396 82 28MB
Maranao Pages 2555
Page 1
MAKSOD 1:1-8
ْ ُ َﻣ ْﻜ 1 ﺴﺪ َ ْ َ ﺳﻮ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ َ ْﻟﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ دﻴْﺎء ُْ َ ﺋﺪان ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ ِ َ ﺳﻮ َ ْ ُ ﻧﺪن ُا ﺗ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻓﻐﻤﻔﻐﲏ َان ِا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻟڠﺖ ْ ُ ﻮﻫ ْﻦ ْ َ َ َ ْ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ1 ددﻟﻢ ْ َ ِ دﻴﺎء َان َداْء اَ َ ْﻣﻤ ُﺒ ُﺒﻨ ْ َ ْﺘﻞ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ُ 2 .دﻴﺎء ْ َ ُ ِﻧ ْ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ ْ ْ َ َ اﻏﻮ َداْء اَ َﻣﺎ َ ُ َ ﻴﻮو ُأ ْ َ ْ َ َ ُ .ُْان ﺳﻮ ْ َ َ ﺳﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ْ ُ ﳇﺪا ْن؛ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْ ُ ﻟﻤﻠڠﻜﻒ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا3 .ﻴﻮو ُأ ِ ْاغ ْ ِ ِ ﻧﻮﻫﻦ َان ْ َ ْ ُ ُ ْرح ُا ْ ْ دﰄ َﻣﺎَﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒ ْ َ َ ﻨﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻟ .ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ ْ َ ُْ ْ ْ َ " َان ِﻣﻴَﺎ،ﺳﻮ َﻣﺎَِﻟﻮَْﻧﻎ ْ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ "َﻣﺎ ْ ُ ﺋﺪن ْ ْدن ْ ُ ﺋﺪن ﺗﺮس اَ ِﻓﻴَ َﻜﻴْ ِﺴﺒَﻴَْﺎء ْ َ ْ ُ ﻴﲇ ُا ْ ُ َ ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ َان ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ا ْ َ ْ َ ِﻣﻴ4 ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ َﺳﺎ َِْ ْ َ ِ ﺘﻮن ْ َ ُ ِﺑ5 .ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒْْﺘڠ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ اﻳﻦ َ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ا.ﻏﻐﻮﰄ ْ ِ ِ َ َ اﻳﻦ َﺳﺎ َﰷ ْ َ ِ ﺘﻮن ْ َ ُ ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒْﺘ ْڠ َان ِﺑ ْ َ ْ َﰷ َد ْو ْ ُ َان،ﻧﺪو .ﻏﻮﰄ ْ ِ ِ َ َﻓﻐﲏ ا ْ ِ ِ َ َ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ َاﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺎء ا ْ ُ َ ﻏﻐﻮﰄ ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ْ ْ َ ِ َﻛﻮڠ ا ﻣﻔﻐﻠﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ ْ َ ْ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا6 ْ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ "َﻣﺎ ْ ُ ﺋﺪن َان ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ُا7 ".ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ ْ َ ِ اﻏﻮ َﻣﺎﻓَ َﻜ ْﺴ ٕ َﺴْڠ َﻐَﻴْﺎء ْ ُ اﻳﻦ ُْ َ ْ َ َ ﺳﻮ ﺳﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن ُا ْ َ ِ ﻛﻮڠ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻜ ٕ َﺴْڠﻐََﻴْﺎء ْ َ ُْ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ ََ َ ْ َ ُ ْ َ اﻳﻦ؛ َان ِﻣ ُْ َ ﻛﻮڠ .ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُاﺗ ُْﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ ِ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﰷُُﻓﺮَؤ ْن ُْ اﻏﻮ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ِ َ ‘ ﻛﻮڠ َﺳﺎ ﻏﻐﻮﰄ ْ ِ ِ َ َ ’ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ.ﻟڠﺖ ْ َ ِ ﺘﻮن ْ َ ُ َان ِﺑ8 ْ ُ اﻳﻦ .ﻏﻮﰄ ْ ِ ِ َ ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا ْ ُ َاﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺎء ا ُْ َ
MAKSOD 1
So Totolan ko Kiyaadena ko Doniya 1 Sii sa pagampaganay na inaden o Tohan so langit ago so doniya. 2 So doniya na da a mambobontal iyan ago da a madadalem on. Lomalangkap so maliboteng ko liyawaw o kalodan; samaoto na so Roh o Tohan na dii mamagenebeneb ko liyawaw o ig. 3 Pitero o Tohan a “Maaden so maliwanag,” na miyaaden den so maliwanag. 4 Miyailay o Tohan a mapiya so maliwanag na taros a piyakasibaya iyan so maliwanag ago so maliboteng. 5 Bitowan iyan so maliwanag sa ‘kadaondaw,’ na so maliboteng na bitowan iyan sa ‘kagagawii.’ Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so paganay a gawii. 6 Pitero o Tohan a “Maaden so kawang a mipagelet ko manga ig ago mapakasesenggaya iyan so manga ig.” 7 Na pimbaalan o Tohan so kawang a miyapakasenggaya iyan so ig sa kababaan o kawang ago so ig sii sa kaporoan iyan; na miyanggolaola oto. 8 Na bitowan iyan so kawang sa ‘langit.’ Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so ikadowa gawii.
MAKSOD 1:9-16
Page 2
ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ ْ َ ِ ﻧﻮﻫﻦ اَ "َﻣﺎُِﺗﻤْﺆ َﺳﺎ َﺳـ ْ َ ْ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا9 ْ ُ ﻓﺎء ْ َ ﺘﻤﻦ اَ َد ْر َ َ " َان،ﻣﻤﺮا اَ ُ َﻟﻔْﺎء َﺳﳬَ ْﻮﺗ ُْﻮ ا َ َ ﻛﺄن ْ ِ َ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا ْ َ َ ﻟڠﺖ ْ ُ ﲽﻮ ْ َ ْ ﻣﲀ َ َ َ ﺳﻮ َ ْ َ ُ ْ َ ِﻣ ،ﻟﻔﺎء َﺳﺎ َﰷﻟُ َﻔﺌﺎَْن ْ َ ِ ﺘﻮن ْ َ ُ ِﺑ10 .ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن ْ ُ اﻳﻦ َ َ َ ﺳﻮ ْ َ ُ َﻣﻤﺮا أ ْ َ َ اﻳﻦ َﺳﺎ ﻴﲇ ُا ْ َ ِ ﺘﻮن ْ َ ُ َان ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎُِﺗﻤْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ َان ِﺑ ْ َ ْ َ َان ِﻣﻴ.رﻏﺖ .ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َ ُْ ِ َ ِ ْ َﻣ11 ﺳﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ْ َ ْ ُ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ اَ "َﰷََﻓﻤ ْڠُﺘَﺆ ْن ْ ُ َ ْ ْ َﻓﻤﻤﻠﻦ ا اﻏﻮ ُ َ ََﻣڠﺎ َ ْ ﺗ ْ َ ُ ُ َ َﺘﱪڠﻦ ا ْ َ َ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﻓﻔﻤﻐﺪ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﻮﻨْﻮ َ ْﺗﻦ َ ْ َ ُ ْ َ ﺳﳬَ ْﻮﺗ ُْﻮ اَ ِﻣ َ َ " َان.ﻓﻔﻤڠڠﺎ َ ُ َْْ ﺳﻮ ْ ْ َ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ12 ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن ْ ُ ﺋﺪن َان.ﻓﻤﻤﻠﻦ ُ َ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َ ْ ﺗ ْ َ ُ ُ َ َﺘﱪڠﻦ ا ْ َ َ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﻮﻨْﻮ َ ْﺗﻦ َاﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺆ ا ْ ِ ِ َ َ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ13 .ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َ ْ ُ ﻴﲇ ُا ْ ُ َ ﻏﻐﻮﰄ ْ َ ْ َِﻣﻴ .ﻏﻮﰄ ْ ِ ِ َ ﺳﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ ُْ َﻟڠﺖ ا ْ ِ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا14 ْ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ "َﻣﺎ ْ ُ ﺋﺪن ُْ َ َﻣﺎ.ﻏﻐﻮﰄ ﺑﲇ ْ ِ ِ َ َ ﺳﻮ َﰷ ْ َ ِ َﻣﺎﻓَ َﻜ ٕ َﺴْڠﻐََﻴْﺎء ْ َ ْ ﺳﻮ َﰷ َد ْو ْ ُ ارن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻧﺪو ﻏﻮﰄ ْ ِ ِ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﻢ ْ ِ ﴎن اَ َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ اَ ِﻛ ْﻴﺘُْْﻨﺪْؤ ُﻛ ْﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻣ َﻟڠﺖ ا ْ ِ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻨﺪو ْ َ ْ َان َ َﻣﻤﺎ ِﻧ15 ،رﻏﻦ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ﺳﳬَ ْﻮﺗ ُْﻮ اَ ِﻣ َ َ " َان.دﻴْﺎء َ َ َٕﻓ َﰷ16 ،ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن َ ﻤﲀ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ اﻟڠﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ ُ َدوا ْ َ ْ ُ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن ُا ْ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ َﺗﻤﻦ اَ َ َﻣڠﺎََﺋﻼْء اَ ُﺳﻠُْﺆ ا َ َ َﺳﻮ ُأ َ ْﻟﻦ ا َ َ َا .ﻏﻐﻮﰄ ْ َ َ ْ ﻣﲀ ْ َ َ ْ ﻣﲀ ْ ِ ِ َ َ ﻓﻔﱤ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ ْ ﻓﻔﱤ ُ ْﻛﻮ َﰷ َد ْو ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻧﺪو
9 Pitero o Tohan a “Matimo sa satiman a darpa so manga ig ko atag o langit kaan makagemaw so mamara a lopa,” na sakamaoto a miyanggolaola den. 10 Bitowan iyan so mamara a lopa sa ‘kalopaan’ na so miyatimo a manga ig na bitowan iyan sa ‘ragat.’ Na miyailay o Tohan a mapiya. 11 Mandiyadi na pitero o Tohan a “Kapamangetoan so kalopaan sa manga paotanotan ago so langon a pitibarangan a pamomolan a pepemagod ago pepemangonga.” Na sakamaoto a miyanggolaola den 12 Ka miyakaaden so kalopaan sa paotanotan ago so langon a pitibarangan a pamomolan. Na miyailay o Tohan a mapiya. 13 Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so ikatelo gawii. 14 Pitero o Tohan a “Maaden so manga solo sii ko langit a mapakasenggaya iran so kadaondaw ago so kagagawii. Mabaloy siran a manga nanao a kitendo ko manga mosim ago so manga gawii ago so manga ragon, 15 na mamanindaw siran ko langit a pemakaliwanag ko doniya.” Na sakamaoto a miyanggolaola den, 16 ka pimbaalan o Tohan so dowa timan a mangaala a solo a so alongan a makapepaar ko kadaondaw ago so olan a makapepaar ko kagagawii.
Page 3
MAKSOD 1:17-24
ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ِﺗَُﻴﻐْﺆ17 .ﺘﱧ ْ َ ِ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ْ ُ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َ َ َ ارن ْ ِ َ ُﺳﻠُْﺆ ُ ْﻛﻮ اﻏﻮ ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ ﻟڠﺖ ْ ُ ﻣﻔﲀ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ ْ ُ َ 18 دﻴﺎء ْ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ اﻏﻮ ْ ِ ِ َ َ ﺳﻮ َﰷ ْ َ ِ َﰷ ْ َﻧﺪﺗ َُﺆ ْن ْ َ ْ ﺳﻮ َﰷ َد ْو ْ ُ َ ،ﻏﻐﻮﰄ ْ ُ ارن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻧﺪو َََ ﻴﲇ ُا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ ْ ُ ﻣﻔﲀ ِﺳﺒَﻴَْﺎء ِ َار ْن ْ ْﻓﻦ ْ َ ْ َ َان ِﻣﻴ.ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒْْﺘڠ ﺳﻮ ْ ِ ِ َ َ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ19 .ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َ ُْ ْ ُ َاﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺎء ا ْ ُ َ ﻏﻐﻮﰄ ْ َ َِاﰷ .ﻏﻮﰄ ْ ِ ِ َ ﻓﺖ ْ َ َ ْ َ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ َﺳﺎ َﻣﱪﻣﱪڠ ْ ْدن ا ْ َ ْ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا20 ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ اَ "ََﻣڠﺎْﻓ ْﻔُﻨْﺆ ْ َ َ ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ َ َ َان،ََﻣڠﺎ ﻓَﻨْ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ ".ﻛﻮڠ ْ ُ ﻣﲀْﻓﻠَ ُﻴﻠَ ُ ْﻴﻎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َ ْ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎََﺋﻼْء ا ْ َ َ ﺳﺪاْء ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ﻧﺪن ُا ْ ْ َ َان ِا21 ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ ،رﻏﺖ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ْ َ َ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ْ َُ َ َ ﺘﱪڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ِﻧ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،ﺑﺮﻴﻮا ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ْ ُ ِﻓ ُﺴ ُﺴـﻨَﺎ ْن اَ ﻓَ َﻔ ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎْن22 .ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َ ْ ُ ﻴﲇ ُا ْ َ ْ َ َان ِﻣﻴ.ﻨﻚ ْ ْ َ ْ َ ْ اﻏﻮ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ُ َ ﴎن َِْ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ ﻧﺪﻛﺪﰻ ْ ُ َ اﻳﻦ اَ " ْﻣ َﺒ َ ْﺒﺪ ِ َ َ ﻛﺄن ْ ْ َ ْ َ ْ َان،رﻏﺖ ْ َ َ ﻣﻤڠ ْﻔ ُﻨْﺆ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ﻓَﻨْ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن ْ ُ ﻧﺪﻛﺪﰻ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ُ ﻓَ َﻔ اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺎء ْ ِ ِ َ َ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ23 ".دﻴْﺎء ْ ُ َ ﻏﻐﻮﰄ َ ﻨﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ .ﻏﻮﰄ ْ ِ ِ َ ﺳﻮ ِ َاﰷَِﻟﻤﺎ ْ ُ َا َﺘﱪڠﻦ ا َ َ " َﻧﻮﻫﻦ ا ْ َ ْ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا24 ْ َ َ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ْ ُ َ ﻟﻔﺎء َﺳﺎ ْ ْ َ ﻣﲀ ْ ُ ﺋﺪن ْ َ ُ ﺳﻮ َ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ْ ْ َ َ َﻣڠﺎ،ﻴﻤﻦ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﻓﻮدلْوْْدل ْ ُ َ َﻣﺌَﻨَﺎ ا،ََﻣڠﺎ ْ َﻣﺮﻧَ َﺮ َ ْﻧﻒ
Inembaalan iyan mambo so manga bitoon. 17 Tiyago iyan so manga solo ko langit kaan iran mapakaliwanag so doniya 18 ago kandatoan iran so kadaondaw ago so kagagawii, ago mapakasibaya iran pen so maliwanag ago so maliboteng. Na miyailay o Tohan a mapiya. 19 Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so ikapat gawii. 20 Pitero o Tohan a “Mangapepeno so manga ig sa mbarambarang den a manga panenedaan, na makapelayolayog mambo so manga papanok ko kawang.” 21 Na inaden o Tohan so mangaala a seda ko ragat, so langon a pitibarangan a manga baraniyawa sii ko ig, ago so oman i pisosonan a papanok. Na miyailay o Tohan a mapiya. 22 Riyakmatan iyan siran langon a tig iyan a “Mbabad ago ndakedakel so manga panenedaan kaan mamangipeno ko ragat, na ndakedakel mambo so manga papanok sii ko doniya.” 23 Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so ikalima gawii. 24 Pitero o Tohan a “Makaaden so lopa sa langon a pitibarangan a manga meranaranap, maana a so manga pangangayamen, manga paoledoled ago manga
MAKSOD 1:25-30
Page 4
َ ْ َ ُ ْ َ ﺳﳬَ ْﻮﺗ ُْﻮ اَ ِﻣ َ َ " َان.ِﺑﻨََْﺘڠ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ َﰷ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ُا25 ،ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن َ ْ َ ﻟڠﻦ َْ ْ َ َان ِﻣﻴ.ﺘﱪڠﻦ اَ ْﻣ َﺮﻧَ َﺮ َ ْﻧﻒ .ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َ َ َ ِ اڠﻜِْﱩ اَ ِﻓ ْ ُ َ ﺳﻮ ُْ َﺌﻞ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء ا ْ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ " ْﻣ َﺒ ْ َ ْ ُ اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ26 ْ ِ َ ْ ِ اﻏﻮ ﺳﻮ ْ َ َ ِﻣ ْ َ ِ َان َﰷ ْ َﻧﺪﺗ َُﺆ ْن.ﻣﻔﻠﻐﺪ ﺗ َ ُﻨْﻮ ْ ُ ارن ْ ُ َ ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ َ َ ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ َ ْ ََﻣڠﺎ ْ َ َ ﺳﺪاْء ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ ْ ُ ،رﻏﺖ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،ﻛﻮڠ َ َ َ ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠ ُ ْ ْ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ".ﻓﻮدلْوْْدل ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َُ ْ ُ َ َ َﻣڠﺎﺋَِِﺌﻼ اَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ،ﻴﻤﻦ اﻳﻦ ْ َ ْ ُ ﻧﺪن ُا ْ َ ِ ﺴﲔ ْ َ َ ﺳﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء اَ ِا ِﻧ ْ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِا27 ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ .ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َِْ َ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ .ﻛﺮن ْ َ ْ ُ ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ُا ْ َ ِ ﺋﺪان ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﺴﲔ ْ َ َ ِﻣ ِﻨ .اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ َ ِ ﻧﺪن ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ْ َ ِا ْ ُ َ ﴎن اَ َ َﻣﻤﺎ ﻛﺮن اَ " ْﻣ َﺒَﺒﺎََواتْء ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،ﴎن ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ ِ َان ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ِا َ ْﻳﻦ28 ْ ْ َ ْ َ ْ اﻏﻮ .دﻴْﺎء ْ َ َ ﻧﺪﻛﺪﰻ ْ ُ َ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ اﻏﻮ َﳈْ َﺒ َﻴﺎﺑ َﻴَِْﱩ ْ ُ َ ﻛﺄن ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣﺎ ْﻓﻨُْﺆ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ﺳﺪاْء ُ ْﻛﻮ ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ُ ْ َﻧﺪﺗ ْ ُ ،رﻏﺖ ْ ُ ﺆي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ََ ".ﻟڠﻦ اَ ْ َﻣﺮاََﻧﺮا َ ْﻧﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷَُﻟﻔَﺄْن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،ﻛﻮڠ ﺘﱪڠﻦ ْ َ َ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ اﺒﻐﻲ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ29 ْ ُ اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ ْ اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ " ِ ِﻧ ﺳﻮ ْ ْ ْ ْ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُاڠَ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ﻓَ ْڠ ْ َ ْ اَ ْﻓ ْﺮ ُْ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان30 .ﻨڠﻜﻦ ِاﻳُْﻮ ْ ُ َ ﻓﺮن ْ ُ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ،ﻟڠﻦ اَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ُ ْ ْ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ْ َُ ْ ُ َ َﻣﺌَﻨَﺎ ا،ﻓﻮدلْو ْ ْدل ْ ُ َ ﻨﻚ
binatang.” Na sakamaoto a miyanggolaola den, 25 Ka inembaalan o Tohan so langon angkai a pitibarangan a meranaranap. Na miyailay niyan a mapiya. 26 Oriyan iyan na pitero o Tohan a “Mbaal tano sa manosiya a misayan ko ginawa tano ago mipelagid tano. Na kandatoan iran so manga seda ko ragat, so manga papanok ko kawang, ago so langon o manga pangangayamen, manga iila a binatang ago manga paoledoled.” 27 Kagiya ka maoto na inaden o Tohan so manosiya a inisayan iyan siran ko ginawa niyan. Minisayan siran ko ginawa o Tohan ko kiyaadena niyan kiran. Inaden iyan siran a mama ago babay. 28 Na riyakmatan iyan siran, na pitero iyan kiran a “Mbabawata kano ago ndakedakel kaan iyo mapeno ago kambayabayai so doniya. Ndatoi niyo so manga seda ko ragat, so manga papanok ko kawang, ago so langon a meranaranap ko kalopaan.” 29 Na pitero iyan pen a “Inibegay aken rekano so langon a pitibarangan a pereperan ago manga onga a kayo a pangenengken iyo. 30 Ogaid na so langon a binatang, manga papanok ago manga paoledoled, maana a so oman i
Page 5
MAKSOD 1:31-2:5
دﰄ ْ ِ ِ ﺳﻮ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْ ﺗ ْ ْ ْ ْ ََﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا َان أَ َاي ﻓَ ْڠ ْ َ ِ ﻨڠﻜﻦ ْ ُ ارن َان ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﻮﻨْﻮ َ ْﺗﻦ َ ْ َ ُ ْ َ " َان ِﻣ.ﻓﻤﻤﻠﻦ .ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُاﺗ ُْﻮ ْ َ ُ ُ َ ََْﻣﺮاَرُﺋ ْﻦ ا َاﻳﻦ َان َﺳﻴَﻨَْﺎء ا ْ َ ِ ﺗﻤﻦ اَ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ْ َ ْ ُ ﻧﲇ ُا ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ِ ِا31 .ﻏﻮﰄ ْ ِ ِ َ ﺳﻮ ِ َاﰷ ْ ْﱎ ْ ِ ِ َ َ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ.َﻣ ِﻔَﻴﺎ ْ ُ َ ﻏﻐﻮﰄ ْ ُ َاﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺎء ا ْ ُ َﻣ ْﻜ 2 ﺴﺪ َ ْ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ َ َ ِﻣﻴَﺎﻓ1 ْ ِ َ ﺋﺪان ُ ْﻛﻮ رﻛﺲ ْ ْ َ َدﻴﺎء ا ْ ُ ﺴﺪ ْ ْدن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻟڠﺖ ْ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ ﻏﻮﰄ َان ْ ِ ِ َ ﺳﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ َ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ2 .ﻣﺪدﻟﻢ ُ ْان ْ ُ َ ُا ْ ُ ﻣﻮﻣﺎ ْ ْ َ َ َ َﻟڠﻦ ا َ ْ َ ُ ْ ِ َﺒﻚ ا ْ ْ ْﺳﻮ ﻏ َﻠ ْ َ َِﻣﻴَﺎﻓ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ؛ َان ُ ِدﻣ ٕ َﲀْء ْ َ ْ ُ ﺴﺪ ْ ْدن ُا ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ ْ ْﻟڠﻦ اَ ﻏ َﻠ .اﻳﻦ ْ ِ ِ َ ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ ْ َ ِ ﺒﻚ ْ ُ َ ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ َڠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ َ َ َ ِﻓﻴَ ِﻜْْﻴﻤ3 ْ ِ ِ َ ﺳﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ ْ َ ِ ﱪﻛﺖ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ َ ﻏﻮﰄ ْ َ ْ اﻏﻮ ِا ِﻧ ٕ َﺴ ْ َ َﻨﲔ ُ ْان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎﻓ اﻳﻦ ْ ْدن ْ َ ِ ﺴﺪ ْ َ ِ َﰷ ُ ِدﻣ ٕ َﲀْء ْﺳ َﻜ،ُﺳ ِ ْـﱵ ْ ْ ْﻟڠﻦ اَ ﻏ َﻠ .ﻓڠﺪن ْ َ ِ ﺒﻚ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ َ اﻳﻦ اَ َﰷ ُْ َ ْ َ ﻴﲍ ِا ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ َ ْﻟﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ِ َ ﺋﺪان ُ ْﻛﻮ .دﻴْﺎء ْ َ َ ِﻏ4 ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻟڠﺖ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ ﺤﻮ ََْ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ِْ َ َ ﳼ ِﺳﻴِْﺘ ْ ُ َ ادم َ َان دَا ْ ْدن ا5 ﻟڠﺖ ْ ِ َ ﺳﻮ ْ َ َ اﺳﻜﻮ َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ ْ ُ ْ َﺌﻠﻦ ُا ا ُْ َ ِ ْ ُ دﻴﺎء اَ ُ ْﻏﻮ ْ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ رﻣئت ُ ْﻛﻮ ُ َ دﻴﺎء َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َ ْ ﺗ ْ َ ُ ُ َ َاب ْ ِ ِ ُ ﻓﻮﻨْﻮ َ ْﺗﻦ اَ َاب ْ َ ﻓﻤﻤﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ َاﻏﻮ َدا ْ ْدن اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ا ْ ُ َ ، ْ َﻟﻔﺎء َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َدا ْ ْﻓﻦ ﻓَ ِﻜَُْﻴﱤِْﱐ ُا ا ْ َُ
baraniyawa na aya pangenengken iran na so manga paotanotan ago so dii meraraon a pamomolan.” Na miyanggolaola oto. 31 Inilay o Tohan so langon taman a inembaalan iyan na sayana a mapiya. Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so ikanem gawii. MAKSOD 2 1 Miyapasad den so kiyaadena ko langit ago so doniya a rakes o langon a madadalem on. 2 Kagiya maoma so ikapito gawii na miyapasad den o Tohan so galebek a pinggolaola niyan; na domike sekaniyan sii ko ikapito gawii ko langon a galebek iyan. 3 Piyakambarakat iyan so ikapito gawii ago inisenggay niyan a soti, ka domike sekaniyan on sabap sa miyapasad iyan den so langon a galebek iyan a kapangaden. 4 Giyanan i totolan ko kiyaadena ko langit ago so doniya. Si Adam ago si Sittihawa Isako pagembaalan o Allah so doniya ago so langit 5 na da den a ba pamomolan sii sa doniya aya pen o ba paotanotan a ba romiti ko lopa ka kagiya da pen pakiorani o Allah, ago da den a manosiya a
MAKSOD 2:6-13
Page 6
َ َ َاب ُ ْان ْ ُ َﻣﲀﻓْ ْﻤﺒ ﻜﻔﱧ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ اَ ْﻓ ٕ َﻔ6 ﺴﻚ؛ .ﳇﻔﱧ ْ ُ َ ﻟﻔﺎء اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜﺒََﺴﺎْء ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ُ َ ﻴﻮو ُأ ْ َ َ ﻟڠﻦ ُا ِﻟ ْ َ ُ َددﻟﻢ ا َْْ ِ ْ ْ َﺳﻮ اَ ْ َﺳﺎ ﺑَﻴ َْ ُ ﻨﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟﻔﺎء َان ِﻟِﻨ ْﻤ َ ْﺒﻎ ْ ُ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا7 ْ ُ ِ ﺴڠﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َﺳﺎ ُ َ ْ َﻧﻔﺲ ا َان،ﻓﻔڠ َ ْﻴﻎ َِْ ْ َ َ ﺳﻮ ُْ ڠﺮڠ ْ َ ْ ِإ ِﻧ.اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ .ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا ْ ُ ﺑﲇ ْ ُ َ ِﻣﻴَﺎ َ ُ َ ِﻣ8 ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْ ْ ِ ﺳﻔﺪن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ َ َ َ ﺳﻮ اَ ْ َﺳﺎ ْ ُ ﻴﻤﻼ ْ َ ْ َ ادن َﺳﺎ َ َ َ ِﻓ9 .اﻳﻦ ﻴﻤﲀﺗ ُْﺆ ُ ْان ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﻟِﻨ ْﻤ َ ْﺒﻎ ْ َ َ ْﺳـ ْ ُ ﺒڠﻦ َان ُرُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ َاﻏﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ا ْ َ ُ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ ْ َ َ ﺴﲍ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ْ ُ َ ﻓﺮس ْ ُ ْ َُا ا ْ ُ ُ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟ.ﺳﻮ ُأڠ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ ﺳﻔﺪن َان ُ ْرن َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ْ َ َ َ ﺌﻚ ُا ْ ُ ٕ َﻛ ْﻦ َ َ َ اﻏﻮ ُﺳ ْﻮ .ﻣﺮاتْء ِ َ ُ ﺒﻐﻲ َﺳﺎ َﰷْْﻓﲀ ُْ ْ ُ َ ﺗﻜﻮْي ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َ ْ ﺳﻮ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ْﻓ ْﻤ ادن اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜﺒََﺴﺎْء ُ ْﻛﻮ ْ ْ ِ أَ ْ ْدن اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ﻓْ ُﺘْﻮﻏ َْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ10 ﺳﻮ ْ ََ َ ْ َ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأﻧ َﺌَﺎ ْن ُا.ﺳﻔﺪن ْ ُ ﺳﻔﺪن َان ِﻣﻴَ ْﻤ َﺒﺎﺋََﺒﺎ َ ْﺋﺪ ُ ْان َﺴﻦ ا ْ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َﺳﺎ ْ ُ ﻓﻐﲏ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َان ِﻓ ْ َ َ أَ َاي11 .ﻓﺖ ْ َ َ َ ڠﺮن ُا ِ ِ ْ ﺪس ُ ْﻛﻮ َ ِ ﳇﻔﱧ اَ َﻫ .ﺑﻠﻮن ُ ْان ْ َ َ ُ َ ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ُ َﺒﻞ أَ أَ ْ ْدن ا ْ َ ْﻓ ُﻐْﻨ ْ َ ﺑﻠﻮن اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ادن ْ َ َ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ اﻏﻮ ْ ُ )ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ12 ْ ُ َ ،ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْرﻓَْﺎء ڠﺮن ُا ِ َاﰷَُدوا ْ َ ْ ََﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َ َﻣڠﺎ أ ْ َ َ أَ َاي13 (.اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻣ ْﻨ ِﺘ َﻴْﺎء ُرﺋ ُْﻮ ْ ُ َ ﻣﱪ ِ ِ ْ ﻨﺪس َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ .ﻛﺲ ْ َ َ ُ َ ﻣﻠﻠ ْﺒﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ْ ُ ِ أَ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َان ْ ُ َﳇﻔﱧ ا ْ َ ْ ْﻓ ُﻐ.ﻏﲔ
ba on makapembasok; 6 Ogaid na aden a manga ig a pepekapoon ko didalem a lopa a pepekabasa ko langon o liyawaw o kalopaan. 7 Samaoto na kominowa so Allah sa bayanek sii ko lopa na linimbag iyan a mama. Inisengaw niyan on sa ngirong so napas a pepangoyag, na miyabaloy so mama a baraniyawa. 8 Miyamola so Allah sa sapadan sii sa Iden sa tampar sa sebangan na roo niyan tiyago so mama a linimbag iyan. 9 Piyamakato on o Allah so oman i pisosonan o kayo a mapiya i paras ago mapiya a ken so onga niyan. Sii ko look o sapadan na ron matatago so kayo a pembegay sa kapeketokawi ko mapiya ago so marata. 10 Aden a lawasaig a petoga sii sa Iden a pepekabasa ko sapadan. Sii ko onaan o sapadan na miyambaabaad on so lawsaig sa pat. 11 Aya ngaran o paganay a lawasaig na Pison a pegondas ko melilibeta ko kalopaan a Habila a aden a bolawan on. 12(Lombos so bolawan a matatago sangkoto a darpa, ago aden mambo a manga ambar ago manga montiya roo.) 13 Aya ngaran o ikadowa a lawasaig na Giyon. Pegondas ai ko melilibeta ko kalopaan a Kos.
Page 7
MAKSOD 2:14-20
ﻨﺪس َﺳﺎ ْ َ َ أَ َاي14 ْ َ ْ ﺗﻐﺮس اَ ْﻓ ُﻐ ْ ِ ْ ِ ڠﺮن ُا ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َان ِﻏ َﻴﺎ ْ َ َان أَ َاي ِ َاﰷ.ﴎي .ﻓﺖ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َان ِﻏ َﻴﺎ ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ َ ِ ِ َﺒڠﻦ اَ أ ْ َ َ ْﺳـ َادن ا َ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ ْ ْ ِ َﺳﻔﺪ ْن ا ْ ُ ْ َ ِﻛَُﻨﻮا ُا ا15 َﺳﻐَﺆ ْن ا ُ ُ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ِِْ ْ َ ِ ﺑﻐﻦ ْ َ ِ َان16 .ﻴﻔﱳ ُ ْان ْ ْ َ ْ اﻏﻮ ٕﻓَ َﻜ ْ ُ َ ﻛﱪ ْ ُ اﻳﻦ َﳈﻦ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ا َ َ " َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ ْ َ ُ ﻣﲀﻓْ ْﻤ َﺒَﻴﺎﺑََﻴْﺎء َﰷ َْ ْ ﺳﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ْﻓ ْﻤ ﺒﻐﻲ َﺳﺎ ْ َ َ َ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن17 ﺳﻔﺪن َ َ َ ﺳﻮ ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ِ َ ُ َﰷ ٕ َﻛ ْ ْ ِد َﰷ ْ ْدن.ﻣﺮاتْء ْ ُ ﺘﻜﻮْي ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ َ ﺘﱧ اَ ٕﻓَ َ ْﱵ َﰷ َ َ َﰷ ُا،أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻛ ُﻴْﻮ ْ َ ﻣﲀ ْ َ َ ﻛﻦ َﰷ ُ ْان َان َﻣ "،ﻏﻮﰄ َِِْ .ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ اَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َاب َﻣ ُﺒ ُﺒْﻮ ُ ْﺗڠ18 َ ُ ُ ْ ِ َ َﻨﲔ َﺳﺎ ُدَﻣﺎَدﺋِ ْﺖ ُ ْان ا ْ َ ِاﻓَ ْﻐ ْﻤ َﺒ ".ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء ْ ْ َ ﺌﻞ ْ َ ِ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ َ ْ َ ُ ْ َ َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ19 ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﺑُٕﺘَْﺎء ْ ُ ُ ْ َﻛڠﻐﻠﻮﻻ َان ِﻣﻴَﺎِﻟ ْﻤ َ ْﺒﻎ ُا ا ْ ُ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ ْ ِ ُ َ َان ِﻓ.ﻨﻚ ﴎن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻴڠﻮت ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ُْ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ،ﻛﺮن ْ َ ِ ﻓﻐﻠﲔ ْ َ ِ اﻳﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِاﻓْ ْﻤ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ َ ِ َ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َﰷ ڠﺮن ْ َ َ ﺌﺪن َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ْ ْ َ ِا ِإ ِﻧ ْﺒُﺘْﻮ ُأ َ َﻣﻤﺎ ُْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ اَ َﻛ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ َِْ ْ َ َ ﺘﻮن ُا َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ْ َ ُ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓََﻴﻤ ْﻤ20 .اﻳﻦ ْ ُ ڠﺮن
14 Aya ngaran o ikatelo a lawasaig na giya Tigris a pegondas sa sebangan a Asiriya. Na aya ikapat a lawasaig na giya Yopratis. 15 Kinowa o Allah so mama na tiyago iyan ko sapadan a Iden a kibir ago pekaipaten on. 16 Na bigan iyan so mama sa sogoan a tig iyan a “Makapembayabaya ka koman ko onga o apiya antonaa kayo a matatago ko sapadan 17 liyo ron so onga o kayo a pembegay sa kaketokawi ko mapiya ago so marata. Di ka den ken ko onga angkoto a kayo, ka o makakan ka on na mataan a petay ka sangkoto a gawii,” 18 Na pitero o Allah a ”Kena a ba mapiya i ba mabobotong so mama. Ipagembaal aken sekaniyan sa domadait on a salinggogopa.” 19 Sa da pen ai kanggolaola na miyalimbag o Allah poon ko bote so langon a manga binatang ago manga papanok. Na piyangowit iyan siran ko mama ka pagilain iyan o antonaa i ipemeto niyan kiran, na apiya antonaa i inibeto o mama ko oman i bibiyag a kaaden na giyoto den i ngaran iyan. 20 Kagiya ka maoto na piyamametowan o mama sa ngaran so langon
MAKSOD 2:21-25
Page 8
َ َ َ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ،ﻴﻤﻦ .اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﻨﻚ َ ُ ُ ْ ِ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْﻓﻦ اَ َاب َﻛ ِﻐَﻴﺎ21 .ادم ْ َ َ ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء اَ ُ َدﻣﺎَدﺋِ ْﺖ ِ ْﰾ ْ ُ ُ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ.ﺗﺮغ ْ ُ ْ ََﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴَﻔ ْڠَْﻨﻔﺎ ْن ُا ا ْ ُ ُﺘﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ﻏ ﺴﻚ ُا َ َﻣﻤﺎ أَُْﻏﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ َﺳـ ْ ُ َﰷﺗ ُْﻮ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ُ ْان َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ُاﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ﻏ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ ْ ْ ِﻓﻴَ َﻜ َان22 .ﺴﻚ ْ َ ِ ﺳﻔْﺆ اَ ِﻛ ُﻨ َﻮ َ ْﺋﻦ ْ َ ِ ﻨﺪﻣﺖ ْ ُ اﻳﻦ ُ ْﺑﺆ ُْ َ ِﺑ ْ ُ ُﺳﻮ ﻏ ْ ِ ِ ﺴﻚ اَ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﳇﺪ ُا َ َﻣﻤﺎ؛ َان ْ ُ ﻴﲇ ُا اَ ْ اَ َ َ ْﺑﱯ ْ ِ ُ ِا .ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ِ ﻧﻮت ْ ُ اﻳﻦ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َﻣﻤﺎ ا23 اﻛﻦ ْ ْ َ ﺗﻠﻦ ْ َ ُ ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ َ ُ َ ا،اﻛﻦ ْ ْ َ دﺗﺮ ْ ُ ُ َﺗﻠﻦ ا ْ َ َ ﺘﱩ ْ ْدن ِا ْ ِ ِ َﻛ،"َان ُ َ اﻏﻮ ُ َ ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ .اﻛﻦ ْ ْ َ ﺳﻔْﺆ ْ ُ ُ َﺳﻔْﺆ ا ُْ َ ،ﻨﲔ َﺳﺎ ََْﺑﱯ ْ َ ِ ﺘﻮن ْﺳ َﻜ ْ َ ُ ْﻣ ْﺒ ".ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ ُ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ﺳﻮ ْ َ ِ ﻨﱵ ُا َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ َ ﻴﲍ ِا ٕ َﰷ َﺳـ ْ َ َ ِﻏ24 ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ِ َ َﺒﻔﻦ َﺳﺎ َ ْﻛڠﻐ َﴎن ا َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ َِاانْء ْ َ ِ ﺒﲇ ْ َ ِ اﻳﻦ َﰷ ﻓْٕﺘَﺎِْئف ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﴎن ْ ُ َ َان ﻓْ ْﻤ،ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ .ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ ْ َ ِ ْ َﴎن َﻣﺎَاتﺗ َﻠ َان،ﻨﺪﻳڠ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ََْ ﳼ ْ ِ 25 ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ادم .ﴎن ﻓْ ٕ َﻜﻴَْﺎء ْ َ ِ ﻨﺎء اَ َاب ْ َ ْﻛ
o manga pangangayamen, manga papanok ago manga binatang. Ogaid na da pen a ba salinggogopa a domadait ki Adam. 21 Kagiya ka maoto na piyakipangenepan o Allah so mama sa torog. Sii ko katotoroga on na kinowa niyan so satiman ko gosok o mama ago piyakandemet iyan bo so sapo a kinowaan iyan ko gosok. 22 Na biyaloy o Allah a babay so gosok a miyakowa niyan ko kilid o mama; na inowit iyan so babay ko mama.
23 Na pitero o mama a "Na, katii den i datar aken, a tolan a poon ko tolan aken ago sapo a poon ko sapo aken. Mbetowan sekaniyan sa ‘babay,’ sabap sa miyakowa poon ko mama.”
24 Giyanan i kesabapan sa kangganati o mama ko ama iyan ago so ina iyan ka petepi siran ago so karoma niyan, na pembaloy siran a isaisa. 25 Si Adam ago so karoma niyan na palaya siran matatalandiyang, na kena a ba siran pekeya.
Page 9
MAKSOD 3:1-6
ْ ُ َﻣ ْﻜ 3 ﺴﺪ ﺳﻮ َدا َﰷ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ُْ َﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ا ْ َ َ ﻧﻔﻲ َان أَ َاي َ َﻣﻼْء ِا ُْ 1 ْ ُ اﰻ اَ ِد ْ َ ِ ﺳﻮ ﺘﱧ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْ َ ِا ْ َ َ ﻧﻔﻲ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ " َاب َﻣﺘَﺎ َﻣ ْ َ ٕ َان ِا ِﻧ ِﺌ. ْ َﻧﺪن ُا ا ْ َ ِ ﺴﺎء ُا ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ اَ َﻛ ُﻴْﻮ ْ َ ْ ُ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ ْ ْ ﻧﻮﻫﻦ اَ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ "ﺳﻔﺪن؟ ِْ َ ﻛﻦ ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ْ َ ﻧﻔﻲ اَ "ٕﻓََﲀ ْ َ ِ َان ِ ْﺗﻎ ُا َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ2 ﺳﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن3 ﺳﻔﺪن ﻧﻮﻫﻦ اَ ' ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕ َﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ْ َ ْ ُ َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا.ﺳﻔﺪن ْ َ َ َ ﻟُْﻮ ُ ْﺋﻚ ُا َ َﰷ ُا ْ ُ َ ْ ﻟ،ﺳﻜَﺆا ُ ْ اﻏﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ْ ُ َ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻛ ُﻴْﻮ " '.ٕﻓَﺎ َ ْﰐ َﻛ ُﻨْﻮ َْ ِ ﺗﲔ!" اَ ِ ْﺗﻎ ُا .ﻧﻔﻲ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ ْ َ ﻨﺎء اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓَﺎ ْ َ َ " َﻣﺘَﺎ َﻣ4 ْ َ ﺘﱧ اَ ْﻛ اﻳﻦ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ ِ ﺘﻮن ْ َ ْ ُ "َﰷ أَ َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴٕﺘَﺎُرَؤا ُ ْان ُا5 ْ َ َ ﻧﻮﻫﻦ َان َﻛ َ َ َ َﻏﻮﰄ ا ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ْ ِ ِ َ ُ ْﻛﻮ ْ َ ﻛﻔﲀ ْ ُ ﺑﻜﺮ ْ َ ْ ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن َان ٕ َﰷ ْ ِ َ َﺑﲇ َﻛ ُ ْﻨﻮ ا ﺳﻮ ْﻣﺒ َِﺪأَ ْن ُا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َ ْ ُ ﻟﻐﺪ ُا ْ َ َ ُ َﰷ ٕ َﰷ،ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ ﺗﻜﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ُ َ ٕ َﰷ َ َ َ ﺳﻮ ".ﻣﺮاتْء ْ ُ أَ ُ ْﻏﻮ ،ﺳﻮ ُأڠ َﺎ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻛ ُﻴْﻮ َان َﻣ ِﻔ َﻴﺎ اَ ٕ َﻛْﻦ ْ ُ َﻴﲇ ُا َ َ ْﺑﱯ ا ْ َ ْ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ6 َﺳﻐْﻲ ِإِْﱐ ا ِ ِ اﻏﻮ ِا ٕ َﰷ ْ َ َ اﻏﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ُْ َ ْ ُ َ ،ﻓﺮس اَ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان
MAKSOD 3
So Da Kaparatiyaya o Manosiya 1 So nipay na aya mala i akal a di so apiya antonaa a binatang a inaden o Allah. Na iniise o nipay ko babay a “Ba matamataan a pitero rekano o Tohan a ‘Di kano den ken ko onga o apiya antonaa a kayo sii ko sapadan’?” 2 Na tig o babay ko nipay a “Pekakan kami ko onga o manga kayo sii ko sapadan 3 liyo ron so onga o kayo a matatago ko look o sapadan. Ka pitero o Tohan a ‘Di kano ken ko onga angkoto a kayo ago di niyo pen ai sekoa, ka o nggolaolaa niyo na petay kano.' "
4 “Matamataan a kena a ba niyo petain!” a tig o nipay ko babay. 5 “Ka aya sabap a kiyateroa on o Tohan na katawan iyan a sii ko gawii a kapakakan iyo ron na kebekar so manga mata niyo na kebaloy kano a lagid o Tohan, ka ketokawan iyo so mbidaan o mapiya ago so marata.” 6 Na kagiya mailay o babay a so onga angkoto a kayo na mapiya a ken, ago mapiya i paras a kapekeilaya niyan on, ago ikesigi ini a
MAKSOD 3:7-12
Page 10
ُْ َ ِا ٕ َﰷ َان.اﻳﻦ ْ َ ِ ﻛﲔ ْ ْ َ ْ َ َﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ َ ِ ﻨﲔ ُ ْان َان ْ َ ِ ﻣﻮڠڠﻦ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا ْﺳ َﻜ ﳈﲔ ُ ْان َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺑﻐﻦ َِْ ْ َ ِ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ َِﻣﻔ ْﻐْﺌَْﻔﺪاْء ْ َ ِ ُ اﻳﻦ َان ْ ُ اﻳﻦ ُ ْان ْ ْﻓﻦ َ ْ َ 7 .َﻣ ْﻤُﺒْﺆ ارن َان ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ْ ُ ﺒﻜﺮ ْ َ ْ ْﴎاتْء ْ ْدن اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ ﺑ ْ َ ِ ْ َارن اَ َﻣﺘَﺎﺗ َﻠ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان.ﴎن ْ َ ِ ﺗﻜﻮن ْ َ َ ُ ِﻛَﻴﺎ ْ َ ِ ﻨﺪﻳڠ ْ ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرُﺋ ْﻦ اَ ِﻫ ُ ْﻐﺲ َان ِ ِﻧ ارن ْ َ ِ اﺴﻔڠ ْ ُ ِﻓﻴَ َﻜَْﻨﺪِﺋَﺪﺋِ ْﺮ ِا َ ْرن َﻣ َﻤﻨَِْﱩ .ارن ْ َ ِ ﻟﻮس ْ َ َ ُ ْﻛﻮ ﻛﺮﻣﺎ ِﻧَْﲔ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻓﺮﻣﻦ ْ ُ ِ ْ ِﺳـِْﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ8 ْ ُ اﻳﻦ َان ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ْ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ُ َان ِﻣٕﺘَﺎ.ﺳﻔﺪن ﻓﻚ ْ َ َ َ ﻓﻠﻠﻜﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َ ْ َدﻟﻔﻚ ُا اَ ْ ا ُْ َﻨﲔ ا ْ َ ِ ارن ْر َﻛ ْ َ ِ ﺳﻔﺪن َﰷ ِﻓﻴَ ْﻐﻨَْﺎء ْ َ َ َ ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ُ ْﻛﻮ َِْ اﻳﻦ اَ "أََْﻧﺪا ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ِﻏََﻨﻮا ْ َ ُ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺗ9 .ارن ْ ُ ْ َﻴﻠﻮن ُا ا "َﰷ َٕﺳ َﺴـَﻴﺎ؟ َ ْ اﻛﻦ َان،ﺳﻔﺪن ْ ْ َ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُا َ َﻣﻤﺎ اَ " ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ْ َ َ َ ﺳﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ِا ِﻧ10 ْ َ ِ ْ َاﻛﻮ َﰷ َﻣﺘَﺎﺗ َﻠ ْ ُ َاﻏﻮ ِﻣٕﺘ ْ ْ َ ِﻣ ".ﻨﺪﻳڠ َ ُاﻛْﻮ ْ ُ َ ﻔﻚ ْ ُ َ اﻛﻮ ْ ُ َ ﻴكل ْ َ ِ ْ َ "أَﻧََْﺘﻮَﺋﺎ ِا ِﻣٕﺘَﺎُرْؤ ْ َرﰷ ُ ْان َﺳﺎ َﻣﺘَﺎﺗ َﻠ11 ﺴﺎء ُ ْان ُا ْ َ ٕ ﻨﺪﻳڠ َﰷ؟" أَ ِا ِﻧ ِﺌ اﻛﻦ ْ َرﰷ اَ ِد َﰷ ْ َ " َاب َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ. ْ َا ْ ْ َ اﺴﻔﺮ ْ َ َ ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِ ِﻧ "ُْان ٕ َﻛْﻦ؟ َ ْ اﺒﻐﻲ َْ ْ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ ِ ِﻧ َان،اﻛﻦ ْ ْ َ رﻛﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ " َ ِ ْﺗﻎ ُا َ َﻣﻤﺎ أ12 َْ ِ ﻨﲔ ِا ".اﻛﻦ ْ ْ َ ﻛﲔ ْ ْ َ ﻣﻐﻲ ْ َ ِ َان،رﻛﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ
ikebaloy niyan a maongangen na kominowa sekaniyan on na kiyan iyan. Na bigan iyan on pen so karoma niyan a mipageepeda iyan na komiyan on mambo. 7 Sarta den a miyanga bebekar so manga mata iran na kiyatokawan iran a matatalandiyang siran. Kagiya ka maoto na piyakandaidair iran mamanai so manga raon a higos na inisapeng iran ko lawas iran. 8 Sii ko kaperimon iyan na miyaneg o mama ago so karoma niyan so dalepek o Allah a pelalakaw sii ko sapadan. Na mitepok siran sii ko manga kayo ko sapadan ka piyagna iran rekaniyan a ginawa iran. 9 Ogaid na tiyalowan o Allah so mama a tig iyan a “Anda ka sesaya?” 10 Inisembag o mama a “Miyaneg aken seka sii ko sapadan, na miyalek ako ago mitepok ako ka matatalandiyang ako.” 11 “Antawaa i mitero reka on sa matatalandiyang ka?" a iniise on o Allah. “Ba ka miyakakan ko onga o kayo a inisapar aken reka a di ka on ken?” 12 Tig o mama a “So babay a inibegay ngka raken a ped aken, na sekaniyan i migay raken on ko onga o kayo, na kiyan aken.”
Page 11
MAKSOD 3:13-15
َ ْ َ ُ ْ ِ َاڠﻜِْﱩ ا َ ْ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ13 ﻓڠﻐﻠﻮﻻ َْ "ڠﲀ؟ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا،اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ َ َ ﻧﻔﻲ َان ِﻓ ْ ُ َ ﻴﻐﳫﻦ ْ ُ " َِ ْﺗﻎ ُا َ َ ْﺑﱯ ا ْ َ ِ ﺳﻮ َ َ َ ِﻛ ".اﻛﻦ ُ ْان ْ ْ َ ﻛﻦ ْ َ ﻴﻔﲀ ْ ُ ُ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ َﻓڠﲂ ُا ا ُْ َﻧﻔﻲ ا ِ َ ِ ْ َﻣ14 َْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ ُ ْ ِ " َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َ ْ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ڠﲀ ُاﺗ ُْﻮ َان َ َ َ َﻟڠﻦ ا ﻟڠﻦ اَ َﻣ ْ َﻴﻼ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ َ ْ ٕ َﰷُﻣ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻴﻤﻦ ْ ُ ﺮﻛﱧ َﰷ أَ ِد !أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ َ ْ ِﻛْﻴَُﺪﻻ ،ﺗﲔ َﰷ ْ َ ِ ﺳﻮ ْ ُ ڠﲀ ْ ْ َﺳﻮ ﺑَﻴ ﻨﻚ ْ َ َان ٕ َﰷ ْ ُ ﻛﻦ َﰷ .ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ ْ ََ َ ْ ﻓﺮدﺋ َ ْ ْﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ِ ْ ََﻓﲀ15 ،ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﲀ ﺗﱧ َﰷ ْ َ َ ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﻮ ْ ُ ﺳﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ .اﻳﻦ ْ َ ِ ﺗﱧ ْ َ َ ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﻮ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ َ ْ ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ڠﲀ ْ َ ِ َٕﺳ َﺴـﺌَﺎ ْن ْ ُ اﻳﻦ ".ﺳﻮ َﻓﻠُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َان ﺗُ َﻜﺌَﺎ ْن َﰷ
13 Na pitero o Allah ko babay a “Antonaa bes angkai a pinggolaola ngka?”
Tig o babay a “So nipay na piyagakalan ako niyan, na giyoto i kiyapakakan aken on.”
So Kiyapangokom o Allah 14 Mandiyadi na pitero o Allah ko nipay a “Sabap sa pinggolaola ngka oto na kemorkaan ka a di so langon a pangangayamen ago so langon a maila a binatang! Kidola ngka so tiyan ka, na kekan ka so bayanek taman ko kaooyagoyag ka. 15 Pakaperidoain ko seka ago so babay, ago so mambo so mbawataan ka ago so mbawataan iyan. Sesaan iyan so olo ngka na tokaan ka so palo niyan.”
MAKSOD 3:16-19
Page 12
َاﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ا ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ16 ْ َ ُ ﺳﻮ َﻛْﻮ ،ﺋﻐﺖ َﰷ ْ ْ َ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ ْ ْ ْ ْ َ َاﻛﻦ اَ ٕﻓ ْ ُ ﻜﺮﻏﲍ ْ ِ َ ﺒﻠﻠﱳ َﰷ َﺳﺎ َﻣ َ َ َ ﺴﻜﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻤ .ﺒﻮاتْء اَ َﰷ ْ ْ ِ ِ َ َان ْﻣ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ ،ڠﲀ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ أَ ِﻓﻴَﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ْﻓﻦ ".َان ﻓْ ْ َﻨﺪﺗ َُﺆ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ﺳﻮ ْ َ ِ َان أََاي ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ17 ْ َ َ اﻳﻦ ِ ْﰾ ْ ُ ادم َان " َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻓﻴَ ِﻜ ْ ْﻨﻎ َﰷ َاﻛﻦ ْ َرﰷ ا َ ْ ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﻛﻨَﺎ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ َ َُ ْ ْ َ اﺴﻔﺮ ْ َ َ ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِ ِﻧ ' َان،' ِد َﰷ ُ ْان ٕ َﻛْﻦ ﻟﻔﺎء َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ َرﰷ؛ ْ ُ " ٕ َﰷ ِﺳـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن ْ َ ُ ﺳﻮ َ ْ َان أََاي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷ ٕ َﰷ َرﻏُﻨَﺎ ڠﲀ ُ ْان ُ ْﻛﻮ ٕ َﻛ ْﻦ َﰷ َ َ َان ْ ْ َ ﻓڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ْﻣﺮﻏﻦ اَ ﻏ َﻠ ﺒﻚ ْ َ َ ُ ْ ْ ﻣﲀ .ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ ْ ََ َ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ،ﴎﻛﻦ ْ ْ ُ ُ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ َرراتْء ا ْ ُ َْﻓﻤ ْڠُﺘْﺆ ُ ْان18 ْ ُ َ اﺗﻦ .ﻓﻤﻤﻠﻦ ْ ِ ِ ﺑﺪن ْ َ َان ٕﻓََﲀ ْ َ ُ ُ َ دﰄ ََﻣﻤ ْڠ ُﺘْﺆ اَ َﻣَڠﺎ ْ ْ َ ﻛﻦ َﰷ َﺳﺎ ﻓﺮن ْ َ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷٕﻓََﲀ19 ْ َ ْ ﻛﻦ َﰷ َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ َ َ ْ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ ْ ْڠﻐﻠ َ ْ ﻓڠڠِِﺘڠْﻲ ْ َرﰷ ﺒﻚ َ ْ ﻛﴘ ،ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ﺑُْﻮ ٕ َاتْء ْ ََ ْ ُ َ ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷٕﻓََﲀ
16 Na pitero iyan mambo ko babay a “Tanto aken a pekaregenen so kaoogat ka, na mbaliliten ka sa masakit ko kapembawata a ka. Apiya oto na kebabayaan ka pen so karoma ngka, na pendatoan ka niyan den.”
17 Na aya pitero iyan ki Adam na “Sabap sa piyakineg ka so karoma ngka ko kiyakana ngka ko onga o kayo a inisapar aken reka a ‘Di ka on ken,' na
“Kesintaan so lopa sabap reka; na aya bo a kakeragona ngka on ko ken ka na makapenggolalan ko maregen a galebek taman ko kaooyagoyag ka. 18 Pemangeto on so mangararata a otan ago manga soroken, na pekakan ka sa baden dii mamangeto a manga pamomolan. 19 Aya bo a kapekakan ka sa pereperan na sabap ko kapengangatingi reka nggalebek taman den ko kapakakasoy ngka ko bote,
Page 13
MAKSOD 3:20-24
ﻴﲍ ِا ﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن َﰷ؛ ْ َ َ َﰷ ِﻏ ْ ْ َﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﺑَﻴ ،ﻨﻚ ْ َ َ ِﻓ ْﻤ َﺒ ْ ُ ُ ﺌﻠﻦ َﰷ ْ ْ َﺒﲇ َﰷ ُ ْﺑﺆ اَ ﺑَﻴ ".ﻨﻚ ْ ُ َ َان ﻓْ ْﻤ ﻨﲔ ِا َ ُ َ ادم ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳﺘِْﺘَﺤَﻮ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْﺳ َﻜ ْ َ َ أَ َاي ِا ِﻧﺒْ ُﺘْﻮ ُأ20 .ﻟڠﻦ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ْ ُ َ ﺒﲇ اَ ِإَانْء ُا ْ ُ َ ﻓْ ْﻤ ْ َ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒ21 ْ َ ﻧﺪﺗﺮن اَ ُﻛ اﻏﻮ ْ ْ َ ِ ْ ﺌﻞ ُا اَ ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ادم ْ ُ ﺒﻞ اَ أَ َ ْﱘ .ﴎن َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻨﺪﺗﺮن ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ َ ِ ْ َان ِﻓ،ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُْ ﺳﻔﺪن ْ َ َ َ ﺘﺤﻮ ُ ْﻛﻮ ََْ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ِﻓََﻴﲀََﺋﻮْاء َ َ ِ ْﳼ ِﺳﺘ ْ ُ َ ادم ُْ َ اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ أَ " ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِﻣﻴَﺎ َﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ22 ْ ُ ﺑﲇ ْ َِ ﺳﻮ ِ َ ُ ﻟﻐﺪ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺗﻜﻮْي ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ْﻣﺒ َِﺪﺋ َﺎ ْن ُا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َﻣﲀَُﻛﻮا ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ ا َ َ ﻨﲔ َ ََ ْ َ ِ ﻓﻔﺮْو ُأ َاب ْﺳ َﻜ ُ َ ْ َان ِد ُ ْان َﻣﺎ.ﻣﺮاتْء َ َ اﻏﻮ َ َ َﺗﺮس ا ﻣﲀﻓْ ِﻐ ْﻨَْﺘﻮ ْ َ ﻣﲀ ْ َ ِ ﻛﻦ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﻨﲔ ُ ْان ْ ُ َ ﺒﻐﻲ َﺳﺎ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ َ ْ ْ ْﻓﻤ ﻨﲔ ْ َ َ َﺳﺎ ْ َ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﻜ ْ َ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀََﺋﻮْاء ْﺳ َﻜ23 ".ﺘﻤﻦ َ ْ ْ ادن َﰷ َ َﻓﲀ ﻟﻔﺎء اَ ُ ْرن ْ َ ِ ﺒﻜﻦ ْ ْ ْ ْﻓڠﻐﻠ ْ ْ ِ َﺳﻔﺪن ا ْ َ َ َ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ْ َ ُ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺗَﻴ ُﻐَﺌﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ْ ُ ﺑﻐﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُرُْﺋﻮ ْ َ ُ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ24 .ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ْ َ ْ َﻓﻜﺪغ ا َﻓﺪڠ ا ْ ْ ْ ْ اﻏﻮ ْ َ ِ َادن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ ْ َ َ ْﺳـ ْ ْ ِ َﺳﻔﺪن ا ْ َ َ َ َﺒڠﻦ ا ْ ُ َ ﺌﻜﺖ َﺴڠ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﻴْﻮ ا ْ ُ ﻟﻠﻦ اَ ِا ْﻓ ْ ِ ِ ْ ِ ِ ِ ْ دﰄ ِِْ ْ َ َ ڠﻐﻐﻠڠﻐﻠڠ ُ ْﻛﻮ ْﻣَﺒﻠَ َ َﺒﻼْء اَ ﻓْٕﺘَﺎ ْ ْﻣڠ ُ ْﻛﻮ .ﺒﻐﻲ َﺳﺎ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ َ ْ ْ ْﻓﻤ
ka giyanan i poonan ka; pimbaalan ka poon ko bayanek, na pembaloy ka bo a bayanek.” 20 Aya inibeto o Adam ko karoma niyan na Sittihawa ka kagiya sekaniyan i pembaloy a ina o langon o manosiya. 21 Na inimbaal o Allah sa manga nditaren a kobal a ayam so Adam ago so karoma niyan, na pinditaran iyan siran. Piyakaawa si Adam ago si Sittihawa ko Sapadan 22 Oriyan na pitero o Allah a “Imanto na miyabaloy so mama a lagid tano ko kiyatokawi niyan ko mbidaan o mapiya ago so marata. Na di on mapeparo o ba sekaniyan makakowa ko onga o kayo a pembegay sa kaoyagoyag ago makakan sekaniyan on taros a makapeginetaw sa taman sa pakataman.” 23 Kagiya ka maoto na piyakaawa sekaniyan o Allah ko Sapadan a Iden ka pakapenggalebeken iyan ko lopa a ron miyakowa. 24 Kagiya mabogaw niyan roo so mama na tiyagoan iyan so sebangan a Sapadan a Iden sa manga malaikat ago pekedeg a pedang a dii nggigilinggiling ko mbalabala a petemeng ko lalan a ipesong ko kayo a pembegay sa kaoyagoyag.
MAKSOD 4:1-7
Page 14
ْ ُ َﻣ ْﻜ 4 ﺴﺪ ْ َِ ﳼ اﺑﻞ ْ َْ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﻛﲔ ْ َ ْ َ َان ِﻣ،ﺘﺤﻮ ﻨﲔ َان َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ ْ َ َ ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ِا1 َ َ ِ ْﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِﺳﺘ ْ ُ ادم َ َ َ ِاِﻧ ْﻤ ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ُ ْ " َﺘﺤﻮ ا ْ َ ِ ﺒﻮاتْء ْ َْ ﳼ ْ ِ اﻳﻦ َ َ ِ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِﺳﺘ.ﻛﲔ اﻳﻦ َان ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ2 ".واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ْ َ ﺗ َ َ ْﺒڠ ُا اَ ْ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ُ َ ﺋﺪن ْ َ َ اﻛﻮ َﺳﺎ ْ َِ ﳼ َ َ َ ِﻣ ْﻤ .اﺑﻞ ْ َ ِ ﺒﻮاتْء ْﺳ َﻜ ْ ِ َواتء اَ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ َ َﻨﲔ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا ُْ َ اﺑﻞ َان ِ ْﻣﻤ ْ َِ ﳼ ِْ ِ ﻨﻐﻜﺮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ ﻛﲔ َان ْ َْ ﳼ ِْ ْ ِ َان،ﺒﲇ ْ ُ ِ َ َﺒﲇ اَ ﻓَﻨ ْ ُ َ َ ِﺑ ْ َ ﻏﻮﰄ َان ُﺳْﻮ ِﻣﻴَ َﻔ ْ ِ ِ َ َ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا3 .ﺗﺮﺴﻚ ْ َﻛﲔ ُ ْﻛﻮ ا ْ َْ ﳼ ْ ِ ﺌﺖ ْ َِ ﳼ اﻳﻦ ْ َ ِ رﻏﻦ ْ ُ َ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ ْ َ ِ اﺑﻞ َان ِﺳـُﻴ ْﻤ َ ِﺒﻠِْﱩ ْ َْ ﳼ ْ ِ ﻓﻤﻦ ْ ِ 4 .اﻳﻦ َادن ا ْ ْ َ ﺳﻮ ُْ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ ﺒﲇ ِ َ ْﻧﲔ َان ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ ِ ِ ﻓﻐﲏ اَ َانِْﰐ ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺑ ِﻠ ْ َ َﰷﻟْ ْﻤ ُﺒَﺌﺎ ْن ُ ْان ِا ِا ِﻧَﺴ َﻔ ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ ْ َ ِ ﺌﺖ ْ ُ ِﻣﻴَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ. ْ َاﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ا ْ َِ ْ َ ﺳﻮ ِا ِﻧَﺴ َﻔ ﳼ ْ َ ِ ﺌﺖ ْ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ5 ،اﻳﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﺑﻞ ْ ْ ِ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ.اﻳﻦ ْ َ ﺳﻮ ِا ِﻧَﺴ َﻔ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺌﺖ ْ َْ ْ ُ رﻣڠ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻛﲔ .ﻛﲔ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎْن ْ ْ َ ﻓﺮس ِا ْ ََ ررڠﱵ؟ ْ ْ َ َﻣ ْ ِﻨﺪﻳ َِﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ6 ْ ِ ِ َ َ ﻛﲔ اَ "ِإﻧ ُْﻮ َﰷ ْ ْﻓﲀ ْ ْ ِ ِإﻧ ُْﻮ ٕﻓََﲀ َ ْ ﺳﻮ ِد ْ ُ َ ُأ ﻓ7 ﻓﺮس َﰷ؟ دﰄ ْ ِ ِ ڠﲀ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ رﻣڠ ْ ُ ﺘﺖ ْ ُ َﺗﺮﻣْﺎء؟ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد ﻓ ﺳﻮ ِد َ ِ َ ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ ْن َان َاب َﰷ ِد ٕ َﰷ َْ ُ ْ ْ ُ ﺘﺖ َ دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ َْ ،دﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن َﰷ ْ ِ ِ ڠﲀ ْ َ َ َڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن َان َﻣﻐ َ ُ ﺳﻮ ْ ُ ﺌﲔ
MAKSOD 4 Si Kain ago si Abil 1 Rimbang i Adam so karoma niyan a Sittihawa, na miyaogat sekaniyan na inimbawata iyan si Kain. Na pitero i Sittihawa a “Nggolalan ko tabang o Allah na miyakaaden ako sa wata a mama.” 2 Oriyan iyan na mimbawata sekaniyan sa isa pen a wata a mama a si Abil. Si Abil na mimbaloy a pananagikor sa bilibili, na si Kain na taribasok. 3 Miyakaisa a gawii na somiyapaat si Kain ko Allah ko miyaragon iyan. 4 Si peman si Abil na siyombali iyan so paganay a nati o isa ko bilibili niyan na so den so aden a kalemboan on i inisapaat iyan ko Allah. Miyasoat so Allah ki Abil ago so inisapaat iyan, 5 Ogaid na da niyan tarimaa si Kain ago so inisapaat iyan. Kagiya ka maoto na miyakarimeng so paras i Kain ka tanto a kiyararangitan. 6 Mandiyadi na pitero o Allah ki Kain a “Ino ka pekerarangiti? Ino pekarimeng so paras ka? 7 O patot so di ngka dii nggolaolaan na ba ka di ketarima? Ogaid na o di patot so di ngka dii nggolaolaan na magaayan so dosa sii ko pintoan ka,
Page 15
MAKSOD 4:8-14
َ َ ُ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،اﻳﻦ اَ َﻛ ْ َﻨﺪﺗ َُﺆ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َدﲰﻼْء ا ْ َ ِ ﺴڠﲍ ْ ِ َ ِ َﰷ َﻣﺎ ِﺳ ".ﻣﻔﱤ َﰷ َ ْﻧﻦ َْ َ ِ ِ َ ِ ْ َﻣ8 ْ ُ ُ " َﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ ِ ْﺑﻞ ا ﲰڠ َات ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ َ ﻨﺪﻳﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا َﻛ ْ ْﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ُ ْ " َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ.ﺴﻜﻦ ﻛﲔ ِِْ ْ َ ُ َ دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ ْ َ ِ ﻨﺪدﺋ ُْﻮ ْ ْ َ ﺒﱧ ِا ْ َ َ ارن َان ِﻓﻴَ َﻤ .اﻳﻦ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺑﻴُ ُﻨْﺆ ُْ َ ْ ﻓﻐﺮي ﳼ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺴﺎء ُا اَ ْ ِ ْﰾ ْ ِ َڠﲀ أ ْ ُ ﻛﲔ اَ "أَ ْ َﻧﺪا ْ َ ٕ َان ِا ِﻧ ِﺌ9 ْ َِ "اﺑﻞ؟ ْ َ ِ ْ ْ ﺳﻜﻦ ِا ﻓﻔﻐﻔﺖ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ " َاب.اﻳﻦ ْ َ ِ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ْ َ َ " ِد ُ ْﻛﻮ َﻛ ْ ْ " اَ ِا ِﻧ،ﺘﻮن "اﻛﻦ؟ ْ ََِ ْ ْ َ ﻓﻐﺮي َ ْ َ ُ ْ ِ ِْﺗﻎ ُا اَ ْ أَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ ِا10 َ ْ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ ُا ْ ُ ".ڠﻚ َ ْ ﻓﻐﺮي ﺘﱧ ْ ََِ ْ ْ َ ﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ ْ َ َ َﻛ ِﺴـ ْﻨ11 .ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء ْ ُ ُ رﻛﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ َ ُ ْ ْ ڠﲀ َان َ َ ْ ِ َﻟﻔﺎء ا َ َ َان ِد َﰷ ْ ْدن،َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ ْ ْﻓڠﻐﻠ َ ْ ْ ﻣﲀ ﻣڠﻐڠﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َ ُ ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﻓﻐﺮي َ ْ ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑُﻨ َُﺌﺎ ُأ12 .ڠﲀ ُ ْان ْ ِ َ َ ِﻛَﻴﺎ َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُ ْﻛﻮ ُرﻏُْﺆ ُا َﺒﲇ َﰷ ا ْ ْ ْْ ْ ُ َﺗﻤﻔڠ َﰷ ْﻣﺒ ْ ْ ْ ْ ِ ﺴﻚ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ْ َرﰷ ْ ُ َ ْﻓ ْﻤ.اﻓﻐﻔﺮ ُا ُ َﻟﻔْﺎء َ ِ َ َداْء اَ ٕ َﰷ ".دﻴْﺎء ْ ِ ِ َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﺑﻠڠﺎ ْن َ دﰄ ْﻣﻠَُْﺌﻮﻟ َُﺌ ْﻎ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺳﻮ ِاﻧ َْﺪ ْ ْﻧﻎ ْ ْ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا13 ْ ُ " َﻛﲔ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ا ْ ُ رﻛﻦ َان َ َﻣﻼْء اَ ِد َ ْ اﻛﻮ اﻛﻮ ْ ْ َ ُ ْ ْﻓﻤ14 !ٕ َﰷ ْﻛﻨَﺎ ُﻛْﻮ ْ ُ َ ﺒﻐﻮن ْ ُ َ َان ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ،ڠﲀ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء ُْ َ ﻓْ ْﻤ.ﺴﱧ َﰷ دﰄ ْ ِ ِ َاﻛﻦ ا ْ ْ َ اﻛﻮ اَ َداْء اَ ٕ َﰷََِﺑﻠڠﺎ ْن ْ َ َ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ ْ ُ َ ﺒﲇ
ka masisinganin iyan a kandatoan ka niyan, ogaid na disomala a mipaar ka nan.” 8 Mandiyadi na pitero i Kain ko pagari niyan a Abil a “Somong ta ko dii mbabasokan.” Na sii ko kandodoo iran na piyamabaan i Kain so pagari niyan na biyono iyan. 9 Na iniise o Allah ki Kain a “Anda so pagari ngka a si Abil?”
“Di ko katawan,” a inisembag iyan. “Ba saken i pepegipat ko pagari aken?” 10 Tig o Allah a “Antonaa bes i pinggolaola ngka.” So rogo o pagari ngka na penggoraok raken a pepekapoon ko lopa. 11 Kasintaan ka imanto, na di ka den makapenggalebek ko lopa a mingganga ko kiyatarimaa niyan ko rogo o pagari ngka ko kiyabonoa ngka on. 12 O temepeng ka mbasok na da den a ba reka ipegeper o lopa. Pembaloy ka a da a kebalingan iyan a dii melaolaog ko doniya.” 13 Pitero i Kain ko Allah a “So indaneg raken na mala a di so kekena ko! 14 Pembogaon ako ngka imanto ko lopa, na kebelag ako ko kamamasaan ka. Pembaloy ako a da a kebalingan aken a dii
MAKSOD 4:15-20
Page 16
اﻛﻮ ْ ْ َ ﺘﱧ ْ ُ ُ رﻛﻦ َان ْﻣ ُﺒ ْ ُ ُ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﻜ،دﻴْﺎء ْ ُ َ ﻨﱧ َ ْﻣﻠَُْﺌﻮﻟ َﺌ ْﻎ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ".َِْﻧﲔ َ َ َادن ا ،ﻣﲀﺑُُﻨْﺆ ْ َرﰷ ْ ْ َ َﰷ ُا، ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا اَ ْ أَ " ْﻛﻨَْﺎء15 َ َ َان،ﻛﲔ ﳼ ْ َْ ْ ِ ْ َ" َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺗ َ ُﻴﻐَﺆا ْن ُا ا.ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ َﰷ ِﻣ َﺴـُﺌْﻒ َان16 .ﺘﱧ ُ ْان ْ َ َ ﻛﲔ َﺳﺎ ِﺗ َ ْﻴﻒ ْ َْ ْ ُ ُ ﻛﺄن ِد ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﻜ َاڠﺪ ا ْ ِ َ ﻛﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ َان ِﻣ ْ ْ ِ ﻴﻠڠ ُ ْﻛﻮ ْ َْ ﳼ ْ ِ ِﻣََﻴﻮْاء ْ ْدن .ادن ْ َ َ ُ ْﻧﺪ َﺳﺎ ْﺳـ ْ ْ ِ َﺒڠﻦ ا ﻛﲔ ْ ْ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ُْ َ َ َ َان ِاِﻧ ْﻤ،ﻴﻮﻏﺖ ْ َ ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ ﺒﻮاتْء َ ُ َ ﻛﲔ ُ ْﻛﻮ ْ َْ ﳼ ْ ِ ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ17 َﻨﺪر ا َِْ ْ ُ َ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ْ ْﻓﻤ.ﳼ ِا ُ ْﻧﻚ ْ َْ ﳼ ْ ِ اﻳﻦ ْ ِ ﺒڠﻦ ْ َ ْ َ ﻛﲔ َﺳﺎ ﺑ ْْ ِ .ﳼ ِإُْﻧﻚ ْ َ ِ واتء ْ ِ َاﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ َ ﺴڠﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ اڠﺪ اَ ِا ِﻧ ﳼ ِإ َ ْرد َان ْ ِ َواتء اَ َ َﻣﻤﺎ ا ْ ِ ِﻣ ْﻤََﺒﻮَاتْء18 ْ ِ ﳼ ِإ َ ْرد؛ ْ َ َ ﳼ ِإ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ ْ ْ ﺤﻮ ْد َﺳـ ْ ْ ﻣﺤْﻮ ْد َﺳـ ﻴﻞ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا ُْ ﳼ ْ ِ ﻴﻞ؛ ْ ُ أََاي أََﻣْﺎء ِا ْﻣ ْ ْ َ ﻴﻞ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا ْ ْ ْﻣُﺘْﻮ َﺳـ ْ ْ ﳼ ْﻣ ُﺘْﻮ َﺳـ .ﻟﻤﻚ ْ ِ َان،ﻴﻞ ْ َْ ﳼ ارن َ ُ َ َ ِﻣ19 ْ َ ِ ڠﺮن ْ َ َ ﻟﻤﻚ َﺳﺎ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ أَ َاي َ َﻣڠﺎ ْ ِ ﻴڠﺮﻣﺎ َ َ َ ِاِﻧ ْﻤ20 .ﺳﻠﺢ ﳼ َايَْﺑﻞ؛ َْ ِ ﳼ ْ َ َ ﺒﻮاتْء ِا ْ ََ ﳼ ْ ِ َان ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ادح ْ ُ َ ادح ْ ُ َ ْ ُ َ ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ َ ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻛ َﺒ اﻏﻮ ْ َ ِ أَﻓَُﺆﻓَُﺌﺎ ْن ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﺑﺮﻣﱪڠ
melaolaog ko doniya, na apiya antawaa i pekatoon raken na mbonoon ako niyan.” 15 Ogaid na pitero on o Allah a “Kena, ka o aden a makabono reka, Kain, na makapito ka misaop.” Na giyoto a tiyagoan o Allah si Kain sa tiyap kaan di kebono o apiya antawaa i pekatoon on. 16 Na miyawa den si Kain ko kamamasaan o Allah na miyaling ko inged a Nod sa sebangan a Iden.
So Kiyababadan ki Kain 17 Romimbang si Kain ko karoma niyan na miyaogat, na inimbawata iyan si Inok. Sa masa oto na pembangon si Kain sa bandar a inged a inisangay niyan ko wata iyan a mama a si Inok. 18 Mimbawata si Inok sa wata a mama a si Irad; si Irad na aya ama I Mehodsail; si Mehodsail na aya ama i Metosail, na si Metosail na aya ama i Lamek. 19 Miyangaroma si Lamek sa dowa kataw a babay a aya manga ngaran iran na si Adah ago si Silah. 20 Inimbawata i Adah si Yabal; apoapoan sekaniyan o manga taw a kibabaling ko manga barombarong ago
Page 17
MAKSOD 4:21-25
ُ َْْ َﺒﻞ ا َ َ َ ﻓﻔﻤڠ َ ْﻴﻎ َﺳﺎ ْ َ ُﳼ ﻳ ِ َ َ ڠﺮن ُا ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ َ أَ َاي21 .ﻴﻤﻦ ْ ِ ﻓﻐﺮ ْي ِ َ ْﻧﲔ َان .اﻏﻮ ِ ﻧ ْ ِاﺴْﺊ ْ ُ َ أَﻓَُﺆﻓَُﺌﺎ ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا ْ َ ِ ُﻟڠﻦ اَ ﻓَ ُﺒْﻮﺑُ ِﻨﺒ ْ ُ َ ﻨﲔ َﺳﺎ ُﻛ ِﺘ َ ِﻴﻔْﺊ ْ َ ُﳼ ﺗ َ َ َ ﺳﻠﺢ َان ِ ْﻣﻤ ﻛﲔ َْ ِ ﳼ ْ ْ َ -ﺒﻞ ْ ِ ﳼ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ِ 22 ْ ِ َﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ َ َﺳڠﻜﻔﺎ ْن ا َ َ ْ َ ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠ َﺎ ْن اَ َﰷ ْ ْ ْ ﺒﲇ اَ ﻓَﻨْﻨ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﻞ َﺳﺎ ْ ُ َ ﻏﻠڠ ْ ُ َ اَ ِﻣ ْﻤ ْ َ ُ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ِا ﺗ .ﺌﻤﺢ ْ َ َ َﳼ ﻧ ْ ْ َ -ﺒﻞ ْ ِ ﻛﲔ َان ْ ُ .ﻓَُْﺘﻮ َﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ْ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا23 َ ُ َ ﻟﻤﻚ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ََﻓﻤ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ؛،ﺳﻠﺢ ْ َ ِ اﻏﻮ ْ َ َ " ٕ َْﱔ ْ ُ َ ادح ْ ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ِا .اﻛﻦ َ ُ َ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ ْ ُ َان ﻓَ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ،ﻟﻤﻚ َ ُ َ اﻛﻮ َﺳﺎ اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ﻣڠﺪا أَ َ َﻣﻤﺎ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﺑﻨ ْ ُ ْﺘﻞ ْ ُ َ ِﻣََﻴﲀﺑُُﻨْﺆ .اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُْ َ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻠَﺌﺎ ْن َ َ ُا24 ،ﻛﲔ ْ َْ ﳼ ْ ِ ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ ِﻣ َﺴـُﺌ ْﻒ َ َ َان ْ َْ ﳼ ".ﻟﻤﻚ ْ ِ اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ِﻣ َﺴـُﺌ ْﻒ ْ ُ َ ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ ﻓُ ُ ْﻠﺆ ُ ِ ﳼ ﳼ ِإُْﻧﺲ ِْ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﺖ َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ،ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ واتء َ ُ َ ادم ُ ْﻛﻮ ْ َ ُ ْ ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ25 ََْ ﳼ ْ ِ ﻓﺮﻣﻦ ْ َ َ ﺒﻮاتْء َﺳﺎ ُْ َ ﺑﻐﻦ ُ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ِ ﺳﺖ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﺘﻮن ْ َ ْ ُ اﻛﻮ ُأ ْ َ ِ " َاﻳﻦ ا ْ َ ُ اَ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺑ ْ ِ َ ﺴﻤئب ِ ْﰾ اﺑﻞ اَ ِﻣﻴَﺎﺑُُﻨْﺆ ِا ْ ِ ْ َ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ اَ ِﻣ ِﻨ ْ َ َ ََﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا
pepemangoyag sa pangangayamen. 21 Aya ngaran o pagari niyan na si Yobal a apoapoan mambo o langon a paboboniboniyan sa kotiyapi ago insi. 22 Si mambo si Silah na mimbawata sa mama a si Tobal-Kain a mimbaloy a panenesel sa langon a pitibarangan a kasangkapan a galang ago potaw. So babay i Tobal-Kain na si Naamah. 23 Pitero i Lamek ko manga karoma niyan a “Hey Adah ago Silah, pamakinega ko niyo; sekano a manga karoma i Lamek, na pakinega niyo so manga katero aken. Miyakabono ako sa mangoda a mama sabap sa bintol ako niyan ago kiyapalian ako niyan. 24 O makapito misaop si Kain, na makapito polo ago pito misaop si Lamek.”
Si Sito ago si Inos 25 Romimbang peroman si Adam ko karoma niyan, na mimbawata sa wata a mama na bitowan iyan sa Sito a tig iyan a “Bigan ako o Tohan sa isa pen a wata a mama a minisambi ki Abil a miyabono i
MAKSOD 4:26-5:5
Page 18
ُ ِ ﳼ ،اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ِ واتء ْ َْ ْ ِ 26 ".ﻛﲔ ْ ِ ﳼ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ َ َ َﺳﺖ َان أَ ْ ْدن ا َ َ َ ِ َان ِا .اﻳﻦ َﺳﺎ ِا ُ ْﻧﺲ ْ َ ِ ﻧڠﺮان ْن َْ اڠﺮن ُا ْ ِ ِ َ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ ِ ﻏﻮﰄ َان ْ ُ ﻣﻔﱧ َﻣﻨَ َﻨﻠُْﻮ . ْ َا ْ ُ َﻣ ْﻜ 5 ﺴﺪ ﺗﻤﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ْ َ َ ادم ْ ُُ ِ ْ َ َ اﻓﱧ ِ ْﰾ َ ِ ْ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﺳﻠ1 :ادم ْ َ َ ﺴﻼ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ َﴎن ا ْ َ ِ ﺳﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ْ َ ْ ُ ﺋﺪن ُا ْ ْ َ اﺳﻜﻮ َﻣﺎ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ُْ َ ِ ْ َِ ْ ِ َان ِﺳ ِ ْـﱩ،ﴎن اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ َ ْ ُ ﻣﻔﻠﻐﺪ ُا ْ َ ِ ﻧﺪن ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ْ َ ِا2 .ﻧﻮﻫﻦ َ ْ َ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ اﻳﻦ ْ َ ِ ﺘﻮن ْ َ ُ اﻏﻮ ِﺑ ْ َ ِ ﻛﺮن َان ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ْ َ ِ ﺋﺪان ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ﴎن ‘.َﺳﺎ ’ َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ3 ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ َان ْ ُ ُ اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ََْ ﳼ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ادم َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ ُ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ ْ ِ َ َﻨﲔ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ َ َ َ ِﻣ ْﻤ .ﺳﺖ ْ َ ِ ﺘﻮن ْ َ ِ ﻟﻐﺪ ْ َ ُ َان ِﺑ،اﻳﻦ ْ َ ِ ﺒﻮاتْء ْﺳ َﻜ َ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ4 ادم َﺳﺎ ََْ ﳼ ْ ِ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ ِﺳ ُﺖ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ َواتء ا َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ،رﻏﻦ ْ ُ َ ِﻣََﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ َ َ ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ اﻏﻮ َ ِ ِ 5 .ََﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ادد ِا ْ ُ َ ادم َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ َ ْ ﻴﱵ .ﻨﲔ ْ ُ ُ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ َ َان ِﻣ،رﻏﻦ
Kain.” 26 Si mambo si Sito na aden a wata iyan a mama, na iningaranan iyan sa Inos. Sangkoto a manga gawii na mipoon mananalo so manga taw ko Ingaran o Allah.
MAKSOD 5
Ipoon ki Adam taman ki Nok 1 Giyai i salsila ko kiyababadan ki Adam: Isako maaden o Tohan so manosiya na pimbaalan iyan siran a mipelagid o Tohan. 2 Inaden iyan siran a mama ago babay, na sii ko kiyaadena niyan kiran na riyakmatan iyan siran ago bitowan iyan sa ‘Manosiya.’ 3 Kagiya makapagidad si Adam sa magatos ago telo polo ragon na mimbawata sekaniyan sa mama a lagid iyan, na bitowan iyan sa Sito. 4 Oriyan o kinimbawataan ki Sito na miyakapaginetaw pen si Adam sa miyakawalo gatos ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago babay. 5 Miniraot so idad I Adam sa siyaw gatos ago telo polo ragon, na miyatay sekaniyan.
Page 19
MAKSOD 5:6-14
َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ6 ُ ِ ﳼ ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ َان ْ ُ َ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ﺳﺖ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ َ َ َ ِﻣ ْﻤ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ7 .ﳼ ِإُْﻧﺲ ْ ِ َﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ُ ِ ﳼ َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ،رﻏﻦ ﺒﻮاتْء ْ ُ َ اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ِْ ْ ُ َ ﺳﺖ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ﺳﻮ َ ِ ِ 8 .ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ ُ ِ ادد ِا َِْ َان،رﻏﻦ ْ ُ ُ َ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ ُ َدوا ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ َ ﺳﺖ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ .ﻨﲔ ْ َ ِ ﻴﱵ ْﺳ َﻜ ْ َ َ ِﻣ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ9 َ َ َ رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ ْ َ ِ َ ﻣﲀ ﺒﻮاتْء ْ ُ ُ ﳼ ِإ ُ ْﻧﺲ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ِ ﻓﻐﺪد ﳼ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ10 .ﻛﲍ َِْ ﳼ ْ ِ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ِ ََﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ا َان،رﻏﻦ ْ ُ ُ َ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ َ ِإ ُ ْﻧﺲ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ َ َ َ ِﻣ ْﻤ َﺒ .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ َان،رﻏﻦ َ ِ ِ 11 ْ ُ َ ادد ِا ِإ ُ ْﻧﺲ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ َاﻏُ ْﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ .ﻨﲔ ْ َ ِ ﻴﱵ ْﺳ َﻜ ْ َ َ ِﻣ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ12 َ َ َ رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ ْ َ ِ َ ﻣﲀ ﺒﻮاتْء ْ ُ ُ ﻛﲍ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ َِْ ﳼ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ َِ َ َ ﳼ ﳼ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ13 .ﻣﺤﻠﻠﻞ ْ ِ ََﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ْ ِ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ،ﻏﻦ ْ َ اﻏﻮ ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ ُ ﻓﻠﺆ َر َِْ ْ ُ َ ﻛﲍ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ َ ِ ﺳﻮ ادد ِا َ ِ ِ 14 .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ ْ َ َ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْ ﻴﱵ . ﻨﲔ ْ ُ ُ َ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ َ ِ ﺳﻜ َِْ ْ ُ َ ﻛﲍ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ َ َ َان ِﻣ،رﻏﻦ
6 Kagiya makapagidad si Sito sa magatos ago lima ragon na mimbawata sa mama a si Inos. 7 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Sito sa miyakawalo gatos ago pito ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 8 Miniraot so idad i Sito sa siyaw gatos ago sapolo ago dowa ragon, na miyatay sekaniyan. 9 Kagiya makapagidad si Inos sa siyaw polo ragon na mimbawata sa mama a si Kinan. 10 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Inos sa miyakawalo gatos ago sapolo ago lima ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 11 Miniraot so idad i Inos sa siyaw gatos ago lima ragon, na miyatay sekaniyan. 12 Kagiya makapagidad si Kinan sa pito polo ragon na mimbawata sa mama a si Mahalalil. 13 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Kinan sa miyakawalo gatos ago pat polo ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 14 Miniraot so idad i Kinan sa siyaw gatos ago sapolo ragon, na miyatay sekaniyan .
MAKSOD 5:15-23
Page 20
َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ15 ْ َِ َ َ ﳼ ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ َان ْ ُ ُ ﻣﺤﻠﻠﻞ َﺳﺎ ْ ْﱎ ْ ُ َ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ﻓﻠﺆ َ َ َ ِﻣ ْﻤ ْ َْ ﳼ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ16 .ﻳﺮد ْ ِ َﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َِ َ َ ﳼ َان،رﻏﻦ ْ ُ ُ اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ِْ ْ ُ َ ﻣﺤﻠﻠﻞ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ َ َ َ ِﻣ ْﻤ َﺒ .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ﺒﻮاتْء ْﻓ ْﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ِ َ َ َ ادد ِا ْ َ ِ ﺳﻮ ﻓﻠﺆ َ ِ ِ 17 ْ ُ ُ اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْ ُ َ ﻣﺤﻠﻠﻞ َﺳﺎ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ .ﻨﲔ ْ ُ َ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ َ ِ ﻴﱵ ْﺳ َﻜ ُْ َ ْ َ َ َان ِﻣ،رﻏﻦ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ18 ْ َْ ﳼ ْ َ ِ َ ﻣﲀ ﻓﻠﺆ َاﻏُ ْﻮ ُ َدوا ْ ُ ُ اﻏﻮ ْ ْﱎ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ﻳﺮد َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ َ َ َ رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ اﻳﻦ َان ُْ َ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ19 .ﳼ ِإُْﻧﻚ ْ ِ َﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ْ َْ ﳼ َان،رﻏﻦ ْ ُ َ ﻳﺮد َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ ِ ِﻣََﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ َ َ َ ِﻣ ْﻤ َﺒ .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ادد ِا ْ َ ِ ﺳﻮ اﻏﻮ َ ِ ِ 20 ْ ُ ُ اﻏﻮ ْ ْﱎ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ َ ﻳﺮد َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ .ﻨﲔ ْ ُ َ َُدوا ْ َ ِ ﻴﱵ ْﺳ َﻜ ْ َ َ َان ِﻣ،رﻏﻦ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ21 ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ َان ْ ُ ُ ﳼ ِإ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ ْ ْﱎ ْ ُ َ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ﻓﻠﺆ َ َ َ ِﻣ ْﻤ اﻳﻦ َان ِاﻓَ ْﻐْﺌَْﻔﺪاْء ِا ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ22 .ﺴﻠﺢ ْ َ ِ ُﳼ ِﻣﺘ ْ ِ َﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ،رﻏﻦ ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ ُ ِإ ُ ْﻧﻚ ﻣﲊﺋ ُْﺖ َ ِ ِ 23 .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ِْ ْ َ َ ﳼ ِإ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ .رﻏﻦ ْ ُ ُ اﻏﻮ ْ ْﱎ ْ ُ َ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ َ ِ ادد ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ َ اﻳﻦ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ُْ
15 Kagiya makapagidad si Mahalalil sa nem polo ago lima ragon na mimbawata sa mama a si Yared. 16 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Mahalalil sa miyakawalo gatos ago telo polo ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 17 Miniraot so idad i Mahalalil sa walo gatos ago siyaw polo ago lima ragon, na miyatay sekaniyan. 18 Kagiya makapagidad si Yared sa magatos ago nem polo ago dowa ragon na mimbawata sa mama a si Inok. 19 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Yared sa miyakawalo gatos ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 20 Miniraot so idad i Yared sa siyaw gatos ago nem polo ago dowa ragon, na miyatay sekaniyan. 21 Kagiya makapagidad si Inok sa nem polo ago lima ragon na mimbawata sa mama a si Mitosilah. 22 Oriyan iyan na ipageepeda i Inok so Tohan sa miyakatelo gatos ragon, na mimbabawata pen si Inok sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 23 Miniraot so idad iyan sa telo gatos ago nem polo ago lima ragon.
Page 21
MAKSOD 5:24-31
ﺑﺪن ِﻣﻴَﺎَداْء َﰷ ِﻛ ُ َﻨﻮا ُا ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ َان،ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ َِﻣﻔ ْﻐْﺌَْﻔﺪاْء ِا ِإ ُ ْﻧﻚ24 .ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ُْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ25 ْ َ ِ َ ﻣﲀ ﻓﻠﺆ ْ ُ ُ اﻏﻮ َو ُ ْﻟﻮ ْ َ ِ ُﳼ ِﻣﺘ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ﺴﻠﺢ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ ْ َْ ﳼ اﻳﻦ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﻓ ُ ْﺘﻮ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ26 .ﻟﻤﻚ ْ ِ َﺒﻮاتء َﺳﺎ َﻣ َﻤﺎ أ ُْ َ ْ َ َ َ رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ اﻏﻮ َوﻟُْﻮ ْ َ ِ ُﳼ ِﻣﺘ ْ ِ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ َ ﺴﻠﺢ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ،رﻏﻦ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ُُْ ْ ُ َ اﻏﻮ ُ َدوا ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ َ َ ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ِﻣ ِ َﲊ27 .أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ ِ ﺳﻮ ﺴﻠﺢ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ َ ِ ُادد ِا ِﻣﺘ ْ ُ ﺋﺖ َ ْ ﻴﱵ .ﻨﲔ ْ ُ ُ اﻏﻮ ْ ْﱎ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ُْ َ ْ َ َ َان ِﻣ،رﻏﻦ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ28 ْ َْ ﳼ ْ َ ِ َ ﻣﲀ اﻏﻮ ْ ُ ُ اﻏﻮ َوﻟُْﻮ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ َ ﻟﻤﻚ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ َ َ َ رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ اﻳﻦ َﺳﺎ ُ ْﻧﻚ ْ ُ َ َُدوا ْ َ ِ ِإ ِﻧْﻴ َڠ َﺮﻧَ ْﻦ29 .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ َ ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ ْ َ اﻳﻦ اَ " ِﻏ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ َ ِ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ُ واتء َان َﻣ ٕ َﻔﺎَﰷ ِﻓﻴَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ َﻴڠﻜِْﱩ ا َﺒﻚ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ا ْ ْ ْﻣﺮﻏﻦ اَ َﻏﻠ ْ ِ ِ ُ ْﻛﻮ ِد ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ْ ْ َ َﻟڠﻦ ا ْ ُ َ ﻛڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َ ُ ْ َ دﰄ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا30 ".ِﻣ ِﻨ َﺴـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨﻴْ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء ْ َْ ﳼ َ ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ ﻟﻤﻚ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀَِﻟﻤﺎ ْ ِ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ،رﻏﻦ ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ ْ ُ ُ اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ َ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ ْ َ ادد ِا ْ َ ِ ﺳﻮ ﻟﻤﻚ َ ِ ِ 31 .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ ْ َ َ اَ َ َﻣڠﺎ .ﻨﲔ ْ ُ ُ اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ ِ ﻴﱵ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ َ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ َ َ َان ِﻣ،رﻏﻦ
24 Mipageepeda i Inok so Tohan, na baden miyada ka kinowa o Tohan. 25 Kagiya makapagidad si Mitosilah sa magatos ago walo polo ago pito ragon na mimbawata sa mama a si Lamek. 26 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Mitosilah sa miyakapito gatos ago walo polo ago dowa ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 27 Miniraot so idad i Mitosilah sa siyaw gatos ago nem polo ago siyaw ragon, na miyatay sekaniyan. 28 Kagiya makapagidad si Lamek sa magatos ago walo polo ago dowa ragon na mimbawata sa wata a mama. 29 Iningaranan iyan sa Nok a tig iyan a “Giyangkai a wata na mapekapiya niyan so manga ginawa tano ko di tano dii kanggolaolaa ko langon a maregen a galebek tano a minisabap ko kinisintaan o Allah ko lopa.” 30 Oriyan o kinimbawataan ki Nok na miyakapaginetaw pen si Lamek sa miyakalima gatos ago siyaw polo ago lima ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 31 Miniraot so idad i Lamek sa pito gatos ago pito polo ago pito ragon, na miyatay sekaniyan.
MAKSOD 5:32-6:5
Page 22
َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ32 َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ،رﻏﻦ ْ َ ِ َ ﻣﲀ ﺒﻮاتْء ْ ُ َ ﳼ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ ِ ﻓﻐﺪد َ ْ ﳼ َﻫﺎْم ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ِ َواتء اَ َ َﻣﻤﺎ أ ْ ِ ،ﳼ ِﺳـْْﲓ ْ َ َ َﻨﲔ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ ا ْ ْ ﳼ َاي .ﻓﺖ ْ ِ اﻏﻮ ُْ َ ْ ُ َﻣ ْﻜ 6 ﺴﺪ ﺘﱧ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ْ َ َ ﺳﻮ َ ُﻛﺪ ْﺳـ ُْ ْ ْ َ ْ ﻓﺆن ْ ْدن ﴎن ْ َ ِ اﻏﻮ ِد ْ ُ ُ اﺳﻜﻮ ْ ُ َ دﻴﺎء ْ ُ ﻧﺪﰻ ُْ َ ِ1 ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ َﻧﻮﻫﻦ ا َ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ2 ،ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َ َ َ دﰄ ْﻣ َﺒ ِِْ ْ َ ْ ُ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ْﻣ َ َ ﺗ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان ْ َ ِ ﻴﲇ ْ ُ ارن اَ َ َﻣڠﺎﺗَﺘ َِﺌ ْﺪ ْ َ ْ َِﻣﻴ ْ َ 3 .ارن ُ ْان ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان َ ُ َ َ ِﻓﻴَﺎ ْ َ ِ ﻣڠﺮﻣﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ْ ُ ارن ﻛﺪن ُا ِﻧ َ َﻴﻮا ْ َ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ اَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب ْ َ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ ْ ْ َ ﺗﻤﻦ اَ َﰷَﰷ ﺗﻤﻦ ْ َ َ َ َ َااي ُ ْﺑﺆ ا.ﴎن َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ْ َ ِ َﰷ َﻣ َ ْﺘﻎ،ﻟﻮس ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ْ َ َ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ".رﻏﻦ ْ ُ ُ اﻏﻮ ُ َدوا ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ َ ِ اَ َﰷْْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ُ َ ارن َان َﻣﺎﻏ َ ُ ْﺘﺲ َْ 4 ﻏﻮﰄ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎََﺋﻼْء اَ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ ِ ِ َ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا ْ َ ِ دﻴﺎء اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ُ ِﻧ َ ََﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ْﻣ َ َ ﺗ اﻏﻮ ْ َ ِ .ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ْ ُ َ ﴎن ِا ََﻣڠﺎََﺋﻼْء ِا َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮْاء َﻴﲇ ُا اَ ْ ا ْ ِ ِ َ ََﰷﺑ َ َﺒﻨَُْﺘﻐﺎ ْن اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ ا ْ َ ْ َ ِﻣﻴ5 .ﻏﻮﰄ دﰄ ْ ِ ِ ﺳﻮ ْ ُ َﰷ،دﻴْﺎء ْ ُ ََﻣﻼْء ِا َﰷد ُْﺳﺘ َﺌَﺎ ْن َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ِﻧ
32 Kagiya makapagidad si Nok sa lima gatos ragon, na mimbabawata sekaniyan sa telo kataw a wata a mama a si Sim, si Ham ago si Yapet.
MAKSOD 6
So Kadostaan o Manosiya 1 Isako poon den ndakel so manga taw ko doniya ago di siran dii mbabawata sa manga babay, 2 na aden a manga mbawataan o Tohan a miyailay iran a manga tataid so manga babay a mbawataan o manosiya na piyamangaroma iran so kiyababayaan iran on. 3 Sangkoto a masa na pitero o Allah a “Kena a ba taman sa pakataman a kakakaden o niyawa ko ko lawas o manga taw, ka matag siran manosiya. Aya bo a taman a kapepeginetaw iran na magatos ago dowa polo ragon.” 4 Sangkoto a manga gawii na aden a mangaala a taw sii sa doniya a kiyababadan siran ko manga mbawataan o Tohan ago so manga babay a mbawataan o manosiya. Siran i mangaala i kabatowa ago kababantogan a manga mama ko miyangaoona a gawii. 5 Miyailay o Allah a mala i kadostaan so manga taw sa doniya, ka so dii
Page 23
MAKSOD 6:6-13
َ َ َ ﻟﻠﲔ ْ ِ ْ َان ِﻣ ْﺴـ6 .ﻣﺮاتْء ﻨﺪت ْ ُ َ َ ﻛﺮن َان ْ َ ِ ﻓﻤﻜﺮ ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ْ ِ ِ َ َﻣﺎ دﻴﺎء َان ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ َ ﺌﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ ْ ِ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ َ ََ ِ " َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ا7 .ﻣﲑاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ﻨﺎء ْ ْ ٕﻓَُﻴ َﻔ ْ ْ َﺴﻦ ا ْ ْ َ ﺋﺪن ْ ْ َ ﺳﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ دﻴﺎء ْ َ ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ َ َان ْﻛ،اﻛﻦ ُ ْ ْ َ َ َﻣڠﺎ،ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ ﻓﻮدلْوْْدل ْ ُ ُ ْﺑﺆ اَ َاب ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﰷ ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻓﻔ َ ْ َ اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ِ ْ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺳـ،ﻨﻚ ﺋﺪان ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ﻨﺪت ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ َ ِ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان8 ".ﻛﺮن .ﳼ ُ ْﻧﻚ ْ َِ ْ ِ ْ َاﻧﲀُِﻟﻤْﺆ ُا ا َِْﻧﱯ ُ ْﻧﻚ ْ ُ ْ َ ْ ﻧ. ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ َ ْﻟﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ9 ﻨﲔ ْ َ ِ ﳼ ُ ْﻧﻚ َان ْﺳ َﻜ ْ ِ ﻣﻮﺘﻞ اَ َ َﻣﻤﺎ َان،ﺪوي ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ ُ ْﺑﺆ ِا َ ْﺗﻮ اَ َداْء اَ َاب ُ ْان ِﻛْﻴ واتء ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ِ ِاﻓَ ْﻐْﺌَْﻔﺪاْء ْ ُ اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ْ َ َ أَ ْ ْدن اَ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ10 .ﻧﻮﻫﻦ ْ َْ ﳼ .ﻳﻔﺖ ْ ِ ،ﳼ ِﺳـْْﲓ ْ ِ َِا ُ ْﻧﻚ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳼ َﻫﺎ ْم َاﻏﻮ َﻣﺎْﻓ ْﻔﻨُْﺆ ا ْ َ ْ ُ دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ ِﻣ ٕ َﻜََﺮاتْء11 ْ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ دﻴﺎء َﰷ ْ َ ْ ُ ﻴﲇ ُا ْ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ َ َﻣﻼْء اَ ِﻛَﻴﺎ ٕ َﻛََﺮاتْء ُا ُ ِﻧ ْ َ ْ َ ِﻣﻴ12 .َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ َ ْ َ ُ ﻴﻤﲀََراتْء ِا َ َ َ ِﻣ .ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ُ ْرن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻟﻮﻻ ُ ْ َ َاﻛﻦ ا ﺳﻦ ْ ْ َ ﻓﻤﻜﺮ ْ ْ ﻓﻐﻔْﻮ ْ َ ْ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا13 ْ ِ ِ َ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ اَ " ِﻣﻴَﺎ ْ َ ْ َ ﻟڠﻦ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َﰷ ُ ِﻟﻤ ﺳﻮ َﰷْْﻓﻔ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َْ ْ ُ اﻛﻦ ْ ُ دﻴﺎء َْ ﻴڠﻜﻒ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ .دﻴْﺎء ْ َ ِ ﺘﱧ ْ ْدن اَ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ارن؛ َان َﻣ ْ َِ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﴎن َ ﺳﻮ ُ ِﻧ
mapamikir o oman i isa kiran na lalayon marata. 6 Na misendit sekaniyan ko kiyambaali niyan ko manosiya sii sa doniya na miyarata a ginawa niyan. 7 Kagiya ka maoto na pitero o Allah a “Peyopasen aken ko doniya so manosiya a miyaaden aken, na kena bo a ba so manga taw ka so pen so manga ayam, manga paoledoled ago so manga papanok, ka miyakasendit ako ko kiyaadena ko kiran.” 8 Ogaid na inikalimo o Allah si Nok.
Nabi Nok 9 Giyai i totolan ki Nok. Maontol a mama si Nok na sekaniyan bo i taw a da a ba on kidaway sii ko masa niyan, na ipageepeda iyan pen so Tohan. 10 Aden a telo kataw a manga wata i Nok a manga mama a si Sim, si Ham ago si Yapet. 11 Mikerata so doniya ko kapekeilaya on o Tohan ago mapepeno a kapanganiyaya. 12 Miyailay o Tohan a mala a kiyakerata o doniya ka miyamakarata i olaola so langon a taw ron. 13 Na pitero o Tohan ki Nok a “Miyapamikir aken a pageposen aken so langon o manosiya ka lomiyangkap ko doniya so kapepenganiyaya iran; na mataan den a mbinasaan ko siran ago so doniya.
MAKSOD 6:14-21
Page 24
َﻛﻔﻞ ا َ ْ ﺌﻠﻦ َﰷ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ َ َ َڠﲀ َﺳﺎ َ َﻣﻼْء ا ْ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْﻣ َﺒ14 ِ َ ُ َ ُ ٕﻓَﺎ.ﳇﻔﻔﺎ َ ْ ﻟﻔﴘ َ ْ روروڠْﻲ َ َ ِ َ ََﻛُﻴْﻮ ا ﺳﻮ ْ ِ ِ َ اﻏﻮ ْ ُ ڠﲀ َﺳﺎ ِﻟ َﺘْﺎء ْ ُ َ ڠﲀ َ ْ ﺌﲇ ْْ ُ :ڠﲀ ُ ْان ْ َ ِ ﺳدل ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ِ َ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﰷْﻓ ْﻤ َﺒ15 .ﺳﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ َ َااي َﰷَْْﺑﻠڠ،ﻣﱰس ْ ُ ُ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ُ ْ ِ ﻓﻠﺆ َﰷ ْ ُ َ أََاي َﰷﻟُْْﻨﺪْو ِﻧ َ ْﲔ َان َﻣﺎﻏ َ ُ ْﺘﺲ اﻳﻦ َان ْ ُ ُ اﻳﻦ َان ُ َدوا ْ َ ِ اﻏﻮ أَ َاي َﰷُُﻓﺮْؤ َِْ ْ ُ ْ ِ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ ْ ُ َ ﻣﱰس ْ ُ َ ﻓﻠﺆ َ ْ أَِْﺗﻔْﻲ16 .ﻣﱰس ْ َ َ ﺳﻮ ﻛﻔﻞ اَ أََاي ُُْ َ ْ ُ ْ ِ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ ڠﲀ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِ ِ ْﺑﱪ ْ ُ ُ َﻣﱰس ا ْ ُ ْ ِ َْﻓڠﻠَْﺒﺎ ْن ِا َ ْﻳﻦ َان ْ َﺗڠْﺎء َﺳﺎ َ ْ ﺌﲇ ْ َ َ ﳇﺪ ُا ْ ِ ِ ﺳﻮ َان َ َﻓﲀَُْﺗﻠﻮا،ﻛﻔﻞ ْ ُ ڠﲀ َﺳﺎ ِﻓ ْﻨ ُﺘَﺌﺎ ْن ْ ِ َ ْﻣ َﺒ.َْْاﺗﻒ ُ ِ َ ٕﻓَﺎ ِﻛ ْﻴ17 .ﻧﺪانْء َْ َ َ ْ َڠﲀ َﰷ أ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺘﻠڠ َﻤﺌَﺎ ْن ْ ُ اﻛﻦ َﺳﺎ َ َﻣﻼْء اَ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ ْ ِ َ ﻧﺪن ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا ﻓﻤﱵ ْ ُ َ دﻴﺎء اَ ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا ْ ْ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا أَ ِا ْ َ ُ ِﻧ ْ َ َ ْ .ﻟڠﺖ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َْﻣﻐ ْﻤ َﺒ18 .دﻴْﺎء اﻛﻮ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ُْ ْ ُ َ ﺌﻞ َ ﺗﻤﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ َ ْ ،ﻛﻔﻞ ْ ْ ُ ﺴﺪا ْن ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ؛ ْ َ َ ﺳدل َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َ ََﺳﺎ َﰷﻓ ﺳﻮ ْ ُ ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ ﻛﺮﻣﺎ َ َُ َ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ڠﲀ ْ ُ واتء اَ َﰷ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ْ َ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ َ 19 .ارن َ ْ ُ ﻓﻤﲀ َ َ ْ ﺳﻮ ْ َ َ ﺳدلا ْڠ َﲀ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ﺗﻮﻴْﺎء ْ َِ ْ ُ ﻛﻔﻞ َ َ ڠﻐﻐﻴْ َﺴﺎ َﰷ ِ َ ﻟ رﻛﺲ ْ َ َ ُْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ ُﺴـﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺮﻧَ َﺮ َ ْﻧﻒ ْ ْ َ َﻛﺄن ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣﺎﻓَ ُڠ َ ْﻴﻎ ا ْ ُ 20 .ُا َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ َ َ ْ ﺳﻮ ﺗﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ُأَْﻣﻦ ْ ُ ﺳڠ ْ َرﰷ َ َ ڠﻐﻐﻴْ َﺴﺎ َﰷ ِ َ ﻟ ْ ُ ﺴﲍ ُا ﻓَ َﻔ اﻏﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ْ َ ُ ،ﻨﻚ ْ َ ُ ِا ِﻓ ُﺴ ْ َ ُ اﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ ْ ُ َ ﺴﲍ ُا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ َ ْ ررﱐ ْ َ َ ﺳﻮ ُ ْ ْ َ ﺴﲍ ُا ﻛﻔﻞ ْ ِ َ ُ 21 .ﻓﻮدلْو ْ ْدل اَ ٕﻓََﻤ ِﻜ ْﻴَﻔ ُڠ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ ْ َ ُ ِﻓ ُﺴ ْ ُ ڠﲀ
14 Kagiya ka maoto na mbaalen ka a ginawa ngka sa mala a kapal a kayo a kalipapa. Perowarowangi ngka ago lapisi ngka sa lita so soled iyan ago so liyo niyan. 15 Giyai i kapembaali ngka on: aya kalendo niyan na magatos ago lima polo ka mitros, aya kabelang iyan na dowa polo ago lima ka mitros ago aya kaporo iyan na sapolo ago lima ka mitros. 16 Atepi ngka so kapal a aya pangeleban iyan na tenga sa mitros a poon ko bibir iyan taman ko atep. Mbaali ngka sa pintoan so kilid o kapal, na pakatelowa ngka ka andana. 17 Pekitalingomaan aken sa mala a bagiyaw so doniya a ikebinasa o langon a baraniyawa a inaden ko atag o langit. Pematay so langon taman sii sa doniya. 18 Ogaid na magembaal ako sa kapasadan mipantag reka; soled kano ko kapal, seka ago so karoma ngka taman ko manga wata a ka a mama ago so manga karoma iran. 19 Pamakasoleda ngka pen ko kapal so nggagaisa ka tiwalaya ko oman i pisosonan o manga meranaranap kaan iyo mapangoyag a rakes o manga ginawa niyo. 20 Song reka so nggagaisa ka tiwalaya ko oman i pisosonan o papanok, oman i pisosonan o binatang ago oman i pisosonan o paoledoled a pemakipangoyag reka. 21 Rorani ngka so kapal
Page 25
MAKSOD 6:22-7:7
َ ْ ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﺗ َ ِﻠَُﻴڠﺎ ڠﲀ ُ ْان َﰷ ْ ْ ْ ْ ﺘﱪڠﻦ اَ ﻓَ ْڠ ْ َ َ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ْ ُ َ ُ ْﻛﻮ ْ َ ﻨڠﻜﻦ اَ ٕ َﰷ ".ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أََْﱘ ْ َ َ أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ ْﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻳﻐﻦ ُ ُ ﺗﻤﻦ اَ ِ ِﻧ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ِا ْ َ ْ ُ اﺴﻐْﺆ ُا ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ َان22 َ َْ ُ ْ ِ .ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َﻣ ْﻜ 7 ﺴﺪ ﺳﻮ َ َﻣﻼْء اَ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ ُْ َ ْ ،ﻛﻔﻞ ْ ْ ُ " َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ا1 ْ َ َ ﺳدل َﰷ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ﺳﲀ أَُْﻏﻮ َ ْ ڠﲀ َﰷ َ ْ ﻟڠﻦ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ْ ُ ْ اﻛﻦ اَ َ ْ ﻧ ﻣﻮﺘﻞ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻴﲇ ُْ ْ َ ْ َﺳﲀ ُ ْﺑﺆ ِا ِﻣﻴ ََْ َ ْ ﻓﻜﻮﺘﺎ ﺗﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ أَ َ ْﻣﻦ ِا َ ُ َ َ ْ ﻧ2 .ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ ْ ُ ڠﲀ َ َ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ ِ َ ﻟ ََْ اﻏﻮ ْ َ َ ﺗﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ْ ُ َ ،ﺣﻠﻞ اَ أَ َ ْﱘ ْ ُ َ 3 ،ﻛﺮم اَ أََْﱘ َ َ اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ َ ﻟ ْ ُ ﺴﲍ ُا ﻓَ َﻔ ﴎن ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ ﻨﻚ ْ َ ُ ﺗﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ َ َ ِﻓُﺘْﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﰷ ِ َ ﻟ َ َ َﰷ4 .دﻴْﺎء ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ ْ َ ُ ْ اﻏﻮ َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ ْ َُ ْ ُ َ ﻟڠﻦ َﻣﺎﻓَ ُڠ َ ْﻴﻎ َ دﻟﻢ ُا ُ ِﻧ ْ ْ َ ﻓﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ُ دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ ْ َ ﺳدل ُا ﻓﻠﺆ ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ ِ ِ َ ْ ْﻓﻦ ْ ْ َ ﻏﻮﰄ َان ٕﻓَﺎ ِﻛ ُ َﲑ َ ْﻧﻦ ْ َ اﻛﻦ ْ ْدن ُﺳ ْﻮ ُ ِﻧ ﺳﻮ ْ ِ ِ َ َ اﻏﻮ َﰷ ْ ْ َ ﺴﻦ ْ ْ َﰷ ٕﻓَ ُ َﻴﻔ،ﻏﻐﻮﰄ ْ َ َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ْ َ ْ َﰷ َد ْو ْ ُ ﻟﻔﺎء ْ ُ َ ﻧﺪو ْ َ ُ ﻴﻮو ُأ ”.اﻛﻦ ْ ْ َ ﺌﻠﻦ ْ َ َ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا أَ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ ُ ُ ﻟڠﻦ اَ ِ ِﻧ . ْ َاﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا ا ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ َ ُ ْ ِ َان ِا5 ْ ُ ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ِا ُ ْﻧﻚ َﺳﻮ َ َﻣﻼْء ا َ َ اﺳﻜﻮ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا ْ ُ َ ْْﱎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ6 َ ُ ِ َ ﻣﲀ ْ ُ ﺗﻠڠﻤﺎ ْ ُ َ ِ ادد ِا ُ ْﻧﻚ رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ َﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ِ 7 .دﻴْﺎء ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳼ ُ ْﻧﻚ َ َ ِﺑﻐ َ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ
ko langon a pitibarangan a pangenengken a kekan iyo na taliyonga ngka on ka aya niyo kaoyagan ago so manga ayam.” 22 Na so den so langon taman a inisogo o Tohan ki Nok i pinggolaola niyan.
MAKSOD 7 So Mala a Bagiyaw Na pitero o Allah ki Nok a “Soled ka den ko kapal, seka ago so langon o pamiliya ngka ka seka bo i miyailay aken a maontol sangkai a masa. 2 Pakaonota ngka so pito ka tiwalaya ko oman i halal a ayam, ago isa ka tiwalaya ko oman i karam a ayam, 3 ago pito mambo ka tiwalaya ko oman i pisosonan o papanok kaan siran langon mapangoyag ago mababad peroman ko dalem o doniya. 4 Ka makapito pen gawii na pekioranan aken den so doniya ko soled o pat polo kadaondaw ago kagagawii, ka peyopasen aken ko liyawaw o lopa so oman i baraniyawa a kiyambaalan aken.” 5 Na ininggolalan i Nok so langon a inisogo on o Allah. 6 Nem gatos ragon a idad i Nok isako makatalingoma so mala a bagiyaw ko doniya. 7 Si Nok ago so karoma niyan a rakes o manga
MAKSOD 7:8-15
Page 26
ْ َ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ْ ُ ارن َان ُ ِﲰ ﻛﻔﻞ َ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ﻴدل ْ َ ِ ﻛﺮﻣﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ََ ْ ُ ْ ﻣﻤﲀ ِﻟ َ َ َ ﻛﺄن ُ ْان ْ َ َ ﺘﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ﺣﻠﻞ ََْ ْ ُ 8 .ﻨﺪڠ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ ِﺑﻐ َ ْﻴﻮ َ َ ﺳﻮ ِﺗ ِ َ ﻟ ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ ُ ْ ْ َ َﻟڠﻦ ا ﻓﻮدلْوْْدل ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ َ اﻏﻮ ْ ُ ،ﻛﺮم اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ُْ َ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻨﻚ َﻛﻔﻞ ا ْ ْ ُ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان ُ ِﲰ ْ َ َ ﴎن ُﻛ ْﻮ ْ َ ِ ﻴدل ْ ُ َ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ9 ﻟﻔﺎء ْ َ ُ ُﻛ ْﻮ ُ ُ ْ ْﻓﺪ ِا ُ ْﻧﻚ اَ أَ َاي ْ ْدن ِ ِﻧ ﻴﻔﺲ ْ َ ْ ُ اﺴﻐْﺆ ُا ْ ُ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ10 .ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ .ﺳﻮ َ َﻣﻼْء اَ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ ْ ِ ِ َ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ َ ُ ِ َ ﻏﻮﰄ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ُ دﻴﺎء ُْ ْ َ ﺗﻠڠﻤﺎ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا اﻏﻮ ْ ُ ُ َ ادد ِا ُ ْﻧﻚ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْ ُ َ ﺳﺊ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ْﱎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ِ ِ 11 ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ َ ﻨﻠﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ﻏﻮﰄ َان ْ ِ ِ َ ِﻓُﺘْﻮ ْ ِ ِ َ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ َ ُ َ ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا أَ ُاﻟ َان ِﻓ َ َﻴڠﺎْْﻟﻠ َﻜﺌَﺎْن،ددﻟﻢ اَ ُ َﻟﻔْﺎء ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ِﻣ ْﻤ ْﺒ ْﺒُﺘْﻮ ْ ْ َ ِ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﺑُ َﻮ َ ْﻟﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ﲽﻮْاء ُا ِ ْاغ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ﺳﻮ َ ُ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ْ ْﻓﻦ ْ ُ َان ﻓْ ْﻨ َٕﺪ َٕﺳ ْڠ12 .ﻟڠﺖ ْ ْ ُ دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ ْ َ ﺳدل ُا ِﻣ َ َﻴﲀ اﻏﻮ ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ َ ْ ﻓﻠﺆ َﰷ َد ْو ْ ُ َ ﻧﺪو ْ َ ُأَْرن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ13 .ﻏﻐﻮﰄ ْ ْ ُ ﻏﻮﰄ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ﳼ ْ ِ ِ َ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ ِ ِ َ َ َﰷ ْ ِ ﺳدل ْ ْدن َاﻳﻦ ا ْ َ َ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ ُ َ اﻏﻮ ُﺳ ْﻮ ْ َ ِ واتء ْ ْ َ َﻛﻔﻞ ا ْ ُ َ ُ ْﻧﻚ ْ َ َ رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َْ ﳼ ﻛﺮﻣﺎ َ ُ َ ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻳﻔﺖ ْ ُ َ َﺣﺎ ْم،ﳼ ِﺳـْْﲓ َ َ 14 .ارن ،ﺴﲍ ُا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ْ َ ُ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ ْ َِ ْ ُ ﺳﲀ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َان َََ ْ ُ ﺘﱪڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ ْ ْ ُ ْ ْ َ اﻏﻮ ﻨﻚ ْ َ َ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﻴﻤﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،ﻓﻮدلدل َﻛﻔﻞ ا ْ َ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ْ ُ ﺘﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا َان ُ ِﲰ ْ َ ِ ﻴدل ْ ُ َ ا15 َ َ ﺳﻮ ِﺗ ِ َ ﻟ
wata iyan ago so manga karoma iran na somiyoled siran ko kapal kaan on mamakalindong sabap ko bagiyaw. 8 So titiwalaya ko halal ago karam a manga binatang, so manga papanok ago so langon a paoledoled ko lopa 9 a manga mama ago manga babay na somiyoled siran ko kapal a ped i Nok a aya den inisogo o Tohan ki Nok. 10 Kagiya maipos so pito gawii na miyakatalingoma den ko doniya so mala a bagiyaw. 11 Sii ko kiyanem gatos ragon a idad i Nok ko ikasapolo ago pito gawii ko ikadowa a olanolan na sii den sangkoto a gawii na mimbebeto so langon a manga bowalan ko didalem a lopa, na piyangalelekaan pen so manga gimowa o ig roo sa langit. 12 Na pendeseng so oran sii ko doniya ko soled o miyakapat polo kadaondaw ago kagagawii. 13 Sii sangkoto a gawii na miyakasoled den si Nok ago so karoma niyan ko kapal a rakes o manga wata iyan a si Sim, Ham ago si Yapet ago so telo kataw a manga karoma iran. 14 Sakamaoto mambo na so oman i pisosonan o binatang, pangangayamen ago paoledoled, ago so langon a pitibarangan a manga papanok 15 a so titiwalaya ko oman i baraniyawa na somiyoled siran ko kapal a
Page 27
MAKSOD 7:16-24
ُ ُ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ِإ ِﻧ16 ْ ْﻓﺪ ِا ُ ْﻧﻚ َان.ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ْ َ ْ ُ ﺴﻐْﺆ ُا َ َ َ ﻛﻔﻞ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ ْ ُ ﻣﻤﲀ ْ َ َ ﺳﻮ .ﴎن ُ ْان ْ ْدن ْ َ ِ ﺳدل َْْ ِ ْ ُ ْ َﻟﻜﱭ ُا ا ْ َ ِﻣََﻴﲀ17 َان ِﺳ ِ ْـﱩ،دﻴْﺎء ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ ِ ِ َﻏﻮﰄ ا ْ ِ ِ َ ﻓﻠﺆ َ دﰄ َﳈَْﺒ ِﻐَِﻴﻮْي ُﻛ ْﻮ ُ ِﻧ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ َ ﺳﻮ .ﻛﻔﻞ ُ ْﻛﻮ َﰷُُﻓﺮَﺋﺎ ْن ُا ُ َﻟﻔْﺎء ْ ُ ﻓﻔﻐﺮغ ُا ِ ْاغ َان ِاِﻧﻠْ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ْ َ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ َ َﻣﻼْء اَ ِﻛ18 ْ َ ْ َ اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎ ﻟڠﻜﻒ ُا ِ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ْ ُ َ ﻴﻮرغ ْ َ َ ﺳﻮ َان19 .ﻛﻔﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َﻴَْﻮو ُأ ِ ْاغ ْ ُ َان ْ ْﻓﲀﺋ َ ُﻨ َﺪ ُ ْﻧﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ،دﻴْﺎء َ ُ ِﻧ ْ َ ْ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴڠﺎ َﺳ ْ ْ ْﻓ ِﻐ ﺳﻮ ْ َ َ دﻟﻢ ُا ِ ْاغ ْ ُ ﺴڠﻜﻒ ْ ْ َ ﺴﻎ ْ ْﻓﻦ اَ َﰷﻓْ ٕ َﻔَﲀ دﻟﻢ ْ َ َ ُ َ ُ ِ ﻓﻠﻮ ُ ْﻛﻮ ْ َُ ُ ُ ُ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ َﻓﻔﺮْؤ ا َ ﻓﺮوروڠﻦ ُا ُ ِﻧ ْ ْ َ َان ْﻓ ٕ َﻔَﲀ20 .دﻴْﺎء َ َ ْ َ ﻓﺖ ْرﻓَﺎ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ .ﻓﻠﻮ ْ َ َ ﺳﻮ ِ ْاغ ْ َ َ ﺳڠﻜﻔﺎ ُ ْﻛﻮ َﻣَڠﺎ ْ ُ ْ ْدن ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻟڠﻦ اَ ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ اَ ِا ْ ُ دﻴْﺎء؛ ْ ُ ﻴﻤﱵ َ ﻧﺪن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ ْ َ َ َ ِﻣ21 َﻟڠﻦ ا َ َ َ َ َﻣڠﺎ،ﻨﻚ ْ ُ ﻓَ َﻔ ُ ْ ْ َ َ َﻣڠﺎ، َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ،ﻴﻤﻦ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﻮدلْو ْ ْدل .ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا ُ ْﻛﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻴﻤﱵ ْ َ َ َ ِﻣ22 .َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء ﺗﻤﻦ اَ ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ ُ ﻴﲍ ِا ِﻛ َﻴﺎﻓَُﻴ َﻔ َﺴﺎ ُا ْ َ َ ِﻏ23 ُ ْ ْ َ َ َﻣڠﺎ، َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ،ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َُﻟﻔْﺎء؛ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﻮدلْو ْ ْدل ْ ُ ﻓَ َﻔ ﳼ ْ َ َ ﻨﻚ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ِﻣﻴَﺎ ْ ِ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء َان.دﻴْﺎء َ ﻓﻔﺲ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ .ﻛﻔﻞ ْ َ ِ ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻓﺪ ْ َ ِ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ُ ْﻧﻚ ْ ْ ُ دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ َان َدا ْ ْدن24 ﺳدل ُا ِﻣ َ َﻴﲀ َﻣﻐَُْﺘﺲ ْ ُ ﺗﺮك ْ َ ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ .ﻏﻮﰄ ْ ُ ُ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ِ ِ َ ﻓﻠﺆ ُْ َ
ped i Nok 16 ka giyoto den i inisogo o Tohan ki Nok. Na likeban o Allah so kapal kagiya mamakasoled siran on den. 17 Miyakapat polo gawii a dii kambagiyawi ko doniya, na sii ko kapepegorog o ig na iniletaw niyan so kapal ko kaporoan o lopa. 18 Tanto a mala a kiyaorog ago kiyalangkap o ig sii ko doniya, na pekeanodanod mambo so kapal ko liyawaw o ig. 19 Na pegiseg pen a kapepekadalem o ig taman sa miyanga sasangkap so langon a manga poporo a palaw ko pirowarowangan o doniya. 20 Na pepekadalem den so ig taman sa manga pat repa a kiyasangkapa ko manga palaw. 21 Miyamatay so langon a bibiyag a inaden sii sa doniya; so manga papanok, manga pangangayamen, manga binatang, manga paoledoled ago so langon a manosiya. 22 Miyamatay so langon o manga baraniyawa ko kalopaan. 23 Giyanan i kiyapayopasa o Tohan ko langon taman a bibiyag a matatago ko lopa; so manga manosiya, manga binatang, manga paoledoled ago so manga papanok na palaya miyapapas ko doniya. Aya bo a miyalamba na si Nok ago so siran oto a miyaped iyan ko kapal. 24 Na da den tirak so ig ko doniya ko soled o miyakamagatos ago lima polo gawii.
MAKSOD 8:1-9
Page 28
ْ ُ َﻣ ْﻜ 8 ﺴﺪ ﻴﻔﺲ ُا ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ ْ ُ ْ ﺳﻮ ِﻛ َﻴ ُْ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َاتَُﺗﻐُﺆ ْن ُا1 ْ ِ ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳼ ُ ْﻧﻚ َ َ َ اﻏﻮ ْ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َان.ﻛﻔﻞ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻓﺪ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َُ ْ ُ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ْ َ ِ ُ ﻣﻔﱧ ْ ْدن .ﺳﻮ ِ ْاغ ْ ْ ْ َ ِﻓََﻴﲀ ْ َ ِ ﲰﱪ ْ ُ ُ ِ دﻴﺎء َان ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ ﺗﻤﺮك ْ َ ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ ْ َان ُ ِﲽ،ددﻟﻢ اَ ُ َﻟﻔْﺎء ﻨﻚ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ْ ُ ُ ِﻣََﻴڠﺎﺋ2 ْ ُ ﺌﻠﻦ ْ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ َﻮ َ ْﻟﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ﲽﻮْاء ُا ِ ْاغ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ .ﻟڠﺖ ْ َُ ُْ ﻣﺮن َﰷ ِﻓﻴََڠﺎْْﻟﻠ ْﻜﺒَﺎ ْن َ ُ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِْ 3 ﻓﻔﺲ ُا َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ ْ ُ ُ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ ﻓﱰك ْ ُ َان، َﻣ ْﻴُﺘْﺆ-ﺳﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﻮ ْ َ ِ ِ ﻏﻮﰄ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ4 .ﺳﻮ ِ ْاغ ْ ُ ُ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ِ ِ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ ﻣﲊت ْ ْدن ُْ َ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ْ ِ ُ ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِاَﰷ ِﻓُﺘْﻮ ُأ َ ْﻟﻦ َان ﻛﻔﻞ ْ ُ ُ َ َِاﰷ ْ ِ ِ َ اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ ﺗﻤﻜﺪ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ َ َ َﻓﻠﻮن َﺳﺎ أ ْ َ ِ ْ 5 .ررت ﺳﻮ ْ َ َ َ ﻓﻠﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﰷ ْ َ َ َُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ا ْ ُ ﻓﱰك ْ ْﻓﻦ ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْ ِ ِ َ َﻓﻐﲏ ا ْ َ َ ِ ْاغ ْ َ ُ ﺳﻔﻠﺆ ْ َ َ َ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ،اﻟﻦ َ َ اﻟﻦ َان ِﻣﻴَﺎ .ﻓﻠﻮ ْ ُ ُ َ َِاﰷ ْ َ ُ ﺳﻔﻠﺆ ْ َ َ ﺳﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ ﲽﻮ ْ َ ْ ﻣﲀ َدروﺳﺎْء ا َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ6 ْ َ ﻣﲀ ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ ِ ِ َ ﻓﻠﺆ َ َ ُ ِ ﺳﻮ ْ ُ ﻏﻮﰄ َان ِﻟ َﻜﺌَﺎ ْن ِا ُ ْﻧﻚ ْ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ ُ ﻨﲔ َﺳﺎ َﰷ َان َداْء.ﻛﻮك ْ َ ِ ﺌﻠﻦ ْ َ َ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ ْ َ ِ َان ِﻣ ُ َﻴﲀْء ْﺳ َﻜ7 ﻛﻔﻞ َ َ ِ ِان ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴﺎِْﰐ ُا ْ َ َ ﺑﺪن ِﻣﻠَ ُﻴﻠَ ُ ْﻴﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﻠَ َ َﺒﻼْء ْ ْ َ ﻛﴘ َﰷ ْ ُ َ ﻣﲀ ِ َ ِ ْ َﻣ8 .ﻟڠﻦ اَ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء ﳼ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ ْ َُ ْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ ُ َﻴﲀْء ْ ِ ََ َ ﻓ ْ َ ِ ِ ُ ﺗﻜﻮْي ُا ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان9 .ﺳﻮ ِ ْاغ ِ َ ُ اﻳﻦ َﰷ ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ ﻣﺮﺘﻚ ْ ُ ﺗﻤﲊك ْ ْدن
MAKSOD 8 So Kiyaipos o Bagiyaw
1 Ogaid na tatagoon o Tohan sa ginawa niyan si Nok ago so langon a manga binatang ago pangangayamen a miyaped iyan ko kapal. Na piyakasamber iyan so ndo ko doniya na mipoon den tomirak so ig. 2 Miyanga oolen so manga bowalan ko didalem a lopa, na gominek mambo mo-ran ka piyangalelekeban so manga gimowa o ig roo sa langit. 3 Petirak so ig sa maito-maito, na so kiyapopos o magatos ago lima polo gawii na minirat den so ig. 4 Sii ko ikasapolo ago pito gawii ko ikapito olan na tomiked so kapal ko isa a palaw sii sa kapalawan sa Ararat. 5 Petirak pen so ig taman ko ikasapolo olan, na sii ko paganay a gawii ko ikasapolo olan na miyamakagemaw so poro o manga palaw. 6 Kagiya makapat polo gawii na likaan i Nok so dirowasa a inembaalan iyan ko kapal 7 na miyoka sekaniyan sa kakowak. Na da ini makakasoy ka baden milayolayog ko mbalabala taman ko kiyati o langon a ig ko lopa. 8 Mandiyadi na miyoka si Nok sa marapatik kaan iyan katokawi o tominirak den so ig. 9 Ogaid na
Page 29
MAKSOD 8:10-17
ْ ِ َﺗﱧ ُا َ َ ﻓ ْ َ ْ َ َ ُ اﻳﻦ َﰷ ﻟﻤﻠڠﻜﻒ ْ ْﻓﻦ ْ َ ِ ﻣﺮﺘﻚ اَ ٕ َﰷﺗَﻨ َﺌَﺎ ْن ْ ُ ُ َدا ْ ْدن اَ َاب ٕ َﰷ ﺒﻠڠﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ْ َ ِ َ َان ِﻣ ْﻤ،ﻟڠﻦ ُا َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ْ ُ َ ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُْ ْ ْ ُ َان ِﻛ َ َﻴﻮْاء ِا ُ ْﻧﻚ َان ِا ِﻧ.ﻛﻔﻞ ْ ََ ﻨﲔ َﺳﺎ ْ َ ِ ﺴدل ْ َ ِ ﻧ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ10 .اﻳﻦ ْ ِ َﺳﻮ َ َ ﻓ ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ِ ِ َ ِﻣََﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ ْ َ ُ ْ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻏﻮﰄ َان ِﻓ َ َﻴﲀﻟ َ ُ ْﻴﻎ ْ ُ ُ َﻣﺮﺘﻚ ا ْ ُ ﻓﺮﻣﻦ َاﻳﻦ َان أَ ْ ْدن ا َ َ ﻛﻐﻲ ْ ََ ْ َ ِ ﻓﺮﻣﻦ ْ ُ ِ ْ ﻛﴘ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ ُ َ ﻣﲀ َ ِ َ 11 .ﻛﻔﻞ ﺗﻜﻮن ِا ُ ْﻧﻚ ْ َ ِ َﻣﺎﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮَﰷْء ْ َ َ ُ َان ِﻛ َﻴﺎ،اﻳﻦ اَ َﻣ ْ َ ْﻴﻠﻮ اَ َرُﺋ ْﻦ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ُأِِْﻟﱯ ﻓﺮﻣﻦ َﺳﺎ َ ِ ِ ُ َا ْ َ ُ ْ َان ﻧ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﻴﻮ12 .دﻴْﺎء ْ ُ ﺗﻤﲊ ْك ْ ْدن َ ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ ِ َﺳﻮ َ َ ﻓ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا،ﻣﺮﺘﻚ ْ ِ ِ َ ِﻣََﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ ْ َ ِ ﻏﻮﰄ َان ِﻓ َ َﻴﲀﻟ َ ُ ْﻴﻎ ْ ُ اﻳﻦ ﺑُ ْﺆ .ﻛﴘ ْ َ ِ ْر َﻛ ْ ُ َ ﻨﲔ ْ ْدن ْ َ ِ َﴎﻏﻦ ا ادد ِا ُ ْﻧﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ْ ُ َ َ اﻏﻮ ْ ُ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ْﱎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ13 .دﻴْﺎء ْ ِ ِ َ َﻓﻐﲏ ا ْ َ ُ َ ﻓﻐﲏ اَ ُأﻟ ْ ُ ﻨﻠﻦ َان ِﻣﻴَﺎِْﰐ َ ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ َ َ َ ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ َََْ َْ ْ َﻛﻔﻞ َان ِﻣﻴ ْ ْ َ َ ِ ﺳﻮ ْ َ َ ﻣﺪدﻓڠ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ ْ ُ ﻓﳬﺮا ْ ُ ِﻛَُﻨﻮا ِا ُ ْﻧﻚ َ َ ْ ْ َﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷُدَوا ْ ُ ُ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا14 .َُﻟﻔْﺎء ْ ِ ِ َ اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ِ َ ِ ْ َﻣ15 .ﺳﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ُ َ ُأﻟ ْ ُ ﻨﻠﻦ َان ِﻣﻴَﺎََﻣﺮا ْ ْدن ِﻓﻴَ ِﻔﻴَﺎ َ ْ ،ﻛﻔﻞ ْ َ َ " ْ ِ ِﻓﻠﻠ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ16 َﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ا ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ُا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﲀ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ .ارن َ َُ َ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ڠﲀ ْ َ ِ ﻛﺮﻣﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ واتء اَ َﰷ ْ َ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ا،ﻟڠﻦ اَ ْﻣ َﺮﻧَ َﺮ َ ْﻧﻒ اَ ْ ْﻓﺪ َﰷ َ ْ ﻓﻤﻜﻮﺘﺎ َ ُ َ َ َ ْ ﻧ17 ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ڠﲀ ْ ْﻓﻦ ﻟُ ِﻤ ُ ْﻴﻮ ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ ُ ْ ْ َ َﻟڠﻦ ا ﻛﺄن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ َ ﻓﻮدلْو ْ ْدل ْ ُ اﻏﻮ ُْ ْ ُ ،ﻨﻚ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ
da den a ba ketoon o marapatik a ketanaan iyan ka lomalangkap pen so ig ko langon o kalopaan, na mimbalingan ki Nok sii ko kapal. Na kiyawa i Nok na inisoled iyan. 10 Nomiyayaw sekaniyan sa miyakapito gawii na piyakalayog iyan peroman so marapatik a poon ko kapal. 11 Kagiya makakasoy ron ko kaperimon iyan na aden a matotoka iyan a mailaw a raon a kayo a olibi, na kiyatokawan i Nok a tominirak den so ig ko doniya. 12 Na nomiyayaw peroman sa miyakapito gawii na piyakalayog iyan bo so marapatik, ogaid na da rekaniyan den kasoy. 13 Sii ko kiyanem gatos ago saragon a idad i Nok sii ko paganay a gawii ko paganay a olanolan na miyati so ig ko doniya. Kinowa i Nok so midadapeng ko kapal na miyailay niyan a pekemara so lopa. 14 Na sii ko ikadowa polo ago pito gawii ko ikadowa olanolan na miyamara den piyapiya so kalopaan. 15 Mandiyadi na pitero o Tohan ki Nok a 16 “Peliliyo kano ko kapal, seka ago so karoma ngka taman ko manga wata a ka ago so manga karoma iran. 17 Pamakaonota ngka pen lomiyo so langon a meranaranap a ped ka a so manga papanok, so manga ayam ago so langon a paoledoled kaan
MAKSOD 8:18-22
Page 30
ْ َ َ َ ﴎن ".دﻴﺎء ْ َ ْ ْ ْاﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺑ َِْ ْ ُ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺑََﺒﺎ َ ْﺑﺪ ْ ُ َ ﻣﻤﳬ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْ َ ﺒﻤﱪ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ ُ َ رﻛﺲ ُا ْ ْ َ َﳼ ُ ْﻧﻚ ا ْ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن18 ﻟڠﻦ َ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ واتء ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻛﺮﻣﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ُ َاﻏُ ْﻮ ْ ُ 19 .ارن ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ ُ ْ ْ َ َ َﻣڠﺎ،اَ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ْ ْﻓﻜْﻮﻳ َ ُﻐَْﻴﻎ ْ ُ َﻨﻚ ا ْ ُ َ ﻓﻮدلْو ْ ْدل ِ ِ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َان ْ ُ ﻛﻔﻞ اَ ِﻣ ُﺘ ْ ُﻨﺪﺗ ُ ْﻨ ْ َ َ ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ْ ُ ﺪغ .ارن ْ َ ِ ﺴﲍ ْ َ ُ ِﻓ ُﺴ ُِ ﳼ ُ ْﻧﻚ ْ ِ ﻣﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ِ َ ِ ْ َﻣ20 ْ َ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا، ْ َﻓﺮن ُ ْﻛﻮ ا ْ َ َ َﳼ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ أ ْ ِ ﺌﻞ ْ َ َ ﺴﲍ ُا اﻏﻮ ْ َ ِ ﻨﲔ َﺳﺎ َﺳـ ْ َ ُ ﺘﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ُأَﻣ ْﻦ ِا ِﻓ ُﺴ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﺣﻠﻞ اَ أَ َ ْﱘ ْ ُ ﺣﻠﻞ اَ َ َﻓﻔ ََْ ِﻣﻴَﺎَْﺑﻮ21 .ﺘڠﻦ ْ ْ ُ اﻳﻦ َِْاﰄ ُْﻛﻮ اَ ْ اَ ﻓْ ُﺘ ْ َ ِ ﻨﻚ َان ِﻓ َ ُﻴڠ ْﺮَ ْﺑﻦ َ ِ ِ ﻣﻤﺖ َان ْ ُ َ ﺳﻮ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،اﻳﻦ ْ َ ِ اﻧﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ ْ ُ ْ َُا ا ﻟﻔﺎء َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء اَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْ َ ِ َ ْﻧﲔ اَ " ِد ْ ُ اﻛﻦ ْ ْدن ِاﻓْ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء ْ َ ُ ﺳﻮ َ َ َ ْ ْﻓﻦ اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َووﺗ َِْﱩ ْ ِ َ ِ ﺳﻮ َﻣﺎ ِﺳ ْ ُ ُ ِ ارن ْ َ ِ ﺴﻮْاء ْ ُ ﻣﺮاتْء ْ ُ ُﺴڠﲍ ُا ﻓ َﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا أ ْ ْ َ اﻏﻮ ِد ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َِ ْ ُ اﻛﻦ ْ ْدن ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ْ ُ َ ﻛﺮن؛ َ ْ َ ُ ْ َ دﺗﺮ ُا ِﻣ .ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ ْ ْدن َْ َ دﻴﺎء ْ َ َ " 22 ْ ْ َﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﺋ َﺌ ْ َ ﺪن ْ ْﻓﻦ ُا ُ ِﻧ ،ﻓﺮﻏﻦ ْ ِ ِ ﺳﻮ ْ ُ َ ْ دﰄ َﰷ ْ ُ َان ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َﰷﻓْ ٕ َﺴْﻮ ْد
siran mamakambabawata ago manga bababad ago manga bebembar ko doniya.” 18 Kagiya ka maoto na lominiyo den si Nok a rakes o karoma niyan ago so manga wata iyan ago so manga karoma iran. 19 So langon a manga ayam, manga paoledoled ago manga papanok a so oman i pekeoyagoyag sii ko kalopaan na mililiyo ko kapal a mitondotondog so oman i pisosonan iran.
