Journal of the Siam Society; 69

Citation preview

JOURNAL

OF= THE SIAM SOCIETY

JANUARY .. JULY 1981 volume as parts

1+2

THE SIAM SOCIETY PATHON

His Majesty the King

VICE-PATRONS

Her Majesty the Queen Her Majesty Queen Rambai Barni Her Royal Highness the Princess Mother Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn

HON. MEMBERS

The Ven. Buddhadasa Bhikkhu The Ven. Phra Rajavaramuni (Payutto)

M.R . Debriddhi Devakul Mr. Fua Haripitak Dr. Mary R. Haas Dr. Puey Ungphakorn Soedjatmoko Dr. Sood Saengvichien I-ION. VICE-PRESIDENTS

Mr. Alexander B. Griswold Mom Kobkaew Abhakara Na Ayudhya

COUNC IL OF 'l'HE . S IAM SOCIE'l'Y FOR 19 81 /82

President

M.R. Patanachai Jayant

Vice-President

Mr. Vivadh na Pombejra

Vice-President and Leader, Natural History Section

Dr. Tem Smitinand

Vice-President Honorary Treasurer Honorary Editor Honorary Secre tary Honorary Librarian Members of Council Dr. Wa rren Brockelma n Mr. Christopher J.A Chubb Mrs. Sonia Krug Mr. Henri Pagau-Cbrac Mr. Dacre F .A. Raikes Dr. Somboon Suksamran Dr. Thosaporn Wongratana

Mr. Sirichai Narumit Mrs. Katherine B. Buri Dr. Tej Bunnag Dr. Chitriya Tin gsabadh Dr. Soonthorn Kaewlai Mr. Kim Atkinson Mrs. Virginia M. di Crocco Mr. Ei-ichi Hamanishi Mr. Francis W.C. Martin Dr. Piriya K rairiksh Mr. William Sage Mr. Sulak Sivaraksa Mr. Michael Wright

JOURNAL OF THE SIAM SOCIETY

JANUARY- JULY 1981 volume ss parts 1+ 2

© THE SIAM SOCIETY 1981 Honorary Editor : Dr. Tej Bunnag

Contributed manuscripts should be typed double-spaced on quarto paper (approximately 8 x 11 inches), with generous margins. The top copy should be submitted. All notes and references should be similarly typed double-spaced. References should include name of author(s), title, name and volume of periodical or relevant publication series (where applicable), date and place of publication (or nature of reference, if unpublished), and pagination (where appropriate). Page-proofs of Articles and Review Articles are normally sent to authors; proofs of Notes, Reviews and other contributions will be sent to authors on request only. Originals of illustrations will be returned on request. Authors of published contributions receive 30 offprints free of charge. copies will be supplied at cost price, but must be paid for in advance.

Additional

The Siam Society encourages readers to communicate to the Honorary Editor any differing opinion on, or corrections to, material which appears in JSS. Suitably documented correspondence will be published as a Communication, bearing the writer's name.

Manuscripts, books for review, and all correspondence should be sent to the Honorary Editor, Journal of the Siam Society, G.P.O. Box 65, Bangkok, Thailand. Subscription and membership enquiries, and publications orders, should be addressed to the Administrative Secretary, Siam Society, G.P.O. Box 65, Bangkok, Thailand. Exchange copies of periodicals should be sent to the Honorary Librarian, Siam Society, G.P.O. Box 65, Bangkok, Thailand.

This Volume of The Journal of the Siam Society is dedicated to the memory of His Highness Prince Prem Purachatra 1915-1981 Honorary Editor Vice President Chairman Research Centre President

1942- 1945 1945 - 1965 1960- 1968 1965- 1968

jOURNAL OF THE SIAM SOCIETY Contents of Volume 69 1981 Funeral Sermons

"

~

t'l1JLil'lVt7::LH'll71'Jl'

SOMDEJ PHRA NYANASAMVARA

~;t'l1'!f~t!Jt1Jnll1 A Memorial Discourse

Seventh Day Rites for Josephine Clark King Stanton

w

Articles JAN NIELSEN

Homage to Prince Damrong

SAO SAIMONG

Cula Sakaraja and the Sixty Cyclical Year Names Once More, Inscription II-an Art Historian's View Hindu Brahma in Thai Literature Kulab Saipradit: The War of Life Towards a Theory of Peranakan Chinese Identity in an Outpost of Thai Buddhism

