5),4f B:3.8(5),4f

arhm B:3.8(5),15 hrhm B:2.6(5),27f B:3.8(5),25

hyjfpm ûtrb5 rhm ûl tbhy #–2„[$mÖywhy ûtja rhm ûl tbhyw 1 ÖÀŒrkº ¹sk5 arhmw atn?wÀktw? hdyb28 tl[nh yz lkw dba?y Àhrhm fwj d[ ‹j öm qpnht hanÖ ¹sk ttna ûl hwha al ûtynÖ dbay hrhm hÖarb

rÖhm: n. pr. Persep:32(5),2-5 llg yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz

wm: n. pr.

Teima:25(5/4),2.1f

wm2.2 trb Œûxºb Öpn

lbwm: Ladung, Last (load, burden) D:5.15(5),1 D:7.53(5),4 IdOstr-AY:15(4),1f IdOstr-EN:25(4),1f

Àlbwml ? –ã lby I„ 1 lbwm? lbwm2 larÖdbl öq[ yrwj rb2 dy[l[bl tplj 1 lbwm IdOstr-EN:129(4),1f 1 lbŒwºm2 ?lÀanjl ‹w[n IdOstr-L2:214(4),5 ÀŒlºbwŒm 2º? IdOstr-L2:244(4),1-4 yxwq tyb2 yz dgswql yns ñ4 1 lbwm3 IdOstr-L2:247(4),1f ÀŒ‹ºt ymj2 ydbz Œlbwmº IdOstr-L2:248(4),1f ñ Œhzºj lbwm2 ÖŒkabaºl ûlmswq IdOstr-L2:249(4),1f lbwm rym[2 Œ1º bhyswq NipOstr(5),3 1 lbwm yflb rb Öbl NipOstr(5),6 1 lbwm rxwtÖwna albwm C:1.1(5),185 albŒwmº aÖ?nywÀ htnk öm twb aÖny hÀlyz al yz ölbwm D:7.36(5),1-5 ölbwm3 atnjb ‹njfp2 dyb trÖwh a Œ61º || aŒ70º5 öq[ ‹hb4 3 IdOstr-EN:158(4),13 ölbwm yn[swq rb öŒrÖddÖwÖb[Öxº IdOstr-EN:167(4),1-3 yrmÖ dy l[ lwlal 27 b 3 ölbwm3 öq[ swql[w yd[Ö lôôa2 IdOstr-L2:148(4),3 ÀŒ2º ölbwm3 ? IdOstr-L2:245(4),1-4 lamytw2 laŒrwbsº laŒyºj l[Œbºl[4 ynbl rwj Œdy l[º3 3 ölbwm IdOstr-L2:246(4),1 3 ölbwm yn[swq rb öŒrÖddÖwÖb[º NipOstr(5),2 2 ölbwm yltÖwna NipOstr(5),4f 2 ölbwm5 2 özwz tÖwnandnôba NipOstr(5),7 2 ölbwm ödawÖ rb ötalla NipOstr(5),9 2 ölbwm öbtÖwna

ddwm I: Freund (friend) hwddwm Sf:3(8),13f

hwb14gÖrÖw hrq[w hyaf hkÖpt hkn f h…tÃya || brjb hwddwmw

Had(8),24 yºddŒwmº?w yÀjyŒaº? yddwm Had(8),27f waº hyjŒyºa dj ŒrºÖaŒbº tjÖ yÖry hj?a hyddwm hÀŒtºjya hdj28 rÖab wa hyŒdºdwm Œdºj ŒrºÖ?aÀŒb

ddwm II: n. pr. (?) AECT:13(7),2.2-3.2 ybŒqºjw –ì„Œzº[ ?ödhÀŒÖº ddwmw2.6 yqŒzºbaw2.5 ylkÖnw2.4 ym?–ì„[ÀŒjºsnw2.3 la3.2nrz[w3.1 ddwm ã ddm

wddwm: Liebe (?) (love [?]) Fakh(9),13f hasrk atddwm rala –ã tdrw, ddm„ –´„ tddwm a-a –ì„tdrw ‹ral | –ì„tdrÖdw Årtl || hwyj ûramlw14 hwm ã öym

özwm: Waage (balance-scale) B:2.6(5),23f

rwjsal lqttw anzwm24 l[ btt 2 r Œ7º ölqÖ ¹sk hynn[ hl[bl ötntw anzwm l[ btt qpntw ?2À r 7 ölqÖ ¹sk

B:3.8(5),26

anzwm

ûwm: Pe. sich ausbreiten, niederwerfen (spread out, throw down) (SAIO II 152)

DA(9),2.14

yk hhÖ rqn bbl Œûmºy j?ôÀ Œrºbk –´„ Àl hta

ûmy

wrkwm: Kaufpreis (purchase price) Pan(8),10

wrkwm tlz10 ?

‹wm: (?) (cf. DNWSI 603) NSaqPap:76(5/4),2

ôÖô ôô aymwm aymwm

hamwm: Eid (oath) B:2.2(5),6f

rbdl[ whyb amwml hamwm yl ûwn[fw ûz7 aqra B:2.8(5),4f ytamyw ykyl[ hafm5 hamwm öyda hthla ytsb ‹hyl[ yl B:2.8(5),5f ytdb[ yz akd hamwmb6 ybbl byfw ûla ayskn l[ yl B:2.8(5),8f yl rb ykrgw bbdw öyd9 yktyrg öh ykd hamwm ‹Öb yl arbw B:7.1(5),4 tÀxmj al önwn yzk ahla whyb ûl h?amwm B:7.3(5),1-3 rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm a?hla ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy? ôôôôÀwh2 whytn[bw adgsmb B:2.3(5),24f yh ylyz yzk25 hl tamyw hl tny[f amwmw B:8.9(5),5 ÀôyÖjl tbhy trpn amwm hna rma ök ? B:7.4(5),1 ÀôŒyºnmj btk yz –¨„ hmwm rps

amwm hmwm

tmwm – twm I

tmwm: Eid, Bann (?) (oath, ban [?]) (IvZ 87; cf. DNWSI 604)

Had(8),24f rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm –ã öm I/II„ –´„ m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw ?yÀŒdºaŒyºb Had(8),26 Œwºa tmŒwºm y?ôÀôô Œlaº?wÀ ôôŒaº –´„ htrma lŒ[ wºa ŒhºtÖq l[

rswm: Rat, Mahnung (advice, exhortation) DA(9),1.10f

lÀ[1.11Ö yrg rswm w[mÖ ö[bqw –ì„wplata

497

Pan(8),13f rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm lglgb ?wÀŒaº br[m dŒ[ºw ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm qra t[br14 ? ¨ À öŒmº Pan(8),14 br[m lby ÖmÖ aqwm tnbw Pan(8),14 yÀŒbºaw Öm?Ö aqÀwm lby br[m tnbw

d[wm: Versammlung (assembly) DA(9),1.5f

d[wm öydÖ wbxnw1.6 wdjyta ö?hÀla ŒÖº?mÀÖl wrmaw

hxwm: n. l. JarH:2b,1

‹rswm: n. pr. A:6.7(5),5

1 hmÖ ‹rswm

a[wm: Aufgehen (der Sonne); Osten (rising [of the sun]; east)

B:2.3(5),4f atÖ[b 11 öma br[ml5 a[wm öm ytp B:2.3(5),6f ykl[b hyrwa7 rb özy tyb hl ÖmÖ a[wm B:2.7(5),14 ‹hynb aqÖw [Öwa rb lwdg tyb hl a[wm D:2.10(5),4 ömÀa br[ml a?[ÀŒwºm öm ûra ht?jÖm NSaqPap:24(5/4),9 ÖmÀŒÖº a[wm yz artnw tô? NSaqPap:68(5/4),2.7 Àôl a[wm [wm B:2.2(5),8 hnm ÖmÖ [wml ömgrd –2„hna ytyb h[wm B:2.10(5),6f ahla why yz arwga hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm7 jraw B:3.4(5),9 hl qbd aklm yz arxwa hl ÖmÖ h[wm B:3.5(5),7 öma br[m d[ h[wm öm öma ytpb 1 k 7 atÖ[b B:3.5(5),10f ahla ‹wnj yz amt hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm qwÖw11 B:3.10(5),3f ÖmÖ h[wm wh ysryrd ykl #–2„h$tbhy ylyz atbr yrt4 öm B:3.10(5),6f atÖ[b 7 öma7 br[ml h[wm ömw B:3.10(5),8f yz anpnh yz9 arga hl ÖmÖ h[wm ytrb ytnawmt wh ayrxm whnb B:3.11(5),3f rga qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab B:3.12(5),7 ûra ÖmÖ br[ml ÖmÖ br[ml h[wm öm atÖ[b 2 k 16 öma B:3.12(5),9-9b ûl tbhy yz htyb hl ÖmÖ h[wm #–1„[mÖywhy yz htwtna rps l[$9b trÖsp B:3.12(5),15f öyma ûra br[ml ÖmÖ h[wm öm atÖ[b 2 k 1616 B:3.12(5),17f ygj rb ynn[ tna ûtyb hl ÖmÖ h[wm rps l[ trÖsp ötrb [mÖywhyl18 öbhy yz rgab rga qbd htwtna NSaqPap:113(5/4),1 h[ÀŒwmº öm? an[wm NSaqPap:110(5/4),1 yÀŒÖºk rb yŒnºp an[wm ?

aqwm

hxwm

aqwm ã a[wm

rqwm: n. pr. NimrBr:15(8),1

rqwml

rwm: n. pr. NSaqPap:59(5/4),2

Àdwmw ûza ûydb[?

twm I: Pe. sterben; Toter (die; dead) Sf:1(8),B30 Œdº?pÀŒrºab rgp ll[m abŒrºal rgpw ô? –´„ l-l l[ öabŒrºa || twmw öywal ŒûºlŒm djº öŒmº ôôô B:3.5(5),18 100 önÖ rb twma ynn[ hna öh ¹aw twma [mÖywhyw yflp B:2.6(5),17 rwjsa twmy ö?rjÀa ‹wy wa rjm twmy B:3.3(5),10f hynn[ twmy örja11 ‹wy wa rjm B:3.8(5),28f hbqnw29 rkz rbw hynn[ twmy? öÀhw httna [mÖ?yÀwh?y Àöm hl ytyal Sf:3(8),16f yz hm lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw hnz arpsb yz ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy C:1.1(5),110 À ybrjb alw ynaÖ öwtwmy öwtwmy Sf:2(8),C9-11 ŒyºW10Œtbº öm Œöºla ayŒrº?psÀ dl tmy hŒrÖnºbwW11 ?ah tmÀŒyº bl[ Åjlbw aŒyºhl?aÀ B:3.13(5),8 ûl tbhyw tmlÖ d[lw ttam öhw ttam bytk l[nm yz ûlyz apsk A:2.5(6/5),8f ötjlÖ hlw tym twhw hywj yntkn hnaw tym hna tm öhw hna yj öh9 B:2.1(5),8 örja ‹wy wa rjm hynwq tym öhw B:8.10(5),2 Àb tym ûz ötn rja aynyd öŒmº? Bukan(8),9f ywht hqraw –ã drm I, rrm I„ –´„ Öar [rp cha10Œrºm tŒymºc ?–ì„hÀjlmm c-c hdÖr10rmtŒywº || C:1.1(5),209 tn[w yŒkydgºh tym ryma a?zn[l h ytyŒjhº || yhwrja öm htaŒyº yz [dŒaÖyº? ¨ ÀŒaºzn[ NSaqPap:36(5/4),1 tym yz lk#–1„w ?rÀŒma ¹aº$ Àôq 1 aybr Meyd:2(5/4),10 atym ? atym SultStel(5),2 atymb hl db[ ökw db[ bf wh yzk

twm II – tddzm

498 ttym B:3.1(5),14 attym yttym tm

ttm twmt

hnz apskb ûtmlÖ alw ttym öhw #–2„h$tybrmw D:1.12(5),6 ôôôô ö[k tt#–2„y$m yz ?hÖyÀtmal? NSaqPap:186(5/4),1 ÀŒqº 1 [ybr attymw atq? B:3.5(5),16-18 ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly yz Nerab:1(8/7),1-4 hnzw3 tm brnb rhÖ2 rmk öbrznÖ htxraw4 hmlx Pan(8),16 harm yrglb wmnp yba tm ‹gw kgrmÖ16 k grm Ö? || tnjmb rwÖa ûlm Œrºslptlgt Nerab:2(8/7),4 ölm öm zjatal ymp ttm ‹wyb B:2.6(5),20 hyjfpm twmt ‹wy wa rjm B:3.3(5),12 ynn[ tmt twmt örja ‹wy wa rjm B:3.7(5),18 önÀÖ trb [mÖywhy twmt öh B:3.8(5),34f hbqnw? rÀkz rbw ?[mÖywhyÀ twmt öhw hlÀ[b ynn[ öm hl ytya35 al C:1.1(5),177 öqbÖa öhw twmt al yrb ûnajma öh Àûbbl l[

Ha. töten (kill)

ttmh Sf:3(8),10f Sf:3(8),15 Sf:3(8),15f

yttmh Sf:3(8),10f Sf:3(8),14f

yttmhl yÖar h[by11w yanÖ dj öm wa yrq[w yrb ttmhlw hwtpÖ l[ ŒaºÖyw ûrb rb bbl l[ qsyw yrb rb ttmhl l[ aÖyw16 ûrq[ bbl l[ qsy öh wa yrq[ ttmhl hwtpÖ yttmhl yÖar h[by11w yanÖ dj öm wa yrq[w yrb ttmhlw ûytp15Ö l[ aÖtw ûbbl l[ qsy öhw yttmhl

twm II: Tod (death) DA(9),2.12f rºzjy öklm hmÖ tb2.13?rm Àl[w ‹jr l[ twm jqymb ÖŒjºl Œölº?lÀŒmº?mÀŒb Nerab:1(8/7),10f ûwlfky11 hjl twmw öyj öm ûrÖaw û[rz wdbahyw ytwm B:2.3(5),3 ylyz qra 1 yb ytwmbw yyjb ykl tbhy hna B:2.3(5),8 ytwmbw yyjb ykl htbhy hna qra ûnz atyb B:3.5(5),20f öm ytwm yrja ytyb21 lxnhy yz arbgw [mÖywhyw yflp B:3.6(5),4f [mÖyhyl tqbÖw ytwmb yktqbÖ tza yl ytly5 yz yktrb hmÖ B:3.10(5),16f ytrb17 [mÖywhyl htbhy ynn[ hna ömjrb ytwmb B:3.10(5),17f ytwmb hl tbhy18 hna ¹a yntlbsw B:3.11(5),11 yhwmwjt yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw ytwmbw yyjb yyjb l[nm öbtk B:3.11(5),13 ytwmbw yyjb ykymdq öm hnz atyb hyd[hl B:7.3(5),2.2 yrja jktÖy? yzÀ ösknw ¹sk lkôô?$ #–1„ytwm

C:1.1(5),89f öynt y[l[w90 ? ¨ öÀmi öÖl ûykr atwm i ûlÀm || 1 hzjtm a?l Àyz atwmk rbty a Œhºtwm?kjlÀ || À Œhºtwm?a –´„ htwm C:1.1(5),6 Œhºtwm?qhlÀ | Pan(8),1 wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn –ã flpm„ –´„ ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm rxrb rb a ?hÀflpŒmº || B:3.6(5),12 rbk 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w ûtwm hwbal lbsy yz B:3.6(5),13f rwkzlw yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb B:3.5(5),16-18 ynb 100 önÖ trb yttym öh17 öhl yktwm yktwm18 rja hb öfylÖ wmh yl ytdly yz btwm ã bÖy I, bÖm

gtwm: n. pr.

TelSheHa:49(7),2

g?tÀŒwºm l[

ötwm: Pest (pest, pestilence) Fakh(9),23 Bukan(8),2

htm öm rztgy la lgryn yz fbÖ ötwmw antwm hm l?kÀ ‹lÖb wa hmjlb antwm

gzm: Pe. mischen (mix) UrukInc(2),4-6 (4)¤a-[a]l-le-ta5 al ba-a-a ma-le-e mi-il-in-ni (5)pa-tu-ú-ri a-si-ir li-iš-šá-an ag-gan-nu (6)ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• UrukInc(2),9 ag-gan-nu ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• it-ta-ši-da-at

adzm: n. pr. (?); n. d. (?) Arebsun:2(5/4),1-3 a?zÀ ÖŒnºsydzmnyd aŒdºzm rma ök3 lyb yz httnaw htja at?klmÀ2

ygdzm: n. pr. Yoqneam(4),1-6

Œbwºq[4 Œöºwtysa3 hybq[2 ôô ÀŒdºbŒ[º6 ygdzm5

tddzm: n. pr. Persep:18(5),2-4 1 br hnz rjs db[ 1 tÖŒpºgb aŒrºbzngpa4 Œtºddzm ‹dq arbzng tpgŒb dº?yÀŒlº3 Persep:23(5),3-7 Œllg yzº öŒwÖºba4 Œdºb[ 1 ûzbra ? ¨ aÀŒrºb?zÀngpa6 Œtº?ddzm ‹dqÀ 1 ‹dm5 ?arÀŒbºzng ŒtºpgŒbº7 Persep:26(5),3-5 ‹dŒqº 1 ?öÀwÖba4 db[ ûwrtpŒsdº arbzngpa tddzm5 Persep:28(5),1-7 angs ûrtm dyl2 atryb ûrsb tddzm ‹dŒq hº?nzÀ4 öwÖba db[ 1 tŒdrtº3 47 tnÖ rkÖa6 arbzngpa5 Persep:30(5),4 ?dyl arbzÀngpa tddzm

Ã

özydzm – yjm Persep:31(5),2-5 ö?wÀŒhº3 Œdº?bÀ[ gŒlpº 1 rbŒpºsa ‹dq arbznŒgº tpgŒbº4 ?dÀŒyl hºnz Œrºy[z llg yz arbzngpa ?tÀddŒzº?mÀ5 Persep:32(5),2-5 llg yz Œöºwh db[ glp3 Œ1 rÖºhŒmº arbzngpa Œtºddzm5 ‹dq arbzng tpgb dyl4 hnz Persep:35(5),1f 6 tnÖ2 ? ¨ À tddzm Persep:39(5),3-6 dyl br hnz4 öwh db[ 1 ömr Œaºrbzngpa tddzm6 ‹dq arbzng5 tpgb Persep:40(5),1-5 ?angsÀ öbŒrºa d?ylÀ2 ?atrybÀ û?rÀsb aÀrbznŒgºpŒaº5 tddzm ‹dq4 ?hnÀz öwÖba Œdºb[ 1 ömr3 Persep:41(5),2-4 tpgb dyl ‹dm3 ? ¨ À ‹sdma ŒarºbznŒgºpa Œtºddzm4 ? ¨ arbznÀg Persep:64(5),3-5 ‹dŒqº hnz br4 öwÖba db[ 1 trŒwrº arbzngpa5 ?tÀŒddºzm Persep:72(5),2-5 hnz rjs db?[ ôôôÀ3 örpdnm a?rbzngpaÀ5 tddzm ‹dŒqº? ¨ À4 Persep:81(5),2-4 ?öwÖÀŒbºa db[ glp ŒûºybŒmºôôô –´„ atdd?zÀŒmº4 ?‹dqÀ arbzng tpgb Œdyº?lÀ3 a tdhm || arbŒzº?ngpaÀ Persep:87(5),3-7 öwÖbŒa dºb[4 Œglp rtÖmºrŒrºbŒkº À7 Œaº?rbzngpaÀ6 tddzŒm ‹ºdq5 Œry[ºz Persep:91(5),2-4 yz3 ?öwÀŒhº db[ 1 ŒhºmÖ ŒÖwºmd tdÀŒdºzm ‹dŒqº4 ? ¨ tpgÀŒbº dyl zb lŒlºg Persep:94(5),3-5 ‹dq4 ?llÀŒgº yz Œöwºh db[ 1 lk arbzng5 ?tpgÀb Œdylº ?arbznÀŒgºpa ?tÀŒddºzm Persep:97(5),3f ?‹dq arbznÀŒgº tpgb dyl ‹dm3 ? arbznÀŒgpºa tddzm4

özydzm: n. pr. (Garrison – Dion, Seal 17 Anm. 56)

499

örpzm: n. pr. Persep:21(5),1f Persep:118(5),1f h[rzm ã [rz

?aÀngs örpzm dyl2 aŒtrºyb ûrsb angs örpzm2 dyl atryb ûrsb

I

qrzm: Schale, Becken (bowl, basin) A:4.7(5),12 hwh yz atm[dnmw ¹skw abhz yz ayqrzmw ayqrzm ûz arwgab A:4.8(5),11 abhz yz ayqrzmw wprÖ atÖab11 ? yÀz atm[d?nÀmw apsk yzw

hajm: Schlag (blow) C:1.1(5),178

¹a tnjl Œhyºakb ‹yl[l hajm b Œrwaºk || öÀŒpºla ûydb[ lkl

hgjm: Gebiet, Bezirk (?) (territory, district [?]) Zak(8),2.4-6 aô?ôôÀ2.6 tgjm lk tya ?hl tÀ2.5pswhw djm ã zja

I

zwjm: Markt (market) (NouvIn II 37f) IdOstr-EN:90(4),2f öm ‹w[n ytyh –ã hnksm„ –´„ azwjm a az?wjÀml || 16 s j at?nksÀmla arga3 dy l[ Œaºtmr IdOstr-L2:52(4),1-4 atmŒrº rwb[ öm wtmÖ2 ytyh 5 q 16 s j4 azwjml arga3 dy l[ IdOstr-L2:53(4),2f ? ¨ ÀŒ‹rÖdº rwb[ öm lŒaº? ÀŒazwºjml? ¨ À3

A:4.2(5),6 Àanydml dyqp wh özydzm örma ökw an tnydm

örwjm: Walker, Wäscher (fuller, launderer) (A¦i-

öÖydzm: n. pr.

IdOstr-AY:18(4),2f

Seals:416(6/5),1-4

öÖydzm4 rb arps3 ömryra2 ‹tj

rtÖdzm: n. pr. hzm: n. l. Sf:1(8),A33-35 ardŒmºV34?w ah atyÀŒrºq Œrºmat law latybw ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ‹daw zzjw hnrV35?aw ¨ Àw önyŒdÖbºw

tÖyzm: Ältester (elder) aytÖyzm Asok:3(3),6f aytÖyzmlw yhwbalw yhwmal ytsytpwhw atwqlj yhrsa ûya7 öÖna yklzm ã lza

özm: Nahrung, Futter (?) (food, fodder [?]) IdOstr-L:104(4),3

tuv, Makkedah 16; Syriac Dictionary 264a)

t[lswq tpkw3 anrwjm tljw

yzjm I: Vision (vision) UrukInc(2),6f ma-a¤-zi-ia-a• di-i• (7)¤a-za-ú-ni-i•

Persep:36(5),1f dyl2 hnz öwh dbŒ[ 1 hmºÖ ytrwÖ arbzngpa rtÖdzm ‹dŒqº ?aÀŒrbºzng tpgb

À3 özm ?

tgjm

Ã

(c)ma-a-a ma-le-e mi-il-in-ni šá-ti-iq || (c) ba-a-a

–ã yzj I„

yzjm II: Spiegel (mirror) B:2.6(5),11f B:3.3(5),5 B:3.8(5),13

2 r 1 lqÖ ¹sk12 hwÖ Öjn yz 1 yzjm glp 7 örlj ¹sk hywÖ 1 yzjm 1? lqÖ Àpsk ?yÀmd 1 yzjm Öjn ynam

hyzjm: n. pr. NSaqPap:50(5/4),8

1 h?sÀjm 1 hyzjm ô?ôÀônz? Àôlk 1 tsmt

yjm: Pe. schlagen; stören (?) (strike; interfere [?]) C:1.1(5),177

öqbÖa öhw twmt al yrb ûnajma öh ûnajma Àûbbl l[

hyjm – hysjm

500 ajmy Sf:1(8),A42 ajmtÖy D:3.16(5),15-17 yhajmy ûnjmy ajm

wajm

öyjm

À Œöjºqy ök hypa l[ ajmyw ? ymwh16 ayÖbl ‹hyrsa öÖzbÖk ylrta17 tmyl[ ‹[ ajmtÖy Bukan(8),13 hnz a?bÀŒxºn Åwl lk yhaŒjºmyw B:1.1(6),9f ‹qa snqa10 ûnj?mÀyb yz lkŒlw –ã yjd„ b ûnj?dÀy || ûÀl ötnaw hqnaw AECT-L:1(7),11-13 ajm12 ? ¨ ÀrÖgº bbd öm ÅÖwa e-e Œöhº yplj dyŒmÖbº || l[hy13 eŒ‹Ööhyºplj dye AECT-L:*13(7),3f lhÖh ayr[Ö4 dy ajm ydjw AECT-L:*16(7),4f dy ajm5 ÖmÖrb C:3.11(5),5(2x) Àl Œaºjm ôôônŒjºôl ajm ô?ôôÀk –´„ NSaqPap:189(5/4),1 Àô rb ypjj[l wajmw ô? Zak(8),1.13-15 öm ûlxja hnaw ûm[ ‹?qÀ1.14?a rxm ûyl[ wajm1.15 ? ¨ À lk Zak(8),1.16 ÀŒwºajm yz la ayklm lŒkº1.16 ? D:1.30(5),2 ÀûÖöyjmw –´„

hyjm: Unterhalt, Unterstützung (sustenance) D:2.9(5),3

hnô?ôÀ hyjml ykm[ ty?a

‹ljm: n. pr. Œtºmr[m rb ‹ljm

‹jm: n. pr. (Verschreibung für ‹j…nÃm?) CalahOstr(8/7),1.7

‹jm öb rnla –´„

hnjm: Heer, Streitmacht; Pl.: Feldzüge (army, force; pl.: campaigns) (IvZ 120)

wŒmº?hÀ1.9 c?öklm rÖ[ tÀ[ŒbºÖ –ô„?c c-c ?örjaÀ Œtº[bÖŒwº ?hÀŒtnº?jÀŒmº?w || ‹h twnjmw tnjm Pan(8),13f rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm lglgb –´„ br[m dŒ[ºw ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm qra t[br14 ? ¨ À öŒmº ?wÀŒaº Pan(8),16 harm yrglb wmnp yba tm ‹gw kgrmÖ16 k grm Ö? || tnjmb rwÖa ûlm Œrºslptlgt Pan(8),17 hlk rwÖa ûlm harm tnjm htykbw htnjm Zak(8),1.5 htnjmw ddhrb Zak(8),1.5 htnjmw Ögrbw Zak(8),1.5f htnjmw hwq ?ûlÀ1.6?mÀw Zak(8),1.6 htnjmw qm[ ûlmw Zak(8),1.6f htn?jmwÀ1.7 ?‹Àgrg ûlmw Zak(8),1.7 h?tnjÀmw lamÖ ûlmw Zak(8),1.7 htnÀj?mwÀ Œzºlm ûlmw Zak(8),1.7f c?öklm rÖ[ tÀ[ŒbºÖ –ô„?c c-c ?örjaÀ Œtº[bÖŒwº ?hÀŒtnº?jÀŒmº?w ||

‹htwnjm Zak(8),1.8f

B:2.1(5),8f

qyjrw byrq9 hjaw ja hrbw rb lhky al hsjml alky hyrqw lgd l[b B:2.1(5),11f rmal hsjml rma12 lhka al hynwq hnaw B:2.1(5),15f hy[Öy rb hsjm dhÖ16 wgb aydhÖ B:2.1(5),20 hsjml hynwq btk yz hnb yz arga –¨„ rps B:2.3(5),33 hy[Öy rb hsjm dhÖ B:2.3(5),35f(2x) rb hsjm btk? yzÀ –¨„ yb –¨„ rps hsjm trb jfbml –¨„36 hyndy B:2.4(5),21 hy[Öy rb hsjm dhÖ C:3.15(5),11 hl 2 ? ¨ À hs?jm rb bÀhn rb ? C:3.15(5),68 2 Ök yrwa rb hsjm ñ C:3.15(5),94 2 Ök hsjm trb tbhn ñ C:4.6(5),4 lfwhy rb hsjm C:4.6(5),14 hsjm rb yrwa rb ydyd D:7.27(5),12 ¹Àsk rbdl[ hsjml? NSaqPap:50(5/4),8 1 h?sÀjm 1 hyzjm ô?ôÀônz? Àôlk 1 tsmt

hysjm: n. pr. A:3.5(5),1 B:2.1(5),2f

ryjm ã rjm I

D:11.4(5),1f

hsjm: n. pr.

hysÀjm yja la lgdl3 öws yz ymra hydny rb hysjml rmal tzyrw B:2.2(5),3f lgdl4 by trybb yz ydwhy hyndy rb hysjml rmal tzyrw B:2.2(5),22 rb ö?mgrdÀ btk yz qjrm –¨„ rps hysjm –¨„ l öyÖrj B:2.3(5),1f byb ösjhm ydwhy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl atryb B:2.3(5),18f örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha al B:2.3(5),27f arps öbarzwbn rb28 yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb hnz B:2.3(5),28f hysjm rb hyrmg dhÖ29 wgb aydhÖ B:2.3(5),31 hysjm rb hyndy dhÖ B:2.4(5),1f bŒy yº?z ydÀwŒhºy hyndy rb2 hysjm rma tdmwh lgdl B:2.4(5),5 ûl trma hysjm hna ö[k B:2.4(5),16 hnz arps öbarzwbn rb yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb B:2.4(5),18 hysjm rŒbº hyrmg dhÖ B:2.4(5),20 hysjm rb hyndy dhÖ B:2.5(5),2 Àhysjml ötna wtnal hjqlml ûtrb2 ? B:2.6(5),2f rmal tzyrw3 lgdl öws yz ymr?a hysÀjml B:2.7(5),1f öws yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw lgdl B:2.7(5),16f hysjm ‹pk hnz arps hynn[ rb ötn17 btk B:2.7(5),17f hÖpn18 y#–2„p$kb hysjm btk wgb aydhÖw B:2.7(5),21 rb hysj?m btk yzÀ yb –¨„ rps htrb h?yjfpmlÀ hyndy

[rpjm – rjm II B:2.8(5),2f yz aymra3 ayndy rb hysjm trb hyjfbml tzyrw lgdl öws B:2.9(5),3f(2x) rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm ajx rmal algd B:2.9(5),8 ynb hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa B:2.9(5),11 hysjmw hyndy tna ‹?kÀn?wÀÖry öwlhky al bbdw öyd B:2.9(5),20 ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw h?yndyl B:2.10(5),3 hwja ötn rb hysjmw ötn rb hyndyl B:2.10(5),3 hyndy rb hysjm trb hyjfbm ‹hma B:2.10(5),7f(2x) trb hyjfbm tyb hl ÖmÖ br[m hl qbd8 hwba hysjm hl bhy yz hysjm B:2.10(5),8f ‹l[ d[ ötn ynb9 2 lk hysjmw hyndy tna B:2.10(5),18 hyndy rb hysjm B:2.10(5),20f hyndyl –¨„21 hyrwa rb hynzy tyb l[ 2 lk yhwja hysjmw ötn rb B:2.11(5),1f hyndy 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb rmal t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb B:2.11(5),5 hysjm hna qljb ynafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),7f hysjm hna8 lhka al B:2.11(5),9 ynbw hysjm hnjna al[ anyd ûnyÖr öh B:2.11(5),14f hnz arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb B:2.11(5),17 btk yryswfp db[ öglp –¨„ rps yhwja ötn rb hyndyl ötn rb hysjm B:3.2(5),13 hyndy rb hysjm B:3.3(5),15 hysjm rb hyrmg B:3.5(5),23 hysjm rb hyrmg wgb aydhÖw B:3.9(5),1f hysjm rb hyrwa2 rma atryb öwsb öyda öws yz alyj br atpjtph gnrdyw ‹dq öws yz ymra B:4.2(5),14 hyndy rb hysjm B:5.3(5),6 hy[ÀÖy rb hysj?m B:7.1(5),2 öws yz ymra hbyÖ rb hysjml wb?nnda lgdlÀ C:3.15(5),2 2 Ö ¹sk hysjm rb h?yÀrmg trb t?mÀlÖm D:3.17(5),11 hysjm r?b Àhy? D:7.26(5),4 hysjml yz ô? D:13.3(5),12 hysjm?

[rpjm: n. pr. D:22.46(5),1-3

ôôômb3 [rpjm ûrb2 –ô„

Åjm: Pfand (pledge) axjm TelSheHa:6(7),1

axjm ynk trŒgº?aÀ

rjm I: Monat Me¦ir (month Me¦ir) A:3.3(5),13 B:1.1(6),1

[ymÖ ök yzk az atrga tbtk rjml ? À örfptt rmal öl 6 rjm jry Öwrd ak?lÀml 7 önÖb

501

C:3.7Dr(5),3.1 rÀŒyjmº?l 10 Àb C:3.7Dr(5),3.8-10 ?öyrxmÀl wrqb ryjml 20 b yÖrÖdlsp3.10 ? ¨ ÀôôŒtmt yzº 1 hnyps3.9 C:3.14(5),33 À‹wy d[ 4 tnÖ ryjŒmº?l ¨ ‹wÀy wh C:3.14(5),34 ÀŒaºlkmb byhy yz ô? ¨ ryÀjml 20 C:3.14(5),43 ÀtnÖ ryjm?l D:17.1(5),2-6 [bÖ tnÖ4 ryjm wh öwys jryb3 db[ À6 twrd ahla ytjnrÖdpwô?ôlÀ5 aklm ÖsÖjtra D:20.3(5),2f rma ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb

rjm II: morgen (tomorrow) B:2.1(5),6

ûnalka lhka al örja ‹wy wa rjm ûlyz ûz arga ywl[ hnbml B:2.1(5),8 örja ‹wy wa rjm hynwq tym öhw B:2.3(5),18f örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha al B:2.3(5),20 bbdw öyd yknÖra örja ‹wy wa rjm öh B:2.3(5),26f rb wa ömgrd örja ‹wy wa rjm öh ûz atyb l[27 hÖry hlyz B:2.4(5),8 hnbt ûz aqra örja ‹wy wa rjm öh B:2.4(5),13f öyd ûnÖra örja ‹wy wa rjm öh rmaw14 bbdw B:2.6(5),17 rwjsa twmy ö?rjÀa ‹wy wa rjm B:2.6(5),20 hyjfpm twmt ‹wy wa rjm B:2.6(5),22f hyjfpŒmº ‹wqt örja ‹wy? wÀa rjm rmatw23 hd[b B:2.6(5),26f hd[b rwjsa ‹wqy örja ‹wy wa rjm hyjfpm ytt?nalÀ tanÖ rmayw27 B:3.3(5),7 hd[b ynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),9 tmt ‹qt örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),10f hynn[ twmy örja11 ‹wy wa rjm B:3.3(5),12 ynn[ tmt twmt örja ‹wy wa rjm B:3.3(5),13 lka al örja ‹wy wa rjm ‹lÖm hnaw yflpl lxna B:3.8(5),21 rmayw hd[b hynn[ ‹wqy örja ‹wy wa rjm B:5.1(5),4f atnmb ykrgn lkn al örja ‹wy rjm rma?lÀ5 ykz D:7.1(5),9-11 wntnyw ytyb?lÀ10 lzaml yl rŒjmº wlh ûnafma11 d[ 1 zn[ ykl D:7.3(5),8 ?–ì„Àôôô rjml? D:7.8(5),13-15 rjm d[ lkan14 hnz amjl l[ ö[k hbwrŒ[º15 D:7.16(5),1f rjm r2Öwa alqb ah tn[k D:7.16(5),2 hbÖb rjm apla yqr[ D:7.19(5),12f örja Œ‹º?wyÀ13 ?wÀa rjm hnwbŒtº?kyÀ D:7.20(5),2 örÖp alw rjm l[ hta ö[k D:7.20(5),3 rjml Œhºl wh rkÖ wlh D:7.20(5),4f rjm5 htaml rÖpt la ö[k DA(9),1.3 rºjm öm ‹[lb ‹qyw

ryjm

‹rjm – yfm

502

‹rjm: n. l. (cf. DNWSI 615) Teima:1(5),1.15-17 ?öÖwbhÀy yz atqdx az ahw yhla1.17 amÖryÖaw algnÖw ‹rjm yz ‹lx1.16 Àa ‹gh yz ‹lxl amyt ynmrjm: n. pr. Teima:12(5/4),1f

‹tn rb2 ynmdÖrjm

ôÖjm: n. pr. (frag.) NSaqPap:43(5/4),2.5

tjm: n. pr. JerichoOstr(5),5

ôÖŒjm rÖyºb –¨„ Œytjlwº

a Œtjºm || Œgrºma –ã grm II„ –´„

tjm ã hjnm I

Öwtjm: n. pr. (?) C:3.15(5),85

2 Ök h?ôôôÀ trb tmlÖm ñ –´„ ŒÖºwtjm tja D:3.17(5),3f rb hynb4 öwtn rb [Öwh ymj wdb[ yz hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm lwdg D:3.17(5),9 #–2„lwdg rb$ jlsyw Öwtjm rwkz t?rb ötn rb ‹lÖm D:3.17(5),10 yswp rb hyzw[m hyrn rb Öwtjm wnyjb? ‹jnm #–2„yswp rb$ rb ötn afm ã yfm

hfm I: Rute, Stock (rod) (DNWSI 617) DA(9),1.9 hfm ?ôô ¹À[ ?–ì„lzgÀŒwº öy?d –ã hfm II„ –´„ hfm II: Bett, Lager (couch) (SAIO II 133) DA(9),1.9 hfm ?ôô ¹À[ ?–ì„lzgÀŒwº öy?d –ã hfm I„ –´„

hyjfm: n. pr. (ã jfbm, hyjfbm, jfpm, hyjfpm) B:2.8(5),9f

öÖrk ¹sk hyjfml ötna10 ynbw ayp hna aklm ynbab 5

yfm: Pe. ankommen, erreichen (reach, arrive) ûnafma D:7.1(5),9-11

wntnyw ytyb?lÀ10 lzaml yl rŒjmº wlh ûnafma11 d[ 1 zn[ ykl afmy A:3.10(5/4),8 yl?[ Àafmy d[ ‹knm qjry la? A:6.9(5),5 dyqp l[ dyqp öm ‹hl wbh hnz aptp öyrxm afmy d[ hnydm d[ hnydm öm yz anwda lbql öafmy D:23.1.12(5),4 ÀtÖlrÖdb Œöaºfmyw ö[k ‹hŒlº? D:23.1.12(5)-L,4 À ŒyrÖdb öaºfmyw ö[k ‹Œhlº ? afm A:4.3(5),3 ynrsa fwbal afm alyj br gnrdyw yzk t[kw B:3.1(5),7f ûpskb ûtmlÖ alw hnÖ öynt afm öhw hnz arpsb bytk yz htybrmw8 B:4.6(5),6-8 apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº hnz ? amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö Àhnz snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm ?yÀz

B:7.2(5),6f anydb yl[ afm7 öhla l[ ayrqmw ?tÀlyaÖ C:3.27(4),1f ypnm ajx afm2 yb[tl 4 b D:7.45(5),3f À4 afm lŒzaº hŒmjºl[ÖfÖl? D:23.1.2(5),5 À öŒyºlŒ[w afmº? D:23.1.2(5)-L,5 À öŒhlaw afmº ? D:23.1.5a(5),8 hmt afŒmºa yŒzº?k –ã ûlm V„ –´„ a ûlm || ÀŒhwº aqrht ‹Œdqº ‹q D:23.1.11(5),5 ŒönºÖ ? ¨ Àafmwa ûô? –´„ a Àalqw || À6 Œ¹ºsÖlôô? À1 A:2.4(6/5),4 ydy hafm ydk 1 hl hna qbÖ hl B:2.8(5),4f yl ytamyw ykyl[ hafm5 hamwm öyda hthla ytsb ‹hyl[ A:1.1(7),3f ÀÖÖ[w qpa Œwºafm wta lbb ûlm yz4 ? D:7.54(5),6 ?ìÀ ynwaf?m A:2.4(6/5),5f yl jlÖ hxljrs ûafm öh6 t[kw [rpjw rb hbq[ dyb B:2.11(5),3 hyndy tna qljb ûafm yz aqlj hnz ahw B:2.11(5),7 hnz amwy öm qljb ûafm yz ûz adb[ ‹l[ d[w B:2.11(5),8f rbdl[ ûynb l[w ûyl[ hÖrml önyd qljb ûafm yz adb[ hmÖ9 yryswfp B:2.11(5),10 qljb ûafm yz ûz adb[ B:2.11(5),11f öyd öm ûynb ömw ûnm hnjna öqyjrw qljb ûafm yz12 ûz yryswfp rbdl[ A:3.9(4),2 yna?fm whÀ rmal ôôôôaô sjwpa rbd l?[ B:2.11(5),5 hysjm hna qljb ynafm yz aqlj hnz ahw A:3.5(5),2 tydj aygÖ t[mÖ ûmlÖ yl[ tafm öŒkº? A:3.9(4),7 öyl[ hnt atnyps taf?m D:7.8(5),1-3 zgml tafm atbr3 ûl yz atat wlh2 ö[k A:4.2(5),15 ? ¨ Àatrga wfm ypapl 6 ‹wyb NSaqPap:133(5/4),1 Àhmt yfm? B:3.1(5),6f atybrm hbry aÖrl atybrm tfm öh djk dj7 aÖrk B:5.1(5),3f tbhan ‹[ yktfm4 yz atnm glp ¹lj A:2.1(6/5),4 yl ytrÖwa yz hntk yntfm t[kw C:2.1(5),7.41 t?dzyw ¨ ÀhmÖ Œaºjrb af?mml C:2.1(5),5.20 wÖŒnºkta Œaº?yÀŒdºrm hfmml smwÀhw? ¨ wÀlza C:2.1(5),5.25 hfmml ?ydÀm lza tŒqº?pnÀ l?bb A:3.8(5),6f ‹wqt la ûyl[ afm?tÀ az atrga7 yzkw D:23.1.2(5),7 ?–ì„Àôôô ôrÖdôôŒsº hm[ afmt Œöhº?wÀ D:23.1.2(5)-L,7 ÀŒqº ôô Œrwpsº hm[ Œafmºt ûÖnhº A:2.6(6/5),5f ykdy h6fmt yzk rm[ ynbzw? A:3.9(4),2f öwtyh?y ¨ À3 ? ¨ atrÀga ûnfmt yzk aklm ypnm

hafm wafm ynwafm ûafm

ynafm tafm wfm yfm tfm yktfm yntfm afmm hfmm afmt hfmt ûnfmt

Ha. bringen, liefern (bring, deliver) IdOstr-EN:26(4),1-3

Œhdqnmº öm2 tplj afmh À s3 ¹yÖn

afmh

llfm – [pym

llfm: Dach (roof) A:4.7(5),11 zra –2„yz öhq[ llfmw A:4.8(5),10 öhq[ alk ûz arwga llfmw Öjn ûla10 ? tyryÀÖ ‹[ zra ?yÀz

hykyÖlm rb hybÖy –ã hyklm„ –´„ [Öwa rb ötn rb hykym

öym I: Wasser (water) A:1.1(7),3 A:4.5(5),6f

örfm: n. pr. IdOstr-EN:184(4),4 IdOstr-L:78(4),3

2 r örfm ÀÖ öŒrºfm

rtfm: n. l. Bukan(8),4f

D:12.1(5),1 D:12.1(5),6

503

öhlal ah Ålw awh –ã rt[z„ –´„ b rtfmb || rt[zbb yz ydljl ah5 Ålw

aym: n. pr.

AECT-L:*4(7),1-3 yflpw aymw laô?ôa ‹tjÀ a la?Ö || ömz ynb öm3 aklm rxk yz öŒrbgº2

ödym: n. pr. Seals:234(5),1

ödÖrym –ã örym„ –´„

akym: n. pr. B:3.2(5),2f

rb ynn[l? wyjÀŒaº rb akym rma rmal3 byb whyl öjl? hyÀrz[ B:3.2(5),10 wÀyja rb akym ‹pk yknm rb ynwb btk C:3.15(5),67 2 Ök akym rb ygj ñ ManRylPap(4/3),1f hnz aŒkºypÖm öm? –ã akyp„ –´„ atyb öm ?yÀl bŒyxº? ¨ À2 ? ¨ ÀŒ[º

hkym: n. pr. C:3.15(5),22 D:9.12(5),3 Seals:179(6/5),1

hl 2 Ök hkym rb yflp ñ rÀb hkym hkyml

hykym: n. pr. B:3.6(5),17 wyja rb hykym dhÖ C:3.15(5),129 2 Ök [mÖywhy rb hykym ñ C:4.6(5),13 hykym rb ygj D:3.6(5),2f Àñ3 hykym? D:3.17(5),5-8 rb ‹wjn6 hykyml ymj wdb[ yz Öway rb hyflp8 ynn[ rb hyflp7 [mÖy?wÀhy D:7.5(5),1f À yzj tn[k ykmlÖ2 ?bfwjÀa l[ hykym öm D:7.20(5),1 hyrmg rb ötn öm hykym ‹lÖ D:7.20(5),6 hyndy öm hykym ‹lÖ D:7.21(5),1f ldg2 ûdb[ hykym yrm la D:7.22(5),1 hyÀŒkºym ûwja h?y D:7.23(5),5 hÀykym ûwja?ìÀ D:7.24(5),13 ?hyÀŒkºym ûl jlÖ yz atrga? D:9.12(5),2 rÀb hykym

–¨„ öymw öymÖ ymwyk h[rp atr?yÀb ?wÀgb7 hynb yz hdj rab ytya alyj ayqÖhl hrsj al öymw C:1.1(5),95 bf hbblw hdrÖdm rypŒÖº Öya –ã gm„ –´„ n ?gÀm || ytya? hwÀgb ?öÀymn Œyºz hnysj h?yÀŒrºqk C:1.1(5),161 öbf öy[r öyb öypÖ öym jldt brj C:1.1(5),191 rfnml öym ûarm ûl dqpy öh ÀŒhtºÖt? laÀ D:7.10(5),1-3 dyqpw tmyÖ args?bÀ2 wl ö[k Ànymw ‹jl hnm walk?y ôôÀ3 D:20.5(5),3 yrswa ‹dq öm ywh hkyrb yrswa ‹dq yjq öym LydBil(5/4),6-8 hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 rja htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf hnynq8 htyb Fakh(9),17f hdy18 öm jqly la hwmw hmjl ddh yarm Fakh(9),18 hdy öm jqlt la hwmw hmjl ytarm lws Sf:1(8),B33f ym lhŒkºaw ym[ nöŒp[ºyo ôôôŒbjºwn n-n Œöpfºy Œ¹pf öhºw | o öŒkhºy || l? ¨ ÀB34 Sf:1(8),B34f lhÀŒkºyl bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l A:4.5(5),7f öytÖ aym û?zÀ arbb8 öwwhy zydnh öh yzk B:2.2(5),10f yz jlm11 tynw[fpp rb tmpsa tybw hl hyl[l ayÖq aym B:2.3(5),7f tynw[fpp rb tmpsa tyb hl br[m ayÖq aym yz jlm8 B:3.12(5),20 yhwja fmpw yjp yz htyb hl aytjt aywt ynb aym yz öjlm C:1.1(5),120 Àaym ô?ôôÀôôta ô? –´„ C:1.1-Lb(5),2 Àaym? D:2.11(5),1 ?ayÀm yz jl?m NSaqPap:65(5/4),5 ûla ayŒmºl Œjºôô? trÀb ônŒryºt ölyby ôôô NSaqPap:69(5/4),2.3 ÀûwbdÖrb rwjl aym tŒa[ºb ô?

öym II: (?) D:3.16(5),11f D:3.16(5),13

1 tdj amg yz Åwlz –ã öbm„ –´„ 2 ÖÖ öba yz ŒöbÖymº l[12 1 öpj glp öbÖym yrÖdja –ã öbm„

[ym: n. l. C:3.21(5),2 C:3.21(5),4

atÀyrq [ymb hŒkºtsr atyrÀq [ymb htspwa

[pym: n. pr. Olymp(7),1

[pym rb dgnl

hwm ym

aym

jqym – rskm

504

jqym: Frechheit (?) (insolence [?]) (SAIO II 151) DA(9),2.12f rºzjy öklm hmÖ tb2.13?rm Àl[w ‹jr l[ twm jqymb ÖŒjºl Œölº?lÀŒmº?mÀŒb

örym: n. pr. Seals:234(5),1

ödÖrym –ã ödym„ –´„

tym: n. pr. D:22.22(5),1 Teima:15(5/4),1

1 tym rb ysaf?pÀ

a yz || Àôôô rba tym –´„

tym ã twm I; btym ã bÖm

htym I: Tod (death) ttym C:1.1(5),184f

ôŒtºnÖkŒwlºmd 1 –ã hkwlm„ –´„ d Œttymº || yhnlbsy alw rmj qbÖ185 ? ¨ À hyra

htym II: (?) (cf. DNWSI 897 s.v. ˜td1) B:2.4(5),5f rÖdt[w ynb ûz aqra –ã hmhb, hymh II„ a htym hb || ûttna ‹[ wgb btw6 htymhba

‹tym: n. pr. NSaqPap:191(5/4),1 NSaqPap:191(5/4),2

Àhwh Œ‹ºtym? À Œ‹ºtym yz?

A:2.4(6/5),5 A:2.4(6/5),14 A:2.5(6/5),1 A:2.6(6/5),3f A:2.6(6/5),7f B:1.1(6),17

ykm: n. pr. A:2.2(6/5),9 yl yjlÖ ykm l[ yz hrm[ ykl bhy öhw B:5.1(5),11f À12 ykm rb hynpx BethSaida:3(8) ykm D:21.7(3/2),1 ykÖrm rb dgz[ –ã yrm II„ D:21.7(3/2),3 ykÖrm rb dgz[ –ã yrm II„

hykm: n. pr. A:4.4(5),7 B:3.2(5),10f B:3.2(5),12 D:8.8(3),6

IdOstr-L:127(4),1-3

awpr öºm2 ? ¨ ÀÖl [tym a Àg || 3 23 ? ¨ Àyza IdOstr-L2:228(4),1-3 20 örºgrg2 ŒÖyjºlŒnÖzºlŒwº [tyml?

SamPap:8(4),1f SamPap:8(4),3f SamPap:8(4),6f

Àkm: n. pr. (frag.)

lkm ã lkam

IdOstr-LL:8(4),7

ÀŒkmº rb yŒl[bº

ûm ã öm I

akm: n. pr. BeershebaOstr:38(4),2.5

Seals:372(7),1

3 m akŒmº

a lakm || alatÖ –ã latÖ„

tnbkm: n. pr. A:2.1(6/5),7f A:2.2(6/5),1 A:2.2(6/5),18 A:2.3(6/5),1 A:2.3(6/5),14 A:2.4(6/5),1

hÀykm rb wyja #–1„hŒyºkm$ yzwbna ydbz11 wgb aydhÖ? a yjbn || rxŒkwºbn rb lakÖ –¨„ wyja rb hykm 3 q hykml

whykm: n. pr.

[tym: n. pr.

lakm: n. pr.

tnbkm ûja öm [rpjw yja la rb tnbkm öm ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws ymsp ökwja öm ybtw wŒrºt ytja la tnbkmw hÖwbn hÖbn yz hntj? ¨ tnbkÀm bhy t[kw htÀŒaº zwzw 6 Ö4 ¹sk ÀŒwº wrt ‹lÖw8 ykmlÖ ölaÖ tnb?kmw hnz ar?psÀ ygrn rb tnbkm btk

ökl tnbkmlw yl öl ypxt8 la t[kw öpxy öjna tnbkm ykja öm yÖt ytja lŒaº ymsp rb tnbkm öm yÖt –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ tnbkm ykja öm hy[r ytja la tnbkm öm ötnwbn rb ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ tnbkm ûdb[ ymsp yarm l[

yÀŒÖºa? ¨ öÀŒnºj2 ? ¨ whykÀml 1 ? ‹hyÀŒmº?dq ¨ ÀŒûºz4 ?whÀŒyºkŒmº?lw hÀŒnºz whyŒkºml yzk7 ?rÀŒmºaŒnwº

ökm: Fundament (foundation) Sf:2(8),C3-6 rma?yÀW4w –ã ök I, ögm I, hlm„ –´„ tya dbha aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a?yÀrps dbaha a-a Œö4kºlw || hW6klm tyaw ûtk skm I: Steuer, Abgabe (tax) C:3.11(5),8 C:3.11(5),10 C:3.28(3),50

Àô rb ysafp skm l[ ¹swta yz apsk ÀŒ8º tnÖb wpswty yz ayrbg skm Œ4º Ö 7 öÖrk skmb az atnÖ

skm II: n. pr. C:3.7Kr(5),2.23f öyrxml wrqb Œynº?wÀŒapºl Œ9º b yÖrÖdlsp ynwy skm rb stkŒmtº y?zÀ 1 hnyp?sÀ2.24

¹skm: n. pr. Seals:357(8/7),1

¹Örskml –ã rskm„ –´„

rskm: n. pr. Seals:357(8/7),1

¹Örskml –ã ¹skm„ –´„

rkm I – hlm

rkm I: Pe. pass. verkauft werden (be sold); ryfa

rykm: bezahlt und erhalten (paid and received) (< akk. ma¤ir e¬ir; DJD XXVIII 59f)

rykm SamPap:3(4),3

ryfa ‹yqy Œyº?z hdb[À ŒyºnnŒ[º?why yŒnº?yÀŒdpº?whywÀ ryŒkmº lbqm al yhwmŒdº 10? Ö ÀŒapºskw ? ryŒkºm hna ŒûºlŒaº? ¨ aynÀŒmº ¹Œsº?Àk ?ryÀŒkºm ŒryºfŒaº? ¨ À

SamPap:3(4),8 SamPap:7(4),4

rkm II: (?) (cf. DNWSI 626 mkr3) arkm C:1.1(5),202

‹dq öyjb ûymŒwº?y ¨ Àarkm yô?

lm I: n. pr. (?) Seals:136(5),1f

Œlºm Œrbº2 Ölal –´„

lm II: Macht (might, power) (DNWSI 626) ûlm B:1.1(6),11f yqŒlºj? öÀŒmº ûl yhnnta –ã ûlm

III„

–´„ ûlm tlm yd[lb12 öm ûlml

ôôlm: n. pr. (frag.) IdOstr-L2:157(4),2f

ôôlmº l[Œwº3 Œwttny l[w

alm I: voll (full) UrukInc(2),4-6 (4)¤a-[a]l-le-ta5 al ba-a-a ma-le-e mi-il-in-ni (5)pa-tu-ú-ri a-si-ir li-iš-šá-an ag-gan-nu (6)ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• UrukInc(2),6f ma-a¤-zi-ia-a• di-i• (7)¤a-za-ú-ni-i• (c)ma-a-a ma-le-e mi-il-in-ni šá-ti-iq || (c) ba-a-a

alm II: n. pr. NSaqPap:50(5/4),7 NSaqPap:196(5/4),2

1 ?aÀlŒmwº 2 ? Àôl? –´„ À –ô„ 7 tplŒjºh ûz alŒmº?

alm ã ylm

halm: voller Wert (?) (full value [?]) atalm B:1.1(6),7-9

ylqjb h?wÀhy yz twÖdÖrjn8 ybnÖ ? atalmb sma9 anm? ¨ ÀÖ öm

ûalm: Bote (messenger) hkalm Sf:3(8),8f ykalm Sf:3(8),8

ajra yl h9jtp yla hkalm jlÖy wa lkl wa Œ‹ÖjºlÖl hw?lÀa ykalm jlÖaw yxpj

hkalm: Botschaft (?) (message [?]) ytkalm AssOstr(7),19

ytkalm hŒrºa ?ôôôÀŒw ÖbºÖŒrzºwbnl ÀôôôôŒhÖgwº ûl ŒjlÖºa

505

hlm: Wort, Angelegenheit (word, affair) A:3.6(5),3f hnt ûlyz hlm aôôm4 ? ¨ Àl[ hwhy yz lk A:3.9(4),6f(2x) À7 hlm hlm ?ôôÀ rbdl?[ öl A:4.2(5),15f ? ¨ Àatrga wfm ypapl 6 ‹wyb hlm db[n16 A:4.3(5),6 ‹tna ‹knm h[by –2„rwj ajx yz hlmw ‹hlbq wmq A:4.3(5),6f ‹kl öwjkÖhy al7 hÖyab hlm yzk ök C:1.1(5),82 ?bÀŒbºl al rbg hjlÖmw hlm yh rpnx yk C:1.1(5),93 lyÀŒz whºwl hbblb hlm ?yÀsk bf öam l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? C:1.1(5),187f ? ¨ Àhmkj Öbk yhnqynyw armj ?htÀÖ 1 hwjhy alw hlm [mÖyw188 D:7.42(5),1-4 azº3 hlm ôô öm aÖyl2 httna wŒkº[ À4 Œaºô?–ì„ÀŒfp Sf:1(8),B41f yklm Œhºl?m örÀŒzgºylw ûŒrb hbº ? öÀB42Œyºj öd[ yz ‹hnm ?dprÀŒaº Sf:1(8),C18-20 ûpha wa ŒhºW19wlm öm dlha rmayŒwº a-a tyjl ?hÀ20nÖaw || atyjl?lÀW20 ‹Öawa atbf B:3.10(5),15f htjÖmw yhwmwjt yz atyb anz16 hnz #–2„hnz$ arpsb öbytk yhwlmw öbytk C:1.1(5),2f ? ¨ Àyw rqyja hŒbº?rÀ yhŒwºlm tmdq rÀŒwºta ûlm byrajnÖ yz htqz[ tyŒbº?xwÀ3 C:1.1(5),28 yhwÀlmw htf[ l[w wh ‹ykj C:1.1(5),43 ûŒ[bºy alk rwta twh yhwlmw htf[ C:1.1(5),60f wwh alk r?wta Àlyj61 yhwlmw htf[ l[w C:1.1(5),162 hnm al[l örsrsm yhwlm hbryw ry[z Öya C:1.1-Hv(5),1 alk rwta twh y?hwlmw NSaqPap:52(5/4),3.8 ŒaºlmÖt ŒyhwºlŒmº öm 1 b ÀŒyºlm B:8.7(5),2 Àôôô yknm ylŒmº lbql ypŒwºnjtp lyaÖ C:1.1(5),1 ryhmw ‹ykj rps hmÖ rqyja ylŒmº? hlaÀ hrbl ‹kj yz C:1.1(5),3f hwh ylmw4 ? ¨ Àal önb ‹l hna? rmaw rwta ûlm byrajnÖ C:3.7DvEx(5),1 ÀkÖb? ÀmlÖÖ[ yÖllm –ã llm I„ –´„ D:23.1.5a(5)-L,4 ylm ¹ºôôôô Œûlmº ôôô Œhnzº ôôôôôŒmºôôôŒkyº–ô„Œl NSaqPap:52(5/4),3.8 ŒaºlmÖt ŒyhwºlŒmº öm 1 b ÀŒyºlm Sf:1(8),B7-9 law örxy ?ayhla lk ölaÀB8 ayd[w hÀB9nz arps ylm öm hdj ŒqºtÖt Sf:1(8),C16f hnz abŒxºnb yz arps ylm rxyŒlºW17 ömw A:3.9(4),5 Àôô ‹jnm hnbz hla aylm öww? A:4.7(5),29 –2„ömÖb öjlÖ hdj hrgab aylm alk ¹a öyrmÖ t#–2„j$p flbans ynb hymlÖw hyld l[ A:4.8(5),28 öjlÖ ömÖb hdj hrga aylm #–1„hlkb$ ynÀb hymlÖw hyld l[ A:6.11(5),3 ÀjlÖ yrsfp yz hla aylmk Œwºh ‹Œnºk öh AssOstr(7),11f ynh adxh la?ÖyÀ rslp12 ?öhw hla aylm

hwlm yhwlm

ylm

aylm

506

hlm – jlm II

AssOstr(7),12f

? ¨ aÀŒdxºh Œwmºh laÖ Œwmºh arqw hŒlaº a?ylmÀ13 B:8.7(5),3 aylm Œhºlab yknm bdnm rma ök ypwnjtp C:1.2(5),3 Àôw rma aklm yz aylm Önwp rb NSaqPap:13(5/4),1 Àaylm? Àhlaw wlyaÖ? SamPap:1(4),7 ÀŒhºla aŒyºlmb rwnwhy tna ûm[ À rwnwhy tna ûl ?rmaw SamPap:3(4),6f rmayŒwº ?hlÀa aylmŒbº? ¨ À7 al öh ynn[whyl ‹yŒqºy ?hÀna yzk Sf:1(8),A6f –ì„arps ‹[ abxÀnwb –ã bxn II„ öla cayd[ wmÖc bhnV7?z b-b hn7?z arpsb yz aylÀŒmºw | c-c ayd[w ‹Ö || Sf:3(8),2 aylm ajqt?l taÀ yl[la tyjl ölm llmyw a-a jqtŒlº ?ôôô ôôÀb l[l || hdy öm ‹hylm A:3.8(5),12f ‹hylm13 ôôôôôyô?ôÀ tqyb?Ö B:8.12(5),1 À‹hylm lbql dÖrja ôŒtºô Œlºô? D:23.1.5a(5),4 ÀŒjqlyº? ¨ ÀŒa ‹hyºlm öylm A:4.2(5),8f ‹Öra ‹dq öylm rmay9 ? UrukInc(2),4-6 (4)¤a-[a]l-le-ta5 al ba-a-a ma-le-e mi-il-in-ni (5)pa-tu-ú-ri a-si-ir li-iš-šá-an ag-gan-nu (6)ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• UrukInc(2),6f ma-a¤-zi-ia-a• di-i• (7)¤a-za-ú-ni-i• (c)ma-a-a ma-le-e mi-il-in-ni šá-ti-iq || (c) ba-a-a

ölm C:1.1(5),28f

Àô [mÖ ölm Ögry aygÖ29 ? C:1.1(5),187 ÖmÖl hmyjr atlt yzw hrypÖ ölm öytrt D:23.1.5a(5),7 t?ÖÀŒ[º ölm yÖa? ÀŒqºydx dj aÀplab tŒjºnw D:23.1.5a(5),9f rma10 hn?aÀ yz Œöºlm ŒhºôôŒmw aklm yarm ‹?dÀq D:23.1.5a(5)-L,7 ôŒpºlab tŒjºnw tôŒ[ öºlm ôôŒzº ôôôôŒqÖnºô D:23.1.5a(5)-L,9f Œhnº?–ì„aÀ yz ŒûÖnlmº ôôôŒw –´„ aklm yarm Œ‹º?dÀq rma10 D:23.1.5a(5)-L,10 Œhº–ì„ôôô Œyz ölm tºya ‹hº–ì„–ô„ ŒhnÖtaº–ì„l D:23.1.8(5),10f ÀnŒlmº öŒtnaº hna öŒyº[bt Œyzº11 Œlkº D:23.1.8(5)-L,9 Œrºmaw Œhn[w örºpÖ Œölm ûlº –ô„ Œl[º ôôôŒaºôl D:23.1.16(5)-L,a.3 Œölmwº –ì„ônd[ yºôôôŒhºôôôô Nerab:2(8/7),4 ölm öm zjatal ymp ttm ‹wyb Sf:2(8),C3-6 rma?yÀW4w –ã ök I, ögm, ökm„ ûtk tya dbha aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a?yÀrps dbaha a-a Œö4kºlw || hW6klm tyaw Sf:3(8),2 aylm ajqt?l taÀ yl[la tyjl ölm llmyw a-a jqtŒlº ?ôôô ôôÀb l[l || hdy öm tlm B:1.1(6),11f öm ûlml yqŒlºj? öÀŒmº ûl yhnnta ûlm tlm yd[lb12 C:1.1(5),84 h#–2„a$pdÖr ûlm tlm hbÖskt la ûŒbº?bll Àywht

C:1.1(5),88 1 abbl rÖdmjb ûlm tlm ¹?sÖaÀ D:7.24(5),14f Œûwrº yl15 jlÖ yz yh rps tlm wlh NSaqPap:18(5/4),3 Àtlm lbq? D:7.24(5),15f atlm16 yl Örpml hl tjlÖw NSaqPap:171(5/4),4 Àatlm? NSaqPap:171(5/4),3 Àô ötlmb?

atlm ötlm

wlm: was auch immer (?) (whatsoever [?]) (cf. DNWSI 280 s.v. hlw)

A:2.3(6/5),6f hwlm ã hlm

db[ yzk wlmÖh7 t[k –ã llm I, wlh„ yl[ tnb db[t twk Åwrjl hna

hkwlm: Königtum, Herrschaft (kingship) (TAD C 166)

C:1.1(5),184f ôŒtºnÖkŒwlºmd 1 –ã htym I„ –´„ tkwlm d Œttymº || yhnlbsy alw rmj qbÖ185 ? ¨ À hyra C:3.7GvEx1(5),1 rŒwºtŒaº tkwlm –ô„ B:2.2(5),1f bty aklm ÖsÖjtra2 yzk atkwlm Öar atkwlm hasrkb

twlm: Brett (?) (board [?]) (TAD C xlii) C:3.7Dv(5),1.16-18 C:3.7Dv(5),3.1-3 C:3.7Fr(5),2.26 C:3.7Gr(5),3.25 C:3.7Gv(5),2.22

53 ?ôôÀ1.18 5 ys1.17 50 twlm ? ¨ ÀŒ3º twlm3.2 ? ¨ ÀŒ10º qp 5 ys3.3 50 twlm zra q[ 500 twlm zra q[ 50 twlm zra q[

zlm: n. l. Zak(8),1.7

htnÀj?mwÀ Œzºlm ûlmw

jlm

I: Pa. pass. Ptz. versalzen (Boden) (increase salinity [of soil])

Bukan(8),9f cha10Œrºm tŒymºc ?–ì„hÀjlmm ywht hqraw hjlmm c-c hdÖr10rmtŒywº || Öar [rp

jlm II: Salz (salt) C:1.1(5),159 D:7.2(5),1f D:7.2(5),3-5 D:7.2(5),5-7 D:7.7(5),1-4 D:7.28(5),2 D:7.35(5),5-7

ytya alw jlm tn[fw alj tyaÖn x Œûtº || ?yrÀŒknºx öm ryqy yz hnz amwy jlm ry[z yl2 yrÖwh ö[k ypla öm wnbz4 atybb tyal jlm öhw byb yz5 arwb[ 1 jŒmqºb ‹Öml jlm7 yl ytyal6 wlh ¹xjw qqd3 2 öbq jlm2 yl wrÖwh yhwl[ atpq4 Àömw ‹kdyb jlm 1 a? À hbÖ ‹wy d[7 l? ¨ À6 jlmw

jlm III – sylm D:23.1.5a(5),13

Œaº[Œraºw ‹hyrŒbºw ‹hyÖnl jlm [rza D:23.1.5a(5)-L,12f Œ‹ºhyÖnl13 –ô„tl öhkÖwº jlm [rza Œaºôô ‹hyrŒpºw NSaqPap:77(5/4),1.2 ÀÖw htÖ önpj jlm Sf:1(8),A36 rmat law öyljÖw jlm ddh öhb [rzyw ajlm D:8.13(3),1-3 httnaw2 trÖdwŒÖºôp rb öw?[mÀÖ bhy ajlm3 ¹sk ‹Öb 3 r ¹sk

jlm III: Bootsmann (boatman) B:2.2(5),10f

yz jlm11 tynw[fpp rb tmpsa tybw hl hyl[l ayÖq aym B:2.3(5),7f tynw[fpp rb tmpsa tyb hl br[m ayÖq aym yz jlm8 D:2.11(5),1 ?ayÀm yz jl?m ajlm AECT-L:*4(7),17 Œaºjlm Œdb[ÖzmÖnºÖ dhÖw B:2.1(5),12f tyb öybw öynyb13 yz aqwÖb qpnt alw ajlm tynw[fpp C:3.26(5/4),29 À ajlm asp 7 C:3.26(5/4),36 Àajlm öŒwpº 7 D:2.27(5),1 Àajlm wzhp btk yz ör[Ö? öjlm B:3.12(5),20 yhwja fmpw yjp yz htyb hl aytjt aywt ynb aym yz öjlm

jlm IV: ein Monatsname (name of a month) (cf. NouvTab 87)

AECT-L:12(7),12f AECT-L:15(7),4-6

bgÖwbn rp13 jlm jry Œjºlm jry önty5 rdal 2 ödxj Œöº?qtÀŒmrºsa ‹al6

ajlm: n. pr. 1 kÖb –¨„3 2 r ajlml hŒnÖrbº 2r

‹jlm: Kampf, Krieg (battle, war) C:1.1(5),83

‹jlm bra öm ‹p bra zyz[ yk

IdOstr-EN:108(4),3f

wh amwy4 tjlmbw 1 s Ö ûlmswq

ylm: Pe. voll sein (be filled) AssOstr(7),19 AssOstr(7),20

ÀŒ‹ºjl ‹hnfb almy alw hld ‹dq ûtbl alm tywh öknm Àôyfô yz ahla Œtblº ta alm ytblh aŒhº alm ytbl hml

halm öylm ytlm almm ylmt

Pa. füllen (fill) D:7.19(5),6 Bukan(8),6-8

À lk 5 Öpn almaw alma law dj rntb wŒpºay öÖn [7bÖw yhwalmy yhw8almy Sf:1(8),A24 öpÖkhy htŒnÖkºb [bÖw –ã grh, ggr I„ öalmy f öalmy || ögrhyf law ‹jl fÖb Fakh(9),22 hnalmy law ‹jl rwntb öpal öwÖn hamw hnalmy Pan(8),3f trgsm alm tm hrtyw4 alm Itpe. vollständig sein (Bezahlung) (have full payment) (anders Aramaeans 592 Anm. 226: „until you are satisfied/indemnified in full“) B:3.1(5),10f ûpskb almtt d[11 yl jkÖt yz öwz lkw almtt htybrmw B:3.1(5),17f ûpskb18 almtt d[ ‹hl jkÖt yz htybrmw B:4.4(5),17 almtt d[ djaml flÖ tna öl17 ? Àarwb[b B:4.6(5),17 –ô„b? ÀŒhnzº yŒkº?pskb yaÀlmtŒt dº?[ yalmtt Šaf˜el vervollständigen (complete) (DNWSI 1162 s.v. šml•) ŒaºlmÖt ŒyhwºlŒmº öm 1 b –´„ almÖt ÀŒyºlm

dylm: n. pr. (?) D:9.11(5),5

dÖsÖwylm –ã wylm, sylm„ –´„

wylm: n. pr. (?) D:9.11(5),5 JerichoOstr(5),8

tjlm: n. l.

almy C:1.2(5),18 alm A:3.5(5),4

D:7.12(5),4 öÀr[s halm A:4.2(5),11 ‹ktbl öylm11 ? A:2.3(6/5),6 rmal –2„ytbl ytlm yz t[kw C:1.1(5),131 htwmlÖmw dÖrŒwº?ôôÀôkr hylj aŒtpz lº? r rŒyº?ÖÀŒmºk || yb almm A:3.3(5),10 ypnm wmh tytya al yzb tbl ylmt la

NSaqPap:52(5/4),3.8

KhElKom:2(3),2f

507

dÖsÖwylm –ã dylm, sylm„ –´„ Œwºylmc –ã hyls, wyls„ –´„ c ŒhÖwºyls ||

ûylm: n. pr. (?) AECT:56(7),2.1-5 jnŒdº?aÀ2.2 q[?ôÀ ödhŒÖº –´„ önm2.5 Œûyºlm lkaŒmsº2.4 öbry Œörº?ôôÀ2.3 rfÖ

sylm: n. pr. (?) D:9.11(5),5

dÖsÖwylm –ã dylm, wylm„ –´„

ûlm I – ûlm III

508

ûlm I: Pe. herrschen; König sein/werden (reign; be/become king)

ûlmy Had(8),20f

?ydÀŒaºy Œlº[21 Œûlmº?yÀŒwºl –ã ûlm III„ ‹Öa r?kzy öz ddh jbzÀŒywº wrba d[syw l Œûlmº || rmaŒyº wmnp Had(8),24f ?yÀŒdºaŒyºb rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw Sf:1(8),A25 gyz ‹ljg tklm –ã k II, llm II„ g-g yzm lj | h-h Öak lmy || hŒrºÖa ûlmyh aûlm yŒbºfa –ã ûlm III/IV„ Sf:1(8),B6f a-a ûlmy Œbºf | ûlm yŒd[º || br ûlm öŒmº?l[l ¨ ÀB7 Sf:1(8),B36f ôôŒadºgna tdba?l –㠋amya„ –´„ öhl ŒöºhŒwº p‹Œaºmya tyrqbp Œdkºôômôô ‹hŒlºm p-p ûŒlºmy atyrqb || hŒnº?z ¨ trÀB37ŒqºÖ öklmy Sf:1(8),B22 Àôl dpraŒb öºklmy yz ayklm lk Œöº? hklm DA(9),2.9 ûb hx[lh yl?ôôÀ2.9 ? –ã hklm II„ –´„ ÀŒrÖŒqºbÖy ûlmtyl hklml wa Å[tyl yklm TDanSt(9),5f Àymdq ddh ûhyw –ã ûlm IV„ –´„ yklm ey6?mwy tÀŒ[ºbÖe ?öÀm qpa?w e-e y6?–ì„dsy lÀ[ bÖ || Pa. als König einsetzen (make king)

hklm Pan(8),7

hba tyb lŒ[º hklmw

Ha. zum König machen (make king)

ynklmh Zak(8),1.3f ûŒrºz?jÀ1.4 ?–ì„l[ öyÀmÖl[b ynklmhw ûtklmh Zak(8),1.13 ûtkÀlmh hna yk ljŒzºt la öymÖl[b ?ylÀ ûlmhy TDanSt(9),4f hna5 ?ytyÀŒaº ddh ûlmhŒyº?w Itpa. (?) König werden (become king)

ûlmty DA(9),2.9

ûb hx[lh yl?ôôÀ2.9 ? –ã ûlm II„ –´„ ÀŒrÖŒqºbÖy ûlmtyl hklml wa Å[tyl

ûlm

II: Pe. versprechen; raten (promise; advice) (DNWSI 634 s.v. mlk2)

D:7.37(5),7

wklm A:6.15(5),4

arÀy[z aspÖk ûlm –ã ûlm III„ –´„ À5 örbg yl wklm yz ayklj l[

Itpe./Itpa. Rat suchen (seek someone's advice)

ûlmty DA(9),2.9

Å[tyl ûb hx[lh yl?–ã ûlm I„ –´„ ÀŒrÖŒqºbÖy ûlmtyl hklml wa

ûlm III: König (king) A:1.1(7),1 örqÀŒ[º ûlm öda ûdb[ h[rp öklm arm la A:1.1(7),3f qpa Œwºafm wta lbb ûlm yz4 ? ¨ ÀôywÖz A:4.7(5),13 ûz arwga wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw atryb byb AssOstr(7),4 À lbb ûlm trga B:1.1(6),11f(2x) öÀŒmº ûl yhnnta –ã lm II„ ûlm tlm yd[lb12 öm ûlml yqŒlºj?