Mikorban si Nok 20 Mandiyadi na mimbaal si Nok sa aparan ko Allah, na kominowa sekaniyan sa satiman ko oman i pisosonan o halal a ayam ago halal a papanok na piyangorban iyan ai ko Allah a petotongen. 21 Miyabaw o Allah so mamot na inikasoat iyan, na pitero iyan ko ginawa niyan a “Di aken den ipesinta so lopa sabap ko manosiya apiya pen marata so masisinganin o poso iran ipoon ko kawawatai kiran; ago di aken den mbinasaan so langon a manga baraniyawa a datar o miyanggolaola ko den. 22 “Taman ko kaaaden pen o doniya na so kapeseod ago so dii kaperagon,
Page 31
MAKSOD 9:1-5
،ﺳﻮ َﻣ َ ْﻴﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺘڠﻐﻮ ْ َ ْ ْ ﺳﻮ َﻣ ُْ ،ﻓڠﺮن ْ َ ُ َ ﺳﻮ ُْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َ ُﻓڠﻠَُْﱧ ﻏﻐﻮﰄ ْ ِ ِ َ َ ﺳﻮ َﰷ ْ َ ْ ﺳﻮ َﰷ َد ْو ُْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻧﺪو ْ ْ ْ َان ِد ْ ْدن ".ﺗﺮغ ْ ُ َﻣ ْﻜ 9 ﺴﺪ َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ ﺴﺪا ْن ُا اَ ْ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ُْ اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ َﰷ ْ َ ْ ُ ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن ُا1 ْ َ ِ واتء ْ ِ ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳼ ُ ْﻧﻚ ْ َ َ ﺳﻮ َﻣَڠﺎ ِ َ َ ﻛﺄن ْ ْ َ ْ َ ْ اﻏﻮ ﻣﻤڠ ْﻔ ُﻨْﺆ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ َ ﻧﺪﻛﺪﰻ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ ﻛﺮن اَ " ْﻣ َﺒَﺒﺎََواتْء ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ َﺳﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ 2 .ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ ْ ُ دﻴﺎء ْ َ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ َ َ ﻨﻚ َﺳﺎ ْ ُ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ،َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ُ ْ ْ َ َ َﻣڠﺎ،ﻛﻮڠ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﻟﻔﺎء ْ َ ُ ﻓﻮدلْو ْ ْدل ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ رﻏﺖ َان ْ َﻓڠﺎ َ ْ ْ َ َ ﺳﺪاْء َﺳﺎ ﴎن ْ َ ِ ﻓﻤﻠﻐﻲ؛ َ َﻣﻔﺎ َ َ ْﻓدل ْ ُ َ ﺋكل ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ َ ْ اﻏﻮ ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ َ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ٕ َﰷ3 .ﻛﺮن ْ َ ِ ﻓﱤن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْ َ َ ْ ْدن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛْﻴْﻔﺎ ْ ِ َ َﻨڠﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ا ﻟﻐﺪ ُا ْ ْ ْ ْ ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ﻓَ ْڠ ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ ُ َ ﴎن ْ َ ِ اﻛﻦ َِْ ْ َ ْ ﻟڠﻦ َﰷ ِا ْ ْﻓﻤ .ﻛﻦ ُ ْان ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻟﻠْ َٕﺘَﺌﺎْن ْ َ ْ ِﻛ ِﻨ ْ ْ َﺒﻐﻦ ا ُ َ ﻛﻦ َﺳﺎ ،ﺳﻔْﺆ اَ أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ُرﻏُْﺆ ُ ْان ْ ْ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن4 َ َ ُ ِ 5 .ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ َان أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ﺳﻮ ْ ُ دﲰﻼْء اَ ِﻣ َﺴـُﺌ ْﻒ ْ ُ َﰷ َ َ َﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ا ﻣﲀﺑُُﻨْﺆ َﺳﺎ ْ ْ َ َٕﺳـُﺌَﻔﺎ ْن.َﰷﻓَ ُﻤ ُﻨَﺌﺎ ُﻛ ْﻮ َ ْﺗﻮ ْ ُ اﻛﻦ
so matenggaw ago so mayaw, so pangolaon ago so pangoran, so kadaondaw ago so kagagawii na di den tereg.”
MAKSOD 9 So Kapasadan o Allah Mipantag ki Nok 1 Riyakmatan o Tohan si Nok ago so manga wata iyan a mama ka pitero iyan kiran a “Mbabawata ago ndakedakel kano kaan mamangipeno ko doniya so kebabadan rekano. 2 So langon a manga binatang sa kalopaan, manga papanok sa kawang, manga paoledoled ko lopa ago manga seda sa ragat na pengaalek rekano ago pemalagoy; mapapalad siran den rekano ko kipepaaren iyo kiran. 3 Imanto na kekan iyo siran langon ka ipembegay aken siran rekano a pangenengken iyo a lagid o kinibegan aken on rekano ko leletean. 4 “Ogaid na di kano den ken sa sapo a aden pen a rogo on, ka so rogo na aya niyan kaoyagoyag. 5 Disomala a misaop so kapamonoa ko taw. Seopan aken so oman i binatang a makabono sa
MAKSOD 9:6-12
Page 32
َ َ َﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ ْﺗﻮ ا ﻣﲀﺑُُﻨْﺆ َﺳﺎ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ُ اَُْﻏﻮ،َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء .اﻳﻦ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ْ َ ِ ِا َٕﺳ ْﻦ ، "أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَﺎ َﻛ ُﺒُﻨْﺆ َﺳﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء6 َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء؛ ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ْ َ ْ ُ ﺌﲇ ُا ْ ِ َ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ .اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﺴﲔ ْ َ َ َان ِا ِﻧ ْ ْ َ ْ َ ْ اﻏﻮ ﺑﻤﱪ ْ َ ْ ْ ﻛﺄن َﻣﺎ ْ َ ْ "ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ7 ْ َ َ ﻧﺪﻛﺪﰻ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ ﻓﻤﻦ َان ْﻣ َﺒ َﺒﺎََواتْء ".ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ ْ ُ دﻴﺎء ْ َ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ َاﻳﻦ ا ْ َ ِ واتء ْ َ ْ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا8 ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ اﻏﻮ ْ َ َ "َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ9 ْ ْ َ ﺴﺪا ْن ْ ُ ﺌﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا أَ ِﻣﻴَﺎْْﻓﺪ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ 10 ﻣﺮﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُْ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ َﻟڠﻦ ا َ َ َ َ َﻣڠﺎ،ﻨﻚ ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﻴﻤﻦ ْ ُ ِاﻳُْﻮ؛ ْ ُ َاﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ا ِ ِ ِ ََْﻣﺮاﻧََﺮا َ ْﻧﻒ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻓﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ ا ْ َ َ ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ11 .ﻛﻔﻞ َﻓﻔﺮ َﻣﻨَﺎ ْن ُا َاب َﻣﺎ ُﻓﻠَ ْڠ ا َ َ ََﰷﻓ ْ ْ َ ﺴﺪا ْن ُ ْ ْ اﻛﻦ؛ ِإَُﺗﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ِد ْ ْدن َﰷ ﺳﻮ ْ َ ُ ْ ﺋﺪن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ اﻏﻮ ِد ْ ْدن َﻣﺎ ْ ْ َ ﻟڠﻦ اَ ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ِا ْ ُ ﻓﺮﻣﻦ ْ ُ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ ْ ُ َ ،ﻧﺪن ﻧﻮﻫﻦ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َانﻧ َُْﺌﻮ ْ َ ْ ُ ِ ْﺗﻎ ْ ْﻓﻦ ُا12 ".دﻴﺎء ْ َ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ اَ ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا ُ ِﻧ ََْ َ َ َاﻳﻦ اَ َﰷﻓ اﻛﻦ ْ َ ِ ﺳڠﻜِْﱩ اَ َداْء اَ ِا ٕ َﻛ ُ ْﻔﺲ ْ ْ َ ﺴﺪا ْن اَ َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن
manosiya, ago so pen mambo so oman i taw a makabono sa isen iyan a manosiya. 6 “Apiya antawaa i pekabono sa manosiya, na kebono mambo o manosiya; ka sii ko kiyambaali o Tohan ko manosiya na inisayan iyan sa ginawa niyan. 7 “Sekano peman na mbabawata ago ndakedakel kano kaan mabembar ko doniya so kebabadan rekano.” 8 Na pitero pen o Tohan ki Nok ago so manga wata iyan a 9 “Pagembaalan ko imanto so kapasadan aken mipantag rekano ago so manga moriyataw niyo 10 ago so langon a manga baraniyawa a miyaped iyo; so manga papanok, manga pangangayamen ago manga binatang a so langon a meranaranap a miyaped iyo a mililiyo ko kapal. 11 Na giyai i kapasadan aken; itopa ko rekano a di den kapeperomanan o ba mapolang a bagiyaw so langon a oyagoyag a inaden, ago di den maaden peroman so bagiyaw a ikebinasa o doniya.” 12 Tig pen o Tohan a “Giyai i nanao sangkai a da a ikepos iyan a kapasadan a pagembaalan aken
Page 33
MAKSOD 9:13-19
ﺳﻮ ﺑُﻠُ ُﺘْﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ٕﺗ َُﻐُﺆ ْن13 :ﻟڠﻦ اَ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ اﻛﻦ ُْ َ َان ٕ َﰷ،اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﺎ ُ ْﺑﻦ َ َ َﺑﲇ َِْاﰄ اَ َانﻧ َُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ ﺴﺪاْن ْ َْ َ ِ ُ ْ َ ِإَِﻏﺮا أ14 .دﻴﺎء اﻛﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﺎُْﺑﻦ ْ َْ ْ ْ َ ﻓﻐﻮات ْن َْ اﻛﻦ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ َان15 ﺳﻮ ﺑُﻠُ ُﺘْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﺎُْﺑﻦ ْ ُ َ دﻴﺎء ُْ ْ ُ ﲽﻮ ْ َ ْ اﻏﻮ ﻓْ ٕ َﻔﺎَﰷ ْ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ َﻟڠﻦ ا َ ْ َ ْْﻓﲀ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺗﺪﻣﺎ ْن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ ِ ِﻧ ُاﺘْﻮﻓَﺎ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ اﻛﻦ ُْ َ ِﻓ ُﺴ ُﺴـﻨَﺎ ْن اَ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا أَ ِد ْ ْدن َﰷْﻓ ٕ َﻔ ُﺮ َﻣﻨَﺎ ْن ُا َاب َﻣﺎ َﺳﻮ ِ ْاغ ا ْ ُ ﺑﲇ ﲽﻮ ْ ُ َ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ اَ ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا ْ ْ َ ﻟڠﻦ اَ ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ِا ْ َ ْ ِإَِﻏﺮا اَ ْﻓ ٕ َﻔﺎَﰷ16 .ﻧﺪن ﺗﺪﻣﺎْن َ ْ َ اﻏﻮ ْ ْﻓﲀ ْ ْ َ ﺳﻮ ﺑُﻠُ ُﺘْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﺎ ُ ْﺑﻦ َان ْﻓ ْﻜْﻴ َ ْﲇ ْ ُ َ اﻛﻦ ُْ َ َ َاﻳﻦ اَ َﰷﻓ ﻧﻮﻫﻦ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْ َْ ْ َ ْ ُ ﺴﺪا ْن ُا ْ َ ِ ﺳﻮ َداْء اَ ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ ْ ُ اﻛﻦ ".دﻴﺎء ْ َُ ْ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ َ َ َﻴﲍ ْ ْدن ِا َانﻧ َُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ ﺴﺪاْن ْ َ ْ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا17 ْ َ َ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ اَ " ِﻏ ".دﻴﺎء ْ ُ َ اﻛﻦ ِ َﻣﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ اَ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ْ ْ َ ﻟڠﻦ اَ ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ِا ْ َ ﻧﺪن ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ واتء ِا ُ ْﻧﻚ اَ َ َﻣڠﺎ َﻣَﻤﺎ ُْ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ِ ِ َواتء ِا ُ ْﻧﻚ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ َ ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ﳼ ْ ِ ﻛﻔﻞ َان ْ ُ 18 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُْ َ ﺣﻢ ْ َْ ﳼ (.ﻨﱧ ِْ ْ َ َ ﺣﻢ َان أََاي أََﻣﺎ ِا َﻛ َْ ﳼ َْ ﳼ ْ ِ ،ﰟ ْ ِ ) .ﻳﻔﺖ ْ ِ اﻏﻮ َ ْ َ ِﻏ19 واتء ِا ُ ْﻧﻚ َان أَ َاي َ َﻣڠﺎ أَُﻓَﺆُﻓَﺆا ْن ُا ْ َ َ ﻴڠﻜِْﱩ اَ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ .دﻴﺎء ْ َُ ْ َ ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ِﻧ
mipantag rekano ago so langon a baraniyawa: 13 Tegoon aken so boloto aken sii ko manga gabon, na kebaloy ai a nanao ko kapasadan aken mipantag ko doniya. 14 Igira a pegowitan aken sa manga gabon so doniya ago pepekagemaw so boloto sii ko manga gabon 15 na peketademan aken so initopa ko rekano ago so langon a pisosonan a baraniyawa a di den kapeperomanan o ba mabaloy so ig a bagiyaw a ikebinasa o langon a oyagoyag a inaden. 16 Igira a pepekagemaw so boloto sii ko manga gabon na pekeilay aken ago peketademan aken so da a ikepos iyan a kapasadan o Tohan mipantag ko langon a baraniyawa ko doniya.” 17 Pitero o Tohan ki Nok a “Giyanan den i nanao ko kapasadan a inembaalan aken mipantag ko langon a oyagoyag a inaden ko doniya.”
So Manga Wata i Nok a manga Mama 18 So manga wata i Nok a manga mama a mililiyo ko kapal na si Sim, si Ham ago si Yapet. (Si Ham na aya ama i Kanaan.) 19 Giyangkai a telo kataw a manga wata i Nok na aya manga apoapoan o langon a taw sa doniya.
MAKSOD 9:20-26
Page 34
َ ُ َ َان ِﻣﻴَﺎ،ﳼ ُ ْﻧﻚ ﻣﻤﻼ ْ ُ ُ ِ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان20 ُ ُ َ ﻣﻔﱧ ْ ْدن ْ ِ ﻣﻤﻤﻠَﺌَﺎ ْن َ ْ ﻣﻜ ْ ُ ْﻴﲌ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ21 .اﺑﺲ ْ َ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ اﺑﺲ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ ُ َارك اَ ِ ْاغ ا ْ َ ُ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ْ ُ َ َان ِﻣ ِ َﻨﻐْﺎء ُ ْﻛﻮ،ﺑﺮغ ْ ْ ْ َان ِﻣﻴَﺎ ْ َ ِ ْ َاﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎﺗ َﻠ ﺣﻢ ْ َ ِ ﺑﺮﻣﱪڠ َْ ﳼ ْ ِ 22 .ﻨﺪﻳڠ ْ َ ِ ْ َاﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎﺗ َﻠ ﻨﺪﻳڠ َان ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ َ اَ أََاي أََﻣْﺎء ِا َﻛ ْ ُ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َﻨﱧ َان ِﻣﻴ .ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻟ ُﻴْﻮ ْ ِ َ َ َاﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا ْ َ ِ ﺗﺮس اَ ِﻓﻴَﺎﻧ ُْﻮﺗ ُْﻮ ْل ْ َُ ْ َْ ﳼ ﻤﻦ َان ِْ ﳼ ْ ُ ﻳﻔﺖ َﺳﺎ ِﻛْﻴ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ُأﻏَِْﺌﺪ َان ُﻛْﻮ ِﻣَُﻨﻮا23 ُْ َ ﰟ ْ ُ ْ َان ِﻣﻴَ ْڠ،ارن ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ﺒﲇ ْ َ ِ ﻨﺪد ْ َ ِ ارن ُ ْﻛﻮ ُ َدوا أَ َوﻏ َﺎ ْ َ ْ ِا ِﻧ َﺴـ ْ َ ِ ْ َﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺘﺎﺗ َﻠ ْ ْ َ ارن َان ِا ِﻧ َان.اﻳﻦ ْ َ ِ ﻨﺪﻳڠ ْ ُ ْ ﺳﻮ ِﻛ ْ َ ِ ﺴﻔڠ ْ َِ ْ ُ ارن ُ ْان َ َ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ْ ُ ِ َ َ ﻣﲀﺗ ﺳﻮ ْ َ ِ ﴎن ُ ْان َان َداْء ْ َ ِ ﺘﻠﻜﺪ ْ ُ ﻴﲇ ْ َ ْ ارن ْ ْدن َﻣ ْ َ ِ ْ ََﻛَﺘﺎﺗ َﻠ .ارن ْ َ ِ ﻨﺪﻳڠ ُا اََﻣْﺎء ْ ْ ْ ْ ﳼ ُ ْﻧﻚ ُ ْﻛﻮ َﰷ اﻳﻦ ُا ْ َ ِ ﺗﻜﻮن ْ َ ِ ﺑﱪغ ْ َ َ ُ اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ َﻜ َ ْﻨﻮ24 ْ ُ َ اﻳﻦ َاﻳﻦ ا ِ ِ ِ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ25 اﻳﻦ ْ َ َ َﻧﻜﺪَﺋﺎ ُ ْان ُا أَِرْي ا !ﻨﱧ ْ َ َ ﳼ َﻛ ْ ِ "ﻓْ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن ﻨﲔ اَ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣﺎﺑََﺒﺎْء اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ْ َ ِ ﺒﲇ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﻓْ ْﻤ ".ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ َ َ ُا َ َﻣڠﺎ َاﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ26 !ﰟ ْ ِ ﻧﻮﻫﻦ ِا ْ َ ْ ُ َﺳﻮ ُ ِﻓﺪْي َان ْ ْرك ُا اَ ْ ا ْ ُ"
20 Sa masa oto na mipoon den mamomolaan si Nok, na miyamamola sa manga obas. 21 Kagiya makainom sekaniyan ko arak a ig a obas na miyabereg, na miniga ko barombarong iyan a matatalandiyang. 22 Si Ham a aya ama i Kanaan na miyailay niyan so ama iyan a matatalandiyang na taros a piyanotol iyan ko dowa kataw a pagari niyan sa liyo. 23 Ogaid na kominowa si Sim ago si Yapet sa kimon na inisablay iran ko dowa a waga iran, na miyangendod siran ko ama iran na inisapeng iran on so kimon ko katatalandiyang iyan. Na sabap sa makatatalikod siran on na da iran den mailay so katatalandiyang o ama iran. 24 Kagiya makanaw si Nok ko kabebereg iyan ago kiyatokawan iyan o antonaa i inikidia on o ari a wata iyan 25 Na pitero iyan a “Pesintaan si Kanaan! Pembaloy sekaniyan a lebi a mababa a oripen o manga pagari niyan.” 26 Pitero iyan pen a
“So podi na rek o Allah a Tohan i Sim!
Page 35
MAKSOD 9:27-10:3
ُْ َ َﻣﺎ .ﰟ ْ ِ ﻨﱧ اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ِا ْ َ َ ﳼ َﻛ ْ ِ ﺑﲇ َ َ َ 27 ْ ْ َ ﺳﻮ ﻓَِﻐَْڠﺪا ْن ِا ﻳﻔﺖ؛ ْ َ ْ ُ ﻓﳫﺌَﺎ ْن ُا ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ َ ْ ُ َ ﻳﻔﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ََ ْ َْ ﳼ ،ﰟ ْ ِ ﺑﺮﻣﱪڠ ِا ْ ْ َ ﻣﲀ ْ ِ ﻛﺪن ".اﻳﻦ ْ َ ِ ﻨﱧ اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ْ َ َ ﳼ َﻛ ْ ِ ﺑﲇ ْ ُ َ َان َﻣﺎ ﳼ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ ْ ُ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ28 ْ ِ ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ ﻴﻔﺲ ْ َ ِ ﺳﻮ اﻳﻦ َ ِ ِ 29 .رﻏﻦ ْ ُ ُ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ َ ِ ادد ْ ُ َ ِﻣََﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ َ ْ ﻴﱵ .ﻨﲔ ْ ُ ُ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ َ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ َ َ َان ِﻣ،رﻏﻦ ْ ُ َﻣ ْﻜ 10 ﺴﺪ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ واتء ِا ُ ْﻧﻚ ُْ ْ َ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﺳﻠ1 َواتء ِا ُ ْﻧﻚ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ َ ﺴﻼ ُا َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ ْ َ َ ﻣﺮﺘﻮ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َْ ﳼ ﴎن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِْ ﳼ ْ َ ِ ِﻣ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء.ﻳﻔﺖ َْ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ،ﰟ ِْ ْ ُ َ ﺣﻢ .ﻴﻔﺲ ُا ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ ْ ُ ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ْ ْ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا ﻳﻔﺖ ُْ ْ ْ َ واتء ِا ﻳﻔﺖ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ُْ2 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ِﻣ،ﺒﻞ ْ َ ُ ﺗ،ﻳﱭ ْ ُ َ ،ﲽﺮ .ﺗﺮس ْ َ َ ،ﻣﻐﻎ ْ َ َ ،ﻣﺪي ْ َِ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﺴﻚ ُْْ ﳼ ﲽﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ُْ3 ْ ْ ُ واتء ِا ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ
Mabaloy si Kanaan a oripen i Sim. 27 Pakalaan o Tohan so pagingedan i Yapet; makakaden si Yapet ko manga barombarong i Sim, na mabaloy si Kanaan a oripen iyan.” 28 Kagiya maipos so bagiyaw na miyakapaginetaw pen si Nok sa miyakatelo gatos ago lima polo ragon. 29 Miniraot so idad iyan sa siyaw gatos ago lima polo ragon, na miyatay sekaniyan.
MAKSOD 10 So manga Mbawataan o manga Wata i Nok 1 Giyai i salsila o manga moriyataw o manga wata i Nok a manga mama a si Sim, si Ham ago si Yapet. Mimbabawata siran mambo sa manga mama ko kiyaipos o bagiyaw.
So manga Mbawataan i Yapet 2 So manga wata i Yapet a manga mama na Si Gomer, Magog, Maday, Yaban, Tobal, Misik ago si Tiras. 3 So manga wata i Gomer a manga mama na
MAKSOD 10:4-9
Page 36
ْ َ ِر،ﳼ اَْﺳ ْﻜ َ ْﻨﺲ .ﺗﻐﺮم َ َْ ُ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﻓﺖ ﻳﱭ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ َ َ واتء ِا ُْ4 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ .ردﱎ َِْ ُ ﳼ ْ َ ﳼ ِإ ِﻟ ْ ِ ْ َ ،ﺴﺢ ِْ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ِ ،ﺗﺮﺳﺲ ْ ُ َ ﻛﱲ ْ َ َ ﳇﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ِ ﺒﻤﱪ ُ ْﻛﻮ (.رﻏﺖ ْ َ ْ ْ ْارن َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺑ ْ َ ِ ﻣﺮﺘﻮ ْ ُ )5 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ْ ْ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا ﻛﺮن َان ْ َ َ ِﻏ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑََﺒَﺪا ْن ْ ُ َﻳﻔﺖ ا ْ ُ ﻴﲍ ْ ْدن ْ َ َ ْ َ َ ْ ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ َِﻛ ْﻴﺒ ْ ْ ِ ﻣﱪﻣﱪڠ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ﺳﻮ ْ َ ِ اڠﺪ ْ ُ ِ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ ْ ُ َﺴﲔ ا ْ ُ َ ارن .اﻳﻦ اَ ﺑ َ َﺴﺎ ْ َ ِ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِ َاﺳﺎ َﰷ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ َان أَ ْ ْدن اَ ْ ْرك َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا َﺣْﻢ ُْ ﺣﻢ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ُْ6 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ واتء ِا ْ ُ ،ﴪ .ﻨﱧ ْ َ َ ﳼ َﻛ ُْ ﳼ ْ ِ ِﻣ،ﻛﺲ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﻓﺖ ﻛﺲ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ واتء ِا ُْ7 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ،ﺘﻜﺲ ْ َ َ َر، َﺳ ْﺒ َ ْﺘﺢ،ﺒﻠﺢ ْ َ ِ َﻫ،ﳼ ِﺳ َ ْﺒﺲ ْ َ ِ ﳼ َﺳ ْﺒ ِْ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺋﻤﺢ ﺋﻤﺢ اَ َ َﻣڠ َ َﻣﻤﺎ َان ْ َ َ واتء ِا َر ُْ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ .ددن َِْ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﳼ ِﺳ َ ْﺒﺲ ْ ُ ْ ِ ﻛﺲ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا ﺒﲇ اَ َ َﻣﻼْء ِا ﻏْْْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ ُْ ﳼ ِْ8 ْ ُ َ ﻧﻤﺮد اَ ِﻣ ْﻤ ْ َ َﻣ َﻔ9 .دﻴﺎء . ْ َﻨﲔ ِا َﰷﻓَ َڠ ُ ْﻨﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا ا ْ َ ِ ﺴڠ ْﺳ َﻜ ْ َ ُ ِﻧ ْ َ ﻧﻤﺮد اَ َﻣ َﻔ ْ ُ ْ ِ دﺗﺮ ُا ﺴڠ ِا ْ ِ ِ ﻴﲍ ِا ْ َ َ ِﻏ ْ َ َ " دﰄ َﻛٕﺘَﺎُرَؤا ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ
si Askenas, Ripat ago si Togarma. 4 So manga wata i Yaban a manga mama na si Ilisah, Tarsis, Kitim ago si Rodanim. 5(So manga moriyataw iran na miyangabebembar ko kilid a manga ragat.) Giyanan den so manga mbawataan i Yapet a so kiyababadan kiran na kibabaling ko mbarambarang den a manga inged iran ago manga nasiyon a so oman i isa ka bangsa na aden a rek iyan a basa. So manga Mbawataan i Ham 6 So manga wata i Ham a manga mama na si Kos, Misir, Pot ago si Kanaan. 7 So manga wata i Kos a manga mama na si Sibas, Habilah, Sabtah, Raamah ago si Sabtikas, So manga wata i Raamah a manga mama na Si Sibas ago si Didan. 8 Si Kos na aya ama i Nimrod a mimbaloy a mala i gees ko doniya. 9 Mapasang sekaniyan i kapanganop ko kapekeilaya on o Allah. Giyanan i dii kateroa o manga taw sa “Datar o Nimrod a mapasang i
Page 37
MAKSOD 10:10-19
َﻓﻐﲏ ا ْ ْ َ أَ َاي َﻣ10 "! ْ ََﰷﻓَ َڠ ُ ْﻨﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا ا ْ َ َ َ ﺌﻔﺪ ُ ْﻛﻮ َﳇﲏ ا ْ َ َ ،ارك ْ ِ ِ ،ﺒﻠﻦ ْ ُ ِ َ اﻳﻦ َان ِﻏ َﻴﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ﺑ ْ َ ِ ﻧﺪﺗﺆن ْ َُ َْ ْ ُ َ اﻛﺪ ْ ِ ْ َ اﻏﻮ ْ َ ﻓﱧ ْ ْ ِ ﻟڠﻠڠﻦ َِْاﰄ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ْ َ َ ُ َ ﺳﻮ َﰷ ْ ُ ُ 11 .ﺒﻠﲏ ُْ َ ِ ُ ِ َ اڠﺪ اَ ﺑ ْ ْ ِ َا ﺳﻮ َ ِ ِ َﻨﲔ َﺳﺎ أ ْ ُ َ َ اﻳﻦ ِﻓ ْ َ ِ ﴎي اَ ُ ْرن ْ َ ِ اڠﺪ َان ُﺳْﻮ ِﻣ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ ْ ُ ﻴﻤڠﻦ َرﺳﻦ ا ْ ُ ِر ُﺣ،ﻨﺐ ْ ِ ِ اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ْ َ َ ،ﺒﺖ ِ ْار َ ِ ََﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ِﻧ ْ ُ َ 12 ﳇﺢ َﺳﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨَُْﺘﻐﺎ ْن اَ ِﺳ ِ ْـﱵ ا ْ َ ْ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َ ِ ﻓﻐﻠﱳ اَ ِﻧ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻨﺐ .ﳇﺢ ََْ ،ﻟﺤﺐ ْ َ ِ ، َ َ ْاﱎ،ﴪ َان أََاي أَُﻓَﺆﻓَُﺆ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ْدل ْ ِ ﳼ ِﻣ ْ ِ 13 ُ ْ َﻛ،ﻓﱰس ُ َْ (ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ْ ُ ُ ﺴﻞ )اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ُ ْ َ 14 ،ﻧﻔﺖ ْ ُ ﻓﱧ ُ ْان .ﻛﻔﱰ ْ ُ ْ َ اﻏﻮ ُْ َ اﻏﻮ ْ َ ِ واتء ْ َ َ ﳼ َﻛ ْ ُ ِ ﻨﱧ َان أََاي أَ َم ِا ْ ِ 15 ْ ُ َ ،اﻳﻦ ْ َ َ َﻓﻐﲏ ا ْ َ َ َ َﺳﺪن ا َ َﻣڠﺎ،ﺒﴘ ْ َ ِ َاﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن ْﺳ َﻜ ُ ِ ُ ََﻣڠﺎ ِﻫ16 ،ﻨﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻫُِﱵ ، َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ُـﲏ،رﰾ ُ ِ ْ َ َ َﻣڠﺎ أ، ََﻣڠﺎ ِﻫ ِ ُﱯ17 ،ﻏﺮﻏﴘ ُ ِ ُ َأ ُ ِ َ ْ ِ َ َﻣڠﺎ،ﻣﺮي ْ َ َ ِ َ ِﻣﻴَﺎ.اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ََﳘُِﱵ ﻣڠﻔﺮك ُ ِ َ ََﻣڠﺎ أَ ْر18 ْ ُ َ َ َﻣڠﺎ ِ َﲰ ِﺮ ُ ْﻳﻮ،ﺑﺪي ْ َ ْ َ َان أَ َاي19 ،ﻨﱧ ﻛﻮدل ُا ْ َ َ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺑڠ َﺴﺎ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪاْن ِ ْﰾ َﻛ َ ْ ِ ﻓَ ِڠ ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ْ ِ َ َ َﻏﺮر ا ْ َ َ ﺳﺪن ْ ُ ِ ﻓﺆن َﺳﺎ ْ ُ ُ ارن َان ْ َ ِ ﺌڠﺪا ْن ْ َ ْ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ،ﺳﺪم ْ َ ْ ﺗﻤﻦ ْ َ َ َان،ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐَ َﺘﺎ ْن ْ ُ ُ ﻓﻤﻦ َﺳﺎ ََ ْ َ ْ َ ﻏﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ
kapanganop ko kapekeilaya on o Allah!” 10 Aya maaped ko paganay a ndatoan iyan na giya manga siti a Babilon, Irik, Akad ago Kalni a so kalangolangan ai na sii sa inged a Babiloniya. 11 Poon sangkoto a inged na somiyong sekaniyan sa Asiriya a ron iyan piyamangon so manga siti a Niniba, Rihobot Ir, Kalah 12 ago giya Risin a sii matatago ko pageletan a Niniba ago so kababantogan a siti a Kalah. 13 Si Misir na aya apoapoan o manga taw sa Lod, Anam, Lihab, Napto, 14 Patros, Kaslo (a miyakapoon on so manga Pilistiyo) ago Kapetor. 15 Si Kanaan na aya ama i Sidon a paganay a wata iyan, ago apoapoan sekaniyan mambo o manga Hitiyo, 16 manga Hibosiyo, manga Amoriyo, manga Girgasiyo, 17 manga Hibiyo, manga Arkiyo, manga Siniyo, 18 manga Arbadiyo, manga Simariyo ago manga Hamatiyo. Miyamangiparak angkoto a manga bangsa a kiyababadan ki Kanaan, 19 Na aya kaolad o pangiingedan iran na poon sa Sidon taman sa Gerar a marani sa Gasa sii sa tampar sa pagabagatan, na taman peman sa Sodom,
MAKSOD 10:20-25
Page 38
ﻣﺮﱐ َﺳﺎ َ َﻟﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ ِ َ َ َﺒﻮم ا ْ َ ْ َ أ،ﲽﺮح ْ َُُ ْ ِ ُ اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِﺳـ ْ ُ َ دﻣﺢ .ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن ْ َ َْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ﻛﺮن َان ْ َ َ ِﻏ20 ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ْ ُ َﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا َْﱒ ا ْ ُ ﻴﲍ ْ ْدن ْ َ َ ْ َ َ ْ ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ِﻛ َﺒ ْ ْ ِ ﻣﱪﻣﱪڠ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ﺳﻮ ُأَْﻣﻦ ْ َ ِ ﺴﲔ ْ ُ ِ َ اڠﺪ اَ ُ ْﻏﻮ ﻧ ُْ َارن ا .اﻳﻦ اَ ﺑ َ َﺴﺎ ْ َ ِ ِا ِ َاﺳﺎ َﰷ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ َان أَ ْ ْدن اَ ْ ْرك َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ﰟ ْ ِ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا ُْ َ َ َﰟ ا َ َ َ ﻳﻔﺖ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎ ْ ْ َ ﻓﻐﺮي ِإ ﺑﻮاتْء َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ِْ ﳼ ْ ِ َ َ َﻛﲀ ا ْ ِ 21 .ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِا ِ ْﺑﺮ ِْﳼ ْ ُ َ ﰟ َان أََاي أَُﻓَﺆﻓَُﺆا ْن ُا ْ ِ .ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ﰟ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ِ واتء ِا ْ ُ 22 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ْارﻓَ ْﻜ،اﴎ .ارم ْ ََ ﳼ ْ ُ َ ،ﳼ ِإ َ ْﻟﻢ ِْ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ُ ْدل،ﺴﺪ ارم اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ َ َ واتء ِا ْ ُ 23 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ﳼ ِﻣ ،ﺴﻚ ْ ِ ِ ، ُﻫ ْﻞ،ﳼ ُ ْاس ِْ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻏﱰ ْ َ ﳼ َ َارﻓَ ْﻜ ﺳﻠﺢ َان أََﻣْﺎء ِا َْ ِ ﳼ ْ َ ِ ﺴﺪ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا ْ ِ 24 ْ ِ َان،ﺳﻠﺢ .ِإِْﺑﺮ َ َ َ ِﻣ ْﻤ25 ﻛﺮن َان ْ َ ِ ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ْ ِ ﺒﻮاتْء ْ ُ .ﳼ ِإ ِ ْﺑﺮ َﺳﺎ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ َ َ َ ِ ِا ْ ِ ِ ﻧڠﺮان ْن َﺳﺎ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ْ ُ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣﻴَﺎﺑ َ َ ْﺌﺪ،ﻓﻠﻎ .ﻳﻜﱳ ْ ِ َ َ ڠﺮن ُا َْْ ُ ﳼ ْ َ َ َ َااي.دﻴﺎء ْ ِ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ْ َ َﺳﺎ ُ ِﻧ
Gomorah, Admah ago giya Siboim a marani sa Lasa sii sa tampar sa sebangan. 20 Giyanan den so manga mbawataan i Ham a so kiyababadan kiran na kibabaling ko mbarambarang den a manga inged ago nasiyon iran a so oman i isa ka bangsa na aden a rek iyan a basa.
So manga Mbawataan i Sim 21 Si Sim a kaka a pagari i Yapet na mimbabawata mambo sa manga mama. Si Sim na aya apoapoan o langon o manga taw sa Ibir. 22 So manga wata i Sim a manga mama na si Ilam, Asor, Arpaksad, Lod ago si Aram. 23 So manga wata i Aram a manga mama na si Os, Hol, Gitir ago si Misik, 24 Si Arapaksad na aya ama i Silah, na si Silah na ama i Ibir. 25 Mimbawata si Ibir sa dowa kataw a mama. So isa kiran na iningaranan sa Pilig, ka sii ko masa niyan na miyabaad so manga taw sa doniya. Aya ngaran o pagari niyan na si Yoktan.
Page 39
MAKSOD 10:28-11:1
ْ ِ ِ ،اﻟﻤﺪد ْ ْ ﴪ َﻣ ْ َ ُ ْ َ ﻳﻜﱳ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا ،ﺒﺖ َْْ ُ ﳼ ْ َ َﻫ،ﺳﻠﻒ ْ ِ 26 ْ ْ اَ ِﺑ َﻤ،اﺑﻞ ْ َ ُ 28 ،دﳇﺢ ْ َ ُ ،ﺪرم ، ِﺳ َ ْﺒﺲ،ﻴﻞ ْ َ ْ ِ ،اﺳﻞ ْ َ ُ َﻫ27 ،ِﻫَْﺮح ﻳﻜﱳ ْ ُ َ .ﺒﺐ ْ َ ْ ُ واتء ِا ْ َ ِ َﻫ، ُِْاﻓﺮ29 ْ َ ِ ﻟڠﻦ ْ َ ُﳼ ﻳ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺒﻠﺢ ْ َ َ ﴎن َ َﻣڠﺎ َ ْ ِ ﻛﻮدل ُا ﻓَ ِﻐ ْ َ ْ َ أَ َاي30 .اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ﻣﺲ ْ ُ ُ ارن َان ْ َ ِ ﺌڠﺪا ْن َ ِ ﻓﺆن َﺳﺎ ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْ ََ ْ َ َ َ ﺳﻔﺮ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ ْ َ ﻓﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ َ ِ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ْ َ ﻓﻠﻮن اَ َد ْر .ْﺳـََﺒڠﺎْن َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ﻛﺮن ْ ِ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا ْ َ َ ِﻏ31 ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ْ ُ َﰟ ا ْ ُ ﻴﲍ ْ ْدن ْ َ َ ْ َ َ ْ ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ َان ِﻛ َﺒ ْ ْ ِ ﻣﱪﻣﱪڠ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺴﲔ ْ ُ ِ َ اڠﺪ اَ ُ ْﻏﻮ ﻧ ْ ُ َارن ا .اﻳﻦ اَ ﺑ َ َﺴﺎ ْ َ ِ ﻛﺮن َان أَ ْ ْدن اَ ْ ْرك ْ َ ِ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ َ ﻟڠﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ْ ُ َ 32 ْ َ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﺳﻠ ْ ُ َارن َان ِﻣ ٕ َﻔﺎﻓ ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺴﻼ ْ ُ .ُ ْﻧﻚ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ﺴﲔ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻓﱧ ْ ُ ُ ِﻣََﻴﲀ.ﻛﺮن ْ َ ِ َ ْﺑڠ َﺴﺎ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ْ ُ ِ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﻧ ْ ُ ﻛﺮن .ﻴﻔﺲ ُا ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ ْ َ ْ ْ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ ْ دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴ ْ َ ﺑﻤﱪ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ ُ َﻣ ْﻜ 11 ﺴﺪ ﻣﻔﺮْو اَ ﻟ َ ْﻨ َ َﺘﻮاْء ُ ُ َ ﺳﻮ ُْ ﺘﻤﻦ ِا ْ َ ِ دﻴﺎء َان َﺳﺎ َﺳـ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻓﻐﻤﻔﻐﲏ َان ْ َ ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ِﻧ ْ َ َ َ ْ َ َ َﺳﺎ1 َ َ ْ ﺑََﺴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ2 .دﰄ َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ ْ ِ ِ ارن ْ َ ِ ﺳﻮ ِد ْ ُ دﺗﺮ ْ َ َ ﻧﺪات
26 Si Yoktan na aya ama i Almodad, Silip, Hasarmabet, Hirah, 27 Hadoram, Osal, Diklah, 28 Obal, Abimail, Sibas, 29 Opir, Habilah ago si Yobab. Langon siran manga wata i Yoktan a manga mama. 30 Aya kaolad o pagiingedan iran na poon sa Misa taman sa Sipar ko kapalawan a darpa sii sa tampar sa sebangan. 31 Giyanan den so manga mbawataan i Sim a so kiyababadan kiran na kibabaling ko mbarambarang den a manga inged ago nasiyon iran a so oman i bangsa kiran na aden a rek iyan a basa. 32 Langon angkoto a manga taw na manga mbawataan o manga wata a mama i Nok a manga mama. So oman i salsila iran na mipepasod ko manga bangsa a kiyababadan kiran. Miyakapoon kiran so langon a manga nasiyon a miyabembar ko doniya ko kiyaipos o bagiyaw. MAKSOD 11
So Maporo a Lantawa 1 Sa pagampaganay na so langon a taw sa doniya na sasatiman i basa ago ndatadatar so di iran dii katero. 2 Sii ko
MAKSOD 11:2-9
Page 40
ِ ْ ْ َﰷ ْ ْ ﻓﻔﻐ ﴎن َﺳﺎ َ ْ َ َ ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن َان ِﻣ ْ َ ِ ﺴﻎ ْ َ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ َ ْ َ ارن َﺳﺎ ْ ْ ِ َ ﻟﻔﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑ َ ِﺒﻠُ ِ َﲏ َان ِﻣ .ﴎن ُرُْﺋﻮ ْ َ ِ ﻴﻐڠﺪ ْ َ ُ ََﰷﻓَََْﻨﱰا ْن ا ُ ُ َ َ " َاﻳﻦ ا ﻣﻤﻐﻐْﻮﻓَْﺎء ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َ َ ِ ِﻣ ْﻤ ِﺒ ِﺒ3 ْ َ ِ ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ ْ َ ِ ﺘﲑِْﰄ ْ َ َﰷ َﻣ َﻤ ُﻨْﻮ ْ ُ َ ﺴﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ " َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.اﰲ ْ ْ وڠ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﺘﺎ أَ ٕﻓَ َﻜ ْ َﺘﻐ ،ﺒﲇ ْ ِ ِ ارن َِْ ﴪ ْ َ ِ ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺑ َﺘَﺎ ُ ْﻛﻮ ِد ْ َ َُﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣﻴ ْ َ َ ْدﰄ َﳈ َارن ا ِ َ ِ ْ َﻣ4 .ﻨﺪﻛﺪ ْﻛ َﺘﺎ ُ ْان ْ ْ ْ ْ ﻟﻔﺖ اَ ِﻣﻴَ َﻜ ْ ُ َ اﻏﻮ ْ َ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُْ َ َاڠﺪ اَ أَ ْ ْدن ا ْ ْ ِ َ" ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ﺑ َ ُڠﻨَﺎ ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ ﺑ َ ْ َﻨﺪ ْر ا َْ ْ َ َ َﻟ َ ْﻨََﺘﻮْاء ُ ْان اَ ٕﻓ ْ ِ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ ﻓَ ِﻜ َﺒ ْﻨ ُ ْﺘﻎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ،ﻟڠﺖ ْ َ ِ ﺳﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ْ ُ ﻜﺮﻣﻔﻲ ْ َ َ ِ ﻛﺄن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِد .دﻴﺎء ْ َ َ ُ َ ُ ِ ﻛﻔﺮك ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ڠﺮن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ َ َ ﺳﻮ ُْ ْ َ ﻓﺮوروڠﻦ ُا ُ ِﻧ ْ ْ ِ َﻨﺪر ا اﻏﻮ ْ َ ِ ﻓﻐﻠﲔ ْ ْ َ ِ َ ﺳﻮ اَ ْ َﰷ ْ َ ْ َ اﻳﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑ ْ ُ َ اڠﺪ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣﻴَ ُ ْﻨﻎ5 َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ أ6 .ﺒڠﲍ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ْ ْ ُ َ ﺳﻮ ﻟ َ ْﻨ َ َﺘﻮْاء اَ ﻓْ ْﻤ ُْ َان ُا.ﺘﻤﻦ ْ ْﻓﻦ ِا ﺑ َ َﺴﺎ ْ َ ِ اﻏﻮ َﺳﺎ َﺳـ ْ َ َ ْ َ" َﻣ ْﻴ ِﺌ َﺴﻴَْﺴﺎ أ ْ ُ َ ڠﻜﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َ ْ َ ُ ْ ارن ارن ِد ْ َ ِ ڠﻐﻠﻮﻻ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان َداْء اَ َاب ْ َ ِ ﻴﲍ ِا ِﻛ َﻴﺎﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ْ َ َ ِﻏ َ ْ َ ُ ْ ْ َﻣﺎ َﻣ ُ ْﻨﻎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ، َان7 .ارن ْ َ ِ ﻤﻜﺮ ْ ِ ِ َﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ اَ َﻣﺎٕﻓ َ َ ﴎن ِد ".ﻣﲀﻓْ ِﺴ ِﺴﻨَُﺒْﻮَات ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ ارن ْ َ ِ ﺳﻮ ﺑ َ َﺴﺎ ْ ْ ْ ُ َﰷ ْ ُ ﻏﻜﱳ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْْ َ ﴎن ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ8 ْ ِ ُ َﺳڠﻜِْﱩ ا ْ َ َ ِ اﻛﺖ َان ِا دﻟﻢ ُا ْ َ ِ ﻧﻔﺮك ْ ْ ِ َﻨﺪر ا ﻴﲍ ِا ْ ُ َ ارن ْ َ ِ َان ِﻏ ْ َﻨﲀ ْن،دﻴْﺎء ْ َ َ ِﻏ9 .اڠﺪ ْ َ ْ َ ﺳﻮ ﺑ ْ ُ ﻣڠﻦ َ ُ ِﻧ ْ ِ َ َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑُِْﺘﻮْي ُ ْرن َﺳﺎ "ﺑ ْ ْ ُ " َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ِﻏ،ﺒﻞ ﺳﻮ ْ ُ ْ َﻴﻜﺖ ُا ا
kapepegiseg iran sa tampar sa sebangan na miyakaoma siran sa kapantaran a lopa sii sa Babiloniya na miyaginged siran roo. 3 Mimbibitiyarai siran a tig o isa ko ped iyan a “Mamagogopa tano ka mamanowang tano sa manga bata a pekategasen tano ko apoy.” Kagiya ka maoto na miyosar siran sa manga bata ko di iran dii kambalay, ago lapot a miyakandekedeketa on. 4 Mandiyadi na pitero iran a “Imanto na bangonan tano a ginawa tano sa bandar a inged a aden a lantawa on a pekarampay so poro iyan ko langit, ka pakibantog tano so ngaran tano kaan tano di kiparak ko pirowarowangan o doniya. 5 Ogaid na miyanog so Allah ka pagilain iyan so bandar a inged ago so lantawa a pembangonen o manga manosiya. 6 Na pitero o Allah a “Maiisaisa angkanan a manga taw ago sasatiman pen i basa. Na o giyanan i kiyapoonan iran nggolaola na imanto na da a ba iran di mapenggolaola ko apiya antonaa a mapemikir iran. 7 Na, manog tano roo ka goketen tano so basa iran kaan siran di makapesisinabota.” 8 Sii sangkai a okit na iniparak siran o Allah ko dalem o doniya, na ginekan iran mangon so bandar a inged. 9 Giyanan i sabap a kiyabetowi ron sa “Babil,” ka roo giyoket o Allah so
Page 41
MAKSOD 11:10-15
ْ َ َ ِ ﻓﺆن ُر ُ ْﺋﻮ َان ِا ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻧﻔﺮك ْ ُ َ ﺑ َ َﺴﺎ ُا ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،ﻟڠﻦ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء .ﻴﺎء َ َُ ُِ ْ َ ﻓﺮوروڠ َﺎ ْن ُا ُد ِﻧ اﺑﺮم ْ ِ اﻓﱧ ِ ْﰾ ْ ََ ﰟ ْ ُُ ِ ْ َ ْ َ ﺗﻤﻦ ِ ْﰾ َ ِ ْ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﺳﻠ10 :ﰟ ْ ِ ﺴﻼ ُا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ َ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ َ ِ َ ﻴﻔﺲ ُا ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ﰟ َﺳﺎ ِْ ﳼ ْ ُ َ ﻣﲀَُدوا ْ ُ ْ رﻏﻦ اَ ِﻛ َﻴ ْ ِ ﻓﻐﺪد َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ،رﻏﻦ ْ َ ﳼ َ ْارﻓَ ْﻜ .ﺴﺪ ْ ُ َ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ ْ َ ِ ﺒﻮاتْء ْﺳ َﻜ ْ ِ َﻨﲔ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ﰟ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀَِﻟﻤﺎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ِْ ﳼ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ11 ْ ِ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُْ َ ْ َ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ،رﻏﻦ .ََْﺑﱯ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ12 ْ َ ﳼ َ ْارﻓَ ْﻜ ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ ْ ُ ُ ﺴﺪ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ﻓﻠﺆ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨَْﺘﻮ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ13 .ﺳﻠﺢ َْ ِ ﳼ ْ ِ ََان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ ﳼ َ ْارﻓَ ْﻜ ْ َ ﺴﺪ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َان،رﻏﻦ ْ ُ َ اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْ ِ ْ ْﻓﻦ ْ ُ َ ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ِﻣ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣَﲀ14 رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ ُ ُ ﺳﻠﺢ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ َْ ِ ﳼ ْ ِ ﻓﻐﺪد ﺳﻠﺢ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ15 .ﳼ ِإِْﺑﺮ َْ ِ ﳼ ْ ِ ََﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ْ ِ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ ا،رﻏﻦ ْ َ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ُ َ اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ .ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َﻣَڠﺎ َ َ ْﺑﱯ
basa o langon a manosiya, ago poon roo na iniparak iyan siran ko pirowarowangan o doniya.
Ipoon ki Sim taman ki Abram 10 Giyai i salsila o kiyababadan ki Sim: Kagiya makadowa ragon a kiyaipos o bagiyaw na miyakapagidad si Sim sa magatos ragon, na mimbawata sekaniyan sa mama a si Arpaksad. 11 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Sim sa miyakalima gatos ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 12 Kagiya makapagidad si Arpaksad sa telo polo ago lima ragon na mimbawata sa mama a si Silah. 13 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Arpaksad sa miyakapat gatos ago telo ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 14 Kagiya makapagidad si Silah sa telo polo ragon na mimbawata sa mama a si Ibir. 15 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Silah sa miyakapat gatos ago telo ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga mama ago manga babay.
MAKSOD 11:16-24
Page 42
َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ16 ْ َ اﻏﻮ ْ َ ِ َﻣﲀﻓ رﻏﻦ َان ْ ُ ُ ﳼ ِإ ِ ْﺑﺮ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ ﻓﺖ ْ ِ ﻐﺪد ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ِِْ ﳼ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ17 .ﻓﻠﻎ ْ ِ َِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ْ َ ﳼ ِإ ِ ْﺑﺮ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء،رﻏﻦ ْ ُ ُ اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ِْ ْ ُ َ ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ18 ِِْ ﳼ ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ ْ ُ ُ ﻓﻠﻎ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ِ ﻓﻐﺪد ِِْ ﳼ ﻓﻠﻎ َﺳﺎ ُِ ﳼ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ19 .ري ْ ِ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ِ َََﻣﻤﺎ أ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ ا،رﻏﻦ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْ ُ َ ِﻣََﻴﲀَُدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ََﻣڠﺎ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ20 ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ َان ْ ُ ُ ري َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ُِ ﳼ ْ ُ َ اﻏﻮ ُ َدوا ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ُِْﳼ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ21 .ﴎغ ْ ِ َِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎ َوﺋ َْﺎء ْ ْﻓﻦ،رﻏﻦ ُِ ﳼ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ِْ ْ ُ َ ري َﺳﺎ ِﻣﻴََﲀَُدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ .َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ ُِْ ﳼ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ22 ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ ُ ُ ﴎغ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ِ ﻓﻐﺪد َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ُِْﳼ ﴎغ َﺳﺎ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ23 .ﺣﺮ ْ ِ َأ ْ ِ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ ﳼ َان َواتء ا ْ ُ َ ِﻣََﻴﲀَُدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ َ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ،رﻏﻦ .ََﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ24 ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ َان ْ ُ ُ ﺣﺮ َﺳﺎ ُ َدوا ْ ُ َ اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ ﳼ َان
16 Kagiya makapagidad si Ibir sa telo polo ago pat ragon na mimbawata sa mama a si Pilig. 17 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Ibir sa miyakapat gatos ago telo polo ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 18 Kagiya makapagidad si Pilig sa telo polo ragon na mimbawata sa mama a si Riyo. 19 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Pilig sa miyakadowa gatos ago siyaw ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 20 Kagiya makapagidad si Riyo sa telo polo ago dowa ragon na mimbawata sa mama a si Sirog. 21 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Riyo sa miyakadowa gatos ago pito ragon, na mimbabawaa pen sa ped a manga mama ago babay. 22 Kagiya makapagidad si Sirog sa telo polo ragon na mimbawata sa mama a si Nahor. 23 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Sirog sa miyakadowa gatos ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 24 Kagiya makapagidad si Nahor sa dowa polo ago siyaw ragon na
Page 43
MAKSOD 11:25-31
اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ25 .ﺗﺮح ْ َِ ﳼ ْ ِ َِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ َان،رﻏﻦ ْ ُ ُ َ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ِْ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ َ ﺣﺮ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀَﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ ْ ُ ﳼ َان .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ِﻣ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ26 ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْ ُ ُ ﺗﺮح َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ َِ ﳼ ْ ِ ﻓﻐﺪد .ﺮن ْ َ ﳼ َﻫ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ ،ﺑﺮم ْ ِ ََﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺣﺮ ْ ُ ﳼ َان ،ﺑﺮم ْ َ ِ ﺳﻮ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮَﻻْن ِ ْﰾ ْ َِ ﳼ ْ َ ْ َﺗﺮح َان أََاي أََﻣْﺎء ِا ا ْ ِ :ﺗﺮح ْ ُ ِﻏَﻴِْﱩ27 َ َ َ ﺮن َان ِﻣ ْﻤ ﳼ ْ َ ﳼ َﻫ ْ َ ﳼ َﻫ ْ ِ َﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ .ﺮن ْ ُ َ ﺣﺮ ْ ُ َان ﺮن َان ِﻣ َﻴَْﱵ ْ َ ﺗﺮح اَ أََﻣْﺎء ِا َﻫ ْ َِ ﳼ ْ ِ ﺳﻜﻮ ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ ْ ُ َ ِإ28 .ُْﻟﺖ .ﺒﻠﲏ اَ ُ ْرن ِا ِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ َ ﳼ َﻫ ِْ َ ِ ُ ِ َ ﺮن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ُأ ْر َﺳﺎ ﺑ ﺑﺮم َ ُ َ أَ َاي َ َڠﺮ ْن ُا.ﺣﺮ َ ُ َ َ ِﻣ29 ْ َ ْ َﻛﺮﻣﺎ ِا ا ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ﻴڠﺮﻣﺎ ْ ُ َ ﺑﺮم ْ ُ ﳼ َان َِْ ﳼ واتء ِا َ ُ َ ﺳﻮ ََْ ﳼ ْ ِ َان ْ ِ ﺣﺮ َان ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،ﴎي ْ ُ ﻛﺮﻣﺎ ِا َان ْ َ َ َﻣﻠﲀ ا واتء ََْ ﳼ ْ َ ْ ﺮن اَ أَ َاي َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َ َاﻣْﺎء ِا ِإ ْ َ َﻫ ْ ِ 30 .ﺳﻜﺢ ْ َ َ َﴎي َان َداْء ا .اﻳﻦ َﰷ ِد ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َِْ َ َ ِﻓﻴَﺎ31 ﺳﻮ َاﻓُْﺆ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َوات ْء ْ َ ِ ﻣﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ َاﻳﻦ ا ْ ُ ،ﺑﺮم ْ ُ ﺗﺮح َﻴﳬڠ ُ ْان اَ َ َ ْﺑﱯ ا ْ ُ َ َ ﺳﻮ ِﻣ َِْ ْ َ واتء ِا َﻫ ْ ِ َاﻳﻦ ا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺮن ْ َ َ ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ أَ َاي َﻨﺖ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ا ْ َ ﴎ ْن ُ ِﲽ َﻴ َ ُ َ َﴎي ا ََْ ﳼ َ ِ ﺑﺮم َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ َ ْ َﻛﺮﻣﺎ ِا ا ِْ ْ ُ ﺒﻠﲏ َﰷ ْ ْ ِ ﺳڠ َﺳﺎ ﻣﻜﻮﻣﺎ َ ْ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.اڠﺪ اَ َﻛﻨََْﱧ َ ِ ُ ِ َ ُأ ْر َﺳﺎ ﺑ .ﴎن ُرُْﺋﻮ َِْ ْ َ ِ ﻴﺪن ْ ْ َ ﺮن َان ُ ِﳈ ْ َ ﴎن َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ َﺣ
mimbawata sa mama a si Tirah. 25 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Nahor sa miyakamagatos ago sapolo ago siyaw ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 26 Kagiya makapagidad si Tirah sa pito polo ragon na mimbabawata sa manga mama a si Abram, si Nahor ago si Haran. 27 Giyai so totolan ki Tirah: Si Tirah na aya ama i Abram, Nahor ago si Haran. Si Haran na mimbawata sa mama a si Lot. 28 Isako oyagoyag pen si Tirah a ama i Haran na miyatay si Haran ko siti a Or sa Babiloniya a ron inimbawata. 29 Miyangaroma si Abram ago si Nahor. Aya ngaran o karoma i Abram na si Saray, ago so karoma i Nahor na si Milka a wata i Haran a aya mambo ama i Iskah. 30 Si Saray na da a wata iyan ka di pembawata. 31 Piyamakaonot i Tirah so wata iyan a si Abram, so apo iyan a si Lot a aya wata i Haran ago so miyakamong on a babay a si Saray a karoma i Abram na palaya siran gomiyanat sa siti a Or sa Babiloniya ka song sa inged a Kanaan. Ogaid na kagiya makaoma siran sa siti a Haran na komiyaden siran roo.
MAKSOD 11:32-12:4
Page 44
َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ32 ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ َان ْ ُ َ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ َِ ﳼ ْ ِ ﻓﻐﺪد ْ ُ َ ﺗﺮح َﺳﺎ ُ َدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ .ﺣﺮن ْ َ ِ ﻴﱵ ْﺳ َﻜ ْ َ َ ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ْ َ َ ِﻣ ْ ُ َﻣ ْﻜ 12 ﺴﺪ ﺑﺮم ْ ُ ُ ِﺳـ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ ْ َﻴﻐﺆ ُا ا َ ْ اءي ﺳﻮ ْ ُ َ ٕ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْأﺗﻮ َان ِﻓ1 ْ ِ ﺑﺮم اَ "أَ َو ْ َ ْ َﺘﺎرؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ ا ْ ُ ڠﲀ ْ ُ اﻣﺎء اَ َﰷ َان َ ْ ﺗڠﲏ ْْ ِ ﺳڠ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ڠﲀ ْ َ َ وﱄ ُا ْ َ َ ُ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ،اڠﺪ َﰷ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ْ ِ َﰷ ُ ْﻛﻮ .اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْ َ ﺌﲇ ْ َ ِ اڠﺪ اَ ٕﻓَ ِﻜ ْ َ َ َﺒﻮﺌﺎن َﰷ ا ،ﺴﲔ ْ ُ ِ َ ﻣﻸ اَ ﻧ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ْ ْ ُ َ " ْﻣ2 ْ ُ ﺒﻠﲔ ُ ْﻛﻮ َ ْ اﻛﻦ .ﺳﲀ ْ ْﻓﻦ ْ ْ َ ﺘﺎن ْ َ َاﻏﻮ ْ َﻓﺮ ْﳈ ُْ َ ،ﺘﻐﺎن ْ ْ ُ َ ْﻣ ْ َ ُ ْ ﺳﻮ َ َڠﺮ ْن َﰷ اَ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُ ﺒﻠﲔ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ َ َ ْ اﻏﻮ .ﻓﺮرﳈﺖ َﰷ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ُْ َ ْ َ ْ َ ْ َﴎن ُ ُ ْاﺗﻮ ا ،ﻓﺮﳈﺖ ْ َرﰷ ْ ْ َ ﺘﺎن ْ َ ِ ﺳﻮ ْ َ َ ْ َﻓﺮ ْﳈ3 ْ ُ اﻛﻦ ﺘﺎء ْ َرﰷ؛ ْ ْ َ ﺘﺎء ْ ُ اﻛﻦ ُْ َ ْ َ ْ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْ َأﺘ َﻮ َ ْﺋﺎء ِا ْﻓ ِﺴﻨ ْ َ ْ اﻏﻮ ِا ْﻓ ِﺴﻨ ".ﻣﲀﻓڠﻐﻠﻠﻦ ْ َرﰷ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ َ ُ ْ ْ َ َ َدﻴﺎء ا ْ َ ََان ٕ َ َﻛﺮ ْﳈ ْ ُ ﺘﺎن ْ َ ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا ﺑﺮم؛ َان ْ ُ ُ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ِﻓ ُ ْﺘﻮ4 ْ ُ َ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ َ ْ َادد ِا ا ْ ُ َ ﻓﻠﺆ َ ْ ﻨﺖ ْ َ ُ ِﲽ َﻴ َان، ْ َﺘﺎرؤ ُ ْان ُا ا ْ ُ َ ٕ ﺣﺮن َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِﻓ ْ َ َ ﻨﲔ َﺳﺎ ْ َ ِ ﺳﻜ
32 Kagiya makapagidad si Tirah sa dowa gatos ago lima ragon na miyatay sekaniyan roo sa Haran.
MAKSOD 12
Siyogo o Allah si Abram 1 Sa masa oto na pitero o Allah ki Abram a “Awai ngka so inged ka, so manga tonganay ngka ago so walay o ama a ka na song ka ko inged a pekiilay aken reka.
2 “Mbaloin ko so manga mbawataan ka a mala a nasiyon, ago perakmatan aken seka pen. Mbaloin ko so ngaran ka a kababantogan, ago perarakmat ka mambo ko manga ped. 3 Perakmatan aken so siran oto a perakmat reka, ago ipesinta aken so apiya antawaa i pesinta reka; na kerakmatan so langon a taw ko doniya a makapenggolalan reka.” 4 Sa masa oto na pito polo ago lima ragon a idad i Abram; na gomiyanat sekaniyan sa Haran ka giyoto i pitero on o Allah, na
Page 45
MAKSOD 12:5-10
َ َ ِﻓ5 .ﳼ ُ ْﻟﺖ َﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ُ ِﻣ ُﻴ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ْ َﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا ا ْ ِ ﻨﺖ ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ُ ﺑﺮم اﻳﻦ ََْ ﳼ ْ َ ِ اﺘﻠﻦ ْ ُ َٕ ﳼ ُ ْﻟﺖ َان ِ ِﻧ ْ َ ِ ﻓﻜﻮﺌﺎن ْ َ َ ﺳﻮ َ ِ َ ﺗ ْ ِ َاﻳﻦ ا ِْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﴎي ْ ُ َ َﻟڠﻦ ا ارن َﺳﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺴﻐﱩ اَ ِﻣ َ ُﻴﻜ َﻮا ْ ُ َ ﺗﻤﻚ ْ ُ ْ ْﻓﻦ ْ َ ُ ُ َاﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ ْ ْ ِ ﴎن َﺳﺎ .ﻨﱧ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ َ ِ َان ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ،ﺣﺮن ْ ََ اﺑﺮم ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْ َ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ َ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ ْ َ َْ ﳼ ْ ُ َ ِ ُ َان6 ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ ْ ِ ﻟﻤﻠﻜﻮ ْ َ َ َ ُ ﺗﻤﲑس ْ َ َ ﺘﻐﺆن ُ ْﻛﻮ َْ ْ ْ ِ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ﻣﺮح ْ َ َ اڠﺪ ْ َ ُ َ َ ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷﺗ ْ َ ُ ﻣﻸ اَ َﻛ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ْ ِ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺌﲍ ْ ْ َ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا َﻛﻨ ْ ُ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْاﺗﻮ َان َﻣﺎﺑ َ َ ِﺒﻠ ْڠ ْ ْﻓﻦ.ﺳﲂ َْ ْ ْ ِ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا اﻳﻦ ْ ُ َ ٕ اﺑﺮم َان ِﻓ ْ َ ِ ﺘﺎرؤ ْ َ ْ َ ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ٕ َﻣﻔ َ ْﻴﻎ7 اڠﺪ ْ ْ ِ َاڠﻜﱩ ا " َان.ﺒﻮﺌﺎن َﰷ ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ َ َ اڠﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ِْ َ ْ َ اﻛﻦ ْ َ ْ ُ ْان اَ " ِا ْﻣ ْ َ ِﻣ ْﻤ َﺒ .أﻓﺮن ُﻛ ْﻮ اَ ْ أَ ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ ُ ْان ْ َ َ َ اﺑﺮم َﺳﺎ ْ َ َْ ﳼ ْ ِ ﺌﻞ ُر ُ ْﺋﻮ ﺒڠﻦ ْ َ ُ ُﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﰷ ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ8 ْ َ ِ اﻳﻦ َان ِﻣﻴَ َﻮ ْاء ْﺳ َﻜ ْ ِ ﺒڠﺎن اَ ِﺑ ْ ِ ﺒڠﺎن اَ ِﺑ اﻏﻮ ْ َ َ ﻣﳬﻔﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـ ْ َ َ َﺳﺎ ْﺳـ ْ ُ َ ﺘﻞ ْ ُ ْ َ ِ َان،ﺘﻞ ْ َ ِﻣ ْﻤ َﺒ.ﺴﺪﻓﺎن اَ َ ْأي اﻳﻦ ْ َ ِ أﻓﺮن َان ِﺗ َﻴﻠُ َﻮ ْان ْ َ ْ ْ َﻣﺎ ْﺳ ْ َ َ َ ﺌﻞ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ اﺑﺮم ْ َ َ ِ ﺳﻮ ْ َ َْ ﳼ ْ ُ َ ِ ُ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُ ُ ْاﺗﻮ َان9 . ْ َاڠﺮن ُا ا ْ ِ ﻟﻤﻠﻜﻮ ْ ُ ُ ْان ْ َ َ َ ُ ﺗﻤﲑس .ﻨﱧ ْ َ َ ﺘﺎن اَ َﻛ ْ َ اَ ْ َﻓﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ َﺳﺎ َ َﻓﻐ َ َﺒﻐ ﴪ ْ َ َْ ﳼ ْ ِ اﺑﺮم ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ ِْ ُ ْ َ 10 ْ ْ ِ ﺳﻮ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ،ﻨﱧ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ ْ ُ َ ٕ ْﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان ﻓ ْ ُ ﺘﺎﺋﲍ
miyonot on mambo si Lot. 5 Piyakaonot i Abram so karoma niyan a si Saray ago so pakiwataan iyan a si Lot na initelon iyan pen so langon a tamok ago manga talasogoay a miyakowa iran sa Haran, na miyantap siran sa inged a Kanaan. Kagiya makaoma siran roo 6 Na tomiyaros lomalakaw si Abram sii sangkoto a inged taman den ko katatagoan ko mala a kayo sa Morah sii sa Sikim. Sa masa oto na mababaling pen so manga Ikanaanen sangkoto a inged 7 Ogaid na mipeyag so Allah ki Abram na pitero iyan on a “Imbegay aken angkai a inged ko manga mbawataan ka.” Na mimbaal roo si Abram sa aparan ko Allah a miyakapeyag on. 8 Oriyan iyan na miyawa sekaniyan roo ka miyantap ko manga bobongan sa sebangan a Bitil, na mikampo ko masesebangan a Bitil ago masesedepan a Ay. Mimbaal roo pen sa aparan na tiyalowan iyan on so Ingaran o Allah. 9 Oriyan oto na tomiyaros lomalakaw si Abram a pegantap sa pagabagatan a Kanaan. Si Abram sii sa Misir 10 Sangkoto a masa na peteonen so inged a Kanaan, na sabap ko
MAKSOD 12:11-17
Page 46
ﺗﻤﻦ ْ َ َ ﺘﺎن ْ ُ َ ﻛﺮﻏﻦ ُا ْ ْ َْ ْ َ َﺑﺮم َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ُ َ ِ ُ اتﺋﻦ َان ْ ِ ﻟﻤﻠﻜﻮ ْ َ َ َ ُ ﺗﻤﲑس ْ ِ َ ٕ ﴪ َﰷ ْﻣ ﻣﲀرﱐ َﺳﺎ ْ ِ َ َ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ11 .ﻣﱵ ْ ِ َﺳﺎ ِﻣ ْ ْ َ ﺒﻠڠ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ِد ُ ْﺑﺆ َاﻛﻦ ا ْ ُ َ ٕ ﴪ َان ِﻓ َ ُ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ْ َ ﺘﻮن ْ َ ِ ﺘﺎرؤ ْ َ َ ﴎي اَ " َﻛ ْ ِ ِﻣ ﴪن َان ْ ْ ِ ﻴﲇ َﰷ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ ْ َ ْ أﻣﻲ َﰷ َﻣ ْ َ َ َان12 .َﻣﺎﺗ َ ِ ْﺌﺪ َﰷ اَ َ َ ْﺑﱯ َ ْ َارن ا اﻏﻮ َ ُ َ ﺳﲀ ِا ْ َ ِ اﻛﻮ ْ ْ ُ َان ْﻣ ُﺒ ُﻨ،ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻣﺎﻓﻤﻜﺮ ْ ُ َ ارن ْ ُ َ ﺌﻮن ْ ِ ِ َٕ َ َ ْ اترؤا ڠﲀ اَ َ َ ْﺑﱯ ْ ِ ْ ِ ْ َ 13 .ارن َ ُ َ ٕ ﻛﻔﺪﻓﺪئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ْ ْ َ َ َﻓﲀْﻓ ُﻐ ْ َ ِ ﻴﻐﻦ َﰷ َ ْ اﻛﻦ ﺑﺪن ْ َ َ ٕ اﻛﻮ ْ َْ ْ ْ َ أﻛﻮ ْ ُ َ َﰷ َاب،ﻓﺎﰐ ْ ُ َ َﺳـَﺒ ْﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِد.ﺳﲀ ".ﻴﱩ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ َرﰷ ْ ِ َ َﰷِْﻓﻔ َﻴﺎ ِﻓ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ِﻣ14 ﺑﺮم َ ْ َ َ َ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ،ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ َ ْ َﻴﺎﻓﻜﻮﻣﺎ ِا ا ﳼ ْ ْ ِ ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ ْ ِ َﺳﺎ ِﻣ ْ ِ ﴪن اَ ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣﺎﺗ َ ِ ْﺌﺪ اَ َ َ ْﺑﱯ ْ َ ْ َﴪ َان ِﻣﻴ َ ْ ﻴﲇ ﺌﺎن ُا ََْ ْ َ َ ﻨﲔ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ َﻨﺎ َﺳﻨ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ ْ َ ِﻣﻴ15 .ﴎي َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ.اﻳﻦ ْ ِ ُ ﴪ َان ِﻓ ْ َ ِ ﺳﻮ َﻛﺘَ ْ ْﻴﺪ ْ َ ِ ﻴﺪي َُْ ُ ْ ِ ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ ارن ُ ْان ْ ِ َ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ِﻣ ﺌﺎن ََْ ﳼ ْ َ َ ِﻓ ِﻔ َﻴﺎ ِﻓﻴ16 .ﺳﻠﱳ ْ َ ُ ُ ﺗﺮﻏﺎن ُا ْ َ ُ ُ ﴎي ُ ْﻛﻮ ْ ِ ﻴﺎوت ،ﺒﲇ ْ َ َ ﺑﺮم َﺳـ َ ْﺒﻒ ِ ْﰾ ْ َ ِ ﺑﻐﻦ ْ َ ِ ﴎي َان َِْ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ اﻳﻦ ْ ِ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ أﻏﻮ ْ ِ َ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ أﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ، َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ،ﺳﻔﺊ .َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ﺒﺎء ُا اَ ْ َﺳﺎ ْ ِ َ ﻣﻸ اَ ﻓَ ِﻨ اﻏﻮ ْ َ ُ ُ ﺳﻮ ْ ُ َ ﺳﻠﱳ ْ ُ ﻴﻜﺖ ْ َ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺗ ِﻨﻴ17 ُ َ اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ﻴﺎﻛ َﻮ َﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ْ َ ِ ﺗﺮﻏﺎن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ُ ُ ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ُْ
karegen o taon na tomiyaros lomalakaw si Abram sa pagabagatan taman sa Misir ka mbeling roo sa di bo matey. 11 Kagiya makarani sa Misir na pitero iyan ko karoma niyan a Saray a “Katawan aken a mataid ka a babay. 12 Na amay ka mailay ka o manga Imisiren na mapemikir iran a seka i karoma ko, na mbonoon ako iran ago pakapegoyagen ka iran. 13 Kapedipedi ka bo na teroa ngka a babay aken seka. Sabap roo na di ako petay, ka ba ako baden kapepiyapiyai sabap reka.” 14 Na giyoto den i miyanggolaola, ka sii ko kiyapakaoma i Abram sa Misir na miyailay o manga Imisiren a tanto a mataid a babay si Saray. 15 Miyailay sekaniyan mambo o ped ko manga sanasanaan o solotan sa Misir na piyodi iran on so kataid iyan. Kagiya ka maoto na miyawit si Saray ko torogan o solotan. 16 Pipiyapiyaan iyan si Abram sabap ki Saray na bigan iyan sa manga bilibili, manga sapi, manga kimar, manga onta ago manga oripen a manga mama ago manga babay. 17 Ogaid na tiniyoba o Allah sa mala a paniyakit so solotan ago so langon a taw ko torogan iyan sabap ko kiyakowaa niyan ki
Page 47
MAKSOD 12:18-13:3
ﺌﺎن ُا َ ُ َ َﴎي ا ََْ ْ َ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴْ ُﺴ ُﻐ18 .اﺑﺮم ْ َ ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ِا َاڠﻜﱩ ا ْ ُ َ ٕ ﺑﺮم َان ِﻓ ْ َ ِ ﺘﺎرؤ َُْ ُ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ ﺳﻠﱳ ْ ِ َ ْ َ اﻳﻦ ُ ْان اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ْ ْﺑﺲ َ َْ ُ ْ ِ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ َ ْ ڠﲀ َ ْرﻛﻦ؟ ِا ُ ْﻧﻮ َ ْ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ڠﲀ َ ُ َ ٕ رﻛﻦ َدا َ ُ َ َاترؤا أ ْ ْ َ ڠﲀ َ ْ ﺘﺎرؤا أَ َ َ ْﺑﱯ َ ْ ِإ ْﻧﻮ19 ْﺳ َﻜَِﻨﲔ؟ ﻨﲔ اَ َ َأاي ُ ْﻛﻮ َ ُ َ ٕ ڠﲀ ْﻓ ْ َ ِ ڠﲀ ْﺳ َﻜ ُ َ ُ ْرن ِﻛ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ ُﻛ َﻮ َﺋﺎ.ڠﲀ َ ُ َ ﺳﻮ َ ُ َ َ ٕ َ َﻴﺎﻛ َﻮ َﺋﺎ أ ْ ُ ﺘﱩ ْ ِ ِ َﻛ،ﻣﺎﻓڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ؟ َان َْ ﺳﻠﱳ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ َان ُ ِﲰ20 "!اﻏﻮ اَ َو ْاء َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ْ َ ُ ُ ﺳﻮ ْ ُ ﻴﻐﺆ ْ ُ َ ڠﲀ ْ ْدن ْ ْ ِ ﺑﺮم ُ ْﻛﻮ رﻛﺲ ُا ْ َ ِ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ،َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ْ َ َاڠﺪ ا ْ ِ ارن .اﻳﻦ َ َُ ْ َ ِ ﺗﻤﻦ اَ ْ ْرك ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َﻣ ْﻜ 13 ﺴﺪ ْ َ ْ ِﻣََﻴﲀ ْﻣ ﳼ ُ ْﻟﺖ ْ َ َْ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ﺒﻠﻎ ْ ُ َ اﺑﺮم َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ1 ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ ﻣﲀََﺋﻮْاء َﺳﺎ ِﻣ ْ ِ ﻴﻠﻜﻮ ْ َ َ َ ﴪ َان ﻟُ ِﻤ ْ َ ْ َ ﺑﺮم َﺳﺎ ﳼ ْ َ ِ ﻨﱧ اَ ْ ْﻓﺪ ْ َ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻓﻐ َﺒﻐَ َﺘﺎ ْن اَ َﻛ ْ َ ِ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن اَ ْ َﻓﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ْﺳ َﻜ ْ ِ اﻳﻦ ْ ُ اﻳﻦ؛ َان ِﻣ ُﻴ ﳼ َ َُ ْ َ ِ ﺗﻤﻦ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ِ ﻨﺖ ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َاﻳﻦ ا َ َ َ َﻣﺪﰻ ا ْ ْ َ َ ﺑﺮم َﰷ ُ ْ َ ﺗ2 .ُْﻟﺖ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ ْ َﳼ ا َ َ َ َﻨﺖ ا ْ ِ ﻛﻮﺳﺎ ْ ْ َ َ َْرﻛ ْﺲ ُا ْ َ ِ َﻣﺪﰻ ا .ﺑﻠﻮن ْ َ َ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﺮك َﻟﻤﻠﻜﻮ ا ْ ْ ﻨﱧ َان ِﻣ ِﻨ ْﺴ ِﻐ ْ َ ِ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن3 ْ َ َ اﻳﻦ اَ ﻓَﻐََﺒﻐَﺘَﺎ ْن اَ َﻛ ْ َ َ َ ُ ﺴﻎ ْ ْﻓﻦ ْ ِ ﻓﺎء اَ َْﻓﻐﻠْﺘَﺎ ْن اَ ِﺑ ْ ِ ْﻓﻐَ ْﻨ َ ْﺘﻒ َﺳﺎ ِﺑ ﺘﻞ َ ْ َ َ ِﻣ.ﺘﻞ ْ َ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ ْ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َد ْر
Saray a karoma i Abram. 18 Kagiya ka maoto na piyakisogoan o solotan si Abram na pitero iyan on a “Antonaa bes angkai a pinggolaola ngka raken? Ino ngka raken da teroa a karoma ngka sekaniyan? 19 Ino ngka peteroa a babay ngka sekaniyan a aya ko ron kiyakowaa a mapengaroma ko? Na, katii so karoma ngka. Kowaa ngka den ago awa kano den!” 20 Na somiyogo so solotan ko manga pagtaw niyan, na piyakaliyo iran si Abram ko inged a rakes o karoma niyan ago so langon taman a rek iyan.
MAKSOD 13
Miyakambelag si Abram ago si Lot 1 Kagiya makaawa sa Misir na lomiyalakaw si Abram sa tampar sa pagotaraan a pegantap sekaniyan ko pagabagatan a Kanaan a ped iyan si karoma niyan ago so langon taman iyan; na miyonot on mambo si Lot. 2 Tanto a kawasa si Abram ka madakel a pangangayamen iyan a rakes o madakel a pirak ago bolawan. 3 Na giyanatan iyan a pagabagatan a Kanaan na minisegiseg pen lomalakaw a pegantap sa Bitil. Miyakaoma sekaniyan ko darpa a pageletan a Bitil
MAKSOD 13:4-9
ُ ْ َ ِﻣ َ َﻴﲀ اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ َ ِ اَ ُ ْرن4 ﳈﻔْﻮ اڠﺮن ْ َ َ ِ ﺳﻮ ْ َ ُ َ َان ُر ُ ْﺋﻮ ِﺗ ْ َ ْ َﻴﻠﻮن ِا ا ْ ُ ﺑﺮم
Page 48
ﻏﻮﱐ ْ ِ َ ُ اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ أَ ْي اَ ُ ْرن ُْ َ .ﻓﺮن ْ َ َ َﻓﻐﲏ اَ أ ْ ُ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن ْ َ َ َ ﺳﻮ . ْ َُا ا ْ ُ ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ ُﻣ ُﺌ ،ﺒﲇ َِْﻧﲔ ْ َ ْ َ ﻨﺖ ِ ْﰾ ِْ5 ْ ِ ِ اﺑﺮم َان أَ ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ِ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ َﺳﻔْﺊ ا ْ ُ َ ََﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ ْ ُ َ رﻛﺲ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ُ ََﺗﻼ ﻟڠﻦ َان ْ ُ َ ارن ْ َ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ِﺗُِﺘﻤْﺆ6 .ﺳﻐَﺆْي َارن َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن ا ْ َ ِ ﻟﻔﺎء اَ َﰷ ٕﻓَﻨَ ْﺘَﺒﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ ْ ُ ُ ِْد ﻓ ْ ُ ﺘﱧ ْ َ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ ِﻣََﻴﲀ َان7 .ﺘﻤﻦ اَ َد ْرﻓَْﺎء ْ َ ِ ﴎن ٕ َﻛْﻮ َ ْﻳﻎ ُ ْﻛﻮ َﺳـ ْ َ ِ َان ِد،دﰻ ْ َ َ َ َِﻣََﻴﲀٕﻓ ُْ ِ َ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ ُْ ِ َ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ ﻨﻐﻜﺮ ِا ْ َ ْ َ ﻨﻐﻜﺮ ِا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﺑﺮم ْ ُ ﻔﻮﻷ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ) َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان.ُْﻟﺖ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا َﻛﻨَﺌ َ ْﻨﺎ ْن ْ َ ﺒﻠڠ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ِ َ َِ ِﻓﺮ ِﺳـ ُ ْﻴﻮ َان ِﻛ ْﻴﺒ ْ ْ ِ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا (.اڠﺪ ِ َ ِ ْ َﻣ8 ِ ْ ِ ْ َ " َاﺑﺮم ِ ْﰾ ُ ْﻟﺖ ا ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ُا َاب ْ َ ْ َ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ْ َ َ َﻣﲀٕﻓ َ َ َات ﺳﻮ ْ ْرك ْ ْ َ ﻨﻐﻜﺮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ ُ ﻮﻷ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ْ ُ ِ َ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ َ َ 9 . َﰷ ﺗ ُ َڠﻨَ َﻴْﺎء َات،َﰷ ﻣﲀٕﻓَِِﻤﻠْﺊ َﰷ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِإ ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎْن َ ْ َ ﻟڠﻦ ْ َ ْ َ َااي َ ِﻣﻔ َﻴﺎ َان ْﻣ.اڠﻜِْﱩ اَ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن ُا َﻣﻐَ ْﻨ َ ْﺘﻒ.ﺒﻠﻎ َات ْ ُ َ َﰷ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ َﰷ َﺳﺎ َان ُا َﻣﻐَ ْﻨ َ ْﺘﻒ َﰷ َﺳﺎ،اﻛﻮ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ ْ ُ َ دوڠ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ ِ اﻛﻮ َﺳﺎ ".دوڠ ْ ُ َ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ
ago giya Ay a ron gowani miyakakampo 4 a ron iyan mambo pimbaalan so paganay a aparan. Na roo tiyalowan i Abram so Ingaran o Allah. 5 Si Lot a moonot ki Abram na aden mambo a manga bilibili niyan, manga kambing ago manga sapi a rakes o pamiliya niyan ago manga talasogoay. 6 Kagiya ka maoto na sii ko katitimo iran langon na di petoon so lopa a kapenateban o manga ayam iran ka tanto den a miyakadakel, na di siran keoyag ko satiman a darpa. 7 Na miyakapepawala so manga pananagikor i Abram ago so manga pananagikor i Lot. (Sa masa oto na so manga Ikanaanen ago so manga Pirisiyo na kibabaling mambo sangkoto a inged.) 8 Mandiyadi na pitero i Abram ki Lot a “Kapedipedi ka bo na o ba ta makapewala aya pen o ba so manga pananagikor aken ago so rek ka, ka tonganaya ta. 9 Makapemili ka ko apiya antonaa mapiya i kebayaan ka ko langon angkai a kalopaan. Aya mapiya na mbelag ta. O magantap ka sa diwang na sii ako sa kawanan, na o magantap ka sa kawanan na sii ako sa diwang.”
Page 49
MAKSOD 13:10-16
َْ ْ َﳼ ُ ْﻟﺖ َان ِﻣﻴ َﻟڠﻦ ا َ ْ َ ِ َان10 ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ِ ﻟڠﻜﻮ ْ ُ َﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ َ ْ َ ﻣﻠڠﲀ ْ َ َ ﺳﻮ ْﻣ َ َﺒﻼ ْ َ ْ ﻳﺮدن َان َ َ ُ ﻓﻤڠ ْﻤ ﺑﻸ ُ ْان َﰷ ْ َ ْ ُ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ ْ ُ ﺒﻮات ْن اَ ِ ْاغ ْ ْ ِ دﺗﺮ ْ ْﻓﻦ ُا ﴪ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ َ َ َ دﺗﺮ ُا ْ ِ اڠﺪ اَ ِﻣ ْ َ َ ﺳﻔﺪن ُا اَ ْ أَ ُ ْﻏﻮ َْ َ َ ْ َ ) .ﺳﻮر ﺳﻮ ْ َ ُ ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْ ُ ْ َﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ َان َدا ْ ْﻓﻦ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ُا ا ْ َ َْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣﻴَﺎُُﺗﻤْﺆ11 (.ﲽﺮح ْ َ ُ ُ اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ْ ُ ُ َِﺳ ِ ْـﱵ ا ْ ُ َ ﺳﺪم ْ ْ ﻳﺮدن َان ِﻣ ِﻨ ﻨﲔ ْ ْدن َﺳﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺴﻎ ْﺳ َﻜ ْ َ ْ ُ َﻟڠﻦ اَ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن ا ْ ُ ِا ُ ْﻟﺖ ْ َ َ اﻛﺖ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْ ِ ُ ِﻏَﻴ َ ْﲍ ِا.ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن ْ َ ْ ﻓﳬ ﺒﻠﻎ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُ َدوا ْ َ َْ ْ َ َ ِﻣ ٕﺘَ ِ ْﻠﻤ12 .َﻛَْﺘﻮ ْ ْ ِ َ َان ِﻣ،ﻨﱧ ْ ْ ِ ﺑﺮم َﺳﺎ ﳼ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ ﻴﻐڠﺪ ْ ِ ﺒﻐﻚ ُ ْ َ ﺳﻮ ﳈﻔْﻮ ْ َ ِ ﻴڠﻦ ْ ُ َ ُْﻟﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﰷ ِﺑ ْ ُ اﻳﻦ ﺳﺪم َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ِ َ َ َِ َ ْﻧﲔ ا ْ ُ ُ ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ْ ُ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ْ ُ َان13 .ﺳﺪم ْ َ َ اﻏﻮ َ َ َ دﰄ َ َ َ ْ ْدن َ َﻣڠﺎ . ْ َﻧﺪﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ا ْ ِ ِ ارن ْ َ ِ ﻣﻸ اَ ِد َ ُ ْ ﻛﻔﲀ ْ ُ َ ،رراتْء َﳼ ُ ْﻟﺖ ا ْ َ ْ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ14 ْ ِ اﺑﺮم َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْ َ ْﺑﻠﻎ ُ ْان ْ ْدن َ ْ اﻏﻮ ِاﻟ َ َﻴﺎ َ َْْ" ڠﲀ ْ ُ َ ﻓﺎء اَ َﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ ْ ْﻨﺪﻏ َﺎ ْن َﰷ ْ َ ْ َ ﻓﻠڠﲀ ْ َ ﻟڠﻜﻮ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْدر اﻏﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ اَ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن ْ ُ َ ،ﺳﻮ ﻓَﻐََﺒﻐَﺘَﺎ ْن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اَ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن َ ْ ﻟڠﻦ اَ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ ْ ْ ﺳﻮ ﺒﻐﻲ ْ ُ َ ﺳﻮ ُْ ْ ُ َﰷ15 .ﺳﺪﻓَﺎْن ْ َ ْ ڠﲀ َان ِا ْﻣ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻣﺮﻳ َ َ ْﺘﻮ ﺗﻤﻦ ْ َْ ْ َ َ ڠﲀ َﺳﺎ َﰷﺗ َ َڠﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َﺳﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ َرﰷ َ َ 16 .ﺘﻤﻦ دﺗﺮ ُا ْ َ َ َﺳﺎ ﻓَ َﻜ ْ ْ ْ َ ْ ﻓﻜ ْﻔ ْ ُ ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ أ َ َ َادن ا ْ ْ َﻣﲀ ِ َ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ ﺑَﻴ ْ ْ َﺑَﻴ ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ﻟﻔﺎء ْ ْ َ اﻓﻤﺎ َﰷ َ َ ُ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ْ َ ُ ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ
10 Na milangkalangkaw si Lot na miyailay niyan a so langon a kapantaran sa Yordan na pemangembowatan a ig so mbalabala on ka datar o Sapadan o Allah ago datar pen o inged a Misir sii sa tampar sa Sowar. (Sangkai a masa na da pen binasaa o Allah so siti a Sodom ago giya Gomorah.) 11 Kagiya ka maoto na miyatomo i Lot so langon a kapantaran a Yordan na miniseg sekaniyan den sa tampar sa sebangan.Giyanan i okit a kiyapakambelag angkoto a dowa kataw. 12 Mitelimbagak si Abram sa inged a Kanaan, na miyaginged si Lot sii ko manga siti ko kapantaran ka biyangon iyan so kampo niyan a marani sa Sodom. 13 Na so manga mama sa Sodom na palaya den manga rarata, ago mala a di iran dii kapakandosa ko Allah. 14 Na pitero o Allah ki Abram kagiya mabelag on den si Lot a “Pelangkalangkaw ka sii ko darpa a katitindegan ka ago ilaya ngka a pagotaraan ago so pagabagatan, ago giya pen a sebangan ago so sedepan. 15 Ka so langon a kalopaan a keilay ngka na imbegay aken reka ago so manga moriyataw ngka sa katangana niyo ron sa taman sa pakataman. 16 Pakapendakelen ko so kebabadan reka a datar o bayanek ko lopa taman sa opama ka aden a makabilang ko bayanek ko
MAKSOD 13:17-14:4
Page 50
َ َ ِ ﻴﲍ ُ ْﺑﺆ ِا َﰷ ٕ َﻛ ِاَﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ْْدن17 !ﺒﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ْ َ َ ﻟﻔﺎء َان ِﻏ ْ َُ َ ْ ﻟﻠﻜﻮْي َْ ْ َﰷ ِا ْﻣ،اڠﻜﲍ اَ ُ َﻟﻔْﺎء ْ َ ْ َ ﺳﻮ ".اﻛﻦ ْ َرﰷ ِ َ َ َ َان ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ َ َ ْ َ ﻛﻮدل ْ ُ ڠﲀ ِ َ ِ ْ َﻣ18 ْ ِ َ ﳈﻔْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ِﻣ ُ ْ َ ﺳﻮ ﻴﻠڠ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ َ اﺘﻔﺲ ِا ْ َ ْ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِ ِﻧ ْ ُ اﺑﺮم ْ َ َ ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َان ُر ُ ْﺋﻮ.ﻣﻤﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻫُْﱪْن ِْ ََ ِ ْ َ ﺋﻸ اَ َﻛ ُﻴْﻮ َﺳﺎ ْ َ ﻓﻤﻦ ِﻣ ْﻤ َﺒ . ْ َﻓﺮن ُ ْﻛﻮ ا ْ َ ْ ﻨﲔ ْ َ َ َﺌﻞ َﺳﺎ أ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ُ َﻣ ْﻜ 14 ﺴﺪ ﳼ ُ ْﻟﺖ ْ َ َ َ ِﻓ َ ﻧ ْ َ ْ َﻴﺎﺒڠﺎن ِا ا ْ ِ ﺑﺮم َْ 1 ْ ِﳼ َ ْاﻣ َﺮ ْ َ َأدن ا ﻓﻞ ْ ُ َ ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان ْ ِ دﺗﺆ؛ ْ َ َ ﻓﺖ ْ ُ ﳼ اَ ِر ﻟﻮﻣﺮ ْ ُ َ َﻳﻚ ا ْ ُ َ َا ْ َ َ دﺗﺆ َﺳﺎ ِاﻟ ْ ِ ،ﺒﻠﲏ ْ ِ ،ﴪ ْ ْ ْ َ ﳼ ِ ُﻛﺪ ْر َ ِ ُ ِ َ دﺗﺆ َﺳﺎ ﺑ ْ َِ ﳼ اَ ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ِ َﺘﺪ َو ْاء2 ﻏﻮم ْ ُ َ َﺗﺪل ا ْ ُ َ َا ْ ِ ُ دﺗﺆ َﺳﺎ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ دﺗﺆ َﺳﺎ ِ َ ْاﻟﻢ دﺗﺆ ْ ُ َ َﺑﺮس ا ْ ُ َ ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َِْ ْ َِ ﳼ ْ ِ َدﺗﺆ ا ْ َ َ ﺳﻠﻜﻮ ْ ْﻓﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ ْ َ َ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻨﺐ ا ْ ُ َ َﳼ ِ ْﺑﺮ ِﺳ َ ْﻴﺲ ا ْ َ ُ ُ دﺗﺆ َﺳﺎ ْ َ ﳼ ِﺳ ْ ُ ُ َﺳﺎ ْ ِ ،ﲽﺮح ْ ِ ،ﺳﺪم دﺗﺆ ْْ ِ ِ ﳼ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َ َﲰﱪ ا ُْ َ ْ َ ْ َ دﺗﺆ َﺳﺎ ْ ِ ُ دﺗﺆ َﺳﺎ ِﺳـ ْ ِ ،ادﻣﺢ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺒﻮم ْ ْ ِ ﺳﻮ أڠﻜﱩ اَ ِ َﻟﻤﺎ ْ َ َ َﺳﺎ ِ َﺑﻞ ) ِﻏ ْ َ ُ َاڠﺪ ا ْ ُ ﻴﲍ ْ ِ َ ْ َ ِﻣﻴَﻴ َْﺴﻴْ َﺴﺎ3 .(ﺳﻮر ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ُ ِ َ َ دﺗﺆ َان ِﻓ ْ ُ َ ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻨﺪرو ْ َ ِ ﻴﲀﺗﻤﺆ ْ ُ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ ْ ُ ارن َْ َ ْ َ َ َﺌﱵ ا ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ4 .(رﻏﺖ ْ َ َ ﺳﺪم ) ِﻏ ْ ِ ِ ُْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ ْ ُ ﻴﲍ ْ َ َ ﺳﻮ َﻣ ْْ ُ ،ﻟﻮﻣﺮ ْ َ َ َ ِ رﻏﻦ َان ْ ُ ُ َ َ َ ﺳدل ُا ِﻣ ْ ُ َ اﻏﻮ ُد َوا ْ َ ِ ﻣﻔﻔﱤ ْ ُ َ ﻴﲀﺳﻔﻠﺆ ْ ْ ْ َ ﴎن ِا ِ ُﻛﺪ ْر
lopa na giyanan bo i kakebilanga ko kebabadan reka! 17 Ika roo den na lalakawi ngka so kaolad angkanan a lopa, ka imbegay aken reka.” 18 Mandiyadi na initepas i Abram so kampo niyan ka roo miyaling ko marani ko mangaala a kayo sa Mamri sii sa Hibron. Na roo sekaniyan peman mimbaal sa aparan ko Allah.
MAKSOD 14
Piyanabangan i Abram si Lot 1 Sangkoto a masa na aden a pat kataw a manga dato; si Amrapil a dato sa Babiloniya, si Ariyok a dato sa Ilasar, si Kidorlaomer a dato sa Ilam ago si Tidal a dato sa Gowim 2 A miyakitidawa siran ko salakaw pen a lima kataw a manga dato a si Biras a dato sa Sodom, si Birsiyas a dato sa Gomorah, si Sinab a dato sa Admah, si Simiber a dato sa Sibowim ago so dato sa Bila (giyanan so inged a Sowar). 3 Miyaisaisa angkai a lima kataw a manga dato na piyakatimo iran so manga sondaro iran sii ko balintad sa Sidim (giyanan so Maatay a Ragat). 4 Sii ko soled o miyakasapolo ago dowa ragon na mipapaar siran i Kidorlaomer,
Page 51
MAKSOD 14:5-9
ْ َ ُ رﻏﻦ َان ِﺳـ ارن ْ ُ ُ َ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ ْ َ ِ ﻴﻔﻚ ْ ُ َ اﰷﺳﻔﻠﺆ .ﻨﲔ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ َ اﻏﻮ اﻏﻮ ْ ُ ُ َ َ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ5 ْ ُ َ ﻓﺖ ْ ِ رﻏﻦ َان ْ ُ َ ﻟﻮﻣﺮ ْ ُ َ اﰷﺳﻔﻠﺆ ْ ْ ْ َ ﳼ ِ ُﻛﺪ ْر َ َ َ ﺳﻮ ِﻣ ارن ْ ُ َ ﺒڠﺎء ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻨﺪرو ْ ْ َ َدﺗﺆ ا ْ ُ َ ْ رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ ُْ ْ َ َ ﻴﺎﻣﲀ َ َﻓﻐ ْ َ ُﻓڠﻐﻮﻏ رﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ َ ِ ﻴﻤﺎﺒﺎن ْ َ َ اﻏﻮ ِﻓ َ َ ﻧ ْ َ ِ ﺒﺖ ْ ُ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ْ ُ ارن ْ ُ َ ارن ْ ُ ْ ِ َان ْ ُِ َْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ ُ ْﻴﻮ َ ِ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ،ﺣﻢ ْ ُ ،أﺳﱰت َﻛ ْﺮ َ ْ ْﻧﲓ ْ َ ﺳﴘ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﰷﻓَ ْﻨ َ َﱰ ْان َﺳﺎ ِ ِﻳ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ 6 ﻛﺮﺘﲓ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِ ْال ْ َ َ ﴎن ْ َ ِ ارن ْ َ ِ ﺒﺎء َْ ُ َان ِﻓ َﻴﺎﻧ َﻠ،ادﻣﻲ َ َ َ َ ُ ْﻛﻮ َ ِ ُ ِ ﰷﻓﻠﻮ ْان َﺳﺎ َارن ا ْ ِ َ َ َﻓﺮن ا ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ7 .ﴎ ُ ْﺗﻮ ْ َ ِ ﺘﺆن ْ َ ُ اﻳﻦ َان ِﻓ ٕ َﻔ ْ ََ ْ ِ ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ِد ْ َ ْ ِاﻧ ْ ِﻤ دﻟﻢ ْ َ َ ِ َ َ اﻏﻮ ِﻣ ْ َ ِ ﻴﺎﻣڠﻔﱤ ْ َ َ ﺴﻔﺖ ) ِﻏ ْ ِ َ ﻴﲍ ْ ْدن َان ْ ُ ارن ْ ُ َ (ﻛﺪس ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ِ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُأﻣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ اَ ِﻛ َﺒ ْ ِ َ َ اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ْ ِ َا ﺒﻠڠ َﺳﺎ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ أﻣكل .ﺗﻤﺮ ْ ُ َﺣ َﺴ ْ َ َ ﺴﻦ ﺒﻮم ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ْ ﺳﻮ ْ َ ْ َ ،ﲽﺮح ْ َ ُ ُ ،ﺳﺪم ْ ِ ُ ِﺳـ،ادﻣﺢ ْ ُ ُ دﺗﺆ َﺳﺎ ْ ُ ﻓﻤﻦ ُْ 8 ْ ْ ِ ﺳﻮ ﻨﺪرو ْ َ ِ ﺳﻮر( َان ِﺗ َ ُ ْﻴﲊ ْ َ ُ َاڠﺪ ا ْ ُ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ ْ ُ ) اﻏﻮ ِ َﺑﻞ ْ ُ ارن ُْ َ ِْﰾ9 ﴎن ْ َِ ْ َ ِ ﺳﺪم َان ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ِ َﺘﺪ َو ْاء ْ ِ ِ ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ ْ َِ ﳼ ﳼ ْ ُ َ َﺗﺪل ا ْ ُ َ َﻟﻮﻣﺮ ا ْ ِ ُ دﺗﺆ َﺳﺎ ْ ِ ،ﻏﻮم ْ ِ ،دﺗﺆ َﺳﺎ ِ َ ْاﻟﻢ ْ ْ ْ َ ِ ُﻛﺪ ْر ْ َِ ْاﻣ َﺮ ﴪ؛ ِ َﻟﻤﺎ ْ ُ َ َﳼ اَ ِر ُ ْﻳﻚ ا ْ ُ َ َﻓﻞ ا ْ َ َ دﺗﺆ َﺳﺎ ِاﻟ ْ ِ أﻏﻮ ْ ُ َ ﺒﻠﲏ َ ِ ُ ِ َ دﺗﺆ َﺳﺎ ﺑ ْ َ دﺗﺆ اَ ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ِ َﺘﺪ َو ْاء ُ ْﻛﻮ .دﺗﺆ ْ ُ َ ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َْ َ ْ َ َ ﻓﺖ
ogaid na sii ko ikasapolo ago telo ragon na siyopak iran sekaniyan. 5 Sii ko ikasapolo ago pat ragon na si Kidorlaomer ago so miyamakapagabanga on a manga dato a rakes o manga sondaro iran na pinggogobat iran ago piyamanaban iran so manga Ripayo sii sa Astirot Karnaim, so manga Sosiya sii sa Ham, so manga Imiyo sii sa kapantaran sa Kiriyataim 6 Ago so manga Horiyo sii ko kapalawan sa Idomiya, na piyanaloba iran siran taman sa Il Paran a marani ko disirto. 7 Oriyan iyan na pipetoan iran a Inmispat (giyanan den na Kadis) ago miyamangipaar iran so dalem a inged o manga Amalik ago so pen so manga Amoriyo a kibabaling sa Hasason Tamar. 8 So peman so manga dato sa Sodom, Gomorah, Admah, Sibowim ago Bila (so inged a Sowar) na tiyanor iran so manga sondaro iran sii ko balintad sa Sidim na miyakitidawa siran 9 ki Kidorlaomer a dato sa Ilam, si Tidal a dato sa Gowim, si Amrapil a dato sa Babiloniya ago si Ariyok a dato sa Ilasar; lima kataw a manga dato a miyakitidawa ko pat kataw a manga dato.
MAKSOD 14:10-15
Page 52
َان،ﻟﻔﱳ ْ ْ ُ َ َﺳﺪم َان َﻣﺎْﻓ ْﻔ ُ ْﻨﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﻠْ ُ ْﺒﻮ ا ْ ِ ِ ﺳﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ ْ ُ 10 ردؤي ْ ُ َ ﻴﺎن ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻓﻠَ ُﻐ ْ َ ُ ُ اﻏﻮ ْ ُ ُ دﺗﺆ َﺳﺎ ْ ُ ﲽﺮح ْ ُ َ ﺳﺪم ْ ُ ُ ُ ارن َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ ﺳﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ ْ ْ َ ﴎن ْ َ ِ ﺌﻠﻎ ْ َِ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻏﻠْ ُ ْﺒﻮ ﺘﱭ ُا ْ ُ َ ﰷﺗﻮ اَ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ َ ِﻓ ٕﺘ11 .ﻓﻠﻮ ْ َ َ َ َ دﺗﺆ َان ِﻣ ْ َ َ ﻴﻤﻐﺎﻓﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َْ َ ْ ُ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َْ اﻏﻮ ْ ُ َ ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ُ ﺗﻤﻚ َﺳﺎ ْ ُ َ ﺳﺪم ْ ُ دﺗﺆ ْ َ َ ﻓﺖ .ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن ْ َ َ ﻟڠﻦ اَ َﻛ ْﻮ ْ ُ َ رﻛﺲ ُا ْ َ ِ َان ِﻣ َﻴ َﻮ ْاء،ارن ْ َ ِ ﻳﻐﻦ ْ َُُ ْ ْ َ َﲽﺮح ا َﻟڠﻦ ا ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ َ ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ ﻓَ ِﻜ ْ َ ﺗ ْ َ ْ َ ﻴﻮﺌﺎن ِا ْ ِ ِﺑ ِﻨ َ ْﻴﻎ ِ َار ْن ْ ْﻓﻦ12 ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﺑﺮم ْ ِ َ َ اﻳﻦ َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﺑ .ﺳﺪم ْ َ ِ ْ ْرك ْ ُ ُ ﺒﻠڠ َﺳﺎ َ َ ﺳﻮ ﺑﺮم اَ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ َان ْ َ ْ َﺳﻮ ِﻣ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ا ْ ُ ﻴﲀﻓﻠﻐﻲ َان ْ ُ 13 ْ ُ َ َ َ َ ﺳﻜ َ ْﺘﻮ اَ ِﻣ َ ْ َ ُ ْ َ ﺳﻮ ِﻣ ْ ِ َ َ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْاﺗﻮ َان َﻣﺎﺑ.ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ﳼ ْ َ ِ ِﻓﻴَ ُﻨ ْﻮ ُ ْﺗﻞ ْ ِ ﺒﻠڠ ْ ُ اﻳﻦ ُ ْان ْ َ َ َ َ ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ َﺳﻮ َ ُاﻣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ ا ْ ِ َ َ ﺑﺮم ُ ْﻛﻮ ِ ْ َ ﻣڠﺎﺋﻸ اَ َﻛ ُ ْﻴﻮ اَ ْ ْرك ِا ْ َ ْ َا ْ ُ َﻣﻤﺮ ا ْ ُ ْ ِ ﻓﻐﺮي ِإ أﺑڠﺎء ِا ْ ِ َ َ َ َأاي ْ َ ِ ﻴﺎء ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ إﺳﲁ ْ َ َ َ ﴎن َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ﻓَﻠ.ﳼ َ ِ ْاﻧﺮ ْ ُ ِ ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻟ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻨﻤﺪ ْ َ ْ َ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ِا14 .ﺑﺮم ْ َ ْ َا ْ ُ اﺑﺮم اَ ِﻣ َﻴﺎ ِﺑ َ ْﻴﻎ ْ َ َ ُ ﺳﻮ َاﻏﻮ َو ُ ْﻟﻮ اَ ِﻣ َﻴﺎ ِﺳﻨ َ َ ْﻨﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا ْ ُ ُ َ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ُْ ْ َ ﺳﻮ دﺗﺆ ْ ُ َ َﰷﺗﻮ ا ْ َ ِ ﺒﺎء ْ َ َ ﻓﺖ ْ ُ ارن ْ ُ ْ َ ﺒﺎواتء ُ ْﻛﻮ ْ َ ُﳈﻔﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳـ َﻴﻠ ْ َ َ َ ِا ِ ْﻧﻤ َﺒ ْ َ َ َ ِ ْﻓﻤ َﺒﺎﺋ15 .ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ َ ْدن ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ْ ََ ْ َ ِ ﺒﺎﺋﺪ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َان ِﻏ ُﻴ،ِ َ ْﻧﲔ ﻴﱭ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ِ َ َ َ دﺗﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﺒﺖ ْ َ َ ِﺗ.ﰷﻏﻐﻮﰄ ْ ُ ارن ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ُﺣ َ ْﺒﺢ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ َ َ ارن ْ َ ِ ﺒﺎء ْ َ ِ ارن ْ َِ ْ ُ َ ﴎن ْ َ ُاﻏﻮ ِﻓﻴَﻨَﻠ
10 So balintad sa Sidim na mapepeno a manga galebo a lapoten, na kagiya palagoyan o manga dato sa Sodom ago Gomorah so manga ridoay iran na miyanga oolog siran baden ko manga galebo, ogaid na so telo kataw a ped a manga dato na miyamagapas ko manga palaw. 11 Pitetaban o pat kataw a manga dato so langon a manga tamok sa Sodom ago Gomorah a rakes o langon a kaoyagan iran, na miyawa siran roo den. 12 Biniyag iran pen si Lot a pakiwataan i Abram ago so langon a rek iyan ka kagiya mababaling sa Sodom 13 So sakataw a miyakapalagoy na somiyong ki Abram a Hibriyo na piyanotol iyan on so miyanggolaola. Sa masa oto na mababaling si Abram ko marani ko mangaala a kayo a rek i Mamri a so Amoriyo a aya pagari i Iskol ago si Anir. Palaya siran manga abanga i Abram. 14 Kagiya maneg i Abram a miyabiyag so tonganay niyan na linimod iyan so telo gatos ago sapolo ago walo a miyasinanad a manga mama a inimbabawata ko kampo niyan na siyaloba iran so pat kataw a dato taman den sa siti a Dan. 15 Pimbaabaad iyan so manga pagtaw niyan, na giyobat iran so manga dato sii ko kagagawii. Tiyaban iran siran ago piyanaloba iran taman den sa Hobah sii sa
Page 53
MAKSOD 14:16-20
ُ َ ِﻣ16 .ﺴﻜﺲ َﻟڠﻦ ا ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ُ ْ ﻴﺎﻛ َﻮا ْ َ َ ُﻓﻐ َ َﱰ ْ َ ْ َﻓﺮﻣﻦ ِا ا ْ ُ ْ ﺋﺎن اَ َد َﻣ ْ ُ ﺑﺮم ْ ِ َ َان ِ ِﻧ،ﺗﻤﻚ ْ َُ رﻛﺲ ُا ْ َ ِ ﻴﻮﺌﺎن ْ َ َ ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ ﻓَ ِﻜ ْ َ ﺗ ْ ْ َ َاﻳﻦ ا ْ ِ اﺒﻠڠ ِا َ ْﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ا ْ َ ِ َ َﻣڠﺎ ْ ْرك ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،اﻳﻦ .َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ ِ ْ ِ ﺘﺎن ِا ْ ِ ِ ﻣﻠﻜ اﺑﺮم ْ َ َِر َ ْﻳﳬ ْ َ َْ ﳼ ْ ِ ﺴﺪك ﺑﺮم ُ ْﻛﻮ ُأ ِرﻳَ ْﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَ َﻨﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ ﻣﲀﻛﴘ ْ ُ َ َ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ17 دﺗﺆ ْ ُ َ ﻨﲔ ُا ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ أﺑڠﺎء ْ َ ِ اﻳﻦ َان ِا َ َ ْﻧﻠﻮ ْﺳ َﻜ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻟﻮﻣﺮ ْ ْ ْ َ ِ ُﻛﺪ ْر ْ َ َ َ َدﺗﺆ ا ﺳﺪم ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ِﺑﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ َﺳـ ِ ْﺒﺢ اَ ﺑْﺒْ ُﺘ َﻮ ْان َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َ ِﺑﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ ْ ُ ُ َﺳﺎ .دﺗﺆ ْ ُ َ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ِْ ﳼ ُْ َ ﺳﲅ ْ ِ ِ ﻣﻠﻜ ﻣﻔﺮؤ ْ ُ ُ َ َاﻣﻢ ُا ْ ِ ْﻟﱯ ا َْ ِ اﻏﻮ ْ ِ َ ﺴﺪك اَ َد ُ ْﺗﺆ َﺳﺎ ْ ِ َان18 ْ ِ َ ﻧﻮﻫﻦ َان ِﻣ ْ َ َ اﻏﻮ َان19 ،ﺑﺮم ْ َ ْ ُ َا ْ َ َ ﻴﻮد ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ْ َ ْ َارك ِ ْﰾ ا ْ ُ َ ﻓﱧ َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﺘﺎن ْ َ َِر َ ْﻳﳬ ْ َ ِ اﻳﻦ ْﺳ َﻜ ﻣﻔﺮؤ ْ ُ ُ َ َﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ ا ْ َ ْ ُ ﺑﺮم ُا ْ َ َ" َ َرر ْﳈ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ ﺘﺎن ْ ِ َ اَ ِﻣ َ ْﻴﺪ ْن ُ ْﻛﻮ !دﻴﺎء ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻟڠﺖ ْ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ ﻣﻔﺮؤ ْ ُ ُ َ َﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ ا ْ ِ ُ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ﻓﺪي َان ْ ْرك ُا ْ ُ 20 َ ْ ردؤي "!ڠﲀ ْ َ ُ ِ اَ َ َأاي ْ َرﰷ ِﻣ َ َ ْﻴدل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻴﺎﺗﱭ ْ ُ ُ َ َ ِ ﺳﻮ ْ َ َ ﺑﻐﺊ ُ ْﻛﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ ْ َ َ ﺗﻤﻦ اَ ِﻣ ْ َ ْ َ اﺒﻐﻲ ُ ْرن ِا ْ ِ َ اﰷﺳﻔﻠﺆ ْ ُ اﺑﺮم ْ َ ْ َان ِ ِﻧ
pagotaraan a Damaskos. 16 Miyakowa peroman i Abram so langon a tamok, na inibaling iyan pen si Lot a pakiwataan iyan a rakes o manga rek iyan, ago so pen so manga babay ago so manga ped a taw a miyanga bibiyag.
Riyakmatan i Milkisidik si Abram 17 Kagiya makakasoy si Abram ko oriyan o kiyatabana niyan ki Kidorlaomer ago so manga dato a abanga iyan na inalaw sekaniyan o dato sa Sodom sii ko balintad sa Sabih a bebetowan mambo sa Balintad o manga Dato. 18 Na si Milkisidik a dato sa Salim ago imam o Lebi a Maporo a Tohan na miyawid roo sa paan ago arak ki Abram, 19 Na riyakmatan iyan sekaniyan a tig iyan a “Rarakmatan si Abram o Tohan a Lebi a Maporo a Miyaden ko langit ago so doniya! 20 So podi na rek o Tohan a Lebi a Maporo a aya reka miyalad ko manga ridoay ngka!” Na inibegay ron i Abram so ikasapolo bagi ko langon taman a miyataban
MAKSOD 14:21-15:1
Page 54
.اﻳﻦ َِْ
ﺳﻮ ْ ُ َ ٕ َان ِﻓ21 ْ ُ َ ﺘﺎرؤ ُا ْ ْ َ ﺑﻐﻦ َﰷ ْ َ ْ " َﺑﺮم ا ْ ُ ُ دﺗﺆ َﺳﺎ ْ َ ْ َﺳﺪم ِ ْﰾ ا ْ ُ رﻛﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ".ﺗﻤﻚ ْ ُ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ْ ْرك َﰷ ْ ْدن َاﻛﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ اَ ْ أ ْ ُ َ ٕ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ22 ْ ْ َ ﺴﻔﺎء ْ َ ْ َﺘﺎرؤ ُ ْان ِا ا ْ َ َ ٕ ﺑﺮم اَ " ِﻣ ِﻨ ْ ِ َ ﻴﺪن ُ ْﻛﻮ اَ ِد23 دﻴﺎء ْ ُ ُ َ َْ ِ ْﻟﱯ ا ْ َ ْ ُ َﻣﻔﺮؤ ا ْ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﻣ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻟڠﺖ ْ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ َﺳﻮ َﺳﺎﻓُ ُ ْﺘﻞ ا ْ َْ ْ َ اﻛﻦ ْ ْدن ُﻛ َﻮ ْ ُ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ أَ ْ ْرك َﰷ أَ أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ُ ﺋﺎن َ ْ َﰷ ُا َاب،ﻨﻠﺲ ْ ْ ِ ﺳﻮ ﻣﺎاترؤ ِا ْ ُ َ ٕ َ ڠﲀ ْ َ ِ اﻛﺖ اَ ِﺗ ْ ُ َ ُ ْﺗﲊ ُا ِد َان َاب َﺋﺎن ُ ْﻛﻮ ا ْ ْ ُ َ َ َﺑﺮم ا ْْ َ’ ْ َ َدا ْ ْدن اَ ُﻛ َﻮ24 ‘.اتﺗﻤﻜﻦ ْ َ ْ َﻴﲇ ِ ْﰾ ا ْ ُ َ ﺳﻜﻦ ِا ِﻣ أﺑڠﺎء ْ ْ َ ﻴﺎﻛﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ ْ َ َ ُر َ ْور ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْ َ ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐ ْﻴ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ َ َ َ ﺌﺎن ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ ْ ِ ،ﳼ َ ِ ْاﻧﺮ ْ ُ اﻛﻦ اَ ِﻣ ُﻴ .ﻣﻤﺮ ِ َْ ﳼ ْ ْ َ ﻨﺖ ْ َْ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ َرﻛﻦ ا ْ ُ َ اﺳﲁ ".ارن ْ َ ِ ﺌﺎن ْ َ ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐ ْﻴ ْ َ ِ ﺋﺎن َﰷ ْ َ ﻓَ ِﻜ ْ ُﻴﻜ َﻮ ْ ُ ﻛﺮن ْ ُ َﻣ ْﻜ 15 ﺴﺪ اﺑﺮم ْ َ ْ ُ ﺴﺪان ُا ْ َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ ْ َ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ُْ اﻏﻮ ْ َ ْ َ ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ ْ ُ ْ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ1 ْ ُ َ اﺑﺮم ْ ُ ﺌﲇ ْ َ ِ ﻴﻔﺲ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ِﻣﻴَ ِﻜ ْ ِ َ ِﻣ َاﻳﻦ ا ْ ِ َ َ ِ ﻴﳬ ِﺒ ْ َ ِ ﺘﲑﰄ ُ ْرن اَ ِ ْﺗﻎ ْ ْ َ ٕ ْ " ِد َﰷ ،ﺑﺮم ْ َ ْ َ ا،ﻓﳫﻚ ْ ُ ْ ﺳﻜﻦ ِا ،ﳇڠ َﰷ ْْ َ
iyan 21 Na pitero o dato sa Sodom ki Abram a “Began ka raken so manga taw na rek ka den so manga tamok.” 22 Ogaid na pitero on i Abram a “Minisepa aken den ko Allah a Lebi a Maporo a Tohan a Miyaden ko langit ago so doniya 23 a di aken den kowaan so apiya antonaa a rek ka a apiya so sapotol a tanor o di na ba so iket a tinilas, ka o ba ngka matero i ‘Saken i miyaloy ki Abram a tatamoken.’ 24 Da den a kowaan ko a rowar ko miyakan o manga pagtaw aken ago so bagian o manga abanga aken a miyonot raken a si Anir, Iskol ago si Mamri. Pakikowaan ka kiran so bagian iran.”
MAKSOD 15
So Kapasadan o Tohan mipantag ki Abram 1 Kagiya maipos oto na miyakiilay so Allah ki Abram ago miyakim-bitiyarai ron a tig iyan a “Di ka pekelek, Abram, Saken i kelong ka,
Page 55
MAKSOD 15:2-7
ْ َ َ ﺳﲀ َﺳﺎ َ ْ ﺒﻐﻦ ُ ْﻛﻮ ".ﺑﻠﺲ ْ َ ْ َان ْﻣ ْ َ َ َﻣﻸ ا ﺒﻐﻲ ْ ُ َ ٕ ِﻓ2 ْ َ ْ َ َﺑﺮم اَ " َاي أَ ْ ا ْ َ ْ َﺘﺎرؤ ِا ا ْ َ ْ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ِ َﻛﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُا ِا ْﻣ،ﻛﺪﻧﻦ ُ ْﻛﻮ َْ ﻣﲀﻓﻜﻮﱄ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ واتء ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ َ َداء ا ْ َ رﻛﻦ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ ِ َ َ ٕ ْ َ َ َاﻛﻦ َان َ َأاي ُ ْﺑﺆ ا ُ ْ ﴪ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َد َﻣ ْ َُ داء ْ ْ َ ﺗﻤﻚ ْ َ َﳼ ِإ ِﻟﻴ ْ ِ اﻛﻦ َان ْ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ3 ﺴﻜﺲ؟ ِْ ْ ڠﲀ ْ ْدن َ ْ اﻛﻮ اﻛﻦ َان ْ َ ُ ُ َﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ ْ ْ َ ﺴﻐﺆي ْ ُ واتء َان َُْ ْ َ َ ﺑﻐﻲ َﺳﺎ ْ ُ َ ﻣﲀﻓﻜﻮﱄ ُ ْﻛﻮ ".اﻛﻦ ْ ْ َ ﺗﻤﻚ ْ ِ َ َ ٕ ْ َ َ َ َأاي ﻨﺎء اَ َاب ْ ُ َ ٕ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ4 ْ َ َ ْ َ ﺘﺎرؤ ُ ْان اَ اَ ْ أَ " ِﻏ ْ َ ﻴڠﻜﲍ اَ َ َﻣﻤﺎ َان ْﻛ َواتء اَ َ َﻣﻤﺎ أ ْ ُ َ ﻣﲀﻓﻜﻮﱄ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َﰷ،ﺗﻤﻚ َﰷ ُْ ْ َ َ َﺳﻮ ْ ْرك َﰷ أ ْ ِ َ َ ٕ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ِ ُ َان ِا5 ".ﻣﲀﻓﻜﻮﱄ ﻧﻮت ْ ُ ُ َ َٕ ْ َ َ ﻓﺎﻛﻔﱧ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ َ ٕ ْ َ َ ﻟﻮس َﰷ َان َ َأاي ُ ْان َ ْ َ ْ اﻳﻦ ُ ْان اَ " ِإﻟ َ َﻴﺎ ْ ِ َ َڠﲀ ا ﻟڠﺖ ْ ُ َ ٕ ﻨﲔ ُا اَ ْ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َان ِﻓ ْ َ ِ ﺘﺎرؤ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ ِ ڠﲀ َ ْ ﰷﻏﻐﺎ َ ْ اﻏﻮ ِ َ َﺑﻠڠﺎ َ َ َ ٕ ﺘﱧ ُا اﻳﻦ ْ َ ِ " َان ِ ْﺗﻎ.ﻣﻠڠ ْ ُ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ُْ َ ْ ُ ڠﲀ ْ ْ َ َ ﻴﲍ ْ ْدن ِا ".ﺒﺪان ْ َرﰷ ْ َ َ َ ﻛﺪﰻ ُا ٕ َﰷﺑ ْ َ َ ْ ْﻓﻦ اَ " ِﻏ َﺳﻮ َ َﻓﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ َ ِ اﺑﺮم ُ ْﻛﻮ اَ ْ َان ِ ِﻧ َ َ ِ َان6 ْ َ َْ ﳼ ْ ِ ﻣﲑِﺗﻴَ َﻴﺎ ْ ُ ْ َاﺒﻠڠ ُا ا ْ ُ ْ َ َأاي ِ َ ْﻧﲔ َ ْﻛﻮﻧ .ﺘﻞ ﺳﻮ اَ ْ أَ َ َأاي ْ َرﰷ ِﻣ َ َﻴﲀﺋ َ َﻮ ْاء ْ ُ َ ٕ ِﻓ7 ْ ْ َ " َاﻳﻦ ُ ْان ْ ْﻓﻦ ا ْ َ ِ ﺘﺎرؤ ْ ُ ﺳﻜﻦ ْ ْ ِ َاڠﻜﱩ ا َْ ْ اﻛﻦ ْ َرﰷ ِﻣ اڠﺪ َﺳﺎ ْ ْ َ ﻛﺄن ْ َ َ ﺒﻠﲏ َ ِ ُ ِ َ َﺳﺎ ُ ْأر ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ﺑ ْ ِ َ ْ َ ﺒﻐﻲ َ ْ َﰷﺗ َ َڠ َﻨﺎ ".ڠﲀ ُ ْان
na mbegan ko seka sa mala a balas.” 2 Pitero i Abram a “Ya Allah a Kadnan ko, antonaa i kipantag o imbegay ngka raken kagiya da a wata aken na aya bo a makapekewali ko tamok aken na si Iliyasar a taw sa Damaskos? 3 Kagiya da ako ngka den begi sa wata na so isa ko talasogoay aken na aya makapekewali ko tamok aken.” 4 Na giyoto a pitero on a Allah a “Giyangkanan a mama na kena a ba so makapekewali ko tamok ka, ka so rek ka a wata a mama a pekapoon ko lawas ka na aya on makapekewali.” 5 Na inowit sekaniyan o Allah sa liyo na pitero iyan on a “Ilaya ngka a langit ago bilanga ngka so manga bitoon o kegaga ngka milang.” Na tig iyan pen a “Giyanan den i kadakel o kebabadan reka.” 6 Na miyaratiyaya si Abram ko Allah na inibilang o Allah so paratiyaya niyan a aya niyan kaontol. 7 Pitero iyan on pen a “Saken so Allah a aya reka miyakaawa sa Or roo sa Babiloniya kaan aken reka mibegay angkai a inged sa katangana ngka on.”
MAKSOD 15:8-15
Page 56
أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا،ﻛﺪﻧﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ٕ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ8 ْ َ ْ َ َﺑﺮم اَ " َاي أَ ْ ا ْ َ ْ َﺘﺎرؤ ِا ا َ ٕ َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ "ﰷﰷﺗ َ َڠ َﻨﺎ ُ ْﻛﻮ ُرن؟ ْ ِ َ ُ َٕ َ ْ ْ َ ﰷﰷﺗﻜﻮي َ ِ َإﺳﺎ اَ َ َ ْﺑﱯ ا،ﺳﻔﺊ َ ْ اﻛﻮ ْ ِ ِ " َ ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ أ9 ْ ِ َ َڠﲀ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ أ ْ ُ َ وﰐ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا َان،اﻳﻦ ْ َ ِ ادد ْ ُ َ ڠﻐﻐﺎﺗﻠﻮ ْ ُ َ َﳈْ ِ ْﺒڠ ْ ُ ْ َ َ ْ َﺒﲇ ا ْ ِ ِ اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َ َﻣﻤﺎ اَ ِﺑ ِﻠ َ ْ رﻛﴘ ْ َ َ َ َاﻏﻮ ِ َاﺳﺎ ا ْ ِ َڠﲀ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ اَ َ َ ﻓ ".ﻓﻐﻔﻚ ْ َِْ ْ ُ َ ﻣﺮﺘﻚ ْ ِ ُ َان ِا10 ﴎن َان ُ ْﻏﻮ ْ َ ِ َان ِﻓ َﻴﺎ ُﻣ ُ ْﺘﻞ،ﺑﺮم ْ ُ َ ﻧﻮت ُ ْان ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ ْ َﻟڠﻦ َ ِ ْاﰄ ِإ ا اﻳﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ِا ِ َﻧﻔﺎ ْﻣ َ ْﺘﺪ ْ َ ِ ﺘﻐﺎء ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َ ْ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ ْ َﻓﻔﻨ،ﺳﻔﺆ َﺳﺎ ُ َدوا ُﻛ ُ ْﻴﻎ َْ ُ أﻣﻦ ِا َٕﺳ ُﻔ َ َ ُ َ ﺘﻼء ُ ْان؛ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ ﺳﻮ ْ ُ ﻓڠﻔﺎﰷ ُْ ْ ُ ﻓَ َﻔ ﴎن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻴﻐﻮ ْ َ َ ِﻓ َ ﻧ11 .ﻨﻚ ْ َ ُ ﺳﻔﺆ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺑ ْ ُ ﻴﺎﻴﺐ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ُ ْﻨﻎ .ﺑﺮم ْ َ ْ َِا ا ْ ُ ُ َﻨﻔﺎن ا ْ ْ ْ ْ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ﻓ12 ﺑﺮم ْ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ْ اﻟڠﻦ َان ِﻓﻴَ ْڠ ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ ﺗﺮغ ْ ُ ﺴﺪف ْ ْدن َ ْ ﻴﻮﻣﺎ ْ ْ َ ٕ ْ َ َ ﻨﲔ اَ ِﻓ ﺘﺎرؤ ُ ْان ْ ُ َ ٕ َان ِﻓ13 .ﻴﲀﻟﳫﻚ اَ ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ اَ َ ِﻣﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ َ ْ َ َان ِﻣ ْ َ ِ ﺳﻜ َ ُ ﻧﻮﻫﻦ اَ " ٕ َﻓﺎ ِﻛ َ َ َﺘﱧ ا ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ْ ُ ُا ْ َ َ ﺘﻜ َﻮ ْان ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ اَ َﻣ َﺘﺎ َﻣ ْ ُ ﻣﲀ ْ ِﻓﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ َ ْ ﻣﺮﺘﻮ ْ ْ ِ ﻨڠﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ َڠﲀ اَ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ .ارن ْ ْرك ْ َ ِ ﻨﺎء اَ َاب ْ َ َ ُ ِﻳ ْ َ اڠﺪ اَ ْﻛ ُ ُ ْ َ ﴎن ْ ْ ُ ﻨﺎن ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َ ﺳدل ُا ﻣﲀﻓﺖ ْ َ ْﻓﺎﻣﲀرﻏ ْ َ ِ ُر ُ ْﺋﻮ ْ َ َ َ ٕ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻣﺎﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ َﺴﲔ ا ْ ْ َ ﺌﺎن ْ ُ َ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْ ُ ِ َ ﺳﻮ ﻧ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ْﻜ َﺴـ14 .رﻏﻦ ْ ُ اﻛﻦ َﴎن ُ ْان ا ُُْ َ َ ْ َ ِ ﻣﲀﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ ْ َ ِ ﻴﻔﺲ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ٕ َﻓﺎ َ ِﳇ ُ ْﻴﻮ ْ ُ ْ َان َﻣ،ﻛﺮن ْ َ َ ﺘﻠﻦ َﺳﺎ ََ َ ْ 15 .ﺌﺎن ﺘﻔﺊ َﰷ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ ﺳﲀ ْ ُ َ ٕ ْﻣﲀﻓ ْ َ ﰷﻛﻮ َﺳـ ْ ِ َ ﻓﻤﻦ َان ِﻛ َ َ َ َﻣﻸ ا
8 Ogaid na pitero i Abram a “Ya Allah a Kadnan ko, andamanaya i kaketokawi aken ko kaketangana ko ron?” 9 Tig o Allah a “Witi ako ngka sa isa a sapi, isa a babay a kambing ago isa a mama a bilibili a nggagatelo ragon a idad iyan, na rakesi ngka sa isa a marapatik ago isa a pagapak.” 10 Na inowit on langon ai i Abram, na piyamotol iyan siran na go inipametad iyan so manga sapo sa dowa koyog, ka piyakapepantaga iyan so oman i sepotola on; ogaid na da niyan pangopaka so manga papanok. 11 Piyanayab o manga banog so sapo ogaid na biyogaw siran i Abram. 12 Kagiya pesedep den so alongan na piyangenepan a torog si Abram na miyaoma sekaniyan a piyakalekelek a tanto a maliboteng. 13 Na pitero on o Tohan a “Pekitokawan ko reka a matamataan a makapeginetaw so manga moriyataw ngka a manga mananangga sii ko inged a kena a ba iran rek. Roo siran mapengongoripen ago pemakaregenan ko soled o makapat gatos ragon. 14 Ogaid na siksaan aken so nasiyon a makapengongoripen kiran, na maipos oto na pekaliyo siran on a makapetelon sa mala a kakawasaan. 15 Seka peman na kitapi ka ko
Page 57
MAKSOD 15:16-16:1
اتﻣﻦ ْ ْدن ِﻓ َﻴﺎ ِﻓ َﻴﺎ ْ ُ َ َ َﻣڠﺎ َْ َ ِ ْﳇ ْ ْﺒڠ َﰷ.أﻓﺆ ُا َﰷ اَ ُِﻟﻤ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﰷ ْ َ َ ٕ أﻣﻲ َﰷ َ َ َان ِد ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ16 .ﺳﻮ ُ ُ ْأﻣﺮ َﰷ ﻣﺮﺘﻮ ْ َ ِ َ ﻣﲀ ْ ْﻓﻤ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ ْ ُ ﺒﻠڠﺎن ُْ َْ ُ َ ﺳﻮ ْ ِ َ َ اﰷﻓﺖ ْ َ َ ِ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ﺘﱧ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ڠﲀ ْ َ َ ﰷد ْﺳـ ْ َ ِ ﰷﺋﻔﺪ ْ ُ َﰷ،ارن ".ﻛﺮن ْ ْ ْ َُأﻣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ َان َدا ْ ْﻓﻦ َﻣﺎﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻨ َﺪ ْ َ ِ ﻧﻐﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن ْ ْ ْ ُ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ17 ْ َ ْ َ اﻏﻮ ُ ِﻟﻤ ﺳﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ َان ْ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻴڠﻜﻒ ْ ْدن ْ ُ َ اﻟڠﻦ ْ ُ ﲰﺪف ْ ْ َ ٕ ْ اﻏﻮ ْ ْ ﻴﺎﻓﻜﻐﻤﻮ ُا ْﻓ ْﻐ َان،ﻓﻜﺪغ اَ ﺑَ َﺮ َ ْﺑﺪ ْ ْ ُ َﺒﻞ ا ْ ُ َ ﻛﺪن ْ َ ْ َ َ َ ﺘﻜﻮ اَ ِﻛ ْ َ ْ ِﻣ ِﻨ ْ ِ ُ ِﻣ ِﻏ ُﻴُْﺘﻮ18 .ﺳﻔﺆ ْ ُ َ ﺘﺎن ُا ُد َوا ُﻛ ُ ْﻴﻎ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ْﴎن ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْﻐﻠ ْ َ ِ ﻴﻜﺖ َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﺑﺮم اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ َ َﺌﲇ ُا اَ ْ َﺳﺎ َﰷﻓ ْ َ ْ َﺴﺪان ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ا ْ ِ َ ْ ْدن ِا ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ َْ ُ َأڠﻜﱩ ا ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ ُ ُ َﻟﻔﺎء ا ْ َ َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ِْ َ ْ َ ﺒﻮﺌﺎن َﰷ ْ َ ْ " ِا ْﻣ ْ َ َ ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ﻣﻸ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ِﻏ َﻴﺎ ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ ْ ََ ﴪ ْ ِ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َﺳﺎ ِﻣ ْ ْ َ اَ َﻣ19 َ َﻣڠﺎ،ﻨﴘ ْ َ ْ ِ ﺳﻮ ﻓَ ِﻐ ُ ِ ِ َ َﻣڠﺎ ِﻛ،ﻛﲏ ْ ُ ﺌﻔﺪ ُ ْان ُ ِ ِ ﺌڠﺪان ُا َ َﻣڠﺎ ُ َ ِ َ َﻣڠﺎ،ﻓﺮﳼ َ َﻣڠﺎ،أﻣﺮي ُ ِ ُ َ َ َﻣڠﺎ،رﰲ ُ ِ ِ ِ َ َﻣڠﺎ،ﻫﱵ ُ ِ ِ َ َﻣڠﺎ،ﻛﺪﻣﲏ ُُِ َْ ".ﺒﴘ ُ ِ ُ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻫ ُ ِ َ ْ ِ َ َﻣڠﺎ،ﺌﲏ ْ ُ َ ﻏﺮﻏﴘ ُ ِ َ ََﻛﻨ ْ ُ َﻣ ْﻜ 16 ﺴﺪ ْ ْ ﳼ ِإ ْ َﲰ ﻴﻞ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﻫﻐﺮ َْ َ ﳼ ْ َ َ ﴎي َان َدا ْ ْدن واتء َ ُ َ ﺳﻮ ََْ ﳼ ْ َ ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ِا ْ ِ َاﺑﺮم ا ُْ1 ْ َ َ ﻣﳬ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ ُ ُ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ْ ْدن اَ ﺗ َﻠ.اﺑﺮم ﴪن اَ أََاي ْ ْ ِ ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ ِا ِﻣ ْ َ ْ َ ِ ْﰾ
manga apo o ka a lomilintad ka. Kilebeng ka amay ka teman den piyapiya so omor ka. 16 Na di sii pen makapembalingan so manga moriyataw ngka taman ko ikapat kaapid iran, ka so kadostaan o manga Amoriyo na da pen matarotop ko kindanegen ko ron kiran.” 17 Kagiya somedep so alongan ago lomiyangkap den so maliboteng na minitekaw a kiyapakagemaw o pegebel a koden ago pekedeg a barabad, na miyokit siran ko pageletan o dowa koyog a manga sapo. 18 Giyoto den i kiyambaali o Allah sa kapasadan mipantag ki Abram a tig iyan a “Imbegay aken ko manga mbawataan ka angkai a lopa a poon ko lawasaig sa Misir taman den ko mala a lawasaig a giya Yopratis 19 A maaped on so pagiingedan o manga Kiniyo, manga Kinisiyo, manga Kadmoniyo, manga Hitiyo, manga Pirisiyo, manga Ripayo, manga Amoriyo, manga Kanaaniyo, manga Girgasiyo ago manga Hibosiyo.” MAKSOD 16
Si Hagar ago si Ismail 1 So karoma i Abram a si Saray na da den makambawata sa wata ki Abram. Ogaid na aden a talasogoay niyan a babay a Imisiren a aya
MAKSOD 16:2-6
Page 58
اﺑﺮم اَ "َدا ْ َ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا2 ،ﻫﻐﺮ ْ َ ِ ڠﺮن ْ ََ ْ َ ْ َ ﴎي ِ ْﰾ ْ ِ اﻳﻦ َان َْ َ ﳼ ْ َ َ ٕﻓََُﺮوا ُا اَ ْ اَ َﰷ َ ْ ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ اَ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ ڠﲀ ْ ْ َ ﻓﳬَﺒﺎََواتْء ْ ِ ْ ْ َان.اﻛﻦ ُ ُ َﺳﻮ ﺗ َﻠ ﺳﻮ َﰷ ٕ َﰷِْﺑﻐْﻲ ْ ْ َ ﺴﻐَﺆ ْي ْ َ َ ُ ْ ْ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُ ْرن.اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ ﻓڠﻐﻠﻠﻦ ُْ ".رﻛﻦ َﺳﺎ َ َواتْء َْْ اﺒﻐﻲ ْ َ َ ﺑﺮم ُ ْﻛﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ َان ِﻣ ِﻨ ُ ْﻴﻎ ْ َ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِ ِﻧ3 .ﴎي ُْ َ ﺑﺮم اَ ﻓْ ْﻤ ُ ُ َﴪن اَ ﺗ َﻠ ﺒﲇ ْ َ َ ِا ْ ْ ِ ﻫﻐﺮ اَ ِا ِﻣ ْ َ ْ َﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ا ْ ِ ﴎي َْ َ ﳼ َ ْ َ ُ ْ َ ) ِﻣ.اَ َﻛَُﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ َ َ رﻏﻦ اَ َﰷﺑ َ َ ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﺒﻠڠ ْ ُ ُ َ ﻣﲀ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ْدن ْ َ ْ َ ﻫﻐﺮ َان ِﻣ .ﻴﻮﻏﺖ ْ َ َ ﺑﺮم َﺳﺎ َﻛ ْ َ ْ َِا ا ْ َ ْ َ َن ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ِا ا4 (.ﻨﱧ ْ ِ ﺑﺮم َْ َ ﳼ َ ْ ﻣﻮﻏﺖ ْ َ ْ َ َﻫﻐﺮ ا اﻳﻦ ْ َ ِ ﺌﲍ ْ َ َ ُ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ ْ َ ُ ﻨﲔ َان ِاﻧ ْ ُﻔ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ َ ﺗﻜﻮن ِا ﺑﺮم اَ "َﻣﺎ َد ْ ْﻧﻎ ْ َ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا5 .ﺳﻮ ﺑ َِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َﴎي ِ ْﰾ ا ْ ُ ََﻣﻤ ِﻐُﺘ ِﻮﺗ ُْﺆ َ ْ َ َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﰷ ْ َﻓﺮ َﺳـ َﻴﺎ ْ ُ ِﻓ َ َ ْﻴدل َ ْاﻛ ْﻦ ْ َرﰷ.رﻛﻦ ُ ُ َﺗ َﻠ ﺗﻜﻮْي ِ َ ْﻧﲔ ِ َ ُ اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ْ َ ﺴﻐْﺆ ْي ْ ُ ُ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،اﻛﻦ اَ ٕ َﰷ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ َﻣﺎُﻛْﻮ ُ ْﰼ َات ُا.ﻨﲔ َان َاب ُﻛ ْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ﻓْ ٕ َﻔَﻤ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ َُﺆا ْ َ ِ َﺳﺎ َ ْﻣﻮﻏَ ْﺖ ْﺳ َﻜ َ ْ ،ﻣﻮﺘﻞ ْ ُ ْ اﺘﻮَﺋﺎ ْر ْﻛ َﺘﺎ ِا َ ْ ﻧ "!ﺳﻜﻦ ْ ْ َ ﺳﲀ ُا ِد َان َ َ ْ اَ ْ ُا َﻧ َ ْ ﺑﺮم اَ "ِإﻟََﻴﺎ َﰷ َﳈْ َﺒﺎﺑ َ َﻴﺒَﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ،ڠﲀ َ ْﻣﻦ ْ َ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ا6 َ ڠﲀ! ْ ُ َ ْ ﻟ َ ْ ﺴﻐَﺆْي َ ْ ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ُ َﺳﻮ ﺗ َﻠ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ُْ ْ ُ ڠﲀ ُ ْان َﻫﻐﺮ ا ْ َ َ اﻓﱧ ُر ُ ْﺋﻮ َان ْﻓ ٕ َﻔَﲀ ْرﻏْﻨَﺎ ْن ِا ْ ُ ُ ِ " َان.ِإ ٕ َﻛُﺴَﺆ ْت َﰷ ْ ِ ﴎي َْ َ ﳼ ُْ َ َ ِ أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ .ﴎي ْ َ َ ﻨﻔﻠﻐﻲ ِ ْﰾ
ngaran iyan na si Hagar, 2 Na pitero i Saray ki Abram a “Da peroa o Allah a kapakambawata aken. Na pengnin ko reka a rembanga ngka so talasogoay aken a babay. Baanda ron penggolalan so kakebegi raken sa wata.” Na miniyog si Abram ko pitero i Saray. 3 Kagiya ka maoto na inibegay i Saray si Hagar a Imisiren a talasogoay niyan ki Abram a pembaloy a karoma niyan. (Miyanggolaola ini kagiya makasapolo den ragon a kababaling i Abram sa Kanaan.) 4 Na rimbang i Abram si Hagar na miyaogat. Kagiya katokawan i Hagar a maogat sekaniyan na inepoonan iyan mamagitowito so bai niyan. 5 Na pitero i Saray ki Abram a “Madaneg ka sabap sangkai a kaperasaya raken. Piyalad aken reka so talasogoay aken a kerembang ka, ogaid na ipoon ko kiyatokawi niyan sa maogat sekaniyan na ba ko niyan den pepemagitowitoa. Makokom ta o Allah o antawaa rekta i maontol, seka o di na saken!” 6 Ogaid na pitero i Abram a “Ilaya ngka man, ka kambabayabayaan ka so talasogoay ngka! Nggolaolaa ngka on so apiya antonaa i ikesoat ka.” Na ipoon roo na pepakaregenan i Saray si Hagar a aya niyan minipalagoy ki Saray.
