Introduzione, traduzione e note di Giulio Raio La teoria della relatività di Einstein. Considerazioni gnoseologiche [First ed.] 8881837560

Citation preview

Ernst Cassirer

La teoria della relatività di Einstein Considerazioni gnoseologiche Introduzione e note di Giulio Raio

Edizione integrale

La presente traduzione è stata condotta sulla prima edizione dell'originale tedesco Zur Einsteinschen Relativitiitstheorie. Erkenntnistheoretische Betrachtungen, Bruno Cassirer Verlag, Berlin, 1921 Traduzione di Giulio Raia Prima edizione: settembre 1997 Grandi Tascabili Economici Newton Divisione della Newton & Compton editori s.r.l. © 1981 Newton Compton editori s.r.l. Roma, Casella postale 621.J ISBN 88-8183-756-0

Grandi Tascabili Economici .Newton

INTRODUZIONE* r

Alla fondazione_ e alla costituzion~_ di una teoria della _scienza è possibile ricondurre - in prima approssimazione - l'intero movimento di.pensiero neokantiano . . JJ_na teorja" della scie_nza? contenuta in Kants Theork i;ler Erfahruhg [La _teoria kantiana dell'esperi~n-~al_di Cohen, principale. scrliiO ••teorìcò del primo _neokat1:.tisiio. marbùrgh'°es-è. -Una leorìa·aata-esperienza è_possibile solo come~Teoria della .scienza: per. comprendere. «come si costituiscono gli oggetti e le leggi della_scienza matematica _della natura»-1, l'idealismo critico unifica «l'idealismo e' \ • il realismo .nel conceiiodeìl'es'p"iFrienia2·: • , ! •. Una. tè9ria della sciéni.a -in senso coheniano, cioè ne{ senso della 1:_i __ duziotJ§_det _soggetto a. coscienza_scìen/ificq, '!_O~_si !_r __ g'I!_d11ell'operçi di Cassfr.t!, •dove, insieme con una·· critica· de/-]onaamenlì--gnoseològici - 4ella- teoritf - di * Codice delle sigle delle opere di Cassù:er usate ~elle ~ote: EPI

••

=

Das Erkenntnisproblem in· der Philosophie und. Wissens- • r:haft der neueren Zeit I, Hildesheim. New York- 1971

(Rist. della

SbFb

ed .. 1922;. 19061; 191P).

•

.

•

und Funktionsbegriff. Untersuchungen ii.ber die Grundfragen der Erkenntniskritik, Darmstadt 1976 4

(risi:: della' I ed., Berlin 1910). Kants Leben und Lehre, Darnistadt 1977 (I ed:, :Serlih 1918). • PhSF r = •Philosophie der symbolischem •Formen I, Oxford 1954 .(I ed., Berlin 192:3). . • PhSF m = Pbilosophie der symbolischen Formen III, Darmstadt 1977 7 (I ed., Berlin 1929). •

KLL GrandiTascabiliEconomicz;sezionedei Paperbacks Pubblicazionesettimanale,24 settembre1997 Direttoreresponsabile:G.A. Cibotto Registrazionedel Tribunaledi Roma n. 16024del 27 agosto1975 Stampatoper conto dellaNewton & Comptonedito1is.r.l.,Roma pressola Legatoriadel Sud s.r.l.,Ariccia(Roma) Distribuzionenazionaleper le edicole:A. Pieronis.r.l Viale Vittorio Veneto 28 - 20124Milano - telefono02-29000221 telex 332379PIERON I -telefax 02-6597865 Consulenzadijfusionale:EaglePresss.r.l.,Roma

m

= .Substanzbegriff

DI

-

Determinìsmus Und lndeterminismus in· der modernen Physik, in E. -Cassirer, ·zur modernen Physik, Darmstadt

1977 4 (I ed., 1936). H. Cohen,. Kants Theorie der Erfahrung, Marbur& 18852 , p. 578 (r ed., Berlin 1871; Berlin 19.183 ). 2. I vi, p._ 579. 1