BETTY GOSLING MANEEPIN PHROMSUTHIRAK BENJAMIN A . BATSON ROGER KERSHAW

WILLIAM Y. DESSAINT

SURIYA RATANAKUL TERRY E. MILLER & JARERNCHAI CHONPAIROT

Notes M.C. SUBHADRADIS DISKUL R .S. SCRIVENER

The T'in (Mal) Dry Rice Cultivators of Northern Thailand and Northern Laos Sgaw Karen Color Categories The Ranat and Bong-Lang : The Question of Origin of the Thai Xylophones

Further Notes on Prasat Muang Singh, Kanchanaburi Province The "Siamese Brass Cannon" in the Fi gure Court of the Royal Hospital, Chelsea, London

1 4 13 43 58

74

107 138

145

164

169

Reviews PHRA RAJAVARAMUNI

SULAK SIV ARAKSA

The Buddha's Words in the Dhammapada, a translation by Sathienpong Wannapok 171 A utobiography: The Life of PrincePatriarch Vajiraifii!Ja , Edited & Translated by Craig Reynolds 174

177 180 182

UTHAI DULY AKASEM

S. Sivaraksa, Religion and Development Three Somdechs To Phya Anuman Phya Anuman Rajadhon,

Essays on Thai Folklore Mom Sri Brahma Kridakara,

184

SUMALEE VIRA VAIDY A

185

M.C. SUBHADRADIS DISKUL

Autobiography Piriya Krairiksh, Art in Peninsular

SERI PHONGPHIT KARUNA KUSALASAYA KARUNA KUSALASAYA

Thailand Prior to the Fourteenth Century A.D. BENJAMIN A. BATSON

Thak Chaloemtiarana,

MICHAEL SMITHIES

Thailand: The Politics of Despotic Paternalism Sulak Sivaraksa, Siam in Crisis Stephen R. Reder, Kampuchean Occupation and Resistance Amphay Dare, Le Partage du Mekhong Perala Ratnam, Laos and the Superpowers Heather Sutherland, The Making of a Bureaucratic Elite: The Colonial Transformation of the Javanese Priyayi Colin McPhee, A House in Bali

NICHOLAS T APP

Stephan D.R. Feuchtwang,

WILLIAM J. KLAUSNER MILTON OSBORNE GEOFFREY C. GUNN G EOFFREY C. GUNN MICHAEL SMITHIES

188

196 199 201 204 206

209 212

An Anthropological Analysis of Chinese Geomancy

215

Dr. Reginald Le May

217

Correspondence Mrs. James E. Davis, Jr.

Annual Reports The Honorary Auditor's Financial Report December 31, 1980 and 1979 Minutes of the Annual General Meeting, 27 March 1980 Annual Reports List of Paid-up Members, 1981 List of Institutional Subscribers Institutions Exchanging Publications with the Siam Society, 1981

218 222 226 243 262 265

Obituaries University of Pennsylvania News S. SIVARAKSA

DAVID STRECKER ... ... t ~ 'il 1n 11'111LL~~~n~~!l'll!l"tn'il17!1

..

Chester Gorman Dies at 43 Miss I.B. Horner late Honorary Member of the Siam Society 30 March 1896-25 April 1981 An Appreciation X .H . Vaj Kuam (1953-1980) In Memory of Walter Francis Vella

!1~n~" "l!l~Lq]!J~

L!lvl. mm1

268

269 271 273 274

JOURNAL

OF= THE SIAM SOCIETY

JANUARY .. JULY 1981 volume as parts

1+2

THE SIAM SOCIETY PATHON

His Majesty the King

VICE-PATRONS

Her Majesty the Queen Her Majesty Queen Rambai Barni Her Royal Highness the Princess Mother Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn

HON. MEMBERS

The Ven. Buddhadasa Bhikkhu The Ven. Phra Rajavaramuni (Payutto)

M.R . Debriddhi Devakul Mr. Fua Haripitak Dr. Mary R. Haas Dr. Puey Ungphakorn Soedjatmoko Dr. Sood Saengvichien I-ION. VICE-PRESIDENTS

Mr. Alexander B. Griswold Mom Kobkaew Abhakara Na Ayudhya

COUNC IL OF 'l'HE . S IAM SOCIE'l'Y FOR 19 81 /82

President

M.R. Patanachai Jayant

Vice-President

Mr. Vivadh na Pombejra

Vice-President and Leader, Natural History Section

Dr. Tem Smitinand

Vice-President Honorary Treasurer Honorary Editor Honorary Secre tary Honorary Librarian Members of Council Dr. Wa rren Brockelma n Mr. Christopher J.A Chubb Mrs. Sonia Krug Mr. Henri Pagau-Cbrac Mr. Dacre F .A. Raikes Dr. Somboon Suksamran Dr. Thosaporn Wongratana

