Journal of the Siam Society; 24

Citation preview

VOL. XXIV., PT. 1.

OCTOBE:H 1980 .

THE

JOURNAL Or

THE

SIAM SOCIETY (JSS)

BANGKOK MGMXXX

.'

,,,

I

-.;

I

!, • ,I

Errata to Vol. XXIII, part 3. HISTORY OF WAT SAKET.

p. 125, line 29, r·ead:, Kurz. p: 125, line 34, read: (5) Bodhii.ramn.. p. 12 6, line 29, read: "branches".

Later mlled .Tl~tnvttna.

p. 126, line 29, reacl: limes for berries. p. l 2 7, line 8, rectd: title for little. p. 127, line lH, after patriarchs, acld,: Rince l7D:~. p. 128, lineR 7 & 8, delete: (the residence of the Snpl'UllW Ptttl'i:uch Hince 1793). IJ. 128, line 81, 1'e(td: Am.u·adhapum. p. 12 9, lines .5, 7 & 18, the word lc'Lttis 1:1hould he ret1cl k·n(/. tln·onghout. p. 129, line 7, rilad: Routh fo?• north. p. 1 29, line 27, ?'B(td: bnddhasirna. I p. 1 :30, line 32, reacl: CastiL. ' p. 1:31, line Hi, ajtllr the structure, read: covon~d 11 RljUttre ttrea, measuring 100 metres on each side rmrl dP,lr!te the end of the line. lJ. 1 31, line 22, rearl: metres for months. p. 131, line 29, after the king, add: and whore, and delete thei·e at the end of the Une.

I

tJ •

**'=·· '.

-

\Vat l\Iahiidhatu Interior of the Ma1:

J

""'~

Rmumuplmb published in B. E. 24.G 1 under the title IHJS :r:~lil 'J~:WV\lfil~.

2.

'rhe pal11ce of the second king, nt Ayntbin,, stood in front of th~

first Icing's ~alace ; thence the name by which it

(Vang NO..), or the F?·ont pr~lace.

WftS

~·

commonly c~tlled : 'J~'Ul

,,, ;

H. L1 ;-;en 'I'.

Vul. XXIV.

of c;tllllU imporbweu lmLoru tlw .l'onmlation ol' Bangkok. Bnt tlw ontlny o[ tlw IIIOJmstory \\'tts lltUeh disturhorl hy tlw plmuti11g· ul' LlH~ now (·npibl. 'I'll!\ ,;ity w;Lll Rplit tlH: lllml:tsLury i11to tm1 parts and l11UJ.1

®

flfJ1l-JTI~tn1~' JJ~@IM-

(h)

@

?.!;