Page 59
MAKSOD 16:7-12
ْ َ ِ َﺳﻮ َﻣﻠ ﻫﻐﺮ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ ﺌﻜﺖ ُا اَ ْ َان ِﻣ ْ ِ ﻴﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان7 َْ َ ﳼ ﺳﻮ ﺑُ َﻮ َ ْﻟﻦ ُ ْﻛﻮ ِْ ََ ْ ِ ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ﺑُ َﻮ َ ْﻟﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ْ ُ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن.ﴎﺗ ُْﻮ َﻫﻐﺮ ا ْ ُ ْﻟﻠﻦ اَ ِاﻓ ْ ِِ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ8 .ﴎ ْ َ َ ﳇﺪ ُا ْ ُ ﺴڠ َﺳﺎ ْ َ َ اﻳﻦ اَ " ٕ َْﱔ ُ ُ َﺗ َﻠ "اﻏﻮ اَ ْ َﻧﺪا َﰷ ُﺳڠ؟ ْ َ َ ﺴﻐَﺆ ْي ِا ْ ُ ُ أَ ْ َﻧﺪا َﰷ،ﴎي ْ ُ َ ﻓﺆن .اﻳﻦ ْ َ َ َاﻛﻦ ا ْ َ ِ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ْ ْ َ ﺳﻮ ﺑ َِْﱩ ْ ْ َ "ﻓْ ٕ َﻔﻠَ ُﻐَﻴﺎ ْن ْ ْ " اَ ِا ِﻧ،ﴎي ْ ُ اﻛﻦ َ ِ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا َﻣﻠ9 َ ْ ﻛﴘ َﰷ ُ ْﻛﻮ ﺑ َِْﱩ اﻏﻮ ْ ُ َ " َﺌﻜ ْﺖ ُا اَ ْ ا ْ ُ َ ڠﲀ َ َ " َاﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا َِْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ10 ".ﻓﳬَﺒﺎﻳََﺒْﺎء َﰷ ُ ْان ْ ْ ْ َ ْ ﻓﻜ ْﻔ ْ ُ ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ َ ْﻣ َ َ ﺗ ".ﴎن ٕ َﰷَِْﺑﻠڠ ْ َ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ ْ َ ِ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد َﺌﻜﺖ ُا اَ ْ ا ْ َ ِ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا َﻣﻠ11 َ َ َ ﻣﻮﻏﺖ َﰷ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ْﻓ ْﻤ ْ َ ْ َ" .ﺒﻮاتْء َﰷ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َ ْ أَ َاي ْ ْ ڠﲀ ُ ْان ِا ْﻣ ْﺒ ُﺘْﻮ َان ِا ْ َﲰ ،ﻴﻞ َ ْ ﻓﻜﺮﳼ .ڠﲀ ْ َ َ ْ ْ ﺳﻮ َﰷ ْ ُ َﰷ ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ ُا اَ ْ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َ ْ ﺒﲇ دﺗﺮ ُا َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ِ َ ْﳈﺮ؛ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ َ َﻨﲔ ا ْ ُ َ ﻓْ ْﻤ12 ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ اَ ﺗ َْﻮ ْ َ ِ ﴎڠﻦ َُْْ ْ ُ اﻳﻦ ،ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ْ ُ َ ﻨﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا ْ ْ َ ُ َان ْ َ ِ ﴎڠﻦ ْﺳ َﻜ ﻨﲔ اَ ِﻣ ِﺴ ِﺴ َ ْـﱯ ْ َ ِ َان ْﻣ ٕ َﺒ ِ ْﻠڠ ْﺳ َﻜ ".ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ُ ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ
7 Ogaid na so malaikat o Allah na miyaoma niyan si Hagar ko marani ko bowalan sii ko disirto. Giyoto den so bowalan ko kilid o lalan a ipesong sa Sor. 8 Na pitero iyan a “Hey Hagar a talasogoay i Saray, anda ka poon ago anda ka song?” “Pepelagoyan aken so bai aken a Saray,” a inisembag iyan. 9 Na pitero on o malaikat o Allah a “Kasoy ka ko bai ngka ago pakimbayabaya ka on.” 10 Tig iyan pen a “Pakapendakelen ko so manga mbawataan ka taman sa di siran kebilang.” 11 Na pitero pen o malaikat o Allah a “Maogat ka imanto na pembawata ka sa mama. Aya ngka on imbeto na Ismail, ka tiyago o Allah sa ginawa niyan so kapekerasay ngka. 12 Pembaloy sekaniyan a datar o maila a kimar; sorangen iyan so oman i isa a taw na sorangen sekaniyan mambo o langon a taw, na mbeling sekaniyan a misisibay ko langon o manga tonganay niyan.”
MAKSOD 16:13-17:5
Page 60
َاڠﺮن ا َ َ ِ ﺳﻮ اَ ْ اَ ِﻣ َ ِﻴﲀ ْﻣ ِﺒ ْ َ َ ِ ﺘﲑِْﰄ ُ ْرن َﺳﺎ ْ َ ُ َان ِﺑ13 ْ ُ ﻫﻐﺮ ْ َ َ ﺘﻮن ِا َ ْ" اﻛﻦ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻴﲇ ْ ُ ﺳﲀ ْ َ َ " َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا،ﻴﲇ ْ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْ َ ْ َﻫﻐﺮ اَ " ِﻣﻴ ﻴﲍ ِا ْ ْ َ ﻴﲇ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ َ َ ِﻏ14 "!رﻛﻦ ْ ُ ْْدن ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﺑﺲ ْ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ِ ِ َ ’ ﻓﺮدْي َﺳﺎ ِ ِ َ ََﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﺑ ُ َﺘﻮ ْن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ﻴﲇ ْ َ ْ ﻓﺮدْي ُا ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْ ِ ِ اﻏﻮ .ﺑﺮد َْْ ْ ِ َ رﻛﻦ؛‘ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا ْ ُ َ ﻛﺪس َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ15 انن ِا ْ َ ﺑﺮم َان ِا ِ َ َﻧڠﺮ ْ َ ْ َواتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِ ْﰾ ا ْ ِ ﺒﻮاتْء َْ َ ﳼ ْ َ َ ﻫﻐﺮ َﺳﺎ ْ ْ ﺑﺮم َﺳﺎ ِا ْ َﲰ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا ﺑﺮم ْ ُ ُ ِﻣََﻴﲀ َوﻟُْﻮ16 .ﻴﻞ ْ ُ َ اﻏﻮ ْ ْﱎ ْ َ ْ َادد ِا ا ْ َ ْ َا ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ْ ﻫﻐﺮ ِ ْﰾ ِا ْ َﲰ َ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ .ﻴﻞ ْ َ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا ْ ُ َﻣ ْﻜ 17 ﺴﺪ َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ ﺴﺪا ْن ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷُِﺗﺮْئ ُْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ1 ْ َ ِ َرﻏﻦ ا اﺑﺮم َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ ُ ْان ْ ُ ُ ﻣﲀ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْ َ ْ َ ادد ِا ْ ُ َ ﻓﻠﺆ .ﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣﺎَْْﺑﻐﺮ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ " َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﺳﻮ اَ ْ اَ ِ ْﺗﻎ ُْ ْ ُ ﺳﻜﻦ ُ َُ َ ْ اﻛﻮ ﺳﻮ ْ َ َ ِ َاﻏﻮ ِد َﰷ ٕﻓ ْ ْ َ ﺗﻤﻦ ْ َ ُ ِإ2 .ﻜﺪوي ْ ُ َ ڠﲀ ْ ُ َ ﺘﲏ ْ ُ اﻛﻦ ْ ِ َ ﻓڠڠ ُﻨ َ ْ اﻛﻦ َ َ ََﰷﻓ ".ﺳﲀ اَ َ َﻓﲀْﻓ ْﻤ َﺒَْﺒﺪاْن ْ ْ َ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ،اﻛﻦ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ ْ ْ َ ﺴﺪا ْن ْ ُ ِ ُ ُ ِﲰ3 ﺳﻜﻦ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا،ﺑﺮم ْ َ ْ َﳼ ا ْ ِ ﻴﺪﻳﺪ ْ ُ "4 َﻧﻮﻫﻦ ا َﺒﲇ َﰷ أ ُْ َ ﻓْ ْﻤ:اﻛﻦ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ ْ ْ َ ﺴﺪا ْن ْ ُ ُ ْان َان ِﻏ َﻴِْﱩ ْ ْ َ َ أَﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن ُا َﰷ أََاي،ﺑﺮم ْ ُ ِ َ ﻣﺪﰻ اَ ﻧ ْ َ ُ ْ ِد َﰷ ْ ْدن ٕ َﰷﺑ5 .ﺴﲔ ْ َ ْ َﺘﻮن َﺳﺎ أ
13 Na bitowan i Hagar so Allah a miyakimbitiyarai ron sa Ingaran a “Seka so Tohan a pepekailay,” ka pitero i Hagar a “Miyailay aken den sii bes so Tohan a pepekailay raken!” 14 Giyanan i sabap a bitowan angkoto a paridi sa ‘Paridi o Oyagoyag a Pepekailay raken;’ na sii den matatago ko pageletan o Kadis ago Birid. 15 Na mimbawata si Hagar sa wata a mama ki Abram na iningaranan i Abram sa Ismail. 16 Miyakawalo polo ago nem ragon a idad i Abram ko kinimbawataan i Hagar ki Ismail.
MAKSOD 17 So Kapasadan mipantag ko Katori 1 Kagiya makasiyaw polo ago siyaw ragon a idad i Abram na mipeyag on so Allah a tig iyan a “Saken so Tohan a Lebi a Mabager. Pangongonotani ako ngka ago di ka pekidaway. 2 Itoman aken so kapasadan aken mipantag reka, ka tanto aken seka a pakapembabaden.” 3 Somiyodiyod si Abram, na pitero on o Tohan a 4 “So saken on na giyai so kapasadan aken mipantag reka: pembaloy ka a apoapoan o madakel a nasiyon. 5 Di ka den kebetowan sa Abram, ka aya
Page 61
MAKSOD 17:6-12
ُْ َ ﺳﲀ اَ ٕ َﰷ َﺑﲇ ا َ ْ اﻛﻦ ْ ْ َ ﺑﺮﺣﻢ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣ ِ ُ ُﻨﱰْؤ ْ ََ ْ ِ َ ْ ڠﺮن َﰷ َان ِا َ َ َاﻛﻦ ا ْ ْ َ َ أَﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن ُا ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ ْ َ ْ ﻓﻜ ْﻔ ْ ْ َ ﺗَﻨُْﺘْﻮ6 .ﺴﲔ ْ ُ ِ َ ﻣﺪﰻ اَ ﻧ ْ ُ ﻨﺪﳇﻦ َﺴﲔ؛ َان أَ ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا َ ْﻣ َ َ ﺗ ْ ُ ِ َ ﴎن اَ َ َﻣڠﺎ ﻧ ْ َ ِ َان ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ،ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ َ ْ َ اﻛﻦ َ ُ اڠﻜِْﱩ اَ ِ ِﻧ اﺘﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْ َ اﺗﻤﻦ ْ َ ُ ِ 7 .ﻜﻔﱧ ْ َرﰷ ْ ُ ُ َ َََﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ اَ ٕﻓ َ ْ ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ڠﲀ َ ِ ُ َْرﰷ أَُْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ِ َ ِ َ َﰷَْﻓﻤﺎ َ َ َاﻳﻦ َِْاﰄ اَ َﰷﻓ ﺴﺪاْن ْ َ ِ َﰷ َداْء اَ ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ،ﻛﺮن ْ َ ِ ﻏﻔﺪﻓﺪْي َ ْ ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ .ڠﲀ ْ َ ْ ُ اﻏﻮ ْ َ ْ ُ ﺳﻜﻦ ِا ْ ْ َ َﺳﺎ َ ِ ُ ﻧﻮﻫﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ َﰷ َ ْ َ َﻨﱧ اَ َﻣ َ ْﺘﻎ َﰷ ُ ْان َﻣﻨ ْ ْ ِ َدﻟﻢ ا ﺒﻐﻲ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ ُ8 ْ ْ َ ﺳﻮ ْ َ ْ ﻨڠﻐﺎ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِا ْﻣ َ ْ ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ ارن ُ ْان َﺳﺎ ْ َْ َ ِ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ڠﲀ َﺳﺎ َﰷﺗ َ َڠﻨَﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ َرﰷ ”.ارن ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺘﻤﻦ؛ َان ْ َ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﻜ ْ ََ ْ َ ِ ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ ﺳﻜﻦ ْ َ َ ُ ِ ﺳﲀ ُ ْان َان َدﲰﻸ ا َ ْ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا9 ْ ُ " َﺑﺮﺣﻢ ا ْ ِ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِإ َ ْ ،اﻛﻦ َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ََ ُ ْ ْ ِ ْ ْ َ ﺴﺪا ْن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﲀ ْ ُ ﻣﻔڠﻐﻠﻠﻦ َﰷ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِ ِ َ ِ َ ڠﲀ َ َﺗﻤ ْﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷَْﻓﻤﺎ َ ْ ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ10 .ﻛﺮن ْ َ ِ ﻏﻔﺪﻓﺪْي َِ ُ َڠﲀ ا َ ْ ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ َ َ ََﰷﻓ ْ ْ َ ﺴﺪا ْن َ ِ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ:ﻣﻔڠﻐﻠﻠﻦ ِاﻳُْﻮ ْ ََ ُ ْ ْ ِ ﻓﲊَﺋﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان أََاي ِ ُ َ ﻴڠﻜﲍ اَ َﰷ ْ َ َ ْ َ ِﻏ11 .اَ َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َﻣﺎُِﺗﺮْئ َ َ َﺗََْﻨﺪاْء ُا َﰷﻓ ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ْ َ َ 12 .اﻛﻦ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ ْ ْ َ ﺴﺪا ْن ِ ِ َ ِ َ َﰷَْﻓﻤﺎ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ ﻏﻔﺪﻓﺪْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َﻣﺎُِﺗﺮْئ
ngaran ka na Ibrahim sabap sa minitoro aken seka a kebaloy a apoapoan o madakel a nasiyon. 6 Tanto aken a pakapendakelen so manga mbawataan ka, na mbaloin ko siran a manga nasiyon; na aden mambo a manga dato a pekapoon reka. 7 Itoman aken angkai a initopa ko sii reka ago sii ko manga moriyataw ngka taman den ko kapemagapidapidi kiran, ka da a ikepos iyan ai a kapasadan sa saken i Tohan ka ago Tohan mambo o manga moriyataw ngka. 8 So dalem a inged a Kanaan a matag ka on mananangga imanto na imbegay aken reka ago so manga moriyataw ngka sa katangana iran on sa taman sa pakataman; na saken so Tohan iran.” 9 Na pitero pen o Tohan ki Ibrahim a “So seka on na disomala a mipenggolalan ka mambo so kapasadan aken, seka ago so manga moriyataw ngka taman den ko kapemagapidapidi kiran. 10 Na giyai i kapasadan aken mipantag rekano ago so manga moriyataw ngka a mipenggolalan iyo: oman i isa a mama sii rekano na matori. 11 Giyangkanan a kapanoria rekano na aya tanda o kapasadan aken mipantag rekano. 12 Taman den ko kapemagapidapidi rekano na matori so oman i mama sii rekano
MAKSOD 17:13-17
Page 62
َ َ اﻣﻲ َﰷ ْ َ ِ َﻏﻮﰄ ا ﴎن ُاﺗ ُْﻮ ْ ِ ِ َ ﻣﲀ َوﻟُْﻮ ْ َ ِ ادد ْ َ ِ ﺳﻮ ْ ُ اﻳﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ُ ْان ْ ْﻓﻦ ْ ََ ُ ْ َ ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ َ ﻨﺎء اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ َ َ ﺗ َ َ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ ِاِﻧ ْﻤ ﳈﻔْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ ِد َان ْ ْ َ ﺒﻮاتْء ْ َ اَ ْﻛ َﺴﻐَﺆ ْي ا ُ ُ َ اَ ِﻓﻴَﺎ أَ ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ13 .ِﻣﻴَﺎ َ َﻓﻤ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُر ُ ْﻳﺪ اَ َ ْﺗﻮ ْ َ َ ُ ِ ﻓﺮك ِ ُ ْاﻳﻮ َان َدﲰﻸ ا َ َ َ ِاِﻧ ْﻤ ْ َ ِ وﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ ِد َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ُا ْ َ َ ﺒﻮاتْء ُ ْﻛﻮ َ ْ َ ِﻏ.َﻣﺎُِﺗﺮْئ َ َ َﻴڠﻜِْﱩ اَ َﰷﻓ ﻟﻮس ْ ْ َ ﺴﺪا ْن ْ َ َ اﻛﻦ اَ ِﻣﺘَﺎﺗََْﻨﺪاْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ َاﻳﻦ اَ َﰷﻓ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ أَ َ َﻣﻤﺎ ِا14 .ﺴﺪاْن ْ َ ِ ِا ُ ْﻳﻮ َان َداْء اَ ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ ْ ُ ُ َﰷ ِﻣﻴَﺎ،اﴎِﺋ ْﻞ ْ ْ ِ َ َدا َﻣﺎُِﺗﺮْئ َان ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ ﺳﻐﻚ َ ْ ِ َﻣﻐڠﺪ ا َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ ".اﻛﻦ َِْ ْ ْ َ ﺴﺪا ْن ْ ُ اﻳﻦ ﻓﻤﻦ ْ َ ْ ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْرن ْ َ ْ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا15 ْ ُ " َﺑﺮﺣﻢ ا ْ ِ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِإ َ ْ ڠﲀ َان ِد َ ْ ﻛﺮﻣﺎ َﰷ،ﴎي َ ُ َ َﴎي ا ََْ ﳼ ْ َ َ ڠﲀ ْ ْدن ْﻓ ْﻤ ْﺒ ُ ِﺘﻮْي َﺳﺎ ِْ اﻏﻮ ْ َ ِ ڠﺮن ْ ْ َ ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن16 .اﻳﻦ ْ َ َ ﴎح ْ ْدن ِا ْ َ ِ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ََْ ْ ُ َ ﻨﲔ َ ْ اﻛﻦ .ڠﻐﻠﻠﻦ ْر َﻛ ِﻨَْﲔ ْ ْ َ ﺒﻐﻦ ْ َ ْ ﺘﱧ اَ ْﻣ ْ َ َ ُ ْ َواتء اَ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ َ َﻣﺎﺗ َ َﻤ ْ َ َ ﺳﲀ َﺳﺎ ُْ َ ﴎح َان ْ ْﻓﻤ .ﺴﲔ ْ ْ َ ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ْ ُ ِ َ ﺒﲇ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ِ َاانْء ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ ََْ ﳼ ْ ِ اﻛﻦ "ﻨﲔ ْ ُ ُ َ ََان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ أَ ٕﻓ ْ َ ِ ﻜﻔﱧ ْر َﻛ ْ ُ ِ ُ َان ُ ِﲰ17 ﻨﲔ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ ٕ َﻜَْﻸ ْﺳ َﻜ،ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ ﻴﺪﻳﺪ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ َ َ " َِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ا َ َ َ ﻣﲀْﻓ ْﻤ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ اَ ِﻣ َ َﻴﲀَﻣﻐَﺘُْﺲ ْ ُ ﺒﻮاتْء ْ ْﺑﺲ َرﻏﻦ ا ْ َ ادد ِ َاﻳﻦ؟ ٕ َﻛْﻮ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا ْ ُ ُ ﴎح اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ُْ َ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ََْ ﳼ ْ ِ ﻏﺖ
amay ka makawalo gawii a idad iyan a ped on pen so siran oto a kena a ba niyo mbawataan ka inimbawata baden ko kampo niyo o di na miyapamasa niyo ko di niyo royod a taw. 13 Apiya anda ko talasogoay a inimbawata ko walay niyo o di na miyapamasa o pirak iyo na disomala a matori. Giyangkai a kapasadan aken a mitatanda ko manga lawas iyo na da a ikepos iyan a kapasadan. 14 Apiya antawaa a mama i da matori na kebelag ko isa ka maginged a Israil, ka miyasogok iyan so kapasadan aken.” 15 Na pitero pen o Tohan ki Ibrahim a “So sii ron peman si Saray a karoma ngka na di ngka den pembetowi sa Saray, ka Sarah den i ngaran iyan. 16 Perakmatan aken sekaniyan ago matamataan a mbegan aken seka sa wata a mama a nggolalan rekaniyan. Perakmatan aken si Sarah na pembaloy mambo a ina o manga nasiyon. Na aden a manga dato o manga bangsa a pekapoon rekaniyan.” 17 Na somiyodiyod si Ibrahim, ogaid na mikela sekaniyan a pitero iyan sa ginawa niyan a “Makapembawata bes so mama a miyakamagatos ragon a idad iyan? Keogat si Sarah a miyakasiyaw polo ragon a
Page 63
MAKSOD 17:18-23
َِْ ﺘﱧ اَ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ْ َ ْ ُ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ " َﻣ ْ ِ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ18 "ادد ِ َاﻳﻦ؟ َ َ ﺌﻞ ِا ْ ِ ﳼ ِإ ْ َﲰ "!ﻣﲀْﻓ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ اَ َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن َﰷ ْ َْ ْ ِ َاﻛﻦ ا َ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻓ ْﻤ،وي ﻛﺮﻣﺎ ْڠَﲀ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ "ُأ ْ َ ْ ُ ِ ْﺗﻎ ُا19 ْ ُ ﺒﻮاتْء ْ َرﰷ َ ْ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ َان أَ َاي ْ َ ْ ِ ڠﲀ ُ ْان ِا ْﻣ ْﺒ ُﺘْﻮ َان .اﺳﻜﻚ ََْ ﳼ ْ ِ َا ْ َ َ ﴎح َﺳﺎ َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ ﺴﺪاْن ْ ْ َ ﺘﻤﻦ ْ َ ُ ِْاﻓ ْ َ ِ اﻛﻦ ْر َﻛ َ ِ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻨﲔ ْ ُ ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ ِ َ ْﻧﲔ َاﻳﻦ َِْاﰄ ا ْ َ َ اﻛﻦ َﺳﺎ ْ َْ ْ َ ِ َﰷ َداْء اَ ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ،ﺘﻤﻦ ْ َ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﻜ ْ ِ ﳼ ِا ْ َﲰ َ َ ََﰷﻓ ﺌﻞ َان ِﻣﻴَﺎْْﻧﻎ ْ ِ ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْرن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ُ 20 .ﺴﺪاْن َ ْ ﻴڠﲏ ﺒﻐﻦ ْ َ ْ اﻏﻮ ْﻣ ْ َْ ِْ ْ َ ﺳﻮ ِﻓ ْ ُ اﻛﻦ ْ ُ َ َﰷ ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ،ڠﲀ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْان ْ َ َ َﻨﲔ ا ْ ْ َ َ ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ .ﻓﻜﻔ ْﻤ َﺒ َ ْﺒﺪْن ْ ْ َ اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ َ ِ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ واتء ْ َ َ َﻣﺪﰻ ا َان،ﻟﻮن ْ ُ ُ َ ﻨﲔ اَ أََﻣْﺎء ُا ْ َ ِ ﺒﲇ ْﺳ َﻜ ْ َ ُ اﻏﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ُأ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ َ ْﻓ ْﻤ ْ َ َ َﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان ا ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أََاي21 .ﺴﲔ ْ ُ ِ َ ﻣﻸ اَ ﻧ ْ ُ ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ ﳼ ِإ َ َ َﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ ﺳﻜﻚ ْ ْ َﺴﺪا ْن ا ْ ِ َواتء اَ َﰷ أ ْ ُ ﻛﻦ َان ْ َ َ ﺳﻮ َ ْ َ ﴎح ْ ُ ْ ُﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ٕﻓَ َﻜَﺘﻠ َ َ َ اَ ِاﻓْ ْﻤ ".رﻏﻦ ْ ُ َ َﻨﺪغ ا ْ َ َ ﺒﻮاتْء ِا ْ ِ َ ﺴﺪ َ َ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ22 ْ َ َﻣﲀﻓ ﺑﺮﺣﻢ َان َ َ ِ ﻣﳬ ِﺒ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ُ ﺘﲑِْﰄ ْ ِ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِإ .ﻨﲔ ْ َ ِ ِﻣََﻴﻮْاء ْر َﻛ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن23 ﺳﻮ ْ ِ ِ َ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ َ َ ُ ْ ِ ﻏﻮﰄ َان ِا ْ ُ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ِا ِإ ْ ِ ﳼ ِإ ْ َﲰ اﻳﻦ ْ َ ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا ُْﻧﻮ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ﻫﻦ َﰷ ِﻓ َ َﻴﻤﺎُِﻧﺮْئ ْ ِ اﻳﻦ ْ َ َ َﺌﻞ ا ُ ْ َ ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ َﳈﻔْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ
idad iyan?” 18 Na pitero i Ibrahim ko Tohan a “Mataan a kabaya aken a si Ismail i makapeginetaw a rarakmatan ka!” 19 Tig o Tohan a “Oway, ogaid na pembawata reka so karoma ngka a si Sarah sa wata a mama na aya ngka on imbeto na Iskak. Ipetoman aken rekaniyan ago so manga moriyataw niyan so kapasadan aken sa taman sa pakataman, ka da a ikepos iyan ai a kapasadan. 20 So sii ron mambo si Ismail na miyaneg aken so piyangni ngka mipantag on, ka perakmatan ko ago mbegan ko sa madakel a wata ago tanto aken sekaniyan a pakapembabaden. Pembaloy sekaniyan a ama o sapolo ago dowa kataw a olowan, na mbaloin ko so kebabadan on a mala a nasiyon. 21 Ogaid na aya tomanan ko ko kapasadan aken na so wata a ka a si Iskak a ipembawata i Sarah sangkai a masa ko pekatalondog a ragon.” 22 Na kagiya makapasad makimbitiyarai so Tohan ki Ibrahim na miyawa rekaniyan. 23 Sii den sangkoto a gawii na ininggolalan i Ibrahim so miyatero on o Tohan ka piyamanori iyan si Ismail a wata iyan ago so langon a ped a manga mama ko kampo niyan a rakes o manga
MAKSOD 17:24-18:5
Page 64
ُ ْ َ ﺴﻐَﺆ ْي اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ُ ْﻛﻮ ُ ُ َﺗ َﻠ .ﳈﻔْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا ،ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎُِﺗﺮَﺋﺎ ُ ْان ْ ُ ُ ِﺳـ َ ْﻴﻮ24 ْ ُ َ ﻓﻠﺆ َاﻏُ ْﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْ ِ َ ْ ادد ِا ِإ ْ ِ اﻳﻦ اَ ِا ْ َﲰ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا ادد ْ ُ ُ َ ﺌﻞ َان ْ ُ َ اﻏﻮ ْ ُﺗﻞ ْ َ ِ واتء ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ َان25 ْ َ َ ﺳﻮ ْ ِ ﳼ ِإ ْ َﲰ ﴎن ْ َ ِ ﺌﻞ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ِ 26 .ِاَْﻳﻦ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ َﺴﻐَﺆ ْي ا ْ َ ِﻣََﻴڠﺎﺗُُﺘْﻮِرْئ ُ ُ َﻟڠﻦ اَ ﺗ َﻠ ْ ِ ِ َ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ ُ َ رﻛﺲ ُا ْ ْ َ َ ا27 ﻏﻮﰄ َﺑﺮﺣﻢ ُا ِد َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ُر ُ ْﻳﺪ ا ُ ْ َ ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ْ ﳈﻔْﻮ ِا ِإ .َْﺗﻮ ْ ُ َﻣ ْﻜ 18 ﺴﺪ ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ِﺑ ِﺴـ َﺘﺎ ُْ ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ َﻣ َڠ َ َﺌﻼ أَ َﻛ ُﻴْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ِ َ َ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ1 ْ ِ َ ْ ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ ِإ ْ َ ْ ُ َﲰ َﺴـ.ﻣﻤﺮ ْ ُ َ ْ ُ َﲽﻮْاء ُا ﺑ ِْ َ ْ ﳼ ِإ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ ْ َ َﺳﺎ ْ َ ِ ﺮﻣﱪڠ ْ ِ ﻨﺪڠ َ ُ ِ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ َان ِﺑ2 ﻟڠﻦ ْ َ ُ َٕ َﻛْﻮﺗ ُْﻮ اَ أ ْ ُ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َﻴڠﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ُاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣﻴ ْ ْ ْ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ اَ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ.ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ َﻣﻠُْﺆ ُ ْان َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ْ ُ ِ ُ ُ ِﲰ.ﻣﻠﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ3 ﺑﺮﺣﻢ ْ َ َ َﴎن َان ِ ْﻓڠﻐَﺎﻏ َِْ ْ ِ ﻴﺪﻳﺪ ْ َ َ ﺌﲍ ِاﻳَ ْﻦ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ َ ْ اﻛﻮ َ ْ اﻛﻮ ڠﲀ ْ َ ْ َ اﻳﻦ اَ " ٕ َْﱔ َِْ ْ ُ ُ ِ ُأ ٕ َﰷ،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ْ ُ َ ڠﲀ َان ِد ْ ُ َ ﻟﻤﱧ ْ ُ ِ 4 .ْﻓﻠْ َﻔَﺴﺎ أَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َ ْ َ ﴎڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ َ ِ ِ َ ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻛ ُﻴْﻮ َﰷ ﻓﻜﻮاتْن َ ْ ُ ْﻛﻮ ﳈﻮا ْ َ ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِ ْاغ اَ ِﻛ ُﻴ َ ُ ُ َان5 .ﻨﺐ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِْأﰄ ِﻧ ُﻴْﻮ
talasogoay a inimbabawata ko kampo niyan o di na miyapamasa niyan. 24 Siyaw polo ago siyaw ragon a idad i Ibrahim ko kiyatoria on, 25 Na so wata iyan a Ismail na sapolo ago telo ragon a idad iyan. 26 Si Ibrahim ago si Ismail na palaya siran miyanga totori sangkoto a gawii 27 a rakes o langon a talasogoay a inimbabawata ko kampo i Ibrahim o di na miyapamasa ko di niyan royod a taw.
MAKSOD 18
So Telo kataw a Bisita 1 Mipeyag so Allah ki Ibrahim ko marani ko mangaala a kayo sii sa Mamri. Somasandang si Ibrahim ko gimowa o barombarong iyan ko keoto a alongan 2 Na biyangon iyan a olo niyan na miyailay niyan so telo kataw a mama a tomitindeg ko malo on mawatan. Kagiya mailay niyan siran na pinggagaanan iyan malaw. Somiyodiyod si Ibrahim 3 Na pitero iyan a “Hey Kadnan ko, o kelimoon ako ngka na di ako ngka pelepasa a oripen ka. 4 Sirong kano sangkai a kayo ka pakiwitan ko sekano sa ig a kionab iyo ko manga ai niyo. 5 Na komowa
Page 65
MAKSOD 18:6-11
َ َ ﻛﺄن ﻣﲀ ِﻓﻴَﺎ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ﻏُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ ْ َ ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ َﻣﺎ ْ َ َ ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ". َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِﻣ َ َﻴﲀﺋ َْﻮ ْت ُ ْﻛﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ِاﻳُْﻮ،ﺗﺮس ْ َُ َ ْ ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ ”.ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ْ َ ارن اَ "ُأ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ ْ َ ُ ْ ،وي ْ ُ ڠﲀ ْ ْدن ْ ُ َ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ُ ُ ﻣڠﻐﻐﱧ اﻳﻦ ِ ْﰾ ْ َ ِ ﺑﺮﻣﱪڠ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ َ َ ْ ِ َان6 ْ ِ ﲰدل ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ْ ﺳﺪ ُ ْﻛﻮ َﻣ ْﻴ ْ َ َڠﻐﻐﱧ َﰷ؛ ُ َﻛﻮا َﰷ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ أ ﻨﻚ اَ أََِران ْ َ َ َ ْ " َﴎح ا ََْ َ ْ ڠﲀ َان ﻏُْﻮ َ ْ ﻓﻠﻠﻠﻮا ".ﻓﱧ ِْ َ ڠﲀ ْﻣ َﺒ ْ َ َ َﺌﲇ ا َ ُ ِ ِ ْ َان ْ َ ُ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ﻛﺪل َان ِﻣ َ َﻴﻤﺎِﻣِﻠْﺊ ُ ْان َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَُْﻏﻮ ْ ِ ﻴﻠﻠﻐﻲ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ُ َ َ َ ِﻣ7 ِ َ ََﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َانِْﰐ ا ُ ُ َﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ أََاي ْ َ ْ َان ِا ِﻧ،ﺳﻔْﺊ ْ ِ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ ِﻣ ْﻤ َﺒ ْ ِ َ ِﻣ8 .ﻴﻐﺮ اﻏﻮ َدا ْ َ َ َ ْ ِ ُ ْان ْ ِ ﻴﻮد ْ ُ َ ﺘﻚ ْ َ َ ﻣڠﻐﻐﱧ ِﺗ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ ْﻣ َﺒ ُ َ َﻴﻐﺮ ا ﺳﻔْﺆ ُا َﺳِﻔْﺊ َان ِاَِﻧﻔﻐَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺘﻚ اَ ﻏ َ َ ْﺘﺲ ْ َ َ ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﺗ ْ ْ ْ ارن َان ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛْﻮ ْ ْ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ.ﻛﺮن ْ َِ ْ َ ِ ﻨﺪغ ْﺳ َﻜ ْ َ ِ ﻓﻜﻦ .ارن ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ اَ َﻛ ُﻴْﻮ ْ َ ِ ُأ َ ْﰊ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ "ڠﲀ؟ َ ُ َ َﴎح ا ْ َ ِ ﺴﺎء ََْ ﳼ ْ ِ ارن ُ ْان اَ "أَ ْ َﻧﺪا ْ َ ٕ َان ِا ِﻧ ِﺌ9 ْ ُ َ ْ ُ َ ﻧﺪدُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ُْ" .اﻳﻦ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﺑﺮﻣﱪڠ ُْ َ ﳼ دﺗﺮ َْ َ اﻛﻮ ْ َرﰷ َﺳﺎ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ِ َاﺳﺎ10 ْ َ َ ﻛﺮن اَ " َﻣﺘَ َﻤ ْ ُ ﺘﱧ اَ ٕ َﰷ ْ ُ ْ َُِْاﰄ اَ َﻣ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َﺗﻠ ﻛﺮﻣﺎ َ ُ َ َﴎح ا ْ ُ َ َﻨﺪغ ا ََْ ﳼ ْ ِ رﻏﻦ َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َْ ﴎح ُ ْﻛﻮ ِﻏَُﻨﻮْاء ْ ْ ْ " َان ْﻓ ٕ َﻔَﻤﺎ ِﻛ.واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ِ ﻨﻐﻦ ْ َ َ ﴎن ِا ْ َ َ ڠﲀ َﺳﺎ ْ ُ َ ْ ُ َ ُا َ ُ ِ َ ﺑﺮﻣﱪڠ اَ َﻛﺘَﺎ اﻏﻮ ْ ْ ُ ِﻣﻴَﺎ11 .ﺗﻠﻜﺪا ْن ُا َ َﻣﻤﺎ ْ ِ ﻟﻜﺲ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ
ko sa makan iyo kaan makapiya a ginawa niyo na go kano bo taros, ka sii kano den miyakaaot ko oripen iyo.” Tig iran a “Oway, nggolaolaa ngka den so pitero o ka.” 6 Na minggagaan somoled si Ibrahim ko barombarong na pitero iyan ki Sarah a “Nggagaan ka; kowa ka sa telo ka asad ko mainek a arina na pelililowa ngka na go ngka mbaali a paan.” 7 Miyalalagoy si Ibrahim ko kodal na miyamamili on sa mapiya ago kaolit a nati a sapi, na inibegay niyan ko talasogoay niyan a aya on minggagaan tiyagar. 8 Miyawid si Ibrahim sa mimbatik ago da mbatik a gatas ago so miyatiyagar a sapo o sapi na inipagana niyan kiran. Sii ko kapeken iran na tomitindeg sekaniyan sii ko obay iran ko atag a kayo. 9 Na iniise iran on a “Anda si Sarah a karoma ngka?” “Ndodoo ko barombarong,” a tig iyan. 10 Na pitero o isa kiran a “Matamataan a kesoy ako reka sa datar ai a masa ko talondog a ragon na pembawata si Sarah a karoma ngka sa wata a mama.” Na pepamakinegen siran i Sarah ko ginowa o barombarong a katatalikodan o mama. 11 Miyalokes si Ibrahim ago
MAKSOD 18:12-18
Page 66
َ ْ َ َان ِﺗ،ارن ْ ُ ُ ﴎح َﰷ ِﻣ ِﻨ ْ َ ِ ﺳﻮ ﳼ ْ َ ِ ادد ََْ ﳼ ِْ ْ ِ ﻴﻔﲀ ْن ْ ُ ﺘدل ْ ْدن َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﴎح ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ َ َان ِ ِاﻧ ٕ َﲀَْﻷ ِا12 .ﴎح ََْ َان َاب،ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ ُ اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ َ اﻛﻮ ْ ْدن ْ ُ َ " ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ُر ُ ْﻧﺖ ْ ُ ﻟﻜﺲ "ﻏﺪﰄ َﺳﺎ َﰷ ٕ َابﺑََﻴْﺎء؟ ْ ِ ِ ْ أَ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﻦ ٕ َﰷ ﴎح اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ََْ ﳼ ْ ِ ﺑﺮﺣﻢ اَ "ِإﻧ ُْﻮ ﻓْ ٕ َﲀَْﻷ ْ ِ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ ِإ13 َاب14 ‘اﻛﻮ ْدن؟ َِْ ْ َ َ اﻳﻦ اَ ’ َاب َﻣ ْ ْ ُ اﻛﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ َ ﻟﻜﺲ ْ ُ َ ﺘﱧ اَ ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َاﻛﻮ ْرَﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ ا َ َ أَ ْ ْدن اَ ِد ٕ َﰷ ْ ُ ﻏﻐﺎ ُا اَ ْ ؟ ٕ َﻛ َُْ ﴘ ْ ُ ْ َُﻣ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َﺗﻠ ".ﴎح َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ َﻨﺪغ ا ََْ ﳼ ْ ِ رﻏﻦ َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ ْ َ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣﻴ15 اﻛﻮ ْ َ ِ ﴎح َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻠﻮ اَ ِ ْﺗﻎ ََْ ﳼ ْ ِ كل ْ ُ َ اﻳﻦ اَ "َداْء ".ٕ َﰷَْﻷ ". َﰷ ِﻣ ٕ َﲀَْﻷ َﰷ،اﻳﻦ اَ " ْﻛﻨَْﺎء ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ﺳﺪم ْ ُ ُ َﺑﺮﺣﻢ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ ا ْ ِ ْ َ َ ِ ِا ْ ِ َ ْ ﻧﻔﻤڠﲏ ِإ ِإ ْ َ ُ ِﲽ َﻴ16 ارن ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ َ ِ ﻓﺎء اَ ُ ْرن ْ ُ ﻨﺖ ْ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ َد ْر ْ ُ ُ ِ َان ِا،ﺳﺪم َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ17 .ﺑﺮﺣﻢ ْ َ ِ ﻧﺪﻟﻎ ْ ُ ُ َٕ َﰷُُِﺗﻠڠْﻲ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ ا ْ ِ َ ْ ﴎن ِا ِا ﻣﻐﱧ ْ ْ َُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَ "َاب أ ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ ُ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﻛﻦ ْْﻓﻐ َﻤﺌَْﺎء ِ ْﰾ ِإ َ اﻛﻦ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ َﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان ا ْ َْ ْ َ َ َﻣ18 ﻓڠﻐﻠﻮﺌﺎَْن؟ ْ ُ ﺒﲇ ْ ُ َ ﺘﱧ اَ ْﻓ ْﻤ ْ َ َ اﻏﻮ َﻟڠﻦ ا ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ِ َ ﻣﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ﻧ ْ ُ َان ٕ َﰷ َر ْﳈَﺘَﺎ ْن،ﺴﲔ ْ ُ َ َﰷَابﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن
si Sarah ka minitolod den so idad iran, na tiyapekan si Sarah. 12 Na inikela i Sarah sii sa ginawa niyan a tig iyan a “Imanto a miyaronot ako den ago miyalokes so karoma ko, na ba ako pen kegedii sa kabebaya?” 13 Na pitero o Allah ki Ibrahim a “Ino pekela si Sarah a pitero iyan a ‘Ba mataan a pembawata ako a miyalokes ako den?’ 14 Ba aden a di kegaga o Allah? Kesoy ako reka sii ko matetendo a masa ko talondog a ragon na pembawata si Sarah sa mama.” 15 Na kagiya miyalek si Sarah na mipelaw a tig iyan a “Da ako kela.” Ogaid na pitero iyan a “Kena, ka mikela ka.”
Inipamangni i Ibrahim a Siti a Sodom 16 Gomiyanat so manga mama na somiyong siran ko darpa a ron iran ketolongi a siti a Sodom, na inidolog siran i Ibrahim. 17 Na pitero o Allah ko ginawa niyan a “Ba aken pegmaa ki Ibrahim so magaan aken penggolaolaan? 18 Mataan a pembaloy so kebabadan on a kababantogan ago mala i gees a nasiyon, na kerakmatan so langon a
Page 67
MAKSOD 18:19-25
َ َ َدﻴﺎء ا اﻛﻦ ْ َ َ ُ ْ ْ ﻣﲀ ْ ْ َ َﰷ ِﻣﻴَﺎِِﻓﻠْﺊ19 .ﻨﲔ ْ ُ ِ َﻧ ْ َ ِ ﻓڠﻐﻠﻠﻦ ْر َﻛ ْ َ ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪاْن ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ﻨﲔ اَ َﻣﺎﻓَ َﻤُْﻨﺪْؤ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ﺳﻮ َﰷ ْ ُ َ ْ ﻟ ُ ُ ْ ﻛﺮن َﺳﺎ َﰷ ارن ْ َ ِ ڠﻐﻠﻮﺌَْﺎء ْ َِ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ْ َﺘﲏ َ ْرن ُ ْﻛﻮ ا ْ ِ َ ﻓڠڠ ُﻨ ْ ُ ْ ُﻛْﻮ ُأﻧ ﺳﻮ ْ َ ُ اﻛﻦ ِﻣ ْ ْ َ ﻛﺄن ْ َ َ ﺳﻮ َﻣﺎ ِﺗُﺘْﻮ ْ ُ ﺑﺮﺣﻢ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺘﻞ ْ ِ َ ْ ﺘﻤﻦ ِ ْﰾ ِإ ".ِ ِﻧُاﺘْﻮﻓَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َﺑﺮﺣﻢ اَ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ ا ْ ِ َ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ ِإ20 اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ْ ُ ُ َﰷﻓْ ٕ َﲀَْﻧﻐﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔَﲀََراتْء ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ْ ُ َ ﺳﺪم .ﻨﺪﺳﺎ ْ ِ ِ ارن ْ َ ِ اﻏﻮ َﺳﻴَﻨَْﺎء اَ َﻣﺎﻓْ ْ ْﻨﺪ اَ ِد ْ َُُ َ ُ ْ دﰄ َﰷﻓَ َﻜ ْ ُ َ ،ﲽﺮح ارن ْ ْ َ ٕﻓََُﻨﻐﺎ ْن21 ْ ْ َ ﻛﺄن ْ َ َ ﴎن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ْ َ ِ اﻛﻦ َﻣﺎ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎْء ُا َاب ْ َ ِ اﻛﻦ َ ْ َ ُ ْ َ ِﻣ َ َ َ ﺳﻮ َان،اﻛﻦ؛ َان ُا ِد ْ َ ْﺑﲊ ْ ْ َ ﻣﺮاتْء اَ ِﻣﻴَﺎْْﻧﻎ ْ ُ َ ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ُ ﻟڠﻦ ".اﻛﻦ ْ ْ َ ﺗﻜﻮا ْن َ َ ُ ٕ َﰷ ِ َ ِ ْ َﻣ22 ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْ ْ ﻣﲀ ِﺗ ِﺘ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،ﺳﺪم ﳼ ْ َ ِ ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ ْ ُ ُ ﴎن َﺳﺎ ْ ِ ﻨﺪغ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن ﺑﺮﺣﻢ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﻴﱯ ْر َﻛ ْ ِ ﻨﲔ ْ َ ُ ِﻣ23 . ْ َﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن ُا ا ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ َ ْ ِإ َ َ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ ْ ﻓﻠڠﺎ ڠﲀ َِْ ْ َ َ اﻳﻦ اَ " َاب َﻣ ْ ْ َ ْ ِ َﺘﱧ ا ْ ُ اﻓﺮﻛﺲ َﰷ ْ ُ ْ ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ َ َ َ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻣﻮﺘﻞ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ اﻓﻤﺎ َﰷ أَ ْ ْدن اَ ِ َﻟﻤﺎ َ َ ُ 24 رراتْء؟ َ ْ اڠﺪ؟ َاب َ ْ ِﺳ ِ ْـﱵ َان َاب ْ ْ ِ َدﻟﻢ ا ڠﲀ ِد ْﻓﻠْ َﻔَﺴﺎ ْ ُ ڠﲀ ْﻣﺒِﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ِ َ َ ﻓﻠﺆ اَ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ اَ ٕ َﰷﺑ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ َﺳﺎ25 ﺒﻠڠ ُان؟ ْ ُ ُ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ
nasiyon ko doniya a makapenggolalan rekaniyan. 19 Ka miyapili aken sekaniyan a mapamando iyan so manga wata iyan ago so kebabadan kiran sa kapengongonotani ran ko Allah ago so kanggolaolaa iran ko ontol ago so matito kaan aken mitoman ki Ibrahim so initopa ko ron.” 20 Kagiya ka maoto na pitero o Allah ki Ibrahim a “Tanto a matanog a kapekenega ko ko kapepekarata o manga taw sa Sodom ago giya Gomorah, ago sayana a mapened a di iran dii kapakandosa. 21 Penogan aken siran imanto kaan aken mapariksa o ba iran miyanggolaola langon so marata a miyaneg aken; na o di benar, na ketokawan aken.” 22 Mandiyadi na miyawa roo so dowa kataw ko manga mama na miyantap siran sa Sodom, ogaid na makatitindeg roo den si Ibrahim ko hadapan o Allah. 23 Miyobay rekaniyan si Ibrahim a tig iyan a “Ba mataan a iperakes ka so manga oontol ko kapolanga ngka ko manga rarata? 24 Opama ka aden a lima polo kataw a maontol ko siti na ba ngka mbinasaa so dalem a inged? Ba ngka di pelepasa sabap ko lima polo a manga oontol a kebabaling on? 25 Mawatan sa
MAKSOD 18:26-29
Page 68
َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ ُ ْﻛﻮ َﳈْ ُﺒﻨ َُﺌﺎ َ ْ ڠﲀ ُا َاب َ ْ ِﻏََﻨﻮا ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ڠﲀ ْ َﻓﺮ ْﻛ ْ ُ ﺴﻦ ِ ِ ِ ﺳﻮ َ ْ اﻛﺪَﺋﺎ ْ ُ ْ ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﻧ َ َ َ ََﻣڠﺎ ﺳﻮ ْ ْ َ َ ْ ْرراتْء اَ َ َﻓﲀﻓ ْ ُ ﻨﺪﺗﺮن َﰷ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻣﻮﺘﻞ َ ڠﲀ َ ْﻧﻦ ْ ُ َ ْ ﻟ َ ْ ﺘﲁ ُا َاب ْ ُ ْ ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ! َاب ِد ُﻧ ْ ِ َ ُﻣ ْﺴـ.ﻣﺮاتْء َ ََ ﺳﻮ ْ ُ اﺘﻞ َ ْﻓ ْ ُ َ ْ ﻟ "دﻴْﺎء؟ َ دﻟﻢ اَ ُ ِﻧ ْ ْ َ ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا ْ ُﻓڠْﻮ ُ ْﰼ ُ ْﻛﻮ َ َ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُا اَ ْ اَ "ُأ ْ ُ ْ ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ ﻣﻮﺘﻞ ْ ُ ُ اﻛﻮ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ْ ُ ُ ﻣﲀ ْ ْ ِا ِﻧ26 ْ ُ َ ﺗﱧ َ ْ ْ ﺳﺪم َان دﻟﻢ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ ْ َ ﺴﻦ ْ ْ ﻓﻠﻔ ْ ُ ُ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ ُ اﻛﻦ ْ ْ َ ﺳﻮ ".ﻛﺮن ْ َِ اﻳﻦ اَ "ﻓْ ٕ َﻔﺎَﰷ َ ْرو اَ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْﻓﻦ ْ َ ُ ْ ِﻣٕﺘَﺎُرْؤ27 ْ َ ِ ﺑﺮﺣﻢ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ِ ﻓﺮﻣﻦ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ِْ َ ْ ْ َﺑﺪن ﺑَﻴ .ﻣﱯ َ َ ِ ﻣﳬ ِﺒ ْ َ ْ َ ،ﺘﲑِْﰄ ْ ْ َ اﻛﻮ ِْ ْ اﻏﻮ ُأ ْ ُ َ ﻨﻚ ْ ُ َ اَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َﻣ َ ْﺘﻎ،ﻛﺪﻧﻦ ْ ُ ْ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ ْ َ َاﻓﻤﺎ َﰷ أَ ْ ْدن ُ ْﺑﺆ ا َﰷ،ﻣﻮﺘﻞ ْ ُ ُ ﻓﺖ َ َ ُ 28 ْ ُ َ ﻓﻠﺆ َ ْ َان َاب،ﻨﺎء اَ َاب ِ َﻟﻤﺎ ُﻓﻠُْﺆ دﻟﻢ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ ُ ڠﲀ ْﻣﺒِﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْ َ ْﻛ ْ ْ َ ﺳﻮ "َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ ُ َﻛﺮڠ َﺎ ْن َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ َﰷَﺗﻮ؟ ْ ُ ْ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ ْ َ اﻛﻦ َﺳﺎ ﻣﻮﺘﻞ ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ ْ ْ َ اﻳﻦ اَ " ُا َﰷﺗُﺌُﻨَﺎ ْن ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ".ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ْ ْ َ َان ِد ْ ُ اﻛﻦ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ْ ِ َ َان ِﻣ29 اﻓﻤﺎ َﰷ َ َ ِ ﻴﳬ ِﺒ ْ َ ِ ﺑﺮﺣﻢ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ُ ْ ﺘﲑِْﰄ ُ ْرن ْ ِ ﻓﺮﻣﻦ َ َ ُ " َاﻳﻦ ا ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ُ ْ ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ ْ َ ﺗﱧ ُر ُ ْﺋﻮ َان "ﻣﻮﺘﻞ؟ ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ ُ ُ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﻣﺎ ْ ُ ْ ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ ْ َ َادن ا اﻧﻦ ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ َ َ اﻛﻦ ْ ْ َ ﻣﻮﺘﻞ َان ِد ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ ْ ْ َ اﻳﻦ اَ " ُا ".ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎْن
ginawa ngka o ba ngka perakesen so manga oontol ko kambonoa ngka ko manga rarata a pakapendataren ka so ikidia ngka ko maontol ago so marata. Mostakil o ba ngka nan nggolaolaa! Ba di ontol so penggolaolaan o pengokom ko dalem a doniya?” 26 Inisembag o Allah a “O makatoon ako sa lima polo kataw a maontol sii sa Sodom na pelepasen aken so dalem a siti sabap kiran.” 27 Mitero peroman si Ibrahim a tig iyan a “Pepekaraw ako reka pen makimbitiyarai, Kadnan, apiya pen matag ako baden bayanek ago ombi. 28 Opama ka aden bo a pat polo ago lima kataw a maontol, ka kena a ba lima polo, na ba ngka mbinasaa so dalem a siti sabap sa kiyakorangan sa lima kataw?” Tig iyan a “O katoonan aken sa pat polo ago lima kataw a maontol na di aken mbinasaan so siti.”
29 Na miyakimbitiyarai ron peroman si Ibrahim a tig iyan a “Opama ka aya bo a matoon roo na pat polo kataw a maontol?” Tig iyan a “O aden a pat polo kataw a maontol na di aken anan mbinasaan.”
Page 69
MAKSOD 18:30-33
ِ ْ ِ ْ َ " َﺑﺮﺣﻢ ا ،ررڠﱵ ْ ِ ِ َ َ ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ُا َاب َﰷ َﰷ ْ ِ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ30 َ ْ َﰷ ﻓَ َﻜٕﺘَﺎُرَؤا ُ ْﻛﻮ،ﻛﺪﻧﻦ ﺗﱧ ُر ُ ْﺋﻮ َان ََْْ ْ ُ ُ اﻓﻤﺎ َﰷ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﻣﺎ َ َ ُ .ڠﲀ ﺑُْﺆ ْ ُ ْ ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ "ﻣﻮﺘﻞ؟ ْ ُ ُ ْﺗﻠُْﻮ َ اﻧﻦ ْ ْﻓڠ ُ َ ْ ﻟ َ َ ﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا اﻛﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ْ َ ِ َان ِ ْﺗﻎ ْ َ َ اﻛﻦ ْ ْ َ اﻳﻦ اَ " ِد ْ ُ ُ ﻣﲀ ْ ُ َ ﺗﱧ ".ُﻓﻠُْﺆ ْ ِ َ ﺑﺮﺣﻢ اَ "ﻓْ ٕ َﻔﺎَﰷ َ ْرو اَ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْﻓﻦ ،ﺘﲑِْﰄ َ َ ِ ﻣﳬ ِﺒ ْ ِ َ ْ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ31 َﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ ا ْ ُ ُ ﺗﱧ ُر ُ ْﺋﻮ َان ُ َدوا ََْْ ْ ُ ُ اﻓﻤﺎ َﰷ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﻣﺎ َ َ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،ﻛﺪﻧﻦ ْ ُ َْ ْ ﻧ "ﻣﻮﺘﻞ؟ َ َ اﻳﻦ اَ " ُا اﻛﻦ ْ ُ ُ اﻛﻮ َﺳﺎ ُ َدوا ْ ْ َ ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ َان ِد ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ ْ ُ ُ ﻣﲀ ْ ُ َ ﺗﱧ ".ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎْن ِ ْ ِ ْ َ " َﺑﺮﺣﻢ ا ررڠﱵ ْ ِ ِ َ َ ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ُا َاب َﰷ َﰷ ْ ِ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ32 َاﻓﻤﺎ َﰷ أََاي ُ ْﺑﺆ ا َ ْ َﰷ َ َﻓﲀ ٕ َاتُرَؤا ُ ْﻛﻮ،ﻛﺪﻧﻦ ََْْ َ َ ُ .ڠﲀ َﺳﺎ َﻣ َﻜﻴْ َﺴﺎ ْ ْﻓﻦ "ﺳﻔﻠﺆ اَ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨُْْﺘﻞ؟ ْ ُ ُ َ ﺗﱧ ُر ُ ْﺋﻮ َان َﺳﺎ ْ ُ ُ َﻣﺎ ”.اﻛﻦ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎْن ْ ُ ُ َ َادن ا ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ ْ ْ َ ﺳﻔﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ َان ِد ْ ْ َ اﻳﻦ اَ " ُا ْ ِ َ ﺴﺪ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ33 ْ َ َﻣﲀﻓ ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء َ َ ِ ﻣﳬ ِﺒ ْ ُ ﺘﲑِْﰄ ْ ِ َ ْ ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ ِإ ْ ِ َ َان ِﻣ،ُرُْﺋﻮ .ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ ﻴﻠڠ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ
30 Na pitero i Ibrahim a “Kapedipedi ka bo na o ba ka kararangiti, Kadnan, ka pakateroa ko ngka bo. Opama ka aya bo a matoon roo na telo polo kataw a maontol?” Na tig iyan a “Di aken anan penggolaolaan o makatoon ako roo sa telo polo."
31 Pitero i Ibrahim a “Pepekaraw ako reka pen makimbitiyarai, Kadnan, ogaid na opama ka aya bo a matoon roo na dowa polo kataw a maontol?” Tig iyan a “O makatoon ako sa dowa polo kataw na di aken mbinasaan.” 32 Na pitero i Ibrahim a “Kapedipedi ka bo na o ba ka kararangiti Kadnan, ka pakateroa ko ngka sa makaisa pen. Opama ka aya bo a matoon roo na sasapolo a manga oontol?” Tig iyan a “O aden a sapolo kataw na di aken mbinasaan.” 33 Kagiya makapasad makimbitiyarai so Allah ki Ibrahim na miyawa roo, na miyaling mambo si Ibrahim.
MAKSOD 19:1-5
Page 70
ْ ُ َﻣ ْﻜ 19 ﺴﺪ ﺳﺪم ْ َ َ ﺳﻮ َﰷ ُد ْﺳـ ْ ُ ُ َﺘﱧ ا ُْ ْ َ ِ َﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َﻣﻠ َﺳﺎ.ﺳﺪم َ ْ َ َ ﻓﺮﻣﻦ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ ُِ ْ 1 ْ ُ ُ ﺌﻜﺖ َﺳﺎ ْ ُ ﻣﻜﻮﻣﺎ ْ ْ ُ ْﳼ ُ ْﻟﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِاﻓ َان،ﺴدل ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ْ ِ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ْ ْ ْ ﴎن َان ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ ْ ُ ِ ُ ُ ِﲰ.ﴎن ﻴﺪﻳﺪ ْ َ ِ ﻨﺪغ َان ِا َ َ ْﻧﻠﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ ِ ْ ِ ْ َ ،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َان ْ َ ْ َ اﻳﻦ اَ "ََﻣڠﺎ ْ َ ِ اَ ِ ْﺗﻎ2 ﻨﲔ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ َ َ .وﱄ ُا ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ِاﻳُْﻮ ﻨﺐ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ﻣﲀ ْ ُﻓڠ ْ ُُ ْ َ َ ﺑﻠﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُﻛ ْﻮ ْ ُ ُ ﻣﲀ َ َ اﻏﻮ ﺗﺮس َﻛ ُ ْﻨﻮ ُﻛْﻮ ْ ُ َ َان ٕﻓََﲀ،ﺗﺮغ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ َ َِْاﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ".اﻣﻲ َﰷ ٕ َﰷ ِﻓﺘَْﺎء ْ َُ ُ ْ َ َ ﺳڠﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺪن َﺳﺎ ْﻓﻠَ َﺴﺎ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ا ْ ْ ﳈﻲ ٕ َﻛ ْ َ ِ " اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،"ِد ْ ِ َ "َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ،ارن ".ﻏﻐﻮﰄ ْ ِ ِ َ َ َﰷ ْ ْ ِ َﴎن ا ْ ُ ﺗﻐﻞ َان ِﻣ ُﻴ ﴎن ُ ْان ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻨﺖ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ3 ْ َ اﻏﻮ ِﻣ ْﻤ َﺒ ﺌﻞ ْ َ َ ﴎن َﺳﺎ ْ َ ِ ﻴﻐﺮا ْن ْ َ ِ ﻣﻜﻦ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ َ ارن َ َ َ ِﻓ ِﺘ.وﱄ ِ َ ْﻧﲔ َْ َ َﺳﺎ4 .ﴎن ُ ْان ْ َ ِ ُ َان،ﺗﻔﻲ ُ ْرن ْ َ َ ﻨﲔ َﺳﺎ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ َ ِ ﳈﲔ ْ َ َ َﻓﱧ اَ َداْء ا َدﻟﻢ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ ا ْ ُ ُ َ َ ارن ْ ْﻓﻦ َﰷ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ َدا ْ ُ ﻓﻜﱰغ َان ْ ْ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َ ُ ِ ﻟﻜﺲ َان ِﻟ َ ُ َ ﺳﻮ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻨﻜﻔﺎ ْن ُُْ ْ ْ ُ ﺳﻮ ُْ ارن ْ ُ ﻧﺪﺗﺮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻣڠﺪاْء ْ َ َ ْ َﺳﺪم ا َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ ِ ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﻴﻠﺲ ْ ِ َ ِﻟ5 .وﱄ ْ ِ ارن ْ ُ ارن اَ "أَ ْ َﻧﺪا َْ َ
MAKSOD 19
So Kadostaan a Sodom 1 Perimon kagiya makaoma so dowa kataw a malaikat sa Sodom. Sa masa oto na moontod si Lot sii ko ipesoled ko siti, na kagiya mailay niyan siran na tominindeg na inalaw niyan siran. Somiyodiyod sekaniyan 2 A tig iyan a “Manga Kadnan ko, kapedipedi kano bo na bolos kano ko walay o oripen iyo. Makapengonab kano roo ko manga ai niyo ago makatorog kano roo pen, na pekataros kano ko songowan iyo amay ka kepita.” “Di,” a pitero iran, “ka sii kami keden sa plasa imanto a kagagawii.” 3 Ogaid na kagiya tanto niyan siran a tigel na miyonot siran on ko walay niyan. Pitiyagaran iyan siran sa makan iran ago mimbaal sekaniyan sa paan a da a tapay ron, na komiyan siran on. 4 Sa da iran pen kapakatorog na so langon a manga mama ko dalem a siti a Sodom a ndatar so mangoda ago so lokes na linikopan iran so walay. 5 Liyalis iran si Lot a tig iran a “Anda so manga mama a
Page 71
MAKSOD 19:6-11
ﻛﺄن َ ْ َ َ ِﻣ ْ ِ ِ َ َ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ َرﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ ٕ َﰷ ْ َ َ ﴎن ْ َرﰷ ِ ْﻣﻲ ْ َ ِ ﻟﲔ َﰷ ْ ُ ِ ﻏﻐﻮﰄ؟ ".َِاﻣْﻲ ِﻣ ٕ َﻔ ُﻤَﺘ ِﻠَﻴْﺎء ْ ْ َ ﴎن ِا ُ ْﻟﺖ َان ِ ِﻧ َاﺘ ﺳﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺆا ْن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻠڠﺪ ْ َ ِ ِﻟ ِﻨَُﻴﻮا ْن6 ْ ُ اﻳﻦ ُ ْان ِ ْ ْ َ َ ْ " َاﻳﻦ ا َ ُ َِ ََﻣڠﺎ،رﻛﻦ ُ َ ْ اﻛﻮ ْ َ ِ ﺗﻠﻜﺪا ْن ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ7 .اﻳﻦ ْ ُ َ ﻓڠڠﻤﻔﺪَْﺋﻦ َ ﻏﺮْي؛ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ َ ْ َﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ أ َ َ َ َڠﻜِْﱩ ا ِاﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻦ َﰷ أَْْدن8 !ﻣﺮاتْء َِ .اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ َدا ْ ْدن َﻣﺎ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ْ َ واتء ْ َ َ َاَ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا َ ْ َ ُ ﻣﻔڠ ِ ْ ِ َْ ْ ْ َ َان،ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َﰷ أَ َاي ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َ َﻓﲀ ِﻟُﻴْﻮ ْن ﻐﻠﻮﻻ ُ ْ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ.ﺳﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ِاﻳُْﻮ ﻓڠﻐﻠَ ْﻮﻟ َِْﱩ َﺳﺎ ْ َ ِ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ُ ﻛﺮن ْ ْدن َ ْ َأَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أ اﻛﻦ َان ْ ْ َ وﱄ ْ َ ِ ﻴﻠﺲ ْ ُ ُ َﰷ ِﻣ،ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ َ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْ دﲰﻸ اَ ٕ َﰷ ِﻟ ََُْ ِ ".ﴎن ْ ْ َ ﻨﺪڠ ْ َ ِ اﻛﻦ َارن ْ ْﻓﻦ ا ِ َ َ ْ ڠﲀ َ ْ ﳈﻲ ْ َ ِ ﻓﻐﻠڠْﻲ!" ِ ْﺗﻎ ْ ِ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِ َار ْن اَ " ِد9 َ ْ َ َاﰾ ِإِْﱐ اَ َﻣ َ ْﺘﻎ َﻣﻨ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان،ﻨڠﻐﺎ ْ َِ ﳼ َ ْ َ َ " ِﻣ ْ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ُ َ ﺴﲔ َﺳﺎ َ ْ َﰷ،ﺳﻦ ﺑﺪن ِا ْ َ ﻓڠڠْﻮُْﰼ! أََوا َﰷ ْ َ َ ْﺑﺪن ﻓ ْ َْ ْ ْ َ ﺳﲀ ْ ِ َ ﺌﻤﻦ َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ َﻣ ﳼ ُ ْﻟﺖ َﰷ ْ ْ َ َ ََﻓﲀﺗ ُ َ ٕ ْﺴﻜﺖ!" َان ِاﻓ ْ َ ِ ﴪ َ ْﻣﻎ ْ ِ ارن .ارن ُ ْان ْ ْ ْ َ ْ ْﻓ ْ َ ِ ﻨﺪﺳﻐﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻓ ْﻨ ُﺘَﺆا ْن َﺳﺎ َْﻛڠ ْﻐ َﺒﺌَﺎ ْ ُ ارن ْ ْ ُ ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ وﱄ َان ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان10 ْ َ َ ﺳدل ُا ْ ْ ُ ارن َﺳﺎ ْ ِ َ ﳼ ُ ْﻟﺖ َان ِﻏ ْ ْ َ َﺳدل َان ِ ِﻧاﺘ ارن ْ َ ِ ﻴﻤﺖ ْ َ ِ ِﻛََﻴﻮْاء ْ َ ِ ﻠڠﺪ ْ ِ ارن ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ِ َان ِﺳـِﻨ ْﻜ َﺴﺎْء11 .ﺳﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺆاْن ْ ُ ارن اَ َﰷﺑُ ُﺒﺘَﺎ ْ ُ ُ ْان
miyakaoma reka imanto a kegagawii? Liyon ka siran rekami kaan ami mipemotaliya.” 6 Liniyowan siran i Lot na initalanged iyan on so pintoan ko talikodan iyan. 7 Pitero iyan a “Pengangampedian ako rekano, manga gari; di niyo penggolaolaa angkai a marata! 8 Ilaya niyo man ka aden a dowa kataw a wata aken a babay a da den marembang a mama. Kapedipedi kano bo ka aya ko rekano den pakaliyon, na mapenggolaola niyo kiran den so kabaya iyo. Ogaid na di niyo penggolaolai sa apiya antonaa angkai a manga mama, ka miyolos siran ko walay aken na disomala a kelinding aken siran.” 9 Ogaid na tig iran a “Di kami ngka pegalangi!” Tig iran pen a “Miyakaoma sii si aki ini a matag mananangga, ogaid na imanto na baden pesayan sa pangongokom! Awa ka san, ka seka baden i pakataamen ami sa masakit!” Na ipeseromag iran si Lot ka pendasegen iran so pintoan sa kanggebaa iran on. 10 Ogaid na so dowa kataw a mama sii ko soled o walay na kiyawa iran si Lot na giyamit iran sa soled na initalanged iran on so pintoan. 11 Na siniksa iran a kabobota so manga mama
MAKSOD 19:12-15
Page 72
َ ُ َ ﺳﻮ دﻳﻜﻮْن ْ ْ ُ ﺳﻮ َ َ ُ ِ َﻟﻜﺲ ا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻣڠﺪاْء ْ ُ ﻧﺪﺗﺮ ْ َ َ ْ َوﱄ ا ْ َ َ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ ْ َ َ َ ﴎن .ﻣڠﻔﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺆاْن َِْ ﺳﺪم ْ ُ ُ ﳼ ُ ْﻟﺖ َﺳﺎ ْ ِ ِﻣََﻴﻮْاء ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ ِ ْﰾ ُ ْﻟﺖ اَ "َاب أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ْ ْﻓﺪ َﰷ12 َ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ واتء اَ َﰷ اَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ ُا ِد ْ َ َ ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْ ﺗڠﲏ َ َ َ َان ِﻣ ڠﲀ؟ ْ َ َ ُ ﻴﻤﲀ ُ ْﻣڠ ْ َرﰷ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان ْ ْﻓﺪ ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْ َ َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ ْ ْدن13 ﴎن ْ ْ ِ َاڠﻜِْﱩ ا .اڠﺪ ْ َ ِ ِ ُ ْﻟﲔ َﰷ َ َ َ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن اَ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ اَ َﰷْﻓ ْﻜَْﻨﻐﺎ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ ﻜﺮاتْء ُا ".ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﳈْ ِﺒﻨ َ َﺴـَﺌﺎ ِﻣْﻲ ُ ْرن ْ ِ َ ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ َﳈڠ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا ِ َ ِ ْ َﻣ14 ْ ُ َ ﺳﻮ ٕﻓَﺎ ْ َ ُ ُ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﺳـ ْ ُ ﻴڠﻮن ِا ُ ْﻟﺖ ْ ِ َ َ َﻣﺘَﺎﺗ ﻐﱧ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ َ َاﻳﻦ اَ " ْڠﻐ ْ َ َ ﺌكل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْ َ ﻟُ ِﻤ ُ ْﻴﻮ ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ْ ْدن ُا اَ ْ !" ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أََاي ْ َ ْ دﰄ َٕﺳـ َ ْ ْ َﰷ .ﻨﺪغ ْ ِ ِ ﺑﺪن ْ ْ َ ﻨﲔ ْ َ ِ ارن ُ ْان َان َاب ْﺳ َﻜ ْ َ ِ ﻏﻐﺪﺋ َﺎ َارن ا ْ ْ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ُﺳـ ُﺒْﻮ َان15 ْ َ ِ َﺗﻐﻞ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ ْ َ ِ ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ِ ﺌﻜﺖ َﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا َ ْ ﻛﺮﻣﺎ َ ْ ﻓﻜﻮﺘﺎ َ ُ َ ﺳﻮ َ ُ ڠﻐﻐﱧ َﰷ! َ َ ْ ﻧ َََْ ْ “ ْ ُ ڠﲀ أَ ُ ْﻏﻮ ْ ُ ڠﲀ ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد ْ َ َ ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ْ ُ واتء اَ َﰷ اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َان ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ َ ََﻣڠﺎ ".ﻓﻤﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ُ ْان َْ َْ
ko liyo o walay a ndatar so mangoda ago so lokes a diyokawan siran mangapap ko pintoan.
Miyawa si Lot sa Sodom 12 Pitero o dowa kataw a mama ki Lot a “Ba aden pen a ped ka sii sangkai a siti a manga wata a ka a mama o di na babay o di na miyamakamong reka a manga mama o di na ped pen a manga tonganay ngka? Liyon ka siran 13 ka mbinasaan ami den angkai a inged. Sabap sa tanto den a matanog a kapekenega o Allah ko kapepekarata o manga taw sii na siyogo kami niyan sa kambinasaa mi ron.” 14 Mandiyadi na siyongowan i Lot so pekamong on a manga mama a matataalik ko manga wata iyan a babay na pitero iyan a “Nggagaan kano lomiyo sangkai a siti ka mbinasaan den o Allah!” Ogaid na aya kagegedaa iran on na ba sekaniyan baden dii sendag. 15 Kagiya sobo na tigel o manga malaikat si Lot a tig iran a “Nggagaan ka! Pakaonota ngka so karoma ngka ago so dowa kataw a manga wata a ka a sisii na liyo kano so siti kaan kano di pematay ko kasiksaa on.”
Page 73
MAKSOD 19:16-22
َ ِ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ،ﳼ ُ ْﻟﺖ ْ ُ ْ دﰄ ْﺳ ْﺴـ ْ ُﻨﺪ ْﺳـ اﻧﲀِْﻓﺪْئ ْ ِ ِ َان16 ْ ِ ﻨﺪد ﻛﺮﻣﺎ َ ُ َ ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا ْ ُ ُا اَ ْ َان ِﻓََﻴڠ ْﻔﺘَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ارن ِ ُ َ اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان ِﻓ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ﻴڠﻮ ْت ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ َﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا ﻛﺮن ْ َ ِ ارن ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻛِﻨ ِﻠ ُﻴْﻮ ْن َِ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ 17 .ﴎ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ ِﺳ ِ ْـﱵ ْ ِ ِ ْ ﻮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ! ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ َ َ " ََان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْان ا ﻧﺪڠﻞ ْ ِ ﻓﻠﻐ ْ ْ ْ اﻏﻮ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ َ ُ ِ َ ُ ْﻛﻮ !ﺗﺮغ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰاْن ْ ُ َ ﺗﻠﻜﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ "!ﻓﻤﱵ ْ َ َ ﻓﻠﻮ ْ َ َ ﻠﻐﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ْ ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد ْ ُ َ َﻓ ِ ْ ِ ْ َ ،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ْ َ ْ َ ، ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا ُ ْﻟﺖ اَ " ِد18 َ ْ اﻧﲀِْﻓﺪْئ َ ُاﻛ ْﻮ َ ْ اﻛﻮ َ ِ ِ 19 !ﺑُْﺆ ڠﲀ ْ ُ َ ڠﲀ ْ ْدن اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َ ْ اﻧﲀُِﻟﻤْﺆ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴﺎ َﺳ ْﺒﺘَﺎ َ ِ ِ َأ اﻛﻮ ْ ُ َ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد.ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ُﻛْﻮ َ َ ُ َڠﻜِْﱩ ا َ ْ َﻓﻠﻮ َﰷ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ ْ َﻓﺮﺋ َُﺘﺎ أ ََ ﻣﺮﻻ َان ْ َ َ ْ ﻣﲀ ْ َ َ ﻓﻐﻔﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْ ِإﻟََﻴﺎ20 .ٕﻓَﺎ َ ْﰐ َ ُاﻛْﻮ ْ ْ ِ َﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا ﻣﺮﱐ ْ ِ َ َ َاڠﺪ ا ْ ُ ڠﲀ َ ْﻣﻦ َﰷ َﻛ ْﻮﺗ ُْﻮ ِ ْ ِ ْ َ .اﻛﻦ َ ْ اﻛﻮ ڠﲀ ُ ْان ْ ْ َ اَ ٕ َﰷ َﻓﻠَ ُﻐَﻴﺎْن ْ ُ َ ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ُ ْرن ْ ْ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ – َاب ِد ْ َ ْﺑﲊ؟ َان أَ َاي َﰷ ٕ َﰷ َﺳ،ََﻓﲀََﻓﻐ َﻔَﺴﺎ ﺒﺖ ُا "!ِﻧََﻴﻮا ُﻛْﻮ َاڠﻜﲍ ا ْ َ ِ " اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ، " ِﻣ ِﻨ ُ ْﻴﻎ َ ُاﻛْﻮ21 ْ ْ َ ﻣﻔﲍ ْ َ َ ْ َ اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ْ ْ ُ ْ َ "أ.اﻳﻦ َ ْ ﻴڠﲏ ْ ْ ِ َﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا .اڠﺪ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ْ ْ َ ِد:ڠﲀ ْ ُ اﻛﻦ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ْ ِ ْ َ ِﻓ ڠﻐﻐﱧ َﰷ َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َ ْ ﻓﻐﻔﺲ َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ْ َ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان22
16 Na dii sesendosendod si Lot, ogaid na kagiya inikapedi o Allah na piyangapetan o manga mama so lima niyan ago so lima o karoma niyan ago so dowa kataw a wata iyan a manga babay na piyangowit iran siran ko liyo o siti. 17 So den so kiniliyon iran kiran na pitero o isa on a “Palagowi niyo a ginawa niyo! Di kano ndingil ko talikodan iyo ago di kano tereg ko apiya anda ko kapantaran! Palagoy kano roo ko manga palaw kaan kano di pematay!” 18 Ogaid na pitero on i Lot a “Di, Kadnan ko, kapedipedi ka bo! 19 Inikapedi ako ngka den a oripen ka ago tanto ako ngka a inikalimo ko kiyasabeta ngka ko niyawa ko. Ogaid na di ako makapegapas ko manga palaw ka baanda ko peraota angkai a morala na petay ako. 20 Ilaya ngka man ka kaoto so maito a inged a marani a kepalagoyan aken. Kapedipedi ka bo na ron ako ngka on pakapagapasa, ka tanto a maito – ba di benar? Na aya kakesabet o niyawa ko!” 21 “Miniyog ako,” a pitero iyan. “Amponen aken pen angkanan a piyangni ngka: di aken mbinasaan so maito a inged a pitero o ka. 22 Ogaid na pagapas ka roo nggagaan ka da den a ba ko
MAKSOD 19:23-29
Page 74
َ ْ َ ُ ْ ْ َﻣﺎ َﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ ا َ ْ ﻓﻜﻮﻣﺎ َ ْ َ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ َ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ْ َ َ " ) ِﻏ.ڠﲀ ُ ْان ْ ْ ِ َِﺑَُﺘﻮا ْن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا (.ﺳﻮر ْ َ ُ اڠﺪ َﺳﺎ ﲽﺮح ْ َ ُ ُ اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ْ ُ ُ َِﻣﻴَﺎ ِﺑﻨََﺴﺎ أ ْ ُ َ ﺳﺪم َ َ اﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ .ﺳﻮر ْ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ُ ﻓﻜَْﻮﻣﺎ ِا ُ ْﻟﺖ َﺳﺎ ْ ُ ُ ِﲰ َ ْﺒڠ ْ ْدن23 ُ ْ َ 24 َﻓﻜﺪغ ا ْ ْ ْ ْ ﻴﻜﲑان ْن ُا اَ ْ َﺳﺎ َ َ ُ ِ َ ارس َان ِﻓ ْ َ ُ َﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ا َ َ ﲽﺮح اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َﻓﻔﱧ ُ ْﻛﻮ ا ْ ُ ُ ُ ﻣﲀ ْ َ ُ ُ اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ْ ُ ُ َﻨﺪوْاء ا َ َ ْ َﺳـ ْ ُ َ ﺳﺪم ْ ِ َ َﺳﺎ ﺳﻮ ﻟ َُْڠﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ِﻓﻴَﺎ ِﻣﻨ َ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ25 .ﻟڠﺖ ْ َ ﻟڠﻦ اَ ِﻛ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ْ ْ ِ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ﺳﻮ ْ ُ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ُا َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اڠﺪ ْ ِ ِ ﻛﺮﻣﺎ ِا ُ ْﻟﺖ َان ُد ِﻣ ﻨڠﻞ ُ ْﻛﻮ َ ُ َ ﺳﻮ ََْ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان26 .ﻓﻔﻤ ْڠُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء َﺑﲇ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ا َ ُ َِ ْ َ ِ اﻳﻦ َﰷ ِﻓ ْﻤ َﺒ ْﻨﺘ َﻴَﺎ ْن ْ َ ِ ﺗﻠﻜﺪا ْن ْ ُ َ َان ِﻣﻴَﺎ،اﻳﻦ َِْاﰄ .ﺗﻤﺲ ْ ُ ِ َﻓﻔﻠﻮس ا ْ ْ َ ُ ُ َﻣﺎ ْ ُ ْ ُﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ ْ ْ ْ 27 ْ َ ُ ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ْﻤ ﳼ ْ ِ ِ َ َﻨﺪغ ا ْ ِ ﺒﻮت ْ َ َ ﻓﺎء اَ ِﻣﻴَﺎ 28 . ْ َﺳﻮ ا ْ َ ِ ﺋﺪف ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ َان ُ ِﳈ ْ ُ اﻳﻦ ُ ْان ْ َ ﻴﴘ ُ ْﻛﻮ َد ْر ْ ِ َ ْ ِإ َ ُ ُ ِﺗ ﻟڠﻦ ُا َﰷﻓَََْﻨﱰاْن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻴﻠڠﺎ ْن ْ َ ُ ُ اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ْ ُ ُ َاﻳﻦ ا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﲽﺮح ْ ُ َ ﺳﺪم ْ ُ ْ ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﺴ دﺗﺮ ُا ْ ُ ُ ﻠﻔﺖ اَ ْ ْﺑﻞ اَ ْﻓ ٕ َﻔَﲀ ْ ُ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ َﻟﻔﺎء ا ْ َ ُ ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ ََان ِﻣﻴ ْ َ َ ﺒﻞ ُا ْ ْ َﰷﻓْ ٕﺘَ ْﻐ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ُا29 .ﻣﻸ اَ َر ُ ْﻓﻎ اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ َ ِ ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َان َاتﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن ْ َ ُْ
mapenggolaola taman ko kapakaoma ngka on.” (Giyanan i sabap a bitowan angkoto a maito a inged sa Sowar.) Miyabinasa a Sodom ago Giya Gomorah 23 Somibang den so alongan ko kiyapakaoma i Lot sa Sowar. 24 Sangkoto den a oras na piyakioranan o Allah sa pekedeg a sandawa a Sodom ago giya Gomorah a sii makapopoon ko Allah sa langit. 25 Piyaminasa niyan angkoto a manga siti ago so langon o kapantaran taman ko langon a kibabaling sangkoto a manga inged ago so pepamangeto ko lopa. 26 Ogaid na so karoma i Lot na dominingil ko talikodan iyan ka pimbantayan iyan ai, na miyabaloy sekaniyan a mapopolaos a timos. 27 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na mimbowat si Ibrahim na komiyasoy ko darpa a miyaadap iyan on so Allah. 28 Tiyolongan iyan a Sodom ago giya Gomorah ago so langon o kapantaran na miyailay niyan so peselepot a bel a pepekapoon ko lopa a datar o kapetegebel o mala a rapog. 29 Ogaid na sii ko kiyabinasaa o Tohan ko manga siti ko kapantaran na tatagoon iyan sa ginawa
Page 75
MAKSOD 19:30-34
ْ َ َ ﳼ ُ ْﻟﺖ ُ ْﻛﻮ َﻣﻸ ا ُْ َ َ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ،ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ ﻓﻠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِْ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ .ﻨﲔ َابَِْﺑﻠڠ ْ َ ِ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ ِﻨ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ْرن ْﺳ َﻜ اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ْ َ ِ واتء ِْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳼ ُ ْﻟﺖ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ ْ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ30 ﺳﻮ ْر َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء ْ ْ َ ﳼ ُ ْﻟﺖ ُا َاب َﰷ ْ ِ ﻓﳫﻚ َ ُ ﻛﺪن َﺳﺎ ْ ْ ْ َ اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ َان ﺗ ُ ِﻤ ﻴﻜﺪغ ْ َ ِ واتء َِْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ ْ َ َ َﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ31 .ﻴﺪن ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ ْ ْ َ ﴎن ُ ِﳈ ْ َ ِ َان ُر ُ ْﺋﻮ،ﻓﻠﻮا ْن َِْ َ َ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ﻏﻮﰄ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ﻓﳫﻜﺲ ْ ِ ِ َ َا ْ َ ِ واتء ْ ْ ُ ْ ْ " َاﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ ِارْي ِ َ ْﻧﲔ ا ْ َ َ َﻛﲀ ا َ ْ َ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء َات أَ ُ ْﻏﻮ َداْء اَ َاب َ َﻣﻤﺎ َﻓﺎء ا َْ ﺳڠﻜِْﱩ اَ َد ْر ْ ُ ْ ْدن َ َ أَ َاي َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َان32 .ﻣﲀ ْﻣ َﺒَﺒﺎََواتْء ََ َ َ ﻛﺄن َات ﻨﻤﻦ َات َ ُ َ ْ ﻣﲀ ْ ْ ُ ﻓﻜ ْﻴ ْ َ َ ﻓڠﺮﻣﺎ ْر ْﻛ َﺘﺎ ْ ْ ْ َﺳﺎ َ َﻓﲀ ﻛﺄن َات َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ َ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء َات َان ُرْﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ َات ُ ْان ْ ُ ﺑﺮغ ََ ".ﻓڠﻐﻠﻠﻦ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء ْ َ َ ُ ْ ْ ﻣﲀ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ ْ ْ ارن َﺳﺎ َ َﻓﲀ ْ َ ارن ْ َ ِ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ33 ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ ُ ﺑﺮغ َ َ ﺳﻮ ْ ْ ُ ُ ِﲰ.ﻏﻐﻮﰄ َان ِد،اﻳﻦ َان ُر ِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ ُ ْان ْ ِ ِ َ َ َﰷ ْ َ ِ واتء ْ ُ ﻴدل ُ ْان ْ َ َ َﻛﲀ ا ْ َ ُ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ .اﻳﻦ ْ َ ِ واتء ْ َ َ َﻛ ْ ُ ﺘﻮن ِا ُ ْﻟﺖ ِا ِﻛ َﻴﺎ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ ُ ْان ُا ِد َان ْ َ َ ﺒﻮت ُا ْ ُ ْ ُﺳﺊ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ َ َ ﻏﻮﰄ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ﻛﲀ ُ ْﻛﻮ َ ِارْي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ِ َ َﻨﺪغ ا ِ ِ 34 َ َ َان.اﻛﻮ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء ﻨﻤﻦ َات ْ ِ ِ َ َ اَ "ََﻛﻐِْﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ُ ﻓﻜ ْﻴ ْ ُ َ ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ ْ ْ ﻓﺮﻣﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀْﺑ َ ْ ﺳدلْي ِ ْ ُ َان.ﻏﻐﻮﰄ ڠﲀ ْ ِ ِ َ َ َﺮغ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا ْ َ ُ ْ ﻨﲔ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ
si Ibrahim, ka piyakapalagoy niyan si Lot ko mala a kasiksaan a minibinasa ko manga siti a ron sekaniyan babaling. Si Lot ago so manga Wata iyan a Babay 30 Kagiya pekelek si Lot o ba kakaden sa Sowar na miyawa siran roo ago so dowa kataw a wata iyan a babay na tomiyakedeg siran ko kapalawan, na roo siran komiyaden ko liyang. 31 Miyakaisa a gawii na pitero o kaka a wata iyan ko ari niyan a “Pekelokes den so ama ta ago da a ba mama sangkai a darpa a makapengaroma rekta kaan ta makambabawata. 32 Aya mapiya na pakainomen ta sa pakabereg so ama ta na romembang ta on kaan ta mababad a sii makapenggolalan ki ama.” 33 Na piyakainom iran sa pakabereg so ama iran sangkoto a kagagawii. Somiyoled on so kaka a wata iyan na romimbang on, na di katawan i Lot i kiyarembanga on o di na so kiyambowat o wata iyan. 34 Sii ko miyakatalondog a gawii na pitero o kaka ko ari niyan a “Kagai ko gagawii na miyakarembang ako ki ama. Na pakainomen ta sekaniyan peroman sa pakabereg imanto a gagawii. Na soledi ngka
MAKSOD 19:35-20:1
Page 76
َ ﺳﻮ ْﻣ َ َ ﺗ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ اَ ُ ْرن ْ َ َ أَ ُ ْﻏﻮ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ ُ ْان ْ ُ ﻛﺄن َات َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ ََ ".ﻓڠﻐﻠﻠﻦ ْ َ َ ُ ْ ْ ﻣﲀ ْ ْ ْ ﻓﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ْ ارن ْ َ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ35 ْ ُ ﺑﺮغ ْ َ ارن ْ ْ ُ ُ ِﲰ.ﻏﻐﻮﰄ اﻳﻦ ْ ِ ِ َ َ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ ْ َ ِ ﺳﻮ َ ِارْي اَ َو َ ْاتء ْ َِ ْ ُ ﻴدل ُ ْان ْ ْ ْ ِ َﻓﻤﻦ ا اﻣﻠڠ ِا ُ ْﻟﺖ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ ُ ْان ُا ِد ْ َ ْ َان َدا،اﻏﻮ ُر ِ ْﻣﻤ َ ْﺒڠ ُ ْان ُْ َ ْ َ ُ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ .اﻳﻦ ْ َ ِ واتء ْ ُ َان ْ َ َ ﺒﻮت ُا َ ْ َ 36 ْ ِ ُ َﺳڠﻜِْﱩ ا واتء ِا ُ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ اﻛﺖ َان ْ َ َ َﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا َ َ ﺳﻮ ْ َ ُ ُ ﴎن ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ َْ َ َﻛﲀ أ واتء ْ َ ِ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ َ ِ ﺌﻐﺖ ُا َ َاﻣْﺎء ْ ُ 37 .ارن َ َ َ ِ اﻳﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِا ﻨﲔ ْ َ ُ اﻳﻦ َﺳﺎ ْ َ ِ ﻧڠﺮان ْن َِْ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ.ﻣﻮب َان38 .ﻣﻮﻴﻮ اَ َﰷ َ َﻓﻔ ْﻨ ََﺘﻐﺎ ْن ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ْ ُ ِا َ ُاﻓَﺆُﻓَﺆا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُ َ ِﺑ اﻳﻦ َﺳﺎ ِ ْﺑﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ َ ِارْي ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ْ ُ ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ .ﻨﲔ ِا َ ُاﻓَﺆﻓَُﺆا ْن ُا َ َﻣڠﺎ أَ ُﻣ ِﻨ ُ ْﻴﻮ اَ َﰷ َ َﻓﻔﻨْ ََﺘﻐﺎ ْن ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ.َِاﻣْﻲ ْ ُ َﻣ ْﻜ 20 ﺴﺪ ْ ِ ِ َِ ﳼ اﺑﻤكل ِْ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ْ ﻣﻤﺮ َان ِﻣ ِﻨ ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐَﺘَﺎْن ِ ْ َ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ ْ ِ ِﻣََﻴﻮْاء1 ْ َ ْ َ ﺴﻎ َﺳﺎ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ َ ْ َان ِﺳ ِ ْـﱩ،ﻨﱧ ْ ِ َ ﻨﲔ ِﻣ ْ ْ ِ َا ﻛﺪس ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ ِ َ َﻴﻠڠ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ا َ َ َ اﻳﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ﺴﻦ ْ ِ َاﻳﻦ ﻓ ْ َ ِ ﺪن ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ.ﴎ ْ ْ ﰷﻛﻜ ْ ُ اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ُْ َ
ago rembang ka on kaan ta mababad so mbawataan tano a ron makapenggolalan.” 35 Kagiya ka maoto na piyakainom iran peman sa pakabereg so ama iran sangkoto a kagagawii. Somiyoled on so ari a wata iyan ago romimbang on, na da peman a imeleng i Lot ko kiyarembanga on o di na so kiyambowat o wata iyan. 36 Sangkai a okit na so dowa kataw a wata i Lot a manga babay na palaya siran miyanga oogat o ama iran. 37 So kaka a wata iyan na mimbawata sa mama na iningaranan iyan sa Mowab. Sekaniyan i apoapoan o manga Mowabiyo a kapapantagan den imanto. 38 Na mimbawata mambo so ari niyan sa mama na bitowan iyan sa Bin Ami. Sekaniyan i apoapoan o manga Amoniyo a kapapantagan den imanto. MAKSOD 20
Si Ibrahim ago si Abimilik 1 Miyawa si Ibrahim sa Mamri na miniseg sa tampar sa pagabagatan a inged a Kanaan, na sii sekaniyan miyaling ko pageletan a Kadis ago giya Sor. Oriyan iyan na sii ko kakakaden iyan pasin
Page 77
MAKSOD 20:2-7
ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ِ ِ َان2 ﻏﺮر َ ُ َ َﴎح ا ْ ُ دﰄ ٕ َاتُر ََْ ﳼ ْ ِ َﺑﺮﺣﻢ ا ْ َ ْ َﺳﺎ ْ ِ َ ْ ؤن ِا ِإ ْ ِ ِ َِ ﳼ ﻏﺮر َان ْ ِ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان.أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ َ َ ْﺑﱯ ْ َ ْ اﺑﻤكل اَ َدﺗ ُْﺆ َﺳﺎ ْ ِِﻓ َ ِﻴﻜ َﺮ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ3 .ﴎح َﰷ ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﻓﺖ ََْ ﳼ ْ ِ اﻳﻦ ْ ِ ِ ِ َ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ﻴﻜڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ِ َ َ َﻣﺎ ْ َ َ ُ ْ َ َ اﺑﻤكل اَ ِﻣ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ُ ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ َ ْ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻛ ُ َﻨﻮا ڠﲀ ْ ْ ْ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ِ ﻨﻔﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ َﰷ،اﻳﻦ ُ ْان اَ " ٕﻓَﺎ َ ْﰐ َﰷ ".ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ ُ َ ََان أَ ْ ْدن ا ْ ِ ِ ِ َ ﺒﺖ ِا ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن َﻣﺎ ْﻛ4 اﻳﻦ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،ﴎح ََْ ﳼ ْ ِ اﺑﻤكل َ ْ ﳈﻲ ِْ َ َاب،ﻛﺪﻧﻦ اﻛﻦ ْ ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ْ َ ْ َ اَ " ٕ َْﱔ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ڠﲀ ْﻣﺒِﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْ َ َ َاَ ِﻓ َﻴﺎ ُا َداْء ا ِْ َ ْ رﻛﻦ َدا َﻣٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ ﺑﺮﺣﻢ اَ ’ََْﺑﱯ ْ ْ َ َاب5 ﺳﻸ َ ْاﻛﻦ؟ ﻟﲄ َ ْاﻛْﻦ ْ ِ َ ’ َﴎح ا ْ َْ ْ َ َ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ِ َﻨﲔ؟‘ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َ ْ ُ َ ْ ﻟ ﻴڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ْ ْ َ ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ْ ُ ْﺳ َﻜَِﻨﲔ؟‘ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ َ َ اﻛﻮ ".ﻣﲀ َٕﺳَْﻸ ْ ُ َ َداْء ﺘﻮن ْ َ ُ " َﻨﻔﻦ ا ْ َ ْ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا6 ْ ْ ْ ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ ْ َ َ ُ ْ َﻧﻮﻫﻦ ا ْ َ َ َﻛ،اوي َ ْ َ ُ ْ َ اﻛﻦ اَ ِﻣ َ ْ ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ.ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ُا َﰷ ْ َْ ْ ُ ڠﲀ َ ْﻧﻦ اَ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ َ َ ﺳﲀ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ ْ اﻛﻦ َ ْ ﻨﺪﺳﺎ رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َدا ْ ْ َ ڠﲀ ْ ْ َ دلس ْ َ ِ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ َ ُ ْ ﻓﻜ ْﻔ ﻛﺮﻣﺎ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َان َﻛ ُﺴْْﲔ َﰷ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ7 .ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ُ ْان َﰷﻓَ ِﻜْﺴ ُﻜُﺌْﻮْن َ َ ْ ِ ﻨﲔ؛ َان َ ْ اﻓڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِد ڠﲀ ْ َ ِ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ َﰷ َ ِ ْﻧﱯ ْﺳ َﻜ
sa Gerar 2 na dii teroon i Ibrahim a si Sarah a karoma niyan na aya niyan babay. Sabap roo na si Abimilik a dato sa Gerar na piyakirapit iyan si Sarah ka kinowa niyan. 3 Ogaid na kagiya magagawii na mipeyag so Tohan ki Abimilik a miyakanggolalan ko taginepen na pitero iyan on a “Petay ka, ka so babay a kinowa ngka na aden a karoma niyan.” 4 Ogaid na da den makebot i Abimilik si Sarah, na pitero iyan a “Hey Kadnan, ba kami ngka mbinasaa ago so manga pagtaw aken apiya o da a sala aken? 5 Ba raken da matero i Ibrahim a ‘Babay aken sekaniyan?’ Na pitero mambo i Sarah a ‘Laki aken sekaniyan?’ Maliwanag so poso aken ko kiyanggolaolaa ko sii na da ako makasela.” 6 Na pitero on o Tohan a nggolalan ko taginepen a “Oway, katawan aken a miyanggolaola ngka nan a maliwanag so poso o ka. Kagiya ka maoto na piyakalidas aken seka ko kapakapendosa ngka raken ko da ko reka on kapakisekoon. 7 Na kasowin ka imanto so karoma angkoto a mama ka nabi sekaniyan; na ipengangarapan ka niyan sa di ngka
MAKSOD 20:8-13
Page 78
َﺗڠﻜﺪ َﰷ اَ ٕﻓَ َ ْﱵ َﰷ أ َ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد.ﻓﱵ ْ ْ ْ َ ڠﲀ َﻛ ُﺴْْﲔ َان ٕ َﰷ ْ َ َ َﰷ َ ْ ﻟڠﻦ ُا ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ".ڠﲀ ْ ُ َ رﻛﺲ ُا َْْ ْ ُ ْ ُﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ ْ ِ ِ ِ َ ﻴﳫﻤﺪ ِا ْ ُ ِ ِ َ ﻏﻮﰄ َان ِﻓ ْْ ْ 8 اﺑﻤكل ْ ِ ِ َ َﻨﺪغ ا ْ ُ ُ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﻓَﻨ،اﻳﻦ ﻟڠﻦ ْ َ ِ ﻟڠﻦ اَ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﻛﺮن ْ َ ِ ﺘﻞ ْ َ ِ اﻳﻦ ُْ َ ْ َ ُ ْ َ اڠﻜِْﱩ اَ ِﻣ ََْ ْ ْ َ َ ﴎن اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ اﻳﻦ َان ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ9 .ﺌكل ْ َ ِ ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َ ْ َاﻳﻦ ُ ْان اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أ ُ ُ ِﻓﻴَ ِﻜ ڠﻜِْﱩ ْ َ ِ ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ ﺴﻐَﺆا ْن ْ ِ اﻳﻦ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ َ َ رﳈْﻲ؟ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣ ِﻨ َ ْ َ ُ ْ ِ َا َ ْ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْ ڠﲀ وﰐ ْ ِ ِ اﻛﻦ ْ َرﰷ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ ْ ْ َ ﺴﻸ ْ َ َ َﺳڠﻜِْﱩ ا َ ْ َ اﻛﻦ َْ ﻣﻸ اَ َﰷَﺳﻠَﺌﺎَن؟ َ ُ َ ْ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻧﺪﺗﺆا ْن ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ رﻛﻦ َ ْ َ ﺘﺖ ِ ِ ِ ِ َاڠﻜِْﱩ ا َ ْ اﻧﻜﺪَﺋﺎ َ ْ ِاﻧ ُْﻮ10 .رﻛﻦ ْ ُ َﻨﺎء اَ َاب ﻓ ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ ْﻛ َْ ْ ُ َ ْ ﻟ "ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ؟ ﺘﱧ اَ َدا ْ ْدن اَ َ ْﺗﻮ ْ ْ َ ﻓﻜﺮ ْ َ َ اﻛﻦ اَ َﻣﺘَﺎ َﻣ ْ ِ ِ ﺑﺮﺣﻢ اَ " ِﻣﻴَﺎ ْ ِ َ ْ ِ ْﺗﻎ ِا ِإ11 َ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْ َ اڠﺪ اَ َﻣ ْ ْ ِ َﺳڠﻜِْﱩ ا ارن ْ َ ْ ُ ﺌكل ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ اﻛﻮ ْ ُ ُ َان ْﻣ ُﺒ،ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ َ ﻨﱧ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان ْ َ ْﺑﲊ اَ َ َ ْﺑﱯ12 .ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻛﺄن ََْ َ ُ َ ارن ْ ُ ﻣﻜﻮا َﻨﺎء ا َْ َ َﰷ،ﻨﲔ َْ اﻛﻦ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻛ ْ ْ َ ﻨﲔ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َْ ْ َ ِ واتء ْﺳ َﻜ ْ َ ِ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ13 .ﺑﺪن َ ُ َ َ َان ِﻣﻴَﺎ،اﻛﻦ ْ ْ َ واتء ُا ِ َاانْء ْ ْ َ ﻓڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َاب اﻛﻦ ِ ْﰾ ْ ْ َ اﻛﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْ َ وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ْ ُ رﻛﻦ ُا ْ ْ َ ﻓَ ِﻜﻴَ َﻮ َ ْﺋﻦ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ ﴎح اَ ’أَ ِﻓﻴَﺎ أََْﻧﺪا َات ْﻓ ٕ َاتُرَؤا:رﻛﻦ ْ ْ َ ﺴڠ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ِﻛْﻴ ٕ َﲀُِﻟﻤُﺆ ْن َﰷ ََْ َ ْ اﻛﻮ َْ " ‘.ڠﲀ ْ ِ َ َڠﲀ ا ْ ُ َ ﻟﲄ
kapatay. Ogaid na o di ngka kasowin na ketangked ka a petay ka a rakes o langon o pagtaw ngka.” 8 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na piyakilimod i Abimilik so langon a sanasanaan iyan, na kagiya mapanotol iyan kiran langon angkai a miyanggolaola na tanto siran a miyanga aalek. 9 Oriyan iyan na piyakisogoan iyan si Ibrahim na pitero iyan on a “Antonaa angkai a pinggolaola ngka rekami? Antonaa i minisala aken reka sa kiyawiti ngka raken ago so ndatoan aken sangkai a mala a kasalaan? Kena a ba patot angkai a inikidia ngka raken. 10 Ino ngka ini penggolaolaa?” 11 Tig i Ibrahim a “Miyapikir aken a matamataan a da den a taw sii sangkai a inged a maalek ko Tohan, na mbonoon ako iran kaan iran makowa so karoma ko. 12 Liyo ron pen na benar a babay aken sekaniyan, ka wata sekaniyan o ama aken ogaid na kena a ba wata o ina aken, na miyapangaroma ko baden. 13 Na kagiya pakiawaan raken o Tohan so walay o ama aken na pitero aken ki Sarah a ‘Apiya anda ta pesong na giyai i kikelimoon ka raken: teroa ngka a laki ako ngka.’ "
Page 79
MAKSOD 20:14-18
َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ14 ْ ِ ِ َِ ﳼ ْ َ َﻣﲀﻓ اﺑﻤكل ْ ِ ﻔڠﻮا ْ ِ ﺴﺪ ٕ َاتُرْؤ َ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻣﻴَ ِﻜْﻴ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ِ َ َ َﻣڠﺎ،ﺒﲇ ُ ُ َاﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ َ ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ ﺳﻔْﺊ ْ ِ ِ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ﳼ ْ َ ِ ﻧﻔﻤﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ اﻧﻜﴘ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ْ ْﻓﻦ ْ ُ َ ِ ِ َان،ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﴎن ِ ْﰾ ِإ ْ َ ْ َ ِ َان ِا ْ ِ ِ ِ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا15 .ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اﺑﻤكل اَ "ﻓَ ِﻜ ْﻴِْﻔﻤ ِﻠَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ ُ َ َﴎح ا ََْ ْ ِ َ ٕﻓَ َﻜ.اﻛﻦ ْ ْ ِ َدﻟﻢ ا ﺒﻠڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا َﰷ ُ ْان ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء ْ ْ َ اڠﺪ ْ ْ َ ْ َرﰷ ُﺳ ْﻮ َِْ ".ﻣﻠڠ َ ْ ﻟﲄ ڠﲀ ْ ِ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺒﻐﻦ ْ َ ْ ﴎح اَ " ْﻣ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ16 ْ َ َ اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِ ْﰾ ْ ُ اﻛﻦ ْ َ َﺳﺎ ْ َ ِ َﺳڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ ا اﻛﻦ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِإَِﻧﻔ ِڠﻨَْﺴﻠَﺌَﺎ ْن.ﻓﺮك َﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ا ْ ُ َ َﰷَﻣ َﻤَﺴـِْﱩ ُ ْرن ُا ْ ُ َ ﺗﻜﻮن ُا ْ َ َ ُ َان ٕ َﰷ،ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ َﰷ ".ِﻣََﻴﲀ ْ َ ْﺑﲊ َﰷ ِ َ ِ ْ َﻣ17 َ َ َ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ َ َ َ ﻫﻦ؛ َان ِﻓ ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺎ ْ َ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ُْﻧﻮ ْ ِ ﻴڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ ْ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ ْ ِ ِ َِ ﳼ ﻨﺪل َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ُا ْ َ َ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﺑﻤكل َ َﰷ َدا ٕﻓََُﺮوا ُا اَ ْ أ18 ،ﻓﺮﻣﻦ َ َ ﴎن ْ َ ُ ْ ﻣﲀ ْﻣ َﺒَﺒﺎََواتْء َِْ ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ اﻳﻦ َﴎح أ ْ ِ ِ ِ َ ﺗﺮﻏﻦ ِا ْ َ َﰷ ٕ َﻛْﻮ ْ َ ُ ُ ﻏﺖ ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ اﺑﻤكل َﺳـ َﺒ ْﻒ ِ ْﰾ .ﺑﺮﺣﻢ َ َُ ْ ِ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ
14 Kagiya makapasad tero si Ibrahim na miyakipangowa si Abimilik sa manga bilibili, manga sapi ago manga talasogoay a mama ago babay na inipamegay niyan siran ki Ibrahim, na inikasoy niyan on pen si Sarah a karoma niyan. 15 Na pitero i Abimilik a “Pakipemilian ko reka so dalem a inged aken. Pekabaling ka ko apiya anda ka on kebaya maling.” 16 Pitero iyan mambo ki Sarah a “Mbegan aken so laki ngka sa sanggibo a pelata a pirak. Giyai i inipanginsalaan aken reka ko kamamasai ron o langon a ped ka, na ketokawan o langon a taw a miyakabenar ka.” 17 Mandiyadi na miyangangarapan si Ibrahim ko Tohan; na piyamakapiya o Tohan si Abimilik ago so karoma niyan taman ko manga sandil iyan kaan siran makambabawata peroman, 18 ka da peroa o Allah a kakeogat o oman i babay ko torogan i Abimilik sabap ki Sarah a karoma i Ibrahim.
MAKSOD 21:1-9
Page 80
ْ ُ َﻣ ْﻜ 21 ﺴﺪ ْ َ ْ ِ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ َ ﺳﻮ ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ اﺳﻜﻚ ُْ َ ُ ﺘﻤﻦ ُا ِ ِﻧ .اﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ْ َ ُ ﴎح اَ أَ َاي ِﻛ ِﻨ ََْ ﳼ ْ ِ ْ َ ِر َ ْﻳﳬََﺘﺎ ْن ُا ا1 َ َ َ ﴎح َان ِﻣ ْﻤ ْ َ ْ َ ِﻣ2 ﺑﺮﺣﻢ ََْ ﳼ ْ ِ ﻴﻮﻏﺖ ْ َ َ ﺒﻮاتْء َﺳﺎ ْ ِ َ ْ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِْﰾ ِإ َ ﺳﻮ ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ اﻳﻦ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ ِ ﻟﻜﺲ ْ َ ِ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ْ ْ ُ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ُْ .اﻳﻦ ِﺑَُﺘﻮاْن3 .ﺑﺮﺣﻢ ْ َ ْ ُ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ اَ َﻣ َﺴﺎ اَ ِﻣَﻴﺎ ٕ َاتُرْؤ ُا ْ ِ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِإ ْ َ ْ ِ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ َ َ َ اﻳﻦ اَ ِاِﻧ ْﻤ .ﴎح ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ﺒﻮاتْء ْر َﻛ ْ َ َ ﻨﲔ ِا ْ ُ اﺳﻜﻚ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ِ َ ْ ِا ِإ َ َ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ4 ْ َ ْ ِ ادد ِا ْ َ ِ َﻏﻮﰄ ا ﺑﺮﺣﻢ َﰷ ْ ِ ِ َ ﻣﲀ َوﻟُْﻮ ْ ِ َ ْ اﺳﻜﻚ َان ِ ُ ِﺗﲑْئ ِا ِإ ُ ُ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِإ ِﻧ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا ادد ِا ْ َ ْ ُ ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا ْ ُ َ ِﻣََﻴﲀَﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ5 .ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ِْﳼ َ َ َ اﺳﻜﻮ ِا ْﻣ .اﺳﻜﻚ ْ ِ ﺒﻮاتْء ْ ُ َ ِ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ِإ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ ْ َ ْ ُ اﻛﻮ ُأ ْ َ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا6 ْ ُ َان،ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ َ ﴎح اَ " ِﻓََﻴﲀ ٕ َﻛَْﻸ َ َ ﻣﲀﻓَﻨَْْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ َان َ َ اَ ٕﻓََﲀ ْ ْﻧﻎ ِْﺗﻎ7 ".اﻛﻦ ْ ْ َ دﺗﺮ ْ َ َ َﻣﲀﻓْ ٕ َﻜَْﻸ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا َ َ اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َ َ َﺑﺮﺣﻢ ا ﻣﲀﻓْ ٕ َﻜ ِﺮ َ ْﺗﻦ ْ ِ َ ُ ﻣﲀﻓْٕﺘَﺎُرْؤ َِْ ْ ِ َ ْ ﻏﻮﱐ ِ ْﰾ ِإ َ َ َ ﴎح َﺳﺎ َ َواتْء! أَ ِﻓ َﻴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ ْﻤ ﻨﲔ َﺳﺎ ْ َ ِ اﻛﻮ ْر َﻛ ََْ ﳼ ِْ ْ ُ َ ﺒﻮاتْء ".اﻳﻦ ْ َ ِ ﻟﻜﺲ ْ ْ ُ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ََ ْ ِ ﳼ ِا ْ َﲰ ﺌﻞ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ِﻓﻴََﲀََﺋﻮْاء ْ ُ َ ﻫﻐﺮ َْ َ ﳼ ْ َ َ َ ِﻣ8 َْ ِْﳼ ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜ ْﻐ ْ َﻨﲀ ُ ْان ْ ِ ِ َ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ،اﺳﻜﻚ ْ ِ ﻴﻜﻸ ْ َ َ ﻨﺪرْئ َﺳﺎ َْ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣﻴ9 .ﺑﺮﺣﻢ ﻴﲇ ِا ِ ُ ْ ﺴﻮ َان ِﻣ ٕ َﻜ ْ ِ ﻣﻸ ْ ُ ُ ُﲰ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ
MAKSOD 21 So Kinimbawataan ki Iskak 1 Riyakmatan o Allah si Sarah a aya kinitoman o initopa niyan on. 2 Miyaogat si Sarah na mimbawata sa wata a mama ki Ibrahim sii ko kiyalokes iyan. So kinimbawataan iyan on na sii den ko matetendo a masa a miyatero o Tohan ki Ibrahim. 3 Bitowan i Ibrahim sa Iskak so wata iyan a inimbawata rekaniyan i Sarah. 4 Na kagiya makawalo gawii a idad i Iskak na tiyori i Ibrahim ka giyoto i inisogo on o Tohan. 5 Miyakamagatos ragon a idad i Ibrahim isako imbawata si Iskak. 6 Pitero i Sarah a “Piyakakela ako o Tohan, na so oman i isa a pekaneg makapantag sii na makapekela mambo a datar aken.” 7 Tig iyan pen a “Antawaa i makapetero gowani ki Ibrahim a makapekeritan si Sarah sa wata! Apiya oto na mimbawata ako rekaniyan sa wata a mama ko kiyalokes iyan.” Piyakaawa si Hagar ago si Ismail 8 Miyakala si Iskak, na sii ko gawii a kiyapakageneka on somoso na mikendori sa mala si Ibrahim. 9 Ogaid na miyailay i
Page 81
MAKSOD 21:10-14
ُ َ َ دﰄ ْ َ ﻣﻤﻐْﻮڠَُﺘْﻮ َ َ َ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤ ﻫﻐﺮ ْ ِ ِ َﴎح ا ََْ ْ ُ ڠﺖ ْ َ َ ﺒﻮاتْء ِا ْ َ َ ﺳﻮ ﺑﻐﻮا ْ ْ ِ اَ ِا ِﻣ ْ َ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا10 .ﺑﺮﺣﻢ َ َ ُ " َﺑﺮﺣﻢ ا ْ ِ َ ْ ﴪن ِ ْﰾ ِإ ْ ِ َ ْ ﴎح ِ ْﰾ ِإ َْ ُ ُ َڠﻜﲍ اَ ﺗ َﻠ ﺳﻮ ََواتْء ْ َ ِ واتء ْ َ َ ْ َڠﲀ أ ْ ُ !اﻳﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ﺳﻮ ُ ُ َاڠﻜﲍ اَ ﺗ َﻠ واتء ََْ ْ َ ْ َ َ ﻮﱄ ُا ْ ِ َ ﺴﻐَﺆ ْي َان ِد ْ ْدن ٕ َﰷ َﺳـََﺌﺪا ْن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ ْ َ ْ ِ َاﻛﻦ ا ".اﺳﻜﻚ ْ َْ َ ْ َ ِﻏ11 ﺑﺮﺣﻢ َ ُ ﻴڠﻜِْﱩ اَ َﻣ ُﺴ ْ ِ َ ْ ﺴﻮْاء َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِ ِاﻧ ٕ َﻜََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِا ِإ ْ ِ اﻳﻦ اَ ِا ْ َﲰ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ْ َ ِ واتء ْ َ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا12 .ﺌﻞ ْ َ َ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﺑﺮﺣﻢ اَ " ِد َ ْ ڠﲀ َ َﻓﲀﻓْ ٕ َﻜ َ ﺗ َﺮﺌَﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا اﻏﻮ ْ ُ َ واتء ْ َ َ ڠﲀ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ْ ِإ َ ْ ﻓَ ِﻜَْﻨﻐﺎ.ڠﲀ اَ َ َ ْﺑﱯ َ ْ ﺴﻐَﺆ ْي ُ ُ َﺳﻮ ﺗ َﻠ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ُ ڠﲀ ُْ ْ َ ِ اﺳﻜﻚ ِا ِﻛ ْ َ ْ ِ ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ﺒﻠڠ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ﻓْٕﺘَﺎُرْؤْن ْ َرﰷ ِا ْ ُ َﰷ،ﴎح ُ ُ َواتء ُا ﺗ َﻠ َ ْﻣ َ َ ﺗ ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َ ْﺑﱯ َان ْ َ ْﺳﻮ ﻓ ْ ُ 13 .ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ُ ﻤﻦ ْ َ َ ﺳﻮ واتء اَ َﰷ ْ ُ ِ َ ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان اَ ﻧ ْ ُ ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ َ َ َﰷ،ﺴﲔ ".ﻨﲔ َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ُ ْ ُﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ ِْ َ ْ ﳼ ِإ ْ ْ ْ 14 ﺑﺮﺣﻢ ِ َ َﻨﺪغ ا ْ ِ ﻏﻮِْﰄ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا ْ َ اﻏﻮ ُﻛ اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ْ ْ ْ ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓڠ ْ ُ َ ﻨڠﻜﻦ ْ َ ْ ﺒﻞ اَ َﻣﺎْﻓ ْﻔُﻨْﺆ اَ ِ ْاغ َان ِ ِﻧ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﴎن ْ َ َ َ ﻫﻐﺮ َﰷ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴََﺒﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان؛ َان ِﻓ َ َﻴﲀ َْ َ ْ َ ُ ِﲽ َﻴ.ََواتْء ﴎﺗ ُْﻮ َﺳﺎ ْ َ ِ ﴎن ْ ْدن َان ِﻣﻴَ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ ْ َ ِ ﻨﺖ ْ ِ ﴎن ُ ْﻛﻮ ِد .ﺑﺮﺳﺐ َ ِ ِْ
Sarah a dii mamagongatongat so wata a mama a inimbawata i Hagar a Imisiren ki Ibrahim. 10 Na pitero i Sarah ki Ibrahim a “Bogawa ngka angkanan a talasogoay a babay ago so wata iyan! So wata angkanan a talasogoay na di den kesaadan ko mapekewali o wata aken a Iskak.” 11 Giyangkai a masosowa na tanto a inikerata a ginawa i Ibrahim sabap ko wata iyan a Ismail. 12 Ogaid na pitero o Tohan ki Ibrahim a “Di ngka pakapekerataa ginawa ngka sabap ko wata ago so talasogoay ngka a babay. Pakinega ngka so apiya antonaa i peteroon reka i Sarah, ka so kebabadan ki Iskak i kibilang a manga mbawataan ka. 13 So peman so wata o talasogoay a babay na mbalowin ko mambo so kebabadan on a nasiyon, ka wata a ka sekaniyan mambo.”
14 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na kominowa si Ibrahim sa manga pangenengken ago kobal a mapepeno a ig na inibegay niyan ki Hagar ka piyakibawa niyan on; na piyakalalakaw niyan siran ago so wata. Gomiyanat siran den na miyagenebeneb siran ko disirto sa Birsiba.
MAKSOD 21:15-21
Page 82
ْ َ ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُﻛ ﺳﻮ ْ َ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ15 ْ ُ ﻫﻐﺮ ْ ُ ﻣﻠڠﻦ ْ ْدن ْ َ َ ﺒﻞ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْﻴﻐَْﺎء ِا ْ َ َ ِإ16 .واتء ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َﻛ ُﻴْﻮ ﻨﲔ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﺗﻦ ْ َ ِ ﻧﻮت ْ َ ِ اﻳﻦ ْﺳ َﻜ ْ ََ اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ اَ "ِد ْ َ ِ َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،اَ ْ َﻓﺮﺋ ُ ْ ْﱳ اَ ﻓَﻨَْﺎء َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ اﻳﻦ ْ َ ِ " َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﺪ.ﺳﻮ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ ُا َ َواتْء ْ ُ ﻣﲇ ْ َ ِ َْاﻛْﻦ ٕ َﰷ َ ْرو .ﲽﺮﺋ ُ ْﻚ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ ْ ُ ُ ِ ُر ُ ْﺋﻮ َان َ ُ ُ ﻣﻔﱧ ْ ْدن ْ َ ِ َﺳﻮ َﻣﻠ ﺌﻜﺖ ُا ْ َ ْ ُ ِﻣﻴَ ْ ْﻨﻎ ُا17 ْ ُ َان،ﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ َ ُ ْ ْ َواتء ا ْ َ َ ﺳﻮ ﻫﻐﺮ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ُْ ْ َ ِ ﻴﻠﻮا ْن ْ ُ ﺴﺊ َﺳﺎ َﰷ ِ ِ ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﺳ ْ ِ اﻳﻦ َ ُ َ ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ِﺗ َْ َ ﳼ َ ْ رراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ ْ ْ ْ ﻫﻐﺮ؟ ِد َﰷ َ َ َ اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإَﰷ َﰷ،ﻓﳫﻚ َِْ ْ َ َ ڠﲀ ْ ُ 18 .ﻣﲀﺋَِِﺌﻐْﺎء ُرُْﺋﻮ َ َ َواتء ا ﺳڠ ْ َ ْ ُ ِﻣﻴَ ْ ْﻨﻎ ُا ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ َ ُ ْ ْ ﺳﻮ َﰷ ْ َ َ ﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ ُا َ ْ َان ﺑ َ ُڠﻨَﺎ،ﻨﲔ َ ْ ڠﲀ أَُْﻏﻮ ََﻓﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ َﰷ،ڠﲀ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ َﰷ ْر َﻛ ْ َ َ َﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان ا "،ﺴﲔ ْ ُ ِ َ ﻣﻸ اَ ﻧ ْ ُ ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ َْ ْ ﻫﻐﺮ َان ِﻣﻴَ َﻜ َْ ْ َان ِﻓﻴَ َﻜ19 ِ ِ َ ﻴﲇ َﺳﺎ .ﻓﺮدْي ْ َ ْ ُ ﻴﲇ ُا ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ َ ﺳﻮ َﻣﺘَﺎ ِا َ ْ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ َ ﺳﻮ ُﻛ اﻳﻦ ْ َ ِ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ،ﺒﻞ ْ َ ِ ﻨﲔ ُ ْان َان ِﻓﻨُْﺆ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ اﻳﻦ اَ ِ ْاغ .ﺳﻮ َ َواتْء ْ ُ ُ ْان ْ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ٕ َﻔ20 ِﺳ ِ ْـﱩ.ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ُ َ َ واتء َان ْ ُ ﻟﻠﲔ ُ ْان ْ َ َ ﻜﻸ ُا ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ21 .ﻓﻤﻤﻨَْﺎء ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ِ ﻨﲔ َْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ُ ْﻛﻮ ِد َ َ َ َﺒﲇ ا ْ ُ َ ﴎﺗ ُْﻮ َان ِ ْﻣﻤ ْ ِ َ َ َﰷﺑ ﻨﲔ ُا ِ َاانْء َ ُ َ َ ﻓﺮن َان ِﻓ َ َﻴﲀ ْ َ ِ ﺒﻠڠ ْ َ ِ ﻓڠﺮﻣﺎ ْﺳ َﻜ ْ َ َ ﴎﺗ ُْﻮ َﺳﺎ ْ ِ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِد .ﴪن اَ َ َ ْﺑﱯ َِْ ْ ْ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ ِا ِﻣ
15 Kagiya malengan den so ig ko kobal na piyakaiga i Hagar so wata ko atag o maito a kayo. 16 Inawat iyan sekaniyan sa kawatan a peraoten a pana na miyontod, ka pitero iyan sa ginawa niyan a “Di aken keraw milay so kapetay o wata.” Na sii ko kaoontod iyan roo na mipoon den gomoraok sa matanog. 17 Miyaneg o Tohan so wata a penggoraok, na so malaikat o Tohan a sisii sa kasorgaan na tiyalowan iyan si Hagar a tig iyan a “Antonaa i ikararata a ginawa ngka Hagar? Di ka pekelek, ka miyaneg o Tohan so kapenggoraok o wata a makaiiga roo. 18 Song ka rekaniyan, na bangona ngka ago pakapiyaa ngka a ginawa niyan, ka mbalowin ko so kebabadan on a mala a nasiyon,” 19 Na piyakailay o Tohan so mata i Hagar na miyakailay sa paridi. Somiyong sekaniyan on na pino iyan a ig so kobal, na piyakainom iyan on so wata. 20 Sii ko kapepekala o wata na lalayon on so Tohan. Sii sekaniyan pepaginetaw ko disirto na mimbaloy a pamamana. 21 Sii ko kababaling iyan ko Disirto sa Paran na piyakapangaroma sekaniyan o ina iyan sa Imisiren a babay.
Page 83
MAKSOD 21:22-29
ْ ِ ِ َِ ﳼ َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ اﺑﻤكل ْ ِ اﻏﻮ ُْ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﺴﺪا ْن ِا ِإ ْ َ 22 ْ ِ ِ َِ ﳼ ُْ ِﳼ ﻨﺪر ُا ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان ْ ِ ْ َﻓﲁ اَ ُﳈ ْ ُ َ اﺑﻤكل َارن ا َ َ ِ ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َان ِاِﻧ ْﻤ ِﺒ ْ َ ِ ﺑﺮﺣﻢ اَ ِ ْﺗﻎ ُ َ ْ ََﻣڠﺎ ُﺳـ ْ ِ ﺘﲑِْﰄ َ ْرن ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ َ دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ﻟ َ ُ ْڠﻦ اَ ِد .ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن ْ ِ ِ ڠﲀ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ََُ" ْ ُ ﻟﻠﲔ ْ َرﰷ اڠﺮن ُا ْ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َٕﺳ َﻔﺌَﺎ ْن َﰷ23 ْ َ َ ِ رﻛﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﳈﻲ ِْ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ ِد َ َ ُ ْ ڠﲀ ْ ْدن ْ َ َﻧﺪرات ْن َﺳﺎ ﻓ واتء ْ َ ُْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﺪ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ِ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.اﻛﻦ َ ْ اﻛﻦ ﺳﲀ ْ ْدن ْ َ َ اﻛﻦ ْ َْ ْ ْ َ ﻣﺮﺘﻮ ْ ْ َ اﻧﲀُِﻟﻤْﺆ ْ َ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ َ ْ اﻛﻮ ﺳﻮ ْ ْ َ َان ﺗ ُ َﻔﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ڠﲀ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ُ َ رﻛﻦ اَ ِا ٕ َﰷُِﻟﻤْﺆ ْ ِ َ َ اڠﺪ اَ ُ ْرن َﰷ َﻣﺎﺑ َ ْ َ َﺒﻠڠ اَ َﻣﻨ ْْ ِ ".ﻨڠﻐْﺎء ".اﻧﻦ ْ َ َ اﻛﻦ ْ ْ َ ﺑﺮﺣﻢ اَ " ِاﻓْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ْ ِ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ24 َﻓﺮدْي ا ِ ِ َ ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َ اﺑﻤكل ْ ِ ِ َِ ﳼ ْ ِ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ ٕ َﻔ ُﻨﻨَﺎ ْن ِا ِإ25 ْ ِ ِ ِ َ ﺴﻐَﺆ ْي ِا ْ ِ ِ ِ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا26 .اﺑﻤكل ُ ُ َِا َ َ ْﻧﻐﻮ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ اﺑﻤكل اَ "ِد َ ْ َ ُ ْ ِ ﺘﻮن ُا َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َ ْ َدا.ﺳﻦ اﻧﻦ َﻣٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ْ َْ ْ َ َ رﻛﻦ ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ َ اﻛﻦ َﻛ ".َان ِا َﻣﻨُْﺘْﻮ ُ ْﺑﺆ ِا ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن ِْ َ ْ ﳼ ِإ ِ َ ِ ْ َﻣ27 ُْ َ ﺒﲇ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِْ ِ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا َِ ْ ِ ِ ِ َ اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ َ َ اﺑﻤكل؛ َان ِﻣ ٕ َﻔ ﴎن اَ ُ َدوا ْ َ ِ ﺴﺪﻧ َُﻮْئ ْ َ ْ ﺳﻔْﺊ َان ِ ِﻧ َﺗﻤﻦ اَ َانِْﰐ ا ْ َ ِ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ28 .َﰷَْﺗﻮ ْ ِ اﻳﻦ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ﺴﺎء ْ َ ِ ﺗﻠﻦ ْ ُ َ ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ اﻳﻦ َان ِا ِﻧ ِﺴ َ ْـﱯ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ٕ َان ِا ِﻧ ِﺌ29 .ﴎن ْ ِ ِ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﺑ ِﻠ
So Kapasadan i Ibrahim ago si Abimilik 22 Sangkoto a masa na si Abimilik ago si Pikol a komandir o manga sondaro niyan na inimbitiyarai ran si Ibrahim a tig iran a “Lalayon reka so Tohan ko langon a di ngka dii nggolaolaan. 23 Kagiya ka maoto na sepaan ka raken imanto sii ko Ingaran o Tohan a di kami ngka den ndoratan sa pasad ago so manga wata aken taman ko manga moriyataw aken. Kagiya inikalimo aken seka den na topaan ka raken a ikelimo ako ngka mambo ago so pen so inged a ron ka mababaling a mananangga.” 24 Na pitero i Ibrahim a “Ipesepa aken anan.” 25 Ogaid na pipenonan i Ibrahim si Abimilik makapantag ko paridi a inagaw o manga talasogoay i Abimilik. 26 Na pitero i Abimilik a “Di aken katawan o antawaa i minggolaola san. Da ngka raken anan matero na imanto bo i kiyanega ko ron.” 27 Mandiyadi na kominowa si Ibrahim sa manga bilibili ago manga sapi na inibegay niyan ki Abimilik; na mipesadanowai siran a dowa kataw. 28 Oriyan iyan na kominowa si Ibrahim sa pito timan a nati a babay a bilibili ko talon iyan na inisibay niyan siran. 29 Na iniise
MAKSOD 21:30-22:1
Page 84
ْ ِ ِ ِ َ ِا ﺒﲇ ِْ ِ ﺗﻤﻦ اَ ِﺑ ِﻠ ْ َ ِ ڠﻜﲍ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ َ ْ َﺑﺮﺣﻢ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺌَﻨَﺎ أ ْ ِ َ ْ اﺑﻤكل ِ ْﰾ ِإ َ ْ اَ ِا ِﻧ ِﺴ َ ْـﱯ "ڠﲀ؟ َ ْ َ رﻛﻦ َﺒﲇ ا َ ْ اﻳﻦ اَ " َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ ْ َ ِ َان ِ ْﺗﻎ30 ْ َ ِ اڠﻜِْﱩ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ِ ِ ﺗﻤﻦ اَ ِﺑ ِﻠ َ ْ َ ﻴﻠﺖ ِ ِ َ َﺳڠﻜِْﱩ ا ْ ُ َ ﺳﻜﻦ ِا ُ ِﳈ ".ﻓﺮدْي ْ ْ َ ﺘﱧ َﺳﺎ ْ َ َ أَ َاي ِا ِ ْ َﻧﻔﻤ ﺑﺮﺳﺐ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ َ ُ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ31 َ ِ ْ ِ ﻓﺎء َﺳﺎ ْ َ ﺘﻮن اَ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر .َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َٕﺳَﻔِْﱩ ُر ُ ْﺋﻮ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ32 ﳼ ْ َ ِ ﻣﲀ ٕﻓَ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ َ ِ ْ ِ ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ْ ِ ﻴﴘ ْ ُ َ ﺑﺮﺳﺐ َان ُ ِﳈ ْ ِ ِ َِاﺑ ُْ ِﳼ ْ ْ ِ ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ اڠﺪ ُا ُ َ ْ ﻨﺪر ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ْ َﻓﲁ اَ ُﳈ ْ ُ َ ﻤكل َ ُ َ َان ِﻣ33 .ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ْ ْ ِ َ َ َﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ا ﺗﻤﺮﺳﻚ ْ ِ ﻴﻤﻼ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ َاڠﺮن ُا اَ ْ ا ْ َ ِ ﻴﻠﻮا ْن ْ َ َ ِ ﺳﻮ َ ِ ْ ِ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ َ ُ َ ﺑﺮﺳﺐ َان ِﺗ ْ ُ اﻳﻦ ُر ُ ْﺋﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﻏﻮﰄ ا ْ ِ ِ َ َ َان ِﻣﻴَ ٕ َْﱵ ا34 .ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﺳﻮ َداْء اَ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن ُْ ََ ْ ْ ِ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ .اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ْ ْ َ ﻛﲀ ْ ِ َ ْ ﻛﺪن ِا ِإ ْ ُ َﻣ ْﻜ 22 ﺴﺪ َ ِْ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ ﺗﻔڠﺎ ْن ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ َ ْ ِ ﻴﻔﺲ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.ﺑﺮﺣﻢ ْ َ ْ ُ ﺗﻔڠﺎ ْن ُا ْ ُ ْ َدا َﻣ ٕ َْﱵ اَ ِﻛ َﻴ1 ْ ِ ﻧﻮﻫﻦ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ "!ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ِا َ ْﻳﻦ ُ ْان اَ " ِا ِْ َ ْ اﻛﻮ ﺑُْﺆ" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ِإ .ﺑﺮﺣﻢ ْ ُ َ ﺘﱩ ْ ِ ِ " َﻛ
i Abimilik ki Ibrahim a "Antonaa i maana angkanan a pito timan a bilibili a inisibay ngka?” 30 Na tig iyan a “Tarimaa ngka raken angkai a pito timan a bilibili a aya inipemataan sa saken i komiyalot sangkai a paridi.” 31 Kagiya ka maoto na bitowan angkoto a darpa sa Birsiba sabap sa miyakasepai roo angkoto a dowa kataw a mama. 32 Kagiya makapesadanowai siran roo sa Birsiba na komiyasoy si Abimilik ago si Pikol a komandir o manga sondaro niyan ko inged o manga Pilistiyo. 33 Na miyamola si Ibrahim sa kayo a tamarisk roo sa Birsiba na tiyalowan iyan roo mambo so Ingaran o Allah a so da a kaposan iyan a Tohan. 34 Na miyatey a gawii a kakakaden i Ibrahim ko inged o manga Pilistiyo.
MAKSOD 22
Tipengan si Ibrahim 1 Da matey a kiyaipos oto na tipengan o Tohan si Ibrahim. Pitero iyan on a “Ibrahim!” "Katii ako bo,” a tig i Ibrahim.
Page 85
MAKSOD 22:2-7
َ ْ ﻓﻜﻮﺘﺎ ﺳﻮ َ ُ ﻧﻮﻫﻦ اَ " َ َ ْ ﻧ ْ َ ْ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا2 ْ ُ َ ا،واتء اَ َﰷ اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ ڠﲀ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ َان،اﺳﻜﻚ اَ ْﻓ ْﻜ َﺒﺎﺑَﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ َْ ِْﳼ ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َواتء اَ َﰷ ا ْ َ َ َﺑُ ُ ْﺘڠ ا َڠﻦ ا ْْ ِ ْ ْ ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ اَ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ ْ َ ِ َان َﺳ َﻔﺌَﺎ ْ ْﺗﻦ َﰷ ْﺳ َﻜ.اڠﺪ اَ ُﻣ ِﺮ َ ْﻳﺢ اﻛﻦ ْ ْ َ ﻓﻠﻮ اَ ِاﺗ ُْﻮُرْؤ ْ ْ ِاﻓْ ُﺴ ْﻮﺋ َُﺴ ْﻮﺋ َ ْﺖ َر ْ َ َ ﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ".َْرﰷ ْ ُ ْ ُﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ ْْ ْ 3 ﳼ ْ ِ ِ َ َﻨﺪغ ا ْ ِ ﻏﻮﰄ َان ِﻣﻴَﺎ ُﻣ ُ ْﺘﻞ ْ َ َڠﻦ اَ ِا َٕﺳﺎﻓ َان ِﺳـ ِﻨﻴَﺌَﺎْن،اﻳﻦ ْ َ ِ ﺌﺖ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ ِاﻓَ ِﻐ ْ ْ ﺘﻐﻦ ُ ْﻛﻮ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ ْ ِ َ ْ ِإ َ َ ِﻓ.اﻳﻦ ُ ُ َﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ ﺴﻐَﺆْي ْ َ ِ ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ْ َ ِ ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ َِْ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ اﻳﻦ َْ ِْﳼ ﴎن ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ اﻳﻦ َان ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ َاﺳﻜﻚ ا ﻏﻮﰄ َان ْ ِ ِ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ4 .ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ ﻓﺎء اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا ْ َ َد ْر ﻓﺎء اَ َﻣﻠُْﺆ ُ ْان ْ ْﻓﻦ ْ ِ ﻴﲇ ْ ُ ﻟڠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َ ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻣﻴَﺎ ْ َ ﺳﻮ َد ْر ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ َ ْ َِﻣَِﻴڠﻠ ِ َ ِ ْ َﻣ5 .َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ُ ُ َاﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ " َﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ا ْ َ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ َ ٕﺗ َ ِ ْﻠﻤ واتء ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺒﻐﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ُ ﺳﳬﻲ اَ ُ ْﻏﻮ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ِ َ ْ َﰷ،ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ ِْ َ ﳼ ".ﳈﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ﺑُْﺆ ْ َْ ْ ُ َان ٕ َﰷ،اﻛﻦ َان ٕ َاتُْرس ُر ُ ْﺋﻮ َﰷ ِ ْﲰَﺒﺎْء َ ِﳈْﻲ َڠﻦ ا ْ َ ْ ِ ﺑﺮﺣﻢ ِ ْﰾ ْ ْ ﺘﻐﻦ ُ ْﻛﻮ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ ِاﻓَ ِﻐ ْ ُ اﺳﻜﻚ ْ ِ َ ْ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ُﻔَﺴـِْﱩ ِإ ِإ6 َ ْ َان،ﺌﺖ ْ َ ِا َٕﺳ َﻔ ْ ِ َ ﻨﲔ ِا ِﻣ .ﺳﻮ ﻏُ ُ ْﻨڠ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ ﻴﻮد ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َوﻏ َﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ْ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ7 ارن اَ ُدَوا َﰷَْﺗﻮ ﺳﻜﻚ ِ ْﰾ ْ َ ِ ﻓﻠﻠﻜﻮ ْ َ َ َ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ "!ﺑﺮﺣﻢ اَ "ََاﻣْﺎء ُﻛْﻮ ْ ِ َ ْ ِإ
2 Pitero o Tohan a “Pakaonota ngka so wata a ka a mama, a so botong a wata a ka a si Iskak a pekebabayaan ka, na song ka ko inged a Moriyah. Na sapaaten ka sekaniyan roo a totongen a ipesoasoat raken sii ko isa ko manga palaw a itoro aken reka.”
3 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na miyamotol si Ibrahim sa ipagitagon ko totongen a isepaat iyan, na siniyaan iyan so kimar iyan. Piyakaonot iyan so dowa kataw ko talasogoay niyan ago si Iskak a wata iyan na miyantap siran den ko darpa a pitero on o Tohan. 4 Sii ko ikatelo gawii na miyangilailay si Ibrahim na miyalangkaw niyan so darpa a malo on pen mawatan. 5 Mandiyadi na pitero iyan ko manga talasogoay niyan a “Telimbagak kano sii ago so kimar, ka sekami ago so wata aken na teros roo ka simba kami, na kesoy kami rekano bo.” 6 Piyakiposai i Ibrahim ki Iskak so ipagitagon ko totongen a isepaat, na sekaniyan i miyawid ko manga waga ago so gonong. Sii ko kapelalakaw iran a dowa kataw 7 na pitero i Iskak ki Ibrahim a "Ama ko!”
MAKSOD 22:8-12
Page 86
.ﺑﺮﺣﻢ ْ َ َ ،" ِاﻧ ُْﻮ َﰷ ْ ِ َ ْ واتء ُﻛْﻮ؟" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ِإ ْ َ ْ ِ اﺗﻐﻦ" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ،اﺳﻜﻚ ْ ُ َ ِ ﺳﻮ ْ َ ِ َ"َﰷﺋ َﺌ ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َوﻏ َﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ْ ُ ﻮدن َات َڠﻦ ا ْ ْ ﺒﲇ اَ أَ َاي ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ ْ ُ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أََْﻧﺪا َٕﺳ َﺴـَﻴﺎ ْ ِ ِ ﺳﻮ َانِْﰐ اَ ِﺑ ِﻠ "ِا َٕﺳ َﻔَﺌﺖ؟ َﺒﻐﻲ َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱵ ا ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ِ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ8 ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ " َﺑﺮﺣﻢ ا ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ِا ْﻣ ْ َ ڠﻦ اَ ِا َٕﺳ َﻔ ﴎن ْ ْدن ْ ْ ﺒﲇ اَ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ ْ َ ِ ﻴﲔ ْ ُ َ " َان ُد ِﻣ.واتء ُﻛْﻮ ْ َ َ ،ﺌﺖ ْ ِ ِ ِﺑ ِﻠ .ﻟﻤﻠﻜﻮ َْ َ َُ ﻧﻮﻫﻦ َان َ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ9 ْ َ ْ ُ ﻨﲔ ُا ْ َ ِ ﻓﺎء اَ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ْر َﻛ ْ َ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ ْ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ َد ْر ْ َ ِﻣ ْﻤ َﺒ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ أَََﻓﺮا ْن َان ِﺗ َ ُ ْﻴﲊ ْ ِ ﺌﻞ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ُ اﻳﻦ ُ ْان ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ َ ْ ِ َاﻳﻦ ا اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ اﺳﻜﻚ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ َﻴﻐْﺎء ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ِﻓﻴَ ُ ْﺘڠ.اﺗﻐﻦ ْ َُ ِ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َ ﺳﻮ .اﺗﻐﻦ ْ ُ َ ِ ﻴﻮو ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ َ َََاﻓﺮاْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻟ اﻳﻦ ْ ْدن ْ َ ِ ُِار َ ْﻳﻦ10 ْ َ ِ ﺒﻠﱧ ْ ِ ِ َ ﺳﻮ ﻏُ ُ ْﻨڠ َﰷ ُ ْﲰ ْ َ ْ اﻳﻦ َان ِﺑ ِﻨ ْ ُ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﻨﺪس ِا ِإ ْ َ ِ َﺳﻮ َﻣﻠ ﺴﺊ َﺳﺎ ْ َ ِ واتء ِ ِ ﺌﻜﺖ ُا اَ ْ أَ ِﺳ ُْ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان11 .اﻳﻦ ْ َ َ ﺳﻮ ”!ﺑﺮﺣﻢ ْ َ ِ اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﻴﻠﻮا ْن ْ ُ َﰷ َ ُ َ ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ِﺗ ْ ِ َ ْ ِا،ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ اﻳﻦ اَ "ِا ُْ َ ﺘﱩ .اﻳﻦ ْ َ ِ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ْ ْ اﻛﻮ ﺑُْﺆ" اَ ِا ِﻧ ْ ِ ِ " َﻛ َ ْ " ِد.اﻳﻦ َ ْ ﺘﺪن اَ ِ َﻟﻤﺎ َ ْ " ِد12 ڠﲀ ْ َ ِ ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َواتْء" اَ ِ ْﺗﻎ ْ ْ َ ڠﲀ ْﻣ ْﺒ ُ ْْ ﺌﻠﻜﻦ َﰷ ْ ْ ْ َ اﻛﻦ اَ َﻣ ْ ْ َ ﺘﻮن ْ َ َ َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان َﻛ،ﻓڠﻐﻠَ ْﻮﻟ َِْﱩ َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ
“Ino ka, wata ko?” a tig i Ibrahim.“Kaaawidan ta so manga waga ago so itagon,” a tig i Iskak, “ogaid na anda sesaya so nati a bilibili a aya totongen a isepaat?”
8 Somimbag si Ibrahim a “So den so Tohan i mbegay sa nati a bilibili a totongen a isepaat, wata ko.” Na domiyayon siran den lomalakaw. 9 Kagiya makaoma siran ko darpa a miyatero rekaniyan o Tohan na mimbaal roo si Ibrahim sa aparan na tiyanor iyan on so manga itagon. Piyatong iyan so wata iyan a Iskak na piyakaiga iyan ko aparan sii ko liyawaw o manga itagon. 10 Oriyan iyan na binindas i Ibrahim so gonong ka sombaliin iyan den so wata iyan. 11 Ogaid na so malaikat o Allah a sisii sa kasorgaan na tiyalowan iyan a tig iyan a "Ibrahim, Ibrahim!” “Katii ako bo,” a inisembag iyan. 12 “Di ngka mbetaden a lima ngka ko wata,” a tig iyan. “Di ngka penggolaolai sa apiya antonaa, ka imanto na katawan aken a maaleken ka
Page 87
MAKSOD 22:13-18
َواتء أَ َﰷ أ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ ْ ُ ُْﻛﻮ ْ ُ ﻨﻐﲏ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ِ ُ ُ رﻛﻦ ﻓَ َڠ ".واتء اَ َﰷ ْ ُ َ ا،ََﻣﻤﺎ ْ َ َ َﺳﻮ ﺑُ ُ ْﺘڠ ا َﺒﲇ ا ْ ِ ﻴﲇ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ ِ ﻴﲇ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ اَ ِﺑ ِﻠ ْ َ ْ ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻣﻴَ َﻜ ْ َ ْ َ َان ِﻣَِﻴڠﻠ13 ْ َ َ ِﻣ َﺴ ْ ْ َ ﺳﻮ َ َﻓڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﻨﲔ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ْ َ ِ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْان ْﺳ َﻜ.ﻓﻜﺖ ُْ ﺴﺪڠ ْ َ َان ِا ِﻧَﺴ َﻔ،ﺒﲇ اﻳﻦ اَ أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ ُﻴْﻮ ُ ْﺗڠ اَ ِا ِﻧ ُﺴﺌ َُﺴَﺆْت ْ َ ِ ﺌﺖ ْ ُ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ِ ﺳﻮ ِﺑ ِﻠ َﺑﺮﺣﻢ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ َ ِ واتء ْ َ ِ اﺴﻤئب ْ ِ ْ َ اَ ِ ِﻧ ْ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ْ ِﺑَُﺘﻮا ْن ِا ِإ14 .اﻳﻦ دﰄ ْ ِ ِ ﺗﻤﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان أََاي ْ َ َ " َان أَ ِﻓ َﻴﺎ. ْ َﺳﻮ ا ْ ُ ﻴﻐﺮ ْ َ َ ﻓﺎء َﺳﺎ " ْﻓ ِﺘ ْ َ َد ْر ".ﻴﻐﺮ ْ َ َ َﻣٕﺘَﺎُرْؤ َان " ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ﻓﻠﻮ ُا اَ ْ َان ٕ َﰷ ِﺗ َﺌﻜﺖ ا ْ َ ِ َﺳﻮ َﻣﻠ ْ َ ُ اﻳﻦ َان ﺗ ُ ِﻤ َﻴﻠُْﻮ ْﻓ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ15 ْ ُ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﺮﻣﻦ ِ ْﰾ ِإ اﻳﻦ اَ "ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ اَ ِﻏََﻨﻮا ْ َ ِ اَ ِ ْﺗﻎ16 ﴎﻏَﺌَﺎْن ْ ُ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﰷ َ ْ َ ُ ْ ِ َﺳﺎ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ، ْ َ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ا،ُﻛْﻮ َ ْ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ﺳﻮ ْ ُ َڠﲀ َ ْﻧﻦ ا َ ْ َدا ،واتء اَ َﰷ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ َ أ،واتء اَ َﰷ ْ َ َ ﻨﻐﲏ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َﺳﻮ ﺑُ ُ ْﺘڠ ا ْ ِ ُ ُ رﻛﻦ َﰷﻓَ َڠ َاﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َ ْاﻛ ْﻦ ا َ ْ اﻛﻦ ْ ْ َ ﺘﱧ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ َ َ َان َﻣﺘَ َﻤ17 ْ ُ َ ﺳﲀ أَ ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ْ ِ َ ﺘﱧ َﺳﺎ اﻏﻮ ْ ْ ْ َ ْ ََْﻓﲀﻓ ْ ُ ُ دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ْ ُ َ ﻟڠﺖ ْ ُ ﻨﺪﳇﻦ ْ َ َ َﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ا ْ ْ َ َ دﺗﺮ َﺳﺎ ْ َ َ َﳇﺪ ا ْ ِ ِ ﻛﺪﰻ ُا ﻓْ ْ ْﺘﺪ َﺳﺎ َان ْ َﻓڠﺎﺗَََﺘڠﺎ ْن ُا.رﻏﺖ َْ َ ڠﻐﻠﻠﻦ ْ َ َ ُ ْ َان18 .ارن ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَؤ ْي ْ ُ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ َ ُْﻛﻮ ْﻣ َ َ ﺗ دﻴﺎء ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ِ َ ﻟڠﻦ اَ ﻧ ْ ُ ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ َان ٕ َﰷ َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ْ َ ﺴﲔ َﺳﺎ ُ ِﻧ ".اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْ َ ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻓﻴَ ِﻜ ْ ْﻨﻎ َﰷ
ko Tohan sabap sa da ngka raken panganogoni so wata a ka a mama, a so botong a wata a ka.” 13 Na miyangilailay si Ibrahim na miyakailay roo sa mama a bilibili a misasadang so panga niyan ko paket. Somiyong on sekaniyan na kinowa niyan so bilibili, na inisapaat iyan a aya niyan tiyotong a inisoasoat a inisambi iyan ko wata iyan. 14 Bitowan i Ibrahim angkoto a darpa sa “Petiyagar so Allah.” Na apiya taman imanto na aya dii matero na “Sii ko palaw o Allah na ketiyagar.” 15 Oriyan iyan na tomiyalo peroman ki Ibrahim so malaikat a sisii sa kasorgaan 16 a tig iyan a “Pesepaan ko a ginawa ko, a pitero o Allah, sa sabap sa pinggolaola ngka nan a so da ngka raken kapanganogoni ko wata a ka, a so botong a wata a ka, 17 Na matamataan a tanto aken seka a perakmatan ago tanto aken a pakapendakelen so kebabadan reka a datar o manga bitoon sa langit ago datar sa kadakel o peted sa kilid a ragat. Na penga tatangan o kebabadan reka so manga siti o manga ridoay iran. 18 Na nggolalan ko mbawataan ka na kerakmatan so langon a nasiyon sa doniya sabap sa piyakineg ka so pitero aken reka.”