Mr. Sirichai Narumit Mrs. Katherine B. Buri Dr. Tej Bunnag Dr. Chitriya Tin gsabadh Dr. Soonthorn Kaewlai Mr. Kim Atkinson Mrs. Virginia M. di Crocco Mr. Ei-ichi Hamanishi Mr. Francis W.C. Martin Dr. Piriya K rairiksh Mr. William Sage Mr. Sulak Sivaraksa Mr. Michael Wright

JOURNAL OF THE SIAM SOCIETY

JANUARY- JULY 1981 volume ss parts 1+ 2

© THE SIAM SOCIETY 1981 Honorary Editor : Dr. Tej Bunnag

Contributed manuscripts should be typed double-spaced on quarto paper (approximately 8 x 11 inches), with generous margins. The top copy should be submitted. All notes and references should be similarly typed double-spaced. References should include name of author(s), title, name and volume of periodical or relevant publication series (where applicable), date and place of publication (or nature of reference, if unpublished), and pagination (where appropriate). Page-proofs of Articles and Review Articles are normally sent to authors; proofs of Notes, Reviews and other contributions will be sent to authors on request only. Originals of illustrations will be returned on request. Authors of published contributions receive 30 offprints free of charge. copies will be supplied at cost price, but must be paid for in advance.

Additional

The Siam Society encourages readers to communicate to the Honorary Editor any differing opinion on, or corrections to, material which appears in JSS. Suitably documented correspondence will be published as a Communication, bearing the writer's name.

Manuscripts, books for review, and all correspondence should be sent to the Honorary Editor, Journal of the Siam Society, G.P.O. Box 65, Bangkok, Thailand. Subscription and membership enquiries, and publications orders, should be addressed to the Administrative Secretary, Siam Society, G.P.O. Box 65, Bangkok, Thailand. Exchange copies of periodicals should be sent to the Honorary Librarian, Siam Society, G.P.O. Box 65, Bangkok, Thailand.

This Volume of The Journal of the Siam Society is dedicated to the memory of His Highness Prince Prem Purachatra 1915-1981 Honorary Editor Vice President Chairman Research Centre President

1942- 1945 1945 - 1965 1960- 1968 1965- 1968

jOURNAL OF THE SIAM SOCIETY Contents of Volume 69 1981 Funeral Sermons

"

~

t'l1JLil'lVt7::LH'll71'Jl'

SOMDEJ PHRA NYANASAMVARA

~;t'l1'!f~t!Jt1Jnll1 A Memorial Discourse

Seventh Day Rites for Josephine Clark King Stanton

w

Articles JAN NIELSEN

Homage to Prince Damrong

SAO SAIMONG

Cula Sakaraja and the Sixty Cyclical Year Names Once More, Inscription II-an Art Historian's View Hindu Brahma in Thai Literature Kulab Saipradit: The War of Life Towards a Theory of Peranakan Chinese Identity in an Outpost of Thai Buddhism

BETTY GOSLING MANEEPIN PHROMSUTHIRAK BENJAMIN A . BATSON ROGER KERSHAW

WILLIAM Y. DESSAINT

SURIYA RATANAKUL TERRY E. MILLER & JARERNCHAI CHONPAIROT

Notes M.C. SUBHADRADIS DISKUL R .S. SCRIVENER

The T'in (Mal) Dry Rice Cultivators of Northern Thailand and Northern Laos Sgaw Karen Color Categories The Ranat and Bong-Lang : The Question of Origin of the Thai Xylophones

Further Notes on Prasat Muang Singh, Kanchanaburi Province The "Siamese Brass Cannon" in the Fi gure Court of the Royal Hospital, Chelsea, London

1 4 13 43 58

74

107 138

145

164

169

Reviews PHRA RAJAVARAMUNI

SULAK SIV ARAKSA

The Buddha's Words in the Dhammapada, a translation by Sathienpong Wannapok 171 A utobiography: The Life of PrincePatriarch Vajiraifii!Ja , Edited & Translated by Craig Reynolds 174