BarH(9),1-3 ‹ra ûlm3 ? ¨ À rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn BarRak:1(8),1-4 la3mÖ ûlm wmnp rb2 bkr?rÀb hna aqra y[br4 arm rsylptlgt db[ BarRak:1(8),8-11 rwÖa ûlm yarm9 lglgb txrw bhz yl[bw ¹s11k yl[b öbrbr öklm t10[xmb BarRak:8(8),1-3 lÀamÖ ûlm wmnp rb bkrrb hna ?labkrw aqÀra y[br arm rsyl2?ptlgt db[ yba tyb yhlaw3 C:1.1(5),2f ? ¨ Àyw rqyja hŒbº?rÀ yhŒwºlm tmdq rÀŒwºta ûlm byrajnÖ yz htqz[ tyŒbº?xwÀ3 C:1.1(5),3f hwh ylmw4 ? ¨ Àal önb ‹l hna? rmaw rwta ûlm byrajnÖ C:1.1(5),4 ûÀlm byrajn?Ö tym rjÀa C:1.1(5),4f hwhw hrb #–2„hmÖ$ ödajrsa5 ?ôôô rwta Àj yhwbŒaº? byrajnÖ ¹Àlj rwtab ûlm C:1.1(5),8 rwta Œûlmº8 ? C:1.1(5),10 ûlm ödajrsa ‹dq htbrq yhwdgŒnº10 ? Àm hmkjw rwta C:1.1(5),11 rmaw rwta ûlm ödajrsa hmjr rja –ì„öaygÀÖ öyj C:1.1(5),13 ‹dq rqyja ‹l Œtºdgsw tnhg rŒjº?a Àrwta? ûlm Àö?daÀjrsa C:1.1(5),14 ûlm ödajrsa ypna tyzj yzk rqyj?a ?trmaÀw Œtºyn[ Œöºbf rwta C:1.1(5),15 a?kÀl?mÀ byra?jnÖÀl ?ôôôô ÀŒhºna Œûº? ÀŒhºwh ûlm y?zÀ ûwba C:1.1(5),20 ‹l atwk yl rmaw rwta û?lmÀ20 ? ÀŒbº #–2„?hwÀhy$ C:1.1(5),32 rwta ûlm ödajr?sa C:1.1(5),84 h#–2„a$pdÖr ûlm tlm hbÖskt la ûŒbº?bll Àywht C:1.1(5),84 öm wh zyz[w qrÖdÖ ûlm llmm ûykr öÀŒyºmp öyks C:1.1(5),85 ‹wqt la Œûº?lÀm ypna? l[ C:1.1(5),87 h tŒmº?j || ûlm tŒbº?fh C:1.1(5),88 1 abbl rÖdmjb ûlm tlm ¹?sÖaÀ C:1.1(5),88 rÖb hÖa ‹[ öq[ öwfpÖy h?mÀ 1 ?ûlÀŒmº ‹[ Öya öyks ‹[ C:1.1(5),89f y[l[w90 ? ¨ öÀmi öÖl ûykr –ã öm I„ –´„ i ûlÀm || 1 hzjtm a?l Àyz atwmk rbty öynt C:1.1(5),92 ÖmÖk hzjml ûlm rypÖ C:1.1-Hv(5),16 l[Àw wh rw?ta Àû?lÀm ödajrsa C:2.1(5),7.30 wdb[ ‹hyl[ ûlm wgrm C:2.1(5),11.64 bdky yz ŒÖºya hŒwºht yrja yz ûlm t?na D:1.17(3),8 Àl öwntyw ûlmyb hwh alw whp? –´„ D:7.37(5),7 arÀy[z aspÖk ûlm –ã ûlm II„ –´„ D:15.4(5),1 tlanhl brq rdq ûlm ‹Ög rb wnyq yz D:23.1.5a(5),7f h?–ì„À ŒwºrŒkºÖw hŒmº[ aÖŒnº? ÀayŒÖkº ûlŒmº aqrht l[ Œqº?pÀŒawº ‹Œqºh8 D:23.1.5a(5)-L,4 ylm ¹ºôôôô Œûlmº ôôô Œhnzº ôôôôôŒmºôôôŒkyº–ô„Œl

ûlm III – ûlm III D:23.1.5a(5)-L,7f(2x) ?–ì„h[ÀŒrpº ‹Œqºh8 ŒrÖdpºÖŒw hmt Œûlm yzº ayŒÖk ûlmº aqrht l[ D:23.1.8(5)-L,10 –ô„ ŒdÖrja hmt aºqŒrºht Œûlmº DA(9),2.15 tÀl?aÀÖw hss ûlm tlaÖ? DA(9),2.18 Àûlml ytÖnŒ[ºw2.18 ? Fakh(9),6f(2x) rb özwg ûlm y[sydh arm br arm özwg ûlm yrwnss7 Fakh(9),12f örza yzw öks yzw özwg ûlm13 y[sydh ‹lx Had(8),1 yday ûlm lrq rb wmnp ûna –¨„ Had(8),14f wmnp ‹qmw öz Œddºh bxn tmq?hÀw ?rÀŒdj bxºn ‹[ Œyºday15 ûlm lrq rb Had(8),20f Œlº[21 Œûlmº?yÀŒwºl –ã ûlm I„ r?kzy öz ddh jbzÀŒywº wrba d[syw ?ydÀŒaºy l Œûlmº || rmaŒyº wmnp ‹Öa IdOstr-L:67(4),3-5 dj rka öfnj3 ? –ã has I„ –´„ –ì„ Œ3 swqº5 ôôô Œdyl[ rwf[lº4 a–ô„öas a-a –ì„ŒûlsÖm yÖnÖrpÖbº || KamLozJar(7),1 ûlm t?ybÀ LouvTab(6),1.4-6 l?bbÀ1.6 ûlm rxrdkwb?nÀ1.5 34 tnÖb NimLiW:1(8),2f ?yz –ì„bÀ öynm rÖ[ tÖmŒjº3 15 ?–ì„Àûlm NimLiW:2(8),3f ûlm yŒzº tÖmj4 5 NimLiW:3(8),3f ûl?m yz öÀynm tÖlÖ4 3 NimLiW:4(8),3f ûlm yz –ì„öynm?–ì„À4 2 NimLiW:5(8),1-3 23 ûlm yz2 2 önm NimLiW:6(8),1-3 ûlm hnm3 12 hnm NimLiW:8(8),1f ûlm hnm2 1 NimLiW:9(8),1f ûlm hnm2 1 Pan(8),1 rxrb rb wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn a ?hÀflpŒmº || ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm Pan(8),6f d[7 ?yÖ rxrÀŒb rº?b wmÀŒnºp yba lbyw rwÖa ûlm Pan(8),11 haŒrºm ¹nkb zja Œaºp hŒqºdxbw htmkjb rwÖa ûlm Pan(8),12 Œyºklm l[ rwÖa ûlm harm hanjw h-h ÀÖŒrºb rbk | ÀÖŒrº yrbk || hÀÖŒrÖbºbÖyrbkh Pan(8),13f rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm lglgb ?wÀŒaº br[m dŒ[ºw ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm qra t[br14 ? ¨ À öŒmº Pan(8),15 tryq rwÖa ûlm rslptlgt harm hlbg15 ? i yw?ndw | yw?q ömwÀ || iôŒhÖywº ôôôôi ‹grg lbg öm Pan(8),16 harm yrglb wmnp yba tm ‹gw kgrmÖ16 k grm Ö? || tnjmb rwÖa ûlm Œrºslptlgt hlk rwÖa ûlm harm tnjm htykbw Pan(8),17 Pan(8),17f y18?qÖhw ¨ À ŒrºwÖ?aÀ Œûºlm harm jqlw hÖbn Pan(8),21 lbyw ?hydy Àûlm Œûmsºy öma lby l[w wÀŒmºnp yba Œrºbq Œ‹dºq aŒqºwy Seals:180(8),1f ‹rxÖj2 ûlml –㠋rjklm„ Seals:268(4),1 alÖnqrÖdÖa –ã rmjsÖ„ –´„ a ûlm rÖ | rmjsÖ ||

509

Sf:1(8),A1(2x)

la[tm ‹[ ûtk ûlŒmº hyagrb ydŒ[º dpraÀ Œûºlm ûmsrt[ rb Sf:1(8),A2f ‹[ hV3?rq[w hyÀŒaºgrb ynb ynb yd[w dpra ûlm ûmsrt[ rb la[tm rq[ Sf:1(8),A5f htjtw ‹ra yl[ lkV6 ?yklm ‹[ÀŒwº ûlm tyb ll[ lk ‹[w Sf:1(8),A14 dpra ûÀŒlºm ûmsrt[ rb la[tm rqÖy öhŒwº Sf:1(8),B2f qsyÀB3 yz ûlm hm lk rq[ ‹[w hrÖaŒbº ?klmyw aûlm yŒbºfa –ã ûlm I/IV„ Sf:1(8),B6f(2x) a-a ûlmy Œbºf | ûlm yŒd[º || br ûlm öŒmº?l[l ¨ ÀB7 Sf:1(8),B26 rºmŒaºtw yanÖ dj wa öklm dj yl[ ? ÀŒtº hm ûlŒmº hm ?lkÀŒl Sf:1(8),B30 Œdº?pÀŒrºab rgp ll[m abŒrºal rgpw ô? l-l l[ öabŒrºa || twmw öywal ŒûºlŒm djº öŒmº ôôô Sf:3(8),28 À29y yz ûlm hm lk ödjÖyw TDanSt(9),3f qrab ‹dq lar4?ÖÀy ûlm l[yw d ?lÀyba || ÀyŒbºad TDanSt(9),7f ?bajaÀ rb ‹r?wyg tya –ì„ltqawÀ g ‹r?whyÀ || larÖy ûlm8 TDanSt(9),8f Àrbh whŒyº?zja tya tÀŒltºqw h-h ?hÀrb | i ‹rwhy || dwdtyb û9?lm h‹rwyi TDanSt(9),11f larÀŒÖºy l[ ûl12?m Zak(8),1.1 Ö[lw tm?jÀ ûlm rkz ‹Ö yz abx?nÀ ?harmÀ rwlal Zak(8),1.2 Ö[lw tmj ûlm rkz hn?aÀ Zak(8),1.4f ûlm laŒzºj rb ddhrb yl[ djwhw öklm rÖ[ ?–ì„t[À1.5?bÀÖ ‹ra Zak(8),1.5f htnjmw hwq ?ûlÀ1.6?mÀw Zak(8),1.6 htnjmw qm[ ûlmw Zak(8),1.6f htn?jmwÀ1.7 ?‹Àgrg ûlmw Zak(8),1.7 h?tnjÀmw lamÖ ûlmw Zak(8),1.7 htnÀj?mwÀ Œzºlm ûlmw Zak(8),2.16-18 rkz ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm A:3.9(4),2f öwtyh?y ¨ À3 ? ¨ atrÀga ûnfmt yzk aklm ypnm A:3.9(4),3 bty trw[pn aklm ?ôôô sÀŒyfºrwma ÀgÖh ¹pŒaº?bÀ A:3.9(4),4 trÀw[pn aklm qj? ôôôÀôŒpº ?aÀtryb A:4.1(5),2(2x) Öwhwyrd 5 tnÖ az atnÖ t[kw? ‹ÀÖra l[ jylÖ aklm öm aklm A:4.2(5),14 öhl öylkw aklm twxb A:4.5(5),2f(2x) yzk ak?lmÀ Öwhwyrd 14 tnÖb aklm l[ lza3 ‹Öra öarm A:4.5(5),4f byb yz aklm yŒzº andwy öm5 txq ytya ŒwºÖdn atryb A:4.7(5),2f aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb ynbw3 A:4.7(5),4f(2x) aklm Öwhwyrd 14 tnÖ zwmt jryb aklm l[ lzaw qpn5 ‹Öra yzk

aklm

510

ûlm III – ûlm III

A:4.7(5),19f aklm Öwhyrd 14 tnÖ zwmt jry öm ¹a öymyxw öÖbl öqqÖ hnjna amwy hnz#–2„d$[w20 A:4.7(5),21f Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a ûz arwgab wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm A:4.7(5),30 aklm Öwhyrd 17 tnÖ öwÖjrml 20 b A:4.8(5),4(2x) ‹Öra yzk aklm Öwhwyrd 14 tnÖ À aklm ?l[À lzaw qpn A:4.8(5),19 hnz d[w aklm Öwhwyrd 14 tnÖ19 ? öÀqqÖ hnjna amwy A:4.9(5),6f 14 tnÖb7 Ödn ûz ayjl gnrdyw yz aklm Öwhwyrd A:5.1(5),5 lk? ôôô aklÀm ÖsÖjtra 29 tnÖ5 ? ÀôôtrÖd ymyl[ A:6.1(5),7f ÀÖsÖjtra 38 tnÖ öwÖjrml 19 b Àmjtp –¨„8 ?aklm A:6.4(5),1f amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),3f ynmw aklm öm? yÀz ykz anÖd ? ypjj[l bh?yÀ4 AECT:3(7),1-3 l[ aklm rb2 yz hnsa ör[Ö a hnŒ–ì„zº || hwdj öm ffmj3 AECT:7(7),1-3 ?lÀ[ a?klmÀ2 rb y?zÀ ör[?Ö À3 rdlbra AECT:9(7),1.1-3 öbrzbn l[ aklm1.2 rb yz ör[Ö öry[ öm1.3 AECT:58(7),2.4-6 rhÖ y?yjÀ2.5 bÖy öm l[ öm ak?lmÀ2.6 yyjw AECT-L:2(7),15-17 tmyb16 jŒyº?ôÀŒdÖyÖzaº ajryw aklm17 ödjrs AECT-L:*4(7),1-3 yflpw aymw laô?ôa ‹tjÀ a la?Ö || ömz ynb öm3 aklm rxk yz öŒrbgº2 AECT-L:*4(7),11f aklm yyj hmp hmrÖwy öm g Œöwº[by || hdyb hm[byg hwd[w12 Arebsun:2(5/4),3 aklm lyb yz ttna hna Asok:3(3),1 öarm yz rÖdyb[ wtytp 10 önÖ fÖqhm afyÖq aklm Ördyrp Asok:3(3),3f aklm öarml alkamb hnz yz ¹aw ölfq4 ry[z Asok:5(3),1 ajd qrzb aklm Ördyrp ayzj 10a tnÖb a-a 16 | b qr 2 || Asok:6(3),2f öyryrÖ öm ajd qrz3 aklm Ördyrp qŒjÖqºÖ AssOstr(7),6 Œaºklm yŒrºml trÖŒwº?h ¨ Àôôô ‹htya AssOstr(7),7 ?akÀlm y?armÀ ‹dŒqº ôôôôô tytaw AssOstr(7),7 À Œaºklm Œyaºrm yl wmh Œbºhy AssOstr(7),8 rmŒaºl aklm yarm yl rma az azyk AssOstr(7),17f Œaºklm yarmw ‹htlka hÖa adŒnºôml18 ? ¨ Àdqp B:1.1(6),1 6 rjm jry Öwrd ak?lÀml 7 önÖb B:2.1(5),1 15 tnÖ snjpl 28 ‹wy wh lwlal 18 b aklm ÖrayÖj

B:2.1(5),7f

5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm ynbab B:2.2(5),1f bty aklm ÖsÖjtra2 yzk atkwlm Öar hasrkb B:2.2(5),14f 2 r ¹sk aklm15 ynbab örÖ[ wh atrÖ[l B:2.3(5),1 6 tnÖ [rwsml Œ21º ‹wy wh wlskl 21 b aklm ÖsÖjtra B:2.3(5),13f wh 10 öÖrk ¹sk14 ykynblw ykl ötny atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ 10 öÖrk ¹sk ykl ötna hna B:2.3(5),21 atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab B:2.4(5),1 Œ21º ‹?wy wh wÀl?skÀl Œ21º b aklm ÖsÖjtra 6 tnÖ Œ[rºw?smÀl B:2.4(5),14f 10 öÖrk ¹sk ûl ötna15 hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab B:2.6(5),1 jryl Œ16Ö26º? ‹wy wh À yrÖt?lÀ 26 b ?aÀklm Ö?sÖjtra ¨ Àtn?ÖÀ ¹pa B:2.6(5),2 aklm yz lkdra? ajÀx rb rwjsa rma B:2.6(5),5 ?aÀklm ynbab 5 ölqÖ ?¹skÀ B:2.6(5),6f #–2„2 ölqÖ$ 1 Örk hnwkt? ¹Àsk 10 l 2 r ¹sk aklm7 ynbab B:2.6(5),8f ynbab9 –2„8 ölqÖ 2 öÖrk ¹sk hwŒÖº aklm B:2.6(5),9f aklm ynbab 8 ölqÖ ¹sk10 hwÖ B:2.6(5),14f aklm15 ynbab 10 l 2 r ¹sk 20 örlj B:2.6(5),34f ynbab 20 öÖrk ¹sk hyjfpml ötna aklm35 B:2.6(5),36 ynbab 20 öÖrk Œ¹º?skÀ hyjfpml ötna aklm B:2.7(5),1 [rwsm jryl 10 ‹wy wh wlskl 2 b aklm ÖsÖjtra 19 tnÖ B:2.8(5),1 25 tnÖ snjpl 19 ‹wy wh bal 14 b aklm ÖsÖjtra B:2.8(5),9f ¹sk hyjfml ötna10 ynbw ayp hna aklm ynbab 5 öÖrk B:2.9(5),1 Öwhwyrd 4 tnÖ ?ynÀwap wh lwla jryb atryb byb öyda aklm B:2.9(5),14f ynbab hrÖ[ öÖrk ¹sk yz15 anrgyba 1 Örkl 2 r ¹sk aklm B:2.10(5),1 twjtl 12 ‹wy wh 8 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 9 tnÖ B:2.10(5),6f jraw ahla why yz arwga hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm7 B:2.10(5),15f ynbab 1 Örkl 2 r16 ¹sk 10 öÖrk wh aklm B:2.11(5),1 rwjtjl 9 ‹wy wh 13 tnÖ fbÖl 24 b aklm Öwhwyrd 14 tnÖ B:2.11(5),10f öÖrk ¹yrx11 ¹sk anrgyba ûl ötnn rja aklm tlqtmb hrÖ[

ûlm III – ûlm III B:3.1(5),1f

9 tnÖ twjt jryl 4 ‹wy wh wlskl 7 b aklm2 ÖsÖjtra B:3.1(5),3f h[bra wh 44 ölqÖ ¹sk tpz yl tbhy htybrmb aklm ynbab B:3.2(5),1 14 tnÖ öwysl 20 ‹wy wh ¹t?jÀnmpl 25 b –2„aklm ÖsÖjtral B:3.3(5),1 ytwmrp jryŒlº? 30 ‹wy wh ÀŒbº?aÀl 18 ?bÀ aklm Öjtra 16 tnÖ B:3.4(5),1 ynwap jryl 9 ‹wy wh lwlal 7 b aklm ÖsÖjtra 28 tnÖ B:3.4(5),6 ynbab #–1„1 +$ 4 ölqÖ 1 Örk ¹sk 1 Örkl zwz ¹sk aklm B:3.4(5),8 qwÖw ahla ‹wnj yz ymt hl hytjtl ‹hynyb aklm B:3.4(5),9 hl qbd aklm yz arxwa hl ÖmÖ h[wm B:3.4(5),9f #–2„ahla$ why10 rwga #–2„hl$ ÖmÖ br[ml ‹hynyb aklm qwÖw B:3.5(5),1 ¹pa jryl 25 ‹wy wh yrÖtl 25 b aklm ÖsÖjtra 31 tnÖ B:3.5(5),9f qwÖw ahla why yz arwga10 hl hytjt ‹hynb aklm B:3.5(5),10f ahla ‹wnj yz amt hl ÖmÖ h[wm ‹hynb aklm qwÖw11 B:3.5(5),14f wh 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj B:3.5(5),21f aklm22 ynbab 10 öÖrk ¹sk ‹hl ötny 1 Örkl 2 r ¹sk B:3.6(5),1 38 tnÖ ¹tjnmpl 7 ‹wy wh öwys 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.6(5),8 aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk örgba ûl ötny B:3.6(5),15 ¹yrx ¹sk aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk B:3.7(5),0f 8 b1 #–1„? ¨ ‹wÀy wh ytwmrpl –¨„$ aklm Öwhyrd 3 tnÖ zwmtl 8 ‹?wÀy wh ytwmrpl B:3.7(5),6f aklm rxwa7 hl y?lÀŒ[º B:3.8(5),16f hynmt ö?lÀq?Ö 7 Àwh h[bÖ öÖrk ¹sk atrÖ[l zwz ¹sk aklm17 ynbab 5 örlj 8 wh B:3.9(5),1 8 tnÖ ynwapl 22 ‹wy wh yrÖtl 6 b aklm Öwhwyrd B:3.9(5),7f öytlt öÖrk8 ¹sk örgyba ûl ötny atrÖ[l zwz ¹sk aklm tlqtmb B:3.10(5),1 [rwsml 29 ‹wy wh öwÖjrml 24 b aklm ÖsÖjtra 1 tnÖ B:3.10(5),20 ¹yrx ¹sk aklm ynbab 30 öÖrk B:3.11(5),1 3 tnÖ ûjykl 8 ‹wy wh rdal 20 b aklm ÖsÖjtra B:3.11(5),3f rga qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab B:3.11(5),4f qpnml ûlyz abb wh hl ÖmÖ br[m ‹ynyb aklm5 qwÖw B:3.11(5),10f ¹sk örgyba [mÖywhyl ötnaw bwja aklm ynbab ¹rx11 ¹sk 30 öÖrk

511

B:3.11(5),13f #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba ykynb B:3.12(5),1 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjtl 12 b B:3.12(5),10 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjtl 12 b B:3.12(5),18f qwÖw why yz19 arwga hl ÖmÖ br[m öhynyb aklm B:3.12(5),21 öhynyb aklm qwÖw B:3.12(5),21 aklm qwÖl jytp hlyz a[rtw B:3.12(5),29f ¹sk örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk B:3.13(5),1 aklm ÖsÖjtra 4 tnÖ twjt jry B:3.13(5),4 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp öm 3 B:3.13(5),5f aklm tyb öm6 aptp yl ötnty yzk B:4.3(5),13 akÀlm tyb?b Àöynmb B:4.4(5),1 aÀkŒlmº ÖryÖj 3 tnÖ ypap jryl 28 b B:4.4(5),11f aklm tyb12 ? ¨ ÀôŒlºyd ötnn hnjna B:4.4(5),14 arxwÀa yrps ‹dqw aklm tybb öynmb ûl B:4.4(5),16 Àaklm tyb yz ösrpb flÖ tnaw B:4.5(5),1 aklm Öwhwyrd Œ17º tnÖ [rwsm jryb B:4.5(5),5f À6 aklm Öwhwyr?dÀ Œ18º tnÖ snjp jry B:4.6(5),1 aklm syfrwma 5 tnÖ ¹tjnmpl 23 b B:4.6(5),5f d[ ykl ömlÖaw hnntna ‹jŒnºm hna aklm syŒfº?rÀwma Œ5º tnÖ ytmrpl 306 B:5.1(5),1 Öwyrdl 27 tnÖ ¹pa jr?yÀl 2 ‹?wÀyb aklm B:5.1(5),2f wbhy yz a?tÀnm3 glp ykl öbhy öjna alyjbr ûwrw aklm ynyd öl B:5.5(5),2f htÖ wh 6 ölqÖ ¹sk ykl tbhy3 hna 1 Örkl zwz ¹sk aklm ynbab B:5.5(5),8 aklm tyb öm yl hwh yz aptpw hnz ap?sk B:6.1(5),5 ÖÀrkl 2 r ¹sk aklm ÀŒrº aklm ynbab B:6.3(5),11 B:7.1(5),1 aklm? ÖwhwÀyrdŒl 11º tnÖ yn?wapl Àatryb ?öÀwsb B:7.2(5),1f ÖsÖjtra 4 tnÖ ypapl 18 b atryb2 b?yÀb ?aÀklm B:8.2(5),1.10 ypnmb yÖaklm? Bukan(8),2-4 aqra lkb hwh yz3?–ì„k –ã wklm I„ –´„ a-a atklm t4Œbºb || aaklm t4?mÖyÀba öhla hwmÖy Bukan(8),10-12 l[11 ŒbÖrÖdº?–ì„tkyÀ yz ah aklmw ydljw12 ?dÀdh hkphy hasrk Œhnzº abxn C:1.1(5),15 byra?jnÖÀl ?ôôôô ÀŒhºna Œûº? –´„ ÀŒhºwh ûlm y?zÀ ûwba a?kÀl?mÀ C:1.1(5),27 Àûwba aklm b?yÀŒrºajnÖl C:1.1(5),47 ûyl[ rmj aklm hnz ödajrsa yz yhwba? C:1.1(5),50 aklm byrajns ‹dq ûtbrq C:1.1(5),51 ynmjr aklm byrajns aygÖ ¹a C:1.1(5),53 [dnmk wh ömjr aklm ödajrsa C:1.1(5),55f aklm bŒyºrajns htf[ l[ yz w?wh ÀŒaº?lkÀ56 rwta lŒyºjw

512 C:1.1(5),62f

ûlm III – ûlm III

jlÖy aklm önrja örbg? ¨ Àyzkw hzjml hnz rqyja yz hrgp öyrj?aÀ63 C:1.1(5),71 lyfq aklm71 ? C:1.1(5),75 akÀlm ödajrsa l[ lza75 ? C:1.1(5),77 öyrÀt ayrbgl laÖ aklm C:1.1-Hv(5),9 [Àdnmk wh? öÀmj?r akÀl?m Àödaj?rsÀa C:1.1-Hv(5),19 aÀklm byrajrsa örja l[ yz19 ? C:1.2(5),1 Àô jÖmw q[zw aklm ô? C:1.2(5),1 aklm yz arhst l[ ynbl C:1.2(5),1 aklÀm [mÖw C:1.2(5),2 rmaÀŒwº aklm hn[ rja C:1.2(5),3 Àôw rma aklm yz aylm Önwp rb C:1.2(5),7 aklm ypla l[ Ö?nwp rÀŒbº rwŒjº Öjlw t[yÀxnmb Œtºôôôôô C:2.1(5),4.8 ÖrdŒd rºmŒaº? ökÀ aklm Öw?hyrdÀ wÖnkt?a ¨ ÀŒaº C:2.1(5),7.38 hw?h srpÀb a?klÀm wh wlza yhw?l[ C:2.1(5),8.51 tdzyÀw rma ök aklm Öwhyrd C:3.7Ar(5),2.1 l?[ dybÀ[w hnm ybg yz atdnm aklm tyb l[ dyb[w hnm ybg yz atdnm C:3.7Br(5),1.11f aklm ty?bÀ1.12 C:3.7Cr(5),1.7 aklm t?yb C:3.7Cr(5),1.11 aklm t?yb C:3.7Cr(5),2.19 aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Dr(5),2.7f Œl[º ? ¨ örÀjaw? atÀdnm lk a?klÀm tyb2.8 C:3.7Dr(5),2.21f l[ dyb[w hnm ybg yz at?dnmÀ aklm t?ybÀ2.22 C:3.7Er(5),1.2 tyb l[ dyb[ yz ayrbg ¹s?kÀ 2 r Œ2º? ¨ Àak?lmÀ C:3.7Er(5),1.7 ôôôôôÀ hnm ybg yz örjaw atdnm lk ak?lm tyÀb l?[ C:3.7Er(5),1.22 tyb l?[ ¨ ayÀrŒbgº ¹Œskº Œ2º r Œ15º ? j ÀŒ5º? ¨ aklÀm C:3.7Fr(5),1.8 aklm tyb l[ dyb[w ?–ì„‹ÀŒhnºm ybg? C:3.7Fr(5),1.22 aklm tyb l[? C:3.7Fr(5),2.3f a?klm tybÀ l[ dyb[ yz ayrbg ¹sk Àyz 2 yryÖtrÖdnq ygwd öm2.4 C:3.7Fr(5),2.6f dyb[w ‹hnm ybg yz öyrbg ¹sk lk aklm tyb l[2.7 C:3.7Fr(5),2.13 ?aÀklm tyb l[ dybŒ[ºw C:3.7Fr(5),3.2f lÀ[3.3 ? ¨ À atdnm l?kÀ ?aklÀŒmº? tyb C:3.7Fv(5),1.24 ŒaºkŒlº?m C:3.7Fv(5),2.6f ‹hnm ybg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[2.7 dyb[w C:3.7Fv(5),2.22 aklm Œtº?yb l[ dybÀŒ[wº C:3.7Gr(5),1.17 Œaklº?m C:3.7Gr(5),2.3 ybg yz #–2„örjaw$ atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w Œ‹ºhnm

C:3.7Gr(5),2.18

l[ dyb[Àw hnm ybg yz atdnm aklm tyb? C:3.7Gr(5),3.2 l[ dÀyb[w hnm yb?g yz ÀarÖ[m akl?m tyb C:3.7Gr(5),3.7 akÀŒlmº tyb? ¨ ayÀŒrbg ¹skº C:3.7Gr(5),3.9f ? ¨ Àhnm ybg yz arÖ[m lk aklm tyb3.10 C:3.7GvEx1(5),1 öklm arml önÖ 4 b jlkb akl?m byraÀjnÖÖs C:3.7Jv(5),1.21 l?[ dÀyb[ yz a?yrbg ¹skÀ Œakº?lm Àtyb C:3.7Jv(5),2.9 aklm tyb l[ ? ¨ À yz atdnm C:3.7Jv(5),2.22 ‹hnm ybg yz ?örjaÀw atdnm lk ?aÀklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),1.3 akl?m C:3.7Kr(5),1.25 aklm ty?b C:3.7Kr(5),2.14 ‹Œhº?nm yÀbg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),3.1 aklm tyb l?[ ¨ ybÀg y?z atdnÀm C:3.7Kr(5),3.8 aklm tyb l[ dyb[w ? ¨ yÀz? atdnmÀ C:3.7Kr(5),3.18 Œaº?klm ¨ ÀŒöºrjaw Œatdnmº lk C:3.7Lr(5),2.10 ?akÀl?m D:1.33(5),b.1 Àör[Ö akl?m ÀÖrayÖj Œ13º tnÖ ? D:1.33(5),c.5 À aklm Ö?rÀayÖj? ¨ ÀtnÖ ô? D:1.34(5),a3.1 akÀlm Ö? D:2.1(5),1 rma aklm ÖryÖjal 2 ? D:2.9(5),1 ?öwÀŒsºb öyda aklm Ö? D:2.12(5),1 aklm ÖsÖjtra 2 tnÖ ynwap jr?ybÀ D:2.14(5),bc.2 ?ynbaÀb$ at?ybwÀ 10 öÖrk? ûÀtyb #–2„aklm D:11.17(5),1 ñ f aklm?l D:11.18(5),1 aklml D:17.1(5),2-6 [bÖ tnÖ4 ryjm wh öwys jryb3 db[ À6 twrd ahla ytjnrÖdpwô?ôlÀ5 aklm ÖsÖjtra D:20.3(5),2f rma ök3 wbtja hma hba rb ylsba aklm ÖrayÖj ryjm jry 4 tnÖb D:22.8(5),d.2 aklm 3 tnÖ D:22.29(5),1-4 rÖdwrÖd[a rb3 rwjsa ûrb2 Öwyrd a Œöwdº[ | Œwdbº[ || ?–ì„À aklml4 29 tnÖb öml D:22.50(5),1-4 htÖn? ¨ À2 ? ¨ Àbtk yz ûyrb –ô„a db[4 yz aklm ô? ¨ À3 ? ¨ À ‹dq D:23.1.5a(5),9f rma10 hn?aÀ yz Œöºlm ŒhºôôŒmw aklm yarm ‹?dÀq D:23.1.5a(5)-L,9f rma10 Œhnº?–ì„aÀ yz ŒûÖnlmº ôôôŒw aklm yarm Œ‹º?dÀq [D:24.1(x)],1f twjtl 11 ‹wy wh 7 tnÖ wlskl 3 b aklm Öwhwyrd 7 tnÖ2 [D:24.3(x)],1 aklm ÖsÖjtra 13 tnÖ snjpl 3 b Decree(7),3-5 yhnntŒnyº?wÀb adÖr4jaya alw a-a Œ‹ºr4jay | b yhnmŒm || a?kÀ5lm tqp l[bl IdOstr-AY:13(4),1f Àaklm symlt2 ÀŒryºal 6 b

ûlm III – ûlm III IdOstr-EN:13(4),1f

ÖsÖjtra2 4 tnÖ zwmtl 16 b aklm IdOstr-EN:96(4),1 aklm splp 3 tnÖ rdal 2 b IdOstr-EN:97(4),1f aklm splp2 7 tnÖ wlskl 12 b IdOstr-EN:111(4),3f 5 tnÖ fbÖl Œ20Ö10º b aklm rdnskla4 IdOstr-EN:112(4),1-3 5 b2 ? ¨ ÀŒtºjÖ öpljl aklm rdnskla3 ? ¨ tnÀÖ wlskl IdOstr-L:38(4),1f ŒöºytŒrºt2 tnÖ öŒwºysl Œ16 bº aklm Œrdºnskla IdOstr-L:39(4),1f aklm Œrdnº?sklaÀ2 2 tnŒÖº ? IdOstr-L2:19(4),1f ÖsÖjtra2 1 tnÖ rdal 5 b aklm IdOstr-L2:87(4),1f rdnskla 2 tnÖ öwysl 23 b aklm2 IdOstr-L2:88(4),1f rdnskla2 2 tnÖ zwmtl 8 b aklm IdOstr-L2:91(4),1f aklm splŒpº 5 tnÖ2 bal 27 b IdOstr-L2:259(4),3 amrk ömº –ã aklm„ –´„ ÀŒaklm tyb yz anfbl LydBil(5/4),1f ÖsÖjtra 10 tnÖ öwÖjrml 5 b atryb drpsb2 aklm Meyd:1(5/4),1 À ÖrÖdkb a?klm ¨ À17 t?nÖ –´„ MurDoc:22(5),2f aklm Öwhyrdb3 2 tnÖ NSaqPap:17(5/4),3 Àôa wnyÖg amy aklŒmº t?yb NSaqPap:26(5/4),12 öm örja l[ ¹a hmt ömw ôô? jylÖ aklm NSaqPap:27(5/4),4 öxwmjtb aklm Öwhwyrd 5 tnÖ? NSaqPap:31(5/4),3 Àaklm tyb l[ db[ml NSaqPap:83(5/4),6 aklm ô?ôÀl adyb[ –¨„ NSaqPap:99(5/4),1 aÀklm Œyzbnkº? SamPap:1(4),1 twklm Öar 2 tnÖ rdal 20 b öÀŒyºrmÖb aklm ÖwhŒyrº?dÀ SamPap:2(4),12 aklm ÖsÖjtra 7 tnÖ t?bfl öyrÀmÖb SamPap:10(4),1 ÀaŒkºlŒmº ÖsÖŒjtrºa 3? SamPap:10(4),12 öyÀŒrmºÖŒbº? ÀŒaklmº? ÖsÀÖj?tra SamPap:18(4),10 ÀŒakºlm ŒÖº? Sf:1(8),B35 wŒa hkºbl jqlyw l[y yz a?klmw ô Œh[ºb ôôôô jqly yz ôôôôôôj Teima:1(5),1.18f 5 ölqd aklm yz1.19 atmyÖ ömw Xanthos:1(4),1-3 ÖsÖjtra2 dj tnÖ öwys jryb atryb örwab3 aklm hklm HamGr:1(9/8),1 Œhºklm ty?b ÀŒöºks ‹rlnda HamGr:2(9/8),1 ?hklÀm tyb öks ‹rl?ndaÀ Sf:2(8),C3-6 a?yÀrps dbaha rma?yÀW4w hW6klm tyaw ûtk tya dbha aŒöºW5?kÖgÖlÀmlwa a-a Œö4kºlw || Zak(8),2.3 hwgb hklm ?

Pan(8),16f A:4.8(5),12

513

wklm hjya hykbw17 ? ¨ À‹g wklm arwga wnb öyhba öyrxm yklm ‹wy ömw yklm byb ûz AssOstr(7),16 ömykw wmh öaŒsºkyw öqrqy ŒhnÖº öm rwÖÀa yklm B:8.2(5),1.10 ypnmb yÖaklm? BarRak:1(8),15-17 ykl17m yhbal hÖyl bf yb16w lamÖ Pan(8),10 yºkŒlm tº[xmb Œwºmnp yba bŒÖºjŒtÖnºw öÀŒm yrbk Pan(8),12 Œyºklm l[ rwÖa ûlm harm hanjw h-h ÀÖŒrºb rbk | ÀÖŒrº yrbk || hÀÖŒrÖbºbÖyrbkh Sf:1(8),B41f yklm Œhºl?m örÀŒzgºylw ûŒrb hbº ? öÀB42Œyºj öd[ yz ‹hnm ?dprÀŒaº Sf:1(8),C4-9 aÖmÖ ?tjt wÀdb[y ?aÀW5tbfl tyb ?l[ db[ttl hyÀW7jl lk y?z yklÀm tŒyº?blÀW6 ÀW9 ?dÀ[ hŒrbº ?rbw hrbw la[tÀW8m Sf:2(8),C15-17 hwW16br lkw dpra ŒyºkŒlºm lkw Œ‹ºhŒymwyºW17 Œöºmw ‹hytŒb öºm ‹hŒmº[w Sf:3(8),1 dj la wa ûrq[ la wa ûrb la wa dpra yklm Sf:3(8),2f yrq[l rksy ûrq[w yrbl rkshy ûr3bw yl örkshy dŒprºa ykŒlº?m ôôÀ rq[w Sf:3(8),16f hm lkb dpra yklm bb?lÀ l[ qsy öhw ayd[ yhla l17kl ‹trqÖ Öna rb twmy yz hnz arpsb yz Sf:3(8),27 öla ayd[b trqÖ hŒnºl? ¨ À dpra yŒkº?lm Teima:20(5/4),1-4 amyt at? –ã yklm I/II„ –´„ öyjl ykl?mÀ3 rb wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 hbjrŒmºwb bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw || BarRak:1(8),14f hm lkl a15yklm yja wbanthw ayklm ytyb tbf Sf:1(8),B22 Àôl dpraŒb öºklmy yz ayklm lk Œöº? Sf:3(8),7f yl ah ‹jr yz lk wa ytrj8s yz ayklm lkw Zak(8),1.9 ?ûÀŒrºzj l[ rxm la ayklm lk wmÖw ‹h Zak(8),1.16 ÀŒwºajm yz la ayklm lŒkº1.16 ? A:1.1(7),1 ûlm öda ûdb[ h[rp öklm arm la öklm örqÀŒ[º A:1.1(7),6 À ûdb[ yk [dy h[rp öklm arm yk BarRak:1(8),8-11 rwÖa ûlm yarm9 lglgb txrw bhz yl[bw ¹s11k yl[b öbrbr öklm t10[xmb BarRak:1(8),11-14 htbfyhw yba tyb12 tzjaw ö14brbr öklm dj tyb öm13 BarRak:3(8),3 öÖyÀklm 30 öÖlÖk ? C:3.7GvEx1(5),1 öklm arml önÖ 4 b jlkb akl?m byraÀjnÖÖs DA(9),2.12f rºzjy öklm hmÖ tb2.13?rm Àl[w ‹jr l[ twm jqymb ÖŒjºl Œölº?lÀŒmº?mÀŒb

ûlm IV – ‹rjklm

514 Sf:1(8),B26

rºmŒaºtw yanÖ dj wa öklm dj yl[ ? ÀŒtº hm ûlŒmº hm ?lkÀŒl Sf:1(8),B28 ihtay öŒbºsywi öklm dj Œhtºay Œöºhw i-i hta ynŒbbºsyw || ?ôôôÀô Sf:3(8),19 ‹hdj la yqrq qrqyw yt?rjs yzÀ Œöklº?mÀŒwº TDanSt(9),6f yrsa Œö[º?bÖÀf Œöº?kÀŒlºm ltqaw Örp yplaw bk7?r yplÀa Zak(8),1.4f ‹ra ûlm laŒzºj rb ddhrb yl[ djwhw öklm rÖ[ ?–ì„t[À1.5?bÀÖ

hklm I: Königin (queen); n. d. A:2.1(6/5),1 öymÖ tklm tybw latb tyb ‹lÖ tklm Arebsun:2(5/4),1-3 a?zÀ ÖŒnºsydzmnyd aŒdºzm atklm rma ök3 lyb yz httnaw htja at?klmÀ2 Kerak(4),1 atklm ars rgw

hklm II: Rat (advice) DA(9),2.9

ûlm IV: Königtum (?); Königreich (?) (kingship

[?]; kingdom [?]) (Fitzmyer, Sefire 101; Biran – Naveh 1995, 16)

ûlm Sf:1(8),B6f aûlm yŒbºfa –ã ûlm I/III„ a-a ûlmy Œbºf | ûlm yŒd[º || br ûlm öŒmº?l[l ¨ ÀB7 yklm TDanSt(9),5f Àymdq ddh ûhyw –ã ûlm I„ –´„ yklm ey6?mwy tÀŒ[ºbÖe ?öÀm qpa?w e-e y6?–ì„dsy lÀ[ bÖ ||

ûlm V: (?) D:23.1.5a(5),8

hmt afŒmºa yŒzº?k –ã yfm„ –´„ a ûlm || ÀŒhwº aqrht ‹Œdqº ‹q

Àklm: n. pr. (frag.) IdOstr-L:105(4),1f ÀybnŒrÖdº tng2 ? ¨ Àklm ŒtnÖxº? vgl. ûlm?: n. pr. (frag.) IdOstr-EN:181(4),1-7

–ô„ ynb3 ûlmdbz2 ûlm–ô„ –ô„7 ybhw6 –ô„5 ‹rl[b4 IdOstr-L:145(4),1f Àô Œrkdswqº? ¨ À2 ? ¨ ÀŒömº ûlm? IdOstr-L2:129(4),1-5 lwlal –ô„3 [br–ô„2 Œazjº–ô„ À5 ûlŒmº–ô„4 ManRylPap(4/3),12 #–2„Œrjºa ôŒkºôô$ b?yÀta öh? ÀôŒarps lºa ûlmôôô? ÀhŒmºôa

aklm: n. pr. IdOstr-L:3(4),2-4

Œrwºadb[ Œaklm ynº?b–ì„lÀ 34 gŒrÖppÖnº 26 s Öº3 IdOstr-L:89(4),1f ôôô Œ2 sº2 Œaklm rbº l?nÀŒ[swºq IdOstr-L2:6(4),2f hŒdºqnŒm öm wºtmÖl ‹qnswq aklm ynb Œywºôô Œ3º3 IdOstr-L2:259(4),3 amrk ömº –ã ûlm III„ –´„ ÀŒaklm tyb yz anfbl

raklm: n. pr. Seals:391(8),1f

r2aklml

ddhklm: n. pr. Seals:426(8),1

ddhklml

wklm I: Königtum, Regierung (kingship, reign) SamPap:1(4),1

twklm Öar 2 tnÖ rdal 20 b twklm öÀŒyºrmÖb aklm ÖwhŒyrº?dÀ yh hr?yÀqy öhlal ¹a79 ? atwklm

C:1.1(5),78f Sf:1(8),A24f

atwklm ?ôôÀôl?ôôôôôôÀŒmÖnº[

hrq[lw hrbV25?lw laÀŒ[ºtm rqÖy öhw tklm lj tklmk htklm ywht Sf:1(8),A25 hŒrºÖa ûlmyh gyz ‹ljg tklm g-g yzm lj | h-h Öak lmy || Bukan(8),2-4 aqra lkb hwh yz3?–ì„k –ã ûlm III„ –´„ atklm aaklm t4?mÖyÀba öhla hwmÖy a-a atklm t4Œbºb || Sf:1(8),A24f hrbV25?lw laÀŒ[ºtm rqÖy öhw htklm lj tklmk htklm ywht hrq[lw Sf:1(8),B12 ôôŒaºwh ôŒkºÖh htŒyº?g –´„ g htŒkº?lmÀ || ÀB13 hbrmw ŒrºxmŒbº

wklm II: n. pr. AradOstr:39(4),1-5 ‹lÖbf lk –ã yklm II„ a gÖyrÖd[Ö || ŒyÖwºklm5 –ì„Œhºtplj4 wdy[3 aymŒlºÖ2 BeershebaOstr:38(4),1.5 ôô m wklm IdOstr-EN:156(4),1f 27 örgrg2 wŒkºlml wdŒyº[ IdOstr-L2:29(4),1f ‹wrl[b2 ynbl wklm IdOstr-L2:32(4),2f Œör[Öº ‹wrl[b ynbl wklm hŒtºlt öbq tÖ öas3 IdOstr-L2:33(4),1-3 ör[Ö ‹wrl[b2 ynbl wklm [braw3 örÖ[ öas IdOstr-L2:158(4),1-7 ôôô[3 –ì„öjswq2 wŒkºlm –ì„7 –ì„ŒgÖº6 –ì„Œqhº5 Œtl[bÖkº4 IdOstr-L2:359(4),1 24 Œs Ö wkºlm ?–ì„rÀŒbº

‹rjklm: n. pr.

rbgklm: n. pr. Seals:392(8),1f

wa Å[tyl ûb hx[lh yl? –ã ûlm I„ –´„ ÀŒrÖŒqºbÖy ûlmtyl hklml

rŒbºg2klml

Seals:180(8),1f

‹rxÖj2 ûlml –ã ûlm

III, ‹rx„

–´„

yklm I – öllm

yklm I: königlich; königlicher Beamter (?) (royal; royal official [?]) (DNWSI 644)

515

z[mklm: n. pr. Seals:329(6),1-3

Teima:20(5/4),1-4 –ã ûlm III; yklm II„ –´„ ykl?mÀ3 rb wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 amyt at? hbjrŒmºwb bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h öyjl a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw ||

rnklm: n. pr.

yklm II: n. pr.

‹rklm: n. pr.

AradOstr:39(4),1-5 ‹lÖbf lk –ã wklm II„ a gÖyrÖd[Ö || ŒyÖwºklm5 –ì„Œhºtplj4 wdy[3 aymŒlºÖ2 Teima:20(5/4),1-4 –ã ûlm III, yklm I„ –´„ ykl?mÀ3 rb wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 amyt at? hbjrŒmºwb bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h öyjl a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw || TelSheHa:4(7),8-10 yklm10 flbnmlÖ ÖÖ9 yss ödhÖ

Seals:358(8),1

hyklm: n. pr. B:2.3(5),30f hyklm31 rb hyz[m dhÖ B:2.4(5),19 hyklm rb hyz[m dhÖ B:4.2(5),15 hyrkz rb hyklm B:7.2(5),2-4 öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma rb drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa B:7.2(5),7f latybmrj l[ ûl arqa hyklm hna rmÀal 4 ömŒqº?nÖm Àöyb ahla8 C:3.15(5),23 hl 2 Ö?kÀ yrwnddh rb ‹wty rb hyklm ñ D:7.9(5),15-17 bhy yz abr ?1À arypqw yl wmh17 #–2„y$rÖwh hyklm? ôôôÀ16 D:7.13(5),17 öws hyklm? D:7.15(5),10 hykÀlmw hyn?dy D:7.27(5),10 Àbtk yz hyk?lm D:7.57(3),3-5 ‹t yz ahwja dyb ûl tjlÖ4 t[kw dj zn[ dgz[ rb hyklm ttna5 D:12.1(5),1 hykyÖlm rb hybÖy –ã hykym„ –´„ [D:24.5(x)],1 hyrwa rb hyklm IdOstr-LL:8(4),8 hyklm rb ‹qn?

wyklm: n. pr. JarH:15,1f Seals:302(5/4),1f Seals:309(5/4),1f

‹klm I: n. pr. Seals:233(6),1f

‹klm II: n. d. Seals:75(7),1f

wyklm2 dwhy wyklm2 dwhy wyklŒmº2 dwhy

a‹klmdb2 lakmtl –㠋klmdb„ –´„ a ‹klm rb ||

IdOstr-LL:8(4),2

z[mklm3 rb2 akzl

l[bl[ rb Œrnºklm

‹rklml

llm I: Pa. sagen, sprechen (say, speak) B:8.5(5),a.2 B:8.5(5),a.8

À¹tjpnfp l[ llm? wtnŒsº l[ llm algdbr yŒpºzÖwb? Àôôôhôôô B:8.5(5),a.11 Öºôôhô yz ht?yÀrba twjmôôô? a ht?ryÀbb || Àl ŒöºaŒrmº l[ llm yŒnºbrtŒsw B:8.6(5),4f l[ llm ÖpŒrºwb yz hdb[ Œhº?mÖ b ybôŒrºw || ökys ‹? ¨ À5 hmÖ anp B:8.6(5),8f bgÖlatyb lgdl ymra Œarºbwh Œrbº? À9 l[ llm B:8.8(5),4 llm alw ? B:8.8(5),8 Àllm alw ölaÖ ûz arbg Œöº? C:3.7DvEx(5),1 ÀkÖb? ÀmlÖÖ[ yÖllm –ã hlm„ –´„ D:2.34(5),2 ÀwÖp l[ ll?mÀ NSaqPap:94(5/4),3 Àlm ynw? –´„ NSaqPap:196(5/4),3 Àô llm h? D:5.56(5),2 lÀŒ[º llmŒaº? llma B:8.8(5),9 À wa llmy d[ wtÖtpwa? llmy Sf:3(8),1 yrb rb l[ wa yrb l[ wŒa ylº?[À l?lmÀyw yrq[ l[ wa Sf:3(8),2 aylm ajqt?l taÀ yl[la tyjl ölm llmyw a-a jqtŒlº ?ôôô ôôÀb l[l || hdy öm A:2.3(6/5),6f db[ yzk wlmÖh7 t[k –ã wlm, wlh„ wlm yl[ tnb db[t twk Åwrjl hna C:1.1(5),114 yk llmm ‹ykj –ã llmm„ llmm Às ‹p jtpm DA(9),2.12f rºzjy öklm hmÖ tb2.13?rm –´„ öllmm Àl[w ‹jr l[ twm jqymb ÖŒjºl Œölº?lÀŒmº?mÀŒb

llm

II: Pe: dahinschwinden (fade away) (cf. DNWSI 633 s.v. mlk1)

Sf:1(8),A25

gyz ‹ljg tklm –ã ûlm I„ –´„ g-g yzm lj | h-h Öak lmy || hŒrºÖa ûlmyh

öllm: n. pr. ûrba t2rnagnm ‹tj –㠋klmlk„ a-a ‹klmlk rb || a‹klml

CIS:111(6?),1-6 yr3ml öylf 2 hÖ2w öllm ylt À hÖ6 önra öla5 ? ¨ À hÖ b4r [rzl hÖ

lmy

rwnlm – öm I

516

rwnlm: n. pr. D:9.11(5),8

rwnlm

hqlm: Züchtigung, Bestrafung (?) (punishment, chastisement [?]) (SAIO II 158; cf. DNWSI 978 s.v. qbb)

DA(9),2.17

Œhºqlmw fpÖn ûl öÖl l[ hn[l –ì„öbÀhŒlº öjs?y ôÀrma

trqlm: n. d. BarH(9),3-5

hl rzn yz t4rqlml harml h5?lqÀl [mÖw

Ölm: n. d. Sf:1(8),A7f

tnprzw ûdrm ‹dqw ÖlmwV8 ?rÖa ‹dq

ynbaÖlm: n. pr. l–ì„a?ôôÀŒyºÖ[ml ynbaÖlm l-l ?–ì„wÀŒyºÖ[m ||

AECT-L:*4(7),20

hmm: n. pr. A:2.1(6/5),13f A:2.4(6/5),2 A:2.4(6/5),10 Seals:181(8),1

hmm14 yma ‹lÖ hmm yma ‹lÖ hmml jkÖt yz rÖg lk qbÖw hmml

llmm: Wort, Rede (word, speech) C:1.1(5),84 öyks öm wh zyz[w qrÖdÖ ûlm llmm ûykr öÀŒyºmp C:1.1(5),114 yk llmm ‹ykj –ã llm I„ –´„ Às ‹p jtpm yhnmm ã öm I; rmm ã rma I

htmm: Sterben (dying) httmm Nerab:2(8/7),8-10

rhÖ ynsnhtw9 qÖ[t ta öm dbat htrjaw httmm10 wÖabhy ûÖnw lknw

öm I: von, seit; mehr als (from, since; more than) A:2.1(6/5),1f hÖwbn ykja öm2 ‹jynn ytja la A:2.1(6/5),8f bbj öm ötnlatybb9 yrhdza A:2.1(6/5),13 hÖwbn ûdb[ öm ymsp yba ‹lÖ A:2.1(6/5),15 öws ‹njfp rb bzÖwbn öm ‹jynn –¨„ la A:2.2(6/5),1 tnbkm ykja öm yÖt ytja lŒaº A:2.2(6/5),3 ypm öm hl hna snm hl A:2.2(6/5),6f rm[ ykl rÖwtw ybt l[7 yjlÖ t[kw 1 Ö ¹sk yz htxq öm A:2.2(6/5),18 ymsp rb tnbkm öm yÖt –¨„ la lby –¨„ öws –¨„

A:2.3(6/5),1 A:2.3(6/5),14

tnbkm ykja öm hy[r ytja la tnbkm öm ötnwbn rb ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ A:2.4(6/5),5 tnbkm ûja öm [rpjw yja la A:2.4(6/5),9 örÖgb bhyw yÖt öm ör[Ö jql ywhw A:2.4(6/5),14 rb tnbkm öm ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws ymsp A:2.5(6/5),1 hÖwbn ökwja öm ybtw wŒrºt ytja la tnbkmw A:2.5(6/5),2f öl öqpm hl3 ‹[dm yz ö[dt t[kw öws öm A:2.5(6/5),3f(2x) laÖ öws öŒmº tqpn yz öm ¹aw ‹[dnmw rps yl rÖwh hl4 A:2.5(6/5),10 ‹njfp rb hÖwbn öm wrt –¨„ la lby –¨„ ypa A:2.6(6/5),1 ykwjÀŒaº öm ybt ytja la A:2.7(6/5),1 yma ykwja öm yrmdrt[ yma la A:2.7(6/5),5 yŒmº?a ykÀŒwjaº öm ydrt[ ytja –¨„ la lbwy –¨„ ypa –¨„ A:3.1(5),2.5 alyjbr ‹dq öm ûhml ô? A:3.3(5),1 [Öwa ûwja ö?mÀ ‹mlÖ yrb la A:3.3(5),2 Œyºbbl ûz ajrab tlza yz ‹wy öm ?t[kwÀ ûma ¹a byf al A:3.3(5),3(2x) öyrxm öm ‹tqpn yz ‹wy öm t[k byhÀy al srp A:3.5(5),4 hld ‹dq ûtbl alm tywh öknm A:3.5(5),5 yl[ tjlÖ al ûmlÖb hdj trga öws öm t? A:3.5(5),7f ûmlÖ yhwny[l db[y yz ?öÀm hnm qyjr? ‹lÖb? ¨ À8 ûm[fw A:3.11(4),3 À öm ö[rÖdm öôôô a5 önÖwÖa3 ? a-a yz ÖnnÖwÖ || A:3.11(4),5 Àôym öpk öm ytym aÖkr5 ? A:4.1(5),2 öm aklm Öwhwyrd 5 tnÖ az atnÖ t[kw? ‹ÀÖra l[ jylÖ aklm A:4.1(5),4 ösynÀl 21 ‹wy d[ 15 ‹wy ömw wd?b[ A:4.2(5),4 Àyz ömw A:4.3(5),7 hynnj yz öm öyl[ wh ‹wnj yz [ydy ‹kl ö[k d[ öyrxmb A:4.3(5),8f öskn9 öytb öm wlwz ‹tna A:4.3(5),10f ynn[ öm öwskty al hl11 öwdb[t yz A:4.5(5),4f byb yz aklm yŒzº andwy öm5 txq ytya ŒwºÖdn atryb A:4.5(5),8f aykÖwg aytpyt aynyd öm db[ty9 dza öh srfÖt tnydmb öynmm yz A:4.5(5),19f ? ¨ ÀÖ[ aygÖ –2„bf öarm l[ ö?h Àalyj öm hnjna rÖd? ¨ À20 A:4.7(5),2f aklm Öwhwyrd ‹dq ûnmyÖy ömjrlw ¹la dj ö[k yz öm ryty atyb ynbw3 A:4.7(5),6 wd[hy atryb byb yz ahla why yz arwga hmt öm

öm I – öm I A:4.7(5),13

arwga wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw atryb byb ûz A:4.7(5),16 yhwlgr öm albk wqpnh ayblk A:4.7(5),19f aklm Öwhyrd 14 tnÖ zwmt jry öm ¹a öymyxw öÖbl öqqÖ hnjna amwy hnz#–2„d$[w20 A:4.7(5),21f Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a ûz arwgab wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm A:4.7(5),27f hla why ‹dq ûl hwhy hqdxw hwl[ hl brqy yz rbg öm aymÖ28 A:4.8(5),6 hmt öm wd[hy6 ? A:4.8(5),12 wnb öyhba öyrxm yklm ‹wy ömw byb ûz arwga A:4.8(5),15 öm yhwlbk wqpnh ayblk lÀkw yhwlgr A:4.8(5),20 hnÀz d[w an?dÀ[ ûz ö?m ¹aÀ A:4.8(5),27 hwl[ hl brqy yz rbg öm aymÖ27 ? ¹la örknk ¹sk ymd öjbdw A:4.9(5),4f ömdq öm hwh5 hnb atryb byb yz yzwbnk ‹dq A:5.1(5),2f ömdq öm3 ô?ôÀôa örbg ¹la? A:5.2(5),2 24 tnÖ öm hl ösjhm öl?gda Àalq?j a öl?yzÀ || À31 tnÖ ?dÀ[ A:5.2(5),6 31 tnÖ d[ 24 tnÖ öm? A:6.2(5),1 yjm[rpjw l[ ‹Öra öm A:6.2(5),27 öyrÀxmb yz ‹Öra –¨„ öm A:6.3(5),1 tnwtra l[ ‹Öra –¨„ öm A:6.3(5),9 öyrx?mb ¨ atyÀbrb ‹Öra –¨„ öm A:6.4(5),1 t?nwtÀra l[ ‹Öra öm A:6.4(5),1f amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),3f ynmw aklm öm? yÀz ykz anÖd ? ypjj[l bh?yÀ4 A:6.4(5),5-9 ? ¨ Àl[ ?aÀtybrb ‹Öra –¨„ ö?mÀ À9 Œyz adyqºp8 Œypjj[º yz7 anÖd l[6 A:6.5(5),4-6 À6 yz ôjôôôôô l[5 ? ¨ ‹ÖrÀa –¨„ öm A:6.6(5),1 öÀm A:6.6(5),3f yÀarm4 yz aygb öyb öm yd[ta ûz A:6.7(5),1 tnhtra l[ ‹Öra öm A:6.7(5),10 ö?yrxmÀb yz tnhtra l[ atybrb ‹Öra öm A:6.8(5),1 ypmra l[ ‹Öra öm A:6.8(5),5 ypmra l[ ‹ŒÖrº?aÀ –¨„ öm A:6.9(5),1 dÖrkôgÖab yz adyqp ûdrm l[ ‹Öra öm A:6.9(5),2f yz ylyz atyb öm ¹t?p hlÀ wbh ‹tna ‹wyl ‹wy3 ‹ktnydmb A:6.9(5),5(2x) dyqp l[ dyqp öm ‹hl wbh hnz aptp öyrxm afmy d[ hnydm d[ hnydm öm yz anwda lbql A:6.9(5),6 dj ‹wy öm ryty dj rtab hwhy öhw A:6.10(5),1 rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.10(5),2 ylyz atyb öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök A:6.10(5),2f özpsw önma3 drg örja rta öm ¹a h[b qypÖ önrja ö?sÀknw

A:6.10(5),4 A:6.10(5),6

517

örja rta öm ?öÀy[b önrja ¹a öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz atyb A:6.10(5),6f özpsw7 önma drg örja rta öm ¹a w[b qypÖ A:6.10(5),8(2x) önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm ylyz A:6.10(5),9 öw[bt al örja rta ömw A:6.10(5),11 yz adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm atytjtb öyrxmb A:6.11(5),1 htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.11(5),7 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayr?krmhÀ htwnkw ‹rŒsº?znkÀ A:6.12(5),1 t[kw htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.12(5),4 ôô adÀyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayrk?rÀmh htwnkw ‹rsznk? A:6.13(5),1 htwnkw ‹rsznk –¨„ rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.13(5),1f öyrxmb2 yl byhy yarm öm yz ‹l agb A:6.13(5),2 yl[ öytyhm al hmt öm ‹[dnm ûz A:6.13(5),2f öm trga bf twk ‹l yarm l[ öh ayrkrmhw3 adyqp rwjtjn l[ jltÖt yarm A:6.13(5),6 ‹rsznk adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz aŒyºrkrmh htwnkw A:6.14(5),1 htwnkw ‹rysdnkw rwjtjn l[ yhwrw öm A:6.14(5),6 ‹rysdnjw rwjtjn l[ yhwrw –¨„ öm adyÀŒqºp A:6.15(5),1 rwjtjn l[ Öprw öm A:6.15(5),1f l[2 tbhy ‹Öra öm trga ‹l lbb Œ5º ?örbg Àöyklj ötnml ypjj[ rb û?ÖmÀsp A:6.15(5),3 rwjt?jn Àöm laÖ 5 örbg ayklj rja yl bhy alw A:6.15(5),4f 5 ûla ayklj5 tpsml –¨„ bh? 5 örbg labbb wbhy yz öm rfÖ A:6.15(5),9f bth adrg öm? öÀskn tjql10 yz hmw ‹hl bh A:6.15(5),13f öyrxm?b ¨ rÀwjtj?nÀ l[ Öprw –¨„öm Àl[14 A:6.16(5),1 rwjtjn l[ ?yÀj?tÀra öm A:6.16(5),6 rwjtjn l[ yjtra –¨„ öm AECT:3(7),1-3 ffmj3 l[ aklm rb2 yz hnsa ör[Ö a hnŒ–ì„zº || hwdj öm AECT:9(7),1.1-3 öbrzbn l[ aklm1.2 rb yz ör[Ö öry[ öm1.3 AECT:10(7),1f ÀrÖd –ì„öm –ì„ytt yz2 ?aÀlqj tnd –´„ AECT:18(7),1 ÀŒrºpka yz yrz?bn –ã rpk III„ –´„ a À–ì„k –ì„ö–ì„m || AECT:38(7),1 –ì„yÀnn rb ddh[tm öm jq?lÀ AECT:53(7),2.1f brq öm –ã s.u., hnm I„ d Àöm | tnm || ötny ayr[Ö2.2 ?–ì„‹ÀŒhºnmd AECT-L:1(7),1-3 öm Œyaº?lÀ2hlaŒw öºôô?a –ã ûknp„ a-a öltd l[ ûknplŒwº2 hla ? || latalw3 aöltdŒlº ölkk

518

öm I – öm I

AECT-L:4(7),4-7 aÖŒrº?nÀ5 ?–ì„Àlxbn ödhŒÖº rŒbºgla7 ŒrÖd[Öjºs öm hŒlaº6 Œdºb[la AECT-L:4(7),8-13 yrz[rt[ rblt9 öŒmº ödhÖ hswk ynk13 rxnŒrºtÖa12 byÖmÖ11 ytalmlÖ10 AECT-L:6(7),1.1-3 öm Œöbº?zÀ1.2 ? ¨ ÀŒjlº yz alqj ÀŒöºyrmj [rz Œûlº?–ì„À1.3 ?–ì„ÀŒrb öºbj AECT-L:*1(7),1-4(2x) öm lanŒjº2 Œjºql ör[Ö 60 ör[Ö önk4 jryb ö[l öm3 ynk AECT-L:*2(7),2-4 jql t[brw3 2 öylqÖ ¹sk Œrºjba4 öŒmº AECT-L:*4(7),1-3 yflpw aymw laô?ôa ‹tjÀ a la?Ö || ömz ynb öm3 aklm rxk yz öŒrbgº2 AECT-L:*4(7),19 byÖbrt öm laflpw öshw AECT-L:*6(7),5 Œ[braº ¹sŒkºf –ã ham I, hnm II„ f-f –ì„ŒlqÖº öm –ì„hbr?ôôôÀ Œaºpsk || fŒhnºm f-f ?hÖaÀŒaºm [Œbraº ¹sŒkº | AECT-L:*11(7),6-8 ölqÖ yz8 ywh ¹sk7 hxq öm öraÖk 10 AECT-L:*19(7),4-6 dy ry[5 öm dm[ yz örj ökdz hmÖ6 rjsa AECT-L:*20(7),1-5 yrwnrhÖ ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3 AECT-L:*25(7),1-5 jql3 ÖlÖ tyb [ra2 anhr ölqÖ5 hÖlÖ ¹skb ötnba4 öm ön[ AECT:FI(7),1 ömÖbn rpk öm ydbz tnd AradOstr:12(4),1 atnydm öm wrÖdôôŒy yzº 10 rmj AradOstr:18(4),1 lgd öm yw[rÖd Arebsun:2(5/4),5f arypÖw6 ‹ykja aygÖ ytja tna a amykj || öhla öm tna Asok:3(3),2 öÖna ‹hlkl a[rm ry[z öyda öm Asok:3(3),5f önysjhta ûla öywh tsbrp yz ‹nk ytsbrp6 öm Asok:5(3),2 ötÖq qyr db[ hm ydwd öyryrÖ öm Asok:6(3),2f öm ajd qrz3 aklm Ördyrp qŒjÖqºÖ öyryrÖ AssOstr(7),3 ‹[w öpxrg ‹[ ûra öm t?lza Àôa rŒmºgw AssOstr(7),6 ömôa özja ôôô yza –ã wmh„ a-a ?öÀŒjna wºmŒhº | Œhnº öm || a? ¨ ÀŒhºnô AssOstr(7),9f yŒbºa10 ? ¨ ‹hÀŒyhºdy öm AssOstr(7),11 rwÖa lybrnqpa htay yzk ôôôôŒhº wlh lybrnÀqpal wmh bthy bq[ öm AssOstr(7),14f ŒhbÖ yºbÖ [?dy ¨ À15 yza ökŒwaº tyb öm rslptlkt AssOstr(7),15 öd[ tyb öŒmº ylla hbÖ ?ybÖwÀ AssOstr(7),15 ösrd öm ökrÖ hbÖ ybÖw AssOstr(7),16 côôôôôô ŒöºÖkc öm brj?ns hbÖ yÀbÖw c-c ?yklmÀ ôôŒwº Ök || AssOstr(7),16 ömykw wmh öaŒsºkyw öqrqy ŒhnÖº öm rwÖÀa yklm B:1.1(6),6f ûÖpn öm awtÖdÖr7 yz wÖyhpô?

B:1.1(6),7-9

ylqjb h?wÀhy yz twÖdÖrjn8 ybnÖ ? atalmb sma9 anm? ¨ ÀÖ öm B:1.1(6),11f(2x) yqŒlºj? öÀŒmº ûl yhnnta ûlm tlm yd[lb12 öm ûlml B:2.1(5),5 a[ra öm ytyb rfÖl qbdt ûz arga$ #–2„al[ d[w B:2.1(5),5 #–2„hyrkz tyb d[w hyl[l yz ytyb tywz öm$ B:2.1(5),10 bytk yz apsk hl ötny ‹hnm alky yz al[ öm B:2.1(5),13 al[ öm bytk yz apsk ûl ötna ûtylk öh B:2.2(5),15f ûyl[ öwlbqy yz öyd lk16 öm qyjr tnaw ûz a[ra rbdl[ B:2.3(5),3f hyl[l hytjt öm hkra htjÖm4 hwh 1 ûÖpw 13 öma B:2.3(5),4f atÖ[b 11 öma br[ml5 a[wm öm ytp B:2.3(5),9 ‹l[ d[w hnz amwy öm hb hfylÖ ytna ykyrja ykynbw B:2.4(5),7f öfylÖ wmh ytrb hyjfbm öm ûynb öhl ‹kyrja8 hb B:2.4(5),9f hb öfylÖ wmh hyjfbm10 öm ûynb öhl tdb[ tna yz atdyb[ ¹lj B:2.4(5),12f hyjfbm öm ûynb wh aglp bwtw ûyrja hb öfylÖ wmh13 B:2.5(5),1 tyÀŒtºa alw al[ öm bytk yz hnz Œapskº B:2.6(5),4 ‹l[ d[w hnz amwy öm hl[b hnaw yttna yh B:2.6(5),17f öm hl ytya18 al hbqnw rkd rbw httna hyj?fÀpm B:2.6(5),20f öm hl ytya21 al hbqnw rkd rbw hl[b rwjsa B:2.6(5),24f öm qpnht hdyb25 tl[nh yz lkw fwj d[ ‹j B:2.6(5),27f hdyb28 tl[nh yz lkw dba?y Àhrhm fwj d[ ‹j öm qpnht B:2.6(5),30 hnynqw yhwsknw rwjsa yz htyb öm htwkrtl B:2.6(5),35 hyjfpm öm ynynqw yskn rt?nhaÀ lka alw B:2.7(5),7f ömlw ykyrja öm8 ykynblw wh yklyd hnntnt ytmjr yz B:2.8(5),6f ‹l[ d[w hnz amwy7 öm yknm tqjrw B:2.8(5),11 bbdw öyd lk öm qyjr hnaw B:2.9(5),3f ajx rb rwjsa ynb 2 lk hysjmw hyndyl rmal algd ‹kzl4 öydwhy hysjm trb hyjfbm öm B:2.9(5),6 ‹mwlÖ öm jql ‹kwba rwjsa rmal hyrz[ rb B:2.9(5),7 ‹knyÖr öknmw hl byth alw ösjh whw B:2.9(5),9 ‹l[ d[ hnz aŒmº?wÀy öm wgb öbbl byfw B:2.9(5),9f ûnm hnjna öqyjr hynn[w ‹jnm hna ‹l[ d[ hnz amwy öm10 B:2.9(5),15f yz ayskn hla öm qyjr ‹pa whw ‹hyl[ öyÖr16 B:2.10(5),4 hyrwa rb hynzy tyb öm ‹knm tqjr B:2.10(5),6 hmt öjytp öywk al[nmw hytjtb

öm I – öm I B:2.10(5),8 wh ‹klyz l[nm öbytk yhwmwjt yz atyb ûz B:2.10(5),13 hyrwa rb hynzy yz hrbw rb öm rfÖ B:2.10(5),16f öm rfÖ ‹kyrja ‹kynb yzw hyrwa rb özy yz önb17 B:2.11(5),7 hnz amwy öm qljb ûafm yz ûz adb[ ‹l[ d[w B:2.11(5),11f(2x) öyd öm ûynb ömw ûnm hnjna öqyjrw qljb ûafm yz12 ûz yryswfp rbdl[ B:3.3(5),3f hnz amwy öm hl[b hnaw4 yttna yh ‹l[ d[w B:3.3(5),8f fwj d[9 ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),10 fwj d[ ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw B:3.3(5),13f(2x) tna yz öm rb ûbbl14 tjt öm tmt hmal ûrtt B:3.4(5),11 öml[ d[w hnz amwy öm hnm öqjrw B:3.4(5),11f atybb12 fylÖ hyrz[ rb hynn[ tna ûyrja öm ûynbw #–2„ûz$ B:3.4(5),16 ömlw ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz B:3.4(5),17f l[nm18 öbtk yhwmjt yz hnz atyb ‹Öb B:3.4(5),19 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw B:3.4(5),21 ylwpa yz #–2„hbqnw rkz$ rb öm rb B:3.5(5),3f(2x) ömw rbytÖ trb lybwa öm tnbz yz atryb by yz öypsk4 tÖwzgb B:3.5(5),4f(2x) ‹l[ d[5 hnz amwy öm wh yklyz ykyrja öm yl ytdly yz ykynb yzw B:3.5(5),6 hwh hnwtw atbr yrt glp öm B:3.5(5),6f 11 atÖ[b7 öma hytjt d[ hyl[ öm B:3.5(5),7 öma br[m d[ h[wm öm öma ytpb 1 k 7 atÖ[b B:3.5(5),20f öm ytwm yrja ytyb21 lxnhy yz arbgw [mÖywhyw yflp B:3.6(5),8f aÖmsl alf öm hqybÖ9 ytnaw B:3.7(5),9(2x) l?[ öÀmw tjt öm? B:3.7(5),16 öm yktkrtl ykyl[ ‹wqy #–2„yz$ tbÀhyw tbtk yz a#–2„y$tb B:3.8(5),4 ‹l[ d[ hnz amwy öm ?hÀl[b hnaw yttna yh B:3.8(5),28f hbqnw29 rkz rbw hynn[ twmy? öÀhw httna [mÖ?yÀwh?y Àöm hl ytyal B:3.8(5),30f öm htwkrtl? [mÖywhy Àl[ ‹wqŒyº yzw h?nynqw yhwÀskŒnº?w hyÀnn?[ yzÀ31 htyb B:3.8(5),33 hl[bh?l [mÖyÀwhy hfylÖ al öhl ynn[ ?öm Àrb örja l[b B:3.8(5),34f hbqnw? rÀkz rbw ?[mÖywhyÀ twmt öhw hlÀ[b ynn[ öm hl ytya35 al B:3.8(5),37f öyd db[y alw hynn[38 lhky al ¹aw httna [mÖywhyl htwnk yÖn öm öytrtw ?ôôôÀ B:3.10(5),2f txq ykl3 tbhyw yyjb ykl ttÖ[ hna tbhy yhwmdw ¹skb tnbz yz ytyb öm B:3.10(5),3f ÖmÖ h[wm wh ysryrd ykl #–2„h$tbhy ylyz atbr yrt4 öm

519

B:3.10(5),6 atÖ[b glpw 8 öma ayl[l aytjt öm B:3.10(5),6f atÖ[b 7 öma7 br[ml h[wm ömw B:3.11(5),8f öm hb hfylÖ ytrb [mÖywhy ytna ykyrja öfylÖ ykynbw9 ‹l[ d[ hnz hnz amwy B:3.11(5),11 yz hnz atybb hfylÖ ‹a ytnaw ytwmbw yyjb yyjb l[nm öbtk yhwmwjt B:3.11(5),13 ytwmbw yyjb ykymdq öm hnz atyb hyd[hl B:3.11(5),15f l[nm yhwmwjt yz hnz16 atyb ‹Öb wh bdk qpnhy yz hnz arpsb btk B:3.12(5),3f aypsk öylp rb tÖzgb öm ¹skb öbz4 yz B:3.12(5),6 öl ratÖa al yz wgb öbbl byfw aymd öm ûyl[ B:3.12(5),7 ÖmÖ br[ml ÖmÖ br[ml h[wm öm atÖ[b 2 k 16 öma ûra B:3.12(5),8 2 k 5 öma ytp ayl[l aytjt ömw 150 öyma trbal atÖ[b B:3.12(5),12 öbz yz ötyb ûl öbhyw öbz hnjna aypsk öylp rb tÖzgb öm B:3.12(5),15f ûra br[ml ÖmÖ h[wm öm atÖ[b 2 k 1616 öyma B:3.12(5),16 2 k 5 öma ytp aytjtl hyl[ ömw 1 k 151 #–2„öma$ trba#–2„l$ #–1„+l$ B:3.12(5),22 l[ntw qpnt hmt öm B:3.12(5),22f hnz amwy öm hb fylÖ23 ynn[ tna öml[ d[w B:3.12(5),28f ‹Öb öydw armw ögsl ûyl[ lbqy yzw l[nm btk29 tjÖm yz hnz atyb B:3.13(5),4(2x) 3 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp öm B:3.13(5),5 yz ûla aytnk ûl tbhyw tmlÖ al öhw bytk l[nm B:3.13(5),5f aklm tyb öm6 aptp yl ötnty yzk B:3.13(5),7 yz anrgba ûl ötnaw ‹lÖa ynn[ hna rja bytk l[nm B:3.13(5),8 apsk ûl tbhyw tmlÖ d[lw ttam öhw bytk l[nm yz ûlyz B:3.13(5),8f ûpsk ûl öwmlÖy ygnrdaw9 ynb rja bytk l[nm yz B:3.13(5),9f ûpsk10 ygnrdaw ynb ûl wmlÖ al öhw bytk l[nm yz hnz B:3.13(5),10f hmaw db[ önbl yz yb11 öm ûl jqltw rwb[w Öwbl lzrpw Öjn öam B:3.13(5),11f öd alw bytk12 l[nm yz ûpskb ‹lÖt d[ B:4.2(5),5f(2x) jryb jry ûl yhnmlÖaw arxwa öm yl öwntny yz ysrp öm6 B:4.3(5),18-20 ô–ì„Œtnaº yl19 ? ¨ dbÀŒ[ºw önbl yz ybw alÀw Œaºl[nm btk yz20 ? ¨ djÀŒaºml fl?ÖÀ B:4.5(5),3f tyb ymd4 ¹sk txq öm Œûºma ‹lô? ¨ ÀŒûyºnb B:4.6(5),3f ¹?skÀ wh4 2 Ö ¹sk yl[ ykl ytya apsk txq öm 1 yrtts

520

öm I – öm I

B:4.6(5),6-8 apsk ykl tbhyw? tmlÖÀ7 al öŒhº amwy d[À8 ?1 ÀŒyºrtts? wh À2 ölq?Ö Àhnz snj?pl 1 Àb afŒmº?w Àbytk l[nm ?yÀz hnz ? B:5.2(5),8 amwÀy öm ûnm tqjr ? B:5.4(5),4 À öm ûynb yz? B:5.5(5),4 ‹l[ d[w hnz amwy öm? yÀknm B:5.5(5),8 aklm tyb öm yl hwh yz aptpw hnz ap?sk B:5.5(5),10 ?yz aÀptpw hnz apsk ‹Öb yknÖry yz l[nm bytk a Œömº || byÀtk al[ Œyzºa? –ã yz„ B:5.6(4),11 B:6.1(5),4 ‹Àl[ d[ hnz amwy öm hl[b hnaw B:7.2(5),4-6 tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna ytyb öm tqpnh ösjk ösknw yttnal tdb[ ŒûºÖpnl tjqlw6 B:7.2(5),9 tjql al ösjk ûtŒyºb öm ösknw B:8.1(5),18 À19 tnÖ öm B:8.3(5),2 öÀŒmº byng htrb tpmjt ‹[ ? B:8.4(5),11 hmt ysafp ömw hô? ŒöwºdÖrŒjpºô?ôôôôôôÀô B:8.10(5),2 Àb tym ûz ötn rja aynyd öŒmº? BarRak:1(8),7f lk öm lm8[ yba tybw BarRak:1(8),11-14 öm13 htbfyhw yba tyb12 tzjaw ö14brbr öklm dj tyb BarRak:8(8),6 ÀŒkº ynb öm BeershebaOstr:5(4),2f ôôô rwŒbº[ öm wŒqºysŒaº 17 s j ? Àôôôô3 BeershebaOstr:6(4),3f 8 s j4 aatŒnybz rºwbŒ[ºa öm a-a Œasnºôôô dÖryÖwŒb[º || BeershebaOstr:46(4),1 10 q ögb öm BeershebaOstr:46(4),5 ôŒnºô 14? Àô ôôô öm BeershebaOstr:46(4),6 À–ô„ öm BeershebaOstr:46(4),7 À–ô„ öm Bukan(8),8f öyjr9 lqw hÖa önt htm öm dbayw C:1.1(5),32f yba ‹jl yz yba ybr öm dj? ¨ À33 rmaw C:1.1(5),46 ykz lfq öm ûbzÖ ömdq yz rqyja wh hna? C:1.1(5),82 yz Œl[ºw ûmp rf hrfnm lk öm d laÀÖ || bbl rqwh? t[mÀÖd C:1.1(5),83 ‹jlm bra öm ‹p bra zyz[ yk C:1.1(5),84 öm wh zyz[w qrÖdÖ ûlm llmm ûykr öÀŒyºmp öyks C:1.1(5),85 qrb öm hŒpxºk ry[z C:1.1(5),89 hwn[ öm ryr?mÀ yz ytya alw C:1.1(5),89f ? ¨ öÀmi öÖl ûykr –ã ûlm III„ –´„ i ûlÀm || 1 hzjtm a?l Àyz atwmk rbty öynt y[l[w90 C:1.1(5),124 Àô hwrŒtºtŒwº ‹jl öm s[k [btÖy C:1.1(5),128 wh öhla öm afj C:1.1(5),130 ¹zt la Œhjºl rbg ömw atryqy atp?z C:1.1(5),134f atyjl db[y yz Öyak öypnal? 1 tqpn al öhla ömw Œyº? ¨ À135 C:1.1(5),140 hp[aw hÖqa öm ‹[ Œyºtmj tqpn ytyb öm C:1.1(5),144 ¹ÀŒswhyº hl yz l[Œwº ûtnm öm144 ?

