Kapital III.Cilt 9786055541323, 9786051720784, 9786055541309, 9786051720791

Citation preview

Eserin orijinal adı:

Das Kapital. Band III Kritik der politischen Ökonomie Esas alınan Almanca Basım: Karl Marx, Friedrich Engels, Werke, Band 25, Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED, 1. Auflage, Dietz Verlag GmbH, Berlin. Karşılaştırmada esas alınan İngilizce Basım: Karl Marx, Capital: A Critique of Political Economy, Volume 3, translated by David Fernbach, Penguin Books in assodation with New Left Review, Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd., 1981.

Kapital'in III. cildinin Birinci Kesiminin çevirisi Mehmet Selik'e, İkinci Kesiminin çevirisi Erkin Özalp'e aittir. İlk iki ciltte de kullanılan kavramların sorumluluğu Nail Satlıgan'a, asıl olarak üçüncü ciltte kullanılan kavramların sorumluluğu Erkin Özalp'e aittir. Birinci Kesimin çevirisi, metni Almancasıyla karşılaştıran Erkin Özalp ve İngilizce çevirisiyle karşılaştıran Oktar Türel tarafından baştan aşağı gözden geçirilmiştir. İkinci Kesimin çevirisi Oktar Türel tarafından İ ngilizce çevirisiyle karşılaştırılmıştır. Son aşamada Benan Eres'in düzeltme önerilerinden yararlanılmıştır.

Kapital'in III. cildi, Karl Marx tarafından değil, onun ölümünden sonra, elyazmalarından hareketle, Friedrich Engels tarafından yayma hazırlanmıştır. Birinci Almanca baskısı 1894 yılında yayınlanan b u eserin elinizdeki Türkçe çevirisinin kaynağı, Almanya Sosyalist Birlik Partisi Merkez Komitesi (SED-ZK) Marksizm-Leninizm Enstitüsü tarafından yayma hazırlanan ve 1964 yılında Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin başkenti Berlin'de yayınlanan birinci baskıdır. "F. E." ibareli notlar Friedrich Engels'in 1894 tarihli baskıda yer alan notlarıdır; Marx'a ve Engels'e ait dipnotlar rakamla (1, 2, 3 ...) gösterilmiştir. "Almanca baskı editörünün notu (Almanca ed.)" ibareli notlar, SED-ZK Marksizm-Leninizm Enstitüsü'ne aittir. "İngilizce

baskı editörünün notu (İngilizce ed.)" ibareli not, SSCB'deki Marksizm­ Leninizm Enstitüsü tarafından 1959 yılında Moskova'da yayınlanan İ ngilizce çevirinin International Publishers tarafından New York'da (ABD) yayınlanmış olan baskısının "marxists.org" sitesinde yer alan versiyonuna dayanmaktadır (https://www.marxists.org/archive/marx/ works/1894-c3/). Almanca ve İngilizce baskı editörlerinin notları

•

işareti yle, Türkçe editör notları (Türkçe ed.) ise t işaretiyle gösterilmiştir.

*

KAPİTAL EKoNoMi PoLİTİGİN ELEŞTİRİSİ

KARL MARX

III. Cilt

BiR BüTÜN ÜLARAK KAPiTALİST ÜRETİM SüRECi

YAYINA HAZlRLAYAN

FRIEDRICH ENGELS

Almancadan Çevirenler

Mehmet Selik ve Erkin Özalp

*

Yordam Kitap

Yordam Kitap: 240-241

•

Kapital: Ekonomi PolitiAin Eleştirisi Cilt:

lll • Karl Mar�

ISBN- 978-605-5541-32-3 (T k)- 978-605 -172-078-4 (Karton Kapak); ISBN- 978-605-5541-30-9 (Tk) - 978-605-172-079-1 (Ciltli) Çeviri: Mehmet Selik, Erkin Özalp

•

Kavram Editör/eri: Nail Satlıgan, Erkin Özalp

Editör/er: Oktar Türe!, Erkin Özalp

•

Yayın Koordinatörü: Hayri Erdot;an

Kapak ve İç Tasarım: Savaş Çekiç

•

Uygulama: Gönül Göner

© Yordam Kitap, 2012 • Birinci Basım: Haziran 2015 Yordam Kitap Basın ve Y a yı n

Tic.

Ltd. Şti. (Sertifika No: 10829)

Çatalçeşme Soka�ı Gendaş Han No: 19 Kat: 3 Cat;alot;lu 34110 İstanbul

T: 0212 528 19 10 • F: 0212 528 19 09 • W: www. yordamkitap. com E: [email protected]

www.facebook.com/YordamKitap • www.twitter.com/Yordami