177 180 182

UTHAI DULY AKASEM

S. Sivaraksa, Religion and Development Three Somdechs To Phya Anuman Phya Anuman Rajadhon,

Essays on Thai Folklore Mom Sri Brahma Kridakara,

184

SUMALEE VIRA VAIDY A

185

M.C. SUBHADRADIS DISKUL

Autobiography Piriya Krairiksh, Art in Peninsular

SERI PHONGPHIT KARUNA KUSALASAYA KARUNA KUSALASAYA

Thailand Prior to the Fourteenth Century A.D. BENJAMIN A. BATSON

Thak Chaloemtiarana,

MICHAEL SMITHIES

Thailand: The Politics of Despotic Paternalism Sulak Sivaraksa, Siam in Crisis Stephen R. Reder, Kampuchean Occupation and Resistance Amphay Dare, Le Partage du Mekhong Perala Ratnam, Laos and the Superpowers Heather Sutherland, The Making of a Bureaucratic Elite: The Colonial Transformation of the Javanese Priyayi Colin McPhee, A House in Bali

NICHOLAS T APP

Stephan D.R. Feuchtwang,

WILLIAM J. KLAUSNER MILTON OSBORNE GEOFFREY C. GUNN G EOFFREY C. GUNN MICHAEL SMITHIES

188

196 199 201 204 206

209 212

An Anthropological Analysis of Chinese Geomancy

215

Dr. Reginald Le May

217

Correspondence Mrs. James E. Davis, Jr.

Annual Reports The Honorary Auditor's Financial Report December 31, 1980 and 1979 Minutes of the Annual General Meeting, 27 March 1980 Annual Reports List of Paid-up Members, 1981 List of Institutional Subscribers Institutions Exchanging Publications with the Siam Society, 1981

218 222 226 243 262 265

Obituaries University of Pennsylvania News S. SIVARAKSA

DAVID STRECKER ... ... t ~ 'il 1n 11'111LL~~~n~~!l'll!l"tn'il17!1

..

Chester Gorman Dies at 43 Miss I.B. Horner late Honorary Member of the Siam Society 30 March 1896-25 April 1981 An Appreciation X .H . Vaj Kuam (1953-1980) In Memory of Walter Francis Vella

!1~n~" "l!l~Lq]!J~

L!lvl. mm1

268

269 271 273 274

Funeral Sermons

u'l ill"li~W ru il tll 't

u

...

Cit

al

tr:u tflll wr~tl~ilrl\f ~

~

oo~oocf

rd 1N'Vi1fUJ

W 1~L'YI'WfiTU't1l'111ff

'U1lJ \?Hfff .fWlJ 1\?l

u~ff19H1J1ru

VHHl1fl q •

q

eJ

U,

v

CJ

,::::.1

A

ti'U 1U66~~1:;1l"lfn!'lt'lUbJ.J1lt:l'Yln~rn l'UU'Yll'UmJ 'IJ , , ,

,

j

t:ldJ6~"\JU1dJU~fl1~1:;1l"lft:l'lJJ1l16 "'\ll

'Yl'd ,:JUl6 ~fJHU'UU~~6Ufl'l...,lt'lli11dJU11rn lnl1 , ~

6

1

.d

e_o ,:J

~

oGGI

2..;

A

v

.-=:IvA

I

~1~flrnu1:;~U~1:;UbJ.Jb1JlUl1dJ d

r:J'J'I11\?l fflJlJlfflJVfVIliffff • • q • •

6

6s.;

v

~1:;1l"lf'YllUnt'luu le.-Jt'l66~1'1lt:lfl1l"\ll1tJ ~1:;111,:Jf16"Dtl ~1:;mm "\l16U1dJU1ufl1 u. "\l. , 6 IJ,:J 1u ~1:;11"11Vl~b111m ~;,:J~1:;r1~

ct

Acv

;1tJvn:;1l'lf"'\l1mt:~""'dJdJlu~u~b{]tJdJ~htJflrn"D11dJ j

.d 0 ~ j ~uua~1.:~t.:~ I

!,..o

(

A

(

~

~ 1rl11'\Al1~111 .Jrl U'\Alrl 'd'\Al j:;tJ.JflU

~t'l~~t.nu'd~~'Ylr1"lf1fi Ut'l~'Yl'd.JLUUr1lt'1m1'\l11~1udJVl11'Ylmt'l""'tJ~1.J 6>j dJ1mi'1 ~.:~m~u~u nrJ..,-J'Yl1 .:~