C:1.1(5),159

alw jlm tn[fw alj tyaÖn x Œûtº || ?yrÀŒknºx öm ryqy yz ytya C:1.1(5),160 ……alwÃà alw örp tbsnw öbt tyaÖn btwt öm lylq yz ytya C:1.1(5),170 ‹hlgr aŒÖºnm a?ÖÀna ydyb al yk Œöº?hla ydÀ[lb öm ‹htwtjnmw C:1.1(5),171 aÖnÀa ‹p öm hbf hqpn öh C:1.1(5),172 öhla ‹hmp? öÀŒmº qpnt hyjl öhw 1 ‹hl öwjly C:1.1(5),174 a at?rÀb || atôba r[n rmj öm wh öysj Œhºm C:1.1(5),176 al wl öh rfj öm ûrb ûÖjht la yÀŒhºnlxnht lhkt C:1.1(5),180f ? ¨ À abrŒqº[ –ã öm II„ –´„ bf yhwl[w hyŒjºl?kÖw Àl?kÀŒaºy alŒwº? –ì„À‹jl181 yhÀŒnm[ºfy yz öm C:1.1(5),185 yz albŒwmº aÖ?nywÀ htnk öm twb aÖny hÀlyz al C:1.1(5),189 amm[ wny?ôôôÀf ŒöºymÖ Œömº f wnŒynº?jÀ || Àh ayhla ? –ì„‹ÀhtmŒkº?jÀŒwº C:1.1(5),196 Œtº?ôôôôÀ hm[ Œhºtybôô? ¨ À 1 û? g öyŒm[º ?öÀŒmº || öyŒpaºôô?ôÀmg hÖa C:1.1(5),209 tn[w yŒkydgºh tym ryma a?zn[l h ytyŒjhº || yhwrja öm htaŒyº yz [dŒaÖyº? ¨ ÀŒaºzn[ C:1.1(5),210 1 ydlŒgº öm ‹rn jsny ? C:1.1(5),216(2x) Àöm alw örjrb [dy öfb öm ? C:1.1(5),222 ÀbÖf yl[b ömŒwº ymjr ô? C:2.1(5),11.65 öaygÖ öbdk öm Œqº? C:2.1(5),11.77f ŒyºrŒjºa öm ô? ¨ tÀna öm –´„ [Àrzl11.78 C:3.7Ar(5),3.21 ÀŒtwsaº? ¨ ÀôsÖb öm C:3.7Dr(5),1.22 2 hbr hnyps öŒmº C:3.7Dr(5),2.1 ÀŒlk öºm C:3.7Fr(5),2.3f tybÀ l[ dyb[ yz ayrbg ¹sk Àyz 2 yryÖtrÖdnq ygwd öm2.4 a?klm C:3.7Kr(5),2.7 ÀŒömº 3 Œhbº?r C:3.8(5),1.2 Àhmt öm tqpnh yÖpb twh yz h? C:3.8(5),2.1 Œatbfº öm? C:3.14(5),32 alyjl byh?y yz ôôôôô atÀqpn lk öÀŒmº aynknws C:3.14(5),38 yz aptp srfÖ?t tnydmÀ rwb[ ömw alyÀjl bhy C:3.14(5),39 Œ7º j? ôôôôÀŒ2 öpºla öm C:3.14(5),44 Àa ömw a? C:3.19(5),21 aywÀŒgº azng öm ñ C:3.27(4),3 ysafp öm 5 b C:3.28(3),48 öjtp 2 öm arb 2 Œûyºt[lh antybŒbº C:3.28(3),80 1 r 1 s öfnj hydbz yz aŒtºk öm öyxmlÖ C:3.28(3),85 3 öbrg ôôô?–ì„ Àô?ôÀôô Œömº C:3.28(3),86(2x) öm 2 öybrg –¨„ byÖy ytbÖ öm 1 brg yntn C:3.28(3),87 2 öybrg srpyd ygj öm

öm I – öm I D:1.10(5),1 Àôô ôlô ôô–ì„ôôô l[ ûÖrÖd öm D:1.12(5),3 À Öya öm? öÀbzt l?a Àök yzk y? D:1.13(5),7 Àôm ¹sk bh ? ¨ À ‹wy öm? D:1.20(5),5 Àqpn yz öm öyl? D:1.26(5),b.3 atnydm öm D:1.26(5),b.5 [ÖrÀÖwh ôbj öm D:2.10(5),4 ömÀa br[ml a?[ÀŒwºm öm ûra ht?jÖm D:2.16(5),1 öÀm hl ytya? D:2.21(5),6 atyÀb ömw ‹knm? D:4.7(5),1 Àô ?ìÀ‹y öm D:4.7(5),2 Àöm rÖdŒjºt Àapsk txk öm D:4.15(5),b+c.3 D:5.19(5),2 Àöknm y? –´„ D:5.31(5),1 öÀmz öm? D:6.5(5),b.1 Àöm yl? D:6.8(5),a.1 rwjÀtjn l[ ‹Öra öm D:6.13(5),g.2 ‹ÀÖra öm ? D:7.2(5),3-5 ypla öm wnbz4 atybb tyal jlm öhw byb yz5 arwb[ D:7.4(5),2f apla öm öws3l ötn agÖy la D:7.5(5),1f À yzj tn[k ykmlÖ2 ?bfwjÀa l[ hykym öm D:7.9(5),2f öm hkr[yw wyja rb hyrmgl hybh ayrwal hwlbw arkÖ3 D:7.9(5),4f atbtk öm al[ h[rd l[ hwbtky h[rd l[ yz5 D:7.9(5),13f trÖwh14 yz arpqbÖw yl yhwrÖwh a yz || arhn dya öm ‹kl D:7.11(5),12f –ì„ÀŒyºrbk[ öm ôôôôôŒkº D:7.12(5),10 öm rÖdb[a? D:7.17(5),1-4 wh and[3 ömw tyzj 12 ‹lj wlh ö[k agÖ ‹mj4 hna D:7.20(5),1 hyrmg rb ötn öm hykym ‹lÖ D:7.20(5),6 hyndy öm hykym ‹lÖ D:7.28(5),2 Àömw ‹kdyb jlm 1 a? D:7.31(5),1f t[k hbôô? ¨ À2 öm ûlÖm ‹lÖ D:7.33(5),3f lmta öm4 armq qbÖ D:7.37(5),2 ?ìÀô öm ‹wyrb? D:7.38(5),5 yb[t öm 1 l? D:7.42(5),1-4 hlm ôô öm aÖyl2 httna wŒkº[ À4 Œaºô?–ì„ÀŒfp azº3 D:7.44(5),1-3 ‹l ‹kl Œtº?jlÖÀ3 hna Œöº?[k ¨ À2 öm ? D:20.5(5),3 yjq öym yrswa ‹dq öm ywh hkyrb yrswa ‹dq D:22.51(5),6 –ô„ lk öm6 ? D:23.1.3f(5)-L,9 ÀŒd[ ôtºô anlôôô Œöm ôôôôl[º? D:23.1.5a(5)-L,7 hm[ aÖnôôtÖöºmw D:23.1.5b(5)-L,5 ôô Œhnzº –ô„ Œömwº–ì„ D:23.1.5b(5)-L,5f ‹hlº6 Œhtal yhº–ì„ôô Œömwº D:23.1.12(5),6 ôô Œyzº lŒk öº?mÀ D:23.1.12(5)-L,1 À Œömwº ‹h? D:23.1.12(5)-L,10 Œhtº–ì„ôô Œba wºôôôôô Œömw DA(9),1.3 rºjm öm ‹[lb ‹qyw

521

DA(9),1.13f Àô qtnta?w öÀ1.14qjr öm öÖrj w[mÖŒwº? DA(9),2.8(3x) ÀyqÖ ömw Öa ynb yzjp öm Ödg öm hmrw DA(9),2.18 À ‹j öm? ¨ ÀtŒk qºÖ[? ¨ Àj Œtº? Decree(7),1f hdka tm öm2 q?lÀs yz Öya az t[kw Fakh(9),16f yarm ddh tb yz17 aynam öm ymÖ dly öm Fakh(9),17f hdy18 öm jqly la hwmw hmjl ddh yarm Fakh(9),18 hdy öm jqlt la hwmw hmjl ytarm lws Fakh(9),22 wlkal ör[Ö hwÖna wfqll atlqlq ömw Fakh(9),23 htm öm rztgy la lgryn yz fbÖ ötwmw Had(8),4 wywŒjº ‹ŒmÖnºÖw yl wnty yhla Œöº?m lÀŒaºÖa zmw Had(8),9 b t?rkhÀ || yba tyb Œöºm öÖlw Œbºrj t?[snb Had(8),12 Œydºy öm wjqy tmw Had(8),12f yŒlº13 wŒntºy tm ?yÀŒhºla öm laÖa hmw Had(8),15 r?fj À zjay ynb ömnmŒwº Had(8),20 ŒybÖºm l[ bÖyŒwº rŒfºj Œzºjay ynb? ömnÀm Had(8),24f zjay25 yŒtÖnb ömnmm –ã tmwm„ –´„ m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw ?yÀŒdºaŒyºb rfj HazBrid:1(9),1 qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb HazBrid:2(9),1 qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb IdOstr-AY:2(4),2-4 anwjf Œömº lhkswql3 Œ[ºtylswq ayrja4 IdOstr-AY:3(4),1-3 ? ¨ ÀŒjºarÖdy[ rb wdybz 46 tnÖ zwmt3 ?jry öwÀjf öm ‹yrl[b rb2 IdOstr-AY:18(4),1f anydswq2 rga öm tjt yz atyz IdOstr-AY:18(4),5-7 ryzj7 ‹wjt d[w lanj ‹wjt6 öm hyl[ IdOstr-AY:18(4),7-9 alglgw9 arn tlj wynq8 trx[m öm IdOstr-div:2(4),2-4 öm ladyl dyl l[bl[l wrmn Œrwdgº ñ 2 Œs jmºq4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 IdOstr-EN:1(4),3-5 Öar –ô„ ötn yz4 ybÖma öwjf öm a ŒhnºÖm || –ô„ A 3 q 2 s5 IdOstr-EN:4(4),2-4 öm yrwj rb dy[l[bl tplj 3 q 3 s4 Œjmqº ayrja anwjf3 IdOstr-EN:5(4),2-5 anwjf öm dy[l[bl tplj À ñ5 –ô„ jŒmºq4 2 q 1 s ¹yÖn ayrja3 IdOstr-EN:9(4),2f Œdºy[l[bl hdqnm öm tplj 5 q 26 s 1 k Ö3 IdOstr-EN:15(4),2-4 j3 Œhºdqm Œöºm tplj ?[tyÀswq4 bq 10 yrt öas IdOstr-EN:26(4),1-3 Œhdqnmº öm2 tplj afmh À s3 ¹yÖn IdOstr-EN:34(4),1-4 [tybal2 hdqnm öm tplj l[nh 6 örk ör[Ö4 3 q –ô„ s 2 örk j3 –ô„ dy l[ IdOstr-EN:38(4),1f hdqnm2 öm dy[l[bl ydbz 1 ŒÅºljwŒpº IdOstr-EN:41(4),1-3 l[bl[ ynb öm2 ?lÀad[ll wrmn 4 q ŒÖarº3 IdOstr-EN:42(4),1-3 rda yz l[bl[2 ynb öm lad?[lÀ 3 q 3 s ŒÖarº3 ösynw

522

öm I – öm I

IdOstr-EN:46(4),1-3 öm2 hdadb[ rbd tbfl 13 b 1 ljr 2 örma 1 rkd 4 öwyj3 lad[lw wzyz[ ‹dq IdOstr-EN:47(4),1-4 20 s j2 ? ¨ Àq rb lad[l l[brd?[À4 ŒtnºkŒsºm atpz3 rwb[ öm IdOstr-EN:49(4),1-4 rb2 t[xrml al[bdb[ a l[bz[ || 5 s4 Öar hdqnm3 öm yxwq IdOstr-EN:61(4),1-3 lkwŒhºy rb ?wnÀytn2 öm 1 Œqº 9 s 1 k j3 IdOstr-EN:72(4),2-5(2x) öm l[bl[ ynb öm ‹rswq a hnybz || Œyhºll[ F5 –ô„ 19 s j4 ?aÀtnybza rwb[3 IdOstr-EN:74(4),1-3 ?ynbÀ Œömº ywnq rb wdyz –ô„3 –ô„ l[bl[2 IdOstr-EN:82(4),2f 11 s Œjº3 Œaºtnksm rwb[ öm ynw IdOstr-EN:90(4),2f dy l[ Œaºtmr öm ‹w[n ytyh a az?wjÀml || 16 s j at?nksÀmla arga3 IdOstr-EN:92(4),2-4 dyl yxwq ynbl swql[ 20 s j atnksml4 10 s j atpyÖz öm lazj3 IdOstr-EN:97(4),2-4 öm rd[swq3 rb hdadbz öplj dy l[ 3 örk Ö4 aprg tÖkr IdOstr-EN:100(4),1-4 rb rd[swq2 zwmtl 4 b 10 k j4 wrznj tbr[ öm3 swql[ IdOstr-EN:119(4),1f ynb öm2 3 hybj anŒwÖyºtn a yxwq || anyôôôa IdOstr-EN:122(4),1-4 ? ¨ À2 20 m rxnlswq l[ ? 4 q 3? ¨ À4 ŒdºypŒrº ? ¨ À3 atyxyx öm wbyfj IdOstr-EN:130(4),1f Àa tbr[ öm2 ? ¨ À öwysl 10 b IdOstr-EN:139(4),1-3 öm2 lhkswql ‹wlÖ 2 q 7 s Ö3 –ô„ rwb[ IdOstr-EN:162(4),1-4 ŒjarÖdy[º rb2 wdybz ytyh Œrznj dyº l[ Œ‹rºl[b3 Œtybºa öm a öwôô || 2 ö…–ì„xÃljp Œyºl[bdb[ rb4 IdOstr-EN:174(4),1.6-2.2 3 r 1 q 1 s [tyswq 5 q öŒdÖkºlswql2.2 –ô„ öm –ô„2.1 IdOstr-EN:189(4),3 [br öm 3 q 11 s ymss ymrkb ÀÖ lÖa IdOstr-EN:190(4),5 Œyrwºj öm yl[b rwf IdOstr-EN:199(4),6-8 hl wbh hmt7 hta öh ö[k ywhy bjb atyraÖw8 atmyl[ öm hdj IdOstr-L:2(4),2-4 Œömº3 Œ3 q 4 s lbÖalº Œ–ì„wl 4 q dyºl[4 Œ4 q 4 rÖdqÖjÖssÖgºl IdOstr-L:4(4),2-4 Œ20 gÖs Ö aryºzj Œömº Œ–ì„ln[swqlº3 IdOstr-L:5(4),2-5 öm Œapskwº3 Œ4 s aºtŒrÖdbaº 5 Œs Öº5 ŒhdºqŒm lº[4 Œhl[qº IdOstr-L:21(4),2-4 ?öÀŒmº3 l[bntn Œdyºl[ tŒjºôôô 1 q Œ3 sº4 Œ3 ‹rºswq ŒjÖmº IdOstr-L:22(4),2f 3 q 9 s j3 Œ15 tnÖ ûº[ Œömº IdOstr-L:23(4),3f Œ2 qº4 Œ2 ôlôf ömº aŒwzyz[ ödbºa öm3 Œwrfº IdOstr-L:25(4),2-5(2x) Œ2 q 10 sº5 Œ–ì„sqº öm ŒÅÖ[ºÖŒpÖnºy4 a-a ŒwÖnjz[tbº ||

IdOstr-L:28(4),1-3 IdOstr-L:39(4),2f IdOstr-L:40(4),2 IdOstr-L:53(4),2f

tybº öm2 ŒwrÖnl swqnºtn

a hrq || Œ[bra hybjº3 Œyxwqa

yflŒp wrzºnj tbŒrº[? ¨ À3 öm À–ì„Œ¹Ös jÖºm öm ?ôôÀl[b ynb öm 1 s jº Œ2 öxljpº3 IdOstr-L:54(4),1f Œlôôôô yÖº2 Œöm wdybz IdOstr-L:93(4),1-3 atŒzÖwyjº2 jŒÖmº öm laŒrÖdjº 5 Œsº jÖŒmº3 ŒwtmºÖŒlº IdOstr-L:94(4),1 Œwdb[ öm ôôôswqº IdOstr-L:94(4),2 Œwdb[º öm Œyswºq IdOstr-L:98(4),1 Àô Œöm rÖdy[l[b arwaº IdOstr-L:107(4),1-3 öŒyºlgnrt öm ? ¨ À2 Œ2 qº ? Œp 1º q ? ¨ À3 IdOstr-L:110(4),1 À öm 10 Œs hllkº? IdOstr-L:118(4),1f(2x) –ì„Œswqôô ömº2 Œ1 aôô ömº IdOstr-L:122(4),1f ‹rlº?[ÀŒbº2 Œ‹jn öm lal l[º Œ1 s j wyl[ IdOstr-L:127(4),1-3 awpr öºm2 ? ¨ ÀÖl [tym a Àg || 3 23 ? ¨ Àyza IdOstr-L:133(4),1-4 ?tÀbr[ ömº2 Œ10 s j z[swqº ŒwôôôhÖq wºôôôô4 ôôôô s j ôôl[º3 Œwlôpl IdOstr-L:138(4),1-4(2x) ôôtºôôôô2 ôôŒnswqº1 ? Œ3 qº4 ŒdyÖgswq ôôôô ömº3 ôô Œöm IdOstr-L:139(4),1f tÀŒbr[º öm2 ? ¨ ÀŒraº dbz IdOstr-L:144(4),1-3 ? ¨ ÀŒm dyl[ ôynô öm yzº Œ1º ô3 wdrp rbº2 IdOstr-L:145(4),1f Àô Œrkdswqº? ¨ À2 ? ¨ ÀŒömº ûlm? IdOstr-L:164(4),1f Œqra ôô ôt öm yÖgyÖgºj 2 b2 Œ2º IdOstr-L2:6(4),2f hŒdºqnŒm öm wºtmÖl ‹qnswq aklm ynb Œywºôô Œ3º3 IdOstr-L2:9(4),2-4 ¹yÖn ayrja anwjf3 öm Œrwdgº ñ 2 s jmq4 2 s IdOstr-L2:12(4),2f Œ1º s Œj ôôô öm yxwqº3 ôôôŒnÖº IdOstr-L2:16(4),2-4 8 s j3 atnksml rd[swq 2 s j4 ydbz öm IdOstr-L2:36(4),2-5 Œ9 s j hdqnmº3 Œöm önjº Œ2 qº5 Œ22 s Öº 1 p 2 q4 IdOstr-L2:45(4),2-4 tbr[ öm Œwtpljº ôôô –ì„Œ4º ôôô4 Œ6º ô ôôô3 IdOstr-L2:49(4),2-6 atrÖdbal3 ŒrÖdyº[l[b ñ6 Œ2 [wÖzºôô5 ôôôôôŒtºôôô4 bq[ öm IdOstr-L2:52(4),1-4 rwb[ öm wtmÖ2 ytyh 5 q 16 s j4 azwjml arga3 dy l[ atmŒrº IdOstr-L2:53(4),2 ÀŒ‹rÖdº rwb[ öm lŒaº? IdOstr-L2:67(4),2-4 j3 ôôôôô Œrwb[ öm ‹qyjaº ôôôôŒj tqbº4 Œ2 ögm ôôô 3º q 5 s IdOstr-L2:69(4),2-4 Œyspº3 Œhºl Œ6 s Öº bh Œ2 qº bŒdºn4 tŒwÖdÖrbºÖ öm IdOstr-L2:70(4),2f yrwj ynb ŒrsmÖpº öm rd[swq 3 q 2 s jÖm3

öm I – öm I IdOstr-L2:82(4),2-4 yxŒwºq ynb Œöm swqntnº ñ lŒad[ºÖ bÖj4 3 q Œ4 sº –ì„ôôô3 IdOstr-L2:87(4),2f wrznj tbr[3 öm ûmsl[b rb wggj IdOstr-L2:88(4),2-4 tbr[ öm önjswq rb3 ûlmswq Œ2º wm[ Œdylº 6 s Ö wrmz4 IdOstr-L2:107(4),1-3 ömÖ2 lawy ytya ryal 20 b 20 s [ ‹Œwºjn rwb[ öm3 5 Œq 1 sº IdOstr-L2:110(4),1-3 layl[l yŒrÖdºw[2 rb swql[ a ŒrwºjŒÖº || Œ15º s j aŒwrºjŒÖº3 rwb[ öm IdOstr-L2:116(4),2 4 q 13 s j abg öm Œ[tº?yÀ IdOstr-L2:124(4),1f lwlal 6 b ô? ¨ À2 tyb öm ô? IdOstr-L2:127(4),1-4 lwlal ?–ì„À18 b –ã hdqnm„ 1 ltÖm öbt4 aŒhdºqnmŒb yzºa ‹r[b3 ynb öm önjswq2 a-a Œ‹rsºq öm b 2 || IdOstr-L2:133(4),1-3 Œöº?wjfÀ2 öm z[why ynb?l 3 q Œ2º?–ì„ s ¨ À3 Öar öwÖjrm IdOstr-L2:135(4),1-4 Œöm jÖmº2 önjswq Œynbl yz ôôôŒ4 qº4 –ô„ Œwylsº3 –ô„ IdOstr-L2:170(4),4 À Œhdqmº öm4 ? IdOstr-L2:171(4),1f ôô Œ2 hwyqÖsº2 Œödb[ ömº wdybz IdOstr-L2:173(4),1-4 Œl[bl[º –ô„2 Œwswq ömº –ô„ ôôôŒl 3º ôôô4 –ô„ŒÖº3 IdOstr-L2:179(4),1f Œönºjswql2 Œ1º wtmÖ öŒbºÖj öm IdOstr-L2:184(4),1-3(2x) yxwq ynb öm wkÖm Œ5º ôô3 ôôô Œswqº?l[À Œömº2 IdOstr-L2:189(4),1f ynb öm ûlml[Œblº? Œ13 sº j Œ‹wrlº?[b ¨ À2 IdOstr-L2:194(4),1f j a? ¨ À2 Œtbr[º öm la? À3 Œ4 q 3 sº Œsº j anwjf2 öm [tylŒswqº IdOstr-L2:195(4),1-3 Œyrwnº3 Œ1º q ô?ôôÀ IdOstr-L2:199(4),1-3 s jº2 Œysºwq tbr[ öm wggj –ì„Œöpºlj3 –ì„ 1 s Ö Œ5 q 5 IdOstr-L2:204(4),1-4 1 k Ö2 ûmsl[b rb yn[ wgj4 tbr[ öm3 14 s IdOstr-L2:213(4),1-3 hdqnm öm yn[swql2 ygjl öplj ÀŒq 14 sº Öar3 IdOstr-L2:225(4),1f hdqnm öm2 lhkswq rb wdybz 36 örgrg IdOstr-L2:243(4),1-4 Œömº lkaŒyº tyŒbº? À4 ŒöltÖºm ûl? ¨ À3 2 rÖdy[l[Œbº? ¨ À2 IdOstr-L2:258(4),7 5 q 21 s lÖa Œömº IdOstr-L2:258(4),8 4 q 14 s alx[ Œtpk öºm IdOstr-L2:258(4),10f –ì„ Œömº11 2 q 4 s rksswq tpk IdOstr-L2:259(4),3 ÀŒaklm tyb yz anfbl amrk ömº IdOstr-L2:266(4),1-4 ? ¨ ÀrÖd glp2 ? ¨ ÀŒdºypr öm –ì„lÖwÀaŒbºf dypr –ì„4 ? ¨ gÀlp3 IdOstr-L2:267(4),3-5 rd[l[b ‹rk4 Œrm[ öm Œ‹lÖb wh yzº5 IdOstr-L2:269(4),2f ytyz öm hyl[ hpŒsyºlŒwº Œöz srpº 1 k laŒzjº3

523

IdOstr-L2:276(4),1f Œanºrja Œswqºl[2 ay[k öm aqlj IdOstr-L2:283(4),1 az[ tyb öm tjt #–2„yz$ alt IdOstr-L2:288(4),1-3 öm2 ? ¨ Àô tŒjnºh yz ŒöyºltÖm3 ? ¨ hÀŒdºqm IdOstr-L2:291(4),1f Àq 12 s öŒmºÖ2 ? ¨ ÀŒöÖmº öm ? IdOstr-LL:1(4),2-4 l[bl[3 ynb öm wdbz rb Œrdº[swq 3 s Öar l[bl[ ynbl4 ywnq rb ladŒyºl dyl IdOstr-LL:6(4),1-4 jry öwjf öm2 wrqnl Œwdybºz ñ4 4 s Öar ösyn3 IdOstr-LN:3(4),2-4 dy l[ öwnj yÖwasÖmyÖwz wrwÖzj tb…rÃ[ öm4 Œyºsq Œynbl yºnt[3 IdOstr-LN:5(4),1 Œl[bºl[ ynb öm l[bŒrdº[ IdOstr-LN:6(4),3f wrbŒgº öŒm wyjaº bb4 ? ¨ ÀŒbº À3 Œsº Ö IdOstr-LN:6(4),6 12 s ?yÀŒswqº tyb öm IdOstr-LN:19(4),1f À3 öÖyrm2 ? ¨ ÀŒömº yzj KhElKom:4(4/3),1f ŒarºfÖa ¹syÖk öm [dyswq a afÖ | b-b 6 r 4 || b16 özwzb ¹sk2 KhElKom:7(4/3),1-3 ? ¨ Àq 5 s –´„ ÀôlqŒjº lŒÖaº öhÖm3 ôôôôô aôô2 Lach(6/5),1-3 ?ÖÀa öm hyl3j ‹n bÖ2?hÀy atnbl –´„ ManRylPap(4/3),1f(2x) ? ¨ ÀŒ[º hnz aŒkºypÖm öm? atyb öm ?yÀl bŒyxº? ¨ À2 Maresha(2),7 Àô öm ytryw ytyb yarmw MurDoc:5(5),1-3 rb ybyra2 yz aqra tas rfÖ ödawÖlla öm [yrp3 tlbdna Nerab:1(8/7),5-8 atxraw hnz7 amlx snht6 ta öm hrÖa öm8 Nerab:1(8/7),10f ûwlfky11 hjl twmw öyj öm ûrÖaw û[rz wdbahyw Nerab:2(8/7),4 ölm öm zjatal ymp ttm ‹wyb NSaqPap:15(5/4),3 À öm ‹[f ‹yÖty öh öyrxmb ? NSaqPap:23(5/4),2.3 Àô ba öm artyw 1 wmyl?kÖp NSaqPap:26(5/4),12(2x) ¹a hmt ömw ôô? jylÖ aklm öm örja l[ NSaqPap:26(5/4),14 hmt öm öwjkÖhy ûla ô? öryÖk örbg NSaqPap:34(5/4),2.1 Àöm a[Öm? NSaqPap:52(5/4),1.9 bnŒwºpx öm aŒrºb amjl ûrzŒwº?a a ûwz | b-b hytjtb öŒwºpx || À1.10 Œl tº? À bhytjt NSaqPap:52(5/4),3.8 ÀŒyºlm ŒaºlmÖt ŒyhwºlŒmº öm 1 b NSaqPap:52(5/4),3.10 wºttÖŒyº hbŒwº bŒnºôôôô l ÀônmŒ NSaqPap:65(5/4),3 hÀmt ömw hl? NSaqPap:66(5/4),1.4 –ô„ öm ôôôô 16 fr 10? NSaqPap:67(5/4),1.2 öm lza Œyºtyb anŒaº 100 ô NSaqPap:68(5/4),1.6 öm öpj hmljb ûlyŒzºô? NSaqPap:72(5/4),2.3 ÀŒ1º Ö öŒmº jbd? NSaqPap:104(5/4),2 À Ö?mÀlp öm ô ? NSaqPap:112(5/4),2 wta ŒhºaÖn öm ? NSaqPap:113(5/4),1 h[ÀŒwmº öm?

524 Pan(8),1f

öm I – öm I

hla hwflp hba2 qŒdº?xÀb wmnp ybŒaº hwba tybb twh hzÖla htjÖ öm yday Pan(8),4 ŒtºbÖy Œtºryq öm tbrj tryq rbkhw Pan(8),7 hbaº tŒyºb öm tjÖ Œöºba grhw Pan(8),7(2x) yday Œqºra ytŒybº rxa öm ŒaÖr[–ì„Öw ÀŒbôrº –ì„Œh[mbº öm Pan(8),8f htmdq öm hbfyhw hba tyb9 ?zjawÀ Pan(8),10 yºkŒlm tº[xmb Œwºmnp yba bŒÖºjŒtÖnºw öÀŒm yrbk Pan(8),13f(2x) rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm lglgb ?wÀŒaº br[m dŒ[ºw ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm qra t[br14 ? ¨ À öŒmº Pan(8),15 tryq rwÖa ûlm rslptlgt harm hlbg15 ? i yw?ndw | yw?q ömwÀ || iôŒhÖywº ôôôôi ‹grg lbg öm Pan(8),18 ÀrÖô Œyºmwyb …rÃŒwºÖal qÖmd öm yba br[hw SaidOstr:2(7/6?),2 Àô öm ayz?–ì„n[ SamPap:1(4),4 aml[l yhwrja öm yhwnblw hl önjwÀhyl rwnwhy fylÖ SamPap:1(4),6(2x) hna ûyrja öm ûynb ‹[w rwnwhy À yrja öm ynbw hynnj SamPap:1(4),11 wmyqh arsa hnz lbql ûyrja öm ‹dÀq ‹hynyb SamPap:2(4),4 wy[rw aml[l Œhº?l wwh ödb[À ‹hynyÀb Œaºrsa dj öm dj SamPap:5(4),7 Àydb[ öm wa ötwnk aŒnºl ? SamPap:6(4),5 öÀŒnº?bÀ hnz yrja öŒmº SamPap:7(4),8 dÀŒj öº?m SamPap:8(4),4 ?aÀŒydbº?[ ¨ öÀŒmº dŒjº? SamPap:10(4),5 Àtdyb[ öm lŒfºbyw Œfº? SamPap:15(4),12 yÀŒhwº?rjÀŒaº öm ŒyºhwnbŒwº? hnlba öm2 ylbtl Seals:374(7),1f Sf:1(8),A20f yrht law taÖ ? ¨ ÀV21 ? ¨ À‹y öŒmº? Sf:1(8),A30 öhla öjlÖyw –ã öm IV„ –´„ Œhºm[bw dprab lka hm lk Œömº Sf:1(8),B7-9 law örxy ?ayhla lk ölaÀB8 ayd[w ?–ì„öm ö[mÖtyw hÀB9nz arps ylm öm hdj ŒqºtÖt Sf:1(8),B9f önbl öm Œzbº?w –ì„yÀŒdºay d[w Œwºqr[d d ŒrºqrŒqº || –ì„wdrÀB10by d[w Sf:1(8),B10 ö?mwÀ wôômw wr[r[wf q?Ömde ömw e q?m[À | f wr[ d[w || ûtk d[w t[qb Sf:1(8),B27f(2x) hdy jlÖyw Œhnºltqyw yŒrºb?b ynqm öm wa yqra Œömº jqyw hnz arpsb yz ay?d[b trÀB28?qÀŒÖº Sf:1(8),C14-16(2x) öm öhla wrxŒyºW15 ôôôm? htyb ömw hŒmºW16wy Sf:1(8),C18-20 ûpha wa ŒhºW19wlm öm dlha rmayŒwº a-a tyjl ?hÀ20nÖaw || atyjl?lÀW20 ‹Öawa atbf Sf:2(8),B14 Œöºwôôôôwh ŒyaºnÖ dy ömB14 ? h-h ?lkÀŒlº trqÖ ?–ì„öhl öhÀw || ÀhŒ‹ºtrqÖ Sf:2(8),C1-3 öm öl?aÀ Œaºyrps tdlhl ŒrmºW2Œaº?y ömŒÖº?tÖrÀŒyº yz öa ayhla yŒtºW3b

Sf:2(8),C6-8(2x)

öŒmº a?yÀW7rps dl öm ah ljzyw [dyl yzW8l rmayw ayhla ytb Sf:2(8),C9-11 ŒyºW10Œtbº öm Œöºla ayŒrº?psÀ dl hŒrÖnºbwW11 ?ah tmÀŒyº bl[ Åjlbw aŒyºhl?aÀ Sf:2(8),C15-17(2x) hwW16br lkw dpra ŒyºkŒlºm lkw Œ‹ºhŒymwyºW17 Œöºmw ‹hytŒb öºm ‹hŒmº[w Sf:3(8),2 aylm ajqt?l taÀ yl[la tyjl ölm llmyw a-a jqtŒlº ?ôôô ôôÀb l[l || hdy öm Sf:3(8),11 ymd ‹qtw htat tŒaº öltqy y?tÀŒyºa öh yanÖ dy öm Sf:3(8),11f hwanÖ öm yrb ‹d ‹qy12 htay ûrbw TDanSt(9),5f qpa?w Àymdq ddh ûhyw –ã öm II„ e-e y6?–ì„dsy lÀ[ bÖ || yklm ey6?mwy tÀŒ[ºbÖe ?öÀm Teima:1(5),1.13-15 h[rzw yhwjsny1.14 amyt yhla amyt1.15 ypna öm hmÖw Teima:1(5),1.18 16 ölqd alqj öm Teima:1(5),1.18f 5 ölqd aklm yz1.19 atmyÖ ömw Teima:1(5),1.20-22 ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 Önaw öhlaw hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22 yrsfp rb bzÖmlx TelSheHa:1(7),1 rhz tyb öm önj trga TelSheHa:25(7),1f rxrsÖn2 öm adb[ tnd –´„ TelSheHa:27(7),1f öm ? ¨2 Àld[ tyb tnd TelSheHa:36(7),1f a[ra2 öm yhgndh ylj trga TelSheHa:56(7),1-3 öm yjns jlnmz2 yz atng trga öksmslb3 UrukInc(2),1f(2x) (1)[n]a-šá-†a‡-a-ta5/tú qé-¬a-ri mi-in ig-ga-ri (2)†a¤-¤a?-de?-e?‡-ti-ik(a) mi-in si-ip-pa-a di-a-ba-ba-a• || (a) a¤-¤u šá-ti-iq UrukInc(2),14f (14)qu-da-am pe-la-nu (akk. Glosse: †a-na-na‡) mi-in kul ul-la-a• (15)ra-a¤-¤i-q[í] †ú-ma-a•‡ [q]é-ru-ub! UrukInc(2),27f(2x) (27)†na-šá-a-a‡-tú/ta5 qé-¬a-ri mi-in †ig‡-g[a-ri] (28)mé-¤a-áš-še-e mi-in ba-a-a-tú/ta5 ig-g[a-ri] –´„ UrukInc(2),32f(2x) na-šá-a-a-tú/ta5 iš-šá-a• mi-in pu-um-m[é-e] (33)ú-ma-a• ¤a-la-¬i-i-ni mi-†in‡ ti-¤u-ú-tú/ut[ liš-šá-né-e] UrukInc(2),34f(2x) ¬a-ba-ti!-ia mi-in-ni pu-†um‡-mé-e (n)†de-le-e‡ (35)bi-•i-šá-ti-ia mi-in (o)šá-†qé‡-e †le-qé-e¬‡ || (n) ú-m[a-a•] || (o) šá-te-e UrukInc(2),37-39 [--]-†na‡ ú-m[a-a•] (38)ta-ra-¤i ú-ma-a• †ia-a-ti‡-ib-a-a-†•i‡-i (39)ú-ma-a• qu-da-am p[e]-†la-nu‡ [m]i-[i]n kul †ul‡-[la-a•]

Xanthos:1(4),12-14

öbyhy atm öm hn13Öb hnÖw glpw dj hn?mÀ14 ¹sk Xanthos:1(4),19-23(3x) ‹wtmd Öya öh20 ¹a hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 dlxnhy lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm e…ywÃŒhºyw d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || Xanthos:1(4),24-27 Öwmtra wtal a…yÃhla ömw ayhla hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27

öm I – öm I Zak(8),1.10 Zak(8),1.10 Zak(8),1.13-15

m

ûm yhnmm hnm

ûrzj rÖ öm rÖ wmrhŒwº ?hxÀŒrºj öm Årj wqm[hw lk öm ûlxja hnaw ûm[ ‹?qÀ1.14?a rxm ûyl[ wajm1.15 ? ¨ À Zak(8),2.16-18 rkz ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm Zak(8),2.18-22(2x) hnz abxn [gh?yÀ2.19 ?öÀŒmºw ?öÀŒmº hnsnhyw Œrºwla ‹?dÀ2.20?qÀ öm À2.22 ôb jlÖy öm wa hr?ÖaÀ2.21 AECT-L:1(7),11-13 ajm12 ? ¨ ÀrÖgº bbd öm ÅÖwa –´„ e-e Œöhº yplj dyŒmÖbº || l[hy13 eŒ‹Ööhyºplj dye Asok:2(3),8 À w[dwh öyrja?–ì„m –´„ B:4.1(5),3f ûl4 rbl? ôôô ôôô alÀŒwº –ã lkam„ Àô lkm ‹[dm ‹kyl?[ yÀlŒtºy hrbw Sf:1(8),A25 hŒrºÖa ûlmyh gyz ‹ljg tklm –㠋lj II„ g-g yzm lj | h-h Öak lmy || Sf:1(8),B7 cöymÖŒwº?ôôôc öÀlŒaº –ì„Œaº?ydÀ[Œmºwb –´„ b aŒydº[w | c-c öymÖ Œ[mº?Ö || Sf:1(8),B30 ll[m abŒrºal rgpw ô? –ã ybr I„ twmw öywal ŒûºlŒm djº öŒmº ôôô Œdº?pÀŒrºab rgp l-l l[ öabŒrºa || Sf:3(8),23f ybal hlbgw hyl[bw hyrpkw ‹?yaltw g ‹l[Œmº || ‹l[g ?–ì„öm –ì„htybÀ24lw (cf. DNWSI 623 s.v. mk) Sf:3(8),21f yk hplj ywhw ‹k22arm wltq ‹hl rmatw ûm ah bfl Decree(7),3-5 adÖr4jaya alw –ã ötn I„ –´„ a?kÀ5lm tqp l[bl yhnntŒnyº?wÀb a-a Œ‹ºr4jay | b yhnmŒm || A:3.5(5),7 yhwny[l db[y yz ?öÀm hnm qyjr? A:4.2(5),12 12 örtts ¹sk yl bhyw –ã hnm I„ Àhnm hdjw A:6.15(5),8f yz ‹l adrg jlÖ –¨„ tpsm ¹a hnm jql ösknw Ötk9 ytarm B:2.2(5),8 hnm ÖmÖ [wml ömgrd –2„hna ytyb B:2.6(5),35f Àarps lbql$ hnm36 wmh td[h öhw #–1„öhl? hnz B:2.7(5),7 hnm tqjrw ykl htbhy atyb hnz B:2.7(5),15f hnm tqjrw ûl htbhy16 atyb ûz B:3.4(5),11 öml[ d[w hnz amwy öm hnm öqjrw B:3.4(5),13 hnm öqjrw ûl öbhyw öbz öjna yz B:3.8(5),26f Àhnynqw hysknw htnwkt27 traÖ ‹[ hnm B:3.10(5),4 wh asrp tyb hnm #–2„tjtw$ agrd glpw B:3.10(5),10 agrd rga hnm aytjt C:1.1(5),49 hnm ûtnpxhw C:1.1(5),162 hnm al[l örsrsm yhwlm hbryw ry[z Öya C:3.7Ar(5),2.1 aklm tyb l?[ dybÀ[w hnm ybg yz atdnm C:3.7Ar(5),3.22 lÀbql Œhnmº C:3.7Br(5),1.11f l[ dyb[w hnm ybg yz atdnm aklm ty?bÀ1.12

525

C:3.7Br(5),1.19 C:3.7Cr(5),1.17f C:3.7Cr(5),2.7 C:3.7Dr(5),2.21f

Àdyb[w hnm ybg yz atdnm À1.18 ?lÀŒ[º dyb[w hn?m dyb[Àw Œhnmº ybg yz atdnm l[ dyb[w hnm ybg yz at?dnmÀ aklm t?ybÀ2.22 C:3.7Dr(5),3.5 Àhnm ybg yz atdnm C:3.7Dr(5),3.13 hÀnm ybg yz atdnm C:3.7Er(5),1.7 hnm ybg yz örjaw atdnm lk ak?lm tyÀb l?[ ôôôôôÀ C:3.7Er(5),1.18 dyb[w Àhnm ybg yz? aÀtdnm ?aklm ÀŒtº?yÀŒbº l?[ C:3.7Er(5),2.4 Àhnm y?bÀg yz örjaw atŒdnºm lk C:3.7Er(5),2.14 À dyb[w hnm ybg yz atdnm C:3.7Er(5),2.21 dyÀb[w hnm ybg? yÀz atdnm C:3.7Gr(5),1.21 tyb l[ dyb[w hnm yb?g C:3.7Gr(5),2.18 dyb[Àw hnm ybg yz atdnm aklm tyb? l[ C:3.7Gr(5),3.2 l[ dÀyb[w hnm yb?g yz ÀarÖ[m akl?m tyb C:3.7Gr(5),3.9 ? ¨ Àhnm ybg yz arÖ[m lk C:3.7Jr(5),2.2 ÀhŒnm ybgº? C:3.7Jr(5),2.9 Àhnm ybg yz atdnm D:7.10(5),1-3 dyqpw tmyÖ args?bÀ2 wl ö[k Ànymw ‹jl hnm walk?y ôôÀ3 D:7.40(5),5 À#–2„q$ hnm rÖdô? Fakh(9),9 htwlxt [mÖmlw hnm qrm dlmlw Fakh(9),11f hmÖ ‹yÖyw12 hnm ymÖ dly yzw hlbq ywhl rbg ddh Fakh(9),19 hnm zjal syrpw [rzl öyr[Ö ¹law Had(8),24 alŒyºlb hnm [nml hnÖw Maresha(2),6 Àhnm yl öwwhy yz öyrkd öynb NSaqPap:23(5/4),1.1 ÀŒyºmŒyÖbº hnm –¨„ NSaqPap:50(5/4),3 ‹nŒrºtrtŒmºw ydrpsw hnm dlt? Àô ynb NSaqPap:136(5/4),2 ÀŒ20º ypm hnm ôô? Xanthos:1(4),24-27 Öwmtra wtal a…yÃhla öm ayhla hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 D:23.1.9(5),7 ymyl[ ‹ºhyl[ ŒjºlÖ ?yÖhÀŒnmº –´„ ôrÖdŒkº wŒrºjnŒs AECT:53(7),2.1f brq öm –ã s.o., hnm I„ –´„ d Àöm | tnm || ötny ayr[Ö2.2 ?–ì„‹ÀŒhºnmd B:2.1(5),10 al[ öm bytk yz apsk hl ötny ‹hnm alky yz C:3.7Fr(5),1.8 aklm tyb l[ dyb[w ?–ì„‹ÀŒhnºm ybg? C:3.7Fr(5),1.24 Œ‹hnºm öyôôôl ôô? C:3.7Fr(5),2.6f dyb[w ‹hnm ybg yz öyrbg ¹sk lk aklm tyb l[2.7 C:3.7Fr(5),2.12 ‹hnm ybg yz ŒaºrÖ[mw atdnm ?lÀk C:3.7Fv(5),2.6f ‹hnm ybg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[2.7 dyb[w

yÖhnm ‹hnm

526 C:3.7Gr(5),1.5 C:3.7Gr(5),2.3

öm I – öm II

ÀŒl[ dyb[w ‹hnmº? Œ‹ºhnm ybg yz #–2„örjaw$ atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Jv(5),2.22 ‹hnm ybg yz ?örjaÀw atdnm lk ?aÀklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),2.14 ‹Œhº?nm yÀbg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w D:7.5(5),4 ‹hnm ypny la NSaqPap:59(5/4),3 Àôm Œ‹ºhnm hzj aŒlº? Sf:1(8),B41f yklm Œhºl?m örÀŒzgºylw ûŒrb hbº ? öÀB42Œyºj öd[ yz ‹hnm ?dprÀŒaº öhnm A:5.2(5),4 tjql ?aÀl öhnm wô?ôôÀw tydr al?qj À ynyd Œyºkla ynm A:6.2(5),6 ‹hyl[ jylÖ ynm yz örjaw A:6.3(5),4f yskn 8 örbg lk5 ?1 [rpÀŒjºw rb y? ynm wqrqw wjql A:6.4(5),1f amyl[2 ypjj[l bhy ynmw aklm Œöº?m atylÀ[b yz ylyz aygb öyb hwh? dyÀqp yz ylyz A:6.4(5),3f bh?yÀ4 ynmw aklm öm? yÀz ykz anÖd ? ypjj[l A:6.11(5),5 byhy al ynm ylyz örja ‹yl[lw dyb[ al5 A:6.13(5),5 ‹yÖ ynm yz azng ‹[ htayw htyhyw –¨„ labb hytyhl B:3.1(5),13f ûdyb hnz14 arpsw öbr[ ynm tjql B:7.1(5),3 tlyaÀÖw ynm txmj rmal öynwn rbd[ ? B:8.4(5),4 ylyz atyb l[ wta ösjk Œyzº l? ynm wjqlw ynwdb[ yŒnºpdw ymjspb Œyºz C:1.1(5),167 ynm öjqlt la ydlg ykysk yl hml C:1.1(5),193 law yl[ brq? ¨ ÀŒaºÖny alw aô? ynm q?jÀr ûl rmay NSaqPap:36(5/4),2 ÀatnÖl hwh ynm NSaqPap:108(5/4),2 ÀatnÖl hwh ynm ôô ? Sf:3(8),4f wa ydŒqºp dŒj qºrq ynm qrqy öhw ydyb yz am[ dj wa ysrs5 dj wa yja dj Sf:3(8),5f ‹rhtlw ‹krÖa l[ wlÖ ‹hl rmatlw ynm ‹hÖb6n Sf:3(8),6f ‹jl ‹hl ûstw ynm ‹7hÖbn ‹rht öhw ûnm A:4.7(5),24 arwga l[ ‹whyl[ jltÖy ûnm hrga ahla why yz A:6.7(5),8 ‹[f ‹Öty ûnm bf twk ûyl[ öh ö[k A:6.8(5),3 yl[ jlÖy ûnm tlbq rja ?ûÀÖmsp öh latÖt ösj B:1.1(6),14f ûl tyaw ûnm15 ylqj lxa ?lkÀa alw yÀl[ bwjw öfmp B:2.4(5),8f ûnm qpntw9 ûnanÖt ytrb rja B:2.4(5),10f atyb glp ûnm11 lxnht öh jqlml hl h?wÀh?yÀ B:2.9(5),9f ûnm hnjna öqyjr hynn[w ‹jnm hna ‹l[ d[ hnz amwy öm10

B:2.11(5),11f

öyd öm ûynb ömw ûnm hnjna öqyjrw qljb ûafm yz12 ûz yryswfp rbdl[ B:3.2(5),7 ûnm tqjrw Œ5º ölqÖ ¹sk yhwmd ?yÀl tbhyw B:3.3(5),14 ¹sk ynn[l ötna ûnm htlxnh öhw$ #–2„5 öÖrk B:3.8(5),3f ûnm tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl B:3.11(5),10 ûnm lxnha rma öh B:3.13(5),2f atryb öwsb ûtybb3 ûyl[ tyta hna ûnm tpzyw B:5.2(5),8 amwÀy öm ûnm tqjr ? B:5.6(4),11f ôô ÀmhmÖb? ¨ À12 ûm[ yl ytya al?w ûnm hnŒqmº?l B:8.9(5),1 ûnm öl? C:1.1(5),127f ûynbl ötntw [bÖtw lkat öyda ûnm qydxl ûfj tbkrhw ûtÖq tgŒrº?d ôôôÀ128 C:1.1(5),136 yz rybkl ggrt law ûbd[b yz Œrº?y[z ûnm [nmy C:1.1(5),142 rÖdb[t la ûnm ‹r yz ‹[ v Àjnb || öyÀxnbv C:1.1(5),143 À ûnm zyz[w ?¹Àyxjw yz ‹[143 ? w ?lÀyxa || C:1.1(5),146 lÀŒaºw atmkj ûnm yd[ht la D:1.13(5),3f Àô ûnm t? ¨ À4 ölyz lkw ? D:6.9(5),n.2 À ûnm? Maresha(2),4f yb tarm5 ? ¨ Àô yz ûnm hna h[b ö[k Œûºnm d[ hmt wwhy tbrgn tÖ NSaqPap:26(5/4),6 SamPap:1(4),8 ¹Öwa ûnm Œhº?nÀa lbqm al8 ? tÀbhy yz 35 Ö aŒpºsk Sf:2(8),B20 À ûnm z[y yz B:2.8(5),6f ‹l[ d[w hnz amwy7 öm yknm tqjrw B:3.7(5),14f yknm lxnha ynn[ hna15 lhka #–2„al$ B:3.7(5),15 yknm lxnha tybx yÖpn rma lhka alw B:5.5(5),4 ‹l[ d[w hnz amwy öm? yÀknm D:7.43(5),6 ?ìÀ yknm SamPap:2(4),7 lbqm al hnz aŒpºskŒwº Œyº?kl tnbzÀ À yknm hna A:3.10(5/4),8 yl?[ Àafmy d[ ‹knm qjry la? A:4.3(5),6 ‹tna ‹knm h[by –2„rwj ajx yz hlmw ‹hlbq wmq B:2.10(5),4 hyrwa rb hynzy tyb öm ‹knm tqjr D:2.21(5),6 atyÀb ömw ‹knm? A:4.6(5),16 Àylbkb wrsa w?dÀja önm örbg? C:1.1(5),169 ÀŒaº hnjna önm aÖ?nÀt yz ûl aÖ NSaqPap:54(5/4),1.10 10 önm –ã hnm II„ –´„

öm II: wer?, wer (immer) (who?; whoever) A:3.5(5),2f

ûyl[ ht?aÀy hwh yz ö?m ¨ À3 t[mÖ ûmlÖ jlÖa tywh

yknm

‹knm

önm

öm II – öm II A:6.2(5),5 AECT:53(7),2.1f

hwh yz öm l[ jltÖyw ayr[Ö2.2 ?–ì„‹ÀŒhºnmd brq öm d Àöm | tnm || ötny AECT:58(7),2.4-6(2x) y?yjÀ2.5 bÖy öm l[ öm ak?lmÀ2.6 yyjw rhÖ AECT-L:1(7),4-6 öm wprz ay6Œdºb[w ‹lÖh aÖ5ar AECT-L:1(7),6-9(2x) hrwa ûphty7 öm l[ öm öryj l[b9l lby örwj öys8ws AECT-L:1(7),11-13 ajm12 ? ¨ ÀrÖgº bbd öm ÅÖwa e-e Œöhº yplj dyŒmÖbº || l[hy13 eŒ‹Ööhyºplj dye AECT-L:2(7),5-7(2x) abhz6 hnm ûphty öm l[ öm a bhy || ‹Öy hwnn7 rÖa ykrb l[ AECT-L:3(7),5-8(2x) öyd6 hrgyŒwº? bÖÀy öm la öm ötŒnyº lknl8 bhz tyrqw rŒhÖº?–ì„lÀ7 ösws hrwa AECT-L:4(7),16-20(2x) hrwa18 bÖy17 öm l[ öm hb20 hqrylw rhÖl bhy19 örwj öysws AECT-L:5(7),2-5 –ì„ÀŒtÖnºpty öŒmº? –ì„l[ ömÀ a?pskwÀ4 ?–ì„örjÀl[Œbºl ötŒyº? öswsÀ3 hŒrwº?a bhyÀ5 ?–ì„yhwarÀŒmlº öÖlÖ AECT-L:*4(7),7f aÖa eh–ì„nq öme öh –ã qrm I„ e-e hl qŒrºm || hglpb hbr atnÖsmw hnmb8 apsk AECT-L:*4(7),11f aklm yyj hmp hmrÖwy öm g Œöwº[by || hdyb hm[byg hwd[w12 AECT-L:*4(7),14f dxjb lgm15 Œôº –ì„bhy öm i ?gÀŒypyº || ?–ì„ôÀôpÖnyºi AECT-L:*6(7),3(2x) bÖy döŒm l[ºd öŒmº ¹sk –´„ d-d öôôô || AssOstr(7),10 ökrzwb?nÀ rqyhmÖ öm rmal Œrmºay lwlww ?yÀÖja öntnt ytmjr10 yz öml B:2.3(5),9f B:2.3(5),19 ytmjr yz öml ybhw ynb ykylyz ûz aqra B:2.7(5),7f yz ömlw ykyrja öm8 ykynblw wh yklyd hnntnt ytmjr B:2.7(5),16 yhbh öybxt yz ömlw ‹l[ d[ wh yklyd B:2.9(5),14 wa ‹kl ötny al[ öyd ?öÀwÖry yzw öwÖry yz öml wa ‹kynbl B:2.10(5),9 hnwntnt ötmjr yz ömlw B:2.11(5),7 ötnt tybx yz ömlw ûyrja ûynbw B:2.11(5),12 tybx yz ömlw ûyrja ûynb yzw hwhy ûl öyd alw ötnt B:3.4(5),12 ötnml tybx yd ömlw B:3.4(5),13f yz ömlw hrbw ûl rbl hrgn14 lhkn alw ötnml tybx B:3.4(5),14f ûl hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),16 ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz ömlw B:3.10(5),20f ykynbw afylÖ ‹a [mÖywhy21 ytnaw öntnt ytmjr yz ömlw ykyrja öfylÖ B:3.12(5),23f öbzt24 yz wa ötnt tmjr yz ömlw ¹skb hl

BilTab(7),1 C:1.1(5),91 C:1.1(5),97

527

Àd l[ –ì„twdj öm? hm[ la yz öhl yhwmdq ‹wqy yz wh öm? hm[ la al yzw öfb y֌ֺ?dÀ öm? yhnaŒb öºwhy öm C:1.1(5),139 öm ‹[w ytyjl tqpn yŒtº?ybs s Œynº?bÀ || 1 qdxa C:1.1(5),140 ynqdxt wpa ömw smj dhÖ yl hwŒhº? t ynqdxŒyº || 1 C:1.1(5),140 hÖqa öm ‹[ Œyºtmj tqpn ytyb öm hp[aw C:1.1(5),180f abrŒqº[ ? ¨ À abrŒqº[ –ã öm I„ –´„ hyŒjºl?kÖw Àl?kÀŒaºy alŒwº? –ì„À‹jl181 ? ¨ À yhÀŒnm[ºfy yz öm bf yhwl[w C:1.1(5),189 hdba htmkjw –ã öm III„ –´„ e Œjndº?hyÀŒwº || 1 hzj Œöºm ônô?ôÀô?ôÀŒwºe C:2.1(5),11.77f [Àrzl11.78 ŒyºrŒjºa öm ô? ¨ tÀna öm D:3.39(5),b.2 ?ìÀŒaygºb ‹[yz öml? D:5.54(5),C1.1.a.1 ÀÖbk öm? –´„ Fakh(9),10f ‹ymÖw sdj hnnkl lby11 ök rja ömw hb ‹Öl Fakh(9),16f yarm ddh tb yz17 aynam öm ymÖ dly öm GozBdSt(5/4),2-5 hl böw3bŒtºyb btta yz ömw hlyz a[rzlw5 ÖmÖw rhÖ abr4 öymÖl[ b-b öw3?[Àbyw || Had(8),15 r?fj À zjay ynb ömnmŒwº Had(8),20 ŒybÖºm l[ bÖyŒwº rŒfºj Œzºjay ynb? ömnÀm Had(8),24f rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm –ã tmwm„ –´„ m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw ?yÀŒdºaŒyºb Kesecek(5/4),3f hnz rktp ‹[ db[y4 Öyb ömw LimBil(5/4),1 ypzra rb ‹ytr?aÀ hnz hndwts?aÀ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja db[ LydBil(5/4),4-6 atr[m5 wa hnz anwts l[ yz ömw hnz6 atr[ml rbrp yz lbql atjrdl wa LydBil(5/4),6 ‹[dnm ûrpy wa lbjy yz öm rja Nerab:1(8/7),5-8 atxraw hnz7 amlx snht6 ta öm hrÖa öm8 Nerab:2(8/7),8-10 lknw rhÖ ynsnhtw9 qÖ[t ta öm dbat htrjaw httmm10 wÖabhy ûÖnw NSaqPap:150(5/4),1 Àô rma ömŒwº? Sf:1(8),B30 Œdº?pÀŒrºab rgp ll[m abŒrºal rgpw ô? l-l l[ öabŒrºa || twmw öywal ŒûºlŒm djº öŒmº ôôô Sf:1(8),C16f hnz abŒxºnb yz arps ylm rxyŒlºW17 ömw Sf:2(8),B8f yÀhla lkl ‹trqÖ ltŒqºy öm ltŒqºB9?y Sf:3(8),9f(2x) yba t10yb dj öm wa yja dj öm öhw Sf:3(8),10(2x) yŒrÖdºgn dj öm wa ynb dj öm wa Sf:3(8),10(2x) dºj öm wa ydq?pÀ Œdºj öm wa ydyb yz aŒym[ Sf:3(8),10f yttmhl yÖar h[by11w yanÖ dj öm wa yrq[w yrb ttmhlw Sf:3(8),25f yrq[ bryw yŒrº?b rb bryw yrb bry öhÀ26w aÖy öm hyl[bw hyrpkw ‹yalŒt lº?[ ûrq[ ‹[À

öm III – hdnm

528 TDanSt(9),5f

qpa?w Àymdq ddh ûhyw –ã öm I„ –´„ yklm ey6?mwy tÀŒ[ºbÖe ?öÀm e-e y6?–ì„dsy lÀ[ bÖ || UrukInc(2),19f(3x) man-nu ra-gi-zu man-nu mi-it-ra-ag-ga-†zu‡ (20)man-nu la-bi-iš šá-am-lat ru-ga-ze-[e]

Zak(8),2.16-18

rkz ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm Zak(8),2.18-22(2x) öm hnz abxn [gh?yÀ2.19 ?öÀŒmºw ?öÀŒmº hnsnhyw Œrºwla ‹?dÀ2.20?qÀ À2.22 ôb jlÖy öm wa hr?ÖaÀ2.21

rsagnm: n. pr. AECT:46(7),2.1-3.1

ödlb2.3 rsagnm2.2 ödhÖ rxarslb3.1 öbdd2.4 AECT:47(7),2.2-3.1(2x) rxrslb2.3 ödlb ödhÖ rsagnm öbdd3.1 öqt2.5 rsagnm2.4

lbragnm: n. pr. AECT:28(7),1-3

aŒpskº3 tyb ‹dŒq yºz2 lbragnml

jgnm: n. pr. Seals:413(7/6),1f

öm III: was (what) (SAS 214) C:1.1(5),189 hdba htmkjw –ã öm II„ –´„ e Œjndº?hyÀŒwº || 1 hzj Œöºm ônô?ôÀô?ôÀŒwºe

öm

IV: Raupe (caterpillar) (DNWSI 647 s.v. mn2)

Sf:1(8),A30

Œömº öhla öjlÖyw –ã öm I„ –´„ Œhºm[bw dprab lka hm lk

D:22.29(5),1-4 rÖdwrÖd[ rb3 rwjsa ûrb2 Öwyrd –¨„ a Œöwdº[ | Œwdbº[ || ?–ì„À aklml4 29 tnÖb öml D:22.30(5),1f öml rjsa rb2 ötnwbn ûrb D:22.31(5),1 öml ybb ûrb D:22.32(5),1f l2 öml yyfn ûrb

öm VI: (?) ÀôrÖdÖb öm ô? Àd öm ?

Ànm: n. pr. (frag.) IdOstr-LL:7(4),2

ÀŒnmº wm[

anm: (?) Maresha(2),10 yanmwb Öwbl dyÖwz htrb –ã öam„ b ÀaÖy anmw | c öwôô? || 300 öyzwz ¹sk cöyŒwÖº? ¨ À anm ã öam

sanm: n. pr. D:8.12(3/2),2

trnagnm: n. pr. Seals:75(7),1f

rsgnm: n. pr. (auch Eponym) AECT-L:*11(7),2-5

öms jryb4 20 ydjl ¹sk3 ry[ rsgnm5 ‹al

ömlÖgnm: n. pr. TelSheHa:15(7),1-3

tnd3 ? ¨ Àôô2 trga –´„ ö?mÀlŒÖgº?nmÀ

hdnm: Miete, Ertrag, Abgabe (rent, revenue, tax)

öm V: n. d.

D:2.14(5),d.3 DA(9),4.d

jgnm2 amtl

3 m sanm

a‹klml ûrba t2rnagnm ‹tj a-a ‹klmlk rb ||

D:6.13(5),d.1 Àhdnmw ûô? NSaqPap:75(5/4),1.1 Àûz hdnm ösjhm hŒyrÖdº? A:6.13(5),3 qpnhy ûla aygb tdnm d[ yz tdnm A:6.13(5),4f örpsa yhwrw yz aygb tdnm d[ yz qpnhy wgbadhw5 A:6.14(5),2f wdb[ azrdnhw? wÀjxnta3 ‹tna t?[Àk labb yl[ ht?yhy ¨ Àtdnm d[ yl?yz Àadyqpl B:3.6(5),6f yktnÖml7 ûb fylÖ al yl ytdyl yz ¹sk tdnm yklzmlw B:8.5(5),c.3 tÀŒdºnmb hô? –´„ C:3.5(5),7 ö?rlj 2 Àö?lÀŒqºÖ 5 öÖrk ¹?sk –´„ Àô alyj tdnm yz 15 NSaqPap:24(5/4),11 Àk alyj tdnm? A:6.13(5),3f htyhm4 yz atdnm ‹[ yl[ htyhyw atdnm rwjtjn A:6.14(5),2 yl htyhm al ‹[dnm ?aÀt?dnÀm yz A:6.14(5),4f yhwja wa5 ?ylyÀz adyqp ytsbtja ¹a atdnm ‹[ labb yl[ htay hrb wa B:8.11(5),2 rÀŒmºkÖmsp öh bty atdnm? B:8.11(5),3 Àôf Œyzº atdnm rja atwbx? C:3.7Ar(5),2.1 l?[ dybÀ[w hnm ybg yz atdnm aklm tyb C:3.7Ar(5),3.1 atdnÀŒmº –´„ C:3.7Ar(5),3.7 atdÀŒnmº C:3.7Br(5),1.11f l[ dyb[w hnm ybg yz atdnm aklm ty?bÀ1.12

[dnm – ‹[dnm C:3.7Br(5),1.19 C:3.7Cr(5),2.7 C:3.7Cr(5),2.18 C:3.7Dr(5),1.8 C:3.7Dr(5),2.7f C:3.7Dr(5),2.21f

Àdyb[w hnm ybg yz atdnm dyb[Àw Œhnmº ybg yz atdnm À yz ?örÀjaw atdnm lk yÀŒbº?g Ày?z atdnÀm örÀjaw? atÀdnm lk l[ dyb[w hnm ybg yz at?dnmÀ aklm t?ybÀ2.22 C:3.7Dr(5),3.5 Àhnm ybg yz atdnm C:3.7Dr(5),3.13 hÀnm ybg yz atdnm C:3.7Dr(5),3.24 örÀjaw aŒtdnºm lk C:3.7Dv(5),1.1 ?11 tnÀŒÖºb hwh yz at?dnmÀ C:3.7Dv(5),2.1f(2x) 10 tnÖb ryty hwh yz at?dnmÀ 11 tnÖb hwh yz atdŒnº?m lÀŒ[º2.2 C:3.7Er(5),1.7 hnm ybg yz örjaw atdnm lk ak?lm tyÀb l?[ ôôôôôÀ C:3.7Er(5),1.18 l?[ dyb[w Àhnm ybg yz? aÀtdnm ?aklm ÀŒtº?yÀŒbº C:3.7Er(5),2.4 Àhnm y?bÀg yz örjaw atŒdnºm lk C:3.7Er(5),2.14 À dyb[w hnm ybg yz atdnm C:3.7Er(5),2.21 dyÀb[w hnm ybg? yÀz atdnm C:3.7Fr(5),2.12 ‹hnm ybg yz ŒaºrÖ[mw atdnm ?lÀk C:3.7Fr(5),3.2f tyb lÀ[3.3 ? ¨ À atdnm l?kÀ C:3.7Fv(5),2.6f dyb[w ‹hnm ybg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[2.7 C:3.7Fv(5),2.21 ÀŒybg yzº? ¨ ÀŒatº?dnmÀ Œlº?kÀ C:3.7Gr(5),2.3 Œ‹ºhnm ybg yz #–2„örjaw$ atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Gr(5),2.18 l[ dyb[Àw hnm ybg yz atdnm aklm tyb? C:3.7Gv(5),5.1 a-a örjÀaw || a? ¨ Àyza atdnm ? C:3.7Jr(5),2.9 Àhnm ybg yz atdnm C:3.7Jv(5),2.9 aklm tyb l[ ? ¨ À yz atdnm C:3.7Jv(5),2.22 ‹hnm ybg yz ?örjaÀw atdnm lk ?aÀklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),2.14 ‹Œhº?nm yÀbg yz örjaw atdnm lk aklm tyb l[ dyb[w C:3.7Kr(5),3.1 aklm tyb l?[ ¨ ybÀg y?z atdnÀm C:3.7Kr(5),3.18 Œaº?klm ¨ ÀŒöºrjaw Œatdnmº lk C:3.7Kr(5),4.3 Àatdnm C:3.7Kr(5),4.9 ybÀŒgº yz a?tdÀnm C:3.7Lr(5),2.9 Àör?jaw ÀŒatdº?nm

[dnm: Wissen (knowledge); [dnmk: bekanntlich (as is known) (DNWSI 656f)

C:1.1(5),53 C:1.1-Hv(5),9 D:4.25(5),1

[dnmk wh ömjr aklm ödajrsa öÀmj?r akÀl?m Àödaj?rsÀa –´„ [Àdnmk wh? Àôl [dnm?l –´„

529

‹[dnm:

irgendetwas (anything) (SAS 51-54; DNWSI 598 s.v. md˜m)

A:2.5(6/5),3f

hl4 laÖ öws öŒmº tqpn yz öm ¹aw ‹[dnmw rps yl rÖwh A:4.1(5),6 Àla rymj yz ‹[dnm lkw wtÖt la? A:4.5(5),1f lbjm –1„‹[dnmw2 öqbÖ al ötrfnm hnjna öl jktÖa al A:4.7(5),14 lbj al ûz arwgab ‹[dnm Öyaw A:4.8(5),13 ?wrgm aÀl?kÀ ayrxm ?yÀhla yrwgaw ‹[Àdnm Öyaw A:6.7(5),8f amrypl db[y9 al Öyab ‹[dnm Öya yzk htwnkw ûz A:6.10(5),2 öm hwh al wtnsk ‹[dnm yzk ök ylyz atyb A:6.10(5),6 öm hwhy al wtnsk ‹[d?nÀm yzk ök ylyz atyb A:6.10(5),8 ylyz önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm A:6.13(5),2 yl[ öytyhm al hmt öm ‹[dnm ûz A:6.14(5),2 yl htyhm al ‹[dnm ?aÀt?dnÀm yz A:6.15(5),6f örja7 ?‹À[dnmw arwb[ –¨„ armj t[k bth alk tjql yz C:1.1(5),85 ÀhÖq ‹[dnm ûtmdq yzj ?dbÀ[ al ‹[Œdº?nm C:2.1(5),4.6 C:2.1(5),5.17 rŒtºkm dyb[ a?l ‹[dÀŒnºm Ördd rjŒa C:2.1(5),5.23 db[ aÀl ‹[dnm Œsº?mwÀhw rja? Àyl rtk?m D:20.5(5),2 al Öya yxrkw tdb[ al Öyab ‹[dnm hmt trma LydBil(5/4),6 ‹[dnm ûrpy wa lbjy yz öm rja A:2.1(6/5),9f hta10 ömyhm Öa tjkÖa öa t[kw ‹[dm ‹[dm ökl A:2.3(6/5),10 hl yrÖtw tskb ynbzt la ‹[dm t[kw A:2.5(6/5),2f öl öqpm hl3 ‹[dm yz ö[dt t[kw öws öm B:4.1(5),2f lk?wÀ3 ötk?w ¨ Ànr[Öw öfjw ¹sk Öya hb hyjy yz ‹[dm B:4.1(5),3f ‹kyl?[ yÀlŒtºy hrbw ûl4 rbl? lkm ‹[dm A:4.5(5),23 Àôa yz atm[dnml öwng?nÖhy atm[dnm A:4.7(5),12 yz atm[dnmw ¹skw abhz yz ayqrzmw ûz arwgab hwh A:4.8(5),11 yz ayqrzmw wprÖ atÖab11 ? yÀz atm[d?nÀmw apsk yzw abhz C:3.7Gr(5),2.23 À hb wjktÖa yz atm[dnm ôô ? NSaqPap:83(5/4),2 ÀŒ‹ºÖa yz atm[dn?m LydBil(5/4),6-8 hxbrt yÖÖpaw wlk yz wmtra7 rja htm[dnm htpÖryw hnwrdby htm[dnmw öymw öyf hnynq8 htyb

örpdnm – hnm II

530

örpdnm: n. pr. Persep:72(5),2-5

hnz rjs db?[ ôôôÀ3 örpdnm a?rbzngpaÀ5 tddzm ‹dŒqº? ¨ À4

hnm I: Portion, Anteil (portion) A:4.2(5),12

tnm

atnm

ûtnm yktnm

12 örtts ¹sk yl bhyw –ã öm I„ Àhnm hdjw AECT:53(7),2.1f ?–ì„‹ÀŒhºnmd brq öm –ã öm I„ –´„ d Àöm | tnm || ötny ayr[Ö2.2 AECT:54(7),1.3f 4 Œbºb 2 öŒlbºja –ã b II, [bs, 4„ a örŒmºj | b-b ?hÀ1.5[b?rÀ Œtºn1.4mb || b[Œbsºb1.4 C:3.7Ar(5),2.4 À jktÖa yz ajÖm tnm C:3.7Br(5),1.22 À jktÖa yz ajÖm tnm C:3.7Cr(5),2.10 ?hb jkÀtÖa yz ajÖm tnm C:3.7Dr(5),1.19f ‹hb jktÖa yz ajÖm tnm jÀŒÖmº1.20 C:3.7Dr(5),3.16 À yz ajÖm tnm C:3.7Er(5),1.21 hb? jÀktÖ?a Ày?z aÀjÖm tnm ÀrÖ?[m ÀŒÖwmjº? jÀÖm C:3.7Kr(5),2.4f ‹hb jktÖa yz ajÖm tnm Àô ôôôô Œöºôô ÖŒwº?mj jÀŒÖº?mÀ2.5 D:5.8(5),1 atyb tnmb û? A:6.1(5),2 yz ‹l aŒtnºm ‹[f ‹?yÀÖ öl t[kw Àp yz rta atnydmb hŒbºhy B:5.1(5),2f öl wbhy yz a?tÀnm3 glp ykl öbhy öjna alyjbr ûwrw aklm ynyd B:5.1(5),3f tbhan ‹[ yktfm4 yz atnm glp ¹lj B:5.1(5),4f ykz atnmb ykrgn lkn al örja ‹wy rjm rma?lÀ5 B:5.1(5),6f ötny ykl öbhy yz ykz atnmb yknrgy yzw 5 öÖrk ¹sk7 ykl C:1.1(5),143f ¹ÀŒswhyº hl yz l[Œwº ûtnm öm144 ? B:5.1(5),7 bwt yklyz yktnmw

hnm II: Gewichtsmaß Mine (unit of weight mina)

AECT:17(7),1.1-3.1 5 Œhºnm Œtºj2.1 Œhtrbwº –¨„1.2 Œbº …aÃŒtmºa zja ŒhºwnŒbº hwjŒaº ? ¨ À3.1 ? ¨ À AECT-L:1(7),9f d ?bhÀy || Œöºrj l[bl10 Œbhzºd hnm AECT-L:2(7),1f ¹skb2 ? ¨ À Œöbz hdÖr[yaº Œhnm –ì„50º AECT-L:2(7),5-7 l[ abhz6 hnm ûphty öm l[ öm a bhy || ‹Öy hwnn7 rÖa ykrb AECT-L:3(7),1-4 yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn ? ¨ ÀŒdÖwº lka aŒlº?ôôÀŒwº hnm3b ytnaŒlº? hmÖ ?öÀydl ¹Œrº?z ÀŒaºÖyaw4 AECT-L:*4(7),7f aÖa eh–ì„nq öme öh –ã hsm„ e-e hl qŒrºm || hglpb hbr atnÖsmw hnmb8 apsk

AECT-L:*6(7),5 Œ[braº ¹sŒkºf –ã ham I, öm I„ f-f –ì„ŒlqÖº öm –ì„hbr?ôôôÀ Œaºpsk || fŒhnºm f-f ?hÖaÀŒaºm [Œbraº ¹sŒkº | AECT-L:*10(8/7),1-3 yk hnmfÖa –㠋fÖ„ –´„ a hnm …rÃfÖ || ûz3 öltq l[ ydjl2 AECT-L:*14(7),1-4 hya[mÖ2 öbz yz öbt Œ5º hnm4 arsa hrbw3 BabDoc:13(5),1f À10 ‹wy yz2 ? ¨ hÀnm ¹sk rfÖ JerusIn:24(?),1 hnm –´„ NimLiW:6(8),1-3(2x) ûlm hnm3 12 hnm NimLiW:8(8),1f ûlm hnm2 1 NimLiW:9(8),1f ûlm hnm2 1 SamPap:2(4),10 lbql 1 hnm ¹sk 1 Öpnl Öpnl ? Àarsa SamPap:5(4),10 À tbhy yŒzº 1 hnm apsk Œ¹º?a SamPap:6(4),11 Àalw ?1 hnÀŒmº ¹sŒkº SamPap:10(4),6 hzjty 1 h?nm ¨ ÀôôÖy ûz ÀŒfº ömwy hmk SamPap:15(4),7 ÀŒ6º Ö 1 hnm apsk örŒymº?g SamPap:15(4),14 ÀŒÖº 1 hŒnmº apskŒw ûºl Œtº?nbz Xanthos:1(4),12-14 öbyhy atm öm hn13Öb hnÖw glpw dj hn?mÀ14 ¹sk (cf. Fales, Aramaic Tablet 94) AECT-L:*4(7),3-5 Öa önhr –ã lqÖ II„ –´„ öŒmº–ì„tb5 ynÖ?[ÀaÖl Œôbôºb ajsnÖp4 b hmŒÖº | c ölq m || apsk yz ölqÖc IdOstr-EN:199(4),3-5 yz4 abjw –ã h[m„ –´„ 1 m5 hywl[ raÖ yz ¹sk ¹ôôhma a ¹?zwÀhm | Œrtyºhm | ösjhm || A:3.9(4),5f qp?nh ôôôôÀbh ayl[l? –ã öam„ À6 yz aÖjn yŒnmº SamPap:7(4),4 ŒûºlŒaº? ¨ aynÀŒmº ¹Œsº?Àk ?ryÀŒkºm ŒryºfŒaº? ¨ À SamPap:7(4),5 Àô bŒfº?whÀŒywº? ¨ aÀŒynm ¹skwº SamPap:7(4),12 À ayŒnm apskº? ¨ À hŒnº?jna ölbqÀŒmº BabDoc:2(5),1f rfalb2 ‹dq? öÀŒyºnm ¹sk rfÖ –´„ ötawbn rb NimLiW:1(8),2f –ì„bÀ öynm rÖ[ tÖmŒjº3 15 ?–ì„Àûlm ?yz NimLiW:3(8),3f ûl?m yz öÀynm tÖlÖ4 3 NimLiW:4(8),3f ûlm yz –ì„öynm?–ì„À4 2 –´„ A:6.2(5),17 rknk öxm twÖrÖd rÖdbwl zra yq[ hrÖ[ önm dj MiscBab:36(5),1 10  3 önm rba NimLiW:1(8),1 aqra yz b 15 önm NimLiW:2(8),1f aqra2 yz b 5 önm NimLiW:3(8),1f aqra2 yz b 3 önm NimLiW:4(8),1f aqra yz2 b 2 önm NimLiW:5(8),1-3 23 ûlm yz2 2 önm

m

ynm aynm

öynm

önm

rÖdbwnm – ‹jnm NSaqPap:54(5/4),1.10 SamPap:1(4),10

10 önm –ã öm I„ –´„ ¹sk öbwj alw önyd al yz À al ûz önjwhyl 7 Œönºm SamPap:2(4),9 al yz ö…nÃsjht h?nz arsaÀ aydÀb[l Œ4º önm ¹sk öynyd SamPap:3(4),9 lbql 2 önm ¹Œsº?kÀ ynydŒpwhº?yÀŒlº ? wŒmºyŒqºh yz aŒrsaº SamPap:7(4),3 À Œöº?nm SamPap:7(4),15 2º öŒnmº ymŒdº? ¹sÀŒkº bfwhyÀŒlº öt?nn ¨ ÖpnÀŒl SamPap:8(4),9f ÀŒ‹ºlÖŒn 2 önm ¹skº10 ?1À Öpnl ÀaryfŒnº?l SamPap:15(4),16 ¹sŒkº yŒhº?wnbw ÀŒhºyŒrº?z[À À Œd[ºlb 5 önm SamPap:18(4),9 À Œönm ¹sº?k atnm AECT-L:*4(7),7f apsk aÖa eh–ì„nq öme öh –´„ e-e hl qŒrºm || hglpb hbr atnÖsmw hnmb8

rÖdbwnm: n. pr. (?) NSaqPap:52(5/4),3.2

dÖrbŒwºnm ? ÀrbkŒhº3.2 ? –´„ À ŒzºwŒhºzw Œrºb

brwnm: n. pr. (?) NSaqPap:52(5/4),3.11 Àô ŒtºlpÖŒmº brwnm Œlºôt?ôÀ

hjnm I: Opfer; eine Opferart (offering; certain type of offering)

A:4.5(5),14 hÀjnm hytyhl ayô? A:4.7(5),21f Öwhyrd 17 tnÖ ‹wy d[w ykz öm ¹a ûz arwgab wdb[ al22 hwl[w h?nÀwblw hjnm aklm A:4.8(5),21 ûz arwgab Œödºb[ al hwl[w hnwbl hjnm A:4.10(5),10f hmt db[ty a?lÀ wlqm zn[ rwt öqw À hjnm hnwbl öhl11 atjm A:4.7(5),25f öwbrq#–1„h$y atwl[w atnwblw atjmw ûmÖb ahla why yz ajbdm l[26 atjnm A:4.9(5),9f ûz ajbdm10 l[ öwbrqy atnwblw atjnmw

hjnm II: „der Außerordentliche“ („the excellent one“) (TAD D LIII)

D:20.6(5),1

ahla yrswa yz hjnm sbjt rb ypjjn[

‹jnm: n. pr. (㠋jm) A:3.7(5),1f ‹jnm yarm2 ‹lÖ A:3.9(4),5 Àôô ‹jnm hnbz hla aylm öww? AECT:20(7),1 ‹jnml B:2.6(5),38 rwk?z Àrb ‹jnm ŒwºyjŒaº rb hy? B:2.9(5),1f rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ

B:2.9(5),9f

531

ûnm hnjna öqyjr hynn[w ‹jnm hna ‹l[ d[ hnz amwy öm10 B:2.9(5),16f ‹jnm ‹pk hnz arps ötn rb hyzw[m btk ‹mwlÖ rb ‹lÖm ynb17 2 lk hynn[w B:2.9(5),17 lwdg rb ‹jnm –2„dhÖ B:2.9(5),17 hyrz[ rb ‹jnm B:2.9(5),19f(2x) ‹jnm btk yz? qjrmÀ –¨„ rps –¨„20 ‹mwlÖ rb ‹jnm ynb 2 lk hynn[w B:2.10(5),17f ‹wlÖ rb ‹jnm wgb18 aydhÖw B:2.10(5),18 hyd[b rb lwdg rb ‹jnm B:2.11(5),15 lwdg rb ‹jnm wgb aydhÖ B:3.3(5),15 rwkz rb ‹jnm B:3.8(5),44 hyrz[ rb ‹jnm lwdg rb ‹jnm dhÖ B:3.11(5),18 B:3.13(5),13 ‹wlÖ rb ‹jnm dhÖ wgb aydhÖ B:4.6(5),1-3 by yz ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda rmal jwms trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb B:4.6(5),5f d[ ykl ömlÖaw hnntna ‹jŒnºm hna aklm syŒfº?rÀwma Œ5º tnÖ ytmrpl 306 B:4.6(5),16 ‹ÀŒjºnm? B:4.6(5),18 ‹j?nm ‹pkÀ hnz? B:7.3(5),1-3 rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm a?hla ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy? ôôôôÀwh2 whytn[bw adgsmb BeershebaOstr:40(4),1-5 wm[3 ôôôô2 aôômô ? a yŒdbzº || yŒrwnºa5 ‹ŒjºnŒmº rb wm[4 C:3.13(5),10-12 tbhy yz? ¨ ÀŒjºa yna?m Àörkz ¹pa jryb12 ? ¨ ÀŒhºyrz[ rb ‹jnm11 ?ôôôÀ ÖÀŒwºhy?rd ¨ ÀtnÖ C:3.13(5),46 À‹wlÖ rb ‹jnm l[ örkz C:3.15(5),20 À‹jnm rb ‹wlÖ ñ bq[wbn tam C:3.15(5),26 hyÀ[mÖ rb wh lwxh rb ‹jnm ñ hl ?2 Ök C:3.15(5),65 2 Ök ötm rb ‹jnm ñ C:3.15(5),70 2 Ök ayrkz rb ‹jnm ñ C:3.15(5),74 2 Ök ‹jnm rb [ÖŒwº?h ñÀ C:3.15(5),76 2 Ök ?ûÀlÖm rb yrwa rb ‹jŒnº?m ñÀ C:3.15(5),81 2 Ök yswp rb ‹jnm rb ay?ôôÀŒmº? C:3.15(5),82 2 Ök yswp ?rbÀ ‹jnm rb ?yÀgj ñ C:4.4(5),7 yswp rb ‹jnm C:4.5(5),7 ‹ÀlÖm rb ‹jnm C:4.6(5),11 ötm rb ‹jnm CalahOstr(8/7),1.3 ladyb öb ‹jnm CalahOstr(8/7),1.6 ‹jnm öb ang CalahOstr(8/7),2.1 Œ[ºÖyla öb ‹jnm D:3.17(5),1f ötn……zÃà rb hyzw[m ymj wdb[ yz hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2 D:3.17(5),10 rb hyzw[m hyrn rb Öwtjm wnyjb? ‹jnm #–2„yswp rb$ rb ötn yswp D:3.18(5),6 À ‹jnm D:5.33(5),a+b.2 Àj rb ‹jnm?

