Holy Bible (Maranao)

Citation preview

Page 1

MAKSOD 1:1-8

ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 1 ‫ﺴﺪ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ َ ْﻟﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫دﻴْﺎء‬ ُْ َ ‫ﺋﺪان ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ُ ‫ﻧﺪن ُا ﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﻤﻔﻐﲏ َان ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ‫ﻮﻫ ْﻦ‬ ْ َ َ َ ْ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬1 ‫ددﻟﻢ‬ ْ َ ِ ‫دﻴﺎء َان َداْء اَ َ ْﻣﻤ ُﺒ ُﺒﻨ ْ َ ْﺘﻞ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ 2 .‫دﻴﺎء‬ ْ َ ‫ُ ِﻧ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َداْء اَ َﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﻴﻮو ُأ‬ ْ َ ْ َ َ ُ .‫ُْان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ ُ ‫ﳇﺪا ْن؛ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠڠﻜﻒ‬ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬3 .‫ﻴﻮو ُأ ِ ْاغ‬ ْ ِ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ُ ْرح ُا‬ ْ ْ ‫دﰄ َﻣﺎَﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ .‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ‬ ْ َ ُْ ْ ْ َ ‫" َان ِﻣﻴَﺎ‬،‫ﺳﻮ َﻣﺎَِﻟﻮَْﻧﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ "َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺋﺪن ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﺋﺪن‬ ‫ﺗﺮس اَ ِﻓﻴَ َﻜﻴْ ِﺴﺒَﻴَْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ َان‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ا‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬4 ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ َﺳﺎ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ‫ ِﺑ‬5 .‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒْْﺘڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ا‬.‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒْﺘ ْڠ َان ِﺑ‬ ْ َ ْ ‫َﰷ َد ْو‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻧﺪو‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺎء ا‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ َ ِ َ‫ﻛﻮڠ ا‬ ‫ﻣﻔﻐﻠﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬6 ْ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ "َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺋﺪن‬ ‫ َان ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ُا‬7 ".‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﻣﺎﻓَ َﻜ ْﺴ ٕ َﺴْڠ َﻐَﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮڠ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻜ ٕ َﺴْڠﻐََﻴْﺎء‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ََ َ ْ َ ُ ْ َ ‫اﻳﻦ؛ َان ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﻛﻮڠ‬ .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُاﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﰷُُﻓﺮَؤ ْن‬ ُْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‘ ‫ﻛﻮڠ َﺳﺎ‬ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫’ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬.‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺑ‬8 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا‬ ْ ُ َ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺎء ا‬ ُْ َ

MAKSOD 1

So Totolan ko Kiyaadena ko Doniya 1 Sii sa pagampaganay na inaden o Tohan so langit ago so doniya. 2 So doniya na da a mambobontal iyan ago da a madadalem on. Lomalangkap so maliboteng ko liyawaw o kalodan; samaoto na so Roh o Tohan na dii mamagenebeneb ko liyawaw o ig. 3 Pitero o Tohan a “Maaden so maliwanag,” na miyaaden den so maliwanag. 4 Miyailay o Tohan a mapiya so maliwanag na taros a piyakasibaya iyan so maliwanag ago so maliboteng. 5 Bitowan iyan so maliwanag sa ‘kadaondaw,’ na so maliboteng na bitowan iyan sa ‘kagagawii.’ Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so paganay a gawii. 6 Pitero o Tohan a “Maaden so kawang a mipagelet ko manga ig ago mapakasesenggaya iyan so manga ig.” 7 Na pimbaalan o Tohan so kawang a miyapakasenggaya iyan so ig sa kababaan o kawang ago so ig sii sa kaporoan iyan; na miyanggolaola oto. 8 Na bitowan iyan so kawang sa ‘langit.’ Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so ikadowa gawii.

MAKSOD 1:9-16

Page 2

‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ "َﻣﺎُِﺗﻤْﺆ َﺳﺎ َﺳـ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬9 ْ ُ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ‫ﺘﻤﻦ اَ َد ْر‬ َ َ ‫" َان‬،‫ﻣﻤﺮا اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ َ‫ﺳﳬَ ْﻮﺗ ُْﻮ ا‬ َ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ‫ﲽﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ ،‫ﻟﻔﺎء َﺳﺎ َﰷﻟُ َﻔﺌﺎَْن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ‫ ِﺑ‬10 .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﻤﺮا أ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ‫َان ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎُِﺗﻤْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ َان ِﺑ‬ ْ َ ْ َ‫ َان ِﻣﻴ‬.‫رﻏﺖ‬ .‫ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ُْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬11 ‫ﺳﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ "َﰷََﻓﻤ ْڠُﺘَﺆ ْن‬ ْ ُ َ ْ ْ َ‫ﻓﻤﻤﻠﻦ ا‬ ‫اﻏﻮ‬ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ َ ْ ﺗ‬ ْ َ ُ ُ َ َ‫ﺘﱪڠﻦ ا‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﻤﻐﺪ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻮﻨْﻮ َ ْﺗﻦ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﳬَ ْﻮﺗ ُْﻮ اَ ِﻣ‬ َ َ ‫" َان‬.‫ﻓﻔﻤڠڠﺎ‬ َ ُ َْْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ‬12 ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﺋﺪن‬ ‫ َان‬.‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ُ َ ‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َ ْ ﺗ‬ ْ َ ُ ُ َ َ‫ﺘﱪڠﻦ ا‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻮﻨْﻮ َ ْﺗﻦ‬ َ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺆ ا‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬13 .‫ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ ُْ َ‫ﻟڠﺖ ا‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬14 ْ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ "َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺋﺪن‬ ُْ َ ‫ َﻣﺎ‬.‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ‫ﺑﲇ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫َﻣﺎﻓَ َﻜ ٕ َﺴْڠﻐََﻴْﺎء‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ َد ْو‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻢ‬ ْ ِ ‫ﴎن اَ َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ اَ ِﻛ ْﻴﺘُْْﻨﺪْؤ ُﻛ ْﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻣ‬ َ‫ﻟڠﺖ ا‬ ْ ِ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪو‬ ْ َ ْ ‫ َان َ َﻣﻤﺎ ِﻧ‬15 ،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﳬَ ْﻮﺗ ُْﻮ اَ ِﻣ‬ َ َ ‫" َان‬.‫دﻴْﺎء‬ َ َ َ‫ٕﻓ‬ ‫ َﰷ‬16 ،‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن‬ َ ‫ﻤﲀ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ‫اﻟڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ْ ُ ‫ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن ُا‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ َ‫ﺗﻤﻦ اَ َ َﻣڠﺎََﺋﻼْء اَ ُﺳﻠُْﺆ ا‬ َ َ َ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻟﻦ ا‬ َ َ َ‫ا‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻓﻔﱤ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻔﱤ ُ ْﻛﻮ َﰷ َد ْو‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬

9 Pitero o Tohan a “Matimo sa satiman a darpa so manga ig ko atag o langit kaan makagemaw so mamara a lopa,” na sakamaoto a miyanggolaola den. 10 Bitowan iyan so mamara a lopa sa ‘kalopaan’ na so miyatimo a manga ig na bitowan iyan sa ‘ragat.’ Na miyailay o Tohan a mapiya. 11 Mandiyadi na pitero o Tohan a “Kapamangetoan so kalopaan sa manga paotanotan ago so langon a pitibarangan a pamomolan a pepemagod ago pepemangonga.” Na sakamaoto a miyanggolaola den 12 Ka miyakaaden so kalopaan sa paotanotan ago so langon a pitibarangan a pamomolan. Na miyailay o Tohan a mapiya. 13 Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so ikatelo gawii. 14 Pitero o Tohan a “Maaden so manga solo sii ko langit a mapakasenggaya iran so kadaondaw ago so kagagawii. Mabaloy siran a manga nanao a kitendo ko manga mosim ago so manga gawii ago so manga ragon, 15 na mamanindaw siran ko langit a pemakaliwanag ko doniya.” Na sakamaoto a miyanggolaola den, 16 ka pimbaalan o Tohan so dowa timan a mangaala a solo a so alongan a makapepaar ko kadaondaw ago so olan a makapepaar ko kagagawii.

Page 3

MAKSOD 1:17-24

‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺗَُﻴﻐْﺆ‬17 .‫ﺘﱧ‬ ْ َ ِ ‫ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ َ َ ‫ارن‬ ْ ِ َ ‫ُﺳﻠُْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﲀ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ‬ ْ ُ َ 18 ‫دﻴﺎء‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ْ َﻧﺪﺗ َُﺆ ْن‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ َد ْو‬ ْ ُ َ ،‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ َََ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﲀ ِﺳﺒَﻴَْﺎء ِ َار ْن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ َان ِﻣﻴ‬.‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒْْﺘڠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬19 .‫ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ُْ ْ ُ َ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺎء ا‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ َ ‫َِاﰷ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ َ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ َﺳﺎ‬ َ‫ﻣﱪﻣﱪڠ ْ ْدن ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬20 ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ "ََﻣڠﺎْﻓ ْﻔُﻨْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ َان‬،‫ََﻣڠﺎ ﻓَﻨْ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ".‫ﻛﻮڠ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀْﻓﻠَ ُﻴﻠَ ُ ْﻴﻎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎََﺋﻼْء ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪاْء ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻧﺪن ُا‬ ْ ْ َ ‫ َان ِا‬21 ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ،‫رﻏﺖ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ‬ ْ َُ َ َ ‫ﺘﱪڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ِﻧ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺑﺮﻴﻮا ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ‬ ْ ُ ‫ِﻓ ُﺴ ُﺴـﻨَﺎ ْن اَ ﻓَ َﻔ‬ ‫ ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎْن‬22 .‫ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ َ ْ َ‫ َان ِﻣﻴ‬.‫ﻨﻚ‬ ْ ْ َ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﻛﺪﰻ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ " ْﻣ َﺒ َ ْﺒﺪ‬ ِ َ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ْ َ ْ ‫ َان‬،‫رﻏﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻤڠ ْﻔ ُﻨْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓَﻨْ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﻛﺪﰻ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫ﻓَ َﻔ‬ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬23 ".‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ َ ‫ﻨﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَِﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ‫ا‬ َ‫ﺘﱪڠﻦ ا‬ َ َ " َ‫ﻧﻮﻫﻦ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬24 ْ َ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﺋﺪن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ ْ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻴﻤﻦ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻮدلْوْْدل‬ ْ ُ َ‫ َﻣﺌَﻨَﺎ ا‬،‫ََﻣڠﺎ ْ َﻣﺮﻧَ َﺮ َ ْﻧﻒ‬

Inembaalan iyan mambo so manga bitoon. 17 Tiyago iyan so manga solo ko langit kaan iran mapakaliwanag so doniya 18 ago kandatoan iran so kadaondaw ago so kagagawii, ago mapakasibaya iran pen so maliwanag ago so maliboteng. Na miyailay o Tohan a mapiya. 19 Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so ikapat gawii. 20 Pitero o Tohan a “Mangapepeno so manga ig sa mbarambarang den a manga panenedaan, na makapelayolayog mambo so manga papanok ko kawang.” 21 Na inaden o Tohan so mangaala a seda ko ragat, so langon a pitibarangan a manga baraniyawa sii ko ig, ago so oman i pisosonan a papanok. Na miyailay o Tohan a mapiya. 22 Riyakmatan iyan siran langon a tig iyan a “Mbabad ago ndakedakel so manga panenedaan kaan mamangipeno ko ragat, na ndakedakel mambo so manga papanok sii ko doniya.” 23 Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so ikalima gawii. 24 Pitero o Tohan a “Makaaden so lopa sa langon a pitibarangan a manga meranaranap, maana a so manga pangangayamen, manga paoledoled ago manga

MAKSOD 1:25-30

Page 4

َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﳬَ ْﻮﺗ ُْﻮ اَ ِﻣ‬ َ َ ‫" َان‬.‫ِﺑﻨََْﺘڠ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َﰷ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ُا‬25 ،‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ َْ ْ َ‫ َان ِﻣﻴ‬.‫ﺘﱪڠﻦ اَ ْﻣ َﺮﻧَ َﺮ َ ْﻧﻒ‬ .‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ َ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ َ‫ﺌﻞ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء ا‬ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ " ْﻣ َﺒ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬26 ْ ِ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ َان َﰷ ْ َﻧﺪﺗ َُﺆ ْن‬.‫ﻣﻔﻠﻐﺪ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪاْء ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ،‫رﻏﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻛﻮڠ‬ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠ‬ ُ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫ﻓﻮدلْوْْدل‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎﺋَِِﺌﻼ اَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬،‫ﻴﻤﻦ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻧﺪن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء اَ ِا ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِا‬27 ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ .‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ َِْ َ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺪان ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ ِﻨ‬ .‫اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ِا‬ ْ ُ َ ‫ﴎن اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ﻛﺮن اَ " ْﻣ َﺒَﺒﺎََواتْء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ِا َ ْﻳﻦ‬28 ْ ْ َ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ .‫دﻴْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪﻛﺪﰻ‬ ْ ُ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َﳈْ َﺒ َﻴﺎﺑ َﻴَِْﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣﺎ ْﻓﻨُْﺆ‬ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪاْء ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ُ ،‫رﻏﺖ‬ ْ ُ ‫ﺆي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ََ ".‫ﻟڠﻦ اَ ْ َﻣﺮاََﻧﺮا َ ْﻧﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷَُﻟﻔَﺄْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻛﻮڠ‬ ‫ﺘﱪڠﻦ‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬29 ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ " ِ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُاڠَ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ْ ‫اَ ْﻓ ْﺮ‬ ُْ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬30 .‫ﻨڠﻜﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮن‬ ْ ُ ‫ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬،‫ﻟڠﻦ اَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ُ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َُ ْ ُ َ‫ َﻣﺌَﻨَﺎ ا‬،‫ﻓﻮدلْو ْ ْدل‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻚ‬

binatang.” Na sakamaoto a miyanggolaola den, 25 Ka inembaalan o Tohan so langon angkai a pitibarangan a meranaranap. Na miyailay niyan a mapiya. 26 Oriyan iyan na pitero o Tohan a “Mbaal tano sa manosiya a misayan ko ginawa tano ago mipelagid tano. Na kandatoan iran so manga seda ko ragat, so manga papanok ko kawang, ago so langon o manga pangangayamen, manga iila a binatang ago manga paoledoled.” 27 Kagiya ka maoto na inaden o Tohan so manosiya a inisayan iyan siran ko ginawa niyan. Minisayan siran ko ginawa o Tohan ko kiyaadena niyan kiran. Inaden iyan siran a mama ago babay. 28 Na riyakmatan iyan siran, na pitero iyan kiran a “Mbabawata kano ago ndakedakel kaan iyo mapeno ago kambayabayai so doniya. Ndatoi niyo so manga seda ko ragat, so manga papanok ko kawang, ago so langon a meranaranap ko kalopaan.” 29 Na pitero iyan pen a “Inibegay aken rekano so langon a pitibarangan a pereperan ago manga onga a kayo a pangenengken iyo. 30 Ogaid na so langon a binatang, manga papanok ago manga paoledoled, maana a so oman i

Page 5

MAKSOD 1:31-2:5

‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْ ﺗ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ََﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا َان أَ َاي ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ُ ‫ارن َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻮﻨْﻮ َ ْﺗﻦ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫" َان ِﻣ‬.‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُاﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ُ ُ َ َ‫َْﻣﺮاَرُﺋ ْﻦ ا‬ َ‫اﻳﻦ َان َﺳﻴَﻨَْﺎء ا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻧﲇ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِا‬31 .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ْ ْﱎ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬.‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ُ َ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﺘَْﺎء ا‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 2 ‫ﺴﺪ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ‫ ِﻣﻴَﺎﻓ‬1 ْ ِ َ ‫ﺋﺪان ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻛﺲ‬ ْ ْ َ َ‫دﻴﺎء ا‬ ْ ُ ‫ﺴﺪ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ َ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬2 .‫ﻣﺪدﻟﻢ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﻮﻣﺎ‬ ْ ْ َ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ ْ َ ُ ْ ِ َ‫ﺒﻚ ا‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ﻏ َﻠ‬ ْ َ َ‫ِﻣﻴَﺎﻓ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ؛ َان ُ ِدﻣ ٕ َﲀْء‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﺪ ْ ْدن ُا‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ اَ ﻏ َﻠ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ َ‫ڠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜْْﻴﻤ‬3 ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﱪﻛﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ِا ِﻧ ٕ َﺴ‬ ْ َ َ‫ﻨﲔ ُ ْان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎﻓ‬ ‫اﻳﻦ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ُ ِدﻣ ٕ َﲀْء ْﺳ َﻜ‬،‫ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ اَ ﻏ َﻠ‬ .‫ﻓڠﺪن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ َﰷ‬ ُْ َ ْ َ ‫ﻴﲍ ِا ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ َ ْﻟﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺋﺪان ُ ْﻛﻮ‬ .‫دﻴْﺎء‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬4 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ‬ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ‫ﺤﻮ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ َ َ ‫ﳼ ِﺳﻴِْﺘ‬ ْ ُ َ ‫ادم‬ َ‫ َان دَا ْ ْدن ا‬5 ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اﺳﻜﻮ َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ْ َ‫ﺌﻠﻦ ُا ا‬ ُْ َ ِ ْ ُ ‫دﻴﺎء اَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ‫رﻣئت ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ‫دﻴﺎء َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َ ْ ﺗ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫َاب‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﻓﻮﻨْﻮ َ ْﺗﻦ اَ َاب‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻤﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ َ‫اﻏﻮ َدا ْ ْدن اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ا‬ ْ ُ َ ، ْ َ‫ﻟﻔﺎء َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َدا ْ ْﻓﻦ ﻓَ ِﻜَُْﻴﱤِْﱐ ُا ا‬ ْ َُ

baraniyawa na aya pangenengken iran na so manga paotanotan ago so dii meraraon a pamomolan.” Na miyanggolaola oto. 31 Inilay o Tohan so langon taman a inembaalan iyan na sayana a mapiya. Giyoto a miyagagawii ago miyapita a so ikanem gawii. MAKSOD 2 1 Miyapasad den so kiyaadena ko langit ago so doniya a rakes o langon a madadalem on. 2 Kagiya maoma so ikapito gawii na miyapasad den o Tohan so galebek a pinggolaola niyan; na domike sekaniyan sii ko ikapito gawii ko langon a galebek iyan. 3 Piyakambarakat iyan so ikapito gawii ago inisenggay niyan a soti, ka domike sekaniyan on sabap sa miyapasad iyan den so langon a galebek iyan a kapangaden. 4 Giyanan i totolan ko kiyaadena ko langit ago so doniya. Si Adam ago si Sittihawa Isako pagembaalan o Allah so doniya ago so langit 5 na da den a ba pamomolan sii sa doniya aya pen o ba paotanotan a ba romiti ko lopa ka kagiya da pen pakiorani o Allah, ago da den a manosiya a

MAKSOD 2:6-13

Page 6

َ َ ‫َاب ُ ْان‬ ْ ُ َ‫ﻣﲀﻓْ ْﻤﺒ‬ ‫ﻜﻔﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ اَ ْﻓ ٕ َﻔ‬6 ‫ﺴﻚ؛‬ .‫ﳇﻔﱧ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜﺒََﺴﺎْء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ َ ‫ﻴﻮو ُأ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِﻟ‬ ْ َ ُ َ‫ددﻟﻢ ا‬ َْْ ِ ْ ْ َ‫ﺳﻮ اَ ْ َﺳﺎ ﺑَﻴ‬ َْ ُ ‫ﻨﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء َان ِﻟِﻨ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬7 ْ ُ ِ ‫ﺴڠﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َﺳﺎ‬ ُ َ ْ َ‫ﻧﻔﺲ ا‬ ‫ َان‬،‫ﻓﻔڠ َ ْﻴﻎ‬ َِْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫ڠﺮڠ‬ ْ َ ْ ‫ ِإ ِﻧ‬.‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ َ ُ َ ‫ ِﻣ‬8 ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻔﺪن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﻼ‬ ْ َ ْ َ ‫ادن َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫ ِﻓ‬9 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻴﻤﲀﺗ ُْﺆ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﻟِﻨ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ َ ‫ْﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺒڠﻦ َان ُرُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ َ‫اﻏﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ‬ ْ َ َ ‫ﺴﲍ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮس‬ ْ ُ ْ َ‫ُا ا‬ ْ ُ ُ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟ‬.‫ﺳﻮ ُأڠ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻔﺪن َان ُ ْرن َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ْ َ َ َ ‫ﺌﻚ ُا‬ ْ ُ ‫ٕ َﻛ ْﻦ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ﻣﺮاتْء‬ ِ َ ُ ‫ﺒﻐﻲ َﺳﺎ َﰷْْﻓﲀ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻮْي ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ْﻓ ْﻤ‬ ‫ادن اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜﺒََﺴﺎْء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ أَ ْ ْدن اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ﻓْ ُﺘْﻮﻏ َْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬10 ‫ﺳﻮ‬ ْ ََ َ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأﻧ َﺌَﺎ ْن ُا‬.‫ﺳﻔﺪن‬ ْ ُ ‫ﺳﻔﺪن َان ِﻣﻴَ ْﻤ َﺒﺎﺋََﺒﺎ َ ْﺋﺪ ُ ْان‬ َ‫ﺴﻦ ا‬ ْ َ ‫َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﲏ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َان ِﻓ‬ ْ َ َ ‫ أَ َاي‬11 .‫ﻓﺖ‬ ْ َ َ َ ‫ڠﺮن ُا‬ ِ ِ ْ ‫ﺪس ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ‫ﳇﻔﱧ اَ َﻫ‬ .‫ﺑﻠﻮن ُ ْان‬ ْ َ َ ُ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺒﻞ أَ أَ ْ ْدن ا‬ ْ َ ‫ْﻓ ُﻐْﻨ‬ ْ َ ‫ﺑﻠﻮن اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ‫ادن‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫)ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ‬12 ْ ُ َ ،‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ ‫ڠﺮن ُا ِ َاﰷَُدوا‬ ْ َ ْ َ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َ َﻣڠﺎ أ‬ ْ َ َ ‫ أَ َاي‬13 (.‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻣ ْﻨ ِﺘ َﻴْﺎء ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﱪ‬ ِ ِ ْ ‫ﻨﺪس َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻛﺲ‬ ْ َ َ ُ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ‫أَ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َان‬ ْ ُ َ‫ﳇﻔﱧ ا‬ ْ َ ْ ‫ ْﻓ ُﻐ‬.‫ﻏﲔ‬

ba on makapembasok; 6 Ogaid na aden a manga ig a pepekapoon ko didalem a lopa a pepekabasa ko langon o liyawaw o kalopaan. 7 Samaoto na kominowa so Allah sa bayanek sii ko lopa na linimbag iyan a mama. Inisengaw niyan on sa ngirong so napas a pepangoyag, na miyabaloy so mama a baraniyawa. 8 Miyamola so Allah sa sapadan sii sa Iden sa tampar sa sebangan na roo niyan tiyago so mama a linimbag iyan. 9 Piyamakato on o Allah so oman i pisosonan o kayo a mapiya i paras ago mapiya a ken so onga niyan. Sii ko look o sapadan na ron matatago so kayo a pembegay sa kapeketokawi ko mapiya ago so marata. 10 Aden a lawasaig a petoga sii sa Iden a pepekabasa ko sapadan. Sii ko onaan o sapadan na miyambaabaad on so lawsaig sa pat. 11 Aya ngaran o paganay a lawasaig na Pison a pegondas ko melilibeta ko kalopaan a Habila a aden a bolawan on. 12(Lombos so bolawan a matatago sangkoto a darpa, ago aden mambo a manga ambar ago manga montiya roo.) 13 Aya ngaran o ikadowa a lawasaig na Giyon. Pegondas ai ko melilibeta ko kalopaan a Kos.

Page 7

MAKSOD 2:14-20

‫ﻨﺪس َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ أَ َاي‬14 ْ َ ْ ‫ﺗﻐﺮس اَ ْﻓ ُﻐ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ڠﺮن ُا ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َان ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫ َان أَ َاي ِ َاﰷ‬.‫ﴎي‬ .‫ﻓﺖ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َان ِﻏ َﻴﺎ ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ‬ َ ِ ِ َ‫ﺒڠﻦ اَ أ‬ ْ َ َ ‫ْﺳـ‬ َ‫ادن ا‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳﻔﺪ ْن ا‬ ْ ُ ْ َ‫ ِﻛَُﻨﻮا ُا ا‬15 َ‫ﺳﻐَﺆ ْن ا‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان‬16 .‫ﻴﻔﱳ ُ ْان‬ ْ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ٕﻓَ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﱪ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﳈﻦ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ا‬ َ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀﻓْ ْﻤ َﺒَﻴﺎﺑََﻴْﺎء َﰷ‬ َْ ْ ‫ﺳﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ْﻓ ْﻤ‬ ‫ﺒﻐﻲ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬17 ‫ﺳﻔﺪن‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ‬ ِ َ ُ ‫َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ ْ ‫ ِد َﰷ ْ ْدن‬.‫ﻣﺮاتْء‬ ْ ُ ‫ﺘﻜﻮْي ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ‫ﺘﱧ اَ ٕﻓَ َ ْﱵ َﰷ‬ َ َ ‫ َﰷ ُا‬،‫أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َﰷ ُ ْان َان َﻣ‬ "،‫ﻏﻮﰄ‬ َِِْ .‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ اَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َاب َﻣ ُﺒ ُﺒْﻮ ُ ْﺗڠ‬18 َ ُ ُ ْ ِ َ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ُدَﻣﺎَدﺋِ ْﺖ ُ ْان ا‬ ْ َ ‫ِاﻓَ ْﻐ ْﻤ َﺒ‬ ".‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ‬19 ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﺑُٕﺘَْﺎء‬ ْ ُ ُ ْ َ‫ﻛڠﻐﻠﻮﻻ َان ِﻣﻴَﺎِﻟ ْﻤ َ ْﺒﻎ ُا ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ْ ِ ُ َ ‫ َان ِﻓ‬.‫ﻨﻚ‬ ‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ُْ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِاﻓْ ْﻤ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َﰷ‬ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺌﺪن َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا‬ ْ ْ َ ‫ِا ِإ ِﻧ ْﺒُﺘْﻮ ُأ َ َﻣﻤﺎ ُْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ اَ َﻛ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ َ َ ‫ﺘﻮن ُا َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓََﻴﻤ ْﻤ‬20 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ڠﺮن‬

14 Aya ngaran o ikatelo a lawasaig na giya Tigris a pegondas sa sebangan a Asiriya. Na aya ikapat a lawasaig na giya Yopratis. 15 Kinowa o Allah so mama na tiyago iyan ko sapadan a Iden a kibir ago pekaipaten on. 16 Na bigan iyan so mama sa sogoan a tig iyan a “Makapembayabaya ka koman ko onga o apiya antonaa kayo a matatago ko sapadan 17 liyo ron so onga o kayo a pembegay sa kaketokawi ko mapiya ago so marata. Di ka den ken ko onga angkoto a kayo, ka o makakan ka on na mataan a petay ka sangkoto a gawii,” 18 Na pitero o Allah a ”Kena a ba mapiya i ba mabobotong so mama. Ipagembaal aken sekaniyan sa domadait on a salinggogopa.” 19 Sa da pen ai kanggolaola na miyalimbag o Allah poon ko bote so langon a manga binatang ago manga papanok. Na piyangowit iyan siran ko mama ka pagilain iyan o antonaa i ipemeto niyan kiran, na apiya antonaa i inibeto o mama ko oman i bibiyag a kaaden na giyoto den i ngaran iyan. 20 Kagiya ka maoto na piyamametowan o mama sa ngaran so langon

MAKSOD 2:21-25

Page 8

َ َ َ ‫ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬،‫ﻴﻤﻦ‬ .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻚ‬ َ ُ ُ ْ ِ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْﻓﻦ اَ َاب‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬21 .‫ادم‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء اَ ُ َدﻣﺎَدﺋِ ْﺖ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﺗﺮغ‬ ْ ُ ْ َ‫َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴَﻔ ْڠَْﻨﻔﺎ ْن ُا ا‬ ْ ُ ُ‫ﺘﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ﻏ‬ ‫ﺴﻚ ُا َ َﻣﻤﺎ أَُْﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ُ ‫َﰷﺗ ُْﻮ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ُ ْان َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ُ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ﻏ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﻓﻴَ َﻜ‬ ‫َان‬22 .‫ﺴﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺆ اَ ِﻛ ُﻨ َﻮ َ ْﺋﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻣﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﺑﺆ‬ ُْ َ ‫ِﺑ‬ ْ ُ ُ‫ﺳﻮ ﻏ‬ ْ ِ ِ ‫ﺴﻚ اَ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳇﺪ ُا َ َﻣﻤﺎ؛ َان‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا اَ ْ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ ُ ‫ِا‬ .‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َﻣﻤﺎ ا‬23 ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ ا‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫دﺗﺮ‬ ْ ُ ُ َ‫ﺗﻠﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﺘﱩ ْ ْدن ِا‬ ْ ِ ِ ‫ َﻛ‬،‫"َان‬ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ ُ ُ َ‫ﺳﻔْﺆ ا‬ ُْ َ ،‫ﻨﲔ َﺳﺎ ََْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫ْﻣ ْﺒ‬ ".‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱵ ُا َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻴﲍ ِا ٕ َﰷ َﺳـ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬24 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ َ‫ﺒﻔﻦ َﺳﺎ َ ْﻛڠﻐ‬ َ‫ﴎن ا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫َِاانْء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﰷ ﻓْٕﺘَﺎِْئف‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫ َان ﻓْ ْﻤ‬،‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ .‫ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ْ َ‫ﴎن َﻣﺎَاتﺗ َﻠ‬ ‫ َان‬،‫ﻨﺪﻳڠ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ 25 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ادم‬ .‫ﴎن ﻓْ ٕ َﻜﻴَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ْﻛ‬

o manga pangangayamen, manga papanok ago manga binatang. Ogaid na da pen a ba salinggogopa a domadait ki Adam. 21 Kagiya ka maoto na piyakipangenepan o Allah so mama sa torog. Sii ko katotoroga on na kinowa niyan so satiman ko gosok o mama ago piyakandemet iyan bo so sapo a kinowaan iyan ko gosok. 22 Na biyaloy o Allah a babay so gosok a miyakowa niyan ko kilid o mama; na inowit iyan so babay ko mama.

23 Na pitero o mama a "Na, katii den i datar aken, a tolan a poon ko tolan aken ago sapo a poon ko sapo aken. Mbetowan sekaniyan sa ‘babay,’ sabap sa miyakowa poon ko mama.”

24 Giyanan i kesabapan sa kangganati o mama ko ama iyan ago so ina iyan ka petepi siran ago so karoma niyan, na pembaloy siran a isaisa. 25 Si Adam ago so karoma niyan na palaya siran matatalandiyang, na kena a ba siran pekeya.

Page 9

MAKSOD 3:1-6

ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 3 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺳﻮ َدا َﰷ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ُْ َ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ا‬ ْ َ َ ‫ﻧﻔﻲ َان أَ َاي َ َﻣﻼْء ِا‬ ُْ 1 ْ ُ ‫اﰻ اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺘﱧ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ْ َ ‫ِا‬ ْ َ َ ‫ﻧﻔﻲ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ " َاب َﻣﺘَﺎ َﻣ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬. ْ َ‫ﻧﺪن ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء ُا‬ ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ اَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ ْ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ َ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ "‫ﺳﻔﺪن؟‬ ِْ َ ‫ﻛﻦ‬ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ‫ﻧﻔﻲ اَ "ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ‬2 ‫ﺳﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬3 ‫ﺳﻔﺪن‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ' ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕ َﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬.‫ﺳﻔﺪن‬ ْ َ َ َ ‫ﻟُْﻮ ُ ْﺋﻚ ُا‬ َ ‫ َﰷ ُا ْ ُ َ ْ ﻟ‬،‫ﺳﻜَﺆا‬ ُ ْ ‫اﻏﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ " '.‫ٕﻓَﺎ َ ْﰐ َﻛ ُﻨْﻮ‬ َْ ِ ‫ﺗﲔ!" اَ ِ ْﺗﻎ ُا‬ .‫ﻧﻔﻲ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓَﺎ‬ ْ َ َ ‫ " َﻣﺘَﺎ َﻣ‬4 ْ َ ‫ﺘﱧ اَ ْﻛ‬ ‫اﻳﻦ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ْ ُ ‫"َﰷ أَ َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴٕﺘَﺎُرَؤا ُ ْان ُا‬5 ْ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ َان َﻛ‬ َ َ َ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻛﻔﲀ‬ ْ ُ ‫ﺑﻜﺮ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن َان ٕ َﰷ‬ ْ ِ َ َ‫ﺑﲇ َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ‫ﺳﻮ ْﻣﺒ َِﺪأَ ْن ُا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ َ َ ُ ‫ َﰷ ٕ َﰷ‬،‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ﺗﻜﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﰷ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﻣﺮاتْء‬ ْ ُ ‫أَ ُ ْﻏﻮ‬ ،‫ﺳﻮ ُأڠ َﺎ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻛ ُﻴْﻮ َان َﻣ ِﻔ َﻴﺎ اَ ٕ َﻛْﻦ‬ ْ ُ َ‫ﻴﲇ ُا َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ َ ْ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬6 َ‫ﺳﻐْﻲ ِإِْﱐ ا‬ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِا ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا‬ ُْ َ ْ ُ َ ،‫ﻓﺮس اَ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬

MAKSOD 3

So Da Kaparatiyaya o Manosiya 1 So nipay na aya mala i akal a di so apiya antonaa a binatang a inaden o Allah. Na iniise o nipay ko babay a “Ba matamataan a pitero rekano o Tohan a ‘Di kano den ken ko onga o apiya antonaa a kayo sii ko sapadan’?” 2 Na tig o babay ko nipay a “Pekakan kami ko onga o manga kayo sii ko sapadan 3 liyo ron so onga o kayo a matatago ko look o sapadan. Ka pitero o Tohan a ‘Di kano ken ko onga angkoto a kayo ago di niyo pen ai sekoa, ka o nggolaolaa niyo na petay kano.' "

4 “Matamataan a kena a ba niyo petain!” a tig o nipay ko babay. 5 “Ka aya sabap a kiyateroa on o Tohan na katawan iyan a sii ko gawii a kapakakan iyo ron na kebekar so manga mata niyo na kebaloy kano a lagid o Tohan, ka ketokawan iyo so mbidaan o mapiya ago so marata.” 6 Na kagiya mailay o babay a so onga angkoto a kayo na mapiya a ken, ago mapiya i paras a kapekeilaya niyan on, ago ikesigi ini a

MAKSOD 3:7-12

Page 10

ُْ َ ‫ِا ٕ َﰷ‬ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﲔ‬ ْ ْ َ ْ َ َ‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْان َان‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻮڠڠﻦ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا ْﺳ َﻜ‬ ‫ﳈﲔ ُ ْان‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ َِﻣﻔ ْﻐْﺌَْﻔﺪاْء‬ ْ َ ِ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ َ 7 .‫َﻣ ْﻤُﺒْﺆ‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﻜﺮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﴎاتْء ْ ْدن اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ ﺑ‬ ْ َ ِ ْ َ‫ارن اَ َﻣﺘَﺎﺗ َﻠ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳڠ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرُﺋ ْﻦ اَ ِﻫ ُ ْﻐﺲ َان ِ ِﻧ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻔڠ‬ ْ ُ ‫ِﻓﻴَ َﻜَْﻨﺪِﺋَﺪﺋِ ْﺮ ِا َ ْرن َﻣ َﻤﻨَِْﱩ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِﻧَْﲔ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ ِﺳـِْﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬8 ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣٕﺘَﺎ‬.‫ﺳﻔﺪن‬ ‫ﻓﻚ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ْ َ‫دﻟﻔﻚ ُا اَ ْ ا‬ ُْ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫ارن ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﺪن َﰷ ِﻓﻴَ ْﻐﻨَْﺎء‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ‫اﻳﻦ اَ "أََْﻧﺪا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻏََﻨﻮا‬ ْ َ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺗ‬9 .‫ارن‬ ْ ُ ْ َ‫ﻴﻠﻮن ُا ا‬ "‫َﰷ َٕﺳ َﺴـَﻴﺎ؟‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻔﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُا َ َﻣﻤﺎ اَ " ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ ِا ِﻧ‬10 ْ َ ِ ْ َ‫اﻛﻮ َﰷ َﻣﺘَﺎﺗ َﻠ‬ ْ ُ َ‫اﻏﻮ ِﻣٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ‬ ".‫ﻨﺪﻳڠ َ ُاﻛْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻔﻚ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴكل‬ ْ َ ِ ْ َ‫ "أَﻧََْﺘﻮَﺋﺎ ِا ِﻣٕﺘَﺎُرْؤ ْ َرﰷ ُ ْان َﺳﺎ َﻣﺘَﺎﺗ َﻠ‬11 ‫ﺴﺎء ُ ْان ُا‬ ْ َ ٕ ‫ﻨﺪﻳڠ َﰷ؟" أَ ِا ِﻧ ِﺌ‬ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ اَ ِد َﰷ‬ ْ َ ‫ " َاب َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ‬. ْ َ‫ا‬ ْ ْ َ ‫اﺴﻔﺮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِ ِﻧ‬ "‫ُْان ٕ َﻛْﻦ؟‬ َ ْ ‫اﺒﻐﻲ‬ َْ ْ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ ِ ِﻧ‬ ‫ َان‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ " َ‫ ِ ْﺗﻎ ُا َ َﻣﻤﺎ أ‬12 َْ ِ ‫ﻨﲔ ِا‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ َان‬،‫رﻛﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬

ikebaloy niyan a maongangen na kominowa sekaniyan on na kiyan iyan. Na bigan iyan on pen so karoma niyan a mipageepeda iyan na komiyan on mambo. 7 Sarta den a miyanga bebekar so manga mata iran na kiyatokawan iran a matatalandiyang siran. Kagiya ka maoto na piyakandaidair iran mamanai so manga raon a higos na inisapeng iran ko lawas iran. 8 Sii ko kaperimon iyan na miyaneg o mama ago so karoma niyan so dalepek o Allah a pelalakaw sii ko sapadan. Na mitepok siran sii ko manga kayo ko sapadan ka piyagna iran rekaniyan a ginawa iran. 9 Ogaid na tiyalowan o Allah so mama a tig iyan a “Anda ka sesaya?” 10 Inisembag o mama a “Miyaneg aken seka sii ko sapadan, na miyalek ako ago mitepok ako ka matatalandiyang ako.” 11 “Antawaa i mitero reka on sa matatalandiyang ka?" a iniise on o Allah. “Ba ka miyakakan ko onga o kayo a inisapar aken reka a di ka on ken?” 12 Tig o mama a “So babay a inibegay ngka raken a ped aken, na sekaniyan i migay raken on ko onga o kayo, na kiyan aken.”

Page 11

MAKSOD 3:13-15

َ ْ َ ُ ْ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ‬13 ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ َْ "‫ڠﲀ؟‬ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا‬،‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ َ ‫ﻧﻔﻲ َان ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻐﳫﻦ‬ ْ ُ " َ‫ِ ْﺗﻎ ُا َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ِﻛ‬ ".‫اﻛﻦ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﻴﻔﲀ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ‫ﻓڠﲂ ُا ا‬ ُْ َ‫ﻧﻔﻲ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬14 َْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫" َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ڠﲀ ُاﺗ ُْﻮ َان‬ َ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َﻣ ْ َﻴﻼ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ٕ َﰷُﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ﺮﻛﱧ َﰷ أَ ِد‬ !‫أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ َ ْ ‫ِﻛْﻴَُﺪﻻ‬ ،‫ﺗﲔ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ‫ﺳﻮ ﺑَﻴ‬ ‫ﻨﻚ‬ ْ َ ‫َان ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ َﰷ‬ .‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ‬ ْ ََ َ ْ ‫ﻓﺮدﺋ َ ْ ْﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ِ ْ ‫ ََﻓﲀ‬15 ،‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ‬ ‫ﺗﱧ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫َٕﺳ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ".‫ﺳﻮ َﻓﻠُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫َان ﺗُ َﻜﺌَﺎ ْن َﰷ‬

13 Na pitero o Allah ko babay a “Antonaa bes angkai a pinggolaola ngka?”

Tig o babay a “So nipay na piyagakalan ako niyan, na giyoto i kiyapakakan aken on.”

So Kiyapangokom o Allah 14 Mandiyadi na pitero o Allah ko nipay a “Sabap sa pinggolaola ngka oto na kemorkaan ka a di so langon a pangangayamen ago so langon a maila a binatang! Kidola ngka so tiyan ka, na kekan ka so bayanek taman ko kaooyagoyag ka. 15 Pakaperidoain ko seka ago so babay, ago so mambo so mbawataan ka ago so mbawataan iyan. Sesaan iyan so olo ngka na tokaan ka so palo niyan.”

MAKSOD 3:16-19

Page 12

َ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬16 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َﻛْﻮ‬ ،‫ﺋﻐﺖ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫"ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬ ْ ْ ْ ْ َ َ‫اﻛﻦ اَ ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﻜﺮﻏﲍ‬ ْ ِ َ ‫ﺒﻠﻠﱳ َﰷ َﺳﺎ َﻣ‬ َ َ َ ‫ﺴﻜﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻤ‬ .‫ﺒﻮاتْء اَ َﰷ‬ ْ ْ ِ ِ َ ‫َان ْﻣ‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ،‫ڠﲀ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫أَ ِﻓﻴَﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ".‫َان ﻓْ ْ َﻨﺪﺗ َُﺆ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان أََاي ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬17 ْ َ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ادم َان " َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻓﻴَ ِﻜ ْ ْﻨﻎ َﰷ‬ َ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ا‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﻛﻨَﺎ‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ َُ ْ ْ َ ‫اﺴﻔﺮ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِ ِﻧ‬ ‫' َان‬،‫' ِد َﰷ ُ ْان ٕ َﻛْﻦ‬ ‫ﻟﻔﺎء َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ َرﰷ؛‬ ْ ُ ‫" ٕ َﰷ ِﺳـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫َان أََاي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷ ٕ َﰷ َرﻏُﻨَﺎ‬ ‫ڠﲀ ُ ْان ُ ْﻛﻮ ٕ َﻛ ْﻦ َﰷ‬ َ َ ‫َان‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻣﺮﻏﻦ اَ ﻏ َﻠ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ .‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ‬ ْ ََ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﴎﻛﻦ‬ ْ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ َ‫رراتْء ا‬ ْ ُ ‫ َْﻓﻤ ْڠُﺘْﺆ ُ ْان‬18 ْ ُ َ ‫اﺗﻦ‬ .‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ‫َان ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫دﰄ ََﻣﻤ ْڠ ُﺘْﺆ اَ َﻣَڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻦ َﰷ َﺳﺎ‬ ‫ﻓﺮن‬ ْ َ ‫ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷٕﻓََﲀ‬19 ْ َ ْ ‫ﻛﻦ َﰷ َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ‬ َ َ ْ ‫َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﻓڠڠِِﺘڠْﻲ ْ َرﰷ‬ ‫ﺒﻚ‬ َ ْ ‫ﻛﴘ‬ ،‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ﺑُْﻮ ٕ َاتْء‬ ْ ََ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷٕﻓََﲀ‬

16 Na pitero iyan mambo ko babay a “Tanto aken a pekaregenen so kaoogat ka, na mbaliliten ka sa masakit ko kapembawata a ka. Apiya oto na kebabayaan ka pen so karoma ngka, na pendatoan ka niyan den.”

17 Na aya pitero iyan ki Adam na “Sabap sa piyakineg ka so karoma ngka ko kiyakana ngka ko onga o kayo a inisapar aken reka a ‘Di ka on ken,' na

“Kesintaan so lopa sabap reka; na aya bo a kakeragona ngka on ko ken ka na makapenggolalan ko maregen a galebek taman ko kaooyagoyag ka. 18 Pemangeto on so mangararata a otan ago manga soroken, na pekakan ka sa baden dii mamangeto a manga pamomolan. 19 Aya bo a kapekakan ka sa pereperan na sabap ko kapengangatingi reka nggalebek taman den ko kapakakasoy ngka ko bote,

Page 13

MAKSOD 3:20-24

‫ﻴﲍ ِا ﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن َﰷ؛‬ ْ َ َ ‫َﰷ ِﻏ‬ ْ ْ َ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﺑَﻴ‬ ،‫ﻨﻚ‬ ْ َ َ ‫ِﻓ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ُ ‫ﺌﻠﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ‫ﺒﲇ َﰷ ُ ْﺑﺆ اَ ﺑَﻴ‬ ".‫ﻨﻚ‬ ْ ُ َ ‫َان ﻓْ ْﻤ‬ ‫ﻨﲔ ِا‬ َ ُ َ ‫ادم ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳﺘِْﺘَﺤَﻮ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ أَ َاي ِا ِﻧﺒْ ُﺘْﻮ ُأ‬20 .‫ﻟڠﻦ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ اَ ِإَانْء ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻓْ ْﻤ‬ ْ َ ‫ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒ‬21 ْ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن اَ ُﻛ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺌﻞ ُا اَ ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ادم‬ ْ ُ ‫ﺒﻞ اَ أَ َ ْﱘ‬ .‫ﴎن‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﺗﺮن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ِ ْ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ ‫ﺳﻔﺪن‬ ْ َ َ َ ‫ﺘﺤﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ِﻓََﻴﲀََﺋﻮْاء‬ َ َ ِ ْ‫ﳼ ِﺳﺘ‬ ْ ُ َ ‫ادم‬ ُْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ أَ " ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِﻣﻴَﺎ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬22 ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ ْ َِ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ُ ‫ﻟﻐﺪ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻮْي ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ْﻣﺒ َِﺪﺋ َﺎ ْن ُا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ َ‫ﻣﲀَُﻛﻮا ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ ا‬ َ َ ‫ﻨﲔ‬ َ ََ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﺮْو ُأ َاب ْﺳ َﻜ‬ ُ َ ْ ‫ َان ِد ُ ْان َﻣﺎ‬.‫ﻣﺮاتْء‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ َ َ‫ﺗﺮس ا‬ ‫ﻣﲀﻓْ ِﻐ ْﻨَْﺘﻮ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻐﻲ َﺳﺎ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ْ ‫ْ ْﻓﻤ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀََﺋﻮْاء ْﺳ َﻜ‬23 ".‫ﺘﻤﻦ‬ َ ْ ْ ‫ادن َﰷ َ َﻓﲀ‬ ‫ﻟﻔﺎء اَ ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳﻔﺪن ا‬ ْ َ َ َ ‫ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺗَﻴ ُﻐَﺌﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ﺑﻐﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬24 .‫ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا‬ ْ َ ْ َ‫ﻓﻜﺪغ ا‬ َ‫ﻓﺪڠ ا‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ادن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ْ َ َ ‫ْﺳـ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳﻔﺪن ا‬ ْ َ َ َ َ‫ﺒڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻜﺖ‬ َ‫ﺴڠ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﻴْﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻦ اَ ِا ْﻓ‬ ْ ِ ِ ْ ِ ِ ِ ْ ‫دﰄ‬ ِِْ ْ َ َ ‫ڠﻐﻐﻠڠﻐﻠڠ ُ ْﻛﻮ ْﻣَﺒﻠَ َ َﺒﻼْء اَ ﻓْٕﺘَﺎ ْ ْﻣڠ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺒﻐﻲ َﺳﺎ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ْ ‫ْ ْﻓﻤ‬

ka giyanan i poonan ka; pimbaalan ka poon ko bayanek, na pembaloy ka bo a bayanek.” 20 Aya inibeto o Adam ko karoma niyan na Sittihawa ka kagiya sekaniyan i pembaloy a ina o langon o manosiya. 21 Na inimbaal o Allah sa manga nditaren a kobal a ayam so Adam ago so karoma niyan, na pinditaran iyan siran. Piyakaawa si Adam ago si Sittihawa ko Sapadan 22 Oriyan na pitero o Allah a “Imanto na miyabaloy so mama a lagid tano ko kiyatokawi niyan ko mbidaan o mapiya ago so marata. Na di on mapeparo o ba sekaniyan makakowa ko onga o kayo a pembegay sa kaoyagoyag ago makakan sekaniyan on taros a makapeginetaw sa taman sa pakataman.” 23 Kagiya ka maoto na piyakaawa sekaniyan o Allah ko Sapadan a Iden ka pakapenggalebeken iyan ko lopa a ron miyakowa. 24 Kagiya mabogaw niyan roo so mama na tiyagoan iyan so sebangan a Sapadan a Iden sa manga malaikat ago pekedeg a pedang a dii nggigilinggiling ko mbalabala a petemeng ko lalan a ipesong ko kayo a pembegay sa kaoyagoyag.

MAKSOD 4:1-7

Page 14

ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 4 ‫ﺴﺪ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ‫اﺑﻞ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﻛﲔ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﺘﺤﻮ‬ ‫ﻨﲔ َان‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ِا‬1 َ َ ِ ْ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِﺳﺘ‬ ْ ُ ‫ادم‬ َ َ َ ‫ِاِﻧ ْﻤ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ " َ‫ﺘﺤﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ِ ْ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِﺳﺘ‬.‫ﻛﲔ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬2 ".‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗ َ َ ْﺒڠ ُا اَ ْ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺋﺪن‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ َ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ‬ .‫اﺑﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮاتْء ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا‬ ُْ َ ‫اﺑﻞ َان ِ ْﻣﻤ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ِْ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﻛﲔ َان‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ِْ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﺒﲇ اَ ﻓَﻨ‬ ْ ُ َ ‫َ ِﺑ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ُﺳْﻮ ِﻣﻴَ َﻔ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا‬3 .‫ﺗﺮﺴﻚ‬ ْ َ‫ﻛﲔ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﺑﻞ َان ِﺳـُﻴ ْﻤ َ ِﺒﻠِْﱩ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ 4 .‫اﻳﻦ‬ َ‫ادن ا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﲏ اَ َانِْﰐ ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫َﰷﻟْ ْﻤ ُﺒَﺌﺎ ْن ُ ْان ِا ِا ِﻧَﺴ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ ‫ ِﻣﻴَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬. ْ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧَﺴ َﻔ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬5 ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺑﻞ‬ ْ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧَﺴ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ َْ ْ ُ ‫رﻣڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﲔ‬ .‫ﻛﲔ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎْن‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮس ِا‬ ْ ََ ‫ررڠﱵ؟‬ ْ ْ َ ‫ َﻣ ْ ِﻨﺪﻳ َِﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬6 ْ ِ ِ َ َ ‫ﻛﲔ اَ "ِإﻧ ُْﻮ َﰷ ْ ْﻓﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ِإﻧ ُْﻮ ٕﻓََﲀ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ُ َ‫ ُأ ﻓ‬7 ‫ﻓﺮس َﰷ؟‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫رﻣڠ‬ ْ ُ ‫ﺘﺖ‬ ْ ُ َ‫ﺗﺮﻣْﺎء؟ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد ﻓ‬ ‫ﺳﻮ ِد‬ َ ِ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ ْن َان َاب َﰷ ِد ٕ َﰷ‬ َْ ُ ْ ْ ُ ‫ﺘﺖ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َْ ،‫دﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن َان َﻣﻐ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﲔ‬

MAKSOD 4 Si Kain ago si Abil 1 Rimbang i Adam so karoma niyan a Sittihawa, na miyaogat sekaniyan na inimbawata iyan si Kain. Na pitero i Sittihawa a “Nggolalan ko tabang o Allah na miyakaaden ako sa wata a mama.” 2 Oriyan iyan na mimbawata sekaniyan sa isa pen a wata a mama a si Abil. Si Abil na mimbaloy a pananagikor sa bilibili, na si Kain na taribasok. 3 Miyakaisa a gawii na somiyapaat si Kain ko Allah ko miyaragon iyan. 4 Si peman si Abil na siyombali iyan so paganay a nati o isa ko bilibili niyan na so den so aden a kalemboan on i inisapaat iyan ko Allah. Miyasoat so Allah ki Abil ago so inisapaat iyan, 5 Ogaid na da niyan tarimaa si Kain ago so inisapaat iyan. Kagiya ka maoto na miyakarimeng so paras i Kain ka tanto a kiyararangitan. 6 Mandiyadi na pitero o Allah ki Kain a “Ino ka pekerarangiti? Ino pekarimeng so paras ka? 7 O patot so di ngka dii nggolaolaan na ba ka di ketarima? Ogaid na o di patot so di ngka dii nggolaolaan na magaayan so dosa sii ko pintoan ka,

Page 15

MAKSOD 4:8-14

َ َ ُ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫اﻳﻦ اَ َﻛ ْ َﻨﺪﺗ َُﺆ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫دﲰﻼْء ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﲍ‬ ْ ِ َ ِ ‫َﰷ َﻣﺎ ِﺳ‬ ".‫ﻣﻔﱤ َﰷ َ ْﻧﻦ‬ َْ َ ِ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬8 ْ ُ ُ " َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ ِ ْﺑﻞ ا‬ ‫ﲰڠ َات ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﺪﻳﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا َﻛ ْ ْﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ ْ ‫" َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ‬.‫ﺴﻜﻦ‬ ‫ﻛﲔ‬ ِِْ ْ َ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪدﺋ ُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﱧ ِا‬ ْ َ َ ‫ارن َان ِﻓﻴَ َﻤ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺑﻴُ ُﻨْﺆ‬ ُْ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺎء ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ َ‫ڠﲀ أ‬ ْ ُ ‫ﻛﲔ اَ "أَ ْ َﻧﺪا‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬9 ْ َِ "‫اﺑﻞ؟‬ ْ َ ِ ْ ْ ‫ﺳﻜﻦ ِا‬ ‫ﻓﻔﻐﻔﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ " َاب‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ َ ‫" ِد ُ ْﻛﻮ َﻛ‬ ْ ْ ‫" اَ ِا ِﻧ‬،‫ﺘﻮن‬ "‫اﻛﻦ؟‬ ْ ََِ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ ِْﺗﻎ ُا اَ ْ أَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ ِا‬10 َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ ُا‬ ْ ُ ".‫ڠﻚ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ﺘﱧ‬ ْ ََِ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﺴـ ْﻨ‬11 .‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ُ ‫رﻛﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ َ ُ ْ ْ ‫ڠﲀ َان‬ َ َ ْ ِ َ‫ﻟﻔﺎء ا‬ َ َ ‫ َان ِد َﰷ ْ ْدن‬،‫َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ َ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻣڠﻐڠﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑُﻨ َُﺌﺎ‬ ‫ ُأ‬12 .‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ ِ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُ ْﻛﻮ ُرﻏُْﺆ ُا‬ َ‫ﺒﲇ َﰷ ا‬ ْ ْ ْْ ْ ُ َ‫ﺗﻤﻔڠ َﰷ ْﻣﺒ‬ ْ ْ ْ ْ ِ ‫ﺴﻚ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ ‫ ْﻓ ْﻤ‬.‫اﻓﻐﻔﺮ ُا ُ َﻟﻔْﺎء‬ َ ِ َ ‫َداْء اَ ٕ َﰷ‬ ".‫دﻴْﺎء‬ ْ ِ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠڠﺎ ْن‬ َ ‫دﰄ ْﻣﻠَُْﺌﻮﻟ َُﺌ ْﻎ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِاﻧ َْﺪ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬13 ْ ُ " َ‫ﻛﲔ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ َان َ َﻣﻼْء اَ ِد‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ ْ ْﻓﻤ‬14 !‫ٕ َﰷ ْﻛﻨَﺎ ُﻛْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻐﻮن‬ ْ ُ َ ‫ َان ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ‬،‫ڠﲀ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ُْ َ ‫ ﻓْ ْﻤ‬.‫ﺴﱧ َﰷ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ اَ َداْء اَ ٕ َﰷََِﺑﻠڠﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬

ka masisinganin iyan a kandatoan ka niyan, ogaid na disomala a mipaar ka nan.” 8 Mandiyadi na pitero i Kain ko pagari niyan a Abil a “Somong ta ko dii mbabasokan.” Na sii ko kandodoo iran na piyamabaan i Kain so pagari niyan na biyono iyan. 9 Na iniise o Allah ki Kain a “Anda so pagari ngka a si Abil?”

“Di ko katawan,” a inisembag iyan. “Ba saken i pepegipat ko pagari aken?” 10 Tig o Allah a “Antonaa bes i pinggolaola ngka.” So rogo o pagari ngka na penggoraok raken a pepekapoon ko lopa. 11 Kasintaan ka imanto, na di ka den makapenggalebek ko lopa a mingganga ko kiyatarimaa niyan ko rogo o pagari ngka ko kiyabonoa ngka on. 12 O temepeng ka mbasok na da den a ba reka ipegeper o lopa. Pembaloy ka a da a kebalingan iyan a dii melaolaog ko doniya.” 13 Pitero i Kain ko Allah a “So indaneg raken na mala a di so kekena ko! 14 Pembogaon ako ngka imanto ko lopa, na kebelag ako ko kamamasaan ka. Pembaloy ako a da a kebalingan aken a dii

MAKSOD 4:15-20

Page 16

‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ‬ ْ ُ ُ ‫رﻛﻦ َان ْﻣ ُﺒ‬ ْ ُ ُ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﻜ‬،‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻨﱧ‬ َ ‫ْﻣﻠَُْﺌﻮﻟ َﺌ ْﻎ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ".‫َِْﻧﲔ‬ َ َ َ‫ادن ا‬ ،‫ﻣﲀﺑُُﻨْﺆ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ُا‬،‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا اَ ْ أَ " ْﻛﻨَْﺎء‬15 َ َ ‫ َان‬،‫ﻛﲔ‬ ‫ﳼ‬ ْ َْ ْ ِ ْ َ‫" َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺗ َ ُﻴﻐَﺆا ْن ُا ا‬.‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ َﰷ ِﻣ َﺴـُﺌْﻒ‬ ‫ َان‬16 .‫ﺘﱧ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻛﲔ َﺳﺎ ِﺗ َ ْﻴﻒ‬ ْ َْ ْ ُ ُ ‫ﻛﺄن ِد ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﻜ‬ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ِ َ ‫ﻛﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ َان ِﻣ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ِﻣََﻴﻮْاء ْ ْدن‬ .‫ادن‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻧﺪ َﺳﺎ ْﺳـ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺒڠﻦ ا‬ ‫ﻛﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ‬ ُْ َ َ َ ‫ َان ِاِﻧ ْﻤ‬،‫ﻴﻮﻏﺖ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ‬ ‫ﺒﻮاتْء‬ َ ُ َ ‫ﻛﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ‬17 َ‫ﻨﺪر ا‬ َِْ ْ ُ َ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ْ ْﻓﻤ‬.‫ﳼ ِا ُ ْﻧﻚ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﲔ َﺳﺎ ﺑ‬ ْْ ِ .‫ﳼ ِإُْﻧﻚ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ َ ‫ﺴڠﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ ِا ِﻧ‬ ‫ﳼ ِإ َ ْرد َان‬ ْ ِ َ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ ِ ‫ِﻣ ْﻤََﺒﻮَاتْء‬18 ْ ِ ‫ﳼ ِإ َ ْرد؛‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِإ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ‬ ْ ْ ‫ﺤﻮ ْد َﺳـ‬ ْ ْ ‫ﻣﺤْﻮ ْد َﺳـ‬ ‫ﻴﻞ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا‬ ُْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻞ؛‬ ْ ُ ‫أََاي أََﻣْﺎء ِا ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻞ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا‬ ْ ْ ‫ْﻣُﺘْﻮ َﺳـ‬ ْ ْ ‫ﳼ ْﻣ ُﺘْﻮ َﺳـ‬ .‫ﻟﻤﻚ‬ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﻴﻞ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ارن‬ َ ُ َ َ ‫ ِﻣ‬19 ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻟﻤﻚ َﺳﺎ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ أَ َاي َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ‬ َ َ َ ‫ ِاِﻧ ْﻤ‬20 .‫ﺳﻠﺢ‬ ‫ﳼ َايَْﺑﻞ؛‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء ِا‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫َان‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ادح‬ ْ ُ َ ‫ادح‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻛ َﺒ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫أَﻓَُﺆﻓَُﺌﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬

melaolaog ko doniya, na apiya antawaa i pekatoon raken na mbonoon ako niyan.” 15 Ogaid na pitero on o Allah a “Kena, ka o aden a makabono reka, Kain, na makapito ka misaop.” Na giyoto a tiyagoan o Allah si Kain sa tiyap kaan di kebono o apiya antawaa i pekatoon on. 16 Na miyawa den si Kain ko kamamasaan o Allah na miyaling ko inged a Nod sa sebangan a Iden.

So Kiyababadan ki Kain 17 Romimbang si Kain ko karoma niyan na miyaogat, na inimbawata iyan si Inok. Sa masa oto na pembangon si Kain sa bandar a inged a inisangay niyan ko wata iyan a mama a si Inok. 18 Mimbawata si Inok sa wata a mama a si Irad; si Irad na aya ama I Mehodsail; si Mehodsail na aya ama i Metosail, na si Metosail na aya ama i Lamek. 19 Miyangaroma si Lamek sa dowa kataw a babay a aya manga ngaran iran na si Adah ago si Silah. 20 Inimbawata i Adah si Yabal; apoapoan sekaniyan o manga taw a kibabaling ko manga barombarong ago

Page 17

MAKSOD 4:21-25

ُ َْْ َ‫ﺒﻞ ا‬ َ َ َ ‫ﻓﻔﻤڠ َ ْﻴﻎ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ِ َ َ ‫ڠﺮن ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ أَ َاي‬21 .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺮ ْي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ .‫اﻏﻮ ِ ﻧ ْ ِاﺴْﺊ‬ ْ ُ َ ‫أَﻓَُﺆﻓَُﺌﺎ ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا‬ ْ َ ِ ُ‫ﻟڠﻦ اَ ﻓَ ُﺒْﻮﺑُ ِﻨﺒ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ُﻛ ِﺘ َ ِﻴﻔْﺊ‬ ْ َ ُ‫ﳼ ﺗ‬ َ َ َ ‫ﺳﻠﺢ َان ِ ْﻣﻤ‬ ‫ﻛﲔ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ -‫ﺒﻞ‬ ْ ِ ‫ﳼ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ 22 ْ ِ َ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ا‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠ َﺎ ْن اَ َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫ﺒﲇ اَ ﻓَﻨْﻨ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻞ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻠڠ‬ ْ ُ َ ‫اَ ِﻣ ْﻤ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ِا ﺗ‬ .‫ﺌﻤﺢ‬ ْ َ َ َ‫ﳼ ﻧ‬ ْ ْ َ -‫ﺒﻞ‬ ْ ِ ‫ﻛﲔ َان‬ ْ ُ .‫ﻓَُْﺘﻮ‬ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ْ َ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬23 َ ُ َ ‫ﻟﻤﻚ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ََﻓﻤ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ؛‬،‫ﺳﻠﺢ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫" ٕ َْﱔ‬ ْ ُ َ ‫ادح‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ .‫اﻛﻦ‬ َ ُ َ ‫ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ َان ﻓَ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﻟﻤﻚ‬ َ ُ َ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ‬ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﻣڠﺪا أَ َ َﻣﻤﺎ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﺑﻨ ْ ُ ْﺘﻞ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣََﻴﲀﺑُُﻨْﺆ‬ .‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻠَﺌﺎ ْن‬ َ َ ‫ ُا‬24 ،‫ﻛﲔ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ ِﻣ َﺴـُﺌ ْﻒ‬ َ َ ‫َان‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ".‫ﻟﻤﻚ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ِﻣ َﺴـُﺌ ْﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ ﻓُ ُ ْﻠﺆ‬ ُ ِ ‫ﳼ‬ ‫ﳼ ِإُْﻧﺲ‬ ِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺖ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬،‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫واتء‬ َ ُ َ ‫ادم ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ‬25 ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ‬ ُْ َ ‫ﺑﻐﻦ‬ ُ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺖ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُأ‬ ْ َ ِ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ُ ‫اَ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺑ‬ ْ ِ َ ‫ﺴﻤئب ِ ْﰾ‬ ‫اﺑﻞ اَ ِﻣﻴَﺎﺑُُﻨْﺆ ِا‬ ْ ِ ْ َ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ اَ ِﻣ ِﻨ‬ ْ َ َ َ‫َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا‬

pepemangoyag sa pangangayamen. 21 Aya ngaran o pagari niyan na si Yobal a apoapoan mambo o langon a paboboniboniyan sa kotiyapi ago insi. 22 Si mambo si Silah na mimbawata sa mama a si Tobal-Kain a mimbaloy a panenesel sa langon a pitibarangan a kasangkapan a galang ago potaw. So babay i Tobal-Kain na si Naamah. 23 Pitero i Lamek ko manga karoma niyan a “Hey Adah ago Silah, pamakinega ko niyo; sekano a manga karoma i Lamek, na pakinega niyo so manga katero aken. Miyakabono ako sa mangoda a mama sabap sa bintol ako niyan ago kiyapalian ako niyan. 24 O makapito misaop si Kain, na makapito polo ago pito misaop si Lamek.”

Si Sito ago si Inos 25 Romimbang peroman si Adam ko karoma niyan, na mimbawata sa wata a mama na bitowan iyan sa Sito a tig iyan a “Bigan ako o Tohan sa isa pen a wata a mama a minisambi ki Abil a miyabono i

MAKSOD 4:26-5:5

Page 18

ُ ِ ‫ﳼ‬ ،‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َْ ْ ِ 26 ".‫ﻛﲔ‬ ْ ِ ‫ﳼ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﺖ َان أَ ْ ْدن ا‬ َ َ َ ِ ‫َان ِا‬ .‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِا ُ ْﻧﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻧڠﺮان ْن‬ َْ ‫اڠﺮن ُا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﱧ َﻣﻨَ َﻨﻠُْﻮ‬ . ْ َ‫ا‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 5 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺗﻤﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ‬ ْ َ َ ‫ادم‬ ْ ُُ ِ ْ َ َ ‫اﻓﱧ ِ ْﰾ‬ َ ِ ْ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﺳﻠ‬1 :‫ادم‬ ْ َ َ ‫ﺴﻼ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺋﺪن ُا‬ ْ ْ َ ‫اﺳﻜﻮ َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ُْ َ ِ ْ َِ ْ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ﴎن اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﻔﻠﻐﺪ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ِا‬2 .‫ﻧﻮﻫﻦ‬ َ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َان ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺪان ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ‘.‫َﺳﺎ ’ َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬3 ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ادم َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ُ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ َ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ‬ .‫ﺳﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻐﺪ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺑ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮاتْء ْﺳ َﻜ‬ َ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ‬4 ‫ادم َﺳﺎ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ ِﺳ ُﺖ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ َ‫واتء ا‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣََﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ِ ِ 5 .‫ََﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ادد ِا‬ ْ ُ َ ‫ادم َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ َ ْ ‫ﻴﱵ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ُ ‫ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫رﻏﻦ‬

Kain.” 26 Si mambo si Sito na aden a wata iyan a mama, na iningaranan iyan sa Inos. Sangkoto a manga gawii na mipoon mananalo so manga taw ko Ingaran o Allah.

MAKSOD 5

Ipoon ki Adam taman ki Nok 1 Giyai i salsila ko kiyababadan ki Adam: Isako maaden o Tohan so manosiya na pimbaalan iyan siran a mipelagid o Tohan. 2 Inaden iyan siran a mama ago babay, na sii ko kiyaadena niyan kiran na riyakmatan iyan siran ago bitowan iyan sa ‘Manosiya.’ 3 Kagiya makapagidad si Adam sa magatos ago telo polo ragon na mimbawata sekaniyan sa mama a lagid iyan, na bitowan iyan sa Sito. 4 Oriyan o kinimbawataan ki Sito na miyakapaginetaw pen si Adam sa miyakawalo gatos ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago babay. 5 Miniraot so idad I Adam sa siyaw gatos ago telo polo ragon, na miyatay sekaniyan.

Page 19

MAKSOD 5:6-14

َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬6 ُ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺖ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ َ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬7 .‫ﳼ ِإُْﻧﺲ‬ ْ ِ َ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ُ ِ ‫ﳼ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬،‫رﻏﻦ‬ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺳﺖ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ِ 8 .‫ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ ُ ِ ‫ادد ِا‬ َِْ ‫ َان‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺖ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱵ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬9 َ َ َ ‫رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ ُ ُ ‫ﳼ ِإ ُ ْﻧﺲ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬10 .‫ﻛﲍ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ َ‫َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ‫ َان‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ِإ ُ ْﻧﺲ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ َ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان‬،‫رﻏﻦ‬ َ ِ ِ 11 ْ ُ َ ‫ادد ِا ِإ ُ ْﻧﺲ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ َاﻏُ ْﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱵ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬12 َ َ َ ‫رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﲍ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ َِ َ َ ‫ﳼ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬13 .‫ﻣﺤﻠﻠﻞ‬ ْ ِ َ‫َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬،‫ﻏﻦ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﺆ َر‬ َِْ ْ ُ َ ‫ﻛﲍ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ادد ِا‬ َ ِ ِ 14 .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﻴﱵ‬ . ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ َِْ ْ ُ َ ‫ﻛﲍ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫رﻏﻦ‬

6 Kagiya makapagidad si Sito sa magatos ago lima ragon na mimbawata sa mama a si Inos. 7 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Sito sa miyakawalo gatos ago pito ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 8 Miniraot so idad i Sito sa siyaw gatos ago sapolo ago dowa ragon, na miyatay sekaniyan. 9 Kagiya makapagidad si Inos sa siyaw polo ragon na mimbawata sa mama a si Kinan. 10 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Inos sa miyakawalo gatos ago sapolo ago lima ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 11 Miniraot so idad i Inos sa siyaw gatos ago lima ragon, na miyatay sekaniyan. 12 Kagiya makapagidad si Kinan sa pito polo ragon na mimbawata sa mama a si Mahalalil. 13 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Kinan sa miyakawalo gatos ago pat polo ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 14 Miniraot so idad i Kinan sa siyaw gatos ago sapolo ragon, na miyatay sekaniyan .

MAKSOD 5:15-23

Page 20

َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬15 ْ َِ َ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﺤﻠﻠﻞ َﺳﺎ ْ ْﱎ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬16 .‫ﻳﺮد‬ ْ ِ َ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َِ َ َ ‫ﳼ‬ ‫ َان‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﻣﺤﻠﻠﻞ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ َ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء ْﻓ ْﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ادد ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ ِ ِ 17 ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺤﻠﻠﻞ َﺳﺎ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱵ ْﺳ َﻜ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫رﻏﻦ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬18 ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻓﻠﺆ َاﻏُ ْﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺮد َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ َ َ َ ‫رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ُْ َ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬19 .‫ﳼ ِإُْﻧﻚ‬ ْ ِ َ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ َان‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺮد َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ِ ‫ِﻣََﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ َ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ادد ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ِ ِ 20 ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺮد َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ ُ َ ‫َُدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱵ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫رﻏﻦ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬21 ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ ُ ‫ﳼ ِإ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ ْ ْﱎ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ‬ ‫اﻳﻦ َان ِاﻓَ ْﻐْﺌَْﻔﺪاْء ِا‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬22 .‫ﺴﻠﺢ‬ ْ َ ِ ُ‫ﳼ ِﻣﺘ‬ ْ ِ َ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬،‫رﻏﻦ‬ ‫ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ِإ ُ ْﻧﻚ‬ ‫ﻣﲊﺋ ُْﺖ‬ َ ِ ِ 23 .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ِْ ْ َ َ ‫ﳼ ِإ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ .‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ُْ

15 Kagiya makapagidad si Mahalalil sa nem polo ago lima ragon na mimbawata sa mama a si Yared. 16 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Mahalalil sa miyakawalo gatos ago telo polo ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 17 Miniraot so idad i Mahalalil sa walo gatos ago siyaw polo ago lima ragon, na miyatay sekaniyan. 18 Kagiya makapagidad si Yared sa magatos ago nem polo ago dowa ragon na mimbawata sa mama a si Inok. 19 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Yared sa miyakawalo gatos ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 20 Miniraot so idad i Yared sa siyaw gatos ago nem polo ago dowa ragon, na miyatay sekaniyan. 21 Kagiya makapagidad si Inok sa nem polo ago lima ragon na mimbawata sa mama a si Mitosilah. 22 Oriyan iyan na ipageepeda i Inok so Tohan sa miyakatelo gatos ragon, na mimbabawata pen si Inok sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 23 Miniraot so idad iyan sa telo gatos ago nem polo ago lima ragon.

Page 21

MAKSOD 5:24-31

‫ﺑﺪن ِﻣﻴَﺎَداْء َﰷ ِﻛ ُ َﻨﻮا ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ َِﻣﻔ ْﻐْﺌَْﻔﺪاْء ِا ِإ ُ ْﻧﻚ‬24 .‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ُْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬25 ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ َو ُ ْﻟﻮ‬ ْ َ ِ ُ‫ﳼ ِﻣﺘ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻠﺢ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬26 .‫ﻟﻤﻚ‬ ْ ِ َ‫ﺒﻮاتء َﺳﺎ َﻣ َﻤﺎ أ‬ ُْ َ ْ َ َ َ ‫رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ‬ ‫اﻏﻮ َوﻟُْﻮ‬ ْ َ ِ ُ‫ﳼ ِﻣﺘ‬ ْ ِ ‫َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻠﺢ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬،‫رﻏﻦ‬ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ُُْ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ِﻣ ِ َﲊ‬27 .‫أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺴﻠﺢ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ُ‫ادد ِا ِﻣﺘ‬ ْ ُ ‫ﺋﺖ‬ َ ْ ‫ﻴﱵ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫رﻏﻦ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬28 ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ َوﻟُْﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻤﻚ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ َ َ َ ‫رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ُ ْﻧﻚ‬ ْ ُ َ ‫َُدوا‬ ْ َ ِ ‫ ِإ ِﻧْﻴ َڠ َﺮﻧَ ْﻦ‬29 .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻏ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫واتء َان َﻣ ٕ َﻔﺎَﰷ ِﻓﻴَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ‫ﻴڠﻜِْﱩ ا‬ َ‫ﺒﻚ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ْ ْ‫ﻣﺮﻏﻦ اَ َﻏﻠ‬ ْ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِد ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻛڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ َ ‫دﰄ‬ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا‬30 ".‫ِﻣ ِﻨ َﺴـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨﻴْ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ َ ‫ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ‬ ‫ﻟﻤﻚ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀَِﻟﻤﺎ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬،‫رﻏﻦ‬ ‫ﺒﻮاتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ْ َ ‫ادد ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻟﻤﻚ‬ َ ِ ِ 31 .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ ْ َ َ ‫اَ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱵ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫رﻏﻦ‬

24 Mipageepeda i Inok so Tohan, na baden miyada ka kinowa o Tohan. 25 Kagiya makapagidad si Mitosilah sa magatos ago walo polo ago pito ragon na mimbawata sa mama a si Lamek. 26 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Mitosilah sa miyakapito gatos ago walo polo ago dowa ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 27 Miniraot so idad i Mitosilah sa siyaw gatos ago nem polo ago siyaw ragon, na miyatay sekaniyan. 28 Kagiya makapagidad si Lamek sa magatos ago walo polo ago dowa ragon na mimbawata sa wata a mama. 29 Iningaranan iyan sa Nok a tig iyan a “Giyangkai a wata na mapekapiya niyan so manga ginawa tano ko di tano dii kanggolaolaa ko langon a maregen a galebek tano a minisabap ko kinisintaan o Allah ko lopa.” 30 Oriyan o kinimbawataan ki Nok na miyakapaginetaw pen si Lamek sa miyakalima gatos ago siyaw polo ago lima ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 31 Miniraot so idad i Lamek sa pito gatos ago pito polo ago pito ragon, na miyatay sekaniyan.

MAKSOD 5:32-6:5

Page 22

َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬32 َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬،‫رﻏﻦ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ َ ْ ‫ﳼ َﻫﺎْم‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ َ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ِ ،‫ﳼ ِﺳـْْﲓ‬ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ ‫ﳼ َاي‬ .‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 6 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺘﱧ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻛﺪ ْﺳـ‬ ُْ ْ ْ َ ْ ‫ﻓﺆن ْ ْدن‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِد‬ ْ ُ ُ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﻴﺎء‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﰻ‬ ُْ َ ِ1 ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ َ‫ﻧﻮﻫﻦ ا‬ َ ‫ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬2 ،‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ َ َ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒ‬ ِِْ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ارن اَ َ َﻣڠﺎﺗَﺘ َِﺌ ْﺪ‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ْ َ 3 .‫ارن ُ ْان‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان‬ َ ُ َ َ ‫ِﻓﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﺮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﻛﺪن ُا ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ْ َ َ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ اَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َﰷَﰷ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ َ‫ َ َااي ُ ْﺑﺆ ا‬.‫ﴎن َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َﻣ َ ْﺘﻎ‬،‫ﻟﻮس ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫اَ َﰷْْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن َان َﻣﺎﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ َْ 4 ‫ﻏﻮﰄ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎََﺋﻼْء اَ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫دﻴﺎء اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ‫ُ ِﻧ‬ َ ‫ََﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ .‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ِا ََﻣڠﺎََﺋﻼْء ِا َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮْاء‬ َ‫ﻴﲇ ُا اَ ْ ا‬ ْ ِ ِ َ َ‫َﰷﺑ َ َﺒﻨَُْﺘﻐﺎ ْن اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ ا‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬5 .‫ﻏﻮﰄ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ََﻣﻼْء ِا َﰷد ُْﺳﺘ َﺌَﺎ ْن‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬

32 Kagiya makapagidad si Nok sa lima gatos ragon, na mimbabawata sekaniyan sa telo kataw a wata a mama a si Sim, si Ham ago si Yapet.

MAKSOD 6

So Kadostaan o Manosiya 1 Isako poon den ndakel so manga taw ko doniya ago di siran dii mbabawata sa manga babay, 2 na aden a manga mbawataan o Tohan a miyailay iran a manga tataid so manga babay a mbawataan o manosiya na piyamangaroma iran so kiyababayaan iran on. 3 Sangkoto a masa na pitero o Allah a “Kena a ba taman sa pakataman a kakakaden o niyawa ko ko lawas o manga taw, ka matag siran manosiya. Aya bo a taman a kapepeginetaw iran na magatos ago dowa polo ragon.” 4 Sangkoto a manga gawii na aden a mangaala a taw sii sa doniya a kiyababadan siran ko manga mbawataan o Tohan ago so manga babay a mbawataan o manosiya. Siran i mangaala i kabatowa ago kababantogan a manga mama ko miyangaoona a gawii. 5 Miyailay o Allah a mala i kadostaan so manga taw sa doniya, ka so dii

Page 23

MAKSOD 6:6-13

َ َ َ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ِ ْ ‫ َان ِﻣ ْﺴـ‬6 .‫ﻣﺮاتْء‬ ‫ﻨﺪت‬ ْ ُ َ َ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜﺮ ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫َﻣﺎ‬ ‫دﻴﺎء َان‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫ﺌﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ َ ََ ِ " َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ا‬7 .‫ﻣﲑاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻨﺎء‬ ْ ْ ‫ٕﻓَُﻴ َﻔ‬ ْ ْ َ‫ﺴﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺋﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫دﻴﺎء‬ ْ َ ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ‫ َان ْﻛ‬،‫اﻛﻦ‬ ُ ْ ْ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ‬ ‫ﻓﻮدلْوْْدل‬ ْ ُ ‫ُ ْﺑﺆ اَ َاب‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻓﻔ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ ْ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺳـ‬،‫ﻨﻚ‬ ‫ﺋﺪان ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪت‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ِ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬8 ".‫ﻛﺮن‬ .‫ﳼ ُ ْﻧﻚ‬ ْ َِ ْ ِ ْ َ‫اﻧﲀُِﻟﻤْﺆ ُا ا‬ ‫َِْﻧﱯ ُ ْﻧﻚ‬ ْ ُ ْ ‫ َ ْ ﻧ‬.‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ َ ْﻟﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ‬9 ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ َان ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻣﻮﺘﻞ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﺪوي ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﺑﺆ ِا َ ْﺗﻮ اَ َداْء اَ َاب ُ ْان ِﻛْﻴ‬ ‫واتء‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِاﻓَ ْﻐْﺌَْﻔﺪاْء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ أَ ْ ْدن اَ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬10 .‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ .‫ﻳﻔﺖ‬ ْ ِ ،‫ﳼ ِﺳـْْﲓ‬ ْ ِ َ‫ِا ُ ْﻧﻚ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ َﻫﺎ ْم‬ َ‫اﻏﻮ َﻣﺎْﻓ ْﻔﻨُْﺆ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ ِﻣ ٕ َﻜََﺮاتْء‬11 ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ‫دﻴﺎء َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ َ َﻣﻼْء اَ ِﻛَﻴﺎ ٕ َﻛََﺮاتْء ُا ُ ِﻧ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬12 .‫َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ َ ْ َ ُ ‫ﻴﻤﲀََراتْء ِا‬ َ َ َ ‫ِﻣ‬ .‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻟﻮﻻ‬ ُ ْ َ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ﺳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻜﺮ‬ ْ ْ ‫ﻓﻐﻔْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬13 ْ ِ ِ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ اَ " ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َﰷ ُ ِﻟﻤ‬ ‫ﺳﻮ َﰷْْﻓﻔ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫دﻴﺎء‬ َْ ‫ﻴڠﻜﻒ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ .‫دﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ارن؛ َان َﻣ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬

mapamikir o oman i isa kiran na lalayon marata. 6 Na misendit sekaniyan ko kiyambaali niyan ko manosiya sii sa doniya na miyarata a ginawa niyan. 7 Kagiya ka maoto na pitero o Allah a “Peyopasen aken ko doniya so manosiya a miyaaden aken, na kena bo a ba so manga taw ka so pen so manga ayam, manga paoledoled ago so manga papanok, ka miyakasendit ako ko kiyaadena ko kiran.” 8 Ogaid na inikalimo o Allah si Nok.

Nabi Nok 9 Giyai i totolan ki Nok. Maontol a mama si Nok na sekaniyan bo i taw a da a ba on kidaway sii ko masa niyan, na ipageepeda iyan pen so Tohan. 10 Aden a telo kataw a manga wata i Nok a manga mama a si Sim, si Ham ago si Yapet. 11 Mikerata so doniya ko kapekeilaya on o Tohan ago mapepeno a kapanganiyaya. 12 Miyailay o Tohan a mala a kiyakerata o doniya ka miyamakarata i olaola so langon a taw ron. 13 Na pitero o Tohan ki Nok a “Miyapamikir aken a pageposen aken so langon o manosiya ka lomiyangkap ko doniya so kapepenganiyaya iran; na mataan den a mbinasaan ko siran ago so doniya.

MAKSOD 6:14-21

Page 24

َ‫ﻛﻔﻞ ا‬ َ ْ ‫ﺌﻠﻦ َﰷ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ َ َ‫ڠﲀ َﺳﺎ َ َﻣﻼْء ا‬ ْ ْ َ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْﻣ َﺒ‬14 ِ َ ُ َ ُ ‫ ٕﻓَﺎ‬.‫ﳇﻔﻔﺎ‬ َ ْ ‫ﻟﻔﴘ‬ َ ْ ‫روروڠْﻲ‬ َ َ ِ َ َ‫َﻛُﻴْﻮ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِﻟ َﺘْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺌﲇ‬ ْْ ُ :‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﰷْﻓ ْﻤ َﺒ‬15 .‫ﺳﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ َ َااي َﰷَْْﺑﻠڠ‬،‫ﻣﱰس‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫أََاي َﰷﻟُْْﻨﺪْو ِﻧ َ ْﲔ َان َﻣﺎﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ أَ َاي َﰷُُﻓﺮْؤ‬ َِْ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﱰس‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ ْ ‫ أَِْﺗﻔْﻲ‬16 .‫ﻣﱰس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﻔﻞ اَ أََاي‬ ُُْ َ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِ ِ ْﺑﱪ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻣﱰس ا‬ ْ ُ ْ ِ ‫َْﻓڠﻠَْﺒﺎ ْن ِا َ ْﻳﻦ َان ْ َﺗڠْﺎء َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﺌﲇ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان َ َﻓﲀَُْﺗﻠﻮا‬،‫ﻛﻔﻞ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِﻓ ْﻨ ُﺘَﺌﺎ ْن‬ ْ ِ َ ‫ ْﻣ َﺒ‬.‫َْْاﺗﻒ‬ ُ ِ َ ‫ ٕﻓَﺎ ِﻛ ْﻴ‬17 .‫ﻧﺪانْء‬ َْ َ َ ْ َ‫ڠﲀ َﰷ أ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻠڠ َﻤﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َ َﻣﻼْء اَ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻧﺪن ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا‬ ‫ﻓﻤﱵ‬ ْ ُ َ ‫دﻴﺎء اَ ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا أَ ِا‬ ْ َ ‫ُ ِﻧ‬ ْ َ َ ْ .‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َْﻣﻐ ْﻤ َﺒ‬18 .‫دﻴْﺎء‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺌﻞ‬ َ ‫ﺗﻤﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ َ ْ ،‫ﻛﻔﻞ‬ ْ ْ ُ ‫ﺴﺪا ْن ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ؛‬ ْ َ َ ‫ﺳدل َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ‫َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ َُ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫واتء اَ َﰷ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ 19 .‫ارن‬ َ ْ ُ ‫ﻓﻤﲀ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳدلا ْڠ َﲀ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻮﻴْﺎء‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻛﻔﻞ‬ َ َ ‫ڠﻐﻐﻴْ َﺴﺎ َﰷ ِ َ ﻟ‬ ‫رﻛﺲ‬ ْ َ َ ‫ُْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ ُﺴـﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺮﻧَ َﺮ َ ْﻧﻒ‬ ْ ْ َ َ‫ﻛﺄن ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣﺎﻓَ ُڠ َ ْﻴﻎ ا‬ ْ ُ 20 .‫ُا َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ُأَْﻣﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳڠ ْ َرﰷ‬ َ َ ‫ڠﻐﻐﻴْ َﺴﺎ َﰷ ِ َ ﻟ‬ ْ ُ ‫ﺴﲍ ُا ﻓَ َﻔ‬ ‫اﻏﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ ُ ،‫ﻨﻚ‬ ْ َ ُ ‫ِا ِﻓ ُﺴ‬ ْ َ ُ ‫اﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﲍ ُا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ َ ْ ‫ررﱐ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ ْ َ ‫ﺴﲍ ُا‬ ‫ﻛﻔﻞ‬ ْ ِ َ ُ 21 .‫ﻓﻮدلْو ْ ْدل اَ ٕﻓََﻤ ِﻜ ْﻴَﻔ ُڠ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ‬ ْ َ ُ ‫ِﻓ ُﺴ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬

14 Kagiya ka maoto na mbaalen ka a ginawa ngka sa mala a kapal a kayo a kalipapa. Perowarowangi ngka ago lapisi ngka sa lita so soled iyan ago so liyo niyan. 15 Giyai i kapembaali ngka on: aya kalendo niyan na magatos ago lima polo ka mitros, aya kabelang iyan na dowa polo ago lima ka mitros ago aya kaporo iyan na sapolo ago lima ka mitros. 16 Atepi ngka so kapal a aya pangeleban iyan na tenga sa mitros a poon ko bibir iyan taman ko atep. Mbaali ngka sa pintoan so kilid o kapal, na pakatelowa ngka ka andana. 17 Pekitalingomaan aken sa mala a bagiyaw so doniya a ikebinasa o langon a baraniyawa a inaden ko atag o langit. Pematay so langon taman sii sa doniya. 18 Ogaid na magembaal ako sa kapasadan mipantag reka; soled kano ko kapal, seka ago so karoma ngka taman ko manga wata a ka a mama ago so manga karoma iran. 19 Pamakasoleda ngka pen ko kapal so nggagaisa ka tiwalaya ko oman i pisosonan o manga meranaranap kaan iyo mapangoyag a rakes o manga ginawa niyo. 20 Song reka so nggagaisa ka tiwalaya ko oman i pisosonan o papanok, oman i pisosonan o binatang ago oman i pisosonan o paoledoled a pemakipangoyag reka. 21 Rorani ngka so kapal

Page 25

MAKSOD 6:22-7:7

َ ْ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﺗ َ ِﻠَُﻴڠﺎ‬ ‫ڠﲀ ُ ْان َﰷ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺘﱪڠﻦ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻨڠﻜﻦ اَ ٕ َﰷ‬ ".‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أََْﱘ‬ ْ َ َ ‫أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ ْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻐﻦ‬ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِ ِﻧ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬22 َ َْ ُ ْ ِ .‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 7 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻼْء اَ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ‬ ُْ َ ْ ،‫ﻛﻔﻞ‬ ْ ْ ُ " َ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ا‬1 ْ َ َ ‫ﺳدل َﰷ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﲀ أَُْﻏﻮ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َﰷ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ ُ ْ ‫اﻛﻦ اَ َ ْ ﻧ‬ ‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ُْ ْ َ ْ َ‫ﺳﲀ ُ ْﺑﺆ ِا ِﻣﻴ‬ ََْ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ ‫ﺗﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ أَ َ ْﻣﻦ ِا‬ َ ُ ‫ َ َ ْ ﻧ‬2 .‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ ِ َ ﻟ‬ ََْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ َ ،‫ﺣﻠﻞ اَ أَ َ ْﱘ‬ ْ ُ َ 3 ،‫ﻛﺮم اَ أََْﱘ‬ َ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ َ ﻟ‬ ْ ُ ‫ﺴﲍ ُا ﻓَ َﻔ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻨﻚ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ‬ َ َ ‫ِﻓُﺘْﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﰷ ِ َ ﻟ‬ َ َ ‫ َﰷ‬4 .‫دﻴْﺎء‬ ‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫اﻏﻮ َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َﻣﺎﻓَ ُڠ َ ْﻴﻎ‬ َ ‫دﻟﻢ ُا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳدل ُا‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕﻓَﺎ ِﻛ ُ َﲑ َ ْﻧﻦ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ ْ ْدن ُﺳ ْﻮ ُ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ َﰷ ٕﻓَ ُ َﻴﻔ‬،‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ َ ْ ‫َﰷ َد ْو‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻮو ُأ‬ ”.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا أَ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ ِ ِﻧ‬ . ْ َ‫اﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ َان ِا‬5 ْ ُ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ِا ُ ْﻧﻚ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻼْء ا‬ َ َ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ ْْﱎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬6 َ ُ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ ْ ُ َ ِ ‫ادد ِا ُ ْﻧﻚ‬ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ِ 7 .‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ‬ َ ‫َ ِﺑﻐ َ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬

ko langon a pitibarangan a pangenengken a kekan iyo na taliyonga ngka on ka aya niyo kaoyagan ago so manga ayam.” 22 Na so den so langon taman a inisogo o Tohan ki Nok i pinggolaola niyan.

MAKSOD 7 So Mala a Bagiyaw Na pitero o Allah ki Nok a “Soled ka den ko kapal, seka ago so langon o pamiliya ngka ka seka bo i miyailay aken a maontol sangkai a masa. 2 Pakaonota ngka so pito ka tiwalaya ko oman i halal a ayam, ago isa ka tiwalaya ko oman i karam a ayam, 3 ago pito mambo ka tiwalaya ko oman i pisosonan o papanok kaan siran langon mapangoyag ago mababad peroman ko dalem o doniya. 4 Ka makapito pen gawii na pekioranan aken den so doniya ko soled o pat polo kadaondaw ago kagagawii, ka peyopasen aken ko liyawaw o lopa so oman i baraniyawa a kiyambaalan aken.” 5 Na ininggolalan i Nok so langon a inisogo on o Allah. 6 Nem gatos ragon a idad i Nok isako makatalingoma so mala a bagiyaw ko doniya. 7 Si Nok ago so karoma niyan a rakes o manga

MAKSOD 7:8-15

Page 26

ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ارن َان ُ ِﲰ‬ ‫ﻛﻔﻞ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ََ ْ ُ ْ ‫ﻣﻤﲀ ِﻟ‬ َ َ َ ‫ﻛﺄن ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﺘﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺣﻠﻞ‬ ََْ ْ ُ 8 .‫ﻨﺪڠ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ ِﺑﻐ َ ْﻴﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ِﺗ ِ َ ﻟ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ُ ْ ْ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ‫ﻓﻮدلْوْْدل‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ،‫ﻛﺮم اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ُْ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻚ‬ َ‫ﻛﻔﻞ ا‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان ُ ِﲰ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُﻛ ْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل‬ ْ ُ َ ‫ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬9 ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫ُﻛ ْﻮ‬ ُ ُ ‫ْ ْﻓﺪ ِا ُ ْﻧﻚ اَ أَ َاي ْ ْدن ِ ِﻧ‬ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا‬ ْ ُ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬10 .‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣﻼْء اَ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫دﻴﺎء‬ ُْ ْ َ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ادد ِا ُ ْﻧﻚ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺊ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ْﱎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ِ ِ 11 ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ‫ﻨﻠﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا أَ ُاﻟ‬ ‫ َان ِﻓ َ َﻴڠﺎْْﻟﻠ َﻜﺌَﺎْن‬،‫ددﻟﻢ اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻣ ْﻤ ْﺒ ْﺒُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﺑُ َﻮ َ ْﻟﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﲽﻮْاء ُا ِ ْاغ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ َان ﻓْ ْﻨ َٕﺪ َٕﺳ ْڠ‬12 .‫ﻟڠﺖ‬ ْ ْ ُ ‫دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳدل ُا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ْ َ ‫ُأَْرن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬13 .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ِ ‫ﺳدل ْ ْدن‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫اﻏﻮ ُﺳ ْﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ْ َ َ‫ﻛﻔﻞ ا‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻧﻚ‬ ْ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻔﺖ‬ ْ ُ َ ‫ َﺣﺎ ْم‬،‫ﳼ ِﺳـْْﲓ‬ َ َ 14 .‫ارن‬ ،‫ﺴﲍ ُا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﺳﲀ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َان‬ َََ ْ ُ ‫ﺘﱪڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ْ ْ ُ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻨﻚ‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﻮدلدل‬ َ‫ﻛﻔﻞ ا‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺘﻮﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا َان ُ ِﲰ‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل‬ ْ ُ َ‫ ا‬15 َ َ ‫ﺳﻮ ِﺗ ِ َ ﻟ‬

wata iyan ago so manga karoma iran na somiyoled siran ko kapal kaan on mamakalindong sabap ko bagiyaw. 8 So titiwalaya ko halal ago karam a manga binatang, so manga papanok ago so langon a paoledoled ko lopa 9 a manga mama ago manga babay na somiyoled siran ko kapal a ped i Nok a aya den inisogo o Tohan ki Nok. 10 Kagiya maipos so pito gawii na miyakatalingoma den ko doniya so mala a bagiyaw. 11 Sii ko kiyanem gatos ragon a idad i Nok ko ikasapolo ago pito gawii ko ikadowa a olanolan na sii den sangkoto a gawii na mimbebeto so langon a manga bowalan ko didalem a lopa, na piyangalelekaan pen so manga gimowa o ig roo sa langit. 12 Na pendeseng so oran sii ko doniya ko soled o miyakapat polo kadaondaw ago kagagawii. 13 Sii sangkoto a gawii na miyakasoled den si Nok ago so karoma niyan ko kapal a rakes o manga wata iyan a si Sim, Ham ago si Yapet ago so telo kataw a manga karoma iran. 14 Sakamaoto mambo na so oman i pisosonan o binatang, pangangayamen ago paoledoled, ago so langon a pitibarangan a manga papanok 15 a so titiwalaya ko oman i baraniyawa na somiyoled siran ko kapal a

Page 27

MAKSOD 7:16-24

ُ ُ ‫ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ِإ ِﻧ‬16 ‫ْ ْﻓﺪ ِا ُ ْﻧﻚ‬ ‫ َان‬.‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا‬ َ َ َ ‫ﻛﻔﻞ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﻤﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﴎن ُ ْان ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل‬ َْْ ِ ْ ُ ْ َ‫ﻟﻜﱭ ُا ا‬ ْ َ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬17 ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ ‫دﰄ َﳈَْﺒ ِﻐَِﻴﻮْي ُﻛ ْﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ُ ُ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﻛﻔﻞ ُ ْﻛﻮ َﰷُُﻓﺮَﺋﺎ ْن ُا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻐﺮغ ُا ِ ْاغ َان ِاِﻧﻠْ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ْ َ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ َ َﻣﻼْء اَ ِﻛ‬18 ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﻟڠﻜﻒ ُا ِ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻮرغ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان‬19 .‫ﻛﻔﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َﻴَْﻮو ُأ ِ ْاغ‬ ْ ُ ‫ َان ْ ْﻓﲀﺋ َ ُﻨ َﺪ ُ ْﻧﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ‬،‫دﻴْﺎء‬ َ ‫ُ ِﻧ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴڠﺎ َﺳ‬ ْ ْ ‫ْﻓ ِﻐ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫دﻟﻢ ُا ِ ْاغ‬ ْ ُ ‫ﺴڠﻜﻒ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻎ ْ ْﻓﻦ اَ َﰷﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫دﻟﻢ‬ ْ َ َ ُ َ ُ ِ ‫ﻓﻠﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ ُ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ َ ‫ﻓﺮوروڠﻦ ُا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ َان ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬20 .‫دﻴْﺎء‬ َ َ ْ َ ‫ﻓﺖ ْرﻓَﺎ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ُ ْﻛﻮ َﻣَڠﺎ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ اَ ِا‬ ْ ُ ‫دﻴْﺎء؛‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﱵ‬ َ ‫ﻧﺪن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻣ‬21 َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻨﻚ‬ ْ ُ ‫ﻓَ َﻔ‬ ُ ْ ْ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻮدلْو ْ ْدل‬ .‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا ُ ْﻛﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﱵ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻣ‬22 .‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء‬ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ َﻴﺎﻓَُﻴ َﻔ َﺴﺎ ُا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬23 ُ ْ ْ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫َُﻟﻔْﺎء؛‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻮدلْو ْ ْدل‬ ْ ُ ‫ﻓَ َﻔ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻚ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ِ ‫ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء َان‬.‫دﻴْﺎء‬ َ ‫ﻓﻔﺲ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻛﻔﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻧﻚ‬ ْ ْ ُ ‫دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان َدا ْ ْدن‬24 ‫ﺳدل ُا ِﻣ َ َﻴﲀ َﻣﻐَُْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﺗﺮك‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ُْ َ

ped i Nok 16 ka giyoto den i inisogo o Tohan ki Nok. Na likeban o Allah so kapal kagiya mamakasoled siran on den. 17 Miyakapat polo gawii a dii kambagiyawi ko doniya, na sii ko kapepegorog o ig na iniletaw niyan so kapal ko kaporoan o lopa. 18 Tanto a mala a kiyaorog ago kiyalangkap o ig sii ko doniya, na pekeanodanod mambo so kapal ko liyawaw o ig. 19 Na pegiseg pen a kapepekadalem o ig taman sa miyanga sasangkap so langon a manga poporo a palaw ko pirowarowangan o doniya. 20 Na pepekadalem den so ig taman sa manga pat repa a kiyasangkapa ko manga palaw. 21 Miyamatay so langon a bibiyag a inaden sii sa doniya; so manga papanok, manga pangangayamen, manga binatang, manga paoledoled ago so langon a manosiya. 22 Miyamatay so langon o manga baraniyawa ko kalopaan. 23 Giyanan i kiyapayopasa o Tohan ko langon taman a bibiyag a matatago ko lopa; so manga manosiya, manga binatang, manga paoledoled ago so manga papanok na palaya miyapapas ko doniya. Aya bo a miyalamba na si Nok ago so siran oto a miyaped iyan ko kapal. 24 Na da den tirak so ig ko doniya ko soled o miyakamagatos ago lima polo gawii.

MAKSOD 8:1-9

Page 28

ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 8 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﻴﻔﺲ ُا ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴ‬ ُْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َاتَُﺗﻐُﺆ ْن ُا‬1 ْ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬.‫ﻛﻔﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻣﻔﱧ ْ ْدن‬ .‫ﺳﻮ ِ ْاغ‬ ْ ْ ْ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﲰﱪ‬ ْ ُ ُ ِ ‫دﻴﺎء َان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﺮك‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ْ ‫ َان ُ ِﲽ‬،‫ددﻟﻢ اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ‫ﻨﻚ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ ِﻣََﻴڠﺎﺋ‬2 ْ ُ ‫ﺌﻠﻦ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ َﻮ َ ْﻟﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﲽﻮْاء ُا ِ ْاغ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ .‫ﻟڠﺖ‬ ْ َُ ُْ ‫ﻣﺮن َﰷ ِﻓﻴََڠﺎْْﻟﻠ ْﻜﺒَﺎ ْن‬ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِْ 3 ‫ﻓﻔﺲ ُا َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﱰك‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ َﻣ ْﻴُﺘْﺆ‬-‫ﺳﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬4 .‫ﺳﻮ ِ ْاغ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊت ْ ْدن‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ُ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِاَﰷ ِﻓُﺘْﻮ ُأ َ ْﻟﻦ َان‬ ‫ﻛﻔﻞ‬ ْ ُ ُ َ ‫َِاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻜﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﻠﻮن َﺳﺎ أ‬ ْ َ ِ ْ 5 .‫ررت‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻠﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ َ‫ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ا‬ ْ ُ ‫ﻓﱰك ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ َ َ ‫ِ ْاغ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫اﻟﻦ‬ َ َ ‫اﻟﻦ َان ِﻣﻴَﺎ‬ .‫ﻓﻠﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫َِاﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﲽﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ‫دروﺳﺎْء ا‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬6 ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻟ َﻜﺌَﺎ ْن ِا ُ ْﻧﻚ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َان َداْء‬.‫ﻛﻮك‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ُ َﻴﲀْء ْﺳ َﻜ‬7 ‫ﻛﻔﻞ‬ َ َ ‫ِ ِان‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴﺎِْﰐ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن ِﻣﻠَ ُﻴﻠَ ُ ْﻴﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﻠَ َ َﺒﻼْء‬ ْ ْ َ ‫ﻛﴘ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬8 .‫ﻟڠﻦ اَ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ‬ ْ َُ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ ُ َﻴﲀْء‬ ْ ِ َ‫َ َ ﻓ‬ ْ َ ِ ِ ُ ‫ﺗﻜﻮْي ُا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬9 .‫ﺳﻮ ِ ْاغ‬ ِ َ ُ ‫اﻳﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﺘﻚ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲊك ْ ْدن‬

MAKSOD 8 So Kiyaipos o Bagiyaw

1 Ogaid na tatagoon o Tohan sa ginawa niyan si Nok ago so langon a manga binatang ago pangangayamen a miyaped iyan ko kapal. Na piyakasamber iyan so ndo ko doniya na mipoon den tomirak so ig. 2 Miyanga oolen so manga bowalan ko didalem a lopa, na gominek mambo mo-ran ka piyangalelekeban so manga gimowa o ig roo sa langit. 3 Petirak so ig sa maito-maito, na so kiyapopos o magatos ago lima polo gawii na minirat den so ig. 4 Sii ko ikasapolo ago pito gawii ko ikapito olan na tomiked so kapal ko isa a palaw sii sa kapalawan sa Ararat. 5 Petirak pen so ig taman ko ikasapolo olan, na sii ko paganay a gawii ko ikasapolo olan na miyamakagemaw so poro o manga palaw. 6 Kagiya makapat polo gawii na likaan i Nok so dirowasa a inembaalan iyan ko kapal 7 na miyoka sekaniyan sa kakowak. Na da ini makakasoy ka baden milayolayog ko mbalabala taman ko kiyati o langon a ig ko lopa. 8 Mandiyadi na miyoka si Nok sa marapatik kaan iyan katokawi o tominirak den so ig. 9 Ogaid na

Page 29

MAKSOD 8:10-17

ْ ِ َ‫ﺗﱧ ُا َ َ ﻓ‬ ْ َ ْ َ َ ُ ‫اﻳﻦ َﰷ‬ ‫ﻟﻤﻠڠﻜﻒ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﺘﻚ اَ ٕ َﰷﺗَﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫َدا ْ ْدن اَ َاب ٕ َﰷ‬ ‫ﺒﻠڠﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ َ ِ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬،‫ﻟڠﻦ ُا َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ ْ ُ ‫ َان ِﻛ َ َﻴﻮْاء ِا ُ ْﻧﻚ َان ِا ِﻧ‬.‫ﻛﻔﻞ‬ ْ ََ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴدل‬ ْ َ ِ ‫ ﻧ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬10 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ‫ﺳﻮ َ َ ﻓ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻣََﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓ َ َﻴﲀﻟ َ ُ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻣﺮﺘﻚ ا‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ َ‫اﻳﻦ َان أَ ْ ْدن ا‬ َ َ ‫ﻛﻐﻲ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﻛﴘ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ َ ِ َ 11 .‫ﻛﻔﻞ‬ ‫ﺗﻜﻮن ِا ُ ْﻧﻚ‬ ْ َ ِ ‫َﻣﺎﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮَﰷْء‬ ْ َ َ ُ ‫ َان ِﻛ َﻴﺎ‬،‫اﻳﻦ اَ َﻣ ْ َ ْﻴﻠﻮ اَ َرُﺋ ْﻦ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ُأِِْﻟﱯ‬ ‫ﻓﺮﻣﻦ َﺳﺎ‬ َ ِ ِ ُ َ‫ا‬ ْ َ ُ ْ ‫ َان ﻧ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﻴﻮ‬12 .‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲊ ْك ْ ْدن‬ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ِ َ‫ﺳﻮ َ َ ﻓ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬،‫ﻣﺮﺘﻚ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻣََﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓ َ َﻴﲀﻟ َ ُ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ﺑُ ْﺆ‬ .‫ﻛﴘ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ ْ َ ِ َ‫ﴎﻏﻦ ا‬ ‫ادد ِا ُ ْﻧﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ْﱎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬13 .‫دﻴْﺎء‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ ُأﻟ‬ ْ ُ ‫ﻨﻠﻦ َان ِﻣﻴَﺎِْﰐ‬ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ َََْ َْ ْ َ‫ﻛﻔﻞ َان ِﻣﻴ‬ ْ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪدﻓڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﳬﺮا‬ ْ ُ ‫ِﻛَُﻨﻮا ِا ُ ْﻧﻚ‬ َ َ ْ ْ َ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷُدَوا‬ ْ ُ ُ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا‬14 .‫َُﻟﻔْﺎء‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬15 .‫ﺳﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ُ َ ‫ُأﻟ‬ ْ ُ ‫ﻨﻠﻦ َان ِﻣﻴَﺎََﻣﺮا ْ ْدن ِﻓﻴَ ِﻔﻴَﺎ‬ َ ْ ،‫ﻛﻔﻞ‬ ْ َ َ ‫" ْ ِ ِﻓﻠﻠ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬16 َ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ .‫ارن‬ َ َُ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء اَ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ ا‬،‫ﻟڠﻦ اَ ْﻣ َﺮﻧَ َﺮ َ ْﻧﻒ اَ ْ ْﻓﺪ َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﻤﻜﻮﺘﺎ‬ َ ُ ‫ َ َ َ ْ ﻧ‬17 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ ﻟُ ِﻤ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ُ ْ ْ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻮدلْو ْ ْدل‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ ْ ُ ،‫ﻨﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ‬

da den a ba ketoon o marapatik a ketanaan iyan ka lomalangkap pen so ig ko langon o kalopaan, na mimbalingan ki Nok sii ko kapal. Na kiyawa i Nok na inisoled iyan. 10 Nomiyayaw sekaniyan sa miyakapito gawii na piyakalayog iyan peroman so marapatik a poon ko kapal. 11 Kagiya makakasoy ron ko kaperimon iyan na aden a matotoka iyan a mailaw a raon a kayo a olibi, na kiyatokawan i Nok a tominirak den so ig ko doniya. 12 Na nomiyayaw peroman sa miyakapito gawii na piyakalayog iyan bo so marapatik, ogaid na da rekaniyan den kasoy. 13 Sii ko kiyanem gatos ago saragon a idad i Nok sii ko paganay a gawii ko paganay a olanolan na miyati so ig ko doniya. Kinowa i Nok so midadapeng ko kapal na miyailay niyan a pekemara so lopa. 14 Na sii ko ikadowa polo ago pito gawii ko ikadowa olanolan na miyamara den piyapiya so kalopaan. 15 Mandiyadi na pitero o Tohan ki Nok a 16 “Peliliyo kano ko kapal, seka ago so karoma ngka taman ko manga wata a ka ago so manga karoma iran. 17 Pamakaonota ngka pen lomiyo so langon a meranaranap a ped ka a so manga papanok, so manga ayam ago so langon a paoledoled kaan

MAKSOD 8:18-22

Page 30

ْ َ َ َ ‫ﴎن‬ ".‫دﻴﺎء‬ ْ َ ْ ْ ْ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺑ‬ َِْ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺑََﺒﺎ َ ْﺑﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻤﳬ َﺒ َﺒﺎََواتْء‬ ْ َ ‫ﺒﻤﱪ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ َ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ ا‬ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬18 ‫ﻟڠﻦ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫َاﻏُ ْﻮ‬ ْ ُ 19 .‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ُ ْ ْ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫اَ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ْ ْﻓﻜْﻮﻳ َ ُﻐَْﻴﻎ‬ ْ ُ َ‫ﻨﻚ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻮدلْو ْ ْدل‬ ِ ِ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َان‬ ْ ُ ‫ﻛﻔﻞ اَ ِﻣ ُﺘ ْ ُﻨﺪﺗ ُ ْﻨ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﺪغ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲍ‬ ْ َ ُ ‫ِﻓ ُﺴ‬ ُِ ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬20 ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬، ْ َ‫ﻓﺮن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ َ َ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ أ‬ ْ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺴﲍ ُا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َﺳـ‬ ْ َ ُ ‫ﺘﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ُأَﻣ ْﻦ ِا ِﻓ ُﺴ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﻠﻞ اَ أَ َ ْﱘ‬ ْ ُ ‫ﺣﻠﻞ اَ َ َﻓﻔ‬ ََْ ‫ ِﻣﻴَﺎَْﺑﻮ‬21 .‫ﺘڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُْﻛﻮ اَ ْ اَ ﻓْ ُﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻚ َان ِﻓ َ ُﻴڠ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ َ ِ ِ ‫ﻣﻤﺖ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ ْ ُ ْ َ‫ُا ا‬ ‫ﻟﻔﺎء َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ اَ " ِد‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن ِاﻓْ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َووﺗ َِْﱩ‬ ْ ِ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﺳ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮْاء‬ ْ ُ ‫ﻣﺮاتْء‬ ْ ُ ُ‫ﺴڠﲍ ُا ﻓ‬ َ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا أ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِد‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن؛‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻣ‬ .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ ْ ْدن‬ َْ َ ‫دﻴﺎء‬ ْ َ َ " 22 ْ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﺋ َﺌ‬ ْ َ ‫ﺪن ْ ْﻓﻦ ُا ُ ِﻧ‬ ،‫ﻓﺮﻏﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓْ ٕ َﺴْﻮ ْد‬

siran mamakambabawata ago manga bababad ago manga bebembar ko doniya.” 18 Kagiya ka maoto na lominiyo den si Nok a rakes o karoma niyan ago so manga wata iyan ago so manga karoma iran. 19 So langon a manga ayam, manga paoledoled ago manga papanok a so oman i pekeoyagoyag sii ko kalopaan na mililiyo ko kapal a mitondotondog so oman i pisosonan iran.

Mikorban si Nok 20 Mandiyadi na mimbaal si Nok sa aparan ko Allah, na kominowa sekaniyan sa satiman ko oman i pisosonan o halal a ayam ago halal a papanok na piyangorban iyan ai ko Allah a petotongen. 21 Miyabaw o Allah so mamot na inikasoat iyan, na pitero iyan ko ginawa niyan a “Di aken den ipesinta so lopa sabap ko manosiya apiya pen marata so masisinganin o poso iran ipoon ko kawawatai kiran; ago di aken den mbinasaan so langon a manga baraniyawa a datar o miyanggolaola ko den. 22 “Taman ko kaaaden pen o doniya na so kapeseod ago so dii kaperagon,

Page 31

MAKSOD 9:1-5

،‫ﺳﻮ َﻣ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘڠﻐﻮ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﻣ‬ ُْ ،‫ﻓڠﺮن‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻓڠﻠَُْﱧ‬ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ َد ْو‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ْ ْ ْ ‫َان ِد ْ ْدن‬ ".‫ﺗﺮغ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 9 ‫ﺴﺪ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪا ْن ُا اَ ْ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ‬ ُْ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن ُا‬1 ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ‬ ِ َ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻣﻤڠ ْﻔ ُﻨْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪﻛﺪﰻ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن اَ " ْﻣ َﺒَﺒﺎََواتْء‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 2 .‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫دﻴﺎء‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻚ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬،‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ُ ْ ْ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻛﻮڠ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻮدلْو ْ ْدل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫رﻏﺖ َان ْ َﻓڠﺎ‬ َ ْ ْ َ َ ‫ﺳﺪاْء َﺳﺎ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻠﻐﻲ؛ َ َﻣﻔﺎ َ َ ْﻓدل‬ ْ ُ َ ‫ﺋكل ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ‫ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ٕ َﰷ‬3 .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱤن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ْ ْدن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛْﻴْﻔﺎ‬ ْ ِ َ َ‫ﻨڠﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َِْ ْ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َﰷ ِا ْ ْﻓﻤ‬ .‫ﻛﻦ ُ ْان ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻟﻠْ َٕﺘَﺌﺎْن‬ ْ َ ْ ‫ِﻛ ِﻨ‬ ْ ْ َ‫ﺒﻐﻦ ا‬ ُ َ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ‬ ،‫ﺳﻔْﺆ اَ أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ُرﻏُْﺆ ُ ْان‬ ْ ْ ‫ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬4 َ َ ُ ِ 5 .‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ َان أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫دﲰﻼْء اَ ِﻣ َﺴـُﺌ ْﻒ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ا‬ ‫ﻣﲀﺑُُﻨْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َٕﺳـُﺌَﻔﺎ ْن‬.‫َﰷﻓَ ُﻤ ُﻨَﺌﺎ ُﻛ ْﻮ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬

so matenggaw ago so mayaw, so pangolaon ago so pangoran, so kadaondaw ago so kagagawii na di den tereg.”

MAKSOD 9 So Kapasadan o Allah Mipantag ki Nok 1 Riyakmatan o Tohan si Nok ago so manga wata iyan a mama ka pitero iyan kiran a “Mbabawata ago ndakedakel kano kaan mamangipeno ko doniya so kebabadan rekano. 2 So langon a manga binatang sa kalopaan, manga papanok sa kawang, manga paoledoled ko lopa ago manga seda sa ragat na pengaalek rekano ago pemalagoy; mapapalad siran den rekano ko kipepaaren iyo kiran. 3 Imanto na kekan iyo siran langon ka ipembegay aken siran rekano a pangenengken iyo a lagid o kinibegan aken on rekano ko leletean. 4 “Ogaid na di kano den ken sa sapo a aden pen a rogo on, ka so rogo na aya niyan kaoyagoyag. 5 Disomala a misaop so kapamonoa ko taw. Seopan aken so oman i binatang a makabono sa

MAKSOD 9:6-12

Page 32

َ َ َ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ ْﺗﻮ ا‬ ‫ﻣﲀﺑُُﻨْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫ اَُْﻏﻮ‬،‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء‬ .‫اﻳﻦ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ِا َٕﺳ ْﻦ‬ ،‫ "أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَﺎ َﻛ ُﺒُﻨْﺆ َﺳﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬6 ‫َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء؛‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﲇ ُا‬ ْ ِ َ ‫َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ .‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ‬ ْ َ َ ‫َان ِا ِﻧ‬ ْ ْ َ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺑﻤﱪ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻛﺄن َﻣﺎ‬ ْ َ ْ ‫ "ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬7 ْ َ َ ‫ﻧﺪﻛﺪﰻ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻦ َان ْﻣ َﺒ َﺒﺎََواتْء‬ ".‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫دﻴﺎء‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا‬8 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫"َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ‬9 ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ ُ ‫ﺌﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا أَ ِﻣﻴَﺎْْﻓﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 10 ‫ﻣﺮﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻨﻚ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ِاﻳُْﻮ؛‬ ْ ُ َ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ا‬ ِ ِ ِ َ‫َْﻣﺮاﻧََﺮا َ ْﻧﻒ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻓﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ‬11 .‫ﻛﻔﻞ‬ َ‫ﻓﻔﺮ َﻣﻨَﺎ ْن ُا َاب َﻣﺎ ُﻓﻠَ ْڠ ا‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ُ ْ ْ ‫اﻛﻦ؛ ِإَُﺗﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ِد ْ ْدن َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺋﺪن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِد ْ ْدن َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ِا‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ‫ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻧﺪن‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َانﻧ َُْﺌﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ْ ْﻓﻦ ُا‬12 ".‫دﻴﺎء‬ ْ َ ‫ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ اَ ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا ُ ِﻧ‬ ََْ َ َ َ‫اﻳﻦ اَ َﰷﻓ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َداْء اَ ِا ٕ َﻛ ُ ْﻔﺲ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن اَ َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬

manosiya, ago so pen mambo so oman i taw a makabono sa isen iyan a manosiya. 6 “Apiya antawaa i pekabono sa manosiya, na kebono mambo o manosiya; ka sii ko kiyambaali o Tohan ko manosiya na inisayan iyan sa ginawa niyan. 7 “Sekano peman na mbabawata ago ndakedakel kano kaan mabembar ko doniya so kebabadan rekano.” 8 Na pitero pen o Tohan ki Nok ago so manga wata iyan a 9 “Pagembaalan ko imanto so kapasadan aken mipantag rekano ago so manga moriyataw niyo 10 ago so langon a manga baraniyawa a miyaped iyo; so manga papanok, manga pangangayamen ago manga binatang a so langon a meranaranap a miyaped iyo a mililiyo ko kapal. 11 Na giyai i kapasadan aken; itopa ko rekano a di den kapeperomanan o ba mapolang a bagiyaw so langon a oyagoyag a inaden, ago di den maaden peroman so bagiyaw a ikebinasa o doniya.” 12 Tig pen o Tohan a “Giyai i nanao sangkai a da a ikepos iyan a kapasadan a pagembaalan aken

Page 33

MAKSOD 9:13-19

‫ﺳﻮ ﺑُﻠُ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ٕﺗ َُﻐُﺆ ْن‬13 :‫ﻟڠﻦ اَ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ُْ َ ‫ َان ٕ َﰷ‬،‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﺎ ُ ْﺑﻦ‬ َ َ َ‫ﺑﲇ َِْاﰄ اَ َانﻧ َُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ َْ َ ِ ُ ْ َ‫ ِإَِﻏﺮا أ‬14 .‫دﻴﺎء‬ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﺎُْﺑﻦ‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﻮات ْن‬ َْ ‫اﻛﻦ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ‫ َان‬15 ‫ﺳﻮ ﺑُﻠُ ُﺘْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﺎُْﺑﻦ‬ ْ ُ َ ‫دﻴﺎء‬ ُْ ْ ُ ‫ﲽﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ﻓْ ٕ َﻔﺎَﰷ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ ْ َ ‫ْْﻓﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ ُاﺘْﻮﻓَﺎ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ُْ َ ‫ِﻓ ُﺴ ُﺴـﻨَﺎ ْن اَ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا أَ ِد ْ ْدن َﰷْﻓ ٕ َﻔ ُﺮ َﻣﻨَﺎ ْن ُا َاب َﻣﺎ‬ َ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ا‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ ‫ﲽﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ اَ ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ِا‬ ْ َ ْ ‫ ِإَِﻏﺮا اَ ْﻓ ٕ َﻔﺎَﰷ‬16 .‫ﻧﺪن‬ ‫ﺗﺪﻣﺎْن‬ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﻓﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﺑُﻠُ ُﺘْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﺎ ُ ْﺑﻦ َان ْﻓ ْﻜْﻴ َ ْﲇ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ُْ َ َ َ‫اﻳﻦ اَ َﰷﻓ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﺪا ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َداْء اَ ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ".‫دﻴﺎء‬ ْ َُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ َ َ َ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا َانﻧ َُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬17 ْ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ُ ْﻧﻚ اَ " ِﻏ‬ ".‫دﻴﺎء‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ِ َﻣﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫اَ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ِا‬ ْ َ ‫ﻧﺪن ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻚ اَ َ َﻣڠﺎ َﻣَﻤﺎ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ ِ ِ َ‫واتء ِا ُ ْﻧﻚ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ َ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻛﻔﻞ َان‬ ْ ُ 18 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ‫ﺣﻢ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ (.‫ﻨﱧ‬ ِْ ْ َ َ ‫ﺣﻢ َان أََاي أََﻣﺎ ِا َﻛ‬ َْ ‫ﳼ‬ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ،‫ﰟ‬ ْ ِ ) .‫ﻳﻔﺖ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬19 ‫واتء ِا ُ ْﻧﻚ َان أَ َاي َ َﻣڠﺎ أَُﻓَﺆُﻓَﺆا ْن ُا‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ .‫دﻴﺎء‬ ْ َُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬

mipantag rekano ago so langon a baraniyawa: 13 Tegoon aken so boloto aken sii ko manga gabon, na kebaloy ai a nanao ko kapasadan aken mipantag ko doniya. 14 Igira a pegowitan aken sa manga gabon so doniya ago pepekagemaw so boloto sii ko manga gabon 15 na peketademan aken so initopa ko rekano ago so langon a pisosonan a baraniyawa a di den kapeperomanan o ba mabaloy so ig a bagiyaw a ikebinasa o langon a oyagoyag a inaden. 16 Igira a pepekagemaw so boloto sii ko manga gabon na pekeilay aken ago peketademan aken so da a ikepos iyan a kapasadan o Tohan mipantag ko langon a baraniyawa ko doniya.” 17 Pitero o Tohan ki Nok a “Giyanan den i nanao ko kapasadan a inembaalan aken mipantag ko langon a oyagoyag a inaden ko doniya.”

So Manga Wata i Nok a manga Mama 18 So manga wata i Nok a manga mama a mililiyo ko kapal na si Sim, si Ham ago si Yapet. (Si Ham na aya ama i Kanaan.) 19 Giyangkai a telo kataw a manga wata i Nok na aya manga apoapoan o langon a taw sa doniya.

MAKSOD 9:20-26

Page 34

َ ُ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬،‫ﳼ ُ ْﻧﻚ‬ ‫ﻣﻤﻼ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان‬20 ُ ُ َ ‫ﻣﻔﱧ ْ ْدن‬ ْ ِ ‫ﻣﻤﻤﻠَﺌَﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﻣﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬21 .‫اﺑﺲ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﺑﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ُ َ‫ارك اَ ِ ْاغ ا‬ ْ َ ُ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ َان ِﻣ ِ َﻨﻐْﺎء ُ ْﻛﻮ‬،‫ﺑﺮغ‬ ْ ْ ْ ‫َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ْ َ‫اﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎﺗ َﻠ‬ ‫ﺣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ 22 .‫ﻨﺪﻳڠ‬ ْ َ ِ ْ َ‫اﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎﺗ َﻠ‬ ‫ﻨﺪﻳڠ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ‫اَ أََاي أََﻣْﺎء ِا َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫ﻨﱧ َان ِﻣﻴ‬ .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻟ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ َ َ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮس اَ ِﻓﻴَﺎﻧ ُْﻮﺗ ُْﻮ ْل‬ ْ َُ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻤﻦ َان‬ ِْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ‫ﻳﻔﺖ َﺳﺎ ِﻛْﻴ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ُأﻏَِْﺌﺪ َان ُﻛْﻮ ِﻣَُﻨﻮا‬23 ُْ َ ‫ﰟ‬ ْ ُ ْ ‫ َان ِﻣﻴَ ْڠ‬،‫ارن‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪد‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُ َدوا أَ َوﻏ َﺎ‬ ْ َ ْ ‫ِا ِﻧ َﺴـ‬ ْ َ ِ ْ َ‫ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺘﺎﺗ َﻠ‬ ْ ْ َ ‫ارن َان ِا ِﻧ‬ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳڠ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻔڠ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ َ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ ْ ُ ِ َ َ ‫ﻣﲀﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْان َان َداْء‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻠﻜﺪ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ارن ْ ْدن َﻣ‬ ْ َ ِ ْ َ‫َﻛَﺘﺎﺗ َﻠ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳڠ ُا اََﻣْﺎء‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫اﻳﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﱪغ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ َﻜ َ ْﻨﻮ‬24 ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ِ ِ ِ ‫اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬25 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﻧﻜﺪَﺋﺎ ُ ْان ُا أَِرْي ا‬ !‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫ﳼ َﻛ‬ ْ ِ ‫"ﻓْ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن‬ ‫ﻨﲔ اَ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣﺎﺑََﺒﺎْء اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻓْ ْﻤ‬ ".‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬26 !‫ﰟ‬ ْ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِا‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ُ ِﻓﺪْي َان ْ ْرك ُا اَ ْ ا‬ ْ ُ"

20 Sa masa oto na mipoon den mamomolaan si Nok, na miyamamola sa manga obas. 21 Kagiya makainom sekaniyan ko arak a ig a obas na miyabereg, na miniga ko barombarong iyan a matatalandiyang. 22 Si Ham a aya ama i Kanaan na miyailay niyan so ama iyan a matatalandiyang na taros a piyanotol iyan ko dowa kataw a pagari niyan sa liyo. 23 Ogaid na kominowa si Sim ago si Yapet sa kimon na inisablay iran ko dowa a waga iran, na miyangendod siran ko ama iran na inisapeng iran on so kimon ko katatalandiyang iyan. Na sabap sa makatatalikod siran on na da iran den mailay so katatalandiyang o ama iran. 24 Kagiya makanaw si Nok ko kabebereg iyan ago kiyatokawan iyan o antonaa i inikidia on o ari a wata iyan 25 Na pitero iyan a “Pesintaan si Kanaan! Pembaloy sekaniyan a lebi a mababa a oripen o manga pagari niyan.” 26 Pitero iyan pen a

“So podi na rek o Allah a Tohan i Sim!

Page 35

MAKSOD 9:27-10:3

ُْ َ ‫َﻣﺎ‬ .‫ﰟ‬ ْ ِ ‫ﻨﱧ اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ِا‬ ْ َ َ ‫ﳼ َﻛ‬ ْ ِ ‫ﺑﲇ‬ َ َ َ 27 ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓَِﻐَْڠﺪا ْن ِا‬ ‫ﻳﻔﺖ؛‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﳫﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻳﻔﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ََ ْ َْ ‫ﳼ‬ ،‫ﰟ‬ ْ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ ‫ﻛﺪن‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱧ اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﳼ َﻛ‬ ْ ِ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎ‬ ‫ﳼ ُ ْﻧﻚ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬28 ْ ِ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ ِ 29 .‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ ‫ِﻣََﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ َ ْ ‫ﻴﱵ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 10 ‫ﺴﺪ‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻚ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ ْ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﺳﻠ‬1 َ‫واتء ِا ُ ْﻧﻚ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ َ ‫ﺴﻼ ُا َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﴎن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء‬.‫ﻳﻔﺖ‬ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ،‫ﰟ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺣﻢ‬ .‫ﻴﻔﺲ ُا ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ْ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴ‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﻳﻔﺖ‬ ُْ ْ ْ َ ‫واتء ِا‬ ‫ﻳﻔﺖ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ُْ2 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ ِﻣ‬،‫ﺒﻞ‬ ْ َ ُ ‫ ﺗ‬،‫ﻳﱭ‬ ْ ُ َ ،‫ﲽﺮ‬ .‫ﺗﺮس‬ ْ َ َ ،‫ﻣﻐﻎ‬ ْ َ َ ،‫ﻣﺪي‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺴﻚ‬ ُْْ ‫ﳼ‬ ‫ﲽﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ُْ3 ْ ْ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬

Mabaloy si Kanaan a oripen i Sim. 27 Pakalaan o Tohan so pagingedan i Yapet; makakaden si Yapet ko manga barombarong i Sim, na mabaloy si Kanaan a oripen iyan.” 28 Kagiya maipos so bagiyaw na miyakapaginetaw pen si Nok sa miyakatelo gatos ago lima polo ragon. 29 Miniraot so idad iyan sa siyaw gatos ago lima polo ragon, na miyatay sekaniyan.

MAKSOD 10 So manga Mbawataan o manga Wata i Nok 1 Giyai i salsila o manga moriyataw o manga wata i Nok a manga mama a si Sim, si Ham ago si Yapet. Mimbabawata siran mambo sa manga mama ko kiyaipos o bagiyaw.

So manga Mbawataan i Yapet 2 So manga wata i Yapet a manga mama na Si Gomer, Magog, Maday, Yaban, Tobal, Misik ago si Tiras. 3 So manga wata i Gomer a manga mama na

MAKSOD 10:4-9

Page 36

ْ َ ‫ ِر‬،‫ﳼ اَْﺳ ْﻜ َ ْﻨﺲ‬ .‫ﺗﻐﺮم‬ َ َْ ُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ‬ ‫ﻳﱭ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ُْ4 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ردﱎ‬ َِْ ُ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ ِﻟ‬ ْ ِ ْ َ ،‫ﺴﺢ‬ ِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ،‫ﺗﺮﺳﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﱲ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﻤﱪ ُ ْﻛﻮ‬ (.‫رﻏﺖ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ارن َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ ُ )5 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ َ َ ‫ِﻏ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑََﺒَﺪا ْن‬ ْ ُ َ‫ﻳﻔﺖ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ ْ ْدن‬ ْ َ َ ْ َ َ ْ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ‫ِﻛ ْﻴﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﱪﻣﱪڠ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ َ‫ﺴﲔ ا‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ .‫اﻳﻦ اَ ﺑ َ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِ َاﺳﺎ َﰷ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ َان أَ ْ ْدن اَ ْ ْرك‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا َﺣْﻢ‬ ُْ ‫ﺣﻢ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ُْ6 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ،‫ﴪ‬ .‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫ﳼ َﻛ‬ ُْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ِﻣ‬،‫ﻛﺲ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ‬ ‫ﻛﺲ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ ‫واتء ِا‬ ُْ7 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﺘﻜﺲ‬ ْ َ َ ‫ َر‬،‫ َﺳ ْﺒ َ ْﺘﺢ‬،‫ﺒﻠﺢ‬ ْ َ ِ ‫ َﻫ‬،‫ﳼ ِﺳ َ ْﺒﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ َﺳ ْﺒ‬ ِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺋﻤﺢ‬ ‫ﺋﻤﺢ اَ َ َﻣڠ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ َ ‫واتء ِا َر‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ددن‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﳼ ِﺳ َ ْﺒﺲ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻛﺲ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا‬ ‫ﺒﲇ اَ َ َﻣﻼْء ِا ﻏْْْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ‫ﳼ‬ ِْ8 ْ ُ َ ‫ﻧﻤﺮد اَ ِﻣ ْﻤ‬ ْ َ ‫ َﻣ َﻔ‬9 .‫دﻴﺎء‬ . ْ َ‫ﻨﲔ ِا َﰷﻓَ َڠ ُ ْﻨﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫ُ ِﻧ‬ ْ َ ‫ﻧﻤﺮد اَ َﻣ َﻔ‬ ْ ُ ْ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫ﺴڠ ِا‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ َ َ ‫ِﻏ‬ ْ َ َ " ‫دﰄ َﻛٕﺘَﺎُرَؤا ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬

si Askenas, Ripat ago si Togarma. 4 So manga wata i Yaban a manga mama na si Ilisah, Tarsis, Kitim ago si Rodanim. 5(So manga moriyataw iran na miyangabebembar ko kilid a manga ragat.) Giyanan den so manga mbawataan i Yapet a so kiyababadan kiran na kibabaling ko mbarambarang den a manga inged iran ago manga nasiyon a so oman i isa ka bangsa na aden a rek iyan a basa. So manga Mbawataan i Ham 6 So manga wata i Ham a manga mama na si Kos, Misir, Pot ago si Kanaan. 7 So manga wata i Kos a manga mama na si Sibas, Habilah, Sabtah, Raamah ago si Sabtikas, So manga wata i Raamah a manga mama na Si Sibas ago si Didan. 8 Si Kos na aya ama i Nimrod a mimbaloy a mala i gees ko doniya. 9 Mapasang sekaniyan i kapanganop ko kapekeilaya on o Allah. Giyanan i dii kateroa o manga taw sa “Datar o Nimrod a mapasang i

Page 37

MAKSOD 10:10-19

َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ ْ َ ‫ أَ َاي َﻣ‬10 "! ْ َ‫َﰷﻓَ َڠ ُ ْﻨﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا ا‬ ْ َ َ َ ‫ﺌﻔﺪ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﳇﲏ ا‬ ْ َ َ ،‫ارك‬ ْ ِ ِ ،‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ِ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻏ َﻴﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺆن‬ ْ َُ َْ ْ ُ َ ‫اﻛﺪ‬ ْ ِ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﱧ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻠڠﻦ َِْاﰄ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ُ 11 .‫ﺒﻠﲏ‬ ُْ َ ِ ُ ِ َ ‫اڠﺪ اَ ﺑ‬ ْ ْ ِ َ‫ا‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ِ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ أ‬ ْ ُ َ َ ‫اﻳﻦ ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﴎي اَ ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َان ُﺳْﻮ ِﻣ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤڠﻦ‬ َ‫رﺳﻦ ا‬ ْ ُ ‫ ِر ُﺣ‬،‫ﻨﺐ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ،‫ﺒﺖ ِ ْار‬ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ِﻧ‬ ْ ُ َ 12 ‫ﳇﺢ‬ َ‫ﺳﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨَُْﺘﻐﺎ ْن اَ ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ َ ْ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﱳ اَ ِﻧ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺐ‬ .‫ﳇﺢ‬ ََْ ،‫ﻟﺤﺐ‬ ْ َ ِ ،‫ َ َ ْاﱎ‬،‫ﴪ َان أََاي أَُﻓَﺆﻓَُﺆ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ْدل‬ ْ ِ ‫ﳼ ِﻣ‬ ْ ِ 13 ُ ْ ‫ َﻛ‬،‫ﻓﱰس‬ ُ َْ (‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﻞ )اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ْ َ 14 ،‫ﻧﻔﺖ‬ ْ ُ ‫ﻓﱧ ُ ْان‬ .‫ﻛﻔﱰ‬ ْ ُ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﳼ َﻛ‬ ْ ُ ِ ‫ﻨﱧ َان أََاي أَ َم ِا‬ ْ ِ 15 ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ َ َ َ َ‫ﺳﺪن ا‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺒﴘ‬ ْ َ ِ ‫َاﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن ْﺳ َﻜ‬ ُ ِ ُ ‫ ََﻣڠﺎ ِﻫ‬16 ،‫ﻨﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻫُِﱵ‬ ،‫ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ُـﲏ‬،‫رﰾ‬ ُ ِ ْ َ‫ َ َﻣڠﺎ أ‬،‫ ََﻣڠﺎ ِﻫ ِ ُﱯ‬17 ،‫ﻏﺮﻏﴘ‬ ُ ِ ُ َ‫أ‬ ُ ِ َ ْ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻣﺮي‬ ْ َ َ ِ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬.‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ََﳘُِﱵ‬ ‫ﻣڠﻔﺮك‬ ُ ِ َ ‫ ََﻣڠﺎ أَ ْر‬18 ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِ َﲰ ِﺮ ُ ْﻳﻮ‬،‫ﺑﺪي‬ ْ َ ْ َ ‫ َان أَ َاي‬19 ،‫ﻨﱧ‬ ‫ﻛﻮدل ُا‬ ْ َ َ ‫اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺑڠ َﺴﺎ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪاْن ِ ْﰾ َﻛ‬ َ ْ ِ ‫ﻓَ ِڠ‬ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻏﺮر ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪن‬ ْ ُ ِ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺌڠﺪا ْن‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ،‫ﺳﺪم‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ َان‬،‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐَ َﺘﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻤﻦ َﺳﺎ‬ ََ ْ َ ْ َ ‫ﻏﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬

kapanganop ko kapekeilaya on o Allah!” 10 Aya maaped ko paganay a ndatoan iyan na giya manga siti a Babilon, Irik, Akad ago Kalni a so kalangolangan ai na sii sa inged a Babiloniya. 11 Poon sangkoto a inged na somiyong sekaniyan sa Asiriya a ron iyan piyamangon so manga siti a Niniba, Rihobot Ir, Kalah 12 ago giya Risin a sii matatago ko pageletan a Niniba ago so kababantogan a siti a Kalah. 13 Si Misir na aya apoapoan o manga taw sa Lod, Anam, Lihab, Napto, 14 Patros, Kaslo (a miyakapoon on so manga Pilistiyo) ago Kapetor. 15 Si Kanaan na aya ama i Sidon a paganay a wata iyan, ago apoapoan sekaniyan mambo o manga Hitiyo, 16 manga Hibosiyo, manga Amoriyo, manga Girgasiyo, 17 manga Hibiyo, manga Arkiyo, manga Siniyo, 18 manga Arbadiyo, manga Simariyo ago manga Hamatiyo. Miyamangiparak angkoto a manga bangsa a kiyababadan ki Kanaan, 19 Na aya kaolad o pangiingedan iran na poon sa Sidon taman sa Gerar a marani sa Gasa sii sa tampar sa pagabagatan, na taman peman sa Sodom,

MAKSOD 10:20-25

Page 38

‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ َ َﻟﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﺒﻮم ا‬ ْ َ ْ َ‫ أ‬،‫ﲽﺮح‬ ْ َُُ ْ ِ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِﺳـ‬ ْ ُ َ ‫دﻣﺢ‬ .‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن‬ ْ َ َْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬20 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن‬ ْ ُ َ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا َْﱒ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ ْ ْدن‬ ْ َ َ ْ َ َ ْ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ِﻛ َﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﱪﻣﱪڠ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ ُأَْﻣﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫اڠﺪ اَ ُ ْﻏﻮ ﻧ‬ ُْ َ‫ارن ا‬ .‫اﻳﻦ اَ ﺑ َ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِ َاﺳﺎ َﰷ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ َان أَ ْ ْدن اَ ْ ْرك‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﰟ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا‬ ُْ َ َ َ‫ﰟ ا‬ َ َ َ ‫ﻳﻔﺖ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي ِإ‬ ‫ﺑﻮاتْء َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ‬ ِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻛﲀ ا‬ ْ ِ 21 .‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِا ِ ْﺑﺮ‬ ِْ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﰟ َان أََاي أَُﻓَﺆﻓَُﺆا ْن ُا‬ ْ ِ .‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ﰟ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ُ 22 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ َ ْارﻓَ ْﻜ‬،‫اﴎ‬ .‫ارم‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ،‫ﳼ ِإ َ ْﻟﻢ‬ ِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ُ ْدل‬،‫ﺴﺪ‬ ‫ارم اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ 23 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﳼ ِﻣ‬ ،‫ﺴﻚ‬ ْ ِ ِ ،‫ ُﻫ ْﻞ‬،‫ﳼ ُ ْاس‬ ِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﱰ‬ ْ َ ‫ﳼ َ َارﻓَ ْﻜ‬ ‫ﺳﻠﺢ َان أََﻣْﺎء ِا‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ 24 ْ ِ ‫ َان‬،‫ﺳﻠﺢ‬ .‫ِإِْﺑﺮ‬ َ َ َ ‫ ِﻣ ْﻤ‬25 ‫ﻛﺮن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ ُ .‫ﳼ ِإ ِ ْﺑﺮ َﺳﺎ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ َ َ َ ِ ‫ِا‬ ْ ِ ِ ‫ﻧڠﺮان ْن َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣﻴَﺎﺑ َ َ ْﺌﺪ‬،‫ﻓﻠﻎ‬ .‫ﻳﻜﱳ‬ ْ ِ َ َ ‫ڠﺮن ُا‬ َْْ ُ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ َ َااي‬.‫دﻴﺎء‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ُ ِﻧ‬

Gomorah, Admah ago giya Siboim a marani sa Lasa sii sa tampar sa sebangan. 20 Giyanan den so manga mbawataan i Ham a so kiyababadan kiran na kibabaling ko mbarambarang den a manga inged ago nasiyon iran a so oman i isa ka bangsa na aden a rek iyan a basa.

So manga Mbawataan i Sim 21 Si Sim a kaka a pagari i Yapet na mimbabawata mambo sa manga mama. Si Sim na aya apoapoan o langon o manga taw sa Ibir. 22 So manga wata i Sim a manga mama na si Ilam, Asor, Arpaksad, Lod ago si Aram. 23 So manga wata i Aram a manga mama na si Os, Hol, Gitir ago si Misik, 24 Si Arapaksad na aya ama i Silah, na si Silah na ama i Ibir. 25 Mimbawata si Ibir sa dowa kataw a mama. So isa kiran na iningaranan sa Pilig, ka sii ko masa niyan na miyabaad so manga taw sa doniya. Aya ngaran o pagari niyan na si Yoktan.

Page 39

MAKSOD 10:28-11:1

ْ ِ ِ ،‫اﻟﻤﺪد‬ ْ ْ ‫ﴪ َﻣ‬ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻳﻜﱳ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا‬ ،‫ﺒﺖ‬ َْْ ُ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ َﻫ‬،‫ﺳﻠﻒ‬ ْ ِ 26 ْ ْ ‫ اَ ِﺑ َﻤ‬،‫اﺑﻞ‬ ْ َ ُ 28 ،‫دﳇﺢ‬ ْ َ ُ ،‫ﺪرم‬ ،‫ ِﺳ َ ْﺒﺲ‬،‫ﻴﻞ‬ ْ َ ْ ِ ،‫اﺳﻞ‬ ْ َ ُ ‫ َﻫ‬27 ،‫ِﻫَْﺮح‬ ‫ﻳﻜﱳ‬ ْ ُ َ .‫ﺒﺐ‬ ْ َ ْ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ ِ ‫ َﻫ‬،‫ ُِْاﻓﺮ‬29 ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻠﺢ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻛﻮدل ُا ﻓَ ِﻐ‬ ْ َ ْ َ ‫ أَ َاي‬30 .‫اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺌڠﺪا ْن‬ َ ِ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ْ ََ ْ َ َ َ ‫ﺳﻔﺮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻠﻮن اَ َد ْر‬ .‫ْﺳـََﺒڠﺎْن‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬31 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن‬ ْ ُ َ‫ﰟ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ ْ ْدن‬ ْ َ َ ْ َ َ ْ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫َان ِﻛ َﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﱪﻣﱪڠ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫اڠﺪ اَ ُ ْﻏﻮ ﻧ‬ ْ ُ َ‫ارن ا‬ .‫اﻳﻦ اَ ﺑ َ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َان أَ ْ ْدن اَ ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ُأ َ ْﻣﻦ ِا ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬ َ ‫ﻟڠﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا‬ ْ ُ َ 32 ْ َ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ ْ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﺳﻠ‬ ْ ُ َ‫ارن َان ِﻣ ٕ َﻔﺎﻓ‬ ‫ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻼ‬ ْ ُ .‫ُ ْﻧﻚ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ﺴﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫َ ْﺑڠ َﺴﺎ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ .‫ﻴﻔﺲ ُا ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ْ ‫اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ْ ‫دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴ‬ ْ َ ‫ﺑﻤﱪ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 11 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﻣﻔﺮْو اَ ﻟ َ ْﻨ َ َﺘﻮاْء‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫ﺘﻤﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫دﻴﺎء َان َﺳﺎ َﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻤﻔﻐﲏ َان‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ َ َ َ ْ َ َ ‫ َﺳﺎ‬1 َ َ ْ ‫ﺑََﺴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬2 .‫دﰄ َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ُ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪات‬

26 Si Yoktan na aya ama i Almodad, Silip, Hasarmabet, Hirah, 27 Hadoram, Osal, Diklah, 28 Obal, Abimail, Sibas, 29 Opir, Habilah ago si Yobab. Langon siran manga wata i Yoktan a manga mama. 30 Aya kaolad o pagiingedan iran na poon sa Misa taman sa Sipar ko kapalawan a darpa sii sa tampar sa sebangan. 31 Giyanan den so manga mbawataan i Sim a so kiyababadan kiran na kibabaling ko mbarambarang den a manga inged ago nasiyon iran a so oman i bangsa kiran na aden a rek iyan a basa. 32 Langon angkoto a manga taw na manga mbawataan o manga wata a mama i Nok a manga mama. So oman i salsila iran na mipepasod ko manga bangsa a kiyababadan kiran. Miyakapoon kiran so langon a manga nasiyon a miyabembar ko doniya ko kiyaipos o bagiyaw. MAKSOD 11

So Maporo a Lantawa 1 Sa pagampaganay na so langon a taw sa doniya na sasatiman i basa ago ndatadatar so di iran dii katero. 2 Sii ko

MAKSOD 11:2-9

Page 40

ِ ْ ْ ‫َﰷ‬ ْ ْ ‫ﻓﻔﻐ‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑ َ ِﺒﻠُ ِ َﲏ َان ِﻣ‬ .‫ﴎن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐڠﺪ‬ ْ َ ُ َ‫َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن ا‬ ُ ُ َ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﻣﻤﻐﻐْﻮﻓَْﺎء ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ َ َ ِ ‫ ِﻣ ْﻤ ِﺒ ِﺒ‬3 ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ َ ‫َﰷ َﻣ َﻤ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫" َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫اﰲ‬ ْ ْ ‫وڠ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﺘﺎ أَ ٕﻓَ َﻜ ْ َﺘﻐ‬ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ َِْ ‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺑ َﺘَﺎ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ ُ‫َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣﻴ‬ ْ َ َ ْ‫دﰄ َﳈ‬ َ‫ارن ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬4 .‫ﻨﺪﻛﺪ ْﻛ َﺘﺎ ُ ْان‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻟﻔﺖ اَ ِﻣﻴَ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ُْ َ َ‫اڠﺪ اَ أَ ْ ْدن ا‬ ْ ْ ِ َ‫" ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ﺑ َ ُڠﻨَﺎ ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ ﺑ َ ْ َﻨﺪ ْر ا‬ َْ ْ َ َ َ‫ﻟ َ ْﻨََﺘﻮْاء ُ ْان اَ ٕﻓ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﰷ ﻓَ ِﻜ َﺒ ْﻨ ُ ْﺘﻎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬،‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ﻜﺮﻣﻔﻲ‬ ْ َ َ ِ ‫ﻛﺄن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِد‬ .‫دﻴﺎء‬ ْ َ َ ُ َ ُ ِ ‫ﻛﻔﺮك ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ڠﺮن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ ‫ﻓﺮوروڠﻦ ُا ُ ِﻧ‬ ْ ْ ِ َ‫ﻨﺪر ا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ َﰷ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑ‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣﻴَ ُ ْﻨﻎ‬5 َ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ أ‬6 .‫ﺒڠﲍ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﻟ َ ْﻨ َ َﺘﻮْاء اَ ﻓْ ْﻤ‬ ُْ ‫ َان ُا‬.‫ﺘﻤﻦ ْ ْﻓﻦ ِا ﺑ َ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ َﺳـ‬ ْ َ َ ْ َ‫" َﻣ ْﻴ ِﺌ َﺴﻴَْﺴﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻜﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ارن‬ ‫ارن ِد‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان َداْء اَ َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ َﻴﺎﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ِﻏ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫َﻣﺎ‬ ‫ َﻣ ُ ْﻨﻎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ‬،‫ َان‬7 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻤﻜﺮ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ اَ َﻣﺎٕﻓ‬ َ َ ‫ﴎن ِد‬ ".‫ﻣﲀﻓْ ِﺴ ِﺴﻨَُﺒْﻮَات‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﺑ َ َﺴﺎ‬ ْ ْ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻏﻜﱳ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْْ َ ‫ﴎن ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬8 ْ ِ ُ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ َ ِ ‫اﻛﺖ َان ِا‬ ‫دﻟﻢ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﺮك‬ ْ ْ ِ َ‫ﻨﺪر ا‬ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻏ ْ َﻨﲀ ْن‬،‫دﻴْﺎء‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬9 .‫اڠﺪ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ﺑ‬ ْ ُ ‫ﻣڠﻦ‬ َ ‫ُ ِﻧ‬ ْ ِ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑُِْﺘﻮْي ُ ْرن َﺳﺎ "ﺑ‬ ْ ْ ُ ‫" َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ِﻏ‬،‫ﺒﻞ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻴﻜﺖ ُا ا‬

kapepegiseg iran sa tampar sa sebangan na miyakaoma siran sa kapantaran a lopa sii sa Babiloniya na miyaginged siran roo. 3 Mimbibitiyarai siran a tig o isa ko ped iyan a “Mamagogopa tano ka mamanowang tano sa manga bata a pekategasen tano ko apoy.” Kagiya ka maoto na miyosar siran sa manga bata ko di iran dii kambalay, ago lapot a miyakandekedeketa on. 4 Mandiyadi na pitero iran a “Imanto na bangonan tano a ginawa tano sa bandar a inged a aden a lantawa on a pekarampay so poro iyan ko langit, ka pakibantog tano so ngaran tano kaan tano di kiparak ko pirowarowangan o doniya. 5 Ogaid na miyanog so Allah ka pagilain iyan so bandar a inged ago so lantawa a pembangonen o manga manosiya. 6 Na pitero o Allah a “Maiisaisa angkanan a manga taw ago sasatiman pen i basa. Na o giyanan i kiyapoonan iran nggolaola na imanto na da a ba iran di mapenggolaola ko apiya antonaa a mapemikir iran. 7 Na, manog tano roo ka goketen tano so basa iran kaan siran di makapesisinabota.” 8 Sii sangkai a okit na iniparak siran o Allah ko dalem o doniya, na ginekan iran mangon so bandar a inged. 9 Giyanan i sabap a kiyabetowi ron sa “Babil,” ka roo giyoket o Allah so

Page 41

MAKSOD 11:10-15

ْ َ َ ِ ‫ﻓﺆن ُر ُ ْﺋﻮ َان ِا‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﺮك‬ ْ ُ َ ‫ﺑ َ َﺴﺎ ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻟڠﻦ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ .‫ﻴﺎء‬ َ َُ ُِ ْ َ ‫ﻓﺮوروڠ َﺎ ْن ُا ُد ِﻧ‬ ‫اﺑﺮم‬ ْ ِ ‫اﻓﱧ ِ ْﰾ‬ ْ ََ ‫ﰟ‬ ْ ُُ ِ ْ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ ِ ْﰾ‬ َ ِ ْ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﺳﻠ‬10 :‫ﰟ‬ ْ ِ ‫ﺴﻼ ُا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ‬ َ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻴﻔﺲ ُا ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﰟ َﺳﺎ‬ ِْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀَُدوا‬ ْ ُ ْ ‫رﻏﻦ اَ ِﻛ َﻴ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬،‫رﻏﻦ‬ ْ َ ‫ﳼ َ ْارﻓَ ْﻜ‬ .‫ﺴﺪ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮاتْء ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ‫ﰟ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀَِﻟﻤﺎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬11 ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬،‫رﻏﻦ‬ .‫ََْﺑﱯ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬12 ْ َ ‫ﳼ َ ْارﻓَ ْﻜ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﺪ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨَْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬13 .‫ﺳﻠﺢ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ ‫ﳼ َ ْارﻓَ ْﻜ‬ ْ َ ‫ﺴﺪ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ َان‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ِ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣَﲀ‬14 ‫رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻠﺢ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ‫ﺳﻠﺢ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬15 .‫ﳼ ِإِْﺑﺮ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ َ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ ا‬،‫رﻏﻦ‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ .‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َﻣَڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬

basa o langon a manosiya, ago poon roo na iniparak iyan siran ko pirowarowangan o doniya.

Ipoon ki Sim taman ki Abram 10 Giyai i salsila o kiyababadan ki Sim: Kagiya makadowa ragon a kiyaipos o bagiyaw na miyakapagidad si Sim sa magatos ragon, na mimbawata sekaniyan sa mama a si Arpaksad. 11 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Sim sa miyakalima gatos ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 12 Kagiya makapagidad si Arpaksad sa telo polo ago lima ragon na mimbawata sa mama a si Silah. 13 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Arpaksad sa miyakapat gatos ago telo ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 14 Kagiya makapagidad si Silah sa telo polo ragon na mimbawata sa mama a si Ibir. 15 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Silah sa miyakapat gatos ago telo ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga mama ago manga babay.

MAKSOD 11:16-24

Page 42

َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬16 ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ ُ ‫ﳼ ِإ ِ ْﺑﺮ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ‫ﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ِِْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬17 .‫ﻓﻠﻎ‬ ْ ِ َ‫ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ ِ ْﺑﺮ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬18 ِِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻠﻎ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ِِْ ‫ﳼ‬ ‫ﻓﻠﻎ َﺳﺎ‬ ُِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬19 .‫ري‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ َ‫ََﻣﻤﺎ أ‬ َ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ ا‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣََﻴﲀَُدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬20 ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ ُ ‫ري َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ُِ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ُِْ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬21 .‫ﴎغ‬ ْ ِ َ‫ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎ َوﺋ َْﺎء ْ ْﻓﻦ‬،‫رﻏﻦ‬ ُِ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ري َﺳﺎ ِﻣﻴََﲀَُدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ .‫َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬22 ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ُ ُ ‫ﴎغ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ‫َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ُِْ‫ﳼ‬ ‫ﴎغ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬23 .‫ﺣﺮ‬ ْ ِ َ‫أ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ﳼ َان‬ َ‫واتء ا‬ ْ ُ َ ‫ِﻣََﻴﲀَُدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬،‫رﻏﻦ‬ .‫ََﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬24 ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ ُ ‫ﺣﺮ َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﳼ َان‬

16 Kagiya makapagidad si Ibir sa telo polo ago pat ragon na mimbawata sa mama a si Pilig. 17 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Ibir sa miyakapat gatos ago telo polo ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 18 Kagiya makapagidad si Pilig sa telo polo ragon na mimbawata sa mama a si Riyo. 19 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Pilig sa miyakadowa gatos ago siyaw ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 20 Kagiya makapagidad si Riyo sa telo polo ago dowa ragon na mimbawata sa mama a si Sirog. 21 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Riyo sa miyakadowa gatos ago pito ragon, na mimbabawaa pen sa ped a manga mama ago babay. 22 Kagiya makapagidad si Sirog sa telo polo ragon na mimbawata sa mama a si Nahor. 23 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Sirog sa miyakadowa gatos ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 24 Kagiya makapagidad si Nahor sa dowa polo ago siyaw ragon na

Page 43

MAKSOD 11:25-31

‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬25 .‫ﺗﺮح‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ‫ َان‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﺮ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀَﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﳼ َان‬ .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬26 ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﺮح َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ .‫ﺮن‬ ْ َ ‫ﳼ َﻫ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ،‫ﺑﺮم‬ ْ ِ َ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﺮ‬ ْ ُ ‫ﳼ َان‬ ،‫ﺑﺮم‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮَﻻْن ِ ْﰾ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ َ‫ﺗﺮح َان أََاي أََﻣْﺎء ِا ا‬ ْ ِ :‫ﺗﺮح‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬27 َ َ َ ‫ﺮن َان ِﻣ ْﻤ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﳼ َﻫ‬ ْ َ ‫ﳼ َﻫ‬ ْ ِ َ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ .‫ﺮن‬ ْ ُ َ ‫ﺣﺮ‬ ْ ُ ‫َان‬ ‫ﺮن َان ِﻣ َﻴَْﱵ‬ ْ َ ‫ﺗﺮح اَ أََﻣْﺎء ِا َﻫ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺳﻜﻮ ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ِإ‬28 .‫ُْﻟﺖ‬ .‫ﺒﻠﲏ اَ ُ ْرن ِا ِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ َ ‫ﳼ َﻫ‬ ِْ َ ِ ُ ِ َ ‫ﺮن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ُأ ْر َﺳﺎ ﺑ‬ ‫ﺑﺮم‬ َ ُ َ ‫ أَ َاي َ َڠﺮ ْن ُا‬.‫ﺣﺮ‬ َ ُ َ َ ‫ ِﻣ‬29 ْ َ ْ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ا‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮم‬ ْ ُ ‫ﳼ َان‬ َِْ ‫ﳼ‬ ‫واتء ِا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫َان‬ ْ ِ ‫ﺣﺮ َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﴎي‬ ْ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا َان‬ ْ َ َ َ‫ﻣﻠﲀ ا‬ ‫واتء‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ‫ﺮن اَ أَ َاي َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َ َاﻣْﺎء ِا ِإ‬ ْ َ ‫َﻫ‬ ْ ِ 30 .‫ﺳﻜﺢ‬ ْ َ َ َ‫ﴎي َان َداْء ا‬ .‫اﻳﻦ َﰷ ِد ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ َِْ َ َ ‫ ِﻓﻴَﺎ‬31 ‫ﺳﻮ َاﻓُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َوات ْء‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ،‫ﺑﺮم‬ ْ ُ ‫ﺗﺮح‬ َ‫ﻴﳬڠ ُ ْان اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ َِْ ْ َ ‫واتء ِا َﻫ‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺮن‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ أَ َاي‬ َ‫ﻨﺖ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ َ ‫ﴎ ْن ُ ِﲽ َﻴ‬ َ ُ َ َ‫ﴎي ا‬ ََْ ‫ﳼ‬ َ ِ ‫ﺑﺮم َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ َ ْ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ا‬ ِْ ْ ُ ‫ﺒﻠﲏ َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠ َﺳﺎ‬ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫اڠﺪ اَ َﻛﻨََْﱧ‬ َ ِ ُ ِ َ ‫ُأ ْر َﺳﺎ ﺑ‬ .‫ﴎن ُرُْﺋﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻴﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺮن َان ُ ِﳈ‬ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ َﺣ‬

mimbawata sa mama a si Tirah. 25 Oriyan iyan na miyakapaginetaw pen si Nahor sa miyakamagatos ago sapolo ago siyaw ragon, na mimbabawata pen sa ped a manga wata a mama ago manga babay. 26 Kagiya makapagidad si Tirah sa pito polo ragon na mimbabawata sa manga mama a si Abram, si Nahor ago si Haran. 27 Giyai so totolan ki Tirah: Si Tirah na aya ama i Abram, Nahor ago si Haran. Si Haran na mimbawata sa mama a si Lot. 28 Isako oyagoyag pen si Tirah a ama i Haran na miyatay si Haran ko siti a Or sa Babiloniya a ron inimbawata. 29 Miyangaroma si Abram ago si Nahor. Aya ngaran o karoma i Abram na si Saray, ago so karoma i Nahor na si Milka a wata i Haran a aya mambo ama i Iskah. 30 Si Saray na da a wata iyan ka di pembawata. 31 Piyamakaonot i Tirah so wata iyan a si Abram, so apo iyan a si Lot a aya wata i Haran ago so miyakamong on a babay a si Saray a karoma i Abram na palaya siran gomiyanat sa siti a Or sa Babiloniya ka song sa inged a Kanaan. Ogaid na kagiya makaoma siran sa siti a Haran na komiyaden siran roo.