MAKSOD 22:19-23:1
Page 88
ُ ُ َﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ِ ﻴﴘ ْ ُ َ َان ُ ِﳈ19 ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ِْ َ ْ ﳼ ِإ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ ْ ْ َ َان ُ ِﳈ،ﺑﺮﺳﺐ َِْ َ ِ ْ ِ ﴎن ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ْ ِ ﻴﺪن ُر ُ ْﺋﻮ .ﺑﺮﺳﺐ َ ِ ِْ ﳓﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُْ ْ ُ َ واتء ِا ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﳼ ْ ِ ﺑﺮﺣﻢ اَ ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ِ َ ْ َدا ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ْﰾ ِإ20 َِْ ﳼ ْ ِ َ َ واتء ُ ْﻛﻮ ْ ِ َﺑﺮﺣﻢ ا ْ ِ 21 :ﳓﺮ َُْ ﳼ ْ َ َ ﻣكل َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ْ ِ َ ْ ﻓﻐﺮي ِإ ِإ ْ ُِِ ﳼ َ َ ادس اَ أَ َاي ﳈﻮل )اَ أََاي ِ َ َ َﳼ ُ ْﺑﺲ ا ْ ُْ ْ ِ ،ﻛﲀ ْ ِ ،ﻓﻐﺮ ْي ِ َ ْﻧﲔ ،ﻓدلس َُْ ﳼ ْ َ َ أََﻣْﺎء ِا ْ َْ ِ ﳼ ْ ِ 22 ،(ارم ْ ِ ،ﺣﺪس ْ ِ ،ﳼ ِﻛ ِﺴ ْﺪ ْ ِ ُ ﳼ ِﺑ ْ ِ ُ ﳼ ِﺑ َْ ْ ِ ﳼ ﺘﻮل ِا َ َاﻣْﺎء ِا ْ ِ َان23 .ﺘﻮل ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﺣﺪﻟﻒ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ِا ْ َ َ ْ َ ِﻏ.ﺑﻜﺢ ْ َ ِر ْ َ َ ﻴڠﻜﲍ اَ َوﻟُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ْ ﺳﻮ َﺳـ َِْ ﳓﺮ ْ ِ َ َ َﳓﺮ ا ْ ِ ﻣﻠﲀ اَ ُ ْﻏﻮ ْ ُ 24 .ﺑﺮﺣﻢ َُْ ﳼ ْ ُ َ ﻨﺪل ِا ْ ِ َ ْ ﻓﻐﺮي ِإ ِإ ﻳﻤﺢ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ڠﺮن ْ َ ُ ﳼ ِر ْ َ َ اَ أَ َاي ْ ِ اﻳﻦ َان ﳼ ْ ََ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ،ﻏﺤﻢ ْ ِ ،ﳼ ِﺗ َ ْﺒﺢ ْ ِ َواتء اَ َ َﻣﻤﺎ أ ْ ُ َ ﲢﺲ ْ ََ ََْ ﳼ .ﺌﻜﺢ ْ َ َ َﻣ ْ ُ َﻣ ْﻜ 23 ﺴﺪ ﴎح ْ َ َ ﻓﱵ ِا ُْ ْ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ اﻏﻮ ْ ُ ُ اﻏﻮ ُ َدوا ََ ﳼ ْ ِ ِﻣََﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨَْﺘﻮ1 ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ َ ﴎ ْح َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀَﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ
19 Na komiyasoy si Ibrahim ko manga talasogoay niyan na palaya siran somiyong sa Birsiba, na komiyaden roo si Ibrahim sa Birsiba.
So manga Wata i Nahor a manga Mama 20 Da oto matey na miyatero ki Ibrahim a mimbabawata mambo si Milka sa manga wata ko pagari i Ibrahim a si Nahor: 21 Si Ods a aya kaka, si Bos a pagari niyan, si Kimowil (a aya ama i Aram), 22 Si Kisid, si Hadso, si Pildas, si Hidlap ago si Bitowil. 23 Na si Bitowil i ama i Ribikah. Giyangkanan a walo kataw a manga wata a mama na inimbabawata i Milka ago si Nahor a pagari i Ibrahim. 24 So sandil i Nahor a aya ngaran iyan na si Riyomah na mimbabawata on mambo sa manga wata a mama a si Tibah, si Gaham, si Tahas ago si Maakah.
MAKSOD 23
So Kiyapatay i Sarah Miyakapaginetaw si Sarah sa miyakamagatos ago dowa polo ago
Page 89
MAKSOD 23:1-9
ْ َ ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻛ ِﺮ ﻴﲍ ْ َ َ ﻳﺖ ْ ُ َ ِﻓُﺘْﻮ ْ َ َ ارب ) ِﻏ ْ َ ِ ﻴﱵ ْﺳ َﻜ ْ َ َ َان ِﻣ2 ،رﻏﻦ ْ ْ ِ ﺣﱪن( ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑﺮﺣﻢ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ ُ ْ ِ ْد ْن َان ْ ِ َ ْ َان ِاِﻧ ْﻤ ُ ُﺒﻜْﺆ ِا ِإ.ﻨﱧ .ﻨﲔ ُ ْان ْ َ ِ ﴎح َان ﻓْ ٕ َﺴ َ ْﻐﺪ ْﺳ َﻜ ََْ ﳼ ِْ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ َ ُ َ ﺳﻮ َﻟﻠَ ْﻨ َ َﺘڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْ ُ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ِا ِإ3 َاﻳﻦ ا َ ََﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ْ ِ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا َ َ ِ ﺣﺖ َﰷ َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.ﻛﺮن ْ َ ِ ﺘﲑِْﰄ َان.ﺑﺪن َﻣﻨَ َ ْﻨڠﻐَْﺎء ْ ْ َ اﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب أَُْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْﺗﻮ َﰷ َﻣ َ ْﺘﻎ4 ".ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ َ ُ َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ٕ َﰷﻟَْْﺒڠﺎ ْن ْ ُ َ ٕﻓََﺴـِْﱩ ْ َ ُ اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﳈﻲ ِْ َ "ََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ6 َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ا5 .ﻛﺪﻧﻦ َ ِاﻣْﻲ ْ َ ْ َ ،ڠﲀ ََْ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ ڠﲀ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻟَْْﺒڠﺎ ْن َﰷ ْ ْدن.رﳈﻲ ِإ ﻏْﺌْ ْﺲ اَ َدﺗ ُْﺆ ْ ِ َ ْ ﻣﻸ َﰷ َ ْ رﳈﻲ َٕﺳ ڠﲀْء ْ ِ َ ْ َداْء اَ َاب.ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُﻓﻜْﻮَُﺑﺮا ْن َ ِاﻣْﻲ ﻛﺄن َﰷ ُ ْان ِﻣﻠْ ْ ْﺒڠ ْ َ ِ ﺒﻐﻦ ْ َ ْ َﺳﺎ ِﻛ ْ َ َ اﻳﻦ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ ْ ْرك ِا َ ْﻳﻦ اَ ْ ُﻓﻜْﻮَُﺑﺮا ْن ْ ْ ْ ﻨﺪﻳﺪْي َان ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ ِ َ ِ ْ َﻣ7 ".ڠﲀ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ اﻏﻮ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ِ ﻨﺪغ ُْ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ َﻛﺮن ا ْ ُ ِ ُ ُ ِﲰ ْ ْ ِ ﻴﺪﻳﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ َﻣ ِﻐ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ8 ،ﺌڠﺪ ُرُْﺋﻮ ْ َ ِ اﻳﻦ ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َان َ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ "ُأ ِﻣ ُ ْﻴﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ﻓَ ِﻜ ْﻴﻠْ ْ ْﺒڠ ِ ُ ْاﻳﻮ َر ْ ُ ﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ِ ْ ِ ْ َﰷ واتء ِا ْ ْ َ ﻓﺪﻓﺪْئ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َان أَُِﳇْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ُ ْ ﳼ ِإ ْ ِ رﻛﻦ ْ َ َ َﻓﺮن ا َ ِ ْ َ ﺳﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ َﺳﺎ ﺗڠﻦ ْ ْ اﻳﻦ َر ْ َ َ ﻣﻜﻔﻞ أَ َﻣﺘَﺎ ْ َ ِ َﺳﺎ ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ ْن9 ﺣﺮ ْ ُ ﻛﻦ ْ َ ُﺳْﻮ َ ﻓَ ْڠ ِﻨَﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ا.ﻟﻔﺎء ِاﻳَْﻦ َِْ ْ َ َ اﻳﻦ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ٕﺗ َ َﻤ ْ َ ُ ﻨﱧ ُا
pito ragon, 2 na miyatay sekaniyan sii sa Kiriyat Arab (giyanan den na Hibron) sii sa inged a Kanaan. Na inimboko i Ibrahim si Sarah na pesegad sekaniyan on. 3 Na giyanatan i Ibrahim so lalantangan ko karoma niyan na somiyong ko manga mbawataan i Hit ka makipembitiyarai kiran. Pitero iyan a 4 “Kena a ba ako sii taw ka matag ako rekano baden mananangga. Na pesai ako niyo ko lopa iyo a kelebengan aken ko karoma ko.” 5 Pitero on o manga Hitiyo a 6 “Pamakinega kami ngka, kadnan ami. Mala ka rekami i gees a dato. Lebengan ka den so karoma ngka ko lebi a mapiya ko manga pekoboran ami. Da a ba rekami sengka sa kibegan iyan reka ko rek iyan a pekoboran kaan ka on milebeng so karoma ngka.” 7 Mandiyadi na tominindeg si Ibrahim ago somiyodiyod ko manga Hitiyo a magiinged roo, 8 na pitero iyan kiran a “O miyog kano a pakilebeng iyo raken sii so karoma ko na kapedipedi kano bo na akoli niyo raken si Ipron a wata i Sohar 9 sa pesaan iyan raken so liyang sa Makpila a matatangan iyan a sii matatago ko temanaan o lopa iyan. Pangniya niyo ron a
MAKSOD 23:10-16
Page 90
اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ َ ْارﻏ َْﺎء ْ ْ َ اﻳﻦ ْ َ ِ ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ ْن ْ ُ رﻛﻦ َﺳﺎ َﰷ ِدَْﻳڠ َﻜﺌَﺎ ْن ".َﰷَﻣ َﻤَﺴـِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َﰷ أَ َاي ُ ْﻛﻮ ْﻓﻠْ ْ َﺒڠﺎْن ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻓﺮن اَ ْ ْﻓﺪ ْ ُ ْ َﰷ َ َﻓﻔﻨْ ََﺘﻐﺎ ْن ُاﺗ ُْﻮ اَ َﻛْﻮﺋُﻨُْْﺘﺪ ُر ُ ْﺋﻮ ِا ِإ10 ْ ُ اﻳﻦ ْ ْ ُ ْﻟﻤﺪ ُ ْﻛﻮ ِاﻓ ْ ُ ِ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ﳼ ْ َ ِ َان ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ.ﺴدل ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ اﻳﻦ .ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ْ َ ِ ﺑﺮﺣﻢ اَ ْﻓ ْﻜ ْ ْﻨﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ْ َ ، "ِدْئ11 َاﻳﻦ ا ْ ِ َ ْ ِإ َ ْ ََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ ُ ْﻛﻮ َْ ْ ڠﲀ؛ ِإ ْﻣ رﻛﺲ ُا ِﻟ َ ْﻴڠ ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ ْ َ َﻟﻔﺎء ا ْ َ ُ َاﻛﻦ ْ َرﰷ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ﻛﻦ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤَﺴـِْﱩ ُ ْرن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ْ ْ َﺒﻐﻲ ا ْ َ ْ ِا ْﻣ.اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْان َ ْ ﻛﺮﻣﺎ "ڠﲀ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َْ ْ ْ ْ ْ ﻟ.اﻛﻦ ْ ُ ﺒڠﻦ َﰷ ُ ْان ْ ْدن ِ ُ ُ ﺮﻣﻦ ْ ْ ِ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ ِﻐ َان13 ﺌڠﺪ ُر ُ ْﺋﻮ ْ َ ُ َان ِﻣ ٕ َﻔ12 ْ ِ ﲰﺪﻳُْﺪ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ارن ُ ْان اَ "َﰷِْﻓﺪِْﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ اﻓﺮن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜَْﻨﻐﺎ ْ ُ ْ ِ اﻳﻦ ِ ْﰾ َ ْ َان ﻓَ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ُ ْﻛﻮ َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ.اﻳﻦ ْ ْ َ ڠﲀ؛ ِا ْﻣ َﺒ َ ْﻴﺪ ْ َ ِ ﺳﻮ َ ْارﻏ َْﺎء ْ ُ ﻟﻔﺎء ْ َ ُ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َْ ".ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ْ َ ﻛﺄن ْ َ َ رﻛﻦ ِ ِ ْاﱐ ْ ُ اﻛﻦ ُ ْان ِﻣﻠْ ْ ْﺒڠ َ ْ "ََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ ُ ْﻛﻮ15 َﻓﺮن ا ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ؛ َ َااي ْ َ ْ َ ،ڠﲀ ْ ُ ْ َان ِ ْﺗﻎ ِا ِإ14 ْ َ ِ َﻟﻔﺎء َان ِ َﻟﻤﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ ا ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻏُﻨَﺎ أََْﻧﻦ،ﻓﺮك ْ َ ُ أَْرﻏ َْﺎء ُا َ ْ ﻛﺮﻣﺎ ".ڠﲀ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ِ ِ ُ ْﻛﻮ ِد َات ْ ْ ْ ْدﰄ َﰷْڠ ِﻐََﻨﻮِْﰄ؟ ﻟ ْ ُ ﺒڠﻦ َﰷ ُ ْان ْ ْدن اﻳﻦ ْر َﻛ ِﻨَْﲔ ْ َ ِ ﻓﺮن َان ِﺗ ِ ْﻨﻤ َ ْﺒڠ ْ ُ ْ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ ْ ُ َ ِﻣ16 ْ ِ ﻴﲔ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ْ َ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻛﺪﰻ ُا اﻳﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُﻴْﻮ؛ ْ َ ِ ﻓﺮك اَ ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ُْ
pesaan iyan raken sa kadiyangkaan so arga iyan ko kamamasai niyo ron ka aya ko pelebengan.” 10 Kapapantagan oto a kaoontod roo i Ipron a ped iyan so manga Hitiyo a miyalimod ko ipesoled ko siti niyan. Na simbag iyan si Ibrahim a pekeneg o manga Hitiyo a tig iyan a 11 “Di, kadnan ko. Pamakinega ko ngka; imbegay aken reka angkoto a lopa a rakes o liyang a matatago on. Imbegay aken reka ko kamamasai ron o manga taw aken. Lebengen ka on den so karoma ngka” 12 Na miperoman somodiyod si Ibrahim ko manga magiinged roo 13 na pitero iyan ki Ipron ko kapekenega iran on a “Kapedipedi ka bo na pakinega ko ngka; imbayad aken ko lopa so arga iyan. Tarimaa ngka raken ini kaan aken on milebeng so karoma ko.” 14 Na tig i Ipron a 15 “Pamakinega ko ngka, kadnan ko; aya arga o lopa na lima ka kilo a pirak, ogaid na antonaa i gona anan ko di ta dii kangginawai? Lebengen ka on den so karoma ngka.” 16 Miyayon si Ibrahim ko pitero i Ipron na tinimbang iyan rekaniyan so kadakel o pirak a miyatero iyan a miyaneg mambo o manga Hitiyo;
Page 91
MAKSOD 23:17-24:2
ْ ِ ْ َ َ ﻓﺮك اَ ِﻓ ْ َ ِ َﻴﲍ َان ِ َﻟﻤﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ ا ﴪن ْ ْ َ ﻴﻜﻮﻛﺖ ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن اَ ْﻓ ُﻐ ْ َ َ ِﻏ ْ َ َ َ ُا َ َﻣڠﺎ .ﻓﺪﻏڠ َﻣﻜﻔﻞ أ َ ِ ْ َ ﻓﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ ُ ْ ﻟﻔﺎء ِا ِإ ْ ُ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان17 ْ َ ُ ﺳﻮ َﺳﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ اَ َﻣﺘَﺎﺗ َُﻐْﺆ ُ ْان ا ِْ ََ ِ ْ َ ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻟﻔﺎء ْ ُ ﻧﺪﺗﺮ ْ َ َ ْ َﻣﻤﺮ ا ْ َ ُ ﺳﻮ ْ ْ ُ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟﻔﺎء ْ ُ َ رﻛﺲ ُا َْْ ْ َ ُ ﺳدل ُا َ َﻣڠﺎ ٕﺗ َ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن ُا َﻟڠﻦ ا ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤَﺴـِْﱩ ُ ْرن ُا ْ َ َ َان ِﻣﻴَﺎ18 ْ ِ َ ْ ﺗڠﻦ ِا ِإ ْ ْ ُ ْﻟﻤﺪ ُ ْﻛﻮ ِاﻓ ْ ُ ِ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِا ِﻧﻠْْْﺒڠ19 .ﺴدل ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ﴎح ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ َ َﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ُ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ْ ْدن ِا ِإ َ ِ ْ َ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َﺳﺎ (ﺣﱪن ْ ِ َ َ َﻣﻜﻔﻞ ا ِ ْ َ ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ْ ُ ْ ِ ﻴﲍ ْ ْدن َان ْ َ َ ﻣﻤﺮ ) ِﻏ َ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ20 .ﻨﱧ ْ ِ ُ َﺳڠﻜِْﱩ ا ْ ْ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺳﻮ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ُْ اﻛﺖ َان ْ َ ُ ﺳﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ ُ ْان َان ِﻣ ِﻨ ﺗڠﻦ ْ َ َ ﴪت ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن .ﺑﺮﺣﻢ اَ أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ْﻓﻠْ ْ َﺒڠﺎْن ْ ِ َ ْ ْْدن ِا ِإ ْ ُ َﻣ ْﻜ 24 ﺴﺪ ْ َ ْ ﳼ ِإ ﺑﻜﺢ ْ َ ﳼ ِر ِْ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻜﻚ ْ ُ ُ اﻏﻮ ِﻣ ِﻨ ْ َ ِ َﺘدل ْ ْدن ا َان،اﻳﻦ ْ َ ِ ادد ْ ْ ُ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ1 ْ ِ ﻟﻜﺲ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ َ ْ َ ُ ْ ِ َﺗﻤﻦ ا .ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﻨﲔ ْ ْدن ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻓﺮر ْﳈَﺘَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ََِ ُ ُ َﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ْ َ ُ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ُأ ْ ِ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ2
giyanan na lima ka kilo a pirak a piyakaokit ko timbangan a pegosaren o manga padagang. 17 Kagiya ka maoto na so lopa i Ipron sii sa Makpila a marani sa Mamri a ndatar so lopa ago so liyang a matatago on a rakes o langon a manga kayo sii ko soled o manga temanaan o lopa 18 na miyatangan i Ibrahim sii ko kamamasai ron o langon a Hitiyo a miyalimod ko ipesoled ko siti. 19 Oriyan oto na inilebeng den i Ibrahim so karoma niyan a Sarah sii ko liyang a matatago ko kalopaan sa Makpila a marani sa Mamri (giyanan den na Hibron) sii sa inged a Kanaan. 20 Sii sangkai a okit na so kalopaan ago so liyang on na minisorat o manga Hitiyo a miyatangan den i Ibrahim a aya niyan pelebengan.
MAKSOD 24
Si Iskak ago si Ribikah 1 Tanto a miyalokes si Ibrahim ago minitolod den a idad iyan, na pirarakmatan sekaniyan den o Allah ko langon taman a pinggolaola niyan. 2 Na pitero i Ibrahim ko olowan o manga talasogoay niyan sii ko
MAKSOD 24:3-8
Page 92
َ ْ ﻟﻠﻔﻦ َﰷ أَ ِ َﻟﻤﺎ َُْ ڠﲀ ْ ِ ِ ِ ُ ﳈﻔْﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ َاي ْ ْ ِ ِ " َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ْ ْرك ْ ُ َ ﳈﻜﱪ ُ ْﻛﻮ َ ْ َﰷ َ َﻓﲀﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ3 اﻛﻦ ﺳﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ْ ْ َ ﺑﱭ ْ ُ ُ ددﻟﻢ ُا ْ ْ َ ِ ُ ْﻛﻮ َ ْ دﻴﺎء َﺳﺎ ِد ڠﲀ ْ َ ْ ُ َاڠﺮن ُا اَ ْ ا ْ ََ ِ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ُا َﰷ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﴎﻏَﺌَﺎ ْن ْ َ ﺳﻮ ُ ِﻧ ﺌﲍ َ ُ َ اﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ْ ْ َ واتء ْ ْ َ َﻛﺮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا َﻛﻨ َ ُ ِ ْ ْدن ْ ُ اﻛﻮا ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ َﰷ4 .ﻛﺪن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َ َ ﻛﺮن ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﻣﲀَﰷ ْ َ ِ اﻛﻮ ْ ْ َ ﺳڠ َﰷ ْ ُ َ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ْْ ِ ﻛﺮن ُﻛ َﻮ َ ْﺋﻦ ْ ْ َ ﺗڠﲏ ْ ْ َ اڠﺪ ْ َ ِ اﻛﻦ َان ُ ْرن َﰷ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ َ َ ُ اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ْ ِ َاﻛﻦ ا ".اﺳﻜﻚ َ ُ َ َ َﺳﺎ َﻣﺎ ْ ْ َ واتء ْ َ َ ﻓڠﺮﻣﺎ ُا ُ ُ َﺴﺎء ُا ﺗ َﻠ اﻛﻦ ُا ِد ْ ْ َ ﺴﻐَﺆ ْي اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ْن ْ َ ٕ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا ِﻧ ِﺌ5 ْ َ ْ رﻛﻦ َﻣﺎ َ ْ َ اﻛﻦ ْ ُ ﺗﺮڠ ُﻣ ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِ ْاڠﺪ؟ َْْ ْ َْ ﴘ ْ ُ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ ْ ُ ﻨﺖ َ ِ ُ َ َاب ُ ْﻛﻮ "واتء اَ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِاڠ ْ ْﺪ اَ ﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن َﰷ؟ ْ ُ ﻓﻐﻮات ْ َ َ ﺳﻮ َ ْ ڠﲀ ُا َاب َ ْ "ﻓَﻨَﻨَْڠ ِﻐﻠَِْﱩ6 ْ ِ َ ڠﲀ اﻛﻦ ُرﺋ ُْﻮ!" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ْ ْ َ واتء ْ ُ ﻣﻮت ْ َ َ ﺳﻮ رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﴎﻏَﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ َ َﻴﲀََﺋﻮْاء ْ َ ْ ُ َﺳﻮ اَ ْ أ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ُا َﰷ ْ ُ " 7 .ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ِإ َ اڠﺪ اَ ِ ْﻓﻤ َ َ ﺗ ْ ْ ِ ﺳﻮ اﻏﻮ ْ ْ َ وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء ْ ْ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ ُ َ رﻛﻦ َْ َ ْ ِ َ ِﻣ ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َ َ ِ ﻴﳬ ِﺒ ْ ْ َ ﺘﲑِْﰄ ْ ْ َ اﻳﻦ ْ َ ِ رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء ْ َ ْ رﻛﻦ اَ ِا ْﻣ ََْ ْ ْ ِ َاڠﻜِْﱩ ا ﺳﻮ ْ ْ َ ﻣﺮﺘﻮ ْ َ ِ اﻛﻦ َان ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن ُْ اﻳﻦ ْ َ َ اڠﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ ُ ُ َ َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ََﻣﻠ واتء َ ْاﻛ ْﻦ َﺳﺎ ْ َ ِ ﺌﻜﺖ ْ َ َ ﻣڠڠﻨَﺌَﺎ ْن ْ َرﰷ َ ُ ِ ﻛﺄن َﰷ ْ ُ ﻣﻜﻮا ْ َ َ ﺳﻮ ْ َ ْ اﻓﻤﺎ َﰷ ِد ْ َرﰷ َﻣﺎ ْ ُ ﺗﺮڠ ُﻣ ﺳﻮ َ ُ َ ََﻣﺎٕﻓ ْ ُ ُ ڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ُر ُ ْﺋﻮ ٕﻓََﲀ َ َ ُ 8 .ﻓﱧ ْ ُ ﻨﺖ َ ْ َ ﻓﻜﺲ َﰷ َْ ﴘ َ َ َﺳڠﻜِْﱩ ا .ﺳﻔْﺎء ْ َ ُ ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ٕ َﰷ ْ ُ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ
kampo niyan a aya komikibir ko langon a rek iyan a “Lilipen ka a lima ngka ko didalem o bobon aken 3 ka pakapesepaan ko seka sii ko Ingaran o Allah a Tohan o kasorgaan ago so doniya sa di ngka den ikowa so wata aken a mama sa karoma sii ko manga Ikanaanen a sii ako kiran makakakaden imanto. 4 Ka song ka baden ko inged aken ago sii ko manga tonganay aken na ron ka kiran kowaan sa mapangaroma o wata aken a Iskak.” 5 Ogaid na iniise o talasogoay a “Antonaa i sowaan aken o di raken materang monot so babay ko kakesoy aken sangkai a inged? Ba ko pagowita so wata a ka ko inged a poonan ka?” 6 “Panananggilai ngka o ba ngka mawit so wata aken roo!” a tig i Ibrahim. 7 “So Allah a Tohan o kasorgaan a miyakaawa raken ko walay o ama aken ago so inged a pimbawataan raken ago miyakimbitiyarai raken pen sa inisepa iyan raken a imbegay niyan angkai a inged ko manga moriyataw aken na sogoon iyan so malaikat iyan a mangongonaan reka kaan ka mikowa so wata aken sa mapengaroma niyan a roo pekapoon. 8 Opama ka di reka materang monot so babay ko kakesoy ngka sii na kepokas ka sangkai a sapa.
Page 93
MAKSOD 24:9-14
َ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد َ ِ ُ َ ڠﲀ ْ ْدن َﻣ ْ ِﻨﺪﻳ َ ِﺪ َان9 ".اﻛﻦ ُرﺋ ُْﻮ ْ ْ َ واتء ْ ُ ﻓﻐﻮات ْ َ َ ﺳﻮ َاﻳﻦ ا ُ ُ َﻧﻠﻠﻒ ُا ﺗ َﻠ ْ ِ ِ ِ ِا ْ َ ِ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﺑﱭ ُا ْ ُ ُ َددﻟﻢ ا ْ ْ َ ِ ﺴﻐَﺆ ْي اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ اﻳﻦ ُ ْان اَ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ ُ ُ ﺳﻮ ِ ِﻧ اﺴﻐْﺆ ُ ْان ِا ْ َ ِ ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ْ َ ِ ﺣﻢ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء ْ ُ اﻳﻦ ْ ِ ِا ْ َﺑﺮ .ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ِإ ُ ُ َﺳﻮ ﺗ َﻠ ﺳﻔﻠﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ُا ْ ُ ُ َ ﺴﻐَﺆ ْي َﺳﺎ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ10 ْ ُ اﻳﻦ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا ْ َ َ ْ َ َ ْ ﺋﻮد َﺳﺎ ْ ِ َ ﻴﻠﻜﻮ ْ ْدن اَ َﻣﺎ ﻣﱪﻣﱪڠ ْد ْن اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ ْ َ ِ ﻛﺪﻧﻦ ََْْ ْ َ َ َ اﻳﻦ َان ﻟُ ِﻤ َ ِ َ ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن اَ ِﻓﻴَ ِﻜ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ.اﻳﻦ ْ َ ِ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﻴﻮدا ْن ُ ْان ُا ْ ْ َ َا َ ِ َ َ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ﺑ َﻛ ِﻐَﻴﺎ11 .ﳓﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن اَ ِﻣُﺴ ُﻔﺘَ ِﻤ َﻴﺎ ْ ُ َ ﺒﻠڠﺎ ْن ِا َ َ ُ ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ﺑﻮﻻْن ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َ َْ َ ْ ُ ﻟﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ْ ﻣﻜﻮﻣﺎ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ﻨﻐﺐ ْ ُ ِ ْ .اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ ْ ْ َ ارس اَ َﰷْﻓ َﻤ ْ َ ُ ﻓﺮﻣﻦ ْ ْدن ُاﺗ ُْﻮ َﰷ .ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َ َ َ َان ِﻣ12 ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ِ ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ُا ْ َ ْ ُ َاﻳﻦ اَ "َاي أَ ْ أ ْ َ ِ ﻴڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ْﺳ َﻜ َ ْ ﺗَ ُﺮ ُ َﺗﻔﺎ،ﺑﺮﺣﻢ اﻏﻮ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮْن ْ ْ َ ڠﲀ ُﺳْﻮ ٕ َﰷﺋ َ ِ ْڠﻦ ْ َْ ْ ُ َ اﻛﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ ِ َ ْ اﻛﻦ اَ ِا ْ ْ ْ ﻣﲀ ِﺗ ِﺘ ِْ َ ْ اﻛﻦ اَ ِا َ َ اﻛﻮ ْ ْدن ﻨﺪغ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﺳﻮ ْ ُ َﰷ ْ ُ َ ِﺳ ِ ْـﱩ13 .ﺑﺮﺣﻢ َ َ ُ ﺳڠﻜِْﱩ اَ ُ َ ْاﰊ ُا ََْ ْ ِ َ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ أَ ِﻛ ْﻴﺒ ﺒﻠڠ َ ْ َ َ َ َان ٕﻓ،ﺑﻮﻻ ْن ْ ُ ﻤﻜﻮﻣﺎ ْ ْدن َﻛﺮن ا ْ َ ِ َان ﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ْن ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ14 .ﻨﻐﺐ ْ ْ َ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َﰷ ْﻓ َﻤ ِ ْ ِ ْ ’َﰷ َ ْ ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ اﻛﻮ ُ ْرن ْ َ َ ڠﲀ ْ ُ َ ﻛﺄن ْ ُ ﻓﺪﻓﺪْي َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ﺑَﺒَﺌَﺎ ْن َﰷ اﻛﻦ ْ ْ َ ﻨﻐﺐ ْ ْ َ ‘ َان ُا ٕ َاتُرَؤا ِ َ ْﻧﲔ.َﻣ َﻜُْْﻴﲌ ْ ْ َ َرﻛﻦ اَ ’ِإ ُ ْﱎ َﰷ ُ ْان ْ ْدن َﰷ ِاﻓ
Ogaid na di ngka den pagowita so wata aken roo.” 9 Mandiyadi na inililip o talasogoay a lima niyan ko didalem a bobon o kadnan iyan a Ibrahim na inisepa iyan on a penggolaolaan iyan so inisogo on i Ibrahim. 10 Oriyan iyan na kominowa so talasogoay sa sapolo ko manga onta o kadnan iyan na lomiyalakaw den a maawid sa mbarambarang den a manga pipiya a pamemegayan a piyakiawidan on o kadnan iyan. Na somiyong den ko siti a babalingan i Nahor sii sa pagotaraan a Misopotamiya. 11 Kagiya makaoma roo na piyakaleko niyan so manga onta ko marani ko bowalan a matatago ko liyo a siti. Perimon den oto ka oras a kapemanageb o manga babay. 12 Na miyangangarapan sekaniyan a tig iyan a “Ya Allah a Tohan o Kadnan aken a Ibrahim, tarotopa ngka so keangin aken imanto ago kalimoon ka so kadnan aken a Ibrahim. 13 Sii ako den makatitindeg sangkai a obay o bowalan, na pemakaoma den so manga raga a kibabaling ko siti ka pemanageb. 14 Na peteroon ko ko isa kiran a ‘Kapedipedi ka bo na babaan ka so omoy ngka kaan ako ron makainom.’ Na o teroa niyan raken a ‘Inom ka on den ka ipanageb aken
MAKSOD 24:15-20
Page 94
َ ْ َڠﲀ‘ َان ْﻓ ْڠ ِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ ا َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ﺋﺮو ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ َ ﻨﲔ ْ ْدن ِا ِﻣﻴَﺎ ْ ُ ْ ْﻓﻦ َ ْ َ ُ ْ َ ﻴﲍ ِا َْ ْ َ ْ ﳼ ِإ ﻣڠﻐﻠﻮﻻ َ ُ َ َ ڠﲀ اَ َﻣﺎ ْ َ َ ُأ ِﻏ.ﺳﻜﻚ ْ ِ َﻓڠﺮﻣﺎ ُا ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ أ َ ِ ِ َاﻛﻦ ا ".اﻛﻦ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺗﻜﻮن ْ َ َ ُ َان ٕ َﰷ ْ ُ اﻧﲀُِﻟﻤْﺆ ُا َﰷ َ َ َ ﺴﺪ ْ َ َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﰷ َ َﻓﳫ َﻔ15 ﺑﻜﺢ َ ْ َ َ ﻣڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن َان ِﻣ ْ َ ﳼ ِر ْ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ َ ْ واتء َﺘﻮل اَ َ َوات ْء ا ْ ِ ُ ﻨﲔ ِا ِﺑ ْ َ ِ اَ ُﻓ ُﻔَﺴِْﱧ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َ .ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ ِ َ ْﻧﲔ َ ﺗَﻨُْﺘْﻮ ْ ْدن ا16 .ﺑﺮﺣﻢ َ ْ ِ ََﻣﻤﺎ ِا َ ُ َ ﻣكل أَ أَ َاي ْ ِ َ َ َﳓﺮ ا ْ ُ َ ﻛﺮﻣﺎ ِا ْ ِ َ ْ ﻓﻐﺮي ِإ ِإ ﻨﺪﻏﻲ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ َﻣﺘَِﺌ ْﺪ ْ َ َ ْ ﺗ ُ ِﻤ ُﻴ.اﻏﻮ َرﻏ َﺎ ْ ْﻓﻦ َﰷ َدا ْ ْدن َﻣﺎ ٕ َﻛَُﺮﻣﺎ َ َ ُ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ ِ َ ْﻧﲔ َان ﺗَُْﺮس ْ َ ِ ﺴﻐﺐ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ْ َ ﺑﻮﻻ ْن َان ِا ِﻧ ْ ُ اﻳﻦ ُ ْان ْ ْ ْ َ اَ ﺗ ُ ِﻤ .ﻴﻜﺪغ َاﻳﻦ ا َ َ َ ﺴﻐَﺆ ْي َﺳﺎ َﰷ ُ ُ َﺳﻮ ﺗ َﻠ ْ َ ِ َان ِ ْﺗﻎ،ﺑﻠﲀ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ْ َ َ َ ْ ِ َان17 ْ ُ ﻣڠﻐﻐﱧ ِ ْ ِ ْ "َﰷ َ ْ ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ﻓَ َﻜ ْﻴ ُ َﻨﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأُْﻣﻲ َْ ".ڠﲀ َﴎاتْء ا َ ْ َ َان،" اَ ِ ْﺗﻎ ُا َ َ ْﺑﱯ،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ْ َ ْ َ ، "ِإ ُ ْﱎ َﰷ ُ ْان ْ ْدن18 َ ْ اﻳﻦ ُ ْان َ َ ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ ُ ْﻛﻮ َوﻏ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓ .ﻨﲔ ْ َ ِ ﻴﻜ ْ ُ ْﻴﲌ ْ َ ِ ِا ِﻧﺒَ َﺒﺎْء ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ اﻳﻦ اﻛﻦ ْ َ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ19 ْ ْ َ ﻨﻐﺐ ْ ْ َ َاﻳﻦ ْ ْدن َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َ ْﺑﱯ اَ " ِاﻓ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ َ َ ﴎن ".ﻣﻤڠﲌ ْ َ َ ڠﲀ ْ َ ِ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد ْ ُ ِ َ َ ﻣﲀﻓََﺴ ْﺪ ْ ُ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ُ ُ ﻣﻐﱧ َان ِا ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻧﺪد ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ َ َ َ َان20 ْ ُ ﻟڠﻦ ْ ُ ﻣﻐﱧ َ َ ُ ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ .ﺑﻮﻻْن ْ َ َ َ ْ ﻨﲔ ْ َ ِ ﻓﻔﻤ ِڠ ُ َﻨﻤﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ أََْﱘ َان ِﻣ ٕ َﻔُﺘْﺆ ْﺳ َﻜ َ ْ ْ ُ ْﻛﻮ
pen so manga onta ngka,’ na pengnin ko a sekaniyan den i miyaaraw ngka a mapangaroma o oripen ka a si Iskak. O giyanan i manggolaola na ketokawan aken a inikalimo o ka so kadnan aken.” 15 Sa da niyan pen kapakapasad mangangarapan na miyakaoma si Ribikah a poposain iyan so omoy niyan. Wata sekaniyan i Bitowil a wata a mama i Milka a aya karoma i Nahor a pagari i Ibrahim. 16 Tanto den a mataid so babay ago raga pen ka da den makeroma. Tomiyondagay sekaniyan ko bowalan na inisageb iyan on so omoy niyan na taros a tomiyakedeg. 17 Na minggagaan so talasogoay sa kabalaka niyan on, na tig iyan a “Kapedipedi ka bo na pakainoma ko ngka ko ig sii ko omoy ngka.” 18 “Inom ka on den, kadnan ko,” a tig o babay, na sarta a inibaba iyan so omoy ko waga niyan na piyakainom iyan on sekaniyan. 19 Kagiya mapakainom iyan den na pitero o babay a “Ipanageb aken mambo so manga onta ngka taman sa di siran makapasad mamanginom.” 20 Na magaan so magaan na inodod iyan langon so ig ko omoy niyan ko pepemanginoman o manga ayam na mipeto sekaniyan nggagaan ko bowalan.
Page 95
MAKSOD 24:21-27
َدا ْ ْدن اَ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺋﻦ ُا21 .ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻨﻐﺐ ْ ْ َ َان ِاِﻧ َﻔ ْ ُ ﻟڠﻦ اﻳﻦ ُا َاب ْ ِ ِ ََﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﻓﻐﻠﲔ ْ ْ َ ِ ْ دﰄ َﰷَِﲰْﺎء ُ ْﻛﻮ َرﻏ َﺎ َﰷ .ﺳﻮ ِدْئ ْ ُ ُ ِﻓََﻴﲀ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ ﺑﻠﺲ ُا اَ ْ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ22 ْ َ َﻣﲀﻓ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ُْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا ْ ُ ِ َ َ ﺴﺪ ْ ُ ﻣﻤڠﲌ اﻏﻮ ُ َدوا ُ َ ْ اﻳﻦ َان َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ ْ َ ِ ﺑﻠﻮن اَ أَ َاي َﰷﻓْ ْ ْﻨﺪ ْ َ َ ُ َﻨڠﻜﺮ ا ْ ُ َ ،ﻏﺮﻣْﻮ ْ ِ ْ ِ َﻛ َان23 .اﻳﻦ ُ َ ْ ﺑﻠﻮن اَ َﻣَڠﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ َﰷ ْ َ ِ ﻏﺮﻣْﻮ اَ َﰷﻓْ ْ ْﻨﺪ ْ َِ ْ َ َ ُ َﺗﻤﻦ اَ ِر ْ ِ ْﻧئت ا ِ ْ ِ ْ ﻨﲔ ُا َ َﻣﻤﺎ اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻛْﻴََﻮاتْء ْ َرﰷ؟ َﰷ ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ ْ َ ِ ﺴﺎء ْر َﻛ ْ َ ٕ ِا ِﻧ ِﺌ َْ َ ﻐﱧ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َ ْ َان ٕ َاتُرَؤا وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ َ رﻛﻦ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ ٕ َﻛْﻴ "ﻏﻮﰄ؟ ْ ِ ِ َ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ ﻏ َﺎ ْ ِ ُ اﻛﻮ ِا ِﺑ َ ْ ِ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ﳼ ْ ِ ﻣكل أَ ُ ْﻏﻮ ْ ُ َﺘﻮل ا ْ ُ َ "ََواتْء24 ْ َ َ ﺳﻮ ِ َ َ َﻣﺪﰻ ا ْ ْ َ َ "َان25 .اﻳﻦ ﻛﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ اﻏﻮ ٕ َﰷ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﳓﺮ ْ ُ َ رﲽْﻲ َُْ ".ادن ْ ْﻓﻦ اَ ٕ َﻛ ْﻴﻐَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُرﺋ ُْﻮ ْ ْ َ اﻏﻮ ْ ُ َ ،وﱄ َ ِاﻣْﻲ ْ َ َ ُﻧَْاﺘﺎ َﺳﺎ ْ ُ ِ ُ ﺳﻮ ِﻛَﻴﺎَْﻧﻐﺎ ُ ْان ُا َ َﻣﻤﺎ َان ُ ِﲰ ْ َاﻏﻮ ُ ِﲰ ِﻨ ْﻤ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ ا ْ ُ َ ﻴﺪﻳﺪ ْ ُ 26 اﻛﻦ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ُا ْ َ ْ ُ َﺳﻮ ُ ِﻓﺪْي َان ْ ْرك ُا اَ ْ أ ْ َ ِ اَ ِ ْﺗﻎ27 ْ ُ " َاﻳﻦ ا ﻛﺪﻧﻦ ِ َ ﺳﻮ َﰷ َﺳ ْ َ ْ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﴪﻏ َﺎ ْن اَ ِ ُﻟﻤْﺆ ْ ُ ﺑﺮﺣﻢ َﰷ َدا ِ َ ْﻧﲔ َ ُﺑﺮﺑ ََﺌﺎ ْ ِ َ ْ اَ ِا اﻛﻦ َﺳﺎ ْ ْ َ ﻟﻠﻜﻮ ْ َْ ْ َ َ َﻣﺘَﺎ َﻣ.اﻛﻦ ْ َ َ َ اﻛﻮ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ َ ﺘﱧ اَ ِْﻓڠ ُﻐﻨَﻨ َُْﺌﻮ ".اﻛﻦ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﺗڠﲏ ُا ْ َ َ ُ وﱄ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ِﻛَﻴﺎﺗُﺌُﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ
Na inipanageb iyan langon so manga onta niyan. 21 Da den a taroon o mama ko di niyan dii kasimaa ko raga ka pegilain iyan o ba piyakabolos o Allah sa mapiya so kiyalalakaw niyan ago so di. 22 Kagiya makapasad mamanginom so manga onta na kominowa so mama sa kaningkir a bolawan a aya kapened iyan na manga lima ka gramo, ago dowa timan a rinti a bolawan a manga magatos ka gramo a kapened iyan. 23 Na iniise rekaniyan o mama a “Antawaa i kiwata reka? Kapedipedi ka bo na teroa ngka raken o ba aden a keigaan ami ko walay o ama a ka imanto a gagawii?” 24 “Wata ako i Bitowil a so wata a mama i Milka ago si Nahor,“ a tig iyan. 25 “Na madakel a ragami ago kekan o manga onta sa walay ami, ago aden pen a keigaan iyo roo.” 26 So kiyanega on o mama na somiyodiyod ago sominimba ko Allah 27 a tig iyan a “So podi na rek o Allah a Tohan o kadnan aken a Ibrahim ka da niyan barobaa so kasasarigan a limo iyan ko kadnan aken. Matamataan a pinggonanao ako o Allah ko kiyalalakaw aken sa kiyatoona ko ko walay o manga tonganay o kadnan aken.”
MAKSOD 24:28-33
Page 96
ْ ِ َ ﻣڠﻐﻐﱧ اﻳﻦ ْ َ ِ ﳼ ِإَانْء ْ َ ِ ﺳﻮ َرﻏ َﺎ َان ِﻓﻴَ ُﻨْﻮﺗ ُْﻮَﻻ ْن ْ َ َ َ ْ ِ َان28 ْ ِ اﻳﻦ ْ ُ ﻣﻠڠ َ ْ َ ُ ْ َ ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َ وﱄ ﳼ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ْ ِ 29 .ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ ْ َ َ اﻳﻦ َﺳﺎ َان،ﳼ َ َ ْﻟﱭ ْ ِ َ َﺑﻜﺢ َان أَ ْ ْدن ا ْ َ ِ ڠﺮن ْ َ َ ﻟﲄ ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ َاي ْ َ ِر ْ ِ اﻳﻦ َان َ َ ُ ﻟﱭ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ ﻐﱧ َِْ ﺳﻮ ْ ََ ﳼ ْ َ َ ﻣڠﻐ ْ ِ ﲰڠ ْ ُ َﰷ30 .ﺑﻮﻻْن ﺌﲔ ُا َ َ ْﺑﱯ ِ َ ْﻧﲔ ِ ِ ْ ﺳﻮ ْ ْ ِ ﻓﺮرﻧ ْ ِﺘ ْ ُ ْ ْدن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ڠﻜﺮ ْ ِ ْ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻛ ِﻨ َ َ ْ ﺳﻮ ِﻛ َﻴ ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا ْ َ ِ اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ْ َ ِ ﺑﻜﺢ اَ ِﻓﻴَ ُﻨْﻮﺗ ُْﻮ ْل ْ َ ﳼ ِر ْ ِ اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ُْ َ ْ ُ اﻳﻦ ْ ْ ْ ﻴﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ﻨﺪغ َ ْ َ ِﻣ.ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ِ ﻴڠﻮا ْن َ ُ ُ َﻣَﻤﺎ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺳـ ْ ُ اﻳﻦ َ َ ُ ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ َاﻳﻦ ُ ْان ا ْ ِ َ َ َُْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ا ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ31 ﺑﻮﻻْن ﺑﺪن ِﺗ ِﺘ ْ ْﻨﺪغ؟ ْ ْ َ ﺗﺮس َﰷ اَ َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُا اَ ْ ! ِإﻧ ُْﻮ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َُ " َﺳﻮ ٕ َﰷ َ ْ ﻓ درﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ْ ْ َ ﻴﻐﺮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ وﱄ ْ ُ اﻛﻦ ْ ْدن ْ َ َ ِﻣﻴَﺎ ِﺗ ْ َ َ ﺳﻮ َْ ".ڠﲀ ِ َ ِ ْ َﻣ32 ﻟﱭ ْ َ َ َان ِﻓ َ ُﻴڠ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا.وﱄ ْ َ ِ ﺗﻤﲑس ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ِ ُ ﻨﺪﻳﺪْي َان ْ َ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِ َ َ ﴎن َﺳﺎ ﻛﻦ ْ َ اﻏﻮ ٕ َﰷ ْ َ ِ ﺑﻐﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ َان ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ ُ َﺳﺎ ْ ُ َ رﲽْﻲ ْ ُ ررن َ ِ ُ ِا.ِاَْرن اﻳﻦ َﺳﺎ ِاْغ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ْ َ ِ ﻧﻮات ْن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ِ ﻨﺐ ْ َ ﻣﻔﻤ ُڠ َ َ ِ َا ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷﻓَ ْڠﻨََﺘﺎ ْن33 .ارن َﺳﺎ َِْأﰄ اﻛﻦ ْ ْ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد ْ َ َ اﻛﻮ ْ ْدن ٕ َﻛ ْﻦ ْ ْ ْ ْ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْ َ ِ ﻨڠﻜﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ َ اﻳﻦ اَ " ِد ".ﺳﻮ ﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ْن ُﻛْﻮ ْ ُ َﻣﺎﻓَ َ ْﻴﻎ َ ْ " ٕ َاتُرَؤا ِ َ ْ ڠﲀ .ﻟﱭ ْ َ َ " اَ ِ ْﺗﻎ ِا،رﳈْﻲ
28 Na minggagaan maling so raga na piyanotolan iyan si ina iyan ago so manga ped iyan sa walay makapantag ko miyanggolaola. 29 Si Ribikah na aden a laki niyan a aya ngaran iyan na si Laban, na minggagaan somong si Laban ko mama sii ko bowalan. 30 Ka so den so kiya-ilaya niyan ko kaningkir ago so peririntiin o babay niyan ago miyaneg iyan pen si Ribikah a piyanotol iyan so pitero on o mama na giyoto a siyongowan iyan so mama. Miyaoma niyan a tomitindeg ko obay o manga onta a marani ko bowalan 31 na pitero iyan on a “Taros ka a rarakmatan o Allah! Ino ka sii baden titindeg? Miyatiyagar aken den so walay ago so kedarpaan o manga onta ngka.”
32 Mandiyadi na tomiyaros sekaniyan ko walay. Na piyangowaan i Laban sa roran so manga onta na bigan iyan siran sa ragami ago kekan iran. Inowitan iyan pen so mama ago so manga ped iyan sa ig a mipamangonab iran sa ai. 33 Ogaid na kagiya kapangenatan so mama sa pangenengken na pitero iyan a “Di ako den ken taman sa di aken mapayag so peteroon ko.” “Teroa ngka rekami,” a tig i Laban.
Page 97
MAKSOD 24:34-41
ْ َ َ َ ﺗَﻨُْﺘْﻮ ا35 .ﺑﺮﺣﻢ َﻣﻸ ا ُ ُ َاﻳﻦ اَ "ﺗ َﻠ ْ َ ِ َان ِ ْﺗﻎ34 ْ ُ َ ﺴﻐَﺆ ْي ْ ِ َ ْ اﻛﻮ ِا ِإ ﻴﻤﻐﻦ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ رﳈﱵ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ َ ِﻓ.ﻨﲔ ْ َ ِ ﻮﺳﺎ ْﺳ َﻜ َ َ اﻛﻦ َان ِﻣ ٕ َﻜ ْ ِ َ ْ َ ِﻛَﻴﺎ ِ َ َ َﻣڠﺎ،ﺒﲇ ْ َ ِ ،ﺳﻔْﺊ َ َﻣڠﺎ،ﺑﻠﻮن َِْ ْ َ َ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﺮك ْ ِ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ُ ُ َﺗ َﻠ ﳼ ْ ِ 36 .اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ْ ُ َ ،اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ َ ﺴﻐَﺆ ْي اَ َﻣَﻤﺎ اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َ ُ َ َﴎح ا ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ََْ َْ ْ َان ِ ِﻧ،اﻳﻦ ﺗﻤﻦ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ اﺒﻐﻲ ُ ْرن ُا ْ َ ِ ﻟﻜﺲ ْ ْ ُ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ اﻛﻦ اﻛﻦ َِْ ْ ْ َ ﻔڠﻐﻠﻠﲍ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ اﻛﻮ ُأ ْ ْ َ َ ُ ْ ْ اﻛﻦ َﺳﺎ ِﻛْﻴ ْ ُ َ َان ِﻓ َ َﻴﲀ َٕﺳَﻔْﺎء37 .اﻳﻦ َ ْ اﻳﻦ اَ ’ ِد ُ ُ ُ ْﻛﻮ ِ ِﻧ ﻛﻦ ْ َ ِ اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ اﺴﻐْﺆ ْ ْ َواتء أ َ ُ ِ ڠﲀ ْ ْدن ْ ُ اﻛﻮا ْ َ َ ﺳﻮ َ ْ َ ﺌﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ْ ِ َﺳڠﻜِْﱩ ا اڠﺪ اَ ُ ْرن َ ُ َ َﺳﺎ ْ ْ َ َﻛﺮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِا َﻛﻨ ْ ُ َﰷ38 .اﻛﻮ َﻣ َﺒﺎَِْﺑﻠڠ َ ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ اﻛﻦ ْ ْ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء ْ ْ َ ﺳڠ َﰷ َُْ ‘.ﻓڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ ُ َ َ ﻨﲔ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ َﻣﺎ ْ ْ َ ﺗڠﲏ ْ َ ِ اﻛﻦ َان ُ ْرن َﰷ ْﺳ َﻜ ْ َ َ ُ اَ َ َﻣڠﺎ اﻛﻦ ُا ْ ْ َ اﻛﻦ اَ ’أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ُﺳ َﻮ َ ْﺋﻦ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﺴﺎء ْ َ ٕ "َان ِا ِﻧ ِﺌ39 َ ِ َ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ْﻤ ْ ُ رﻛﻦ ُﻣ ‘ﺒﻠڠﺎ ْن َ ْاﻛﻦ؟ ْ ْ َ ِد ْ ُ ﻨﺖ ُ ُ َ ْ اﻛﻦ ﻓﻔڠڠ ُﻨﺘ َﻨَﺎ ْن َان ْ ْ َ اﻳﻦ ْ َ ِ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ْ ْ َ ﻟﻠﲔ ْ ُ َ َ َﺳﻮ اَ ْ ا ْ ْ " ِا ِﻧ40 ْ ُ ’ َرﻛﻦ ا ْ َ ِ َﺳﻮ َﻣﻠ اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َ ِ ﺴﻦ ْ ْ ُ َان ٕﻓََﲀﺑُﻠ،اﻳﻦ ْ َ ِ ﺌﻜﺖ ْ َ ِ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْ ْﻧﱳ ْ ُ اﻳﻦ ْ َرﰷ َ ْ ﻓﻠﻠﻜﻮ ﻓڠﺮﻣﺎ َ ُ َ َ اﻛﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ْ ْ َ واتء ْ َ َ ڠﲀ َ ُ ِ ﻛﺄن َﰷ ْ َ َ َ ْ ﺳﻮ َﰷ ْ ُ ﻣﻜﻮا ُْ ْ َ َ ﺳﻮ .اﻛﻦ ْ ْ َ ﺳﻮ ْﻣﺒَﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء ْ ْ َ ﺗڠﲏ ْ ُ َاﻛﻦ ا ْ َ َ ُ َِْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ رﻛﻦ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ْ ْ َ ﻓﻜﺲ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء اَ َﰷ ْ َ ُ َ َااي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷ ٕ َﰷ41
34 Na tig iyan a “Talasogoay ako i Ibrahim. 35 Tanto a mala a kiyarakmati o Allah ko kadnan aken na mikewasa sekaniyan. Piyamegan iyan sa manga bilibili, manga sapi, pirak ago bolawan, manga talasogoay a mama ago babay, ago manga onta ago manga kimar. 36 Si Sarah a karoma niyan na mimbawata sa mama ko kadnan aken sii ko kiyalokes iyan, na inibegay ron o kadnan aken so langon taman iyan. 37 Na piyakasepa ako o kadnan aken sa kipenggolalanen aken ko inisogo iyan a tig iyan a ‘Di ngka den ikowa so wata aken sa karoma sii ko Ikanaanen a manga babay sangkai a inged a ron ako mababaling. 38 Ka song ka baden ko manga mbawataan o ama aken a manga tonganay aken na ron ka sekaniyan kowaan sa mapangaroma niyan.’ 39 “Na iniise aken ko kadnan aken a ‘Antonaa i sowaan aken o di raken monot so babay ko kapembalingan aken?’ 40 “Inisembag iyan raken a ‘So Allah a lalayon aken pepangongonotanan na pekaonoten iyan reka so malaikat iyan, na pekabolosen iyan sa mapiya so kapelalakaw ngka kaan ka mikowa so wata aken sa mapangaroma niyan sii ko manga tonganay aken a so mbawataan o ama aken. 41 Aya bo a kakepokas ka ko inisepa a ka raken na amay ka
MAKSOD 24:42-46
Page 98
ْ ُ ﻣﲀ ََ َ ْ ﻓﻜﻮﺘﺎ ڠﲀ َ ُ ارن اَ َﰷ َ َ ْ ﻧ ْ ْ َ ﺗڠﲏ ْ َ ِ اﻛﻦ َان َٕﺳْڠ َﻜﺌَﺎ ْن ْ َ َ ُ ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ﻓﻜﺲ َﰷ ُ ْﻛﻮ ‘.ﺳﻔْﺎء ْ َ ُ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا َﰷ ٕ َﰷ،ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ َ ْ َ "َان ِﺳ ِ ْـﱩ42 ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ َ ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْ ِ ِ َ َﻓﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا َ َُ َاﻛﻦ ا َ َ َ ِ ﺑﻮﻻ ْن َان ِا ْ ْ َ ﻧﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ْ َ ْ ُ َاﻛﻦ اَ ’َاي أَ ْ أ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ُا ِ ْ ِ ْ َﰷ،ﺑﺮﺣﻢ َ ْ ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َ َﻓﲀﺑُﻠُ َﺴﺎ ﺳﻮ ْ ُ ڠﲀ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ ِ َ ْ ِا َ ْ َ ﻨﺪغ ْ ْ ْ ﻣﲀ ِﺗ ِﺘ َ َ اﻛﻮ ْ ْدن ﺳڠﻜِْﱩ اَ ُ َ ْاﰊ ُا ْ ْ َ ﻓﻠﻠﻜﻮ ْ َ َ َ ْ َﰷ ْ ُ َ ِﺳ ِ ْـﱩ43 .اﻛﻦ َ َُ ﻐﺐ َان ﻓْٕﺘَﺎُر ُؤْن َ ْ َ َ اﻣﻲ َﰷ َْ َ .ﺑﻮﻻْن ْ ْ ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َرﻏ َﺎ أَ َٕﺳ ْ ُ ﻣﻜﻮﻣﺎ ِ ْ ِ ْ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن اَ ’َﰷ َ ْ ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ﻓَ َﻜ ْﻴ ُ َﻨﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْ ُْﻛﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ رﻛﻦ اَ ’ِإ ُ ْﱎ َﰷ ُ ْان ْ ْدن َﰷ ْ ْ َ َان ُا ٕ َاتُرَؤا ِ َ ْﻧﲔ44 ‘.ڠﲀ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ﻨﲔ ْ ْ َ ﻨﻐﺐ ْ َ ِ ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ اَ ْﺳ َﻜ ْ ِ ْ ْ ‘ َان،ڠﲀ ْ ْ َ َِاﻓ ْ ُ اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ‘.اﻛﻦ َ ُ َ َ ﺋﺮو ُأ اَ ْ اَ َﻣﺎ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ واتء ُا ْ َ َ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ ْ ْدن ْ َ َ ﻓڠﺮﻣﺎ ُا َ َ َ ﺴﺪ ْ َ َاﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َﰷََﻓﲀﻓ ﻣڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ " َﺳﺎ َداْء45 ﺳﻮ ُأُْﻣﻲ َ ْ َ َ َان ِﻣ،اﻛﻦ ْ ْ َ ﻓُُﺴْﺆ ْ َ ِ ﺑﻜﺢ اَ ُﻓ ُﻔ َﺴِْﱧ ْ َ ﳼ ِر ْ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ ُ اﻳﻦ َ َ ُ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ اﻛﻦ ْ ْ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،ﻴﻐﺐ ْ َ ِ ﻨﺪﻏﻲ ْﺳ َﻜ ْ ْ َ ﺑﻮﻻ ْن َان ُ ِﲰ ْ َ َ ْ ﺗ ُ ِﻤ ُﻴ.َِْﻧﲔ ِ ْ ِ ْ َ ’ َُ ْان ا َ ْ ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ﻓَ َﻜ ْﻴ ُ َﻨﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ".ڠﲀ َ ْ َ ”َان46 ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ ُ ْﻛﻮ َوﻏ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ ﴎاتْء اَ ِا ِﻧﺒَ َﺒﺎْء ْ ُ اﻳﻦ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ‘ َان.ڠﲀ ْ ْ َ ﻨﻐﺐ َِْ ْ ْ َ َاﻳﻦ اَ ’ِإ ُ ْﱎ َﰷ ْ ْدن َﰷ ِاﻓ ْ ُ اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ .ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ُﻛْﻮ ْ َ ِ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ،ِﻣ ِ ُ ْﻨﲌ اَ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن ْ ُ اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ
makasong ka ko manga tonganay aken na sengkaan iran a kapakaonota ngka ko babay, na giyoto den i kakepokas ka ko sapa.’ 42 “Na sii sangkai a kiyapakaoma ko imanto a gawii ko bowalan na inipangangarapan aken a ‘Ya Allah a Tohan o kadnan aken a Ibrahim, kapedipedi ka bo na pakabolosa ngka sa mapiya so kapelalakaw aken. 43 Sii ako den makatitindeg sangkai a obay o bowalan. Amay ka makaoma so isa a raga a segeb na peteroon ko ron a ‘Kapedipedi ka bo na pakainoma ko ngka ko ig sii ko omoy ngka.’ 44 Na o teroa niyan raken a ‘Inom ka on den ka ipanageb aken pen so manga onta ngka,‘ na pengnin ko a sekaniyan den so babay a miyaaraw o Allah a mapangaroma o wata o kadnan aken.’ 45 “Sa da aken pen kapakapasad mangangarapan a sii bo ko poso aken, na miyakaoma si Ribikah a poposain iyan so omoy niyan. Tomiyondagay sekaniyan ko bowalan na somiyageb, na pitero aken on a ‘Kapedipedi ka bo na pakainoma ko ngka.” 46 “Na sarta a inibaba iyan so omoy ko waga niyan na pitero iyan a ‘Inom ka den ka ipanageb aken pen so manga onta ngka.’ Na mininom ako ron, na piyakainom iyan pen so manga onta ko.
Page 99
MAKSOD 24:47-53
اﻛﻦ ُ ْان اَ ’أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻛْﻴََﻮاتْء ْ َرﰷ؟‘ َان ْ َ ِ "ُأ ِر َ ْﻳﻦ47 ْ ْ َ ﺴﺎء ْ َ ٕ اﻳﻦ َان ِا ِﻧ ِﺌ ْ ِ ُ اﻛﻮ ِا ِﺑ ﳼ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳓﺮ ْ ُ َ اﻳﻦ اَ ’ََواتْء ْ ُ َ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ْ َ َ َﺘﻮل ا َِْ ﻨڠﻜﺮ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴ ْﻨﻐَﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ ْ ُ اﻛﻦ ْ ُ ‘.ﻣكل ْ ِ ْ ِ ﺳﻮ َﻛ ُْ َ اﻳﻦ ْ ُ ُ اﻏﻮ ِ ِﻧ َان48 ،ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِر ْ ِ ْﻧئت ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ َ اﺴﻠﺖ ْ َ ِ ُِڠﺮ ْڠ ُْ اﻛﻦ َﺳﻮ اَ ْ ا ْ ُ ِ ُ ُ ِﲰ ْ ْ َ ِﻓُِﻴﺪْي. ْ َاﻏﻮ ُ ِﲰ ِﻨ ْﻤ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ ا ْ ُ اﻛﻦ ْ ُ َ اﻛﻮ ْ ُ َ ﻴﺪﻳﺪ ِ َ ْ اﻛﻦ اَ ِا ﻜﻮ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ُا ْ َ ُْ ْ َ َاﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﻟﻠ ْ ُ َ َﰷ ِﻓ ْڠ ُﻐﻨَﻨَُْﺌﻮ،ﺑﺮﺣ ْﻢ ﻛﺄن ْ ِ َ َ اﻛﻦ َﺳﺎ َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ ُاﻓْﺆ اَ َ َ ْﺑﱯ ُا ْ َْ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﻓﻐﺮي ُا ْ َ َ اﻛﻦ ﺳﻮ َ ُ َ َ َ َااي َﻣﺎ ْ َ ِ واتء ْ ُ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُأ َﰷُِﻟﻤُﺆ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ49 .اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ َ ﻓڠﺮﻣﺎ ُا اﻳﻦ ْ َ ِ ﻔڠﻐﻠﻠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ََْْ ْ َ َ اﻏﻮ َﻣ ْ ْ َ َ ُ ْ ْ ﺘﱧ ْ ْدن اَ ِﻛْﻴ ْ ُ َ اﻛﻦ ﻓﻤﻜﺮ ْ ْ َ ﻛﺄن ْ ْ َ َان ٕ َاتُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َ َ َان ٕ َاتُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ،رﻛﻦ؛ َان ُا ْﻛﻨَْﺎء ْ ِ ِ َ اﻛﻦ َﻣﺎ َ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ ".ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُﻛْﻮ ْ ِ ُ ﳼ ِﺑ ارن اَ " ِﻏَﻴِْﱩ َان ْ َ ِ ﺘﻮل اَ ِ ْﺗﻎ ْ ََ ﳼ ْ ِ ُ َان50 ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ﲰﻤ َ ْﺒﻎ ْ ُ َ ﻟﱭ .ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ اَ ْ ؛ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َداْء اَ َاب أَِﻣْﻲ ْ َرﰷ َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُُ ْ ِ َ ڠﲀ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻣ َ ْ ﻓﻜﻮﺘَﺎ ُ ﺑﻜﺢ؛ َ َ ْ ﻧ .ﺒﻠڠ َﰷ ْ َ ﳼ ِر ْ ِ ﺘﱩ ْ ِ ِ َﻛ51 ﺗﻤﻦ ُا ْ َ ُ ﻛﺪﻧﻦ َﰷ أَ أَ َاي َﰷ ٕ َﰷ ْ َ ْ َ واتء ُا ُ َ َ ﻓَ ِﻜْﻴ ْ َ َ ﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ". ْ َِﻣَﻴﺎ ٕ َاتُرْؤ ُا ا ُ ُ َﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻧﻐَﺎ ُا ﺗ َﻠ ارن َان ْ َ ِ ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ ُﺳ ْﻮ ْ ْدن52 ْ ِ َ ْ ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ ِ ِ ْ ِ اﻳﻦ َان ِا ْ ُ ِ ُ ُ ِﲰ ﺳﻮ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ53 . ْ َﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ا ْ َ ِ ﻴﺪﻳﺪ ْﺳ َﻜ ْ ُ ﻧﻔﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ
47 “Oriyan iyan na iniise aken on a ‘Antawaa i kiwata reka?’ Na tig iyan a ‘Wata ako i Bitowil a wata a mama i Nahor ago si Milka.’ So kiyanega ko sii na tiyago aken so kaningkir ko ngirong iyan ago inisolot aken so manga rinti ko lima niyan, 48 na somiyodiyod ako ago sominimba ko Allah. Piyodi aken so Allah a Tohan o Kadnan aken a Ibrahim, ka pinggonanao ako niyan ko kiyalalakaw aken sa kakowaa ko ko apo a babay o pagari o kadnan aken kaan aya mapangaroma o wata iyan a mama. 49 Na imanto o kalimoon iyo so kadnan aken ago mataan den a kipenggolalanen iyo ron ko kabaya iyan na teroa niyo raken; na o kena, na teroa niyo kaan aken mapamikir o antonaa i penggolaolaan ko.” 50 Na somimbag si Laban ago si Bitowil a tig iran a “Giyai na poon ko Allah; kagiya ka maoto na da a ba ami reka mapetero. 51 Katii si Ribikah; pakaonota ngka den ko kambaling ka. Pakipangaromaan ka den ko wata o kadnan ka a aya kaketoman o miyatero o Allah.” 52 So den so kiyanega o talasogoay i Ibrahim ko pitero iran na somiyodiyod sekaniyan ko Allah. 53 Oriyan iyan na inipeliliyo niyan so
MAKSOD 24:54-58
Page 100
َْ ْ ﻧﺪﺗﺮ ْن َان ِ ِﻧ َ ْ َ َ دﰄ ْ َ ِ َﻓﻐﺮاتْء ا اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِِْ ْ َ َ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﻠﻮن ْ ُ َ ﻓﺮك ْ َ ِ ْ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎْن ْ َ ِ ﻴﻤﻐﻦ ْ َ ْ َ ِﻓ.ﺑﻜﺢ ْ َ ِ ْﰾ ِر ْ ْ َ ﻣﻸ ِا َ ْارﻏ َْﺎء اَ َ َﻣڠﺎ ﳈﲔ ْ ِ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ54 .اﻳﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ ِ َاانْء ْ َ ِ ُ اﻳﻦ َان ْ ُ ﻟﲄ ِ َ ْﻧﲔ اَ ُ ْﻏﻮ ُْ َ ْ ﴎن ْ َ ِ رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ْ ْﻓﺪ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ ِ َان ُر ُ ْﺋﻮ،اﻳﻦ ْ ْ َ َﻨﻤﻢ ا ْ ُ َ ﻨﲔ ْ ُ ِ اﻏﻮ ِﻣ ْ ُ ْ ْدن ِﻣ َ َﻴﲀﺗ ُْﻮ .ﻏﻐﻮﰄ ْ ِ ِ َ َ رغ ُ ْﻛﻮ َﰷ َاﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا َ ْﻳﻦ ا َ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ َ ُ ﻣﲀ ْﻣ ْ َ ِ ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء ْ َ ِ ﺒﻮت ".اﻛﻦ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ "ََﻓﲀََِﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َاﻳﻦ ا ْ ِ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا55 ْ َ ِ ﳼ ِإَانْء ْ َ ﻟﲄ ِإ ِر ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﻜﺢ َ َ ﺳﻮ َرﻏ َﺎ َﺳﺎ َﻣﺎ َ ْ ﻛﺪان َ ْ َ "ََﻓﲀ ﻏﻮﰄ؛ ْ ُ ُ َ ﻣﲀ ْ ِ ِ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ِ َرﳈﻲ ﻓ ْ ُ ﺴﻦ ْ ِ َ ْ ڠﲀ ْ َ َاﻳﻦ َان ٕﻓََﲀﻏ ".ﻨﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْدْن ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ َ ُ ْ اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْ ْﺴـ ِﺗ َ ُﲑﺗ ُْﻮﻓَﺎ ْن ُا.ﻨﺪدا ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ56 ْ ُ َ ﻛﺮن ُا َ َﻣﻤﺎ أَ " ِد اﻛﻦ؛ َان َ َﻓﲀََِﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْ َ ﺋڠﻦ ْ ِ َ ﺳﻮ َﰷ ْ ْ َ ﻟﻠﻜﻮ ْ ُ ْ َا ْ َ َ َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ".اﻛﻦ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ ﺑﻜﺢ َﰷ َ ِﻓﻐ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ ْ ِ َارن اَ ’ََُﺗﻠﻮا ْن َ ِاﻣْﻲ ﻓ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ57 ْ َ ﳼ ِر ْ ِ ﺴﻦ ارن ْ َ ِ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَْﺎء ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ْ َ ِ ﻴﻠﻮا ْن ْ َ ِ اﻏﻮ ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن َ ُ َ َان ِﺗ58 ".اﻳﻦ ْ ُ َ ارن َ ْ َ ﻨﺖ ْ ُ اَ " َاب َﰷ ﻓَ ُﻐ "ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣﻤﺎ؟ ْ ُ "َﻣ ُﻐ .اﻳﻦ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﻨﺖ َ ُاﻛْﻮ
dii pagarta a pirak ago bolawan ago manga nditaren na inibegay niyan ki Ribikah. Piyamegan iyan mambo sa mala i arga a manga pamemegayan so laki niyan ago so ina iyan. 54 Oriyan iyan na komiyan sekaniyan ago minimom a rakes o manga mama a ped iyan, na roo siran den miyakatorog ko kagagawii. Kagiya makambowat siran ko kiyapita iyan na pitero iyan a “Pakabalinga ko niyo ko kadnan aken.” 55 Ogaid na pitero o laki i Ribikah ago si ina iyan a “Pakakadena ngka rekami pasin so raga sa mamakasapolo gawii; oriyan iyan na pekaganat kano den.” 56 Na pitero kiran o mama a “Di ako niyo pesendoda. Tiyarotopan o Allah so kaangin aken ko kiyalalakaw aken; na pakabalinga ko niyo imanto ko kadnan aken.” 57 Tig iran a ‘Talowan ami pasin si Ribikah ka pagisean ami o antonaa i kabaya iyan.” 58 Na tiyalowan iran ago inisean iran a “Ba ka pagonot sangkai a mama?” “Magonot ako,” a tig iyan.
Page 101
MAKSOD 24:59-65
ﺳﻮ ْ َ ﳼ ِر ْ َ ِ ﻟﻠﻜﻮ ْ ِ ارن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﻜﺢ ْ َ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ59 ُ ُ َارن ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ ْ َ َِْ ﺑﺮﺣﻢ ْ َ ِ ﻓﻔﻐﻔﺖ ُ ْان اَ َ َ ْﺑﱯ َﰷ ِﻓ َ َﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ْ ِ َ ْ ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ َ َ َ ِ َان ِا60 .اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ﺑﻜﺢ ْ َ ِ ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْ َ ﳼ ِر ْ َ ِ ﻧﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ْ ِ ارن ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ َارن ا ْ َ ِ اَ ِ ْﺗﻎ .ﻓﻔﺮْڠ ِﻐُﺒْﺆ َ ِ ِ َﺳﺎ، َ َ ْﺑﱯ َ ِاﻣْﻲ،"َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ َﰷ ََﻣڠﺎﺗَََﺘڠﺎ ْن ُا ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ "!ارن ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَؤ ْي ُْ َان،ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ﳼ ِر ْ ِ ِﻣََﻴﲀﻓَ ِﻨُِﻨﻤْﺆ ْ ْدن61 ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﻜﺢ ُِ ْ ُ ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ َﰷ َﻣ ُﻐ ﴎن ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻨﺖ ْ َ ِ ﻣﻜْﻮَُﻛﺪاْء ُ ُ َﺗ َﻠ ْ َ ﴎن ْ ْدن ُ ِﲽ َﻴ .ﻨﺖ ْ َ ِ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء.ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ ْ َ ْ ﳼ ِإ ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِ ْﺑﺮ ْ َْ ﳼ ْ ُ ُ َﻛﴘ ْ ْدن ا ْ ُ َ ﺳﻜﻚ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ِ ﻓﻤﻦ ْ ِ 62 َ ْ ري َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ .ﻨﱧ ْ ُ ﻟﺤﻲ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ َ ﻨﲔ َﻣ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐَﺘَﺎ ْن اَ َﻛ َْ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ ُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ُ ِ ْ َ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا63 ْ َ ِ ﻓﺮﻣﻦ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ا ْ َِ ِ ِْ ْ ُ .ﻓﻤﻤﻜﺮن ْ ُ ﻟڠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣﻴَﺎ ْ َ ْ َﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَِﻓڠﻠ ﳼ ْ ِ َ َ ْﻓ ٕ َﻔ ْ َ ﳼ ِر ْ ِ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ﻴڠﻜﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ْ َ ْ َ ُ ِﻟﻤ64 .ﻜﺮﱐ ْ َ ْ َﺑﻜﺢ َان ِﻣﻴ َ ِْ َ ْ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ُأ ْ َ ِ ُ .اﺳﻜْﻚ ﺳﻮ ْ َ ِ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن65 ﻧﺖ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﺗﻤﻔﺪ ْﺳ َﻜ ْ ُ اﻳﻦ
59 Kagiya ka maoto na piyakalalakaw iran si Ribikah ago so pepagipat on a babay ka piyakaonot iran ko talasogoay i Ibrahim ago so ped iyan a manga mama. 60 Na inipangangarapan iran si Ribikah a tig iran a “Mababad ka, babay ami, sa pipira nggibo. Manga tatangan o kebabadan reka so manga siti o manga ridoay iran!” 61 Miyakapaninimo den si Ribikah ago so manga raga niyan, na mikokoda siran ko manga onta ka magonot siran den ko talasogoay i Ibrahim. Na palaya siran den gomiyanat. 62 Si peman si Iskak na miyakakasoy den a poon ko Bir Lahay Roy ka sii sekaniyan mababaling sa pagabagatan a Kanaan. 63 Miyakaisa a perimon na lominiyo sekaniyan ko pangomaan ka pemimikiran. So kiyapangilailay niyan na miyalangkaw niyan so manga onta a pepekarani. 64 Lomiyangkaw mambo si Ribikah na miyailay niyan si Iskak. Tomipad sekaniyan ko onta niyan 65 Na inisean iyan so
MAKSOD 24:66-25:4
Page 102
َﻜﻮﻣﺎ أ َ ُ َﺗ َﻠ َ ْ َ ﺴﻐَﺆ ْي اَ "أَﻧََْﺘﻮَﺋﺎ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن اَ ﻓْ ٕ َﻔ "ﻓﻐﻠﻮن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِ َﻧﲔ؟ ْ َْ َ َ ُ ُ َ" اَ ِ ْﺗﻎ ُا ﺗ َﻠ،اﻛﻦ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا.ﺴﻐَﺆْي ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﺳﻮ ْ َ ِ "ْﺳ َﻜ ْ ُ ﻨﲔ ْ ْ َ اﻳﻦ َان ِ ِﻧ ْ ُ ﺳﻠﻤ .ﻓﺮس ِاﻳَْﻦ ْ َ ِ اﺴﻔڠ ْ َ ِ ﺌﺖ ْ َ ِر ُ ِ َ ﺳﻮ ْ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ﺑﻜﺢ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ66 ْ َ ْ ِ ﺴﻐَﺆ ْي ِ ْﰾ ْ ُ ﴎ ْن َان ِﻓﻴَ ُﻨ ُ ُ َﺘﻞ ُا ﺗ َﻠ ﺳﻮ َ ِ ﻣﲀﺗُﺌُﻨَﺎ ْ ُ اﺳﻜﻚ َ ْ َ ُ ْ َ ﻟڠﻦ اَ ِﻣ ْ َ ْ ِ ﺴدل ِا ْ ْ ُ اﻳﻦ َان ِا ِﻧ ﳼ ْ َُ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ67 .ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ اﺳﻜﻚ ْ ُ َ ْ ُ َ ﺑﻜﺢ ُ ْﻛﻮ َ ِ َ َ ﺑﺮﻣﱪڠ اَ ﺑ َان،اﻳﻦ ِ َ ُ ﺒﻠڠﺎ ْن ْ َ ِ ﴎح اَ ِإَانْء ْ َ ِر ْ َ َ ﻏﻮﱐ ِإ َﺑﻜﺢ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ا َ ُ َ َ ِﻓ ْ َ ِ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن.ﺑﻜﺢ ْ َ ﳼ ِر ْ َ ﳼ ِر ْ ِ ﻴڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ اﻳﻦ ْ َ ْ ِ ِﻏﻨََﻮا ِا .اﻳﻦ ْ َ ِ ﻓﱵ ُا ِ َاانْء ْ َ َ اﺳﻜﻚ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ َﻣ ْﻜ 25 ﺴﺪ َ ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ اﺑﺮﺣﻢ ُْ ْ ِ َ ْ ِ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا ﳼ َ ُ َ َ ِﻣ1 ْ َ ِ ڠﺮن ْ َ َ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ ْْﻓﺪ اَ ﺑ َ َ ْﱯ اَ أَ َاي ْ ِ ﻴڠﺮﻣﺎ ْ ِ اﻳﻦ َان ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ،ﺴﻦ ْ َ ُﻳ ْﻜ،ﲰﺮن ْ َ ِ ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء2 .ﱰح ْ َِْ ﳼ ْ َ ِ اﻳﻦ ْر َﻛ ْ َ ُ ِﻛْﻴ ْ ِ ﻨﲔ ْ َ ِا ْﺳـ،ﻣﺪﻳﻦ ﺴﻦ َان ْ َ ﳼ ُﻳ ْﻜ ْ َ ِ ِ ،ﻣﺪن َِْ ْ َ ُ ﳼ ِﺳـ ْ ِ 3 .ﻴﻮح ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺒﻚ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ددن َِْ ﳼ ْ َ ِ ﺒﻮﺌَﺎْن ِا ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َان.ددن ْ ُ َ أََاي أََﻣْﺎء ِا ِﺳ َ ْﺒﺲ أََاي4 .ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟُﻴ ِﻤ ُﻴْﻮ ِ ُ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ َ َﻣڠﺎ ِﻟﺘُ ِﺴـ ُ ْﻴﻮ،ﴎﻳُْﻮ ْ ُ َان ْ ُ َﺣ، ِ ِ ْاﻓﺮ،ﳼ ِإ َ ْﻓﺢ اﺑﺪس ْ َ ِ ِ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ْ َ ِ َ ،ﻨﻚ ْ ِ ﻣﺪﻳﻦ َان ْ َ َ ََﻣڠﺎ َ ﻟڠﻦ َ ِ ْاﰄ َان ْﻣ َ َ ﺗ .ﱰح ْ ُ َ .ادلﺋﺢ َْ َِْ ﳼ ْ َ ُ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا ِﻛْﻴ ْ ِ اﻏﻮ ُْ َ
talasogaoy a “Antawaa angkoto a mama ko pangomaan a pepekaoma a pagalaon tano niyan?” “Sekaniyan so kadnan aken,” a tig o talasogoay. Na kinowa i Ribikah so salimoot iyan na inisapeng iyan ko paras iyan. 66 Kagiya makatoona siran na piyanotol o talasogoay ki Iskak so langon a miyanggolaola niyan. 67 Oriyan iyan na inisoled i Iskak si Ribikah ko barombarong a babalingan gowani i Sarah a ina iyan, na piyangaroma niyan si Ribikah. Pekebabayaan iyan si Ribikah na miyakapiya a ginawa i Iskak oriyan o kiyapatay o ina iyan. MAKSOD 25 So ped a manga Mbawataan o Ibrahim 1 Miyangaroma si Ibrahim sa ped a babay a aya ngaran iyan na si Kitorah. 2 Inimbabawata iyan rekaniyan si Simran, Yoksan, Midan, Midiyan, Isbak ago si Siyowah. 3 Si Yoksan na aya ama i Sibas ago si Didan. Na so manga mbawataan i Didan na so manga Asoriyo, manga Litosiyo ago so manga Liyomiyo. 4 Aya manga wata a mama i Midiyan na si Ipah, Ipir, Hanok, Abidas ago si Ildaah. Langon ai na mbawataan i Kitorah.
Page 103
MAKSOD 25:5-11
ْ َ ْ ِ ﺑﺮﺣﻢ ِ ْﰾ ْ َ ْ ِ ِﻧ5 ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان6 ،اﻳﻦ ْ َ ِ ﺗﻤﻦ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﺳﻜﻚ ْ ِ َ ْ اﺒﻐﻚ ِا ِإ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ْ َ ْ َ ﻓﱵ َان ِﻓ ْ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﰷ ْ ِ َ ْ ﻴﻤﻐﻦ ِا ِإ ْ َ َ اﻏﻮ ِا ﻧﻮت ْ َ ِ واتء ْ َ ِ اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َﺳـ ْ ِﻨﺪ ْل ْ َْ ْ ُ ﻓﻤﻤﻐََﻴﺎ ْن ْ ُ َ اﻳﻦ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ْ ِ َاﻳﻦ ا ْ ْ ِ اﺳﻜﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗﻤﻔﺮ ْ َ ِ واتء َِْ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ ْ َ اڠﺪ َﺳﺎ ْ َ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ .َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن ﺒڠﻦ ُ ْان ْ ْ ْ ْﺳﻮ ِﻛِﻨﻠ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ُْ ْ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ِ َ ْ ﻓﱵ ِا ِإ ْ َ ِ ﺳﻮ ﻓﻠﺆ اَ ُ ْﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َِِ 7 ْ ُ ُ اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ َ َﻣﻐ ُ ْﺘﺲ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ ْ ِ َ ْ ادد ِا ِإ َ ْ ﻴﱵ ْ ُ ُ ﻨﲔ اَ ِﻣ ِﻨ ْ َ ِ ﺳﻮ اﻏﻮ ْ َ ِ ادد ُْ َ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ُ ﺘدل ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ْ َ َ َان ِﻣ8 .رﻏﻦ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ َان ِﻣ ِﻨ َ ِﺘﻔْﺊ ْﺳ َﻜ،ِﻣﻴَﺎُﺳَﺆ ْت ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ ﳼ ِإ ﳼ ْ َ ِ أَُﻓْﺆ ْ َ ِ واتء ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ َاﻳﻦ ا ْ ُ َ ﺳﻜﻚ ْ َ َ ِاِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ ُا َ َﻣڠﺎ9 .اﻳﻦ َ ِ ْ َ ﺌﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ َﺳﺎ ْ ِ ِإ ْ َﲰ ﻟﻔﺎء ِا ْ ِ َ َ َﻣﻜﻔﻼ أ ِ ْ َ ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ْ َ ُ ﻣﻤﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟﻔﺎء اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ِا ْ َ َ ِﻏ10 .ﺳﻮر اَ ِﺣ ِﺘ ُﻴْﻮ ْ ُ ْ ِإ ْ َ ُ واتء ِا ْ ُ ﻴﲍ ْ َ ُ ﺳﻮ ْ َ َ َﻓﺮن ا ﻣﲊ ْﻣﺒَ ْڠ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ِ َﺑﺮﺣﻢ ا ْ ِ ُر ُ ْﺋﻮ ِﻣِﻨﻠْ ْ ْﺒڠ.ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘُْﻴﻮ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ َ ْ ِإ ِْ َ ْ ﻓﱵ ِا ِإ َْ َ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ11 .ﴎح ﺑﺮﺣﻢ َان ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ُا َ َُ ْ َ َ َﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ َ ْ ِ َاﻳﻦ ا ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ َ اﺳﻜﻚ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ واتء ْ َ ُْ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ َ ﺳﻮ َِِ .ري ْ ُ ﻟﺤﻲ ْ َ َ ﻓﺮدْي اَ ِ ْﺑﺮ
5 Inibegak i Ibrahim ki Iskak so langon taman iyan, 6 ogaid na sii ko da niyan pen kapatay na piyamegan i Ibrahim sa manga pamemegayan so manga wata iyan a mama ko sandil iyan ago inawat iyan siran ko wata iyan a Iskak sii ko inged sa tampar sa sebangan.
So Kiyapatay i Ibrahim ago so Kinilebengen on 7 Miniraot so idad i Ibrahim sa magatos ago pito polo ago lima ragon. 8 Na miyatay sekaniyan a minitolod piyapiya so idad iyan ago miyasoat ko kiyapakapaginetaw niyan, na minitapi sekaniyan ko manga apo iyan. 9 Inilebeng o manga wata iyan a si Iskak ago si Ismail ko liyang sa Makpila a marani sa Mamri sii ko lopa i Ipron a wata i Sowar a Hitiyo. 10 Giyanan so lopa a miyapamasa i Ibrahim ko manga Hitiyo. Roo minilebeng si Ibrahim a minirembang ko karoma niyan a Sarah. 11 Oriyan o kiyapatay i Ibrahim na riyakmatan o Tohan so wata iyan a Iskak a sii mababaling ko marani ko paridi a Bir Lahay Roy.
MAKSOD 25:12-19
Page 104
ْ ِ ﻣﺮﺘﻮ ِا ِإ ْ َﲰ ﺌﻞ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ ُْ َﺌﻞ ا ْ ِ ﳼ ِإ ْ َﲰ ْ ِ َﺑﺮﺣﻢ ا ْ َ َ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮَﻻ ْن ُ ْﻛﻮ12 ْ ِ َ ْ واتء ُا ِا ُ ُ َِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا ﺗ َﻠ .ﴪن ْ ْ ِ ﻫﻐﺮ اَ ِا ِﻣ ْ َ َ ﺴﻐَﺆْي ِإ ْ ِ َﴎح ا َْ َ ﳼ ْ ِ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ِإ ْ َﲰ ْ َ ُ ﺌﻞ اَ ِ ِﻧ اﴪت ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ِﻏَﻴِْﱩ13 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻓﻐﲏ ا َ َ اﻓﱧ َﺳﺎ ْ ُ ﳼ ِﻧ َﺒ ْ َ َ ﻛﲀ ْ َ ِ ڠﺮن ْ ََ ْ ُ ُ ِ ارن ْ ِ :ﺗﻤﻦ َﺳﺎ أَِرْي ْ َ َ َ َﻴﺖ ا ْ ِ ْ َ ،ﻛﺪر ،دﻣﺢ ْ َ ُ ،ﺴﻤﺲ ْ َ ْ ِﻣ14 ،ﺴﻢ ْ ِ ،ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َِْ ﳼ ْ َ ْ ِﻣﺒ،ادﺑﻞ ْ َ َ 15 ،ﺴﺲ .ﻛﺪﻣﺢ ْ ُ ِ ،ﺗﻤﺲ َِِْ ﳼ ْ َ َﻣ ْ ِ َ ،ﺣﱰ ْ َ ِ ،ﺣﺪد ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻧﻔﺲ ْ ِ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ِإ ْ َﲰ ﴎن ُا ْ َ َ ِﻏ16 ْ َ ِ ََﻣڠﺎ أَﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن.ﺌﻞ ْ ُ ﻴﲍ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ارن َان أَ َاي ِاَِﻧﻔ ْﻤ ُﺘْﻮ ُُْ َ ْ َ ِ ڠﺮن ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ َاﻏﻮ ُ َدوا َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أ ُ ْ َ اﻏﻮ ْ ْ ِ َُْﻛﻮ ٕﺗ َ َﺘْڠ ِﻐَﺴﺎ أ ْ َ ِ ﺳﻮ ادد ِا َ ِ ِ 17 .ارن ْ َ ِ ﳈﻔْﻮ ْ ُ َ اڠﺪ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ ْ ِ ِإ ْ َﲰ ﻴﱵ ْ ُ ُ ﺌﻞ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ اَ ُ ْﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ َ َ رﻏﻦ؛ َان ِﻣ ْ َ ْ َ َان أَ َاي18 .اﻳﻦ ﻛﻮدل ُا ْ َ ِ اﻏﻮ ِﻣ ِﻨ َ ِﺘﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﻨﲔ َ ْ ِ ﻓَ ِﻐ َ ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ﴎ ْ َ َ ﻓﺆن َﺳﺎ َﺣﺒ َِﻼ ْ َ ِ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ْ ُ ُ اﻳﻦ َان ْ ُ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ْ ْ ِ َ ِﻣ.ﴎاي ﻴﻐڠﺪ َ ِ ِ َاﻏﺮا أَ ْﻓ ٕ َﻔَﲀﺋَﻨ ْ َ ْﺘﻒ َﰷ َﺳﺎ أ ْ ِ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن اَ ِﻣ َِ ِ ﴪ َ ﻮت ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ ْﻣ َ َ ﺗ ْ َ َ ﴎن اَ َﻣﺌَﺎﺋ .ﺑﺮﺣﻢ َِْ ْ ِ َ ْ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا ِا ﺳﻮ ْ َُﳼ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ْ َ ﳼ ِإ ْ َ ْ ﳼ ِإ :ﺳﻜﻚ ْ ِ َﺑﺮﺣﻢ ا ْ َ َ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮَﻻ ْن ُ ْﻛﻮ19 ْ ِ َ ْ واتء ُا ِا
So manga Moriyataw i Ismail 12 Giyai i totolan ko wata o Ibrahim a si Ismail a inimbawata o talasogoay i Sarah a si Hagar a Imisiren. 13 Giyai so manga wata a mama i Ismail a inisorat so manga ngaran iran ipoon sa kaka taman sa ari: si Nibayot a paganay a inimbawata, si Kidar, Adbil, Mibsam, 14 Mismas, Domah, Masas, 15 Hadad, Timas, Hitor, Napis ago si Kidimah. 16 Giyanan so manga wata a mama i Ismail. Manga apoapoan siran o sapolo ago dowa ka mbatabataa a so manga ngaran iran na aya inipameto ko tetanggisa a inged ago kampo iran. 17 Miniraot so idad i Ismail sa magatos ago telo polo ago pito ragon; na miyatay sekaniyan ago minitapi ko manga apo iyan. 18 Na aya kaolad o pagiingedan o manga mbawataan iyan na poon sa Habila taman sa Sor sa sebangan a Misir igira a pepekaantap ka sa Asiriya. Miyaginged siran a maaawat ko ped a mbawataan o Ibrahim. Si Yakob ago si Isaw 19 Giyai i totolan ko wata o Ibrahim a si Iskak:
Page 105
MAKSOD 25:20-26
َرﻏﻦ ا ْ َ ْ ﺑﺮﺣﻢ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا ِإ ْ َ َان ِﻣ َ َﻴﲀ20 ،ﺳﻜﻚ ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ِْ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ ُ ﺑﻜﺢ اَ َو َ ْاتء ِا ِﺑ ْ َ ْ ِ ادد ِا َِْ ﺘﻮل اَ َ ْﺗﻮ ْ َ ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ِر ُ َ َ اﺳﻜﻚ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ .ﻟﱭ ْ َ َ َﺳﺎ أََْرم ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔﺘَ ِﻤ َﻴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ ِإ َ َ َ ِ ِا21 ْ َ ْ ِ ﻧﻔڠڠ َﺮﻓَﺎْن ِا ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِد َ َُ ﳼ ْ ِ ْ َاﺳﻜﻚ ُ ْﻛﻮ ا ْ َ ْ َ ﻴڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ ﳼ ْ ُ ْ َ َان ِا.ﻓْ ْﻤَﺒﺎََواتْء ْ ِ ﻴﻮﻏﺖ ْ ُ ْ َﻧﻤﻔﻦ ُا ا ْ ِ ْ َ ﺳﻮ ِﻓ ﴎن ْ َ ِ ﺗﲔ ْ َ ِ اﻳﻦ َان ِد ْ َ ِ واتء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِر ْ ُ ِﻣﻴَﺎَُدوا22 .ﺑﻜﺢ ْ َ َ ﺳﻮ َ ْ َ ُ ْ ْ رﻛﻦ َ ِ ْاﰄ َﻣﺎ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ؟" َان ِِْ ْ ْ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا َ ْﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ.دﰄ ْﻣﻠُْﻮْْﺑﺪ ْ َ َ َ ِﻣ .اﻳﻦ ْ َ ِ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َﰷ ﻓَ ِﻐ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن ْ َ ِ ﻴڠﺪف ْﺳ َﻜ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا اَ ْ ا23 َ َ ُ ﺳﻦ ُ ْﻛﻮ ،رران ْن َﰷ َﺳﺎ َ َواتْء ْ َ ﺴﲔ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ْ ُ ِ َ "َُدوا َﰷ ﻧ َ َ ََان ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﰷ َﺳﺎ ُ َدوا َﰷ ﺑ َ ْڠَﺴﺎ أ ْ َ ْ ﻣﲀْﻓ ْﻤ .ﺒﻠﻎ ُْ َ ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َ ْﺑڠ َﺴﺎ َان ﻓْ ْﻤ ،ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان ُْ ْ ُ ﺒﲇ اَ َﻣﺎٕﺑ َ َ ْﻐﺮ اَ ِد َ َ ﺳﻮ ".ﻛﲀ َان َﻣﺎﻓْ ُﻨُﻨْﻮﻏُْﺆ ُا َ ِارْي ْ ُ َان َ َ َ ﻏﻮﰄ اَ َﰷْﻓ ْﻤ اﻳﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ ِ ِ َ ﺳﻮ َ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن ا24 ْ َ ِ ﺒﻮاتْء ْ ُ ﻣﻮﻣﺎ َ ْ ﻓﻐﲏ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟُْﻴﻮ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ َ َﻨﲔ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎُدَوا ا ْ َ َ َ أَ َاي25 .واتء اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ﻟڠﻦ ُا ُﻛ ﻧﺪﺗﺮن؛ ْ ْ ُ دﺗﺮ ُا ﺑُ ْﻤ ْ َ ِ ﺒﻞ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ِ ْ َﺒﻠﻦ ا ْ ُ َان،َان َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ْ َ َ اﻳﻦ َان ﺳﻮ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ26 .ﺳﻮ ْ َ ِ ارن ْﺳ َﻜ ْ َ ِ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ْ ُ اﻳﻦ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ْ َ ﻨﲔ َﺳﺎ ِإ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان.ﺳﻮ ْ ََِ ْ َ ِ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن ْ َ ﺳﻮ َﻓﻠُْﻮ ِا ِإ ْ ُ اﻳﻦ
Si Ibrahim na aya ama i Iskak, 20 Na miyakapat polo ragon a idad i Iskak ko kiyapangaromaa niyan ki Ribikah a wata i Bitowil a taw sa Aram sii sa Misopotamiya ago babay i Laban. 21 Inipangangarapan i Iskak ko Allah si karoma niyan sabap sa di pembawata. Na inampon o Allah so piyangni niyan na miyaogat si Ribikah. 22 Miyadowa so wata sii ko tiyan iyan na di siran dii melobed. Pitero iyan a “Ino raken ai mapenggolaola?” Na miyangadap sekaniyan ko Allah ka pagisean iyan. 23 Pitero on o Allah a “Dowa ka nasiyon a matatago san ko roranan ka sa wata, na pembawata ka sa dowa ka bangsa a makapembelag. So isa a bangsa na pembaloy a mabegar a di so isa on, na so kaka na mapenonogo o ari.” 24 Kagiya den a maoma so gawii a kapembawata iyan na mimbawata sekaniyan sa miyadowa a wata a manga mama. 25 Aya paganay a miyakaliyo na mariga, na so langon o kobal iyan na datar o bombolen a nditaren; na bitowan iran sekaniyan sa Isaw. 26 Oriyan iyan na lominiyo so pagari niyan a kakapetan iyan so palo i Isaw. Kagiya ka maoto na
MAKSOD 25:27-31
Page 106
َ َ َ ِ ِا ْ َ ِ َرﻏﻦ ا ادد ِا ْ ُ ُ ِﻣََﻴﲀْْﱎ.ﻳﻜﺐ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ َ ِ ﻧڠﺮان ْن ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﻨﲔ َﺳﺎ ْ َ ْ ِإ .ﺑﻜﺢ ْ َ ﻛﺮن ِا ِر ْ َ ِ ﺳﻜﻚ ُ ْﻛﻮ ِﻛِﻨ ْﻤ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷَﰷ ﻛﻜِْﱩ ُ ْرن ْ ِ َ ﺳﻮ َﰷ ْ َ ِ ودب ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ ِا ِإ ْ َ َ َ ِﻣﻴَﺎ27 َﺳﻮ ا ْ ِ ﺒﲇ ْ َ ﳼ ِإ ْ ُ ﻣﻜﻸ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ َان ِﻣ ْﻤ،واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ََﻣﺎﻓ ﻴﻤﻦ ْ ْ ْ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻣ،ﻨﺐ َﺳﺎ ِﻟ ُﻴْﻮ ْ ْ ﺴڠ ِا َﰷﻓَ َڠ ُ ْﻨﻒ اَ َﻣﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء َﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒ ْ ُ َ ْ ُ َ ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ﻟﻠﲔ ُْﲽ ْﻐ .ﺑﺮﻣﱪڠ ْ ِ َ َ ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ َ َﻳﻜﺐ ا ْ َُ ﳼ ْ ِ اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ْ ﳼ ِإ ُ َ ﺳﻜﻚ اَ َﻣﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء ُﻛْﻮ َ ْﻣﻦ َﺳﺎ ﺳﻔْﺆ اَ َﻣ ْ َﻴﻼ أَ أََْﱘ َان ْ ِ 28 ﺑﻜﺢ َان ْ َْ ﳼ ْ َ ِ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ْ َ ﳼ ِر ْ ِ ﻓﻤﻦ ْ ِ اﺳﻮ؛ َان ْ ِ اﻳﻦ َِْ ﳼ .ﻜﺐ ْ َ ِ ََﻓﲀﺗ َ َﺘﻴَﺌَﺎ ْن ْ ُ َﳼ ﻳ ْ ِ اﻳﻦ ﻛﺪﻟﺲ ِ َ َ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ أ29 ْ َُﳼ ْ ِ َ ُ َﺳﻮو ا ْ ِ ﻏﻮِْﰄ اَ ﻓْ ِﺘ ْ َﻨﺪاْء ْ َ َ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ِدِْﰄ َ ْ َ َ َان ِﻣ ْ ُ ُ ﺳﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣََﻴﲀ ْ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ َ ﳼ ِإ ﻳﻜﺐ ْ ُ َ ﺳﻮ ِ ْﰾ ْ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ30 . َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن اَ ﻓْ ٕ َﲀُْﺋﺮ،ﻓَ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨَْﺒﺎ ْن َ ْ اﻛﻮ ﺳﻮو َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ َ َ ْ َ ڠﲀ ْ َ َ َ ْ " َا ْ َ َ َﺳڠﻜﲍ اَ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ا ْ ُ َ ْ ِﺑﻐْﻲ،ڠﻐﻐﱧ َﰷ ﻨﲔ َﺳﺎ ْ َ َ اﻛﻮ ْ ْدن اَ ْﻓ ٕ َﲀُْﺋﺮ!" ) ِﻏ ْ َ ِ ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑُِْﺘﻮْي ْر َﻛ َُْ (.’ُِادم‘ اَ أَ َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء َ ْ ﻳﻜﺐ اَ " ﻓْ َﺴـﺌَﺎ ودب ْ ِ َ ﺳﻮ َﰷ ْ َ َ رﻛﻦ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا31 ْ ُ دﺋﻦ َ َ َﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷَﰷ ".ﻛﻜِْﱩ ْ َرﰷ
iningaranan sekaniyan sa Yakob. Miyakanem polo ragon a idad i Iskak ko kinimbawataan kiran i Ribikah. Pipesa i Isaw so Kawadib iyan ko Kakakakai ron 27 Miyamakala so manga wata a mama, na mimbaloy si Isaw a mapasang i kapanganop a mababaya magenebeneb sa liyo, ogaid na maimen a mama si Yakob a lalayon gomegenek ko marani ko barombarong. 28 Si Iskak a mababaya koman sa sapo a maila a ayam na pekebabayaan iyan si Isaw; na si peman si Ribikah na pakatatayaan iyan si Yakob. 29 Miyakaisa a gawii a petinda si Yakob sa sawaw a kodalis na miyakaoma si Isaw a sii miyakapoon ko di niyan dii pagenebeneban, na tanto den a pekeor. 30 Na pitero i Isaw ki Yakob a “Nggagaan ka, begi ako ngka sangkanan a mariga a sawaw ka tanto ako den a pekeor!” (Giyanan i sabap a kiyabetowi rekaniyan sa ‘Idom’ a aya maana niyan na mariga.) 31 Na pitero i Yakob a “Pesaa ngka raken daan so kawadib ka ko kakakakai reka.”
Page 107
MAKSOD 25:32-26:3
اڠﺲ! اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ َ ﺳﻮ اَ "ُأ ْ ُ ُ َاﻛﻮ ْ ْدن ا ْ َ ِْﺗﻎ ِا ِإ32 ْ ُ َ ﻓﱵ ْ َ ْ َﰷ،وي "اڠﻜﲍ اَ َﰷَِودب؟ ْ ْ َ ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْ َ َ ْ َ رﻛﻦ ﳼ ْ ِ َﻳﻜﺐ اَ " َٕﺳَﻔْﺎء َﰷ ﻓ ْ ُ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا33 ْ ِ " َان ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء.ﺴﻦ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ ِ ودب ْ ُ َ ﺳﻮ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِﻛ َﻴﺎ ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ْ َ ِإ َ َ َﰷَﰷ .ﻛﻜِْﱩ ُ ْرن َﺳﻮو ا ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان34 ْ َ َ ﺳﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ﺑﻐﻦ ِا ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ َ َ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﱧ ْ َ ﳼ ِإ َ ْ ﻣﲔ ْ َ ﺗﺮس اَ ُ ِﲽ َﻴ ﻨﺖ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ ِ ﻛﺪﻟﺲ؛ َان ُﻛْﻮ ْ َِ ُ ْ ُ َ اﻏﻮ ِﻣ ِ ُ ْﻨﲌ ُ ْان َان ْ ُ َ ﻨﲔ ودب ْ ِ َ ﺳﻮ َﰷ ُْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ﻨﻐﲏ ِإ ِإ ْ ِ ُ ُ َان َدا ُ ْان ْ ْدن ﻓَ َڠ.اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﻮْاء ُرُْﺋﻮ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷَﰷ .ﻛﻜِْﱩ ُ ْرن َِْ ْ ُ َﻣ ْﻜ 26 ﺴﺪ ْ َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ ِ َِ ﳼ اﺑﻤكل ِْ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻜﻚ ْ ْ ِ َدﻟﻢ ا دﺗﺮ ُا ْ َ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ِ ِ ْاﱐ َان ِﺗ َﻴُﺎﺋ ْﻦ1 ْ ُ ﻓﻤﻦ ْ َ َ َاڠﺪ ا ْ ْ َ ﺳﻮ َْ ِْﳼ اﺳﻜﻚ ِ ْﰾ ْ ِ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ.ﺑﺮﺣﻢ ْ ُ َ ِ ِﻛَﻴﺎَاتﺋ ُﻨَﺎ ُ ْان ْ ِ َ ْ اﺳﻜﻮ َﻣ َﺴﺎ ُا ِا ْ ِ ِ َِ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓََْﻴﻎ2 ،ﻏﺮر ْ َ ْ اﺑﻤكل اَ َدﺗ ُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ ُ اﻳﻦ ُ ْان اَ " ِد َﰷ ْ َ ْ ِ ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ ﺳڠ ْ َ ِ اﻏﻮ ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ ْ ْدن ْ ُ َ اﺳﻜﻚ ْ ْ ِ ﴪ؛ َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ ﻛﺪن َﰷ ْ ْ َ 3 .ؤن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ُ اڠﺪ اَ ﻓْٕﺘَﺎُر ْ ِ َﺳﺎ ِﻣ ََْ َ ْ اﻏﻮ ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْ ْ ِ َﺳڠﻜِْﱩ ا َان،ﺳﲀ ْ ُ َ َ اڠﺪ َﰷ ٕ َﰷ ْ ُ َ اﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ُ َ ﻟﻠﲔ
32 Tig i Isaw a “Oway, ka petay ako den a ongos! Antonaa i kipantag raken angkanan a kawadib?” 33 Ogaid na tig i Yakob a “Sepa ka pasin.” Na misepa si Isaw na giyoto i kiyapesaa niyan ki Yakob ko kawadib iyan ko kakakakai ron. 34 Oriyan iyan na bigan i Yakob si Isaw ko paan ago sawaw a kodalis; na komiyan sekaniyan ago mininom on na taros a gomiyanat ago miyawa roo. Na da on den panganogoni i Isaw so kawadib iyan ko kakakakai ron.
MAKSOD 26
Si Iskak ago si Abimilik 1 Sii sa masa ini na tiyaon peman so dalem a inged a datar o kiyataona on isako masa o Ibrahim. Na somiyong si Iskak ki Abimilik a dato o manga Pilistiyo sii sa Gerar, 2 ka miyakapeyag den so Allah ki Iskak ago miyatero iyan on a “Di ka song sa Misir; baling ka ko inged a peteroon ko reka. 3 Kaden ka sangkai a inged ka kelalayon ako reka ago perakmatan ko seka, na
MAKSOD 26:4-9
Page 108
َ ْ َ ﻟڠﻦ َاڠﻜِْﱩ ا َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ َ ْ ِا ْﻣ ِْ َ ْ ِ ﳼ َ ُ ﺳﻮ ِ ِﻧ ْ ْ ِ ََﻣڠﺎ اﺑﺮﺣﻢ ْ ْ َ اﺗﻤﻦ ْ َ ُ ِ .اڠﺪ ْ ِ َاﺘﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ ا ْ ُ اﻛﻦ دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ُﺘُﺆْن َﺳﺎ ْ ْ ْ َ ْ ْ َﰷ َ َﻓﲀﻓ4 ْ ُ ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ا َ ْ َ ﻟڠﻦ ْ ْ ِ اڠﻜ ِ ْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َِ َان.اڠﺪ ْ ُ َ ﻛﺮن ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ َ ِ اﻛﻦ ْ ُ َ ،ﻟڠﺖ ْ َ ْ اﻏﻮ ِا ْﻣ َ ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َ ﺗ ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ ْ َ َ ُ ْ َدﻴﺎء ا ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ِ َ ﻟڠﻦ اَ ﻧ ْ ُ ٕ َﰷ َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ْ َ ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ُ ُ َ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻓ5 اﻳﻦ َ ُﻟڠْﻦ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ ْ َ ُ اﻏﻮ ِﺗ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ُ َ ﻴڠڠ ُﻨﺘ َﻨَﺎ ْن ْ ِ َ ْ اﻛﻮ ُا ِا ُ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ ِﻐَﻴﺎ6 ".اﻛﻦ ْ ْ َ ﻛﳬﻦ ْ َ ُ ُ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ َﻣڠﺎ ِﻛ،ﺳﻐَﺆ ْن ْ ُ َ ﺘﺐ ُْ ْ َ ِْﳼ .ﻏﺮر ْ ْ ََﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُﻮ َان ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴ ْ ِ ﺪن ْ َ ْ اﺳﻜﻚ َﺳﺎ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ا َٕﺳـَﺌﺎ ْن ْ ْدن ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ7 َ َ اڠﺪ ْ ْ ِ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ﻛﺮﻣﺎ َ ُ َ ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ْ ْ ْ ْ " َﰷ،ﻨﲔ ﻨﲔ ُا ْ َ ِ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْ َ اﻳﻦ اَ "ﺑ َ َ ْﱯ ْ َ ِ ﻓﳫﻚ ْﺳ َﻜ ْ َ ِ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ اﻳﻦ َان َ ُ َ " ََاب ِ َ ْﻧﲔ ٕ َاتُرَؤا أ ْ َ ِ ﻓﻔﻜﺮ ْ َ ِ ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ْ ِ ِ ِ " أَ َاي َﻣﺎ.ﻨﲔ َ ْ َ "ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُﻛ ْﻮ ْﻣ ُﺒ ُﻨَﺆا ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ ْ ِ َﺳڠﻜِْﱩ ا ﻣﻜﻮا ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ اڠﺪ َ ُ َ ارن ".ﺑﻜﺢ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﻛﺘَِﺌ ْﺪ ِاﻳَْﻦ ْ َ ﳼ ِر ِْ َاﺳﻜﻚ َان ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا ْ َ ْ ِ ﻛﺪن ُر ُ ْﺋﻮ ِا ْ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣ ٕ َْﱵ اَ َﰷَﰷ8 ْ ُ ُ ﻏﻮﰄ َان ﺗ ُ ِﻤ ْ ِ ِ َِ ﳼ دروﺳﺎْء َِِْ َ َ ُ ِ اﺑﻤكل اَ َدﺗ ُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ﻴﻠڠ ْ َ ِْﳼ ﺑﻜﺢ ْ ِ ِ اﺳﻜﻚ اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ َِْ ْ َ ﳼ ِر ْ ِ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ دﰄ ٕﺗ َﻴَﺌَﺎ ْن ْ َ ْ َاﻳﻦ َان ِﻣﻴ ْ َ ِْﳼ ْ ِ ِ ِ َ ﺴﻐَﺆ ْن ِا ُ ُ َان ِﻓﻴَ ِﻜ9 .ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اﺳﻜﻚ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َ ُ َ َا ْ ِ اﺑﻤكل
imbegay aken reka ago so manga mbawataan ka so langon angkai a manga inged. Itoman aken so initopa ko ko ama a ka a si Ibrahim 4 ka pakapendakelen ko so kebabadan reka a datar o manga bitoon sa langit, ago imbegay aken kiran langon angkai a manga inged. Na kerakmatan so langon a nasiyon ko doniya a nggolalan ko mbawataan ka 5 Sabap sa piyangongonotanan ako o Ibrahim ago tiyoman iyan langon so manga sogoan, manga kitab ago manga kokoman aken.” 6 Kagiya ka maoto na komiyaden si Iskak sa Gerar. 7 Kagiya isean den o manga mama sangkoto a inged makapantag ki karoma niyan na pitero iyan a “Babay aken sekaniyan,” ka pekelek sekaniyan o ba niyan teroa a “Karoma ko sekaniyan.” Aya mapipikir iyan na “Baanda ko mbonoa o manga mama sangkai a inged kaan iran makowa si Ribikah sabap ko kataid iyan.” 8 Kagiya den a matey a kakakaden roo i Iskak na miyakaisa a gawii na tomiyolong si Abimilik a dato o manga Pilistiyo ko dirowasa iyan na miyailay niyan si Iskak a di niyan dii teyaan si Ribikah a karoma niyan. 9 Na piyakisogoan i Abimilik si Iskak na pitero
Page 109
MAKSOD 26:10-15
َ ْ ﻛﺮﻣﺎ َ ْ ﻨﲔ! ْڠ َﻜ ْﻴُﻨْﻮ ڠﲀ ﻓْٕﺘَﺎُرَؤا َ ُ َ َﺘﱧ ا َِْ ْ َ َ اﻳﻦ ُ ْان اَ " َﻣﺘَ َﻤ ْ َ ِ ڠﲀ ْﺳ َﻜ َ ْ أَ َ َ ْﺑﱯ "ڠﲀ ْﺳ َﻜ ِ َﻨﲔ؟ ْ َ ْ ِ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا ﺑﺪن ْ ْ َ اﺳﻜﻚ اَ "َﰷ أَ َاي َﻛ َﺘُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َان َاب أَ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ِا ِﻧ ".ﻨﲔ َ ُ َ ََﻣﺎﺑُُﻨْﺆ ُا ٕ َاتُرَؤا ُ ْﻛﻮ ا ْ َ ِ ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ َ ْ َ ُ ْ ِ َاڠﻜِْﱩ ا َ ْ َ اﺑﻤكل اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ َ ْ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْ ڠﲀ ْ ِ ِ ِ َ ِ ْﺗﻎ ِا10 رﳈْﻲ؟ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ ڠﲀ َان َ ُ َ ﺴﻜﻦ اَ أَ ْ ْدن اَ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِا ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ِ َﻣ َ ْ ﳈﻲ ِْ َ ِﻛَﻴﺎَُﺗﻐَﺆ ْن ".ڠﲀ َﺳﺎ َﰷد ُْﺳﺘ َﺌَﺎْن َاﻳﻦ ا َ َ َ َان ِﻟ11 ْ ِ ِ ِ َ ﻴﻠڠﺎ ْن ِا ْ َ ِ ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ُ اﺑﻤكل َ ْ َ رﻣﻔﺲ َ َ "أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ْ ِ ﻣﲀ ْ ُ ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان ".ﻨﲔ ْ ْدن ْ َ ِ َان ْﻣ ُﺒ ُﻨُﺆ ْن ْﺳ َﻜ ْ َ اﺳﻜﻚ َْ ِْﳼ ْ ُ َ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِ ْﻣﻤﺒ12 ْ ْ ِ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا َان،اڠﺪ ْ ِ ﺴﻚ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ ْ ْ َ اﻳﻦ َان َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ ﺗﻜﻒ ْ ُ َ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ َ ِ رﻏﻦ ْ ُ َ رﻏﻦ َان أَ َاي ِﻣﻴَﺎ ُْ َ ِﻣ ْﻤ13 . ْ َررﳈﱵ ُ ْرن ُا ا ْ ْ َ ُ ْﻛﻮ ِ ِﻧ ﺒﲇ ْ َ ِ اﺴﻮد ْ ِ َ ْ َ َ اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ ُ َ ﺳﻮ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ َ َ اﻳﻦ ْ َ ِ ﺗﻤﻚ ْ ْ ُ َ ﻨﲔ اَ َات ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ُ َان ﻓْ ٕ َﻜْﻮ َﻣﻨَﺎ ْن،ﺗﻤﻜﻦ ِ َ اﻏﻮ ْ ْ َ َ 14 .ﻮﺳﺎ ﺳﻔْﺊ ْ َ ِ ﺗﻠﻦ ْ ُ َ َﻣﺪﰻ ا ْ َ ِ ْﺳ َﻜ َ َ ﻨﲔ اَ ِﻣ ٕ َﻜ ْ ُ َ ﺒﲇ ْ ِ ِ اﻳﻦ اَ ِﺑ ِﻠ ُ ُ َاﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ .ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ َاي ُ ْان ِا ِﻧ ِﺴـ ِ ْﺌﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُﻴْﻮ ُْ َ ِ ِ َ َﻟڠﻦ ا ْ ُ َ َ َ ﻓﺮدْي اَ ِﻓ ﻴﻤڠﻠﺖ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان15
iyan on a “Matama-taan a karoma ngka sekaniyan! Ngkaino ngka peteroa a babay ngka sekaniyan?” Inisembag i Iskak a “Ka aya katao ko ron na ba ako baden mabono o teroa ko a karoma ko sekaniyan.” 10 Tig i Abimilik a “Antonaa bes angkai a pinggolaola ngka rekami? Masiken a aden a isa ko manga mama i romimbang ko karoma ngka na kiyatagoan kami ngka sa kadostaan.” 11 Na liyalangan i Abimilik so langon o manga pagtaw niyan a tig iyan a “Apiya antawaa i makarimpas sangkai a mama o di na so karoma niyan na mbonoon sekaniyan den.” 12 Sa masa oto na mimbasok si Iskak sangkoto a inged, na sii bo sangkoto a ragon na aya miyaragon iyan na magatos takep ko inisaod iyan sabap ko kararakmati ron o Allah. 13 Mimbaloy sekaniyan a tatamoken, na pekeomanan so tamok iyan taman sa tanto sekaniyan a mikewasa. 14 Madakel a talon iyan a bilibili ago sapi ago manga talasogoay niyan a aya on inisiig o manga Pilistiyo. 15 Kagiya ka maoto na so langon a paridi a piyamangalot o manga
MAKSOD 26:16-21
Page 110
ُ ُ َﺗ َﻠ اﺳﻜﻮ َﻣ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َان ْ َ ِ ﺴﻐَﺆ ْي ُا َ َاﻣْﺎء ْ ُ َ ِ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ اﻳﻦ اَ ِا .ارن اَ ﺑُٕﺘَْﺎء ْ َ ِ ِﻓﻴَﻨَ ْﻤ ُﺒﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ َﰷ ِﻓﻴَ ْﻤ ُﻨْﺆ ِ َ ْ اﺳﻜﻚ اَ "أََوْاء َﰷ ْ َ ْ ِ اﺑﻤكل ِ ْﰾ ْ ِ ِ ِ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا16 ﺒﲇ ْ ُ َ َﰷ ِﻣ ْﻤ،رﳈْﻲ ْ َ َ ََﰷ أَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا ِ َ ْ ﻣﻸ ِا ﻏْْْﺌﺲ اَ ِد ".ﺳﳬْﻲ َْ ِْﳼ ُ ْ َ ِ اﺳﻜﻚ َان ﻣﳬﻔْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء ُر ُ ْﺋﻮ17 .اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ ْ َ ِ ﻛﺪن ْ ْ َ َان َﻣﻠُْﺆ ِﻣﻴَ ٕ َْﱵ اَ َﰷَﰷ،ﻏﺮر ْ َ ْ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ ِ ِ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ َﻓﺮدْي اَ ِﻣﻴَﺎﻓ ْ ُ َ َ ِﻓ18 اﺳﻜﻮ َﻣ َﺴﺎ ْ َ ُ ْ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻴڠﻠﺖ ْ ُ َ ِ ڠﻠﺖ ْ ُ ﻓﺮﻣﻦ اﻏﻮ ِﻓﻴَﻨَ ْﻤ ُﺒﻨَﺎ ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ْ َ ِ ُا َ َاﻣْﺎء ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ اﻳﻦ اَ ِا دﺗﺮ ُا ْ َ ِ َان ِﻓﻴَ ْﻤ ُ َﺘﻮا ْن.ﺑﺮﺣﻢ ْ َ َ اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ َڠﺮن ا ْ َ َ ِﻛَﻴﺎ ْ ِ َ ْ ﻓﱵ ُا ِا .اﻳﻦ ْ َ ِ ِاَِﻧﻔ ْﻤ ُﺘْﻮ ُ ْرن ُا َ َاﻣْﺎء َﻴﻠﺖ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا ْ َ ْ ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ ُ ُ َﺳﻮ ََﻣڠﺎ ﺗ َﻠ ْ ُ َ ﺳﻜﻚ َان ُ ِﳈ ْ ُ 19 َِِ .ﴎن ُا ْن َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ِ ْاغ ْ َ ِ ﺗﱧ ْ ُ ُ ﻓﺮدْي ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َ َ َ ﻏﻜﺮ َﺳﺎ ﻏﺮر َان ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ ْ ﻴﻤﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان20 ْ ُ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨَﻨَﺎ ْ َ َ ِﻣﻴَ ِﻜْﻴ ٕ َﻔ ْ َ ْ ِ ﻏﻜﺮ ِا ارن اَ "ْْرك ْ َ ِ ﻮﻷ ْ َ ِ اﺳﻜﻚ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ُ ِ ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨَﻨَﺎ ْ َ ْ اڠﻜﲍ اَ ِ ْاغ!" َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ِا ِإ ﺳﻜﻚ ْ َ َ ْ َ َِاﻣْﻲ ْ َ َ َﻓﺮدْي َﺳﺎ ’َﰷٕﻓ ْ ِ َ ﻮﻷ‘ َﰷ ِﻣ ِ ِ َ َاَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا َان21 .ﻨﲔ ْ َ ِ ﴎن ْر َﻛ ْ َ ِ ﻴﳬ ُﺒ ُﻨْﺆ ِ ِ َ َﺳﻠﻜﻮ ا ْ َ ْ ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ ُ ُ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ ْ ُ َ ُ ِﳈ ﻓﺮدْي َان ْ َ َ َ ﺳﻜﻚ َﺳﺎ ْ ُ ﻴﻠﺖ اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ ْ َ ْ ارن ْ َ ِ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن.ﻓﻤﻦ ْ َ ِ ِﻛَﻴﺎﻓْ ٕ َﻔ َ ﻟ َﻮﺌَﺎ ْن
talasogoay o ama iyan a Ibrahim isako masa niyan pen na piyanambonan o manga Pilistiyo ka piyameno iran a bote. 16 Na pitero i Abimilik ki Iskak a “Awa ka rekami, ka mimbaloy ka a tanto a mala i gees a di sekami.” 17 Kagiya ka maoto na miyawa roo si Iskak na mikampo sii ko Balintad sa Gerar, na malo miyatey a kakakaden iyan roo. 18 Piyangalot iyan peroman so manga paridi a miyapangalot isako masa o ama iyan a Ibrahim ago piyanambonan mambo o manga Pilistiyo oriyan o kiyapatay o Ibrahim. Na piyametowan iyan ai sa manga ngaran a datar o inipameto ron o ama iyan. 19 So manga talasogoay i Iskak na komiyalot sa isa pen a paridi sii ko balintad na miyakatoon siran on sa mapiya a ig. 20 Ogaid na so manga pananagikor sa pangangayamen sii sa Gerar na miyakipewala siran ko manga pananagikor i Iskak a tig iran a “Rek ami angkanan a ig!” Kagiya ka maoto na bitowan i Iskak angkoto a paridi sa ‘Kapewala’ ka miyakimbono siran rekaniyan. 21 Na komiyalot so manga talasogoay i Iskak sa salakaw a paridi na kiyapepawalaan iran peman. Kagiya ka maoto na bitowan iyan ai sa
Page 111
MAKSOD 26:22-27
ْ َ ْ ﳼ ِإ ْ ُ َ ﺳﻜﻚ َان ُ ِﳈ ْ ْ َان ِﻣ ِﻨ22 .‘’ُِردْؤ ﻓﺮﻣﻦ َﺳﺎ ْ َ ُ ْ ﻴﻠﺖ ْ ِ ﺴﻎ َﻛﻮدل‘ ا َِِ ْ َ ْ َ ’ اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ ْ َ ِ ِﺑَُﺘﻮا ْن.ارن َﰷْﻓ ٕ َﻔ َﻮﻟ َِْﱩ ْ َ ِ َان َداْء،ﻓﺮدْي ْ َ ْ َ ﺑﻐﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُا اَ ْ َﺳﺎ ﻣﻮدل اَ ٕ َﰷَْﻛﺪَانْن ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ اﻳﻦ اَ " ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ْ ْدن َان َ ْ َ ﻓﳬ ْﺒﺒْ َ ْﺘﺪ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ َ َ ﺳﻮ َﰷ ْ ْ ِ َﺳڠﻜِْﱩ ا ”.اڠﺪ ْ ُ َان َ ُﻣﻐْﻮ،ﺗَُﻨْﻮ ْ ُ ﴎ ُ ْﺑﺆ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ َ 24 .ﺳﻜﻚ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ِ ْﺑﺮ ِﺳـ َﺒﺎ ْ َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ ِﻣََﻴﻮْاء ُر ُ ْﺋﻮ23 َاﻳﻦ ا ْ ِ ِ َ َ َﰷ ْ َ ِ ﺳﻮ اَ ْ أَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ ْر َﻛ ْ ُ ﻨﲔ .ﺑﺮﺣﻢ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْْ َ" ْ ُ ﺳﻜﻦ ْ ِ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ اَ ِا ْ ْ ْ ْ ِد َﰷ .اﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ُ َ َ ﻓﳫﻚ َﰷ ْ ُ َ ﻟﻠﲔ َ ْ اﻛﻦ ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ْ ْ ْ َ ْ ْاﻏﻮ َ َﻓﲀﻓ ْ ْ َ ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ْ ُ ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ﺳﲀ ".ﺑﺮﺣﻢ ْ ْ َ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِ ِﻧ ُاﺘْﻮﻓَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ْ ِ َ ْ اﻛﻦ اَ ِا َْ ِْﳼ ْ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ25 ﺳﻮ ْ َ ِ ﻴﻠﻮا ْن ْ َ َ َاﺳﻜﻚ َﺳﺎ أ ْ ِ ﺌﻞ ُر ُ ْﺋﻮ َ ُ َ ﻓﺮن َان ِﺗ ْ ُ اﻳﻦ ُ ْ َ ِ . ْ َاڠﺮن ُا ا ْ ُ َ َان ُ ِﳈ،ﻨﲔ ُرﺋ ُْﻮ ﻴﻠﺖ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ َ ِ ﻣﳬﻔْﻮ ْﺳ َﻜ ْ ََ ِ َِِ ُ ُ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ .ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ﻓﺮدْي ْ َ ْ ﺴﺪا ْن ِا ِإ ْ ِ ِ َِ ﳼ َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ اﺑﻤكل ْ ِ اﻏﻮ ُْ ْ ُ َ ﺳﻜﻚ ْ ِ ِ َِ ﳼ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻏﺮر اَ ْ ْﻓﺪ ْ َ ِ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْر َﻛ26 ْ ُ ُ َاﺑﻤكل ا ْ ِ ﻨﲔ ْ َ ْ ﻓﺆن َﺳﺎ ُْ ِﳼ ْ َ َُْ ﳼ ﻨﺪر ُا ْ َ ِ ﺴﻮرْاء ْ ِ اﻏﻮ ِْ َ ِ َ ﺳﻮ ُﻣ ْ ِ ْ َﻓﲁ اَ ُﳈ ْ ُ َاﺣﺪﺳﺖ ا ْ ُ َ اﻳﻦ ْ َ ْ ِ ﻛﺮن ِا رﻛﻦ ْ ْ َ اﺳﻜﻚ اَ "ِإﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ27 .ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ ُ َ ْ ََﻣڠﺎ ُﺳـ ُْ ْ َ ُ ْ ْ ِ ﺳﻮ "اﻓﻜﻐﻮد ِ ُ ْاﻳﻮ َاﻏُ ْﻮ ِﻓ َ َﻴﲀََﺋﻮْاء ِ ُ ْاﻳﻮ ْﻓﻦ؟ ْ ْ َ َﺳڠ ا ْ ُ ﺳﻜﻦ
‘Rido’. 22 Na miniseg si Iskak na komiyalot peroman sa paridi, na da iran kapepawalai. Bitowan iyan ai sa ‘Kaolad’ a tig iyan a “Imanto den na bigan tano o Allah sa maolad a kekadenan tano, na magosor bo so kapakambebetad tano sangkai a inged.” 23 Miyawa roo si Iskak na somiyong sa Birsiba. 24 Sangkoto a kagagawii na mipeyag rekaniyan so Allah a tig iyan a “Saken so Tohan o ama a ka a Ibrahim. Di ka pekelek ka lalayon ako reka. Perakmatan aken seka ago pakapendakelen ko so kebabadan reka sabap ko initopa ko ko oripen aken a Ibrahim.” 25 Na mimbaal roo si Iskak sa aparan na tiyalowan iyan so Ingaran o Allah. Mikampo sekaniyan roo, na komiyalot roo pen sa paridi so manga talasogoay niyan.
So Kapasadan i Iskak ago si Abimilik 26 Na somiyong rekaniyan si Abimilik a poon sa Gerar a ped iyan si Ahodsat a so mosawira iyan ago si Pikol a komandir o manga sondaro niyan. 27 Pitero kiran i Iskak a “Ino kano raken song a saken so ipekegowad iyo ago piyakaawa iyo pen?”
MAKSOD 26:28-34
Page 112
َْ ْ َارن اَ " ِﻣﻴ ﺳﻮ اَ ْ ؛ َان أََاي ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ28 ْ ُ َ َ َﻴﲇ َ ِاﻣْﻲ ْ ْدن ا ْ ُ ﻟﻠﲔ ْ َرﰷ ْ ُ َﻓﻔﻜﺮن َ ِاﻣْﻲ َان ﻓ َﻛ َﺒَﻴْﺎء َ ِاﻣْﻲ اَ ِاﻓْ ٕ َﺴَﻔْﺎء.ﺘﺖ اَ ْ َﻓﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ ﺗ َ ُﻨْﻮ ْ ِْ ِ ِ َ ْ ﳈﻲ َ ْ َﰷ َداْء َ ِاﻣْﻲ،ﻓﻤﺮﺌَﺎ ْن َ ڠﲀ ْ َ َ ﺗ ﺳﲀ ْ ِ َ ْ َﰷ ْ ِ َ اَ ِد29 رﳈﻲ َ ْ ﻟﻠﲔ َ ِاﻣْﻲ ﺑﺪن ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن َان ِﻓ َ َﻴﲀََﺋﻮْاء َ ِاﻣْﻲ ْ ْ َ ﺳﲀ ْ ُ َ َ رﻣﻔﴘ؛ ْ ِ َ ْ ِ َﰷ َ ْ َ ْ ﺳﲀ َﺳﺎ َداْء اَ َرﻳُْﻮ َرﻳُْﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ َ َان َ َرر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُا ا.ڠﲀ ".ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ َ ْ ِ ﴎن ِا اﻏﻮ ْ َ اﺳﻜﻚ َان ِﻣ ٕ َﲀ ْ َ ِ ﻛﻦ ْ َ ِ َان ِﻓ ٕ َﻜُْﻨﺪِرَﺋﺎ ْن30 ْ ُ َ ﴎن ْ ُ ْ ُﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ ْ ْ ْ 31 .ﻣڠﲌ ﻏﻮﰄ َان ْ ِ ِ َ َﻨﺪغ ا ْ ُ ِ َ ِﻣﻴَﺎ ِ َ ِ ْ َﻣ.ﺳﻔِْﱩ َ َ ﴎاتْء اَ ِﻣ ٕ َﺴﺎ َ ْ َ ﴎن ﻨﺪﻳﺪْي َان ْ َ ِ ِْﻣﻔ َﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ َﻨﲔ اَ َﻣﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ ْ َ ْ ِ ﴎن ُا ْ َ ِ ارن ْﺳ َﻜ ْ َ ِ اﺳﻜﻚ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ْ َ ِ ِﻓََﻴﲀﻏَﻨَ ْﺖ .ارن ْ َ ِ ِﻏََﻨﻮا ْ َ 32 ْ َ ْ ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ ُ ُ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ ﺳﻜﻚ َ ْ َ َ ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ْ ِ ِ َ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ ُ ﻴﻜﻮﻣﺎ ِ ِ َ َارن ا َ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ ِْﺗﻎ.ﻓﺮدْي ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ ﳇﺖ ْ ُ ارن ُ ْان ِْ َ ﺗﱧ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮاْن33 "!ﳈﻲ َﺳﺎ ِ ْاغ ْ َِ ْ ُ ُ ارن اَ " ِﻣََﻴﲀ َ ْ َ اﻳﻦ َ َ ’ اڠﻜِْﱩ اَ ﻓَِِﺮدْي َﺳﺎ ’ ِﺳـَﺒﺎ‘ )أَ َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان َان،(‘ﺳﻔْﺎء َِْ .ڠﺮن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ِ ْﺑﺮ ِﺳـ َﺒﺎ ْ ََ ْ َ َ ﺗﻤﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان أَ َاي َ َ ﺳﻮ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ َ ﻓﻐﺪد َﺳﺎ ْ َ ِ َ ﻣﲀ رﻏﻦ ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ َْ ﳼ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ِ ﻓﻤﻦ ْ ِ 34 ْ َ ﳼ ِإ َ ِ ُﳼ ﻳ ﳼ ْ ْﻓﻦ َ ُ َ َ َان ِﻓ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ﻴڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ واتء ِا ِ ِﺑﺮ اَ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ْ َ َ َﺪت أ
28 Tig iran a “Miyailay ami den a lalayon reka so Allah; na aya pipikiren ami na patot a pepasadanowai tano. Kabaya ami a ipesepa ka rekami 29 a di kami ngka pemarataan, ka da ami seka karimpasi; lalayon ami seka baden pipiyapiyaan na piyakaawa ami seka sa da a rayorayo a ginawa ngka. Na rarakmatan ka o Allah imanto.”
30 Na pikendorian siran i Iskak na mikekan siran ago miyamanginom. 31 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na mipepasadanowai siran sarta a misesapai. Mandiyadi na piyakaganat siran o Iskak na inawaan iran sekaniyan a mapipiya a ginawa iran. 32 Sangkoto a gawii na miyakaoma so manga talasogoay i Iskak na pitero iran on so makapantag ko miyakalot iran a paridi. Tig iran a “Miyakatoon kami sa ig!” 33 Kagiya ka maoto na bitowan iyan angkai a paridi sa ‘Siba’ (aya maana niyan na ‘Sapa’), na taman imanto na aya ngaran angkoto a siti na Birsiba. 34 Si peman si Isaw na kagiya makapagidad sa pat polo ragon na piyangaroma niyan si Yodita a wata i Biri a Hitiyo ago si pen
Page 113
MAKSOD 26:35-27:6
ْ َ ْ َﳼ ﺑ ﺑﺪن ْ ْ َ ﴎن ْ َ ِ َان ِ ِاﻧ ٕ َﻜََﺮاتْء35 .واتء ِا ِإ ُ ْﻟﻦ اَ ِﺣ ِﺘ ُﻴْﻮ ِْ ْ َ َ َﺴﻤﺖ ا ْ َ ْ ِ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِا .ﺑﻜﺢ ْ َ ﳼ ِر ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ اﺳﻜﻚ ْ ُ َﻣ ْﻜ 27 ﺴﺪ ْ َ ْ ِ ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ِا ﻳﻜﺐ ْ َُﳼ ْ ِ اﺳﻜﻚ َْ ِْﳼ ﻴﻠﻮاْن ْ ْ ُ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣﺎﻟ1 ْ ِ ﻜﺲ َ ُ َ اﺳﻜﻚ اَ ِد ْ ْدن ٕﻓَ َﻜﻨُُﻨْﻮ َان ِﺗ َ َ ﺳﻮ واتء ْ َ ِ ﺳﻮ اَ ِ ْﺗﻎ َِْ ْ َ ِ واتء ْ ِ َاﻳﻦ ا ْ َ ﳼ ِإ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َ ، اﻳﻦ اَ " ٕ َْﱔ ْ َ َ َﻛﲀ أ "!ُﻛْﻮ ".اﻛﻮ ﺑُْﺆ ْ ِ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ ْ َ ﳼ ِإ ْ ُ َ ﺘﱩ ْ ِ ِ ﺳﻮ اَ " َﻛ َاﻛﻮ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِد ْ َﻧﺪا ٕ َﻛ ْ ْﱵ ا ْ َ ْ ِ ِ ْﺗﻎ ِا2 ْ ْ ُ اﺳﻜﻚ اَ " ِﻣﻴَﺎ ْ ُ َ ﻟﻜﺲ ْ ُ ﺳﻮ ﻓَﻨَْﺎء اَ َﰷ َان َ ْ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ3 .اﻛﻦ ﺴﻦ ْ َ ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﳇ ْ ْ َ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ ْ ُ ڠﲀ َ ْ اﻛﻮ َ ْ اﻛﻮ ڠﲀ ْ ْ ُ ڠﲀ ُ ْان ﻓَ َڠ ْ ْ َ َ ِﺗ4 .ﻨﻔﻦ َﺳﺎ َﻣ ْ َﻴﻼ أَ أََْﱘ ْ ُ َ ﻴﻐﺮن ْ ُ َ َان ﻏُْﻮ َ ْ ﻨڠﻜﻦ اَ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َان ﻏُْﻮ رﻛﻦ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ْ ْ ْ ُ ْان ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َات َ ْﰂ اَ ﻓَ ْڠ َ ْ اﻛﻦ ﺳﲀ َﺳﺎ ِد ْ ْ َ ﻛﻦ ْ َ َان أََْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ.َِوات ْ ْ َ اﻛﻦ ْ ْدن َان ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ".اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓََْﱵ ْ َْ ْ َ ْ ِ ﺘﲑﺋِ ْﻦ ِا ﻨﻐﻦ ِا َ َ ِ دﰄ ِﳈْ ِﺒ ْ ِ ِ ﺳﻮ ْ ْ ْ ﻓﻔﻤ ِﻜ َ ْ ْ اﺳﻮ َان ْ ُ َان5 ْ َ ِ اﺳﻜﻚ ِ ْﰾ ْ ُ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ﺴﻦ َﰷ ْﻓ َڠ ُ ْﻨﻒ ْ َ ﺳﻮ َﺳﺎ َ َﳇ ْ َ ِر ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ َان.ﺑﻜﺢ ْ َ ﺳڠ ِا ِإ ْ ِ َ َﺳﺎ أََْﱘ اَ ِا ْﻣ ﻳﻜﺐ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ﺒﻠڠ ْ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِر6 اﻳﻦ ْ ُ َ َاﻳﻦ ا ْ َ َ ﺑﻜﺢ ُ ْﻛﻮ
si Basemat a wata i Ilon a Hitiyo. 35 Na inikerata siran baden a ginawa i Iskak ago si Ribikah.
MAKSOD 27
Riyakmatan i Iskak si Yakob 1 Kagiya den a malokes si Iskak a di den pekanono na tiyalowan iyan so kaka a wata iyan a si Isaw a tig iyan a “Hey, wata ko!”
Somimbag si Isaw a “Katii ako bo.” 2 Tig i Iskak a “Miyalokes ako den imanto na di nda ketey a kapetay aken. 3 Na kowaa ngka so pana a ka na song ka ko kalasan na go ako ngka on panganopen sa maila a ayam. 4 Tiyagaren ako ngka on ko mapiya i taam a pangenengken a pekebabayaan ko na go ngka raken wita. Na amay ka makan aken den na perakmatan aken seka sa di aken pen kapetay.” 5 Na so dii kimbitiyarain i Iskak ki Isaw na pepemakinegen i Ribikah. Na so den so kiyasong i Isaw sa kalasan ka penganop sa ayam a imbaling iyan 6 na pitero i Ribikah ko wata iyan a Yakob
MAKSOD 27:7-13
Page 114
َ ْ ﻓﻐﺮي اﺳﻮ َ ْ اَ " ِﻣ َ ْ ﻧ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ اُأ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﻴﻮﺘ ِ ْﻠڠ ْ َ ِ َڠﲀ أ ْ ُ اﻛﻦ َ ْ اﻛﻮ اﻛﻮ ْ ِ ِ ’ 7 َاﻳﻦ ا ْ َ ِ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ْ َ َ اﻏﻮ ِﺗ ْ ُ َ ﻴﻐﺮن ْ ُ َ ڠﲀ َﺳﺎ َﻣ ْ َﻴﻼ أَ أَ َ ْﱘ ْ ُ َ وﰐ َْ اﻛﻦ ْ ْدن ْ ْ ْ ْ ڠﲀ ُ ْان ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َات َ ْﰂ اَ ﻓَ ْڠ ْ ْ َ ﻛﻦ ْ َ ﻨڠﻜﻦ؛ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ َ ْ اﻛﻦ ْ َ َ ْ ﺳﲀ ُ ْﻛﻮ َﰷ اﻛﻦ ْ ْ َ ﻓڠﺪف ْ ْ َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َﺳﺎ ِد ْ ْ َ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن َ ْ َان ﻓَ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ ُ ْﻛﻮ8 ‘.ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓََْﱵ اﻏﻮ ْ ُ َ ،واتء ُﻛْﻮ ْ َ َ ،ڠﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ْ َ َْ ُ ْ َ َ َ ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ 9 .ؤن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َ ْ ڠﻐﻠﻮﻷ ﻴﻤﻦ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ ﺳﻮ ْﻓٕﺘَﺎُر ْ ُ ڠﲀ َ ُ َ َﺗﻤﻦ اَ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ ا ﻛڠﺪﺋ َﺎ ْن اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ َان ﻏُْﻮ ْ َ ِ ﻓﻤﻠﱩ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ُ َدوا ْ ِ ِ ِ َ َان َﻨڠﻜﻦ ا َْ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ْ ْ ْ اﻛﻦ ِﻣ ِﺘ ْ َﻨﺪاْء اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َات َ ْﰂ اَ ﻓَ ْڠ ْ ْ َ ﻛﺄن ْ َ َ رﻛﻦ ِ َوات ْ َ َ َﻣﺎﻓ10 .ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ ْ ِ ﺴﺪ ُاﺗ ُْﻮ َان ٕ َﰷ ﻨﲔ ْ َ ِ وت َﰷ ْر َﻛ ".اﻏﻮ ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓََْﱵ ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ اﻳﻦ َﻣﺎ ََْ ْ ُ َ ﻛﻦ َﺒﻠﻦ ا ْ َ اﻳﻦ اَ "ُأ ْ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﺑُ ْﻤ،وي ْ َ ِ ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ِإَانْء ْ ُ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا11 ْ َ ِ ﺳﻜﻦ َان َﻣﺎ ْ َ اﻛﻮ ِا ُﻛ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ12 .ﺒﻞ ْ ْ َ ﺳﻮ َان ْ ِ ََﻣﻤﺎ ْ ُ َ ﺗكل ْ َ ﳼ ِإ أََْﻣﻲ.ﻨﲔ ْ َ ِ ﺗﻜﻮا ْن ْ ْ َ اﻳﻦ اَ ﻓْ ٕ َﺴ ِﻠ َﺒﺌَﺎ ْن ْ َ ِ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ َ َ ُ ﻓﻐﻔﺮا ِا َ َاﻣْﺎء َان ٕ َﰷ َََْ َﺑﺪن َِﻓﻜ ْﻔ ِﺴـ ْﻨﺘ َِْﱩ ا ْ ْ َاﻛﻮ ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ َاب أ ْ ْ َ ﻛﻦ ْ ُ َ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان ِد ".ِﻏََﻨﻮا ُﻛْﻮ ،ﺳﻮ ِﻛ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء ْ َرﰷ ْ ْ َ اﻳﻦ اَ " ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ ِا ِإَانْء13 ْ ُ رﻛﻦ ِﻣﺘَﺎَانْء َ ََوات ْء ُﻛْﻮ؛ ْ ُ َ ْ ﻟ َ ْ ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ َِاﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن َان.اﻛﻦ ْ ْ َ ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ ﺑﺪن َ ْ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ".ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ رﻛﻦ
a “Miyaontaling aken so pitero o ama a ka ko pagari ngka a Isaw a tig iyan a 7’Witi ako ngka sa maila a ayam ago tiyagaren ako ngka on ko mapiya i taam a pangenengken; na amay ka makan aken den na perakmatan aken seka ko kapengadap aken ko Allah sa di aken pen kapetay.’ 8 Na pakinega ko ngka piyapiya, wata ko, ago nggolaolaa ngka so peteroon ko reka. 9 Song ka ko manga pangangayamen na pamilii ngka sa dowa timan a kaolit a kangodaan a kambing na go ngka raken wita kaan aken mitinda a mapiya i taam a pangenengken a pekebabayaan o ama a ka. 10 Mapasad oto na kewit ka rekaniyan kaan iyan makan ago perakmatan ka niyan sa di niyan pen kapetay.” 11 Na pitero i Yakob ki ina iyan a “Oway, ogaid na bombolen a mama si Isaw na saken na matilak ako i kobal. 12 Baanda ko pagapera i ama na ketokawan iyan a peselibaan aken sekaniyan. Amay ka magiyoto na di ako kerakmatan ka ba aken baden pakipesintai a ginawa ko.” 13 Tig i ina iyan a “Sii raken mitana so kisinta reka, wata ko; nggolaolaa ngka baden so pitero aken. Ika roo den na kowaa ngka raken so manga kambing.”