ömjnm – ö[nknm

532 Seals:183(7),1 Seals:184(7),1f Seals:185(8/7),1

‹jnml Œ‹2jnmºl ‹jnml

ömjnm: n. pr. (cf. DNWSI 725 s.v. m¦m1) D:7.13(5),2

Àsh yz ömjrÖnm ¹lab2 ? –ã ömjrm„

tmjnm: n. pr. A:3.4(5),5 tmjnm –2„yma ‹lÖ C:3.15(5),84 2 Ök jtsa rb ?ynnÀ[ trb tmjnm ñ C:3.15(5),98 2 Ö?k ôôôôÀ trb tm?jÀnm? ñÀ C:3.15(5),111 2 Ök ytn[ rb hyndy trb tmjnm ñ 80

hrfnm: Wachsamkeit; Wachposten (watchfulness; guarding post)

C:1.1(5),82

ötrfnm A:4.5(5),1f

yz Œl[ºw ûmp rf hrfnm lk öm d laÀÖ || bbl rqwh? t[mÀÖd –1„‹[dnmw2 öqbÖ al ötrfnm hnjna öl jktÖa al lbjm

ynm I: Pe. zählen (count) wnm A:4.1(5),3 t[Àbra wnm ök ‹tna t[k tnm D:23.1.13(5)-L,3 ŒyºkŒrº[ Œhlºtw –ì„tbltÖq tnmº –´„ Pa. einsetzen (appoint)

öynmm A:4.5(5),8f

aytpyt aynyd öm db[ty9 dza öh srfÖt tnydmb öynmm yz aykÖwg A:6.7(5),5f yz ylyz aygb öyb wwh öynmm ökwÖba atytjtw atyl[b6 NSaqPap:15(5/4),2 1a ylyz ? À algd yz aŒyº? a yz || Àô öynmm ynm C:1.1(5),36f hŒmº[ ynm rwŒtº?a ¨ À37 yzk rja ûya hzjml önrja 2 örbg NSaqPap:26(5/4),7 ynm öryÖk örbg tna ö[k?

ynm II: n. pr. AECT-L:13(7),7 dgrŒsº rb ynm7 ? IdOstr-L2:208(4),1f glŒpºw2 ? ¨ ÀŒsº Ö ynm laŒprº LydBil(5/4),3f ylmk rb ynm yz4 rja hrbrp hnz aŒyºkwrs ynm ã öam

öynm: Betrag, Zahl (amount, number) B:3.12(5),13f

ölqÖ dj Örk ¹sk14 yhwmd öl tbhyw 1 lqÖ 6 yrtts öynmb öwy ¹sk 3 B:4.3(5),13 akÀlm tyb?b Àöynmb B:4.4(5),14 arxwÀa yrps ‹dqw aklm tybb öynmb ûl

B:4.5(5),2f

yrt?ts ¨ ÀŒÖºrk ¹sk3 yl[ ûl ytya yl[? ûl ytya ÀŒ7º öynmb B:8.4(5),5 10 öŒynmº öŒÖºjn 2 örsa Œynº? C:3.7Fr(5),2.24 wgb 86 öynmb öq[ C:3.7Fv(5),2.16 wg?b ÀŒ98º öynmb ?nq[À C:3.7Gr(5),3.23 wgb 550 öynmb öq[ C:3.7Gv(5),2.20 wgb Œ204º öynmb öq[ D:5.52(5),b.1 Àöynm? Sf:1(8),B23 yhŒlºa lkl ‹trqÖ h–ì„ŒöºyŒmÖºlôô? –´„ h Œöynmºl || yÀŒzº ayd[ D:11.26(3/2),2f Œhºnynm hnjna3 ö[dy al

ûnm: n. pr. Seals:235(6/5),1

ûnm

Àknm: n. pr. (frag.) LarOstr(5),4

Àôôôknm rb ÖwÖ?jÀpn

wknm: n. pr. IdOstr-L2:341(4),1 IdOstr-LL:5(4),2-4

ÀŒwºknml Œ5º q 9 s4 ör[Ö jmq3 Œwknºm

yknm: n. pr. A:4.2(5),11 A:5.2(5),6

ypnml yknm rb wsp hta wl[ #–2„a?ynyÀd yknmw$ öypnw örpgbw wjÀqlw öwsl B:2.3(5),18f al örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha B:2.8(5),13 yknm rb yjwl B:3.2(5),10 wÀyja rb akym ‹pk yknm rb ynwb btk B:3.2(5),13 öygb rb yknm B:5.5(5),12 Àarm[ps rb yknm dhÖ B:8.7(5),2 Àôôô yknm ylŒmº lbql ypŒwºnjtp lyaÖ B:8.7(5),3 aylm Œhºlab yknm bdnm rma ök ypwnjtp B:8.7(5),6 Àôysw hÖr hnz yknm yz hla B:8.7(5),9 lbÀŒqºl yknm lyaÖ B:8.7(5),10 À ök yknŒmº B:8.10(5),7 Àhnz yknm ‹?[À ¹ljh yba ötn ûla at?lqj C:3.8(5),1.3 ÀŒÖºôôa dyb[ yz twjmy rb yknm t? C:4.2(5),7 Àyrswfp rb yknm C:4.3(5),19 aÀjx rb yknm C:4.8(5),9 yknm rb wsp D:1.33(5),c.3 Àôôôw ?yÀknml rma öyrxm t? NSaqPap:37(5/4),3 Àô rb yknm NSaqPap:37(5/4),4 À rb yknm NSaqPap:110(5/4),2 Àyknm ôôôô Œsº À

ö[nknm: n. pr. D:22.2(5),1

awÖ rb ö[nknm

hnynm

önm – hdqnm

önm: n. pr.

t[yxnm ã h[xm

AECT:56(7),2.1-5 rfÖ jnŒdº?aÀ2.2 q[?ôÀ ödhŒÖº önm2.5 Œûyºlm lkaŒmsº2.4 öbry Œörº?ôôÀ2.3 Seals:76(8/7),1-3 a-a l[bkrb || al[b ûr3ba önm2 ‹tj Seals:182(6),1 önm

ynnm: n. pr. AECT-L:9(7),1-5

ynnm l[3 larŒkzlº2 Œöº?r[ÖÀ 2 ödxjw5 3 b 24

laynnm: n. pr. AECT-L:*8(7),1-3 ddlaÖ3 3 laynnml2 40 p 2 ör[Ö

bsnm: Räumung (?) (removal [?]) BMDoc:23(4),1f

lgns yz2 yrp[ bsnm yz

[nm: Pe. abhalten (withhold) Had(8),24

alŒyºlb hnm [nml hnÖw

Pe. pass. abgehalten, verweigert werden (be withheld)

[nmy C:1.1(5),136

yz rybkl ggrt law ûbd[b yz Œrº?y[z ûnm [nmy

ypnm: n. l. (ã ¹m, ypm) A:3.3(5),10 A:3.8(5),7 A:3.8(5),10f

533

ypnm wmh tytya al yzb tbl ylmt la qb[l ypnm tj qbÖt la ypnml 1 tna tjn öh11 ö[k Œtwº? ¨ ÀnÖal A:3.9(4),2f öwtyh?y ¨ À3 ? ¨ atrÀga ûnfmt yzk aklm ypnm A:4.2(5),11 ypnml yknm rb wsp hta B:8.2(5),1.10 ypnmb yÖaklm? B:8.2(5),1.31 À ypnmb B:8.4(5),1 ypnmb 34 tnÖ rwjtjl Œ18Ö28º? bÀ À2 öÖtÖôôôôj öpgb zŒrºw hrÖwbn Œösyºp bzÖŒwbºn C:3.8(5),3B.25 Œlº?ôôôôÀÖ bŒgºjb ötŒnºk ÀŒypnºm ŒhºôrÖdŒlbºô?ôÀ C:3.8(5),3B.36f ‹[ ypnm yz örŒdºyw lgdl ? Œbamº ôôys yz amybb3B.37 ŒrºxarÖkdrm C:3.27(4),1f ypnm ajx afm2 yb[tl 4 b D:1.13(5),5 hÀnz tjnh ypnm? ¨ Ày yzk û? D:3.43(5),2 yÀpnm ? [D:24.2(x)],1-4 hta [Öa rb3 ysafp yhwnkw2 ömrj jtp ‹dq ypnml4 NSaqPap:24(5/4),7 ¹l 20 a öws ŒÖÖº ypnmb ? ÀŒ300º NSaqPap:73(5/4),1 À ypnm trybb ? NSaqPap:104(5/4),1 Àô ô h Œypºnmb yz d[ tŒlº?

hdqnm: n. l. (Lemaire, L'économie 133) (ã hdqm)

IdOstr-EN:2(4),2-4

Œ3 s 1 k jº hdqnmb3 yz –´„ ñ l?adÀ[Ö4 IdOstr-EN:9(4),2f Œdºy[l[bl hdqnm öm tplj 5 q 26 s 1 k Ö3 IdOstr-EN:26(4),1-4 Œhdqnmº öm2 tplj afmh –´„ À4 ? ¨ À s3 ¹yÖn IdOstr-EN:34(4),1-4 [tybal2 hdqnm öm tplj l[nh 6 örk ör[Ö4 3 q –ô„ s 2 örk j3 –ô„ dy l[ IdOstr-EN:38(4),1f hdqnm2 öm dy[l[bl ydbz 1 ŒÅºljwŒpº IdOstr-EN:49(4),1-4 yxwq rb2 t[xrml al[bdb[ a l[bz[ || 5 s4 Öar hdqnm3 öm IdOstr-EN:54(4),2-5 hdqnmb3 –ô„l ladyÖ[l D5 lad[Ö –ô„4 Œöxljpº IdOstr-EN:81(4),2-4 tnksml3 lkwŒyº ynbl rxnlswq 10 s 6 örk Ö4 Œhdºqnm IdOstr-EN:108(4),2f hdqnml wrŒhºn ?sÀngta djrp dy l[ 2 k Ö3 IdOstr-EN:124(4),1-3 hdq?nm ömÀ2 la[dl yw? Œpº 5 q ? ¨ À3 jÖm IdOstr-EN:150(4),1f örmmr ynb ösynl 1 b rmj hdqnm yl[bl2 IdOstr-EN:151(4),1f 1 zn[ ûÖ?mÀ2 ? ¨ À hdqnml y? IdOstr-L2:6(4),2f hŒdºqnŒm öm wºtmÖl ‹qnswq aklm ynb Œywºôô Œ3º3 IdOstr-L2:14(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl swql[ p 5 q 5 s j4 hdqnm IdOstr-L2:28(4),1f ‹wrl[b ynbl2 hdqnml Œwyºmj IdOstr-L2:35(4),2-4 tnksml lkwhy3 ynbl rnswq 12 s Ö hdqnm4 IdOstr-L2:36(4),2-5 Œ9 s j hdqnmº3 Œöm önjº Œ2 qº5 Œ22 s Öº 1 p 2 q4 IdOstr-L2:85(4),2-4 hnksm laŒdºbl3 l[nh 19 s j4 hdqnml IdOstr-L2:127(4),1-4 ?–ì„À18 b –ã öm I, ‹rsq„ aŒhdºqnmŒb yzºa ‹r[b3 ynb öm önjswq2 lwlal a-a Œ‹rsºq öm b 2 || 1 ltÖm öbt4 IdOstr-L2:213(4),1-3 öm yn[swql2 ygjl öplj ÀŒq 14 sº Öar3 hdqnm IdOstr-L2:225(4),1f hdqnm öm2 lhkswq rb wdybz 36 örgrg IdOstr-L2:289(4),1f atÀŒyºlswq2 ? ¨ hÀŒdqºnŒmº IdOstr-L2:360(4),1 ÀŒhdºqnmô? IdOstr-LL:4(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl ‹qnswq p 3 q 9 s j4 hdqnm hrqnm ã hdqm, hdqnm

‹lÖnm – hnksm

534

‹lÖnm: n. pr. TelSheHa:21(7),1

–ì„Œ‹ºlÖ?nÀmw bhyla tnd

D:11.22(5),1 D:11.23(5),1

sÖgm –ã hlgm„ sÖgm –ã hlgm„

sm II: (?) (cf. DNWSI 663 s.v. ms2) Àô ûôôôÖk sm Œdºôôh? –´„

shtrasm: (?) (Mukherjee 29: < iran. (i) masa arthasa „of this object“)

ashtra sm?yaa –ã smya, shtra„ –´„ a-a shtrasm | b ?ryÀŒtºwh || À–ì„twhb ytyhs

Asok:2(3),4

dgsm: Anbetungsort, Tempel (place of worship, temple)

adgsm B:7.3(5),1-3 ôôôôÀwh2 rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm whytn[bw adgsmb a?hla ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy?

rgsm: (?) ayrgsm IdOstr-EN:188(4),3

16 s ayrgsm ŒdºypŒrº

hÖtrgsm: Gefängnis (prison) trgsm Pan(8),3f Pan(8),8

trgsm alm tm hrtyw4 –ô„ ydŒayº ybÖ Œypºrhw trgsm ÖÖpw

B:3.12(5),4f

[rwsml Œ21º ‹wy wh wlskl 21 b aklm ÖsÖjtra 6 tnÖ B:2.4(5),1 Œ[rºw?smÀl Œ21º ‹?wy wh wÀl?skÀl Œ21º b aklm ÖsÖjtra 6 tnÖ B:2.7(5),1 [rwsm jryl 10 ‹wy wh wlskl 2 b aklm ÖsÖjtra 19 tnÖ B:3.10(5),1 [rwsml 29 ‹wy wh öwÖjrml 24 b aklm ÖsÖjtra 1 tnÖ B:4.5(5),1 aklm Öwhwyrd Œ17º tnÖ [rwsm jryb C:3.7Ev(5),2.12 Œ11º tnÖ [rw?sÀm jry C:3.7Ev(5),2.13f amyl wrqb? [rwÀsml Œ9º? b yÖ?rÖdlspÀ2.14 ? ¨ yÀz 1 hny?psÀ C:3.7Ev(5),2.15 ?aÀmyl wrqb [rwsm?l À10 b ynÀwy slkwy? yz À1 hnyps C:3.7Ev(5),2.17 amyl wrqb [rwsml Œ22º b yÀnwy Œsºnp yz 1 hnyps C:3.7Ev(5),2.19 aŒmylº w?rÀqb [rwsml Œ25º b Àyz 1 a[trÖdnq ygwd C:3.7Jr(5),2.26 Œöyrº?xml ¨ À[rwsml 12 b C:3.13(5),52 À[rwsm jryb öydnmrl bhy alw

hfjsm: (?) (cf. DNWSI 663) B:6.2(5),6f

ymd rmq yz htdj 1 hfjrÖwÖsm 10 örlj7 ¹sk

C:3.9(5),22 rb ylwpa yz htyb ûl4 öbhyw öbz öjna atrb byb yz ydsm yz ypsk ydsm rb ylwbny yz htyb wh ösjhm5 wh byb

hsm:

(vollständiger) Betrag ([complete] amount) (DNWSI 666; cf. TAD C xliii: measure [?]; as much as [?])

tsm A:2.2(6/5),4-6

B:2.3(5),1

hnjsm: n. pr.

ydsm: n. pr. B:3.4(5),3f

atsm tj?t atsm tjt h?rÀb rwj

[rwsm: Monat Mesori (month Mesori)

sm I: (?) (ã hlsm)

DA(9),9.a.2

C:3.9(5),b.1 C:3.10(5),3

ydyb hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn A:2.4(6/5),7f 1 ûÖm Öbl tsm8 ökÖm yl rÖwh C:1.1(5),66 tÀsmk ‹kl ötna hna öskn66 ? C:2.1(5),7.37 yz tsmk ?srp yÀz al?yÀŒjº rja zn?aÀb yz ûwlab aytbŒbº NSaqPap:41(5/4),1 wgb 1 g 2 Œaº jmq amwy tŒsmº atsm AECT-L:*4(7),7f eh–ì„nq öme öh –ã hnm II„ –´„ e-e hl qŒrºm || hglpb hbr atnÖsmw hnmb8 apsk aÖa C:3.9(5),10 atsm tjt hrb ¹? C:3.9(5),11 atsm tjt hrb sô?

yfsm: (?) C:3.5(5),4

Àrb hnjsm

tny?dma ¨ Àôô? Àôô yÖatsgdsÖyÖa? a tny?psÀ || ÀŒ[ºk yz yfsm

ysm: n. pr. AECT-L:*14(7),5-9

‹rlja dhÖ7 r[dh6 dhÖ ysm9 dhÖ8

öksm: armer Mann (poor man) C:2.1(5),11.68

yzj ûz db[y öksm yz dbŒ[º?y

hnksm: Lagerhaus (store-house) IdOstr-L2:84(4),2f p Œ1 qº? ¨ À3 hnksm ŒrÖwadb[º ô? IdOstr-L2:85(4),2-4 hdqnml hnksm laŒdºbl3 l[nh 19 s j4 IdOstr-L2:99(4),2f Àq 4 Œs Öº3 Œhnksm l[bl[ ynbº IdOstr-L2:292(4),1-4 Œ1 hnksmlº? ¨ À2 Œ2 [ybº? À4 Œ‹rswqº? ¨ À3

sksm – rd[m tnksm IdOstr-EN:47(4),1-4

20 s j2 ? ¨ Àq rb lad[l l[brd?[À4 ŒtnºkŒsºm atpz3 rwb[ öm IdOstr-EN:81(4),2-4 tnksml3 lkwŒyº ynbl rxnlswq 10 s 6 örk Ö4 Œhdºqnm IdOstr-L:32(4),2f Œswqº3 Œ3 q 3 sº tŒnksmºl Œöº?fÀŒnjº IdOstr-L2:14(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl swql[ p 5 q 5 s j4 hdqnm IdOstr-L2:35(4),2-4 tnksml lkwhy3 ynbl rnswq 12 s Ö hdqnm4 IdOstr-LL:4(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl ‹qnswq p 3 q 9 s j4 hdqnm atnksm IdOstr-EN:58(4),2f lanjl hdadb[ –´„ –ô„Œl 2 bº 12 s Ö3 Œ–ì„atnksmlº IdOstr-EN:82(4),2f 11 s Œjº3 Œaºtnksm rwb[ öm ynw IdOstr-EN:90(4),2f Œaºtmr öm ‹w[n ytyh –ã zwjm„ a az?wjÀml || 16 s j at?nksÀmla arga3 dy l[ IdOstr-EN:92(4),1-4 swql[2 7 tnÖ bal 11 b 10 s j atpyÖz öm lazj3 dyl yxwq ynbl 20 s j atnksml4 IdOstr-L2:16(4),2-4 öm 8 s j3 atnksml rd[swq 2 s j4 ydbz IdOstr-L2:44(4),2f atnksml rwg ynbl ‹rswq 10 s Öb 5 s j3 IdOstr-L2:54(4),2f 4 q 7 Œs jmqº3 atnksml wtmÖ IdOstr-L2:55(4),2-4 Œatnºksml lhkŒswqºl Œyºdbz ñ4 Œ2 q 15º s Ö3 IdOstr-L2:137(4),3 À atnksm ô? tksm IdOstr-EN:58(4),4f ? ¨ À atksm lŒ[ºba a-a tksml bb || p 4 q 4 s Ö5 IdOstr-L2:100(4),2-4 ? ¨ À –ì„öspÖwys ôdb[º ÀôŒgsº dy l[ ŒsÖnÖbºj4 ? ¨ Àôôô Œtksºm wtmÖ3

C:3.7Er(5),2.11f öyrxml wrqb Œsnº?jplÀ 10 b ÀŒsºksŒmº rb ŒöºlŒtº?ôôôÀŒpº yz 1? hnypÀs2.12

hlsm: (?) (ã sm I)

B:1.1(6),7-9 yz twÖdÖrjn8 ybnÖ ?ôôô –ã sma„ atalmb sma9 anm? ¨ ÀÖ öm ylqjb h?wÀhy

sma

tpsm: n. pr. A:6.15(5),1

ylyz adyqp tpsm t[kw rma ök #–2„yl[ jlÖ$ A:6.15(5),4f rfÖ 5 ûla ayklj5 tpsml –¨„ bh? 5 örbg labbb wbhy yz öm A:6.15(5),7 tpsml bh A:6.15(5),8f yz ‹l adrg jlÖ –¨„ tpsm ¹a hnm jql ösknw Ötk9 ytarm A:6.15(5),11f abwt hlybq tpsm yzk Œöºk ?ûylÀ[12 jlÖy al A:6.15(5),14-16 Àtpsm16 ? ¨ Àô yz15 ? ¨ Àl[ D:6.7(5),c2/13.2 Àb Öprw dyqp tp…sÃml? D:6.7(5),c.2/1.1 ÀÖprw dyqp tpsm?

rsm: Lieferung (?) (delivery [?]) IdOstr-L2:70(4),2f

ŒrsmÖpº öm rd[swq –ã rsp„ 3 q 2 s jÖm3 yrwj ynb

rsrsm: Verräter, Denunziant (traitor, denun-

ciator) (SAS 216; DNWSI 804 s.v. srsr1: Palpel soar, leap, fly up)

C:1.1(5),162

yhwlm hbryw ry[z Öya –ã rsrs„ örsrsm hnm al[l örsrsm

ûyÖsm: n. pr. ŒûyÖºsŒmº ?rÀŒbº ôô?

öyÖsm: n. pr. B:8.1(5),10

Àtywh tdyb[ öyÖsm tybb

tpÖsm: n. pr. tlsÖgm –ã hlgm„ –´„

rmsm: Nagel (aus Bronze, Eisen) (nail [made of bronze or iron])

yrmsm A:6.2(5),12f

ssm: (?)

NSaqPap:64(5/4),2.2

sksm: n. pr.

tlsm D:11.21(5),1

535

öytam13 lzrpw Öjn yrmsm A:6.2(5),15 djl öÖmjw ham Öjn yrmsm aljl htlt ökÖp ‹hyrmsm A:6.2(5),16 öytam ‹hyrmsm örÖ[ öma Öjn yz ösf öyrmsm A:6.2(5),16 hÖmjw örÖ[ ham [bra öyrmsm lk örmsm IdOstr-AY:10(4),1f öŒtºlŒtº?–ì„À2 örmsm lhksw?q hŒtºlŒtºw IdOstr-EN:28(4),1f 502 örmsm tplj

NSaqPap:13(5/4),2

ÀŒtpºÖsm yŒzº hnrg w?

tsm ã hsm

rtsm: Geheimnis; geheimer Ort (secret; hiding place) (TAD C 43; DNWSI 666f)

C:1.1(5),141 ylgt la uûy?rtsmÀ –ã afj„ ûyrtsm u ûy?afjÀ || ‹hymdq ûmÖ lqy la ûym?jr À‹dq

rd[m: gefranst (?) (fringed [?]) B:3.8(5),8f

tdj rd[m 1 Öbl –ã rd[ II„ 7 ölqÖ9 ¹sk ymd 4 b 6 ömŒaº?lÀ

536

td[m – h[m

td[m: n. pr. C:3.2(7),5

ŒÖ ddºamÖ tdŒ[ºm

h[m: ein kleines Gewichtsmaß; Münzart (small weight; name of a coin)

m BeershebaOstr:37(4),1 BeershebaOstr:37(4),2

ÀŒmº swŒqº?rÀba 2 a Àô Œtºôôôôb || a? ¨ À1 Œrº m wlŒdºja2 ?

a-a ?–ì„Àô1ô m wl[Œtº2 ? || BeershebaOstr:37(4),3 Àp 2 m ysŒaºdb[ ñ BeershebaOstr:37(4),4 1 m rbgswq ñ BeershebaOstr:38(4),1.1f(2x) ôôn[1.2 Œyz 2 mº –ô„ 2m BeershebaOstr:38(4),1.3f(2x) ?–ì„À1 Œmº? ô m ôôôô1.4 BeershebaOstr:38(4),1.5 ôô m wklm BeershebaOstr:38(4),2.5 3 m akŒmº C:3.28(3),3 p 1 m raÖ 3 rb 6 ögl sykn ñ C:3.28(3),10 p 1 mb –¨„ 1 gl ybdn –¨„ ötn C:3.28(3),11 p 1 m 1 rb 3 ögl ayny ñ C:3.28(3),19 p 1 m 1 gl sykn bb C:3.28(3),26 p 1 m 3 rb 7 ögl sqmsl ñ C:3.28(3),28 a sdrkr || p 1 m 2 rb 5 ögl srdpda 2 C:3.28(3),33 p 1 m 1 Öb 9 ögl sykb ñ C:3.28(3),35 p 1 m 2 rb 5 ögl hdwhy ñ C:3.28(3),36 p 1 m 1 rb 3 ögl ayny ñ C:3.28(3),37 p 1 mb 1 gl lbjr ñ C:3.28(3),42 #–1„p 1$ m 2 rb #–1„1 +$ 5 ögl aynwy ñ C:3.28(3),44 raÖ #–2„5 m$ 3 Öb 2 öak wtp b C:3.28(3),45 p 1 m 1 r?bÀ 3 ögl sŒyºmra ñ C:3.28(3),56f #–1„p 1 m$ 3 Ö57 ? ¨ öÖÀŒrkº C:3.28(3),64 p 1 m 1 rb 3? ögl Àstrss ñ C:3.28(3),72 p 1 m 1 rb Œ3º ö?gl Àhdwhy #–2„ñ$ C:3.28(3),76 1 m 3? C:3.28(3),78 1 m 2 r? C:3.28(3),89 hrgŒaºb Œ1º mw aô?ôôôôôÀŒmº D:3.47(5/4),b.3 6 m ôôôym? D:3.47(5/4),b.5 3 m ybp? D:3.47(5/4),b.6 2 r 1 ml 3? D:3.47(5/4),b.8 1 m? D:3.47(5/4),b.10 3 ml? D:8.4(3),3 3 ö[br 2 m 1 Ö öm? D:8.4(3),5 Œ2 m 2 Öº? D:8.4(3),7 2 m 1 Ö ô ywld rb Œöw[º?mÖ D:8.4(3),8 Œ2 ö[br 1 mº httna ô? D:8.4(3),9 Œ1 mº sôôrÖdkÖp rb ydÖrdÖbzÖ[ D:8.4(3),10 Œ2 m 1 Öº sysnÖpô? D:8.4(3),11 Œp 1 [br 1 m 2 Öº ypnt rb öô? D:8.4(3),12 1 [br 1 m 2 Ö önjy r?b D:8.4(3),13 1 m aô?

D:8.4(3),15 Œ2 mº ôôô? D:8.4(3),16 Œayrxmº 1 m srdwt D:8.4(3),17 Œ2 mº srdwt D:8.4(3),18 Œ2 mº abt D:8.4(3),19 Œ1 mº awt tytbÖ D:8.4(3),20 Œ1 mº ‹lÖ D:8.4(3),21 Œ1 mº rwpÖt D:8.4(3),22 Œ1 mº la[mÖ Œôr 1 mº ytyba rb ötn D:8.4(3),25 D:8.4(3),26 5 m öplŒsº D:8.5(3),2 [Àbr 1 m hldy rb ywld D:8.5(3),3 Œ?[Àbr 1 mº ytbÖ rb ‹wlÖ D:8.5(3),5 [Àbr Œôº 1 m aysa whydb[ D:8.5(3),6 À 1 mº ywld rb? D:8.6(3),2 p 1 m öw[mÖ hrŒjºfÖtp D:8.6(3),3 p 2 m arps hynj D:8.6(3),5 p 1 m bwbjpÖw symlt?pÀ D:8.6(3),6 p 1 m ‹[dÖrÖ wyja D:8.6(3),9(2x) m 2 r 3 m öw[mÖ hldy D:8.6(3),11 5 m ary[z bwÖj D:8.7(3),2 1 m ‹wqty rb hyld ñ D:8.7(3),3 yxj 1 m ywld trb tdhy ñ D:8.7(3),4 1 m rz[yla ñ D:8.7(3),5 1 m ysp trb hkwrb ñ D:8.7(3),6 1 m yst trb ömt D:8.7(3),7 1 m 1 Ö ¹sk yrwj rb ysp D:8.7(3),9 1 m atynÖxô? D:8.10(3),1f 1 g 1 m 30 hry[z2 27 h[px ytyba D:8.10(3),5 5? À hry[z 1 g 1 m 8 bwnrpn D:8.12(3/2),1 3 m srdwt rb sktwa D:8.12(3/2),2 3 m sanm D:8.12(3/2),3 3 m abp D:8.12(3/2),4 3 m srtrk D:8.12(3/2),5 3 m yjb rb ybÖ IdOstr-EN:16(4),2f ymd3 hn[whyl tplj bhy 8 m armj IdOstr-EN:122(4),1 À2 20 m rxnlswq l[ ? IdOstr-EN:140(4),1f ¹sk ûrÖnbl –㠋swb„ –´„ a-a m swŒkºb || Àwyl 2 r a‹swb ……bÃÃa l[2 2 m IdOstr-EN:141(4),1f p 1 m 10 Ö lhkswq 30 Ö wtŒmÖrºÖ2 IdOstr-EN:199(4),3-5 yz4 abjw –ã hnm II„ –´„ 1 m5 hywl[ raÖ yz ¹sk ¹ôôhma a ¹?zwÀhm | Œrtyºhm | ösjhm || KetefYer:1(4),2.11 4 m hrÖwÖ rb rz[?whyÀ –´„ KetefYer:1(4),2.12(2x) À Œmº 8 Ö raÖ 4 m? ¨ À lk NSaqPap:37(5/4),2 ÀŒ100º m? NSaqPap:41(5/4),2-4 4 j –¨„3 2 j 1 öpj d[ 2 m 32 a4 NSaqPap:81(5/4),3 À1 m tbaô? NSaqPap:127(5/4),3 1 m ô?

dw[m – s[m

dw[m: n. pr. (?) NSaqPap:151(5/4),3

yzw[m: n. pr. A:4.10(5),1f B:3.10(5),25 C:3.15(5),73 C:3.15(5),112

ÀdŒwº[Œmº?

1 hmÖ? hyrÀmg rb hyndy ûydb[ ?1 ÀhmÖ ötn rb yzw[m2 Œyºzw[m rb ‹lÖm dhÖ 2 Ök yzw[m rb ynn[ ñ 2 Ök yzw[m rb ‹lÖm ñ

hyzw[m: n. pr. A:4.2(5),1 ‹Àkdb[ alyjw hyrwa hyzw[m hyndy yarm la A:4.2(5),17 –ì„‹kdbÀŒ[º hyzw[m hynday yarm –¨„ la A:4.3(5),1f ahla why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm A:4.3(5),12 aynhkw –¨„ hyrwa hyndy yarm –¨„ la ötn rb hyzw[m –¨„ ‹k?dbÀ[ aydwhyw B:2.9(5),16f ‹pk hnz arps ötn rb hyzw[m btk ‹mwlÖ rb ‹lÖm ynb17 2 lk hynn[w ‹jnm B:2.10(5),17 [Öwh rb hyndy ‹pk ötn rb hyzw[m btk B:3.5(5),22f rb hynn[23 ‹pk ötn rb hyzw[m btk anjl hyrz[ B:3.8(5),42f ‹pk hnz43 arps ötn rb hyzw[m btk ‹lÖm rb rwkz?wÀ ygj rb hynn[ B:3.11(5),19 hyzw[m rb ötn dhÖ B:3.12(5),33f hyzw[m rb34 ‹lÖm dhÖ B:4.6(5),18-20 rb ötn dÀhÖ? ¨ À19 wgb ?aydÀŒhºÖ at?yb rb ‹wjÀn ? ¨ À20 ?hÀyzw[m? B:6.4(5),8f hynn[ rb ötn rb hyzw[m btk öjwhyw hy[Öwh ‹pk hnz arps9 C:3.16(5),8 hyzÀw[m dyb l? C:4.6(5),2 hyzw[m rb ötn D:3.17(5),1f ötn……zÃà rb hyzw[m ymj wdb[ yz hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2 D:3.17(5),10 yswp rb hyzw[m hyrn rb Öwtjm wnyjb? ‹jnm #–2„yswp rb$ rb ötn D:3.18(5),7 hyÀzw[m D:11.14(5),1 hyÀzw[ml

öw[m: (?) IdOstr-EN:143(4),1f

öynw[m IdOstr-EN:143(4),1f

4 k Ö2 ywnq lwlal 1 b –´„ a 2 öw[m || öynw[ma 4 k Ö2 ywnq lwlal 1 b –´„ a 2 öw[m || öynw[ma

z[m: n. pr. Seals:300(7),1

ly?ô –ì„rÀb z[m

hyz[m: n. pr. B:2.3(5),30f

B:2.4(5),19 D:4.13(5),2

hyklm rb hyz[m dhÖ hÀyz[m?

öy[m: Quelle; Urquelle (spring; primeval spring) Sf:1(8),A11f

öÀymÖ ‹dqw öyl[w la ‹dqw tbs ‹dqw öny[mw hlV12?xm ‹dqw qraw

öny[m

l[m: n. pr. (frag.) AECT-L:21(7),1f

Àl[m2 ? ¨ ÀŒ[tmwº1 ?

hnl[m: n. l. AECT-L:*20(7),1-5 yrwnrhÖ ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3

qm[m: Tiefe (?) (depth [?]) DA(9),11.b

ÀŒqºm[mb?

tm[m: n. pr. NSaqPap:151(5/4),1

Àôô tŒmº[m ?

ö[m: in ö[ml: damit (in order that) Fakh(9),14f Nerab:2(8/7),7f

law öhla la hmp trma ö[mlw bfyt15 öÖna hrjal8 ö[ml ynwmÖ yÖbl ‹[ ytxra snhtl

yhlan[m: n. pr. Teima:17(5/4),1f

hm[n2 yhlan[m

hn[m: Ausspruch (utterance) (DNWSI 853 s.v. ˜ly1)

C:1.1(5),162f

hŒsÖnº[m hmp jtpm yk –ã s[m„ y Œhlºa || y?öÀhla163

ön[m: n. pr. Teima:2(5/4),1-4

rb ön[m ?bÀ2rq yz abty?mÀ hÖpn yyjl a4hla ‹lxl ö?rÀ3m[ Teima:2a(5/4),1-4 yz abtym2 örm[ …rÃb ön[m hla ‹lxl4 hÖpn yyjl a3 Œbºrq

ötn[m: n. pr. Teima:21(5/4),1f

ötn[m t2rb jlft Öpn

s[m:

Pe./Pa. zugrunderichten (wreck, ruin) (SAS 216; cf. DNWSI 853 s.v. ˜ly1)

C:1.1(5),162f hyklm31 rb hyz[m dhÖ

537

hŒsÖnº[m hmp jtpm yk –ã hn[m„ y Œhlºa || y?öÀhla163

hs[m

538

hrx[m – hyjfpm

hrx[m: Kelteranlage, Weinpresse (wine press) IdOstr-AY:18(4),7-9

arn tlj wynq8 trx[m öm alglgw9

br[m: Untergang (der Sonne); Westen (sunset; west)

A:4.1(5),7 öÀsynl 21 ‹wy d[ aÖmÖ br[m?b B:2.2(5),8f örpwrta lgdl ydwhy9 qdx rb hynwq tybw hl ÖmÖ br[ml B:2.3(5),4f atÖ[b 11 öma br[ml5 a[wm öm ytp B:2.3(5),7f tynw[fpp rb tmpsa tyb hl br[m ayÖq aym yz jlm8 B:2.4(5),3 ûlyz atybl br[m ylyz 1 yb qra ytya B:2.7(5),15 wflp rb Åwrj tŒyºb hl ÖmÖ br[m ahla ôô?ôÀôj Œyzº rmk B:2.10(5),7f hysjm trb hyjfbm tyb hl ÖmÖ br[m hl qbd8 hwba hysjm hl bhy yz B:3.4(5),9f rwga #–2„hl$ ÖmÖ br[ml ‹hynyb aklm qwÖw #–2„ahla$ why10 B:3.5(5),7 öma br[m d[ h[wm öm öma ytpb 1 k 7 atÖ[b B:3.5(5),11 ypsk rbytÖ yz htyb hl ÖmÖ br[m hl qbd B:3.7(5),7 h?l ¨ À br[m B:3.10(5),6f atÖ[b 7 öma7 br[ml h[wm ömw B:3.10(5),11 atbr yrt rga hl ÖmÖ br[m B:3.11(5),4f qpnml ûlyz abb wh hl ÖmÖ br[m ‹ynyb aklm5 qwÖw B:3.12(5),7(2x) ÖmÖ br[ml ÖmÖ br[ml h[wm öm atÖ[b 2 k 16 öma ûra B:3.12(5),15f öyma ûra br[ml ÖmÖ h[wm öm atÖ[b 2 k 1616 B:3.12(5),18f why yz19 arwga hl ÖmÖ br[m öhynyb aklm qwÖw D:2.10(5),4 ömÀa br[ml a?[ÀŒwºm öm ûra ht?jÖm NSaqPap:49(5/4),3 yhwmwjt 10 b 20 öma br?[m Pan(8),13f rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm lglgb br[m dŒ[ºw ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm qra t[br14 ? ¨ À öŒmº ?wÀŒaº Pan(8),14 br[m lby ÖmÖ aqwm tnbw Pan(8),14 yÀŒbºaw Öm?Ö aqÀwm lby br[m tnbw

LimBil(5/4),1 rb ‹ytr?aÀ hnz hndwts?aÀ –´„ hl ? ¨ atrÀŒ[ºm yz öm dÖrja db[ ypzra LydBil(5/4),2f atrta3 tjrd atr[mw anwts hnz brps l[ yz rbrpw LydBil(5/4),4-6(2x) wa hnz anwts l[ yz ömw hnz6 atr[ml rbrp yz lbql atjrdl wa atr[m5

tmr[m: n. pr. D:11.4(5),1f

wyÖ[m: n. pr. AECT-L:*4(7),20

l–ì„a?ôôÀŒyºÖ[ml ynbaÖlm20 –´„ l-l ?–ì„wÀŒyºÖ[m ||

rÖ[m: Zehnter (tithe) C:3.7Er(5),1.21

hb? jÀktÖ?a Ày?z aÀjÖm tnm ÀrÖ?[m ÀŒÖwmjº? jÀÖm C:3.7Kr(5),2.19 rÖ[m 1 Œk 29º öps? jÖmÀ Àôô Œöpsº NSaqPap:92(5/4),1 rÖ[m yrswfp rb ŒwkºjŒkwº ? ÀôŒlmºô ‹qt C:3.7Fr(5),2.12 ‹hnm ybg yz ŒaºrÖ[mw atdnm ?lÀk arÖ[m C:3.7Gr(5),3.2 l[ dÀyb[w hnm yb?g yz ÀarÖ[m akl?m tyb C:3.7Gr(5),3.9f ? ¨ Àhnm ybg yz arÖ[m lk aklm tyb3.10

¹m: n. l. (Memphis [?]) (Lemaire, Cheikh Fadl 98) (ã ypnm, ypm)

D:23.1.12(5)-L,12 Œ¹ºm ôô Œûºôôô ŒöºtaŒwºô –´„ atlŒaÖ ‹ºyŒÖ ‹ºôôô Œ‹º[ ŒwlaÖº ôôôôôôw

jfpm: n. pr. (cf. jfbm, hyjfbm, hyjfm, hyjfpm) B:3.6(5),17

jfpm rb hykrb dhÖ

hyjfpm: n. pr. B:2.6(5),4f B:2.6(5),6 B:2.6(5),17f

br[m ã br[ III

B:2.6(5),18f B:2.6(5),20 B:2.6(5),22f

hr[m: Höhle (cave)

B:2.6(5),26f

tr[m AradOstr:38(4),1-3 hbnt tybw3 hnbtmw2 ynn[ tr[m atr[m IdOstr-AY:18(4),4f yhwl[ a[l[5 yz atr[m rwfw

Œtºmr[m rb ‹ljm

B:2.6(5),29

hyjfpm ûtrb5 rhm ûl tbhy hdyb hyjfpm ?ûtrbÀ yl tl[nh öm hl ytya18 al hbqnw rkd rbw httna hyj?fÀpm rwjsa yz19 htybb hfylÖ yh hyjfpm hyjfpm twmt ‹wy wa rjm hyjfpŒmº ‹wqt örja ‹wy? wÀa rjm rmatw23 hd[b hd[b rwjsa ‹wqy örja ‹wy wa rjm hyjfpm ytt?nalÀ tanÖ rmayw27 hyjfpm l[ ‹wqy y?zÀw

hyfpm – rxm I B:2.6(5),32f hyjfpm yl dlt33 yz önb öhl önrja önbw B:2.6(5),33f öhl örja htnaw ?önÀb yl ytya rma öh hynbw hyjfpm34 B:2.6(5),34f ynbab 20 öÖrk ¹sk hyjfpml ötna aklm35 B:2.6(5),35 hyjfpm öm ynynqw yskn rt?nhaÀ lka alw B:2.6(5),36 20 öÖrk Œ¹º?skÀ hyjfpml ötna aklm ynbab B:2.7(5),1f lgdl öws yz ymra hyndy2 rb hysjm rma rmal htrb hyjfpml tzyrw B:2.7(5),4 yz hyskn ¹lj ytrb hyjfpml htbhyw yl tbhy B:2.7(5),21 rb hysj?m btk yzÀ yb –¨„ rps htrb h?yjfpmlÀ hyndy B:2.8(5),14 Œhº?yÀŒjfºpml ayp btk yz qjrm –¨„ rps B:5.5(5),1f by yz2 ? ¨ hyjÀfpm trma byb öyda? atryb B:5.5(5),3f lbql4 ömjrb ykl tbhy hyjfpm hna tq?jrw ¨ Àlwbs B:5.5(5),6f ykdyb hwh yz hyjfp?m ¨ À7 trma B:5.5(5),11 hyrmg trb hyjfpm ‹pk hnz arps? B:5.5(5),13 tÀrb hyjfpm tbtk yz? –¨„ rpsÀ C:3.15(5),138 ÀôŒÖºbfl 2 Ök hyjfpm rb ygj ñ

jtpm I: Öffnung (opening) (DNWSI 674) C:1.1(5),114 Às ‹p jtpm yk llmm ‹ykj –ã jtp„ –´„ C:1.1(5),162f hmp jtpm yk –ã jtp„ –´„ y Œhlºa || y?öÀhla163 hŒsÖnº[m

jtpm II: n. pr. C:3.15(5),86 C:3.15(5),91 C:3.15(5),109

B:2.6(5),32

ûtrbl yl ötnml ûtyb tyt?a Àhna wtnal hyfpm hyfpm öhl hrja htna yl ytya

ypm: n. l. (ã ypnm, ¹m) A:2.2(6/5),3 NSaqPap:63(5/4),5 NSaqPap:136(5/4),2

ypm öm hl hna snm hl ÀŒypºm Œöº?ôÀ öts?wa ¨ ÀŒlº ÀŒ20º ypm hnm ôô?

ypm 㠋p (ymwp), Anhang A s.v. BabAlph(5/3?)

flpm: Befreiung (deliverance) (DNWSI 673) hflpm Pan(8),1

hbal bkrrb ‹Ö öz bxn –ã twm II„ –´„ ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm rxrb rb wmnpl a ?hÀflpŒmº ||

rÖpm: Herold, Bote (?) (herald, messenger [?]) (Lipinski, Aramaic Clay Tablets 145; Fales, Use 113)

AECT-L:*10(8/7),10-13 Seals:74(9/8),1f

dp12 ?‹Àal ösa11 jry 913 ?rÖÀpm rÖpm2 dh[py ‹tj

2 Ök ytsf trb jtpm ñ 2 Ök ‹lÖ trb jtpm ñ 60 2 Ök hylpx trb jtpm ñ

Åm: ein Bootsteil aus Holz (?) (wooden part of a boat [?]) (DNWSI 1085 s.v. ršw1)

A:6.2(5),17

rknk öxm twÖrÖd rÖdbwl zra yq[ hrÖ[ önm dj

hxm: n. l. JarH:2a,1

wxm: n. l. Sf:1(8),B10

hxm ö?mwÀ wôômw wr[r[wf q?Ömde ömw –´„ e q?m[À | f wr[ d[w || ûtk d[w t[qb

hlxm: Abgrund, Meerestiefe (abyss) (DNWSI 677)

Sf:1(8),A11f

hyfpm: n. pr. B:2.6(5),3

539

‹dqw öyl[w la ‹dqw tbs ‹dqw –´„ öny[mw hlV12?xm ‹dqw qraw öÀymÖ

h[xm: Mitte (middle) Had(8),28

hy?jyÀŒaº rmgy tjÖ yÖ?rÀy ŒhÖbÖyº? h[Œxºmb htw ‹qŒyw yºrkz Pan(8),2 l[ hŒbÖºmd Œhlºq ?–섹ÀŒtjwºc –ã bÖm„ –´„ c ? ÀŒtjmº | d hŒ[xºm || ôôÖ –ì„aôôôô–ì„Œwºôô–ì„Œwº A:4.5(5),5 À by tryb t[yxnm?b wÀnb dj rwÖw t[yxnm A:4.5(5),6 atryb t[yxnmb hnb ûz arwÖ ö[kw C:1.2(5),7 aklm ypla l[ Ö?nwp rÀŒbº rwŒjº Öjlw t[yÀxnmb Œtºôôôôô IdOstr-L:109(4),1 t[xnÖrºm –ã t[xrm„ –´„ t[xnm ÀŒhrÖdÖwmÖh gºbŒsÖmÖj C:3.28(3),112 at[yxmb anlyz aÖrj hdyb at[yxm BarRak:1(8),8-11 rwÖa ûlm yarm9 lglgb txrw t[xm bhz yl[bw ¹s11k yl[b öbrbr öklm t10[xmb Pan(8),10 yºkŒlm tº[xmb Œwºmnp yba bŒÖºjŒtÖnºw öÀŒm yrbk hpxm: n. l. (?) A:6.7(5),13f

hwÖphÖxml? ¨ À14 wyxnÖ? –´„

rxm I: Belagerung(swall) (siege-rampart) TDanSt(9),13 Àl[ rxm Zak(8),1.9 ?ûÀŒrºzj l[ rxm la ayklm lk wmÖw ‹h Zak(8),1.13-15 lk öm ûlxja hnaw ûm[ ‹?qÀ1.14?a rxm ûyl[ wajm1.15 ? ¨ À

rxm II – öyrxm

540

rxm II: n. pr. (?)

Sf:1(8),A4f ‹ra ‹[ awV5?rwÀbja yd[w –ã rxm III„ ?hÀŒrºÖab öqsy yz hwnb ‹[w rxm ‹[w hlk

rxm III: n. l. (?) (Aramaeans 204f)

Sf:1(8),A4f ‹ra ‹[ awV5?rwÀbja yd[w –ã rxm II„ ?hÀŒrºÖab öqsy yz hwnb ‹[w rxm ‹[w hlk Sf:1(8),B12 ŒrºxmŒbº ôôŒaºwh ôŒkºÖh htŒyº?g –´„ g htŒkº?lmÀ || ÀB13 hbrmw

yrxm I: n. trib. C:3.19(5),33 yrxm Œrmº 1 hm?Ö rxm AECT-L:2(7),10f rxmŒsºdhc dhŒÖº –ã rxmsdh„ c-c Œdº?ôôôÀ11 ?dhÀÖ rxm rh || ynnk cdŒhÖº11 Œ‹lÖº ayrxm A:4.2(5),3f öbhy öhl djÖ ayrxm yzb öl ytya4 ? A:4.2(5),5 tybng öhl ‹Öra ‹dq ayrxm yz5 ? À¹a ödb[ A:4.5(5),1 yz ölgd öybŒra hnjnºa ögnt?nÖaÖm ôôôÀ a öybrz || wdrm ayrxm A:4.6(5),12 öÖaÀyrxm ûlô?ôôôÀ lyj ôô? –ã öyrxm„ A:4.7(5),8 önrja alyj ‹[ ayrxm rbd öypn rja A:4.8(5),7 ayÀrxm rbd ûz öypn rja A:4.8(5),13 ?wrgm aÀl?kÀ ayrxm ?yÀhla yrwgaw ‹[Àdnm Öyaw A:6.10(5),1 wdrm ayrxm yzk ömdq t[kw B:3.10(5),8f anpnh yz9 arga hl ÖmÖ h[wm ytrb ytnawmt wh ayrxm whnb yz B:3.11(5),3f rga qbd aklm rxwa4 hl ÖmÖ h[wm ayrxm wnb yz anpnhl rgab D:6.10(5),g-o.1 À ayrxm? D:8.4(3),16 Œayrxmº 1 m srdwt öyrxm D:23.1.5b(5),6 ŒaÖnºa hna Œ‹ºhl6 ? –ã öyrxm„ –´„ a yz || ÀŒmº 2a qŒpºa Œöºyrxmw öyrxml NSaqPap:26(5/4),11 yzk db[ ök öyrxm ô Œ‹ºô? ÀŒkº? alw lkam al NSaqPap:41(5/4),6f 30 k yrswfp yz7 öyrxm NSaqPap:41(5/4),7f adly ‹wyl aynÖd 18 öyrxm ÀŒjnsº 1 Œaºjmq hynlp yz

yrxm II: Ägyptisch (Egyptian language) tyrxm B:3.7(5),5

B:3.10(5),4

Àtyrxm hl örma tyrxm tyjt glp wh axbrt glpw

yrxm III: n. pr. AECT:51(7),2.5f Seals:359(7),1

rdlrs2.6 rb yrxm dhÖ yrxml

öyrxm: n. terr. A:3.3(5),3

srp öyrxm öm ‹tqpn yz ‹wy öm t[k byhÀy al

A:3.3(5),5 A:4.3(5),7

Àl[ öyrxm öwtat yzk t[k hynnj yz öm öyl[ wh ‹wnj yz [ydy ‹kl ö[k d[ öyrxmb A:4.6(5),12 öÖaÀyrxm ûlô?ôôôÀ lyj ôô? –ã yrxm I„ A:4.7(5),13 ûz arwga wnb öyhba öyrxm ûlm ymwy ömw atryb byb A:4.7(5),13f ûz arwga14 #–2„öy$rxml l[ yzwbnk yzkw hjkÖh hnb A:4.7(5),14 wrgm lk öyrxm yhla yrwgaw A:4.7(5),23f hnt –2„yz ûymjrw ûtbf24 yl[b yzj öyrxmb A:4.8(5),12 arwga wnb öyhba öyrxm yklm ‹wy ömw byb ûz A:4.9(5),2f #–1„dq$ rmml öyrxmb ûl ywhy ‹l örkz ‹Öra ‹dq3 A:5.1(5),4 –ô„ atryrÀÖw htyrÖdj öyrxmb ‹kpna4 ? A:6.1(5),5 öyrxmb y?zÀ ‹Öra öarm –¨„? A:6.2(5),27 öyrÀxmb yz ‹Öra –¨„ öm A:6.3(5),9 öyrx?mb ¨ atyÀbrb ‹Öra –¨„ öm A:6.4(5),4 ykz anÖd aÖnml ywhy fylÖ hrb ûÖmsp öyr?xÀmb hmt A:6.5(5),2f À3 lk yz ö?yrxmb Àyz ylyz aygb öyb hwh? A:6.6(5),2f öyrxmb yz? ¨ hmÀÖ rwjtjn? ¨ t[kÀw rÀma3 ök yl[ jlÖ A:6.7(5),2 öyrxmb ylyz ödb[? öykÀlyj örbg ytya t[kw A:6.7(5),6 wwh zydnh alyjw tdrm öyrxm yzk rja A:6.7(5),10 yz tnhtra l[ atybrb ‹Öra –¨„ öm ö?yrxmÀb A:6.9(5),2 yÀlyz adyqp hmÖ rwjtjn Œaº?hÀ t?[Àkw öyrxm l?za A:6.9(5),4 öyrxm hm[ ölza yz ylyz ömyl[ htlt lk A:6.9(5),5 dyqp l[ dyqp öm ‹hl wbh hnz aptp öyrxm afmy d[ hnydm d[ hnydm öm yz anwda lbql A:6.10(5),1f adrg aymdq adyqp ûÖms öyda rfn öysj öyrxmb? yz Àanlyz2 aysknw yz adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm A:6.10(5),11 atytjtb öyrxmb A:6.11(5),1f öyrxmb azwy2 yzk yb?a hÀmÖ öwmp ytya dba ûz hwh A:6.11(5),4 öyrxmb hwh azwy yzk ûz yhwba hmÖ? htyb ÀyÖn ‹[ dba A:6.11(5),7 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayr?krmhÀ htwnkw ‹rŒsº?znkÀ A:6.12(5),4 ôô adÀyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayrk?rÀmh htwnkw ‹rsznk? A:6.13(5),1f öyrxmb2 yl byhy yarm öm yz ‹l agb A:6.13(5),6 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz aŒyºrkrmh htwnkw ‹rsznk A:6.15(5),13f öyrxm?b ¨ rÀwjtj?nÀ l[ Öprw –¨„öm Àl[14 C:1.2(5),19 ÀyzÖw öyrxm yhla

öyrxm – tywqm C:1.2(5),20 C:1.2(5),25 C:3.7Ar(5),2.19 C:3.7Br(5),1.7 C:3.7Br(5),1.15 C:3.7Cr(5),2.3f

Àô öwwhyw öyrxm? öyrxm yhla öwÖnktyw ‹jl öyrxml wrqb rwjtjl 30 b ?öyrxÀŒml wrqº?b Àûjykl Œ2º b hnypÀs öyrxml wrqb ûjykl? hnyps2.4 öyrxml wrqb yb[tl 16 b À ynwy sŒdnºmÖ rb öŒmºwÖ yz 1 C:3.7Dr(5),1.4-6 öyrxml wrqb yb[tl 18 b yÖ?rÖdlspÀ1.6 ? ¨ À1? hÀn?yÀps1.5 C:3.7Dr(5),1.11f öyrxml wrqb yz atnyps lk yb[t jry?bÀ1.12 C:3.7Dr(5),2.17-19 ? ¨ Àyz 1 h?nypsÀ2.18 Œöyrxmº?l yÖ?rÖdlspÀ2.19 C:3.7Dr(5),3.8-10 ?öyrxmÀl wrqb ryjml 20 b yÖrÖdlsp3.10 ? ¨ ÀôôŒtmt yzº 1 hnyps3.9 C:3.7Er(5),1.14 öŒyrxmºl wrqb snj?pÀŒlº 7? bÀ C:3.7Er(5),2.11f öyrxml wrqb Œsnº?jplÀ 10 b ÀŒsºksŒmº rb ŒöºlŒtº?ôôôÀŒpº yz 1? hnypÀs2.12 C:3.7Er(5),2.17f hn?ypsÀ2.18 ?öyrxÀml wrqb snjpl? sÀlgra rb ôôôô ?yzÀ 1 C:3.7Fv(5),3.18 öyrxml wrqb ?yÀz Œatºnyps lk ÀaŒmºôôŒbº C:3.7Gr(5),2.15f öyr?xml wrqb ¹pÀal 5? bÀ yÖrÖdlsp yŒnº?wy ¨ sÀrplg yz 1 hŒnºyps2.16 C:3.7Gr(5),2.21f öyrxml wrqb ¹pal 7 ?bÀ Àô jÖhôôômÖ yz 1 yryÖtrÖdnq ygwd2.22 C:3.7Gr(5),3.15f öyrxŒmlº wrqb Œ¹palº 9 b À Œ1º a[trÖdnq ygwd3.16 C:3.7Jr(5),1.2-4 ? ¨ ÀŒhnypº?sÀ1.3 öyrxml wrqb ? yÖ?rÖdlÀsp yn?wyÀ1.4 ? ¨ ÀmŒkºtyŒrpº rb ötsyrpÖk C:3.7Jr(5),2.26 Œöyrº?xml ¨ À[rwsml 12 b C:3.7Jv(5),2.2 À jryb öŒyº?rÀxŒmlº? ¨ ÀŒlkº C:3.7Kr(5),1.16 Œöº?yrÀŒxmº?l C:3.7Kr(5),2.23f öyrxml wrqb Œynº?wÀŒapºl Œ9º b yÖrÖdlsp ynwy skm rb stkŒmtº y?zÀ 1 hnyp?sÀ2.24 C:3.7Kr(5),3.4f ? ¨ À3.5 öyrxml wrqb ynŒwº?apl À3.6 yÖrÖdlsp ynwy öŒmºô rb C:3.8(5),3B.10 öwdb[y öyrxmb hŒlkº? C:3.12(5),3 1 yblq öyrxm? C:3.12(5),4 2 öyblq 1 lwlq öyŒrº?xm C:3.12(5),7 1 yblq ödyx rmj atrÖl ypapl 1 b À öyrxm C:3.12(5),8 2 öyblq 1 lwlq öyrxm atrÖl ypapl 2 b 5 önam öyrxm rmj öwmp rb ajxl byh C:3.12(5),9 C:3.12(5),11 1 lwlq öyŒrxºm rj[mrj dyl[ lbbô?ôÀl? C:3.12(5),12 1 lwlq öyrxm ô? C:3.12(5),13 1 Œlwlºq öyrxm allô? C:3.12(5),14 1 lwlq öyrxm gÖyŒbº?–ì„Àxb yz ô? C:3.12(5),15 1 yblq öŒdyºx rmj atrÖl Œyº?papl À öyrxm C:3.12(5),16 1 lwlq öyrxm hjp rb?

541

C:3.12(5),17 D:1.33(5),c.3 D:2.30(5),3 D:3.19(5),6 D:6.7(5),d2/17.2

Œ2 öºlŒwlq öyrxºm? ôôôôÀôl? Àôôôw ?yÀknml rma öyrxm t? Àôô öyrxm ‹hyrt ûla örm?jÖk 1 öyrxm ôôô? ÀöyrxŒm aºl ûla ?ôÀkl?a a ?yÀkl?jÀ || D:6.8(5),b.1-c.1 yz ötybyÖn örma ök yl…[à ? Àc.1 öyrxmb D:6.8(5),n.1 Àdyb[ öyrxmb yz ylyz? aôôôôŒtºb Œyz br bfbºa –´„ D:22.47(5),5 a-a ô öŒyºrŒxmº yz Œarwfbº || D:22.51(5),1-3 ‹dq az atbytk2 btk yzô ûrb öyrxm hlaw arwf hla3 D:23.1.5b(5),6(2x) Œ‹ºhl6 ? –ã yrxm I„ –´„ a yz || ÀŒmº 2a qŒpºa Œöºyrxmw öyrxml ŒaÖnºa hna D:23.1.5b(5)-L,6f(2x) Œöyrxmw öyrxmlº ôôô Œhna ŒljrÖzº7 2Öm yz qºôô D:23.1.9(5),6 lŒaº ?‹ÀhŒtºwÖnŒkº ôôhÖg ô?–ì„À öyŒrxmº lbj?yÀ D:23.1.9(5),8f À9 öŒh öyºrŒxmº? yÀŒhlaº l?yÀja ? a l?bÀq || D:23.1.9(5)-L,6 öyrxmº lbj Œl[ h[rpº ôôô? ôô ŒöyºôôôŒw D:23.1.9(5)-L,8 ?–ì„yÀhlaº –ô„ŒpÖwºôôôô? ¨ ÀŒrpº Œöh öyrxmº D:23.1.12(5),7 Àôw öyŒrxºm Œd[ aºwkŒnº h[Œrpºl7 ? D:23.1.12(5),8 À Œ‹hºl Œtºô? ¨ Àôôj öŒyº?rxÀm? D:23.1.12(5)-L,7 –ì„ôôô öyŒrxmº –ì„ôôôŒkÖsp h[rplº À Œalº D:23.1.12(5)-L,8 À Œhlº ôôôôôôŒj öyº?rxÀŒmº –ì„ôô [D:24.1(x)],2-5 hta qdxdb[ rb yndyx3 l[bdb[ ‹dq öyrxm yz dwbal l[brz[4 ?yÀhwja ‹[ abr ahla5 ?yrÀyswa NSaqPap:15(5/4),3 À öm ‹[f ‹yÖty öh öyrxmb ?

hdqm: n. l. (Lemaire, L'économie 133) (ã hdqnm)

IdOstr-EN:15(4),2-4

öas j3 Œhºdqm Œöºm tplj ?[tyÀswq4 bq 10 yrt IdOstr-EN:131(4),1f ? ¨ Àl hnÖdqm –ã hnqm„ –´„ Àwq tybl2 IdOstr-L:5(4),2-5 öm Œapskwº3 Œ4 s aºtŒrÖdbaº 5 Œs Öº5 ŒhdºqŒm lº[4 Œhl[qº IdOstr-L2:170(4),4 À Œhdqmº öm4 ? IdOstr-L2:288(4),1-3 öm2 ? ¨ Àô tŒjnºh yz ŒöyºltÖm3 ? ¨ hÀŒdºqm IdOstr-L2:290(4),2 10 s j hŒdº?qm

tywqm: (?) (cf. DNWSI 679) NSaqPap:55(5/4),1.1

haÖn yz tywqmŒlº?

wlqm – arm I

542

wlqm: Ganzopfer (holocaust)

rm I: Myrrhe (myrrh)

A:4.10(5),10f

DA(9),1.11f

db[ty a?lÀ wlqm zn[ rwt öqw À hjnm hnwbl öhl11 hmt

‹qm I: Ort; Nekropole (place; necropolis) Had(8),14f

rb wmnp ‹qmw öz Œddºh bxn tmq?hÀw ?rÀŒdj bxºn ‹[ Œyºday15 ûlm lrq

‹qm II: eine Art Beamter (?) (a kind of official [?]) (cf. DNWSI 758 s.v. nqm2)

tk?ÖmtaÀ1.12 hnhkw rm tjqr hyn[w –ì„hlylÀŒbº ljl jtp?tÀŒwº

rm II: ein Gefäß (?) (a vessel [?]) NSaqPap:52(5/4),1.8

rÖdºmw 4 j? –ã dm„ –´„ 6 hnÖ Œwºg 1 blŒj NSaqPap:52(5/4),2.9 ŒrÖdºmŒwº2.9 ? –ã dm„ –´„ 3 ôôô? ÀŒÖº1 blj NSaqPap:52(5/4),2.12 dyb[ 1 rÖdŒmº ôô? –ã dm„

aymqm B:7.2(5),10

öyb ûl tyrq a?l Àöhw –㠋qn II„ Àqa ¹a Œ4º hla aymqŒnÖmº ömqm B:7.2(5),7f l[ ûl arqa hyklm hna –㠋qn II„ rmÀal 4 ömŒqº?nÖm Àöyb ahla8 latybmrj

hnqm: Besitz, Güter (property, goods) IdOstr-EN:131(4),1f

? ¨ Àl hnÖdqm –ã hdqm„ –´„ Àwq tybl2 ynqm Sf:1(8),B27f Œömº jqyw hdy jlÖyw Œhnºltqyw yŒrºb?b yz ay?d[b trÀB28?qÀŒÖº ynqm öm wa yqra hnz arpsb

tsqm: (?) (cf. DNWSI 681) BabDoc:12(5),1-3

txŒqºmw? ¨ À2 –ì„Œ76º ? lkwt Œ‹dq yzº r?fÖ ¨ À3

rxqm: (?) (cf. DNWSI 681) BeershebaOstr:13(4),1

abÖp Œsº ja –ã rxq„ –´„ a-a ¹Œsºj || rŒxºqsÖm

arqm: feierliche Erklärung; Legende (solemn declaration; something to be read)

B:2.11(5),4f B:2.11(5),6

ayrqm B:7.2(5),6f

arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml5 hnzk tymra tymra arqm ttynÖ ömyb hdy l[ tynÖ hyjfbml hnzk yl[ afm7 öhla l[ ayrqmw ?tÀlyaÖ anydb

hrqm:

Ballen aus Stroh (bale of straw) (NouvTab 142ff)

AECT-L:*22(7),1-5 yrwnrhÖl3 452 ?hrqmÀ öbt öglpb hyb?rÀ5 y?rwÖÀŒdº?dÀŒhº l[4 AECT-L:*23(7),1-6 yrwnrh3Ö yz 42 hrqm öbt öglpb6 hybr5 öwja l[4 AECT-L:*24(7),1-4 la3 yrwnrhÖ yz2 5 hrqm öbt öglpb hybr4 hpz aalk

rm ã rmj

II, arm I

sôgôrm: n. pr. (frag.) C:3.7Br(5),1.8

Àôqp rb sôgôrm yz 1 hnyps

arm I: Herr (lord) A:1.1(7),1 örqÀŒ[º ûlm öda ûdb[ h[rp öklm arm la A:1.1(7),6 À ûdb[ yk [dy h[rp öklm arm yk A:4.7(5),15 öynbw öyÖn ‹[ hnjna dyb[ hnzk yzkw aymÖ arm whyl öylxmw öymyxw öywh öÖbl öqqÖ B:3.2(5),5-7 ‹Öb armw öyd ûyl[6 tlbq öh wgb7 ûyl[ tlbq yz hn?zÀ aryh B:3.10(5),19 ykyl[ lbqyw ykyrja ykynbl hÖryw ykyrja ykynb l[w armw ögsl B:3.11(5),12f ûyl[ lbqyw bbdw öyd yknÖry yz armw ögsl ykynb l[w13 B:3.12(5),28f ‹Öb öydw armw ögsl ûyl[ lbqy yzw l[nm btk29 tjÖm yz hnz atyb B:4.6(5),14 Àa öyd Œaº?rmÀŒwº ögsl? ykylÀ[ lb?qa B:5.4(5),2 arÀmw ögs ‹dq ûyl[ lbqa lka2 ? B:5.4(5),5 Àl armw ögs ‹dq ûl hrbw rb BarRak:1(8),1-4 ûlm wmnp rb2 bkr?rÀb hna aqra y[br4 arm rsylptlgt db[ la3mÖ BarRak:8(8),1-3 lÀamÖ ûlm wmnp rb bkrrb hna ?labkrw aqÀra y[br arm rsyl2?ptlgt db[ yba tyb yhlaw3 C:3.7GvEx1(5),1 byraÀjnÖÖs öklm arml önÖ 4 b jlkb akl?m C:3.8(5),3B.31 tjt ayŒbºôô?ôÀô hôôa yza alxlx a 1 || Àôô Œylº[ y? ¨ Àarm D:23.1.9(5)-L,9 hn[w ôôôôôŒl–ì„hºôôô ? ¨ ÀŒalº Àô10 ŒÖnÖwkl armlº rmŒaºw Decree(7),5-8 atyrq özjw hty6bb l[ yz atyb arm öwyjy al yhŒwºdja8 alw yhwzj yz atqp7 l[bw FailSt(5/3),1f À‹dq yntÖ? –ã rkz I, ûdrm II„ –´„ a ?–ì„aÀrm | ?–ì„ûdÀrm || rkda dÖrka lb? –ì„ À2

arm I – arm I Fakh(9),6f(2x)

rm harm

hwarm yhwarm yarm

özwg ûlm y[sydh arm br arm özwg ûlm yrwnss7 rb Fakh(9),15f ‹Ö hmlx rwbj arm öks bsy16 ddh ‹dq Teima:5(5),1f À arm b2? ¨ ÀŒxºdÖrms C:3.7GvEx1(5),1 Œrmºl –´„ BarH(9),3-5 h5?lqÀl [mÖw hl rzn yz t4rqlml harml Bukan(8),9f ywht hqraw –ã drm I, rrm I„ –´„ Öar [rp cha10Œrºm tŒymºc ?–ì„hÀjlmm c-c hdÖr10rmtŒywº || C:1.1(5),197(2x) db[ yzk hnydb Öm?Ö ¨ haÀrml ? har?mÀl Œatºyjl C:1.1(5),198 1 hywh aba? ¨ Àharm tô? l[ öwa? ¨ Àayrpnx C:1.2(5),23 hpsk rbd l[ h?arÀml Öya lfqyw ÀlôôôŒwº C:1.2(5),24 ÀŒmhyºarm ynb Ö#–2„y$a hwÖyw harm Pan(8),11 haŒrºm ¹nkb zja Œaºp hŒqºdxbw htmkjb rwÖa ûlm Pan(8),12 Œyºklm l[ rwÖa ûlm harm hanjw h-h ÀÖŒrºb rbk | ÀÖŒrº yrbk || hÀÖŒrÖbºbÖyrbkh Pan(8),13f rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm lglgb ?wÀŒaº br[m dŒ[ºw ÖmÖ aqwm öm Œwaº –ì„Œtºnjm qra t[br14 ? ¨ À öŒmº Pan(8),15 tryq rwÖa ûlm rslptlgt harm hlbg15 ? i yw?ndw | yw?q ömwÀ || iôŒhÖywº ôôôôi ‹grg lbg öm Pan(8),16 harm yrglb wmnp yba tm ‹gw kgrmÖ k grm Ö? || tnjmb rwÖa ûlm Œrºslptlgt hlk rwÖa ûlm harm tnjm htykbw Pan(8),17 Pan(8),17f ŒrºwÖ?aÀ Œûºlm harm jqlw hÖbn y18?qÖhw ¨ À AECT-L:2(7),7-9 öÖlÖ8 apskw –s.u. hwtrm„ Œbhyº9 hwtÖarml AECT-L:5(7),2-5 –ì„ÀŒtÖnºpty öŒmº? –ì„l[ ömÀ a?pskwÀ4 ?–ì„örjÀl[Œbºl ötŒyº? öswsÀ3 hŒrwº?a bhyÀ5 ?–ì„yhwarÀŒmlº öÖlÖ A:2.4(6/5),1 tnbkm ûdb[ ymsp yarm l[ A:3.1(5),2.1 yarm ‹lÖ A:3.7(5),1f ‹jnm yarm2 ‹lÖ A:3.9(4),1 aygÖ ?wlaÖyÀ alk ayhla yarm ‹lÖ öd[ lkb A:3.9(4),9 awÖ ûdb[ ?ôôôô Àrb jlsy yarm –¨„?lÀa hyrkz rb A:3.11(4),1 À ûdb[ hybÖy yarm la A:3.11(4),6 yarÀŒmº –¨„ la A:4.2(5),1 ‹Àkdb[ alyjw hyrwa hyzw[m hyndy yarm la A:4.2(5),17 –ì„‹kdbÀŒ[º hyzw[m hynday yarm –¨„ la A:4.3(5),1f ahla why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm A:4.3(5),2f ‹dq wwh ömjrl?w ¨ yÀarm ‹lÖ aymÖ hla3

A:4.3(5),12

543

aynhkw –¨„ hyrwa hyndy yarm –¨„ la ötn rb hyzw[m –¨„ ‹k?dbÀ[ aydwhyw A:5.2(5),8 rmal tjlÖ yarm ‹dq hnd? A:5.3(5/4),1 ‹lÀÖ ‹yjp ûdb[ tÖhwrtm yarm la A:5.3(5/4),2 Àryty ywhy yarm aryrÖw hdj ayj A:5.3(5/4),4 À tÖhwrtm yarm –¨„ la A:6.3(5),2 yÀŒarmº l?[À hta tywh hna yzk A:6.3(5),3 yarm l[ yrja A:6.3(5),5 l[ jltÖy bf yarm l[ öh ö[k ykla? ¨ Àtnwtra A:6.6(5),3f yÀarm4 yz aygb öyb öm yd[ta ûz A:6.8(5),1f rma yz yarm twbxb2 yl ö[mtÖm al ‹hl hna A:6.13(5),1f öyrxmb2 yl byhy yarm öm yz ‹l agb A:6.13(5),2f(2x) öm trga bf twk ‹l yarm l[ öh ayrkrmhw3 adyqp rwjtjn l[ jltÖt yarm AssOstr(7),7 ?akÀlm y?armÀ ‹dŒqº ôôôôô tytaw AssOstr(7),7 À Œaºklm Œyaºrm yl wmh Œbºhy AssOstr(7),8 rmŒaºl aklm yarm yl rma az azyk AssOstr(7),17f Œaºklm yarmw ‹htlka hÖa adŒnºôml18 ? ¨ Àdqp B:8.2(5),1.5 yarm? BarRak:1(8),4-7(2x) ynbÖwh yq5dxbw yba qdxb yba asrk7 l[ rsylptlgt yarmw6 labkr yarm BarRak:1(8),8-11 rwÖa ûlm yarm9 lglgb txrw bhz yl[bw ¹s11k yl[b öbrbr öklm t10[xmb BarRak:2(8),1 Œwºmnp rb bkrrb hna –¨„ örjl[b yarm BarRak:8(8),3f ‹[w yar4?m ‹[ hna qdÀŒxº ÀŒtºyb ydb[ D:1.9(5),3 yÀarm ? D:1.16(4),1 À yarm ‹lÖ? D:1.22(5),1 lb ya?rm D:1.22(5),2 yarm hrÖdÖwl? D:5.1(6/5),4 yÀarm D:6.3(5),a.3 À[ÖÖa yarm gÖh? D:6.6(5),d.1 Àl yŒaº?rm D:6.6(5),e.1 À yarm? D:6.6(5),h.1 Ài.1 ya?rm D:6.8(5),f.1 À anl tÖ[ty ya?rÀm? D:6.9(5),a.1-3 Àa.3 yz a? ¨ Àa.2 ya?rm D:23.1.5a(5),9 yarm hnz öÖkÖt? Àa?–ì„ÀhnÖla ÀjrÖd aq?rÀht D:23.1.5a(5),9f rma10 hn?aÀ yz Œöºlm ŒhºôôŒmw aklm yarm ‹?dÀq D:23.1.5a(5)-L,9(2x) ôŒhdÖr aqº?rÀŒhºt Œyºarm –´„ yarmºôô Œbtwmº D:23.1.5a(5)-L,9f rma10 Œhnº?–ì„aÀ yz ŒûÖnlmº ôôôŒw aklm yarm Œ‹º?dÀq Fakh(9),16f yarm ddh tb yz17 aynam öm ymÖ dly öm Fakh(9),17f hdy18 öm jqly la hwmw hmjl ddh yarm

544 IdOstr-EN:196(4),1-3

ayarm ‹hyarm

ûarm ykarm ‹karm öarm

arm I – [Öyarm

wqbÖy bf2 yarm l[ öh wÖygj trb3 Maresha(2),7 Àô öm ytryw ytyb yarmw Pan(8),19f ? ¨ yÀarm ynbÖwh yqdxbw yba qŒdº?xb rxrb rb wmnp yba20 Teima:20(5/4),9f ?ayÀarmc h[rzw –ã larm„ –´„ c ?lÀarm | ?ynÀarm || ?–ì„hlÀ yz hÖpn yy?jÀŒlº?wÀ10 A:4.4(5),8f 120 öÖrk9 ?¹sk ‹hyÀarml wrkd A:6.10(5),3f ayzwÖb ŒaºtŒyºt?jtbÀ4 yz aydyqp yzk örfn öysj ‹hyarm ysknw adrg öjxntm A:6.10(5),5 ‹tnaw ‹hyarm tyb l?[ öpÀswhmw ödb[ al ök C:1.1(5),73 ÀŒ‹ºhyarm ‹dq öwlbtsy73 ? C:1.2(5),24 ÀŒmhyºarm ynb Ö#–2„y$a hwÖyw harm C:1.1(5),191 laÀ rfnml öym ûarm ûl dqpy öh ÀŒhtºÖt? D:7.11(5),8 Àlw ûarm yz NSaqPap:58(5/4),3 Àhnz Œyºkarm ykbŒdÖrºal ykb? Sf:3(8),21f yk hplj ywhw ‹k22arm wltq ‹hl rmatw ûm ah bfl A:4.5(5),2f öarm yzk ak?lmÀ Öwhwyrd 14 tnÖb aklm l[ lza3 ‹Öra A:4.5(5),10 örma hnjna yz hnz lbql öarml ?[dÀyty A:4.5(5),19f ? ¨ ÀÖ[ aygÖ –2„bf öarm l[ ö?h Àalyj öm hnjna rÖd? ¨ À20 A:4.5(5),21 À ‹yÖty bf öarm? A:4.5(5),22 öarÀm l[ öh hnjna? A:4.7(5),1 hyndy ûydb[ dwhy tjp yhwgb öarm la atryb byb yz aynhk htwnkw A:4.7(5),1f aygÖ laÖy aymÖ hla öarm2 ‹lÖ öd[ lkb A:4.7(5),17f #–2„at$Öyab az yz öd[b hnz tmdq ¹a öarm öjlÖ hrga öl dyb[18 A:4.7(5),23 ûz arwga l[ tÖ[ta bf öarm l[ öh hynbml öl öqbÖ al yzb hnbml A:4.8(5),1 anÀhk h?yndy ¨ öarÀm la A:4.8(5),17f ? ¨ Àönjwhy l[ ?¹Àa öarm l[ öjlÖ dwhy yrjw ynn[ yz yhwja ötswa l[w18 A:4.8(5),22 tÖ[Àta bf ö?aÀrm l[ öh A:4.10(5),7 À öarm öh A:4.10(5),12 dÀb[y sydwa öarmw A:4.10(5),13f ? ¨ ¹sÀk öarm tyb l[ ötn13 ? ?¹Àla öbdra ör[Ö14 A:6.1(5),1f öd[ lk?b ¨ À2 ?ôôôÀ ayhla öarm ‹lÖ A:6.1(5),5 öyrxmb y?zÀ ‹Öra öarm –¨„? ArslanTash:1(9),1 tnÖb lazj öarml am[ aŒddº?h a Œrbº? | Œbrº?q | c ?blÀj | ?zzÀj || Àjc tz?–ì„jaÀ ArslanTash:2(9),1 lazj öŒaº?rml Asok:1(3),9 ?aklm ÖÀrdyrp öarm

Asok:1(3),12 Asok:3(3),1

?aklm ÖÀrdyrp öarml öarm yz rÖdyb[ wtytp 10 önÖ fÖqhm afyÖq aklm Ördyrp Asok:3(3),3f aklm öarml alkamb hnz yz ¹aw ölfq4 ry[z B:8.5(5),a.11 Öºôôhô yz ht?yÀrba twjmôôô? –´„ a ht?ryÀbb || Àl ŒöºaŒrmº l[ llm yŒnºbrtŒsw HazBrid:1(9),1(2x) öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb qm[ HazBrid:2(9),1(2x) qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb yrm AssOstr(7),6 Œaºklm yŒrºml trÖŒwº?h ¨ Àôôô ‹htya CIS:111(6?),1-6 hÖ yr3ml öylf 2 hÖ2w öllm ylt À hÖ6 önra öla5 ? ¨ À hÖ b4r [rzl D:7.15(5),2-4 ôôŒmº dÖrf4 apla Œyrºm l[3 ¹a öÖkwÖrÖdsÖÖ D:7.21(5),1f ldg2 ûdb[ hykym yrm la NSaqPap:167(5/4),1 À‹a anp yrmŒlº [tl? –´„ A:3.10(5/4),1f ynyb ‹kdyb hdj ¹la yl ytya2 t[kw hyrm hyrm öybw A:4.4(5),8 öhl ‹hyrm l[ ‹a wbta wjql yz aysknw ‹hyrm AECT-L:2(7),7-9 öÖlÖ8 apskw –s.o. hwarm„ hwtrm Œbhyº9 hwtÖarml arm II: n. pr. JarH:1,1 Seals:332(8),1

ôôarm: n. pr. Seals:186(8/7),1

arml arml

a –ì„rjarml || adharml

harm: Herrin (mistress) Maresha(2),4f yb tarm5 ? ¨ Àô yz ûnm hna h[b ö[k tarm A:3.7(5),1 [Öwh ykdb[ hwlÖ ytarm la ytarm A:3.7(5),2 yhyba ytarm ‹lÖ A:3.7(5),5 Àykdb[ hwlÖ ytarm –¨„ la A:6.15(5),8f yz ‹l adrg jlÖ –¨„ tpsm ¹a hnm jql ösknw Ötk9 ytarm D:1.11(5),1 Àa yta?rm Fakh(9),18 hdy öm jqlt la hwmw hmjl ytarm lws

bbyarm: n. pr. Seals:333(8),1

bbyarml

rsyarm: n. pr. Seals:393(8),1

rsyarml

[Öyarm: n. pr. Seals:187(8/7),1

[Öyarml

larm – wdrm

545

larm: n. pr. (?) (Kottsieper, TUAT Erg. 189)

grm I: Pe. krank sein (?) (be sick [?])

Teima:20(5/4),9f

Pan(8),16 wmnp yba tm ‹gw kgrmÖ16 –ã Šaf˜el„ –´„ k grm Ö? || tnjmb rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm yrglb

?ayÀarmc h[rzw –ã arm I„ –´„ ?–ì„hlÀ yz hÖpn yy?jÀŒlº?wÀ10 c ?lÀarm | ?ynÀarm ||

hbrm I: Wachsen (growth) (SAIO II 150f.) tbrm DA(9),2.12f

rºzjy öklm hmÖ tb2.13?rm –´„ Àl[w ‹jr l[ twm jqymb ÖŒjºl Œölº?lÀŒmº?mÀŒb DA(9),2.14 hmÖ t?bÀŒrmº rŒbº ?¹ÀŒqº l[?wÀ

hbrm II: n. l. (?) (cf. DNWSI 690) Sf:1(8),A33-35 ardŒmºV34?w ah atyÀŒrºq Œrºmat law latybw ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ‹daw zzjw hnrV35?aw ôôôôÀw önyŒdÖbºw Sf:1(8),B12 ŒrºxmŒbº ôôŒaºwh ôŒkºÖh htŒyº?g g htŒkº?lmÀ || ÀB13 hbrmw

ybrm: Zinsen (interest) B:4.2(5),6f

yz ybrmw ¹sk7 lk l[ zbn yl btktw ûl ‹lÖm hwha tybrm B:4.2(5),3f 1 jryl 7 örlj ûpsk4 tybrm hwhtw? B:4.2(5),4f hwhy tybrm5 hb ûl ötna al yz ajryw hbryw Öar atybrm B:3.1(5),6f(2x) hbry aÖrl atybrm tfm öh djk dj7 aÖrk atybrm C:3.8(5),4fa.10f À4fa.11 ö[k atybŒrºm l[ Œ¹º? htybrm B:3.1(5),3f h[bra wh 44 ölqÖ ¹sk tpz yl tbhy htybrmb aklm ynbab B:3.1(5),7f ûpskb ûtmlÖ alw hnÖ öynt afm öhw hnz arpsb bytk yz htybrmw8 B:3.1(5),10f almtt d[11 yl jkÖt yz öwz lkw htybrmw ûpskb B:3.1(5),11f ûtmlÖ –2„‹l ûl rma lka alw ûdyb hnz arpsw htybrmw ûpskb12 B:3.1(5),14 hnz apskb ûtmlÖ alw ttym öhw #–2„h$tybrmw B:3.1(5),15 htybrmw hnz apsk ûl öwmlÖy wmh ynb B:3.1(5),15f htybrmw hnz apsk ûl wmlÖ al16 öhw B:3.1(5),17f ûpskb18 almtt d[ ‹hl jkÖt yz htybrmw B:4.2(5),7f htybrmw ûpsk8 lk ûl tmlÖ al öhw 36 tnÖ twjt jry d[ B:4.2(5),8f yl[ ratÖy yz htybrmw9 ûpsk ¹q[y D:2.18(5),1 Àhtybrmw?