MAKSOD 11:32-12:4

Page 44

َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬32 ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺮح َﺳﺎ ُ َدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ .‫ﺣﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱵ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 12 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺑﺮم‬ ْ ُ ُ ‫ِﺳـ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ْ َ‫ﻴﻐﺆ ُا ا‬ َ ْ ‫اءي‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْأﺗﻮ َان ِﻓ‬1 ْ ِ ‫ﺑﺮم اَ "أَ َو‬ ْ َ ْ َ‫ﺘﺎرؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ ا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫اﻣﺎء اَ َﰷ َان‬ َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ ْْ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫وﱄ ُا‬ ْ َ َ ُ ‫ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬،‫اڠﺪ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﲇ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ اَ ٕﻓَ ِﻜ‬ ْ َ َ َ‫ﺒﻮﺌﺎن َﰷ ا‬ ،‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﻸ اَ ﻧ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ ْ ُ َ ‫ " ْﻣ‬2 ْ ُ ‫ﺒﻠﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ .‫ﺳﲀ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﺎن‬ ْ َ َ‫اﻏﻮ ْ َﻓﺮ ْﳈ‬ ُْ َ ،‫ﺘﻐﺎن‬ ْ ْ ُ َ ‫ْﻣ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َڠﺮ ْن َﰷ اَ َﰷﺑ َ َﺒﻨ‬ ْ ُ ‫ﺒﻠﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻓﺮرﳈﺖ َﰷ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ُْ َ ْ َ ْ َ ْ َ‫ﴎن ُ ُ ْاﺗﻮ ا‬ ،‫ﻓﺮﳈﺖ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﺎن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ‫ ْ َﻓﺮ ْﳈ‬3 ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺘﺎء ْ َرﰷ؛‬ ْ ْ َ ‫ﺘﺎء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ُْ َ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْ َأﺘ َﻮ َ ْﺋﺎء ِا ْﻓ ِﺴﻨ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ِا ْﻓ ِﺴﻨ‬ ".‫ﻣﲀﻓڠﻐﻠﻠﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ َ َ َ‫دﻴﺎء ا‬ ْ َ َ‫َان ٕ َ َﻛﺮ ْﳈ‬ ْ ُ ‫ﺘﺎن‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫ﺑﺮم؛ َان‬ ْ ُ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ِﻓ ُ ْﺘﻮ‬4 ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ادد ِا ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ ْ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ‫ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ َان‬، ْ َ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان ُا ا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺣﺮن َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِﻓ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬

32 Kagiya makapagidad si Tirah sa dowa gatos ago lima ragon na miyatay sekaniyan roo sa Haran.

MAKSOD 12

Siyogo o Allah si Abram 1 Sa masa oto na pitero o Allah ki Abram a “Awai ngka so inged ka, so manga tonganay ngka ago so walay o ama a ka na song ka ko inged a pekiilay aken reka.

2 “Mbaloin ko so manga mbawataan ka a mala a nasiyon, ago perakmatan aken seka pen. Mbaloin ko so ngaran ka a kababantogan, ago perarakmat ka mambo ko manga ped. 3 Perakmatan aken so siran oto a perakmat reka, ago ipesinta aken so apiya antawaa i pesinta reka; na kerakmatan so langon a taw ko doniya a makapenggolalan reka.” 4 Sa masa oto na pito polo ago lima ragon a idad i Abram; na gomiyanat sekaniyan sa Haran ka giyoto i pitero on o Allah, na

Page 45

MAKSOD 12:5-10

َ َ ‫ ِﻓ‬5 .‫ﳼ ُ ْﻟﺖ‬ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ ‫ِﻣ ُﻴ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا ا‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮم‬ ‫اﻳﻦ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫اﺘﻠﻦ‬ ْ ُ َٕ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ َان ِ ِﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﻮﺌﺎن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ ِ َ ﺗ‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎي‬ ْ ُ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐﱩ اَ ِﻣ َ ُﻴﻜ َﻮا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ُ ُ َ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ .‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬،‫ﺣﺮن‬ ْ ََ ‫اﺑﺮم ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ َان‬6 ‫ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ِ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺗﻤﲑس‬ ْ َ َ ‫ﺘﻐﺆن ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫ﻣﺮح‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ُ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷﺗ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻸ اَ َﻛ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﺌﲍ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا َﻛﻨ‬ ْ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْاﺗﻮ َان َﻣﺎﺑ َ َ ِﺒﻠ ْڠ ْ ْﻓﻦ‬.‫ﺳﲂ‬ َْ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ٕ ‫اﺑﺮم َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ٕ َﻣﻔ َ ْﻴﻎ‬7 ‫اڠﺪ‬ ْ ْ ِ َ‫اڠﻜﱩ ا‬ ‫" َان‬.‫ﺒﻮﺌﺎن َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ِْ َ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ ‫ُ ْان اَ " ِا ْﻣ‬ ْ َ ‫ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ .‫أﻓﺮن ُﻛ ْﻮ اَ ْ أَ ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ ُ ْان‬ ْ َ َ َ ‫اﺑﺮم َﺳﺎ‬ ْ َ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺌﻞ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ َ ُ ُ‫ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﰷ ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬8 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴَ َﻮ ْاء ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﺒڠﺎن اَ ِﺑ‬ ْ ِ ‫ﺒڠﺎن اَ ِﺑ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﳬﻔﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ ْﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻞ‬ ْ ُ ْ َ ِ ‫ َان‬،‫ﺘﻞ‬ ْ َ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬.‫ﺴﺪﻓﺎن اَ َ ْأي‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫أﻓﺮن َان ِﺗ َﻴﻠُ َﻮ ْان‬ ْ َ ْ ْ ‫َﻣﺎ ْﺳ‬ ْ َ َ َ ‫ﺌﻞ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ‫اﺑﺮم‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُ ُ ْاﺗﻮ َان‬9 . ْ َ‫اڠﺮن ُا ا‬ ْ ِ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺗﻤﲑس‬ .‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺎن اَ َﻛ‬ ْ َ ‫اَ ْ َﻓﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ َﺳﺎ َ َﻓﻐ َ َﺒﻐ‬ ‫ﴪ‬ ْ َ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﺑﺮم ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ِْ ُ ْ َ 10 ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ ْ ُ َ ٕ ْ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان ﻓ‬ ْ ُ ‫ﺘﺎﺋﲍ‬

miyonot on mambo si Lot. 5 Piyakaonot i Abram so karoma niyan a si Saray ago so pakiwataan iyan a si Lot na initelon iyan pen so langon a tamok ago manga talasogoay a miyakowa iran sa Haran, na miyantap siran sa inged a Kanaan. Kagiya makaoma siran roo 6 Na tomiyaros lomalakaw si Abram sii sangkoto a inged taman den ko katatagoan ko mala a kayo sa Morah sii sa Sikim. Sa masa oto na mababaling pen so manga Ikanaanen sangkoto a inged 7 Ogaid na mipeyag so Allah ki Abram na pitero iyan on a “Imbegay aken angkai a inged ko manga mbawataan ka.” Na mimbaal roo si Abram sa aparan ko Allah a miyakapeyag on. 8 Oriyan iyan na miyawa sekaniyan roo ka miyantap ko manga bobongan sa sebangan a Bitil, na mikampo ko masesebangan a Bitil ago masesedepan a Ay. Mimbaal roo pen sa aparan na tiyalowan iyan on so Ingaran o Allah. 9 Oriyan oto na tomiyaros lomalakaw si Abram a pegantap sa pagabagatan a Kanaan. Si Abram sii sa Misir 10 Sangkoto a masa na peteonen so inged a Kanaan, na sabap ko

MAKSOD 12:11-17

Page 46

‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺎن‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮﻏﻦ ُا‬ ْ ْ َْ ْ َ َ‫ﺑﺮم َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫اتﺋﻦ َان‬ ْ ِ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺗﻤﲑس‬ ْ ِ َ ٕ ‫ﴪ َﰷ ْﻣ‬ ‫ﻣﲀرﱐ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬11 .‫ﻣﱵ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻠڠ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ِد ُ ْﺑﺆ‬ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﴪ َان ِﻓ‬ َ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ َ ‫ﴎي اَ " َﻛ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ‫ﴪن َان‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﲇ َﰷ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ ْ ‫أﻣﻲ َﰷ َﻣ‬ ْ َ َ ‫ َان‬12 .‫َﻣﺎﺗ َ ِ ْﺌﺪ َﰷ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ْ َ‫ارن ا‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﲀ ِا‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ْﻣ ُﺒ ُﻨ‬،‫ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺎﻓﻤﻜﺮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻮن‬ ْ ِ ِ َٕ َ َ ْ ‫اترؤا‬ ‫ڠﲀ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ ْ ِ ْ َ 13 .‫ارن‬ َ ُ َ ٕ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ ْ ْ َ ‫َ َﻓﲀْﻓ ُﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ َ ٕ ‫اﻛﻮ‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫أﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ َاب‬،‫ﻓﺎﰐ‬ ْ ُ َ ‫ َﺳـَﺒ ْﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِد‬.‫ﺳﲀ‬ ".‫ﻴﱩ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ َرﰷ‬ ْ ِ َ ‫َﰷِْﻓﻔ َﻴﺎ ِﻓ‬ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ِﻣ‬14 ‫ﺑﺮم‬ َ ْ َ َ َ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬،‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ْ َ‫ﻴﺎﻓﻜﻮﻣﺎ ِا ا‬ ‫ﳼ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﴪن اَ ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣﺎﺗ َ ِ ْﺌﺪ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ْ َ‫ﴪ َان ِﻣﻴ‬ َ ْ ‫ﻴﲇ‬ ‫ﺌﺎن ُا‬ ََْ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ َﻨﺎ َﺳﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬15 .‫ﴎي‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ُ ‫ﴪ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻛﺘَ ْ ْﻴﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪي‬ َُْ ُ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ ِ َ ‫َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ِﻣ‬ ‫ﺌﺎن‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ‫ ِﻓ ِﻔ َﻴﺎ ِﻓﻴ‬16 .‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺗﺮﻏﺎن ُا‬ ْ َ ُ ُ ‫ﴎي ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﺎوت‬ ،‫ﺒﲇ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮم َﺳـ َ ْﺒﻒ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎي َان‬ َِْ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫أﻏﻮ‬ ْ ِ َ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫أﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬،‫ﺳﻔﺊ‬ .‫َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ﺒﺎء ُا اَ ْ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﻸ اَ ﻓَ ِﻨ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﺖ‬ ْ َ ُ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺗ ِﻨﻴ‬17 ُ َ ‫اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ‫ﻴﺎﻛ َﻮ َﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮﻏﺎن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ

karegen o taon na tomiyaros lomalakaw si Abram sa pagabagatan taman sa Misir ka mbeling roo sa di bo matey. 11 Kagiya makarani sa Misir na pitero iyan ko karoma niyan a Saray a “Katawan aken a mataid ka a babay. 12 Na amay ka mailay ka o manga Imisiren na mapemikir iran a seka i karoma ko, na mbonoon ako iran ago pakapegoyagen ka iran. 13 Kapedipedi ka bo na teroa ngka a babay aken seka. Sabap roo na di ako petay, ka ba ako baden kapepiyapiyai sabap reka.” 14 Na giyoto den i miyanggolaola, ka sii ko kiyapakaoma i Abram sa Misir na miyailay o manga Imisiren a tanto a mataid a babay si Saray. 15 Miyailay sekaniyan mambo o ped ko manga sanasanaan o solotan sa Misir na piyodi iran on so kataid iyan. Kagiya ka maoto na miyawit si Saray ko torogan o solotan. 16 Pipiyapiyaan iyan si Abram sabap ki Saray na bigan iyan sa manga bilibili, manga sapi, manga kimar, manga onta ago manga oripen a manga mama ago manga babay. 17 Ogaid na tiniyoba o Allah sa mala a paniyakit so solotan ago so langon a taw ko torogan iyan sabap ko kiyakowaa niyan ki

Page 47

MAKSOD 12:18-13:3

‫ﺌﺎن ُا‬ َ ُ َ َ‫ﴎي ا‬ ََْ ْ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴْ ُﺴ ُﻐ‬18 .‫اﺑﺮم‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ َ‫اڠﻜﱩ ا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺑﺮم َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ َُْ ُ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ْ ْﺑﺲ‬ َ َْ ُ ْ ِ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َ ْرﻛﻦ؟ ِا ُ ْﻧﻮ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ڠﲀ‬ َ ُ َ ٕ ‫رﻛﻦ َدا‬ َ ُ َ َ‫اترؤا أ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺘﺎرؤا أَ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ْ ‫ ِإ ْﻧﻮ‬19 ‫ْﺳ َﻜَِﻨﲔ؟‬ ‫ﻨﲔ اَ َ َأاي ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ٕ ‫ڠﲀ ْﻓ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ُ َ ‫ُ ْرن ِﻛ‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫ ُﻛ َﻮ َﺋﺎ‬.‫ڠﲀ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ َ ٕ َ َ‫ﻴﺎﻛ َﻮ َﺋﺎ أ‬ ْ ُ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ َﻛ‬،‫ﻣﺎﻓڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ؟ َان‬ َْ ‫ﺳﻠﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ُ ِﲰ‬20 "!‫اﻏﻮ اَ َو ْاء َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺆ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ْ ْدن‬ ْ ْ ِ ‫ﺑﺮم ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬،‫َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ْ َ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ِ ‫ارن‬ .‫اﻳﻦ‬ َ َُ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ْ ْرك‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 13 ‫ﺴﺪ‬ ْ َ ْ ‫ِﻣََﻴﲀ ْﻣ‬ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ‬ ْ َ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﺒﻠﻎ‬ ْ ُ َ ‫اﺑﺮم‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬1 ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ‫ﻣﲀََﺋﻮْاء َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﴪ َان ﻟُ ِﻤ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺑﺮم َﺳﺎ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱧ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻓﻐ َﺒﻐَ َﺘﺎ ْن اَ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن اَ ْ َﻓﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ؛ َان ِﻣ ُﻴ‬ ‫ﳼ‬ َ َُ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ َ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺑﺮم َﰷ‬ ُ ْ َ ‫ ﺗ‬2 .‫ُْﻟﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ َ َ َ َ‫ﻨﺖ ا‬ ْ ِ ‫ﻛﻮﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫َْرﻛ ْﺲ ُا‬ ْ َ ِ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ .‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ َ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ ا‬ ْ ْ ‫ﻨﱧ َان ِﻣ ِﻨ ْﺴ ِﻐ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن‬3 ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ﻓَﻐََﺒﻐَﺘَﺎ ْن اَ َﻛ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺴﻎ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ‫ﻓﺎء اَ َْﻓﻐﻠْﺘَﺎ ْن اَ ِﺑ‬ ْ ِ ‫ْﻓﻐَ ْﻨ َ ْﺘﻒ َﺳﺎ ِﺑ‬ ‫ﺘﻞ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬.‫ﺘﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬

Saray a karoma i Abram. 18 Kagiya ka maoto na piyakisogoan o solotan si Abram na pitero iyan on a “Antonaa bes angkai a pinggolaola ngka raken? Ino ngka raken da teroa a karoma ngka sekaniyan? 19 Ino ngka peteroa a babay ngka sekaniyan a aya ko ron kiyakowaa a mapengaroma ko? Na, katii so karoma ngka. Kowaa ngka den ago awa kano den!” 20 Na somiyogo so solotan ko manga pagtaw niyan, na piyakaliyo iran si Abram ko inged a rakes o karoma niyan ago so langon taman a rek iyan.

MAKSOD 13

Miyakambelag si Abram ago si Lot 1 Kagiya makaawa sa Misir na lomiyalakaw si Abram sa tampar sa pagotaraan a pegantap sekaniyan ko pagabagatan a Kanaan a ped iyan si karoma niyan ago so langon taman iyan; na miyonot on mambo si Lot. 2 Tanto a kawasa si Abram ka madakel a pangangayamen iyan a rakes o madakel a pirak ago bolawan. 3 Na giyanatan iyan a pagabagatan a Kanaan na minisegiseg pen lomalakaw a pegantap sa Bitil. Miyakaoma sekaniyan ko darpa a pageletan a Bitil

MAKSOD 13:4-9

ُ ْ َ ‫ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ِ ‫ اَ ُ ْرن‬4 ‫ﳈﻔْﻮ‬ ‫اڠﺮن‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫َان ُر ُ ْﺋﻮ ِﺗ‬ ْ َ ْ َ‫ﻴﻠﻮن ِا ا‬ ْ ُ ‫ﺑﺮم‬

Page 48

‫ﻏﻮﱐ‬ ْ ِ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ أَ ْي اَ ُ ْرن‬ ُْ َ .‫ﻓﺮن‬ ْ َ َ َ‫ﻓﻐﲏ اَ أ‬ ْ ُ ‫ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ . ْ َ‫ُا ا‬ ْ ُ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ ُﻣ ُﺌ‬ ،‫ﺒﲇ َِْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻨﺖ ِ ْﰾ‬ ِْ5 ْ ِ ِ ‫اﺑﺮم َان أَ ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻔْﺊ ا‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ُ ‫ََﺗﻼ‬ ‫ﻟڠﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ِﺗُِﺘﻤْﺆ‬6 .‫ﺳﻐَﺆْي‬ َ‫ارن َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء اَ َﰷ ٕﻓَﻨَ ْﺘَﺒﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ‬ ْ ُ ُ ْ‫ِد ﻓ‬ ْ ُ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ‫ َان‬7 .‫ﺘﻤﻦ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ٕ َﻛْﻮ َ ْﻳﻎ ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِد‬،‫دﰻ‬ ْ َ َ َ َ‫ِﻣََﻴﲀٕﻓ‬ ُْ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ُْ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ‫ﻨﻐﻜﺮ ِا‬ ْ َ ْ َ ‫ﻨﻐﻜﺮ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺑﺮم‬ ْ ُ ‫ﻔﻮﻷ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ) َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان‬.‫ُْﻟﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا َﻛﻨَﺌ َ ْﻨﺎ ْن‬ ْ َ ‫ﺒﻠڠ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ َ َ‫ِ ِﻓﺮ ِﺳـ ُ ْﻴﻮ َان ِﻛ ْﻴﺒ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ (.‫اڠﺪ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬8 ِ ْ ِ ْ َ " َ‫اﺑﺮم ِ ْﰾ ُ ْﻟﺖ ا‬ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ُا َاب‬ ْ َ ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬ ْ َ َ َ‫ﻣﲀٕﻓ‬ َ َ ‫َات‬ ‫ﺳﻮ ْ ْرك‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻐﻜﺮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻮﻷ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ َ َ 9 .‫ َﰷ ﺗ ُ َڠﻨَ َﻴْﺎء َات‬،‫َﰷ‬ ‫ﻣﲀٕﻓَِِﻤﻠْﺊ َﰷ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِإ ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎْن‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ْ ‫ َ َااي َ ِﻣﻔ َﻴﺎ َان ْﻣ‬.‫اڠﻜِْﱩ اَ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن‬ ‫ ُا َﻣﻐَ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬.‫ﺒﻠﻎ َات‬ ْ ُ َ ‫َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َﺳﺎ‬ ‫ َان ُا َﻣﻐَ ْﻨ َ ْﺘﻒ َﰷ َﺳﺎ‬،‫اﻛﻮ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ ْ ُ َ ‫دوڠ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ‬ ".‫دوڠ‬ ْ ُ َ ‫َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬

ago giya Ay a ron gowani miyakakampo 4 a ron iyan mambo pimbaalan so paganay a aparan. Na roo tiyalowan i Abram so Ingaran o Allah. 5 Si Lot a moonot ki Abram na aden mambo a manga bilibili niyan, manga kambing ago manga sapi a rakes o pamiliya niyan ago manga talasogoay. 6 Kagiya ka maoto na sii ko katitimo iran langon na di petoon so lopa a kapenateban o manga ayam iran ka tanto den a miyakadakel, na di siran keoyag ko satiman a darpa. 7 Na miyakapepawala so manga pananagikor i Abram ago so manga pananagikor i Lot. (Sa masa oto na so manga Ikanaanen ago so manga Pirisiyo na kibabaling mambo sangkoto a inged.) 8 Mandiyadi na pitero i Abram ki Lot a “Kapedipedi ka bo na o ba ta makapewala aya pen o ba so manga pananagikor aken ago so rek ka, ka tonganaya ta. 9 Makapemili ka ko apiya antonaa mapiya i kebayaan ka ko langon angkai a kalopaan. Aya mapiya na mbelag ta. O magantap ka sa diwang na sii ako sa kawanan, na o magantap ka sa kawanan na sii ako sa diwang.”

Page 49

MAKSOD 13:10-16

َْ ْ َ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ َان ِﻣﻴ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ ْ َ ِ ‫ َان‬10 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻟڠﻜﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ﻣﻠڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َ َﺒﻼ‬ ْ َ ْ ‫ﻳﺮدن َان‬ َ َ ُ ‫ﻓﻤڠ ْﻤ‬ ‫ﺑﻸ ُ ْان َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﻮات ْن اَ ِ ْاغ‬ ْ ْ ِ ‫دﺗﺮ ْ ْﻓﻦ ُا‬ ‫ﴪ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔﺪن ُا اَ ْ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َْ َ َ ْ َ ) .‫ﺳﻮر‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ َان َدا ْ ْﻓﻦ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ُا ا‬ ْ َ َْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣﻴَﺎُُﺗﻤْﺆ‬11 (.‫ﲽﺮح‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪم‬ ْ ْ ‫ﻳﺮدن َان ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻎ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن ا‬ ْ ُ ‫ِا ُ ْﻟﺖ‬ ْ َ َ ‫اﻛﺖ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ ُ ‫ ِﻏَﻴ َ ْﲍ ِا‬.‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن‬ ْ َ ْ ‫ﻓﳬ‬ ‫ﺒﻠﻎ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُ َدوا‬ ْ َ َْ ْ َ َ ‫ ِﻣ ٕﺘَ ِ ْﻠﻤ‬12 .‫َﻛَْﺘﻮ‬ ْ ْ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻨﱧ‬ ْ ْ ِ ‫ﺑﺮم َﺳﺎ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ‫ﻴﻐڠﺪ‬ ْ ِ ‫ﺒﻐﻚ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ُْﻟﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﰷ ِﺑ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﺪم َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ ِ َ َ َ‫ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬13 .‫ﺳﺪم‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ َ َ ‫دﰄ‬ َ َ َ ‫ْ ْدن َ َﻣڠﺎ‬ . ْ َ‫ﻧﺪﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻸ اَ ِد‬ َ ُ ْ ‫ﻛﻔﲀ‬ ْ ُ َ ،‫رراتْء‬ َ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬14 ْ ِ ‫اﺑﺮم َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْ َ ْﺑﻠﻎ ُ ْان ْ ْدن‬ َ ْ ‫اﻏﻮ ِاﻟ َ َﻴﺎ‬ َ َْْ" ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺎء اَ َﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ ْ ْﻨﺪﻏ َﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﻠڠﲀ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻜﻮ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْدر‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ اَ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن‬ ْ ُ َ ،‫ﺳﻮ ﻓَﻐََﺒﻐَﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اَ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫ َﰷ‬15 .‫ﺳﺪﻓَﺎْن‬ ْ َ ْ ‫ڠﲀ َان ِا ْﻣ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻣﺮﻳ َ َ ْﺘﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َْ ْ َ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َﰷﺗ َ َڠﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ َ َ 16 .‫ﺘﻤﻦ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ ﻓَ َﻜ‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ﻓﻜ ْﻔ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ أ‬ َ َ َ‫ادن ا‬ ْ ْ َ‫ﻣﲀ ِ َ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ ﺑَﻴ‬ ْ ْ َ‫ﺑَﻴ‬ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ْ َ ‫اﻓﻤﺎ َﰷ‬ َ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ‬

10 Na milangkalangkaw si Lot na miyailay niyan a so langon a kapantaran sa Yordan na pemangembowatan a ig so mbalabala on ka datar o Sapadan o Allah ago datar pen o inged a Misir sii sa tampar sa Sowar. (Sangkai a masa na da pen binasaa o Allah so siti a Sodom ago giya Gomorah.) 11 Kagiya ka maoto na miyatomo i Lot so langon a kapantaran a Yordan na miniseg sekaniyan den sa tampar sa sebangan.Giyanan i okit a kiyapakambelag angkoto a dowa kataw. 12 Mitelimbagak si Abram sa inged a Kanaan, na miyaginged si Lot sii ko manga siti ko kapantaran ka biyangon iyan so kampo niyan a marani sa Sodom. 13 Na so manga mama sa Sodom na palaya den manga rarata, ago mala a di iran dii kapakandosa ko Allah. 14 Na pitero o Allah ki Abram kagiya mabelag on den si Lot a “Pelangkalangkaw ka sii ko darpa a katitindegan ka ago ilaya ngka a pagotaraan ago so pagabagatan, ago giya pen a sebangan ago so sedepan. 15 Ka so langon a kalopaan a keilay ngka na imbegay aken reka ago so manga moriyataw ngka sa katangana niyo ron sa taman sa pakataman. 16 Pakapendakelen ko so kebabadan reka a datar o bayanek ko lopa taman sa opama ka aden a makabilang ko bayanek ko

MAKSOD 13:17-14:4

Page 50

َ َ ِ ‫ﻴﲍ ُ ْﺑﺆ ِا َﰷ ٕ َﻛ‬ ‫ ِاَﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ْْدن‬17 !‫ﺒﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َان ِﻏ‬ ْ َُ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮْي‬ َْ ْ ‫ َﰷ ِا ْﻣ‬،‫اڠﻜﲍ اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ِ َ َ َ ‫َان‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﻛﻮدل‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬18 ْ ِ َ ‫ﳈﻔْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ِﻣ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻴﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫اﺘﻔﺲ ِا‬ ْ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِ ِﻧ‬ ْ ُ ‫اﺑﺮم‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان ُر ُ ْﺋﻮ‬.‫ﻣﻤﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻫُْﱪْن‬ ِْ ََ ِ ْ َ ‫ﺋﻸ اَ َﻛ ُﻴْﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻦ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ . ْ َ‫ﻓﺮن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ َ‫ﺌﻞ َﺳﺎ أ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 14 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻓ َ ﻧ‬ ْ َ ْ َ‫ﻴﺎﺒڠﺎن ِا ا‬ ْ ِ ‫ﺑﺮم‬ َْ 1 ْ ِ‫ﳼ َ ْاﻣ َﺮ‬ ْ َ َ‫أدن ا‬ ‫ﻓﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان‬ ْ ِ ‫دﺗﺆ؛‬ ْ َ َ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ‫ﳼ اَ ِر‬ ‫ﻟﻮﻣﺮ‬ ْ ُ َ َ‫ﻳﻚ ا‬ ْ ُ َ َ‫ا‬ ْ َ َ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ ِاﻟ‬ ْ ِ ،‫ﺒﻠﲏ‬ ْ ِ ،‫ﴪ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﳼ ِ ُﻛﺪ ْر‬ َ ِ ُ ِ َ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ‫ اَ ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ِ َﺘﺪ َو ْاء‬2 ‫ﻏﻮم‬ ْ ُ َ َ‫ﺗﺪل ا‬ ْ ُ َ َ‫ا‬ ْ ِ ُ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ ِ َ ْاﻟﻢ‬ ‫دﺗﺆ‬ ْ ُ َ َ‫ﺑﺮس ا‬ ْ ُ َ ‫ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫دﺗﺆ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ ْ ْﻓﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻨﺐ ا‬ ْ ُ َ َ‫ﳼ ِ ْﺑﺮ ِﺳ َ ْﻴﺲ ا‬ ْ َ ُ ُ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﳼ ِﺳ‬ ْ ُ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ ِ ،‫ﲽﺮح‬ ْ ِ ،‫ﺳﺪم‬ ‫دﺗﺆ‬ ْْ ِ ِ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ َ‫ﲰﱪ ا‬ ُْ َ ْ َ ْ َ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ ِﺳـ‬ ْ ِ ،‫ادﻣﺢ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻮم‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫أڠﻜﱩ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ ِ َﺑﻞ ) ِﻏ‬ ْ َ ُ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ ِﻣﻴَﻴ َْﺴﻴْ َﺴﺎ‬3 .(‫ﺳﻮر‬ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ِ َ َ ‫دﺗﺆ َان ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرو‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲀﺗﻤﺆ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َْ َ ْ َ َ َ‫ﺌﱵ ا‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬4 .(‫رﻏﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪم ) ِﻏ‬ ْ ِ ِ ‫ُْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣ‬ ْْ ُ ،‫ﻟﻮﻣﺮ‬ ْ َ َ َ ِ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ ُ َ َ َ ‫ﺳدل ُا ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُد َوا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﻔﱤ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲀﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﴎن ِا ِ ُﻛﺪ ْر‬

lopa na giyanan bo i kakebilanga ko kebabadan reka! 17 Ika roo den na lalakawi ngka so kaolad angkanan a lopa, ka imbegay aken reka.” 18 Mandiyadi na initepas i Abram so kampo niyan ka roo miyaling ko marani ko mangaala a kayo sa Mamri sii sa Hibron. Na roo sekaniyan peman mimbaal sa aparan ko Allah.

MAKSOD 14

Piyanabangan i Abram si Lot 1 Sangkoto a masa na aden a pat kataw a manga dato; si Amrapil a dato sa Babiloniya, si Ariyok a dato sa Ilasar, si Kidorlaomer a dato sa Ilam ago si Tidal a dato sa Gowim 2 A miyakitidawa siran ko salakaw pen a lima kataw a manga dato a si Biras a dato sa Sodom, si Birsiyas a dato sa Gomorah, si Sinab a dato sa Admah, si Simiber a dato sa Sibowim ago so dato sa Bila (giyanan so inged a Sowar). 3 Miyaisaisa angkai a lima kataw a manga dato na piyakatimo iran so manga sondaro iran sii ko balintad sa Sidim (giyanan so Maatay a Ragat). 4 Sii ko soled o miyakasapolo ago dowa ragon na mipapaar siran i Kidorlaomer,

Page 51

MAKSOD 14:5-9

ْ َ ُ ‫رﻏﻦ َان ِﺳـ‬ ‫ارن‬ ْ ُ ُ َ َ ِ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﻚ‬ ْ ُ َ ‫اﰷﺳﻔﻠﺆ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬5 ْ ُ َ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻮﻣﺮ‬ ْ ُ َ ‫اﰷﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﳼ ِ ُﻛﺪ ْر‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺒڠﺎء ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرو‬ ْ ْ َ َ‫دﺗﺆ ا‬ ْ ُ َ ْ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻴﺎﻣﲀ َ َﻓﻐ‬ ْ َ ُ‫ﻓڠﻐﻮﻏ‬ ‫رﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﺎﺒﺎن‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َ ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ْ ِ ‫َان‬ ْ ُِ َْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ ُ ْﻴﻮ‬ َ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫ﺣﻢ‬ ْ ُ ،‫أﺳﱰت َﻛ ْﺮ َ ْ ْﻧﲓ‬ ْ َ ‫ﺳﴘ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﰷﻓَ ْﻨ َ َﱰ ْان َﺳﺎ ِ ِﻳ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 6 ‫ﻛﺮﺘﲓ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِ ْال‬ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺎء‬ َْ ُ‫ َان ِﻓ َﻴﺎﻧ َﻠ‬،‫ادﻣﻲ‬ َ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ُ ِ ‫ﰷﻓﻠﻮ ْان َﺳﺎ‬ َ‫ارن ا‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻓﺮن ا‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬7 .‫ﴎ ُ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺆن‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ ٕ َﻔ‬ ْ ََ ْ ِ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ ْ ‫ِاﻧ ْ ِﻤ‬ ‫دﻟﻢ‬ ْ َ َ ِ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎﻣڠﻔﱤ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻔﺖ ) ِﻏ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﲍ ْ ْدن َان‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ (‫ﻛﺪس‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُأﻣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ اَ ِﻛ َﺒ‬ ْ ِ َ َ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ َ‫ا‬ ‫ﺒﻠڠ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫أﻣكل‬ .‫ﺗﻤﺮ‬ ْ ُ ‫َﺣ َﺴ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻦ‬ ‫ﺒﻮم‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﲽﺮح‬ ْ َ ُ ُ ،‫ﺳﺪم‬ ْ ِ ُ ‫ ِﺳـ‬،‫ادﻣﺢ‬ ْ ُ ُ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ُْ 8 ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻨﺪرو‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮر( َان ِﺗ َ ُ ْﻴﲊ‬ ْ َ ُ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ) ‫اﻏﻮ ِ َﺑﻞ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُْ َ ‫ ِْﰾ‬9 ‫ﴎن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺳﺪم َان ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ِ َﺘﺪ َو ْاء‬ ْ ِ ِ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ َ‫ﺗﺪل ا‬ ْ ُ َ َ‫ﻟﻮﻣﺮ ا‬ ْ ِ ُ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ‬ ْ ِ ،‫ﻏﻮم‬ ْ ِ ،‫دﺗﺆ َﺳﺎ ِ َ ْاﻟﻢ‬ ْ ْ ْ َ ‫ِ ُﻛﺪ ْر‬ ْ ِ‫َ ْاﻣ َﺮ‬ ‫ﴪ؛ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ َ‫ﳼ اَ ِر ُ ْﻳﻚ ا‬ ْ ُ َ َ‫ﻓﻞ ا‬ ْ َ َ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ ِاﻟ‬ ْ ِ ‫أﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻠﲏ‬ َ ِ ُ ِ َ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ َ ‫دﺗﺆ اَ ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ِ َﺘﺪ َو ْاء ُ ْﻛﻮ‬ .‫دﺗﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ ْ َ َ ‫ﻓﺖ‬

ogaid na sii ko ikasapolo ago telo ragon na siyopak iran sekaniyan. 5 Sii ko ikasapolo ago pat ragon na si Kidorlaomer ago so miyamakapagabanga on a manga dato a rakes o manga sondaro iran na pinggogobat iran ago piyamanaban iran so manga Ripayo sii sa Astirot Karnaim, so manga Sosiya sii sa Ham, so manga Imiyo sii sa kapantaran sa Kiriyataim 6 Ago so manga Horiyo sii ko kapalawan sa Idomiya, na piyanaloba iran siran taman sa Il Paran a marani ko disirto. 7 Oriyan iyan na pipetoan iran a Inmispat (giyanan den na Kadis) ago miyamangipaar iran so dalem a inged o manga Amalik ago so pen so manga Amoriyo a kibabaling sa Hasason Tamar. 8 So peman so manga dato sa Sodom, Gomorah, Admah, Sibowim ago Bila (so inged a Sowar) na tiyanor iran so manga sondaro iran sii ko balintad sa Sidim na miyakitidawa siran 9 ki Kidorlaomer a dato sa Ilam, si Tidal a dato sa Gowim, si Amrapil a dato sa Babiloniya ago si Ariyok a dato sa Ilasar; lima kataw a manga dato a miyakitidawa ko pat kataw a manga dato.

MAKSOD 14:10-15

Page 52

‫ َان‬،‫ﻟﻔﱳ‬ ْ ْ ُ َ َ‫ﺳﺪم َان َﻣﺎْﻓ ْﻔ ُ ْﻨﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﻠْ ُ ْﺒﻮ ا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ْ ُ 10 ‫ردؤي‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻓﻠَ ُﻐ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﲽﺮح‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪم‬ ْ ُ ُ ُ ‫ارن َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ‫ﺳﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻠﻎ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻏﻠْ ُ ْﺒﻮ‬ ‫ﺘﱭ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﰷﺗﻮ اَ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ‫ ِﻓ ٕﺘ‬11 .‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ َ َ ‫دﺗﺆ َان ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻤﻐﺎﻓﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻚ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪم‬ ْ ُ ‫دﺗﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺖ‬ .‫ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َﻛ ْﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ َﻴ َﻮ ْاء‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻐﻦ‬ ْ َُُ ْ ْ َ َ‫ﲽﺮح ا‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ ﻓَ ِﻜ ْ َ ﺗ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻴﻮﺌﺎن ِا‬ ْ ِ ‫ ِﺑ ِﻨ َ ْﻴﻎ ِ َار ْن ْ ْﻓﻦ‬12 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺑﺮم‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﺑ‬ .‫ﺳﺪم‬ ْ َ ِ ‫ْ ْرك‬ ْ ُ ُ ‫ﺒﻠڠ َﺳﺎ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﺮم اَ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ َان‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ ِﻣ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﲀﻓﻠﻐﻲ َان‬ ْ ُ 13 ْ ُ َ َ َ َ ‫ﺳﻜ َ ْﺘﻮ اَ ِﻣ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْاﺗﻮ َان َﻣﺎﺑ‬.‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ ُﻨ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ َ َ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﺳﻮ َ ُاﻣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺑﺮم ُ ْﻛﻮ‬ ِ ْ َ ‫ﻣڠﺎﺋﻸ اَ َﻛ ُ ْﻴﻮ اَ ْ ْرك ِا‬ ْ َ ْ َ‫ا‬ ْ ُ َ‫ﻣﻤﺮ ا‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِإ‬ ‫أﺑڠﺎء ِا‬ ْ ِ َ َ ‫َ َأاي‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎء‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫إﺳﲁ‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ‫ ﻓَﻠ‬.‫ﳼ َ ِ ْاﻧﺮ‬ ْ ُ ِ ‫ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻟ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﺪ‬ ْ َ ْ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ِا‬14 .‫ﺑﺮم‬ ْ َ ْ َ‫ا‬ ْ ُ ‫اﺑﺮم اَ ِﻣ َﻴﺎ ِﺑ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ‫اﻏﻮ َو ُ ْﻟﻮ اَ ِﻣ َﻴﺎ ِﺳﻨ َ َ ْﻨﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫دﺗﺆ‬ ْ ُ َ َ‫ﰷﺗﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ْ َ ‫ﺒﺎواتء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ‫ﳈﻔﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳـ َﻴﻠ‬ ْ َ َ َ ‫ِا ِ ْﻧﻤ َﺒ‬ ْ َ َ َ ‫ ِ ْﻓﻤ َﺒﺎﺋ‬15 .‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ َ ْدن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ﺒﺎﺋﺪ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ َان ِﻏ ُﻴ‬،‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻴﱭ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ َ ‫دﺗﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ ‫ ِﺗ‬.‫ﰷﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ُﺣ َ ْﺒﺢ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺎء‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ُ‫اﻏﻮ ِﻓﻴَﻨَﻠ‬

10 So balintad sa Sidim na mapepeno a manga galebo a lapoten, na kagiya palagoyan o manga dato sa Sodom ago Gomorah so manga ridoay iran na miyanga oolog siran baden ko manga galebo, ogaid na so telo kataw a ped a manga dato na miyamagapas ko manga palaw. 11 Pitetaban o pat kataw a manga dato so langon a manga tamok sa Sodom ago Gomorah a rakes o langon a kaoyagan iran, na miyawa siran roo den. 12 Biniyag iran pen si Lot a pakiwataan i Abram ago so langon a rek iyan ka kagiya mababaling sa Sodom 13 So sakataw a miyakapalagoy na somiyong ki Abram a Hibriyo na piyanotol iyan on so miyanggolaola. Sa masa oto na mababaling si Abram ko marani ko mangaala a kayo a rek i Mamri a so Amoriyo a aya pagari i Iskol ago si Anir. Palaya siran manga abanga i Abram. 14 Kagiya maneg i Abram a miyabiyag so tonganay niyan na linimod iyan so telo gatos ago sapolo ago walo a miyasinanad a manga mama a inimbabawata ko kampo niyan na siyaloba iran so pat kataw a dato taman den sa siti a Dan. 15 Pimbaabaad iyan so manga pagtaw niyan, na giyobat iran so manga dato sii ko kagagawii. Tiyaban iran siran ago piyanaloba iran taman den sa Hobah sii sa

Page 53

MAKSOD 14:16-20

ُ َ ‫ ِﻣ‬16 .‫ﺴﻜﺲ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻴﺎﻛ َﻮا‬ ْ َ ‫َ ُﻓﻐ َ َﱰ‬ ْ َ ْ َ‫ﻓﺮﻣﻦ ِا ا‬ ْ ُ ْ ‫ﺋﺎن اَ َد َﻣ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮم‬ ْ ِ َ ‫ َان ِ ِﻧ‬،‫ﺗﻤﻚ‬ ْ َُ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﺌﺎن‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ ﻓَ ِﻜ ْ َ ﺗ‬ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ‫اﺒﻠڠ ِا َ ْﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ا‬ ْ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ .‫َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ‬ ِ ْ ِ ‫ﺘﺎن ِا‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﻠﻜ‬ ‫اﺑﺮم‬ ْ َ َ‫ِر َ ْﻳﳬ‬ ْ َ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺴﺪك‬ ‫ﺑﺮم ُ ْﻛﻮ ُأ ِرﻳَ ْﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَ َﻨﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ‫ﻣﲀﻛﴘ‬ ْ ُ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬17 ‫دﺗﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫أﺑڠﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِا َ َ ْﻧﻠﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻮﻣﺮ‬ ْ ْ ْ َ ‫ِ ُﻛﺪ ْر‬ ْ َ َ َ َ‫دﺗﺆ ا‬ ‫ﺳﺪم ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ِﺑﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ َﺳـ ِ ْﺒﺢ اَ ﺑْﺒْ ُﺘ َﻮ ْان َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َ ِﺑﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ ُ ‫َﺳﺎ‬ .‫دﺗﺆ‬ ْ ُ َ ‫ُا َ َﻣڠﺎ‬ ِ ِْ ‫ﳼ‬ ُْ َ ‫ﺳﲅ‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﻠﻜ‬ ‫ﻣﻔﺮؤ‬ ْ ُ ُ َ َ‫اﻣﻢ ُا ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ َْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺴﺪك اَ َد ُ ْﺗﺆ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ َان‬18 ْ ِ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ َان ِﻣ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ َان‬19 ،‫ﺑﺮم‬ ْ َ ْ ُ َ‫ا‬ ْ َ َ ‫ﻴﻮد ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ارك ِ ْﰾ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎن‬ ْ َ َ‫ِر َ ْﻳﳬ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻣﻔﺮؤ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺑﺮم ُا‬ ْ َ َ‫" َ َرر ْﳈ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ‫ﺘﺎن‬ ْ ِ َ ‫اَ ِﻣ َ ْﻴﺪ ْن ُ ْﻛﻮ‬ !‫دﻴﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ‫ﻣﻔﺮؤ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺪي َان ْ ْرك ُا‬ ْ ُ 20 َ ْ ‫ردؤي‬ "!‫ڠﲀ‬ ْ َ ُ ِ ‫اَ َ َأاي ْ َرﰷ ِﻣ َ َ ْﻴدل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﺎﺗﱭ‬ ْ ُ ُ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻐﺊ ُ ْﻛﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِﻣ‬ ْ َ ْ َ ‫اﺒﻐﻲ ُ ْرن ِا‬ ْ ِ َ ‫اﰷﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫اﺑﺮم‬ ْ َ ْ ‫َان ِ ِﻧ‬

pagotaraan a Damaskos. 16 Miyakowa peroman i Abram so langon a tamok, na inibaling iyan pen si Lot a pakiwataan iyan a rakes o manga rek iyan, ago so pen so manga babay ago so manga ped a taw a miyanga bibiyag.

Riyakmatan i Milkisidik si Abram 17 Kagiya makakasoy si Abram ko oriyan o kiyatabana niyan ki Kidorlaomer ago so manga dato a abanga iyan na inalaw sekaniyan o dato sa Sodom sii ko balintad sa Sabih a bebetowan mambo sa Balintad o manga Dato. 18 Na si Milkisidik a dato sa Salim ago imam o Lebi a Maporo a Tohan na miyawid roo sa paan ago arak ki Abram, 19 Na riyakmatan iyan sekaniyan a tig iyan a “Rarakmatan si Abram o Tohan a Lebi a Maporo a Miyaden ko langit ago so doniya! 20 So podi na rek o Tohan a Lebi a Maporo a aya reka miyalad ko manga ridoay ngka!” Na inibegay ron i Abram so ikasapolo bagi ko langon taman a miyataban

MAKSOD 14:21-15:1

Page 54

.‫اﻳﻦ‬ َِْ

‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬21 ْ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ " َ‫ﺑﺮم ا‬ ْ ُ ُ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﺪم ِ ْﰾ ا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ُ ‫َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ْ ْرك َﰷ ْ ْدن‬ َ‫اﻛﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ اَ ْ أ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ‬22 ْ ْ َ ‫ﺴﻔﺎء‬ ْ َ ْ َ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان ِا ا‬ ْ َ َ ٕ ‫ﺑﺮم اَ " ِﻣ ِﻨ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ اَ ِد‬23 ‫دﻴﺎء‬ ْ ُ ُ َ َ‫ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﻣﻔﺮؤ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ َ‫ﺳﻮ َﺳﺎﻓُ ُ ْﺘﻞ ا‬ ْ َْ ْ َ ‫اﻛﻦ ْ ْدن ُﻛ َﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ أَ ْ ْرك َﰷ أَ أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺋﺎن‬ َ ْ ‫ َﰷ ُا َاب‬،‫ﻨﻠﺲ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﺎاترؤ ِا‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﺖ اَ ِﺗ‬ ْ ُ ‫َ ُ ْﺗﲊ ُا ِد َان َاب‬ َ‫ﺋﺎن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ْ ُ َ َ َ‫ﺑﺮم ا‬ ْْ َ’ ْ َ ‫ َدا ْ ْدن اَ ُﻛ َﻮ‬24 ‘.‫اتﺗﻤﻜﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ﻴﲇ ِ ْﰾ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻦ ِا ِﻣ‬ ‫أﺑڠﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺎﻛﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ َ ‫ُر َ ْور ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐ ْﻴ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺌﺎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ِ ،‫ﳼ َ ِ ْاﻧﺮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ اَ ِﻣ ُﻴ‬ .‫ﻣﻤﺮ‬ ِ َْ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ‬ ْ َْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ‫رﻛﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫اﺳﲁ‬ ".‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺎن َﰷ‬ ْ َ ‫ﻓَ ِﻜ ْ ُﻴﻜ َﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 15 ‫ﺴﺪ‬ ‫اﺑﺮم‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﺪان ُا‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ‬ ُْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬1 ْ ُ َ ‫اﺑﺮم‬ ْ ُ ‫ﺌﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺲ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ِﻣﻴَ ِﻜ‬ ْ ِ َ ‫ِﻣ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑﰄ ُ ْرن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ٕ ْ ‫" ِد َﰷ‬ ،‫ﺑﺮم‬ ْ َ ْ َ‫ ا‬،‫ﻓﳫﻚ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻜﻦ ِا‬ ،‫ﳇڠ َﰷ‬ ْْ َ

iyan 21 Na pitero o dato sa Sodom ki Abram a “Began ka raken so manga taw na rek ka den so manga tamok.” 22 Ogaid na pitero on i Abram a “Minisepa aken den ko Allah a Lebi a Maporo a Tohan a Miyaden ko langit ago so doniya 23 a di aken den kowaan so apiya antonaa a rek ka a apiya so sapotol a tanor o di na ba so iket a tinilas, ka o ba ngka matero i ‘Saken i miyaloy ki Abram a tatamoken.’ 24 Da den a kowaan ko a rowar ko miyakan o manga pagtaw aken ago so bagian o manga abanga aken a miyonot raken a si Anir, Iskol ago si Mamri. Pakikowaan ka kiran so bagian iran.”

MAKSOD 15

So Kapasadan o Tohan mipantag ki Abram 1 Kagiya maipos oto na miyakiilay so Allah ki Abram ago miyakim-bitiyarai ron a tig iyan a “Di ka pekelek, Abram, Saken i kelong ka,

Page 55

MAKSOD 15:2-7

ْ َ َ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﺒﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ﺑﻠﺲ‬ ْ َ ْ ‫َان ْﻣ‬ ْ َ َ َ‫ﻣﻸ ا‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬2 ْ َ ْ َ َ‫ﺑﺮم اَ " َاي أَ ْ ا‬ ْ َ ْ َ‫ﺘﺎرؤ ِا ا‬ ْ َ ْ ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ِ َﻛﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُا ِا ْﻣ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ‫ﻣﲀﻓﻜﻮﱄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ‫داء ا‬ ْ َ ‫رﻛﻦ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ َ ٕ ْ َ َ َ‫اﻛﻦ َان َ َأاي ُ ْﺑﺆ ا‬ ُ ْ ‫ﴪ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َد َﻣ‬ ْ َُ ‫داء‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ َ َ‫ﳼ ِإ ِﻟﻴ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬3 ‫ﺴﻜﺲ؟‬ ِْ ْ ‫ڠﲀ ْ ْدن‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐﺆي‬ ْ ُ ‫واتء َان‬ َُْ ْ َ َ ‫ﺑﻐﻲ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓﻜﻮﱄ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ِ َ َ ٕ ْ َ َ ‫َ َأاي‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ‬4 ْ َ َ ْ َ ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان اَ اَ ْ أَ " ِﻏ‬ ْ َ ‫ﻴڠﻜﲍ اَ َ َﻣﻤﺎ َان ْﻛ‬ َ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓﻜﻮﱄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺗﻤﻚ َﰷ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ْ ْرك َﰷ أ‬ ْ ِ َ َ ٕ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬5 ".‫ﻣﲀﻓﻜﻮﱄ‬ ‫ﻧﻮت‬ ْ ُ ُ َ َٕ ْ َ َ ‫ﻓﺎﻛﻔﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ٕ ْ َ َ ‫ﻟﻮس َﰷ َان َ َأاي ُ ْان‬ َ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ " ِإﻟ َ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ َ‫ڠﲀ ا‬ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﻨﲔ ُا اَ ْ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﰷﻏﻐﺎ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ ِ َ َﺑﻠڠﺎ‬ َ َ َ ٕ ‫ﺘﱧ ُا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" َان ِ ْﺗﻎ‬.‫ﻣﻠڠ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا‬ ".‫ﺒﺪان ْ َرﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ﻛﺪﰻ ُا ٕ َﰷﺑ‬ ْ َ َ ‫ْ ْﻓﻦ اَ " ِﻏ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻓﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫اﺑﺮم ُ ْﻛﻮ اَ ْ َان ِ ِﻧ‬ َ َ ِ ‫ َان‬6 ْ َ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﲑِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ ْ ُ ْ َ‫اﺒﻠڠ ُا ا‬ ْ ُ ْ ‫َ َأاي ِ َ ْﻧﲔ َ ْﻛﻮﻧ‬ .‫ﺘﻞ‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ أَ َ َأاي ْ َرﰷ ِﻣ َ َﻴﲀﺋ َ َﻮ ْاء‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬7 ْ ْ َ " َ‫اﻳﻦ ُ ْان ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ ِ َ‫اڠﻜﱩ ا‬ َْ ْ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ِﻣ‬ ‫اڠﺪ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺒﻠﲏ‬ َ ِ ُ ِ َ ‫َﺳﺎ ُ ْأر ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ َ ْ ‫َﰷﺗ َ َڠ َﻨﺎ‬ ".‫ڠﲀ ُ ْان‬

na mbegan ko seka sa mala a balas.” 2 Pitero i Abram a “Ya Allah a Kadnan ko, antonaa i kipantag o imbegay ngka raken kagiya da a wata aken na aya bo a makapekewali ko tamok aken na si Iliyasar a taw sa Damaskos? 3 Kagiya da ako ngka den begi sa wata na so isa ko talasogoay aken na aya makapekewali ko tamok aken.” 4 Na giyoto a pitero on a Allah a “Giyangkanan a mama na kena a ba so makapekewali ko tamok ka, ka so rek ka a wata a mama a pekapoon ko lawas ka na aya on makapekewali.” 5 Na inowit sekaniyan o Allah sa liyo na pitero iyan on a “Ilaya ngka a langit ago bilanga ngka so manga bitoon o kegaga ngka milang.” Na tig iyan pen a “Giyanan den i kadakel o kebabadan reka.” 6 Na miyaratiyaya si Abram ko Allah na inibilang o Allah so paratiyaya niyan a aya niyan kaontol. 7 Pitero iyan on pen a “Saken so Allah a aya reka miyakaawa sa Or roo sa Babiloniya kaan aken reka mibegay angkai a inged sa katangana ngka on.”

MAKSOD 15:8-15

Page 56

‫ أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ‬8 ْ َ ْ َ َ‫ﺑﺮم اَ " َاي أَ ْ ا‬ ْ َ ْ َ‫ﺘﺎرؤ ِا ا‬ َ ٕ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ "‫ﰷﰷﺗ َ َڠ َﻨﺎ ُ ْﻛﻮ ُرن؟‬ ْ ِ َ ُ َٕ َ ْ ْ َ ‫ﰷﰷﺗﻜﻮي‬ َ‫ ِ َإﺳﺎ اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬،‫ﺳﻔﺊ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ِ ِ " َ‫ ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ أ‬9 ْ ِ َ َ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫وﰐ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ ‫ڠﻐﻐﺎﺗﻠﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ ْ َ َ ْ َ‫ﺒﲇ ا‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َ َﻣﻤﺎ اَ ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ ‫رﻛﴘ‬ ْ َ َ َ َ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ ا‬ ْ ِ َ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ اَ َ َ ﻓ‬ ".‫ﻓﻐﻔﻚ‬ ْ َِْ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﺘﻚ‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬10 ‫ﴎن َان ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴﺎ ُﻣ ُ ْﺘﻞ‬،‫ﺑﺮم‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮت ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ﻟڠﻦ َ ِ ْاﰄ ِإ ا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِ َﻧﻔﺎ ْﻣ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻐﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ْ‫ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ ْ َﻓﻔﻨ‬،‫ﺳﻔﺆ َﺳﺎ ُ َدوا ُﻛ ُ ْﻴﻎ‬ َْ ُ ‫أﻣﻦ ِا َٕﺳ ُﻔ‬ َ َ ُ َ ‫ﺘﻼء ُ ْان؛ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻔﺎﰷ‬ ُْ ْ ُ ‫ﻓَ َﻔ‬ ‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻓ َ ﻧ‬11 .‫ﻨﻚ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻔﺆ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺑ‬ ْ ُ ‫ﻴﺎﻴﺐ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ُ ْﻨﻎ‬ .‫ﺑﺮم‬ ْ َ ْ َ‫ِا ا‬ ْ ُ ُ َ‫ﻨﻔﺎن ا‬ ْ ْ ْ ْ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ﻓ‬12 ‫ﺑﺮم‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻟڠﻦ َان ِﻓﻴَ ْڠ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ‫ﺗﺮغ‬ ْ ُ ‫ﺴﺪف ْ ْدن‬ َ ْ ‫ﻴﻮﻣﺎ‬ ْ ْ َ ٕ ْ َ َ ‫ﻨﲔ اَ ِﻓ‬ ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬13 .‫ﻴﲀﻟﳫﻚ اَ ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ اَ َ ِﻣﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ‬ َ ْ َ ‫َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ َ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ " ٕ َﻓﺎ ِﻛ‬ َ َ َ‫ﺘﱧ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا‬ ْ َ َ ‫ﺘﻜ َﻮ ْان ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ اَ َﻣ َﺘﺎ َﻣ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ ْ ِﻓﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ َ ْ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨڠﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ‫ڠﲀ اَ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ .‫ارن ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ َ ‫ُ ِﻳ‬ ْ َ ‫اڠﺪ اَ ْﻛ‬ ُ ُ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﺎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳدل ُا‬ ‫ﻣﲀﻓﺖ‬ ْ َ ْ‫ﻓﺎﻣﲀرﻏ‬ ْ َ ِ ‫ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ َ َ ٕ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺎﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ َ‫ﺴﲔ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺌﺎن‬ ْ ُ َ ‫ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ ﻧ‬ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ْﻜ َﺴـ‬14 .‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ‫ﴎن ُ ْان ا‬ ُُْ َ َ ْ َ ِ ‫ﻣﲀﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺲ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ٕ َﻓﺎ َ ِﳇ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ َان َﻣ‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺘﻠﻦ َﺳﺎ‬ ََ َ ْ 15 .‫ﺌﺎن‬ ‫ﺘﻔﺊ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﲀ‬ ْ ُ َ ٕ ْ‫ﻣﲀﻓ‬ ْ َ ‫ﰷﻛﻮ َﺳـ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻤﻦ َان ِﻛ‬ َ َ َ َ‫ﻣﻸ ا‬

8 Ogaid na pitero i Abram a “Ya Allah a Kadnan ko, andamanaya i kaketokawi aken ko kaketangana ko ron?” 9 Tig o Allah a “Witi ako ngka sa isa a sapi, isa a babay a kambing ago isa a mama a bilibili a nggagatelo ragon a idad iyan, na rakesi ngka sa isa a marapatik ago isa a pagapak.” 10 Na inowit on langon ai i Abram, na piyamotol iyan siran na go inipametad iyan so manga sapo sa dowa koyog, ka piyakapepantaga iyan so oman i sepotola on; ogaid na da niyan pangopaka so manga papanok. 11 Piyanayab o manga banog so sapo ogaid na biyogaw siran i Abram. 12 Kagiya pesedep den so alongan na piyangenepan a torog si Abram na miyaoma sekaniyan a piyakalekelek a tanto a maliboteng. 13 Na pitero on o Tohan a “Pekitokawan ko reka a matamataan a makapeginetaw so manga moriyataw ngka a manga mananangga sii ko inged a kena a ba iran rek. Roo siran mapengongoripen ago pemakaregenan ko soled o makapat gatos ragon. 14 Ogaid na siksaan aken so nasiyon a makapengongoripen kiran, na maipos oto na pekaliyo siran on a makapetelon sa mala a kakawasaan. 15 Seka peman na kitapi ka ko

Page 57

MAKSOD 15:16-16:1

‫اتﻣﻦ ْ ْدن ِﻓ َﻴﺎ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ ‫ ِ ْﳇ ْ ْﺒڠ َﰷ‬.‫أﻓﺆ ُا َﰷ اَ ُِﻟﻤ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﰷ‬ ْ َ َ ٕ ‫أﻣﻲ َﰷ‬ َ َ ‫ َان ِد ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ‬16 .‫ﺳﻮ ُ ُ ْأﻣﺮ َﰷ‬ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ ْ ْﻓﻤ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ْ ُ ‫ﺒﻠڠﺎن‬ ُْ َْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫اﰷﻓﺖ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺘﱧ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﰷد ْﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﰷﺋﻔﺪ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ارن‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ ْ ْ ‫َُأﻣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ َان َدا ْ ْﻓﻦ َﻣﺎﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻨ َﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن‬ ْ ْ ْ ُ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬17 ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ُ ِﻟﻤ‬ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ َان‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻜﻒ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫اﻟڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﲰﺪف‬ ْ ْ َ ٕ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ‫ﻴﺎﻓﻜﻐﻤﻮ ُا ْﻓ ْﻐ‬ ‫ َان‬،‫ﻓﻜﺪغ اَ ﺑَ َﺮ َ ْﺑﺪ‬ ْ ْ ُ َ‫ﺒﻞ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪن‬ ْ َ ْ َ َ َ ‫ﺘﻜﻮ اَ ِﻛ‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ ِﻨ‬ ْ ِ ُ ‫ِﻣ‬ ‫ ِﻏ ُﻴُْﺘﻮ‬18 .‫ﺳﻔﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺎن ُا ُد َوا ُﻛ ُ ْﻴﻎ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْﻐﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺖ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮم اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ َ‫ﺌﲇ ُا اَ ْ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ َ ْ َ‫ﺴﺪان ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ا‬ ْ ِ َ ‫ْ ْدن ِا ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ َْ ُ َ‫أڠﻜﱩ ا‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻟﻔﺎء ا‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ِْ َ ْ َ ‫ﺒﻮﺌﺎن َﰷ‬ ْ َ ْ ‫" ِا ْﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻸ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ِﻏ َﻴﺎ ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ‬ ْ ََ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ اَ َﻣ‬19 ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻨﴘ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻐ‬ ُ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﻛ‬،‫ﻛﲏ‬ ْ ُ ‫ﺌﻔﺪ ُ ْان‬ ُ ِ ِ ‫ﺌڠﺪان ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻓﺮﳼ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫أﻣﺮي‬ ُ ِ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫رﰲ‬ ُ ِ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻫﱵ‬ ُ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻛﺪﻣﲏ‬ ُُِ َْ ".‫ﺒﴘ‬ ُ ِ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻫ‬ ُ ِ َ ْ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺌﲏ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺮﻏﴘ‬ ُ ِ َ َ‫َﻛﻨ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 16 ‫ﺴﺪ‬ ْ ْ ‫ﳼ ِإ ْ َﲰ‬ ‫ﻴﻞ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﻫﻐﺮ‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﴎي َان َدا ْ ْدن‬ ‫واتء‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ ْ ِ َ‫اﺑﺮم ا‬ ُْ1 ْ َ َ ‫ﻣﳬ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ‬ ُ ُ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ْ ْدن اَ ﺗ َﻠ‬.‫اﺑﺮم‬ ‫ﴪن اَ أََاي‬ ْ ْ ِ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ ِا ِﻣ‬ ْ َ ْ َ ‫ِ ْﰾ‬

manga apo o ka a lomilintad ka. Kilebeng ka amay ka teman den piyapiya so omor ka. 16 Na di sii pen makapembalingan so manga moriyataw ngka taman ko ikapat kaapid iran, ka so kadostaan o manga Amoriyo na da pen matarotop ko kindanegen ko ron kiran.” 17 Kagiya somedep so alongan ago lomiyangkap den so maliboteng na minitekaw a kiyapakagemaw o pegebel a koden ago pekedeg a barabad, na miyokit siran ko pageletan o dowa koyog a manga sapo. 18 Giyoto den i kiyambaali o Allah sa kapasadan mipantag ki Abram a tig iyan a “Imbegay aken ko manga mbawataan ka angkai a lopa a poon ko lawasaig sa Misir taman den ko mala a lawasaig a giya Yopratis 19 A maaped on so pagiingedan o manga Kiniyo, manga Kinisiyo, manga Kadmoniyo, manga Hitiyo, manga Pirisiyo, manga Ripayo, manga Amoriyo, manga Kanaaniyo, manga Girgasiyo ago manga Hibosiyo.” MAKSOD 16

Si Hagar ago si Ismail 1 So karoma i Abram a si Saray na da den makambawata sa wata ki Abram. Ogaid na aden a talasogoay niyan a babay a Imisiren a aya

MAKSOD 16:2-6

Page 58

‫اﺑﺮم اَ "َدا‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬2 ،‫ﻫﻐﺮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ ََ ْ َ ْ َ ‫ﴎي ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ٕﻓََُﺮوا ُا اَ ْ اَ َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ اَ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﳬَﺒﺎََواتْء‬ ْ ِ ْ ْ ‫ َان‬.‫اﻛﻦ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َﰷِْﺑﻐْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُ ْرن‬.‫اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻠﻦ‬ ُْ ".‫رﻛﻦ َﺳﺎ َ َواتْء‬ َْْ ‫اﺒﻐﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮم ُ ْﻛﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ‫َان ِﻣ ِﻨ ُ ْﻴﻎ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِ ِﻧ‬3 .‫ﴎي‬ ُْ َ ‫ﺑﺮم اَ ﻓْ ْﻤ‬ ُ ُ َ‫ﴪن اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ َ ‫ِا‬ ْ ْ ِ ‫ﻫﻐﺮ اَ ِا ِﻣ‬ ْ َ ْ َ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ا‬ ْ ِ ‫ﴎي‬ َْ َ ‫ﳼ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ ) ِﻣ‬.‫اَ َﻛَُﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫رﻏﻦ اَ َﰷﺑ‬ َ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ ْ ْدن‬ ْ َ ْ َ ‫ﻫﻐﺮ َان ِﻣ‬ .‫ﻴﻮﻏﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮم َﺳﺎ َﻛ‬ ْ َ ْ َ‫ِا ا‬ ْ َ ْ َ‫ َن ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ِا ا‬4 (.‫ﻨﱧ‬ ْ ِ ‫ﺑﺮم‬ َْ َ ‫ﳼ‬ َ ْ ‫ﻣﻮﻏﺖ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻫﻐﺮ ا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲍ‬ ْ َ َ ُ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﲔ َان ِاﻧ ْ ُﻔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻜﻮن ِا‬ ‫ﺑﺮم اَ "َﻣﺎ َد ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬5 .‫ﺳﻮ ﺑ َِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫ﴎي ِ ْﰾ ا‬ ْ ُ ‫ََﻣﻤ ِﻐُﺘ ِﻮﺗ ُْﺆ‬ َ ْ َ ‫َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﰷ ْ َﻓﺮ َﺳـ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ ِﻓ َ َ ْﻴدل َ ْاﻛ ْﻦ ْ َرﰷ‬.‫رﻛﻦ‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ‫ﺗﻜﻮْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ َ ُ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ ْي‬ ْ ُ ُ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫اﻛﻦ اَ ٕ َﰷ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ‬ ‫ َﻣﺎُﻛْﻮ ُ ْﰼ َات ُا‬.‫ﻨﲔ َان َاب ُﻛ ْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ﻓْ ٕ َﻔَﻤ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ َُﺆا‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ َ ْﻣﻮﻏَ ْﺖ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ،‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ْ ُ ْ ‫اﺘﻮَﺋﺎ ْر ْﻛ َﺘﺎ ِا َ ْ ﻧ‬ "!‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﲀ ُا ِد َان‬ َ َ ْ ‫اَ ْ ُا َﻧ‬ َ ْ ‫ﺑﺮم اَ "ِإﻟََﻴﺎ‬ ‫ َﰷ َﳈْ َﺒﺎﺑ َ َﻴﺒَﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ‬،‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ا‬6 َ ‫ڠﲀ! ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ﺴﻐَﺆْي‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ُْ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ َ‫ﻫﻐﺮ ا‬ ْ َ َ ‫اﻓﱧ ُر ُ ْﺋﻮ َان ْﻓ ٕ َﻔَﲀ ْرﻏْﻨَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ُ ِ ‫" َان‬.‫ِإ ٕ َﻛُﺴَﺆ ْت َﰷ‬ ْ ِ ‫ﴎي‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ُْ َ َ ِ ‫أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ‬ .‫ﴎي‬ ْ َ َ ‫ﻨﻔﻠﻐﻲ ِ ْﰾ‬

ngaran iyan na si Hagar, 2 Na pitero i Saray ki Abram a “Da peroa o Allah a kapakambawata aken. Na pengnin ko reka a rembanga ngka so talasogoay aken a babay. Baanda ron penggolalan so kakebegi raken sa wata.” Na miniyog si Abram ko pitero i Saray. 3 Kagiya ka maoto na inibegay i Saray si Hagar a Imisiren a talasogoay niyan ki Abram a pembaloy a karoma niyan. (Miyanggolaola ini kagiya makasapolo den ragon a kababaling i Abram sa Kanaan.) 4 Na rimbang i Abram si Hagar na miyaogat. Kagiya katokawan i Hagar a maogat sekaniyan na inepoonan iyan mamagitowito so bai niyan. 5 Na pitero i Saray ki Abram a “Madaneg ka sabap sangkai a kaperasaya raken. Piyalad aken reka so talasogoay aken a kerembang ka, ogaid na ipoon ko kiyatokawi niyan sa maogat sekaniyan na ba ko niyan den pepemagitowitoa. Makokom ta o Allah o antawaa rekta i maontol, seka o di na saken!” 6 Ogaid na pitero i Abram a “Ilaya ngka man, ka kambabayabayaan ka so talasogoay ngka! Nggolaolaa ngka on so apiya antonaa i ikesoat ka.” Na ipoon roo na pepakaregenan i Saray si Hagar a aya niyan minipalagoy ki Saray.

Page 59

MAKSOD 16:7-12

ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ‫ﻫﻐﺮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺌﻜﺖ ُا اَ ْ َان ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬7 َْ َ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ ﺑُ َﻮ َ ْﻟﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ِْ ََ ْ ِ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ﺑُ َﻮ َ ْﻟﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن‬.‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ َ‫ﻫﻐﺮ ا‬ ْ ُ ْ‫ﻟﻠﻦ اَ ِاﻓ‬ ْ ِِ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬8 .‫ﴎ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ ُ ‫ﺴڠ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " ٕ َْﱔ‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ "‫اﻏﻮ اَ ْ َﻧﺪا َﰷ ُﺳڠ؟‬ ْ َ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِا‬ ْ ُ ُ ‫ أَ ْ َﻧﺪا َﰷ‬،‫ﴎي‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﺑ َِْﱩ‬ ْ ْ َ ‫"ﻓْ ٕ َﻔﻠَ ُﻐَﻴﺎ ْن‬ ْ ْ ‫" اَ ِا ِﻧ‬،‫ﴎي‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ِ َ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا َﻣﻠ‬9 َ ْ ‫ﻛﴘ َﰷ ُ ْﻛﻮ ﺑ َِْﱩ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ " َ‫ﺌﻜ ْﺖ ُا اَ ْ ا‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ‬ َ َ " َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬ َِْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬10 ".‫ﻓﳬَﺒﺎﻳََﺒْﺎء َﰷ ُ ْان‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ﻓﻜ ْﻔ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ْﻣ َ َ ﺗ‬ ".‫ﴎن ٕ َﰷَِْﺑﻠڠ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد‬ َ‫ﺌﻜﺖ ُا اَ ْ ا‬ ْ َ ِ َ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا َﻣﻠ‬11 َ َ َ ‫ﻣﻮﻏﺖ َﰷ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ْﻓ ْﻤ‬ ْ َ ْ َ" .‫ﺒﻮاتْء َﰷ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ َ ْ ‫أَ َاي‬ ْ ْ ‫ڠﲀ ُ ْان ِا ْﻣ ْﺒ ُﺘْﻮ َان ِا ْ َﲰ‬ ،‫ﻴﻞ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﺮﳼ‬ .‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫َﰷ ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ ُا اَ ْ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ ‫ﺒﲇ‬ ‫دﺗﺮ ُا َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ِ َ ْﳈﺮ؛‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ُ َ ‫ ﻓْ ْﻤ‬12 ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ اَ ﺗ َْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎڠﻦ‬ َُْْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ،‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا‬ ْ ْ َ ُ ‫َان‬ ْ َ ِ ‫ﴎڠﻦ ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻨﲔ اَ ِﻣ ِﺴ ِﺴ َ ْـﱯ‬ ْ َ ِ ‫َان ْﻣ ٕ َﺒ ِ ْﻠڠ ْﺳ َﻜ‬ ".‫ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬

7 Ogaid na so malaikat o Allah na miyaoma niyan si Hagar ko marani ko bowalan sii ko disirto. Giyoto den so bowalan ko kilid o lalan a ipesong sa Sor. 8 Na pitero iyan a “Hey Hagar a talasogoay i Saray, anda ka poon ago anda ka song?” “Pepelagoyan aken so bai aken a Saray,” a inisembag iyan. 9 Na pitero on o malaikat o Allah a “Kasoy ka ko bai ngka ago pakimbayabaya ka on.” 10 Tig iyan pen a “Pakapendakelen ko so manga mbawataan ka taman sa di siran kebilang.” 11 Na pitero pen o malaikat o Allah a “Maogat ka imanto na pembawata ka sa mama. Aya ngka on imbeto na Ismail, ka tiyago o Allah sa ginawa niyan so kapekerasay ngka. 12 Pembaloy sekaniyan a datar o maila a kimar; sorangen iyan so oman i isa a taw na sorangen sekaniyan mambo o langon a taw, na mbeling sekaniyan a misisibay ko langon o manga tonganay niyan.”

MAKSOD 16:13-17:5

Page 60

َ‫اڠﺮن ا‬ َ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ْ اَ ِﻣ َ ِﻴﲀ ْﻣ ِﺒ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ ُ ْرن َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺑ‬13 ْ ُ ‫ﻫﻐﺮ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻮن ِا‬ َ ْ" ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ‬ ْ َ َ ‫" َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬،‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ‬ ْ َ ْ َ‫ﻫﻐﺮ اَ " ِﻣﻴ‬ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬14 "!‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ْْدن ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﺑﺲ‬ ْ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ‬ ِ ِ َ ’ ‫ﻓﺮدْي َﺳﺎ‬ ِ ِ َ َ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﺑ ُ َﺘﻮ ْن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﺮدْي ُا ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﺑﺮد‬ َْْ ْ ِ َ ‫رﻛﻦ؛‘ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪس‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬15 ‫انن ِا‬ ْ َ ‫ﺑﺮم َان ِا ِ َ َﻧڠﺮ‬ ْ َ ْ َ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِ ْﰾ ا‬ ْ ِ ‫ﺒﻮاتْء‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻫﻐﺮ َﺳﺎ‬ ْ ْ ‫ﺑﺮم َﺳﺎ ِا ْ َﲰ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫ﺑﺮم‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻣََﻴﲀ َوﻟُْﻮ‬16 .‫ﻴﻞ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ‬ ْ َ ْ َ‫ادد ِا ا‬ ْ َ ْ َ‫ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ْ ‫ﻫﻐﺮ ِ ْﰾ ِا ْ َﲰ‬ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ‬ .‫ﻴﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 17 ‫ﺴﺪ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪا ْن ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷُِﺗﺮْئ‬ ُْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬1 ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫اﺑﺮم َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ ُ ْان‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ادد ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ .‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣﺎَْْﺑﻐﺮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ْ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ُ َُ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ِ َ‫اﻏﻮ ِد َﰷ ٕﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ ِإ‬2 .‫ﻜﺪوي‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﲏ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ".‫ﺳﲀ اَ َ َﻓﲀْﻓ ْﻤ َﺒَْﺒﺪاْن‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬،‫اﻛﻦ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ ُ ِ ُ ‫ ُ ِﲰ‬3 ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا‬،‫ﺑﺮم‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ْ ُ "4 َ‫ﻧﻮﻫﻦ ا‬ َ‫ﺒﲇ َﰷ أ‬ ُْ َ ‫ ﻓْ ْﻤ‬:‫اﻛﻦ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ ُ ‫ُ ْان َان ِﻏ َﻴِْﱩ‬ ْ ْ َ َ ‫أَﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن ُا‬ ‫ َﰷ أََاي‬،‫ﺑﺮم‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ﻧ‬ ْ َ ُ ْ‫ ِد َﰷ ْ ْدن ٕ َﰷﺑ‬5 .‫ﺴﲔ‬ ْ َ ْ َ‫ﺘﻮن َﺳﺎ أ‬

13 Na bitowan i Hagar so Allah a miyakimbitiyarai ron sa Ingaran a “Seka so Tohan a pepekailay,” ka pitero i Hagar a “Miyailay aken den sii bes so Tohan a pepekailay raken!” 14 Giyanan i sabap a bitowan angkoto a paridi sa ‘Paridi o Oyagoyag a Pepekailay raken;’ na sii den matatago ko pageletan o Kadis ago Birid. 15 Na mimbawata si Hagar sa wata a mama ki Abram na iningaranan i Abram sa Ismail. 16 Miyakawalo polo ago nem ragon a idad i Abram ko kinimbawataan i Hagar ki Ismail.

MAKSOD 17 So Kapasadan mipantag ko Katori 1 Kagiya makasiyaw polo ago siyaw ragon a idad i Abram na mipeyag on so Allah a tig iyan a “Saken so Tohan a Lebi a Mabager. Pangongonotani ako ngka ago di ka pekidaway. 2 Itoman aken so kapasadan aken mipantag reka, ka tanto aken seka a pakapembabaden.” 3 Somiyodiyod si Abram, na pitero on o Tohan a 4 “So saken on na giyai so kapasadan aken mipantag reka: pembaloy ka a apoapoan o madakel a nasiyon. 5 Di ka den kebetowan sa Abram, ka aya

Page 61

MAKSOD 17:6-12

ُْ َ ‫ﺳﲀ اَ ٕ َﰷ‬ َ‫ﺑﲇ ا‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣ ِ ُ ُﻨﱰْؤ‬ ْ ََ ْ ِ َ ْ ‫ڠﺮن َﰷ َان ِا‬ َ َ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ْ َ َ ‫أَﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن ُا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ﻓﻜ ْﻔ‬ ْ ْ َ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬6 .‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ﻧ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ‬ َ‫ﺴﲔ؛ َان أَ ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ َ ‫ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﴎن اَ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِ ِﻧ‬ ‫اﺘﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫اﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ِ 7 .‫ﻜﻔﱧ ْ َرﰷ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ََﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ اَ ٕﻓ‬ َ ْ ‫ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ َ ِ ُ ‫َْرﰷ أَُْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ ِ َ ِ َ ‫َﰷَْﻓﻤﺎ‬ َ َ َ‫اﻳﻦ َِْاﰄ اَ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َداْء اَ ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻔﺪﻓﺪْي‬ َ ْ ‫ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ‬ .‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ ِا‬ ْ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ َ ِ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﰷ‬ َ ْ َ َ‫ﻨﱧ اَ َﻣ َ ْﺘﻎ َﰷ ُ ْان َﻣﻨ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ ُ8 ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻨڠﻐﺎ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِا ْﻣ‬ َ ْ ‫ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ‬ ‫ارن ُ ْان َﺳﺎ‬ ْ َْ َ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َﰷﺗ َ َڠﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ”.‫ارن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻤﻦ؛ َان‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﻜ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ َ ُ ِ ‫ﺳﲀ ُ ْان َان‬ َ‫دﲰﻸ ا‬ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا‬9 ْ ُ " َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِإ‬ َ ْ ،‫اﻛﻦ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ََ ُ ْ ْ ِ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ‬ ْ ُ ‫ﻣﻔڠﻐﻠﻠﻦ َﰷ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ِ ِ َ ِ َ ‫ڠﲀ َ َﺗﻤ ْﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷَْﻓﻤﺎ‬ َ ْ ‫ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ‬ ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ‬10 .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻔﺪﻓﺪْي‬ َِ ُ َ‫ڠﲀ ا‬ َ ْ ‫ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ َ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ‬:‫ﻣﻔڠﻐﻠﻠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ََ ُ ْ ْ ِ ‫ﻓﲊَﺋﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان أََاي‬ ِ ُ َ ‫ﻴڠﻜﲍ اَ َﰷ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬11 .‫اَ َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َﻣﺎُِﺗﺮْئ‬ َ َ َ‫ﺗََْﻨﺪاْء ُا َﰷﻓ‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ 12 .‫اﻛﻦ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ِ ِ َ ِ َ ‫َﰷَْﻓﻤﺎ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﻏﻔﺪﻓﺪْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َﻣﺎُِﺗﺮْئ‬

ngaran ka na Ibrahim sabap sa minitoro aken seka a kebaloy a apoapoan o madakel a nasiyon. 6 Tanto aken a pakapendakelen so manga mbawataan ka, na mbaloin ko siran a manga nasiyon; na aden mambo a manga dato a pekapoon reka. 7 Itoman aken angkai a initopa ko sii reka ago sii ko manga moriyataw ngka taman den ko kapemagapidapidi kiran, ka da a ikepos iyan ai a kapasadan sa saken i Tohan ka ago Tohan mambo o manga moriyataw ngka. 8 So dalem a inged a Kanaan a matag ka on mananangga imanto na imbegay aken reka ago so manga moriyataw ngka sa katangana iran on sa taman sa pakataman; na saken so Tohan iran.” 9 Na pitero pen o Tohan ki Ibrahim a “So seka on na disomala a mipenggolalan ka mambo so kapasadan aken, seka ago so manga moriyataw ngka taman den ko kapemagapidapidi kiran. 10 Na giyai i kapasadan aken mipantag rekano ago so manga moriyataw ngka a mipenggolalan iyo: oman i isa a mama sii rekano na matori. 11 Giyangkanan a kapanoria rekano na aya tanda o kapasadan aken mipantag rekano. 12 Taman den ko kapemagapidapidi rekano na matori so oman i mama sii rekano

MAKSOD 17:13-17

Page 62

َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ َ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ َوﻟُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ ْ ََ ُ ْ َ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ َ َ ﺗ‬ َ َ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ ِاِﻧ ْﻤ‬ ‫ﳈﻔْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ ِد َان‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ َ ‫اَ ْﻛ‬ َ‫ﺴﻐَﺆ ْي ا‬ ُ ُ َ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ أَ ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ‬13 .‫ِﻣﻴَﺎ َ َﻓﻤ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُر ُ ْﻳﺪ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ ُ ِ ‫ﻓﺮك ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ َ‫دﲰﻸ ا‬ َ َ َ ‫ِاِﻧ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫وﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ ِد َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬.‫َﻣﺎُِﺗﺮْئ‬ َ َ َ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َﰷﻓ‬ ‫ﻟﻮس‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ اَ ِﻣﺘَﺎﺗََْﻨﺪاْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ‫اﻳﻦ اَ َﰷﻓ‬ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ أَ َ َﻣﻤﺎ ِا‬14 .‫ﺴﺪاْن‬ ْ َ ِ ‫ِا ُ ْﻳﻮ َان َداْء اَ ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ‬،‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ ْ ِ َ ‫َدا َﻣﺎُِﺗﺮْئ َان ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺳﻐﻚ‬ َ ْ ِ َ‫ﻣﻐڠﺪ ا‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ".‫اﻛﻦ‬ َِْ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْرن‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا‬15 ْ ُ " َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِإ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َان ِد‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﴎي‬ َ ُ َ َ‫ﴎي ا‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ْ ْدن ْﻓ ْﻤ ْﺒ ُ ِﺘﻮْي َﺳﺎ‬ ِْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ ْ َ ‫ ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن‬16 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎح ْ ْدن ِا‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ََْ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ .‫ڠﻐﻠﻠﻦ ْر َﻛ ِﻨَْﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺘﱧ اَ ْﻣ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎﺗ َ َﻤ‬ ْ َ َ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ‬ ُْ َ ‫ﴎح َان ْ ْﻓﻤ‬ .‫ﺴﲔ‬ ْ ْ َ ‫ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺒﲇ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ِ َاانْء ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ‬ "‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ُ َ َ‫َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ أَ ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻔﱧ ْر َﻛ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ َان ُ ِﲰ‬17 ‫ﻨﲔ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ ٕ َﻜَْﻸ ْﺳ َﻜ‬،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ َ " َ‫ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ا‬ َ َ َ ‫ﻣﲀْﻓ ْﻤ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ اَ ِﻣ َ َﻴﲀَﻣﻐَﺘُْﺲ‬ ْ ُ ‫ﺒﻮاتْء ْ ْﺑﺲ‬ َ‫رﻏﻦ ا‬ ْ َ ‫ادد ِ َاﻳﻦ؟ ٕ َﻛْﻮ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﴎح اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻏﺖ‬

amay ka makawalo gawii a idad iyan a ped on pen so siran oto a kena a ba niyo mbawataan ka inimbawata baden ko kampo niyo o di na miyapamasa niyo ko di niyo royod a taw. 13 Apiya anda ko talasogoay a inimbawata ko walay niyo o di na miyapamasa o pirak iyo na disomala a matori. Giyangkai a kapasadan aken a mitatanda ko manga lawas iyo na da a ikepos iyan a kapasadan. 14 Apiya antawaa a mama i da matori na kebelag ko isa ka maginged a Israil, ka miyasogok iyan so kapasadan aken.” 15 Na pitero pen o Tohan ki Ibrahim a “So sii ron peman si Saray a karoma ngka na di ngka den pembetowi sa Saray, ka Sarah den i ngaran iyan. 16 Perakmatan aken sekaniyan ago matamataan a mbegan aken seka sa wata a mama a nggolalan rekaniyan. Perakmatan aken si Sarah na pembaloy mambo a ina o manga nasiyon. Na aden a manga dato o manga bangsa a pekapoon rekaniyan.” 17 Na somiyodiyod si Ibrahim, ogaid na mikela sekaniyan a pitero iyan sa ginawa niyan a “Makapembawata bes so mama a miyakamagatos ragon a idad iyan? Keogat si Sarah a miyakasiyaw polo ragon a

Page 63

MAKSOD 17:18-23

َِْ ‫ﺘﱧ اَ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ " َﻣ‬ ْ ِ َ ْ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬18 "‫ادد ِ َاﻳﻦ؟‬ َ َ ‫ﺌﻞ ِا‬ ْ ِ ‫ﳼ ِإ ْ َﲰ‬ "!‫ﻣﲀْﻓ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ اَ َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن َﰷ‬ ْ َْ ْ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ َ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻓ ْﻤ‬،‫وي‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ْڠَﲀ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ "ُأ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ُا‬19 ْ ُ ‫ﺒﻮاتْء ْ َرﰷ‬ َ ْ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ َان أَ َاي‬ ْ َ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْان ِا ْﻣ ْﺒ ُﺘْﻮ َان‬ .‫اﺳﻜﻚ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫ا‬ ْ َ َ ‫ﴎح َﺳﺎ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ْ‫ِاﻓ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ‬ َ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ا‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫ َﰷ َداْء اَ ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ‬،‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﳼ ِا ْ َﲰ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ‫ﺌﻞ َان ِﻣﻴَﺎْْﻧﻎ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْرن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ 20 .‫ﺴﺪاْن‬ َ ْ ‫ﻴڠﲏ‬ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ْﻣ‬ ْ َْ ِْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬،‫ڠﲀ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْان‬ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ‬ .‫ﻓﻜﻔ ْﻤ َﺒ َ ْﺒﺪْن‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ َ َ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ‫ َان‬،‫ﻟﻮن‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻨﲔ اَ أََﻣْﺎء ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ُأ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ْﻓ ْﻤ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان ا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أََاي‬21 .‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﻸ اَ ﻧ‬ ْ ُ ‫ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ َ َ‫ﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺳﻜﻚ‬ ْ ْ َ‫ﺴﺪا ْن ا‬ ْ ِ َ‫واتء اَ َﰷ أ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﴎح‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ٕﻓَ َﻜَﺘﻠ‬ َ َ َ ‫اَ ِاﻓْ ْﻤ‬ ".‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء ِا‬ ْ ِ َ ‫ﺴﺪ‬ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬22 ْ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِإ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣََﻴﻮْاء ْر َﻛ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬23 ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ِا‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ِا ِإ‬ ْ ِ ‫ﳼ ِإ ْ َﲰ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا ُْﻧﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻫﻦ َﰷ ِﻓ َ َﻴﻤﺎُِﻧﺮْئ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺌﻞ ا‬ ُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﳈﻔْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ

idad iyan?” 18 Na pitero i Ibrahim ko Tohan a “Mataan a kabaya aken a si Ismail i makapeginetaw a rarakmatan ka!” 19 Tig o Tohan a “Oway, ogaid na pembawata reka so karoma ngka a si Sarah sa wata a mama na aya ngka on imbeto na Iskak. Ipetoman aken rekaniyan ago so manga moriyataw niyan so kapasadan aken sa taman sa pakataman, ka da a ikepos iyan ai a kapasadan. 20 So sii ron mambo si Ismail na miyaneg aken so piyangni ngka mipantag on, ka perakmatan ko ago mbegan ko sa madakel a wata ago tanto aken sekaniyan a pakapembabaden. Pembaloy sekaniyan a ama o sapolo ago dowa kataw a olowan, na mbaloin ko so kebabadan on a mala a nasiyon. 21 Ogaid na aya tomanan ko ko kapasadan aken na so wata a ka a si Iskak a ipembawata i Sarah sangkai a masa ko pekatalondog a ragon.” 22 Na kagiya makapasad makimbitiyarai so Tohan ki Ibrahim na miyawa rekaniyan. 23 Sii den sangkoto a gawii na ininggolalan i Ibrahim so miyatero on o Tohan ka piyamanori iyan si Ismail a wata iyan ago so langon a ped a manga mama ko kampo niyan a rakes o manga

MAKSOD 17:24-18:5

Page 64

ُ ْ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ .‫ﳈﻔْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ،‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎُِﺗﺮَﺋﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ُ ‫ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬24 ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ َاﻏُ ْﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ادد ِا ِإ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِا ْ َﲰ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫ادد‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺌﻞ َان‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ُﺗﻞ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ َان‬25 ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﳼ ِإ ْ َﲰ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ ِ 26 .‫ِاَْﻳﻦ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ‫ﺴﻐَﺆ ْي ا‬ ْ َ ‫ِﻣََﻴڠﺎﺗُُﺘْﻮِرْئ‬ ُ ُ َ‫ﻟڠﻦ اَ ﺗ َﻠ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ َ‫ ا‬27 ‫ﻏﻮﰄ‬ َ‫ﺑﺮﺣﻢ ُا ِد َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ُر ُ ْﻳﺪ ا‬ ُ ْ َ ‫ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳈﻔْﻮ ِا ِإ‬ .‫َْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 18 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ِﺑ ِﺴـ َﺘﺎ‬ ُْ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ َﻣ َڠ َ َﺌﻼ أَ َﻛ ُﻴْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ‬1 ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ ِإ‬ ْ َ ْ ‫ ُ َﲰ َﺴـ‬.‫ﻣﻤﺮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ‫ﲽﻮْاء ُا ﺑ‬ ِْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺮﻣﱪڠ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪڠ‬ َ ُ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﺑ‬2 ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ُ َ‫ٕ َﻛْﻮﺗ ُْﻮ اَ أ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫ﻴڠﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ُاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣﻴ‬ ْ ْ ْ ‫َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ اَ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ‬ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬.‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ َﻣﻠُْﺆ ُ ْان َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ ُ ِﲰ‬.‫ﻣﻠﻮ‬ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬3 ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ َ َ‫ﴎن َان ِ ْﻓڠﻐَﺎﻏ‬ َِْ ْ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ْ َ َ ‫ﺌﲍ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ٕ َْﱔ‬ َِْ ْ ُ ُ ِ ‫ ُأ ٕ َﰷ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ َان ِد‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻤﱧ‬ ْ ُ ِ 4 .‫ْﻓﻠْ َﻔَﺴﺎ أَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ َ ْ َ ‫ﴎڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻛ ُﻴْﻮ َﰷ‬ ‫ﻓﻜﻮاتْن‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳈﻮا‬ ْ َ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِ ْاغ اَ ِﻛ ُﻴ‬ َ ُ ُ ‫ َان‬5 .‫ﻨﺐ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِْأﰄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬

talasogoay a inimbabawata ko kampo niyan o di na miyapamasa niyan. 24 Siyaw polo ago siyaw ragon a idad i Ibrahim ko kiyatoria on, 25 Na so wata iyan a Ismail na sapolo ago telo ragon a idad iyan. 26 Si Ibrahim ago si Ismail na palaya siran miyanga totori sangkoto a gawii 27 a rakes o langon a talasogoay a inimbabawata ko kampo i Ibrahim o di na miyapamasa ko di niyan royod a taw.

MAKSOD 18

So Telo kataw a Bisita 1 Mipeyag so Allah ki Ibrahim ko marani ko mangaala a kayo sii sa Mamri. Somasandang si Ibrahim ko gimowa o barombarong iyan ko keoto a alongan 2 Na biyangon iyan a olo niyan na miyailay niyan so telo kataw a mama a tomitindeg ko malo on mawatan. Kagiya mailay niyan siran na pinggagaanan iyan malaw. Somiyodiyod si Ibrahim 3 Na pitero iyan a “Hey Kadnan ko, o kelimoon ako ngka na di ako ngka pelepasa a oripen ka. 4 Sirong kano sangkai a kayo ka pakiwitan ko sekano sa ig a kionab iyo ko manga ai niyo. 5 Na komowa

Page 65

MAKSOD 18:6-11

َ َ ‫ﻛﺄن‬ ‫ﻣﲀ ِﻓﻴَﺎ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ﻏُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ".‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِﻣ َ َﻴﲀﺋ َْﻮ ْت ُ ْﻛﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ِاﻳُْﻮ‬،‫ﺗﺮس‬ ْ َُ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ‬ ”.‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ‬ ْ َ ‫ارن اَ "ُأ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُ ْ ،‫وي‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ‬ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ َان‬6 ْ ِ ‫ﲰدل‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ْ ‫ﺳﺪ ُ ْﻛﻮ َﻣ ْﻴ‬ ْ َ َ‫ڠﻐﻐﱧ َﰷ؛ ُ َﻛﻮا َﰷ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ أ‬ ‫ﻨﻚ اَ أََِران‬ ْ َ َ َ ْ " َ‫ﴎح ا‬ ََْ َ ْ ‫ڠﲀ َان ﻏُْﻮ‬ َ ْ ‫ﻓﻠﻠﻠﻮا‬ ".‫ﻓﱧ‬ ِْ َ ‫ڠﲀ ْﻣ َﺒ‬ ْ َ َ َ‫ﺌﲇ ا‬ َ ُ ِ ِ ْ ‫َان‬ ْ َ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﺪل َان ِﻣ َ َﻴﻤﺎِﻣِﻠْﺊ ُ ْان َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَُْﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠﻠﻐﻲ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ُ َ َ َ ‫ ِﻣ‬7 ِ َ َ‫َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َانِْﰐ ا‬ ُ ُ َ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ أََاي‬ ْ َ ْ ‫ َان ِا ِﻧ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ْ ِ َ ‫ ِﻣ‬8 .‫ﻴﻐﺮ‬ ‫اﻏﻮ َدا‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ُ ْان‬ ْ ِ ‫ﻴﻮد‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻚ‬ ْ َ َ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ ِﺗ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ‫ْﻣ َﺒ‬ ُ َ َ‫ﻴﻐﺮ ا‬ ‫ﺳﻔْﺆ ُا َﺳِﻔْﺊ َان ِاَِﻧﻔﻐَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻚ اَ ﻏ َ َ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﺗ‬ ْ ْ ْ ‫ارن َان ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ‬ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛْﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﻦ‬ .‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ اَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُأ َ ْﰊ‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ "‫ڠﲀ؟‬ َ ُ َ َ‫ﴎح ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن ُ ْان اَ "أَ ْ َﻧﺪا‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬9 ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻧﺪدُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُْ" .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ُْ َ ‫ﳼ‬ ‫دﺗﺮ‬ َْ َ ‫اﻛﻮ ْ َرﰷ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ِ َاﺳﺎ‬10 ْ َ َ ‫ﻛﺮن اَ " َﻣﺘَ َﻤ‬ ْ ُ ‫ﺘﱧ اَ ٕ َﰷ‬ ْ ُ ْ ُ‫َِْاﰄ اَ َﻣ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َﺗﻠ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ َ‫ﴎح ا‬ ْ ُ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫رﻏﻦ َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ َْ ‫ﴎح ُ ْﻛﻮ ِﻏَُﻨﻮْاء‬ ْ ْ ْ ‫" َان ْﻓ ٕ َﻔَﻤﺎ ِﻛ‬.‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ُا‬ َ ُ ِ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ اَ َﻛﺘَﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬11 .‫ﺗﻠﻜﺪا ْن ُا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬

ko sa makan iyo kaan makapiya a ginawa niyo na go kano bo taros, ka sii kano den miyakaaot ko oripen iyo.” Tig iran a “Oway, nggolaolaa ngka den so pitero o ka.” 6 Na minggagaan somoled si Ibrahim ko barombarong na pitero iyan ki Sarah a “Nggagaan ka; kowa ka sa telo ka asad ko mainek a arina na pelililowa ngka na go ngka mbaali a paan.” 7 Miyalalagoy si Ibrahim ko kodal na miyamamili on sa mapiya ago kaolit a nati a sapi, na inibegay niyan ko talasogoay niyan a aya on minggagaan tiyagar. 8 Miyawid si Ibrahim sa mimbatik ago da mbatik a gatas ago so miyatiyagar a sapo o sapi na inipagana niyan kiran. Sii ko kapeken iran na tomitindeg sekaniyan sii ko obay iran ko atag a kayo. 9 Na iniise iran on a “Anda si Sarah a karoma ngka?” “Ndodoo ko barombarong,” a tig iyan. 10 Na pitero o isa kiran a “Matamataan a kesoy ako reka sa datar ai a masa ko talondog a ragon na pembawata si Sarah a karoma ngka sa wata a mama.” Na pepamakinegen siran i Sarah ko ginowa o barombarong a katatalikodan o mama. 11 Miyalokes si Ibrahim ago

MAKSOD 18:12-18

Page 66

َ ْ َ ‫ َان ِﺗ‬،‫ارن‬ ْ ُ ُ ‫ﴎح َﰷ ِﻣ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ََْ ‫ﳼ‬ ِْ ْ ِ ‫ﻴﻔﲀ ْن‬ ْ ُ ‫ﺘدل ْ ْدن‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﴎح ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ َان ِ ِاﻧ ٕ َﲀَْﻷ ِا‬12 .‫ﴎح‬ ََْ ‫ َان َاب‬،‫ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫" ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ُر ُ ْﻧﺖ‬ ْ ُ ‫ﻟﻜﺲ‬ "‫ﻏﺪﰄ َﺳﺎ َﰷ ٕ َابﺑََﻴْﺎء؟‬ ْ ِ ِ ْ ‫أَ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﻦ ٕ َﰷ‬ ‫ﴎح اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ "ِإﻧ ُْﻮ ﻓْ ٕ َﲀَْﻷ‬ ْ ِ َ ْ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ ِإ‬13 ‫ َاب‬14 ‘‫اﻛﻮ ْدن؟‬ َِْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ’ َاب َﻣ‬ ْ ْ ُ ‫اﻛﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱧ اَ ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ َ‫اﻛﻮ ْرَﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ ا‬ َ َ ‫أَ ْ ْدن اَ ِد ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻏﻐﺎ ُا اَ ْ ؟ ٕ َﻛ‬ َُْ ‫ﴘ‬ ْ ُ ْ ُ‫َﻣ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َﺗﻠ‬ ".‫ﴎح َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫رﻏﻦ َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ْ َ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣﻴ‬15 ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎح َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻠﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫كل‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ "َداْء‬ ".‫ٕ َﰷَْﻷ‬ ".‫ َﰷ ِﻣ ٕ َﲀَْﻷ َﰷ‬،‫اﻳﻦ اَ " ْﻛﻨَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ‫ﺳﺪم‬ ْ ُ ُ َ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ِ ْ َ َ ِ ‫ِا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻧﻔﻤڠﲏ ِإ ِإ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬16 ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء اَ ُ ْرن‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ ُ ُ ِ ‫ َان ِا‬،‫ﺳﺪم‬ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬17 .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﻟﻎ‬ ْ ُ ُ َ‫ٕ َﰷُُِﺗﻠڠْﻲ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﴎن ِا ِا‬ ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ ْ َ‫ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَ "َاب أ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻛﻦ ْْﻓﻐ َﻤﺌَْﺎء ِ ْﰾ ِإ‬ َ ‫اﻛﻦ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان ا‬ ْ َْ ْ َ َ ‫ َﻣ‬18 ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌﺎَْن؟‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱧ اَ ْﻓ ْﻤ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ﻧ‬ ْ ُ ‫ َان ٕ َﰷ َر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬،‫ﺴﲔ‬ ْ ُ َ ‫َﰷَابﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬

si Sarah ka minitolod den so idad iran, na tiyapekan si Sarah. 12 Na inikela i Sarah sii sa ginawa niyan a tig iyan a “Imanto a miyaronot ako den ago miyalokes so karoma ko, na ba ako pen kegedii sa kabebaya?” 13 Na pitero o Allah ki Ibrahim a “Ino pekela si Sarah a pitero iyan a ‘Ba mataan a pembawata ako a miyalokes ako den?’ 14 Ba aden a di kegaga o Allah? Kesoy ako reka sii ko matetendo a masa ko talondog a ragon na pembawata si Sarah sa mama.” 15 Na kagiya miyalek si Sarah na mipelaw a tig iyan a “Da ako kela.” Ogaid na pitero iyan a “Kena, ka mikela ka.”

Inipamangni i Ibrahim a Siti a Sodom 16 Gomiyanat so manga mama na somiyong siran ko darpa a ron iran ketolongi a siti a Sodom, na inidolog siran i Ibrahim. 17 Na pitero o Allah ko ginawa niyan a “Ba aken pegmaa ki Ibrahim so magaan aken penggolaolaan? 18 Mataan a pembaloy so kebabadan on a kababantogan ago mala i gees a nasiyon, na kerakmatan so langon a

Page 67

MAKSOD 18:19-25

َ َ َ‫دﻴﺎء ا‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎِِﻓﻠْﺊ‬19 .‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻠﻦ ْر َﻛ‬ ْ َ ‫ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪاْن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ اَ َﻣﺎﻓَ َﻤُْﻨﺪْؤ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ُ ُ ْ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَْﺎء‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ َ‫ﺘﲏ َ ْرن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ِ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ ْ ُ ْ ‫ُﻛْﻮ ُأﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻦ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﺗُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻞ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺘﻤﻦ ِ ْﰾ ِإ‬ ".‫ِ ِﻧُاﺘْﻮﻓَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن‬ َ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ ِإ‬20 ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َﰷﻓْ ٕ َﲀَْﻧﻐﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔَﲀََراتْء ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪم‬ .‫ﻨﺪﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﺳﻴَﻨَْﺎء اَ َﻣﺎﻓْ ْ ْﻨﺪ اَ ِد‬ ْ َُُ َ ُ ْ ‫دﰄ َﰷﻓَ َﻜ‬ ْ ُ َ ،‫ﲽﺮح‬ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ ٕﻓََُﻨﻐﺎ ْن‬21 ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﴎن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ َﻣﺎ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎْء ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان‬،‫اﻛﻦ؛ َان ُا ِد ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺮاتْء اَ ِﻣﻴَﺎْْﻧﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻮا ْن‬ َ َ ُ ‫ٕ َﰷ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬22 ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ِﺗ ِﺘ‬ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﺳﺪم‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪغ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن‬ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ ْر َﻛ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ‬23 . ْ َ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن ُا ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِإ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﻠڠﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ َِْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " َاب َﻣ‬ ْ ْ َ ْ ِ َ‫ﺘﱧ ا‬ ْ ُ ‫اﻓﺮﻛﺲ َﰷ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ‬ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﻮﺘﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻓﻤﺎ َﰷ أَ ْ ْدن اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ َ َ ُ 24 ‫رراتْء؟‬ َ ْ ‫اڠﺪ؟ َاب‬ َ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ َان َاب‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫ڠﲀ ِد ْﻓﻠْ َﻔَﺴﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْﻣﺒِﻨ َ َﺴـﺌَﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓﻠﺆ اَ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ اَ ٕ َﰷﺑ‬ ‫ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ َﺳﺎ‬25 ‫ﺒﻠڠ ُان؟‬ ْ ُ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬

nasiyon ko doniya a makapenggolalan rekaniyan. 19 Ka miyapili aken sekaniyan a mapamando iyan so manga wata iyan ago so kebabadan kiran sa kapengongonotani ran ko Allah ago so kanggolaolaa iran ko ontol ago so matito kaan aken mitoman ki Ibrahim so initopa ko ron.” 20 Kagiya ka maoto na pitero o Allah ki Ibrahim a “Tanto a matanog a kapekenega ko ko kapepekarata o manga taw sa Sodom ago giya Gomorah, ago sayana a mapened a di iran dii kapakandosa. 21 Penogan aken siran imanto kaan aken mapariksa o ba iran miyanggolaola langon so marata a miyaneg aken; na o di benar, na ketokawan aken.” 22 Mandiyadi na miyawa roo so dowa kataw ko manga mama na miyantap siran sa Sodom, ogaid na makatitindeg roo den si Ibrahim ko hadapan o Allah. 23 Miyobay rekaniyan si Ibrahim a tig iyan a “Ba mataan a iperakes ka so manga oontol ko kapolanga ngka ko manga rarata? 24 Opama ka aden a lima polo kataw a maontol ko siti na ba ngka mbinasaa so dalem a inged? Ba ngka di pelepasa sabap ko lima polo a manga oontol a kebabaling on? 25 Mawatan sa

MAKSOD 18:26-29

Page 68

َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ ُ ْﻛﻮ َﳈْ ُﺒﻨ َُﺌﺎ‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُا َاب‬ َ ْ ‫ِﻏََﻨﻮا‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ڠﲀ ْ َﻓﺮ ْﻛ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ‬ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﺪَﺋﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﻧ‬ َ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ْ ْ‫رراتْء اَ َ َﻓﲀﻓ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﺗﺮن َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮﺘﻞ‬ َ ‫ڠﲀ َ ْﻧﻦ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ﺘﲁ ُا َاب‬ ْ ُ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ! َاب ِد ُﻧ‬ ْ ِ َ ‫ ُﻣ ْﺴـ‬.‫ﻣﺮاتْء‬ َ ََ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﺘﻞ‬ َ ‫ْﻓ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ "‫دﻴْﺎء؟‬ َ ‫دﻟﻢ اَ ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا ْ ُﻓڠْﻮ ُ ْﰼ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُا اَ ْ اَ "ُأ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ‬ ‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ْ ُ ُ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ ‫ ِا ِﻧ‬26 ْ ُ َ ‫ﺗﱧ‬ َ ْ ْ ‫ﺳﺪم َان‬ ‫دﻟﻢ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﻔ‬ ْ ُ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ َِ ‫اﻳﻦ اَ "ﻓْ ٕ َﻔﺎَﰷ َ ْرو اَ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ُ ْ ‫ ِﻣٕﺘَﺎُرْؤ‬27 ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ِْ َ ْ ْ َ‫ﺑﺪن ﺑَﻴ‬ .‫ﻣﱯ‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ‬ ِْ ْ ‫اﻏﻮ ُأ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻚ‬ ْ ُ َ ‫ اَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َﻣ َ ْﺘﻎ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ ُ ْ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ‬ ْ َ َ‫اﻓﻤﺎ َﰷ أَ ْ ْدن ُ ْﺑﺆ ا‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ َ َ ُ 28 ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ ْ ‫ َان َاب‬،‫ﻨﺎء اَ َاب ِ َﻟﻤﺎ ُﻓﻠُْﺆ‬ ‫دﻟﻢ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْﻣﺒِﻨ َ َﺴـﺌَﺎ‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ "‫َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ ُ َﻛﺮڠ َﺎ ْن َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ َﰷَﺗﻮ؟‬ ْ ُ ْ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ُا َﰷﺗُﺌُﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ".‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ َ ‫َان ِد‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬29 ‫اﻓﻤﺎ َﰷ‬ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺘﲑِْﰄ ُ ْرن‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ َ َ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ‬ ْ َ ‫ﺗﱧ ُر ُ ْﺋﻮ َان‬ "‫ﻣﻮﺘﻞ؟‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﻣﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ‬ ْ َ َ‫ادن ا‬ ‫اﻧﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻮﺘﻞ َان ِد‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ُا‬ ".‫ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎْن‬

ginawa ngka o ba ngka perakesen so manga oontol ko kambonoa ngka ko manga rarata a pakapendataren ka so ikidia ngka ko maontol ago so marata. Mostakil o ba ngka nan nggolaolaa! Ba di ontol so penggolaolaan o pengokom ko dalem a doniya?” 26 Inisembag o Allah a “O makatoon ako sa lima polo kataw a maontol sii sa Sodom na pelepasen aken so dalem a siti sabap kiran.” 27 Mitero peroman si Ibrahim a tig iyan a “Pepekaraw ako reka pen makimbitiyarai, Kadnan, apiya pen matag ako baden bayanek ago ombi. 28 Opama ka aden bo a pat polo ago lima kataw a maontol, ka kena a ba lima polo, na ba ngka mbinasaa so dalem a siti sabap sa kiyakorangan sa lima kataw?” Tig iyan a “O katoonan aken sa pat polo ago lima kataw a maontol na di aken mbinasaan so siti.”

29 Na miyakimbitiyarai ron peroman si Ibrahim a tig iyan a “Opama ka aya bo a matoon roo na pat polo kataw a maontol?” Tig iyan a “O aden a pat polo kataw a maontol na di aken anan mbinasaan.”

Page 69

MAKSOD 18:30-33

ِ ْ ِ ْ َ " َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ،‫ررڠﱵ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ُا َاب َﰷ َﰷ‬ ْ ِ َ ْ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬30 َ ْ ‫ َﰷ ﻓَ َﻜٕﺘَﺎُرَؤا ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ‫ﺗﱧ ُر ُ ْﺋﻮ َان‬ ََْْ ْ ُ ُ ‫اﻓﻤﺎ َﰷ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﻣﺎ‬ َ َ ُ .‫ڠﲀ ﺑُْﺆ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ ْ ﻧ‬ "‫ﻣﻮﺘﻞ؟‬ ْ ُ ُ ‫ْﺗﻠُْﻮ‬ َ ‫اﻧﻦ ْ ْﻓڠ ُ َ ْ ﻟ‬ َ َ ‫ﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا‬ ‫اﻛﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِد‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﱧ‬ ".‫ُﻓﻠُْﺆ‬ ْ ِ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ "ﻓْ ٕ َﻔﺎَﰷ َ ْرو اَ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ،‫ﺘﲑِْﰄ‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ ْ ِ َ ْ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬31 َ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﱧ ُر ُ ْﺋﻮ َان ُ َدوا‬ ََْْ ْ ُ ُ ‫اﻓﻤﺎ َﰷ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﻣﺎ‬ َ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ ُ ْ‫َ ْ ﻧ‬ "‫ﻣﻮﺘﻞ؟‬ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " ُا‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ َان ِد‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﱧ‬ ".‫ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎْن‬ ِ ْ ِ ْ َ " َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ‫ررڠﱵ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ُا َاب َﰷ َﰷ‬ ْ ِ َ ْ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬32 َ‫اﻓﻤﺎ َﰷ أََاي ُ ْﺑﺆ ا‬ َ ْ ‫ َﰷ َ َﻓﲀ ٕ َاتُرَؤا ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ََْْ َ َ ُ .‫ڠﲀ َﺳﺎ َﻣ َﻜﻴْ َﺴﺎ ْ ْﻓﻦ‬ "‫ﺳﻔﻠﺆ اَ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨُْْﺘﻞ؟‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺗﱧ ُر ُ ْﺋﻮ َان َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َﻣﺎ‬ ”.‫اﻛﻦ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎْن‬ ْ ُ ُ َ َ‫ادن ا‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ َان ِد‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ُا‬ ْ ِ َ ‫ﺴﺪ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬33 ْ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ ِإ‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ُرُْﺋﻮ‬ .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬

30 Na pitero i Ibrahim a “Kapedipedi ka bo na o ba ka kararangiti, Kadnan, ka pakateroa ko ngka bo. Opama ka aya bo a matoon roo na telo polo kataw a maontol?” Na tig iyan a “Di aken anan penggolaolaan o makatoon ako roo sa telo polo."

31 Pitero i Ibrahim a “Pepekaraw ako reka pen makimbitiyarai, Kadnan, ogaid na opama ka aya bo a matoon roo na dowa polo kataw a maontol?” Tig iyan a “O makatoon ako sa dowa polo kataw na di aken mbinasaan.” 32 Na pitero i Ibrahim a “Kapedipedi ka bo na o ba ka kararangiti Kadnan, ka pakateroa ko ngka sa makaisa pen. Opama ka aya bo a matoon roo na sasapolo a manga oontol?” Tig iyan a “O aden a sapolo kataw na di aken mbinasaan.” 33 Kagiya makapasad makimbitiyarai so Allah ki Ibrahim na miyawa roo, na miyaling mambo si Ibrahim.

MAKSOD 19:1-5

Page 70

ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 19 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺳﺪم‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ُد ْﺳـ‬ ْ ُ ُ َ‫ﺘﱧ ا‬ ُْ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َﻣﻠ‬ ‫ َﺳﺎ‬.‫ﺳﺪم‬ َ ْ َ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ ُِ ْ 1 ْ ُ ُ ‫ﺌﻜﺖ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ْ ُ ْ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِاﻓ‬ ‫ َان‬،‫ﺴدل ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ِ ‫َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ‬ ْ ْ ْ ‫ﴎن َان ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ ُ ِﲰ‬.‫ﴎن‬ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ َان ِا َ َ ْﻧﻠﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ ِ ْ ِ ْ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َان‬ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ "ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ اَ ِ ْﺗﻎ‬2 ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ َ َ .‫وﱄ ُا ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻨﺐ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ ْ ُﻓڠ‬ ْ ُُ ْ َ َ ‫ﺑﻠﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُﻛ ْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺗﺮس َﻛ ُ ْﻨﻮ ُﻛْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬،‫ﺗﺮغ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫َِْاﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ".‫اﻣﻲ َﰷ ٕ َﰷ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ َُ ُ ْ َ َ ‫ﺳڠﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ‫ﺪن َﺳﺎ ْﻓﻠَ َﺴﺎ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ْ ‫ﳈﻲ ٕ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫"ِد‬ ْ ِ َ ‫ "َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ارن‬ ".‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ْ ِ َ‫ﴎن ا‬ ْ ُ ‫ﺗﻐﻞ َان ِﻣ ُﻴ‬ ‫ﴎن ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬3 ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َ َ َ ‫ ِﻓ ِﺘ‬.‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ َْ َ ‫ َﺳﺎ‬4 .‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ِ ُ ‫ َان‬،‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﲔ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﱧ اَ َداْء ا‬ َ‫دﻟﻢ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ُ ُ َ َ ‫ارن ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫َدا‬ ْ ُ ‫ﻓﻜﱰغ َان‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ِ ‫ﻟﻜﺲ َان ِﻟ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻜﻔﺎ ْن‬ ُُْ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣڠﺪاْء‬ ْ َ َ ْ َ‫ﺳﺪم ا‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﺲ‬ ْ ِ َ ‫ ِﻟ‬5 .‫وﱄ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن اَ "أَ ْ َﻧﺪا‬ َْ َ

MAKSOD 19

So Kadostaan a Sodom 1 Perimon kagiya makaoma so dowa kataw a malaikat sa Sodom. Sa masa oto na moontod si Lot sii ko ipesoled ko siti, na kagiya mailay niyan siran na tominindeg na inalaw niyan siran. Somiyodiyod sekaniyan 2 A tig iyan a “Manga Kadnan ko, kapedipedi kano bo na bolos kano ko walay o oripen iyo. Makapengonab kano roo ko manga ai niyo ago makatorog kano roo pen, na pekataros kano ko songowan iyo amay ka kepita.” “Di,” a pitero iran, “ka sii kami keden sa plasa imanto a kagagawii.” 3 Ogaid na kagiya tanto niyan siran a tigel na miyonot siran on ko walay niyan. Pitiyagaran iyan siran sa makan iran ago mimbaal sekaniyan sa paan a da a tapay ron, na komiyan siran on. 4 Sa da iran pen kapakatorog na so langon a manga mama ko dalem a siti a Sodom a ndatar so mangoda ago so lokes na linikopan iran so walay. 5 Liyalis iran si Lot a tig iran a “Anda so manga mama a

Page 71

MAKSOD 19:6-11

‫ﻛﺄن‬ َ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ َرﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ْ َرﰷ ِ ْﻣﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﲔ َﰷ‬ ْ ُ ِ ‫ﻏﻐﻮﰄ؟‬ ".‫َِاﻣْﻲ ِﻣ ٕ َﻔ ُﻤَﺘ ِﻠَﻴْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ِا ُ ْﻟﺖ َان ِ ِﻧ َاﺘ‬ ‫ﺳﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺆا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻠڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻟ ِﻨَُﻴﻮا ْن‬6 ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ِ ْ ْ َ َ ْ " َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ُ َِ ‫ ََﻣڠﺎ‬،‫رﻛﻦ‬ ُ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻜﺪا ْن‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬7 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠڠﻤﻔﺪَْﺋﻦ‬ َ ‫ﻏﺮْي؛ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ َ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ أ‬ َ َ َ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ ِاﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻦ َﰷ أَْْدن‬8 !‫ﻣﺮاتْء‬ َِ .‫اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ َدا ْ ْدن َﻣﺎ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ َ‫اَ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ َ ْ َ ُ ‫ﻣﻔڠ‬ ِ ْ ِ َْ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َﰷ أَ َاي ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َ َﻓﲀ ِﻟُﻴْﻮ ْن‬ ‫ﻐﻠﻮﻻ‬ ُ ْ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ﺳﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻓڠﻐﻠَ ْﻮﻟ َِْﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ْ ْدن‬ َ ْ َ‫أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أ‬ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫وﱄ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ َﰷ ِﻣ‬،‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ ‫دﲰﻸ اَ ٕ َﰷ ِﻟ‬ ََُْ ِ ".‫ﴎن‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ‫ارن ْ ْﻓﻦ ا‬ ِ َ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠڠْﻲ!" ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِ َار ْن اَ " ِد‬9 َ ْ َ َ‫اﰾ ِإِْﱐ اَ َﻣ َ ْﺘﻎ َﻣﻨ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان‬،‫ﻨڠﻐﺎ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ َ ْ َ َ ‫" ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ُ ُ َ ‫ﺴﲔ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻦ‬ ‫ﺑﺪن ِا‬ ْ َ ‫ﻓڠڠْﻮُْﰼ! أََوا َﰷ‬ ْ َ َ ْ‫ﺑﺪن ﻓ‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ﺳﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﺌﻤﻦ َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ َﻣ‬ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ َﰷ‬ ْ ْ َ َ ‫ََﻓﲀﺗ‬ ُ َ ٕ ْ‫ﺴﻜﺖ!" َان ِاﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َ ْﻣﻎ‬ ْ ِ ‫ارن‬ .‫ارن ُ ْان‬ ْ ْ ْ َ ْ ْ‫ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﺳﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﻨ ُﺘَﺆا ْن َﺳﺎ َْﻛڠ ْﻐ َﺒﺌَﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫وﱄ َان‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬10 ْ َ َ ‫ﺳدل ُا‬ ْ ْ ُ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ َان ِﻏ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳدل َان ِ ِﻧاﺘ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﺖ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛََﻴﻮْاء‬ ْ َ ِ ‫ﻠڠﺪ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳـِﻨ ْﻜ َﺴﺎْء‬11 .‫ﺳﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺆاْن‬ ْ ُ ‫ارن اَ َﰷﺑُ ُﺒﺘَﺎ‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬

miyakaoma reka imanto a kegagawii? Liyon ka siran rekami kaan ami mipemotaliya.” 6 Liniyowan siran i Lot na initalanged iyan on so pintoan ko talikodan iyan. 7 Pitero iyan a “Pengangampedian ako rekano, manga gari; di niyo penggolaolaa angkai a marata! 8 Ilaya niyo man ka aden a dowa kataw a wata aken a babay a da den marembang a mama. Kapedipedi kano bo ka aya ko rekano den pakaliyon, na mapenggolaola niyo kiran den so kabaya iyo. Ogaid na di niyo penggolaolai sa apiya antonaa angkai a manga mama, ka miyolos siran ko walay aken na disomala a kelinding aken siran.” 9 Ogaid na tig iran a “Di kami ngka pegalangi!” Tig iran pen a “Miyakaoma sii si aki ini a matag mananangga, ogaid na imanto na baden pesayan sa pangongokom! Awa ka san, ka seka baden i pakataamen ami sa masakit!” Na ipeseromag iran si Lot ka pendasegen iran so pintoan sa kanggebaa iran on. 10 Ogaid na so dowa kataw a mama sii ko soled o walay na kiyawa iran si Lot na giyamit iran sa soled na initalanged iran on so pintoan. 11 Na siniksa iran a kabobota so manga mama

MAKSOD 19:12-15

Page 72

َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫دﻳﻜﻮْن‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ُ ِ َ‫ﻟﻜﺲ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣڠﺪاْء‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ َ‫وﱄ ا‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن‬ .‫ﻣڠﻔﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺆاْن‬ َِْ ‫ﺳﺪم‬ ْ ُ ُ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ِﻣََﻴﻮْاء‬ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ ِ ْﰾ ُ ْﻟﺖ اَ "َاب أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ْ ْﻓﺪ َﰷ‬12 َ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫واتء اَ َﰷ اَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ ُا ِد‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ َ َ َ ‫َان ِﻣ‬ ‫ڠﲀ؟‬ ْ َ َ ُ ‫ﻴﻤﲀ ُ ْﻣڠ ْ َرﰷ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان ْ ْﻓﺪ ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ ْ ْدن‬13 ‫ﴎن‬ ْ ْ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ .‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ِ ُ ْﻟﲔ َﰷ‬ َ َ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن اَ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ اَ َﰷْﻓ ْﻜَْﻨﻐﺎ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ‬ ‫ﻜﺮاتْء ُا‬ ".‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﳈْ ِﺒﻨ َ َﺴـَﺌﺎ ِﻣْﻲ ُ ْرن‬ ْ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ َ‫ﳈڠ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬14 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ٕﻓَﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻮن ِا ُ ْﻟﺖ‬ ْ ِ َ َ ‫َﻣﺘَﺎﺗ‬ ‫ﻐﱧ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ اَ " ْڠﻐ‬ ْ َ َ ‫ﺌكل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ﻟُ ِﻤ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ْ ْدن ُا اَ ْ !" ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أََاي‬ ْ َ ْ ‫دﰄ َٕﺳـ‬ َ ْ ْ ‫َﰷ‬ .‫ﻨﺪغ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْان َان َاب ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐﺪﺋ َﺎ‬ َ‫ارن ا‬ ْ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ُﺳـ ُﺒْﻮ َان‬15 ْ َ ِ َ‫ﺗﻐﻞ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫ﺌﻜﺖ‬ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ڠﻐﻐﱧ َﰷ! َ َ ْ ﻧ‬ َََْ ْ “ ْ ُ ‫ڠﲀ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ‫ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ ‫واتء اَ َﰷ اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َان ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ".‫ﻓﻤﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ُ ْان‬ َْ َْ

ko liyo o walay a ndatar so mangoda ago so lokes a diyokawan siran mangapap ko pintoan.

Miyawa si Lot sa Sodom 12 Pitero o dowa kataw a mama ki Lot a “Ba aden pen a ped ka sii sangkai a siti a manga wata a ka a mama o di na babay o di na miyamakamong reka a manga mama o di na ped pen a manga tonganay ngka? Liyon ka siran 13 ka mbinasaan ami den angkai a inged. Sabap sa tanto den a matanog a kapekenega o Allah ko kapepekarata o manga taw sii na siyogo kami niyan sa kambinasaa mi ron.” 14 Mandiyadi na siyongowan i Lot so pekamong on a manga mama a matataalik ko manga wata iyan a babay na pitero iyan a “Nggagaan kano lomiyo sangkai a siti ka mbinasaan den o Allah!” Ogaid na aya kagegedaa iran on na ba sekaniyan baden dii sendag. 15 Kagiya sobo na tigel o manga malaikat si Lot a tig iran a “Nggagaan ka! Pakaonota ngka so karoma ngka ago so dowa kataw a manga wata a ka a sisii na liyo kano so siti kaan kano di pematay ko kasiksaa on.”

Page 73

MAKSOD 19:16-22

َ ِ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬،‫ﳼ ُ ْﻟﺖ‬ ْ ُ ْ ‫دﰄ ْﺳ ْﺴـ ْ ُﻨﺪ ْﺳـ‬ ‫اﻧﲀِْﻓﺪْئ‬ ْ ِ ِ ‫ َان‬16 ْ ِ ‫ﻨﺪد‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا‬ ْ ُ ‫ُا اَ ْ َان ِﻓََﻴڠ ْﻔﺘَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ارن‬ ِ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮ ْت‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛِﻨ ِﻠ ُﻴْﻮ ْن‬ َِ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 17 .‫ﴎ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﻮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ! ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ُ َ َ " َ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْان ا‬ ‫ﻧﺪڠﻞ‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻐ‬ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ُ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ !‫ﺗﺮغ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰاْن‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻠﻜﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ "!‫ﻓﻤﱵ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻠﻐﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد‬ ْ ُ َ َ‫ﻓ‬ ِ ْ ِ ْ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ‬ ْ َ ْ َ ،‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا ُ ْﻟﺖ اَ " ِد‬18 َ ْ ‫اﻧﲀِْﻓﺪْئ َ ُاﻛ ْﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ ِ ِ 19 !‫ﺑُْﺆ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ْ ْدن اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ َ ْ ‫اﻧﲀُِﻟﻤْﺆ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴﺎ َﺳ ْﺒﺘَﺎ‬ َ ِ ِ َ‫أ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬.‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ُﻛْﻮ‬ َ َ ُ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ َ‫ﻓﻠﻮ َﰷ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ ْ َﻓﺮﺋ َُﺘﺎ أ‬ ََ ‫ﻣﺮﻻ َان‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﻔﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ ِإﻟََﻴﺎ‬20 .‫ٕﻓَﺎ َ ْﰐ َ ُاﻛْﻮ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا‬ ‫ﻣﺮﱐ‬ ْ ِ َ َ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ َﰷ َﻛ ْﻮﺗ ُْﻮ‬ ِ ْ ِ ْ َ .‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫اَ ٕ َﰷ َﻓﻠَ ُﻐَﻴﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ُ ْرن‬ ْ ْ ‫ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ – َاب ِد ْ َ ْﺑﲊ؟ َان أَ َاي َﰷ ٕ َﰷ َﺳ‬،‫ََﻓﲀََﻓﻐ َﻔَﺴﺎ‬ ‫ﺒﺖ ُا‬ "!‫ِﻧََﻴﻮا ُﻛْﻮ‬ َ‫اڠﻜﲍ ا‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ " ِﻣ ِﻨ ُ ْﻴﻎ َ ُاﻛْﻮ‬21 ْ ْ َ ‫ﻣﻔﲍ‬ ْ َ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ ُ ْ َ‫ "أ‬.‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﻴڠﲏ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا‬ .‫اڠﺪ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ ِد‬:‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ ْ َ ‫ِﻓ‬ ‫ڠﻐﻐﱧ َﰷ َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻓﻐﻔﺲ َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬22

16 Na dii sesendosendod si Lot, ogaid na kagiya inikapedi o Allah na piyangapetan o manga mama so lima niyan ago so lima o karoma niyan ago so dowa kataw a wata iyan a manga babay na piyangowit iran siran ko liyo o siti. 17 So den so kiniliyon iran kiran na pitero o isa on a “Palagowi niyo a ginawa niyo! Di kano ndingil ko talikodan iyo ago di kano tereg ko apiya anda ko kapantaran! Palagoy kano roo ko manga palaw kaan kano di pematay!” 18 Ogaid na pitero on i Lot a “Di, Kadnan ko, kapedipedi ka bo! 19 Inikapedi ako ngka den a oripen ka ago tanto ako ngka a inikalimo ko kiyasabeta ngka ko niyawa ko. Ogaid na di ako makapegapas ko manga palaw ka baanda ko peraota angkai a morala na petay ako. 20 Ilaya ngka man ka kaoto so maito a inged a marani a kepalagoyan aken. Kapedipedi ka bo na ron ako ngka on pakapagapasa, ka tanto a maito – ba di benar? Na aya kakesabet o niyawa ko!” 21 “Miniyog ako,” a pitero iyan. “Amponen aken pen angkanan a piyangni ngka: di aken mbinasaan so maito a inged a pitero o ka. 22 Ogaid na pagapas ka roo nggagaan ka da den a ba ko

MAKSOD 19:23-29

Page 74

َ ْ َ ُ ْ ْ ‫َﻣﺎ‬ َ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ ا‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ َ ‫" ) ِﻏ‬.‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ ْ ِ َ‫ِﺑَُﺘﻮا ْن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا‬ (.‫ﺳﻮر‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َﺳﺎ‬ ‫ﲽﺮح‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫ِﻣﻴَﺎ ِﺑﻨََﺴﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪم‬ َ َ ‫اﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ .‫ﺳﻮر‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻜَْﻮﻣﺎ ِا ُ ْﻟﺖ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ َ ْﺒڠ ْ ْدن‬23 ُ ْ َ 24 َ‫ﻓﻜﺪغ ا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻴﻜﲑان ْن ُا اَ ْ َﺳﺎ‬ َ َ ُ ِ َ ‫ارس َان ِﻓ‬ ْ َ ُ َ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ا‬ َ َ ‫ﲽﺮح اَ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ‫ﻓﻔﱧ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ُ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻨﺪوْاء ا‬ َ َ ْ ‫َﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪم‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ ﻟ َُْڠﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻓﻴَﺎ ِﻣﻨ َ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬25 .‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻛ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ُا َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ُ ْﻟﺖ َان ُد ِﻣ‬ ‫ﻨڠﻞ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ََْ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬26 .‫ﻓﻔﻤ ْڠُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ َ‫ﺑﲇ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ا‬ َ ُ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﰷ ِﻓ ْﻤ َﺒ ْﻨﺘ َﻴَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻜﺪا ْن‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬،‫اﻳﻦ َِْاﰄ‬ .‫ﺗﻤﺲ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻓﻔﻠﻮس ا‬ ْ ْ َ ُ ُ ‫َﻣﺎ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬ ْ ْ ْ 27 ْ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ْﻤ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء اَ ِﻣﻴَﺎ‬ 28 . ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺪف‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان ُ ِﳈ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ‫ﻴﴘ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ ِ َ ْ ‫ِإ‬ َ ُ ُ ‫ِﺗ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َﰷﻓَََْﻨﱰاْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲽﺮح‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪم‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﺴ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ُ ُ ‫ﻠﻔﺖ اَ ْ ْﺑﻞ اَ ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ‫ﻟﻔﺎء ا‬ ْ َ ُ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ‫َان ِﻣﻴ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻞ ُا‬ ْ ْ ‫َﰷﻓْ ٕﺘَ ْﻐ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ُا‬29 .‫ﻣﻸ اَ َر ُ ْﻓﻎ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َان َاتﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ ُْ

mapenggolaola taman ko kapakaoma ngka on.” (Giyanan i sabap a bitowan angkoto a maito a inged sa Sowar.) Miyabinasa a Sodom ago Giya Gomorah 23 Somibang den so alongan ko kiyapakaoma i Lot sa Sowar. 24 Sangkoto den a oras na piyakioranan o Allah sa pekedeg a sandawa a Sodom ago giya Gomorah a sii makapopoon ko Allah sa langit. 25 Piyaminasa niyan angkoto a manga siti ago so langon o kapantaran taman ko langon a kibabaling sangkoto a manga inged ago so pepamangeto ko lopa. 26 Ogaid na so karoma i Lot na dominingil ko talikodan iyan ka pimbantayan iyan ai, na miyabaloy sekaniyan a mapopolaos a timos. 27 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na mimbowat si Ibrahim na komiyasoy ko darpa a miyaadap iyan on so Allah. 28 Tiyolongan iyan a Sodom ago giya Gomorah ago so langon o kapantaran na miyailay niyan so peselepot a bel a pepekapoon ko lopa a datar o kapetegebel o mala a rapog. 29 Ogaid na sii ko kiyabinasaa o Tohan ko manga siti ko kapantaran na tatagoon iyan sa ginawa

Page 75

MAKSOD 19:30-34

ْ َ َ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻣﻸ ا‬ ُْ َ َ ‫ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ‬،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ِْ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ .‫ﻨﲔ َابَِْﺑﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ ِﻨ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ْرن ْﺳ َﻜ‬ ‫اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬30 ‫ﺳﻮ ْر َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء‬ ْ ْ َ ‫ﳼ ُ ْﻟﺖ ُا َاب َﰷ‬ ْ ِ ‫ﻓﳫﻚ‬ َ ُ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ َان ﺗ ُ ِﻤ‬ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ َِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ‬31 .‫ﻴﺪن ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ِﳈ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُر ُ ْﺋﻮ‬،‫ﻓﻠﻮا ْن‬ َِْ َ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ‫ﻓﳫﻜﺲ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ْ ُ ْ ْ " َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ ِارْي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ ا‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء َات أَ ُ ْﻏﻮ َداْء اَ َاب َ َﻣﻤﺎ‬ َ‫ﻓﺎء ا‬ َْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َد ْر‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ َ َ ‫ أَ َاي َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َان‬32 .‫ﻣﲀ ْﻣ َﺒَﺒﺎََواتْء‬ ََ َ َ ‫ﻛﺄن َات‬ ‫ﻨﻤﻦ َات‬ َ ُ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ْر ْﻛ َﺘﺎ‬ ْ ْ ْ ‫َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ‫ﻛﺄن َات َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء َات َان ُرْﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ َات ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﺑﺮغ‬ ََ ".‫ﻓڠﻐﻠﻠﻦ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ْ ْ ‫ارن َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬33 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺑﺮغ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ‬.‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ‫ َان ِد‬،‫اﻳﻦ َان ُر ِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ ُ ْان‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﻴدل ُ ْان‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ ا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫َﻛ‬ ْ ُ ‫ﺘﻮن ِا ُ ْﻟﺖ ِا ِﻛ َﻴﺎ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ ُ ْان ُا ِد َان‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮت ُا‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺳﺊ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ‫ﻛﲀ ُ ْﻛﻮ َ ِارْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ِ ِ 34 َ َ ‫ َان‬.‫اﻛﻮ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء‬ ‫ﻨﻤﻦ َات‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اَ "ََﻛﻐِْﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ‬ ْ ْ ‫ﻓﺮﻣﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀْﺑ‬ َ ْ ‫ﺳدلْي‬ ِ ْ ُ ‫ َان‬.‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ َ َ َ‫ﺮغ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬

si Ibrahim, ka piyakapalagoy niyan si Lot ko mala a kasiksaan a minibinasa ko manga siti a ron sekaniyan babaling. Si Lot ago so manga Wata iyan a Babay 30 Kagiya pekelek si Lot o ba kakaden sa Sowar na miyawa siran roo ago so dowa kataw a wata iyan a babay na tomiyakedeg siran ko kapalawan, na roo siran komiyaden ko liyang. 31 Miyakaisa a gawii na pitero o kaka a wata iyan ko ari niyan a “Pekelokes den so ama ta ago da a ba mama sangkai a darpa a makapengaroma rekta kaan ta makambabawata. 32 Aya mapiya na pakainomen ta sa pakabereg so ama ta na romembang ta on kaan ta mababad a sii makapenggolalan ki ama.” 33 Na piyakainom iran sa pakabereg so ama iran sangkoto a kagagawii. Somiyoled on so kaka a wata iyan na romimbang on, na di katawan i Lot i kiyarembanga on o di na so kiyambowat o wata iyan. 34 Sii ko miyakatalondog a gawii na pitero o kaka ko ari niyan a “Kagai ko gagawii na miyakarembang ako ki ama. Na pakainomen ta sekaniyan peroman sa pakabereg imanto a gagawii. Na soledi ngka

MAKSOD 19:35-20:1

Page 76

َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ اَ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫أَ ُ ْﻏﻮ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﻛﺄن َات َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ‬ ََ ".‫ﻓڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ ْ ‫ﻓﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ْ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬35 ْ ُ ‫ﺑﺮغ‬ ْ َ ‫ارن‬ ْ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ‬.‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ِارْي اَ َو َ ْاتء‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻴدل ُ ْان‬ ْ ْ ْ ِ َ‫ﻓﻤﻦ ا‬ ‫اﻣﻠڠ ِا ُ ْﻟﺖ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ ُ ْان ُا ِد‬ ْ َ ْ ‫ َان َدا‬،‫اﻏﻮ ُر ِ ْﻣﻤ َ ْﺒڠ ُ ْان‬ ُْ َ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮت ُا‬ َ ْ َ 36 ْ ِ ُ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫واتء ِا ُ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫اﻛﺖ َان‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﴎن ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ َْ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻐﺖ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ 37 .‫ارن‬ َ َ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِا‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧڠﺮان ْن‬ َِْ ْ َ ِ ‫ ْﺳ َﻜ‬.‫ﻣﻮب‬ ‫ َان‬38 .‫ﻣﻮﻴﻮ اَ َﰷ َ َﻓﻔ ْﻨ ََﺘﻐﺎ ْن ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ِا َ ُاﻓَﺆُﻓَﺆا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُ َ ِﺑ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِ ْﺑﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ِارْي ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ ُ ‫ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ .‫ﻨﲔ ِا َ ُاﻓَﺆﻓَُﺆا ْن ُا َ َﻣڠﺎ أَ ُﻣ ِﻨ ُ ْﻴﻮ اَ َﰷ َ َﻓﻔﻨْ ََﺘﻐﺎ ْن ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ْﺳ َﻜ‬.‫َِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 20 ‫ﺴﺪ‬ ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ ‫اﺑﻤكل‬ ِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ْ ‫ﻣﻤﺮ َان ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐَﺘَﺎْن‬ ِ ْ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﻮْاء‬1 ْ َ ْ َ ‫ﺴﻎ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ ْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ﻨﱧ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ِﻣ‬ ْ ْ ِ َ‫ا‬ ‫ﻛﺪس‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ ِ َ َ‫ﻴﻠڠ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ا‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ‫ﺴﻦ‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺪن‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﴎ‬ ْ ْ ‫ﰷﻛﻜ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ُْ َ

ago rembang ka on kaan ta mababad so mbawataan tano a ron makapenggolalan.” 35 Kagiya ka maoto na piyakainom iran peman sa pakabereg so ama iran sangkoto a kagagawii. Somiyoled on so ari a wata iyan ago romimbang on, na da peman a imeleng i Lot ko kiyarembanga on o di na so kiyambowat o wata iyan. 36 Sangkai a okit na so dowa kataw a wata i Lot a manga babay na palaya siran miyanga oogat o ama iran. 37 So kaka a wata iyan na mimbawata sa mama na iningaranan iyan sa Mowab. Sekaniyan i apoapoan o manga Mowabiyo a kapapantagan den imanto. 38 Na mimbawata mambo so ari niyan sa mama na bitowan iyan sa Bin Ami. Sekaniyan i apoapoan o manga Amoniyo a kapapantagan den imanto. MAKSOD 20

Si Ibrahim ago si Abimilik 1 Miyawa si Ibrahim sa Mamri na miniseg sa tampar sa pagabagatan a inged a Kanaan, na sii sekaniyan miyaling ko pageletan a Kadis ago giya Sor. Oriyan iyan na sii ko kakakaden iyan pasin

Page 77

MAKSOD 20:2-7

‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ِ ِ ‫ َان‬2 ‫ﻏﺮر‬ َ ُ َ َ‫ﴎح ا‬ ْ ُ ‫دﰄ ٕ َاتُر‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ْ َ ْ ‫َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ؤن ِا ِإ‬ ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﻏﺮر َان‬ ْ ِ ‫ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان‬.‫أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ْ ‫اﺑﻤكل اَ َدﺗ ُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ِ‫ِﻓ َ ِﻴﻜ َﺮ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬3 .‫ﴎح َﰷ ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ‬ ‫ﻴﻜڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ َ ُ ْ َ َ ‫اﺑﻤكل اَ ِﻣ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻛ ُ َﻨﻮا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ ُ ْان اَ " ٕﻓَﺎ َ ْﰐ َﰷ‬ ".‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ َ‫َان أَ ْ ْدن ا‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن َﻣﺎ ْﻛ‬4 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ﴎح‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﺑﻤكل‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ َاب‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫اَ " ٕ َْﱔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ْﻣﺒِﻨ َ َﺴـﺌَﺎ‬ ْ َ َ َ‫اَ ِﻓ َﻴﺎ ُا َداْء ا‬ ِْ َ ْ ‫رﻛﻦ َدا َﻣٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ ’ََْﺑﱯ‬ ْ ْ َ ‫ َاب‬5 ‫ﺳﻸ َ ْاﻛﻦ؟‬ ‫ﻟﲄ َ ْاﻛْﻦ‬ ْ ِ َ ’ َ‫ﴎح ا‬ ْ َْ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ِ َﻨﲔ؟‘ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ُ ‫ْﺳ َﻜَِﻨﲔ؟‘ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ‬ َ َ ‫اﻛﻮ‬ ".‫ﻣﲀ َٕﺳَْﻸ‬ ْ ُ َ ‫َداْء‬ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ " َ‫ﻨﻔﻦ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا‬6 ْ ْ ْ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﻧﻮﻫﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬،‫اوي‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ ِﻣ‬ َ ْ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬.‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ُا َﰷ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ڠﲀ َ ْﻧﻦ اَ َﻣﺎ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ‬ َ َ ‫ﺳﲀ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﻨﺪﺳﺎ‬ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َدا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫دلس‬ ْ َ ِ ‫َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ َ ُ ْ ‫ﻓﻜ ْﻔ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان َﻛ ُﺴْْﲔ َﰷ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬7 .‫ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ُ ْان َﰷﻓَ ِﻜْﺴ ُﻜُﺌْﻮْن‬ َ َ ْ ِ ‫ﻨﲔ؛ َان‬ َ ْ ‫اﻓڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِد‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ َﰷ َ ِ ْﻧﱯ ْﺳ َﻜ‬

sa Gerar 2 na dii teroon i Ibrahim a si Sarah a karoma niyan na aya niyan babay. Sabap roo na si Abimilik a dato sa Gerar na piyakirapit iyan si Sarah ka kinowa niyan. 3 Ogaid na kagiya magagawii na mipeyag so Tohan ki Abimilik a miyakanggolalan ko taginepen na pitero iyan on a “Petay ka, ka so babay a kinowa ngka na aden a karoma niyan.” 4 Ogaid na da den makebot i Abimilik si Sarah, na pitero iyan a “Hey Kadnan, ba kami ngka mbinasaa ago so manga pagtaw aken apiya o da a sala aken? 5 Ba raken da matero i Ibrahim a ‘Babay aken sekaniyan?’ Na pitero mambo i Sarah a ‘Laki aken sekaniyan?’ Maliwanag so poso aken ko kiyanggolaolaa ko sii na da ako makasela.” 6 Na pitero on o Tohan a nggolalan ko taginepen a “Oway, katawan aken a miyanggolaola ngka nan a maliwanag so poso o ka. Kagiya ka maoto na piyakalidas aken seka ko kapakapendosa ngka raken ko da ko reka on kapakisekoon. 7 Na kasowin ka imanto so karoma angkoto a mama ka nabi sekaniyan; na ipengangarapan ka niyan sa di ngka

MAKSOD 20:8-13

Page 78

َ‫ﺗڠﻜﺪ َﰷ اَ ٕﻓَ َ ْﱵ َﰷ أ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد‬.‫ﻓﱵ‬ ْ ْ ْ َ ‫ڠﲀ َﻛ ُﺴْْﲔ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫َﰷ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ".‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ َْْ ْ ُ ْ ُ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ﻴﳫﻤﺪ ِا‬ ْ ُ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓ‬ ْْ ْ 8 ‫اﺑﻤكل‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ ُ ُ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﻓَﻨ‬،‫اﻳﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻞ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َ ْ َ ُ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِﻣ‬ ََْ ْ ْ َ َ ‫ﴎن اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬9 .‫ﺌكل‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ َ ْ َ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أ‬ ُ ُ ‫ِﻓﻴَ ِﻜ‬ ‫ڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَﺆا ْن‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ َ ‫رﳈْﻲ؟ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣ ِﻨ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ َ‫ا‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ‫وﰐ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻸ‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ َْ ‫ﻣﻸ اَ َﰷَﺳﻠَﺌﺎَن؟‬ َ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﺪﺗﺆا ْن‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ َ ْ َ ‫ﺘﺖ‬ ِ ِ ِ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ‬ َ ْ ‫ ِاﻧ ُْﻮ‬10 .‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺎء اَ َاب ﻓ‬ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ َ‫ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ "‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ؟‬ ‫ﺘﱧ اَ َدا ْ ْدن اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜﺮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ اَ َﻣﺘَﺎ َﻣ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ " ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ِإ‬11 َ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ اَ َﻣ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ارن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌكل ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ْﻣ ُﺒ‬،‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﱧ‬ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان ْ َ ْﺑﲊ اَ َ َ ْﺑﱯ‬12 .‫ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ََْ َ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮا‬ َ‫ﻨﺎء ا‬ َْ َ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﲔ‬ َْ ‫اﻛﻦ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻛ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫واتء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬13 .‫ﺑﺪن‬ َ ُ َ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫واتء ُا ِ َاانْء‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫َاب‬ ‫اﻛﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ْ َ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻓَ ِﻜﻴَ َﻮ َ ْﺋﻦ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﴎح اَ ’أَ ِﻓﻴَﺎ أََْﻧﺪا َات ْﻓ‬ ‫ ٕ َاتُرَؤا‬:‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ِﻛْﻴ ٕ َﲀُِﻟﻤُﺆ ْن َﰷ‬ ََْ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َْ " ‘.‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ‫ڠﲀ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻟﲄ‬

kapatay. Ogaid na o di ngka kasowin na ketangked ka a petay ka a rakes o langon o pagtaw ngka.” 8 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na piyakilimod i Abimilik so langon a sanasanaan iyan, na kagiya mapanotol iyan kiran langon angkai a miyanggolaola na tanto siran a miyanga aalek. 9 Oriyan iyan na piyakisogoan iyan si Ibrahim na pitero iyan on a “Antonaa angkai a pinggolaola ngka rekami? Antonaa i minisala aken reka sa kiyawiti ngka raken ago so ndatoan aken sangkai a mala a kasalaan? Kena a ba patot angkai a inikidia ngka raken. 10 Ino ngka ini penggolaolaa?” 11 Tig i Ibrahim a “Miyapikir aken a matamataan a da den a taw sii sangkai a inged a maalek ko Tohan, na mbonoon ako iran kaan iran makowa so karoma ko. 12 Liyo ron pen na benar a babay aken sekaniyan, ka wata sekaniyan o ama aken ogaid na kena a ba wata o ina aken, na miyapangaroma ko baden. 13 Na kagiya pakiawaan raken o Tohan so walay o ama aken na pitero aken ki Sarah a ‘Apiya anda ta pesong na giyai i kikelimoon ka raken: teroa ngka a laki ako ngka.’ "

Page 79

MAKSOD 20:14-18

َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬14 ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫اﺑﻤكل‬ ْ ِ ‫ﻔڠﻮا‬ ْ ِ ‫ﺴﺪ ٕ َاتُرْؤ‬ َ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻣﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ِ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺒﲇ‬ ُ ُ َ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻤﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫اﻧﻜﴘ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ِ ِ ‫ َان‬،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﴎن ِ ْﰾ ِإ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫َان ِا‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬15 .‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﺑﻤكل اَ "ﻓَ ِﻜ ْﻴِْﻔﻤ ِﻠَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ َ‫ﴎح ا‬ ََْ ْ ِ َ ‫ ٕﻓَ َﻜ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫ﺒﻠڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا َﰷ ُ ْان ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ‬ ْ ْ َ ‫ْ َرﰷ ُﺳ ْﻮ‬ َِْ ".‫ﻣﻠڠ‬ َ ْ ‫ﻟﲄ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﴎح اَ " ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬16 ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ ا‬ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِإَِﻧﻔ ِڠﻨَْﺴﻠَﺌَﺎ ْن‬.‫ﻓﺮك‬ َ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫َﰷَﻣ َﻤَﺴـِْﱩ ُ ْرن ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻮن ُا‬ ْ َ َ ُ ‫ َان ٕ َﰷ‬،‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ َﰷ‬ ".‫ِﻣََﻴﲀ ْ َ ْﺑﲊ َﰷ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬17 َ َ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ‬ َ َ َ ‫ﻫﻦ؛ َان ِﻓ‬ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ُْﻧﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﻨﺪل‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺑﻤكل‬ َ‫ َﰷ َدا ٕﻓََُﺮوا ُا اَ ْ أ‬18 ،‫ﻓﺮﻣﻦ‬ َ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻣﲀ ْﻣ َﺒَﺒﺎََواتْء‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﴎح أ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ﺗﺮﻏﻦ ِا‬ ْ َ ‫َﰷ ٕ َﻛْﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻏﺖ ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﺑﻤكل َﺳـ َﺒ ْﻒ ِ ْﰾ‬ .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ َ َُ ْ ِ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ‬

14 Kagiya makapasad tero si Ibrahim na miyakipangowa si Abimilik sa manga bilibili, manga sapi ago manga talasogoay a mama ago babay na inipamegay niyan siran ki Ibrahim, na inikasoy niyan on pen si Sarah a karoma niyan. 15 Na pitero i Abimilik a “Pakipemilian ko reka so dalem a inged aken. Pekabaling ka ko apiya anda ka on kebaya maling.” 16 Pitero iyan mambo ki Sarah a “Mbegan aken so laki ngka sa sanggibo a pelata a pirak. Giyai i inipanginsalaan aken reka ko kamamasai ron o langon a ped ka, na ketokawan o langon a taw a miyakabenar ka.” 17 Mandiyadi na miyangangarapan si Ibrahim ko Tohan; na piyamakapiya o Tohan si Abimilik ago so karoma niyan taman ko manga sandil iyan kaan siran makambabawata peroman, 18 ka da peroa o Allah a kakeogat o oman i babay ko torogan i Abimilik sabap ki Sarah a karoma i Ibrahim.

MAKSOD 21:1-9

Page 80

ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 21 ‫ﺴﺪ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ‬ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ‬ ‫اﺳﻜﻚ‬ ُْ َ ُ ‫ﺘﻤﻦ ُا ِ ِﻧ‬ .‫اﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ُ ‫ﴎح اَ أَ َاي ِﻛ ِﻨ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ َ‫ ِر َ ْﻳﳬََﺘﺎ ْن ُا ا‬1 َ َ َ ‫ﴎح َان ِﻣ ْﻤ‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﻣ‬2 ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِْﰾ ِإ‬ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ُْ .‫اﻳﻦ‬ ‫ ِﺑَُﺘﻮاْن‬3 .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ ْ ُ ‫ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ اَ َﻣ َﺴﺎ اَ ِﻣَﻴﺎ ٕ َاتُرْؤ ُا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِإ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ِاِﻧ ْﻤ‬ .‫ﴎح‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮاتْء ْر َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ُ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِا ِإ‬ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬4 ْ َ ْ ِ ‫ادد ِا‬ ْ َ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ َوﻟُْﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﺳﻜﻚ َان ِ ُ ِﺗﲑْئ ِا ِإ‬ ُ ُ ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِإ ِﻧ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫ادد ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا‬ ْ ُ َ ‫ ِﻣََﻴﲀَﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬5 .‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ِْ‫ﳼ‬ َ َ َ ‫اﺳﻜﻮ ِا ْﻣ‬ .‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِإ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُأ‬ ْ َ َ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬6 ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﴎح اَ " ِﻓََﻴﲀ ٕ َﻛَْﻸ‬ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨَْْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ َ َ ‫اَ ٕﻓََﲀ ْ ْﻧﻎ‬ ‫ ِْﺗﻎ‬7 ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ َ َ‫ﻣﲀﻓْ ٕ َﻜَْﻸ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ َ َ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ َ َ َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ‫ﻣﲀﻓْ ٕ َﻜ ِﺮ َ ْﺗﻦ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻣﲀﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ َِْ ْ ِ َ ْ ‫ﻏﻮﱐ ِ ْﰾ ِإ‬ َ َ َ ‫ﴎح َﺳﺎ َ َواتْء! أَ ِﻓ َﻴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ ْﻤ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ ْر َﻛ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺒﻮاتْء‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ْ ُ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ََ ْ ِ ‫ﳼ ِا ْ َﲰ‬ ‫ﺌﻞ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ِﻓﻴََﲀََﺋﻮْاء‬ ْ ُ َ ‫ﻫﻐﺮ‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻣ‬8 َْ ِْ‫ﳼ‬ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜ ْﻐ ْ َﻨﲀ ُ ْان‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻸ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪرْئ َﺳﺎ‬ َْ ْ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣﻴ‬9 .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ‫ﻴﲇ ِا‬ ِ ُ ْ ‫ﺴﻮ َان ِﻣ ٕ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻣﻸ‬ ْ ُ ‫ُ ُﲰ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬

MAKSOD 21 So Kinimbawataan ki Iskak 1 Riyakmatan o Allah si Sarah a aya kinitoman o initopa niyan on. 2 Miyaogat si Sarah na mimbawata sa wata a mama ki Ibrahim sii ko kiyalokes iyan. So kinimbawataan iyan on na sii den ko matetendo a masa a miyatero o Tohan ki Ibrahim. 3 Bitowan i Ibrahim sa Iskak so wata iyan a inimbawata rekaniyan i Sarah. 4 Na kagiya makawalo gawii a idad i Iskak na tiyori i Ibrahim ka giyoto i inisogo on o Tohan. 5 Miyakamagatos ragon a idad i Ibrahim isako imbawata si Iskak. 6 Pitero i Sarah a “Piyakakela ako o Tohan, na so oman i isa a pekaneg makapantag sii na makapekela mambo a datar aken.” 7 Tig iyan pen a “Antawaa i makapetero gowani ki Ibrahim a makapekeritan si Sarah sa wata! Apiya oto na mimbawata ako rekaniyan sa wata a mama ko kiyalokes iyan.” Piyakaawa si Hagar ago si Ismail 8 Miyakala si Iskak, na sii ko gawii a kiyapakageneka on somoso na mikendori sa mala si Ibrahim. 9 Ogaid na miyailay i

Page 81

MAKSOD 21:10-14

ُ َ َ ‫دﰄ‬ ْ َ ‫ﻣﻤﻐْﻮڠَُﺘْﻮ‬ َ َ َ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤ‬ ‫ﻫﻐﺮ‬ ْ ِ ِ َ‫ﴎح ا‬ ََْ ْ ُ ‫ڠﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﻐﻮا‬ ْ ْ ِ ‫اَ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬10 .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ َ َ ُ " َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﴪن ِ ْﰾ ِإ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﴎح ِ ْﰾ ِإ‬ َْ ُ ُ َ‫ڠﻜﲍ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻮ ََواتْء‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ ْ ُ !‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ َ‫اڠﻜﲍ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫واتء‬ ََْ ْ َ ْ َ َ ‫ﻮﱄ ُا‬ ْ ِ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي َان ِد ْ ْدن ٕ َﰷ َﺳـََﺌﺪا ْن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ْ َ ْ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ".‫اﺳﻜﻚ‬ ْ َْ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬11 ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ َ ُ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َﻣ ُﺴ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺴﻮْاء َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِ ِاﻧ ٕ َﻜََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِا ِإ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِا ْ َﲰ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬12 .‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ " ِد‬ َ ْ ‫ڠﲀ َ َﻓﲀﻓْ ٕ َﻜ َ ﺗ َﺮﺌَﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِإ‬ َ ْ ‫ ﻓَ ِﻜَْﻨﻐﺎ‬.‫ڠﲀ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ْ ‫ﺴﻐَﺆ ْي‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ُْ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻚ ِا ِﻛ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ‬ ‫ﺒﻠڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓْٕﺘَﺎُرْؤْن ْ َرﰷ ِا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﴎح‬ ُ ُ َ‫واتء ُا ﺗ َﻠ‬ َ ‫ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َ ْﺑﱯ َان‬ ْ َ ْ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ ُ 13 .‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫واتء اَ َﰷ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان اَ ﻧ‬ ْ ُ ‫ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ﺴﲔ‬ ".‫ﻨﲔ َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬ ِْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ْ ْ 14 ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ ِ ‫ﻏﻮِْﰄ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ُﻛ‬ ‫اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺒﻞ اَ َﻣﺎْﻓ ْﻔُﻨْﺆ اَ ِ ْاغ َان ِ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ َ َ ‫ﻫﻐﺮ َﰷ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴََﺒﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان؛ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ َْ َ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬.‫ََواتْء‬ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ْ ْدن َان ِﻣﻴَ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِد‬ .‫ﺑﺮﺳﺐ‬ َ ِ ِْ

Sarah a dii mamagongatongat so wata a mama a inimbawata i Hagar a Imisiren ki Ibrahim. 10 Na pitero i Sarah ki Ibrahim a “Bogawa ngka angkanan a talasogoay a babay ago so wata iyan! So wata angkanan a talasogoay na di den kesaadan ko mapekewali o wata aken a Iskak.” 11 Giyangkai a masosowa na tanto a inikerata a ginawa i Ibrahim sabap ko wata iyan a Ismail. 12 Ogaid na pitero o Tohan ki Ibrahim a “Di ngka pakapekerataa ginawa ngka sabap ko wata ago so talasogoay ngka a babay. Pakinega ngka so apiya antonaa i peteroon reka i Sarah, ka so kebabadan ki Iskak i kibilang a manga mbawataan ka. 13 So peman so wata o talasogoay a babay na mbalowin ko mambo so kebabadan on a nasiyon, ka wata a ka sekaniyan mambo.”

14 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na kominowa si Ibrahim sa manga pangenengken ago kobal a mapepeno a ig na inibegay niyan ki Hagar ka piyakibawa niyan on; na piyakalalakaw niyan siran ago so wata. Gomiyanat siran den na miyagenebeneb siran ko disirto sa Birsiba.

MAKSOD 21:15-21

Page 82

ْ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُﻛ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬15 ْ ُ ‫ﻫﻐﺮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻠڠﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺒﻞ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْﻴﻐَْﺎء ِا‬ ْ َ َ ‫ ِإ‬16 .‫واتء ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ََ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ اَ "ِد‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫اَ ْ َﻓﺮﺋ ُ ْ ْﱳ اَ ﻓَﻨَْﺎء َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﺪ‬.‫ﺳﻮ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ ُا َ َواتْء‬ ْ ُ ‫ﻣﲇ‬ ْ َ ِ ‫َْاﻛْﻦ ٕ َﰷ َ ْرو‬ .‫ﲽﺮﺋ ُ ْﻚ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ُر ُ ْﺋﻮ َان‬ َ ُ ُ ‫ﻣﻔﱧ ْ ْدن‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻣﻴَ ْ ْﻨﻎ ُا‬17 ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ َ ُ ْ ْ َ‫واتء ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻫﻐﺮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُْ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮا ْن‬ ْ ُ ‫ﺴﺊ َﺳﺎ َﰷ‬ ِ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﺳ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ِﺗ‬ َْ َ ‫ﳼ‬ َ ْ ‫رراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻫﻐﺮ؟ ِد َﰷ‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإَﰷ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻓﳫﻚ‬ َِْ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ 18 .‫ﻣﲀﺋَِِﺌﻐْﺎء ُرُْﺋﻮ‬ َ َ َ‫واتء ا‬ ‫ﺳڠ‬ ْ َ ْ ُ ‫ِﻣﻴَ ْ ْﻨﻎ ُا‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ َ ُ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ ُا‬ َ ْ ‫ َان ﺑ َ ُڠﻨَﺎ‬،‫ﻨﲔ‬ َ ْ ‫ڠﲀ أَُْﻏﻮ ََﻓﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ‬ ‫ َﰷ‬،‫ڠﲀ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ْر َﻛ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان ا‬ "،‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﻸ اَ ﻧ‬ ْ ُ ‫ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ ‫ﻫﻐﺮ َان ِﻣﻴَ َﻜ‬ َْ ْ ‫ َان ِﻓﻴَ َﻜ‬19 ِ ِ َ ‫ﻴﲇ َﺳﺎ‬ .‫ﻓﺮدْي‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺘَﺎ ِا‬ َ ْ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﻛ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬،‫ﺒﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْان َان ِﻓﻨُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْاغ‬ .‫ﺳﻮ َ َواتْء‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ٕ َﻔ‬20 ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫واتء َان‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻜﻸ ُا‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬21 .‫ﻓﻤﻤﻨَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ َْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ َ َ َ‫ﺒﲇ ا‬ ْ ُ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َان ِ ْﻣﻤ‬ ْ ِ َ َ ‫َﰷﺑ‬ ‫ﻨﲔ ُا ِ َاانْء‬ َ ُ َ َ ‫ﻓﺮن َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِد‬ .‫ﴪن اَ َ َ ْﺑﱯ‬ َِْ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِا ِﻣ‬

15 Kagiya malengan den so ig ko kobal na piyakaiga i Hagar so wata ko atag o maito a kayo. 16 Inawat iyan sekaniyan sa kawatan a peraoten a pana na miyontod, ka pitero iyan sa ginawa niyan a “Di aken keraw milay so kapetay o wata.” Na sii ko kaoontod iyan roo na mipoon den gomoraok sa matanog. 17 Miyaneg o Tohan so wata a penggoraok, na so malaikat o Tohan a sisii sa kasorgaan na tiyalowan iyan si Hagar a tig iyan a “Antonaa i ikararata a ginawa ngka Hagar? Di ka pekelek, ka miyaneg o Tohan so kapenggoraok o wata a makaiiga roo. 18 Song ka rekaniyan, na bangona ngka ago pakapiyaa ngka a ginawa niyan, ka mbalowin ko so kebabadan on a mala a nasiyon,” 19 Na piyakailay o Tohan so mata i Hagar na miyakailay sa paridi. Somiyong sekaniyan on na pino iyan a ig so kobal, na piyakainom iyan on so wata. 20 Sii ko kapepekala o wata na lalayon on so Tohan. Sii sekaniyan pepaginetaw ko disirto na mimbaloy a pamamana. 21 Sii ko kababaling iyan ko Disirto sa Paran na piyakapangaroma sekaniyan o ina iyan sa Imisiren a babay.