1;'\Al1~u1"lf1t'11dJ11t11 u~ 1t'l1l1.J~~Ut1111illfl~1 'YltJ

I

d

"''I

~t.t'l~rl.JdJ61tJ.J'Yl'Yl'd.J66Ut'l66t'l1~UU'ilU'Utltl

(

""'""""

tlrll.Jb'ldJU'dill 'II

viC::~~

v

mn~~Lbb1~1ll~11tW1Hl

L.lbf'fLW1tf11Lt.~Utl.II\,~.WUtl.~lA. l. L'lA.L.Ibf'fLUmbM.~.t[1tLU '?

rb

lP

p

1,.,..1"'0

F'

~'lJ

Qf'f~1L'QWI,{ji,'QfT.l~tl.f11

L'Q m~ll> t ~w::~rtLL[j~

,

11

b

f"

fr

p

b

f"

o

~ "" "'

~

""

,....

IP

I

"ULf'ftl.,Q tl.~1

n.

b

~1~U~.t~tl.ttl.rT.~f1Q.~ll> ~

I

b b

b

~t';l('f~ll\, 11tt'1tl.f11f'fQ~

IP

Q~~ltLLLJll> ~~1 L' ~

~

b

~

f"

I

11

b

nt n,.e.. 1~n,.m1 b b

t

tl.JbH.tf1~Jb'L~Qft.tt!L'I11~L' .tlA.~ti.L~L'QfT.~jJL~!l,Q

tl.JbU11fT.IJQM, 1 ~UQU1QM, 1 tl. !T.~l~.\.[1fUM 1Lf1QM WbiT.~U11.'f1f'fQ.~ b •

!'E"f"

b

H.tf11AJ, L~L tl.tJLIHlAM.::tM. tl. ~L~II\,L'~lA.~ti.LJHtf1~JWIT.~'I11HU,~'!11ljf1,UC· ,ttjJ;~~L'Q.~.tM. 11

L'Q.IT.M.Ibf'ftl.Jb~tM

l 9&

11.

b

~L~tJftQ.lJ1f'fnL tl.~LU~Q.~~~Q.~t~U 1~tM.~lA~lA. 1'!11t!Jtl.Q. tl.f11L' ~L' tW F' '=' I l:::l f=" l:::l , IP 0

~'="''

11

~ll>f'fQ.~tl.L~II\, 1

J.,llA. 1~.t[1L'WLHLL!t.IW.t mL~II\,~IA, 1 L'QfT.fULJLh:l~~'tUUL~[111L' .tlA. I I f' h Of='

I

tl.f1Ll1b:l l"b

t"b

~L~II\,~,~L~lASLII\,f'f tl. b~tLH.t tj~Lkbti.~1L'tlA. L. L'L~kblA. 1~t[1L~~.t[1 ~iJ.JbL.t.t~,Q.UQ.1tl.~1 11

b

uu.lbL.tf1,t~1m;,

~1m~ 1L~I,' .tlA~ww~tM~ m~~tM nL~

Wf'f.t.t!1U,~II\,L~Utl.~1~LIT.~h

~l~Q,Q,~II\, mQ.tt~t~~l

f1t ~lA.~~JWIT.Wf'ftt!LrtW~tl.Jb~tM. tl.~~L'Q.~.tML~i,' ~tJ11

b

f'fQ.~ ~L',~f1,~~Q.~~l ~UtJ~~11Q~~11 ~lf1,~~Q.~~~~L'Q.IT.~LUL'Lf L~L'~IJ1WbL~~S,~ U~[111 11.

b

L'Q. IT.~ b ~f'fL tl.[1.tUlA. W rtU!L l'tL~[1h ~LtJtJrtQ.~1L~Q.~ ~f1,~U~11~ ~LUL'Lf::t~b:l~tM tl.L~ 11.

b

11.

~LU~Q.~~tl.Jb tl.Q.I.'Q.IT.I.'L~Q.L~tl.f11~.tLUUtJQ.l1~~~m1LHUkb.tLUQ.M mQ.L' .tlA::ll> l

r>IP

"'"'""

fU!\l P '0 I 'lli\ ~

n.

~LUf1,Lb::.t[1LII\,rtQrWtl.~~!;.tll.M. Wb~ 1~1JL~~~ )111tfU,GL',l9

UL~~l Lll\,

11

b

I'CLLLlftf..t.Q;'fU~L' tlA~tl.L~~L.tM. 1

'W

'?