Page 115
MAKSOD 27:14-20
ِ َ ِ ْ َﻣ14 ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ ْ َ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ ْ ُ ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ُ ﺗﺮس اَ ِا اﻳﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ْ َ ِ ِا ِﻧ ِﺘ ْ َﻨﺪاْء ُا ِ َاانْء.اﻳﻦ ْ َ ِ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاانْء ْ َ ِ ﻧﻮت ْ َُ اﻳﻦ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا ْ َ ِ ﻨڠﻜﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ15 .اﻳﻦ ْ ْ ْ ْ َات َ ْﰂ اَ ﻓَ ْڠ اﻳﻦ َﺳﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ اَ ﺗ َ َ ُﺘﻐُﺆ ْن ْ َ ِر ْ ْ َ ِ ْ ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ﺑﻜﺢ ْ َ ﻧﺪﺗﺮن ِا ِإ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻨﺪﺗﺮ ْ ُ َ اﻳﻦ ِ ْﰾ ْ ُ ِﻛَُﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ16 .ﻳﻜﺐ ْ َ ِ ْ وﱄ َان ِﻓﻴَ ِﻜ َْ َ ْ ْ َ ﺒﻞ ُا َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ َان ِ ِﻧ ْ َ ُﻛ اﻏﻮ َﺳﺎ ْ َ ِ اﺴﻔڠ ْ ُ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِا ْ ُ َ ﻳﻜﺐ َﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َات َ ْﰂ ا ْ َ ِ ُْﺗڠْﺆ ْ َ ِ َان ِﻓ َ َ ْﻴدل17 .اﻳﻦ ْ ُ َ اﻳﻦ ِ ْﰾ ْ ُ ﻳﻜﺐ .ﻓﱧ ْ َ ِ ﺳﻮ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ْ ْ ْ ْ َ ْﻓڠ ْ َ َ َاﻳﻦ ا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻨڠﻜﻦ اﻳﻦ ُ ْان اَ " ٕ َْﱔ ْ َ ِ اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ ﻨﲔ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ18 ".ََاﻣْﺎء ُﻛْﻮ " "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َﰷ؟.اﻳﻦ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،واتء ُﻛْﻮ ْ َ َ ،"ِإﻧ ُْﻮ َﰷ َ َ َﺳﻮ ا .واتء اَ َﰷ ْ ْ َ " َﻳﻜﺐ ا ْ ُ َ ِ ْﺗﻎ ِا19 ْ ِ ﺳﻜﻦ ْ َ ﳼ ِإ ْ َ َ َﻛﲀ أ ِ ْ ِ ْ َﰷ.رﻛﻦ ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ْ ْ َ ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ْ ْ َ ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ْ َ َ ُ ْ ِ ِا ْ ُ اﻛﻦ ْ ْدن ْ َ ُ ْﻣ ﻛﺄن ْ َ ﺒﻮت َﰷ َان ﻏُْﻮ َﰷ ْ ْ َ ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َﺳُﻔْﺆ ُا أَ َ ْﱘ اَ ِﻣﻴَﺎﺋ َ ُ ْﻨﻒ ْ َ َ اﻛﻦ ُْ َ َ ْ اﻛﻮ ".رﳈﱵ ِْ َ ْ َ ڠﲀ َﰷ َﻣﻐﱧ ا ْ َ ْ ِ ﺌﺎن ِا ْ َ ِ واتء ْ َ َ َ اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ ْ َ ِإ ِﻧ ٕ َﺴـ20 ْ ُ اﺳﻜﻚ ْ َ َ ﺳﻮ "واتء ُﻛْﻮ؟ ْ َ َ ،ِﻛَﻴﺎﻓَ َﻜُﺘُﺆ ْن َﰷ ُ ْان .اﻳﻦ ْ َ ِ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ْ َ ْ ُ َاﻛﻮ ُا اَ ْ أ ْ ْ " أَ ِا ِﻧ،ﻧﻮﻫﻦ َﰷ ْ ُ َ " ِﺗﻴَََﺒڠﺎ ْن
14 Mandiyadi na somiyong sekaniyan roo na kinowa niyan so manga kambing taros a inowit iyan ko ina iyan. Initinda o ina iyan a mapiya i taam a pangenengken a pekebabayaan i ama iyan. 15 Oriyan iyan na kinowa i Ribikah so lebi a mapiya a manga nditaren i Isaw a tatagoon iyan sa walay na piyakinditar iyan ki Yakob. 16 Kinowa niyan mambo so kobal o manga kambing na inisapeng iyan ko manga lima i Yakob ago sa tengo iyan. 17 Na piyalad iyan ki Yakob so mapiya i taam a pangenengken ago so inembaalan iyan a paan. 18 Somiyong sekaniyan den ko ama iyan na pitero iyan on a “Hey ama ko.” “Ino ka, wata ko,” a tig iyan. “Antawaa ka?” 19 Tig i Yakob a “Saken si Isaw a kaka a wata a ka. Ininggolalan aken den so pitero o ka raken. Kapedipedi ka bo na mbowat ka na go ka kan ko sapo o ayam a miyaanop aken kaan ako ngka karakmati.”
20 Inisean i Iskak so wata iyan a “Ino magaan a kiyapakatoon ka on, wata ko?” “Tiyabangan ako o Allah a Tohan ka," a inisembag iyan.
MAKSOD 27:21-27
Page 116
ْ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ21 ﻓﺮن ْ ْ ْ َﰷ َﻓﻐَﺎ،ﻳﻜﺐ اَ "ُأ َ ْﰊ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ُ َ ﺳﻜﻚ ِ ْﰾ َ ْ ﺗﻜﻮْي ُا َاب َ ْ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ ِ َ ُ اﻛﻦ َﰷ ْ ْ َ ﻛﺄن ْ َ َ ،واتء ُﻛْﻮ ْ ِ ﺳﲀ ْ َ ﳼ ِإ ْ َ َ ،ﺳﲀ ".ﺳﻮ ِدْئ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ ْ َ ْ ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ِإ اﻳﻦ ْ َ ِ اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﺳﻜﻚ َان ِا َ ْ ْﻧﻔﺮ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َُﳼ ْ ِ ﻴﱯ ْ َ ُ ِﻣ22 ْ ِ َ ﻟﻐﻢ َﰷ َان ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ْ ُ َ ﻟﻐﻢ ِا ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،ﻳﻜﺐ ْ ُ " َا ْ َ َ ﻟﻐﺪ ُا ْ َ َ ﺳﻮ َ َ ِ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ23 ".ﺳﻮ َْ ْ ِ َ ڠﲀ َان ﳼ ْ ِ ﳇﻼ ْ َ ﻟﻐﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِا ِإ َﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ِ َ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ِ َ َ ﻟﻐﺪ ُا ِ َﻟﻤﺎ ُا ْ ْ ُ ﻳﻜﺐ َﰷ ﺑُ ْﻤ ْ َُ ْ ُ ﺒﻠﻦ ُأﻏَِْﺌﺪ َان24 ،ﻨﲔ ْ َ ِ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن.اﺳﻮ ْ َ ِ اﻳﻦ ْﺳ َﻜ َِْ َ ْ َدﺋﻦ اَ " ْ َ ْﺑﲊ ا "اﻛﻦ اَ ِ َاﺳﻮ؟ ْ ْ َ واتء ْ َ َ اﻳﻦ ُ ْان ْ َ ِ ﺴﺎء ْ ُ ﺳﲀ ْ َ َ ﺳﻮ ْ َ ٕ ِا ِﻧ ِﺌ .اﻳﻦ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﺳﻜﻦ ْْ َ" ْ َ ْ ِ ِ ْﺗﻎ ِا25 ُ َ اﻛﻮ ْڠ َﲀ ُ ْﻛﻮ ﺳﻔْﺆ ُا َ َ ْاﱘ اَ ِﻣﻴَﺎﺋَُْﻨﻒ ْ ِ ِ " َاﺳﻜﻚ ا ْ ُ َ وﰐ َ ْ اﻛﻦ ﺳﲀ ُ ْﺑﺆ ْ ْ َ دﺋﻦ َان ﻏُْﻮ ْ َ َ َاﻛﻮ ُ ْرن ا ْ َ ُ َﰷ،واتء ُﻛْﻮ ْ ُ َ ﳈﻦ ْ َ َ ،َﰷ ".رﳈﱵ ْ َِ ْ َ َ ِ ُ اﻏﻮ ِا ْ ِ ُ َان ِا ﻧﻮاتْن ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ُ ﻳﻜﺐ َان ْ ُ َ ﻧﻮت ُ ْان ِا ْ ُ َ ،اﻳﻦ ْ ُ ﳈﲔ ُ ْان اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا َِْ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ26 .اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ أَ َ ْرك َان ِﻣُِْﻨﲌ ُْان َ ْ اﻛﻮ ْ َ ْ ِإ ".رﰾ ْ ِ ْ َڠﲀ أ ْ ُ َ َان ﻏُْﻮ،واتء ُﻛْﻮ ْ َ َ ،ﺳﻜﻚ اَ "ُأ َ ْﰊ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْ َ ِ ﻨﲔ ُ ْان َان ْ َ ْ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ َ ْﺑﻮ ِا ِإ.اﻳﻦ ﺳﻜﻚ ْ َ ِ اﻧﺮﰷ ْن ْ َ ِ ﻴﱯ ْﺳ َﻜ ْ َ ُ َان ِﻣ27 ْ َ َ ْ َ ﺳﻮ َ ْﺑﻮ ُأ َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﺑڠﻜﻸ ْ َ ِ ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ اﻳﻦ َان ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ْ َ ِ اﻳﻦ ْﺳ َﻜ ُْ
21 Na pitero i Iskak ki Yakob a “Obay ka sii, ka pagaperen ko seka, wata ko, kaan aken katokawi o ba seka si Isaw ago so di.” 22 Miyobay si Yakob ki Iskak na inaper o ama iyan a tig iyan a “So lagam ka na lagid o lagam i Yakob, ogaid na so manga lima ngka na lagid o manga lima i Isaw.” 23 Na da niyan makilala si Yakob ka bombolen so manga lima niyan a lagid o lima o pagari niyan a Isaw. Kagiya ka maoto na perakmatan iyan sekaniyan, 24 Ogaid na iniise iyan on daan a “Benar a seka so wata aken a Isaw?" “Saken,” a tig iyan. 25 Tig i Iskak a “Witi ako ngka ko sapo o ayam a miyaanop ka, wata ko, ka koman ako ron a daan na go aken seka bo rakmati.” Na inowit on i Yakob na komiyan on so ama iyan, ago inowitan iyan pen sa arak na mininom on. 26 Oriyan iyan na pitero on i Iskak a “Obay ka sii, wata ko, na go ako ngka areki.” 27 Na miyobay sekaniyan on na inarekan iyan. Kagiya mabaw i Iskak so baw o bangkala iyan na riyakmatan iyan sekaniyan a tig iyan a
Page117
MAKSOD 27:28-31
َدﺗﺮ ُا َ ْﺑﻮ ُأ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ا ْ ْ َ ﺳﻮ ِ َاﰷُﺳْﻮُﺳَﺆ ْت اَ َ ْﺑﻮ ُأ َ َوات ْء ْ ُ" ْ َ َ اﻛﻦ َان . ْ ََ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُا ا ْ ِ َ ﻛﻔﱧ َﺳﺎ ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ﻟڠﺖ ْ َ ْ ُ ﺑﻐﻦ َﰷ ُا ْ َ ْ َﰷ28 ْ ُ ُ َ ﻧﻤﻎ اَ ْﻓ ٕ َﻔﺎ ،ﺋﺪرن ْ ْ َ ُ ﻟﻔﺎء أَ َﰷ أَ ُا ُْ َ ْ ُ ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ُ ﺳﻮ ْ ُ َ اﻏﻮ َﻣﺎ ْ ْ َ َ ﺑﻐﻦ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ .اﻏﻮ َ ُﺑﻐْﻮ اَ أََْرك ْ َ ْ اﻏﻮ َﰷ ُْ َ ْ ُ َ ﻣﺪﰻ اَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن .ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ ْ ُ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔﻨُُُﻨﻐْﺆ ْ َرﰷ29 َ َ اﻏﻮ ْ ُ ِ ُ ﻣﲀ .ﺴﲔ ْ ُ ِ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ ْ ُ ﺳﺪﻳﺪ ْ َرﰷ ُْ َ َ ْ ﺗڠﲏ َ ْ ﺆي ڠﲀ؛ ْ ِ ُ ْ َﻧﺪﺗ ْ ُ ڠﲀ ْ َ َ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ َان َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ْ ُ ِ ُ ﻣﲀ .ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا ِ َاانْء اَ َﰷ ْ ُ ﺳﺪﻳﺪ ْ َرﰷ ،ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ﻓْ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء ْ َرﰷ ْ َ ِ ﺳﻮ ْ ُ َﰷﻓْ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن ْ َ ْ َ ْ َﴎن ُاﺗ ُْﻮ ا ".ﻓﺮﳈﺖ ْ َرﰷ ْ َ ِ ﺳﻮ ْ ُ أَ ُ ْﻏﻮ َﰷ َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ْ َ ْ رﳈﱵ ُ ْرن ِا ِإ ﺳﻜﻚ ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ﻴڠﲏ ِإ ِإ ْ ِ َ ْ َ ﺳﻮ َﰷ ْ ِ ْ َ ِﻓ ْ َ ْ ﺴﺪ ِا ِإ ْ َ َ ِﻣﻴَﺎﻓ30 ْ َ ْ َ ُ ﺳﻜﻚ ﺳﻮ ْ ْدن ُﺳْﻮ ْ َُﳼ ْ ِ رﻣﳬﺖ ْ ُ َان،ﻳﻜﺐ ﻓﻐﺮي َ ْ َ َ اﻳﻦ َان ِﻣ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء ْ ُ َ ﻴﻔﺲ ِا ْ ُ ْ ِﻛ َﻴ ْ ُ ﻴﻜﻮﻣﺎ ﻨﲔ ْ َ ِ ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻔ َڠ ُ َﻨﻔﺎ ْن ْ ُ ُ ﺳﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ َ ِ ﻴﻐﺮ ْﺳ َﻜ ْ َ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِإ ْ َ َ ِﻣ ِﺘ31 .اﻳﻦ ْ ِ ُ ﻨڠﻜﻦ َان ِا اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ﻧﻮت ْ ْ ْ ْ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َات َ ْﰂ اَ ﻓَ ْڠ ْ َ ُ ْﻣ،اﻳﻦ اَ " ٕ َْﱔ َ َاﻣْﺎء ُﻛْﻮ ﺒﻮت َﰷ َان ْ َ ِ اﻳﻦ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.اﻳﻦ َِْ
“So ikasosoat a baw o wata aken na datar o baw o kalopaan a rarakmatan o Allah. 28 Kabegan ka o Tohan sa namog a pepekapoon sa langit ago mabaloy niyan so lopa a ka a oodaren, ago kabegan ka niyan pen sa madakel a pereperan ago bago a arak. 29 Makipenonogo reka so manga bangsa. ago makasodiyod reka so manga nasiyon. Ndatoi ngka so manga tonganay ngka; na makasodiyod reka so manga mbawataan o ina a ka. Kapesintaan so siran oto a pesinta reka, ago karakmatan so siran oto a perakmat reka.” Piyangni i Isaw so Karakmati ron i Iskak 30 Miyapasad i Iskak romakmat si Yakob, na so den so kiyaipos i Yakob ko hadapan o ama iyan na miyakaoma so pagari niyan a Isaw a miyakapoon ko pepanganopan iyan. 31 Mitiyagar sekaniyan mambo sa mapiya i taam a pangenengken na inowit iyan ai ko ama iyan. Pitero iyan ki ama iyan a “Hey ama ko, mbowat ka na
MAKSOD 27:32-36
Page 118
َ ْ اﻛﻮ ُ َ ﻛﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ ڠﲀ َْ ْ ْ َ ﺳﻔْﺆ ُا َ َ ْاﱘ اَ ِﻣﻴَﺎﺋ َ ُ ْﻨﻒ ْ َ َ اﻛﻦ ْ ُ َ ﻛﺄن ".ََﻛﺮ ْﳈَِْﱵ ْ َ ْ ﺴﺎء ُ ْان ِا ِإ .ﺳﻜﻚ ْ َ ٕ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َﰷ؟" أَ ِا ِﻧ ِﺌ32 َ َ ﺳﻮ .اﻳﻦ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،اﺳﻮ ْْ َ" ْ ِ َواتء اَ َﰷ ا َِْﳼ ْ ُ ﺳﻜﻦ ْ َ َ َﻛﲀ أ َاﻳﻦ ا ْ َ ْ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻧﻐَﺎ ُ ْان ِا ِإ ْ َ ِ ﺳﻜﻚ َان ﺗ َﻨُْﺘْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎﻧ َﻨَﺎ َ ْﺑﺪ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ُ 33 ُ ْ َ"أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْ ْﺑﺲ ا ْ ِ ُ ڠﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﲀﺋ َ ُ ْﻨﻒ َﺳﺎ أَ َ ْﱘ اَ ُ ْﻏﻮ ِا اﻳﻦ َ ْرﻛﻦ؟ ْ َ ِ ﻧﻮت َ َ َأَ َاي ُ ْﻛﻮ ُ ْرن ْ ْدن ِﻛ َﻴﺎﻓ ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎْن.ﻣﻜﻮﻣﺎ َﰷ َ ْ َ َ ﺴﺪا ُﻛْﻮ َ ْﻣﻦ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ "!ﺘﱧ اَ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ْ ْدن ِا ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎْن ْ َْ ْ َ ِ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ْ َ َ َان َﻣﺘَ َﻤ،ﻨﲔ ﺳﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀَُﻏﺮﺋ ُ ْﻚ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ َﰷ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َ ِ ْاﰄ ِإ ِإ34 ﺳﻜﻦ ْ َ ِ َﺳﻴَﻨَْﺎء اَ ِﻣﻴَﺎََراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ْ َ " َاﻳﻦ ا ْ َ ِ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء َ ْ اﻛﻮ "!ڠﲀ َﻣ ْﻤُﺒْﺆ ْ ُ َ رﳈﱵ ْ ِ َ ْ َ ، َ َاﻣْﺎء ُﻛْﻮ،َﻣ ْﻤُْﺒﺆ َ ْ ﻓﻐﺮي ڠﲀ َان ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ35 ْ ُ اﻳﻦ اَ " ُ ِﲰُْﻴڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ ْ َ ْ ِ ﺳﻮ ".اﻛﻦ ْ َرﰷ َ ِ َ ِﻣﻴَﺎ.اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ َ اﻓﺮﳈﺖ ْ َ ِ ﺗﺮﻣْﺎء ْ ُ َ ِﺳـَﻴ ِﻠَﺒﺎْء ْ ُ اﻳﻦ ْ ْدن ْ ُ َاﺳﻮ اَ "ﻓ ﻳﻜﺐ! َﰷ ْ َ ِ ڠﺮن ْ َ َ َﺘﺖ ْ ْدن ا ْ َُ ﳼ ْ ِ اﻳﻦ َان ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ ِا36 اﻛﻦ ْ ِ َ ﺳﻮ َﰷ ْ ْ َ ودب ْ ِ َ ْ َ َ ِﻣََﻴﲀُدَوا أَ ُ ْﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َﰷ ْ ُ ﺋﻠﻤﻔﴘ؛ ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َ َ ُ ْﻛﻮ َﰷَﰷ ﺳﻮ ْ َ ْ اﻏﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ْ ْ َ ﻛﻜِْﱩ ْ ُ ﻓﻤﻦ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ،رﻛﻦ َاﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ " َاب َداْء اَ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء اَ َﰷ أ ْ َْ َْ ِ ْ ْ َ اﻓﺮﳈﺖ ْ َ ِ رﻛﻦ!" َان ِ ْﺗﻎ ْ َ ْ ِﻛَْﲑ "ﳈﺖ َﰷ َ ْرﻛﻦ؟
kan ka ko sapo o ayam a miyaanop aken kaan ako ngka karakmati.” 32 “Antawaa ka?” a iniise on i Iskak. “Saken so kaka a wata a ka a si Isaw,” a tig iyan. 33 So kiyanega on i Iskak na tanto a piyananabad a tig iyan a “Antawaa bes angkoto a miyakaanop sa ayam ago inowit iyan raken? Aya ko ron den kiyapasada koman kagiya makaoma ka. Riyakmatan aken sekaniyan, na matamataan a sekaniyan den i kerakmatan!” 34 Kagiya maneg ai i Isaw na miyakagoraok sa tanto a matanog ka sayana a miyarata a ginawa niyan a tig iyan ko ama iyan a “Saken mambo, ama ko, rakmati ako ngka mambo!” 35 Ogaid na pitero iyan a “Somiyong sii so pagari ngka na siyaliba ako niyan. Miyatarima iyan den so iperakmat aken reka.” 36 Tig i Isaw a “Patot den a ngaran iyan na si Yakob! Ka miyakadowa ako niyan den kaalampasi; kinowa niyan so kawadib aken ko kakakakai raken, ago imanto peman na kinowa niyan so iperakmat raken!” Na tig iyan pen a “Ba da a miyalamba a ka a kirakmat ka raken?”
Page119
MAKSOD 27:37-41
ُْ َ ﺳﻜﻚ اَ " ِﺑ ْ َ ْ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُ ْان ِا ِإ ،ﻨﲔ اَ َدﺗ ُْﺆ ُا َﰷ ْ ْ َ ﻴﲇ ْ َ ِ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ْ ْ ِا ِﻧ37 ُ ُ َاﻛﻦ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ .ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ َ اﺒﻐﻲ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َان ْ َ َ ُ َﻟڠﻦ ا ْ َ ْ ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َان ِ ِﻧ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ.اﻏﻮ َ ُﺑﻐْﻮ اَ أََْرك ْ ْ َ ِا ِﻧﻴُ َ ْﻴﻎ ْ َ ِ اﻛﻦ ْر َﻛ ْ ُ َ ﺳﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ْ ُ ﻨﲔ ْ ْدن َ ْ َ ُ ْ ْ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َﻣﺎ،واتء ُﻛْﻮ "!ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ْ َ َ ،َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ ِ ْ ْ َ ِﻣََﻴڠﺎ38 اﻳﻦ اَ "َاب ْ َ ِ اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﺳﻮ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء ْ ِ ڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن ْ ْﻓﻦ ْ َ ﳼ ِإ ْ َ ْ َ ْ ِ َﺘﻤﻦ ُ ْﺑﺆ ا اﻛﻮ ْ َ ِ َﺳﺎ َﺳـ ْ ُ َ رﳈﱵ ْ ِ َ ْ َ ، أََﻣْﺎء؟ ٕ َْﱔ َ َاﻣْﺎء ُﻛْﻮ،اﻓﺮﳈﺖ َﰷ َْ .ﺳﻮ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ ْ ُ ُ ِ ڠﲀ َﻣ ْﻤُﺒْﺆ!" َان ْ ِ ﲽﺮﺋ ُ ْﻚ ْ َ ﳼ ِإ َ ُ ُ ﻣﻔﱧ ْ ْدن َاﺳﻜﻚ ا ِ َ ِ ْ َﻣ39 ْ َ ْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا َ ِ َ ﺳﻮ ٕ َﰷ ْ َ َ ﺑﻠڠﺎ ْن َﰷ َان َﻣﺎ ﺪرن اَ ُ َﻟﻔْﺎء ْ ْ َ ﺋﻮت ُ ْﻛﻮ ﺋ ُُﺌ ْ ُ" ْ ِ َ ﻓﱧ َﺳﺎ ْ ُ َ َاﻏُ ْﻮ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ .ﻟڠﺖ ْ ُ ُ ﻧﻤﻎ اَ ْﻓ ٕ َﻔَﲀ ْ َ ْ ﺳﻮ ،ﻓﺪڠ َﰷ ْ ُ أَ َاي ِﻣ ْﻴْﻔ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ َان40 َ ْ ﻓﻐﺮي .ڠﲀ ْ ِ َ َ َان َﻣﺎﻓْﻨُُُﻨﻐْﺆ َﰷ ُا ْ َ ُ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ﲰﺮڠ َﰷ ".اﻳﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ ُﻛ ُﻜ ُ ْﺌڠ ْ َ ُ َان ٕ َﰷ ْ ُ ﻓﻜﺲ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِ ْﻟﻎ َﰷ ﻳﻜﺐ ْ َُﳼ ْ ِ ﻓﻠﻐﻲ ْ ُ َ َ ِﻣََﻴﲀ ْ َ ُ ﻓﱧ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن َان ِ ْاﻓ ٕ َﲀ ﳼ َ ُﻳﻜ ْﺐ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ ِإ41 ْ ِ اﺳﻮ ْ َ ِ ﻏﻮد ِا َاﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ا ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.اﻳﻦ ْ َ ِ رﳈﱵ ُ ْرن ُا َ َاﻣْﺎء ْ ِ َ ْ َ ِﻛَﻴﺎ
37 Inisembag on i Iskak a “Biyaloy aken sekaniyan a dato o ka, na so langon a tonganay niyan na inibegay aken on a manga talasogoay niyan. Inioyag aken rekaniyan den so pereperan ago bago a arak. Kagiya ka maoto, wata ko, na da den a ba ko reka mapenggolaola!” 38 Miyangangampedian pen si Isaw ki ama iyan a tig iyan a “Ba sasatiman bo a iperakmat ka, ama? Hey ama ko, rakmati ako ngka mambo!” Na mipoon den gomoraok si Isaw sa matanog. 39 Mandiyadi na pitero on i Iskak a “So kebalingan ka na maawat ko oodaren a lopa ago mawatan ko namog a pepekapoon sa langit. 40 Aya mipegoyag ka na so pedang ka, na mapenonogo ka o pagari ngka. Ogaid na amay ka somorang ka na kepokas ka ko lig ka so kokoong iyan.”
Miyakapalagoy si Yakob 41 Ipoon roo den na ipekegowad i Isaw si Yakob sabap ko kiyarakmati ron o ama iyan. Na pitero iyan sa ginawa niyan a
MAKSOD 27:42-46
Page 120
َ َ ِ ْ ْﺳﻮ َﰷٕﻓََْﱵ ِإ َ َاﻣْﺎء؛ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ ﻨﺪﻳﻐِْﱩ ُ ْرن َان ََْ َ" ْ ُ ﻣﻐﱧ ْ ْدن ".ﻳﻜﺐ ْ ْ َ ْﻣ ُﺒُﻨُﺆ ْن ْ َُﳼ ْ ِ اﻛﻦ ﺴڠﻮن ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣٕﺘَﺎُرْؤ ِ ْﰾ ِر42 ْ َ ُ ُ ْﺳﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ ْ ُ ﺑﻜﺢ ْ َ ﻓﻔﻜﺮ ِا ِإ ْ ِ ِ ِ ﺳﻮ َﻣﺎ َڠﲀ أ ْ ُ ُ اﻳﻦ ُ ْان اَ "أََاي ِﻣ ُﺒ َ ْ ﻓﻐﺮي ْ ِ َ َ ﺒﻠڠ ُا ْ َ ِ ﻳﻜﺐ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َِْ ْ َُﳼ ْ ِ اﻳﻦ ﻓﻔﻜﺮا ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﰷﺑُُﻨَﺆا ِ َ ْﻧﲔ َِْ َ ِ ِ ِ اﺳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻏ َﻴﺎ َﰷ َ َان ْ ُ َ ْ ﻟ،واتء ُﻛْﻮ َ ْ ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ﺳﻮ ْ ُ ڠﲀ ْ َ َ ، َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ43 .َْرﰷ ﻟﱭ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ِ َ ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َﻟﲄ ا ْ َ َ َ ْ ﻓﻐﻔﺲ َﰷ ْ ََ ﳼ ْ ُ ﻓْٕﺘَﺎُر ْ َ َ َ .ؤن ُﻛْﻮ ْ ِ َﻛﻦ ا ْ ْ َ 44 .ﺣﺮن َ َ َ ﺗﺮغ َﰷ ُ ْان َﺳﺎ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ِ َ ﻣﻤﲀَِﻓﺮا ْ َ َ ﻏﻮﰄ ْ َ َ َﺳﺎ َ ْ ﻓﻐﺮي ْ ِ َ َ ﻟڠﻐﻮا ُأ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َ َﻣﺪاْء ْدْن45 ،ڠﲀ ْ ِ َ َ ررڠﺖ ُا ْ َ ْ ْ َﰷٕﻓََﲀ َ ْ َ ُ ْ ِ ﺳﻮ َ ْ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ،ڠﲀ ُ ْان ْ َ ِ ررڠﺖ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َرﰷ أَ ُ ْﻏﻮ َﰷِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ُْ ْ ُ اﻳﻦ َ ْ اﻛﻦ ُ ُ َْان ﻓَ ِﻜﻴ ِد.ﺳﲀ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷََﻓﲀََِﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْ َ ﺴﻐَﺆ ْن َ َ اﻛﻦ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َاب واتء ْ َْ ْ ْ َ ﻓﺮڠﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ ْ ْ ﻣﲀ ْ َ َ َرﻛﻦ َ َﻣﺪاْء اَ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا "!اﻛﻦ ْ َْ َاﻳﻦ ُ ْان ا ْ َ ْ ﺑﻜﺢ ِ ْﰾ ِإ ْ َ ِ ﺳﻜﻚ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ﳼ ِر ْ ُ َ َان46 ْ ِ ﺗﺮس اَ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُْ َ ﲰﻮا ْن ﺳﻮ! ُأ َ ُ َ َ اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻣﻴَﺎ َْ ﻓڠﺮﻣﺎ ِا ِإ َ ُ ْ " ِﻛَﻴﺎ َ ْ َ ارن اَ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ َﺳڠﻜِْﱩ ا ْ َ ِ دﺗﺮ ْ ُ َ ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ِا ََُ ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ َ َ ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْْ ِ ".اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ْ ْ َ ﺑﲇ ْ ْ َ رﻛﻦ ُا َﰷَْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ِ َ َاڠﺪ َان َداْء ا
“Magaan den so kapetay i ama; na sii ko kapendiyagai ron na mbonoon aken si Yakob.” 42 Kagiya matero ki Ribikah so mapipikir i Isaw na piyakisongowan iyan si Yakob na pitero iyan on a “Aya mibobolong o pagari ngka a Isaw ko rata a ginawa niyan na giya kapipikira niyan sa kabonoa niyan reka. 43 Kagiya ka maoto, wata ko, na nggolaolaa ngka so peteroon ko. Pagapas ka nggagaan ko laki aken a si Laban roo sa Haran. 44 Tareg ka on sa mamakapira gawii taman ko kapekalenggaw o rarangit o pagari ngka, 45 Na amay ka mada den so rarangit iyan reka ago kalipatan iyan so pinggolaola ngka on, na pakisogoan aken seka roo sa kapakabalinga ko reka sii. Di aken kabaya o ba makaperengan kano raken mada a dowa kataw a wata aken!” 46 Na taros a somiyong si Ribikah ki Iskak na pitero iyan on a “Kiyasemowan ako ko Hitiyo a manga babay a miyapangaroma i Isaw! O pangaromaa i Yakob so isa ko datar iran a manga Hitiyo sangkai a inged na da a bali raken o kapepaginetaw aken pen.”
Page 121
MAKSOD 28:1-6
ْ ُ َﻣ ْﻜ 28 ﺴﺪ ِ َ ِ ْ َﻣ1 ْ َ ْ ِ ﺴﻐَﺆ ْن ِا ُ ُ ْﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻳﻜﺐ َان ِﺳـ َ َ ْﻴﲅ ْ َُﳼ ْ ِ اﺳﻜﻚ َﺌﲍ ا َ ُ َ ْ اﻳﻦ اَ " ِد َﰷ ْ ْدن ْ َ ِ اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ اﻏﻮ ِﺗ َ َﻴﻔﺎﺋ َُﺴﺎ ْن ْ ْ َ َﻓڠﺮﻣﺎ َﺳﺎ ِا َﻛﻨ ُْ َ ْ ُ 2 .ََْﺑﱯ ْ ُ ﺑﺪن َُﲰ ْﻤ وﱄ ُا ْ ْ َ ﺳڠ َﰷ ْ َ َ ﺘﻤﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ِ َ ﺒﺖ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ ْ ِ ُ ﳼ ِﺑ َ ْ ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َََاﻣْﺎء ُا ِ َاانْء اَ َﰷ ا ُ َ َ َان،ﺘﻮل ْ ُ ڠﲀ ُر ُ ْﺋﻮ َﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ ا ْ ِ َ َﻟﱭ ا ْ َ ْ ُ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُا3 .ﻟﲄ ُا ِ َاانْء اَ َﰷ ْ َ َ واتء ِا ْ ََ ْ ْ َ ْ اﻏﻮ َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ َان ﻏُْﻮ َﻣﺎﻓَ َﻜ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ْ َ َ ﻨﺪﰻ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ،َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ ْ ْ َ َ َﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ ا َ ﺳﻮ ْﻣ َ َ ﺗ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ4 .ﺴﲔ ْ ُ ِ َ ﻣﺪﰻ اَ ﻧ ْ ُ ﺑﲇ ْ ُ َ َﻣﺎ ﻛﺄن ْ َ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ ْ َ َ َﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ا ْ ِ َ ْ َ دﺗﺮ ُا ِﻛ َﻴﺎ ْ ِ َ ْ رﳈﱵ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِا َ ْ َ ﺗڠﻦ َﻨڠﻐْﺎء ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ؛ ا َ ْ َ َﺑﺪن َﻣﻨ ْ ْ ِ َاڠﻜِْﱩ ا ْ َ َ َﰷ َﻣﺎ ْ ْ َ اڠﺪ اَ َﻣ َ ْﺘﻎ َﰷ ُ ْان ْ ْ ِ ﺳﻮ ْ َ َ َان ِﻓ َ َﻴﲀﻏ5 ".ﺑﺮﺣﻢ ﻨﺖ ْ ْدن ِا ْ َ ْ ُ اﺒﻐﻲ ُا ُْ ْ ِ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ِا ْ َ ْ اڠﺪ اَ ِ ِﻧ ْ ُ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ ْ ِإ ﻟﱭ ْ َ ِ ﺳڠ ْ َ َ ﺘﻤﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ِ ْﰾ ْ َُﳼ ْ ِ ﺳﻜﻚ َ ِ َ اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ ْ ِ ُ اَ َو َ ْاتء ِا ِﺑ ﺑﻜﺢ أَ ِ َاانْء ِا ْ ِ َ اﻏﻮ ْ َ ﻟﲄ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا ِر ْ ُ َ ﺘﻮل اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ أَ َ ْرم .اﺳﻮ ْ َُ ْ ِ اﻏﻮ َِْﳼ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ْ َ ْ ﺳﻮ اَ ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ِا ِإ اﻏﻮ ْ َُ ﳼ ْ ِ ﺳﻜﻚ َ َ ُ ِﻛَﻴﺎ6 ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ْ َ ﺗﻜﻮا ْن ِا ِإ ْ ُ ِﻓََﻴﲀ .ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْ َ ِ ﺳڠ ُ َ َ ﺘﻤﻲ َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ َ َﻓﲀ َ ِ َ اﻳﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ ْ َ ْ ﻨﲔ ِا ِإ ﺳﻜﻚ َان ْ َ ِ ﺗﻜﻮاْن ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ْﺳ َﻜ َ َ ُ ِﻛَﻴﺎ ".ﺌﲍ اَ َ َ ْﺑﱯ َ ُ َ ْ اﻳﻦ َﺳﺎ " ِد َﰷ ْ ْدن ْ َ ِ ِﺗَﻴَﻔﺎﺋ َُﺴﺎ ْن ْ ْ َ َﻓڠﺮﻣﺎ َﺳﺎ ِا َﻛﻨ
MAKSOD 28 1 Mandiyadi na piyakisogoan i Iskak si Yakob na siyalam iyan ago tiyapaosan iyan a tig iyan a “Di ka den pengaroma sa Ikanaanen a babay. 2 Song ka baden somambot sa Misopotamiya sii ko walay o ama o ina a ka a si Bitowil, na pangaromaa ngka roo so isa ko wata i Laban a laki o ina a ka. 3 Karakmatan ka o Tohan a Lebi a Mabager, ago mababad ka niyan na go mapakandakel ka niyan taman sa mabaloy so mbawataan ka a madakel a nasiyon. 4 Karakmatan ka niyan ago so kebabadan reka a datar o kiyarakmati niyan ko Ibrahim kaan ka matangan angkai a inged a matag ka on baden mananangga imanto; a so inged a inibegay o Tohan ko Ibrahim.” 5 Na piyakaganat den i Iskak si Yakob ko kasong iyan sa Misopota-miya sii ki Laban a wata i Bitowil a taw sa Aram ago laki mambo i Ribikah a ina i Yakob ago si Isaw. 6 Kiyatokawan i Isaw a riyakmatan i Iskak si Yakob ago piyakasong iyan den sa Misopotamiya ka roo niyan pakapangaromaa. Kiyatokawan iyan pen a kagiya karakmatan sekaniyan i Iskak na tiyapaosan iyan sa “Di ka den pengaroma sa Ikanaanen a babay.”
MAKSOD 28:7-14
Page 122
َْ ْ َ ِﻣﻴ7 ﺳﻮ ِ َاانْء َ َ ِ َﺳﻮ ا ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ ُ َ ﻓﲑِﺗﻴَﻴَﺎ ِا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ َ ﻴﲇ ِإ ِإ َ ْ اﻳﻦ َﰷ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ َ ِ ْ َﻣ8 .ﺘﻤﻲ ﻨﺪﻳﺪْي َان َِْ ْ َ ِ ﺳﻜ َ ِ َ ﻨﲔ ْ ْدن َﺳﺎ ِﻣ ُﺴ ُﻔ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ ِ ﻨﺎء اَ َاب ِاﺗْْﺘ ْﻤ ُﺒْﺆ ُا َ َاﻣْﺎء ْ ُ اﻳﻦ ْ َ ِﻛَﻴﺎ َﺳﺒُﺘَﺎ ْن ِا ِإ ْ َ ﺳﻮ اَ ْﻛ ْ ِ ﻨﲔ ِ ْﰾ ِإ ْ َﲰ واتء ْ َ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ9 .ﺌﲍ ْ ْ َ َاَ ِا َﻛﻨ ْ َ َ َﺌﻞ ا ْ ِ واتء ِا ِإ ْ َﲰ ْ ََ َ ﳼ اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ َ ُ َ َ ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻓ ْ ِ ﻴڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ﺌﻞ ْ َ َ َﻣﺤﻠﺖ ا ْ ِ َ ْ ِا ِإ ْ ُ ِإ ِﻧ َﺒ .ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ ُ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ اﻴﻤﻦ ْ َ ُ ﻴﺖ َﰷ ِ ِﻧ ْ ِ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِﺑ ﺘﻞ ْ ْ ْ ﺳﻮ َ ِﺗﻐ ْ ُ َ ﻨﻔﻦ ِا ُْ ْ َ َان ُ ِﲽ َﻴ10 .ﺣﺮن ْ َ َ ﺑﺮﺳﺐ أَ ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ َﺳﺎ َ ِ ْ ِ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ْ َُ ﳼ ْ ِ ﻨﺖ َﻨﲔ ُﻛ ْﻮ ِ َاﺳﺎ ا ْ ْ ْ ُ َﻛ ِﻐَﻴﺎ11 َ ْ َ َ اﻟڠﻦ َان ِﻣ ْ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ ْ ُ ﲰﺪف ْ ْدن ُ ِﳈَُﻨﻮا َﺳﺎ أَُْﺗﺮ َان ِا ُﻧﻠُْﻮَانْن.ﻏﻐﻮﰄ ْ ِ ِ َ َ ﻓﺎء َان ُ ِدﻣ ٕ َﲀْء ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ َد ْر َ َ ﻨﲔ َان ِﻣ َ ْ ِﻣٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ12 .رغ ْ ُ ﺗﺮس اَ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ ُْﻮ ﻴﲇ َِْ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ َ اﻳﻦ َان ْ َ ْ ﻴﻜ ْ َ ُ َﺳﺎ اﻳﻦ َﺳﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ْ ْ ﺗﻮك اَ َ َﻓﲀ ِﺗ ِﺘْْﻨﺪ َ َ ِ َدﻴﺎء ا ْ ُ ﻣﺮرﺋ ُ ْﺖ ْ َ ﻏﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ ْ َ ِ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ ﴎن ْ َ ْ ُ ﺌﻜﺖ ُا ْ َ ِ ﻧﻮﻫﻦ َان َﻣ ُ ْﻨﻎ َﻣ ِﻨ ْﻚ ْ ُ َﰷ ْ ُ َان،ﴎﻏَﺌَﺎ ْن ْ ْ ْ اﻳﻦ َان ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْ َ 13 .ُْان ﺳﻮ اَ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُ ُﻓﺮْؤ ْ ُ ﻨﺪغ ُ ْان اﻏﻮ ْ َ ْ ُ َﺳﻮ اَ ْ أ ْ ْ َ " َاﻳﻦ ا َِْ ْ ِ َﻧﻮﻫﻦ ُا َاﻓُْﺆ ُا َﰷ ا ْ ُ ﺳﻜﻦ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ ﳼ ِإ ْ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ِا ِإ ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ْ ْ َ ِإ ْﻣْﺒ َ ْﻐﻲ.ﺳﻜﻚ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ َرﰷ ُْ َﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ أ ْ ْ َ ْ َ ٕﻓََﲀ14 .ﻟﻔﺎء اَ َﻛ ْﻴِﺌﻐَﺌَﺎ ْن َﰷ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ْ ُ دﻛﺪﰻ ُْ ْ َ ُ ﺳﻮ
7 Miyailay i Isaw a piyaratiyaya i Yakob so ama iyan ago so ina iyan ka somiyong sekaniyan den sa Misopotamiya. 8 Mandiyadi na kiyasabotan i Isaw a kena a ba itetembo o ama iyan so manga babay a Ikanaanen. 9 Kagiya ka maoto na somiyong sekaniyan ki Ismail a wata i Ibrahim na piyangaroma niyan si Mahalat a wata i Ismail ago babay i Nibayot ka inioman iyan ko manga karoma niyan. So Taginepen i Yakob sa Bitil 10 Na gomiyanat si Yakob sa Birsiba a miyantap sa Haran. 11 Kagiya somedep den so alongan na miyakaoma sekaniyan ko isa a darpa na domike roo ko kagagawii. Kominowa sa ator na inolonan iyan na taros a miyakatorog. 12 Mitetaginep sekaniyan na miyakailay sa towak a pakatitindegen ko doniya a miraraot so poro iyan sa kasorgaan, na so manga malaikat o Tohan na manog manik siran on. 13 Sangkoto a poro iyan na tomitindeg on so Allah na pitero iyan a “Saken so Allah a Tohan o apo o ka a si Ibrahim ago so Tohan i Iskak. Imbegay aken reka ago so kebabadan reka so lopa a kaiigaan ka. 14 Pekadakedakel so manga mbawataan ka a
Page 123
MAKSOD 28:15-20
ْ ْ َدﺗﺮ ُا ﺑَﻴ ْ ْ ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ِ َ ْ َان،دﻴْﺎء ﺗﻤﻦ ْ َ َ ﺳﺪﻓَﺎ ْن ْ َ ِ ﻓﻤڠﻔﺮك َْ َ َ ﻨﻚ َﺳﺎ ُ ِﻧ .ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒﻐَﺘَﺎْن ْ َ َ اﻓﱧ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن َان ْ ُ ُ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ،َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن ﺳﻮ ْ َ َ ُ ْ َدﻴﺎء ا ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ڠﻐﻠﻠﻦ ْ َرﰷ ْ ُ َان ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ْ َ ﻟڠﻦ اَ َ ْﺑڠ َﺴﺎ َﺳﺎ ُ ِﻧ ْ ُ اﻛﻮ ْ َرﰷ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا َﰷ َ َﻣَڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ﻓﻐﻔﱳ ْ ْ َ ِ ْ ﺳڠ َان ْ ُ َ َ 15 .ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ُ َ ﻟﻠﲔ َ ْ َ ﺳﲀ ْ ْﻓﻦ َ ْ ﺴﻮن ُ ْﻛﻮ َ ْ ُ ْﻛﻮ اﻛﻦ ْ ْ َ ِد.ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِاْْڠﺪ ْ ِ ُ َان ٕﻓََﲀ َﻛ،ﺳﲀ َ ْ ".ﺳﻮ ِﻣ ِﻨ ُ َﺘﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ َ ُ اﻛﻦ ِﻣ ْ ْ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد ْ َ َ ﺒﻠﻐﻦ ْ ْ َ ْ ﺳﲀ ْﻣ ْ ُ ﺘﻤﻦ ﺘﱧ اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ َ ِ ﻳﻜﺐ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ َ اﻳﻦ اَ " َﻣ َ َﺘﻤ ْ َُ ﳼ ْ ِ ِﻣََﻴﲀ َ ْﻧﻮ16 َ ْ َ ْ َﺳﻮ ا َان17 "!ﺘﻮن ْ ْ َ ﻓﺎء َان ِد ْ َ َ اﻛﻦ َﻛ ْ ُ ْ ْﺑﺲ ْ َ ﺳڠﻜِْﱩ اَ َد ْر َ ْ َ ﻟﳫﻚ ْ ْ ْ ْ اﻳﻦ اَ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ ْ ْ َ ِﻣ !اڠﻜِْﱩ اَ َد ْرﻓَْﺎء ْ َ ِ ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﻴكل ْﺳ َﻜ ﲽﻮْاء ُا ْ َ ْ ُ وﱄ ُا َ ُ ِ ﺳﻮ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ؛ ِﻏ َﻴِْﱩ ْ ْدن ْ َ َ ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْدن ِا "!ﴎﻏَﺌَﺎْن ْ ُ َﰷ ْ ْ ْ 18 ْ َ ُ ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َان ِ ْﻣﻤ ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ ْ َُﳼ ْ ِ ﺒﻮت ْ ُ ﻳﻜﺐ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُاَ ِﻛ َ ْ ﻟ ْ ْ ْ اﻳﻦ َان ﻏُْﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ َان،ﺗﺪﻣﺎ ْن َ ْ َ َاﻳﻦ َﺳﺎ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا ْ َ ِ ﻴﻮﻨَﺎ ْن ْ َ ِ ﻨﺪغ َ ُ ُ ِا ﻓﺎء ْ َ ِ ِﺑَُﺘﻮا ْن19 .اﻟﱯ ْ َ ِ ﻧﺪدا ْن ْ ِ ِ ُ َاﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ أ ْ َ اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر ْ َ ﻏﻮﱐ ْ ِ َﺳﺎ ِﺑ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ْ ِ َ ُ ﺘﻞ اَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َ َااي ِاﻓْ ْﻤ ْﺒ ُﺘْﻮ ُ ْرن .دلس ْ ُْ اﻳﻦ اَ "ُأ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ20 ْ َ ِ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ اَ ْ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َُ ﳼ ْ ِ اﻳﻦ َان ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء َ ْ َ ڠﲀ َ ْ اﻛﻮ ،اﻛﻦ ْ ْ َ ﻟﻠﲔ َﰷ ْ ْ َ ﻓﻠﻠﻜﻮ ْ ْ َ ِ ْ اﻏﻮ ْ ُ َ َ َﻣﺎ ْ ُ َ ﻓﻐﻔﱳ ْ ُ َ رﻛﻦ ْ َ َ َ ْ ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﰷ
datar o bayanek sa doniya, na pemangiparak siran ko sedepan taman sa sebangan, ago ipoon sa pagotaraan na taman den sa pagabagatan. Na kerakmatan so langon a bangsa sa doniya a nggolalan reka ago so manga mbawataan ka. 15 Lalayon ako reka na apiya anda ka song na pegipaten ko seka, na pekakasowin ko seka pen sangkai a inged. Di aken seka mbelagen taman sa di aken mitoman so minitopa ko reka.” 16 Miyakanaw si Yakob na pitero iyan a “Matamataan a sisii bes so Allah sangkai a darpa na di aken katawan!” 17 Na miyalek sekaniyan a tig iyan a “Tanto a piyakalekelek angkai a darpa! Giyai den i walay o Tohan; giyai den so gimowa o kasorgaan” 18 Teked a kapipita na mimbowat si Yakob na kinowa niyan so ator a kiyaolonan iyan na go piyakatindeg iyan sa tanda a tademan, na inododan iyan pen sa lana a olibi. 19 Bitowan iyan angkoto a darpa sa Bitil apiya pen aya ipembeto ron gowani sangkoto a siti na Lods. 20 Oriyan iyan na misepa si Yakob ko Allah a tig iyan a “O malalayon ka raken ago pegipaten ako ngka sangkai a kapelalakaw aken,
MAKSOD 28:21-29:3
Page 124
َ ْ اﻛﻮ َان ُا21 ،ﻧﺪﺗﺮن ْ ْ ْ ْ ڠﲀ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْ َ ْ اﻏﻮ ْﻣ ْ ْ َ ِ ْ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻨڠﻜﻦ ْ ُ َ ﺒﻐﻦ ُْ َ َْ َ اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ََ اﻛﻦ اَ َداْء اَ َرﻳُْﻮ َرﻳُْﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء ْ ُ َ ﻣﲀ ْ ُ َ ﻛﴘ َ ْ َ ِﻏ22 .اﻛﻦ َﻴڠﻜِْﱩ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا ْ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ َﺑﲇ َﰷ ا ْ َ َ َان َﻣ ْ ُ َ ﺘﱧ ْ ْدن اَ ٕ َﰷ َﻓﺎء ا ْ ْ ْ ِﻓََﻴﲀ ِﺗ َ ْ َ َاﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ اَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا ْ ْ َ ﻨﺪغ ْ َ ﺒﲇ اَ َد ْر ْ ُ َ ﺗﺪﻣﺎ ْن َان ْﻓ ْﻤ َ ْ ﺒﻐﻲ اﻛﻦ ْ ْ َ اﺳڠﻐﻲ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َان،ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ْ َرﰷ ْ َ ْ ْ ِ رﻛﻦ َان ْ َ ْ ﻟڠﻦ اَ ِا ْﻣ ".ﺳﻔﻠﺆ ُ ْان َ ِﺑﻐْﺊ ْ ُ ُ َ ﺳﻮ ِ َاﰷ ْ ُ َﺳﺎ ْ ْرك َﰷ ْ ُ َﻣ ْﻜ 29 ﺴﺪ ﻟﱭ َ ْ َ َ ِﻣ ْ َ َ وﱄ ِا ْ َُﳼ ْ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ َ َ ﻳﻜﺐ ُﻛ ْﻮ ْ ْ ِ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ اڠﺪ َ ْ َ َ ﻳﻜﺐ َان ِﻣ ْ َ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ ْ َُﳼ ْ َُ ُِ 1 ْ ِ ﻟﻤﻠﻜﻮ ْ َ َ َ ُ ﺗﻤﲑس ْ ْدن ِ ِ َ َﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُر ُ ْﺋﻮ ا ﻓﺮدْي ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ْ َ ْ َ ِﻣﻴ2 .ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن ْ ُ ْ ُ اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ﻟﻠﻜﻮ اَ َﻣ ْ ُ َ ﻓَﻨَﻨَﺘَْﺒﺎْء ْ ُ ْ ْ ﺒﲇ اَ ِﻛْﻴَﲀ ْ ِ ِ ﻟﻤﻔﻚ اَ ِﺑ ِﻠ َِِ ﻴﲍ ِا َﰷْﻓ ْﻔﻨَ ْﻐَﺒﺎ ْن َﺳﺎ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻴَُﻨﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ِﻏ.ﻓﺮدْي ِ ِ َ ڠﺮْئ ُا ْ ْ َ َ ِ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣﻸ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا،ﺗﻠﻦ .ﻓﺮدْي ِ َ اددﻓڠ ُ ْﻛﻮ ْ َُ ﻨﻐﻜﺮ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ُأَْﻣﻦ ُر ُ ْﺋﻮ َﻣﺎُِﺗﻤْﺆ3 ْ ْ ِ ِ ْ ﺗﻠﻦ َان ْ ُ ﻟڠﻦ ْ ُ ِ َ َﻓﻠدلن ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ َان،ﺒﲇ ِْ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ْ َ ِ ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ َان ﻏُْﻮ ْ ُ ﺒﲇ ْ ُ ارن ُ ْﺑﺆ َﻣﺎ ٕﻓَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ ْ ِ ِ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ ِ ِ َ ڠﺮْئ ُا .ﻓﺮدْي ِ َ ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ اﻓﻜﴘ ْ ُِْْ ْ ُ ارن ُ ْﺑﺆ
ago mbegan ako ngka pen sa pangenengken ago nditaren, 21 na o makakasoy ako ko walay o ama aken a da a rayorayo a ginawa ko na mataan den a kebaloy ka a Tohan aken. 22 Giyangkai a ator a piyakatindeg aken sii a tanda a tademan na pembaloy a darpa a pesimbaan reka, na so langon a imbegay ngka raken na isenggay aken sa rek ka so ikasapolo on bagi.”
MAKSOD 29
Miyakaoma si Yakob ko Walay i Laban 1 Tomiyaros den lomalakaw si Yakob na miyakaoma sekaniyan ko inged o manga taw sa sebangan. 2 Miyailay niyan roo a paridi sii ko pananateba ago telo lompok a bilibili a kikaleleko a marani ko paridi. Giyanan i kapepenageban sa ig ko kapepekainoma ko manga talon, ogaid na aden a mala a ator a idadapeng ko ngari o paridi. 3 Oman roo matimo langon so manga talon na peliliden o manga pananagikor sa bilibili so ator na go iran bo mapekainom so manga bilibili, na ipekesoy iran bo so ator ko ngari o paridi.
Page 125
MAKSOD 29:4-10
،ﻓﻐﺮايْء َ ِ َ َ ﻨﻐﻜﺮ اَ " ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ ْ َ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـ4 ْ ُ َ ﺌﺎن ِا ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ ُ ِ َ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ "اَ ْ َﻧﺪا َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َ َﻴﲀُُﻓﱧ؟ .ارن ْ َ َ ﳈﻲ َﺳﺎ ْ ُُ" ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﺣﺮن ْ ِ َ ﻓﱧ "ﳓﺮ؟ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ5 ْ ََ ﳼ ْ َ َ ﻛﺮن اَ " َﻛ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ِ ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ُ َﻟﱭ ا ْ ُ َ ﺳﻮ َ ُاﻓْﺆ ِا .ارن ْ َ "ُأ ْ َ َ َﻛ،وي ْ َ ِ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ْ ْ " اَ ِا ِﻧ،ﺘﻮن َ ِاﻣْﻲ .ﻳﻜﺐ ْ ُ َ "َﻣﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َﻧﲔ؟" اَ ِ ْﺗﻎ ِا6 ﳼ ْ َ "ُأ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،وي ْ ِ َواتء ِا َ ْﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ا ْ ُ "َان َﻛ ْﻮﺗ ُْﻮ،ارن ْ َ َ ﺳﻮ َ َِ ".اﻳﻦ ِْ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ َ ْ َ َرﰻ أَ ٕﻓ ْ َ ِ ﺒﲇ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ﻜﻮﻣﺎ ْ ْدن اَ ْ ْﻓﺪ ْ ُ اﻳﻦ ﻨﺎء اَ َاب ِﻏ َﻴﺎ ْ ْدن ِا ْ َ ُ َﻣﻔﺮْؤ ْ ْﻓﻦ اَ أ ْ ُ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا7 ُ ُ َ " َﻳﻜﺐ ا ْ َ ﻟڠﻦ؛ ْﻛ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ُأ َ ْرس ُ ْﻛﻮ َﰷﻓِْﺘ ُﻤَﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ِاﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َْﻓﻤ َﻜ ْﻴ ُ َﻨﻤﺎ.ﺗﻠﻦ "ﺴﻮن ُ ْﻛﻮ ْﻓ ْﻔﻨَ ْﺘ َﺒﺎ ْن ِ َارن؟ ْ ِ ُ ﴎن َﻛ ْ َ ِ ﺒﲇ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ِ ِ ِﺑ ِﻠ ُ ْ ْ اﻧﻦ َﻣﺎ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد َﻣﺎُِﺗﻤْﺆ ْ َ َ " ِد َ ِاﻣْﻲ8 ْ َ َ " ارن ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﻓڠﻐﻠََْﻮﻻ ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َُ ْ ُ اﻏﻮ َﻣﺎ ِ ِ ْﻟدل َ ِاﻣْﻲ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ُ َ ﺗﻠﻦ ْ ُ ﻟڠﻦ ِ ِ َ ڠﺮْئ ُا ".ﺒﲇ َِ ْ ُ َان ﻏُْﻮ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﺑﺆ َﻣﺎ ٕﻓََﻤ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ،ﻓﺮدْي ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ﳼ َ َ ِ دﰄ ِﳈْ ِﺒ َ ْ َ َ ﺘﲑﺋِ ْﻦ َان ِﻣ ْ ِ ِ ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ ْ َ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ9 ْ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ َ َِ ﻨﲔ ِا ْ َ ِ ﺒﲇ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ رﰻ أَ ْﻓ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮ ُ ْ ْﻧﱳ ْ َ ِ اﻳﻦ َﰷ ْﺳ َﻜ ْ ُ اﻳﻦ ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ َﻟﱭ ا َ َِ ﳼ ْ َ َ واتء ِا ْ ُ َ ﻴﲇ ِا ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ ُ ِ َ َﻓَﻨ ْ َ َ َرﰻ ا ْ َ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ10 .ﻨﻐﻜﺮ ُ ْان ِْ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ﻟﱭ َان ْ ِ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻟﲄ ُا ِ َاانْء ْ َ َ ﺒﲇ ِإ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ اﻳﻦ َاﻏُ ْﻮ ُْ
4 Na inisean i Yakob so manga pananagikor a “Hey manga paga-riya, anda kano miyakapoon?” “Poon kami sa Haran,” a tig iran. 5 Tig iyan kiran a “Katawan iyo si Laban a so apo i Nahor?” “Oway, katawan ami,” a inisembag iran. 6 “Mapipiya a ginawa niyan?” a tig i Yakob. “Oway,” a tig iran, “na kaoto so wata iyan a babay a si Rakila a pekaoma den a ped iyan so manga bilibili o ama iyan.” 7 Na pitero i Yakob a “Maporo pen a alo-ngan; kena a ba giya den i oras ko kapeti-moa ko manga talon. Ino niyo pemakaino-ma so manga bilibili na go niyo siran kasowin ko pepenateban iran?” 8 “Di ami anan mapenggolaola," a tig iran “taman sa di matimo langon so manga talon ago ma-lilid ami mambo so ator a matatago ko ngari o paridi, na go ami bo mapemaka-inom so manga bilibili.” 9 Sii ko di niyan kiran pen dii kimbitiyarain na miyakaoma si Rakila a pepekaono-ten iyan so manga bilibili o ama iyan ka sekaniyan i pananagikor on. 10 Kagiya mailay i Yakob si Rakila a wata i Laban a so laki o ina iyan ago so pen so manga bilibili i Laban na
MAKSOD 29:11-16
Page 126
ِ ِ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ِ ﻓﺮدْي َان ِﻟ ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ َان ﻏُْﻮ ِﻓََﻴﻤ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ ْ َ ِ ﻨدل ْ َ ِ ﻴﱯ ْﺳ َﻜ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ ُ ِﻣ َ ْ َ ِ اﻳﻦ َان اﻳﻦ َِْ ْ َ ِ اﻧﺮﰷ ْن ْ َ ِ ُِأر َ ْﻳﻦ11 .اﻳﻦ ْ َ ِ ﺒﲇ ُا َ َﺑﻔْﺎء ْ ُ اﻳﻦ ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ َ َِ ﳼ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ12 .اﻳﻦ ْ َ ِ ﻨﲔ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء ْ َ ِ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َٕﺳ َ ْﻐﺪ ْﺳ َﻜ،رﰻ ِْ َ ِ َ اﻳﻦ ِ ْﰾ ﻨﲔ ِا َِْ ْ َ ِ ﻨﲔ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ واتء ْﺳ َﻜ ْ َ ِ ﺗڠﲏ ْﺳ َﻜ ْ َ َ اﻳﻦ َﰷ ْ َ َ ُ َرﰻ ا ْ ُ ُ ﻣڠﻐﻐﱧ َ َِ ﳼ َ ْ َ َان.ﺑﻜﺢ اﻳﻦ َان ْ َ ِ رﰻ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ َ َ ْ ِ َﴎاتْء ا ْ َ ِر ْ ِ ﲰڠ .اﻳﻦ ُ ْان َِْاﰄ ْ َ ِ ِﻓﻴَ ُﻨُﺘ ْﻞ َﻳﻜﺐ ا َ َ ﺘﻞ ْ ُ ُ ﻟﱭ ُ ْﻛﻮ ﺗ ْ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِا ْ ُ َ ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ 13 ْ ُ ُ ﻨﲔ ُ ْان اﻳﻦ ْ َ ِ ﻴﻜﺲ ْ َ ِ ﻣڠﻐﻐﱧ ْﺳ َﻜ ْ َ َ َ ْ ِ واتء ُا َ َ ْﺑﱯ ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ْ َ ِﻏ.ﲰڠ ْ ََ َ ْ َ ِ اﻏﻮ ْ ُ ُ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﻓَﻨ.وﱄ ْ ِ ُ ﺗﺮس اَ ِا ﺘﻞ ْ َ ِ ﻧﻮت ْ َ ِ اﻧﺮﰷ ْن ْ ُ َ اﻳﻦ َان ُْ َ ْ َ َ اﻳﻦ َﺳﺎ َ ْ َ ُ ْ َاڠﻜِْﱩ اَ ِﻣﻴ َ ْ َ ﻟڠﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا14 ڠﻐﻠﻮﻻ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ْر َﻛ ْ ُ َ ﻨﲔ ِا ْ ُ ﻳﻜﺐ ".ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ َات ْ َ َ ﻟﱭ اَ " َﻣﺘَ َﻤ ْ ََ ْ ُ ﺘﱧ اَ ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ َ َِ ﳼ رﰻ َ ُ َ َ ِﻓ ْ ُ َ ﻴڠﺮﻣﺎ ِا ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ ُ َ ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ َ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان15 ﻟﱭ ْ َ َ ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ْ ْ َ ﻣﲀ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ ْ ُ َ ﻛﺪن ِا َﺒﻚ َﺳﺎ َداْء ا ْ ْ ْڠﻐﻠ َ ْ دﰄ ْ ُ َﻟﱭ اَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب ﻓ ْ ِ ِ رﻛﻦ ْ ْ َ ﺘﺖ ُا َاب َﰷ ْ َ َ ِا َ ْ ٕ َاتُرَؤا.اﻛﻦ ْ َرﰷ ڠﲀ ْ َ ِ ﺑ َ َ ْﻴﺪ ْ ْ َ ﻨﲖ ْ ِ َ اﻳﻦ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗُُﺘ َڠ َ ْ ﺴﲄ ”.رﻛﻦ ْ َ ُ ْرﻛﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕﻓَ ِﻜﻴ ْ ْ َ ڠﲀ َْْ ڠﺮن ُا ْ َ َ أَ َاي16 .ﻟﱭ ْ َ َ واتء اَ ﺑ َ َ ْﱯ ِا ْ َ َ ََﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا ََ َ َِ ﳼ .رﰻ ْ َ َ اﻏﻮ أَ َاي ْ ِ ڠﺮن ُا َ ِارْي ُ ْرن َان ْ ِ ﻛﲀ ُ ْان َان ْ ُ َ ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ
miyobay sekaniyan ko paridi na linilid iyan so ator na go piyamakainom iyan so manga bilibili o bapa iyan. 11 Oriyan iyan na inarekan iyan si Rakila, na miyakasegad sekaniyan sa kiyababaya iyan. 12 Pitero iyan ki Rakila a tonganay sekaniyan o ama iyan ka wata sekaniyan i Ribikah. Na sarta a minggagaan somong si Rakila ko ama iyan na piyanotol iyan on ai. 13 So den so kiyanega i Laban ko totol makapantag ki Yakob a wata o babay niyan na minggagaan sekaniyan on somong. Giyakes iyan ago inarekan iyan na taros a inowit iyan sa walay. Kagiya mapanotol rekaniyan i Yakob so langon angkai a miyanggolaola 14 Na pitero on i Laban a “Matamataan a isa bo so rogo ta.” Piyangaroma i Yakob si Liyah ago si Rakila Kagiya makasaolan a kiyapakakaden i Yakob ki Laban 15 Na pitero on i Laban a “Kena a ba patot o ba ka raken dii nggalebek sa da a bayad iyan a sii bo sabap ko katotonganayi aken reka. Teroa ngka raken o antonaa i pekisokay ngka raken.” 16 Sa masa oto na dowa kataw a wata a babay i Laban. Aya ngaran o kaka on na si Liyah ago aya ngaran o ari ron na si Rakila.
Page 127
MAKSOD 29:17-25
ْ ُ َ رﰻ َان َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َ َِ ﳼ ارغ ْ ِ 17 ْ ِ ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان َﻣﺎ ُر ُ ْﻧﻚ ِا َﻣﺘَﺎ ُأﻏَِْﺌﺪ َان َ َِ ﳼ رﰻ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ َ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا18 .اﻏﻮ َﻣﺎﺗَْْﻴﺪ ْ َ َ َا ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ ُ َ ﻟﻮس َ ْ ﻓڠﻐﻠَْْﺒﲀ ْن ُ ْﻛﻮ َ ْ ْ " َاﻳﻦ ا ﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎْن ْ ُ َ ﺳﲀ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ َِْ ْ َ َ رﻏﻦ ُ َ َ اﴎ اَ ﻓَ ِﻜْﻴ َ َِ ﳼ ".رﰻ ْ ْ َ َﰷ ْ ِ َواتء اَ َﰷ ا ْ ُ رﻛﻦ ْ َ َ َﺳﻮ َ ِارْي ا َﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ا َ ُ َ َ اﻛﻦ ْ َرﰷ ﻓَ ِﻜْﻴ ْ ْ َ ﻟﱭ اَ "ُُﺗﻤْﺆ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ َ ِ ْﺗﻎ ِا19 ْ ُ ﻔڠﺮﻣﺎ أَ ِد ِ َ ِ ْ َﻣ20 ".ﻛﺪن ْ ْ ْﻨﺪﻳﺪْي َان ِ ْﻣڠﻐَﻠ ﺒﻚ ْ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ.ََﻣﻤﺎ ْ ْ َ رﻛﻦ ْ ْدن َ َِ ﳼ َان،رﰻ َ ُ َ َ اﻳﻦ َﻣﺎ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ رﻏﻦ ْ َُﳼ ِْ ْ ِ ﻓڠﺮﻣﺎ َ َ ﻟﻐﺪ ُا َاب َدا ُ ْﺑﺆ ْ َِ ﻨﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ْ ِ ِ َ ﻣﲀَِﻓﺮا ْ َ ِ ﻏﻮﰄ ْر َﻛ َ ِ َ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ْ ُ َ ﻴﻔﺲ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ْ ُ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ21 .رﰻ ْ َ َرﻏﻦ اَ ﻓ ﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎْن ْ ُ َ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ََ ْ ُ ُ ﻟﱭ اَ " ِﻣﻴَﺎ ُ َ َ ﺴﺪ َات! ﻓَ ِﻜْﻴ ْ ُ ﻓﻔﺲ ْ ْدن ".واتء اَ َﰷ ْ ْ َ َﰷ ْ ُ رﻛﻦ ْ ْدن ْ َ َ ﺳﻮ ُ ُ ْﻟﱭ َان ِﻓََﻴﻤ ِﻜﻴ ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ِ ُ ْ َان ِﻣ ٕ َﻜ22 ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺴﻐَﺆ ْن ْ ََ ﳼ ْ ِ ﻨﺪرْئ ْ ُ اﻳﻦ َْ ﻏﻐﻮﰄ ْ ْدن َان أَ َاي ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا ْ ِ ِ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ23 .ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْرﻓَْﺎء َ َِ ﳼ ْ ِ ُ ﻟﱭ اَ ِاﻧ ،رﰻ ْ َ ِ ﻮت ْ ََ ْ ُ َ اﻳﻦ ِ ْﰾ ْ ِ ﻳﻜﺐ َان ْ ِ ﻨﺎء اَ َاب ْ َ ْﻛ،ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ ُ ُ َﺳﻮ ﺗ َﻠ ﺴﻐَﺆْي ْ َ َ ﺒﻐﻲ ِإ ْ ُ َ َان ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ِا ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ ُ ﻟﱭ ْ َ ْ ِإ ِﻧ24) .ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ َﺑﲇ ا ْ َ ِ واتء َْْ ِ ﳼ ْ ِ َِ َ ْﻧﲔ اَ َ َ ْﺑﱯ ا ْ َ َ ﺳﻠﻔﺢ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ اَ ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ َﻣﺎ َﻳﻜﺐ ا ُ ُ َﺗ َﻠ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء ْ ُ َ ﻴﲇ ِإ ْ ُ 25 (.ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َاﻳﻦ َان ِﻣﻴ ﻟﱭ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ َ ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ َُﳼ ْ ِ ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ! َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ ِ ﻨﲔ ْ ْﺑﺲ
17 Si Liyah na maronok i mata ogaid na si Rakila na mapiya i arog a lawas ago mataid. 18 Pekebabayaan i Yakob si Rakila na pitero iyan a “Penggalebekan ko seka sa pito ragon asar a pakipangaromaan ka raken so ari a wata a ka a si Rakila.” 19 Tig i Laban a “Tomo a sii aken reka pakipangaroma a di so ped a mama. Sii ka raken den kaden.” 20 Mandiyadi na minggalebek si Yakob ko miyakapito ragon kaan iyan mapangaroma si Rakila, na lagid o ba da bo makapira gawii rekaniyan sabap ko kapekebabayai niyan ki Rakila. 21 Kagiya maipos oto na pitero i Yakob ki Laban a “Miyapopos den so pito ragon a pasad ta! Pakipangaromaan ka raken den so wata a ka.” 22 Na mikendori si Laban na piyamakisogoan iyan so langon a taw sangkoto a darpa. 23 Ogaid na kagiya magagawii den na aya kinowa i Laban a inowit iyan ki Yakob na si Liyah, kena a ba si Rakila, na rimbang i Yakob si Liyah. (24 Inibegay i Laban so talasogoay niyan a babay a si Silpah ko wata iyan a Liyah a mabaloy a talasogoay niyan.) 25 So kiyapita iyan na miyailay i Yakob a sekaniyan bes si Liyah! Na somiyong si Yakob ki Laban na pitero
MAKSOD 29:26-32
Page 128
َ ْ َ اﻳﻦ ُ ْان اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ َﻨﺎء ا ِ ِ ِ ِ َاڠﻜِْﱩ ا َ ْ اﻧﻜﺪَﺋﺎ َِْ ْ َ ڠﲀ َ ْرﻛﻦ؟ َاب ْﻛ ِ َ َ َڠﲀ َﰷﻓ َ ْ اﻛﻮ ْ ْ ْﻧڠﻐﻠ َ َِ ﳼ َ ْ ِ رﰻ ِا ِا "ﻐﳫْﻲ؟ ْ ْ َ ﺒﻚ ْ ِ َاب ْ ُ َ اﻛﻦ ْ َرﰷ؟ ِإﻧ ُْﻮ َ ْ َ ادت اَ َاب ْ َ َ ﻟﱭ اَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب أَِﻣْﻲ ﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎْن ْ َ َ ِ ْﺗﻎ ِا26 ُ َ ْ ﻣﻮان ﻓَ ِﻜْﻴ َ ْ ﻧَََﻴﻮا27 .ﻛﲀ َ َ ﺳﻮ ْ َ َﺳﻮ َﰷ ٕ َﰷﻓ ﺴﺪ ُا ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ ﺑﺪن ْ ُ ﺳﻮ َ ِارْي أَ ِد ُْ ْ ِ ﻨﺪرْئ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ٕ َﻛ ﻓﻔﺲ ُاﺗ ُْﻮ َان ْ ِ ِ َِ َاﺳﺎ َﰷ َ ِﻓﺪﺋَ ْﻦ ا ِ ُ ْ دﰄ َﰷ ٕ َﻛ ْ ُ ُ َﻣﺎ.ﻮڠ َ ْ واتء َ ْاﻛ ْﻦ اَ أَ َاي ڠﲀ ُ ْان َ ُ َ َ ﻓَ ِﻜْﻴ ْ ُ ﻔڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْﻓﻦ ْ َ َ َﺳﻮ َ ِارْي ا ْ ْ ْرﻏﻦ ْ ْﻓﻦ اَ ِا ْ ْﻓڠﻐَﻠ ".رﻛﻦ ْ ْ َ ﺒﻚ َﰷ ْ ُ َ ِﻛ ْﻴﺒَ َ ْﻴﺪ َان ِﻓ ُﺘْﻮ َﻏﻮﰄ ا ْ ِ ِ َ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َُ ﳼ ْ ُ ُ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ،ﻳﻜﺐ ْ ِ ِﻣ ِﻨ ُ ْﻴﻎ28 ْ ُ ﻓﻔﺲ َ َِ ﳼ .رﰻ َ ُ َ َ ﻨﺪرﰄ ِ ْﰾ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ ْ ِ ِ ُ ْ ِﻛَﻴﺎ ٕ َﻛ ْ َ َ ﻔڠﺮﻣﺎ ُ ْان ِا ْ ِ ﻟﱭ ُ ُ َﺳﻮ ﺗ َﻠ ﺑﻠﺤﺢ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِْ ﳼ ْ َ َ اﺒﻐﻲ ِإ ْ ِ َﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َ ْﺑﱯ ا ْ ُ ﻟﱭ ْ َ ْ ِ ِﻧ29 َ ِ َ َاﻳﻦ ا ُ ُ َﺑﲇ اَ ﺗ َﻠ َان ِر ْﻣ َ ْﺒڠ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا30 .ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ واتء ْ ََ ْ ُ َ رﰻ اَ َﻣﺎ َ َِ ﳼ َ ِ َ َان َ َﻣﻸ اَ َﰷْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ،رﰻ ﳼ ْ َُ ْ ِ رﰻ اَ ِد ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ ْ ْرﻏﻦ ْ ْﻓﻦ اَ ِا ِ ْﻧڠﻐَﻠ .ﻟﱭ ْ َ ِ ﺒﻚ ْ ُ َ َان ِﻓ ُﺘْﻮ.ِﻟ َْﻴﺢ ْ َ َ اﻳﻦ ِ ْﰾ ﻳﻜﺐ ْ ُ َ واتء ِا ُْ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َِ ﳼ ﳼ ْ ُ َ ﻴﲇ ُا اَ ْ اَ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا ْ ِ رﰻ اَ ِد ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ َ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ31 َ َ َﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ ا ْ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،ﺒﻮاتْء َ َ َ ﻣﲀْﻓ ْﻤ ﳼ ْ ِ ﺑكل ْ ِ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ِﺑ َ َِ َ َ َ ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ِﻣ ْﻤ ْ َ ْ َ َان ِﻣ32 .رﰻ ِﺑَُﺘﻮاْن.ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ ِ ﻴﻮﻏﺖ
iyan on a “Antonaa bes angkai a inikidia ngka raken? Ba kena a ba si Rakila i ininggalebek aken reka? Ino ako ngka kapegakali?” 26 Tig i Laban a “Kena a ba ami adat a ba maona pakipengaromaan so ari a di so kaka. 27 Nayawa ngka baden so kakepasad o isa ka padian a dii kakendori ko kiyakewing. Mapopos oto na pakipangaroma ko reka pen so ari a wata aken a aya ngka on kibayad na pito ragon pen a ipenggalebek ka raken.” 28 Miniyog si Yakob, na kagiya mapopos so pito gawii a kiyakendorii ki Liyah na piyakipangaroma on i Laban si Rakila. 29 Inibegay i Laban so talasogoay niyan a babay a si Bilhah ko wata iyan a Rakila a mabaloy a talasogoay niyan. 30 Na rimbang mambo i Yakob si Rakila, na mala a kapekebabayai niyan ki Rakila a di si Liyah. Na pito ragon pen a ininggalebek iyan ki Laban. So manga Wata i Yakob 31 Kagiya mailay o Allah a pekebabayaan i Yakob si Rakila a di si Liyah na biyaloy niyan si Liyah a makapembawata, ogaid na balek si Rakila. 32 Na miyaogat si Liyah na mimbawata sa mama. Bitowan
Page 129
MAKSOD 29:33-30:1
َْ ْ َاﻳﻦ اَ " ِﻣﻴ دﰄ َﰷ ٕ َﰷََراتْء ْ ِ ِ ﺳﻮ ْ َ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ ُ ِر ْﺑﻦ َﰷ ِ ْﺗﻎ َِْ ْ ُ ْ َﻴﲇ ْ ْدن ُا ا ".ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ َ ُ َ اﻛﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُأ ْ َ َ َﻣﺘَ َﻤ.اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُﰷ ْ ُ َ ﺘﱧ اَ ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َ َ َ ﻓﺮﻣﻦ َان ِﻣ ْﻤ ْ َ ْ َ ِﻣ33 َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ُ ْ ﻨﲔ ْ َ ِ ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َ ُ َ ﻨﺎء اَ َاب ُ ْﻛﻮ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ُا ْ َ ِا َ ْﻳﻦ اَ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ُا اَ ْ أَ ْﻛ َ ْ َ رﻛﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ " َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان.اڠﻜِْﱩ اَ َ َواتْء ْ ْ َ اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َان ِ ِﻧ .ﲰﲔ ْ َ ِ ِﺑَُﺘﻮا ْن ْ ُ ِ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ ْ َ ْ َ َان ِﻣ34 َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،ﻓﻤﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒََﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ْ ﻨﲔ ْ َ ِ ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ َ َ اﻳﻦ اَ "ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ َان ِْ َ ﻓﱰدوا ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ ُ َ ﺳﻮ َِْ َ ُ ْ ُ ْ ﻣﲀ ْ ُ ﳈﻲ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َْ َ َاﻛﻮ ُ ْرن َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ ا " َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ.واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء .ﻟﺐ ِ ِ ﺳﻮ َ َوات ْء َﺳﺎ ْ َ ِ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ْ ُ اﻳﻦ َ َ َ ﻓﺮﻣﻦ َان ِﻣ ْﻤ ْ َ ْ َ َان ِﻣ35 َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ُ ْ ﻨﲔ ْ َ ِ ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ " َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان. ْ َﺳﻮ ا ْ ْ َ ﻓﺪن َِْ ْ ِ ُ اﻳﻦ اَ "ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ ْ ْدن َان ْ ُ اﻛﻦ َ ْ ﻨﻚ ْ ْ َان ُ ِﲽ.ﻳﺪح َ َ َ ﻨﲔ ْﻣ .ﺒﻮاتْء ْ َ ِ ِﺑَُﺘﻮا ْن ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ ُ واتء َﺳﺎ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ َﻣ ْﻜ 30 ﺴﺪ َ ْ رﰻ اَ َدا َْ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣ1 َ ِ َ ﻴﲇ ِا ﻳﻜﺐ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ َ ﻨﲔ ْ ْدن ْﻣ َﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ َﻳﻜﺐ ا ْ ِ ْ ْ ِ َان ِا ْ ِ َ َ ﻧﺪڠﲄ ِ َ ْﻧﲔ َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ اﻳﻦ ِ ْﰾ َ ْ اﻛﻮ "! َان ٕﻓََْﱵ َ ُاﻛْﻮ، َﰷ ُا ِدْئ،ڠﲀ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء ْ ُ َ "ِْﺑﻐْﻲ
iyan sa Robin ka tig iyan a “Miyailay den o Allah so dii kakerata a ginawa ko. Matamataan a kebabayaan ako imanto o karoma ko.” 33 Miyaogat sekaniyan peroman na mimbawata sa mama. Na pitero iyan a “Kagiya miyaneg o Allah a kena a ba ko pekebabayai o karoma ko na inibegay niyan raken mambo angkai a wata.” Kagiya ka maoto na bitowan iyan sa Simiyon. 34 Na miyaogat sekaniyan peman na mimbawata sa mama, na pitero iyan a “Imanto na makapetordowa kami piyapiya ago so karoma ko ka kagiya mimbabawata ako ron sa telo kataw a wata a mama.” Kagiya ka maoto na bitowan iyan so wata sa Libi. 35 Na miyaogat sekaniyan peroman na mimbawata sa mama. Na pitero iyan a “Imanto den na podin aken so Allah.” Kagiya ka maoto na bitowan iyan so wata sa Yodah. Na gominek sekaniyan mbawata. MAKSOD 30
1 Kagiya den a mailay i Rakila a da sekaniyan den mbawata ki Yakob na inidengki niyan ai ko pagari niyan. Na pitero iyan ki Yakob a “Begi ako ngka sa manga wata, ka o di, na petay ako!”
MAKSOD 30:2-10
Page 130
َ َِ ﳼ اﻳﻦ ُ ْان اَ "َاب ْ َ ِ رﰻ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ َ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ ِﻛﻴﺎَ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن ِا2 ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ َ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ َدا ِ َ ْﻧﲔ ٕﻓََُﺮوا أَ َﰷ َ َ َ ﻓﳬ "ﺒﻮاتْء اَ َﻛْﻮ؟ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْْ َ ْ ُ ﺳﻜﻦ َ ْ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ.اﻛﻦ َ ِ َ ِ ْﺗﻎ ِا3 ُ ُ َﺑﻠﺤﺢ اَ ﺗ َﻠ ڠﲀ ْ ْ َ ﺴﻐَﺆ ْي ْ َ ِْ ﳼ ْ ِ ﺘﱩ ْ ِ ِ رﰻ اَ " َﻛ ْ َ َ ﻨﲔ ْ َ ِ ﺒﻮاتْء َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ َ َ َ ﻣﳬ اﻛﻦ ْ ْ َ ﻛﺄن ْ ْ َ واتء ْ َ َ اﻛﻦ ْ َ ِ ﻛﺄن ْﺳ َﻜ ََْ ْ َ َ َﺒﻠڠ ا ".ﻨﲔ ْ َ َ ُ ْ َﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ا ْ ُ َ َﻣﺎ ْ َ ِ ڠﻐﻠﻠﻦ ْر َﻛ ْ ُ ﺑڠﻦ ُْ َ ﺑﻠﺤﺢ اَ َﻣﺎ .ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ ُ َ َﺑﲇ ا ْ َ ِْ ﳼ ْ ُ َ اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ َ ْ َان ِ ِﻧ4 ﺑﻠﺤﺢ َان ﻏُْﻮ ْ َ ِْ ﳼ ْ َ ِ ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﻨﲔ ِا ْ ِ َان ِﻣ َ ْﻴﻮﻏَ ْﺖ5 ﻳﻜﺐ َرﰻ ا َ ِ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا6 .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ ْ َ َ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ﺑﻐﻦ ْ َ ِ ﻧﻤﻔﻦ ْ ُ ْ َ ِا.ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ِ اﻛﻦ َﰷ ْ ْ َ ﻓڠﲏ ْ َ ْ ُ اﻛﻮ ُا ِْ ْ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ َ " ِﻓََﻴﲀ ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﲊ اﻳﻦ َﺳﺎ ْ َ ِ " َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﺑ ُﺘَﻮا ْن.واتء اَ َ َﻣﻤﺎ َُْ ْ َ َ اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ .َْدن ْ َ ْ َ ِﻣ7 ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِ َاﰷَُدوا ْ َ ُ ْ ﻴﻮﻏﺖ ْ َ ِْ ﳼ ْ ُ َ ﺑﻠﺤﺢ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ ْ ِ ﻓﺮﻣﻦ َ ِ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا8 .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ﻔﻐﻐﻮا ُ ْﻛﻮ َ َ َ َ اﻛﻮ اَ ِﻣﻴَ ِﻜْﻴ ْ ُ َ رﰻ اَ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ ْ َ َ َأ َْ َ ﺳﻮ واتء َﺳﺎ ْ ََِ ْ ْ َ ﻓﻐﺮي ْ َ ِ " َان ِﺑ ُ َﺘﻮاْن.ﺗﱭ َ ُاﻛْﻮ ْ َ اﻛﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ُ اﻳﻦ .ﻧ َ ْﻔَِﺘﻞ َ ْ ﻨﻚ ْ ْ ﻣﻐﺪاْء ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ ُ ِﲽ َ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ9 َ َ َ ﻨﲔ ْﻣ ﺒﻮاتْء َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﺳﻜ َﻳﻜﺐ ا ُ ُ َﺳﻮ ﺗ َﻠ َْ ْ ﺳﻠﻔﺢ َان ِ ِﻧ َْْ ِ ﳼ ْ ُ َ اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ْ ِ َﺴﻐْﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ا ُْ ُْ َ َﻣﺎ َ َ َ َان ِﻣ ْﻤ10 .ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ﻳﻜﺐ َ ُ َ َﺑﲇ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا َْْ ِ ﳼ ْ ُ َ ﺳﻠﻔﺢ ِ ْﰾ ْ ِ ﺒﻮاتْء
2 Tanto a kiyararangitan i Yakob si Rakila na pitero iyan on a “Ba saken so Tohan a da niyan peroa a kapakambawata a ka?” 3 Tig i Rakila a “Katii si Bilhah a talasogoay aken. Rembanga ngka kaan sekaniyan makambawata sa kibilang a wata aken kaan aken mabangon so pamiliya ko a nggolalan rekaniyan.” 4 Na inibegay niyan ki Yakob si Bilhah a mabaloy a karoma niyan. Rimbang sekaniyan i Yakob 5 Na miyaogat si Bilhah na go mimbawata ki Yakob sa wata a mama. 6 Na pitero i Rakila a “Piyakakebenar ako o Tohan. Inampon iyan so pangni aken ka bigan ako niyan sa wata a mama.” Sabap sii na bitowan iyan sa Dan. 7 Miyaogat peroman si Bilhah na mimbawata ki Yakob sa ikadowa a wata a mama. 8 Na pitero i Rakila a “Tanto ako a miyakipagagawa ko pagari aken na miyakataban ako.” Na bitowan iyan so wata sa Naptali. 9 Kagiya mageda i Liyah a gominek sekaniyan mbawata na kinowa niyan so talasogoay niyan a si Silpah na inibegay niyan ki Yakob a mabaloy mambo a karoma niyan. 10 Na mimbawata si Silpah ki Yakob
Page 131
MAKSOD 30:11-16
ْ َ َ َاﻛﻮ ا ﻣﻸ ِا ْ ُ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ " َﺳﻴَﻨَْﺎء11 .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ َ َﺳﺎ .واتء َﺳﺎ َ ْﻏﺪ ْ َ ِ اﻛﺮ!" َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ْ ُ اﻳﻦ ُْ ُ ْ َ َ ﺳﻮ واتء ْ َ ُ ْ ﺎواتء َْْ ِ ﳼ ْ ُ َ ﺳﻠﻔﺢ ِ ْﰾ ْ ِ ﻓﺮﻣﻦ ْ َ َ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ12 ْ َ َ َﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِ َاﰷَُدوا أ !اﻛﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء ْ ُ َ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ13 .اَ َ َﻣﻤﺎ " َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ.اﻛﻮ ْ ْدن ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َﺳﺎ ْﻓ ْﻜ َﺒﺎﺑََﻴْﺎء ْ ُ َ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ْﻣ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن َ َ َ ِ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِا .ﴪ ْ َ ِ ﻧڠﺮان ْن ْ ِ َ واتء َﺳﺎ ﻳ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َ ﺳﻮ ﻓﺮرﻏُ ْﻦ َﺳﺎ ْ ِﺗﺮﻏُْﻮ َان ْ ِ ِ ﻏﻮﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ْ ِ ِ َ َ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا14 َ َ ْ دﰄ َﰷ ْ ْ َ ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ﻣڠڠ ُﺘْﺆ ْ َ ِ ﺗﱧ ْﺳ َﻜ ْ ُ ُ ﳼ ُ ِر ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ َ ُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ِ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ ِ َ َان ِ ِﻧ،ﻨﺪرك َ ِ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا.اﻳﻦ اَ ِﻟ َ ْﻴﺢ ْ ِ ْ ْ اَ َﻣ رﰻ ْ َ ِ اﺒﻠڠ ْ َ ِ اﻳﻦ ِ ْﰾ ِ َاانْء َﻨﺪرك ا ِ ْ ِ ْ ِ ْﰾ ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ "َﰷ َ ْ ﻓﺪﻓﺪْاء َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ْ ِﺑﻐْﻲ اَ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْ ْ ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ ".واتء اَ َﰷ ْ ُ ُ ِﻣﻴَﺎ ْ َ َ ﺗﱧ ُا ﻤﲏ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْ ِ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ " َاب َﰷ ْ ْﻓﻦ َدا ٕﺗ15 َْ َ ْ ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ؟ َاب ْ ِ ْ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ ﻨﺪرك َ ُ َ رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ ڠﲀ ْ ْﻓﻦ ُﻛ َﻮﺋ َْﺎء "واتء َ ْاﻛﻦ؟ ْ َ َ ُا ُْ َ رﰻ أَ " ُا ْ ِﺑﻐْﻲ َ ْ اﻛﻮ َ ِ َ ِْﺗﻎ ِا َْ َ ﻨﺪرك ُا ْ ِ ْ ْ ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َﻣ واتء اَ َﰷ َان ".ﻏﻮﰄ ْ ِ ِ َ ﻳﻜﺐ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ اَ ﻏ َﺎ ْ ْ َ ﺒڠﻦ ْ ْ َ ََﻓﲀ ْر ْﻣ ْ َُﳼ ْ ِ اﻛﻦ ْ َرﰷ دﰄ َ ْ َ َ َﻣﺮﻣﻦ ا ْ ِ ِ ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ِ ْ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ16 ْ ُ ُ َﻳﻜﺐ ا ْ َُﳼ ْ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ َرﻛﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا َ ُ َْﻣﺒ ْ ْ َ " ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ.ﻨﲔ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ ْ َ ِ ﺴﲀ ْن َان ِا َ َ ْﻧﻠﻮ ْﺳ َﻜ
sa wata a mama. 11 Pitero i Liyah a “Sayana ako a mala i okor!” Na bitowan iyan so wata sa Gad. 12 Na mimbawata peroman si Silpah ki Yakob sa ikadowa a wata a mama. 13 Samaoto na pitero i Liyah a “Tanto ako a miyababaya! Imanto na mbetowan ako den o manga babay sa pekebabaya.” Kagiya ka maoto na iningaranan iyan so wata sa Yasir. 14 Miyakaisa a gawii sii ko dii kaperaragon sa trigo na somiyong si Robin ko pangomaan na miyakatoon sekaniyan roo sa mangengeto a manderik, na inibaling iyan ki ina iyan a Liyah. Na pitero i Rakila ki Liyah a “Kapedipedi ka bo na begi ako ngka ko manga manderik a miyatoon o wata a ka.” 15 Ogaid na pitero i Liyah a “Ba ka pen da temani ko kiyakowaa ngka raken ko karoma ko? Ba ngka pen kowaa so manga manderik o wata aken?” Tig i Rakila a “O begi ako ngka ko manderik o wata a ka na pakarembangen aken reka si Yakob imanto a gagawii.” 16 Na kagiya merimon a makaoma si Yakob a poon ko di niyan dii mbasokan na inalaw sekaniyan i Liyah. “Rembang ka raken imanto a
MAKSOD 30:17-22
Page 132
َﻨﺪرك ا َ ْ اﻛﻦ ْ ِ ْ ْ ﺳﲀ اَ َ َﻣڠﺎ َﻣ ْ ِ ِ َ ﻏ َﺎ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﻏﻮﰄ ْ ْ َ " َﰷ ِﻛ َﻴﺎﺋ َ ِﻔﻨَﺎ ْن،اﻳﻦ َ ْ " َان ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ.اﻛﻦ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ َ ﻨﲔ ُ ْان ْ ْ َ واتء ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ ُ ِﻣﻴَﺎ ْ َ َ ﺗﱧ ُا .ﻏﻐﻮﰄ ْ ِ ِ َ َ َﰷ ْ َ ْ َ ﻓڠﲏ ِإ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ِﻣ َان،ﻨﲔ ْ ُ ْ َ ِا17 ْ َ ْ ُ ﻧﻤﻔﻦ ُا ْ َ ِ ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ ِ ْ َ ﺳﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا18 .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ ْ َ َ َﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِ َاﰷَِﻟﻤﺎ أ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﺒﻐﻦ ْ َ ْ ْﻧﻮﻫﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨﻴ ْ َ ْ ُ اﻛﻮ ُا ْ ُ َ ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ " ِﺑَﻴﻠََﺴﺎ ْن ُ ُ َﺗ َﻠ اﻳﻦ َ ُ َ ْ اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ َﻣﺎ َ ُ َ ﻓڠﺮﻣﺎ ُا ْ ْ َ ﺴﻐَﺆ ْي ْ َ ِ " َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن.ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ .اﺳﻜﺮ ْ َ َ ِ واتء َﺳﺎ ْ َ َ ُﺳ ْﻮ َﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِ َاﰷ ْ ْﱎ ا ْ َ ْ َ ِﻣ19 ْ َ ُ ْ ﻴﻮﻏﺖ ْ ُ َ ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ ْ ِ ﻓﺮﻣﻦ َﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ا ْ َ ْ ُ اﻛﻮ ُا ْ َ ِ " َ َان ِ ْﺗﻎ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ ا20 .واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ ﺑﻐﻦ ْ ََ ﻛﺮﻣﺎ ُﻛ ْﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ٕ َﰷﺗ َ َ ْﺘﻒ.ﻓﻤﻤﻐََﻴﺎْن ْ َْ ْ ُ رﻛﻦ اﻳﻦ ْ َ ِ " َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن.واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء ْ َ َ َاﻛﻮ ُ ْرن َﺳﺎ ْ ْﱎ َﰷ َ ْﺗﻮ ا .ﺒﻠﻦ ْ ُ ُ واتء َﺳﺎ ِﺳـ ُْ ْ َ َ ﺳﻮ َ ْ اﻳﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء واتء اَ َ َ ْﺑﱯ َان ِﺑ ُ َﺘﻮاْن ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ21 ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ َ ﻨﲔ َﺳﺎ .اﻳﻦ َﺳﺎ ِد َ ْﻧﺢ َِْ َ َِ ﳼ ﻧﻤﻔﻦ ْ ُ ْ َ رﰻ؛ ِا ْ َ ْ ُ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ ُا22 ْ ِ ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا َ َ َﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ َ ْ َ ِﻣ23 .ﻣﲀْﻓ ْﻤَﺒﺎََواتْء ﻴﻮﻏﺖ َِْ ْ ُ اﻳﻦ ْ ِ ْ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﻓڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ِﺑ رﻛﻦ ُا ْ ْ َ ﻴﻜﺲ ْ َ ِ ﻨﲔ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ َ ُ اﻳﻦ اَ " ِﻓ
gagawii,” a tig iyan, “ka kiyaapinan aken seka a manga manderik a miyatoon o wata aken.” Na romimbang sekaniyan on sangkoto a kagagawii. 17 Inampon o Tohan so pangni i Liyah na miyaogat sekaniyan, na mimbawata ki Yakob sa ikalima a wata a mama. 18 Na pitero i Liyah a “Biyalasan ako o Tohan sabap ko kinibegan aken ko talasogoay aken a babay a mapengaroma o karoma ko.” Na bitowan iyan so wata sa Isakar. 19 Miyaogat peroman si Liyah na mimbawata ki Yakob sa ikanem a wata a mama. 20 Na tig i Liyah a “Bigan ako o Tohan sa mapiya a pamemegayan. Imanto na ketatap raken so karoma ko sabap sa mimbawata ako ron sa nem kataw a wata a mama.” Na bitowan iyan so wata sa Sibolon. 21 Oriyan iyan na mimbawata sekaniyan sa wata a babay na bitowan iyan sa Dinah. 22 Sa masa oto na tiyago o Tohan sa ginawa si Rakila; inampon iyan so pangni niyan ka biyaloy niyan a makapembawata. 23 Miyaogat sekaniyan na mimbawata sa mama na pitero iyan a “Piyokas raken o
Page 133
MAKSOD 30:24-30
َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ واتء َﺳﺎ ْ َ ِ ِﺑَُﺘﻮا ْن24 ".اﻛﻦ ْ ْ َ ﻓﻜ ٕ َﲀَايْء ْ َ ُْ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ ُﻳ اﻛﻮ ُا اَ ْ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ َ ْ َﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ ا ْ َ ِ اﻏﻮ ِ ْﺗﻎ ْ ِ ْ ْ " َاﻳﻦ ا ْ ُ َ ﺑﻐﻦ ْ ُ َ ﺴﻒ ".واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ َ َْ ْﻓﻦ ا َ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ِﻣََﻴﲀ ﻳﻜﺐ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﻴﻤﻦ ِا ْ ُ دﰻ َ ِ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا َ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ ِﻨ ْﻤ َ َ ﺗ25 ْ ُ ُ رﰻ ِ ْﰾ ﻳ ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ْ ُ َ ﺴﻒ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا َ َ اﻛﻮ َ ْ ﻟﱭ اَ "ََﻓﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ ﻛﴘ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺌﻨَﺎْن ْ َ َ ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ََ ْ ُ َ ﻣﲀ ْ ُ َ ﻛﺄن َ ْ ﻓﻜﻮﺘﺎ ْ ْ ِ َاﻛﻦ ا اﻏﻮ َ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُ َ َ ْ ﻧ26 .اڠﺪ ْ َْ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ َ ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ُ رﻛﻦ َ ْ اﻛﻮ ْ ْ ْﻨڠﻐﻠ َ ْ ِ اﻛﻦ اَ ِﻣ ڠﲀ ْ ْدن ْ ْ َ واتء ْ ْ َ ﺒﻚ ُْ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ َرﰷ َان ﻏُْﻮ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ ْﻓﻜڠﻐﻠ َ ْ َ َ ﺘﻮن َﰷ ْ ْدن ِا َﰷ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎ ".اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْ َ ﺒﻚ ْ َ َ َﻛ.ﻟﻠﻜﻮا َ َ َ َ ََﻓﲀ َ ْ اﻛﻮ ڠﲀ َان ِد َﰷ ْ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا27 ْ ُ َ ﻟﱭ اَ "ُأ ٕ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن اﻛﻮ ْ ِ ِ اﻛﻦ ْ ْ َ ﺗﻜﻮن َ ْاﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ ِد ْ َ َ ُ ﻓﻐﻮْاء؛ ِﻛ َﻴﺎ َََ ْ ُ َ ﻓﺮﻣﺮ اَ ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن ْ َ ِ ْ دﰄ َﰷ َ ْ ٕ َاتُرَؤا28 .ُأ اَ ْ َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ َرﰷ اﻛﻦ ْ َ ُ ڠﲀ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﰷ ْ ْ َ ﺳﲄ ".اﻛﻦ ْ ْ َ ْ َرﰷ َﰷ ِا ْﻣ َﺒ َ ْﻴﺪ ْ ْ ْﻓﻜڠﻐﻠ َ ْ َ َ ﺘﻮن َﰷ ْ ْدن ِا ِﻛ َﻴﺎ اﻛﻦ ْ َرﰷ أَُْﻏﻮ ْ ْ َ ﺒﻚ ْ َ َ ﻳﻜﺐ اَ " َﻛ ْ ُ َ ِ ْﺗﻎ ِا29 َ َ َ ﺳﻮ َﰷْﻓ ٕ َﻔَﲀ ِﻓﻴَﺎ ُا َ َﻣڠﺎ .ﻨﻐﻜﺮا ُ ْﻛﻮ ُ ْرن ْ ْ َ ﻓڠڠ ُْ َ ُ ِ َ ﻴﻤﻦ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ َﻔ َﻓﻜﻮﻣﺎ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا َ ْ َ َ ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ ْ ْرك َﰷ ُ ْﻛﻮ َدا ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﻦ َﰷ ْ ُ 30 ْ ْ َ ِﻣََﻴﲀ ْ َ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أََْﻧﺪا أَ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ َان َ َرر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُا ا،دﰻ
Tohan so kiyapakakeya aken.” 24 Bitowan iyan so wata sa Yosop ago tig iyan a “Pengnin ko a began ako o Allah sa isa pen a wata a mama.” Miyakadakel so manga Pangangayamen i Yakob 25 Oriyan o kinimbawataan i Rakila ki Yosop na pitero i Yakob ki Laban a “Pakaawaa ko ngka sii kaan ako makakasoy ko poonan aken a inged. 26 Pakaonota ngka raken so manga karoma ko ago so manga wata aken a mininggalebek aken reka na go ako ngka den pakalalakawa. Katawan ka den i kapiya a kiypakanggalebek aken reka.” 27 Ogaid na pitero on i Laban a “O kelimoon ako ngka na di ka pagawa; kiyatokawan aken ko di aken dii kaperimar a riyakmatan ako o Allah ka sabap reka. 28 Teroa ngka o antonaa i kisokay aken reka ka imbayad aken.” 29 Tig i Yakob a “Katawan ka den i kiyapakanggalebek aken reka ago so kapepekapiya o manga pangangayamen ka sii ko kapepanagikora ko ron. 30 So maito a rek ka ko da ko pen kapakaoma na tanto a miyakadakel, na apiya anda ako matatago na rarakmatan ka o Allah
MAKSOD 30:31-35
Page 134
َ ْ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ْ َﻧﺪا ْ ْﺑﺲ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا َﰷ.رﻛﻦ ﺒﲄ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْ ْﻓڠﻐﻠ ْ ْ َ َﺳـ َ ْﺒﻒ "اﻛﻦ اَ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ؟ ْ ْ َ ْ ْرك َ ِ ْ ِ َ ِ َ ﻧ ﺌ ا ا " ؟ .ﻟﱭ رﰷ اﻛﻦ ﺒﻐﻲ ٕ ْ ْ َ َ ﺴﺎء ِا َ ْ ْ ْ َ ْ "اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻛ31 َ ْ اﻛﻮ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان.ﻳﻜﺐ ْ ُ َ " أَ ِ ْﺗﻎ ِا،ڠﲀ ْﻣ ْ ِﺒﻐْﻲ َﺳﺎ ﺑ َ ِﻔﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ُ َ " ِد َ ُا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ َ ْ َڠﲀ أ َ ْ ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ اﻛﻦ ْ ْ َ اﺗﺮس ْ ِ ْ ْ َڠﻜِْﱩ اَ ِ َاﺳﺎ ا ْ ُ َ ِ ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َان َ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا32 .ﺗﻠﻦ َﰷ ْ ُ َ اﻏﻮ َﰷْﻓ ُﻐََﻴﻐﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُْ ْ ُ َ ﻐﻜﺮا ُ ْﻛﻮ َ ُ ِ َﺳﻮ َﰷﻓْٕﺘ َ َ َ ﻟڠﻦ ُا َ ْ ﻠﻠﻜﻮْي َﰷ،ﻴﻤﻦ َﰷ َِِْ ِ َ َ َ ﻏﻮﰄ َان ﻓَ ِﻜْﻴ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ رﻛﻦ َﺗﻜﻦ ا ْ َ َ َﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ا ْ ْ َ ِاﻓَ ِﻨْﻴ َ ْﱯ ْ َ ِ ﻓﻠڠ ُا ِد َان ُﺑ ْﺮ ْ َ ِ اﻛﻦ ْ ُ ﻛﺮن ْ َ َ َاﻏﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﳈْ ِ ْﺒڠ ا ﻓﻠڠ ُا ِد ْ ُ َ ،ﺒﲇ اَ َﻣ ْ ْ ْﻴﱲ ْ ِ ِ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َانِْﰐ اَ ِﺑ ِﻠ،ﺒﲇ ْ ِ ِ ِﺑ ِﻠ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا ِا33 .اﻛﻦ ْ َ ُ ﻴﲍ ْ ْدن ِا ْ ْ َ ﺳﲄ ْ َ َ َان ُﺑ ْﺮ ِ َﺗﻜ ْﻦ؛ َان ِﻏ َ ْ اﺴﲄ َ ْ َﰷﻓْ ُﺴ ِﺴـَﻴﺎ ﻏﻮﰄ َان ْ ِ ِ َ َﺘﻠڠﻤﺎ أ ْ َ ُ ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِ ِﻧ ْ ْ َ ڠﲀ َ ُ ِ َ رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ٕﻓََﻤ َﻜ َ ْ َﻣﺎﻟْ ُ ْﺒﺪ اَ َﰷ ٕ َﻛ ْﻴﻠََﻴﺎ ْ ُ ْ ڠﲀ ُا ْ َ ْﺑﲊ اَ َ ْ ﻧ ﺘڠﻦ ْ َ َ َ اﻣﻦ ِا َﻣﺎﺗ ْ َ ُ َﰷ.ﻣﻮﺘﻞ َ ُاﻛْﻮ َﺒﲇ ا ْ َ َ ﻨﺎء اَ َاب ِْ ِ اﻏﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﺑ ِﻠ ْ َْ ْ َ ِ ﻓﻠڠ ُا ِد َان ُﺑ ْﺮ ْ ُ َ ،ﺗﻜﻦ ْ َ اﻛﻦ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ اَ ْﻛ ْ ْ ْ َ ﻨﺎء اَ َاب َﻣ ْ ْ ْﻴﱲ َان ٕ َﰷ ".ﺗڠﻜﺪ َﰷ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَﻨْ ٕ َﻜْﻮ ْ َ ْﻛ ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ِا ْ ُ َ " ِﻣ34 ْ َ َ " اَ ِ ْﺗﻎ ِا،ﻴﲔ َ ُاﻛْﻮ ُْ ﺳﻮ ْ ْدن ُْ " .ﻟﱭ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان35 ".ڠﻐﻠﻠﻦ َات ﻟﱭ ْ ِ ِ َ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ ا ْ َ َ ُ ْ ِإ ْ َ َ ﻴڠﻮا ِا َ ُ َ ﻏﻮﰄ َان ِﻓ َﻟڠﻦ ا ْ َ َ ﺗﱰﺳﺎ ْن ُا ِد َان ْ َ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ ْ ُ َ ﺳﻮ َ ِ ُ ُ ﻨﺪڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ُْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﻠڠ َﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أ ْ َ َ َ َ ْﺑﱯ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻓﻠڠ ُا ِد َان ُﺑ ْﺮ ْ ُ َﺗﻜﻦ َﻣﺌَﻨَﺎ أ
sabap raken. Ogaid na anda bes mambo i kapenggalebeki ko ko rek aken a pamiliya?” 31 “Antonaa i kibegay aken reka? “ a iniise i Laban. “Di ako ngka mbegi sa bapiya antonaa,” a tig i Yakob. “Ogaid na o penggolaolaa ngka angkai a isa a pengnin ko reka na itaros aken so kapetegikora ko ago kapegoyaga ko manga talon ka. 32 Imanto a gawii na pakilalakawi ngka raken so langon o pangangayamen ka, ka ipanibay aken kiran so oman i isa a palang o di na bortikan a bilibili, oman i nati a bilibili a maitem, ago oman i kambing a palang o di na bortikan; na giyanan den i sokay aken. 33 Na apiya anda i kapesosiya ngka ko inisokay ngka raken ko pemakatalingoma a gawii na malebod a kakeilaya ngka o benar a maontol ako. Ka oman i matatangan aken a kambing a kena a ba palang o di na bortikan, ago oman i bilibili a kena a ba maitem na ketangked ka a miyapanekew.” 34 “Miyayon ako," a tig i Laban. “So den so pitero o ka i inggolalan ta.” 35 Ogaid na sangkoto bo a gawii na piyangowa i Laban so manga mandangan a manga totorisan o di na palang ago so langon a babay a kambing a manga palang o di na bortikan maana a so oman i isa a
Page 135
MAKSOD 30:36-42
ﺒﲇ َان ِْ ِ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﻣ ْ ْ ْﻴﱲ اَ ِﺑ ِﻠ ْ ِ ُ أَ ْ ْدن اَ َﻣﺎ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ َاﻏُ ْﻮ،ﻓئت ُ ْان َﺗﺮس ا ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ﺘﻐﻜﺮ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ َ َان36 .اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ ِ َ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْ َ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َان ِ ْاﻓ ٕ َُﱰْس.اﻓﻠﻠﻜﻮ ُ ْرن ْ ِ ِ َ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ْ َ ِ ِ َ ْﺑﻠﻎ ْ َُﳼ ْ ِ ارن ْ َ َ َ ْ ِ َﻏﻮﰄ ا ﺗﻠﻦ ِا ْ ُ َ ﻐﻜﺮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺄ ْ ُ َ ْ ْدن ِا ْ ُ ﻳﻜﺐ َ ُ ِ َﺳﻮ َﰷﻓْٕﺘ .ﻟﱭ ْ ََ َﺳﻔﻚ ا ِ َ ِ ْ َﻣ37 ْ َ َ َﺌﻠﻮ ا ْ َُ ﳼ ْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣﻴَﺎ ُﻣ ُ ْﺘﻞ ْ َ ِ ِﻳﻜﺐ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺋ اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ ْ َ ِ ﻧﺮﺳﺎ ْن َ ِ ُ اﻏﻮ ْﻓﻠَ ُﻨْﻮ َان ِﻓﻴَﺎ ْ ُ َ اَﻟْ ُﻤ ْ ُﻨﺪْو،ﻓﻔﻠﺮ ْ َ ْ ُ ََﻛُﻴْﻮ ا َ ْ َ اﻳﻦ َاڠﻜِْﱩ ا ْ ْ ْ َان ِاِﻧ َﻔ38 .ﻓڠﻔﴘ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ْ َ ِ ﻨﻜﺪ ْ ِ ُ َﻣﺎ ْ ِ ِ ُ َ ﻓئت ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ َ َ ََﻣڠﺎ ﺗﻠﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِد ْ ُ َ ﻓﻔﻤ ِڠ ُ َﻨﻤﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْ ْ ﺳﻔﻚ ُ ْﻛﻮ َدڠ َْﺎء ُا َ َ ُ دﰄ ْﻣ ُﺒ َان39 .ﻓﻤڠﲌ َ ْ َ اﻏﺮ أَ ْﻓ ٕ َﻔ ْ ِ ِ ﴎن َِْ ْ َ ِ ﻜﻮﻣﺎ ْ ُ ِ َ ْ َﴎن ُر ُ ْﺋﻮ ا َ ِ ِ ﺒﻮدا ْ َ َ ﻓﻤﻮدا ْن اَ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ َدڠ َْﺎء ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ُ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ﺳﻔﻚ َان ُْ ْ َ َ ،ﺗﱰﺳﺎ ْن ﻠﻐﻦ ْ َ ِ اﻏﻮ ُﺑ ْﺮ ْ ْ َ ﺑْْﺒ40 .ﺗﻜﻦ َ ِ ُ ُ َِﻣ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َانِْﰐ ا ْ ُ َ ﻓﻠڠ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓﻴَﺎ،ﺗﻠﻦ َ ُ َ ﺳﻮ ِْ ِ ﻣڠﺪا أَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ﺳڠﺮ ْ ُ َ ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ِا ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ ُ َ ﻣﲀ َﺌﱲ ا ْ ُ َ ﺳﻮ ﻟ َ ْﻤ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َِْ َ ِ ُ ُ ﺗﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ ِ ِاﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ْ ُ َ ﺗﱰﺳﺎ ْن ْ ُ اﻳﻦ َََ .ﻟﱭ ْ ُ َ ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ َ ﺗﻠﻦ ِا َ َ َ ﺳﻮ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ْ ْ ﻴﻤﻦ َان ِاْﻓ َﻔ ْ َ ُ دﰄ َﻣﺎ ﻨﻜﺪ ِا ْ ِ ِ َاﻏﺮا أ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ ﻣﻮد َ ِ ِ 41 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ارن ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ ارن ْ َ ِ ﻓﻔﻤ ِڠ ُ َﻨﻤﺎ ْن ْ َُ َ ْ ْ ﺳﻔﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ َ ُ َ دﰄ َﰷ ﺳﻮ ْ ِ ِ ارن ْ ُ ُ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ٕﺗ42 .ﻓﻤﻮد ْ َ ِ ْﻓ ْﻜْﻴ َ ْﲇ ُ ْﻛﻮ ِد ْ ُ ﻐﱧ
aden a mapoti on, ago so pen so oman i maitem a bilibili na piyakitagikor iyan siran ko manga wata iyan a mama. 36 Na taros a bilag iran si Yakob sa telo gawii a ipelalakaw ron. Na ipeteros den i Yakob so kapetegikora niyan ko miyalamba ko manga talon i Laban. 37 Mandiyadi na miyamotol si Yakob sa manga iilaw a sapak a kayo a poplar, almondo ago plano na piyanorisan iyan ai sa mapoti ko kiyapangopisi niyan on. 38 Na inipaneked iyan angkai a manga sapak ko danga o pepemanginoman o manga talon sabap sa di siran dii mbobowada igira a pepekaoma siran roo a pemanginom. 39 Na so kiyapamowadan a manga kambing ko danga o manga sapak na mimbabawata sa manga nati a totorisan, palang ago bortikan. 40 Bebelagen i Yakob so mangoda a manga bilibili ko talon, ogaid na piyamakasangor iyan so lamba ko talon ko manga totorisan ago manga iitem a pangangayamen ko talon i Laban. 41 Igira a dii mamowad so kaolit a manga pangangayamen na ipepaneked i Yakob so manga sapak sii ko pepemanginoman iran kaan iran pekeilay ko di iran dii kapamowad. 42 Ogaid na di niyan tegoon so
MAKSOD 30:43-31:4
Page 136
َﺳڠﻜِْﱩ ا َ َ َ َﻟﻠﱯ ا ِ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ.ﻴﻤﻦ ْ َ َ ََﻣڠﺎ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ ُ ُ ﺳﻔﻚ ُ ْﻛﻮ َدڠ َْﺎء ُا َ َﻣڠﺎ ُْ َ اﻛﺖ َان ْﻓ ْﻜ َ َ َ َﻟﻠﱯ ا ْ ُِ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ َ ﻴﻤﻦ اَ ْ ْرك ِا ْ ُ ﺒﲇ ْ ُ َان،ﻟﱭ ْ َ ُ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻮﺳﺎ ْ ُ َ ََﻣڠﺎ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ َان ْ ْرك ِا َ َ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣ ٕ َﻜ43 .ﻳﻜﺐ َﺴﻐْﺆ ْي ا ْ ْ َ َ ﻳﻜﺐ َان ِﻣ َ َﻴﲀَُﻛﻮا َﺳﺎ ُ ُ َ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ،ﺗﻠﻦ ْ ُ َ ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َُﳼ ِْ . َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ،اﻏﻮ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ َﻣ ْﻜ 31 ﺴﺪ ﻟﱭ ْ ََ ﳼ ْ ُ َ ِﻓﻴَﺎﻟ َ ُﻐَﻴﺎ ْن ِا ْ ِ ﻳﻜﺐ َﻟﱭ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا ْ ِ ِ َﻳﻜﺐ ا ْ َ َ واتء ِا ْ ُ دﰄ ٕ َاتُر ْ ُ َ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ِا1 ْ َ َ ؤن ُا َ َﻣڠﺎ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ِ َ ْﻧﲔ.ﺳﻮ ْ ْرك ُا َ َاﻣْﺎء ﺗ َ ُﻨْﻮ ْ ُ َ ﺋﻐﻮ ْ ْدن ْ ُ َ ﻟڠﻦ ِا ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ َ َ " ِﻣﻴَﺎ َ ْ َ ﻟڠﻦ َان2 ".ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ْرك ُا َ َاﻣْﺎء ﺗ َ ُﻨْﻮ ْ َُ ْ ُ ُ َاڠﻜِْﱩ اَ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ا َ ْ ْ ِﻣﻴَ ْﻴ دﰄ ِﻛ ْﻴْڠ ِﻐََﻨﻮﺋِ ْﻦ ِا ْ ِ ِ ﺳﻮ ِد ُ ْرن ْ ِ َ ﻳﻜﺐ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ َ ﻨڠﲀْء َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا ْ ُ ﺋﻠﻦ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِْﰾ3 .ﻏﻮﱐ ْ ِ َ ُ دﺗﺮ ْ ََ ْ َ َ ﻨﺎء اَ َاب ْ َ ﻟﱭ َﰷ ْﻛ ﻛﴘ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِا ْ ْڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ أَُﻓَﺆُﻓَﺆا ْن َﰷ أَُْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ْ َُ ْ ُ َ " َﻳﻜﺐ ا َ ْ ﺗڠﲏ ".اﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ُ َ َ َان ٕ َﰷ،ڠﲀ ْ ُ َ ﻟﻠﲔ ْ َ َ ُ ََﻣڠﺎ َ َِ ﳼ ُ ُ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ4 ﳼ ْ ُ َ ﺴﻐَﺆا ْن ِا ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ ُ َ رﰻ ْ ُ ُ َِﻟ َ ْﻴﺢ ا َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ5 .اﻳﻦ ْ َ ِ ﺗﻠﻦ ْ ُ َ ﴎن ُ ْان ُ ْﻛﻮ ْﻓ ْﻔﻨَﺎ ٕﺗ ََﺒﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﲰڠ َ ْ ْ ﻛﺮن اَ " ِﻣﻴَ ْﻴ دﰄ ْ ِ ِ رﻛﻦ ْ ْ َ ﺳﻮ ِد ْ ْ َ ﻨڠﲀْء َِْ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ اﻛﻦ اَ ِﻣﻴَﺎﺋ َِﻠ ْﻦ ْ ْدن
manga sapak ko danga o manga lolobay a pangangayamen. Sii sangaki a okit na pekebaloy so manga lolobay a pangangayamen a rek i Laban, na so manga kaolit na rek i Yakob. 43 Sabap roo na tanto a mikewasa si Yakob na miyakakowa sa madakel a manga talon, manga talasogoay a babay ago mama, manga onta ago manga kimar.
MAKSOD 31
Piyalagoyan i Yakob si Laban
1 Miyaneg i Yakob a dii teroon o manga wata i Laban a manga mama a “Miyaagaw den langon i Yakob so rek o ama tano. Miyakowa niyan langon angkai a kakawasaan a poon ko rek o ama tano.” 2 Na miyainengka mambo i Yakob a miyaalin so di ron dii kingginawain i Laban ka kena a ba datar gowani. 3 Samaoto na pitero o Allah ki Yakob a “Kasoy ka ko inged o manga apoapoan ka ago sii ko manga tonganay ngka, na kelalayon ako reka.” 4 Kagiya ka maoto na piyakisogoan i Yakob si Rakila ago si Liyah a somong siran on ko pepenateban o manga talon iyan. 5 Na pitero iyan kiran a “Miyainengka aken a miyaaalin den so di raken dii
Page 137
MAKSOD 31:6-12
ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان.ﻏﻮﱐ ْ ِ َ ُ دﺗﺮ ْ َ َ ﻨﺎء اَ َاب ْ َ ِﻛ ْﻴْڠ ِﻐََﻨﻮﺋِ ْﻦ ِا َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ ْﻛ َﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ا ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻟﻠﲔ ْ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء ْ ُ َ َ ِﻣﻴَﺎ ْ َ َ َﻛ6 .اﻛﻦ ْ ُ رﻛﻦ ْ ْ ْڠﻐﻠ َ ْ ِﻣََﻴﲀ َ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ٕ َﰷ أَ ِﻓَﻴﺎ7 .ﻏﻐﺎ ُﻛْﻮ ْ َ َ اﻛﻮ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ْ ُ َ ﺒﻚ ﺳﻮ ْ ُ ُ َ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ،اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ اﻳﻦ َﻣﺎﺑَ ُ َﺮاب ْ ُ َ ْ ْﻓﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴََِﻨﻠ ْﻤ ُﺒ َﺘﺎ ْن .اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ َْ ُ ْ ْ َ ﺳﲄ ْ َ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ٕﻓََُﺮوا ُأ.اﻛﻦ ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ ُا َاب ْ َ َ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ ا َ ْ ﻓﻠڠ َان أَ َاي ' َان،ﺳﲄ ْ َ ُ ڠﲀ ْ َ ِ ُأ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ8 ْ ُ ' َاﻳﻦ ا ْ َ َ ﺗﻠﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َان ُا ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.ﻓﻠڠ اَ َانِْﰐ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ ﻓْ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء َ ْ ﺗﱰﺳﺎ ْن َان أَ َاي ' َان ْﻓ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء،ﺳﲄ ْ َ ُ ڠﲀ َِْ َ ِ ُ ُ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ ا ْ ُ ' َاﻳﻦ ا َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻛ ُﻨ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا9 .ﺗﺮﺳﺎ ْن اَ َانِْﰐ َِْ َ ِ ُ ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َ َ ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ .رﻛﻦ ْ َ ُْ ْ ْ َ اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ِ ﻴﻤﻦ ْ َ ْ ﳼ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِ ِﻧ َ َ َ ﻓﻤﻮد ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ َ دﰄ َﰷ ﻴﻤﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﺗَْﺘ ِﻐْْﻨﻒ ْ ِ ِ َاﺳﻜﻮ َﻣ َﺴﺎ ا ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ِ " 10 َْ ْ َ َان ِﻣﻴ،َُاﻛْﻮ ْ َ ُ دﰄ ََﻣﻤﺎ ﺳﻮ ْ ِ ِ اﻛﻦ اَ أََاي ْ ْ َ ﻴﲇ ْ ُ َ ﻣﻮد ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ﺗﻠﻦ َان ْ َ َ َ َﻣڠﺎ،ﺗﱰﺳﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ11 .ﺗﻜﻦ ْ َ ِ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺑ ْﺮ ْ َ َ ْ ََﻣڠﺎ َﻣ َ ِ ُ ُ َﻨﺪڠﻦ ا ْ ُ َ ﻓﻠڠ َﻧﻮﻫﻦ ا َْ ْ َ ِ َرﻛﻦ ُا َﻣﻠ ْ ْ َ اﻛﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ْ ُ ﺌﻜﺖ ُا ْ ْ َ ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﺗ َ ِﻐ ُْ َ ﺘﱩ اﻳﻦ اَ 'ِإﻟََﻴﺎ ْ ْ َ ' َان ِ ْﺗﻎ،ﻳﻜﺐ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ12 '.اﻛﻮ ﺑُْﺆ ْ ُ َ' ِْ ِ اﻛﻦ اَ ' َﻛ َﻨﺪڠﻦ ا َْ ْ َ ُ دﰄ ََﻣﻤﺎ ْ ِ ِ َ َﰷ أَ َاي ُ ْﺑﺆ ا،ڠﲀ ْ َ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ ْ ُ ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ ْ ُ ﻣﻮد َان ْ َ َ َ َﻣڠﺎ،ﺗﱰﺳﺎ ْن دﰄ ْ ِ ِ اﻧﻦ ْ َ َ اﻛﻦ ْ ْ َ ِد.ﺗﻜﻦ ْ َ ِ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺑ ْﺮ َ ِ ُُ ْ ُ َ ﻓﻠڠ َ ْ َ ُ ْ ﻓَ ِﻜْﻴ َْ ْ َ َﰷ ِﻣﻴ،ڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْ ِ َﻟڠﻦ ا .اﻓﻜﺪَﺋﺎ ْ َرﰷ ِا َ َ ْﻟﱭ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻴﲇ ْ ُ اﻛﻦ
kingginawain i ama iyo ka kena a ba datar gowani. Ogaid na miyalalayon raken so Tohan o ama aken. 6 Katawan iyo a miyakanggalebek ako ki ama iyo sa taman sa kegaga ko. 7 Apiya pen oto na piyanalimbotan ako niyan, ka miyakasapolo iyan mabaroba so sokay aken. Ogaid na da peroa o Tohan o ba ako niyan kapemaratai. 8 O pitero iyan a ‘So manga ayam a palang na aya ngka sokay,’ na pembabawata so langon o manga talon sa manga palang a nati. Na o pitero iyan a ‘So manga ayam a totorisan na aya ngka sokay,’ na pembabawata siran sa manga torisan a nati. 9 Kagiya ka maoto na kinowaan o Tohan sa manga pangangayamen si ama iyo na inibegay niyan raken. 10 “Isako masa a dii kapamowad o manga pangangayamen na miyakatetaginep ako, na miyailay aken a aya dii mamamowad ko manga talon na so manga mandangan a totorisan, manga palang ago manga bortikan. 11 Sii sangkoto a taginepen aken na pitero raken o Malaikat o Tohan a ‘Yakob,’ na tig aken a ‘Katii ako bo.’ 12 Pitero iyan a ‘Ilaya ngka, ka aya bo a dii mamamowad na so bo so manga mandangan a totorisan, manga palang ago manga bortikan. Di aken anan dii pakinggolaola, ka miyailay aken so langon a ipekidia reka i Laban.
MAKSOD 31:13-18
Page 138
ْ ِ ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﺑ ﺘﻞ اَ ُ ْرن َﰷ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ 13 ْ ُ ﺳﻜﻦ َﻨﺪغ َﰷ أَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا ْ ْ ْ ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ َ ُ ُ ِا ْ ُ اﻟﱯ ْ ِ ِ ُ َﻧﺪدا ْن َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ أ َان ﻓَ ِﻨ ِ ُﻨﻤْﺆ َﰷ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان.رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َ َْ ْ ْ َ اﻏﻮ ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء َﰷ ْ ُ َ ،ﺗﺪﻣﺎ ْن َاڠﺪ ا ْ َ ﻏُْﻮ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن َ َاوْاء ْ ْ ِ ﻛﴘ َﰷ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ِ َﺳڠَﻜِْﱩ ا ْ ُ َ اڠﺪ َان " '.ِﻓ ْﻤَﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ْ َرﰷ َ َِ ﳼ ارن اَ "َدا ْ َ ِ ﻳﻜﺐ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ُ َ ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ ِ ْﰾ ْ ِ ُ 14 ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ﲰﻤ َ ْﺒﻎ ْ ُ َ رﰻ ْ ُ َ ﻮﱄ ُ ْﻛﻮ ﺗﻤﻚ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ْ ْدن اَ َاب أَِﻣْﻲ ْ ْﻓﻦ َﻣﺎﻓْ ْﻤَﺒ ِﻐ ْ ِ َ ﺌﺎن ُا ِد َان َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ ْ ِ ِ ْ ِ ﺑﺪن ِْ َ َاب15 !َِاﻣْﻲ ﻨﺎء َْ ْﻛ.ﺳﻠﻜﻮ اَ َ ْﺗﻮ ْ ْ َ ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ َ اﻓﻐﺮڠ َﺳﺎ ِ َ ْ ُ ْﺑﺆ اَ َاب ِﻏ َﻴﺎ ِﻛ َﻴﺎ ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻟڠﻦ ْ َ ْ َﰷ ِﻣﻴَﺎ،رﳈْﻲ ْ ُ اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ِ َ ْ ِﻣ ِﻨ ْﺒ َ ْﺘڠ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ْ َ ْ ُ ﻟڠﻦ اَ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن اَ ِﻛ ُ َﻨﻮا ُأ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ 16 .رﳈْﻲ ْ ُ َََاﻣْﺎء َان ﻓ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ.واتء َ ِاﻣْﻲ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺘﺖ اَ ْ ْرك َ ِاﻣْﻲ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْ ُ َ ْ ﻟ َ ْ ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ".ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ْ َرﰷ ُا ْ ُ ڠﲀ ِ َ ِ ْ َﻣ17 َ َ َ ﻳﻜﺐ َان ﻏُْﻮ ِﻓ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻴﻤﲀَُﻛﺪاْء ْ َُ ﳼ ْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣﻴَ ِﻨ ِ ُﻨﻤْﺆ .ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ َ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ واتء ْ ُ اﻳﻦ َاﻏُ ْﻮ ُْ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ َ َﻟڠﻦ ا ﺘﲑْي ِ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ ْﻨ ْ ُ َ اﻏﻮ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ِا ِﻧ َٕﺘ ُ ْﻠﻦ18 ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ُ اﻳﻦ َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﻨﲔ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ﴘ ْﺳ َﻜ ْ ُ ﺘﻤﻲ َﰷ ٕ َﻛ َ ِ َ َِْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ َْ ِْ ْ ْ ِ اﺳﻜﻚ َﺳﺎ .ﻨﱧ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ
13 Saken so Tohan a miyakapeyag reka sii sa Bitil a ron ka inododan sa lana a olibi so ator a piyakatindeg ka a tanda a tademan, ago misepa ka raken pen. Na paninimo ka den imanto na go ka sii den awa sangkai a inged na kasoy ka ko inged a pimbawataan reka.' " 14 Somimbag si Rakila ago si Liyah ki Yakob a tig iran a "Da den a ba ami pen mapembagian o di na mapekewali ko tamok o ama ami! 15 Ba kami niyan baden ipegiring sa salakaw a taw. Kena bo a ba giya kiyapesaa niyan rekami, ka miyalengan iyan pen so minibetang rekami. 16 So langon a kakawasaan a kinowa o Tohan ki ama na patot a rek ami ago so manga wata ami. Kagiya ka maoto na nggolaolaa ngka so apiya antonaa i miyatero reka o Tohan." 17 Mandiyadi na miyaninimo si Yakob na go piyamakakoda iyan so manga wata iyan ago so manga karoma niyan ko manga onta. 18 Initelon iyan so langon a pangangayamen iyan ago langon a miyapantiyari niyan sii sa Misopotamiya ka kesoy sekaniyan den ko ama iyan a Iskak sa inged a Kanaan.