Page 83

MAKSOD 21:22-29

ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫اﺑﻤكل‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺴﺪا ْن ِا ِإ‬ ْ َ 22 ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ ُْ ِ‫ﳼ‬ ‫ﻨﺪر ُا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان‬ ْ ِ ْ َ‫ﻓﲁ اَ ُﳈ‬ ْ ُ َ ‫اﺑﻤكل‬ َ‫ارن ا‬ َ َ ِ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َان ِاِﻧ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ َ ْرن‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ﻟ َ ُ ْڠﻦ اَ ِد‬ .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََُ" ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ ْ َرﰷ‬ ‫اڠﺮن ُا‬ ْ ْ َ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َٕﺳ َﻔﺌَﺎ ْن َﰷ‬23 ْ َ َ ِ ‫رﻛﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ِد‬ َ َ ُ ْ ‫ڠﲀ ْ ْدن‬ ْ َ َ‫ﻧﺪرات ْن َﺳﺎ ﻓ‬ ‫واتء‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺪ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ ِ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﲀ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻧﲀُِﻟﻤْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫َان ﺗ ُ َﻔﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ اَ ِا ٕ َﰷُِﻟﻤْﺆ‬ ْ ِ َ َ ‫اڠﺪ اَ ُ ْرن َﰷ َﻣﺎﺑ‬ َ ْ َ َ‫ﺒﻠڠ اَ َﻣﻨ‬ ْْ ِ ".‫ﻨڠﻐْﺎء‬ ".‫اﻧﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ " ِاﻓْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ِ َ ْ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬24 َ‫ﻓﺮدْي ا‬ ِ ِ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫اﺑﻤكل‬ ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ ٕ َﻔ ُﻨﻨَﺎ ْن ِا ِإ‬25 ْ ِ ِ ِ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِا‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬26 .‫اﺑﻤكل‬ ُ ُ َ‫ِا َ َ ْﻧﻐﻮ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫اﺑﻤكل اَ "ِد‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺘﻮن ُا َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ َ ْ ‫ َدا‬.‫ﺳﻦ‬ ‫اﻧﻦ َﻣٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َْ ْ َ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﻛ‬ ".‫َان ِا َﻣﻨُْﺘْﻮ ُ ْﺑﺆ ِا ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن‬ ِْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬27 ُْ َ ‫ﺒﲇ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ َِ ْ ِ ِ ِ َ ‫اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ َ َ ‫اﺑﻤكل؛ َان ِﻣ ٕ َﻔ‬ ‫ﴎن اَ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪﻧ َُﻮْئ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻔْﺊ َان ِ ِﻧ‬ َ‫ﺗﻤﻦ اَ َانِْﰐ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬28 .‫َﰷَْﺗﻮ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧ ِﺴ َ ْـﱯ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬29 .‫ﴎن‬ ْ ِ ِ ‫َ َ ْﺑﱯ اَ ِﺑ ِﻠ‬

So Kapasadan i Ibrahim ago si Abimilik 22 Sangkoto a masa na si Abimilik ago si Pikol a komandir o manga sondaro niyan na inimbitiyarai ran si Ibrahim a tig iran a “Lalayon reka so Tohan ko langon a di ngka dii nggolaolaan. 23 Kagiya ka maoto na sepaan ka raken imanto sii ko Ingaran o Tohan a di kami ngka den ndoratan sa pasad ago so manga wata aken taman ko manga moriyataw aken. Kagiya inikalimo aken seka den na topaan ka raken a ikelimo ako ngka mambo ago so pen so inged a ron ka mababaling a mananangga.” 24 Na pitero i Ibrahim a “Ipesepa aken anan.” 25 Ogaid na pipenonan i Ibrahim si Abimilik makapantag ko paridi a inagaw o manga talasogoay i Abimilik. 26 Na pitero i Abimilik a “Di aken katawan o antawaa i minggolaola san. Da ngka raken anan matero na imanto bo i kiyanega ko ron.” 27 Mandiyadi na kominowa si Ibrahim sa manga bilibili ago manga sapi na inibegay niyan ki Abimilik; na mipesadanowai siran a dowa kataw. 28 Oriyan iyan na kominowa si Ibrahim sa pito timan a nati a babay a bilibili ko talon iyan na inisibay niyan siran. 29 Na iniise

MAKSOD 21:30-22:1

Page 84

ْ ِ ِ ِ َ ‫ِا‬ ‫ﺒﲇ‬ ِْ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻜﲍ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ْ َ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺌَﻨَﺎ أ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﺑﻤكل ِ ْﰾ ِإ‬ َ ْ ‫اَ ِا ِﻧ ِﺴ َ ْـﱯ‬ "‫ڠﲀ؟‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ َ‫ﺒﲇ ا‬ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ " َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬30 ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ َ ‫ﻴﻠﺖ‬ ِ ِ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻦ ِا ُ ِﳈ‬ ".‫ﻓﺮدْي‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫أَ َاي ِا ِ ْ َﻧﻔﻤ‬ ‫ﺑﺮﺳﺐ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ‬31 َ ِ ْ ِ ‫ﻓﺎء َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺘﻮن اَ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬ .‫َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ َٕﺳَﻔِْﱩ ُر ُ ْﺋﻮ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬32 ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ ٕﻓَ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ‬ َ ِ ْ ِ ‫ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺳﺐ َان ُ ِﳈ‬ ْ ِ ِ ‫َِاﺑ‬ ُْ ِ‫ﳼ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ ُا‬ ُ َ ْ ‫ﻨﺪر ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ْ َ‫ﻓﲁ اَ ُﳈ‬ ْ ُ َ ‫ﻤكل‬ َ ُ َ ‫ َان ِﻣ‬33 .‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ْ ِ َ َ َ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ا‬ ‫ﺗﻤﺮﺳﻚ‬ ْ ِ ‫ﻴﻤﻼ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ‫اڠﺮن ُا اَ ْ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮا ْن‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ْ ِ ‫ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺑﺮﺳﺐ َان ِﺗ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُر ُ ْﺋﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ َ‫ َان ِﻣﻴَ ٕ َْﱵ ا‬34 .‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َداْء اَ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن‬ ُْ ََ ْ ْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﲀ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻛﺪن ِا ِإ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 22 ‫ﺴﺪ‬ َ ِْ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ ْ ِ ‫ﻴﻔﺲ ُاﺗ ُْﻮ َان‬ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ْ ‫ َدا َﻣ ٕ َْﱵ اَ ِﻛ َﻴ‬1 ْ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ "!‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِا َ ْﻳﻦ ُ ْان اَ " ِا‬ ِْ َ ْ ‫اﻛﻮ ﺑُْﺆ" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ِإ‬ .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫" َﻛ‬

i Abimilik ki Ibrahim a "Antonaa i maana angkanan a pito timan a bilibili a inisibay ngka?” 30 Na tig iyan a “Tarimaa ngka raken angkai a pito timan a bilibili a aya inipemataan sa saken i komiyalot sangkai a paridi.” 31 Kagiya ka maoto na bitowan angkoto a darpa sa Birsiba sabap sa miyakasepai roo angkoto a dowa kataw a mama. 32 Kagiya makapesadanowai siran roo sa Birsiba na komiyasoy si Abimilik ago si Pikol a komandir o manga sondaro niyan ko inged o manga Pilistiyo. 33 Na miyamola si Ibrahim sa kayo a tamarisk roo sa Birsiba na tiyalowan iyan roo mambo so Ingaran o Allah a so da a kaposan iyan a Tohan. 34 Na miyatey a gawii a kakakaden i Ibrahim ko inged o manga Pilistiyo.

MAKSOD 22

Tipengan si Ibrahim 1 Da matey a kiyaipos oto na tipengan o Tohan si Ibrahim. Pitero iyan on a “Ibrahim!” "Katii ako bo,” a tig i Ibrahim.

Page 85

MAKSOD 22:2-7

َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ " َ َ ْ ﻧ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬2 ْ ُ َ‫ ا‬،‫واتء اَ َﰷ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫اﺳﻜﻚ اَ ْﻓ ْﻜ َﺒﺎﺑَﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ َْ ِْ‫ﳼ‬ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ‫واتء اَ َﰷ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺑُ ُ ْﺘڠ ا‬ َ‫ڠﻦ ا‬ ْْ ِ ْ ْ ‫ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ اَ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان َﺳ َﻔﺌَﺎ ْ ْﺗﻦ َﰷ ْﺳ َﻜ‬.‫اڠﺪ اَ ُﻣ ِﺮ َ ْﻳﺢ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﻮ اَ ِاﺗ ُْﻮُرْؤ‬ ْ ْ ‫ِاﻓْ ُﺴ ْﻮﺋ َُﺴ ْﻮﺋ َ ْﺖ َر‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫َْرﰷ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬ ْْ ْ 3 ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣﻴَﺎ ُﻣ ُ ْﺘﻞ‬ ْ َ َ‫ڠﻦ اَ ِا َٕﺳﺎﻓ‬ ‫ َان ِﺳـ ِﻨﻴَﺌَﺎْن‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ ِاﻓَ ِﻐ‬ ْ ْ ‫ﺘﻐﻦ ُ ْﻛﻮ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِإ‬ َ َ ‫ ِﻓ‬.‫اﻳﻦ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺴﻐَﺆْي‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َْ ِْ‫ﳼ‬ ‫ﴎن ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ‫اﺳﻜﻚ ا‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬4 .‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺎء اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ‫ﻓﺎء اَ َﻣﻠُْﺆ ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َد ْر‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣَِﻴڠﻠ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬5 .‫َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ُ ُ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ " َ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ ‫ٕﺗ َ ِ ْﻠﻤ‬ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻐﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫ﺳﳬﻲ اَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ِْ َ ‫ﳼ‬ ".‫ﳈﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ﺑُْﺆ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ َان ٕ َﰷ‬،‫اﻛﻦ َان ٕ َاتُْرس ُر ُ ْﺋﻮ َﰷ ِ ْﲰَﺒﺎْء َ ِﳈْﻲ‬ َ‫ڠﻦ ا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ‫ﺘﻐﻦ ُ ْﻛﻮ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِاﻓَ ِﻐ‬ ْ ُ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ِ َ ْ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ُﻔَﺴـِْﱩ ِإ ِإ‬6 َ ْ ‫ َان‬،‫ﺌﺖ‬ ْ َ ‫ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ِا ِﻣ‬ .‫ﺳﻮ ﻏُ ُ ْﻨڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﻴﻮد ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َوﻏ َﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬7 ‫ارن اَ ُدَوا َﰷَْﺗﻮ‬ ‫ﺳﻜﻚ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ "!‫ﺑﺮﺣﻢ اَ "ََاﻣْﺎء ُﻛْﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِإ‬

2 Pitero o Tohan a “Pakaonota ngka so wata a ka a mama, a so botong a wata a ka a si Iskak a pekebabayaan ka, na song ka ko inged a Moriyah. Na sapaaten ka sekaniyan roo a totongen a ipesoasoat raken sii ko isa ko manga palaw a itoro aken reka.”

3 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na miyamotol si Ibrahim sa ipagitagon ko totongen a isepaat iyan, na siniyaan iyan so kimar iyan. Piyakaonot iyan so dowa kataw ko talasogoay niyan ago si Iskak a wata iyan na miyantap siran den ko darpa a pitero on o Tohan. 4 Sii ko ikatelo gawii na miyangilailay si Ibrahim na miyalangkaw niyan so darpa a malo on pen mawatan. 5 Mandiyadi na pitero iyan ko manga talasogoay niyan a “Telimbagak kano sii ago so kimar, ka sekami ago so wata aken na teros roo ka simba kami, na kesoy kami rekano bo.” 6 Piyakiposai i Ibrahim ki Iskak so ipagitagon ko totongen a isepaat, na sekaniyan i miyawid ko manga waga ago so gonong. Sii ko kapelalakaw iran a dowa kataw 7 na pitero i Iskak ki Ibrahim a "Ama ko!”

MAKSOD 22:8-12

Page 86

.‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ َ ،‫" ِاﻧ ُْﻮ َﰷ‬ ْ ِ َ ْ ‫واتء ُﻛْﻮ؟" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ِإ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﺗﻐﻦ" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬ ،‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ َ‫"َﰷﺋ َﺌ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َوﻏ َﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﻮدن َات‬ َ‫ڠﻦ ا‬ ْ ْ ‫ﺒﲇ اَ أَ َاي ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ‬ ْ ُ ‫" ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أََْﻧﺪا َٕﺳ َﺴـَﻴﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َانِْﰐ اَ ِﺑ ِﻠ‬ "‫ِا َٕﺳ َﻔَﺌﺖ؟‬ َ‫ﺒﻐﻲ َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱵ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬8 ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ " َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِا ْﻣ‬ ْ َ ‫ڠﻦ اَ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﴎن ْ ْدن‬ ْ ْ ‫ﺒﲇ اَ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲔ‬ ْ ُ َ ‫" َان ُد ِﻣ‬.‫واتء ُﻛْﻮ‬ ْ َ َ ،‫ﺌﺖ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ .‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ َْ َ َُ ‫ﻧﻮﻫﻦ َان‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬9 ْ َ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء اَ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ َ ‫ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ أَََﻓﺮا ْن َان ِﺗ َ ُ ْﻴﲊ‬ ْ ِ ‫ﺌﻞ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻚ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ َﻴﻐْﺎء‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓﻴَ ُ ْﺘڠ‬.‫اﺗﻐﻦ‬ ْ َُ ِ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﺗﻐﻦ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻴﻮو ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫َََاﻓﺮاْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ‫اﻳﻦ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ ُِار َ ْﻳﻦ‬10 ْ َ ِ ‫ﺒﻠﱧ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ﻏُ ُ ْﻨڠ َﰷ ُ ْﲰ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َان ِﺑ ِﻨ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻨﺪس ِا ِإ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ‫ﺴﺊ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ِ ِ ‫ﺌﻜﺖ ُا اَ ْ أَ ِﺳ‬ ُْ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬11 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ”!‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮا ْن‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ َ ُ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ِﺗ‬ ْ ِ َ ْ ‫ ِا‬،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ "ِا‬ ُْ َ ‫ﺘﱩ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ‫اﻛﻮ ﺑُْﺆ" اَ ِا ِﻧ‬ ْ ِ ِ ‫" َﻛ‬ َ ْ ‫ " ِد‬.‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﺘﺪن اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ َ ْ ‫ " ِد‬12 ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َواتْء" اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ ْﻣ ْﺒ‬ ُ ْْ ‫ﺌﻠﻜﻦ َﰷ‬ ْ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ َﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان َﻛ‬،‫ﻓڠﻐﻠَ ْﻮﻟ َِْﱩ َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬

“Ino ka, wata ko?” a tig i Ibrahim.“Kaaawidan ta so manga waga ago so itagon,” a tig i Iskak, “ogaid na anda sesaya so nati a bilibili a aya totongen a isepaat?”

8 Somimbag si Ibrahim a “So den so Tohan i mbegay sa nati a bilibili a totongen a isepaat, wata ko.” Na domiyayon siran den lomalakaw. 9 Kagiya makaoma siran ko darpa a miyatero rekaniyan o Tohan na mimbaal roo si Ibrahim sa aparan na tiyanor iyan on so manga itagon. Piyatong iyan so wata iyan a Iskak na piyakaiga iyan ko aparan sii ko liyawaw o manga itagon. 10 Oriyan iyan na binindas i Ibrahim so gonong ka sombaliin iyan den so wata iyan. 11 Ogaid na so malaikat o Allah a sisii sa kasorgaan na tiyalowan iyan a tig iyan a "Ibrahim, Ibrahim!” “Katii ako bo,” a inisembag iyan. 12 “Di ngka mbetaden a lima ngka ko wata,” a tig iyan. “Di ngka penggolaolai sa apiya antonaa, ka imanto na katawan aken a maaleken ka

Page 87

MAKSOD 22:13-18

َ‫واتء أَ َﰷ أ‬ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﻐﲏ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ُ ُ ‫رﻛﻦ ﻓَ َڠ‬ ".‫واتء اَ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ََﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ﺑُ ُ ْﺘڠ ا‬ َ‫ﺒﲇ ا‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﲇ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ اَ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ْ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻣﻴَ َﻜ‬ ْ َ ْ َ‫ َان ِﻣَِﻴڠﻠ‬13 ْ َ َ ‫ِﻣ َﺴ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻓڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻨﲔ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْان ْﺳ َﻜ‬.‫ﻓﻜﺖ‬ ُْ ‫ﺴﺪڠ‬ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧَﺴ َﻔ‬،‫ﺒﲇ‬ ‫اﻳﻦ اَ أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ ُﻴْﻮ ُ ْﺗڠ اَ ِا ِﻧ ُﺴﺌ َُﺴَﺆْت‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِﺑ ِﻠ‬ َ‫ﺑﺮﺣﻢ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻤئب‬ ْ ِ ْ َ ‫اَ ِ ِﻧ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ ِﺑَُﺘﻮا ْن ِا ِإ‬14 .‫اﻳﻦ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان أََاي‬ ْ َ َ ‫" َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬. ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء َﺳﺎ " ْﻓ ِﺘ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ".‫ﻴﻐﺮ‬ ْ َ َ ‫َﻣٕﺘَﺎُرْؤ َان " ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻠﻮ ُا اَ ْ َان ٕ َﰷ ِﺗ‬ َ‫ﺌﻜﺖ ا‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َان ﺗ ُ ِﻤ َﻴﻠُْﻮ ْﻓ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬15 ْ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺮﻣﻦ ِ ْﰾ ِإ‬ ‫اﻳﻦ اَ "ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ اَ ِﻏََﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ اَ ِ ْﺗﻎ‬16 ‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﰷ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ َﺳﺎ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬، ْ َ‫ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ا‬،‫ُﻛْﻮ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ڠﲀ َ ْﻧﻦ ا‬ َ ْ ‫َدا‬ ،‫واتء اَ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ‫ أ‬،‫واتء اَ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻐﲏ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ﺑُ ُ ْﺘڠ ا‬ ْ ِ ُ ُ ‫رﻛﻦ َﰷﻓَ َڠ‬ َ‫اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َ ْاﻛ ْﻦ ا‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ َان َﻣﺘَ َﻤ‬17 ْ ُ َ ‫ﺳﲀ أَ ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن‬ ْ ِ َ ‫ﺘﱧ َﺳﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ َ ْ ْ‫ََﻓﲀﻓ‬ ْ ُ ُ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ا‬ ْ ْ َ َ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﳇﺪ ا‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺪﰻ ُا ﻓْ ْ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ‫ َان ْ َﻓڠﺎﺗَََﺘڠﺎ ْن ُا‬.‫رﻏﺖ‬ َْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ َان‬18 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَؤ ْي‬ ْ ُ ‫ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ‬ َ ‫ُْﻛﻮ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫دﻴﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ﻧ‬ ْ ُ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ َان ٕ َﰷ َر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ‫ﺴﲔ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ".‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻓﻴَ ِﻜ ْ ْﻨﻎ َﰷ‬

ko Tohan sabap sa da ngka raken panganogoni so wata a ka a mama, a so botong a wata a ka.” 13 Na miyangilailay si Ibrahim na miyakailay roo sa mama a bilibili a misasadang so panga niyan ko paket. Somiyong on sekaniyan na kinowa niyan so bilibili, na inisapaat iyan a aya niyan tiyotong a inisoasoat a inisambi iyan ko wata iyan. 14 Bitowan i Ibrahim angkoto a darpa sa “Petiyagar so Allah.” Na apiya taman imanto na aya dii matero na “Sii ko palaw o Allah na ketiyagar.” 15 Oriyan iyan na tomiyalo peroman ki Ibrahim so malaikat a sisii sa kasorgaan 16 a tig iyan a “Pesepaan ko a ginawa ko, a pitero o Allah, sa sabap sa pinggolaola ngka nan a so da ngka raken kapanganogoni ko wata a ka, a so botong a wata a ka, 17 Na matamataan a tanto aken seka a perakmatan ago tanto aken a pakapendakelen so kebabadan reka a datar o manga bitoon sa langit ago datar sa kadakel o peted sa kilid a ragat. Na penga tatangan o kebabadan reka so manga siti o manga ridoay iran. 18 Na nggolalan ko mbawataan ka na kerakmatan so langon a nasiyon sa doniya sabap sa piyakineg ka so pitero aken reka.”

MAKSOD 22:19-23:1

Page 88

ُ ُ َ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬19 ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ِْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬،‫ﺑﺮﺳﺐ‬ َِْ َ ِ ْ ِ ‫ﴎن ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻴﺪن ُر ُ ْﺋﻮ‬ .‫ﺑﺮﺳﺐ‬ َ ِ ِْ ‫ﳓﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ُْ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ َ ْ ‫ َدا ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ْﰾ ِإ‬20 َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ َ ‫واتء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ْ ِ 21 :‫ﳓﺮ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻣكل َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي ِإ ِإ‬ ْ ُِِ ‫ﳼ‬ َ َ ‫ادس اَ أَ َاي‬ ‫ﳈﻮل )اَ أََاي‬ ِ َ َ َ‫ﳼ ُ ْﺑﺲ ا‬ ْ ُْ ْ ِ ،‫ﻛﲀ‬ ْ ِ ،‫ﻓﻐﺮ ْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ،‫ﻓدلس‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫أََﻣْﺎء ِا‬ ْ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ 22 ،(‫ارم‬ ْ ِ ،‫ﺣﺪس‬ ْ ِ ،‫ﳼ ِﻛ ِﺴ ْﺪ‬ ْ ِ ُ ‫ﳼ ِﺑ‬ ْ ِ ُ ‫ﳼ ِﺑ‬ َْ ْ ِ ‫ﳼ‬ ‫ﺘﻮل ِا َ َاﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ ‫ َان‬23 .‫ﺘﻮل‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺣﺪﻟﻒ‬ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ِا‬ ْ َ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ‫ِر‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻜﲍ اَ َوﻟُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ َِْ ‫ﳓﺮ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﳓﺮ ا‬ ْ ِ ‫ﻣﻠﲀ اَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ 24 .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪل ِا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي ِإ ِإ‬ ‫ﻳﻤﺢ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ ُ ‫ﳼ ِر‬ ْ َ َ ‫اَ أَ َاي‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫ﳼ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ،‫ﻏﺤﻢ‬ ْ ِ ،‫ﳼ ِﺗ َ ْﺒﺢ‬ ْ ِ َ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫ﲢﺲ‬ ْ ََ ََْ ‫ﳼ‬ .‫ﺌﻜﺢ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 23 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﴎح‬ ْ َ َ ‫ﻓﱵ ِا‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨَْﺘﻮ‬1 ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ْح َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀَﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬

19 Na komiyasoy si Ibrahim ko manga talasogoay niyan na palaya siran somiyong sa Birsiba, na komiyaden roo si Ibrahim sa Birsiba.

So manga Wata i Nahor a manga Mama 20 Da oto matey na miyatero ki Ibrahim a mimbabawata mambo si Milka sa manga wata ko pagari i Ibrahim a si Nahor: 21 Si Ods a aya kaka, si Bos a pagari niyan, si Kimowil (a aya ama i Aram), 22 Si Kisid, si Hadso, si Pildas, si Hidlap ago si Bitowil. 23 Na si Bitowil i ama i Ribikah. Giyangkanan a walo kataw a manga wata a mama na inimbabawata i Milka ago si Nahor a pagari i Ibrahim. 24 So sandil i Nahor a aya ngaran iyan na si Riyomah na mimbabawata on mambo sa manga wata a mama a si Tibah, si Gaham, si Tahas ago si Maakah.

MAKSOD 23

So Kiyapatay i Sarah Miyakapaginetaw si Sarah sa miyakamagatos ago dowa polo ago

Page 89

MAKSOD 23:1-9

ْ َ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻛ ِﺮ‬ ‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫ﻳﺖ‬ ْ ُ َ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ارب ) ِﻏ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱵ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬2 ،‫رﻏﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ﺣﱪن( ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ْد ْن َان‬ ْ ِ َ ْ ‫ َان ِاِﻧ ْﻤ ُ ُﺒﻜْﺆ ِا ِإ‬.‫ﻨﱧ‬ .‫ﻨﲔ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﴎح َان ﻓْ ٕ َﺴ َ ْﻐﺪ ْﺳ َﻜ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ِْ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻟﻠَ ْﻨ َ َﺘڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ِا ِإ‬3 َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا‬ َ َ ِ ‫ﺣﺖ َﰷ َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ‫ َان‬.‫ﺑﺪن َﻣﻨَ َ ْﻨڠﻐَْﺎء‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫" ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب أَُْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْﺗﻮ َﰷ َﻣ َ ْﺘﻎ‬4 ".‫ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ‬ َ ُ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ٕ َﰷﻟَْْﺒڠﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ٕﻓََﺴـِْﱩ‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ "ََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ‬6 َ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ا‬5 .‫ﻛﺪﻧﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ْ َ ،‫ڠﲀ‬ ََْ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ﻟَْْﺒڠﺎ ْن َﰷ ْ ْدن‬.‫رﳈﻲ ِإ ﻏْﺌْ ْﺲ اَ َدﺗ ُْﺆ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻣﻸ َﰷ‬ َ ْ ‫رﳈﻲ َٕﺳ‬ ‫ڠﲀْء‬ ْ ِ َ ْ ‫ َداْء اَ َاب‬.‫ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ُﻓﻜْﻮَُﺑﺮا ْن َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﻛﺄن َﰷ ُ ْان ِﻣﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫َﺳﺎ ِﻛ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ ْ ْرك ِا َ ْﻳﻦ اَ ْ ُﻓﻜْﻮَُﺑﺮا ْن‬ ْ ْ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬7 ".‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ ُ ِ ُ ‫ُ ِﲰ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ َﻣ ِﻐ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬8 ،‫ﺌڠﺪ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َان‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫"ُأ ِﻣ ُ ْﻴﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ﻓَ ِﻜ ْﻴﻠْ ْ ْﺒڠ ِ ُ ْاﻳﻮ َر‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ِ ْ ِ ْ ‫َﰷ‬ ‫واتء ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َان أَُِﳇْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﺮن ا‬ َ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ َﺳﺎ‬ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ ْ ‫اﻳﻦ َر‬ ْ َ َ ‫ﻣﻜﻔﻞ أَ َﻣﺘَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ ْن‬9 ‫ﺣﺮ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ُﺳْﻮ‬ َ‫ ﻓَ ْڠ ِﻨَﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ا‬.‫ﻟﻔﺎء ِاﻳَْﻦ‬ َِْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ٕﺗ َ َﻤ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﱧ ُا‬

pito ragon, 2 na miyatay sekaniyan sii sa Kiriyat Arab (giyanan den na Hibron) sii sa inged a Kanaan. Na inimboko i Ibrahim si Sarah na pesegad sekaniyan on. 3 Na giyanatan i Ibrahim so lalantangan ko karoma niyan na somiyong ko manga mbawataan i Hit ka makipembitiyarai kiran. Pitero iyan a 4 “Kena a ba ako sii taw ka matag ako rekano baden mananangga. Na pesai ako niyo ko lopa iyo a kelebengan aken ko karoma ko.” 5 Pitero on o manga Hitiyo a 6 “Pamakinega kami ngka, kadnan ami. Mala ka rekami i gees a dato. Lebengan ka den so karoma ngka ko lebi a mapiya ko manga pekoboran ami. Da a ba rekami sengka sa kibegan iyan reka ko rek iyan a pekoboran kaan ka on milebeng so karoma ngka.” 7 Mandiyadi na tominindeg si Ibrahim ago somiyodiyod ko manga Hitiyo a magiinged roo, 8 na pitero iyan kiran a “O miyog kano a pakilebeng iyo raken sii so karoma ko na kapedipedi kano bo na akoli niyo raken si Ipron a wata i Sohar 9 sa pesaan iyan raken so liyang sa Makpila a matatangan iyan a sii matatago ko temanaan o lopa iyan. Pangniya niyo ron a

MAKSOD 23:10-16

Page 90

‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْارﻏ َْﺎء‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ َﺳﺎ َﰷ ِدَْﻳڠ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ".‫َﰷَﻣ َﻤَﺴـِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َﰷ أَ َاي ُ ْﻛﻮ ْﻓﻠْ ْ َﺒڠﺎْن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮن اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ْ ‫ َﰷ َ َﻓﻔﻨْ ََﺘﻐﺎ ْن ُاﺗ ُْﻮ اَ َﻛْﻮﺋُﻨُْْﺘﺪ ُر ُ ْﺋﻮ ِا ِإ‬10 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ُ ْ‫ﻟﻤﺪ ُ ْﻛﻮ ِاﻓ‬ ْ ُ ِ ‫ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬.‫ﺴدل ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ ْﻓ ْﻜ ْ ْﻨﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ َ ،‫ "ِدْئ‬11 َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ِإ‬ َ ْ ‫ََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ ‫ڠﲀ؛ ِإ ْﻣ‬ ‫رﻛﺲ ُا ِﻟ َ ْﻴڠ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ْ َ َ‫ﻟﻔﺎء ا‬ ْ َ ُ َ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫ﻛﻦ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤَﺴـِْﱩ ُ ْرن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ َ‫ﺒﻐﻲ ا‬ ْ َ ْ ‫ ِا ْﻣ‬.‫اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْان‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ "‫ڠﲀ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ ْ ْ ْ‫ ﻟ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﺒڠﻦ َﰷ ُ ْان ْ ْدن‬ ِ ُ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ ِﻐ‬ ‫ َان‬13 ‫ﺌڠﺪ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ ٕ َﻔ‬12 ْ ِ ‫ﲰﺪﻳُْﺪ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ارن ُ ْان اَ "َﰷِْﻓﺪِْﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﺮن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜَْﻨﻐﺎ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫َان ﻓَ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ؛ ِا ْﻣ َﺒ َ ْﻴﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْارﻏ َْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ".‫ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْان ِﻣﻠْ ْ ْﺒڠ‬ َ ْ ‫"ََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ ُ ْﻛﻮ‬15 َ‫ﻓﺮن ا‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ؛ َ َااي‬ ْ َ ْ َ ،‫ڠﲀ‬ ْ ُ ْ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا ِإ‬14 ْ َ ِ َ‫ﻟﻔﺎء َان ِ َﻟﻤﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ ا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻏُﻨَﺎ أََْﻧﻦ‬،‫ﻓﺮك‬ ْ َ ُ ‫أَْرﻏ َْﺎء ُا‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ".‫ڠﲀ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِد َات‬ ْ ْ ْ ْ‫دﰄ َﰷْڠ ِﻐََﻨﻮِْﰄ؟ ﻟ‬ ْ ُ ‫ﺒڠﻦ َﰷ ُ ْان ْ ْدن‬ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ِﻨَْﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮن َان ِﺗ ِ ْﻨﻤ َ ْﺒڠ‬ ْ ُ ْ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻣ‬16 ْ ِ ‫ﻴﲔ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ ُا‬ ‫اﻳﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُﻴْﻮ؛‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮك اَ ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ‬ ُْ

pesaan iyan raken sa kadiyangkaan so arga iyan ko kamamasai niyo ron ka aya ko pelebengan.” 10 Kapapantagan oto a kaoontod roo i Ipron a ped iyan so manga Hitiyo a miyalimod ko ipesoled ko siti niyan. Na simbag iyan si Ibrahim a pekeneg o manga Hitiyo a tig iyan a 11 “Di, kadnan ko. Pamakinega ko ngka; imbegay aken reka angkoto a lopa a rakes o liyang a matatago on. Imbegay aken reka ko kamamasai ron o manga taw aken. Lebengen ka on den so karoma ngka” 12 Na miperoman somodiyod si Ibrahim ko manga magiinged roo 13 na pitero iyan ki Ipron ko kapekenega iran on a “Kapedipedi ka bo na pakinega ko ngka; imbayad aken ko lopa so arga iyan. Tarimaa ngka raken ini kaan aken on milebeng so karoma ko.” 14 Na tig i Ipron a 15 “Pamakinega ko ngka, kadnan ko; aya arga o lopa na lima ka kilo a pirak, ogaid na antonaa i gona anan ko di ta dii kangginawai? Lebengen ka on den so karoma ngka.” 16 Miyayon si Ibrahim ko pitero i Ipron na tinimbang iyan rekaniyan so kadakel o pirak a miyatero iyan a miyaneg mambo o manga Hitiyo;

Page 91

MAKSOD 23:17-24:2

ْ ِ ْ َ َ ‫ﻓﺮك اَ ِﻓ‬ ْ َ ِ َ‫ﻴﲍ َان ِ َﻟﻤﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ ا‬ ‫ﴪن‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن اَ ْﻓ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ِﻏ‬ ْ َ َ َ ‫ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻓﺪﻏڠ‬ َ‫ﻣﻜﻔﻞ أ‬ َ ِ ْ َ ‫ﻓﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ﻟﻔﺎء ِا ِإ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬17 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﺳﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ اَ َﻣﺘَﺎﺗ َُﻐْﺆ ُ ْان ا‬ ِْ ََ ِ ْ َ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ َ‫ﻣﻤﺮ ا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ َْْ ْ َ ُ ‫ﺳدل ُا َ َﻣڠﺎ ٕﺗ َ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن ُا‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤَﺴـِْﱩ ُ ْرن ُا‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬18 ْ ِ َ ْ ‫ﺗڠﻦ ِا ِإ‬ ْ ْ ُ ْ‫ﻟﻤﺪ ُ ْﻛﻮ ِاﻓ‬ ْ ُ ِ ‫ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِا ِﻧﻠْْْﺒڠ‬19 .‫ﺴدل ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫ﴎح ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ْ ْدن ِا ِإ‬ َ ِ ْ َ ‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َﺳﺎ‬ (‫ﺣﱪن‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻣﻜﻔﻞ ا‬ ِ ْ َ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻴﲍ ْ ْدن َان‬ ْ َ َ ‫ﻣﻤﺮ ) ِﻏ‬ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬20 .‫ﻨﱧ‬ ْ ِ ُ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ُْ ‫اﻛﺖ َان‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ ُ ْان َان ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴪت ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن‬ .‫ﺑﺮﺣﻢ اَ أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ْﻓﻠْ ْ َﺒڠﺎْن‬ ْ ِ َ ْ ‫ْْدن ِا ِإ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 24 ‫ﺴﺪ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻣ ِﻨ‬ ْ َ ِ َ‫ﺘدل ْ ْدن ا‬ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ْ ُ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬1 ْ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ .‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮر ْﳈَﺘَﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ ََِ ُ ُ َ‫ﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ُأ‬ ْ ِ َ ْ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬2

giyanan na lima ka kilo a pirak a piyakaokit ko timbangan a pegosaren o manga padagang. 17 Kagiya ka maoto na so lopa i Ipron sii sa Makpila a marani sa Mamri a ndatar so lopa ago so liyang a matatago on a rakes o langon a manga kayo sii ko soled o manga temanaan o lopa 18 na miyatangan i Ibrahim sii ko kamamasai ron o langon a Hitiyo a miyalimod ko ipesoled ko siti. 19 Oriyan oto na inilebeng den i Ibrahim so karoma niyan a Sarah sii ko liyang a matatago ko kalopaan sa Makpila a marani sa Mamri (giyanan den na Hibron) sii sa inged a Kanaan. 20 Sii sangkai a okit na so kalopaan ago so liyang on na minisorat o manga Hitiyo a miyatangan den i Ibrahim a aya niyan pelebengan.

MAKSOD 24

Si Iskak ago si Ribikah 1 Tanto a miyalokes si Ibrahim ago minitolod den a idad iyan, na pirarakmatan sekaniyan den o Allah ko langon taman a pinggolaola niyan. 2 Na pitero i Ibrahim ko olowan o manga talasogoay niyan sii ko

MAKSOD 24:3-8

Page 92

َ ْ ‫ﻟﻠﻔﻦ َﰷ أَ ِ َﻟﻤﺎ‬ َُْ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫ﳈﻔْﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ َاي‬ ْ ْ ِ ِ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْرك‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻜﱪ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ َﰷ َ َﻓﲀﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬3 ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﱭ‬ ْ ُ ُ ‫ددﻟﻢ ُا‬ ْ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫دﻴﺎء َﺳﺎ ِد‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ َ‫اڠﺮن ُا اَ ْ ا‬ ْ ََ ِ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ‫ﺌﲍ‬ َ ُ َ ‫اﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ َ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا َﻛﻨ‬ َ ُ ِ ‫ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻛﻮا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬4 .‫ﻛﺪن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ َ َ ‫ﻛﺮن‬ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀَﰷ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اَ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْْ ِ ‫ﻛﺮن ُﻛ َﻮ َ ْﺋﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﲏ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ َان ُ ْرن َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ".‫اﺳﻜﻚ‬ َ ُ َ َ ‫َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُا‬ ُ ُ َ‫ﺴﺎء ُا ﺗ َﻠ‬ ‫اﻛﻦ ُا ِد‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ٕ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬5 ْ َ ْ ‫رﻛﻦ َﻣﺎ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﺗﺮڠ ُﻣ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِ ْاڠﺪ؟‬ َْْ ْ َْ ‫ﴘ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ َ ِ ُ َ ‫َاب ُ ْﻛﻮ‬ "‫واتء اَ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِاڠ ْ ْﺪ اَ ﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن َﰷ؟‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻮات‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُا َاب‬ َ ْ ‫ "ﻓَﻨَﻨَْڠ ِﻐﻠَِْﱩ‬6 ْ ِ َ ‫ڠﲀ‬ ‫اﻛﻦ ُرﺋ ُْﻮ!" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﻣﻮت‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ َ َﻴﲀََﺋﻮْاء‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ أ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َﰷ‬ ْ ُ " 7 .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِإ‬ َ ‫اڠﺪ اَ ِ ْﻓﻤ َ َ ﺗ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ َْ َ ْ ِ َ ‫ِﻣ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ْ ‫رﻛﻦ اَ ِا ْﻣ‬ ََْ ْ ْ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ َان ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن‬ ُْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ُ ُ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ َ‫َﻣﻠ‬ ‫واتء َ ْاﻛ ْﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻣڠڠﻨَﺌَﺎ ْن ْ َرﰷ‬ َ ُ ِ ‫ﻛﺄن َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻓﻤﺎ َﰷ ِد ْ َرﰷ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﺮڠ ُﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ َ‫َﻣﺎٕﻓ‬ ْ ُ ُ ‫ڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ُر ُ ْﺋﻮ ٕﻓََﲀ‬ َ َ ُ 8 .‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻜﺲ َﰷ‬ َْ ‫ﴘ‬ َ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ .‫ﺳﻔْﺎء‬ ْ َ ُ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ‬

kampo niyan a aya komikibir ko langon a rek iyan a “Lilipen ka a lima ngka ko didalem o bobon aken 3 ka pakapesepaan ko seka sii ko Ingaran o Allah a Tohan o kasorgaan ago so doniya sa di ngka den ikowa so wata aken a mama sa karoma sii ko manga Ikanaanen a sii ako kiran makakakaden imanto. 4 Ka song ka baden ko inged aken ago sii ko manga tonganay aken na ron ka kiran kowaan sa mapangaroma o wata aken a Iskak.” 5 Ogaid na iniise o talasogoay a “Antonaa i sowaan aken o di raken materang monot so babay ko kakesoy aken sangkai a inged? Ba ko pagowita so wata a ka ko inged a poonan ka?” 6 “Panananggilai ngka o ba ngka mawit so wata aken roo!” a tig i Ibrahim. 7 “So Allah a Tohan o kasorgaan a miyakaawa raken ko walay o ama aken ago so inged a pimbawataan raken ago miyakimbitiyarai raken pen sa inisepa iyan raken a imbegay niyan angkai a inged ko manga moriyataw aken na sogoon iyan so malaikat iyan a mangongonaan reka kaan ka mikowa so wata aken sa mapengaroma niyan a roo pekapoon. 8 Opama ka di reka materang monot so babay ko kakesoy ngka sii na kepokas ka sangkai a sapa.

Page 93

MAKSOD 24:9-14

َ ْ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬ َ ِ ُ َ ‫ڠﲀ ْ ْدن‬ ‫ َﻣ ْ ِﻨﺪﻳ َ ِﺪ َان‬9 ".‫اﻛﻦ ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻮات‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ُ ُ َ‫ﻧﻠﻠﻒ ُا ﺗ َﻠ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺑﱭ ُا‬ ْ ُ ُ َ‫ددﻟﻢ ا‬ ْ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ‫اﺴﻐْﺆ ُ ْان ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺣﻢ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ِا ْ َﺑﺮ‬ .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِإ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ُا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬10 ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ ْ َ َ ْ َ َ ْ ‫ﺋﻮد َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﻠﻜﻮ ْ ْدن اَ َﻣﺎ‬ ‫ﻣﱪﻣﱪڠ ْد ْن اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ََْْ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ َان ﻟُ ِﻤ‬ َ ِ َ ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن اَ ِﻓﻴَ ِﻜ‬ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻴﻮدا ْن ُ ْان ُا‬ ْ ْ َ َ‫ا‬ َ ِ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ﺑ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬11 .‫ﳓﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن اَ ِﻣُﺴ ُﻔﺘَ ِﻤ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ِا‬ َ َ ُ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﻮﻻْن‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ َْ َ ْ ُ ‫ﻟﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻨﻐﺐ‬ ْ ُ ِ ْ .‫اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ َ ‫ارس اَ َﰷْﻓ َﻤ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ ْ ْدن ُاﺗ ُْﻮ َﰷ‬ .‫ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬12 ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا‬ ْ َ ْ ُ َ‫اﻳﻦ اَ "َاي أَ ْ أ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ‫ ﺗَ ُﺮ ُ َﺗﻔﺎ‬،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ‫اﻏﻮ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮْن‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ ُﺳْﻮ ٕ َﰷﺋ َ ِ ْڠﻦ‬ ْ َْ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻛﻦ اَ ِا‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ِﺗ ِﺘ‬ ِْ َ ْ ‫اﻛﻦ اَ ِا‬ َ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬13 .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ َ َ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ُ َ ْاﰊ ُا‬ ََْ ْ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ أَ ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ﺒﻠڠ‬ َ ْ َ َ َ‫ َان ٕﻓ‬،‫ﺑﻮﻻ ْن‬ ْ ُ ‫ﻤﻜﻮﻣﺎ ْ ْدن‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ْن ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ‬14 .‫ﻨﻐﺐ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َﰷ ْﻓ َﻤ‬ ِ ْ ِ ْ ‫’َﰷ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ‬ ‫اﻛﻮ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ُ ‫ﻓﺪﻓﺪْي َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ﺑَﺒَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻐﺐ‬ ْ ْ َ ‫‘ َان ُا ٕ َاتُرَؤا ِ َ ْﻧﲔ‬.‫َﻣ َﻜُْْﻴﲌ‬ ْ ْ َ َ‫رﻛﻦ اَ ’ِإ ُ ْﱎ َﰷ ُ ْان ْ ْدن َﰷ ِاﻓ‬

Ogaid na di ngka den pagowita so wata aken roo.” 9 Mandiyadi na inililip o talasogoay a lima niyan ko didalem a bobon o kadnan iyan a Ibrahim na inisepa iyan on a penggolaolaan iyan so inisogo on i Ibrahim. 10 Oriyan iyan na kominowa so talasogoay sa sapolo ko manga onta o kadnan iyan na lomiyalakaw den a maawid sa mbarambarang den a manga pipiya a pamemegayan a piyakiawidan on o kadnan iyan. Na somiyong den ko siti a babalingan i Nahor sii sa pagotaraan a Misopotamiya. 11 Kagiya makaoma roo na piyakaleko niyan so manga onta ko marani ko bowalan a matatago ko liyo a siti. Perimon den oto ka oras a kapemanageb o manga babay. 12 Na miyangangarapan sekaniyan a tig iyan a “Ya Allah a Tohan o Kadnan aken a Ibrahim, tarotopa ngka so keangin aken imanto ago kalimoon ka so kadnan aken a Ibrahim. 13 Sii ako den makatitindeg sangkai a obay o bowalan, na pemakaoma den so manga raga a kibabaling ko siti ka pemanageb. 14 Na peteroon ko ko isa kiran a ‘Kapedipedi ka bo na babaan ka so omoy ngka kaan ako ron makainom.’ Na o teroa niyan raken a ‘Inom ka on den ka ipanageb aken

MAKSOD 24:15-20

Page 94

َ ْ َ‫ڠﲀ‘ َان ْﻓ ْڠ ِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ ا‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ‬ ‫ﺋﺮو‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ِا ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻴﲍ ِا‬ َْ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ‬ َ ُ َ َ ‫ڠﲀ اَ َﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ ُأ ِﻏ‬.‫ﺳﻜﻚ‬ ْ ِ َ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُا ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ أ‬ َ ِ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫َان ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻧﲀُِﻟﻤْﺆ ُا َﰷ‬ َ َ َ ‫ﺴﺪ‬ ْ َ ‫ َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﰷ َ َﻓﳫ َﻔ‬15 ‫ﺑﻜﺢ‬ َ ْ َ َ ‫ﻣڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن َان ِﻣ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ ‫واتء‬ َ‫ﺘﻮل اَ َ َوات ْء ا‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﲔ ِا ِﺑ‬ ْ َ ِ ‫اَ ُﻓ ُﻔَﺴِْﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ .‫ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ ْ ْدن ا‬16 .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣﻤﺎ ِا‬ َ ُ َ ‫ﻣكل أَ أَ َاي‬ ْ ِ َ َ َ‫ﳓﺮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي ِإ ِإ‬ ‫ﻨﺪﻏﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫َﻣﺘَِﺌ ْﺪ‬ ْ َ َ ْ ‫ ﺗ ُ ِﻤ ُﻴ‬.‫اﻏﻮ َرﻏ َﺎ ْ ْﻓﻦ َﰷ َدا ْ ْدن َﻣﺎ ٕ َﻛَُﺮﻣﺎ‬ َ َ ُ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ ِ َ ْﻧﲔ َان ﺗَُْﺮس‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐﺐ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻮﻻ ْن َان ِا ِﻧ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ْ ْ َ ‫اَ ﺗ ُ ِﻤ‬ .‫ﻴﻜﺪغ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي َﺳﺎ َﰷ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺑﻠﲀ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ َان‬17 ْ ُ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ‬ ِ ْ ِ ْ ‫"َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ﻓَ َﻜ ْﻴ ُ َﻨﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأُْﻣﻲ‬ َْ ".‫ڠﲀ‬ َ‫ﴎاتْء ا‬ َ ْ َ ‫ َان‬،‫" اَ ِ ْﺗﻎ ُا َ َ ْﺑﱯ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ "ِإ ُ ْﱎ َﰷ ُ ْان ْ ْدن‬18 َ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ ُ ْﻛﻮ َوﻏ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧﺒَ َﺒﺎْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬19 ْ ْ َ ‫ﻨﻐﺐ‬ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ ْ ْدن َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َ ْﺑﱯ اَ " ِاﻓ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ‬ َ َ ‫ﴎن‬ ".‫ﻣﻤڠﲌ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد‬ ْ ُ ِ َ َ ‫ﻣﲀﻓََﺴ ْﺪ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﻐﱧ َان ِا‬ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪد‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ َان‬20 ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ‬ َ َ ُ ‫ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺑﻮﻻْن‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤ ِڠ ُ َﻨﻤﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ أََْﱘ َان ِﻣ ٕ َﻔُﺘْﺆ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬

pen so manga onta ngka,’ na pengnin ko a sekaniyan den i miyaaraw ngka a mapangaroma o oripen ka a si Iskak. O giyanan i manggolaola na ketokawan aken a inikalimo o ka so kadnan aken.” 15 Sa da niyan pen kapakapasad mangangarapan na miyakaoma si Ribikah a poposain iyan so omoy niyan. Wata sekaniyan i Bitowil a wata a mama i Milka a aya karoma i Nahor a pagari i Ibrahim. 16 Tanto den a mataid so babay ago raga pen ka da den makeroma. Tomiyondagay sekaniyan ko bowalan na inisageb iyan on so omoy niyan na taros a tomiyakedeg. 17 Na minggagaan so talasogoay sa kabalaka niyan on, na tig iyan a “Kapedipedi ka bo na pakainoma ko ngka ko ig sii ko omoy ngka.” 18 “Inom ka on den, kadnan ko,” a tig o babay, na sarta a inibaba iyan so omoy ko waga niyan na piyakainom iyan on sekaniyan. 19 Kagiya mapakainom iyan den na pitero o babay a “Ipanageb aken mambo so manga onta ngka taman sa di siran makapasad mamanginom.” 20 Na magaan so magaan na inodod iyan langon so ig ko omoy niyan ko pepemanginoman o manga ayam na mipeto sekaniyan nggagaan ko bowalan.

Page 95

MAKSOD 24:21-27

‫ َدا ْ ْدن اَ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺋﻦ ُا‬21 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﺐ‬ ْ ْ َ ‫َان ِاِﻧ َﻔ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫اﻳﻦ ُا َاب‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫دﰄ َﰷَِﲰْﺎء ُ ْﻛﻮ َرﻏ َﺎ َﰷ‬ .‫ﺳﻮ ِدْئ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﺲ ُا اَ ْ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬22 ْ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ُْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ ْ ُ ِ َ َ ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ ‫ﻣﻤڠﲌ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ُ َ ْ ‫اﻳﻦ َان َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﻮن اَ أَ َاي َﰷﻓْ ْ ْﻨﺪ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻨڠﻜﺮ ا‬ ْ ُ َ ،‫ﻏﺮﻣْﻮ‬ ْ ِ ْ ِ ‫َﻛ‬ ‫َان‬23 .‫اﻳﻦ‬ ُ َ ْ ‫ﺑﻠﻮن اَ َﻣَڠﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮﻣْﻮ اَ َﰷﻓْ ْ ْﻨﺪ‬ ْ َِ ْ َ َ ُ َ‫ﺗﻤﻦ اَ ِر ْ ِ ْﻧئت ا‬ ِ ْ ِ ْ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣﻤﺎ اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻛْﻴََﻮاتْء ْ َرﰷ؟ َﰷ‬ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء ْر َﻛ‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ِﺌ‬ َْ َ ‫ﻐﱧ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫َان ٕ َاتُرَؤا‬ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ ٕ َﻛْﻴ‬ "‫ﻏﻮﰄ؟‬ ْ ِ ِ َ ‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ ﻏ َﺎ‬ ْ ِ ُ ‫اﻛﻮ ِا ِﺑ‬ َ ْ ِ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣكل أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺘﻮل ا‬ ْ ُ َ ‫ "ََواتْء‬24 ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ َ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ "َان‬25 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻛﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﳓﺮ‬ ْ ُ َ ‫رﲽْﻲ‬ َُْ ".‫ادن ْ ْﻓﻦ اَ ٕ َﻛ ْﻴﻐَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫وﱄ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ َ ‫ُﻧَْاﺘﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴﺎَْﻧﻐﺎ ُ ْان ُا َ َﻣﻤﺎ َان ُ ِﲰ‬ ْ َ‫اﻏﻮ ُ ِﲰ ِﻨ ْﻤ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ْ ُ 26 ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ُ ِﻓﺪْي َان ْ ْرك ُا اَ ْ أ‬ ْ َ ِ ‫اَ ِ ْﺗﻎ‬27 ْ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷ َﺳ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴪﻏ َﺎ ْن اَ ِ ُﻟﻤْﺆ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﰷ َدا ِ َ ْﻧﲔ َ ُﺑﺮﺑ ََﺌﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫اَ ِا‬ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ َْ ْ َ َ ‫ َﻣﺘَﺎ َﻣ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ َ ‫اﻛﻮ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱧ اَ ِْﻓڠ ُﻐﻨَﻨ َُْﺌﻮ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺗڠﲏ ُا‬ ْ َ َ ُ ‫وﱄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎﺗُﺌُﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬

Na inipanageb iyan langon so manga onta niyan. 21 Da den a taroon o mama ko di niyan dii kasimaa ko raga ka pegilain iyan o ba piyakabolos o Allah sa mapiya so kiyalalakaw niyan ago so di. 22 Kagiya makapasad mamanginom so manga onta na kominowa so mama sa kaningkir a bolawan a aya kapened iyan na manga lima ka gramo, ago dowa timan a rinti a bolawan a manga magatos ka gramo a kapened iyan. 23 Na iniise rekaniyan o mama a “Antawaa i kiwata reka? Kapedipedi ka bo na teroa ngka raken o ba aden a keigaan ami ko walay o ama a ka imanto a gagawii?” 24 “Wata ako i Bitowil a so wata a mama i Milka ago si Nahor,“ a tig iyan. 25 “Na madakel a ragami ago kekan o manga onta sa walay ami, ago aden pen a keigaan iyo roo.” 26 So kiyanega on o mama na somiyodiyod ago sominimba ko Allah 27 a tig iyan a “So podi na rek o Allah a Tohan o kadnan aken a Ibrahim ka da niyan barobaa so kasasarigan a limo iyan ko kadnan aken. Matamataan a pinggonanao ako o Allah ko kiyalalakaw aken sa kiyatoona ko ko walay o manga tonganay o kadnan aken.”

MAKSOD 24:28-33

Page 96

ْ ِ َ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِإَانْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َرﻏ َﺎ َان ِﻓﻴَ ُﻨْﻮﺗ ُْﻮَﻻ ْن‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ َان‬28 ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﻠڠ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ َ َ ‫وﱄ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ 29 .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﳼ َ َ ْﻟﱭ‬ ْ ِ َ َ‫ﺑﻜﺢ َان أَ ْ ْدن ا‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻟﲄ ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ َاي‬ ْ َ ‫ِر‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ َ َ ُ ‫ﻟﱭ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻐﱧ‬ َِْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻣڠﻐ‬ ْ ِ ‫ﲰڠ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬30 .‫ﺑﻮﻻْن‬ ‫ﺌﲔ ُا َ َ ْﺑﱯ ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﺮرﻧ ْ ِﺘ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻜﺮ‬ ْ ِ ْ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻛ ِﻨ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴ‬ ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻜﺢ اَ ِﻓﻴَ ُﻨْﻮﺗ ُْﻮ ْل‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ُْ َ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﻴﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ‬ ‫ﻨﺪغ‬ َ ْ َ ‫ ِﻣ‬.‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮا ْن‬ َ ُ ُ ‫َﻣَﻤﺎ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ُ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ ِ َ َ َ‫ُْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬31 ‫ﺑﻮﻻْن‬ ‫ﺑﺪن ِﺗ ِﺘ ْ ْﻨﺪغ؟‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺮس َﰷ اَ َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُا اَ ْ ! ِإﻧ ُْﻮ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َُ " َ‫ﺳﻮ ٕ َﰷ َ ْ ﻓ‬ ‫درﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫وﱄ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ِﻣﻴَﺎ ِﺗ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َْ ".‫ڠﲀ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬32 ‫ﻟﱭ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻓ َ ُﻴڠ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا‬.‫وﱄ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﲑس ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ َان‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫رﲽْﻲ‬ ْ ُ ‫ررن‬ َ ِ ُ ‫ ِا‬.‫ِاَْرن‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِاْغ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮات ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺐ‬ ْ َ ‫ﻣﻔﻤ ُڠ‬ َ َ ِ َ‫ا‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷﻓَ ْڠﻨََﺘﺎ ْن‬33 .‫ارن َﺳﺎ َِْأﰄ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن ٕ َﻛ ْﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻜﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِد‬ ".‫ﺳﻮ ﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ْن ُﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫َﻣﺎﻓَ َ ْﻴﻎ‬ َ ْ ‫" ٕ َاتُرَؤا‬ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ .‫ﻟﱭ‬ ْ َ َ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫رﳈْﻲ‬

28 Na minggagaan maling so raga na piyanotolan iyan si ina iyan ago so manga ped iyan sa walay makapantag ko miyanggolaola. 29 Si Ribikah na aden a laki niyan a aya ngaran iyan na si Laban, na minggagaan somong si Laban ko mama sii ko bowalan. 30 Ka so den so kiya-ilaya niyan ko kaningkir ago so peririntiin o babay niyan ago miyaneg iyan pen si Ribikah a piyanotol iyan so pitero on o mama na giyoto a siyongowan iyan so mama. Miyaoma niyan a tomitindeg ko obay o manga onta a marani ko bowalan 31 na pitero iyan on a “Taros ka a rarakmatan o Allah! Ino ka sii baden titindeg? Miyatiyagar aken den so walay ago so kedarpaan o manga onta ngka.”

32 Mandiyadi na tomiyaros sekaniyan ko walay. Na piyangowaan i Laban sa roran so manga onta na bigan iyan siran sa ragami ago kekan iran. Inowitan iyan pen so mama ago so manga ped iyan sa ig a mipamangonab iran sa ai. 33 Ogaid na kagiya kapangenatan so mama sa pangenengken na pitero iyan a “Di ako den ken taman sa di aken mapayag so peteroon ko.” “Teroa ngka rekami,” a tig i Laban.

Page 97

MAKSOD 24:34-41

ْ َ َ َ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ ا‬35 .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ َ‫ﻣﻸ ا‬ ُ ُ َ‫اﻳﻦ اَ "ﺗ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬34 ْ ُ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻛﻮ ِا ِإ‬ ‫ﻴﻤﻐﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫رﳈﱵ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﻓ‬.‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻮﺳﺎ ْﺳ َﻜ‬ َ َ ‫اﻛﻦ َان ِﻣ ٕ َﻜ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ِ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ،‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺑﻠﻮن‬ َِْ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ 36 .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ َﻣَﻤﺎ‬ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ُ َ َ‫ﴎح ا‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ََْ َْ ْ ‫ َان ِ ِﻧ‬،‫اﻳﻦ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫اﺒﻐﻲ ُ ْرن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫اﻛﻦ‬ َِْ ْ ْ َ ‫ﻔڠﻐﻠﻠﲍ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻛﻮ ُأ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ِﻛْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ َٕﺳَﻔْﺎء‬37 .‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ ’ ِد‬ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ ِ ِﻧ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻐْﺆ‬ ْ ْ َ‫واتء أ‬ َ ُ ِ ‫ڠﲀ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻛﻮا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺌﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫اڠﺪ اَ ُ ْرن‬ َ ُ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِا َﻛﻨ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬38 .‫اﻛﻮ َﻣ َﺒﺎَِْﺑﻠڠ‬ َ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ َﰷ‬ َُْ ‘.‫ﻓڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ َ ‫ﻨﲔ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﲏ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ َان ُ ْرن َﰷ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ُ ‫اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻛﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ ’أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ُﺳ َﻮ َ ْﺋﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫ "َان ِا ِﻧ ِﺌ‬39 َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ْﻤ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ ُﻣ‬ ‘‫ﺒﻠڠﺎ ْن َ ْاﻛﻦ؟‬ ْ ْ َ ‫ِد‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ُ ُ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﻓﻔڠڠ ُﻨﺘ َﻨَﺎ ْن َان‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ُ َ َ َ‫ﺳﻮ اَ ْ ا‬ ْ ْ ‫ " ِا ِﻧ‬40 ْ ُ ’ َ‫رﻛﻦ ا‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ُ‫ َان ٕﻓََﲀﺑُﻠ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْ ْﻧﱳ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ َرﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ِ ‫ﻛﺄن َﰷ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮا‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ْﻣﺒَﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﲏ‬ ْ ُ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ َ َ ُ ‫َِْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫رﻛﻦ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜﺲ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء اَ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ َ َااي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷ ٕ َﰷ‬41

34 Na tig iyan a “Talasogoay ako i Ibrahim. 35 Tanto a mala a kiyarakmati o Allah ko kadnan aken na mikewasa sekaniyan. Piyamegan iyan sa manga bilibili, manga sapi, pirak ago bolawan, manga talasogoay a mama ago babay, ago manga onta ago manga kimar. 36 Si Sarah a karoma niyan na mimbawata sa mama ko kadnan aken sii ko kiyalokes iyan, na inibegay ron o kadnan aken so langon taman iyan. 37 Na piyakasepa ako o kadnan aken sa kipenggolalanen aken ko inisogo iyan a tig iyan a ‘Di ngka den ikowa so wata aken sa karoma sii ko Ikanaanen a manga babay sangkai a inged a ron ako mababaling. 38 Ka song ka baden ko manga mbawataan o ama aken a manga tonganay aken na ron ka sekaniyan kowaan sa mapangaroma niyan.’ 39 “Na iniise aken ko kadnan aken a ‘Antonaa i sowaan aken o di raken monot so babay ko kapembalingan aken?’ 40 “Inisembag iyan raken a ‘So Allah a lalayon aken pepangongonotanan na pekaonoten iyan reka so malaikat iyan, na pekabolosen iyan sa mapiya so kapelalakaw ngka kaan ka mikowa so wata aken sa mapangaroma niyan sii ko manga tonganay aken a so mbawataan o ama aken. 41 Aya bo a kakepokas ka ko inisepa a ka raken na amay ka

MAKSOD 24:42-46

Page 98

ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ََ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ‫ارن اَ َﰷ َ َ ْ ﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﲏ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ َان َٕﺳْڠ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﻓﻜﺲ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ‘.‫ﺳﻔْﺎء‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا َﰷ ٕ َﰷ‬،‫ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ْ َ ‫ "َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬42 ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا‬ َ َُ َ‫اﻛﻦ ا‬ َ َ َ ِ ‫ﺑﻮﻻ ْن َان ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ْ ُ َ‫اﻛﻦ اَ ’َاي أَ ْ أ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا‬ ِ ْ ِ ْ ‫ َﰷ‬،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ َ ْ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َ َﻓﲀﺑُﻠُ َﺴﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِا‬ َ ْ َ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ِﺗ ِﺘ‬ َ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ُ َ ْاﰊ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬43 .‫اﻛﻦ‬ َ َُ ‫ﻐﺐ َان ﻓْٕﺘَﺎُر ُؤْن‬ َ ْ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ َْ َ .‫ﺑﻮﻻْن‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َرﻏ َﺎ أَ َٕﺳ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ِ ْ ِ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ْرن اَ ’َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ﻓَ َﻜ ْﻴ ُ َﻨﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ ‫ُْﻛﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ‬ ‫رﻛﻦ اَ ’ِإ ُ ْﱎ َﰷ ُ ْان ْ ْدن َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ َان ُا ٕ َاتُرَؤا ِ َ ْﻧﲔ‬44 ‘.‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻐﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ اَ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ْ ْ ‫‘ َان‬،‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ َ‫ِاﻓ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ‘.‫اﻛﻦ‬ َ ُ َ َ ‫ﺋﺮو ُأ اَ ْ اَ َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫واتء ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُا‬ َ َ َ ‫ﺴﺪ‬ ْ َ َ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َﰷََﻓﲀﻓ‬ ‫ﻣڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ " َﺳﺎ َداْء‬45 ‫ﺳﻮ ُأُْﻣﻲ‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓُُﺴْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻜﺢ اَ ُﻓ ُﻔ َﺴِْﱧ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ُ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ﻴﻐﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻏﻲ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻮﻻ ْن َان ُ ِﲰ‬ ْ َ َ ْ ‫ ﺗ ُ ِﻤ ُﻴ‬.‫َِْﻧﲔ‬ ِ ْ ِ ْ َ ’ َ‫ُ ْان ا‬ َ ْ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ﻓَ َﻜ ْﻴ ُ َﻨﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ڠﲀ‬ َ ْ َ ‫ ”َان‬46 ‫ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﻲ ُ ْﻛﻮ َوﻏ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﴎاتْء اَ ِا ِﻧﺒَ َﺒﺎْء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ‬ ‫‘ َان‬.‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻐﺐ‬ َِْ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ اَ ’ِإ ُ ْﱎ َﰷ ْ ْدن َﰷ ِاﻓ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬،‫ِﻣ ِ ُ ْﻨﲌ اَ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬

makasong ka ko manga tonganay aken na sengkaan iran a kapakaonota ngka ko babay, na giyoto den i kakepokas ka ko sapa.’ 42 “Na sii sangkai a kiyapakaoma ko imanto a gawii ko bowalan na inipangangarapan aken a ‘Ya Allah a Tohan o kadnan aken a Ibrahim, kapedipedi ka bo na pakabolosa ngka sa mapiya so kapelalakaw aken. 43 Sii ako den makatitindeg sangkai a obay o bowalan. Amay ka makaoma so isa a raga a segeb na peteroon ko ron a ‘Kapedipedi ka bo na pakainoma ko ngka ko ig sii ko omoy ngka.’ 44 Na o teroa niyan raken a ‘Inom ka on den ka ipanageb aken pen so manga onta ngka,‘ na pengnin ko a sekaniyan den so babay a miyaaraw o Allah a mapangaroma o wata o kadnan aken.’ 45 “Sa da aken pen kapakapasad mangangarapan a sii bo ko poso aken, na miyakaoma si Ribikah a poposain iyan so omoy niyan. Tomiyondagay sekaniyan ko bowalan na somiyageb, na pitero aken on a ‘Kapedipedi ka bo na pakainoma ko ngka.” 46 “Na sarta a inibaba iyan so omoy ko waga niyan na pitero iyan a ‘Inom ka den ka ipanageb aken pen so manga onta ngka.’ Na mininom ako ron, na piyakainom iyan pen so manga onta ko.

Page 99

MAKSOD 24:47-53

‫اﻛﻦ ُ ْان اَ ’أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻛْﻴََﻮاتْء ْ َرﰷ؟‘ َان‬ ْ َ ِ ‫ "ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬47 ْ ْ َ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬ ْ ِ ُ ‫اﻛﻮ ِا ِﺑ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳓﺮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ ’ََواتْء‬ ْ ُ َ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا‬ ْ َ َ َ‫ﺘﻮل ا‬ َِْ ‫ﻨڠﻜﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴ ْﻨﻐَﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‘.‫ﻣكل‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﻛ‬ ُْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ ِﻧ‬ ‫َان‬48 ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِر ْ ِ ْﻧئت ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫اﺴﻠﺖ‬ ْ َ ِ ‫ُِڠﺮ ْڠ‬ ُْ ‫اﻛﻦ‬ َ‫ﺳﻮ اَ ْ ا‬ ْ ُ ِ ُ ‫ُ ِﲰ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻓُِﻴﺪْي‬. ْ َ‫اﻏﻮ ُ ِﲰ ِﻨ ْﻤ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ِ َ ْ ‫اﻛﻦ اَ ِا‬ ‫ﻜﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا‬ ْ َ ُْ ْ َ َ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﻟﻠ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ِﻓ ْڠ ُﻐﻨَﻨَُْﺌﻮ‬،‫ﺑﺮﺣ ْﻢ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ ِ َ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ ُاﻓْﺆ اَ َ َ ْﺑﱯ ُا‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي ُا‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ َ ‫َ َااي َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُأ َﰷُِﻟﻤُﺆ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬49 .‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻔڠﻐﻠﻠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ََْْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َﻣ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ِﻛْﻴ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﻓﻤﻜﺮ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ‫َان ٕ َاتُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ َان ٕ َاتُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫رﻛﻦ؛ َان ُا ْﻛﻨَْﺎء‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻛﻦ َﻣﺎ‬ َ ‫ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ".‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُﻛْﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﳼ ِﺑ‬ ‫ارن اَ " ِﻏَﻴِْﱩ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮل اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ُ ‫ َان‬50 ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﲰﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﱭ‬ .‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ اَ ْ ؛ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َداْء اَ َاب أَِﻣْﻲ ْ َرﰷ َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُُ ْ ِ َ ‫ڠﲀ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻣ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘَﺎ‬ ُ ‫ﺑﻜﺢ؛ َ َ ْ ﻧ‬ .‫ﺒﻠڠ َﰷ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ َﻛ‬51 ‫ﺗﻤﻦ ُا‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺪﻧﻦ َﰷ أَ أَ َاي َﰷ ٕ َﰷ‬ ْ َ ْ َ ‫واتء ُا‬ ُ َ َ ‫ﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ". ْ َ‫ِﻣَﻴﺎ ٕ َاتُرْؤ ُا ا‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻧﻐَﺎ ُا ﺗ َﻠ‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ ُﺳ ْﻮ ْ ْدن‬52 ْ ِ َ ْ ‫ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ‬ ِ ِ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ِا‬ ْ ُ ِ ُ ‫ُ ِﲰ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬53 . ْ َ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻧﻔﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬

47 “Oriyan iyan na iniise aken on a ‘Antawaa i kiwata reka?’ Na tig iyan a ‘Wata ako i Bitowil a wata a mama i Nahor ago si Milka.’ So kiyanega ko sii na tiyago aken so kaningkir ko ngirong iyan ago inisolot aken so manga rinti ko lima niyan, 48 na somiyodiyod ako ago sominimba ko Allah. Piyodi aken so Allah a Tohan o Kadnan aken a Ibrahim, ka pinggonanao ako niyan ko kiyalalakaw aken sa kakowaa ko ko apo a babay o pagari o kadnan aken kaan aya mapangaroma o wata iyan a mama. 49 Na imanto o kalimoon iyo so kadnan aken ago mataan den a kipenggolalanen iyo ron ko kabaya iyan na teroa niyo raken; na o kena, na teroa niyo kaan aken mapamikir o antonaa i penggolaolaan ko.” 50 Na somimbag si Laban ago si Bitowil a tig iran a “Giyai na poon ko Allah; kagiya ka maoto na da a ba ami reka mapetero. 51 Katii si Ribikah; pakaonota ngka den ko kambaling ka. Pakipangaromaan ka den ko wata o kadnan ka a aya kaketoman o miyatero o Allah.” 52 So den so kiyanega o talasogoay i Ibrahim ko pitero iran na somiyodiyod sekaniyan ko Allah. 53 Oriyan iyan na inipeliliyo niyan so

MAKSOD 24:54-58

Page 100

َْ ْ ‫ﻧﺪﺗﺮ ْن َان ِ ِﻧ‬ َ ْ َ َ ‫دﰄ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻐﺮاتْء ا‬ ‫اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ِِْ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ‬ ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻐﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﻓ‬.‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ‫ِ ْﰾ ِر‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻸ ِا َ ْارﻏ َْﺎء اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﳈﲔ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬54 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ ‫ﻟﲄ ِ َ ْﻧﲔ اَ ُ ْﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُر ُ ْﺋﻮ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ َ‫ﻨﻤﻢ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن ِﻣ َ َﻴﲀﺗ ُْﻮ‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫رغ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا َ ْﻳﻦ ا‬ َ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀ ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫"ََﻓﲀََِﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬55 ْ َ ِ ‫ﳼ ِإَانْء‬ ْ َ ‫ﻟﲄ ِإ ِر‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻜﺢ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َرﻏ َﺎ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﻛﺪان‬ َ ْ َ ‫"ََﻓﲀ‬ ‫ﻏﻮﰄ؛‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ِ َ‫رﳈﻲ ﻓ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ‫اﻳﻦ َان ٕﻓََﲀﻏ‬ ".‫ﻨﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْدْن‬ ْ َ ِ ‫ُا ِر َ ْﻳﻦ‬ َ ُ ْ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْ ْﺴـ‬ ‫ ِﺗ َ ُﲑﺗ ُْﻮﻓَﺎ ْن ُا‬.‫ﻨﺪدا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬56 ْ ُ َ ‫ﻛﺮن ُا َ َﻣﻤﺎ أَ " ِد‬ ‫اﻛﻦ؛ َان َ َﻓﲀََِﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺋڠﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ْ َ‫ا‬ ْ َ َ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﻜﺢ َﰷ َ ِﻓﻐ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ َ‫ارن اَ ’ََُﺗﻠﻮا ْن َ ِاﻣْﻲ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬57 ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫ﺴﻦ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَْﺎء ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن‬ َ ُ َ ‫ َان ِﺗ‬58 ".‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َ ْ َ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫اَ " َاب َﰷ ﻓَ ُﻐ‬ "‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣﻤﺎ؟‬ ْ ُ ‫"َﻣ ُﻐ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻨﺖ َ ُاﻛْﻮ‬

dii pagarta a pirak ago bolawan ago manga nditaren na inibegay niyan ki Ribikah. Piyamegan iyan mambo sa mala i arga a manga pamemegayan so laki niyan ago so ina iyan. 54 Oriyan iyan na komiyan sekaniyan ago minimom a rakes o manga mama a ped iyan, na roo siran den miyakatorog ko kagagawii. Kagiya makambowat siran ko kiyapita iyan na pitero iyan a “Pakabalinga ko niyo ko kadnan aken.” 55 Ogaid na pitero o laki i Ribikah ago si ina iyan a “Pakakadena ngka rekami pasin so raga sa mamakasapolo gawii; oriyan iyan na pekaganat kano den.” 56 Na pitero kiran o mama a “Di ako niyo pesendoda. Tiyarotopan o Allah so kaangin aken ko kiyalalakaw aken; na pakabalinga ko niyo imanto ko kadnan aken.” 57 Tig iran a ‘Talowan ami pasin si Ribikah ka pagisean ami o antonaa i kabaya iyan.” 58 Na tiyalowan iran ago inisean iran a “Ba ka pagonot sangkai a mama?” “Magonot ako,” a tig iyan.

Page 101

MAKSOD 24:59-65

‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬59 ُ ُ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ‬ ْ َ َِْ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻐﻔﺖ ُ ْان اَ َ َ ْﺑﱯ َﰷ ِﻓ َ َﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ‬ َ َ َ ِ ‫ َان ِا‬60 .‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫اَ ِ ْﺗﻎ‬ .‫ﻓﻔﺮْڠ ِﻐُﺒْﺆ‬ َ ِ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫ َ َ ْﺑﱯ َ ِاﻣْﻲ‬،‫"َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ َﰷ‬ ‫ََﻣڠﺎﺗَََﺘڠﺎ ْن ُا ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ‬ "!‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَؤ ْي‬ ُْ ‫ َان‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﲀﻓَ ِﻨُِﻨﻤْﺆ ْ ْدن‬61 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻜﺢ‬ ُِ ْ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ َﰷ َﻣ ُﻐ‬ ‫ﴎن ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜْﻮَُﻛﺪاْء‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ْ َ ‫ﴎن ْ ْدن ُ ِﲽ َﻴ‬ .‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬.‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِ ْﺑﺮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻛﴘ ْ ْدن ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ 62 َ ْ ‫ري َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ .‫ﻨﱧ‬ ْ ُ ‫ﻟﺤﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﻣ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐَﺘَﺎ ْن اَ َﻛ‬ َْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ ُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ِ ْ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا‬63 ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ ا‬ ْ َِ ِ ِْ ْ ُ .‫ﻓﻤﻤﻜﺮن‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَِﻓڠﻠ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ َ ‫ْﻓ ٕ َﻔ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﻜﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ْ َ ‫ ُ ِﻟﻤ‬64 .‫ﻜﺮﱐ‬ ْ َ ْ َ‫ﺑﻜﺢ َان ِﻣﻴ‬ َ ِْ َ ْ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ُأ‬ ْ َ ِ ُ .‫اﺳﻜْﻚ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن‬65 ‫ﻧﺖ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻔﺪ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

59 Kagiya ka maoto na piyakalalakaw iran si Ribikah ago so pepagipat on a babay ka piyakaonot iran ko talasogoay i Ibrahim ago so ped iyan a manga mama. 60 Na inipangangarapan iran si Ribikah a tig iran a “Mababad ka, babay ami, sa pipira nggibo. Manga tatangan o kebabadan reka so manga siti o manga ridoay iran!” 61 Miyakapaninimo den si Ribikah ago so manga raga niyan, na mikokoda siran ko manga onta ka magonot siran den ko talasogoay i Ibrahim. Na palaya siran den gomiyanat. 62 Si peman si Iskak na miyakakasoy den a poon ko Bir Lahay Roy ka sii sekaniyan mababaling sa pagabagatan a Kanaan. 63 Miyakaisa a perimon na lominiyo sekaniyan ko pangomaan ka pemimikiran. So kiyapangilailay niyan na miyalangkaw niyan so manga onta a pepekarani. 64 Lomiyangkaw mambo si Ribikah na miyailay niyan si Iskak. Tomipad sekaniyan ko onta niyan 65 Na inisean iyan so

MAKSOD 24:66-25:4

Page 102

َ‫ﻜﻮﻣﺎ أ‬ َ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ َ ْ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ "أَﻧََْﺘﻮَﺋﺎ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن اَ ﻓْ ٕ َﻔ‬ "‫ﻓﻐﻠﻮن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِ َﻧﲔ؟‬ ْ َْ َ َ ُ ُ َ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ُا ﺗ َﻠ‬،‫اﻛﻦ‬ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا‬.‫ﺴﻐَﺆْي‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫"ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِ ِﻧ‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﻤ‬ .‫ﻓﺮس ِاﻳَْﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻔڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ َ ‫ِر‬ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﻜﺢ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬66 ْ َ ْ ِ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﴎ ْن َان ِﻓﻴَ ُﻨ‬ ُ ُ َ‫ﺘﻞ ُا ﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ‫ﻣﲀﺗُﺌُﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫اﺳﻜﻚ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻣ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺴدل ِا‬ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧ‬ ‫ﳼ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬67 .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺑﻜﺢ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ اَ ﺑ‬ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ِ َ ُ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﴎح اَ ِإَانْء‬ ْ َ ‫ِر‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﱐ ِإ‬ َ‫ﺑﻜﺢ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ا‬ َ ُ َ َ ‫ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬.‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ِ ‫ِﻏﻨََﻮا ِا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ ُا ِ َاانْء‬ ْ َ َ ‫اﺳﻜﻚ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 25 ‫ﺴﺪ‬ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫اﺑﺮﺣﻢ‬ ُْ ْ ِ َ ْ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا‬ ‫ﳼ‬ َ ُ َ َ ‫ ِﻣ‬1 ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ ْْﻓﺪ اَ ﺑ َ َ ْﱯ اَ أَ َاي‬ ْ ِ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ،‫ﺴﻦ‬ ْ َ ‫ ُﻳ ْﻜ‬،‫ﲰﺮن‬ ْ َ ِ ‫ ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء‬2 .‫ﱰح‬ ْ َِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ‬ ْ َ ُ ‫ِﻛْﻴ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ‫ ِا ْﺳـ‬،‫ﻣﺪﻳﻦ‬ ‫ﺴﻦ َان‬ ْ َ ‫ﳼ ُﻳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ِ ،‫ﻣﺪن‬ َِْ ْ َ ُ ‫ﳼ ِﺳـ‬ ْ ِ 3 .‫ﻴﻮح‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ددن‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫ددن‬ ْ ُ َ ‫أََاي أََﻣْﺎء ِا ِﺳ َ ْﺒﺲ‬ ‫ أََاي‬4 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟُﻴ ِﻤ ُﻴْﻮ‬ ِ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﻟﺘُ ِﺴـ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﴎﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ ُ ‫ َﺣ‬،‫ ِ ِ ْاﻓﺮ‬،‫ﳼ ِإ َ ْﻓﺢ‬ ‫اﺑﺪس‬ ْ َ ِ ِ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا‬ ْ َ ِ َ ،‫ﻨﻚ‬ ْ ِ ‫ﻣﺪﻳﻦ َان‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ ‫ﻟڠﻦ َ ِ ْاﰄ َان ْﻣ َ َ ﺗ‬ .‫ﱰح‬ ْ ُ َ .‫ادلﺋﺢ‬ َْ َِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا ِﻛْﻴ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ

talasogaoy a “Antawaa angkoto a mama ko pangomaan a pepekaoma a pagalaon tano niyan?” “Sekaniyan so kadnan aken,” a tig o talasogoay. Na kinowa i Ribikah so salimoot iyan na inisapeng iyan ko paras iyan. 66 Kagiya makatoona siran na piyanotol o talasogoay ki Iskak so langon a miyanggolaola niyan. 67 Oriyan iyan na inisoled i Iskak si Ribikah ko barombarong a babalingan gowani i Sarah a ina iyan, na piyangaroma niyan si Ribikah. Pekebabayaan iyan si Ribikah na miyakapiya a ginawa i Iskak oriyan o kiyapatay o ina iyan. MAKSOD 25 So ped a manga Mbawataan o Ibrahim 1 Miyangaroma si Ibrahim sa ped a babay a aya ngaran iyan na si Kitorah. 2 Inimbabawata iyan rekaniyan si Simran, Yoksan, Midan, Midiyan, Isbak ago si Siyowah. 3 Si Yoksan na aya ama i Sibas ago si Didan. Na so manga mbawataan i Didan na so manga Asoriyo, manga Litosiyo ago so manga Liyomiyo. 4 Aya manga wata a mama i Midiyan na si Ipah, Ipir, Hanok, Abidas ago si Ildaah. Langon ai na mbawataan i Kitorah.

Page 103

MAKSOD 25:5-11

ْ َ ْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ ِ ْﰾ‬ ْ َ ْ ‫ ِ ِﻧ‬5 ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬6 ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﺒﻐﻚ ِا ِإ‬ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﱵ َان ِﻓ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻴﻤﻐﻦ ِا ِإ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِا‬ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َﺳـ ْ ِﻨﺪ ْل‬ ْ َْ ْ ُ ‫ﻓﻤﻤﻐََﻴﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ْ ِ ‫اﺳﻜﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻔﺮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫اڠﺪ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ .‫َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن‬ ‫ﺒڠﻦ ُ ْان‬ ْ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ِﻛِﻨﻠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻓﱵ ِا ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻠﺆ اَ ُ ْﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ َِِ 7 ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ َﺳﺎ َ َﻣﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ ْ ِ َ ْ ‫ادد ِا ِإ‬ َ ْ ‫ﻴﱵ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﲔ اَ ِﻣ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ُْ َ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺘدل ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬8 .‫رﻏﻦ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ِﻨ َ ِﺘﻔْﺊ ْﺳ َﻜ‬،‫ِﻣﻴَﺎُﺳَﺆ ْت ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫أَُﻓْﺆ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ‬ ْ َ َ ‫ ِاِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ ُا َ َﻣڠﺎ‬9 .‫اﻳﻦ‬ َ ِ ْ َ ‫ﺌﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ِإ ْ َﲰ‬ ‫ﻟﻔﺎء ِا‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻣﻜﻔﻼ أ‬ ِ ْ َ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻤﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ِا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬10 .‫ﺳﻮر اَ ِﺣ ِﺘ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ِإ‬ ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﺮن ا‬ ‫ﻣﲊ ْﻣﺒَ ْڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ْ ِ ‫ ُر ُ ْﺋﻮ ِﻣِﻨﻠْ ْ ْﺒڠ‬.‫ﺑﺮﺣﻢ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘُْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِإ‬ ِْ َ ْ ‫ﻓﱵ ِا ِإ‬ َْ َ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ‬11 .‫ﴎح‬ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ُا‬ َ َُ ْ َ َ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫اﺳﻜﻚ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َِِ .‫ري‬ ْ ُ ‫ﻟﺤﻲ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺮدْي اَ ِ ْﺑﺮ‬

5 Inibegak i Ibrahim ki Iskak so langon taman iyan, 6 ogaid na sii ko da niyan pen kapatay na piyamegan i Ibrahim sa manga pamemegayan so manga wata iyan a mama ko sandil iyan ago inawat iyan siran ko wata iyan a Iskak sii ko inged sa tampar sa sebangan.

So Kiyapatay i Ibrahim ago so Kinilebengen on 7 Miniraot so idad i Ibrahim sa magatos ago pito polo ago lima ragon. 8 Na miyatay sekaniyan a minitolod piyapiya so idad iyan ago miyasoat ko kiyapakapaginetaw niyan, na minitapi sekaniyan ko manga apo iyan. 9 Inilebeng o manga wata iyan a si Iskak ago si Ismail ko liyang sa Makpila a marani sa Mamri sii ko lopa i Ipron a wata i Sowar a Hitiyo. 10 Giyanan so lopa a miyapamasa i Ibrahim ko manga Hitiyo. Roo minilebeng si Ibrahim a minirembang ko karoma niyan a Sarah. 11 Oriyan o kiyapatay i Ibrahim na riyakmatan o Tohan so wata iyan a Iskak a sii mababaling ko marani ko paridi a Bir Lahay Roy.

MAKSOD 25:12-19

Page 104

ْ ِ ‫ﻣﺮﺘﻮ ِا ِإ ْ َﲰ‬ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ُْ َ‫ﺌﻞ ا‬ ْ ِ ‫ﳼ ِإ ْ َﲰ‬ ْ ِ َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮَﻻ ْن ُ ْﻛﻮ‬12 ْ ِ َ ْ ‫واتء ُا ِا‬ ُ ُ َ‫ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا ﺗ َﻠ‬ .‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫ﻫﻐﺮ اَ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻐَﺆْي ِإ‬ ْ ِ َ‫ﴎح ا‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ِإ ْ َﲰ‬ ْ َ ُ ‫ﺌﻞ اَ ِ ِﻧ‬ ‫اﴪت ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬13 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ َ َ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﳼ ِﻧ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﻛﲀ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ ََ ْ ُ ُ ِ ‫ارن‬ ْ ِ :‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ أَِرْي‬ ْ َ َ َ َ‫ﻴﺖ ا‬ ْ ِ ْ َ ،‫ﻛﺪر‬ ،‫دﻣﺢ‬ ْ َ ُ ،‫ﺴﻤﺲ‬ ْ َ ْ ‫ ِﻣ‬14 ،‫ﺴﻢ‬ ْ ِ ،‫ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ‫ ِﻣﺒ‬،‫ادﺑﻞ‬ ْ َ َ 15 ،‫ﺴﺲ‬ .‫ﻛﺪﻣﺢ‬ ْ ُ ِ ،‫ﺗﻤﺲ‬ َِِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫َﻣ‬ ْ ِ َ ،‫ﺣﱰ‬ ْ َ ِ ،‫ﺣﺪد‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻔﺲ‬ ْ ِ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ِإ ْ َﲰ‬ ‫ﴎن ُا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬16 ْ َ ِ ‫ ََﻣڠﺎ أَﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن‬.‫ﺌﻞ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن َان أَ َاي ِاَِﻧﻔ ْﻤ ُﺘْﻮ‬ ُُْ َ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ‫اﻏﻮ ُ َدوا َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أ‬ ُ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ِ َ‫ُْﻛﻮ ٕﺗ َ َﺘْڠ ِﻐَﺴﺎ أ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ادد ِا‬ َ ِ ِ 17 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ ْ ِ ‫ِإ ْ َﲰ‬ ‫ﻴﱵ‬ ْ ُ ُ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ اَ ُ ْﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫رﻏﻦ؛ َان ِﻣ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان أَ َاي‬18 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻛﻮدل ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣ ِﻨ َ ِﺘﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ َ ْ ِ ‫ﻓَ ِﻐ‬ َ ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﴎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ َﺣﺒ َِﻼ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ِ َ ‫ ِﻣ‬.‫ﴎاي‬ ‫ﻴﻐڠﺪ‬ َ ِ ِ َ‫اﻏﺮا أَ ْﻓ ٕ َﻔَﲀﺋَﻨ ْ َ ْﺘﻒ َﰷ َﺳﺎ أ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن اَ ِﻣ‬ َِ ِ ‫ﴪ‬ َ ‫ﻮت ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ َ َ ‫ﴎن اَ َﻣﺌَﺎﺋ‬ .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ َِْ ْ ِ َ ْ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ :‫ﺳﻜﻚ‬ ْ ِ َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮَﻻ ْن ُ ْﻛﻮ‬19 ْ ِ َ ْ ‫واتء ُا ِا‬

So manga Moriyataw i Ismail 12 Giyai i totolan ko wata o Ibrahim a si Ismail a inimbawata o talasogoay i Sarah a si Hagar a Imisiren. 13 Giyai so manga wata a mama i Ismail a inisorat so manga ngaran iran ipoon sa kaka taman sa ari: si Nibayot a paganay a inimbawata, si Kidar, Adbil, Mibsam, 14 Mismas, Domah, Masas, 15 Hadad, Timas, Hitor, Napis ago si Kidimah. 16 Giyanan so manga wata a mama i Ismail. Manga apoapoan siran o sapolo ago dowa ka mbatabataa a so manga ngaran iran na aya inipameto ko tetanggisa a inged ago kampo iran. 17 Miniraot so idad i Ismail sa magatos ago telo polo ago pito ragon; na miyatay sekaniyan ago minitapi ko manga apo iyan. 18 Na aya kaolad o pagiingedan o manga mbawataan iyan na poon sa Habila taman sa Sor sa sebangan a Misir igira a pepekaantap ka sa Asiriya. Miyaginged siran a maaawat ko ped a mbawataan o Ibrahim. Si Yakob ago si Isaw 19 Giyai i totolan ko wata o Ibrahim a si Iskak:

Page 105

MAKSOD 25:20-26

َ‫رﻏﻦ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان أََاي أََﻣْﺎء ِا ِإ‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬20 ،‫ﺳﻜﻚ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ِْ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ُ ‫ﺑﻜﺢ اَ َو َ ْاتء ِا ِﺑ‬ ْ َ ْ ِ ‫ادد ِا‬ َِْ ‫ﺘﻮل اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ِر‬ ُ َ َ ‫اﺳﻜﻚ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ .‫ﻟﱭ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ أََْرم ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔﺘَ ِﻤ َﻴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ ِإ‬ َ َ َ ِ ‫ ِا‬21 ْ َ ْ ِ ‫ﻧﻔڠڠ َﺮﻓَﺎْن ِا‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِد‬ َ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ َ‫اﺳﻜﻚ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ﻴڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ ْ َ ‫ َان ِا‬.‫ﻓْ ْﻤَﺒﺎََواتْء‬ ْ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻧﻤﻔﻦ ُا ا‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِد‬ ْ َ ِ ‫واتء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ِر‬ ْ ُ ‫ ِﻣﻴَﺎَُدوا‬22 .‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫رﻛﻦ َ ِ ْاﰄ َﻣﺎ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ؟" َان‬ ِِْ ْ ْ َ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا َ ْﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ‬.‫دﰄ ْﻣﻠُْﻮْْﺑﺪ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻣ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َﰷ ﻓَ ِﻐ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﺪف ْﺳ َﻜ‬ َ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا اَ ْ ا‬23 َ َ ُ ‫ﺳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫رران ْن َﰷ َﺳﺎ َ َواتْء‬ ْ َ ‫ﺴﲔ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ‬ ْ ُ ِ َ ‫"َُدوا َﰷ ﻧ‬ َ َ َ‫َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﰷ َﺳﺎ ُ َدوا َﰷ ﺑ َ ْڠَﺴﺎ أ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀْﻓ ْﻤ‬ .‫ﺒﻠﻎ‬ ُْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َ ْﺑڠ َﺴﺎ َان ﻓْ ْﻤ‬ ،‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ُْ ْ ُ ‫ﺒﲇ اَ َﻣﺎٕﺑ َ َ ْﻐﺮ اَ ِد‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﻛﲀ َان َﻣﺎﻓْ ُﻨُﻨْﻮﻏُْﺆ ُا َ ِارْي‬ ْ ُ ‫َان‬ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ اَ َﰷْﻓ ْﻤ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن ا‬24 ْ َ ِ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ ُ ‫ﻣﻮﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﲏ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟُْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎُدَوا ا‬ ْ َ َ َ ‫ أَ َاي‬25 .‫واتء اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ُﻛ‬ ‫ﻧﺪﺗﺮن؛‬ ْ ْ ُ ‫دﺗﺮ ُا ﺑُ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫ﺒﻠﻦ ا‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫َان َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬26 .‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِإ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬.‫ﺳﻮ‬ ْ ََِ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻓﻠُْﻮ ِا ِإ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

Si Ibrahim na aya ama i Iskak, 20 Na miyakapat polo ragon a idad i Iskak ko kiyapangaromaa niyan ki Ribikah a wata i Bitowil a taw sa Aram sii sa Misopotamiya ago babay i Laban. 21 Inipangangarapan i Iskak ko Allah si karoma niyan sabap sa di pembawata. Na inampon o Allah so piyangni niyan na miyaogat si Ribikah. 22 Miyadowa so wata sii ko tiyan iyan na di siran dii melobed. Pitero iyan a “Ino raken ai mapenggolaola?” Na miyangadap sekaniyan ko Allah ka pagisean iyan. 23 Pitero on o Allah a “Dowa ka nasiyon a matatago san ko roranan ka sa wata, na pembawata ka sa dowa ka bangsa a makapembelag. So isa a bangsa na pembaloy a mabegar a di so isa on, na so kaka na mapenonogo o ari.” 24 Kagiya den a maoma so gawii a kapembawata iyan na mimbawata sekaniyan sa miyadowa a wata a manga mama. 25 Aya paganay a miyakaliyo na mariga, na so langon o kobal iyan na datar o bombolen a nditaren; na bitowan iran sekaniyan sa Isaw. 26 Oriyan iyan na lominiyo so pagari niyan a kakapetan iyan so palo i Isaw. Kagiya ka maoto na

MAKSOD 25:27-31

Page 106

َ َ َ ِ ‫ِا‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫ادد ِا‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻣََﻴﲀْْﱎ‬.‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻧڠﺮان ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ِإ‬ .‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ‫ﻛﺮن ِا ِر‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﻚ ُ ْﻛﻮ ِﻛِﻨ ْﻤ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن‬ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷَﰷ‬ ‫ﻛﻜِْﱩ ُ ْرن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ودب‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ ِا ِإ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬27 َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ِ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻸ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬،‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ‫َﻣﺎﻓ‬ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻣ‬،‫ﻨﺐ َﺳﺎ ِﻟ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ ‫ﺴڠ ِا َﰷﻓَ َڠ ُ ْﻨﻒ اَ َﻣﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء َﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ﻟﻠﲔ ُْﲽ ْﻐ‬ .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ َ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ اَ َﻣﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء ُﻛْﻮ َ ْﻣﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻔْﺆ اَ َﻣ ْ َﻴﻼ أَ أََْﱘ َان‬ ْ ِ 28 ‫ﺑﻜﺢ َان‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ ‫اﺳﻮ؛ َان‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ َِْ ‫ﳼ‬ .‫ﻜﺐ‬ ْ َ ِ ‫ََﻓﲀﺗ َ َﺘﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻛﺪﻟﺲ‬ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ أ‬29 ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ َ ُ َ‫ﺳﻮو ا‬ ْ ِ ‫ﻏﻮِْﰄ اَ ﻓْ ِﺘ ْ َﻨﺪاْء‬ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ‬ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ِدِْﰄ‬ َ ْ َ َ ‫َان ِﻣ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ ْﰾ‬ ْ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬30 .‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن اَ ﻓْ ٕ َﲀُْﺋﺮ‬،‫ﻓَ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨَْﺒﺎ ْن‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮو َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ ْ " َ‫ا‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠﻜﲍ اَ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ا‬ ْ ُ َ ‫ ْ ِﺑﻐْﻲ‬،‫ڠﻐﻐﱧ َﰷ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن اَ ْﻓ ٕ َﲀُْﺋﺮ!" ) ِﻏ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑُِْﺘﻮْي ْر َﻛ‬ َُْ (.‫’ُِادم‘ اَ أَ َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء‬ َ ْ ‫ﻳﻜﺐ اَ " ﻓْ َﺴـﺌَﺎ‬ ‫ودب‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬31 ْ ُ ‫دﺋﻦ‬ َ َ ‫َﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷَﰷ‬ ".‫ﻛﻜِْﱩ ْ َرﰷ‬

iningaranan sekaniyan sa Yakob. Miyakanem polo ragon a idad i Iskak ko kinimbawataan kiran i Ribikah. Pipesa i Isaw so Kawadib iyan ko Kakakakai ron 27 Miyamakala so manga wata a mama, na mimbaloy si Isaw a mapasang i kapanganop a mababaya magenebeneb sa liyo, ogaid na maimen a mama si Yakob a lalayon gomegenek ko marani ko barombarong. 28 Si Iskak a mababaya koman sa sapo a maila a ayam na pekebabayaan iyan si Isaw; na si peman si Ribikah na pakatatayaan iyan si Yakob. 29 Miyakaisa a gawii a petinda si Yakob sa sawaw a kodalis na miyakaoma si Isaw a sii miyakapoon ko di niyan dii pagenebeneban, na tanto den a pekeor. 30 Na pitero i Isaw ki Yakob a “Nggagaan ka, begi ako ngka sangkanan a mariga a sawaw ka tanto ako den a pekeor!” (Giyanan i sabap a kiyabetowi rekaniyan sa ‘Idom’ a aya maana niyan na mariga.) 31 Na pitero i Yakob a “Pesaa ngka raken daan so kawadib ka ko kakakakai reka.”

Page 107

MAKSOD 25:32-26:3

‫اڠﺲ! اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ اَ "ُأ‬ ْ ُ ُ َ‫اﻛﻮ ْ ْدن ا‬ ْ َ ‫ ِْﺗﻎ ِا ِإ‬32 ْ ُ َ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ‬،‫وي‬ "‫اڠﻜﲍ اَ َﰷَِودب؟‬ ْ ْ َ ‫ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ْ َ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫ﻳﻜﺐ اَ " َٕﺳَﻔْﺎء َﰷ ﻓ‬ ْ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬33 ْ ِ ‫" َان ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬.‫ﺴﻦ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ودب‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِﻛ َﻴﺎ ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ َ ‫ِإ‬ َ َ ‫َﰷَﰷ‬ .‫ﻛﻜِْﱩ ُ ْرن‬ َ‫ﺳﻮو ا‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان‬34 ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻐﻦ ِا‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ َ ْ ‫ﻣﲔ‬ ْ َ ‫ﺗﺮس اَ ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻟﺲ؛ َان ُﻛْﻮ‬ ْ َِ ُ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ ِ ُ ْﻨﲌ ُ ْان َان‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ‫ودب‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻨﻐﲏ ِإ ِإ‬ ْ ِ ُ ُ ‫ َان َدا ُ ْان ْ ْدن ﻓَ َڠ‬.‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﻮْاء ُرُْﺋﻮ‬ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷَﰷ‬ .‫ﻛﻜِْﱩ ُ ْرن‬ َِْ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 26 ‫ﺴﺪ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ ‫اﺑﻤكل‬ ِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ِ ِ ْاﱐ َان ِﺗ َﻴُﺎﺋ ْﻦ‬1 ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ َ َ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َْ ِْ‫ﳼ‬ ‫اﺳﻜﻚ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬.‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎَاتﺋ ُﻨَﺎ ُ ْان‬ ْ ِ َ ْ ‫اﺳﻜﻮ َﻣ َﺴﺎ ُا ِا‬ ْ ِ ِ َِ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓََْﻴﻎ‬2 ،‫ﻏﺮر‬ ْ َ ْ ‫اﺑﻤكل اَ َدﺗ ُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ " ِد َﰷ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ْ ِ ‫ﴪ؛ َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﺪن َﰷ‬ ْ ْ َ 3 .‫ؤن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫اڠﺪ اَ ﻓْٕﺘَﺎُر‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ََْ َ ْ ‫اﻏﻮ ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ َان‬،‫ﺳﲀ‬ ْ ُ َ َ ‫اڠﺪ َﰷ ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻠﲔ‬

32 Tig i Isaw a “Oway, ka petay ako den a ongos! Antonaa i kipantag raken angkanan a kawadib?” 33 Ogaid na tig i Yakob a “Sepa ka pasin.” Na misepa si Isaw na giyoto i kiyapesaa niyan ki Yakob ko kawadib iyan ko kakakakai ron. 34 Oriyan iyan na bigan i Yakob si Isaw ko paan ago sawaw a kodalis; na komiyan sekaniyan ago mininom on na taros a gomiyanat ago miyawa roo. Na da on den panganogoni i Isaw so kawadib iyan ko kakakakai ron.

MAKSOD 26

Si Iskak ago si Abimilik 1 Sii sa masa ini na tiyaon peman so dalem a inged a datar o kiyataona on isako masa o Ibrahim. Na somiyong si Iskak ki Abimilik a dato o manga Pilistiyo sii sa Gerar, 2 ka miyakapeyag den so Allah ki Iskak ago miyatero iyan on a “Di ka song sa Misir; baling ka ko inged a peteroon ko reka. 3 Kaden ka sangkai a inged ka kelalayon ako reka ago perakmatan ko seka, na

MAKSOD 26:4-9

Page 108

َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْﻣ‬ ِْ َ ْ ِ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫اﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ْ َ ‫اﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ِ .‫اڠﺪ‬ ْ ِ َ‫اﺘﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ ا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ُﺘُﺆْن َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ َ ْ ْ‫ َﰷ َ َﻓﲀﻓ‬4 ْ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ا‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ْ ِ ‫اڠﻜ ِ ْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ‫ َان‬.‫اڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ،‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ِا ْﻣ‬ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫دﻴﺎء ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ﻧ‬ ْ ُ ‫ٕ َﰷ َر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ‫ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ُ ُ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻓ‬5 ‫اﻳﻦ َ ُﻟڠْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﺗ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠڠ ُﻨﺘ َﻨَﺎ ْن‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻛﻮ ُا ِا‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬6 ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﻛ‬،‫ﺳﻐَﺆ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ُْ ْ َ ِْ‫ﳼ‬ .‫ﻏﺮر‬ ْ ْ َ‫َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُﻮ َان ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴ‬ ْ ِ ‫ﺪن‬ ْ َ ْ ‫اﺳﻜﻚ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ا َٕﺳـَﺌﺎ ْن ْ ْدن ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬7 َ َ ‫اڠﺪ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ْ ْ ‫" َﰷ‬،‫ﻨﲔ‬ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ "ﺑ َ َ ْﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﳫﻚ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ َ ُ َ " َ‫َاب ِ َ ْﻧﲔ ٕ َاتُرَؤا أ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻜﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ِ ِ ‫" أَ َاي َﻣﺎ‬.‫ﻨﲔ‬ َ ْ َ ‫"ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُﻛ ْﻮ ْﻣ ُﺒ ُﻨَﺆا ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ﻣﻜﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ‬ َ ُ َ ‫ارن‬ ".‫ﺑﻜﺢ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﻛﺘَِﺌ ْﺪ ِاﻳَْﻦ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ِْ َ‫اﺳﻜﻚ َان ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻛﺪن ُر ُ ْﺋﻮ ِا‬ ْ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣ ٕ َْﱵ اَ َﰷَﰷ‬8 ْ ُ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ﺗ ُ ِﻤ‬ ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ ‫دروﺳﺎْء‬ َِِْ َ َ ُ ِ ‫اﺑﻤكل اَ َدﺗ ُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ َ ِْ‫ﳼ‬ ‫ﺑﻜﺢ‬ ْ ِ ِ ‫اﺳﻜﻚ اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ َِْ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫دﰄ ٕﺗ َﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ْ َ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴ‬ ْ َ ِْ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْن ِا‬ ُ ُ ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜ‬9 .‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﺳﻜﻚ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َ ُ َ َ‫ا‬ ْ ِ ‫اﺑﻤكل‬

imbegay aken reka ago so manga mbawataan ka so langon angkai a manga inged. Itoman aken so initopa ko ko ama a ka a si Ibrahim 4 ka pakapendakelen ko so kebabadan reka a datar o manga bitoon sa langit, ago imbegay aken kiran langon angkai a manga inged. Na kerakmatan so langon a nasiyon ko doniya a nggolalan ko mbawataan ka 5 Sabap sa piyangongonotanan ako o Ibrahim ago tiyoman iyan langon so manga sogoan, manga kitab ago manga kokoman aken.” 6 Kagiya ka maoto na komiyaden si Iskak sa Gerar. 7 Kagiya isean den o manga mama sangkoto a inged makapantag ki karoma niyan na pitero iyan a “Babay aken sekaniyan,” ka pekelek sekaniyan o ba niyan teroa a “Karoma ko sekaniyan.” Aya mapipikir iyan na “Baanda ko mbonoa o manga mama sangkai a inged kaan iran makowa si Ribikah sabap ko kataid iyan.” 8 Kagiya den a matey a kakakaden roo i Iskak na miyakaisa a gawii na tomiyolong si Abimilik a dato o manga Pilistiyo ko dirowasa iyan na miyailay niyan si Iskak a di niyan dii teyaan si Ribikah a karoma niyan. 9 Na piyakisogoan i Abimilik si Iskak na pitero

Page 109

MAKSOD 26:10-15

َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﻨﲔ! ْڠ َﻜ ْﻴُﻨْﻮ‬ ‫ڠﲀ ﻓْٕﺘَﺎُرَؤا‬ َ ُ َ َ‫ﺘﱧ ا‬ َِْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ " َﻣﺘَ َﻤ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ‫أَ َ َ ْﺑﱯ‬ "‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ ِ َﻨﲔ؟‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫اﺳﻜﻚ اَ "َﰷ أَ َاي َﻛ َﺘُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َان َاب أَ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ِا ِﻧ‬ ".‫ﻨﲔ‬ َ ُ َ َ‫َﻣﺎﺑُُﻨْﺆ ُا ٕ َاتُرَؤا ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ َ ‫اﺑﻤكل اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬10 ‫رﳈْﻲ؟‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫ڠﲀ َان‬ َ ُ َ ‫ﺴﻜﻦ اَ أَ ْ ْدن اَ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِا ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫َﻣ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ِﻛَﻴﺎَُﺗﻐَﺆ ْن‬ ".‫ڠﲀ َﺳﺎ َﰷد ُْﺳﺘ َﺌَﺎْن‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ َ ‫ َان ِﻟ‬11 ْ ِ ِ ِ َ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫اﺑﻤكل‬ َ ْ َ ‫رﻣﻔﺲ‬ َ َ ‫"أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان‬ ".‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫َان ْﻣ ُﺒ ُﻨُﺆ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ َْ ِْ‫ﳼ‬ ْ ُ َ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِ ْﻣﻤﺒ‬12 ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫ َان‬،‫اڠﺪ‬ ْ ِ ‫ﺴﻚ‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َان َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ‫ﺗﻜﻒ‬ ْ ُ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ َان أَ َاي ِﻣﻴَﺎ‬ ُْ َ ‫ ِﻣ ْﻤ‬13 . ْ َ‫ررﳈﱵ ُ ْرن ُا ا‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِ ِﻧ‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻮد‬ ْ ِ َ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ اَ َات‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ َان ﻓْ ٕ َﻜْﻮ َﻣﻨَﺎ ْن‬،‫ﺗﻤﻜﻦ‬ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ َ 14 .‫ﻮﺳﺎ‬ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ َ َ ‫ﻨﲔ اَ ِﻣ ٕ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِﺑ ِﻠ‬ ُ ُ َ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ .‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ َاي ُ ْان ِا ِﻧ ِﺴـ ِ ْﺌﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُﻴْﻮ‬ ُْ َ ِ ِ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ َ َ ‫ﻓﺮدْي اَ ِﻓ‬ ‫ﻴﻤڠﻠﺖ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬15

iyan on a “Matama-taan a karoma ngka sekaniyan! Ngkaino ngka peteroa a babay ngka sekaniyan?” Inisembag i Iskak a “Ka aya katao ko ron na ba ako baden mabono o teroa ko a karoma ko sekaniyan.” 10 Tig i Abimilik a “Antonaa bes angkai a pinggolaola ngka rekami? Masiken a aden a isa ko manga mama i romimbang ko karoma ngka na kiyatagoan kami ngka sa kadostaan.” 11 Na liyalangan i Abimilik so langon o manga pagtaw niyan a tig iyan a “Apiya antawaa i makarimpas sangkai a mama o di na so karoma niyan na mbonoon sekaniyan den.” 12 Sa masa oto na mimbasok si Iskak sangkoto a inged, na sii bo sangkoto a ragon na aya miyaragon iyan na magatos takep ko inisaod iyan sabap ko kararakmati ron o Allah. 13 Mimbaloy sekaniyan a tatamoken, na pekeomanan so tamok iyan taman sa tanto sekaniyan a mikewasa. 14 Madakel a talon iyan a bilibili ago sapi ago manga talasogoay niyan a aya on inisiig o manga Pilistiyo. 15 Kagiya ka maoto na so langon a paridi a piyamangalot o manga

MAKSOD 26:16-21

Page 110

ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ‫اﺳﻜﻮ َﻣ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ ِا‬ .‫ارن اَ ﺑُٕﺘَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَﻨَ ْﻤ ُﺒﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ َﰷ ِﻓﻴَ ْﻤ ُﻨْﺆ‬ ِ َ ْ ‫اﺳﻜﻚ اَ "أََوْاء َﰷ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﺑﻤكل ِ ْﰾ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬16 ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ِﻣ ْﻤ‬،‫رﳈْﻲ‬ ْ َ َ َ‫َﰷ أَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ِ َ ْ ‫ﻣﻸ ِا ﻏْْْﺌﺲ اَ ِد‬ ".‫ﺳﳬْﻲ‬ َْ ِْ‫ﳼ‬ ُ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻚ َان‬ ‫ﻣﳬﻔْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء ُر ُ ْﺋﻮ‬17 .‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪن‬ ْ ْ َ ‫ َان َﻣﻠُْﺆ ِﻣﻴَ ٕ َْﱵ اَ َﰷَﰷ‬،‫ﻏﺮر‬ ْ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ َ‫ﻓﺮدْي اَ ِﻣﻴَﺎﻓ‬ ْ ُ َ َ ‫ ِﻓ‬18 ‫اﺳﻜﻮ َﻣ َﺴﺎ‬ ْ َ ُ ْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻠﺖ‬ ْ ُ َ ِ ‫ڠﻠﺖ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ‫اﻏﻮ ِﻓﻴَﻨَ ْﻤ ُﺒﻨَﺎ ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ ِا‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ ْﻤ ُ َﺘﻮا ْن‬.‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ‫ڠﺮن ا‬ ْ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻓﱵ ُا ِا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِاَِﻧﻔ ْﻤ ُﺘْﻮ ُ ْرن ُا َ َاﻣْﺎء‬ َ‫ﻴﻠﺖ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ََﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ َان ُ ِﳈ‬ ْ ُ 19 َِِ .‫ﴎن ُا ْن َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ِ ْاغ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺮدْي ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ َ َ ‫ﻏﻜﺮ َﺳﺎ‬ ‫ﻏﺮر َان‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻤﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬20 ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨَﻨَﺎ‬ ْ َ َ ‫ِﻣﻴَ ِﻜْﻴ ٕ َﻔ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻏﻜﺮ ِا‬ ‫ارن اَ "ْْرك‬ ْ َ ِ ‫ﻮﻷ‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻚ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨَﻨَﺎ‬ ْ َ ْ ‫اڠﻜﲍ اَ ِ ْاغ!" َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ِا ِإ‬ ‫ﺳﻜﻚ‬ ْ َ َ ْ َ ‫َِاﻣْﻲ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﺮدْي َﺳﺎ ’َﰷٕﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﻮﻷ‘ َﰷ ِﻣ‬ ِ ِ َ َ‫اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫ َان‬21 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﳬ ُﺒ ُﻨْﺆ‬ ِ ِ َ َ‫ﺳﻠﻜﻮ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِﳈ‬ ‫ﻓﺮدْي َان‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻜﻚ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﺖ‬ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬.‫ﻓﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎﻓْ ٕ َﻔ َ ﻟ َﻮﺌَﺎ ْن‬

talasogoay o ama iyan a Ibrahim isako masa niyan pen na piyanambonan o manga Pilistiyo ka piyameno iran a bote. 16 Na pitero i Abimilik ki Iskak a “Awa ka rekami, ka mimbaloy ka a tanto a mala i gees a di sekami.” 17 Kagiya ka maoto na miyawa roo si Iskak na mikampo sii ko Balintad sa Gerar, na malo miyatey a kakakaden iyan roo. 18 Piyangalot iyan peroman so manga paridi a miyapangalot isako masa o ama iyan a Ibrahim ago piyanambonan mambo o manga Pilistiyo oriyan o kiyapatay o Ibrahim. Na piyametowan iyan ai sa manga ngaran a datar o inipameto ron o ama iyan. 19 So manga talasogoay i Iskak na komiyalot sa isa pen a paridi sii ko balintad na miyakatoon siran on sa mapiya a ig. 20 Ogaid na so manga pananagikor sa pangangayamen sii sa Gerar na miyakipewala siran ko manga pananagikor i Iskak a tig iran a “Rek ami angkanan a ig!” Kagiya ka maoto na bitowan i Iskak angkoto a paridi sa ‘Kapewala’ ka miyakimbono siran rekaniyan. 21 Na komiyalot so manga talasogoay i Iskak sa salakaw a paridi na kiyapepawalaan iran peman. Kagiya ka maoto na bitowan iyan ai sa

Page 111

MAKSOD 26:22-27

ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ َان ُ ِﳈ‬ ْ ْ ‫ َان ِﻣ ِﻨ‬22 .‘‫’ُِردْؤ‬ ‫ﻓﺮﻣﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻴﻠﺖ‬ ْ ِ ‫ﺴﻎ‬ َ‫ﻛﻮدل‘ ا‬ َِِ ْ َ ْ َ ’ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑَُﺘﻮا ْن‬.‫ارن َﰷْﻓ ٕ َﻔ َﻮﻟ َِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ َان َداْء‬،‫ﻓﺮدْي‬ ْ َ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُا اَ ْ َﺳﺎ‬ ‫ﻣﻮدل اَ ٕ َﰷَْﻛﺪَانْن‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ " ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ْ ْدن َان‬ َ ْ َ ‫ﻓﳬ ْﺒﺒْ َ ْﺘﺪ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ”.‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ َان َ ُﻣﻐْﻮ‬،‫ﺗَُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ﴎ ُ ْﺑﺆ‬ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ 24 .‫ﺳﻜﻚ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ِ ْﺑﺮ ِﺳـ َﺒﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﻮْاء ُر ُ ْﺋﻮ‬23 َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ْ أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْْ َ" ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ اَ ِا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِد َﰷ‬ .‫اﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻓﳫﻚ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻠﲔ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ‬ ْ ْ ْ َ ْ ْ‫اﻏﻮ َ َﻓﲀﻓ‬ ْ ْ َ ‫ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ‬ ".‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ْ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِ ِﻧ ُاﺘْﻮﻓَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻛﻦ اَ ِا‬ َْ ِْ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬25 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮا ْن‬ ْ َ َ َ‫اﺳﻜﻚ َﺳﺎ أ‬ ْ ِ ‫ﺌﻞ ُر ُ ْﺋﻮ‬ َ ُ َ ‫ﻓﺮن َان ِﺗ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُ ْ َ ِ . ْ َ‫اڠﺮن ُا ا‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬،‫ﻨﲔ ُرﺋ ُْﻮ‬ ‫ﻴﻠﺖ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﳬﻔْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ََ ِ َِِ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ .‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮدْي‬ ْ َ ْ ‫ﺴﺪا ْن ِا ِإ‬ ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫اﺑﻤكل‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ‬ ْ ِ ِ َِ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮر اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْر َﻛ‬26 ْ ُ ُ َ‫اﺑﻤكل ا‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ُْ ِ‫ﳼ‬ ْ َ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﻨﺪر ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮرْاء‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ ُﻣ‬ ْ ِ ْ َ‫ﻓﲁ اَ ُﳈ‬ ْ ُ َ‫اﺣﺪﺳﺖ ا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻛﺮن ِا‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﺳﻜﻚ اَ "ِإﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬27 .‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ُْ ْ َ ُ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ "‫اﻓﻜﻐﻮد ِ ُ ْاﻳﻮ َاﻏُ ْﻮ ِﻓ َ َﻴﲀََﺋﻮْاء ِ ُ ْاﻳﻮ ْﻓﻦ؟‬ ْ ْ َ َ‫ﺳڠ ا‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬

‘Rido’. 22 Na miniseg si Iskak na komiyalot peroman sa paridi, na da iran kapepawalai. Bitowan iyan ai sa ‘Kaolad’ a tig iyan a “Imanto den na bigan tano o Allah sa maolad a kekadenan tano, na magosor bo so kapakambebetad tano sangkai a inged.” 23 Miyawa roo si Iskak na somiyong sa Birsiba. 24 Sangkoto a kagagawii na mipeyag rekaniyan so Allah a tig iyan a “Saken so Tohan o ama a ka a Ibrahim. Di ka pekelek ka lalayon ako reka. Perakmatan aken seka ago pakapendakelen ko so kebabadan reka sabap ko initopa ko ko oripen aken a Ibrahim.” 25 Na mimbaal roo si Iskak sa aparan na tiyalowan iyan so Ingaran o Allah. Mikampo sekaniyan roo, na komiyalot roo pen sa paridi so manga talasogoay niyan.

So Kapasadan i Iskak ago si Abimilik 26 Na somiyong rekaniyan si Abimilik a poon sa Gerar a ped iyan si Ahodsat a so mosawira iyan ago si Pikol a komandir o manga sondaro niyan. 27 Pitero kiran i Iskak a “Ino kano raken song a saken so ipekegowad iyo ago piyakaawa iyo pen?”

MAKSOD 26:28-34

Page 112

َْ ْ َ‫ارن اَ " ِﻣﻴ‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ ؛ َان أََاي‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬28 ْ ُ َ َ َ‫ﻴﲇ َ ِاﻣْﻲ ْ ْدن ا‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ‫ﻓﻔﻜﺮن َ ِاﻣْﻲ َان ﻓ‬ ‫ َﻛ َﺒَﻴْﺎء َ ِاﻣْﻲ اَ ِاﻓْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬.‫ﺘﺖ اَ ْ َﻓﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ ِْ ِ ِ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ َ ْ ‫ َﰷ َداْء َ ِاﻣْﻲ‬،‫ﻓﻤﺮﺌَﺎ ْن‬ َ ‫ڠﲀ ْ َ َ ﺗ‬ ‫ﺳﲀ‬ ْ ِ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ اَ ِد‬29 ‫رﳈﻲ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﲔ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﺑﺪن ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن َان ِﻓ َ َﻴﲀََﺋﻮْاء َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﲀ‬ ْ ُ َ َ ‫رﻣﻔﴘ؛‬ ْ ِ َ ْ ِ ‫َﰷ‬ َ ْ َ ْ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ َداْء اَ َرﻳُْﻮ َرﻳُْﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ‫ َان َ َرر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُا ا‬.‫ڠﲀ‬ ".‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﴎن ِا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫اﺳﻜﻚ َان ِﻣ ٕ َﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ ٕ َﻜُْﻨﺪِرَﺋﺎ ْن‬30 ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬ ْ ْ ْ 31 .‫ﻣڠﲌ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ ُ ِ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬.‫ﺳﻔِْﱩ‬ َ َ ‫ﴎاتْء اَ ِﻣ ٕ َﺴﺎ‬ َ ْ َ ‫ﴎن‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ َ ِ ‫ِْﻣﻔ َﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ‬ َ‫ﻨﲔ اَ َﻣﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﴎن ُا‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻚ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ِﻓََﻴﲀﻏَﻨَ ْﺖ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ِﻏََﻨﻮا‬ ْ َ 32 ْ َ ْ ‫ﺴﻐَﺆْي ِإ ِإ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻜﻚ‬ َ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ِ ِ َ َ‫ارن ا‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ ِْﺗﻎ‬.‫ﻓﺮدْي‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺖ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ِْ َ ‫ﺗﱧ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮاْن‬33 "!‫ﳈﻲ َﺳﺎ ِ ْاغ‬ ْ َِ ْ ُ ُ ‫ارن اَ " ِﻣََﻴﲀ‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ’ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ﻓَِِﺮدْي َﺳﺎ ’ ِﺳـَﺒﺎ‘ )أَ َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ‫ َان‬،(‘‫ﺳﻔْﺎء‬ َِْ .‫ڠﺮن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ِ ْﺑﺮ ِﺳـ َﺒﺎ‬ ْ ََ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان أَ َاي‬ َ َ ‫ﺳﻮ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻐﺪد َﺳﺎ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ 34 ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ َ ِ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﳼ ْ ْﻓﻦ‬ َ ُ َ َ ‫َان ِﻓ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا ِ ِﺑﺮ اَ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺪت أ‬

28 Tig iran a “Miyailay ami den a lalayon reka so Allah; na aya pipikiren ami na patot a pepasadanowai tano. Kabaya ami a ipesepa ka rekami 29 a di kami ngka pemarataan, ka da ami seka karimpasi; lalayon ami seka baden pipiyapiyaan na piyakaawa ami seka sa da a rayorayo a ginawa ngka. Na rarakmatan ka o Allah imanto.”

30 Na pikendorian siran i Iskak na mikekan siran ago miyamanginom. 31 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na mipepasadanowai siran sarta a misesapai. Mandiyadi na piyakaganat siran o Iskak na inawaan iran sekaniyan a mapipiya a ginawa iran. 32 Sangkoto a gawii na miyakaoma so manga talasogoay i Iskak na pitero iran on so makapantag ko miyakalot iran a paridi. Tig iran a “Miyakatoon kami sa ig!” 33 Kagiya ka maoto na bitowan iyan angkai a paridi sa ‘Siba’ (aya maana niyan na ‘Sapa’), na taman imanto na aya ngaran angkoto a siti na Birsiba. 34 Si peman si Isaw na kagiya makapagidad sa pat polo ragon na piyangaroma niyan si Yodita a wata i Biri a Hitiyo ago si pen

Page 113

MAKSOD 26:35-27:6

ْ َ ْ َ‫ﳼ ﺑ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ِاﻧ ٕ َﻜََﺮاتْء‬35 .‫واتء ِا ِإ ُ ْﻟﻦ اَ ِﺣ ِﺘ ُﻴْﻮ‬ ِْ ْ َ َ َ‫ﺴﻤﺖ ا‬ ْ َ ْ ِ ‫اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِا‬ .‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 27 ‫ﺴﺪ‬ ْ َ ْ ِ ‫ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ِا‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﺳﻜﻚ‬ َْ ِْ‫ﳼ‬ ‫ﻴﻠﻮاْن‬ ْ ْ ُ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣﺎﻟ‬1 ْ ِ ‫ﻜﺲ‬ َ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ اَ ِد ْ ْدن ٕﻓَ َﻜﻨُُﻨْﻮ َان ِﺗ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َِْ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ، ‫اﻳﻦ اَ " ٕ َْﱔ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ "!‫ُﻛْﻮ‬ ".‫اﻛﻮ ﺑُْﺆ‬ ْ ِ ‫ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ اَ " َﻛ‬ َ‫اﻛﻮ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِد ْ َﻧﺪا ٕ َﻛ ْ ْﱵ ا‬ ْ َ ْ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬2 ْ ْ ُ ‫اﺳﻜﻚ اَ " ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﻓَﻨَْﺎء اَ َﰷ َان‬ َ ْ ‫ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬3 .‫اﻛﻦ‬ ‫ﺴﻦ‬ ْ َ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﳇ‬ ْ ْ َ ‫َﰷٕﻓَ َ ْﱵ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان ﻓَ َڠ‬ ْ ْ َ َ ‫ ِﺗ‬4 .‫ﻨﻔﻦ َﺳﺎ َﻣ ْ َﻴﻼ أَ أََْﱘ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻐﺮن‬ ْ ُ َ ‫َان ﻏُْﻮ‬ َ ْ ‫ﻨڠﻜﻦ اَ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َان ﻏُْﻮ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ُ ْان ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َات َ ْﰂ اَ ﻓَ ْڠ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ ِد‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ َان أََْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬.‫َِوات‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ْ ْدن َان ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن‬ ".‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓََْﱵ‬ ْ َْ ْ َ ْ ِ ‫ﺘﲑﺋِ ْﻦ ِا‬ ‫ﻨﻐﻦ ِا‬ َ َ ِ ‫دﰄ ِﳈْ ِﺒ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﻓﻔﻤ ِﻜ‬ َ ْ ْ ‫اﺳﻮ َان‬ ْ ُ ‫ َان‬5 ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻚ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺴﻦ َﰷ ْﻓ َڠ ُ ْﻨﻒ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﺳﺎ َ َﳇ‬ ْ َ ‫ِر‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ‫ﺳڠ ِا ِإ‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ أََْﱘ اَ ِا ْﻣ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِر‬6 ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﺑﻜﺢ ُ ْﻛﻮ‬

si Basemat a wata i Ilon a Hitiyo. 35 Na inikerata siran baden a ginawa i Iskak ago si Ribikah.

MAKSOD 27

Riyakmatan i Iskak si Yakob 1 Kagiya den a malokes si Iskak a di den pekanono na tiyalowan iyan so kaka a wata iyan a si Isaw a tig iyan a “Hey, wata ko!”

Somimbag si Isaw a “Katii ako bo.” 2 Tig i Iskak a “Miyalokes ako den imanto na di nda ketey a kapetay aken. 3 Na kowaa ngka so pana a ka na song ka ko kalasan na go ako ngka on panganopen sa maila a ayam. 4 Tiyagaren ako ngka on ko mapiya i taam a pangenengken a pekebabayaan ko na go ngka raken wita. Na amay ka makan aken den na perakmatan aken seka sa di aken pen kapetay.” 5 Na so dii kimbitiyarain i Iskak ki Isaw na pepemakinegen i Ribikah. Na so den so kiyasong i Isaw sa kalasan ka penganop sa ayam a imbaling iyan 6 na pitero i Ribikah ko wata iyan a Yakob

MAKSOD 27:7-13

Page 114

َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫اﺳﻮ‬ َ ْ ‫اَ " ِﻣ َ ْ ﻧ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ اُأ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻮﺘ ِ ْﻠڠ‬ ْ َ ِ َ‫ڠﲀ أ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ’ 7 َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﺗ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻐﺮن‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َﻣ ْ َﻴﻼ أَ أَ َ ْﱘ‬ ْ ُ َ ‫وﰐ‬ َْ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ڠﲀ ُ ْان ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َات َ ْﰂ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﻨڠﻜﻦ؛ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﲀ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﺪف‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َﺳﺎ ِد‬ ْ ْ َ ‫َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬ َ ْ ‫ َان ﻓَ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ ُ ْﻛﻮ‬8 ‘.‫ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓََْﱵ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫واتء ُﻛْﻮ‬ ْ َ َ ،‫ڠﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ َ َْ ُ ْ َ َ َ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 9 .‫ؤن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﻷ‬ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْﻓٕﺘَﺎُر‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ُ َ َ‫ﺗﻤﻦ اَ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ ا‬ ‫ﻛڠﺪﺋ َﺎ ْن اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ َان ﻏُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻠﱩ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫َان‬ َ‫ﻨڠﻜﻦ ا‬ َْ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻛﻦ ِﻣ ِﺘ ْ َﻨﺪاْء اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َات َ ْﰂ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ ِ َوات‬ ْ َ َ‫ َﻣﺎﻓ‬10 .‫ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ‬ ْ ِ ‫ﺴﺪ ُاﺗ ُْﻮ َان ٕ َﰷ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫وت َﰷ ْر َﻛ‬ ".‫اﻏﻮ ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓََْﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َﻣﺎ‬ ََْ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ‬ َ‫ﺒﻠﻦ ا‬ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ "ُأ‬ ْ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﺑُ ْﻤ‬،‫وي‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ِإَانْء‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬11 ْ َ ِ ‫ﺳﻜﻦ َان َﻣﺎ‬ ْ َ ‫اﻛﻮ ِا ُﻛ‬ ‫ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ‬12 .‫ﺒﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َان‬ ْ ِ ‫ََﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗكل‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ أََْﻣﻲ‬.‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮا ْن‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ ﻓْ ٕ َﺴ ِﻠ َﺒﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ َ َ ُ ‫ﻓﻐﻔﺮا ِا َ َاﻣْﺎء َان ٕ َﰷ‬ َََْ َ‫ﺑﺪن َِﻓﻜ ْﻔ ِﺴـ ْﻨﺘ َِْﱩ ا‬ ْ ْ َ‫اﻛﻮ ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ َاب أ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان ِد‬ ".‫ِﻏََﻨﻮا ُﻛْﻮ‬ ،‫ﺳﻮ ِﻛ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ِإَانْء‬13 ْ ُ ‫رﻛﻦ ِﻣﺘَﺎَانْء‬ َ ‫ََوات ْء ُﻛْﻮ؛ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫ َِاﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن َان‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ َ ْ ‫ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ".‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬

a “Miyaontaling aken so pitero o ama a ka ko pagari ngka a Isaw a tig iyan a 7’Witi ako ngka sa maila a ayam ago tiyagaren ako ngka on ko mapiya i taam a pangenengken; na amay ka makan aken den na perakmatan aken seka ko kapengadap aken ko Allah sa di aken pen kapetay.’ 8 Na pakinega ko ngka piyapiya, wata ko, ago nggolaolaa ngka so peteroon ko reka. 9 Song ka ko manga pangangayamen na pamilii ngka sa dowa timan a kaolit a kangodaan a kambing na go ngka raken wita kaan aken mitinda a mapiya i taam a pangenengken a pekebabayaan o ama a ka. 10 Mapasad oto na kewit ka rekaniyan kaan iyan makan ago perakmatan ka niyan sa di niyan pen kapetay.” 11 Na pitero i Yakob ki ina iyan a “Oway, ogaid na bombolen a mama si Isaw na saken na matilak ako i kobal. 12 Baanda ko pagapera i ama na ketokawan iyan a peselibaan aken sekaniyan. Amay ka magiyoto na di ako kerakmatan ka ba aken baden pakipesintai a ginawa ko.” 13 Tig i ina iyan a “Sii raken mitana so kisinta reka, wata ko; nggolaolaa ngka baden so pitero aken. Ika roo den na kowaa ngka raken so manga kambing.”

Page 115

MAKSOD 27:14-20

ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬14 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ُ ‫ﺗﺮس اَ ِا‬ ‫اﻳﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫ ِا ِﻧ ِﺘ ْ َﻨﺪاْء ُا ِ َاانْء‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َُ ‫اﻳﻦ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻜﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬15 .‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َات َ ْﰂ اَ ﻓَ ْڠ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ﺗ َ َ ُﺘﻐُﺆ ْن‬ ْ َ ‫ِر‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن ِا ِإ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﺗﺮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ ِﻛَُﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬16 .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ِ ْ ‫وﱄ َان ِﻓﻴَ ِﻜ‬ َْ َ ْ ْ َ ‫ﺒﻞ ُا َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ َان ِ ِﻧ‬ ْ َ ‫ُﻛ‬ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻔڠ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ َ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َات َ ْﰂ ا‬ ْ َ ِ ‫ُْﺗڠْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َ َ ْﻴدل‬17 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ .‫ﻓﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ " ٕ َْﱔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬18 ".‫ََاﻣْﺎء ُﻛْﻮ‬ "‫ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َﰷ؟‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫واتء ُﻛْﻮ‬ ْ َ َ ،‫"ِإﻧ ُْﻮ َﰷ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ ا‬ .‫واتء اَ َﰷ‬ ْ ْ َ " َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ ُ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬19 ْ ِ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ِ ْ ِ ْ ‫ َﰷ‬.‫رﻛﻦ‬ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ِا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ َ ُ ‫ْﻣ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ ‫ﺒﻮت َﰷ َان ﻏُْﻮ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َﺳُﻔْﺆ ُا أَ َ ْﱘ اَ ِﻣﻴَﺎﺋ َ ُ ْﻨﻒ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ُْ َ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ".‫رﳈﱵ‬ ِْ َ ْ َ ‫ڠﲀ َﰷ‬ َ‫ﻣﻐﱧ ا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺌﺎن ِا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ‬ ْ َ ‫ ِإ ِﻧ ٕ َﺴـ‬20 ْ ُ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ "‫واتء ُﻛْﻮ؟‬ ْ َ َ ،‫ِﻛَﻴﺎﻓَ َﻜُﺘُﺆ ْن َﰷ ُ ْان‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ْ ُ َ‫اﻛﻮ ُا اَ ْ أ‬ ْ ْ ‫" أَ ِا ِﻧ‬،‫ﻧﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫" ِﺗﻴَََﺒڠﺎ ْن‬

14 Mandiyadi na somiyong sekaniyan roo na kinowa niyan so manga kambing taros a inowit iyan ko ina iyan. Initinda o ina iyan a mapiya i taam a pangenengken a pekebabayaan i ama iyan. 15 Oriyan iyan na kinowa i Ribikah so lebi a mapiya a manga nditaren i Isaw a tatagoon iyan sa walay na piyakinditar iyan ki Yakob. 16 Kinowa niyan mambo so kobal o manga kambing na inisapeng iyan ko manga lima i Yakob ago sa tengo iyan. 17 Na piyalad iyan ki Yakob so mapiya i taam a pangenengken ago so inembaalan iyan a paan. 18 Somiyong sekaniyan den ko ama iyan na pitero iyan on a “Hey ama ko.” “Ino ka, wata ko,” a tig iyan. “Antawaa ka?” 19 Tig i Yakob a “Saken si Isaw a kaka a wata a ka. Ininggolalan aken den so pitero o ka raken. Kapedipedi ka bo na mbowat ka na go ka kan ko sapo o ayam a miyaanop aken kaan ako ngka karakmati.”

20 Inisean i Iskak so wata iyan a “Ino magaan a kiyapakatoon ka on, wata ko?” “Tiyabangan ako o Allah a Tohan ka," a inisembag iyan.

MAKSOD 27:21-27

Page 116

ْ َ ْ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬21 ‫ﻓﺮن‬ ْ ْ ْ ‫ َﰷ َﻓﻐَﺎ‬،‫ﻳﻜﺐ اَ "ُأ َ ْﰊ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﺗﻜﻮْي ُا َاب‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ُ ‫اﻛﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ،‫واتء ُﻛْﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﲀ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ َ ،‫ﺳﲀ‬ ".‫ﺳﻮ ِدْئ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ْ ‫ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ِإ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﻚ َان ِا َ ْ ْﻧﻔﺮ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﱯ‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ‬22 ْ ِ َ ‫ﻟﻐﻢ َﰷ َان‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻐﻢ ِا‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ " َ‫ا‬ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ِ ‫ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ‬23 ".‫ﺳﻮ‬ َْ ْ ِ َ ‫ڠﲀ َان‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﳇﻼ‬ ْ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِا ِإ‬ َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا ِ َﻟﻤﺎ ُا‬ ْ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ َﰷ ﺑُ ْﻤ‬ ْ َُ ْ ُ ‫ﺒﻠﻦ‬ ‫ ُأﻏَِْﺌﺪ َان‬24 ،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬.‫اﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ َِْ َ ْ َ‫دﺋﻦ اَ " ْ َ ْﺑﲊ ا‬ "‫اﻛﻦ اَ ِ َاﺳﻮ؟‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ِﺌ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺳﻜﻦ‬ ْْ َ" ْ َ ْ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬25 ُ َ ‫اﻛﻮ ْڠ َﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻔْﺆ ُا َ َ ْاﱘ اَ ِﻣﻴَﺎﺋَُْﻨﻒ‬ ْ ِ ِ " َ‫اﺳﻜﻚ ا‬ ْ ُ َ ‫وﰐ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﲀ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ْ َ ‫دﺋﻦ َان ﻏُْﻮ‬ ْ َ َ َ‫اﻛﻮ ُ ْرن ا‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ‬،‫واتء ُﻛْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻦ‬ ْ َ َ ،‫َﰷ‬ ".‫رﳈﱵ‬ ْ َِ ْ َ َ ِ ُ ‫اﻏﻮ ِا‬ ْ ِ ُ ‫َان ِا‬ ‫ﻧﻮاتْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻳﻜﺐ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮت ُ ْان ِا‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﳈﲔ ُ ْان‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا‬ َِْ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬26 .‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ أَ َ ْرك َان ِﻣُِْﻨﲌ ُْان‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ِإ‬ ".‫رﰾ‬ ْ ِ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ ْ ُ َ ‫ َان ﻏُْﻮ‬،‫واتء ُﻛْﻮ‬ ْ َ َ ،‫ﺳﻜﻚ اَ "ُأ َ ْﰊ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْان َان‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ َ ْﺑﻮ ِا ِإ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻜﻚ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﺮﰷ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ‬27 ْ َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺑﻮ ُأ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺑڠﻜﻸ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ ُْ

21 Na pitero i Iskak ki Yakob a “Obay ka sii, ka pagaperen ko seka, wata ko, kaan aken katokawi o ba seka si Isaw ago so di.” 22 Miyobay si Yakob ki Iskak na inaper o ama iyan a tig iyan a “So lagam ka na lagid o lagam i Yakob, ogaid na so manga lima ngka na lagid o manga lima i Isaw.” 23 Na da niyan makilala si Yakob ka bombolen so manga lima niyan a lagid o lima o pagari niyan a Isaw. Kagiya ka maoto na perakmatan iyan sekaniyan, 24 Ogaid na iniise iyan on daan a “Benar a seka so wata aken a Isaw?" “Saken,” a tig iyan. 25 Tig i Iskak a “Witi ako ngka ko sapo o ayam a miyaanop ka, wata ko, ka koman ako ron a daan na go aken seka bo rakmati.” Na inowit on i Yakob na komiyan on so ama iyan, ago inowitan iyan pen sa arak na mininom on. 26 Oriyan iyan na pitero on i Iskak a “Obay ka sii, wata ko, na go ako ngka areki.” 27 Na miyobay sekaniyan on na inarekan iyan. Kagiya mabaw i Iskak so baw o bangkala iyan na riyakmatan iyan sekaniyan a tig iyan a

Page117

MAKSOD 27:28-31

َ‫دﺗﺮ ُا َ ْﺑﻮ ُأ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷُﺳْﻮُﺳَﺆ ْت اَ َ ْﺑﻮ ُأ َ َوات ْء‬ ْ ُ" ْ َ َ ‫اﻛﻦ َان‬ . ْ َ‫َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُا ا‬ ْ ِ َ ‫ﻛﻔﱧ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ ُا‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ‬28 ْ ُ ُ َ ‫ﻧﻤﻎ اَ ْﻓ ٕ َﻔﺎ‬ ،‫ﺋﺪرن‬ ْ ْ َ ُ ‫ﻟﻔﺎء أَ َﰷ أَ ُا‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ .‫اﻏﻮ َ ُﺑﻐْﻮ اَ أََْرك‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬ ْ ُ ‫ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔﻨُُُﻨﻐْﺆ ْ َرﰷ‬29 َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﻣﲀ‬ .‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪﻳﺪ ْ َرﰷ‬ ُْ َ َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ َ ْ ‫ﺆي‬ ‫ڠﲀ؛‬ ْ ِ ُ ‫ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫َان‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﻣﲀ‬ .‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ُا ِ َاانْء اَ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪﻳﺪ ْ َرﰷ‬ ،‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ﻓْ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َﰷﻓْ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ْ َ ْ َ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ ا‬ ".‫ﻓﺮﳈﺖ ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫أَ ُ ْﻏﻮ َﰷ َر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ْ ‫رﳈﱵ ُ ْرن ِا ِإ‬ ‫ﺳﻜﻚ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻴڠﲏ ِإ ِإ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ِ ْ َ ‫ِﻓ‬ ْ َ ْ ‫ﺴﺪ ِا ِإ‬ ْ َ َ‫ ِﻣﻴَﺎﻓ‬30 ْ َ ْ َ ُ ‫ﺳﻜﻚ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْدن ُﺳْﻮ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫رﻣﳬﺖ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻳﻜﺐ‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻔﺲ ِا‬ ْ ُ ْ ‫ِﻛ َﻴ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻔ َڠ ُ َﻨﻔﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ اَ ِإ‬ ْ َ َ ‫ ِﻣ ِﺘ‬31 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ َان ِا‬ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َات َ ْﰂ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ُ ‫ ْﻣ‬،‫اﻳﻦ اَ " ٕ َْﱔ َ َاﻣْﺎء ُﻛْﻮ‬ ‫ﺒﻮت َﰷ َان‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫اﻳﻦ‬ َِْ

“So ikasosoat a baw o wata aken na datar o baw o kalopaan a rarakmatan o Allah. 28 Kabegan ka o Tohan sa namog a pepekapoon sa langit ago mabaloy niyan so lopa a ka a oodaren, ago kabegan ka niyan pen sa madakel a pereperan ago bago a arak. 29 Makipenonogo reka so manga bangsa. ago makasodiyod reka so manga nasiyon. Ndatoi ngka so manga tonganay ngka; na makasodiyod reka so manga mbawataan o ina a ka. Kapesintaan so siran oto a pesinta reka, ago karakmatan so siran oto a perakmat reka.” Piyangni i Isaw so Karakmati ron i Iskak 30 Miyapasad i Iskak romakmat si Yakob, na so den so kiyaipos i Yakob ko hadapan o ama iyan na miyakaoma so pagari niyan a Isaw a miyakapoon ko pepanganopan iyan. 31 Mitiyagar sekaniyan mambo sa mapiya i taam a pangenengken na inowit iyan ai ko ama iyan. Pitero iyan ki ama iyan a “Hey ama ko, mbowat ka na

MAKSOD 27:32-36

Page 118

َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ُ َ ‫ﻛﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ َْ ْ ْ َ ‫ﺳﻔْﺆ ُا َ َ ْاﱘ اَ ِﻣﻴَﺎﺋ َ ُ ْﻨﻒ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ ".‫ََﻛﺮ ْﳈَِْﱵ‬ ْ َ ْ ‫ﺴﺎء ُ ْان ِا ِإ‬ .‫ﺳﻜﻚ‬ ْ َ ٕ ‫ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َﰷ؟" أَ ِا ِﻧ ِﺌ‬32 َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫اﺳﻮ‬ ْْ َ" ْ ِ َ‫واتء اَ َﰷ ا‬ َِْ‫ﳼ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻧﻐَﺎ ُ ْان ِا ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﻚ َان ﺗ َﻨُْﺘْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎﻧ َﻨَﺎ َ ْﺑﺪ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ 33 ُ ْ َ‫"أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْ ْﺑﺲ ا‬ ْ ِ ُ ‫ڠﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﲀﺋ َ ُ ْﻨﻒ َﺳﺎ أَ َ ْﱘ اَ ُ ْﻏﻮ ِا‬ ‫اﻳﻦ َ ْرﻛﻦ؟‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ َ َ َ‫أَ َاي ُ ْﻛﻮ ُ ْرن ْ ْدن ِﻛ َﻴﺎﻓ‬ ‫ ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎْن‬.‫ﻣﻜﻮﻣﺎ َﰷ‬ َ ْ َ َ ‫ﺴﺪا ُﻛْﻮ َ ْﻣﻦ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ "!‫ﺘﱧ اَ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ْ ْدن ِا ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎْن‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ َان َﻣﺘَ َﻤ‬،‫ﻨﲔ‬ ‫ﺳﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀَُﻏﺮﺋ ُ ْﻚ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ َﰷ‬ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َ ِ ْاﰄ ِإ ِإ‬34 ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﺳﻴَﻨَْﺎء اَ ِﻣﻴَﺎََراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ "!‫ڠﲀ َﻣ ْﻤُﺒْﺆ‬ ْ ُ َ ‫رﳈﱵ‬ ْ ِ َ ْ َ ،‫ َ َاﻣْﺎء ُﻛْﻮ‬،‫َﻣ ْﻤُْﺒﺆ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ڠﲀ َان‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬35 ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ُ ِﲰُْﻴڠ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ".‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ َ ِ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬.‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫اﻓﺮﳈﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ِﺳـَﻴ ِﻠَﺒﺎْء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْدن‬ ْ ُ َ‫اﺳﻮ اَ "ﻓ‬ ‫ﻳﻜﺐ! َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ َ‫ﺘﺖ ْ ْدن ا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬36 ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ودب‬ ْ ِ َ ْ َ َ ‫ِﻣََﻴﲀُدَوا أَ ُ ْﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺋﻠﻤﻔﴘ؛ ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷَﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻜِْﱩ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ،‫رﻛﻦ‬ َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ " َاب َداْء اَ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء اَ َﰷ أ‬ ْ َْ َْ ِ ْ ْ َ ‫اﻓﺮﳈﺖ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﻦ!" َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ ‫ِﻛَْﲑ‬ "‫ﳈﺖ َﰷ َ ْرﻛﻦ؟‬

kan ka ko sapo o ayam a miyaanop aken kaan ako ngka karakmati.” 32 “Antawaa ka?” a iniise on i Iskak. “Saken so kaka a wata a ka a si Isaw,” a tig iyan. 33 So kiyanega on i Iskak na tanto a piyananabad a tig iyan a “Antawaa bes angkoto a miyakaanop sa ayam ago inowit iyan raken? Aya ko ron den kiyapasada koman kagiya makaoma ka. Riyakmatan aken sekaniyan, na matamataan a sekaniyan den i kerakmatan!” 34 Kagiya maneg ai i Isaw na miyakagoraok sa tanto a matanog ka sayana a miyarata a ginawa niyan a tig iyan ko ama iyan a “Saken mambo, ama ko, rakmati ako ngka mambo!” 35 Ogaid na pitero iyan a “Somiyong sii so pagari ngka na siyaliba ako niyan. Miyatarima iyan den so iperakmat aken reka.” 36 Tig i Isaw a “Patot den a ngaran iyan na si Yakob! Ka miyakadowa ako niyan den kaalampasi; kinowa niyan so kawadib aken ko kakakakai raken, ago imanto peman na kinowa niyan so iperakmat raken!” Na tig iyan pen a “Ba da a miyalamba a ka a kirakmat ka raken?”

Page119

MAKSOD 27:37-41

ُْ َ ‫ﺳﻜﻚ اَ " ِﺑ‬ ْ َ ْ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُ ْان ِا ِإ‬ ،‫ﻨﲔ اَ َدﺗ ُْﺆ ُا َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ‫ ِا ِﻧ‬37 ُ ُ َ‫اﻛﻦ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ .‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫اﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َان ِ ِﻧ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ‬.‫اﻏﻮ َ ُﺑﻐْﻮ اَ أََْرك‬ ْ ْ َ ‫ِا ِﻧﻴُ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َﻣﺎ‬،‫واتء ُﻛْﻮ‬ "!‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ َ ،‫َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ‬ ِ ْ ْ َ ‫ ِﻣََﻴڠﺎ‬38 ‫اﻳﻦ اَ "َاب‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ِ ‫ڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ ْ َ ْ ِ َ‫ﺘﻤﻦ ُ ْﺑﺆ ا‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ َﺳـ‬ ْ ُ َ ‫رﳈﱵ‬ ْ ِ َ ْ َ ،‫ أََﻣْﺎء؟ ٕ َْﱔ َ َاﻣْﺎء ُﻛْﻮ‬،‫اﻓﺮﳈﺖ َﰷ‬ َْ .‫ﺳﻮ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ڠﲀ َﻣ ْﻤُﺒْﺆ!" َان‬ ْ ِ ‫ﲽﺮﺋ ُ ْﻚ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ َ ُ ُ ‫ﻣﻔﱧ ْ ْدن‬ َ‫اﺳﻜﻚ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬39 ْ َ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠڠﺎ ْن َﰷ َان َﻣﺎ‬ ‫ﺪرن اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺋﻮت ُ ْﻛﻮ ﺋ ُُﺌ‬ ْ ُ" ْ ِ َ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫َاﻏُ ْﻮ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﻧﻤﻎ اَ ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ﻓﺪڠ َﰷ‬ ْ ُ ‫ أَ َاي ِﻣ ْﻴْﻔ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ َان‬40 َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ .‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫َان َﻣﺎﻓْﻨُُُﻨﻐْﺆ َﰷ ُا‬ ْ َ ُ ُ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ‫ﲰﺮڠ َﰷ‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُﻛ ُﻜ ُ ْﺌڠ‬ ْ َ ُ ‫َان ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜﺲ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِ ْﻟﻎ َﰷ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ْ ُ َ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﱧ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن َان ِ ْاﻓ ٕ َﲀ‬ ‫ﳼ َ ُﻳﻜ ْﺐ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ ِإ‬41 ْ ِ ‫اﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮد ِا‬ َ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫رﳈﱵ ُ ْرن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬

37 Inisembag on i Iskak a “Biyaloy aken sekaniyan a dato o ka, na so langon a tonganay niyan na inibegay aken on a manga talasogoay niyan. Inioyag aken rekaniyan den so pereperan ago bago a arak. Kagiya ka maoto, wata ko, na da den a ba ko reka mapenggolaola!” 38 Miyangangampedian pen si Isaw ki ama iyan a tig iyan a “Ba sasatiman bo a iperakmat ka, ama? Hey ama ko, rakmati ako ngka mambo!” Na mipoon den gomoraok si Isaw sa matanog. 39 Mandiyadi na pitero on i Iskak a “So kebalingan ka na maawat ko oodaren a lopa ago mawatan ko namog a pepekapoon sa langit. 40 Aya mipegoyag ka na so pedang ka, na mapenonogo ka o pagari ngka. Ogaid na amay ka somorang ka na kepokas ka ko lig ka so kokoong iyan.”

Miyakapalagoy si Yakob 41 Ipoon roo den na ipekegowad i Isaw si Yakob sabap ko kiyarakmati ron o ama iyan. Na pitero iyan sa ginawa niyan a

MAKSOD 27:42-46

Page 120

َ َ ِ ْ ْ‫ﺳﻮ َﰷٕﻓََْﱵ ِإ َ َاﻣْﺎء؛ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﻨﺪﻳﻐِْﱩ ُ ْرن َان‬ ََْ َ" ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن‬ ".‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ْ َ ‫ْﻣ ُﺒُﻨُﺆ ْن‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺴڠﻮن‬ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣٕﺘَﺎُرْؤ ِ ْﰾ ِر‬42 ْ َ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ْ ُ ‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ‫ﻓﻔﻜﺮ ِا ِإ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ‬ َ‫ڠﲀ أ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ "أََاي ِﻣ ُﺒ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺒﻠڠ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َِْ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻓﻔﻜﺮا ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﰷﺑُُﻨَﺆا ِ َ ْﻧﲔ‬ َِْ َ ِ ِ ِ ‫اﺳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻏ َﻴﺎ َﰷ‬ َ ‫ َان ْ ُ َ ْ ﻟ‬،‫واتء ُﻛْﻮ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ،‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ‬43 .‫َْرﰷ‬ ‫ﻟﱭ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ِ َ ‫ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ‫ﻟﲄ ا‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻓﻐﻔﺲ َﰷ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ُ ‫ﻓْٕﺘَﺎُر‬ ْ َ َ َ .‫ؤن ُﻛْﻮ‬ ْ ِ َ‫ﻛﻦ ا‬ ْ ْ َ 44 .‫ﺣﺮن‬ َ َ َ ‫ﺗﺮغ َﰷ ُ ْان َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﻤﲀَِﻓﺮا‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﻟڠﻐﻮا ُأ‬ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َ َﻣﺪاْء ْدْن‬45 ،‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ررڠﺖ ُا‬ ْ َ ْ ْ ‫َﰷٕﻓََﲀ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ررڠﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْ َرﰷ أَ ُ ْﻏﻮ َﰷِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن‬ ُْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ُ ُ ْ‫َان ﻓَ ِﻜﻴ‬ ‫ ِد‬.‫ﺳﲀ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷََﻓﲀََِﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْن‬ َ َ ‫اﻛﻦ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َاب‬ ‫واتء‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ﻓﺮڠﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ َ‫رﻛﻦ َ َﻣﺪاْء اَ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ "!‫اﻛﻦ‬ ْ َْ َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ َ ْ ‫ﺑﻜﺢ ِ ْﰾ ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﻚ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ُ َ ‫ َان‬46 ْ ِ ‫ﺗﺮس اَ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ُْ َ ‫ﲰﻮا ْن‬ ‫ﺳﻮ! ُأ‬ َ ُ َ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ َْ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ِا ِإ‬ َ ُ ْ ‫" ِﻛَﻴﺎ‬ َ ْ َ ‫ارن اَ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ِا‬ ََُ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْْ ِ ".‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﲇ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ ُا َﰷَْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ ْ ِ َ َ‫اڠﺪ َان َداْء ا‬

“Magaan den so kapetay i ama; na sii ko kapendiyagai ron na mbonoon aken si Yakob.” 42 Kagiya matero ki Ribikah so mapipikir i Isaw na piyakisongowan iyan si Yakob na pitero iyan on a “Aya mibobolong o pagari ngka a Isaw ko rata a ginawa niyan na giya kapipikira niyan sa kabonoa niyan reka. 43 Kagiya ka maoto, wata ko, na nggolaolaa ngka so peteroon ko. Pagapas ka nggagaan ko laki aken a si Laban roo sa Haran. 44 Tareg ka on sa mamakapira gawii taman ko kapekalenggaw o rarangit o pagari ngka, 45 Na amay ka mada den so rarangit iyan reka ago kalipatan iyan so pinggolaola ngka on, na pakisogoan aken seka roo sa kapakabalinga ko reka sii. Di aken kabaya o ba makaperengan kano raken mada a dowa kataw a wata aken!” 46 Na taros a somiyong si Ribikah ki Iskak na pitero iyan on a “Kiyasemowan ako ko Hitiyo a manga babay a miyapangaroma i Isaw! O pangaromaa i Yakob so isa ko datar iran a manga Hitiyo sangkai a inged na da a bali raken o kapepaginetaw aken pen.”

Page 121

MAKSOD 28:1-6

ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 28 ‫ﺴﺪ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬1 ْ َ ْ ِ ‫ﺴﻐَﺆ ْن ِا‬ ُ ُ ْ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ َان ِﺳـ َ َ ْﻴﲅ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﺳﻜﻚ‬ َ‫ﺌﲍ ا‬ َ ُ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ " ِد َﰷ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﺗ َ َﻴﻔﺎﺋ َُﺴﺎ ْن‬ ْ ْ َ َ‫ﻓڠﺮﻣﺎ َﺳﺎ ِا َﻛﻨ‬ ُْ َ ْ ُ 2 .‫ََْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن َُﲰ ْﻤ‬ ‫وﱄ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻤﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ َ ‫ﺒﺖ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ‬ ْ ِ ُ ‫ﳼ ِﺑ‬ َ ْ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ‫ََاﻣْﺎء ُا ِ َاانْء اَ َﰷ ا‬ ُ َ َ ‫ َان‬،‫ﺘﻮل‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُر ُ ْﺋﻮ‬ َ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ْ ِ َ َ‫ﻟﱭ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُا‬3 .‫ﻟﲄ ُا ِ َاانْء اَ َﰷ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ََ ْ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ َان ﻏُْﻮ َﻣﺎﻓَ َﻜ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪﰻ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ،‫َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ ا‬ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬4 .‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ﻧ‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ا‬ ْ ِ َ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫رﳈﱵ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِا‬ َ ْ َ ‫ﺗڠﻦ‬ َ‫ﻨڠﻐْﺎء ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ؛ ا‬ َ ْ َ َ‫ﺑﺪن َﻣﻨ‬ ْ ْ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ َ ‫َﰷ َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ اَ َﻣ َ ْﺘﻎ َﰷ ُ ْان‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀﻏ‬5 ".‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ‫ﻨﺖ ْ ْدن ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫اﺒﻐﻲ ُا‬ ُْ ْ ِ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ِا‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ اَ ِ ِﻧ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ِإ‬ ‫ﻟﱭ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻤﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ِ ْﰾ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺳﻜﻚ‬ َ ِ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ‬ ْ ِ ُ ‫اَ َو َ ْاتء ِا ِﺑ‬ ‫ﺑﻜﺢ أَ ِ َاانْء ِا‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﻟﲄ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا ِر‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻮل اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ أَ َ ْرم‬ .‫اﺳﻮ‬ ْ َُ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ َِْ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ اَ ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ِا ِإ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺳﻜﻚ‬ َ َ ُ ‫ ِﻛَﻴﺎ‬6 ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ‫ﺗﻜﻮا ْن ِا ِإ‬ ْ ُ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ .‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ُ َ َ ‫ﺘﻤﻲ َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ َ َﻓﲀ‬ َ ِ َ ‫اﻳﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ ِا ِإ‬ ‫ﺳﻜﻚ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮاْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ َ َ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ".‫ﺌﲍ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ُ َ ْ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ " ِد َﰷ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ِﺗَﻴَﻔﺎﺋ َُﺴﺎ ْن‬ ْ ْ َ َ‫ﻓڠﺮﻣﺎ َﺳﺎ ِا َﻛﻨ‬

MAKSOD 28 1 Mandiyadi na piyakisogoan i Iskak si Yakob na siyalam iyan ago tiyapaosan iyan a tig iyan a “Di ka den pengaroma sa Ikanaanen a babay. 2 Song ka baden somambot sa Misopotamiya sii ko walay o ama o ina a ka a si Bitowil, na pangaromaa ngka roo so isa ko wata i Laban a laki o ina a ka. 3 Karakmatan ka o Tohan a Lebi a Mabager, ago mababad ka niyan na go mapakandakel ka niyan taman sa mabaloy so mbawataan ka a madakel a nasiyon. 4 Karakmatan ka niyan ago so kebabadan reka a datar o kiyarakmati niyan ko Ibrahim kaan ka matangan angkai a inged a matag ka on baden mananangga imanto; a so inged a inibegay o Tohan ko Ibrahim.” 5 Na piyakaganat den i Iskak si Yakob ko kasong iyan sa Misopota-miya sii ki Laban a wata i Bitowil a taw sa Aram ago laki mambo i Ribikah a ina i Yakob ago si Isaw. 6 Kiyatokawan i Isaw a riyakmatan i Iskak si Yakob ago piyakasong iyan den sa Misopotamiya ka roo niyan pakapangaromaa. Kiyatokawan iyan pen a kagiya karakmatan sekaniyan i Iskak na tiyapaosan iyan sa “Di ka den pengaroma sa Ikanaanen a babay.”