r~mh!TI

~~~l'>l~n~1fJ'bl,_mrmll'>l:r

7 divisions, nunHhoteeR 46-52, dont G rnlltril et un fi\-1-:J (46).

n~lfJl-ll~~tJrtl~m~rulfOlnlJ'hl~nb]jlmot ~'1-!l~fl flfJ1l-ltt~tn1~!; Jl~ '11~~ (ll3a) ~~iOJ:;n~1r.J~n:11rul~:r TI~~ ( 112cl)

®

@)

tlJi-1

:Wf'1\lf11

f'lr

·~-lVl:l1~uib1~'1l:;fl~ri1~lU~TI l1J I

;1!) !1117fl'r7, numerotsorits J uridig1tes Siamois.

41

IP.I-·

eon twnu: ~n:errn l 1'H de puis: ( 3a) ~'ii'~~fl~1rJrt'l'--'1l:e!'tu l""l:f

'i'l'~mJu:wru''J.,tlm.t;~ll~1~~~ p.

lL•

~~)5 1

J •

~·1~U~'i'lllJ ll~~ (Bradley 10 , I,

L 1)

,;./,:~

•'~'

'l:lflYlj\"JLJ ~ 'l©ll!

( 54a)

ltm~'-;~i-1~\aml~:rmLJIL~mlJ~·l

~1ttll:l~l~~1~m~vi1

PllJ-.JVjJ'~11jjD'OjrJJ'~'l~~~ (Bradlel 0 , I, p. 306, 1. 8)

•J.

Vol. XXIV.

BuRNAY.

1

~-

tranches: 1J1UCJLLUfll('lfl.Jl1. 1 vol., 151 pp. DlpfJt: Vnj. Cote: otro. Provenr.lnce: 'l-J:f'lll'fi:f. Date d'entr 1.te: ~

:n

Mai 24{17.

( L 12) q

tl/

Ligne d'ijf'h·entielle: ( 4d) ...... 'W:f~'lm-J C:illi

Q'

l(a) v

~

'Jt-! irn +

®

!!::..-'

"

(;)6)

.H

"

rll"'l'i:HilJnn~njj

''l'11\,J1'i.J\?l '1~'Lll 1ClflH'ru."l! 11 (b) ':lllWJ~'IIJVI'Il tfol l l.llmVI tl;r';J:Jn"l! 1

'I

1

Ul'i.J ').VI tll~ m:HU v

u/

VITI.!

'

m flJ~'11tiiJ'l"l!~

'11~

''11~~

{/

~;;_.

Contenn: ( l) :mutt'N'Wfl: 3-14; (2)'Ci1l:etUH1f1Jl'l: Ui-GOb;

"-"

ll'i:\1J:p. 7B.

( ROa) @ l-Jll'l:f'lVI[~~]

1.Jl 1~J~ l~'i.Jvlll~tl'l-J

~"'l~~u~·lrrilwJltiVII-'l'l:r'tmntt'CiPl:~u

( Bradley

10

,

II, p. 7, l. 9) "

Pt. l, 19BO.

In11entnire des Mnn1"scrits Juri1liq1Ms Siamois.

43

2

Titres:plat: hlll'k!fl il~@fi'N"";

Justice.

®

'WJ'~~J.JW\ 1

tranches: 1J1'k!WL'k!fl. 1 vol., 153 pp. Depot:

Cote:

Provenance: inconnue.

neant.

Date

d'entree: 1nconnue.

(L12x) ,.::::::,.

' o-·

Ligne dijferentielle: ( 4d) ...... 'W1~'ll'k!~~Bllf1J.J11.'l1

~...J

?_.!

I

Ll'l1 ~mWJrJ-:J~lJ

(b)

..::'.:::!

~.../

".n1'Wi~~'Vl'llLI'l1

"]'k!~1r1Jr~l~r :t } , mm~'mfl11jj

~

'V11'kl m fli~

'llfl

~mJ 1f1lm1.'1~nBrn

.0:0

( 18a) rn:w:r:n!~ :rml ~.:JVlU'Qi'llUJV111Jn~1Vl

Wrfl:W ~;~m:w' l-J1fl't.11nl-1., fljll-JUVlT m~~ '1f1~ (b) :f1'1f1Jlr~ Vlfl1~1d''t.IL~~')\/ :r~ ~

]J1V1~J-J llil r;'u:rJ-JU1:ffljJ :r:wuw mw :r:~ V1; lrollfl~Vl,; ~

1t.-1

m:r:w1rn~jj 'UVJ'll '1:1