o o-

GIULIO RAIO

INTRODUZIONE

_I

__§ohen \ sz possono rùitracciare elementi per u.na teoria della-scienza in senso kantiano, logico-trascendentale. Istituito un rapporto specifico, orientato secondo mo-4al#à fondative, tra problematica gnoseologica e proble. matica fisica, t-;:_a critica della conoscenza (Erkenntniskri~ tik) _e teoria fisicq,_il _compito di una epistemologia -neo- !a1piana sembra definirsi nella ticerca di· elementi stori~ __ • ca-critici di progressiva determinazione della tèoria. • A questa finalità che è, a un temp9, astratta e concreta, logica e metodica, ·ç_ontribuisce in Cassirer (come in Cohen e in Natorp), in modo particolare, una rivalutazione della stor_iadella filosofi~, secondo il concetto kantia~ 4 • «Fàire _no di storia. della [ilosofia éòme •Aix::haofogi:e de l'histoire de· la philosophie pour l'École, c'était l'~cèasion • de purifier le concept m,éme de philosophie par rapport à la -double co,itamiriation de la théologie et de l' anthropologie1 et d' echapper par là au danger de scepticisme qu'entrazne l' exposition de doctrines contradictoires'. La philosophie est solide quand elle s' attaque avec sa méthode propre à dès pr_oblèmes mùrs. Et si Kant est choisi camme éentre de référencès, si Descartes est considéré camme un précurseur de la Vorgeschichte, camme le reproche par exemple à Marbourg M. Gueroult, c'est avant tout parce que le pròblème-clef -de la phys:ique mathématique a eu le temps de mltrir entre 1641 et 5 1781>> • Uno sguardo retrospettivo alla storia delle .teorie fisi-. che mostra una relazione essen2',iale· di razionalità e criti3 Cfr. W, l':1AI;X,«Cassirers_Symboltheorie.als Erii:wicklung und Kritik der Neukan.tlaruschen Grundlagen einer Theorie des Denkens und Erkennens>~,in Arch. Gesc. Philos, 1975, 57, pp. 188-206; e pp. 304339.. 4 Sul concetto kantiano di storia della filosofia cfr.: H. Liibbe Philosophiegeschichte als Philosophie, in Einsichten, Fest.-f. G. Kriiger'. _ Frankfurt 19??; H. Saner, Kant_~\Veg vom Krieg zum Frieden, W ege -· zu Kants polttischem Denken, Munchen 1967· E. Garin «Kant e la stoc ria della_filosofia»? in 'J!,.iv.èrit. st. fil., xxv1: fase. IV, 1971; S. Givon~ La storz~ della filosofia secondo Kant, Milano 1972; P. Mànganai:o, Introduzione a I. Kant, I progressi della .mètafisica Napoli 1977. 5 , H. Dussort, L'Écolè de_ Marbourg, Paris ·1963,' pp. 137-138. >Jf..a1!!~iar{rn.4.Q _d,_qlk sie_rr~pre11ies""i.e-.karz~ • tiane, dalla nozione fondamentale di soggettività trascen-

dee:

~~k,:

· _--- - -.-

.._.

. ·--

--- --

.

------ ---- - .

•.. • «Questa '.'soggettività" non significa nulla di diverso • H. Reiche~bach, The Rise of Scientific Pbilosophy, Berkeley-Los Angeles 1951, p. 63; La nascita della. filosofia scientifica, tr. it. di , D. Parisi e A. Pasquinelli, Bologna 1972 3, pp. 55-56 (c.n.). 15 G; Preti, Presentazioni: di E. Gassirer, Sostanz.a•e funzione - Sulla teoria della relatività. di Einstein, tr. it. di E. Arnaud e di G.A. De Toni, Firenze 1973, p. vm. • 1'5 Cfr. M. Schlidç, «Die philosophischen Bedeutung des Relativitiitsprinzips», in _Ztsçhr. f. Pbilosophie u. philos. K1·itik, Leipzig 1915; .M, Schlick,·Raum und Zeit in der_gegenwiirtigen Pbysik, cit.; E. Sellien, «Die Erkenntnistheoretische Bedeutung der Relativitiitstheorie», in Kantstudien, Berlin 1919; J. Petzold, «Mechanistische ,Naturauffossung :t:mdRelativitìitstheorie», in Annalen der Pbil., Leipzig 1919; L. llipkeKillm, Kant .contra Einstein. l3eitriige zur Pbilosopbie des deutschen Ide.alismus, Erfurt 1920; E. Cassirer, «Phllosophlsche Prohieme der Relativitìitstheorie», in Die Neue Rundschau, XXI, n. 12, Berlin. 1920; I. Schneider, Das Raumzeit Problem bei Kant und Einstein, ·Berlin 1921; H. Vaihir.ige.t,Die Pbilosophie des Als Ob, Leipzig 1921; O. Kraus, «Fiktion und Hypothese in der Einst~inschen Relativitatstheor-iei>,. in Annalen der Phil., •Leipzig 192-1; F. Lipius, «Die Jogischen Grund• lagen der • speziellen Relativitatstheorie», in Annalen der. Phil., Leipzig 1921. 17 DI, p. 1.32.

. • ·-;-14

INTRODUZIONE

13

da ciò che. afferma la svolta copernicana (Kopernikani- . sche Wehdung); indica jJ_pgrtJ.te,_r1:on J.all'og_~~tto,;__f7!_'!·:J:.q_ una sjJec·ijlca legalità della:_cono_s~fnzq, alla. quale ~e~~ -essérérfcònaotià- una"·determinata forma di .oggettzvita 19 : (sia essa di specie teoretica o ètica o estetica)>> • • La nozione di. ?_Q_ggettivitàlosft9-trascendentq.le e. la nozione di _oggeJtività tormano,. nèlla teoria gnoseologica, le costanti del pensiero_criticg: soggetto e oggetto della cò:noscenia-7oiiiùiiìo Je-linee dì orientamento di .un costruttivismo, teso alla determinazione e alt' elaborazione" del loro rapparto._ A questo movimento costruttivistico, gnoseologico, corrisponde, t1d.la)_eo..ti