Page 139
MAKSOD 31:19-25
ْ ُ ﻨﺖ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْ َ َارن ْ ْﻓﻦ َﰷََﻓﲀﻏ ﻟﱭ ُ ْﻛﻮ ْ ََ ﳼ ْ َ ِ َﺳﺎ َدا19 ْ ِ ﺳڠ ْ ْدن ُ ُ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ.اﻳﻦ ﻧﺪدُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﻓڠﻔﻮا ْن ْ َ ِ ﺗﻠﻦ ْ َُ َ َ ُ ْ ﺒﲇ َﰷ ْ ِ ِ اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ َ َ َ َ ﺳﻮ َﻣَڠﺎ َ ِ َ َان ِﻓﻴَﺎْﻧ ٕ َﻜ ْﻮ ِا اﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ َﺳﺎ ْ َ ِ ﺑﺮﻫﻼ ُا َ َاﻣْﺎء ْ ُ رﰻ ْ َ َ ِ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان20 .وﱄ ﻴﻐﻤْﺎء ْ ََ ﳼ ْ ُ َ اﻧﲁ ِا ْ ِ ﻳﻜﺐ َ ْ َ ﻟﱭ َﰷ ِﻓ َْ َ ﺗﻤﻦ ْ َ ِ ﻓﻐﻮْاء َِْ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ِﻛَُﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ21 .اﻳﻦ َ َ َ ﺳﻮ َﰷ ْ ُ اﻳﻦ ُ ْان ْ ُ ﺑﺪن َﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا ُْ َ َ اﻳﻦ َان ِﻣ ْ َ ِ ُر ِﻣ.ڠﻐﻐﱧ َِْ ْ َ ِ ﻨﻔﻎ ْﺳ َﻜ ْ َ َ َ ْ ﻨﲔ ْ َ ِ ﻴﻠﻐﻲ ْﺳ َﻜ ْ ْ ِ ﻓﻠﻮا ْن َﺳﺎ .اڠﺪ اَ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ َ َ َ ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ َان ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ ﻳﻜﺐ ْ َ َ ِﺳـَﻴﻠَُﺒﺎْء ِا ْ َُﳼ ْ ِ ﻟﱭ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ22 .ﻳﻜﺐ ْ ِ ِ َ ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ ْ َ َ ﻏﻮﰄ َان ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ْﰾ ْ َُﳼ ْ ِ ﻴﻠﻐﻲ ْ ُ َ َ ﻟﱭ اَ ِﻣ َ َ ﴎاتْء اَ ِﻓ َ ْ َ َان23 ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳـ َﻴﻠُ َﺒﺎْء ْ َ َ ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا ْ ُ ﻟﱭ ﻏﻮﰄ؛ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِرﻳ َﺌُْﺖ ْ ِ ِ َ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ َِْ ْ َُ ﳼ ْ ِ اﻳﻦ ْ َ 24 .ﻓﻠﻮن َﺳﺎ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ ﺳﻮ َ ْ َ َ ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ ْ ِ ِ َ َ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ ْ َ َ َ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ ُ ﻴﻜﻮﻣﺎ َ َ ُ ﻟﱭ اَ ْڠ َاﻳﻦ ُ ْان ا ْ َ ِ ﻨﻔﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْ ْ ﻐﻠﻼ ْن ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ُْ ْ َ َ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِ ْ َ َ "ﻓ َ ْ ﻨڠﻐﻠَِْﱩ َ َ َ َﻳﻜﺐ ا ﻣﺮاتْء ُا ِد َان ْ ُ َ ڠﲀ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ َﻣٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ِ ْﰾ ".َﻣ ِﻔَﻴﺎ ُ ْ َ ﻳﻜﺐ َان ٕ َﰷ ﻛﻔﻠﻮا ْن َﺳﺎ ِ ِﻏﻠ َ ْﻴﺪ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ َُ ﳼ ْ ِ 25 َ َ َ َ ﳈﻔْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ ْ ََ ﳼ ْ َ ِ َرﺋ ُْْﱳ ْﺳ َﻜ ْ ِ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ،ﻨﲔ ِا َ َ ْﻟﱭ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻟﱭ
19 Sa da iran pen kapakaganat na miyakasong den si Laban ko talon iyan a manga bilibili ka pengopawan iyan. Sii ko kandodoo niyan na piyanekew i Rakila so manga barahala o ama iyan a matatago sa walay. 20 Liyo ron pen na inakal i Yakob si Laban ka piyagma iyan on so kapagawa iyan. 21 Kinowa niyan baden so langon taman iyan na miyalagoy sekaniyan nggagaan. Rominipag sekaniyan ko lawasaig a Yopratis na miyantap ko kapalawan sa inged a Giliyad. Siyaloba i Laban si Yakob 22 Kagiya makatelo gawii na miyatero ki Laban a miyalagoy si Yakob. 23 Na sarta a piyakaonot i Laban so manga pagtaw niyan na siyaloba iyan si Yakob ko miyakapito gawii; na sii niyan den riyaot ko kapalawan sa Giliyad. 24 Sangkoto a kagagawii na miyakaoma so Tohan ki Laban a nggolalan ko taginepen na pitero iyan on a "Pananggilai ngka o ba aden a matero o ka ki Yakob a marata o di na mapiya." 25 Si Yakob na kekampo sii ko kapalawan sa Giliyad kagiya raoten sekaniyan i Laban, na mikampo roo mambo si Laban ago so
MAKSOD 31:26-32
Page 140
ﻳﻜﺐ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ ْ َ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا26 .ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ﻟﱭ ِ ْﰾ َ َ َ َ ڠﲀ َ ْرﻛﻦ؟ ِﻓ ََْ َڠﲀ َان ِﻓ ُﺘ ْ َﻨﺪاْء ا ِ ِ ِ ِ َاڠﻜِْﱩ ا َ ْ اﻧﻜﺪَﺋﺎ َ ْ اﻛﻮ ْ ُ َ ﻴﻐالك ْن َ ْ دﺗﺮ ُا َاب ڠﲀ ِﻣﻴَﺎ ِﺑ َ ْﻴﻎ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ واتء ْ ُ َﰷ ْ َ َ َاﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ا ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ َ ْ ڠﲀ َ ْ ﻓﻠﻐﻲ َ ْ اﻛﻮ اﻛﻦ ْ ْ َ ڠﲀ أَ ِد َ َ ِ ِﻛَﻴﺎ ْ ُ َ ِاﻧ ُْﻮ27 !ﺗﺪوْاء ْ ُ َ َ ﻓﻐﳫْﻲ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َ ْ َﻛََﺘﻮن؟ ِإﻧ ُْﻮ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ْ َ ﻛﺄن ْ َ َ ﻣﻐﻮْاء َﰷ َ َ َ َرﻛﻦ َدا ٕ َاتُرَؤا أ َﻓﻐﺪﻳﺪاْء ا َََ َ ْ َ ِ َ ﴎﺌَﺎ ْن اَ َﰷِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا أَ ُ ْﻏﻮ َﰷ َ ﻨﺖ اَ َﺳﺎ َ ْ ﺗ ْ َ َﻣﻔﲀﻏ ْ ِ ْ ِ َ ْﻓﻐَ ُﻴﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ﻓڠﺮﰾ ْ ِ ْ َ ْ ﺳﻮ َﰷ ْ ُ َ ﻏﺮڠﻜڠ ْ ُ أَ ِﻓﻴَﺎ28 اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻛ ِﺘ َ ِﻴﻔْﺊ؟ َْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ واتء ْ ْ َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ ْ َْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ َ أَ ْ ْدن ا29 ! ِﻣﻴَﺎ َ ُ ْﻟﻠڠ َﰷ.رﻛﻦ ٕﻓََُﺮوا َ ْ ارن َان َدا ْ َ ََْﻛڠﻐ ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ ِ ﻨﺖ َ َ َ َﰷ َ َ ْﻓﱤ َ ْاﻛ ْﻦ َﺳﺎ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ،اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْ َ ﺳﻜﱵ ْ ِ ِ َ ﻛﻔﲀ ْ ِ َ ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ َاﻳﻦ ا َ َ ِ ﻴﳬ ِﺒ ََِِْ ْ ْ َ ﺘﲑِْﰄ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ُ رﻛﻦ ِ ْ َ َ 'ﻓ َ ْ ﻨڠﻐﻠَِْﱩ َ َ َ َﻳﻜﺐ ا ﻣﺮاتْء ُا ِد َان ْ ُ َ ڠﲀ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ َﻣٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ِ ْﰾ اﻛﻦ اَ أَ َاي ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜََﺌﻮْاء اَ َﰷ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ْ ْ َ ﺘﻮن ْ َ َ َﻛ30 '.َﻣ ِﻔَﻴﺎ َْ َ ﳈﴘ ُ ْﻛﻮ َ ْ وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ؛ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِاﻧ ُْﻮ ڠﲀ ْ ُ َ ُ ْﻓ ٕ َﻜَِﺪﻟْﺊ َﰷ َ َ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ "ﺑﺮﻫﻼ ُﻛْﻮ؟ ْ ُ ﻓْْﻨ ٕ َﻜَﻮا َ ْ ﻴكل َ ُاﻛْﻮ ُأ َاب ْ ْ َ اﻳﻦ اَ " ِﻣ ڠﲀ ْ َ ِ ﻟﱭ اَ ِﺗ ْﻎ ْ ََ ﳼ ْ ُ َ ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ ِا31 ْ ِ ﻳﻜﺐ َ ْ ْ رﻛﻦ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﰷﺗُﺌُﻨَﺎْن32 .واتء اَ َﰷ َْْ َ ُ ُ ﺗﻐﻼ ْ ُ ﳈﻮا ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ.ڠﲀ َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ
manga pagtaw niyan. 26 Na pitero i Laban ki Yakob a "Antonaa bes angkai a inikidia ngka raken? Piyagakalan ako ngka na pitonda a ka so manga wata aken a babay a datar o ba ngka miyabiyag ko kiyatidawa! 27 Ino ako ngka pegakali ko kiyapalagoy ngka a di aken katawan? Ino ngka raken da teroa a magawa ka kaan aken sekano mapakaganat a sasartaan a kapipiya a ginawa ago kapagidaida a pegayonan o manga garingking ago manga kotiyapi? 28 Apiya so kapengareki aken ko manga apo aken ago so manga wata aken a babay ko kangganat iran na da ngka raken peroa. Miyalalong ka! 29 Aden a kapaar aken sa kapakasakiti aken reka, ogaid na kagiya ko gagawii na miyakimbitiyarai raken so Tohan o ama a ka a tig iyan a 'Pananggilai ngka o ba aden a matero o ka ki Yakob a marata o di na mapiya.' 30 Katawan aken a aya kiyapakaawa a ka na sabap sa pekedali ka komasoy ko walay o ama a ka; ogaid na ino ngka penekewa so manga barahala ko?" 31 Simbag i Yakob si Laban a tig iyan a "Miyalek ako o ba ngka raken tegela komowa so manga wata a ka. 32 Na apiya antawaa i katoonan ka ko manga barahala ngka na kebono. Sii ko kamamasaan o manga
Page 141
MAKSOD 31:33-37
َ ْ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ َات َان ِْڠﻐﻠُ َﺒﺌَﺎ ڠﲀ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ ْ ْرك َﰷ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْ ادن َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ﺘﻮن ْ ْ َ ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ ْ َ َ " َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِد َﻛ.ڠﲀ ْ ْ َ اﻛﻦ؛ ُا ْ ْ َ ِا َ ِ َ ﻳﻜﺐ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَﻨْ ٕ َﻜ ْﻮ ْ ْﺑﺲ ِا .اﻳﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ ُا َ َاﻣْﺎء ْ ُ َ ِا ْ ُ رﰻ ْ ُ َ ْ ُ َ ﺳﻮ ،ﻳﻜﺐ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَﺎَُْﻧدلا ْن ِا33 ْ ُ َ ﺑﺮﻣﱪڠ ِا ْ ُ ﻟﱭ ْ ُ َ ْ ُ َ ﺳﻮ َﺴﻐَﺆ ْي ا ُ ُ َﺑﺮﻣﱪ ْڠ ُا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ﺗ َﻠ ُ َ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﺮﻣﱪڠ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ ُْ اﻳﻦ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ.ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َﻣ،َ َ ْﺑﱯ ْ ُ ﺘﱧ ْ ُ َ ْ ُ َ ﺳﻮ َ ْ ُ َان ِﺳـ َ ِ َ ﺑﺮﻣﱪڠ ِا َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ْ ْدن34 .رﰻ ْ َ ِ ﻴدلا ْن ْ ُ اﻳﻦ ْ َ ِ ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ َﻛ َ ِ َ ِا ﺒﻸ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َان ِﻣﻴَﺎﻓََُﻨﻐْﺆ ْ َ َ َ ْ اﻳﻦ ْ ُ رﰻ ْ ِ َان ِﻓﻴَﺎ ِﻧ.ﻨﲔ ُ ْان ﺳﻮ ْ َ َ ﺴﻚ ِا ْ َ ِ َان ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ْﺳ َﻜ،ِﺳـَﻴﺎ ُأ ُأﻧَْﺘﺎ ْ ُ ﻟﱭ ْ ُ َ ْ ُ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا .ﺘﱧ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ َُ ْ ُ ُ ﴎن ُ ْان َﻣ ْ َ ِ ﺑﺮﻣﱪڠ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َ ِ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا35 ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ،ررڠﱵ ْ ِ ِ َ َ رﰻ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ِا َ ْﻳﻦ اَ "ُأ َاب َﰷ َﰷ ْ ْ ْ اﻛﻦ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ِﺘ رﻛﻦ ْ ْ َ ُ ْﻛﻮ ِد،ُﻛْﻮ ْ ْ َ َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ،ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن َﰷ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َان َدا َ َ ْ َ " َان أَ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓﻴَﺎﻧ.ﺳﻮ ﺑ َ َﺴﺎ ْ َ َ ﺒﲊا ْن ِا ُْ ْ ُ ﻟﱭ ْﻣ َﺒ ُ ْﻨﻎ .ﺘﱧ ْ ُ ُ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َﻣ ِ َ ِ ْ َﻣ36 ْ ُ َﻳﻜﺐ َان ِﻓﻴ ﳼ ْ َ ِ ﺴڠ ْ َُ ﳼ ْ ِ اﻳﻦ ْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻛَﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا.ﻟﱭ ْ َ ِ ﺴﺎء ْ َ َ اﻳﻦ ِ ْﰾ ْ ََ ْ َ ٕ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َٕﺳَْﻸ َ ْاﻛﻦ؟" اَ ِا ِﻧ ِﺌ.ﻟﱭ ْ ِ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﻨ37 ﻨﺪﺳﺎ ُ ْﻛﻮ اَ ِا ِﻧ ٕ َﺴﻠَُﺒﺎْء اَ َﰷ َ ْرﻛﻦ؟ ﺴﻚ َﰷ َ ُ ْ َِﻣﻴ ﺗﱧ َﰷ ُ ْان اَ ْ ْرك َﰷ ْ ْ َ ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ اَ ِاﻓَ ْ ْﻤﻤ َ ْﺘﺪ ْ ُ ُ اﻛﻦ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣﻴَﺎ ْ ُ ْ ْدن
pagtaw ta na nggilobaa ngka o ba aden a rek ka a matatago ko manga ipamemetad aken; o aden na ko-waa ngka." Sa masa oto na di katawan i Yakob a miyapane-kew bes i Rakila so manga barahala o ama iyan. 33 Kagiya ka maoto na piyanoledan i La-ban so barombarong i Yakob, so barombarong i Liyah ago so barombarong o dowa kataw a talasogoay a babay, ogaid na da niyan matoon so manga barahala niyan. Oriyan iyan na siyoledan iyan so barombarong i Rakila. 34 Samaoto na miyakowa den i Rakila so manga barahala na miyapanago iyan nggagaan ko kabila ko siya o onta, na moontod sekaniyan on. Na piyanisik i Laban so langon taman ko soled o barombarong ogaid na da niyan siran on matoon. 35 Na pitero i Rakila ko ama iyan a "O ba ka kararangiti, kadnan ko, ko di aken kapekatindeg ko hadapan ka, ka sisii raken so basa." Na apiya piyanabenaran i Laban mbanog so manga barahala na da niyan den matoon. 36 Mandiyadi na kiyararangitan si Yakob na piyasong iyan si Laban. "Antonaa i sala aken?" a iniise iyan ki Laban. "Antonaa i miyandosa ko a inisaloba a ka raken? 37 Imanto a miyapanisik ka den so langon a ipamemetad aken na antonaa i miyatoon ka on a rek ka
MAKSOD 31:38-42
Page 142
َ ْ ڠﲀ؟ ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْ وﱄ ﺪﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ﺘﺪن ُ ْﻛﻮ َﻫ ْ ْ َ ْڠﲀ ﺑ ْ َ َ اَ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ُ ْﻛﻮ َ ْ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ﳈﻦ َات ْ ْ ُ ﴎن ِا َ َﻓﲀُﻛْﻮ ْ ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ْ َ ِ َﰷ،اﻛﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ڠﲀ َ َ ُ ْان ُا َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا .ﻣﲀﺑْ ْ َ ْﺒﲊ ْر ْﻛ َﺘﺎ أَ ُ َدوا ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُ " ِﻣََﻴﲀَُدوا38 ْ ْ َ ﻛﺪن ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ْ َ رﻏﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ ْ ُ .اﻛﻦ ْ َرﰷ َ ْ َ ُ ْ َ اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ َﰷ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان َدا ْ ْدن ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ُأ َاب َدا ْ ُ َ ﺒﲇ ْ ِ ِ ِﺑ ِﻠ َ ْ ْﻣ َﺒَﺒﺎََواتْء أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ ِﻣ ِﻨ ﺒﲇ ِْ ِ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ اَ ِﺑ ِﻠ ْ ْ َ ﺴﺪاْء ﻓﱵ اَ َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ِإَِﻏﺮا أَ أَ ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﺎ39 .ﺗﻠﻦ َﰷ َََ .ﻤئب ُ ْان ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ْ َ ﻴﻤﻦ َﰷ َان َدا ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْدن ِ َوات َﰷ ْ ِ ْ ﺳﻜﻦ ِا ﻓْ ٕ َﺴ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻓﻴَﺎْﻧ ٕ َﻜ ْﻮ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ِﻓََﻴﻤ ِﻜ َﺒََﻴﺪاْن َﰷ ْ ُ رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َاﻛﻮ ا ْ ِ ِ َ َ َﰷ ْ َ ْ ﻏﻐﻮﰄ ُا ِد َان َﰷ َد ْو ْ َ ْ ِإَِﻏﺮا أَ َ َﻛﺪ ْو40 .ﻧﺪو ْ ُ َ ﻓﱵ ْ َ َ ﻧﺪو َان ٕ َﰷ ﻣﺮﻏﻦ ْ ْﻓﻦ اَ َﰷ ْ ُ ُﻓﱰﻏ َﺎ ْ ِ ِ َ َ اﻏﺮا أَ َﰷ ْ ْ ْ َ َان،ﻏﻐﻮﰄ ْ َ ْ ْ اﻏﻮ ْ ُ َ ،َﻣ َ ْﻴﻮ َ ِ ِ ﺗڠﻐﻮ َ ْ َ ُ ﻴﲍ ْ ْدن ِا َﻣْﻮ ْ ْ ُ ﺋﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ﻓﻠﺆ ْ ُ ُ ﺳدل ُا ِﻣ َ َﻴﲀَُدوا َْْ ْ َ َ ِﻏ41 .رﻛﻦ َرﻏﻦ ا ْ َ اﻏﻮ ْ ُ ُ َ ِﻣََﻴﲀ.اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ُ َ ﻓﺖ ُْ َ ْ ْ َ رﻏﻦ اَ َﰷَﰷَْﻛﺪ ْن ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ْ ْﻧڠﻐﻠ َ ْ ِ ِا َْ َ َﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا ،واتء اَ َﰷ ْ ْ َ ﺒﻚ ُ َ َ اﻛﻦ ْ َرﰷ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ َ َ َ ﺘﲑاي ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻴﻤﻦ؛ َان ْ ُ َ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ْﱎ ْ ْ َ ﻓڠڠ َ ِ َ ِ رﻏﻦ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ْﻨ ُا َدا أَ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺘ َ ِﺒڠْﻲ42 .اﻛﻦ ْ ُ ُ َ ِﻣََﻴﲀ ْ َ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺳﲄ َ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ َﰷ ْ ْﻓﻦ َﻣﺎ ْ ُ ﺑﺮاب ْ ْ ْ ْ ِ ﺳﻮ اﻓﳫﻚ ُا ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ْ ُ ُا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ُ َاﻛﻦ ا ْ ِ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ُا ِا َ ْ اﺳﻜﻚ َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻜََﺌﻮْاء اَ ُ ْﻛﻮ َْ ِْ ڠﲀ ْ ْدن َﺳﺎ َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ
a miyakowa ko walay ngka? Sii ngka betaden ko hadapan o manga pagtaw ngka ago so manga pagtaw aken, ka siran i pakakokomen ta on o antawaa i makabebenar rekta a dowa. 38 “Miyakadowa polo ragon a kiyapakakaden aken reka. So manga bilibili ago kambing ka a manga babay na da den manggolaola o ba da mbabawata aya pen o ba aden a miniseda aken ko manga mama a bilibili ko talon ka. 39 Igira a aden a miyapatay a maila a binatang ko pangangayamen ka na da ko reka den wita ka saken i pesembi on. Piyamakibayadan ka raken pen so apiya antonaa i piyanekew ron ko kagagawii o di na kadaondaw. 40 Igira a kadaondaw na kepatay ako a mayaw, ago tenggaw igira a kagagawii, na maregen pen a kapetoroga raken. 41 Giyanan den i maoolaola ko ko soled o miyakadowa polo ragon a kakakaden aken reka. Miyakasapolo ago pat ragon a ininggalebek aken reka sa kiyapangaro-maa ko ko dowa ka-taw a wata a ka, na miyakanem ragon pen a kiyapantiyariya ko ko manga pangangayamen; na miyakasapolo ka pen mabaroba so sokay aken. 42 O da ako katabangi o Tohan o ama aken a so Tohan o Ibrahim ago so ipekelek o Iskak na miyapaka-awa ako ngka den sa da den a ba ko
Page 143
MAKSOD 31:43-47
َْ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣﻴ.ِﻣ ْﻔٕﺘَُْﻠﻦ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ﻴﲇ ُا ْ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ رﳼ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ ْ ْڠﻐﻠ َ ْ ِﻛَﻴﺎ ﻴﻔﺮا ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﺒﻚ َ َ َ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﺳـ.اﻛﻦ ".ﻏﻐﻮﰄ ََِِْ َ َ َﺳﻮ َﰷﻓ ﻟﱭ ْ ََ ﳼ ْ ُ َ ﺴﺪا ْن ِا ْ ِ اﻏﻮ ُْ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ َ ْ َ اﻳﻦ اَ " ِﻏ ﻴڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان ْ َ ِ ﻳﻜﺐ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ َ ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ ِا43 ْ َُﳼ ْ ِ ﻟﱭ اﻏﻮ ْ ْ َ واتء ْ ْ َ ارن َان َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء ْ ُ ،اﻛﻦ ْ ُ َ ،اﻛﻦ ْ َ َ ََﻣڠﺎ َ ْ َ ِﻏ َ ْ ﻟڠﻦ اَ ْﻓ ْﻜْﻴ َ ْﲇ ڠﲀ َان ْ ُ َ ﻴڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ﺗﻠﻦ َان َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ُ ْﻠﻦ ْ ُ َ .اﻛﻦ َ ْ َ ُ ْ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ.اﻛﻦ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْ ْ َ ْ ْرك ََْ َْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ ِﻐَﻴﺎ44 .ارن ْ ْ َ واتء ْ َ ِ واتء ْ ُ اﻛﻦ ُا ِد َان ْ َ َ ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ أَ ُ ْﻏﻮ ْﻣ َﺒ،َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ٕﻓَ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ َات ﺗﺪﻣﺎ ْن َات َ ْ َ ﺌﻞ َات ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ".ُْان َاﻳﻦ ا ْ ْ ْ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ أَ ُ ْﺗﺮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ ِ َ ِ ْ َﻣ45 ْ َ ِ ﻨﺪغ ْ َُﳼ ْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ "ﻓَُِﻨﻤْﺆ َ ْ َ َﺗََْﻨﺪاْء ا ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ46 .ﺗﺪﻣﺎْن ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ أَ ُ ْﺗﺮ َان ِا ِﻧﺘَﺒُ ُ ْﺘﺪ ْ َ ِ ﻴﻤڠﻮا َ ُ َ َ " َان ِﻣ.َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ أَُْﺗﺮ ْ َ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ َﻔ.ارن .ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا ﺗ َ ُﺒ ُ ْﺘﺪ ْ َ ﴎن ِﻣ ٕ َﲀ ْ َِ ْ َ ِ ﺴﺪ ُاﺗ ُْﻮ َان ُر ُ ْﺋﻮ َ ْ َ ﻟﱭ َ ُ َ َ ﺣﻐﺮ ' أَُْﻏﻮ،ﲮﺪت ْ َ َ ِﺑَُﺘﻮاْن ِا47 ْ َ ِ ' اڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َ ُﺒ ُ ْﺘﺪ َﺳﺎ ْ ِ َ ' ﻳﻜﺐ َﺳﺎ '.ﻏدل ْ ُ َ ِﺑَُﺘﻮا ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا
mipetelon. Ogaid na miyailay o Tohan so kiyarasay ago so kiyanggalebek aken. Sabap roo na siyaparan ka niyan kagiya ko gagawii."
So Kapasadan i Yakob ago si Laban 43 Simbag i Laban si Yakob a tig iyan a "Giyangkai a manga babay na manga wata aken, so manga wata iran na manga apo aken, ago giyangkai a manga talon na manga talon aken. Langon a pekeilay ngka na rek aken. Ogaid na da den a ba ko mapenggolaola imanto mipantag sangkai a manga wata aken o di na so manga wata iran. 44 Kagiya ka maoto na pesadanowai ta, ago mbaal ta pen sa tademan ta on." 45 Mandiyadi na kominowa si Yakob sa ator na piyakatindeg iyan a tanda a tademan. 46 Na pitero iyan ko manga pagtaw niyan a "Panimo kano sa manga ator." Na miyamangowa siran sa manga ator na initabotod iran. Kagiya mapasad oto na roo siran mikekan ko obay o tabotod. 47 Bitowan i Laban angkai a tabotod sa 'Higar Sahadota,' ago bitowan mambo i Yakob sa 'Galid.'
MAKSOD 31:48-54
Page 144
ُْ َ ﻴڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َ ُﺒ ُ ْﺘﺪ َان ِﻣﻴَﺎ َ ْ َ ﻟﱭ اَ " ِﻏ َﺗﺪﻣﺎ ْن َات ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا َ ْ َ َﺑﲇ ا ْ َ َ ِ ْﺗﻎ ِا48 ْ ِ َ ' ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑُِْﺘﻮْي ُ ْرن َﺳﺎ ِﺑَُﺘﻮاْن49 '.ﻏدل َِِْ ْ َ َ " ِﻏ.ﻏﻮﰄ َ ْ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ' ِﻣ ْ َﻟﱭ اَ "َﰷﺑ َ ْﻨﺘ َﻴَﺎ ْن َات ُأ ا ْ َ َ ﺴﻒ' َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ِا َ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْ ُا ْ َﻓﺮ َﺳـ َﻴﺎ50 .ﺒﻠﻎ َات ْ َ ْ ﻛﻔﲀﻓْ ْﻤ اﻛﻦ ْ ْ َ واتء ْ ُ ڠﲀ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ واتء َ ُ َ َ اَ َ َ ْﺑﱯ ُا ِد َان ُا ْ َ َ ﻓڠﺮﻣﺎ َﰷ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ اﻛﻦ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َداْء اَ َاب ْر ْﻛ َﺘﺎ َ ْ ﻣﲀ َﻣ َﻤ َﺴﺎ َان ﺗَﺘ َ ُ ِﻨﺪْي ﺳﻮ ْ َْ ْ ُ َڠﲀ أ َ َ ﻧﻮﻫﻦ ِا ".ﻨﱵ ْر ْﻛﺘَﺎ أَ ُ َدوا َﰷَْﺗﻮ ْ َ ُْ ْ َ ْ ﻣﲀﺑ َ َﺒ ،ﺳﻮ ِﻣ ِﻨﺘَﺒُ ُ ْﺘﺪ اَ َ َﻣڠﺎ أَُْﺗﺮ ْ َ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ِا51 ْ ُ َ ﻟﱭ ِ ْﰾ ْ ُ ﻳﻜﺐ اَ " َﻛ َﺘَﻴﺎ ْ ْ ْ ﺗﺪﻣﺎ ْن اَ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ َﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ اَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا ْ ْ َ ﻨﺪغ ُْ َ ْ ُ اﻏﻮ َﻛ َﺘ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َ ْ َ ِﻏ52 .َْﻓﻐﻠَْﺘﺎ ْن َات َﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻴڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َ ُﺒ ُ ْﺘﺪ َ ْ َ ﺴﻦ َ ْ اڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َﺒُ ُ ْﺘﺪ َﺳﺎ َاب ُ ْﻛﻮ ﺳﲀ َ َْ ْ ْ اﻛﻦ ْ ْدن ﻟْ َﻔ ْ ْ َ ﺗﺪﻣﺎ ْن َﺳﺎ ِد َ ْ َ ﺴﻦ َ ْ اﻏﻮ ِد اﻏﻮ َ ُ ْاﺗﺮ ْ ْ ڠﲀ ْ ْدن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ﻟْ َﻔ ْ ُ َ اڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َﺒُ ُ ْﺘﺪ ْ ُ َ ،ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ َ ْ َﺳﺎ َاب أَُْﻛﻮ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ُ 53 .ڠﲀ ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ ْ ِ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ُا ِا َ َ ﺣﺮ َان أَ َاي ْر ْﻛ َﺘﺎ ".ﻣﲀُﻛْﻮُﻛْﻮْم ْ َ ُْ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ُا َان ِ َ ِ ْ َﻣ ْ ْ ْ ْ ِ ﻧﻮﻫﻦ اَ أَ َاي اﻳﻦ ْ َ ِ اﻓﳫﻚ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ْ ُ اڠﺮن ُا ْ َ َ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ اﻳﻦ ْ َ ْ ِ َا ْ َ َاڠﻜِْﱩ اَ ﻓ .ﺴﺪ ْ َ ِ اﺳﻜﻚ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء ِا َ ُﻳﻜ ْﺐ اَ ُ َﺗﻤ ْ ْﲍ ُ ْ َ ﻳﻜﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ِ َان54 ﺳﻮ ْ َ ِ ﻓﻠﻮ َان ِﺑﻴُ ُﻴْﺆ ْ َُﳼ ْ ِ ﻣﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َ َﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا
48 Tig i Laban a "Giyangkai a tabotod na miyabaloy a tademan ta imanto a gawii." Giyanan i sabap a kiyabetowi ron sa 'Galid.' 49 Bitowan mambo sa 'Mispa' ka pitero pen i Laban a "Kabantayan ta o Allah sii ko kapakapembelag ta. 50 O perasaya ngka so manga wata aken a babay o di na o pangaroma ka sa ped a manga babay a liyo ko manga wata aken na apiya pen da a ba rekta makamamasa na tatanodi ngka a so Tohan i makababantay rekta a dowa kataw." 51 Pitero pen i Laban ki Yakob a "Kataya so minitabotod a manga ator, ago kataya pen so ator a tanda a tademan a piyakatindeg aken ko pageletan ta. 52 Giyangkai a tabotod ago so ator na palaya tanda a tademan sa di aken den lepasen angkai a tabotod sa ba ko seka pemaratai, ago di ngka den mambo lepasen angkai a tabotod ago ator sa ba ako ngka pemaratai. 53 So Tohan o Ibrahim ago so Tohan o Nahor na aya rekta makakokom." Mandiyadi na sii ko Ingaran o Tohan a aya ipekelek o ama iyan a Iskak na inisepa i Yakob a tomanen iyan angkai a pasad. 54 Na mikorban si Yakob sii sangkoto a palaw na biyoyo iyan so
Page 145
MAKSOD 31:55-32:4
َ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.اﻳﻦ ْ َ َﻣﲀﻓ ﳈﻦ ِ ُ ْ ََﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﻛ ْ َ ُ ﴎن ْ َ ِ ﻨﺪرْئ ْ َ ِ ﺴﺪ ْ ُ ُ ﻴﻤﲀ ْ َ ﻓﻠﻮ َ َ َ ﴎن ْ ْدن ِﻣ .ﻏﻐﻮﰄ ْ ِ ِ َ َ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ ْ َ ِ َان ُر ُ ْﺋﻮ ْ َ َ ﺗﺮغ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ْ ُﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ َ ْ َ َ ﻏﻮﰄ َان ِﻓ ْ ْ ْ 55 ﻟﱭ ْ ِ ِ َ َﻨﺪغ ا ْ َ َ ﻴڠﺮﰷ ْن ِا َﺗﺮس ا ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ ْ ُ َ اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ َ ِ ِا ْ َ اﻳﻦ َان ُ ِﲽ َﻴ ﴘ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ.ﴎن ْ َ ِ ﻧﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ْ َ ِ ﻨﺖ ْﺳ َﻜ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ ﻨﲔ َﰷ ٕ َﻛ ْ ْ ِ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ .اﻳﻦ ْ َ ِ اڠﺪ ْ ُ َﻣ ْﻜ 32 ﺴﺪ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ُﺘ ُﺌﻨ َﺌَﺎ ْن ْ َُﳼ ْ ِ ﻴﻐﺮ ْ َ اﻳﻦ ِْﰾ ِإ ْ َ َ ِﻣ ِﺘ ْ َ َ ﻟﻤﻠﻜﻮ َان ِﺑ ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻴكل ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َُﱰ ْس ِا1 ْ َ َ َ ُ ﻳﻜﺐ َْ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ2 .ﻧﻮﻫﻦ َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ََﻣﻠ ْ َ ْ ُ ﺌﻜﺖ ُا ْ َ ِ ﻳﻜﺐ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ ﻴﲇ ْ ُ َ ﴎن ِا ُ ْ َ " ِﻏَﻴِْﱩ َان اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْرﻓَ ْﺎء َﺳﺎ ْ َ ِ ﻧﻮﻫﻦ!" َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ْ َ ْ ُ ﳈﻔْﻮ ُأ '.ﻨﲓ ْ ْ َ 'َﻣ َﺤ َ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﰷ ٕﻓَ َ ْ ﻧ ﴎن ْ َ ِ ﻜﻮﺌَﺎ ْن ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َُ ﳼ ْ ِ َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ3 ْ ْ ِ ﻴﲍ َان اڠﺪ ْ ْ َ َاﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ا ْ ِ َ َ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ﺳﲑ اَ ِﻏ ْ َ ِ َﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا ؤن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ َ ِ ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ِﺳـُُﻴﻐْﺆ4 .دﻣﻲ ْ ُ اﻳﻦ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﻓْٕﺘَﺎُر ْ َ ِ اﻳﻦ َ ِ ُ اَ ِإ اﻳﻦ ْ ْ َ ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﺪ َ ْﻧﻦ ْ َ ِ ﻳﻜﺐ َان ِ ْﺗﻎ ْ َُﳼ ْ ِ َﺳﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ أ ْ ُ ' :اﺳﻮ ْ َ ِ َاﻛﻦ ا ْ ُ ْ َان ِا ِﻧ ْﺴـ،اﻛﻮ ِ ْﰾ َ َ ْﻟﱭ ﺗﻤﻦ ْ ْ َ ﻨﺪد ْ َ َ اﻛﻦ ْ ْ َ اﻛﻦ اَ َﰷ ْﻣ ٕ َﺒ ِ ْﻠڠ ْ ْ َ اَ " ِﻣََﻴﲀ ْ ُ َ ﻛﺪن
manga pagtaw niyan ko kiyakandori iyan. Kagiya makapasad siran koman na roo siran den miyamakatorog ko palaw sangkoto a kagagawii. 55 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na piyangarekan i Laban so manga apo iyan ago so manga wata iyan a babay taros a inipangangarapan iyan siran. Oriyan iyan na gomiyanat sekaniyan ka kesoy den ko inged iyan.
MAKSOD 32 Mitiyagar si Yakob ko Kipetoonaan iyan ki Isaw 1 Sii ko kapeteros i Yakob lomalakaw na biyalak sekaniyan o manga malaikat o Tohan. 2 Kagiya mailay siran i Yakob na pitero iyan a "Giyai na kampo o Tohan!" Na bitowan iyan angkoto a darpa sa 'Mahanaim.' 3 Na somiyogo si Yakob sa manga mama ka pekaonaan iyan siran ko pagari niyan a Isaw sii sa kalopaan a Sair a giyanan na inged a Idomiya. 4 Siyogo iyan siran a tig iyan a "Giyai i peteroon iyo ko kadnan aken a Isaw: 'So oripen ka a si Yakob na tig iyan a "Miyakakaden ako ki Laban, na inisendod aken a kambeling aken taman
MAKSOD 32:5-10
Page 146
ِ َ أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ5 .ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ،ﺒﲇ ِْ ِ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ، َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ،اﻛﻦ ْ ْ َ ﺳﻔْﺊ ُ ُ َاﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ .اﻛﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ْ َ ﺴﻐَﺆ ْي ْ ُ َ ،ََﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ َ ْ َ ،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ َ َ ِ ِا ْ ِ ﻧﻔﲀ َﰷ ُا َاب أَُْﻛﻮ، اڠﻜِْﱩ اَ َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ ْ َ ْ َ ،اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْ َ وت َْ " ' ".ڠﲀ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮْن َارن ا َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ6 ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ َ ﻛﴘ ِ ْﰾ ْ ُ َ ﻣﲀ ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ ُ ْ َان ﻓ،اﺳﻮ ْ ُ " ِﻣََﻴﲀ َ ْ ﻓﻐﺮي ﻨﲔ ْ ِ َ َ ﺳڠ َ ِﳈ ْﻲ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﺴڠ ْﺳ َﻜ ْ َ ِ َڠﲀ أ َﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ا ْ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻓﻐﻠﻮن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ اَ ُﻣ ُﺌ ْ ْ َ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َﰷ ْ ُ ﻨﺖ ُ ْان ".ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ َ ﻨﲔ اَ ِﻣ اﻏﻮ ْ َ ِ ﻳﻜﺐ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ ُْ 7 ْ ُ َ ﻴكل ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ُﻣ ُﺌ ﻨﺖ ُ ْان ْ َ ِ ِﺑَِﻴﻐْﺊ.اﻳﻦ ْ َ ِ ﻓﻤﻜﺮا ْن ْ ُ اﻳﻦ َ ِ ِ َ ََﻣ ُﺴ ُﺴَﺴﺎ أ ْ ُ ْ ُ َﺳﺎ ُ َدوا َ َﻣڠﺎ، َﻣَڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ،ﺒﲇ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،ﻟﻤﻔﻚ ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ َﻣﻮﻣﺎ ا َِ ْ َ َﻨئت اَ أ َ ْ َ اﻳﻦ َان " ُا َِْﰻ ْ ِ ْ أَ َاي ﻓَ ِﻨ8 .اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُأﻧَْﺘﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ﺳﻔْﺊ َﺳﻠﻤﻔﻚ ا َ َ ﻟﻤﻔﻚ ُ ْان َان ْ ُ ْ ُ ﺳﻮ َﺳﺎ ْ ُ ْ ُ َ ﺳﻮ ُْ َ َ ﻣﲀ ْ َ ُأَ ﻏ ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ﺒﺖ ِا ِإ ْ ُ ﻓﻠﻐﻲ ".ٕ َﰷﻟ َ ْﻤَﺒْﺎء َ َ َ ﺗﺮس اَ ِﻣ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ َاﻳﻦ اَ "َاي أَ ْ أ ْ َ ِ ﻳﻜﺐ اَ ِﺗ ْﻎ ْ َُﳼ ْ ُ َ َان9 ْ ِ ﻴڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ْ َ ْ ِ َاﻛﻦ ا َان،اﺳﻜﻚ ْ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ْ ُ اﻏﻮ ْ ْ َ ُا َاﻓُْﺆ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ِ َ ْ اﻛﻦ اَ ِا ْ ْ ِ ﻛﴘ َﰷ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﳾ ْ ْ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ْ ُ َ ' َرﻛﻦ ا ْ ُ اڠﺪ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ َ ْ ﺗڠﲏ َ ْ ڠﲀ َﰷ ْﻓ ِﻔﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َ ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب أَ ُ ْﻛﻮ10 '.ﺳﲀ ْ ُ ﻣﲀﻓَ َﻔ ﺘﺖ ََُْ
den imanto. 5 Aden a manga sapi aken, manga kimar, manga bilibili, manga kambing, ago manga talasogoay aken a manga mama ago manga babay. Inipakawit aken reka, kadnan ko, angkai a katero, ka o ba ako ngka kalimoon." ' " 6 Kagiya makakasoy ki Yakob so manga siyogo na pitero iran a "Miyakasong kami den ko pagari ngka a Isaw, na pesong sekaniyan sii imanto ka pagalaon ka niyan a moonot on so pat gatos a manga pagtaw niyan." 7 So kiyanega sii i Yakob na tanto sekaniyan a miyalek ago masososa a pamikiran iyan. Biyagi iyan so manga taw a moonot on sa dowa lompok, ago so pen so manga bilibili, manga kambing, manga sapi ago manga onta niyan. 8 Aya paninti a akal iyan na "O maoma a gobat i Isaw so salompok on na makapalagoy so salompok a kelamba." 9 Na taros a miyangangarapan si Yakob a tig iyan a "Ya Allah a Tohan o apo aken a Ibrahim ago Tohan o ama aken a Iskak, na pitero o ka raken a 'Kasoy ka ko inged ka ago so manga tonganay ngka ka pepiyapiyaan ko seka.' 10 Kena a ba ako makapapatot
Page 147
MAKSOD 32:11-16
ََْ ِ ْ ْ ﻟڠﻦ اَ ِﻛ ْﻴ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻔﳫ ُﻤُﺌْﻮ ْن َﰷ ْ ُ َ َﺳڠﻜِْﱩ ا ْ ُ رﻛﻦ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ َاﻛﻮ ُﻛ ْﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا َ ْ ﺘﻤﲏ ْ َ َرﻛﻦ َﺳﺎ ﻓ ْ َ ِ ُ اﺳﻜﻮ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ َ رﻣﻔﻎ ْ ُ َ ِ .ﺴﺪ ْ ِ َ ُ َْﰷﻓ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ.اﻛﻦ ْ ْ َ ﺗﻜﻦ ْ ْ ْ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻳﺮدن َان أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ أَ ِ ْود ْ َ ُْ ْ ُ اﻛﻦ َان َ ْ اﻛﻮ ْ ُ ْ ُ َان ِﻣﻴَﺎَُدوا ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ْ ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ اَ َﺳـ ْ ِ ْ ْ 11 .ﻟﻤﻔﻚ َ ُاﻛْﻮ ْ ُ َ ﺒﱳ ْ ْ ْ َﰷ،ﺳﻮ رﻛﻦ ْ ََِ ْ ْ َ ﺘﻠڠﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ َ ﻓﻐﺮي َ ُ ِ َ اﻛﻮ ُأ َاب أَ َاي ِﻣ ْ ُ َ ﻓﳫ ْﻚ ْ َ اﻛﻦ اَ ِإ ِْ َ ﺒﱳ .اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء ْ ْ َ ُِﺳ ِ ْـﱩ َان ﻏ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣَﻴﺎ ٕ َاتُرْؤ ُا َﰷ أَ ' َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَﺌَﺎ ْن اَ ْﻓ ِﻔﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ12 اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﲀ َﳇﺪ ا َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ْ ِ ِ دﺗﺮ ُا ﻓْ ْ ْﺘﺪ َﺳﺎ ْ ْ ْ َ ْ ََْﻓﲀﻓ ْ ُ ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ ْ َ ِ ُ َان13 " '.رﻏﺖ اَ ِد ْ ْدن ٕ َﰷَِْﺑﻠڠ ْ َ ﻳﻜﺐ ََْ ْ َُﳼ ْ ِ ﺗﻤﲑغ .ﻏﻐﻮﰄ ُاﺗ ُْﻮ ْ ِ ِ َ َ ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ َد ْر َ َ َ ﻴﻐﺮو ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ َ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان ِﻓ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ ْ ﺳﻮ ِا ْﻣ ﺳﻮ ُ َدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ ْ ِ َ َ ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ َا ْ َ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ ِإ ْ ُ َ ا14 ﺳﻮ ﺒﲇ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُ اﻏﻮ ُ َدوا ْ َ َ ْ ﻓﻠﺆ اَ َﻣ ْ ُ َ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ِ ِ ُ َدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ ِﺑ ِﻠ،ﻨﺪڠﻦ ﻓﻠﺆ اَ ُﻧ ْ َاﺘﺎ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُ اﻏﻮ ُ َدوا ْ ُ ُ ْﺗﻠُْﻮ15 ،ﺒﲇ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ َ َ ْﺑﱯ ْ ِ ِ ﻓﻠﺆ اَ ِﺑ ِﻠ ِ َ َﻓﻠﺆ ا ْ َ ،ارن اﻏﻮ ْ ُ ُ ﻓﺖ ْ َ ِ رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱵ ْ ْ َ ََ َ ْﺑﱯ ا ْ ُ َ ﺳﻔْﺊ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ِ َ َﺳﻔﻠﺆ ا اﻏﻮ ْ ُ ُ َاﻏُ ْﻮ ُ َدوا،ﺳﻔْﺊ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُُْ َ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ اَ ِ َ ْﳈﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ ْ ُ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أَ َﺳﺎ16 .ﺳﻔﻠﺆ اَ ِ َ ْﳈﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ﻟﻤﻔﻚ ُ ْﻛﻮ ُُْ َ َََ ُ ُ َﻜﱪ ِاﻳَ ْﻦ ُ ْﻛﻮ َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ َان.ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ِ ﻴﻤﻦ َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ ْ ْ َ ﻓڠڠ
sangkai a langon a kipekelimoon ka raken a oripen ka ago so kapetomani ngka raken sa pasad. Isako romipag ako ko lawasaig a Yordan na aya bo a awid aken na so teken aken. Ogaid na imanto na miyadowa lompok ako. 11 Pengnin ko a sabeten ako ngka ko paga-ri aken a Isaw, ka pekelek ako o ba aya mitalingoma niyan raken sii na gobaten kami niyan ago so manga babay ago manga wata. 12 Ogaid na miyatero o ka a 'Matamataan a pepiyapiyaan ko seka ago pakapendakelen ko so manga mbawa-taan ka sa datar o peted sa kilid a ragat a di den kebilang.' " 13 Na tomiyareg si Yakob sangkoto a darpa ko kagagawii oto. Kagiya mapita na piyagaraw niyan ko manga pangangayamen iyan so imbegay niyan a pamemegayan ko pagari niyan a Isaw 14 A so dowa gatos a kambing a manga babay ago dowa polo a mandangan, dowa gatos a bilibili a manga babay ago dowa polo a bilibili a manga mama, 15 Telo polo a onta a manga babay a rakes o manga nati iran, pat polo a sapi a manga babay ago sapolo a sapi a manga mama, ago dowa polo a kimar a manga babay ago sapolo a kimar a manga mama. 16 Oman i isa a salompok ko pangangayamen na piyakikibir iyan ko sakataw ko talasogoay niyan. Na
MAKSOD 32:17-21
Page 148
ُ ُ َاﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ رﻛﻦ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْ َ ﺴﻐَﺆ ْي اَ "ُأَان َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َ َ َ ﻠﻤﻔﲀ ْن اَ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْ ُ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ٕ َﺴ ".ﻴﻤﻦ ْ َ ﻓڠڠ َ َ َ ََﻓﻤَﲀ ْ ُ ﻓﻐﻮﺗ ََﺌﺎ ُ ُ َﺳﻮ َﻣْﻮﺋ ُﻨَﺎ اَ ﺗ َﻠ َ َ َ ْ ِإ ِﻧﻨ17 اﻳﻦ اَ "أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ْ َ ِ ﺴﻐَﺆ ْي اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﴪات ْن ْ ُ اﻳﻦ ﺳﻮ َان ﻏُْﻮ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ِا َٕﺳـِْﱩ َﺳﺎ 'أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْ ِ َ َ أََْﻟﻮ ْن َﰷ ُا ْ ْ َ ﻓﻐﺮي ْ َ اﻛﻦ اَ ِإ َ ْ َ ﻴﻤﻦ َﺳڠﻜِْﱩ ا َ َ َ ِا َدﺗ ُْﺆ ُا َﰷ؟ أَ ْ َﻧﺪا َﰷ ُﺳڠ؟ أَﻧَْﺘْﺎء ِا ِﻛ ْﻴ ْ ْ َ ﻔڠڠ َﻳﻜﺐ ا ْ ْ ْ ِاﻓْ ْﻨ ْﺪﻧ ْ ْﺪ ْ ُ َ َان أَ َاي ِا ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ َﰷ ُ ْان َان 'ْْرك َ ِ ْاﰄ ِإ18 'ﻧﺪغ َﰷ؟ َاﻳﻦ ا ْ ِ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ.ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ْ َ ِ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻮت ْ ْ َ َاﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ا ْ ُ ْ ُ َان َﻣﺎﺗُﺘ،ﺳﻮ ِْ َ ﻨﺪغ " '.ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِإ ُ ُ َﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا أَ ﺗ َﻠ َ َ َ ْ َان ِا ِﻧﻨ19 ﺳﻮ ْ َ ِ ﴪات ْن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﻐَﺆ ْي ْ ُ اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ْ ْ ارن اَ ﻓْ ْﻨ ْﺪ ﺗﻠﻦ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﻧﺪغ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ َِاﰷ ْﺗﻠُْﻮ ْ َ َ اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ﺑكل ْ َ َ دﺗﺮ َِْ ْ ُ اﻧﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ﻓْٕﺘَﺎُر ْ َ ؤن ِاﻳُ ْﻮ ِ ْﰾ ِإ ْ َ َ " َاﻳﻦ ا ْ َ َ ﺳﻮ ﻳﻜﺐ ْ َُﳼ ْ ِ ' ﻟﻔﱵ اَ َﰷ ٕ َاتُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َﺳﺎ ْ ِ َ ِ َان ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ20 .ِاﻳُْﻮ ْ ُ ْ ُاَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان َﻣﺎﺗُﺘ ِْ َ ﻨﺪغ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ْ ُ َ ' " َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا.ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ َ ْ َﻨﲔ ا َﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ا َ َ ْ ِ " َِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ْ َ اﻓڠڠ ِ ْﻔﻦ ْ َ ِ اﻛﻦ ْر َﻛ ْ ْ َ ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ اﻣﻲ َﰷ َ ٕﻓَ َ ْ ﻧ ﳈﻲ َان ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ.ﻜﻮﺌَﺎ ْن ُﻛْﻮ ْ ِ َ ﻣﲀَِﻓﻐﻠََﻴﺎ ْ َ َ اﻳﻦ َان َ ْ َ َ َان ِﻓ21 ".ِ َ ْﻧﲔ َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ،ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ْ ُ َ ﻴﻜﻮان ِا ْ ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ ُ ُ ﳈﻔْﻮ َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ٕﻓََﲀ ْ َ َ َان ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤ ُ ْ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ .ﻏﻐﻮﰄ ْ ِ ِ َ َ ﺗﺮغ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ ِ ﺒﻐﻚ ْﺳ َﻜ
pitero iyan ko manga talasogoay a "Ona kano raken na go niyo pamakapagawataa so oman i piselompokan a manga pangangayamen." 17 Ininsaratan iyan so maoona a talasogoay a tig iyan a "Amay ka alaon ka o pagari aken a Isaw na go ka niyan isei sa 'Antawaa i dato o ka? Anda ka song? Anta i kipangangayamen sangkai a ipendendendeg ka?' 18 Na aya isembag ka on na 'Rek ai i Yakob a oripen ka. Piyakiwit iyan ai a pamemegayan ko kadnan iyan a Isaw, na matotondog kami niyan.' " 19 Na ininsaratan iyan mambo so ikadowa a talasogoay ago so ikatelo ago so langon a ped iran a pendendeg ko manga talon a tig iyan a "Datar anan mambo a peteroon iyo ki Isaw amay ka mabalak iyo. 20 Na o ba niyo kalipati a kateroa niyo ron sa 'Si Yakob a oripen ka na matotondog kami niyan.' " Ka pitero i Yakob sa ginawa niyan a "Ipengangapin aken rekaniyan angkai a manga pamemegayan a pekaonaan ko. Oriyan iyan na amay ka makapagilaya kami na baanda ko niyan tarimaa." 21 Na piyakaona i Yakob so manga pamemegayan, ogaid na mitelimbagak sekaniyan ko kampo ka roo pekatorog ko kagagawii.
Page 149
MAKSOD 32:22-27
ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ْ َُﳼ ْ ِ ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴْﻔﻠُ ْ ْﺒﺪ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان22 ْ َ ُ ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ ْﻤ ﻳﻜﺐ َان ْ ِ ِ َ َ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن اَ َﰷ ْ َُﳼ ْ ِ ﺒﻮت َ َ َ ِﻓ َﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا َ ُ َ َﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا ْ َ ِ ﻴﻤﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ ،ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ُ َﺗ َﻠ اﻳﻦ ْ ُ ُ ﺳﻮ َﺳ ْ َ ِ واتء ْ ُ َ ﻔﻠﺆ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ َاﻏﻮ ِ َاﺳﺎ أ َﻛ ِﻐَﻴﺎ23 .ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ َايُْﺑﻚ ْ َ ِ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﰷ ْﻣ ِﺮ َ ْﻓﻎ َ َ َ ﴎن ُ ْان َان ِﻓ ﻟڠﻦ اَ ْ ْرك ْ َ ِ َﻣﺎََﻓﲀ ِر َ ْﻓﻎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻴﻤﲀ ِر َ ْﻓﻎ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤ24 ،اﻳﻦ ﻳﻜﺐ اَ َدا ْ ْدن اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ َِْ ْ َُﳼ ْ ِ ﺒﻐﻚ ُر ُ ْﺋﻮ .ْْﻓﺪ .ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ُﺳـ ُﺒْﻮ ْ َ َ ﻨﲔ ْ َ ِ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ْﻔﻠُ ْ ْﺒﺪ ْر َﻛ ْ َ ْ َ ﻳﻜﺐ َان ِﺳـ ﻴﻤﻔﻚ ْ َُﳼ ْ ْ ْ ﻴﲇ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ِد ِ َ ْﻧﲔ ٕ َﰷ ْ ِ ﻓﻐﺲ ْ َ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ25 دﰄ ْ ِ ِ ﻳﻜﺐ َان ِﻣﻴَﺎُْﻟﻔْﺆ ِ ِان ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َِْ ْ ُ َ ﺳﻮ ِو َ ْﺗﻦ ِا ْ ُ اﻳﻦ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ "َُﺑﻜِْﱩ َ ُاﻛ ْﻮ26 .ﺒﺪن َﰷ ٕ َﰷ ِﻓﺘَْﺎء،ڠﲀ ْ ْ ْ ُِْﻛﻔﻠ ".ْْدن َ ْ اﻛﻦ اﻛﻮ ْ َ َ ﺳﲀ ْﻣُﺒ َﻜﺌَﺎ ْن ْ ْ َ ﻳﻜﺐ اَ " ِد ْ ُ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا ْ ُ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد َْ ".ڠﲀ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎْن .ڠﺮن َﰷ؟" أَ ِا ِﻧ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء ُا َ َﻣﻤﺎ ْ َ َ "أَﻧَْﺘْﺎء ِا27 .اﻳﻦ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﻳﻜﺐ ْ ُ َ"
Miyakipelobed si Yakob ko Tohan 22 Ogaid na sangkoto den a kagagawii na mimbowat si Yakob na piyamakaonot iyan so dowa kataw a karoma niyan, so dowa kataw a talasogoay niyan a manga babay ago so sapolo ago isa a wata iyan a manga mama ka meripag siran ko lawasaig a Yabok. 23 Kagiya mapakaripag iyan siran on na piyamakaripag iyan mambo so langon a rek iyan, 24 Ogaid na mitelimbagak roo si Yakob a da den a ba niyan ped. Samaoto na aden a mama a miyakipelobed rekaniyan taman ko sobo. 25 Kagiya mailay o mama a di niyan kepeges si Yakob na siyampak iyan so witan i Yakob na miyalepo ini ko di niyan on dii kipelobeden. 26 Na pitero o mama a "Bokai ako ngka, ka kepita den." Ogaid na tig i Yakob a "Di aken seka mbokaan taman sa di ako ngka karakmatan."
27 “Anta i ngaran ka?" a iniise o mama. "Yakob," a tig iyan.
MAKSOD 32:28-33:1
Page 150
ﻳﻜﺐ ْ َ َ َان ِ ْﺗﻎ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ " ْﻛﻨَْﺎء ْ ْدن اَ َاب أَ َاي28 ْ ُ َ ڠﺮن َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ﺘﻤﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ﴎِ ْﺋﻞ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎﻧ َ ُﻐ ْﻨ َ ْ َﰷ ِا ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ اَ ُ ْﻏﻮ ْ َ َ َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء َان ِﻣ َ َﻴﲀ ".دﺋﻎ َﰷ ِ ْ ِ ْ ﻳﻜﺐ اَ "َﰷ َ ْ ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ٕ َاتُرَؤا رﻛﻦ ِا ْ ْ َ ڠﲀ ْ ُ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا29 ".ڠﺮن َﰷ ْ ََ َ ْ اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ "ڠﺮن َ ْاﻛﻦ؟ ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ رﻛﻦ ْﻓ ِﻐ ٕ َﺴْْﱧ .ﻳﻜﺐ ُرُْﺋﻮ ْ َ ِ َان ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن ْ َُﳼ ْ ِ اﻳﻦ َ َ َ ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ﻓﻐﺪﻓَﺎ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻴﲇ ْ ُ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا30 ْ ُ اﻛﻦ ْ َ ْ َﻳﻜﺐ اَ " ِﻣﻴ " َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان.اﻛﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ َ َِﳈْﻲ؛ أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ َ ﻓﺎء َﺳﺎ ' ِﻓ ِﻨ '.ﻴﻞ ْ َ ِ ِﺑَُﺘﻮا ْن ْ َ اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر ْ َ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِﻓ ِﻨ ْ َ َاﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻏ َان،ﻴﻞ ْ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﻨﺖ ِا ْ ُ ﻓْ ْﺴـ َ ْﺒڠ31 ﺗﻤﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ32 .ﻨﲔ َﺳﺎ ِو َ ْﺗﻦ ْ َ ِ َﻣﺎُْْﻟﻠﻔْﺆ ْﺳ َﻜ ُ َ ﴎن ٕ َﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ ﺳﻔْﺆ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﴎِ ْﺋﻞ َان ِد َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا ِا ْ ُ َان ْ َ ْ َ ﻳﻜﺐ اَ ِﻣﻴَﺎ ُ َ ﻴﲍ ِا .ﲰﻔﻚ ْ َ َ ِو َ ْﺗﻦ َﰷ َِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻏ ْ ُ َ ﺳﻔْﺆ ِا ْ ُ َﻣ ْﻜ 33 ﺴﺪ ﺳﻮ ْ ُ َ ِﻣ ِﻨ ُﺘﺌُﻨَﺎ ِا ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ َ ﳼ ِإ ﺳﻮ اَ ْﻓ ٕ َﻔَﲀﺋَﻨَْْﺘﻒ ْ ِ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ﻴڠﻜﻮ ْ َ ﳼ ِإ ْ َ ْ َ ﻟُ ِﻤ1 ْ َ ْ َﳼ َ ُﻳﻜ ْﺐ َان ِﻣﻴ ْ َ ﻛﺮن اَ ُأﺋُﻨ ُﺘَﺎ ْن ُا َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان.ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َِ
28 Na tig o mama a "Kena den a ba aya ngaran ka imanto na Yakob ka Israil sabap sa miyanagontaman ka ko Tohan ago so manosiya na miyakadaag ka." 29 Pitero i Yakob a "Kapedipedi ka bo na teroa ngka raken i ngaran ka." Ogaid na tig iyan a "Ino ngka raken pegiseen so ngaran aken?" Na riyakmatan iyan si Yakob roo. 30 Na pitero i Yakob a "Miyailay aken so Tohan sa miyakapagadapa kami; apiya pen oto na piyakapagoyag ako pen." Kagiya ka maoto na bitowan iyan angkoto a darpa sa 'Piniyal.' 31 Pesebang so alongan ko kiyaganat i Yakob sa Piniyal, na malelepo sekaniyan sa witan. 32 Kagiya ka maoto na apiya taman imanto na so manga mbawataan o Israil na di siran ken ko sapo ko witan ka kagiya giyanan i sapo i Yakob a miyasampak. MAKSOD 33 Minitoona i Yakob si Isaw 1 Lomiyangkaw si Yakob na miyailay niyan si Isaw a pepekaantap kiran a oonotan o pat gatos a pagtaw niyan. Kagiya ka maoto na
Page 151
MAKSOD 33:2-8
ْ ْ ِﻓََﻴﲀ َ ِ َ ،اﻳﻦ ِ ْﰾ ِﻟ َ ْﻴﺢ اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء ْ َ ِ ﺳڠﻐََﻴْﺎء ْ ُ َ رﰻ ْ ُ اﻳﻦ َ ْ َ َ ِﻓ2 .ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ُ ُ َُ ْﻛﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ﺗ َﻠ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ﻴﻜﻮان ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ْ ُ ِﻓََﻴﲀﺗ َﻠ.ارن ُ ُ َﺗ َﻠ ﻛﺮن ْ َ ِ ﻨﺪغ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ْ َ َﺴﻐَﺆ ْي ا ْ َ َ رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َ َِ ﳼ رﰻ ِ ْ َ َ اﻳﻦ؛ َان ِﻓ ْ َ ِ واتء ِْ ْ ِ ﻴﻜﻮرْي ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُﳼ ﻳ ﻳﻜﺐ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ ْ َ ِ َان َﻣْﻮﺋ ُﻨَﺎ3 .ﺴﻒ ْ َُ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ﻛﺮن ُْ َ َ َ ﻨﲔ ْ ُ ِ ُ ﻣﲀ .ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ َ ﺳﺪﻳﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔَﲀ ْ ِ َ َ رﱐ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ اﻏﻮ ْ َ ِ ﻴﻜﺲ ْ َُ ﳼ ْ ْ َ ﻳﻜﺐ َان ِﻏ ْ ِ ﺳﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ َ ﻴﻠﻠﻐﻲ ِإ ِإ ْ ُ َ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ4 َ َْ ِ ﻴﲇ ْ َ ِ اﻧﺮﰷ ْن ْ َ ِ َان ِﻣْﺴ َٕﻐ َﺪا،اﻳﻦ ْ ِ ﻴﲇ ْ َ ﳼ ِإ ْ َ ْ َﺳﻮ َان ِﻣﻴ ْ َ ْ َ ِﻣﻴَ ِڠﻠ5 .ﴎن َ ْ َ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ أ.ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ ِ َ ْﻧﲔ .اﻳﻦ ُ ْان ْ َ ِ ﺴﺎء ْ َ ٕ ْ ْﻓﺪ َﰷ؟" أَ ِا ِﻧ ِﺌ ".ﻧﻮﻫﻦ ْ ْ َ واتء اَ ِا ِ ِ ُﻧﻠﻤْﺆ ْ َ ْ ُ رﻛﻦ ُا ْ َ ِ " َﻳﻜﺐ ا ْ ُ َ ِ ْﺗﻎ ِا ْ َ َ ﴎن ِا َ َﻣڠﺎ ِ َ ِ ْ َﻣ6 ُ ُ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ واتء ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﻐَﺆ ْي ْ ُ ﻴﱯ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ ْ ُ ْ ُ ﺗ ُ ِﻤ َﻴﻠ7 .ﴎن ْ ُ ِ ُ َان ُ ِﲰ،ارن ﺳﻮ ْ َ ِ ﻴﺪﻳﺪ ْ َِ ْ ِ ﻣﱯ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ ْ َ ُ ﻨﺪغ ْ ُ ِ ُ َان ِﻣﻴَ َﻤ،واتء ِاﻳَ ْﻦ ﳼ ِ ْ َ َان أََاي ِﻣ.ﻨﺪﻳﺪ ْ ِ ﻣﱯ َان ْ َ َ ََﻣڠﺎ ْ َ ُ ﻴﻮرْي َ َِ ﳼ ْ ُ ِ ُ َان ُ ِﲰ،رﰻ ْ ُ ُﻳ .ﴎن َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ ْ َ ِ ﻴﺪﻳﺪ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﻒ َ ُ ْ ُ ﺳﻮ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺌَﻨَﺎ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ ٕ َﺴ ﻠﻤﻔﲀ ْن اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ﺴﺎء ِا ِإ ْ َ ٕ ِإ ِﻧ ِﺌ8 َََ ْ َ َ ﻴﻤﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ "ﺑكل َ ْاﻛﻦ؟ ْ ْ َ ﻓڠڠ
piyakasenggaya iyan so manga wata iyan ki Liyah, Rakila ago sii ko dowa kataw a talasogoay a manga babay. 2 Piyakaona niyan so manga talasogoay a rakes o manga wata iran. Piyakatalondog iyan kiran si Liyah ago so manga wata iyan; na piyakaori niyan si Rakila ago si Yosop. 3 Na maoona kiran si Yakob a miyakapito sekaniyan makasodiyod ko kapepekarani niyan ko pagari niyan. 4 Ogaid na piyalalagoy i Isaw si Yakob na giyakes iyan ago inarekan iyan, na misegada siran. 5 Miyangilailay si Isaw na miyailay niyan so manga babay ago so manga wata. "Antawaa angkai a manga ped ka?" a iniise iyan on. Tig i Yakob a "Siran i manga wata a inilimo raken o Tohan." 6 Mandiyadi na miyobay so manga talasogoay ago so manga wata iran, na somiyodiyod siran. 7 Tomiyalondog mobay si Liyah ago so manga wata iyan, na miyamanodiyod. Na aya miyaori mobay na si Yosop ago si Rakila, na somiyodiyod siran mambo. 8 Iniise i Isaw a "Antonaa i maana angkoto a piselompokan a manga pangangayamen a miyabalak aken?"
MAKSOD 33:9-14
Page 152
َ ْ اﻛﻮ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ْ َ ْ َ ،ڠﲀ َِﳇ ُﻤ ُﺌْﻮ ْن ْ َ َ ﻓﻤﻤﻐََﻴﺎ ْن ُاﺗ ُْﻮ ْ َرﰷ ْ َْ " ْ ُ َ ﻛﺄن .اﻳﻦ َِْ .ﻓﻐﺮي ُﻛْﻮ ْ ِ َ َ ،اﻛﻦ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ْرك ْ ُ ﺳﻮ اَ " ِﻣﺘَ َ َﱰﻟُْﻮ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا ِإ9 َ ْ َُﺗﻐَﺆا ".ﺑﺪن اَ ْ ْرك َﰷ ْ ْ َ ڠﲀ َ ْ اﻛﻮ ڠﲀ َان َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ ْ ُ َ " اَ ِ ْﺗﻎ ِا، "ِدْئ10 ْ ُ َ "ُأ ٕ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن.ﻳﻜﺐ َ ْ َ رﻛﻦ َْ ْ َدﺗﺮ ُا ِﻣﻴ َْ ﻓﺮس ْ ْ َ ﻴﲇ ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ْ َ َاڠﻜِْﱩ ا ْ ُ اﻛﻦ ْ َ َ ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن؛ َﰷ ﻓﺮس َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ َ ْ ُ ُا ْ َ َ ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ا ِ ْ ِ َﰷْﻓ11 .رﻛﻦ َ ْ ﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ َْ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ُ ڠﲀ َ ِ ِ َﰷ،وت ْ َرﰷ َْ ْ اﻏﻮ ِ ِﻧ ْ ِ ِﻣﻴَﺎ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ اﻛﻮ ُأ ْ ْ َ اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ رﻛﻦ ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ َ اﻧﲀُِﻟﻤْﺆ ْ ْ ِ " َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.اﻛﻦ ﺳﻮ َان ْ ْ َ ﻟڠﻦ اَ َﰷْْﻓڠ ُﻐﻨَﺌَﺎ ْن ْ َُ ْ ُ َ ﺗﻐﻞ ِا ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ َ ﳼ ِإ .اﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ ََِِ ْ َ ِ ﺗﲑﻣْﺎء ْ ُ ُ ِ َﰷ،ﺳﻮ اَ "ِإﺗَُﻨْﻮ ".اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُﻨْﻮ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ12 ْ ْ َ ادﻟﻎ ْ َ اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ َ ا،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ْ َ ْ َ ،ﺘﻮن َﰷ ْ َ َ ﻳﻜﺐ اَ " َﻛ ْ ُ َ ُأﻏَِْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا13 ﻳﲍ اَ َﰷِْﻓﻐ َﻔﺘَﺎ ُﻛْﻮ ْ ْ َ اﻏﻮ ِد ْ ُ ْ اﻛﻦ ِﻣ ْﻔ ْ َﻨﺪ َر ْ ُ َ ،َداْء اَ َ ْ ْﺑﻐﺮ ُا َ َﻣڠﺎ َ َواتْء ِ َ اﻏﻮ ُْ َ َﳈْ ِ ْﺒڠ،ﺒﲇ ﻧﺪﻏﻦ ْ ْ ْ ْ ُأ ﻧ ْ ْﺪ.ﺴﻮا ْن ْ ْﻓﻦ َ ُ ﺳﻔْﺊ اَ ْﻓ ُﺴ ْ ِ ِ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ َ َ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ .ﻴﻤﻦ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ُ َ ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َ ْ ﴎن َِْ ْ ُ ﻓﻤﱵ ْ َ َ ْ ﺳﻠڠﻦ َان ِ ْ ِ ْ َﰷ14 .رﻛﻦ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ْ ْ َ َان ُأَان َﰷ،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ْ َ ْ َ ،ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ﺑُْﺆ َ َ َ ﻏﱧ ُا َ َﻣڠﺎ ﻴﻤﻦ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ َ ﺳﺪن َﺳﺎ َﰷ ْ ْ َ َﰷ،َﻣﻠُ ْﻤَﺒ ْﺖ اَ َﰷﺗ ُ ْ ُﻨﺪﻏ َﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ
"Pamemegayan oto reka kaan ako ngka kalimoon, kadnan ko," a tig iyan.
9 Ogaid na tig i Isaw a "Mitataralo so rek aken, pagari ko. Tagoa ngka baden a rek ka." 10 “Di," a tig i Ya-kob. "O kelimoon ako ngka na tarimaa ngka raken angkai a pamemegayan; ka datar o miyailay aken so paras o Tohan ko kiyailaya ko ko paras ka imanto den a miyapiya a ginawa ngka raken. 11 Kapedipedi ka bo na tarimaa ngka so pamemegayan a miyawit reka, ka inikalimo ako o Tohan ago inibegay niyan raken so langon a kapenggonaan aken." Na kagiya tigel i Yakob si Isaw na tiyarima iyan oto. 12 Oriyan iyan na pitero i Isaw a "Itano, ka idolog aken sekano." 13 Ogaid na pitero on i Yakob a "Katawan ka, kadnan ko, a da a bager o manga wata, ago di aken mipenda-rainon a kapegipata ko ko manga bilibili, kambing ago sapi a pesosowan pen. O ndendegen siran nggagaan ko salongan na pematay so langon a manga pangangayamen. 14 Kapedipedi ka bo, kadnan ko, na ona ka raken a oripen ka. Malombat a katondoga ko reka, ka saden sa kagaan o manga pangangayamen
Page 153
MAKSOD 33:15-20
واتء َان أَ َاي ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْ َ اَ َﻣْﻮﺋُﻨ َﺌَﺎ ْن ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ".ادﻣﻲ َ ْ َ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َ ِ ُ ِ ﻜﻮﻣﺎ َﺳﺎ اﻛﻦ ِا ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ْ ُ ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ ْ ُ " َﺳﻮ ا ْ َ َان ِ ْﺗﻎ ِا ِإ15 ".رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ ْ ْ َ ﻐﻜﻦ َﰷ ْ ْ َ ﻓَ ِﻜ ٕ َﺒ َ ْ اﻛﻮ ".ڠﲀ ْ ُ َ " اَ ِ ْﺗﻎ ِا،"ﻧَﻴُْﻨْﻮ ْ َ َ "َﰷ أ،ﻳﻜﺐ ُ ِ ْ ْ ِ َﴎ ا ْ ُ َ اﻓﳫﻤْﺆ ْ َ ﺳﻮ ِ َ ِ ْ َﻣ16 ﴘ َﺳﺎ ْ ِ ِ َ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ ُ ﻏﻮﰄ َﰷ ٕ َﻛ ْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ ٕ َﻔُﺘْﺆ ْ َ ﳼ ِإ ُ ُ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ﺳﻜ ْﺖ اَ ُ ْرن ْ َُ ﳼ ْ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ17 .ادﻣﻲ َ ُِِ َ ِ َ ﺌﻞ َﺳﺎ ٕ َﰷ ْ َ ِﻣَْﻴڠ ْﻤ َﺒ ﴎڠ َﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺑﻠڠﺎ ْن ُ ِ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َر َ ْﻳﺮ اَ ٕ َﰷ ْ ُ َ اﻳﻦ ُ ُ ' ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﺑَُﺘﻮﻟ ْﻦ َﺳﺎ َﺳﻜﺖ' اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا َََ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ َ ِﻏ.اﻳﻦ .َد ْرﻓَْﺎء َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ18 ْ ْ ِ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ﻓﺆن ْ ُ ُ َﻨﱧ ا ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ َُ ﳼ ْ ِ ﻛﴘ ْ ْدن ْ ُ َ ﻣﲀ ُ ُ َﺳﺎ ِﻣ ﻨﲔ َﺳﺎ َداْء اَ َرﻳُْﻮ َرﻳُْﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َ ْ َ َ ﺘﻤﻲ َان ِﻣ ْ َ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ َ ِ َ ﺴﻔ ْ ِ ِ ََﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ا .ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ْ ِ َ َ ﻨﲔ ُﻛ ْﻮ ْ َ ِ ﺳﲂ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ْ ُ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ اﻳﻦ َان ِﻓﻴَ َﻤ َﺴﺎ ْ َ ِ ﺑﺮﻣﱪڠ ْ َ ِ ﻟﻔﺎء اَ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏ َﺎ ْن ْ ُ َان19 ْ َ ُ ﺳﻮ َﲪﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ْ ُ َ واتء ِا ْ َ َ ِ َ ْﻧﲔ اَ َﻣﺎﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ِ أََاي أََﻣْﺎء ِا ْ َ ﻨﲔ ِﻣ ْﻤ َﺒ ﻓﺮن اَ ِﺑ ُ َﺘﻮاْن ْ َ َ َﺌﻞ َﺳﺎ أ ْ َ ِ ُرُْﺋﻮ ْﺳ َﻜ20 .ﺳﲂ .ﴎِ ْﺋﻞ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ َِْ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ُا ِا ْ ُ َ' أ،اﻳﻦ َﺳﺎ 'ِإْل
a maoonaan aken ago so pen so manga wata na aya ko reka mambo kapepekaoma sa Idomiya." 15 Na tig i Isaw a "So bo so ped ko manga pagtaw aken i pakibegaken ka raken sii rekano." "Naino," a tig i Yakob, "ka asar a ipekelimo ako ngka." 16 Mandiyadi na mipeto si Isaw sangkoto a gawii ka kesoy sa Idomiya. 17 Ogaid na somiyong si Yakob sa Sokot a ron miyangembaal sa kebalingan iyan ago manga rayar a kesirongan o manga pangangayamen iyan. Giyanan i sabap a bitowan sa 'Sokot' angkoto a darpa. 18 Kagiya makakasoy den si Yakob sa inged a Kanaan a poon sa Misopotamiya na miyakaoma sekaniyan sa da a rayorayo a ginawa niyan sa siti a Sikim na mikampo sekaniyan ko marani ko siti. 19 Na so lopa a piyakatindegan iyan ko barombarong iyan na piyamasa niyan a magatos a pelata sii ko manga wata i Hamor a manga mama a aya ama i Sikim. 20 Roo sekaniyan mimbaal sa aparan a bitowan iyan sa 'Il,' a so Tohan o Israil.
MAKSOD 34:1-7
Page 154
ْ ُ َﻣ ْﻜ 34 ﺴﺪ ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ﺳﲂ ِْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳼ ِد َ ْﻧﺢ ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ْ ُ َ واتء اَ َ َ ْﺑﱯ ِا ْ ِ اﻏﻮ ِْ 1 ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ْ ُ َﳼ ِد َ ْﻧﺢ ا ْ َ َ ﺳﻮ َﻛ ِﻐَﻴﺎ2 .ﺌﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ َ ِ دﻟﻜﻮ َﰷ ْﻣ َﺒ ْﻨﺘ َﻴَﺎ ْن ْ ْ َ َﺳﻮ ِا َﻛﻨ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َ َ ِﻣَْﻨﺪا ْ ِ ِ ﻨﲔ ِا ْ َ اَ أَ َاي َدﺗ ُْﺆ،ﺣﱯ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ْ َ ِ ﻴﲇ ْﺳ َﻜ ُ ِ ِ َﲪﺮ ا ْ ُ َ ﺳﲂ اَ َو َ ْاتء ِا ْ َ ْ َﻣ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا3 .اﻳﻦ ْ َ ِ اﻏﻮ ِﻟ ُﻴ ْ ْﺒﺪ ْ ُ َ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ،اَ َد ْرﻓَْﺎء ِْ ِ ﳼ ْ َ ِﻣﻴَﺎﺑَ َﺮ اﻳﻦ َان ﻏُْﻮ ْ َ ِ َان ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن،ﺳﲂ ِ ْﰾ ِد َ ْﻧﺢ ْ ِ ﻳﺖ ْ ِ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا4 .اﻳﻦ َ َ َ ِﻓ ﲪﺮ اَ " ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْ َ ِ ﺳﲂ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ﻴڠڠ ِﻔﻨَﺎ ْن ْ ُ َ َاﻳﻦ ا َ ْ َ رﻛﻦ َْ ".ﻓڠﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ َ ُ َ َ اڠﻜِْﱩ اَ َرﻏ َﺎ أَ َﻣﺎ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ِ ِ ﻳﻜﺐ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺘﻼ ْن ِا ،اﻳﻦ اَ ِد َ ْﻧﺢ ْ َ ِ واتء ْ َ َ ُ ِﻛَﻴﺎ5 ْ ُ َ ﺗﻜﻮن ِا ْ ُ ﺳﲂ ْ َ َ ﺳﻮ ُ ُ ْ َُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﰷ َ َﻓﻔ ْﻨ َﺘﻐَﺎ ْن ُاﺗ ُْﻮ ا اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ُْﻛﻮ ْ َ ِ واتء ْ ُ ﻧﺪدﺋ ُْﻮ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َدا ْ ْدن اَ َاب.اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﻔﻨَ ْﺘَﺒﺎْن ْ َ ِ ﺗﻠﻦ ْ ُ َ ََﻣڠﺎ َ َْ ُ ْ ِ .ارن َ ْ َ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ َ َ ﻳﻜﺐ ْ َ ِ ﻓﻜﻮﻣﺎ ْ ُ َ ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا ْ ِ ِ ﲪﺮ اَ أََﻣْﺎء ِا ﺘﲑِْﰄ َ َ ِ ﻳﻜﺐ َﰷ َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ ْ ُ َ ﺳﲂ ِ ْﰾ ْ ِ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ6 َُْ ﳼ َﻳﻜﺐ ا َ ْ َ َ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ7 .ُْرن ْ ُ َ واتء ِا ْ ُ ﻴﻜﻮﻣﺎ ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ارن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ْ َ ِ ﺆن ْ ُ ُﻓ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ َﰷ،ﴎن ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﻔﻨَ ْﺘَﺒﺎ ْن َ ْ َ ُ ْ َ ِﻣ ْ ِ َ ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َان ِﻣ ﴎن ْ َ ِ ِﻣﻴَﺎََراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا.ﴎن ْ َ ِ اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ َ ِ ﻴﻠڠ ْ ُ َ ارن ْ ِ ِ اَ ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻜ ْﻴُﺘْﺆ ِا ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎْن ْ ُ ﺳﲂ
MAKSOD 34
Si Dinah ago so manga Taw sa Sikim 1 Si Dinah a so wata a babay i Yakob ago si Liyah na mindadalakaw ka mbantayan iyan so Ikanaanen a manga babay. 2 Kagiya mailay sekaniyan i Sikim a wata i Hamor a Hibiyo, a aya dato sangkoto a darpa, na kinowa niyan ago liyobed iyan. 3 Ogaid na tanto a miyabarayat si Sikim ki Dinah, na kiyababayaan iyan na go piyangangapinan iyan. 4 Na pitero i Sikim ko ama iyan a Hamor a "Kowaa ngka raken angkai a raga a mapangaroma ko." 5 Kiyatokawan i Yakob a kiyabatalan i Sikim so wata iyan a Dinah, ogaid na kapapantagan oto a ndo-doo so manga wata iyan a mama ko ma-nga talon iyan sii ko pepenateban. Kagiya ka maoto na da den a ba pinggolaola i Yakob taman ko kiyapakaoma iran. 6 Somiyong si Hamor a ama i Sikim ki Ya-kob ka makipem-bitiyarai ron. 7 Samaoto na miyakaoma on mambo so manga wata i Yakob a poon siran ko pepenateban, ka so den so kiyanega iran ko miyanggolaola na miyaling siran. Miyarata a ginawa iran ago tanto siran a kiyararangitan sabap sa miyapakaito i Sikim so manga mbawataan
Page 155
MAKSOD 34:8-15
ودب ْ ِ َ ﺳﻮ ِد ْ ُ َ واتء ِا َ ْ ِ ُا ْ ُ َ ا،ﻳﻜﺐ ْ َ َ اﴎِْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ اَ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ .ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن َواتء اَ َﰷ أ َ ُ َ ﲪﺮ اَ " ِﻣﻴَﺎ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ8 ْ ُ ﻓﻤﻼ ْ ْدن ْ ُ َ ﻛﺮن ِا ْ َ َ ﺳﻮ ْ ِ ِ َاﻛﻦ ا ِ ْ ِ ْ َﰷ.ﺳﲂ ﻓﺪﻓﺪْئ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َان ْ ْ َ واتء ْ َ َ َ َ ْﺑﱯ َﺳﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ ُا ْ ِ َ 9 .ﻨﲔ ِ َ ْ ﻓﳬ َﺒَﺒﻠَ ِﺌَﻴﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ َ ْ .رﳈْﻲ ْ َ ِ ﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْر َﻛ ُ َ َ ﻓَ ِﻜْﻴ ِْ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ْ ُ رﳈﻲ ْ ُ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ،ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ َ َ 10 .رﳈْﻲ َِ ْ ِْ َ ْ ﻓﻐڠﺪ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْ ِ ْ ﻣﲀ ﺳﻮ ِاْْڠﺪ ْ ْ َ ْ رﳈﻲ َﰷ ْ ُ ﻓدلن َ ِاﻣْﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ َ ْ ْﻣﲀﻓ َ َ ﻣﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان َ َ َِاﻣْﻲ؛ َ َ اﻏﻮ ْ ُ َ ْﻣﲀﻓ ".ﻨﻤﻚ ْ ُ َ ﻨﺪﻏڠ ْ ِ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا11 ﻟﲄ ْ ِ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﲂ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ِا ِد َ ْﻧﺢ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ ُ اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ ْ ﳈﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ ِا ْﻣ ْ ِ َ ِ َ ْﻧﲔ اَ "َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن َ َ َ 12 .ؤن ِاﻳُْﻮ اﻛﻦ ْ ْ َ ﻓڠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِا ْﻣ ْﺒ َ ْﺘڠ ْ ُ ﻓْٕﺘَﺎُر ْ ِ ْ ْ ﺳﻮ ْ ُ ﻓﳫﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن ْ ُ ْ ُ ِ اﻏﻮ ؤن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْ َ َﰷ ْﻣ َﺒ َ َﻴﺪا ْن،اﺳڠﻐﺪ ْ ُ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻓْٕﺘَﺎُر ْ ُ اﻛﻦ ُْ َ ".ﺳﻮ َرﻏ َﺎ ْ ْ َ ﻓﻜﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ََ ُ َ َ ِ َ َاﴎ ا ْ ُ رﻛﻦ ْ َ َ َ َان ِﻣﻴَﺎ13 ارن ِ ْﰾ ْ َ ِ َﺴﻤ َﺒﻐَﺎ ْ ُ َ واتء ِا ْ ْ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴ ْ ُ ﻣﻐﲁ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِْ ِ ْ ِ ِ ﺘﲇ ِإ ﺳﲂ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﲂ ْ ُ َ َاﻳﻦ ا ْ ِ َ َ ﲪﺮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ ﻛﺮن َان " ِد َ ِاﻣْﻲ ْ َ ِ ارن ْ َ ِ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ْ َ ِ َ َ ْﺑﱯ ْ ْ أَ َاي ِا ِﻧ14 .ﳼ ِد َ ْﻧﺢ ْ ِ َارن ا َ ْ َ ُ ْ ْ اﻧﻦ َﻣﺎ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ َدا َ ُ َ ْ ِد َ ِاﻣْﻲ ََﻣﻔ ِﻜْﻴ:ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ْ ََ ْ ُ ﻔڠﺮﻣﺎ ﻴﲏ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ َان ْ َ َ َﰷ ِا ٕﻓَ َﻜ ْﻴُﺘْﺆ َ ِاﻣْﻲ،َﻣﺎُِﺗﺮْئ ْ ِ ُ َ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷﻓَﻐ15 .اﻧﻦ
o Israil ko kiyarembanga niyan ko wata i Yakob, a so di wadib a penggolaolaan. 8 Ogaid na pitero kiran i Hamor a "Miyapamola den so wata a ka a babay sa poso o wata aken a Sikim. Kapedipedi kano bo na pakipangaromaan iyo rekaniyan. 9 Pakimbabalaiya kano rekami. Began iyo rekami so manga raga rekano, na kowaa niyo mambo so manga raga rekami. 10 Makapeginged kano rekami ka peladen ami rekano so inged ami; makabaling kano sii na makapendagang ago makapenamok." 11 Na pitero mambo i Sikim ko ama i Dinah ago so manga laki niyan a "Kalimoon kami niyo ka imbegay aken rekano so apiya antonaa i peteroon iyo. 12 Pakalaa niyo den so pengnin iyo a imbetang aken ago isonggod, ka mbayadan aken so apiya antonaa i peteroon iyo asar a pakipangaromaan iyo raken so raga." 13 Na miyamagakal so manga wata i Yakob ko kiyasembaga iran ki Sikim ago so ama iyan a Hamor sabap ko kiyabatali i Sikim ko babay iran a si Dinah. 14 Aya inisembag iran kiran na "Di ami anan mapenggolaola: di ami mapakipengaroma so babay ami ko mama a da matori, ka ipekaito ami anan. 15 Aya bo a kapagayoni ami reka na
MAKSOD 34:16-22
Page 156
ِْ َ ﻴﲏ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ﳈﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َ َﻣڠﺎﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮِرْئ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ِ َ ُا َﰷ َﺳ ِْ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ َْ ْ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِا ْﻣ16 .ْر َﻛ ُﻨْﻮ رﳈﻲ َان ْ ُ ﺒﻐﻲ َ ِاﻣْﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْ ِ ْﻓ.ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ اﻏﻮ ْ ُ ٕ َﰷَُﻛﻮا ِﻣْﻲ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ْ ُ َ ﳈﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ِ َ ﻐڠﺪ ﻓﻐﲔ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ17 .ﺑﲇ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ اَ ِ َاﺳﺎ أَ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ ْ ُ َ ٕ َﰷ ﳈﻲ َ َ َ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َ ِاﻣْﻲ َﰷ ْ ُ ََﻣڠﺎﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮِرْئ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ ْ ِ َ ﻣﻐﻮْاء ".ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْ َ ِﻏ18 َ ِ ِ ارن َان واتء ْ َ َ ْ ﻴڠﻜِْﱩ اَ أَﻧ ْ َ ِ ﺘڠﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﲪﺮ ْ ُ َ اﻧﲀُﺳَﺆ ْت ِا ْ َ َ ﺳﻮ َ ْ َ ﻨﺪدن ْ ِ ِ َاﻳﻦ ا َ ُ َ َاڠﻜِْﱩ ا ﺳﻮ َِْ ْ ْ ُ ْ َان َدا ْ ْدن ْﺳـ19 .ﺳﲂ ْ ُ ﻣڠﺪا أَ َ َﻣﻤﺎ واتء ِا ْ َ ُ ْ ْ َﰷ ْ َ َ ﻓڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َ َ ِﻏَﻴﺎ َ َﻣﻤﺎ ِِْاﱐ ِإ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻓﻐَﺎ.ﻳﻜﺐ اَ َ َ ْﺑﱯ ﺋﺪات ْن ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا أََﻣْﺎء ْ َُ ِْ ِ ﳼ ِ َ ِ ْ َﻣ20 .اﻳﻦ دﰄ ْ ِ ِ ﺳﲂ ُ ْﻛﻮ َِْ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ ُ َ ﲪﺮ َُْ ﳼ ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َ َ ِ ﲽﻮْاء ُا ِﺳ ِ ْـﱵ َ ْرن َﰷ ِاْﻓ ْﻤ ِﺒ َ ُ ِ ِﺗ ُﻤُِﺘﻤَﺆ ْن ُ ْﻛﻮ ْ ُ ﺘﲑِْﰄ َ ْرن ْ ْ ِ َ " َارن ا ْ ْ ِ ارن اَ َﻣ ِﻐ ﻮﰄ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ْ ِ َ َﻣﻜﻔڠ ِﻐﻨ ْ َِ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ21 .ﺌڠﺪ ُرﺋ ُْﻮ ََْ َ َ َ ْ اﻏﻮ َ َﻓﲀ ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْ ِ َ ََﻓﲀ.اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ْ َ ِ ﻧﺪﻏڠﺎ ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ ﺑﻠڠﻦ َ ْ َ ﻣﻮدل اَ ٕ َﰷ ْ َ ْ َ َﰷ،اڠﺪ ﺗ َ ُﻨْﻮ ْ ْ ِ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ َ ُ َ ْ َﻣﺎ.ارن ُ ْان ْ َ ِ ﻛﺪان ْن ْ ُ ﻓڠﺮﻣﺎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ .ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ﺗ َ ُﻨْﻮ َ ُ َ ْ َان َﻣﺎ،ارن ْ َ ِ ﻓڠﺮﻣﺎ ْ َ ِ ََﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ْ ُ ارن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َ ْ َ ﻓﻐﲔ ْ ِ َ ْاڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َﳈ ارن ْ َ ِ ﺒﻠڠ ْ ُ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷ22 َﻟڠﻦ ا ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣﻴ َْﺴﻴْ َﺴﺎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ُ ﴎن َان ُا َ َﻣڠﺎﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮِرْئ
o kasayani kami niyo a manga totori mambo so langon a manga mama rekano. 16 Oriyan oto na imbegay ami rekano so manga raga rekami na kekowa mi mambo so manga raga rekano. Peginged kami rekano ago kebaloy tano a isa a bangsa. 17 Ogaid na o di kano pagayon o ba kano manga totori na kowaan ami so babay ami ka magawa kami sii." 18 Giyangkai a antangan iran na inikasoat i Hamor ago so wata iyan a Sikim. 19 Na da den sendoden angkai a mangoda a mama so kapenggolaolaa niyan sii sabap ko kapekebabayai niyan ko wata i Yakob a babay. Giya mama ini i lebi a pagaadatan ko pamiliya o ama iyan. 20 Mandiyadi na somiyong si Hamor ago si Sikim ko dii timotimoan ko gimowa o siti ran ka ipembitiyarai ran so ped iran a magiinged roo. 21 Pitero iran a "Makipengginawai rektano angkai a manga taw. Pakabalngen ago pakandagangan tano siran sii ko inged tano, ka maolad a kekadenan iran on. Mapengaroma tano so manga raga iran, na mapengaroma iran mambo so manga raga tano. 22 Ogaid na aya bo a kapagayon angkai a manga taw sa kambaling iran rektano a maisaisa tano ago siran na o manga totori so langon a
Page 157
MAKSOD 34:23-29
ُْ َ ﻨﺎء اَ ٕ َﰷ ﺳﻮ ْ َ ِ دﺗﺮ ْ ُ ﺑﲇ اَ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ْ َ َ َََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ا ْ َ َاب ْﻛ23 .ارن َ َ َ َﻟڠﻦ ا ْ ُ َ رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗﻤﻚ ِ َارن؟ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َُ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ ْ ْ َ َارن ا ْ ِ َ َان ْﻣ،ﻛﺮن ".ﴎن ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ ْ َ ِ ﺒﻠڠ ْ َ ِ ﻣﲔ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ َان ْ ْ ِ ﻟڠﻦ اَ َﻣ ِﻐ ﲪﺮ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺌڠﺪ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ِﻓ َ َﻴﻤﺎ ِﻛ ْ ْﻨﻎ ْ ِ ارن ْ ُ َان24 َُْ ﳼ ِْ ِ ﳼ .ﻛﺮن ِ ُ ِ َ اﻳﻦ؛ َان ِﻣ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ ْ ِ اﻏﻮ ُْ َ ْ ُ ﻴﻜﱰْئ ْ َ َ َﺳﲂ ا َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ25 ﺳﻮ ْ ِ ِ َ ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ ْ َ ِ ﻏﻮﰄ اَ ِﻛْﻴَﲀ َﺳَﺴ ِﻜﺘَﺎ ْن ْ ُ ﴎن ْ ْﻓﻦ َان ﺳﻮ ُِْ ِ ﳼ ْ ُ َ واتء ِا ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ َﻳﻜﺐ ا ْ ُ َ ا،ﳼ ِ ِﻟﺐ ْ ُ َ ﲰﲔ ْ َ َ َُدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ ُ ارن َان ُ ِﲰ ﻴدل ْ ِ َ ََﻣڠﺎ ْ َ ِ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا،ﻟﲄ ِإ ِد َ ْﻧﺢ ْ َ ِ ﻓﺪڠ ْ ُ ارن .ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن َِْ ْ َ ْ َﻨﺎء اَ َاب َ َﻣڠﺎڠ ْ ُ ﻨﺪم ْ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ْﻛ ﳼ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ِﻓﻴَ ُﻤُﻨْﺆ ْ َ ِ َان ِﺑﻴُ ُﻨْﺆ26 ،ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُْان ْ ِ ارن ْ ْﻓﻦ ْ ُ ارن ْ ِ ِ َاﻳﻦ ا ﻓﺆن ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ِﻛَُﻨﻮا.ﺳﲂ ْ ُ ُ ﳼ ِد َ ْﻧﺢ ْ ِ ارن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﲪﺮ َُْ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ِ ِ وﱄ ِإ اﻳﻦ َان ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ27 .ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ْ َ ِ ﺳﲂ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ْ ُ ارن ْ َ َ ُْﻛﻮ َان ِﻓ ٕﺘَ َﺒﻨَﺎْن،ﻴﱵ َ ْ َ َ ِﻣ ْ ُ َ واتء ِا ْ ُ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻣ .ارن ْ َِ ْ َ ِ ﺘﲇ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ ارن ْ ِ َ َ ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ ِ َ ، َﳈْ ِ ْﺒڠ،ﺒﲇ ُْ َ ﺳﻔْﺊ ارن ْ َ ِ ﻴڠﻮا ْ َ ِ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ َ ُ َ ِﻓ28 ْ ُ ارن ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ْ ُ َ رﻛﺲ ُا ْ ْ َ َا ْ ْ َ ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ اَ ِا ْ ُ َ ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻟڠﻦ اَ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ْ َ ِ ِﻓ ٕﺘَ َﺒﻨَﺎ ْن29 .ََﻣڠﺎ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎْن ْ ُ ارن ْ ُ َ ارن
manga mama rektano a datar iran. 23 Ba kena a kebaloy a rektano so langon a pangangayamen iran a rakes o manga tamok iran? Kagiya ka maoto na mayon tano kiran, na mbaling siran rektano." 24 Na so langon a magiinged ko siti na piyamakineg iran si Hamor ago si Sikim a wata iyan; na miyakitori so oman i mama kiran. 25 Kagiya makatelo gawii a kikasasakitan siran pen na so dowa kataw ko wata i Yakob a si Simiyon ago si Libi, a so manga laki i Dinah, na kinowa iran so manga pedang iran na somiyoled siran ko siti a kena a ba mangangandam so manga taw ron. Piyamono iran so langon a manga mama on, 26 Na biyono iran pen si Hamor ago so wata iyan a Sikim. Kinowa iran si Dinah poon ko walay i Sikim na inawaan iran so siti. 27 Oriyan iyan na miyakaoma so ped a manga wata i Yakob ko manga miyatay, na pitebanan iran so siti sabap ko kiyabatali ron ko babay iran. 28 Piyangowa iran so manga bilibili, kambing, sapi ago manga kimar iran a rakes o langon a ped a ipamemetad sii ko siti ago sii ko manga pangomaan. 29 Pitebanan iran so langon a kakawasaan iran ago
MAKSOD 34:30-35:2
Page 158
ارن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻴڠﻮا ْ َ ِ ِﻓﻴَﺎ ِﻣ َ ْﻴﻎ َ ُ َ َان ِﻓ،اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء ْ ُ ارن ْ ُ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ .وﱄ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ْ ْﻓﻦ ْ َ َ ﺗﻤﻦ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻟﺐ ا ِ َ ِ َﻣْﻨ30 ِ ِﳼ ْ ُ َ ﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ِ ِﲰ ُ ْﲔ ْ ُ " ِﻓ ٕ َﺴ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺌﲏ ْ ُ َ ﻴﲇ ْ ُ َ ﻤﻚ ُ ِ َ َاﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َ ُﻣﺪْؤ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ ْ ُ َ اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ ِﺑ َ ْ َ ﺒﻠڠ ْ ِ َ ﻓﺮﳼ اَ ِﻛ َﺒ ْ ْ َ َ ﻨﺎء اَ َاب ْ ْ ِ َﺳڠﻜِْﱩ ا ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐَْﺘﻮ ُ ِِِ ْ َ ْﻛ.اڠﺪ ارن ﻏُ َﺒﺘَﺎ َان ْ َْ ْ َ ِ اﻛﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ َ ْ ْﺑﻐﺮ ْ َ ِ َان ُا َ َﻓﲀ ٕﺗ َ ِﻔَﺌﺎ،اﻛﻦ ْ ُ َ ارن َان ﻏُﺎ ْ ُ ارن ".ﻟڠﻦ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُﻛْﻮ ْ ُ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ٕ َﰷ ِﺑﻨََﺴﺎ أَ ُ ْﻛﻮ ﻴﲍ ْ ِ َ ارن ُ ْان َان " َاب ْ َ ِ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ْ ْ َ ﺳﻮ ِﻛ ِﻨﻴْ َﺴـ ْ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َاي ِا ِﻧ31 ْ ُ ودب "اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ ُﺳـ ْ َﻨﺪل؟ َِْ ْ ُ َﻣ ْﻜ 35 ﺴﺪ ْ ِ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِﺑ ﺘﻞ ْ َُﳼ ْ ِ ﻴﴘ ْ ُ َ ُ ِﳈ ْ ُ " َﻳﻜﺐ ا ْ ِ ﺳڠ َﰷ َﺳﺎ ِﺑ ﺘﻞ ْ َ ْ ُ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا1 ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ْ َ ﻛﺪن؛ ْﻣ َﺒ ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓََْﻴﻎ ْ َ ْ ُ ﻓﺮن ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َﺌﻞ َﰷ ُ ْان َﺳﺎ أ ْ ْ َ َان ُ ْرن َﰷ َ ْ ﻓﻐﺮي ".اﺳﻮ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ َ ِ َڠﲀ أ ْ ُ اﺳﻜﻮ ْ ْﻓﻔﻠَ ُﻐ َﻴﺎ ْن َﰷ ْ ُ َ ِ ْ َرﰷ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا2 ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ َ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ﻓﻔﻤ ُڠ ﻨﺎء اَ َاب ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ْ َ ْﻨﺖ ُ ْان اَ " ْ ْﻓﻠﻠ َ ْ ْ َا ْ ُ ﺒﺪن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ َ ﺑﺮﺣﻼ ُأ ْﻛ ﲰئب ْ ِ ْ َ اﻏﻮ ْ ُ َ ُﺳ ِﺘﻴَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ.ُر ُ ْﻳﺪ اَ َ ْﺗﻮ اَ َاتﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن ِاﻳُْﻮ
piyamiyag iran so langon a manga babay ago manga wata, na piyangowa iran pen so langon taman a matatago ko manga walay. 30 Mandiyadi na pitero i Yakob ki Simiyon ago si Libi a "Pisemok ako niyo ka biyaloy ako niyo a mado ko manga Kanaaniyo ago Pirisiyo a kibabaling sangkai a inged. Kena a ba madakel a manga pagtaw aken, na o pakatepia iran so bager iran na go ako iran gobata na kebinasa ako taman ko langon o pamiliya ko." 31 Ogaid na aya inisembag iran on na "Ba wadib so kinisayanen iyan ko babay ami sa sondal?"
MAKSOD 35
Komiyasoy si Yakob sa Bitil 1 Sa masa oto na pitero o Tohan ki Yakob a "Song ka sa Bitil na ron ka kaden; mbaal ka on sa aparan ko Tohan a miyakapeyag reka isako pepelago-yan ka so pagari ngka a Isaw." 2 Kagiya ka maoto na pitero i Yakob ko pamiliya niyan ago so langon a pepemangonot on a "Pelelebaden iyo so manga barahala o kena a ba tano royod a taw a tatagoon iyo. Sotia niyo a manga ginawa niyo ago sambi
Page 159
MAKSOD 35:3-8
ْ ُ ُ َﰷ، َان ِاﺗ َ ُﻨْﻮ3 .ﻧﺪﺗﺮن ْ ِ ﲰڠ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﺑ ْ َ ْﻓ ْﻤ َﺒ.ﺘﻞ اﻛﻮ ْ ْ َ ِ ْ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ْ ُ َ ﺌﻞ ررﻏﲏ ْ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ أََاي ْ َ ْ ُ ﻓﺮن ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ أ ْ ِ ْ ْ ْ رﻛﻦ ﺗ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ ْ ُ رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أََْﻧﺪا أَ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ".ﺳڠ َْْ ْ ْ َ اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎﻟ َﻠَ ُ ْﲔ ْ ُ َ رﻛﻦ َ َ َ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِ َ ِ ْ َﻣ4 ﺑﺮﺣﻼ ُأ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻧﻔﻤﻐﻲ ْ ُ َ ارن ِ ْﰾ ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ َ ْ َ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ارن ُر ُ ْﻳﺪ اَ َﰷﺋ َﺌََِﻮدا ْن ْ َ ِ ﻨﺎء اَ َاب ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ارن ْ َ ْﻛ ﻣﺮﱐ ْ ِ َ َ َﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ُأ ْك ا ْ َ ِ أَ ِرِ ْﺗﺲ ْ ُ َ َان ِاِﻧ ْﻔ ْﻠﻠْ ْ ْﺒڠ ِا.ارن ْ ِ ِ َﺳﺎ ْ َ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ُ َﲽ5 .ﺳﲂ واتء ْ َُ ﳼ ْ ِ ﻨﺖ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ َاﻳﻦ َان ِﻛ َﻴﺎَُﺗﻐَﺆ ْن َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا ْ ْ َ َﻣﻸ ا ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َِْ ْ ُ ﳇﻚ ِ ِ ْ َِﺳ ِ ْـﱵ ا .ﻛﺮن ُ ْان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْرو َُﲰﻠُ َﺒْﺎء ْ َ ِ ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ْ َ ِ َان َداْء اَ َاب،ﻛﺮن اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْ َ َ َان ِﻣ6 ْ َ ِ ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ اَ ْ ْﻓﺪ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َُ ﳼ ْ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ْ َ ِﻣ ْﻤ َﺒ7 .ﻨﱧ ْ ِ ﺳﻮ ِﺑ ْ ْ ِ ﺘﻞ( َﺳﺎ ﺌﻞ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ َ َ َﺳﺎ ُ ْﻟﺲ ) ِﻏ ْ ُ ﻴﲍ اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ 'ِإ ْل ِﺑ ِﺘﻞ' َﺳـَْﺒﻒ ْ َ ِ ِﺑَُﺘﻮا ْن.ﻓﺮن ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ َ َ َﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ أ اﺳﻜﻮ ْ ْﻓﻔﻠَ ُﻐ َﻴﺎْن ْ َ ْ ُ َﺳﺎ ُر ُ ْﺋﻮ ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ ُا ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ْ ُ َ ِ ﻳﻜﺐ .ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َِْ ْ ُ اﻳﻦ َﻟﻜﺲ اَ َ َ ْﺑﱯ ا ْ َُِ ﳼ ْ ْ ُ ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ ْ ِ ﻴﱵ ْ ُ َدﺑﺮح ا ْ َ َ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ8 ْ َ ِْْ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ ِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ُأْك،ﺑﻜﺢ ْ ِ َ ُ ﻓﻔﻐﻔﺖ ْ َ ﻏﻮﱐ ِ ْﰾ ِر َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ُاﺗ ُْﻮ َﺳﺎ 'ُأ ْك ا.ﺘﻞ ْ ِ َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐَ َﺘﺎ ْن اَ ِﺑ '.َﰷْﺳ َٕﻐْﺪ
kano sa nditaren. 3 Na itano, ka somong tano sa Bitil. Pembaal ako roo sa aparan ko Tohan a aya raken tomiyabang ko masa a kareregeni raken ago miyalalayon raken pen ko apiya anda ako miyakasong." 4 Mandiyadi na inipamegay iran ki Yakob so langon a manga barahala o kena a ba iran royod a kaaawidan iran ago so pen so manga aritis iran. Na inipelelebeng i Yakob ko atag o kayo a ok a marani sa Sikim. 5 Na kagiya gomanat si Yakob ago so manga wata iyan na kiyatagoan sa tanto a mala a kalek so manga taw ko manga siti a melilibeta kiran, na da a ba kiran on miyakaraw somaloba. 6 Na miyakaoma si Yakob ago so langon a taw a ped iyan sii sa Los (giyanan so Bitil) sa inged a Kanaan. 7 Mimbaal sekaniyan roo sa aparan. Bitowan iyan ai sa 'Il Bitil' sabap sa roo piyayag o Tohan a ginawa niyan ki Yakob isako pepelagoyan iyan so pagari niyan.
8 Sa masa oto na miyatay si Diborah a so miyalokes a babay a pepegipat gowani ki Ribikah, na sii inilebeng ko atag o kayo a ok sa pagabagatan a Bitil. Kagiya ka maoto na bitowan oto sa 'Ok a Kasegad.'
MAKSOD 35:9-14
Page 160
اﻳﻦ ْ َ ِ ﻓﱧ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ُ ْ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ9 ْ ُ ُ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ ْ ُ َ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ْ ُ ﻓﺮﻣﻦ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا10 .ﻨﲔ ْ َ ِ َان ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن،ﺘﻤﻲ ْ َ ِ اﻳﻦ ْﺳ َﻜ َ ِ َ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد َﰷ ْ ْدن ْﻣ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ،ﻳﻜﺐ ْ َ َ اَ "أَ َاي ْ ُ َ ڠﺮن َﰷ َان ' َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان.ﴎِ ْﺋﻞ ْ َ َ َﺑﲇ ا َ ْ ڠﺮن َﰷ َان 'ِإ ْ َُ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ َﰷ أََاي ٕ َﰷ َ َ َ ِ ِا .ﴎِ ْﺋﻞ ْ َ ْ ُ ﻨﲔ ُا ْ َ ِ ﻧڠﺮان ْن ْﺳ َﻜ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِإ َﻧﻮﻫﻦ ا ْ َ ْ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ْ ْﻓﻦ ُا11 .ﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣﺎَْْﺑﻐﺮ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْْ َ" ْ ُ ﺳﻜﻦ ْ ْ َ ْ ْٕ َﰷﺑ َ َ ْﺒﺪ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ﻓ ﻨﺪﰻ؛ ََْْ ،ﻜﻔﱧ ْ ُ ُ َ َﺴﲔ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َرﰷ ٕﻓ ْ ُ ِ َ ﻣﺪﰻ اَ ﻧ َ َ َ ادن ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ اَ ِْﻣﻔ ْﻤ .ﺒﻮاتْء ُا ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ْ ْ َ اﻏﻮ ُْ َ ْ َ ْ ِ ﺳﻮ ْ ْ ِ ﺳﻮ اﺳﻜﻚ ْ ْ َ اﺒﻐﻲ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ُ 12 ْ ِ َ ْ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِا ْ َ ْ اڠﺪ اَ ِ ِﻧ ،اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ َ ْ َان ِا ْﻣ ْ ُ ْ ُاﻛﻦ َ ِ ْاﰄ َﻣ ْﻤُﺒ ْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن َﰷ اَ ٕﻓََﲀﺗ َﻠ ﻨﺪغ ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ َ ْ َان ِا ْﻣ ".َْرﰷ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏ َﺎ ْن ِا14 .ﻳﻜﺐ ْ َ ْ ُ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا13 ْ َُﳼ ْ ِ ﻧﻮﻫﻦ ﻨﲔ ْ َ ْ َ َﻳﻜﺐ َﺳﺎ أَ ُ ْﺗﺮ اَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا ْ َ ِ ﻓﺎء اَ ُ ْرن ْﺳ َﻜ ْ َُ ْ َ ﺗﺪﻣﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر َاﻟﱯ ا َ ُ ُ ِا.ﻮﻫﻦ َ َ ِ ِاِﻧ ْﻤ ِﺒ ْ َ ِ ﻧﺪدا ْن ْ َ ْ ُ ﺘﲑِْﰄ ُا ﻧ ْ ُ َ اﻳﻦ َﺳﺎ أَ َ ْرك ْ ِ ِ ُ َاﻏﻮ ﻟ َﻨَﺎ أ
9 Na miyakapeyag peroman so Tohan ki Yakob ko kiyapakapoon iyan sa Misopotamiya, na riyakmatan iyan sekaniyan. 10 Pitero on o Tohan a "Aya ngaran ka na Yakob, ogaid na di ka den mbetowan sa Yakob ka aya kebaloy a ngaran ka na 'Israil.' Kagiya ka maoto na iningaranan sekaniyan o Tohan sa Israil. 11 Pitero on pen o Tohan a "Saken so Tohan a Lebi a Mabager. Kebabad ka ago pendakel; Madakel a nasiyon a sii reka pekapoon, ago aden pen a manga dato a mipembawata o kebabadan reka. 12 So inged a inibegay aken ko Ibrahim ago so Iskak na imbegay aken reka, na imbegay aken ai mambo ko manga mbawataan ka a pekatalondog reka." 13 Na giyoto a inawaan o Tohan si Yakob. 14 Na piyakatindegan i Yakob sa ator a tanda a tademan angkoto a darpa a ron sekaniyan inimbitiyarai o Tohan. Inododan iyan sa arak ago lana a olibi a
Page 161
MAKSOD 35:15-22
َ ْ َ ﻳﻜﺐ َﺳڠﻜِْﱩ ا ْ َ ْ ُ اﺴَﺆُﺳَﺆ ْت ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ َان أَ َاي ِا ِﻧﺒْ ُﺘْﻮ ِا15 .ﻧﻮﻫﻦ ُ ِ ِﻧ ْ ِ ﻓﺎء َان ِﺑ .ﺘﻞ ْ َ َد ْر ْ َ ْ ﳼ ِإ َ ِ َ ﻓﱵ ِا ﺳﻜﻚ ْ ِ رﰻ اَ ُ ْﻏﻮ ُْ ْ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ِ ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِﺑ َان.ﺘﻞ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ16 ْ ُ َ اﻳﻦ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ْ ِ ِ َ ﻓﻜﺮﱐ َﺳﺎ ِ ْ َاﻓﺮ ْت َان ِﺑ ﳼ ْ ِ َ َ َ ارن ْ ْدن ِﻛ َﻴﺎ ْ َ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﻠُْﺆ ْ ِ ﻴﻠﻠﺖ َﻣﺮﻏﻦ ا َ َِ ْ ْ ْ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ا17 . َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْرﻏْﻨَﺎْن،رﰻ ْ ْ ْ ْ ﻨﺪي اَ " ِد َﰷ َ ِ َ ،ﻓﳫﻚ َﰷ،رﰻ ْ َ ْ ََﰷﻓْ ْﻤ َ ِ ِﺒﻠﻠَﺘﺎ ُ ْان َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا ﻓ ﳼ ْ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕﻓَ َ ْﱵ18 ".واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ َ َِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﰷ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا َ َِ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻧﻔﺲ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ْ َ َ ﺗڠﻐﺲ ْ ْدن ُا ْ ُ ْ ُ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷ،رﰻ ْ ُ اﻳﻦ اﻳﻦ َان ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َاي ِا ِﻧ ْﺒ ُﺘْﻮ ُ ْرن ُا َ َاﻣْﺎء.ﻨﲏ ْ ِ ُ اﻳﻦ َﺳﺎ ِﺑ ْ ََ .ﻴﻤﻦ ْ ِ َ ﺑ َ ِﻨ ْ ُ ﻟﻠﻦ اَ ِا ْﻓ َ َِ ﳼ ﺴڠ َﺳﺎ ْ َ َ رﰻ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِإِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ ُأَْﰊ ُا ْ ِ ﻴﱵ ْ َ َ ِﻣ19 ْ َْ ِ ﺳﻮ ْ َ َ اﻓﺮت ) ِﻏ ْ ُ َ ِﺑََﺘﺪا ْن ِا20 .(ﺘﻠﺤﻢ ْ ُ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ أَ ُ ْﺗﺮ ْ ِ ِ ْ ﻴﲍ ْ ْدن َان ِﺑ ِﻏ َْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ أَ ُ ْﺗﺮ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﺘُْﻨﺪْؤ.ﺗﺪﻣﺎْن ُْ ُ َ ْ َ َاﻳﻦ اَ أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا ْ َ ِ ﻛﱪ َ ِ َ ﻛﱪ ِا .ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ْ ُ ُ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ رﰻ ْ ُ َ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ ْ ﴎِ ْﺋﻞ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ ﺑﺮﻣﱪڠ ُ َ ِ ُ 21 ْ َ ِ ﻨﺪغ َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ ﻟﻤﻠﻜﻮ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ َ َ ُ ﺗﻤﲑ ْس ْ ِ َ َ ﻛﻔﲀﺑ ْ ُ ْ ِ اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُﻧ َاﺌَﺎ ْن ُا َ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ22 .ادر ﺒﻠڠ ْ ْﻓﻦ َِْ ْ ِ ِ ﻣﻐﺪل
inisoasoat ko Tohan. 15 Na aya inibeto i Yakob sangkai a darpa na Bitil.
So Kiyapatay i Rakila ago si Iskak 16 Oriyan iyan na inawaan i Yakob ago so pamiliya niyan a Bitil. Na sii ko malo iran den kiyapakarani sa Iprat na biyalilit si Rakila, na tanto a kiyaregenan. 17 Sii ko lebi a maregen a kapembalilita on na pitero on o panday a "Di ka pekelek, Rakila, ka mimbawata ka sa isa pen a wata a mama." 18 Ogaid na petay si Rakila, na sii ko kaketonggos den o napas na bitowan iyan so wata iyan sa Binoni. Ogaid na aya inibeto ron o ama iyan na Baniyamin. 19 Miyatay si Rakila na sii inilebeng ko obay o lalan a ipesong sa Iprat (giyanan den na Bitlihim). 20 Bitadan i Yakob sa ator so kobor iyan a aya niyan tanda a tademan. Giyangkoto a ator na pekitendo ko kobor i Rakila taman den imanto. 21 Tomiyaros lomalakaw si Israil na piyakatindeg iyan so barombarong iyan sii sa onaan o Migdol Idir. 22 Sii ko kapakababaling pen
MAKSOD 35:23-29
Page 162
َﺑﻠﺤﺢ ا ْ َ ﴎِ ْﺋﻞ ْ ْ ِ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ َ ْ ِ ﳼ ُ ِر ْﺑﻦ ِ ْﰾ َ ْ ِا ِإ ْ ِ اڠﺪ َان ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ .ﴎِ ْﺋﻞ ْ َ ِ َﺳـِْﻨﺪ ْل ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ َ ُ َان ِﻛ َﻴﺎ،اﻳﻦ َ ْ ﺗﻜﻮن َ ِ ْاﰄ ِإ ِإ :ﻳﻜﺐ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ ُ ُ َ َأَ ْ ْدن ا ْ ُ َ واتء ِا ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ َ َ اﻏﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ﺳﻮ واتء ِا ْ ِ واتء ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ْ ُ 23 ْ ُ َﳼ ُ ِر ْﺑﻦ ا ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ َﻛﲀ أ ﳼ ِ ِ ،ﲰﲔ ْ ِ ِ اﻏﻮ ْ ُ ِ ِ ﺳﲄ ْ َُ ْ َ ُ ،ﻟﺐ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ،ﻳﻜﺐ ْ ُ َ اﺳﻜﺮ ْ َ َ ِ ،ﻳﺪح .ﺒﻠﻦ ْ ُ ُ ِﺳـ َ ِ َ واتء ِا ْ ُ ُﳼ ﻳ .ﻴﻤﻦ ْ ِ َ ﳼ ﺑ َ ِﻨ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ رﰻ َان ْ ُ 24 ْ ُ َ ﺴﻒ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ َ ﺴﻐَﺆْي ِإ ُ ُ َﺑﻠﺤﺢ اَ ﺗ َﻠ اﻏﻮ ْ َ ْ ِ واتء ِا ْ ِ رﰻ َان ْ ُ 25 ْ ُ َ ﳼ َ ْدن ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ .ﳼ ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ ِْ ُ ُ َﺳﻠﻔﺢ اَ ﺗ َﻠ اﻏﻮ ْ َ ْ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء ِا ْ ِ ﺴﻐَﺆْي ِإ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ْ ُ َ ﳼ َ ْﻏﺪ ْ ُ 26 .اﴎ ْ َِ ﳼ ِْ َ َ َ ﻳﻜﺐ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎ ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ ِ ﺑﻮاتْء ْر َﻛ ْ َ َ ِﻏ ْ ُ َ واتء ِا ْ َ َ ﻴﲍ ِا َ َﻣڠﺎ .ﺘﻤﻲ َ ِ َ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ ْ َ ْ ﳼ ِإ ﺳﻜﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْ َ َ َان ِﻣ27 ْ َ ِ ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َُﳼ ْ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ ِ َاﻳﻦ ا َﺣﱪن( ا ْ َ ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ِﻛ ِﺮ ْ ِ َ َ َﻣﻤﺮْي ا ِ ْ َ َﺳﺎ ْ ُ ْ ِ ﻴﲍ ْ ْدن َان ْ َ َ اراب ) ِﻏ َ ْ َ ﻳﺖ ْ َ ْ ِ ﺳﻮ ﺳﻮ َ ِ ِ 28 .اﺳﻜﻚ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﺮﺣﻢ ْ ُ ُ ْرن ِﻣ َ َﻴﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ْ ُ ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ ْ ِ َ ْ ﺳﻮ ِا ْ َ ْ ادد ِا ِإ َِْ ﻴﱵ ْ ُ ُ اﻏﻮ َوﻟُْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ َ ﺳﻜﻚ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ ْ َ َ َان ِﻣ29 ،رﻏﻦ
i Israil sangkoto a inged na romimbang si Robin ki Bilhah a sandil o ama iyan, na kiyatokawan ai i Israil. Aden a sapolo ago dowa kataw a manga wata i Yakob a manga mama: 23 So manga wata i Liyah na si Robin a so kaka a wata i Yakob, ago siki Simiyon, Libi, Yodah, Isakar ago si Sibolon.
24 So manga wata i Rakila na si Yosop ago si Baniyamin. 25 So manga wata i Bilhah a talasogoay i Rakila na si Dan ago si Naptali.
26 So manga wata i Silpah a talasogoay i Liyah na si Gad ago si Asir. Giyanan i manga wata i Yakob a manga mama a inimbabawata rekaniyan sii sa Misopotamiya.
27 Na miyakaoma si Yakob ko ama iyan a si Iskak sii sa Mamri a marani sa Kiriyat Arba (giyanan den na Hibron) a ron miyakabaling so Ibrahim ago so Iskak. 28 Miniraot so idad i Iskak sa magatos ago walo polo ragon, 29 Na miyatay
Page 163
MAKSOD 35:30-36:6
ْ ُ ُ اﻳﻦ اَ ِﻣ ِﻨ ْ َ ِ َﺘدل ْ ْدن ا ادد ْ َ ِ اﻏﻮ ِﻣ ِﻨ َ ِﺘﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﻨﲔ َان ِاِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ ُا َﻣَڠﺎ.اﻳﻦ َِْ ْ َ ِ ﻟﻜﺲ ْ َ ِ اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎُﺳَﺆ ْت ْﺳ َﻜ ْ ْ ُ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ َ اﻳﻦ .ﻳﻜﺐ ْ َ ِ واتء ْ َُﳼ ْ ِ َاﻳﻦ ا ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ﳼ ِإ ْ ََ ْ ُ َﻣ ْﻜ 36 ﺴﺪ ﺳﻮ ُْ ْ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِإ .ادم ْ ُ ِ ﺳﻮ اَ ﺑْ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ْ َ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮَﻻ ْن ِ ْﰾ ِإ1 دح اَ َوَْاتء َ ُ َ َ ِﻣ2 ْ ْ َ َﺳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ِا َﻛﻨ ْ َ ﳼ ِإ ْ ِ ﻴڠﺮﻣﺎ ْ ِ َ ا،ﺌﲍ ْ َ ﳼ ِإ اﻏﻮ َ ُاﻓْﺆ ُا ْ َ َ ﳼ ُاُﺣ ِﻠ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ واتء ِا اَ َ ْﻧﺢ ْ ُ َ ،ﺣﱵ ُ ِ ِ َِا ِإ ُ ْﻟﻦ ا ْ َ َ َﺒﻤﺢ ا ْ ِ واتء ِا ِإ ْ َﲰ ْ َ ِ َﳼ ﺑ اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ ِ ِﺳـ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺌﻞ ْ ُ َ 3 ،ﺣﱯ ُ ِ ِ َﺒﲔ ا ْ َ َ َﺴﻤﺖ ا ْ ُ ِإ ِﻧ َﺒ .ﻴﺖ ْ َ ِ َﳼ ﺑ ﺴﻤﺖ َان ْ َ َ ِإِﻧ ْﻤَﺒﺎََواتْء ِا4 ْ َ ِ ﳼ ِإ ْ ِ ﺳﻮ ْ ِ ﻟﻔﺲ؛ ْ َ ادح ِ ْﰾ ِإ ُِْﳼ اﻳﻦ ْ َ ِ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ َ ِ ﺒﻤﺢ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْ َ َ ﳼ ُا ُ ِﺣﻠ ْ ِ اﻳﻦ ْ ِ َان5 ،رول واتء ِا ْ َ َ ِﻏ.ﻛﺮح ْ َُ ﳼ َْ َ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ ،ﳼ ِﺣ ُ ْﻴﺲ ِْ ْ ُ َ ﺣﲅ ْ َ َ ﻴﲍ ِا َ َﻣڠﺎ ﺳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ِإ ْ ْ ِ ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان6 .ﻨﱧ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ َ ِ أَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْر َﻛ َ َ َ ِﻓ ،اﻳﻦ َ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ واتء ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ﻴﻤﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا ِإ ْ ُ ،ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ اﻳﻦ ْ َ ِ َان ِا ِﻧ َٕﺘ ُ ْﻠﻦ،اﻳﻦ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ َ ﺳﻮ ُْ ْ ُ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ
sekaniyan ago minitapi ko manga apoapoan iyan a minitolod den a idad iyan ago miyasoat sekaniyan ko kiyalokes iyan. Na inilebeng o manga wata iyan a si Isaw ago si Yakob.
MAKSOD 36
So Kiyababadan ki Isaw
1 Giyai i totolan ki Isaw a bebetowan mambo sa Idom. 2 Miyangaroma si Isaw ko manga babay a Ikanaanen, a si Adah a wata i Ilon a Hitiyo, ago si Oholibamah a wata i Anah ago apo o Sibiyon a Hibiyo, 3 Ago si Basimat a wata i Ismail ago babay i Nibayot. 4 Inimbawata i Adah ki Isaw si Ilipas; si Basimat na inimbawata iyan si Rowil, 5 Na si Oholibamah na inimbabawata iyan si Hiyos, si Halam ago si Korah. Giyanan i manga wata i Isaw a manga mama a inimbabawata rekaniyan sii sa inged a Kanaan. 6 Sa masa oto na piyamakaonot i Isaw so manga karoma niyan, so manga wata iyan, so langon a manga pagtaw niyan ago manga pangangayamen iyan, na initelon iyan
MAKSOD 36:7-13
Page 164
َ ْ ﺗﻤﻔﺲ ﻨﲔ ِ َ ِ ْﻟڠﻦ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَﻨ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ َ ﺘﲑْي ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﻛ ْ َ ِ ُ ﻨﱧ َﰷ ْ ُ ْ ْﻓﻦ ْ ْ ِ َﺳﻠﻜﻮ ا ْ َ َاڠﺪ اَ َﻣﺎﺋ َﺌ أََاي7 .ﻳﻜﺐ ْ ِ َﻮت ُ ْﻛﻮ َﻓﻐ ْ ُ َ َﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا ْ َ َ َ ُﻛ ْﻮ َ ْ َ ﻟﻔﺎء اَ َﰷ ﻳﻜﺐ َان ِد ْ َ ِ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ َُﳼ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ اﻳﻦ َان ْ ُ َ ﻛﺪان ْن ِ َار ْن ْ َ ُ ﺳﻮ َ َ َ َﻣﺪﰻ ا ْ ْ ْ َ ٕﻓََﲀ ْ ْ َ َ ﺋﻤﻔﻞ اَ ِاﻓْ ٕ َﻜْﻮ َ ْﻳﻎ ُا ﻓﲄ ُا َاب ْ َ َ َان ِد ٕ َﰷ،ارن ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ ْ ِ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ8 .ﴎن ْ ْدن َﻣﺎ ِﺗُِﺘﻤْﺆ ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َِْ ْ ِ ﻴﻠڠ ْ َ ﳼ ِإ َِ ُ ِ َاڠﺪ ا ْ ْ ِ ﻓﻠﻮا ْن َﺳﺎ .ادﻣﻲ َ َ َ َﺳﺎ َﰷ ﺳﻮ َ ُاﻓَﺆﻓَُﺆا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ َﺳﻮ ا ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا ِإ ْ ُ ِﻏَﻴِْﱩ9 .ﺳﲑ ْ ْ َ ﻓﻠﻮا ْن َﺳﺎ َ َ َ ِ ُاد ِﻣﻴَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﰷ :ﺳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ َ َ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ13-10 ْ َ واتء ِا ِإ ْ َ َ ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ .ﻟﻔﺲ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ دح َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ َ َﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ أ ْ َ ِ ﳼ ِإ ْ ِ اﻳﻦ ُْ ُ ِ ، ُ َ ْاﻣﺮ،ﺗﻤﻦ ،ﺳﻒ ْ ِ ِ ﻟﻔﺲ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ َ ِ ﺳﲄ ْ َ ِ واتء ِا ِإ ُْ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ .ﳼ ِﻛ َ ْﻨﺲ ْ ِ اﻏﻮ ََْ ْ ُ َ ﻏﱲ ْ ِ ْ أَ ْ ْدن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َﺳـ اﻳﻦ َ ِْ ﳼ ْ َ ِ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء،ﺗﻤﻦ ْ َ ِ ﻨﺪل ِا ِإ ْ ِ َ ا،ﻟﻔﺲ ْ ِ ََ ﳼ .اﻣكل ْ َ ِ ْر َﻛ ْ ِ ﻨﲔ .ﺳﻮ َ ُ َ َادح ا ْ َ ِ ََﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ ْ َ َ ﴎن ِا ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ ُِْﳼ ْ َ ِ َﳼ ﺑ .رول َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺴﻤﺖ َان ِا ِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ ِ َﺳﻮ ا ْ ِ اﻳﻦ ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ ُْ ْ ِ ُ واتء ِا ْ َ ﳼ َان ،ﴎح ْ َ ِ ،ﺣﺖ ْ ِ رول اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ُْ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِْْﳼ .ﻣﺪﰝ ْ َ َ ِﺳـ ْ ِ ﻴﻤﺢ اَ ُ ْﻏﻮ
pen so langon a miyapantiyari niyan sa Kanaan ka tomipas sekaniyan ko salakaw a inged a maaawat ko pagari niyan a Yakob. 7 Aya sabap iyan na so lopa a kakadenan iran ago si Yakob na di pekaampel a ipekeoyag o madakel a pangangayamen iran, na di kepakay o ba siran den matitimo. 8 Kagiya ka maoto na miyaling si Isaw sii sa kapalawan sa inged a Idomiya. 9 Giyai so manga mbawataan i Isaw a so apopoan o manga Idomiyan ko kapalawan sa Sair. 10-13 Giyai i manga ngaran o manga wata i Isaw a manga mama: So Karoma niyan a Adah na inimbawata iyan si Ilipas. So manga wata i Ilipas a manga mama na siki Timan, Omar, Sipo, Gatam ago si Kinas. Aden mambo a sandil i Ilipas, a si Timna, na inimbawata iyan rekaniyan si Amalik. Manga apo siran i Adah a karoma i Isaw. So karoma i Isaw a si Basimat na inimbawata iyan si Rowil. So manga wata i Rowil a manga mama na si Nahat, Sirah, Siyamah ago si Midsah.
Page 165
MAKSOD 36:14-19
ْ َ ِ َ ﴎن ِا ﺑ .ﺳﻮ َ ُ َ َﺴﻤﺖ ا ْ َ ِ ََﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ واتء ْ َ َ ﺳﻮ ِا ُاُﺣ ِﻠ ْ َ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ ِإ ْ ُ 14 ْ َ َ َﺒﻤﺢ ا ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ .ﻛﺮح ْ ِ ِ ﺒﲔ َان ْ ُ ِ اﻏﻮ َ ُاﻓْﺆ ِا ِﺳـ ْ َُ ﳼ ْ َ َ ،ﺳﲄ ِﺣ ُ ْﻴﺲ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ِا اَ َ ْﻧﺢ ْ ُ َ ﺣﲅ :ﺳﻮ ْ َ َ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ15 ْ َ ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِإ َ ْ َ ﺳﻮ َان أََاي أَﻓَُﺆﻓَُﺆا ْن َ َ َﻟﻔﺲ ا اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﳼ ِإ ِْ ْ َ واتء ِا ِإ ْ َ َ َﻛﲀ أ ْ ْ ِ ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ :ادﻣﻲ َ ِ ُ ِ َاڠﺪ ا ْ ِ َ َ اﻏﻮ ُ ِ ، ُ َ ْاﻣﺮ،ﺗﻤﻦ ﴎن ْ َِ ْ َ ِ .اﻣكل ْ َ ُ 16 ، ِﻛ َ ْﻨﺲ،ﺳﻒ ْ َ َ ،ﻛﺮح ْ ُ َ ﻏﱲ .ادح ْ َ َ ِا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ َ ْ َ ﺳﻮ َان أََاي أَُﻓَﺆُﻓَﺆا ْن ُِْ ﳼ اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ِ 17 ْ َ واتء ِا ِإ ْ َ َ َرول ا :ادﻣﻲ َ ِ ُ ِ ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ َ ْ ِ اﻏﻮ ْ ََ ﴎن ِا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ِﺳـ،ﴎح ْ َ ِ .ﻣﺪﰝ ْ َ ِ ،ﳓﺖ ْ ُ َ ﻴﻤﺢ ْ َ ِ َﳼ ﺑ .ﺴﻤﺖ َ َُ ْ ِ َﺳﻮ ا ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ ﳼ َ ُ َ ِﻏَﻴِْﱩ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ18 ْ ِ َﺳﻮ ا ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ :واتء ِا اَ َ ْﻧﺢ ْ َ َ ُاُﺣ ِﻠ ْ َ َ َﺒﻤﺢ ا .ﻛﺮح ْ َ ُ اﻏﻮ ْ َ َ ،ِﺣ ُ ْﻴﺲ ْ ُ َ ﺣﲅ ﺳﻮ ْ َ َ ﻴﲍ ْ ْدن ِا َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ِﻏ19 ْ َ ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِإ .اَ ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ِاُْدم
Manga apo siran i Basimat a karoma i Isaw. 14 So manga wata a mama a inimbawata ki Isaw i Oholibamah a wata i Anah ago apo i Sibiyon na siki Hiyos, Halam ago si Korah. 15 Giyai i manga ngaran o manga mbatabataa a kiyababadan ki Isaw: Si Ilipas a kaka a wata i Isaw na aya apoapoan angkai a manga mbatabataa sii sa inged a Idomiya: Timan, Omar, Sipo, Kinas, 16 Korah, Gatam ago Amalik. Siran i kiyababadan ki Adah. 17 Si Rowil a wata i Isaw na aya apoapoan angkai a manga mbatabataa sii sa Idomiya: Nahat, Sirah, Siyamah ago Midsah. Siran i kiyababadan ko karoma i Isaw a si Basimat. 18 Giyai so manga mbatabataa a kiyababadan ko karoma i Isaw a si Oholibamah a wata i Anah: Hiyos, Halam ago Korah. 19 Giyanan den i manga ngaran o manga mbatabataa a kiyababadan ki Isaw a bebetowan mambo sa Idom.
MAKSOD 36:20-26
Page 166
ﺳﲑ ْ ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا ُْ ﴎن ِا ْ ْ َ واتء اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِإ ُ ِ ُ َﺳﲑ ا ْ َ ِ .ﺣﺮي ْ ُ ِﻏَﻴِْﱩ20 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ ِ ْ ْ ْﺗڠﺮ اَ َﻣَڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ :ادﻣﻲ َ ِ ُ ِ َاڠﺪ ا اﻏﻮ ِِْ ْ ُ ِ ِ 21 ، اَ َ ْﻧﺢ،ﺒﲔ ْ ُ ِ ِﺳـ، ِﺳﻴُ َ ْﺒﻞ،ﺳﲄ ُ َ ْﻟﱳ ْ ِ ْ ِ ،دﺳﲔ ْ ُ َ ادﴎ ادﻣﻲ َان ْ ْ َ واتء ِا َْ ِ ِ ﳼ ْ َ َ ْ َ ِﻏ.دﺳﲔ ِْ ْ َ َ ﻴڠﻜﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ ِ ُ ِ ﺳﲑ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ .ﺣﺮي ُ ِ ُ أَ َاي َ َﻣڠﺎ أَُﻓَﺆﻓَُﺆا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ َ َﻣڠﺎ :ﻟﱳ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ َ ُ واتء ِا ْ ُ 22 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ .ﺗﻤﻦ ُِ ﳼ َ ِْ ﳼ ْ َ ُ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ِا ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ِ ﻟﱳ َان ْ ُ َ ﺣﺮ ْ ُ .ﲪﻢ َُْ ﳼ :واتء ِا ِﺳﻴُ َ ْﺒﻞ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ 23 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ،ﻨﺤﺖ ُ ِ ،اﺑﻞ ْ َ َ َﻣ،اﻟﱭ .ﳼ ُ َ ْاﱎ ِِْ ْ َ ْ َ ﺳﲄ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻒ :ﺒﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ ِ واتء ِا ِﺳـ ْ ُ 24 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺳﻮ اَ َ ْﻧﺢ اَ ِﻣ َ َﻴﲀﺗُُﺌْﻮ ْن َﺳﺎ ْ َ َ ِﻏ.ﳼ اَ َ ْﻧﺢ ََْ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ اﻳﺲ ْ ُ ﻴﲍ َ َ ُ ََﻣ َ ْﻴﻮ ا اﻳﻦ ْ َ ِ ﻨﻐﻜﺮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ُا َ َاﻣْﺎء َ ُ ِ َ ﺑﻮﻻْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻔ ْ ْ َ ﺒﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣﺘَﺎ .ﻛﺪن ْ ُ ِ ﳼ ِﺳـ ْ ْ َ َﺗﻮغ ا ْ ِ َا :واتء ِا اَ َ ْﻧﺢ َان ْ ُ 25 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ اﻳﻦ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ واتء ْ َ َ ﳼ ُاُﺣ ِﻠ ُِْ ِ ﳼ ْ ِ أَ ُ ْﻏﻮ،اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ِْ ْ َ َ َدﺳﲔ ا ْ َ َ َﺒﻤﺢ ا .اَ َ َ ْﺑﱯ :دﺳﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ ِ ِ واتء ِا ْ ُ 26 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ
So manga Mbawataan i Sair 20 Giyai so manga wata a manga mama i Sair a Horiyo. Siran i tenger a manga taw sa inged a Idomiya: siki Lotan, Siyobal, Sibiyon, Anah, 21 Disiyon, Idsir ago si Disiyan. Giyangkanan a manga wata i Sair sii sa Idomiya na aya manga apoapoan o manga mbatabataa a manga Horiyo. 22 So manga wata i Lotan a manga mama na: si Hori ago si Homam. So babay i Lotan na si Timna. 23 So manga wata i Siyobal a manga mama na: siki Alban, Manahat, Ibal, Sipo ago si Onam. 24 So manga wata i Sibiyon a manga mama na: si Ayas ago si Anah. Giyanan so Anah a miyakatoon sa mayaw a bowalan sii ko kapepenagikora niyan ko manga kimar o ama iyan a si Sibiyon sii sa mitataog a kaden. 25 So manga wata i Anah na: si Disiyon a wata iyan a mama, ago si Oholibamah a wata iyan a babay. 26 So manga wata i Disiyon a manga mama na:
Page 167
MAKSOD 36:27-33
.ﻛﺮن ِِْ ْ َِ ﳼ ْ َ ْ ِ ،اﺳﱭ ْ َ ْ ِ ،ﲪﺪن ْ َ ْ ِ ﺳﲄ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ اﺗﺮن :دﴎ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ِ ْ واتء ِا ِإ ْ ُ 27 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ .اﻛﻦ ِِْ ْ َ ْ ِ ﺳﲄ ََْ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ َﺳـﺌََْﱭ،ﺑﻠﺤﻦ :دﺳﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ َ ِ ِ واتء ِا ْ ُ 28 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ .ارن ْ ََ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﳼ ُ ْاس ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓَُﺆﻓَُﺆا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ َ َﻣڠﺎ ُﺣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ُ ِﻏَﻴِْﱩ29 ْ ْ ِ َﺳﺎ :ادﻣﻲ َ ِ ُ ِ َاڠﺪ ا ادﴎ َاﻏُْﻮ ِِْ ْ ُ ِ ِ 30 ، اَ َ ْﻧﺢ،ﺒﲔ ْ ُ ِ ِﺳـ، ِﺳﻴُ َ ْﺒﻞ،ﺳﲄ ُ َ ْﻟﱳ ْ ِ ْ ِ ،دﺳﲔ .دﺳﲔ َْ ِ ِ ﳼ ِْ ادﻣﻲ ُْ َ ِ ُ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ َﺳﺎ ﺳﻜﻮ َدا ْ ْﻓﻦ ْ ُ ِﻏَﻴِْﱩ31 ْ ُ َ ادﻣﻲ ِإ َ ِ ُ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ اَ ِﻣََﻴﻤ َﻜ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ َﺳﺎ :ﴎِ ْﺋﻞ َ ْ اَ ِﻣﻴَ َﻜ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا َان أََاي،ادﻣﻲ َِْ ﳼ ْ ِ 32 ْ َ َ َﺑﻠﺲ ا َ ِ ُ ِ واتء ِا ِ ُ ْﺑﲑ َان ِﻣﻴَ َﻜ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ َﺳﺎ .ڠﺮن ُا ِﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ َان ِد ْ َﳓ َ ْﺒﺢ ْ ََ ﳼ ْ ِ ْ َ ﳼ ِﺑ َ ْﻠﺲ َان أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ِ ﻣﱵ ْ ِ ﲰئب ُ ْان اَ َدﺗ ُْﺆ َان ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ33 .ﴪح ْ ُ ُ َﴎح ا ْ َ ْ ُ ﻓﺆن َﺳﺎ ﺑ ْ َ ِ واتء ِا ْ َ ُﺣ ْ َ َ َﺒﺐ ا
siki Himdan, Isban, Iteran ago si Kiran. 27 So manga wata i Idsir a manga mama na: siki Bilhan, Saaban ago si Akan. 28 So manga wata i Disiyan a manga mama na: si Os ago si Aran.
29 Giyai so manga apoapoan o manga mbatabataa a manga Horiyo sii sa inged a Idomiya: siki Lotan, Siyobal, Sibiyon, Anah, 30 Disiyon, Idsir ago si Disiyan.
So manga Dato sa Idomiya 31 Giyai so manga dato a miyamakandato sa Idomiya isako da pen a miyakandato ko manga Israil: 32 Si Bilas a wata i Biyor na miyakandato sa Idomiya, na aya ngaran o siti niyan na Dinhabah. 33 Kagiya matay si Bilas na aya miyakasambi on a dato na si Hobab a wata i Sirah a poon sa Bosrah.
MAKSOD 36:34-42
Page 168
ﳼ ْ َ ْ ﲰئب ُ ْان ْ َ ﳼ ُﺣ ْ ِ ْ َ ﺒﺐ َان أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ِ ﻣﱵ ْ ِ ﻓﻤﻦ َان ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ34 ْ ْ ِ ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ .ﺗﻤﻦ ْ َ ِ اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ْ ُ ُ َُﺣ ِﺴ َ ْـﲓ ا ﲰئب ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ِﻣ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ ْ ِ ْ َ ﳼ ُﺣ ِﺴـ َ ْﲓ َان أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ِ ﻣﱵ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ35 ْ َ ِ واتء ِا ْ َ ﳼ َﺣ ﻣﺪﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ َ ِ ِ ﺗﱭ ِ ْﰾ ْ َ ﺑﺪد اَ أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ِ َان ْ َ َ َﺪد ا ْ ِ َڠﺮن ُا ِﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ َان أ ْْ ِ .ﺑﺖ ْ َ ُ َاڠﺪ ا ْ َ َ أََاي.ﻣﻮب َﲰﻠﺢ ا ََْ ﳼ ْ َ ْ َ ﻨﲔ ِا ْ َ ِ ﺣﺪد َان ِﻛ َﻴﺎ َ ْﲰ ِﺒَﺌﺎ ْن ْﺳ َﻜ ْ ِ ﻣﱵ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ36 .ﴪﻛﺢ ْ َ ِ ْ ﻓﺆن َﺳﺎ َﻣ ْ ُُ ﳼ َْ َْ ﳼ ْ ِ ْ َ ﲰﻠﺢ َان أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ِ ﻣﱵ ْ ِ ﲰئب ُ ْان اَ َدﺗ ُْﺆ َان ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ37 ْ ْ َ ِﺳـ ْ ُ ﻓﺆن َﺳﺎ ِر ُﺣ .ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ ْ ُ ُ َﻴﻮل ا ْ ْ َ ﳼ ِﺳـ ﻓﻤﻦ اَ َدﺗ ُْﺆ َان ْ َ ْ ﲰئب ُ ْان ْ ِ ْ َ ﻴﻮل َان أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ِ ﻣﱵ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ38 ْ َ َﳼ ﺑ .اﻛﱪ ْ ُ ْ َ واتء ِا ْ َ َ ﺌﻞ ِْ ْ َ َ َﺣﲍ ا ْ َ َﳼ ﺑ ﻴﻤئب ُ ْان ْ ُ ْ َ واتء ِا ْ َ َ ﺌﻞ ْ ِ ْ َ اﻛﱪ َان أَ َاي ُ ِﲰ ْ ِ ﻣﱵ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ39 ْ َ َ َﺣﲍ ا ََْ ﳼ َاﻏُْﻮ أََاي،ڠﺮن ُا ِﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ َان َ ْﻓﻮ ْ َ َ أَ َاي.ﺣﺪد ْ ِ اَ َدﺗ ُْﺆ َان ِِ ﳼ ْ ِ َﻣﺤﺘ ْ ِ ْ َ واتء ِا اﻏﻮ َ ُاﻓْﺆ ِا َ ُ َ ڠﺮن ُا ْ ََ ْ ِ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ُ َ ﻣﱰد ْ َ َ َﺒﻞ ا .ﺴﺤﺐ ْ َ َ ِﻣ ڠﺮن ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َﺳﻮ ا ْ َ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِإ40 َ ِ َ ﻓﺎء اَ ِﻛ َﺒ ، ِﺗ ْﻤَْﻨﺲ:ارن ْ َ ِ ﺒﻠڠﺎ ْن ْ َِ ْ َ ارن َان أَ َاي ِا ِ َ َﻧﻔﻤﺎ ْﻣُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َد ْر ْ ِ ِﺣ،أَﻟْ َ ْﺒﺢ ،ﺗﻤﻦ ْ َ ِ ، ِﻛ َ ْﻨﺲ42 ،ﻓﲍ ْ ُ ِ ، ِ َ ْاﻟﺢ،ﺒﻤﺢ ْ َ َ ُاُﺣ ِﻠ41 ،ﺘﺖ
34 Kagiya matay si Hobab na aya miyakasambi on peman na si Hosiyam a poon ko inged o manga taw sa Timan. 35 Kagiya matay si Hosiyam na aya miyakasambi on mambo a mindato na si Hadad a wata i Bidad a aya miyakataban ki Midiyan sii sa inged a Mowab. Aya ngaran o siti niyan na Abit. 36 Kagiya matay si Hadad na kiyasambian sekaniyan i Samlah a poon sa Masrikah. 37 Kagiya matay si Samlah na aya miyakasambi on a dato na si Siyaol a poon sa Rihobot ko obay o lawasaig a Yopratis. 38 Kagiya matay si Siyaol na aya miyakasambi on peman a dato na si Baal Hanan a wata i Akbor. 39 Kagiya matay si Baal Hanan a wata i Akbor na aya somiyambi on a dato na si Hadad. Aya ngaran o siti niyan na Paw, ago aya ngaran o karoma niyan na si Mihitabil a wata i Matrid ago apo i Misahab. 40 Giyai i manga mbatabataa a kiyababadan ki Isaw a so manga ngaran iran na aya inipamameto ko manga darpa a kibabalingan iran: Timnas, Albah, Hitit, 41 Oholibamah, Ilah, Pinon, 42 Kinas, Timan,
Page 169
MAKSOD 36:43-37:3
ْ َ ِ ْ َ 43 ،ﴪ ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ﻴﲍ ْ ْدن ِا َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ِﻏ.ارم ْ َ ِ اﻏﻮ ْ َ ِْﻣﺒ ْ ُ َ ﻣﻐﺪﻳﻞ ﳼ ِإَﺳ ْﻮ اَ أَﻓَُﺆﻓَُﺆا ْن ُا ْ َ ِ ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِإُْدم )ْﺳ َﻜ ْ ِ ﻨﲔ َاڠﺪ ا ْ ْ ِ ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻓﺎء ْ َ ِ ُ ِ ََﻣڠﺎ ْ َ ادﻣﲔ( اَ ِﻛ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َد ْر .ارن ْ َ َ َﻣﺘَﺎ ْ َ ِ ﺗڠﻦ ْ ُ َﻣ ْﻜ 37 ﺴﺪ ْ ُ ُ ﻨﻔﻦ ِا ﻳ ﺴﻒ ْ ْ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِﺗﻐ ُْ َ ْ ﺒﺎﺑﻠ ْڠ َﻨﱧ ا ِ َ َ ﻳﻜﺐ َان َﻣ ْ َْ ﳼ ْ َ َ ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َُ ﳼ ْ ِ ﻓﻤﻦ ِْ1 ْ ْ ِ َ َأاي .اﻳﻦ ْ َ ِ اﻣﺎء ْ َ ِ َ َ اڠﺪ اَ ِﻛ ْ َ َ ﻴﺎﺑﻠڠﺎن ُا ِ ِ َ ﺳﻮ :ﻓﻤﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ ُ ﻴﱩ ِإ ﺗ ُ ْﻮ ْ ُ َ ﺗﻮﻻن ِ ْﰾ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ ْ ِ َ ِﻏ2 َ ُ َ َ ِ ﺴﻒ َان ْ ُ ُﳼ ﻳ اﻏﻮ ِﻓ ُ ْﺘﻮ ْ ُ ُ َ َ َ ﻣﻤﺎﻣڠﺪا ْ ْدن اَ َ َﻣﻤﺎ َﰷ ِﻣ ِْ ْ ُ َ ﻴﲀﺳﻔﻠﺆ ُ ِ َ ٕ ْﻓ.ادد ِاﻳَْﻦ َ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا اﻳﻦ َان ُْ َ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ ِ ﺘﻐﻜ ْﺮ ْان ْ ُ اﻳﻦ ﺳﻠﻔﺢ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َْْ ِ ﳼ ْ َ ْ ِ واتء ِا ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺑﻠﺤﺢ ُْ ْ َ َ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُ ﻨﻔﲍ ِا ﻳ اﻣﺎء َ َُ ْ َ ِ اﻣﺎء ْ ُ َ ٕ ِ أدن اَ ِﻣ ْ ْ َ َان.اﻳﻦ ْ َ َ ﻣﺮاتء ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َ َﺴﻒ ا ْ َ َ ﻛﺮﻣﺎ ُا .ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ َ َ اﻳﻦ َﻣ َﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َِْ ْ ُ ُﳼ ﻳ ﺳﻮ ْ َ َﴎِ ْﺋﻞ َان ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴ َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ ﺌﺎن ِْ3 ْ ُ ﺴﻒ اَ ِد ْ َ َ َ اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِا ِﻧ ْﻤ ﻨﲔ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ﺒﺎوات ْﺳ َﻜ ْ َ َ اَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْ َأﺘ َﻮ َﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ اﻳﻦ؛ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒ ﺘﱪڠﺎن ْ َ ِ ﻴﺎﻟﻜﺲ ْ َ َ َ ِ ﻓﺮس اَ ِﻓ ْ ْ ُ َ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْ َ َ ﺌﻞ ِا َ ْﻳﻦ َﺳﺎ َ ِﻣﻔ َﻴﺎ ِا
Mibsar, 43 Magdiyal ago Iram. Giyanan den i manga ngaran o manga mbatabataa a kiyababadan ki Idom (sekaniyan si Isaw a apoapoan o manga Idomiyan) a kibabaling ko manga darpa iran sii ko inged a matatangan iran.
MAKSOD 37
So manga Taginepen i Yosop
1 Si peman si Yakob na mababaling sekaniyan sii sa Kanaan a aya inged a kiyabalingan o ama iyan. 2 Giyai i totolan ki Yakob ago so pamiliya niyan: Si Yosop na mimamangoda den a mama ka miyakasapolo ago pito ragon a idad iyan. Petegikoren iyan so manga pangangayamen a ped iyan na so manga pagari niyan a manga wata i Bilhah ago si Silpah a manga karoma o ama iyan. Na aden a minipenon i Yosop a marata ko ama iyan makapantag ko manga pagari niyan. 3 Si Israil na tanto niyan a pekebabayaan si Yosop a di so apiya antawaa ko ped a manga wata iyan sabap sa inimbawata sekaniyan ko kiyalokes iyan; na inimbaal iyan sa mapiya i paras a pitibarangan
MAKSOD 37:4-9
Page 170
َْ ْ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ4 .ﳈﻦ ﺌﺎن ُا ْ ِ َ َ ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ ِ َورانء ا ْ َ َﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴ ْ َ ْ َ ِا ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ َ ُ َ ِ ِ ﻛﺮن َان اﻧﲀﻏﻮد ْ َ ِ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْ َأﺘ َﻮ َﺋﺎ ْ َ ِ اﻣﺎء ْ ِ ارن ْ ُ ﺴﻒ اَ ِد ْ ََ ْ ُ ُﳼ ﻳ دﰄ ْ ِ ِ إرن ُ ْان ْ َ ِ ﻨﺎء ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻣﺎ ِر َ ْﻧﻮ اَ ِد ْ َِ ْ ِ ارن ْ َ ﺴﻒ َان ْﻛ .ِﳈْ ِﺒ ِﺘ َ َﲑِ ْﺋﲔ َ َ ِﻣ5 ْ ُ ُﳼ ﻳ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ﻓَ ُﻨ ْﻮﺗ ُ ْﻮ ْ ْﻟﻦ،ﺴﻒ ْ ِ ِ َ َﻴﻜﻴْ َﺴﺎ أ ْ ِ ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ٕ َ ِﺘﻐ ْ ْﻨﻒ ﻛﻔﻜﻐﻮدن ْ ِ َ َ اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َِْ ْ ْ َ ُ ْ ْ ِ َﺑﺪن ِﻣ ِﻨ َﺴـ ُ ْﻴﻮ ا ْ ْ َ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ڠﻜﱩ اَ ِﻓ ٕ َﺘﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ ْ ُ َ ٕ ِﻓ6 .ارن ُ ْان ْ َ ِ ﺘﺎرؤ ْ َِ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ِ َ ْ َﻛﺮن اَ "ََﻓﻤ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا دﰄ ْ ِ ِ ﻓڠﻐﻐﺮب اَ ِ َ ْإﻟﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َ ْ ِ ﺒﻜﺲ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ْ َْ ْ ْ ْ ْ ْﻓﻤ7 :اﻛﻦ ْ ْ ْ اﻏﻮ ُ ِﺗﻤ ِﻨ ﺳﻮ ْ ُ َ ﺑﺪن اَ ِ ْﻣﻤ ْ َ ُ َ ْﻣ َﺒﺎﺑ ْ ْ َ ﺘﻜﻮ ْ ُ ﻨﺪغ ْ ُ َ ﺒڠﻦ ْ َ ْ ِﻣ ِﻨ.ﺴﲀن ْ ُ ِ ُ ﺑﻜﺲ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِﻣﻴَ َﻤ ْ ْ َان ِﻟ ِﻨ،اﻛﻦ ﻨﺪﻳﺪ ْ ْ َ ﺑﻜﺲ ْ ْ ْ ﺒﺖ َ ِ ْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ْ ْ ِﻣﻴَﺎ ".ﴎن ُ ْان َِْ اﻏﻮ ْ ُ َ ٕ ِﻓ8 ْ ِ َ َ ﺘﺎرؤ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ ُ َ ٕ " َﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ُ َ ﰷﺳﻠﱳ َﰷ ْ ْﺑﺲ َ ْ ﳈﻲ ِْ َ َﰷﻓْ ْ َﻨﺪﺗ ُ َﺆ ْان ارن ْ َ ِ ﻛﻔﻜﻐﻮدن ْ ْ َ ُ ْ ْ ِ َﺑﺪن ا ْ ْ َ ﻨﺎن ْ َ ڠﲀ؟" َان ِﻛ َﻴﺎﻟُﻨ ْ َﺴـ .ﻛﺮن ْ ُ َ ٕ ﺳﻮ ِﻓ ْ َ ِ ﺘﺎرؤ ْ َ ِ ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ ُ ْان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ْ ُ ﺴﻒ َان ِﻓ َﻴﺎﻧ ُ ْﻮ ْ ُ ُﳼ ﻳ اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ْ َ ِ ﺗﻮل ْ َ ْ اﻳﻦ َان ِﻣ ٕ َ ِﺘﻐ ْ ْﻨﻒ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ9 ْ ِ ﻓﻤﻦ أدن ْ ِ َ َ ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َْ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ، "ََﻓﻤ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ.ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ َ " .اﻳﻦ أﻟﻦ ْ َ ُ ﺳﻮ ْ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ َان ِﻓ ٕ َﺘﺎ َ ِﺗﻐ ْ ْﻨﻒ،اﻛﻦ ْ ْ َ ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ ﻓﻤﻦ اَ َ ِﺗﻐ ْ َْ ْ ُ ،اﻟڠﻦ ْ ُ َاﻛﻦ ا ْ ُ ِ ُ رﻛﻦ ْ ْﻓﻔ َﻤ ".ﻨﺪﻳﺪ ْ ُ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻴﺎء ْ ُ ُ اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ ْ َ َﺘﱧ َان َﻓﻠ
i warna a kimon. 4 Kagiya mailay o manga pagari niyan a pekebabayaan o ama iran si Yosop a di so apiya antawaa kiran na inikagowad iran si Yosop na kena pen o ba marinaw a di iran on dii kimbitiyarain.