ûrbrm: n. pr. Seals:188(7),1

Šaf˜el krank sein (?) (be sick [?]) Pan(8),16 yrglb wmnp yba tm ‹gw kgrmÖ16 –ã Pe.„ –´„ k grm Ö? || tnjmb rwÖa ûlm Œrºslptlgt harm

grm II: n. pr. JerichoOstr(5),5

a Œtjºm || Œgrºma –ã tjm„ –´„

wgrm: n. trib. C:2.1(5),7.30 wdb[ ‹hyl[ ûlm wgrm C:2.1(5),7.32 ay?wÀgrm ‹[ brq db[ lz?a ÖrdÀd rja aywgrm C:2.1(5),7.35f À7.36 t?db[À aywgr?mb Àhna yz hnz tw?h

drm I: Pe. revoltieren (revolt) ölgd öybŒra hnjnºa ögnt?nÖaÖm ôôôÀ1 a öybrz || wdrm ayrxm yz A:6.10(5),1 wdrm ayrxm yzk ömdq t[kw C:2.1(5),7.38f ydm yz alyjw wd?rm ¨ À7.39 Œrºy[z tjlÖ h?wh yÀm[ yz A:6.7(5),6 wwh zydnh alyjw tdrm öyrxm yzk rja A:4.5(5),1

wdrm

tdrm

Itpa. revoltieren (revolt) (Teixidor, Semitica 49, 1999, 120) Bukan(8),9f

ywht hqraw –ã twm I, arm I, rrm I„ hdrmty Öar [rp cha10Œrºm tŒymºc ?–ì„hÀjlmm c-c hdÖr10rmtŒywº ||

drm II: Rebell (rebel) A:5.5(5),13 C:2.1(5),5.11 C:2.1(5),5.13 C:2.1(5),5.16

aydrml ötny aydrm wÀÖnkta aydrm aylgr ytrtb aydrml wlfq Œyºl?yz ylyz alyj ?dzmrÀŒwºha yz hlfb wlf?qÀ aŒyº?dÀŒrºml C:2.1(5),5.19 À aydrm ûz a?lyÀŒjº lza trma C:2.1(5),5.20 wÖŒnºkta Œaº?yÀŒdºrm hfmml smwÀhw? ¨ wÀlza C:2.1(5),5.22 yz hqr[l Œwºl?zÀa wÖnkta ayd?rm Àabrq wdb?[ ÀŒbºrq db[ml Œsºwmhw C:2.1(5),7.33 ûla ?ayÀdrml wlŒfº?q yÀl yz alyj ? C:2.1(5),8.57f alyj dzmrwh?a ¨ ynd[Às dzmrwha aydrm8.58 ? ¨ ylÀyz

wdrm: n. pr. a yrbdml || ûrbrmla –ã yrbdm„

grmÖ

B:3.10(5),26 B:3.11(5),20

wdrm rb ygj dhÖ wdrm rb ygj dhÖ

ynwdrm – öwÖjrm

546 B:3.12(5),19f B:3.13(5),14

wdrmw ylz rb wnrp tyb hl hyl[ rgab rga20 hl qbd yhwja wdrm rb ygj dhÖ

ynwdrm: n. pr. C:2.1(5),11.75-77 wjxnta ?yÀmŒ[º aygÖ ? yŒsº?rÀŒpº? ¨ ÀhŒmº?Ö ¨ ÀŒöºrpŒdº?nÀŒwº11.76 ysŒrº?p ¨ örÀŒdwº ysrp11.77 y?nwÀŒdºrm rb hŒmº?Ö ¨ À

ûdrm I: n. pr. A:6.9(5),1 dÖrkôgÖab yz adyqp ûdrm l[ ‹Öra öm BMDoc:15(5),1 Àûdrm

ûdrm II: n. d.

Sf:1(8),B31

ôôôôô Œöºhla yz ‹wyb öhŒw ‹º? –´„ ayjrm m ayŒj rºm || ûlyjb htatl ayŒjrºmm

bjrm I: Weite (?) (width [?])

at? –ã bjra, hbjra„ –´„ hbjrm Teima:20(5/4),1-4 ykl?mÀ3 rb wdÖrhÖ wgxp ‹yŒqº?hÀ2 amyt hbjrŒmºwb bdÖr yz ‹l?xÀ4 ?tÀyb yl[h öyjl a t?rybbÀ | t?nydmbÀ | b hbjrŒaºw ||

bjrm II: n. pr. Seals:153(8/7),1f

Seals:153(8/7),1f

akdrm: n. pr.

D:7.13(5),2 akdrm rfÖ

yrd[kdrm: n. pr. C:4.2(5),8

ÀŒnqº rb yrd[kdrm

AECT:25(7),1f

hŒjº?awÀ2 ynÖ[k?drm –´„

ömrkdrm: n. pr. MiscBab:5(5),1 MiscBab:5(5),2

?ömÀrkdrm …ömrkÃdŒrmº

rxarÖkdrm: n. pr. C:3.8(5),3B.36f ‹[ ypnm yz örŒdºyw lgdl ? Œbamº ôôys yz amybb3B.37 ŒrºxarÖkdrm

yldrm: n. pr. JerichoOstr(5),11

Àsh yz ömjrÖnm ¹lab2 ? –ã ömjnm„

öwsjrm ã öwÖjrm

qjrm: Verzicht, Zurückziehung (withdrawal, renunciation)

B:2.3(5),23 B:2.3(5),25 B:2.8(5),14 B:2.10(5),20 B:3.6(5),18 D:2.5(5),3f

öwÖjrm:

rb ö?mgrdÀ btk yz qjrm –¨„ rps hysjm –¨„ l öyÖrj rb ömgrd yz 1 qjrm rps ytya ¹a yl btk aymzrj öyÖrj yl bhyw btk qjrm rpsw Œhº?yÀŒjfºpml ayp btk yz qjrm –¨„ rps [Öwh rb hyndy btk yz qjrm –¨„ rps rb ‹lÖm btk yz qjrm –¨„ ?rpsÀ ‹Öyhyw tmptl rwkz À qjrm –¨„ rps4 –ô„ algd?

Monat Mar¦ešwan (month Mar¦eš-

wan)

f ylpôô || ŒyºlŒdrº?mÀf

hrm: Gift (poison) ã UrukInc(2),4-6 (4)¤a-[a]l-le-ta5 al ba-a-a ma-le-e mi-il-in-ni (5)pa-tu-ú-ri a-si-ir li-iš-šá-an ag-gan-nu (6)ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• –ã yr[„ UrukInc(2),9 ag-gan-nu ma-zi-ga-a• mé-er-ra-a• it-ta-ši-da-at

jzrm: Mrz¦-Vereinigung (mrz¦-association) D:7.29(5),1-3

–ì„trbgl –ã bjrm II„ –´„ –ì„ŒbÖdºjrm2

ömjrm: n. pr.

B:2.2(5),22

ynÖ[kdrm: n. pr.

–ì„trbgl –ã djrm„ –´„ –ì„ŒbÖdºjrm2

djrm: n. pr.

FailSt(5/3),1f ? –ì„ À‹dq yntÖ? –ã rkz I, arm I„ –´„ a ?–ì„aÀrm | ?–ì„ûdÀrm || rkda dÖrka lb? –ì„ À2 Sf:1(8),A7f tnprzw ûdrm ‹dqw ÖlmwV8 ?rÖa ‹dq

MurDoc:38(5),1

ajzrm

jrm: Rebellen (?) (rebels [?])

ajzrm3 ¹sk l[ öyÖal2 trma

A:4.7(5),30 A:4.8(5),29 A:6.1(5),7f

aklm Öwhyrd 17 tnÖ öwÖjrml 20 b ÀŒ17º tnÖ öwÖjrml 20 b 38 tnÖ öwÖjrml 19 b Àmjtp –¨„8 ?aklm ÀÖsÖjtra B:3.10(5),1 tnÖ [rwsml 29 ‹wy wh öwÖjrml 24 b aklm ÖsÖjtra 1 BeershebaOstr:29(4),1 öwÖÀjrml 29 b IdOstr-EN:22(4),2 öwÖjrml 30 b IdOstr-EN:44(4),3 öwÖjrml 1 b IdOstr-EN:62(4),1 2 tnÖ öwÖjrml 8 b IdOstr-EN:64(4),1f wrw?g ¨ À2 wdyb[ öwÖjr?ml h[bÖ örk öfnj

frm – qrm I IdOstr-EN:72(4),1 À 3 tnÖ öwÖjrml 2 b IdOstr-EN:110(4),1 À tnÖ öwÖŒjºrml 20 b IdOstr-L:59(4),1 À öwÖjrml 2 b IdOstr-L:64(4),1 ôôô ŒöwÖjrmºl Œ18º b IdOstr-L2:6(4),1 44 tnÖ ŒöwºÖjrml 16 b IdOstr-L2:32(4),1 2 tnÖ öŒwºÖjrml 28 b IdOstr-L2:49(4),1f 6 tnÖ2 öwÖjrml 4 b IdOstr-L2:70(4),1 14 tnÖ öwÖjŒrmºl 30 b IdOstr-L2:133(4),1-3 Œöº?wjfÀ2 öm z[why ynb?l 3 q Œ2º?–ì„ s ¨ À3 Öar öwÖjrm IdOstr-L2:133(4),3f ñ öwÖjŒrmº?l ¨ À4 3 b Jemmeh:2(4/3),1f ? ¨ À rb ydpl[b ?öwÀÖjrml 6 b À hÖmj öbq2 LydBil(5/4),1f ÖsÖjtra 10 tnÖ öwÖjrml 5 b atryb drpsb2 aklm MiscBab:7(5),3f 7 tnÖ öwÖjrm4 jryb öwsjrm MurDoc:6(5),2f 42 tnÖb3 ?öÀwsjrml 5 b

frm:

Itpe. herausgerissen werden (?) (be pulled out, be torn [?])

frmtm D:7.8(5),4f

abkb frmtm5 amdq hlyz arm[

547

dljyrm: n. pr. AECT-L:2(7),13

dljyŒrºm dhÖ

hnydÖrm: (?) D:4.17(5),1

ÀhnyrÖdm? –ã hnydm„ –´„

hmrm: Treulosigkeit (treachery) Sf:3(8),22f l[ wa ynb l[ wa yl[ tmrm db[?t hÀnz arpsb yz ayd[ yhla lkl ‹tŒrºq?ÖÀ23 ?yÀrq[

rmlgsrm: n. pr. BMDoc:3(6),1

rmlgsrm

slsrm: n. pr. (frag.) C:3.7Kv(5),3.2

amyl wrqb snj?pl ôô Àb À slsrm? ¨ hnypÀs

ûmsrm: n. pr. Seals:189(8/7),1

ûmsrml

[rm ã qrm II

yrm I: ein Hohlmaß (für Flüssigkeiten) (?) (mea- ô[rm: n. pr. (frag.) Seals:366(7),1

sure of capacity [?])

NSaqPap:42(5/4),1.3 NSaqPap:42(5/4),1.4 NSaqPap:91(5/4),1 NSaqPap:91(5/4),2 NSaqPap:91(5/4),3

À 36 yrm rkÖ À rps 3 yrm rkÖ? À10 yrm lbnda ÀŒzpjy aºl 10 yrm –¨„ 12 yrm a?

yrm II: n. pr. D:2.12(5),1-3 wtp wh özrbtra rb wrnzr?bÀ2 rma 1 yrm lgdl dyb[ atryb byb hrt?aÀ3 yz yrtjb D:3.39(5),b.4 ?ìÀyrm lgdl wbnbzÖm? D:21.7(3/2),1 ykÖrm rb dgz[ –ã ykm„ D:21.7(3/2),3 ykÖrm rb dgz[ –ã ykm„

Àyrm: n. pr. (frag.) B:7.2(5),2-4 ymra hybÖy rb hyklm rma –ã ydm„ drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb öŒsºjhm rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa rb vgl. yrm?: n. pr. (frag.) C:3.10(5),2

rwy yrmô? rb Àrja

bbyrm: n. pr. AECT-L:18(7),5-8

rmlja rslb6 bb?yÀrm ödhÖ öŒryºj ‹ls8 ysa öŒdºsj7

tmrm

ô[rml

yl[rm: n. pr. Seals:190(8),1f

t[xrm: n. pr.

yl[2rml

yxwq rb2 t[xrml al[bdb[ a l[bz[ || 5 s4 Öar hdqnm3 öm

IdOstr-EN:49(4),1-4 IdOstr-EN:159(4),1f IdOstr-EN:172(4),1 IdOstr-EN:175(4),2 IdOstr-L:109(4),1

1 q Ö2 t[xrml wnytn t[xrml –ô„ –¨„ t[xrm t[xnÖrºm –ã h[xm„ –´„ ÀŒhrÖdÖwmÖh gºbŒsÖmÖj IdOstr-L2:174(4),1-3 ynbl3 Œ164º2 Œyspº t[xrm ŒaÖmÖº IdOstr-L2:181(4),1f À3 Œtltº ô? ¨ À2 Œt[xrml aº? Yatta(4),2-4 dy l[ 26 s Ö3 t[xrm rb w[ty2 ? wjybxw wŒrÖ[ºytŒyº4

qrm

I: Pe. befreien; reinigen, klären (free; clean, clear)

AECT-L:*4(7),7f eh–ì„nq öme öh –ã öm II, ynq I„ e-e hl qŒrºm || hglpb hbr atnÖsmw hnmb8 apsk aÖa SamPap:2(4),6 hnÖy wh wa hl ötny q?rmy whÀ À Œhºnz arsab SamPap:3(4),6 ynyd?pÀwhyl ötny qrmŒyº wh ‹yŒqºy ? SamPap:18(4),4 ÀŒöºtŒnºy qrmy ?

qrmy

qrm II – bÖm

548

qrm II: Kummer (?); Krankheit (?) (affliction [?]; illness [?])

C:3.29(3),3

Fakh(9),9 Sf:1(8),A29f

htwlxt [mÖmlw hnm qrm dlmlw k*tyÀŒmhºw kqrm lmhk hm[bw hllyw lhqV30?[xl k-k qrml öh | k* ?öwÀŒmhºw | l-l hq30?[zÀ | jq30?lÀ || a[rm Asok:3(3),2 öÖna ‹hlkl a[rm ry[z öyda öm

Àô jÖm yz aajqŒrº ôôa? –´„ a-a ajqŒrmº ||

ajqrm C:3.18(5),15

atjqrm: n. pr. AECT:14(7),1f

ÀŒhºrb2 atjqrm tn?dÀ

rrm I: Pe. bitter sein (be bitter) Àrmt la ûwŒ[º?lÀŒbº?yÀ law ylŒjºt la

Pa./Af. bitter machen (?) (make bitter [?]) (Sokoloff, Buk¢n 113)

hrrmty Bukan(8),9f

ywht hqraw –ã twm I, arm I, drm I„ Öar [rp cha10Œrºm tŒymºc ?–ì„hÀjlmm c-c hdÖr10rmtŒywº ||

Ha. verbittern (make bitter)

ûtrmh AssOstr(7),21

ödwÖ ? ¨ Àta yz ûtŒrºmh yz –´„ Œalbd tyb yzº

rrm II: bitter (bitter) ryrm C:1.1(5),89 atrrm C:1.1(5),89

hwn[ öm ryr?mÀ yz ytya alw atrr[zŒpÖnºa tm[f –ã hrrm„ öysj a?m[fÀw atrrm Œ21 s Öº4 Œ–ì„rÖdrÖlm hºnj –´„

hrrm: Galle (gall) (SAS 217) atrrm C:1.1(5),89

atrr[zŒpÖnºa tm[f –ã rrm II„ öysj a?m[fÀw atrrm

wrrm: Bitteres (bitterness) atwrrm C:1.1(5),123

Àhwhx?wÀ atwrrm hlŒjºhy öpk

Örm I: Balken, Träger (beam) Öyrm IdOstr-LN:4(4),1f öÖyrm IdOstr-LN:5(4),2

aÖrm

5 Œs hºÖŒrºm a–ì„Œbhy baºa a-a yÖŒnÖbaº ||

ûtrm: n. pr. angs ûtrm2 dyl ?aÀtryb ûrsb

ömÖtrm: n. pr. Seals:191(5),1f

–ì„ömÖ2ŒtºrŒmºl –´„

Öm ã jÖm III

aÖm: Anweisung, Ausspruch (instruction, utterance)

DA(9),1.1f

wmÀŒtºÖŒyº?w Àhlylb öhla hwla wtayw la aŒÖºmk1.2 Œhº?l

hlaÖm: Befragung, Verhör (interrogation) A:5.4(5),4f B:8.8(5),6 D:1.32(5),3 D:2.30(5),2

atlaÖm l[ wty?hy ¨ À5 t[k atlaÖm ÀŒhwºhŒyº ûz atlaÖm ûla ayô? À4 3 #–2„3 ô$ atlaÖmb ôô?ìÀôbô? À ôôô öarq atlaÖm az hlÖb?

öaÖm: eine Schuhart (?) (type of shoe [?]) A:3.2(5),1f B:2.6(5),16 B:3.3(5),5 D:3.16(5),10

yz 1 öaÖm ? ¨ À2 rdnlatyb ? #–2„1 öaÖm önÖ$ 1 öaÖm önÖ 2 önaÖm önÖ

önaÖm

bÖm: Sitz, Thron, Postament (chair, throne, po-

rrm III: n. pr. IdOstr-L:38(4),3f

#–2„10 ögl slŒkºmdl aÖrmbw$

hÖrm: n. l. IdOstr-L2:122(4),1 Persep:85(5),1f

jqrm: Mixtur (mixture)

rmt C:1.1(5),148

Örm II: Treuhand (?) (trust [?])

Œdºj Öyrm2 yxwq ynbl öplj Œöºyrq öÖyrm IdOstr-LN:19(4),1f À3 öÖyrm2 ? ¨ ÀŒömº yzj IdOstr-LN:20(4),2f Œ4 öÖyº?rm ¨ À3 Œör[Ö wrÖº?n hÖrm B:3.10(5),14 ûlyd aglpb hÖrmw hjd ûmsml afylÖ

dest)

Had(8),8 yba bÖm l[ tbÖy ‹g wmnp Œûº?naw D:23.1.5a(5),9 yºaÖÖŒrºmwÖyŒmº[ ŒbºtŒwºmŒlº –ã bÖy I„ D:23.1.5a(5)-L,9 ôŒhdÖr aqº?rÀŒhºt Œyºarm –´„ yarmºôô Œbtwmº Teima:20(5/4),4-9 ‹lx6 ‹dq hnz aasrk ‹yq?hÀ5w amyt yhla amyÖaw7 algnÖ btyml bdÖr yz wdÖrhÖ9 wgxp Öpn yyjl8 Teima:2(5/4),1-4 rb ön[m ?bÀ2rq yz abty?mÀ hÖpn yyjl a4hla ‹lxl ö?rÀ3m[ Teima:2a(5/4),1-4 yz abtym2 örm[ …rÃb ön[m hla ‹lxl4 hÖpn yyjl a3 Œbºrq Pan(8),2 l[ hŒbÖºmd Œhlºq ?–섹ÀŒtjwºc –ã h[xm„ –´„ c ? ÀŒtjmº | d hŒ[xºm || ôôÖ –ì„aôôôô–ì„Œwºôô–ì„Œwº Had(8),15f özº ddh16 jbzyw wrba d[syw ybÖm l[ bÖyw Had(8),20 ŒybÖºm l[ bÖyŒwº rŒfºj Œzºjay ynb? ömnÀm

btwm btym abtym

hbÖm ybÖm

dbÖm – jÖm III Had(8),24f

?yÀŒdºaŒyºb rfj zjay25 yŒtÖnb ömnmm m tmwm || ûÀlŒmºyw ybÖm l[ bÖyw

dbÖm: n. pr. PersFTab:13(6),1

1 dbÂm –ì„tgp?ôÀ

ybÖm: n. pr.

IdOstr-EN:1(4),3-5 ybÖma öwjf öm –ã hnÖm„ a ŒhnºÖm || –ô„ A 3 q 2 s5 Öar –ô„ ötn yz4

lahÖm: n. pr. [Fälschung] [D:24.4(x)],1

tn[ yz armk lahÖm

twÖm: Gebratenes (?) (roast [?]) (IvZ 129) Pan(8),21

twÖmb rmaw

bzÖm: n. pr. MurDoc:27(5),1-3

wbnbzÖm: n. pr.

bzÖm rb2 fl?baÀtÖwna rfÖ 15 örk3 örmt

D:3.39(5),b.4

?ìÀyrm lgdl wbnbzÖm?

jÖm I: Pe. salben (anoint) C:1.2(5),1

Àô jÖmw q[zw aklm ô? –ã jÖm II/III„ –´„ öhydÖ öÀjÖmy öqŒnº?yhmÀ Œ[ºbÖw [bÖy law ‹yl[ öqnyŒhyºV22?w öyjÖm A:4.7(5),20f öytÖ al rmjw21 öyjÖm al jÖm öjÖm A:4.8(5),19f öytÖ al rmjw öjÖm al jÖm20 ?

öjÖmy Sf:1(8),A21f

jÖm II: Pe. messen (measure) C:1.2(5),1

q[zw aklm ô? –ã jÖm I/III„ –´„ Àô jÖmw

jÖm III: Öl (oil) A:2.1(6/5),7 jÖmb yhntnw öl wty ‹qt t[kw A:2.2(6/5),11f(2x) ötkw hqyl tyz jÖm tnbz t[kw tnb tbl ‹Öb jÖm ¹aw trpÖ 112 tbqt ykl ¹aw A:2.4(6/5),10f ökl hytml ‹Öb11 jÖmw tbfj tnbz A:4.7(5),20f öytÖ al rmjw21 öyjÖm al jÖm A:4.8(5),20 öytÖ al rmjw öjÖm al jÖm20 ? B:3.3(5),5f anpj glp6 #–1„1 öpj$ ‹Öb jÖm B:3.8(5),19 2 q[ yz 2? ôôôÀ yz jÖm aÖnml öpk 5 lk 1 öba yz B:3.8(5),20 2 ön?pj jÀÖm B:3.8(5),20 4 önpj tyz jÖm B:3.8(5),20 1 öpj ‹yŒÖº?bÀm jÖm C:1.2(5),1 Àô jÖmw q[zw aklm ô? –ã jÖm I/II„ –´„ C:3.7Ar(5),2.8 ?glÀŒpwº? ÀŒ9º öps ?jÀÖm C:3.7Ar(5),2.16 Œ15º? ¨ ÀŒ9º öps? jÀÖ?mÀ

549

C:3.7Br(5),1.3 Œ15 wyº 2 Œk 9º öps jÖm C:3.7Br(5),1.18 jÖÀŒmº hb jktÖa yz ajÖm C:3.7Cr(5),1.10 ÀÖŒwmjº jÖm ? C:3.7Cr(5),2.6 À jÖm hb? jktÀÖa yz ajÖm C:3.7Cr(5),2.11 ?ìÀŒ20 wºy ÖŒwmj jÖmº C:3.7Cr(5),2.15 glpw 9 öps jÖm C:3.7Dr(5),1.19f jÀŒÖmº1.20 ‹hb jktÖa yz ajÖm tnm C:3.7Dr(5),2.4 ÀŒ19º öps jÖm C:3.7Dr(5),2.13 Œ12º? wy ÀŒ2 k 19º? öps ÀjÖm C:3.7Dr(5),3.21 ÀŒ9 öpsº jÖm C:3.7Dv(5),1.7 Œ195º öps jÖm C:3.7Dv(5),2.8 92 öps jÖm C:3.7Er(5),1.4 gl?pw ÀŒ9º öps j?ÖmÀ C:3.7Er(5),1.17 Œ50 öpsº jÖm hb jktÖa yz? aÀjÖm C:3.7Er(5),1.21 hb? jÀktÖ?a Ày?z aÀjÖm tnm ÀrÖ?[m ÀŒÖwmjº? jÀÖm C:3.7Er(5),2.1 glpw Œ9º? öpsÀ jÖm C:3.7Er(5),2.8 ?[ÀŒbr 10º? öps ÀŒjÖmº C:3.7Er(5),2.20 jÖÀŒmº hb j?kÀŒtº?Öa yzÀ ajÖm C:3.7Fr(5),3.12 ÀŒ10º öps? jÀÖm C:3.7Fv(5),3.7 12 Œwyº 2 k 19 öps jÖm C:3.7Gr(5),2.9 [br 10 öps jÖm C:3.7Gv(5),2.9 195 öps jÖm C:3.7Jr(5),1.11 ÀjÖ?m ¨ ajÖÀm? C:3.7Jr(5),2.23 ÀŒ10 öpsº jÖm C:3.7Jv(5),2.14 Àô jÖm ‹?hÀb j?kÀtÖa yz ajÖm ? C:3.7Kr(5),1.2 ÀjÖ?m C:3.7Kr(5),2.4f ‹hb jktÖa yz ajÖm tnm À–ô„ Œöºôô ÖŒwº?mj jÀŒÖº?mÀ2.5 C:3.7Kr(5),3.7 Œ50 öpsº jÖm hb jktÖ?a C:3.7Kr(5),3.11 Àôô ŒjÖm hb jkºtÖa yz? C:3.7Kr(5),3.15 jÀŒÖºm C:3.7Kr(5),3.22 [br 10 öps jÖm C:3.7Lr(5),2.5 Àô Œ6º? ¨ ÀŒöps jº?ÖmÀ C:3.11(5),4 ÀŒ¹ºskl 1 yrÖfya ötk [rz jÖm db[ C:3.11(5),11 À [rz jÖm db[ yrswfp rb wynsrÖd?–ì„ C:3.18(5),15 a-a ajqŒrmº || Àô jÖm yz aajqŒrº ôôa? C:3.29(3),4f 14 öygl jÖm5 stydwrpa swrdqn öwsl 2 b C:3.29(3),7 13 öygl jÖm afyÖ styqwlp 6 b C:3.29(3),8 13 öygl jÖm afyÖ öwnz #–2„10 b$ C:3.29(3),9 12 öygl jÖm swtrtp C:3.29(3),10 13 öygl jÖm slqwmdl Œ14 bº C:3.29(3),13 6 öygl jÖm swtwybwh C:3.29(3),16 8 öygl jÖm starqylp D:1.19(6/5),4 À jÖŒmº? D:3.16(5),8 1 öpj ‹yÖb j?ÖmÀ D:3.22(5),2 À jÖm 20 ? D:7.37(5),9 öÀjfw jÖm IdOstr-AY:12(4),1-3 dyl[ 3 r 4 q2 jÖm hdŒaºdbŒzº l[bntn3 IdOstr-EN:11(4),2f 1 t 2 r 2 q jÖm3 ûwms rb tplj

550 IdOstr-EN:17(4),1-3

jÖm III – tjÖm

tplj 4 tnÖ2 fbÖl 25 b 1 t ŒjºÖm3 IdOstr-EN:32(4),1f bq glp Œ1º q2 1 s jÖm tplj IdOstr-EN:83(4),1f ‹yrl[b2 ynbl ywr rdal 20 b 1 q 1 s jÖm IdOstr-EN:98(4),2-5 rkÖa3 yrwj rb swql[ lŒ[nºh 3 s5 jÖm ysadb[4 dyl Œsºwplp IdOstr-EN:113(4),1-3 Œsºwql[ rb2 lŒaºlŒhºwq 2 s jÖm3 IdOstr-EN:115(4),1-3 jÖm2 wŒrqºn rb laŒnº?jÀ 3 r 3 q3 2 s IdOstr-EN:121(4),1-3 4 q jÖm2 ‹w[n rb wdyz lwlal 18 b3 3 …qà 1 s j p IdOstr-EN:124(4),1-3 hdq?nm ömÀ2 la[dl yw? Œpº 5 q ? ¨ À3 jÖm IdOstr-EN:138(4),1f 4 q 1 s jÖmb2 Œjmqº IdOstr-EN:164(4),1-4 rb yn[swq wlskl 13 b –ô„4 dy l[ –ô„ jÖm3 –ô„2 IdOstr-L:21(4),2-4 ?öÀŒmº3 l[bntn Œdyºl[ tŒjºôôô 1 q Œ3 sº4 Œ3 ‹rºswq ŒjÖmº IdOstr-L:40(4),2 À–ì„Œ¹Ös jÖºm öm IdOstr-L:40(4),3 ÀŒ1 s jºÖm IdOstr-L:65(4),1 Œ3 q 2º s jÖm aŒ[yº? IdOstr-L:93(4),1-3(2x) jŒÖmº öm laŒrÖdjº 5 Œsº jÖŒmº3 ŒwtmºÖŒlº atŒzÖwyjº2 IdOstr-L:126(4),1-3 3 q3 ? ¨ ÀŒsº jÖm2 ? ¨ ÀŒswºq IdOstr-L:142(4),1f öyas jÖŒmº? ¨ À2 Œbdnwyº ô 13? IdOstr-L:152(4),2f Œöbz llsÖmÖgwº3 ŒwôôrÖdb jÖº?–ì„m IdOstr-L2:19(4),3f Œ26 sº Ö Œögmº4 Œ10 s jºÖm ŒÖº? IdOstr-L2:20(4),2-4 ŒjÖmº3 hŒrmºÖŒm tyºb ôôô Œûlmswq 3 s Öº4 Œ13 sº 2 tnÖ IdOstr-L2:27(4),2 Œ9 jÖmº ôôôô IdOstr-L2:56(4),2f 10 s jÖm önŒj rb yrwÖnnº Œöºplj dy l[3 Œ3 qº IdOstr-L2:70(4),2f yrwj ynb ŒrsmÖpº öm rd[swq 3 q 2 s jÖm3 IdOstr-L2:135(4),1-4 –ô„ Œöm jÖmº2 önjswq Œynbl yz IdOstr-L2:140(4),1f 4 Œöbºq jÖm2 Œyswqºl wbŒrqÖsº IdOstr-L2:232(4),1f jÖm2 rxnswql wkÖm p Œ2º q 7 s IdOstr-L2:233(4),1-3 Œrkdswqº3 –ô„Œlº2 Œ3 jÖm wswqº IdOstr-LN:16(4),3 5 q 5 s Œjº?–ì„ÖÀŒmº IdOstr-LN:17(4),1f Œ2 qº 11 s jÖŒmº2 Œyswqº IdOstr-LN:18(4),1 jÖm [tyl MurDoc:20(5),1-3 ? ¨ ÀrdytÖ?ôÀa2 ödalb rfÖ a ÀŒmºytÖŒaº || 6 örk jÖm3 NimJar:1(7),1 ÀŒnºq jÖm Pan(8),6 lqÖb ŒjºÖŒm bºnŒsºaw m Jemmeh:13(4/3),1 4 Œbº m –´„ Öm C:3.29(3),6 8 öygl Öm afyÖ swrdqn hb 5 b

C:3.7Ar(5),2.4 C:3.7Br(5),1.18 C:3.7Br(5),1.22 C:3.7Cr(5),2.6 C:3.7Cr(5),2.10 C:3.7Dr(5),1.19f C:3.7Dr(5),3.12 C:3.7Dr(5),3.16 C:3.7Er(5),1.17 C:3.7Er(5),1.21 C:3.7Er(5),2.20 C:3.7Hr(5),1.2 C:3.7Jr(5),1.11 C:3.7Jr(5),2.8 C:3.7Jv(5),2.14 C:3.7Kr(5),2.4f D:7.55(5),2

À jktÖa yz ajÖm tnm ajÖm jÖÀŒmº hb jktÖa yz ajÖm À jktÖa yz ajÖm tnm À jÖm hb? jktÀÖa yz ajÖm ?hb jkÀtÖa yz ajÖm tnm ‹hb jktÖa yz ajÖm tnm jÀŒÖmº1.20 ÀŒjºktÖa yz ajÖm À yz ajÖm tnm Œ50 öpsº jÖm hb jktÖa yz? aÀjÖm hb? jÀktÖ?a Ày?z aÀjÖm tnm ÀrÖ?[m ÀŒÖwmjº? jÀÖm jÖÀŒmº hb j?kÀŒtº?Öa yzÀ ajÖm Œhº?b ÀŒjºktŒÖº?a Àyz Œajº?ÖmÀ ?50 Ànps? jÖmÀ ÀjÖ?m ¨ ajÖÀm? jÀŒktºÖa yz ŒajÖº?mÀ Àô jÖm ‹?hÀb j?kÀtÖa yz ajÖm ? ‹hb jktÖa yz ajÖm tnm Œöºôô ÖŒwº?mj jÀŒÖº?mÀ2.5 aÀŒjºÖmw armjw yntk

qjÖm: abgetragen (worn-out) (GEA2 82 j) (cf. qjÖ I)

D:7.26(5),3

qjÖm sŒrºkp l[ ô?

tjÖm: Maße (measurement) B:2.4(5),4f

ûÖpw 13 öma ûz atyb tjÖm atÖ[b 11 b5 B:3.5(5),5f tbhy hynn[6 hna yz ûz atyb tjÖm ahw tmt ykl B:3.5(5),11f yhwmwjtw öbytk tjÖm yz atyb12 qlj hnz B:3.10(5),5 [mÖywhyl tbhy hna yz atyb tjÖm hnz ömjrb ytrb B:3.10(5),5f tbhy6 ynn[ hna yz atyb tjÖm hnz ytrb [mÖywhyl B:3.12(5),6f ûl öbhyw7 öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),15 ûl öbhyw öbz yz atyb tjÖm hnz B:3.12(5),28f ‹Öb öydw armw ögsl ûyl[ lbqy yzw l[nm btk29 tjÖm yz hnz atyb IdOstr-EN:191(4),1 p 1 lÖa [tyswq ?ôÀ tjÖm ay? B:2.3(5),3f hyl[l hytjt öm hkra htjÖm4 hwh htjÖm 1 ûÖpw 13 öma B:3.4(5),20f tyb ûl ötnn öynbw öjna21 ölxp al öhw htjÖmw ûtyb twmdl B:3.10(5),11f yhwmwjtw12 #–2„h$tjÖm yz hnz atyb hnz arpsb öbtk B:3.10(5),15f htjÖmw yhwmwjt yz atyb anz16 hnz #–2„hnz$ arpsb öbytk yhwlmw öbytk

yÖm – ‹lÖm B:3.12(5),22

bytk yhwmwjtw htjÖm yz hnz atyb hnz arpsb C:3.7Cr(5),2.5 ŒhtjÖmº lbql? ôô Àhbr? C:3.7Er(5),1.16 htjÖm lbql yh hbr? 1 Àhnyp?sÀ C:3.7Er(5),2.19 ?htjÖÀŒmº lbql yh Œhº?brÀ 1 hnyps C:3.7Hr(5),1.1 l?bqÀl yh Œhbr 1º? hÀŒnypº?sÀ ?htjÖÀŒmº C:3.7Jr(5),1.5 ht?jÖm Àlbql yh Œhº?br 1 ÀŒhnº?ypsÀ C:3.7Kr(5),3.6 ?htÀjÖm lbql Œyhº? D:2.10(5),4 ömÀa br[ml a?[ÀŒwºm öm ûra ht?jÖm D:2.10(5),9 htjÀÖm yz ûz atyb qr?a ¨ Àörprta ? SamPap:15(4),5 htÀŒjºÖmk ûz atybŒw amº?

551

NSaqPap:99(5/4),2

örŒpº[ ykÖm 10 öylbb öygôô? ÀŒyºlbŒbº ölkŒwº A:2.4(6/5),7f 1 ûÖm Öbl tsm8 ökÖm yl rÖwh NSaqPap:43(5/4),4.2 Àô 3 öbz rzj wgb 13 ökÖm

bkÖm:

Lager, Liege (couch) (cf. jedoch DNWSI 698 s.v. mšgb)

DA(9),2.11 DA(9),2.9f

ödÀŒdºl qljl ûyml[ ybkÖm bkÖt ybkÖm dj Öbl öskt Œöºb?kÀŒÖºm ö2.10?bkÖt öbkÖm

wkÖm: n. pr.

C:1.1(5),83 e y?ÖÀm || ûmp ydja ey?ôÀm IdOstr-L2:284(4),1-4 Œzra yz ynnjº tŒyb Öwºna –´„ Œyhwrmj ayô rÖdmjyº3 Œatta rz–ì„[ ûyl[º2 50 öh ŒyÖmº4

IdOstr-EN:65(4),1-4 ryal 6 b –ã wrÖm„ –´„ A [Œwºty4 tlt öas Œjº3 Œwºrwg ynbl wkÖrÖm2 IdOstr-L2:72(4),2-4 24 s4 ör[Ö jmq3 ŒwkºÖm IdOstr-L2:184(4),1-3 Œömº2 yxwq ynb öm wkÖm Œ5º ôô3 ôôô Œswqº?l[À IdOstr-L2:232(4),1f 7 s jÖm2 rxnswql wkÖm p Œ2º q

hyÖm: n. pr.

ykÖm: Bild, Schaustück (image) (IvZ 126)

yÖm: Pe. entfernen (remove) (cf. DNWSI 613 s.v. m¦y3)

AECT:52(7),1.1

hyÖm l[ öŒlº?qÖ ¨ öÀŒlqÖ 14º

IdOstr-L2:58(4),2f

abzyÖm3 ‹Œykjº ydbzl wnytn Œ3º q 3 s Ö

ryÖm: Honigseim (?) (honey [?]) (SAS 234 s.v. šwr)

dÖrŒwº?ôôÀôkr hylj aŒtpz lº? –´„ r rŒyº?ÖÀŒmºk || yb almm htwmlÖmw

ÖyÖm: (?) IdOstr-L2:150(4),1-4

yxŒwºq2 ynbl ‹wlÖ öplj Œ11 bº4 h[bra3 öÖyÖm

ûÖm

I: Itpe. verführt werden (?) (be seduced [?]) (SAIO II 136)

tkÖmta DA(9),1.11f

Pan(8),18

jrab ykÖm hl ‹qhw

tkÖm: n. pr. (?)

abzyÖm: n. pr.

C:1.1(5),131

ökÖm

tk?ÖmtaÀ1.12 hnhkw rm tjqr hyn[w –´„ –ì„hlylÀŒbº ljl jtp?tÀŒwº

ûÖm II: Haut, Leder (skin, hide) A:2.4(6/5),7f 1 ûÖm Öbl tsm8 ökÖm yl rÖwh D:4.4(6/5),4 tdÀgÖj 1 ûÖm Öb?l IdOstr-EN:151(4),1f 1 zn[ ûÖ?mÀ2 ? ¨ À hdqnml y? ykÖm A:4.2(5),9f ölbj ölytj ‹qt Öbd öwjkÖt10 ? ÀöpÖ lx ykÖm C:1.1(5),166 ÀykÖm yknskaw yta azn[l rmaw armn

NSaqPap:52(5/4),1.7

ŒtkºÖŒmº –ô„ lôŒbº 1?

lÖm: Pe. herrschen (rule) Sf:3(8),9 hÀŒyºl[d yl hÖrtlw azb yb clÖmtl ajrac lÖmt c-c lÖmt la jra | d ÀŒaºl[ ||

ûlÖm: n. pr. B:3.1(5),2 atryb by yz öÖn ûlÖm trb öjwhy trma B:3.1(5),23f öjwhy tbtk yz hnd ¹sk –¨„ rps rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm trb B:6.3(5),14 hÀy[Öwh rb ûlÖm C:3.15(5),71 2 Ök yrwa rb ûlÖm ñ 40 C:3.15(5),76 2 Ök ?ûÀlÖm rb yrwa rb ‹jŒnº?m ñÀ D:7.3(5),5 a amta || ?–ì„Àôôôô ylrtaa rb Œûºl?ÖmÀ D:7.31(5),1f t[k hbôô? ¨ À2 öm ûlÖm ‹lÖ D:7.32(5),2 ÀûlÖm ô?

‹lÖm: n. pr. A:4.4(5),6 B:2.2(5),18f B:2.3(5),30 B:2.4(5),18 B:2.5(5),4

htja alwq ‹lÖm trb albt rb ‹lÖm wyja rb hyrmg dhÖ öksmswbn rb rÖknys19 [Öwh ‹lÖm rb hyrkz dhÖ ‹lÖm rb hyrkz dhÖ Àô Œrbº? ‹ÀlŒÖºm

552 B:2.7(5),2f

‹lÖm – hrmÖm

‹lÖm yl bhy yz3 atybl ykl tbhy hna öws yz ymra rfa rb rwkz rb B:2.7(5),6f yl7 btk yz aqyt[ arps ykl tbhyw yhwrja ûz ‹lÖm B:2.9(5),1f rb ‹lÖm ynb 2 lk hynn[w ‹jnm2 rma wbnnda lgdl atryb by yz öydwhy ‹mwlÖ B:2.9(5),16f ‹jnm ‹pk hnz arps ötn rb hyzw[m btk ‹mwlÖ rb ‹lÖm ynb17 2 lk hynn[w B:2.10(5),18 ‹lÖm rb hyndy B:3.1(5),2f rmal atryb by yz ydwhy rwkz3 rb ‹lÖml B:3.1(5),8f jqlml9 öfylÖ ûynbw ‹lÖm tna yl jkÖt yz öbr[ lk ûl B:3.1(5),16f lk ûl jqlml17 fylÖ ‹lÖm tna öbr[w öwz B:3.1(5),23f trb öjwhy tbtk yz hnd ¹sk –¨„ rps rwkz rb ‹lÖml –¨„24 ûlÖm B:3.3(5),2f lgdl3 öws yz ymra rwkz rb ‹lÖml rmal tzyrw B:3.3(5),11 hfylÖ yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$ B:3.3(5),13 lka al örja ‹wy wa rjm ‹lÖm hnaw yflpl lxna B:3.6(5),1f by yz ydwhy rwkz rb ‹lÖm rma2 öda wbnnda lgdl atrb B:3.6(5),2f l[ htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy B:3.6(5),15f ‹lÖm ‹pk byb hnz arps16 ygj btk rwkz rb B:3.6(5),18 rb ‹lÖm btk yz qjrm –¨„ ?rpsÀ ‹Öyhyw tmptl rwkz B:3.8(5),2 ‹kdl öws yz yŒmº?ra ‹lÖÀm rb rwkzl rmal algd B:3.8(5),42f ‹pk hnz43 arps ötn rb hyzw[m btk ‹lÖm rb rwkz?wÀ ygj rb hynn[ B:3.8(5),45 ‹lÖm rb hynn[ btk yz wtna –¨„ rps [mÖywhyl B:3.9(5),2f gnrdyw ‹dq öws yz ymra3 ‹lÖm rb rwkzl rmal öws yz alyj br atpjtph B:3.10(5),25 Œyºzw[m rb ‹lÖm dhÖ B:3.11(5),7f rb ygj rb ynn[ ‹[8 al yz lbq ssb rb ‹lÖm B:3.12(5),2f ymra ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz B:3.12(5),11 rb ‹lÖm yz tpyrp httna tmpt 2 lk rwkz B:3.12(5),24f awg twh yz yttna tmptw ynn[ hna wtnal25 yl hbhyw rwkz rb ‹lÖml B:3.12(5),33f hyzw[m rb34 ‹lÖm dhÖ B:3.13(5),1f ygj rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm rb

B:3.13(5),12f(2x)

ygj #–1„‹lÖm$ rb ynn[13 ‹pk ‹lÖm rb B:3.13(5),15 ‹lÖm rb ? ¨ À rwb[ rp?sÀ asb rb ‹wnjpl B:7.3(5),2f a?hla ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy? whytn[b adgsmb C:3.3(6),16 hynz?ay Àrb ‹lÖm ñ C:3.13(5),57 rÀŒbº ‹l?ÖmÀ #–2„labzÖ alô? À$ C:3.15(5),21 hl 2 Ök jwmÖ rb ‹lÖm ñ hÀyjfbm rb ‹lÖm rb lwdg ñ C:3.15(5),25 hl ?2À Ö?k C:3.15(5),27 hl 2 Ök wh ‹lÖm rb ûmys ñ C:3.15(5),29 hl 2 Ök lwxh rb ygj rb ‹lÖm C:3.15(5),90 2 Ök ‹lÖm trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),112 2 Ök yzw[m rb ‹lÖm ñ C:3.15(5),122 2 Ök hy[mÖ rb ‹lÖm ñ 90 C:3.28(3),107 2 Öb dgz[ rb ‹lÖŒmº yz akyzw ötn dyb C:4.5(5),5 hÀy[mÖ rb ‹?lÀÖm C:4.5(5),7 ‹ÀlÖm rb ‹jnm D:3.2(5),a.6 ‹lÖm rb h? D:3.17(5),9 #–2„lwdg rb$ jlsyw Öwtjm rwkz t?rb ötn rb ‹lÖm a ‹l?ÖÀ || ‹l?Öma –㠋lÖ V„ D:3.20(5),4 D:7.35(5),8 ÀrÖw 3 önwn ‹lÖm dyb D:8.9(3),12 öÀgl ‹lÖm rb ytbÖ D:9.3(5),2 wdwh rb ‹lÖm D:9.4(5),2 ‹lÖm rb hyk D:9.12(5),4 À ‹lÖm D:21.7(3/2),5 dgz[ rb ‹lÖm wmlÖm 㠋lÖ I s.v. htwmlÖm

tmlÖm: n. pr. A:3.7(5),2f tmlÖm3 ‹lÖ AECT-L:2(7),9 b ?ôôÀt ŒöÖºm || tŒmº?lÀŒÖmºb dhÖ C:3.13(5),38 4 p Ö tmlÖml ? C:3.15(5),2 hysjm rb h?yÀrmg trb t?mÀlÖm ñ 2 Ö ¹sk C:3.15(5),85 tja 2 Ök h?ôôôÀ trb tmlÖm ñ ŒÖºwtjm C:3.15(5),96 2 Ök aylpx trb tmlÖm ñ C:3.15(5),113 2 Ök hylwnp trb tmlÖm ñ D:7.16(5),4f hy[mÖ l[w5 tmlÖm l[ ylktt la D:7.16(5),11f ytna yl12 #–2„h$pxy al tmlÖm öh örmat hm

hrmÖm: Wache (guard); hrmÖm tyb: Wachhaus (guard-house) (NouvIn II 20)

IdOstr-L2:20(4),2-4 ŒjÖmº3 hŒrmºÖŒm tyºb ôôô Œûlmswq 3 s Öº4 Œ13 sº 2 tnÖ

öÖm – tm I

öÖm: Schatzmeister (?) (treasurer [?]) AECT-L:3(7),9 AECT-L:*20(7),8-10

öÖm ydd ‹al ‹aÀl hnms9 ……‹sÃà ajry öÖm10 y?dd

hnÖm: „(Mehl) der Wiederholung“ („[farina] of reiteration“) (Lemaire, L'economie 139 Anm. 39)

IdOstr-EN:1(4),3-5 ybÖma öwjf öm –ã ybÖm„ –´„ a ŒhnºÖm || –ô„ A 3 q 2 s5 Öar –ô„ ötn yz4

ôôtnÖm: n. pr. (frag.) AECT-L:2(7),9

tŒmº?lÀŒÖmºb dhÖ –ã tmlÖm„ b ?ôôÀt ŒöÖºm ||

[Öm: Maurerkelle (?) (trowel [?]) (cf. DNWSI 1179 s.v. š˜˜)

a[Öm NSaqPap:34(5/4),2.1

Àöm a[Öm?

tlpÖm: (?) (cf. DNWSI 705) NSaqPap:52(5/4),3.11 Àô ŒtºlpÖŒmº brwnm Œlºôt?ôÀ

yqÖm: Wasserstelle (watering place) Fakh(9),2f

ölk tml yqÖmw3 y[r ötnw

wrÖm: n. pr. IdOstr-EN:65(4),1-4 ryal 6 b –ã wkÖm„ –´„ A [Œwºty4 tlt öas Œjº3 Œwºrwg ynbl wkÖrÖm2

yrÖm: Lager (camp) NSaqPap:43(5/4),2.4(2x)

yz yŒrºÖm tyŒbº lôô yrÀŒÖºm hlŒypº ‹Œdºq

ltÖm: Korb für Stroh oder Dung (?) (basket

for straw or dung [?]) (EN 12 #13a-c; cf. Röllig, Rez. EN 221; Eph˜al, Rez. Lemaire 293); kleiner Ballen (small bale) (Lemaire, L'économie 132f: ballot)

IdOstr-EN:37(4),1-3

p 1 ltÖm2 dy[l[bl ydb[ ytma3 dy l[ IdOstr-EN:155(4),1f 1 ltÖm 22 örgrg öplj IdOstr-EN:169(4),1-4(2x) ?ltÀÖm2 ydÖ öbt yp[ ltÖm4 ? ¨ Àyp[3 IdOstr-EN:170(4),1f ltÖm2 ydÖ öbt hp[ IdOstr-EN:171(4),1f ltÖm ydÖ2 öbt yp[ IdOstr-L2:68(4),1f Œ1º ltÖm öbt2 lhabal ûrbswq IdOstr-L2:127(4),1-4 öm önjswq2 lwlal ?–ì„À18 b 1 ltÖm öbt4 aŒhdºqnmŒb yzºa ‹r[b3 ynb a-a Œ‹rsºq öm b 2 ||

553

IdOstr-L2:297(4),1f Œ1 Ö ölºôô? ¨ À2 Œ1 Ö ltÖmº IdOstr-LN:12(4),1f ŒwrºymÖl2 1 ltÖm [tyl D:7.57(3),9 ‹tj altÖmb anyzw altÖm IdOstr-EN:24(4),1-4 12 öltÖm2 lanj 25 b öyltÖm 8 öŒyºltÖm4 26 b dy[l[b3 IdOstr-L2:288(4),1-3 öm2 ? ¨ Àô tŒjnºh yz ŒöyºltÖm3 ? ¨ hÀŒdºqm KhElKom:8(3),1f b22 öyltÖm öbt alazj –´„ a laŒrxnº | b 23 || IdOstr-EN:24(4),1-4 12 öltÖm2 lanj 25 b öltÖm 8 öŒyºltÖm4 26 b dy[l[b3 IdOstr-EN:36(4),1f 72 –ì„10 öltÖm yn?[À IdOstr-EN:45(4),1-3 ñ3 2 öltÖm2 lad[ll ydbz IdOstr-EN:132(4),1f 2 öltÖ?m2 ¨ Àl bhyswqw dbz? IdOstr-EN:136(4),1f 7 öltÖm2 öŒbºt yl[lal wrqn IdOstr-EN:154(4),3f öltÖŒmº ? ¨ À4 glpw ‹rswq ? IdOstr-L:7(4),1f ? ¨ –ì„ÀŒrwºg –ã ltÖ„ –´„ ŒöºltŒÖmº2 IdOstr-L:101(4),1f 4 öltŒÖºm2 öbt Œôby 1 q ôôblº IdOstr-L2:120(4),1f ? ¨ À ŒtnÖº bal 21 b 2 öltÖm wdy[Ö2 IdOstr-L2:126(4),2f öltÖm3 ûlmswq l[nh Œ1 sº h[bÖ IdOstr-L2:238(4),1-4 16 s ökl?swq ¨ À2 Œ6º? öltÖŒmº? ¨ À4 Œ1º glpw ‹rswŒqº? ¨ À3 IdOstr-L2:239(4),1.1-2.1 ôôôôô1.2 –ì„Œla[tº?y –ì„ŒöltÖmº? ¨ À2.1 Œlºôôô1.4 ôŒylkº1.3 IdOstr-L2:239(4),2.2 –ì„Œ10 öltÖmº? IdOstr-L2:239(4),2.3 Œ11º öltÖm? IdOstr-L2:239(4),2.4 2 öltÖm Œödy[º? IdOstr-L2:239(4),2.5 Œ4 ölºtÖŒmº? IdOstr-L2:240(4),1f 4 öltÖm2 –ì„Œlkôôsmº IdOstr-L2:241(4),1f À3 hÖmj ŒwrÖdyº? ¨ À2 ölŒtº?Öm IdOstr-L2:242(4),1-4 ôôô Œ‹lÖbº?aÀ2 ôôôô Œrz[º ôô Œ3º4 ôôô ŒöltÖmº3 IdOstr-L2:243(4),1-4 Œömº lkaŒyº tyŒbº? À4 ŒöltÖºm ûl? ¨ À3 2 rÖdy[l[Œbº? ¨ À2

tm I: Land (land) AECT:11(7),1.6-2.1

–ì„ll–ì„q ?ôÀ–ì„y–ì„w1.6 ? –´„ Àtm2.1 AECT:16(7),1f yz bnkja ylŒqºjw Œtº?yb tnÀŒdº a dnpj || öqÖbr tmb d?ôôôÀn2 AssOstr(7),2 ÀŒmºw ybr[w hnaw ydktmb ta ym[ ô? B:8.1(5),17 Àhybn tmb ynwlby Bukan(8),2-4 hwmÖy aqra lkb hwh yz3?–ì„k –´„ a-a atklm t4Œbºb || aaklm t4?mÖyÀba öhla C:1.1(5),70 tÀmb [ymtÖa and[ ûzb C:2.1(5),8.60 tÀmb atr?bÀ ŒdÖºra Decree(7),1f hdka tm öm2 q?lÀs yz Öya az t[kw

tm II – [tm I

554 Fakh(9),2f Fakh(9),4f Had(8),12

atm

htm

hwtm ûtm amt

ölk tml yqÖmw3 y[r ötnw ölk tm5 öd[m ‹lk rhn lgwg tÖnºtôg ?yÀŒtºblj ymybw –ã ötm I„ –´„ g Œöºt?mÀ | Œtmº || yhlaŒlº bŒhyÖa A:1.1(7),9 atmb hjp B:8.1(5),16 öÀsjhm atm hybnb Bahad:2(5/4),2f atml? ¨ À3 hl hô? –´„ C:1.1(5),36 öyl[ atm lbjy wh hml C:2.1(5),7.29 twŒhº yl atm? C:2.1(5),8.62 aÀtm rja Xanthos:1(4),12-14 öbyhy atm öm hn13Öb hnÖw glpw dj hn?mÀ14 ¹sk Bukan(8),8f öyjr9 lqw hÖa önt htm öm dbayw Bukan(8),12f dŒhlºq dŒdºhd öty la önÖ [bÖw d-d ?tÀbrq rxj || htmb13 Fakh(9),23 htm öm rztgy la lgryn yz fbÖ ötwmw NSaqPap:55(5/4),2.1 Àhwtmb –´„ B:8.9(5),3 ûŒtmºw ? –´„ (cf. Humbach, Buddhistische Moral 193) Asok:5(3),3 akÖrwtd hnz 300 –ã ûwt, rwt I„ –´„ d amt || yths ytprk ajra hnz hmÖ rmdt

tm II: tot (dead) A:2.5(6/5),8f D:1.1(6/5),3f

ötjlÖ hlw tym twhw hywj yntkn hnaw hna tm öhw hna yj öh9 Àwa tm4 ywht

tm III: wahrlich (?) (surely, indeed [?]) (IvZ 72; DNWSI 707f)

Had(8),12 Had(8),12f Had(8),13 Had(8),13

Œydºy öm wjqy tmw yŒlº13 wŒntºy tm ?yÀŒhºla öm laÖa hmw tŒmº yhla lrq ?rb ytÀw wŒqºraw anbl hynrq ytôôlh tm ddh ötn wlŒpº h ynrqy tôôl | ynrq yt?ryÀl || Had(8),13f(2x) ?ôôôô dÀŒdhº tŒmº ötn14 ytbŒbljºbw tŒmº tynbp anŒblº Had(8),28f tºjÖh ‹kja rmay29 hÖn tm Had(8),31 hŒtºjŒyºa örŒmº?gtl oah hbqn ÀŒtmºo wnhw o-o ?ah hbqÀn || ynbŒaºb ŒhºnÖŒtkºlp Pan(8),3f trgsm alm tm hrtyw4 –ô„ Pan(8),10 Œyºrypk yl[b tm ‹Ö wmnp yba ymwybw bŒkºr yl[bw

yatm: n. pr. Seals:166(?),1f

yatm trb2 wylljl

öbtm: Speicher für Stroh (shed for straw) hnbtm AradOstr:38(4),1-3 hbnt tybw3 hnbtmw2 ynn[ tr[m

ytm: n. pr. AECT:54(7),1.1f

ytm l[ ynn1.2mlal ör[ŒÖº

Öbltm: n. pr. A:6.9(5),1f

‹l[sb y?zÀ2 adyqp örpgb Öbltmw ôlj

‹tm: wann immer (whenever) (cf. DNWSI 459 s.v. jm•)

Xanthos:1(4),19-23 Öya öh20 ¹a –ã ymy„ –´„ armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 dlxnhy ‹wtmd lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm e…ywÃŒhºyw hn?zÀe d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn ||

‹wtm

ötm I: Geschenk, Abgabe (gift, tribute) Had(8),12 D:8.3(3),5 D:8.3(3),7 D:8.3(3),11 D:8.3(3),12 D:8.3(3),16

tÖnºtôg ?yÀŒtºblj ymybw –ã tm I„ –´„ g Œöºt?mÀ | Œtmº || yhlaŒlº bŒhyÖa anÀtml 1 lÖa ttp rb wtp antml wtp rb rwpnÖp antml 1 lÖa rwjtp aÀntml 1 lÖa jn[Œjºw antml 1 lÖa ömplôô?

antm

ötm II: n. pr. A:4.3(5),1f why yz aynhkw hyrwa hyndy yarm la hyzw[m ûdb[2 ? ¨ ÀŒrºb hykrb hybÖy rb ötm ahla B:5.2(5),2f öknws ymra hybÖy rb ötm rma2 ? rmaÀl algd ‹kzl3 ? ¨ Àlgdl C:3.15(5),45 2 Ö?k hyÀndy rb ötm ñ C:3.15(5),65 2 Ök ötm rb ‹jnm ñ C:3.15(5),79 2 Ök ötm ? C:3.15(5),80 2 Ök ötm r?b C:4.5(5),4 Àrb ‹lÖ rb ötm C:4.6(5),7 ötm rb yflp C:4.6(5),11 ötm rb ‹jnm D:9.14(5),8 ötm rb hyrz[

ötm III: (?) D:1.21(5),1

a ö[k || Àôa tôôô Œötmºw ûda ?–ì„À –´„

hyntm: n. pr. AradOstr:2(4),1 –ã hynsj, hynsrp„ –´„ a hynŒtmº | hynŒsrpº || 4 Œs ºÖ 1 rmj ahynŒsjº

[tm I: Pe. retten (save) Sf:1(8),B29

Œhmk lºkw ayxj ?ôôôÀ lk ? –ã [tn„ ÀkŒhº yl [tŒnºtŒwº ypqy ¹qtŒw ûºôôp k-k ÀŒwº yl [tŒmºtw yŒpºqy ¹qtw Œûº?yÀŒqpamº ||

[tmt

[tm II – ûrtm

[tm II: n. pr. AECT-L:19(7),1-4 AECT-L:21(7),1f

555

aÖ[tm: n. pr. ayÖn tybl2 ?–ì„À15 ör[ŒÖº rÖqdaw4 ynnkw [tm l[3 Àl[m2 ? ¨ ÀŒ[tmwº1 ?

la[tm: n. pr.

AECT-L:*10(8/7),5-10 ŒbºnÖ7 whyfy bda6 ödhÖ yrÖda10 ¹gda ölqzp9 ödjlb bdÖ8 aÖ[tm

yÖ[tm: n. pr. AECT:54(7),2.3f

NimrBr:10(8),1 Sf:1(8),A1

la[tml la[tm ‹[ ûtk ûlŒmº hyagrb ydŒ[º dpraÀ Œûºlm ûmsrt[ rb Sf:1(8),A1f la[tm ynb ‹[ hyagrb ynb yŒdºV2?[w Sf:1(8),A2f ‹[ hV3?rq[w hyÀŒaºgrb ynb ynb yd[w dpra ûlm ûmsrt[ rb la[tm rq[ Sf:1(8),A14 ûmsrt[ rb la[tm rqÖy öhŒwº dpra ûÀŒlºm Sf:1(8),A15 À Œlºa[tm rq[ rqÖŒy öº?hw ûtk ûlm hÀ Sf:1(8),A24f hrq[lw hrbV25?lw laÀŒ[ºtm rqÖy öhw lj tklmk htklm ywht Sf:1(8),A36f hÖŒbnºwt la[tmV37 ? ¨ Àws hnz abngr r aŒrbgº | s ?az aÖbnÀw | ?–ì„htwnkÀw | t hŒwbrºw|| ah Sf:1(8),A37f az Œaºtw[Ö dqt yz hkya ÖV38?ab la[tÀm dqy ök Öab Sf:1(8),A39 lÀŒaº[tm r[y ök atw[Ö rbg r[y yz ûyaw Sf:1(8),A39f rzgy ök hnz alg[ rzgŒyº ?yÀV40?z ûyaw À hwbr örzgyw la[tm Sf:1(8),A41 la[tm yÖn öŒrrº[Œy öºk ?hyÀŒnº?z rrÀ hwbÀr yÖnw hrq[ yÖnw Sf:1(8),B1 la[Œtºm ynb ‹[ hyagrb ynb yd[w Œdpº?ra Sf:1(8),B1f ‹[ hyaŒgº?rb ¨ ÀB2 ?ôÀ Œyºd[w la[tm rqŒ[º ÀB14 rb la[tml ‹tôôôôôô Ödôô? Sf:1(8),B13 Sf:1(8),B21 À Œlaº[tm Œ[ºmÖylw ‹ktybŒlº ? Sf:1(8),C1-4 örW3kzl lŒaº?[tm hnÀŒaº tbtkW2 hm y?rÖaÀb öqsy yW4z yrb ?rblwÀ yrbl Sf:1(8),C4-9 aÖmÖ ?tjt wÀdb[y ?aÀW5tbfl ?l[ db[ttl hyÀW7jl lk y?z yklÀm tŒyº?blÀW6 ÀW9 ?dÀ[ hŒrbº ?rbw hrbw la[tÀW8m tyb Sf:2(8),C14f hrq[wW15 hrb rbw hrbw laŒ[ºtm tya

dd[tm: n. pr.

y…–ì„ÖÃ[tm ödhÖ –ã y[tm„ –´„ dÖr[dŒaºw2.4

hlqtm: Gewicht (weight) A:6.2(5),20f

atyrbk akynrz21 at[qr antk ylz[ tlqtm bhyty srp tlqtmb ¹yrx11 ¹sk anrgyba ûl ötnn rja aklm tlqtmb hrÖ[ öÖrk öytlt öÖrk8 ¹sk örgyba ûl ötny atrÖ[l zwz ¹sk aklm tlqtmb

B:2.11(5),10f B:3.9(5),7f

Àrtm: n. pr. (frag.) NSaqPap:101(5/4),7 Persep:148(5),2f

artm: n. pr. (?) Qadum(6/5),1

artm –ã yrt I„ –´„

tdrtm: n. pr. A:5.5(5),11 Àô tdrtm Œrºma ök ö[k A:6.2(5),2 tÀynsmsp rma ök ‹l atpwn tdrtm A:6.2(5),7 atnyps öywjh atpwn tŒdrtmº B:3.4(5),23 özyrtm rb tdrtm #–2„wgb ydhÖw$ NSaqPap:71(5/4),3 ÀŒdºrp rb tdrtm?

tÖhwrtm: n. pr. A:5.3(5/4),1 A:5.3(5/4),4

‹lÀÖ ‹yjp ûdb[ tÖhwrtm yarm la À tÖhwrtm yarm –¨„ la

tnwrtm: n. pr. NSaqPap:63(5/4),4

B:3.4(5),23

ddh[tm: n. pr.

MurDoc-St:4(5),1f –ì„yÀnn rb ddh[tm öm jq?lÀ

y[tm: n. pr. AECT:54(7),2.3f

ödhÖ –ã yÖ[tm„ –´„ dÖr[dŒaºw2.4 y…–ì„ÖÃ[tm

ÀrÖd öpyraw tnwrtm jtph

özyrtm: n. pr.

AECT-L:*19(7),1-3 öpq yz lltb3 dd[tmw2 ddhna AECT-L:*20(7),1-5 yrwnrhÖ ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3

AECT:38(7),1

Àrtm ûla ôôt? Àökw ys? ÀrtŒmº3 ? ¨ örpÀdnw2 ?

özyrtm rb tdrtm #–2„wgb ydhÖw$

öyrtm: n. pr. yz ?30À öŒrºk ör[Ö rf?ÖÀ ötawbnl öyrtm t?asÀ2 byhy

ûrtm: n. pr. Persep:18(5),1 Persep:19(5),1f Persep:23(5),1f

angs ûrtm dyl atryb ûrsb aº?ngÀŒs ûºrtm2 dyl a?tryb Œaºngs ûrtm dyl2 ?aÀtŒrºyb ûŒrºsb

556

hrsrtm – ‹nrtrtm

Persep:26(5),1f Œaºngs Œûrtm dylº2 ?atÀrŒyºb ûrs?bÀ Persep:27(5),1-3 angŒsº ŒûºrŒtºm3 dyl aŒtryºb2 ûrsb Persep:28(5),1-7 angs ûrtm dyl2 atryb ûrsb tddzm ‹dŒq hº?nzÀ4 öwÖba db[ 1 tŒdrtº3 47 tnÖ rkÖa6 arbzngpa5 Persep:29(5),1f ?angÀŒsº ûrtm dyl2 Œaºtryb ûrsb Persep:31(5),1f angs2 Œûrtºm dyl atryb ûrsb Persep:32(5),1f angs ûrtm2 ?dyl aÀŒtºr?yÀŒbº ûrsb Persep:33(5),1f angs Œûrº?tmÀ Œdylº2 atrŒybº ûrŒsºb Persep:34(5),1f angs ûrŒtºm2 dyl atryb ûŒrsbº Persep:37(5),1f Œaºngs ûrtm dyl2 Œaºtryb ûrsb Persep:38(5),1f angs ûŒrtmº2 dyl atryŒbº ûŒrsºb Persep:64(5),1f angs Œûº?rÀŒtmº dyl2 atryb ûrsb Persep:72(5),1f Œûº?rtmÀ2 dyl atŒryb ûrsº?bÀ Œangºs Persep:81(5),1 ?angs ûÀrtm ?dÀyl atryb ökŒrpºb Persep:82(5),2 ûÀŒrºtm2 ? Persep:83(5),1f ŒûºrtŒmº dyl ?atÀŒrº?yÀb Œöº?krpbÀ angÀŒsº2 Persep:84(5),1f angs ûŒrº?tm dylÀ2 Œaºtrb ûrŒsº?bÀ Persep:86(5),1f À2 angs ûrtm dyl Œaº?tryb Persep:87(5),1f ŒaºnŒgºs ûŒrºtm dyl2 atŒrºyb ûrŒsbº Persep:88(5),1f Àglp ? ¨ À2 ûrtm dyl atry?b Persep:89(5),1-3 angs2 ûrtm dyl atryb ûrsb À3 yz öwh db[ 1 rtÖj Persep:90(5),1 ûÀŒrºtm dyl atryb ûrsb Persep:91(5),1f Œaºngs2 ûrtm dyl Œatrºyb ûrsb Persep:92(5),1f ûrtm ?dylÀ2 atryb aökrŒpº?bÀ a ûwr?sbÀ || Persep:93(5),1 …aÃŒnºgs ûr?tm

llg4 ? ¨ À dŒbº[ örŒprº?tÀŒmº À 1 rŒyº[z

tprtm: n. pr. Persep:2(5),1f

d?yÀŒlº2 ?aÀtŒrº?ybÀ Œökrº?pbÀ #–2„ŒaºbŒrº$ ?aÀngs tprtm Persep:3(5),1f Œtº?pÀrtm dyl2 Œatryºb Œöºk?rÀŒpbº Œanºgs Persep:4(5),1f Œaºngs tprtm dyl2 Œtºryb ökrpb Persep:5(5),1 ?anÀŒgºs t?pÀŒrºtm dyl atryb ökrpb Persep:7(5),1f angs tprtm ?dylÀ2 atryb ? Persep:7(5),3-6 dyl br hnŒzº4 ?öwÖba dÀb[ 1 tprtm arbzÀŒnºgpa6 ?tdhm ‹dqÀ arbŒzº?ngÀ5 ?rtmtdÀ Persep:8(5),1f Œtº?prtmÀ dyl Œatº?ryb ûÀŒrsbº Œanº?gÀŒsº2 Persep:9(5),1f aº?ngsÀ2 Œtprtm dºyl atryb ökrŒpºb Persep:10(5),1f tpÀrtm dyl2 ?aÀt?rybÀ ûrsb ŒaºnŒgº?s Persep:13(5),1f angs2 ?tÀŒpºrtm Œdyºl atryb öŒkºrpb Persep:14(5),1 angs tprŒtº?mÀ Œdylº atryb ökrpb Persep:15(5),1f aŒnºgŒsº tprtm dyl2 atŒrºyb ökrpb Persep:16(5),1 ?aÀngs tprtm dyl ? Persep:75(5),1 ŒaºngŒsº tŒpºrtm dyl ŒaºtrŒyºb ökŒrºpb Persep:77(5),1-3 Œaºngs tprtm3 dyŒl öºtryb2 ökrpb Persep:78(5),1-3 ?dÀyl aŒtºr?yÀb2 ökrpb ?aÀŒnºgs ŒtpºrŒtºm3 Persep:79(5),1 angŒs tº?prtm Persep:150(5),1 tprÀtm Œdº?yl Seals:334(3/2?),1 tprtm yz

rtxrtm: n. pr.

hrsrtm: n. pr. B:2.7(5),18(2x) vgl. B:3.5(5),24

Persep:108(5),3f

Seals:62(3/2?),1 hrsrtm rb hrsrtm ayÖgm tt ayÖgm hrsrtmô

Örtm: n. pr. Seals:77(5),1

örprtm: n. pr. Persep:33(5),3-5 ?dÀŒbº?[À4 örpŒrtmº ?rb rtmÀŒtraº ‹?bÀŒmº ‹dŒqº5 ?ry[zÀ Œhnzº ?lÀŒlº?g yz öwÀŒhº arbzngpa

rtxrtm yz hnz rmj

a ylyÖ || y[Öa rb Örtm ‹tj

‹nrtrtm: n. pr. NSaqPap:50(5/4),3

‹nŒrºtrtŒmºw ydrpsw hnm dlt? Àô ynb

n – wbn II

557

n n: Buchstabe n (letter n) D:10.1(5),1f

ynrfabn: n. pr.

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x [ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº

D:10.2(4),3-5 D:22.28(5),1 HalAlph(8),1-3

b p b p b p b p

a a a a

an: n. l. A:4.2(5),6 Àanydml dyqp wh özydzm örma ökw an tnydm A:4.4(5),6 anb abbb wjktÖa yz ayrbg thmÖ ah Àwdjtaw A:5.5(5),1f ÀalŒyjº ? ¨ Àrma ök an dyqp2 ? ¨ ÀŒ‹ºtna C:3.14(5),35 Àrpnw dyb an tnydm ô? ¨ Àytyh C:3.14(5),e.1.2 an tn?ydm D:3.19(5),7 an tnydm?

ban: Hitpa. verlangen nach (long for) (IvZ 136f) (ã bay)

wbanth BarRak:1(8),14f

yja wbanthw –ã ybaÖbay„ ytyb tbf hm lkl a15yklm

bhan: n. pr. D:3.2(5),a.4

bhan?

tbhan: n. pr. B:5.1(5),3f

tbhan ‹[ yktfm4 yz atnm glp ¹lj

bn: abgekürzter Personenname (?) (abbreviation of proper name [?])

BabBrick:6(7/6),1 Seals:236(?),1

bn bn

Àbn: n. pr. (frag.) C:3.4(6/5),11

Àbn rb ödt

rxrswôbn: n. pr. (frag.) TelSheHa:49(7),3

Œrºxrswôb?n ‹aÀŒlº

ytlaŒÖº8 dŒdºmjr7 ödhÖ ynr?faÀbnw9 dbn I: Grundstückstyp (type of land)

TelSheHa:51(7),1

dbn tyb yz at?rga

dbn II: n. pr. Seals:418(8),1

arps dbnl

yrdbn: n. pr.

AECT:15(7),1-3 l[ yz3 ay2r[Ö aörÖqŒmº –ã ynwnk„ –´„ b y–ì„nwnk | a örÖq 4 | –ì„örmj 30 | örÖq 30 || yrdbnb

wbn I: n. pr. IdOstr-L:75(4),1f IdOstr-L:82(4),1 MiscBab:38(6),1f NSaqPap:60(5/4),3 NSaqPap:125(5/4),a.1 NSaqPap:182(5/4),1 NSaqPap:187(5/4),1

Œlaz[ wbjº2 tÖqnjy wbºn Œwºyl[ Œwbnº ödnwb…nÃ2 wbn Àôôô rb wbnw hrb ûÖm?sp ÀŒwºbnl wô? –ã wbn II„ –´„ À ô wbn û? –ã wbn II„ –´„ À yrd[ wbn?

wbn II: n. d. A:2.3(6/5),1 B:8.4(5),7

wbn tyb ‹lÖ rbdl[ ‹hl bhŒyº ahla ŒwºbŒnº db[? ÀŒ‹ºa yrswft BahrVase(4/3),1 bhy hnz a[bq –ã rbn„ –´„ a rbnl || wbnla Œûºyrb D:7.30(5),2f #–2„lg$rnw ÖmÖ wbnw lb3 yja ‹lÖ D:11.24(5),1f ÀŒÖºôôôôôôŒlº 10 b? ¨ À2 wbnl D:18.1(5),1f öwsb amqt bty2 wbn yz armk lyaÖl D:23.1.6(5),7 Àrma ahla Œwbnº D:23.1.16(5),a.1f öŒsº wbn öŒhlaº (a)hyŒlº?–ì„ÀôŒwhº?(a) a-a 22 Œlº?–ì„ÀôŒwhº? || Daskyleion:1(5),2-4 hnz ajra yz wbnw lb3 ûtymwh lm[y la Öya hd[ hwhy4 IdOstr-L2:283(4),5 ŒwÖrÖdbnÖkº tŒybº yz qŒqrº –´„ NSaqPap:125(5/4),a.1 ÀŒwºbnl wô? –ã wbn I„ –´„ NSaqPap:182(5/4),1 À ô wbn û? –ã wbn I„ –´„

Àwbn: n. pr. (frag.)

abn: n. d. Sf:1(8),A8f

AECT-L:*22(7),6-9

ûV9?Önw –ì„ra ‹dqw tmÖÀtw abn ‹dqw

ödjabn: n. pr. AECT-L:*11(7),1f

ödjabn2 ‹lÖ ör[Ö

AECT-L:13(7),4f BabDoc:16(5),1 BabDoc:19(5),1f IdOstr-L:37(4),2.2-4

ÀŒwbºn ‹al5 abÖ jr Àwbn tÀnÖ yz2 ? ¨ ÀŒwbnº rfÖ Œ5 q 9 s jº2.3 Œwdy[ºÖ Œôwbnº htŒôtôzhº2.4

558

ödawbn: n. pr. MiscBab:12(8),1

ödawbn – yrdkwbn

a ?öda–ì„wÀbn rf?ÂÀ || aôrÖd[ –´„

qmdwbn: n. pr. AECT-L:*2(7),7f

qŒmºdwbn8 ydŒjº dhÖ

dbzwbn: n. pr.

jawbn: n. pr.

SamSh:15(4/3?),1f rdna yz abxŒnº –ã rdn I„ a-a –ì„jawbn | b t?nÖÀ || À9 –ì„ bôôô2 ? ¨ Àaja

NSaqPap:101(5/4),2

yhlawbn: n. pr.

B:3.2(5),10f

ShHasOst:4(5/4),1

yhlawbn

bzÂawbn: n. pr. Œ–ì„‹–ì„dº?q Àôô 16 Œörkº ?rfÂÀ bzÂawbn Œ–ì„rbº rfnÂwÂ2 MurDoc-St:15(5),1 bz–ì„a?wbÀ–ì„n rf –´„ –ô„ ô –ì„d–ì„rônôôô

ötawbn: n. pr. BabDoc:2(5),1f

rfalb2 ‹dq? öÀŒyºnm ¹sk rfÖ ötawbn rb MurDoc-St:4(5),1f yz ?30À öŒrºk ör[Ö rf?ÖÀ ötawbnl öyrtm t?asÀ2 byhy MurDoc:8(5),1f ötawbn yz2 aqra tas rfÖ a-a Àn rb ögm yl[ | b ö[rp || aörbnÖwgb ô ‹yl[a

bqaslbwbn: n. pr. (Cussini, Re-examination 26) ayr[Ö Œyz rºÖŒqmº rfÖ –´„ bqaslbwbnº l[3 Œyºz –ô„ yz2

rxlbwbn: n. pr. AECT:14(7),1-3

arps öbarzwbn rb28 yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb hnz B:2.4(5),16 arps öbarzwbn rb yrwÖrt[ btk hysjm ‹pk atryb öwsb hnz B:2.11(5),14f hnz arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb

ökrzwbn: n. pr. AssOstr(7),10

D:11.12(5),1-3 a? ¨ bzÀÖwbn rba2 ûrbwbnl a-a ÀÖ rb ûrb || –phönizisch: ‹ysrkh„3

hldwbn: n. pr. A:3.4(5),2f

‹wnjpl hbh ylyz3 ? ¨ Àô ûz ?tÀŒ[º?kÀw hldwbn rb AECT:53(7),1.1-3 hldwbn1.3 l[ ynnmlal1.2 5 ör[?ÖÀ ynmsddhw C:4.2(5),a.2 Àbb yz ‹ô?ôôô rb Àhldwbn D:9.10(5),5 tmps rb hldwbn

ynldwbn: n. pr. r[lb yz? adÀyqp ynldwbn

ökrzwb?nÀ rqyhmÖ öm rmal Œrmºay lwlww ?yÀÖja À‹Ö lybrnqpa yÖjaw ökrzwbn

AssOstr(7),10

ÖbÖrzwbn: n. pr. AssOstr(7),19

hŒrºa ?ôôôÀŒw ÖbºÖŒrzºwbnl ÀôôôôŒhÖgwº ûl ŒjlÖºa ytkalm

flbjwbn: n. pr. Àô flbjwbn dyl?

bhywbn: n. pr. C:4.9(5/4),2.2

rxbdar?sÀ8 rxŒbwbºn ödh?ÖÀ yrz[nmlÖ9 ölya

ûrbwbn: n. pr.

A:6.9(5),1

öbarzwbn: n. pr.