UL~~,

..,;U\

rm...n~rtQ~ftLL'~

nvt n~nm IP

tl.~ 1f1M.f11J~tf1~l ~lk~UL~f'm~ 11

L~~.t[1Lf~h LfL~

~kbL~Iw. rb

' "

11

~~h~L~U,~II\,~~.tMLI1tJL tl.~,t.rtLL~ ~ n~ n~~~m1tl.~U~l1.tllt LIJ

~LffU,LfT.~~1~l wn...rt~tJ~ [1~~LHU~tLUf1QJb

l. 1t~L'~~ b~L~~l~~~1rtLt.LJtl.~\rt~ 1tLU tl.~1 L. L'L~L~lA.s

t

L',.ll> 11~f1,~~L'~lA

L.lbf'fLLLJL'QIT.~t'1L~UI.' W1

L'~~1Q~kb~~.t~~m~mG~1tl.Q_..t~Q~1~ L'Qtl.tJ~ll>

L.lbf'fLW1tf11Lt.~Utl.II\,~.WUtl.~lA. l. L'lA.L.Ibf'fLUmbM.~.t[1tLU '?

rb

lP

p

1,.,..1"'0

F'

~'lJ

Qf'f~1L'QWI,{ji,'QfT.l~tl.f11

L'Q m~ll> t ~w::~rtLL[j~

,

11

b

f"

fr

p

b

f"

o

~ "" "'

~

""

,....

IP

I

"ULf'ftl.,Q tl.~1

n.

b

~1~U~.t~tl.ttl.rT.~f1Q.~ll> ~

I

b b

b

~t';l('f~ll\, 11tt'1tl.f11f'fQ~

IP

Q~~ltLLLJll> ~~1 L' ~

~

b

~

f"

I

11

b

nt n,.e.. 1~n,.m1 b b

t

tl.JbH.tf1~Jb'L~Qft.tt!L'I11~L' .tlA.~ti.L~L'QfT.~jJL~!l,Q

tl.JbU11fT.IJQM, 1 ~UQU1QM, 1 tl. !T.~l~.\.[1fUM 1Lf1QM WbiT.~U11.'f1f'fQ.~ b •

!'E"f"

b

H.tf11AJ, L~L tl.tJLIHlAM.::tM. tl. ~L~II\,L'~lA.~ti.LJHtf1~JWIT.~'I11HU,~'!11ljf1,UC· ,ttjJ;~~L'Q.~.tM. 11

L'Q.IT.M.Ibf'ftl.Jb~tM

l 9&

11.

b

~L~tJftQ.lJ1f'fnL tl.~LU~Q.~~~Q.~t~U 1~tM.~lA~lA. 1'!11t!Jtl.Q. tl.f11L' ~L' tW F' '=' I l:::l f=" l:::l , IP 0

~'="''

11

~ll>f'fQ.~tl.L~II\, 1

J.,llA. 1~.t[1L'WLHLL!t.IW.t mL~II\,~IA, 1 L'QfT.fULJLh:l~~'tUUL~[111L' .tlA. I I f' h Of='

I

tl.f1Ll1b:l l"b

t"b

~L~II\,~,~L~lASLII\,f'f tl. b~tLH.t tj~Lkbti.~1L'tlA. L. L'L~kblA. 1~t[1L~~.t[1 ~iJ.JbL.t.t~,Q.UQ.1tl.~1 11

b

uu.lbL.tf1,t~1m;,

~1m~ 1L~I,' .tlA~ww~tM~ m~~tM nL~

Wf'f.t.t!1U,~II\,L~Utl.~1~LIT.~h

~l~Q,Q,~II\, mQ.tt~t~~l

f1t ~lA.~~JWIT.Wf'ftt!LrtW~tl.Jb~tM. tl.~~L'Q.~.tML~i,' ~tJ11

b

f'fQ.~ ~L',~f1,~~Q.~~l ~UtJ~~11Q~~11 ~lf1,~~Q.~~~~L'Q.IT.~LUL'Lf L~L'~IJ1WbL~~S,~ U~[111 11.

b

L'Q. IT.~ b ~f'fL tl.[1.tUlA. W rtU!L l'tL~[1h ~LtJtJrtQ.~1L~Q.~ ~f1,~U~11~ ~LUL'Lf::t~b:l~tM tl.L~ 11.

b

11.

~LU~Q.~~tl.Jb tl.Q.I.'Q.IT.I.'L~Q.L~tl.f11~.tLUUtJQ.l1~~~m1LHUkb.tLUQ.M mQ.L' .tlA::ll> l

r>IP

"'"'""

fU! ~

36

~

(41)

(45)

37

0

e:!

>

(49) 53

2

46

42

47

43

.:n

54 55

50