MAKSOD 28:7-14

Page 122

َْ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬7 ‫ﺳﻮ ِ َاانْء‬ َ َ ِ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻓﲑِﺗﻴَﻴَﺎ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ‫ﻴﲇ ِإ ِإ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َﰷ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬8 .‫ﺘﻤﻲ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ َ ِ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن َﺳﺎ ِﻣ ُﺴ ُﻔ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب ِاﺗْْﺘ ْﻤ ُﺒْﺆ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎ َﺳﺒُﺘَﺎ ْن ِا ِإ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ اَ ْﻛ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ ِ ْﰾ ِإ ْ َﲰ‬ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬9 .‫ﺌﲍ‬ ْ ْ َ َ‫اَ ِا َﻛﻨ‬ ْ َ َ َ‫ﺌﻞ ا‬ ْ ِ ‫واتء ِا ِإ ْ َﲰ‬ ْ ََ َ ‫ﳼ‬ ‫اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ُ َ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان ِﻓ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ َ‫ﻣﺤﻠﺖ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ِا ِإ‬ ْ ُ ‫ِإ ِﻧ َﺒ‬ .‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻴﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﺖ َﰷ ِ ِﻧ‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِﺑ‬ ‫ﺘﻞ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ ِﺗﻐ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻔﻦ ِا‬ ُْ ْ َ ‫ َان ُ ِﲽ َﻴ‬10 .‫ﺣﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﺳﺐ أَ ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ َﺳﺎ‬ َ ِ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ َ‫ﻨﲔ ُﻛ ْﻮ ِ َاﺳﺎ ا‬ ْ ْ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬11 َ ْ َ َ ‫اﻟڠﻦ َان ِﻣ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﲰﺪف ْ ْدن‬ ‫ ُ ِﳈَُﻨﻮا َﺳﺎ أَُْﺗﺮ َان ِا ُﻧﻠُْﻮَانْن‬.‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻓﺎء َان ُ ِدﻣ ٕ َﲀْء ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ َ َ ‫ﻨﲔ َان ِﻣ‬ َ ْ ‫ ِﻣٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ‬12 .‫رغ‬ ْ ُ ‫ﺗﺮس اَ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ ُْﻮ‬ ‫ﻴﲇ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻜ‬ ْ َ ُ ‫َﺳﺎ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ ْ ‫ﺗﻮك اَ َ َﻓﲀ ِﺗ ِﺘْْﻨﺪ‬ َ َ ِ َ‫دﻴﺎء ا‬ ْ ُ ‫ﻣﺮرﺋ ُ ْﺖ‬ ْ َ ‫ﻏﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ َان َﻣ ُ ْﻨﻎ َﻣ ِﻨ ْﻚ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ َان ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ‬ ْ َ 13 .‫ُْان‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ ُ ْان‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ أ‬ ْ ْ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ َِْ ْ ِ َ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َاﻓُْﺆ ُا َﰷ ا‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِا ِإ‬ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ ِإ ْﻣْﺒ َ ْﻐﻲ‬.‫ﺳﻜﻚ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ُْ َ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ أ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ ٕﻓََﲀ‬14 .‫ﻟﻔﺎء اَ َﻛ ْﻴِﺌﻐَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ ُ ‫دﻛﺪﰻ‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬

7 Miyailay i Isaw a piyaratiyaya i Yakob so ama iyan ago so ina iyan ka somiyong sekaniyan den sa Misopotamiya. 8 Mandiyadi na kiyasabotan i Isaw a kena a ba itetembo o ama iyan so manga babay a Ikanaanen. 9 Kagiya ka maoto na somiyong sekaniyan ki Ismail a wata i Ibrahim na piyangaroma niyan si Mahalat a wata i Ismail ago babay i Nibayot ka inioman iyan ko manga karoma niyan. So Taginepen i Yakob sa Bitil 10 Na gomiyanat si Yakob sa Birsiba a miyantap sa Haran. 11 Kagiya somedep den so alongan na miyakaoma sekaniyan ko isa a darpa na domike roo ko kagagawii. Kominowa sa ator na inolonan iyan na taros a miyakatorog. 12 Mitetaginep sekaniyan na miyakailay sa towak a pakatitindegen ko doniya a miraraot so poro iyan sa kasorgaan, na so manga malaikat o Tohan na manog manik siran on. 13 Sangkoto a poro iyan na tomitindeg on so Allah na pitero iyan a “Saken so Allah a Tohan o apo o ka a si Ibrahim ago so Tohan i Iskak. Imbegay aken reka ago so kebabadan reka so lopa a kaiigaan ka. 14 Pekadakedakel so manga mbawataan ka a

Page 123

MAKSOD 28:15-20

ْ ْ َ‫دﺗﺮ ُا ﺑَﻴ‬ ْ ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ِ َ ْ ‫ َان‬،‫دﻴْﺎء‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤڠﻔﺮك‬ َْ َ َ ‫ﻨﻚ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ .‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒﻐَﺘَﺎْن‬ ْ َ َ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن َان‬ ْ ُ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫دﻴﺎء ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫َان ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺑڠ َﺴﺎ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ ُ ‫اﻛﻮ ْ َرﰷ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا َﰷ‬ َ ‫َﻣَڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ‫ﻓﻐﻔﱳ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳڠ َان‬ ْ ُ َ َ 15 .‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻠﲔ‬ َ ْ َ ‫ﺳﲀ ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ‫ﺴﻮن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ِد‬.‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِاْْڠﺪ‬ ْ ِ ُ ‫ َان ٕﻓََﲀ َﻛ‬،‫ﺳﲀ‬ َ ْ ".‫ﺳﻮ ِﻣ ِﻨ ُ َﺘﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻦ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد‬ ْ َ َ ‫ﺒﻠﻐﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﺳﲀ ْﻣ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ ‫ﺘﱧ اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " َﻣ َ َﺘﻤ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﲀ َ ْﻧﻮ‬16 َ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ‫ َان‬17 "!‫ﺘﻮن‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺎء َان ِد‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﻛ‬ ْ ُ ‫ْ ْﺑﺲ‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َد ْر‬ َ ْ َ ‫ﻟﳫﻚ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ اَ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ‬ !‫اڠﻜِْﱩ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴكل ْﺳ َﻜ‬ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫وﱄ ُا‬ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ؛ ِﻏ َﻴِْﱩ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْدن ِا‬ "!‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ْ ْ 18 ْ َ ُ ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َان ِ ْﻣﻤ‬ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ‫اَ ِﻛ َ ْ ﻟ‬ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ َان ﻏُْﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ‫ َان‬،‫ﺗﺪﻣﺎ ْن‬ َ ْ َ َ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻨَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ َ ُ ُ ‫ِا‬ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑَُﺘﻮا ْن‬19 .‫اﻟﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪدا ْن‬ ْ ِ ِ ُ َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ أ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬ ْ َ ‫ﻏﻮﱐ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﺑ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َان‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺘﻞ اَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َ َااي ِاﻓْ ْﻤ ْﺒ ُﺘْﻮ ُ ْرن‬ .‫دلس‬ ْ ُْ ‫اﻳﻦ اَ "ُأ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬20 ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ اَ ْ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ َ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﲔ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﻔﱳ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﰷ‬

datar o bayanek sa doniya, na pemangiparak siran ko sedepan taman sa sebangan, ago ipoon sa pagotaraan na taman den sa pagabagatan. Na kerakmatan so langon a bangsa sa doniya a nggolalan reka ago so manga mbawataan ka. 15 Lalayon ako reka na apiya anda ka song na pegipaten ko seka, na pekakasowin ko seka pen sangkai a inged. Di aken seka mbelagen taman sa di aken mitoman so minitopa ko reka.” 16 Miyakanaw si Yakob na pitero iyan a “Matamataan a sisii bes so Allah sangkai a darpa na di aken katawan!” 17 Na miyalek sekaniyan a tig iyan a “Tanto a piyakalekelek angkai a darpa! Giyai den i walay o Tohan; giyai den so gimowa o kasorgaan” 18 Teked a kapipita na mimbowat si Yakob na kinowa niyan so ator a kiyaolonan iyan na go piyakatindeg iyan sa tanda a tademan, na inododan iyan pen sa lana a olibi. 19 Bitowan iyan angkoto a darpa sa Bitil apiya pen aya ipembeto ron gowani sangkoto a siti na Lods. 20 Oriyan iyan na misepa si Yakob ko Allah a tig iyan a “O malalayon ka raken ago pegipaten ako ngka sangkai a kapelalakaw aken,

MAKSOD 28:21-29:3

Page 124

َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ َان ُا‬21 ،‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ْﻣ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻐﻦ‬ ُْ َ َْ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ََ ‫اﻛﻦ اَ َداْء اَ َرﻳُْﻮ َرﻳُْﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﴘ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬22 .‫اﻛﻦ‬ َ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺑﲇ َﰷ ا‬ ْ َ َ ‫َان َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ٕ َﰷ‬ َ‫ﻓﺎء ا‬ ْ ْ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﺗ‬ َ ْ َ َ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ اَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ‫ﺒﲇ اَ َد ْر‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن َان ْﻓ ْﻤ‬ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﺳڠﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ْ َرﰷ‬ ْ َ ْ ْ ِ ‫رﻛﻦ َان‬ ْ َ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ ِا ْﻣ‬ ".‫ﺳﻔﻠﺆ ُ ْان َ ِﺑﻐْﺊ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ُ ‫َﺳﺎ ْ ْرك َﰷ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 29 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﻟﱭ‬ َ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ َ ‫وﱄ ِا‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ ُﻛ ْﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ‬ َ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ َُ ُِ 1 ْ ِ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺗﻤﲑس ْ ْدن‬ ِ ِ َ َ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُر ُ ْﺋﻮ ا‬ ‫ﻓﺮدْي ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬2 .‫ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن‬ ْ ُ ْ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ‫ﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ اَ َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﻓَﻨَﻨَﺘَْﺒﺎْء‬ ْ ُ ْ ْ ‫ﺒﲇ اَ ِﻛْﻴَﲀ‬ ْ ِ ِ ‫ﻟﻤﻔﻚ اَ ِﺑ ِﻠ‬ َِِ ‫ﻴﲍ ِا َﰷْﻓ ْﻔﻨَ ْﻐَﺒﺎ ْن َﺳﺎ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻴَُﻨﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﻓﺮدْي‬ ِ ِ َ ‫ڠﺮْئ ُا‬ ْ ْ َ َ ِ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣﻸ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬،‫ﺗﻠﻦ‬ .‫ﻓﺮدْي‬ ِ َ ‫اددﻓڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ ‫ﻨﻐﻜﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ُأَْﻣﻦ ُر ُ ْﺋﻮ َﻣﺎُِﺗﻤْﺆ‬3 ْ ْ ِ ِ ْ ‫ﺗﻠﻦ َان‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﻓﻠدلن ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ‫ َان‬،‫ﺒﲇ‬ ِْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ َان ﻏُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْﺑﺆ َﻣﺎ ٕﻓَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ْ ِ ِ ‫َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ِ ِ َ ‫ڠﺮْئ ُا‬ .‫ﻓﺮدْي‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻜﴘ‬ ْ ُِْْ ْ ُ ‫ارن ُ ْﺑﺆ‬

ago mbegan ako ngka pen sa pangenengken ago nditaren, 21 na o makakasoy ako ko walay o ama aken a da a rayorayo a ginawa ko na mataan den a kebaloy ka a Tohan aken. 22 Giyangkai a ator a piyakatindeg aken sii a tanda a tademan na pembaloy a darpa a pesimbaan reka, na so langon a imbegay ngka raken na isenggay aken sa rek ka so ikasapolo on bagi.”

MAKSOD 29

Miyakaoma si Yakob ko Walay i Laban 1 Tomiyaros den lomalakaw si Yakob na miyakaoma sekaniyan ko inged o manga taw sa sebangan. 2 Miyailay niyan roo a paridi sii ko pananateba ago telo lompok a bilibili a kikaleleko a marani ko paridi. Giyanan i kapepenageban sa ig ko kapepekainoma ko manga talon, ogaid na aden a mala a ator a idadapeng ko ngari o paridi. 3 Oman roo matimo langon so manga talon na peliliden o manga pananagikor sa bilibili so ator na go iran bo mapekainom so manga bilibili, na ipekesoy iran bo so ator ko ngari o paridi.

Page 125

MAKSOD 29:4-10

،‫ﻓﻐﺮايْء‬ َ ِ َ َ ‫ﻨﻐﻜﺮ اَ " ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـ‬4 ْ ُ َ ‫ﺌﺎن ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ "‫اَ ْ َﻧﺪا َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َ َﻴﲀُُﻓﱧ؟‬ .‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ َﺳﺎ‬ ْ ُُ" ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺣﺮن‬ ْ ِ َ ‫ﻓﱧ‬ "‫ﳓﺮ؟‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬5 ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن اَ " َﻛ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻟﱭ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُاﻓْﺆ ِا‬ .‫ارن‬ ْ َ ‫"ُأ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬،‫وي‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ‫" اَ ِا ِﻧ‬،‫ﺘﻮن َ ِاﻣْﻲ‬ .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫"َﻣﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َﻧﲔ؟" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬6 ‫ﳼ‬ ْ َ ‫"ُأ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫وي‬ ْ ِ َ‫واتء ِا َ ْﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ ُ ‫ "َان َﻛ ْﻮﺗ ُْﻮ‬،‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َِ ".‫اﻳﻦ‬ ِْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ َ َ‫رﰻ أَ ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮﻣﺎ ْ ْدن اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب ِﻏ َﻴﺎ ْ ْدن ِا‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ْ ْﻓﻦ اَ أ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬7 ُ ُ َ " َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ؛ ْﻛ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ُأ َ ْرس ُ ْﻛﻮ َﰷﻓِْﺘ ُﻤَﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ِاﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َْﻓﻤ َﻜ ْﻴ ُ َﻨﻤﺎ‬.‫ﺗﻠﻦ‬ "‫ﺴﻮن ُ ْﻛﻮ ْﻓ ْﻔﻨَ ْﺘ َﺒﺎ ْن ِ َارن؟‬ ْ ِ ُ ‫ﴎن َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ْ ‫اﻧﻦ َﻣﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد َﻣﺎُِﺗﻤْﺆ‬ ْ َ َ ‫ " ِد َ ِاﻣْﻲ‬8 ْ َ َ " ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻓڠﻐﻠََْﻮﻻ‬ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ ْ ُ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ ِ ِ ْﻟدل َ ِاﻣْﻲ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ِ ِ َ ‫ڠﺮْئ ُا‬ ".‫ﺒﲇ‬ َِ ْ ُ ‫ َان ﻏُْﻮ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﺑﺆ َﻣﺎ ٕﻓََﻤ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬،‫ﻓﺮدْي‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﳼ‬ َ َ ِ ‫دﰄ ِﳈْ ِﺒ‬ َ ْ َ َ ‫ﺘﲑﺋِ ْﻦ َان ِﻣ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬9 ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َ َِ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫رﰻ أَ ْﻓ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮ ُ ْ ْﻧﱳ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﰷ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ‫ﻟﱭ ا‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ ِا‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﻓَﻨ‬ ْ َ َ َ‫رﰻ ا‬ ْ َ ْ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬10 .‫ﻨﻐﻜﺮ ُ ْان‬ ِْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﻟﱭ َان‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﲄ ُا ِ َاانْء‬ ْ َ َ ‫ﺒﲇ ِإ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َاﻏُ ْﻮ‬ ُْ

4 Na inisean i Yakob so manga pananagikor a “Hey manga paga-riya, anda kano miyakapoon?” “Poon kami sa Haran,” a tig iran. 5 Tig iyan kiran a “Katawan iyo si Laban a so apo i Nahor?” “Oway, katawan ami,” a inisembag iran. 6 “Mapipiya a ginawa niyan?” a tig i Yakob. “Oway,” a tig iran, “na kaoto so wata iyan a babay a si Rakila a pekaoma den a ped iyan so manga bilibili o ama iyan.” 7 Na pitero i Yakob a “Maporo pen a alo-ngan; kena a ba giya den i oras ko kapeti-moa ko manga talon. Ino niyo pemakaino-ma so manga bilibili na go niyo siran kasowin ko pepenateban iran?” 8 “Di ami anan mapenggolaola," a tig iran “taman sa di matimo langon so manga talon ago ma-lilid ami mambo so ator a matatago ko ngari o paridi, na go ami bo mapemaka-inom so manga bilibili.” 9 Sii ko di niyan kiran pen dii kimbitiyarain na miyakaoma si Rakila a pepekaono-ten iyan so manga bilibili o ama iyan ka sekaniyan i pananagikor on. 10 Kagiya mailay i Yakob si Rakila a wata i Laban a so laki o ina iyan ago so pen so manga bilibili i Laban na

MAKSOD 29:11-16

Page 126

ِ ِ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺮدْي َان ِﻟ‬ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ َان ﻏُْﻮ ِﻓََﻴﻤ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ْ َ ِ ‫ﻨدل‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫ِﻣ‬ َ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫اﻳﻦ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻧﺮﰷ ْن‬ ْ َ ِ ‫ ُِأر َ ْﻳﻦ‬11 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ ُا َ َﺑﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬12 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َٕﺳ َ ْﻐﺪ ْﺳ َﻜ‬،‫رﰻ‬ ِْ َ ِ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ‫ﻨﲔ ِا‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫واتء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﲏ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﰷ‬ ْ َ َ ُ َ‫رﰻ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ َ ْ َ ‫ َان‬.‫ﺑﻜﺢ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫رﰻ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ َ ْ ِ َ‫ﴎاتْء ا‬ ْ َ ‫ِر‬ ْ ِ ‫ﲰڠ‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ ُﻨُﺘ ْﻞ‬ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ َ َ ‫ﺘﻞ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟﱭ ُ ْﻛﻮ ﺗ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 13 ْ ُ ُ ‫ﻨﲔ ُ ْان‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫واتء ُا َ َ ْﺑﱯ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ْ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﲰڠ‬ ْ ََ َ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﻓَﻨ‬.‫وﱄ‬ ْ ِ ُ ‫ﺗﺮس اَ ِا‬ ‫ﺘﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫اﻧﺮﰷ ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ُْ َ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ َ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِﻣﻴ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا‬14 ‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ".‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ َات‬ ْ َ َ ‫ﻟﱭ اَ " َﻣﺘَ َﻤ‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﺘﱧ اَ ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫رﰻ‬ َ ُ َ َ ‫ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ َ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان‬15 ‫ﻟﱭ‬ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪن ِا‬ َ‫ﺒﻚ َﺳﺎ َداْء ا‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫دﰄ‬ ْ ُ َ‫ﻟﱭ اَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب ﻓ‬ ْ ِ ِ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﺖ ُا َاب َﰷ‬ ْ َ َ ‫ِا‬ َ ْ ‫ ٕ َاتُرَؤا‬.‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺑ َ َ ْﻴﺪ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲖ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗُُﺘ َڠ‬ َ ْ ‫ﺴﲄ‬ ”.‫رﻛﻦ‬ ْ َ ُ ْ‫رﻛﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕﻓَ ِﻜﻴ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َْْ ‫ڠﺮن ُا‬ ْ َ َ ‫ أَ َاي‬16 .‫ﻟﱭ‬ ْ َ َ ‫واتء اَ ﺑ َ َ ْﱯ ِا‬ ْ َ َ َ‫َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ََ َ َِ ‫ﳼ‬ .‫رﰻ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ أَ َاي‬ ْ ِ ‫ڠﺮن ُا َ ِارْي ُ ْرن َان‬ ْ ِ ‫ﻛﲀ ُ ْان َان‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ‬

miyobay sekaniyan ko paridi na linilid iyan so ator na go piyamakainom iyan so manga bilibili o bapa iyan. 11 Oriyan iyan na inarekan iyan si Rakila, na miyakasegad sekaniyan sa kiyababaya iyan. 12 Pitero iyan ki Rakila a tonganay sekaniyan o ama iyan ka wata sekaniyan i Ribikah. Na sarta a minggagaan somong si Rakila ko ama iyan na piyanotol iyan on ai. 13 So den so kiyanega i Laban ko totol makapantag ki Yakob a wata o babay niyan na minggagaan sekaniyan on somong. Giyakes iyan ago inarekan iyan na taros a inowit iyan sa walay. Kagiya mapanotol rekaniyan i Yakob so langon angkai a miyanggolaola 14 Na pitero on i Laban a “Matamataan a isa bo so rogo ta.” Piyangaroma i Yakob si Liyah ago si Rakila Kagiya makasaolan a kiyapakakaden i Yakob ki Laban 15 Na pitero on i Laban a “Kena a ba patot o ba ka raken dii nggalebek sa da a bayad iyan a sii bo sabap ko katotonganayi aken reka. Teroa ngka raken o antonaa i pekisokay ngka raken.” 16 Sa masa oto na dowa kataw a wata a babay i Laban. Aya ngaran o kaka on na si Liyah ago aya ngaran o ari ron na si Rakila.

Page 127

MAKSOD 29:17-25

ْ ُ َ ‫رﰻ َان َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ارغ‬ ْ ِ 17 ْ ِ ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان َﻣﺎ ُر ُ ْﻧﻚ ِا َﻣﺘَﺎ ُأﻏَِْﺌﺪ َان‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫رﰻ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ َ ‫ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا‬18 .‫اﻏﻮ َﻣﺎﺗَْْﻴﺪ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻮس‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠَْْﺒﲀ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ْ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ َِْ ْ َ َ ‫رﻏﻦ‬ ُ َ َ ‫اﴎ اَ ﻓَ ِﻜْﻴ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ".‫رﰻ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ‬ ْ ِ َ‫واتء اَ َﰷ ا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ ِارْي ا‬ َ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ا‬ َ ُ َ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﱭ اَ "ُُﺗﻤْﺆ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬19 ْ ُ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ أَ ِد‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬20 ".‫ﻛﺪن‬ ْ ْ ْ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِ ْﻣڠﻐَﻠ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ‬.‫ََﻣﻤﺎ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ ْ ْدن‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ َان‬،‫رﰻ‬ َ ُ َ َ ‫اﻳﻦ َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫رﻏﻦ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ِْ ْ ِ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا َاب َدا ُ ْﺑﺆ‬ ْ َِ ‫ﻨﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀَِﻓﺮا‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ ْر َﻛ‬ َ ِ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ‫ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻔﺲ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬ ْ ُ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬21 .‫رﰻ‬ ْ َ َ‫رﻏﻦ اَ ﻓ‬ ‫ﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ََ ْ ُ ُ ‫ﻟﱭ اَ " ِﻣﻴَﺎ‬ ُ َ َ ‫ﺴﺪ َات! ﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ ْ ْدن‬ ".‫واتء اَ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ ْ‫ﻟﱭ َان ِﻓََﻴﻤ ِﻜﻴ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ‬ ِ ُ ْ ‫ َان ِﻣ ٕ َﻜ‬22 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَﺆ ْن‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪرْئ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َْ ‫ﻏﻐﻮﰄ ْ ْدن َان أَ َاي ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ‬23 .‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ُ ‫ﻟﱭ اَ ِاﻧ‬ ،‫رﰻ‬ ْ َ ِ ‫ﻮت‬ ْ ََ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ َان‬ ْ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ ْﻛ‬،‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺴﻐَﺆْي‬ ْ َ َ ‫ﺒﻐﻲ ِإ‬ ْ ُ َ ‫َان ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ِا‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ ‫ﻟﱭ‬ ْ َ ْ ‫ ِإ ِﻧ‬24) .‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ َ‫ﺑﲇ ا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ َْْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﻔﺢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ َﻣﺎ‬ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ ِإ‬ ْ ُ 25 (.‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴ‬ ‫ﻟﱭ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ! َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ ْ ْﺑﺲ‬

17 Si Liyah na maronok i mata ogaid na si Rakila na mapiya i arog a lawas ago mataid. 18 Pekebabayaan i Yakob si Rakila na pitero iyan a “Penggalebekan ko seka sa pito ragon asar a pakipangaromaan ka raken so ari a wata a ka a si Rakila.” 19 Tig i Laban a “Tomo a sii aken reka pakipangaroma a di so ped a mama. Sii ka raken den kaden.” 20 Mandiyadi na minggalebek si Yakob ko miyakapito ragon kaan iyan mapangaroma si Rakila, na lagid o ba da bo makapira gawii rekaniyan sabap ko kapekebabayai niyan ki Rakila. 21 Kagiya maipos oto na pitero i Yakob ki Laban a “Miyapopos den so pito ragon a pasad ta! Pakipangaromaan ka raken den so wata a ka.” 22 Na mikendori si Laban na piyamakisogoan iyan so langon a taw sangkoto a darpa. 23 Ogaid na kagiya magagawii den na aya kinowa i Laban a inowit iyan ki Yakob na si Liyah, kena a ba si Rakila, na rimbang i Yakob si Liyah. (24 Inibegay i Laban so talasogoay niyan a babay a si Silpah ko wata iyan a Liyah a mabaloy a talasogoay niyan.) 25 So kiyapita iyan na miyailay i Yakob a sekaniyan bes si Liyah! Na somiyong si Yakob ki Laban na pitero

MAKSOD 29:26-32

Page 128

َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ‬ َ‫ﻨﺎء ا‬ ِ ِ ِ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ‬ َِْ ْ َ ‫ڠﲀ َ ْرﻛﻦ؟ َاب ْﻛ‬ ِ َ َ َ‫ڠﲀ َﰷﻓ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻧڠﻐﻠ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ َ ْ ِ ‫رﰻ ِا ِا‬ "‫ﻐﳫْﻲ؟‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻚ‬ ْ ِ ‫َاب‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ؟ ِإﻧ ُْﻮ‬ َ ْ َ ‫ادت اَ َاب‬ ْ َ َ ‫ﻟﱭ اَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب أَِﻣْﻲ‬ ‫ﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎْن‬ ْ َ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬26 ُ َ ْ ‫ﻣﻮان ﻓَ ِﻜْﻴ‬ َ ْ ‫ ﻧَََﻴﻮا‬27 .‫ﻛﲀ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪ ُا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ ِارْي أَ ِد‬ ُْ ْ ِ ‫ﻨﺪرْئ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ٕ َﻛ‬ ‫ﻓﻔﺲ ُاﺗ ُْﻮ َان‬ ْ ِ ِ َ‫ِ َاﺳﺎ َﰷ َ ِﻓﺪﺋَ ْﻦ ا‬ ِ ُ ْ ‫دﰄ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ ُ ُ ‫ َﻣﺎ‬.‫ﻮڠ‬ َ ْ ‫واتء َ ْاﻛ ْﻦ اَ أَ َاي‬ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ َ ُ َ َ ‫ﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ ِارْي ا‬ ْ ْ ْ‫رﻏﻦ ْ ْﻓﻦ اَ ِا ْ ْﻓڠﻐَﻠ‬ ".‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻚ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ِﻛ ْﻴﺒَ َ ْﻴﺪ َان ِﻓ ُﺘْﻮ‬ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ‬،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ِ ‫ ِﻣ ِﻨ ُ ْﻴﻎ‬28 ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ .‫رﰻ‬ َ ُ َ َ ‫ﻨﺪرﰄ ِ ْﰾ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ ِ ِ ُ ْ ‫ِﻛَﻴﺎ ٕ َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ ُ ْان ِا‬ ْ ِ ‫ﻟﱭ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺑﻠﺤﺢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫اﺒﻐﻲ ِإ‬ ْ ِ َ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ ُ ‫ﻟﱭ‬ ْ َ ْ ‫ ِ ِﻧ‬29 َ ِ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ُ ُ َ‫ﺑﲇ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ َان ِر ْﻣ َ ْﺒڠ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬30 .‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ََ ْ ُ َ ‫رﰻ اَ َﻣﺎ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ َ ِ َ ‫ َان َ َﻣﻸ اَ َﰷْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬،‫رﰻ‬ ‫ﳼ‬ ْ َُ ْ ِ ‫رﰻ اَ ِد‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ْ ْ‫رﻏﻦ ْ ْﻓﻦ اَ ِا ِ ْﻧڠﻐَﻠ‬ .‫ﻟﱭ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻓ ُﺘْﻮ‬.‫ِﻟ َْﻴﺢ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ ُا اَ ْ اَ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ِ ‫رﰻ اَ ِد‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬31 َ َ َ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ ا‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﺒﻮاتْء‬ َ َ َ ‫ﻣﲀْﻓ ْﻤ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺑكل‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ِﺑ‬ َ َِ َ َ َ ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ِﻣ ْﻤ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬32 .‫رﰻ‬ ‫ ِﺑَُﺘﻮاْن‬.‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬

iyan on a “Antonaa bes angkai a inikidia ngka raken? Ba kena a ba si Rakila i ininggalebek aken reka? Ino ako ngka kapegakali?” 26 Tig i Laban a “Kena a ba ami adat a ba maona pakipengaromaan so ari a di so kaka. 27 Nayawa ngka baden so kakepasad o isa ka padian a dii kakendori ko kiyakewing. Mapopos oto na pakipangaroma ko reka pen so ari a wata aken a aya ngka on kibayad na pito ragon pen a ipenggalebek ka raken.” 28 Miniyog si Yakob, na kagiya mapopos so pito gawii a kiyakendorii ki Liyah na piyakipangaroma on i Laban si Rakila. 29 Inibegay i Laban so talasogoay niyan a babay a si Bilhah ko wata iyan a Rakila a mabaloy a talasogoay niyan. 30 Na rimbang mambo i Yakob si Rakila, na mala a kapekebabayai niyan ki Rakila a di si Liyah. Na pito ragon pen a ininggalebek iyan ki Laban. So manga Wata i Yakob 31 Kagiya mailay o Allah a pekebabayaan i Yakob si Rakila a di si Liyah na biyaloy niyan si Liyah a makapembawata, ogaid na balek si Rakila. 32 Na miyaogat si Liyah na mimbawata sa mama. Bitowan

Page 129

MAKSOD 29:33-30:1

َْ ْ َ‫اﻳﻦ اَ " ِﻣﻴ‬ ‫دﰄ َﰷ ٕ َﰷََراتْء‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ُ ِر ْﺑﻦ َﰷ ِ ْﺗﻎ‬ َِْ ْ ُ ْ َ‫ﻴﲇ ْ ْدن ُا ا‬ ".‫ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ‬ َ ُ َ ‫اﻛﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُأ‬ ْ َ َ ‫ َﻣﺘَ َﻤ‬.‫اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱧ اَ ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ َ َ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ َان ِﻣ ْﻤ‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﻣ‬33 ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب ُ ْﻛﻮ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ُا‬ ْ َ ‫ِا َ ْﻳﻦ اَ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ُا اَ ْ أَ ْﻛ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ‫" َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬.‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َواتْء‬ ْ ْ َ ‫اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫َان ِ ِﻧ‬ .‫ﲰﲔ‬ ْ َ ِ ‫ِﺑَُﺘﻮا ْن‬ ْ ُ ِ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬34 ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ﻓﻤﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒََﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ‬ َ َ ‫اﻳﻦ اَ "ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ َان‬ ِْ َ ‫ﻓﱰدوا‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َِْ َ ُ ْ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﳈﻲ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َْ َ َ‫اﻛﻮ ُ ْرن َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ‫" َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬.‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء‬ .‫ﻟﺐ‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َوات ْء َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ َان ِﻣ ْﻤ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬35 ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ‬ ‫" َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬. ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺪن‬ َِْ ْ ِ ُ ‫اﻳﻦ اَ "ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ ْ ْدن َان‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﻨﻚ‬ ْ ْ ‫ َان ُ ِﲽ‬.‫ﻳﺪح‬ َ َ َ ‫ﻨﲔ ْﻣ‬ .‫ﺒﻮاتْء‬ ْ َ ِ ‫ِﺑَُﺘﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ُ ‫واتء َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 30 ‫ﺴﺪ‬ َ ْ ‫رﰻ اَ َدا‬ َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣ‬1 َ ِ َ ‫ﻴﲇ ِا‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ْﻣ َﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ‬ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ ِ ْ ْ ِ ‫َان ِا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻧﺪڠﲄ ِ َ ْﻧﲔ َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ "!‫ َان ٕﻓََْﱵ َ ُاﻛْﻮ‬،‫ َﰷ ُا ِدْئ‬،‫ڠﲀ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ْ ُ َ ‫"ِْﺑﻐْﻲ‬

iyan sa Robin ka tig iyan a “Miyailay den o Allah so dii kakerata a ginawa ko. Matamataan a kebabayaan ako imanto o karoma ko.” 33 Miyaogat sekaniyan peroman na mimbawata sa mama. Na pitero iyan a “Kagiya miyaneg o Allah a kena a ba ko pekebabayai o karoma ko na inibegay niyan raken mambo angkai a wata.” Kagiya ka maoto na bitowan iyan sa Simiyon. 34 Na miyaogat sekaniyan peman na mimbawata sa mama, na pitero iyan a “Imanto na makapetordowa kami piyapiya ago so karoma ko ka kagiya mimbabawata ako ron sa telo kataw a wata a mama.” Kagiya ka maoto na bitowan iyan so wata sa Libi. 35 Na miyaogat sekaniyan peroman na mimbawata sa mama. Na pitero iyan a “Imanto den na podin aken so Allah.” Kagiya ka maoto na bitowan iyan so wata sa Yodah. Na gominek sekaniyan mbawata. MAKSOD 30

1 Kagiya den a mailay i Rakila a da sekaniyan den mbawata ki Yakob na inidengki niyan ai ko pagari niyan. Na pitero iyan ki Yakob a “Begi ako ngka sa manga wata, ka o di, na petay ako!”

MAKSOD 30:2-10

Page 130

َ َِ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ "َاب‬ ْ َ ِ ‫رﰻ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ َ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ ِﻛﻴﺎَ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن ِا‬2 ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ َدا ِ َ ْﻧﲔ ٕﻓََُﺮوا أَ َﰷ‬ َ َ َ ‫ﻓﳬ‬ "‫ﺒﻮاتْء اَ َﻛْﻮ؟‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْْ َ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ َ ْ ‫ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ‬.‫اﻛﻦ‬ َ ِ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬3 ُ ُ َ‫ﺑﻠﺤﺢ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي‬ ْ َ ِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫رﰻ اَ " َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ‬ َ َ َ ‫ﻣﳬ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن ْﺳ َﻜ‬ ََْ ْ َ َ َ‫ﺒﻠڠ ا‬ ".‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﺑڠﻦ‬ ُْ َ ‫ﺑﻠﺤﺢ اَ َﻣﺎ‬ .‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ َ‫ﺑﲇ ا‬ ْ َ ِْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِ ِﻧ‬4 ‫ﺑﻠﺤﺢ َان ﻏُْﻮ‬ ْ َ ِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ِ ‫ َان ِﻣ َ ْﻴﻮﻏَ ْﺖ‬5 ‫ﻳﻜﺐ‬ َ‫رﰻ ا‬ َ ِ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬6 .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ‬ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻤﻔﻦ‬ ْ ُ ْ َ ‫ ِا‬.‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﲏ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُا‬ ِْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫" ِﻓََﻴﲀ ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﲊ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫" َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﺑ ُﺘَﻮا ْن‬.‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ َُْ ْ َ َ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ .‫َْدن‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﻣ‬7 ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِ َاﰷَُدوا‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬ ْ َ ِْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻠﺤﺢ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ َ ِ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬8 .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ﻔﻐﻐﻮا ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ َ ‫اﻛﻮ اَ ِﻣﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ ُ َ ‫رﰻ اَ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬ ْ َ َ َ‫أ‬ َْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫واتء َﺳﺎ‬ ْ ََِ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ َ ِ ‫" َان ِﺑ ُ َﺘﻮاْن‬.‫ﺗﱭ َ ُاﻛْﻮ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻧ َ ْﻔَِﺘﻞ‬ َ ْ ‫ﻨﻚ‬ ْ ْ ‫ﻣﻐﺪاْء ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ ُ ِﲽ‬ َ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬9 َ َ َ ‫ﻨﲔ ْﻣ‬ ‫ﺒﻮاتْء َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ َْ ْ ‫ﺳﻠﻔﺢ َان ِ ِﻧ‬ َْْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ ِ َ‫ﺴﻐْﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ُْ ُْ َ ‫َﻣﺎ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬10 .‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ َ ُ َ َ‫ﺑﲇ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ َْْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﻔﺢ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮاتْء‬

2 Tanto a kiyararangitan i Yakob si Rakila na pitero iyan on a “Ba saken so Tohan a da niyan peroa a kapakambawata a ka?” 3 Tig i Rakila a “Katii si Bilhah a talasogoay aken. Rembanga ngka kaan sekaniyan makambawata sa kibilang a wata aken kaan aken mabangon so pamiliya ko a nggolalan rekaniyan.” 4 Na inibegay niyan ki Yakob si Bilhah a mabaloy a karoma niyan. Rimbang sekaniyan i Yakob 5 Na miyaogat si Bilhah na go mimbawata ki Yakob sa wata a mama. 6 Na pitero i Rakila a “Piyakakebenar ako o Tohan. Inampon iyan so pangni aken ka bigan ako niyan sa wata a mama.” Sabap sii na bitowan iyan sa Dan. 7 Miyaogat peroman si Bilhah na mimbawata ki Yakob sa ikadowa a wata a mama. 8 Na pitero i Rakila a “Tanto ako a miyakipagagawa ko pagari aken na miyakataban ako.” Na bitowan iyan so wata sa Naptali. 9 Kagiya mageda i Liyah a gominek sekaniyan mbawata na kinowa niyan so talasogoay niyan a si Silpah na inibegay niyan ki Yakob a mabaloy mambo a karoma niyan. 10 Na mimbawata si Silpah ki Yakob

Page 131

MAKSOD 30:11-16

ْ َ َ َ‫اﻛﻮ ا‬ ‫ﻣﻸ ِا‬ ْ ُ َ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ " َﺳﻴَﻨَْﺎء‬11 .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ .‫واتء َﺳﺎ َ ْﻏﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﺮ!" َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ُ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫واتء‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺎواتء‬ َْْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﻔﺢ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬12 ْ َ َ َ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِ َاﰷَُدوا أ‬ !‫اﻛﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬13 .‫اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫" َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬.‫اﻛﻮ ْ ْدن ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َﺳﺎ ْﻓ ْﻜ َﺒﺎﺑََﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ْﻣ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن‬ َ َ َ ِ ‫َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِا‬ .‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﻧڠﺮان ْن‬ ْ ِ َ ‫واتء َﺳﺎ ﻳ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﺮرﻏُ ْﻦ َﺳﺎ ْ ِﺗﺮﻏُْﻮ َان‬ ْ ِ ِ ‫ﻏﻮﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا‬14 َ َ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻣڠڠ ُﺘْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ ‫ﳼ ُ ِر ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ َ ُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ َ ‫ َان ِ ِﻧ‬،‫ﻨﺪرك‬ َ ِ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬.‫اﻳﻦ اَ ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ ْ ِ ْ ْ ‫اَ َﻣ‬ ‫رﰻ‬ ْ َ ِ ‫اﺒﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ِ َاانْء‬ َ‫ﻨﺪرك ا‬ ِ ْ ِ ْ ‫ِ ْﰾ ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ "َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﺪﻓﺪْاء َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ْ ِﺑﻐْﻲ اَ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ‬ ".‫واتء اَ َﰷ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﱧ ُا‬ ‫ﻤﲏ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ " َاب َﰷ ْ ْﻓﻦ َدا ٕﺗ‬15 َْ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ؟ َاب‬ ْ ِ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ‬ ‫ﻨﺪرك‬ َ ُ َ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ ُﻛ َﻮﺋ َْﺎء‬ "‫واتء َ ْاﻛﻦ؟‬ ْ َ َ ‫ُا‬ ُْ َ ‫رﰻ أَ " ُا ْ ِﺑﻐْﻲ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ ِ َ ‫ِْﺗﻎ ِا‬ َْ َ ‫ﻨﺪرك ُا‬ ْ ِ ْ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َﻣ‬ ‫واتء اَ َﰷ َان‬ ".‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻳﻜﺐ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ اَ ﻏ َﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ ْ َ ‫ََﻓﲀ ْر ْﻣ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ‫دﰄ‬ َ ْ َ َ َ‫ﻣﺮﻣﻦ ا‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬16 ْ ُ ُ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ َ‫رﻛﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا‬ َ ُ َ‫ْﻣﺒ‬ ْ ْ َ ‫ " ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ‬.‫ﻨﲔ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲀ ْن َان ِا َ َ ْﻧﻠﻮ ْﺳ َﻜ‬

sa wata a mama. 11 Pitero i Liyah a “Sayana ako a mala i okor!” Na bitowan iyan so wata sa Gad. 12 Na mimbawata peroman si Silpah ki Yakob sa ikadowa a wata a mama. 13 Samaoto na pitero i Liyah a “Tanto ako a miyababaya! Imanto na mbetowan ako den o manga babay sa pekebabaya.” Kagiya ka maoto na iningaranan iyan so wata sa Yasir. 14 Miyakaisa a gawii sii ko dii kaperaragon sa trigo na somiyong si Robin ko pangomaan na miyakatoon sekaniyan roo sa mangengeto a manderik, na inibaling iyan ki ina iyan a Liyah. Na pitero i Rakila ki Liyah a “Kapedipedi ka bo na begi ako ngka ko manga manderik a miyatoon o wata a ka.” 15 Ogaid na pitero i Liyah a “Ba ka pen da temani ko kiyakowaa ngka raken ko karoma ko? Ba ngka pen kowaa so manga manderik o wata aken?” Tig i Rakila a “O begi ako ngka ko manderik o wata a ka na pakarembangen aken reka si Yakob imanto a gagawii.” 16 Na kagiya merimon a makaoma si Yakob a poon ko di niyan dii mbasokan na inalaw sekaniyan i Liyah. “Rembang ka raken imanto a

MAKSOD 30:17-22

Page 132

َ‫ﻨﺪرك ا‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ْ ْ ‫ﺳﲀ اَ َ َﻣڠﺎ َﻣ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏ َﺎ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ْ َ ‫ " َﰷ ِﻛ َﻴﺎﺋ َ ِﻔﻨَﺎ ْن‬،‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫" َان ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ‬.‫اﻛﻦ‬ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﱧ ُا‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓڠﲏ ِإ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ِﻣ‬ ‫ َان‬،‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ْ َ ‫ ِا‬17 ْ َ ْ ُ ‫ﻧﻤﻔﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬18 .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ‬ ْ َ َ َ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِ َاﰷَِﻟﻤﺎ أ‬ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨﻴ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُا‬ ْ ُ َ ‫ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ " ِﺑَﻴﻠََﺴﺎ ْن‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ َ ْ ‫اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ َﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي‬ ْ َ ِ ‫" َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬.‫ﻛﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ‬ .‫اﺳﻜﺮ‬ ْ َ َ ِ ‫واتء َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ُﺳ ْﻮ‬ َ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِ َاﰷ ْ ْﱎ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﻣ‬19 ْ َ ُ ْ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ َ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُا‬ ْ َ ِ " َ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ ا‬20 .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ ََ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُﻛ ْﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ٕ َﰷﺗ َ َ ْﺘﻒ‬.‫ﻓﻤﻤﻐََﻴﺎْن‬ ْ َْ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬.‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء‬ ْ َ َ َ‫اﻛﻮ ُ ْرن َﺳﺎ ْ ْﱎ َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ .‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ُ ‫واتء َﺳﺎ ِﺳـ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ‫واتء اَ َ َ ْﺑﱯ َان ِﺑ ُ َﺘﻮاْن‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬21 ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ .‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِد َ ْﻧﺢ‬ َِْ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﻧﻤﻔﻦ‬ ْ ُ ْ َ ‫رﰻ؛ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ ُا‬22 ْ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ َ َ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﻣ‬23 .‫ﻣﲀْﻓ ْﻤَﺒﺎََواتْء‬ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ِﺑ‬ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻜﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻓ‬

gagawii,” a tig iyan, “ka kiyaapinan aken seka a manga manderik a miyatoon o wata aken.” Na romimbang sekaniyan on sangkoto a kagagawii. 17 Inampon o Tohan so pangni i Liyah na miyaogat sekaniyan, na mimbawata ki Yakob sa ikalima a wata a mama. 18 Na pitero i Liyah a “Biyalasan ako o Tohan sabap ko kinibegan aken ko talasogoay aken a babay a mapengaroma o karoma ko.” Na bitowan iyan so wata sa Isakar. 19 Miyaogat peroman si Liyah na mimbawata ki Yakob sa ikanem a wata a mama. 20 Na tig i Liyah a “Bigan ako o Tohan sa mapiya a pamemegayan. Imanto na ketatap raken so karoma ko sabap sa mimbawata ako ron sa nem kataw a wata a mama.” Na bitowan iyan so wata sa Sibolon. 21 Oriyan iyan na mimbawata sekaniyan sa wata a babay na bitowan iyan sa Dinah. 22 Sa masa oto na tiyago o Tohan sa ginawa si Rakila; inampon iyan so pangni niyan ka biyaloy niyan a makapembawata. 23 Miyaogat sekaniyan na mimbawata sa mama na pitero iyan a “Piyokas raken o

Page 133

MAKSOD 30:24-30

َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫واتء َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑَُﺘﻮا ْن‬24 ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ٕ َﲀَايْء‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫اﻛﻮ ُا اَ ْ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ْ ْ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬ ".‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ َ‫ْ ْﻓﻦ ا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ ِا‬ ْ ُ ‫دﰻ‬ َ ِ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِا‬ َ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ ِﻨ ْﻤ َ َ ﺗ‬25 ْ ُ ُ ‫رﰻ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬ َ َ ‫اﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻟﱭ اَ "ََﻓﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﴘ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺌﻨَﺎْن‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ََ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ ْ ْ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ َ َ ْ ﻧ‬26 .‫اڠﺪ‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻨڠﻐﻠ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ اَ ِﻣ‬ ‫ڠﲀ ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻚ‬ ُْ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ َان ﻏُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ‫ﻓﻜڠﻐﻠ‬ َ ْ َ َ ‫ﺘﻮن َﰷ ْ ْدن ِا َﰷ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ".‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬.‫ﻟﻠﻜﻮا‬ َ َ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ َان ِد َﰷ‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا‬27 ْ ُ َ ‫ﻟﱭ اَ "ُأ ٕ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻮن َ ْاﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ َ ُ ‫ﻓﻐﻮْاء؛ ِﻛ َﻴﺎ‬ َََ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﻣﺮ اَ ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن‬ ْ َ ِ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ َ ْ ‫ ٕ َاتُرَؤا‬28 .‫ُأ اَ ْ َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ َرﰷ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ُ ‫ڠﲀ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﲄ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ْ َرﰷ َﰷ ِا ْﻣ َﺒ َ ْﻴﺪ‬ ْ ْ ْ‫ﻓﻜڠﻐﻠ‬ َ ْ َ َ ‫ﺘﻮن َﰷ ْ ْدن ِا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ أَُْﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ " َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬29 َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷْﻓ ٕ َﻔَﲀ ِﻓﻴَﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻨﻐﻜﺮا ُ ْﻛﻮ ُ ْرن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ُْ َ ُ ِ َ ‫ﻴﻤﻦ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ َﻔ‬ َ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ ْ ْرك َﰷ ُ ْﻛﻮ َدا ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ُ 30 ْ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أََْﻧﺪا أَ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ َان َ َرر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُا ا‬،‫دﰻ‬

Tohan so kiyapakakeya aken.” 24 Bitowan iyan so wata sa Yosop ago tig iyan a “Pengnin ko a began ako o Allah sa isa pen a wata a mama.” Miyakadakel so manga Pangangayamen i Yakob 25 Oriyan o kinimbawataan i Rakila ki Yosop na pitero i Yakob ki Laban a “Pakaawaa ko ngka sii kaan ako makakasoy ko poonan aken a inged. 26 Pakaonota ngka raken so manga karoma ko ago so manga wata aken a mininggalebek aken reka na go ako ngka den pakalalakawa. Katawan ka den i kapiya a kiypakanggalebek aken reka.” 27 Ogaid na pitero on i Laban a “O kelimoon ako ngka na di ka pagawa; kiyatokawan aken ko di aken dii kaperimar a riyakmatan ako o Allah ka sabap reka. 28 Teroa ngka o antonaa i kisokay aken reka ka imbayad aken.” 29 Tig i Yakob a “Katawan ka den i kiyapakanggalebek aken reka ago so kapepekapiya o manga pangangayamen ka sii ko kapepanagikora ko ron. 30 So maito a rek ka ko da ko pen kapakaoma na tanto a miyakadakel, na apiya anda ako matatago na rarakmatan ka o Allah

MAKSOD 30:31-35

Page 134

َ ْ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ْ َﻧﺪا ْ ْﺑﺲ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا َﰷ‬.‫رﻛﻦ‬ ‫ﺒﲄ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ ْ ْ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ "‫اﻛﻦ اَ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ؟‬ ْ ْ َ ‫ْ ْرك‬ َ ِ ْ ِ َ ِ َ ‫ﻧ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ " ‫؟‬ .‫ﻟﱭ‬ ‫رﰷ‬ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ٕ ْ ْ َ َ ‫ﺴﺎء ِا‬ َ ْ ْ ْ َ ْ ‫ "اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻛ‬31 َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫" أَ ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ڠﲀ ْﻣ ْ ِﺒﻐْﻲ َﺳﺎ ﺑ َ ِﻔﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ْ ُ َ ‫" ِد‬ َ ‫ُا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﺗﺮس‬ ْ ِ ْ ْ َ‫ڠﻜِْﱩ اَ ِ َاﺳﺎ ا‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َان‬ َ‫ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا‬32 .‫ﺗﻠﻦ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َﰷْﻓ ُﻐََﻴﻐﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﻐﻜﺮا ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ِ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓْٕﺘ‬ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ َ ْ ‫ﻠﻠﻜﻮْي‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻴﻤﻦ َﰷ‬ َِِْ ِ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ‫ﺗﻜﻦ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ا‬ ْ ْ َ ‫ِاﻓَ ِﻨْﻴ َ ْﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠ ُا ِد َان ُﺑ ْﺮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ َ‫اﻏﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﳈْ ِ ْﺒڠ ا‬ ‫ﻓﻠڠ ُا ِد‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ اَ َﻣ ْ ْ ْﻴﱲ‬ ْ ِ ِ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َانِْﰐ اَ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا ِا‬33 .‫اﻛﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﲄ‬ ْ َ َ ‫َان ُﺑ ْﺮ ِ َﺗﻜ ْﻦ؛ َان ِﻏ‬ َ ْ ‫اﺴﲄ‬ َ ْ ‫َﰷﻓْ ُﺴ ِﺴـَﻴﺎ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺘﻠڠﻤﺎ أ‬ ْ َ ُ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ِ َ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ٕﻓََﻤ َﻜ‬ َ ْ ‫َﻣﺎﻟْ ُ ْﺒﺪ اَ َﰷ ٕ َﻛ ْﻴﻠََﻴﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ڠﲀ ُا ْ َ ْﺑﲊ اَ َ ْ ﻧ‬ ‫ﺘڠﻦ‬ ْ َ َ َ ‫اﻣﻦ ِا َﻣﺎﺗ‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ‬.‫ﻣﻮﺘﻞ َ ُاﻛْﻮ‬ َ‫ﺒﲇ ا‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ِْ ِ ‫اﻏﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠ ُا ِد َان ُﺑ ْﺮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺗﻜﻦ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ اَ ْﻛ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب َﻣ ْ ْ ْﻴﱲ َان ٕ َﰷ‬ ".‫ﺗڠﻜﺪ َﰷ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَﻨْ ٕ َﻜْﻮ‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ِا‬ ْ ُ َ ‫ " ِﻣ‬34 ْ َ َ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ﻴﲔ َ ُاﻛْﻮ‬ ُْ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ُْ " .‫ﻟﱭ‬ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬35 ".‫ڠﻐﻠﻠﻦ َات‬ ‫ﻟﱭ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ ا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ِإ‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻮا ِا‬ َ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﺗﱰﺳﺎ ْن ُا ِد َان‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ُ ُ ‫ﻨﺪڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠڠ‬ َ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أ‬ ْ َ َ ‫َ َ ْﺑﱯ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠ ُا ِد َان ُﺑ ْﺮ‬ ْ ُ َ‫ﺗﻜﻦ َﻣﺌَﻨَﺎ أ‬

sabap raken. Ogaid na anda bes mambo i kapenggalebeki ko ko rek aken a pamiliya?” 31 “Antonaa i kibegay aken reka? “ a iniise i Laban. “Di ako ngka mbegi sa bapiya antonaa,” a tig i Yakob. “Ogaid na o penggolaolaa ngka angkai a isa a pengnin ko reka na itaros aken so kapetegikora ko ago kapegoyaga ko manga talon ka. 32 Imanto a gawii na pakilalakawi ngka raken so langon o pangangayamen ka, ka ipanibay aken kiran so oman i isa a palang o di na bortikan a bilibili, oman i nati a bilibili a maitem, ago oman i kambing a palang o di na bortikan; na giyanan den i sokay aken. 33 Na apiya anda i kapesosiya ngka ko inisokay ngka raken ko pemakatalingoma a gawii na malebod a kakeilaya ngka o benar a maontol ako. Ka oman i matatangan aken a kambing a kena a ba palang o di na bortikan, ago oman i bilibili a kena a ba maitem na ketangked ka a miyapanekew.” 34 “Miyayon ako," a tig i Laban. “So den so pitero o ka i inggolalan ta.” 35 Ogaid na sangkoto bo a gawii na piyangowa i Laban so manga mandangan a manga totorisan o di na palang ago so langon a babay a kambing a manga palang o di na bortikan maana a so oman i isa a

Page 135

MAKSOD 30:36-42

‫ﺒﲇ َان‬ ِْ ِ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﻣ ْ ْ ْﻴﱲ اَ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ُ ‫أَ ْ ْدن اَ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ َاﻏُ ْﻮ‬،‫ﻓئت ُ ْان‬ َ‫ﺗﺮس ا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻐﻜﺮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ َان‬36 .‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ِ َ ‫ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان ِ ْاﻓ ٕ َُﱰْس‬.‫اﻓﻠﻠﻜﻮ ُ ْرن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ َ ْﺑﻠﻎ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ﺗﻠﻦ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻐﻜﺮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺄ‬ ْ ُ َ ‫ْ ْدن ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ َ ُ ِ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓْٕﺘ‬ .‫ﻟﱭ‬ ْ ََ َ‫ﺳﻔﻚ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬37 ْ َ َ َ‫ﺌﻠﻮ ا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣﻴَﺎ ُﻣ ُ ْﺘﻞ‬ ْ َ ِ ِ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺋ‬ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺮﺳﺎ ْن‬ َ ِ ُ ‫اﻏﻮ ْﻓﻠَ ُﻨْﻮ َان ِﻓﻴَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ اَﻟْ ُﻤ ْ ُﻨﺪْو‬،‫ﻓﻔﻠﺮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫َﻛُﻴْﻮ ا‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ْ ْ ‫ َان ِاِﻧ َﻔ‬38 .‫ﻓڠﻔﴘ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻜﺪ‬ ْ ِ ُ ‫َﻣﺎ‬ ْ ِ ِ ُ َ ‫ﻓئت ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻠﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﻤ ِڠ ُ َﻨﻤﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ْ ‫ﺳﻔﻚ ُ ْﻛﻮ َدڠ َْﺎء ُا‬ َ َ ُ ‫دﰄ ْﻣ ُﺒ‬ ‫ َان‬39 .‫ﻓﻤڠﲌ‬ َ ْ َ ‫اﻏﺮ أَ ْﻓ ٕ َﻔ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ِ َ ْ َ‫ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ ا‬ َ ِ ِ ‫ﺒﻮدا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻮدا ْن اَ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ َدڠ َْﺎء ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻔﻚ َان‬ ُْ ْ َ َ ،‫ﺗﱰﺳﺎ ْن‬ ‫ﻠﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُﺑ ْﺮ‬ ْ ْ َ ‫ﺑْْﺒ‬40 .‫ﺗﻜﻦ‬ َ ِ ُ ُ َ‫ِﻣ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َانِْﰐ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠڠ‬ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓﻴَﺎ‬،‫ﺗﻠﻦ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ِْ ِ ‫ﻣڠﺪا أَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﺳڠﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ َ‫ﺌﱲ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﻟ َ ْﻤ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ‬ َِْ َ ِ ُ ُ ‫ﺗﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ِ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺋ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﱰﺳﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َََ .‫ﻟﱭ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻠﻦ ِا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﻴﻤﻦ َان ِاْﻓ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫دﰄ َﻣﺎ‬ ‫ﻨﻜﺪ ِا‬ ْ ِ ِ َ‫اﻏﺮا أ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ﻣﻮد‬ َ ِ ِ 41 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤ ِڠ ُ َﻨﻤﺎ ْن‬ ْ َُ َ ْ ْ ‫ﺳﻔﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ُ َ ‫دﰄ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ٕﺗ‬42 .‫ﻓﻤﻮد‬ ْ َ ِ ‫ْﻓ ْﻜْﻴ َ ْﲇ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ﻐﱧ‬

aden a mapoti on, ago so pen so oman i maitem a bilibili na piyakitagikor iyan siran ko manga wata iyan a mama. 36 Na taros a bilag iran si Yakob sa telo gawii a ipelalakaw ron. Na ipeteros den i Yakob so kapetegikora niyan ko miyalamba ko manga talon i Laban. 37 Mandiyadi na miyamotol si Yakob sa manga iilaw a sapak a kayo a poplar, almondo ago plano na piyanorisan iyan ai sa mapoti ko kiyapangopisi niyan on. 38 Na inipaneked iyan angkai a manga sapak ko danga o pepemanginoman o manga talon sabap sa di siran dii mbobowada igira a pepekaoma siran roo a pemanginom. 39 Na so kiyapamowadan a manga kambing ko danga o manga sapak na mimbabawata sa manga nati a totorisan, palang ago bortikan. 40 Bebelagen i Yakob so mangoda a manga bilibili ko talon, ogaid na piyamakasangor iyan so lamba ko talon ko manga totorisan ago manga iitem a pangangayamen ko talon i Laban. 41 Igira a dii mamowad so kaolit a manga pangangayamen na ipepaneked i Yakob so manga sapak sii ko pepemanginoman iran kaan iran pekeilay ko di iran dii kapamowad. 42 Ogaid na di niyan tegoon so

MAKSOD 30:43-31:4

Page 136

َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ َ َ َ َ‫ﻟﻠﱯ ا‬ ِ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻔﻚ ُ ْﻛﻮ َدڠ َْﺎء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ‫اﻛﺖ َان ْﻓ ْﻜ‬ َ َ َ َ‫ﻟﻠﱯ ا‬ ْ ُِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻤﻦ اَ ْ ْرك ِا‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻟﱭ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻮﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ َان ْ ْرك ِا‬ َ َ ‫ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣ ٕ َﻜ‬43 .‫ﻳﻜﺐ‬ َ‫ﺴﻐْﺆ ْي ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ َان ِﻣ َ َﻴﲀَُﻛﻮا َﺳﺎ‬ ُ ُ َ‫ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬،‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ِْ .‫ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬،‫اﻏﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 31 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﻟﱭ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ِﻓﻴَﺎﻟ َ ُﻐَﻴﺎ ْن ِا‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ َ‫ﻟﱭ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ ِ ِ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ‫دﰄ ٕ َاتُر‬ ْ ُ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ِا‬1 ْ َ َ ‫ؤن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ﺳﻮ ْ ْرك ُا َ َاﻣْﺎء ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺋﻐﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫" ِﻣﻴَﺎ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫ َان‬2 ".‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ْرك ُا َ َاﻣْﺎء ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ َُ ْ ُ ُ َ‫اڠﻜِْﱩ اَ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ا‬ َ ْ ْ ‫ِﻣﻴَ ْﻴ‬ ‫دﰄ ِﻛ ْﻴْڠ ِﻐََﻨﻮﺋِ ْﻦ ِا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد ُ ْرن‬ ْ ِ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﲀْء َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬ ْ ُ ‫ﺋﻠﻦ‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِْﰾ‬3 .‫ﻏﻮﱐ‬ ْ ِ َ ُ ‫دﺗﺮ‬ ْ ََ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ﻟﱭ َﰷ ْﻛ‬ ‫ﻛﴘ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِا ْ ْڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ أَُﻓَﺆُﻓَﺆا ْن َﰷ أَُْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ َُ ْ ُ َ " َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ ".‫اﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ َ ‫ َان ٕ َﰷ‬،‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ َ َ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ُ ُ ْ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬4 ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻐَﺆا ْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫رﰻ‬ ْ ُ ُ َ‫ِﻟ َ ْﻴﺢ ا‬ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬5 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُ ْان ُ ْﻛﻮ ْﻓ ْﻔﻨَﺎ ٕﺗ ََﺒﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﲰڠ‬ َ ْ ْ ‫ﻛﺮن اَ " ِﻣﻴَ ْﻴ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ْ َ ‫ﻨڠﲀْء‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ اَ ِﻣﻴَﺎﺋ َِﻠ ْﻦ ْ ْدن‬

manga sapak ko danga o manga lolobay a pangangayamen. Sii sangaki a okit na pekebaloy so manga lolobay a pangangayamen a rek i Laban, na so manga kaolit na rek i Yakob. 43 Sabap roo na tanto a mikewasa si Yakob na miyakakowa sa madakel a manga talon, manga talasogoay a babay ago mama, manga onta ago manga kimar.

MAKSOD 31

Piyalagoyan i Yakob si Laban

1 Miyaneg i Yakob a dii teroon o manga wata i Laban a manga mama a “Miyaagaw den langon i Yakob so rek o ama tano. Miyakowa niyan langon angkai a kakawasaan a poon ko rek o ama tano.” 2 Na miyainengka mambo i Yakob a miyaalin so di ron dii kingginawain i Laban ka kena a ba datar gowani. 3 Samaoto na pitero o Allah ki Yakob a “Kasoy ka ko inged o manga apoapoan ka ago sii ko manga tonganay ngka, na kelalayon ako reka.” 4 Kagiya ka maoto na piyakisogoan i Yakob si Rakila ago si Liyah a somong siran on ko pepenateban o manga talon iyan. 5 Na pitero iyan kiran a “Miyainengka aken a miyaaalin den so di raken dii

Page 137

MAKSOD 31:6-12

‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﻏﻮﱐ‬ ْ ِ َ ُ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ِﻛ ْﻴْڠ ِﻐََﻨﻮﺋِ ْﻦ ِا َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ ْﻛ‬ َ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬6 .‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ٕ َﰷ‬ ‫ أَ ِﻓَﻴﺎ‬7 .‫ﻏﻐﺎ ُﻛْﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﻣﺎﺑَ ُ َﺮاب‬ ْ ُ َ ‫ْ ْﻓﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴََِﻨﻠ ْﻤ ُﺒ َﺘﺎ ْن‬ .‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ‬ َْ ُ ْ ْ َ ‫ﺳﲄ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ٕﻓََُﺮوا ُأ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َاب‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ ا‬ َ ْ ‫ﻓﻠڠ َان أَ َاي‬ ‫' َان‬،‫ﺳﲄ‬ ْ َ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬8 ْ ُ ' َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻠﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان ُا ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫ﻓﻠڠ اَ َانِْﰐ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓْ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء‬ َ ْ ‫ﺗﱰﺳﺎ ْن َان أَ َاي‬ ‫' َان ْﻓ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء‬،‫ﺳﲄ‬ ْ َ ُ ‫ڠﲀ‬ َِْ َ ِ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﱘ ا‬ ْ ُ ' َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻛ ُﻨ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا‬9 .‫ﺗﺮﺳﺎ ْن اَ َانِْﰐ‬ َِْ َ ِ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ .‫رﻛﻦ‬ ْ َ ُْ ْ ْ َ ‫اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِ ِﻧ‬ َ َ َ ‫ﻓﻤﻮد ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫دﰄ َﰷ‬ ‫ﻴﻤﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﺗَْﺘ ِﻐْْﻨﻒ‬ ْ ِ ِ َ‫اﺳﻜﻮ َﻣ َﺴﺎ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ِ " 10 َْ ْ َ‫ َان ِﻣﻴ‬،‫َُاﻛْﻮ‬ ْ َ ُ ‫دﰄ ََﻣﻤﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ اَ أََاي‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮد ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠﻦ َان‬ ْ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺗﱰﺳﺎ ْن‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬11 .‫ﺗﻜﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺑ ْﺮ‬ ْ َ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ َﻣ‬ َ ِ ُ ُ َ‫ﻨﺪڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠڠ‬ َ‫ﻧﻮﻫﻦ ا‬ َْ ْ َ ِ َ‫رﻛﻦ ُا َﻣﻠ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﺗ َ ِﻐ‬ ُْ َ ‫ﺘﱩ‬ ‫اﻳﻦ اَ 'ِإﻟََﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫' َان ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬12 '.‫اﻛﻮ ﺑُْﺆ‬ ْ ُ َ' ِْ ِ ‫اﻛﻦ اَ ' َﻛ‬ َ‫ﻨﺪڠﻦ ا‬ َْ ْ َ ُ ‫دﰄ ََﻣﻤﺎ‬ ْ ِ ِ َ‫ َﰷ أَ َاي ُ ْﺑﺆ ا‬،‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ﻣﻮد َان‬ ْ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺗﱰﺳﺎ ْن‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫اﻧﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ِد‬.‫ﺗﻜﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺑ ْﺮ‬ َ ِ ُُ ْ ُ َ ‫ﻓﻠڠ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ﻓَ ِﻜْﻴ‬ َْ ْ َ‫ َﰷ ِﻣﻴ‬،‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ ِ ِ ْ ِ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ .‫اﻓﻜﺪَﺋﺎ ْ َرﰷ ِا َ َ ْﻟﱭ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬

kingginawain i ama iyo ka kena a ba datar gowani. Ogaid na miyalalayon raken so Tohan o ama aken. 6 Katawan iyo a miyakanggalebek ako ki ama iyo sa taman sa kegaga ko. 7 Apiya pen oto na piyanalimbotan ako niyan, ka miyakasapolo iyan mabaroba so sokay aken. Ogaid na da peroa o Tohan o ba ako niyan kapemaratai. 8 O pitero iyan a ‘So manga ayam a palang na aya ngka sokay,’ na pembabawata so langon o manga talon sa manga palang a nati. Na o pitero iyan a ‘So manga ayam a totorisan na aya ngka sokay,’ na pembabawata siran sa manga torisan a nati. 9 Kagiya ka maoto na kinowaan o Tohan sa manga pangangayamen si ama iyo na inibegay niyan raken. 10 “Isako masa a dii kapamowad o manga pangangayamen na miyakatetaginep ako, na miyailay aken a aya dii mamamowad ko manga talon na so manga mandangan a totorisan, manga palang ago manga bortikan. 11 Sii sangkoto a taginepen aken na pitero raken o Malaikat o Tohan a ‘Yakob,’ na tig aken a ‘Katii ako bo.’ 12 Pitero iyan a ‘Ilaya ngka, ka aya bo a dii mamamowad na so bo so manga mandangan a totorisan, manga palang ago manga bortikan. Di aken anan dii pakinggolaola, ka miyailay aken so langon a ipekidia reka i Laban.

MAKSOD 31:13-18

Page 138

ْ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﺑ‬ ‫ﺘﻞ اَ ُ ْرن َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ 13 ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ َ‫ﻨﺪغ َﰷ أَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ َ ُ ُ ‫ِا‬ ْ ُ ‫اﻟﱯ‬ ْ ِ ِ ُ َ‫ﻧﺪدا ْن َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ أ‬ ‫ َان ﻓَ ِﻨ ِ ُﻨﻤْﺆ َﰷ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان‬.‫رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ َ َْ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء َﰷ‬ ْ ُ َ ،‫ﺗﺪﻣﺎ ْن‬ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َ ‫ﻏُْﻮ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن َ َاوْاء‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﴘ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠَﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ َان‬ " '.‫ِﻓ ْﻤَﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ْ َرﰷ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ارن اَ "َدا‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ُ 14 ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﲰﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ُ َ ‫رﰻ‬ ْ ُ َ ‫ﻮﱄ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻚ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ‫ْ ْدن اَ َاب أَِﻣْﻲ ْ ْﻓﻦ َﻣﺎﻓْ ْﻤَﺒ ِﻐ‬ ْ ِ َ ‫ﺌﺎن ُا ِد َان َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ْ ِ ِ ْ ِ ‫ﺑﺪن‬ ِْ َ ‫ َاب‬15 !‫َِاﻣْﻲ‬ ‫ﻨﺎء‬ َْ ‫ ْﻛ‬.‫ﺳﻠﻜﻮ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ‫اﻓﻐﺮڠ َﺳﺎ‬ ِ َ ْ ‫ُ ْﺑﺆ اَ َاب ِﻏ َﻴﺎ ِﻛ َﻴﺎ ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ‬،‫رﳈْﻲ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ِ َ ْ ‫ِﻣ ِﻨ ْﺒ َ ْﺘڠ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن اَ ِﻛ ُ َﻨﻮا ُأ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 16 .‫رﳈْﻲ‬ ْ ُ َ‫ََاﻣْﺎء َان ﻓ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬.‫واتء َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺖ اَ ْ ْرك َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ‫َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ".‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ْ َرﰷ ُا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬17 َ َ َ ‫ﻳﻜﺐ َان ﻏُْﻮ ِﻓ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀَُﻛﺪاْء‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣﻴَ ِﻨ ِ ُﻨﻤْﺆ‬ .‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْ َاﺘﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َاﻏُ ْﻮ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ‫ﺘﲑْي‬ ِ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ ْﻨ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِا ِﻧ َٕﺘ ُ ْﻠﻦ‬18 ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﴘ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻲ َﰷ ٕ َﻛ‬ َ ِ َ ‫َِْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ‬ َْ ِْ ْ ْ ِ ‫اﺳﻜﻚ َﺳﺎ‬ .‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬

13 Saken so Tohan a miyakapeyag reka sii sa Bitil a ron ka inododan sa lana a olibi so ator a piyakatindeg ka a tanda a tademan, ago misepa ka raken pen. Na paninimo ka den imanto na go ka sii den awa sangkai a inged na kasoy ka ko inged a pimbawataan reka.' " 14 Somimbag si Rakila ago si Liyah ki Yakob a tig iran a "Da den a ba ami pen mapembagian o di na mapekewali ko tamok o ama ami! 15 Ba kami niyan baden ipegiring sa salakaw a taw. Kena bo a ba giya kiyapesaa niyan rekami, ka miyalengan iyan pen so minibetang rekami. 16 So langon a kakawasaan a kinowa o Tohan ki ama na patot a rek ami ago so manga wata ami. Kagiya ka maoto na nggolaolaa ngka so apiya antonaa i miyatero reka o Tohan." 17 Mandiyadi na miyaninimo si Yakob na go piyamakakoda iyan so manga wata iyan ago so manga karoma niyan ko manga onta. 18 Initelon iyan so langon a pangangayamen iyan ago langon a miyapantiyari niyan sii sa Misopotamiya ka kesoy sekaniyan den ko ama iyan a Iskak sa inged a Kanaan.

Page 139

MAKSOD 31:19-25

ْ ُ ‫ﻨﺖ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ َ‫ارن ْ ْﻓﻦ َﰷََﻓﲀﻏ‬ ‫ﻟﱭ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ َدا‬19 ْ ِ ‫ﺳڠ ْ ْدن‬ ُ ُ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫ﻧﺪدُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻔﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ َُ َ َ ُ ْ ‫ﺒﲇ َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ‬ َ ِ َ ‫َان ِﻓﻴَﺎْﻧ ٕ َﻜ ْﻮ ِا‬ ‫اﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻫﻼ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫رﰻ‬ ْ َ َ ِ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان‬20 .‫وﱄ‬ ‫ﻴﻐﻤْﺎء‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫اﻧﲁ ِا‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ َ ْ َ ‫ﻟﱭ َﰷ ِﻓ‬ َْ َ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻮْاء‬ َِْ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻛَُﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬21 .‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ َ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬ ُْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ ُر ِﻣ‬.‫ڠﻐﻐﱧ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻎ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻐﻲ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َﺳﺎ‬ .‫اڠﺪ اَ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ‬ َ َ َ ‫ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ َان ِﻣﻴَ ْﻨ َ ْﺘﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ِﺳـَﻴﻠَُﺒﺎْء ِا‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻟﱭ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬22 .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ْﰾ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠﻐﻲ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻟﱭ اَ ِﻣ‬ َ َ ‫ﴎاتْء اَ ِﻓ‬ َ ْ َ ‫ َان‬23 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳـ َﻴﻠُ َﺒﺎْء‬ ْ َ َ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا‬ ْ ُ ‫ﻟﱭ‬ ‫ﻏﻮﰄ؛ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِرﻳ َﺌُْﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ َِْ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ 24 .‫ﻓﻠﻮن َﺳﺎ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َ َ ُ ‫ﻟﱭ اَ ْڠ‬ َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ْ ْ ‫ﻐﻠﻼ ْن ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ُْ ْ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ‬ ِ ْ َ َ ‫"ﻓ‬ َ ْ ‫ﻨڠﻐﻠَِْﱩ‬ َ َ َ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ‫ﻣﺮاتْء ُا ِد َان‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ َﻣٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ِ ْﰾ‬ ".‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ َان ٕ َﰷ‬ ‫ﻛﻔﻠﻮا ْن َﺳﺎ ِ ِﻏﻠ َ ْﻴﺪ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ 25 َ َ َ َ ‫ﳈﻔْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫َرﺋ ُْْﱳ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬،‫ﻨﲔ ِا َ َ ْﻟﱭ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﱭ‬

19 Sa da iran pen kapakaganat na miyakasong den si Laban ko talon iyan a manga bilibili ka pengopawan iyan. Sii ko kandodoo niyan na piyanekew i Rakila so manga barahala o ama iyan a matatago sa walay. 20 Liyo ron pen na inakal i Yakob si Laban ka piyagma iyan on so kapagawa iyan. 21 Kinowa niyan baden so langon taman iyan na miyalagoy sekaniyan nggagaan. Rominipag sekaniyan ko lawasaig a Yopratis na miyantap ko kapalawan sa inged a Giliyad. Siyaloba i Laban si Yakob 22 Kagiya makatelo gawii na miyatero ki Laban a miyalagoy si Yakob. 23 Na sarta a piyakaonot i Laban so manga pagtaw niyan na siyaloba iyan si Yakob ko miyakapito gawii; na sii niyan den riyaot ko kapalawan sa Giliyad. 24 Sangkoto a kagagawii na miyakaoma so Tohan ki Laban a nggolalan ko taginepen na pitero iyan on a "Pananggilai ngka o ba aden a matero o ka ki Yakob a marata o di na mapiya." 25 Si Yakob na kekampo sii ko kapalawan sa Giliyad kagiya raoten sekaniyan i Laban, na mikampo roo mambo si Laban ago so

MAKSOD 31:26-32

Page 140

‫ﻳﻜﺐ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬26 .‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﱭ ِ ْﰾ‬ َ َ َ َ ‫ڠﲀ َ ْرﻛﻦ؟ ِﻓ‬ ََْ َ‫ڠﲀ َان ِﻓ ُﺘ ْ َﻨﺪاْء ا‬ ِ ِ ِ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻐالك ْن‬ َ ْ ‫دﺗﺮ ُا َاب‬ ‫ڠﲀ ِﻣﻴَﺎ ِﺑ َ ْﻴﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ َ َ َ‫اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻓﻠﻐﻲ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ أَ ِد‬ َ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ِاﻧ ُْﻮ‬27 !‫ﺗﺪوْاء‬ ْ ُ َ َ ‫ﻓﻐﳫْﻲ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ْ ‫َﻛََﺘﻮن؟ ِإﻧ ُْﻮ‬ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻣﻐﻮْاء َﰷ‬ َ َ َ َ‫رﻛﻦ َدا ٕ َاتُرَؤا أ‬ َ‫ﻓﻐﺪﻳﺪاْء ا‬ َََ َ ْ َ ِ َ ‫ﴎﺌَﺎ ْن اَ َﰷِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا أَ ُ ْﻏﻮ َﰷ‬ َ ‫ﻨﺖ اَ َﺳﺎ َ ْ ﺗ‬ ْ َ َ‫ﻣﻔﲀﻏ‬ ْ ِ ْ ِ َ ‫ْﻓﻐَ ُﻴﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓڠﺮﰾ‬ ْ ِ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺮڠﻜڠ‬ ْ ُ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ‬28 ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻛ ِﺘ َ ِﻴﻔْﺊ؟‬ َْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ َْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ َ‫ أَ ْ ْدن ا‬29 !‫ ِﻣﻴَﺎ َ ُ ْﻟﻠڠ َﰷ‬.‫رﻛﻦ ٕﻓََُﺮوا‬ َ ْ ‫ارن َان َدا‬ ْ َ َ‫َْﻛڠﻐ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ َ َ َ ‫َﰷ َ َ ْﻓﱤ َ ْاﻛ ْﻦ َﺳﺎ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬،‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜﱵ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻛﻔﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ََِِْ ْ ْ َ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ِ ْ َ َ ‫'ﻓ‬ َ ْ ‫ﻨڠﻐﻠَِْﱩ‬ َ َ َ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ‫ﻣﺮاتْء ُا ِد َان‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ َﻣٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ِ ْﰾ‬ ‫اﻛﻦ اَ أَ َاي ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜََﺌﻮْاء اَ َﰷ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬30 '.‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ‬ َْ َ ‫ﳈﴘ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ؛ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِاﻧ ُْﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ُ ‫ْﻓ ٕ َﻜَِﺪﻟْﺊ َﰷ‬ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ "‫ﺑﺮﻫﻼ ُﻛْﻮ؟‬ ْ ُ ‫ﻓْْﻨ ٕ َﻜَﻮا‬ َ ْ ‫ﻴكل َ ُاﻛْﻮ ُأ َاب‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻣ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﱭ اَ ِﺗ ْﻎ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ ِا‬31 ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ َ ْ ْ ‫رﻛﻦ‬ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﰷﺗُﺌُﻨَﺎْن‬32 .‫واتء اَ َﰷ‬ َْْ َ ُ ُ ‫ﺗﻐﻼ‬ ْ ُ ‫ﳈﻮا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬.‫ڠﲀ َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ‬

manga pagtaw niyan. 26 Na pitero i Laban ki Yakob a "Antonaa bes angkai a inikidia ngka raken? Piyagakalan ako ngka na pitonda a ka so manga wata aken a babay a datar o ba ngka miyabiyag ko kiyatidawa! 27 Ino ako ngka pegakali ko kiyapalagoy ngka a di aken katawan? Ino ngka raken da teroa a magawa ka kaan aken sekano mapakaganat a sasartaan a kapipiya a ginawa ago kapagidaida a pegayonan o manga garingking ago manga kotiyapi? 28 Apiya so kapengareki aken ko manga apo aken ago so manga wata aken a babay ko kangganat iran na da ngka raken peroa. Miyalalong ka! 29 Aden a kapaar aken sa kapakasakiti aken reka, ogaid na kagiya ko gagawii na miyakimbitiyarai raken so Tohan o ama a ka a tig iyan a 'Pananggilai ngka o ba aden a matero o ka ki Yakob a marata o di na mapiya.' 30 Katawan aken a aya kiyapakaawa a ka na sabap sa pekedali ka komasoy ko walay o ama a ka; ogaid na ino ngka penekewa so manga barahala ko?" 31 Simbag i Yakob si Laban a tig iyan a "Miyalek ako o ba ngka raken tegela komowa so manga wata a ka. 32 Na apiya antawaa i katoonan ka ko manga barahala ngka na kebono. Sii ko kamamasaan o manga

Page 141

MAKSOD 31:33-37

َ ْ ‫ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ َات َان ِْڠﻐﻠُ َﺒﺌَﺎ‬ ‫ڠﲀ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ ْ ْرك َﰷ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ادن َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫ﺘﻮن‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ َ ‫" َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِد َﻛ‬.‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ؛ ُا‬ ْ ْ َ ‫ِا‬ َ ِ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَﻨْ ٕ َﻜ ْﻮ ْ ْﺑﺲ ِا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ِا‬ ْ ُ ‫رﰻ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَﺎَُْﻧدلا ْن ِا‬33 ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِا‬ ْ ُ ‫ﻟﱭ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﺴﻐَﺆ ْي ا‬ ُ ُ َ‫ﺑﺮﻣﱪ ْڠ ُا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ﺗ َﻠ‬ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ ُْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َﻣ‬،‫َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﺘﱧ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ُ ‫َان ِﺳـ‬ َ ِ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِا‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ْ ْدن‬34 .‫رﰻ‬ ْ َ ِ ‫ﻴدلا ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ َﻛ‬ َ ِ َ ‫ِا‬ ‫ﺒﻸ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َان ِﻣﻴَﺎﻓََُﻨﻐْﺆ‬ ْ َ َ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫رﰻ‬ ْ ِ ‫ َان ِﻓﻴَﺎ ِﻧ‬.‫ﻨﲔ ُ ْان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻚ ِا‬ ْ َ ِ ‫ َان ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ْﺳ َﻜ‬،‫ِﺳـَﻴﺎ ُأ ُأﻧَْﺘﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟﱭ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا‬ .‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َُ ْ ُ ُ ‫ﴎن ُ ْان َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ِ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬35 ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ،‫ررڠﱵ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫رﰻ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ِا َ ْﻳﻦ اَ "ُأ َاب َﰷ َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫اﻛﻦ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ِﺘ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ُ ْﻛﻮ ِد‬،‫ُﻛْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬،‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َان َدا‬ َ َ ْ َ ‫" َان أَ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓﻴَﺎﻧ‬.‫ﺳﻮ ﺑ َ َﺴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺒﲊا ْن ِا‬ ُْ ْ ُ ‫ﻟﱭ ْﻣ َﺒ ُ ْﻨﻎ‬ .‫ﺘﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َﻣ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬36 ْ ُ َ‫ﻳﻜﺐ َان ِﻓﻴ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻛَﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن‬ ‫ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬.‫ﻟﱭ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ََ ْ َ ٕ ‫ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َٕﺳَْﻸ َ ْاﻛﻦ؟" اَ ِا ِﻧ ِﺌ‬.‫ﻟﱭ‬ ْ ِ ‫ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﻨ‬37 ‫ﻨﺪﺳﺎ ُ ْﻛﻮ اَ ِا ِﻧ ٕ َﺴﻠَُﺒﺎْء اَ َﰷ َ ْرﻛﻦ؟‬ ‫ﺴﻚ َﰷ‬ َ ُ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ‫ﺗﱧ َﰷ ُ ْان اَ ْ ْرك َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ اَ ِاﻓَ ْ ْﻤﻤ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ ُ ‫اﻛﻦ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬

pagtaw ta na nggilobaa ngka o ba aden a rek ka a matatago ko manga ipamemetad aken; o aden na ko-waa ngka." Sa masa oto na di katawan i Yakob a miyapane-kew bes i Rakila so manga barahala o ama iyan. 33 Kagiya ka maoto na piyanoledan i La-ban so barombarong i Yakob, so barombarong i Liyah ago so barombarong o dowa kataw a talasogoay a babay, ogaid na da niyan matoon so manga barahala niyan. Oriyan iyan na siyoledan iyan so barombarong i Rakila. 34 Samaoto na miyakowa den i Rakila so manga barahala na miyapanago iyan nggagaan ko kabila ko siya o onta, na moontod sekaniyan on. Na piyanisik i Laban so langon taman ko soled o barombarong ogaid na da niyan siran on matoon. 35 Na pitero i Rakila ko ama iyan a "O ba ka kararangiti, kadnan ko, ko di aken kapekatindeg ko hadapan ka, ka sisii raken so basa." Na apiya piyanabenaran i Laban mbanog so manga barahala na da niyan den matoon. 36 Mandiyadi na kiyararangitan si Yakob na piyasong iyan si Laban. "Antonaa i sala aken?" a iniise iyan ki Laban. "Antonaa i miyandosa ko a inisaloba a ka raken? 37 Imanto a miyapanisik ka den so langon a ipamemetad aken na antonaa i miyatoon ka on a rek ka

MAKSOD 31:38-42

Page 142

َ ْ ‫ڠﲀ؟ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ ‫وﱄ‬ ‫ﺪﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺪن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ َ ْ‫ڠﲀ ﺑ‬ ْ َ َ ‫اَ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ‫ﳈﻦ َات‬ ْ ْ ُ ‫ﴎن ِا َ َﻓﲀُﻛْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ‬ َ َ ‫ُ ْان ُا َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ .‫ﻣﲀﺑْ ْ َ ْﺒﲊ ْر ْﻛ َﺘﺎ أَ ُ َدوا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ " ِﻣََﻴﲀَُدوا‬38 ْ ْ َ ‫ﻛﺪن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ْ َ ‫رﻏﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ْ ُ .‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ َﰷ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان َدا ْ ْدن‬ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ُأ َاب َدا‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ ‫ْﻣ َﺒَﺒﺎََواتْء أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﺒﲇ‬ ِْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ اَ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪاْء‬ ‫ﻓﱵ اَ َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِإَِﻏﺮا أَ أَ ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﺎ‬39 .‫ﺗﻠﻦ َﰷ‬ َََ .‫ﻤئب ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﻦ َﰷ َان َدا ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْدن ِ َوات َﰷ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻜﻦ ِا ﻓْ ٕ َﺴ‬ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻓﻴَﺎْﻧ ٕ َﻜ ْﻮ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِﻓََﻴﻤ ِﻜ َﺒََﻴﺪاْن َﰷ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ َ‫اﻛﻮ ا‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﻏﻐﻮﰄ ُا ِد َان َﰷ َد ْو‬ ْ َ ْ ‫ ِإَِﻏﺮا أَ َ َﻛﺪ ْو‬40 .‫ﻧﺪو‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪو َان ٕ َﰷ‬ ‫ﻣﺮﻏﻦ ْ ْﻓﻦ اَ َﰷ ْ ُ ُﻓﱰﻏ َﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﺮا أَ َﰷ‬ ْ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ َ ْ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫َﻣ َ ْﻴﻮ‬ َ ِ ِ ‫ﺗڠﻐﻮ‬ َ ْ َ ُ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا َﻣْﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺋﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳدل ُا ِﻣ َ َﻴﲀَُدوا‬ َْْ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬41 .‫رﻛﻦ‬ َ‫رﻏﻦ ا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬.‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ‬ ُْ َ ْ ْ َ ‫رﻏﻦ اَ َﰷَﰷَْﻛﺪ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ْ ْ‫ﻧڠﻐﻠ‬ َ ْ ِ ‫ِا‬ َْ َ َ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ،‫واتء اَ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻚ‬ ُ َ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ َ َ ‫ﺘﲑاي ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﻤﻦ؛ َان‬ ْ ُ َ ‫َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ْﱎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ َ ِ َ ِ ‫رﻏﻦ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ْﻨ‬ ‫ ُا َدا أَ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺘ َ ِﺒڠْﻲ‬42 .‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ُ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﲄ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ َﰷ ْ ْﻓﻦ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮاب‬ ْ ْ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻓﳫﻚ ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا ِا‬ َ ْ ‫اﺳﻜﻚ َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻜََﺌﻮْاء اَ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ِْ ‫ڠﲀ ْ ْدن َﺳﺎ َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ‬

a miyakowa ko walay ngka? Sii ngka betaden ko hadapan o manga pagtaw ngka ago so manga pagtaw aken, ka siran i pakakokomen ta on o antawaa i makabebenar rekta a dowa. 38 “Miyakadowa polo ragon a kiyapakakaden aken reka. So manga bilibili ago kambing ka a manga babay na da den manggolaola o ba da mbabawata aya pen o ba aden a miniseda aken ko manga mama a bilibili ko talon ka. 39 Igira a aden a miyapatay a maila a binatang ko pangangayamen ka na da ko reka den wita ka saken i pesembi on. Piyamakibayadan ka raken pen so apiya antonaa i piyanekew ron ko kagagawii o di na kadaondaw. 40 Igira a kadaondaw na kepatay ako a mayaw, ago tenggaw igira a kagagawii, na maregen pen a kapetoroga raken. 41 Giyanan den i maoolaola ko ko soled o miyakadowa polo ragon a kakakaden aken reka. Miyakasapolo ago pat ragon a ininggalebek aken reka sa kiyapangaro-maa ko ko dowa ka-taw a wata a ka, na miyakanem ragon pen a kiyapantiyariya ko ko manga pangangayamen; na miyakasapolo ka pen mabaroba so sokay aken. 42 O da ako katabangi o Tohan o ama aken a so Tohan o Ibrahim ago so ipekelek o Iskak na miyapaka-awa ako ngka den sa da den a ba ko

Page 143

MAKSOD 31:43-47

َْ ْ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣﻴ‬.‫ِﻣ ْﻔٕﺘَُْﻠﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﳼ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ﻴﻔﺮا ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻚ‬ َ َ َ ‫ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﺳـ‬.‫اﻛﻦ‬ ".‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ََِِْ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﻟﱭ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺪا ْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻏ‬ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ ِا‬43 ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻟﱭ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫ارن َان َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء‬ ْ ُ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ،‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ِﻏ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ ْﻓ ْﻜْﻴ َ ْﲇ‬ ‫ڠﲀ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻠﻦ َان َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ُ ْﻠﻦ‬ ْ ُ َ .‫اﻛﻦ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ‬.‫اﻛﻦ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ْ ْ َ ‫ْ ْرك‬ ََْ َْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬44 .‫ارن‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُا ِد َان‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ أَ ُ ْﻏﻮ ْﻣ َﺒ‬،‫َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ٕﻓَ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ َات‬ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن َات‬ َ ْ َ ‫ﺌﻞ َات ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ".‫ُْان‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ْ ْ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ أَ ُ ْﺗﺮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬45 ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ "ﻓَُِﻨﻤْﺆ‬ َ ْ َ َ‫ﺗََْﻨﺪاْء ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬46 .‫ﺗﺪﻣﺎْن‬ ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ أَ ُ ْﺗﺮ َان ِا ِﻧﺘَﺒُ ُ ْﺘﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﻮا‬ َ ُ َ َ ‫" َان ِﻣ‬.‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ أَُْﺗﺮ‬ ْ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ َﻔ‬.‫ارن‬ .‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا ﺗ َ ُﺒ ُ ْﺘﺪ‬ ْ َ ‫ﴎن ِﻣ ٕ َﲀ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺴﺪ ُاﺗ ُْﻮ َان ُر ُ ْﺋﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻟﱭ‬ َ ُ َ َ ‫ﺣﻐﺮ‬ ‫' أَُْﻏﻮ‬،‫ﲮﺪت‬ ْ َ َ ‫ ِﺑَُﺘﻮاْن ِا‬47 ْ َ ِ ' ‫اڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َ ُﺒ ُ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ' ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ‬ '.‫ﻏدل‬ ْ ُ َ ‫ِﺑَُﺘﻮا ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬

mipetelon. Ogaid na miyailay o Tohan so kiyarasay ago so kiyanggalebek aken. Sabap roo na siyaparan ka niyan kagiya ko gagawii."

So Kapasadan i Yakob ago si Laban 43 Simbag i Laban si Yakob a tig iyan a "Giyangkai a manga babay na manga wata aken, so manga wata iran na manga apo aken, ago giyangkai a manga talon na manga talon aken. Langon a pekeilay ngka na rek aken. Ogaid na da den a ba ko mapenggolaola imanto mipantag sangkai a manga wata aken o di na so manga wata iran. 44 Kagiya ka maoto na pesadanowai ta, ago mbaal ta pen sa tademan ta on." 45 Mandiyadi na kominowa si Yakob sa ator na piyakatindeg iyan a tanda a tademan. 46 Na pitero iyan ko manga pagtaw niyan a "Panimo kano sa manga ator." Na miyamangowa siran sa manga ator na initabotod iran. Kagiya mapasad oto na roo siran mikekan ko obay o tabotod. 47 Bitowan i Laban angkai a tabotod sa 'Higar Sahadota,' ago bitowan mambo i Yakob sa 'Galid.'

MAKSOD 31:48-54

Page 144

ُْ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َ ُﺒ ُ ْﺘﺪ َان ِﻣﻴَﺎ‬ َ ْ َ ‫ﻟﱭ اَ " ِﻏ‬ َ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن َات ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا‬ َ ْ َ َ‫ﺑﲇ ا‬ ْ َ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬48 ْ ِ َ ' ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑُِْﺘﻮْي ُ ْرن َﺳﺎ‬ ‫ ِﺑَُﺘﻮاْن‬49 '.‫ﻏدل‬ َِِْ ْ َ َ ‫" ِﻏ‬.‫ﻏﻮﰄ‬ َ ْ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ' ِﻣ‬ ْ َ‫ﻟﱭ اَ "َﰷﺑ َ ْﻨﺘ َﻴَﺎ ْن َات ُأ ا‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ' َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ِا‬ َ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ ُا ْ َﻓﺮ َﺳـ َﻴﺎ‬50 .‫ﺒﻠﻎ َات‬ ْ َ ْ ‫ﻛﻔﲀﻓْ ْﻤ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫واتء‬ َ ُ َ َ ‫اَ َ َ ْﺑﱯ ُا ِد َان ُا‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ َﰷ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫اﻛﻦ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َداْء اَ َاب ْر ْﻛ َﺘﺎ‬ َ ْ ‫ﻣﲀ َﻣ َﻤ َﺴﺎ َان ﺗَﺘ َ ُ ِﻨﺪْي‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ ُ َ‫ڠﲀ أ‬ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِا‬ ".‫ﻨﱵ ْر ْﻛﺘَﺎ أَ ُ َدوا َﰷَْﺗﻮ‬ ْ َ ُْ ْ َ ْ ‫ﻣﲀﺑ َ َﺒ‬ ،‫ﺳﻮ ِﻣ ِﻨﺘَﺒُ ُ ْﺘﺪ اَ َ َﻣڠﺎ أَُْﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ِا‬51 ْ ُ َ ‫ﻟﱭ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ اَ " َﻛ َﺘَﻴﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن اَ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ اَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪغ‬ ُْ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ َﻛ َﺘ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬52 .‫َْﻓﻐﻠَْﺘﺎ ْن َات‬ َ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َ ُﺒ ُ ْﺘﺪ‬ َ ْ َ ‫ﺴﻦ‬ َ ْ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َﺒُ ُ ْﺘﺪ َﺳﺎ َاب ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﲀ‬ َ َْ ْ ْ ‫اﻛﻦ ْ ْدن ﻟْ َﻔ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن َﺳﺎ ِد‬ َ ْ َ ‫ﺴﻦ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ ِد‬ ‫اﻏﻮ َ ُ ْاﺗﺮ‬ ْ ْ ‫ڠﲀ ْ ْدن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ﻟْ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َﺒُ ُ ْﺘﺪ‬ ْ ُ َ ،‫ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ‬ َ ْ ‫َﺳﺎ َاب أَُْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ 53 .‫ڠﲀ ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا ِا‬ َ َ ‫ﺣﺮ َان أَ َاي ْر ْﻛ َﺘﺎ‬ ".‫ﻣﲀُﻛْﻮُﻛْﻮْم‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َان‬ ِ َ ِ ْ ‫َﻣ‬ ْ ْ ْ ْ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ أَ َاي‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﳫﻚ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫اڠﺮن ُا‬ ْ َ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ِ َ‫ا‬ ْ َ َ‫اڠﻜِْﱩ اَ ﻓ‬ .‫ﺴﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻚ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء ِا َ ُﻳﻜ ْﺐ اَ ُ َﺗﻤ ْ ْﲍ‬ ُ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ُ ِ ‫َان‬54 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ َان ِﺑﻴُ ُﻴْﺆ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬

48 Tig i Laban a "Giyangkai a tabotod na miyabaloy a tademan ta imanto a gawii." Giyanan i sabap a kiyabetowi ron sa 'Galid.' 49 Bitowan mambo sa 'Mispa' ka pitero pen i Laban a "Kabantayan ta o Allah sii ko kapakapembelag ta. 50 O perasaya ngka so manga wata aken a babay o di na o pangaroma ka sa ped a manga babay a liyo ko manga wata aken na apiya pen da a ba rekta makamamasa na tatanodi ngka a so Tohan i makababantay rekta a dowa kataw." 51 Pitero pen i Laban ki Yakob a "Kataya so minitabotod a manga ator, ago kataya pen so ator a tanda a tademan a piyakatindeg aken ko pageletan ta. 52 Giyangkai a tabotod ago so ator na palaya tanda a tademan sa di aken den lepasen angkai a tabotod sa ba ko seka pemaratai, ago di ngka den mambo lepasen angkai a tabotod ago ator sa ba ako ngka pemaratai. 53 So Tohan o Ibrahim ago so Tohan o Nahor na aya rekta makakokom." Mandiyadi na sii ko Ingaran o Tohan a aya ipekelek o ama iyan a Iskak na inisepa i Yakob a tomanen iyan angkai a pasad. 54 Na mikorban si Yakob sii sangkoto a palaw na biyoyo iyan so

Page 145

MAKSOD 31:55-32:4

َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫ﳈﻦ‬ ِ ُ ْ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﻛ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْئ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻤﲀ‬ ْ َ ‫ﻓﻠﻮ‬ َ َ َ ‫ﴎن ْ ْدن ِﻣ‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫َان ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﺮغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬ َ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓ‬ ْ ْ ْ 55 ‫ﻟﱭ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﺮﰷ ْن ِا‬ َ‫ﺗﺮس ا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ِ ‫ِا‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﴘ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ ْ ِ ‫ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 32 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ُﺘ ُﺌﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ ِْﰾ ِإ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ ِﺘ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ َان ِﺑ‬ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴكل ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َُﱰ ْس ِا‬1 ْ َ َ َ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬2 .‫ﻧﻮﻫﻦ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ َ‫َﻣﻠ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ِا‬ ُ ْ َ ‫" ِﻏَﻴِْﱩ َان‬ ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْرﻓَ ْﺎء َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ!" َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ ُأ‬ '.‫ﻨﲓ‬ ْ ْ َ ‫'َﻣ َﺤ‬ َ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﰷ ٕﻓَ َ ْ ﻧ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ‬3 ْ ْ ِ ‫ﻴﲍ َان‬ ‫اڠﺪ‬ ْ ْ َ َ‫اﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ا‬ ْ ِ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﲑ اَ ِﻏ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ‫ؤن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳـُُﻴﻐْﺆ‬4 .‫دﻣﻲ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﻓْٕﺘَﺎُر‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ ُ ‫اَ ِإ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﺪ َ ْﻧﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫ﺳﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ أ‬ ْ ُ ' :‫اﺳﻮ‬ ْ َ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ُ ْ ‫ َان ِا ِﻧ ْﺴـ‬،‫اﻛﻮ ِ ْﰾ َ َ ْﻟﱭ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪد‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ َﰷ ْﻣ ٕ َﺒ ِ ْﻠڠ‬ ْ ْ َ ‫اَ " ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪن‬

manga pagtaw niyan ko kiyakandori iyan. Kagiya makapasad siran koman na roo siran den miyamakatorog ko palaw sangkoto a kagagawii. 55 Teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na piyangarekan i Laban so manga apo iyan ago so manga wata iyan a babay taros a inipangangarapan iyan siran. Oriyan iyan na gomiyanat sekaniyan ka kesoy den ko inged iyan.

MAKSOD 32 Mitiyagar si Yakob ko Kipetoonaan iyan ki Isaw 1 Sii ko kapeteros i Yakob lomalakaw na biyalak sekaniyan o manga malaikat o Tohan. 2 Kagiya mailay siran i Yakob na pitero iyan a "Giyai na kampo o Tohan!" Na bitowan iyan angkoto a darpa sa 'Mahanaim.' 3 Na somiyogo si Yakob sa manga mama ka pekaonaan iyan siran ko pagari niyan a Isaw sii sa kalopaan a Sair a giyanan na inged a Idomiya. 4 Siyogo iyan siran a tig iyan a "Giyai i peteroon iyo ko kadnan aken a Isaw: 'So oripen ka a si Yakob na tig iyan a "Miyakakaden ako ki Laban, na inisendod aken a kambeling aken taman

MAKSOD 32:5-10

Page 146

ِ َ ‫ أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ‬5 .‫ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ،‫ﺒﲇ‬ ِْ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ُ ُ َ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ .‫اﻛﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي‬ ْ ُ َ ،‫ََﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ َ ْ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ َ َ ِ ‫ِا‬ ْ ِ ‫ﻧﻔﲀ‬ ‫ َﰷ ُا َاب أَُْﻛﻮ‬، ‫اڠﻜِْﱩ اَ َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ‬ ْ َ ْ َ ،‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫وت‬ َْ " ' ".‫ڠﲀ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮْن‬ َ‫ارن ا‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬6 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﴘ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ ْ‫ َان ﻓ‬،‫اﺳﻮ‬ ْ ُ ‫" ِﻣََﻴﲀ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳڠ َ ِﳈ ْﻲ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ َ‫ڠﲀ أ‬ َ‫ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻠﻮن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ اَ ُﻣ ُﺌ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ ُ ْان‬ ".‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ اَ ِﻣ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ‬ ُْ 7 ْ ُ َ ‫ﻴكل‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ُﻣ ُﺌ‬ ‫ﻨﺖ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑَِﻴﻐْﺊ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜﺮا ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ ِ َ َ‫َﻣ ُﺴ ُﺴَﺴﺎ أ‬ ْ ُ ْ ُ ‫َﺳﺎ ُ َدوا‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ َﻣَڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻟﻤﻔﻚ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ‫ﻣﻮﻣﺎ ا‬ َِ ْ َ َ‫ﻨئت اَ أ‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ َان " ُا‬ َِْ‫ﰻ‬ ْ ِ ْ ‫ أَ َاي ﻓَ ِﻨ‬8 .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُأﻧَْﺘﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ َ‫ﺳﻠﻤﻔﻚ ا‬ َ َ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُ ْان َان‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ُ‫أَ ﻏ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺒﺖ ِا ِإ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ".‫ٕ َﰷﻟ َ ْﻤَﺒْﺎء‬ َ َ َ ‫ﺗﺮس اَ ِﻣ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ َ‫اﻳﻦ اَ "َاي أَ ْ أ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِﺗ ْﻎ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ َان‬9 ْ ِ ‫ﻴڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ْ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ َان‬،‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ُا َاﻓُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻛﻦ اَ ِا‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﴘ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﳾ‬ ْ ْ َ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ‬ ْ ُ َ ' َ‫رﻛﻦ ا‬ ْ ُ ‫اڠﺪ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َﰷ ْﻓ ِﻔﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب أَ ُ ْﻛﻮ‬10 '.‫ﺳﲀ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀﻓَ َﻔ‬ ‫ﺘﺖ‬ ََُْ

den imanto. 5 Aden a manga sapi aken, manga kimar, manga bilibili, manga kambing, ago manga talasogoay aken a manga mama ago manga babay. Inipakawit aken reka, kadnan ko, angkai a katero, ka o ba ako ngka kalimoon." ' " 6 Kagiya makakasoy ki Yakob so manga siyogo na pitero iran a "Miyakasong kami den ko pagari ngka a Isaw, na pesong sekaniyan sii imanto ka pagalaon ka niyan a moonot on so pat gatos a manga pagtaw niyan." 7 So kiyanega sii i Yakob na tanto sekaniyan a miyalek ago masososa a pamikiran iyan. Biyagi iyan so manga taw a moonot on sa dowa lompok, ago so pen so manga bilibili, manga kambing, manga sapi ago manga onta niyan. 8 Aya paninti a akal iyan na "O maoma a gobat i Isaw so salompok on na makapalagoy so salompok a kelamba." 9 Na taros a miyangangarapan si Yakob a tig iyan a "Ya Allah a Tohan o apo aken a Ibrahim ago Tohan o ama aken a Iskak, na pitero o ka raken a 'Kasoy ka ko inged ka ago so manga tonganay ngka ka pepiyapiyaan ko seka.' 10 Kena a ba ako makapapatot

Page 147

MAKSOD 32:11-16

ََْ ِ ْ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻔﳫ ُﻤُﺌْﻮ ْن َﰷ‬ ْ ُ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ‫اﻛﻮ ُﻛ ْﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬ َ ْ ‫ﺘﻤﲏ‬ ْ َ َ‫رﻛﻦ َﺳﺎ ﻓ‬ ْ َ ِ ُ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫رﻣﻔﻎ‬ ْ ُ َ ِ .‫ﺴﺪ‬ ْ ِ َ ُ ْ‫َﰷﻓ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻳﺮدن َان أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ أَ ِ ْود‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫اﻛﻦ َان‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ُ ‫َان ِﻣﻴَﺎَُدوا‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ اَ َﺳـ‬ ْ ِ ْ ْ 11 .‫ﻟﻤﻔﻚ َ ُاﻛْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﱳ‬ ْ ْ ْ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ََِ ْ ْ َ ‫ﺘﻠڠﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ُ ِ َ ‫اﻛﻮ ُأ َاب أَ َاي ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﳫ ْﻚ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ ِإ‬ ِْ َ ‫ﺒﱳ‬ .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ْ ْ َ ُ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َان ﻏ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣَﻴﺎ ٕ َاتُرْؤ ُا َﰷ أَ ' َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَﺌَﺎ ْن اَ ْﻓ ِﻔﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬12 ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ‬ َ‫ﳇﺪ ا‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا ﻓْ ْ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ َ ْ ْ‫ََﻓﲀﻓ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ‬ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ْ َ ِ ُ ‫ َان‬13 " '.‫رﻏﺖ اَ ِد ْ ْدن ٕ َﰷَِْﺑﻠڠ‬ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ََْ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺗﻤﲑغ‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ ُاﺗ ُْﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ َ َ َ ‫ﻴﻐﺮو ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان ِﻓ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا ْﻣ‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ا‬ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ ِإ‬ ْ ُ َ‫ ا‬14 ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺒﲇ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ َ ْ ‫ﻓﻠﺆ اَ َﻣ‬ ْ ُ َ ‫اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ ِ ‫ ُ َدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﻨﺪڠﻦ‬ ‫ﻓﻠﺆ اَ ُﻧ ْ َاﺘﺎ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ ُ ‫ ْﺗﻠُْﻮ‬15 ،‫ﺒﲇ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻠﺆ اَ ِﺑ ِﻠ‬ ِ َ َ‫ﻓﻠﺆ ا‬ ْ َ ،‫ارن‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱵ‬ ْ ْ َ َ‫َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ِ َ َ‫ﺳﻔﻠﺆ ا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ َاﻏُ ْﻮ ُ َدوا‬،‫ﺳﻔْﺊ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ُُْ َ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ اَ ِ َ ْﳈﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أَ َﺳﺎ‬16 .‫ﺳﻔﻠﺆ اَ ِ َ ْﳈﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ُُْ َ َََ ُ ُ َ‫ﻜﱪ ِاﻳَ ْﻦ ُ ْﻛﻮ َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ‬ ‫ َان‬.‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﻤﻦ َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬

sangkai a langon a kipekelimoon ka raken a oripen ka ago so kapetomani ngka raken sa pasad. Isako romipag ako ko lawasaig a Yordan na aya bo a awid aken na so teken aken. Ogaid na imanto na miyadowa lompok ako. 11 Pengnin ko a sabeten ako ngka ko paga-ri aken a Isaw, ka pekelek ako o ba aya mitalingoma niyan raken sii na gobaten kami niyan ago so manga babay ago manga wata. 12 Ogaid na miyatero o ka a 'Matamataan a pepiyapiyaan ko seka ago pakapendakelen ko so manga mbawa-taan ka sa datar o peted sa kilid a ragat a di den kebilang.' " 13 Na tomiyareg si Yakob sangkoto a darpa ko kagagawii oto. Kagiya mapita na piyagaraw niyan ko manga pangangayamen iyan so imbegay niyan a pamemegayan ko pagari niyan a Isaw 14 A so dowa gatos a kambing a manga babay ago dowa polo a mandangan, dowa gatos a bilibili a manga babay ago dowa polo a bilibili a manga mama, 15 Telo polo a onta a manga babay a rakes o manga nati iran, pat polo a sapi a manga babay ago sapolo a sapi a manga mama, ago dowa polo a kimar a manga babay ago sapolo a kimar a manga mama. 16 Oman i isa a salompok ko pangangayamen na piyakikibir iyan ko sakataw ko talasogoay niyan. Na

MAKSOD 32:17-21

Page 148

ُ ُ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫رﻛﻦ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ "ُأَان َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َ َ َ ‫ﻠﻤﻔﲀ ْن اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ٕ َﺴ‬ ".‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ َ َ َ ‫ََﻓﻤَﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻮﺗ ََﺌﺎ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َﻣْﻮﺋ ُﻨَﺎ اَ ﺗ َﻠ‬ َ َ َ ْ ‫ ِإ ِﻧﻨ‬17 ‫اﻳﻦ اَ "أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﴪات ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ َان ﻏُْﻮ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ِا َٕﺳـِْﱩ َﺳﺎ 'أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫أََْﻟﻮ ْن َﰷ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ ِإ‬ َ ْ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ َ َ َ ‫ِا َدﺗ ُْﺆ ُا َﰷ؟ أَ ْ َﻧﺪا َﰷ ُﺳڠ؟ أَﻧَْﺘْﺎء ِا ِﻛ ْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻔڠڠ‬ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ ْ ْ ‫ِاﻓْ ْﻨ ْﺪﻧ ْ ْﺪ‬ ْ ُ َ ‫ َان أَ َاي ِا ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ َﰷ ُ ْان َان 'ْْرك َ ِ ْاﰄ ِإ‬18 '‫ﻧﺪغ َﰷ؟‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬.‫ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻮت‬ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ا‬ ْ ُ ْ ُ‫ َان َﻣﺎﺗُﺘ‬،‫ﺳﻮ‬ ِْ َ ‫ﻨﺪغ‬ " '.‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ‫ِإ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا أَ ﺗ َﻠ‬ َ َ َ ْ ‫ َان ِا ِﻧﻨ‬19 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴪات ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ْ ْ ‫ارن اَ ﻓْ ْﻨ ْﺪ‬ ‫ﺗﻠﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪغ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َِاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬ ‫ﺑكل‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻧﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ﻓْٕﺘَﺎُر‬ ْ َ ‫ؤن ِاﻳُ ْﻮ ِ ْﰾ ِإ‬ ْ َ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ' ‫ﻟﻔﱵ اَ َﰷ ٕ َاتُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ِ ‫ َان ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ‬20 .‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ْ ُ‫اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان َﻣﺎﺗُﺘ‬ ِْ َ ‫ﻨﺪغ‬ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫' " َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬.‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ َ‫ﻨﲔ ا‬ َ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ا‬ َ َ ْ ِ " َ‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ْ َ ‫اﻓڠڠ ِ ْﻔﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ َ ‫ٕﻓَ َ ْ ﻧ‬ ‫ﳈﻲ َان ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﻜﻮﺌَﺎ ْن ُﻛْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀَِﻓﻐﻠََﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻓ‬21 ".‫ِ َ ْﻧﲔ َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬،‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﻮان ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ ُ ‫ﳈﻔْﻮ َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ٕﻓََﲀ‬ ْ َ َ ‫َان ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺗﺮغ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻚ ْﺳ َﻜ‬

pitero iyan ko manga talasogoay a "Ona kano raken na go niyo pamakapagawataa so oman i piselompokan a manga pangangayamen." 17 Ininsaratan iyan so maoona a talasogoay a tig iyan a "Amay ka alaon ka o pagari aken a Isaw na go ka niyan isei sa 'Antawaa i dato o ka? Anda ka song? Anta i kipangangayamen sangkai a ipendendendeg ka?' 18 Na aya isembag ka on na 'Rek ai i Yakob a oripen ka. Piyakiwit iyan ai a pamemegayan ko kadnan iyan a Isaw, na matotondog kami niyan.' " 19 Na ininsaratan iyan mambo so ikadowa a talasogoay ago so ikatelo ago so langon a ped iran a pendendeg ko manga talon a tig iyan a "Datar anan mambo a peteroon iyo ki Isaw amay ka mabalak iyo. 20 Na o ba niyo kalipati a kateroa niyo ron sa 'Si Yakob a oripen ka na matotondog kami niyan.' " Ka pitero i Yakob sa ginawa niyan a "Ipengangapin aken rekaniyan angkai a manga pamemegayan a pekaonaan ko. Oriyan iyan na amay ka makapagilaya kami na baanda ko niyan tarimaa." 21 Na piyakaona i Yakob so manga pamemegayan, ogaid na mitelimbagak sekaniyan ko kampo ka roo pekatorog ko kagagawii.

Page 149

MAKSOD 32:22-27

‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴْﻔﻠُ ْ ْﺒﺪ‬ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬22 ْ َ ُ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ ْﻤ‬ ‫ﻳﻜﺐ َان‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن اَ َﰷ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮت‬ َ َ َ ‫ِﻓ‬ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ َ ُ َ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ،‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﺳ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ َ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬23 .‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ َايُْﺑﻚ‬ ْ َ ِ ‫اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﰷ ْﻣ ِﺮ َ ْﻓﻎ‬ َ َ َ ‫ﴎن ُ ْان َان ِﻓ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫َﻣﺎََﻓﲀ ِر َ ْﻓﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِر َ ْﻓﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤ‬24 ،‫اﻳﻦ‬ ‫ﻳﻜﺐ اَ َدا ْ ْدن اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ َِْ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺒﻐﻚ ُر ُ ْﺋﻮ‬ .‫ْْﻓﺪ‬ .‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ُﺳـ ُﺒْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ْﻔﻠُ ْ ْﺒﺪ ْر َﻛ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ َان ِﺳـ‬ ‫ﻴﻤﻔﻚ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ْ ْ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ِد ِ َ ْﻧﲔ ٕ َﰷ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺲ‬ ْ َ ْ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬25 ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻳﻜﺐ َان ِﻣﻴَﺎُْﻟﻔْﺆ ِ ِان ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ َِْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِو َ ْﺗﻦ ِا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ "َُﺑﻜِْﱩ َ ُاﻛ ْﻮ‬26 .‫ﺒﺪن‬ ‫ َﰷ ٕ َﰷ ِﻓﺘَْﺎء‬،‫ڠﲀ‬ ْ ْ ْ ُ‫ِْﻛﻔﻠ‬ ".‫ْْدن‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﲀ ْﻣُﺒ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ " ِد‬ ْ ُ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد‬ َْ ".‫ڠﲀ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎْن‬ .‫ڠﺮن َﰷ؟" أَ ِا ِﻧ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء ُا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫ "أَﻧَْﺘْﺎء ِا‬27 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ"

Miyakipelobed si Yakob ko Tohan 22 Ogaid na sangkoto den a kagagawii na mimbowat si Yakob na piyamakaonot iyan so dowa kataw a karoma niyan, so dowa kataw a talasogoay niyan a manga babay ago so sapolo ago isa a wata iyan a manga mama ka meripag siran ko lawasaig a Yabok. 23 Kagiya mapakaripag iyan siran on na piyamakaripag iyan mambo so langon a rek iyan, 24 Ogaid na mitelimbagak roo si Yakob a da den a ba niyan ped. Samaoto na aden a mama a miyakipelobed rekaniyan taman ko sobo. 25 Kagiya mailay o mama a di niyan kepeges si Yakob na siyampak iyan so witan i Yakob na miyalepo ini ko di niyan on dii kipelobeden. 26 Na pitero o mama a "Bokai ako ngka, ka kepita den." Ogaid na tig i Yakob a "Di aken seka mbokaan taman sa di ako ngka karakmatan."

27 “Anta i ngaran ka?" a iniise o mama. "Yakob," a tig iyan.

MAKSOD 32:28-33:1

Page 150

‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ " ْﻛﻨَْﺎء ْ ْدن اَ َاب أَ َاي‬28 ْ ُ َ ‫ڠﺮن َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎﻧ َ ُﻐ ْﻨ‬ َ ْ ‫َﰷ ِا‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ".‫دﺋﻎ َﰷ‬ ِ ْ ِ ْ ‫ﻳﻜﺐ اَ "َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ٕ َاتُرَؤا‬ ‫رﻛﻦ ِا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬29 ".‫ڠﺮن َﰷ‬ ْ ََ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ‬ "‫ڠﺮن َ ْاﻛﻦ؟‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ ْﻓ ِﻐ ٕ َﺴْْﱧ‬ .‫ﻳﻜﺐ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫َان ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻓﻐﺪﻓَﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬30 ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ﻳﻜﺐ اَ " ِﻣﻴ‬ ‫" َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬.‫اﻛﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫َِﳈْﻲ؛ أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ‫ﻓﺎء َﺳﺎ ' ِﻓ ِﻨ‬ '.‫ﻴﻞ‬ ْ َ ِ ‫ِﺑَُﺘﻮا ْن‬ ْ َ ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِﻓ ِﻨ‬ ْ َ َ‫اﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻏ‬ ‫ َان‬،‫ﻴﻞ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ ِا‬ ْ ُ ‫ ﻓْ ْﺴـ َ ْﺒڠ‬31 ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬32 .‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِو َ ْﺗﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﻣﺎُْْﻟﻠﻔْﺆ ْﺳ َﻜ‬ ُ َ ‫ﴎن ٕ َﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻔْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َان ِد‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا ِا‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ َ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ُ َ ‫ﻴﲍ ِا‬ .‫ﲰﻔﻚ‬ ْ َ َ ‫ِو َ ْﺗﻦ َﰷ َِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻏ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺆ ِا‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 33 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣ ِﻨ ُﺘﺌُﻨَﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ﺳﻮ اَ ْﻓ ٕ َﻔَﲀﺋَﻨَْْﺘﻒ‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﻜﻮ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ ْ َ ‫ ﻟُ ِﻤ‬1 ْ َ ْ َ‫ﳼ َ ُﻳﻜ ْﺐ َان ِﻣﻴ‬ ْ َ ‫ﻛﺮن اَ ُأﺋُﻨ ُﺘَﺎ ْن ُا‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬.‫ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َِ

28 Na tig o mama a "Kena den a ba aya ngaran ka imanto na Yakob ka Israil sabap sa miyanagontaman ka ko Tohan ago so manosiya na miyakadaag ka." 29 Pitero i Yakob a "Kapedipedi ka bo na teroa ngka raken i ngaran ka." Ogaid na tig iyan a "Ino ngka raken pegiseen so ngaran aken?" Na riyakmatan iyan si Yakob roo. 30 Na pitero i Yakob a "Miyailay aken so Tohan sa miyakapagadapa kami; apiya pen oto na piyakapagoyag ako pen." Kagiya ka maoto na bitowan iyan angkoto a darpa sa 'Piniyal.' 31 Pesebang so alongan ko kiyaganat i Yakob sa Piniyal, na malelepo sekaniyan sa witan. 32 Kagiya ka maoto na apiya taman imanto na so manga mbawataan o Israil na di siran ken ko sapo ko witan ka kagiya giyanan i sapo i Yakob a miyasampak. MAKSOD 33 Minitoona i Yakob si Isaw 1 Lomiyangkaw si Yakob na miyailay niyan si Isaw a pepekaantap kiran a oonotan o pat gatos a pagtaw niyan. Kagiya ka maoto na

Page 151

MAKSOD 33:2-8

ْ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ َ ِ َ ،‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻐََﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫رﰻ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻓ‬2 .‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ُ ُ َ‫ُ ْﻛﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮان ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ْ ُ‫ ِﻓََﻴﲀﺗ َﻠ‬.‫ارن‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ َ‫ﺴﻐَﺆ ْي ا‬ ْ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫رﰻ‬ ِ ْ َ َ ‫اﻳﻦ؛ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ِْ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮرْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان َﻣْﻮﺋ ُﻨَﺎ‬3 .‫ﺴﻒ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ُْ َ َ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﻣﲀ‬ .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﺪﻳﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫رﱐ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺲ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ َان ِﻏ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﻴﻠﻠﻐﻲ ِإ ِإ‬ ْ ُ َ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ‬4 َ َْ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﺮﰷ ْن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣْﺴ َٕﻐ َﺪا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ َان ِﻣﻴ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴَ ِڠﻠ‬5 .‫ﴎن‬ َ ْ َ‫ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ أ‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫ْ ْﻓﺪ َﰷ؟" أَ ِا ِﻧ ِﺌ‬ ".‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ْ َ ‫واتء اَ ِا ِ ِ ُﻧﻠﻤْﺆ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ َ ِ " َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ ُ َ ‫ِ ْﺗﻎ ِا‬ ْ َ َ ‫ﴎن ِا َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬6 ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ‬ ْ ُ ْ ُ‫ ﺗ ُ ِﻤ َﻴﻠ‬7 .‫ﴎن‬ ْ ُ ِ ُ ‫ َان ُ ِﲰ‬،‫ارن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ْ َِ ْ ِ ‫ﻣﱯ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ َان ِﻣﻴَ َﻤ‬،‫واتء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﳼ‬ ِ ْ َ ‫ َان أََاي ِﻣ‬.‫ﻨﺪﻳﺪ‬ ْ ِ ‫ﻣﱯ َان‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻮرْي‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ َان ُ ِﲰ‬،‫رﰻ‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ .‫ﴎن َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬ َ ُ ْ ُ ‫ﺳﻮ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺌَﻨَﺎ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ ٕ َﺴ‬ ‫ﻠﻤﻔﲀ ْن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺴﺎء ِا ِإ‬ ْ َ ٕ ‫ ِإ ِﻧ ِﺌ‬8 َََ ْ َ َ ‫ﻴﻤﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ "‫ﺑكل َ ْاﻛﻦ؟‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬

piyakasenggaya iyan so manga wata iyan ki Liyah, Rakila ago sii ko dowa kataw a talasogoay a manga babay. 2 Piyakaona niyan so manga talasogoay a rakes o manga wata iran. Piyakatalondog iyan kiran si Liyah ago so manga wata iyan; na piyakaori niyan si Rakila ago si Yosop. 3 Na maoona kiran si Yakob a miyakapito sekaniyan makasodiyod ko kapepekarani niyan ko pagari niyan. 4 Ogaid na piyalalagoy i Isaw si Yakob na giyakes iyan ago inarekan iyan, na misegada siran. 5 Miyangilailay si Isaw na miyailay niyan so manga babay ago so manga wata. "Antawaa angkai a manga ped ka?" a iniise iyan on. Tig i Yakob a "Siran i manga wata a inilimo raken o Tohan." 6 Mandiyadi na miyobay so manga talasogoay ago so manga wata iran, na somiyodiyod siran. 7 Tomiyalondog mobay si Liyah ago so manga wata iyan, na miyamanodiyod. Na aya miyaori mobay na si Yosop ago si Rakila, na somiyodiyod siran mambo. 8 Iniise i Isaw a "Antonaa i maana angkoto a piselompokan a manga pangangayamen a miyabalak aken?"

MAKSOD 33:9-14

Page 152

َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ڠﲀ َِﳇ ُﻤ ُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻤﻐََﻴﺎ ْن ُاﺗ ُْﻮ ْ َرﰷ‬ ْ َْ " ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ .‫اﻳﻦ‬ َِْ .‫ﻓﻐﺮي ُﻛْﻮ‬ ْ ِ َ َ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ اَ " ِﻣﺘَ َ َﱰﻟُْﻮ‬ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا ِإ‬9 َ ْ ‫َُﺗﻐَﺆا‬ ".‫ﺑﺪن اَ ْ ْرك َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ َان َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ْ ُ َ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ "ِدْئ‬10 ْ ُ َ ‫ "ُأ ٕ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬.‫ﻳﻜﺐ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ َْ ْ َ‫دﺗﺮ ُا ِﻣﻴ‬ َْ ‫ﻓﺮس‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن؛ َﰷ‬ ‫ﻓﺮس َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا‬ ْ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ا‬ ِ ْ ِ ‫ َﰷْﻓ‬11 .‫رﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬ َْ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ِ ِ ‫ َﰷ‬،‫وت ْ َرﰷ‬ َْ ْ ‫اﻏﻮ ِ ِﻧ‬ ْ ِ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُأ‬ ْ ْ َ ‫اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻧﲀُِﻟﻤْﺆ‬ ْ ْ ِ ‫" َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﻮ َان‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷْْﻓڠ ُﻐﻨَﺌَﺎ ْن‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ﺗﻐﻞ ِا‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ .‫اﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ‬ ََِِ ْ َ ِ ‫ﺗﲑﻣْﺎء‬ ْ ُ ُ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ اَ "ِإﺗَُﻨْﻮ‬ ".‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬12 ْ ْ َ ‫ادﻟﻎ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬ َ‫ ا‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﺘﻮن َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ " َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ ُأﻏَِْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا‬13 ‫ﻳﲍ اَ َﰷِْﻓﻐ َﻔﺘَﺎ ُﻛْﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِد‬ ْ ُ ْ ‫اﻛﻦ ِﻣ ْﻔ ْ َﻨﺪ َر‬ ْ ُ َ ،‫َداْء اَ َ ْ ْﺑﻐﺮ ُا َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ‫ﻧﺪﻏﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ ُأ ﻧ ْ ْﺪ‬.‫ﺴﻮا ْن ْ ْﻓﻦ‬ َ ُ ‫ﺳﻔْﺊ اَ ْﻓ ُﺴ‬ ْ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﴎن‬ َِْ ْ ُ ‫ﻓﻤﱵ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻠڠﻦ َان‬ ِ ْ ِ ْ ‫ َﰷ‬14 .‫رﻛﻦ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ َان ُأَان َﰷ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ﺑُْﺆ‬ َ َ َ ‫ﻏﱧ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ‬،‫َﻣﻠُ ْﻤَﺒ ْﺖ اَ َﰷﺗ ُ ْ ُﻨﺪﻏ َﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬

"Pamemegayan oto reka kaan ako ngka kalimoon, kadnan ko," a tig iyan.

9 Ogaid na tig i Isaw a "Mitataralo so rek aken, pagari ko. Tagoa ngka baden a rek ka." 10 “Di," a tig i Ya-kob. "O kelimoon ako ngka na tarimaa ngka raken angkai a pamemegayan; ka datar o miyailay aken so paras o Tohan ko kiyailaya ko ko paras ka imanto den a miyapiya a ginawa ngka raken. 11 Kapedipedi ka bo na tarimaa ngka so pamemegayan a miyawit reka, ka inikalimo ako o Tohan ago inibegay niyan raken so langon a kapenggonaan aken." Na kagiya tigel i Yakob si Isaw na tiyarima iyan oto. 12 Oriyan iyan na pitero i Isaw a "Itano, ka idolog aken sekano." 13 Ogaid na pitero on i Yakob a "Katawan ka, kadnan ko, a da a bager o manga wata, ago di aken mipenda-rainon a kapegipata ko ko manga bilibili, kambing ago sapi a pesosowan pen. O ndendegen siran nggagaan ko salongan na pematay so langon a manga pangangayamen. 14 Kapedipedi ka bo, kadnan ko, na ona ka raken a oripen ka. Malombat a katondoga ko reka, ka saden sa kagaan o manga pangangayamen

Page 153

MAKSOD 33:15-20

‫واتء َان أَ َاي ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫اَ َﻣْﻮﺋُﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫ادﻣﻲ‬ َ ْ َ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﰷﻓْ ٕ َﻔ‬ َ ِ ُ ِ ‫ﻜﻮﻣﺎ َﺳﺎ‬ ‫اﻛﻦ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ " َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا ِإ‬15 ".‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻐﻜﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓَ ِﻜ ٕ َﺒ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ".‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫"ﻧَﻴُْﻨْﻮ‬ ْ َ َ‫ "َﰷ أ‬،‫ﻳﻜﺐ‬ ُ ِ ْ ْ ِ َ‫ﴎ ا‬ ْ ُ َ ‫اﻓﳫﻤْﺆ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬16 ‫ﴘ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ ٕ َﻔُﺘْﺆ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ُ ُ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻜ ْﺖ اَ ُ ْرن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬17 .‫ادﻣﻲ‬ َ ُِِ َ ِ َ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ ٕ َﰷ‬ ْ َ ‫ِﻣَْﻴڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﴎڠ َﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠڠﺎ ْن‬ ُ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َر َ ْﻳﺮ اَ ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ُ ُ ' ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﺑَُﺘﻮﻟ ْﻦ َﺳﺎ‬ َ‫ﺳﻜﺖ' اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ َََ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫اﻳﻦ‬ .‫َد ْرﻓَْﺎء‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬18 ْ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ‬ ‫ﻓﺆن‬ ْ ُ ُ َ‫ﻨﱧ ا‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻛﴘ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ُ ُ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َداْء اَ َرﻳُْﻮ َرﻳُْﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ َ َ ‫ﺘﻤﻲ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ َ ِ َ ‫ﺴﻔ‬ ْ ِ ِ َ‫َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ .‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﲔ ُﻛ ْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲂ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻓﻴَ َﻤ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء اَ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َان‬19 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﲪﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ اَ َﻣﺎﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫أََاي أََﻣْﺎء ِا‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﻓﺮن اَ ِﺑ ُ َﺘﻮاْن‬ ْ َ َ َ‫ﺌﻞ َﺳﺎ أ‬ ْ َ ِ ‫ ُرُْﺋﻮ ْﺳ َﻜ‬20 .‫ﺳﲂ‬ .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َِْ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا ِا‬ ْ ُ َ‫' أ‬،‫اﻳﻦ َﺳﺎ 'ِإْل‬

a maoonaan aken ago so pen so manga wata na aya ko reka mambo kapepekaoma sa Idomiya." 15 Na tig i Isaw a "So bo so ped ko manga pagtaw aken i pakibegaken ka raken sii rekano." "Naino," a tig i Yakob, "ka asar a ipekelimo ako ngka." 16 Mandiyadi na mipeto si Isaw sangkoto a gawii ka kesoy sa Idomiya. 17 Ogaid na somiyong si Yakob sa Sokot a ron miyangembaal sa kebalingan iyan ago manga rayar a kesirongan o manga pangangayamen iyan. Giyanan i sabap a bitowan sa 'Sokot' angkoto a darpa. 18 Kagiya makakasoy den si Yakob sa inged a Kanaan a poon sa Misopotamiya na miyakaoma sekaniyan sa da a rayorayo a ginawa niyan sa siti a Sikim na mikampo sekaniyan ko marani ko siti. 19 Na so lopa a piyakatindegan iyan ko barombarong iyan na piyamasa niyan a magatos a pelata sii ko manga wata i Hamor a manga mama a aya ama i Sikim. 20 Roo sekaniyan mimbaal sa aparan a bitowan iyan sa 'Il,' a so Tohan o Israil.

MAKSOD 34:1-7

Page 154

ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 34 ‫ﺴﺪ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﲂ‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِد َ ْﻧﺢ‬ ‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان‬ ْ ُ َ ‫واتء اَ َ َ ْﺑﱯ ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ 1 ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ‫ﳼ ِد َ ْﻧﺢ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬2 .‫ﺌﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫دﻟﻜﻮ َﰷ ْﻣ َﺒ ْﻨﺘ َﻴَﺎ ْن‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ ِا َﻛﻨ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻣَْﻨﺪا‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ ‫ اَ أَ َاي َدﺗ ُْﺆ‬،‫ﺣﱯ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ْﺳ َﻜ‬ ُ ِ ِ َ‫ﲪﺮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲂ اَ َو َ ْاتء ِا‬ ْ َ ْ ‫َﻣ‬ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬3 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻟ ُﻴ ْ ْﺒﺪ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬،‫اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ ِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ِﻣﻴَﺎﺑَ َﺮ‬ ‫اﻳﻦ َان ﻏُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬،‫ﺳﲂ ِ ْﰾ ِد َ ْﻧﺢ‬ ْ ِ ‫ﻳﺖ‬ ْ ِ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬4 .‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ِﻓ‬ ‫ﲪﺮ اَ " ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲂ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠ ِﻔﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ َْ ".‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُﻛْﻮ‬ َ ُ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َرﻏ َﺎ أَ َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺘﻼ ْن ِا‬ ،‫اﻳﻦ اَ ِد َ ْﻧﺢ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ُ ‫ ِﻛَﻴﺎ‬5 ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻮن ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﲂ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ ْ َ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﰷ َ َﻓﻔ ْﻨ َﺘﻐَﺎ ْن ُاﺗ ُْﻮ ا‬ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ُْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َدا ْ ْدن اَ َاب‬.‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﻔﻨَ ْﺘَﺒﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ َْ ُ ْ ِ .‫ارن‬ َ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا‬ ْ ِ ِ ‫ﲪﺮ اَ أََﻣْﺎء ِا‬ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ َ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ َﰷ َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲂ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬6 َُْ ‫ﳼ‬ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ َ ْ َ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬7 .‫ُْرن‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺆن‬ ْ ُ ‫ُﻓ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﻔﻨَ ْﺘَﺒﺎ ْن‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َان ِﻣ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣﻴَﺎََراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫اَ ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻜ ْﻴُﺘْﺆ ِا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫ﺳﲂ‬

MAKSOD 34

Si Dinah ago so manga Taw sa Sikim 1 Si Dinah a so wata a babay i Yakob ago si Liyah na mindadalakaw ka mbantayan iyan so Ikanaanen a manga babay. 2 Kagiya mailay sekaniyan i Sikim a wata i Hamor a Hibiyo, a aya dato sangkoto a darpa, na kinowa niyan ago liyobed iyan. 3 Ogaid na tanto a miyabarayat si Sikim ki Dinah, na kiyababayaan iyan na go piyangangapinan iyan. 4 Na pitero i Sikim ko ama iyan a Hamor a "Kowaa ngka raken angkai a raga a mapangaroma ko." 5 Kiyatokawan i Yakob a kiyabatalan i Sikim so wata iyan a Dinah, ogaid na kapapantagan oto a ndo-doo so manga wata iyan a mama ko ma-nga talon iyan sii ko pepenateban. Kagiya ka maoto na da den a ba pinggolaola i Yakob taman ko kiyapakaoma iran. 6 Somiyong si Hamor a ama i Sikim ki Ya-kob ka makipem-bitiyarai ron. 7 Samaoto na miyakaoma on mambo so manga wata i Yakob a poon siran ko pepenateban, ka so den so kiyanega iran ko miyanggolaola na miyaling siran. Miyarata a ginawa iran ago tanto siran a kiyararangitan sabap sa miyapakaito i Sikim so manga mbawataan

Page 155

MAKSOD 34:8-15

‫ودب‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ َ ْ ِ ‫ُا‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫اﴎِْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫اَ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ .‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ َ‫واتء اَ َﰷ أ‬ َ ُ َ ‫ﲪﺮ اَ " ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬8 ْ ُ ‫ﻓﻤﻼ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ِ ْ ِ ْ ‫ َﰷ‬.‫ﺳﲂ‬ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َان‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫َ َ ْﺑﱯ َﺳﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ ُا‬ ْ ِ َ 9 .‫ﻨﲔ‬ ِ َ ْ ‫ﻓﳬ َﺒَﺒﻠَ ِﺌَﻴﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ .‫رﳈْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْر َﻛ‬ ُ َ َ ‫ﻓَ ِﻜْﻴ‬ ِْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ‬ ْ ُ ‫ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ َ 10 .‫رﳈْﻲ‬ َِ ْ ِْ َ ْ ‫ﻓﻐڠﺪ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺳﻮ ِاْْڠﺪ‬ ْ ْ َ ْ ‫رﳈﻲ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻓدلن َ ِاﻣْﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ْ ْ‫ﻣﲀﻓ‬ َ َ ‫ﻣﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ َ َ ‫َِاﻣْﻲ؛‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ‫ﻣﲀﻓ‬ ".‫ﻨﻤﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﻏڠ‬ ْ ِ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬11 ‫ﻟﲄ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲂ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ِا ِد َ ْﻧﺢ‬ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﳈﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ ِا ْﻣ‬ ْ ِ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ اَ "َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬ َ َ َ 12 .‫ؤن ِاﻳُْﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِا ْﻣ ْﺒ َ ْﺘڠ‬ ْ ُ ‫ﻓْٕﺘَﺎُر‬ ْ ِ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﳫﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ‫ؤن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ْﻣ َﺒ َ َﻴﺪا ْن‬،‫اﺳڠﻐﺪ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻓْٕﺘَﺎُر‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ُْ َ ".‫ﺳﻮ َرﻏ َﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ََ ُ َ َ ِ َ َ‫اﴎ ا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬13 ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫َﺴﻤ َﺒﻐَﺎ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ ْ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﲁ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِْ ِ ْ ِ ِ ‫ﺘﲇ ِإ‬ ‫ﺳﲂ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲂ‬ ْ ُ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﲪﺮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ‬ ‫ﻛﺮن َان " ِد َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ِ ‫َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ ‫ أَ َاي ِا ِﻧ‬14 .‫ﳼ ِد َ ْﻧﺢ‬ ْ ِ َ‫ارن ا‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫اﻧﻦ َﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ َدا‬ َ ُ َ ْ ‫ ِد َ ِاﻣْﻲ ََﻣﻔ ِﻜْﻴ‬:‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ‬ ‫ﻴﲏ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ َان‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِا ٕﻓَ َﻜ ْﻴُﺘْﺆ َ ِاﻣْﻲ‬،‫َﻣﺎُِﺗﺮْئ‬ ْ ِ ُ َ‫ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷﻓَﻐ‬15 .‫اﻧﻦ‬

o Israil ko kiyarembanga niyan ko wata i Yakob, a so di wadib a penggolaolaan. 8 Ogaid na pitero kiran i Hamor a "Miyapamola den so wata a ka a babay sa poso o wata aken a Sikim. Kapedipedi kano bo na pakipangaromaan iyo rekaniyan. 9 Pakimbabalaiya kano rekami. Began iyo rekami so manga raga rekano, na kowaa niyo mambo so manga raga rekami. 10 Makapeginged kano rekami ka peladen ami rekano so inged ami; makabaling kano sii na makapendagang ago makapenamok." 11 Na pitero mambo i Sikim ko ama i Dinah ago so manga laki niyan a "Kalimoon kami niyo ka imbegay aken rekano so apiya antonaa i peteroon iyo. 12 Pakalaa niyo den so pengnin iyo a imbetang aken ago isonggod, ka mbayadan aken so apiya antonaa i peteroon iyo asar a pakipangaromaan iyo raken so raga." 13 Na miyamagakal so manga wata i Yakob ko kiyasembaga iran ki Sikim ago so ama iyan a Hamor sabap ko kiyabatali i Sikim ko babay iran a si Dinah. 14 Aya inisembag iran kiran na "Di ami anan mapenggolaola: di ami mapakipengaroma so babay ami ko mama a da matori, ka ipekaito ami anan. 15 Aya bo a kapagayoni ami reka na

MAKSOD 34:16-22

Page 156

ِْ َ ‫ﻴﲏ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﳈﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َ َﻣڠﺎﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮِرْئ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ َ ‫ُا َﰷ َﺳ‬ ِْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ‬ َْ ْ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِا ْﻣ‬16 .‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫رﳈﻲ َان‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ َ ِاﻣْﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ ْﻓ‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ٕ َﰷَُﻛﻮا ِﻣْﻲ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻐڠﺪ‬ ‫ﻓﻐﲔ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬17 .‫ﺑﲇ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ اَ ِ َاﺳﺎ أَ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﰷ‬ ‫ﳈﻲ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َ ِاﻣْﻲ َﰷ‬ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮِرْئ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﻐﻮْاء‬ ".‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬18 َ ِ ِ ‫ارن َان‬ ‫واتء‬ ْ َ َ ْ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ أَﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲪﺮ‬ ْ ُ َ ‫اﻧﲀُﺳَﺆ ْت ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻨﺪدن‬ ْ ِ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ُ َ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ ْ ُ ْ ‫ َان َدا ْ ْدن ْﺳـ‬19 .‫ﺳﲂ‬ ْ ُ ‫ﻣڠﺪا أَ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫واتء ِا‬ ْ َ ُ ْ ْ ‫َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ ِﻏَﻴﺎ َ َﻣﻤﺎ ِِْاﱐ ِإ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻓﻐَﺎ‬.‫ﻳﻜﺐ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﺋﺪات ْن ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا أََﻣْﺎء‬ ْ َُ ِْ ِ ‫ﳼ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬20 .‫اﻳﻦ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﲂ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ َ ‫ﲪﺮ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ َ َ ِ ‫ﲽﻮْاء ُا ِﺳ ِ ْـﱵ َ ْرن َﰷ ِاْﻓ ْﻤ ِﺒ‬ َ ُ ِ ‫ِﺗ ُﻤُِﺘﻤَﺆ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ َ ْرن‬ ْ ْ ِ َ " َ‫ارن ا‬ ْ ْ ِ ‫ارن اَ َﻣ ِﻐ‬ ‫ﻮﰄ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ َ‫ﻣﻜﻔڠ ِﻐﻨ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬21 .‫ﺌڠﺪ ُرﺋ ُْﻮ‬ ََْ َ َ َ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻓﲀ‬ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ ِ َ ‫ ََﻓﲀ‬.‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﻏڠﺎ ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻠڠﻦ‬ َ ْ َ ‫ﻣﻮدل اَ ٕ َﰷ‬ ْ َ ْ َ ‫ َﰷ‬،‫اڠﺪ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ ْ ‫ َﻣﺎ‬.‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪان ْن‬ ْ ُ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ َ ُ َ ْ ‫ َان َﻣﺎ‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ‬ ْ ُ ‫ارن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻐﲔ‬ ْ ِ َ ْ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َﳈ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ُ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷ‬22 َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣﻴ َْﺴﻴْ َﺴﺎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﴎن َان ُا َ َﻣڠﺎﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮِرْئ‬

o kasayani kami niyo a manga totori mambo so langon a manga mama rekano. 16 Oriyan oto na imbegay ami rekano so manga raga rekami na kekowa mi mambo so manga raga rekano. Peginged kami rekano ago kebaloy tano a isa a bangsa. 17 Ogaid na o di kano pagayon o ba kano manga totori na kowaan ami so babay ami ka magawa kami sii." 18 Giyangkai a antangan iran na inikasoat i Hamor ago so wata iyan a Sikim. 19 Na da den sendoden angkai a mangoda a mama so kapenggolaolaa niyan sii sabap ko kapekebabayai niyan ko wata i Yakob a babay. Giya mama ini i lebi a pagaadatan ko pamiliya o ama iyan. 20 Mandiyadi na somiyong si Hamor ago si Sikim ko dii timotimoan ko gimowa o siti ran ka ipembitiyarai ran so ped iran a magiinged roo. 21 Pitero iran a "Makipengginawai rektano angkai a manga taw. Pakabalngen ago pakandagangan tano siran sii ko inged tano, ka maolad a kekadenan iran on. Mapengaroma tano so manga raga iran, na mapengaroma iran mambo so manga raga tano. 22 Ogaid na aya bo a kapagayon angkai a manga taw sa kambaling iran rektano a maisaisa tano ago siran na o manga totori so langon a

Page 157

MAKSOD 34:23-29

ُْ َ ‫ﻨﺎء اَ ٕ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ اَ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ َ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ َ ‫ َاب ْﻛ‬23 .‫ارن‬ َ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻤﻚ ِ َارن؟ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ َ‫ارن ا‬ ْ ِ َ ‫ َان ْﻣ‬،‫ﻛﺮن‬ ".‫ﴎن ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲔ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫َان‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َﻣ ِﻐ‬ ‫ﲪﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌڠﺪ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ِﻓ َ َﻴﻤﺎ ِﻛ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ َان‬24 َُْ ‫ﳼ‬ ِْ ِ ‫ﳼ‬ .‫ﻛﺮن‬ ِ ُ ِ َ ‫اﻳﻦ؛ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﻴﻜﱰْئ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﲂ ا‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬25 ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛْﻴَﲀ َﺳَﺴ ِﻜﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ َان‬ ‫ﺳﻮ‬ ُِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﳼ ِ ِﻟﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﲰﲔ‬ ْ َ َ ‫َُدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ارن َان ُ ِﲰ‬ ‫ﻴدل‬ ْ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا‬،‫ﻟﲄ ِإ ِد َ ْﻧﺢ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ُ ‫ارن‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن‬ َِْ ْ َ ْ َ‫ﻨﺎء اَ َاب َ َﻣڠﺎڠ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪم‬ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ْﻛ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ ُﻤُﻨْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑﻴُ ُﻨْﺆ‬26 ،‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُْان‬ ْ ِ ‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﻓﺆن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ ِﻛَُﻨﻮا‬.‫ﺳﲂ‬ ْ ُ ُ ‫ﳼ ِد َ ْﻧﺢ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲪﺮ‬ َُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫وﱄ ِإ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬27 .‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲂ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ُْﻛﻮ‬ ‫ َان ِﻓ ٕﺘَ َﺒﻨَﺎْن‬،‫ﻴﱵ‬ َ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻣ‬ .‫ارن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺘﲇ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ‬ ِ َ ،‫ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ُْ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ َ ُ َ ‫ ِﻓ‬28 ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ َ‫ا‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ اَ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ٕﺘَ َﺒﻨَﺎ ْن‬29 .‫ََﻣڠﺎ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ارن‬

manga mama rektano a datar iran. 23 Ba kena a kebaloy a rektano so langon a pangangayamen iran a rakes o manga tamok iran? Kagiya ka maoto na mayon tano kiran, na mbaling siran rektano." 24 Na so langon a magiinged ko siti na piyamakineg iran si Hamor ago si Sikim a wata iyan; na miyakitori so oman i mama kiran. 25 Kagiya makatelo gawii a kikasasakitan siran pen na so dowa kataw ko wata i Yakob a si Simiyon ago si Libi, a so manga laki i Dinah, na kinowa iran so manga pedang iran na somiyoled siran ko siti a kena a ba mangangandam so manga taw ron. Piyamono iran so langon a manga mama on, 26 Na biyono iran pen si Hamor ago so wata iyan a Sikim. Kinowa iran si Dinah poon ko walay i Sikim na inawaan iran so siti. 27 Oriyan iyan na miyakaoma so ped a manga wata i Yakob ko manga miyatay, na pitebanan iran so siti sabap ko kiyabatali ron ko babay iran. 28 Piyangowa iran so manga bilibili, kambing, sapi ago manga kimar iran a rakes o langon a ped a ipamemetad sii ko siti ago sii ko manga pangomaan. 29 Pitebanan iran so langon a kakawasaan iran ago

MAKSOD 34:30-35:2

Page 158

‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮا‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَﺎ ِﻣ َ ْﻴﻎ‬ َ ُ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ .‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﻟﺐ ا‬ ِ َ ِ ‫ َﻣْﻨ‬30 ِ ِ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ِ ِﲰ ُ ْﲔ‬ ْ ُ ‫" ِﻓ ٕ َﺴ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﲏ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﻤﻚ‬ ُ ِ َ َ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َ ُﻣﺪْؤ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ ِﺑ‬ َ ْ َ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺮﳼ اَ ِﻛ َﺒ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐَْﺘﻮ‬ ُ ِِِ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫اڠﺪ‬ ‫ارن ﻏُ َﺒﺘَﺎ َان‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُا َ َﻓﲀ ٕﺗ َ ِﻔَﺌﺎ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن َان ﻏُﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ".‫ﻟڠﻦ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُﻛْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ ِﺑﻨََﺴﺎ أَ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﲍ‬ ْ ِ َ ‫ارن ُ ْان َان " َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ ِﻨﻴْ َﺴـ‬ ْ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َاي ِا ِﻧ‬31 ْ ُ ‫ودب‬ "‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ ُﺳـ ْ َﻨﺪل؟‬ َِْ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 35 ‫ﺴﺪ‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِﺑ‬ ‫ﺘﻞ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِﳈ‬ ْ ُ " َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ ِ ‫ﺳڠ َﰷ َﺳﺎ ِﺑ‬ ‫ﺘﻞ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬1 ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ‫ﻛﺪن؛ ْﻣ َﺒ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓََْﻴﻎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺌﻞ َﰷ ُ ْان َﺳﺎ أ‬ ْ ْ َ ‫َان ُ ْرن َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ".‫اﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ڠﲀ أ‬ ْ ُ ‫اﺳﻜﻮ ْ ْﻓﻔﻠَ ُﻐ َﻴﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ َ ِ ‫ْ َرﰷ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬2 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻤ ُڠ‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ْ‫ﻨﺖ ُ ْان اَ " ْ ْﻓﻠﻠ‬ َ ْ ْ َ‫ا‬ ْ ُ ‫ﺒﺪن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ‫ﺑﺮﺣﻼ ُأ ْﻛ‬ ‫ﲰئب‬ ْ ِ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ُﺳ ِﺘﻴَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ُر ُ ْﻳﺪ اَ َ ْﺗﻮ اَ َاتﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن ِاﻳُْﻮ‬

piyamiyag iran so langon a manga babay ago manga wata, na piyangowa iran pen so langon taman a matatago ko manga walay. 30 Mandiyadi na pitero i Yakob ki Simiyon ago si Libi a "Pisemok ako niyo ka biyaloy ako niyo a mado ko manga Kanaaniyo ago Pirisiyo a kibabaling sangkai a inged. Kena a ba madakel a manga pagtaw aken, na o pakatepia iran so bager iran na go ako iran gobata na kebinasa ako taman ko langon o pamiliya ko." 31 Ogaid na aya inisembag iran on na "Ba wadib so kinisayanen iyan ko babay ami sa sondal?"

MAKSOD 35

Komiyasoy si Yakob sa Bitil 1 Sa masa oto na pitero o Tohan ki Yakob a "Song ka sa Bitil na ron ka kaden; mbaal ka on sa aparan ko Tohan a miyakapeyag reka isako pepelago-yan ka so pagari ngka a Isaw." 2 Kagiya ka maoto na pitero i Yakob ko pamiliya niyan ago so langon a pepemangonot on a "Pelelebaden iyo so manga barahala o kena a ba tano royod a taw a tatagoon iyo. Sotia niyo a manga ginawa niyo ago sambi

Page 159

MAKSOD 35:3-8

ْ ُ ُ ‫ َﰷ‬،‫ َان ِاﺗ َ ُﻨْﻮ‬3 .‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ِ ‫ﲰڠ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﺑ‬ ْ َ ‫ ْﻓ ْﻤ َﺒ‬.‫ﺘﻞ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻞ‬ ‫ررﻏﲏ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ أََاي‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ أ‬ ْ ِ ْ ْ ْ ‫رﻛﻦ ﺗ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أََْﻧﺪا أَ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ".‫ﺳڠ‬ َْْ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎﻟ َﻠَ ُ ْﲔ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ َ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬4 ‫ﺑﺮﺣﻼ ُأ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻤﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُر ُ ْﻳﺪ اَ َﰷﺋ َﺌََِﻮدا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ ‫ﻣﺮﱐ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ُأ ْك ا‬ ْ َ ِ ‫أَ ِرِ ْﺗﺲ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِاِﻧ ْﻔ ْﻠﻠْ ْ ْﺒڠ ِا‬.‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ُ َﲽ‬5 .‫ﺳﲂ‬ ‫واتء‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ َان ِﻛ َﻴﺎَُﺗﻐَﺆ ْن َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ْ َ َ‫ﻣﻸ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ ُ ‫ﳇﻚ‬ ِ ِ ْ َ‫ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ .‫ﻛﺮن ُ ْان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْرو َُﲰﻠُ َﺒْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان َداْء اَ َاب‬،‫ﻛﺮن‬ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬6 ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬7 .‫ﻨﱧ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﺑ‬ ْ ْ ِ ‫ﺘﻞ( َﺳﺎ‬ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ ُ ْﻟﺲ ) ِﻏ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ 'ِإ ْل ِﺑ ِﺘﻞ' َﺳـَْﺒﻒ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑَُﺘﻮا ْن‬.‫ﻓﺮن‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ أ‬ ‫اﺳﻜﻮ ْ ْﻓﻔﻠَ ُﻐ َﻴﺎْن‬ ْ َ ْ ُ ‫َﺳﺎ ُر ُ ْﺋﻮ ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﻟﻜﺲ اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ِ ‫ﻴﱵ‬ ْ ُ َ‫دﺑﺮح ا‬ ْ َ َ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬8 ْ َ ِْْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ ِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ُأْك‬،‫ﺑﻜﺢ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻓﻔﻐﻔﺖ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﱐ ِ ْﰾ ِر‬ َ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ُاﺗ ُْﻮ َﺳﺎ 'ُأ ْك ا‬.‫ﺘﻞ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐَ َﺘﺎ ْن اَ ِﺑ‬ '.‫َﰷْﺳ َٕﻐْﺪ‬

kano sa nditaren. 3 Na itano, ka somong tano sa Bitil. Pembaal ako roo sa aparan ko Tohan a aya raken tomiyabang ko masa a kareregeni raken ago miyalalayon raken pen ko apiya anda ako miyakasong." 4 Mandiyadi na inipamegay iran ki Yakob so langon a manga barahala o kena a ba iran royod a kaaawidan iran ago so pen so manga aritis iran. Na inipelelebeng i Yakob ko atag o kayo a ok a marani sa Sikim. 5 Na kagiya gomanat si Yakob ago so manga wata iyan na kiyatagoan sa tanto a mala a kalek so manga taw ko manga siti a melilibeta kiran, na da a ba kiran on miyakaraw somaloba. 6 Na miyakaoma si Yakob ago so langon a taw a ped iyan sii sa Los (giyanan so Bitil) sa inged a Kanaan. 7 Mimbaal sekaniyan roo sa aparan. Bitowan iyan ai sa 'Il Bitil' sabap sa roo piyayag o Tohan a ginawa niyan ki Yakob isako pepelagoyan iyan so pagari niyan.

8 Sa masa oto na miyatay si Diborah a so miyalokes a babay a pepegipat gowani ki Ribikah, na sii inilebeng ko atag o kayo a ok sa pagabagatan a Bitil. Kagiya ka maoto na bitowan oto sa 'Ok a Kasegad.'

MAKSOD 35:9-14

Page 160

‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱧ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ‬9 ْ ُ ُ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا‬10 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن‬،‫ﺘﻤﻲ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ َ ِ َ ‫َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد َﰷ ْ ْدن ْﻣ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ‬،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫اَ "أَ َاي‬ ْ ُ َ ‫ڠﺮن َﰷ َان‬ ‫' َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬.‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ َ َ‫ﺑﲇ ا‬ َ ْ ‫ڠﺮن َﰷ َان 'ِإ‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ َﰷ أََاي ٕ َﰷ‬ َ َ َ ِ ‫ِا‬ .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻧڠﺮان ْن ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِإ‬ َ‫ﻧﻮﻫﻦ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ْ ْﻓﻦ ُا‬11 .‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣﺎَْْﺑﻐﺮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْْ َ" ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ ْ ْ‫ٕ َﰷﺑ َ َ ْﺒﺪ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ﻓ‬ ‫ﻨﺪﰻ؛‬ ََْْ ،‫ﻜﻔﱧ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ﺴﲔ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َرﰷ ٕﻓ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ﻧ‬ َ َ َ ‫ادن ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ اَ ِْﻣﻔ ْﻤ‬ .‫ﺒﻮاتْء ُا ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ْ َ ‫اﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ 12 ْ ِ َ ْ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِا‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ اَ ِ ِﻧ‬ ،‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫َان ِا ْﻣ‬ ْ ُ ْ ُ‫اﻛﻦ َ ِ ْاﰄ َﻣ ْﻤُﺒ ْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن َﰷ اَ ٕﻓََﲀﺗ َﻠ‬ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫َان ِا ْﻣ‬ ".‫َْرﰷ‬ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏ َﺎ ْن ِا‬14 .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا‬13 ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ أَ ُ ْﺗﺮ اَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء اَ ُ ْرن ْﺳ َﻜ‬ ْ َُ ْ َ ‫ﺗﺪﻣﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬ َ‫اﻟﱯ ا‬ َ ُ ُ ‫ ِا‬.‫ﻮﻫﻦ‬ َ َ ِ ‫ِاِﻧ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪدا ْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ ُا ﻧ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ أَ َ ْرك‬ ْ ِ ِ ُ َ‫اﻏﻮ ﻟ َﻨَﺎ أ‬

9 Na miyakapeyag peroman so Tohan ki Yakob ko kiyapakapoon iyan sa Misopotamiya, na riyakmatan iyan sekaniyan. 10 Pitero on o Tohan a "Aya ngaran ka na Yakob, ogaid na di ka den mbetowan sa Yakob ka aya kebaloy a ngaran ka na 'Israil.' Kagiya ka maoto na iningaranan sekaniyan o Tohan sa Israil. 11 Pitero on pen o Tohan a "Saken so Tohan a Lebi a Mabager. Kebabad ka ago pendakel; Madakel a nasiyon a sii reka pekapoon, ago aden pen a manga dato a mipembawata o kebabadan reka. 12 So inged a inibegay aken ko Ibrahim ago so Iskak na imbegay aken reka, na imbegay aken ai mambo ko manga mbawataan ka a pekatalondog reka." 13 Na giyoto a inawaan o Tohan si Yakob. 14 Na piyakatindegan i Yakob sa ator a tanda a tademan angkoto a darpa a ron sekaniyan inimbitiyarai o Tohan. Inododan iyan sa arak ago lana a olibi a

Page 161

MAKSOD 35:15-22

َ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫اﺴَﺆُﺳَﺆ ْت ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َان أَ َاي ِا ِﻧﺒْ ُﺘْﻮ ِا‬15 .‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ُ ‫ِ ِﻧ‬ ْ ِ ‫ﻓﺎء َان ِﺑ‬ .‫ﺘﻞ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َ ِ َ ‫ﻓﱵ ِا‬ ‫ﺳﻜﻚ‬ ْ ِ ‫رﰻ اَ ُ ْﻏﻮ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِﺑ‬ ‫ َان‬.‫ﺘﻞ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬16 ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻜﺮﱐ َﺳﺎ ِ ْ َاﻓﺮ ْت َان ِﺑ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ارن ْ ْدن ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﻠُْﺆ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠﻠﺖ‬ َ‫ﻣﺮﻏﻦ ا‬ َ َِ ْ ْ ْ َ َ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬17 .‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْرﻏْﻨَﺎْن‬،‫رﰻ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻨﺪي اَ " ِد َﰷ‬ َ ِ َ ،‫ﻓﳫﻚ‬ ‫ َﰷ‬،‫رﰻ‬ ْ َ ْ َ‫َﰷﻓْ ْﻤ َ ِ ِﺒﻠﻠَﺘﺎ ُ ْان َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا ﻓ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕﻓَ َ ْﱵ‬18 ".‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ َ‫ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﰷ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا‬ َ َِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﺲ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ َ َ ‫ﺗڠﻐﺲ ْ ْدن ُا‬ ْ ُ ْ ُ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷ‬،‫رﰻ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َاي ِا ِﻧ ْﺒ ُﺘْﻮ ُ ْرن ُا َ َاﻣْﺎء‬.‫ﻨﲏ‬ ْ ِ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﺑ‬ ْ ََ .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻦ اَ ِا ْﻓ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﺴڠ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫رﰻ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِإِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ ُأَْﰊ ُا‬ ْ ِ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬19 ْ َْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻓﺮت ) ِﻏ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺑََﺘﺪا ْن ِا‬20 .(‫ﺘﻠﺤﻢ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ أَ ُ ْﺗﺮ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﻴﲍ ْ ْدن َان ِﺑ‬ ‫ ِﻏ َْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ أَ ُ ْﺗﺮ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﺘُْﻨﺪْؤ‬.‫ﺗﺪﻣﺎْن‬ ُْ ُ َ ْ َ َ‫اﻳﻦ اَ أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﱪ‬ َ ِ َ ‫ﻛﱪ ِا‬ .‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫رﰻ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ُ َ ِ ُ 21 ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺗﻤﲑ ْس‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﻔﲀﺑ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُﻧ َاﺌَﺎ ْن ُا‬ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬22 .‫ادر‬ ‫ﺒﻠڠ ْ ْﻓﻦ‬ َِْ ْ ِ ِ ‫ﻣﻐﺪل‬

inisoasoat ko Tohan. 15 Na aya inibeto i Yakob sangkai a darpa na Bitil.

So Kiyapatay i Rakila ago si Iskak 16 Oriyan iyan na inawaan i Yakob ago so pamiliya niyan a Bitil. Na sii ko malo iran den kiyapakarani sa Iprat na biyalilit si Rakila, na tanto a kiyaregenan. 17 Sii ko lebi a maregen a kapembalilita on na pitero on o panday a "Di ka pekelek, Rakila, ka mimbawata ka sa isa pen a wata a mama." 18 Ogaid na petay si Rakila, na sii ko kaketonggos den o napas na bitowan iyan so wata iyan sa Binoni. Ogaid na aya inibeto ron o ama iyan na Baniyamin. 19 Miyatay si Rakila na sii inilebeng ko obay o lalan a ipesong sa Iprat (giyanan den na Bitlihim). 20 Bitadan i Yakob sa ator so kobor iyan a aya niyan tanda a tademan. Giyangkoto a ator na pekitendo ko kobor i Rakila taman den imanto. 21 Tomiyaros lomalakaw si Israil na piyakatindeg iyan so barombarong iyan sii sa onaan o Migdol Idir. 22 Sii ko kapakababaling pen

MAKSOD 35:23-29

Page 162

َ‫ﺑﻠﺤﺢ ا‬ ْ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﳼ ُ ِر ْﺑﻦ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ِا ِإ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َان ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ‬ .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـِْﻨﺪ ْل ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ُ ‫ َان ِﻛ َﻴﺎ‬،‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﺗﻜﻮن َ ِ ْاﰄ ِإ ِإ‬ :‫ﻳﻜﺐ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ُ َ َ‫أَ ْ ْدن ا‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫واتء ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ َان‬ ْ ُ 23 ْ ُ َ‫ﳼ ُ ِر ْﺑﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ‫ﳼ‬ ِ ِ ،‫ﲰﲔ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺳﲄ‬ ْ َُ ْ َ ُ ،‫ﻟﺐ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﺮ‬ ْ َ َ ِ ،‫ﻳﺪح‬ .‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ِﺳـ‬ َ ِ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫رﰻ َان‬ ْ ُ 24 ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ َ ‫ﺴﻐَﺆْي ِإ‬ ُ ُ َ‫ﺑﻠﺤﺢ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫رﰻ َان‬ ْ ُ 25 ْ ُ َ ‫ﳼ َ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﳼ ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ ِْ ُ ُ َ‫ﺳﻠﻔﺢ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء ِا‬ ْ ِ ‫ﺴﻐَﺆْي ِإ ِﻟ َ ْﻴﺢ َان‬ ْ ُ َ ‫ﳼ َ ْﻏﺪ‬ ْ ُ 26 .‫اﴎ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ِْ َ َ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎ‬ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻮاتْء ْر َﻛ‬ ْ َ َ ‫ِﻏ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﻴﲍ ِا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺘﻤﻲ‬ َ ِ َ ‫َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ﺳﻜﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬27 ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ‫ﺣﱪن( ا‬ ْ َ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ِﻛ ِﺮ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻣﻤﺮْي ا‬ ِ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻴﲍ ْ ْدن َان‬ ْ َ َ ‫اراب ) ِﻏ‬ َ ْ َ ‫ﻳﺖ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ِ 28 .‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ ‫ُ ْرن ِﻣ َ َﻴﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ْ ُ ‫ﻣﲊﺋ ُ ْﺖ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬ ْ َ ْ ‫ادد ِا ِإ‬ َِْ ‫ﻴﱵ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ َوﻟُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬29 ،‫رﻏﻦ‬

i Israil sangkoto a inged na romimbang si Robin ki Bilhah a sandil o ama iyan, na kiyatokawan ai i Israil. Aden a sapolo ago dowa kataw a manga wata i Yakob a manga mama: 23 So manga wata i Liyah na si Robin a so kaka a wata i Yakob, ago siki Simiyon, Libi, Yodah, Isakar ago si Sibolon.