C:3.8(5),3A.12 ? ¨ ÀŒhºrb2 atjqrm tn?dÀ rxlbÀwbn d? ¨ À3

rxbwbn: n. pr. AECT-L:15(7),7-9

yzwbna ydbz11 wgb aydhÖ? –ã yjbn„ a yjbn || rxŒkwºbn rb lakÖ #–1„hŒyºkm$

B:2.3(5),27f

MiscBab:49(5),1f

BabDoc:1(5),1-3

yzwbn: n. pr.

dÀbzwbn? –´„

ÀôŒmºb bhywbn rb tŒynºp rb ûÖmsp

yrdkwbn: n. pr. B:2.1(5),18 B:3.12(5),2f

agrd rb ylwbny yrdkwbn rb tdgb dhÖ ymra ssb rb ‹lÖm rb ygj rb ynn[l rmal yrdkwbn lgdl atrb by yz3 yz B:3.13(5),1f ygj rb ynn[ rma atryb öwsb öyda yrdkwbn lgdl ydwhy2 ‹lÖm rb B:4.5(5),1f yz ymra [Öwh? rb ötn rma Àatryb byb yrdkwbn lgdl öws2 B:4.6(5),1-3 by yz ymra ‹w?lÖÀ rb ‹jnm rma2 öyda trb? haÀwlsl3 yrdkwbn lgdl atrb rmal jwms B:7.2(5),2-4 öŒsºjhm ymra hybÖy rb hyklm rma rb drpt?ral yrÀdkwbn lg?dl atryÀb3 byb rm?al ôÀŒyºrÖdm4 ?lÀgdl rm?tswrÀa aöÀtnwbn8 ‹lÖ la?Ö –ã ötnwbn„ D:1.1(6/5),7f a yrÀdkwbn ||

rxrdkwbn – aprwbn

rxrdkwbn: n. pr. LouvTab(6),1.4-6

rxkwbn: n. pr.

ûlm rxrdkwb?nÀ1.5 34 tnÖb l?bbÀ1.6

#–1„hŒyºkm$ yzwbna ydbz11 wgb aydhÖ? a yjbn || rxŒkwºbn rb lakÖ BabDoc:4(5),1-3 –ô„2 rxkwbn ?yÀz ang rfÖ –´„ 15 Ö? ¨ À3 MiscBab:7(5),1-3 yz ‹Œdkº2 Œrbº rxkwbn rfÖ ötŒalblº 4 Œörkº3 örŒmºt Seals:237(7/6),1 rxkwbn B:3.2(5),10f

Örxkwbn: n. pr. BabDoc:3(5),1f

Àô Œlº[ Örxkwbn2 –ô„

yrmwbn: n. pr. NSaqPap:64(5/4),2.5

danwbn: n. pr. BabBrick:7(7/6),1

ödnwbn: n. pr.

–ô„ ?yÀŒrmºwbnô

aöalgtbn –ã öalgtbn„ a –ì„dan?wÀbn ||

C:4.8(5),8 a ?öÀdnwbn || Àrnwbna rb ‹rmÖa –ã rnwbn„ –´„ MiscBab:38(6),1f ödnwb…nÃ2 wbn

D:22.30(5),1f NSaqPap:77(5/4),2.1

öml rjsa rb2 ötnwbn ûrb rÀma ötnwbn yja la

ödmswbn: n. pr. AECT:19(7),1.1-2.1

À tnd2.1 ödmswbnl

öksmswbn: n. pr. B:2.2(5),18f

rb ‹lÖm wyja rb hyrmg dhÖ öksmswbn rb rÖknys19 [Öwh C:1.1(5),38 lylq dj hswsb bkr aybr ûz öksmswŒbº?n C:1.1(5),41 llyh hnwtk[zb atŒbrºq Œûzº aybr öksmswŒbº?n C:1.1(5),45 trmaw tyn[ rqyja ‹l tljd atb?rq ?öksÀmswbnl C:1.1(5),54 rÀmaw aybr öksmswbn Œhº?n[À rja C:1.1(5),56 htwnkl rma aybr öksmswbn atbrq C:1.1(5),58 aybr öksmswbn öl rma ‹l Œtº?na C:1.1(5),59 ‹hl rmaw ayb?r öksmswbn hnÀŒ[º atbrq C:1.1(5),71 öksmÀswbn rja C:1.1-Hv(5),10 öksmÀsw?bn ¨ yhwÀl[10 ? C:1.1-Hv(5),12 Àay?br ökÀsmswbn12 ? C:1.1-Hv(5),15 Àr?maw Àa?ybr öksmÀsw–2„bn hnŒ[º15 ?

dÖrnrmswbn: n. pr. Seals:341(7),1f

dÖrnrmswbn2 bhyrsl –´„

bq[wbn: n. pr.

jandnwbn: n. pr. AECT-L:*9(7),1-5 alb3 rb yÖwÖŒpº2 jandnwbn a-a abb Œwgdwº || yrb?ôôôÀ5 aarb yz Œrº?ôÀa4 anmgrt

A:6.2(5),23 A:6.2(5),28 C:3.13(5),54 C:3.15(5),20

rpnwbn: n. pr. NSaqPap:120(5/4),2

559

ÀŒaº rpnwb?n –´„

rnwbn: n. pr.

C:4.8(5),8 a ?öÀdnwbn || Àrnwbna rb ‹rmÖa –ã ödnwbn„ –´„

ötnwbn: n. pr.

btk bq[wbn ‹[f l[b arps ynn[ 12 tnÖ tbf?lÀ 13 b arps bq[wbn ÖwhÀwyrd Àôb bq[wbn tam À‹jnm rb ‹wlÖ ñ bq[wbn tam

qdxwbn: n. pr. C:3.8(5),3B.28

‹qwbn: n. pr. BabCont:4(6),1f

A:2.3(6/5),14

öm ötnwbn rb ymsp yba –¨„ la lby –¨„ öws –¨„ tnbkm A:3.1(5),1.1-3 ötnwbnl1.3 tjlÖ ah1.2 hôôôô db[ A:3.1(5),2.4 fbab ötnwbn rmô? A:3.1(5),2.6-8 ydÖr? ¨ À2.7 qbÖyw ötnwbnl wjlÖ ? ûnbzÖn wdb?[ ¨ À2.8 agÖ hndk hnt B:2.8(5),11f öwsb12 hnz arps ötnwbn rb ysafp btk yjp rb ayp ‹pk atryb B:2.8(5),12 ötnwbn rb y[rwbn wgb aydhÖ aöÀtnwbn8 ‹lÖ la?Ö –ã yrdkwbn„ D:1.1(6/5),7f a yrÀdkwbn || D:9.10(5),4 ynwja rb ötnwbn

À rôŒsº aôô? ¨ Àyz qdxwbn ?

‹qwbn rb2 ynda

öwrwbn: n. pr. MiscBab:4(6),1f

öwrwbn l[ 5 Ö2 1 srp ¹sk

y[rwbn: n. pr. B:2.8(5),12 B:2.8(5),13 ShHasOst:1(6/5),3

ötnwbn rb y[rwbn wgb aydhÖ ötÖw rb y[rwbn 1 y[rwbn

aprwbn: n. pr. MurDoc:37(5),1

aprwbn

bgÖwbn – rxlbn

560

bgÖwbn: n. pr.

ytlktwbn: n. pr.

AECT-L:12(7),12f Seals:192(7/6),1

bgÖwbn rp13 jlm jry bgÖwbnl

B:2.11(5),14f hnz arps15 öbarzwbn rb ytlktwbn btk yhwja hyndyw hysjm ‹pk atryb byb

rtwbn: n. pr.

hÖwbn: n. pr. A:2.1(6/5),1f hÖwbn ykja öm2 ‹jynn ytja la A:2.1(6/5),13 hÖwbn ûdb[ öm ymsp yba ‹lÖ A:2.2(6/5),2f hnt3 hÖwbn ‹lÖ A:2.2(6/5),4-6 hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn ydyb A:2.5(6/5),1 hÖwbn ökwja öm ybtw wŒrºt ytja la tnbkmw A:2.5(6/5),10 ‹njfp rb hÖwbn öm wrt –¨„ la lby –¨„ ypa

Seals:239(6/5),1

rtwbn

zbn: Dokument, Quittung (document, receipt) B:4.2(5),6f hwha yz ybrmw ¹sk7 lk l[ zbn yl btktw ûl ‹lÖm

öbrzbn: n. pr. AECT:9(7),1.1-3

öbrzbn l[ aklm1.2 rb yz ör[Ö öry[ öm1.3

yrzbn: n. pr.

bzÖwbn: n. pr.

AECT:18(7),1 a À–ì„k –ì„ö–ì„m || ÀŒrºpka yz yrz?bn –´„

A:2.1(6/5),15 öws ‹njfp rb bzÖwbn öm ‹jynn –¨„ la AECT-L:*20(7),10-12 bzÀÖwbn11 öb?lb ödhÖÀ ydd12 ¹qzŒnº?Ö B:8.4(5),1f öpgb zŒrºw hrÖwbn Œösyºp bzÖŒwbºn aynyŒdº htwnkw Œtº?ôôôôôÀ2 öÖtÖôôôôj Œwºwh ŒönwºÖwŒdº B:8.4(5),13f 2 lk yhwja lakyrb tnbnŒsº rb wmÖ wrma ök ‹hwba tnbns ‹[14 bzÖwbnl öymra D:11.12(5),1-3 a? ¨ bzÀÖwbn rba2 ûrbwbnl –ã rb I„ a-a ÀÖ rb ûrb || –phönizisch: ‹ysrkh„3

yjbn: n. pr. (?)

wlÖwbn: n. pr.

hybn: n. l.

B:4.4(5),8

Àô öbdra ör[Öl 2 örbg wlÖwbn tam?

‹lÖwbn: n. pr. AECT:8(7),1 AssOstr(7),14 B:3.9(5),11 C:3.14(5),2

?arÀqa ‹lÖwbn rbw öŒbº?ôôôÀômn rb yza öl rÖwh öd[ tyb yz ‹lÖwbnw ödanbz öbŒzºôôôb y[rlatyb rb ‹lÖwbn 1 aÖ Œ‹ºlÖwbn rb wdybz Ö

öÖwbn: n. pr. (?) D:23.1.16(5)-L,a.2

öŒÖºwbn Œözº –ì„–ô„

hrÖwbn: n. pr. B:8.4(5),1f

öpgb zŒrºw hrÖwbn Œösyºp bzÖŒwbºn aynyŒdº htwnkw Œtº?ôôôôôÀ2 öÖtÖôôôôj Œwºwh ŒönwºÖwŒdº NSaqPap:126(5/4),2 À hrÖwb?n

yzwbna ydbz11 wgb aydhÖ? –ã yzwbn„ a yjbn || rxŒkwºbn rb lakÖ #–1„hŒyºkm$

ötjbn: n. pr. Seals:193(5/4),1f

ötj2bnl

ybn: n. pr. AECT-L:*6(7),11

B:8.1(5),16 B:8.1(5),17

ybn dhÖw

öÀsjhm atm hybnb Àhybn tmb ynwlby

trmybn: n. pr. Seals:394(7/6),1

trmybn

lbn: Pe. (?) (cf. DNWSI 431 s.v. ybl1) Fakh(9),10f

ök rja ömw –ã ylb, lby I„ –´„ hb ‹Öl ‹ymÖw sdj hnnkl lby11

zjalbn: n. pr. Seals:380(8/7),1f

zjalbn2 trbgal

hlbn: n. l. Sf:1(8),A33-35 atyÀŒrºq Œrºmat law –ã hlbm„ –´„ ‹awtw örÖw hlbŒnÖmºw hzmw hbrmw ardŒmºV34?w ah ‹daw zzjw hnrV35?aw ¨ Àw önyŒdÖbºw latybw

rxlbn: n. pr.

yrÖwbn: n. pr. Seals:238(5),1

B:3.2(5),10f

yrÖwbn

AECT-L:5(7),11

rxlbn ?

lby

ötnbn – ygn

ötnbn: n. pr.

561

öalgtbn: n. pr.

B:4.3(5),23 B:4.4(5),19

öÀŒtºnbn rb yrd[kÖn ötnbÀn rb yrd[kÖn

aöalgtbn –ã danwbn„ a –ì„dan?wÀbn ||

BabBrick:7(7/6),1

ggn:

sbn: n. pr. C:3.28(3),14

3 rb 6 ögl sbn ñ

Itpe./Itpa. aufschreien (?) (cry out [?]) (Grelot, DAE 401f. Anm. c; DNWSI 713)

A:4.5(5),1

hnjnºa ögnt?nÖaÖm ôôôÀ1 –ã ögn„ ögntmÖa

a öybrz || wdrm ayrxm yz ölgd öybŒra

rxrsbn: n. pr. AECT:3(7),6f

rxrsbn7 srsbr ‹al

[bn: Pe. stammeln (?); überkochen (?) (stammer

dgn I: Pe. ziehen, schleppen (pull, drag) C:3.11(5),12

‹hthmÖ yz 4 ötq ydgn –ã dgn II„ –´„ öÀŒ[dy aºl

[?]; boil over [?])

öqzyŒwºa [byw ybŒaºB8 ? –ã [[b„ –´„ a öqz yŒkº || tyÀa yrb h[byw

[by Sf:2(8),B8

lxbn: n. pr.

Pe. pass. gezogen werden (be drawn) A:6.2(5),8 C:3.8(5),3B.19

albt l[ hdygn #–2„1 wgb? ôôôÀôhnj t?ygÀwd$ öÀdygn 3 lk

AECT-L:4(7),4-7 aÖŒrº?nÀ5 ?–ì„Àlxbn ödhŒÖº rŒbºgla7 ŒrÖd[Öjºs öm hŒlaº6 Œdºb[la

Itpe./Itpa. gezogen, geschleppt werden (be drawn, dragged)

ynlgqbn: n. pr.

A:6.2(5),3f

Seals:335(?),1

ynlgqbnl

BahrVase(4/3),1

bhy hnz a[bq –ã wbn II„ –´„ a rbnl || wbnla Œûºyrb

ÀdÖrpbn: n. pr. (frag.) À4 wbnd dyl[ yŒnº? ¨ ÀôôrÖdpbnl öy 2?

brbn: n. pr. Seals:194(7),1

brbnl

A:1.1(7),8 C:1.1(5),9f

Àhnz adgnw ûlm ödajrsa ‹dq htbrq yhwdgŒnº10 ? Àm hmkjw rwta C:3.11(5),12 ‹hthmÖ yz 4 ötq ydgn –ã dgn I„ –´„ öÀŒ[dy aºl NSaqPap:13(5/4),3 ayrbtd ydgŒnº ô? Sf:3(8),10 yŒrÖdºgn dj öm wa ynb dj öm wa –ã rgn II„

adgn yhwdgn ydgn

dgn III: n. pr. [pym rb dgnl

atwdgn:

gÖbn: n. pr. LurBr:3(8/7),1 btk ôôôôôŒ[ºdÖwpÖzl –ã Öpn„ –´„ a gÖbn || ŒhºÖbna yŒyºjl hnz ask rxaba

bgÖbn: n. pr. (auch Eponym) TelSheHa:4(7),5-7

bgÖbn al7 ‹al6 ösa jry

Nicht-Töten (?) (not-killing [?]) (DNWSI 714; Itª, New Interpretation 154: superiority)

Asok:1(3),3-5(2x) ? ¨ Àl[ atwdÖrgn –ã wrgn„ –´„ tÖyÀwwhd yhwbalw5 ? ¨ cÀatwdÖrgn Öwzrac4 d ?–ì„drÀwwh | c-c atwdgnÖ wzra ||

hgn: Glanz, Licht (brightness, light)

hÖbn: n. pr. hÖbn yz hntj? ¨ tnbkÀm bhy t[kw htÀŒaº zwzw 6 Ö4 ¹sk

ömÖbn: n. pr. AECT:FI(7),1

dgnty

dgn II: Aufseher, Befehlshaber, Offizier (over-

Olymp(7),1

Öbn ã Öpn

A:2.6(6/5),3f

alb?tÀ l[ dgnty4 ?

hdygn ödygn

seer, commander, officer)

rbn: n. pr.

C:3.1(7),3

ydgn

DA(9),1.6f

ygn: Distrikt, Region (?) (district, region [?]) B:4.4(5),2f

ömÖbn rpk öm ydbz tnd

ûÖj ‹Ö ykb[b öymÖ yrks yqpt hg1.7n law hyrmg rb bayjaw hywdwh rb2 ? rmal aygŒn sºnpŒjº?tÀ3 ? ¨ ÀŒtmpºsal

aygn

wmygn – rdn I

562

wmygn: n. pr.

Ögn: n. pr.

IdOstr-EN:57(4),1-5 wŒmÖrºyŒgÖhºn –ã wryhn„ –´„ b5 ûlŒmºdb[ 4 tnÖ4 bal 29 b3 Ömj hybj2 dy[l[bl

LurBr:1(8/7),1f

ögn: Pa. verletzen (?) (injure [?])

bdn I: Pa. (?) schenken (donate)

öwngny A:4.5(5),23

Àôa yz atm[dnml öwng?nÖhy –ã yng I„

B:8.7(5),3

Itpe./Itpa. verletzt sein/werden (?) (be injured [?])

ögntn A:4.5(5),1

öybŒra hnjnºa ögnt?nÖaÖm ôôôÀ1 –ã ggn„ a öybrz || wdrm ayrxm yz ölgd

[gn: Pe. berühren (touch) C:1.1(5),101 ‹l? aÀnmrl rdÖ ay?nsÀ –ã [gp I„ –´„ oûybabp [gŒpº?lÀo Œûºybk a?yÀgÖ bf hm anmrl ayns o-o ûybŒÖº [gŒnº | p ûybna || C:1.1(5),102 ûb [gŒnÖpº yz ‹[ öbk ûlk tna –ã [gp I„ Ha. entfernen, zerstören (remove, destroy) rkz ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm Zak(8),2.18-22 öm hnz abxn [gh?yÀ2.19 ?öÀŒmºw ?öÀŒmº hnsnhyw Œrºwla ‹?dÀ2.20?qÀ À2.22 ôb jlÖy öm wa hr?ÖaÀ2.21

[ghy Zak(8),2.16-18

rgn I: Zimmermann (carpenter) argn KetefYer:1(4),1.8

1 Ö argn hymlÖ KetefYer:1(4),2.6 2 r Œargº?n ayrgn A:6.2(5),8f ögs ypwnk9 ?rÀb wmÖ ayrknmrp öktyps ayrgn A:6.2(5),21f öktyps ayrgn22 ögs ypwnk rb wmÖ dylŒ[º MurDoc:29(5),1-3 yrwdyh2 bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb

rgn II: Präfekt (prefect) (DNWSI 713 s.v. ngd3) yrgn Sf:3(8),10 yŒrÖdºgn dj öm wa ynb dj öm wa –ã dgn II„

tbrgn: ein Schiffsteil (?) (part of a ship [?]) NSaqPap:26(5/4),6

Œûºnm d[ hmt wwhy tbrgn tÖ

wrgn:

Zimmermannswerkstatt (?) (carpenter's workshop [?]) (cf. DNWSI 714 s.v. ngdwt•)

atwrgn Asok:1(3),3-5(2x)

atwdÖrgn –ã atwdgn„ –´„ tÖyÀwwhd yhwbalw5 ? ¨ cÀatwdÖrgn Öwzrac4 ? ¨ Àl[ d ?–ì„drÀwwh | c-c atwdgnÖ wzra ||

wÖyrgn: (?) (cf. Mukherjee 29f) Asok:2(3),7

adwÀm[b btkml wmyÖ ytyhs cwÖyr? c wÖyr?–ì„gnÀ ||

rtsla ötarp tdb[ yz aaôô a aŒdº?kÀ || Ögn örxmrt[Œlº2

bdnm rma ök ypwnjtp –ã bdk I„ –´„ aylm Œhºlab yknm

bdnm

bdn

II: Auftrag (order) (IvZ 96); Aufhetzung (instigation) (DNWSI 716)

Had(8),32f ŒhºtÖŒq l[º? ¨ À Œhrº?ÖÀab ûny[ y[ltw hbdn l[ wa33 htrma l[ wa htrbg Œl[ wºa

bdn III: n. pr. IdOstr-L2:69(4),2-4

hbdn

öm Œyspº3 Œhºl Œ6 s Öº bh Œ2 qº bŒdºn4 tŒwÖdÖrbºÖ

labdn: n. pr. CalahOstr(8/7),1.10

önj öb labdn

hbdn: n. pr. (?) D:3.17(5),1f rb hyzw[m ymj wdb[ yz –ã hyrn„ –´„ hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2 ötn……zÃÃ

ybdn: n. pr. C:3.28(3),10

p 1 mb –¨„ 1 gl ybdn –¨„ ötn

ddhdn: n. pr. TelSheHa:3(7),8-12

ddhdn ödn9 yrz[nmlÖ ödhÖ rsÖzj12 öqtnmlÖ11 rz[dlp10

ûdrmdn: n. pr. AssOstr(7),13f ? ¨ ÀŒ‹ºdŒqº tjlÖ ûrz[ ûdrmdn wlh wmh azŒjaº wmh ?ôôôôÀ14

ödn: n. pr.

BeershebaOstr:29(4),2 a ödÖrnô || Às Œjº öŒdºnŒwºa –´„ C:1.1(5),18 yl ¹ljy whw abr yrb hmÖ ödn by?zk b a?hÀ || Àrps TelSheHa:3(7),8-12 ddhdn ödn9 yrz[nmlÖ ödhÖ rsÖzj12 öqtnmlÖ11 rz[dlp10

rdn I: Pe. Eid, Gelübde ablegen (vow)

SamSh:15(4/3?),1f rdna yz abxŒnº –ã jawbn„ –´„ a-a –ì„jawbn | b t?nÖÀ || À9 –ì„ bôôô2 ? ¨ Àaja TDanBil(3?),1 ahlÀal slyz rdn Œöº?db BarH(9),3-5 [mÖw hl rzn yz t4rqlml harml h5?lqÀl

rzn

rdn II – wrkwn

rdn II: Gelübde (vow) ardn D:23.1.13(5),1f

rhn: Fluß (river)

aôôô2 öŒzº btkh arqŒyºl Œhºôôô? ardn

Ödn: Pe. zerstören (destroy) A:4.9(5),6f

14 tnÖb7 Ödn ûz ayjl gnrdyw yz aklm Öwhwyrd wÖdny A:4.7(5),7f wÖdny atryb8 byb yz arwga A:4.8(5),7 wÖdny atryb byb yz ahla why yz7 ? wÖdn A:4.5(5),4f byb yz aklm yŒzº andwy öm5 txq yty ŒwºÖdn atryb A:4.5(5),24 Àl wÖdn yz öl yz a? A:4.7(5),9f hlysp öynb öynb 5 öba yz10 ö[rt hwh ¹a wÖdn ûz arwgab wwh yz öba yz yhwÖdn A:4.7(5),9 a[ra d[ yhwÖdn A:4.8(5),8 d[ yhwÖdn ûz arwgab wl[ ‹whynz8 ? anbÀa yz aydwm[w a[ra

qdltdn: n. pr. (?)

a–ì„qdltdn –ã jqltdn„ –´„ a –ì„jqltdn ||

Seals:240(?),1

a–ì„qdltdn –ã qdltdn„ –´„ a –ì„jqltdn ||

Seals:240(?),1

bhn: n. pr. hl 2 ? ¨ À hs?jm rb bÀhn rb ? Àrb bhn

tbhn: n. pr. C:3.15(5),94 C:3.15(5),99 C:3.15(5),110

Fakh(9),4f HazBrid:1(9),1

ölk tm5 öd[m ‹lk rhn lgwg qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb ÀŒ[ºtl aŒrºhŒnº hsk Œ7º tnÖ ô? trÖwh14 yz arpqbÖw yl yhwrÖwh a yz || arhn dya öm ‹kl

HazBrid:2(9),1 C:3.13(5),34 D:7.9(5),13f

arhn: n. pr. AradOstr:14(4),4-6

Œaºrhn5 ? ¨ À ötnwhy4 ? Àrmj6 ? ¨ hsÀws

hrhn: n. pr. BeershebaOstr:27(4),2

ŒhrÖdºhn2 –ã hdhn„ –´„ Œpº 4 q 18Ö28 s Ö BeershebaOstr:41(4),1-6 Œlayºba2 1 anjna Àönjswq6 ? ¨ ÀhŒrºhn5 ô ön?jÀswq4 ôô? ÀŒbºgj3

wrhn: n. pr. IdOstr-EN:108(4),2f

jqltdn: n. pr. (?)

C:3.15(5),11 D:9.4(5),3

563

IdOstr-EN:175(4),5 IdOstr-L2:131(4),2f IdOstr-L2:155(4),4f IdOstr-L2:322(4),1

hdqnml wrŒhºn ?sÀngta djrp dy l[ 2 k Ö3 yŒhºldb[ –¨„ wrhn ? ¨ ÀŒtbºj –ã yrhn„ –´„ ÀŒlºhkŒsºwql ŒyÖwºrhn rb3 Àô Œwrhnº5 ? ¨ ÀŒ¹syº ôôô4 ? Ày rb wrh?n

yrhn: n. pr. IdOstr-L2:131(4),2f

2 Ök hsjm trb tbhn ñ 2 Ök ôôôôhÖg trb tbhn? ñÀ 2 Ök rwkz trb tbhn ñ

hdhn: n. pr. BeershebaOstr:27(4),2

ŒhrÖdºhn2 –ã hrhn„ –´„ Œpº 4 q 18Ö28 s Ö

hwn: (?) (cf. DNWSI 721) Kesecek(5/4),1-3 ‹qh hnz rktp –ã öng I„ –´„ hlyz yÖpn3 ahwnwb ökÖwsŒrdºaa ‹dq2 tÖnn a-a hwn wnps rda | b hŒnºngŒlº ||

zwn: (?) (cf. DNWSI 721)

gywhn: (?) (cf. DNWSI 720)

C:3.8(5),3B.30

Xanthos:1(4),19-23 öh20 ¹a –ã ywh I, hnz I„ –´„ wa ahla Åwdnk öm21 dlxnhy ‹wtmd Öya ahla23 swdnk öm e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || lxnhm htwnkw

ywn: n. pr. (?)

wryhn: n. pr. IdOstr-EN:57(4),1-5 wŒmÖrºyŒgÖhºn –ã wmygn„ –´„ b5 ûlŒmºdb[ 4 tnÖ4 bal 29 b3 Ömj hybj2 dy[l[bl

? ¨ ÀŒtbºj –ã wrhn„ –´„ ÀŒlºhkŒsºwql ŒyÖwºrhn rb3

D:22.52(5),1

Œökº ?ôôÀôôŒzºwn l[ yz örpgb –´„ ‹[f wmÖ öÖt? ¨ Àô özrbtÖ rma

ypdÖs[Œwº –ã ywl II, ywt II„ –´„ yŒwºtÖnÖl rb

wrkwn: n. pr. D:8.10(3),3

1 hry[z wrkwn

arhn

‹wn – ‹wjn

564

‹wn: Pe. schlafen (sleep) (SAIO I 144f) ‹n Lach(6/5),1-3

?ÖÀa öm hyl3j ‹n bÖ2?hÀy atnbl

swmwn:

Brauch, Gesetz (custom, law) (< gr. no,moj)

Maresha(2),5

Àtnb swmwnk yl ötnt

öwn: Fisch (fish) aynwn Asok:3(3),4f

yzw önysjhta öÖna ‹hlk hzjml hnz tbzytp öÖna ûla5 ödja aynwn ûynwn B:7.1(5),5 À ûynwn ymd hnz arwb[ wa bwta ? öynwn B:7.1(5),3 tlyaÀÖw ynm txmj rmal öynwn rbd[ ? B:7.1(5),6 Àamt yz ‹hymd wa öynwn lk ûl Œöº?tna önwn B:7.1(5),4 tÀxmj al önwn yzk ahla whyb ûl h?amwm D:7.35(5),8 ÀrÖw 3 önwn ‹lÖm dyb

swn: (H)a. entfernen, fortschleppen; veranlassen sich zu entfernen (remove, take away; cause to leave) (DNWSI 290 s.v. hns; cf. 723)

snhy Bukan(8),1 hnsnhy snm snht

ynsnht

?aÀbxn tya snhy yz –ã snh, ssn„ –´„ ÀŒhnzº Zak(8),2.18-22 hnz abxn [gh?yÀ2.19 ?öÀŒmºw –ã snh„ ?öÀŒmº hnsnhyw Œrºwla ‹?dÀ2.20?qÀ öm À2.22 ôb jlÖy öm wa hr?ÖaÀ2.21 A:2.2(6/5),3 ypm öm hl hna snm hl Nerab:1(8/7),5-8 amlx snht6 ta öm –ã snh„ –´„ hrÖa öm8 atxraw hnz7 Nerab:2(8/7),7f ynwmÖ yÖbl ‹[ –ã snh„ –´„ ytxra snhtl hrjal8 ö[ml Nerab:2(8/7),8-10 qÖ[t ta öm –ã snh„ –´„ httmm10 wÖabhy ûÖnw lknw rhÖ ynsnhtw9 dbat htrjaw

rpwn: n. pr. NSaqPap:97(5/4),2.2

Àb htŒwnºkw rŒpºwn 100 ¹la?

tpwn: Bootsmann (boatman) atpwn A:6.2(5),2

tÀynsmsp rma ök ‹l atpwn tdrtm A:6.2(5),7 atnyps öywjh atpwn tŒdrtmº aytpwn A:6.2(5),7f aykrk yz a#–2„y$tpwn öyrt lk8 ?ôÀ aytpn NSaqPap:64(5/4),2.11 aytŒpºn wrjp

rwn: n. pr. D:22.44(5),1-3 IdOstr-L:131(4),5

‹njl3 rŒwºn2 Œsºa ûrb ûrb ÀôŒrÖd rwnº –´„

hrwn: n. pr. TelSheHa:28(7),1f

ÀŒsºwmlj2 tma hrwn trga

yrwn: n. pr. (?) BeershebaOstr:40(4),1-5 aôômô ? –ã ydbz„ –´„ a yŒdbzº || yŒrwnºa5 ‹ŒjºnŒmº rb wm[4 wm[3 ôôôô2 IdOstr-L2:3(4),1f Œ5 sº wyqŒbº2 Œwrºqnl Œyrwnº IdOstr-L2:56(4),2f önŒj rb yrwÖnnº –ã yrnn„ –´„ Œöºplj dy l[3 Œ3 qº 10 s jÖm IdOstr-L2:195(4),1-3 anwjf2 öm [tylŒswqº Œyrwnº3 Œ1º q ô?ôôÀ Œsº j

ÖwÖrwn: n. pr. C:3.14(5),13

1 aŒÖº ÖŒwºÖrŒwºn Œrbº? ôÀôŒzº Ö

ÀÖwn: n. pr. (frag.) D:5.41(5),cc.2

ÀôÖwn ûz h?

ynlkÖwn: n. pr. NerTab:2(6),1 NerTab:4(6),1f

apsk ynlkÖwn rfÖ ?öÀr[Ö2 ?yÀnlkÖwn

tyzn: Gebräu (?) (brewage [?]) (SAIO II 134) DA(9),1.10 lzn ã lwz

Œöº?blf[ ywrÀta tyzn? öm ÀÖpj –´„ rmj wytÖ

II

qzn I: Pe./Pa. erleiden (?); beschädigen (?) (suffer [?]; damage [?])

A:4.2(5),14

aÀjx rpkw ‹Öra qznw –ã qzn II„

qzn II: Schaden (?) (damage [?]) A:4.2(5),14 rzn ã rdn

aÀjx rpkw ‹Öra qznw –ã qzn I„

I

[rzn: n. pr. TelSheHa:16(7),1

rb –ì„[rzn trga

wdjn: n. pr. (?) BeershebaOstr:15(4),1

wkÖrÖdŒjÖsnºl –ã wrjn„ –´„

‹wjn: n. pr. AradOstr:22(4),1f 2 q 4 s Ö2 ŒûºlmŒybaw ‹wjºn B:3.11(5),19 atyb rb ‹wjn dhÖ B:3.12(5),34 atyb rb ‹wjn dhÖ B:3.13(5),14 atyb rb ‹wjn dhÖ B:4.6(5),18-20 rb ötn dÀhÖ? ¨ À19 wgb ?aydÀŒhºÖ at?yb rb ‹wjÀn ? ¨ À20 ?hÀyzw[m? C:4.6(5),12 rwkz rb ‹wjn D:3.17(5),5-8 rb ‹wjn6 hykyml ymj wdb[ yz Öway rb hyflp8 ynn[ rb hyflp7 [mÖy?wÀhy

aljn – Öjn I IdOstr-L:88(4),1 Œ8 s ‹wºjn IdOstr-L:88(4),2 Œ18 sº ‹Œwºjn IdOstr-L2:107(4),1-3 ömÖ2 lawy ytya ryal 20 b 20 s [ ‹Œwºjn rwb[ öm3 5 Œq 1 sº IdOstr-L2:211(4),1 Àôôô Œdyºswql ‹wjn twjn ã ynbÖ

aljn: n. pr. Seals:377(?),1

aljnl

‹jn: n. pr. IdOstr-L:122(4),1f Seals:48(6/5),1 Seals:241(6/5),1f

‹rlº?[ÀŒbº2 Œ‹jn öm lal l[º Œ1 s j wyl[ ?‹Àjnt ‹jn –´„ wyqlj2 rb ‹jn

hymjn: n. pr. IdOstr-L2:205(4),3f btk4 Œhymjnº SamPap:4(4),2 ?‹hlÀyz db[ hmÖ hymjnl rz?[why SamPap:4(4),4 ?ûz hymÀjnl rwŒnºwhyw Œrwnwhº?y SamPap:4(4),5 ?hymÀjnl rwnwhy fylÖ ?yÀhwnŒbº?l SamPap:4(4),7 ‹[f lŒ[º #–2„yhwnbŒwº$ rŒwnº?why ?ûz hÀŒyºmj?nÀ SamPap:4(4),12 ?fylÖwÀ ûz ŒhyºmjŒnºl hwhn öfŒyº?lÖ

wymjn: n. pr. Seals:353(5?),1f

baja öb2 wymjnl

jasmjn: n. pr. C:4.1(5),1

Àhma jasmjn rb ybjrj ô?

ysjn: n. pr. NerTab:1(6),1 NerTab:3(6),1

?–섹sÀk y?sjn rfÖÀ –´„

a –ì„ab!g || abaa rb ysj?nÀ

Åjn: Leiden (?) (distress [?]) (DNWSI 725) DA(9),1.8

ÅŒjÖxºn ynb i?hÀd?sÀŒjºi –ã Åxn„ –´„ i-i dsÀŒjº || hpna yjrpa hrÖdxw

wrjn: n. pr. (?) BeershebaOstr:15(4),1

wkÖrÖdŒjÖsnºl –ã wdjn„

Öjn I: Bronze (bronze) A:4.7(5),10f

ayÖÖd yz11 ‹hyryxw ömyq ‹hyÖdw Öjn ûla A:4.8(5),10 öhq[ alk ûz arwga llfmw Öjn ûla10 ? tyryÀÖ ‹[ zra ?yÀz A:6.2(5),12f öytam13 lzrpw Öjn yrmsm

A:6.2(5),15

565

djl öÖmjw ham Öjn yrmsm aljl htlt ökÖp A:6.2(5),16 öytam ‹hyrmsm örÖ[ öma Öjn yz ösf B:2.6(5),11f 2 r 1 lqÖ ¹sk12 hwÖ Öjn yz 1 yzjm B:2.6(5),12 2 kÖr 1 lqÖ ¹sk hywÖ Öjn yz 1 Œasºmt B:2.6(5),12f 2 ölqÖ ¹sk öywÖ13 2 Öjn yz ösk B:2.6(5),13 2 r ¹sk hwÖ Öjn yz 1 [wlz B:2.8(5),3f lzrpw Öjnw Öwblw rwb[w4 ¹sk l[ trpn B:2.9(5),5f ynam ötkw rmq yÖbl ayskn ?yÀtya öŒsºkn örjaw rwb[ öxwjw6 q[ ynam lzrpw Öjn B:3.1(5),9f db[ lzrpw Öjn10 bhdw ¹sk önbl yz yb ötnk ör[Ö hmaw B:3.8(5),13 1? lqÖ Àpsk ?yÀmd 1 yzjm Öjn ynam B:3.8(5),13f 10 j 1 lqÖ ¹sk ymd14 Öjn yz 1 asmt B:3.8(5),14 ÀŒ1º lŒqÖº ¹sk ymd Öjn yz 1 sk B:3.8(5),15 aÀÖj?n ¨ ÀÖjn Œyzº #–2„?öÀna?mÀ$ lŒkº B:3.13(5),10f hmaw db[ önbl yz yb11 öm ûl jqltw rwb[w Öwbl lzrpw Öjn öam B:4.6(5),12 ÀŒöº?tnÀŒkº?wÀ ör[Ö l?zÀrŒpºw ?ÖÀjn? ?djamÀl h?fyÀl?Ö B:6.2(5),7 15 örlj ¹sk ymd Öjn yz 1 sk B:6.2(5),7 2 ölqÖ ¹sk y?md ÀŒÖºjn yz 1 [wlz ?1 [wÀlz B:8.6(5),6 5 ŒöºnŒaºm 10 ösk 5 Öjn yz Œöº? C:3.7Dv(5),1.8 –¹l„2100 öÖrk awmlÖ Öjn C:3.7Dv(5),2.12 904 öÖrk awmlÖ ?ÖÀjn C:3.7Fr(5),2.18 Œ–¹l„1100º? öÀŒÖrkº? awmÀŒlÖº Ö?jn C:3.7Fr(5),3.13 awmÀlŒÖº Öjn C:3.7Gr(5),2.10 –¹l„1000 öÖ?rk awÀŒmºlÖ Öjn C:3.7Gr(5),3.21 –¹l„6000 öÖrk ?awÀŒmlÖº Öjn C:3.7Gr(5),4.4 ÖÀŒjnº C:3.7Gv(5),2.13 ÀawmlÖ Öjn ÀŒawmlÖ Öjnº –´„ C:3.7Kr(5),4.21 C:3.13(5),1f rb önj2 ?bÀhy yz Öjn yz öysk örkz Àrb hynd?yÀ dyl ygj C:3.13(5),3 21 ŒÖºjn yz öysk C:3.13(5),13 21 Öjn yz öysk C:3.28(3),111 trb ŒaºsrÖdkw Öjn yz aÖrj hdyb hÖwÖz?ôôôÀss hynj D:1.12(5),7 ÀÖjn yz 1 ôô? ¨ Àytya ? D:2.18(5),3 ÖjÀn öam öwt l?k Nerab:2(8/7),5-7 ym[ wmÖlw wmhta ‹whw y6nwkb Öjnw ¹sk7 öam A:3.9(4),5f À6 yz aÖjn yŒnmº qp?nh ôôôôÀbh ayl[l? aÖjn B:3.8(5),15 aÀÖj?n ¨ ÀÖjn Œyzº #–2„?öÀna?mÀ$ lŒkº C:1.1(5),121 À ass tlpn aÖjŒnº tybŒbº –ã Öjn II„ C:3.28(3),49 öjp yz ayrmt l[ wbhy yz ayÖjn ayÖjn AECT-L:1(7),3f ölqÖ 20 b¹Œskºw4 öÖjn 50 b öÖjn b ¹Œsºk || B:8.4(5),5 10 öŒynmº öŒÖºjn 2 örsa Œynº?

Öjn II – rwjtjn

566

Öjn II: Magier (diviner) aÖjn C:1.1(5),121

tlpn aÖjŒnº tybŒbº –ã Öjn I„ –´„ À ass

tjn I: Pe. herabsteigen (go down, descend) A:3.8(5),10f

tj

öwtjy tjnm

wtjn

la ypnml 1 tna tjn öh11 ö[k Œtwº? ¨ ÀnÖal qbÖt D:1.1(6/5),5f Àl wty6 tjn Ö? D:23.1.5a(5),7 t?ÖÀŒ[º ölm yÖa? ÀŒqºydx dj aÀplab tŒjºnw D:23.1.5a(5)-L,7 ôŒpºlab tŒjºnw tôŒ[ öºlm ôôŒzº ôôôôŒqÖnºô A:3.8(5),7 qb[l ypnm tj A:3.8(5),7 qb[l t?jÀ ¹sk tjkÖh öh A:3.8(5),8 qb[l tj ‹pa tjkÖh al öhw A:3.8(5),13 yl tjnh qb[lw qb[l tj ‹wqt la ûdyb 1 öwtk C:1.2(5),6 aÀl ûllfw lwaÖ öwtjy al ûymrgw ûlab? B:3.7(5),10 agrdb tjnmlw qsnm?l yÀtna hfy?lÀÖw yty?b ôô ûÀz B:3.7(5),13f tjnmlw al[ qsnml öhb yt#–2„n$a? arb qpnmlw14 B:3.10(5),15 tjnmw qlsml agrd glpb ytna afylÖ ¹a C:3.16(5),1 Àtjnml aÖŒ10º? –´„ NSaqPap:62(5/4),1 ÀŒrjºa 253 wtjŒnº ô? NSaqPap:124(5/4),3 À wtj?n Pe./(H)a. herabgehen (?); herabbringen (?) (descend [?]; put down [?])

wtjny D:23.1.9(5)-L,7

Œ‹hyl[ jºlÖ –ì„ömôôôôŒlaº? –´„ Œrp wtjnyº ôôôôô

Pa. (?) legen (place) (Geller 136)

ã UrukInc(2),3 †ma¤‡-¤e-te-e(b) ti-¤u-ú-tú/ut li-iš-šá-ni-i• || (b) a¤-¤i-te-e –ã Ha.„

(H)a. herabgehen lassen, herabbringen, niederlegen; mindern, senken (bring down; put down; lower)

ã UrukInc(2),3 †ma¤‡-¤e-te-e(b) ti-¤u-ú-tú/ut li-iš-šá-ni-i• || (b) a¤-¤i-te-e –ã Pa.„

tjnh A:3.8(5),13 öwtk yl tjnh qb[lw qb[l tj ‹wqt la ûdyb 1 Àô Œrºb Œysysºrj –ô„ Œtjnhº rwô? –´„ ÀhÖgÖ1 hbfl tj?lÖc Àyz –ã jlÖ„ c tj?nhÀ || D:1.13(5),5 hÀnz tjnh ypnm? ¨ Ày yzk û? IdOstr-L2:288(4),1-3 öm2 ? ¨ Àô tŒjnºh yz ŒöyºltÖm3 ? ¨ hÀŒdºqm

B:8.12(5),3 C:3.28(3),119

Fakh(9),2 A:2.5(6/5),5f

rs[ tjnhm qraw öymÖ lgwg yz bzÖlatyb rb6 Åwrj dyb wty hyrta yrÖrmbl htjml hta

tjnhm htjm

(H)a./Pa. absetzen (put down) (cf. SAS 217; DNWSI 727) C:1.1(5),170f htwtjnml ûlgr aÖnm ûydyb al yk171 ? htwtjnm C:1.1(5),170 ‹hlgr aŒÖºnm a?ÖÀna ydyb al yk ‹htwtjnm Œöº?hla ydÀ[lb öm ‹htwtjnmw

tjn II: Ständer (?) (stand [?]) (TAD D LIII) D:7.9(5),12f

Œyºdyb ttyh yz13 arypq tjn yzj

tjn III: Ruhe, Stille (tranquillity) Meyd:2(5/4),5-7 Sf:2(8),B4

?ôôôô öÀÖlbl wgb6 tjnw –´„ Öyby? ¨ À wa htna7 wa rb Àm tjn [mÖt öhp öŒdÖrºw[y yz Œ‹ºyB4 ?

rwjtjn: n. pr. A:6.6(5),2f

öyrxmb yz? ¨ hmÀÖ rwjtjn? ¨ t[kÀw rÀma3 ök yl[ jlÖ A:6.9(5),2 adyqp hmÖ rwjtjn Œaº?hÀ t?[Àkw öyrxm l?za yÀlyz A:6.10(5),1 rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.10(5),11 yz adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm atytjtb öyrxmb A:6.11(5),1 htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.11(5),7 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayr?krmhÀ htwnkw ‹rŒsº?znkÀ A:6.12(5),1 htwnkw ‹rsznk rwjtjn l[ ‹Öra öm –¨„ t[kw A:6.12(5),4 ôô adÀyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz ayrk?rÀmh htwnkw ‹rsznk? A:6.13(5),1 htwnkw ‹rsznk –¨„ rwjtjn l[ ‹Öra öm A:6.13(5),2f öm trga bf twk ‹l yarm l[ öh ayrkrmhw3 adyqp rwjtjn l[ jltÖt yarm A:6.13(5),3f rwjtjn htyhm4 yz atdnm ‹[ yl[ htyhyw A:6.13(5),6 adyqp rwjtjn l[ ‹Öra –¨„ öm öyrxmb yz aŒyºrkrmh htwnkw ‹rsznk A:6.14(5),1 htwnkw ‹rysdnkw rwjtjn l[ yhwrw öm A:6.14(5),6 ‹rysdnjw rwjtjn l[ yhwrw –¨„ öm adyÀŒqºp A:6.15(5),1 rwjtjn l[ Öprw öm A:6.15(5),3 rwjt?jn Àöm laÖ 5 örbg ayklj rja yl bhy alw A:6.15(5),5f alk atqra rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn A:6.15(5),13-16 rÀwjtj?nÀ l[ Öprw –¨„öm Àtpsm16 ? ¨ Àô yz15 ? ¨ Àl[14 öyrxm?b ¨

‹tjn – lgryn A:6.16(5),1 rwjtjn l[ ?yÀj?tÀra öm A:6.16(5),6 rwjtjn l[ yjtra –¨„ öm D:6.8(5),a.1 rwjÀtjn l[ ‹Öra öm vgl. NSaqPap:105(5/4),1.4 hrb rwjŒtº?

MurDoc:6(5),1f

IdOstr-L:61(4),1f Àôy rb amtjn y? –´„

jfn: Pe. schlagen, stoßen (?) (beat, hit [?]) yhwjfn C:1.1(5),103

lk hrÖdrÖdÖb[b aŒÖnºa qydx öywh yhwjfn

D:22.32(5),1f

l2 öml yyfn ûrb

C:3.26(5/4),23 À aryfn 7 IdOstr-LN:1(4),4f 8 s Ö5 aryfn l[ NSaqPap:64(5/4),2.8 a –¨„ hrb Œaº?rÀyfn NSaqPap:64(5/4),2.10 swdwt rb aryfn SamPap:5(4),3 Àyndpwhy rb aryfŒnlº? SamPap:5(4),12 À 1 Öpnl ?ÖÀŒpºnl arŒyfº?nl SamPap:8(4),7f ‹[À db?[y ¨ örjÀa8 Œrbºg Œwaº önjŒlº?w ¨ hnjÀŒna aº?ryfn SamPap:8(4),9(2x) ûz aŒnbº?z yz ayÀŒdº?b[ arŒyº?fn ¨ aryÀŒfnº SamPap:8(4),9f ÀŒ‹ºlÖŒn 2 önm ¹skº10 ?1À Öpnl ÀaryfŒnº?l SamPap:9(4),5 Àaryfn

lfn: Pe. (Augen) richten auf (lift up [eyes]) tlfn C:1.1(5),105f

ûl tbhy yz ybblw ûyl[ tlfn yz yny[ ?aÖytÀwjrÖb ymÖ tbh?–ì„yw ¨ À106 hmkjb

¹fn: Pe. tröpfeln, triefen (?) (drip [?]) DA(9),2.36

Œ9 özwza jÖ1º yŒxºwq Œyºnbl2 Œhwyn a örk ||

jyn: Ruhe (rest, tranquillity) C:1.1(5),92

hrdh ryqyw –ã rb I, rj I„ –´„ k ?hÖaÀjynb || ?örÀjynbk aqra ykrdl

ajyn

B:3.6(5),16f

ydm17 ysyn rb örprta wgb aydhÖw

ösyn: Monat Nisan (month Nisan) (ã ösa II)

aryfn: n. pr.

öpft DA(9),2.35

ör[Ö yz ynbl rb lbdyn rfÖ ô 17 örk2

ysyn: n. pr.

yyfn: n. pr.

ôôjôpŒbº ?ôôôôÀÖlw rÖ Œöpºft –´„ À–ô„y À ŒhºnÖlw lf öŒpºft –´„

rfn: n. pr. IdOstr-L:50(4),2-4 rfn ã rxn

lbdyn: n. pr.

hwyn: n. pr.

‹tjn: Bäcker (baker) amtjn D:8.9(3),7

567

j3 ôôŒllº ?dÀŒyl[ rfn labgº 3 q 6 s Ö bº4 Œ5 s jôô 8 sº

I

hrfn: Wache (guard) atrfn NSaqPap:33(5/4),2.1

A:4.1(5),7 öÀsynl 21 ‹wy d[ aÖmÖ br[m?b AECT-L:5(7),13 ösy?n ajry–ì„wÀ AECT-L:*2(7),6 ösyŒnº jry C:3.8(5),4.4 wÀh ösynl 30 b C:3.12(5),29 atrÖl ösynl 1 ‹wy wh yz ûjykl 25 b 2 ölwlq D:2.8(5),1 À 2 ‹wy wh ösynl 20 ?bÀ IdOstr-EN:42(4),1-3 yz l[bl[2 ynb öm lad?[lÀ 3 q 3 s ŒÖarº3 ösynw rda IdOstr-EN:49(4),4-6 44 tnÖ ösynl5 26 b Œ–ìì„rwdgº6 IdOstr-EN:150(4),1f yl[bl2 örmmr ynb ösynl 1 b rmj hdqnm IdOstr-EN:163(4),1f ynbl yn[swq ösynl 8 b 53 örgrg –ì„‹rl[b2 IdOstr-L:40(4),1 À–ì„Œyz ösynl 10 bº IdOstr-L2:76(4),1 15 tnÖ ösynl 3?–ì„ bÀ IdOstr-L2:102(4),3 Àôl ösynl 6 b IdOstr-L2:103(4),2.1 Œ10º hybj lam[ ösynl 8 b IdOstr-L2:104(4),3f öŒ[rtºl ösynl4 18 b IdOstr-LL:6(4),1-4 jry öwjf öm2 wrqnl Œwdybºz ñ4 4 s Öar ösyn3 IdOstr-LN:3(4),1 8 tnÖ Œösynºl 10 b IdOstr-LN:17(4),1 ösynl 6 b Jemmeh:5(4/3),1 tÀnÖ ösynl 3 b IdOstr-EN:146(4),1f À ladyz ösnl 1 b

qyn: Pe. libieren (pour out as libation) C:1.1(5),187f1 yhnqynyw armj ?htÀÖ –ã qny I„ –´„ yhnqyny hwjhy alw hlm [mÖyw188 ? ¨ Àhmkj Öbk

lgryn: n. d. rwjnmtb yz atrfnl?

ösn

Fakh(9),23

htm öm rztgy la lgryn yz fbÖ ötwmw

aÖyn – skn

568

aÖyn: Sklaven (?) (slaves [?]) (DJD XXVIII 7173)

SamPap:5(4),4 SamPap:5(4),9 SamPap:7(4),16

Àl?ahÀld ûlŒaº aÖ?yÀn? –´„ ÀaÖŒynºl yzk ûl rmaŒnwº? –´„ ûlÀa aÖŒyº?nl ÀŒhnºjna öfylÖ alw

syfrtyn: n. pr. C:4.1(5),3

Àsyfrtyn hma [rpjw rb ?

wkn: n. pr. C:4.1(5),2 D:23.1.5a(5)-L,10f D:23.1.8(5),11f D:23.1.8(5)-L,12 D:23.1.9(5)-L,10

Àyprjft hma wkn rb rwjxw? l[ Œjlô hnj–ì„pmº11 ŒÖk –ì„wÀŒkºn h[rp h[rpl ŒwºôôŒmº12 ?–ì„ÀŒlw ‹pº? d ywh || ‹Œhºd ô? ¨ ÀŒhnº[w wŒkºn öºôôôôô hn[wº wŒkºn h[Œrºpl wº–ô„ rmaŒwº ?wÀŒkº?nÀ h[rp ôôô? Œ‹ºôôŒl

awkn: n. pr. D:23.1.5a(5),11 D:23.1.12(5),7

Œawºkn h[rp l[ jl?ÖtÀ Œöºh Œrmºal öyjl ŒöÖºôô Àôw öyŒrxºm Œd[ aºwkŒnº h[Œrpºl7 ?

ykn I: Pe. schlagen (beat, hit) yky AECT-L:*6(7),4 eŒhdyºb öôôôw yy?jÀe –ã yj I„ –´„ e-e ?–ì„ÀŒldºb ö?tyÀw yô?–ì„À | –ì„ylgb ö?tyÀw y?kyÀ || hkn Sf:3(8),12f e hŒnº!kt || brjb ehŒwºpt13 hkn ah hyrq öhw Sf:3(8),13f

hwb14gÖrÖw hrq[w hyaf hkÖpt hkn f h…tÃya || brjb hwddwmw hkt Sf:3(8),13f hrq[w hyaf hkÖpt hkn –ã ¹pt„ –´„ f h…tÃya || brjb hwddwmw hwb14gÖrÖw hwpt (tpwh Lapsus für tkwh; cf. DNWSI 1226) Sf:3(8),12f hkn ah hyrq öhw –ã ¹pt„ –´„ e hŒnº!kt || brjb ehŒwºpt13 hn!kt Sf:3(8),12f hkn ah hyrq öhw –ã ¹pt„ –´„ e hŒnº!kt || brjb ehŒwºpt13

ykn II: n. pr. A:2.1(6/5),3

[rw yfaw ytn[w yÖtw hÖ[w ykn ‹lÖ

sykn: n. pr. C:3.28(3),3 C:3.28(3),4 C:3.28(3),8 C:3.28(3),12 C:3.28(3),16f C:3.28(3),19

p 1 m raÖ 3 rb 6 ögl sykn ñ 1 raÖ 3 rb 6 ögl sykn bb 3 rb 6 ögl –¨„ Œsykn bbº 3 rb 6 ögl sykn bb 2 r raÖ17 3 rb 6 ögl sykn bb p 1 m 1 gl sykn bb

C:3.28(3),56 C:3.28(3),58 C:3.28(3),69

rmj ymd sykn wlbŒyhº Àj sykn hpŒzbº zÖ1 2 r raŒÖº? 2 Àrb 1 Ö 1 ak sykn ñ

lkn: n. d. AECT-L:3(7),5-8 öyd6 hrgyŒwº? bÖÀy öm la öm ötŒnyº lknl8 bhz tyrqw rŒhÖº?–ì„lÀ7 ösws hrwa Nerab:1(8/7),9f ûmÖ10 wjsy ûÖnw lknw ÖmÖw rhÖ Nerab:2(8/7),8-10 lknw rhÖ ynsnhtw9 qÖ[t ta öm dbat htrjaw httmm10 wÖabhy ûÖnw vgl. lknôô: n. pr. (frag.) C:3.14(5),25

1 aÖ yrŒwaº rb lkn?ôôÀ

skn: Besitzungen (Pl.) (possessions [pl.]) B:2.6(5),19f

l[ hl ytya yz lkw hnynqw yŒhºwsknw yhwskn hlk20 a[ra ypna B:2.6(5),30 hnynqw yhwsknw rwjsa yz htyb öm htwkrtl B:3.8(5),29f yhwsknw htybb htdj?aÀ yh [mÖywhy hÀl? ytya yz Àl?kw ¨ Àhnynqw30 B:3.8(5),30f htwkrtl? [mÖywhy Àl[ ‹wqŒyº yzw? h?nynqw yhwÀskŒnº?w hyÀnn?[ yzÀ31 htyb öm Àh?l Àytya yz lkw B:6.3(5),4 Àw yhwŒsº?knwÀ A:6.3(5),4f yskn 8 örbg lk5 ?1 [rpÀŒjºw rb y? yskn ynm wqrqw wjql A:6.10(5),3f ayzwÖb ŒaºtŒyºt?jtbÀ4 yz aydyqp yzk örfn öysj ‹hyarm ysknw adrg öjxntm B:2.6(5),35 hyjfpm öm ynynqw yskn rt?nhaÀ lka alw D:1.17(3),6 yÀskn lk l[ wdhÖw ‹yk ‹dÖyqty? D:3.45(5),2 À‹wÖp hÖysknw yrÖd? D:23.1.5a(5),6 lk Àm[ yhl?–ì„À Œlzaº yz dj ?aÀŒsyrsº ûÖmspl byŒhyº? yÖhÀtybw Œyskº?n A:4.4(5),8 öhl ‹hyrm l[ ‹a wbta wjql yz aysknw ayskn A:6.10(5),1f aysknw adrg aymdq adyqp ûÖms öyda rfn öysj öyrxmb? yz Àanlyz2 A:6.10(5),5f y?lyz aÀysknw6 adrg wjxnt?aÀ ‹tna wrf öysj A:6.10(5),8 ylyz önrja ayskn öm wa adrg öm öh hwhy wtnsk ‹[dnm B:2.6(5),13f ayskn ymdw14 apsk lk B:2.8(5),5f l[ yl ytdb[ yz akd hamwmb6 ybbl byfw ûla ayskn B:2.8(5),8 ‹hyl[ yl ytamy yz ykla ayskn ‹Öb B:2.9(5),5f ynam ötkw rmq yÖbl ayskn ?yÀtya öŒsºkn örjaw rwb[ öxwjw6 q[ ynam lzrpw Öjn B:2.9(5),8 ynb hysjmw hynŒdºy tnaw ‹tlyaÖ rja ayskn ûlab öbbl ‹tbfwh rwjsa

skn – rmn B:2.9(5),15f

hyskn

‹whyskn ‹hyskn ûyskn öyskn öskn

yz ayskn hla öm qyjr ‹pa whw ‹hyl[ öyÖr16 B:3.3(5),6f 7 ölqÖ ¹sk ¹sk ayskn ymdw apsk lk glp 7 örlj7 B:3.8(5),22f öÖrk ¹sk ymd hyÖblw23 htnwkt öbytk yz ayskn traÖw Œ5º? ¨ ölqÀŒÖº h[bÖ B:3.8(5),41f [mÖywhyl tbhy ömjrb hla a?yÀskn wmh lxnha42 tybx ö[k B:4.6(5),4f yktŒwºtna5 rps l[ yz aysknw B:6.4(5),7 öbytk yz apskw #–2„hl?aÀ$ ayskn yzk ‹kl tbhy ömjrb #–2„hnz$ arpsb D:1.11(5),3 À yz ayskn ? NSaqPap:50(5/4),10 ŒaºÖbl ymd lk 1 ÖrÖbk? Àô Œayºsknw B:2.6(5),21f hnynqw22 hysknb hntry wh rwjsa B:2.7(5),4 yz hyskn ¹lj ytrb hyjfpml htbhyw yl tbhy B:3.8(5),26f Àhnynqw hysknw htnwkt27 traÖ ‹[ hnm B:3.8(5),27f öbytk yz28 hyskn traÖw 5 j Œ8º? B:3.8(5),35f hnynqw hysknw h?tÀn?wktb Àhntry wh? hl ytya yz36 lkw C:2.1(5),3.2 ‹? ¨ À‹hytbw ‹whyskn? D:23.1.3f(5),8 Œötnº ‹hŒyºsk?nw ‹hytÀŒbºlw ‹hl ô? önrjal B:2.7(5),6 5 öÖrk ¹sk ymd ûla ûyskn ¹lj A:4.7(5),16 wdba hnq yz öyskn lkw A:4.8(5),5 akrtrp gnrdywl wbhy öysknw ¹sk atryb ‹Àl hwh Œhntº yz A:4.3(5),8f öskn9 öytb öm wlwz ‹tna A:4.5(5),4 hl wbhy ösknw ¹sk A:6.10(5),2f özpsw önma3 drg örja rta öm ¹a h[b qypÖ önrja ö?sÀknw A:6.15(5),8f ytarm yz ‹l adrg jlÖ –¨„ tpsm ¹a hnm jql ösknw Ötk9 A:6.15(5),9f adrg öm? öÀskn tjql10 yz hmw ‹hl bh bth B:2.7(5),5 ykl hmlÖl ösknw ¹sk tjkÖh alw B:2.8(5),4 –2„wtna rpsw öynqw öskn lk B:2.9(5),5f ynam ötkw rmq yÖbl ayskn ?yÀtya öŒsºkn örjaw rwb[ öxwjw6 q[ ynam lzrpw Öjn B:2.9(5),12 yz örjaw rwb[ ¹skw öskn ‹?ÖÀŒbº hyrz[ rb ‹mwlÖ B:3.3(5),11 hfylÖ yh tmt #–1„wh rwkz rb ‹lÖm$ tmtw ynn[ öyb öwwhy yz öskn lkb #–1„glpb$ B:3.3(5),12f öskn lkb #–1„glpb$ fylÖ –2„wh wh ynn[ öybw tmt13 #–1„öyb$ öyb öwwhy yz B:7.2(5),4-6 tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna tjqlw6 ytyb öm tqpnh ösjk ösknw yttnal tdb[ ŒûºÖpnl

569

B:7.2(5),9 B:7.3(5),2.2 C:1.1(5),66 C:1.1(5),74

tjql al ösjk ûtŒyºb öm ösknw yrja jktÖy? yzÀ ösknw ¹sk lkôô?$ #–1„ytwm tÀsmk ‹kl ötna hna öskn66 ? ö[ÀŒyºpÖ ösknŒwº aygÖ lbs

rkn: n. d. Sf:1(8),A9f

hadkw rkn ‹dV10?qw lqnw öÀs ‹dqw

yrkn: Fremder, Ausländer (stranger, foreigner) C:1.1(5),159

jlm tn[fw alj tyaÖn –ã ût„ –´„ x Œûtº || ?yrÀŒknºx öm ryqy yz ytya alw C:1.1(5),139 ayrknl rma hŒmwº ytyb ÖÖgh ynfb rb

ayrkn

tkn: Pe. beißen (bite) A:2.5(6/5),8f

hlw tym twhw hywj yntkn hnaw hna tm öhw hna yj öh9 ötjlÖ

yntkn

rÖdbmn: n. pr. (?) NSaqPap:54(5/4),2.5

ô dÖrbmn rb twtÖp –´„

hlmn:

Ameise (?) (ant [?]) (DNWSI 733 s.v. nmr1)

Sf:1(8),A30f

‹pw hwj ‹V31?p lkay –ã hrmn„ –´„ ŒhlÖrmºn ‹pw hŒrÖhºbd ‹pw brq[

armmn: n. pr. AECT-L:*4(7),18

yrz[Öw armmnw

wsmn: n. pr. B:3.4(5),1f B:3.4(5),2

wsmn lgdl ypsk wzb rb tÖzgb2 rma öws yz hypsk rbtÖ trb l#–2„y$bw öÖnw wsmn lgdl

yt[mn: n. d. (cf. DNWSI 733) D:20.5(5),4

Àhysj öybw yt[mn hjlp ywh

rmn: Leopard, Panther (leopard, panther) DA(9),1.15f

öÖô? ¨ yÀ1.16nb tqrqh Åynj rmnŒlº? öy[w öŒdÖrbºa Sf:2(8),A9 ô?ôôÀ ‹pw hyra ‹Œpº ? –ã hrmn„ –´„ b-b ôôŒwº rŒmºn || ÀV10 bôô ?hÀrŒmºnb ‹pw C:1.1(5),166 hn[ hyr[ yhw azn[l [gp armn C:1.1(5),166 ÀykÖm yknskaw yta azn[l rmaw armn C:1.1(5),166f armnl trmaw azn[167 ?tn[

armn

hrmn – asn

570

cf. C:1.1(5),167f aybf ‹lÖ168 ?armnÀ l?aÖy Àal yk 1 hmd qnwml öhl –ì„ ‹rn C:1.1(5),210 1 ydlŒgº öm ‹rn jsny ? –´„

hrmn: Panther (panther) Sf:1(8),A30f Sf:2(8),A9

‹pw hwj ‹V31?p lkay –ã hlmn„ –´„ ŒhlÖrmºn ‹pw hŒrÖhºbd ‹pw brq[ ô?ôôÀ ‹pw hyra ‹Œpº ? –ã rmn„ –´„ b-b ôôŒwº rŒmºn || ÀV10 bôô ?hÀrŒmºnb ‹pw

wrmn: n. pr. IdOstr-div:2(4),2-4 ladyl dyl l[bl[l wrmn Œrwdgº ñ 2 Œs jmºq4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 öm IdOstr-EN:41(4),1-3 ynb öm2 ?lÀad[ll wrmn 4 q ŒÖarº3 l[bl[ IdOstr-EN:101(4),2 20 s Ö yŒdbzºl wrmn IdOstr-L2:9(4),2 ladyl dyl l[bl[l Œwrºmn

AECT:52(7),1.3 ynn rb ynnŒkº lŒ[º lqÖ 1 AECT-L:*7(7),2-4 b?ìÀ dÖrmyaÖ ?–ì„À öqswb a?–ì„Àj?–ì„À4 carrÖdj lÖzn?–ì„À öwôhôc3 b-b rmŒzÖgºaÖ ŒwÖnºqsŒhÖwº | c-c Œanrd[ ynºn öwŒdºhŒÖº || AECT-L:*13(7),5-7 7 ödxjw7 ynnw6 ‹rl?j öÀdhÖ B:1.1(6),16f ynnk ödlda aj?xÖaÀ rwj ynn ygrn rÖq ömfp17 anp yŒmº?ôôÀ NSaqPap:67(5/4),2.2 ôôôô ynn? Seals:336(8/7),1 ynnl

‹jynn: n. pr. A:2.1(6/5),1f hÖwbn ykja öm2 ‹jynn ytja la A:2.1(6/5),15 öws ‹njfp rb bzÖwbn öm ‹jynn –¨„ la A:2.2(6/5),4 ‹jynn ‹lÖ

yrwÖynn: n. pr. B:4.7(5),1

fôônn: n. pr. (frag.) NSaqPap:50(5/4),9

yz ÖrŒjº 2 örsa tyb ô ô? ÀôŒpºdÖr 1 f?ôÀônn

ann: n. pr. AECT:46(7),1.1-2.1 ynqt l[1.3 jmlsrsa1.2 yz ör[Ö 62.1 3 ann1.4 rb Ira:2(4),1-3 by[mŒrº2 arbzgÖ[ aazn?[À –ã zn[„ –´„ a Œanºn | b y[m?ôÀ || 2 r law3 1 Ö

rbnn: n. pr. SharBr:6(5),1

hwnn: n. l. AECT-L:2(7),5-7

yz ‹rtÖ[l rbnn rb tmz[ brq wr

yrwnn: n. pr. NimrBr:11(8),1 NimrBr:13(8),1 NimrBr:14(8),1

yrwnnl yrwnnl yrwnnl

znnl

ynn: n. pr. AECT:38(7),1 AECT:51(7),2.3f AECT:52(7),1.2

NSaqPap:27(5/4),3 NSaqPap:50(5/4),4

‹hymyq yz arps bzÖy?nn r?bÀ bzÖynn tn?aÀ yz? ÀŒmlº –¨„ tŒmºÖ ŒtºsÖ

yrnn: n. pr. IdOstr-L2:56(4),2f

önŒj rb yrwÖnnº –ã yrwn„ –´„ Œöºplj dy l[3 Œ3 qº 10 s jÖm

ÀÖnn: n. pr. (frag.) NSaqPap:192(5/4),2

ÀÖnn rb

tÖnn: n. pr. Kesecek(5/4),1-3

‹dq2 tÖnn ‹qh hnz rktp hlyz yÖpn3 ahwnwb ökÖwsŒrdºaa a-a hwn wnps rda | b hŒnºngŒlº ||

tnn: n. pr. IdOstr-L:131(4),3f

ÀôôŒ[ tnnº4 ? ¨ ÀŒlqÖ ôôrÖdaº

Àsn: n. pr. (frag.)

znn: n. pr. Seals:195(8/6),1

bzÖynn: n. pr.

anrÖd l[ abhz6 hnm ûphty öm l[ öm a bhy || ‹Öy hwnn7 rÖa ykrb

‹dq öws yz ymra yrwÖynn Œrº?b ÀôôŒbº ‹rmÖa

D:9.9(5),13 LarOstr(5),6f

Àsn rb ynsnfpsa Àôôô örôt ôtôôôôôô7 ? ¨ Àsn

asn: n. pr. –ì„yÀnn rb ddh[tm öm jq?lÀ ynnw rjbrp2.4 dhÖ? ynn l[ lqÖ 1

AECT-L:3(7),1-4 yrÀŒdºlrÖa2 ?dÀb[ öbz Œasºn ? ¨ ÀŒdÖwº lka aŒlº?ôôÀŒwº hnm3b ytnaŒlº? hmÖ ?öÀydl ¹Œrº?z ÀŒaºÖyaw4

bsn – ‹w[n

bsn: Pe. nehmen, fortnehmen (take, take away) tbsn C:1.1(5),160

……alwÃÃ alw örp tbsnw öbt tyaÖn btwt öm lylq yz ytya

[rpnwsn: n. l. (?) yrps htwnkw ysafp –ã [rpnwmp„ [rpnwsÖmnÖp tnydm

jsn I: Pe. ausmerzen, entfernen, ausreißen, ausrotten (eliminate, tear out, tear away, eradicate)

jsny C:1.1(5),156

ÀöÖl jsnyw akpa ‹p la ûpay 1 ydlŒgº öm ‹rn jsny ? h[rzw yhwjsny1.14 amyt yhla amyt1.15 ypna öm hmÖw ûmÖ10 wjsy ûÖnw lknw ÖmÖw rhÖ Œhºqlmw fpÖn ûl öÖl l[ hn[l –´„ –ì„öbÀhŒlº öjs?y ôÀrma

C:1.1(5),210 yhwjsny Teima:1(5),1.13-15

wjsy Nerab:1(8/7),9f öjsy DA(9),2.17

ysn: Pa. versuchen (?) (try [?]) IdOstr-L:143(4),3f jysn ã jsn

A:6.1(5),6

jsn II: (?) PersFTab:24(6),1 PersFTab:25(6),1 PersFTab:29(6),1 jysn PersFTab:30(6),1

571

Œtrºba hŒnºby öhw? –ã hsz„ ŒhszÖn zÖnÖºô? ¨ À4

II

ûsn I: Pe. ausgießen; Libation spenden; liefern (pour out [libation]; provide)

Sf:1(8),A26f C:3.13(5),7 Sf:1(8),B38 Sf:3(8),5 Sf:3(8),6f

drV27?b ynbaÀ dpra l[ ûsyw ÀôôôŒkº ûsnml Œ7º? öÀŒjºwlz yl ŒaÖº?ôÀôôô ymjl bhŒtºl öhw Œ‹º? Œöºla ayd[b trqÖ ûstlw ‹jl ‹jl ‹Œhº?l ûÀŒsºtl blj ökhyw ‹jl ‹hl ûstw ynm ‹7hÖbn ‹rht öhw

ûsy ûsnm ûst

ûsn II: Libation (libation) D:7.9(5),1 #–2„a$ksnl hyrwa yl bhy yz atnj wzj tn[k

aksn

ösn ã ösyn jsn jsn jsn jysn

wnsn: n. pr. D:21.1(5),1

‹wnjptrb wnsnl

ajsn: n. pr.

ssn:

AECT-L:*4(7),3-5 Öa önhr –ã ajsp„ –´„ ölqÖc öŒmº–ì„tb5 ynÖ?[ÀaÖl Œôbôºb ajsnÖp4 b hmŒÖº | c ölq m || apsk yz

Bukan(8),1 ÀŒhnzº ?aÀbxn tya snhy yz –ã snh, swn„ –´„

yz[mjsn: n. pr.

Had(8),9

AECT-L:3(7),15-17

hsn

Ha. umstoßen (?) (upset [?]) (Sokoloff, Buk¢n 107f.)

[sn: Pe./Ha. ausrotten (eradicate) (IvZ 66)

yllaw16 ? ¨ ÀŒgº rb yz[mjsnw ?–ì„yrzÀ[ÖmÖw17 ? ¨ Àrb

yhgnjsn: n. pr. (cf. DNWSI 734f s.v. ns¦2) AECT:58(7),1.1-4 ‹hma1.2 lanrz[w ladyblk rnrgrs ‹alb1.4 yhgnjsn ‹dq1.3 wmÖ AECT:58(7),1.6-2.3 ¹sk2.1 lanrz[w1.7 ladyblk ‹hynyb ‹lÖ wmÖw2.3 yhgnjsnl zwzw2.2 ? ¨ ÀŒöºlqÖ

ym[jsn: n. pr. (?) AECT:13(7),2.2-3.2 ybŒqºjw –ì„Œzº[ ?ödhÀŒÖº ddwmw2.6 yqŒzºbaw2.5 ylkÖnw2.4 ym?–ì„[ÀŒjºsnw2.3 la3.2nrz[w3.1

byrjsn: n. pr. AECT:58(7),2.6-10 dÖryw[w byŒrº?jÀŒsnº2.7 ödhÖ a byÖd?ôôÀw || ö?tnÀlaw2.10 abyÖ?mÖÀw2.9 ynmrdaw2.8

snhy

Œöºm öÖlw Œbºrj t?[snb –ã trk„ –´„ t[snÖh b t?rkhÀ || yba tyb

Åb[n:

Gegenstand (Einlegearbeit?) aus Stein oder Alabaster (object [inlay?] made of stone or alabaster)

B:2.6(5),15f 4 öba yz16 öxb[n hb amg yz 1 ywÖ B:3.8(5),17f À ÖÖ öba yz öxb[n18 hb tdj 1 amg yz?

‹w[n: n. pr. IdOstr-EN:80(4),2f p 2 q jmq3 1 q ¹Ön ‹w[n IdOstr-EN:90(4),2f dy l[ Œaºtmr öm ‹w[n ytyh a az?wjÀml || 16 s j at?nksÀmla arga3 IdOstr-EN:121(4),1-3 4 q jÖm2 ‹w[n rb wdyz lwlal 18 b3 3 …qà 1 s j p IdOstr-EN:129(4),1f 1 lbŒwºm2 ?lÀanjl ‹w[n IdOstr-L2:26(4),2 Œ3º q 3 s j ‹w[Œnº

öxb[n

l[n – yspn

572

l[n: Pe. pass. gebunden werden (be bound) l[ny C:1.1(5),205

ynaÖ öybw rÖdô? –ã ll[ I, l[n Pa.„ ylgrb l[ny la qzb

Pa. (?) (DNWSI 737: cause a sore [?])

l[ny C:1.1(5),205

öybw rÖdô? –ã ll[ I, l[n Pe. pass.„ ylgrb l[ny la qzb ynaÖ

hm[n: n. pr. hm[n2 yhlan[m

r[n

I: Pe. schreien (Esel) (?) (bray [?]) (cf. DNWSI 739)

C:1.1(5),174

öm wh öysj Œhºm –ã r[n II„ a at?rÀb || atôba r[n rmj

r[n II: Pe. schäumen (?) (foam [?]) (cf. DNWSI 739)

C:1.1(5),174

rmj öm wh öysj Œhºm –ã r[n I„ a at?rÀb || atôba r[n

ynr[n: n. pr.

528.50 ? ¨ ayyÀjw aylyfq Œrjºpn aylyfÀq rjpn

ÖwÖjpn: n. pr. LarOstr(5),4

Àôôôknm rb ÖwÖ?jÀpn

ôÖpnrfpn: n. pr.

D:7.5(5),4

lie (?); n. pr. (?) (type of tribunal or process [?]; family [?]; n. pr. [?]) (DNWSI 740 s.v. np•2; EPE 192 Anm. 8)

öydnmr ‹dq apn öydb ‹knyÖr hn?jÀna rmal alyj br5 gnrdyw ûrtrp aŒpnºb ?yl[ tlÀŒbºq tn?aÀ À rfÖ apn yny[l anÖ ô? –´„

apn II: (?) (cf. DNWSI 740 s.v. np•2) aypwn NSaqPap:15(5/4),4

ÀayŒpwºn ? ¨ Àlyz aŒlº?

Àwpôpn: n. pr. (frag.) NSaqPap:176(5/4),1

ÀŒwºpdÖrpn Œjº?