5 Miyakaisa a gawii na miteginep si Yo-sop, na kagiya pano-tolen iyan ai ko ma-nga pagari niyan na baden minisayo a kipekegowaden iran on. 6 Pitero iyan kiran a "Pamakinega niyo angkai a pitetaginep aken: 7 Pembekes tano sa pinggagarab a ilaw sii ko dii mbabasokan. Minitekaw baden a mimbangon ago tominindeg so miyabekes aken, na linibet ai o manga bekes iyo na miyamanodiyod siran on." 8 Pitero on o manga pagari niyan a "Kesolotan ka bes ago kapendatoan kami ngka?" Na kiyalonsa-nan baden a kipekegowaden iran on sabap ko taginepen iyan ago so pitero iyan kiran. 9 Oriyan iyan na miteginep peman si Yosop na piyanotol iyan ai peman ko manga pagari niyan. "Pamakinega niyo," a tig iyan. "Aden peman a taginepen aken, na pitetaginep aken a so alongan, so olan ago so sapolo ago isa a manga Bitoon na palaya raken pepema-nodiyod."
Page 171
MAKSOD 37:10-14
ْ ْ ُ ِﻓﻴَﺎﻧ ُ ْﻮ10 ﻨﲔ ُا ْ َ ِ اﻣﺎء ْ َ ِ ﺗﻮل ْ َ ِ ﺘﺎن ْﺳ َﻜ ْ َ َان ِﻓ ْﻤ ُﺒ ْڠ،اﻳﻦ ْ َ َ اﻳﻦ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ أڠﻜﲍ اَ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ َﰷ؟ ْ َ ِ اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ اﻣﺎء ْ َ َ ْ َ اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ْ ََ ْ ََْ َ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ﺳﻜﻦ ْ ْ َ أﻏﻮ ْ ِ ﻣﲀﻓڠﺪف ْ َرﰷ ْ ْﺑﺲ ْ ُ َ إانء اَ َﰷ ْ َِ ﳼ َ ْ ﻓﻐﺮي ْ ُ ِ ُ اﻏﻮ ْﻓ َﻤ ﻴﺎء ُ ْان ْ ْدن ْ ََِ ْ ُ َ ڠﲀ ْ َ َ َان ﻓَﻠ11 "ﻨﺪﻳﺪ ْ َرﰷ ْﻓﻦ؟ ْ ِ ُر ِﻣ ِﻨ اﻣﺎء ْ ِ ُ َ ﺑﺪن َاتﺗ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ﺌﺖ ْ َ َ ﻨﺪي ُا .ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﺗ َ ِﻐ َِْ ْ ُ ُﳼ ﻳ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ َ َ ﺴﻒ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ِ ِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ ْ ُ ُ ﻓﻐﺮي ِإ ﻳ ﺳﻮ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺘﱭ ْ ْ ْ َﺴﻒ َﰷ َ َﻓﲀ ٕﻓَﻨ ْ ُ ارن ْ ُ ﻴﻠﻜﻮ ْ َ َ َ ُ ِﻟﻤ12 َ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا13 .ﺳﲂ َ َ َ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ِ ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ْ ِ َ َ ارن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ اﻣﺎء ْ َ َ ﻓڠڠ َ ْﻴﻤ ْﻦ ُا ْ ُ ُ ﴎِ ْﺋﻞ ِ ْﰾ ﻳ دﰄ ْ ُ َ ٕ ﻏﻮﰄ َان ِﻓ ْ ِ ِ َﺘﻮن َﰷ ْ ْدن ا َِِْ ْ َ َ ﺴﻒ اَ " َﻛ َ ْ ﺘﺎرؤ ِا ِإ ْ ِ ِ ﺗﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َ ْ ﻛﲀ َ َ ﺘﱭ ُا َ َﻣڠﺎ ، َان.ﺳﲂ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ ْ ََ َﻓﲀﻓَﻨ ْ ُ ڠﲀ َ ْ ﺌﻮن ُ ْﻛﻮ ".ﻛﺮن ْ ُ ِ ﻓَ ِﻨ ْ َ ِ ﺳﲀ ْ ْ ُ َﰷ ُﺳ ُﻐ،ﻨﻤﺆ َﰷ .اﻳﻦ ْ َ ُ" ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،أوي ْ ُ " َاﻳﻦ ا َ ْ ﺳڠ َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ َان ُ ْﻏﻮ ڠﲀ ِ َ َاﱄ ُا ْ ُ َ ٕ َان ِﻓ14 ْ َ ِ اﻣﺎء ْ َ َ ﺘﺎرؤ ُ ْان ُا ْ َ َ ﺳﻮ َﰷ َ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْ ﻓﻐﺮي ،ﻴﻤﻦ ْ ِ َ َ ﻓﳬ ْﺒ ْﺒ َ ْﺘﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ڠﲀ ْ ُ َ ِﻣﻔ َﻴﺎ ْ َ َ" َان ِﻓ َ َﻴﲀﻏ.ﺘﺎرؤ اﻳﻦ ْ ُ َ ٕ ﻛﺄن َﰷ َ ْرﻛ ْﻦ َﻣ ْ َ ِ اﻣﺎء ْ َ َ َان ُ ْﻏﻮ َﰷ َ ِ ْﺑﻠڠ ْ َ َ ﻨﺖ ُا ْ ُ ُﳼ ﻳ .ﺣﱪن ْ ُ ْ ِ َﺴﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ ا ِْ
10 Piyanotol iyan mambo ko ama iyan, na pimbongetan sekaniyan o ama iyan a tig iyan a "Antonaa angkanan a miyatetaginep ka? Makapengadap reka bes si ina a ka ago saken taman ko manga pagari ngka ago pemanodiyod reka pen?" 11 Na palaya on den rominiit so manga pagari niyan, ogaid na baden tatanodi o ama iyan angkoto a taginepen.
Pipesa si Yosop o manga Pagari niyan 12 Lomiyalakaw so manga pagari i Yosop ka pakapenateben iran so manga pangangayamen o ama iran ko marani sa Sikim. 13 Miyakaisa a gawii na pitero i Israil ki Yosop a "Katawan ka den a dii pakapanateben o manga kaka ngka so manga talon sii sa Sikim. Na, paninimo ka, ka sogoon ko seka kiran." "Oway," a tig iyan.
14 Na pitero on o ama iyan a "Song ka roo na go ngka ilaya o mapiya so kapakambebetad o manga pagari ngka ago so manga pangangayamen, na go ka baling kaan ka raken matero." Na piyakaganat o ama iyan si Yosop sii sa Balintad a Hibron.
MAKSOD 37:15-20
Page 172
ْ ِ ِ ﺴﻒ َﺳﺎ ْ ُ ُﳼ ﻳ ﻨﲔ َ ْ َ َ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ْ َ ِ ﻨﺐ ْﺳ َﻜ ْ ْ ْْﻓﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒ15 ﺳﲂ َان ْ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ َﺌﺎن ُا َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـ.ﻴﲇ ُا ِ َاﺳﺎ اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻓ ٕ َﻔﻨَ ْﺘ ْ َ ْ َﺒﺎن َان ِﻣﻴ َ ْ ﺌﺎء ِا ِد "دﰄ ِْڠﻐﻠُ َﺒ َﺌﺎن؟ ْ ِ ِ ڠﲀ ْ َ َ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ .اﻛﻦ ْ ِ ِ اﻛﻦ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ﻓﻐﺮي ْ ْ َ اﻳﻦ اَ " ِد ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ16 ْ َ دﰄ ِْڠﻐﻠُ َﺒ ْ ُ ﺌﺎن َ ْ َاب ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ٕ ْرﻛﻦ ِد َﻣﺎﻓ ْ ِ ِ ارن ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ ِ ﺘﺎرؤ ُا اَ ْ َﻧﺪا ْ ُ دﰄ َ َﻓﲀﻓَﻨَ ْﺘ َﺒﺎ َََ "ﻴﻤﻦ ِ َارن؟ ْ ْ َ ﻓڠڠ .ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُ ْان ُا َ َﻣﻤﺎ َ ِ " ِﻣ َ َﻴﲀﺋ َ َﻮ ْاء17 ْ ْ " اَ ِا ِﻧ،ﴎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ْ ُ ُ ' َارن ا " '.دﺗﻦ ْ َ ُ ﲰڠ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ْ ْ َ " ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ْ َ ِ ﻛﺮن اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ اﻛﻦ ْ ُ ُ ﻨﺪﻳﺪي َان ِﺳﻴُ ُ ْﻨﺆ ِا ﻳ ﻴﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ ْ َ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ َ ِ ْ َﻣ ْ ُ ﺴﻒ ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ َان ْ َ ُ ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َِْ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ْﺳ َﻜ18 .دﺗﻦ ﰷﻓﻜﻮﻣﺎ َان َ ْ َ َ ٕ َ ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ ْ َ ِ َان َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ.ارن ْ ْدن ْ َ ِ ﻴﺎﻟڠﻜﻮ ْ َ ْ َ َ ِﻣ .ارن ُ ْان ْ َ ِ ارن اَ َﳈْ ُﺒ ُﻨ َﺆا ْ َ ِ ﻴﺎﻓﻤﻜﺮ ْ ِ ِ َ َ ِﻣ ْ َ ﻓﻜﻮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﺑﺲ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻔ ﺴڠ ِا َﻛ َٕﺘﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ!" اَ ِ ْﺗﻎ َ ْ َ َ ٕ " 19 ،ﺑﺪن ﺑُ ُﻨ َﺆا ْ َ ِ أﻣﻦ ِا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ ْ َ ُ َ ْﻣﻦ َ ِ ْاﰄ ُا ْ ْ َ َاب ﺗ َ ُ ْﻨﻮ، " َان20 .اﻳﻦ ﺳڠﻜﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻟﻮس ْ ْ ُ ُ َان ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻟﻐﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ِ َ ْ َ اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َ ْ ﻛﲔ ُأ ِر َ ْﻳﻦ.ﻨﲔ ُا َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ْ َِِ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ ِ اترؤن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َان ْ ْ ُ َ ٕ ﻓﺮدئ؛ َﰷ َ َأاي "!اﻳﻦ ْ َ ِ ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ ﻧﺪﺳﺎن ُا َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ ْ َ َ ْ ﻴﲇ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ٕ َﻛ ْﻮ ْ َ ْ ُ ُ ْاﺗﻮ َان َﻣ
Kagiya makaoma si Yosop sa Sikim na 15 Pepegenebeneb sekaniyan sii ko pepenateban na miyailay o isa a mama. Na inisean o mama a "Antonaa i di ngka dii nggilobaan?" 16 Tig iyan a "Di aken dii nggilobaan so manga pagari aken. Ba ngka raken di mapetero o anda iran dii pakapanateba so manga pangangayamen iran?" 17 “Miyakaawa siran sii den," a inisembag on o mama. "Miyaneg aken kiran a tig iran a 'Somong tano sa Dotan.' " Mandiyadi na siyono i Yosop so manga pagari niyan na miyaoma niyan siran sii sa Dotan. 18 Ogaid na mawatan sekaniyan pen na miyalangkaw iran den. Na sa da niyan kiran pen kapakaoma na miyapamikir iran a kambonoa iran on. 19 “Pekaoma sii bes angkoto a mapasang i katetaginep!" a tig man ai o oman i isa ko ped iyan. 20 “Na, ba tano baden bonoa, na ologen tano so lawas iyan sii ko isa sangkai a manga paridi; ka aya teroon tano na kiyan sekaniyan o maila a binatang. Oriyan oto na mailay tano o antonaa i keondasan o manga taginepen iyan!"
Page 173
MAKSOD 37:21-27
ﻛﻔﲀدلﺳﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ْ َ ِ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ َ ِ ْاﰄ ِإ ُ ِر ْﺑﻦ َان ِﻓ ٕ َﺴـ ْﺒ َ َﲊ ْان21 َ َ ِ َ َ َ َاﻳﻦ ا ْ ُ ُﻳ ِد22 .اﻳﻦ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﺌﻮن ْ َ ِ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َﳈْ ُﺒ ُﻨ َﺆا ْ ْ ُ ُ " ِد ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ﺑُﻨ.ارن ُ ْان َﺳڠﻜﱩ ا ْ ُ ُ ﺳﻮ ْ َ ِ رﻏﺆ ْ ْ َ ﻨﲔ ْ َ ِ ُ ُ َأﻟﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ.اﻳﻦ ِْ َ ْ َ ﺑﺪن ْ ُ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َ َﻓﲀﺗ ُ َﻐ َﺌﺎ ْ ْ َ َ ﺳڠﻜﱩ اَ ِﻣ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ،ﻛﺪن ْ َِِ ْ ْ َ َﺘﺎﺗﻮغ ا ْ ِ َ ْ َ ﻓﺮدئ ِﺳ ِ ْـﱩ ﳼ ْ ُ َ ٕ " ِﻓ.ﻓﲀﺳﻜﱵ ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ ﺘﺎرؤ ُ ُ ْاﺗﻮ ِا ُ ِر ْﺑﻦ ْ َ ِ َ َ َ اﻳﻦ ْ ِ ﻣﺎﻓﲀدلس ْ ِ ِ َ َ َٕ ْ ِ َ اﻏﻮ ِﻣ .اﻳﻦ ْ َ ِ اﻣﺎء ْ َ ِ ﺒﻠڠ ْ َ ِ ﻓڠﻐﻠﻮﺌﺎن ْ َ َ ﻳُُﺴ ْﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ ْ ُ َ ارن ُ ْان ْ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُﳼ ﻳ ارن َ ْ َ َ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ23 ْ ِ َ َ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻟﻜﺲ ْ َ ِ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ ْ ُ ُ اﻳﻦ اَ َﻣ ُﺴ َان24 اﻳﻦ ْ َ ِ ﺴﻠﺖ ْ َ ِ ﳈﻦ ْ ُ ِ َورانء ا ْ َ َ َ ِ ﺳﻮ ِﻓ ْ ُ ُ ْان ْ َ ْ َ ﺘﱪڠﺎن ِا .ﻴﺎن ْ ِ ِ َ ارن ُ ْﻛﻮ ْ َ ﻓﺮدئ اَ َﰷﺋ َ ِﺘ ْ َ ِ ارن َان ِا ُ ُ ْﻧﻠﻎ ْ َ ِ ﻨﺪر ْ َُ ْ ْ ْ ﺗﺮس اَ ِﻏ َﻴ ﻴﻠڠﻜﻮ ْ ِ ِ ﴎن ْ َ َ ٕ دﰄ ْ َ ِ ﴎن اَ ِد ْ َ ِ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻛ ُﺌ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﺪ25 ْ َ ْ َ َ ﰷﻛﻦ َان ِﻣ َﺌﻞ ا ْ َ َ َ ﺴﻐﺮﻣﻔڠ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ْ ُ ُ َ ﺳﻮ َٕﺳ ْ ِ ﺒﺎوﺌﺎن ُا ِا ْ َﲰ ْ َ َ ﻓﺪﻏڠ اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ ْ َِ ْ ُ ارن َ َ ٕ ْ َﻣﲀﻓﻔﱧ َﺳﺎ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ ا ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُُُ َ َ ْ َ ِ ﻓﻔﲀﺋَﻨ ْ َ ْﺘﻒ ْ ِ ﴎن َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ .ﴪ اﻏﻮ ُ َدﰷ َأ ْ َ ُ ِ ٕ َاﰷ َﳈ،ﻓﻠﻔﺎء ْ َ َ ُ ُ َ ِ ارن َان ْ َ ِ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ْ ُ َ ﺘﺎن ْ َ َ َ ﻛﲀرررانن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ .ﴪ ْ َ ِ ﻓﻐﻮاتن ْ ُِْْ ْ ِ ارن َﺳﺎ ِﻣ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ "اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ٕ َﰷﻟ َ َﺒﺎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُأ ْ ُ َ ٕ َان ِﻓ26 ْ ِ َ َ ﻳﺪح ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ ﺘﺎرؤ ِا ﻴﺎﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ؟ ْ ِ َ ﺳﻮ ْ َ ﻓﻐﻤ َ ْ َ اﻏﻮ ْ ُ ﺌﺎن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ اري ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ُ ﺑُ ُﻨ َﺆا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ َ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َ ْ ﺗﻤﺆ اَ َاب ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ َ ﺑﺪن ٕﻓَ َﺴـ َﺌﺎ ْ ِ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ِا ْ َﲰ .ﺌﻞ ْ ُ ُ 27 ْ ْ َ ﻨﲔ ْ َ ِ ﺳﻜ
21 Miyaneg ai i Robin na pisebenaran iyan a kapakalidasa niyan ki Yosop ko kambonoa iran on. "Di tano bonoon," a tig iyan. 22 Di niyo pekatogaa so rogo iyan. Ologa niyo sekaniyan baden sangkai a paridi sii sangkai a mitataog a kaden, ogaid na di niyo pekasakiti." Pitero oto i Robin kaan iyan mapakalidas si Yosop ko penggolaolaan iran on ago mibaling iyan ko ama iyan. 23 Kagiya makaoma si Yosop ko manga pagari niyan na likas iran on so pitibarangan i warna a kimon iyan a masosolot iyan 24 Na taros a giyander iran na inolog iran ko paridi a kaatiyan. 25 Na kagiya kioontod siran a di siran dii kekan na miyalangkaw iran so sesagorompong a manga padagang a manga mbawataan o Ismail a makapopoon sa Giliyad a pepekaantap siran sa Misir. So manga onta iran na kikarororanan sa manga palapa, ikekamotan ago doka a pegowiten iran sa Misir. 26 Na pitero i Yodah ko manga pagari niyan a "Antonaa i kelaba tano o bonoa tano so ari tano ago pagmaan tano so kiyapatay niyan? 27 Tomo a ba tano sekaniyan baden pesaa sangkoto a manga Ismail.
MAKSOD 37:28-33
Page 174
ِ َ ِد ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َ َﻓﲀ اﻏﻮ ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ ْ ِ َ َ َﺘﱧ ا ْ َ ِ ﻓﻐﺮي ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْﺳ َﻜ ْ َ َ ﺘﺎن َﰷ َﻣ ْ َ ﺳﻜ ْ ُ َ ﻨﲔ .ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ُ َأ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ " َان ِﻣ.رﻏﺆ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ُ ﻴﲔ ُ ْان ْ َ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ُ ﻨﺪﻳﺪي َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﻓﺪﻏڠ اَ ﺗ َ ْﻮ َﺳﺎ ْ ِ َ ِ ْ َﻣ28 ْ َ ِ ﲰﻐﺪ ْ ُ ﻛﺮن ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ َ َ ِ ﻣﺪﻳﻦ َان ِا ﻓﺮدئ َان ِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ ْ ِ ِ َ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ﻧﻐﻜﻒ ُا َ َﻣﻐ ِﺮ َِْ ِ ْ ِ ﻳﺮي ْ ِ ﻓﺮك ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ْ َﲰ ْ ِ ُ ﺌﻞ؛ َان ِا ْ َ ِ َﻓﻠﺆ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ أ ارن ْ ُ ُ ارن َﺳﺎ ُد َوا ْ َ ِ ﻧﻮت ْ َِ .ﴪ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ِ ﻨﲔ َﺳﺎ ِﻣ اﻏﻮ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ َدا ُر ُ ْﺋﻮ ْ ِ ِ َ ﳼ ُ ِر ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ﳈﴘ ْ ُ َ ُ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ29 ْ ُ َ ﻓﺮدي َاﻳﻦ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ا ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ َ ِ ﻧﺪﺗﺮن ْ َ ِ ﺴﺊ ْ ْ َ ِ ْ ﺳﻮ ْ ِ ْ ْدن ْ ِ ﺴﻒ َان ِﻛ ِﻨ ْ ُ اﻳﻦ ﻓﻐﺮي ْ ِ َ َ ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ْ ﻨﲔ ْ َ ِ ﻴﻔﺊ ْﺳ َﻜ ْ ِ َ ﺗ ُ ِﻤ30 .ﻣﻜﺮاتء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ َٕ ِ "ﺋﺎن ُ ْﻛﻮ؟ ْ َ ِ ِ َ ْﻧﲔ َان ِ ْﺗﻎ ْ َ واتء! اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ُﺳ َﻮ ْ ُ اﻳﻦ اَ " َدا ُر ُ ْﺋﻮ ْ َ َ ﺳﻮ َﺗﺮس ا ْ ُ ُ ﳈﻦ ِا ﻳ ْ ِ َ ِ ْ َﻣ31 ْ ُ ِ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻨﺪﻳﺪي َان ِﻛ ُﻨ َﻮا ْ ُ َ ﺴﻒ َان ْ ُ ارن ْ ْ ُ ِا ِﻧ.ﴎن َﺳﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ رﻏﺆ ُا ْ ُ ُ ﳈﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ِ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺴﻤﻚ ْ َ ِ ﺒﻠﺊ ْ ِ َ ِﺳـ ُ ْﻴﻤ ْ ُ ارن َارن ُ ْان ا ْ ِ ُ َان ِا32 َﳈِْْﺒڠ ْ ُ َ ٕ َان ِﻓ.ارن ْ َ ِ ﺘﺎرؤ ْ َ ِ اﻣﺎء ْ َ ِ ﻧﻮت ْ َ َ ارن ُ ْﻛﻮ َ ْ ِإﻟ َ َﻴﺎ.اﻣﻲ َ ِ ْاﰄ ﳈﻦ ُا ْ ُ ِ ﺳﻮ ْ ْ ُ " ِﻣﻴَ ُﺘ ْ ُ ﻴﱩ ْ ِ َ ڠﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓ َﻴﺎ ُا َاب ِﻏ ْ ِ َ ﺌﻮن ".واتء اَ َﰷ ْ ََ َ َ ِ َ ِﻣ33 .اﻛﻦ ْ ُ َ ٕ ﻴﺎﳇﻼ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓ ْ ْ َ واتء ْ ُ ِ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺘﺎرؤ ْ ُ ﻴﱩ ْ َ َ ﳈﻦ ُا ْ ِ َ اﻳﻦ اَ " ِﻏ َ ْ ﻴﺎﻓﱵ ﳼ ْ َ َ َﻣﺘَ َﻤ.ﻨﲔ اَ َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ِ ﺘﱧ اَ ِﻣﻴَﺎ َٕﺳ ِﻜ ِﺴ ْﺊ ْ َ َ َ ِﻣ ْ ُ ُﻳ "!ﺴﻒ
Di tano pakasakitan ka mataan a pagari tano sekaniyan ago isaisa a rogo tano." Na miyayon on so manga pagari niyan. 28 Mandiyadi na kagiya somagad kiran so manga padagang a taw sa Midiyan na inigakap o magariyari si Yosop ko paridi na pipesa iran sa dowa polo a pelata a pirak ko manga Ismail; na inowit iran sekaniyan sa Misir. 29 Kagiya komasoy si Robin ko paridi ago miyailay niyan a da roo den si Yosop na kinisi iyan so nditaren iyan ka tanto a mikerata a ginawa niyan. 30 Tomiyapi sekaniyan peman ko manga pagari niyan na tig iyan a "Da roo so wata! Antonaa i sowaan ko?" 31 Mandiyadi na kinowa iran so kimon i Yosop na taros a siyombali siran sa kambing. Inisomek iran so kimon ko rogo o kambing 32 Na inowit iran ko ama iran. Na pitero iran on a "Miyatoon ami ai. Ilaya ngka piyapiya o ba giyai so kimon o wata a ka."
33 Miyakilala niyan na pitero iyan a "Giyai so kimon o wata aken. Miyapatay sekaniyan a maila a binatang. Matamataan a miyasekisi si Yosop!"
Page 175
MAKSOD 37:34-38:4
ﺳﻜﻮ؛ ْ َ ِ ﻧﺪﺗﺮن ْ ْ َ ِ ْ ﺳﻮ ْ ُ َ ﺴﺊ ِا ْ ِ َان ِﻛ ِﻨ34 ْ ُ َ ﻨﺪﺗﺮ َﺳﺎ ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ َ ِ ْ اﻳﻦ َان ِﻣ ﻴﻤﻜﻮﻣﺎ ْ ُ ُ َان ِاِﻧ ْﻤ َ ْ َ َ َ ِﻣ35 .أﻟڠﻦ ْ َ ُ َ َﻴﱵ ا ْ َ ِ واتء ْ َ ِ ﺒﻜﺆ ْ ُ اﻳﻦ ْ ْ َ اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻣ ْ َ َ ﺳﻮ ارن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ واتء ْ َ ِ أﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ َﰷ ٕﺗ َ ُﻴ َﺆ ْان ْ ُ ُ ْان ْ ُ َ اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ َ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﺒﻜﺆ ْ ُ َ ٕ ِﻓ.ﻛﺮن ﻓَ ِﻜﺘَ ُ ْﻴﺆ ْ ُ ُ اﻳﻦ اَ " ِاْﻓ ْﻤ ْ َ ِ ﺘﺎرؤ ْ َ ِ ﻨﲔ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﺘﻔﺊ ْ َ َ اﻛﻦ ْ ْ َ واتء ْ َْ ْ َ ِ اﻛﻦ ْر َﻛ ْ ِ َ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْ ُ اﻛﻦ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ ُﳼ ﻳ .ﺴﻒ ْ َ ِ " َان ِاﻓْ ْﺴ ٕ َﻐ ْﺪ.ﻴﺎﻣﱵ ْ ِ اﻳﻦ ْ ْدن ْ َ َ َ ﻓﺎء ُا ِﻣ ْ َ َد ْر ْ ُ ُﳼ ﻳ ﻣﺪﻳﻦ ِ ْﰾ ْ َ ِ ِ ﺴﻒ َان ِﻓ ْﻔ َﺴﺎ ُا َ َﻣڠ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ْ َْ ﳼ ْ ِ ﻓﻤﻦ ْ ِ 36 َ ْ ﴪ اَ ِ َاﺳﺎ ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ْ َ ُ ُ ﻨﱧ ُا ْ َ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﺳﻨ َ َﺴـ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ِ ﻓَُِْﺘﻔﺮ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ َ ْ .ﴪ .ﺳﻠﱳ َ ِ ْ ُ ﻛﻔﱳ ُا َ َﻣڠ ْ َ ُ ُ ﻏﺮدي ُ ْﻛﻮ ْ َ ُ ُ ﺗﺮﻏﻦ ُا ْ َ ِ َ ﻨﲔ ِا ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ِ ِﻣ ْ ُ َﻣ ْﻜ 38 ﺴﺪ ﺗﻤﺮ ْ َُ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﻳﺪح ْ ََ ﳼ َْ 1 ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ِ َ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ ﻏﻮﰄ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ِا ْ ُ ﻳﺪح ﺣﺮح ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ َ ِ ڠﺮن ْ ْ َ َان ُ ِﳈ ْ َ َ ﻴﺪن ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ أَ َاي ْ َِ ﳼ ْ ِ اﻳﻦ َان ﺌﲍ ْ ْ َ َواتء اَ َ َ ْﺑﱯ ُا ِا َﻛﻨ ْ َ ُ ُرُْﺋﻮ ِﻣ ِﻨ ُﺘﺌُﻨَﺎ ِا2 .دﻟﻢ ْ ُ ﻳﺪح ْ َ َ ﺳﻮ ْ َ ُ َِﺳ ِ ْـﱵ اَ أ .ﻴڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ َ ُ َ َ َان ِﻓ،ﺳﻮس ْ َ ِ ڠﺮن ْ َ َ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ أَ َاي ْ َ ُ اﻳﻦ َان ْ َ ْ َ ِﻣ3 اﻳﻦ َﺳﺎ ْ َ ِ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن،ﻨﲔ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ْ َ ِ ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ ْ َ ْ َ ِﻣ4 .ِإْر اﻳﻦ َﺳﺎ ْ َ ِ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن،ﻓﻤﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ ََﻣﻤﺎ ْ َ ْ ﻴﻮﻏﺖ
34 Na kinisi i Yakob so nditaren iyan na minditar sa sako; na inimboko iyan so wata iyan sa miyatey a alongan. 35 Miyamakaoma on so langon a manga wata iyan a mama ago babay ka teyoan iran sekaniyan ogaid na da kiran pakitayo. Pitero iyan a "Ipemboko aken so wata aken taman ko kitapi aken rekaniyan sii ko darpa o miyamatay." Na ipesegad iyan den si Yosop. 36 Si peman si Yosop na pipesa o manga taw sa Midiyan ki Potipar roo sa Misir a isa sekaniyan ko sanasanaan o solotan sa Misir. Sekaniyan i kapitan o manga gordiya ko torogan o solotan.
MAKSOD 38 Si Yodah ago si Tamar 1 Sangkoto a manga gawii na giyanatan i Yodah so manga pagari niyan na komiyaden ko mama a aya ngaran iyan na si Hirah sii sa siti a Adolam. 2 Roo minitoona i Yodah so wata a babay o Ikanaanen a mama a aya ngaran iyan na Sowas, na piyangaroma niyan angkoto a babay. 3 Miyaogat sekaniyan na mimbawata sa mama, na bitowan iyan sa Ir. 4 Miyaogat peman na mimbawata sa mama, na bitowan iyan sa
MAKSOD 38:5-11
Page 176
واتء اَ َ َﻣﻤﺎ َان ْ َُ ْ َ ُ ْ ﻨﲔ ْ َ ِ ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء ْﺳ َﻜ5 .اﻧﻦ ْ َ َ َﻓﺮﻣﻦ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا اﻳﻦ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ ِ ِﺑَُﺘﻮا ْن ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻛِﻨ ْﻤ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ْ َ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ ْ ُ .ﺳﻠﺢ .ﻛﺪﺳﺐ َِْ ْ ِ ْ ِ ﴎن َ َﻛﻔﺎﻓَﻨَِْﺘﻐْﻲ َﺳﺎ َ َ ﺳﻮ َان أََاي،ﳼ ِإْر َ ُ َ َ ِﻓََﻴﲀ6 ْ َ ِ واتء ْ َ ُ ﻓڠﺮﻣﺎ ِا ْ ِ َاﻳﻦ ا ْ ُ ﻳﺪح ْ َ َ َﻛﲀ أ َ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان7 .ﺗﻤﺮ ﻣﺮاتْء ِا َ ُ َ َ ڠﺮن ُا َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ََ ْ ِ ﻓڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ََ ﳼ َ َُْ َﺳـَْﺒﻒ ُرﺋ ُْﻮ َان. ْ َﺳﻮ ا ْ ِ اﻟﻮﻻ ْ ُ اﻏﻮ َدا ُ ْان َﻣﺎُﺳَﺆ ْت ْ ُ َ ﳼ ِإ ْر . ْ َﻨﲔ ُا ا ْ َ ِ ِﺑﻴُُﻨْﺆ ْﺳ َﻜ ِ َ ِ ْ َﻣ8 َ ْ ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ﺳﻮ ْ َ ُ ﻳﺪح ِ ْﰾ ْ َ ُ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ُ َ َ " َاﻧﻦ ا ْ ُ ڠﲀ َ ْ ﻓﻐﺮي ْ َ ُ ڠﻐﻠﻠﲍ َﰷ ُ ْان ُﺳ ْﻮ ِاََﻓﻔ ِﻠ ﻴﻐﺖ َ ُ َ َِﺑ ُﺘ َﻮ ْ ْﻧﻦ ا ْ ِ َ َ ﻛﺮﻣﺎ ُا ْ ْ َ َ ُ ْ ڠﲀ َان ِ َ ِ ِْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷﺋ َ ْ ﺌﻔﻐْﻲ ڠﲀ ُ ْان اَ ِﻏ َﻴﺎ ِْﻛﻔ ْﻤ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣﺒ َ ِْﻠڠ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْ ﻓﻐﺮي ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ َ َ واتء ُا ْ َ ُ ﺘﻮن ِا ْ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ9 ".ڠﲀ ْ ُ َاﻧﻦ ا ْ ََ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان.ﻨﺎء اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ ْ ْرك ْ َ ِ واتء اَ ِاْﻓ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ ََ ْ َ اﻳﻦ َان ْﻛ ﺳﻮ َ ُ َ ﺳﻮ ْ ِ َ َ ﻛﺮﻣﺎ ُا ْ ْ َ اﻳﻦ ْر ْﻣ ْ َ ِ اﻣﻦ ْ َُ ْ َ ِ ﻓﻐﺪدن ْ ْ ُ ُ ْ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ُ ﺒڠﻦ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻛﺄن ِد ْﻓ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ ِﻛ ﺒﻠڠ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ َِﺑﻐْﺎء ْ َ َ ﻟﻔﺎء ْ َ ُ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ ُ ْ ِ ﺳﻮ َان،ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ْ ََِ ْ ُ ْ َ َان َدا َﰷُﺳَﺆ ْ ْﺗﻦ ُا ا10 .ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ .ﻨﲔ َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ ْ َ ِ َﺳـَْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﺑﻴُ ُﻨْﺆ ْ َ ِ اﻳﻦ ْﺳ َﻜ ْ ُ َ ﻳﺪح ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ ﺗﻤﺮ ْ َ ِ ُا ِر َ ْﻳﻦ11 ْ َ ُ اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ْ ِ َﳈڠ ُ ْان اَ َ َ ْﺑﱯ ا ْ ََ ﳼ
Onan. 5 Mimbawata sekaniyan peroman sa isa pen a wata a mama na bitowan iyan sa Silah. So kinimbawataan iyan on na sii siran kapapantagi sa Kidsib. 6 Piyakapangaroma i Yodah so kaka a wata iyan a si Ir, na aya ngaran o babay a miyapangaroma niyan na si Tamar. 7 Ogaid na marata i olaola si Ir ago da on masoat so Allah. Sabap roo na biyono sekaniyan o Allah. 8 Mandiyadi na pitero i Yodah ki Onan a "Pangaromaa ngka so bitowanen a karoma o pagari ngka na nggolalanen ka on so ipapaliyogat reka ko kaiipagi ngka on a giya kipembawataan iyo ko mibilang a manga wata o pagari ngka." 9 Ogaid na katawan i Onan a so manga wata a ipembawata iyan na kena a ba niyan rek. Sabap roo na oman iyan rembangen so karoma o pagari niyan na pegododen iyan so biga iyan ko lopa kaan di pembabawata sa kibilang a kiyababadan ko pagari niyan. 10 Na da kasoaten o Allah so pinggolaola niyan, na sabap sii na biyono iyan sekaniyan mambo. 11 Oriyan iyan na pitero i Yodah ko miyakamong on a babay a si Tamar
Page 177
MAKSOD 38:12-16
ْ ِ َ َﻛﺪن ا ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد ْ َ َ وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ ْ ْ َ اَ "ُرُْﺋﻮ َﰷ ْ َ َ ﻟﻐﺪ ُا ِﺑ ُﺘ َﻮ ْ ْﻧﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ َ ْ ْﻓﻦ َﰷ اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ْ ْ َ واتء ْ َ ِ " ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.ﺳﻠﺢ َْ ِ ﳼ ْ ِ َاﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ َ ﻓﻜﻸ ُا َ َ دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ْ ْ ْ َﰷ ﻛﲀ َْ ِ ﳼ ْ َ ِ ﻓﳫﻚ ْﺳ َﻜ ْ ِ ﻣﱵ ْ َ َ َﺳﻠﺢ ا ْ َ َ ﻨﲔ ُا َاب ْ ْﻓﻦ ِ َ ِ ْ َﻣ.َِْﻧﲔ اﻳﻦ َان ُ ْرن ْ َ ِ وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء ْ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ ََ ﳼ ْ َ َ ﺗﻤﺮ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ِﻣ .ﻴﻠڠ واتء ِا َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ُ ﻛﺮﻣﺎ ِا ْ ُ ﻴﱵ ْ ُ َﻳﺪح ا ْ َ َ ﺳﻮ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻣ12 َ ْ َ ﺳﻮ ِﻛ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َ ُ َ ﻴڠﻐ ِﻮ ِ ِ ْﺋﲏ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ.ﺳﻮس َْ ُ ْ ُ ﻓﻔﺲ َان،ﺒﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ َُ ﳼ ِْ َ َ ُ ﻳﺪح َﺳﺎ ِﺗ ْﻤ َ ْﻨﺢ اَ ُر ُ ْﺋﻮ ﻓْ ٕ َﻔ ْ ُ ڠﻔﻮا ْن ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ْ ُ ِﻣ ُﻴ .دﻟﻢ ْ َِ ﳼ ْ ِ َﺳﻮ ِﻏ َ َﻨﻮِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ُ ﻨﺖ ُ ْان ْ َ ُ َﺣﺮح اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ أ ْ ُ ﻨﻐڠﻦ َﰷ َان ْﻓ ﺴڠ َﺳﺎ ِﺗ ْﻤ َ ْﻨﺢ َﰷ ْ َ َ ُ َﺳﻮ ﻓ ْ ُ " َﺗﻤﺮ ا ْ َ َ َان ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ْﰾ13 ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻧﻐَﺎ ْ َ ِ ﻜﻔڠﻔﻮا ْن َ َ ُ َ ِ َٕﻓ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ 14 ".ﺒﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ اﻳﻦ ْ َ ِ ﺴﻠﱳ ْ َ ِ ﺌﺎن ْ ْ ُ ُ ﻧﺪﺗﺮن اَ َﺑﻠُْﻮ اَ ُﺳ ْ ْ َ ِ ْ ﺳﻮ ْ َ َِْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﺳـَﻴ ْﻤ ِﺒ ْ ُ اﻳﻦ َ َ ِ ﻛﺄن ِد ٕ َﰷ ْ ْ ُ ْ َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ ِاﻓ،ﳇﻼ ْ ُ ُ ِ َان ِﻣ ٕ َﺴ ﺴدل ْ َ َ ﻨﲔ ْ َ ِ ﻠﻤﻤﺖ ْﺳ َﻜ ْ ُ ﻟﻠﻦ اَ ِا ْﻓ ْ ْ ِ َُ ْﻛﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا َﰷ.ﺴڠ َﺳﺎ ِﺗ ْﻤ َ ْﻨﺢ ْ َ َ اڠﺪ اَ ِإَْْﻧﲓ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ اﻳﻦ اَ أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ِﻣﻴَﺎ ﻨﲔ ُ ْان ْ َ ِ َﻛََﺘﻮ ْن ْ َ ِ ﺳﻠﺢ َان َدا ْﺳ َﻜ َْ ِ ﳼ ْ ِ ﻛﻸ ْ ْدن .ﻓﻜﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎْن َُ َ ِ َ ﺪح َان أَ َاي َﻛﺘَُْﺌﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َان َاب ْ َ ِ ﻴﲇ ْﺳ َﻜ ْ َ ُﻨﲔ ِا ﻳ ْ َ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ15 َﳇﻼ أ َ َ ِ َدا ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ16 .اﻳﻦ َ ْ َ َﰷ َﺳ،ﻨﺪل ْ َ ْ ُﺳـ ْ َ ِ ﻓﺮس ْ َ ِ ﺴﻔڠﺎ ْن ْ َ َ َاﻳﻦ ا
a "Roo ka kaden a lagid o bitowanen ko walay o ama a ka taman sa di pen kapakala o wata aken a mama a si Silah." Pitero iyan ai ka pekelek sekaniyan o ba pen matay si Silah a datar o manga kaka niyan. Mandiyadi na somiyong si Tamar ko walay o ama iyan na ron miyaling. 12 Kagiya den a matey na miyatay so karoma i Yodah a so wata i Sowas. Kagiya mapopos so kiyanggawiini ko karoma niyan na somiyong si Yodah sa Timnah a roo pepangopawan so manga bilibili niyan, na miyonot on so ginawai niyan a si Hirah a taw sa Adolam. 13 Na miyatero ki Tamar a "So panogangan ka na pesong sa Timnah ka pekipangopawan iyan so manga bilibili niyan." 14 So den so kiyanega niyan sii na siyambian iyan so nditaren a balo a sosoloten iyan na miselimomot sekaniyan kaan di kekilala, na miyontod ko ipesoled ko maito a inged a Inaim sii ko lalan a ipesong sa Timnah. Ka katawan iyan a apiya pen miyakala den si Silah na da sekaniyan on pakipangaromaan. 15 Kagiya mailay sekaniyan i Yodah na aya katao niyan on na ba sondal, ka sasapengan iyan a paras iyan. 16 Da niyan makilala a
MAKSOD 38:17-21
Page 178
َ ْ ْ ُ َ َ ﺳﻮ ِﻣ ْ ِ ِ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ﻟﻠﻦ ْ َ َ َﳇﺪ ا ْ َ ِ ﻴﳬڠ ُ ْان اَ َ َ ْﺑﱯ؛ َان ِﺳـِﻨﻠَ َﻴﺎ ْن ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ ﻨﲔ ".رﻛﻦ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْ َ ﻓﻜﺮ ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ ْ ِ َ ،اﻳﻦ ُ ْان اَ "َان َ َ ِ ْ ِ ِ َ ْ ﺒﻐﻲ َ ﻧ ﺌ ﺴﺎء ا أ " ؟ رﰷ اﻛﻦ رﻛﻦ َﺳﺎ َﰷٕﻓَ ِ ْﻜﺮ ْﻣ َ ْﺒڠ ٕ ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ ْ ْ ْ َ ْ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِا ْﻣ .اﻳﻦ ُ ْان َِْ َ" ا،اﻛﻦ َ ْ ﻓﻜﻮات ْن ُ ْﻛﻮ َ ِ ِ َ " 17 ْ ْ َ ﺗﻠﻦ ْ ُ َ ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ ﺳﲀ َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱵ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ .اﻳﻦ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ َ ْ " َاب أَ ُ ْﻛﻮ ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ اﻛﻦ ْ ْ َ ڠﲀ ٕ َﰷِْﺑﻐْﻲ َﺳﺎ َﺳـ ْ َﻨﺪاْء اَ ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن .اﻳﻦ ُ ْان ْ َ ِ ﺴﺎء ْ َ ٕ َﰷٕﻓَ ِﻜ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َﰷ ُان؟" اَ ِا ِﻧ ِﺌ "اﻛﻦ ْ َرﰷ اَ َﺳـ ْ َﻨﺪْاء؟ ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ18 ْ َ ْ اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإ ْﻣ ﺗﻜﻦ ْ ْ ْ َﻴڠﻜﲍ ا ْ َ َ ْ َ اﻏﻮ ِﻏ ْ ْ َ َﺳﻮ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء اَ َﰷ أ ْ ُ" ْ ُ َ رﻛﺲ ُا َر ْ َ ْﻧﱵ ِ َ ْﻧﲔ ﻨﲔ ْ َ ِ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ْ َ ِ اﻏﻮ ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ ْﺳ َﻜ ْ ْ " أَ ِا ِﻧ،َﰷ ْ ُ َ ﻧﻔﻤﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ْ َ ْ َ ِ َان ِا.اﻳﻦ ْ ِ َ ِﻣ19 .ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ َ ْ َ َان ِﻣ،ُ ْان ﻴﻜﺲ ْ َ ِ ﻴﻮﻏﺖ ْ َ ُ ﺗﻤﺮ َان ِﻓ ْ ِ ﻴﻠڠ ْ ُ اﻳﻦ ْ ََ ﳼ ْ ُ ُ اﻳﻦ َان ِﺳـ ْ ُ ُ ِ َ ﺳﻮ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻧﺪﺗﺮن ْ َ ُ ْ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻴﻠﺖ ْ َ ِ ﺳﻠﻤﻤﺖ َِْ ْ ْ َ ِ ْ ﺳﻮ ْ ُ ﻓﺮﻣﻦ ْ ُ اﻳﻦ .ﺗﺮن اَ َﺑﻠُْﻮ ْ ْ َ اَ ْ ِﻧﺪ ْ ِ ِ َ َدا ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻓ20 ﳼ ْ َ ُ ﻴﻜﻮت ِا ْ ِ َﻳﺪح ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ ا ﺳﻮ ِا ِﻧ َﺴـ ْ َﻨﺪاْء ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ ﺳﻮ َ ِ ْﻧﱵ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ ْ ْ ُ َ اﻳﻦ َﻣﺎﺋ ْ َِ ْ ُ ﺣﺮح ْ ُ ﺌﻮن ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ﺌﺎن َِْ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْﺳ َﻜ،اﻳﻦ ُ ْان ْ َ ِا ِﻧ ٕ َﺴـ21 .ﺣﺮح ْ َ ِ ﻨﲔ َﻣﺎﺗُُﺌْﻮ ْن ِا ْ َ ْ ﺳﻮ ُﺳـ ﻨﺪل اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َِْ ْ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِا َ ْ ْﻧﲓ اَ "أَ ْ َﻧﺪا ْ ُ اﻳﻦ
sekaniyan so miyakamong on a babay; na sinilayan iyan ko kilid a lalan na pitero iyan on a "Na, pakirembang ka raken." "Antonaa i imbegay ngka raken sa kapekirembang aken reka?" a iniise iyan on.
17 “Pakiwitan ko seka sa nati a kambing poon ko talon aken," a tig iyan. "Ba ako ngka kebegi sa sanda a tegoon aken taman ko kapekiwiten ka on?" a iniise iyan on.
18 Tig iyan a "Antonaa i imbegay aken reka a sanda?" "So tanda a ka a rakes o rantay niyan ago giyangkanan a teken ka," a inisembag iyan. Na inipamegay niyan on ago romimbang sekaniyan on, na miyaogat iyan so babay. 19 Miyaling si Tamar na piyokas iyan so salimomot iyan na siyolot iyan peroman so nditaren iyan a nditaren a balo. 20 Da oto matey na piyakiwit i Yodah ko ginawai niyan a si Hirah so nati a kambing kaan iyan maaon ko babay so inisanda iyan on, ogaid na da sekaniyan matoon i Hirah. 21 Inisean iyan so manga mama roo sa Inaim a "Anda so sondal a sisii
Page 179
MAKSOD 38:22-25
َ ْ َ ﳇﺪ ْ ِ ِ ﻏﻮﱐ ُ ْﻛﻮ ارن اَ " َدا ْ ْدن اَ َاب ِﺳ ِ ْـﱩ ِْ َُ ْ َ ِ اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻟﻠﻦ؟" ِ ْﺗﻎ ْ ُ ِﻣََﻴﲀ ْ َ ْ ﺳڠ اَ ُﺳـ ".ﻨﺪل ﻳﺪح َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِاﻳَ ْﻦ ُ ْان اَ " َدا ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻴﴘ ْﺳ َﻜ ْ َ ُ ﻨﲔ ِ ْﰾ ْ ُ َ ُ ِﳈ22 ْ َ َان َﻛﺒَ َﺴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ،ﻨﲔ َﻣﺎﺗُُﺌْﻮ ْن ْ ْ ِ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا اڠﺪ َان َدا ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ُ ْ ْدن اَ َاب ُر ُ ْﺋﻮ ِﻣََﻴﲀ ْ َ ْ ﺳڠ اَ ُﺳـ ".ﻨﺪل ،ڠﲍ ْ َ ِ ﻳﺪح اَ "َان ﻏُْﻮ ْ ْدن ُا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ْ ِ َ اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ ِ ْﺗﻎ ِا23 ﺳﻮ ْ ْ َ ﺗﻤﻦ ْ َ ُ ﴎ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ َ َ أ.َﰷ َﻣ َ ْﺘﻎ َات َ ْﺑﺪ ْن ِﻣ ٕ َﻜَْﻸ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُرﺋ ُْﻮ ْ ُ اﻛﻦ َ ْ َ اﻛﻦ ُ ْان ْ َ َﻓ ْ ِ ِ َ َﰷ ِﻓ،ﺴﺪ َ ِاﻣْﻲ اڠﻜِْﱩ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْ َ ﻴﻜﻮت َْ ".ﻨﲔ َﻣﺎﺗُُﺌْﻮْن ْ َ ِ ڠﲀ ْﺳ َﻜ ْ َ ْ ﻳﺪح اَ " ِﻣ ُﺴـ َ َ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن ا24 ﻨﺪل ْ َ ُ ﻣﻤﲀ ْﺗﻠُْﻮ ُأ َ ْﻟﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِ ْﰾ ْ ُ َ َ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْ َ ْ َ ﻴﳬڠ ْ َرﰷ أَ َ َ ْﺑﱯ؛ َان ِﻣ ِﻨ َﺴـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ اَ ِﻛ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻴﻮﻏﺖ ".ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ "!ﺘڠﻦ ْ ْ ُ ﻨﲔ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ ِﻜ ُﺘ ْ َ ِ ﻟﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ ْﺳ َﻜ ْ ُ ِ " َﻳﺪح ا ْ َ ُ ِ ْﺗﻎ ِا ْ ِ ِ َ ارن ُ ْان َان ِﻓ ﻨﻐڠﻦ ْ َ َ ُ َاﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ﻓ ْ َ ِ ﻴﻜﻮت ْ َ ِ ﻛﻔﻠﲔ ْ ُ ِ ْ ِ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ25 َاﻳﻦ ُا ْن ْ ْﻓﻦ ا ْ َ ِ ﺳﻮ ِا ِﻧ َﺴـ ْ َﻨﺪاْء ْ َ ِ َان ِﻓﻴَ ِﻜٕﺘَﺎُرْؤ،اﻳﻦ ُ ْان ْ ُ ِاﻳَ ْﻦ َ ْ َ ﻛﺮك ْ َ ْ َ " ِﻣ ْ ْ ِ َاﻛﻮ ُأ َ َﻣﻤﺎ أ ﺳﻮ َ ﻧر َْْﱵ ْ ُ َ ﻴﻮﻏﺖ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء َ ْ َ اﻏﻮ ِﻏ َ ْ ِ َﳇﻠَﺌَﺎ، َان.ﺗﻜﻦ ْ ْ ِ ڠﲀ ُا َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻛﺮك ْ ْ ْ َﻴڠﻜِْﱩ ا ْ ُ َ ،ِ َ ْﻧﲔ ".ُْان
gowani ko kilid angkai a lalan?" Tig iran a "Da den a ba sii miyakasong a sondal?" 22 Komiyasoy sekaniyan ki Yodah na pitero iyan on a "Da ko sekaniyan matoon, na kabasa pen o manga mama sangkoto a inged na da den a ba roo miyakasong a sondal." 23 Tig i Yodah a "Na go den o matatago iyan angkoto a manga nganin, ka matag ta baden mikela o manga taw roo. Asar a miyatoman aken so pasad ami, ka piyakiwit aken on angkai a kambing ogaid na da ngka sekaniyan matoon." 24 Kagiya den a mamakatelo olan na miyatero ki Yodah a "Misondal so miyakamong reka a babay; na minisabap sii a kiyaogat iyan imanto." Tig i Yodah a "Liyon iyo sekaniyan na go niyo pakitotongen!" 25 Na sii ko kipeliyon iran on na piyakiwit iyan ko panogangan iyan so inisanda iyan on, na piyakitero iyan on pen a "Miyaogat ako o mama a kirek sangkai a tanda ago so rantay niyan, ago giyangkai a teken. Na, kilalaa ngka o antawaa i kirek on."
MAKSOD 38:26-39:1
Page 180
َ َ ِ ِﻣﻴَﺎ26 ْ ُ ْ اﻳﻦ اَ " َ ْ ﻧ ﻣﻮﺘﻞ ْ َ ِ اﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ ﻳﺪح أَ ْ ْرك ْ َ ُ ﳇﻼ ِا َ ْ ﻨﲔ ْ ْ َ ﻨﲔ اَ ِد ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ ِ اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َدا ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ْ ُ َ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ َٕﺳَْﻸ،ﺳﻜﻦ " َان َدا ُ ْان ْ ْدن ْر ْﻣ َ ْﺒڠ.ﺳﻠﺢ ْ ْ َ واتء ْ َ ِ َاﻛﻦ ا ُ َ َ ِ َ َﰷ ْ َ َ ﻓﻜﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ .ﻳﺪح ْ َ ُْ ْ َُ ﳼ ْ ِ ﻓﺮﻣﻦ ﺗﻜﻮن اَ ُ َدوا َ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ27 ْ َ َ ُ ﺗﻤﺮ َان ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ ﻣﻮﻣﺎ ْ ْدن ْ َ َ ﺳﻮ َْﻛﻔ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِا ﺳﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ ِاﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُْ ْ ُ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻤ َ ِ ِﺒﻠﻠَﺘﺎ ُ ْان َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ28 .اﻳﻦ َاﻳﻦ َﺳﺎ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ا ْ َ ْ َ ِﻛَﻴ ْﻔﺘَﺎ ْن ُا ﻓ.َِﻟﻤﺎ ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْان ْ َ ِ ﻨﺪي َان ِﺗَﻴ ْﻤ ْ َﺒﺪا ْن ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان29 ".ﻓﻐﲏ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟُﻴْﻮ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،َ ُ ْﺗﲊ ْ َ َ َ اﻳﻦ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﻴﻮان أ َ ْ َ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ِا ِﻣ ْ ِ َ ِﻏ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻴﻤﺖ ْ ُ واتء اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ْ َ َ ﺑﺪن ُا ْ ْ ْ ﻨﺪي اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْﺑﺲ ِا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ ﺗﻐﻞ َﰷ ْ َ ْ َ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ﻓ.ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُأ ِر َ ْﻳﻦ30 .ﻓﺮس ْ ِ ِ ﻟُ ِﻤُﻴْﻮ!" ِﻏَﻴ َ ْﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑُِْﺘﻮْي ُ ْرن َﺳﺎ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ َﻛ َﺘﺎﺗ َ ْﻤَْﺒﺪا ْن َﺳﺎ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َِْ ْ ُ اﻳﻦ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء .ﴎح ْ َ ِ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ْﺳ َﻜ.ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﻨﲔ َﺳﺎ ُْ ْ ُ َﻣ ْﻜ 39 ﺴﺪ ْ ُ ُﳼ ﻳ ﻛﺮﻣﺎ ِا ﻓُ ِ َ ْﺘﻔﺮ َ ُ َ ﺳﻮ ِْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﻒ َﳼ ﻓُ ِ َ ْﺘﻔﺮ ا ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ ِ ﺴﻒ َان ِﻣﻴَﺎ ْ َْ ﳼ ْ ِ وت َﺳﺎ ِﻣ ْ ِ ﻓﻤﻦ ِْ1 ْ ِ .ﴪ ﻛﻔﱳ ُا ْ َ ِ َ اﻏﻮ ْ َ ُ ُ ﴪن اَ ِإ َﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا ْ ْ ِ ِا ِﻣ ْ ِ ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ ُْ َ ﴪ
26 Miyakilala i Yodah a rek iyan oto na pitero iyan a "Maontol sekaniyan a di saken, ka miyakasela ako ko da ko rekaniyan kapakipangaromaan ko wata aken a Silah." Na da on den rembang peroman si Yodah. 27 Kagiya maoma den so kapembawata i Tamar na kiyatokawan a dowa so ipembawata iyan. 28 Sii ko kapembalilita on na lominiyo so lima o isa on. Kiyapetan o panday na tiyambedan iyan sa mariga a tanor, na pitero iyan a "Giyai i paganay a miyakaliyo." 29 Ogaid na giyamit baden o wata a lima niyan na so pagari niyan i miyaona a inimbawata. Na pitero o panday a "Giyai bes i kiyapakategel ka lomiyo!" Giyanan i sabap a kiyabetowi ron sa Piris. 30 Oriyan iyan na inimbawata so pagari niyan a katatambedan sa mariga a tanor so lima niyan. Na bitowan sekaniyan sa Sirah. MAKSOD 39
Si Yosop ago so Karoma i Potipar 1 Si peman si Yosop na miyawit sa Misir. Si Potipar a Imisiren a isa ko sanasanaan o solotan sa Misir ago kapitan o
Page 181
MAKSOD 39:1-7
َﺌﻞ ا ْ ِ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ْ َﲰ ْ ُ ُﳼ ﻳ َ ِ ْ ُ ََﻣڠﺎ ْ ِ ﻏﺮداي َان ِﻓ َ َﻴﻤ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ َ َ ِﻣ ْ ِ ﻴﻤﲀ .ﻨﲔ ُرﺋ ُْﻮ ْ َ ِ وت ْر َﻛ َ ْ ﺑﲇ ْ ُ ُ ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ ﻳ .ﺒﻠﺲ ْ ََُ 2 ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ ُ ُﻨﲔ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ﺑ ْ ُ ﻟﻠﲔ ْ ُ َ ﺴﻒ َان ِﻣﻴَﺎ ﻴﲇ ْ َ ِ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ وﱄ ُا ْ ْ ِ اﻳﻦ اَ ِا ِﻣ ْ َ ِ َﻣَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ْﺳ َﻜ ْ َ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ3 .ﴪن َ َ ْ اﻏﻮ ﻧﺪﺳﻦ ُا اَ ْ َﺳﺎ ْ ْ َ ْ ﻓﻔﻜ ْﻮ ْ َ ِ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ُا ْ ُ َ َ َاﻳﻦ ا ْ ُ َ ْ َﺳﻮ ا ْ ُ ﻟﻠﲔ ُ ْان َ دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ ﻨﲔ ْ ِ ِ ﻟڠﻦ اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ َان ِﻣﻴَﺎُﺳَﺆ ْت ْﺳ َﻜ4 ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن ْ ُ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُْ َ َان ِﺑ،ﺴﻒ ْ َ َ َ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ َاي ُ ْان ْﻓ َﻔ ْ ُ ُ ِ ْﰾ ﻳ ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ِا ْ َ ِ ْﺳ َﻜ.ﻨﻠﻐﺪ ْ ِ َ اﻏﻮ ِ ِﻧ ﻟڠﻦ ْ ِ ِ ِﻓََﻴﲀ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﴪغ ِا َ ْﻳﻦ ُ ْان ْ ُ َ وﱄ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ ﻛﱪ ِا ﻓُ ِ َ ْﺘﻔﺮ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِ ْﰾ ﻳ5 .اﻳﻦ اﻓﱧ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن َان ْ َ ِ ﺗﻤﻦ اَ ْ ْرك ْ ََ ْ ُ ُ ِ ﺴﻒ َان ﺗﻤﻦ اَ ْ ْرك ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ رﻛﺲ ُا ْ ْ ِ ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا ِا ِﻣ ْ ْ َ َﴪن ا ْ ُ ْ ََ َرر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُا ا دﰄ ْ ِ ِ اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ َِْ ْ ُ َ وﱄ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ اﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َْ ْ ُ ُ ﴪﻏﻦ ِا ﻓُ ِ َ ْﺘﻔﺮ ِ ْﰾ ﻳ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ِ َ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﺴ6 .ڠﻐﻠَْْﺒﲀْن ْ َ َﺌﻮد اَ أ ْ ِ َ َ اﻳﻦ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِإﻳ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْ َُ ْ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ْر ْك ُْ ﰻ .ﻨڠﻜﻦ ْ ْ ْ ْ اﻳﻦ اَ ﻓَ ْڠ ْ َ ِ ﻓﻜﻦ ْ ْ ْ ﺳﻮ ْ ُ ُ ْرن ْ ُ َ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َدا َﻣ ٕ َْﱵ َان7 .اﻏﻮ َﻣﺘَِﺌ ْﺪ اَ َ َﻣﻤﺎ ْ َ َ َارغ ا ْ ِ ﻟﻮس ْ ُ َ ﳼ ﻳ ُ ُﺴ ْﻒ َاﻳﻦ ُ ْان ا ْ َ ِﻣﻴَﺎﺑَ َﺮ َ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ﻛﺮﻣﺎ ُا ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،اﻳﻦ ْ َ ِ ﻳﺖ ْر َﻛ ْ ُ ﻨﲔ ".رﻛﻦ ْ ْ َ " ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ
manga gordiya na piyamasa niyan si Yosop ko manga Ismail a miyamakawit rekaniyan roo. 2 Lalayon so Allah ki Yosop na miyabaloy sekaniyan a mapiya i bobolos. Mababaling sekaniyan ko walay o kadnan iyan a Imisiren. 3 Kagiya mailay o kadnan iyan a lalayon on so Allah ago pepakaondasen o Allah sa mapiya so langon a di niyan dii nggolaolaan 4 Na miyasoat sekaniyan ki Yosop, na biyaloy niyan a aya on pepanalagad. Sekaniyan pen i piyakakibir i Potipar ko walay niyan ago inisarig iyan on so langon taman a rek iyan. 5 Sabap ki Yosop na ipoon roo den na rarakmatan o Allah so pamiliya o Imisiren a rakes o langon taman a rek iyan a matatago ko walay niyan ago sii pen ko di niyan dii nggalebekan. 6 Na sii ko kisasarigen i Potipar ki Yosop ko langon a rek iyan na di niyan den iaawid a akal so apiya antonaa liyo ron so peken iyan a pangenengken. Mapiya i arog a lawas si Yosop ago mataid a mama. 7 Da matey na miyabarayat rekaniyan so karoma o kadnan iyan, na pitero iyan on a "Rembang ka raken."
MAKSOD 39:8-14
Page 182
َ ْ اﻳﻦ ُ ْان اَ "ِإﻟََﻴﺎ َ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳـ8 ْ ُ ُ ﻨﲔ ِا ﻳ ڠﲀ ْ َ ِ ﺴﻒ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ﻴڠﲀْء ْﺳ َﻜ ْ َ َﺌﻮد اَ أ ْ ِ َ َ اﻛﻦ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِإﻳ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْ َ ﺳﻮ َ ْﻛﺪﻧَ ْﻦ ْ ُ َﰷ،َ ْﻣﻦ ُْ ﰻ اﻛﻮ ْ ِ ِ ِﻓََﻴﲀ.وﱄ ِ َ ْﻧﲔ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َ ُاﻛْﻮ ْ ُ َ ﻛﱪ ْ َ َ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ ﳈﻲ َﺳﺎ ﻏْﺌْ ْﺲ َﺳڠﻜِْﱩ ا ِ ْ ِ 9 .اﻳﻦ ْ َ ِ ﺗﻤﻦ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ ﺗڠﻜْﺊ َ َ َاﻛﻦ ا ﻣﲀ ِﻟُﻴْﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْ َرﰷ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ اﺴﻔﺮ ُا ْ ْ َ َدا ْ ْدن اَ َاب.وﱄ ْ َ َ رﻛﻦ ِ ِﻧ َْ َ َ ْ َڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ أ َڠﻜِْﱩ ا َ ُ َ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ْ َ َ ِد ٕ َﰷ.ﻛﺮﻣﺎ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ُ ْ ﻓﲄ ُا َاب ُ ْﻛﻮ َ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ َﰷ َ َ ﺗ ﻏﻮﰄ ْ ِ ِ َ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ10 ".ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ دﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ ُ ﻣﺮﺌَﺎ ْن اَ ِا ٕ َﰷ َ ْ ﺴﻒ َان ﻓْ ٕ َﺴ ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ ُ ُ ﻏﻮﰄ اَ َﰷﻓْ ْ ُﻨﺪﻟُﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ﻳ ﺴﻒ ُا َِِْ ْ ِ ڠﲀْء ْ ْدن .اﻳﻦ ُ ْان ْ َ ِ ﻛﻔﻐﻔﺪﺋﻦ ْ َ َ ْ ْ َ ِ ﺳﻮ ْ ُ َاب ُ ْان ْر ْﻣ َ ْﺒڠ ُا ِد َان أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْ ُ ﻏﻮﰄ َان ُ ِﲰ ْ ُ ُﳼ ﻳ وﱄ َﰷ ْ ِ ِ َ َ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ أ11 ْ ِ ﻴدل ْ َ َ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َْ ْ ُ َ ْ ﻟ َ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ِﻛ َﻴﺎﺗَُِﺒﻮْي ا،اﻳﻦ ُ ْان ْ ْ ْﺳﻮ َﻏﻠ ْ َ ِ ﺒﻚ ْ َ ِ ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ْ ُ اﻳﻦ ْ ْ ِ َان ِﺳـ12 .وﱄ ْ ْ ُ ﺴﻐَﺆ ْي ُ ْﻛﻮ ُ ُ َﺗ َﻠ ﳈﻦ ِا ْ ُ ِ ﺳﻮ ْ ُ ﻨﲂ ُا َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ﺳدل ُا ْ َ ْ رﻛﻦ!" ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ِﻧ ْ ُ ُﻳ ﺑﺪن ْ َ ِ ﺴﻒ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ْ َ اﻳﻦ اَ " ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ ْ َ ِ اﺒﻐﻚ ْ ْ َ اﻳﻦ .ﻓﻠﻠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻟ ُﻴْﻮ ْ َ ِ ﳈﻦ ْ ُ ِ ﺳﻮ ُْ ْ ُ َ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ َ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِا ِﻧ ٕ َﺒ ْ ُ ُ ﻐﻚ ِا ﻳ ﳈﻦ ْ ُ ِ ﺳﻮ ْ ُ ﺴﻒ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ13 ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِْ ْ َ ِ َان ِﻓﻴَﻨَﺎََُﻧﻠﻮا ْن14 ﻟﻠﻐﻲ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ َ َ اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ُ ُ َﺗ َﻠ ْ ِ َﰷ ِﻣﻴَﺎ،ﻛﺮن اَ "ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ وت ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ ِ ﺴﻐَﺆ ْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ اﻳﻦ ََْ ْ ْ ُ ﻛﺄن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎﻓَ َﻜ ْﻴُﺘْﺆ! ُ ِﲰ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ اڠﻜِْﱩ اَ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ ْ َ ِ ﻴدل ْﺳ َﻜ
8 Ogaid na siyangka sekaniyan i Yosop a tig iyan on a "Ilaya ngka man, ka so kadnan aken na di niyan den iaawid a akal so apiya antonaa sii ko walay niyan kagiya sisii ako. Piyakakibir ako niyan ko langon taman iyan. 9 Tingki kami sa gees sangkai a walay. Da den a ba raken inisapar o kadnan aken a makaliyoliyo reka sabap sa karoma ka niyan. Di kepakay o ba ko nggolaolaa angkai a tanto a kamarataan a ikedosa ko ko Tohan." 10 Na apiya gawii gawii a kapendolona niyan ki Yosop na pesengka den si Yosop o ba on rembang o di na apiya so kipagepedaan iyan on. 11 Miyakaisa a gawii na somiyoled si Yosop ko walay ka penggolaolaan iyan so galebek iyan on, na da den a ba kiyatabowi a talasogoay ko soled o walay. 12 Na sinikem o babay so kimon i Yosop a tig iyan a "Rembang ka raken!" Ogaid na inibegak iyan baden so kimon iyan ko lima o babay ko kiyapalalagoy niyan sa liyo. 13 Kagiya mailay niyan a inibegak i Yosop sa lima niyan so kimon iyan ago miyalalagoy sa liyo 14 Na piyananalowan iyan so manga talasogoay na pitero iyan kiran a "Ilaya niyo, ka miyawit sii angkai a Hibriyo kaan tano niyan mapakaito! Somiyoled sekaniyan ko
Page 183
MAKSOD 39:15-22
ْ َُ ْ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِﳈ ِﻨ،اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ اﻛﻮ َﺳﺎ ْ ْ َ اﻛﻦ َﰷ ْ ْﻓﺮ ْﻣ ْ ْ َ روڠ ْ ُ َ ﺴﻚ ْ ُ َ ﺒڠﻦ ْ ْ اﻳﻦ اَ ُ ِﳈ ِﻨ ُْ َ َ اﻛﻮ َان ِﻣﻴَﺎ ﻟﻠﻐﻲ ْﺳ َﻜ ِﻨَْﲔ ْ َ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ15 .َﻣﺘَُْﻨﻎ ْ ُ َ ﺴﻚ َ ْ َ رﻛﻦ ْ َ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َان ِﻣ ِﻨ ٕ َﺒ ".اﻳﻦ ْ ْ َ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻐﻚ ْ َ ِ ﳈﻦ ْ ُ ِ َاڠﻜِْﱩ ا ْ ُ ُ ﳈﻦ ِا ﻳ ﺗﻤﻦ ْ َ َ ﺴﻒ ْ ُ ِ ﺳﻮ ْ َ ِ َان َاتﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن16 ْ ُ اﻳﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ِ َ ْﻧﲔ اﻳﻦ ُْان َ ْ َ َ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ17 .ﻓﻜﻮﻣﺎ ِا ﻓُ ِ َ ْﺘﻔﺮ ْ َ ِ ﺴﻦ ْ ُ ُﻣﻜﻮﻣﺎ َان ِﺳﻴ ََْ ْ ِ ُ اﻳﻦ اَ " ِﻏ َْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ اَ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ اَ ِا ﻧﻮت ْ َ ِ اڠﻜِْﱩ اَ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُْﻮ ْل اَ ِﺗ ْﻎ ْ َ ُ ﻴدل ُ ْﻛﻮ ْ ْ ُ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ُ ِﲰ .اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ َ روڠ ْ ُ َ اﻛﻦ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻴ ُﺘُﺌْﻮ ْن ْ ْ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻛ اﻛﻦ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ َ ُ ْﻨﻎ َان ِﻣﻴَﺎ َﻟﻠَُْﻐﻲ ْ ْ َ ﺴﻚ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان18 َ ْ َ اﻳﻦ ْ َ ﻨﲔ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َان ِﻣ ِﻨ ٕ َﺒ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُأَْﰊ ْ َ ِ ﳈﻦ ْ ُ ِ َاڠﻜِْﱩ ا ْ َ ِ ﻐﻚ ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ".اﻛﻦ ْ َْ ْ ُ ُ ﻛﺪﻧﻦ ِا ﻳ ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ ُ َ ﺳﻮ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُْﻮ ْل ُ ْان ُا ْ َ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ُا19 ْ ُ ﺴﻒ ِ ِ ِ ِﻛَﻴﺎ ٕ َاتُرَؤا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َﺳﺎ " ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْدن ِا ِإ "،رﻛﻦ ُا ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ْ ْ َ ﻧﻜﺪَﺋﺎ ْ ْ َ ِ َ َان ِﻓ20 .ﻨﲔ اَ ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎْن ﳼ ْ َ ِ ﻴﻜﺪﻛﻒ ْ َ ِ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ ْ ِ اﻳﻦ ْ ُ ُﻳ .ﺳﻠﱳ ْ َ ُ ُ ﺴﻮا ْن ُا ْ ُ َ ﺴﻒ َان َ ُ ُﺴﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َْﻓڠﻠَﺒ ْ ُ ُﺗﺮس اَ ِﻛ َﻴﻠَﺒ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َ َ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ ُ ُ ﺴﻮ ِا ﻳ ﻟﻠﲔ ْ ُ َ َ َان21 ﺴﻒ ْ ُ ﻛﲀ َ َﳇ ُﺒ َ ُ ُ ِإ. ْ َﺳﻮ ا ْ ُ ُﳼ ﻳ ﳫﻤْﺆ ْ َ ِ ﻧﻐﻔﺎ ْن ْ َ ِ ْر َﻛ ُ ِ َ ﺴﻒ َﰷ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ ْ ِ اﻳﻦ ْ ُ ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ﻴﻜﻜﱪ ُا َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ ْ ِ ِ ِ َ ِﻓ22 .اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﳇ ُﺒ ُﺴْﻮ َِْ َ َ َﻟڠﻦ ا ْ ُ ُﻳ ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ِا ْْﻓﻔ َﻤﺌَﺎﻓَﺌَﺎ ْر ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ َان ْﺳ َﻜ،ﻣﲀ َﳇَﺒُُﺴْﻮ ْ ُ ﺴﻒ
rowang aken ka perembangen ako niyan, ogaid na kominisek ako sa matanog. 15 Kagiya maneg iyan a kominisek ako na miyalalagoy sekaniyan sa liyo na minibegak iyan raken angkai a kimon iyan." 16 Na tatagoon iyan den ko obay niyan so kimon i Yosop taman ko kiyapakaoma i Potipar. 17 Kagiya makaoma na siyoson iyan on angkai a totol a tig iyan a "Giyangkoto a oripen a Hibriyo a inowit ka sii na somi-yoled ko rowang aken ka pekaitoon ako niyan. 18 Ogaid na so den so kiyakisek aken sa matanog na miyalalagoy sekaniyan sa liyo na minibegak iyan ang-kai a kimon iyan ko obay aken." 19 Kagiya maneg o kadnan i Yosop so totol on o karoma niyan ko kiyateroa niyan on sa "Giyai den i inikidia raken o oripen ka," na tanto sekaniyan a kiyarara-ngitan. 20 Na piyakidakep iyan si Yosop na taros a kiyalaboso niyan sii ko pengalabosowan o solotan. Ogaid na sii sangkoto a kakakalaboso i Yosop 21 na lalayon rekaniyan pen so Allah. Inogopan iyan si Yosop ka piyakika-limo iyan ko sanasanaan ko kalaboso. 22 Piyakikibir o sanasanaan ki Yosop so langon a makakalaboso, na sekaniyan pen i pepemaapaar ko
MAKSOD 39:23-40:7
Page 184
َ دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ ِد ْ ْدن ﻓْ ٕ َﺴِﻐ َﻔﺌَﺎ ْن ُا َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎْن23 .ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُرﺋ ُْﻮ ْ ِ ِ َﻟڠﻦ ا ْ َُ ْ ُ ُ ﻜﱪن ِا ﻳ اﻏﻮ ْ ُ َ َ َﰷ،ﺴﻒ ْ ْ ِ ِ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ اَ ِﻛ ْ ُ ﻟﻠﲔ ُ ْان ُْ ْ ُ َ ْ َﺳﻮ ا َ دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ .ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن ْ ِ ِ ﻟڠﻦ اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻧﺪﺳﻦ ْ ْ َ ْ ْﻓ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮ ْ ُ اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ ُ َﻣ ْﻜ 40 ﺴﺪ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ َ ﻓڠڠ ْﻤ َﺒ ْ َ ﻓڠڠ ﻓﱧ ْ َ َ ﺌﻞ َﺳﺎ ُْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك ْ ْ َ ﺳﻮ ْ َ ﻓڠڠ ﴪ ْ َ ْ َدا1 ْ َ ُ ُ ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك ُا ْ ِ ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ ﻓﻤﻦ َﻣ ٕ َْﱵ َان ْ ْ َ ﻣﻔﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ﻓڠڠ ْﻤ َﺒ ﻓﱧ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َٕﺳَْﻸ ْ َ ِ ﺌﻞ ْ َ َ اﻳﻦ َﺳﺎ ُ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ َ ْ َﺳﻠﱳ ا َڠﻜِْﱩ اَ ُ َدوا َﻛ َ ْﺘﻮ ا ْ َ ُ ُ ِﻛَﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن ُا2 .ﺳﻠﱳ ْ َ ُ ُ ﴎن ُ ْﻛﻮ َِْ َ َ ِ َ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓﻴ3 ،اﻳﻦ ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ََﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ْ َ ِ ﺴﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ُﻜﳫﺒ ْ ُ ُﳼ ﻳ .ﺴﻒ َ ِ ْ ُ ﻛﻔﱳ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ َ وﱄ ُا ْ ِ ﺴﻮا َ ُ ُﻏﺮداي أَ ُ ْرن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﰷ َﳇَﺒ َْ َ َ َ َﺴﻒ ا ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ َ َ َ َﻣﲀ ٕﻓ ﻛﺮن؛ َان ْ َ ِ ﻛﻔﱳ َان ِا ِ ُ ُﻧﱰْؤ ْ َ ِ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻨﻠﻐﺪ ْ ِ اﻳﻦ ْ ُ َان4 َ َ ََﻣﻠُْﺆ ِﻣﻴَ ٕ َْﱵ ا .ارن ُرُْﺋﻮ ْ َ ِ ﺴﻮ ْ ُ ﻛﲀ َﳇَ ُﺒ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ َ ﻓڠڠ ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ْ ِ ِ َ َ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ أ5 ْ َ ُ ُ ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك ُا ْ ُ ﻏﻮﰄ َان َ َ َ ﻓﱧ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ ْ َ ﻓڠڠﻤ َﺒ ﺴﻮ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ َ َ ﺌﻞ َﺳﺎ ْ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ِ ِﻣ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ ﴪ ْ ُ ﻛﳫ ُﺒ .ﻨﻔﻦ ِا َ ْرن َان أَ ْ ْدن اَ َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ ْ اﻣﻦ ِا ﺗ َ ِﻐ ْ َ ُ َان.ﴎن ِﻣ ٕﺘََﺘ ِﻐْْﻨﻒ َِْ َﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ُ ُﳼ ﻳ َ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء اَ ِﻣ6 ْ َ ِ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ ِ ﻛﺮن ْ َ ْ َﺴﻒ َان ِﻣﻴ َاﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ِ َ ِ ْ َﻣ7 .ارن َ َ َ َﻣﺎ ْ َ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن ْ َ ِ رراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا
langon a dii nggolaolaan roo. 23 Di den pesegipaan o sanasanaan so apiya antonaa a kikibiren i Yosop, ka lalayon on so Allah ago pepakaondasen iyan sa mapiya so langon a di niyan dii nggolaolaan.
MAKSOD 40 So Pangengenat sa Arak ago so Pangengembaal sa Paan 1 Da peman matey na so pangengenat sa arak o solotan sa Misir ago so maporo o manga pangengembaal iyan sa paan na miyakasela siran ko solotan. 2 Kiyararangitan o solotan angkai a dowa kataw a manga sanasanaan iyan, 3 Na giyoto a piyakikalaboso niyan siran ko walay o kapitan o manga gordiya a ron mambo kakalabosowa si Yosop. 4 Na so kapitan na initoro iyan si Yosop a makapenalagad kiran; na malo miyatey a kakakalaboso iran roo. 5 Miyakaisa a gawii na so pangengenat sa arak o solotan sa Misir ago so pangengembaal sa paan a miyanga kakalaboso na palaya siran mitetaginep. Na oman i taginepen iran na aden a maana niyan. 6 Kagiya mapita a miyakaoma kiran si Yosop na miyailay niyan a mararata a ginawa iran. 7 Mandiyadi na inisean iyan angkoto a
Page 185
MAKSOD 40:8-13
ْ ْ ِ ِ ﻣﲀ َ َ اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ ررﻣڠ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻠﱳ اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ُ ََﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا ُﺳ "ﻓﺮس ِ ُ ْاﻳﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ؟ ْ ََ ِْ َ ْ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ،ارن ْ َ ِ ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ رﳈﻲ َان أَ ْ ْدن اَ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،اﻳﻦ ْ ُ"8 ".رﳈﻲ ٕﻓََﲀﺑَُﺘْﻮ ْن َﺳﺎ َﻣﺌَﻨَﺎ ْ ِ َ ْ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء اَ َاب ُ ْان ْ ُ ُ ﻛﺮن ِا ﻳ دﰄ ْ ِ ِ ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ﻨﺎء اَ ْ ْرك ُا ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ﺴﻒ اَ " َاب ْﻛ ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ ْ ْ َ َْﻛﻔ َﻤﺌَﻨ َِْﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِﺗﻐ ْ ْﻨﻔﻦ؟ ﻓَﻨُ ُ َﺘﻼ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ُ رﻛﻦ ".ِاﻳُْﻮ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك َان ِﻓﻴَ ُﻨ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ ُ اﻳﻦ ِ ْﰾ ﻳ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺘﻞ ْ ُ َان9 ْ ُ ﺴﻒ َ "َان أَ ْ ْدن ا،اﻳﻦ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،اﻛﻦ ْ ْ َ ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ ﺳﺊ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ِ ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ ﺗ َ ِﻐ ِ ِ " .اﻳﻦ ْ َ ْ ْ َاﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻔﺎﻓ ْ ْ َ اﻛﻦ اَ ِ َاﺳﺎ َﰷ أَ ْﺗﻠُْﻮ10 اﺑﺲ ْ ْ َ ﻴﲇ ْ ْ َ ﻨﻤﻔڠ ْ َ ُ َوﻏﺪ ا ْ َ ْ َِﻣﻴ ْ َ َ ﺗﻤﻦ ِا اﻳﻦ َان ِﻣﻴَﺎ َ ُﻣﻐ َ ُﱪَ ْﺑﺮ ْ َ ِ ﻓﻤﻐﻤ ُ ْﺒﺲ ْ َِ ْ ُ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ َان.ﺳﻔﻚ َ ُ َ اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ .ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأَْﺑﺲ ْ ُ َ َان،ﻣڠڠﺎ ْ ُ ﺗﺮس اَ ِﻓ َ َﻴڠﺎ ُﻟﻠُ ُﺘَﺌﺎ ْن ْ ْدن ُْ َ اﻛﻮ ْ ْ َ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َﻛ َﺘﺎﺗََُﻴڠﺎ ْن11 ْ َ ُ ُ ﺗﻐﲔ ُا ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﺳﻠﱳ؛ َان ُر ِﻣ ُ ُﻴﻔْﺆ ْ ُ اﻛﻦ ْ ْ ْ َُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُأ َ ْﺑﺲ َان ﻏُْﻮ ِﻓﻴ ﺗﻐﲔ ُا ْ َ ِ ﺳﻮ ِ ْاغ ْ ْ َ ﻨﻤﻚ ْ َ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ُ اﻛﻦ ْ َ َ ِ ﺗﺮس اَ ِا ".اﻛﻦ ُْان ْ ْ َ ﻧﺪوغ َُْ ُ ْ ُ َ َان،ﺳﻠﱳ ْ َ َ َﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ ا ْ ُ ُ " اَ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ، " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ12 ﺳﻔﻚ َان ْ ُ " .ﺴﻒ َ َ 13 .ﻏﻮﰄ ﺳﻠﱳ ْ ِ ِ َ ْﺗﻠُْﻮ ْ ِ ِ َ ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ ْ َ ُ ُ ﻏﻮﰄ ِإ َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َان ٕﻓََﲀ ِﻟُﻴْﻮ ْن َﰷ ُا ْ َ َ ْ َان ِا.ﺒﻚ َﰷ ْ ْ ْﺴﻮن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﻏ َﻠ ﻧﺪوغ َﰷ ْ ِ ُ ﺴﻮ َﰷ ٕﻓََﲀ َﻛ ْ ُ ُُ ْﻛﻮ َﳇَﺒ
manga sanasanaan o solotan a tig iyan a "Ino makaririmeng a manga paras iyo imanto?" 8 “So oman i isa rekami na aden a taginepen iyan," a tig iran, "ogaid na da a ba on rekami pekabaton sa maana." Na pitero kiran i Yosop a "Ba kena a rek o Tohan so dii kapemaanai ko manga taginepen? Panotola niyo raken so manga taginepen iyo." 9 Na so pangengenat sa arak na piyanotol iyan ki Yosop so taginepen iyan. "Sii ko taginepen aken," a tig iyan, "na aden a miyailay aken ko mapapanempang aken a isa ka waged a obas 10 a telo timan i sapak. Na so den so kiyapamagombos iyan na miyamagobarobar ago miyamangonga, na taros a piyanga lolotoan den so manga obas. 11 Samaoto na katatayongan aken so tagayan o solotan; na romiyopo ako ko manga obas na go piyanemek aken so ig iyan ko tagayan o solotan, na taros a inidawag aken on." 12 “Giyai i maana niyan," a tig i Yosop. "So telo a sapak na telo gawii. 13 Makatelo gawii imanto na pekaliyon ka o solotan ko kalaboso ka pekakasowin ka niyan ko galebek ka. Na indawag ka
MAKSOD 40:14-19
Page 186
َ ْ ﻨﱵ ْ َ َ دﺗﺮ ُا ڠﲀ ُ ْان َﺳﺎ ْ َ ِ ﺗﻐﲔ ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ َ ُ ُ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ﺳﻠﱳ ْ َ َ َاﻳﻦ ا ْ ِ َ اﺳﻞ اَ َْﻛﻔ ْﻐ ِ ْ َ ﺒﻠﺲ َﰷ َان َات اﻛﻮ َْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان14 .أََْرك ْ ُ ُ ُاﻣﻲ َﰷ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ﺑ ْ ُ َ ﺗﺪﻣْﻲ ِ ْ ِ ْ َ .ڠﲀ َ ْ اﻛﻮ َْ َ ْ ڠﲀ َان أَﻟَُﻴﺎ أَ ُ ْﻛﻮ ڠﲀ ْ ُ َ ﻛﻔﺪﻓﺪْي َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َِﳇ ُﻤ ُﺌْﻮ ْن َ ْ َ اﻛﻮ َﻣﺎََﻓﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﰷ َﻣ َ ْﺘﻎ15 .ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﳇَ ُﺒ ُﺴْﻮ ْ َ َ ﺳﻠﱳ ْ َ ُ ُ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ﻛﺄن ْ ْ ِ اﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﺑَْﻴﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َان أَ ِﻓَﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ،اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪﻳُْﻮ َُْ َ ْ َ ُ ْ ِ ﴪ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ ْ ُ َﻓڠﻐﻠﻮﻻ أَ ﻓ ".رﻛﻦ ْ ْ َ ﺴﻮ ْ ِ ِﻣ ْ ُ ُﺘﺖ اَ ِﻛ ْﻴ َ َﳫﺒ ْ َ ﻓڠڠﻤ َﺒ ﺳﻮ ِا ِ ْﻧﻔ َﻤﺌَﻨَﺎ ِا ْ َ َ ﺌﻞ َﺳﺎ ْ ْ ْ َ ﻣﻔﺮْؤ ُا ُ ُ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ُا16 ْ ُ ﻓﱧ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َ ﺴﻒ ْ ُ ُﻳ ْ ُ ُ اﻳﻦ ِ ْﰾ ﻳ ﺴﻒ اَ "أَْْدن ْ ْ ْ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ِ ﻨﻔﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َﺴﻜﺖ ا ْ ِ ْ َ اﻛﻦ اَ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ ﺑ ْ ْ َ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ِﻓٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ ْ ْ َ ادن اَ َﻣْﻮﺋُُﺘْﻮ ْ ْ َ :اﻛﻦ َﺴﻜﺖ َان َﻣﺎْﻓ ْﻔﻨُْﺆ اَ ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠ َﺎ ْن ا ْ ِ ْ َ ﻴﻮو ُ ْرن اَ ﺑ ْ ََ ْ َ َ ﺳﻮ َﻣﺎ ِ ِﻟﻠ ْ ُ 17 .ﻓﱧ ﻓﻔﻤﺎُﻧ َﻜﺌَﺎْن َ ِ ْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ ُ ﻓﱧ اَ ﻓَ ْﻐ ْﻨﺘَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْ ََ َ َ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،ﺳﻠﱳ ْ ُ ﻓَ َﻔ ".ﻨﻚ ْ ُ ُ " اَ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ، " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ18 .ﺴﻒ َ َ 19 .ﻏﻮﰄ ْ ِ ْ َ ﺗﻤﻦ اَ ﺑ ﻏﻮﰄ ْ ِ ِ َ ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ ْ ِ ِ َ ﺴﻜﺖ َان ْﺗﻠُْﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ" .ﺳﻠﱳ َﰷ ٕﻓَِﻜ ُﻔَُﺘﻼ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ُاﻟُْﻮ ْ َ ُ ُ ِإ َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َان ٕﻓََﲀ ِﻟُﻴْﻮ ْن َﰷ ُا ْ ُ ﻟﻮس َﰷ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﻴْﻮ َان ْ َﻓﻤﺎُﻧ َﻜﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ ﻨﻚ ْ َ ِ ٕﻓَ ِﻜﺒ ِ ِْﱳ ْ َ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻳﻦ ُ َ ﺳﻮ ".ﺳﻔْﺆ ُا َﰷ ُْ
ko solotan so tagayan iyan a datar o asal a kapegenati ngka on sa arak. 14 Ogaid na amay ka mapiya a bobolos ka na tatademi ako ngka. Kapedipedi ka bo na kalimoon ako ngka na aloya ako ngka ko solotan kaan ako mapakaliyo sangkai a kalaboso. 15 Ka matag ako miyabiyag sii sa inged o manga Hibriyo, na apiya sii sa Misir na da den a ba ko pinggolaola a patot a kikalaboso raken." 16 Kagiya maneg o maporo o pangengembaal sa paan a mapiya so inipemaana i Yosop sangkoto a taginepen na pitero iyan ki Yosop a "Aden mambo a pitetaginep aken: Aden a maooto aken a telo ka baskit a paan. 17 So maliliyawaw ron a baskit na mapepeno a pitibarangan a paan a pagenetan ko solotan, ogaid na pepamanokaan ai o manga papanok." 18 “Giyai i maana niyan," a tig i Yosop. "So telo timan a baskit na telo gawii. 19 Makatelo gawii imanto na pekaliyon ka o solotan ka pekipotolan ka niyan sa olo. Pekibitin iyan so lawas ka ko kayo na pemanokaan o manga papanok so sapo o ka."
Page 187
MAKSOD 40:20-41:3
َﻏﻮﰄ ا ْ ِ ِ َ ﺳﻮ َ ْ َ ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ْ ِ ِ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ20 ْ ُ ﻴﻮﻣﺎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﻟڠﻦ ا ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ َان ِﻓ ٕ َِﳫََﻠڠﺎ ْن،ﺳﻠﱳ ْ َ ُ ُ ِﻛِﻨ ْﻤَﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْ ُ اﻳﻦ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ َ ﻓڠڠ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك ْ ُ ِﻓََﻴﲀ ِﻟُﻴ ْﻮ ِ َ ْﻧﲔ.َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ِاﻳَْﻦ ْ ْ َ ﻣﻔﺮْؤ ُا ْ َ َ َ ﻓﱧ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ْ َ ﻓڠڠ ْﻤ َﺒ ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻓڠﺪف ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ َ ﺌﻞ َﺳﺎ ُُ َ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ َ ﻓڠڠ ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ْ ُ َ ِﻓََﻴﲀ21 .اﻳﻦ ْ ُ ﻛﴘ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ ْاﺳﻞ اَ ﻏ َﻠ ْ ََ .ﺳﻠﱳ ْ َ ِ ﺒﻚ ْ َ ُ ُ ﻨﱵ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ أَ َ ْرك ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ اﻳﻦ اَ َﰷْﻓ ْﻐ ْ َ ﻓڠڠﻤ َﺒ ﻓﱧ اَ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓﻴَ ِﻜﺒ ِ ِْﱳ22 ْ َ َ ﺌﻞ َﺳﺎ ْ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ ُ ﺗﻤﻦ ُا ِاِْﻧﻔ َﻤﺌَﻨَﺎ ِا ﻳ .ارن ْ َ ُ َِﻛﻴﺎ ْ ْ ْ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ِ ﻨﻔﻦ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ َ ﻓڠڠ ﳼ ْ ِ ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َﰷﺗَُِﻨﺪْي ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان23 ْ ُ ُﻳ .ﺑﺪن ْ َ ِ ﺴﻒ َﰷ ِﻛ َﻴﺎِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ْ ْ َ اﻳﻦ ْ ُ َﻣ ْﻜ 41 ﺴﺪ ﴪ ْ ْ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ُ ُ ﻨﻔﻦ ُا ْ ِ ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ ُْ :ﺳﻠﱳ ْ ُ َ ﺳﻮ ُ َدوا ْ َ ُ ُ ﺳﻮ ْ ُ ْ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ1 ْ ُ رﻏﻦ َان ِﻣٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ ْ ُ ﻴﻔﺲ َﴪاتْء اَ أَ ْ ْدن ا ْ ْ ْ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْ ْ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ﻧ َ ْ َ ِﻣ ِﻨ2 .ﻴﻞ ْ َ ِ ﻨﺪغ ْﺳ َﻜ َﺳﻔْﺊ ا ِ َ ﺗﻤﻦ اَ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ َْ َ ْْ ْ َ ِ ﻓڠﻐﻜﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ِ ِ اﺗﻦ ُ ْﻛﻮ ﳇﺪ ُا ْ َ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺘﺐ ْ ْ َ َان ِﻓﻴَﺎﻧ،ﻛڠﻐﻠﻮﺳﺎ ْن َ َ َ ُ ْ َ ََﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِإ ْ ُ ارن َ َ َ ْ ِ َﻛﺮن ا َﻣڠﻐﻐﻜ ْﻒ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ا ْ ُ ْ ُ أَ ْ ْدن اَ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ3 .َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ْ َ ِ ﻨﺪغ
20 Sii ko ikatelo gawii na miyaoma mambo so gawii a kinimbawataan ko solotan, na pikelilangan iyan so langon a sanasanaan iyan. Piyakaliyo niyan so pangengenat sa arak ago so maporo o pangengembaal sa paan na piyakapangadap iyan siran ko manga sanasanaan iyan. 21 Piyakakasoy niyan so pangengenat sa arak ko asal a galebek iyan a kapegenati niyan sa arak ko solotan. 22 Ogaid na piyakibitin iyan so pangengembaal sa paan a giyoto den i kiyatoman o inipemaana i Yosop ko manga taginepen iran. 23 Ogaid na so pangengenat sa arak na da niyan den katanodi si Yosop ka kiyalipatan iyan baden.
MAKSOD 41
So manga Taginepen o Solotan sa Misir 1 Kagiya maipos so dowa ragon na mitetaginep so solotan: Tomitindeg sekaniyan ko obay o lawasaig a Nail. 2 Minisarta a aden a penggakap ko lawasaig a pito timan a kaolit a manga sapi a manga pipiya i kanggolawasan, na piyanateb iran so manga otan ko kilid o lawasaig. 3 Aden a miyakatalondog kiran a minggagakap ko ig a
MAKSOD 41:4-10
Page 188
ِ َ ﺗﻤﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ رراتْء ْ َ ِ ﺳﻠﻜﻮ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ْ َ ُ َ َ ْ َﺳﻔْﺊ ا َْ َ َ ْ ُ َ ﻓﺮرﻛﻮﻏﻦ ِ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ِ ﺳﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ ﳇﺪ ُا ْ َ ِ ﻴﻤڠﱯ ْ َ َ ِا ْ َ ُ َ َ َان ِﻣ،ﻓﺮس ِ َ ﻓﺮرﻛﻮﻏﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﺳﻮ ْ ْ َ ُ َ َ ْ ﺳﻮ ْ َ َ َ ﺳﻔْﺊ َان ِﻓ ْ َ ِ ﻴڠڠﻦ ْ ُ َان4 .َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ْ ُ ارن ِ َ ﺗﻤﻦ اَ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ .ﺳﻠﱳ ْ َ ِ ِﻓُﺘْﻮ ْ َ ُ ُ ﺳﻮ ْ ُ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْﻧﻮ.ﺳﻔْﺊ َ ْ ﺗﺮغ َﺳﻔﱧ ا ْ ُ ُ ِﻣََﻴﲀ5 ْ َ ُ ْ ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ َان ِﻣٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐْﻨ ْﻒ ْ ُ ُ َ َ أَ ْ ْدن ا.ﻓﺮﻣﻦ ْ َ ِ ﺳﻜ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ ْ َ ِ َﳈَِﺌ ْﺲ اَ ِﻣ ُ َﻴڠﺎ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ ْ ِ ِ ﺗﻤﻦ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﻟﻠﻤﻐﺲ ُ ْ َ ﻣﺮرﺗﻚ َﺳﻔﱧ اَ َﳈَِﺌ ْﺲ ا ْ ُ ْ ْ ِ َﻓﻤﻦ ا ْ َ ْ َان أَ ْ ْدن6 .أَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ْ ُ ُ َ َﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا َررﱐ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ َﻟﻠَ ْ ْﻨﺲ ُا ْ ُﻧﺪْؤ ا ْ ِ ُ ُ ﺗﻤﻦ اَ ُﻓ ُﺴْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺳﻠﻜﻮ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ َْ َ َ ْ ْ َ َ ِ ررﱐ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ َان ﻓﻠﻠﻤﺪ ْ ِ ُ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُ ْﻓ ٕ َﻔَﲀ ْ ِ ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِد ْ ُ َان7 .ﴎﺗ ُْﻮ ُأ ِر َ ْﻳﻦ.ﻣﻠﻤﻐﺲ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َِ ْ َ ْ ِ َ َﺗﻤﻦ ا ْ ُ ارن ﺑﺪن ُاﺗ ُْﻮ َِْ ْ َ ِ ﺳﻠﱳ َان ِﻛ َﻴﺎﺗََُﻨﺪا ْن ْ َ ُ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ اﻳﻦ اَ َﻣ َ ْﺘﻎ ْ ُ اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْﻧﻮ .ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ ﺗ َ ِﻐ ْ َ َﻴﻮد ُاﺗ ُْﻮ اَ أ ْ ِ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان ِﻣ ِﻨ8 َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان.اﻳﻦ َِْ ﰻ َددﻟﻢ ِا ِإْﺳـ ِﳤَ ْﺪ ا ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ِﻓﻴَ ِﻜُﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن ْ ُ َ ﻓﺮرﻣﺮ ْ ُ اﻳﻦ ْ َ ِ ِ َ َﻟڠﻦ ا ْ ْ َ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ِﻓﻴَ ُﻨ.ﴪ ﻨﻔﻦ ْ ْ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ُ ُ ﻛﺮن ُا ْ َ ِ ﺘﻞ ْ ِ َْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ ﺳﻠﱳ .ﺑﱳ َﺳﺎ َﻣﺌَﻨَﺎ َِْ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء اَ َاب،اﻳﻦ ْ ُ َ ﻛﺮن ُ ْان ٕﻓََﲀ َﺳﻠﱳ اَ " ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا ْ ْ َ اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ْ َ ﻓڠڠ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ9 ْ َ ُ ُ ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ﺳﻮ ﻛﺮر ِڠﺘَﺎْن َ ْ َ ﻏﻮﰄ َان ِﻛ َﻴﺎ َِِْ ْ ْ َ ﺳﻸ ْ ْ َ ﺗﺪﻣﺎ ْن َ َ َ اﺳﻜﻮ ْ ُ َ ِ 10 .اﻛﻦ ْ ُ اﻛﻦ
salakaw pen a pito timan a manga sapi a perarakowagen ago manga rarata i paras, na miyamangobay siran ko ped a manga sapi ko kilid o lawasaig. 4 Na so perarakowagen a manga sapi na piyangangan iran so pito timan a kaolit a manga sapi. Samaoto na miyakanaw so solotan. 5 Miyakatorog sekaniyan bo na mitetaginep peroman. Aden a sapoon a kamais a miyonga sa pito timan a poso a manga lilimegas ago manga pipiya a oniin. 6 Na aden peman a mireretok sangkoto a sapoon a kamais a salakaw pen a pito timan a poso a manga roroni a miyanga lalanes o ndo a pepekapoon ko disirto. 7 Na so manga roroni a poso na pilalamed iran so pito timan a malimegas a poso a manga pipiya a oniin. Oriyan iyan na miyakanaw so solotan na kiyatanodan iyan a matag baden oto taginepen. 8 Kagiya mapita na miniawid oto a akal iyan. Kagiya ka maoto na piyakisogoan iyan so langon a paririmar ago manga dadalem i istihad a taw sii sa Misir. Piyanotol kiran o solotan so manga taginepen iyan, ogaid na da a ba kiran on pekabaton sa maana. 9 Oriyan iyan na pitero o pangengenat sa arak ko solotan a "Imanto a gawii na kiyatademan aken so sala aken. 10 Isako kararangitan
Page 189
MAKSOD 41:11-16
ْ ْ َ ﻣﻔﺮْؤ ُا َ ْ ﳈﻲ ِْ َ ْ َ ﻓڠڠ ْﻤ َﺒ ﻓﱧ َان ْ َ َ ﺌﻞ َﺳﺎ ْ َ ُ ُ ،ڠﲀ ُ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،ﺳﻠﱳ َْ َ ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﳈﻲ ِْ َ ﺴﻮ .ﻏﺮداي َ ِ ْ ُ ﻛﻔﱳ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ َ وﱄ ُا ْ ُ ُِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َ َﳫﺒ ِ َ ْ اﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ َان،رﳈْﻲ ْ ِ ِ َ َ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا11 ْ َ ُ ﺳﻮ ْ ُ ﻏﻮﰄ َان ِﻣٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان أَ ْ ْدن اَ ْ ْﻓﺪ12 .ﻨﻔﻦ َ ِاﻣْﻲ َان أَ ْ ْدن اَ َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ ْ اﻣﻦ ِا ﺗ َ ِﻐ ْ َُ ْ ُ ِﻓﻴَ ُﻨ.ﻏﺮداي ُ ُ ََِاﻣْﻲ ُر ُ ْﺋﻮ اَ َﻣَُڠﺪا ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ اَ ﺗ َﻠ ﺘﻞ َ ِ ْ ُ ﻛﻔﱳ ُا ْ َ ِ َ ﺴﻐَﺆ ْي ُا ِ َ ْ اﻳﻦ .رﳈْﻲ ْ ْ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ِ ﻨﻔﻦ َ ِاﻣْﻲ َان ﻏُْﻮ ِﻓ َﻤﺌَﻨ َﺌَﺎ ْن ْ ُ َِاﻣْﻲ ُ ْرن ﺳﻮ ْ َ ِ ِﻓﻴَﺎ َ ُﻣﺘﻨَﺎ ْن ْ ْ ْ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ﺗ َ ِﻐ ْ ُ اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣﺌَﻨَﺎ ْ ُ َان13 .ﻨﻔﻦ َ ِاﻣْﻲ َ ْ َ ُ ْ َ رﳈﻲ َان أَ َاي ْ ْدن ِﻣ َ ْ اﻛﻮ ِْ َ ْ ِاِْﻧﻔ َﻤﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُا ْن ڠﲀ ْ ُ َ ِﻓََﻴﲀ:ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ُ َ ﻛﴘ ْ ْ ُْ ْﻛﻮ ﻏ َﻠ ".اﻛﻦ ْ ْ َ ﺒﻚ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْ ِ ِ اﻏﻮ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْ ُ َ اﻛﻦ ْ ُ ﺒﱳ َﰷ ُ ُ ﺳﻠﱳ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ﳼ ْ َ ِ ﺴﻐَﺆا ْن ْ َ ُ ُ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ُر ُ ْﺋﻮ ُأ ْ ِ اﻳﻦ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ 14 ْ ُ ُﻳ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ َﳇَ ُﺒ ُﺴْﻮ ْ َ َ َ ْ ارن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ْ َ ِ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ،ﺴﻒ ََ َ َ اﻏﻮ ْ َ َ َ ﻧﺪﺗﺮن َان ِﻣ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻴڠﺪف ْﺳ َﻜ ْ ْ َ ِ ْ ﲰئب َﺳﺎ ْ ِ ْ َ ﻣﲀ ْ ُ َ ﻣﲀ َ َﻓﻤ ْﺮ َ ْﺑﺲ .ﺳﻠﱳ َُْ ُ ْ ُ ُ ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ اﻛﻦ َان َداْء ْ ْ َ ﺴﻒ اَ "أَ ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ ْ َ ُ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا15 َ َ اَ َاب ُ ْان َ َ ﺳﻮ ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ أَ ُا ْ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ.ﻣﲀﻓْ َﻤﺌَﻨَﺎ ْ ُ رﻛﻦ اﻧﻦ ْ َ َ اﻛﻦ ْ ْ َ " ِد16 ".ﻨﻔﻦ َان َﰷْﻓ َﻤﺌَﻨ َﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ْ ْ ﻛﻦ َﺳﺎ ﺗ َ ِﻐ ْ ُ ﺘﲇ َﰷ ْ ِ ُ ﻓَ ُﻨ ْ ُ ُ " اَ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ،ٕ َﰷ َﻏﻐَﺎ ﻧﻮﻫﻦ ِا ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ُ ُ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ُ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،ﺳﻠﱳ ".ﻨﻔﻦ َﰷ ْ ْ ْ ﺒﻐﻲ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء اَ َﰷ أَ َﰷﻓْ َﻤﺌَﻨ َِْﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ ْ َ ْ ْﻣ
kami ngka, solotan, ago so maporo o pangengembaal sa paan na piyakikalaboso kami ngka sii ko walay o kapitan o manga gordiya. 11 Miyakaisa a gawii na mitetaginep so oman i isa rekami, na oman i taginepen ami na aden a maana niyan. 12 Samaoto na aden a ped ami roo a mangoda a Hibriyo a talasogoay o kapitan o gor--diya. Piyanotol ami ron so manga taginepen ami na go pimaanaan iyan rekami. Piyamatonan iyan sa maana so oman i taginepen ami. 13 Na so inipemaana niyan on rekami na aya den miyanggolaola: piyakakasoy ako ngka ko galebek aken ago piyakibitin ka so ped aken." 14 So den so kiyanega roo o solotan na piyakisogoan iyan si Yosop, na piyakaliyo iran sekaniyan nggagaan ko kalaboso. Kagiya makapamarbas ago makasambi sa nditaren na miyangadap sekaniyan ko solotan. 15 Pitero o solotan ki Yosop a "Aden a miyateginep aken na da a ba on makapemaana. Ogaid na miyatero raken so makapantag reka a o panotoi ka kon sa taginepen na kapemaanaan ka." 16 “Di aken anan kegaga," a tig i Yosop ko solotan, "ogaid na so Tohan i mbegay reka ko kabaya a ka a kapemaanai ko taginepen ka."
MAKSOD 41:17-24
Page 190
ْ ْ ْ اﻛﻦ اَ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْ ُ ُ ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ ﻨﺪغ ْ ْ َ ﺴﻒ اَ " ِﻓٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ ْ َ ُ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا17 ْ ْ َ ﳇﺪ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ﻧ ْ َ َ ْ ْ َﴪاتْء اَ أَ ْ ْدن ا َ ْ َ ِﻣ ِﻨ18 .ﻴﻞ ْ ِ ِ اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ﻓڠﻐﻜﻒ َُْ ِ َ ﺗﻤﻦ اَ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ ﺳﻔْﺊ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِا ْ َ ِ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأ َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ .ﳇﺪ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ْ َ ِ ﺘﺐ ْ ْ َ َان ِﻓﻴَﺎﻧ.ﻛڠﻐﻠﻮﺳﺎْن َ ََ ُ َْ ْ ُ ارن َﺳﻠﻜﻮ ْ ْﻓﻦ ا ْ ُ ْ ُ َان أَ ْ ْدن اَ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ19 ْ َ َ َ ْ ِ َﻛﺮن ا ْ َ ِ ﻨﺪغ ْ َ َ َ َﻣڠﻐﻐﻜﻒ ا ِ َ َﺗﻤﻦ ا َ َ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ َﺳﻔْﺊ ا رراتْء ِا ْ ْ َ ُ َ َ ْ ،ﻓﻜﺮرﻓﺮﰲ ْ َ ِ ِﻓُﺘْﻮ ْ ُ َ ﻓﺮرﻛﻮﻏﻦ َْ ِ ِﺳﻔْﺊ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ ِ َ ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أَ َ َﻣڠﺎ اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْ َ ﺌﲇ ْ ََ ْ ُ ﻓﺮس اَ ِد َ َ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓﺮس ْ ْ َ ُ َ َ ْ ﺳﻮ ْ ِ دﻟﻢ اَ ِﻣ ْ َ َ رراتْء ِا ْ ُ َ ﻓﺮرﻛﻮﻏﻦ ْ ُ َان20 .ﴪ ْ ْ َ َﺳﺎ َﺳﻔْﺊ ا ِ َ َا ِ َ ﺗﻤﻦ اَ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ َ َ ﺳﻔْﺊ َان ِﻓ ْ َ ِ ﻴڠڠﻦ ْ ُ ارن َ َ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ21 .ﲽﻜﻒ َ ْ َ ِﻣ ْ َ َ ُ ﻴﻮان ﻓڠڠﻨَﺎ ِاَْرن ﺮن ٕ َﰷ َ ِﻧ ﺌﻠﻦ ْ َ َ َ ارن ِﻣﻴَﺎ ْ ِ َ َﰷ َدا ْ ْدن َﻣ،ﻓڠڠﻦ ْ َ ُ ْان َان ِد ِﻛ ْ َ ِ ﴎ ُْﻮ ُأ َاب َ َ َ ﺳﻮ . َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْﻧﻮ َ ُاﻛْﻮ.ﻓﺮس ْ َ ِ ﻛﺮاتْء ْ َ َ ارن ِا ُْ َْ ْ َان ِﻣﻴَ َﻜ،ﻓﺮﻣﻦ ﺳﻔﱧ ْ َ ُ ْ اﻛﻮ ْ ُ ُ َ اﻛﻮ َﺳﺎ ْ ُ َ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ22 ْ ُ َ ﻴﲇ اﻏﻮ ْ َ ِ اَ َﳈَِﺌ ْﺲ اَ ِﻣ ُ َﻴڠﺎ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ ْ ِ ِ ﺗﻤﻦ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﻟﻠﻤﻐﺲ َﺳﻔﱧ ا ْ َ ﻣﺮرﺗﻚ ْ ُ ْ ْ ِ َﻓﻤﻦ ا ْ َ ْ َان أَ ْ ْدن23 .ََﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ْ ُ ُ َ َﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا اﻏﻮ ْ ِ ُ ُ ﺗﻤﻦ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺳﻠﻜﻮ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ َ َ ََﳈَِﺌ ْﺲ ا ْ ُ َ ررﱐ َان24 .ﴎﺗ ُْﻮ ْ ُ ُ ﻴﻤڠﻔﺲ اَ ِﻣﻴََڠﺎ َﻟﻠَ ْ ْﻨﺲ ُا ْ ُﻧﺪْؤ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ْ ْ ِ َ َ ِﻣ ْ ِ ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِد ْ ْ َ َ ِ ررﱐ اَ ُﻓ ُﺴْﺆ َان ﻣﻠﻤﻐﺲ ْ ِ ُ ُ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ ِ ﻓﻠﻠﻤﺪ ْ َ ْ ِ َ َﺗﻤﻦ ا ُْ ْ ُ ارن
17 Na pitero o solotan ki Yosop a "Pitetaginep aken a tomitindeg ako ko kilid o lawasaig a Nail. 18 Minisarta a aden a penggakap ko lawasaig a pito timan a kaolit a manga sapi a manga pipiya i kanggolawasan. Na piyanateb iran so manga otan ko kilid o lawasaig. 19 Na aden a miyakatalondog kiran a minggagakap a salakaw pen a pito timan a sapi a pekeraraparapay, perarakowagen ago manga rarata i paras a di so apiya antonaa a manga sapi a miyanga iilay aken sii sa dalem a Misir. 20 Na so perarakowagen ago manga rarata i paras a sapi na piyangangan iran so pito timan a kaolit a manga sapi a miyaona gomakap. 21 Ogaid na sii ko oriyan o kiyapangangana iran on na di kiran kesarino o ba iran miyapangangan, ka da den maalin so karata iran i paras. Sa masa oto na miyakanaw ako. 22 “Ogaid na mitetaginep ako peroman, na miyakailay ako sa sapoon a kamais a miyonga sa pito timan a poso a manga lilimegas ago manga pipiya a oniin. 23 Na aden peman a mireretok sangkoto a sapoon a kamais a salakaw pen a pito timan a poso a manga roroni ago miyamangipes a miyanga lalanes o ndo a pepekapoon ko disirto. 24 Na so manga roroni a poso na pilalamed iran so pito timan a malimegas
Page 191
MAKSOD 41:25-32
َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء ا،ﻓﺮرﻣﺮ ْ ُ ُ ِﻓﻴَﺎﻧ.اَ ﻓُ ُﺴْﺆ ْ ْ َ ﺘﻞ ْ َ ِ ِ َ اﻛﻦ َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ رﻛﻦ ُ ْان ".ﻣﲀﻓْ َﻤﺌَﻨَﺎ ْ ْ َ ﻛﺮن ْ َ ِ َاب َﺳﻮ ُ َدوا أ ِ َ ِ ْ َﻣ25 ْ ُ ُ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ ْ َ ُ ُ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ُ " َﺳﻠﱳ ا اﻳﻦ ْ ْ ْ َ ِﺗﻐ ْ َ ِ ﻣﻐﱧ ْ َ ْ ُ ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ ُا.ﻧﺪﺗﺮ َﺳﺎ َﻣﺌَﻨَﺎ ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ َ ْ ﻨﻔﻦ َﰷ َان َ ْ ْدن ْ ُ َ ْ ﻟ ِ َ َﺗﻤﻦ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ ﺳﻔْﺊ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ 26 .ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن ﺗﻤﻦ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ُﻓ ُﺴْﺆ اَ َﳈَِﺌ ْﺲ َان ْ ُ َ َان ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ رﻏﻦ؛ .ﻨﻔﻦ َان ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ ُ ْﺑﺆ َﺳﺎ َﻣﺌَﻨَﺎ ْ ُ َ ِﻓُﺘْﻮ ْ ْ ْ ﺳﻮ ُ َدوا أَ َ ِﺗﻐ ْ ُ .رﻏﻦ َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ َ َ َ َﻓﺮﻛﻮﻏﻦ ا ﻓﺮس اَ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ُ َ ْ َﻓﻤﻦ ا ْ َ ْ ﺗﻤﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ َ ﻣﺮاتْء ِا ْ ُ 27 ْ ُ ْ ُﺳﻔْﺊ اَ ِﻣََﻴﲀﺗ َﻠ َِ ْ َ َ ُ ﻛﺮن ﺗﻤﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ ِ ﻨﺪغ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﲽﻜﻒ ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ُ ُ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ اَ َﳈَِﺌ ْﺲ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُ ررﱐ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ َﻟﻠَ ْ ْﻨﺲ ُا ْ ُﻧﺪْؤ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ .رﻏﻦ اَ ﺗ َُﺆْن ْ ُ َ ﴎﺗ ُْﻮ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َان ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ِ ِد ﺳﻮ ْ َ ْ ُ ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ ُا:اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْ َ ﺳﻮ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ْ ُ " ْ َ ْﺑﲊ ْ ْدن28 ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ َ اﻳﻦ ْ ْدن ْ ُ َ ْ ﻟ َرﻏﻦ ا ْ ُ َ ﺗﻠڠﻤﺎ أَ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ ِ ﻣﻐﱧ ََْ َ َ ُ ِ َ أَ ْ ْدن اَ ٕﻓََﲀ29 .ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن ْ ُ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕﻓََﲀﺗ َﻠ30 .ﴪ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ِ دﻟﻢ اَ ِﻣ َ َ ُ َ َﰷ ْ ُ ﻨﺪغ ُ ْان ْ ْ َ ﻓﻐﺪرا ُ ْﻛﻮ َﰷ،ﺌﺪرن َان ٕ َﰷِﻟ َﻔﺘَﺎْن ُْ َ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ُ ُ ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َرﻏُ ْﻦ اَ ﺋ ْ ُ َان،رﻏﻦ اَ ﺗ َُﺆ ْن ْ ْ ِ َدﻟﻢ ا ﺳﻮ َ ْ َ ِد ْ ْدن ٕ َﰷ31 .ﺴﻠﺲ اَ ﺗ َُﺆْن ْ َ ْ َ اڠﺪ َان ٕ َﰷﻟ ُْ ْ ُ ﺗﺪﻣﺎ ْن ْ ْ َ ﺳﻮ َﻨﺪغ ُ ْان َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا ْ ُ ْ ُاڠﺪ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ﺗ َُﺆ ْن اَ ٕﻓََﲀﺗ َﻠ ْ ْ ِ ﻴﻮدرا ُ ْﻛﻮ َ َ ْ َ ِﻛ ﻨﻔﻦ َﰷ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ ْ ْ ﺴﻦ ُا ﺗ َ ِﻐ ْ ُ َان أَ َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎ ُﺳ32 .ﻣﺮﻏﻦ ْ ْ َْ
a poso. Piyanotol aken ai ko manga paririmar, ogaid na da a ba kiran raken on makapemaana." 25 Mandiyadi na pitero i Yosop ko solotan a "So dowa a taginepen ka na ndatar sa maana. Piyayag reka o Tohan so magaan iyan den nggolaolaan. 26 So pito timan a manga pipiya a sapi na giyoto na pito ragon; ago so pito timan a manga pipiya a poso a kamais na pito ragon mambo. So dowa a taginepen na isaisa bo sa maana. 27 So pito timan peman a perakowagen a marata i paras a manga sapi a miyakatalondog kiran gomakap ago so pen so pito timan a poso a kamais a manga roroni a miyanga lalanes o ndo a pepekapoon ko disirto na giyoto na pito ragon a taon. 28 “Benar den so miyatero aken reka: piyayag reka o Tohan so magaan iyan den nggolaolaan. 29 Aden a pekatalingoma a pito ragon a kapagodara ko dalem a Misir. 30 Ogaid na pekatalondog on so pito ragon a taon, na so langon a manga ragon a oodaren na kelipa-tan, ka so dalem a inged na kelaslas a taon. 31 Di den ketademan so kiyaodara ko inged sabap ko taon a pekatalondog on ka tanto a maregen. 32 Na aya sabap a kiyasoson o taginepen ka na kagiya
MAKSOD 41:33-39
Page 192
َ ْ َ ﻧﻮﻫﻦ ﻠڠﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ْ َ ْ ُ ﺗﻜﺪر ْ ْدن ُا َ ُ ِ َ َان ِا ٕﺗ،ﺳﻮﺳﻮْاء ْ ِ ْ َ ِﻣﻴَﺎ َ ُ َ ُ اڠﻜِْﱩ اَ ٕ َﰷ .ﻣﻐﱧ ْ َ َ َ َﺳﺎ ْ ُ ﻓﻤﻤﲇ َﰷ َﺳﺎ ُ َﲰﺎ َﺳ اﻏﻮ ْ َ ُ ُ ، "أَ َاي َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ33 ْ ُ َ ﺒﺖ ْ ِ ِ َ َ َان،ﺳﻠﱳ َ َ َ ڠﲀ َ ْ ﻓﻤﻜﺮن اَ َ َﻣﻤﺎ أَ أَ َاي ْ ْ ِ ﻣﻔﲀﻓْ ٕﺘَ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ .ﴪ ْ َ ِ ِ َ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ْ ِ اڠﺪ اَ ِﻣ ْ َ ْ اڠﺪ اَ ْ َﻓﻤﺎ ْ ْ ِ ﻛﱪ ُ ْﻛﻮ ﻧﻜﺖ ْ ِ ِ َان ُ ُﺗﺮْؤ َﰷ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ٕﻓََﲀ34 ْ ْ ُ ﴪ ُ ْﻛﻮ ﺳدل ُا ْ ُ َ ﺑﻐﺊ ُْﻛﻮ ٕ َﰷ َِْ ْ ِ رﻏﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ ْ ِ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ ِ َ ِاﳇ َﻤﺎ ﺳﻮ َﰷﻓَِﻨ ُﻤَﺌﺎ ْ ُ َ ِﻓُﺘْﻮ ْ َ ِ ُﺳ ُﻐُﺌْﻮ ْن َﰷ35 .ﻓﻐﺪرا ُ ْان َ َ ُ َ رﻏﻦ اَ َﰷ ْ ُ ﻛﺮن َ ْ َ ﻟڠﻦ اَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ،رﻏﻦ ْ ُ َ ارن ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ َﺳڠﻜِْﱩ اَ ٕﻓََﲀَُِﺗﻠڠَﻤﺎ أَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ ْ َِ َ ْ َان ْ ِﺑﻐْﻲ ارن ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ْ َ ِ ﴎن َﺳﺎ َﰷ َ َ ْﻓﱤ َﺳﺎ َﰷﻓَﻨَ ِﻠَُﻴڠﺎ ْ َ ِ ڠﲀ ﻨڠﻜﻦ ْ ْ ْ ْ ِﻏَْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﻓَ ْڠ36 .ارن ُ ْان ْ َ ِ ﺳﻮ َﰷَِﻓﻐ َﻔﺘَﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ََﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ْ ْ ُ اڠﺲ ِﺳـِْﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ِ ﻠﻐﺪ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ََان ِاﻓْٕﺘ ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َ َ اڠﺪ ْ ُ ُ َﻛﺄن ِد ٕ َﰷَُﻛﻮا أ ".ﺗﻠڠﻤﺎ ُْ َ َ ُ ِ َ رﻏﻦ اَ ﺗ َُﺆ ْن اَ ٕﻓََﲀ اﻳﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َ ِ ﻟڠﻦ اَ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ُ ُ ﻓﻜﺮ ُا ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻠﱳ ْ ِ ِ َان ِﻣﻴَﺎ37 َ ْ َأ َﺳﻠﱳ ا ِ َ ِ ْ َﻣ38 .ڠﻜِْﱩ اَ أَﻧََْﺘڠﺎْن ْ َ ُ ُ ﻛﺮن ُا ْ َ ِ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َاڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣﻤﺎ أ َ ْ َ دﺗﺮ َ َ" ْ َ ﺗﱧ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َ َﻣڠ ْ ُ ُ ﻣﲀ ْ َ َ َﺪي َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ أ َ َﺳﺎ َ ْ ﺗ "ﺗﻮﻫﻦ؟ ْ َ ْ ُ ﴎﺌَﺎ ْن ُا ُ ْرح ُا ْ ُ ُ ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ ﺴﻒ اَ " َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ْ َ ُ ُ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا39 دﺗﺮ ْ َ ْ ُ ﻟڠﻦ ُا ْ ُ َ ﺘﻜﻮن ْ َرﰷ ِإِْﱐ ْ َ َ ُ ِﻓﻴَ ِﻜ ْ َ َ َ ﻧﻮﻫﻦ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ْ َ َ َﺳﻠﻜﻮ ا
miyatakdir den o Tohan angkai a kesowasowa, na itelingoma niyan den sa magaan. 33 “Aya mapiya imanto, solotan, na pamamili ka sa somasabot ago mapiya i pamikiran a mama a aya ngka mapakapetendingan ko inged a Misir. 34 Na toro ka mambo sa manga taw a pekakibir ko inged a pemanekat siran ko ikalima bagi ko keragon sii sa Misir ko soled o pito ragon a kapagodara on. 35 Sogoon ka kiran so kapanimoa iran ko langon a pereperan sangkai a pekatalingoma a manga pipiya a ragon, na begi ngka siran sa kapaar sa kapanaliyonga iran on sii ko manga siti ago so kapagipata iran on. 36 Giyangkoto a pangenengken na ipetelagad ko inged kaan di kekowa a ongos sii ko soled o pito ragon a taon a pekatalingoma." 37 Na miyapikir o solotan ago so langon a sanasanaan iyan a mapiya angkai a antangan. 38 Mandiyadi na pitero kiran o solotan a "Makatoon tano mangaday sa apiya antawaa a datar angkai a mama a sasartaan o Roh o Tohan?" 39 Giyoto a pitero o solotan ki Yosop a "Sabap sa piyakitokawan reka ini langon o Tohan na da den a ba salakaw a datar
Page 193
MAKSOD 41:40-45
َ َ ﺳﲀ ِا َ ْ 40 .ﻓﻤﻜﺮن ْ ُ َﰷ اَ ُ َﲰﺎ َﺳ ﻣﲀﻓْ ٕﺘَ ْ ِﻨﺪڠ َﺎْن ْ َ ِ ِ َ اﻏﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ْ ُ َ ﺒﺖ ْ ِ َ َان،اﻛﻦ ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐَْﺘﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻧﺪﺗﺆن ْ َ ُ َ ْ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ﻣﻜﻔ ْﻤ َﺒ َﻴﺎﺑََﻴْﺎء ْ َرﰷ َ ْ َ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﻛْﻮﺋ ُﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َﺳﺎ َﰷ َ َ ْﻓﱤ.اﻛﻦ ْ ْ ِ َﺳڠﻜِْﱩ ا ﺳﻮ ْ َْ ْ ُ اڠﺪ َان ".دﰄ َﰷ ْ َﻧﺪﺗ ُِْﱩ ْ ِ ِ ِد ُ ْرن ْ ْ ِ ﺳﻮ ْ ُ ُ ِﻓﻴَ ِﻜﺘَ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ِ ْﰾ ﻳ ﴪ ْ ِ اڠﺪ اَ ِﻣ ْ ُ ﺴﻒ ْ ُ ُ ﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ اﻛﻦ ْرَﰷ ْ ْ َ ﺴﻒ اَ "َِﻓﻜ ْﻔ ٕﺘَ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ْ َ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا ُﺳ41 ْ ْ ِ َدﻟﻢ ا ﺳﻠﱳ ْ َ ُ ُ ﻴﻜﺲ ُا ْ َ ُ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ42 ".ﴪ ْ ِ اڠﺪ اَ ِﻣ ْ ْ َ َِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا ْ ِ ﺳﻮ ِﺳ ْ ِ اﻳﻦ اَ ِاﻓْ ِﺴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ َدﺗ ُْﺆ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ِﺴ ﺴڠ ْ َ ِ ﺴڠ ْ َ ِ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ْﳈﺮ ْ ُ اﻳﻦ َﺳﺪا ا َ ِ ﺴﻒ َﺳﺎ ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ ُ ُ اﻳﻦ ِ ْﰾ ﻳ ْ َ ِ َان ﻏُْﻮ ِﺳـُﻴﻠُ َﺘﺎ ْن،ﺴﻒ َِْ ْ ِ اﻳﻦ َ ْ َ ِﻓََﻴﲀ43 .ﺑﻠﻮن ﻓﻐﺪاْء ْ ُِ ْ َ َ ُ َﺳﲇ ا ْ َ َ ﳈﻦ َاﻏُ ْﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ َٕﺳ َ ْﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ َ َ اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ ُﻛﺮْو ُأ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا ْ َ ِ ﻣﻸ ِا َﰷ َدﺗ ُْﺆ اَ َﻣْﻮﺋُﻨ َﺌَﺎ ْن َِْ ْ ُ اﻳﻦ ﻴﲍ ْ ْدن ِا ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻜ ٕﺘَ ْ ِﻨﺪڠَﻨَﺎ ُ ْان ْ َ ِ اﻓﻠﻠﻠﺲ ْ َ َ ﻓﻜﻮ ِﻛﺘَﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ!" ِﻏ ْ َِ َ ْ ِ ْ َ َ " َارن ا ْ ُ ُ ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ .ﴪ ْ َ ُ ُ ُا ْ ِ دﻟﻢ اَ ِﻣ ْ ْ َ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ ،ﺳﻠﱳ ْ ْ َ " َﺴﻒ ا ْ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ44 ْ َ ُ ُ ﺳﻮ ْ َ ُ ُ ﻓﻤﻦ ُا ْ ُ ﺳﻜﻦ َ ْ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﴪ َان َدا ْ ْدن اَ َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ ا ْ ِ دﻟﻢ اَ ِﻣ ْ ْ َ َﺳڠﻜِْﱩ ا ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻛ َﺒ َ ْﻴﻮ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد َان ِﻏ َﻴﺎ أَِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ َڠﺮن ا ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ َ َ ﺴﻒ َﺳﺎ ْ َ ُ ُ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ُا45 ".ﻛﻮدﳼ ْ ِ ﺳﻠﱳ ْ ِ َ َْ
ka a somasabot ago mapiya i pamikiran. 40 Seka i makapetendingan ko ndatoan aken, na makipembayabaya reka so langon o manga pagtaw aken. Aya bo a kaoona ko reka sa kapaar sangkai a inged na so di ron dii kandatoi."
Piyakitandingan ki Yosop so Inged a Misir 41 Pitero pen o solotan ki Yosop a "Pakipetendingan aken reka imanto a dalem a inged a Misir." 42 Na giyoto a piyokas o solotan ko kemer iyan so sising iyan a ipesiliyo ko kadato na piyakisising iyan ki Yosop, na go siyolotan iyan si Yosop sa sida a kimon ago piyakaselay niyan pen sa salay a bolawan. 43 Piyakapagda iyan pen ko karo o mala i kadato a maoonaan iyan so manga mama a ipelalalis iran a "Pakaokita niyo!" Giyanan den i kiyapakitendingana on o solotan ki Yosop ko dalem a Misir. 44 Na pitero peman o solotan ki Yosop a "Saken so solotan, ogaid na sii sangkai a dalem a Misir na da den a sakataw bo a ba niyan kibayaw a lima niyan o di na giya ai niyan taman sa di ka niyan kaodasi." 45 Na bitowan o solotan si Yosop sa ngaran a
MAKSOD 41:46-51
Page 194
َِ ْ َ ﺳﻔ ْ َ ﳼ اَ ِﺳ ﻨﺖ اَ َ َوات ْء ِا َ ُ َ َ ِ َ ﻨﺖ ﻓَ ِﻨ َ ْﻴﺲ؛ َان ِﻓ ْ ِ ﻴﻜﻔڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ْ َ ْ َ َان ﻟُ ِﻤ.ﻴﻔﻠﺲ ﺳﻮ َْ ِ ﺘﻔﺮس اَ أَ َاي ْ ِ ُ ُ اﻣﻢ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ِﺣ ِﻠ ْ َ ِ ِ ُﻓ ْ ُ ﻴڠﻜﻒ ْ ْ ِ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ُ ﺑَﻨَُْﺘﻐﺎ ْن ِا ﻳ .ﴪ ْ ِ اڠﺪ اَ ِﻣ َﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ُ ُ ادد ِا ﻳ ْ َ ِ َرﻏﻦ ا ْ ُ ُ ِﻣََﻴﲀ ْ ُﺗﻞ46 ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ َ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ ُ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ِا ﻳ.ﴪ ﺳﻮ ْ َ ُ ُ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا ْ ِ ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ ﺴﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ47 .ﴪ ْ َ ِ ﻨﺐ ْ َ ُ ُ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن ُا ْ ْ ﺳﻠﱳ َان ِﻓﻴَ ْﻐ ْﻨ ْﺒ ْ ِ دﻟﻢ اَ ِﻣ ْ ْ َ َاﻳﻦ ا ْ َ َ َﻟﻔﺎء َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا ْْ ُ رﻏﻦ ْ ُ َ ﻣﻸ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ َ ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ َ َ ُ رﻏﻦ اَ َﻛْﻮ ْ َ ُ ﺋﺪرا ُ ْﻛﻮ ْ َ ﺳﺊ ْ ُ ُ رﻏﻦ َان ِﻓﻴَﺎُِﻧﻤْﺆ ِا ﻳ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ِ ِ 48 .ُْان ْ ُ ﺴﻒ اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ َ ﻓﺮن اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ ْ َ ِ َان ِﻓﻴَﺎﻧ َ ِﻠ ُ ْﻴڠ،ررﻏﻦ ُ ْان ْ َ ْ اَ ْﻓ ْﺮ ﺳﻮ ْ َ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﺳ ِ ْـﱵ َان ُ ْرن.ِﺳ ِ ْـﱵ ْ ُ اﻳﻦ ْﻓ ْﻔﻨَ ِﻠ ُ َﻴڠﺎ ِ ِ ْ َﺴﲀ ْن ا َﺪﰻ ا َ ُ َ دﰄ ْﻣَﺒﺎﺑ ْ ْ َ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ َﻣ49 .ﻣﻠﻠ ْﺒﺘَﺎ ُ ْان ْ ِ ِ ﻓﻜﺮﻏﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َْ ْ ْ َ َ دﺗﺮ ُا ﻓْ ْ ْﺘﺪ َﺳﺎ ْ ُ ُ ﻓﺮن اَ ِﻣﻴَﺎ َ ِﺗﻠ ُ ْﻴڠ ِا ﻳ َان ِﻏ ْ َﻨﲀْن،رﻏﺖ ْ َ ْ ْﻓ ْﺮ ْ َ َ ﺴﻒ َﰷ ْ ْ َ َ ﺳﻮ َ َ اﻳﻦ َﰷ ِد ْ ْدن ٕ َﰷ ْ َ َﻏﻐﺎ َﻣﻐ ْ َ ُ ُ اﻳﻦ .ﺴﺪ ْ َ ِ ﻛﺪﰻ َِْ ْ ُ ﲰﺮت رﻏﻦ اَ ﺗ َُﺆ ْن َان أَ ْ ْدن اَ ُ َدوا َﰷَْﺗﻮ َ ْ َ َ َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ َﰷ50 ْ ُ َ ﻓﻜﻮﻣﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُ واتء ِا ﻳ ْ َ ﺴﻒ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِا اَ ِﺳ واتء ِا ْ َ َ َا ْ َ َ َﻨﺖ ا َﻛﲀ ا َ َ ﺳﻮ ْ ُ ُ ِﺑَُﺘﻮا ْن ِا ﻳ51 .ﻴﻔﻠﺲ ْ ِ ُ ُ اﻣﻢ َﺳﺎ ِﺣ ِﻠ ْ َ ِ ِ ُﻓ ْ ُ ﺴﻒ ْ َ ِ َﺘﻔﺮس ا ِ ِ َ اﻳﻦ اَ " ِﻓ ﻧﻮﻫﻦ ْ َ ْ ُ رﻛﻦ ُا ْ ْ َ ﻴﳫ َﻔﺘَﺎ ْن ْ َ ِ َﰷ ِ ْﺗﻎ،ﺴﺢ ْ َ ِ واتء ْ ِ َ اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣﻨ ْ ََ ﻟڠﻦ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُأ َ َاﻣْﺎء ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻟڠﻦ اَ َ ُﻛﺮ َﻣ َﺴـَﻴﺎ ْن ُْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ
Sapinat Paniyas; na piyakipangaroma niyan on si Asinat a wata i Potipiras a aya imam sa siti a Hiliyopolis. Na lomiyangkap so bantogan i Yosop ko inged a Misir. 46 Miyakatelo polo ragon a idad i Yosop ko kiyabaloy niyan a sanasanaan o solotan sa Misir. Na giyanatan i Yosop so torogan o solotan na piyagenebeneb iyan a dalem a Misir. 47 Sii ko soled o pito ragon a kaoodara ko lopa na tanto a mala a miyaragon on. 48 Sii sangkoto a manga ragon na piyanimo i Yosop so langon a pereperan a miyanga raragon on, na piyanaliyong iyan ai sii ko manga siti. Sii ko oman i siti na ron iyan pepenaliyonga so pekeragon ko dii mbabasokan a melilibeta on. 49 Tanto a madakel a pereperan a miyataliyong i Yosop ka datar o peted sa ragat, na ginekan iyan somorat so kadakel iyan ka di den kegaga magasad. 50 Sa da pen kapakaoma o manga ragon a taon na aden a dowa kataw a wata i Yosop a manga mama a inimbawata i Asinat a wata i Potipiras a imam sa Hiliyopolis. 51 Bitowan i Yosop so kaka a wata iyan sa Manasih, ka tig iyan a "Piyakilipatan raken o Tohan so langon a karomasayan aken ago so langon o pamiliya o ama
Page 195
MAKSOD 41:52-57
".اﻛﻦ ْ َْ اﻳﻦ ْ ْ َ ْ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ ْ َ ِ َﰷ ِ ْﺗﻎ،اﻓﺮﱘ ْ َ ِ اﻳﻦ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ْ َ ِ واتء ْ ُ 52 ْ َ َ َﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا أ َْ َ ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ْ ْ ِ واتء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ اڠﺪ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْرﻏْﻨَﺎْن ْ َ ْ ُ اﻛﻮ ُأ ْ َ ِ " َا ْ ُ َ ﺑﻐﻦ .اﻛﻮ ُ ْرن َُْ ﻣﻔﱧ ْ ُ َ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ ُ ِ َن54 ﴪ ْ ُ ُ ِﻣﻴَﺎ53 ْ ِ ﺋﺪرا َﺳﺎ ِﻣ َ َ ُ رﻏﻦ اَ َﻛْﻮ ْ ُ ﻓﻔﺲ ْ ُ ُ ﺘﻤﻦ ُا ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ .ﺴﻒ ْ َ ُ رﻏﻦ اَ ﺗ َُﺆ ْن اَ أَ َاي ْ ْدن ِﻛ ِﻨ ْ ُ َ ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ُ ْ ْدن ْ ْ ِ َﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ا ﴪ َان ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ِ دﻟﻢ اَ ِﻣ ْ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،اڠﺪ ْ ُ ِﺗَﻴُﺆ ْن ْ ْدن ْ ْ َ ﺳﻮ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ55 .ﻨڠﻜﻦ ُ ْان ﺳﻮ ْ ْ ْ ْ أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ﻓَ ْڠ ْ َ ْ ﻣﲀ ْ ُ ُ ﻏﺪم َﺳﺎ ْ ُ اڠﺲ .ﻨڠﻜﻦ َ ُ ِ ُ ﴪ َان ْ ْ ْ ْ ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْ َُ ْ َ ُ ُ ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﲽﲑ ُؤ ْك ْ ِ ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ " َﴪن ا ْ ُ ُ ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ ْﰾ ﻳ ﺴﻒ َان ْ ُ َ ﺳﻠﱳ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ِ ﻟڠﻦ اَ ِا ِﻣ ْ َ ُ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َْ ُ َ ْ ﻟ ".اﻳﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ َﻣ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا56 ْ َ ْ َ اﻏﻮ ﻟُ ِﻤ دﻟﻢ ْ ْ ْ ﻣﲀ ْ ُ َ رﻏﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َُﺆ ْن ْ ْ َ ﻴڠﻜﻒ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ْ ِ َ ﴪ َان ِﻓ ْ ُ ُ ﻴﻜﻔﻠﻠ َﻜﺌَﺎ ْن ِا ﻳ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِﺗﻠ ُ ْﻴڠ َان ِﻓ ْﻔ ٕ َﻔ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ اَ ِﻣ ْ ُ ﺴﻒ ﴪ َ ْ َ َ َان ِﻣﻴَﺎ57 .ﴪن ْ ْ ْ ْ ﺳﻮ ﻓَ ْڠ ْ ْ ِ ﻨڠﻜﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ ْ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ َﺳﺎ ِﻣ ُْ ْ ْ ِ َﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ا ﴎن َﺳﺎ ْ ُ َ ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻓﻤﻤ َﺴﺎ ْ ُ ُ َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا َ َ ْ اڠﺪ َﰷ ُْ ْ َ َ َﺳﻮ ﺗ َُﺆ ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣَﺒﻠ ْ ُ ُ ﻓﺮن ِ ْﰾ ﻳ .دﻴﺎء ْ َ ْ ْﻓ ْﺮ ْ ُ َﰷ ٕﺗ َ َﺘﻨُْﺘْﻮ،ﺴﻒ ْ َ ﺒﻸ َﺳﺎ ُ ِﻧ
aken." 52 So ikadowa a wata iyan na bitowan iyan sa Ipraim, ka tig iyan a "Bigan ako o Tohan sa manga wata sii ko inged a kiyaregenan ako ron. 53 Miyapopos so pito ragon a kaoodara sa Misir 54 Na mipoon den so pito ragon a taon a aya den kinitoman o miyatero i Yosop. Tiyaon den so langon a ped a inged, ogaid na so dalem a Misir na aden pen a pangenengken on. 55 Kagiya makagedam sa ongos so langon a taw sa Misir na gomiyoraok siran ko solotan sa pangenengken. Na pitero o solotan ko langon a Imisiren a "Song kano ki Yosop na nggolaolaa niyo so mapetero iyan rekano." 56 Kagiya tanto a makaregen so taon ago lomiyangkap pen ko dalem a Misir na piyakipelelekaan i Yosop so manga taliyong na pipepasa niyan so pangenengken ko manga Imisiren. 57 Na miyamakaoma sa Misir so manga taw a poon ko langon a ped a inged ka pemamasa siran sa pereperan ki Yosop, ka tetanto so taon ko mbalabala sa doniya.