24 So manga wata i Rakila na si Yosop ago si Baniyamin. 25 So manga wata i Bilhah a talasogoay i Rakila na si Dan ago si Naptali.

26 So manga wata i Silpah a talasogoay i Liyah na si Gad ago si Asir. Giyanan i manga wata i Yakob a manga mama a inimbabawata rekaniyan sii sa Misopotamiya.

27 Na miyakaoma si Yakob ko ama iyan a si Iskak sii sa Mamri a marani sa Kiriyat Arba (giyanan den na Hibron) a ron miyakabaling so Ibrahim ago so Iskak. 28 Miniraot so idad i Iskak sa magatos ago walo polo ragon, 29 Na miyatay

Page 163

MAKSOD 35:30-36:6

ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ اَ ِﻣ ِﻨ‬ ْ َ ِ َ‫ﺘدل ْ ْدن ا‬ ‫ادد‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣ ِﻨ َ ِﺘﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ‫ َان ِاِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ ُا َﻣَڠﺎ‬.‫اﻳﻦ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎُﺳَﺆ ْت ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ََ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 36 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِإ‬ .‫ادم‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ اَ ﺑْ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮَﻻ ْن ِ ْﰾ ِإ‬1 ‫دح اَ َوَْاتء‬ َ ُ َ َ ‫ ِﻣ‬2 ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ِا َﻛﻨ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ‬ ْ ِ َ‫ ا‬،‫ﺌﲍ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ ‫اﻏﻮ َ ُاﻓْﺆ ُا‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُاُﺣ ِﻠ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا اَ َ ْﻧﺢ‬ ْ ُ َ ،‫ﺣﱵ‬ ُ ِ ِ َ‫ِا ِإ ُ ْﻟﻦ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺒﻤﺢ ا‬ ْ ِ ‫واتء ِا ِإ ْ َﲰ‬ ْ َ ِ َ‫ﳼ ﺑ‬ ‫اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ِ ‫ِﺳـ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻞ‬ ْ ُ َ 3 ،‫ﺣﱯ‬ ُ ِ ِ َ‫ﺒﲔ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺴﻤﺖ ا‬ ْ ُ ‫ِإ ِﻧ َﺒ‬ .‫ﻴﺖ‬ ْ َ ِ َ‫ﳼ ﺑ‬ ‫ﺴﻤﺖ َان‬ ْ َ َ ‫ ِإِﻧ ْﻤَﺒﺎََواتْء ِا‬4 ْ َ ِ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻟﻔﺲ؛‬ ْ َ ‫ادح ِ ْﰾ ِإ‬ ُِْ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻤﺢ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُا ُ ِﺣﻠ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ َان‬5 ،‫رول‬ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﻛﺮح‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ،‫ﳼ ِﺣ ُ ْﻴﺲ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺣﲅ‬ ْ َ َ ‫ﻴﲍ ِا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ‫ِإ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان‬6 .‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫أَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء ْر َﻛ‬ َ َ َ ‫ِﻓ‬ ،‫اﻳﻦ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻴﻤﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا ِإ‬ ْ ُ ،‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧ َٕﺘ ُ ْﻠﻦ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬

sekaniyan ago minitapi ko manga apoapoan iyan a minitolod den a idad iyan ago miyasoat sekaniyan ko kiyalokes iyan. Na inilebeng o manga wata iyan a si Isaw ago si Yakob.

MAKSOD 36

So Kiyababadan ki Isaw

1 Giyai i totolan ki Isaw a bebetowan mambo sa Idom. 2 Miyangaroma si Isaw ko manga babay a Ikanaanen, a si Adah a wata i Ilon a Hitiyo, ago si Oholibamah a wata i Anah ago apo o Sibiyon a Hibiyo, 3 Ago si Basimat a wata i Ismail ago babay i Nibayot. 4 Inimbawata i Adah ki Isaw si Ilipas; si Basimat na inimbawata iyan si Rowil, 5 Na si Oholibamah na inimbabawata iyan si Hiyos, si Halam ago si Korah. Giyanan i manga wata i Isaw a manga mama a inimbabawata rekaniyan sii sa inged a Kanaan. 6 Sa masa oto na piyamakaonot i Isaw so manga karoma niyan, so manga wata iyan, so langon a manga pagtaw niyan ago manga pangangayamen iyan, na initelon iyan

MAKSOD 36:7-13

Page 164

َ ْ ‫ﺗﻤﻔﺲ‬ ‫ﻨﲔ‬ ِ َ ِ ْ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَﻨ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ ‫ﺘﲑْي ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻨﱧ َﰷ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳﻠﻜﻮ ا‬ ْ َ َ‫اڠﺪ اَ َﻣﺎﺋ َﺌ‬ ‫ أََاي‬7 .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ِ َ‫ﻮت ُ ْﻛﻮ َﻓﻐ‬ ْ ُ َ َ‫ﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ َ َ ‫ُﻛ ْﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء اَ َﰷ‬ ‫ﻳﻜﺐ َان ِد‬ ْ َ ِ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪان ْن ِ َار ْن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺋﻤﻔﻞ اَ ِاﻓْ ٕ َﻜْﻮ َ ْﻳﻎ ُا‬ ‫ﻓﲄ ُا َاب‬ ْ َ َ ‫ َان ِد ٕ َﰷ‬،‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬8 .‫ﴎن ْ ْدن َﻣﺎ ِﺗُِﺘﻤْﺆ‬ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َِْ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ َ ‫ﳼ ِإ‬ َِ ُ ِ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َﺳﺎ‬ .‫ادﻣﻲ‬ َ َ َ ‫َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ َ ُاﻓَﺆﻓَُﺆا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا ِإ‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬9 .‫ﺳﲑ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﻮا ْن َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫ِ ُاد ِﻣﻴَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ :‫ﺳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ‬13-10 ْ َ ‫واتء ِا ِإ‬ ْ َ َ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻟﻔﺲ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫دح َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ َ َ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ أ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ُ ِ ،‫ ُ َ ْاﻣﺮ‬،‫ﺗﻤﻦ‬ ،‫ﺳﻒ‬ ْ ِ ِ ‫ﻟﻔﺲ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲄ‬ ْ َ ِ ‫واتء ِا ِإ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﳼ ِﻛ َ ْﻨﺲ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ََْ ْ ُ َ ‫ﻏﱲ‬ ْ ِ ْ ‫أَ ْ ْدن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َﺳـ‬ ‫اﻳﻦ‬ َ ِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬،‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪل ِا ِإ‬ ْ ِ َ‫ ا‬،‫ﻟﻔﺲ‬ ْ ِ ََ ‫ﳼ‬ .‫اﻣكل‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ .‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ َ‫ادح ا‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ‬ ُِْ‫ﳼ‬ ْ َ ِ َ‫ﳼ ﺑ‬ .‫رول‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤﺖ َان ِا ِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ِ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ‬ ُْ ْ ِ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ ‫ﳼ َان‬ ،‫ﴎح‬ ْ َ ِ ،‫ﺣﺖ‬ ْ ِ ‫رول اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِْْ‫ﳼ‬ .‫ﻣﺪﰝ‬ ْ َ َ ‫ِﺳـ‬ ْ ِ ‫ﻴﻤﺢ اَ ُ ْﻏﻮ‬

pen so langon a miyapantiyari niyan sa Kanaan ka tomipas sekaniyan ko salakaw a inged a maaawat ko pagari niyan a Yakob. 7 Aya sabap iyan na so lopa a kakadenan iran ago si Yakob na di pekaampel a ipekeoyag o madakel a pangangayamen iran, na di kepakay o ba siran den matitimo. 8 Kagiya ka maoto na miyaling si Isaw sii sa kapalawan sa inged a Idomiya. 9 Giyai so manga mbawataan i Isaw a so apopoan o manga Idomiyan ko kapalawan sa Sair. 10-13 Giyai i manga ngaran o manga wata i Isaw a manga mama: So Karoma niyan a Adah na inimbawata iyan si Ilipas. So manga wata i Ilipas a manga mama na siki Timan, Omar, Sipo, Gatam ago si Kinas. Aden mambo a sandil i Ilipas, a si Timna, na inimbawata iyan rekaniyan si Amalik. Manga apo siran i Adah a karoma i Isaw. So karoma i Isaw a si Basimat na inimbawata iyan si Rowil. So manga wata i Rowil a manga mama na si Nahat, Sirah, Siyamah ago si Midsah.

Page 165

MAKSOD 36:14-19

ْ َ ِ َ ‫ﴎن ِا ﺑ‬ .‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ َ‫ﺴﻤﺖ ا‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ‬ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِا ُاُﺣ ِﻠ‬ ْ َ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِ ْﰾ ِإ‬ ْ ُ 14 ْ َ َ َ‫ﺒﻤﺢ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻛﺮح‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﲔ َان‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ َ ُاﻓْﺆ ِا ِﺳـ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ،‫ﺳﲄ ِﺣ ُ ْﻴﺲ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِا اَ َ ْﻧﺢ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﲅ‬ :‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ‬15 ْ َ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِإ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َان أََاي أَﻓَُﺆﻓَُﺆا ْن‬ َ َ َ‫ﻟﻔﺲ ا‬ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِإ‬ ِْ ْ َ ‫واتء ِا ِإ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ْ ْ ِ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ :‫ادﻣﻲ‬ َ ِ ُ ِ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ِ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ُ ِ ،‫ ُ َ ْاﻣﺮ‬،‫ﺗﻤﻦ‬ ‫ﴎن‬ ْ َِ ْ َ ِ .‫اﻣكل‬ ْ َ ُ 16 ،‫ ِﻛ َ ْﻨﺲ‬،‫ﺳﻒ‬ ْ َ َ ،‫ﻛﺮح‬ ْ ُ َ ‫ﻏﱲ‬ .‫ادح‬ ْ َ َ ‫ِا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َان أََاي أَُﻓَﺆُﻓَﺆا ْن‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ 17 ْ َ ‫واتء ِا ِإ‬ ْ َ َ َ‫رول ا‬ :‫ادﻣﻲ‬ َ ِ ُ ِ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ََ ‫ﴎن ِا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﺳـ‬،‫ﴎح‬ ْ َ ِ .‫ﻣﺪﰝ‬ ْ َ ِ ،‫ﳓﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﺢ‬ ْ َ ِ َ‫ﳼ ﺑ‬ .‫ﺴﻤﺖ‬ َ َُ ْ ِ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ‬ ‫ﳼ‬ َ ُ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬18 ْ ِ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ِإ‬ :‫واتء ِا اَ َ ْﻧﺢ‬ ْ َ َ ‫ُاُﺣ ِﻠ‬ ْ َ َ َ‫ﺒﻤﺢ ا‬ .‫ﻛﺮح‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ،‫ِﺣ ُ ْﻴﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﲅ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬19 ْ َ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِإ‬ .‫اَ ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ِاُْدم‬

Manga apo siran i Basimat a karoma i Isaw. 14 So manga wata a mama a inimbawata ki Isaw i Oholibamah a wata i Anah ago apo i Sibiyon na siki Hiyos, Halam ago si Korah. 15 Giyai i manga ngaran o manga mbatabataa a kiyababadan ki Isaw: Si Ilipas a kaka a wata i Isaw na aya apoapoan angkai a manga mbatabataa sii sa inged a Idomiya: Timan, Omar, Sipo, Kinas, 16 Korah, Gatam ago Amalik. Siran i kiyababadan ki Adah. 17 Si Rowil a wata i Isaw na aya apoapoan angkai a manga mbatabataa sii sa Idomiya: Nahat, Sirah, Siyamah ago Midsah. Siran i kiyababadan ko karoma i Isaw a si Basimat. 18 Giyai so manga mbatabataa a kiyababadan ko karoma i Isaw a si Oholibamah a wata i Anah: Hiyos, Halam ago Korah. 19 Giyanan den i manga ngaran o manga mbatabataa a kiyababadan ki Isaw a bebetowan mambo sa Idom.

MAKSOD 36:20-26

Page 166

‫ﺳﲑ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا‬ ُْ ‫ﴎن ِا‬ ْ ْ َ ‫واتء اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِإ‬ ُ ِ ُ َ‫ﺳﲑ ا‬ ْ َ ِ .‫ﺣﺮي‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬20 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ْ ْ ْﺗڠﺮ اَ َﻣَڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ :‫ادﻣﻲ‬ َ ِ ُ ِ َ‫اڠﺪ ا‬ ‫اﻏﻮ‬ ِِْ ْ ُ ِ ِ 21 ،‫ اَ َ ْﻧﺢ‬،‫ﺒﲔ‬ ْ ُ ِ ‫ ِﺳـ‬،‫ ِﺳﻴُ َ ْﺒﻞ‬،‫ﺳﲄ ُ َ ْﻟﱳ‬ ْ ِ ْ ِ ،‫دﺳﲔ‬ ْ ُ َ ‫ادﴎ‬ ‫ادﻣﻲ َان‬ ْ ْ َ ‫واتء ِا‬ َْ ِ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬.‫دﺳﲔ‬ ِْ ْ َ َ ‫ﻴڠﻜﲍ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ ُ ِ ‫ﺳﲑ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ .‫ﺣﺮي‬ ُ ِ ُ ‫أَ َاي َ َﻣڠﺎ أَُﻓَﺆﻓَُﺆا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ َ َﻣڠﺎ‬ :‫ﻟﱳ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ُ 22 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺗﻤﻦ‬ ُِ ‫ﳼ‬ َ ِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ِ ‫ﻟﱳ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺣﺮ‬ ْ ُ .‫ﲪﻢ‬ َُْ ‫ﳼ‬ :‫واتء ِا ِﺳﻴُ َ ْﺒﻞ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ 23 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ،‫ﻨﺤﺖ‬ ُ ِ ،‫اﺑﻞ‬ ْ َ َ ‫ َﻣ‬،‫اﻟﱭ‬ .‫ﳼ ُ َ ْاﱎ‬ ِِْ ْ َ ْ َ ‫ﺳﲄ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻒ‬ :‫ﺒﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ ِ ‫واتء ِا ِﺳـ‬ ْ ُ 24 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ اَ َ ْﻧﺢ اَ ِﻣ َ َﻴﲀﺗُُﺌْﻮ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﳼ اَ َ ْﻧﺢ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫اﻳﺲ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ َ َ ُ َ‫َﻣ َ ْﻴﻮ ا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ُا َ َاﻣْﺎء‬ َ ُ ِ َ ‫ﺑﻮﻻْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻔ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣﺘَﺎ‬ .‫ﻛﺪن‬ ْ ُ ِ ‫ﳼ ِﺳـ‬ ْ ْ َ َ‫ﺗﻮغ ا‬ ْ ِ َ‫ا‬ :‫واتء ِا اَ َ ْﻧﺢ َان‬ ْ ُ 25 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُاُﺣ ِﻠ‬ ُِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ أَ ُ ْﻏﻮ‬،‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ِْ ْ َ َ َ‫دﺳﲔ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺒﻤﺢ ا‬ .‫اَ َ َ ْﺑﱯ‬ :‫دﺳﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ُ 26 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬

So manga Mbawataan i Sair 20 Giyai so manga wata a manga mama i Sair a Horiyo. Siran i tenger a manga taw sa inged a Idomiya: siki Lotan, Siyobal, Sibiyon, Anah, 21 Disiyon, Idsir ago si Disiyan. Giyangkanan a manga wata i Sair sii sa Idomiya na aya manga apoapoan o manga mbatabataa a manga Horiyo. 22 So manga wata i Lotan a manga mama na: si Hori ago si Homam. So babay i Lotan na si Timna. 23 So manga wata i Siyobal a manga mama na: siki Alban, Manahat, Ibal, Sipo ago si Onam. 24 So manga wata i Sibiyon a manga mama na: si Ayas ago si Anah. Giyanan so Anah a miyakatoon sa mayaw a bowalan sii ko kapepenagikora niyan ko manga kimar o ama iyan a si Sibiyon sii sa mitataog a kaden. 25 So manga wata i Anah na: si Disiyon a wata iyan a mama, ago si Oholibamah a wata iyan a babay. 26 So manga wata i Disiyon a manga mama na:

Page 167

MAKSOD 36:27-33

.‫ﻛﺮن‬ ِِْ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ِ ،‫اﺳﱭ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﲪﺪن‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﲄ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺗﺮن‬ :‫دﴎ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ِ ْ ‫واتء ِا ِإ‬ ْ ُ 27 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫اﻛﻦ‬ ِِْ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﲄ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َﺳـﺌََْﱭ‬،‫ﺑﻠﺤﻦ‬ :‫دﺳﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ُ 28 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ارن‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﳼ ُ ْاس‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓَُﺆﻓَُﺆا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ َ َﻣڠﺎ ُﺣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬29 ْ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ :‫ادﻣﻲ‬ َ ِ ُ ِ َ‫اڠﺪ ا‬ ‫ادﴎ َاﻏُْﻮ‬ ِِْ ْ ُ ِ ِ 30 ،‫ اَ َ ْﻧﺢ‬،‫ﺒﲔ‬ ْ ُ ِ ‫ ِﺳـ‬،‫ ِﺳﻴُ َ ْﺒﻞ‬،‫ﺳﲄ ُ َ ْﻟﱳ‬ ْ ِ ْ ِ ،‫دﺳﲔ‬ .‫دﺳﲔ‬ َْ ِ ِ ‫ﳼ‬ ِْ ‫ادﻣﻲ‬ ُْ َ ِ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻜﻮ َدا ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬31 ْ ُ َ ‫ادﻣﻲ ِإ‬ َ ِ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ اَ ِﻣََﻴﻤ َﻜ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ َﺳﺎ‬ :‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫اَ ِﻣﻴَ َﻜ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ‫ َان أََاي‬،‫ادﻣﻲ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ 32 ْ َ َ َ‫ﺑﻠﺲ ا‬ َ ِ ُ ِ ‫واتء ِا ِ ُ ْﺑﲑ َان ِﻣﻴَ َﻜ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ َﺳﺎ‬ .‫ڠﺮن ُا ِﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ َان ِد ْ َﳓ َ ْﺒﺢ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﳼ ِﺑ َ ْﻠﺲ َان أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ ِ ‫ﲰئب ُ ْان اَ َدﺗ ُْﺆ َان‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬33 .‫ﴪح‬ ْ ُ ُ َ‫ﴎح ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ﺑ‬ ْ َ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ ‫ُﺣ‬ ْ َ َ َ‫ﺒﺐ ا‬

siki Himdan, Isban, Iteran ago si Kiran. 27 So manga wata i Idsir a manga mama na: siki Bilhan, Saaban ago si Akan. 28 So manga wata i Disiyan a manga mama na: si Os ago si Aran.

29 Giyai so manga apoapoan o manga mbatabataa a manga Horiyo sii sa inged a Idomiya: siki Lotan, Siyobal, Sibiyon, Anah, 30 Disiyon, Idsir ago si Disiyan.

So manga Dato sa Idomiya 31 Giyai so manga dato a miyamakandato sa Idomiya isako da pen a miyakandato ko manga Israil: 32 Si Bilas a wata i Biyor na miyakandato sa Idomiya, na aya ngaran o siti niyan na Dinhabah. 33 Kagiya matay si Bilas na aya miyakasambi on a dato na si Hobab a wata i Sirah a poon sa Bosrah.

MAKSOD 36:34-42

Page 168

‫ﳼ‬ ْ َ ْ ‫ﲰئب ُ ْان‬ ْ َ ‫ﳼ ُﺣ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺒﺐ َان أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ َان‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬34 ْ ْ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫ُﺣ ِﺴ َ ْـﲓ ا‬ ‫ﲰئب ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ِﻣ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﳼ ُﺣ ِﺴـ َ ْﲓ َان أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬35 ْ َ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ ‫ﳼ َﺣ‬ ‫ﻣﺪﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺗﱭ ِ ْﰾ‬ ْ َ ‫ﺑﺪد اَ أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫َان‬ ْ َ َ َ‫ﺪد ا‬ ْ ِ َ‫ڠﺮن ُا ِﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ َان أ‬ ْْ ِ .‫ﺑﺖ‬ ْ َ ُ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َ َ ‫ أََاي‬.‫ﻣﻮب‬ َ‫ﲰﻠﺢ ا‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺣﺪد َان ِﻛ َﻴﺎ َ ْﲰ ِﺒَﺌﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬36 .‫ﴪﻛﺢ‬ ْ َ ِ ْ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ َﻣ‬ ْ ُُ ‫ﳼ‬ َْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﲰﻠﺢ َان أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ ِ ‫ﲰئب ُ ْان اَ َدﺗ ُْﺆ َان‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬37 ْ ْ َ ‫ِﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ِر ُﺣ‬ .‫ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻴﻮل ا‬ ْ ْ َ ‫ﳼ ِﺳـ‬ ‫ﻓﻤﻦ اَ َدﺗ ُْﺆ َان‬ ْ َ ْ ‫ﲰئب ُ ْان‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻴﻮل َان أَ َاي ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬38 ْ َ َ‫ﳼ ﺑ‬ .‫اﻛﱪ‬ ْ ُ ْ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ‬ ِْ ْ َ َ َ‫ﺣﲍ ا‬ ْ َ َ‫ﳼ ﺑ‬ ‫ﻴﻤئب ُ ْان‬ ْ ُ ْ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ‬ ْ ِ ْ َ ‫اﻛﱪ َان أَ َاي ُ ِﲰ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬39 ْ َ َ َ‫ﺣﲍ ا‬ ََْ ‫ﳼ‬ ‫ َاﻏُْﻮ أََاي‬،‫ڠﺮن ُا ِﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ َان َ ْﻓﻮ‬ ْ َ َ ‫ أَ َاي‬.‫ﺣﺪد‬ ْ ِ ‫اَ َدﺗ ُْﺆ َان‬ ِِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫ﻣﺤﺘ‬ ْ ِ ْ َ ‫واتء ِا‬ ‫اﻏﻮ َ ُاﻓْﺆ ِا‬ َ ُ َ ‫ڠﺮن ُا‬ ْ ََ ْ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻣﱰد‬ ْ َ َ َ‫ﺒﻞ ا‬ .‫ﺴﺤﺐ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِإ‬40 َ ِ َ ‫ﻓﺎء اَ ِﻛ َﺒ‬ ،‫ ِﺗ ْﻤَْﻨﺲ‬:‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ ْ َِ ْ َ ‫ارن َان أَ َاي ِا ِ َ َﻧﻔﻤﺎ ْﻣُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ ْ ِ ‫ ِﺣ‬،‫أَﻟْ َ ْﺒﺢ‬ ،‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ،‫ ِﻛ َ ْﻨﺲ‬42 ،‫ﻓﲍ‬ ْ ُ ِ ،‫ ِ َ ْاﻟﺢ‬،‫ﺒﻤﺢ‬ ْ َ َ ‫ ُاُﺣ ِﻠ‬41 ،‫ﺘﺖ‬

34 Kagiya matay si Hobab na aya miyakasambi on peman na si Hosiyam a poon ko inged o manga taw sa Timan. 35 Kagiya matay si Hosiyam na aya miyakasambi on mambo a mindato na si Hadad a wata i Bidad a aya miyakataban ki Midiyan sii sa inged a Mowab. Aya ngaran o siti niyan na Abit. 36 Kagiya matay si Hadad na kiyasambian sekaniyan i Samlah a poon sa Masrikah. 37 Kagiya matay si Samlah na aya miyakasambi on a dato na si Siyaol a poon sa Rihobot ko obay o lawasaig a Yopratis. 38 Kagiya matay si Siyaol na aya miyakasambi on peman a dato na si Baal Hanan a wata i Akbor. 39 Kagiya matay si Baal Hanan a wata i Akbor na aya somiyambi on a dato na si Hadad. Aya ngaran o siti niyan na Paw, ago aya ngaran o karoma niyan na si Mihitabil a wata i Matrid ago apo i Misahab. 40 Giyai i manga mbatabataa a kiyababadan ki Isaw a so manga ngaran iran na aya inipamameto ko manga darpa a kibabalingan iran: Timnas, Albah, Hitit, 41 Oholibamah, Ilah, Pinon, 42 Kinas, Timan,

Page 169

MAKSOD 36:43-37:3

ْ َ ِ ْ َ 43 ،‫ﴪ‬ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ارم‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ‫ِﻣﺒ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻐﺪﻳﻞ‬ ‫ﳼ ِإَﺳ ْﻮ اَ أَﻓَُﺆﻓَُﺆا ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِإُْدم )ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ ِ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ِ ُ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ادﻣﲔ( اَ ِﻛ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ .‫ارن‬ ْ َ َ ‫َﻣﺘَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 37 ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﻔﻦ ِا ﻳ‬ ‫ﺴﻒ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِﺗﻐ‬ ُْ َ ْ ‫ﺒﺎﺑﻠ ْڠ‬ َ‫ﻨﱧ ا‬ ِ َ َ ‫ﻳﻜﺐ َان َﻣ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ِْ1 ْ ْ ِ ‫َ َأاي‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ َ ِ َ َ ‫اڠﺪ اَ ِﻛ‬ ْ َ َ ‫ﻴﺎﺑﻠڠﺎن ُا‬ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ :‫ﻓﻤﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﱩ ِإ ﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻻن ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ِ َ ‫ ِﻏ‬2 َ ُ َ َ ِ ‫ﺴﻒ َان‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ُ ُ َ َ َ ‫ﻣﻤﺎﻣڠﺪا ْ ْدن اَ َ َﻣﻤﺎ َﰷ ِﻣ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﻴﲀﺳﻔﻠﺆ‬ ُ ِ َ ٕ ‫ ْﻓ‬.‫ادد ِاﻳَْﻦ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ُْ َ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻐﻜ ْﺮ ْان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻠﻔﺢ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َْْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻠﺤﺢ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﻔﲍ ِا ﻳ‬ ‫اﻣﺎء‬ َ َُ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫أدن اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮاتء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ َ‫ﺴﻒ ا‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُا‬ .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َﻣ َﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ‫ﴎِ ْﺋﻞ َان ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴ‬ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ‫ﺌﺎن‬ ِْ3 ْ ُ ‫ﺴﻒ اَ ِد‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِا ِﻧ ْﻤ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺎوات ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫اَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْ َأﺘ َﻮ َﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ؛ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺘﱪڠﺎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎﻟﻜﺲ‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﻓﺮس اَ ِﻓ‬ ْ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ ِا َ ْﻳﻦ َﺳﺎ َ ِﻣﻔ َﻴﺎ ِا‬

Mibsar, 43 Magdiyal ago Iram. Giyanan den i manga ngaran o manga mbatabataa a kiyababadan ki Idom (sekaniyan si Isaw a apoapoan o manga Idomiyan) a kibabaling ko manga darpa iran sii ko inged a matatangan iran.

MAKSOD 37

So manga Taginepen i Yosop

1 Si peman si Yakob na mababaling sekaniyan sii sa Kanaan a aya inged a kiyabalingan o ama iyan. 2 Giyai i totolan ki Yakob ago so pamiliya niyan: Si Yosop na mimamangoda den a mama ka miyakasapolo ago pito ragon a idad iyan. Petegikoren iyan so manga pangangayamen a ped iyan na so manga pagari niyan a manga wata i Bilhah ago si Silpah a manga karoma o ama iyan. Na aden a minipenon i Yosop a marata ko ama iyan makapantag ko manga pagari niyan. 3 Si Israil na tanto niyan a pekebabayaan si Yosop a di so apiya antawaa ko ped a manga wata iyan sabap sa inimbawata sekaniyan ko kiyalokes iyan; na inimbaal iyan sa mapiya i paras a pitibarangan

MAKSOD 37:4-9

Page 170

َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬4 .‫ﳈﻦ‬ ‫ﺌﺎن ُا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ َ‫ورانء ا‬ ْ َ َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴ‬ ْ َ ْ َ ‫ِا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ُ َ ِ ِ ‫ﻛﺮن َان‬ ‫اﻧﲀﻏﻮد‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْ َأﺘ َﻮ َﺋﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ اَ ِد‬ ْ ََ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫إرن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻣﺎ ِر َ ْﻧﻮ اَ ِد‬ ْ َِ ْ ِ ‫ارن‬ ْ َ ‫ﺴﻒ َان ْﻛ‬ .‫ِﳈْ ِﺒ ِﺘ َ َﲑِ ْﺋﲔ‬ َ َ ‫ ِﻣ‬5 ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ﻓَ ُﻨ ْﻮﺗ ُ ْﻮ ْ ْﻟﻦ‬،‫ﺴﻒ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻴﻜﻴْ َﺴﺎ أ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ٕ َ ِﺘﻐ ْ ْﻨﻒ‬ ‫ﻛﻔﻜﻐﻮدن‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ ْ َ ُ ْ ْ ِ َ‫ﺑﺪن ِﻣ ِﻨ َﺴـ ُ ْﻴﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ‫ڠﻜﱩ اَ ِﻓ ٕ َﺘﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬6 .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ْ َ‫ﻛﺮن اَ "ََﻓﻤ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓڠﻐﻐﺮب اَ ِ َ ْإﻟﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ﺒﻜﺲ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ َْ ْ ْ ْ ‫ ْ ْﻓﻤ‬7 :‫اﻛﻦ‬ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ُ ِﺗﻤ ِﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن اَ ِ ْﻣﻤ‬ ْ َ ُ َ ‫ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻜﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ َ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ َ ْ ‫ ِﻣ ِﻨ‬.‫ﺴﲀن‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﺑﻜﺲ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِﻣﻴَ َﻤ‬ ْ ْ ‫ َان ِﻟ ِﻨ‬،‫اﻛﻦ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻜﺲ‬ ْ ْ ْ ‫ﺒﺖ َ ِ ْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ".‫ﴎن ُ ْان‬ َِْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬8 ْ ِ َ َ ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ُ َ ٕ " َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ َ ‫ﰷﺳﻠﱳ َﰷ ْ ْﺑﺲ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫َﰷﻓْ ْ َﻨﺪﺗ ُ َﺆ ْان‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﻜﻐﻮدن‬ ْ ْ َ ُ ْ ْ ِ َ‫ﺑﺪن ا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺎن‬ ْ َ ‫ڠﲀ؟" َان ِﻛ َﻴﺎﻟُﻨ ْ َﺴـ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ُ ْان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺴﻒ َان ِﻓ َﻴﺎﻧ ُ ْﻮ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮل‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ٕ َ ِﺘﻐ ْ ْﻨﻒ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬9 ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ‫أدن‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ "ََﻓﻤ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ " .‫اﻳﻦ‬ ‫أﻟﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻓ ٕ َﺘﺎ َ ِﺗﻐ ْ ْﻨﻒ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﻓﻤﻦ اَ َ ِﺗﻐ‬ ْ َْ ْ ُ ،‫اﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ُ ِ ُ ‫رﻛﻦ ْ ْﻓﻔ َﻤ‬ ".‫ﻨﺪﻳﺪ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺎء‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ‫ﺘﱧ َان َﻓﻠ‬

i warna a kimon. 4 Kagiya mailay o manga pagari niyan a pekebabayaan o ama iran si Yosop a di so apiya antawaa kiran na inikagowad iran si Yosop na kena pen o ba marinaw a di iran on dii kimbitiyarain.

5 Miyakaisa a gawii na miteginep si Yo-sop, na kagiya pano-tolen iyan ai ko ma-nga pagari niyan na baden minisayo a kipekegowaden iran on. 6 Pitero iyan kiran a "Pamakinega niyo angkai a pitetaginep aken: 7 Pembekes tano sa pinggagarab a ilaw sii ko dii mbabasokan. Minitekaw baden a mimbangon ago tominindeg so miyabekes aken, na linibet ai o manga bekes iyo na miyamanodiyod siran on." 8 Pitero on o manga pagari niyan a "Kesolotan ka bes ago kapendatoan kami ngka?" Na kiyalonsa-nan baden a kipekegowaden iran on sabap ko taginepen iyan ago so pitero iyan kiran. 9 Oriyan iyan na miteginep peman si Yosop na piyanotol iyan ai peman ko manga pagari niyan. "Pamakinega niyo," a tig iyan. "Aden peman a taginepen aken, na pitetaginep aken a so alongan, so olan ago so sapolo ago isa a manga Bitoon na palaya raken pepema-nodiyod."

Page 171

MAKSOD 37:10-14

ْ ْ ُ ‫ ِﻓﻴَﺎﻧ ُ ْﻮ‬10 ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮل‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫ َان ِﻓ ْﻤ ُﺒ ْڠ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫أڠﻜﲍ اَ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ َﰷ؟‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ َ َ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ‬ ْ ََ ْ ََْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫أﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﲀﻓڠﺪف ْ َرﰷ ْ ْﺑﺲ‬ ْ ُ َ ‫إانء اَ َﰷ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ُ ِ ُ ‫اﻏﻮ ْﻓ َﻤ‬ ‫ﻴﺎء ُ ْان ْ ْدن‬ ْ ََِ ْ ُ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ‫ َان ﻓَﻠ‬11 "‫ﻨﺪﻳﺪ ْ َرﰷ ْﻓﻦ؟‬ ْ ِ ‫ُر ِﻣ ِﻨ‬ ‫اﻣﺎء‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺑﺪن َاتﺗ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﺌﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪي ُا‬ .‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﺗ َ ِﻐ‬ َِْ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺴﻒ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِإ ﻳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱭ‬ ْ ْ ْ َ‫ﺴﻒ َﰷ َ َﻓﲀ ٕﻓَﻨ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ ُ ِﻟﻤ‬12 َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا‬13 .‫ﺳﲂ‬ َ َ َ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻓڠڠ َ ْﻴﻤ ْﻦ ُا‬ ْ ُ ُ ‫ﴎِ ْﺋﻞ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫دﰄ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺘﻮن َﰷ ْ ْدن ا‬ َِِْ ْ َ َ ‫ﺴﻒ اَ " َﻛ‬ َ ْ ‫ﺘﺎرؤ ِا ِإ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﻛﲀ‬ َ َ ‫ﺘﱭ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ َان‬.‫ﺳﲂ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ َ‫َ َﻓﲀﻓَﻨ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺌﻮن ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ِ ‫ﻓَ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲀ‬ ْ ْ ُ ‫ َﰷ ُﺳ ُﻐ‬،‫ﻨﻤﺆ َﰷ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ" ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫أوي‬ ْ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ْ ‫ﺳڠ َﰷ ُر ُ ْﺋﻮ َان ُ ْﻏﻮ‬ ‫ڠﲀ ِ َ َاﱄ ُا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬14 ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓﳬ ْﺒ ْﺒ َ ْﺘﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫َ ِﻣﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ َ‫" َان ِﻓ َ َﻴﲀﻏ‬.‫ﺘﺎرؤ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﻛﺄن َﰷ َ ْرﻛ ْﻦ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ َ َ ‫َان ُ ْﻏﻮ َﰷ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺖ ُا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ .‫ﺣﱪن‬ ْ ُ ْ ِ َ‫ﺴﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ ا‬ ِْ

10 Piyanotol iyan mambo ko ama iyan, na pimbongetan sekaniyan o ama iyan a tig iyan a "Antonaa angkanan a miyatetaginep ka? Makapengadap reka bes si ina a ka ago saken taman ko manga pagari ngka ago pemanodiyod reka pen?" 11 Na palaya on den rominiit so manga pagari niyan, ogaid na baden tatanodi o ama iyan angkoto a taginepen.

Pipesa si Yosop o manga Pagari niyan 12 Lomiyalakaw so manga pagari i Yosop ka pakapenateben iran so manga pangangayamen o ama iran ko marani sa Sikim. 13 Miyakaisa a gawii na pitero i Israil ki Yosop a "Katawan ka den a dii pakapanateben o manga kaka ngka so manga talon sii sa Sikim. Na, paninimo ka, ka sogoon ko seka kiran." "Oway," a tig iyan.

14 Na pitero on o ama iyan a "Song ka roo na go ngka ilaya o mapiya so kapakambebetad o manga pagari ngka ago so manga pangangayamen, na go ka baling kaan ka raken matero." Na piyakaganat o ama iyan si Yosop sii sa Balintad a Hibron.

MAKSOD 37:15-20

Page 172

ْ ِ ِ ‫ﺴﻒ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﻨﲔ‬ َ ْ َ َ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺐ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ‫ ْْﻓﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬15 ‫ﺳﲂ َان‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ َ‫ﺌﺎن ُا َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـ‬.‫ﻴﲇ ُا ِ َاﺳﺎ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻓ ٕ َﻔﻨَ ْﺘ‬ ْ َ ْ َ‫ﺒﺎن َان ِﻣﻴ‬ َ ْ ‫ﺌﺎء ِا ِد‬ "‫دﰄ ِْڠﻐﻠُ َﺒ َﺌﺎن؟‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫"أَﻧ ْ ُﺘﻨ‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِد‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬16 ْ َ ‫دﰄ ِْڠﻐﻠُ َﺒ‬ ْ ُ ‫ﺌﺎن‬ َ ْ ‫َاب‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ٕ ْ‫رﻛﻦ ِد َﻣﺎﻓ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ ُا اَ ْ َﻧﺪا‬ ْ ُ ‫دﰄ َ َﻓﲀﻓَﻨَ ْﺘ َﺒﺎ‬ َََ "‫ﻴﻤﻦ ِ َارن؟‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ .‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُ ْان ُا َ َﻣﻤﺎ‬ َ ِ ‫ " ِﻣ َ َﻴﲀﺋ َ َﻮ ْاء‬17 ْ ْ ‫" اَ ِا ِﻧ‬،‫ﴎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬ ْ ُ ُ ' َ‫ارن ا‬ " '.‫دﺗﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﲰڠ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫" ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ِﺳﻴُ ُ ْﻨﺆ ِا ﻳ‬ ‫ﻴﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫َﻣ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ َان‬ ْ َ ُ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ْﺳ َﻜ‬18 .‫دﺗﻦ‬ ‫ﰷﻓﻜﻮﻣﺎ َان‬ َ ْ َ َ ٕ َ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ارن ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎﻟڠﻜﻮ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ َﳈْ ُﺒ ُﻨ َﺆا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎﻓﻤﻜﺮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﺑﺲ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻔ‬ ‫ﺴڠ ِا َﻛ َٕﺘﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ!" اَ ِ ْﺗﻎ‬ َ ْ َ َ ٕ " 19 ،‫ﺑﺪن ﺑُ ُﻨ َﺆا‬ ْ َ ِ ‫أﻣﻦ ِا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ُ ‫َ ْﻣﻦ َ ِ ْاﰄ ُا‬ ْ ْ َ ‫ َاب ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬،‫ " َان‬20 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳڠﻜﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ْ ُ ُ ‫َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻟﻐﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﻛﲔ‬ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﻨﲔ ُا َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ َِِ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫اترؤن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ ْ ُ َ ٕ ‫ﻓﺮدئ؛ َﰷ َ َأاي‬ "!‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﻧﺪﺳﺎن ُا َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻴﲇ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ٕ َﻛ ْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ُ ُ ْاﺗﻮ َان َﻣ‬

Kagiya makaoma si Yosop sa Sikim na 15 Pepegenebeneb sekaniyan sii ko pepenateban na miyailay o isa a mama. Na inisean o mama a "Antonaa i di ngka dii nggilobaan?" 16 Tig iyan a "Di aken dii nggilobaan so manga pagari aken. Ba ngka raken di mapetero o anda iran dii pakapanateba so manga pangangayamen iran?" 17 “Miyakaawa siran sii den," a inisembag on o mama. "Miyaneg aken kiran a tig iran a 'Somong tano sa Dotan.' " Mandiyadi na siyono i Yosop so manga pagari niyan na miyaoma niyan siran sii sa Dotan. 18 Ogaid na mawatan sekaniyan pen na miyalangkaw iran den. Na sa da niyan kiran pen kapakaoma na miyapamikir iran a kambonoa iran on. 19 “Pekaoma sii bes angkoto a mapasang i katetaginep!" a tig man ai o oman i isa ko ped iyan. 20 “Na, ba tano baden bonoa, na ologen tano so lawas iyan sii ko isa sangkai a manga paridi; ka aya teroon tano na kiyan sekaniyan o maila a binatang. Oriyan oto na mailay tano o antonaa i keondasan o manga taginepen iyan!"

Page 173

MAKSOD 37:21-27

‫ﻛﻔﲀدلﺳﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ َ ِ ْاﰄ ِإ ُ ِر ْﺑﻦ َان ِﻓ ٕ َﺴـ ْﺒ َ َﲊ ْان‬21 َ َ ِ َ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫ ِد‬22 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺌﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َﳈْ ُﺒ ُﻨ َﺆا‬ ْ ْ ُ ُ ‫ " ِد ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ﺑُﻨ‬.‫ارن ُ ْان‬ َ‫ﺳڠﻜﱩ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫رﻏﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ُ َأﻟﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬.‫اﻳﻦ‬ ِْ َ ْ َ ‫ﺑﺪن‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َ َﻓﲀﺗ ُ َﻐ َﺌﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜﱩ اَ ِﻣ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﻛﺪن‬ ْ َِِ ْ ْ َ َ‫ﺘﺎﺗﻮغ ا‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻓﺮدئ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ٕ ‫" ِﻓ‬.‫ﻓﲀﺳﻜﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺘﺎرؤ ُ ُ ْاﺗﻮ ِا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ َ ِ َ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻣﺎﻓﲀدلس‬ ْ ِ ِ َ َ َٕ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌﺎن‬ ْ َ َ ‫ﻳُُﺴ ْﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْان‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ارن‬ َ ْ َ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬23 ْ ِ َ َ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ اَ َﻣ ُﺴ‬ ‫ َان‬24 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻠﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ َ‫ورانء ا‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬ ْ َ ْ َ ‫ﺘﱪڠﺎن ِا‬ .‫ﻴﺎن‬ ْ ِ ِ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﺮدئ اَ َﰷﺋ َ ِﺘ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِا ُ ُ ْﻧﻠﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪر‬ ْ َُ ْ ْ ْ ‫ﺗﺮس اَ ِﻏ َﻴ‬ ‫ﻴﻠڠﻜﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ َ ٕ ‫دﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻛ ُﺌ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﺪ‬25 ْ َ ْ َ َ ‫ﰷﻛﻦ َان ِﻣ‬ َ‫ﺌﻞ ا‬ ْ َ َ َ ‫ﺴﻐﺮﻣﻔڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ َٕﺳ‬ ْ ِ ‫ﺒﺎوﺌﺎن ُا ِا ْ َﲰ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺪﻏڠ اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َ ﺗ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ ٕ ْ َ‫ﻣﲀﻓﻔﱧ َﺳﺎ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُُُ َ َ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲀﺋَﻨ ْ َ ْﺘﻒ‬ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ .‫ﴪ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدﰷ َأ‬ ْ َ ُ‫ ِ ٕ َاﰷ َﳈ‬،‫ﻓﻠﻔﺎء‬ ْ َ َ ُ ُ َ ِ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ُﻧ ْ َاﺘﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺎن‬ ْ َ َ َ ‫ﻛﲀرررانن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻮاتن‬ ْ ُِْْ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ "اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ٕ َﰷﻟ َ َﺒﺎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬26 ْ ِ َ َ ‫ﻳﺪح ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺘﺎرؤ ِا‬ ‫ﻴﺎﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ؟‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﻐﻤ‬ َ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﺎن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫اري ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑُ ُﻨ َﺆا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ َ ْ ‫ﺗﻤﺆ اَ َاب ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ﺑﺪن ٕﻓَ َﺴـ َﺌﺎ‬ ْ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ِا ْ َﲰ‬ .‫ﺌﻞ‬ ْ ُ ُ 27 ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬

21 Miyaneg ai i Robin na pisebenaran iyan a kapakalidasa niyan ki Yosop ko kambonoa iran on. "Di tano bonoon," a tig iyan. 22 Di niyo pekatogaa so rogo iyan. Ologa niyo sekaniyan baden sangkai a paridi sii sangkai a mitataog a kaden, ogaid na di niyo pekasakiti." Pitero oto i Robin kaan iyan mapakalidas si Yosop ko penggolaolaan iran on ago mibaling iyan ko ama iyan. 23 Kagiya makaoma si Yosop ko manga pagari niyan na likas iran on so pitibarangan i warna a kimon iyan a masosolot iyan 24 Na taros a giyander iran na inolog iran ko paridi a kaatiyan. 25 Na kagiya kioontod siran a di siran dii kekan na miyalangkaw iran so sesagorompong a manga padagang a manga mbawataan o Ismail a makapopoon sa Giliyad a pepekaantap siran sa Misir. So manga onta iran na kikarororanan sa manga palapa, ikekamotan ago doka a pegowiten iran sa Misir. 26 Na pitero i Yodah ko manga pagari niyan a "Antonaa i kelaba tano o bonoa tano so ari tano ago pagmaan tano so kiyapatay niyan? 27 Tomo a ba tano sekaniyan baden pesaa sangkoto a manga Ismail.

MAKSOD 37:28-33

Page 174

ِ َ ‫ِد ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َ َﻓﲀ‬ ‫اﻏﻮ ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﺘﱧ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺎن َﰷ َﻣ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ُ َ‫أ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫" َان ِﻣ‬.‫رﻏﺆ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲔ ُ ْان‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ‫ﻓﺪﻏڠ اَ ﺗ َ ْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬28 ْ َ ِ ‫ﲰﻐﺪ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ َ ِ ‫ﻣﺪﻳﻦ َان ِا‬ ‫ﻓﺮدئ َان ِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻧﻐﻜﻒ ُا َ َﻣﻐ ِﺮ‬ َِْ ِ ْ ِ ‫ﻳﺮي‬ ْ ِ ‫ﻓﺮك ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ْ َﲰ‬ ْ ِ ُ ‫ﺌﻞ؛ َان ِا‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻠﺆ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ أ‬ ‫ارن‬ ْ ُ ُ ‫ارن َﺳﺎ ُد َوا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َِ .‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ َدا ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﳼ ُ ِر ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﳈﴘ‬ ْ ُ َ ُ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬29 ْ ُ َ ‫ﻓﺮدي‬ َ‫اﻳﻦ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺊ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ْ ْدن‬ ْ ِ ‫ﺴﻒ َان ِﻛ ِﻨ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺊ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ ‫ ﺗ ُ ِﻤ‬30 .‫ﻣﻜﺮاتء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َٕ ِ "‫ﺋﺎن ُ ْﻛﻮ؟‬ ْ َ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ‫واتء! اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ُﺳ َﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ " َدا ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﺗﺮس ا‬ ْ ُ ُ ‫ﳈﻦ ِا ﻳ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬31 ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ِﻛ ُﻨ َﻮا‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ َان‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ ُ ‫ ِا ِﻧ‬.‫ﴎن َﺳﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ‫رﻏﺆ ُا‬ ْ ُ ُ ‫ﳈﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠﺊ‬ ْ ِ َ ‫ِﺳـ ُ ْﻴﻤ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫ارن ُ ْان ا‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬32 ‫َﳈِْْﺒڠ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ‬.‫اﻣﻲ َ ِ ْاﰄ‬ ‫ﳈﻦ ُا‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫" ِﻣﻴَ ُﺘ‬ ْ ُ ‫ﻴﱩ‬ ْ ِ َ ‫ڠﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓ َﻴﺎ ُا َاب ِﻏ‬ ْ ِ َ ‫ﺌﻮن‬ ".‫واتء اَ َﰷ‬ ْ ََ َ َ ِ َ ‫ ِﻣ‬33 .‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﻴﺎﳇﻼ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﻴﱩ‬ ْ َ َ ‫ﳈﻦ ُا‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻏ‬ َ ْ ‫ﻴﺎﻓﱵ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ َﻣﺘَ َﻤ‬.‫ﻨﲔ اَ َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ ‫ﺘﱧ اَ ِﻣﻴَﺎ َٕﺳ ِﻜ ِﺴ ْﺊ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ "!‫ﺴﻒ‬

Di tano pakasakitan ka mataan a pagari tano sekaniyan ago isaisa a rogo tano." Na miyayon on so manga pagari niyan. 28 Mandiyadi na kagiya somagad kiran so manga padagang a taw sa Midiyan na inigakap o magariyari si Yosop ko paridi na pipesa iran sa dowa polo a pelata a pirak ko manga Ismail; na inowit iran sekaniyan sa Misir. 29 Kagiya komasoy si Robin ko paridi ago miyailay niyan a da roo den si Yosop na kinisi iyan so nditaren iyan ka tanto a mikerata a ginawa niyan. 30 Tomiyapi sekaniyan peman ko manga pagari niyan na tig iyan a "Da roo so wata! Antonaa i sowaan ko?" 31 Mandiyadi na kinowa iran so kimon i Yosop na taros a siyombali siran sa kambing. Inisomek iran so kimon ko rogo o kambing 32 Na inowit iran ko ama iran. Na pitero iran on a "Miyatoon ami ai. Ilaya ngka piyapiya o ba giyai so kimon o wata a ka."

33 Miyakilala niyan na pitero iyan a "Giyai so kimon o wata aken. Miyapatay sekaniyan a maila a binatang. Matamataan a miyasekisi si Yosop!"

Page 175

MAKSOD 37:34-38:4

‫ﺳﻜﻮ؛‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺊ ِا‬ ْ ِ ‫ َان ِﻛ ِﻨ‬34 ْ ُ َ ‫ﻨﺪﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ِ ْ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ‫ﻴﻤﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َان ِاِﻧ ْﻤ‬ َ ْ َ َ َ ‫ ِﻣ‬35 .‫أﻟڠﻦ‬ ْ َ ُ َ َ‫ﻴﱵ ا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻜﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫أﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ َﰷ ٕﺗ َ ُﻴ َﺆ ْان‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺒﻜﺆ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬.‫ﻛﺮن ﻓَ ِﻜﺘَ ُ ْﻴﺆ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ِاْﻓ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻔﺊ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ‬ ْ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ .‫ﺴﻒ‬ ْ َ ِ ‫" َان ِاﻓْ ْﺴ ٕ َﻐ ْﺪ‬.‫ﻴﺎﻣﱵ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﺎء ُا ِﻣ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﻣﺪﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺴﻒ َان ِﻓ ْﻔ َﺴﺎ ُا َ َﻣڠ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ 36 َ ْ ‫ﴪ اَ ِ َاﺳﺎ‬ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻨﱧ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﺳﻨ َ َﺴـ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ ‫ﻓَُِْﺘﻔﺮ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ .‫ﴪ‬ .‫ﺳﻠﱳ‬ َ ِ ْ ُ ‫ﻛﻔﱳ ُا َ َﻣڠ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻏﺮدي ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺗﺮﻏﻦ ُا‬ ْ َ ِ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 38 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﺗﻤﺮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﻳﺪح‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ َْ 1 ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﺪح‬ ‫ﺣﺮح ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ ْ َ ‫َان ُ ِﳈ‬ ْ َ َ ‫ﻴﺪن ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ أَ َاي‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫ﺌﲍ‬ ْ ْ َ َ‫واتء اَ َ َ ْﺑﱯ ُا ِا َﻛﻨ‬ ْ َ ُ ‫ ُرُْﺋﻮ ِﻣ ِﻨ ُﺘﺌُﻨَﺎ ِا‬2 .‫دﻟﻢ‬ ْ ُ ‫ﻳﺪح‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ِﺳ ِ ْـﱵ اَ أ‬ .‫ﻴڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ُ َ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﺳﻮس‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫اَ َ َﻣﻤﺎ أَ أَ َاي‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﻣ‬3 ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬،‫ﻨﲔ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﻣ‬4 .‫ِإْر‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬،‫ﻓﻤﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ ََﻣﻤﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬

34 Na kinisi i Yakob so nditaren iyan na minditar sa sako; na inimboko iyan so wata iyan sa miyatey a alongan. 35 Miyamakaoma on so langon a manga wata iyan a mama ago babay ka teyoan iran sekaniyan ogaid na da kiran pakitayo. Pitero iyan a "Ipemboko aken so wata aken taman ko kitapi aken rekaniyan sii ko darpa o miyamatay." Na ipesegad iyan den si Yosop. 36 Si peman si Yosop na pipesa o manga taw sa Midiyan ki Potipar roo sa Misir a isa sekaniyan ko sanasanaan o solotan sa Misir. Sekaniyan i kapitan o manga gordiya ko torogan o solotan.

MAKSOD 38 Si Yodah ago si Tamar 1 Sangkoto a manga gawii na giyanatan i Yodah so manga pagari niyan na komiyaden ko mama a aya ngaran iyan na si Hirah sii sa siti a Adolam. 2 Roo minitoona i Yodah so wata a babay o Ikanaanen a mama a aya ngaran iyan na Sowas, na piyangaroma niyan angkoto a babay. 3 Miyaogat sekaniyan na mimbawata sa mama, na bitowan iyan sa Ir. 4 Miyaogat peman na mimbawata sa mama, na bitowan iyan sa

MAKSOD 38:5-11

Page 176

‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َُ ْ َ ُ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء ْﺳ َﻜ‬5 .‫اﻧﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﺮﻣﻦ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ِﺑَُﺘﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛِﻨ ْﻤ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ .‫ﺳﻠﺢ‬ .‫ﻛﺪﺳﺐ‬ َِْ ْ ِ ْ ِ ‫ﴎن َ َﻛﻔﺎﻓَﻨَِْﺘﻐْﻲ َﺳﺎ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان أََاي‬،‫ﳼ ِإْر‬ َ ُ َ َ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬6 ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ُ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ِا‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫ﻳﺪح‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ َ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬7 .‫ﺗﻤﺮ‬ ‫ﻣﺮاتْء ِا‬ َ ُ َ َ ‫ڠﺮن ُا َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ََ ْ ِ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ َ َُْ ‫ َﺳـَْﺒﻒ ُرﺋ ُْﻮ َان‬. ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ِ ‫اﻟﻮﻻ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َدا ُ ْان َﻣﺎُﺳَﺆ ْت‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِإ ْر‬ . ْ َ‫ﻨﲔ ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ِﺑﻴُُﻨْﺆ ْﺳ َﻜ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬8 َ ْ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻳﺪح ِ ْﰾ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬ ُ َ َ " َ‫اﻧﻦ ا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ َﰷ ُ ْان ُﺳ ْﻮ ِاََﻓﻔ ِﻠ‬ ‫ﻴﻐﺖ‬ َ ُ َ َ‫ِﺑ ُﺘ َﻮ ْ ْﻧﻦ ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُا‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫ڠﲀ َان‬ ِ َ ِ ِ‫ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷﺋ‬ َ ْ ‫ﺌﻔﻐْﻲ‬ ‫ڠﲀ ُ ْان اَ ِﻏ َﻴﺎ ِْﻛﻔ ْﻤ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣﺒ َ ِْﻠڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫واتء ُا‬ ْ َ ُ ‫ﺘﻮن ِا‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ‬9 ".‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ‫اﻧﻦ ا‬ ْ ََ ‫ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان‬.‫ﻨﺎء اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫واتء اَ ِاْﻓ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ََ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ْﻛ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُا‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ْر ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻦ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺪدن‬ ْ ْ ُ ُ ْ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ُ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن ِد ْﻓ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ ِﻛ‬ ‫ﺒﻠڠ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َِﺑﻐْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان‬،‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ََِ ْ ُ ْ َ‫ َان َدا َﰷُﺳَﺆ ْ ْﺗﻦ ُا ا‬10 .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ .‫ﻨﲔ َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـَْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﺑﻴُ ُﻨْﺆ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺪح ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﺗﻤﺮ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬11 ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬ ْ ِ َ‫ﳈڠ ُ ْان اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ ََ ‫ﳼ‬

Onan. 5 Mimbawata sekaniyan peroman sa isa pen a wata a mama na bitowan iyan sa Silah. So kinimbawataan iyan on na sii siran kapapantagi sa Kidsib. 6 Piyakapangaroma i Yodah so kaka a wata iyan a si Ir, na aya ngaran o babay a miyapangaroma niyan na si Tamar. 7 Ogaid na marata i olaola si Ir ago da on masoat so Allah. Sabap roo na biyono sekaniyan o Allah. 8 Mandiyadi na pitero i Yodah ki Onan a "Pangaromaa ngka so bitowanen a karoma o pagari ngka na nggolalanen ka on so ipapaliyogat reka ko kaiipagi ngka on a giya kipembawataan iyo ko mibilang a manga wata o pagari ngka." 9 Ogaid na katawan i Onan a so manga wata a ipembawata iyan na kena a ba niyan rek. Sabap roo na oman iyan rembangen so karoma o pagari niyan na pegododen iyan so biga iyan ko lopa kaan di pembabawata sa kibilang a kiyababadan ko pagari niyan. 10 Na da kasoaten o Allah so pinggolaola niyan, na sabap sii na biyono iyan sekaniyan mambo. 11 Oriyan iyan na pitero i Yodah ko miyakamong on a babay a si Tamar

Page 177

MAKSOD 38:12-16

ْ ِ َ َ‫ﻛﺪن ا‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد‬ ْ َ َ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫اَ "ُرُْﺋﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا ِﺑ ُﺘ َﻮ ْ ْﻧﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫" ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫ﺳﻠﺢ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫اﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻜﻸ ُا‬ َ َ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﰷ‬ ‫ﻛﲀ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﳫﻚ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻠﺢ ا‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُا َاب ْ ْﻓﻦ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬.‫َِْﻧﲔ‬ ‫اﻳﻦ َان ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ِﻣ‬ .‫ﻴﻠڠ‬ ‫واتء ِا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ‬ ْ ُ َ‫ﻳﺪح ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻣ‬12 َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َ ُ َ ‫ﻴڠﻐ ِﻮ ِ ِ ْﺋﲏ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ‬.‫ﺳﻮس‬ َْ ُ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ ‫ َان‬،‫ﺒﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ِْ َ َ ُ ‫ﻳﺪح َﺳﺎ ِﺗ ْﻤ َ ْﻨﺢ اَ ُر ُ ْﺋﻮ ﻓْ ٕ َﻔ‬ ْ ُ ‫ڠﻔﻮا ْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ُ ‫ِﻣ ُﻴ‬ .‫دﻟﻢ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫ﺳﻮ ِﻏ َ َﻨﻮِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ ُ ْان‬ ْ َ ُ َ‫ﺣﺮح اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ أ‬ ْ ُ ‫ﻨﻐڠﻦ َﰷ َان ْﻓ‬ ‫ﺴڠ َﺳﺎ ِﺗ ْﻤ َ ْﻨﺢ َﰷ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ ُ " َ‫ﺗﻤﺮ ا‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ْﰾ‬13 ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻧﻐَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻔڠﻔﻮا ْن‬ َ َ ُ َ ِ َ‫ٕﻓ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 14 ".‫ﺒﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻠﱳ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮن اَ َﺑﻠُْﻮ اَ ُﺳ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫َِْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﺳـَﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ِ ‫ﻛﺄن ِد ٕ َﰷ‬ ْ ْ ُ ْ‫ َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ ِاﻓ‬،‫ﳇﻼ‬ ْ ُ ُ ِ ‫َان ِﻣ ٕ َﺴ‬ ‫ﺴدل‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻤﻤﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻦ اَ ِا ْﻓ‬ ْ ْ ِ َ‫ُ ْﻛﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا‬ ‫ َﰷ‬.‫ﺴڠ َﺳﺎ ِﺗ ْﻤ َ ْﻨﺢ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ ِإَْْﻧﲓ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫َﻛََﺘﻮ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﺢ َان َدا ْﺳ َﻜ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻛﻸ ْ ْدن‬ .‫ﻓﻜﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎْن‬ َُ َ ِ َ ‫ﺪح َان أَ َاي َﻛﺘَُْﺌﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َان َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ‫ﻨﲔ ِا ﻳ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬15 َ‫ﳇﻼ أ‬ َ َ ِ ‫ َدا ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ‬16 .‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ‫ َﰷ َﺳ‬،‫ﻨﺪل‬ ْ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻔڠﺎ ْن‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬

a "Roo ka kaden a lagid o bitowanen ko walay o ama a ka taman sa di pen kapakala o wata aken a mama a si Silah." Pitero iyan ai ka pekelek sekaniyan o ba pen matay si Silah a datar o manga kaka niyan. Mandiyadi na somiyong si Tamar ko walay o ama iyan na ron miyaling. 12 Kagiya den a matey na miyatay so karoma i Yodah a so wata i Sowas. Kagiya mapopos so kiyanggawiini ko karoma niyan na somiyong si Yodah sa Timnah a roo pepangopawan so manga bilibili niyan, na miyonot on so ginawai niyan a si Hirah a taw sa Adolam. 13 Na miyatero ki Tamar a "So panogangan ka na pesong sa Timnah ka pekipangopawan iyan so manga bilibili niyan." 14 So den so kiyanega niyan sii na siyambian iyan so nditaren a balo a sosoloten iyan na miselimomot sekaniyan kaan di kekilala, na miyontod ko ipesoled ko maito a inged a Inaim sii ko lalan a ipesong sa Timnah. Ka katawan iyan a apiya pen miyakala den si Silah na da sekaniyan on pakipangaromaan. 15 Kagiya mailay sekaniyan i Yodah na aya katao niyan on na ba sondal, ka sasapengan iyan a paras iyan. 16 Da niyan makilala a

MAKSOD 38:17-21

Page 178

َ ْ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﳇﺪ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﳬڠ ُ ْان اَ َ َ ْﺑﱯ؛ َان ِﺳـِﻨﻠَ َﻴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ".‫رﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜﺮ ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ‬ ْ ِ َ ،‫اﻳﻦ ُ ْان اَ "َان‬ َ َ ِ ْ ِ ِ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ َ ‫ﻧ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺴﺎء‬ ‫ا‬ ‫أ‬ " ‫؟‬ ‫رﰷ‬ ‫اﻛﻦ‬ ‫رﻛﻦ َﺳﺎ َﰷٕﻓَ ِ ْﻜﺮ ْﻣ َ ْﺒڠ‬ ٕ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ْ ْ َ ْ ‫"أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِا ْﻣ‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ َِْ َ‫" ا‬،‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮات ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ِ َ " 17 ْ ْ َ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱵ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ َ ْ ‫" َاب أَ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ ٕ َﰷِْﺑﻐْﻲ َﺳﺎ َﺳـ ْ َﻨﺪاْء اَ ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫َﰷٕﻓَ ِﻜ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َﰷ ُان؟" اَ ِا ِﻧ ِﺌ‬ "‫اﻛﻦ ْ َرﰷ اَ َﺳـ ْ َﻨﺪْاء؟‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬18 ْ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإ ْﻣ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ َ‫ﻴڠﻜﲍ ا‬ ْ َ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻏ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء اَ َﰷ أ‬ ْ ُ" ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا َر ْ َ ْﻧﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ‫" أَ ِا ِﻧ‬،‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻔﻤﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ َان ِا‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ‫ ِﻣ‬19 .‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ُ ْان‬ ‫ﻴﻜﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﺮ َان ِﻓ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﺳـ‬ ْ ُ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ َ ُ ْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻤﻤﺖ‬ َِْ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﺗﺮن اَ َﺑﻠُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫اَ ْ ِﻧﺪ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َدا ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻓ‬20 ‫ﳼ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻜﻮت ِا‬ ْ ِ َ‫ﻳﺪح ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧ َﺴـ ْ َﻨﺪاْء‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ ِ ْﻧﱵ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َﻣﺎﺋ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﺣﺮح‬ ْ ُ ‫ﺌﻮن ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﺌﺎن‬ َِْ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْﺳ َﻜ‬،‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ‫ ِا ِﻧ ٕ َﺴـ‬21 .‫ﺣﺮح‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َﻣﺎﺗُُﺌْﻮ ْن ِا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ُﺳـ‬ ‫ﻨﺪل اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ َِْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِا َ ْ ْﻧﲓ اَ "أَ ْ َﻧﺪا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

sekaniyan so miyakamong on a babay; na sinilayan iyan ko kilid a lalan na pitero iyan on a "Na, pakirembang ka raken." "Antonaa i imbegay ngka raken sa kapekirembang aken reka?" a iniise iyan on.

17 “Pakiwitan ko seka sa nati a kambing poon ko talon aken," a tig iyan. "Ba ako ngka kebegi sa sanda a tegoon aken taman ko kapekiwiten ka on?" a iniise iyan on.

18 Tig iyan a "Antonaa i imbegay aken reka a sanda?" "So tanda a ka a rakes o rantay niyan ago giyangkanan a teken ka," a inisembag iyan. Na inipamegay niyan on ago romimbang sekaniyan on, na miyaogat iyan so babay. 19 Miyaling si Tamar na piyokas iyan so salimomot iyan na siyolot iyan peroman so nditaren iyan a nditaren a balo. 20 Da oto matey na piyakiwit i Yodah ko ginawai niyan a si Hirah so nati a kambing kaan iyan maaon ko babay so inisanda iyan on, ogaid na da sekaniyan matoon i Hirah. 21 Inisean iyan so manga mama roo sa Inaim a "Anda so sondal a sisii

Page 179

MAKSOD 38:22-25

َ ْ َ ‫ﳇﺪ‬ ْ ِ ِ ‫ﻏﻮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ارن اَ " َدا ْ ْدن اَ َاب ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ِْ َُ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻟﻠﻦ؟" ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ْ ‫ﺳڠ اَ ُﺳـ‬ ".‫ﻨﺪل‬ ‫ﻳﺪح َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِاﻳَ ْﻦ ُ ْان اَ " َدا ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﴘ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﲔ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ ُ ِﳈ‬22 ْ َ ‫ َان َﻛﺒَ َﺴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬،‫ﻨﲔ َﻣﺎﺗُُﺌْﻮ ْن‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫اڠﺪ َان َدا‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن اَ َاب ُر ُ ْﺋﻮ ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ْ ‫ﺳڠ اَ ُﺳـ‬ ".‫ﻨﺪل‬ ،‫ڠﲍ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺪح اَ "َان ﻏُْﻮ ْ ْدن ُا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬23 ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﴎ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ َ‫ أ‬.‫َﰷ َﻣ َ ْﺘﻎ َات َ ْﺑﺪ ْن ِﻣ ٕ َﻜَْﻸ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْان‬ ْ َ َ‫ﻓ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﰷ ِﻓ‬،‫ﺴﺪ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻜﻮت‬ َْ ".‫ﻨﲔ َﻣﺎﺗُُﺌْﻮْن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﻳﺪح اَ " ِﻣ ُﺴـ‬ َ َ َ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن ا‬24 ‫ﻨﺪل‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻤﲀ ْﺗﻠُْﻮ ُأ َ ْﻟﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ َ ‫ُﺳ ْﻮ ِﻣ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻴﳬڠ ْ َرﰷ أَ َ َ ْﺑﱯ؛ َان ِﻣ ِﻨ َﺴـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ اَ ِﻛ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬ ".‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ "!‫ﺘڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﲔ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ ِﻜ ُﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ِ " َ‫ﻳﺪح ا‬ ْ َ ُ ‫ِ ْﺗﻎ ِا‬ ْ ِ ِ َ ‫ارن ُ ْان َان ِﻓ‬ ‫ﻨﻐڠﻦ‬ ْ َ َ ُ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﻠﲔ‬ ْ ُ ِ ْ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬25 َ‫اﻳﻦ ُا ْن ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧ َﺴـ ْ َﻨﺪاْء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ْ َ ‫ﻛﺮك‬ ْ َ ْ َ ‫" ِﻣ‬ ْ ْ ِ َ‫اﻛﻮ ُأ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ‫ﺳﻮ َ ﻧر َْْﱵ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء‬ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻏ‬ َ ْ ‫ ِ َﳇﻠَﺌَﺎ‬،‫ َان‬.‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ڠﲀ ُا َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ‫ﻛﺮك‬ ْ ْ ْ َ‫ﻴڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ َ ،‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ".‫ُْان‬

gowani ko kilid angkai a lalan?" Tig iran a "Da den a ba sii miyakasong a sondal?" 22 Komiyasoy sekaniyan ki Yodah na pitero iyan on a "Da ko sekaniyan matoon, na kabasa pen o manga mama sangkoto a inged na da den a ba roo miyakasong a sondal." 23 Tig i Yodah a "Na go den o matatago iyan angkoto a manga nganin, ka matag ta baden mikela o manga taw roo. Asar a miyatoman aken so pasad ami, ka piyakiwit aken on angkai a kambing ogaid na da ngka sekaniyan matoon." 24 Kagiya den a mamakatelo olan na miyatero ki Yodah a "Misondal so miyakamong reka a babay; na minisabap sii a kiyaogat iyan imanto." Tig i Yodah a "Liyon iyo sekaniyan na go niyo pakitotongen!" 25 Na sii ko kipeliyon iran on na piyakiwit iyan ko panogangan iyan so inisanda iyan on, na piyakitero iyan on pen a "Miyaogat ako o mama a kirek sangkai a tanda ago so rantay niyan, ago giyangkai a teken. Na, kilalaa ngka o antawaa i kirek on."

MAKSOD 38:26-39:1

Page 180

َ َ ِ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬26 ْ ُ ْ ‫اﻳﻦ اَ " َ ْ ﻧ‬ ‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺪح أَ ْ ْرك‬ ْ َ ُ ‫ﳇﻼ ِا‬ َ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َدا ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ َٕﺳَْﻸ‬،‫ﺳﻜﻦ‬ ‫" َان َدا ُ ْان ْ ْدن ْر ْﻣ َ ْﺒڠ‬.‫ﺳﻠﺢ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ُ َ َ ِ َ ‫َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻜﻔڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻳﺪح‬ ْ َ ُْ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ‫ﺗﻜﻮن اَ ُ َدوا‬ َ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬27 ْ َ َ ُ ‫ﺗﻤﺮ َان ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻮﻣﺎ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َْﻛﻔ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ُْ ْ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻤ َ ِ ِﺒﻠﻠَﺘﺎ ُ ْان َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬28 .‫اﻳﻦ‬ َ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ا‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻛَﻴ ْﻔﺘَﺎ ْن ُا ﻓ‬.‫َِﻟﻤﺎ ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪي َان ِﺗَﻴ ْﻤ ْ َﺒﺪا ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬29 ".‫ﻓﻐﲏ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟُﻴْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫َ ُ ْﺗﲊ‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ‬ َ‫ﻴﻮان أ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ِا ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ِﻏ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﺖ‬ ْ ُ ‫واتء اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن ُا‬ ْ ْ ْ ‫ﻨﺪي اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْﺑﺲ ِا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ‫ﺗﻐﻞ َﰷ‬ ْ َ ْ َ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ﻓ‬.‫ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬30 .‫ﻓﺮس‬ ْ ِ ِ ‫ﻟُ ِﻤُﻴْﻮ!" ِﻏَﻴ َ ْﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑُِْﺘﻮْي ُ ْرن َﺳﺎ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ َﻛ َﺘﺎﺗ َ ْﻤَْﺒﺪا ْن َﺳﺎ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ .‫ﴎح‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ْﺳ َﻜ‬.‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 39 ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ﻓُ ِ َ ْﺘﻔﺮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬ َ‫ﳼ ﻓُ ِ َ ْﺘﻔﺮ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ﺴﻒ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫وت َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ِْ1 ْ ِ .‫ﴪ‬ ‫ﻛﻔﱳ ُا‬ ْ َ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﴪن اَ ِإ َﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬

26 Miyakilala i Yodah a rek iyan oto na pitero iyan a "Maontol sekaniyan a di saken, ka miyakasela ako ko da ko rekaniyan kapakipangaromaan ko wata aken a Silah." Na da on den rembang peroman si Yodah. 27 Kagiya maoma den so kapembawata i Tamar na kiyatokawan a dowa so ipembawata iyan. 28 Sii ko kapembalilita on na lominiyo so lima o isa on. Kiyapetan o panday na tiyambedan iyan sa mariga a tanor, na pitero iyan a "Giyai i paganay a miyakaliyo." 29 Ogaid na giyamit baden o wata a lima niyan na so pagari niyan i miyaona a inimbawata. Na pitero o panday a "Giyai bes i kiyapakategel ka lomiyo!" Giyanan i sabap a kiyabetowi ron sa Piris. 30 Oriyan iyan na inimbawata so pagari niyan a katatambedan sa mariga a tanor so lima niyan. Na bitowan sekaniyan sa Sirah. MAKSOD 39

Si Yosop ago so Karoma i Potipar 1 Si peman si Yosop na miyawit sa Misir. Si Potipar a Imisiren a isa ko sanasanaan o solotan sa Misir ago kapitan o

Page 181

MAKSOD 39:1-7

َ‫ﺌﻞ ا‬ ْ ِ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ْ َﲰ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ َ ِ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﻏﺮداي َان ِﻓ َ َﻴﻤ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﻤﲀ‬ .‫ﻨﲔ ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫وت ْر َﻛ‬ َ ْ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ ﻳ‬ .‫ﺒﻠﺲ‬ ْ ََُ 2 ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ُ ُ‫ﻨﲔ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ﺑ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫وﱄ ُا‬ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫َﻣَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬3 .‫ﴪن‬ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻧﺪﺳﻦ ُا اَ ْ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻓﻔﻜ ْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ُا‬ ْ ُ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ َ ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ ُ ْان‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣﻴَﺎُﺳَﺆ ْت ْﺳ َﻜ‬4 ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ُْ َ ‫ َان ِﺑ‬،‫ﺴﻒ‬ ْ َ َ َ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ َاي ُ ْان ْﻓ َﻔ‬ ْ ُ ُ ‫ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫ ْﺳ َﻜ‬.‫ﻨﻠﻐﺪ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ِ ِﻧ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﴪغ ِا َ ْﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻛﱪ ِا ﻓُ ِ َ ْﺘﻔﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِ ْﰾ ﻳ‬5 .‫اﻳﻦ‬ ‫اﻓﱧ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ْ ْرك‬ ْ ََ ْ ُ ُ ِ ‫ﺴﻒ َان‬ ‫ﺗﻤﻦ اَ ْ ْرك‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا ِا ِﻣ‬ ْ ْ َ َ‫ﴪن ا‬ ْ ُ ْ َ‫َ َرر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُا ا‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ َِْ ْ ُ َ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ ُ ُ ‫ﴪﻏﻦ ِا ﻓُ ِ َ ْﺘﻔﺮ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﺴ‬6 .‫ڠﻐﻠَْْﺒﲀْن‬ ْ َ َ‫ﺌﻮد اَ أ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِإﻳ‬ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ْر ْك‬ ُْ ‫ﰻ‬ .‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ُ ْرن‬ ْ ُ َ ‫َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا‬ ‫ َدا َﻣ ٕ َْﱵ َان‬7 .‫اﻏﻮ َﻣﺘَِﺌ ْﺪ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ َ‫ارغ ا‬ ْ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ﻳ ُ ُﺴ ْﻒ‬ َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ َ ‫ِﻣﻴَﺎﺑَ َﺮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺖ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ".‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫" ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ‬

manga gordiya na piyamasa niyan si Yosop ko manga Ismail a miyamakawit rekaniyan roo. 2 Lalayon so Allah ki Yosop na miyabaloy sekaniyan a mapiya i bobolos. Mababaling sekaniyan ko walay o kadnan iyan a Imisiren. 3 Kagiya mailay o kadnan iyan a lalayon on so Allah ago pepakaondasen o Allah sa mapiya so langon a di niyan dii nggolaolaan 4 Na miyasoat sekaniyan ki Yosop, na biyaloy niyan a aya on pepanalagad. Sekaniyan pen i piyakakibir i Potipar ko walay niyan ago inisarig iyan on so langon taman a rek iyan. 5 Sabap ki Yosop na ipoon roo den na rarakmatan o Allah so pamiliya o Imisiren a rakes o langon taman a rek iyan a matatago ko walay niyan ago sii pen ko di niyan dii nggalebekan. 6 Na sii ko kisasarigen i Potipar ki Yosop ko langon a rek iyan na di niyan den iaawid a akal so apiya antonaa liyo ron so peken iyan a pangenengken. Mapiya i arog a lawas si Yosop ago mataid a mama. 7 Da matey na miyabarayat rekaniyan so karoma o kadnan iyan, na pitero iyan on a "Rembang ka raken."

MAKSOD 39:8-14

Page 182

َ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ "ِإﻟََﻴﺎ‬ َ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳـ‬8 ْ ُ ُ ‫ﻨﲔ ِا ﻳ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﲀْء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ‫ﺌﻮد اَ أ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻛﻦ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِإﻳ‬ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﺪﻧَ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫َ ْﻣﻦ‬ ُْ ‫ﰻ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬.‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َ ُاﻛْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﱪ‬ ْ َ َ ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﳈﻲ َﺳﺎ ﻏْﺌْ ْﺲ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ِ ْ ِ 9 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺗڠﻜْﺊ‬ َ َ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ﻣﲀ ِﻟُﻴْﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫اﺴﻔﺮ ُا‬ ْ ْ َ ‫ َدا ْ ْدن اَ َاب‬.‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ ِ ِﻧ‬ َْ َ َ ْ َ‫ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ أ‬ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ َ ُ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِد ٕ َﰷ‬.‫ﻛﺮﻣﺎ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻓﲄ ُا َاب ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ َﰷ َ َ ﺗ‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬10 ".‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫دﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن اَ ِا ٕ َﰷ‬ َ ْ ‫ﺴﻒ َان ﻓْ ٕ َﺴ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ُ ُ ‫ﻏﻮﰄ اَ َﰷﻓْ ْ ُﻨﺪﻟُﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ ُا‬ َِِْ ْ ِ ‫ڠﲀْء ْ ْدن‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﻐﻔﺪﺋﻦ‬ ْ َ َ ْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َاب ُ ْان ْر ْﻣ َ ْﺒڠ ُا ِد َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ُ ِﲰ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫وﱄ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ أ‬11 ْ ِ ‫ﻴدل‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ‫ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ِﻛ َﻴﺎﺗَُِﺒﻮْي ا‬،‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َﻏﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ َان ِﺳـ‬12 .‫وﱄ‬ ْ ْ ُ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ‫ﳈﻦ ِا‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﲂ ُا َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ﺳدل ُا‬ ْ َ ْ ‫رﻛﻦ!" ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ِﻧ‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫اﺒﻐﻚ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻓﻠﻠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻟ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ َ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِا ِﻧ ٕ َﺒ‬ ْ ُ ُ ‫ﻐﻚ ِا ﻳ‬ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬13 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَﻨَﺎََُﻧﻠﻮا ْن‬14 ‫ﻟﻠﻐﻲ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ْ ِ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ‬،‫ﻛﺮن اَ "ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫وت ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَﺆ ْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ََْ ْ ْ ُ ‫ﻛﺄن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎﻓَ َﻜ ْﻴُﺘْﺆ! ُ ِﲰ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل ْﺳ َﻜ‬

8 Ogaid na siyangka sekaniyan i Yosop a tig iyan on a "Ilaya ngka man, ka so kadnan aken na di niyan den iaawid a akal so apiya antonaa sii ko walay niyan kagiya sisii ako. Piyakakibir ako niyan ko langon taman iyan. 9 Tingki kami sa gees sangkai a walay. Da den a ba raken inisapar o kadnan aken a makaliyoliyo reka sabap sa karoma ka niyan. Di kepakay o ba ko nggolaolaa angkai a tanto a kamarataan a ikedosa ko ko Tohan." 10 Na apiya gawii gawii a kapendolona niyan ki Yosop na pesengka den si Yosop o ba on rembang o di na apiya so kipagepedaan iyan on. 11 Miyakaisa a gawii na somiyoled si Yosop ko walay ka penggolaolaan iyan so galebek iyan on, na da den a ba kiyatabowi a talasogoay ko soled o walay. 12 Na sinikem o babay so kimon i Yosop a tig iyan a "Rembang ka raken!" Ogaid na inibegak iyan baden so kimon iyan ko lima o babay ko kiyapalalagoy niyan sa liyo. 13 Kagiya mailay niyan a inibegak i Yosop sa lima niyan so kimon iyan ago miyalalagoy sa liyo 14 Na piyananalowan iyan so manga talasogoay na pitero iyan kiran a "Ilaya niyo, ka miyawit sii angkai a Hibriyo kaan tano niyan mapakaito! Somiyoled sekaniyan ko

Page 183

MAKSOD 39:15-22

ْ َُ ْ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِﳈ ِﻨ‬،‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َﰷ ْ ْﻓﺮ ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫روڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ ْ ‫اﻳﻦ اَ ُ ِﳈ ِﻨ‬ ُْ َ َ ‫اﻛﻮ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﻟﻠﻐﻲ ْﺳ َﻜ ِﻨَْﲔ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ‬15 .‫َﻣﺘَُْﻨﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻚ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َان ِﻣ ِﻨ ٕ َﺒ‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﳈﻦ ِا ﻳ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان َاتﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن‬16 ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﻳﻦ ُْان‬ َ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬17 .‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ِا ﻓُ ِ َ ْﺘﻔﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ُ ُ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ َان ِﺳﻴ‬ ََْ ْ ِ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻏ َْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ اَ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ اَ ِا‬ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُْﻮ ْل اَ ِﺗ ْﻎ‬ ْ َ ُ ‫ﻴدل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ُ ِﲰ‬ .‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫روڠ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻴ ُﺘُﺌْﻮ ْن‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻛ‬ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ َ ُ ْﻨﻎ َان ِﻣﻴَﺎ َﻟﻠَُْﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻚ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬18 َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َان ِﻣ ِﻨ ٕ َﺒ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُأَْﰊ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻚ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ َْ ْ ُ ُ ‫ﻛﺪﻧﻦ ِا ﻳ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُْﻮ ْل ُ ْان ُا‬ ْ َ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ُا‬19 ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ِ ِ ِ ‫ِﻛَﻴﺎ ٕ َاتُرَؤا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َﺳﺎ " ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْدن ِا ِإ‬ "،‫رﻛﻦ ُا ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻜﺪَﺋﺎ‬ ْ ْ َ ِ َ ‫ َان ِﻓ‬20 .‫ﻨﲔ اَ ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎْن‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺪﻛﻒ‬ ْ َ ِ ‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ .‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺴﻮا ْن ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ َان‬ َ ُ ُ‫ﺴﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َْﻓڠﻠَﺒ‬ ْ ُ ُ‫ﺗﺮس اَ ِﻛ َﻴﻠَﺒ‬ ْ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﻮ ِا ﻳ‬ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ُ َ َ ‫ َان‬21 ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ‫ﻛﲀ َ َﳇ ُﺒ‬ َ ُ ُ ‫ ِإ‬. ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﳫﻤْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻔﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ُ ِ َ ‫ﺴﻒ َﰷ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﻴﻜﻜﱪ ُا َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ ِﻓ‬22 .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﳇ ُﺒ ُﺴْﻮ‬ َِْ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ِا ْْﻓﻔ َﻤﺌَﺎﻓَﺌَﺎ ْر ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﺳ َﻜ‬،‫ﻣﲀ َﳇَﺒُُﺴْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬

rowang aken ka perembangen ako niyan, ogaid na kominisek ako sa matanog. 15 Kagiya maneg iyan a kominisek ako na miyalalagoy sekaniyan sa liyo na minibegak iyan raken angkai a kimon iyan." 16 Na tatagoon iyan den ko obay niyan so kimon i Yosop taman ko kiyapakaoma i Potipar. 17 Kagiya makaoma na siyoson iyan on angkai a totol a tig iyan a "Giyangkoto a oripen a Hibriyo a inowit ka sii na somi-yoled ko rowang aken ka pekaitoon ako niyan. 18 Ogaid na so den so kiyakisek aken sa matanog na miyalalagoy sekaniyan sa liyo na minibegak iyan ang-kai a kimon iyan ko obay aken." 19 Kagiya maneg o kadnan i Yosop so totol on o karoma niyan ko kiyateroa niyan on sa "Giyai den i inikidia raken o oripen ka," na tanto sekaniyan a kiyarara-ngitan. 20 Na piyakidakep iyan si Yosop na taros a kiyalaboso niyan sii ko pengalabosowan o solotan. Ogaid na sii sangkoto a kakakalaboso i Yosop 21 na lalayon rekaniyan pen so Allah. Inogopan iyan si Yosop ka piyakika-limo iyan ko sanasanaan ko kalaboso. 22 Piyakikibir o sanasanaan ki Yosop so langon a makakalaboso, na sekaniyan pen i pepemaapaar ko

MAKSOD 39:23-40:7

Page 184

َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ ِد ْ ْدن ﻓْ ٕ َﺴِﻐ َﻔﺌَﺎ ْن ُا َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎْن‬23 .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َُ ْ ُ ُ ‫ﻜﱪن ِا ﻳ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ﺴﻒ‬ ْ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ اَ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ ُ ْان‬ ُْ ْ ُ َ ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺳﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫ْﻓ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 40 ‫ﺴﺪ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ‫ﴪ‬ ْ َ ْ ‫ َدا‬1 ْ َ ُ ُ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك ُا‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ َﻣ ٕ َْﱵ َان‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻔﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﻓﱧ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َٕﺳَْﻸ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ْ َ‫ﺳﻠﱳ ا‬ َ‫ڠﻜِْﱩ اَ ُ َدوا َﻛ َ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ُ ُ ‫ ِﻛَﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن ُا‬2 .‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ َِْ َ َ ِ َ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓﻴ‬3 ،‫اﻳﻦ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ُ‫ﻜﳫﺒ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ .‫ﺴﻒ‬ َ ِ ْ ُ ‫ﻛﻔﱳ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ َ ‫وﱄ ُا‬ ْ ِ ‫ﺴﻮا‬ َ ُ ُ‫ﻏﺮداي أَ ُ ْرن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﰷ َﳇَﺒ‬ َْ َ َ َ َ‫ﺴﻒ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀ ٕﻓ‬ ‫ﻛﺮن؛ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﱳ َان ِا ِ ُ ُﻧﱰْؤ‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻐﺪ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬4 َ َ َ‫َﻣﻠُْﺆ ِﻣﻴَ ٕ َْﱵ ا‬ .‫ارن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﲀ َﳇَ ُﺒ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ أ‬5 ْ َ ُ ُ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك ُا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ َ َ َ ‫ﻓﱧ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠﻤ َﺒ‬ ‫ﺴﻮ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ُ ‫ﻛﳫ ُﺒ‬ .‫ﻨﻔﻦ ِا َ ْرن َان أَ ْ ْدن اَ َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ْ ‫اﻣﻦ ِا ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ُ ‫ َان‬.‫ﴎن ِﻣ ٕﺘََﺘ ِﻐْْﻨﻒ‬ َِْ َ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء اَ ِﻣ‬6 ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ْ َ‫ﺴﻒ َان ِﻣﻴ‬ َ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬7 .‫ارن‬ َ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫رراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬

langon a dii nggolaolaan roo. 23 Di den pesegipaan o sanasanaan so apiya antonaa a kikibiren i Yosop, ka lalayon on so Allah ago pepakaondasen iyan sa mapiya so langon a di niyan dii nggolaolaan.

MAKSOD 40 So Pangengenat sa Arak ago so Pangengembaal sa Paan 1 Da peman matey na so pangengenat sa arak o solotan sa Misir ago so maporo o manga pangengembaal iyan sa paan na miyakasela siran ko solotan. 2 Kiyararangitan o solotan angkai a dowa kataw a manga sanasanaan iyan, 3 Na giyoto a piyakikalaboso niyan siran ko walay o kapitan o manga gordiya a ron mambo kakalabosowa si Yosop. 4 Na so kapitan na initoro iyan si Yosop a makapenalagad kiran; na malo miyatey a kakakalaboso iran roo. 5 Miyakaisa a gawii na so pangengenat sa arak o solotan sa Misir ago so pangengembaal sa paan a miyanga kakalaboso na palaya siran mitetaginep. Na oman i taginepen iran na aden a maana niyan. 6 Kagiya mapita a miyakaoma kiran si Yosop na miyailay niyan a mararata a ginawa iran. 7 Mandiyadi na inisean iyan angkoto a

Page 185

MAKSOD 40:8-13

ْ ْ ِ ِ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ‬ ‫ررﻣڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻠﱳ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُ ‫ََﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا ُﺳ‬ "‫ﻓﺮس ِ ُ ْاﻳﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ؟‬ ْ ََ ِْ َ ْ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫رﳈﻲ َان أَ ْ ْدن اَ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ"8 ".‫رﳈﻲ ٕﻓََﲀﺑَُﺘْﻮ ْن َﺳﺎ َﻣﺌَﻨَﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫" ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء اَ َاب ُ ْان‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن ِا ﻳ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﺎء اَ ْ ْرك ُا‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ‫ﺴﻒ اَ " َاب ْﻛ‬ ‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ ْ َ ‫َْﻛﻔ َﻤﺌَﻨ َِْﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِﺗﻐ ْ ْﻨﻔﻦ؟ ﻓَﻨُ ُ َﺘﻼ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ".‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك َان ِﻓﻴَ ُﻨ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻞ‬ ْ ُ ‫ َان‬9 ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ َ‫ "َان أَ ْ ْدن ا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﺊ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗ َ ِﻐ‬ ِ ِ " .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ْ َ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻔﺎﻓ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ أَ ْﺗﻠُْﻮ‬10 ‫اﺑﺲ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻤﻔڠ‬ ْ َ ُ َ‫وﻏﺪ ا‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ِا‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴَﺎ َ ُﻣﻐ َ ُﱪَ ْﺑﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻐﻤ ُ ْﺒﺲ‬ ْ َِ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫ﺳﻔﻚ‬ َ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأَْﺑﺲ‬ ْ ُ َ ‫ َان‬،‫ﻣڠڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﺮس اَ ِﻓ َ َﻴڠﺎ ُﻟﻠُ ُﺘَﺌﺎ ْن ْ ْدن‬ ُْ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َﻛ َﺘﺎﺗََُﻴڠﺎ ْن‬11 ْ َ ُ ُ ‫ﺗﻐﲔ ُا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ؛ َان ُر ِﻣ ُ ُﻴﻔْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ ْ َ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُأ َ ْﺑﺲ َان ﻏُْﻮ ِﻓﻴ‬ ‫ﺗﻐﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻤﻚ‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺗﺮس اَ ِا‬ ".‫اﻛﻦ ُْان‬ ْ ْ َ ‫ﻧﺪوغ‬ َُْ ُ ْ ُ َ ‫ َان‬،‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ ا‬ ْ ُ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬،‫ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬12 ‫ﺳﻔﻚ َان‬ ْ ُ " .‫ﺴﻒ‬ َ َ 13 .‫ﻏﻮﰄ‬ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ِ ِ َ ‫ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻏﻮﰄ ِإ َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َان ٕﻓََﲀ ِﻟُﻴْﻮ ْن َﰷ ُا‬ ْ َ َ ْ ‫ َان ِا‬.‫ﺒﻚ َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ﺴﻮن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﻏ َﻠ‬ ‫ﻧﺪوغ َﰷ‬ ْ ِ ُ ‫ﺴﻮ َﰷ ٕﻓََﲀ َﻛ‬ ْ ُ ُ‫ُ ْﻛﻮ َﳇَﺒ‬

manga sanasanaan o solotan a tig iyan a "Ino makaririmeng a manga paras iyo imanto?" 8 “So oman i isa rekami na aden a taginepen iyan," a tig iran, "ogaid na da a ba on rekami pekabaton sa maana." Na pitero kiran i Yosop a "Ba kena a rek o Tohan so dii kapemaanai ko manga taginepen? Panotola niyo raken so manga taginepen iyo." 9 Na so pangengenat sa arak na piyanotol iyan ki Yosop so taginepen iyan. "Sii ko taginepen aken," a tig iyan, "na aden a miyailay aken ko mapapanempang aken a isa ka waged a obas 10 a telo timan i sapak. Na so den so kiyapamagombos iyan na miyamagobarobar ago miyamangonga, na taros a piyanga lolotoan den so manga obas. 11 Samaoto na katatayongan aken so tagayan o solotan; na romiyopo ako ko manga obas na go piyanemek aken so ig iyan ko tagayan o solotan, na taros a inidawag aken on." 12 “Giyai i maana niyan," a tig i Yosop. "So telo a sapak na telo gawii. 13 Makatelo gawii imanto na pekaliyon ka o solotan ko kalaboso ka pekakasowin ka niyan ko galebek ka. Na indawag ka

MAKSOD 40:14-19

Page 186

َ ْ ‫ﻨﱵ‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫ڠﲀ ُ ْان َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻐﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ َ ‫اﺳﻞ اَ َْﻛﻔ ْﻐ‬ ِ ْ َ ‫ﺒﻠﺲ َﰷ َان َات‬ ‫اﻛﻮ‬ َْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬14 .‫أََْرك‬ ْ ُ ُ ُ‫اﻣﻲ َﰷ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ﺑ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺪﻣْﻲ‬ ِ ْ ِ ْ َ .‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َْ َ ْ ‫ڠﲀ َان أَﻟَُﻴﺎ أَ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْي َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َِﳇ ُﻤ ُﺌْﻮ ْن‬ َ ْ َ ‫اﻛﻮ َﻣﺎََﻓﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ َﰷ َﻣ َ ْﺘﻎ‬15 .‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﳇَ ُﺒ ُﺴْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ ِ ‫اﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﺑَْﻴﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬،‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪﻳُْﻮ‬ َُْ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﴪ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ أَ ﻓ‬ ".‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻮ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ُ‫ﺘﺖ اَ ِﻛ ْﻴ َ َﳫﺒ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠﻤ َﺒ‬ ‫ﺳﻮ ِا ِ ْﻧﻔ َﻤﺌَﻨَﺎ ِا‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻣﻔﺮْؤ ُا‬ ُ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ُا‬16 ْ ُ ‫ﻓﱧ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ اَ "أَْْدن‬ ْ ْ ْ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َ‫ﺴﻜﺖ ا‬ ْ ِ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ ﺑ‬ ْ ْ َ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ِﻓٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ‬ ْ ْ َ ‫ادن اَ َﻣْﻮﺋُُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ :‫اﻛﻦ‬ َ‫ﺴﻜﺖ َان َﻣﺎْﻓ ْﻔﻨُْﺆ اَ ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠ َﺎ ْن ا‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻴﻮو ُ ْرن اَ ﺑ‬ ْ ََ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِ ِﻟﻠ‬ ْ ُ 17 .‫ﻓﱧ‬ ‫ﻓﻔﻤﺎُﻧ َﻜﺌَﺎْن َ ِ ْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﱧ اَ ﻓَ ْﻐ ْﻨﺘَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ َ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ُ ‫ﻓَ َﻔ‬ ".‫ﻨﻚ‬ ْ ُ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬،‫ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬18 .‫ﺴﻒ‬ َ َ 19 .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ ﺑ‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺴﻜﺖ َان ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ" .‫ﺳﻠﱳ َﰷ ٕﻓَِﻜ ُﻔَُﺘﻼ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ُاﻟُْﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ِإ َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َان ٕﻓََﲀ ِﻟُﻴْﻮ ْن َﰷ ُا‬ ْ ُ ‫ﻟﻮس َﰷ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﻴْﻮ َان ْ َﻓﻤﺎُﻧ َﻜﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ‫ﻨﻚ‬ ْ َ ِ ‫ٕﻓَ ِﻜﺒ ِ ِْﱳ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﺳﻔْﺆ ُا َﰷ‬ ُْ

ko solotan so tagayan iyan a datar o asal a kapegenati ngka on sa arak. 14 Ogaid na amay ka mapiya a bobolos ka na tatademi ako ngka. Kapedipedi ka bo na kalimoon ako ngka na aloya ako ngka ko solotan kaan ako mapakaliyo sangkai a kalaboso. 15 Ka matag ako miyabiyag sii sa inged o manga Hibriyo, na apiya sii sa Misir na da den a ba ko pinggolaola a patot a kikalaboso raken." 16 Kagiya maneg o maporo o pangengembaal sa paan a mapiya so inipemaana i Yosop sangkoto a taginepen na pitero iyan ki Yosop a "Aden mambo a pitetaginep aken: Aden a maooto aken a telo ka baskit a paan. 17 So maliliyawaw ron a baskit na mapepeno a pitibarangan a paan a pagenetan ko solotan, ogaid na pepamanokaan ai o manga papanok." 18 “Giyai i maana niyan," a tig i Yosop. "So telo timan a baskit na telo gawii. 19 Makatelo gawii imanto na pekaliyon ka o solotan ka pekipotolan ka niyan sa olo. Pekibitin iyan so lawas ka ko kayo na pemanokaan o manga papanok so sapo o ka."

Page 187

MAKSOD 40:20-41:3

َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬20 ْ ُ ‫ﻴﻮﻣﺎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ ٕ َِﳫََﻠڠﺎ ْن‬،‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ِﻛِﻨ ْﻤَﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك‬ ْ ُ ‫ ِﻓََﻴﲀ ِﻟُﻴ ْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬.‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ِاﻳَْﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻔﺮْؤ ُا‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﱧ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺪف‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ‬ ُُ َ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬21 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﴘ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ْ‫اﺳﻞ اَ ﻏ َﻠ‬ ْ ََ .‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻨﱵ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ أَ َ ْرك ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ اَ َﰷْﻓ ْﻐ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠﻤ َﺒ‬ ‫ﻓﱧ اَ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓﻴَ ِﻜﺒ ِ ِْﱳ‬22 ْ َ َ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُا ِاِْﻧﻔ َﻤﺌَﻨَﺎ ِا ﻳ‬ .‫ارن‬ ْ َ ُ َ‫ِﻛﻴﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َﰷﺗَُِﻨﺪْي‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬23 ْ ُ ُ‫ﻳ‬ .‫ﺑﺪن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ َﰷ ِﻛ َﻴﺎِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 41 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﴪ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻨﻔﻦ ُا‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ :‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬1 ْ ُ ‫رﻏﻦ َان ِﻣٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﺲ‬ َ‫ﴪاتْء اَ أَ ْ ْدن ا‬ ْ ْ ْ ‫ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ﻧ‬ َ ْ َ ‫ ِﻣ ِﻨ‬2 .‫ﻴﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ ْﺳ َﻜ‬ َ‫ﺳﻔْﺊ ا‬ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ ْْ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻜﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫اﺗﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺐ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻓﻴَﺎﻧ‬،‫ﻛڠﻐﻠﻮﺳﺎ ْن‬ َ َ َ ُ ْ َ ‫ََﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِإ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ َ ْ ِ َ‫ﻛﺮن ا‬ َ‫ﻣڠﻐﻐﻜ ْﻒ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ا‬ ْ ُ ْ ُ‫ أَ ْ ْدن اَ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬3 .‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬

20 Sii ko ikatelo gawii na miyaoma mambo so gawii a kinimbawataan ko solotan, na pikelilangan iyan so langon a sanasanaan iyan. Piyakaliyo niyan so pangengenat sa arak ago so maporo o pangengembaal sa paan na piyakapangadap iyan siran ko manga sanasanaan iyan. 21 Piyakakasoy niyan so pangengenat sa arak ko asal a galebek iyan a kapegenati niyan sa arak ko solotan. 22 Ogaid na piyakibitin iyan so pangengembaal sa paan a giyoto den i kiyatoman o inipemaana i Yosop ko manga taginepen iran. 23 Ogaid na so pangengenat sa arak na da niyan den katanodi si Yosop ka kiyalipatan iyan baden.

MAKSOD 41

So manga Taginepen o Solotan sa Misir 1 Kagiya maipos so dowa ragon na mitetaginep so solotan: Tomitindeg sekaniyan ko obay o lawasaig a Nail. 2 Minisarta a aden a penggakap ko lawasaig a pito timan a kaolit a manga sapi a manga pipiya i kanggolawasan, na piyanateb iran so manga otan ko kilid o lawasaig. 3 Aden a miyakatalondog kiran a minggagakap ko ig a

MAKSOD 41:4-10

Page 188

ِ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫رراتْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻜﻮ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ُ َ َ ْ َ‫ﺳﻔْﺊ ا‬ َْ َ َ ْ ُ َ ‫ﻓﺮرﻛﻮﻏﻦ‬ ِ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﱯ‬ ْ َ َ ‫ِا‬ ْ َ ُ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻓﺮس‬ ِ َ ‫ﻓﺮرﻛﻮﻏﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ُ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻔْﺊ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬4 .‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْﻧﻮ‬.‫ﺳﻔْﺊ‬ َ ْ ‫ﺗﺮغ‬ َ‫ﺳﻔﱧ ا‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬5 ْ َ ُ ْ ‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ َان ِﻣٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐْﻨ ْﻒ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ أَ ْ ْدن ا‬.‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫َﳈَِﺌ ْﺲ اَ ِﻣ ُ َﻴڠﺎ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻠﻤﻐﺲ‬ ُ ْ َ ‫ﻣﺮرﺗﻚ‬ َ‫ﺳﻔﱧ اَ َﳈَِﺌ ْﺲ ا‬ ْ ُ ْ ْ ِ َ‫ﻓﻤﻦ ا‬ ْ َ ْ ‫ َان أَ ْ ْدن‬6 .‫أَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ َ‫ررﱐ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ َﻟﻠَ ْ ْﻨﺲ ُا ْ ُﻧﺪْؤ ا‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُﻓ ُﺴْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻜﻮ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ َْ َ َ ْ ْ َ َ ِ ‫ررﱐ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ َان‬ ‫ﻓﻠﻠﻤﺪ‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ِ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ َان‬7 .‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﻣﻠﻤﻐﺲ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َِ ْ َ ْ ِ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﺑﺪن ُاﺗ ُْﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﱳ َان ِﻛ َﻴﺎﺗََُﻨﺪا ْن‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ َﻣ َ ْﺘﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْﻧﻮ‬ .‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ َ‫ﻴﻮد ُاﺗ ُْﻮ اَ أ‬ ْ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان ِﻣ ِﻨ‬8 ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬.‫اﻳﻦ‬ َِْ ‫ﰻ‬ َ‫ددﻟﻢ ِا ِإْﺳـ ِﳤَ ْﺪ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ ِﻜُﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮرﻣﺮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ِ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ِﻓﻴَ ُﻨ‬.‫ﴪ‬ ‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻛﺮن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻞ‬ ْ ِ ‫َْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﱳ‬ .‫ﺑﱳ َﺳﺎ َﻣﺌَﻨَﺎ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء اَ َاب‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن ُ ْان ٕﻓََﲀ‬ َ‫ﺳﻠﱳ اَ " ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬9 ْ َ ُ ُ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ أَ َ ْرك ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺮر ِڠﺘَﺎْن‬ َ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻛ َﻴﺎ‬ َِِْ ْ ْ َ ‫ﺳﻸ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن‬ َ َ َ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ ُ َ ِ 10 .‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬

salakaw pen a pito timan a manga sapi a perarakowagen ago manga rarata i paras, na miyamangobay siran ko ped a manga sapi ko kilid o lawasaig. 4 Na so perarakowagen a manga sapi na piyangangan iran so pito timan a kaolit a manga sapi. Samaoto na miyakanaw so solotan. 5 Miyakatorog sekaniyan bo na mitetaginep peroman. Aden a sapoon a kamais a miyonga sa pito timan a poso a manga lilimegas ago manga pipiya a oniin. 6 Na aden peman a mireretok sangkoto a sapoon a kamais a salakaw pen a pito timan a poso a manga roroni a miyanga lalanes o ndo a pepekapoon ko disirto. 7 Na so manga roroni a poso na pilalamed iran so pito timan a malimegas a poso a manga pipiya a oniin. Oriyan iyan na miyakanaw so solotan na kiyatanodan iyan a matag baden oto taginepen. 8 Kagiya mapita na miniawid oto a akal iyan. Kagiya ka maoto na piyakisogoan iyan so langon a paririmar ago manga dadalem i istihad a taw sii sa Misir. Piyanotol kiran o solotan so manga taginepen iyan, ogaid na da a ba kiran on pekabaton sa maana. 9 Oriyan iyan na pitero o pangengenat sa arak ko solotan a "Imanto a gawii na kiyatademan aken so sala aken. 10 Isako kararangitan

Page 189

MAKSOD 41:11-16

ْ ْ َ ‫ﻣﻔﺮْؤ ُا‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ْ َ ‫ﻓڠڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﻓﱧ َان‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ُ ،‫ڠﲀ‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺳﻠﱳ‬ َْ َ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﺴﻮ‬ .‫ﻏﺮداي‬ َ ِ ْ ُ ‫ﻛﻔﱳ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ َ ‫وﱄ ُا‬ ْ ُ ُ‫ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َ َﳫﺒ‬ ِ َ ْ ‫اﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ‫ َان‬،‫رﳈْﻲ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا‬11 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان أَ ْ ْدن اَ ْ ْﻓﺪ‬12 .‫ﻨﻔﻦ َ ِاﻣْﻲ َان أَ ْ ْدن اَ َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ْ ‫اﻣﻦ ِا ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َُ ْ ُ ‫ ِﻓﻴَ ُﻨ‬.‫ﻏﺮداي‬ ُ ُ َ‫َِاﻣْﻲ ُر ُ ْﺋﻮ اَ َﻣَُڠﺪا ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺘﻞ‬ َ ِ ْ ُ ‫ﻛﻔﱳ ُا‬ ْ َ ِ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي ُا‬ ِ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ .‫رﳈْﻲ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻦ َ ِاﻣْﻲ َان ﻏُْﻮ ِﻓ َﻤﺌَﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َِاﻣْﻲ ُ ْرن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَﺎ َ ُﻣﺘﻨَﺎ ْن‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ﺗ َ ِﻐ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣﺌَﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬13 .‫ﻨﻔﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫رﳈﻲ َان أَ َاي ْ ْدن ِﻣ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ِْ َ ْ ‫ِاِْﻧﻔ َﻤﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُا ْن‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬:‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﴘ‬ ْ ْ ْ‫ُ ْﻛﻮ ﻏ َﻠ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻚ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﺒﱳ َﰷ‬ ُ ُ ‫ﺳﻠﱳ َان ِﻓﻴَ ِﻜ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَﺆا ْن‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ُر ُ ْﺋﻮ ُأ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 14 ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ َﳇَ ُﺒ ُﺴْﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ارن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﺴﻒ‬ ََ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن َان ِﻣ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﺪف ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﲰئب َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ َ َﻓﻤ ْﺮ َ ْﺑﺲ‬ .‫ﺳﻠﱳ‬ َُْ ُ ْ ُ ُ ‫ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫اﻛﻦ َان َداْء‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻒ اَ "أَ ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ‬ ْ َ ُ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬15 َ َ ‫اَ َاب ُ ْان‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ أَ ُا‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ‬.‫ﻣﲀﻓْ َﻤﺌَﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ‫اﻧﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ " ِد‬16 ".‫ﻨﻔﻦ َان َﰷْﻓ َﻤﺌَﻨ َﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ ُ ‫ﺘﲇ َﰷ‬ ْ ِ ُ ‫ﻓَ ُﻨ‬ ْ ُ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬،‫ٕ َﰷ َﻏﻐَﺎ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﺳﻠﱳ‬ ".‫ﻨﻔﻦ َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫ﺒﻐﻲ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء اَ َﰷ أَ َﰷﻓْ َﻤﺌَﻨ َِْﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ْ ‫ْﻣ‬

kami ngka, solotan, ago so maporo o pangengembaal sa paan na piyakikalaboso kami ngka sii ko walay o kapitan o manga gordiya. 11 Miyakaisa a gawii na mitetaginep so oman i isa rekami, na oman i taginepen ami na aden a maana niyan. 12 Samaoto na aden a ped ami roo a mangoda a Hibriyo a talasogoay o kapitan o gor--diya. Piyanotol ami ron so manga taginepen ami na go pimaanaan iyan rekami. Piyamatonan iyan sa maana so oman i taginepen ami. 13 Na so inipemaana niyan on rekami na aya den miyanggolaola: piyakakasoy ako ngka ko galebek aken ago piyakibitin ka so ped aken." 14 So den so kiyanega roo o solotan na piyakisogoan iyan si Yosop, na piyakaliyo iran sekaniyan nggagaan ko kalaboso. Kagiya makapamarbas ago makasambi sa nditaren na miyangadap sekaniyan ko solotan. 15 Pitero o solotan ki Yosop a "Aden a miyateginep aken na da a ba on makapemaana. Ogaid na miyatero raken so makapantag reka a o panotoi ka kon sa taginepen na kapemaanaan ka." 16 “Di aken anan kegaga," a tig i Yosop ko solotan, "ogaid na so Tohan i mbegay reka ko kabaya a ka a kapemaanai ko taginepen ka."

MAKSOD 41:17-24

Page 190

ْ ْ ْ ‫اﻛﻦ اَ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻒ اَ " ِﻓٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ‬ ْ َ ُ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬17 ْ ْ َ ‫ﳇﺪ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ﻧ‬ ْ َ َ ْ ْ َ‫ﴪاتْء اَ أَ ْ ْدن ا‬ َ ْ َ ‫ ِﻣ ِﻨ‬18 .‫ﻴﻞ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓڠﻐﻜﻒ‬ َُْ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻔْﺊ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأ َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﳇﺪ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺐ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻓﻴَﺎﻧ‬.‫ﻛڠﻐﻠﻮﺳﺎْن‬ َ ََ ُ َْ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫ﺳﻠﻜﻮ ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ ُ ْ ُ‫ َان أَ ْ ْدن اَ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬19 ْ َ َ َ ْ ِ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣڠﻐﻐﻜﻒ ا‬ ِ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ َ‫ﺳﻔْﺊ ا‬ ‫رراتْء ِا‬ ْ ْ َ ُ َ َ ْ ،‫ﻓﻜﺮرﻓﺮﰲ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮرﻛﻮﻏﻦ‬ َْ ِ ِ‫ﺳﻔْﺊ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﲇ‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﻓﺮس اَ ِد‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﺮس‬ ْ ْ َ ُ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫رراتْء ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮرﻛﻮﻏﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬20 .‫ﴪ‬ ْ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ َ‫ﺳﻔْﺊ ا‬ ِ َ َ‫ا‬ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻔْﺊ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ‬21 .‫ﲽﻜﻒ‬ َ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻴﻮان‬ ‫ﻓڠڠﻨَﺎ ِاَْرن‬ ‫ﺮن ٕ َﰷ َ ِﻧ‬ ‫ﺌﻠﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ارن ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ِ َ ‫ َﰷ َدا ْ ْدن َﻣ‬،‫ﻓڠڠﻦ‬ ْ َ ‫ُ ْان َان ِد ِﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ُْﻮ ُأ َاب‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْﻧﻮ َ ُاﻛْﻮ‬.‫ﻓﺮس‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮاتْء‬ ْ َ َ ‫ارن ِا‬ ُْ َْ ْ ‫ َان ِﻣﻴَ َﻜ‬،‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ‫ﺳﻔﱧ‬ ْ َ ُ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣٕﺘَﺎﺗ َ ِﻐ ْ ْﻨﻒ‬22 ْ ُ َ ‫ﻴﲇ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫اَ َﳈَِﺌ ْﺲ اَ ِﻣ ُ َﻴڠﺎ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻠﻤﻐﺲ‬ َ‫ﺳﻔﱧ ا‬ ْ َ ‫ﻣﺮرﺗﻚ‬ ْ ُ ْ ْ ِ َ‫ﻓﻤﻦ ا‬ ْ َ ْ ‫ َان أَ ْ ْدن‬23 .‫ََﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ اَ ﻓُ ُﺴْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻜﻮ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ َ َ‫َﳈَِﺌ ْﺲ ا‬ ْ ُ َ ‫ررﱐ‬ ‫ َان‬24 .‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻤڠﻔﺲ اَ ِﻣﻴََڠﺎ َﻟﻠَ ْ ْﻨﺲ ُا ْ ُﻧﺪْؤ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ْ ِ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ْ َ َ ِ ‫ررﱐ اَ ُﻓ ُﺴْﺆ َان‬ ‫ﻣﻠﻤﻐﺲ‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻤﺪ‬ ْ َ ْ ِ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ُْ ْ ُ ‫ارن‬

17 Na pitero o solotan ki Yosop a "Pitetaginep aken a tomitindeg ako ko kilid o lawasaig a Nail. 18 Minisarta a aden a penggakap ko lawasaig a pito timan a kaolit a manga sapi a manga pipiya i kanggolawasan. Na piyanateb iran so manga otan ko kilid o lawasaig. 19 Na aden a miyakatalondog kiran a minggagakap a salakaw pen a pito timan a sapi a pekeraraparapay, perarakowagen ago manga rarata i paras a di so apiya antonaa a manga sapi a miyanga iilay aken sii sa dalem a Misir. 20 Na so perarakowagen ago manga rarata i paras a sapi na piyangangan iran so pito timan a kaolit a manga sapi a miyaona gomakap. 21 Ogaid na sii ko oriyan o kiyapangangana iran on na di kiran kesarino o ba iran miyapangangan, ka da den maalin so karata iran i paras. Sa masa oto na miyakanaw ako. 22 “Ogaid na mitetaginep ako peroman, na miyakailay ako sa sapoon a kamais a miyonga sa pito timan a poso a manga lilimegas ago manga pipiya a oniin. 23 Na aden peman a mireretok sangkoto a sapoon a kamais a salakaw pen a pito timan a poso a manga roroni ago miyamangipes a miyanga lalanes o ndo a pepekapoon ko disirto. 24 Na so manga roroni a poso na pilalamed iran so pito timan a malimegas

Page 191

MAKSOD 41:25-32

َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء ا‬،‫ﻓﺮرﻣﺮ‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻓﻴَﺎﻧ‬.‫اَ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻞ‬ ْ َ ِ ِ َ ‫اﻛﻦ َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫رﻛﻦ ُ ْان‬ ".‫ﻣﲀﻓْ َﻤﺌَﻨَﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫َاب‬ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا أ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬25 ْ ُ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ " َ‫ﺳﻠﱳ ا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ ‫َ ِﺗﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ ُا‬.‫ﻧﺪﺗﺮ َﺳﺎ َﻣﺌَﻨَﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻨﻔﻦ َﰷ َان‬ َ ‫ْ ْدن ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ِ َ َ‫ﺗﻤﻦ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ‫ﺳﻔْﺊ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ 26 .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ‫ﺗﻤﻦ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ُﻓ ُﺴْﺆ اَ َﳈَِﺌ ْﺲ َان‬ ْ ُ َ ‫َان ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ؛‬ .‫ﻨﻔﻦ َان ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ ُ ْﺑﺆ َﺳﺎ َﻣﺌَﻨَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ُ َدوا أَ َ ِﺗﻐ‬ ْ ُ .‫رﻏﻦ َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ َ َ َ َ‫ﻓﺮﻛﻮﻏﻦ ا‬ ‫ﻓﺮس اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ُ َ ْ َ‫ﻓﻤﻦ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮاتْء ِا‬ ْ ُ 27 ْ ُ ْ ُ‫ﺳﻔْﺊ اَ ِﻣََﻴﲀﺗ َﻠ‬ َِ ْ َ َ ُ ‫ﻛﺮن‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲽﻜﻒ‬ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ُ ‫اَ ﻓُ ُﺴْﺆ اَ َﳈَِﺌ ْﺲ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ررﱐ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ َﻟﻠَ ْ ْﻨﺲ ُا ْ ُﻧﺪْؤ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ .‫رﻏﻦ اَ ﺗ َُﺆْن‬ ْ ُ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َان ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ ‫ِد‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ ُا‬:‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ " ْ َ ْﺑﲊ ْ ْدن‬28 ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ َ ‫اﻳﻦ ْ ْدن ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ‫رﻏﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ أَ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﱧ‬ ََْ َ َ ُ ِ َ ‫ أَ ْ ْدن اَ ٕﻓََﲀ‬29 .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ُ ْ ُ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕﻓََﲀﺗ َﻠ‬30 .‫ﴪ‬ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ َ َ ُ َ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺪرا ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﺌﺪرن َان ٕ َﰷِﻟ َﻔﺘَﺎْن‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َرﻏُ ْﻦ اَ ﺋ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫رﻏﻦ اَ ﺗ َُﺆ ْن‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ ِد ْ ْدن ٕ َﰷ‬31 .‫ﺴﻠﺲ اَ ﺗ َُﺆْن‬ ْ َ ْ َ ‫اڠﺪ َان ٕ َﰷﻟ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﻨﺪغ ُ ْان َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ُ ْ ُ‫اڠﺪ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ﺗ َُﺆ ْن اَ ٕﻓََﲀﺗ َﻠ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﻮدرا ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ْ َ ‫ِﻛ‬ ‫ﻨﻔﻦ َﰷ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﺴﻦ ُا ﺗ َ ِﻐ‬ ْ ُ ‫ َان أَ َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎ ُﺳ‬32 .‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ْ ْ َْ

a poso. Piyanotol aken ai ko manga paririmar, ogaid na da a ba kiran raken on makapemaana." 25 Mandiyadi na pitero i Yosop ko solotan a "So dowa a taginepen ka na ndatar sa maana. Piyayag reka o Tohan so magaan iyan den nggolaolaan. 26 So pito timan a manga pipiya a sapi na giyoto na pito ragon; ago so pito timan a manga pipiya a poso a kamais na pito ragon mambo. So dowa a taginepen na isaisa bo sa maana. 27 So pito timan peman a perakowagen a marata i paras a manga sapi a miyakatalondog kiran gomakap ago so pen so pito timan a poso a kamais a manga roroni a miyanga lalanes o ndo a pepekapoon ko disirto na giyoto na pito ragon a taon. 28 “Benar den so miyatero aken reka: piyayag reka o Tohan so magaan iyan den nggolaolaan. 29 Aden a pekatalingoma a pito ragon a kapagodara ko dalem a Misir. 30 Ogaid na pekatalondog on so pito ragon a taon, na so langon a manga ragon a oodaren na kelipa-tan, ka so dalem a inged na kelaslas a taon. 31 Di den ketademan so kiyaodara ko inged sabap ko taon a pekatalondog on ka tanto a maregen. 32 Na aya sabap a kiyasoson o taginepen ka na kagiya

MAKSOD 41:33-39

Page 192

َ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ‫ﻠڠﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺗﻜﺪر ْ ْدن ُا‬ َ ُ ِ َ ‫ َان ِا ٕﺗ‬،‫ﺳﻮﺳﻮْاء‬ ْ ِ ْ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ َ ُ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ٕ َﰷ‬ .‫ﻣﻐﱧ‬ ْ َ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻤﲇ َﰷ َﺳﺎ ُ َﲰﺎ َﺳ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ُ ،‫ "أَ َاي َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬33 ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ َان‬،‫ﺳﻠﱳ‬ َ َ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻓﻤﻜﺮن اَ َ َﻣﻤﺎ أَ أَ َاي‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﻔﲀﻓْ ٕﺘَ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﴪ‬ ْ َ ِ ِ َ ‫َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ اَ ْ َﻓﻤﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﱪ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻧﻜﺖ‬ ْ ِ ِ ‫ َان ُ ُﺗﺮْؤ َﰷ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ٕﻓََﲀ‬34 ْ ْ ُ ‫ﴪ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳدل ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻐﺊ ُْﻛﻮ ٕ َﰷ‬ َِْ ْ ِ ‫رﻏﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِ َ ِاﳇ َﻤﺎ‬ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَِﻨ ُﻤَﺌﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُﺳ ُﻐُﺌْﻮ ْن َﰷ‬35 .‫ﻓﻐﺪرا ُ ْان‬ َ َ ُ َ ‫رﻏﻦ اَ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬ ،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ٕﻓََﲀَُِﺗﻠڠَﻤﺎ أَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ْ َِ َ ْ ‫َان ْ ِﺑﻐْﻲ‬ ‫ارن ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷ َ َ ْﻓﱤ َﺳﺎ َﰷﻓَﻨَ ِﻠَُﻴڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ ِﻏَْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﻓَ ْڠ‬36 .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷَِﻓﻐ َﻔﺘَﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ ُ ‫اڠﺲ ِﺳـِْﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻠﻐﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫َان ِاﻓْٕﺘ‬ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻛﺄن ِد ٕ َﰷَُﻛﻮا أ‬ ".‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ ُْ َ َ ُ ِ َ ‫رﻏﻦ اَ ﺗ َُﺆ ْن اَ ٕﻓََﲀ‬ ‫اﻳﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﻜﺮ ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ِ ِ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬37 َ ْ َ‫أ‬ َ‫ﺳﻠﱳ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬38 .‫ڠﻜِْﱩ اَ أَﻧََْﺘڠﺎْن‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻛﺮن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ َ ْ َ ‫دﺗﺮ‬ َ َ" ْ َ ‫ﺗﱧ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َ َﻣڠ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ َ‫ﺪي َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ أ‬ َ ‫َﺳﺎ َ ْ ﺗ‬ "‫ﺗﻮﻫﻦ؟‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴎﺌَﺎ ْن ُا ُ ْرح ُا‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ اَ " َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬39 ‫دﺗﺮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻜﻮن ْ َرﰷ ِإِْﱐ‬ ْ َ َ ُ ‫ِﻓﻴَ ِﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ َان َدا ْ ْدن اَ َاب‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻠﻜﻮ ا‬

miyatakdir den o Tohan angkai a kesowasowa, na itelingoma niyan den sa magaan. 33 “Aya mapiya imanto, solotan, na pamamili ka sa somasabot ago mapiya i pamikiran a mama a aya ngka mapakapetendingan ko inged a Misir. 34 Na toro ka mambo sa manga taw a pekakibir ko inged a pemanekat siran ko ikalima bagi ko keragon sii sa Misir ko soled o pito ragon a kapagodara on. 35 Sogoon ka kiran so kapanimoa iran ko langon a pereperan sangkai a pekatalingoma a manga pipiya a ragon, na begi ngka siran sa kapaar sa kapanaliyonga iran on sii ko manga siti ago so kapagipata iran on. 36 Giyangkoto a pangenengken na ipetelagad ko inged kaan di kekowa a ongos sii ko soled o pito ragon a taon a pekatalingoma." 37 Na miyapikir o solotan ago so langon a sanasanaan iyan a mapiya angkai a antangan. 38 Mandiyadi na pitero kiran o solotan a "Makatoon tano mangaday sa apiya antawaa a datar angkai a mama a sasartaan o Roh o Tohan?" 39 Giyoto a pitero o solotan ki Yosop a "Sabap sa piyakitokawan reka ini langon o Tohan na da den a ba salakaw a datar

Page 193

MAKSOD 41:40-45

َ َ ‫ﺳﲀ ِا‬ َ ْ 40 .‫ﻓﻤﻜﺮن‬ ْ ُ ‫َﰷ اَ ُ َﲰﺎ َﺳ‬ ‫ﻣﲀﻓْ ٕﺘَ ْ ِﻨﺪڠ َﺎْن‬ ْ َ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ ِ َ ‫ َان‬،‫اﻛﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐَْﺘﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﺪﺗﺆن‬ ْ َ ُ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻔ ْﻤ َﺒ َﻴﺎﺑََﻴْﺎء ْ َرﰷ‬ َ ْ َ ‫ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﻛْﻮﺋ ُﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َﺳﺎ َﰷ َ َ ْﻓﱤ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ ُ ‫اڠﺪ َان‬ ".‫دﰄ َﰷ ْ َﻧﺪﺗ ُِْﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ِد ُ ْرن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻓﻴَ ِﻜﺘَ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ُ ‫ﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫اﻛﻦ ْرَﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻒ اَ "َِﻓﻜ ْﻔ ٕﺘَ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا ُﺳ‬41 ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻴﻜﺲ ُا‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ‬42 ".‫ﴪ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ َ‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﺳ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِاﻓْ ِﺴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ َدﺗ ُْﺆ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ِﺴ‬ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ْ ْ ْﳈﺮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﺳﺪا ا‬ َ ِ ‫ﺴﻒ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻏُْﻮ ِﺳـُﻴﻠُ َﺘﺎ ْن‬،‫ﺴﻒ‬ َِْ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬43 .‫ﺑﻠﻮن‬ ‫ﻓﻐﺪاْء‬ ْ ُِ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﲇ ا‬ ْ َ َ ‫ﳈﻦ َاﻏُ ْﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ َٕﺳ َ ْﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ ُﻛﺮْو ُأ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻸ ِا َﰷ َدﺗ ُْﺆ اَ َﻣْﻮﺋُﻨ َﺌَﺎ ْن‬ َِْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻜ ٕﺘَ ْ ِﻨﺪڠَﻨَﺎ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻠﻠﻠﺲ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻜﻮ ِﻛﺘَﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ!" ِﻏ‬ ْ َِ َ ْ ِ ْ َ َ " َ‫ارن ا‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ‬ .‫ﴪ‬ ْ َ ُ ُ ‫ُا‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ‬ ،‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ْ َ " َ‫ﺴﻒ ا‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬44 ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﻤﻦ ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ َ ْ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ‫ﴪ َان َدا ْ ْدن اَ َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ ا‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻛ َﺒ َ ْﻴﻮ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد َان ِﻏ َﻴﺎ أَِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫ڠﺮن ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ُا‬45 ".‫ﻛﻮدﳼ‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ِ َ َْ

ka a somasabot ago mapiya i pamikiran. 40 Seka i makapetendingan ko ndatoan aken, na makipembayabaya reka so langon o manga pagtaw aken. Aya bo a kaoona ko reka sa kapaar sangkai a inged na so di ron dii kandatoi."

Piyakitandingan ki Yosop so Inged a Misir 41 Pitero pen o solotan ki Yosop a "Pakipetendingan aken reka imanto a dalem a inged a Misir." 42 Na giyoto a piyokas o solotan ko kemer iyan so sising iyan a ipesiliyo ko kadato na piyakisising iyan ki Yosop, na go siyolotan iyan si Yosop sa sida a kimon ago piyakaselay niyan pen sa salay a bolawan. 43 Piyakapagda iyan pen ko karo o mala i kadato a maoonaan iyan so manga mama a ipelalalis iran a "Pakaokita niyo!" Giyanan den i kiyapakitendingana on o solotan ki Yosop ko dalem a Misir. 44 Na pitero peman o solotan ki Yosop a "Saken so solotan, ogaid na sii sangkai a dalem a Misir na da den a sakataw bo a ba niyan kibayaw a lima niyan o di na giya ai niyan taman sa di ka niyan kaodasi." 45 Na bitowan o solotan si Yosop sa ngaran a

MAKSOD 41:46-51

Page 194

َِ ْ َ ‫ﺳﻔ‬ ْ َ ‫ﳼ اَ ِﺳ‬ ‫ﻨﺖ اَ َ َوات ْء ِا‬ َ ُ َ َ ِ َ ‫ﻨﺖ ﻓَ ِﻨ َ ْﻴﺲ؛ َان ِﻓ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻔڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ﻟُ ِﻤ‬.‫ﻴﻔﻠﺲ‬ ‫ﺳﻮ‬ َْ ِ ‫ﺘﻔﺮس اَ أَ َاي‬ ْ ِ ُ ُ ‫اﻣﻢ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ِﺣ ِﻠ‬ ْ َ ِ ِ ُ‫ﻓ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻜﻒ‬ ْ ْ ِ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺑَﻨَُْﺘﻐﺎ ْن ِا ﻳ‬ .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ َ‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ ُ ‫ادد ِا ﻳ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻣََﻴﲀ ْ ُﺗﻞ‬46 ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ِا ﻳ‬.‫ﴪ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬47 .‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺐ‬ ْ َ ُ ُ ‫ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن ُا‬ ْ ْ ‫ﺳﻠﱳ َان ِﻓﻴَ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ َ َ‫ﻟﻔﺎء َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْْ ُ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻸ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ َ َ ُ ‫رﻏﻦ اَ َﻛْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺋﺪرا ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﺊ‬ ْ ُ ُ ‫رﻏﻦ َان ِﻓﻴَﺎُِﻧﻤْﺆ ِا ﻳ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ ِ 48 .‫ُْان‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻓﺮن اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَﺎﻧ َ ِﻠ ُ ْﻴڠ‬،‫ررﻏﻦ ُ ْان‬ ْ َ ْ ‫اَ ْﻓ ْﺮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﺳ ِ ْـﱵ َان ُ ْرن‬.‫ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْﻓ ْﻔﻨَ ِﻠ ُ َﻴڠﺎ‬ ِ ِ ْ َ‫ﺴﲀ ْن ا‬ َ‫ﺪﰻ ا‬ َ ُ َ ‫دﰄ ْﻣَﺒﺎﺑ‬ ْ ْ َ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ َﻣ‬49 .‫ﻣﻠﻠ ْﺒﺘَﺎ ُ ْان‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻜﺮﻏﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َْ ْ ْ َ َ ‫دﺗﺮ ُا ﻓْ ْ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺮن اَ ِﻣﻴَﺎ َ ِﺗﻠ ُ ْﻴڠ ِا ﻳ‬ ‫ َان ِﻏ ْ َﻨﲀْن‬،‫رﻏﺖ‬ ْ َ ْ ‫ْﻓ ْﺮ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ َﰷ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫اﻳﻦ َﰷ ِد ْ ْدن ٕ َﰷ‬ ْ َ َ‫ﻏﻐﺎ َﻣﻐ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﺴﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ‬ َِْ ْ ُ ‫ﲰﺮت‬ ‫رﻏﻦ اَ ﺗ َُﺆ ْن َان أَ ْ ْدن اَ ُ َدوا َﰷَْﺗﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ َﰷ‬50 ْ ُ َ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ‬ ْ َ ‫ﺴﻒ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِا اَ ِﺳ‬ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ْ َ َ َ‫ﻨﺖ ا‬ َ‫ﻛﲀ ا‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ ِﺑَُﺘﻮا ْن ِا ﻳ‬51 .‫ﻴﻔﻠﺲ‬ ْ ِ ُ ُ ‫اﻣﻢ َﺳﺎ ِﺣ ِﻠ‬ ْ َ ِ ِ ُ‫ﻓ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ ِ َ‫ﺘﻔﺮس ا‬ ِ ِ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻓ‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﳫ َﻔﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺴﺢ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣﻨ‬ ْ ََ ‫ﻟڠﻦ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُأ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ُﻛﺮ َﻣ َﺴـَﻴﺎ ْن‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬

Sapinat Paniyas; na piyakipangaroma niyan on si Asinat a wata i Potipiras a aya imam sa siti a Hiliyopolis. Na lomiyangkap so bantogan i Yosop ko inged a Misir. 46 Miyakatelo polo ragon a idad i Yosop ko kiyabaloy niyan a sanasanaan o solotan sa Misir. Na giyanatan i Yosop so torogan o solotan na piyagenebeneb iyan a dalem a Misir. 47 Sii ko soled o pito ragon a kaoodara ko lopa na tanto a mala a miyaragon on. 48 Sii sangkoto a manga ragon na piyanimo i Yosop so langon a pereperan a miyanga raragon on, na piyanaliyong iyan ai sii ko manga siti. Sii ko oman i siti na ron iyan pepenaliyonga so pekeragon ko dii mbabasokan a melilibeta on. 49 Tanto a madakel a pereperan a miyataliyong i Yosop ka datar o peted sa ragat, na ginekan iyan somorat so kadakel iyan ka di den kegaga magasad. 50 Sa da pen kapakaoma o manga ragon a taon na aden a dowa kataw a wata i Yosop a manga mama a inimbawata i Asinat a wata i Potipiras a imam sa Hiliyopolis. 51 Bitowan i Yosop so kaka a wata iyan sa Manasih, ka tig iyan a "Piyakilipatan raken o Tohan so langon a karomasayan aken ago so langon o pamiliya o ama

Page 195

MAKSOD 41:52-57

".‫اﻛﻦ‬ ْ َْ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِ ْﺗﻎ‬،‫اﻓﺮﱘ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ 52 ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا أ‬ َْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫واتء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْرﻏْﻨَﺎْن‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُأ‬ ْ َ ِ " َ‫ا‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻐﻦ‬ .‫اﻛﻮ ُ ْرن‬ َُْ ‫ﻣﻔﱧ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ َن‬54 ‫ﴪ‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬53 ْ ِ ‫ﺋﺪرا َﺳﺎ ِﻣ‬ َ َ ُ ‫رﻏﻦ اَ َﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ﺘﻤﻦ ُا ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ‬ .‫ﺴﻒ‬ ْ َ ُ ‫رﻏﻦ اَ ﺗ َُﺆ ْن اَ أَ َاي ْ ْدن ِﻛ ِﻨ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ْ ْ ِ َ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ا‬ ‫ﴪ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ِﺗَﻴُﺆ ْن ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬55 .‫ﻨڠﻜﻦ ُ ْان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ُ ‫ﻏﺪم َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اڠﺲ‬ .‫ﻨڠﻜﻦ‬ َ ُ ِ ُ ‫ﴪ َان‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َُ ْ َ ُ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﲑ ُؤ ْك‬ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ " َ‫ﴪن ا‬ ْ ُ ُ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِا ِﻣ‬ ْ َ ُ ُ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ".‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬56 ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟُ ِﻤ‬ ‫دﻟﻢ‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َُﺆ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﻴڠﻜﻒ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ِ َ ‫ﴪ َان ِﻓ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻜﻔﻠﻠ َﻜﺌَﺎ ْن ِا ﻳ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِﺗﻠ ُ ْﻴڠ َان ِﻓ ْﻔ ٕ َﻔ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ‫ﴪ‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬57 .‫ﴪن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨڠﻜﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ْ ْ ِ َ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ا‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ َ َ ْ ‫اڠﺪ َﰷ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ﺗ َُﺆ ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣَﺒﻠ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺮن ِ ْﰾ ﻳ‬ .‫دﻴﺎء‬ ْ َ ْ ‫ْﻓ ْﺮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ٕﺗ َ َﺘﻨُْﺘْﻮ‬،‫ﺴﻒ‬ ْ َ ‫ﺒﻸ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬

aken." 52 So ikadowa a wata iyan na bitowan iyan sa Ipraim, ka tig iyan a "Bigan ako o Tohan sa manga wata sii ko inged a kiyaregenan ako ron. 53 Miyapopos so pito ragon a kaoodara sa Misir 54 Na mipoon den so pito ragon a taon a aya den kinitoman o miyatero i Yosop. Tiyaon den so langon a ped a inged, ogaid na so dalem a Misir na aden pen a pangenengken on. 55 Kagiya makagedam sa ongos so langon a taw sa Misir na gomiyoraok siran ko solotan sa pangenengken. Na pitero o solotan ko langon a Imisiren a "Song kano ki Yosop na nggolaolaa niyo so mapetero iyan rekano." 56 Kagiya tanto a makaregen so taon ago lomiyangkap pen ko dalem a Misir na piyakipelelekaan i Yosop so manga taliyong na pipepasa niyan so pangenengken ko manga Imisiren. 57 Na miyamakaoma sa Misir so manga taw a poon ko langon a ped a inged ka pemamasa siran sa pereperan ki Yosop, ka tetanto so taon ko mbalabala sa doniya.

MAKSOD 42:1-7

Page 196

ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 42 ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِإ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ‫ﴪ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬1 ‫ﻳﻜﺐ اَ أَ ْ ْدن اَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻜﻮن ِا‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َوات ْء‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ "ِإﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ‫ﻛﻦ اَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ِِْ ْ ْ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬2 ‫دﰄ ﺗ ْ ْﺘﻨَْْﺘڠﺎ؟‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ اَ أَ ْ ْدن‬ ْ ُ ،‫ َان‬.‫ﴪ‬ ‫ﻛﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َان ﻏُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ﻓَ َﻤ َﺴﺎ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ُ ِﲽ َﻴ‬3 ".‫ﻤﱵ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ََْ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﺄن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِد ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ َﰷ‬ َ َ ‫َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﲀ ِا ﻳ‬ ‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َﰷ ٕﻓَ َﻤ َﺴﺎ‬ ْ ِ ‫ﺳڠ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ﻴﻤﻦ َﰷ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن َ َ ْ ﻧ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬4 .‫َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬ ْ ُ َ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ ِا ﻳ‬ ْ ِ ‫ﻜﺐ‬ َ َ َ‫اﻳﻦ ُا َاب أَ ْ ْدن ا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِْاﻓ ٕ َﻜَﻮ ْن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ َﻛ ْ ْﻴﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َان َﻣﺎ‬5 ‫ﴎِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ﻓْ َﻤ ُ ْﻨڠ‬ َ ْ ‫واتء ِا ِإ‬ ْ ُ ‫ﺋﻔﺪ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ ِ َ‫ َﰷ ِﺗ َﻴُﺆ ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬،‫ﻓﻤﻤ َﺴﺎ َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬ ْ ِ ‫َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ َ ْ َ‫ﴪ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﻧﺪر ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫َﻛ‬ ْ ِ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬6 .‫ﻨﱧ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ َان أَ َاي ْ ْدن ﻏُ ِ ْﱪ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ُ َ ‫دﰄ ٕﻓَ َﺴﺎ َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﺳ َﻜ‬،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ َ َﻴﻤﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻧﺪﻳﺪ‬ َ ْ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫اڠﺪ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ِإ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن‬ َِْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 7 .‫اﻳﻦ‬ َ َ ِ َ ‫ﻛﲀ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ‬ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﻨﱵ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﳫﻼ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُاَﻣ َﻤ‬،‫ﴎن‬

MAKSOD 42 Somiyong sa Misir so manga Pagari i Yosop 1 Mandiyadi na kagiya katokawan i Yakob a aden a pereperan sa Misir na pitero iyan ko manga wata iyan a mama a "Ino kano baden dii tetentenga? 2 Miyaneg aken a aden kon a pereperan roo sa Misir. Na, song kano roo na go kano ron pamasa sa makan tano kaan tano di pematay." 3 Kagiya ka maoto na gomiyanat so sapolo kataw a manga kaka i Yosop ka song sa Misir ka pemasa siran on sa pereperan. 4 Ogaid na da kiran pakaonota i Yakob si Baniyamin ka ipekewan iyan o ba aden a makakaid ko wata iyan. 5 Na maaped so manga wata i Israil ko ped a manga taw a pemanong mambo sa Misir a pemamasa sa pereperan, ka tiyaon mambo a inged a Kanaan. 6 Samaoto na si Yosop na aya den gobirnador sii sa Misir, na sekaniyan i dii pesa sa pereperan ko langon o manga taw ko inged. Na kagiya makaoma roo so manga pagari niyan na miyamanodiyod siran ko hadapan iyan. 7 So den so kiyailaya i Yosop ko manga kaka niyan na miyakilala niyan siran, ogaid na omamanti na di niyan

Page 197

MAKSOD 42:8-13

ْ ُ ‫ َﰷ ِﻓﻴَﺎ َﻣ‬،‫ﺘﻮن‬ "‫ "أَ ْ َﻧﺪا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ُﻓﱧ؟‬.‫ﺑﺪن‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﻛ‬ َِْ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ٕ ‫اَ ِا ِﻧ ِﺌ‬ ْ ْ ِ ‫ﳈﻲ َﺳﺎ‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ ُ ُ ‫" ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻨﱧ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﱧ‬ ْ ِ َ ‫ "َﰷ ٕﻓَ َﻤ َﺴﺎ‬،‫ارن‬ ".‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ َ َ ِ ْ ْ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ْ ْﻓﻦ‬8 َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻜﳫﻼ ِا ﻳ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﲀ ِ َ ْﻧﲔ َان َدا‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ َ َ ِ ‫ﻨﲔ َﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِﻣََﻴڠﺎ ٕﺗ ََﺘ ِﻐْْﻨﻒ‬ َ ْ َ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬9 .‫ﳇﻼ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫اﻳﻦ‬ !‫ﻧﺮﻣﻦ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ﻛﺮن‬ َِْ ْ َ ِ ُ ‫ﻛﺮن اَ "ََﻣڠﺎ َﻣ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ْ ِ ْ ‫ﻓﻐﻠﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ ُأ اَ ْ َﻧﺪا ِا ِد َﻣﺎِﻟ ِﻠ‬ ْ ُ ‫أَ َاي ِ ِﻧ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ‬ ْ ْ َ ِ َ ‫اﺴڠ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ ".‫َِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫ َﰷ أَ َاي ِ ِﻧ‬.‫ َ ْﻛﺪ َ ْﻧﻦ َ ِاﻣْﻲ‬،‫ارن ُ ْان اَ " ْﻛﻨَْﺎء‬ ‫اﺴڠ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬10 ‫ﺳﳬﻲ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﳈﻲ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان ٕﻓَ َﻤ َﺴﺎ‬ ْ ِ َ ْ 11 .‫ﻨڠﻜﻦ‬ ِْ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ،‫ﻨﲊﻣﻦ‬ ْ َ ِ ُ ُ ‫ﳈﻲ َ َﻣڠﺎ َﻣ‬ ْ َُ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫ﻟڠﻦ َان ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ ُ ْﺑﺆ اَ أََﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ‬ ِْ َ ‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ْ ُ ْ ‫ َﰷ َ ْ ﻧ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ".‫ﳈﻲ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ََْْ ْ َ ْ َ " 12 ‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﺮك!" اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ِ َ ‫ " ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ ِ ْ ‫ُِْاﻳﻮ ُأ اَ ْ َﻧﺪا ِا ِد َﻣﺎِﻟ ِﻠ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫اڠﺪ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﳈﻲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬13 ْ َ َ ‫ﺳﳬﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫واتء‬ ْ ِ َ ْ " َ‫ارن ا‬ َ‫ﳈﻲ ا‬ َ َ ِْ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ ُ َ ‫ َان‬،‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺳﲀ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ َﻣ َﺒﺎَِﺑﻠ ْڠ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬

siran katawan, ka piyamasong iyan siran baden. "Anda kano poon?" a iniise iyan kiran. "Miyakapoon kami sa inged a Kanaan," a tig iran, "ka pemasa kami sa pangenengken."

8 Apiya pen pekekilala i Yosop so manga kaka niyan na da iran sekaniyan makilala. 9 Na giyoto a kiyatademan iyan so miyanga tetaginep iyan makapantag kiran, na pitero iyan kiran a "Manga manonoriman kano! Aya inisong iyo sii na pagilain iyo o anda i di malilinding ko inged ami." 10 Pitero iran on a "Kena, kadnan ami. Ka aya inisong ami sii a manga oripen ka na pemasa kami sa pangenengken. 11 Sekami langon na isaisa bo a ama ami. Kena a ba kami manga manonoriman, kadnan, ka maontol kami a manga mama." 12 “Pamerak!" a tig iyan kiran. "Somiyong kano sii ka pagilain iyo o anda i di malilinding ko inged ami." 13 Na pitero iran a "Sekami a manga oripen ka na manga wata kami o sakataw a mama a mababaling sa Kanaan, na sapolo ago dowa kami a

MAKSOD 42:14-20

Page 198

‫ﺳﻮ اَ ِر َ ِﻳﺮْي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ .‫َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻓﻐﺮي َ ِاﻣْﻲ َان ِﻣﻴَﺎَدْاء‬ ".‫َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ إَ َﻣﻨُْﺘْﻮ‬ َ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن ِا ﻳ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬14 ْ ُ ‫ﺴﻒ اَ " ْ َ ْﺑﲊ ْ ْدن‬ ‫اﻛﻮ‬ ُ َ ْ ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِأ َﰷِْْﺗﻔڠْﻲ‬15 !‫ﻧﺮﻣﻦ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ُ ‫ََﻣڠﺎ َﻣﻨُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ﻓْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬:‫رﻛﻦ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﱳ اَ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ٕﻓََﲀََﺋﻮْاء‬ ْ َ ُ ُ ‫اڠﺮن ُا‬ ْ َ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬16 !‫ﺳﻮ اَ ِر َ ِﻳﺮْي ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳڠ‬ ْ ِ‫اَ َﻣﺎ َر‬ ‫ﺴﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ْ َﻓڠﻠَﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ .‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِ ْ ْ ‫ﻛﺄن َﰷ‬ ‫ ُا‬.‫ﺳﻮ ِدْئ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ََْ ْ ُ ‫دﰄ ٕ َاتُر‬ ْ ُ ‫ﺗﻔڠْﻲ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ؤن ُا َاب ْ َ ْﺑﲊ‬ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ِد ْ َ ْﺑﲊ َان ﻓْ َﻤ‬ ْ َ ُ ُ ‫اڠﺮن ُا‬ ْ َ َ ِ ‫اﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱧ‬ ‫ﻟڠﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ُ ‫َﻣُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻓ ََﻴڠﻠَ ُﺒ‬17 "!‫ﻧﺮﻣﻦ َﻛ ُﻨْﻮ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ َِِْ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن ِا ﻳ‬ ‫ﺴﻒ اَ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬18 ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َ ‫ﻣﲀ ْ ُﻓﻐ َ ْﻴﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ َان‬ :‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻠﻜﻦ‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﺘﱧ اَ َﻣَڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ َ ‫ُأ َﻣ‬19 ْ ُ ‫ﺑﻐﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ ُ ‫ﺑﻠڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ِﻧُْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﳇَ ُﺒ ُﺴْﻮ‬ ْ َ َ ُ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬20 .‫ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َاتﺗ َْﺆ ْ ْﻧﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫دﲰﻸ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺄن َﻣ‬ ْ ِ َ َ‫ا‬ ‫ﺌﻤﺪ ُا ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻮت ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﺳْﻮ اَ ِر َ ِﻳﺮْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ".‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎﻓَ ِﻜ ُﺒُﻨْﺆ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِد‬ ْ ُ َ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن‬ ُْ

magariyari. So isa ko pagari ami na miyada, na so ariyari na sisii ko ama ami imanto." 14 Pitero kiran i Yosop a "Benar den so pitero aken rekano a manga manonoriman kano! 15 Na giyai i katepengi rekano: Pesepa ako sii ko ingaran o solotan a di kano sii pekaawa taman sa di sii makasong so ariyari rekano! 16 Sogoa niyo so isa rekano a marapit iyan so pagari niyo. So ped rekano na pengalaboson kaan katepengi so di niyo dii teroon o ba benar ago so di. O di benar na pemataan ako sii ko ingaran o solotan sa manga manonoriman kano!" 17 Na piyangalaboso niyan siran langon sa miyakatelo gawii. 18 Sii ko ikatelo gawii na pitero kiran i Yosop a "Kagiya maaleken ako ko Tohan na makapegoyag kano o nggolaolaa niyo ai: 19 O mataan a manga oontol kano na begaken iyo so isa ko pagari niyo sii sa kalaboso, na so ped rekano na balingen iyo den so pereperan sii ko tataonen a manga pamiliya niyo. 20 Ogaid na disomala a mawit iyo raken sii so ariyari rekano kaan maamad o benar so di niyo dii teroon ago di aken sekano mapakibono."

Page 199

MAKSOD 42:21-26

َ ‫َان ِاﻧَﻴُﻨَﺎ ْن ِا َ ْرن اَ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬21 .‫ارن َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ،‫ﻓﻐﺮي ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن اَ " َﻣﺘَﺎ َﻣ‬ ْ ُ ‫ﺘﱧ اَ ِاﻓْ ْﻨ َﺪ ْ ْﻧﻎ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ِ ْ ْ َ َ ْ ‫اﺳﻜﻮ‬ ‫ﻓڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎْن‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ٕ َﻛََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫َﰷ ِﻣﻴ‬ َ ْ َ ‫ﺘﻠڠﻤﺎ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ‫اڠﻜِْﱩ‬ َُْ ْ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ﻓَ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ‬،‫رﻛﱳ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ ِﻨ‬ ".‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ْ ْ ْ َ َ‫ا‬ ‫ﻛﺮن ِا ُ ِر ْﺑﻦ اَ " َاب ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َدا َﻣٕﺘَﺎُرْؤ اَ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬22 ‫ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ ْﺳ َﻜ ِ َﻨﲔ؟ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا أَ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ! َان ِا ٕﺗ َﻨَْﺎء‬ ْ ُ ُ ‫ﺒﺖ ِا ﻳ‬ ْ ُ ‫ ِﺳـ َﻴ‬23 ".‫ﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ َﰷ أَ ْ ْدن اَ ِد‬،‫ﺘﻮن‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ِد‬ ْ َ َ ‫ارن َ ِ ْاﰄ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬،‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮ ُ ْﺋﻦ‬ َ َ ‫دﰄ‬ َ ُ ِ َ ‫ َان ِﺗ‬24 .‫ﻣﲀ ِﺳـﻨَ ُﺒﺘَﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن ِا ﻳ‬ ‫ﺗﺮس‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﺪا ْن‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ َان‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ ،‫ﻓﻤﻦ‬ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﺮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِﲰ‬.‫اَ ِﻣ َ َﻴﲀْﺳ َٕﻐْﺪ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِ ِﲰ ُ ْﲔ َان ِﻓﻴَ ُ ْﺘڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫َان ِا ِﻧ ِﺴ َ ْـﱯ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِإ ﻳ‬ ‫ﻨﱧ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِﳈ‬ ْ ُ ‫ﻴﴘ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬25 ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ َﺳﺎ ﻓَ ْﻤ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن اَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ُ ِﲰُُﻴﻐْﺆ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َﻓﺮ ْك ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﻣﺎْﻓﻠُُﺘْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫ارن‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮررن‬ ْ َ ُ ُ ِ ‫ َان‬26 ‫ﻛﺮن ُاﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫َﰷ‬

Na inayonan iran a penggolaolaan iran ai. 21 Na pitero iran ko oman i isa kiran a "Matamataan a ipendaneg rektano so pagari tano, ka miyailay tano so kiyakerata a ginawa niyan isako pengangampedian rektano, ogaid na da tano pakinega. Giyanan i kinitalingoma rektano angkai a maregen." 22 Na pitero kiran i Robin a "Ba ko rekano da matero a di niyo pemaratai sekaniyan? Ogaid na da ako niyo pakinega! Na itena rektano den imanto so kiyapatay niyan." 23 Siyabot i Yosop so di iran dii teroon, ogaid na di iran ai katawan, ka aden a di kiran dii makasinabota. 24 Na tiyalikodan siran i Yosop na taros a miyakasegad. Ogaid na somiyangor bo ago miyakimbitiyarai kiran peman, na inisibay niyan kiran si Simiyon na piyatong iyan ko hadapan iran. Komiyasoy so manga Pagari i Yosop sa Kanaan 25 Mandiyadi na somiyogo si Yosop sa pamenoon a pereperan so manga sako iran ago tegoon so pirak o oman i isa kiran ko sako iyan, ago mbegan siran pen sa mapeloto iran ko kapelalakaw iran. Kagiya manggolaola kiran oto 26 na pirororan iran

MAKSOD 42:27-32

Page 200

ْ َ ‫ارن َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬ ُْ .‫ﴎن ْ ْدن‬ َِْ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﺑ َ ْﻜﺮ ُا ِ َاﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء اَ ِد ٕ َﻛَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬27 ُ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻜﻦ‬ ْ َ ِ َ‫اﻳﻦ َﰷ ُ َﻛﻮا ُ ْان َﺳﺎ ٕﻓ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ََْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ڠﺮْئ ُا‬ ِ َ ‫اﻳﻦ اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮك‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫ﴎاتْء اَ ِﻣﻴ‬ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻜﴘ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬28 ،‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ "ِإ‬ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﺘﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ "!‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮك‬ ُْ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ! َﻛ‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِﻣََﻴﻤ ِﻐ ٕ َﺴـِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َ ‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣِﻨ ِﻜ‬ ْ ُ ‫ﻴﺐ‬ َ ْ َ ‫ارن اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ‬ ِ ِ ِ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺪن اَ ِﺗ ْﻎ‬ ْ ْ َ َ‫ْﻓ ْﻔﻨَﻨ‬ َ ُْ "‫ﺗﻮﻫْﻦ؟‬ ‫ﻨﱧ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬29 ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ أََﻣْﺎء ِإَْرن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ َ‫ارن ا‬ ْ ُ ‫َان ِﻓﻴَ ُﻨ‬ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻐﺪا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻞ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ِْ َ ‫اڠﺪ َان ِ َﻓﺮ ِڠﺘَﺎْن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ أََاي ٕﺗ َﺘ َ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬،‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ "30 ِْ َ ‫ﻓﻔﲊﻣﻦ‬ ِْ َ ‫ﻨﺪات ْن‬ َ ِ ْ ‫ِﺳـ‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬31 .‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ ِ ُ َ ْ ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ‫َان أََاي ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َ ِاﻣْﻲ ُ ْرن َان ' َ ْ ﻧ‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ﳈﻲ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ؛ ْﻛ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﻮﺘﻞ‬ َ‫اﻏﻮ ُ َدوا أَ َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي ا‬ ْ ُ ُ َ 32 .‫ﻨﲊﻣﻦ‬ ْ َ ِ ُ ُ ‫ﳈﻲ َ َﻣڠﺎ َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻲ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َِ ِْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ اَ ِر َ ِﻳﺮْي‬ ْ َ ِ ‫َﺳ َﺴـ‬ ْ ُ .‫ﺘﻤﻦ ِا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫رﳈﻲ َان ِﻣﻴَﺎَدْاء‬ ِْ َ ْ '.‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫رﳈﻲ َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ َﻛ‬

so manga pereperan iran sii ko manga kimar iran na gomiyanat siran den. 27 Sii ko darpa a dikean iran ko kagagawii na bikar o isa kiran so sako iyan ka kowa on sa pekikan iyan ko kimar. Sarta a miyailay niyan so pirak iyan a matatago ko ngari o sako, 28 Na pitero iyan ko manga pagari niyan a "Inikasoy raken so pirak aken! Katii, sii ko sako aken!" Na tanto a minikiyab so manga poso iran na miyamagisei siran a pepenanabaden a tig iran a "Antonaa bes angkai a inikidia rektano o Tohan?"

29 Kagiya makaoma siran ki Yakob a ama iran sii sa Kanaan na piyanotol iran on so langon a kiyasagadan iran. Pitero iran a 30 “So mama a aya tetandingan ko inged na pirangitan kami niyan, na sinditan kami niyan pen sa pepanoriman kami kon ko inged. 31 Ogaid na aya pitero ami ron na 'Maontol kami a manga mama; kena a ba kami manga manonoriman. 32 Sapolo kami ago dowa a magariyari a sasatiman i ama. So isa rekami na miyada, ago so ariyari rekami na sisii imanto ko ama ami sa Kanaan.'

Page 201

MAKSOD 42:33-37

ِْ َ ْ ‫ "َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬33 ‫رﳈﻲ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ' ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﰷ ٕ َﰷﺋ َ َ َﻤﺪا ُ ْﻛﻮ ُأ‬ ،‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ‫ ْﺑﻐ‬:‫ْ َ ْﺑﲊ اَ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬34 .‫ﺳﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ُ ْﻛﻮ ﺗ َ َﺘُﺆ ْ ْﻧﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ ِ َ ‫َان‬ ْ ُ ‫ﺑﻠڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ‫ﺗڠﻜﺪ ا‬ ْ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ‫َان ِ َوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ أَ ِر َ ِﻳﺮْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬.‫ﻨﲊﻣﻦ َﰷ ْ َ ْﺑﲊ اَ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ُ ُ ‫ﻨﺎء اَ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ ُ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ‫ﻓڠڠََﻴﻐﺎْن‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ‫ﴘ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎ ِﻏ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ َان ِا ٕ َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫َﻛُْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ " '.‫ﺳڠَﻜِْﱩ اَ ِاڠ ْْﺪ‬ ُ َ ‫ﻓڠﻮِْﰄ َ ْرن َﺳﺎ َ ُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜْﺆ‬ َ ُ ْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬35 ‫اﻳﻦ اَ َﰷﺗََﺘ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأﻳُ ْﺖ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣﻴَﺎﺗُُﺌْﻮ ْن ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﺮك َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ! َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ َ‫ارن ا‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬36 .‫كل‬ ْ َ ِ ‫ﻓَﻠََﻴْﺎء‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ َان‬ ْ ِ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء! ِﻣﻴَﺎَداْء ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫" ِﻛ ُﻨ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ‫ﳼ‬ ُِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ِﻣﻴَﺎَداْء ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ‫ﳈﻮا‬ َ ُ ُ ‫ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْﻓﻦ‬،‫ﲰﲔ‬ "!‫ﺗﻤﻦ َِْاﰄ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮرﳼ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ َﺳ‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ َ َ َ ‫ﻜﻦ ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ "ُأ ِد‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ُ ِر ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬37 ْ ِ ‫ﻣﻜﴘ‬ ْ ُ َ ِ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ .‫اﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﻦ َان ٕﻓَ ِﻜ ُﺒُﻨْﺆ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ".‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ِْْ َ ْ َْ ‫ﴘ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َﰷ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِا ٕ َﻛ‬،‫رﻛﻦ‬

33 “Na giyoto a pitero rekami o mama a 'Giyai i kakeamada ko o benar a manga oontol kano: Begaken iyo raken so isa a pagari niyo, na balingen iyo so pereperan ko tataonen a manga pamiliya niyo. 34 Ogaid na wita niyo raken sii so ariyari rekano kaan aken matangked a kena a ba kano manga manonoriman ka benar a manga oontol kano. Amay ka magiyanan na ikesoy aken rekano so pagari niyo na makapengongoyagan kano sii sangkai a inged.' ” 35 Na sii ko kapengowai ran sa tago ko manga sako iran na miyatoon o oman i isa kiran so oyot iyan a katatagoan sa pirak iyan! Kagiya mailay iran ago so ama iran so pirak na palaya siran miyanga alek. 36 Na pitero kiran o ama iran a "Kinowaan ako niyo sa manga wata! Miyada den si Yosop na miyada pen si Simiyon, na imanto na kebayaan iyo pen komowa si Baniyamin. Saken i mararasay ko langon taman ai!" 37 Na pitero i Robin ko ama iyan a "O di aken reka mikasoy si Baniyamin na pekibono aken reka so dowa kataw a wata aken a mama. Sarigen ka sekaniyan raken, ka ikesoy aken reka."

MAKSOD 42:38-43:5

Page 202

‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬38 ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ اَ " ِد ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ‫ ُا‬.‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ِا ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒْﺎء‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﻣ‬،‫اﻛﻦ‬ َ َ َ‫ادن ا‬ ْ ِ ِ َ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﺗﺒَ َﺒﺎْء اَ ٕﻓ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ َْ ْ ُ َ ‫ﻜﻮت‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻣﲀ َﻛ ْ ْﻴﺪ ُ ْان ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ َ َ َ َ‫ﻣﱵ ا‬ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ‬،‫ﻣﺮراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُﻛْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء ُا ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ".‫اﻛﻮ ْ ْدن َ ْﻣﻦ‬ َُْ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 43 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻜﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ْ َ َ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا أَ ِﻛ َﻴﺎ َﻟﻠ‬ ‫ارن‬ ْ َ ْ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬2 ،‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺗ َُﺆْن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻠڠﻦ‬ ْ ُ ‫ ٕﺗ َ َﺘﻨُْﺘْﻮ ْ ْﻓﻦ‬1 ْ ِ ‫ﺳﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﴪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َُ ْ ُ ُ َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫وت‬ ْ ِ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﳈﻦ‬ ‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ﻏُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ ﻓَ َﻤ َﺴﺎ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َِ ْ ُ َ " َ‫ارن ا‬ ".‫ﻣﻜﻦ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ َ َ َ‫َﻣ ْﻴُﺘْﺆ ا‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ َ ‫ﻳﺪح اَ " ِاِْﻧﻔ َﻤ‬ ْ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا‬3 ْ ِ َ ْ ‫ﺘﱧ‬ ْ ِ َ ‫رﳈﻲ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ِد‬ َ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ ُا‬4 .‫ﺳﻮ َ ِارْي اَِﻣْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﺪف ُا ِد َ ِاﻣْﻲ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ ِار َ ِاﻣْﻲ َان‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ ِْ َ ‫ﺳڠ‬ ِْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ‫ﳈﻲ ُر ُ ْﺋﻮ َان ﻏُْﻮ ِا ٕﻓَ َﻤَﺴﺎ‬ َ ُ‫َ َ ْ ﻧ‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد‬5 .‫ﻨڠﻜﻦ‬ َ ْ ‫ِﻣْﻲ‬ ِْ َ ‫ﻜﻮﺘﺎ َان ِد‬ ‫ﳈﻲ‬ َ ُ ‫ڠﲀ ٕﻓَ َ ْ ﻧ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ‫ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن‬ َ َ ‫ﳈﻲ ُ ْرن ْ ْدن‬ ِْ َ ‫ َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ِد‬،‫ﺳڠ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻓڠﺪف ُا‬ ".‫ﺳﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫ِد َ ِاﻣْﻲ ْ ْﻓﺪ‬

38 Ogaid na tig i Yakob a "Di rekano roo pekaonot so wata aken, ka miyatay so pagari niyan na sekaniyan bo i miyalamba. O aden a makakaid on ko kapelalakaw niyo roo na tibaba a pekiwit ako niyo ko darpa o miyamatay a mararata a ginawa ko, ka miyalokes ako den man."

