Кабардино-черкесско-русско-англо-турецкий словарь в иллюстрациях. Kabardino-Circassian-Russian-English-Turkish picture dictionary 5881952847

Citation preview

WK4GE : i д т а Ш т С ж в

ANGUAGEZZZ^ LANGUAGE - Z ZIK LANGUAGE :Z I LANGUAGE Z И LANGUAGE Z:Z_'. SFLLANGUAGETU1 \SH LANGUAGE I JSH LANGUAGE H LISH LANGUAGE: ULISHLANGUAGE VGLISHLANGUAGE- ШЖВШ NGLISH LANGUAGE 2 [ENGLISH LANGUAGE ZZ Z) bu iki kelemede vurgu i§aretleri hangi rakamda oldugunu gosteriyor. iki veyahutta az harfli kelemelerde vurgular yoktur. Bu sozliikte yazili§ ve okumu§ §ekilleri bir olupta ayn manalar ifade eden sozler (buna omonim denir) rastlanir. Bu omonimler sozliikte biiyiik harflarla anlamlan ayirmak igin bazi sayi rakamlan eklenmi§tir. Mesala: «Hun»1 («Giive») 2 «Hun» («Kekikotu»). Sozlerin manalan resimlerle izah eden bu «Sozliigii» okuma sisteminin ana temelidir ve bu metodla iki v.s. dil ile harmoni haline getirecek. Gozle baktigi zaman zikrettigimiz sozleri daha kolay kavrayabiliyor. K. D. U§inskiy yazar: «Cocugun diinya gorii§u sozle gordtigiine baglar. Eger bilmedigi be§ kelime okuttugu zaman kendisini zorlayarak uzun dii§tinmeye sebep verir, eger resimli yirmi tane kelimeyi okuttugu zaman ucarak *

N. V. Qeremisina. К teoretiticeskim osnovam obufeniya russkomu yaziku как nerodnomu.

D. Russkiy yazik za rubejom. 1976, № 5. S. 68.

22

ezberliyebiliyor»*. Yazar anlatirki mecburen bu konu ve resimleri gozu oniinde bulundurulmasi ve hafizada ve kalbinde yerle§tirilmesidir. «Resimli Sozlugu» zengin bilimcilige biitun okurlara yardimci olacaktir. Bu sozluk §ade -А

Ш i. С t Р ' н КР 1 J / fil IflHl i/1 х

. ••
IH

ПСЫЕЖЭХХЭР РЕКИ

ш Лабэ

Псыжь

Лаба Lab а

Кубань Kuban

Laba

Kuban

Ленэ

Сыр-Дарья

Лена Lena

Сыр-Дарья Syr-Darya

Lena

Siriderya

Миссисипи

Тэн

Миссисипи Mississippi

Дон Don

Misisipi

Don Тэрч

Нигер

Нигер Niger

Терек Terek Terek

Nijer Нил

Урал

Нил Nile

Урал Ural

Nil

Ural

Меконг

Уарп

Меконг Mekong Mekong

Уруп Wurup Urup

Обь

Урыху

Обь Ob'

Урух Urukh Uruh

У

RIVERS IRMAKLAR

ПСЫЕЖЭХХЭР РЕКИ

ш Шэхьрэдж

RIVERS IRMAKLAR

Янцзы

Чохрак Chohrak

Янцзы Chang jiang (Yangtze)