MAKSOD 42:1-7
Page 196
ْ ُ َﻣ ْﻜ 42 ﺴﺪ ْ ُ ُ ﻓﻐﺮي ِإ ﻳ ﺴﻒ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ِﻣ ُْ ﴪ ِ َ ِ ْ َﻣ1 ﻳﻜﺐ اَ أَ ْ ْدن اَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن َﺳﺎ ْ َ َ ُ ﻨﺪﻳﺪْي َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻛ ْ ُ َ ﺘﻜﻮن ِا ﺑﺪن ْ َ ِ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َوات ْء ْ َ ِ ﴪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْ َ اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ "ِإﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ِ ِﻣ ﻛﻦ اَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ِِْ ْ ْ َ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ2 دﰄ ﺗ ْ ْﺘﻨَْْﺘڠﺎ؟ ْ ُ اﻛﻦ اَ أَ ْ ْدن ْ ُ ، َان.ﴪ ﻛﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ َ ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َان ﻏُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ﻓَ َﻤ َﺴﺎ َﺳﺎ َﻣﺎ ْ ِ ِﻣ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ُ ِﲽ َﻴ3 ".ﻤﱵ ﺳﻔﻠﺆ ْ ُ ُ َ ﺳﻮ ََْ ْ ُ ﻨﺖ ْ َ َ َﻛﺄن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِد ٕﻓ ْ ُ ﺴﻒ َﰷ َ َ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُ ﻛﲀ ِا ﻳ ﴎن ُ ْان ْ َ ِ ﴪ َﰷ ٕﻓَ َﻤ َﺴﺎ ْ ِ ﺳڠ َﺳﺎ ِﻣ ﻴﻤﻦ َﰷ َ ُ ﻛﺮن َ َ ْ ﻧ ْ ِ َ ﳼ ﺑ َ ِﻨ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا4 .َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن ْ ُ َﻓﻜﻮﺘﺎ ِا ﻳ ْ ِ ﻜﺐ َ َ َاﻳﻦ ُا َاب أَ ْ ْدن ا .اﻳﻦ ْ َ ِ ِْاﻓ ٕ َﻜَﻮ ْن ْ َ ِ واتء ْ َ َ ﻣﲀ َﻛ ْ ْﻴﺪ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ َان َﻣﺎ5 ﴎِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ﻓْ َﻤ ُ ْﻨڠ َ ْ واتء ِا ِإ ْ ُ ﺋﻔﺪ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َاڠﺪ ا ْ ْ ِ َ َﰷ ِﺗ َﻴُﺆ ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا،ﻓﻤﻤ َﺴﺎ َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ْ ِ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ِﻣ َ َ ْ َﴪ ا ْ ُ ُﳼ ﻳ ﻧﺪر ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ َ َ َﻛ ْ ِ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان6 .ﻨﱧ ْ ُ َ ﺴﻒ َان أَ َاي ْ ْدن ﻏُ ِ ْﱪ ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ْ ِ ِ ﻨﲔ ِا ْ ُ َ دﰄ ٕﻓَ َﺴﺎ َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ َان ْﺳ َﻜ،ﴪ ْ ِ ِﻣ ْ ُ ِ ُ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ َ َﻴﻤﺎ ْ ْ ِ ُ ْﻛﻮ ﻧﺪﻳﺪ َ ْ َ َ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.اڠﺪ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ﻣﻜﻮﻣﺎ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ُ ُ ﺳﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ِإ ﻳ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن َِْ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ْ ُ 7 .اﻳﻦ َ َ ِ َ ﻛﲀ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ َ َ ََﻣڠﺎ ﻨﱵ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ِ ﻴﳫﻼ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُاَﻣ َﻤ،ﴎن
MAKSOD 42 Somiyong sa Misir so manga Pagari i Yosop 1 Mandiyadi na kagiya katokawan i Yakob a aden a pereperan sa Misir na pitero iyan ko manga wata iyan a mama a "Ino kano baden dii tetentenga? 2 Miyaneg aken a aden kon a pereperan roo sa Misir. Na, song kano roo na go kano ron pamasa sa makan tano kaan tano di pematay." 3 Kagiya ka maoto na gomiyanat so sapolo kataw a manga kaka i Yosop ka song sa Misir ka pemasa siran on sa pereperan. 4 Ogaid na da kiran pakaonota i Yakob si Baniyamin ka ipekewan iyan o ba aden a makakaid ko wata iyan. 5 Na maaped so manga wata i Israil ko ped a manga taw a pemanong mambo sa Misir a pemamasa sa pereperan, ka tiyaon mambo a inged a Kanaan. 6 Samaoto na si Yosop na aya den gobirnador sii sa Misir, na sekaniyan i dii pesa sa pereperan ko langon o manga taw ko inged. Na kagiya makaoma roo so manga pagari niyan na miyamanodiyod siran ko hadapan iyan. 7 So den so kiyailaya i Yosop ko manga kaka niyan na miyakilala niyan siran, ogaid na omamanti na di niyan
Page 197
MAKSOD 42:8-13
ْ ُ َﰷ ِﻓﻴَﺎ َﻣ،ﺘﻮن " "أَ ْ َﻧﺪا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ُﻓﱧ؟.ﺑﺪن ْ َ ِ ﺴڠ ْ َ َ ﴎن َﻛ َِْ ْ ْ َ ﴎن ْ َ ِ اﻳﻦ .ﻛﺮن ْ َ ِ ﺴﺎء ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ ٕ اَ ِا ِﻧ ِﺌ ْ ْ ِ ﳈﻲ َﺳﺎ ﳈﻲ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ ُ ُ " ِﻣََﻴﲀ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﻨﱧ ْ ِ َ ﻓﱧ ْ ِ َ "َﰷ ٕﻓَ َﻤ َﺴﺎ،ارن ".ﻨڠﻜﻦ ْ ْ ْ ْ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ َ َ ِ ْ ْ أَ ِﻓﻴَﺎ ْ ْﻓﻦ8 َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُ ﻓﻜﳫﻼ ِا ﻳ ارن ْ َ ِ ﻛﲀ ِ َ ْﻧﲔ َان َدا ْ ُ ﺴﻒ َ َ ِ ﻨﲔ َﻣﺎ ﺳﻮ ِﻣََﻴڠﺎ ٕﺗ ََﺘ ِﻐْْﻨﻒ َ ْ َ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ9 .ﳇﻼ ْ َ ِ ﺗﺪﻣﺎ ْن ْ َ ِ ْﺳ َﻜ ْ ُ اﻳﻦ َ َ اﻳﻦ !ﻧﺮﻣﻦ َﻛ ُﻨْﻮ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،ﻛﺮن َِْ ْ َ ِ ُ ﻛﺮن اَ "ََﻣڠﺎ َﻣ ُﻨْﻮ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ ِ ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ْ ِ ْ ﻓﻐﻠﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ ُأ اَ ْ َﻧﺪا ِا ِد َﻣﺎِﻟ ِﻠ ْ ُ أَ َاي ِ ِﻧ ْ ْ ِ ﻨﺪڠ ُ ْﻛﻮ اڠﺪ ْ ْ َ ِ َ اﺴڠ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ".َِاﻣْﻲ ْ ُ َﰷ أَ َاي ِ ِﻧ. َ ْﻛﺪ َ ْﻧﻦ َ ِاﻣْﻲ،ارن ُ ْان اَ " ْﻛﻨَْﺎء اﺴڠ َ ِاﻣْﻲ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ10 ﺳﳬﻲ ْ ْ ْ ْ ﳈﻲ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْ ِ َ ِﺳ ِ ْـﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان ٕﻓَ َﻤ َﺴﺎ ْ ِ َ ْ 11 .ﻨڠﻜﻦ ِْ َ ﻨﺎء اَ َاب ،ﻨﲊﻣﻦ ْ َ ِ ُ ُ ﳈﻲ َ َﻣڠﺎ َﻣ ْ َُ ْ َ ْﻛ.ﻟڠﻦ َان ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ ُ ْﺑﺆ اَ أََﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ ِْ َ ﻣﻮﺘﻞ ْ ُ ْ َﰷ َ ْ ﻧ،ﻛﺪﻧﻦ ".ﳈﻲ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ََْْ ْ َ ْ َ " 12 ﻓﻐﻠﲔ ْ َ ِ ﻓﻤﺮك!" اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ْ َ ِ َ " ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ.ﻛﺮن ْ ِ ْ ُِْاﻳﻮ ُأ اَ ْ َﻧﺪا ِا ِد َﻣﺎِﻟ ِﻠ ْ ْ ِ ﻨﺪڠ ُ ْﻛﻮ ".اڠﺪ َ ِاﻣْﻲ ﳈﻲ ُا ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ13 ْ َ َ ﺳﳬﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان َ َﻣڠﺎ ْ ِ َ واتء ْ ِ َ ْ " َارن ا َﳈﻲ ا َ َ ِْ َ اﻏﻮ ُ َدوا ْ ُ ُ َ َان،ﻨﱧ ْ َ َ ﺳﲀ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ َﻣ َﺒﺎَِﺑﻠ ْڠ َﺳﺎ َﻛ ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ
siran katawan, ka piyamasong iyan siran baden. "Anda kano poon?" a iniise iyan kiran. "Miyakapoon kami sa inged a Kanaan," a tig iran, "ka pemasa kami sa pangenengken."
8 Apiya pen pekekilala i Yosop so manga kaka niyan na da iran sekaniyan makilala. 9 Na giyoto a kiyatademan iyan so miyanga tetaginep iyan makapantag kiran, na pitero iyan kiran a "Manga manonoriman kano! Aya inisong iyo sii na pagilain iyo o anda i di malilinding ko inged ami." 10 Pitero iran on a "Kena, kadnan ami. Ka aya inisong ami sii a manga oripen ka na pemasa kami sa pangenengken. 11 Sekami langon na isaisa bo a ama ami. Kena a ba kami manga manonoriman, kadnan, ka maontol kami a manga mama." 12 “Pamerak!" a tig iyan kiran. "Somiyong kano sii ka pagilain iyo o anda i di malilinding ko inged ami." 13 Na pitero iran a "Sekami a manga oripen ka na manga wata kami o sakataw a mama a mababaling sa Kanaan, na sapolo ago dowa kami a
MAKSOD 42:14-20
Page 198
ﺳﻮ اَ ِر َ ِﻳﺮْي ْ ِ َ َ ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ُ .َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي ْ ُ َان،ﻓﻐﺮي َ ِاﻣْﻲ َان ِﻣﻴَﺎَدْاء ".َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ إَ َﻣﻨُْﺘْﻮ َاﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا ْ ُ ُ ﻛﺮن ِا ﻳ ْ ْ َ ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ14 ْ ُ ﺴﻒ اَ " ْ َ ْﺑﲊ ْ ْدن اﻛﻮ ُ َ ْ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِأ َﰷِْْﺗﻔڠْﻲ15 !ﻧﺮﻣﻦ َﻛ ُﻨْﻮ ْ َ ِ ُ ََﻣڠﺎ َﻣﻨُْﻮ ْ ُ َ ﻓْ ٕ َﺴَﻔْﺎء:رﻛﻦ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد ْ َ َ ﺳﻠﱳ اَ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ٕﻓََﲀََﺋﻮْاء ْ َ ُ ُ اڠﺮن ُا ْ َ َ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ﻣﲀ َ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ16 !ﺳﻮ اَ ِر َ ِﻳﺮْي ْر َﻛ ُﻨْﻮ ْ ُ ﺳڠ ْ ِاَ َﻣﺎ َر ﺴﻦ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ ُ ُﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ْ َﻓڠﻠَﺒ ْ َ ِ ﻓﺖ ْ ُ .ﻓﻐﺮي ِﻧ ُﻴْﻮ ْ ُ اﻳﻦ ِ ْ ْ ﻛﺄن َﰷ ُا.ﺳﻮ ِدْئ ْ ِ ِ ﺳﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ََْ ْ ُ دﰄ ٕ َاتُر ْ ُ ﺗﻔڠْﻲ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ؤن ُا َاب ْ َ ْﺑﲊ ﺳﻠﱳ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ِد ْ َ ْﺑﲊ َان ﻓْ َﻤ ْ َ ُ ُ اڠﺮن ُا ْ َ َ ِ اﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ﺘﱧ ﻟڠﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ ْ َ ِ ُ َﻣُﻨْﻮ ْ ُ َ ﴎن ْ َ ِ ﺴﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َان ِﻓ ََﻴڠﻠَ ُﺒ17 "!ﻧﺮﻣﻦ َﻛ ُﻨْﻮ .ﻏﻮﰄ َِِْ ْ ُ ُ ﻛﺮن ِا ﻳ ﺴﻒ اَ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ِ ِ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ18 ْ َ ِ ﻏﻮﰄ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َ ﻣﲀ ْ ُﻓﻐ َ ْﻴﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ ْ ُ َ ْ ﻟ َ َ ﻧﻮﻫﻦ َان :ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ْ َ ْ ُ اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ْ َ َﻣ ْ ُ َ ﺌﻠﻜﻦ ﻓﻐﺮي ْ ِ َ َ ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ْ ﺘﱧ اَ َﻣَڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ْ َ َ ُأ َﻣ19 ْ ُ ﺑﻐﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ﺳﻮ ْ ْ ِ َ ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ْ ُ ﺑﻠڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن ْ ُ َان،ِﻧُْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﳇَ ُﺒ ُﺴْﻮ ْ َ َ ُ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان20 .ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َاتﺗ َْﺆ ْ ْﻧﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ دﲰﻸ ْ َ َ ﻛﺄن َﻣ ْ ِ َ َا ﺌﻤﺪ ُا ْ َ ْﺑﲊ ْ ْ َ ﻣﻮت ِ ُ ْاﻳﻮ ْ َ َ رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﺳْﻮ اَ ِر َ ِﻳﺮْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ".اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎﻓَ ِﻜ ُﺒُﻨْﺆ ْ ِ ِ ﺳﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْ َ اﻏﻮ ِد ْ ُ َ دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُْ
magariyari. So isa ko pagari ami na miyada, na so ariyari na sisii ko ama ami imanto." 14 Pitero kiran i Yosop a "Benar den so pitero aken rekano a manga manonoriman kano! 15 Na giyai i katepengi rekano: Pesepa ako sii ko ingaran o solotan a di kano sii pekaawa taman sa di sii makasong so ariyari rekano! 16 Sogoa niyo so isa rekano a marapit iyan so pagari niyo. So ped rekano na pengalaboson kaan katepengi so di niyo dii teroon o ba benar ago so di. O di benar na pemataan ako sii ko ingaran o solotan sa manga manonoriman kano!" 17 Na piyangalaboso niyan siran langon sa miyakatelo gawii. 18 Sii ko ikatelo gawii na pitero kiran i Yosop a "Kagiya maaleken ako ko Tohan na makapegoyag kano o nggolaolaa niyo ai: 19 O mataan a manga oontol kano na begaken iyo so isa ko pagari niyo sii sa kalaboso, na so ped rekano na balingen iyo den so pereperan sii ko tataonen a manga pamiliya niyo. 20 Ogaid na disomala a mawit iyo raken sii so ariyari rekano kaan maamad o benar so di niyo dii teroon ago di aken sekano mapakibono."
Page 199
MAKSOD 42:21-26
َ َان ِاﻧَﻴُﻨَﺎ ْن ِا َ ْرن اَ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ ارن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ21 .ارن َِْاﰄ ْ َ ِ ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ،ﻓﻐﺮي ﺗ َ ُﻨْﻮ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ْ َ َ ﻛﺮن اَ " َﻣﺘَﺎ َﻣ ْ ُ ﺘﱧ اَ ِاﻓْ ْﻨ َﺪ ْ ْﻧﻎ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ِ ْ ْ َ َ ْ اﺳﻜﻮ ﻓڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎْن ْ ُ ﻴﲇ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ ِ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ٕ َﻛََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ ََﰷ ِﻣﻴ َ ْ َ ﺘﻠڠﻤﺎ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ اڠﻜِْﱩ َُْ ْ ْ َ َ ِﻏ. ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ﻓَ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ،رﻛﱳ َ ُ ِ َ ﻴﲍ ِا ِﻛ ِﻨ ".ﻣﺮﻏﻦ ْ ْ ْ َ َا ﻛﺮن ِا ُ ِر ْﺑﻦ اَ " َاب ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َدا َﻣٕﺘَﺎُرْؤ اَ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ22 ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ ْﺳ َﻜ ِ َﻨﲔ؟ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا أَ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ! َان ِا ٕﺗ َﻨَْﺎء ْ ُ ُ ﺒﺖ ِا ﻳ ْ ُ ِﺳـ َﻴ23 ".ﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ ﺳﻮ ْ ُ ﺴﻒ ْ ُ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﰷ أَ ْ ْدن اَ ِد،ﺘﻮن ْ ِ ِ ارن ْ َ ِ ِد ْ َ َ ارن َ ِ ْاﰄ َﻛ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد،دﰄ ٕﺗَ ُﺮ ُ ْﺋﻦ َ َ دﰄ َ ُ ِ َ َان ِﺗ24 .ﻣﲀ ِﺳـﻨَ ُﺒﺘَﺎ ْ ُ ُ ﴎن ِا ﻳ ﺗﺮس ْ ِ ِ ﻛﺮن ْ َ ِ ﻴﻠﻜﺪا ْن ْ َِ ْ ُ َ ﺴﻒ َان ْ ِ َ اﻏﻮ ِﻣ ،ﻓﻤﻦ َ َ ِ ﻴﳬ ِﺒ ْ َ ْ ﻛﺮن ْ َ ِ ﺘﲑِْﰄ ْ ُ َ ﻴڠﺮ ُ ْﺑﺆ ْ ُ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِﲰ.اَ ِﻣ َ َﻴﲀْﺳ َٕﻐْﺪ .ارن ْ َ ِ ﳼ ِ ِﲰ ُ ْﲔ َان ِﻓﻴَ ُ ْﺘڠ ْ َ ِ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن ْ َ ِ َان ِا ِﻧ ِﺴ َ ْـﱯ ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ ﻛﺮن ْ ُ ُ ﻓﻐﺮي ِإ ﻳ ﻨﱧ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َ ﺴﻒ َﺳﺎ َﻛ ْ ُ َ ُ ِﳈ ْ ُ ﻴﴘ ِ َ ِ ْ َﻣ25 ْ ُ ُﳼ ﻳ ﺴﻒ َﺳﺎ ﻓَ ْﻤ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن اَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن ْ ِ ﻨﺪﻳﺪي َان ُ ِﲰُُﻴﻐْﺆ ﻛﺮن ْ َ ِ ﺳﻮ ِ َﻓﺮ ْك ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ْ َ ِ ﺳﻜﻮ ْ ُ اﻏﻮ ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن ْ ُ َ ارن ْ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُْ ارن ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ اﻏﻮ ْﻣ ْ َ ِ ﺳﻜﻮ ْ َ ِ ﴎن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﻣﺎْﻓﻠُُﺘْﺆ ْ َ ِ ﺒﻐﻦ ْ ُ َ ،اﻳﻦ ْ ُ َ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ ُ ْ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.ارن ارن ْ َ ِ ﻓﺮررن ْ َ ُ ُ ِ َان26 ﻛﺮن ُاﺗ ُْﻮ ْ َ ِ ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ْ َ ِ ﻓﻠﻠﻜﻮ ْ َ َ َ ْ َﰷ
Na inayonan iran a penggolaolaan iran ai. 21 Na pitero iran ko oman i isa kiran a "Matamataan a ipendaneg rektano so pagari tano, ka miyailay tano so kiyakerata a ginawa niyan isako pengangampedian rektano, ogaid na da tano pakinega. Giyanan i kinitalingoma rektano angkai a maregen." 22 Na pitero kiran i Robin a "Ba ko rekano da matero a di niyo pemaratai sekaniyan? Ogaid na da ako niyo pakinega! Na itena rektano den imanto so kiyapatay niyan." 23 Siyabot i Yosop so di iran dii teroon, ogaid na di iran ai katawan, ka aden a di kiran dii makasinabota. 24 Na tiyalikodan siran i Yosop na taros a miyakasegad. Ogaid na somiyangor bo ago miyakimbitiyarai kiran peman, na inisibay niyan kiran si Simiyon na piyatong iyan ko hadapan iran. Komiyasoy so manga Pagari i Yosop sa Kanaan 25 Mandiyadi na somiyogo si Yosop sa pamenoon a pereperan so manga sako iran ago tegoon so pirak o oman i isa kiran ko sako iyan, ago mbegan siran pen sa mapeloto iran ko kapelalakaw iran. Kagiya manggolaola kiran oto 26 na pirororan iran
MAKSOD 42:27-32
Page 200
ْ َ ارن َان ُ ِﲽ َﻴ ﻨﺖ ْ َ ِ ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ُْ .ﴎن ْ ْدن َِْ ﻏﻐﻮﰄ َان ِﺑ َ ْﻜﺮ ُا ِ َاﺳﺎ ْ ِ ِ َ َ ارن ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ ِ ﻓﺎء اَ ِد ٕ َﻛَﺌﺎ ْن ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َد ْر27 ُ َ ﺳﻮ .اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َ ْﳈﺮ ْ َ ِ ﺳﻜْﺆ ْ َ ِ ﻜﻜﻦ ْ َ ِ َاﻳﻦ َﰷ ُ َﻛﻮا ُ ْان َﺳﺎ ٕﻓ ْ َِ ْ ُ ﻛﺮن ََْ ْ َ ِ ﺳﻮ ڠﺮْئ ُا ِ َ اﻳﻦ اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻓﺮك ْ ُ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ْ َﴎاتْء اَ ِﻣﻴ ُ َ رﻛﻦ ْ ِ َ َ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ﻧﻜﴘ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ28 ،ﺳﻜْﺆ ْ ُ َ ِ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ "ِإ ُ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ،ﺘﱩ ْ َ ِ ﺳﻮ "!اﻛﻦ ْ ْ َ ﺳﻜْﺆ ْ ْ َ ﻓﺮك ُْ ْ ِ ِ اﻛﻦ! َﻛ َﴎن ا ْ َ ِ ارن َان ِﻣََﻴﻤ ِﻐ ٕ َﺴـِْﱩ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ ْ َ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣِﻨ ِﻜ ْ ُ ﻴﺐ َ ْ َ ارن اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ ِ ِ ِ ِ َاڠﻜِْﱩ ا اﻧﻜﺪَﺋﺎ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُا ْ َ ِ ﺒﺪن اَ ِﺗ ْﻎ ْ ْ َ َْﻓ ْﻔﻨَﻨ َ ُْ "ﺗﻮﻫْﻦ؟ ﻨﱧ َ ْ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ29 ْ َ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ ْ َ َ ﻳﻜﺐ اَ أََﻣْﺎء ِإَْرن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ ْ ُ َ ﴎن ِ ْﰾ َارن ا ْ ُ َان ِﻓﻴَ ُﻨ َ َ َ ﻟڠﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.ارن ْ َ ِ ﺳﻐﺪا ْن ْ َ ِ ﺘﻞ ْ ُ ارن ُ ْان ِْ َ اڠﺪ َان ِ َﻓﺮ ِڠﺘَﺎْن ْ ْ ِ ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ أََاي ٕﺗ َﺘ َ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َان،ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ "30 ِْ َ ﻓﻔﲊﻣﻦ ِْ َ ﻨﺪات ْن َ ِ ْ ِﺳـ ْ ْ ِ ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ31 .اڠﺪ ْ ُ ﳈﻲ ْ َ ِ ُ َ ْ ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ُ ْ َان أََاي ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َ ِاﻣْﻲ ُ ْرن َان ' َ ْ ﻧ ﻨﺎء اَ َاب ْ َ ﳈﻲ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ؛ ْﻛ ْ ِ َ ﻣﻮﺘﻞ َاﻏﻮ ُ َدوا أَ َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي ا ْ ُ ُ َ 32 .ﻨﲊﻣﻦ ْ َ ِ ُ ُ ﳈﻲ َ َﻣڠﺎ َﻣ ْ ُ َ ﳈﻲ ْ ِ َ ﺳﻔﻠﺆ ْ َِ ِْ َ ْ ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ﺳﻮ اَ ِر َ ِﻳﺮْي ْ َ ِ َﺳ َﺴـ ْ ُ .ﺘﻤﻦ ِا َ َاﻣْﺎء ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،رﳈﻲ َان ِﻣﻴَﺎَدْاء ِْ َ ْ '.ﻨﱧ ْ َ َ رﳈﻲ َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ َﻛ
so manga pereperan iran sii ko manga kimar iran na gomiyanat siran den. 27 Sii ko darpa a dikean iran ko kagagawii na bikar o isa kiran so sako iyan ka kowa on sa pekikan iyan ko kimar. Sarta a miyailay niyan so pirak iyan a matatago ko ngari o sako, 28 Na pitero iyan ko manga pagari niyan a "Inikasoy raken so pirak aken! Katii, sii ko sako aken!" Na tanto a minikiyab so manga poso iran na miyamagisei siran a pepenanabaden a tig iran a "Antonaa bes angkai a inikidia rektano o Tohan?"
29 Kagiya makaoma siran ki Yakob a ama iran sii sa Kanaan na piyanotol iran on so langon a kiyasagadan iran. Pitero iran a 30 “So mama a aya tetandingan ko inged na pirangitan kami niyan, na sinditan kami niyan pen sa pepanoriman kami kon ko inged. 31 Ogaid na aya pitero ami ron na 'Maontol kami a manga mama; kena a ba kami manga manonoriman. 32 Sapolo kami ago dowa a magariyari a sasatiman i ama. So isa rekami na miyada, ago so ariyari rekami na sisii imanto ko ama ami sa Kanaan.'
Page 201
MAKSOD 42:33-37
ِْ َ ْ "َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ33 رﳈﻲ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ' ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﰷ ٕ َﰷﺋ َ َ َﻤﺪا ُ ْﻛﻮ ُأ ،ﻓﻐﺮي ِﻧ ُﻴْﻮ ْ ِ َ َ َﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أ ْ ْ َ ﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْ َ ْﺑﻐ:ْ َ ْﺑﲊ اَ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ َﻛ ُﻨْﻮ ْ ُ رﻛﻦ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ34 .ﺳﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ُ ْﻛﻮ ﺗ َ َﺘُﺆ ْ ْﻧﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ ْ ْ ِ َ َان ْ ُ ﺑﻠڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺗڠﻜﺪ ا ْ ْ ْ َ اﻛﻦ َﻣﺎ ْ ْ َ ﻛﺄن ْ ْ َ َان ِ َوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َ َ ﺳﻮ أَ ِر َ ِﻳﺮْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ.ﻨﲊﻣﻦ َﰷ ْ َ ْﺑﲊ اَ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ َﻛ ُﻨْﻮ ْ َ ِ ُ ُ ﻨﺎء اَ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ ْ َ ْﻛ ُ ُ ْ ﻣﲀ َ َ ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ﻓڠڠََﻴﻐﺎْن ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ َْ ﴘ ْ َ َ َﻣﺎ ِﻏ ْ ُ ﻴﲍ َان ِا ٕ َﻛ ْ ُ اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ َﻛُْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ " '.ﺳڠَﻜِْﱩ اَ ِاڠ ْْﺪ ُ َ ﻓڠﻮِْﰄ َ ْرن َﺳﺎ َ ُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ارن َان ْ َ ِ ﺳﻜْﺆ َ ُ ْ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ35 اﻳﻦ اَ َﰷﺗََﺘ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ ُأﻳُ ْﺖ ْ َ ِ ِﻣﻴَﺎﺗُُﺌْﻮ ْن ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ْ ُ ﻛﺮن ْ َِ ْ َ ِ ﺳﻮ ﻓﺮك َان ْ َ ِ ﻓﺮك ْ َ ِ ﻴﲇ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ارن ْ ُ ارن ْ َ ْ اﻳﻦ! َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ َارن ا ْ ْ َ ﴎن ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ ْ َ ِ ﻛﺮن ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ36 .كل ْ َ ِ ﻓَﻠََﻴْﺎء ْ ُ ُﳼ ﻳ ﺴﻒ َان ْ ِ اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء! ِﻣﻴَﺎَداْء ْ ْدن ْ ُ َ " ِﻛ ُﻨ َﻮﺋ َﺎ ْن ﳼ ُِْ ِ ﳼ ْ ِ ِﻣﻴَﺎَداْء ْ ْﻓﻦ ْ ِ ﳈﻮا َ ُ ُ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْﻓﻦ،ﲰﲔ "!ﺗﻤﻦ َِْاﰄ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﻣﺮرﳼ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َﺳ.ﻴﻤﻦ ْ ِ َ ﺑ َ ِﻨ ْ َ َ َ َ ﻜﻦ ِا ﳼ ْ ْ َ اﻳﻦ اَ "ُأ ِد ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ُ ِر ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء37 ْ ِ ﻣﻜﴘ ْ ُ َ ِ اﻛﻦ ْ َرﰷ .اﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ْ ِ َ ﺑ َ ِﻨ ْ ْ َ ﻴﻤﻦ َان ٕﻓَ ِﻜ ُﺒُﻨْﺆ ْ ْ َ واتء ْ ُ اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ َ َ َﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا ".اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْ َ ﻨﲔ ِْْ َ ْ َْ ﴘ ْ َ ِ ﴎﻏﻦ َﰷ ْﺳ َﻜ ْ ُ َﰷ ِا ٕ َﻛ،رﻛﻦ
33 “Na giyoto a pitero rekami o mama a 'Giyai i kakeamada ko o benar a manga oontol kano: Begaken iyo raken so isa a pagari niyo, na balingen iyo so pereperan ko tataonen a manga pamiliya niyo. 34 Ogaid na wita niyo raken sii so ariyari rekano kaan aken matangked a kena a ba kano manga manonoriman ka benar a manga oontol kano. Amay ka magiyanan na ikesoy aken rekano so pagari niyo na makapengongoyagan kano sii sangkai a inged.' ” 35 Na sii ko kapengowai ran sa tago ko manga sako iran na miyatoon o oman i isa kiran so oyot iyan a katatagoan sa pirak iyan! Kagiya mailay iran ago so ama iran so pirak na palaya siran miyanga alek. 36 Na pitero kiran o ama iran a "Kinowaan ako niyo sa manga wata! Miyada den si Yosop na miyada pen si Simiyon, na imanto na kebayaan iyo pen komowa si Baniyamin. Saken i mararasay ko langon taman ai!" 37 Na pitero i Robin ko ama iyan a "O di aken reka mikasoy si Baniyamin na pekibono aken reka so dowa kataw a wata aken a mama. Sarigen ka sekaniyan raken, ka ikesoy aken reka."
MAKSOD 42:38-43:5
Page 202
واتء ْ ُ َ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا38 ْ ُ ﻳﻜﺐ اَ " ِد ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ْ َ َ ﺳﻮ َ ْ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ُا.ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ِا ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒْﺎء ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ َْ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ ُ ﻴﱵ ْ َ َ َﰷ ِﻣ،اﻛﻦ َ َ َادن ا ْ ِ ِ َﻓﻠﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﺗﺒَ َﺒﺎْء اَ ٕﻓ اﻛﻮ ْ َْ ْ ُ َ ﻜﻮت ْ َ َ َ ْ ﻣﲀ َﻛ ْ ْﻴﺪ ُ ْان ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ َ َ َﻣﱵ ا ﻟﻜﺲ ْ ْ ُ َﰷ ِﻣﻴَﺎ،ﻣﺮراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُﻛْﻮ ْ َ َ ﻓﺎء ُا ِﻣﻴَﺎ ْ َ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر ".اﻛﻮ ْ ْدن َ ْﻣﻦ َُْ ْ ُ َﻣ ْﻜ 43 ﺴﺪ ﴪ ْ ِ ﻜﻮ َﺳﺎ ِﻣ ُْ ْ َ َﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا أَ ِﻛ َﻴﺎ َﻟﻠ ارن ْ َ ْ َ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ2 ،ﻨﱧ ْ َ َ ﺳﻮ ﺗ َُﺆْن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ ْ َ ِ ﻣﻠڠﻦ ْ ُ ٕﺗ َ َﺘﻨُْﺘْﻮ ْ ْﻓﻦ1 ْ ِ ﺳﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن اَ ِﻣﻴَﺎ ﴪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َُ ْ ُ ُ َارن ا ْ َ ِ وت ْ ِ ﻓﺆن َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ ﳈﻦ ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ﻏُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ ﻓَ َﻤ َﺴﺎ َﺳﺎ ْ َ ِ ﻛﺮن ُا َ َاﻣْﺎء ْ َِ ْ ُ َ " َارن ا ".ﻣﻜﻦ ﺗ َ ُﻨْﻮ ْ َ َ ََﻣ ْﻴُﺘْﺆ ا ﳈﻲ ْ َ َ ﻳﺪح اَ " ِاِْﻧﻔ َﻤ ْ َ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا3 ْ ِ َ ْ ﺘﱧ ْ ِ َ رﳈﻲ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ِد َ َ ﻨﲔ ْ ْدن ْ َ َ ْ ﻣﲀ ُا4 .ﺳﻮ َ ِارْي اَِﻣْﻲ ْ َ ِ ْر َﻛ ْ ُ ﻓڠﺪف ُا ِد َ ِاﻣْﻲ ْ ْﻓﺪ ْ ُ ﺳﻮ َ ِار َ ِاﻣْﻲ َان َ ْ ﻓﻜﻮﺘﺎ ِْ َ ﺳڠ ِْ َ ْ ڠﲀ ﳈﻲ ُر ُ ْﺋﻮ َان ﻏُْﻮ ِا ٕﻓَ َﻤَﺴﺎ َ َُ َ ْ ﻧ ْ ُ رﳈﻲ َ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد5 .ﻨڠﻜﻦ َ ْ ِﻣْﻲ ِْ َ ﻜﻮﺘﺎ َان ِد ﳈﻲ َ ُ ڠﲀ ٕﻓَ َ ْ ﻧ ْ ْ ْ ْ ﺳﲀ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْ ُ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن َ َ ﳈﻲ ُ ْرن ْ ْدن ِْ َ َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ِد،ﺳڠ ْ َ َ ْ ﻣﲀ ﻓڠﺪف ُا ".ﺳﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ ْ ُ ِد َ ِاﻣْﻲ ْ ْﻓﺪ
38 Ogaid na tig i Yakob a "Di rekano roo pekaonot so wata aken, ka miyatay so pagari niyan na sekaniyan bo i miyalamba. O aden a makakaid on ko kapelalakaw niyo roo na tibaba a pekiwit ako niyo ko darpa o miyamatay a mararata a ginawa ko, ka miyalokes ako den man."
MAKSOD 43
So Ikadowa a Kiyalalakaw sa Misir 1 Tetanto pen so taon sii sa Kanaan, 2 Na kagiya malengan iran koman so pereperan a miyawit iran a poon sa Misir na pitero kiran o ama iran a "Kasoy kano na go kano bo pamasa sa maito a makan tano." 3 Ogaid na pitero on i Yodah a "Inipemataan rekami o mama a di kami rekaniyan den makapengadap o di ami ped so ari ami. 4 O pakaonota ngka rekami so ari ami na song kami roo na go ipemasa mi seka sa pangenengken. 5 Ogaid na o di ngka pekaonota na di kami roo den song, ka pitero o mama a di kami ron den makapengadap o di ami ped so ari ami."
Page 204
MAKSOD 43:6-11
اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴٕﺘَﺎُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْ ﺴﺎء ِا ِإ ْ ُ َ ﴎِ ْﺋﻞ اَ "ِإﻧ ُْﻮ ْ َ ٕ َان ِا ِﻧ ِﺌ6 "ُ ْﻛﻮ َﻣَﻤﺎ َﺳﺎ أَْْدن ْ ْﻓﻦ اَ أَِرْي ْر َﻛ ُﻨْﻮ؟ ِ ِ َ ارن اَ " ِﻓ َ َ ﳈﻲ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُا َ َﻣﻤﺎ ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ7 ْ َ ﻴڠڠ ٕ َﺴـ ْ ِ َ ﺌﺎن َﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ِاﻳُْﻮ؟' ا ْ ُ ' َاب ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ.ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ﺗ َ ُﻨْﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ِﻣْﻲ ِ َ ْ اﻳﻦ ﻓﻐﺮي ِﻧ ُﻴْﻮ؟' َان ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ ْ ِ َ َ َ 'َاب أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ا.رﳈْﻲ ْ َ ِ ﺴﺎء ْ َ ٕ ِا ِﻧ ِﺌ َاب أَِﻣْﻲ َﻛ َ ِﺘﻮْي ُا َاب أََاي.اﻳﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻜﻴْ ٕ َﺴْﺎء ْ ْ َ َِاﻣْﻲ ْ ُ ﺑﺪن ِْ َ ْ ﻓْٕﺘَﺎُرَؤا ِ َ ْﻧﲔ "ﻓﻐﺮي ِﻧ ُﻴْﻮ'؟ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ ُ رﳈﻲ َان 'َِوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْ ﻓﻜﻮﺘﺎ رﻛﻦ َ ُ اﴎِْﺋﻞ اَ " َ َ ْ ﻧ ْ ْ َ ڠﲀ ْ َ ِ ﻳﺪح ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء َ ْ ِ َاﻳﻦ ا ْ َ ُ ﻧ َﺄ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا8 َﻓﻤﱵ ا ْ ُ ُ َﰷ،ﺳﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ ْ ُ ﳈﻲ ُر ُ ْﺋﻮ َُﲰ ْﻤ ْ َ َ ﺒﺖ ُْ ْ َ َ ْ ﻛﺄن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِد ْ ِ َ ﲰڠ ﻨﲔ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ ْ َ ِا َٕﺳـَْﻨﺪاْء9 .واتء َ ِاﻣْﻲ ْ َ ِ اﻛﻦ ْر َﻛ ْ ُ ُأ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ڠﺲ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْ ُ ْﻛﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ﻨﲔ ْ ْ َ ڠﲀ ْ ْ َ ُا ِد.ﻨﲔ ِﻛ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء ْ َ ِ رﻛﻦ ْﺳ َﻜ ْ َ ِ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ َ َ َ َﻣﻜﴘ ا ْ َ َ َ ﻣﻔﲀ رﻛﻦ َ ِ ْاﰄ ْ ْ َ اﻛﻦ ْ َرﰷ َان ِﻛ ُﻴ َﺒﺎْء اَ َﰷ ْ ْ َ ﻓڠﺪف ْ ُ َ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ُ ْ اﻓﻤﺎ َﰷ َدا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِﻣ ْﺴـ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ ْ َ َ َﺳﺎ َ َ ُ 10 .اﻛﻦ ْ ُ ﻨﺪد ْ ُ َﻛ ْ ِ َ ﴎ ْﻣ َ َ ﳈﻲ ُر ُ ْﺋﻮ ْْدن َ ِ ْاﰄ ِْ َ ﺴڠ َ ِاﻣْﻲ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀَُدوا ".ﺒﻠڠ ُ ُ ﻣﲀ ْ َ َ ُ اﻧﻦ ِﻣ ْﻔ ﺴﻤﻸ ْ َ َ ﴎِ ْﺋﻞ اَ "ُأ ِد ْ َ ِ ﻛﺮن ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ11 َ ْ ارن اَ ِا َ َان ْ ُ َ ْ ﻟ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳﻜْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ا ْ ُ ﻓََُﻨﻐِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ:ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎْن ْ ِ ِ ﺑﺪن ْ ْ َ َََﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ ْ ْ َ َﻟﻔﺎء َان ِ َوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا ْ َ ُ دﰄ ََﻓﻤ ْڠُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ َْ َ َﻣڠﺎ،ﻴﻜﻦ ْ َ ُ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ ُ َﻏﻼ اَ ﺑ َ ِﺘ،ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ ُ َدﰷ ْ ُ َ أ،ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ
6 Na iniise i Israil a "Ino ako niyo pemaratai ko kiyateroa niyo ko mama sa aden pen a ari rekano?" 7 Tig iran a "Piyangingisean kami piyapiya o mama makapantag sa ginawa mi ago so pamiliya tano. 'Ba oyagoyag pen so ama iyo?' a iniise iyan rekami. 'Ba aden pen a ped a pagari niyo?' Na simbag ami baden so manga pakaise iyan. Ba ami katawi o ba aya peteroa niyan rekami na 'Wita niyo sii so pagari niyo'?" 8 Na pitero i Yodah ko ama iyan a Israil a "Pakaonota ngka raken so ari ami, ka somong kami roo somambot kaan tano di pematay a ongos ago so manga wata ami. 9 Isenda aken rekaniyan a ginawa ko na sii ngka raken sekaniyan kiise. O di aken sekaniyan sii mikasoy a mapakapangadap aken reka na kioba a ka raken ai sa taman sa kapetay aken. 10 Opama ka da tano misendod so kasong ami roo na miyakadowa kami roo den ai makasorombaling." 11 Na pitero kiran o ama iran a Israil a "O di anan mipesomala na nggolaolaa niyo ai: Panagoi niyo so manga sako iyo ko lebi a manga pipiya a baden dii pamangeto ko lopa na wita niyo a pamemegayan sangkoto a mama, a so maito a doka, maito a gola a batiyokan, manga
MAKSOD 43:12-18
Page 204
َََ اﻏﻮ ْ ُ َ َ َﻣڠﺎ ِا ٕ َﰷ َﳈَُﺘﺎ ْن،ﻓﻠﻔْﺎء ْ ُ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُاڠ َﺎ أَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِﻓ ْﺴﺘ َ ِﺴـ ُ ْﻴﻮ َ ْ َ 12 .اَﻟْ ُﻤ ْ ُﻨﺪْو ْ ْ َ َ ﺳﻮ َ ِ َ َ َﻓﺮك ا ْ َ ِ ﻛﺪﰻ ُا ﻛﺄن ْ َ َ ﻓﻐﻮدا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ُ ﺗﻜﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ َ ڠﺮْي ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ ،ﺳﻜْﺆ ِاﻳُْﻮ ِ َ ﻓﺮك اَ ِﻣﻴَﺎﻓََُﻨﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ِ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ُ ﻣﻜﴘ ْ َ َﰷ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُاﺗ ُْﻮ ِر ﻛﴘ َ ُ َ َ ْ ﻧ13 .ﺑﺖ ْ ُ َ ﺳﻮ َ ِارْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ْ ُ ﻓﻜﻮﺘﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ ْ َ ﺒﺖ ْ ُ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ َﲰ ْﻤ ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ اَ ِا ٕ َِﳇُﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ ْ ِ ْ ْ 14 .ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ َ َ اﻣﻲ َﰷ ْ َ َ ْ ﻣﲀ اﻳﻦ َْ َ ﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ ْ َ ُْ ْ َ ِ ﻛﺄن ْ َ َ ﻓڠﺪف َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َ َ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎ ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ َ َﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ا ْ ِ َ ﳼ ﺑ َ ِﻨ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ُ ﻓﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ْ ِ َ َﰷﻓْ ْﻤ رﻛﻦ ْ ْ َ اﻛﻦ اَ َﻛ ٕ َﲀَدِْﰄ ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺳﻜﻦ ُ ْان َان ُا ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ْ ُ .ﺒﻠڠ ِاﻳُْﻮ ".اﻛﻮ ُ ْﺑﺆ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء ْ ُ َ واتء َان ٕ َﰷ َدﺋ َﺎ ْن ْ َ َ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِ َ ِ ْ َﻣ15 َ ِ َ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ﺳﻮ ُ َدوا ْ ْ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ْ ُ ﻧﻮدا ْن ُا َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي َﴪ ا ْ َ ﻓﺮك َان ُ ِﲽ َﻴ ْْ َ ْ َ ِ َﺗﻜﻒ ا ْ َ ِ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ،ﴎن ْ َ ِ ﻨﺖ ْ ِ ﴎن َﺳﺎ ِﻣ ْ َ َ َ ﻣﻤﻜﻮﻣﺎ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻣ ﴎن ْ ْدن َ ْ َ َ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.ﻴﻤﻦ ْ ِ َ ﳼ ﺑ َ ِﻨ ْ َ ِ ْ ْﻓﺪ ْ َ ِ ﻴڠﺪف ْ ِ ارن ْ ُ ُ ﻴﲇ ِإ ﻳ ارن ْ ِ َ ﳼ ﺑ َ ِﻨ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ْ ِ ﺴﻒ ْ َ ْ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ16 .ِ ْﰾ ﻳ ُ ُﺴْﻒ َْ َ ﳈﻜﱪ ُ ْﻛﻮ َ ْ َڠﲀ أ َڠﻜِْﱩ ا َ ْ وﱄ ِ َ ْﻧﲔ اَ "َِوات ْ ِ ِ ِ ُ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َ َ َ ُ ْﲰ َ ِﺒﻠْﺊ َﰷ َﺳﺎ.وﱄ َ ْ ﻴﻐﺮا َﰷ،ڠﲀ ْ ْ َ ﻓڠڠ َ َ َ ﻴﻤﻦ َان ِﺗ ْ َ َ ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ".اﻣﻲ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ اَ أََُﻟڠﺎْن ْ ْ َ ِاْﻓﻐَ ُﺘَﺆ ْڠ ْ َ ِ اﻛﻦ ْ َ َ ﴎن ْ ُ ُ ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا ﻳ ْ ِ ُ ﺴﻒ َﰷ ِا ﺳﻮ ْ َ ِ ﻧﻮت ْ َ َ ُ ْ ِ ِا17 ْ ُ ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ُا َ َﻣﻤﺎ ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ ُ وﱄ ِا ﻳ َ ِ ُ ْ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ18 .ﺴﻒ ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻛﻔﻐﻮات ْ َ َ َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي ُ ْﻛﻮ
palapa, manga ikekamotan ago manga onga a kayo a pistasiyo ago almondo. 12 Takepa niyo so kadakel o pirak a pagawidan iyo kaan iyo mikasoy so pirak a miyapanago ko ngari o manga sako iyo, ka baanda oto ribat. 13 Pakaonota niyo pen so ari niyo na kasoy kano somambot sangkoto a mama. 14 Pengnin ko a ikelimo kano o Tohan a Lebi a Mabager amay ka makapengadap kano ko mama kaan iyan rekano mapakaonot so ped a pagari niyo ago si Baniyamin ko kapembaling iyo. So saken on na o bagian aken a kakedai raken sa manga wata na kedaan ako bo sa manga wata." 15 Mandiyadi na inawidan o magariyari so pamemegayan ago so dowa takep a pirak na gomiyanat siran, na somiyong siran sa Misir a ped iran si Baniyamin. Kagiya mamakaoma roo na miyangadap siran den ki Yosop. 16 Na kagiya mailay i Yosop si Baniyamin a ped iran na pitero iyan ko komikibir ko walay niyan a "Wita ngka angkai a manga mama sa walay. Sombali ka sa pangangayamen na tiyagara ngka, ka ipegatoang aken siran amay ka maoto a alongan." 17 Ininggolalan o mama so pitero on i Yosop ka inowit iyan so magariyari ko walay i Yosop. 18 Sii ko kapegowita kiran ko
Page 205
MAKSOD 43:19-23
ْ ْ َ َ وﱄ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ َ ِ ُ َ َ ارن َان "أَ َاي ﻛﻔﻐﻮات ْ َ ِ ﻣﻔﻔﻜﺮ ْ َ ِ ﺌكل ْ ِ ِ ِ َ ﴎن َﰷ أَ َاي َْ َ ُ َ ﻔڠﴘ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ ﺳﻜْﺆ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ َ ﻓﺮك اَ ِا ِﻧ ْ ُ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َان َ ْ َ اﺳﻜﻮ ِﻣ َ ِ ْ َﰷ ْﺳـ.ﻴﻮان ﻛﺄن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْ ْ ْ َ ْ اﻏﻮ ْ َ َ ﻧﺪﻛﻔﻦ ُْ َ ِ ْ ُ َ ﻨﺪات ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ُ َ ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ ".ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ﺗ َ ُﻨْﻮ ْ ُ ﺋﻐﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ ْ َ َ َاﻏﻮ ﻣﺎ ْ ُ َ ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ ُ ﳈﻜﱪ ِا ﻳ ﺴﻒ َان ْ ِ ِ ِ ُ ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﻴﱯ ْ َ ُ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ19 ْ ِ َ ِﻣ " ٕ َْﱔ20 .وﱄ َ َ ِ ﻴﳬ ِﺒ ْ َ ِ ﺘﲑِْﰄ ْ َ َ ﴎن ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺆ ْن ُا ِْ َ اﺳﻜﻮ ُﻣﻨَﺎ أَ َﻣ َﻤ َﺴﺎ ﳈﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ََْْ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﻛﺪﻧﻦ ْ ُ َ ِ " ،ارن ِْ َ ﻣﻜﻮﻣﺎ ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ْ ْﻨﺪ ٕ َﻛَﺌﺎن َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َ ْ َ َ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ21 ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳﻜْﺆ َ ِاﻣْﻲ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ا َ َ َﰷ ْ ِ ِ ﻏﻐ ْ ُ ﻣﻜﺮ َ ِاﻣْﻲ ْ َ ْ ﻮﰄ َان ِﻓﻴَﺎ ِ َ ُ اﻳﻦ اَ َدا َﰷ ْ َ ِ ﺳﻮ ﻛﺮڠْﻲ ْ َ ِ ﻓﺮك ْ ُ رﳈﻲ ْ ِ َ ْ ِﻣﻴَﺎﺗُُﺌْﻮ ْن ُ ْان ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ُ َ ڠﺮْئ ُا ُ ْ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ.اﻳﻦ َ ِ َ ﻣﻮات َان ِا ﻧﻮدا ْن َ ِاﻣْﻲ ِ َ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﺳﻜْﺆ ْ َ ِ َاﻴﻤﻦ َ ِامْي ُ ْرن ا ﻓﺮك اَ ِا ٕﻓَ َﻤَﺴﺎ ْ َ ْ َْرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ ُ رﻛﺲ ُا ِ ِﻧ ْ ْ َ َ ا22 ﻓﻤﻦ ْ َ ِ ﺘﻮن ُا َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣﻴَﺎَُﻧﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ﻓﺮك ْ ْ ْ ْ ِﻣْﻲ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْ َ َ ِد َ ِاﻣْﻲ َﻛ.ﻨڠﻜﻦ ُ َ َِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ".ﺳﻜْﺆ ْ ْ ْ ْ ﰻ؛ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ َاﻳﻦ اَ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َاﺋ َِﻮ ْ ْدن اَ أ ﺳﻮ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ23 ْ ُ .ﻓﳫﻚ ﻣﻐﻲ َﺳﺎ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ُْ ْ ُ َ ا،ﻧﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ ْ َ ِ َان أَ َاي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ،ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء ِاﻳُْﻮ ُ َ ﻓﺮك ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ َ ِﻣﻴَﺎ.ﺳﻜْﺆ ِاﻳُْﻮ ْ ْ َ ﺗﺮﻣْﺎء ْ ُ اﻛﻦ ْ ْدن .ﲰﲔ ُِْ ِ ﳼ ْ َ ِ " َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِا ِﻧ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ.ِﻓ َ ْﺮك ِاﻳُْﻮ ْ ِ ﻛﺮن
walay niyan na miyanga aalek siran ka aya mapipikir iran na "Aya kapagowita rektano roo na so pirak a inipangasoy rektano ko manga sako tano isako miyaona. Ka senditan tano niyan ago ndakepen kaan tano niyan mapangongoripen ago maagaw niyan pen so manga kimar tano." 19 Kagiya ka maoto na miyobay siran ko komikibir i Yosop na miyakimbitiyarai siran on sii ko pintoan o walay. 20 “Hey kadnan," a tig iran, "Isako mona a mamasa kami sii sa perperan 21 na kagiya makaoma kami ko pendekean ami ko kagagawii na piyamekar ami so manga sako ami na giyoto a miyatoon on o oman i isa rekami so pirak iyan a da kakorangi sii ko ngari o sako iyan. Kagiya ka maoto na inawidan ami reka sii peman 22 a rakes o inioman ami ron a pirak a ipemasa mi sa pangenengken. Di ami katawan o antawaa i miyanago ko pirak ami sii ko manga sako." 23 Tig iyan a "Di niyo aawiden a akal; di kano pekelek. So Tohan iyo, a so Tohan o ama iyo, na aya rekano migay sa pirak sii ko manga sako iyo. Miyatarima aken den so manga pirak iyo." Na giyoto a iniliyo niyan kiran si Simiyon.
MAKSOD 43:24-30
Page 206
ْ ُ ُ وﱄ ِإ ﻳ ﺴﻒ َان ْ ِ ِ ِ ُ ﺑﻠﺲ ُا ْ ُ ُ َان ِﻓ َ َﻴﲀ24 ْ ُ ﳈﻜﱪ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي ُ ْﻛﻮ َاﻏُْﻮ،ﻨﺐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْاﰄ َ ْرن ْ َ ِ ﺑﻐﻦ َِْ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ ﴎن َﺳﺎ ِ ْاغ اَ ِاﻓَ ُﻐ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻛﻦ ْ َ ِﻓََﻴﲀ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ْ َ ِ ﻴﻐﺮ ْ ُ اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ْ ُ ارن ْ َ َ ِﻓ ِﺘ25 .ارن َﻜﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻛ ْﻮﺗ ُْﻮ ا ْ ُ ُ ارن ِ ْﰾ ﻳ َ ْ َ َﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﻓ ْ َ ِ ﺒﻐﻲ ْ َْ ْ َ ْ ﻓﻤﻤﻐََﻴﺎ ْن اَ ِا ْﻣ ْ ِ َ َارن ا .ﻛﺮن ْ َ ُ َأ ْ َ ِ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ،ﻟڠﻦ ْ َ ِ ﻣﻜﻔﻐَ ُﺘَﺆ ْڠ َﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ا ْ ِ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ26 ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ َ ِ ﺴﻒ َان ِﻓ َ َ ْﻴدل ْ ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ﻣﻠڠ ْ ُ ارن ُ ْان ْ ْ ُ ِ ِﻧ ْ ُ ِ ُ ﺗﺮس اَ ِﻣ َ َﻴﻤﺎ ﺪﻓﻦ ْ َ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻫ ْ َ ِ ﻧﺪﻳﺪ ْ َ ِ اﺴدل ْ ُ َ وﱄ َان ْ َ َ ارن ُ ْﻛﻮ ِ ِ َ ﻛﺮن ُا اﻳﻦ ْ َ ِ اﻏﻮ ِ ْﺗﻎ َِْ ْ َ ِ ﺴﺎء ْ َ ِ ﻣﻔﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ َ ِ اﻳﻦ ْ ُ َ ارن ْ َ ٕ ِا ِﻧ ِﺌ27 .اﻳﻦ ِ ِ َ " َْ ْﻓﻦ ا ﻟﻜﺲ ْ ْدن اَ أََﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْ ُ ﻣﻔﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُا ِﻣﻴَﺎ "ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ُاﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ؟ ْ َ ِ َ ْرﻛﻦ؟ َاب ْﺳ َﻜ َﻣﻔﻔﻴَﺎ أ ِ ِ َ اﻏﻮ ْ َ ِ ِ ْﺗﻎ28 ْ ُ ارن اَ "ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَِﻣْﻲ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ْ ُ ِ ُ " َان ِﻣ َ َﻴﻤﺎ.ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ َ ِ ارن ُا ْن ِا .ﻧﻔﻐﺪت ْ َ ِ ﴎن اَ أَ َاي ْ َ ِ ﻧﺪﻳﺪ َواتء ُا ِﺗ ُﺘْﻮ ا ْ ُ ُ ﻧﲇ ِإ ﻳ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ ِ َ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ ﺑ َ ِﻨ ْ ُ َﻴﻤﻦ ا ْ ُ ﺴﻒ ْ َ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ِإ29 ﺳﻮ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ أَ ِر َ ِﻳﺮْي ْ َ ِ ﺴﺎء ْ َ ِ َِاانْء ْ ُ اﻳﻦ اَ " َاب ِﻏ َﻴِْﱩ ْ َ ٕ َان ِا ِﻧ ِﺌ،اﻳﻦ واتء ْ َ ْ ُ اﻳﻦ ُ ْان ْ ْﻓﻦ اَ "َِاﰷُِﻟﻤْﺆ َﰷ ُا ْ َ ِ ْر َﻛ ُﻨْﻮ؟" َان ﻏُْﻮ ِ ْﺗﻎ ْ َ َ ،ﻧﻮﻫﻦ َﻨﲔ ا ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ َ ِ ﺴﻒ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ ْ َ َ َ ْ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ30 "!ُﻛْﻮ ْ ِ ڠﻐﻐﱧ ْ ْ ُ اﻳﻦ؛ َان ُ ِﲰ ﻴدل ُﻛْﻮ ْ ِ َ َ ﻏﻐﻮاْن ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ اﻏﻮ ٕ َﰷْﺳ َٕﻐَﺪا ْن َ َ َ ِﻛَﻴﺎ ْ ُ َ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ َُ .اﻳﻦ َان ُ ْرن ُ ِﲰ َٕﻐْﺪ ْ َ ِ روڠ
24 Na piyakabolos o komikibir so magariyari ko walay i Yosop na bigan iyan siran sa ig a ipagonab ko manga ai ran, ago piyakakan iyan pen so manga kimar iran. 25 Pitiyagar iran so manga pamemegayan a imbegay iran ki Yosop ko kapekaoma niyan ko kaoto a alongan, ka miyaneg iran a makipegatoang kiran. 26 Kagiya maling si Yosop na piyalad iran on so manga pamemegayan a inisoled iran ko walay na taros a miyamanodiyod siran ko hadapan iyan. 27 Iniise iyan kiran o mapipiya a ginawa iran ago tig iyan pen a "Mapipiya a ginawa o miyalokes den a ama iyo a miyatero iyo raken? Ba sekaniyan pen oyagoyag?" 28 Tig iran a "Oyagoyag pen so ama ami a oripen ka ago mapipiya a ginawa niyan." Na miyamanodiyod siran a aya iran on inipagadat. 29 Inilay i Yosop so pagari niyan a Baniyamin a so wata o tito a ina iyan, na iniise iyan a "Ba giyai so miyatero iyo a ariyari rekano?" Na go tig iyan on pen a "Ikalimo ka o Tohan, wata ko!" 30 Giyoto a lominiyo nggagaan si Yosop ka tanto sekaniyan a kiyagagawan ko pagari niyan ago kesegadan iyan; na somiyoled ko rowang iyan na ron somigad.
Page 207
MAKSOD 43:31-34
َاﻳﻦ ا َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ31 ْ ُ َ َﻣﲀﻓ ْ َ ِ ﻛﺮن اَ ْ ْﻓﻐ ْﺮْ ْﻧﻦ ْ َ ِ ﻨﲔ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ْ َ ِ ﻨﻐﻒ ْﺳ َﻜ ُ ُ َاﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ،ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ ﺴﻐَﺆ ْي اَ "ﻧََﺘﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ".ﻨڠﻜﻦ ْ ْ ْ ْ ﻓَ ْڠ َﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ أ ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ َ ِ ﺴﻒ اَ ْﺳ َﻜ ْ َ ِ َان ِاﻧْﻨ َﺘَﺎ ْن32 ْ ِ ارن َﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ ا ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ْ ﺳﻮ ْ َ َ ﻟ َ ِﻤ ْ ُ ﻓﻤﻦ ْ ُ َان،ﺴﱧ اﻳﻦ َان ْ َ ِ ﻓﻤڠڠﻦ ُر ُ ْﺋﻮ اَ ْ ْﻓﺪ ْ َ َ َ ْ َﴪن ا ْ ْ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ ْ َ َ ﻟ َ ِﻤ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ْ ُ .ﺴﱧ ﴎن ْ َ َ ﺳﻠﻜﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َ ِﻟﻤ ْ َ ِ ارن َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِد ْ َ ِ ﺴﱧ اَ ِﻛ َﻴﻨَﺎ ْن َْ َ َ َْ ِ ﻜﻔﻐَُﺘَﺆ ْڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َان َ َﻓﲀ ِﺳ ْ ِ َﻣ ﺴڠﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ْ ﺴﻒ َان ِﻓ َ َ َ ْ ﻧ ْ ُ ُ ﻓﻐﺮي ِا ﻳ ﻴﻤﻜﻮﺘﺪ ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ ِ ِا ِﻣ ْ ُ 33 .ﴪن َ َ اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ﺗﻤﻦ ْ َ َ ﻛﲀ َان ْ َ ِ َﰷ َﺳَﺴَُڠﺮا ْن ْ ُ ُ ِ ﴎن ْ َ ِ اﻳﻦ اَ ﻓَ َﻜ ٕﺘَ َﺘﻠُ ْ ُﻨﺪﻏَﺌَﺎ ْن ﴎن ْ ْدن ِﻣ َ َﻴﲀﺗْﻨَْْﺘڠﺎ ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﻴْْْﻨڠ َﻜﺌَﺎ ْ َ ِ ارن ِﺳ ِ ْـﱩ َان َاب ْ ُ .ُ ْﻛﻮ َ ِارْي ﻨڠﻜﻦ ْ ْ ْ ْ ﴎن ِاﻧْﻨ َﺘَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْڠ ْ َ ِ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ َ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ34 .ﻴﻤﻤ َﺴﺎ ْ ْ َ ﴎن اَ ِﻣ ْ َ ْ ﺳﻮ ِ ﻧ ْ ُ ُ ﺴﱧ ِا ﻳ ﻴﻤﻦ َان ْ ِ َ اﻨﺖ ِ ْﰾ ﺑ َ ِﻨ ْ َ َ اَ َﻣﺌَﺎ َ ْﻧﺖ ُ ْﻛﻮ َ ِﻟﻤ ْ ُ َان،ﺴﻒ ْ َ ْ ﺗﻜﻒ ُ ْﻛﻮ ِ ﻧ ْ ْ َ ِﻣََﻴﲀَِﻟﻤﺎ ﻴﻤڠڠﻦ ْ َ َ َ َ َان ِﻣ.ﻛﺮن ْ َ ِ اﻨﺖ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ .اﻳﻦ ْ َ ِ ﻣﻤڠﲌ اَ ْ ْﻓﺪ ْ َ ِ ﻨﺪايْء َ َ ْ اﻏﻮ ِﻣََﻴﻤ ُڠ ْ ُ ِ َ َ ﴎن ُْ َ
31 Kagiya makapanagop sekaniyan na lominiyo kiran a pegrenen iyan a ginawa niyan, na pitero iyan ko manga talasogoay a "Nata niyo so manga pangenengken." 32 Na inenatan iran si Yosop a sekaniyan bo ko isa a lamisaan, na so peman so manga pagari niyan na sii ko ped a lamisaan. So pen so manga Imisi-ren a pemangangan roo a ped iyan na salakaw mambo a lamisaan a kiyanan iran sabap sa di siran makipegatoang ko manga Hibriyo ka giyoto na pakasisingay ko manga Imisiren. 33 So manga pagari i Yosop na piyamakaontod ko kasasangoran iyan a pakatetalondogaan siran ipoon ko kaka na taman ko ari. So kiyainengkaa iran sii na ba siran den miyakatentenga ka tanto siran a miyamemesa. 34 Sii siran inenatan ko pangenengken a maanat ko lamisaan i Yosop, na so inenat ki Baniyamin na miyakalima takep ko inenat ko apiya antawaa kiran. Na miyamangangan ago miyamangondaya siran mamanginom a ped iyan.
MAKSOD 44:1-7
Page 208
ْ ُ َﻣ ْﻜ 44 ﺴﺪ ُ َ ﺗﻐﲔ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﺳﻮ ﺳﻜْﺆ ْ َ َ َ َﻓﺮك ا ُْ َ ْ اﻳﻦ اَ "ﻓَ ْﻤُﻨَﺆا َ َ َ ْ ِا ِﻧﻨ1 ْ ُ ُ ﴪات ْن ِا ﻳ ڠﲀ ْ ِ ِ ِ ُ ﺳﻮ ْ َ ِ ﳈﻜﱪ ِا َ ْﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ ْ ُ ﺴﻒ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ َ ارن اﻏﻮ ْ ْ ْ ْ اَ ﻓَ ْڠ ْ َ َ ارن ْ َ ِ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ْﻛﻨَﺎ ْ َ ِ ﺳﻜْﺆ ْ ُ َ ،ﻣﻮد ْ ُ ﻨڠﻜﻦ ُ َ ڠﺮْئ ُا َ ْ َُﺗﻐَﺆا ْ َ ِ ﺳﻮ ﺳﻜْﺆ ِ َ ﻓﺮك ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ڠﲀ َ ْ َان َ ُﺗﻐَﺆا2 .اﻳﻦ ْ َ ِ َاﻛﻦ ا ﻓﺮك ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ َِْ ْ ْ َ ﺗﻐﲔ ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ ُ ڠﲀ ْ ْﻓﻦ ُ َ ڠﺮْئ ُا ْ َ ِ رﻛﺲ ُا اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َِ ْ َ ِ ﻓﺮك اَ ِا ِﻧﺒَ َ ْﻴﺪ ْ َ ِ ﺳﻜْﺆ ُا اَ ِر َ ِﻳﺮا ْ ْ َ َﻛﺮن ا ْ ُ ُ ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا ﻳ .ﺴﻒ ْ َ ِ ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ْ َ َ ُ ْ ِ " َان ِا.ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن ْ ُ اﻳﻦ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻟﻠﻜﻮ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ْ ْﻓﺪ ْ ُ ارن ْ َ َ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ٕﻓََﲀ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ َان ِﻣﻴَﺎََﻓﲀ3 َ َ ﴎن ْ ْﻓﻦ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ﻣﲀ َو َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ْ َ ِ ِ َ ْﳈﺮ ْ َ ِ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َدا4 .ارن َڠﻐﻐﱧ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا َ ْ اﻳﻦ اَ "َﺳﻠُ َﺒَﺌﺎ ْ ُ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ ْ ِ ِ ِ ُ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ْ َ ِ ﳈﻜﱪ ْ َ َ َ ْ ڠﲀ َ ْ ﴎن َان ٕ َاتُرَؤا ﻛﺮن اَ 'ِإﻧ ُْﻮ ْ َ ِ ڠﲀ ْ َ ِ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َرُْﺋﻮ ْ ْﺗﻦ َﰷ،ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َ َ َ ﺒﺪﱄ َﺳﺎ ﺗﻐﲔ ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻨﺎء اَ ِﻏَﻴِْﱩ ْ ُ ﻣﺮاتْء ْ َ َاب ْﻛ5 ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ؟ ْ ِ َ َ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ َ َ َ ﻓﺮﻣﺮ؟ ﻣﺮاتْء ْ ِ ِ اﻏﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ اَ ْﻓ ِﻐ ُ َﻨﻤﺎ ْن ُا ْ ُ َ اﻛﻦ ْ َ ِ ْ دﰄ َ ْ َ ُ ْ ِ َاڠﻜِْﱩ ا ََْ "'!ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُﻴْﻮ اﻳﻦ ْ ِ ِ ِ ُ ﴎن ُا ْ َ ِ ﳈﻜﱪ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ِ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َرْﺋﻮ ْ ْﺗﻦ6 ارن اَ "ِإﻧ ُْﻮ ْﻓ ْﻤﺒَ َﺴـَﺌﺎ ُا ْ َ ِ ارن اَ ِ ْﺗﻎ ْ َ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﲰ َﺒ ْﻎ7 .ﻛﺮن ْ َِ اڠﻜﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ؟ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻣْﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ََْْ ْ َ َ ْ َ ﻛﺪﻧﻦ َ ِاﻣْﻲ
MAKSOD 44 So Pirak a Tagayan ko Sako 1 Ininsaratan i Yosop so komikibir iyan a tig iyan a "Pamenoa ngka a pangenengken so manga sako iran taman sa makena iran mawid, ago tagoa ngka so pirak o oman i isa a mama ko ngari o sako iyan. 2 Na tagoa ngka pen so tagayan aken a pirak sii ko ngari o sako o ariyari kiran a rakes o pirak a inibayad iyan ko perperan." Na ininggolalan iyan so pitero on i Yosop. 3 Kagiya pekaliwanag na miyapakalalakaw so manga mama a ped iran so manga kimar iran. 4 Kagiya da siran pen tanto makawatan ko siti na pitero i Yosop ko komikibir iyan a "Salobaa ngka nggagaan angkoto a manga mama, na amay ka raoten ka siran na teroa ngka kiran a 'Ino niyo mbadali sa marata so mapiya? 5 Ba kena a giyai so tagayan a peginoman o kadnan aken ago di niyan dii perimar? Marata angkai a pinggolaola niyo!'" 6 Na kagiya raoten siran o komikibir na giyoto den i pitero iyan kiran. 7 Ogaid na simbag iran a tig iran a "Ino pembasaa o kadnan ami angkanan a manga katero? Mawatan sa ginawa mi a manga
Page 209
MAKSOD 44:8-15
َ اﻧﻦ ْ ُ َ ْ ﻟ ْ َ ِ ﺳﻮ ﺗﱧ َ ِاﻣْﻲ ْ َ َ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ُا َاب أَِﻣْﻲ ْ ُ ُ ﻓﺮك اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ أَ ِﻓﻴَﺎ8 !ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ َ ڠﺮْئ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ِ ُ ﺳﻜْﺆ َ ِاﻣْﻲ َان ِا ﻓﺆن ِ َ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ ﻧﻮت َ ِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ُ ُ َﻓﻤﻦ ا ْ َ ِ ِإﻧ ُْﻮ َ ِاﻣْﻲ َﰷﻓْ َﻤْﻨ ٕ َﻜِﻮْي َﺳﺎ.اﻧﻜﴘ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ ﻓﺮك ْ َ َ َﺳﺎ َﻛ ْ ُ َ ِ ِ ﻨﱧ َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﰷﺗُﺌُﻨَﺎ ْن َﰷ9 ﻛﺪﻧﻦ َﰷ؟ ْ َ ْ َ وﱄ ُا ْ َ َ ُ ُا ِد َان ْ ُ ﺑﻠﻮن ْ َ َ ﺳﻮ ُ ُ ْ َ ُ ْان َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ؛ َان ِ َ ْ ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ".رﳈْﻲ ْ ُ ﻣﻔڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ َﰷ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،اﻳﻦ ْ َ "ُأ10 ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِاﻳُْﻮ ْ ُ َ ِﻣ،وي ْ ُ َ ﻴﲔ ُْ َ ﺳﻮ َﰷﺗُﺌُﻨَﺎ ْن ُ ْان ِا ْﻓ ْﻤ اﻛﻦ ْ ْ َ َﰷ ِد،اﻛﻦ ْ ْ َ ﺒﲇ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ْ ُ ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ ُْ ".ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْر َﻛ ُﻨْﻮ ْ ُ َٕﺳﻠَﺌَﺎ ْن ِ َ ِ ْ َﻣ11 ﻛﺮن ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ َ َ َ ﻨﺪﻳﺪْي َان ْ َ ِ ﻣﻐﱧ اَ ِﻛ ِﻨ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ْ ُ ﻣﻐﱧ ْ ِ ﺗﺮس اَ ِﻓﻴَ ِﻨ ﺴﻚ ُا ْ َ ِ ﺑﻜﺮ ْ َ ِ ُ ْﻛﻮ َﺳُﻜْﺆ ْ ُ َ َان12 .اﻳﻦ ْ َ ِ ﻟﻔﺎء َان ْ َ ُ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُ َ ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ﺳﻜْﺆ ُا ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ِِ ُِ ْ َ َ ﻛﲀ َان ْ ُ ُ ﺳﻜْﺆ اَ ِا ْ ُ ﳈﻜﱪ ُ َ ﺗﻐﲔ ُ ْﻛﻮ ﺳﻮ ْ ِ َ ﺳﻜْﺆ ِا ﺑ َ ِﻨ ْ َ َ َ ﺳﻮ ْ ُ ُ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣﻴَﺎ،َِارْي ْ ُ 13 .ﻴﻤﻦ ْ ُ ﺗﱧ ارن َﺳﺎ ْ َ ِ ِﻛَﻴﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓََﻴﻤ ِڠ ِﺴْﺊ ْ َ ِ ﻧﺪﺗﺮن ْ ْ َ ِ ْ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ارن ارن َان ْ َ ِ ﻓﺮرَان ْن ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ْ َ ِ ِﻛَﻴﺎ ٕ َﻛََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا َ ُ ِ َان.ارن ْ ُ ارن .ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ْ َ ِ ﻴﴘ ْ ُ َ ُ ِﳈ ْ ُ ُﳼ ﻳ ﳼ َ ْ َ َ وﱄ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ َ ُ َ َﰷﺗ َﺘ14 ْ ِ ﺒﻮن ْ ْﻓﻦ ْ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ ُ ْان ْ َ َ ﺴﻒ َﺳﺎ .اﻳﻦ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﺪﻓﻦ ْ َ َ ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻫ ْ َ ِ َان ُ ِﲽ ٕ َﻔﺎ،ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ َُ ْ ُ ﻳﺪح اَ ُ ْﻏﻮ َ ْ َ ﺴﻒ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ ْ ُ ُ ﻛﺮن ِا ﻳ ﻓڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ15 ْ َ ُ ْ ِ َاڠﻜِْﱩ ا
oripen ka o ba ami anan nggolaolaa! 8 Apiya so pirak a miyatoon ami ko ngari o manga sako ami na inowit ami sii peman a poon sa Kanaan ka inikasoy ami reka. Ino ami kapemanekewi sa pirak o di na bolawan so walay o kadnan ka? 9 Apiya antawaa i katoonan ka on na kebono; na mapengongoripen ka mambo so ped rekami." 10 “Oway, miyayon ako ko pitero iyo," a tig iyan, "ogaid na so bo so katoonan on i pembaloy a oripen aken, ka di aken selaan so ped rekano." 11 Mandiyadi na magaan so magaan a kinibabaan o oman i isa kiran ko sako iyan ko lopa na bikar iyan. 12 Na taros a piyanisik o komikibir so manga sako a ipoon ko sako o kaka na taman ko ari, na sii miyatoon so tagayan ko sako i Baniyamin. 13 So kiyagiyoto niyan na piyamangisi iran so manga nditaren iran sa kiyakerata a ginawa iran. Na piroranan iran so manga kimar iran na komiyasoy siran ko siti. 14 Katatabowan pen si Yosop sa walay kagiya makaoma on si Yodah ago so manga pagari niyan, na gomipe siran ko hadapan iyan. 15 Pitero kiran i Yosop a "Antonaa bes angkai a pinggolaolaa
MAKSOD 44:16-20
Page 210
ﺘﻜﻮن ْ ْ َ دﺗﺮ ْ َ َ ُ اﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ َان ْﻓ ْﻜ ْ ُ َِﻧُﻴْﻮ؟ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد َﻛ َ ِﺘﻮْي ا ْ َ َ ﺳﻮ "ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎن؟ ْ ِ ِ ﺳﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َْ ْ َ ُ ْ دﰄ ْ ُ ﻓﺮﻣﺮ ْ َ ِ ْ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ .ﻳﺪح ْ َ ْ َ ، "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ16 ْ َ ُ ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ؟" اَ ِ ْﺗﻎ ِا َﺘﱧ َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ َداْء ا ْ َ َ "اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻛ ْﺴ ْﻤ َ ْﺒﻎ َ ِاﻣْﻲ؟ أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ ْ َ َ ﻓﻜﻔ َﻤ ََ ﺘﱧ َ ِاﻣْﻲ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ َ ْ ُ ﺳﻼْء َ ِاﻣْﻲ؟ ِﺳـ َﻴ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا ْ َ َ ﺳﻮ َﰷ ُد ْﺳـ ْ ُ ﻧﻮﻫﻦ َ ْ ﳈﻲ ِْ َ ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ؛ ِﻏ َﻴﺎ ْ ْدن اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ َ ْ َ ،ڠﲀ ْ ْدن َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ".ﺗﻐﲔ ْ َ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗُﺌُﻨَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ِﻣْﻲ ْ ُ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ17 اﻧﻦ ْ َ َ ﺴﻒ اَ " َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ ُأ َاب ُ ْﻛﻮ َْ ُ َ ْ ﻟ ﺳﻮ ْ ْ َ ﺒﲇ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ْ ُ ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ ْ ُ اﻛﻦ َان ْ ُ َ ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ! أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ ﻓْ ْﻤ ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َ ِ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ْ َ َ َ ِﻛَﻴﺎﺗُﺌُﻨَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْ ُ .ﺗﻐﲔ ".َﺳﺎ َداْء اَ َرُﻳ َﺮﻳُْﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ِ ْ ْ َ َ َ ِ ِا ﻴﻤﻦ ْ ِ َ ﳼ ﺑ َ ِﻨ ْ َ ُ ﻧﻔڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن ِا ْ ِ ﻳﺪح َاﻳﻦ ُ ْان ا ْ ُ ُ ﻳﺪح ِ ْﰾ ﻳ ْ َ ِ ﺴﻒ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َُ ﳼ ْ ِ ﻴﱯ ْ َ ُ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ ْ ْدن اَ ِﻣ18 َڠﲀ َ ْرﻛ ْﻦ ا ِ ْ ِ ْ "َﰷ َ ْ َان ٕﻓََُﺮوا،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ْ َ ْ َ ،ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ﺑُْﺆ ُْ َ ِد.اﻛﻦ ْ َرﰷ ِ ْ ْ َ َ َ ﻛﻔﲀ َ ْ اﻛﻮ َ ََ ،ررڠﱵ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ْ ْ َ ﻓڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن ِْ ِ َ َ ڠﲀ ٕ َﰷ ِ ْ ِ َﰷ ِ َ ْ ﺴﺎء َﰷ ﻛﺪﻧﻦ ْ َ ْ َ ،رﳈْﻲ ْ َ ُ ُ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺗڠﻜْﺊ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ ٕ ِا ِﻧ ِﺌ19 .ﺳﻠﱳ َان20 .ﻓﻐﺮي َ ِاﻣْﻲ ْ ِ َ َ َ ُأ َاب أَ ْ ْدن اَ أََﻣْﺎء اَِﻣْﻲ ُا ِد َان ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا،ُﻛْﻮ
niyo? Ba niyo di katawi a so datar aken a mama na peketokawan aken ko kaperimar so di niyo dii nggolaolaan?" 16 “Antonaa i mapetero ami reka, kadnan ko?" a tig i Yodah. "Antonaa i kisembag ami? Andamanaya i kapakapemataan ami sa da a sala ami? Siyawaan o Tohan so kadostaan ami na palaya kami ngka den manga oripen imanto, kadnan ko; giya den a ginawa mi ago so kiyatoonan ko tagayan." 17 Ogaid na tig i Yosop a "Mawatan sa ginawa ko o ba ko anan nggolaolaa! Aya bo a pembaloy a oripen aken na so bo so kiyatoonan ko tagayan. So ped rekano na baling kano ko ama iyo sa da a rayorayo a ginawa niyan."
Inipangangampedian i Yodah si Baniyamin 18 Giyoto den a miyobay si Yodah ki Yosop na pitero iyan on a "Kapedipedi ka bo, kadnan ko, na peroa ngka raken a kapakapangangamped ian aken reka. Di ako ngka kerarangiti a oripen ka, ka tingki kano ago so solotan. 19 Iniise ka rekami, kadnan ko, o ba aden a ama ami o di na isa pen a pagari ami. 20 Na
Page 211
MAKSOD 44:21-27
َادن ْ ْﻓﻦ ا ْ ْ َ اﻏﻮ ْ ْ ُ ﺴﻤ َ ْﺒﻎ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ أَ أَ ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْ ِا ِﻧ ْ ُ َ ﻟﻜﺲ اَ أََﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ ﻴﱵ ْ َ ِ ﻟﻜﺲ ْ ْ ُ أَِرْي َ ِاﻣْﻲ اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ َ َ ِﻣ.اﻳﻦ ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ِا ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻓﻐﺮي ُا َ ِارْي اَِﻣْﻲ َان ْﺳ َﻜ ْ ُ ْ ْدن .اﻳﻦ ْ َ ِ ﻨﲔ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ واتء ُا ِ َاانْء ْ َ ِ اﻳﻦ؛ َان َ َﻓﲀﺗ َ َﺘﻴَﺌَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ْ ََ اﻛﻦ ْ ْ َ ﻛﺄن ْ ْ َ رﳈﻲ اَ 'َِوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َ َ رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ِ َ ْ "َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ21 َْ ْ َﻣ اَ 'ِد ٕ َﰷﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا َ ِارْي،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ْ َ ْ َ ، ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ22 '.ﻴﲇ '.اﻳﻦ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ ُ َِاﻣْﻲ ْ ُ َﰷ ُا أََوِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ َان ٕﻓَ َ ْﱵ،اﻳﻦ ِْ َ ْ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ23 ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َ َ ' َرﳈﻲ ا َ َ َﻣﺎ َ َ رﻛﻦ ْ ْدن ْ َ َ ْ ﻣﲀ '.ﻓڠﺪف ْ ْ َ ﺳﻮ َ ِارْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ ﻓﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ْ ُ ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ َان ِﻓﻴَ ُﻨ ﺳﻮ ْ ُ َ ُ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ24 ْ ُ ﺘﻞ َ ِاﻣْﻲ ُ ْرن ْ ِ َ ﳈﴘ .ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ﻏُْﻮ ْ ُ َ ' َ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﻠُْﺆ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ ا25 ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َ ِاﻣْﻲ26 '.ﻛﻦ ﺗ َ ُﻨْﻮ ْ َ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َ َﻓﻤ َﺴﺎ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َﻣﺎ ْ ُ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷ.ﻛﴘ ِْ َ ُ ْرن اَ ' ِد ﺳڠ َ ِاﻣْﻲ ُر ُ ْﺋﻮ َان ُا ْ ُ َ ﳈﻲ ٕﻓََﲀ َ َ َﻣﺎ ْ َ ﻓڠﺪف َ َ ﳈﻲ ْ َ َ ْ ﻣﲀ ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ْ ُ ﻓﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ َ ِاﻣْﻲ ْ ِ َ َﰷ ِد،ﺳﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ '.ﺳﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ ْ ُ اَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َ ِاﻣْﻲ ْ ْﻓﺪ ِْ َ ْ اﻳﻦ ﺘﻮن ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ َ رﳈﻲ اَ ' َﻛ ْ ُ "َان27 َﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ا َ ُ َ رﻛﻦ ُا ْ ْ َ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ َ َ َِ ُ ْاﻳﻮ اَ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا
inisembag ami reka a aden a miyalokes a ama ami ago aden pen a ari ami a inimbawata o ama ami ko kiyalokes iyan. Miyatay den so pagari o ari ami na sekaniyan bo i miyalamba ko manga wata o ina iyan; na pakatatayaan sekaniyan o ama iyan. 21 “Na pitero o ka rekami a 'Wita niyo raken sii kaan aken mailay.' 22 Pitero ami reka, kadnan ko, a 'Di keawaan o ari ami so ama iyan, ka o awai niyan na petay so ama iyan.' 23 Ogaid na pitero o ka rekami a 'Taman sa di niyo sii mapakaonot so ari niyo na di kano raken den makapengadap.' 24 Na kagiya komasoy kami ko ama ami na piyanotol ami ron so pitero o ka. 25 “Kagiya malo matey na pitero o ama ami a 'Kasoy kano na go kano bo pamasa sa maito a makan tano.' 26 Ogaid na pitero ami ron a 'Di kami pekakasoy. Aya bo a kasong ami roo na o mapakaonot ami so ari ami, ka di kami makapengadap sangkoto a mama o di ami ped so ari ami.' 27 “Na so ama ami a oripen ka na pitero iyan rekami a 'Katawan iyo a dowa kataw a wata a mama a inimbawata raken o karoma ko a
MAKSOD 44:28-33
Page 212
َ َِ ﳼ ﺗﻤﻦ ْ َ َ َان،اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِْ ْ ُ َ ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ْ ُ 28 .رﰻ َ ْ ُر ُ ْﺋﻮ َان َدا ُ ْﻛﻮ َاﻛﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ ا ْ ْ َ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ.ﻴﲇ ْ َ ِ ﺳﻜ ْ َ ْ ﻨﲔ ْ ْدن َﻣ َ ْ ﺘﱧ اَ ِﻣﻴَﺎْﺳ ِﻜِﺴْﺊ َان ُا ُ َﻛﻮَﺋﺎ29 .ﻨﲔ ُا َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ْ َ َ َﻣﺘَﺎ َﻣ ْ َ ِ ﺳﻜ َ ْ َ رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ﻨﲔ َﰷ َﻛِْﻴﺪْي َان ْ ِ َ َ َاڠﻜِْﱩ ا ْ ْ َ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َ ِ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ﻏُْﻮ ْﺳ َﻜ َ َ َ َ َﻣﱵ ا ْ ِ ِ َِﺗﺒََﺒﺎْء اَ ٕﻓ ﻣﺮراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ْ ُ َ ﻜﻮت ْ َ َ ﻓﺎء ُا ِﻣﻴَﺎ ْ َ اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر '.اﻛﻮ ْ ْدن َ ْﻣﻦ ْ ْ ُ َﰷ ِﻣﻴَﺎ،ُﻛْﻮ ْ ُ َ ﻟﻜﺲ ﳈﴘ ْ َ ُ " اَ ِ ْﺗﻎ ْ ْﻓﻦ ِا، "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ31-30 ْ ُ َ ُ "َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ،ﻳﺪح َْ ْ اﻏﻮ َﻣ ﺳﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ ْ ْ َ َُاﻛ ْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ ُ َ اﻛﻦ ْ ُ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِد َ ِاﻣْﻲ ْ ْﻓﺪ ْ ْ َﰷ ِﻣ ِﺌِﺌ،ﺗﺮس ْ ْدن اَ ِإﻓََْﱵ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ َان ْ ُ ﻜﺖ ﺳﳬﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎْن ْ َ ِ واتء ْ َ َ َِﻧََﻴﻮا أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا ْ ِ َ ْ َان.اﻳﻦ ْ ِ ِ ََِاﻣْﻲ اَ ٕﻓ ﻓﺎء ُا ْ ْ ُ ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ ْ ُ ﻜﻮت َ ِاﻣْﻲ ْ َ ﻟﻜﺲ اَ أََﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َد ْر َ َ َ َ َﻣﱵ ا اﻛﻦ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ِإ ِﻧ َﺴـَْﻨﺪاْء32 .ﻣﺮراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ َ َ ِﻣﻴَﺎ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴٕﺘَﺎُرَؤا ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َﺳﺎ 'ُا ْ ْ َ ُ ْﻛﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ْ َ َ رﻛﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ ْ ْ َ ﻣﻜﴘ َان ِﻛ ُﻴ َﺒﺎْء اَ َﰷ ْ ْ َ ِد ْ ُ َ ِ اﻛﻦ ْ َرﰷ '.اﻛﻦ ْ ْ َ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ ِ ْ ِ ْ َ َان،ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ ﺳﻜﻦ ِا ْ َ ْ َ ، "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ33 ْ ْ َ ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َ ْ ﺒﻐﲀ َ َ ْ ََﻓﲀ ٕﺗ َِﻠ ْﻤ ﺴﻤئب ُ ْﻛﻮ اَِرْي ْ ِ ْ َ ﺑﲇ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ اَ ِﻣ ْ ُ َ ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ اَ َﻣﺎ َ ْ َان َ َﻓﲀ َﻛ ُﺴـَﻴﺎ،َِاﻣْﻲ .ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ َ َ ﻨﲔ اَ ْ ْﻓﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ڠﲀ ْﺳ َﻜ
si Rakila. 28 So isa on na inawaan ako niyan den, na taman roo na da ko sekaniyan den mailay. Pitero aken sa ginawa ko a matamataan a miyasekisi sekaniyan o maila a binatang. 29 Na o kowaa niyo raken pen angkai a pagari niyan na go sekaniyan kakaidi na tibaba a pekiwit ako niyo ko darpa o miyamatay a mararata a ginawa ko, ka miyalokes ako den man.' 30-31 “Kagiya ka maoto," a tig pen i Yodah, "na amay ka komasoy ako ko ama aken ago mailay niyan a di ami ped so ari ami na taros den a ipetay niyan ai, ka miiiket so niyawa niyan ko niyawa angkoto a wata iyan. Na sekami a manga oripen ka na pembabaan ami a pekiwit ami so miyalokes a ama ami ko darpa o miyamatay a mararata a ginawa niyan. 32 Inisanda aken a ginawa ko ko ari ami sii ko ama aken ko kiyateroa ko ron sa 'O di aken reka mikasoy na kioba a ka raken ai sa taman sa kapetay aken.' 33 “Kagiya ka maoto, kadnan ko, na kapedipedi ka bo na saken i pakatelimbegaka ngka sii a mabaloy a oripen ka a misambi ko ari ami, na pakakasoya ngka sekaniyan a ped o manga pagari niyan.
Page 213
MAKSOD 44:34-45:4
َ َ َ اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا34 ﺳﻮ ْ ْ َ اﻛﻦ ُا ِد ْ ْ َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ ْ َ ﻛﻔﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ْ ُ اﻛﻦ ْ ْﻓﺪ َ َ ُ َاڠﻜِْﱩ ا َ ْ َ ﻣﲇ َْ ِ اﻛﻦ ٕ َﰷ َ ْرو ﻣﺮﻻ أَ ٕﻓََﲀﺗ َﻨَْﺎء ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ َِارْي َ ِاﻣْﻲ؟ ِد "!اﻛﻦ ْ ْ َ ََاﻣْﺎء ْ ُ َﻣ ْﻜ 45 ﺴﺪ ْ ُ ُﳼ ﻳ ﺴﻒ ْ ِ ﺘﻜﻮ ْ َ ُ ِﻣﻴَ ِﻜ ْ ُ ُ ِد ْ ْدن ٕ َﰷ ْ ْرن ِا ﻳ1 ﺴﻒ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ُ ُ َََﻣڠﺎ ﺗ َﻠ !ﻟڠﻦ ْ ُ َ اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ُ َ َان ِاِﻧ َﻔﻨَﺎ َﻧﻠُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ "أََوِْﰄ،ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ َ َ َﴎن اَ َدا ْ ْدن ا ْ ُ ُ ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ اَ ْ ْﻓﺪ ِا ﻳ ﺴﻒ ْ َ ِ ﺳﻜ َ ْﺘﻮ ْ َ ِ ﻴﻔﺲ ْ ُ ْ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ َ َ ِ َان ِﻣﻴَ ِﻜﻴ ِﻣََﻴﲀَُﻏﺮﺋ ُْﻚ2 .ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ َ َ ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﳫﻼ ْﺳ َﻜ َ ْ ْ ُ ُ َان ِﻣﻴَﺎﻓَﻨ،ﴪن ﺘﻞ ْ َ َ ﻨﲔ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ ْ ْ ِ ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ ْ َ ِ ﺳﻜ .ﺳﻠﱳ ْ َ ُ ُ َ ِ ْاﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن ُا ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ ُ ُ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ3 !ﺴﻒ ْ ِ َ َ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ " َﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا ْ ِ ﺳﻜﻦ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ِ َ َ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ِ ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﺑﺲ ْ ُ "ﳼ َ َاﻣْﺎء؟ َ َ َ ﻴﻠﲄ ُ ْﻛﻮ ْ َ َﻛﻔﲀﺋ َﺌ ارن ْ ِ ْ َ ارن ٕ َﰷ ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َﻛﺮ ْن اَ ِﻛ ْ َ ِ ِد ْ َ ِ ﺪف .ُْان ْ ُ ُ ﻛﺮن ِا ﻳ ﻣﻜﻮﰊ ْ َ ْ َ َ " َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.رﻛﻦ ْ ْ َ ﺴﻒ اَ "ُأ َ ْﰊ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ4 َﺴﻒ ا ْ ُ ُ ﻓﻐﺮ ْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ﻳ ِ َ َ ﺳﻮ ْ ْ َ " َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﴎن ُ ْان َان ِ ْﺗﻎ َِْ ْ ُ ﺳﻜﻦ
34 Andamanaya i kapakabaling aken ko ama aken o di aken ped so ari ami? Di aken keraw milay angkai a morala a pekatana ko ama aken!"
MAKSOD 45
Miyakitokaw si Yosop 1 Di den keren i Yosop a ginawa niyan sii ko kamamasaan o manga talasogoay niyan, na inipananalo niyan a "Awai ako niyo langon! Kagiya maipos siran a da den a sakataw kiran bo a ped i Yosop na miyakikilala sekaniyan ko manga pagari niyan. 2 Miyakagoraok sekaniyan sa matanog taman sa miyaneg o manga Imisiren, na miyapanotol ai sii ko torogan o solotan.
3 Pitero i Yosop ko manga pagari niyan a "Saken si Yosop! Oyagoyag bes si ama?" So kiyanega sii o manga pagari niyan na di iran kesembag sa tanto kiran a kiyaleki ko kapakaaadap iran on. 4 Na pitero kiran i Yosop a "Obay kano raken." Kagiya makaobay siran on na tig iyan a "Saken so pagari niyo a Yosop a
MAKSOD 45:5-11
Page 214
َ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َ ﺗ، َان5 .ﴪ ْ ِ َ َِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا ﻓﺮﺌَﺎ ُا ِد َان ْﻓ ُڠ َﺒِْﱩ ْ ِ ﻣﻮت َﺳﺎ ِﻣ ْ ِ َ َرﻛﻦ ا َﰷ،ﻣﻮت ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْ َ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َ َ ﻛﺄن َ ْ َ َ ِﻓ .ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ْ َ ْ ُ ﻴﻜﻮان أَ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا ْ َ َ ﻧﻮﻫﻦ ْ ُ ﻣﻔﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ َان أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ،دﻴْﺎء ْ ُ َ ِﻣََﻴﲀَُدوا6 َ رﻏﻦ ْ ْدن اَ ِﻛ َﻴﺎﺗ َﺌُﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ َ ْ َ َ ِﻓ7 .ﻨﺪدْو ُا ِد َان ٕ َﰷ َرﻏُﻨَﺎْن ُ َ ْ ﻟﻔﺎء اَ َاب َﻣﺎ ْﻓ ﻴﻜﻮان ُْ َ ْ َ ُ َرﻏﻦ اَ َدا ْ ْدن ا َ ْ َ ﻣﻔﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ َ َ َ اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ﺳڠﻜِْﱩ ْ َ ْ ُ أَ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا ْ ْ َ ﻛﺄن ْ َ َ ﻧﻮﻫﻦ َ َ َ ﻛﺄن ْ ْ ْ َ ﻣﻔﲀ ْ ِ ُ َاَ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أ .دﻴﺎء ْ َ َ اﻛﺖ ْ َ ﺗڠﻜﺪ اَ َﰷ ٕ َﰷﺑ َ َ ْﺒﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ َ ْ ﻨﺎء اَ َاب ْ ِ ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ ِا ِﻣﻴَ ِﻜْﻴ ،رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْ َ ﻮت ْ َ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْﻛ8 ﻣﻔﺮْؤ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ َ ُ ُ ﺴﻮرْاء ُا َ ِ َ اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ُﻣ ُ ُ َ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻴﲇ ْ ُ َ ﺳﻠﱳ ْ ُ َﰷ ْ ُ َ ِﺑ.ﻧﻮﻫﻦ َدﻟﻢ ا ْ ْ َ َان،ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ َ ُ ْﻛﻮ ْ ْ َ ﺳﻜﻦ ْ ْﻓﻦ ِا ٕﺗ َﺘ َ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْْ ِ ڠﻐﻐﱧ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء َان ٕ َاتُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َ َ َ ْ ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ِ اڠﺪ اَ ِﻣ ْ ُ َ ، َان9 .ﴪ ُْ َ ' ِﻣﻴَﺎ:ﺴﻒ ْ ُ ُﳼ ﻳ اﻛﻮ ُأ ْ َ ِ واتء ْ ِ َاﻳﻦ ا ْ ُ َ ﺑﲇ ْ َ َ ُ ْرن اَ ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ْ ُ ﻨﺪدن اَ َﻛ َ ْ ُا َاب.ﴪ ﺴڠ َﰷ ْ َ ُْ ْ ْ ُ ْ ڠﲀ ْﺳـ ْ ِ دﻟﻢ اَ ِﻣ ُ ُ َ َﻧﻮﻫﻦ ا ْ ْ َ ﻣﻔﺮْؤ ُ ْﻛﻮ َ َ 10 .رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْ ِ ْ ﻣﲀ ﻛﺄن َﰷ ْ ْ ُﻓﻐڠﺪ َﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ﻏ َْْ ْ َ َ ﺴﻦ َ َ رﻛﻦ َ ْ رﱐ؛ ، َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ ُا َﰷ،واتء اَ َﰷ ْ ِ َ ﻣﲀ َْْ ْ ُ ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ اﻏﻮ .ﻟڠﻦ اَ ْ ْرك َﰷ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ،ﺳﻔْﺊ ِا َﰷ ْ ُ َ َﳈْ ِ ْﺒڠ،ﺒﲇ ُْ َ ْ ِ ِ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ﺳﻮ ِ ْ ْ ْ ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد ٕ َﰷ ْ ْ ْ ْ َ 11 ْ َ َ ﻓﻐﻔﺮن ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻣﺮﻣﺮْي
pipesa niyo a mawit sa Misir. 5 Na, di niyo perataa o di na pengobai a ginawa niyo sabap ko kiyapesaa niyo raken a mawit sii, ka piyakaona ako rekano sii o Tohan kaan mapakapagoyag so manga taw. 6 Miyakadowa ragon den a kiyataona ko doniya, na aden pen a lima ragon a da den a lopa a ba mapendado o di na keragonan. 7 Piyakaona ako rekano sii o Tohan kaan aken sekano mapakapagoyag sangkai a piyakamemesa a okit kaan mapakatangked a kakebabad iyo ko doniya. 8 “Kagiya ka maoto na kena a ba sekano i miyakiwit raken sii, ka so Tohan. Biyaloy ako niyan a mosawira o solotan ago maporo ko langon a manga pagtaw niyan, na saken pen i tetandingan ko dalem a inged a Misir. 9 Na, kasoy kano nggagaan ki ama na teroa niyo ron a giyai i pitero o wata iyan a si Yosop: 'Miyabaloy ako o Tohan a maporo ko dalem a Misir. O ba ngka sendoden a kasong ka raken sii. 10 Makapeginged ka ko kalopaan a Gosen kaan ka raken makarani; seka ago so manga wata a ka, manga apo o ka, ago manga bilibili, kambing ago sapi i ka, ago so langon a rek ka. 11 Pagperen ko sekano roo kaan kano di kemeremeri ago so
Page 215
MAKSOD 45:12-18
ِ َ ُ ڠﲀ أَُْﻏﻮ أَ ْن ِد ٕ َﰷ َ ْ َِﻓﻤ ِﻠَﻴﺎ َ َ َﰷ،ﺗﻤﻦ َﰷ ﻣﲀَِﻟﻤﺎ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ ﻛﺮڠْﻲ " '.ﺳﻮ ﺗ َُْﺌﻮْن ْ ُ َ ْ ْﻓﻦ ْ ُ رﻏﻦ ْ ُ ُ ِ ْﺗﻎ ْ ْﻓﻦ ِا ﻳ12 اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﻒ اَ " ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِﻏ َﻴﺎ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﳼ ِ َ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻴﲇ َﺳﺎ ْ ِ َ اﻛﻦ اَ ﺑ َ ِﻨ ْ ْ َ ﻓﻐﺮ ْي ْ ِ َﺳﻜﻦ ْ ْدن ا ُْ ْ َ ْ ﻴﻤﻦ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْ ِ َ دﰄ ْ ُ ُﻳ ﺳﻮ َ َ ِ ﻣﳬ ِﺒ ْ ِ ِ ﺴﻒ ِا ِد ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ ﻓَ ُﻨَُﺘﻼ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء13 .ﺘﲑِْﰄ ْ َ َ ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ََ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ َ ﻛﻸ ْ ِ اﻛﻦ ِا ﻏْﺌْْﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ ﴪ ْ ِ َ رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ِد ".ڠﻐﻐﱧ ْ ْ َ َان ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ.ﻴﲇ ِﻧ ُﻴْﻮ ْ َ َ َ ْ ﻣﻮت ْ َ ْ َاَ ِﻣﻴ ِ َ ِ ْ َﻣ14 ﺗﺮس ْ ِ َ َ ﺳﻮ ْ ِ َ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ ﺑ َ ِﻨ ْ َ ِ ﻴﻜﺲ ْ ْ َ ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻏ ْ ُ َ ﻴﻤﻦ َان ْ ُ اﻳﻦ َ َ ْ َ ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ﻛڠﻐﻐ ْﻜ َﺴﺎ ْ ِ َ ﳼ ﺑ َ ِﻨ ْ ِ ِﻣََﻴﲀَُﻏﺮﺋ ُ ْﻚ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ.اَ ِﻣ َ َﻴﲀَُﻏﺮﺋ ُْﻚ َ ْ َ َ اﻏﻮ ِﻓ َ ْ ِ َان15 .ارن اﻳﻦ ْ َ ِ ﻴڠﺮﰷ ْن ْ َ ِ ﻐﻜﺲ ْ َِ ْ ْ َ ﻓڠﻐ ْ ُ َ ﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ َ ُ ْ ْ َاﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا ْ ِ َ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ.ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ .ﴎن ُ ْان َ َ ِ ﻴﳬ ِﺒ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ْ َ ِ ﺘﲑِْﰄ ُْ َ َ ﺳﻮ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ َْ ْ َ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ِﻣ16 ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْ َ ُ ُ ﺴﻤﻔﻲ َﺳﺎ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن ُا ْ ُ ﺳﻠﱳ َ ِ ِ ﺴﻒ َان ْ ُ ُ ﻓﻐﺮي ِإ ﻳ ﺳﻠﱳ َ ْ َ َ ِﻛَﻴﺎ ْ ِ َ َ ﻓﻜﻮﻣﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ ُ اﻧﲀ ُﺳﺌ َْﺖ َ ِ ْاﰄ ُا ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ْ َ ُ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا17 .اﻳﻦ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ َ ْ ﻓﻐﺮي َ ْ ﺴﻒ اَ " ٕ َاتُرَؤا ْ ُ ُﻳ ﺳﻮ ْ ِ َ ُ :ڠﲀ ْ ِ َ َ ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ررﱐ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْ ِ ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ﻓﻜﻮﺘﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ُ َان َ َ ْ ﻧ18 ،ﻨﱧ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ ُ َ ََﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ َان .ﻛﴘ ْ ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ﻏُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ُ َ رﻛﻦ ُْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ
pamiliya ngka ago an di kekorangi so langon taman ka, ka makalima pen ragon so taon.' " 12 Tig pen i Yosop a "Imanto na giya den a manga ginawa niyo ago so pagari aken a Baniyamin i pepekailay sa saken den a si Yosop i di rekano dii makimbitiyarai. 13 Panotola niyo ki ama so makapantag ko kala aken i gees sii sa Misir ago so langon a miyailay niyo. Na o ba niyo raken sii di mawit nggagaan." 14 Mandiyadi na giyakes iyan so pagari niyan a Baniyamin na taros a miyakagoraok. Miyakagoraok mambo si Baniyamin ko kanggagakesa iran. 15 Na pinggagakes iyan pen a penggoraok ago piyangarekan iyan so oman i pagari niyan. Oriyan oto na miyakimbitiyarai siran on. 16 Kagiya misampay sa torogan o solotan so totol makapantag ko kiyapakaoma o manga pagari i Yosop na inikasoat ai o solotan ago so manga sanasanaan iyan. 17 Na pitero o solotan ki Yosop a "Teroa ngka ini ko manga pagari ngka: Rorani niyo so manga kimar iyo na kasoy kano sa inged a Kanaan, 18 Na pakaonota niyo so ama iyo ago so manga pamiliya niyo na go kano raken kasoy.
MAKSOD 45:19-24
Page 216
َان،ﴪ ْ ْ َ ﺒﻐﻲ ْ ِ ﻟﻔﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ ُ ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َ ْ ِا ْﻣ .ﺳﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن اَ ِا ٕ َﻛْﻮ َ ْﻳﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن ْ ُ ِﻛْﻴ َ َﱰﻟُْﻮ َ ْ " ٕ َاتُرَؤا19 ﴪ ْ َ ِ ڠﲀ ْ ِ ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ اَ 'َُﻛﻮا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو َﺳﺎ ِﻣ َ ْ ْ اَ َﰷ ﻓﻜﻮﺘﺎ َ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُ َان َ َ ْ ﻧ،ﻛﺮﻣﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ واتء ِ ُ ْاﻳﻮ ْ َ َ ﻓﻐﺪﺋ َﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ََِاﺋﻮ ْ ْدن ا20 .ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ُ َ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ُ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َ ﺗﻤﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِﻛ ٕ َﺒ ْ ُ َ ﰻ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َأ ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َﰷ،ﻐﻚ ِاﻳُْﻮ ُْ َ ﴪ َان ٕ َﰷ " '.ﺑﲇ اَ ْ ْرك ِاﻳُْﻮ ْ ِ دﻟﻢ اَ ِﻣ َْْ ﴎن ِا ْ َ ِ .ﴎِ ْﺋﻞ ْ َ َ ُ ْ ِ َان ِا21 ْ َ ِ ﺑﻐﻦ َ ْ واتء ِا ِإ ْ َ َ ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ْ ْدن َ ِ ْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُﻳ اﻳﻦ ْ َ ِ ﺑﻐﻦ ْ َ ِ َان،ﺳﻠﱳ ْ َ ُ ُ اﺴُﻐْﺆ ُا ُ ﺴﻒ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو اَ أَ َاي ْ ْدن ِ ِﻧ اﻳﻦ ْ َ ِ ﺑﻐﻦ ْ َ ِ 22 .ارن َِْ ْ َ ِ ﴎن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﻣﺎْﻓﻠُُﺘْﺆ ْ َ ِ ﻓﻠﻠﻜﻮ ْ َ َ َ ْ ارن ُ ْﻛﻮ َﰷ ﳼ ْ َ ِ ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ْ ْ َ ِ ْ َﻛﺮن َﺳﺎ ُﺳ ُﻜ َﺒﺎْء ا ْ ِ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان،ﻧﺪﺗﺮن ُْ ْ َ ِ َاﻳﻦ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ أ اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ ْ َ ِ ﺑﻐﻦ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ َان ْ ِ َ ﺑ َ ِﻨ ْ ُ َ ﻓﺮك ْ ِ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ23 .ﻧﺪﺗﺮن :اﻳﻦ ْ َ ِ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ﻮت ْ ْ َ ِ ْ َُﺳ ُﻜَﺒﺎْء ا َ َ ُ ُ َﺳﻔﻠﺆ اَ ِ َ ْﳈﺮ ا ،ﴪ ُُْ َ ْ ِ َ َررران ْن َﺳﺎ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ ْ ِ ڠﲍ َﺳﺎ ِﻣ َ َ ُ ُ َﺳﻔﻠﺆ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ ِ َ ْﳈﺮ ا ﻓﱧ ْ ُ ُ َ اﻏﻮ ْ َ َ ررران ْن َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن اَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُْ َ ْ ُ اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ اﻳﻦ َﺳﺎ ْ ْ ْ ْ اﻏﻮ ْ ْﻓﺪ اَ ﻓَ ْڠ ْ َ ِ ﺴڠ ْ َ ِ ﻨڠﻜﻦ اَ َﻣﺎْﻓﻠُُﺘْﺆ ُا َ َاﻣْﺎء ُْ َ ،ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ِﻣ ْ ُ ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ْ َ َ َ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ24 .ﴪ
Imbegay aken rekano so lebi a mapiya ko lopa sii sa Misir, na kitaralo so pereperan a ikeoyag iyo ron. 19 “Teroa ngka kiran pen a 'Kowa kano ko manga karo sa Misir a kapegdaan o manga wata iyo ago so manga karoma niyo, na pakaonota niyo so ama iyo ago kasoy kano sii. 20 Di niyo aawiden a akal so manga tamok iyo a kibegak iyo, ka so lebi a mapiya ko dalem a Misir na kebaloy a rek iyo.' " 21 Na ininggolalan den ai o manga wata i Israil. Bigan siran i Yosop sa manga karo a aya den inisogo o solotan, na bigan iyan siran pen sa mapeloto iran ko kapelalakaw iran. 22 Bigan iyan so oman i isa kiran sa sokoba a nditaren, ogaid na si Baniyamin na bigan iyan sa telo gatos a pelata a pirak ago lima ka sokoba a nditaren. 23 Na giyai i piyakiwit iyan ko ama iyan: sapolo a kimar a rororanan sa lebi a manga pipiya a nganin sa Misir, ago sapolo a babay a kimar a rororanan sa pereperan ago manga paan ago ped a pangenengken a mapeloto o ama iyan ko kasong iyan sa Misir. 24 Na giyoto a piyakalalakaw niyan den so manga pagari niyan,
Page 217
MAKSOD 45:25-46:1
ْ َ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْْﻓڠ َﻐ ﻛﺮن اَ " ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ َ ِ ارن َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِاﻳَ ْﻦ ْ َ ِ ﻨﺖ ْ َ َ ﻓْ ٕ َﻔ "!ﻟﻠﻦ ْ َ َ ﻮﻷ َﺳﺎ َارن ا َ ْ َ َ ﴪ َان ﻏُْﻮ ِﻣﻴَﺎ ْ َ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ِﻣََﻴﻮْاء25 ْ ِ ﴎن َﺳﺎ ِﻣ َارن ُ ْان ا ْ ْ ِ ﻳﻜﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ26 .ﻨﱧ ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ َُ ﳼ ِْ َاڠﺪ ا ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ ْ ِ َدﻟﻢ ا ْ َ ِ ﺴﻒ! ْﺳ َﻜ ْ ِ "ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ ْ ْ َ ﻨﲔ ِا ٕﺗ َﺘ َ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ ْ َ ".ﴪ ﻛﺮن ْ َ ِ ﻳﻜﺐ َﰷ ِد ْ ُ َ ﻧﻔﺲ ِا ْ َ َ َﴎاتْء ْ ْدن اَ ِﻛ َﻴﺎﻟَْﺘﺎ ْن ا ْ ِ ِﻣ َﻟڠﻦ ا ََ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ْ ُ ُ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ﻓَﻨ27 .ﻣﲀِْﻓڠ ْﻤَْْﺒﲊ ْ َ ِ ﺘﻠﻦ ْ ُ ارن ُ ْان َﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو ا ْ ُ ُ ﻛﺮن ِا ﻳ ْ َ ِ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ ْ ُ َ ﺴﻒ ْ َ ْ َاﻏﻮ ِﻣﻴ َﴪ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ أ َ ْ َ ﺴﻒ اَ َﰷ ْ ُ ُ ﻴﻜﻮت ِا ﻳ ْ ِ ِ َ ِﻓ ْ َ ِ ﻓﻐﺪﺋ َﺎ ْن ْ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻣ !اﻳﻦ اَ " ِﻣﻴَﺎََﻓﲀ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ أَ ُ ْﻛﻮ ْ ْدن ْ َ ِ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ28 .َﰷْْﻓڠ ِﻐََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ ُ !اﻛﻦ ْ ُ ُﳼ ﻳ اﻛﻮ ُ ْرن ْ ْدن َﰷ ْ ْ َ واتء ْ ِ ُأ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ ْ ُ َ ﺳڠ ْ َ َ َﺴﻒ ا ".ﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓََْﱵ ْ ْ َﻨﲔ َﺳﺎ ِد أ ْ َ ِ ﻠﲔ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ْ ْ َ َِﻓﻐ ْ ُ َﻣ ْﻜ 46 ﺴﺪ ﴪ ْ َُﳼ ْ ِ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِﻣ ْ ِ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ َ ُ ِﲽ َﻴ1 َان،اﻳﻦ ْ َ ِ ﺗﻤﻦ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﴎِ ْﺋﻞ اَ َﻛﺌَﺌََِﻮدا ْن َ ْ ﳼ ِإ ْ ِ ﻨﺖ ْ ُ اﻳﻦ ُ ِ ﺑﺮﺳﺐ َان ﻧﻮﻫﻦ ُا َ ْ َ َ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ َ ْ ُ ﻣﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ُر ُ ْﺋﻮ ُْﻛﻮ ْ َ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ َ ِ ْ ِ ﻨﲔ َﺳﺎ ْ َ ْ ِ َاﻳﻦ ا .اﺳﻜﻚ ْ َ ِ ََاﻣْﺎء
na sii ko kapengganat iran na pitero iyan kiran a "O ba kano pepewala sa lalan!" 25 Miyawa siran sa Misir na go miyamakaoma ko ama iran a si Yakob sii sa inged a Kanaan. 26 Pitero iran on a "Oyagoyag pen si Yosop! Sekaniyan i tetandingan ko dalem a inged a Misir." Sarta den a kiyaletan a napas i Yakob ka di kiran makapengimbenar. 27 Ogaid na kagiya panotolen iran on so langon a pitero kiran i Yosop ago miyailay niyan pen so manga karo a piyakiwit i Yosop a kapagdaan iyan sa Misir na miyakapiya a kapengginawa niyan. 28 Na pitero iyan a "Miyapakaparatiyaya ako den! Oyagoyag pen si Yosop a wata aken! Song ako ron den ka pagilain ko sekaniyan sa di aken pen kapetay."
MAKSOD 46
Somiyong si Yakob sa Misir 1 Gomiyanat si Israil a kaaawidan iyan so langon taman iyan, na kagiya makaoma sekaniyan sa Birsiba na mikorban roo ko Tohan o ama iyan a Iskak.
MAKSOD 46:2-7
Page 218
ْ ِ َ َان ِﻣ2 اﻳﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ َ َ ِ ﻴﳬ ِﺒ ْ َ ِ ﴎِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ َ ْ ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِا ْ ُ ﺘﲑِْﰄ "!ﻳﻜﺐ ْ ِ ِ َ َ َﰷ ْ َ ِ ﻏﻐﻮﰄ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ُ َ " َاﻳﻦ ا ْ ُ َ !ﻳﻜﺐ .اﻳﻦ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،اﻛﻮ ﺑُْﺆ ْ ُ َ ﺘﱩ ْ ِ ِ " َﻛ َ ْ ُ ﺳﻮ .اﻳﻦ ْ َ ِ " اَ ِ ْﺗﻎ،ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ ْ َ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْ َ"3 ْ ُ َﻧﻮﻫْﻦ ا ْ ُ ﺳﻜﻦ ْ َ َ َ َﰷ ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ ا،ﴪ َﻣﻸ ا ْ ِ " ِد َﰷ ْﻓ ٕ َْﳫ ْﻚ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﺴ ْڠ َﰷ َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ َﻣ ُﻐ4 .ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ُرﺋ ُْﻮ اﻛﻮ ْ َرﰷ ُﺳْﻮ ُ ْﻣڠ َﺳﺎ ْ ُ ِ َﻧ ْ ُ َ ﻨﺖ ْ ُ ﺴﲔ َ ْ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣﺒَﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن َﰷ ﺳڠﻜِْﱩ ْ َ َ َان َﻣﺘَ َﻤ،ﴪ ْ ِ ِﻣ ْ ُ ﺘﱧ اَ ِا ٕ َﻛ ْ ُ ﴘ َ ْاﻛ ْﻦ ْ ْ ِ ﺴﻒ ِا َ ْ ﻓﺪڠ َﺳﺎ َﻣﺘَﺎ ْ ْ ِ َا ْ ُ ُﳼ ﻳ ڠﲀ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ْ ِ ﳼ ْ ْدن ْ ِ َان.اڠﺪ ".ٕﻓَ َ ْﱵ َﰷ َاﻳﻦ ا ْ َ َان ُ ِﲽ َﻴ5 ْ َ ِ واتء َ ِ ْ ِ ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ْ َُ ﳼ ْ ِ ﻨﺖ ْ ُ .ﺑﺮﺳﺐ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ َ ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﻓ ارن ْ َ ِ ﻴﻤﲀَداْء ْ َ ِ واتء ْ َُ ﳼ ْ ِ ارن ْ ُ ،ﻳﻜﺐ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ِ َ َ ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو اَ ِﻓ ﻛﺮن ُا َ ُ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻴﻤﻜﻮت ْ َ ِ ﻛﺮﻣﺎ ْ ُ اﻏﻮ ُْ َ َ َ َ ﺳﻮ َ ْ َ ﺳﻠﱳ اَ َﰷ اﻏﻮ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ َ ِ ﻴﻤﻦ ْ َ ِ ِا ِﻧٕﺘَ ُ ْﻠﻦ6 .ارن ْ َ ِ ﻓﻐﺪﺋ َﺎ ْن َُْ ُ ْ ُ َ ارن ْ ُ ارن ﴎ ْن ْ ْدن َﺳﺎ ِ َ ِ ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎﻓَ ْﻨ ْ َ َ ﺘﲑْي َ ْرن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ َ ِ ﻨﱧ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُْ َ َ َ ِﻓ.ﴪ ﺳﻮ ْ َ ِ ﻟڠﻦ اَ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ َ ﻴﻤﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا ْ ِ ِﻣ ْ ُ ﻳﻜﺐ ْ ُ َ ا7 اﻳﻦ َاﻳﻦ ا ْ َ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ ْ َ ِ واتء ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠ َ َ ْﺑﱯ ْ َ َ ََﻣڠﺎ .اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ْ ُ َ ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ
2 Na miyakimbitiyarai so Tohan ki Israil ko kiyapeyag iyan on ko kagagawii a pitero iyan a "Yakob! Yakob!" "Katii ako bo," a tig iyan. 3 “Saken so Tohan a so Tohan o ama a ka," a tig iyan. "Di ka pekelek ko kasong ka sa Misir, ka mbalowin ko a mala a nasiyon so kebabadan reka roo. 4 Magonot ako reka somong sa Misir, na matamataan a ikesoy aken so manga mbawataan ka sangkai a inged. Na si den si Yosop i pideng sa mata ngka amay ka petay ka." 5 Na gomiyanat si Yakob sa Birsiba. So manga wata iyan a manga mama na piyamakada iran si Yakob, so manga wata iran ago so manga karoma iran ko manga karo a piyamakiwit kiran o solotan a kapagdaan iran. 6 Initelon iran so pangangayamen iran ago so miyapantiyari ran sii sa Kanaan na somiyong siran den sa Misir. Piyamakaonot i Yakob so langon a mbawataan iyan 7 a so manga wata iyan a manga mama ago manga babay ago so manga apo iyan a manga mama ago manga babay.
Page 219
MAKSOD 46:8-14
ﳼ ْ َ َ ﴎﺋِْﻞ ) ِﻏ ْ َ َ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ8 َ ْ ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣﺒَﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا ِا ْ ِ ﻴﲍ ْ ْدن :ﴪ ْ َُ ْ ِ ﻳﻜﺐ( اَ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ِﻣ َ َ َﳼ ُ ِر ْﺑﻦ ا .ﻳﻜﺐ ْ ُ َ واتء ِا ِْ ْ َ َ َﻛﲀ أ واتء ِا ُ ِر ْﺑﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ُْ9 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ﺳﲄ َﺣ ُ َ ،ﻨﻚ .ﻛﺮم ِِْ ْ ُ ْ ِﺣ،ﻓﻞ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﴪن ِ َْ ﳼ ﲰﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ ِ ِ واتء ِا ْ ُ 10 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻴﻮل ا ْ ْ َ ﳼ ِﺳـ ْ ِ ُ ِ ﺳﲄ ْ َ ُ ،ﲪﻦ ِِْ ْ ِ َ ،اﺣﺪ ْ ِ َ ،ﲪﻮل ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﲮﺮ ْ َ ُ ،ﺣﻜﻦ .ﺌﲍ اَ َ َ ْﺑﱯ ْ ْ َ َِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا ِا َﻛﻨ ﻟﺐ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِ ِ واتء ِا ْ ُ 11 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ُ ،ﻏﺮﺳﻦ .ﻣﺮر ِ َِ ﳼ ِِْ ْ ُ ْ ِ ﺳﲄ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻛﺤﺖ ﻳﺪح اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ َ ُ واتء ِا ْ ُ 12 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻴﱵ ِِْ ْ َ ُ ،ﺳﲄ ِإ ْر ْ َ ِ ،اﻧﻦ َِْ ﳼ ْ ِ ِ ،ﺳﻠﺢ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﺮس ْ َ َ ﴎح ) ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ .(ﻨﱧ ْ َُ ﳼ ْ َ َ اﻧﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ ْ ِ ْ ْدن ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﳼ ِإ ْر ﻓﺮس َان ْ ِ ِ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ُْ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َُ ﳼ .ﲪﻞ ْ ُ ْ ﳼ ِﺣ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﴪن ﺳﻜﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ 13 ْ َ َ واتء ِا ِإ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ .ﲰﺮن ِِْ ْ ُْ ِ ﳼ ْ ُ َﺣ ِﺴ،ﻓﻮح ْ َ ُ ،ﺗﻠﺲ ْ َ ُ ﺳﲄ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻴﺐ ﺒﻠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ ِ واتء ِا ِﺳـ ْ ُ 14 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ
8 Giyai i manga ngaran o manga mbawataan o Israil (giyanan den si Yakob) a somiyong sa Misir: Si Robin a kaka a wata i Yakob. 9 So manga wata i Robin a manga mama na siki Hanok, Palo, Hisron ago si Karmi. 10 So manga wata i Simiyon a manga mama na siki Himowil, Hamin, Ohad, Hakin, Sohar ago si Siyaol a inimbawata o Ikanaanen a babay. 11 So manga wata i Libi a manga mama na siki Girson, Kohat ago si Mirari. 12 So manga wata i Yodah a manga mama na siki Ir, Onan, Silah, Piris ago si Sirah (ogaid na miyatay den si Ir ago si Onan sii sa Kanaan). So manga wata a mama i Piris na si Hisron ago si Hamol. 13 So manga wata i Isakar a manga mama na siki Tolas, Powah, Hasiyob ago si Simron. 14 So manga wata i Sibilon a manga mama na
MAKSOD 46:15-20
Page 220
ْ َِ ﳼ ْ ِ ِ ﺳﲄ .ﺣﻠﻞ ِِْ ْ ُ ِ ،ﴎد ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻟﻦ ﻳﻜﺐ ْ َ َ ِﻏ15 ْ ُ َ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤَﺒﺎََواتْء ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ ِ ْﰾ ْ َ َ ﻴﲍ ْ ْدن ِا َ َﻣڠﺎ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ ُ ْﺗﻠُْﻮ.ﺘﻤﻲ ْ ُ َ اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ ﻟڠﻦ َ ِ َ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ واتء ْ ُ ُ ﻳﻜﺐ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ُ َ ْﻣَﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا ْ َ َ َﻓﱧ ِ ْﰾ ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ِ ْﰾ ِد َ ْﻧﺢ ا .اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ َِْ واتء ِا َ ْﻏﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ 16 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َْ ﳼ .ارل ِ ُ ِ ،ﺣﻎ ِِْ ْ ُ ِ ﺳﲄ ْ ُ ْ ِإ،ﺳﲔ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ أَ ُ ِرد، ِ ِار،ﺳﱭ ِ َ ،ﺳﻔﻦ اﴎ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ِ َ واتء ِا ْ ُ 17 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ارن ِ ْ ِ ، ِا ْﺳـ َ ْﺒﺢ،ﺳﲄ ِإ ْﻣ َ ْﻨﺢ ِِْ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ .ﳼ ِﺑ ِﺮ َ ْﻳﺲ ْ ُ َ اﺳﺐ .ﴎح َِْ ﳼ ْ ِ َان واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ِﺑ ِﺮ َ ْﻳﺲ َان ُْ ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ .ﳼ َْﻣﻠ ِﻜ َ ْﻴﻞ ِِْ ﳼ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﺣﱪ َﻳﻜﺐ ا ْ ُ ُ َ ﻴﲍ ْ ْدن ِا ْ َ َ ِﻏ18 ْ ُ َ اﻏﻮ ْ ْﱎ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ ُ ُ َﺳﻮ ﺗ َﻠ ﻟﱭ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ اﺒﻐﻲ ِإ ْ َ ْ ِ ﻓﱧ ِ ْﰾ ْ ُ ُ ِﻣََﻴﲀ ْ ُ َﺳﻠﻔﺢ ا ْ َ ْ ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َ ْﺑﱯ اَ ِ ِﻧ .اﻳﻦ اَ ِﻟ َ ْﻴﺢ ْ َ ِ واتء ْ ََ َ َِ ﳼ رﰻ َان َ ُ َ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ُا ْ ُ َ ﻛﺮﻣﺎ ِا ْ ِ َﻳﻜﺐ ا ْ ُ 19 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﴪ َان أَ ْ ْدن ا ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ ِ َ ﳼ ﺑ َ ِﻨ ْ ِ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ20 .ﻴﻤﻦ ْ ِ اﻏﻮ ِْ ْ ُ َ ﺴﻒ ْ ُ ُ واتء ِا ﻳ ﳼ ْ ِ َ ﳼ َﻣﻨ ْ ِ اﻏﻮ ْ ِ َﺴﻒ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ ْ ُ َ ﺴﺢ ْ َ َ ََُدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا
siki Sirid, Ilon ago si Halil. 15 Giyanan den i manga wata a mama a inimbawata i Liyah ki Yakob sii sa Misopotamiya. Telo polo ago telo kataw langon so manga mbawataan i Yakob a miyakapoon ki Liyah a liyo ron ki Dinah a wata iyan a babay. 16 So manga wata i Gad a manga mama na siki Sipon, Hagi, Siyoni, Isbon, Iri, Arodi ago si Areli. 17 So manga wata i Asir a manga mama na siki Imnah, Isbah, Isbi ago si Biriyas. So babay iran na si Sirah.
So manga wata a mama i Biriyas na si Hibir ago si Malkiyal. 18 Giyanan den i sapolo ago nem kataw a mbawataan i Yakob a miyakapoon ki Silpah a so talasogoay a babay a inibegay i Laban ko wata iyan a Liyah. 19 So manga wata a mama o karoma i Yakob a si Rakila na si Yosop ago si Baniyamin. 20 Sii sa Misir na aden a dowa kataw a wata i Yosop a manga mama a si Manasih ago si
Page 221
MAKSOD 46:21-27
ْ َ ﻨﲔ ِا اَ ِﺳ اﻣﻢ ْ ْ َ ْ ِإ ْ َ ِ ﻓﺮﱘ اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْر َﻛ ْ َ ِ ِ ُواتء ِا ﻓ ْ َ َ َﻨﺖ ا ْ َ ِ ﺘﻔﺮس اَ أَ َاي .ﻴﻔﻠﺲ ْ ِ ُ ُ َﺳﺎ ِﺣ ِﻠ ﻴﻤﻦ َان ْ ِ َ واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ﺑ َ ِﻨ ْ ُ 21 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ اَ ْﺳـ،ﺑﻜﺮ ،ﻣﻔﻢ ِِْ ْ َ َ َ ﻧ،ﻏﺮس ْ َ ِ ﺳﲄ ْ َ ِ ،ﺒﻞ ْ ِ ِ ،ﺑﻠﺲ ِ ِ ،ﺌﻤﻦ ْ ِ ُ ، ُ ْرس،اح .ﳼ أَْْرد ْ ِ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺣﻔﻢ ِْ ُ َﻳﻜﺐ ا ْ َ اﻏﻮ ْ ُ ُ َ ﻴﲍ ْ ْدن ِا ْ َ َ ِﻏ22 ْ ُ َ ﻓﺖ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا ْ ُ َ ﺳﻔﻠﺆ َ ِ َ ﻓﱧ ِ ْﰾ .رﰻ ْ ُ ُ ِﻣََﻴﲀ واتء ِا َ ْدن اَ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ 23 ْ َ َ ﺳﻮ .ﺴﻢ ِْ ْ ِ ﳼ ُﺣ واتء ِا ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ُ 24 ْ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ِ ْ َ ﺳﲄ .ﺳﲅ ِِْ ِ ُ ،ﺣﺪﺳﻞ ِْ ِ ﳼ ْ ِ ِﺣ،ﻏﻦ ْ ِ اﻏﻮ ُْ َ ﴪ ﻓﱧ ِْﰾ ْ َ َ ِﻏ25 ْ ُ ُ ﻳﻜﺐ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ُ َ ﻴﲍ ْ ْدن ِا ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ْﻣﺒَﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا َاﻳﻦ ا ُ ُ َﺳﻮ ﺗ َﻠ ْ َ ِ واتء ْ َ َ ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َ ْﺑﱯ اَ ِ ِﻧ ْاﺒَْﻐﻲ ِإ ْ َ ِْ ْ ُ َﺑﻠﺤﺢ ا ْ َ َ ﻟﱭ ُ ْﻛﻮ َ َِ .رﰻ ْ ُ َ ﻨﺖ ُ ْان ُ ْﻛﻮ ِﰷﻳ ْ ْ َ َ أَ َاي26 ْ ُ ﻳﻜﺐ اَ ِﻣ ُﻴ ﺴڠ ْ ُ َ ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا ْ ُ َ َ ﺳﻮ ِﻣ ﻧﻤﻔﻠﺆ ْ ُ ُ ْ ْ ﻴﳬڠ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان َِْ ْ ِ اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻣ ْ ُ ﴪ اَ ِد ُ ْان ْ ْﻓﺪ ْ ُ ُﳼ ﻳ ﺳﻮ ُ َدوا ْ ُ َ اﻏﻮ ْ ْﱎ َﰷ َ ْﺗﻮ ْ ِ َان ْ ْﻓﺪ ُ ْان27 .ﻟڠﻦ ُْ َ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺴﻒ
Ipraim a inimbawata rekaniyan i Asinat a wata i Potipiras a aya imam sa Hiliyopolis. 21 So manga wata a mama i Baniyamin na siki Bilas, Bikir, Asbil, Giras, Naaman, Ihi, Ros, Mopim, Hopim ago si Ared. 22 Giyanan den i sapolo ago pat kataw a mbawataan i Yakob a miyakapoon ki Rakila. 23 So wata i Dan a mama na si Hosim.
24 So manga wata i Naptali a manga mama na siki Hadsil, Goni, Hisir ago si Silim. 25 Giyanan den i pito kataw a mbawataan i Yakob a miyakapoon ki Bilhah a so talasogoay a babay a inibegay i Laban ko wata iyan a Rakila. 26 Aya kadakel o manga mbawataan i Yakob a miyonot on ko kiyasong iyan sa Misir a di on ped so miyakamong on a manga babay na nempolo ago nem kataw langon. 27 Na ped on si Yosop ago so dowa
MAKSOD 46:28-32
Page 222
ْ ْ َ َ ﴪ َان أَ َاي ﻛﺪﰻ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِا ْ َ ِ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ ِ اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ ُ ُ ْ َﻳﻜﺐ ا .ﻓﻠﺆ َﰷَْﺗﻮ ْ ُ ُ ﴪ َان ِﻓ ُﺘْﻮ ْ َُ ْ ِ ﻧﺪدُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ ﴪ ْ َُﳼ ْ ِ ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ ِْ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻳﻜﺐ َ ْ َ َ ِﻓ28 ْ ُ ُ ﻳﺪح ِﺳ ِ ْـﱩ ِ ْﰾ ﻳ ﻴﻠﻮ ْ َُ ﳼ ْ ُ َ ﻴﻜﻮان ِإ ْ ِ ﻳﻜﺐ ْ َ َ ﺴﻒ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْ ُ َ ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴ ﴎن َ ْ َ َ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ.ﺴﻦ ْ ْ ُﺴﻜﻒ اَ ﻏ ْ َ ِ ﻣﻜﻮﻣﺎ ْ َ ِ ْر َﻛ ْ ُ ُ ﻴﻐﺮ ِا ﻳ ﺳﻮ َﻛُﺮْو ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ْ ُْ ْدن َﺳﺎ ﻏ ْ ُ ﺴﻒ ْ َ َ َان ِﻓ َ ِﻴﻜ ِﺘ29 ﺴﻦ .ﴎ ِ ْﺋﻞ ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ﻓﻐﻠﻮن ْ َ ِ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ ْ ْ َ َ َ ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﰷ َ ْ اﻳﻦ اَ ِا ْ ُ اﻳﻦ ْ ُ ُ ﻴﻜﺲ ِا ﻳ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ َ ِ ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜ ُﺘ ُﺌﻨَْﺎء ْ ْ َ ارن َان ِﻏ ْ ُ ﺴﻒ ْ ُ ﺳﻮ ْ ْدن ُْ .اﻳﻦ َِْ ْ َ ِ اﻳﻦ َان ِﻣﻴَ ٕ َْﱵ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜْﺴ َٕﻐ ْﺪ ْ ُ ُ ﴎﺋِ ْﻞ ِ ْﰾ ﻳ اﻛﻮ ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ30 ْ ُ َ ﻣﱵ ْ َ َ ﺴﻒ اَ "أَ ِﻓﻴَﺎ َ ْ اﻛﻦ "!اﻛﻦ اَ ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ ْ ْﻓﻦ ْ ْ َ ﺘﻮن ْ ْ َ ﻴﲇ ْ َ َ ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ َﻛ ْ َ ََان أ ْ َ ْ َﴎ اَ ِﻣﻴ ْ ُ ُ اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ ﺳﻮ ْ ِ َ َ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ُأ ِر َ ْﻳﻦ31 ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ْ َ اﻳﻦ اَ "َْﻓڠ ﺳﻠﱳ َﰷ ْ َ ِ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ ُ ُ اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ ﺪف اﻏﻮ َ ْ َ َ ﺘﻜﻮن ُ ْﻛﻮ ُ ْرن اَ ِﻣ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ ْ َ ﻓﻐﺮي ْ َ َ ُ ٕﻓَ ِﻜ ْ ُ رﻛﻦ ْ ُ َ اﻛﻦ َ َ اﻛﻦ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْ ِ ﻓﻔﱧ َﺳﺎ .ﻨﱧ ْ ْ َ ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء ْ َ َ اڠﺪ اَ َﻛ ْ ُ ُ ُ ﻣﲀ ُْ ﻓﻔڠﲓ ْ ُ ﻓْٕﺘَﺎُر32 ْ َ َ َ ْ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺒﲇ ْ ُ ِ َ َؤن ُ ْﻛﻮ ُ ْرن اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ ْ ِ ِ ﻨﻐﻜﺮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ َ َ َ َﺳﺎ ْ ِ ُ َ َان ِﻓ،ﻴﻤﻦ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ،ﺒﲇ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ُ ﻴڠﻮت ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ
kataw a inimbawata iyan sii sa Misir na aya kadakel o pamiliya i Yakob a ndodoo sa Misir na pito polo kataw.
Si Yakob ago so Pamiliya niyan sii sa Misir 28 Piyakaona i Yakob si Yodah sii ki Yosop ka pekialaw rekaniyan sii ko masasakop a Gosen. Na kagiya makaoma siran den sa Gosen 29 na piyakitiyagar i Yosop so karo niyan na somiyong sekaniyan roo ka pagalaon iyan so ama iyan a Israil. So den so kiyapakatoona iran na giyakes i Yosop so ama iyan na miyatey a kiyapakasegad iyan. 30 Na pitero i Israil ki Yosop a "Apiya matay ako den imanto na asar a miyailay aken seka ago katawan aken a oyagoyag ka pen!" 31 Oriyan iyan na pitero i Yosop ko manga pagari niyan ago so ped ko pamiliya o ama iyan a "Pengadap ako ko solotan ka pekitokawan ko ron a miyakaoma raken so manga pagari aken ago so pamiliya o ama aken a sii makapopoon sa inged a Kanaan. 32 Peteroon ko ron a manga pananagikor kano sa bilibili ago pepangayam sa pangangayamen, na piyangowit iyo sii so manga bilibili, manga kambing
Page 223
MAKSOD 46:33-47:3
ِ َ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َان أََْﻣﻲ33 .ﺗﻤﻦ اَ ْ ْرك ِاﻳُْﻮ ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ﺳﻔْﺊ ِ ُ ْاﻳﻮ ُْ َ اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ َ ِ اﻏﻮ ِاﻓَ ِﻐ ٕ َﺴْﺎء ْ َ ُ ُ َﰷ ﻓَ ِﻜُﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ ْ ُ َ ﺳﻠﱳ ْ ْ ْﻏ َﻠ ﺳﳬﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ْ ْ َ َان أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﲰ34 ﺒﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ِ َ ْ ' ﺒﻐﻦ َان َ ُ َ ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ دﺗﺮ ْ َ َ رﳈﻲ ْ ُ ُ ﻓﻔڠﲓ َ ِﳈْﻲ ِإ ْ َ َ َ ْ َﰷ َان ْ َ َ َﺗﻤﻦ ْد ْن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ا ْ ِ َ ْ ﻛڠﺪِْﰄ ْ ْ ُْا ﻏ َﻠ ﺑﻠڠﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ َ ' َﺳـ َ ْﺒﻒ.ﺒﻚ ُا َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ َ ِاﻣْﻲ ْ ْ ِ َ ﺳﻦ َان ٕﻓََﲀ ْ ُ َ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻣ َﺴ " أَ َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎ ٕ َاتُرَﺋﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ.ﺴﻦ ْ ْ ُﺴﻜﻒ اَ ﻏ َْ ِ ﺒﲇ َان َ َﻓﲀ ِﺳ ْ ُ ُ ِإ ﻳ ِْ ِ ﻨﻐﻜﺮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ ﺴڠﻲ ُﻛْﻮ ْ ُ ﺴﻒ َان ْ ُ ِ َ َﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ﻓَﻨ .ﴪن ْ ْ ِ ََﻣڠﺎ ِا ِﻣ ْ ُ َﻣ ْﻜ 47 ﺴﺪ َاﻳﻦ ُ ْان ا ْ َ َ َ َان ِﻣ1 ْ ُ ُﳼ ﻳ ْ َ ِ ﺳﻠﱳ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ َ ُ ُ ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ﻴڠﺪف َ َ َاﻛﻦ ا ﻓﻔﱧ َ ْ َ َ " ِﻣ ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ ْ َ ﻓﻐﺮي ْ ُ ُ ُ ﻣﲀ ْ ُ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ اﻛﻦ اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ ﻨﱧ اَ ِﻣٕﺘَﺎ ْ َ َ َﺳﺎ َﻛ ْ َ ِ ﺗﻠﻦ ْ ُ ارن ْ ُ َ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ،ﺒﲇ ْ ِ ِ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ َِ ﴎن ْ َ َ ﻟڠﻦ ْ ُ َ ﺳﻮ ْ َ ِ ﺗﻤﻦ اَ ْ ْرك ْ َ ِ ﺳﻔْﺊ ْ َ ِ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء،ارن ْ ُ اﻏﻮ ْ ُ َ ارن َ َ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان2 ".ﺴﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُ ُْ ْ ُ ُ ﻓﻜْﻮﺋُﻨُْﺘﺎ ْن ِا ﻳ ﺴﻒ ْ ْ ُﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ ﻏ َ َ ِ ِ َ َان ِﻓ،ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ِ َ َ ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ ِ ﻴﻜﳫﻼ ِ َ ْﻧﲔ ُْ .ﺳﻠﱳ َُْ ُ ْ ْ ْﺳﻮ َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻏ َﻠ "ﺒﻚ ِاﻳُْﻮ؟ ْ َ ُ ُ ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن ُا3 ْ ُ ﺳﻠﱳ
ago manga sapi iyo ago so langon taman a rek iyo. 33 Na amay ka pakisogoan kano o solotan ago ipagise iyan rekano o antonaa i galebek iyo 34 na aya niyo ron sembagen na 'Sekami a manga oripen ka na pepangayam kami ipoon ko kangodai rekami taman den imanto a datar o galebek o manga apo ami.' Sabap san na pekabalingen kano niyan sii sa masasakop a Gosen." Aya sabap a kiyateroa sii i Yosop na so oman i pananagikor sa bilibili na pakasisingay ko manga Imisiren.
MAKSOD 47 1 Na miyangadap si Yo-sop ko solotan na pi-tero iyan on a "Miya-kaoma so ama aken ago so manga pagari aken a makapopoon sa Kanaan a mitetalon iran so manga bilibili, manga kambing ago manga sapi iran ago so langon taman a rek iran, na palaya siran ndodoo sa Gosen imanto." 2 Samaoto na pakaoonoten i Yosop so lima kataw ko manga pagari niyan, na piyakikilala niyan siran ko solotan. 3 Inisean o solotan so magariyari a "Antonaa i galebek iyo?"
MAKSOD 47:4-9
Page 224
ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِْ ِ ﻨﻐﻜﺮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ ْ ْ " اَ ِا ِﻧ،ﺒﲇ ْ ُ ِ َ َﺳﳬﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ ْ َِ ْ " ِْ َ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ4 .ﺒﻚ ُا َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ َ ِاﻣْﻲ ْ ْ ْدﺗﺮ ُا ﻏ َﻠ ﳈﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َِ ْ َ َ َ "ا،ارن ُ ْان َ ْ َ ﺴﻦ ْ ْ ََﰷ ٕﺗ ْ ْ ِ َﺳڠﻜِْﱩ ا َﰷ َداْء اَ َاب َﰷﻓْﻨَ ْﺘَﺒﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ،اڠﺪ ْ ِ َﳈﻲ ﻓ ْ ِ َ ﺮغ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ.ﻛﺮﻏﻦ ُا ﺗ َُْﺌﻮْن ْ َُ ْ ْ ْ َ ﻨﱧ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ْ َ َ ﺗﻠﻦ َ ِاﻣْﻲ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ َﻛ َرﳈﻲ ا ِ ْ ِ ْ َ َﻣ ْﻮﺗ ُﻮ َان ِ ْ ِ َ ِ َ ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َ ْ ﻓﻜﻔﻐڠﺪْي ْ ِ َ ْ ڠﲀ ْ ُ َﻣ َﺴَﺴ ".ﺴﻦ ْ ْ ُﻜﻒ اَ ﻏ ْ ُ ُ ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ َرﰷ َ ْ َ َ ﺴﻒ اَ " ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ ْدن اَ ِﻣ ْ َ ُ ُ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا5 َﻓﻔدلن ْ َرﰷ َ ْﻣﻦ ا َ ْ ﻓﻐﺮي ْ ِ َ َ ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْ َ َ َ َان6 ڠﲀ ْ ُ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ُْ ِ ْ ِ َ ِ َ .ﴪ َ ْ ﻓﻜﻔﻐڠﺪْي ﻟﻔﺎء ْ َ ِ ڠﲀ ْ ِ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ ْ ُ ﻛﺮن ْ َ ُ َﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أ َادن ا َ ْ َان ُا َﻛ َ ِﺘﻮْي.ﺴﻦ ْ ْ ِ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ اڠﺪ اَ ِﻏ َﻴﺎ َﻣ َﺴ ْ ْ ُﺴﻜﻒ اَ ﻏ ْ ْ َ ڠﲀ ِا َ َ َ ﻛﱪا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َ َﻛ َﻔ َ ْ ﻛﺮن َان أَ َاي ".اﻛﻦ َ ِ ِ ڠﲀ َ َﻓﲀ ْ َ ِ ﺴڠ ْ ْ َ ﻓڠڠ ْ ْ َ ﻴﻤﻦ ْ َ ِ اﻳﻦ ْ َ َ اﻳﻦ َان ﻏُْﻮ ِ ِﻧ ْ ْ ُ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِا ِﻧ7 ْ ُ ُ ﺴدل ِا ﻳ اﻳﻦ ْ َ ِ اﻴﺪف ْ َ ِ ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ْ ُ ﺴﻒ ﺳﻠﱳ ْ َ ُ ُ ِإ ِﻧ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء ُا8 .ﺳﻠﱳ ْ َ ُ ُ ﺳﻮ ْ َ ُ ُ ُ ْﻛﻮ ْ ُ َ َان ِﺳـ َ َ ْﻴﲅ ِا،ﺳﻠﱳ ْ ُ ﻳﻜﺐ "ﻳﻜﺐ اَ "َِﻓﺮا ِا ِإ َ ْدد َﰷ؟ ْ ُ َ ِ ْﰾ رﻏﻦ اَ ِﻣﻴَﺎٕﻓَُﺮْو ْ ُ ُ اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْ ُ َ ﻓﻠﺆ ْ ُ َ ِ ْﺗﻎ ِا9 ْ ُ َ ﻳﻜﺐ اَ " ِﻣََﻴﲀَﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ َ َ َ رﻛﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎ ﻣﺮﻏﻦ ْ ْ َ ﻓﻜﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ َْْ ْ ْ ْ َ اﻏﻮ ْ ُ َ دﻴْﺎء؛ َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َ اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ َﻣﲀَرﺋ ُ ْﺖ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎٕﻓَُﺮْو ا َ َ اﻏﻮ َدا ْ ْﻓﻦ ْ ُ َ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْ ُ َ رﻏﻦ
"Sekami a manga oripen ka na manga pananagikor sa bilibili," a inisembag iran on, "a datar o galebek o manga apo ami. 4 Somiyong kami