MAKSOD 43

So Ikadowa a Kiyalalakaw sa Misir 1 Tetanto pen so taon sii sa Kanaan, 2 Na kagiya malengan iran koman so pereperan a miyawit iran a poon sa Misir na pitero kiran o ama iran a "Kasoy kano na go kano bo pamasa sa maito a makan tano." 3 Ogaid na pitero on i Yodah a "Inipemataan rekami o mama a di kami rekaniyan den makapengadap o di ami ped so ari ami. 4 O pakaonota ngka rekami so ari ami na song kami roo na go ipemasa mi seka sa pangenengken. 5 Ogaid na o di ngka pekaonota na di kami roo den song, ka pitero o mama a di kami ron den makapengadap o di ami ped so ari ami."

Page 204

MAKSOD 43:6-11

‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴٕﺘَﺎُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ ‫ﺴﺎء ِا ِإ‬ ْ ُ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ اَ "ِإﻧ ُْﻮ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬6 "‫ُ ْﻛﻮ َﻣَﻤﺎ َﺳﺎ أَْْدن ْ ْﻓﻦ اَ أَِرْي ْر َﻛ ُﻨْﻮ؟‬ ِ ِ َ ‫ارن اَ " ِﻓ‬ َ َ ‫ﳈﻲ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُا َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬7 ْ َ ‫ﻴڠڠ ٕ َﺴـ‬ ْ ِ َ ‫ﺌﺎن‬ َ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ِاﻳُْﻮ؟' ا‬ ْ ُ ‫ ' َاب ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ‬.‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣْﻲ‬ ِ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُﻴْﻮ؟' َان ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬ ْ ِ َ َ َ‫ 'َاب أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ا‬.‫رﳈْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ِﺌ‬ ‫ َاب أَِﻣْﻲ َﻛ َ ِﺘﻮْي ُا َاب أََاي‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻜﻴْ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ ْ َ ‫َِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ِْ َ ْ ‫ﻓْٕﺘَﺎُرَؤا ِ َ ْﻧﲔ‬ "‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُﻴْﻮ'؟‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ َان 'َِوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ ‫رﻛﻦ‬ َ ُ ‫اﴎِْﺋﻞ اَ " َ َ ْ ﻧ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺪح ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ َ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ُ ‫ ﻧ َﺄ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬8 َ‫ﻓﻤﱵ ا‬ ْ ُ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫ﳈﻲ ُر ُ ْﺋﻮ َُﲰ ْﻤ‬ ْ َ َ ‫ﺒﺖ‬ ُْ ْ َ َ ْ ‫ﻛﺄن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِد‬ ْ ِ َ ‫ﲰڠ‬ ‫ﻨﲔ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ْ َ ‫ ِا َٕﺳـَْﻨﺪاْء‬9 .‫واتء َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ُأ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ ُا ِد‬.‫ﻨﲔ ِﻛ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫رﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ َ َ َ َ‫ﻣﻜﴘ ا‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﻔﲀ‬ ‫رﻛﻦ َ ِ ْاﰄ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ َان ِﻛ ُﻴ َﺒﺎْء اَ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﺪف‬ ْ ُ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ْ ‫اﻓﻤﺎ َﰷ َدا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِﻣ ْﺴـ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ َ َ ُ 10 .‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪد‬ ْ ُ ‫َﻛ‬ ْ ِ َ ‫ﴎ ْﻣ‬ َ َ ‫ﳈﻲ ُر ُ ْﺋﻮ ْْدن َ ِ ْاﰄ‬ ِْ َ ‫ﺴڠ َ ِاﻣْﻲ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀَُدوا‬ ".‫ﺒﻠڠ‬ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻧﻦ ِﻣ ْﻔ‬ ‫ﺴﻤﻸ‬ ْ َ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ اَ "ُأ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬11 َ ْ ‫ارن اَ ِا‬ َ ‫َان ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﺳﻜْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ْ ُ ‫ ﻓََُﻨﻐِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬:‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬ ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ َ‫ََﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ْ ْ َ َ‫ﻟﻔﺎء َان ِ َوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬ ْ َ ُ ‫دﰄ ََﻓﻤ ْڠُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻴﻜﻦ‬ ْ َ ُ ‫ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ ُ َﻏﻼ اَ ﺑ َ ِﺘ‬،‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ ُ َدﰷ‬ ْ ُ َ‫ أ‬،‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬

6 Na iniise i Israil a "Ino ako niyo pemaratai ko kiyateroa niyo ko mama sa aden pen a ari rekano?" 7 Tig iran a "Piyangingisean kami piyapiya o mama makapantag sa ginawa mi ago so pamiliya tano. 'Ba oyagoyag pen so ama iyo?' a iniise iyan rekami. 'Ba aden pen a ped a pagari niyo?' Na simbag ami baden so manga pakaise iyan. Ba ami katawi o ba aya peteroa niyan rekami na 'Wita niyo sii so pagari niyo'?" 8 Na pitero i Yodah ko ama iyan a Israil a "Pakaonota ngka raken so ari ami, ka somong kami roo somambot kaan tano di pematay a ongos ago so manga wata ami. 9 Isenda aken rekaniyan a ginawa ko na sii ngka raken sekaniyan kiise. O di aken sekaniyan sii mikasoy a mapakapangadap aken reka na kioba a ka raken ai sa taman sa kapetay aken. 10 Opama ka da tano misendod so kasong ami roo na miyakadowa kami roo den ai makasorombaling." 11 Na pitero kiran o ama iran a Israil a "O di anan mipesomala na nggolaolaa niyo ai: Panagoi niyo so manga sako iyo ko lebi a manga pipiya a baden dii pamangeto ko lopa na wita niyo a pamemegayan sangkoto a mama, a so maito a doka, maito a gola a batiyokan, manga

MAKSOD 43:12-18

Page 204

َََ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِا ٕ َﰷ َﳈَُﺘﺎ ْن‬،‫ﻓﻠﻔْﺎء‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُاڠ َﺎ أَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِﻓ ْﺴﺘ َ ِﺴـ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ َ 12 .‫اَﻟْ ُﻤ ْ ُﻨﺪْو‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ َ َ َ‫ﻓﺮك ا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ ُا‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﻮدا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻜﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُ َ ‫ڠﺮْي ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ﺳﻜْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ِ َ ‫ﻓﺮك اَ ِﻣﻴَﺎﻓََُﻨﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﴘ‬ ْ َ ‫َﰷ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُاﺗ ُْﻮ ِر‬ ‫ﻛﴘ‬ َ ُ ‫ َ َ ْ ﻧ‬13 .‫ﺑﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ِارْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ ُ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ َﲰ ْﻤ‬ ‫ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ اَ ِا ٕ َِﳇُﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ ْ ِ ْ ْ 14 .‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫اﻳﻦ‬ َْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ َ ُْ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﺪف َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ َ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎ‬ ‫ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ا‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ ِ َ ‫َﰷﻓْ ْﻤ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ َﻛ ٕ َﲀَدِْﰄ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜﻦ ُ ْان َان ُا ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ .‫ﺒﻠڠ ِاﻳُْﻮ‬ ".‫اﻛﻮ ُ ْﺑﺆ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ْ ُ َ ‫واتء َان ٕ َﰷ َدﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬15 َ ِ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻧﻮدا ْن ُا َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي‬ َ‫ﴪ ا‬ ْ َ ‫ﻓﺮك َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ْْ َ ْ َ ِ َ‫ﺗﻜﻒ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﻤﻜﻮﻣﺎ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻣ‬ ‫ﴎن ْ ْدن‬ َ ْ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﺪف‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﲇ ِإ ﻳ‬ ‫ارن‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ ْ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬16 .‫ِ ْﰾ ﻳ ُ ُﺴْﻒ‬ َْ َ ‫ﳈﻜﱪ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ اَ "َِوات‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َ َ َ ‫ ُ ْﲰ َ ِﺒﻠْﺊ َﰷ َﺳﺎ‬.‫وﱄ‬ َ ْ ‫ﻴﻐﺮا‬ ‫ َﰷ‬،‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ َ َ َ ‫ﻴﻤﻦ َان ِﺗ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ".‫اﻣﻲ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ اَ أََُﻟڠﺎْن‬ ْ ْ َ ‫ِاْﻓﻐَ ُﺘَﺆ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا ﻳ‬ ْ ِ ُ ‫ﺴﻒ َﰷ ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ ِا‬17 ْ ُ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ُا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫وﱄ ِا ﻳ‬ َ ِ ُ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬18 .‫ﺴﻒ‬ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﻐﻮات‬ ْ َ َ ‫َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي ُ ْﻛﻮ‬

palapa, manga ikekamotan ago manga onga a kayo a pistasiyo ago almondo. 12 Takepa niyo so kadakel o pirak a pagawidan iyo kaan iyo mikasoy so pirak a miyapanago ko ngari o manga sako iyo, ka baanda oto ribat. 13 Pakaonota niyo pen so ari niyo na kasoy kano somambot sangkoto a mama. 14 Pengnin ko a ikelimo kano o Tohan a Lebi a Mabager amay ka makapengadap kano ko mama kaan iyan rekano mapakaonot so ped a pagari niyo ago si Baniyamin ko kapembaling iyo. So saken on na o bagian aken a kakedai raken sa manga wata na kedaan ako bo sa manga wata." 15 Mandiyadi na inawidan o magariyari so pamemegayan ago so dowa takep a pirak na gomiyanat siran, na somiyong siran sa Misir a ped iran si Baniyamin. Kagiya mamakaoma roo na miyangadap siran den ki Yosop. 16 Na kagiya mailay i Yosop si Baniyamin a ped iran na pitero iyan ko komikibir ko walay niyan a "Wita ngka angkai a manga mama sa walay. Sombali ka sa pangangayamen na tiyagara ngka, ka ipegatoang aken siran amay ka maoto a alongan." 17 Ininggolalan o mama so pitero on i Yosop ka inowit iyan so magariyari ko walay i Yosop. 18 Sii ko kapegowita kiran ko

Page 205

MAKSOD 43:19-23

ْ ْ َ َ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ َ ِ ُ َ َ ‫ارن َان "أَ َاي‬ ‫ﻛﻔﻐﻮات‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﻔﻜﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌكل‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ﴎن َﰷ أَ َاي‬ َْ َ ُ َ ‫ﻔڠﴘ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻜْﺆ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻓﺮك اَ ِا ِﻧ‬ ْ ُ ‫ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َان‬ َ ْ َ ‫اﺳﻜﻮ ِﻣ‬ َ ِ ْ ‫ َﰷ ْﺳـ‬.‫ﻴﻮان‬ ‫ﻛﺄن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪﻛﻔﻦ‬ ُْ َ ِ ْ ُ َ ‫ﻨﺪات ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ‬ ".‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺋﻐﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ َ‫اﻏﻮ ﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﳈﻜﱪ ِا ﻳ‬ ‫ﺴﻒ َان‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ‬ ْ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬19 ْ ِ َ ‫ِﻣ‬ ‫" ٕ َْﱔ‬20 .‫وﱄ‬ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺆ ْن ُا‬ ِْ َ ‫اﺳﻜﻮ ُﻣﻨَﺎ أَ َﻣ َﻤ َﺴﺎ‬ ‫ﳈﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ََْْ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ ُ َ ِ " ،‫ارن‬ ِْ َ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ْ ْﻨﺪ ٕ َﻛَﺌﺎن َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬21 ‫ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﺳﻜْﺆ َ ِاﻣْﻲ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ا‬ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫ﻏﻐ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﺮ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ْ ‫ﻮﰄ َان ِﻓﻴَﺎ‬ ِ َ ُ ‫اﻳﻦ اَ َدا َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺮڠْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮك‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِﻣﻴَﺎﺗُُﺌْﻮ ْن ُ ْان ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ُ َ ‫ڠﺮْئ ُا‬ ُ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬.‫اﻳﻦ‬ َ ِ َ ‫ﻣﻮات َان ِا‬ ‫ﻧﻮدا ْن َ ِاﻣْﻲ‬ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ َ ِ َ‫اﻴﻤﻦ َ ِامْي ُ ْرن ا‬ ‫ﻓﺮك اَ ِا ٕﻓَ َﻤَﺴﺎ‬ ْ َ ْ ‫َْرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ُ ‫رﻛﺲ ُا ِ ِﻧ‬ ْ ْ َ َ‫ ا‬22 ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن ُا َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣﻴَﺎَُﻧﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﺮك‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﻣْﻲ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ َ ‫ ِد َ ِاﻣْﻲ َﻛ‬.‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُ َ ‫َِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﰻ؛ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ‫اﻳﻦ اَ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َاﺋ َِﻮ ْ ْدن اَ أ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬23 ْ ُ .‫ﻓﳫﻚ‬ ‫ﻣﻐﻲ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُْ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﻧﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان أَ َاي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬،‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء ِاﻳُْﻮ‬ ُ َ ‫ﻓﺮك ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬.‫ﺳﻜْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺮﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ .‫ﲰﲔ‬ ُِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫" َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِا ِﻧ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ِﻓ َ ْﺮك ِاﻳُْﻮ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬

walay niyan na miyanga aalek siran ka aya mapipikir iran na "Aya kapagowita rektano roo na so pirak a inipangasoy rektano ko manga sako tano isako miyaona. Ka senditan tano niyan ago ndakepen kaan tano niyan mapangongoripen ago maagaw niyan pen so manga kimar tano." 19 Kagiya ka maoto na miyobay siran ko komikibir i Yosop na miyakimbitiyarai siran on sii ko pintoan o walay. 20 “Hey kadnan," a tig iran, "Isako mona a mamasa kami sii sa perperan 21 na kagiya makaoma kami ko pendekean ami ko kagagawii na piyamekar ami so manga sako ami na giyoto a miyatoon on o oman i isa rekami so pirak iyan a da kakorangi sii ko ngari o sako iyan. Kagiya ka maoto na inawidan ami reka sii peman 22 a rakes o inioman ami ron a pirak a ipemasa mi sa pangenengken. Di ami katawan o antawaa i miyanago ko pirak ami sii ko manga sako." 23 Tig iyan a "Di niyo aawiden a akal; di kano pekelek. So Tohan iyo, a so Tohan o ama iyo, na aya rekano migay sa pirak sii ko manga sako iyo. Miyatarima aken den so manga pirak iyo." Na giyoto a iniliyo niyan kiran si Simiyon.

MAKSOD 43:24-30

Page 206

ْ ُ ُ ‫وﱄ ِإ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ َان‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫ﺑﻠﺲ ُا‬ ْ ُ ُ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬24 ْ ُ ‫ﳈﻜﱪ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َاﻏُْﻮ‬،‫ﻨﺐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْاﰄ َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِ ْاغ اَ ِاﻓَ ُﻐ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ ِﻓ ِﺘ‬25 .‫ارن‬ َ‫ﻜﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻛ ْﻮﺗ ُْﻮ ا‬ ْ ُ ُ ‫ارن ِ ْﰾ ﻳ‬ َ ْ َ َ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َْ ْ َ ْ ‫ﻓﻤﻤﻐََﻴﺎ ْن اَ ِا ْﻣ‬ ْ ِ َ َ‫ارن ا‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ُ َ‫أ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬،‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻔﻐَ ُﺘَﺆ ْڠ‬ َ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ا‬ ْ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬26 ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ َان ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﻣﻠڠ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ ْ ُ ‫ِ ِﻧ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﺗﺮس اَ ِﻣ َ َﻴﻤﺎ‬ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﻳﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﺴدل‬ ْ ُ َ ‫وﱄ َان‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ َ ‫ﻛﺮن ُا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ ْﺗﻎ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ٕ ‫ ِا ِﻧ ِﺌ‬27 .‫اﻳﻦ‬ ِ ِ َ " َ‫ْ ْﻓﻦ ا‬ ‫ﻟﻜﺲ ْ ْدن اَ أََﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﻔﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُا ِﻣﻴَﺎ‬ "‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ُاﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ؟‬ ْ َ ِ ‫َ ْرﻛﻦ؟ َاب ْﺳ َﻜ‬ َ‫ﻣﻔﻔﻴَﺎ أ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬28 ْ ُ ‫ارن اَ "ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَِﻣْﻲ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ُ ِ ُ ‫" َان ِﻣ َ َﻴﻤﺎ‬.‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ِ ‫ارن ُا ْن ِا‬ .‫ﻧﻔﻐﺪت‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ أَ َاي‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﻳﺪ‬ َ‫واتء ُا ِﺗ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻧﲇ ِإ ﻳ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ُ َ‫ﻴﻤﻦ ا‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِإ‬29 ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ أَ ِر َ ِﻳﺮْي‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫َِاانْء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ " َاب ِﻏ َﻴِْﱩ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬،‫اﻳﻦ‬ ‫واتء‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان ْ ْﻓﻦ اَ "َِاﰷُِﻟﻤْﺆ َﰷ ُا‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ؟" َان ﻏُْﻮ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ،‫ﻧﻮﻫﻦ‬ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬30 "!‫ُﻛْﻮ‬ ْ ِ ‫ڠﻐﻐﱧ‬ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ؛ َان ُ ِﲰ‬ ‫ﻴدل ُﻛْﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻏﻐﻮاْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷْﺳ َٕﻐَﺪا ْن‬ َ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َُ .‫اﻳﻦ َان ُ ْرن ُ ِﲰ َٕﻐْﺪ‬ ْ َ ِ ‫روڠ‬

24 Na piyakabolos o komikibir so magariyari ko walay i Yosop na bigan iyan siran sa ig a ipagonab ko manga ai ran, ago piyakakan iyan pen so manga kimar iran. 25 Pitiyagar iran so manga pamemegayan a imbegay iran ki Yosop ko kapekaoma niyan ko kaoto a alongan, ka miyaneg iran a makipegatoang kiran. 26 Kagiya maling si Yosop na piyalad iran on so manga pamemegayan a inisoled iran ko walay na taros a miyamanodiyod siran ko hadapan iyan. 27 Iniise iyan kiran o mapipiya a ginawa iran ago tig iyan pen a "Mapipiya a ginawa o miyalokes den a ama iyo a miyatero iyo raken? Ba sekaniyan pen oyagoyag?" 28 Tig iran a "Oyagoyag pen so ama ami a oripen ka ago mapipiya a ginawa niyan." Na miyamanodiyod siran a aya iran on inipagadat. 29 Inilay i Yosop so pagari niyan a Baniyamin a so wata o tito a ina iyan, na iniise iyan a "Ba giyai so miyatero iyo a ariyari rekano?" Na go tig iyan on pen a "Ikalimo ka o Tohan, wata ko!" 30 Giyoto a lominiyo nggagaan si Yosop ka tanto sekaniyan a kiyagagawan ko pagari niyan ago kesegadan iyan; na somiyoled ko rowang iyan na ron somigad.

Page 207

MAKSOD 43:31-34

َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬31 ْ ُ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن اَ ْ ْﻓﻐ ْﺮْ ْﻧﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻒ ْﺳ َﻜ‬ ُ ُ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ "ﻧََﺘﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ".‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ َ‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ اَ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِاﻧْﻨ َﺘَﺎ ْن‬32 ْ ِ ‫ارن‬ َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟ َ ِﻤ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺴﱧ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤڠڠﻦ ُر ُ ْﺋﻮ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ َ ْ َ‫ﴪن ا‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﻟ َ ِﻤ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ .‫ﺴﱧ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َ ِﻟﻤ‬ ْ َ ِ ‫ارن َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺴﱧ اَ ِﻛ َﻴﻨَﺎ ْن‬ َْ َ َ َْ ِ ‫ﻜﻔﻐَُﺘَﺆ ْڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َان َ َﻓﲀ ِﺳ‬ ْ ِ ‫َﻣ‬ ‫ﺴڠﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ﺴﻒ َان ِﻓ َ َ َ ْ ﻧ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِا ﻳ‬ ‫ﻴﻤﻜﻮﺘﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ ُ 33 .‫ﴪن‬ َ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻛﲀ َان‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َﺳَﺴَُڠﺮا ْن‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ﻓَ َﻜ ٕﺘَ َﺘﻠُ ْ ُﻨﺪﻏَﺌَﺎ ْن‬ ‫ﴎن ْ ْدن ِﻣ َ َﻴﲀﺗْﻨَْْﺘڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﻴْْْﻨڠ َﻜﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ َان َاب‬ ْ ُ .‫ُ ْﻛﻮ َ ِارْي‬ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﴎن ِاﻧْﻨ َﺘَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬34 .‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن اَ ِﻣ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ ﻧ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﱧ ِا ﻳ‬ ‫ﻴﻤﻦ َان‬ ْ ِ َ ‫اﻨﺖ ِ ْﰾ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ َ ‫اَ َﻣﺌَﺎ َ ْﻧﺖ ُ ْﻛﻮ َ ِﻟﻤ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺴﻒ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻜﻒ ُ ْﻛﻮ ِ ﻧ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀَِﻟﻤﺎ‬ ‫ﻴﻤڠڠﻦ‬ ْ َ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫اﻨﺖ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻤڠﲌ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪايْء‬ َ َ ْ ‫اﻏﻮ ِﻣََﻴﻤ ُڠ‬ ْ ُ ِ َ َ ‫ﴎن‬ ُْ َ

31 Kagiya makapanagop sekaniyan na lominiyo kiran a pegrenen iyan a ginawa niyan, na pitero iyan ko manga talasogoay a "Nata niyo so manga pangenengken." 32 Na inenatan iran si Yosop a sekaniyan bo ko isa a lamisaan, na so peman so manga pagari niyan na sii ko ped a lamisaan. So pen so manga Imisi-ren a pemangangan roo a ped iyan na salakaw mambo a lamisaan a kiyanan iran sabap sa di siran makipegatoang ko manga Hibriyo ka giyoto na pakasisingay ko manga Imisiren. 33 So manga pagari i Yosop na piyamakaontod ko kasasangoran iyan a pakatetalondogaan siran ipoon ko kaka na taman ko ari. So kiyainengkaa iran sii na ba siran den miyakatentenga ka tanto siran a miyamemesa. 34 Sii siran inenatan ko pangenengken a maanat ko lamisaan i Yosop, na so inenat ki Baniyamin na miyakalima takep ko inenat ko apiya antawaa kiran. Na miyamangangan ago miyamangondaya siran mamanginom a ped iyan.

MAKSOD 44:1-7

Page 208

ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 44 ‫ﺴﺪ‬ ُ َ ‫ﺗﻐﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ َ َ َ َ‫ﻓﺮك ا‬ ُْ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ "ﻓَ ْﻤُﻨَﺆا‬ َ َ َ ْ ‫ ِا ِﻧﻨ‬1 ْ ُ ُ ‫ﴪات ْن ِا ﻳ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻜﱪ ِا َ ْﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ارن‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ْﻛﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ ُ َ ،‫ﻣﻮد‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُ َ ‫ڠﺮْئ ُا‬ َ ْ ‫َُﺗﻐَﺆا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ِ َ ‫ﻓﺮك ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ َان َ ُﺗﻐَﺆا‬2 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ﻓﺮك ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ َِْ ْ ْ َ ‫ﺗﻐﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ‬ ُ َ ‫ڠﺮْئ ُا‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َِ ْ َ ِ ‫ﻓﺮك اَ ِا ِﻧﺒَ َ ْﻴﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜْﺆ ُا اَ ِر َ ِﻳﺮا‬ ْ ْ َ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا ﻳ‬ .‫ﺴﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫" َان ِا‬.‫ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ٕﻓََﲀ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ َان ِﻣﻴَﺎََﻓﲀ‬3 َ َ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ‫ﻣﲀ َو َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َان‬ ْ َ ِ ‫ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َدا‬4 .‫ارن‬ َ‫ڠﻐﻐﱧ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ "َﺳﻠُ َﺒَﺌﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻜﱪ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﴎن َان ٕ َاتُرَؤا‬ ‫ﻛﺮن اَ 'ِإﻧ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َرُْﺋﻮ ْ ْﺗﻦ َﰷ‬،‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ َ َ َ ‫ﺒﺪﱄ َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻐﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء اَ ِﻏَﻴِْﱩ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮاتْء‬ ْ َ ‫ َاب ْﻛ‬5 ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ؟‬ ْ ِ َ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ‬ َ َ َ ‫ﻓﺮﻣﺮ؟‬ ‫ﻣﺮاتْء‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫اَ ْﻓ ِﻐ ُ َﻨﻤﺎ ْن ُا‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ْ ‫دﰄ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ََْ "'!‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫ﴎن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻜﱪ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َرْﺋﻮ ْ ْﺗﻦ‬6 ‫ارن اَ "ِإﻧ ُْﻮ ْﻓ ْﻤﺒَ َﺴـَﺌﺎ ُا‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﲰ َﺒ ْﻎ‬7 .‫ﻛﺮن‬ ْ َِ ‫اڠﻜﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ؟ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻣْﻲ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ََْْ ْ َ َ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ َ ِاﻣْﻲ‬

MAKSOD 44 So Pirak a Tagayan ko Sako 1 Ininsaratan i Yosop so komikibir iyan a tig iyan a "Pamenoa ngka a pangenengken so manga sako iran taman sa makena iran mawid, ago tagoa ngka so pirak o oman i isa a mama ko ngari o sako iyan. 2 Na tagoa ngka pen so tagayan aken a pirak sii ko ngari o sako o ariyari kiran a rakes o pirak a inibayad iyan ko perperan." Na ininggolalan iyan so pitero on i Yosop. 3 Kagiya pekaliwanag na miyapakalalakaw so manga mama a ped iran so manga kimar iran. 4 Kagiya da siran pen tanto makawatan ko siti na pitero i Yosop ko komikibir iyan a "Salobaa ngka nggagaan angkoto a manga mama, na amay ka raoten ka siran na teroa ngka kiran a 'Ino niyo mbadali sa marata so mapiya? 5 Ba kena a giyai so tagayan a peginoman o kadnan aken ago di niyan dii perimar? Marata angkai a pinggolaola niyo!'" 6 Na kagiya raoten siran o komikibir na giyoto den i pitero iyan kiran. 7 Ogaid na simbag iran a tig iran a "Ino pembasaa o kadnan ami angkanan a manga katero? Mawatan sa ginawa mi a manga

Page 209

MAKSOD 44:8-15

َ ‫اﻧﻦ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﱧ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ َ ‫ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ُا َاب أَِﻣْﻲ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺮك اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ‬8 !‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ُ َ ‫ڠﺮْئ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻜْﺆ َ ِاﻣْﻲ َان ِا‬ ‫ﻓﺆن‬ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻧﻮت َ ِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻓﻤﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ ِإﻧ ُْﻮ َ ِاﻣْﻲ َﰷﻓْ َﻤْﻨ ٕ َﻜِﻮْي َﺳﺎ‬.‫اﻧﻜﴘ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ‬ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ُ َ ِ ِ ‫ﻨﱧ َﰷ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﰷﺗُﺌُﻨَﺎ ْن َﰷ‬9 ‫ﻛﺪﻧﻦ َﰷ؟‬ ْ َ ْ َ ‫وﱄ ُا‬ ْ َ َ ُ ‫ُا ِد َان‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ ْ َ ‫ُ ْان َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ؛ َان‬ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ".‫رﳈْﻲ‬ ْ ُ ‫ﻣﻔڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ َﰷ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ‫ " ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ "ُأ‬10 ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻣ‬،‫وي‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲔ‬ ُْ َ ‫ﺳﻮ َﰷﺗُﺌُﻨَﺎ ْن ُ ْان ِا ْﻓ ْﻤ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِد‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﲇ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ُْ ".‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫َٕﺳﻠَﺌَﺎ ْن‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬11 ‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﱧ اَ ِﻛ ِﻨ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ ِ ‫ﺗﺮس اَ ِﻓﻴَ ِﻨ‬ ‫ﺴﻚ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻜﺮ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﺳُﻜْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ َان‬12 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َان‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﺳﻜْﺆ ُا‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِِ ُِ ْ َ َ ‫ﻛﲀ َان‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻜْﺆ اَ ِا‬ ْ ُ ‫ﳈﻜﱪ‬ ُ َ ‫ﺗﻐﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻜْﺆ ِا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣﻴَﺎ‬،‫َِارْي‬ ْ ُ 13 .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ﺗﱧ‬ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓََﻴﻤ ِڠ ِﺴْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮرَان ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎ ٕ َﻛََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ ُ ِ ‫ َان‬.‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن‬ .‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِﳈ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﳼ‬ َ ْ َ َ ‫وﱄ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ َﰷﺗ َﺘ‬14 ْ ِ ‫ﺒﻮن ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ َﺳﺎ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲽ ٕ َﻔﺎ‬،‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َُ ْ ُ ‫ﻳﺪح اَ ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺴﻒ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن ِا ﻳ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬15 ْ َ ُ ْ ِ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬

oripen ka o ba ami anan nggolaolaa! 8 Apiya so pirak a miyatoon ami ko ngari o manga sako ami na inowit ami sii peman a poon sa Kanaan ka inikasoy ami reka. Ino ami kapemanekewi sa pirak o di na bolawan so walay o kadnan ka? 9 Apiya antawaa i katoonan ka on na kebono; na mapengongoripen ka mambo so ped rekami." 10 “Oway, miyayon ako ko pitero iyo," a tig iyan, "ogaid na so bo so katoonan on i pembaloy a oripen aken, ka di aken selaan so ped rekano." 11 Mandiyadi na magaan so magaan a kinibabaan o oman i isa kiran ko sako iyan ko lopa na bikar iyan. 12 Na taros a piyanisik o komikibir so manga sako a ipoon ko sako o kaka na taman ko ari, na sii miyatoon so tagayan ko sako i Baniyamin. 13 So kiyagiyoto niyan na piyamangisi iran so manga nditaren iran sa kiyakerata a ginawa iran. Na piroranan iran so manga kimar iran na komiyasoy siran ko siti. 14 Katatabowan pen si Yosop sa walay kagiya makaoma on si Yodah ago so manga pagari niyan, na gomipe siran ko hadapan iyan. 15 Pitero kiran i Yosop a "Antonaa bes angkai a pinggolaolaa

MAKSOD 44:16-20

Page 210

‫ﺘﻜﻮن‬ ْ ْ َ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ َان ْﻓ ْﻜ‬ ْ ُ َ‫ِﻧُﻴْﻮ؟ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد َﻛ َ ِﺘﻮْي ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ "‫ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎن؟‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َْ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﺮ‬ ْ َ ِ ْ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ .‫ﻳﺪح‬ ْ َ ْ َ ،‫ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ‬16 ْ َ ُ ‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ؟" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬ َ‫ﺘﱧ َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ َداْء ا‬ ْ َ َ ‫"اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻛ ْﺴ ْﻤ َ ْﺒﻎ َ ِاﻣْﻲ؟ أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻜﻔ َﻤ‬ ََ ‫ﺘﱧ َ ِاﻣْﻲ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻼْء َ ِاﻣْﻲ؟ ِﺳـ َﻴ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ُد ْﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ؛ ِﻏ َﻴﺎ ْ ْدن اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ْ َ ،‫ڠﲀ ْ ْدن َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ".‫ﺗﻐﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗُﺌُﻨَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣْﻲ‬ ْ ُ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬17 ‫اﻧﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ اَ " َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ ُأ َاب ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﲇ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ! أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ ﻓْ ْﻤ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َ ِ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎﺗُﺌُﻨَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ .‫ﺗﻐﲔ‬ ".‫َﺳﺎ َداْء اَ َرُﻳ َﺮﻳُْﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ ْ ْ َ َ َ ِ ‫ِا‬ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ُ ‫ﻧﻔڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن ِا‬ ْ ِ ‫ﻳﺪح‬ َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻳﺪح ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﱯ‬ ْ َ ُ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ ْ ْدن اَ ِﻣ‬18 َ‫ڠﲀ َ ْرﻛ ْﻦ ا‬ ِ ْ ِ ْ ‫"َﰷ‬ َ ْ ‫ َان ٕﻓََُﺮوا‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ﺑُْﺆ‬ ُْ َ ‫ ِد‬.‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ِ ْ ْ َ َ َ ‫ﻛﻔﲀ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ ََ ،‫ررڠﱵ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن‬ ِْ ِ َ َ ‫ڠﲀ ٕ َﰷ‬ ِ ْ ِ ‫َﰷ‬ ِ َ ْ ‫ﺴﺎء َﰷ‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ،‫رﳈْﻲ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻜْﺊ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ٕ ‫ ِا ِﻧ ِﺌ‬19 .‫ﺳﻠﱳ‬ ‫ َان‬20 .‫ﻓﻐﺮي َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ َ َ َ‫ ُأ َاب أَ ْ ْدن اَ أََﻣْﺎء اَِﻣْﻲ ُا ِد َان ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا‬،‫ُﻛْﻮ‬

niyo? Ba niyo di katawi a so datar aken a mama na peketokawan aken ko kaperimar so di niyo dii nggolaolaan?" 16 “Antonaa i mapetero ami reka, kadnan ko?" a tig i Yodah. "Antonaa i kisembag ami? Andamanaya i kapakapemataan ami sa da a sala ami? Siyawaan o Tohan so kadostaan ami na palaya kami ngka den manga oripen imanto, kadnan ko; giya den a ginawa mi ago so kiyatoonan ko tagayan." 17 Ogaid na tig i Yosop a "Mawatan sa ginawa ko o ba ko anan nggolaolaa! Aya bo a pembaloy a oripen aken na so bo so kiyatoonan ko tagayan. So ped rekano na baling kano ko ama iyo sa da a rayorayo a ginawa niyan."

Inipangangampedian i Yodah si Baniyamin 18 Giyoto den a miyobay si Yodah ki Yosop na pitero iyan on a "Kapedipedi ka bo, kadnan ko, na peroa ngka raken a kapakapangangamped ian aken reka. Di ako ngka kerarangiti a oripen ka, ka tingki kano ago so solotan. 19 Iniise ka rekami, kadnan ko, o ba aden a ama ami o di na isa pen a pagari ami. 20 Na

Page 211

MAKSOD 44:21-27

َ‫ادن ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ أَ أَ ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ْ ‫ِا ِﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻜﺲ اَ أََﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ْ ُ ‫أَِرْي َ ِاﻣْﻲ اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ِا ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ُا َ ِارْي اَِﻣْﻲ َان ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫واتء ُا ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ؛ َان َ َﻓﲀﺗ َ َﺘﻴَﺌَﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ ََ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ‫رﳈﻲ اَ 'َِوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ َ ْ ‫ "َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ‬21 َْ ْ ‫َﻣ‬ ‫ اَ 'ِد ٕ َﰷﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا َ ِارْي‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ‬22 '.‫ﻴﲇ‬ '.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫َِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ُا أََوِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ َان ٕﻓَ َ ْﱵ‬،‫اﻳﻦ‬ ِْ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ‬23 ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ' َ‫رﳈﻲ ا‬ َ َ ‫َﻣﺎ‬ َ َ ‫رﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ '.‫ﻓڠﺪف‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ِارْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ ُ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ َان ِﻓﻴَ ُﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ُ ‫َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬24 ْ ُ ‫ﺘﻞ َ ِاﻣْﻲ ُ ْرن‬ ْ ِ َ ‫ﳈﴘ‬ .‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ‬ ‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ﻏُْﻮ‬ ْ ُ َ ' َ‫ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﻠُْﺆ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ ا‬25 ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ َ ِاﻣْﻲ‬26 '.‫ﻛﻦ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َ َﻓﻤ َﺴﺎ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َﰷ‬.‫ﻛﴘ‬ ِْ َ ‫ُ ْرن اَ ' ِد‬ ‫ﺳڠ َ ِاﻣْﻲ ُر ُ ْﺋﻮ َان ُا‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻲ ٕﻓََﲀ‬ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ ‫ﻓڠﺪف‬ َ َ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ َ ‫ َﰷ ِد‬،‫ﺳﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ‬ '.‫ﺳﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫اَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َ ِاﻣْﻲ ْ ْﻓﺪ‬ ِْ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ ‫رﳈﻲ اَ ' َﻛ‬ ْ ُ ‫ "َان‬27 َ‫ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ا‬ َ ُ َ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ َ َ َ‫ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬

inisembag ami reka a aden a miyalokes a ama ami ago aden pen a ari ami a inimbawata o ama ami ko kiyalokes iyan. Miyatay den so pagari o ari ami na sekaniyan bo i miyalamba ko manga wata o ina iyan; na pakatatayaan sekaniyan o ama iyan. 21 “Na pitero o ka rekami a 'Wita niyo raken sii kaan aken mailay.' 22 Pitero ami reka, kadnan ko, a 'Di keawaan o ari ami so ama iyan, ka o awai niyan na petay so ama iyan.' 23 Ogaid na pitero o ka rekami a 'Taman sa di niyo sii mapakaonot so ari niyo na di kano raken den makapengadap.' 24 Na kagiya komasoy kami ko ama ami na piyanotol ami ron so pitero o ka. 25 “Kagiya malo matey na pitero o ama ami a 'Kasoy kano na go kano bo pamasa sa maito a makan tano.' 26 Ogaid na pitero ami ron a 'Di kami pekakasoy. Aya bo a kasong ami roo na o mapakaonot ami so ari ami, ka di kami makapengadap sangkoto a mama o di ami ped so ari ami.' 27 “Na so ama ami a oripen ka na pitero iyan rekami a 'Katawan iyo a dowa kataw a wata a mama a inimbawata raken o karoma ko a

MAKSOD 44:28-33

Page 212

َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ َان‬،‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ 28 .‫رﰻ‬ َ ْ ‫ُر ُ ْﺋﻮ َان َدا ُ ْﻛﻮ‬ َ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬.‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ ْ ْدن َﻣ‬ َ ْ ‫ﺘﱧ اَ ِﻣﻴَﺎْﺳ ِﻜِﺴْﺊ‬ ‫ َان ُا ُ َﻛﻮَﺋﺎ‬29 .‫ﻨﲔ ُا َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺘَﺎ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﻨﲔ َﰷ َﻛِْﻴﺪْي َان‬ ْ ِ َ َ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ْ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ﻏُْﻮ ْﺳ َﻜ‬ َ َ َ َ َ‫ﻣﱵ ا‬ ْ ِ ِ َ‫ِﺗﺒََﺒﺎْء اَ ٕﻓ‬ ‫ﻣﺮراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ َ ‫ﻜﻮت‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء ُا ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ '.‫اﻛﻮ ْ ْدن َ ْﻣﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ‬،‫ُﻛْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻜﺲ‬ ‫ﳈﴘ‬ ْ َ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ْ ْﻓﻦ ِا‬،‫ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ‬31-30 ْ ُ َ ُ ‫ "َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬،‫ﻳﺪح‬ َْ ْ ‫اﻏﻮ َﻣ‬ ‫ﺳﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ‫َُاﻛ ْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِد َ ِاﻣْﻲ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ْ ‫ َﰷ ِﻣ ِﺌِﺌ‬،‫ﺗﺮس ْ ْدن اَ ِإﻓََْﱵ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ‬ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫َان‬ ْ ُ ‫ﻜﺖ‬ ‫ﺳﳬﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ َ‫ِﻧََﻴﻮا أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ َ‫َِاﻣْﻲ اَ ٕﻓ‬ ‫ﻓﺎء ُا‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮت َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ‫ﻟﻜﺲ اَ أََﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َ َ َ َ َ‫ﻣﱵ ا‬ ‫اﻛﻦ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ِإ ِﻧ َﺴـَْﻨﺪاْء‬32 .‫ﻣﺮراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴٕﺘَﺎُرَؤا ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َﺳﺎ 'ُا‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ ِارْي َ ِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻜﴘ َان ِﻛ ُﻴ َﺒﺎْء اَ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ِد‬ ْ ُ َ ِ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ '.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫َﰷٕﻓَ َ ْﱵ‬ ِ ْ ِ ْ َ ‫ َان‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ‫ﺳﻜﻦ ِا‬ ْ َ ْ َ ،‫ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ‬33 ْ ْ َ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ َ ْ ‫ﺒﻐﲀ‬ َ َ ْ ‫ََﻓﲀ ٕﺗ َِﻠ ْﻤ‬ ‫ﺴﻤئب ُ ْﻛﻮ اَِرْي‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺑﲇ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ اَ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ اَ َﻣﺎ‬ َ ْ ‫ َان َ َﻓﲀ َﻛ ُﺴـَﻴﺎ‬،‫َِاﻣْﻲ‬ .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﲔ اَ ْ ْﻓﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬

si Rakila. 28 So isa on na inawaan ako niyan den, na taman roo na da ko sekaniyan den mailay. Pitero aken sa ginawa ko a matamataan a miyasekisi sekaniyan o maila a binatang. 29 Na o kowaa niyo raken pen angkai a pagari niyan na go sekaniyan kakaidi na tibaba a pekiwit ako niyo ko darpa o miyamatay a mararata a ginawa ko, ka miyalokes ako den man.' 30-31 “Kagiya ka maoto," a tig pen i Yodah, "na amay ka komasoy ako ko ama aken ago mailay niyan a di ami ped so ari ami na taros den a ipetay niyan ai, ka miiiket so niyawa niyan ko niyawa angkoto a wata iyan. Na sekami a manga oripen ka na pembabaan ami a pekiwit ami so miyalokes a ama ami ko darpa o miyamatay a mararata a ginawa niyan. 32 Inisanda aken a ginawa ko ko ari ami sii ko ama aken ko kiyateroa ko ron sa 'O di aken reka mikasoy na kioba a ka raken ai sa taman sa kapetay aken.' 33 “Kagiya ka maoto, kadnan ko, na kapedipedi ka bo na saken i pakatelimbegaka ngka sii a mabaloy a oripen ka a misambi ko ari ami, na pakakasoya ngka sekaniyan a ped o manga pagari niyan.

Page 213

MAKSOD 44:34-45:4

َ َ َ ‫ اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا‬34 ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُا ِد‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻔﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﺪ‬ َ َ ُ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ َ ‫ﻣﲇ‬ َْ ِ ‫اﻛﻦ ٕ َﰷ َ ْرو‬ ‫ﻣﺮﻻ أَ ٕﻓََﲀﺗ َﻨَْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫َِارْي َ ِاﻣْﻲ؟ ِد‬ "!‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ََاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 45 ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ‬ ْ ِ ‫ﺘﻜﻮ‬ ْ َ ُ ‫ِﻣﻴَ ِﻜ‬ ْ ُ ُ ‫ ِد ْ ْدن ٕ َﰷ ْ ْرن ِا ﻳ‬1 ‫ﺴﻒ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا‬ ُ ُ َ‫ََﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ !‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِاِﻧ َﻔﻨَﺎ َﻧﻠُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ "أََوِْﰄ‬،‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ‫ﴎن اَ َدا ْ ْدن ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ اَ ْ ْﻓﺪ ِا ﻳ‬ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ ُ ْ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ َ َ ِ ‫َان ِﻣﻴَ ِﻜﻴ‬ ‫ ِﻣََﻴﲀَُﻏﺮﺋ ُْﻚ‬2 .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳫﻼ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ْ ُ ُ‫ َان ِﻣﻴَﺎﻓَﻨ‬،‫ﴪن‬ ‫ﺘﻞ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ .‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫َ ِ ْاﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ‬3 !‫ﺴﻒ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ " َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ِ ‫ﺳﻜﻦ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﺑﺲ‬ ْ ُ "‫ﳼ َ َاﻣْﺎء؟‬ َ َ َ ‫ﻴﻠﲄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ‫ﻛﻔﲀﺋ َﺌ‬ ‫ارن‬ ْ ِ ْ َ ‫ارن ٕ َﰷ ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َﻛﺮ ْن اَ ِﻛ‬ ْ َ ِ ‫ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺪف‬ .‫ُْان‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن ِا ﻳ‬ ‫ﻣﻜﻮﰊ‬ ْ َ ْ َ َ ‫" َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻒ اَ "ُأ َ ْﰊ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬4 َ‫ﺴﻒ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﺮ ْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ﻳ‬ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْان َان ِ ْﺗﻎ‬ َِْ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬

34 Andamanaya i kapakabaling aken ko ama aken o di aken ped so ari ami? Di aken keraw milay angkai a morala a pekatana ko ama aken!"

MAKSOD 45

Miyakitokaw si Yosop 1 Di den keren i Yosop a ginawa niyan sii ko kamamasaan o manga talasogoay niyan, na inipananalo niyan a "Awai ako niyo langon! Kagiya maipos siran a da den a sakataw kiran bo a ped i Yosop na miyakikilala sekaniyan ko manga pagari niyan. 2 Miyakagoraok sekaniyan sa matanog taman sa miyaneg o manga Imisiren, na miyapanotol ai sii ko torogan o solotan.

3 Pitero i Yosop ko manga pagari niyan a "Saken si Yosop! Oyagoyag bes si ama?" So kiyanega sii o manga pagari niyan na di iran kesembag sa tanto kiran a kiyaleki ko kapakaaadap iran on. 4 Na pitero kiran i Yosop a "Obay kano raken." Kagiya makaobay siran on na tig iyan a "Saken so pagari niyo a Yosop a

MAKSOD 45:5-11

Page 214

َ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َ ﺗ‬،‫ َان‬5 .‫ﴪ‬ ْ ِ َ َ‫ِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬ ‫ﻓﺮﺌَﺎ ُا ِد َان ْﻓ ُڠ َﺒِْﱩ‬ ْ ِ ‫ﻣﻮت َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ َ َ‫رﻛﻦ ا‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻣﻮت ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ َ ‫ﻛﺄن‬ َ ْ َ َ ‫ِﻓ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮان أَ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ‫ َان أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬،‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ ِﻣََﻴﲀَُدوا‬6 َ ‫رﻏﻦ ْ ْدن اَ ِﻛ َﻴﺎﺗ َﺌُﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻓ‬7 .‫ﻨﺪدْو ُا ِد َان ٕ َﰷ َرﻏُﻨَﺎْن‬ ُ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء اَ َاب َﻣﺎ ْﻓ‬ ‫ﻴﻜﻮان‬ ُْ َ ْ َ ُ َ‫رﻏﻦ اَ َدا ْ ْدن ا‬ َ ْ َ ‫ﻣﻔﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ َ َ َ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ْ ُ ‫أَ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ َ َ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻣﻔﲀ‬ ْ ِ ُ َ‫اَ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أ‬ .‫دﻴﺎء‬ ْ َ َ ‫اﻛﺖ‬ ْ َ ‫ﺗڠﻜﺪ اَ َﰷ ٕ َﰷﺑ َ َ ْﺒﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ َ ْ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ِ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ ِا ِﻣﻴَ ِﻜْﻴ‬ ،‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﻮت‬ ْ َ ‫ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْﻛ‬8 ‫ﻣﻔﺮْؤ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺴﻮرْاء ُا‬ َ ِ َ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ُﻣ‬ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺑ‬.‫ﻧﻮﻫﻦ‬ َ‫دﻟﻢ ا‬ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜﻦ ْ ْﻓﻦ ِا ٕﺗ َﺘ َ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْْ ِ ‫ڠﻐﻐﱧ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء َان ٕ َاتُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ُ َ ،‫ َان‬9 .‫ﴪ‬ ُْ َ ‫ ' ِﻣﻴَﺎ‬:‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫اﻛﻮ ُأ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺑﲇ‬ ْ َ َ ‫ُ ْرن اَ ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ْ ُ ‫ﻨﺪدن اَ َﻛ‬ َ ْ ‫ ُا َاب‬.‫ﴪ‬ ‫ﺴڠ َﰷ‬ ْ َ ُْ ْ ْ ُ ْ ‫ڠﲀ ْﺳـ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ ُ ُ َ َ‫ﻧﻮﻫﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻔﺮْؤ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ 10 .‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ ِ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻛﺄن َﰷ‬ ْ ْ ُ‫ﻓﻐڠﺪ َﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ﻏ‬ َْْ ْ َ َ ‫ﺴﻦ‬ َ َ ‫رﻛﻦ‬ َ ْ ‫رﱐ؛‬ ،‫ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ ُا َﰷ‬،‫واتء اَ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ َْْ ْ ُ ‫ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْرك َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺳﻔْﺊ ِا َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ُْ َ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ ْ ْ ْ ‫ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد ٕ َﰷ‬ ْ ْ ْ ْ َ 11 ْ َ َ ‫ﻓﻐﻔﺮن ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﻣﺮْي‬

pipesa niyo a mawit sa Misir. 5 Na, di niyo perataa o di na pengobai a ginawa niyo sabap ko kiyapesaa niyo raken a mawit sii, ka piyakaona ako rekano sii o Tohan kaan mapakapagoyag so manga taw. 6 Miyakadowa ragon den a kiyataona ko doniya, na aden pen a lima ragon a da den a lopa a ba mapendado o di na keragonan. 7 Piyakaona ako rekano sii o Tohan kaan aken sekano mapakapagoyag sangkai a piyakamemesa a okit kaan mapakatangked a kakebabad iyo ko doniya. 8 “Kagiya ka maoto na kena a ba sekano i miyakiwit raken sii, ka so Tohan. Biyaloy ako niyan a mosawira o solotan ago maporo ko langon a manga pagtaw niyan, na saken pen i tetandingan ko dalem a inged a Misir. 9 Na, kasoy kano nggagaan ki ama na teroa niyo ron a giyai i pitero o wata iyan a si Yosop: 'Miyabaloy ako o Tohan a maporo ko dalem a Misir. O ba ngka sendoden a kasong ka raken sii. 10 Makapeginged ka ko kalopaan a Gosen kaan ka raken makarani; seka ago so manga wata a ka, manga apo o ka, ago manga bilibili, kambing ago sapi i ka, ago so langon a rek ka. 11 Pagperen ko sekano roo kaan kano di kemeremeri ago so

Page 215

MAKSOD 45:12-18

ِ َ ُ ‫ڠﲀ أَُْﻏﻮ أَ ْن ِد ٕ َﰷ‬ َ ْ ‫َِﻓﻤ ِﻠَﻴﺎ‬ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ﺗﻤﻦ َﰷ‬ ‫ﻣﲀَِﻟﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮڠْﻲ‬ " '.‫ﺳﻮ ﺗ َُْﺌﻮْن‬ ْ ُ َ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ْ ْﻓﻦ ِا ﻳ‬12 ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ اَ " ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِﻏ َﻴﺎ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﳼ‬ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫اﻛﻦ اَ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮ ْي‬ ْ ِ َ‫ﺳﻜﻦ ْ ْدن ا‬ ُْ ْ َ ْ ‫ﻴﻤﻦ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ‬ ْ ِ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ ْ ِ ِ ‫ﺴﻒ ِا ِد ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ ﻓَ ُﻨَُﺘﻼ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء‬13 .‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ََ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻸ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ ِا ﻏْﺌْْﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ِ َ ‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ِد‬ ".‫ڠﻐﻐﱧ‬ ْ ْ َ ‫ َان ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ﻴﲇ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻣﻮت‬ ْ َ ْ َ‫اَ ِﻣﻴ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬14 ‫ﺗﺮس‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺲ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻏ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ َان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ْ َ ‫ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛڠﻐﻐ ْﻜ َﺴﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﲀَُﻏﺮﺋ ُ ْﻚ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬.‫اَ ِﻣ َ َﻴﲀَُﻏﺮﺋ ُْﻚ‬ َ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ‬ َ ْ ِ ‫ َان‬15 .‫ارن‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﺮﰷ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻜﺲ‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ‬ َ ُ ْ ْ َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ ِ َ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬.‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ .‫ﴎن ُ ْان‬ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ُْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ َْ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ِﻣ‬16 ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺴﻤﻔﻲ َﺳﺎ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﱳ‬ َ ِ ِ ‫ﺴﻒ َان‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِإ ﻳ‬ ‫ﺳﻠﱳ‬ َ ْ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻧﲀ ُﺳﺌ َْﺖ َ ِ ْاﰄ ُا‬ ‫ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ُ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬17 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ ‫ﺴﻒ اَ " ٕ َاتُرَؤا‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ُ :‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ررﱐ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ ‫ َان َ َ ْ ﻧ‬18 ،‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ .‫ﻛﴘ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ﻏُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬

pamiliya ngka ago an di kekorangi so langon taman ka, ka makalima pen ragon so taon.' " 12 Tig pen i Yosop a "Imanto na giya den a manga ginawa niyo ago so pagari aken a Baniyamin i pepekailay sa saken den a si Yosop i di rekano dii makimbitiyarai. 13 Panotola niyo ki ama so makapantag ko kala aken i gees sii sa Misir ago so langon a miyailay niyo. Na o ba niyo raken sii di mawit nggagaan." 14 Mandiyadi na giyakes iyan so pagari niyan a Baniyamin na taros a miyakagoraok. Miyakagoraok mambo si Baniyamin ko kanggagakesa iran. 15 Na pinggagakes iyan pen a penggoraok ago piyangarekan iyan so oman i pagari niyan. Oriyan oto na miyakimbitiyarai siran on. 16 Kagiya misampay sa torogan o solotan so totol makapantag ko kiyapakaoma o manga pagari i Yosop na inikasoat ai o solotan ago so manga sanasanaan iyan. 17 Na pitero o solotan ki Yosop a "Teroa ngka ini ko manga pagari ngka: Rorani niyo so manga kimar iyo na kasoy kano sa inged a Kanaan, 18 Na pakaonota niyo so ama iyo ago so manga pamiliya niyo na go kano raken kasoy.

MAKSOD 45:19-24

Page 216

‫ َان‬،‫ﴪ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ِ ‫ﻟﻔﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْﻣ‬ .‫ﺳﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن اَ ِا ٕ َﻛْﻮ َ ْﻳﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ‫ِﻛْﻴ َ َﱰﻟُْﻮ‬ َ ْ ‫ " ٕ َاتُرَؤا‬19 ‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ اَ 'َُﻛﻮا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ْ ‫اَ َﰷ‬ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ َان َ َ ْ ﻧ‬،‫ﻛﺮﻣﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﺪﺋ َﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ََِاﺋﻮ ْ ْدن ا‬20 .‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِﻛ ٕ َﺒ‬ ْ ُ َ ‫ﰻ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ‫أ‬ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻐﻚ ِاﻳُْﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ َان ٕ َﰷ‬ " '.‫ﺑﲇ اَ ْ ْرك ِاﻳُْﻮ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ َْْ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ َان ِا‬21 ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ َ ْ ‫واتء ِا ِإ‬ ْ َ َ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ْ ْدن َ ِ ْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان‬،‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﺴُﻐْﺆ ُا‬ ُ ‫ﺴﻒ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو اَ أَ َاي ْ ْدن ِ ِﻧ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ 22 .‫ارن‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﻣﺎْﻓﻠُُﺘْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫ﻛﺮن َﺳﺎ ُﺳ ُﻜ َﺒﺎْء ا‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ُْ ْ َ ِ َ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ أ‬ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ َان‬ ْ ِ َ ‫ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ ْ ِ ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬23 .‫ﻧﺪﺗﺮن‬ :‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻮت‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫ُﺳ ُﻜَﺒﺎْء ا‬ َ َ ُ ُ َ‫ﺳﻔﻠﺆ اَ ِ َ ْﳈﺮ ا‬ ،‫ﴪ‬ ُُْ َ ْ ِ َ َ‫ررران ْن َﺳﺎ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ْ ِ ‫ڠﲍ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ َ ُ ُ َ‫ﺳﻔﻠﺆ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ ِ َ ْﳈﺮ ا‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ررران ْن َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن اَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ْ ْﻓﺪ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻜﻦ اَ َﻣﺎْﻓﻠُُﺘْﺆ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ُْ َ ،‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ‬24 .‫ﴪ‬

Imbegay aken rekano so lebi a mapiya ko lopa sii sa Misir, na kitaralo so pereperan a ikeoyag iyo ron. 19 “Teroa ngka kiran pen a 'Kowa kano ko manga karo sa Misir a kapegdaan o manga wata iyo ago so manga karoma niyo, na pakaonota niyo so ama iyo ago kasoy kano sii. 20 Di niyo aawiden a akal so manga tamok iyo a kibegak iyo, ka so lebi a mapiya ko dalem a Misir na kebaloy a rek iyo.' " 21 Na ininggolalan den ai o manga wata i Israil. Bigan siran i Yosop sa manga karo a aya den inisogo o solotan, na bigan iyan siran pen sa mapeloto iran ko kapelalakaw iran. 22 Bigan iyan so oman i isa kiran sa sokoba a nditaren, ogaid na si Baniyamin na bigan iyan sa telo gatos a pelata a pirak ago lima ka sokoba a nditaren. 23 Na giyai i piyakiwit iyan ko ama iyan: sapolo a kimar a rororanan sa lebi a manga pipiya a nganin sa Misir, ago sapolo a babay a kimar a rororanan sa pereperan ago manga paan ago ped a pangenengken a mapeloto o ama iyan ko kasong iyan sa Misir. 24 Na giyoto a piyakalalakaw niyan den so manga pagari niyan,

Page 217

MAKSOD 45:25-46:1

ْ َ ‫َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْْﻓڠ َﻐ‬ ‫ﻛﺮن اَ " ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻓْ ٕ َﻔ‬ "!‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻮﻷ َﺳﺎ‬ َ‫ارن ا‬ َ ْ َ َ ‫ﴪ َان ﻏُْﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣََﻴﻮْاء‬25 ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻣ‬ َ‫ارن ُ ْان ا‬ ْ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬26 .‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ِْ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ! ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫"ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ِا ٕﺗ َﺘ َ ْ ِﻨﺪڠ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ".‫ﴪ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ َﰷ ِد‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻔﺲ ِا‬ ْ َ َ َ‫ﴎاتْء ْ ْدن اَ ِﻛ َﻴﺎﻟَْﺘﺎ ْن ا‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ََ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ُ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ﻓَﻨ‬27 .‫ﻣﲀِْﻓڠ ْﻤَْْﺒﲊ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن ِا ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ ْ َ‫اﻏﻮ ِﻣﻴ‬ َ‫ﴪ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ أ‬ َ ْ َ ‫ﺴﻒ اَ َﰷ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻜﻮت ِا ﻳ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺪﺋ َﺎ ْن‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ !‫اﻳﻦ اَ " ِﻣﻴَﺎََﻓﲀ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ أَ ُ ْﻛﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬28 .‫َﰷْْﻓڠ ِﻐََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ !‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫اﻛﻮ ُ ْرن ْ ْدن َﰷ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ِ ‫ُأ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ‬ ْ َ َ َ‫ﺴﻒ ا‬ ".‫ﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓََْﱵ‬ ْ ْ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِد أ‬ ْ َ ِ ‫ﻠﲔ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫َِﻓﻐ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 46 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﴪ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬1 ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎِ ْﺋﻞ اَ َﻛﺌَﺌََِﻮدا ْن‬ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُ ِ ‫ﺑﺮﺳﺐ َان‬ ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا‬ َ ْ َ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ُر ُ ْﺋﻮ ُْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ َ ِ ْ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ .‫اﺳﻜﻚ‬ ْ َ ِ ‫ََاﻣْﺎء‬

na sii ko kapengganat iran na pitero iyan kiran a "O ba kano pepewala sa lalan!" 25 Miyawa siran sa Misir na go miyamakaoma ko ama iran a si Yakob sii sa inged a Kanaan. 26 Pitero iran on a "Oyagoyag pen si Yosop! Sekaniyan i tetandingan ko dalem a inged a Misir." Sarta den a kiyaletan a napas i Yakob ka di kiran makapengimbenar. 27 Ogaid na kagiya panotolen iran on so langon a pitero kiran i Yosop ago miyailay niyan pen so manga karo a piyakiwit i Yosop a kapagdaan iyan sa Misir na miyakapiya a kapengginawa niyan. 28 Na pitero iyan a "Miyapakaparatiyaya ako den! Oyagoyag pen si Yosop a wata aken! Song ako ron den ka pagilain ko sekaniyan sa di aken pen kapetay."

MAKSOD 46

Somiyong si Yakob sa Misir 1 Gomiyanat si Israil a kaaawidan iyan so langon taman iyan, na kagiya makaoma sekaniyan sa Birsiba na mikorban roo ko Tohan o ama iyan a Iskak.

MAKSOD 46:2-7

Page 218

ْ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬2 ‫اﻳﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﴎِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِ ْﰾ ِا‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ "!‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐﻮﰄ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ َ !‫ﻳﻜﺐ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫اﻛﻮ ﺑُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫" َﻛ‬ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ"3 ْ ُ َ‫ﻧﻮﻫْﻦ ا‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ َ َ‫ َﰷ ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ ا‬،‫ﴪ‬ َ‫ﻣﻸ ا‬ ْ ِ ‫" ِد َﰷ ْﻓ ٕ َْﳫ ْﻚ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﺴ ْڠ َﰷ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ َﻣ ُﻐ‬4 .‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ ُرﺋ ُْﻮ‬ ‫اﻛﻮ ْ َرﰷ ُﺳْﻮ ُ ْﻣڠ َﺳﺎ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫ﺴﲔ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣﺒَﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ َ َ ‫ َان َﻣﺘَ َﻤ‬،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺘﱧ اَ ِا ٕ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﴘ َ ْاﻛ ْﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ﺴﻒ ِا‬ َ ْ ‫ﻓﺪڠ َﺳﺎ َﻣﺘَﺎ‬ ْ ْ ِ َ‫ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ڠﲀ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ْ ِ ‫ﳼ ْ ْدن‬ ْ ِ ‫ َان‬.‫اڠﺪ‬ ".‫ٕﻓَ َ ْﱵ َﰷ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ‫ َان ُ ِﲽ َﻴ‬5 ْ َ ِ ‫واتء‬ َ ِ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ .‫ﺑﺮﺳﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﻓ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀَداْء‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو اَ ِﻓ‬ ‫ﻛﺮن ُا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻜﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻠﱳ اَ َﰷ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِا ِﻧٕﺘَ ُ ْﻠﻦ‬6 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺪﺋ َﺎ ْن‬ َُْ ُ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﴎ ْن ْ ْدن َﺳﺎ‬ ِ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎﻓَ ْﻨ‬ ْ َ َ ‫ﺘﲑْي َ ْرن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ‬ َ ِ ‫ﻨﱧ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ُْ َ َ َ ‫ ِﻓ‬.‫ﴪ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ‫ ا‬7 ‫اﻳﻦ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬

2 Na miyakimbitiyarai so Tohan ki Israil ko kiyapeyag iyan on ko kagagawii a pitero iyan a "Yakob! Yakob!" "Katii ako bo," a tig iyan. 3 “Saken so Tohan a so Tohan o ama a ka," a tig iyan. "Di ka pekelek ko kasong ka sa Misir, ka mbalowin ko a mala a nasiyon so kebabadan reka roo. 4 Magonot ako reka somong sa Misir, na matamataan a ikesoy aken so manga mbawataan ka sangkai a inged. Na si den si Yosop i pideng sa mata ngka amay ka petay ka." 5 Na gomiyanat si Yakob sa Birsiba. So manga wata iyan a manga mama na piyamakada iran si Yakob, so manga wata iran ago so manga karoma iran ko manga karo a piyamakiwit kiran o solotan a kapagdaan iran. 6 Initelon iran so pangangayamen iran ago so miyapantiyari ran sii sa Kanaan na somiyong siran den sa Misir. Piyamakaonot i Yakob so langon a mbawataan iyan 7 a so manga wata iyan a manga mama ago manga babay ago so manga apo iyan a manga mama ago manga babay.

Page 219

MAKSOD 46:8-14

‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﴎﺋِْﻞ ) ِﻏ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ‬8 َ ْ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣﺒَﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا ِا‬ ْ ِ ‫ﻴﲍ ْ ْدن‬ :‫ﴪ‬ ْ َُ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ( اَ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ َ َ‫ﳼ ُ ِر ْﺑﻦ ا‬ .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ِْ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ‫واتء ِا ُ ِر ْﺑﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ُْ9 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﲄ َﺣ‬ ُ َ ،‫ﻨﻚ‬ .‫ﻛﺮم‬ ِِْ ْ ُ ْ ‫ ِﺣ‬،‫ﻓﻞ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪن‬ ِ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﲰﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ُ 10 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﻴﻮل ا‬ ْ ْ َ ‫ﳼ ِﺳـ‬ ْ ِ ُ ِ ‫ﺳﲄ‬ ْ َ ُ ،‫ﲪﻦ‬ ِِْ ْ ِ َ ،‫اﺣﺪ‬ ْ ِ َ ،‫ﲪﻮل‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲮﺮ‬ ْ َ ُ ،‫ﺣﻜﻦ‬ .‫ﺌﲍ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ َ َ‫ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا ِا َﻛﻨ‬ ‫ﻟﺐ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ُ 11 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ،‫ﻏﺮﺳﻦ‬ .‫ﻣﺮر‬ ِ َِ ‫ﳼ‬ ِِْ ْ ُ ْ ِ ‫ﺳﲄ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺤﺖ‬ ‫ﻳﺪح اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ُ 12 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﱵ‬ ِِْ ْ َ ُ ،‫ﺳﲄ ِإ ْر‬ ْ َ ِ ،‫اﻧﻦ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ،‫ﺳﻠﺢ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ ‫ﴎح ) ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ‬ .(‫ﻨﱧ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫اﻧﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ِ ‫ْ ْدن‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِإ ْر‬ ‫ﻓﺮس َان‬ ْ ِ ِ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ .‫ﲪﻞ‬ ْ ُ ْ ‫ﳼ ِﺣ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﴪن‬ ‫ﺳﻜﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ 13 ْ َ َ ‫واتء ِا ِإ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﲰﺮن‬ ِِْ ْ ُْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ُ ‫ َﺣ ِﺴ‬،‫ﻓﻮح‬ ْ َ ُ ،‫ﺗﻠﺲ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﲄ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺐ‬ ‫ﺒﻠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ ِ ‫واتء ِا ِﺳـ‬ ْ ُ 14 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬

8 Giyai i manga ngaran o manga mbawataan o Israil (giyanan den si Yakob) a somiyong sa Misir: Si Robin a kaka a wata i Yakob. 9 So manga wata i Robin a manga mama na siki Hanok, Palo, Hisron ago si Karmi. 10 So manga wata i Simiyon a manga mama na siki Himowil, Hamin, Ohad, Hakin, Sohar ago si Siyaol a inimbawata o Ikanaanen a babay. 11 So manga wata i Libi a manga mama na siki Girson, Kohat ago si Mirari. 12 So manga wata i Yodah a manga mama na siki Ir, Onan, Silah, Piris ago si Sirah (ogaid na miyatay den si Ir ago si Onan sii sa Kanaan). So manga wata a mama i Piris na si Hisron ago si Hamol. 13 So manga wata i Isakar a manga mama na siki Tolas, Powah, Hasiyob ago si Simron. 14 So manga wata i Sibilon a manga mama na

MAKSOD 46:15-20

Page 220

ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﲄ‬ .‫ﺣﻠﻞ‬ ِِْ ْ ُ ِ ،‫ﴎد‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻟﻦ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬15 ْ ُ َ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤَﺒﺎََواتْء ِا ِﻟ َ ْﻴﺢ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ ْﺗﻠُْﻮ‬.‫ﺘﻤﻲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ َ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ‬ ‫واتء‬ ْ ُ ُ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ َ ‫ْﻣَﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ َ َ َ‫ﻓﱧ ِ ْﰾ ِﻟ َ ْﻴﺢ اَ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ِ ْﰾ ِد َ ْﻧﺢ ا‬ .‫اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ َِْ ‫واتء ِا َ ْﻏﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ 16 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َْ ‫ﳼ‬ .‫ارل‬ ِ ُ ِ ،‫ﺣﻎ‬ ِِْ ْ ُ ِ ‫ﺳﲄ‬ ْ ُ ْ ‫ ِإ‬،‫ﺳﲔ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ أَ ُ ِرد‬،‫ ِ ِار‬،‫ﺳﱭ‬ ِ َ ،‫ﺳﻔﻦ‬ ‫اﴎ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ِ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ 17 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن‬ ِ ْ ِ ،‫ ِا ْﺳـ َ ْﺒﺢ‬،‫ﺳﲄ ِإ ْﻣ َ ْﻨﺢ‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ .‫ﳼ ِﺑ ِﺮ َ ْﻳﺲ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﺐ‬ .‫ﴎح‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫َان‬ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ِﺑ ِﺮ َ ْﻳﺲ َان‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﳼ َْﻣﻠ ِﻜ َ ْﻴﻞ‬ ِِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺣﱪ‬ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬18 ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ ‫ﻟﱭ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﺒﻐﻲ ِإ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻓﱧ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻠﻔﺢ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َ ْﺑﱯ اَ ِ ِﻧ‬ .‫اﻳﻦ اَ ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ََ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫رﰻ َان‬ َ ُ َ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ ْ ِ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ ُ 19 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﴪ َان أَ ْ ْدن ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬20 .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ َﻣﻨ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ‫ﺴﻒ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺢ‬ ْ َ َ َ‫َُدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬

siki Sirid, Ilon ago si Halil. 15 Giyanan den i manga wata a mama a inimbawata i Liyah ki Yakob sii sa Misopotamiya. Telo polo ago telo kataw langon so manga mbawataan i Yakob a miyakapoon ki Liyah a liyo ron ki Dinah a wata iyan a babay. 16 So manga wata i Gad a manga mama na siki Sipon, Hagi, Siyoni, Isbon, Iri, Arodi ago si Areli. 17 So manga wata i Asir a manga mama na siki Imnah, Isbah, Isbi ago si Biriyas. So babay iran na si Sirah.

So manga wata a mama i Biriyas na si Hibir ago si Malkiyal. 18 Giyanan den i sapolo ago nem kataw a mbawataan i Yakob a miyakapoon ki Silpah a so talasogoay a babay a inibegay i Laban ko wata iyan a Liyah. 19 So manga wata a mama o karoma i Yakob a si Rakila na si Yosop ago si Baniyamin. 20 Sii sa Misir na aden a dowa kataw a wata i Yosop a manga mama a si Manasih ago si

Page 221

MAKSOD 46:21-27

ْ َ ‫ﻨﲔ ِا اَ ِﺳ‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ ْ َ ْ ‫ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﱘ اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ِ ُ‫واتء ِا ﻓ‬ ْ َ َ َ‫ﻨﺖ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻔﺮس اَ أَ َاي‬ .‫ﻴﻔﻠﺲ‬ ْ ِ ُ ُ ‫َﺳﺎ ِﺣ ِﻠ‬ ‫ﻴﻤﻦ َان‬ ْ ِ َ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ُ 21 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ اَ ْﺳـ‬،‫ﺑﻜﺮ‬ ،‫ﻣﻔﻢ‬ ِِْ ْ َ َ َ ‫ ﻧ‬،‫ﻏﺮس‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲄ‬ ْ َ ِ ،‫ﺒﻞ‬ ْ ِ ِ ،‫ﺑﻠﺲ‬ ِ ِ ،‫ﺌﻤﻦ‬ ْ ِ ُ ،‫ ُ ْرس‬،‫اح‬ .‫ﳼ أَْْرد‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﻔﻢ‬ ِْ ُ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬22 ْ ُ َ ‫ﻓﺖ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ ِ َ ‫ﻓﱧ ِ ْﰾ‬ .‫رﰻ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ‫واتء ِا َ ْدن اَ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ 23 ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﺴﻢ‬ ِْ ْ ِ ‫ﳼ ُﺣ‬ ‫واتء ِا ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ 24 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﲄ‬ .‫ﺳﲅ‬ ِِْ ِ ُ ،‫ﺣﺪﺳﻞ‬ ِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ِﺣ‬،‫ﻏﻦ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ‫ﻓﱧ ِْﰾ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬25 ْ ُ ُ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ْﻣﺒَﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﺴﻐَﺆ ْي اَ َ َ ْﺑﱯ اَ ِ ِﻧ ْاﺒَْﻐﻲ ِإ‬ ْ َ ِْ ْ ُ َ‫ﺑﻠﺤﺢ ا‬ ْ َ َ ‫ﻟﱭ ُ ْﻛﻮ‬ َ َِ .‫رﰻ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ ُ ْان ُ ْﻛﻮ ِﰷﻳ‬ ْ ْ َ َ ‫ أَ َاي‬26 ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِﻣ ُﻴ‬ ‫ﺴڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ‫ﻧﻤﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ْ ْ ‫ﻴﳬڠ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان‬ َِْ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﴪ اَ ِد ُ ْان ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ َﰷ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ ‫ َان ْ ْﻓﺪ ُ ْان‬27 .‫ﻟڠﻦ‬ ُْ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬

Ipraim a inimbawata rekaniyan i Asinat a wata i Potipiras a aya imam sa Hiliyopolis. 21 So manga wata a mama i Baniyamin na siki Bilas, Bikir, Asbil, Giras, Naaman, Ihi, Ros, Mopim, Hopim ago si Ared. 22 Giyanan den i sapolo ago pat kataw a mbawataan i Yakob a miyakapoon ki Rakila. 23 So wata i Dan a mama na si Hosim.

24 So manga wata i Naptali a manga mama na siki Hadsil, Goni, Hisir ago si Silim. 25 Giyanan den i pito kataw a mbawataan i Yakob a miyakapoon ki Bilhah a so talasogoay a babay a inibegay i Laban ko wata iyan a Rakila. 26 Aya kadakel o manga mbawataan i Yakob a miyonot on ko kiyasong iyan sa Misir a di on ped so miyakamong on a manga babay na nempolo ago nem kataw langon. 27 Na ped on si Yosop ago so dowa

MAKSOD 46:28-32

Page 222

ْ ْ َ َ ‫ﴪ َان أَ َاي‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُ ُ ْ َ‫ﻳﻜﺐ ا‬ .‫ﻓﻠﺆ َﰷَْﺗﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﴪ َان ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َُ ْ ِ ‫ﻧﺪدُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ﴪ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻓ‬28 ْ ُ ُ ‫ﻳﺪح ِﺳ ِ ْـﱩ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﻴﻠﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﻮان ِإ‬ ْ ِ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴ‬ ‫ﴎن‬ َ ْ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ُ‫ﺴﻜﻒ اَ ﻏ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻐﺮ ِا ﻳ‬ ‫ﺳﻮ َﻛُﺮْو ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ْ ُ‫ْ ْدن َﺳﺎ ﻏ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻓ َ ِﻴﻜ ِﺘ‬29 ‫ﺴﻦ‬ .‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻮن‬ ْ َ ِ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﰷ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ ِا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻜﺲ ِا ﻳ‬ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜ ُﺘ ُﺌﻨَْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ارن َان ِﻏ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ُْ .‫اﻳﻦ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴَ ٕ َْﱵ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜْﺴ َٕﻐ ْﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎﺋِ ْﻞ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫اﻛﻮ ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ َ ْ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬30 ْ ُ َ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ اَ "أَ ِﻓﻴَﺎ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ "!‫اﻛﻦ اَ ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ َ ‫ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ َﻛ‬ ْ َ َ‫َان أ‬ ْ َ ْ َ‫ﴎ اَ ِﻣﻴ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬31 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ "َْﻓڠ‬ ‫ﺳﻠﱳ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺪف‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ﺘﻜﻮن ُ ْﻛﻮ ُ ْرن اَ ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ َ َ ُ ‫ٕﻓَ ِﻜ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ َ َ ‫اﻛﻦ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﻔﱧ َﺳﺎ‬ .‫ﻨﱧ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ ُ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ُْ ‫ﻓﻔڠﲓ‬ ْ ُ ‫ﻓْٕﺘَﺎُر‬32 ْ َ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ِ َ َ‫ؤن ُ ْﻛﻮ ُ ْرن اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﻴﻤﻦ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻮت ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬

kataw a inimbawata iyan sii sa Misir na aya kadakel o pamiliya i Yakob a ndodoo sa Misir na pito polo kataw.

Si Yakob ago so Pamiliya niyan sii sa Misir 28 Piyakaona i Yakob si Yodah sii ki Yosop ka pekialaw rekaniyan sii ko masasakop a Gosen. Na kagiya makaoma siran den sa Gosen 29 na piyakitiyagar i Yosop so karo niyan na somiyong sekaniyan roo ka pagalaon iyan so ama iyan a Israil. So den so kiyapakatoona iran na giyakes i Yosop so ama iyan na miyatey a kiyapakasegad iyan. 30 Na pitero i Israil ki Yosop a "Apiya matay ako den imanto na asar a miyailay aken seka ago katawan aken a oyagoyag ka pen!" 31 Oriyan iyan na pitero i Yosop ko manga pagari niyan ago so ped ko pamiliya o ama iyan a "Pengadap ako ko solotan ka pekitokawan ko ron a miyakaoma raken so manga pagari aken ago so pamiliya o ama aken a sii makapopoon sa inged a Kanaan. 32 Peteroon ko ron a manga pananagikor kano sa bilibili ago pepangayam sa pangangayamen, na piyangowit iyo sii so manga bilibili, manga kambing

Page 223

MAKSOD 46:33-47:3

ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان أََْﻣﻲ‬33 .‫ﺗﻤﻦ اَ ْ ْرك ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ُْ َ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِاﻓَ ِﻐ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ َ ُ ُ ‫َﰷ ﻓَ ِﻜُﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ْ ْ‫ﻏ َﻠ‬ ‫ﺳﳬﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫ َان أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﲰ‬34 ‫ﺒﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ َ ْ ' ‫ﺒﻐﻦ َان‬ َ ُ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫رﳈﻲ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻔڠﲓ َ ِﳈْﻲ ِإ‬ ْ َ َ َ ْ ‫َﰷ َان‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ْد ْن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻛڠﺪِْﰄ‬ ْ ْ ْ‫ُا ﻏ َﻠ‬ ‫ﺑﻠڠﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ‫' َﺳـ َ ْﺒﻒ‬.‫ﺒﻚ ُا َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﺳﻦ َان ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻣ َﺴ‬ ‫" أَ َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎ ٕ َاتُرَﺋﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ُ‫ﺴﻜﻒ اَ ﻏ‬ َْ ِ ‫ﺒﲇ َان َ َﻓﲀ ِﺳ‬ ْ ُ ُ ‫ِإ ﻳ‬ ِْ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﺴڠﻲ ُﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ َان‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ﻓَﻨ‬ .‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 47 ‫ﺴﺪ‬ َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬1 ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﱳ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﺪف‬ َ َ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ﻓﻔﱧ‬ َ ْ َ َ ‫" ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ُ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﱧ اَ ِﻣٕﺘَﺎ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َِ ‫ﴎن‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬،‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬2 ".‫ﺴﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ُ ُْ ْ ُ ُ ‫ﻓﻜْﻮﺋُﻨُْﺘﺎ ْن ِا ﻳ‬ ‫ﺴﻒ‬ ْ ْ ُ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ ﻏ‬ َ َ ِ ِ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﳫﻼ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ .‫ﺳﻠﱳ‬ َُْ ُ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻏ َﻠ‬ "‫ﺒﻚ ِاﻳُْﻮ؟‬ ْ َ ُ ُ ‫ ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن ُا‬3 ْ ُ ‫ﺳﻠﱳ‬

ago manga sapi iyo ago so langon taman a rek iyo. 33 Na amay ka pakisogoan kano o solotan ago ipagise iyan rekano o antonaa i galebek iyo 34 na aya niyo ron sembagen na 'Sekami a manga oripen ka na pepangayam kami ipoon ko kangodai rekami taman den imanto a datar o galebek o manga apo ami.' Sabap san na pekabalingen kano niyan sii sa masasakop a Gosen." Aya sabap a kiyateroa sii i Yosop na so oman i pananagikor sa bilibili na pakasisingay ko manga Imisiren.

MAKSOD 47 1 Na miyangadap si Yo-sop ko solotan na pi-tero iyan on a "Miya-kaoma so ama aken ago so manga pagari aken a makapopoon sa Kanaan a mitetalon iran so manga bilibili, manga kambing ago manga sapi iran ago so langon taman a rek iran, na palaya siran ndodoo sa Gosen imanto." 2 Samaoto na pakaoonoten i Yosop so lima kataw ko manga pagari niyan, na piyakikilala niyan siran ko solotan. 3 Inisean o solotan so magariyari a "Antonaa i galebek iyo?"

MAKSOD 47:4-9

Page 224

‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ِْ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ْ ‫" اَ ِا ِﻧ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﺳﳬﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ْ َِ ْ " ِْ َ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬4 .‫ﺒﻚ ُا َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ ْ‫دﺗﺮ ُا ﻏ َﻠ‬ ‫ﳈﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َِ ْ َ َ َ‫ "ا‬،‫ارن ُ ْان‬ َ ْ َ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ َ‫َﰷ ٕﺗ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ َﰷ َداْء اَ َاب َﰷﻓْﻨَ ْﺘَﺒﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬،‫اڠﺪ‬ ْ ِ َ‫ﳈﻲ ﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﺮغ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬.‫ﻛﺮﻏﻦ ُا ﺗ َُْﺌﻮْن‬ ْ َُ ْ ْ ْ َ ‫ﻨﱧ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻠﻦ َ ِاﻣْﻲ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ َﻛ‬ َ‫رﳈﻲ ا‬ ِ ْ ِ ْ َ ‫َﻣ ْﻮﺗ ُﻮ َان‬ ِ ْ ِ َ ِ َ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻔﻐڠﺪْي‬ ْ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫َﻣ َﺴَﺴ‬ ".‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ُ‫ﻜﻒ اَ ﻏ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻠﱳ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ َرﰷ‬ َ ْ َ َ ‫ﺴﻒ اَ " ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ ْدن اَ ِﻣ‬ ْ َ ُ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬5 َ‫ﻓﻔدلن ْ َرﰷ َ ْﻣﻦ ا‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ َان‬6 ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ُْ ِ ْ ِ َ ِ َ .‫ﴪ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻔﻐڠﺪْي‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ُ َ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أ‬ َ‫ادن ا‬ َ ْ ‫ َان ُا َﻛ َ ِﺘﻮْي‬.‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ اَ ِﻏ َﻴﺎ َﻣ َﺴ‬ ْ ْ ُ‫ﺴﻜﻒ اَ ﻏ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ ِا‬ َ َ َ ‫ﻛﱪا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫َﻛ َﻔ‬ َ ْ ‫ﻛﺮن َان أَ َاي‬ ".‫اﻛﻦ‬ َ ِ ِ ‫ڠﲀ َ َﻓﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ﻏُْﻮ ِ ِﻧ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِا ِﻧ‬7 ْ ُ ُ ‫ﺴدل ِا ﻳ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻴﺪف‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ ِإ ِﻧ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء ُا‬8 .‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﺳـ َ َ ْﻴﲅ ِا‬،‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ "‫ﻳﻜﺐ اَ "َِﻓﺮا ِا ِإ َ ْدد َﰷ؟‬ ْ ُ َ ‫ِ ْﰾ‬ ‫رﻏﻦ اَ ِﻣﻴَﺎٕﻓَُﺮْو‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬9 ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ " ِﻣََﻴﲀَﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ َ َ َ ‫رﻛﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ َْْ ْ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﻴْﺎء؛ َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ‬ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ َ‫ﻣﲀَرﺋ ُ ْﺖ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎٕﻓَُﺮْو ا‬ َ َ ‫اﻏﻮ َدا ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ‬

"Sekami a manga oripen ka na manga pananagikor sa bilibili," a inisembag iran on, "a datar o galebek o manga apo ami. 4 Somiyong kami sii ka tereg kami pasin sangkai a inged, ka da a ba kapenateban o manga talon ami roo sa Kanaan sabap ko karegen o taon. Kagya ka maoto na kapedipedi ka bo na pakipagingedi ngka rekami a masasakop a Gosen." 5 Na pitero o solotan ki Yosop a "Imanto den a miyakaoma reka so ama a ka ago so manga pagari ngka 6 Na papaladen reka man a kalopaan a Misir. Pakipagingedi ngka kiran so lebi a mapiya a lopa ko inged a giya masasakop a Gosen. Na o katawi ngka i aden a kapasang iyan kiran na aya ngka pakakibira ko manga pangangayamen aken." 7 Na giyoto a inisoled i Yosop so ama iyan na go iniadap iyan ko solotan, na siyalam i Yakob so solotan. 8 Iniise o solotan ki Yakob a "Pira i idad ka?" 9 Tig i Yakob a "Miyakamagatos ago telo polo ragon a miyapero raken a kiyapakapaginetaw aken ko doniya; na maito ago maregen angkoto a manga ragon ago da pen makaraot ko miyapero a

Page 225

MAKSOD 47:10-15

َ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜﻔ ِﻐ ْﻨَْﺘﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن ِا‬10 ".‫اﻛﻦ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺣﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻠﱳ َان ﻏُْﻮ ِﻣ َ َﻴﻮْاء ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬11 ْ ُ ُ ‫ﻓﻐڠﺪ ِا ﻳ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ِ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ .‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ َ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ اَ َد ْر‬ ُ ُ ‫ﺴﺲ اَ أَ َاي ْ ْدن ِ ِﻧ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻔﻤﻐﻦ ْ ْﻓﻦ ِا ﻳ‬ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ ْ ْ ْ ‫ َان‬12 .‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا‬ ْ ِ ‫َر ِﻣ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ َ‫ﺗﻜﺪن ا‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ُ ‫دﰄ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﰷ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ِْﻣﻔ َﻔ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺳﻮ ﺗ َُْﺌﻮْن‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬ ‫ﺳﻮ ﺗ َُْﺌﻮْن َان َدا ْ ْدن اَ َاب ﻟ َ ْﻤ َﺒﺎْء‬ ْ ْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬13 ْ ُ ‫رﻏﻦ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫ﻓﺮرﺋ ُْﺖ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َﻛ‬ ْ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮ اَ ِﻣ‬ َ َ ِ َ‫ﻨﱧ ا‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ َ َ ْ ‫اڠﺪ؛‬ ْ ْ َ ‫ﻨڠﻜﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬14 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ﺗ َُْﺌﻮْن‬ ْ ُ ُ َ‫ا‬ ْ ُ ‫اڠﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻤﻤ َ ْﻴﺪ‬ ْ َ ِ ‫َﰷَْﻓﻔ َﻤ َﺴـﺌَﺎ‬ َ َ َ ِ ‫ﺴﻒ َان ِا‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ُ ُ ْ َ‫ﻓﺮك ا‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ‫ َان‬.‫ﻨﱧ‬ ْ َُ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ِ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴڠﻮت َ ِ ْاﰄ ِإ ﻳ‬ ْ ِ ُ َ ‫ِﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬15 .‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺗﺮﻏﻦ ُا‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﱧ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ َﻛ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮك َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬

kiyapakapaginetaw o manga apo aken." 10 Na giyoto a riyakmatan i Yakob so solotan na go miyawa den ko hadapan iyan. 11 Mandiyadi na piyakapaginged i Yosop so ama iyan ago so manga pagari niyan sii sa Misir. Bigan iyan siran sa lopa sii ko lebi a mapiya a darpa ko inged a marani ko siti a Ramisis a aya den inisogo o solotan. 12 Na pepemegan pen i Yosop sa manga pangenengken so ama iyan ago so manga pagari niyan taman ko langon o pamiliya o ama iyan ka di niyan siran dii tokiden a mipepasod ko kadakel o manga wata iran.

Si Yosop ago so Taon 13 Kagiya tanto den a miyakaregen so taon na da den a ba lamba a pangenengken ko dalem a inged; ndatar a Misir ago Kanaan a piraraot a ongos so manga taw ron sabap ko taon. 14 Na sii ko kapepamasaa iran ko pereperan ki Yosop na inipamamayad iran on so langon o pirak a ndodoo sa Misir ago sii sa Kanaan. Na piyangowit ai i Yosop ko torogan o solotan. 15 Kagiya malengan so pirak sa Misir ago giya Kanaan na somiyong ki Yosop so langon a

MAKSOD 47:16-19

Page 226

َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ارن ُ ْان اَ "ِْﺑﻐْﻲ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ! ِد‬ ْ ْ ْ ْ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﴪن َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ َداْء اَ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ‬.‫ﻓﻤﱵ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺑﺪن ﻓْٕﺘَْﻮِدْي ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َِ ".‫ﻓﺮك َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬،‫ﻓﺮك ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ "َان‬،‫ﺴﻒ‬ ْ َ ْ ‫ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ ِﻣﻴَﺎ‬16 ْ ُ ‫ﻟڠﻦ ْ ْدن‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﴎن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ‫َِوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ َ ْﲰ ِﺒَﺌﺎ ْن‬،‫ﻴﻤﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ِ ُ َ ‫ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻓ‬17 ".‫ﻨڠﻜﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ َﻛﺪْاء‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِﻓﻴَﻨَ ْﻤ ِﺒَﺌﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﻓَ َڠ َڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ َ‫ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ ا‬.‫ارن‬ ِ َ ‫ َﻣَڠﺎ‬،‫ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻛﺮن اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤئب‬ ْ ُ َ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ اَ َﰷْﻓ ُﻐََﻴﻐﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻨڠﻜﻦ اَ ِاْﻓ ْﻔ‬ َ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ .‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ‫ﻓﻤﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ْ ‫ﴎن‬ ْ ُ َ َ‫ﻓﻔﺲ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬18 ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ْ ‫ اَ ِﻣﻴَﺎ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ،‫ارن اَ " ِد َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ َﻣﺎٕﻓََْﻐﻤْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ َان ِ ْﺗﻎ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﺮك َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ِْ َ ْ ‫ َداْء اَ َاب‬.‫َِاﻣْﻲ‬ ‫رور ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ َ‫رﳈﻲ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء اَ ِﻛ َﺒ َ ْﻴﺪ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ ا‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ََ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻮس َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ ِد‬19 .‫ﻟﻔﺎء َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ ْ َ َ‫ﻓﻤﱵ َ ِاﻣْﻲ ا‬ ْ َ َ ْ ‫ﻓْٕﺘَْﻮِدْي ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َ ِاﻣْﻲ! ﻓَ َﻤ َﺴـﺌَﺎ‬ ِ َ .‫ﻟﻔﺎء َ ِاﻣْﻲ‬ َْ ِْ َ ‫ﻣﻜ ُ ِﲑ ْ ْﻓﻦ‬ ،‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ڠﲀ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬

Imisiren na pitero iran on a "Begi kami ngka sa pangenengken! Di kami ngka baden peteodi ko kapematay ami. Da a miyalamba ko pirak ami." 16 “Kagiya miyalengan den so pirak iyo," a tig i Yosop, "na wita niyo raken so manga pangangayamen iyo, ka sambian aken siran sa pangenengken." 17 Sabap roo na piyangowit iran on so manga pangangayamen iran na piyanambian iyan a pangenengken so manga koda, manga bilibili, manga kambing, manga sapi ago manga kimar iran. Tarotop a miyakasaragon a kapegoyaga niyan kiran a pangenengken a ipepenambi iyan ko langon a pangangayamen iran. 18 Kagiya mapopos angkoto a ragon na somiyong siran peman ki Yosop na tig iran a "Di ami reka mapegma, kadnan, a miyalengan den so pirak ami, ago miyakowa ngka pen so manga pangangayamen ami. Da a ba rekami miyalamba a kibayad ami reka a rowar ko manga lawas ami ago so manga lopa ami. 19 Di kami ngka baden peteodi ko kapematay ami a rakes o lopa ami! Pamasaa kami ngka a pangenengken ago so lopa ami. Makioripen kami ko solotan,

Page 227

MAKSOD 47:20-25

ُْ َ ‫َان َﻣ‬ َ‫ڠﲀ َﺳﺎ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ا‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ ِْﺑﻐْﻲ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َ ِاﻣْﻲ اَ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ ْ ِ َ َ‫اﻏﻮ ِد ٕﻓ‬ ِْ َ ‫ﻛﺄن‬ ".‫ﻟﻔﺎء َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻼ ِﻣْﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﱵ‬ ْ ُ ‫ﻜﺮﻣڠ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﳈﻲ ِد‬ ْ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﻤ َﺴﺎ ِا ﻳ‬20 ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﴪ اَ َﻣﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ ْ ْرك ُا‬ ْ ْ ِ ‫ ِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ ُا ُأَْﻣﻦ ِا ِإ ِﻣ‬.‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﴪن‬ ‫ َﺳـَْﺒﻒ‬.‫ﴎن اَ ِﻛ َﻴﺎ ْرﻏْﻨَﺎ ْن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ﺗ َُْﺌﻮْن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َُ ُْ َ ‫ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ َان‬21 ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ْ ْرك ُا‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣَﺒﻠ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻸ َﺳﺎ‬ .‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮرﻓﻦ‬ ْ ْ ِ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ َْ ُ َ‫أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َدا ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎﻓَ َﻤَﺴﺎ أ‬22 .‫اﻣﻢ‬ َْ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْرك ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء َان‬ ْ َ َ ُ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫دﲰﻸ اَ َﰷ ٕﻓَ َﺴـﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِد‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔ ْﺎء‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ .‫ارن ِاْﻓ ٕ َﻜْﻮَْﻳﻎ‬ ِِْ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻜﻦ اَ أَ َاي‬ ْ َ ُ ُ ‫دﰄ ْ ِﻧﺪﻳَ َﻜﺘَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ‬23 ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤَﺴﺎ‬،‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ "ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻦ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ْ ْرك ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﺘﱩ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ َﻛ‬.‫ﺳﻠﱳ‬ َ ُ َ ‫ُأ ِ ِ ْﻧﱧ اَ َﻣﺎ‬ ‫ﻣﺮﻏﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ ُ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬24 .‫ﻓﻤﻼ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺆ‬ ْ َ ُ ‫َ ِﻓﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَِﻟﻤﺎ ُأ ْن َ ِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻐﺖ اَ ِا ْﻣ‬ ْ َ َ‫ٕ َﰷﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْان ا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺖ َ ِﺑﻐْﺊ َان ْ ْرك ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِاْﻓ ُﻐ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫ﻨﱧ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ َ ِ ِ " .‫ارن‬ ِْ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ِﻓﻴَ ُڠ َ ْﻴﻎ‬ ‫اﻧﲀُِﻟﻤْﺆ‬ ْ َ َ ‫ " َﻣ َ َﺘﻤ‬25 ْ َ ِ ‫ڠﲀ!" أَ ِ ْﺗﻎ‬ ِ َ ‫ َان‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ِْ َ ‫ﻣﻜ ُ ِﲑ ْ ْﻓﻦ‬ ".‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ْ َ ،‫ڠﲀ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﳈﻲ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ‬

na mabaloy so lopa ami a rek iyan. Begi kami ngka sa oniin a mapamola mi kaan kami di pematay ago di pekarimeng so lopa ami." 20 Kagiya ka maoto na piyamasa i Yosop so langon a kalopaan sa Misir a mabaloy a rek o solotan. Pipesa o oman i Imisiren so lopa iyan ka tanto siran a kiyaregenan sabap ko taon. Sabap roo na miyabaloy so langon a kalopaan a rek o solotan 21 na miyaoripen iyan pen so manga taw ko mbalabala sa inged a Misir. 22 Aya bo a da niyan mapamasa a lopa na so rek o manga imam. Kena a ba disomala a kapesaa iran ko lopa iran, ka di siran dii ndiyakatan o solotan sa pangenengken a aya iran ipekeoyag. 23 Na pitero i Yosop ko manga taw a "Ilaya niyo man, ka miyapamasa ko sekano den ago so lopa iyo a rek o solotan. Katii so oniin a mapamola niyo ko lopa. 24 Ogaid na amay ka meragon kano na paliyogat a imbegay niyo so ikalima on bagi ko solotan, na so kelamba on a pat bagi na rek iyo a ipegoniin iyo ko lopa ago kekan iyo ago so manga pamiliya niyo." 25 “Matamataan den a piyangoyag kami ngka!" a tig iran. "Inikalimo kami ngka, kadnan, na makioripen kami mambo ko solotan."

MAKSOD 47:26-30

Page 228

ْ َ ‫ َان ِ ْﻣﻤ َﺒ‬26 ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ‫ﺴﻒ َﺳﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ِ ‫ﻟﻔﺎء َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﺐ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَِﻟﻤﺎ َ ِﺑﻐْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ أَ َاي ِ ْﺗﻎ‬.‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣﻨُْﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺋﻠﻦ‬ ْ ِ َ ‫اَ َدا ْ ْدن َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ َ‫ﻟﻔﺎء ا‬ َ َ َ‫ أَ َاي ُ ْﺑﺆ ا‬.‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﻜ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺮﻏﻦ َان ْ ْرك ُا‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﲀ ِﻟُﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ا‬ .‫اﻣﻢ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺑﲇ اَ ْ ْرك ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﱳ َان‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫َدا َﻣﺎ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ُﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﲏ ِإ‬ ُْ ْ ِ ْ َ ‫ﺴﻦ اَ ِﻓ‬ ْ ِ َ َ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان َﻣﺎﺑ‬27 ‫ﴎِ ْﺋﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا ِا‬ ْ ُ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬.‫ﴪ‬ ْ ْ ِ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴ‬ ‫ﴎن‬ ْ ْ ُ‫ﺴﻜﻒ اَ ﻏ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﴎن اَ ِﻣ‬ .‫ﻨﺪﰻ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ‬،‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺑ َﺒَ َ ْﺒﺪ‬ ْ ُ َ ‫ُر ُ ْﺋﻮ‬ َ َ َ ‫رﻏﻦ اَ ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ﻳﻜﺐ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ َ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬28 ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ َ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬.‫ﴪ‬ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َ َﻣﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓﻴَ ِﻜ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬29 .‫رﻏﻦ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮغ‬ ُْ َ ْ ُ ‫رﱐ ْ ْدن‬ َ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ "ِِْﻟﻠﻔ ْﻦ َﰷ أَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ اَ ﻳ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ َان ﻏُْﻮ‬ .‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﱭ‬ ْ ُ ُ َ‫ددﻟﻢ ا‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ﺗ ُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ِ َاﰷُِﻟﻤْﺆ‬ ْ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ .‫ﴪ‬ ْ ْ َ ‫َٕﺳ َﻔﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ِ ‫ڠﲀ ِاْﻓﻠْ ْ ْﺒڠ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ اَ ِد‬ ُْ َ ‫ﻟﲔ‬ ُْ َ ‫اﻛﻦ اَ ِﻣْْﲑ ْﻣ َ ْﺒڠ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ َﻛ َﺒَﻴْﺎء‬30 ْ ُ ِ ‫اﻛﻦ؛‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ ْ ْ ْ‫ڠﲀ ﻟ‬ ْ َ ِ ‫ﺒڠﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ْ َﺒڠﺎ ْن‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﴪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬،‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ‬ .‫ﺴﻒ‬ ْ ْ َ ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ" ْ ُ ‫اﻛﻦ‬

26 Na mimbaal si Yosop sa taritib mipantag ko lopa sa Misir a da den maalin taman den imanto. Aya tig iyan na so ikalima bagi ko pekeragon na rek o solotan. Aya bo a makaliyoliyo ron a lopa a da mabaloy a rek o solotan na so lopa o manga imam.

So Kaposan a Piyangni i Yakob 27 Sa masa oto na mababaling so manga mbawataan o Israil sii ko masasakop a Gosen sa inged a Misir. Miyakatamok siran roo ago miyanga bababad, na tanto siran a mindakel. 28 Miyakasapolo ago pito ragon a kiyapakapaginetaw i Yakob sa Misir. Miyakapagidad sekaniyan sa magatos ago pat polo ago pito ragon. 29 Kagiya makarani den so kapetay niyan na piyakitawag iyan so wata iyan a Yosop na pitero iyan on a "Lilipen ka a lima ngka ko didalem a bobon aken na go ngka topaan a ikalimo ako ngka. Sepaan ka raken a di ako ngka ipelebeng sii sa Misir. 30 Kabaya aken a mirembang ako ko manga apo aken; liyon ako ngka sa Misir na sii ako ngka lebengen ko libengan kiran." "Ipenggolalan aken so pitero o ka," a tig i Yosop.

Page 229

MAKSOD 47:31-48:5

‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ " َٕﺳَﻔْﺎء َﰷ‬31 ْ ُ َ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫رﻛﻦ‬ ْ ِ ‫ َان ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُ ْان‬.‫ﻳﻜﺐ‬ ُ‫ﴎِ ْﺋﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﻟ‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫ﻛﻮﻨَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﺴﻒ‬ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲰِﻨ ْﻤ َﺒﺎْء‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ُا ِاﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 48 ‫ﺴﺪ‬ ‫ﻓﺮﱘ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ َﻣﻨ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺴﺢ‬ ْ ُ ُ ‫ َدا َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ِ ْﰾ ﻳ‬1 ْ ِ َ ‫ﺴﻒ اَ "ْﻓ ْﻜ‬ ".‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺴﻜﺖ‬ َ َ ‫ﺳﻦ َان ِﻓ‬ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ .‫ﻳﻜﺐ‬ ْْ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﺮﱘ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ َﻣﻨ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ‫ََﻣﻤﺎ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺢ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ اَ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ‬ َ ْ َ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣٕﺘَﺎُرْؤ ِ ْﰾ‬2 ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﲔ َان ِﻣ ْﻤ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻣﻴَﺎَﻣ ْﻐ ٕ َﺒ ْ ْﻐﺮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ ‫ﻳﻜﺐ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ﺒﻐﺮ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬3 ْ ُ " َ‫ﺴﻒ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ‬ ْ ْ ِ ‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ْﻟﺲ َﺳﺎ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﱧ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﺒﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬4 .‫ِ َ ْﻧﲔ ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ اَ ' ْﻣ َﺒ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ََﻓﲀ ْﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺑ‬ َ ْ َ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ أ‬ ََْْ ْ ْ ِ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ ‫اڠﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِا ْﻣ‬.‫ﻣﺪﰻ اَ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬ َ ْ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ‫ "ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ َان‬5 '.‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ أَ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﺗڠﻦ ِ َار ْن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ُ ِﻳ‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫واتء اَ َﰷ أَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ َرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا أ‬

31 “Sepa ka raken," a tig i Yakob. Na misepa on si Yosop. Oriyan iyan na sominimba si Israil sii ko kaolonan o igaan iyan.

MAKSOD 48

Si Manasih ago si Ipraim 1 Da matey na miyatero ki Yosop a "Pekesakit so ama a ka." Sabap san na piyakaonot iyan so dowa kataw a wata iyan a manga mama a si Manasih ago si Ipraim na somiyong siran ki Yakob. 2 Kagiya matero ki Yakob a miyakaoma on so wata iyan a Yosop na miyamagebager sekaniyan na mimbowat sii ko igaan iyan. 3 Na pitero i Yakob ki Yosop a "So Tohan a Lebi a Mabager na mipeyag raken sii sa Los sa inged a Kanaan ago riyakmatan ako niyan roo. 4 Pitero iyan raken a 'Mbabaden ko seka ago pakapendakelen ko so mbawataan ka taman sa manga babaloy siran a madakel a bangsa. Na imbegay aken reka angkai a inged ko manga moriyataw ngka a ketangan iran sa taman sa pakataman.' 5 “Imanto na so dowa a wata a ka a manga mama a inimbawata reka sii sa Misir

MAKSOD 48:6-10

Page 230

ْ َ ِ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ْ َرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﻛ‬ .‫اﻛﻦ‬ َ ْ َ َ ‫ﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ َ‫َﺳﺎ َدا أ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻠڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺢ َان ِﻛ‬ ‫دﺗﺮ ُا ِﺗ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻠڠ اَ ْر ْك‬ ْ ِ َ ‫ﳼ َﻣﻨ‬ ِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﱘ‬ ْ َ َ َ‫اﻛﻦ ا‬ َْ َ ‫اﻛﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ادن‬ ْ َْ ُِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا‬6 .‫ﲰﲔ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ‫واتء ا‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻛ‬.‫واتء اَ َﰷ َان ْ ْرك َﰷ ْ ْدن ُاﺗ ُْﻮ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ َ ‫ْ ْﻓﻦ اَ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻜﻮﱄ‬ ْ ْ َ ْ ِ َ‫اَ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ َﻣﻨ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﺮﱘ‬ ْ ِ َ َ َ‫اﻣﻲ َﰷ ٕﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺢ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺳﻜﻦ ُ ْان َان‬ ْ ُ 7 .‫ﴎن‬ ْ َ َ َ ْ ‫اﺳﻜﻮ َﰷ‬ ََِ ‫ﳼ‬ ََ ُ ُ ‫ﻓﻔﱧ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫رالك ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ َ‫ﺳﻮ ِ َاانْء اَ َﰷ أ‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻤﻲ َان ِﻣ‬ َ ِ َ ‫ﺴﻔ‬ ْ ْ ِ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ .‫اﻓﺮت‬ ْ ِ َ َ ‫اﺳﻜﻮ َﻣﻠُْﺆ َ ِﳈ ْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ُأ َ ْﰊ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻨﱧ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻦ اَ ِا ْﻓ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ ِا ِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺴڠ َﺳﺎ ِ ْ َاﻓﺮت" )ﺑْ ْﺒَُﺘﻮاْن‬ ْ َ َ َ‫ﳇﺪ ا‬ ْ ْ َ ‫َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ .(‫ﺘﻠﺤﻢ‬ ْ ِ ِ ْ ‫َِْاﰄ ِإ َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َﺳﺎ ِﺑ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ َان ِ ْﺗﻎ‬ َ ْ ‫ﻴﲇ ِا ِا‬ ْ ُ ‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬8 "‫ﴎن؟‬ َ ِ ‫"أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ َْ ْ ‫اﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِ ِﻧ‬ ‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫اﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ " ِﻏَﻴِْﱩ‬9 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬،‫ﻧﻮﻫﻦ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُْ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﻴﺎ‬ ".‫رﳈﱵ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ِ ْﺗﻎ ِا ِإ‬ ِْ َ ْ َ ‫اﻛﻦ َﰷ‬ َ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ اَ " َ َ ْ ﺑ‬ ‫ﻟﻜﺲ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِا ِإ‬ ْ ْ ُ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ ِﻣََﻴﲀ ُ َ ْﻟﱯ ْ ْدن‬10 ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬.‫ َان ِد ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ٕﻓَ َﻜﻨُُﻨْﻮ‬،‫اﻳﻦ ْ ْدن‬ ‫ﻴﻜﻮﰊ ُ ْرن ِا‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓ‬ َِْ

sa da aken pen kapakaoma reka sii na kibilang a manga wata aken. Si Ipraim ago si Manasih na kibilang a rek aken a datar o tito aken a manga wata a si Robin ago si Simiyon. 6 Ogaid na o aden pen a ped a manga wata a ka na rek ka den oto. Kibilang siran baden a ped ko dowa ka mbatabataa a Ipraim ago Manasih amay ka pekawali siran. 7 So saken on na isako kapelalakaw aken a sii ako makapopoon sa Misopotamiya na miyatay so ina a ka a si Rakila ko obay aken sa inged a Kanaan isako malo kami marani sa Iprat. Na sii aken inilebeng ko kilid a lalan a ipesong sa Iprat" (bebetowan ai imanto sa Bitlihim). 8 Na kagiya mailay i Israil so manga wata i Yosop na tig iyan a "Antawaa siran?" 9 “Giyai so manga wata aken a mama a inibegay raken sii o Tohan," a tig i Yosop ko ama iyan. Tig i Israil a "Pakaobaya ngka siran raken kaan aken karakmati." 10 Miyakalobay den so manga ma-ta i Israil sabap ko kiyalokes iyan den, na di tanto pekanono. Mandiyadi na piyakaobay ron i

Page 231

MAKSOD 48:11-15

َ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫ﴎن ُا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠﺮﰷ ْن‬ ْ ْ َ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﻐﻜﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ََاﻣْﺎء ِاَْﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎِ ْﺋﻞ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻒ اَ "أَ َاي َﻛ َﺘُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َان ِد‬ َ ْ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬11 َ ْ ‫ﺌﲇ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬،‫ﻴﲇ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﲀ ْ ْدن َﻣ‬ ْ َ ِ ‫واتء اَ َﰷ َان ِﻓﻴَ ِﻜ‬ "!‫ﻧﻮﻫﻦ‬ َْْ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ُا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬12 ْ ُ ُ ‫ﴎن ِا ﻳ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺑﱭ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻛ ُ َﻨﻮا‬ ْ ْ ْ ‫ﺗﺮس اَ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ُ ِﲰ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ َان‬13 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ِا ﻳ‬ ‫ﺗﻤﻔﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ؛‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﺮﱘ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣﺘَﺎ‬ ْ َِ ‫ﺴﺢ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ َﻣﻨ‬ َ ْ ‫دوڠ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِا ِا‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬،‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫دﺳﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﺗﻤﻔﺮ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِا ِا‬ ْ َ ْ َ ‫َﻣﺘَﺎ‬ ْ َ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺒﻠﻮﻏَﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ ِﺘ َﺒ َﺒﺎْء ِا ِإ‬14 .‫ُْان‬ َ َ َ ‫ﻓﳬ‬ ْ ْ ْ‫اﻳﻦ َان ِا ِ َﻧﺪﻓ‬ ‫ﺳﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ُأﻟُْﻮ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻛﻦ‬ ْ َ َُ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻏ َﻴﺎ‬،‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ِا َ ِارْي‬ ‫دوڠ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ْ ‫ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﱘ اَ ِﻓ َﻴﺎ ْﺳ َﻜ‬ َ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ْ ْ‫ِ َ ْﻧﲔ ِا ِ َﻧﺪﻓ‬ .‫ﻛﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺢ اَ ِﻓ َﻴﺎ ُا ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﺖ ُ ْﻛﻮ ُأﻟُْﻮ ِا َﻣﻨ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮس اَ ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ َان‬15 ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ِﻓ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴڠڠ ُﻨﺘ َﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ ُ" ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻛﻦ اَ ِا‬ َْ ِْ ‫اﺳﻜﻚ؛‬

Yosop so manga wata iyan na pinggagakes ago piyangangarekan siran o ama iyan. 11 Pitero i Israil ki Yosop a "Aya katao ko ron na di aken seka den mailay, ogaid na apiya so manga wata a ka na piyakiilay raken pen o Tohan!" 12 Mandiyadi na kinowa siran i Yosop ko bobon o ama iyan na somiyodiyod sekaniyan ko ama iyan. 13 Na taros a piyakatindeg siran i Yosop ko obay o ama iyan; si Ipraim na sii matatampar ko diwang a lima i Israil, na si peman si Manasih na sii matatampar ko kawanan a lima i Israil, na piyakadaseg iyan siran on. 14 Ogaid na pitibaba i Israil a kiyapakambalawagaa niyan ko manga barokan iyan na inidapenet iyan so kawanan a lima niyan ko olo i Ipraim apiya sekaniyan pen i ari, na giya diwang a lima niyan na sii niyan inidapenet ko olo i Manasih apiya o sekaniyan i kaka. 15 Na taros a riyakmatan iyan si Yosop a tig iyan a So Tohan a piyangongonotanan o manga apo aken a Ibrahim ago Iskak;

MAKSOD 48:16-20

Page 232

‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻐﻜﺮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷَْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ َ‫ا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ ﺗ ُ َﻤ‬ ‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ؛‬ ْ ْ ‫ﺌﻜﺖ اَ ِﺳـ َﻴ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ ٕﻓَ َﻜ ِﺒﻨََﺴﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ َ‫ ا‬16 َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ !‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ َْْ ْ َ ِ ‫ َان َﰷ َر ْﳈََﺘﺎ ْن‬،‫رﻛﻦ‬ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎن اَ ِﻛ َﺒﻨ ْ ُ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ،‫اﺳﻜﻚ‬ ْ َْ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻛﻦ اَ ِا‬ ْ ْ َ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣ َﻜ‬ ‫ﻛﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻛﺪﰻ‬ ُْ َ "!‫دﻴْﺎء‬ َ ‫ُ ِﻧ‬ ْ ْ ْ‫اددﻓ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﲇ ِإ ﻳ‬ َ َ ِ َ‫ﺴﻒ ا‬ ‫اﻳﻦ اَ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬17 َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ْ َ ْ ‫َِْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ُأﻟُْﻮ ِا ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﱘ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ُﺳـﺌَ ْ ْﱳ؛ َان ِﻛَﻴ ْﻔﺘَﺎ ْن‬ ‫ﻓﺮﱘ َان ﻏُْﻮ‬ ْ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُأﻟُْﻮ ِا ِإ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬18 .‫ﺴﺢ‬ ْ ِ َ ُ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ ‫اﻓﻐﻐﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ُأﻟُْﻮ ِا َﻣﻨ‬ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ‬.‫ َ َاﻣْﺎء ُﻛْﻮ‬،‫ﻴﲍ‬ ‫ﻛﲀ؛ ُ ْرن َﰷ‬ َِْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب ِﻏ‬ َ ْ ‫ﻨﱳ اَ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ".‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ُأﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ْ ْ‫َدﻓ‬ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " َﻛ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِﲰ َ ْﻴڠَﲀْء‬19 ْ َ َ َ‫ﺴﺢ ا‬ َ‫ﻣﻸ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ِ َ ‫ﳼ َﻣﻨ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ‫ﺒﲇ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ََ ْ ُ َ ‫ ْ ْﻓﻤ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ ِارْي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ‫ َان‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻸ اَ ِد ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻓ ْﻤ‬،‫ﺑ َ ْڠَﺴﺎ‬ ْ ْ َ ْ َ ْ ‫ْﻓ‬ ْ ِ َ َ‫ﻨﺪﻛﺪﰻ اَ ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﺆ ُﺳْﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان ا‬ ‫ َان‬20 ".‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬

a so Tohan a tomatagikor raken ko kapepaginetaw aken taman den imanto;

16 a so Malaikat a siyabet ako niyan ko langon a pekabinasa raken, na karakmatan iyan angkai a manga wata! Mabaloy siran a kibantog ko ngaran aken ago so ngaran o manga apo aken a Ibrahim ago Iskak, ago tanto a makandakedakel so kebabadan kiran sii ko doniya!" 17 Kagiya mailay i Yosop a idadapenet o ama iyan a kawanan a lima niyan ko olo i Ipraim na da niyan kasoaten; na kiyapetan iyan a kawanan a lima o ama iyan ka kowaan iyan ko olo i Ipraim na go sii niyan ipagogalin ko olo i Manasih. 18 Pitero iyan ko ama iyan a "Kena a ba giyanan, ama ko. Giyai i kaka; ron ka dapeneten a kawanan a lima ngka ko olo niyan." 19 Ogaid na somiyangka so ama iyan a tig iyan a "Katawan aken, wata aken, katawan aken. Pembaloy mambo si Manasih a mala a bangsa, ogaid na pembaloy so ari niyan a mala a di sekaniyan, na pendakedakel a tanto so kebabadan on a lagid o manga nasiyon." 20 Na

Page 233

MAKSOD 48:21-49:2

ْ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ‫اﻳﻦ اَ " ِا ْﻣ ْﺒ ُﺘْﻮ ُا‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ِر َ ْﻳﳬَﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ْ َ َ ْ‫ڠﺮن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺮرﳈﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ َ ‫ارن َﺳﺎ‬ " '.‫ﺴﺢ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺑﲇ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻣﻨ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﺮﱘ‬ ْ َ َ َ‫ﻧﻮﻫﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ 'َﻣﺎ‬:‫َِْأﰄ‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ َ ‫اﻛﺖ َان ِﻓ‬ ْ ِ ُ َ‫ﺳڠَﻜِْﱩ ا‬ .‫ﺴﺢ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺮﱘ ِ ْﰾ َﻣﻨ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮان ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎِ ْﺋﻞ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬21 ْ َ َ َ " َ‫ﺴﻒ ا‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ِإ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻐﱧ‬ ‫ﴘ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕ َﰷ‬،‫ﻣﱵ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِا ٕ َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ ْ َرﰷ‬ َْ َ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َان ْﻓﻠَ َﻮ ْ ْﻧﻦ‬22 .‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ أَﻓُﺌَ ُﻔَﺌﺎ ْن َﰷ‬ َْ ْ ‫ﺳﻮ ِا ْﻣ‬ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ أَ ِد‬ ْ َُ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا ْﻣ‬ ْ ِ ِ ‫ﻏﻲ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ََِ ْ ْ َ ‫ﺋﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ‫ﺳﲂ ا‬ َ ِ ،‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ َ‫ا‬ ".‫ﻣﺮي‬ ُ ِ ُ َ‫اﻏﻮ ﻓَﻨَْﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 49 ‫ﺴﺪ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ِا‬ ََِ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜ‬1 ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻮغ ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺋﻮن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻛﺮن اَ "ِﻟ ِﻠ ْﺒَﺘﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ ﻓْٕﺘَﺎُر‬ َ ْ َ ‫ٕ َﻛْﻮ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ أَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻟﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻳﻜﺐ؛‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ "ُِﺗﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬2 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ اََﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِإ‬ ْ ُ ‫ََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬

riyakmatan siran i Yakob sangkoto a gawii a tig iyan a "Imbeto o manga Israil so manga ngaran iyo ko kaperarakmat iran sa datar ai: 'Mabaloy kano o Tohan a datar o Ipraim ago so Manasih.' " Sii sangkai a okit na piyakaona niyan si Ipraim ki Manasih. 21 Oriyan iyan na pitero i Israil ki Yosop a "Magaan ako matay, ogaid na kelalayon reka so Tohan ago ikesoy ka niyan pen ko inged o manga apoapoan ka. 22 Na pelawanen aken sa sabagi ko lopa on so imbegay aken reka a di so imbegay aken ko manga pagari ngka, a giya Sikim a so sabagi ko inged a miyaagaw aken a pedang ago pana ko manga Amoriyo."

MAKSOD 49

Pirarakmatan i Yakob so manga Wata iyan 1 Samaoto na piyakitawag i Yakob so manga wata iyan a mama na pitero iyan kiran a "Lilibeta ko niyo ka peteroon ko rekano o antonaa i keolaola niyo ko pekatalingoma a manga gawii. 2 “Timo kano na pamakineg kano a manga wata i Yakob; pamakinega niyo so ama iyo a Israil.

MAKSOD 49:3-8

Page 234

َ َ َ‫ ا‬،‫ " ُ ِر ْﺑﻦ‬3 ‫اﻛﻦ؛‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ؛‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ ِإ ِﻧَُﻴڠﺎ ُا َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﲀ ِا َﰷ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ أَ َاي‬ ْ َ َ َ‫اﻏﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ .‫ﻣﻸ ِا ﻏْﺌْْﺲ‬ ُ ُ ُ ِ َ‫ِْْﻟﱯ َﰷ أ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﻔﺮْؤ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َ ِﻟﻐ ْﺪ َﰷ ُا ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ اَ ِد َﰷ ٕ َﰷ ْ ْرن َان ِد َﰷ ْ ْدن‬4 ،‫ٕ َﻛْﻮَان‬ ‫َﰷ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ َان ِﻓ ْﺴﺒَُﺌﺎ ْن َﰷ ُاﺗ ُْﻮ؛‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ !‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪل‬ ْ ُ ‫ِر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ‬ ‫ﻣﻐﺮْي؛‬ ِ ِ‫ﳼ‬ ِ َ َ ‫ﻟﺐ َان أَ َاي‬ ُِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ "5 ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲰﲔ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ارن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻤﱧ‬ ََُِْْ ْ َ ِ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ُ َ ‫دﰄ َﰷ‬ ‫ﻓﻐﻔﻜﺖ؛‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ ْ ْدن ٕ َ ْﲰ ُ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ َ ‫ ِد‬6 ْ ْ ْ ْ ‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ ،‫دﰄ َﰷُِﺗﻤْﺆ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻔﺪ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِد‬ ُْ َ ،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ررڠﱵ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻣﻴَ ُﻤ ُﻨْﺆ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ‬ ُ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ .‫ارن اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻔْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ َﺳﺎ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُْ َ ْ ْ ْ ْ ‫ارن َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ،‫ﻟﳫﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﲏ‬ ْ ُ ‫ َﰷ َ َﻧﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬7 ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ !‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َداْء اَ َﰷِْﻓﺪْئ‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ررڠﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ َ ‫ِإﻓَ َ ْﺮك‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ‫َﰷ َ َﻓﲀ ْ َ َ َ ﺗ‬ .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻐﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﴎْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا‬ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ "8 َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ڠﲀ؛‬ ْ ِ َ َ ‫ َان ُ ِﻓﺪْﻳ ْﻦ َﰷ ُا َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻳﺪح‬ ْ َ ُ ،‫ﺳﲀ‬

3 “Robin, a kaka a wata aken; seka i kakayaan aken ago aya paganay a inionga o bager aken; lebi ka a ipoporo ago lebi a mala i gees. 4 Ogaid na sabap sa lagid ka o bagiyaw a di ka keren na di ka den keona, ka somiyong ka ko igaan o ama a ka na piseboan ka oto; rimbang ka so sandil aken! 5"Si Simiyon ago si Libi na aya magari; pinggomaan iran so manga pedang iran ko kapanganiyaya. 6 Di ako den sembong ko di iran dii kapagopakat; ago di ako den pengeped ko di iran dii katimo, ka kagiya miyamono siran sa manga taw ko kiyararangiti kiran, ago pilelepo iran so manga sapi sa kabaya iran a ginawa. 7 Kanarakaan so gani iran ka piyakalekelek, ago so rarangit iran, ka da a kapedi iyan! Iperak aken siran ko inged o manga Israil, ka pakapemagawataan aken siran sii ko manga mbawataan o Yakob. 8 “Seka, Yodah, na podin ka o manga pagari ngka;

Page 235

MAKSOD 49:9-13

َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ‫ڠﲀ؛‬ ْ ُ ‫َﰷ َﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ ِ ْﻟﻎ‬ ْ ُ ِ ُ ‫َان‬ .‫واتء ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪﻳﺪ ْ َرﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ََُ9 ‫ﻳﺪح؛‬ ْ َ ُ ‫ ٕ َْﱔ‬،‫رﻣﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ﻣڠﺪا َﰷ أَ أ‬ َ ْ ‫ﻓﱵ‬ ‫ ُ ْﻛﻮ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬،‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ِإﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ َ ،‫ﻴﴘ َﰷ ﺑُْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ .‫ﻓﻠﻜﻮا ْن َﰷ‬ َ ُ ْْ ْ َِ ْ ْ ُ َ‫ﻨﲔ ا‬ ،‫ﲽﻐ ٕ َﻔﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارﻣﻮ َان ِﻣ ِ َﻨﻐْﺎء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ .‫ﻜﺮو ُرِﻣ َڠ َﺴﺎ‬ ْ َ َ َ‫َان َداْء اَ َاب ُ ْان ٕﻓ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ﻳﺪح‬ ْ َ ُ ‫ﺘﲏ َان ِد ْ ْدن ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن ِ ْﰾ‬ ِْ َ ُ‫ﺳڠﻜﺪ ُا َﰷ ُﺳُﺴﻠ‬ ْ ُ 10 ‫ﺗڠﻜﺲ ُا َﰷ َ َددﺗ ُِْﱩ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا َ ِ ْاﰄ َِْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ُا ِد َان‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ُا‬ ‫ﻛﺮك ُ ْان؛‬ َ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ََ َ ْ ‫َان‬ ُ ُ ْ ‫ﻨﲔ ِا‬ .‫ﻓڠڠ ُﻨﺘ َﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ َ ‫ ِإ‬11 ،‫اﺑﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻜﺖ‬ ْ َ ُ َ‫وﻏﺪ ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔَﻴﺎ أ‬ .‫وﻏﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َانِْﰐ ُا ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ارك‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ ِﻔَﺌﺎ ْن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫اﺑﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ َ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُرﻏُْﺆ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ارك‬ ْ ُ ‫ َﻣ ْ ْ ْﻴﱲ‬12 ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِد‬ .‫ﺳﻮ ﻏ َ َ ْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻔﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫َان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ ِد‬ ْ ُ ‫ﻣﻔئت‬ ْ َ َ َ‫ﳇﺪ ا‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫رﻏﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﳼ ِﺳـ‬ ْ ِ ‫ " ٕﻓََﲀَِﺑﻠ ْڠ‬13

kekapetan ka sa lig so manga ridoay ngka; na sodiyod reka so manga wata o ama a ka. 9 Mangoda ka a arimaw, hey Yodah; inawaan ka so miyapatay ngka, na komiyasoy ka bo, wata aken, ko pelekowan ka. Lagid o arimaw na miniga sekaniyan a gomegepe, na da a ba on pekaraw romingasa. 10 So sangkad o kasosolotani na di den kowaan ki Yodah, o di na so tongkas o kadadatoi sii ko pageletan o ai niyan taman sa kapakaoma o kirek on; na sekaniyan i pengongonotanan o manga taw. 11 Ipagiket iyan so kimar iyan ko waged a obas, ago so nati o kimar iyan sii ko lebi a mapiya a waged. Pipian iyan so nditaren iyan ko arak, ago so manga kimon iyan sii ko rogo a obas. 12 Maitem so manga mata niyan a di so arak, na mapoti so manga ngipen iyan a di so gatas. 13 “Pekabaling si Sibolon ko kilid a ragat,

MAKSOD 49:14-20

Page 236

َ َ ْ ‫ﺒﲇ اَ ﻓْ ْ َﻨﺪﻧ‬ ُْ َ ‫َان ْ ْﻓﻤ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻼ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﻔﻞ؛‬ َ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ َ َ‫ٕﻓ‬ .‫ﺳﺪن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐڠﺪا ْن‬ ْ ُ ِ ‫اﻳﻦ َ َﺗﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮدل‬ ‫ﺒﻐﺮ اَ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ ِ " 14 ْ ْ َ ‫ﺳﻜﺮ َان َﻣ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِإ‬ .‫اَ ْ ِﻓﻐﻐَْﺎء ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا ِا ِﺳ ِﺴـ َﻴْﺎء ُ ْان اَ ُﻓ َ ْﺘﻞ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ُا ْ ْدد ٕ َﻛَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣ‬15 َْ ُ ْ ‫ َﰷ ِا َٕﺳ‬،‫ﻣﻠڠﻜڠ‬ ْ ُ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ڠﻐﲇ ُ ْرن‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺪايْء ُا‬ َِْ ،‫اود‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﺗﻐﻠﻦ‬ .‫ﺒﻚ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ْ ُ ُ ْ " 16 ْ ُ ‫ﻓڠﳬﻦ ِا َ ْدن‬ .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ِ ‫اَ ِ َاﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ ََﺌﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ِ ‫ﻧﻔﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻠﻦ؛‬ ْ َ َ َ‫ﳇﺪ ا‬ ْ ِ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ ْﻓ ْﻤ‬17 ْ َ ِ َ‫ﳼ َ ْدن ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َْ ِ َ‫ﻣﻸ ِا ِﺑ َﺴﺎ أ‬ ،‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻧﻔﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ا‬ ‫ﺳﻮ َﻓﻠُْﻮ ُأ ُ َﻛﺪاْء‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ﻓُْﺘ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ ُ ‫َان أَ َاي ِا ٕ َﰷﻟ َ َ ْﻴڠ ُا‬ .‫ﻛﻜﺪاْء ُ ْان‬ ْ ْ َ‫ﺳﻮ َﰷ ْﻓﻨ‬ .‫ﺒﺖ َﰷ‬ ْ ْ َ َ‫ ﻓْﻨ‬، ْ َ‫ "َاي أ‬18 ْ ُ ‫ﻴﻮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ُ ُ ‫ﺒﱳ ُا َﺳﺎ‬ ،‫ﻓڠڠﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﳼ َ ْﻏﺪ َان ْڠ ُﻐ‬ ْ َ َ َ َ ‫ﻏﺮﻣﻔڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ " 19 .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َان َٕﺳﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌْﺪ َان َﻣﻐَ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ،‫اﴎ َان ٕ َﰷﻓَ َﻜﻴَﺎْن‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء ِا‬ ْ ُ " 20 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬

na pembaloy a pendansalan o manga kapal; pekaolad so kapegingedan iyan taman sa Sidon. 14 “Si Isakar na mabager a kimar a pegiga ko pageletan o isisiya on a potal. 15 Amay ka mailay niyan so kapiya o dedekean iyan ago so kadaya o lopa iyan na melengkong, ka isenggolay ron so awid, ka kagiya tegelen nggalebek a datar o oripen. 16 “Pengokomen i Dan so ped iyan a manga taw a isa siran ko mbatabataa o manga Israil. 17 Pembaloy si Dan a nipay ko kilid a lalan; a so mala i bisa a nipay ko lalan, ka petokaan iyan so palo o koda na aya ikelayang o kokoda on. 18 “Ya Allah, penayaon ko so kapenabet ka. 19 “Si Gad na nggobaten o sagorompong a manga pangangayan, ogaid na magato sekaniyan na selobaan iyan siran. 20 “So lopa i Asir na kepakayan,

Page 237

MAKSOD 49:21-26

َ َ ‫َان‬ ْ ُ َ‫ﻨڠﻜﻦ اَ َ َﻣﻔﺎﻓ‬ .‫ﺘﺖ ُ ْﻛﻮ ُﺳﻠَُْﱳ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ ْﻓ ِﺘ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﳼ َ ْﻧﻔ َ ِﺘﻞ َان َ َ ْﺑﱯ ا‬ َ َ َ ُ‫ﺳدلڠ اَ ﺑُﺒ‬ ،‫ﺘﻮانْن‬ ْ ِ " 21 َ َ َ ‫دﰄ ْﻣَﺒﺎ‬ .‫ﻓﺮس اَ َانِْﰐ‬ ْ ِ ِ َ‫ا‬ ْ َ َ ‫ﺑﻮاتْء َﺳﺎ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِا‬ َ َ ُ ‫ﺴﻒ َان َﻣ ْ َﻴﻼ أَ ُ َﻛﺪاْء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺑﻮﻻْن؛‬ ْ ِ " 22 ْ ِ ِ ‫أَ َاي ْ ْدن َﻣ ْ َﻴﻼ اَ ُ َﻛﺪاْء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺳدل اَ ﺑُ ُﺒَڠﺎْن‬ ْ ِ َ َ ‫ َﻣﺎ‬23 ‫ﴎڠﺖ اَ ِﻛ َﻴﺎﺋََُﻨﻔﺎ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻤ َﻤﻨَْﺎء؛‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻳﴘ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَﻨَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َان ِر‬ ‫ﺳﻮ ﻓَﻨَْﺎء ِاَْﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻣﺎﺑْ َ ْﺘﺪ‬24 َ َ َ‫ا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻛﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﺮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻣﲀﺑ‬ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮْاء ُا‬ ،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ا‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﻣﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ ِا‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ اَ ْﻓ ِﻠ‬ ‫ﻨﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ا‬ ْ ُ َ‫ أ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ِ َ َ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ﻓَﻨ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ،‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ .‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ أَ ْﻓ َﻔﻨَ َ ْﺒڠ ْ َرﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ ا‬25 ْ َ ْ َ ْ ِ ‫ﺒﻐﺮ اَ أَ َاي‬ ‫اﻓﺮﳈﺖ ِا َ ْﻳﻦ ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ُ َ‫رﳈﺖ ا‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ددﻟﻢ اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ُ َ‫رﳈﺖ ا‬ ُْ َ ْ ْ َ ِ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫اﻓﺮرﳈﺖ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻧﻔﺮرﳈﺖ ْ َرﰷ ُا َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ َان‬ ْ َ ْ َ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِا‬ ‫ﻣﻸ‬ ْ ُ 26

na makapetiyagar sekaniyan sa pangenengken a mapapatot ko solotan. 21 “Si Naptali na babay a saladeng a bobotawanan, a dii mbabawata sa manga pipiya i paras a nati. 22 “Si Yosop na maila a koda sii ko obay o bowalan; aya den maila a koda sii ko silid a bobongan. 23 Masarangit a kiyaanopa on o manga pamamana; piyana iran sekaniyan na riyasay iran. 24 Ogaid na mabetad so pana iyan a makababager so manga barokan iyan a nggolalan ko kabatowa o Mala i Gees a Tohan i Yakob, a nggolalan ko Pananagikor sa Bilibili, a so Ator a pelinding ko Israil, 25 a nggolalan pen ko Tohan o ama a ka a pepanabang reka. Sekaniyan so Lebi a Mabager a aya iperakmat iyan reka na so manga rakmat a poon sa langit, ago manga rakmat a poon sa didalem a lopa, ago so iperarakmat a manga wata ago manga pangangayamen. 26 So iniperarakmat reka o ama a ka na mala

MAKSOD 49:27-30

Page 238

،‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ُا َداْء اَ َﰷ ُﻓَﺴﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اَ ِد‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ .‫ﻧﺪڠ اَ َ َﻣڠﺎ ﺑُ ُ َﺒڠﺎْن‬ ْ َ ُ ْ‫اﻏﻮ ٕ َﳈ‬ ْ ُ ‫ﺒﻮي اَ ِد‬ ُْ َ ََ ْ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ ُأﻟُْﻮ ِا ﻳ‬ ،‫ﺴﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﺗ َﻨَْﺎء ِ ِ ْاﱐ‬ َ ْ َ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ُأﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺋﺮو ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ِا ِﻣﻴَﺎ‬ .‫َِْﻧﲔ‬ ‫ﻓﻔڠﻜﺐ؛‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ْ ْ ْ ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ِ " 27 ْ ُ َ‫ﻴﻤﻦ َان َﻣ ْ َﻴﻼ أَ أ‬ ،‫ﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓْ ٕ َﻜ ْﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﺋﻐﻮ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫دﰄ ْﻣَﺒ ِﻐ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ".‫َِْﻧﲔ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬28 َ ْ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َﰷ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ُا ِا‬ ْ ُ َ ،‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ ْ ْدن‬ ‫ﴎن؛‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮر ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲍ ِا ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ ‫ِﻏ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن ُا َ َاﻣْﺎء‬ َ َ ْ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ ُ َ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫َان ِﻓ ٕ َﻔ‬ ْ َ ْ َ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِا‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﺮرﳈﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱵ ِإ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧﻨ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬29 ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﴪات ْن‬ ْ َ َ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻐﱧ‬ ُْ َ ‫اﻛﻦ؛ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﺒڠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ْ ْدن ِﻣ َ ِﺘﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ ْ ْ ْ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻟ‬ .‫ﻓﺮن اَ ِﺣ ِﺘ ُﻴْﻮ‬ ْ َْ ْ ُ ْ ‫ﻟﻔﺎء ِا ِإ‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﻤﺮْي َﺳﺎ‬ ‫اڠﺪ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻣﻜﻔﻼ أ‬ ِ ْ َ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬30 ْ ُ ‫ﻴﲍ‬

a di so kapiyaan o da a kaposan iyan a manga palaw, ago kemboway a di so andang a manga bobongan. Makatana ini langon ko olo i Yosop, sii ko poro o olo niyan a sekaniyan i miyaaraw ko manga pagari niyan. 27 “Si Baniyamin na maila a aso a pepengekeb; peken iyan sa kapipita so miyapatay niyan, na sii ko kaperimon iyan na di niyan dii mbagibagiin so miyaagaw niyan." 28 Giyanan den so sapolo ago dowa ka mbatabataa o Israil, ago giyanan i pitero kiran o ama iran isako perarakmatan iyan siran; na pipetot iyan ko oman i isa kiran so iniperarakmat iyan on.

So Kiyapatay i Yakob 29 Oriyan iyan na ininsaratan iyan siran a tig iyan a "Magaan ako den mitapi ko manga apo aken; sii ako niyo lebengen ko manga apo aken sii ko liyang a matatago ko lopa i Ipron a Hitiyo. 30 Giyanan so liyang roo sa Makpila a marani sa Mamri sa inged

Page 239

MAKSOD 49:31-50:4

َ‫ﻓﺮن ا‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﺆن ِ ْﰾ ِإ‬ ْ َ َ ‫اَ َﻛ‬ ْ ُ ُ َ‫ﺑﺮﺣﻢ اَ ْﻓﻠْ ْ َﺒڠﺎ ْن ا‬ ْ ِ َ ْ ‫ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ ِا ِإ‬.‫ﻨﱧ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َْْ ْ ِ ‫ ُرﺋ ُْﻮ ِﻣِﻨﻠْ ْ ْﺒڠ‬31 .‫رﻛﺲ ُا ُ َﻟﻔ ْﺎء ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ َْ ِْ‫ﳼ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﴎح؛ ُر ُ ْﺋﻮ ِﻣِﻨﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ْ ِ َ‫ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ْ َ ‫ َان ُر ُ ْﺋﻮ‬،‫ﺑﻜﺢ‬ ْ َ ‫ﳼ ِر‬ ْ ِ َ‫ا‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ِا ِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ْ ُ 32 .‫ﳼ ِﻟ َ ْﻴﺢ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﺳﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ اَ َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ َﻔ‬33 ْ َ َ ْ ‫ﺴﺪ ِﻣﻨ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ِﻨﻐَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﴪت ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ ِﻣ ِﻨ َ ِﺘﻔْﺊ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُْ ْ َ ِ ‫ﻴﱵ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻜ‬ 50 ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻜﺲ ِا ﻳ‬ ‫اﻏﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻏ‬1 ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ‬ َ ُ ْ ْ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ْ َ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓﻴَ ْ ُﻨﺪَﺋﺎ ْن ِا ﻳ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ْْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬2 .‫ﻓڠڠﺮﰷْن‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ُ َُ ُ ُ َ‫ﻓﻤﻤﻠڠ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤﺮن‬ ْ ْ َ َ ْ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ اَ ﺑ َﻠ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ ْ‫ﻧڠﻐﻠ‬ َ ْ ِ ‫ اَ أَ َاي ِا‬3 ‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ‫ارن ُ ْان َان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ َ ْ ‫ﳼ ِا‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ َ َ ْ‫ِﺑَﻴﻠ‬ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ‫ َان‬.‫ﻴﱵ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َﰷ ِﻏ‬ َ َ َ ْ‫ﻴﲍ ِا َْﻛﻔ ْﻤ َﺒﻠ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻤﺮا ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ .‫ﴪن‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣََﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﻐَِْﱩ ُ ْرن ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ َ ِ ْ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ َﻴ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪﻳﻐِْﱩ ُ ْرن َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ‬ َ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴ‬ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬4 ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ٕ َاتُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ اَ "ُأ ٕ َ ِﳇ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬

a Kanaan. Miyapamasa oto i Ibrahim a pelebengan a poon ki Ipron a rakes o lopa on. 31 Roo minilebeng si Ibrahim ago so karoma niyan a si Sarah; roo minilebeng si Iskak ago so karoma niyan a si Ribikah, na roo aken pen inilebeng si Liyah. 32 So lopa ago so liyang a matatago on na sii miyapamasa ko manga Hitiyo." 33 Kagiya mapasad minsarat i Yakob so manga wata iyan na miniga peroman ko igaan na giyoto a miyatay sekaniyan ago minitapi den ko manga apo iyan.

MAKSOD 50 1 Na giyakes i Yosop so ama iyan a penggoraok ago di niyan pen dii pangangarekan. 2 Oriyan iyan na piyandoan i Yosop so manga pamomolong a talasogoay niyan a balsamaren iran so ama iyan. Na biyalsamar iran si Israil 3 a aya ininggalebek iran on na miyakapat polo gawii ka giyanan i kapembalsamara ko miyatay. Na miyakapito polo gawii a kiyandiyagai ron o manga Imisiren. 4 Kagiya mapopos so kiyandiyagai ron na pitero i Yosop ko manga sanasanaan o solotan a "O kelimoon ako niyo na teroa niyo ko

MAKSOD 50:5-10

Page 240

َ ْ َ ‫ﺳﻠﱳ‬ ‫ﻣﱵ‬ ْ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ﻓَ ِﻜ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ‬ َُْ ُ ْ َ َ ‫ 'َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬5 :‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻐﱧ ْ ْدن‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِاْﻓﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ َان ِﻓ َ َﻴﲀ َٕﺳَﻔْﺎء‬ ُْ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬.‫ﻨﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﻛﱪ اَ ِﻣﻴَﺎ ِﺗ‬ ِ ْ ِ َْ َ ُ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ﻓَ َﻜ‬ َ ْ ‫ﺴڠﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ ُ ْان ِﻣﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ ‫ َﻣ َﻔ‬.‫اﻛﻦ‬ " '.‫اﻛﻮ ﺑُْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺴﺪ ُاﺗ ُْﻮ َان ٕ َﻛ‬ ُْ َُْ ‫ﴘ‬ َ ْ ‫ﺳﻠﱳ اَ "ِإَﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن َان ﻏُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ ْ ْ‫ڠﲀ ﻟ‬ ْ َ ُ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬6 ْ ُ ‫ﺒڠﻦ‬ ".‫اﻳﻦ ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲍ ِا ِﻓﻴَ ِﻜ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﻏ‬،‫اَ َﰷ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬7 ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﺴﻒ َﺳﺎ ِ ْﻛﻔﻠ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ُ َ َ ‫ َان ِﻣ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤڠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ َ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺋﻸ ِا ﺑ َ ْڠﻨ ْ َﺴﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮرْاء‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ْْ ِ ْ ُ ُ ‫رﻛﺲ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِإ ﻳ‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ أ‬8 ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺴﻒ‬ ْ َ ‫ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ ِا ِﻧ ٕ َﺒ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫ﻐﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ‫ارن َﺳﺎ ﻏ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ ا‬9 .‫ﺳﻔْﺊ‬ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ارن اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ ُ ُ ُ ‫دﻣﲑ ْﻣ َﺒﺎْء ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ َﻣ ْﻐْﺌَﺪاْء َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو؛ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ََ ِ ُ ْ ُ َ ‫ﳈﻜﺪاْء‬ ْ ْ َ َ َ‫ُأﺗ ُْﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣََﻴﻤ ُڠ‬ .‫ﻨﺖ ُ ْان‬ َ ِ ْ ْ َ‫ﻓﺎء ا‬ ‫ﻓﻐﻐﲀ ْن َﺳﺎ ْ ِﺗﺮﻏُْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬10 ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ أَ َ ْﺗﺪ اَ َﻣ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺮﱐ َﺳﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺮدن َان َﺳﻴَﻨَْﺎء‬

solotan angkai a pakipetero aken rekano: 5'Kagiya magaan den matay so ama aken na piyakasepa ako niyan sa ipelebeng aken sekaniyan ko kobor a miyatiyagar iyan den sa inged a Kanaan. Kagiya ka maoto na kapedipedi ka bo na pakasonga ko ngka roo kaan aken on milebeng so ama aken. Mapasad oto na kesoy ako bo.' " 6 Na pitero o solotan a "Ika roo den na go ngka lebengen so ama a ka, ka giyanan i piyakisepa iyan reka." 7 Mandiyadi na gomiyanat si Yosop sa kipelebengen iyan ko ama iyan. Na miyamangonot on so langon a sanasanaan o solotan ago so manga mosawira iyan ago so langon a mangaala i bangensa sa inged a Misir 8 A rakes o pamiliya i Yosop, ago so manga pagari niyan ago so manga ped ko pamiliya o ama iyan. Aya bo a inibegak iran sa Gosen na so bo so manga wata iran ago so manga talon iran a manga bilibili, kambing ago sapi. 9 Aden pen a domiyaramba on a manga komokoda ago mageeda sa manga karo; tanto oto a madakel a taw a miyamangonot on. 10 Kagiya makaoma siran ko darpa a pegegikan sa trigo sii sa Atad a marani sa lawasaig a Yordan na sayana siran a

Page 241

MAKSOD 50:11-16

َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬.‫ﴎن َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪدﻳﻐﻮ‬ ْ َ َ ِ ِ ْ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻴﻤﳬُُﺒﻜْﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪﻳﻐِْﱩ ِإ ﻳ‬ َ َ ِ ْ ‫ِﻛَﻴﺎﻓَ ِﻜ‬ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬11 .‫اﻳﻦ ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺌﲍ اَ َﻣ ِﻐ‬ َ َ ِ ْ ‫دﰄ َﻛ‬ ‫ﻨﺪﻳﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ ْ َ َ‫ََﻣڠﺎ ِا َﻛﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ﺌڠﺪ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ اَ " ﺗَﻨُْﺘْﻮ ا‬ َ ِْْ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻜﲍ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻐﲀ ْن َﺳﺎ أَ َ ْﺗﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻸ َ ْاڠ‬ َ‫ﻓﺎء ا‬ ْ َ ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ َﻴﺎﺑُِْﺘﻮْي‬ ْ َ َ ‫ﴪن!" ِﻏ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﻐَﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ َ ِ ْ ‫َﻛ‬ ْ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬ '.‫ﴪﱘ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻳﺮدن َﺳﺎ 'أَ ِ ْﺑﻞ ِﻣ‬ ِ ََ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﺮن َﺳﺎ‬ ‫َﰷ‬13 ،‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ َان ِا‬12 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧٕﺘَ َ ْﲍ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ َ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ ‫ِا‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱧ َان ِا ِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ َ ِ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َ‫ﺑﺮﺣﻢ ا‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻣﻜﻔﻼ أ‬ ِ ْ َ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ ُا ِا‬.‫ﻣﻤﺮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﺆن ِ ْﰾ ِإ‬ ْ ُ ُ ‫ْﻓﻠَْْﺒڠﺎ ْن اَ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ َ‫ﻓﺮن اَ ِﺣ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ا‬ ْ ُ ‫رﻛﺲ ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ َﻔ‬14 .‫ﻟﻔﺎء ُ ْان‬ ‫ﻴﴘ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﳈ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ﻟُ ْﻤ ْ ْﺒڠ‬ ْ َُ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ِْ ‫ﴪ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ .‫اﻳﻦ‬ َ َ ِ ُ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫دﻣﲑ ْﻣ َﺒﺎْء ُ ْان ﻟُ ْﻤ ْ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ِ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎغ ِا ﻳ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِإ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ‬ ْ ِ َ َ ‫ارن َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ‬15 ْ ُ ُ ‫رﰎ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ِا ﻳ‬ ‫ﺴﻒ َان ﻏُْﻮ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ َ‫ادن ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫اَ "ُأ ِاﻧ ُْﻮ ُأ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻣﺮاتْء اَ ِﻣ‬ َ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ‬16 "‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُرن؟‬ ْ ُ َ ‫َﺳـُﺌِﻔْﻲ ُ ْﻛﻮ‬

miyamakamboko, na mindidiyagaw siran sa matanog. Na miyakapito gawii a kiyapakindiyagai i Yosop ko ama iyan roo. 11 Kagiya mailay o manga Ikanaanen a magiinged roo so di iran dii kandiyaga sii ko pegegikan sa Atad na pitero iyan a "Tanto a mala angkanan a dii kandiyaga o manga Imisiren!" Giyanan i kiyabetowi sangkoto a darpa a marani sa Yordan sa 'Abil Misraim.' 12 Na ininggolalan o manga wata i Yakob so initenan iyan kiran, 13 ka inowit iran sekaniyan sa inged a Kanaan na inilebeng iran ko liyang sii sa Makpila a marani sa Mamri. Miyapamasa oto o Ibrahim a pelebengan a sii poon ki Ipron a Hitiyo a rakes on pen so lopa on. 14 Kagiya mapasad iyan lomebeng so ama iyan na komiyasoy sa Misir si Yosop ago so manga pagari niyan ago so pen so langon a domiyaramba on lomebeng ko ama iyan. Piyakasarig i Yosop so manga Pagari niyan 15 Oriyan o kiyapatay o ama iran na pitero o manga pagari i Yosop a "O ino o aden pen a ratem rektano i Yosop na go tano niyan saopi ko langon a marata a miyanggolaola tano ron?" 16 Kagiya ka

MAKSOD 50:17-21

Page 242

َ‫ﻓﱵ ُا َ َاﻣْﺎء ا‬ ْ ُ ُ ‫ارن ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ اَ " َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ِ ْ َ ' َ‫ؤن َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ أ‬ ِْ َ ‫ﴪات ْن‬ َ َ َ ْ ‫َﰷ َان ِا ِﻧﻨ‬ ‫ﻛﻔﺪِْﻓﺪْئ‬ ْ ُ ‫ َﺳﺎ ﻓْٕﺘَﺎُر‬17 ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ِﻟ َرﺌَﺎ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ َٕﺳَْﻸ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ِ ْ ِ ْ َ ،‫' َان‬.‫ارن ْ َرﰷ‬ ِ ِ ِ ِ َ‫ﻣﺮاتْء ا‬ َ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﺪﺳﺎ‬ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ ْ َ ِ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ‬ َ ُ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﻧﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء ا‬ َ ْ ‫ِرﻟ َِْﱩ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻸ َ ِاﻣْﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ ُ ‫ﺘﻠڠﻤﺎ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َﻛٕﺘَﺎُرْؤ َان ِﻣ َ َﻴﲀْﺳ َٕﻐْﺪ‬ َ ُ ِ َ ‫" َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣ‬.‫َﰷ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ُ ِﲽ ٕ َﻔﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْان‬18 "!‫ﳈﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ َ ‫ارن اَ " ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺴﻒ اَ " ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن ِا ﻳ‬ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫ َاب‬.‫ﻓﳫﻚ‬ ْ َ ِ ‫ ُأﻏَِْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬19 ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻔﻤ َﺮﺗ َِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ‫ﻓﻤﻜﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ُْ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬20 ‫ﻧﻮﻫﻦ؟‬ ْ ََُ ِ ‫اﻳﻦ اَ أَ َاي ِﻛ َﻴ ْﻮ َﻳﻐَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻜﺪرت ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺳﺎ ْن‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ٕ َﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮﻫﻦ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ََْْ .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ْْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬21 ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ْ َ .‫ﻓﳫﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﻔﺮن ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ ‫" َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬.‫واتء ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﴎغ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫ُْان‬ ْ َ ِ ‫دﰄ َﻛ َٕﺘﺎُرَؤا ُ ْﻛﻮ ِاَِﻧﻜ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬

maoto na piyakitero iran ki Yosop a "Sa da pen kapatay o ama a ka na ininsaratan kami niyan 17 sa peteroon ami reka a 'Kapedipedi ka bo na rilaan ka ko manga pagari ngka so miyasela iran ago miyandosa, ka marata a inikidia iran reka.' Na, kapedipedi ka bo na rilai ngka imanto so sala ami a manga oripen o Tohan o ama a ka." Na kagiya mitalingoma ki Yosop angkai a katero na miyakasegad sekaniyan. 18 Na somiyong on so manga pagari niyan na gomipe siran ko hadapan iyan a tig iran a "Sisii kami a manga oripen ka!" 19 Ogaid na pitero kiran i Yosop a "Di kano pekelek. Ba saken so Tohan? 20 Miyapamikir iyo a kapemaratai niyo raken, ogaid na pikodarat o Tohan a mapiya so keondasan iyan a aya kiyaoyaga ko madakel a taw a pepeginetaw imanto a gawii sabap ko miyanggolaola. 21 Kagiya ka maoto na di kano pekelek. Pageperen ko sekano ago so manga wata iyo." Na piyakasarig iyan siran ko di niyan kiran on dii kateroa ko inikapiya a ginawa iran.

Page 243

MAKSOD 50:22-26

ْ ُ ُ ‫ﻓﱵ ِإ ﻳ‬ ‫ﺴﻒ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ ِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﺴﻒ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ َان َﻣ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ْ ْدن‬22 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ َ ِ َ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ ِا‬ ْ َ َ ‫ ﺗ‬23 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺴﺢ‬ ْ ْ َ ْ ‫ِإ‬ ْ ِ َ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِا َﻣﻨ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ .‫ﻓﺮﱘ‬ ْ ِ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ َ‫ﻣﻜﺮ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺌﱭ ِا ﻳ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛِﻨ ْﻤ َﺒ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ َ ‫َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ْ ُ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا ﻳ‬24 ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ َ َ َ " َ‫ﴎِ ْﺋﻞ ا‬ َ ْ ‫ﺴﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َْ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻐﻜﺮن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻣﺘَ َﻤ‬،‫ﻣﱵ‬ ْ ْ ُ ِ َ ‫ﺘﱧ اَ ٕﺗ‬ َُْ َ ْ َ ‫ﻟﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ِ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫اَ ِﻣ ِﻨ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِا‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ ِا ْﻣ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ َٕﺳَﻔْﺎء ِا ﻳ‬25 ".‫ﻳﻜﺐ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎِ ْﺋﻞ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ َُ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ‫ﻧﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ اَ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ ْ ْ َ ‫اَ " َٕﺳ َﻔﺌَﺎْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْْ ِ ".‫اﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺑڠ‬ ْ َْ ‫ﲄ‬ ْ ُ ‫اڠﺪ َان ِا ٕﺗ َ ُ ْﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫ادد‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ِ ‫ﻴﱵ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ اَ ِﻣ َ َﻴﲀَﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬26 ‫ﻛﱭ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺴﻤﺮ‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺑڠﲄ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ْ‫ ِﺑَﻴﻠ‬.‫اﻳﻦ‬ .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬

So Kiyapatay i Yosop 22 Na mababaling den si Yosop sa Misir ago so langon o pamiliya o ama iyan. Miyakapagidad sekaniyan sa magatos ago sapolo ragon 23 taman ko kiyailaya niyan ko manga wata ago so manga apo i Ipraim. So pen so manga wata i Makir a wata a mama i Manasih na miyanga aaben i Yosop ko kinimbabawataan kiran. 24 Sa masa oto na pitero i Yosop ko manga Israil a "Magaan ako den matay, ogaid na matamataan a tegikoren kano o Tohan, ka pekaliyon kano niyan sangkai a inged ago pagowiten kano niyan ko inged a minisepa iyan a imbegay niyan ko Ibrahim, Iskak ago si Yakob." 25 Na piyakasepa i Yosop so manga Israil a tig iyan a "Sepaan iyo raken a amay ka pagowiten kano o Tohan sangkoto a inged na itelon iyo so bangkay aken." 26 Na miyatay si Yosop a miyakamagatos ago sapolo ragon a idad iyan. Biyalsamar iran so bangkay niyan na tiyago iran ko kaban roo sa Misir.

Page 1

IKSODOS 1:1-10

1 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎَ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ َ ََِ ْ ُ ‫ﻓﺮرﳼ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻜﺐ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ‬1 ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َان ِﻣ ُﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﴪ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ ُ ْان‬ ،‫اﺳﻜﺮ‬ ْ ِ ِ 2 :‫َِﻓﻤ ِﻠَﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ِ ِ ،‫ﺳﲄ ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ َ ُ ،‫ ِ ِﻟﺐ‬،‫ﲰﲔ‬ ْ َ َ ِ 3 ،‫ﻳﺪح‬ ‫ ِﻓُﺘْﻮ‬5 .‫اﴎ‬ ْ ِ َ ‫ ﺑ َ ِﻨ‬،‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ِﺳـ‬ ْ َ 4 ،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َ ْﻏﺪ‬،‫ ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬،‫دن‬ ُ ُ ْ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬.‫ﻳﻜﺐ‬ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ‬ ُُْ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ .‫ﴪ‬ ْْ ْ ِ ‫ﺴﻒ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫دن‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﱵ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻣ‬6 ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺑَﺒََْﺒﺪ‬7 ‫ارن؛‬ ْ ََِ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْرﺳْﺎء‬ ْ ْ َ ْ ‫ﴎن اَ ِﻣ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬،‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﰻ‬ ُْ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ .‫اڠﺪ‬ ْ َ ْ ْ ‫َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻤﱪ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ َْ 8 ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣﻴَ َﻜ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ‬ َ َ ‫ﴪ اَ َداْء اَ َﻛ َ ِﺘﻮْي ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ﻳ‬ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬9 .‫ﺴﻒ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ُْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ "ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ ِﻣﻴَﺎ‬ َ ْ َ ‫ﺑﲇ‬ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ َ َ ُ ِ 10 .‫اﻏﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ َ‫دﲰﻸ ا‬ ْ ْ َ َ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﰻ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮان ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻔ ٕ َﻔَﲀ‬ َ ْ َ َ‫اﻛﺖ ا‬ ْ ِ ُ ‫ﻣﻤﻜﺮ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ‫ َﰷ ُا‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دﰻ‬ ِْ ِ َ ِ َ َ‫ادن ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ َان ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا‬ ْ َْ َ َ ِ ‫ﻣﻜ ْﻔ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻤﻔﲇ‬ ْ ِ ِ ْ َ َ ‫ارن‬

IKSODOS 1 Pirarasay so manga Mbawataan o Israil 1 Giyai i manga ngaran o manga wata i Yakob a manga mama a ped iyan a somiyong sa Misir, na so oman i isa kiran na miyonot on so pamiliya niyan: 2 Siki Robin, Simiyon, Libi, Yodah, 3 Isakar, Sibolon, Baniyamin, 4 Dan, Naptali, Gad ago si Asir. 5 Pito polo langon angkoto a manga mbawataan i Yakob. Samaoto na ndodoo den si Yosop sa Misir. 6 Kagiya den a matey na miyatay si Yosop ago so langon o manga pagari niyan taman ko langon a rese iran; 7 ogaid na miyanga bababad so manga Israil, na tanto siran a mindakel ago miyakabager taman sa miyabembar siran ko dalem a inged. 8 Sangkoto a manga gawii na miyakandato so bago a solotan sa Misir a da a katawi niyan ko makapantag ki Yosop. 9 Na pitero iyan ko manga pagtaw niyan a "Ilaya niyo ka miyabaloy angkai a manga Israil a tanto a madakel ago mabager sii rektano. 10 Disomala a mamikir tano sa okit a karena tano ko kapepekadakel iran, ka o aden a makipetidawa rektano na baanda iran pagampili so manga ridoay

IKSODOS 1:11-16

Page 2

‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْْ ِ ".‫اڠﺪ‬ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜ‬11 ْ ْ ِ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻦ‬ ْ ْ ْ‫ﻣﺮﻏﻦ اَ ﻏ َﻠ‬ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ؛ َان ِﻓﻴَ ِﻜ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﳼ‬ ْ ْ ْ َْ ْ َ َ ْ َ‫ﻓﻤﻤﻐﺲ ا‬ ‫ﺴﺲ اَ أََاي‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣَڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ َر ْﻣ‬ ْ ُ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ُ ‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ‬ ‫ﻛﻸ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓْ ٕﺘَ ِﻠَُﻴڠﺎ ْن َﺳﺎ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬12 .‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ َ ‫ﴪن َان‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻸ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َﰷﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫اَ َﰷ ْ َﻓﺮ َﺳـ َﻴﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﺮن ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫دﰻ‬ .‫ﴪن‬ ْ َ ْ ‫َﰷْﻓ ْﻜْﺒ‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻤﱪ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪم‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎﻓَ َڠ‬ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َﺳﺎ َداْء ا‬ ُ ُ َ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓ‬13 ْ َ ِ ‫ﻴڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓََﻴﲀﻓَِﺌ ْﺖ‬14 .‫َاب ُ ْان َﰷِْﻓﺪْئ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷَْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺒﻚ اَ َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ﺮﻏﻦ اَ ﻏ َﻠ‬ ْ َ ‫ﻓﻤڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﺘﺎ أَ ِاْﻓ ْﻤ‬ َ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠ َﺎ ْن اَ ﻏ َﻠ‬ .‫ﺴﲀْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ارن‬ ْ ْ ْ‫ﻴﻜڠﻐﻠ‬ َ ْ ِ َ ‫ﺌﺖ اَ ِﻓ‬ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َﻣﺎُﺳ ِﻔ‬ ‫ﻛﺮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ .‫ﴎن ْ ْدن َﰷ ْ ِﻓﺪﺋِْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﴪن َان َدا‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬15 َ‫ﴪ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ‫ﺳﻔﺮح‬ ْ َ ْ َ‫ََﻣڠﺎ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪي ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ اَ أَ َاي َ َﻣڠﺎ‬ ْ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن َان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬16 .‫ﻓﻮح‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﻛﺮن اَ "ِإَِﻏﺮا أَ ﻓْ ٕﺘَََﺒڠﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ْﻤَﺒﺎََواتْء‬ ْ َ ْ ‫ارن َان ُا َﻣ‬ َ ْ َ ‫ﴎن‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀََﺋﻮْاء‬ ْ َ ِ ‫ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ َ َ ِ ‫ارن ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺪوْاء‬

tano kaan tano iran mitidawa ago makaawa siran sangkai a inged." 11 Kagiya ka maoto na piyakisangan siran o manga Imisiren ko manga pamemeges a merasay kiran ko maregen a galebek; na piyakibangon iran ko manga Israil so manga siti a Pitom ago giya Ramesis a aya peteliyongan sa kakawasaan o solotan. 12 Ogaid na saden sa kala a kaperasaya kiran o manga Imisiren na kala mambo a kapepekadakel ago kapekebembar iran taman sa miyapangandam siran o manga Imisiren. 13 Kagiya ka maoto na piyangongoripen iran so manga Israil sa da a ba on kapedi. 14 Piyakapait iran so kapepaginetaw o manga Israil ko tanto a maregen a galebek a kapamangembaal sa manga bata a ipembalay iran, ago so langon a pitibarangan a galebek ko dii mbabasokan. Na sii ko langon a masopiit a piyakinggalebek kiran o manga Imisiren na da iran siran den kapediin. 15 Na miyakimbitiyarai so solotan sa Misir ko dowa kataw a babay a manga panday o manga Hibriyo a aya manga ngaran iran na si Siprah ago si Powah. 16 Tig iyan kiran a "Igira a petebangan iyo so manga Hibriyo a babay ko kapembawata iran na o mailay niyo a mama a

Page 3

IKSODOS 1:17-22

‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬17 ".‫اﻳﻦ َان ﺑُﻨ َُﺌﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ؛ َان ُا َ َ ْﺑﱯ َان ُأََﻳﻐﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِاﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﻠﻜﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫َﻣ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪي َان َداْء‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬،‫ﴪ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻛﺮن ُا‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬18 .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓﻴَ ِﻜُﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ ‫اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ؟‬ ْ َ ْ َ‫ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ٕ ‫ﻨﺪي َان ِا ِﻧ ِﺌ‬ "‫واتء اَ ََﻣﻤﺎ؟‬ ْ ُ ‫ِإﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َدا ﻓَ ُﻤ ُﻨَﺌﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬19 ْ ُ " َ‫ﴎن ا‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ َان ْﻛ‬ ْ َ ‫ َﰷ َ َﻣڠﺎ َ َﻓﻔ‬،‫ﴪن اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ َﰷ َداْء‬،‫ﴎن ِا َﳈْ َﺒﺎََواتْء‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫دﰄ‬ ".‫ﻣﳬ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن ْ ْدن‬ َ ْ َ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻮﻣﺎ َان ِد‬ ْ َ ِ ‫َِاﻣْﻲ‬ ‫ﻨﺪي َان‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﻠﻜﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َﻣ‬21-20 ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﴎن َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﺑَﻴﻠََﺴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ ْ َ ْ ‫ َان ِﻣ‬.‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﰻ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ُ ِﻳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬22 .‫ِﻣََﻴﲀَْْﺑﻐﺮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺑﻐﻦ ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ُﺳ ُﻐﺌﺎَ ْن‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن اَ " ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺘﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻏﻔﻦ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ َان ﻓَ ِڠ‬ ْ ْ ُ َ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ََ ْ ْ َ ‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ﻧ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻞ؛ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َ َﻓﲀﻓَ ِﻐ ْﻨََﺘﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ".‫ُْرن‬

ipembawata iyan na bonoa niyo; na o babay na oyaga niyo." 17 Ogaid na maaleken ko Tohan so manga panday na da iran nggolalanen so pitero kiran o solotan sa Misir, ka piyakapaginetaw iran baden so manga wata a mama. 18 Mandiyadi na piyakisogoan o solotan so manga panday na iniise iyan kiran a tig iyan a "Ino niyo ai penggolaolaa? Ino niyo da pamonoa so manga wata a mama?" 19 Somimbag siran a "So manga Hibriyo a babay na kena a ba datar o manga Imisiren a babay, ka manga papasang siran i kambawata, ka da ami siran pen maoma na di siran den dii makambawata." 20-21 Na sabap sa maaleken ko Tohan so manga panday na biyalasan iyan siran sa mapiya, ka bigan iyan siran sa manga moriyataw. Na mindakel pen so manga Israil ago tanto siran a miyakabager. 22 Kagiya ka maoto na bigan o solotan sa sogoan so langon o manga pagtaw niyan a tig iyan kiran a "Kowaa niyo so oman i wata a mama a gopen inimbawata o manga Hibriyo na pangitogen iyo ko lawasaig a Nail; ogaid na pakapaginetawa niyo baden so manga babay ron."