‹hnm ypny la

A:4.7(5),6f A:4.7(5),8 A:4.8(5),6 A:4.8(5),7 A:5.2(5),6

öypn l[ jlÖ trga ayjl7 ûz gnrdyw rja rmal atryb öwsb hwh lyjbr yz hrb önrja alyj ‹[ ayrxm rbd öypn rja l[ jlÖ trga ayjl ûz gnrdyw –2„rja yÀz hrb ö?ypÀn ayÀrxm rbd ûz öypn rja wl[ #–2„a?ynyÀd yknmw$ öypnw örpgbw wjÀqlw öwsl öws yz alyj br öypn yz ayktrŒpº? atndm ynydw

lpn: Pe. fallen (fall) DA(9),1.3 C:1.1(5),119 C:1.1(5),121

of a guild [smiths?]) (Böhl, Schuldvordering 70)

MiscBab:6(5),1f

yjpna rb2 ödalb yz –ã yqmd„ –´„ a yqmd ||

‹xy ‹xÀŒwº ömy Œlº?pnÀ dy hŒpr ÀŒtºÖôbr[bŒwº? Àass tlp?n –´„ À ass tlpn aÖjŒnº tybŒbº

tlpn

Ha. ausmerzen (eliminate) Teima:1(5),1.20-22 Önaw öhlaw –ã qpn„ –´„ yrsfp rb bzÖmlx ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22

anpn: n. pr. D:7.1(5),2-5 #–2„öq$ ay[r anpn3 ?–ì„ÀŒahº wlh tn[k hnbzl5 anq ‹[ öws hta ‹ktbf4 l[b yrmjs yz

skdÖrnpn: n. pr. (?) NSaqPap:51(5/4),8

yjpn: Mitglied der Schmiede-Gilde (?) (member

ypny

öypn: n. pr.

ynrŒ[Öxºn –ã ynrxn„

apn I: eine Art Tribunal oder Prozeß (?); Fami-

ôÖpnrfpn rb ysfp

ypn: Pe. sieben (sift, sieve)

A:5.2(5),7

Seals:242(4),1

B:7.2(5),4 D:5.23(5),2

C:2.1(5),8.49f C:2.1(5),8.61

D:9.10(5),6

Teima:17(5/4),1f

B:2.9(5),4f

rjpn: Gesamtheit (totality)

9 ŒsºkdÖrnpn –¨„ –ô„ –´„

yspn: n. pr. C:4.2(5),9 C:4.2(5),a.5 Seals:337(6?),1

Àyjmrj rb yspn Àyjmrj rb yspn yspnl

lpnhy

trw[pn – qpn

trw[pn: n. pr. A:3.9(4),3 A:3.9(4),4

bty trw[pn aklm ?ôôô sÀŒyfºrwma ÀgÖh ¹pŒaº?bÀ trÀw[pn aklm qj? ôôôÀôŒpº ?aÀtryb

qpn:

Pe. verlassen, fortgehen, herausgehen (leave, go away, go out)

A:4.7(5),4f

qpa qpny qpy

qpnm

hqpn tqpn

‹tqpn qpnt

aklm Öwhwyrd 14 tnÖ zwmt jryb aklm l[ lzaw qpn5 ‹Öra yzk A:4.8(5),4 À aklm ?l[À lzaw qpn ‹Öra yzk D:1.20(5),5 Àqpn yz öm öyl? JerusIn:16(5/4),1-3 ?yzÀ 35 s qpn rdal2 18? –ì„bÀ Àtpnl 2 s ayr[?ÖÀ3 TDanSt(9),5f ?öÀm qpa?w Àymdq ddh ûhyw e-e y6?–ì„dsy lÀ[ bÖ || yklm ey6?mwy tÀŒ[ºbÖe D:7.10(5),6f yl[ qpny7 hmt ötnl wbÖ al öh ö[k Àsrga ûhaw Sf:1(8),A27f iqV28?syi önÖÀ [bÖw –ã qls I„ –´„ i-i q28?pnÀ || hqra ypŒaº l[ ywt Sf:1(8),A28f qry hzjtylw rxj qpy lŒaºw hwjaV29 ?hzjtÀŒyºlw B:2.1(5),14 qpnmlw ûz a[rt jtpml fylÖ tnaw öynyb yz aqwÖb B:3.7(5),13f tjnmlw al[ qsnml öhb yt#–2„n$a? arb qpnmlw14 B:3.10(5),14f yz [rtb15 qpnml tna afylÖ ¹a axbrt wh tyjt B:3.11(5),3 qpnml hbb wh hxbrtw hgrd ynbm B:3.11(5),4f qpnml ûlyz abb wh hl ÖmÖ br[m ‹ynyb aklm5 qwÖw NSaqPap:26(5/4),3 qpnml qbÖt al rjŒaº ûlŒaº? öhl hnp dxl C:1.1(5),171 aÖnÀa ‹p öm hbf hqpn öh A:2.5(6/5),3f hl4 laÖ öws öŒmº tqpn yz öm ¹a ‹[dnmw rps yl rÖwh A:3.3(5),6 tqpn ûyaw dyb[ atyb ûya t[k C:1.1(5),134f atyjl db[y yz Öyak öypnal? 1 tqpn al öhla ömw Œyº? ¨ À135 C:1.1(5),139 öm ‹[w ytyjl tqpn yŒtº?ybs s Œynº?bÀ || 1 qdxa C:1.1(5),140 hp[aw hÖqa öm ‹[ Œyºtmj tqpn ytyb öm C:2.1(5),5.25 hfmml ?ydÀm lza tŒqº?pnÀ l?bb A:3.3(5),3 srp öyrxm öm ‹tqpn yz ‹wy öm t[k byhÀy al B:2.1(5),12f tyb öybw öynyb13 yz aqwÖb qpnt alw ajlm tynw[fpp B:2.4(5),8f ûnm qpntw9 ûnanÖt ytrb rja B:3.8(5),26 hynn[ hl[bl ötntw anzwm l[ btt qpntw ?2À r 7 ölqÖ ¹sk

573

B:3.12(5),22 C:1.1(5),172

l[ntw qpnt hmt öm öhla ‹hmp? öÀŒmº qpnt hyjl öhw 1 ‹hl öwjly D:7.8(5),9-12(2x) hnz amwy10 qpnt al öhw qpnt12 d[ h[jraw yl11 jlÖ D:7.10(5),4f hbÖ ‹w?y ¨ À5 öhl bfwja yl Œqº?pnt (H)a. bringen, exportieren, herauslassen, entfernen, verschiffen (bring, export, let out, take out, ship)

qpa D:6.14(5),a.1 Àqpa –´„ D:7.7(5),5-7 1 öwtkw7 ylt yl qpa6 yzj ¹a D:23.1.5a(5),7f aÖŒnº? ÀŒ‹ºwŒlº? ¨ ÀnÖkÖtŒsºwÖk? l[ Œqº?pÀŒawº ‹Œqºh8 h?–ì„À ŒwºrŒkºÖw hŒmº[ ÀayŒÖkº ûlŒmº aqrht D:23.1.5b(5),6 Œöºyrxmw öyrxml ŒaÖnºa hna Œ‹ºhl6 ? a yz || ÀŒmº 2a qŒpºa A:2.6(6/5),4 yrbw hna ynqpaw? ynqpa D:3.27(5),2 Àôb tqpa? –´„ tqpa NSaqPap:46(5/4),3 Àk tgpnh yz lk yl ll[ ‹lÖôô? tgpnh A:3.9(4),5f À6 yz aÖjn yŒnmº qp?nh ôôôôÀbh ayl[l? qpnh C:1.1(5),83 f hrd[b || hdd[bf û?ôôô Àqpnh ök yrja C:1.1(5),93 whºwl hbblb hlm ?yÀsk bf öam hqpnh l-l ?¹Àwjºw || arb hqpnh rybt? lyÀŒz A:4.7(5),16 yhwlgr öm albk wqpnh ayblk wqpnh A:4.8(5),15 yhwlgr öm yhwlbk wqpnh ayblk C:3.7Ev(5),1.1 Àamyl wqpnh yz a?rtn C:3.7Ev(5),1.12f hb amyl wqpnh yz artn ymd? ÀŒ15º j 6? ¨ À1.13 C:3.7Ev(5),2.2 wq?pnÀh y?z artn Àymd yÖ?t apsÀk Àhb amyl C:3.7Ev(5),2.4 amyÀl wqpnh yz artn ymd yÖ?t C:3.7Ev(5),2.14 yz artn ymd yÖt apsk ÀŒaº?mÀyl w?qpÀnh C:3.7Ev(5),2.16 amyl wqpnh yz artn ymd? yÖtÀ Àô öÖrk ¹s?k Àhb C:3.7Ev(5),2.18 wqpnh yz? artÀŒnº ymd yÖt apsk À ¹sk hb amyl C:3.7Gv(5),5.16 ÀŒbº ?aÀmyl wqpnh yz C:3.7Kv(5),2.1 Àô öÖrk ¹sk ‹hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.3f yz artn ymd2.4 y?Öt aÀŒpsº?k ÀŒÖº 9 öÖrk ¹sk hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.6 yz Œartºn ymd ŒyºÖt apsk öÖÀrk ¹sk hb amyl ?wÀqpnh C:3.7Kv(5),2.8 ?wÀqpnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.16f wqpnh yz? aÀr?tn ¨ À2.17 apsk 10 j 5 Ö 11 öÖr?k ¨ À C:3.7Kv(5),2.19 yz Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh

574

yqpnh tqpnh qph wqph qpnhy

öwqpnhy

qphy qpny

öwqpny

hqpnm

qpn – bwnrpn

C:3.7Kv(5),2.20f yz a?rÀtn ymd ?yÀÖt2.21 apsk 2 r 26 j 6 Ö 6 öÖrk ¹s?k hb amyÀl wqpnh C:3.7Kv(5),3.3 wqpÀnh yz artn ymd? yÀÖ?t apskÀ C:3.7Kv(5),3.8 Àwqpnh yz artn ymd yÖt apsk C:3.7Kv(5),3.10f amylÀ wqp?nh ¨ ymÀd yÖt apsk ?–ì„À14 j 9 Ö3.11 ? ¨ Àhb? C:3.7Kv(5),3.13 wÀqpnh yz a?rÀtn ymd? yÖtÀ ¹Àsk h?b aÀm?yl C:3.7Kv(5),3.15 ‹hb ?amÀyl wqpnh yz artn ymd öÖrÀk ¹sk C:3.7Kv(5),3.18 wÀqpnh yz artn ymd ŒyºÖt apsk C:3.7Kv(5),3.20 wqpnh yz artn ym?dÀ yÖt apsk hÀb amyl C:3.7Kv(5),3.22f yz artn? ymd ÀyÖt apsk 2 r 7 j 6 Ö3.23 ? ¨ hÀb amyl wqpnh B:2.3(5),27 ydb[a öyd hlbqlw yqpnh ûz arps a yrr[ || hm[ B:7.2(5),4-6 yttnal tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna tdb[ ŒûºÖpnl tjqlw6 ytyb öm tqpnh ösjk ösknw C:3.8(5),1.2 Àhmt öm tqpnh yÖpb twh yz h? D:23.1.8(5)-L,12f –ô„ Œ‹hºl ôôô13–ì„Œm ‹hl qphÖw D:23.1.5b(5)-L,10 ŒwqpÖsh l[ ôh hnzº –ã qls I„ A:6.13(5),3 qpnhy ûla aygb tdnm d[ yz A:6.13(5),4f örpsa yhwrw yz aygb tdnm d[ yz qpnhy wgbadhw5 B:2.7(5),11f rps ykyl[ qpnhy örja rbg lky al ¹a qt[w tdj12 B:3.11(5),15f btk l[nm yhwmwjt yz hnz16 atyb ‹Öb wh bdk qpnhy yz hnz arpsb C:1.2(5),22 Àô Öya qpnhyw Teima:1(5),1.20-22 Önaw öhlaw –ã lpn„ –´„ yrsfp rb bzÖmlx ŒlÖqº?pÀnhy al1.21 hmÖw h[?rzÀlw hnz atyb öm1.22 B:2.3(5),15f tdj rps16 ykyl[ öwqpnhy öwlhky alw ymÖb qyt[w B:2.3(5),16f hwhy bdk ykyl[ öwqpnhy yz17 arps ûz htbtk hna al D:7.14(5),3 qphy hynd?y B:2.7(5),12 ?htbÀŒtºk hna al ¹s ykyl[ qpny yz B:3.12(5),29 ‹Öb qyt[w tdj rps ûyl[ qpny yzw ûl öbhyw öbz yz hnz atyb D:6.8(5),k.1 Àqpny? B:3.10(5),21f ykyl[22 öwqpny öwl#–1„y$hky al ¹a qyf[w tdj rps B:3.11(5),15 tdj rps ykyl[ öwqpny öwlky al ¹a qyf[w C:3.7Ev(5),1.14f yryÖtrÖdnq ygwd amyl w?rqb Àöb?hÀyrÖdal amyl hqpnm ¹s?k ¨ À1.15 yz 1 C:3.7Ev(5),2.6 öbhŒyº?rÖdÀŒaºl Œaºmyl hqpnm ¹sk? À–ô„

C:3.7Ev(5),2.20

¹sk? amyÀl hq?pnm ¹skÀ 5 Ö 2 öÖrk öl öqpm hl3 ‹[dm yz ö[dt t[kw öws öm ‹j öm qpnht hdyb25 tl[nh yz lkw fwj d[ hdyb28 tl[nh yz lkw dba?y Àhrhm fwj d[ ‹j öm qpnht ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw fwj d[9 ‹j öm qpnht hdyb tl[nh yz lkw fwj d[ rm[ bfja9 qptw örÖdrÖd[y8 öh 2Öj11 Œlwlºkpw10

A:2.5(6/5),2f B:2.6(5),24f B:2.6(5),27f B:3.3(5),8f B:3.3(5),10 D:7.7(5),7-11

öqpm qpnht

qpt

hqpn: Kosten, Ausgaben (outlay) C:3.27(4),29 NSaqPap:37(5/4),1 C:3.27(4),20 C:3.19(5),7 C:3.19(5),14 TFara:2(?),1-4 C:3.14(5),30 C:3.14(5),32 C:3.17(5),b.5 NSaqPap:36(5/4),4 NSaqPap:38(5/4),14 NSaqPap:51(5/4),5 C:3.12(5),6 NSaqPap:56(5/4),3 D:3.18(5),1

yrja hqpn Àhqpnb? öqpn 8 öqpn hÖpn tqp?nÀ tqpn atnydm tqpn ûnma3 ?tÀyb tq?pnÀ2 k –´„ hyÀnbÖ4 k –¨„ ÀôŒwºy atqpn lŒkº atqpn alyjl byh?y yz ¨ atÀqpn lk öÀŒmº aynknws À 3 p ötnk atqp?n atqpn? atqpn hwh atqpn ypap jryb htqpn htqpn À Œhtqºpn n –¨„ Àöwhtqp?nÀ öwhtqpn

rpn: Pe. (?) gerichtlich vorgehen (?) (take legal action [?])

B:2.8(5),3f

rwb[w4 ¹sk l[ trpn –ã trpn, trp„ lzrpw Öjnw Öwblw

ÀwpdÖrpn: n. pr. (frag.) NSaqPap:176(5/4),1

ÀŒwºpdÖrpn Œjº?

tyarpn: n. pr. NSaqPap:7(5/4),2

Àhttna tyarpn?

bwnrpn: n. pr. D:8.10(3),5

5? À hry[z 1 g 1 m 8 bwnrpn

trpn

trpn – Öpn

trpn: Prozeß, Rechtsstreit (?) (litigation [?]) B:2.8(5),3f B:8.9(5),5

rwb[w4 ¹sk l[ trpn –ã rpn, trp„ lzrpw Öjnw Öwblw ÀôyÖjl tbhy trpn amwm hna rma ök ?

Öpn: Leben, selbst, Person; Gesinnung; Toten-

geist; Grabstele (life, person; disposition; soul/monument of a deceased person)

B:8.2(5),2.4 À#–1„9 Öpn lk$? C:3.9(5),5 Àwgb 4 Öpn lk C:3.9(5),a.3 wgÀb 2 Öp?n lkÀ C:3.9(5),24 À Œ4º Öpn lk C:3.14(5),26 wgb 54 Öpn l?kÀ C:3.14(5),29 75 aÖ?l 2 r ÀŒ2º aÖ djl 30 Öp?nÀ D:7.19(5),6 À lk 5 Öpn almaw SamPap:2(4),10(2x) 1 hnm ¹sk 1 Öpnl Öpnl ? Àarsa lbql SamPap:5(4),12(2x) À 1 Öpnl ?ÖÀŒpºnl arŒyfº?nl SamPap:8(4),9f ÀŒ‹ºlÖŒn 2 önm ¹skº10 ?1À Öpnl ÀaryfŒnº?l SamPap:9(4),12 ¹sÀŒkº 1 ÖpŒnºl Teima:3(5/4),1 ö[bÖ trb öl[ Öpn Teima:4(5/4),1-3 rb3 ÀtrÖmb rb2yxÖtp Öpn öd?nÀt?yÀ Teima:6(5),1f hÖmÖr2 yz arwjpl –ã rwjp, rjp I„ a dÖrsÖnj …ÖÃpn || Teima:7(6),1-3 ydÖrôôô3 trŒbº ôôôl2mr Öpn Teima:8(6),1-3 –ô„3 yÖndÖra rb l2armŒÖ Öpnº Teima:10(5/4),1 bÖdÖrj Ö?pnÀ Teima:20(5/4),5-9 ‹lx6 ‹dq hnz aasrk ‹yq?h amyt yhla amyÖaw7 algnÖ btyml bdÖr yz wdÖrhÖ9 wgxp Öpn yyjl8 Teima:21(5/4),1f ötn[m t2rb jlft Öpn Teima:22(5/4),1f ömrg rb a2[yÖ Öpn Teima:23(5/4),1f dyz rb2 ‹yt Öpn Teima:24(5/4),1-5 öd5Œyºz rb4 yhl3amrg2 Öpn Teima:25(5/4),1.1f adg önmŒtº1.2m rb ömrŒgº Öpn Teima:25(5/4),2.1f wm2.2 trb Œûxºb Öpn Öbn Had(8),17(2x) ûm[ wmnp ÖŒbº?n lkatÀ Œrºmay ap ûm[ ŒwºmŒnp ÖºbŒnº ? ytÀŒÖºtw Had(8),17f Œdº?dhÀ18 Œ‹º[ wmnp Öbn rkzy d[ Had(8),21f(2x) ddh ‹[22 ?wmÀŒnp Öºbn lŒkº?aÀt Œdº?dÀŒhº ‹[ wmnp Öbn ytÖtw Sf:1(8),B40 yÖbnŒlº rôôa rz ôônŒyºr ûtyblw ûŒtº?yrql r-r Œlkºa rzŒ[gtlwº || ôŒfºlw Œytºyb ÖbŒnº l?klwÀ hÖbn Fakh(9),7f hwnÖ rbklw8 hwmwy ûramlw hÖbn yyjl LurBr:3(8/7),1 btk ôôôôôŒ[ºdÖwpÖzl –ã gÖbn„ –´„ a gÖbn || ŒhºÖbna yŒyºjl hnz ask rxaba

Pan(8),17f

575

ŒrºwÖ?aÀ Œûºlm harm jqlw hÖbn y18?qÖhw ¨ À Sf:1(8),A36f ? ¨ Àws hnz abngr –ã br I„ –´„ ah hÖŒbnºwt la[tmV37 r aŒrbgº | s ?az aÖbnÀw | ?–ì„htwnkÀw | t hŒwbrºw|| SharBr:3(5),1 hÖbn yyjl ‹rtÖ[l r?ôÀja bhy ?yzÀ SharBr:4(5),1 ?hÀÖbn yyjl ‹rtÖ?[l Sf:3(8),5f ‹rhtlw ‹krÖa l[ wlÖ ‹hl rmatlw ‹hÖbn ynm ‹hÖb6n Sf:3(8),6f ‹jl ‹hl ûstw ynm ‹7hÖbn ‹rht öhw Sf:1(8),B40 yÖbnŒlº rôôa rz ôônŒyºr ûtyblw ûŒtº?yrql yÖbn r-r Œlkºa rzŒ[gtlwº || ôŒfºlw Œytºyb ÖbŒnº l?klwÀ Sf:1(8),B39 ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ ûÖbn ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Œ‹ºyŒaºk q-q Œ‹qtw ylklklº || Sf:1(8),B42 ah lbw ah jsw ah lŒlºf ôôôôŒhº? ôma ûÖbŒnlº ‹jrtn Sf:2(8),B5 ûÀbblb tÖ[tw ûÖbnb rmat öh BarRak:8(8),7-9 ynj labk8?r ¨ À ‹h tÖbn ‹htÖbn ÀŒbº ‹dqw rwÖŒaº? ¨ À9 ? ¨ ‹ÀdŒqº A:6.15(5),5f alk atqra rwb[w ‹rppba yz6 ‹l armj hÖpn a ‹kdyb || hÖpnl db[ jql rwjtjn B:2.7(5),17f hÖpn18 y#–2„p$kb hysjm btk wgb aydhÖw B:4.3(5),21 hÖpÀn ypkb [Öwh btk C:3.19(5),7 hÖpn tqp?nÀ C:3.19(5),a.5 hÀÖp?n Daskyleion:1(5),1f –ì„+yÖa rb ¹nla yz hmlx hla hÖpnl db[ wh2 SharBr:1(5),1 ‹rtÖ[l hÖpn yyjl apr bhy yz SharBr:2(5),1 ‹rtÖ[l hÖpn yjl ywgbl jta bhy yz Teima:2(5/4),1-4 rb ön[m ?bÀ2rq yz abty?mÀ hÖpn yyjl a4hla ‹lxl ö?rÀ3m[ Teima:2a(5/4),1-4 yz abtym2 örm[ …rÃb ön[m hla ‹lxl4 hÖpn yyjl a3 Œbºrq Teima:5(5),4f hÀÖpn y5? ¨ À athla Teima:20(5/4),9f yy?jÀŒlº?wÀ10 ?ayÀarmc h[rzw c ?lÀarm | ?ynÀarm || ?–ì„hlÀ yz hÖpn Teima:27(5/4),1-5 a[rdl2 wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz rb4 …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wà wrÖd[w A:4.5(5),18 ‹whÀÖpnl wjql anrÖa? ‹whÖpn A:4.7(5),12f wdb[ ‹whÖpnlw13 #–2„w$jql alk Teima:27(5/4),1-5 a[rdl2 wŒhºlŒaº rb wmyt brq yz wrÖd[w rb4 …wÃnnmqrp yz ‹whÖpnw3 hÖpn yyjl wyjq?rpÀ5 yz hrŒbº wmyrk…wà yÖpn B:3.7(5),15 yknm lxnha tybx yÖpn rma lhka alw C:1.1(5),122 Ày ök l[ ajra [dt al yÖŒpnº Kesecek(5/4),1-3 ‹dq2 tÖnn ‹qh hnz rktp hlyz yÖpn3 ahwnwb ökÖwsŒrdºaa a-a hwn wnps rda | b hŒnºngŒlº ||

576

snwjtpn – lxn

ûÖpn B:1.1(6),4

7 önÖb ûÖpn [rzb hn[rzt ûÖpn öm awtÖdÖr7 yz wÖyhpô? ûÀŒÖºpn dxjtw –2„alqjw alw ûÖpn14 rmjb rda ydÖr?ôôÀ aÖtw rmj rgaŒlº B:7.2(5),4-6 tÖtkw ösjk5 ?ytybbÀ t?l[À tna tjqlw6 ytyb öm tqpnh ösjk ösknw yttnal tdb[ ŒûºÖpnl C:1.1(5),130f ûÖpnl öylÖ atpz ¹zt Œöº?h ÀŒ¹ºa atp?z ôôôôÀ131 d[ ‹yÖt la C:1.1(5),153 À‹jry la ûÖpn ykÖpn D:7.16(5),3f al öh hhylyj dbay öh hml jqla4 ?yÀkÖpn D:7.16(5),6-8 ykÖpn8 ?ìÀ l[ al öh hhylyj7 tn[k B:1.1(6),6f B:1.1(6),7 B:1.1(6),13f

Bukan(8),13 hnz a?bÀŒxºn Åwl lk yhaŒjºmyw SamSh:15(4/3?),1f yz abxŒnº –ã bxn III„ a-a –ì„jawbn | b t?nÖÀ || À9 –ì„ bôôô2 ? ¨ Àaja rdna Sf:1(8),A6f bhnV7?z –ì„arps ‹[ abxÀnwb –ã hlm„ b-b hn7?z arpsb yz aylÀŒmºw || öla cayd[ wmÖc c-c ayd[w ‹Ö | Sf:1(8),C16f hnz abŒxºnb yz arps ylm rxyŒlºW17 ömw Zak(8),1.1 rwlal Ö[lw tm?jÀ ûlm rkz ‹Ö yz abx?nÀ Zak(8),2.13f hnŒzº abxn ?rwÀ2.14?laÀ Œ‹ºdq tmÖ?w Zak(8),2.16-18 rkz ?ydyÀ2.17 ?rÀŒÖºa tya [ghy öm? hnz abxn öm ÖŒ[º2.18?lw tÀmj ûlm Zak(8),2.18-22 öm hnz abxn [gh?yÀ2.19 ?öÀŒmºw wa hr?ÖaÀ2.21 ?öÀŒmº hnsnhyw Œrºwla ‹?dÀ2.20?qÀ À2.22 ôb jlÖy öm

bxn

III: Obstgarten, Weinberg, Plantage (orchard, vineyard, plantation)

Àtpn: n. pr. (frag.) JerusIn:16(5/4),1-4 35 s qpn rdal2 18? –ì„bÀ À4 3 s ?ôôôÀtpnl 2 s ayr[?ÖÀ3 ?yzÀ

IdOstr-EN:189(4),1

tpn ã tpwn

2 s [rz layl[ bxn öqlj Às arŒxºrŒxº SamSh:15(4/3?),1f rdna yz abxŒnº –ã bxn II„ –´„ a-a –ì„jawbn | b t?nÖÀ || À9 –ì„ bôôô2 ? ¨ Àaja

snwjtpn: n. pr. (?)

jxn: Pe. triumphieren (triumph)

D:6.3(5),a.9

À snwjtppÖn? –ã snwjtpp„

Àxn: n. pr. (frag.) NSaqPap:54(5/4),2.6 Àxn tmŒaº yŒmºkp t?rbÀ ypjt

bxn

I: Pe. aufstellen, aufrichten, errichten (erect) (cf. DNWSI 750 s.v. n±b5)

Had(8),10(2x) bxnl yŒqº?ra lÀŒkbº rmty ymybw Œhbºbljc Œyrºypk ynblw yrrz bxnlw tŒrºyŒ[ÖqÖfº c ?yÀŒtºblj || wbxn DA(9),1.5f d[wm öydÖ wbxnw1.6 wdjyta ö?hÀla ŒÖº?mÀÖl wrmaw

bxn II: aufgestellter Stein; Stele (raised stone; stele)

Had(8),1 Had(8),14f(2x)

yml[b ddhl öz bxn tmqh yz wmnp ‹qmw öz Œddºh bxn tmq?hÀw ?rÀŒdj bxºn ‹[ Œyºday15 ûlm lrq rb Pan(8),1 rxrb rb wmnpl hbal bkrrb ‹Ö öz bxn a ?hÀflpŒmº || ?hÀŒtwº?mÀa tnÖ ôôôŒmb yday ûlºm Pan(8),20 rxrb rb wmnpl yŒbº?alÀ öz bxn tmÖwl l ŒyºtmÖw || abxn BarH(9),1-3 ? ¨ À rb dd2?hÀrb ‹Ö yz abxn ‹ra ûlm3 Bukan(8),1 ÀŒhnzº ?aÀbxn tya snhy yz Bukan(8),10-12 l[11 ŒbÖrÖdº?–ì„tkyÀ yz ah aklmw ydljw12 ?dÀdh hkphy hasrk Œhnzº abxn

NSaqPap:82(5/4),2.2

jxnŒyº yl[

abxn

jxny

Itpa. sein Bestes tun, sich anstrengen (do one's best, make an effort) A:6.16(5),1f

Œökº? ¨ Àô2 ?ôôôôÀ jxnta t?na tÀ[kw jxnta ?yÀdjt ‹Öralw ayhlal yzk db[ A:6.10(5),5f y?lyz aÀysknw6 adrg wjxnt?aÀ ‹tna wjxnta wrf öysj A:6.14(5),2f wdb[ azrdnhw? wÀjxnta3 ‹tna t?[Àk labb yl[ ht?yhy ¨ Àtdnm d[ yl?yz Àadyqpl C:2.1(5),11.75f wjxnta ?yÀmŒ[º aygÖ ? ÀhŒmº?Ö ¨ ÀŒöºrpŒdº?nÀŒwº11.76 C:2.1(5),3.4 dzmrÀwha yz hllfb tj?xnta –´„ tjxnta A:6.10(5),3f ayzwÖb ŒaºtŒyºt?jtbÀ4 yz aydyqp yzk öjxntm örfn öysj ‹hyarm ysknw adrg öjxntm

öyxn: Streit (conflict) (SAS 219; cf. DNWSI 752 s.v. n±y)

C:1.1(5),142

öyÀxnbv rÖdb[t la ûnm ‹r yz ‹[ –´„ v Àjnb ||

lxn:

(H)a. entfernen; zurückfordern; retten (take away; recover; save)

B:2.3(5),18f B:3.7(5),14f B:3.7(5),15

örja ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha al yknm lxnha ynn[ hna15 lhka #–2„al$ yknm lxnha tybx yÖpn rma lhka alw

lxnha

Åxn – yrxn B:3.8(5),41f

lxna lxa lxnh

ôlxnh ynwlxnh ynlxnh htlxnh yntlxh lxnhy

lxnhm

lxnht yhnlxnht

[mÖywhyl tbhy ömjrb hla a?yÀskn wmh lxnha42 tybx ö[k B:3.11(5),10 ûnm lxnha rma öh B:6.4(5),7f ‹h lxnha8 tybx ö[k B:3.3(5),13 lka al örja ‹wy wa rjm ‹lÖm hnaw yflpl lxna B:1.1(6),14f ûl tyaw ûnm15 ylqj lxa ?lkÀa alw yÀl[ bwjw öfmp Xanthos:1(4),19-23 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || B:8.4(5),14f Œ1º htrb15 ŒsÖºms 1 Œwºbaô ôŒlºxnh B:8.2(5),1.15 ynwlxnh atyb? B:8.6(5),5 20 öÖrk ¹sk ynlxnh rma ök B:3.3(5),14 ¹sk ynn[l ötna ûnm htlxnh öhw$ #–2„5 öÖrk A:1.1(7),7 ynºtlxhÖjl lyj jlÖml7 ? –ã lxj„ B:3.5(5),20f öm ytwm yrja ytyb21 lxnhy yz arbgw [mÖywhyw yflp Xanthos:1(4),19-23 dlxnhy ‹wtmd Öya öh20 ¹a –´„ e…ywÃŒhºyw hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || Xanthos:1(4),19-23 ‹wtmd Öya öh20 ¹a hn?zÀe armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 dlxnhy lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm e…ywÃŒhºyw d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || Xanthos:1(4),24-27 wtal a…yÃhla ömw hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 Öwmtra f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla B:2.4(5),10f h?wÀh?yÀ atyb glp ûnm11 lxnht öh jqlml hl C:1.1(5),176 al wl öh rfj öm ûrb ûÖjht la yÀŒhºnlxnht lhkt Ha. pass. entfernt werden (be removed) (cf. DNWSI 753; Lemaire, Xanthos 429)

lxnhm Xanthos:1(4),19-23

Öya öh20 ¹a armk22 öm wa ahla Åwdnk öm21 dlxnhy ‹wtmd lxnhm htwnkw ahla23 swdnk öm e…ywÃŒhºyw hn?zÀe d-d lxnh ymwtm | e-e ŒgÖaºywhn || Xanthos:1(4),24-27 Öwmtra wtal a…yÃhla ömw hlŒaºw lxnhm26 fÖŒaºg örwjawf ytprtÖj25 f-f Öyn–ì„dwja | g Öy…aà || hnm öw[by27 ayhla

Åxn: Habicht (hawk) (SAIO II 132; DNWSI 725 s.v. n¦±)

DA(9),1.8

ÅŒjÖxºn ynb i?hÀd?sÀŒjºi –ã Åjn„ –´„ i-i dsÀŒjº || hpna yjrpa hrÖdxw

577

rxn I: Pe. bewahren, beschützen (guard, protect)

A:1.1(7),8 C:1.1(5),82

rxn ûdb[ htbfw8 ? t[mÀÖd yz Œl[ºw ûmp rf hrfnm lk öm rf d laÀÖ || bbl rqwh? D:7.15(5),2-4 dÖrf4 apla Œyrºm l[3 ¹a –´„ öÖkwÖrÖdsÖÖ ôôŒmº NSaqPap:26(5/4),5 Œûºm[ rf djat yz aykrkw aynwyw wrf A:6.10(5),5f y?lyz aÀysknw6 adrg wjxnt?aÀ ‹tna wrf öysj NSaqPap:37(5/4),5 ÀŒsº rfnyw rfny NSaqPap:26(5/4),7 wrfny öysj aybb öyb wrfny NSaqPap:77(5/4),2.2 Àô wrfnyw ? ¨ Àöyw C:1.1(5),208 ? ¨ Àmw yhnm[fy yz wh armŒjº? yhnrfny yhnrfŒnºy wh Sf:1(8),C16f hnz abŒxºnb yz arps ylm rxyŒlºW17 ömw rxy Sf:1(8),C14-16 hŒmºW16wy öm öhla wrxŒyºW15 ôôôm? wrxy htyb ömw Sf:1(8),B7-9 law örxy ?ayhla lk ölaÀB8 ayd[w örxy ?–ì„öm ö[mÖtyw hÀB9nz arps ylm öm hdj ŒqºtÖt C:1.1(5),191 laÀ rfnml öym ûarm ûl dqpy öh rfnm ÀŒhtºÖt? A:6.10(5),1f aysknw adrg aymdq adyqp ûÖms öyda rfn rfn öysj öyrxmb? yz Àanlyz2 NSaqPap:131(5/4),2 rÀŒfºn yn? A:6.10(5),3f ayzwÖb ŒaºtŒyºt?jtbÀ4 yz aydyqp yzk örfn örfn öysj ‹hyarm ysknw adrg öjxntm NSaqPap:131(5/4),3 öyÀsj tr?fn –´„ trfn Nerab:1(8/7),11-14 atxraw amlx rxnt12 öhw rxnt ûlyz14 rxny hrja13 az Pe. pass. beschützt werden (be protected) Nerab:1(8/7),11-14

atxraw amlx rxnt12 öhw ûlyz14 rxny hrja13 az

rxny

Itpe. geschützt werden; sich selbst schützen (be protected; protect oneself) C:1.1(5),96

rfnty hmw öhla ‹[ Öya dÖrmtÖ?yÖm Àôô hwg öwal[

rxn II: n. pr. MiscBab:19(6),1

larxn: n. pr. KhElKom:8(3),1f

ödlgrn rb rxn l[ yz arsa

öbt alazj –ã lazj„ a laŒrxnº | b 23 || b22 öyltÖm

yrxn: n. pr. Seals:122(8),1f

yrxn t2rb tjal

rfnty

ûlmrxn – wrqn

578

ûlmrxn: n. pr.

stryqn: n. pr.

D:1.33(5),d.3

Œûºlmrx?n

ynrxn: n. pr. Seals:242(4),1

ynrŒ[Öxºn –ã ynr[n„

hbqn: weiblich (female) B:2.6(5),17f B:2.6(5),20f B:3.4(5),21 B:3.8(5),28f B:3.8(5),34f Had(8),31

öm hl ytya18 al hbqnw rkd rbw httna hyj?fÀpm öm hl ytya21 al hbqnw rkd rbw hl[b rwjsa ylwpa yz #–2„hbqnw rkz$ rb öm rb hbqnw29 rkz rbw hynn[ twmy? öÀhw httna [mÖ?yÀwh?y Àöm hl ytyal hbqnw? rÀkz rbw ?[mÖywhyÀ twmt öhw hlÀ[b ynn[ öm hl ytya35 al hŒtºjŒyºa örŒmº?gtl oah hbqn ÀŒtmºo wnhw o-o ?ah hbqÀn || ynbŒaºb ŒhºnÖŒtkºlp

wdqn: n. pr. IdOstr-AY:4(4),1f

4 q2 22 s Öar wdqnl wdbz

KhElKom:3(3),2-4 anj rb [dyswq –ã strqn„ a qsnh || 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 slypqa b ötn wh | c stryqnl |

‹qn I: Pe. rächen (take revenge, avenge) Sf:3(8),11f Sf:3(8),12 Sf:3(8),12 Sf:3(8),22 Sf:3(8),11

hwanÖ öm yrb ‹d ‹qy12 htay ûrbw yrb Œrº?b ‹Àd ‹qy htay ûrb rbw yrq[ ‹d ‹qy htay ûrq[w öhw ymdÀ dj ‹qyw ymd ‹qtw htat tŒaº öltqy y?tÀŒyºa öh yanÖ dy öm

‹qn II: Rächer (?) (avenger [?]) öyb ûl tyrq a?l Àöhw –㠋qm II„ aymqn Àqa ¹a Œ4º hla aymqŒnÖmº B:7.2(5),7f l[ ûl arqa hyklm hna –㠋qm II„ ömqn rmÀal 4 ömŒqº?nÖm Àöyb ahla8 latybmrj vgl. ‹qn?: n. pr. (frag.) IdOstr-LL:8(4),8

Àmqn: n. pr. (frag.)

C:3.29(3),4f 14 öygl jÖm5 stydwrpa swrdqn öwsl 2 b C:3.29(3),6 8 öygl Öm afyÖ swrdqn hb 5 b C:3.29(3),11f ayfyÖ12 yhwrbjw swrdqn wxba 21 b a wn[b || 28 öygl

amqn: n. pr.

hwqn: Schaf (sheep)

IdOstr-L2:312(4),1f

–ô„ Œ‹wqn öºôôôô2 ?

rwqn: gemeißelt (?) (chiseled [?]) Persep:160(5),1f

ÀŒrwqnº? ¨ À2 ? ¨ À dyl ?

yqn: Pa. klären, reinigen (clear, clean) tqn B:1.1(6),10f

hqnaw ‹qa snqa10 ûnj?mÀyb yz lkŒlw b ûnj?dÀy || ûÀl ötnaw ûl tntnw tqnw11 tmq al öh?w

hyqn I: Lamm, Schaf (lamb, sheep) A:2.2(6/5),8

hyklm rb ‹qn?

IdOstr-LN:26(4),3

AradOstr:41(4),9

wmqn: n. pr.

ÀŒmºqn –´„

gŒ–ì„2 rº amqrÖng –㠋qr„ –´„ g-g 1 r amtô ||

IdOstr-LL:7(4),8

3 q j wmqn

ömqn: n. pr.

‹wqn: n. pr.

hqna B:1.1(6),9f

‹qt

B:7.2(5),10

swrdqn: n. pr.

Xanthos:1(4),14-17 ajry ÖŒaºrl jbz15 hnz Œaºrmk b ÅŒbºrw || rwt hnÖb hnÖ17 ŒjºbŒdºwb ahla Åwdnkl16 hwqn

‹qy

yl yjlÖ htzgw hyqn ykl bhy öh t[kw

D:22.7(5),1 D:23.1.16(5)-L,b.1

rqn I: Pe. Steinbrucharbeiter, Steinmetz (Ptz.) (diggers of stone, stonemason)

PersFTab:12(6/5),1f

llg yrqnl ¹tp2 srp lby ûmr

rqn

II: Sproß, Ableger (?) (scion, sprout [?]) (SAIO II 145)

DA(9),2.4f Àbfr lk rdmw rqn ‹l hl2.5?tbl –´„ DA(9),2.12(2x) –ì„rqÀŒnº jnan hbblb rqn jnan ök –´„ DA(9),2.14 Àl hta yk hhÖ rqn bbl Œûmºy j?ôÀ Œrºbk DA(9),2.16 –ì„rqÀŒnº ‹l ûtlaÖ ûm?Ö wÀqjr özj?a –´„

hyqn II: Libationsopfer (?) (libation [?])

wrqn: n. pr.

C:3.12(5),26 C:3.12(5),27

IdOstr-EN:87(4),1-3

1 yblq abr ahla wÖjtpa ‹dq hyqnl 1 yblq athla yŒsºa #–2„‹dq$ hyqnl

ömqn lgd ömÖp ömqn lgd öŒmpº

wrqn rb2 hdaŒdbzº fbÖl 2 b 2 öl[Œpº3 ‹wÖyrl[b Œtºybl

yrqn

strqn – Ön IdOstr-EN:115(4),1-3 IdOstr-EN:136(4),1f IdOstr-L2:3(4),1f IdOstr-L2:235(4),1 IdOstr-LL:6(4),1-4

jÖm2 wŒrqºn rb laŒnº?jÀ 3 r 3 q3 2 s 7 öltÖm2 öŒbºt yl[lal wrqn Œ5 sº wyqŒbº2 Œwrºqnl Œyrwnº 16 öxljp wrqn öwjf öm2 wrqnl Œwdybºz

strqn: n. pr.

579

MiscBab:15(6),1f öd?lgrnÀ2 ?l[ Àdmls aba ynjl MiscBab:19(6),1 ödlgrn rb rxn l[ yz arsa MiscBab:39(6),1f ödlgrn yz2 ôôô 5 örk MurDoc-St:12(5),1 ?öÀda?lgrnÀ UrukDoc(6),1f aÖn ödlgrn g2ôô?ô lbÀŒ–ì„mºl–ì„s

‹lslgrn: n. pr. Seals:338(?),1f

KhElKom:3(3),2-4 anj rb [dyswq –ã stryqn„ 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 slypqa a qsnh | b ötn wh | c stryqnl || rn: n. d. Sf:1(8),A9

rnw ÖmÖ ‹dqw Ålw lgrn ‹dqw

Àrn: n. pr. (frag.)

bzÖlgrn: n. pr. B:3.9(5),9

IdOstr-L2:222(4),1f Seals:78(5),1

yrn: n. pr.

vgl. rn?: n. pr. (frag.)

C:3.15(5),89 C:3.15(5),105 Seals:196(8),1

À1 s Œrnº?

arn: n. pr. AECT-L:3(7),13f ÀŒdºw öwnjw aŒrnºw14 ? ¨ ÀanÖ[w ynbaw IdOstr-AY:18(4),7-9 arn tlj wynq8 trx[m öm alglgw9 brn: n. l.

hyrwa ‹pk bzÖlgrn rb öÖjwr btk

Ögrn: n. pr.

IdOstr-L2:271(4),2f ÀŒrnº tlj rŒk aarb tljº3 ? –´„ IdOstr-L:137(4),1

sraja rb2 ‹lslgrnl

ÀŒ3 s Ögrnlº2 ? ¨ À Œlal[bº ÖrÖ rb Ögrn ‹tj

2 Ök yrn trb ay[r ñ 2 Ök yrn trb hwls ñ yrnl

hyrn: n. pr.

AECT:56(7),1.1f ?lÀŒ[brnº la1.2 Œyºnnmlal ör[Ö –´„

A:3.9(4),6 hyrn rb ynn[ ‹lÖ? C:4.4(5),6 hyrn rb ötn a hŒyºdp || hŒyºrna rb rwj –ã hydp„ –´„ C:4.6(5),3 D:3.17(5),1f rb hyzw[m ymj wdb[ yz –ã hbdn„ –´„ hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2 ötn……zÃà D:3.17(5),3f(2x) hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm D:3.17(5),10 rb hyzw[m hyrn rb Öwtjm wnyjb? ‹jnm #–2„yswp rb$ rb ötn yswp D:9.14(5),10 hyrn tr?b KetefYer:1(4),1.6 1 Ö hydp rb hyrn

ygrn: n. pr.

syrn: n. pr.

Nerab:1(8/7),1-4 Nerab:2(8/7),1f

hnzw3 tm brnb rhÖ2 rmk öbrznÖ htxraw4 hmlx hmlx hnz2 brnb rhÖ rmk rbgaÖ

l[brn: n. pr.

B:1.1(6),16 B:1.1(6),17

ynnk ödlda aj?xÖaÀ rwj ynn ygrn hnz ar?psÀ ygrn rb tnbkm btk

lgrn I: n. d. D:7.30(5),2f Sf:1(8),A9

#–2„lg$rnw ÖmÖ wbnw lb3 yja ‹lÖ rnw ÖmÖ ‹dqw Ålw lgrn ‹dqw

lgrn II: n. pr. (frag.) AECT-L:3(7),11f

Àg[ rb ydwbhw12 ? ¨ ÀŒlºgrnw

ödalgrn: n. pr. D:1.33(5),d.2 MiscBab:16(6),1

‹rn ã rmn

ödlgrn yz2 5 Ö ?¹Àsk

db[ syrn2 Œaºtryb ökrpb Œhºnz3 öwÖbŒaº

aÖrn: n. pr. AECT-L:4(7),4-7 aÖŒrº?nÀ5 ?–ì„Àlxbn ödhŒÖº rŒbºgla7 ŒrÖd[Öjºs öm hŒlaº6 Œdºb[la Seals:197(9/8),1f ûmsrt[2 db[ aÖrnl

ÖwÖrn: n. pr. Seals:339(6),1f

ödalgr?n ödalgrn ôôô

ödlgrn: n. pr. MiscBab:14(6),1f

Persep:128(5),1-3

hdÖrg rb2 ÖwÖrnl

Ön: Eid (oath) Had(8),28f Had(8),29 Had(8),16

tºjÖh ‹kja rmay29 hÖn tm rŒmºay hÖŒnº hba hlal hydy aŒÖº?yw ddh jbzy ôŒ[yº ö?z ¨ À jbzyw yÖŒnº ? –´„

hÖn yÖn

aÖn I – yÖn I

580

ÀÖn: n. pr. (frag.)

D:23.1.5b(5),6

Persep:159(5),1-3

dÀŒyºl3 ? ¨ ÀŒÖnº2 ? ¨ ökrÀŒpbº

aÖn

I: Häuptling (?) (chieftain [?]) (DNWSI 763 s.v. nš•4)

DA(9),10.d.3

ja ôôôôôŒnºôŒ[º–ô„? –ã aÖn I„ –´„ Àô lôôq aÖnw

aÖn II: (?) öaÖn IdOstr-EN:201(5),5 À ymyl[ yz hptp öntny hla öaÖn aÖn ã yÖn I

haÖn I: n. pr. NSaqPap:55(5/4),1.1

haÖn yz tywqmŒlº?

haÖn II: n. l. (?) NSaqPap:112(5/4),2

wta ŒhºaÖn öm ?

bÖn: eine Silberspezifikation (?) (specification of silver [?]) (cf. DNWSI 764 s.v. nšb3)

NSaqPap:38(5/4),2 abÖn NSaqPap:38(5/4),5

À Œaºmwy ? ÀbÖn ? À abÖn ¹sk lk 5

hbÖn: n. pr. IdOstr-L2:157(4),3-5

bhyôôôôô4 ŒhºbÖŒn l[w ôôô5 ŒhºtŒyºb l[

gÖn: Pe. erreichen, treffen (?) (meet, reach [?]) (NouvTab 102)

AECT-L:17(7),1-4

1 rŒmºjl2 lbŒgÖhºÖnrŒxºk –´„ Ö–ì„arb4 Œ40 1 ‹lÖº?yÀ3

Ha. erkennen, einholen (perceive, overtake)

gÖnhy C:1.1(5),199 öwgÖnhy C:1.1(5),133

ÀôŒkº gÖnhy yz hjl Öya? öqwryw htbdk öwgÖnh?y öÀŒrºja l[w yhwpnab

Ittaf./Itpe. gefunden werden (be found)

gÖnty Decree(7),2f

htyÖsrqÖ[bw ht3ybb gÖnty

öwÖn ã htna; fjÖn ã fjÖ II

yÖn

I: Pe. tragen, forttragen; erheben, transportieren; garantieren (carry [away]; exalt, transport; guarantee)

aÖna D:23.1.5a(5),12–ô„ ŒaÖº?nÀŒa hºôŒaº ômô ŒrÖptlº öhw öºôôôô

Œöºyrxmw öyrxml ŒaÖnºa hna Œ‹ºhl6 ? a yz || ÀŒmº 2a qŒpºa D:23.1.9(5),9 Œh[rpºl aŒÖnaº rmaw hn[w? ¨ ÀŒûºlô? Zak(8),1.11 öÀymÖl[b ynn[yw ö?ymÀÖl[b la ydy aÖaŒwº aÖa C:1.1(5),185(2x) aÖ?nywÀ htnk öm twb aÖny aÖny hÀlyz al yz albŒwmº C:1.1(5),193 law yl[ brq? ¨ ÀŒaºÖny alw aô? ynm q?jÀr ûl rmay AECT-L:19(7),5-8 ?–ì„ÀŒjºzp ynnlxl6 wntn hlnh öaÖny öaÖny8 ayÖn tyb7 Had(8),29 rŒmºay hÖŒnº hba hlal hydy aŒÖº?yw ¨ wÀnhŒw aÖy Sf:3(8),15 hwtpÖ l[ ŒaºÖyw ûrb rb bbl l[ qsyw yrb rb ttmhl Sf:3(8),15f l[ aÖyw16 ûrq[ bbl l[ qsy öh wa yrq[ ttmhl hwtpÖ Sf:3(8),25f yrq[ bryw yŒrº?b rb bryw yrb bry öhÀ26w aÖy öm hyl[bw hyrpkw ‹yalŒt lº?[ ûrq[ ‹[À Sf:2(8),C12-14 aŒyº?d[ yÀŒhlºa Œlºk Œöº?aÖyÀW13 –ô„ öaÖy h?nzÀW14 arpsb yz A:6.4(5),4 ykz anÖd aÖnml ywhy fylÖ hrb ûÖmsp aÖnm öyr?xÀmb hmt B:3.8(5),19 2 q[ yz 2? ôôôÀ yz jÖm aÖnml öpk 5 lk 1 öba yz B:8.1(5),14 ÀŒlº lkam aÖnml lza C:1.1(5),170 ‹hlgr aŒÖºnm a?ÖÀna ydyb al yk Œöº?hla ydÀ[lb öm ‹htwtjnmw C:1.1(5),171 htwtjnml ûlgr aÖnm ûydyb al yk171 ? aÖn AradOstr:41(4),1/3 ôôŒrº3 aaynblb2 ¹sk aÖn yz a ôô ônô Œysbºlb || ôô AradOstr:41(4),10f h ŒaºyŒsºblb || haynblb11 ¹sk aÖn yz D:23.1.5a(5),7f aÖŒnº? ÀŒ‹ºwŒlº? ¨ ÀnÖkÖtŒsºwÖk? l[ Œqº?pÀŒawº ‹Œqºh8 h?–ì„À ŒwºrŒkºÖw hŒmº[ ÀayŒÖkº ûlŒmº aqrht DA(9),1.12 örq rza aÖnl?w DA(9),10.d.3 ja ôôôôôŒnºôŒ[º–ô„? –ã aÖn II„ –´„ Àô lôôq aÖnw IdOstr-L2:284(4),4-6 aÖn hna d[ hwqº5 Œryty öhw Œhmºt Œhtawº6 Œtd[Ö UrukDoc(6),1f aÖn ödlgrn g2ôô?ô lbÀŒ–ì„mºl–ì„s C:1.1(5),79 ?hÀaÖn öÖdq l[b yk yh hmyÖ ö?yÀŒmºÖb haÖn C:1.1(5),159 ytya alw jlm tn[fw alj tyaÖn tyaÖn x Œûtº || ?yrÀŒknºx öm ryqy yz C:1.1(5),160 ……alwÃà alw örp tbsnw öbt tyaÖn btwt öm lylq yz ytya UrukInc(2),1f (1)[n]a-šá-†a‡-a-ta55/tú qé-¬a-ri mi-in ig-ga-ri (2)†a¤-¤a?-de?-e?‡-ti-ik(a) mi-in si-ip-pa-a di-a-ba-ba-a• || (a) a¤-¤u šá-ti-iq UrukInc(2),27f (27)†na-šá-a-a‡-tú/ta55 qé-¬a-ri mi-in †ig‡-g[a-ri] (28)mé-¤a-áš-še-e mi-in ba-a-a-tú/ta5 ig-g[a-ri]

yÖn II – öÖn UrukInc(2),32f na-šá-a-a-tú/ta55 iš-šá-a• mi-in

pu-um-m[é-e] (33)ú-ma-a• ¤a-la-¬i-i-ni mi-†in‡ ti-¤u-ú-tú/ut[ liš-šá-né-e]

öaÖn B:8.7(5),7 taÖn aÖ aÖnt aÖt

ösÀjhm ûlŒaº hy–ô„ öaÖyÖn –ã htna„ –´„ NSaqPap:26(5/4),4 öwwhy ynrb[ Œqz aºmtj Œyºz ay? yz öwtay yz öaÖn B:8.9(5),1 ŒtºaÖn yz az atynÖb örfs Œaºlw Maresha(2),11f hnz ‹Œrsºwq tybl tl[w taÖn ‹tj12 lbq hl[b C:1.1(5),169 ÀŒaº hnjna önm aÖ?nÀt yz ûl aÖ C:1.1(5),169 ÀŒaº hnjna önm aÖ?nÀt yz ûl aÖ D:3.33(5),4 À aÖnt? B:1.1(6),13f ûÖpn14 rmjb rda ydÖr?ôôÀ aÖtw rmj rgaŒlº alw Sf:1(8),B39 Œ‹ºyŒaºk ŒhÖjnºaq ‹jl aÖtl lh?ktl –ì„tawÀ q-q Œ‹qtw ylklklº || ô lzatw ûÖbn h[btw ûl qŒ‹qºy Sf:3(8),14f yttmhl ûytp15Ö l[ aÖtw ûbbl l[ qsy öhw

yÖn

II: Pe. ausleihen, verleihen (?) (borrow, lend [?]) (NouvTab 102)

hÖn AECT-L:17(7),1-4

1 rŒmºjl2 lbŒgÖhºÖnrŒxºk –´„ Ö–ì„arb4 Œ40 1 ‹lÖº?yÀ3

yÖn

III: Itpe./Itpa. vergessen werden (be forgotten)

yÖnty Sf:2(8),A4f

hrÀV5bq hwhyw yÖŒntº?y

yÖn IV: (?) ayÖn AECT-L:19(7),1-4

?–ì„À15 ör[ŒÖº –ã htna„ rÖqdaw4 ynnkw [tm l[3 ayÖn tybl2 AECT-L:19(7),5-8 ynnlxl6 wntn hlnh –ã htna„ öaÖny8 ayÖn tyb7 ?–ì„ÀŒjºzp

öyÖn ã htna

¹yÖn: feines Mehl (fine flour) IdOstr-div:2(4),2-4 öm ladyl dyl l[bl[l wrmn Œrwdgº ñ 2 Œs jmºq4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 IdOstr-EN:3(4),2-4 ¹yÖn3 yrwj rb dy[l[bl tplj –ô„ ñ4 1 q 2 s jmq 2 s IdOstr-EN:5(4),2-5 anwjf öm dy[l[bl tplj À ñ5 –ô„ jŒmºq4 2 q 1 s ¹yÖn ayrja3 IdOstr-EN:6(4),2-4 jmq3 3 r 5 s ¹yÖn tplj lad[Ö4 2 q 2 s IdOstr-EN:7(4),2-4 jmq3 5 q ¹yÖn tplj ladbz4 2 q 1 s IdOstr-EN:26(4),1-3 ¹yÖn Œhdqnmº öm2 tplj afmh À s3 IdOstr-EN:30(4),1f 2 q jmq2 p 1 q ¹yÖn tplj

581

IdOstr-EN:48(4),2 IdOstr-EN:52(4),2f

5 q 7 s Œjº 6 q ?¹yÀÖn2 ? 2 q 2 s ¹yÖn önjswql wkms ñ 2 q 2 s jmq3 IdOstr-L:42(4),1-3 Œ1 s ¹yºÖn2 Œwyqbºl Œdlyºl[b –´„ 2 Œs jºmq3 Œpº 5 q IdOstr-L:128(4),1f 1 q Œ6 s¹º?yÀŒÖnº2 Œl[bl[ rb ydbzº IdOstr-L2:9(4),2-4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 öm Œrwdgº ñ 2 s jmq4 IdOstr-L2:198(4),1f ‹ô? ¨ À2 önjswq Œ¹yÖnº? IdOstr-L2:300(4),2 Œ1 ¹yÖn t[lº? IdOstr-EN:80(4),2f p 2 q jmq3 1 q ¹Ön ‹w[n IdOstr-LQ:3(4),1-3 ¹Ön wtmÖl2 qŒdºxŒdb[ 2 s dbz3 9 s

¹Ön

ryÖn: n. pr. IdOstr-LN:25(4),4 IdOstr-LN:25(4),5

ŒrºyÖn ? ŒryºÖn [wÖdrdº

ûÖn: n. d. Nerab:1(8/7),9f ûmÖ10 wjsy ûÖnw lknw ÖmÖw rhÖ Nerab:2(8/7),8-10 lknw rhÖ ynsnhtw9 qÖ[t ta öm dbat htrjaw httmm10 wÖabhy ûÖnw Sf:1(8),A8f ûV9?Önw –ì„ra ‹dqw tmÖÀtw abn ‹dqw

flbkÖn: n. pr. Seals:395(8/7),1

flbkÖn

rbkÖn: n. pr. Seals:198(7),1

rbkÖnl

hkÖn: Raum (in Heiligtum) (room [in sanctuary]) Kerak(4),1-4 ajbdm3 am[ rb llh Ömk db[2 db?[À htkÖn 15 tnÖ ?aÀt?yÀb ûzl4 htkÖnw hnd

ylkÖn: n. pr. (?) AECT:13(7),2.2-3.2 ybŒqºjw –ì„Œzº[ ?ödhÀŒÖº ddwmw2.6 yqŒzºbaw2.5 ylkÖnw2.4 ym?–ì„[ÀŒjºsnw2.3 la3.2nrz[w3.1 dankÖn: n. pr. Seals:199(6/5),1

dankÖnl

yrd[kÖn: n. pr. B:4.3(5),23 B:4.4(5),19 D:2.2(5),5 D:4.29(5),2

öÀŒtºnbn rb yrd[kÖn ötnbÀn rb yrd[kÖn yÀrd[kÖn5 ? yrdÀ[kÖn ygj rb [wm?Ö

öÖn: Frau (Pl. tantum) (woman) (ã Öna, htna) AECT-L:24(7),1-3 ŒynºnŒzysºq3 yrmk hwhl2 Œdºyly öÖn

rxrsÖn – anwtn

582 B:2.3(5),2f B:3.1(5),2 B:3.4(5),2

rmal htrb3 hyjfbm öÖnl atryb by yz öÖn ûlÖm trb öjwhy trma yz hypsk rbtÖ trb l#–2„y$bw öÖnw wsmn lgdl öws B:3.4(5),3 #–2„1 rbg$ #–1„1 +$ 1 öÖn lk B:3.5(5),1f ahla why yz öjl hyrz[ rb2 hynn[ rma rmal httna tmt öÖnl atryb byb B:3.6(5),2f l[ htynÖ yz htma3 hmÖ tmpt öÖnl rmal ‹lÖml hndk ömyb hdy B:3.8(5),3f ûnm tlaÖw ût?ybb ûÀyl[ tyta hna yl4 htbhyw wtnal ûtja hmÖ [mÖywhy öÖnl B:3.10(5),1f whyl öjl2 hyrz[ rb ynn[ rma öyda rmal htrb [mÖywhy öÖnl atrb byb ahla Bukan(8),6-8 rntb wŒpºay öÖn [7bÖw –ã Öna„ yhw8almy law dj C:3.9(5),3 ?hbÀr öÖn h?tÀt?na C:3.9(5),6 ?1 hrÀb 2 hbr ?öÖnÀ C:3.9(5),7 À öÖn 3 dÖr?wy C:3.9(5),9 hbr öÖn ht?tnaÀ ypjp Œtº?rb C:3.9(5),12 À hbr öÖn 1 rwy wgb 4 ? C:3.9(5),14 hbr öÖn rwj t?rb

rxrsÖn: n. pr. TelSheHa:25(7),1f

rxrsÖn2 öm adb[ tnd

Seals:427(8/7),1

[Ânl

fpÖn:

Gericht (?) (judgement [?]) (SAIO II 157f.) Œhºqlmw fpÖn ûl öÖl l[ hn[l –´„ –ì„öbÀhŒlº öjs?y ôÀrma

qÖn: Pe. Feuer fangen (catch fire) C:1.1(5),221

ÀhÖab qÖn h[r tyb hzj?

Ha. anzünden (kindle)

qÖnht C:1.1(5),87

ûyl[ qÖnht lŒa –ã Ha. pass.„ –´„ Àûypk hsktw

Ha. pass. angezündet werden (be kindled) (SAS 220)

qÖnht C:1.1(5),87 Àûypk hsktw ûyl[ qÖnht lŒa –ã Ha.„ –´„

rÖn

I: Pa. (?) zum Fliegen bringen (put to flight) (SAIO II 132)

trÖn DA(9),1.8f

DA(9),1.7f

rÖn tp1.8rj rg[ ss yk

wrÖn: n. pr.

Œyxwqa tybº öm2 ŒwrÖnl swqnºtn a hrq || Œ[bra hybjº3 IdOstr-L:151(4),4 2 q 1 Œs wrÖnº IdOstr-L2:109(4),1f ŒwrºÖn ŒrÖdºy[l[Œbºl tplj 5 q Œ1 s jmq yswq ynº?bÀŒlº2 IdOstr-LN:20(4),2f Œ4 öÖyº?rm ¨ À3 Œör[Ö wrÖº?n IdOstr-L:28(4),1-3

yrÖn: n. pr. Seals:320(5),1f

yrÖn r2b ‹qjal

trÖn: Raubvögel (?); eine Vogelart (?) (birds of prey [?]; kind of bird [?]) (DNWSI 265f)

DA(9),1.8f

Àrpxw öwy1.9 trÖn rrd –ã rÖn I„ –´„ –ì„öq lk

öwtÖn: Schreiben, Erlaß (document, rescript) Asok:1(3),8 A:6.1(5),3

yz öwtÖnwhf –ã öwtÖnwh„ –´„ f-f twh yz öwtÖn wh || f? ¨ –ì„hryÀtwh öl byhy bytk anwtÖn ¹a anwtÖn

l[btn: n. pr.

[Ân: n. pr.

DA(9),2.17

rÖn II: Adler (eagle)

Àrpxw öwy1.9 trÖn rrd –ã trÖn„ –´„ –ì„öq lk

C:3.2(7),3

Ö ‹lÖ l[Œbºtn

‹wtn: n. pr. A:4.4(5),7

yhwja ygj ‹wtn rb [Öwh

öwtn: n. pr. A:4.10(5),5 1 hmÖ öwtn rb [Öwh A:5.2(5),1 À rb öwt?n ôôôôÀwôôm BeershebaOstr:34(4),2.4-6 zwŒzrÖdº2.6 öwŒtºn2.5 ögb C:3.15(5),50 2 ?Ök Àöwtn rb? [ÀÖwh ñ C:3.15(5),66 2 Ök ygj rb öwtn ñ C:3.15(5),103 2 Ök öwtn trb y?hÀyba ñ C:3.15(5),114(2x) 2 Ök öwtn rb hyllp rb öwtn ñ C:4.4(5),1 öwtn rb ygj D:3.2(5),a.2 öw?tn Àrb? D:3.17(5),3f rb hynb4 öwtn rb [Öwh ymj wdb[ yz hyrnl 3 lk hyrn rb Öwtjm lwdg IdOstr-L2:165(4),1-5 Œ2 ûºlmswq2 –ì„ Œwtwbjº 1 öwtn5 1 lazj4 Œ2º l[bla3

anwtn: n. pr. IdOstr-EN:119(4),1f anŒwÖyºtn –ã anytn„ –´„ a yxwq || anyôôôa ynb öm2 3 hybj IdOstr-L:172(4),1 ŒanyÖwºtŒnº –ã anytn„ –´„

jtn – ötn I

jtn: Pe. pass. herausgerissen, entfernt werden (be pulled out, be removed)

jytn C:1.1(5),98

amm[w aÖna h?ôôôôÀyjl –ã jtp I„ ŒjºytnÖp ‹hbblw wmh wqbÖ alw ‹hb wrÖdb[

ytn: n. pr. (?) HorvDor(4),1

ytn

öytn: n. pr. C:4.8(5),2

öytn rb ysafp

anytn: n. pr. C:3.28(3),29 2 ö[br Œanyºtn ytyba IdOstr-EN:100(4),5f ñ6 btk anytn IdOstr-EN:119(4),1f anŒwÖyºtn –ã anwtn„ –´„ a yxwq || anyôôôa ynb öm2 3 hybj IdOstr-L:172(4),1 ŒanyÖwºtŒnº –ã anwtn„ –´„

wnytn: n. pr. BeershebaOstr:33(4),1-5 ‹qnyswq3 wnytn2 abÖ wŒdºybz5 ûlmswq rb ûrbswq4 BeershebaOstr:34(4),1.1-7 ydbz1.2 tŒnÖwº[swq ôôŒrºÖ1.7 rd[swq1.6 wnytn1.5 wdybz1.4 yl[badb[1.3 BeershebaOstr:35(4),1-6 wnytn3 wdybz2 yl[badbŒ[º ÀrÖdÖa ôŒyºj6 ôô5 –ô„ öŒjºnŒaº4 IdOstr-EN:61(4),1-3 lkwŒhºy rb ?wnÀytn2 öm 1 Œqº 9 s 1 k j3 IdOstr-EN:159(4),1f 1 q Ö2 t[xrml wnytn IdOstr-L:77(4),1-5 ? ¨ À3 Œôntnº2 Œôjaônº Œwnytnº5 ŒölrÖdÖklº4 IdOstr-L2:22(4),2-4 dy l[3 4 q 24 s Ö wnytn w[ytyw4 wjybx IdOstr-L2:58(4),2f abzyÖm3 ‹Œykjº ydbzl wnytn Œ3º q 3 s Ö IdOstr-L2:92(4),2f ? ¨ ÀŒjº lanŒyqº rb wnyt?n Œlanj dy lº?[À3

ûtn: Ha. ausgießen (pour out) hkty Had(8),23 lkal hl öty l?aw ¨ ÀŒhktyºl arj ddhŒwº Œzgrºb

‹tn: n. pr. Teima:12(5/4),1f

‹tn rb2 ynmdÖrjm

ötn I: Pe. geben (give) A:4.10(5),13f

? ¨ ¹sÀk öarm tyb l[ ötn13 ? ?¹Àla öbdra ör[Ö14

583

AECT:53(7),1.4-7 ayr[Ö aötn hla öh1.4 –ã Ha.„ c? ¨ –ì„hyÀbr1.7 ? ¨c ayrÀ[Ö1.6 ardab b101.5 a-a ötnhl | b …yÃz | c-c ?yÖhÀbr7?yÀ | ?öwÀbr7?ylÀ || AECT-L:*20(7),1-5 ötn yz2 ddhl hsr ¹sk hnl[m5 öm dd[tm4 rb önma la3 yrwnrhÖ AECT-L:*20(7),12f ypab13 ötn ¹sk D:23.1.3f(5),8 Œötnº ‹hŒyºsk?nw ‹hytÀŒbºlw ‹hl ô? önrjal D:23.1.3f(5)-L,8 ‹hlsŒkÖpº? ¨ Àô Œaºlw ‹hl Œwômº? önrjal Œötnº D:23.1.3f(5)-L,10f lŒkl ¹a lynôômº ôôô Œwmhº À11 Œötn wºmh? ¨ ÀŒaº D:23.1.8(5)-L,10f ötnº–ì„ hna öŒd[ºbº–ì„11Œw sºôôôôô Œöla Fakh(9),2f ölk tml yqÖmw3 y[r ötnw Fakh(9),3f hwja ‹lk öyhlal4 rwqdaw hlÖ ötnw Had(8),2f ÖmÖw labkrw3 law ddh ydyb öŒtºnw hbblj rfj ¹ÖŒrºw Had(8),8f –ì„ûnaw hbbÀlj rfj9 Œydybº dŒdhº ötnw Had(8),13 anbl hynrq ytôôlh tm ddh ötn wlŒpº h ynrqy tôôl | ynrq yt?ryÀl || Had(8),13f ?ôôôô dÀŒdhº tŒmº ötn14 ytbŒbljºbw tŒmº tynbp anŒblº Had(8),24 Ày Œlº?aÀŒw hºl öŒtºn Œjlºdw HazBrid:1(9),1 qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb HazBrid:2(9),1 qm[ öm lazj öarml ddh ötn yz rhn öarm hd[ tnÖb IdOstr-EN:1(4),3-5 Öar –ô„ ötn yz4 ybÖma öwjf öm a ŒhnºÖm || –ô„ A 3 q 2 s5 KhElKom:3(3),2-4 rb [dyswq –ã hpz, ¹zy„ –´„ 324 özwz cstrqnl btpzkÖh3 slypqa anj a qsnh | b ötn wh | c stryqnl || Pan(8),4 Œrbº? wmnp tmÀ öŒnÖtmÖnºwe –ã wmnp„ –´„ e Œwmnpºw || ÀŒhlôô lº?rÀq D:23.1.2(5),11 ÀtnŒawº ?–ì„Àml ôôhôarŒmlº –´„ hôtna b lbq || hl yz ahla öŒbºnmta ?–ì„Àlyjb h? B:2.1(5),7f ynbab 5 öÖrk ¹sk ûl ûtna ûtylk öh ûtna ‹pa8 ûz argaw ¹yrx ¹sk aklm B:1.1(6),9f hqnaw ‹qa snqa10 ûnj?mÀyb yz lkŒlw ötna b ûnj?dÀy || ûÀl ötnaw B:2.1(5),13 al[ öm bytk yz apsk ûl ötna ûtylk öh B:2.3(5),21 ynbab 10 öÖrk ¹sk ykl ötna hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.4(5),14f ynbab 10 öÖrk ¹sk ûl ötna15 hna atrÖ[l 2 r ¹sk aklm B:2.5(5),2 Àhysjml ötna wtnal hjqlml ûtrb2 ? B:2.6(5),34f ynbab 20 öÖrk ¹sk hyjfpml ötna aklm35

584 B:2.6(5),36

‹hntna hnntna yhnntna öta hnnta yhnnta ötny

ötn I – ötn I

ynbab 20 öÖrk Œ¹º?skÀ hyjfpml ötna aklm B:2.8(5),9f öÖrk ¹sk hyjfml ötna10 ynbw ayp hna aklm ynbab 5 B:3.2(5),8 5 öÖrk ¹sk ûl ötna B:3.2(5),8f hnz aryh ‹Öb qrw brq9 hjaw ja ûrg öh ûl ötnaw lŒxºpŒaº hna B:3.3(5),14 ¹sk ynn[l ötna ûnm htlxnh öhw$ #–2„5 öÖrk B:3.5(5),14f wh 5 öÖrk ¹sk ykl ötnaw15 bwja hna öyd alw 1 Örkl 2 r ¹sk aklm ynbab hÖmj B:3.11(5),10f ¹sk örgyba [mÖywhyl ötnaw bwja aklm ynbab ¹rx11 ¹sk 30 öÖrk B:3.13(5),4 öm 3 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp B:3.13(5),6 ¹sk ûl ötnaw bwja ynn[ hna rja ¹yrx ¹sk 1 dj Örk örgba B:3.13(5),7 ûl ötnaw ‹lÖa ynn[ hna rja bytk l[nm yz anrgba B:4.2(5),4f hwhy tybrm5 hb ûl ötna al yz ajryw hbryw Öar B:5.4(5),6 ÀöÖrk ¹sk ûl ötna ûl tbhyw B:7.1(5),6 Àamt yz ‹hymd wa öynwn lk ûl Œöº?tna C:1.1(5),61 ‹kl ötna ylyz syrs Œdº?j C:1.1(5),66 tÀsmk ‹kl ötna hna öskn66 ? D:7.14(5),9f trma10 ? ¨ Àm ûl ötnaw D:23.1.2(5),10 1À Örk ¹sk ûl ötnŒaº D:23.1.8(5),10f ÀnŒlmº öŒtnaº hna öŒyº[bt Œyzº11 Œlkº ötn?aÀ ‹lÖa hynnj hna byj rjaw SamPap:1(4),9 À rwnwhy tna ûl SamPap:6(4),7 hnÖÀa wa ûl Œötº?naÀ D:23.1.2(5),15 Àô Œhnaº?–ì„À ‹hntnaw hwh al rmaw B:4.6(5),5f 306 d[ ykl ömlÖaw hnntna ‹jŒnºm hna aklm syŒfº?rÀwma Œ5º tnÖ ytmrpl D:7.29(5),4-7 ldgy7 wa ygjl6 yhnntna ö[k5 ytyal D:23.1.12(5)-L,12 Œ¹ºm ôô Œûºôôô ŒöºtaŒwºô –´„ atlŒaÖ ‹ºyŒÖ ‹ºôôô Œ‹º[ ŒwlaÖº –ô„w A:2.1(6/5),5f 16 hbqtb hnnta ötrta hm tyzj öh yfal D:1.1(6/5),11f hÀnnta12 hnt hsbw? B:1.1(6),11f öm ûlml yqŒlºj? öÀŒmº ûl yhnnta ûlm tlm yd[lb12 A:3.8(5),3f ¹sk ûl ötn?yÀ yz l[ ûm[4 ? ¨ À ö[ 5 öÖ?rÀk A:3.8(5),8 ?1À öffÖ öwtk ûl ötnyw ödtlatyb l[ lza A:3.8(5),10 yl[ jlÖ ûl wmh ötny yzkw A:4.7(5),3 ywh ryrÖw hdjw ûl ötny ökyra öyjw öd[ lkb A:4.8(5),3 ûl ötny ökyra A:5.5(5),13 aydrml ötny

AECT:48(7),1.5-2.1 ötny2.1 ördab AECT:53(7),2.1f ötny ayr[Ö2.2 ?–ì„‹ÀŒhºnmd brq öm d Àöm | tnm || AECT:56(7),1.3-5 Œalaº ?öÀ1.5tŒnyº ?arÀ1.4daº?b AECT-L:3(7),5-8 hrwa öyd6 hrgyŒwº? bÖÀy öm la öm ötŒnyº lknl8 bhz tyrqw rŒhÖº?–ì„lÀ7 ösws B:2.1(5),10 bytk yz apsk hl ötny ‹hnm alky yz al[ öm B:2.2(5),14 ûl ötny ûz aqra –2„l[ ymÖb ûnrgy yz 20 öÖrk ¹sk B:2.3(5),13f wh 10 öÖrk ¹sk14 ykynblw ykl ötny atrÖ[l 2 r ¹sk aklm ynbab hrÖ[ B:2.6(5),30f 20 öÖrk ¹sk31 hl ötny B:2.7(5),11 yklyd ‹a tybw 10 öÖrk ¹sk ykl ötny B:2.9(5),14 ‹kynbl wa ‹kl ötny al[ öyd ?öÀwÖry yzw öwÖry yz öml wa B:2.10(5),15 ¹sk yz anrgyba ‹kl ötny öyd ‹kÖry yzw hrÖ[ öÖrk B:3.3(5),8 #–2„2 r$ 7 ölqt ¹sk tmtl ötny B:3.5(5),16 ykl ötny öyd ûnrgy örja rbg öhw 20 öÖrk ¹sk B:3.5(5),21f aklm22 ynbab 10 öÖrk ¹sk ‹hl ötny 1 Örkl 2 r ¹sk B:3.6(5),8 aklm ynbab 50 öÖrk ¹sk örgba ûl ötny B:3.8(5),22 hl ötny htybb tl[nh yz lk B:3.8(5),24 ? ¨ Àkht?w À 1 ¹kb 1 ‹wyb hl ötny t?ybx yz Àöa B:3.8(5),28 hwba tybl ûhtw 1 ¹kb? 1 ‹Àwyb hl ötny B:3.8(5),31f öÖrk32 ¹sk yz anrgyb?a hÀl öt?ny 10 l 2 r ¹sk ?aklmÀ ynbab örÖ[ B:3.9(5),7f öytlt öÖrk8 ¹sk örgyba ûl ötny atrÖ[l zwz ¹sk aklm tlqtmb B:3.10(5),19f l[w ykyl[ lbqyw bbdw20 öyd yknÖry yz ¹sk örgyba ykl ötny ykynb B:3.11(5),13f #–1„+lw$ #–2„l[w$14 ykl ötnyw bwjy aklm ynbab 30 öÖrk ¹sk örgyba ykynb B:3.12(5),29f ¹sk örgyba ûynblw ûl ötnyw30 bwjy ¹rx ¹sk aklm ynbab 20 öÖrk B:5.1(5),6f öbhy yz ykz atnmb yknrgy yzw 5 öÖrk ¹sk7 ykl ötny ykl B:5.5(5),6 ¹sk ö#–2„r$gyba ykl ötny ykl tbhy? ‹p?aÀ 2 öÖrk C:1.1(5),107f jql?yÀ108 wh ÖmÖl ynda rja ûl ötnyw hlyz C:1.2(5),18 À yhwba hl ötny yz D:4.18(5),2 Àötny apsk ô? D:6.12(5),a.1 öÀtny ô? D:23.1.2(5)-L,10 Œ1 Örk ¹skº –ì„ûl ötnŒyÖaº D:23.1.12(5),5 ‹hô? ÀŒötnyº ‹Œhyºmkj? À À Œ‹ºhyhbŒa yrºja? ÀwÖrÖdgyw

ötn I – ötn I D:23.1.12(5)-L,5

yhntny wntny

öwntny

ynwntny öntny yhnntny öty

wnty öwnty

‹hl –ì„ötnyº ‹ŒhyºmŒkºj À Œ‹ºhyhbŒaº –ô„ –ì„ŒrÖdºgyŒwº IdOstr-EN:174(4),2.5 p 2 q Œwybºfl [tyswq ötny yz IdOstr-EN:174(4),2.6 3 q aryzj hl ötnyw IdOstr-L2:137(4),4 À Œaôôntnyº ô? –ã ötny„ –´„ SamPap:2(4),6 hnÖy wh wa hl ötny q?rmy whÀ À Œhºnz arsab SamPap:3(4),6 ynyd?pÀwhyl ötny qrmŒyº wh ‹yŒqºy ? SamPap:10(4),4 ûz tÀŒrºbgŒbºl öyda ŒhºlŒsºwhyl ötnŒyº? SamPap:10(4),8 hlswhŒyºl Œötnyº? SamPap:18(4),4 ÀŒöºtŒnºy qrmy ? D:7.29(5),7-10 ‹kl10 yhntnyw9 yhwl[8 rbd A:6.2(5),5f wntny6 ? ¨ Àyz örjaw hnwdnh anrÖa A:6.11(5),3 wntny yl tÖ[ty yba öwmp yz hgb yl3 ? ösjha yl C:3.8(5),4fa.7 wntny az atyg?wd D:7.1(5),9-11 wntnyw ytyb?lÀ10 lzaml yl rŒjmº wlh ûnafma11 d[ 1 zn[ ykl D:7.26(5),1f hl Œrmº? ¨ À2 aqÖ wntnyw hrma ytna ? D:7.51(5),3 À wntny? B:3.4(5),18 ûl öwntny ûl hrbw rbl wrgw ûwrg öh 10 l zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk B:4.2(5),5f yz ysrp öm6 jryb jry ûl yhnmlÖaw arxwa öm yl öwntny C:3.8(5),3A.13 #–1„hl öwntnyw yô$? D:7.13(5),12 wrma öhw öwnt?ny D:7.56(3/2),10-13 arwb[11 yz ayrbg l[ jlÖy yz htwnbzl13 hb anflÖ yl öwntnyw12 öwhm[ hrytn D:2.34(5),1 À ynwnt?nyÀ IdOstr-EN:201(5),5À ymyl[ yz hptp öntny hla öaÖn Decree(7),3-5 yhnntŒnyº?wÀb adÖr4jaya alw –ã öm I„ a-a Œ‹ºr4jay | b yhnmŒm || a?kÀ5lm tqp l[bl AECT-L:5(7),2-5 –ì„ÀŒtÖnºpty öŒmº? –ì„l[ ömÀ ?–ì„örjÀl[Œbºl ötŒyº? öswsÀ3 hŒrwº?a bhyÀ5 ?–ì„yhwarÀŒmlº öÖlÖ a?pskwÀ4 AECT-L:*6(7),4 eŒhdyºb öôôôw yy?jÀe –´„ e-e ?–ì„ÀŒldºb ö?tyÀw yô?–ì„À | –ì„ylgb ö?tyÀw y?kyÀ || Bukan(8),12f htmb13 dŒhlºq dŒdºhd öty la önÖ [bÖw d-d ?tÀbrq rxj || Had(8),18 hb yqr?yw ddhÀŒl öºt?yÀ az ŒhºjŒbº?z Had(8),22f ddŒhº hl öty la laÖy23 Œzmwº Had(8),23 hl öty l?aw ¨ ÀŒhktyºl arj ddhŒwº Œzgrºb lkal Kil(9),5-7 yj ûra7 labk6r hl öty Had(8),4 yl wnty yhla Œöº?m lÀŒaºÖa zmw wywŒjº ‹ŒmÖnºÖw Had(8),12f yŒlº13 wŒntºy tm ?yÀŒhºla öm laÖa hmw D:1.17(3),8 Àl öwntyw ûlmyb hwh alw whp? D:1.17(3),9 Àôj öwntyw yrp öhlk öhl ht?

