Knjiga proroka Enoha : prevod izvornog izdanja iz 1883. 9788673484365

Citation preview

Nm'lo\' orixiImIa:

THE BOOK OF I!ENOK - Richard Laurence, 2002 ,

Copyrighl 7...:!v" i7davilč

(j

ID ESOTH ER IA, Beograd, Mar~"la Bi~jll7()v" 13a leI: 011 /3285·94'); 263 1-820; web: www,c"Olllcria,com;e-lIlai l: csolhcr((IIEUncl.VII •

KNJIGA PROROKA ENOHA

UllII'lII ureflllik

, ' ..51)'&. '1 1(i"'G ': •

I:dfll'(/t':

Vladimir

M::Jdić

A,., (breklor i direklor produkcije:

Bojana

Gnj:n()vić

RIČARD LORENS

(I{ ICI lA RD LA URENCE) Prevod i7VOrn()g izdrmjll iJ', 1883,

Lcklm'(, i koreklllra:

Mi ljuna Pantoš Komp) IIICr,\'ki _~/oJ!. :

AnIla Jovanović O;: lI)1I korr,'a:

Ivana Flegar "

,"ilulI/pa:

"Seos ing", Beograd Prvo izdanje Beograd 2010,

Tira;);: 1000

ISBN 978-86-7348-436-5

Prel'od Mirjana Panloš

Sadržaj

UVODNE NAPO MeN E ...................................................................... ................. 7

UVOD .................................................................................................................... 9 KNJIG A PR OROKA ENO Il A ............................................................................. 39

5

Uvodne napomene Enoll je sedmi po redu hebrejsk i patrijarh II nizu koji započinje Adamom i Evom, prvim bib lij skim Ijudil1w. U Knjizi Postanja 5, 18-24 o prClrotop nolll patrijarhll zapisano j c s l edeće: t1 Jared !,o::hje slo i Je:de.\'['f i dvije KodilI f!, i rOlli EI/ohtl. A rodiv Ello/m (Jo!;,,)e .Jared I)S(I/II .\'(()Iill{/ godina. Hu/ajllći ,~il/O"e i kec,.;. Tako jJo:il'je Jared ,ITCg" delle/ slfJlill{l i ,\ 'e:deset i dvije J!.odille: i IIII/rije. A El/oh po::ivje ,'ic=Ucset i p!.!f goe/iliti. i rodi Alu/nw/u. rf rodiv Mall/sala po::ivjc EI/ohjed· /Iako po \'olji /Jo::joj /";sllJ WJdilla, ,.adajllCi S;IIOl't! i ki:eri. Tl/ko fJo:ivJe El/oh ,\T/:,}!lI Ir;sffl i l;e:des('t ; pet got/illa. I f il'cc; Enoh jedllako PQ volji

8o=joj. 1Il'!.'f(llle }!/I,jCI' ga u:e Bog (EuolJje hodin s Ro)!,olll. Bog }!.fl II:e).

pOlOIII iJče::lIl1;

Na stnrohcbn.:j skolll jeziku re č IUII/ocil (Eno h) lllože se prevesti kao p ron al azač. Po drevn im hebrej s ki m predanjill1l1 zabcleženilll II Pnleslini. pretpotopn i pn trijmh Enoh b io je veli ki mag ( č arob I li ak) ili, kako b ismo mi danIls rekli ~ vcoma u če n čove k. Bio .lc viso kog Slasa p11 je izg ledom pod scćao na di va. EnOIljejedan od retkih ljud i svog vremena komejc bilo poznato u m eće pisanja, nlluka i božanska mudrost. Stoga j e ljudima. na kon druženja s Bogo m. prol umal:io znakove neba II saglasju s vremenom po mesecima i zn pisllo ihje II s vojoj knjizi da sc ne zaborave. A Klljigaprornka El/olta, uanas najveću nckanon ska ili pse udoep igrafs ka kl~iga. bi la j e veoma poš tovanu sve do 4. veka nove ere kada j u .lc crk va prog ins ila apokrifoll\ , izb'leila iz kanona i prep ustil a za bura vu. J od tada se II Evrop i više n ije pre pi s iva !;, nil i je k or i šćc n u II liturg iji i bi la bi 7

RJ ČA RD LORENS

• zauvek izgubljena dn sticajem okolnosti nije S[lČUV