IKSODOS 2:1-6

Page 4

2 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛِﻨ ْﻤ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ‬ ُْ َ‫ﺳﻮ َﺳﺎ َﻛ َ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ا‬ َْ 1 ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫ َان‬2 ‫ﻣﺮﺘﻮ ِا ِ ِﻟﺐ؛‬ ِ ِ َ ُ َ َ ‫ﻟﺐ َان ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ َﺳﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ْ ْﻓﺪ ْ ْﻓﻦ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻳ‬ َ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬.‫ﻨﲔ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫واتء َان ِ ِﻧ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬3 .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ ُأَْﻟﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﺘﻔﻚ‬ ْ َ َ َ‫َﻣﺘَِﺌ ْﺪ ا‬ ‫ﺑﻠﻐﻦ َان‬ ْ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ْرَ ْﺑﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َﻣﺎ ٕﻓَ ْﻐﻨَْﺎء َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ َﻔ‬.‫ﴘ اَ ِإْغ‬ ْ ُ َ َ ‫ِﺳـ‬ ‫ﺴﺪ ُاﺗ ُْﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻔﺖ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ِﻟ َﺘْﺎء‬ ْ ِ ُ‫ﻛﺄن ِد ْﻓﻠْﺘ‬ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ َﻜَْﻴﻐْﺎء‬ ْ َ ِ ‫واتء َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ ِ ‫اﺗﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫واتء َان‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َُْ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ 4 .‫ﳇﺪ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ َ َ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕ َﻛْﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ َﻣﻠُْﺆ ُ ْان َﻣ‬ ‫ﻟﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ ْ َ ِ َ ‫ َﰷ‬،‫ﺌﻮت‬ .‫َِْﻧﲔ‬ ‫ﻨﺪﻏﻲ‬ ْ َ ُ ُ ‫واتء اَ َ َ ْﺑﱯ ُا‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬5 ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﴪ َان ﺗ ُ ِﻤ ُﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َﰷ ْﻓ َﻔ ْ ُﻴﻐْﺆ ُ ْان‬ َ ْ ْ ‫ﴎاتْء اَ ِﻣﻴَ ْﻴ‬ َ ْ َ .‫دﻟﻜﻮ ُ ْﻛﻮ ِ ِﳇ ْﺪ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ﻨڠﲀْء‬ ْ َ َ َ ‫دﰄ ْ َﻧﺪا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﺴﻐَﺆ ْي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ُ ُ َ‫ﻴﻜﻜﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ‬ ْ َ ُ ‫ْرَ ْﺑﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫اﺗﻦ َان ِﻓ‬ َْ ْ َ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴ‬ َ‫واتء ا‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷْﻟ َﻜﺌَﺎ ْن‬6 .‫ََْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺎء ا‬

IKSODOS 2

So Kinimbawataan ki Mosa 1 Sangkoto a manga gawii na so sakataw a mama ko mbatabataa a Libi na miyangaroma sa babay a ped pen mambo ko moriyataw i Libi; 2 Na miyaogat sekaniyan na mimbawata sa mama. Kagiya mailay niyan a mataid a wata na initapok iyan ko miyakatelo olan. 3 Ogaid na kagiya di niyan den mapegna na kominowa sekaniyan sa reban a balagen na siyalapot iyan a lita kaan di peletosi a ig. Kagiya mapasad oto na piyakaiga iyan on so maito a wata na tiyago iyan sii ko manga otan ko kilid o lawasaig. 4 So peman so babay angkai a wata na tomitindeg ko malo on maawat, ka pagilain iyan o antonaa i keolaola niyan. 5 Samaoto na so wata a babay o solotan sa Misir na tomiyondagay ko lawasaig ka pepaigo on, na so peman so manga raga niyan na dii ndadalakaw ko kilid o lawasaig. Sarta a miyainengka iyan so reban sii ko manga otan na piyakikowa niyan ko talasogoay niyan a babay. 6 Kagiya kalekaan iyan na miyailay niyan so maito a wata a

Page 5

IKSODOS 2:7-11

ِ ْ َ ِ ِ ‫ َان‬.‫ﲽﲑﺋ ُْﻚ‬ ََْ ‫اﻳﻦ اَ "ِإ َﺳﺎ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ِ ُ َ‫ﴎاتْء ا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﻜﻔﺪْئ‬ "!‫واتء اَ ِﺣ ْ ِﱪﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬7 ‫واتء َان‬ ْ ِ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫رﱐ ُ ْرن‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُا َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا‬ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ " َاب ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﲀ ُﻛ َﻮ َ ْﺋﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﱳ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎن‬ ْ َ ُ ُ ‫واتء ُا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ "‫ﺳﻮ َ َواتْء؟‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ َﻣﺎ ِر َ ْﺗﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ َرﰷ‬ ‫ َان‬.‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ‫ "ُأ‬8 ْ َ ُ ُ ‫واتء ُا‬ ْ ْ ‫" اَ ِا ِﻧ‬،‫ ِ َاﰷ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن‬،‫وي‬ ْ َ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُا‬ َ َ ‫ﺳﻮ َرﻏ َﺎ َان ِﻓ‬ .‫ﺳﻮ ِ َاانْء ُا َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َوَاتْء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟُ ِﻤ‬ َ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ َ ْ ‫ﺳﻠﱳ اَ " ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫واتء‬ ْ َ ُ ُ ‫واتء ُا‬ ْ َ َ َ‫ڠﻜِْﱩ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا‬ ْ َ َ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا‬9 ِ َ ِ ْ ‫" َﻣ‬.‫ﺳﲀ‬ َ ْ ‫َان ﻏُْﻮ‬ َ ْ ‫ﻨﺪان ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ْ ْ ‫ َﰷ ﺗ‬،‫رﻛﻦ ِﺗ َرﻨَﺎ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣﺎَﻛَْﻸ‬10 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ُ ‫واتء َان ْﻓ ٕ َﻔَﲀ ُﺳ‬ ْ ُ ‫ِﻛَُﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﺑﲇ ا‬ ْ ِ ُ ‫واتء َان ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت ُا ِ َاانْء‬ ْ َ ُ ُ ‫واتء ُا‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ‫اﻳﻦ َان " ِﻛَُﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َﰷ أََاي ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺑ‬.‫اﻳﻦ‬ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ََ ".‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻣﺪﻳﻦ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﻐﻔﺲ‬ َ ُ َ َ‫ﺴﺪ ْ ْدن ا‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ٕ َﻛ‬ ‫ﻣﺲ َان‬ ْ ِ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ أ‬11 َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣڠﺪا‬ ْ ْ ‫ﻨﲔ َﰷ ِا ْﻣ ْﺒ ْﻨ‬ .‫اﻳﻦ اَ ِﺣ ْ ِﱪﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُر ُ ْﻳﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻞ‬ ْ َ ِ ‫دﻟﻜﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻣَْﻨﺪا‬ َ‫ررﻏﻦ ا‬ َ ْ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ‫ﴎن ا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺒﻜﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓ ْﻤ َﺒ ْﻨﺘ َﻴَﺎ ْن‬ ْ ْ ْ ْ‫ﻓﻜڠﻐﻠ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬

sarta a gomiyoraok. Na inikapedi iyan a tig iyan a "Isa ini ko manga wata a Hibriyo!" 7 Mandiyadi na miyakarani ron so babay o maito a wata na inisean iyan so wata o solotan a tig iyan a "Ba ko seka kowaan sa Hibriyo a babay a maritan iyan reka so wata?" 8 “Oway, ika roo den," a inisembag o wata o solotan. Na lomiyalakaw so raga na piyakaonot iyan so ina o maito a wata. 9 Pitero on o wata o solotan a "Kowaa ngka angkai a maito a wata na go ngka raken ritana, ka tendanan ko seka." Mandiyadi na kinowa niyan so wata na pepekasoson iyan. 10 Kagiya den a makala so wata na inowit o ina iyan ko wata o solotan na miyabaloy a wata iyan. Na bitowan iyan sa Mosa ka aya pitero iyan na "Kinowa ko sekaniyan ko ig."

Miyagapas si Mosa sa Midiyan 11 Miyakaisa a gawii kagiya kesad den a mangoda si Mosa na mindadalakaw sekaniyan ka imbentel iyan so manga royod iyan a Hibriyo. Na pimbantayan iyan siran a dii pakanggalebeken sa manga reregen a

IKSODOS 2:12-16

Page 6

ْ ْ ْ‫ﻏ َﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﴪن اَ ْ ْﻓﻔ َﺮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﺳﺎ َﻛ َ ْﺘﻮ اَ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬.‫ﺒﻚ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬12 .‫ﻣﺲ‬ ْ ِ ِ ِ ِ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣﻴ‬ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫َِاﺳﺎ أَ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ اَ ُر ُ ْﻳﺪ ِا‬ ْ ِ ‫ﻨڠﺪڠﻞ‬ َْ ْ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ َداْء اَ َاب ُ ْان ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ‬ َْ ْ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬،‫ﻣﺲ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ َان ِﺑﻴُ ُﻨْﺆ‬ َُ ْ ُ َ ‫ﴪن َان ِ ِﻧ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬13 .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ْ ْﺘﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ ِ ‫اﺘﻔﻚ‬ ْ ْ ِ ‫ُﺳ ْﻮ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ْ ُ‫ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ َ ْ ‫دﻟﻜﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ْ َﻨﺪا‬ ْ َ ْ َ‫ﻓﻤﻦ َان ِﻣﻴ‬ ‫ﺳﻮ َﺳﺎ َﻛ َ ْﺘﻮ ُ ْرن‬ ْ ِ ِ َ‫َُدوا َﻛ َ ْﺘﻮ اَ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن‬.‫دﰄ ْﻣ ُﺒ ُﻨْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﺳﻮ ُر ُ ْﻳﺪ َﰷ أ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫اَ ِﻣﻴَ َﻤ َﺒﺎْء اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫دﰄ ْﻓ َﺮ ْ َﻧﻐﺎ‬ "‫ِﺣ ْ ِﱪﻳُْﻮ؟‬ ‫اﻏﻮ‬ ُ ُ ِ ُ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬14 ْ َ ُ ُ َ‫ﺗﻤﲑْؤ ْ َرﰷ أ‬ ْ ُ َ ‫اﻟﻮن َ ِاﻣْﻲ‬ ُ َُْ َ ْ ‫ﻓﻔﻜﺮ اَ َﳈْ ُﺒﻨ َُﺌﺎ‬ َ ْ ‫رﳈْﻲ؟ َاب‬ ِ َ ْ ‫ﻓﻔڠﻜْﻮ ْم‬ ْ ِ َ َ‫رﻛﻦ ا‬ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ڠﲀ َﻣﺎ‬ َ ْ ‫ِﻛَﻴﺎﺑُﻨ َُﺌﺎ‬ ‫ﻣﺲ َان‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ‬ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِا ِﻣ‬ ْ ُ "‫ﴪن؟‬ ِ ْ ِ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻴكل‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜﺮن‬ ْ َ ِ ِ َ ‫ﻨﻐﺪْئ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻜﻮن ْ ْﺑﺲ‬ َ َْ ُ ْ ِ "!‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُﻛْﻮ‬ َ‫ﻨﻤﺮا ْن ِاﻳَ ْﻦ ا‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ُا‬15 ْ ُ ‫ﺳﻠﱳ‬ َ َ َ َ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﻓﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﻓَ ِﻜ ُﺒ ُﻨُﺌْﻮ ْن‬ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ َﻴﻠَ ُﻐ َﻴﺎ ْن ِا‬.‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﻐﻔﺲ َﺳﺎ‬ ‫ﺴﻦ؛ َان‬ ْ ِ َ‫ﻣﺪﻳﻦ َﰷ ْﻣ ٕ َﺒ ِ ْﻠڠ ُرُْﺋﻮ ﻓ‬ ْ َ ِ ِ َ‫اڠﺪ ا‬ َُْ ُ ْ َ َ َ ‫ﺳﻠﱳ َان ِﻣ‬ ِ ِ َ َ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ا‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ َ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان أَ ْ ْدن ا‬16 .‫ﻓﺮدْئ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫واتء اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪﻳﻦ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ َﻛ َ ْﺘﻮ ِا‬

galebek. Miyailay niyan so sakataw a Imisiren a peperanegen iyan so isa a Hibriyo a royod i Mosa. 12 Mandiyadi na miyaningidingil si Mosa, na kagiya mailay niyan a da a ba on pepekailay na biyono iyan so Imisiren na initapok iyan so lawas iyan ko peted. 13 Sii ko miyakatalondog a gawii na mindadalakaw peman na miyailay niyan so dowa kataw a Hibriyo a dii mbono. Inisean iyan so sakataw ron a miyamaba a tig iyan a "Ino ngka dii peranega so royod ka a Hibriyo?" 14 Na tig o mama a "Antawaa i tomiyoro reka a olowan ami ago pepangokom rekami? Ba ngka mapipikir a kambonoa ngka raken a lagid o kiyabonoa ngka ko Imisiren?" So kiyanega sii i Mosa na miyalek, na minigedi sa pamikiran iyan a "Kiyatokawan bes so pinggolaola ko!" 15 Kagiya maneg o solotan so makapantag sii na piyanamaran iyan a kapakibonoon iyan ki Mosa. Ogaid na piyalagoyan i Mosa so solotan na miyagapas sa inged a Midiyan ka mbeling roo pasin; na miyontod sekaniyan roo ko obay a paridi. 16 Samaoto na aden a imam sa Midiyan a pito kataw i wata a manga babay, na miyakaoma siran ko

Page 7

IKSODOS 2:17-22

َِِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ﻓْﻨُ ُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻐﺐ‬ ْ ْ ‫ﻓﺮدْئ َﰷ َٕﺳ‬ ْ ُ ‫ارن اَ ِ ْاغ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُ ْان‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬17 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ ُا َ َاﻣْﺎء‬ َْْ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻔﻤ ِڠَُﻨﻤﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ِْ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ ُأﻏَِْﺌﺪ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ﺒﲇ َان ِﺑ‬ ْ ُ ِ َ َ‫ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓََﻴﻤ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َان ِﻓﻴَﻨَ َ َﺒڠﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫َان ﺗ ُ ِﻤِﻨ ٕ َﻜ َ ْﺮس‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬18 ‫ﺣﱰ َان‬ ُْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ِ َ‫ارن ا‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ َ َ َ ‫ﻏﱧ اَ ِﻛ‬ ‫ﻴﻔﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ِا ِﻧ ٕ َﺴـ‬ "‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ؟‬ ْ ْ ْ ‫ﴪن اَ ِﻣﻴَ ِﻨ‬ ‫رﳈﻲ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬19 ْ ْ ِ ‫دن اَ ِا ِﻣ‬ ْ ْ َ‫ارن اَ "أ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻨﺪغ‬ ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ْ َ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان ِاِﻧ َﻔ‬.‫ﻨﻐﻜﺮ‬ ْ ُ ِ َ َ‫رﳈﻲ ُا ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ْ َِ ْ ْ ِ َ ‫ﻨﻐﺐ‬ ".‫ﻴﻤﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻏُْﻮ ِﻓََﻴﻤ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ َڠ َڠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ "ِإﻧ ُْﻮ‬.‫اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ "أَ ْ َﻧﺪا ْﺳ َﻜ ِ َﻨﲔ؟" اَ ِ ْﺗﻎ‬20 ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ِﻧُْﻴﻮ ْﻣ ٕ َﺒ‬ ".‫ﳈﻦ‬ ِ ُ ُ ‫ﻐﻜﻦ؟‬ ْ َ ُ ‫ﺳڠﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﺑُ ُﻴَﺆا‬ ‫ﻴﻜﻔڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ُ ْ ِ ‫ﳈﺪن ِ ْﰾ‬ َ ُ َ َ ِ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﺣﱰ‬ ْ ْ َ ُ َ‫ﻣﺲ ا‬ َ ُ ‫ﻓﻤﻜﺮ ِا‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬21 ‫ﺳﻔﺮح‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َُ ِ ‫ﳼ‬ ْ َُ ِ ‫ﳼ‬ َُ ْ ِ ‫ ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء‬22 .‫ﺳﻔﺮح‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ﻏﺮﰟ‬ َ ُ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ِا‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ".‫اڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫"َرﺋِ ْﺖ‬

paridi ka segeb siran on ago penoon iran a ig so pepemanginoman o manga bilibili o ama iran. 17 Na miyakaoma mambo so ped a manga pananagikor sa bilibili na biyogaw iran so manga raga, ogaid na tominikeras si Mosa na piyanabangan iyan siran, na piyamakainom iyan pen so manga bilibili iran. 18 Kagiya makabaling so manga raga ko ama iran a si Hitro na inisean iyan siran a tig iyan a "Ino pekagaan a kiyapakabaling iyo imanto?" 19 Tig iran a "Aden a Imisiren a miyanindeg rekami ko kapemaratai rekami o ped a manga pananagikor. Liyo ron pen na inipanageb kami niyan na go piyamakainom iyan so pangangayamen ami." 20 “Anda sekaniyan?" a tig iyan ko manga wata iyan a babay. "Ino niyo mbegaken? Songowi niyo na go niyo boyoa koman." 21 Na miyapamikir i Mosa a komaden ki Hitro, na piyakipangaroma niyan ki Mosa so wata iyan a si Siporah. 22 Mimbawata si Siporah sa wata a mama na bitowan i Mosa sa Girsom, ka pitero iyan a "Rait ako sangkai a inged."

IKSODOS 2:23-3:3

Page 8

‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﴪ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ٕ َْﱵ ْ ْدن َان ِﻣ‬23 ْ‫ﺳﻮ َﰷ ْ ْ ُ ُ ِﻓ‬ ‫ﻓﻔڠڠﺮﻨَﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ِد‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﺮﻏُْﻮ‬ ُْ ْ ْ ِ ‫دﰄ‬ َْ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ﺗ َ َ ْﺒڠ َان ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻤﻔﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣََﻴﲀَُﻏﺮﺋ ُ ْﻚ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ َ َ ‫ِﻛ‬ ‫دﰄ َﰷ ْ ْﻓﺮﻏُْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ُا‬24 .‫ﻴﻔﲀَُﻏﺮﺋ ُ ْﻚ ِ َارْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪن‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻛ َﻴﺎﺗََُﻨﺪا ْن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻛﻔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻳﻦ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬25 .‫ﻳﻜﺐ‬ .‫ﴎن َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ َِْ 3 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ْﻓ ٕ َﻜ‬ ‫ﺪغ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ ُْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺣﱰ‬ ُ ْ ِ ‫ﻴﻤﻦ ِا‬ ْ ِ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ أ‬1 ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ُ ِ َ‫ﻏﻮﰄ اَ ﻓْٕﺘ‬ َ ُ ‫ﻐﻜﺮن ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪﻳﻦ َان ِا‬ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻚ‬ ْ َ ِ ِ ‫اﻣﻢ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐڠﻦ‬ ْ َ َ ُ َ ‫اَ ﻓ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ َ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬.‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﺳـ َﺒَْﻸ ُا ِد‬ ْ ُ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ ا‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ْ َ‫ﺌﻜﺖ ُا ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ ُأ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ ْر َﻛ‬2 .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ََْ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻓ ٕ َﻜ‬ ‫ﻴﲇ ِإ‬ ْ ْ َ ‫ﺪغ اَ أَ ُ ْﰲ اَ َ َﻣﺪا‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬.‫دﻟﻢ ُ ْﻛﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ ‫ﻣﺲ أَ أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ْﻓ ٕ َﻜ‬ ‫ َان‬3 .‫ﻨﺎء اَ َاب ِ ِ ْاﱐ ْﻓ ْﻜ ُﺘ ُ ْﺘڠ‬ َُ ْ ُ ‫ﺪغ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ُﻴْﻮ َان ْﻛ‬ ِ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ ِ ِ َ ‫ﻨﻐﺪْئ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫رن‬ ْ ُ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﱯ‬ ْ َ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬

23 Kagiya matey den na miyatay so solotan sa Misir, ogaid na so manga Israil na di iran pen dii miperego so kapepengongoripena kiran. Miyakagoraok siran sa tabang na minisampay ko Tohan so kiyapakagoraok iran. 24 Miyaneg o Tohan so di iran dii kaperego na kiyatanodan iyan so kapasadan iyan mipantag ko Ibrahim, Iskak ago Yakob. 25 Miyailay o Tohan so manga Israil na tiyago iyan siran sa ginawa niyan.

IKSODOS 3 So Mosa ago so Pekedeg a Maito a Kayo 1 Miyakaisa a gawii a petegikoren i Mosa so manga pangangayamen i Hitro a panogangan iyan a mama a imam sa Midiyan na inagak iyan so talon taman sa sabala o disirto. Miyakaoma sekaniyan sa Sinay a so palaw o Tohan. 2 Na mipeyag rekaniyan roo so Malaikat o Allah sii ko pekedeg a apoy a madadalem ko maito a kayo. Miyailay i Mosa a apiya pen pekedeg so kayo na kena a ba ini peketotong. 3 Na minigedi sa pamikiran iyan a "Mobay ako ron kaan aken

Page 9

IKSODOS 3:4-8

َ ْ َ ‫ﺴﻤﺲ‬ ْ ْ ْ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َﺳـ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ِ ِ َ َ‫ﺒكل ا‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎ َﻓﻐَ َﻤ‬ ْ ُ ‫ﻓڠڠﻠﲔ ُا ِاﻧ ُْﻮ ِد ٕ َﰷﺗ ُ ُ ْﺘڠ‬ ".‫َﻛُﻴْﻮ‬ َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬4 ‫ﻣﺲ َﺳﺎ َﰷَِﻓﻐﻠََﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﲇ ُا اَ ْ أَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ ‫رﱐ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫رن‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ُ‫ﺗﻮﻫﻦ اَ ﻓُُﺆ ْن ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﻠﻮا ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻚ ُا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َ ُ َ ‫ُ ْان ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ َان ِﺗ‬ "!‫ﻣﺲ‬ َ ُ" َ ُ !‫ﻣﺲ‬ ".‫اﻛﻮ ﺑُْﺆ‬ َ ُ ‫ِ ْﺗﻎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﺲ أَ " َﻛ‬ َ ْ ‫ "ُﻓ َﻜ َﺴﺎ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫ " ِد َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬5 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ُا‬،‫ﻧﺪﺳﻎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬6 ".‫ﺳﻮ َﰷ ِﺗ ِﺘ ْ ْﻨﺪﻏ َﺎ ْن َﰷ َان ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ِﺗ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﻠﺲ َﰷ‬ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ " َ‫ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ ُ َ‫ أ‬،‫ﺗﻮﻫ ْﻦ ُا َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ ُا َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻣﺲ َان ِا‬ ْ َ ْ ِ ،‫اﺑﺮﺣﻢ‬ ‫ﻧﺪﻟڠ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ُ ْان ِا‬ ْ ُ ".‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ِ َِْ ْ ْ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﰷ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﳫﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ َِْ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫ﻣﲇ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ْ َﻓﺮ َﺳـ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ َ ْ َ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا اَ ْ أَ " ِﻣﻴ‬7 ْ ْ َ ُ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬.‫ﴪ‬ ْ ْ َ ‫َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﺮوك‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ ْ ُ ُ ِﻓ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﻐﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠڠﺮﻨَﺎ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ ْ ْ ْ ْ ‫ﻛﺮن ُا‬ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣﻴَ ُ ْﻨﻎ‬8 .‫ارن‬ ُْ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﴪن؛ ٕﻓََﲀ ِ ُ ْﻟﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ‫َٕﺳـ‬ َُْ َ‫ﻟﻔﺎء ا‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ َﰷ َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬،‫اڠﺪ‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﻮدل ا‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻐ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺌﲏ‬ ْ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُأ‬ ْ ََ َ ْ ْ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﺋﺪرن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﻔﻜﲔ‬ ُ ِ َ َ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬

mapagamasamas angkai a sabelek a pangingilain o ino di ketotong so kayo."

4 Kagiya mailay o Allah a pepekarani ron si Mosa sa kapagilaya niyan on piyapiya na tiyalowan o Tohan a poon ko look o kayo a tig iyan a "Mosa! Mosa!" Tig i Mosa a "Katii ako bo." 5 “Di ka sii ndaseg," a tig o Tohan. "Pokasa ngka on so tinilas ka, ka so katitindegan ka na soti a lopa." 6 Tig iyan pen a "Saken so Tohan o manga apo o ka, a so Tohan o Ibrahim, Iskak ago Yakob." So kiyanega on i Mosa na inidalong iyan a paras iyan ka ipekelek iyan milay so Tohan. 7 Na pitero on o Allah a "Miyailay aken den so kaperasaya ko manga taw aken roo sa Misir. Miyaneg aken so kapenggoraok iran sabap ko kapepengongoripena kiran o pepemeges kiran. Katawan aken so kararata a ginawa iran. 8 Kagiya ka maoto na miyanog ako ka sebeten ko siran ko lima o manga Imisiren; pekaliyon ko siran sangkoto a inged, ka pagowiten ko ko mapiya ago maolad a lopa a pekepakayan ago oodaren, a so pagiingedan o manga Kanaaniyo, manga

IKSODOS 3:9-14

Page 10

.‫ﺒﴘ‬ ُ ِ ُ َ‫ َ َﻣڠﺎ أ‬،‫ﺣﱵ‬ ُ ِ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻣﺮي‬ ُ ِ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﱯ‬ ُ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻓﺮﳼ‬ ُِِ ‫ َان‬،‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻤﻔﻲ‬ ْ َ َ ‫ َﻣ َ َﺘﻤ‬9 َ ْ ‫ﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ ُ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺘﱧ اَ ِﻣ ِﻨ‬ َْ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ،‫ َان‬10 .‫ﴪن‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷﻓْ ُﺴﻨِْﺴَڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﺮن ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ‫ َﰷ ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻟﻠﻜﻮ َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ‫ﻛﺄن َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﲀ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ َْ ََ َََ ‫اﻛﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﻔﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ‫ﴪ‬ ".‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ َ‫ﺘﺖ ا‬ ْ ُ َ‫ﺗﻮﻫﻦ اَ "أَﻧََْﺘﻮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ اَ ﻓ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬11 ُْ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ٕﻓََﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ "‫ﴪ؟‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ‫ﺳﻜﻦ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ُا‬12 ْ ْ َ َ‫ َان أَ َاي ِﻛﻨَﻨ َُْﺌﻮ ْ َرﰷ أ‬،‫اﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ اَ " ٕ َﰷ ْ ْﻓﺪ‬ َ ْ ‫ﻣﻔﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ َ ‫ُ ِﲰُُﻴﻐْﺆ ْ َرﰷ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ".‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ َ ‫َان ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ اَ "أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬13 ْ ُ َ ‫ﲰڠ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َﺳﺎ َﰷﻓْٕﺘَﺎُرَؤا ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ ' َ‫ﻛﺮن ا‬ ‫رﻛﻦ َان 'أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ُ ِﲰُُﻴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫' َان أَ َاي ِاﻓَ ِﻐ ٕ َﺴْﺎء‬،‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬14 "‫اﻛﻦ ِ َﻛﺮن؟‬ ْ ْ َ ‫ڠﺮن ِ َاﻳﻦ؟' َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإ ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ َ ‫ِا ِإ‬ ‫ﺋﻮن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜﻦ َان‬ ْ ْ َ " َ‫ﻣﺲ أ‬ ْ َ ُْ ْ ْ ُ ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ﻓْٕﺘَﺎُر‬.‫ﺳﻜﻦ ْ ْدن‬ َ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ْﰾ‬

Hitiyo, manga Amoriyo, manga Pirisiyo, manga Hibiyo ago manga Hibosiyo. 9 Matamataan a minisampay raken so kapenggoraok o manga Israil, na miyailay aken pen so kapesonsinga kiran o manga Imisiren. 10 Na, lalakaw ka imanto, ka sogoon ko seka ko Piraon kaan ka mapakaliyo sa Misir so manga pagtaw aken a manga mbawataan o Israil." 11 Ogaid na pitero i Mosa ko Tohan a "Antawaa ko a patot a song ko Piraon ago pekaliyo ko langon o manga Israil roo sa Misir?" 12 Tig o Tohan a "Keped ako reka, na aya kinanao reka a saken i somiyogo reka na amay ka mapakaliyo ngka so manga taw roo sa Misir na simbaan ako niyo sii sangkai a palaw." 13 Na pitero i Mosa ko Tohan a "Amay ka somong ako ko manga Israil sa kapeteroa ko kiran a 'So Tohan o manga apo iyo i somiyogo raken sii rekano,' na aya ipagise iran raken na 'Antawaa i Ingaran iyan?' na antonaa i isembag aken kiran?" 14 Pitero o Tohan ki Mosa a "Saken na Saken den. Na giyai i peteroon

Page 11

IKSODOS 3:15-18

َ ْ ' :‫ﻛﺮن‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜﻦ ْدن" َان أَ َاي‬ ْ ْ َ " ‫ﻨﲔ اَ ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ " '.‫ُ ِﲰُُﻴﻐْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ا‬ َ ْ ‫ﻣﺲ أَ " ٕ َاتُرَؤا‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ْ ْﻓﻦ ُا‬15 َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ْﰾ‬ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ أ‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ' ْ ِ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا ِا‬ َْ ِْ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ ِا ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫' ِﻏ‬.‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪم‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﻜ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ِإ‬ ْ ْ َ َ‫ﺘﻤﻦ اَ ِا ْ ْﻓﻔﻨ‬ ِ ِ َ ِ َ َ ْ ْ ‫َﰷ‬ .‫ﻓﻔﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﰷ ْ ْدن َان ﻏُْﻮ‬ َ ُ ِ ‫ڠﲀ‬ ‫ﺴﻦ ُا‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُُْﳫ ْﻜ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﺪا‬ ْ َ َ َ ،‫ "َان‬16 َ ْ ‫ َان ٕ َاتُرَؤا‬،‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ أَُﻓْﺆ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ أ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ .‫ﻳﻜﺐ َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ارن‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا ِا‬ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا أَُْﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ اَ ِﻣﻴَﺎَُﺗﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن اَ َﻣﺘَ َﻤ‬ ْ َ ِ ‫ٕ َاتُرَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان‬17 .‫ﴪ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻜﺪَﺋﺎ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ‫ﻛﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻜﺮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ اَ ٕﻓََﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َﻓﺮ َﺳـ َﻴﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ َ‫ﺋﺪرن ا‬ ْ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُأ‬ ْ َ َ َ ْ ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﻔﻜﲔ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻔﺎء اَ ﻓَ ِﻐ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻣﺮي‬ ُ ِ ُ َ‫ َ َﻣڠﺎ أ‬،‫ﺣﱵ‬ ُ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺌﲏ‬ ُ ِ َ َ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬ ْ َُ .‫ﺒﴘ‬ ُ ِِِ ُ ِ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﱯ‬ ُ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻓﺮﳼ‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫ﻛﺮن‬ ‫ﺳڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻐﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ "ْﻓ ِﻜ‬18 ْ َ ِ ‫ﺋﻮن َﰷ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْﻓٕﺘَﺎُر‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ُ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﺴﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬

ka kiran: 'Sekaniyan a bebetowan sa "Saken den" na aya raken somiyogo sii rekano.' " 15 Tig pen o Tohan ki Mosa a "Teroa ngka ko manga Israil a 'So Allah a Tohan o manga apo iyo, a so Tohan o Ibrahim, Iskak ago Yakob i somiyogo raken sii rekano.' Giyanan i Ingaran aken sa taman sa pakataman a ipepenanadem raken taman ko kapepemagapidapidi ko manga taw. 16 “Na, lalakaw ka den na go ngka limoda so manga pelokelokesen o manga Israil, na teroa ngka kiran a so Allah a Tohan o manga apo iran, a Tohan o Ibrahim, Iskak ago Yakob na mipeyag reka. Teroa niyo kiran a matamataan a miyatago aken siran sa ginawa ago miyailay aken so ipekidia kiran sii sa Misir. 17 Na miyapamikir aken a pekaawaan ko siran ko kaperasaya kiran sii sa Misir, ka pagowiten ko siran ko pekepakayan ago oodaren a lopa a pagiingedan o manga Kanaaniyo, manga Hitiyo, manga Amoriyo, manga Pirisiyo, manga Hibiyo ago manga Hibosiyo. 18 “Pekinegen o manga taw aken so peteroon ka kiran. Na song kano ago so manga pelokelokesen o manga Israil ko solotan sa

IKSODOS 3:19-22

Page 12

‫ﺣﱪي َان‬ ُ ِ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ أ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ' َ‫ﴪ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ٕ َاتُرَﺋﺎ أ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﻟﻠﻜﻮن‬ ِ َ ْ ‫ِﻣﻴَ ِﻜ ْ َﻨﺪ ْرﻓَِْﱩ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﻓڠﲍ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ أَ َ َﻓﲀ‬ ْ ِ ْ ْ ‫ َان‬.‫رﳈْﻲ‬ َ‫ﻣﲀ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ا‬ َ َ ‫َﺳﺎ‬ َ َ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ‫ﻟﻠﻜﻮن ُا‬ ْ َ ُْ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ‬19 '.‫ﺗﻮﻫﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ َ َ ‫اﻛﻦ اَ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓََﲀ‬ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد‬ ْ ْ ْ ‫ﻨﲔ ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣﺎ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ‬20 .‫ﺗﻐﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ َُْ ُ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺮﻛﺖ‬ ْ ْ َ ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ ‫َان‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﴪ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﳫﻚ اَ ِا ٕﺗ َﻨَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻣ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ .‫ﻟﻠﻜﻮن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ْ ْ َ َ َ ‫ُاﺗ ُْﻮ َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻓڠﻠﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ُ ِ َ ْ ِ َ‫ﴪن ا‬ ْ ُ ‫ " ْﻣ ٕ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ‬21 ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ 22 .‫اﻣﻲ َﰷ َ َﻣﻮْاء َﻛ ُ ْﻨﻮ َان أَ ْ ْدن اَ ِﻣ ْﻔٕﺘَُْﻠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ََ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﴎڠﻦ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﴪن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ﻓَ ْڠ ِﻨ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ِ ْ َ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ اَ َﰷ‬ ‫رن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻐْﻲ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ َﻣ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ ا‬ ‫ﻨﺪﺗﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ِا‬ ْ ُ َ ،‫ﺑﻠﻮن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ْ ‫ﻧﺪﺗﺮن اَ َِﻓﻜ ْﻔ‬ َ ْ َ .‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ ُ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫اﻛﺖ َان‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻤﻚ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ٕ َﰷَُﻛﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬

Misir na go niyo ron teroa a 'So Allah a Tohan o manga Hibriyo na miyakindarpai rekami. Na pengnin ami reka a pakalalakaon kami ngka sa makatelo gawii ko disirto kaan kami makakorban ko Allah a Tohan ami.' 19 Ogaid na katawan aken a di kano pekalalakaon o solotan taman sa di sekaniyan tanto a mategel. 20 Kagiya ka maoto na ipenggolalan aken so kabarakat aken, ka siksaan ko so manga Imisiren ko langon a piyakalekelek a itena aken kiran. Maipos oto na pekalalakaon kano niyan den. 21 “Mbelowin ko so manga Imisiren a ipengalimo kano iran kaan amay ka mawa kano na aden a mipetelon iyo. 22 So oman i babay rekano na pangniya niyan ko manga Imisiren a manga siringan iyan o di na so babay a mababaling ko walay niyan a kapamegi ran rekano sa manga ipamemetad a pirak ago bolawan, ago manga nditaren a pakipenditar iyo ko manga wata iyo a manga mama ago babay. Sangkai a okit na kekowa niyo so manga tamok o manga Imisiren."

Page 13

IKSODOS 4:1-7

4 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ َْ ْ ‫ﻓﺮاب أَ ِ ِﻧ‬ ‫ﻣﺲ‬ َ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫اﺒﻐﻲ ِ ْﰾ‬ ُْ ‫ارن َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬1 َ َ ُ " َ‫ﻣﺲ أ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﻤﺎ َﰷ ِد‬ " '! ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓَ ِﻜ ْ ْﻨﻐﻦ؟ َﰷ ُا َاب‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن ٕ َاتُرَؤا أَ ' َدا ْ َرﰷ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ‬ "‫ڠﻜﲍ اَ َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن َﰷ؟‬ ْ َ َ ْ َ‫ﻨﲔ ُا اَ ْ أَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْر َﻛ‬2 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ" ْ ْ ‫" اَ ِا ِﻧ‬،‫ﺗﻜﻦ‬ ".‫اﺗﻐﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ْ ُ ِ " َ‫ ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ أ‬3 .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓ َﻴﻠَ ُﻐ َﻴﺎ ْن ِا‬،‫ﻧﻔﻲ‬ َ ُ ‫ِا ِﻧ ِﺌ ُ ْﺘﻎ ِا‬ ْ َ ُ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ﺑﲇ ُاﺗ ُْﻮ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬4 َ ْ ‫ڠﲀ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ ‫ﻓﺮات‬ َ ُ ُ " َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا اَ ْ أ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ‫ﴎاتْء اَ ِﻣ ِﻨﻴ‬ َ ْ َ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ِ ‫" َان‬.‫اﻛﻎ‬ ْ ُ ِ ‫ﻛﻔﱵ َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﲑت‬ ْ ْ ْ ‫ﺴﻞ َﺳﺎ‬ ْ َِْ َ ‫ " ْ ُ َ ْ ﻟ‬5 .‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫ﻛﱧ‬ ْ َ َ " ، ْ َ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ُا ا‬،‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ أ‬ َ ْ ‫َﻣﺎ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ ْ ْدن‬ ِْ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا ِا‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ".‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ارن‬ ْ َ َ ْ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﺑڠﻜﻸ ا‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻔﻦ َﰷ أَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ْ ِ ِ " َ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ْ ْﻓﻦ ُا اَ ْ أ‬6 ْ َ َ ْ َ ‫ﻣﺲ أَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫" َﻣ‬.‫َﰷ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا‬ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺑڠﻜﻸ‬ َ ُ ‫ﻧﻠﻠﻒ ِا‬ .‫دﺗﺮ ُا ِﻏ َ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ُ َ َ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ ِإ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻛ َﻴﺎُﻛ ُﻜَﺴﺎ ْن اَ ُ َﺑﻮا أ‬ ْ َ َ َ‫ﻣﻔئت ا‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ ِﻣ‬. ْ َ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ُا ا‬،‫ﺑڠﻜﻸ اَ َﰷ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻟﻠﻔﻦ َﰷ‬ ْ ْ ِ ِ ‫"َان‬7

IKSODOS 4

So manga Poriba a Inibegay ki Mosa 1 Somimbag si Mosa a "Opama ka di ako iran paratiyayaa o di na pakinegen? Ka o ba iran baden teroa a 'Da reka peyag so Allah!' " 2 Na pitero rekaniyan o Allah a "Antonaa angkanan a kakapetan ka?" "Teken," a inisembag iyan. 3 Tig o Allah a "Itogen ka ko lopa." Iniitog i Mosa ko lopa na miyabaloy oto a nipay, na piyalagoyan i Mosa. 4 Mandiyadi na pitero on o Allah a "Porota ngka na sii ngka kapeti sa ikog." Na piyorot iyan, na sarta a miniasal sa teken sii sa lima niyan. 5 “Nggolaolaa ngka ini," a tig o Allah, "kaan maparatiyaya o manga Israil a miyakapeyag reka den so Allah a Tohan o manga apo iran, a so Tohan o Ibrahim, Iskak ago Yakob." 6 Na pitero on pen o Allah a "Lilipen ka a lima ngka ko bangkala a ka." Mandiyadi na inililip i Mosa a lima niyan ko bangkala iyan, na kagiya iliyo niyan na kiyakokosan a bowa a mpoti a datar o giyaw. 7 “Na lilipen ka peroman ko bangkala a ka," a tig o Allah. Miyanggolaola

IKSODOS 4:8-13

Page 14

ْ َ َ‫اﻳﻦ ُ ْان َان ِﻣ ِﻨﻴ‬ ْ ِ َ ‫ َﰷ‬،‫ﺴﻞ ﺑُْﺆ‬ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛِﻨ ِﻠ ُﻴْﻮ ْن‬ َ ُ ‫ِِْاﱐ ِإ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻣﺲ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ََ َ ِ َ ‫ارن َﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ُا ِد َان ِد‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ أَ " ُا ِد َﰷ‬8 ْ ُ ‫ﺳﻐﻔْﺎء‬ .‫اﻛﺪوا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮاب َان ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا‬ َ ِ ُ َ‫ﻓﻐﲏ اَ َ َﻓﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أ‬ َ ُ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ارن ﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ‬ َََْ َ ْ َ‫ارن َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ أ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد‬9 ْ َ ِ ‫ﻓﺮاب ُا ِد َان ِد‬ َ ِ ُ َ‫ڠﻜِْﱩ اَ ُ َدوا أ‬ ْ ْ َ ‫ﺋﻮن َﰷ َان ُ َﻛﻮا َﰷ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ﻧ‬ ‫ﻴﻞ َان‬ ْ ْ ْ ‫َ ِﻓﻜ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﻓْٕﺘَﺎُر‬ ْ ُ ‫ﻨﻐﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ اَ ِﻛ ُ َﻨﻮا‬ َ ْ ‫اددا‬ َ ُُ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻣﻤﺮا أَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ َ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ﺑﲇ اَ ُرﻏُْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ َ ‫َان ٕ َﰷ‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب أَُْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ اَ ْ أَ " ٕ َْﱔ‬ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬10 ْ َ ‫ ْﻛ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ‫َﻣ َﻔ‬ ‫ﻛﻦ‬ َ َ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِﻛِﻨ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺴڠ ِا َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ْ ‫ﺘﲑﺋِ ْﻦ َﰷ َر‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﱐ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِد ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ‫ َﰷ َﻣﻠُ ْﻤ‬،‫اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ".‫ﻛﺮف‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ِا َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ‬ ْ َ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ُا اَ ْ أَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣ ْﻤ َﺒ‬11 ‫ڠﺮْئ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء؟‬ ِ َ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ‬ ُْ َ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ ْ َ‫رن ا‬ ‫اﻏﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜْﻴ َ ْﲇ ُا ِد َان‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓڠﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺑڠﻞ ُا ِد َان‬ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﰷ ْ ْدن َﰷ ٕﺗ َََﺒڠﺎْن‬ ْ ْ َ ‫ﺑَُﺘﺎ؟ َاب ِد‬ ْ ُ َ‫ﺳﻜﻦ ا‬ ْ َ َ َ ،‫ َان‬12 ‫ﺳﻮ اَ ْ ؟‬ َ َ َ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻛﻔﲀ ٕ َاتُرْؤ ُا َﰷ َان ِاﻓَ ِﻐﻨ‬ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْﻓﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﴪت‬ ".‫ِا َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ‬ ِ ْ ِ ْ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ ْ َ ْ َ ‫ﻣﺲ أَ " ٕ َْﱔ‬ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬13 َ ْ َ ُ ْ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ َ ْ ‫ﺳﻐَﺆا‬ ُ ُ َ‫ﺑﺪن ا‬ ".‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ‬ َْ َ َ

ini i Mosa, na so kiniliyon iyan on na miniasal bo, ka lagid o lawas iyan. 8 Tig o Allah a "O di ka iran paratiyayaa o di na di iran masagipa so paganay a pakamemesa a poriba na baanda iran paratiyayaa so ikadowa. 9 Ogaid na o di iran paratiyayaa angkai a dowa a poriba o di na di iran pakinegen so peteroon ka na kowa ka ko ig sa Lawasaig a Nail na ododa ngka ko mamara a lopa, na so ig a kinowa ngka ko lawasaig na kebaloy a rogo sii ko lopa." 10 Ogaid na tig i Mosa ko Allah a "Hey Kadnan, kena a ba ako mapasang i katero apiya gowani taman sangkai a kinimbitiyarain ka raken a oripen ka, ka malombat ako i katero ago di tanto pekakorop." 11 Pitero on o Allah a "Antawaa i mimbaal sa ngari o manosiya? Antawaa i pekabaloy ron a bengel o di na pengaw, ago pepekailay o di na bota? Ba di saken a so Allah? 12 Na, lalakaw ka den ka tebangan ko seka sa kapakatero o ka na ipaginsarat aken reka pen o antonaa i mapetero o ka." 13 Ogaid na tig i Mosa a "Hey kadnan, kapedipedi ka bo na salakaw baden a sogoa ngka a penggolaola sii."

Page 15

IKSODOS 4:14-18

‫اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻣﺲ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ َ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن ُا ا‬14 َ‫اﻛﻦ ا‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ﺒﱵ؟ َﻛ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫ڠﲀ ا‬ ْ ُ َ‫ارن ا‬ ْ ُ ‫ْ ْﺑﺲ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِﻟ‬ َ ْ ‫ﻣﲀﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ ََ ‫ﻜﻮﻣﺎ ْ ْدن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان ْﻓ ٕ َﻔ‬.‫ﻨﲔ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﻴﲇ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َان ٕ َﻛ َﺒﺒَﻴَْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ َﰷ ْﻣ ٕ َﺒ‬ ْ َ ْ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣ‬،‫ﻠﻜﻦ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ 15 .‫ﻨﲔ‬ ‫اﻏﻮ َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ ُ ْان ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ َ َ ِ ‫ﻣﻜﻔ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﲑِْﰄ َﰷ ُ ْان‬ َ َ َ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ٕﺗ َََﺒڠﺎ ْن َﺳﺎ‬ ‫ﻛﻔﲀ ٕ َاتُرْؤ‬ ْ ْ َ ‫ ﻓَﻠََﻴْﺎء‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻮن‬ ْ ْ ُ ‫ِا ﻓْٕﺘَﺎُر‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ َان ِاﻓَ ِﻐﻨ‬،‫ِاﻳُْﻮ‬ .‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴪت‬ َ ْ ‫ﻨﲔ اَ أَ َاي‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲇ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ ِاﻓْٕﺘَﺎُرْؤ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﰷ ٕ َﰷ‬16 َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ِ َ َ‫ﻨﲔ ا‬ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ َِ ْ َ ْ ُ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲇ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ َان ٕ َﰷ‬،‫ڠﺮْئ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ِ َ‫ﺗﻜﻦ ا‬ َ ْ ‫ أَِِودْي‬،‫ َان‬17 .‫ﻛﻔﲀٕﺗَُﺮْؤ‬ َ َ َ ‫دﰄ‬ ‫ﻣﻔڠﻐﻠﻮﻻ‬ ِِْ ْ ْ ْ َ‫ڠﻜﲍ ا‬ ْ َ َ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ َْ ".‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻓﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ ‫ﴪ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِﳈ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬18 ‫ﺣﱰ َان‬ ُ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐڠﻦ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﳈ‬ ِ ْ ِ ْ َ " َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ َ ْ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َ َﻓﲀ َﻛ ُﺴـَﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﻣﺎ‬ ُ ُ ْ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ﺋﻤﺪ ُا َاب أَْْدن‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﲏ‬ ََْ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﻦ اَ ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ".‫ﻟﻠﻜﻮ َﰷ ْ ْدن َﺳﺎ َداْء اَ َرُﻳ َﺮﻳُْﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ُ ْ ِ ‫ِ ْﺗﻎ ِا‬ ْ َ َ َ " َ‫ﺣﱰ ا‬

14 Na tanto a kiyararangitan o Allah si Mosa, na tig iyan a "Antonaa bes so pagari ngka a si Aron a so Libitiyo? Katawan aken a makapetero sekaniyan piyapiya. Liyo ron pen na pepekaoma den sii imanto ka mbelaken ka niyan, na amay ka mailay ka niyan na kebabaya sekaniyan. 15 Makipembitiyarai ka on ago mapetero o ka on o antonaa i peteroon iyan. Palaya aken sekano den tebangan sa kapakatero iyo, na ipaginsarat aken rekano pen o antonaa i mapenggolaola niyo. 16 Ipetero ka niyan ko manga taw ka kebaloy sekaniyan a aya ngka ngari, na kebaloy ka sii rekaniyan a lagid o tohan ko di ngka on dii kapakateroa. 17 Na, awidi ngka angkanan a teken a mipenggolaola ngka ko pakamemesa a manga nanao." Komiyasoy si Mosa sa Misir 18 Mandiyadi na komiyasoy si Mosa ko panogangan iyan a Hitro na pitero iyan on a "Kapedipedi ka bo na pakakasoya ko ngka ko manga tonganay aken a ndodoo sa Misir kaan aken maamad o ba aden pen a oyagoyag kiran." Tig i Hitro a "Lalakaw ka den sa da a rayorayo a ginawa."

IKSODOS 4:19-25

Page 16

‫ﻣﺪﻳﻦ َان ِﻣَﻴﺎ ٕ َاتُرْؤ ُ ْان ُا‬ ْ َ ِ ِ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ اَ َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ِا‬19 ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ اَ ٕ َﰷﺑََﻴْﺎء ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻛﴘ َﰷ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ " َ‫اَ ْ ا‬ ْ ُ ‫ﴪ َﰷ‬ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا‬20 ".‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ُﻣُﻨْﺆ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ِﻣﻴَﺎ‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﻓ‬ ‫ﻴﻤﲀَُﻛﺪاْء‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻛﺮَﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِ َ ْﳈﺮ؛ َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ َِْ َِْ ‫ﴘ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﴎن َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ َ َ َ ْ َ َ ‫ﺗﻜﻦ اَ ِﻓ‬ َ ِ َ َ‫ َان أ‬.‫ﴪ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﳬﱪﻛﺖ ُا‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﺋﻮدا ْن ْ ْﻓﻦ ِا‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ َﰷ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ﻣﺲ أَ "أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬21 َ ْ َ ُ ْ َ ‫ڠﲀ ِد‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ ْ ‫ﴪ َان ُا َاب‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺪﻓﻦ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬.‫ﻛڠﻐﻠﻠﲍ َﰷ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫اﺒﻐﻲ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ أَ َﰷ َ َ ْﻓﱤ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ََﻓﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ ِ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ‫َان َ َﻓﲀﻓْْﺘ َﻐ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ٕﻓََﲀ‬،‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ ُﺳْﻮ ُأﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮن‬ َ ْ ‫ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان ٕ َاتُرَﺋﺎ‬22 .‫َْﺗﻮ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ ' ِﻏَﻴِْﱩ ِإ‬ َ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َان‬ ‫ َان‬23 ،‫اﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬ ْ ُ : ْ َ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ا‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫ِﻣﻴَﺎٕﺗَُْﺮو‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ َ َ َ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ أَ ﻓََﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ ْ َﻨﺪاْء َﰷ ُا َاب‬.‫َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒْﺎء‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬.‫ﻟﻠﻜﻮا‬ َ َ َ َ ‫ڠﲀ َ َﻓﲀ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ " '.‫واتء اَ َﰷ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْﻣ ُﺒ‬ ْ ُ ‫ﻨﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ْ ُ ْ‫ﻟﻠﻦ اَ ِاﻓ‬ ‫ﴪ َان‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﺴڠ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ْ ْﻨﺪ ٕ َﰷ ْن اَ َد ْر‬24 ْ َ َ ‫ِﺑ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬25 .‫ﻣﺲ َﰷ َاب ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ُ َﻛﻮِْﰄ َﺳﺎ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ َ‫ﻴكل ُا ا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻔﺮح َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﻛ‬ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ ِ ‫اﺒﺲ‬ ْ َُ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﻐﺮڠ اَ أَ ُ ْﺗﺮ َان ِ ﻧ‬ ْ ِ ‫َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

19 Samaoto a kasisii pen i Mosa sa Midi-yan na miyatero on o Allah a "Kasoy ka sa Misir ka so langon a manga mama a keba-ya reka mono na palaya den miya-matay." 20 Kagiya ka maoto na kinowa i Mosa so karoma niyan ago so manga wata iyan a manga mama na piyamakakoda iyan siran sa kimar; na gomiya-nat siran ka kesoy siran sa Misir. Na aawidan pen i Mosa so teken a piyakam-barakat o Tohan. 21 Na pitero o Allah ki Mosa a "Amay ka makaoma ka roo sa Misir na o ba ngka di manggolaola ko hadapan o Piraon so langon a pakamemesa a inibegay aken reka a kapaar sa kinggolalanen ka on. Ogaid na pakapetegasen ko so olo niyan, na di niyan pekalalakaon so manga taw. 22 Amay ka magiyoto na teroa ngka ko Piraon a 'Giyai i pitero o Allah: So Israil na kaka a wata aken a mama, 23 Na miyatero aken reka a pakalalakawa ngka so wata aken kaan ako niyan masimba. Ogaid na minda ka o ba ngka pakalalakawa. Kagiya ka maoto na mbonoon ko so kaka a wata a ka a mama.' " 24 Sii ko pendekean a darpa ko lalan a ipesong sa Misir na biyalak o Allah si Mosa ka ba niyan den kowai sa niyawa. 25 Ogaid na kominowa si Siporah sa magarang a ator na inabis iyan so kobal

Page 17

IKSODOS 4:26-31

ُ ْ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧ‬ ‫اﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ ُ ْﻛﻮ َِْاﰄ ِإ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻜْﺆ‬ ْ َ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﺮن ُا‬ َ ْ َ‫ﺘﱧ ا‬ "!‫رﻛﻦ‬ َ ُ َ َ ‫ﺳﲀ َان ُرﻏُْﺆ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " َﻣﺘَ َﻤ‬ َُ ْ َ ِ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِا‬ (.‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎُِﺗﺮْئ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔڠﻠﺖ‬ ْ ُ ) 26 ‫ﺳﻮ َﰷَُﻛﻮِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻧ َ َﻴﻮا ِ ْﰾ‬ ْ ْ ُ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َدا‬ ْ ُ ْ َ‫ﺗﺮﺳﻦ ُا ا‬ .‫ﻣﺲ‬ َُ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﰷ َان‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ 27 ْ َ َ َ " َ‫ارن َان ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُ ْان ُا اَ ْ أ‬ َ ْ ‫ﺑﻠﲀ‬ َ ََ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ ْﺳ َﻜ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ ‫" َان ﻟُ ِﻤ‬.‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ َ ْ َ ِ ‫ َان‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ َ ‫َان ِﺑ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴكل‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ ُأ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﺮﰷ ْن‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ُ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻓﻴَ ُﻨ‬28 .‫ْﺳ َﻜِﻨَْﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ﺘﻞ ِا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ْ ‫ِا ِﻧ ِﺌﻨ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﴪت ُ ْان ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﻓََﲀ َﻛ ُﺴـَﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ ‫ﻓﺮاب أَ ِ ِﻧ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻐْﺆ‬ َ ِ ُ َ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻓﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أ‬ ُْ .‫ُْان‬ ْ ُ ِ ‫ﴪ َان ِﻟ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﺪ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬29 ُ ْ ُ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻓﻴَﺎﻧ‬30 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻞ‬ َ ْ ‫ﺴﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ُْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬.‫ﻣﺲ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِا ِﻧ ِﺌﻨ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ َ ُ ‫ﴪت ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ َْ ُ ْ ِ ‫ﻓﺮاب ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻓﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َ‫ارن ا‬ َ َ ِ ‫ َان‬31 ‫َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ‬.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲑِﺗﻴَﻴَﺎ‬

ko poro o sangoran o wata iyan na iniseko iyan oto ko ai i Mosa a tig iyan a "Matamataan a seka na rogo a miyakapangaroma raken!" 26(So kiyateroa niyan sii na inipangilat iyan ai ko kiyatori.) Kagiya ka maoto na da tarosen o Allah so kakowai niyan sa niyawa ki Mosa. 27 Si peman si Aron na miyatero on o Allah a "Lalakaw ka na balaka ngka si Mosa sii ko disirto." Na lomiyalakaw sekaniyan na biyalak iyan si Mosa sii ko palaw o Tohan, na inarekan iyan sekaniyan. 28 Giyoto a piyanotol i Mosa ki Aron so langon taman a iniinsarat on o Allah ko kapekakasoya niyan on sa Misir ago so makapantag mambo ko langon a pakamemesa a poriba a inisogo iyan on. 29 Na somiyong si Mosa ago si Aron sa Misir na linimod iran so langon o manga pelokelokesen o manga Israil. 30 Piyanotol kiran i Aron so langon taman a iniinsarat o Allah ki Mosa. Mandiyadi na pinggolaola den mambo i Mosa so pakamemesa a manga poriba sii ko kamamasaan o manga taw 31 na miyaratiyaya siran. Kagiya maneg iran a

IKSODOS 5:1-3

Page 18

َْ ْ َ‫ﴎن ُا اَ ْ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا أَ ُ ْﻏﻮ ِﻣﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣﻴَﺎَُﺗﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ارن َان ُ ِﲰ‬ .‫اﻏﻮ ِﻣﻴَ َﻤ ِﻨ ْﻤ َﺒْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ْ َ ِ ‫ررﳼ‬ ْ َ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ 5 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ َ َ‫ﺒﻐﻲ ا‬ ْ َ ‫ﻛﻔڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫رﲽْﻲ‬ ُْ ْ َ ْ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﺘﺎ أَ َداْء اَ َاب ِاﻓْ ْﻤ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬1 ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ :‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ارن ُ ْان اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ أ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا ِا‬ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ ْ ‫ارن َﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫ﺳﻸ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ َ َ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ ".‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ َ ُ ِ َ‫ﺳﻮ اَ ْ أ‬ ‫ﻨﻐﻦ‬ ْ ْ ْ ‫دﲰﻸ اَ ﻓَ ِﻜ‬ ْ ُ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬2 َ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﴎ ْﻳﻞ؟ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِا‬ َ َ َ َ ‫ﻛﻔﲀ‬ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن ِا اَ ْ أَ ُ ْﻏﻮ ِد‬ ْ ْ َ َ َ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ٕﻓََﲀ‬ ْ َ َ ‫َﻛ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮن‬ ‫ﺣﱪي َان‬ ُ ِ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬3 ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ " َ‫ارن ا‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِ َ ْ ‫ِﻣﻴَ ِﻜ ْ َﻨﺪ ْرﻓَِْﱩ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ْ ْ ‫ َان‬.‫رﳈْﻲ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﻓڠﲍ َ ِاﻣْﻲ ْ َرﰷ أَ َ َﻓﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻠﻜﻮن‬ َ‫ﻣﲀ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ اَ ْ أ‬ َ َ ‫ﳈﻲ‬ َ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ِ َ ‫ﻛﺄن‬ َ ‫ َﰷ ُا ِد َ ِاﻣْﻲ ِإِْﱐ ْ ُ َ ْ ﻟ‬،‫ﺗﻮﻫﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ َ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ُْ ْ ِ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ َان ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ َ ‫ﻓَ ِﻨ‬ ".‫ﺗﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫ﻴﻜﺖ ُا ِد َان َﰷ‬

miyatago siran o Allah sa ginawa ago miyailay niyan pen so kararasay iran na somiyodiyod siran ago miyamanimba.

IKSODOS 5

So Kapangembaal sa manga Bata a da a ba Ipembegay a Ragami 1 Oriyan oto na somiyong si Mosa ago si Aron ko Piraon na pitero iran on a "Giyai i pitero o Allah a Tohan o Israil: Pakalalakawa ngka so manga pagtaw aken kaan ako iran maselasela sii ko disirto." 2 Ogaid na pitero o Piraon a "Antawaa so Allah a disomala a pakinegen ko so katero iyan sa kapakalalakawa ko ko Israil? Di aken katawan i Allah ago di aken pen pekalalakaon so Israil." 3 Tig i Mosa ago si Aron a "So Tohan o manga Hibriyo na miyakindarpai rekami, na pengnin ami reka a pakalalakaon kami ngka ko disirto sa makatelo gawii kaan kami makakorban ko Allah a Tohan ami, ka o di ami ini nggolaolaa na siksaan kami niyan a paniyakit o di na katidawa."

Page 19

IKSODOS 5:4-10

‫ﻣﺲ أَُْﻏﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻛﺮن ُا‬ ْ َ ِ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬4 َ ُ ‫ﴪ اَ " ٕ َْﱔ‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ﻏ َﻠ‬ ُ َ َ ِ َ‫ ِإﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓ‬،‫ارن‬ ‫ﻛﴘ‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ِ َارن؟‬ ْ ُ ‫ﻜﻔﻠﻐْﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ ْ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﻠ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ "ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬5 "!‫ﺒﻚ ِاﻳُْﻮ‬ َ ْ َ ‫دﻛﺪﰻ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ﻨﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ْ ْ‫ َان ٕﻓََﲀﻏ‬،‫اڠﺪ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻐﻠ‬ َ َ ْ ‫ﴎن ْ ْﺑﺲ‬ "!‫ﺒﻚ‬ َِْ ْ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬6 ُ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِا ِﻧ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﲀَﻛ َﻔ َ ْﺘﺲ‬ ْ ْ ْ ْ ْ َ‫ﴪن ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﻤﻐﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ِ ْ َ ْ ‫" ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬7 َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻤﻐْﻲ‬ ِ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫دﰄ َﰷَْﻓڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َِ ‫ﴎ‬ ْ َ ‫رﲽْﻲ اَ ٕ َﻛْﻮ‬ َ َ ‫ﴎن ْ ْدن ِا‬ ِ َ َ ‫ﻨﺐ َﻣ ِ ُﻨﻤْﺆ َﺳﺎ‬ ‫ﴎ‬ ْ َ ِ .‫ﺑََﺘﺎ‬ ْ ْ ‫ﻣﲀَْﻓﻤ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ َ ‫رﲽْﻲ اَ ٕ َﻛْﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﺘﺎ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﱳ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َ َﻓﻔ ِﻠ‬8 .‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ْ ْدن‬ ِ َ ُ ِ َ‫ﻛﺮن ٕﻓ‬ ْ َ ‫أَ ْْﻓﻜ َﻔ‬ ‫ﺗﻔﻠﻦ‬ ْ ِ َ ُ ‫ارن‬ ْ َ ُ َ ‫ ََﻣڠﺎ‬.‫ﻜﻜﺮڠْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﱐ؛ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ ‫ﻛﻔڠﻐﺮُﺋ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َان ِﻏ‬ َِْ َ َ َ َ ‫ارن َﺳﺎ 'ََﻓﲀ‬ َ ُ ْ ْ ِ ‫ﻴﲍ ِا‬ َ َ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﲀُْﻛﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫رﻏﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ ِ ْ ْ ‫ ََﻓﲀ‬9 '.‫ﺗﻮﻫﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ ْ‫ﻏ َﻠ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﴎن ِد ٕﻓََﲀْد ٕ َﰷْء‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺒﻚ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ‬ َ ِ َ ْ‫ارن ْ ْدن َﻣﺎﻓ‬ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ".‫ﺑﻜﻐﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ِد‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﻔْﺎء‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬10 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ْ ‫ﻓﻤﻤ‬ ْ ْ َ َ‫ﴪن ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻐﺲ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َ ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ْ ‫َﻛ َﻔ َ ْﺘﺲ اَ َ َﻣڠﺎ ِا‬

4 Ogaid na pitero kiran o solotan sa Misir a "Hey Mosa ago Aron, ino niyo pekipalagowi ko manga taw so galebek iran? Kasoy kano ko manga galebek iyo!" 5 Tig iyan pen a "Ilaya niyo man, ka miyakadakedakel kano imanto sangkai a inged, na pekagene-ken iyo siran bes nggagalebek!" 6 Na sii den sangkoto a gawii na inisogo o Piraon ko manga Imisiren a pepemeges ko manga oripen ago so kikakapatas kiran a manga Israil a tig iyan a 7 “Di niyo den pemamegi so manga taw sa manga ragami a keosar iran ko di iran dii kapangembaal sa manga bata. Siran den i makapemagene-beneb manimo sa ragami a keosar iran. 8 Ogaid na papaliyogaten iyo kiran den so kadakel o manga bata a pekepasad iran gowani; di niyo kiran pekikorangi. Manga tapolan siran na giyanan i kipenggoraoken iran sa 'Pakalalakawa kami ngka kaan kami makakorban ko Tohan ami.' 9 Pakaregeni niyo baden so galebek angkoto a manga mama kaan siran di pekadeke nggalebek ago di iran den mapesagipa so manga kabokegan." 10 Mandiyadi na so manga Imisiren a pamemeges ago so manga kapatas a manga Israil na somiyong siran ko manga taw a manga Israil

IKSODOS 5:11-16

Page 20

‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ' ِد‬:‫ﻛﺮن اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َ َ ‫ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِا‬11 .‫رﲽْﻲ‬ ِ َ َ ‫ﺒﻐﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻣڠﻮا‬ ْ َ ْ ‫ْ ْدن ْﻣ‬ ْ ْ ‫ﻣﲀَْﻓﻤ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ َ ُ َ ‫ﻨﺐ‬ ِ َ َ َ‫ﴎ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬،‫رﲽْﻲ َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷﺗُُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ﻓْ ٕ َﻜْﻮ‬ ِ َ َ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﺘﺎ أَ ِا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻔﻠ‬ " '.‫ﻴﻐﺖ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ْْدن ٕ َﰷﻟْ َﺒَﺘﺎ ْن‬ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ْ َ َ ِ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬12 َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﻨﻔﺮك‬ ْ ْ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺴﻤئب ِ َار ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َﺳﺎ َﰷﻓُِْﻨﻤْﺆ‬ ْ َ ُ َ ‫ارن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ْ ﺗ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻓﻮﻨﱳ اَ ِﻛ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ َ‫ارن ا‬ َِ َ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﻐﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻔﱳ‬ ْ ْ ِ ُ ُ ‫ َان‬13 .‫رﲽْﻲ‬ ْ ْ ْ ْ ْ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ َ ‫ﺒﻚ اَ ِا‬ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻏﻠ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻔﻠ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻴﻐﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ َ ْﻣﻦ‬ ْ ُ ‫"ﺗَ ُﺮ ُ ِﺗﻔْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ َ َ ‫ادن ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان‬14 ".‫رﲽْﻲ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ ُ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ َْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﺳﺎ ْن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ْ ْ ْ َ َ‫ﴪن ا‬ َ َ َ ‫ﻓﻤﻤﻐﺲ َان ِﻓﻴَﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ ِﻓ‬ ْ ْ ْ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﻏ َﻠ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻜ ٕ َﲀَﻛ َﻔ َ ْﺘﺲ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬،‫ﺒﻚ‬ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِا‬ َ‫ﻴﻐﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻔﻠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اَ "ِإﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َدا َﰷﺗَ ُﺮ ُ ِﺗﻔْﻲ َ َﻛﻐِْﱩ‬ "‫ﻏﻮﱐ؟‬ ْ ِ َ ُ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ َ َ‫ََﻣڠﺎ ﺑ َ َﺘﺎ أ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ َﻔ َ ْﺘﺲ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬15 َ ْ ‫ارن اَ "ِإﻧ ُْﻮ‬ ِْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ‫رﳈﻲ ِإِْﱐ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْان اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ِﻣ ٕ َﻔ ُ ْﲍ‬ َ ْ ‫ِا‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ِ َ َ َ‫ﺒﻐﻲ ا‬ ِْ َ ْ ‫ َدا ْ ْدن اَ َاب‬16 ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ؟‬ َْ ْ ‫رﳈﻲ ِإﻓْ ْﻤ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬،‫رﲽْﻲ‬ ِِْ ِْ َ ْ ‫َان ِد‬ ْ َ َ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن اَ ' ْﻣﺒ‬ '!‫ﺌﻞ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﺘﺎ‬ ْ ِ ِ ‫رﳈﻲ ْ ْﻓﻦ‬

na pitero iran kiran a "Giyai i pitero o Piraon: 'Di aken sekano den mbegan sa ragami. 11 Sekano den i makapemagenebeneb mangowa sa pekeosar iyo a ragami sa apiya anda niyo ketoon, ogaid na di den kelebatan so kadakel o manga bata a ipapaliyogat rekano.' " 12 Kagiya ka maoto na miniparak so manga Israil ko dalem a inged a Misir sa kapenimo iran sa manga paotanotan a kisambi iran ko ragami. 13 Na lolopiten siran o manga pepemeges kiran a tig iran a "Tarotopi niyo so manga galebek a ipapaliyogat rekano oman gawii a datar isako aden pen a manga ragami niyo." 14 Liyo ron pen na so manga Imisiren a pamemeges na piyamadasan iran so manga Israil a piyamakakekapatas iran ko galebek, na iniise iran kiran a "Ino niyo da katarotopi kagai ago imanto so ipapaliyogat rekano a manga bata a datar gowani?" 15 Sabap roo na somiyong ko Piraon so manga kapatas a manga Israil na mipenon siran on a tig iran a "Ino ngka rekami ini dii nggolaolaa? 16 Da den a ba rekami ipembegay a ragami, ogaid na di rekami pen dii teroon a 'Mbaal kano sa manga bata!'

Page 21

IKSODOS 5:17-21

ْ َ َ ‫ڠﲀ ِا ِﻛ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ‬ ‫ﺴﻸ‬ َ َ َ ‫ِﻛََﻴﻔﺎ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻣﺪﺳﺎ ْن َ ِﳈْﻲ‬ ".‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ُا ِ َﻓﺮُﺋْﻦ؛ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺗﻔﻠﻦ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﺋﻸ ِا‬ ْ َ ُ َ ‫ "ََﻣڠﺎ‬17 َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ُْْ ‫ڠﲀ َ َﻛﺄْن‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﲍ ِا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺑﲁ! ِﻏ‬ َ َ َ َ ‫دﰄ َﰷٕﺗَُﺮَﺋﺎ َﺳﺎ 'ََﻓﲀ‬ َ َ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ َ ‫ ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ َان‬18 '. ْ َ‫ﻣﲀ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺮﺳﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ َِ ْ َ َ ُ ِ ‫رﲽْﻲ؛ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ َ‫دﲰﻸ ا‬ ِ َ َ َ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ْ ْ‫ﻏ َﻠ‬ ْ َ ْ ‫ﺒﻚ ِاﻳُْﻮ! َدا ْ ْدن اَ ِا ْﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﻨﱳ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﺘﺎ أَ ِاﻓَ َﻔ‬ ْ ُ ‫َﰷﺗ َ ُﺮ ُ ْﺗﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ‫اﴎِﺋ ْﻞ ا‬ ْ ْ ْ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬19 َ ْ ِ ‫ﺗڠﻜﺪ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َﻛ َﻔ َ ْﺘﺲ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﺮن اَ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬ ْ ْ ْ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮْاء‬ ْ َ ِ ‫ارن َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ُﺴ‬ ْ ُ ‫رﻏﻦ‬ َ‫دﰄ ْﻣ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﺘﺎ أَ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ٕ َﰷ ُ َﻛﺮڠ َﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫ِاََﻓﻔ ِﻠ‬ ".‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻐﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻣﺲ أَُْﻏﻮ‬ َ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َ َﻣﻮْاء‬20 ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻣﺎ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬21 ،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮن‬ ْ ْ َ َ ‫ارن اَ ﻧَﻨ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ِ َْ ْ ‫ﻓڠﲍ َ ِاﻣْﻲ اَ َﻣ‬ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓڠﻐﻠََْﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ ِ ْ ْ " َ‫ارن ا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻴﲇ ُا ا‬ ُْ َ ‫َﻣﺎ َد ْ ْﻧﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ! َﰷ ِﺑ‬ ِْ َ ‫ﻴﲇ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َ ُﻣﺪْؤ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ ُ ْﺑﺆ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫َﺳﺎ‬ ِ َ ْ ‫ارن‬ ".‫رﳈْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪڠ اَ ِﻣ ٕ َﻔ ُﻤُﻨْﺆ‬

Kiyapamadasan kami, ogaid na so manga pagtaw ngka i kisala sii." 17 “Manga tapolan kano," a tig o Piraon; "tanto kano a mangaala i bokel! Giyanan i di niyo dii kateroa sa 'Pakalalakawa kami ngka kaan kami makakorban ko Allah.' 18 Imanto na tarosen iyo baden so galebek iyo! Da den a imbegay rekano a ragami; ogaid na disomala a katarotop iyo so kadakel o manga bata a ipapanton rekano." 19 Na miyatangked sa ginawa angkoto a manga kapatas a manga Israel a miyakaregen so masosowa iran kagiya matero kiran a "Di niyo den kekorangan so kadakel o manga bata a di niyo dii mbaalan a ipapaliyogat rekano sa oman gawii." 20 Kagiya mawa siran ko Piraon na miyaoma iran si Mosa ago si Aron a nanayaon iran siran, 21 na pitero iran ki Mosa ago si Aron a "Pengnin ami a mailay o Allah so pinggolaola niyo na madaneg kano niyan pen! Ka biyaloy kami niyo a mado ko Piraon ago sii ko manga sanasanaan iyan, na datar bo o ba niyo siran bigan sa pedang a mipemono iran rekami."

IKSODOS 5:22-6:5

Page 22

‫ﻓﲏ‬ ْ ُ ْ َ‫ِإ ِﻧَُﺘﻔﺎ ُا ا‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَ َﻜَُﺒﲀْء ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋُ ِﺮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻣ‬22 ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻴﺪف‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻜﻔﻤ َﺮﺗ َِْﱩ‬ َ ْ ‫ ِإﻧ ُْﻮ‬، ْ َ‫اَ "َاي ا‬ ‫اﻛﻮ‬ َ ْ ِ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ؟ ِإﻧ ُْﻮ‬ َ َ َ ‫ﻓﱧ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ َْ ْ َ َ َ ‫ﻴﻔﲀ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﺪف‬ ْ ُ ُ ‫ ِإ‬23 ‫ﺳﻐﻮ؟‬ َ ُ ُ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﺑﺪن‬ َ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َﺳﺎ ِﻛِﻨ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ْ َ ‫ﺋﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ َرﰷ َان َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ِ ‫ﺘﲑ‬ َ ْ َ ‫دﰄ ْ َﻓﻤ َﺮﺗ َِْﱩ‬ َ ْ ‫ َان َدا‬،‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ".‫ﴎن ُ ْﺑﺆ َﰷﻓَﻨََِﺒڠْﻲ‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ 6 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬1 َ ْ ‫ﻣﺲ أَ " ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ ‫ڠﲀ ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ ُأ‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ َ‫ َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ اَ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ا‬،‫اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِأِِﻛﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ‫اﻛﻦ؛ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِإﻓْ ٕﺘَﻨَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮن‬ ْ ْ َ َ َ ‫اﻛﻦ ُ ْان َان ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻮن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ اَ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َان ْﻣ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ " َ‫ﻣﺲ أ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا‬2 َ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ ِْْﻟﱯ‬3 . ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫اَ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻮ ٕﻓَ َ ْﻴﻎ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِا‬ َ‫ﺘﻜﻮْي اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ ا‬ ِ َ ُ ‫ﻛﺮن ْ ْدن ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا أ‬،‫َُﻳﻜ ْﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬4 . ْ َ‫اﻛﻦ اَ ا‬ ْ ْ َ ‫اڠﺮن‬ ْ ََُْ ْ َ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ َ‫اڠﺪ ا‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ ِﻛ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ِﻣﻔَﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان ِﻣﻴَﺎْْﻧﻎ‬5 .‫ﻏﻮﱐ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱧ اَ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨَﻨََْڠﻐْﺎء‬ ْ َ َ ‫َﻛ‬

Initopa o Allah so Kapakaboka ko Kaooripeni 22 Giyoto a miyadap peroman si Mosa ko Allah na pitero iyan on a "Ya Allah, ino ngka pakipemaratai angkai a manga taw? Ino ako ngka sii pen sogoa? 23 Ipoon den ko kiyapakapangadap aken ko Piraon sa kinimbitiyarain ko ron sabap reka na ba niyan baden dii pemaratai angkai a manga taw, na da ngka siran bo kapanabangi." IKSODOS 6 1 Mandiyadi na pitero o Allah ki Mosa a "Keilay ngka imanto o antonaa i ikidia ko ko Piraon, ka sabap ko mabager a lima ko a ipetena aken on na pekalalakaon iyan so manga pagtaw aken; sabap ko mabager a lima ko na mbogaon iyan siran pen ko inged iyan." 2 Pitero pen o Tohan ki Mosa a "Saken so Allah. 3 Lebi ako a Mabager a Tohan isako peyag ako ko Ibrahim, Iskak ago so Yakob, ogaid na da aken kiran den pakitokawi a ginawa ko a nggolalan ko Ingaran aken a Allah. 4 Pimbaalan aken pen so kapasadan aken mipantag kiran sa kibegan aken kiran ko inged a Kanaan a manga mananangga siran on gowani. 5 Liyo ron pen na miyaneg

Page 23

IKSODOS 6:6-11

ُ ُ ْ ْ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ أ‬ ‫ﻓﲍ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ ْ ْ ‫ﻓﻔڠڠ ِﺮ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻔﺮﻏُْﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ ْ َ َ ‫دﰄ َﰷ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻛ َﻴﺎﺗََُﻨﺪا ْن‬،‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬6 ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ' َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ا‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِإ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ َ ْ ‫ َان ُﻓ َﻜ َﺴﺎْن ُ ْﻛﻮ‬، ْ َ‫ا‬ .‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُﻛ ُﻜ ُ ْﺌڠ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ َ ْ ‫ْﻣُﺒ َﻜﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ‫دﰄ َﰷ َ ُ ُ ِﻓ‬ ‫ﺒﱳ‬ ْ ِ ِ ‫ارن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ َٕﺳـ‬.‫ﻓڠڠﺮﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎََﺋﻼ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َالكْء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ِا َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮْاء‬ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫ ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬7 .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫أَ ِاِﺳ ْﻜ َﺴﺎْء‬ َ‫ﺗﻜﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ َ ْ ُ َ‫اﻛﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ْ َ َ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ٕ َﰷ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ْ ْﻓﻤ‬ ‫ﻴﻜﺲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ُﻛ ُﻜ ُ ْﺌڠ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ أ‬ ْْ َ ْ َ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ْ ِ ‫ َان َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬8 .‫ﴪن‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ اَ ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ِْ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ِ ،‫اﺑﺮﺣﻢ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْﻣ‬ "'. ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ْ َ .‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ُ ‫ ِﻓﻴَ ُﻨ‬9 ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬،‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ﺘﻞ َ ِ ْاﰄ ِإ‬ َ ْ ‫ﴎن ْ ْدن َﺳﺎ ِ َ ْاﱎ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َ َﻓﻤ ِﻜﻨَْﻐﺎ َﰷ ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ‫ﻛﺮﻏﻦ ُا َﰷ ْ ْ ُ ُ ِﻓ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َْ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠڠﺮﻨَﺎ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬10 ْ ُ " 11 َ‫ﻣﺲ أ‬ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﴪ َان ﻏُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ا‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ أَ َ َﻓﲀ ِﻟَُﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ َ ْ ‫ِا‬

aken den so dii kapakaperego o manga Israil a pepengongoripenen o manga Imisiren, na kiyatanodan aken so kapasadan aken. 6 “Kagiya ka maoto na teroa ngka ko manga Israil a 'Saken so Allah, na pokasan ko sekano sa kokoong o manga Imisiren. Mbokaan ko sekano ko di iran rekano dii kapangongoripena. Sebeten ko sekano a nggolalan ko kala aken i kabatowa ago so mangaala a isiksa kiran. 7 Terimaan ko sekano a manga pagtaw aken na pembaloy ako mambo a Tohan iyo. Sa masa oto na ketokawan iyo a saken so Allah a Tohan iyo a miyokas rekano ko kokoong o manga Imisiren. 8 Na pagowiten ko sekano ko inged a inisepa aken a imbegay aken ko Ibrahim, Iskak ago Yakob, ka pekitangan aken rekano. Saken so Allah.'" 9 Piyanotol ai i Mosa ko manga Israil, ogaid na da iran sekaniyan pamakinega ka kiyadaan siran den sa inam sabap ko karegen o kapepengongoripena kiran. 10 Mandiyadi na pitero o Allah ki Mosa a 11 “Song ka ko Piraon a solotan sa Misir na go ngka on teroa a pakaliyowa niyan so manga Israil ko inged iyan."

IKSODOS 6:12-16

Page 24

‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان َداْء‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬12 ْ ُ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ اَ ْ اَ "أَ ِﻓﻴَﺎ‬ َ‫ﻨﺎء ا‬ ْ ْ َ ‫ َان أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷْﻓ ِﻜَْﻨﻐﺎ‬.‫ارن ََﻓﻤ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ َُْ ْ َ ‫رﻛﻦ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ ْﻛ‬ "‫َاب أَ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َﻛ ٕ َُﱰْؤ؟‬ ‫ارن اَ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ ُﻣ َﺲ‬13 ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ ِ ِﻧ‬ ‫ﻠﲔ‬ ْ ْ َ ‫اﺴﻐْﺆ‬ ْ ُ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ِﻛْﻴ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ".‫ﴪ‬ َ ْ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ِ ْ‫ﺳﻮ َﺳﻠ‬ ‫ارن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺴﻼ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ُْ :‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻛ َﻴﺎﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا ِا‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬14 َ َ ‫واتء ِا ُ ِر ْﺑﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ أَ َاي‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان‬ َ ْ ‫واتء ُا ِا‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﲄ َﺣ‬ ُ َ ،‫ﻨﻚ‬ ‫ﴎن ِا‬ ِِْ ْ َ ِ .‫ﻛﺮم‬ ْ ُ ْ ‫ ِﺣ‬،‫ﻓﻞ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪن‬ ِ َْ ‫ﳼ‬ ُْ ُِ .‫ﻓﻠﳫ ْﻜَﺴﺎ ْن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ ِ ُ ِ ‫ﺳﲄ‬ ،‫ﻳﻤﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﲰﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ِ َ ،‫ﲪﻮل‬ ْ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ُ 15 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﳼ ِﺳـ‬ َُْ .‫ﺌﲍ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ َ ،‫اﺣﺪ‬ ْ ْ َ َ‫واتء ُا ِا َﻛﻨ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲮﺮ‬ ْ َ ُ ،‫ﻳﻜﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﻴﻮل ا‬ ُ ْ ُ ِ ‫ﴎن ِا‬ .‫ﲰﲔ‬ ْ ُ ِ ِ َ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ َﺴﺎ ْن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أ‬ َِْ ‫ﻟﺐ اَ َﻣَڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَُْﻏﻮ‬ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬16 ْ َ َ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﻏﺮﺳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﺳﲄ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ ُ .‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬

12 Ogaid na tig i Mosa ko Allah a "Apiya so manga Israil na da ako iran pamakinega. Na andamanaya i kapekinega raken o Piraon a kena a ba ako mapiya i katero?" 13 Ogaid na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a "Teroa niyo ko manga Israil ago so Piraon a inisogo aken rekano a kiliyon iyo ko manga Israil sa Misir."

So Salsila ki Mosa ago si Aron 14 Giyai so manga kiyapoonan o manga mbawataan o Israil: So manga wata i Robin a manga mama a aya kaka a wata o Israil na siki Hanok, Palo, Hisron ago si Karmi. Siran i pilokelokesan o mbatabataa a Robin. 15 So manga wata i Simiyon a manga mama na siki Himowil, Yamin, Ohad, Yakin, Sohar ago si Siyaol a wata o Ikanaanen a babay. Siran i pilokelokesan o mbatabataa a Simiyon. 16 Giyai so manga ngaran o manga wata i Libi a manga mama ago so manga moriyataw iran. So manga wata iyan na siki Girson,

Page 25

IKSODOS 6:17-22

ْ َُ ‫اﻏﻮ‬ ِ ِ‫ﳼ‬ ِ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬.‫ﻣﺮر‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﺐ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺤﺖ‬ .‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫ﳼ‬ ِ ِْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ْ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻏﺮﺳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻟﱭ‬ ْ ُ 17 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ َان‬،‫ﲰﻲ‬ .‫ارن‬ َْ ِ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ ،‫اﺳﻜﺮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺤﺖ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﲄ‬ ْ ُ 18 ْ َ ْ ِ ،‫اﻣﺮم‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﳼ ُ ْاد ِﺳـ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ‫ﻛﺤﺖ َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُْ ِ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﲀ َ ِﻓﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬.‫ﻴﻞ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﱪن‬ .‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ُْ َ ‫ﳼ‬ َِ ‫ﳼ‬ ِ َ ْ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﺮر اَ َ َﻣڠ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻞ‬ ْ ُ 19 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ُِﻣﺲ‬ ُ ْ ُ ِ ‫ﴎن ْ ْدن ِا‬ .‫ﻓﻠﳫ ْﻜ َﺴﺎ ْن ُا ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِ ِﻟﺐ‬ َِْ ‫ﳼ‬ َ ُ َ َ ‫اﻣﺮم َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ 20 ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ .‫ﻣﺲ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬،‫ُﻳ ْﻜﺒ ِْﺪ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﴎن َان‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ .‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ِﻣََﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﺮم َﺳﺎ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻜﺮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ ُ ‫ﺳﲄ‬ ْ ُ َ ‫ ِ ِ ْﻧﻔﻎ‬،‫ﻛﺮح‬ ْ ُ 21 ْ َ ْ ‫واتء ِا ِإ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺳﻜﺮ‬ ِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ َ ‫واتء ِا ُ ْاد ِﺳـ‬ ،‫ﺳﲄ ِﻣ ِﺴﻴَ ْ ْﻴﻞ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﻞ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ 22 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺳﱰ‬ ِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ْ‫ِاﻟ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻔﻦ‬

Kohat ago si Merari. Miyakapaginetaw si Libi sa magatos ago telo polo ago pito ragon. 17 So manga wata i Girson a manga mama na si Libni ago si Simay, na madakel a manga mbawataan iran. 18 So manga wata i Kohat a manga mama na siki Amram, Iskar, Hibron ago si Odsiyal. Miyakapaginetaw si Kohat sa magatos ago telo polo ago telo ragon. 19 So manga wata i Merari a manga mama na si Mali ago si Mosi.

Siran den i pilokelokesan o mbatabataa a Libi. 20 Si Amram na miyapangaroma niyan so babay o ama iyan a si Yokebid, na mimbawata siran na si Aron ago si Mosa. Miyakapaginetaw si Amram sa magatos ago telo polo ago pito ragon. 21 So manga wata i Iskar a manga mama na siki Korah, Nipig ago si Sikri. 22 So manga wata i Odsiyal a manga mama na siki Misiyail, Ilsapan ago si Sitri.

IKSODOS 6:23-27

Page 26

‫ﻨﺪب‬ َ ُ َ َ ‫ارن َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا اَ ِﻣ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ِ ‫ﳼ ِإ ِﻟ‬ ْ ِ 23 ْ ِ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ‫ﺴﺐ أ‬ ،‫ﻧﺪب‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﲄ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ِا ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ؛ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎََواتْء‬ ُْ َ .‫ﺗﻤﺮ‬ ْ َ َ‫ ِإ ِﻟﻴ‬،‫َُِاﺑﺢ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِإ‬ ‫ ِاْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ‬،‫اﴎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮح اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ِ َ ‫ﺳﲄ‬ ْ ُ 24 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ ُ ِ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ َ‫ﳼ اَ ِﺑﻴ‬ .‫ﻛﺮح‬ ْ َ ِ .‫ﺴﻒ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ َﺴﺎ ْن ُا ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ‬ َ ُ َ َ ‫ارن اَ َ َﻣﻤﺎ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ‫ﳼ ِإ ِﻟﻴ‬ ْ ِ 25 ْ ُ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ‫ﴪ ا‬ ْ َ ‫واتء ِا ﻓُ ِﺘ‬ .‫ﻨﺤﺲ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬،‫ﻴﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِﻓ‬ ْ ِ ‫ﴎن َان‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻛﺲ ُا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪاْن‬ ِ ِ َ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ِﻛ َﻴﺎﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أ‬ ْ ْ َ َ‫ﻟﺐ ا‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َِ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ ِ ‫ﻣﺲ ِإ ِﻣِﻨ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ ُا اَ ْ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ‫ ِﻏَْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ أ‬26 َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رن‬ ‫ﴎن‬ ْ ُ ِ" ْ َ ِ 27 ".‫ﴪ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِا‬ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻟﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ََ‫ﴪ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﺘﲑِْﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ ا‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻠﲔ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ِﻛْﻴ‬ َ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن‬.‫ﴪ‬ .‫ارن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫أَ ُ ْﻏﻮ‬

23 Si Aron na miyapangaroma niyan si Ilisiba a wata i Aminadab ago babay mambo i Nason; na mimbabawata siran na siki Nadab, Abiho, Iliyasar ago si Itamar. 24 So manga wata i Korah a manga mama na siki Asir, Ilkanah ago si Abiyasap. Siran i pilokelokesan o mbawataan i Korah. 25 Si Iliyasar a wata i Aron a mama na miyapangaroma niyan so isa ko wata i Potiyal, na mimbawata siran na si Pinihas. Giyoto den i kiyapoonan o mbatabataa a Libi a rakes o kiyababadan kiran.

26 Giyangkoto a Aron ago Mosa i minimbitiyarai o Allah a tig iyan a "Liyon iyo so manga mbatabataa a Israil sa Misir." 27 Siran den so miyakimbitiyarai ko Piraon a solotan sa Misir makapantag ko kipeliyon iran ko manga Israil sa Misir. Giyoto den si Mosa ago si Aron.

Page 27

IKSODOS 6:28-7:5

‫ﻣﺲ‬ ْ ُ َ ‫ِاﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻜﻮ‬ ‫ﴪ‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ ُ َ ‫ ِإ‬28 َ ْ ‫ﺳﻮ اَ ْ ؛ ٕ َاتُرَؤا‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬29 ْ ْ َ " َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ".‫ﺗﻤﻦ اَ ﻓْٕﺘَﺎُرْؤْن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫ﻨﺎء اَ َاب أَُْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ اَ ْ أَ " َﻛ‬ َ ُ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬30 ْ َ ‫ﺘﻮن َﰷ أَ ْﻛ‬ ‫رﻛﻦ ُا ِ َﻓﺮُﺋﻦ؟‬ ْ ْ َ ‫ اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِإ َﰷْﻓ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ‬.‫َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َﻛٕﺘَﺎُرْؤ‬ 7 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ َ ْ ‫ﻣﺲ أَ "ِإﻟََﻴﺎ‬ ‫ َﰷ ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ‬،‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬1 َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ َ ْ ُ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫ڠﲀ َان‬ ْ ِ َ َ َ‫ارن ا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﺗﻮﻫ ْﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﲀ ا‬ َ ْ ‫أَ َاي‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ﻓْٕﺘَﺎُر‬2 .‫ڠﲀ َ َﻓﲀﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ َ َ ْﻟﻠﻎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ؤن َﰷ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ ا‬ ُ ُ ِ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫اﺳﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ؛ َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬3 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ََﻓﲀ ِﻟَُﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ َ ‫ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ‬،‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ُأ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ‫ﻣﺪﰻ اَ ﻧ َﻨَُْﺆو‬ ْ ْ َ‫ََﻓﲀﻓْْﺘﻐ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ﻓﳬ ْﻤ َﺴﺎ أَ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬4 ‫ﴪ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ َ ْ ْ ِ َ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ٕﺗ َﻨ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ أ‬.‫ﻨﻐﻦ‬ ‫ﴪ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﻓْ ِﻜ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ‫ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا َﻛ ٕ َﻔَﲀ ِﻟَُﻴﻮا ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬،‫ََﻣڠﺎََﺋﻼ أَ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ‫ﺗﻜﻮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ ُ ‫ َان ٕ َﰷ‬5 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِا‬ ْ ُ َ‫اﻛﻦ ا‬

Ipetero i Aron si Mosa 28 Isako makimbitiyarai so Allah ki Mosa sii sa Misir 29 Na pitero iyan on a "Saken so Allah; teroa ngka ko Piraon so langon taman a peteroon ko reka." 30 Ogaid na tig i Mosa ko Allah a "Katawan ka a kena a ba ako mapiya i katero. Andamanaya i kapekinega raken o Piraon? IKSODOS 7 1 Na pitero o Allah ki Mosa a "Ilaya ngka man, ka mbalowin ko seka a datar o Tohan ko Piraon, na si Aron a pagari ngka na aya ngka pakapeteroon ko lalag ka. 2 Peteroon ka ki Aron so langon taman a isogo aken reka; na mapetero iyan pen ko Piraon a pakaliyowa niyan so manga Israil ko inged iyan. 3 Ogaid na pakapetegasen ko so olo o Piraon, na apiya pen madakel a nanao ago pakamemesa a penggolaolaan aken sa Misir 4 Na di kano niyan den pekinegen. Oriyan oto na tenaan ko sa lima a inged a Misir sa mangaala a kasiksaan, ka giyoto den i kapekaliyowa ko ko manga taw aken a so manga mbatabataa a Israil. 5 Na ketokawan o manga

IKSODOS 7:8-11

Page 28

‫ﻛﺮن اَ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﴪن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ْ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َ َﻓﲀﺗَﻨ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ‬ َ ْ ‫ﴪ َﺳﺎ َﻛ ٕ َﻔَﲀ ِﻟَُﻴﻮا ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ".‫ارن‬ ْ َِ ‫ﻧﻔﻲ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﺗﻜﻦ ِا‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ﺑﲇ ا‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ‫ارن ِا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬6 َ َْ ُ ْ ِ ْ ِ َ ‫ﺳﻜﻮ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ ُ َ ‫ ِإ‬7 .‫ارن‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣََﻴﲀ َوﻟُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ أَ ُ ْﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ َوﻟُْﻮ‬،‫ﻣﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ ُ ‫ادد ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ .‫ارن‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ادد ِا‬ ‫ "أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮْن‬9 َ‫ارن ا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬8 ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ 'ﻓَ َﻜْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َ َﻓﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ ٕ َﰷﺗُﺘَُُﺌﻮا ْن‬ َ ْ ‫' َان ٕﺗَُﺮَؤا‬،‫ُْرن‬ َ ْ ‫ارن اَ 'َُﻛﻮَﺋﺎ‬ ‫ﺗﻜﻦ َﰷ َان ﻏُْﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َْ ".‫ﻧﻔﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺑﲇ‬ ْ ْ ُ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫' َﰷ ٕ َﰷ‬،‫اﺗﻐﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫَﺪ َ ْﻓﻦ ُا ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ ْ َ ِ َ‫اﻧﻦ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬10 ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻛﺮن ُا اَ ْ ِإ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻐْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ ِإ ِﻧ ِﺌ ُ ْﺘﻎ ِا‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ُْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا َِﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ َْ ِ َ‫ﺑﲇ َِْاﰄ ا‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ُ ْان ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان‬ َِْ ْ ُ 11 .‫ﻧﻔﻲ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑَ َﺮ‬ ُ ُ ْ‫ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ْ َ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ْﻤ‬ ‫ َان‬،‫ﺒﱪﻛﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَﺆا ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺋﲁ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

Imisiren a saken so Allah amay ka pakatanaan ko kiran a lima ko sii sa Misir sa kapekaliyowa ko ko manga Israil ko inged iran."

So Teken i Mosa na Miyabaloy a Nipay 6 Na so den so inisogo o Allah ki Mosa ago si Aron i pinggolaola iran. 7 Isako makimbitiyarai siran ko Piraon na miyakawalo polo ragon a idad i Mosa, ago miyakawalo polo ago telo ragon a idad i Aron. 8 Na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a 9 “Amay ka teroon rekano o Piraon a 'Pakailaya ko niyo sa pakamemesa a ketotoowan ako ron,' na teroa ngka ki Aron a 'Kowaa ngka so teken ka na go ngka itogen ko hadapan o Piraon,' ka kebaloy anan a nipay." 10 Mandiyadi na somiyong si Mosa ago si Aron ko Piraon na so den so inisogo kiran o Allah i pinggolaola iran. Iniitog i Aron so teken iyan ko hadapan o Piraon ago so manga sanasanaan iyan na miyabaloy ai a nipay. 11 So kiyailaya on o Piraon na piyakisogoan iyan so manga baraakal ago manga pembabarakat, na

Page 29

IKSODOS 7:12-17

‫ارن ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻤڠﻜﺮْو َان ِﺳـ ُ َﻴﻮْاء‬ ْ ْ ِ ‫ِﻏَْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ُ ِ ْ َ َ َ َ‫ﴪن ا‬ َ ْ َ َ ‫دﰄ َﰷ َٕﺳ‬ ْ ِ ‫ُْﻛﻮ ُأ‬ ‫ ِإ ِﻧ ِﺌ ُ ْﺘﻎ ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ‬12 .‫ﻠﻤڠﲀْء‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺖ اَ ِد‬ ُْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴَﺎ‬ َْ ِ َ‫ﺑﲇ ا‬ ‫ﺗﻜﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﻧﻔﻲ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ َ ِ ‫رن َان‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻤﺪ‬ ْ ْ َ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان‬13 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ُ َ‫ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﴎن ﻓَ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ أَ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ُأ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﺗﻐﺲ‬ . ْ َ‫ﺗﻤﻦ ُا ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ُا ا‬ ْ َ ُ ‫ِا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ُرﻏُْﺆ‬ ُْ ‫ﺗﻐﺲ ِا‬ َ ُ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ِا َ ْﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬14 ْ َ ْ ‫ﻣﺲ أَ "ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ َﻣﺎ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َﰷ ْﻓ‬ َ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ .‫ﻛﻔﲀ ِﻟَُﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻓُُﺴْﺆ‬ َ َ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﲀ‬ ْ َ َ َ ‫ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َان‬15 ْ ُ ْ‫َﰷﻓ‬ َ ْ ‫ َأﺋ َِِﻮدْي‬.‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِ ْاغ‬ ‫ﻧﻔﻲ َان‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ﺑﲇ ا‬ َ ْ ‫ﻧَََﻴﻮا‬ َ ْ ‫ َان ٕ َاتُرَؤا‬16 .‫ﻴﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﳇﺪ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ﻧ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪ ُ ْﻳﻮ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ' َ‫ُ ْان ا‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ َ ‫َﰷ ِﻓٕﺘَﺎُرَؤا ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ُ ْان اَ َ َﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َِ ْ ِ ‫ﻨﲔ َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒﺎْء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ ْ ‫َان َدا‬ َ ْ ‫ َان ٕ َاتُرَؤا‬17 '.‫ڠﲀ ْ ْدن ﻓَ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ‬ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ 'أََاي‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ َ ُ ‫ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮن َﰷ أَ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬

giyangkoto a manga Imisiren a salamangkiro na siyowa iran oto mambo ko okit a di iran dii kaselamangka. 12 Iniitog o oman i isa kiran so teken iyan na miyabaloy a nipay. Ogaid na so teken i Aron na pilalamed iyan so manga teken iran. 13 Apiya oto na baden miyakategas so olo o Piraon na da niyan siran pakinega a giyoto den i kiyatoman o miyatero o Allah.

So Kasiksaan a Rogo 14 Oriyan iyan na pitero o Allah ki Mosa a "Tanto a mategas i poso so Piraon ka pesengkaan iyan a kapakaliyowa niyan ko manga taw. 15 Amay ka kapipita na lalakaw kano na go niyo balaka so Piraon ko kapesong iyan sa ig. Aawidi ngka so teken a miyabaloy a nipay na nayawa ngka sekaniyan ko kilid a lawasaig a Nail. 16 Na teroa ngka on a 'So Allah a Tohan o manga Hibriyo na siyogo ako niyan sa kapeteroa ko reka on a pakalalakawa ngka so manga pagtaw niyan kaan iran sekaniyan masimba sii ko disirto. Ogaid na taman imanto na da ngka den pakinega.' 17 Na teroa ngka pen ko Piraon a 'Aya tig o Allah na ketokawan ka a sekaniyan so Allah sabap sangkai a

IKSODOS 7:18-21

Page 30

َ ْ َ ُ ْ ْ ‫َﻣﺎ‬ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ َ‫ﺳﻮ َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﺪس‬ ْ َ َ ‫ ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ ِا ْﻣ‬:‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ُْ َ ‫ﻴﻞ َان ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ ﻧ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﱵ‬ ْ َ َ ْ 18 .‫ﺑﲇ اَ ُرﻏُْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﺪاْء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﻧ‬ ُ َ َ‫اﻏﻮ ٕﻓ‬ َ ْ ‫ َان ِد ْ ْدن‬،‫ﺳﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻞ‬ ْ ُ ‫ﻜﺪْاء‬ " '.‫ﴪن ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ُ ْان‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ٕﻓَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ َ‫ارن ا‬ َ ْ ‫ﻣﺲ اَ " ٕ َاتُرَؤا‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬19 َ ْ ‫ﺗﻜﻦ َﰷ َان ﻏُْﻮ‬ َ ْ ‫' ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫ﺘﻔﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ْ ‫ڠﲀ أَﻧ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ﺗ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻜ ْ ْﻴﻎ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ‫ أ‬،‫ﴪ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻸ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬.‫ﺒﲇ اَ ُرﻏُْﺆ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ِﻛ ْﻴَﺘﺎﺗ َ ِﻠ‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻦ اَ ِ ْاغ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻜﻒ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻛﺄن َِْاﰄ َ َﻣڠﺎﺑ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﴪ اَ ِﻓ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻟ َ َﻴْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ُرﻏُْﺆ َﺳﺎ‬ " '.‫ُأُْﻣﻲ‬ َ ْ َ ‫ﻓڠﻐ‬ ُ ْ ِ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِا‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﻠﻮﻻ ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬20 ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ﻧ‬ ‫ﻴﻞ‬ ْ َ ِ ‫اﺒﺪس‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ ِإ ِﻧﺒَ َ ْﻴﻮ ِا‬.‫ارن‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِ ِﻧ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤَﺴـِْﱩ ُ ْرن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِ ْاغ َﺳﺎ ﻧ‬ ‫ﻴﻤﱵ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ ُ ‫ﺑﲇ اَ ُرﻏُْﺆ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻣ‬21 .‫ﻴﻞ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬،‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْان‬ ُْ ْ ُ ‫ﺳﺪاْء ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َان ِﻣ َ َﻴﲀُدْاء ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ﻟُ ِﻤ‬.‫ﴪن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻜﻒ‬ ْ ُ ‫َﺳﺎ ِد ُ ْان ْ ْدن ٕﻓَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ُرﻏُْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬

mapenggolaola: ilaya niyo ka imbadas aken so kakapetan ko a teken sii ko ig sa Nail na kebaloy a rogo. 18 Pematay so manga seda sii sa Nail ago pekado so lawasaig, na di den pekainom so manga Imisiren ko ig on.' "

19 Na pitero pen o Allah ki Mosa a "Teroa ngka ki Aron a 'Kowaa ngka so teken ka na go ngka antapen ko manga ig sii sa Misir, a so manga lawasaig, manga pakaig, manga tangela ago so kitataliyongen a ig kaan ai manga babaloy a rogo. Na pekalangkap so rogo sa dalem a inged a Misir apiya sii ko manga laya ago manga omoy.' " 20 Na so den so inisogo o Allah i pinggolaola i Mosa ago si Aron. Inibayaw i Aron so teken iyan na inibadas iyan sa Nail sii ko kamamasai ron o Piraon ago so manga sanasanaan iyan, na miyabaloy a rogo so langon a ig sa Nail. 21 Miyamatay so manga seda ko lawasaig na miyakado pen so ig on taman sa di on den pekainom so manga Imisiren. Na lomiyangkap so rogo sii sa Misir.

Page 31

IKSODOS 7:22-8:3

‫ﺳﻠﻤڠﻜﺮْو ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ ُأﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳـ ُ َﻴﻮْاء ِ ِ ْاﱐ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬22 ُ ِ ْ َ َ َ َ‫ﴪن ا‬ َ ْ َ َ ‫دﰄ َﰷ َٕﺳ‬ ْ ِ ‫ُأ‬ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ َان‬.‫ﻠﻤڠﲀْء‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺖ اَ ِد‬ ْ َ ْ ‫ﺑﺪن ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﺗﻐﺲ‬ ‫ارن اَ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ُأ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ ‫ َاب‬23 . ْ َ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ُا ا‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ِﻣ‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠ ُ ْﻛﻮ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ُْ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ڠﻜِْﱩ اَ ِﻣ‬ َ ْ َ‫َان أَ ِﻓَﻴﺎ أ‬ ‫ َان‬24 .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َ ُﺗﻐَﺆا َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ ِ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤڠﻠﺖ‬ َ َ ‫ﴎن‬ ‫ﴎن ْ ْدن ٕﻓَ َﻜُْْﻴﲌ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀَُﻛﻮا َﺳﺎ ﻓَ ِﻐ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِد‬،‫ارن اَ ِ ْاغ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ ﻧ‬ .‫ﻴﻞ‬ ْ َ ‫ﺌﺎن اَ ََﻣڠﺎ َﺑﻠ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـ‬ ُْ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎِﺳ ْﻜ َﺴـ َﺌﺎ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻣﻴََﲀ ِﻓ ُ ْﺘﻮ‬25 8 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ْ ُ " َ‫ﻣﺲ أ‬ َ ْ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان ﻏُْﻮ‬ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬1 َ ُ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ َ َ َ َ ‫ ََﻓﲀ‬: ْ َ‫ٕ َاتُرَؤا أَ ' ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮن َﰷ‬ ْ َْ ْ ْ َ َ َ ‫ ُأ ِد َﰷ ِإ ُ ْﻳﻎ اَ َ َﻓﲀ‬2 .‫ارن َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ .‫اڠﺪ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َان ٕﻓَ ِﻜﻴِْﺴ ْﻜَﺴﺎْء‬ َِْ ْ ُ ‫ﺒﻚ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َان ٕ َﰷﻓُْﻨْﺆ اَ ﺑ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻏَﻴﺎ ﻧ‬3 ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ ْﻓ َﻤ‬ ْ َ َ َ ْ ْ .‫ﺒﻚ‬ ‫ﻨدل ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻐﻜﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ أَُْﻏﻮ‬،‫روڠ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬

22 Ogaid na siyowa ini mambo o manga Imisiren a salamangkiro ko okit a di iran dii kaselamangka. Na baden miyakategas so olo o Piraon na da niyan pakinega si Mosa ago si Aron a giyoto den so miyatero o Allah. 23 Ba sekaniyan den miyaling ko torogan iyan, na apiya angkai a miyanggolaola na da niyan tagoa sa ginawa. 24 Na miyamangalot so langon a Imisiren ko manga kilid o lawasaig kaan siran makakowa sa paginomen iran a ig, ka di siran den pekainom ko ig sa Nail.

So Kasiksaan a manga Babak 25 Miyakapito gawii ko kiyasiksaa o Allah ko lawasaig IKSODOS 8 1 na pitero iyan ki Mosa a "Song ka ko Piraon na go ngka on teroa a 'Giyai i pitero o Allah: Pakalalakawa ngka so manga pagtaw aken kaan ako iran masimba. 2 O di ka iyog a pakalalakaon ka siran na pekisiksa aken sa manga babak so dalem a inged ka. 3 Giya Nail na kepeno a babak. Penggagakap siran ago pemanoled ko torogan ka ago so rowang ka ago sii ko igaan ka, ago

IKSODOS 8:4-8

Page 32

‫وﱄ ُا َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُ َﺗﻮڠ َْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ أَ ُ ْﻏﻮ‬،‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ ُْﻮ َ ْﻟڠ‬ َ ْ ‫ﴎن ْ َرﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ْ ‫ ْﻓ َﻤ‬4 .‫ﻨڠﻜﻦ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻚ‬ " '.‫ﻟڠﻦ اَ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُﻛ ْﻮ‬ ْ ََ َ‫ارن ا‬ َ ْ ‫ﻣﺲ أَ " ٕ َُﺗﺮَؤا‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬5 ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ْ ‫'أَﻧ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻜ ْ ْﻴﻎ‬،‫ﺗﻜﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫ﺘﻔﻦ َﰷ‬ َ‫ﺒﻚ ِﺳـِْﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ا‬ َ ْ ‫ﻏﻜﻔﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ َ َ َ ‫ﺗڠﻞ َان َ َﻓﲀ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ " '.‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬6 ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓ َ َﻴﲀﺋَﻨ ْ َ ْﺘﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِ ْ ْﺑﱰ ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ َ ْ َ .‫ﴪ‬ ْ َ َ َ ْ ِ َ‫ﴎاتْء ا‬ ‫ﺒﻚ َان‬ ْ ِ ‫ِ ْاغ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻣڠﻐﻐﻜﻒ ُ ْان‬ َ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ﺳﻠﻤڠﻜﺮْو‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔڠﺎ ْن‬ ُ ِ ْ َ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬7 .‫ﺳﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ْ َ َ ‫دﰄ َﰷ َٕﺳ‬ ْ ِ ‫ارن ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ ُأ‬ ،‫ﻠﻤڠﲀْء‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺖ اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫َان ِﺳـ ُ َﻴﻮْاء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ ْ َ َ ‫َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ .‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻜﻒ‬ ْ ِ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ارن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ُ ُ ْ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬8 ‫ارن َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﺴﻐَﺆا ْن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن اَ "ﻓَ ْڠ ِﻨَﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ اَ ْ اَ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ ﺑ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ َ َ ‫اﻛﻦ َﰷ َ َﻓﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ‬ َ َ ‫ﴎن‬ ". ْ َ‫ﻣﲀ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬

so pen so manga walay o manga sanasanaan ka ago sii ko manga pagtaw ngka, ago taman ko manga tolang ago manga towanga iyo sa pangenengken. 4 Pemanepak siran reka ago sii ko manga pagtaw ngka taman ko langon a sanasanaan ka.'" 5 Oriyan oto na pitero o Allah ki Mosa a "Teroa ngka ki Aron a 'Antapen ka so teken ka ko manga lawasaig, manga pakaig ago manga tangel na pakagakapa ngka so manga babak sii ko kalopaan a Misir.' " 6 Mandiyadi na biter i Aron a lima niyan na piyakaantap iyan ko manga ig sa Misir. Sarta a minggagakap on so manga babak na kiyasapengan iran so kalopaan. 7 Ogaid na so manga salamangkiro na siyowa iran oto mambo ko okit a di iran dii kaselamangka, ka piyakagakap iran mambo so manga babak ko kalopaan a Misir. 8 Na piyakisogoan o Piraon si Mosa ago si Aron na pitero iyan kiran a "Pangniya niyo ko Allah a kowaan iyan raken angkai a manga babak ago sii ko manga pagtaw aken ka pakalalakaon ko mambo so manga pagtaw niyo kaan siran makakorban ko Allah."

Page 33

IKSODOS 8:9-15

َ‫ﺳﲀ ْ ْدن ِا ﺗ ْ ْ ُﻨﺪْؤ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْرس ا‬ َ ْ " َ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ ا‬ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬9 ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﻔﻤڠﲍ‬ ْ ِ ْ َ ْ ‫ِﻛْﻴ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ ‫َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷَدِْﰄ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ ‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َدا ْ ْدن اَ َاب ُْان ٕ َﰷﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء اَ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َﺳﺎ ﻧ‬ ".‫ﻴﻞ‬ .‫" اَ ِ ْﺗﻎ ُا ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬،‫ "َﻣ ِﻔﺘَْﺎء‬10 َ‫ﺘﻜﻮْي ا‬ ِ َ ُ ‫ﻛﱧ َﰷ َﻛ‬ ْ َ َ " ،‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫" أَ ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ﺳﻮ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ" ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ ‫ﺒﻚ َان‬ ْ َ ْ ُ َ‫َدا ْ ْدن اَ َاب ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ُا اَ ْ ا‬ ْ ُ 11 .‫ﺗﻮﻫﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫وﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ِ ‫ﻣﻐﻮْاء‬ ََ َ ْ َ َ ‫ﴎ ْن ْ َرﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ َ ِ ‫ َان أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ ٕ َﰷﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء‬،‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﻧ‬ ".‫ﻴﻞ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ُْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬12 ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﻔﺲ‬ َ َ َ ‫ِﻣ‬ َ َ ْ َ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ ْ ِ ُ ‫ﺒﻚ اَ ِا‬ ‫ﻧﻮت‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ َ ‫ َان ِا‬13 .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ َِْ َ ُ ‫ﻓڠﲏ ِإ‬ ْ ُ .‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻧﻤﻔﻦ ُا ا‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ ﺑ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ ِإِﻧ َﻔﻨَ ْﻤ‬14 .‫ﻴﻤﱵ‬ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ِﻣ‬ َْ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬15 .‫اڠﺪ‬ َ َ ِ ‫ﴪن َان ِا‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ ْ َ َ‫ﻧﻔﲀُدْؤ ِ ِ ْاﱐ ا‬ ‫ﺗﻐﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮرﻏﲏ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن َان َاب ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫َِﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ْ َﻨﺪا‬ ْ ِ ْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬

9 Tig i Mosa ko Piraon a "Seka den i tendo ko oras a kipemangnin aken reka ago so manga sanasanaan taman ko manga pagtaw ngka kaan kano kadai sa manga babak ago so manga walay niyo sa da den a ba on kelamba a liyo ron sa Nail." 10 “Mapita," a tig o Piraon. "So den so pitero o ka," a tig i Mosa, "kaan ka katokawi a da den a ba rimbang o Allah a Tohan ami. 11 So manga babak na magawa siran reka ago sii ko manga walay niyo taman ko manga sanasanaan ago manga pagtaw ngka, na aya bo a kelamba kiran na so bo so sisii sa Nail." 12 Kagiya maipos si Mosa ago si Aron ko Piraon na miyangangarapan si Mosa ko Allah makapantag ko manga babak a inowit iyan ko Piraon. 13 Na inampon o Allah so pangni i Mosa. So manga babak sii ko manga walay ago so manga lamalama ago so langon a kalopaan na palaya miyamatay. 14 Inipanambak siran o manga Imisiren na inipakado ini a dalem a inged. 15 Ogaid na kagiya mailay o Piraon a miyapinda so kareregeni kiran na ba niyan den piyakategas

IKSODOS 8:16-19

Page 34

‫ارن اَ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ﻓَ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ُْ . ْ َ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا ا‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫رڠﺖ‬ ُْ َ‫ارن ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬16 َ ْ ‫ﻣﺲ أَ " ٕﺗَُﺮَؤا‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ﻏُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮن‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ْ َ َ‫ﺑ‬ ْ ُ ‫ﻛﺄن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺑﺪﺳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ‫ﺑَﻴ‬ ْ ِ ْ ‫ﺑﲇ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫ َان‬17 ".‫رڠﺖ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪ َان ٕ َﰷ‬ َ َْ ُ ْ ِ ‫ارن اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ِا ِﻧﺒَ َ ْﻴﻮ ِا‬،‫ارن ْ ْدن َ ِ ْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ َ‫ﺒﲇ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﺒﺪس‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ﻏُْﻮ ِ ِﻧ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺑ‬،‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ﺑ َﻴ‬ ْ ِ ْ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ َ ُ ِ َ ‫ﴪ؛ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫رڠﺖ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻚ َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻤﻦ‬ ْ ْ ‫ﻓڠڠ َﻴ‬ ُْ ْ ُ َ ‫رڠﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ْ ْ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬18 ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫رڠﺖ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن‬ ُ ِ ْ َ َ َ ‫ﻣﺪن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﻤڠﻜﺮْو‬ َ ْ َ َ ‫دﰄ َﰷ َٕﺳ‬ ْ ِ ‫ُْﻛﻮ ُأ‬ .‫ﺳﻮْاء‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻤڠﲀْء َان َدا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺖ اَ ِد‬ َ ُ ‫ارن َِْاﰄ َﻣﺎ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رڠﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬ َََ .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻠﻤڠﻜﺮْو ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ "ﻏ َﻠ‬ ‫ﺒﻚ َِْاﰄ ُا‬ ُ ِ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َﻣڠﺎ‬19 ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﺆ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُْ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ!" ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ َ ْ ‫ﺑﺪن ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﺗﻐﺲ‬

so olo niyan na da niyan pakinega si Mosa ago si Aron a giyoto den so miyatero o Allah.

So Kasiksaan a manga Rengit 16 Mandiyadi na pitero o Allah ki Mosa a "Teroa ngka ki Aron a bayaon iyan so teken iyan na go niyan badasen ko lopa kaan so bayanek ko dalem a inged a Misir na kebaloy a manga rengit." 17 Na pinggolaola iran den ai, ka inibayaw i Aron a lima niyan a kakapetan iyan so teken iyan na go inibadas iyan ko lopa, na miyanga babaloy a manga rengit so langon o bayanek sa dalem a Misir; na miyakatalingoma so manga rengit ko manga taw ago sii ko manga pangangayamen. 18 Ogaid na kagiya tepengan maden o manga salamangkiro so manga rengit ko okit a di iran dii kaselamangka na da iran ai masowa. Na sisii den so manga rengit ko manga taw ago so manga pangangayamen. 19 Na pitero o manga salamangkiro ko Piraon a "Galebek ai o Tohan!" Ogaid na baden miyakategas so olo o Piraon na da niyan

Page 35

IKSODOS 8:20-23

‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ْ ْدن ﻓَ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ارن اَ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن‬ . ْ َ‫ا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ َ َﻣڠﺎ ﺗ‬ ‫ﻨﺪك‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﻣﺲ أَ " َﻛ َ َﺒﻠﻐَﺎ َﰷ ْﻣ‬ ‫ﺒﻮت َان‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬20 َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ َ ْ ‫ ٕﺗََُﺮوْاء‬.‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِ ْاغ‬ َ َ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻏُْﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﲀ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ َ َ َ َ ‫ ََﻓﲀ‬: ْ َ‫ُ ْان اَ ' ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ َﰷ ُا ِد‬21 .‫ارن َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒْﺎء‬ ‫ﻟﻠﻜﻮا َان‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ََْ َ َ َ َ ‫ﴎن ْ َﻓﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ َ ْ ‫ﻔڠﻐﺮڠﻐﺮڠ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﲀ ُ ْﻛﻮ َﻣَڠﺎ ﺗ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪك‬ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ْ ‫ﻓَ ِﻜْﻴ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ‫ڠﲀ أَ ُ ْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ِ َ ْ .‫وﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ‬ ‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫وﱄ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤڠ ْﻔُﻨْﺆ‬ َْ َ ْ َ َ ‫ﻨﺪك ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء اَ َﰷﺗََُﺘﻐَﺆا ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ُْ َ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ‫ﻏﻮﰄ اَ َﰷ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﺴﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ " ' ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬22 ْ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْان َان ْﻓﻠْ َﻔ‬ ْ ِ َ ‫رن ِﻛ َﺒ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ْ ُ‫ﺳﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ﻏ‬ ْ ُ َ‫ﺴﻦ ا‬ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ‫ﺒﻠڠ‬ َ‫ﺗﻜﻮْي ا‬ ْ ُ ‫ﻨﺪك اَ َاب ُرُْﺋﻮ ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻛﻦ؛ َدا ْ ْدن اَ ﺗ‬ ِ َ ُ ‫ﻛﺄن َﰷ َﰷ‬ ْ َْ ْ َ َ ‫ﺳڠ‬ ْ َ ‫ﺒﻚ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫دﰄ‬ .‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ ِ ِ ‫ َان‬، ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْْ َ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﺳﻜﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ََﻓﲀْﻓ ْﻤ ِ َﺒﺪﺋ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬23 َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ َﻣﺎ‬.‫ڠﲀ‬ َ ْ َ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ أ‬ َْ " '.‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻓﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ ﻧ َﻨَُْﺆو َﻣ ِﻔﺘَْﺎء‬

den pakinega si Mosa ago si Aron a giyoto den so miyatero o Allah.

So Kasiksaan a manga Tendek 20 Oriyan iyan na pitero o Allah ki Mosa a "Kabalaga ka mbowat na go ngka balaka so Piraon ko kapesong iyan sa ig. Teroa ngka on a 'Giyai i pitero o Allah: Pakalalakawa ngka so manga pagtaw aken kaan ako iran masimba. 21 Ka o di ngka siran pekalalakawa na pakipenggoronggorongan ko seka ko manga tendek taman ko manga sanasanaan ago so manga pagtaw ngka ago sii pen ko manga walay niyo. Pemangipeno so manga tendek ko manga walay o manga Imisiren ago apiya so lopa a katatagoan kiran. 22 “ 'Ogaid na sii ko gawii a kapenggolaolaa on na pelepasen ko ron so kalopaan a Gosen a ron kibabaling so manga pagtaw aken; da den a tendek a ba roo pekasong kaan ka katokawi a saken, a so Allah, na dii nggalebek sangkoto a darpa. 23 Pakapembidaan ko so manga pagtaw aken ago so manga pagtaw ngka. Mapenggolaola angkai a pakamemesa a nanao mapita.' "

IKSODOS 8:24-29

Page 36

َ‫ﻣﻜﻔﻞ ا‬ ْ َ َ َ َ‫ﺳﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ُ ْ ُ ‫ ِﻣ ِﻨ‬. ْ َ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ْ ْدن َِْاﰄ ُا ا‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ َان ِا‬24 ْ ُ ‫ﺒﻤﱪ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﺗ‬ ‫وﱄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪك ُ ْﻛﻮ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫ﴪ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ ٕ َﻜََﺮاتْء‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ ْ ْﻨ‬ .‫ﺪك‬ ُ ُ ْ‫ ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬25 ‫ارن َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺴﻐَﺆا ْن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﺮن اَ " ِا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ".‫اڠﺪ‬ ْ ُ َ‫ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب أَ َ ْﻧﻦ ﻓ‬26 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ﺘﺖ‬ ْ ُ ‫ "َﰷ‬،‫ﻣﺲ‬ َََ ‫ﺴڠﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﻤﻦ اَ ِد َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲍ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َان َ َﻓﲀ ِﺳ‬ َ ْ َ ‫ارن‬ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ َ ْ ‫ َان ُا َﻣ‬.‫ﴪن اَ َﰷﻓُْﺴ ْﻤَﺒ ِﻠَﺌﺎ ُ ْان‬ ْ َ ُ ُ ْ ‫ﳈﻲ َ ْرن ِد َﻣﺎ‬ ‫ﻓﺮرﺑﻚ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻲ‬ ْ َ ِ ‫ََﻓﲀ ِﺳ‬ ْ ِ َ ‫ َاب‬،‫ﻛﺮن َان ْڠ َﻜ ْﻴ ُﻨْﻮ‬ َ َ ُ ِ 27 ‫أَُْﺗﺮ؟‬ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫دﲰﻼْء اَ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ِ ‫اﻓﻠﻠﻜﻮ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ َ َ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ِْ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ َ ِاﻣْﻲ َﰷ أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ُ ‫رﳈﻲ ِإ ِﻧ‬ ".‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ ْ ُ َ‫َﰷ ْ ُﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ا‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻣﲀ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ "ََﻓﲀ‬28 َ َ ‫ﴎ اَ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ .‫ﻣﲀ َو َ ْﺗﻦ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ُْﻛﻮ اَ ْ ا‬ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ َ‫ﴎﺗ ُْﻮ أ‬ َ َ َ ‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ْ ْدن َان‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ .‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ َﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﲍ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ‫ﻛﻔﲀﻏ‬ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ َان‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ‬ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬29 ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ " َ‫ﻣﺲ ا‬ ََْ ْ ْ ْ ْ ‫ َان َﻣ ِﻔﺘَْﺎء ِا َﰷََﻓﻐَﻮِْﰄ ْ َرﰷ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗ‬، ْ َ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ا‬ ‫ﻨﺪك‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬

24 Na ininggolalan den ai o Allah. Minibombor so tanto a makapal a tendek ko torogan o Piraon ago sii ko manga walay o manga sanasanaan iyan. Na mikerata so dalem a inged a Misir sabap ko manga tendek. 25 Piyakisogoan o Piraon si Mosa ago si Aron na pitero iyan kiran a "Ikano roo den na sii kano den korban ko Tohan iyo sangkai a inged." 26 “Kena a ba anan patot," a tig i Mosa, "ka so manga pangangayamen a di ami dii korbanen ko Allah na pakasisingay ko manga Imisiren a kapesombalia on. Na o mailay iran angkai a pakasisingay kiran na ngkaino, ba kami ran di maperorobak a manga ator? 27 Disomala a telo gawii a ipelalakaw ami ko disirto sa kapekorban ami ko Allah a Tohan ami ka aya niyan rekami inisogo." 28 Tig o Piraon a "Pakalalakaon ko sekano kaan kano makakorban ko Allah a Tohan iyo sii ko disirto asar a di kano makawatan. Imanto den na pangangarapanen ako ngka. 29 Tig i Mosa a "So den so kapakaganat aken reka na pengangarapan ako ko Allah, na mapita I kapagawai reka o manga tendek

Page 37

IKSODOS 8:30-9:3

َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ .‫ڠﲀ‬ ُْ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﻣﻤﻐﲁ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ ْ ‫ﺗڠﻜﺪا‬ ْ َ َ َ َ ‫ﻓﻤﻦ‬ َ ْ ْ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ‫ڠﲀ أَ ِد َﰷ‬ ". ْ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َﰷ ْ ُﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ َ َ َ َ ‫َﻛ ٕ َﻔَﲀ‬ َ َ َ ‫ﺗﺮس اَ ِﻣ‬ ْ َ ‫ َان ُ ِﲽ َﻴ‬30 ‫ﻴڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ َ ‫ ِإ‬31 . ْ َ‫ا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀََﺋﻮْاء‬ َ ُ ‫ﻓڠﲏ ِإ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻧﻤﻔﻦ ُا ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ََﻣڠﺎ ﺗ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪك ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﺑﺆ اَ ﺗ‬ ‫ﻨﺪك اَ َاب ُ ْان‬ ْ َ ِ َ‫ َدا ْ ْدن اَ ﺳﺎ‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ َ ْ َ ‫ﻓﻤﻦ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ َان‬ ْ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬32 .‫ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒْﺎء‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َ َﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ْ ُ ‫ﺗﻐﺲ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ .‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ 9 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﰷﻳَِﺴ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ُْ ْ ُ " َ‫ﻣﺲ أ‬ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬1 َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﻏُْﻮ‬ :‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ڠﲀ ُ ْان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ أَ ' ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ا‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ .‫ارن َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ َ َ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ َ َ َ ‫ﴎن‬ َ ْ ‫ َﰷ ُا ِد ْ َرﰷ َﻣﺎَُﻓﺮْو ُأ َاب‬2 َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﰷ َاب‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﻔﲀ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮان‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ َ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﻟﳫﻚ‬ ْ ْ َ ‫ َان ٕﺗ َﻨ َﺌَﺎ ْن‬3 ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ ‫ْﻓ ٕ َُﱰ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﺳﻦ‬

ago sii pen ko manga sanasanaan ago so manga pagtaw ngka. Ogaid na tangkeda ngka a di ka peman mamagakal ko di ngka kapekalalakawa ko manga taw sa kapekorban iran ko Allah." 30 Na gomiyanat si Mosa ko Piraon na taros a miyangangarapan ko Allah. 31 Inampon o Allah so pangni i Mosa ka piyakaawa iyan so manga tendek ko Piraon ago sii pen ko manga sanasanaan ago so manga pagtaw niyan. Da den a satiman bo a tendek a ba on miyalamba. 32 Ogaid na sii peman sangkai a masa na piyakategas o Piraon so olo niyan na da niyan den pakalalakawa so manga taw.

IKSODOS 9

So Kiyasiksaa ko Pangangayamen 1 Oriyan iyan na pitero o Allah ki Mosa a "Song ka ko Piraon na go ngka on teroa a 'Giyai i pitero o Allah a Tohan o manga Hibriyo: Pakalalakawa ngka so manga pagtaw aken kaan ako iran masimba. 2 Ka o di reka maparo o ba ngka siran mapakalalakaw ka ba ngka baden peterosen so kapegerena ngka kiran 3 na tenaan aken sa pakalekelek

IKSODOS 9:4-9

Page 38

ْ ِ َ ‫اَ ﻓَ ِﻨ‬ ،‫ َ َﻣڠﺎ ُﻧ ْاﺘَﺎ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬،‫ﺗﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ُ َﻛﺪْاء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﺖ‬ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬4 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ‫ََﻓﲀﻓْ ْﻤ ِ َﺒﺪﺋ َﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﻴﻤﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ َ َ ‫ﻛﺄن َدا ْ ْدن اَ ٕﻓَ َ ْﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﻤﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫ْ ْرك ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ " '.‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ َ ‫اﻳﻦ اَ "َﻣ ِﻔﺘَْﺎء ِا َﰷ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْرس اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ْ َ‫ َان ِﺗ ْ ُﻨﺪْؤ ُا ا‬5 ْ ُ ْ ُ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬6 ".‫اڠﺪ‬ ْ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ َ ْ َ ُ ‫ِْﻓڠ‬ َ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ‫ﻴﻤﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﱵ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻣ‬. ْ َ‫ﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن ُا ا‬ ‫ﻴﱵ ُ ْﻛﻮ ْ ْرك ُا‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن اَ َﺳﺎ‬،‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﺑﺆ اَ َاب ِﻣ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻜﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ َ ِﻔﺮ ْﻛ َﺴﺎْء ِ ِ ْاﱐ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان ِﻛ َﻴ‬7 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِا‬ َ َ َ ‫ﻴﱵ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ِ ‫َداْء اَ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ َ ْ ‫ﻴﻤﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﺑﺆ اَ َاب ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ أٌﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻐﺲ‬ ْ َ ْ ‫أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ َ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫ﺳﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ َ َﻣڠﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ‬ ُْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬8 ْ َ َ " َ‫ارن ا‬ ‫ﲽﻚ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻣﱯ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻓ َﺮ ُ َﻓﻐﺎ ْن َان‬ َ ُ ‫ﲰﱪﻛﻦ َِْأﰄ ِإ‬ ْ ِ ْ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُأ‬ ْ ْ َ‫ﺑﲇ َِْاﰄ اَ ﺑَﻴ‬ ‫ﺒﻤﱪ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻨﻚ اَ ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ ٕ َﰷ‬9 .‫ُُﻓﺮْؤ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬

a paniyakit so manga talon iyo a manga koda, manga kimar, manga onta, manga sapi, manga bilibili ago so manga kambing iyo. 4 Ogaid na pakapembidaan aken so manga pangangayamen o manga Israil ago so rek o manga Imisiren kaan da den a petay ko pangangayamen o manga Israil.' " 5 Na tindo o Allah so oras a tig iyan a "Mapita i kapenggolaolaa ko sii ko inged." 6 Na sii ko miyakataondog a gawii na pinggolaola den o Allah. Miyamatay so langon a pangangayamen o manga Imisiren, ogaid na da den a satiman bo a ba miyatay ko rek o manga Israil. 7 Piyakipariksa ini o Piraon na kiyatokawan iyan a da a satiman bo a ba miyatay ko manga pangangayamen o manga Israil. Apiya pen oto na miyakategas baden so olo niyan na da niyan den pakalalakawa so manga taw. So Kasiksaan a manga Lebag 8 Mandiyadi na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a "Gamak kano sa ombi sii ko pirapogan na samboraken ai i Mosa sa poro ko kamamasaan o Piraon. 9 Kebaloy ai a bayanek a kibembar

Page 39

IKSODOS 9:10-14

َ‫ َان ٕ َﰷ َﺳـََﺒﻔﺎْن َِْاﰄ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ ا‬،‫ﴪ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ُْ َ ‫ﻓْ ْﻤَﺒﺎ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ ُا‬ ".‫اڠﺪ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﲇ اَ ﻓَ ِ ُﻨﺪْؤ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ َان ُ ِﲽ‬10 ْ َ َ َ ‫اﻣﱯ ُ ْﻛﻮ ِﻓ َﺮ ُ َﻓﻐﺎ ْن َان ِﻣ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﺪف‬ ْ ِ ْ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ْ َ ‫ ِإ ِﻧ‬.‫ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ ُ ُﻓﺮْؤ َان ِﻛ َﻴﺎ َﺳـََﺒﻔﺎْن َِْاﰄ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺴﻤﱪك ِا‬ َ‫ﺒﲇ َِْاﰄ ا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺑ‬،‫ﻴﻤﻦ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ِ ُﻨﺪْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻤڠﻜﺮْو َان ِد‬ ُ ِ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 11 .‫ارن‬ ََ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺪف ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِ ْﻓﻠﻠْ َﺒﻐَﺎ ْن‬ ْ َ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎُرْؤ ُا ا‬ ْ ُ َ ‫ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ ِﻨ‬12 .‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ ،‫ارن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ِ ْﰾ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َﰷ َدا ْ ْدن ﻓَ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ .‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ َِْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻐﺲ‬ ْ َ ْ ‫َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ْ َ‫ﺑﺪن ُا ا‬ ‫ﺳﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ِﻏ َ ْﻴﻮ‬ ُْ َ َ َ ‫ﻣﺲ أَ " َﻛ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﻠﻐﺎ َﰷ ْﻣ‬ ‫ﺒﻮت‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬13 َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ ٕﺗَُﺮَؤا‬.‫ﻓڠﺪف ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ ْ َ َ َ ‫َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان ﻏُْﻮ َﰷ‬ ‫ڠﲀ ُ ْان اَ ' ِﻏَﻴِْﱩ ِإ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ا‬ َ َ َ َ ‫ ََﻓﲀ‬:‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ َﰷ ُا ِد‬14 .‫ارن َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒْﺎء‬ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ ََْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ﻓَِﻨ ْﻤ‬ ‫ﺒﻞ اَ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎْن‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ َان ِا ٕﺗ َﻨَْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ َ ْ ‫ﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ﺗ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﰷ‬

ko dalem a inged a Misir, na kesabapan ai sa manga lebag a pembabaloy a panido ko manga taw ago manga pangangayamen ko dalem o inged." 10 Na gomiyamak siran sa ombi ko pirapogan na miyangadap siran ko Piraon. Inisamborak i Mosa sa poro na kiyasabapan ai sa manga lebag o manga taw ago so manga pangangayamen, na miyanga babaloy ai a manga panido iran. 11 So manga salamangkiro na di siran makapengadap ko Piraon sabap sa pilelebagan siran mambo taman den ko langon a Imisiren. 12 Ogaid na minitoman so miyatero o Allah ki Mosa ka da den pakinega o Piraon si Mosa ago si Aron, ka piyakategas baden o Allah so olo niyan. So Kasiksaan a Giyaw 13 Oriyan iyan na pitero o Allah ki Mosa a "Kabalaga ka mbowat mapita na go ka pangadap ko Piraon. Teroa ngka on a 'Giyai i pitero o Allah a Tohan o manga Hibriyo: Pakalalakawa ngka so manga pagtaw aken kaan ako iran masimba. 14 Ka o di ngka ini sowaa sangkai a masa na itena aken reka so panimbel a kasiksaan ago sii ko manga sanasanaan ka ago taman ko manga pagtaw ngka

IKSODOS 9:15-21

Page 40

.‫دﻴْﺎء‬ ِ َ ُ ‫ﻛﺄن َﰷ َﻛ‬ ْ ْ َ ‫دن اَ ِر ْﻣ َ ْﺒڠ‬ ْ ْ ‫ﺘﻜﻮْي اَ َدا‬ ََْ َ ُ َ ُ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ﻓﺮوروڠ َﺎ ْن ُا ُ ِﻧ‬ َ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْدن اَ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗ َﻨ َِْﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ا‬ َ َ َ ‫ ُا ِﻣ‬15 ْ ْ َ ‫ﺗﻐﺮر‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻴﻔﲀ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ْ ْ َ‫ڠﲀ َان ِﻣﻴ‬ ْ ِ َ ‫ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﻴﻔﺪ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ﻟ َُْڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﺖ‬ َ ْ ‫ﻴﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َ َﻓﲀْْﻓﻔ ُﻐ‬16 .‫دﻴْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺳﲀ ْ ْﻓﻦ‬ َ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ ْان‬ ْ َ ْ َ ‫ﻣﻔﲀ‬ ‫اڠﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﲇ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻜﻒ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣﻔ ِﻜ ْﻴ‬ ‫اﻓﻔڠﻤﻔﺮَؤا ْن َﰷ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َْ ُ ُ ْ ِ ْ ْ ِ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬17 .‫دﻴْﺎء‬ َ ‫دﻟﻢ اَ ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َْ ‫ َان‬18 ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َ َ َ َ ‫ﻛﺮن َﻛ ٕ َﻔَﲀ‬ َ َ ُ ِ َ‫ارس َان ٕﻓ‬ ‫ﴪ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﲑان ْن‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ اَ ِﻣ‬ ْ َ ُ َ‫دﺗﺮ َِْاﰄ ا‬ ْ َ َ ‫َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َﺳﺎ‬ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﻮﻛﱵ ِإ‬ ْ ِ ِ ْ َ ‫ََﻣڠﺎﺋ ََْﻸ اَ ِﻏ َ ْﻴﻮ اَ َدا ُ ْان ْ ْدن َِْاﰄ‬ ِ ْ ِ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ڠﻐﻐﱧ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ﻓَ ِﻜْﻴ َ ُﻔڠ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َﰷ‬19 .‫ﻓﻐڠﺪْي ُْرن‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ُ ِ ‫ﻴﻤﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﴎڠ َﺎ ْن‬ ْ ْ َ َ‫ﻛﺮن ا‬ ُْ ْ ُ ُ ُ ‫ َﰷ ْ َﻓڠﺎﺋ‬،‫ْ ْرك َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ‫ﺳﻮ ِﻏ َ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﻠﻎ‬ َْ َ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ َ ‫ﻴﻤﻦ اَ َدا‬ ُ ُ ْ ‫ﻣﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ‬ ‫ َان‬،‫وﱄ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ُْ َ " '.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻤﱵ‬ ْ َُ ْ َ َ ْ ِ َ‫ﺗﺮس ا‬ ْ ْ َ ِ ِ َ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﳫﻚ‬ ْ ُ 20 ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ِ ‫ﻛﻔﻤﲀ‬ َ َ َ َ َ‫ارن ا‬ َ ْ ِ ‫َﻛ ٕ َُﱰْؤ ُا اَ ْ َان‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻐَﺌَﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﴎڠ ُا َ َﻣڠﺎ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ َ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ارن َ ُﺗﻐَﺆا َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ َدا‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬21 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬

kaan ka katokawi a da den a rimbang aken ko pirowarowangan o doniya. 15 O miyapakategorar aken reka den a lima ko ko kiyatanai ko reka a paniyakit ago sii ko manga pagtaw ngka na miyaiped kano den langon ko doniya. 16 Ogaid na pakapepegoyagen ko seka pen kaan aken reka mapakiilay so gees aken ago an mapakalangkap so Ingaran aken ko dalem a doniya. 17 Na kagiya ipepengimporoan ka pen a ginawa ngka ko manga pagtaw aken ko di ngka kiran kapekalalakawa 18 Na mapita sa datar ai a oras na pekioranan aken a Misir sa manga ala a giyaw a da on den ai kaokiti ipoon ko gawii a kiyapagingedi ron. 19 Kagiya ka maoto na pakipangowiten ka nggagaan so manga pangangayamen ka ko kesirongan kiran a rakes o langon taman a rek ka sii ko kalopaan, ka penga oolog so giyaw ko oman i taw ago pangangayamen a da makabaling ka ndodoo pen ko liyo o walay, na taros a ipematay iran.' " 20 So ped ko manga sanasanaan o Piraon a inikalek iran so katero o Allah na pinggagaanan iran a kapamakasirong o manga oripen ago manga pangangayamen iran. 21 Ogaid na siran oto a da iran tagoa sa

Page 41

IKSODOS 9:22-27

َ ْ ‫ﺳﻮ َﻛ ٕ َُﱰْؤ ُا اَ ْ َان ِ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ َ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻳﲍ‬ ْ ُ ْ ‫اﻨﺪ َر‬ ْ ُ ‫ِﻏََﻨﻮا‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻤﱧ‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﻤﲀ ِﻟ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫َدا‬ .‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪڠ اَ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ‫ﺘﻔﻦ َﰷ أَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ِ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻣﺲ أَ "أَﻧ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬22 ،‫ﴪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ‫ﻣﻜﻮ‬ ََْ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫رن‬ ْ َ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻏ َ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫دﰄ ََﻣﻤ ْڠ ُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ َْ َ َُ َ ُ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻣ َﺒ َ ْﻴﻮ ِا‬23 ".‫ﻓڠﻤﱧ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﻨﺪدﻟ‬ ْ َِ َ َ ْ ‫ﻟڠﺖ َان ِﻓﻴَ َﻜ‬ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮرن‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ُا اَ ْ أَ ُ ْﻏﻮ ِﻓ‬ َ َ ُ ِ َ ‫ ِﻓ‬.‫ﳇﺖ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َالك‬ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ْ ِ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻴﻜﲑان ْن ُا ا‬ ْ ُ ‫ﻴﻤڠﱰس‬ ْ َ َ ‫ﳇﺖ ُ ْﻛﻮ َﻣ َ َﺒﻼ‬ َ ِ ِ ‫ َان‬،‫ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺋ ََْﻸ اَ ِﻏ َ ْﻴﻮ‬24 ‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﻣالك‬ .‫ﺑﻸ ُ ْان‬ ْ ِ ‫اَ ِﻣ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺑﺮت اَ ِﻣ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ْ ِ ْﻟﱯ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ َ َ َ‫ﻟﳫﻚ ا‬ ‫اﻓﱧ‬ ْ ُُ ِ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ ﻧ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﴪ َان‬ ْ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬25 .‫ﺴﲔ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ِ ‫ﻣﻤﲀ‬ َ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْان اَ َدا‬ ْ َ ُ ‫ﴎڠ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎُﺳﻮ‬ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َُ ْ َ َ ْ َ‫ﺳﻐﺖ اَ ِﻏ َ ْﻴﻮ ا‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣﻴََڠﺎﺋ ُﺌُ ْ ْﺘڠ‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ُْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎَﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﻚ‬ ْ َ َ ُ َ ‫دﰄ ََﻣﻤ ْڠ ُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻤﱧ‬ ‫ﻛﻮرﱐ َﺳﺎ ِﻏ َ ْﻴﻮ َان‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻓﺎء اَ َدا‬ ْ َُ ْ َ ‫ أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َد ْر‬26 .‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ‬ .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ ُ‫ﺳﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ﻏ‬ َ ْ ‫ﺴﻦ اَ َﰷﺗََُﺘﻐَﺆا ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ُْ ُ ُ ْ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬27 ‫ارن َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺴﻐَﺆا ْن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ َ " َ‫ﻛﺮن ا‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِا‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ .‫دﺳﺎ ُﻛْﻮ‬

ginawa so katero o Allah na inindarainon iran baden ko pangomaan so da mamakalindong a manga oripen ago manga pangangayamen iran. 22 Na pitero o Allah ki Mosa a "Antapen ka a lima ngka sa langit kaan makaoran so giyaw ko dalem a Misir sii ko manga taw, so manga pangangayamen ago so langon taman a dii mamangeto ko manga pangomaan on." 23 Na kagiya mibayaw i Mosa so teken iyan sa langit na piyakandadalendeg o Allah ago piyakaoran iyan sa giyaw, na miyamangitras so kilakilat ko lopa. Piyakioranan o Allah so inged a Misir 24 sa manga ala a giyaw, na mikilakilat ko mabalabala on. Giyoto i lebi a piyakalekelek a barat a miyanggolaola sa Misir ipoon ko kiyabaloy niyan a nasiyon. 25 Sii sa dalem a Misir na so langon taman on a da mama-kasirong na miyanga sosogat a giyaw a ndatar so manga taw ago manga panganga-yamen. Miyanga ooteng iyan so langon taman a dii mamange-to ko manga pangomaan ago miyanga sasapak iyan pen so langon a manga kayo. 26 Aya bo a darpa a da kaorani sa giyaw na so bo so kalopaan a Gosen a katatagoan ko manga Israil. 27 Na piyakisogoan o Piraon si Mosa ago si Aron na pitero iyan kiran a "Sangkai a masa na miyadosa ko. So Allah i

IKSODOS 9:28-33

Page 42

ْ ُ ْ‫َ ْ ﻧ‬ ْ َ ِ ِ َ ‫اﻛﻦ ِا‬ .‫ﻣﺮرﺑﺖ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻦ‬ َ ْ َ ‫ﻓڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َﰷ ِﻛ َﻴﺎَْﺗڠ َﻜﺌَﺎ ْن ْ ْدن‬ َ َ َ 28 ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِ َالك‬ ‫ﳇﺖ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮن ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜﻨُْﻮ؛ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬ ْ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻏ َ ْﻴﻮ! ٕﻓََﲀ‬ ُْ َ ".‫ﻛﺪن‬ ْ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ َ َ َ ‫ﻣﺲ أَ "أَ ْ َﻧﺪا ْ ْدن ِا‬ ‫ﻔﲏ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻔﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬29 ْ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ٕﺗ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َدﻟ‬ َ َ ْ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ڠﻐ‬ ْ ْ ‫ﻛﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن َ ْاﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ؛ َان‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫ﻨﻚ‬ َُْ ‫دﻴﺎء َان ْ ْرك‬ ِ َ ُ ‫ﻛﺄن َﰷ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮن‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﺘﻜﻮْي ا‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ َ ْ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ‬30 . ْ َ‫ُا ا‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﰷ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﻣ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺌﻠﻜﻦ ُﻛْﻮ اَ ْ ا‬ ‫ َﰷ َﺳﺎ‬،‫اﻏﻮ ﺑَﻨ ْ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﻤﻤﻠﻦ ا‬ ْ ُ ‫ ) ِﻣََﻴڠﺎ ِﺑ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ‬31 ْ ُ َ ‫ﻏﻔﺲ‬ َ َ َ ‫َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬ ُ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻤﻐ َ ُﱪَ ْﺑﺮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﲀﺗ َُﺆا ْ ْدن‬ ُ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﻮري ا‬ ْ ْ ‫ﺗﺮغ َﰷ ْﻓ ٕ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬32 .‫ﻏﻔﺲ‬ (.‫َﻛ ٕ َﻔَﲀﺗ َُﺆا ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻴﻔﲏ‬ َ ُ ‫ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا‬33 ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ْ َ ‫ ﺗ ُ ِﻤ‬.‫ﺳﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ َ َ ْ ْ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ْ ‫ﴎاتْء اَ ُ ِﲽ‬ َ ْ َ ‫ َان‬، ْ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ا‬ ‫ﻨﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﻧﺪدﻟ‬ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ َْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬34 .‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮن‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ َْ ْ ‫َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ ْ ْ ‫ﻴﲇ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ ُ ِﲽ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻏ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ،‫أرن‬ ْ ُ ‫ﻨﻚ‬ َ ْ ‫ﻨﺪﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ْ‫َدﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻐﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﺮﻣﻦ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ َ ُ ْ ‫ﻨﺪغ َان ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬

maontol, na saken ago so manga pagtaw aken i mariribat. 28 Pangangarapan ka ko Allah ka kiyatang-kaan den angkai a kilakilat ago giyaw! Pekalalakaon ko sekano; di kano sii den pekakaden." 29 Tig i Mosa a "Anda den i kapakaliyo aken ko siti na tepenay ako ko kapengangarapan aken ko Allah; na nggenek so dalendeg ago so kapegoran iyan sa giyaw kaan ka katokawi a so doniya na rek o Allah. 30 Ogaid na katawan aken a seka ago so manga sanasanaan ka na di kano pen maaleken ko Allah a so Tohan. 31(Miyanga bibinasa so manga pamomolan a gapas ago bantad, ka sa masa oto na miyamakatoa den so bantad ago pepamagobarobar den so manga gapas. 32 Ogaid na da mabinasa so trigo ka pekeori a kapekatoa niyan.) 33 Na inawaan i Mosa so Piraon na lominiyo ko siti. Tomiyapenay sekaniyan ko kapepengangarapan iyan ko Allah, na sarta a gominek ndadalendeg ago so kapegoran iyan sa giyaw ko inged. 34 Ogaid na kagiya mailay o Piraon a gominek so oran, so giyaw ago so dalendeg na mindosa sekaniyan peroman ka piyakategas iyan ago so

Page 43

IKSODOS 9:35-10:4

‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُاﻟُْﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن‬35 .‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ُأ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ِﻣﻴَ ٕ َُﱰْؤ ُا ا اَ ْ ا‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ‫ﺗﻐﺲ‬ .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ َ َ َ ‫َِﻓﺮُﺋ ْﻦ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َ َﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ 10 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫ﺳﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ َ َﻣڠﺎ ﺗَ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ُْ ْ ُ " َ‫ﻣﺲ أ‬ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬1 َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻐﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ َ ‫ﻣڠﻐﻠﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ِ َﻛﺮ ْن‬ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻓﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ََْ ْ ُ ُ‫اﻏﻮ َ ْان َﰷ َﻣﺎﻓَﻨ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ ُا َﰷ ُا‬ ْ َْ ْ ُ َ 2 ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﺘﻞ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻨڠﻐﻠﻠﲍ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﻜﺮﻏﲏ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪن‬ ْ ِ ْ ْ َ َ ‫اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻛﻦ؛ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ". ْ َ‫ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬3 ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ :‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺣ ْ ِﱪﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ارن ُ ْان اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ا‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ِ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴ‬ َ ْ ‫أَ ْي َﻛ ٕ َْﱵ اَ َﰷﻓْ ٕ َﺴْڠ َﻜﺌَﺎ‬ َ ْ ‫ﺌﲍ َﰷ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻔڠﻠ ْﻤ َﺒ َﺒ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ َ ‫ُْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ َ َ َ َ ‫ﺪﻓﻦ َ ْاﻛﻦ؟ َ َﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ َﰷ ُا ِد َﰷ ِإ ُ ْﻳﻎ َﺳﺎ َاب‬4 .‫ارن َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒْﺎء‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ َُْ

manga sanasanaan iyan so manga olo iran. 35 Na giyoto den so miyatero o Allah a nggolalan ki Mosa, ka miyakategas so olo o Piraon na da niyan den pakalalakawa so manga Israil.