AECT-L:15(7),4-6

585

jry önty5 rdal 2 ödxj önty Œöº?qtÀŒmrºsa ‹al6 Œjºlm A:3.10(5/4),3f ötnml ôôôl tbhy 8 Ö4 ¹sk ytya ötnm ytybl lbwml rwb[b A:6.15(5),1f l[2 tbhy ‹Öra öm trga ‹l lbb Œ5º ?örbg Àöyklj ötnml ypjj[ rb û?ÖmÀsp B:2.3(5),16 örja Öyal ötnml ûz aqra l[ B:2.3(5),18f ‹wy wa rjm hysjm hna ¹aw önrjal ötnml yknm19 lxnha al örja B:2.4(5),6f hnbzl tna fylÖ al ûnz atyb öhl önrjal tmjr7 ötnmlw B:2.6(5),3 ûtrbl yl ötnml ûtyb tyt?a Àhna wtnal hyfpm B:3.3(5),3 tmtl yl ötnml ûylŒ[º tŒyºta hna wtnal ûtma Œyzº hmÖ B:3.4(5),12 ötnml tybx yd ömlw B:3.4(5),13f hrbw ûl rbl hrgn14 lhkn alw ötnml tybx yz ömlw B:3.4(5),14f hrbb rbl15 öyrgw bbdw öyd ûnyrg öh ötnml tybx yz ömlw ûl B:3.4(5),16 ömlw ûyrja öm ûynb yzw ‹a ûlyz atybw ötnml tybx yz C:3.8(5),3fb.3 Àötnml? C:3.8(5),4fa.4 ötnml ? D:1.31(4),c.2 Àº[Ölº ötnm?l D:1.33(5),b.2 Àyl[ ötnm?l Àûyl[ jlÖ?yÀ trÖdw? D:1.34(5),e.2 Àötnml ô? IdOstr-EN:199(4),1f yl ötnml ‹yqh yz anyÖwbz bhy al2 apsk NSaqPap:77(5/4),1.3 À ‹dq ‹hdyl[ ötnm? B:2.4(5),9 önrjal hntnmlw hjqlml yh hfylÖ al hntnm B:2.11(5),10f ¹sk anrgyba ûl ötnn rja ötnn aklm tlqtmb hrÖ[ öÖrk ¹yrx11 B:3.4(5),15f zwz ¹sk 20 öÖrk ¹sk ûl ötnn öjna atrÖ[l16 B:3.4(5),20 30 ömwy öyb ûl ötnnw lxpnw ‹wqn öjna B:3.4(5),20f ötnn öynbw öjna21 ölxp al öhw htjÖmw ûtyb twmdl tyb ûl B:3.4(5),22 ûpsk ûl ötnn ölxp ölhk alw 4 ölqÖ 1 Örk B:4.4(5),11f aklm tyb12 ? ¨ ÀôŒlºyd ötnn hnjna SamPap:4(4),8 ÀhnŒaº wŒaº ‹hl ötŒnnº ? SamPap:4(4),10 ?ûl ÀŒnºtnn bythn anl tbhy? SamPap:4(4),11 ?öm ÀŒyºhwnbw rwnwhyl ötnn Œ‹ºl?Ön SamPap:5(4),11 ÀŒtº?nÀŒa ûl öº?tnÀŒnº ‹lŒÖº?n SamPap:7(4),13 ûÀl ötnŒn bºyth?nÀ hnjÀna ?öÀŒbº?yj ¨ bfwÀŒhyº? SamPap:7(4),14 Àhnz arfŒÖº? yÀŒz apºlŒjº ûŒlº ötnn SamPap:7(4),15 2º öŒnmº ymŒdº? ¹sÀŒkº bfwhyÀŒlº öt?nn ¨ ÖpnÀŒl

586 yhntn A:2.1(6/5),7 wntn AECT-L:19(7),5-8

tntn

‹tntn öttn öwtnt ötnt

wntnt

öwntnt hnwntnt öntnt

ötn I – ötn II

jÖmb yhntnw öl wty ‹qt t[kw ?–ì„ÀŒjºzp ynnlxl6 wntn hlnh öaÖny8 ayÖn tyb7 Had(8),19f ?–ì„ap yhlaÀ20 tanj ŒhÖyºtbbŒljbwº Œaºôôyôôôôôôô abj [rz yl wntn B:1.1(6),2f bŒrºk hyrqb ? ¨ À ölÖa ylqj3 ûl tntn öglpl h[rzml B:1.1(6),10f ûl tntnw tqnw11 tmq al öh?w B:1.1(6),12f 2 Ö ¹sk ylqj ?öfÀmpc yl tntnw c ?bfÀ ‹p || ‹yq l?qÀtw dba lqt13 B:4.2(5),1f jtp ynbab Œ2º? ¨ À2 ¹sk yl tntn 10 l 1 Ö ¹sk B:4.3(5),12 lÀŒ[º tntn yz arwb[ C:3.28(3),79 yhbŒal tºntn?wÀ tbtk yz arwb[ öbÖj D:23.1.2(5)-L,15 ÀŒ[ ‹tntnw öº?ôôÀŒmt aºl rmŒaºw A:2.2(6/5),4-6 ydyb hwh5 yz hpsk tsm wlh t[kŒwº hÖwbn6 tja ybt rb rstnbl tdÖrpw öttn B:2.10(5),11 hl öwtnt ömjrb yz wa B:2.11(5),7 ötnt tybx yz ömlw ûyrja ûynbw B:2.11(5),12 tybx yz ömlw ûyrja ûynb yzw hwhy ûl öyd alw ötnt B:3.3(5),10 #–2„2 r$ 7 ölqÖ ¹sk ynn[l ötnt B:3.8(5),26 ¹sk hynn[ hl[bl ötntw anzwm l[ btt qpntw ?2À r 7 ölqÖ B:3.12(5),23f öbzt24 yz wa ötnt tmjr yz ömlw ¹skb hl B:3.12(5),26 tmjr wa ¹skb hl ötnt yzw B:3.12(5),27f Öyalw ûynbl28 hÖryw öyd ûnÖry yz hl ötnt yz B:3.12(5),30f hl ötnt ydw31 ûynb ydw ûlyz atybw tmjr C:1.1(5),127f ûynbl ötntw [bÖtw lkat öyda ûnm qydxl ûfj tbkrhw ûtÖq tgŒrº?d ôôôÀ128 C:1.1(5),129 ötntw [bÖtw lkat yz atfnjw angd ¹z ûm[ ûynbl D:7.43(5),8 À9 ykl ötntw D:23.1.2(5),11f ym[ ‹kôôô ‹l12 h? ¨ Àyl ötnt öh D:23.1.2(5)-L,11f Œöº?ôÀ12 ? ¨ ÀŒyºl ötnt öh Œyºm[ ‹Œkº?ôôÀ Maresha(2),5 Àtnb swmwnk yl ötnt A:6.9(5),6 ‹hl wntnt la ¹tp ryty ûla aymwy yz rja B:2.10(5),14f ömjrb yz wa hl öwnbzt yz örbg wa ûz atyb15 hl wntnt C:3.8(5),4fa.8 dyl wntntw –ô„? D:2.21(5),4 yÀmÖb hl öwntnt? B:2.10(5),9 hnwntnt ötmjr yz ömlw B:2.3(5),9f öntnt ytmjr10 yz öml B:3.10(5),20f ykynbw afylÖ ‹a [mÖywhy21 ytnaw öntnt ytmjr yz ömlw ykyrja öfylÖ

B:2.7(5),7f

yz ömlw ykyrja öm8 ykynblw wh yklyd hnntnt hnntnt ytmjr

Pe./Pe. pass. geben/gegeben werden (give/be given) Had(8),11 NSaqPap:43(5/4),1.8

yl hŒnºtn wdÖrbkw ôŒy hºntn ?

hntn

Ha. zurückgeben (give back) (Fales, Aramaic Tablet 101)

aötn hla öh1.4 –ã Pe.„ –´„ AECT:53(7),1.4-7 c? ¨ –ì„hyÀbr1.7 ? ¨c ayrÀ[Ö1.6 ardab b101.5 ayr[Ö a-a ötnhl | b …yÃz | c-c ?yÖhÀbr7?yÀ | ?öwÀbr7?ylÀ || AECT-L:*4(7),13f ögwpyh14 apŒsºk öwthŒyÖlº öh –´„ h öŒydºpy || aÖa

ötnh öwth

Itpe. gegeben werden (be given) D:23.1.2(5),14

¹sk yºkl ötnŒtºyÖa ?–ì„Àal14 ? –´„ Œ100 öÖrk B:3.13(5),4 3 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp öm B:3.13(5),5f aklm tyb öm6 aptp yl ötnty yzk D:7.27(5),3 Àp öl ötnt?y D:23.1.2(5),14 ¹sk yºkl ötnŒtºyÖa ?–ì„Àal14 ? –´„ Œ100 öÖrk D:23.1.2(5)-L,14 1 Örkº ?¹ÀŒsk yºkl ötŒnty alº

ötn II: n. pr. A:3.6(5),5

hy[Öwh ûwja ÖŒwº?ay rb yfÀlp yja la ötn rb A:4.3(5),12 –¨„ hyrwa hyndy yarm –¨„ la ötn rb hyzw[m –¨„ ‹k?dbÀ[ aydwhyw aynhkw A:4.4(5),10 ötn rb jlsy û?wÀja lwdg ? A:4.10(5),1f 1 hmÖ? hyrÀmg rb hyndy ûydb[ ?1 ÀhmÖ ötn rb yzw[m2 AradOstr:14(4),1f hsws ötn2 ? ¨ hÀsws ÖwnŒyº B:2.3(5),7 ötn rb hyrkz tybw B:2.3(5),29 ötn rb hyrkz dhÖ B:2.3(5),32 hynpx rb rwkz hynn[ rb ötn dhÖ B:2.4(5),17 ötn rb hyrkz dhÖ B:2.4(5),20 hynn[ rb ötn dhÖ B:2.6(5),37 Àhynn[ rb ötn btk B:2.7(5),16f ‹pk hnz arps hynn[ rb ötn17 btk hysjm B:2.9(5),16f hnz arps ötn rb hyzw[m btk ‹mwlÖ rb ‹lÖm ynb17 2 lk hynn[w ‹jnm ‹pk B:2.10(5),3(2x) hwja ötn rb hysjmw ötn rb hyndyl B:2.10(5),8f ‹l[ d[ ötn ynb9 2 lk hysjmw hyndy tna

ötnta ötnty

ötn II – yntn B:2.10(5),17 [Öwh rb hyndy ‹pk ötn rb hyzw[m btk B:2.10(5),19 ötn rb wyja B:2.10(5),20f –¨„21 hyrwa rb hynzy tyb l[ 2 lk yhwja hysjmw ötn rb hyndyl B:2.11(5),1f(2x) 1 ötn rb hysjm rma2 atryb byb t?zyÀrw lgdl öws yz öymra 2 lk 1 ötn rb hyndy B:2.11(5),16 rwawhy rb ötn dhÖ B:2.11(5),16 ötn rb ‹lÖ dhÖ B:2.11(5),17(2x) yryswfp db[ öglp –¨„ rps yhwja ötn rb hyndyl ötn rb hysjm btk B:3.1(5),20f öjwhy ‹pk21 hnz arps ynn[ rb ötn btk B:3.3(5),14 hnz arps hynn[ rb ötn btk B:3.3(5),14f lwdg rb ötn dhÖ wgb15 aydhÖw B:3.5(5),22f rb hynn[23 ‹pk ötn rb hyzw[m btk anjl hyrz[ B:3.8(5),42f hnz43 arps ötn rb hyzw[m btk ‹lÖm rb rwkz?wÀ ygj rb hynn[ ‹pk B:3.10(5),24 rwawhy rb ötn dhÖ B:3.10(5),24 ötn rb hy[Öwh dhÖ B:3.11(5),18 rwawhy rb ötn dhÖ wgb aydhÖ B:3.11(5),18 ötn rb wyja dhÖ B:3.11(5),19 hyzw[m rb ötn dhÖ B:3.12(5),34 Œrgmº rwawhy rb ötn dhÖ B:4.5(5),4f dj Örk5 hnz apsk ûl ‹?lÖa öÀtn hna ÀôŒwºdÖrg d[ h[bra B:6.4(5),8f arps9 hynn[ rb ötn rb hyzw[m btk öjwhyw hy[Öwh ‹pk hnz B:7.3(5),1-3 rb ‹wlÖ rb ‹jnm y?z haÀmwm a?hla ‹rÀjb3 ötn rb ‹lÖml amy? ôôôôÀwh2 whytn[bw adgsmb B:8.10(5),2 Àb tym ûz ötn rja aynyd öŒmº? B:8.10(5),7 Àhnz yknm ‹?[À ¹ljh yba ötn ûla at?lqj C:3.14(5),11 ?1 aÀÖ ötn? ¨ À Ö C:3.15(5),8 hl 2 Ö ¹sk h?ôÀô?ôôôôô rÀb ötn ñ C:3.15(5),52 2 Ö?k öÀtn rb ôô?ôô ñÀ C:3.15(5),75 2 Ök aydwh rb Œötnº ñ C:3.15(5),87 2 Ök ötn trb [mÖwhy ñ C:3.15(5),116 ?2 ÖÀk ötn ? ¨ À ñ C:3.15(5),118 2 Ök h?yôôôôÀ rb ötn rb ?hyÀm?lÖÀ ñ C:3.15(5),130 2 Ök hywdwh rb ötn rb [Öwa ñ C:3.15(5),131 2 Ök ynn[ rb ötn rb wyja ñ C:3.28(3),10 p 1 mb –¨„ 1 gl ybdn –¨„ ötn C:3.28(3),54h À–ô„ ötn? C:3.28(3),107 2 Öb dgz[ rb ‹lÖŒmº yz akyzw ötn dyb C:4.4(5),6 hyrn rb ötn C:4.5(5),10 Àhywdwh rb ötn C:4.6(5),1 ötn rb wyja C:4.6(5),2 hyzw[m rb ötn C:4.8(5),1 ötn rb Œyº? ClGan:272(5),1 ötn rb wyjal D:1.9(5),1 ûdÀb[ ötn ?

587

D:1.17(3),4 D:2.12(5),3f

yÀŒhwºja ötn Œyzº yŒgº? byb yz Œydº?whÀŒy ötº?n rbÀ4 hyndyl lgdl ösjhm atryb D:3.17(5),1f ötn……zÃà rb hyzw[m ymj wdb[ yz hyÖbdÖrn trb lwmjyl ‹wlÖ rb ‹jnm2 D:3.17(5),9 #–2„lwdg rb$ jlsyw Öwtjm rwkz t?rb ötn rb ‹lÖm D:3.17(5),10 rb hyzw[m hyrn rb Öwtjm wnyjb? ‹jnm #–2„yswp rb$ rb ötn yswp D:4.15(5),b+c.1 Àrb öt?n D:7.4(5),2f apla öm öws3l ötn agÖy la D:7.10(5),6f yl[ qpny7 hmt ötnl wbÖ al öh ö[k Àsrga ûhaw D:7.20(5),1 hyrmg rb ötn öm hykym ‹lÖ Àô yzj ö[k ötn ‹lÖ ?ìÀ D:7.28(5),1 D:8.4(3),25 Œôr 1 mº ytyba rb ötn D:8.6(3),1 3 r whydb[ ötn D:8.9(3),14 À 2 ögl apysa ötn D:12.1(5),2 ?hy[ÀŒmÖº rb ötn rb [Öwa D:12.1(5),6 [Öwa rb ötn rb hykym D:13.3(5),14 ötn? IdOstr-L2:39(4),1-3 Œ3º3 ŒtnÖº –ô„2 –ì„ôôôôŒnºtn –´„ IdOstr-L2:226(4),1f Œ1 rgrgº2 Œ3 q 2 s ötnº Jemmeh:9(4/3),1f ?dÀywd dwd2 ötn hdwy –´„ SamPap:7(4),2 À Œ‹hl yzº? ¨ hmÀŒÖ öºtŒnº Seals:243(5),1 –ì„ötn –´„ Seals:419(5),1f ötn Œdbº2Œ[º ÖhŒw–ì„lº

vgl. ötn?: n. pr. (frag.) NSaqPap:64(5/4),2.3

rtpŒnyºh Œrºb ötŒnºô?

ôntn: n. pr. (frag.) IdOstr-L:77(4),1-5

? ¨ À3 Œôntnº2 Œôjaônº Œwnytnº5 ŒölrÖdÖklº4

l[bntn: n. pr. IdOstr-AY:12(4),1-3 IdOstr-EN:176(4),3 IdOstr-L:21(4),2-4

3 r 4 q2 jÖm hdŒaºdbŒzº l[bntn3 dyl[ 2 Œlº[bntn ?öÀŒmº3 l[bntn Œdyºl[ tŒjºôôô 1 q Œ3 sº4 Œ3 ‹rºswq ŒjÖmº

wntn: n. pr. AradOstr:42(4),1f Ira:1(4),1f

yÖwŒntn yjalº –ã yntn„ –´„ ÀôŒpºw wdybz2 a-a 4 q || a2 Da2 11 s Ö wntn

yntn: n. pr. AradOstr:42(4),1f

yÖwŒntn yjalº –ã wntn„ –´„ ÀôŒpºw wdybz2

öysntn – rtn IV

588

C:3.28(3),86 1 brg yntn öm 2 öybrg –¨„ byÖy ytbÖ öm D:21.9(3/2),1f öw[mÖ2 rb yntn

öysntn: n. pr. IdOstr-EN:40(4),1f

Àg rb öysntn2 ? ¨ Às tÖq

qdxntn: n. pr. IdOstr-L2:102(4),1f

À öbq Ömj2 ? ¨ À qdxntn

swqntn: n. pr.

Œyxwqa tybº öm2 ŒwrÖnl swqnºtn a hrq || Œ[bra hybjº3 IdOstr-L2:82(4),2-4 yxŒwºq ynb Œöm swqntnº ñ lŒad[ºÖ bÖj4 3 q Œ4 sº –ì„ôôô3

IdOstr-L:28(4),1-3

[tn: Pe. ziehen; retten (draw; rescue) [tnt Sf:1(8),B29

lºkw ayxj ?ôôôÀ lk ? –ã [tm I„ –´„ ÀkŒhº yl [tŒnºtŒwº ypqy ¹qtŒw ûºôôp Œhmk k-k ÀŒwº yl [tŒmºtw yŒpºqy ¹qtw Œûº?yÀŒqpamº ||

qtn: Itpe. (?) qtnta DA(9),1.13f Àô qtnta?w öÀ1.14qjr öm öÖrj w[mÖŒwº?

rtn I: Ha. freigeben, befreien (release) rtnha rtna hnrtnh rtny

B:2.6(5),35 hyjfpm öm ynynqw yskn rt?nhaÀ lka alw B:8.3(5),6 ÀtÖbg Œyrºt Œrºtna ûz ÖŒjº?rbt NSaqPap:86(5/4),1.5 Àrb ydg hnrt?n–ì„h NSaqPap:142(5/4),3 Àrtny Œ‹º?

rtn II: Pe pass. (?) (TAD D S.191; be available [?]; be dropped [?])

hrytn D:7.56(3/2),10-13

arwb[11 yz ayrbg l[ jlÖy yz htwnbzl13 hb anflÖ yl öwntnyw12 öwhm[ hrytn

rtn III: Natron (natron) artn C:3.7Ev(5),1.1

¹sk? ôô Àamyl wqpnh yz a?rtn Œ1º? ¨ öÖrÀk

C:3.7Ev(5),1.12f

hb amyl wqpnh yz artn ymd? ÀŒ15º j 6? ¨ À1.13 C:3.7Ev(5),2.4 amyÀl wqpnh yz artn ymd yÖ?t C:3.7Ev(5),2.14 w?qpÀnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒaº?mÀyl C:3.7Ev(5),2.16 wqpnh yz artn ymd? yÖtÀ Àô öÖrk ¹s?k Àhb amyl C:3.7Ev(5),2.18 wqpnh yz? artÀŒnº ymd yÖt apsk À ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.3f yz artn ymd2.4 y?Öt aÀŒpsº?k ÀŒÖº 9 öÖrk ¹sk hb amyl wqpnh C:3.7Kv(5),2.6 yz Œartºn ymd ŒyºÖt apsk öÖÀrk ¹sk hb amyl ?wÀqpnh C:3.7Kv(5),2.8 ?wÀqpnh yz artn ymd yÖt apsk ÀŒ20º j 5 ŒÖº? ¨ öÀÖrk ¹sk hb amyl C:3.7Kv(5),2.16f yz? aÀr?tn ¨ À2.17 apsk 10 j 5 Ö 11 öÖr?k ¨ À wqpnh C:3.7Kv(5),2.19 yz Œarºtn ymŒdº yÖŒtº aŒpº?skÀ 2 r 3 j 8 Ö 11 öÖrk ¹sk hb amy?l wqpnÀh C:3.7Kv(5),2.20f yz a?rÀtn ymd ?yÀÖt2.21 apsk 2 r 26 j 6 Ö 6 öÖrk ¹s?k hb amyÀl wqpnh C:3.7Kv(5),2.22f ar?tn ymdÀ2.23 yÖt apsk 10 j 5 Ö 8 öÖrk ¹?sk ¨ À C:3.7Kv(5),2.24f yz a?rÀtn ymd yÖt apsk Œ18º? ¨ À2.25 C:3.7Kv(5),3.3 wqpÀnh yz artn ymd? yÀÖ?t apskÀ C:3.7Kv(5),3.5 öÖÀrk ¹s?k ¨ Àa?rtn C:3.7Kv(5),3.8 Àwqpnh yz artn ymd yÖt apsk C:3.7Kv(5),3.13 wÀqpnh yz a?rÀtn ymd? yÖtÀ ¹Àsk h?b aÀm?yl C:3.7Kv(5),3.15 ‹hb ?amÀyl wqpnh yz artn ymd öÖrÀk ¹sk C:3.7Kv(5),3.18 wÀqpnh yz artn ymd ŒyºÖt apsk C:3.7Kv(5),3.20 wqpnh yz artn ym?dÀ yÖt apsk hÀb amyl C:3.7Kv(5),3.22f yz artn? ymd ÀyÖt apsk 2 r 7 j 6 Ö3.23 ? ¨ hÀb amyl wqpnh NSaqPap:24(5/4),9 ÖmÀŒÖº a[wm yz artnw tô?

rtn IV: (?) NSaqPap:109(5/4),2

ÀôôôzŒjºa Œrtºn

s – has I

589

s s: Buchstabe s (letter s) D:10.1(5),1f D:10.2(4),3-5 D:22.28(5),1 HalAlph(8),1-3

[ s n m l2 k y f j z w h d g tÖrqx [ s5 n m l k y f4 j z w h d g tÖrqx [ s n m l k y f j z w h d Œgº 1 t ŒÖº r q x [ s n m2 l k y f j z w h d g Àr q3 ? ¨ ÀŒxº

b p b p b p b p

a a a a

s ã has I

has I: Hohlmaß Seah (measure of capacity seah) öyas IdOstr-L:142(4),1f öyas jÖŒmº? ¨ À2 Œbdnwyº ô 13? öas B:3.13(5),3 3 öas #–1„1 +$ 2 ösrp ötnk yl tbhyw B:3.13(5),4

öm 3 öas 2 pk ûla ayntnk ûl ötnaw aklm rxwa öm yl ötnty yz aptp C:3.13(5),37 4 öas 2 p Ö hyrkz trb tm? IdOstr-EN:15(4),2-4 öas j3 Œhºdqm Œöºm tplj ?[tyÀswq4 bq 10 yrt IdOstr-EN:62(4),2-4 rk3 ör[ŒÖº wrwg ynbl wdyb[ h[bra öbq4 öytrtw rÖ[ öas dj IdOstr-EN:63(4),1-3 öas ör[Ö wrwg2 ynbl wtwbj dj bq3 h?nÀŒmºtw rÖ[ IdOstr-EN:65(4),1-4 ynbl wkÖrÖm2 ryal 6 b A [Œwºty4 tlt öas Œjº3 Œwºrwg IdOstr-EN:75(4),1-3 –2„ydbz l[nh ryal 4 b htltw3 hrÖ[ öas ör[Ö l[bl[2 rb IdOstr-EN:93(4),1-4 öas jmq2 yxwq ynbl swql[ –ô„l –ô„b4 h[bra3 öbq tlt IdOstr-EN:150(4),3f 2 q dÖr[ örÖ[ öas örmy[dw aprÖlg dy l[4 IdOstr-EN:152(4),1-3 dgswq2 l[nh zwmtl 26 b glpw dj bqw3 öytrt öas öfnj IdOstr-L:67(4),3-5 dj rka öfnj3 ? –ã ûlm III„ –ì„ Œ3 swqº5 ôôô Œdyl[ rwf[lº4 a–ô„öas a-a –ì„ŒûlsÖm yÖnÖrpÖbº || IdOstr-L:86(4),1-3 öas j2 Œwbndb[ºl ŒûÖöwyº 3 Œs swºqŒbqº?[À3 Ömj IdOstr-L2:28(4),2f h[braw3 hrÖ[ örk ör[Ö Œöyºtrtw örÖ[ öas IdOstr-L2:29(4),2-4 öas h[bÖw3 hrÖ[ örk ör[Ö hŒtºlt öbq Ömjw4 örÖ[ IdOstr-L2:30(4),3f örÖ[4 öas dj rk ör[Ö IdOstr-L2:32(4),2f Œör[Öº ‹wrl[b ynbl wklm hŒtºlt öbq tÖ öas3 IdOstr-L2:33(4),1-3 ör[Ö ‹wrl[b2 ynbl wklm [braw3 örÖ[ öas

IdOstr-L2:77(4),2 IdOstr-L2:104(4),1-3

Œ3 öasº ?jÀŒmqº?–ì„À jmq2 l[bl[ ynbl ödb htlt öbq3 Œ6º j öas IdOstr-L2:113(4),1-4 öfnj Œjmqº2 Œzwmtlº 19 b –ô„ Œswqºl[4 –ì„2 q Œ17º3 Œöasº IdOstr-L2:141(4),1-3 rÖ[ öŒaº?sÀ2 Œör[Öº lad[ll? glpw öyrt3 öbq ÖÖw IdOstr-L2:217(4),1 [bÖ öa?s IdOstr-L2:221(4),1-3 Œ5 qº3 Œ2 öasº2 Œdb[l jrpaº 1 hsws aŒhÖjÖrÖdzÖnºswq AradOstr:1(4),1f a hswq || 3 q 4 s Ö 1 rmj2 AradOstr:2(4),1 4 Œs ºÖ 1 rmj ahynŒsjº a hynŒtmº | hynŒsrpº || AradOstr:3(4),1f 1 s Ö2 1 hsws ûlŒmºdb[ AradOstr:4(4),1f ñ 6 b [wdy2 1 s Ö ûlmdb[ AradOstr:5(4),1 1 s Ö ladŒpºl bh AradOstr:6(4),1f À q Œ20 sº Ö2 Œ12º Ökr ynb AradOstr:7(4),1-3 10 örbg2 ŒbyºÖyla ŒyºÖrp 1 s3 ryqŒdº AradOstr:8(4),1-3 ywkÖ2 ayrÖddÖbŒxºb ayÖrp 1 q 3 s ryqd3 ñ ôôôy AradOstr:9(4),1f(2x) 10 s –ô„ ryqd ŒbyÖylº bh 12 s ryqd ‹wlÖl2 AradOstr:10(4),1-3(2x) ryqd2 ôôŒqºô 1 sº aŒqyxº À3 b [wd?yÀ3 2 s AradOstr:11(4),1f –ô„2 4 s Œryºqd ÖŒrpº AradOstr:12(4),3f 4 q 4 s Ö4 3 rmj ôhŒnºô AradOstr:13(4),1f 1 s j2 Œötnwhyºô AradOstr:15(4),1 6 s Ö 1 hsws alyaÖ AradOstr:16(4),1f 3 q 5 s Ö2 1 hsws AradOstr:17(4),1f Àô s Ö2 ? ¨ Àô lwaÖ AradOstr:18(4),2 6 s ŒÖ ôjºô ôswq AradOstr:20(4),1-3 À5 b3 1 s Ö2 ? ¨ ÀôŒqnº ‹qnyswq 2 q 4 s Ö2 ŒûºlmŒybaw ‹wjºn AradOstr:22(4),1f AradOstr:24(4),1f 3 s Ö2 2 rmj 1 lmŒg ÅÖfºj öyj AradOstr:25(4),1-4 ?–ì„öyÀŒkljº2 yz ô Œrmºj f?jÀ ñ4 –ô„3 3 s Ö AradOstr:26(4),1f 4 s Ö ôôô2 1 hsws öŒyºrôô AradOstr:27(4),1f ôôô 2 s Ö2 ôôŒbº ‹yl[ Œwºdyz AradOstr:30(4),1 À2 3 Œqº 1 s Œjºmq yŒzº? AradOstr:36(4),1f 2 q ñ2 1 s lkº lkŒawºy AradOstr:42(4),10f #–2„l……aÃÃ$abjŒrº a? 2 s ŒÖº? ¨ À11 BeershebaOstr:1(4),2f a D || 2 aq3 7 s 1 k Ö ywld BeershebaOstr:2(4),2 9 s 10 k Ö ôôlô BeershebaOstr:3(4),2f 2 k j wŒdyºb[w wŒdyºbŒzº Àyb Œdºy l[ –ì„3 öŒbÖkº[3 Œpº a4 qa 3 s a-a 4 D | b ôôôôôôŒÖºôy ||

s

590

has I – has I

BeershebaOstr:4(4),2-4 ôôô Œ9º k Ö wŒdºbŒzº a-a À11 D 4 || À dyl[4 aŒ6 q 11 s 1 Œk jºa3 BeershebaOstr:5(4),3 17 s j ? Àôôôô BeershebaOstr:6(4),3f 8 s j4 aatŒnybz rºwbŒ[ºa öm a-a Œasnºôôô dÖryÖwŒb[º || BeershebaOstr:7(4),2 ?–ì„À1 s Ö hŒlÖdºadbŒ[º BeershebaOstr:8(4),2f 3 Œqº 4 s3 ? ¨ ÀŒk jº yôôŒÖº BeershebaOstr:9(4),1-3 5 tnŒÖ balº 21 b ÀôŒnybzº3 13 s Ö ? ÀŒadb[º2 BeershebaOstr:10(4),1 Œpº 22 s 1 k Œjº –ì„13Ö23 b BeershebaOstr:11(4),1f Às Ö2 16Ö26 b abÖp Œsº ja –ã ¹sj„ BeershebaOstr:13(4),1 a-a ¹Œsºj || rŒxºqsÖm BeershebaOstr:16(4),2f(2x) hrb h?a –ã 10„ –´„ aô s Ö yhŒwjº?a ¨ À3 ô s Ö a-a À10 Ö ôôô? ¨ À3 ? ¨ ÀôÖ hwbŒhº? || BeershebaOstr:27(4),2 Œpº 4 q 18Ö28 s Ö ŒhrÖdºhn BeershebaOstr:28(4),2f 3 q 3 s Ö rhnswq a-a –ì„w?yÀlŒ[º || laŒrºd[ aŒdº?yÀ lŒ[ºa3 a ödÖrnôº|| Às Œjº öŒdºnŒwºa BeershebaOstr:29(4),2 BeershebaOstr:30(4),2f ? ¨ aÖhÀŒgºgŒjºb ynŒqº2 ? b Àôgôô || À20 s 3 k j3 BeershebaOstr:32(4),2f À10 s j3 ôôôh[? BeershebaOstr:44(4),6 6 s yhºladb[ BeershebaOstr:45(4),1f 5 Œs Öº2 ysadb[ BeershebaOstr:45(4),5-7 5 s Ö7 Œ‹ltºnm6 wdyz BeershebaOstr:45(4),8 2 s Ö Œwz[ºrÖd BeershebaOstr:45(4),9 Œ10º s Ö ôôfÖmbÖk BeershebaOstr:45(4),10 À2 s Ö l[brd[ BeershebaOstr:46(4),4 1 s ? ÀŒaº? BeershebaOstr:47(4),1f 26 s j2 rgt Œdyºb BeershebaOstr:50(4),1-3 ayra rŒwÖpºj tyb bh Œfºôô3 3 s 2 Œkº ŒÖº 52 C:3.16(5),3 À 3 s 1 pÖ ? C:3.16(5),4 À2 s 1 pÖ aŒnº?–ì„z C:3.28(3),75 1 s ö?fÀnjb Œ3º? C:3.28(3),77 1 s öfnjb 3? C:3.28(3),80 1 r 1 s öfnj hydbz yz aŒtºk öm öyxmlÖ C:3.28(3),81 p 8 q 1 s öfnj yrÖdbgÖa trb tytbÖ D:2.33(5),b.4f 1Öz? ¨ Àb.5 50(a) fwÖÖj? –ã 50„ a 30 s || wlaÖyw aynyd D:3.47(5/4),b.7 1 sÖr? –ã [br I„ –´„ D:8.8(3),1f 1 Œsº ayrpŒsº?lÀ2 ? ¨ ÀôŒaº ahla ‹Öb hna? D:8.8(3),5 2 q 1 Œsº? IdOstr-AY:1(4),2-4 Œyhlaºdb[l [tylswq bhy Œa4 20 sº 2 k Ö3 IdOstr-AY:2(4),4-6 a6 4 q5 3 s ÖŒarº IdOstr-AY:3(4),4 p 4 q 4 s ryqd IdOstr-AY:4(4),1f 4 q2 22 s Öar wdqnl wdbz IdOstr-AY:6(4),1f Œp 5 qº 5 s2 jmq [tyswq IdOstr-AY:7(4),2f tlŒtwº 4 q3 10 s j [tylswq

IdOstr-AY:8(4),2 5 q 19? s IdOstr-AY:9(4),1f 10 s Öar2 lhkswql [wmÖ IdOstr-AY:11(4),2f 4 q 7 s3 ?öÀŒfnºj jmq rd?[Àswq IdOstr-AY:14(4),2f Œdyl[º3 ?ô Às Ö ‹yrl[?b IdOstr-AY:16(4),1 2 s wnyma tyb?l IdOstr-AY:17(4),1f swqlpl p 4 q2 Œ26º s Ö dbzl[b IdOstr-div:1(4),2 6 s öfnj jmq Œw[tyº IdOstr-div:2(4),2-4(2x) ladyl dyl l[bl[l wrmn Œrwdgº ñ 2 Œs jmºq4 2 s ¹yÖn ayrja anwjf3 öm IdOstr-EN:1(4),3-5 –ô„ ötn yz4 ybÖma öwjf öm a ŒhnºÖm || –ô„ A 3 q 2 s5 Öar IdOstr-EN:2(4),2-4 l?adÀ[Ö4 Œ3 s 1 k jº hdqnmb3 yz IdOstr-EN:3(4),2-4(2x) yrwj rb dy[l[bl tplj –ô„ ñ4 1 q 2 s jmq 2 s ¹yÖn3 IdOstr-EN:4(4),2-4 öm yrwj rb dy[l[bl tplj 3 q 3 s4 Œjmqº ayrja anwjf3 IdOstr-EN:5(4),2-5 anwjf öm dy[l[bl tplj À ñ5 –ô„ jŒmºq4 2 q 1 s ¹yÖn ayrja3 IdOstr-EN:6(4),2-4(2x) 3 r 5 s ¹yÖn tplj lad[Ö4 2 q 2 s jmq3 IdOstr-EN:7(4),2-4 1 s jmq3 5 q ¹yÖn tplj ladbz4 2 q IdOstr-EN:8(4),2f 1 b 4 q3 4 s j ?tpÀŒljº IdOstr-EN:9(4),2f Œdºy[l[bl hdqnm öm tplj 5 q 26 s 1 k Ö3 IdOstr-EN:10(4),2f ladbz3 Œbqº glŒpº 6 s Ö tplj IdOstr-EN:12(4),1 2 q 2 s j tplj IdOstr-EN:13(4),2-4(2x) 1 rk Ö tplj3 ytyh 4 Œqº 5 s 1 k j4 3 q Œ12º s IdOstr-EN:14(4),2f –ô„ 15 s Ö3 ?dÀy[l[bl tplj IdOstr-EN:26(4),1-3 Œhdqnmº öm2 tplj afmh À s3 ¹yÖn IdOstr-EN:29(4),1f(2x) 2 s j 2 s 3 Œk Öº tplj [tyswq2 IdOstr-EN:31(4),1-3 20 ?sÀ j2 tplj ytyh bal 4 b 5 q3 29 s Öw IdOstr-EN:32(4),1f bq glp Œ1º q2 1 s jÖm tplj IdOstr-EN:33(4),1-3 öwysl2 15 b tplj ytyh wdyz3 4 s 2 örk Ö IdOstr-EN:34(4),2f 3 q –ô„ s 2 örk j3 –ô„ dy l[ IdOstr-EN:35(4),1-4 tplj2 ytyh zwmtl 3 b Àbn wdyz4 1 q 2 Œsº 3 örk j3 ayfnj IdOstr-EN:42(4),1-3 yz l[bl[2 ynb öm lad?[lÀ 3 q 3 s ŒÖarº3 ösynw rda IdOstr-EN:44(4),1f 2 Œsº2 jmq lad[l IdOstr-EN:44(4),2 10 s Œjº asŒqºw IdOstr-EN:47(4),1-4 20 s j2 ? ¨ Àq rb lad[l l[brd?[À4 ŒtnºkŒsºm atpz3 rwb[ öm IdOstr-EN:48(4),1f 5 q 7 s Œjº 6 q ?¹yÀÖn2 ? ¨ ÀŒlº IdOstr-EN:49(4),1-4 rb2 t[xrml al[bdb[ a l[bz[ || 5 s4 Öar hdqnm3 öm yxwq

has I – has I IdOstr-EN:50(4),2-4

Öa?rÀ3 ladŒaºll hdadbŒ[º ñ –ô„4 1 q 1 s IdOstr-EN:51(4),2f 3 Œqº 8 s Ö3 –ô„ ywnq l[nh IdOstr-EN:52(4),2f(2x) s ¹yÖn önjswql wkms ñ 2 q 2 s jmq3 2 q 2 IdOstr-EN:55(4),2-4 l[bl[3 ynbl hŒdadbº[ Àp 3 q4 5 Œsº j IdOstr-EN:56(4),2-4 ybhw rb hdadb[ sngta Œ1 lº 2 Ö lanj4 dy l[ 2 q 24 s j3 IdOstr-EN:58(4),2f Œ–ì„atnksmlº lanjl hdadb[ –ô„Œl 2 bº 12 s Ö3 IdOstr-EN:58(4),4f ? ¨ À atksm lŒ[ºba a-a tksml bb || p 4 q 4 s Ö5 IdOstr-EN:59(4),1f ? ¨ À2 wlôôl hdadb[ 3 q 6 Œsº IdOstr-EN:60(4),2f bq 2 s j –ô„3 –ô„ rb –ô„ IdOstr-EN:61(4),1-3 lkwŒhºy rb ?wnÀytn2 öm 1 Œqº 9 s 1 k j3 IdOstr-EN:68(4),2f ? ¨ Àdb[l yl[bdbz 3 s j wrwg ynbl3 IdOstr-EN:70(4),2 10Ö2 Œsº Ö wtŒmÖrºÖ IdOstr-EN:71(4),3f ladbz4 11 s j yd[Ö IdOstr-EN:72(4),2-5 rwb[3 öm l[bl[ ynb öm ‹rswq a hnybz || Œyhºll[ F5 –ô„ 19 s j4 ?aÀtnybza IdOstr-EN:73(4),1f 2 Œs jº2 lŒ[ºbl[ ynbl l[bynn[ IdOstr-EN:79(4),1-3 ûwŒmºs2 3 tnÖ wlskl 2 b –ô„3 1 s öf?nÀj IdOstr-EN:81(4),2-4 tnksml3 lkwŒyº ynbl rxnlswq 10 s 6 örk Ö4 Œhdºqnm IdOstr-EN:82(4),2f 11 s Œjº3 Œaºtnksm rwb[ öm ynw IdOstr-EN:83(4),1f ‹yrl[b2 ynbl ywr rdal 20 b 1 q 1 s jÖm IdOstr-EN:85(4),1-4 s Ö2 ‹wÖyrlŒ[ºb ynbl a‹rswq a dyswq | b rwmzl || bwrmzl4 –ô„l3 –ô„ 28 IdOstr-EN:88(4),1f p 3 q 1 s2 rqd aryzj IdOstr-EN:89(4),1f p 3 s rqd2 ûlmswq IdOstr-EN:90(4),2f l[ Œaºtmr öm ‹w[n ytyh a az?wjÀml || 16 s j at?nksÀmla arga3 dy IdOstr-EN:92(4),1-4(2x) dyl yxwq ynbl swql[ 20 s j atnksml4 10 s j atpyÖz öm lazj3 IdOstr-EN:96(4),1-5 rmj3 lkwhy ynbl yryswadb[ [wty5 yhladbzw ygj4 dy l[ 16 s IdOstr-EN:98(4),2-5 yrwj rb swql[ lŒ[nºh 3 s5 jÖm ysadb[4 dyl Œsºwplp rkÖa3 IdOstr-EN:99(4),1f 1 q –ì„12 s 1 rk j2 rd[swq IdOstr-EN:101(4),2 20 s Ö yŒdbzºl wrmn IdOstr-EN:102(4),2f 8 s3 öfnj jmq hdadb[ IdOstr-EN:103(4),2f Àq3 3 s öfnj jmq lanj IdOstr-EN:105(4),2f 4 s j3 öpljl –ô„ rb yd[Ö IdOstr-EN:106(4),2f q 16 s j3 lkwhy tybl ŒÅwqº a-a 4 || a1 r 1a

IdOstr-EN:107(4),2-4

591

5 s j ywŒrº ynbl3 wdy[Ö 20 b 4 q4 IdOstr-EN:108(4),3f 1 s Ö ûlmswq wh amwy4 tjlmbw IdOstr-EN:109(4),2-4 6 s j3 yrd[ rb swql[ ladbz4 4 ?qÀ IdOstr-EN:110(4),2f 5 q3 6 s Ö swq?lÀ[ IdOstr-EN:113(4),1-3 Œsºwql[ rb2 lŒaºlŒhºwq 2 s jÖm3 IdOstr-EN:115(4),1-3 jÖm2 wŒrqºn rb laŒnº?jÀ 3 r 3 q3 2 s IdOstr-EN:117(4),1f 3 Œsº Öwr wdy[Ö2 tbfl 14 b IdOstr-EN:121(4),1-3 p 4 q jÖm2 ‹w[n rb wdyz lwlal 18 b3 3 …qà 1 s j IdOstr-EN:123(4),1-3 3 q3 13 s jmq2 w[ŒmºÖw öplj IdOstr-EN:126(4),1f Œ‹wybº2 4 q 3 s Œjmqº hŒdºadb[ IdOstr-EN:127(4),1-3 ?zwÀmt 20 b ywÖô2 –ô„ À 2 s Œaºryqqd3 IdOstr-EN:134(4),1f 1 q 6 s2 rqd bhyswq IdOstr-EN:138(4),1f 4 q 1 s jÖmb2 Œjmqº IdOstr-EN:139(4),1-3 rwb[ öm2 lhkswql ‹wlÖ 2 q 7 s Ö3 –ô„ IdOstr-EN:144(4),1f À s jmq2 ? ¨ À10 b IdOstr-EN:145(4),3f –ô„ ñ4 1 q 2 s ryqd ? IdOstr-EN:153(4),1-3 önjswq ytyh Œrdalº 20 ?bÀ Œûlmºswq dyl[3 20 s Ö lhksw?q rbÀ2 IdOstr-EN:154(4),1f À3 16 s 1 k ŒÖº ? ¨ À2 6? IdOstr-EN:160/161(4),1.2 ÀŒ6º s j yn[ IdOstr-EN:160/161(4),2.2f ladbz2.3 5 s j yn[ IdOstr-EN:166(4),1-3 5 q 1 s 2 k Œjº3 –ô„2 –ô„ IdOstr-EN:168(4),1f À arkÖa2 –ì„23 s j IdOstr-EN:174(4),1.3 3 r 3 q 4 s layjw Œöjºl[b IdOstr-EN:174(4),1.4 3 q 6 s ynt[ IdOstr-EN:174(4),1.6-2.2 3 r 1 q 1 s [tyswq 5 q öŒdÖkºlswql2.2 –ô„ öm –ô„2.1 IdOstr-EN:177(4),1-3 twl p Œ2 sº j2 lalŒwº ötnswq IdOstr-EN:179(4),2 –ô„ 1 s j hdadb[ IdOstr-EN:186(4),3 10 Œsº 1 Œkº sÖrwam IdOstr-EN:187(4),1f 15 s 3 örk aabg2 –ô„Œaytyzº IdOstr-EN:187(4),3 13 s hymdq tŒsºrp IdOstr-EN:188(4),1 26 s yrwj ‹rk IdOstr-EN:188(4),2 12 s aynybr ÅÖtlj IdOstr-EN:188(4),3 16 s ayrgsm ŒdºypŒrº IdOstr-EN:188(4),4 16 s dgz[ yŒpºk IdOstr-EN:188(4),5 14 s arb ‹rk IdOstr-EN:188(4),6 26 s ynt[ ‹rk IdOstr-EN:189(4),1(2x) [rz layl[ bxn öqlj Às arŒxºrŒxº 2 s IdOstr-EN:189(4),2(2x) wyl[ ‹rk 8 s wnyb ‹rk À4 q 4 s IdOstr-EN:189(4),3 öm 3 q 11 s ymss ymrkb ÀÖ lÖa [br

592

has I – has I

IdOstr-EN:189(4),4À p 4 q 6 s lahzj tpk [br arwj IdOstr-EN:190(4),1 5s IdOstr-EN:190(4),2f 13 s adypr ytyz3 –ô„2 ? IdOstr-EN:190(4),4 5 s 1 k ym[ rwf IdOstr-EN:195(4),1-3 4 q3 ? ¨ À 6 s2 ? ¨ À yz lÖa IdOstr-L:1(4),1-3 Àlhkswql2 aŒwyqbºl Œynbzºl yŒrdºga a-a +w yl[bladb[l yprg || 4 qº 1 Œsº3 ? ¨ IdOstr-L:2(4),2-4 Œömº3 Œ3 q 4 s lbÖalº Œ–ì„wl 4 q dyºl[4 Œ4 q 4 rÖdqÖjÖssÖgºl IdOstr-L:3(4),2-4 Œrwºadb[ Œaklm ynº?b–ì„lÀ 34 gŒrÖppÖnº 26 s Öº3 IdOstr-L:4(4),2-4 Ö aryºzj Œömº –ã brg II„ ñ ñ ñ4 Œ–ì„ln[swqlº3 Œ20 gÖs IdOstr-L:5(4),2-5(2x) öm Œapskwº3 Œ4 s aºtŒrÖdbaº 5 Œs Öº5 ŒhdºqŒm lº[4 Œhl[qº IdOstr-L:6(4),2f lŒadbº?zÖ[À3 3 q 1 s ôôô Œbyqº[Œlº IdOstr-L:10(4),2 a-a 23 s j yplj || aŒ13 s ‹rºl[?b ¨a IdOstr-L:12(4),2f Œ1 qº3 Œ3 sº ‹ŒwºlÖ IdOstr-L:13(4),1f Œ2º s Œjmqº2 ŒdÖry[l[bl tpºlj IdOstr-L:14(4),2 Œ13 s j tpljº IdOstr-L:17(4),2f Œôô 1 s Öº3 –ô„ tlôŒzº IdOstr-L:18(4),1f rb rdº[Œsº?wÀŒqlº2 ŒdyºbŒz Œ3 q 12 s j öÖwml IdOstr-L:19(4),1 Œ2 s ryºqŒd ûºlmla IdOstr-L:20(4),1-5 Œ1 q 2º s2 ŒrºqŒd wdybº[ Œ6º5 tnÖ Œbalº4 Œ18º b3 IdOstr-L:21(4),2-4 ?öÀŒmº3 l[bntn Œdyºl[ tŒjºôôô 1 q Œ3 sº4 Œ3 ‹rºswq ŒjÖmº IdOstr-L:22(4),2f 3 q 9 s j3 Œ15 tnÖ ûº[ Œömº aŒwzyz[ ödbºa öm3 Œwrfº IdOstr-L:25(4),2-5 a-a ŒwÖnjz[tbº || Œ2 q 10 sº5 Œ–ì„sqº öm ŒÅÖ[ºÖŒpÖnºy4 IdOstr-L:26(4),2 Œ1 qº 20 Œs Ö rºablŒaº IdOstr-L:27(4),2f À Œq 2 s jº3 ? ¨ [ÀtŒyºlswq IdOstr-L:29(4),2f Œ1 qº –¨„3 Œ1 s j ôôôôôbl wdbzº IdOstr-L:30(4),2-4 À4 Œ3 q 8 s jº3 –ô„ IdOstr-L:31(4),1 6 s Ö w[ty IdOstr-L:32(4),2f Œswqº3 Œ3 q 3 sº tŒnksmºl Œöº?fÀŒnjº IdOstr-L:33(4),2-5(2x) 23 Œsº Ö3 wtmÖl –ô„ Œ1 qº5 Œ10 s Ö jmqº4 IdOstr-L:34(4),2f Œ3 s jº –ô„3 Œ–ì„j–ô„njº IdOstr-L:35(4),2 2 Œs öfnºj jmq IdOstr-L:36(4),2f 2 q Œ23º s3 Œöfnjº jmq bhwswq IdOstr-L:37(4),1.2 Œ1 qº 7 Œs qôôô wdyº[Ö IdOstr-L:37(4),2.2-4 Œ5 q 9 s jº2.3 Œwdy[ºÖ Œôwbnº htŒôtôzhº2.4 IdOstr-L:38(4),3f Œ21 s Öº4 Œ–ì„rÖdrÖlm hºnj IdOstr-L:39(4),5f 7 s j? ¨ À6 ŒrÖhbkrÖdÖ[º? IdOstr-L:40(4),3 ÀŒ1 s jºÖm IdOstr-L:42(4),1-3(2x) s ¹yºÖn2 Œwyqbºl Œdlyºl[b 2 Œs jºmq3 Œpº 5 q Œ1 IdOstr-L:47(4),2f 1 q –¨„3 Œ29º s j bŒrºylŒaº

IdOstr-L:48(4),2f ÀŒ14 s jº3 Œ4º –ô„ IdOstr-L:49(4),1f Œ24 s wkô ‹ÖtÖqytº2 ôôô IdOstr-L:50(4),2-4(3x) ôôŒllº ?dÀŒyl[ rfn labgº 3 q 6 s Ö bº4 Œ5 s jôô 8 sº j3 IdOstr-L:53(4),2f Œ2 öxljpº3 ?ôôÀl[b ynb öm 1 s jº IdOstr-L:57(4),1f Œjmqº2 ? ¨ ÀŒ1º q 12 Œs jº bŒyÖaºtŒyº IdOstr-L:59(4),3 ÀŒwºyl[ Œ15º s Ö3 ? IdOstr-L:63(4),3 À4 2 Œs wºô? IdOstr-L:65(4),1 Œ3 q 2º s jÖm aŒ[yº? IdOstr-L:69(4),2f 5 s j3 ? ¨ ‹ÀŒrl[ºb ynbl a[yŒdyº IdOstr-L:73(4),1 Œ24 sº jmq Œrz[º IdOstr-L:73(4),2 Œ28 s hswqº IdOstr-L:73(4),3f Œ27 sº4 jŒmq wdy[º IdOstr-L:74(4),1.1 Œ3 sº lŒard[º IdOstr-L:74(4),1.3 Œ1 sº –ô„ IdOstr-L:74(4),2.1 Œ1 s wrºbÖ aggj2.1 ? IdOstr-L:74(4),2.2 Œ10 sº w[tŒyº IdOstr-L:74(4),2.3 Œ1 s wdybzº IdOstr-L:78(4),1 Œ19 s Ö ‹lÖbaº IdOstr-L:78(4),2 Œ26º s Ö ‹ŒwºlÖ IdOstr-L:84(4),1f À2 Œwdb[ 9º s Ö ûlmswq IdOstr-L:86(4),1-3 öas j2 Œwbndb[ºl ŒûÖöwyº 3 Œs swºqŒbqº?[À3 Ömj IdOstr-L:88(4),1 Œ8 s ‹wºjn IdOstr-L:88(4),2 Œ18 sº ‹Œwºjn IdOstr-L:89(4),1f ôôô Œ2 sº2 Œaklm rbº l?nÀŒ[swºq IdOstr-L:92(4),1f ôôôlŒaº2 Œ1 sº Ö IdOstr-L:93(4),1-3 atŒzÖwyjº2 jŒÖmº öm laŒrÖdjº 5 Œsº jÖŒmº3 ŒwtmºÖŒlº IdOstr-L:94(4),3f 1 q –¨„4 6 s Ö Œyz[º IdOstr-L:103(4),3f À5 Œ2 q 7 sº4 ôôôôŒhº3 ? IdOstr-L:110(4),1 À öm 10 Œs hllkº? IdOstr-L:112(4),1-4 ôŒÖºôô2 ôôôŒsq wm[º À4 Œ2 Ö 2 s j rÖdy[swqº3 IdOstr-L:114(4),2 Œ4 q 1 s 23º b ŒyÖwl[bº IdOstr-L:117(4),1 13 ŒgÖs swqºl Œsº?–ì„ –ã brg II„ IdOstr-L:119(4),1-3 Œ6 s Ö sºô3 Œ1º –ô„[2 q–ô„ IdOstr-L:120(4),1 Œ3 s ôôô 10 öykºô? IdOstr-L:121(4),1-3 wrwgº2 Œwg ynbl hradb[º Œl[b 1 sº Ö3 Œwyla IdOstr-L:122(4),1f ‹rlº?[ÀŒbº2 Œ‹jn öm lal l[º Œ1 s j wyl[ IdOstr-L:124(4),1.1 Œ1 s wm[º IdOstr-L:126(4),1-3 3 q3 ? ¨ ÀŒsº jÖm2 ? ¨ ÀŒswºq IdOstr-L:128(4),1f 1 q Œ6 s¹º?yÀŒÖnº2 Œl[bl[ rb ydbzº IdOstr-L:132(4),4 Œ2 s Öº ô? IdOstr-L:133(4),1-3(2x) ömº2 Œ10 s j z[swqº ôôôô s j ôôl[º3 Œwlôpl ?tÀbr[ IdOstr-L:135(4),1 Àô ‹rk jrz 1 sº IdOstr-L:137(4),1-3(2x) Œwº? ¨ À2 ? ¨ À1 s Œrnº? À4 3 q Œlº? ¨ À3 1 s

has I – has I IdOstr-L:146(4),1 21 Œsº ? IdOstr-L:146(4),2 Œ6 s ötº? IdOstr-L:150(4),1 Œ2 sº j IdOstr-L:151(4),1 4 q 9 s Œymr rwawyº IdOstr-L:151(4),2 Œ2 qº 4 Œsº ôôô IdOstr-L:151(4),3 Œ9 s ‹jrº IdOstr-L:151(4),4 2 q 1 Œs wrÖnº IdOstr-L:158(4),1 Œ3 s y 4 ybº IdOstr-L:182(4),1f ôôŒbº–ô„2 ôôô Œ2 s –ô„ljº IdOstr-L:188(4),1 Œ3 s öÖrz[º IdOstr-L2:1(4),2f 16 s Ö3 öplj IdOstr-L2:2(4),2f 3 q 11 s Ö yrŒwjº3 l[nh IdOstr-L2:3(4),1f Œ5 sº wyqŒbº2 Œwrºqnl Œyrwnº IdOstr-L2:4(4),1f 5 s ÖŒarº2 Œ‹rºswql önjswq IdOstr-L2:6(4),3-5 ñ5 Œ3 q 2 sº 2 Œkº4 Öar IdOstr-L2:8(4),2-4 Œ2 q 3 sº –ô„3-4 öbt Œswql[º –ô„ IdOstr-L2:9(4),2-4(2x) ¹yÖn ayrja anwjf3 öm Œrwdgº ñ 2 s jmq4 2 s IdOstr-L2:10(4),2f ôôŒbº3 lŒahº?zj önÀŒjsºwq 1 s jmq ôôôô IdOstr-L2:11(4),2f ŒwÖrºkÖ3 Œlaswql rxnl[bº Œ1 qº 13 s IdOstr-L2:12(4),2f Œ1º s Œj ôôô öm yxwqº3 ôôôŒnÖº IdOstr-L2:14(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl swql[ p 5 q 5 s j4 hdqnm IdOstr-L2:16(4),2-4(2x) j3 atnksml rd[swq 2 s j4 ydbz öm 8 s IdOstr-L2:19(4),3f(2x) Œ10 s jºÖm ŒÖº? Œ26 sº Ö Œögmº4 IdOstr-L2:20(4),2-4(2x) hŒrmºÖŒm tyºb ôôô Œûlmswq 3 s Öº4 Œ13 sº 2 tnÖ ŒjÖmº3 IdOstr-L2:21(4),2 1 p 3 q 12 s 2 k Ö wbaty IdOstr-L2:22(4),2-4 dy l[3 4 q 24 s Ö wnytn w[ytyw4 wjybx IdOstr-L2:23(4),3-5 Œwd[Öº dy l[4 Œ26º s Ö lkwhy Œrwg tyblº5 IdOstr-L2:25(4),2f öpljw wdb?[ ¨ À3 3 q 3 s j? IdOstr-L2:26(4),2 Œ3º q 3 s j ‹w[Œnº IdOstr-L2:34(4),1-3 Œrjºô2 Œwºqzj tbfl 17 ?bÀ Œôôôô dy l[ 1 s jº3 Œ2 tnÖº ôôôô IdOstr-L2:35(4),2-4 tnksml lkwhy3 ynbl rnswq 12 s Ö hdqnm4 IdOstr-L2:36(4),2-5(2x) Œ9 s j hdqnmº3 Œöm önjº Œ2 qº5 Œ22 s Öº 1 p 2 q4 IdOstr-L2:44(4),2f(2x) atnksml rwg ynbl ‹rswq 10 s Öb 5 s j3 IdOstr-L2:50(4),1-3 jÖyºtra2 Œ6 Ö fbÖºl 6 b 6 s Ö Œwrm[ dylº3 wggj Œynbl IdOstr-L2:52(4),1-4 atmŒrº rwb[ öm wtmÖ2 ytyh 5 q 16 s j4 azwjml arga3 dy l[ IdOstr-L2:54(4),2f 4 q 7 Œs jmqº3 atnksml wtmÖ

IdOstr-L2:55(4),2-4

593

Œatnºksml lhkŒswqºl Œyºdbz ñ4 Œ2 q 15º s Ö3 IdOstr-L2:56(4),2f 10 s jÖm önŒj rb yrwÖnnº Œöºplj dy l[3 Œ3 qº IdOstr-L2:57(4),2f 3 q 18 s j3 ûmsl[b rb wgj IdOstr-L2:58(4),2f ‹Œykjº ydbzl wnytn Œ3º q 3 s Ö abzyÖm3 IdOstr-L2:60(4),2f Œ2 q ybbº3 Œ2º s j bhyswq IdOstr-L2:61(4),1f –ì„3 s j yswº?q ôôôôÀ2 yd[Ö IdOstr-L2:65(4),2f(2x) Œôôôô s örkÖº3 Œ22 s w[tyº IdOstr-L2:67(4),2-4 ôôôôô Œrwb[ öm ‹qyjaº ôôôôŒj tqbº4 Œ2 ögm ôôô 3º q 5 s j3 IdOstr-L2:69(4),2-4 öm Œyspº3 Œhºl Œ6 s Öº bh Œ2 qº bŒdºn4 tŒwÖdÖrbºÖ IdOstr-L2:70(4),2f yrwj ynb ŒrsmÖpº öm rd[swq 3 q 2 s jÖm3 IdOstr-L2:71(4),2 22 s Ö jmq laŒdybzÖnº IdOstr-L2:72(4),2-4 24 s4 ör[Ö jmq3 ŒwkºÖm IdOstr-L2:73(4),2 6 s öfnj jmq Œw[ºty IdOstr-L2:74(4),2f 2 q 28 s3 öfnj jmq wdy[Ö IdOstr-L2:75(4),2f dj glp 13 s3 öfnj jmq öklswq IdOstr-L2:76(4),2 Œ3º q 6 s ör[Ö jmq Œlº?a IdOstr-L2:78(4),2f 5 s3 öfnj jmq laqyÖw IdOstr-L2:80(4),2-4 wyqb ‹rl[b ynbl ¹wlj ysp4 5 q 16 Œsº3 IdOstr-L2:82(4),2-4 yxŒwºq ynb Œöm swqntnº ñ lŒad[ºÖ bÖj4 3 q Œ4 sº –ì„ôôô3 IdOstr-L2:85(4),2-4 hnksm laŒdºbl3 l[nh 19 s j4 hdqnml IdOstr-L2:86(4),2f 5 q3 15 s Ö Œwrznºj IdOstr-L2:87(4),3f ŒwrbÖº ñ dyl 2 q4 16 s j IdOstr-L2:88(4),2-4 tbr[ öm önjswq rb3 ûlmswq Œ2º wm[ Œdylº 6 s Ö wrmz4 IdOstr-L2:90(4),2-6 lkwhy3 Œyº?nÀbl yryswadb[ Œ2 wtyº6 yhladbŒzwº ygŒjº5 Œdy l[º 5 q 7 s4 rmj IdOstr-L2:91(4),3f tÖkr yŒrÖdrÖdºsswq 9 s j wrznŒjº4 IdOstr-L2:93(4),2f Œwnymºl dy l[ 5 Œsº j3 Œwrd[º IdOstr-L2:96(4),2f –ì„À2 s jº3 ? ¨ ÀŒsºwq ŒwrbÖº IdOstr-L2:99(4),2f q 4 Œs Öº3 Œhnksm l[bl[ ynbº IdOstr-L2:107(4),1-3(2x) lawy ytya ryal 20 b 20 s [ ‹Œwºjn rwb[ öm3 5 Œq 1 sº ömÖ2 IdOstr-L2:108(4),1f ŒrÖdºy[l[bl tplj 1 q 4 Œsº Öar2 IdOstr-L2:109(4),1f ŒwrºÖn ŒrÖdºy[l[Œbºl tplj 5 q Œ1 s jmq yswq ynº?bÀŒlº2 IdOstr-L2:110(4),1-3 layl[l yŒrÖdºw[2 rb swql[ a ŒrwºjŒÖº || Œ15º s j aŒwrºjŒÖº3 rwb[ öm IdOstr-L2:115(4),1f(2x) ôôô Œzwmtºl Œ23º b Œ18 s Ö yrÖdnÖk bbº2 10 s ŒÖº IdOstr-L2:116(4),2 4 q 13 s j abg öm Œ[tº?yÀ

594

has I – has I

IdOstr-L2:116(4),3 Œ4º q Œ2º s j Œadb[º? IdOstr-L2:121(4),1-5(2x) ŒtwÖrÖd rb wlpjº2 l[nh –ì„5 Œp 3 q 5 s Öº4 ôôô Œ3 qº 6 s j3 IdOstr-L2:122(4),1 5 Œs hºÖŒrºm a–ì„Œbhy baºa a-a yÖŒnÖbaº || IdOstr-L2:125(4),1f À Œ1 s jº wtw[2 ? ¨ lÀwlal 15 b IdOstr-L2:126(4),2f öltÖm3 ûlmswq l[nh Œ1 sº h[bÖ IdOstr-L2:133(4),1-3 Œöº?wjfÀ2 öm z[why ynb?l 3 q Œ2º?–ì„ s ¨ À3 Öar öwÖjrm IdOstr-L2:143(4),1.1f(2x) Œ6 s jº1.2 Œ4 q 3 s Öº IdOstr-L2:145(4),1f 3 s Öar2 ôôôôl Œtabºl IdOstr-L2:151(4),2f À s j3 ? ¨ ÀyÖgÖpÖnrÖdkº IdOstr-L2:182(4),1f –ì„ 2 s ‹ÖsÖglsº2 Œyln[swqº IdOstr-L2:188(4),1 5 Œsº rŒwºg ynbl ûlmswq IdOstr-L2:189(4),2 Œ13 sº j Œ‹wrlº?[b IdOstr-L2:190(4),1f 3 q 7 s j2 flpl[b rb öyj IdOstr-L2:190(4),3f 3 q 10 s j4 ŒwyºÖl[ aayŒrkzº a ayŒmzº || IdOstr-L2:191(4),1-3 ydbz ôôô3 Œ1 qº 16 s j2 –ô„ IdOstr-L2:192(4),2 À3 –ì„ Œs Ö önº?jÀŒlº?[b IdOstr-L2:192(4),3 À4 10 s j awls IdOstr-L2:193(4),1-3 dy l[º2 Œ16 s j ynwysº Œladbzº3 ôôôŒla IdOstr-L2:194(4),2f À3 Œ4 q 3 sº j a? IdOstr-L2:195(4),1-3 Œsº j anwjf2 öm [tylŒswqº Œyrwnº3 Œ1º q ô?ôôÀ IdOstr-L2:196(4),1f 8 s2 jmq wtmÖ IdOstr-L2:198(4),1-3 ‹ô? ¨ À2 önjswq Œ¹yÖnº? 6 Œsº? ¨ À3 Œdºy l[ IdOstr-L2:199(4),1-3(2x) Œysºwq tbr[ öm wggj –ì„Œöpºlj3 –ì„ 1 s Ö Œ5 q 5 s jº2 IdOstr-L2:200(4),1f À Œ2 s jº2 ? ¨ Àôl yŒbºlk IdOstr-L2:201(4),1 Œ1 s Ö ûmsl[bº IdOstr-L2:201(4),2 Œ10 s Ö ynº[swq IdOstr-L2:201(4),3 Œ10 s Ö öklºswq IdOstr-L2:201(4),4 Œ1 s Öº –ì„ay IdOstr-L2:201(4),5 Œ3º s Ö wkms IdOstr-L2:202(4),1f Œpº 4 q 16 Œsº Ö tŒpºlj Œsºwql ŒwºlŒy[º2 IdOstr-L2:204(4),1-4 1 k Ö2 ûmsl[b rb yn[ wgj4 tbr[ öm3 14 s IdOstr-L2:205(4),1-3 3 k Ö2 wtmÖw lhkswq 4 q3 28 s IdOstr-L2:206(4),1f 4 s Ö? ¨ À2 Œdb[lº ô? IdOstr-L2:207(4),1 ÀŒ1 sº Ö ytw[ rb Œwyºba IdOstr-L2:208(4),1f glŒpºw2 ? ¨ ÀŒsº Ö ynm laŒprº IdOstr-L2:209(4),1f –ì„1Ölbº2 ŒÖrd yswq –ì„10 sº Ö IdOstr-L2:210(4),1f Œyrd[º rb hŒrÖdºadb[ p 4 q 18 s Ö2 IdOstr-L2:211(4),2 Œ1 glp 3º q 6 s Ö2 ?

IdOstr-L2:212(4),1f IdOstr-L2:213(4),1-3

6 s Ö2 yrwj ynbl Œwºpylj öm yn[swql2 ygjl öplj ÀŒq 14 sº Öar3 hdqnm IdOstr-L2:214(4),1-3 ? ¨ À 3 q Œ1 s Öwº?r ÀŒtÖsº rb yzjl? ¨ À3 ? ¨ ÀŒöwº p 4 q Œ21º? ¨ À2 IdOstr-L2:214(4),4f ÀŒlºbwŒm 2º? ¨5 ÀŒ1 sº 3 k bŒyº? IdOstr-L2:215(4),1 6 ŒsÖa ladbzº? –´„ IdOstr-L2:216(4),1 Œ2 qº 10 Œs [wºty ynb IdOstr-L2:216(4),2 Œ2 qº 8 Œsº ‹qyja IdOstr-L2:216(4),3f –ì„Œ3º4 –ì„Œ2 sº tpŒrº yhŒwjaº IdOstr-L2:218(4),2f(2x) Œ3 s ytygº? ¨ À3 Œ3 sº ? IdOstr-L2:219(4),1f –ì„Œaôôgôôô almrÖdº Œ3 q 1 sº –ì„2 IdOstr-L2:220(4),1-3 wŒrwºg2 Œrbº lhksŒpÖwqÖaº Œ1 pº 2 q 5 s3 Œ2º ?ôôÀ IdOstr-L2:222(4),1-3 Ögrnlº2 ? ¨ À Œlal[bº Àô 2 qº3 ? ¨ ÀŒ3 s IdOstr-L2:226(4),1f Œ1 rgrgº2 Œ3 q 2 s ötnº IdOstr-L2:232(4),1f jÖm2 rxnswql wkÖm p Œ2º q 7 s IdOstr-L2:238(4),2 À3 16 s ökl?swq IdOstr-L2:253(4),1-3 6 s rmj Åwql2 wgj rb öplj IdOstr-L2:258(4),1f(2x) 25 s atlylg2 aqra qlj 3 q 28 Œsº aqra lÖa gŒlpº –ì„ IdOstr-L2:258(4),3(2x) s lg?–ì„Àlgº ôôô ôôŒtÖmº 10 s arbÖ glp Œ10 IdOstr-L2:258(4),4 4 s lÖ?a IdOstr-L2:258(4),5 ŒgÖaÖyrÖmlÖz[º tŒpÖwŒkÖrÖdgº? 10 s IdOstr-L2:258(4),6 Œ2 q 17º s aytjt lwglg? IdOstr-L2:258(4),7 5 q 21 s lÖa Œömº IdOstr-L2:258(4),8 4 q 14 s alx[ Œtpk öºm IdOstr-L2:258(4),9 8 s yn[swq ‹rk IdOstr-L2:258(4),10f –ì„ Œömº11 2 q 4 s rksswq tpk IdOstr-L2:260(4),2 À 5 s atŒwº? IdOstr-L2:260(4),3 5 s [rz atplj tpk IdOstr-L2:260(4),4 Œyhwlº?–ì„kÀ 5 s [rz atbq[ IdOstr-L2:260(4),5 ÀŒsº [rz aÖbŒkº IdOstr-L2:265(4),1-3 l[ adyprw2 tymlÖ tlj 12 Œsº tyb3 hÖar IdOstr-L2:290(4),2 10 s j hŒdº?qm IdOstr-L2:290(4),3 À Œ6º s Ö Œ1 bqº?[ IdOstr-L2:291(4),1f Àq 12 s öŒmºÖ2 ? ¨ ÀŒöÖmº öm ? IdOstr-L2:293(4),1-3 Œ8º3 Œs jmqº2 –ì„ Œjº 4 özŒwÖyºzgl IdOstr-L2:296(4),1f ? ¨ ÀŒsºwql ynt[ –ã lqj„ –´„ a Œ–ì„lqjº | Œ–ì„2 sº || aôôô2 IdOstr-L2:298(4),1 À 3 q 12 s 3 k lŒkº IdOstr-L2:300(4),1 ÀŒ1 s jº ? IdOstr-L2:300(4),3 Œ2 q 5 sº ? IdOstr-L2:302(4),1f –ì„2 Œ9 sº IdOstr-L2:303(4),3 15 s –ô„

has I – bbs IdOstr-L2:304(4),1 p 8 Œs jmqº ôôô IdOstr-L2:305(4),1f p 4 q Œ6 s jº2 la–ô„ IdOstr-L2:306(4),1-3 ôôô3 Œ20 s 1 k jº2 ôô? IdOstr-L2:308(4),1f Œ1º ? ¨ À2 12 s ? IdOstr-L2:309(4),2 ÀŒ4 s lnÖbº? IdOstr-L2:359(4),1 24 Œs Ö wkºlm ?–ì„rÀŒbº IdOstr-LL:1(4),2-4 ynb öm wdbz rb Œrdº[swq 3 s Öar l[bl[ ynbl4 ywnq rb ladŒyºl dyl l[bl[3 IdOstr-LL:2(4),2f ö[rtl3 5 q 2 s Ö ‹rl[b ynbl IdOstr-LL:3(4),2f abnz qlj3 Œûwrºb rb ‹lÖba 2q2sj IdOstr-LL:4(4),2-4 tnksml3 rwg ynbl ‹qnswq p 3 q 9 s j4 hdqnm IdOstr-LL:4(4),5f p 3 q6 9 s j anybzl IdOstr-LL:5(4),2-4 Œ5º q 9 s4 ör[Ö jmq3 Œwknºm IdOstr-LL:6(4),1-4 jry öwjf öm2 wrqnl Œwdybºz ñ4 4 s Öar ösyn3 IdOstr-LL:7(4),6 –ô„ 1 s Ö swql[l wrbÖ IdOstr-LN:1(4),1f l[ ybhw yz ör[Ö öwrkdl 15 s Ö2 #–2„r$hnswq IdOstr-LN:1(4),4f 8 s Ö5 aryfn l[ IdOstr-LN:2(4),2-4 Œynblº3 hŒradbz ört[º ÀŒ2 sº Ö4 ? ¨ ÀŒlkºwhy IdOstr-LN:6(4),1-3 Œdy l[º bhy ŒrÖdÖwºôôŒbº 6 s Ö ysp3 ? ¨ ÀŒq tyºb ?ömÀ hy[?mÖÀ2 IdOstr-LN:6(4),4 À3 Œsº Ö wrbŒgº öŒm wyjaº bb4 ? IdOstr-LN:6(4),5 Œ16º s j ŒqwºÖb hŒpºlj hlbhŒyº IdOstr-LN:6(4),6 12 s ?yÀŒswqº tyb öm IdOstr-LN:7(4),1f a wŒbºyŒbºj || 52 Œ23º s Ö wŒrºyŒzºja IdOstr-LN:7(4),2f Œ2 q 22 sº j3 Œladºbz Œdy l[º IdOstr-LN:8(4),2 18 Œs ör[º?ÖÀ ôôôŒqº IdOstr-LN:9(4),2 ôôô Œsº 4 k Œör[Öº yŒnºt[ IdOstr-LN:10(4),1f 3 q Œ17 sº2 1 k Ö dwbz IdOstr-LN:16(4),3 5 q 5 s Œjº?–ì„ÖÀŒmº IdOstr-LN:17(4),1f Œ2 qº 11 s jÖŒmº2 Œyswqº IdOstr-LN:23(4),1 5 q Œ22 s wº[ty ‹Œrkº IdOstr-LN:23(4),2 12 s ?yÀŒlº?[Àb ‹rkº IdOstr-LN:23(4),3 5 s Œarºpk tŒrÖdÖwl yz ôôllyÖ[º IdOstr-LN:23(4),4 4 Œs ywlºôô IdOstr-LN:23(4),5 Œ1 sº ? ¨ Àjô IdOstr-LQ:1(4),2f 22 s3 öfnj jmq ‹qnswq IdOstr-LQ:2(4),2f 3 q3 10 s j Œwdy[Öº IdOstr-LQ:3(4),1-3(2x) ¹Ön wtmÖl2 qŒdºxŒdb[ 2 s dbz3 9 s IdOstr-LQ:4(4),2f 2 q 6 s3 öfnj jmq Œwdy[º a-a 4 q || a2 Da2 11 s Ö wntn Ira:1(4),1f Jemmeh:3(4/3),2f À 3 s j3 ? ¨ ötÀŒnºwhy2 ? Jemmeh:4(4/3),4 …sà 10 2 k Ö lk 6 s 2 k Ö Jemmeh:5(4/3),2 4q1s? JerusIn:16(5/4),2-5(4x) ayr[?ÖÀ3 ?yzÀ 35 s qpn À5 2 s ? ¨ À4 3 s ?ôôôÀtpnl 2 s

595

JerusIn:18(4/3),2f 43 q 1 s ?yÀŒmºlÖ JerusOstr:1(4/3),1-3(2x) –ã strj, jlt„ –´„ d11 cstrj3 ? ¨ ÀŒslºbrtsab öqs2 a?öÀyjltm öyxmŒjºa a-a ÀŒsºjlŒkºôa öŒyºn–ì„m–ì„b?–ì„À | b ÀŒb ayºrtsa || c sÖq zÖ20Ö10 Œsºj | d 2 | KhElKom:7(4/3),1-3 öhÖm3 –ô„2 ? ¨ Àq 5 s ÀôlqŒjº lŒÖaº NSaqPap:66(5/4),1.9 ôôô 3 s 2 Ö? –´„ TFara:6(5),1 3 s ŒöºpŒbºlÖ Yatta(4),2-4 dy l[ 26 s Ö3 t[xrm rb w[ty2 ? wjybxw wŒrÖ[ºytŒyº4

has II: Pacht (rent) MurDoc:29(5),1-3 bhy yz ayrgn tqra rfÖ hasb byralb3 rb tbyrl ryxbj rb yrwdyh2 MurDoc-St:4(5),1f yz ?30À öŒrºk ör[Ö rf?ÖÀ ötawbnl öyrtm t?asÀ2 byhy MurDoc:5(5),1-3 rb ybyra2 yz aqra tas rfÖ ödawÖlla öm [yrp3 tlbdna MurDoc:8(5),1f ötawbn yz2 aqra tas rfÖ a-a Àn rb ögm yl[ | b ö[rp || aörbnÖwgb ô ‹yl[a MurDoc:11(5),1-3 aqra3 tas [yrp yz2 öÖwja rfÖ MurDoc:15(5),1 ôô aqra t?as MurDoc:21(5),1 aynbnj tas rf?ÖÀ

tas

öwas ã haÖ

rhpas: n. pr. Persep:90(5),1f

?öÀŒwºh db[ 1 hmÖ rhpŒasº2 ?angs

hras: n. pr. Seals:200(8),1

hraÖtsl –ã hrts„ –´„

bs ã bÖ

rsabs: n. pr. AECT:48(7),1.1-4

l[1.3 jmlsrsa1.2 yz ör[Ö 8 41.4 rsabs

bbs:

Pe. umgeben, umzingeln (encircle, surround)

Sf:1(8),B34f

bsy lhÀŒkºyl bŒsyº yŒzº lk a?hÀ ŒaºrŒyºbw arÀB35Œyºb ymb dy jlÖmlw Œqrpº?l Sf:1(8),B28 Àô ihtay öŒbºsywi öklm dj Œhtºay Œöºhw ynbbsy i-i hta ynŒbbºsyw || Sf:1(8),B28 Àô ihtay öŒbºsywi öklm dj Œhtºay Œöºhw –´„ öbsy i-i hta ynŒbbºsyw || Ha. abwenden (?) (avert [?]) (AECT-L 114) AECT-L:23(7),1-4(2x) ¹l?jÀ4 Œbsºt3 ‹lÖ2 Œtºjt –´„

bst

ödagbs – ögs I

596

ödagbs: n. pr.

lbs II: Unterstützung (support)

MiscBab:22(6),1

–ì„ödagbs

Öygbs: n. pr. Persep:9(5),2-4 ? ¨ À3 Œhnzº öwh Œdº?bÀŒ[º ÖygbŒs yz ?arbÀzng rtmŒtº?dÀ4 dyl ûŒyÖrºtÖyp öwÖŒbºa Œytºwjrhb

larwbs: n. pr.

AECT:54(7),1.3f 4 Œbºb 2 öŒlbºja –ã hnm I, [br I„ a örŒmºj | b-b ?hÀ1.5[b?rÀ Œtºn1.4mb || b[Œbsºb1.4

IdOstr-L2:245(4),1-4 lamytw2 laŒrwbsº laŒyºj l[Œbºl[4 ynbl rwj Œdy l[º3 3 ölbwm

rbs

ûbs: Netz (net) D:7.4(5),5f

a-a yzw || Àkht ayz 1a ûbs6 yzj ô? –´„

lbs I: Pe. tragen, ernähren (carry, provide for) yhnlbsy C:1.1(5),184f

? ¨ À hyra ôŒtºnÖkŒwlºmd 1 d Œttymº || yhnlbsy alw rmj qbÖ185

Pa. unterstützen (support)

lbs C:1.1(5),74

lbsy

lbsm ölbsm lbsn ûnlbsn tlbs yntlbs

[bs: ein Monatsname (?) (name of a month [?]) (cf. AECT 244f)

lwbs ã lbs II

ûnlbsa

C:1.1(5),74 ö[ÀŒyºpÖ ösknŒwº aygÖ lbs –ã lbs I„ –´„ B:5.5(5),3f lbql4 ömjrb ykl tbhy hyjfpm hna lwbs tq?jrw ¨ Àlwbs C:1.1(5),204 hzja al ûybkr hnaw ûtskw ûylwbs aÖy? ûylwbs

ösknŒwº aygÖ lbs –ã lbs II„ –´„ ö[ÀŒyºpÖ C:2.1(5),11.78f ÀŒyºrb11.79 ? ¨ Àlbs as? C:1.1(5),203 ûyl[? bÀk?rhÖa Àadr[l dj ‹?wy ûnlbsa? hÀnaw B:3.6(5),11f yhwbal hrbw rb lbsy yz ûnjlpy öjna ûyyjb12 B:3.6(5),12 yz rbk 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w hwbal lbsy B:3.6(5),13f yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb rwkzlw C:1.1(5),48f yhwja ‹[ Öyak49 ûl lbsm tywh hmt C:1.1(5),72 dbÀŒ[ºk hmt yl lbsm hwh72 ? C:1.1-Hv(5),5 lbÀs?mÀ –´„ A:2.3(6/5),5 hl ölbsm östjaw tmptw B:3.6(5),12 rbk 1 –1„z ûrb rwkzl lbsn ûtwm d[w hwbal lbsy yz B:3.6(5),13f rwkzlw yhwbal14 rb lbsy yzk ûnlbsn al ûtwm yrja ûrb D:1.12(5),4 Àô wnô[Öa? ¨ Àtlbs? B:3.10(5),17 lhk al bs öymy hnaw yntlbs yz lbql ydyb tywh B:3.10(5),17f ytwmb hl tbhy18 hna ¹a yntlbsw Itpe. unterstützt werden (be supported)

öwlbtsy C:1.1(5),72f

ÀŒ‹ºhyarm ‹dq öwlbtsy73 ?

I: Pe. meinen, bevorzugen (?) (think, favour [?])

A:4.2(5),7

ÀtÖwrbs ah ö[k tÖwrbs

rbs II: Träger (?) (porter [?]) C:3.27(4),31 C:3.27(4),30

1 Œrbsº ajx ‹yl[ 3 öŒrbsº atyb ymyl[

örbs

tbs: n. d. Sf:1(8),A11f

öÀymÖ ‹dqw öyl[w la ‹dqw tbs ‹dqw öny[mw hlV12?xm ‹dqw qraw

dgs:

Pe. sich niederbeugen (bow down) (cf. DNWSI 775f. s.v. sgd1/2)

C:1.1(5),13

rqyja ‹l Œtºdgsw tnhg rŒjº?a Àrwta? ûlm Àö?daÀjrsa ‹dq

tdgs

ygs: Pe. kommen, weitergehen (come, move on) (ã ygÖ III)

C:1.1(5),126 ûyl[ yhnbythyw hrd[b hgsy ayhla hml

lgs: n. pr. AECT:55(7),1.1-4

?yÀnŒnºmla y?zÀ1.2 ? ¨ À2 ör[Ö

a ÀŒmºda || ÀŒlºgsw1.4 ? ¨ a‹Àdq1.3

ögs I: Präfekt, Gouverneur, Chef; Beamter (