n

1

Q......o

~, :r!Cl ,:JV11-l1V1t?l1VI:r lil

(c) n'll 1tJ..:J

~...1.'

~:WlMW:f~~n~~'\J'll

in:

1m-l1f"':W w:r~n~~:e1·1l V1~~1:ww:r~ (b) fl..jf"'~l~m~~llnw:r~~:r:rw~ilJfi,_~'QI1 , "Q,J1Ulll'i:l.__fJ t~!ilrs(tjj1~w:r:ur\:~w1u~'1ut1J'W~1;u cc) lb'1:1~:Wl!il~w:r~Mr~1 mrw~lmmu:r:wm L~LL~..:JLnVJ:r~r~1~w:r:~:wm:ru1:r:~ '11~

~ TIU

(b)

""' VlW ) I

~

Q....•

,-.~

tJ!_,

!I

I

IJ1'b1flfl''f:UW'QJ1illi-li-lJ.,I~1J.,Ir&l1WIJflfi1JIJ1 TIWIY ·Wb!Jl'f:U., TI'WIJl'llWWb]lbU j ~

~m ~

i-1 'W

~

~

IJ.....-

I

,,._;

fl TI (e) WJ'~ll flM, VI H 'fiHJ.,JW:flVIJ.Jtu 1~1d'tlfl H fHJll llfl r1 'CHVL'1WH1flH:W v,!.,

lL!llfin1J11'1111'111l,_Ut (d);; VltJTI,_~tl~· llrl 'fjjj:J,J '()

.~

B

l!i!'J

i

:t.•

LL'Cl~ U'Wl~~ l-i1J umr1 flVl Q,"'

Qj

11.-•

I

(I

1111:n:TT:rf i1 ~Wl:f'W'QJ1illi-!U flfJUl'tl (38a) VIIJWH1hfl~lil1M11J1J.,IJ'~r&l1

L~~ mi-l""'nnTrWTI~lLLJ.,J,mm.Jv11 h1 m11~~ LmL1Ju~ li,'jfiiJ1J.,J (b) @ ~~ VJr l5

W'Q!l'f:U '\-! U

,-~

I

~ ~..•

~~"

J:I:;'!i:i'TJ-Jr01m~~..J{l' '1l:

(d) timu Jato tithiina.to tiat-

tha'totinalasyato tida1hatoti (22a) issa.1·o tidhammatotimaggato catuvisatihetuyo numosa.rena (b) kittita 11 hetnyo IL•

I

J:r:'JJJrj.J = ,!!,

~1m

GJ

v

,'!,

lnq,nagga ( 30a )vivajjanal!1 fi'EllfJ1.l"'l1flVl1~tJ~ fi'El~l.J~tl

~·~ l'il~i"~;J(m I~'J.lltrlll(]m;:J M GJ sat a (b) nutdhigatadhammnlp fltl

~:~

7ll

J.

; '"ll:rrn 1~vn~ 1m~ ®

Vol. XXIV.

BUitNAY.

~ 'El~fl:etlfll1j,j~lD fV~Jr~'liH:W ~1rr1r 11l-C c) i1t-~TQ,J

u-~rJ1~1-'l~U-~~m~mm:r lm1~1m 1~u01 .. ~,,~;,,~ ,~,~'

@

fl~lfJ

11:""-

(e) ~~ Y1\!·,~~~l~-llLv1~~-.:JI~l']f'l~TI\!~ 'lu~:r~'ll)':f:W~lm l!ilmn!n'l!u~~t),J..,~ 11.

~lt1.h!UV1 (d) J-11VlT1~l!l~ :W1lW1m11~-luu nru n'llm~H._~:r~~U"'~I :WlWJ~~" '11! .

1

'•

(BSa)

(h)

unJ

(ii)

!,L,•

r~m~f1~

-)

Q._.

1

L-'

0

-~

tl.--'

d.

W:w:~~dl1B1lV1tlll'1:1fl1B1~1~lMB 1llr~ 1~-w:w'viJ,,

..::::..::::-.

~:hi lWI ~f1T:WYI! J'~~fJ ~ ~ fJ WI 'UfJ fl Bt;J c._...

,·!

I

ll't'll:W TI-:1 lld'~l V1 A:Tl'.ll'] hlltn nT -:1 f1J' rJ 'l1 t1

~11tl t!TI~ l'JHW1~ 'l111~lllb'Hlll'l1 ll'CF.l ~

Vol. XXIV.

.J,

']jfl:hJ1tll~:WTin u~:w L~ l'iJ'viJ J'~']jh! fl'llhlhl 1

'l'lONS

Institnt Royal Service Arcb6ologiriat:

llEH 0HtEN't'ALlS'I'E8.