Qohrak

Yangtze Шэрэдж

Жьанэ

Черек Cherek

Ущелье, теснина Gorge, ravine

Qerek

Bogaz, derbent

Шэджэм

Ныджэ

Чегем Chegem

Пойма Flood-lands

(Regent Subasar Хуанхэ

ХытГыгу

Хуанхэ Huang Не

Остров Island

Huang Не

Ada

ГУ КЪЭЮХЭР

СД —

Ы FOR NOTES

NOT BOLUMU

ДЛЯ ЗАМЕТОК

4 0

SNOW, RAIN, HAIL KAR, YAGMUR, DOLU

УЭС, УЭШХ, УЭ СНЕГ, ДОЖДЬ, ГРАД

Уае

Уэгу

Небесный свод Celestail

Буря, мороз, непогода Storm

Gdk kubbe

Firtina

Туча, влажная погода Cloud

Глубь неба Sky Gdk derinligi

Bulut Уэгъу ФЩ

irvf

Уэгунэ

Уалэ

Засуха Drought

Уафэ

Небо Sky

Kuraklik, kurak

Gdk, sema

Уэлбаналэ

Уафэгу

Дождливый, влажный Gdkyilzti, sema Rainy, wet Зенит Zenith

Yagmurlu, rutubetli, nemli

Уафэгъуагъуэ

Гром Thunder

Уэлбанэ

Gdk gtirliltiisti/gtirlemesi Дождь (более

длительный, чем уэшх) Rain

Уафэхъуэпск1

Молния Lightning

Saganak, firtina

$im$ek Уэлбанэрилэ

Затяжной дождь Incessant rain Firtinali 4 1

С

.-се

SNOW, RAIN, HAIL KAR, YAGMUR, DOLU

УЭС, УЭШХ, УЭ СНЕГ, ДОЖДЬ, ГРАД

Уэс Снег Snow Кат Уэсгуащэ Снежная баба Snow man Kardan adam

Wm

Уэс1эшк1э Снежный ком Snow lump Кат topu Уэшх Дождь Rain Yagmur

Уэскурий У э с ь ш с тайн Снежный Талая вода v |: Ц ком Water from melted snow11 Ball Erimis кат, (buz) sularu Кат topu Уэсукхъуэ Уэсэпс Снежный вихрь, Роса снежная лавин Dew Snowstorm Qy ш F O R

Г У КЪЭКГХЭР

N O T E S

NOT BOLUMU

ДЛЯ ЗАМЕТОК

42

HUMAN ORGANISM UZUVLAR, ORGANLAR

Ц1ЫХУМ и 1ЭПКЪЛЪЭПКЪ ОРГАНИЗМ ЧЕЛОВЕКА

Щхьэц

Напэ

Волосы Hair

Лицо Face

Sag

Ytiz, gebre, surat

Куц1, щхьэкуц1

Нэ

Головной мозг Brain

Глаз Eye

Ilik, beyin

Gdz

Щхьэкъупщхьэ НакЬ

Череп, кости черепа Skull

Внешний угол глаза External corner of the eye

Kafatasi Тхьэк1умэ

Ухо Ear

Gdziin di§ kenan

Kulak Нэпкъ, напэпкъ, нэ1ущхьэ

Тхьэк1умак1э Мочка уха Lobe of the ear Kulak memesi

Скула Cheek-bone Elmacik

Тхьэк1умэ1упс

Барабанная перепонка Ear-drum

Нат1э

Лоб Forehead

Kulak zari

Aim

Нэщ1эпк1алъэ

Нэкугъуэ

Ушная раковина Cochlea

Хрусталик Crystalline

Kulak kepgesi 43

Gdz bebegi

Ц1ЫХУМ и 1ЭПКЪЛЪЭПКЪ ОРГАНИЗМ ЧЕЛОВЕКА

HUMAN ORGANISM UZUVLAR, ORGANLAR

Нэщ1ащхьэ, нэзэрыхъэ

Набдзэ

Подглазье (впадина под глазами) Eye-socket

Бровь Eye brow Kas

Goz Qukuru Напщ1э

Надбровные дуги Superciliary arches

Нэхужьыбэ

Белок (глаза) ite (of the eye)

Ka§ kemerleri

Gdz aki Нап1ащхьэ

Верхнее веко Eyelid

ЗэрытыпЬ

Сустав Joint, articulation

Ust goz kapagi

Mafsal, eklemyeri Нап1э, нэбдзыпэ

Веко Eyelid

Къупщхьэ

Кость Bone

Qdz kapagi

Kemik Нэбжьыц

Ресница Eye lash

Сьупщхьэлъапщхьэ

Кости Bones

Kirpik

Kemikler

Нэгу Облик Look, aspect, appearance

Лы

Мясо, мышца Flesh, muscle