MnRee Etlmogrrtphiqne,

P?'envil:m~

Comnvnn ioutirm.

En vertn de ltt cleciRion pl'i80 lo l septmnhl'() 1928

a ltt del'Jliern

reunion dn XVIleme CongrcR Intematiomtl des Orienblistes tt Oxford, le XVIIIeme OongreR dovra so rennir 1\,\lX Pttys-Bt1R. Un ccnnite s'eHt fm'llH\ chns la ville nnivcrRitnirD do Lcyde ponr orga11iser la p1·eparnt.ion dn prnehnin congreR. Co comite n decide proviHoirmnent que le XVl!Iemu eongreH se dmnim a Loyde ( lic~m rle rennio'Il clu VIelll; (2)~Yl'li1: 1G-7il. 2 ...

2......

~--~ ...

( 4Gc1) fl'Wfiltl.:JWlr.JUW:f~'llHj~~l:il:fl':Jfr~lVJ'I,lf.l '11~ '11~ 1l'l:l1J:

p." ,17.

~'

1

1~ll.l lVJtn~mrru·!

lJ___..

•

1

11

'Vll1tl;:w 'i:jtJ~flJ:Ij :>.~

?.."':.

fl1"Hlfl1Ul'if 61Glo.01J U'i:1~1'1flll 'lllW:i-~VlVliil/n

@J"'"""

']'El

.l. Run.Nw

' )

('l 8a

C'J

Vol. XXTV.

..

)

'vll[:r~J~~[Iil ................................ J

tJ·aw:!ws: peesqul:J'El~ ... ),-G) "' N!il . 1

fl,tJ Wl 1J'l '1.1 fl

~V.l1:hl Uf'l~ i:\tvll.tll''lu IJ'El:W ~\J ~ 1ll1l, [:\, v7mn 1:111J.JI'lc1J u'd~l

i~1·1-1~\1, et il 1lfJ, nnrn pp. lJtip()t: Justice. Cote: w:\ant.

P1·o ocu.rw c c : i u c OllllllU. Datu tl' en tnJ e : in co n~lU e.

(L20x) •• 1,

L ig1w dUf'/ rc nl iellc: (i\a) ...... fl~Vlrl ~{rJ1:T~ 0\ ~ ,!J fl1Hd- "'fl1"'i'Llrl1l11'1l •l"~'O~ fl1JU'i,li(.1')\jfifl 'l-·

L

(n)@

'l,'

'

Q.,

v

J'.:\

:!1

\

']1,jr~1nh~ll(.1rj \

'lnmln,~mt1n:HtUfLI ( b )~,l')lj:f~i~Yl~l~,; ~1m~mfln'1l . U1t.l~1fl

v

']1iU~Vl'Vl'lil"l1

,-

vnu

m

1'1;~

J

()onlenu: (1) :U1HllVli-!1l: i-\-1£!; (2) ')lj:J~J1'1l:UIJ)llfl: lG-

105.

.. n1.1:u: p. 53.

1

•

• t ran~-

r.fu~s: ~nnf(~'iJI.'I"J'11.:\. l vol., 1\l pp.

Deprll:

.Ju~tiee.

Proven-

ruu~e: iJteollJtllt'. Date rl'eulrr;e: iucotmtH~.

'-"'

Di,!.!,·ue rli;tf'/rcntiulle: (ilb) ... JI'lll'liJT~

A

,,

.··.

.

,

,.

..,, ,,

'~14~1,nlr~t~:r,j

)

Ll·n-rn.JW"I'Jli-J'tlflB:f~U ( lJ) ":n1VH~~'V11il~1 ',!ltllVH.Idflll~

· Vll14

mmhmn~·r11:rrn o:t•

(l)JJ1l!ll'VfJ..lfl: i:l-i/c;

(}u/1{(}1/,/(:

~~

m

J

A

"'

g--

(2)'t11ll:l'D.L'V'J~VI'Ili111fll~tl

~:~

LWibl-1: 17d-/~).

( ·1 Bel)

une page blanche; ~

flibllJ:

p. 45.

(c1Gn) ~

® ~

ri;~~~~ll~flJ.Jfl..~ ~il~~m~~~.~1mm.:JI"l l\iltl~11J"'l1~fl 10.

~~~·w~:r (Bl'adley , II, p. 85, 1.1)

ll2

.T.

..

Titr1's: plat:®

•

II

~ ·'

Vol. XXIV.

BUHSAY

.

Wi'\-!'1

'I'll 1~VI

V~Jnr~~fl

.,

~

~1 'iJl VHn ·,

I

-~

r:/ws: V'\1'\-!'t~l:HYVb'i·!. 1 vol., i i pp. Dcipul: Vuj. Cote:

I;J.,..J.

P1·o·omwncu: l;J'd1iTli:f. Drtte rl' enl!'l!e: i$1 rnai 24(17.

( L~lx) r::::.

r~

.1,

hig11u IIUfercntie/Lc: (ilb) ... :f'l'11Tli:f'l'1IJ1J.,.JTlJ1J(il

:c b)

"

•

q

~w~.·J~:rlh~L~~·r ,;i) .

,,

'1l1'W:f~~Vl'IH(I\j1 '1-!l'i.HVl~?·~:n'.li

1-l'l'iJ ~rJ Wltl flBT

'"

( 'V111-i

m

fl:f.,'J

)

l.

(1) U'li-Hl~~im: n-lG b; (2) ~-n"d'Ul;~;w11u~~u

(}outenu:

"-r-

-r/

r;

.

A

t~

.·1...

~

,.,

1J nl'ttJ rl~rH..I~ (d) lil ?l bl8~ ~ rJl:TlJHU Vl fl'l~1l11-1 'U WI A.~.c..l.,q

CL•

:n w·1'll u i'l f1:r tl '\-! 'li:fll:l'l-J ( 1 i

~

A

~~

'\"l 1~ll1Vl'~J.,.J l~l '"I VolT~Lf'i\1 ~

~~J

a) '"l mw :i'Hl r1JUrJJ'I:iH}.Il-J nl-1Vl1:11'111'fi :l1~lHI'il1

t.IJ 1UW,Jll"J flrJO.~ 11'11 fi:J•Cll-1~:~ ~ (b) '1 '1-!fl:f ..j lVl Wl-JWlt!fl jlJ(]jVlrJ1:f1 IJ~~ Fi! ~·

;~

Q.._~

.-A

d,.

1

•

~

CJ i.J i'lli 1J lW Vll9l '1:'1 nJllfJ'\.!11.J :rvrw:n'11 'll1U1J :T:rl-J8 (c) t:Hl'J..IT'l':lll-JVI1 1~H'!'\.l

,

,

~

.::::J,

'

fl.··

'L~

;.:._"lo

tl1'.lflUL~11.JT~'Ii'U.:ll-J-1fli'n.fl lrin

2--1

v

~-.'

t

'M1'll-JWlrJ8 ( tl) '.Ji11"Jl~ 1l~1~'\"l:f'l'll1~ 511-J1V'l't.l1

m~~'.li·1VI n'.Ji1J~1r1~' vn 1rU1:i''l'llll'ru~'vw ~ ( 18:) tJ '1U,l~:rEJ1J1~1 1

1,.1 UPl;

~-··

l 1~lil·'l

l't. :.!. I n:w.

i?'r.!

tle8 ill W/11/81Ti !.~ J·nridiqne8

'Jj~~J.Jr'J

@

n~J.Jnt~"YJIJjJJl'[j

1

lrrwr·ftt•s: l'Vl81JJl'!1

.

n1'·ant.

ol' gritHlitt.~· il•m·n :·d·••nH iuqdt;ttlt'ltLH. 'L'ltuy n"t'Y uousirlr·m.ltl,l· i11 ln·•·:ulll1, ac; lemo enonee ici se posait (laus l'ttncien choit .'iittmois antremeut qn'il no so pose anjomd'hui. Dmu; • lc\ systenw d10 legislatimJ auquel !tppartiont. l'mwien droit sin.mois, lu roi no legii'ere pill'. Chrtrga d'aRsnrer la p de• :-:iukh6tlnlt pp. 11 c-11D). Lr:. l'lm:ja \r. expr1su lr:s ol1jm:tiuus qne :-Hmlb·ent ~ulou lui !'nne ut

l'nntl'l> ltypot!tc~SI'S dr: s. A. H.. lc: rn·im:o DtLllll'CJllg'. Lu cl.!Ut1'11W~tisi?'lt :-;i;utwi:-;, ruHmrqtw-L-il, ellutient d1'" l'eglu:-; uu paJi qui pol'teuL parfoi:-; llllD et11pruiuh• huwldhirpw tt-E.:s mnrqnce; r:r:s ptH:Je>ages nppttrtieunent t:urt.:tilloliH.:Ilt. it. mt urigi11;1l cmtii)rmm:ut. r6tlige en pali. Or, ln prulllierr· n:rsion l'nitc t~u IHtys nwn cl'uu clha~·muoc1sl?·a est cello do Wnt'ul'll, roi du l'eguu rle 1:21-\7 h 120(); ullu ust i)critu tm nwn et snit dt: pres ht Joi j udonu,

:·nm;

tpl'