IKSODOS 10

So Kasiksaan a manga Tarapan 1 Oriyan iyan na pitero o Allah ki Mosa a "Song ka ko Piraon ka piyakategas aken so olo iran ago so manga sanasanaan iyan kaan aken minggolalan sii kiran angkai a manga pakamemesa a nanao aken 2 ago an ka mapanotol ko manga wata ago manga apo o ka o andamanaya i kiyapakaregeni ko ko manga Imisiren ago so kininggolalanen ko kiran ko manga nanao aken; na ketokawan iyo langon a saken so Allah." 3 Mandiyadi na somiyong si Mosa ago si Aron ko Piraon na pitero iran on a "Giyai i pitero o Allah a Tohan o manga Hibriyo: Ay katey a kapesengkaa ngka ko kipangalimbabaanen ka sa ginawa ngka ko hadapan aken? Pakalalakawa ngka so manga pagtaw aken kaan ako iran masimba. 4 Ka o di ka iyog sa ba ngka siran

IKSODOS 10:5-9

Page 44

َََ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ُ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ َان‬ .‫اڠﺪ َﰷ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﻮات ْن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﻔﲀ‬ َْ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد ْ ْدن َﻣ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻛ‬5 ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻔڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠﲍ‬ ْ ْ َ ْ ْ .‫ﻴﲇ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻛﺲ ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ََََْ ْ ْ َ َ‫ﺗﻤﻦ اَ َدا َﻣﺎ ِﺑﻨََﺴﺎ ُأ ِﻏ َ ْﻴﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻣﻤڠڠﻦ‬ ِ َ ْ 6 .‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﻛُﻴْﻮ اَ ْﻓ ْﻐ ُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤڠ ْﻔُﻨْﺆ‬ ُْ َ ْ ‫وﱄ‬ ‫وﱄ ُا َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﴪن؛ ْ ِ ْﻟﱯ ِإِْﱐ ا‬ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠ ﺗَ َﺮ َ ْﻓﻦ اَ ِد‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫أَ ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا َﻣَڠﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫ﻟﻜﺲ ِ ُ ْاﻳﻮ أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ ِﻣﻴ‬ ‫" َان‬.‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫دﻴﺎء َان‬ ْ َ ِ ‫ْﳈُْﺒْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ْ ْدن َﻣﺎ‬ ْ َ ‫ﺋﺪن َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺗ ُ ِﻤ‬ .‫ﺳﻮ ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠﻜﺪ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ارن ُ ْان اَ "أَْي‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ َان‬7 َ ْ َ ‫َﻛ ٕ َْﱵ اَ َﰷِﻟ ِﻠَِﺘﻐْﻲ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣﻤﺎ؟ َ َﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ َاب‬.‫ارن‬ ‫ڠﲀ َدا‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ارن َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒﺎْء‬ َ ْ ْ ‫َﻣ ْﻴ‬ ْ ْ ِ َ‫ﻨڠﲀْء اَ ِﻛ َﻴﺎ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ْ ْدن ا‬ " ‫ﴪ؟‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻛﴘ‬ ْ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬8 ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫َِﻓﺮُﺋ ْﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﻛ ُﻨْﻮ؛ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬ ْ َ َ َ " َ‫ﻛﺮن ا‬ "‫ﻣﻠﻠﻜﻮ؟‬ ْ َ ْ ُ َ‫اَ ْ ا‬ ْ َ َ َ ْ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْ ْﺑﺲ ِا‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ِْ َ ‫ﻣﺲ أَ "ﻓَﻠََﻴْﺎء‬ َ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻛڠﺪﺋ َﺎ ْن‬ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬9 ْ ْ َ َ‫ﻣﻠﻠﻜﻮ ا‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ َ َ ْ .‫ﻟﻜﺲ‬ ‫واتء َ ِاﻣْﻲ اَ َ َﻣﻤﺎ أَُْﻏﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻜ ْﻮ ُ ْ ْﻧﱳ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬

mapakalalakaw na pagowitan aken sa manga tarapan so inged ka mapita. 5 Kisapeng siran ko lopa taman sa di den mailay. Pelenganen iran mamangangan so langon taman a da mabinasa o giyaw a rakes on pen so oman i kayo a pegto ko manga pangomaan iyo. 6 Pemangipeno siran ko manga walay ngka taman ko langon a walay o manga sanasanaan ka ago so langon a Imisiren; lebi ini a madakel a manga tarapan a di so miyailay o manga lokes iyo aya pen o ba so manga apo iyo kembo siran den maaden sa doniya na taman den imanto." Na tomiyalikod si Mosa na giyanatan iyan so Piraon. 7 Na so manga sanasanaan o Piraon na pitero iran on a "Ay katey a kalilitagi rektano angkai a mama? Pakalalakawa ngka so manga taw kaan iran masimba so Allah a Tohan iran. Ba ngka da mainengka a kiyabinasaan den a inged a Misir?" 8 Kagiya ka maoto na piyakakasoy si Mosa ago si Aron ko Piraon na pitero iyan kiran a "Lalakaw kano; simbaa niyo den so Allah a Tohan iyo. Ogaid na antawaa bes i melalakaw?" 9 Tig i Mosa a "Palaya kami melalakaw a rakes o manga kangodaan taman ko manga lokes. Pemakaonoten ami so manga wata ami a mama ago

Page 45

IKSODOS 10:10-14

ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻔْﺊ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ َ ‫ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ َ ْ ْ‫ﻓ‬ ". ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﺳﻸ ْن َ ِاﻣْﻲ‬ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ " ِاﻓْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬10 ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ اَ ْ اَ ِد‬ َ َ ‫ﻓْ ٕ َﻔُﺮْو ْن اَ َﰷ‬ َ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء! َﻣﺎ َر َ ْﻳﻎ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ََ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻧﻦ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ ِد‬11 .‫ﻓﻤﻜﺮن‬ ْ َ ِ ِ َ ‫ﻣﺮاتْء َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ !‫ﻓﲄ‬ ‫ﻴﲍ ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ َﰷ ِﻏ‬ ْ َ َ َ ‫ََﻣﻤﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮ؛ َان ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ .‫ﺪﻓﻦ ُا ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻐﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫" َان ِﺑ‬.‫ِاﻳُْﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬12 َ ْ ‫ﺘﻔﻦ َﰷ أَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻣﺲ أَ "أَﻧ‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓڠڠﲍ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻛﺄن ِﻣ‬ ْ ْ َ َ ْ َ‫ﻟﻔﺎء ا‬ ََْ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺒﻤﱪ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻜﻔﻞ اَ ﺗ َ َﺮ َ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َدا َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ َ ْ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ‫ﻓﻔﻤ ْڠ ُﺘْﺆ ُ ْان ا‬ ".‫ِﻏَْﻴﻮ‬ ‫ﲰﱪ ُا‬ ْ ْ ْ َ ‫ﴪ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ َان ِا ِﻧ َﻴﻨ ْ َ ْﺘﻒ ِا‬13 ْ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﻤﱪ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ‬ ْ ْ ْ َ ‫ َان ُ ِﲰ‬،‫ﻓﱧ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ ْ َ‫ا‬ َْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎﺑ َﺒَْﺲ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ َد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣﻴَﺎ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ ُ ‫وت ُرُْﺋﻮ ُأ ْ ُﻧﺪْؤ‬ ْ َ َ ‫ﴪ َان ِﻣﻴَ َﻤﻨَﻨَْﺎء ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻼ‬ ْ َ ْ َ ‫ ُ ِﻟﻤ‬14 ‫ﺑﻸ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻜﻒ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ َ‫ﴎن ا‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ َدا ْ ْدن اَ َاب ِ ِ ْاﱐ‬.‫ﻣﻜﻔْﻞ‬ ْْ ََ ‫ﴪ أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ ِ ‫ﻴﻮﻛﱵ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ِ ْ َ ‫ﻛﺪﰻ اَ ﺗ َ َﺮ َ ْﻓﻦ اَ َاب ِﻛ‬

babay ago so manga bilibili, kambing ago sapi ami, ka peselaselaan ami so Allah." 10 Na tig o Piraon a "Ipesepa aken ko Allah a di aken den peparon a kapakaonot rekano o manga babay ago manga wata! Marayag a marata kano i pamikiran. 11 Di anan kepakay! So bo so manga mama rekano i pekalalakaw; na simbaa niyo so Allah ka giyanan i kabaya iyo." Na biyogaw si Mosa ago si Aron ko hadapan o Piraon. 12 Mandiyadi na pitero o Allah ki Mosa a "Antapen ka a lima ngka sa Misir kaan mibombor so makapal a tarapan ko lopa a penganganen iran so langon taman a pepemangeto on a so langon a da mabinasa o giyaw." 13 Na iniantap i Mosa so teken iyan sa Misir na piyakasamber o Allah so ndo a pepekapoon sa sebangan, na somiyamber ko inged sangkoto a kadaondaw ago miyababasa gawii. So den so kiyapita iyan na miyawit roo o ndo so manga tarapan. 14 Lomiyangkap siran ko dalem a Misir na miyamanana ko mbalabala ko inged a tanto siran a makapal. Da den a ba ini datar sa kadakel a tarapan a ba kiyaokiti sii sa Misir aya pen o ba

IKSODOS 10:15-20

Page 46

َ ْ َ ‫ ِﻛَﻴﺎ‬15 .‫ﺮﻣﲏ‬ ،‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣﻴَ َﻜ ْ ْ ْﻴﱲ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔڠﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ُ َ‫َﰷﻓ‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠﻦ‬ ْ ُ َ‫ﻟڠﻦ اَ َدا َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا ِﻏ َ ْﻴﻮ ا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ َدا ْ ْدن اَ َاب‬.‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُاڠ َﺎ أَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ َ‫ﻓﻔﻤ ْڠُﺘْﺆ ُ ْان ا‬ َْْ ‫دﻟﻢ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء اَ َر ُؤ ْن ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ُأ ِد َان‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻤﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ َ‫ا‬ .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ُ ُ ْ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬16 ‫ارن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﺴﻐَﺆا ْن‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ڠﻐﻐﱧ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫دﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ اَ ْ اَ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن اَ " ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ ِ ْ ِ ْ َ 17 .‫ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َان ِﻟ َرﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ‫ﻓڠڠﺮﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ا‬ َ‫ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َ َ َ ﻓ‬،‫دﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ َﻣ َﻜﻴْ َﺴﺎ ﺑُْﺆ‬ َ ُ َ‫ا‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ َ‫ﻓﱵ ا‬ َ َ َ‫اڠﻜِْﱩ اَ ٕﻓ‬ ْ َ ُْ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ﻤﲀ‬ ".‫َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎْن‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان ِﻣ‬ ‫ َان‬19 . ْ َ‫ﻴڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ا‬ َ ُ ‫ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ِا‬18 ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ اَ ْ ُﻧﺪْؤ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ ْ َ‫ِﺳـَﻴ ْﻤ ِﺒَﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ ُ ُ ِ ‫ َان ِا‬.‫ﺳﺪﻓﻦ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﺮڠ‬ ْ َ ْ ْ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِا ِﻧﺒَ ُ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﺑﺆ اَ ﺗَ َﺮ َ ْﻓﻦ اَ َاب ِﻣ ِﻨ ٕ َﺒ‬ ْ َ َ َ‫َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ا‬ ‫ﻐﻚ‬ ْ َ ِ ‫ َدا ْ ْدن اَ َاب َﺳﺎ‬.‫رﻏﺖ‬ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬20 .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ْ َ‫ﺗﻐﺲ ُا ا‬ .‫اﴎِْﺋﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ َ ‫ُأ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َ َﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬

kaperomani. 15 Kiyasapengan iran langon so lopa taman sa miyakaitem, na piyangangan iran so langon a da mabinasa o giyaw a so langon taman a pepemangeto on a rakes o langon o manga onga a kayo. Da den a ba miyalamba a raon o apiya antonaa kayo o di na pamomolan sii ko dalem a inged a Misir. 16 Na piyakisogoan nggagaan o Piraon si Mosa ago si Aron na pitero iyan kiran a "Miyadosa ko ko Allah a Tohan iyo ago sii rekano. 17 Kapedipedi kano bo na rilaan iyo raken angkai a dosa ko sa makaisa bo, na go niyo pangangarapana ko Allah a Tohan iyo a kowaan iyan raken angkai a pemakapatay a kasiksaan." 18 Na giyanatan i Mosa so Piraon na miyangangarapan ko Allah. 19 Na siyambian o Allah so ndo sa tanto a mabager a ndo a pepekapoon sa sedepan. Na inigorong iyan so manga tarapan ago inibayog iyan ko Mariga a Ragat. Da den a ba satiman bo a tarapan a ba minibegak ko apiya anda sa Misir. 20 Ogaid na piyakategas o Allah so olo o Piraon na da niyan den pakalalakawa so manga Israil.

Page 47

IKSODOS 10:21-26

‫ﺳﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ‬ ُْ َ ْ ‫ﺘﻔﻦ َﰷ أَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬21 ْ ْ َ ْ ‫ﻣﺲ أَ "أَﻧ‬ َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ َ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﴪ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻜﻒ‬ ‫ﻣﺲ أَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ ‫ َان ِا ِﻧ َﻴﻨ ْ َ ْﺘﻒ ِا‬22 ".‫ﻏﺪم‬ ْ َ ْ ‫دﺗﺮ ُا َاب ﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ َ َ َ‫َﰷ ِﻟ ُﺒ ْ ْﺘڠ ا‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﺖ َان ِﻟ‬ ْ َ َ َ َ‫ﻴڠﻜﻔﺎ ْن ا‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﴪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻔﻞ اَ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ َ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ َدا‬23 .‫ﻏﻮﰄ‬ ْْ ُ ‫ َان‬،‫ﴪن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻐﻠََﻴﺎ‬ ‫ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ اَ َاب ٕﻓََﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َو َ ْﱄ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫َداْء اَ َاب ِ َاﺳﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َِِْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان َﰷ ِ ِﻟﻠ َﻮ َﻧﻐَﺎ ْن‬ َ ِ َ َ‫ﺑ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ ُ ُ ْ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬24 ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺴﻐَﺆا ْن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ اَ ْ ؛ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ َ " َ‫ا‬ َ َ َ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َان ٕﻓ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﻤﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ".‫ﺳﻔْﺊ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﺑ‬ ْ ْ َ ‫ﻐﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ ُ َ ‫ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ِ ِﺒﲇ‬ ْ َ َ ُ ِ " َ‫ﻣﺲ أ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِْ َ ْ ‫ﻠﲍ َﰷ‬ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ُ َ‫دﲰﻸ اَ ﻓَ ِﻜ ْﻴٕﺘ‬ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬25 ْ ُ ‫رﳈﻲ‬ ُ ْ ِ َ‫ا‬ ْ َ ‫ﺘڠﻦ َ ِاﻣْﻲ اَ ِا َٕﺳ َﻔ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ا‬ ْ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ﺗ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْ ْﻧﱳ َ ِاﻣْﻲ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬26 ْ َ َ ُ ِ .‫ﺒﻐﻜﻦ‬ َ‫دﲰﻸ ا‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ اَ َاب ُ ْان ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫َِاﻣْﻲ؛ َدا ْ ْدن اَ َاب ِ َاﺳﺎ‬ َ‫ﴪن َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ا‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ﻓَ ُﻐ‬ ْ َ ِ ‫ِْﻓﻤ ِﻠَﺌﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ‬

So Kasiksaan a Maliboteng 21 Oriyan iyan na pitero o Allah ki Mosa a "Antapen ka a lima ngka sa langit kaan makalangkap so maliboteng sa inged a Misir, a so kaliboteng a datar o ba pekegedam." 22 Na iniantap i Mosa a lima niyan sa langit na liyangkapan a makapal a maliboteng so dalem a Misir ko soled o miyakatelo gawii. 23 Da makapamagilaya so manga Imisiren, na da a ba isa kiran bo a ba pekaliyo ko walay niyan ko miyakatelo gawii. Ogaid na so manga Israil na kaliliwana-gan so langon a manga babalingan iran. 24 Na giyoto a piyakisogoan o Piraon si Mosa na pitero iyan on a "Lalakaw kano ago simbaa niyo so Allah; apiya so manga babay rekano ago ma-nga wata iyo na pemakaonot rekano pen. Ogaid na begaken iyo baden so manga bilibili, kambing ago sapi iyo." 25 Tig i Mosa a "Disomala a pakitelonen ka rekami so manga pangangayamen a ipekorban ago totongen ami a isepaat ko Allah a Tohan ami. 26 Kagiya ka maoto na pekaonoten ami mambo so manga pangangayamen ami; da den a ba isa kiran bo a ba on mbegaken. Disomala a pemilian ami siran sa pagosaren ami ko kasimbaa ko Allah a

IKSODOS 10:27-11:3

Page 48

‫ﻜﻮﻣﺎ َان ِد َ ِاﻣْﻲ‬ َ ْ َ َ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد َ ِاﻣْﻲ ُرُْﺋﻮ ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓ‬ ْ َ َ ‫ َان‬،‫ﺗﻮﻫﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ُْ ْ َ ‫ﺘﻮن ِا ِﻛﻴَْﺴ َﻔ‬ ".‫ﺌﺖ َ ِاﻣْﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫َﻛ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ُأ ِ َﻓﺮﺋُ ْﻦ َان َدا ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬27 ْ ُ ْ َ‫ﺗﻐﺲ ُا ا‬ ‫ﺗﺮس اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻎ َﺳﺎ َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ َان‬28 .‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن َ َﻣﻔَﲀ‬ ِ ْ َ َ‫ڠﲀ! ﻓ‬ َ َ ‫ڠﲀ ُا َاب َات‬ َ ْ ‫ﻨڠﻐﻠَِْﱩ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﻣﲀَِﻓﻐﻠََﻴﺎ‬ َ ُ ‫ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ أَ "أََوِْﰄ‬ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ اَ َﻛْﻴﻠَ َﻴﺎ‬ ‫اﻛﻦ َان ٕﻓََْﱵ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ! ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ ُْ ْ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ " َﻣ‬29 "!‫َﰷ ْ ْدن‬ َ ُ ‫" اَ ِﺗ ْﻎ ِا‬،‫ﺘﱧ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ " ِد‬.‫ﻣﺲ‬ ْ ََْ ".‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻓڠﺪف‬ 11 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ َ‫ﺘﻤﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ ِ َ ُ ‫ ِﻣﻴَٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْدن‬1 ْ َ ِ ‫ﻣﺲ أَ " َﺳـ‬ َ ُ ‫ﻏﻮﱐ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ ْ َ ‫َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ِا ٕﺗ َﻨَْﺎء‬ ْ ُ ْ ‫ َﻣ‬.‫ﴪ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ٕﻓََﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫ُاﺗ ُْﻮ َان ٕﻓََﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ْ ْدن‬ َ ْ ‫ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬،‫ َان‬2 .‫ﺒﻐﻮن‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ْﻣ‬ ْ َ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ َان َﻣﺘَ َﻤ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ ا‬ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ‫ﴎِ ْﺋﻞ اَ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤڠﲏ َﺳﺎ َﻣَڠﺎ ِا‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺑﻠﻮن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎڠﻦ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ْ َ‫ﺑﲇ ْ ْدن ُا ا‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ ) ِﻣﻴَﺎ‬3 ".‫ارن‬ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان‬.‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ِ ‫اﻓڠﻠﻤْﺆ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ُ ِ َ ْ ِ َ‫ﴪن ا‬ ْ ُ ‫ارن‬

Tohan ami, na taman sa di ami roo pen kapekaoma na di ami katawan i kisapaat ami ron." 27 Ogaid na piyakategas o Allah so olo o Piraon na da sekaniyan iyog sa ba niyan siran mapakalalakaw. 28 Na taros a pitero o Piraon ki Mosa a "Awai ako ngka! Pananggilai ngka o ba ta makapagilaya peroman! Sii ko gawii a kailaya ngka ko paras aken na petay ka den!" 29 “Mataan den," a tig i Mosa. "Di ako reka den pengadap peroman."

IKSODOS 11

So Kasiksaa ko Kaka a Wata a Mama 1 Miyatero den gowani o Allah ki Mosa a "Satiman pen a kasiksaan a itena aken ko Piraon ago giya Misir. Maipos oto na pekaawaan kano niyan on den. Na amay ka pekaawaan kano niyan na matamataan den a tanto kano niyan a mbogaon. 2 Na, teroa ngka ko manga Israil a palaya siran pamangni sa manga ipamemetad a pirak ago bolawan ko manga siringan iran." 3 (Miyabaloy den o Allah so manga Imisiren a ipengalimo iran so manga Israil. Liyo ron pen na

Page 49

IKSODOS 11:4-8

‫ﴪ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َ َ َ‫ارن ا‬ (.‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛ ْﻴَِﳫﻠَﺌَﺎ ْن‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ‬ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ َ ُ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ ِا‬4 .‫ﴪ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺌﲄ َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ ُ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ ٕ َﲀﻟ‬: ْ َ‫ا‬ ْ ْ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ْﻓ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ِ ‫ﻨﱭ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻣ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُُ ِ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫َان ٕﻓَ َ ْﱵ‬5 ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ َ‫واتء ُا ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ا‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ََ ْ َ َ ‫رداي ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان‬ َ ِ َ ‫واتء ُا‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ ا‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ‫ﻓﻐﲏ اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫َ َ ْﺑﱯ اَ ﻓَ ُﺒ ُﺒ َﻮﻳُْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ُ ِ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ َََ ‫ﻓﻤڠﻐﺮڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷَُﻏﺮﺋ ُ ْﻚ َان‬ ْ ُ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ ٕﻓََﲀﺗ َ ُ ْﻨﻎ‬6 .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻼ‬ ْ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﴪ‬ ْ ْ ِ ‫ﺑﻸ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﳬ ُﺒْﻮ ْﳈُْﺒْﺆ َان َداْء ُاﺗ ُْﻮ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ َ َْ ُ ْ َ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬7 .‫ﻣﲏ‬ ْ ِ َ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﰷٕﻓَُﺮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َْﻛڠ ْﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﻦ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ْ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ا‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻜﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ِ َ ُ ‫ﻴﲍ ِا َﻛ ٕ َﲀ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫اﺳﻮ َان ِدْئ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْرن ُا‬ َْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ﻓﳬ ِ َﺒﺪﺋ َﺎ ْن ُا اَ ْ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ َان‬8 .‫ﴎ ِﺋْﻞ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ََْ َ ُ ِ ُ ‫رﻛﻦ َﰷ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﰷ َان ﻓْ َﻤ ُ ْﻨڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪﻳﺪا ْن‬ َ ْ ،‫ارن اَ 'أََوْاء َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ ‫ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫" َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ا‬.‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ َ َ َ ‫ڠﲀ!' ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻐﻮْاء‬ .‫ﺳﻮ ِ َﻓﺮُﺋْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﺮر ِڠ َﺘﺎ ْن َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن‬ َُ َ َ ْ ْ َ‫ﻣﺲ أَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

so manga sanasanaan o Piraon ago so langon a taw sa Misir na kikilalaan iran a mala i gees si Mosa.) 4 Na giyoto a pitero pen i Mosa ko Piraon a "Giyai i pitero o Allah: Sii ko kakelooki sa gawii na pegenebeneben ko a Misir. 5 Na petay so oman i kaka a wata a mama sa Misir ipoon ko kaka a wata o Radiya Piraon na taman den ko kaka a wata o oripen a babay a pabobowayo, ago so pen so oman i paganay a inimbawata o pangangayamen. 6 Tanto a pekatanog so kagoraok na taman sa pemangigorong ko mbalabala ko inged a Misir, na pikembokembo na da oto manggolaola aya pen o ba kaperomani. 7 Ogaid na sii ko manga Israil a ndatar so taw ago so pangangayamen na apiya so kanggebo ron o aso na di. Giyanan i kaketokawi niyo sa dii pakambidaan o Allah a Misir ago giya Israil. 8 Na so langon angkai a manga sanasanaan ka na pemanong raken ka sodiyodan ako iran a tig iran a 'Awa kano den, seka ago so langon o manga pagtaw ngka!' Oriyan oto na magawa ako den." Na giyoto a si Mosa a tanto a pekerarangitan na giyanatan iyan so Piraon.

IKSODOS 11:9-12:5

Page 50

‫ﺳﻮ ِد‬ َ ُ ‫ ِﻣﻴَ ٕ َُﱰْؤ ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬9 ْ ُ ‫ﻣﺲ أَ " ِاﻓْ ٕ َُﱰ ْس ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ َ َ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻓﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ ﻏ َﻠ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻔﲀ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ْ َرﰷ َﰷْﻓ ِﻜَْﻨﻐﺎ‬ ْ ُ ‫دﰻ‬ ‫ﻣﺲ أَُْﻏﻮ‬ ْ َْ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻐﻠﻠﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ َان ِﻣ‬10 ".‫ﴪ‬ َ ُ ‫ﻟڠﻦ ِا‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﺪﻓﻦ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫ارن َ ْاڠَﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻓﲀْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن َ َﻓﲀ ِﻟَُﻴﻮا‬،‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ُأ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻐﺲ‬ ْ َ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ُ ْ َ‫ﺑﺪن ُا ا‬ ْ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ُْ 12 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ َ ْ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ‫ﺴﲀ‬ ُْ َ‫ﴪ ا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬1 ْ ِ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ َ ‫" ِﻏ‬2 ‫ﻨﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ ُأﻟ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻦ َان‬ ْ َ ُ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ ُاﻟ‬ ْ َ َ َ ‫ﺑﻠڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ا‬ َ َ ْ َ ‫ ََﻓﲀ‬3 .‫رﻏﻦ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻜﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ َ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ‫اﻛﻮا ُأ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ُاﻟ‬ َ ُ ِ ‫ﻨﻠﻦ َان‬ َ َ ْ َ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ َ ُ َ ‫ََﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ‫ڠﻐﻐﻴْ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛڠﺪﺋ َﺎ ْن اَ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﳈﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ ْﻣَﺒ ُڠﻨَﺎْن‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ْ ‫ ُأ ِد َﻣﺎ‬4 .‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫ِإ َﺳﺎ َﰷ ْﻣﺒَ ُڠﻨَﺎ ْن َﺳﺎ‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﱐ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﲇ َان‬ ْ ُ ‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِﺑ ِﻠ‬ َ َ ‫ارن ُ ْان اَ أَ َاي َﰷﻓْ ْﻤ َﺒﺌَﺎﺑ َ َ َﺌﺪا ُ ْان َان‬ ‫ﻣﲀﺋ َﺌَُْﲔ‬ َِْ ِ ْ َ ِ ‫ﴎڠﻦ َان ٕ َﰷﺑَََﺌﺪا ْن‬ ْ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِ َاﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ 5 .‫ﻛﺮن‬

9 Miyatero den mambo o Allah ki Mosa a "Ipeteros o Piraon so di niyan reka kapekinega kaan mapakadakel so manga pakamemesa a galebek aken sii sa Misir." 10 Na mininggolalan den langon i Mosa ago si Aron angkai a manga pakamemesa ko hadapan o Piraon, ogaid na piyakategas baden o Allah so olo o Piraon, na da niyan den pakaliyowa so manga Israil ko inged iyan.

IKSODOS 12 So Paska 1 Pitero o Allah ki Mosa ago si Aron sii sa Misir a 2 “Giyangkai a olanolan na bilangen iyo a aya niyo paganay a olanolan ko ragon. 3 Pakalangkapa niyo ko langon o isa ka maginged a Israil a sii ko ikasapolo gawii sangkai a olanolan na ikowa o oman i mama sa kangodaan a bilibili so pamiliya niyan a nggagaisa ko oman i isa ka mbangonan sa walay. 4 O di malengan koman o isa ka mbangonan sa walay so satiman a bilibili na saden sa marani kiran a siringan na kebaadan iran on a aya kapembaabaada on na makaaayon ko kadakel o taw ago so kekan o oman i isa kiran. 5 So

Page 51

IKSODOS 12:6-12

َ َ َ َ‫ِﻓ ِﻠِﺌْْﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ َ ِ َ‫ﴎﻏﻦ ا‬ ‫اﻳﻦ اَ َدا ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﻴﻤﻦ َان َ َﻣﻤﺎ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ِ ِ ْ ‫دوي ِ َ ْﻧﲔ؛ َان أَ َاي َﰷ‬ ‫ﺒﲇ ُا ِد َان َ َﻣڠﺎ‬ ِْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻠَْﱧ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻐﻜﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأﺗ ُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ ُ ِ َ 6 .‫َﳈِْْﺒڠ‬ ْ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ُأﻟ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ َان ُأ َ ْﻣﻲ َﰷ‬،‫ﻨﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ َ َ َ ‫ارن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َِْْ .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ﻓْﻨُ ْﻤَﺒ ِﻠ ِﺌْْﲔ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ‬ ‫ﺒﻸ‬ ْ َ ِ ‫ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬7 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ُ َﻛﻮا‬ ْ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُرﻏُْﺆ َان ﻓَ َ ُﻨﻐِْﱩ َ ْرن ُا ْن‬ ْ ِ ِ َ‫ا‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫وﱄ اَ ٕ َﻛﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳇﺪ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ِﻓ ْﻨ ُﺘَﺌﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬8 .‫ﺒﲇ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ٕ َﻛ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ َ‫ﻓﱧ ا‬ َُ ْ ُ َ ‫اﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َﻣﺎﻓَِﺌ ْﺖ اَ َ َﻣڠﺎ ِﻟ َٕﺘْﺎء اَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ َ َ‫اﰲ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻔْﺆ اَ ِ ِﻧ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻔْﺆ اَ َاب َدا َﻣﺎﻟُُﺘْﺆ ُا ِد َان‬ ْ ُ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﻛﻨَﺎ‬9 .‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ َ‫َداْء ا‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ﻓَ ِﻐ َ َﻴﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬،‫ِﻓ ٕ َﺴََﻮوا ْن‬ ،‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ‬ ْ ْ َ ْ َ ْ َ‫اﰲ ا‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﻛﺮﻛﺲ ُ ْان‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓﻠ َ ْﻤ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ‬10 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﲔ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳدل ا‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠ َِْأﰄ‬ َُ ‫ادن اَ ٕ َﰷََﲰْﺎء ُ ْان ُ ْﻛﻮ ٕ َﰷ ِﻓﺘَْﺎء َان ﺗ ُ ُ َﺘڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ ُا‬.‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء‬ َ َ ْ :‫اﻛﺖ اَ َﰷ ٕ َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ ِ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ‬11 .‫ِﻧُْﻴﻮ َ ِ ْاﰄ‬ ‫ﳈﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺌﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫ڠﻐﻐ‬ ‫اﻏﻮ َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻠﻠﻜﻮ اَ ِﺗ ِﺘ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ﻧﺪدﺗﺮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻠﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ِ ْ َ‫ا‬ ْ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ َ ْ ْ‫ﺴﲀ أَ ِاﻓ‬ َ ْ َ‫ ِﻏَﻴِْﱩ َان ﻓ‬.‫ﺗﻜﻦ ِاﻳُْﻮ‬ . ْ َ‫ﺳﻸ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ َ ‫ " ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬12 ‫ﴪ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ْﻓ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ِ ‫ﻨﱭ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻣ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ْﻓ ُﻤ ُﻨُﺌْﻮ ْن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ﻧ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬

piliin iyo a pangangayamen na mama a miyakasaragon a idad iyan a da den a daway niyan; na aya kapemilian iyo na so manga bilibili o di na manga kambing. 6 Tagikora niyo oto taman ko ikasapolo ago pat gawii ko olanolan, na amay ka perimon sangkoto a gawii na so langon o isa ka maginged a Israil na penombaliin iran angkoto a manga pangangayamen. 7 Oriyan iyan na kowa siran ko rogo na panagoi ran on so mbala a kilid ago so poro o pintoan o manga walay a kenan iran ko manga bilibili. 8 Sii den sangkoto a kagagawii na ken iran so sapo a iniyaw ko apoy a rakes o mapait a manga lite ago paan a da a tapay ron. 9 Di niyo kena so sapo a ba da maloto o di na pisewawan, ka pagiyawa niyo ko apoy a merakerakes on so olo, so manga ai ago so soled a tiyan iyan. 10 Di kano pelamba ko sapo taman ko kapipita. O aden a kesama on ko kepita na totonga niyo ai. 11 Giyai i okit a kakena niyo ron: Nggagaani niyo koman a ndiditar kano sa ipelalakaw a titinilas kano pen ago kakapetan iyo so manga teken iyo. Giyai na Paska a ipeselasela ko Allah. 12 “Sii den sangkoto a kagagawii na pegenebeneben ko a Misir ka pemonoon aken so oman i kaka a wata a mama a ndatar so

IKSODOS 12:13-16

Page 52

َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ ﻧ َْﺪ‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ﻧﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء‬ ‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴪ؛‬ ْ ِ ‫َﻛ ُ ْﺘﻮ َﻫﻨَْﺎن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ 13 . ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ‫وﱄ اَ َﰷﺗََﺘ ُﻐُﺌﺎ ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ؛ َان أََْﻣﻲ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن َان أَ َاي ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬.‫ﺳﻜ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ َان ْﻓﻠْ َﻔ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ ‫َﰷ َﻣ‬ َ َ ُ َ‫ٕ َﰷﺗَﻨ َﺌَﺎ ْن ا‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﻻ أَ ِا ٕ َﻛ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫اَ ِﻣ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ َ ْ َ ‫ " ِﻏ‬14 ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻴڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻸا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ ِ َ ِ َ َ ْ ْ ‫َﰷ‬ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﻏ‬، ْ َ‫ﻓﻔﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷْﻓ ِﻔ ْﺴﺘ َِْﱩ ُ ْﻛﻮ ا‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺘﺪم ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﺗﻤﻦ َِْاﰄ ا‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ ْ َ ‫ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬15 .‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ ٕ َﰷ‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ َ َ َ‫ُ ْرن ا‬ ْ ُ ‫ﻓﱧ َان‬ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َداْء ا‬ ‫ َﰷ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا‬،‫وﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻔﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫َان ُ َﻛﻮِْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ََ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﻦ َﺳﺎ أَ ْ ْدن ا‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬16 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ِ ِ َ ‫َِاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ ْ ُ َ‫ﻏﻮﰄ َان َﺗﻠ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺒﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ َﰷ‬ ‫ﺮﻣﲏ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ ِ َ ُ َ‫ َان ٕﻓ‬،‫ﻟﻠﻤﺪ‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻧُْﻴﻮ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ‫ﺒﻚ‬ ْ ْ ْ‫ﻏ َﻠ‬ ‫ﻴﻐﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُﻛْﻮ ٕ َﻛْﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓْ ِﺘ‬ .‫ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬

manosiya ago so pangangayamen. Ndanegen ko so langon a manga katohanan sa Misir; saken so Allah. 13 So rogo sii ko manga pintoan na aya tanda ko manga walay a katatagoan rekano; na amay ka mailay aken so rogo na pelepasen ko sekano. Di kano den ketanaan a morala a ikebinasa niyo amay ka siksaan ko so inged a Misir.

14 “Giyangkai a gawii na selaselaa niyo taman ko kapepemagapidapidi rekano a aya niyo kapepistai ko Allah, ka giyanan i pekitadem iyo ko pinggolaola ko rekano na taman sa pakataman ai a sogoan. 15 Sii ko soled o pito gawii na aya bo a kekan iyo ron a paan na so da a tapay ron. Sii ko paganay a gawii na kowai niyo sa tapay so manga walay niyo, ka apiya antawaa rekano i makakan sa aden a tapay ron ipoon ko paganay a gawii taman ko ikapito gawii na kebelag ko isa ka maginged a Israil. 16 Sii ko paganay a gawii na talabok kano sa soti a kalilimod, na peromani niyo ai ko ikapito gawii. Di kano penggolaola sa apiya antonaa galebek sangkoto a manga gawii liyo ron so kapetiyagara niyo ko ken o oman i isa rekano.

Page 53

IKSODOS 12:17-22

َ ْ " 17 َ ْ َ ‫ﺳﻼْﺳََﻸا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﻓﱧ اَ َداْء‬ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِﻓ ْﺴـﺘَﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ‬ َ ْ َ ‫رن َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ‫ﻟڠﻠڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ َ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ َان َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺗﻔﻲ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ َ ْ .‫ﴪ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻼْﺳََﻸا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ َ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َان ِﻓ‬ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ ِ ِ َ ِ َ َ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ا‬ ُ َ ْ ‫ﻓﻔﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ‬،‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻨﻠﻦ َان‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ ُأﻟ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬18 .‫َِْاﰄ اَ ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ُ ِ ْ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ََْ ْ ُ ُ ِ ‫رن‬ ْ ُ ‫ﺗﻔﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﱧ اَ َداْء ا‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا‬ َِِْ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ْ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬19 ‫ﺗﻔﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان َدا ْ ْدن اَ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ َ‫ﺗﱧ ا‬ ‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن َان ٕ َﰷَْْﺑﻠﻎ‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ أَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْأﺘَ َﻮ َﺋﺎ ِا‬،‫وﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﳈﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ‫أدن ا‬ َ‫ﻨﲔ ُا ِد َان ﺗ ْْڠ ْﺮ ا‬ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ ِﻓ َﻴﺎ ُا َر‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺖ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ َ ِﻣﻐْڠ ْﺪ اَ ِإ‬ ‫ﺗﻔﻲ‬ ْ ْ َ َ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕ َﻛ ْﻦ َﺳﺎ أَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ أ‬20 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫َ ْﺗﻮ اَ ِإ‬ ْ َ َ َ‫أدن ا‬ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ‫وﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان َ َأاي ُ ْﺑﺆ اَ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟ َُڠ ْﻦ ُا َﻣَڠﺎ‬.‫ُْرن‬ ".‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ْ ُ ‫ﻓﱧ َان‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َداْء ا‬ ُ ْ ُ ْ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬21 ْ ُ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﻠﻤﺪ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ِ ِ َ َ ‫ﻛﺮن اَ " ِا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن َان‬ ‫ﻓﻤﻤﻠْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﻴﻐﺮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ِْ ِ ‫ﻛڠﺪﺋ َﺎ ْن اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ َ ‫ﺒﲇ اَ ِﻣ ِﺘ‬ َ ْ َ‫اڠﻐﱯ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ َان ُ َﻛﻮا‬22 .‫ﺴﲀ‬ ْ ِ َ ْ ِ َ‫ُ ْﲰَﺒ ِﻠَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِْاﰄ ا‬ ْ َ َ ‫ِإ َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻔﻚ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِﺣ‬ ‫ﺴﻒ َان ﻏُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﲰ ُﺒْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬

17 “Selaselaa niyo angkai a Pista ko Kakan sa Paan a da a Tapay ron ka kagiya sii sangkai a gawii na kalangolangon iyo a mbatabataa na piyamakaliyo aken sa Misir. Selaselaa niyo angkai a gawii taman ko kapepemagapidapidi rekano, ka taman sa pakataman ai a sogoan. 18 Sii ko paganay a olanolan na kan kano sa paan a da a tapay ron ipoon ko perimon ko ikasapolo ago pat gawii taman ko kaperimon iyan ko ikadowa polo ago isa gawii. 19 Sii ko soled o pito gawii na da den a ketoon a tapay ko manga walay niyo, ka apiya antawaa i koman sa aden a tapay ron na kebelag ko isa ka maginged a Israil apiya o rait sekaniyan o di na tenger a taw a Israil. 20 Di kano ken sa apiya antonaa a aden a tapay ron. Sii ko langon o manga walay niyo na aya bo a kekan iyo ron a paan na so da a tapay ron." 21 Mandiyadi na piyakilimod i Mosa so langon a pelokelokesen ko manga Israil na pitero iyan kiran a "Ikano roo den na pamamili kano sa kangodaan a manga bilibili a mitiyagar ko manga pamiliya niyo, na sombalia niyo ai a inggabi niyo ko Paska. 22 Na kowa so oman i isa rekano sa sapak a kayo a hisop na go niyan sombon ko

IKSODOS 12:23-28

Page 54

‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ َان ِﺳ‬،‫ﺘڠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ ِدلَْايء‬ ْ ْ ْ َ َ ‫ُرﻏُْﺆ اَ ﺗ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺒﻸ ا‬ ‫ َدا ْ ْدن اَ ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ‬.‫ﳇﺪ ُا ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن ِاﻳَْﻦ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ َ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ أَ َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ‬23 .‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء‬ ْ َ َ ‫اَ َاب ْﻣ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ اَ ْ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫اڠﺪ َﺳﺎ َﰷْﻓ ُﻤ ُﻨَﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ْ ‫ْﻓ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ُ ‫ﻨﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ‬ َ‫ﺒﻸ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣ‬ ْ ِِ ‫ﺳدلن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ﳇﺪ ُا ِﻓ ْﻨ ُﺘَﺌﺎ ْن َان ْﻓﻠْ َﻔ‬ ْ ْ ْ ُ ‫ َﰷ ِد ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ْ ْدن ٕﻓََﲀ‬،‫اﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ‬ ْ ْ َ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫وﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎﺑُُﻨْﺆ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻣﻠﳫﻤﻮت ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ " ٕ َﰷ‬24 ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ُ ُ َ‫ﺗﻤﻦ َِْاﰄ ا‬ ْ َ َ ْ‫ِﻧ‬ ‫ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬25 .‫ﺳﻐَﺆاْن‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ‬،‫اﴪت ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ََ َ ُ ‫اڠﺪ اَ ِ ِﻧ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳدل َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ ْ ‫اﺘﻔﺎ ُا اَ ْ اَ ِا ْﻣ‬ َ ْ َ ‫ﻣﻔڠﻐﻠﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ِإﺋِ ٕ َﺴْﺎء ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬26 .‫اڠﻜِْﱩ اَ ُﺳ َﻮﺋ َﺎْن‬ ْ ََ ُ ْ ْ ِ َ ْ َ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ 'أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺌَﻨَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ َان‬27 '‫اڠﻜِْﱩ اَ ُﺳ َﻮﺋ َﺎن؟‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ ْ َ‫ﺳﻮ َﰷ ْ ُﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﺴﲀ أَ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓْ ٕ َُﱰﺋ ُْﻮ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن اَ ' ِﻏَﻴِْﱩ‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺲ‬ َ ْ ‫وﱄ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ‬، ْ َ‫ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻧدلس‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻮ ﻓَ ُﻤ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ ِ ِ ‫ َان ِا‬،‫ﴪن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َ ِ ‫ﴪ‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َِْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ " '.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ُ ِ ُ ‫َان ُ ِﲰ‬ ْ َ ‫ َان ُ ِﲽ َﻴ‬28 .‫اﻏﻮ ِﻣﻴَ َﻤ ِﻨ ْﻤ َﺒْﺎء‬ ‫ﴎن ْ ْدن َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬

ko rogo a tatangelen ko ladiya, na sisingen iyan ai ko poro ago sii ko mbala a kilid o pintoan iyan. Da den a isa rekano bo a ba meliyo ko walay niyan taman sa mapita. 23 Aya sabap iyan na pegenebeneb so Allah ko inged sa kapemonoa niyan ko manga Imisiren, na amay ka mailay niyan so rogo sii ko poro ago so mbala a kilid o pintoan na pelepasen iyan oto, ka di niyan on den pekasoleden so Malakalmaot ko manga walay niyo sa ba kano niyan mabono. 24 “Ketoman iyo taman ko manga moriyataw niyo angkai a manga insarat rekano, ka taman sa pakataman ai a sogoan. 25 Amay ka makasoled kano den ko inged a initopa o Allah a imbegay niyan rekano na mipenggolalan iyo angkai a sowaan. 26 Na amay ka iise rekano o manga wata iyo a 'Antonaa i maana rekano angkai a sowaan?' 27 Na peteroon iyo kiran a 'Giyai so kapekorban ami ko Paska a pantag bo ko Allah, ka lipas iyan so manga walay o manga Israil sii sa Misir isako pamonoon iyan so manga Imisiren, na inilidas iyan on so manga pamiliya mi.' " So kiyanega sii o manga Israil na somiyodiyod siran ago miyamanimba. 28 Na gomiyanat siran den na

Page 55

IKSODOS 12:29-32

ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ‫ارن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان أَ َاي‬ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ُْ َ َْ ُ ْ ِ .‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ُﻤ ُﻨَﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﲀ أَ َ َواتْء‬ ُْ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ ُ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟ‬29 ‫ﻛﲀ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺌﻚ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓﻴَ ُﻤ ُﻨْﺆ ُا ا ا‬ َ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ‫رداي‬ َ ِ َ ‫واتء ُا‬ ْ ُُ ِ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ْ َ َ َ‫أ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫َِﻓﺮُﺋ ْﻦ َان‬ ْ ْ ُ ْ ُ ُ ‫واتء ُا َ ْﺗﻮ اَ ﺗ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻮ‬ ْ ُ ُ‫ﺘڠﻜﻔﻦ ُ ْﻛﻮ َﳇَﺒ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ َ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬30 .‫ﻴﻤﻦ‬ ‫ﻴﻤﲀَْﻧﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫واتء ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َ ‫ﴪن‬ ‫ﻏﻐﻮﰄ؛ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ اَ ِﻛ َﻴﺎَُﻏﺮﺋ ُْﻚ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ‫ارن اَ َاب‬ ْ َ ِ ‫وﱄ‬ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﴪ َﰷ َدا ْ ْدن اَ ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻴﱵ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫َداْء اَ ِﻣ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬31 ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ ا‬ ْ ِ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴُْﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َ َ‫ﻛﺮن اَ "ﻏ‬ !‫ﻨﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َُ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ََْ !‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬،‫اﻛﻦ‬ ‫ﻠﲍ‬ ْ ْ ُ َ ‫ ٕﺗ‬32 .‫ﻴڠﲏ‬ ِْ ْ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ َﰷ أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َْ ََ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻔْﺊ ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ َ َ ‫ َان‬.‫ﻨﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ َ َ‫ﻏ‬ ".‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ َﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﲍ‬

so den so inisogo o Allah ki Mosa ago si Aron na aya iran pinggolaola.

So Kiyapamonoa ko manga Kaka a Wata 29 Sii ko look a gawii na piyamono o Allah so langon a kaka a wata a mama sii sa Misir ipoon ko kaka a wata o Radiya Piraon na taman ko kaka a wata o taw a totongkopen ko kalaboso ago so pen so kaka a wata o langon a pangangayamen. 30 Na miyamakanaw so Piraon ago so langon a sanasanaan iyan taman ko langon a manga Imisiren sangkoto a kagagawii; na tanto a matanog a kiyagoraok sii sa Misir ka da den a isa bo ko manga walay iran a ba da a miyatay ron. 31 Sii den sangkoto a gagawii na piyakisogoan o Piraon si Mosa ago si Aron na pitero iyan kiran a "Ganat kano den! Belaga niyo so manga pagtaw aken, sekano ago so manga Israil! Lalakaw kano ago simbaa niyo so Allah ka aya niyo piyangni. 32 Telonen iyo so manga bilibili, kambing ago sapi iyo ka aya niyo miyatero, na ganat kano den. Na pangangarapanen ako niyo mambo."

IKSODOS 12:33-39

Page 56

ْ ْ ِ ‫ َان‬33 َ َ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﰷ َ َﻓﲀ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲍ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻐ‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻐﻞ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﴪن‬ ِْ َ ‫ارن اَ "ُأ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ َ َﻣﻮْاء َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن َ َﻣﻮْاء ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َِْ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎﺑَُْﻨﻮ‬ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ َ ُﻨﻐْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬34 ".‫ﻓﻤﱵ‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َْ َْ َْ َ ‫ِا َ ْرن اَ أََِران أَ َدا ْ ْدن َﰷ َﺳـُﺌِﻐْﻲ َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻔﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ َﺗﻮڠ َْﺎء‬ ‫ارن َان ﻏُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ارن َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ ُﻤ ُ ْﺘﺲ‬،‫ارن‬ ْ َِ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ ِﻣ‬35 .‫ِﻓﻴَ ُﻤَﺴـِْﱩ َ ْرن‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ َ ْ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ‫ﴪن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﲏ‬ ْ ْ ِ ‫دﺋﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ َ ُ ‫ْ ْدن ِا‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻣﺲ َﰷ ِﻣ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ ا‬ ‫ﻴﲇ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِا‬ ْ ُ َ ،‫ﺑﻠﻮن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ ْ ُ َ ‫ َان َِﻛﻐ َﻴﺎ ِﺑ‬36 .‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان‬ ْ َ ِ ‫اﻓڠﻠﻤْﺆ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ُ ِ َ ْ ِ َ‫ﴪن ا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ْ َ‫ُا ا‬ َ ْ َ .‫ارن‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﲏ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻤﻐﻲ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻛﺮن ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ اَ ِﻓ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُِ .‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻤﻚ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﺖ َان ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﴪ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ‫ َان ُ ِﲽ َﻴ‬37 ‫ﴎْن‬ َ ْ َ َ ‫ﺴﺲ َان ِﻣ‬ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َﺳﺎ َر ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ َ‫ﻓﻠﻠﻎ ا‬ ْ ُ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ َ‫ﴎن اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ َ ِ ‫ ََﻣڠﺎ ْ ْﱎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ْڠ ِﻐ ُﺒْﺆ‬.‫ﺳﻜﺖ‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ 38 .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫َداْء ُ ْان ِﻣﺒ َ ِْﻠڠ‬ َ‫ﻣﻜﻔﻞ ا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻣََﻴﻤ ُڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن ُر ُ ْﻳﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬39 .‫ﺳﻔْﺊ‬ َََ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻴﻤڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﴎن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ُ َ ‫ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﻤﻦ اَ ِﺑ ِﻠ‬

33 Na tigel o manga Imisiren so manga taw ka pakapengga-gaanen iran siran mawa ko inged a tig iran a "O di kano mawa na palaya kami pematay." 34 Kagiya ka maoto na piyanago o manga Israil so miyabonaw iran a arina a da den kasaogi sa tapay sii ko manga towanga iran, na piyamotos iran ai ko manga nditaren iran na go piyamosai ran. 35 Miyanggolaola o manga Israil so miyatero kiran den i Mosa ka miyamangni siran daan ko manga Imisiren sa manga ipamemetad a pirak ago bolawan, ago manga nditaren. 36 Na kagiya biyaloy o Allah so manga Imisiren a ipengalimo iran so manga Israil na inipamegay iran kiran so apiya antonaa a piyangni iran. Sangkai a okit na miyakowa iran so manga tamok o manga Imisiren.

Gomiyanat so manga Israil sa Inged a Misir 37 Na gomiyanat so manga Israil sa Ramisis na miyakaoma siran sa Sokot. Manga nem gatos nggibo siran a manga mama a pelalag a da on mibilang so manga babay ago manga wata. 38 Madakel a miyamangonot kiran a di iran royod a manga taw ago so makapal a pangangayamen a bilibili, kambing ago manga sapi. 39 Miyamangembaal siran

Page 57

IKSODOS 12:40-44

َ ِ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎﺑُ َ ْﻨﻮ اَ أََِران اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻮدا ْن‬ ْ َ َ َ‫رن ا‬ ْ ُ ‫ﺗﻔﻲ‬ ْ َ َ َ‫َﺳﺎ َداْء ا‬ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ‫ﺗﻔﻲ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﲀََﺋﻮْاء‬ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ َداْء ِ ِ ْاﱐ َﰷ َﺳـُﺌِﻐْﻲ َﺳﺎ‬.‫ﴪ‬ ‫ﴎن َ َﻟﻜِْﲖ‬ ْ ْ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َان َدا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻮا‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ ِﻣ‬ َ َ ُ ‫ﺗﻜﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﺑﺪن ِﻣ ِﻨﺎ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮ َﺳﺎ َﻣﺎْﻓﻠُُﺘْﺆ‬ ْ َ َ ‫ِﺗ‬ َ َ َ ‫ أَ َاي ِﻛ‬40 ْ َ ‫ﴪ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ َ ْ ‫ﻴﻔﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬41 .‫رﻏﻦ‬ ‫ﻓﻔﺲ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ُْ َ ْ َ ‫رﻏﻦ َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ْ َ ‫ُا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ‫ﴪ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ‫ﺘﺪايْن‬ ْ َُ َ َ ُ ُ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ﺗ‬42 . ْ َ‫ﻟڠﻦ اَ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ُا ا‬ ْ َ ْ َ‫ﴎن ُا ا‬ َ َ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﲀ ِﻟَُﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ َِْ َ ْ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ُ ْ‫ﴪ َان ﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺘﺪي َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ َ ْ ْ‫ﻏﻐﻮﰄ اَ ِاﻓ‬ ِ ِ َ ِ َ َ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻓﻔﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ َ ْ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻸ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َِ َ ْ َ‫ﻛﳬﻦ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﺴﲀ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ‫ارن اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬43 ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ َ‫ﻛﳬﻦ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ :‫ﺴﲀ‬ َُْ ُ َ ْ َ‫اڠﻐﱯ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ْ ْ ِ ‫"َداْء اَ َرﺋِْﺖ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺴﲀ‬ ْ َ ‫اڠﺪ اَ َاب ٕﻓََﲀ‬ ْ ِ َ ْ ِ ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﴎ‬ ْ َ ‫أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ِا ِﻣﻴَﺎ َ َﻓﻤ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ٕﻓََﲀ‬44 ْ َ َ ‫ﻛﻦ ُ ْان‬

sa da a tapay ron a paan ko miyabonaw a arina a kiyaawidan iran ko kiyapakaawa iran sa Misir. Da ini kasaogi sa tapay ka kagiya baden minitekaw a kiyabogawa kiran sa Misir na da siran lakay tiyagar sa mapeloto iran. 40 Aya kiyapakabaling o manga Israil sa Misir na miyakapat gatos ago telo polo ragon. 41 Sii den sangkoto a gawii a kiyapopos o pat gatos ago telo polo ragon na gomiyanat sa Misir so langon a mbatabataa a manga pagtaw o Allah. 42 Na sabap sa totodayan siran o Allah sangkoto a kagagawii ko kiyapakaliyowa niyan kiran sa Misir na petoday mambo so langon o manga Israil sangkai a kagagawii a ipeselasela iran ko Allah taman ko kapepemagapidapidi kiran.

So manga Kokoman ko Paska 43 Pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a "Giyai i manga kokoman mipantag ko Paska: "Da a rait ko inged a ba pekakan ko inggabi ko Paska. 44 Apiya antawaa ko manga oripen i miyapamasa niyo na pekakan on asar

IKSODOS 12:45-51

Page 58

َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﻣﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اَ ِﻣﻴَﺎُِﺗﺮْئ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻐْﺎء ُا ِد َان‬ ْ ُ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان‬45 ،‫دﺋﻦ‬ ْ ْ ْ‫ﲽﻐﻠ‬ َ َ ُ َ‫ﻓُْﺴ َﻜﻴَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ .‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﺒﻚ َان ِد ُ ْان ٕﻓََﲀ‬ ْ َ َ ُ ِ " 46 ‫ﻴﻐﺮا ْن ُ ْان؛‬ ْ ُ َ ‫دﲰﻸ اَ ٕ َﻛْﻦ َِْاﰄ‬ َ َ َ ‫وﱄ اَ ِﻓ ِﺘ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫َداْء اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻛ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﺳُﻔْﺆ ُا‬ ‫ َدا ْ ْدن‬.‫وﱄ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ َ ُ ‫َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓُ ُ َﺘﻼ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 47 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ َ ْ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان َﻣﺎ ْﻓ‬ َ ْ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ َِْْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬48 ،‫ﺴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻸ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ادن اَ َرِﺋ ْﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َدا َﻣﺎُِﺗﺮًئ اَ َ َﻣﻤﺎ َان ِد ُ ْان ْ ْدن ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ َ ‫ ُأ‬.‫ﻛﻦ‬ ُْ ْ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ ْ ‫ﺒﻠڠ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء‬ ْ ِ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻣﺎﺑ‬ َ ْ َ‫ﺳﻸ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ْْ ِ ‫ﺴﲀ ُا اَ ْ َان‬ ََُْ ِ .‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫دﲰﻸ اَ َﻣﺎُِﺗﺮْئ‬ ْ ُ ‫دﺋﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ ْ ‫ﻣﻤڠﻔﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ْ ْ َ َ َ‫ﻓﲄ ا‬ ‫دﺗﺮ ُ ْﺑﺆ ُا‬ ْ َ َ ‫ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻼَء ُ ْان ا‬ ُ ْ ِ ‫َاب‬ ‫ﻣﻔڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ َ‫ﺘﺐ ا‬ َ ْ ‫ﺗﻤﻔْﻮ اَ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا ِا‬ ْ َ ‫ ِإ َﺳﺎ ُ ْﺑﺆ اَ ِﻛ‬49 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ُ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َرﺋِ ْﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ اَ َﻣ َﺒﺎَِْﺑﻠڠ‬ َ ْ ‫ﺗﻤﻔْﻮ اَ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ".‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧ‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ ُا‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺗ‬50 َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬51 .‫ارن‬ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟُْﻴﻮ ُأ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫أَ ُ ْﻏﻮ‬ .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ ْﻣ ِﺒﻨَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫اَ ْ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ‫ﴪ‬

a miyatori iyo daan, 45 Ogaid na so mananangga o di na so pesokayan iyo a gomagalebek na di on pekakan. 46 “Disomala a ken ai langon sii ko walay a pitiyagaran on; da a ba niyo kiliyo ko sapo o pangangayamen ko walay. Da den mambo a ba niyo potola ko tolan iyan. 47 So langon o isa ka maginged a Israil na mapeselasela iran so Paska, 48 Ogaid na so da matori a mama na di on den pekakan. O aden a rait ko inged a mababaling rekano a kebaya selasela ko Paska o Allah na disomala a matori daan so langon a manga mama ko pamiliya niyan. Oriyan oto na kepakay a mamangeped ko kaselaselaa on a datar bo o ba timpo a mbawataan o Israil. 49 Isa bo a kitab a mipenggolalan ko timpo a mbawataan o Israil ago so rait ko inged a mababaling rekano."

50 Na tiyoman o langon o manga Israil so inisogo o Allah ki Mosa ago si Aron. 51 Sii den sangkoto a gawii na piyakaliyo o Allah sa Misir so langon a mbinabataa a manga Israil.

Page 59

IKSODOS 13:1-7

13 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ َ َ ‫ﺴڠﻐْْﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ِﻛ ِﻨﻴ‬ ‫ﻛﲀ أَ َ َواتْء‬ ُْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻐﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ْ ْرك‬ ْ ْ َ ْ ْ " 2 َ‫ﻣﺲ أ‬ َ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬1 ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ َ ‫ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫ﻓﻐﲏ اَ ِاﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ .‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻴﻤﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﴎِ ْﺋﻞ اَ ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻠڠ اَ ْ ْرك‬ َ ْ َ ‫ﻨﺪﻣْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ِ ْ َ َ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ "ﻓْ ٕ َﻔﻨ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬3 ُ ُ َ ‫ﴪ اَ ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ َِِْ ْ ِ ‫ﻴﻔﲀََﺋﻮْاء ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ِد‬.‫اﻳﻦ ِا َﰷََْﻓﱤ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ِﻓََﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ُا اَ ْ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻸ‬ َ‫ ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ ا‬4 .‫ﺗﻔﻲ‬ ْ َ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ٕ َﻛ ْﻦ َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أَ َﺳﺎ َﺳـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ َ‫ﺑﺐ َان أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛﻐَﺎﻏ‬ ‫ِإ ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬5 .‫ﴪ‬ َِِْ ْ َ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ اَ ُاﻟ‬ ْ ِ َ‫ﻨﻠﻦ اَ أ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻐ‬ ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ‫ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِا ْﻣ‬ .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ُﺒ ِﺴـ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺒ ُ ْﻴﻮ‬،‫ َ َﻣڠﺎ أَ ُﻣ ِﺮﻳُْﻮ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ِﺣ ِﺘ ُﻴْﻮ‬،‫َﻛﻨَﺌَ ِﻨُﻴْﻮ‬ ُ ْ َ ْ َ‫ﺳدلن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ ا‬ َ ْ ْ َ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫ﻓﻜﻔ َﻜﻴَﺎ ْن َاﻏُْﻮ‬ ْ ْ ْ ُ ‫َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َ َﻓﲀ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ ْ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َﰷ‬ َ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ ْ ِ َ‫ﺋﺪرن ا‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫اڠﺪ َان‬ ْ ْ َ ُ ‫ُأ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻸا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬6 :‫رﻏﻦ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ُأﻟ‬ َْ َ َ‫ﻓﱧ أَ َداْء ا‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان ﻏُْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬،‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ ْ ‫َان‬ ُ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬7 . ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻸا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫رن‬

IKSODOS 13 So Kinisenggain ko manga Kaka a Wata 1 Pitero o Allah ki Mosa a 2 “Senggain iyo a rek aken so oman i kaka a wata a mama. So oman i paganay a ipembawata sii ko manga Israil a ndatar so manosiya ago so pangangayamen na kibilang a rek aken." 3 Na pitero i Mosa ko manga taw a "Pepenanademi niyo angkai a gawii a kiyapakaawa iyo sa Misir a ron kano miyapangongoripen, ka piyakaliyo kano ron o Allah a nggolalan ko kala iyan i kapaar. Di kano ron ken sa apiya antonaa a sasaogan sa tapay. 4 Imanto a gawii a olanolan a Abib na aya niyo kagaganat sa Misir. 5 Inisepa o Allah ko manga apo iyo a imbegay niyan rekano so pagiingedan o manga Kanaaniyo, manga Hitiyo, manga Amoriyo, manga Hibiyo ago manga Hibosiyo. Na amay ka pakasoleden kano o Allah sangkoto a pekepakayan ago oodaren a inged na nggolalanen iyo angkai a kaselaselaa ko paganay a olanolan ko oman ragon: 6 Sii ko soled o pito gawii na kan kano sa paan a da a tapay ron, na go sii ko ikapito gawii na selaselaa niyo ron so Allah. 7 Sii sangkoto a pito gawii

IKSODOS 13:8-13

Page 60

َْ َ َ‫ﺳﻮ َداْء ا‬ ‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن؛ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫َان أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻓﱧ َان‬ َ‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب أَ ْ ْدن ا‬ َْ َ َ‫ﺌﲏ َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أَ أَ ْ ْدن ا‬ ْ ِ ُ ُ ‫َﰷﺗ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻔﻲ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻔﻴَﺎ أَ ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ﻓَ ِﻐ‬ ‫ﻓﻐﲏ‬ ْ ُ ُ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ‬8 .‫ﺌڠﺪا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺗﱧ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻸ َان ٕﺗَُﺮَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ َِْاﰄ‬ ْ َ‫رﻛﻦ ُا ا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ْ َ ‫" ِد‬ َ ْ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َﰷ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬9 '.‫ﴪ‬ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ‫ﺳﻼْﺳَْﻸ َان‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻔﲀََﺋﻮْاء‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ْ ‫دﺗﺮ ُا ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء اَ ِﻣ ِﺌِﺌ‬ ‫ﻜﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ ِد َان‬ ْ ْ َ َ‫ِاﻓْﻨ‬ ْ َ َ َ‫ﻨﺪم ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ﺘﺪم ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ُﺘ ْﻨَُﺘﻼ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣَﺒﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ ُ ْﻛﻮ ﺑْ ْ ْﻨڠ ِاﻳُْﻮ؛ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ َ‫ﴪ ا‬ ْ ََُ ْ َ ‫ﻟﻠﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ِ ‫ﺘﺐ ُا اَ ْ ؛ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ اَ ْ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ ِا َﰷ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬10 .‫ﺑﺮﻛﺖ‬ ْ ََُْ ْ َ ِ ‫ﻛﻸ‬ ََْ ُ ُ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ .‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻐَﺆا ْن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ ُ ْان اَ َﻣ َﺴﺎ ُأ َ ْﻣﻦ‬ ْ ْ ِ ‫وت َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ "أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬11 ‫ﺌﲍ اَُْﻏﻮ‬ ْ ْ َ َ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِا َﻛﻨ‬ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ ُا ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ اَ أَ َاي َﰷ ٕ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ‬ َ َ َ ‫ َان‬12 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ْ َ‫ﻓدلا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ ِاْﻓ ْﻤ َﺒﺎََواتْء اَ َ َﻣﻤﺎ ُأ‬ َََْ ْ َ َ َ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬.‫ﻓﻐﲏ اَ ِاْﻓ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُرُْﺋﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ َََ ‫ﻓﻐﲏ اَ ِاﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ُ ‫ ُأﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان‬13 . ْ َ‫ﻴﻤﻦ َان ْ ْرك ُا ا‬ ْ َ َ َ ‫اﻣﻦ ِا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا‬.‫ﺑﲍ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﲇ اَ ُأ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ُﻓﻜ ْﺮ‬ َ َ ْ َ ‫ِ َ ْﳈﺮ َان‬ ْ ِ ِ ‫ﺳڠﻐﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َ ِ ْﻧﱵ اَ ِﺑ ِﻠ‬

na aya bo a kekan iyo a paan na so da a tapay ron; o ba kano katooni sa apiya antonaa a aden a tapay ron aya pen o ba aden a matoon a tapay ko bapiya anda ko pagiingedan iyo. 8 Sii ko paganay a gawii ko kaselasela na teroa niyo ko manga wata iyo a mama a "Di aken ai dii nggolaolaan sabap ko pinggolaola raken o Allah ko kiyapakaawa aken sa Misir.' 9 Giyangkai a kaselapsela na ipenanadem iyo a datar o tanda a miiiket ko manga lima niyo o di na mibababad ko beneng iyo; pekitadem iyo pen ai ko kapetontola niyo lalayon ko Kitab o Allah; ka piyakaliyo kano o Allah sa Misir a nggolalan ko kala iyan i kabarakat. 10 Kagiya ka maoto na petomana niyo angkai a sogoan ko matetendo on a masa oman ragon. 11 “Amay ka mawit kano o Allah ko inged o manga Ikanaanen ago mibegay niyan rekano pen ai a aya kaketoman o inisepa iyan rekano ago so manga apo iyo 12 na palada niyo ko Allah so oman i paganay a ipembawata roo a mama. Oman i paganay a ipembawata a mama o pangangayamen na rek o Allah. 13 Ogaid na oman i paganay a ipembawata o kimar na sanggara niyo a nati a bilibili a aya niyo pekorbanen. Ogaid na o

Page 61

IKSODOS 13:14-16

‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ ْﻟﻎ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﺮا َان ْ ُ َﻟﻔﻮْاء ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻐﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ْ َ .‫اﻳﻦ‬ َ َ ْ ‫ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأﺗ ُْﻮ َٕﺳ‬ .‫ﻓﻐﲏ اَ ِاﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ َ َ ْ ‫ " ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬14 ‫اﻣﻲ َﰷ ِاﺋِ ٕ َﺴْﺎء ْ َرﰷ ُا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ أَ َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻓﻤﲀ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ 'أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺌَﻨَﺎ ِ ِ ْاﱐ؟' َان ٕﺗَُﺮَؤا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫واتء اَ َﰷ أَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ََ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﺑﺮﻛﺖ ُا اَ ْ َان ِﻣ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﻸ اَ َﰷ‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ُ ْان اَ ' ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﻔﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ُ ُ َ ‫ﳈﻲ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ َ‫اﺳﻜﻮ َ َﻓﲀﺗ ْﻐ‬ ْ ُ َ‫ﴪ ا‬ ْ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ِ ‫ َان‬15 .‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ َ ‫رن‬ ْ َ‫ﻟﻠﻜﻮا َان ِﻓﻴَ ُﻤ ُﻨْﺆ ُا ا‬ َ َ َ َ ‫رﳈﻲ َﻛ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ِ َ ْ ‫ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ ُأﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ َ‫ﴪ ا‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِد َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء‬ ً‫دﰄ ِإ ْﻣَﺒﺎََواتْء اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ ْ َ ‫ُﻛ ْﺮ‬ ْ ُ ْ َ‫ﺑﲍ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ َََ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫واتء َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻴﻤﻦ َان ﻏُْﻮ ْﻓ ٕ َﺴ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﺮن َ ِاﻣْﻲ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﲀ أ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ ْ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َﰷ‬ َ ْ َ ‫ َان ِﻏ‬16 .‫اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫دﺗﺮ ُا َاب ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻸ َان‬ ‫ﻧﺪم َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑْ ْ ْﻨڠ َ ِاﻣْﻲ اَ ِاﻓْﻨَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِﻣْﻲ‬ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻣﻸ ا‬ َ َ َ ‫ِﻛ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﴪ ا‬ ْ ِ ‫ﻴﻔﲀ ِﻟَُﻴﻮا ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ُأ اَ ْ ْ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ َ ‫َﰷ‬ " '.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻛﺖ‬

di niyo oto senggara na lepoa niyo so lig iyan. Sanggara niyo so oman i paganay a ipembawata iyo a mama. 14 “Sii ko pemakatalingoma a manga gawii amay ka iise reka o wata a ka a mama a tig iyan a 'Antonaa i maana ini?' na teroa ngka on a 'Miyakanggolalan ko mala a kabarakat o Allah na miyapakaliyo kami niyan sa Misir a ron kami miyapangongoripen. 15 Na isako pakategasen o Piraon a olo niyan ko di niyan rekami kapekalalakawa na piyamono o Allah so oman i kaka a wata a mama sii sa Misir a ndatar so manosiya ago so pangangayamen. Giyanan i sabap a di ami dii korbanen ko Allah so oman i paganay a dii imbawata a mama o pangangayamen na go pesenggaren ami pen so oman i kaka a wata ami a mama. 16 Na giyangkai a kaselasela na datar o ba tanda sii ko lima mi ago sii ko beneng ami a ipenanadem ami ko kiyapakaliyowa rektano o Allah sa Misir a nggolalan ko mala a kabarakat iyan.' "

IKSODOS 13:17-21

Page 62

ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﰲ‬ ْ ُ َ َ‫ﺳﻮ َﻣُﻔْﻮُﻓﻠَﺌُ ْﺲ ا‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﻏﱭ‬ َ َ َ ‫ﴎن‬ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬17 ‫اﻏﲀ ُأ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان َدا‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﲀََﺋﻮْاء ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ َ ْ ِ ‫اﻓﻐﻜﺖ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ِﻐ‬ ْ ِ ُ ْ ِ َ‫ﻟﻠﻦ ا‬ ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُْ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ارن ا‬ ْ ْ ْ‫أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا َﻣﺎﻓَﻨ‬ ْ َ ‫ َﰷ ِ ْﺗﻎ ُا ُ ْﺗﻮ‬.‫ﺘﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ﻫﻦ اَ "ُأ َﻣ‬ ‫ارن‬ َ ِ َ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َان ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜﺮن‬ ْ َ ِ ِ َ َ‫اﻟﻦ أ‬ َ َ ِ ‫أَ ْ ْدن اَ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان‬18 ".‫ﴪ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫َان َاب‬ ْ ِ ‫ﳈﴘ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﴎن ِﻓ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴎن ُا‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻠﻠﺖ‬ ْ َ َ َ‫ﴎﺗ ُْﻮ اَ ِاﻓْﻐَ ْﻨ َ ْﺘﻒ ُ ْﻛﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ا‬ .‫رﻏﺖ‬ ْ ََ ْ ِ ‫ﻟﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ُ َﲽ‬ ‫ﴎن ِﻓﻴَ ِﻔﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َان َﻣﺎﺋ َﺌَ ُ ْﱰ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﺑڠﲄ ُا ﻳ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﺴﻒ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ َ ُ ‫ َان ِا ِﻧ َٕﺘ ُ ْﻠﻦ ِا‬19 .‫ارن‬ ْ َ َ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َ‫اﺳﻜﻮ َﰷٕﺗَُﺮَؤا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ا‬ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻔﲀ َٕﺳَﻔْﺎء ُا ﻳ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ اَ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ ْ ْ َ ‫" َٕﺳ َﻔﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْْ ِ ".‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺑڠﲄ‬ ْ ُ ‫اڠﺪ َان ِا ٕﺗ َ ُ ْﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ُ ُ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ا‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ ْﺖ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ َ ْ ‫ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬20 ْ ِ ِ ‫ِ َ ْاﰎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪو َان َﻣ ُﺌ ُﺌﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ ‫ﳇﺪ ُا ِد‬ ْ َ ْ ‫ ِإَِﻏﺮا أَ َﰷ َد ْو‬21 .‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ ‫ﻛﺮن‬ ُ ُ ْ ِ َ‫ﻏﱭ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻓﱰْؤ‬ ْ ُ َ َ‫ﺳﻮ اَ ْ اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎُُﻓﻔﻠَﺌُ ْﺲ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ‫ارن‬ ْ ِ ِ َ َ َ‫اﻏﺮا أ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان َﻣْﻮﺋُﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ اَ َُﻓﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن‬ ُْ َ ِ ِ ‫ارن؛ َان‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎُُﻓﻔﻠَﺌُ ْﺲ اَ أَ ُ ْﰲ اَ ُ َﺗﻤﺎﺗ َ َ ْﻴﻮ‬

So Mapopolaos a Gabon ago Apoy 17 Kagiya mapakaawa o Piraon so manga taw na da siran agaka o Tohan sii ko lalan a ipegokit ko pagiingedan o manga Pilistiyo apiya pen giyoto i mapantek. Ka tig o Tohan a "O mailay iran a aden a makipetidawa kiran na o ba iran baden alina a pamikiran iran na ba siran baden komasoy sa Misir." 18 Sabap roo na piyakaalilit siran o Tohan, ka sii niyan siran piyakaokit ko lalan sii ko disirto a ipegantap ko Mariga a Ragat.

Kagiya gomanat so manga Israil sa Misir na maaator siran piyapiya ko kapelalakaw iran. 19 Na initelon i Mosa so bangkay o Yosop, ka miyapakasepa o Yosop so manga Israil isako kateroa niyan on a "Sepaan iyo raken a amay ka pagowiten kano o Tohan sangkoto a inged na itelon iyo so bangkay aken." 20 Na giyanatan o manga Israil a Sokot na mikampo siran sa Itam ko kilid o disirto. 21 Igira a kadaondaw na maoonaan iran so Allah a sisii ko mapopolaos a gabon a ipetoro iyan kiran so lalan a pagokitan iran; na igira a gagawii na maoonaan iran sekaniyan sii ko mapopolaos a apoy a tomatayaw kiran kaan siran

Page 63

IKSODOS 13:22-14:5

‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَ ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ‬22 .‫ﻧﺪو‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻏﻐﻮﰄ َد ْو‬ ْ َ َ َ ‫ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫ﺳﻮ َﻣﺎُُﻓﻔﻠَﺌُ ْﺲ اَ أَُْﰲ‬ ْ ُ َ َ‫َﻣﺎُُﻓﻔﻠَﺌُ ْﺲ ا‬ ْ َ ْ ‫اﻏﺮا أَ َﰷ َد ْو‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ َ ِ ِ ‫ﻏﱭ‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ َان َدا ْ ْدن َﻣﺎَداْء ُ ْﻛﻮ َﻣْﻮﺋُﻨ َﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ َ‫ِإَِﻏﺮا أ‬ 14 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِر َ ْﻓﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻏﺖ‬ ُْ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ا‬ َ ْ ‫ "ٕﺗَُﺮَؤا‬2 َ‫ﻣﺲ أ‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬1 ْ ُ ِ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ِ ْﰲ َﺣﺎ‬ ‫ﺣﺮت‬ ْ ِ َ َ ‫ﴎن ٕ َﳈُْﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َان ﻏُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ٕﻓَُﺘْﺆ‬ ْ ُ ْ ِ َ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﴎن ٕ َﳈُْﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُرُْﺋﻮ‬.‫رﻏﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻐﺪل‬ ْ َ َ ‫رﻏﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ اَ ﺑ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬3 .‫ﺳﻔﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﺌﻞ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ِ َ ‫ِﻛْﻴْﻐﺎِدْئ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻜﺮن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ اَ ' ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ْ ْﻓﲀﺗَﺌَﺘ َ َ ْﺌﻒ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬4 '.‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻣَﺌﺎ َ َ ْﺋﻠڠ‬،‫اڠﺪ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ُ ْان‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ُأ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان َٕﺳﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ‫ٕﻓََﲀﺗ ْﻐ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫اﻛﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﰷﺑَﻨَُْﺘﻐﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َ َ‫ﴪن ا‬ ‫ﺳﻜْﻦ‬ ْ َُ ْ ْ ِ ‫ﺗﻜﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ؛ َان ٕ َﰷ‬ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫" َان‬. ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن ُا َ َﻣڠ ِا‬ ُْ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ َ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ُ ْﻛﻮ‬5 ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ْ ُ َ َ ‫ﴪ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻜﺮن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ﺋﻠﻦ‬

pepekalalakaw sa apiya anda ko gagawii daondaw. 22 Apiya anda ko mapopolaos a gabon igira a kadaondaw ago so mapopolaos a apoy igira a gagawii na da den mada ko maoonaan o manga taw.

IKSODOS 14 So Kiyaripag ko Ragat 1 Na pitero o Allah ki Mosa a 2 “Teroa ngka ko manga Israil a peto siran na go siran kempo ko marani sa Pi Hahirot sii ko pageletan a Migdol ago so ragat. Roo siran kempo ko marani ko ragat sii ko pantag a Baal Sipon. 3 Na kigedi ko pamikiran o Piraon a 'Sii den peketaataap so manga Israil ko inged, ka miaalang kiran on so disirto.' 4 Na pekategasen ko so olo o Piraon na selobaan kano niyan. Ogaid na kebantogan ako a nggolalan ko penggolaolaan ko ko Piraon ago so langon o manga sondaro niyan; na ketokawan o manga Imisiren a saken so Allah." Na pinggolaola den o manga Israil so miyatero kiran. 5 Kagiya matero ko solotan sa Misir a miyakapalagoy so manga taw na miyaalin so pamikiran o Piraon ago so manga sanasanaan iyan

IKSODOS 14:6-11

Page 64

َ ْ َ ُ ْ َ ‫ڠﻜِْﱩ اَ ِﻣ‬ َ ْ َ‫ارن اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ﺗ َ ُﻨْﻮ؟‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ﻛﺮن‬ ْ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ َ ْ ُ ُ ِﻓ‬ ‫ﻛﻔڠڠﺮﻨَﺎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫َاب ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن ِﻛ َﻴﺎَُﺑﻜِْﱩ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬6 "!‫ﻛﺮن‬ ‫ﺳﻮ َ ُﻛﺮْو ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻴﻐﺮ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺘ‬ َ َ ‫ِﻓ‬ َ َ ‫ ِﻓ‬7 .‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ َ‫ﺳﻮ ْ ْﱎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ ا‬ ْ ْ َ ‫ﴪ اَ َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ﺌﻔﺪ ُ ْان‬ َ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ُ ْان َان ﻓَ ْﻐْﺌ َﺪﺋ َﺎ ْن ُا َ ُﻣﻔُﺮْؤ ا‬ ْ ُ َ‫ِْْﻟﱯ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ ُ ْان ا‬ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ُأ ِ َﻓﺮﺋُ ْﻦ ا‬ ْ َ ْ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻓ َ َﻴﲀ‬8 .‫ﻨﺪرْو‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ُ ْ َ‫ﺗﻐﺲ ُا ا‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ َ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ ُ َﲽﺎﻏ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َان ِﺳـَﻴﻠُ َﺒﺎْء‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﻨﺪرْو ُأ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ ا‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ َﺳ‬ ََ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا ِا ِﻣ‬ ُ َ ْ ‫ﴪن اَ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ 9 .‫ﴪغ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴَﻔ ْﻐْﺌَﺪاْء ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺲ ُا‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ‫َر‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ُ َﻛﺪاْء‬ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ِرﻳ َﺌُ ْﺖ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﺳـَﻴﻠُ َﺒﺎْء‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫ﺣﺮت ا‬ ْ َ َ َ‫ﳇﺪ ا‬ ْ ِ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ِ ْﰲ َﺣﺎ‬ ْ ِ َ َ َ‫رﻏﺖ ا‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻔ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ََ ِ ْ َ َ ‫ﻣﻔﻔﻨَْﺘ ْﻎ َﺳﺎ ﺑ‬ .‫ﺳﻔﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺌﻞ‬ ‫ﻟڠﻜﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬10 ْ َ ِ ‫رﱐ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺮن ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ َان ِﻣﻴَﺎ‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ َ ِ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﴪن اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀﺋَﻨ ْ َ ْﺘﻒ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣََﻴڠﺎ‬ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا َ ْرن ِ ْﰾ‬11 . ْ َ‫ﴎن ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ا‬ َ ُ ِ ُ ‫ﺋكل َان‬ ْ َ ِ ‫ﲽﲑﺋ ُ ْﻚ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻐﻮات‬ َ‫ﴎﺗ ُْﻮ ا‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﻣﺲ أَ " ِاﻧ ُْﻮ‬ َ ِ ُ َ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َُ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِد‬ ِْ َ ‫ُ ْرن‬ َ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﻓﻤﱵ؟ َاب َدا ْ ْدن اَ ٕ َﰷﻟَْْﺒڠﺎ ْن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ ِﴪ؟ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬

mipantag kiran, na pitero iran a "Antonaa angkai a miyanggolaola tano? Ba tano baden kiyabokai so manga Israil ko kapengongoripena tano kiran!" 6 Mandiyadi na piyakitiyagar o Piraon so karo niyan na piyakaonot iyan langon so manga sondaro niyan. 7 Piyakaonot iyan pen so langon a manga karo sa Misir a maaped on so nem gatos a lebi a manga pipiya on a so oman i isa on na pageedaan o maporo a sondaro. 8 Na kagiya piyakategas o Allah so olo o Piraon a solotan sa Misir na siyaloba iyan so manga Israil a gomaganat siran a makasasarig. 9 So langon o Imisiren a manga sondaro o Piraon a rakes o langon a koda ago manga karo niyan taman ko kipageeda on na siyaloba iran so manga Israil na riyaot iran siran sii ko kapekempo iran ko kilid a ragat a marani sa Pi Hahirot a mipapantag sa Baal Sipon. 10 Sii ko kapepekarani kiran o Piraon na miyalangkaw o manga Israil so manga Imisiren a pepekaantap kiran. Tanto siran a miyangaalek na gomiyoraok siran den ko Allah. 11 Pitero iran ki Mosa a "Ino kami ngka pen sii pagowita sangkai a disirto a ron kami pematay? Ba da den a kelebengan roo sa Misir? Antonaa

Page 65

IKSODOS 14:12-17

َ ْ َ ‫رﳈﻲ‬ َ ْ َ‫أ‬ ِ ِ ِ ِ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ‬ ِْ َ ْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِﻛ ِﻨ ْﻴ ِﻠُﻴْﻮ ْن َﰷ‬ ِْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ‫رﳈﻲ َﺳﺎ‬ ِ ْ َ َ‫ﴪ ا‬ ‫ﺗﺮﻏْﻲ َ ِﳈْﻲ‬ ْ ِ ‫ َاب أَِﻣْﻲ ْ َرﰷ َدا َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬12 ‫ِﻣِﴪ؟‬ ُ ُ َ ‫ڠﲀ أَ ُ ْﻏﻮ ﻓَ ِﻜْﻴ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ َْ ِْ َ ‫ﻓﲍ‬ ‫ﴪن؟ ُ ُﺗﻤْﺆ‬ ْ ْ ْ ‫ﻔڠڠ ِﺮ‬ ْ ِ ‫ڠﲀ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ِْ َ ْ ‫ﻓڠڠﺮﻨَﺎ‬ ْ‫ﺳﻮ َﰷ ْ ُ ُ ِﻓ‬ ‫ﻓﻤﱵ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ ِ ‫رﳈﻲ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﴪن اَ ِد‬ ُْ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ َ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ "!‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِد‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ " ِد َﻛ ُﻨ ْﻮ ﻓْ ٕ َْﳫْﻚ! ْﻣ َ ُ َﻧ‬ ‫ﺒﲑﺘڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬13 َ ُ ‫ﴎن ِا‬ َ ‫ﺑﺪن َﰷ ٕ َﰷ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﴪن اَ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ .‫َﰷ َٕﺳ ْﺒﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِا‬ ْ َ ُ َ‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن ٕ َﻛْﻴَْﲇ ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 14 .‫ﺮﻣﻦ‬ ".‫ْﻓ َڠُﺘْﻮ ْر َﻛ ُﻨْﻮ؛ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ْر ْر ْ ْﻧﻚ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬15 ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺲ أَ " ِاﻧ ُْﻮ َﰷ‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﺮﺋ ُﻚ؟ ٕﺗَُﺮَؤا‬ .‫ﴎن ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮس‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ َ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ا‬ َُ ْْ َ ْ ‫ﺗﻜﻦ َﰷ َان ﻏُْﻮ‬ َ ْ ‫َان‬16 ‫ﺘﻔﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫ڠﲀ أَﻧ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﲀ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻦ َان ﺑ‬ ْ ُ ‫ﻴﻮن َﰷ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻛﺄن‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻛﺖ‬ ْ ُ ‫ ٕ َﰷ ِﺳِﺴْﺊ‬.‫رﻏﺖ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ٕﻓََﲀﺗ ْﻐ‬17 .‫ﻣﻤﺮا أَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ َ َ َ ‫رﻏﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴪن َان ﻓْ ٕﺘَُﻠ ُﻜﻨَﺎ ْن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ارن ُرُْﺋﻮ‬ ُْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫اﻛﻮ ا‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ َ ‫ َان ٕ َﰷﺑَﻨَُْﺘﻐﺎ ْن‬.‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َِﻓﺮُﺋ ْﻦ‬

angkai a inikidia ngka rekami sangkai a kiniliyon ka rekami sa Misir? 12 Ba ami reka da matero roo sa Misir a taregi kami ngka ago pakipangongoripenen kami ngka den ko manga Imisiren? Tomo so kapengongoripena rekami o manga Imisiren a di so kapematay ami sii sangkai a disirto!" 13 Simbag siran i Mosa a tig iyan a "Di kano pekelek! Mbayorantang kano baden ka kemasaan iyo o antonaa i penggolaolaan o Allah sa kasebeta niyan rekano imanto. So manga Imisiren a kamamasaan iyo imanto na di niyo den keilay peroman. 14 So den so Allah i pengato rekano; ba kano den rerenek." 15 Mandiyadi na pitero o Allah ki Mosa a "Ino ka raken penggoraok? Teroa ngka ko manga Israil a taros siran den. 16 Na seka peman na bayaon ka so teken ka na go ngka antapen ko ragat. Kesisi so ig kaan makaokit so manga Israil ko ragat ko mamara a lopa. 17 Na sabap sa pekategasen ko so poso o manga Imisiren na petelokonan iran roo so manga Israil. Na kebantogan ako a nggolalan ko penggolaolaan ko ko Piraon ago so langon o sondaro niyan taman den ko manga karo niyan

IKSODOS 14:18-22

Page 66

َ‫ﴪن ا‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻜﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ُ ‫ َان ٕ َﰷ‬18 .‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴَﻔ ْﻐْﺌَﺪاْء ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫اﻛﻮ ا‬ ْْ َ ْ ُ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻲ َﰷ َﰷﺑَﻨَُْﺘﻐﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ َ ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ".‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴَﻔ ْﻐْﺌَﺪاْء ُ ْان‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣْﻮﺋُﻨ َﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬19 َ َ ‫ َان‬.‫ارن‬ ْ ْ ِ َ ‫ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺳﳬَ ْﻮﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻔﺲ ُ ْﻛﻮ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ ْ َ ِ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان‬ ‫ارن َﰷ‬ ْ ِ َ ُ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ُأﻧ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ُ َ‫ﻏﱭ ا‬ ْ ُ َ َ‫ﺳﻮ َﻣﺎُُﻓﻔﻠَﺌُ ْﺲ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﻠﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬20 ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪن‬ ْ َ َ ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻸ َان َ ِﻣﻠ َﻮ َ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ‬.‫ﺒﻸ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ‬ َ ْ َ ْ ‫َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َدا ْ ْدن َﻣ َﻜ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﺳﻐﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪن‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎﺑََْﺒﺲ ا‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ‫رﻏﺖ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ َان ِ ْ ْﺑﱰ ِا‬21 ْ َ ْ َ ‫ﻣﺲ أَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ِﻣﻴَﺎﺑََْﺒﺲ ا‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫رﻏﺖ ا‬ ْ ْ ُ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ﻓْ ٕ َﻔَﲀﻓَ ْﻐ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻨﺪدن ُا ا‬ َ‫ﻣﻤﺮ أ‬ ْ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ اَ ْ ُﻧﺪْؤ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ َ َ َ َ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﺑ‬،‫ﻓﱧ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮس اَ ُر ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ َان‬22 ‫ﺳﻮ ِ ْاغ‬ ْ ُ ‫ ِﻣﻴَﺎ ِﺳِﺴْﺊ‬.‫َُﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻨﻔﻎ‬ ْ ْ ْ ‫ﻟﻔﺎء اَ ِﻣْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ ‫ﻜﳫ ْﺐ ُ ْان‬ َ َ َ ‫رﻏﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﻤﺮا أ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دوڠ‬

ago so kipageeda on. 18 Na ketokawan o manga Imisiren a saken so Allah amay ka kabantogan ako a nggolalan ko Piraon ago so manga karo niyan ago so kipageeda on." 19 Samaoto na so Malaikat o Tohan a sisii ko maoonaan o isa ka maginged a Israil na tomipas ko oriyan iran. Na sakamaoto mambo a miyogalin so mapopolaos a gabon a poon ko onaan iran ka sii tominindeg ko oriyan iran 20 sii ko pageletan o manga Imisiren ago so manga Israil. Sii sangkoto a kagagawii na maliboteng so gabon ko sabala na maliwanag ko sabala on. Kagiya ka maoto na da den makandasega so manga Imisiren ago so manga Israil ko miyababas a gawii. 21 Na biter i Mosa a lima niyan sa tampar sa ragat na sii ko miyababas a gawii na pepakapagendoden o Allah so ragat a nggolalan ko mabager a ndo a pepekapoon sa sebangan, na biyaloy niyan a mamara a lopa. Miyasisi so ig 22 na taros a rominipag so manga Israil ko ragat sii ko mamara a lopa a mikekeleb on so ig ko kawanan diwang iran.

Page 67

IKSODOS 14:23-28

ْ َ َ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ٕﺘَُﻠ ُﻜﻨَﺎ ْن‬23 ْ ْ ِ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ‫رﻏﺖ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ُ َﻛﺪاْء ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َُ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ُﺳـ ُﺒْﻮ َان‬24 .‫ِﻛ ْﻴَﻔ ْﻐْﺌَﺪاْء ُ ْان‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ َ ُ ُ ‫ﻏﱭ َان ِﺗ‬ ْ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎُُﻓﻔﻠَﺌُ ْﺲ اَ أَ ُ ْﰲ َاﻏُ ْﻮ‬ ْ ْ ْ‫ ِﻓََﻴﲀﻏ‬25 .‫ﴎن‬ ‫ﻨﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﲑﻏﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو اَ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ َ ِ ُ ِ ‫ﴪن َان‬ َ‫ﻣﺮﻏﻦ ا‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮﻛﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو‬ ْ ُ ‫ﺗﻤڠﺮ‬ ْ ْ ِ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ‫َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻜﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻎ‬ ْ ُ ‫ﴪن اَ " َﻓﻠَ ُﻐَﻴﺎ ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ "!‫ﴎن ْ ْدن ُا اَ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َﰷ ِاْْﻓﻔ َڠ ُﺘْﻮ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِا‬ َ ْ ‫ﻴﻮن َﰷ أَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻣﺲ أَ "ﺑ‬ َ ُ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬26 َ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫رﻏﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻛﴘ‬ ْ َ َْ ".‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴَﻔ ْﻐْﺌَﺪاْء ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ ْ َ َ‫ﴪن ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬،‫رﻏﺖ‬ َ ُ ‫ َان ِا ِﻧﺒَ َ ْﻴﻮ ِا‬27 ْ َ ْ َ ‫ﻣﺲ أَ ِ َﻟﻢ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ َ‫اﻟڠﻦ َان ِﻣ ِﻨﻴ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ ِﻓََﻴڠﺎََدد َٕﺳَڠﺎ ْن ُا ِ ْاغ‬.‫رﻏﺖ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻞ‬ ْ ُ ‫ُ ْﲰ َ ْﺒڠ‬ ‫ﴎن ُا‬ ِ ُ َ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻤ َﻔ ُﺘْﺆ‬ ْ ْ ِ ‫ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ِ َ َ‫ َان ِﻓﻴ‬،‫ﻠﻐﻮْي َ ْرن ُ ْان‬ ْ َ َ‫ ِﻣ ِﻨﻴ‬28 .‫رﻏﺖ‬ ْ َ َ ‫اَ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﻤڠﳫﺐ‬ ْ ُ ُ ِ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ‬ ْ ُ ‫ﺴﻞ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َِﻛﻔ ْﻐْﺌَﺪاْء ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو‬ ْ َ َ ‫ﺳﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻏﺖ؛‬ ْ ُ ُ َ‫ﴪن اَ ِﻣٕﺘ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو اَ ِا ِﻣ‬ َ ْ ‫ﻠﻜﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ِ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ .‫ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ اَ َاب ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒْﺎء‬ ْ َ ِ ‫َدا ْ ْدن اَ َاب ِ َاﺳﺎ‬

23 Pitelokonan siran o manga Imisiren ko ragat a so den so langon a manga koda o Piraon taman den ko manga karo niyan ago so kipageeda on. 24 Kagiya sobo na so Allah a sii ko mapopolaos a apoy ago gabon na tiyolongan iyan angkoto a madakel a sondaro a manga Imisiren na giyorigaw niyan siran. 25 Piyakagenek iyan tominger so manga tirikan o manga karo iran kaan maregen a kapepekaiseg iran. Na pitero o manga Imisiren a "Palagoyan tano so manga Israil ka ipepengato siran den o Allah sii rektano!" 26 Giyoto a pitero o Allah ki Mosa a "Bayaon ka a lima ngka sa tampar sa ragat kaan makakasoy so ig sii ko manga Imisiren a rakes o manga karo iran ago so kipageeda on." 27 Na inibayaw i Mosa a lima niyan sa tampar sa ragat, na kagiya somebang so alongan na miniasal so ragat. Piyanga dadasengan o ig so manga Imisiren ko kapepelagowi ran on, na piyanalimpato siran o Allah sii ko ragat. 28 Miniasal so ig ago miyamangikolob ko manga karo ago so kipageeda on taman den ko langon a manga sondaro a Imisiren a mitelokon ko manga Israil sii ko ragat; da den a ba isa kiran bo a ba miyalamba.

IKSODOS 14:29-15:2

Page 68

َ‫رﻏﺖ ا‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬29 ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ْﻣ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺒﻸ ا‬ ‫ﳇﺪ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻟﻔﺎء اَ ِﻣْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻜﳫﺐ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟُ ِﻤ‬ َ َ َ ‫ﻴﻠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﻤﺮا أ‬ ْ َ 30 .‫ارن‬ ْ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﺳـ َﻴ‬ ‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َِ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ْ َ‫ﺒﺖ ُا ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ُ َ‫ا‬ َ ْ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ْ َ‫ﴪن؛ َان ِﻣﻴ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﴪن اَ ِﻣََﻴﻤ ِڠْﻴْﺪ َٕﺳْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ‫َان‬31 .‫رﻏﺖ‬ ْ َ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺑڠﲄ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﺑﺮﻛﺖ ُا اَ ْ ا‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﻸ اَ َﰷ‬ َ ْ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷﺑ َ ْﻨﺘ َﻴَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ َ ِ ِ ‫ﴪن َان‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱭ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﳫﻚ‬ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ارن‬ .‫اﻳﻦ‬ َِ ِ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲑﻏ َﺎ ْن‬ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ ِ ْﰾ‬ 15 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﻧﺪﻛﺮ ِا‬ ُْ ْ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِا‬ َ ْ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬1 َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ﻧﺪﻛﺮ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ ْ ِ ِ ِ ‫اﻳﻦ َان ِا‬ : ْ َ‫ﻧﺪﻛﺮ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ِ ِ ْ ‫ِا‬ ، ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻧﺪﻛﺮا ْن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ِ ِ ْ" .‫ﻨﲔ ِا ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣﺎُُﻓﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ْﺳ َﻜ‬ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﻜْﻮَُﻛﺪاْء ُ ْان‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ َﻛﺪاْء‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫رﻏﺖ‬ ْ َ ِ ‫َان ِاَِﻧﻔ ِڠ ُ ْﺘﻎ‬ َ ْ َ ِ ْ ‫ ِإ‬2 ‫اﻛﻦ؛‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺪﻳﺪاْء‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ اَ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬

29 Ogaid na so manga Israil na miyakaokit siran ko ragat a lomiyalakaw ko mamara a lopa a mikekeleb so ig ko mbala a kilid iran. 30 Sangkoto a gawii na siyabet o Allah so manga Israil a poon ko lima o manga Imisiren; na miyailay o manga Israil so manga bangkay o manga Imisiren a miyamangidese ko kilid o ragat. 31 Na kagiya kabantayan o manga Israil so mala a kabarakat o Allah a minitaban iyan ko manga Imisiren na inikalek iran so Allah na siyarigan iran sekaniyan pen taman ki Mosa a oripen iyan.

IKSODOS 15

So Inidikir i Mosa 1 Oriyan iyan na inidikir i Mosa ago so manga Israil angkai a indikir ko Allah:

"Ndikiran aken so Allah, ka sekaniyan i lebi a maporo. So manga koda ago so kikokoda on na inipangitog iyan ko ragat. 2 Ipegidaida aken so Allah a bager aken;

Page 69

IKSODOS 15:3-7

َ ْ ْ ْ ‫ﻨﲔ ِا ِﻣ َ َﻴﲀ َﺳ‬ .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ،‫ﺗﻮﻫﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺪن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ُِْ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ْ ُ َ‫أ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻐﻦ‬ ْ ْ ُ ‫اﻛﻦ؛ َان ْﻣ ٕ َﺒ ْﻨ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ َان َﻣ َﻔ‬ ‫ﺘﺪوْاء؛‬ َ َ ِ ‫ﺴڠ ِا َﰷﻓَ ِﻜ‬ ُْ3 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِا‬ ُْ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ُْ4 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو ُأ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫رﻏﺖ‬ ْ َ ِ ‫َان ِاَِﻧﻔ ِڠ ُ ْﺘﻎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ َﻔ‬ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ َ ْ ‫ﻓﻔﺮْؤ اَ ُﺳـ‬ ُ ُ ُ ‫ﺴڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ َ َ َ‫َان ِﻣ َ َﻴڠﺎ َ ْ ْﺋدل ُ ْﻛﻮ َ ِﻣﺮﻏ َﺎ أ‬ .‫رﻏﺖ‬ ‫ﻣﺪﻟﻢ اَ ِ ْاغ؛‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓََﻴڠﺎﺗََﺘ ْﻤ ُﺒﻨَﺎ ْن‬5 ْ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ .‫دﺗﺮ ُا َ ُ ْاﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ ِﺘْْﻨﺪ ْف‬ َ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ َ‫دﻟﻤﺎ ْن ُ ْان ا‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ، ْ َ‫"َاي أ‬6 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ ُ ‫َان ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤ َﺴﺎ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ڠﲀ‬ ُْ ْ ْ ُ ‫َان ِر‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَؤْي‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻔﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬7 ‫ﻛﻸ اَ َﰷ ِا ﺑَﻨ َُْﺘﻐﺎْن‬ ْ َ ُ ِ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ُﺳْﻮ‬ ُ ُ ْ َ ‫َان ِﻟ‬ .‫ﻣﲑڠ ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﳫ َﺒﺎ ْن َﰷ‬

sekaniyan i miyakasabet raken. Podin aken sekaniyan a Tohan ko, a Tohan mambo o ama aken; na mbentogen aken sekaniyan. 3 So Allah na mapasang i kapakitidawa; So Allah i ngaran iyan. 4 So manga karo o Piraon ago so manga sondaro niyan na inipangitog iyan ko ragat. So lebi a mapasang ko manga poporo a sondaro niyan na miyangaaled ko Mariga a Ragat. 5 Piyanga tatambonan siran ko madalem a ig; minitindep siran ko kadaleman on a datar o ator. 6 “Ya Allah, so kawanan a lima ngka na piyakamemesa so bager iyan. So kawanan a lima ngka, ya Allah, na riyopet iyan so manga ridoay. 7 Sabap ko kala a ka i bantogan na liyangkoloban ka so siran oto a somiyorang reka.

IKSODOS 15:8-11

Page 70

ْ ِ َ َ َ‫ﺳﻮ ﻓْ ُﺴ ٕ َﻜ َ ْﻴﻮ ا‬ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ‫ِﻓ‬ ‫ررڠﺖ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻴﳬﱪڠﺖ َﰷ‬ ِ َ َ َ‫دﺗﺮ ُا َ ُﻏڠْﻮ ا‬ .‫رﲽْﻲ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﺗ ُﻴْﻮ ُ ْﺗڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﴎن ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﺳﻮ ِ ْاغ‬ ْ ُ ُ ‫رﻏﺖ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ََ ِ 8 ْ ُ ‫ﻓﺮن‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻮا ْن َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫ﻏﺲ اَ ِ ْاغ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ‫ﳇﺐ؛‬ ْ ْ ْ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﻣﺎْر‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ َ َ ‫دﻟﻢ اَ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ﻟُْﻮ ُ ْﺋﻚ ُا‬ .‫رﻏﺖ‬ ْ َ ُِ ْ ُ ‫ﺗﻤﻐﺲ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ‬ َ‫ " ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا ِ ُردَؤ ْي ا‬9 . ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ْ َﻓﺮﺋ ُ ْ ْﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫'ﻓْ ٕﺘَُﻠ ُﻜﻨَﺎ ْن‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎﻓْٕﺘَ َ ْﱭ‬ ْ ُ ‫ﻓْ ْﻤَﺒ ِﻐَﺒ ِﻐِﺌْْﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ْ َ ْ ‫ْﻣ ِﺒ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﺳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ '.‫ﴎن‬ ْ ْ َ ‫َان ﻏُْﻮ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻏ َﻴﺎ ُ ْﺑﺆ اَ ِﻛ َﻴﺎﺋِ ُ ْﻴﻒ َﰷ‬10 ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫رﻏﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﳫﺐ‬ ْ ُ ُ ‫َان ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ِ َ َ ‫ِﻣ‬ ‫دﺗﺮ ُا ِﺗ ْﻤ ْ َﺒﻐْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﻐدل‬ ْ َ َ َ‫ﴎن ا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ .‫ﻟﳫﻚ اَ ِ ْاغ‬ ‫دﺗﺮ َﰷ؟‬ َ َ ْ ‫ َﻧ‬، ْ َ‫ "َاي أ‬11 ْ َ َ ‫اﺘﻮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ ُﲥَﻨَﺎ ْن ِا‬ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِإ ِر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ‬

Piyakamborngat ka so pesokeyaw a rarangit ka na tiyotong iyan siran a datar o gango a ragami. 8 Singawan ka so ragat na miyaporon so ig. So mareges a ig na miyakatindeg a datar o keleb; tomigas so madalem a ig ko look o ragat. 9 “Pitero o ridoay a

'Petelokonan ago peraoten ko siran . Pembagibagiin ko so mapeteban aken. Penggolaolaan aken kiran so langon o kabaya aken. Mbindasen ko so pedang aken na go mbinasaan aken siran.' 10 Ogaid na giya bo a kiyaiyop ka na minikolob kiran so ragat. Miyamangigaled siran a datar o timbega sii ko piyakalekelek a ig. 11 “Ya Allah, antawaa ko manga katohanan i datar ka? Antawaa i rimbang ka

Page 71

IKSODOS 15:12-16

َ َ َ ‫ﻛﻔﻐﺎ‬ َ َ َ َ‫أ‬ ،‫اﻏﻮ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ َ ‫ﺋﺪات ْن‬ ،‫اَ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ِا ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎْن‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ َ َ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ‫ﺑﺮﻛﺖ؟‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ْ ‫ ِ ْ ْﺑﱰ َﰷ أَ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِﻟَﻤﺎ‬12 ‫ڠﻚ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَؤ ْي‬ ْ ْ َ ‫َان ِﻟ‬ .‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻤﺪ ُا‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ َ َ ْ ْ ‫ " َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِ ُﻟﻤْﺆ ُا َﰷ َان‬13 ْ ُ ‫ﻓﻔﻐﻐﻜﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ‫ِﻣﻴَﺎﻓَﻨ‬ .‫ﺒﺖ َﰷ‬ .‫ﻛﺪن َﰷ‬ ْ ََ ُْ ْ ْ َ َ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ ْ ْﺑﻐﺮ َﰷ َان َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َﰷ‬ َ ْ َ ‫ﺴﲔ َان‬ ‫ﴎن؛‬ ْ ُ ِ َ ‫ ٕ َﰷْْﻧﻎ َِْاﰄ ُا َﻣَڠﺎ ﻧ‬14 ْ َ ِ ‫ﺒﺪن‬ ْ ْ َ َ‫ﴎاتْء ْ ْدن اَ ﻓْﻨَﻨ‬ .‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻜََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ َـﱵ‬ ْ ْ َ ‫ َْﻓڠﺎ‬15 ‫ادم؛‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺋكل‬ ‫ﻣﻮب؛‬ ْ َ ُ ‫ﻮن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ ﻓْﻨَﻨ‬ ْ َ ُ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأﻟ‬ ْ ُ ‫ﺒﺪن‬ ‫ﻨﱧ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﻟ‬ ْ َ َ ‫ڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ُ ‫ْﻓ َڠ َ َﺌﺪﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ ِ َ ْاﱎ‬ ْ ْ َ َ‫ﴎن ا‬ .‫اﻏﻮ َﰷََْﺗﻠﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ْ َﻓﺮﺋ ُ ْ ْﱳ‬16 ْ ُ َ ‫ﳇﻚ‬ ْ َ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬، ْ َ‫َاي أ‬ ْ َ َ َ ‫ﻛﻸ اَ َﰷ ِا َﰷ‬ ‫ﺑﺮﻛﺖ‬ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ أَُْﺗﺮ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫َان ْﻣ ْﺮ ْ ْﻧﻚ‬ ْ َ َ َ‫ﺑﺪن ا‬ َ ْ ‫ﻛﻔﻜﻮﻛﺖ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ،‫ڠﲀ‬ ْ ََ

a kapagaadatan ago masosoti,

a piyakamemesa i bantogan, ago dii nggolaola sa manga kabarakat? 12 Biter ka a kawanan a lima ngka na liyamed o lopa so manga ridoay ngka.

13 “Sabap ko limo o ka na pepegagaken ka so manga taw a miyapanabet ka. Nggolalan ko bager ka na pagowiten ka siran ko soti a kaden ka. 14 Keneg ai o manga nasiyon na sarta den a penanabaden siran; Tanto a pekarata a ginawa o manga taw sa Pilistiya. 15 Pengaalek so manga dato sa Idom; tanto a penanabaden so manga olowan sa Mowab; pengaadaan sa inam so langon a taw sa Kanaan 16 ka peraoten siran a kalek ago katalaw. Ya Allah, sabap ko kala a ka i kabarakat na merenek siran baden a datar o manga ator taman sa kapakaokit o manga taw ngka

IKSODOS 15:17-21

Page 72

ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ََﻛﻔ َﻜ‬ .‫ﺴﻐﺪ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﺋ َُْﱧ َﰷ‬ ْ ََ ْ ْ ُ ‫ ِإ‬17 ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ َﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ‬ َ ْ ‫ﻛﻮﱄ‬ ،‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻓﻠﻮ ا‬ ،‫ﻛﺪن َﰷ‬ ْ ْ َ َ‫ اَ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن َﰷ ا‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﺳﻮ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ ُ ‫ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ ْ ْدن‬ َ ْ َ‫ڠﲀ ا‬ َ ْ ‫وﱄ‬ .‫ﻴڠﻦ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ ْ ْدن ِا ِﻣ‬ ْ ُ َ‫أ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ ﻓْ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ‬18 َ ْ َ ِ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا‬ ‫ﻣﺮﱘ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻧﻔﻐﺪﻳﺪاْء ِا‬ ُْ َْ َ َ ‫رﻏﺖ اَ ﻟُ ِﻤ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ِﻣ‬ ‫ﻴﻠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺖ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ 19 ْ َ َ ‫ﻣﻜﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ‫اﺳﻜﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ َﻛﺪاْء‬ ْ ُ ‫رﻏﺖ‬ ْ ُ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻣﻤﺮا أَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ َََ ‫رﻛﺲ ُا ِﻛ ْﻴَﻔ ْﻐْﺌَﺪاْء ُ ْان َان‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫ِﻓََﻴﲀﺋ‬ ‫ َان‬20 .‫ﻛﺮن َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﳫﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻞ‬ ْ ُ ُ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َان ِﻣ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻛﺮن ُا ا‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻏﺮڠﻜڠ َان ِﺗﻴ‬ ْ ِ ْ ِ َ ‫ارن َان ُ ِﳈَُﻨﻮا َﺳﺎ‬ ‫ﻨﺪغ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﱘ اَ َ َ ْﺑﱯ ِإ‬ ْ ِ َ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ِ ْ ِ َ ‫ﻛﻔﺖ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ‬ َ ِ َ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻛﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺮڠﻜڠ‬ َ ْ َ ِ َ َ ‫ َان ِﻣ‬21 .‫دﰄ َٕﺳ َﺴـَْﻴﻮ‬ :َ‫اﻳﻦ ا‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﱘ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫ﻴﻤﻐﺪﻳﺪاْء‬ َ ْ َ َِ " ، ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﺪﻳﺪﺋ َﺎ ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ .‫ﻨﲔ ِا ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣﺎُُﻓﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ْﺳ َﻜ‬ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﻜْﻮَُﻛﺪاْء ُ ْان‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ َﻛﺪاْء‬

taman den ko kapakasagad o manga taw a miyaaon ka. 17 Isoled ka siran ko inged ago pekakadenen ka pen sii ko palaw a kawali ngka, giyoto den so darpa, ya Allah, a inembaalan ka a kaden ka, a so walay ngka a seka den i miyangon on. 18 Pendato so Allah sa taman sa pakataman." So Inipagidaida i Mariyam 19 So manga Israil na miyokit siran ko ragat a lomiyalakaw ko mamara a lopa, ogaid na isako mokit ko ragat so manga koda o Piraon ago so manga karo niyan a rakes o kipageeda on na piyakaasal kiran o Allah so ig na miyamangikolob kiran ai. 20 Na giyoto a si Mariyam a babay i Aron na kominowa sa garingking na tiyondog sekaniyan o langon o manga babay a kikakapet mambo sa garingking ago dii sesayaw. 21 Na miyamagidaida si Mariyam a tig iyan a: "Pagidaidaan tano so Allah, ka sekaniyan i lebi a maporo. So manga koda ago so kikokoda on

Page 73

IKSODOS 15:22-26

ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫رﻏﺖ‬ ْ َ ِ ‫َان ِاَِﻧﻔ ِڠ ُﺘ ْﻎ‬ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ ِ ِ ْاﻟﻢ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮح‬ ُْ َ ُ َ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓ‬22 ْ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﻨﺖ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ﻨﻜﺪﺋ َﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ َ َ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ ِﻣﺮﻏ َﺎ أ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ﻟُ ِﻤ‬ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َﺳﺎ‬ َِْ ْ َ ِ ‫رﻏﺖ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠﻎ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ‫ﴎﺗ ُْﻮ َان َدا ْ ْدن ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻣََﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬.‫ﴎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻠﻜﻮ‬ ْ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِد‬ ُْ ْ َ َ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِا‬ ‫ﻓﺎء اَ ﺑْ ْﺒ ُ َﺘﻮاْن‬ َ ْ َ ‫ارن ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬23 .‫ﻴﻮﻣﺎ أَ ِ ْاغ‬ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ .‫ﴎن ٕﻓَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ُ ْان َﰷ َﻣ َﻔِﺌْﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮح ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ (.‫ﻣﺮح‬ ْ َ َ ‫) ِﻏ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑُِْﺘﻮْي َﺳْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬ َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ أَ ِ ْﺗﻎ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓﻴَ َ ُﲊ َ ُﺗﺮَؤ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬24 ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬25 "‫"أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕ َﻛْﻴ ُ ْﲌ ﺗ َ ُﻨْﻮ؟‬ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ِ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﲽﲑﺋ ُ ْﻚ‬ َ ْ ‫ﻴﲇ‬ َ َ ‫ َان ِﻓ‬، ْ َ‫ا‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ ُا اَ ْ َﺳﺎ ِﻓ ُﻴ‬ ‫ ِإ ِﻧ ِﺌ ُ ْﺘﻎ ِاﻳ َ ْﻨﺎ َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻜ‬ .‫ﺳﻮ ِ ْاغ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا َ َ ْﺗﱦ‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ َ ‫ِ ْاغ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان ُرُْﺋﻮ‬،‫ﺳﻐَﺆ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺑﻐﻦ ُا اَ ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُرُْﺋﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﳬﻦ‬ َ ْ ِ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬26 .‫ﺗﻔڠﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ "ُأ ﻓَ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓﻴَ ِﻔﻴَﺎ‬ ‫ َان ُا‬،‫ﺘﻠﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن‬ ِِْ ْ َ ُ ْ ‫اﻏﻮ َﻣ ِﻐ ُﻨﻨ‬ ْ َ ْ ُ َ‫دﰄ ٕﺗَُﺮ ُؤ ْن ُا اَ ْ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ ْ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻐَﺆ ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫َُﺗﻐَﺆا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ‫اﻳﻦ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ٕﺗ َﻨَْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ

na inipangitog iyan ko ragat."

So Ig sa Marah ago sa Ilim 22 Oriyan oto na pinakodaan i Mosa so manga Israil na gomiyanat siran ko Mariga a Ragat na sii siran lomiyalag ko Disirto sa Sor. Miyakatelo gawii a inilalakaw iran ko disirto na da den a ba iran miyaoma a ig. 23 Miyakatalingoma siran ko darpa a bebetowan sa Marah ogaid na di siran pekainom ko ig on ka mapait. (Giyanan i sabap a kiyabetowi sangkoto a darpa sa Marah.) 24 Kagiya ka maoto na piyanarotaroan o manga taw si Mosa a tig iran a "Antonaa i keinom tano?" 25 Mandiyadi na gomiyoraok si Mosa ko Allah, na piyakailay sekaniyan o Allah sa piyonit. Iniitog iyan ai ko ig na miyabaloy so ig a mapiya i taam. Roo siran bigan o Allah sa manga kokoman ago manga sogoan, na roo niyan siran pen tipengan. 26 Tig iyan a "O pakinega niyo piyapiya so dii teroon o Allah a Tohan iyo ago maginontolan kano ron, na o tagoa niyo pen sa ginawa so manga sogoan iyan ago peratiyayaan iyo so langon a manga kokoman iyan na da den a ba ko rekano itena ko

IKSODOS 15:27-16:3

Page 74

ْ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻜﺖ اَ ِا ِﻧﺘ َﻨَْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ‬،‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ُ ُ ْ ْ َ‫اَ ْ ا‬ ".‫ﻓﻔﻤﻠڠ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ﴎن َﺳﺎ ِ ِ ْاﻟﻢ اَ أَ ْ ْدن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬27 ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ َ ُ َ‫َُدوا أ‬ ‫ َان ُرُْﺋﻮ‬،‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ َ ْ ُ َ‫ﻓﻠﺆ َ ُورْو اَ َﻛ ُﻴْﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻮﻻ ْن ُ ْان‬ .‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ‬ ْ ِ َ َ ‫ﴎن ْ ْدن ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ 16 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫ﻓﻐﻮْاء‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﰐ‬ ُْ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬1 ‫ َان‬.‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ ِ ِ ْاﻟﻢ‬ َ َ َ ‫اﻟﻦ اَ ِﻛ‬ ‫ﻴﻔﲀََﺋﻮْاء‬ ْ ُ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ‫ﺳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ َ ‫ﴪ َان ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َِ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِد‬ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬2 .‫اﻏﻮ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َان‬ ْ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِد‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْﺘَﺎ ْن اَ ِ ِ ْاﻟﻢ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﺲ أَُْﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َان ِﻓﻴَﺎﻧَ ُﺮ َ ُﺗﺮَﺋﺎ ْن ِ َار ْن‬ ُْ ‫ﻴڠﻮِْﰄ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﳈﻲ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ اَ ِ ْﺗﻎ‬3 ‫ارن‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﺑﺪن ِﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﺮن اَ "ُُﺗﻤْﺆ اَ َاب‬ َ َ ‫ﳈﻲ ُرُْﺋﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ‬ ْ ُ ْ ‫ﴪ! ْﻓ ٕ َﻔ َ َ ْ ﻧ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﻤﲀ‬ ْ ِ ‫اَ ْ َﺳﺎ ِﻧ َ َﻴﻮا ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﻤﻜﻮﺘﺪ‬ ُ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺋ ُﺌ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬.‫ﺴﻎ َ ِﳈْﻲ‬ ْ َ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ْ ْﻓﺪ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺆ‬ َ ْ َ ‫ﻧﻮت‬ ْ ِ ُ ‫ﺑﺪن ِا‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﳈﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِد‬ ْ ِ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َﰷ ﻓْ ُﻤ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن‬ ْ ِ َ ‫َان َاب‬ "!‫ڠﺲ‬ ْ ُ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ ُأ‬

manga paniyakit a initana aken ko manga Imisiren, ka saken so Allah a pepemolong rekano." 27 Oriyan oto na miyakatalingoma siran sa Ilim a aden a sapolo ago dowa a bowalan on ago pito polo waro a kayo a korma, na roo siran den mikempo ko marani ko ig.

IKSODOS 16

So Roti ago so manga Pogowa 1 Gomiyanat sa Ilim so langon o isa ka magi-nged a Israil. Na sii ko ikasapolo ago lima gawii ko ikadowa olan a kiyapakaawa iran sa Misir na miya-kaoma siran sa Disirto sa Sin sii ko pageletan a Ilim ago Sinay. 2 Sii sangkoto a disirto na so langon o isa ka maginged na piyanarotaroan iran si Mosa ago si Aron 3 a tig iran kiran a "Tomo a ba kami baden piyangowai o Allah sa niyawa roo sa Misir! Pepemakaontod kami roo a pepemakakan sa sapo ago ped a pangenengken taman sa manga oosog kami. Ogaid na ba kami niyo baden inowit sangkai a disirto ka pemonoon kami niyo langon a ongos!"

Page 75

IKSODOS 16:4-8

َ َ ُ ِ َ‫ﻣﺲ أَ " ٕﻓ‬ ‫رﰐ‬ ْ ِ ُ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﲑان ْن‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬4 َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ْﻓ ٕ َﻔ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ ِ ِ َ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ‬.‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ُ َ‫ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﻤﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ٕﺗ‬ ْ َ ‫ﻛﺮن‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺘڠﻜِْﱩ‬ ْ ُ ‫ارن ﻓْ ٕ َﲀُِﺗﻤْﺆ‬ ََْ َ ْ ْ ‫اﻛﺖ َان‬ ْ ِ ُ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ارن َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ِاﻧ‬ ‫ﴎن َﻣ ِ ُﻨﻤْﺆ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْ ْﱎ‬5 .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﺗ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻜﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫َﺳﺎ ُ َدوا‬ ".‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻞ اَ ﻓْ ٕ َﲀُِﺗﻤْﺆ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬6 ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِا‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ "أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ َان ٕ َﰷ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ‫ﺗﻜﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ِﻣََﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬7 ‫ﴪ؛‬ ِ ِ ‫ﻨﲔ‬ .‫دئ َ َﻛﻔﺎﻧَ ُﺮ َ ُﺗﺮِْﰄ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬، ْ َ‫ﺑَﻨَُْﺘﻐﺎ ْن ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ‫ﳈﻲ ْ ْﺑﺲ اَ ﻓ‬ ‫ ِ ْﺗﻎ ْ ْﻓﻦ ِا‬8 "‫دﰄ ﻓَ َ ُﲊ َ ُﺗﺮَﺋﺎن؟‬ ْ ِ ِ ‫ﺘﺖ اَ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻣﺲ اَ " ٕ َﰷ‬ َُ ْ ُ َ‫ﺗﻜﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِا ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ُ َ ‫ﺒﻐﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ‫ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﻣﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻔْﺆ ا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫رﰐ اَ ِا ٕ َﻛْﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِد‬ ِْ ُ ْ ُ ْ َ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ُا ا‬،‫ﺳﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء‬ ِْ َ ْ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ِْ َ ‫ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬.‫دﰄ َ َﻛﻔﺎﻧَ ُﺮ َ ُﺗﺮِْﰄ‬ ‫ﺳﳬﻲ‬ ْ ِ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ‫ﳈﻲ ْﺑﺲ؟ ْﻛ‬ ". ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ِ ِ ‫ِإ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫دﰄ ﻓَ َ ُﲊ َ ُﺗﺮَﺋﺎ ْن َﰷ‬

4 Na pitero o Allah ki Mosa a "Pekioranan aken sekano sa roti a poon sa langit. Oman gawii na pepemakaliyo so manga taw kaan iran peketimo so tetangkai baden kiran sangkoto a gawii. Sii sangkai a okit na tepengan ko siran o ba iran paratiyayaa so manga insarat aken. 5 Sii ko ikanem gawii na tiyagar siran manimo sa dowa takep ko asal a peketimo iran ko oman gawii." 6 Mandiyadi na pitero i Mosa ago si Aron ko langon a manga Israil a "Amay ka perimon na ketokawan iyo a so den so Allah i miyakaliyo rekano sa Misir; 7 Na amay ka mapita na keilay niyo so bantogan o Allah, ka miyaneg iyan so di niyo rekaniyan dii kapanarotaroi. Antawaa kami bes a patot a di niyo dii panarotaroan?" 8 Tig pen i Mosa a "Ketokawan iyo a so Allah i miyakaliyo rekano amay ka mbegan kano niyan sa sapo a makan iyo ko kaperimon iyan ago roti a ikeosog iyo sii ko kapipita, ka miyaneg o Allah so di niyo ron dii kapanarotaroi. Antawaa kami bes? Kena a ba sekami i di niyo dii panarotaroan ka so den so Allah."

IKSODOS 16:9-15

Page 76

َ ْ ‫ارن اَ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬9 ْ َ َ َ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ا‬ َِْْ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ اَ ْ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺪف‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ".‫دﰄ َ َﻛﻔﺎﻧَ ُﺮ َ ُﺗﺮْؤ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ َ ِ ‫دﰄ ِﳈْ ِﺒ‬ ْ ِ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬10 ْ ْ ِ ‫ﺘﲑ‬ ْ ُ َ ‫ﺋﲔ ِا‬ َ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﻟ َ ُ ْڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ْ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َان‬ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻜﻮ‬ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ﴎاتْء اَ ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ ُ ْان‬ ْ َ ْ َ ‫َان ﻟُ ِﻤ‬ ُ ُ ْ َ‫ُا اَ ْ ا‬ .‫ﻏﱭ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ " ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬12 َ‫ﻣﺲ أ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬11 ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬.‫اﴎِْﺋﻞ‬ ‫ﻓﺮﻣﻦ َان‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﻛﺮن اَ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ِ ‫ََﻛﻔﺎﻧَ ُﺮ َ ُﺗﺮُْﺋﻮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ٕ َﻛْﻮ‬ ‫ﺳﻎ‬ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ ِﻔﺘَْﺎء‬،‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬.‫رﰐ‬ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ِ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ َ ْﻧﻦ َان ٕ َﰷ‬ َِْ ".‫ارن‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ُْ ْ َ 13 َ َ َ ‫ﻓﻐﻮْاء اَ ِﻣ‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﰷ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻴﻤﲀ‬ َ ُ ُ ‫ﻣﻜﻔﻞ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﻧﻤﻎ ا‬ ْ ْ َ ‫ﳈﻔْﻮ َان ِﻣ ِﻨ‬ ُ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْان؛ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان‬ ْ ُ َ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻔڠ‬ َ‫ﻧﻤﻎ َان أَ ْ ْدن ا‬ ُ ْ َ ‫ﻴڠﻜﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻟُ ِﻤ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎِْﰐ‬14 .‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﻣﻴَ َﻤ ِڠ‬ ‫ﻴﻮو ُأ‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﺒﻐﻚ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ‫ﻨﻔﺲ ا‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻧ‬ ْ َ َ ‫ڠﲍ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ ُ َ ‫ررﱐ‬ َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬15 .‫ﻣﻔﻠﻐﺪ ُا ِﻏ َ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ْ ِ َ‫ﴎﺗ ُْﻮ ا‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان‬ َ ْ ‫ﻴﲇ َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ِد‬ .‫ﺘﻮن ُا أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ُاﺗ ُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ارن َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ِاََِﻧﻔﻤ ِﻐ ٕ َﺴـِْﱩ َ ْرن اَ "أَﻧْﺘُﻨَﺎ ُاﺗ ُْﻮ؟" َﰷ ِد‬ َ‫اﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ اَ ْ ا‬ َْ ْ ‫رﰐ اَ ِ ِﻧ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ أَ " ِﻏ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬

9 Na pitero i Mosa ki Aron a "Teroa ngka ko langon o isa ka maginged a Israil a pangadap siran ko Allah ka miyaneg iyan so di iran dii kapanarotaro." 10 Na sii ko dii kimbitiyarain i Aron ko langon o manga Israil na lomiyangkaw siran ko disirto na sarta a mipeyag on so bantogan o Allah a ndodoo ko gabon. 11 Na pitero o Allah ki Mosa a 12 “Miyaneg aken so dii kapanarotaro o manga Israil. Teroa ngka kiran a amay ka perimon na pekakan siran sa sapo, na sii ko kapita iyan na keosog siran sa roti. Amay ka manggolaola nan na ketokawan iran a saken so Allah a Tohan iran." 13 Sangkoto a kaperimon iyan na makapal a manga pogowa a miyamakatalingoma ko kampo na minisapeng siran on; na kagiya mapita na madakel a namog a lomiyangkap ko kampo. 14 Kagiya mati so namog na aden a miyamangibagak a manga roroni ago manga ninipis a nganin sii ko liyawaw o disirto a mipelagid o giyaw. 15 Kagiya mailay ai o manga Israil na inipamagisei ran a "Antona oto?" Ka di iran katawan o antonaa oto. Pitero kiran i Mosa a "Giyanan so roti a inibegay rekano o Allah a

Page 77

IKSODOS 16:16-22

ُ ُ ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ِإ ِﻧ‬16 .‫ﻛﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ‬ ْ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ ُ : ْ َ‫ﺴﻐْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا ا‬ َ ْ َ َ ‫ﻓڠﻮا ُ ْان َﺳﺎ ٕﺗ‬ ‫ﻜﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﻜِْﱩ ْر َﻛ‬ َ ُ ‫ ِﻛْﻴ‬.‫ﻨﲔ‬ َ ُ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ َْ ".‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻐَﻴْ َﺴﺎ َﰷ ﻏَ ْﻨ َ ْﺘڠ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ َان‬17 ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن؛‬ ْ ْ َ َ ‫ﻴڠﻮا ُ ْان َﺳﺎ‬ ‫ َان‬18 .‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ ‫َان ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻣﺪﰻ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻴڠﻮا ُ ْان َﺳﺎ‬ ‫ﻣﺪﰻ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪن‬ ْ ْ َ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َ َﻓڠ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﻏَ ْﻨ َ ْﺘڠ َان‬ ‫ﻴڠﻮا ُ ْان َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َان َداْء ُ ْان‬ َ ْ ُ ‫َداْء ُ ْان َﰷ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﱪِْﰄ؛ َان‬ َ ْ َ ‫ﻛﺮن َان ِﻣ َ َﻴﲀَُﻛﻮا ُ ْان َﺳﺎ ِﻣ‬ ِ َ ُ ‫َﰷ‬ ‫ﺘڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ ُ .‫ﻛﺮڠْﻲ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ‫ﻣﺲ أَ " ُا َاب ْ ْدن اَ َ َﻓﲀ ِﻓﺘَِْﱩ ُ ْرن ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬19 َ ُ ‫ﻛﺮن ِا‬ ".‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َان َداْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن ﻓَ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ‬ ْ ُ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ْ ْﻓﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان‬20 ْ ْ ُ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ‬،‫ارن‬ ‫ﻴﻤڠدل‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ِ َﻣﻠﻠَ ْﻤ َﺒﺎْء‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْان َﺳﺎ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻓﺘَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ .‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن‬.‫ﻴﻮﺳڠ ْ ْدن‬ َ ُ ‫ﴎن ِا‬ ُْ َ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ َﺳﺎ ٕﺗ‬ ،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﻜِْﱩ ْر َﻛ‬ َ ُ ْ ْ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان‬21 ْ ُ ‫ﻓﻔڠﻮا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻤ ِڠ‬ ‫ﺒﻐﻚ ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﺮا أَ ْﻓ َﺮ ْ ِ ْﻧئت‬ ْ ُ ‫اﻟڠﻦ َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﺘُﻨْﺆ‬ َ ِ ِ ‫َان‬ ‫ﴎن ُ ْان َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْ ْﱎ‬22 .‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﻮا‬ ْ ِ ‫ِد‬ َ ُ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻒ اَ َﻛ‬ ْ ْ َ ‫َُدوا‬ ‫اﻳﻦ َﻣﺌَﻨَﺎ أَ ُ َدوا َﰷ ﻏَ ْﻨ َ ْﺘڠ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﰻ‬

kekan iyo. 16 Na giyai i inisogo rekano o Allah: so oman i isa rekano na pangowa on sa tetangkai rekaniyan. Kikowa niyo ron sa nggagaisa ka gantang so oman i isa a taw ko pamiliya niyo." 17 Na pinggolaola o manga Israil so miyatero kiran; so ped kiran na miyangowa on sa madakel, na so peman so ped na maito. 18 Na kagiya pangasaden iran ko gantang na so miyangowa on sa madakel na da on kasobrai; na so miyangowa on sa maito na da on kakorangi. So oman i isa kiran na miyakakowa on sa mitangkai rekaniyan. 19 Na pitero kiran i Mosa a "O ba den a pakapitai ron o apiya antawaa rekano." 20 Apiya pen oto na so ped kiran na da iran pakinega si Mosa ka milalamba siran on sa piyakapitaan iran, ogaid na piyamangoled ago miyaosang den. Sabap sii na kiyararangitan siran i Mosa. 21 Oman mapita na pepengowa so oman i isa sa tetangkai rekaniyan, na igira a peranti so alongan na peketeno so pepemangibagak on ko disirto. 22 Sii ko ikanem gawii na miyamangowa siran on sa dowa takep a kadakel iyan maana a dowa ka gantang ko oman i isa

IKSODOS 16:23-28

Page 78

ُ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﺴﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ارن‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َان ِﻓ ٕ َﻔ ُ ْﲍ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻛﺮن‬ َ‫ﻛﺮن اَ " ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ْ ْدن ُا اَ ْ ا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬23 .‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ ‫َِْاﰄ ِ ْﰾ‬ ‫ﻏﻮﰄ اَ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﻏﻮﰄ اَ ِا ْ ْﻧﺪ ٕ َﰷْء‬ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َِﻓڠﻠُ ُﺘْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َﺳﺎ‬. ْ َ‫ا‬ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﺗ ْ َﻨﺪاْء َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬،‫َﻛ َﺒَﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َِﻓﻐﻠُ ُﺘ ُﺌْﻮ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ٕ َﰷََﲰْﺎء ُ ْان َان ﺗ َ ُﻐَﺌﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫َﻛ َﺒَﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِا ِﺗ ْ َﻨﺪاْء ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ".‫ﺗﻤﻦ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُ ُ ‫ﻛﺮن ْ ْدن ِ ِﻧ‬ ‫ َان‬،‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫ارن َِْاﰄ اَ أَ َاي‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻓﺘَﺌَﺎ ْن‬24 َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ِا‬ ْ َ ُ‫َداْء ِ ِ ْاﱐ َ َﻣڠﺎﺋ ُﺌ‬ ِ ْ ُ َ َ ‫ﺴڠ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻓ‬ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬25 .‫ﻴﻤڠدلْي‬ َ‫ادد ٕ َﰷْء ا‬ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان‬،‫اﻧﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ أَ " َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َُ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ ُ ‫ َﰷ َدا ْ ْدن اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ٕ َﰷ‬. ْ َ‫ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ُ ‫ﺗﱧ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻓڠﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ ِ ِ َ ‫ ْ ْﱎ‬26 .‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ َ ُ ْ ‫ﻛﻔﲀ‬ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ َان َداْء اَ َاب ُ ْان‬، ‫ادد ٕ َﰷْء‬ ْ ِ ِ َ ‫َِاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﻏﻮﰄ‬ ".‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ٕ َﰷ‬ ‫ﻏﻮﰄ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬27 ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬28 .‫ﺗﱧ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي‬ ْ ُ ُ ‫ارن ُ ْان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن اَ َاب‬،‫ﻓڠﻮا ُ ْان‬ َُْ ‫ﻣﺲ أَ "أَْي َﻛ ٕ َْﱵ ْ ْﻓﻦ اَ َﰷ ْﻓ ٕ َﺴْڠ َﻜﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ْ ‫اﻏﻮ ِاﻧ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ؟‬ ْ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ ُ َ ‫َﰷ َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬

kiran, na so manga pelokelokesen o isa ka maginged na pipenon iran ai ki Mosa. 23 Pitero iyan kiran a "Miyatero den o Allah a mapita na Gawii a Indeke, a so soti a gawii a pantag bo ko Allah. Kagiya ka maoto na pangiloto kano ron imanto sa saden sa kabaya iyo a pagilotoon iyo ron, na tinda kano sa saden sa kabaya iyo a itinda iyo ron. Na so langon o kesama on na tagoa niyo taman mapita."

24 Na piyakapitaan iran ai a aya kiran den inisogo i Mosa, na da ini manga oosang aya pen o ba piyamangoledi. 25 Na pitero kiran i Mosa a "Kana niyo anan imanto, ka imanto na Gawii a Idedeke a pantag bo ko Allah. Ka da den a ba niyo ron ketoon ko lopa imanto. 26 Nem gawii a kapakapengowa niyo ron, ogaid na sii ko ikapito gawii, a so Gawii a Idedeke, na da a ba on ketoon." 27 Apiya oto na aden pen a manga taw a lominiyo ko ikapito gawii ka pengowa on, ogaid na da den a ba iran on miyatoon. 28 Mandiyadi na pitero o Allah ki Mosa a "Ay katey pen a kapesengkaa niyo ko kaparatiyayaa niyo ko manga sogoan ago insarat aken rekano?

Page 79

IKSODOS 16:29-34

َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ ﺗَُِﻨﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬29 ْ ُ َ‫ﺳﻜﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِا‬ ِْْ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِإَِﻏﺮا أَ ِ َاﰷ ْ ْﱎ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ﻓْ ْﻤ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ادد ٕ َﰷْء‬ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﱧ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا‬ ْ ِ ِ ‫ﻨڠﻜﻦ اَ ِد ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ ْﻓڠ‬ ْ ُ ُ ‫دﰄ‬ ْ ُ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ْ َ ‫ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ َ ْ َ ‫ﺗﺮغ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻏﻮﰄ؛‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪان ْن‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬30 ".‫َدا ْ ْدن اَ َاب ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓَ َ ِﳫُﻴْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِدﻣ ٕ َﲀْء‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ َ ْ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ‫دﺗﺮ َِْاﰄ‬ ْ ِ ُ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ ‫ ِﺑَُﺘﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬31 ْ َ َ .'‫رﰐ َﺳﺎ ' َﻣ ْﻨﻨَﺎ‬ َ‫ﺴﻜﻮت ا‬ ْ ِ ُ ْ ‫دﺗﺮ ُا ِﺑ‬ ْ ِ ُ َ ‫ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔئت اَ أَ َاي َ َ ْﺗﱦ‬ ْ ِ ُ َ َ‫ﺴﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﱐ اَ ِﻟ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫ﻣﺲ أَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ‬ ْ ْ ْ ‫َﺳﺎ َﺳـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ُ َﻏﻼ ﺗ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬32 .‫ﻨﺐ‬ ُ ُ ‫ِإ ِﻧ‬ ‫ 'َُﺗﻐْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ َﰷ ﻏَ ْﻨ َ ْﺘڠ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨْﻨَﺎ أَ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ‬: ْ َ‫ﺴﻐْﺆ ُا ا ا‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻔﻤﻐﻲ‬ َ ِ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ارن َﻣ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫رﰐ اَ ِا‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﺳﻜﻮ َ َﻓﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣﺎ‬ ْ ِ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ َ ِ ‫ﴎﺗ ُْﻮ‬ " '. ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ‫اﻣﻲ َان ﻏُْﻮ‬ ‫ڠﲀ َ ُﺗﻐِْﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬33 ْ ُ ُ ‫ارن اَ "َُﻛﻮا َﰷ َﺳﺎ‬ ْ َ‫ﺪﻓﻦ ُا ا‬ ْ َ َ ‫ﺘﺪن َﰷ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ َ ْ‫َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ َﰷ ﻏَ ْﻨ َ ْﺘڠ اَ َﻣﻨْﻨَﺎ؛ َان ﺑ‬ ".‫ﻣﺮاي َ ْﺗﻮ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ََْ َ ِ ُ ‫ﻛﺄن َﻣﺎَُﺗﻐْﺆ اَ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ ِﺗ‬34 ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َﰷ ِا ِﻧﺒْ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ ِا‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ .‫ﻨڠﻐﻠﻦ‬ ْ َ َ ْ ِ َ‫ﻛﺄن َﻣ َ ُﺘﻐْﻮ اَ ﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ َ َ ‫َﻣﻨْﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ َدڠ َْﺎء ُا‬

29 Tanodi niyo a saken a so Allah i migay rekano ko Gawii a Idedeke. Giyanan i sabap a igira a ikanem gawii na pembegan aken sekano sa pangenengken a di rekano dii toon ko dowa gawii. So oman i isa rekano na tareg ko kakadenan iyan ko ikapito gawii; da den a ba rekano pekaliyo." 30 Mandiyadi na domike so manga taw ko ikapito gawii. 31 Bitowan o manga Israil angkai a roti sa 'manna'. Datar ai o maroni a liso a mapoti a aya taam iyan na datar o biskowit a sasaogan sa gola teneb. 32 Na pitero i Mosa a "Giyai i inisogo o Allah: 'Tago kano sa isa ka gantang ko manna a pantag bo ko manga moriyataw niyo kaan iran mailay so roti a inipamegay aken rekano a makan iyo sii ko disirto isako pakaawaan aken sekano sa Misir.'" 33 Na tig i Mosa ki Aron a "Kowa ka sa omoy na go ngka tagoi sa isa ka gan-tang a manna; na betaden ka ini ko hadapan o Allah kaan matago a pantag bo ko manga moriyataw tano." 34 Tiyoman i Aron so inisogo o Allah ki Mosa ka inibetad iyan so manna ko danga o Kaban sa Kapasadan kaan matago a paninggalan.

IKSODOS 16:35-17:2

Page 80

ْ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳدل ُا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣﻨْﻨَﺎ ِا ﻓْ ٕ َﲀ‬ َ ْ ‫ﻛﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ ﻧ َﺄ‬35 َ‫ﻓﺎء اَ أَ ْ ْدن ا‬ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ َ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣﻨْﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤﻔﻲ‬ ْ َ ِ ‫َ ْﺗﻮ ُ ْرن؛ ْﻓ ٕ َﻜ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ارن ْ ْدن‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﱧ ُا‬ .‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫ٕﺗ َ َﻤ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ اَ َﻛ‬ ْ ِ ِ َ ‫ )أَ َاي‬36 ْ َ َ‫ﴪن اَ أ‬ ‫ﺳﺪ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﳇدل اَ ْﻓ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫اﻓﺢ' اَ أَ َاي‬ (.‫ﺳﻔﻠﺆ َﰷ ﻏَ ْﻨ َ ْﺘڠ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻸ‬ ْ َ ِ' 17 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ُْ ْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬1 ‫ﴎﺗ ُْﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ‫ﻓﺎء‬ ْ ِ ْ َ ِ ‫اﻏﺮا أَ ﻓُْﺴ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن ُا اَ ْ َان‬ َ ِ ِ ‫ﺳﻦ َان‬ ْ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َد ْر‬ ‫ﻓﺪم‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬.‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻔﺲ‬ ْ ِ ِ‫ﴎن َﺳﺎ ِر‬ ْ َ ْ ْ‫َان ﻓ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬2 .‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء اَ ِ ْاغ اَ َاب ُرُْﺋﻮ ٕ َﻛْﻴ ُ ْﲌ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِ ْاغ ا‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ ْﻤُﺒ ْڠَﺘﺎ ْن‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ِ َ ‫ارن اَ "ِْﺑﻐْﻲ‬ "!‫َﻣ ْ ُ ْﻴﲌ َ ِاﻣْﻲ‬ ِ ْ ْ ْ‫ﺒڠﱵ؟ ِإﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ ‫ِ ْﺗﻎ ِا‬ ْ ُ ‫ﺘﻔڠْﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ أَ " ِاﻧ ُْﻮ‬ ْ ِ ْ ُ ‫دﰄ ْﻣ‬ "‫ا َ ْ ؟‬

35 Na so den so manna i pekekan o manga Israil ko soled o miyakapat polo ragon taman ko kiyapakaoma iran ko darpa a aden a taw ron; peken iran den so manna taman sa minisampay siran ko temanaan o inged a Kanaan. 36(Aya kalilid a pegosaren a asad sa masa oto na bebetowan sa 'Ipah' a aya kala iyan na sapolo ka gantang.)

IKSODOS 17

So Ig a Miyakapoon ko Lakongan 1 Gomiyanat so isa ka maginged a Israil sii ko Disirto sa Sin na igira a pesogoon siran o Allah na poon ko isa a darpa na petepas siran ko ped a darpa. Mikampo siran sa Ripidim ogaid na da a ig a ba roo keinom o manga taw. 2 Kagiya ka maoto na pimbongetan iran si Mosa a tig iran a "Begi kami ngka sa ig a mainom ami!"

Tig i Mosa a "Ino ako niyo dii mbongeti? Ino niyo petepengi so Allah?"

Page 81

IKSODOS 17:3-7

‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَﺎﻧَ ُﺮ َ ُﺗﺮَﺋﺎ ْن‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ْ ْ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن ا‬3 ْ ُ ‫ﻓﻜﻮو‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ارن اَ "ِإﻧ ُْﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﴪ َان ِا‬ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ڠﲀ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ِْ َ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ اَ ﻓْ ُﻤ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ‫ڠﲀ ُ ْﺑﺆ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻮو‬ َ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ "‫ﻓڠڠ َ ْﻴﻤﻦ؟‬ ْ َ َ ‫واتء َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ََ ِ ِ ‫اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣْﻴ‬ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ َ ُ ِ ُ ‫ َان‬4 ْ َ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ اَ ْ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﲽﲑﺋ ُ ْﻚ‬ َ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﺑﻜﻦ ا‬ ْ ْ َ‫ارن ْ ْدن َِْاﰄ ُر‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َﺗﻮ؟‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻐﱧ‬ ".‫أَُْﺗﺮ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ﻣﺲ َان " َ َ ْ ﻧ‬ َ ُ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ‫ َان أَ َاي ِا ِﻧ‬5 ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ُ ْ ُ ْ ‫ََﻣڠﺎ‬ .‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ُأَان َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ َ ْ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ْ ‫َأﺋ َِِﻮدْي‬ ْ ْ َ ‫اﺒﺪس َﰷ َﺳﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ﻧ‬ .‫ﻴﻞ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻜﻦ اَ ِ ِﻧ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ْ ‫ٕﻓََﲀ ِﺗ‬6 ‫ﻟﻜڠﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳڠﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ُأَْﰊ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ َ ُ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺴﺎ‬ َ‫ﺳﻮ ِ ْاغ ا‬ َ ْ ‫ﺑﺪﳼ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟﻜڠﻦ َﰷ ٕﻓََﲀ‬ ْ ِ َ َ .‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ََْ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓﱧ ُ ْان‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫" َان‬.‫ٕ َﻛْﻴ ُ ْﲌ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤَﺴـِْﱩ‬ َ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن َ ِ ْاﰄ ِإ‬ ُ ْ ُ ْ ‫ُ ْرن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ ُ َﺘﻮاْن‬7 .‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ َ ْ ‫ﺴﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﺎء َﺳﺎ ' َﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ' ِﻣ ِﺮ َ ْﺑﺢ' َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣ َ َﻴﻤ َ ُﲊ َ ُﺗﺮْؤ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ُ َ '‫ﺴﺢ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ‫ارن اَ " َاب ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ْ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ ‫ارن‬ "‫ﺳﻮ َدْاء؟‬ ْ ُ ‫ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ َ‫ﺳﻮ ا‬

3 Ogaid na tanto den a pekewaw so manga taw, na piyanarotaroan iran si Mosa a tig iran a "Ino kami ngka kowaa sa Misir na inowit kami ngka sii a pemonoon kami ngka bo a kawaw ago so manga wata ami taman ko manga pangangayamen?" 4 Na gomiyoraok si Mosa ko Allah a tig iyan a "Antonaa i mikidia ko sangkai a manga taw? Magaan ako iran den ai robaken a ator." 5 Na aya inisembag o Allah ki Mosa na "Pakaonota ngka so ped ko manga pelokelokesen ko manga Israil na ona kano ko manga taw. Aawidi ngka so teken a inibadas ka sa lawasaig a Nail. 6 Pekatindeg ako ko kasasangoran iyo ko obay o lakongan roo sa Palaw a Sinay. Badasi ngka so lakongan ka pekapoon on so ig a keinom o manga taw." Na pinggolaola den ai i Mosa ko kamamasai ron o manga pelokelokesen o manga Israil. 7 Na bitowan iyan angkoto a darpa sa 'Masah' ago 'Miribah' ka kagiya miyamanarotaro roo so manga Israil ago tipengan iran so Allah a tig iran a "Ba sisii rektano so Allah ago so da?"

IKSODOS 17:8-14

Page 82

ْ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أ‬ ‫ﻣكل‬ ْ َ َ ‫ِﺗ‬ ْ ُ ‫ﻴﱭ‬ ْ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أ‬ ‫ﴎِ ْﺋﻞ ُرُْﺋﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬8 ْ َ ِ ‫ﺒﱳ‬ ْ ْ َ ‫ﻣكل َﰷ ْڠ ُﻐ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ‫ﻓﻐﺮو َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِا‬9 .‫ﻓﺪم‬ ْ ِ ِ‫َﺳﺎ ِر‬ ْ َ َ َ " َ‫ﺴﻮ أ‬ َ ُ ُ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ ِ َ َ‫ﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أ‬ .‫ﻣكل‬ َ َ ‫ََﻣﻤﺎ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ َان ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ﻏُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴِﺘ‬ َ‫ﺗﻜﻦ ا‬ ْ ْ ْ ‫َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان ِﺗ‬ ْ َ ُ ُ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ﺑ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒڠﻦ اَ َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ َ َ ْ َ َ ‫ِﻓ‬ ".‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﳬﱪﻛﺖ ُا‬ َ ْ َ ُ ْ ِ 10 ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َﰷ ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُ ْان ِا‬ َ ُ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا ﻳ‬ ْ ُ ‫ﺴﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻣكل؛ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ﺗ ُ ِﻤ‬ ْ ِ َ َ‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﺪغ‬ َ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣََﻴﻤ ِﻜﻴ‬ ُْ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ‫ﺣﺮ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ﺑ‬ ْ َ َ 11 .‫ﺒڠﻦ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ،‫ﻣﺲ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ُْ ‫ﳼ‬ ،‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ َ َ ‫ِﻛَﺒﺎﺑ‬ ْ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ﻴﻮن ِا‬ ْ ُ ‫ﺗﱭ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﺮا أَ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒَﺒﺎْء‬ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان أَ َاي ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ ‫ﺗﱭ َان‬ َ ِ ِ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ ِ َ َ‫ََﻣڠﺎ أ‬ ‫ﻣﺲ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ ْ َ ُ َ ‫دﻛﻮا ْن ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺑﺮﻛﻦ ِا‬ َ َ ُ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬12 .‫ﻣكل‬ .‫ﻣﺲ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺣﺮ َﺳﺎ أَ ُ ْﺗﺮ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ُﻴ ْﻨ ُ َﺘﺪا ْن‬ َ ُ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ْ ُ َ ‫ارن‬ ُْ ‫ﳼ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓ ْﻤَﺒﻠَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ اَ ِاﺑَﺒَ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺗﱭ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﺪف ُا‬ ْ َ َ ‫ِد ِﻛ َﺒ َﺒﺎْء‬ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻣﻴَﺎ‬13 .‫اﻟڠﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ﺴﻮ أ‬ ْ ِ َ َ‫ﻨﺪرْو اَ أ‬ .‫ﻣكل‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ َ ُ ُ ‫ِا ﻳ‬ ْ ُ ‫ﻓﺪڠ‬ ‫ﴎ ْ ْﺗﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِ ْر ُﺑﺮْو‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬14 َ ُ " َ‫ﻣﺲ أ‬ َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ِ ْ َ ‫ﻛﺄن ﻓْ ٕ َﲀ‬ َ ْ ‫ﺗﺪﻣْﻲ َان ﻏُْﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ‫ڠﲀ ﺑ َ ِﺘﻴَﺌَﺎ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ُْ

Tiyaban so manga Amalik 8 Miyakaoma so manga Amalik ka nggobaten iran so manga Israil roo sa Ripidim. 9 Na pitero i Mosa ki Yosowa a "Pagaraw ka ko manga mama rektano na liyo kano na go kano pakitidawa ko manga Amalik. Mapita na tindeg ako ko poro o bobongan a kakapetan ko so teken a piyakambarakat o Tohan." 10 Pinggolaola i Yosowa so miyatero on i Mosa ka lominiyo siran ago miyamakitidawa ko manga Amalik; samaoto na tomiyakedeg si Mosa, si Aron ago si Hor ko poro o bobongan. 11 Taman ko kibabayaon i Mosa ko manga lima niyan na pepekataban so manga Israil, ogaid na igira a pekibaba iyan a lima niyan na aya pepekataban na so manga Amalik. 12 Kagiya dokawan den a manga barokan i Mosa na kominowa si Aron ago si Hor sa ator na piyakiontodan iran ki Mosa. Na pimbalaan iran sekaniyan a ibabayaw iran so manga lima i Mosa kaan di kibaba taman ko kasedep o alongan. 13 Sabap roo na miyataban i Yosowa a pedang so manga sondaro a Amalik. 14 Oriyan iyan na pitero o Allah ki Mosa a "Soraten ka ko ribro so totol makapantag sii kaan peketademi na go ngka batiyaa ki

Page 83

IKSODOS 17:15-18:4

َ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻮ؛ َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ﻓُﻨ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ َ ُ ُ‫ﻳ‬ ْ ُ ‫دﻴﺎء‬ ْ َ ‫ﻴﻮو ُأ ُ ِﻧ‬ ْ ِ َ َ‫ﺘﺪم ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أ‬ ".‫ﻣكل‬ ْ ْ َ ‫ٕﻓَ ِﻜ‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬15 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮن َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ َ َ َ‫ﻣﺲ َﺳﺎ أ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ُ " ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ َان‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬16 ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اَ ْ ِا ﻓَ ْ ِﻨﺪْئ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ " َﰷ‬ ِ ْ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣ ِﻨ َﺒ َ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ِ ‫ﻛﺮﺳْﺊ ُا اَ ْ ! َان َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ْ ُ ‫ﺘﺪوْا‬ ِ ِ َ ِ َ َ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ِ َ َ‫أ‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻣكل‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي‬ 18 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫ﻣﺲ‬ ُ ْ ِ ‫ِا ِﻧ ْﺒﻨ ْ ْ ْﺘﻞ ِا‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺣﱰ‬ ‫ﻣﺪﻳﻦ َان‬ ُْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ َ ِ ِ ‫اﻣﻢ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﻨﻐڠﻦ ِا‬ ْ ِ َ‫ﻣﺲ أَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ُْ 1 ْ َ ِ َ‫ﺣﱰ ا‬ ِ ِ ِ ِ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ْ َ‫ﻛﺮن ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﲀ ِﻟَُﻴﻮا‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َُ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ‫ﻣﺲ ا‬ ُْ ِ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺣﱰ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬2 .‫ﴪ‬ ‫ﺳﻔﺮح اَ ِﻓ َ َﻴﲀَِْﺑﻠڠ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ََﻓﲀئُ ُ◌ﺋ‬ ْ َُ ِ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ ْ ِ َ‫ﻣﺲ أ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ َِْ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 3 ،‫ﻏﻮﱐ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ َ َ َ ِ ‫ ِإ‬.‫ﴪ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َﺳﺎ‬ ْ ُ ِْ َ ُ ‫ﻧڠﺮان ْن ِا‬ ْ َ َ‫ﳼ ِإ ِﻟﻴ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺮﰟ‬ ْ ْ ِ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬4 ".‫اڠﺪ‬ ْ ُ ِْ ْ َ ِ ‫ﻏﺮﰟ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ "َرﺋِ ْﺖ‬ ‫رﻛﻦ ﺗ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﺒڠ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َان أَ َاي‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ " َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬

Yosowa; ka kagiya ponasen ko ko liyawaw o doniya so apiya antonaa a pekitadem ko manga Amalik." 15 Na mimbaal si Mosa sa aparan na bitowan iyan ai sa "So Allah i Pandi aken." 16 Na pitero iyan a "Ka so manga lima na sii minibayaw ko korsi o Allah! Na makipetidawa so Allah ko manga Amalik taman ko kapepemagapidapidi kiran." IKSODOS 18 Inibentel i Hitro si Mosa 1 So panogangan i Mosa a mama a si Hitro a imam sa Midiyan na miyaneg iyan so makapantag ko langon taman a inikidia o Tohan ki Mosa ago so manga Israil ago so kiyapakaliyowa kiran o Allah sa Misir. 2 Kagiya ka maoto na somiyong si Hitro ki Mosa a pakaoonoten iyan so karoma i Mosa a si Siporah a piyakabaling iyan on gowani, 3 Ago so dowa kataw a wata iyan a mama a si Girsom ago si Iliyasar. Iningaranan i Mosa so isa on sa Girsom ka kagiya miyatero iyan a "Rait ako ko inged." 4 Miyatero iyan pen a "So Tohan o ama aken na aya raken tomiyabang na

IKSODOS 18:5-10

Page 84

ْ ْ ‫ِﺳـ َﻴ‬ ‫" َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬.‫ﴪ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﳈْ ُﺒﻨ َُﺌﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ .‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ َ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َﺳﺎ ِإ ِﻟﻴ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻣﺲ‬ ُْ ِ ‫ﳼ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺣﱰ اَ ْ ْﻓﺪ‬ َ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ َان‬5 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ اَ ُ ْرن َﰷ‬ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ ‫َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ ا‬6 .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ُ ُ ‫ﻧﺪڠ ْ ْدن اَ ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﺣﱰ ِ ْﰾ‬ ُ ْ ِ ‫ﺴﻐْﺆ ُرُْﺋﻮ ِا‬ ِْ ََ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ ُأ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ ُْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺣﱰ اَ ﻓ‬ ْ ْ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َُ ْ ِ َ‫ﺳﻜﻦ ا‬ َ ُ ِ َ ‫ﻨﻐڠﻦ َﰷ َان ٕﻓََﲀ‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫واتء‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫َْرﰷ أَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ اَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫اﻳﻦ‬ َِْ ‫ﻨﻐڠﻦ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻮن‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﻣﺲ َﰷ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬7 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ِ ُ ‫اﻳﻦ؛ َان ُ ِﲰ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﺮﰷ ْن‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُ ْان‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﴎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ََ ْ ُ ‫ ِﻓﻴَ ُﻨ‬8 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ْ ُ ‫ﴎن َان ُ ِﲰ‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ َٕﺳََﻠﻤْﺎء‬ َ ِ ‫ﻴدل‬ َ ُ ‫ﺘﻞ ِا‬ َ ْ َ ُ ْ ِ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ ِ ‫ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺣﱰ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ َ ْ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَﻨََِﺒڠْﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ َ َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫اَ ِﻓ َ َﻴڠﺎﺋ ُُﺌ ِﻜﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﺮﻏﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ . ْ َ‫ﻛﺮن ُ ْان ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎ َﺳﺒْﺘَﺎ‬ َ‫ﺗﻤﻦ اَ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ُْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﱰ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ ِﻣﻴَﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء‬9 َ َْ ُ ْ ِ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎُﻓ َﻜ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُأ اَ ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ‫ﺳﻮ ُ ِﻓﺪْي َان ْ ْرك ُا اَ ْ ا‬ َْ َ َ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬10 .‫ﴪن‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﻔﱤ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬

siyabet ako niyan ko kambonoa raken o solotan sa Misir." Kagiya ka maoto na bitowan iyan so isa on sa Iliyasar. 5 Na si Hitro a ped iyan so manga wata ago so karoma i Mosa na miyakaoma siran ko disirto a ron kakampo si Mosa ko marani ko palaw o Tohan. 6 Andang den a minisogo roo i Hitro ki Mosa a tig iyan a "Saken a si Hitro a panogangan ka na pekatali-ngoma reka a ped aken so karoma ngka ago so dowa kataw a manga wata iyan." 7 Kagiya ka maoto na lominiyo si Mosa ka pagalaon iyan so panogangan iyan; na somiyodiyod sekaniyan on ago inarekan iyan. Kagiya makaselama siran na somiyoled siran ko barombarong. 8 Piyanotol i Mosa ki Hitro so langon taman a pinggolaola o Allah ko Piraon ago so manga Imisiren ko kiyapanabangi niyan ko manga Israil ago so langon a piyanga ookitan iran a maregen ko kiyalalakaw iran ago so kiyasabeta kiran on o Allah. 9 Miyababaya si Hitro ko kiyanega niyan ko langon taman a manga pipiya a pinggolaola o Allah ko manga Israil ko kiyapokasa niyan kiran ko kapaar o manga Imisiren. 10 Tig iyan a "So podi na rek o Allah a

Page 85

IKSODOS 18:11-14

‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ ُ ‫ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﴪن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﺲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا ِ َﻓﺮُﺋ ْﻦ‬ ْ‫ِﻣَُﻴﲀْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ ْ ُ ُ ِﻓ‬ ‫ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان‬11 !‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠڠﺮﻨَﺎ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ َ‫اﻛﻦ اَ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ اَ ْ اَ ِد‬ ْ ُ ‫ﻣﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﺘﺤﲍ‬ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ُاﺗ ُْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ُ ‫َﻛ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﴪن‬ "!‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ْ َ ‫ََﻓﲀ َدﻓَﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ َ ‫ﺣﱰ َﺳﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ُْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﻦ اَ ْ ُﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ِ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬12 ْ ُ َ ‫ﺑﲍ‬ ْ َ ‫ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﻓﺪ ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ اَ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ َ ،‫ﺘڠﻦ‬ ُ ْ ُ ْ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ؛ َان ِﻣ‬ ‫ﺴﻦ ُا‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُْ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﻔﺪ ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ِ ُ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﻛ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﺪرْئ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌﺎَ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َﺳﺎ َﰷ ٕ َﻛﻨَﺎ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎُُﺗﺮْؤ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓڠڠﲂ‬ ُْ َ‫ﻣﺲ ا‬ ْ ُ ْ ُ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬13 ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ‬ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠﳬﻦ‬ ْ ُْ ُْْ ْ ُ ُ ِ ‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ َان ْْﻓﻔ َﻤ ُ ْﻨڠ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ُ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺣﱰ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬14 .‫اﻳﻦ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ِ َ‫ا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫ﻣﺲ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـ‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ِا‬ َ ْ َ‫اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أ‬ ِ ِ ‫ڠﻜِْﱩ اَ ِا ِﻛْﻴ‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺗﻮ؟ ِإﻧ ُْﻮ‬ َ ْ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ ‫ﺳﲀ‬ َِْ َ ْ َ ‫ﻓﻔڠﲂ‬ ْ ُ ُ ْ ْ َ‫ُ ْﺑﺆ ِا ُاﺋُﻨ ْ ُ ْﺘﺪ ا‬ ْ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ُِﻟﻤ ِﻠ‬ ‫اﻓﱧ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﺒﺖ ْ َرﰷ‬ "‫ﻓﺮﻣﻦ ِ َاﻳﻦ؟‬ ْ ُ ِ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َ َﺗﻤ ْﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬

miyokas rekano ko lima o Piraon ago so manga Imisiren ago miyoka ko manga taw ko kapepengongoripena kiran sa Misir! 11 Imanto na kiyatokawan aken a lebi a mala i gees so Allah a di so langon a katohanan, ka pinggolaola niyan oto ko manga Imisiren isako pakadapanasen iran so manga Israil!" 12 Na giyoto a kominowa si Hitro sa pangangayamen a pekorbanen ago isepaat iyan a totongen, ago ped pen a manga isepaat iyan ko Tohan; na miyangeped on si Aron ago so langon a pelokelokesen o Israil sa kakena iran ko kandori ko kamamasaan o Tohan.

So Kiyatoro sa manga Pangongokom 13 Sii ko miyakatalondog a gawii na moontod si Mosa a pepengokomen iyan so manga taw, na pepemanong siran on ipoon ko kapipita na taman den ko kiyaperimon iyan. 14 Kagiya mailay i Hitro so langon a dii nggolaolaan i Mosa mipantag ko manga taw na inisean iyan a tig iyan a "Antonaa angkai a ikikidia ngka ko manga taw? Ino seka bo i oontod a pepengokom sangkai langon a manga taw a lomilibet reka ipoon ko kapipita taman ko kaperimon iyan?"

IKSODOS 18:15-21

Page 86

‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ "ْْﻓﻔ َﻤ ُ ْﻨڠ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬15 ‫ ِإَِﻏﺮا أَ أَ ْ ْدن اَ ِد ْﻓﻐَ ُﻴﻨَﺎْن‬16 .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ِ َ ُ ‫َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺗﻜﻮْي ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا‬ ْ ُ ْ‫ُا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َان ﻓ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜﳬﻦ‬ ْ ْ ُ ُ ْ ‫رﻛﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ‫ﺘﺐ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻜﻮن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻓْ ٕ َﻔ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐُﺌﺎ ْن‬ ".‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ُْ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ َ ‫ﺣﱰ اَ " ِﻏ‬ َ ْ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ ِد‬ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن َان‬ ُ ْ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا‬17 ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻏ‬ َ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ َاب َﰷ ْ ْدن ْﻓ ُﺮ ُ ِﺋﻐْﻲ‬18 .‫ﻨﺎء اَ َاب َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ َ ْ ‫ ِد‬.‫ﺒﻚ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ﻏ َﻠ‬ َ َ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ٕ َﰷ‬ ‫ﻏﻐﺎ ُا‬ ْ ْ ْ َ َ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ ْ َرﰷ أ‬.‫ْْﻓﻔ َﻤ ُ ْﻨڠ ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﻏﻦ‬ َ ْ ‫َاب‬ َ ْ ‫ ََﻓﻤ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ ُ ْﻛﻮ‬،‫ َان‬19 .‫ﺳﲀ ﺑُْﺆ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻮر‬ ْ ِ َ ‫ڠﲀ َﰷ أَ ْ ْدن اَ ِاْﻓ ُﻤ‬ َ ْ َ‫ﺘﺖ ا‬ ْ ُ َ‫ ﻓ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ ْ َ ‫ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻣ‬ ‫ﺳﲀ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ْ ْ ‫َْرﰷ؛ َان‬ ْ ُ ‫ﴪاتْء ْ َرﰷ‬ َ ِ َ ‫ِا‬ ْ ْ ُ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﲰﻜﺖ‬ ْ ِ ِ َ‫االك ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫دﰄ ٕﻓَ ُ ْﲍ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ﻓ‬20 .‫ارن‬ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺖ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َﻔ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ْن َﰷ‬ ْ َِ َ ْ ‫ﺘﻜﻮْي‬ ‫ﻛﺮن‬ ِ َ ُ ‫ﺳﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ ِﻜ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺘﺐ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ َ ‫ﻴﻐﺖ اَ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ِ ‫ُْﻛﻮ ُأ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ ِﻓﻠ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺖ اَ َﰷْﻓ ْﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫ﻓﻐﺮوْي‬ ِ َ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َاي َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َان‬21 ْ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َﻣ َﻔ‬ َْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﻠﻜﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺴڠ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ اَ َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ ْْ ْ َ ُ ْ ْ ِ َ‫ﴪﻏﻦ ا‬ ‫ َان‬،‫ﻨﺪن‬ ْ َ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷَُﻛﻮا َﺳﺎ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻜﻐﻮد‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ْ ‫ﻓﻐﻠﻮان‬ َ َ ُ ُ َ ‫ََﻓﲀ‬ ،‫ ِﻓ ْﻤ َﺒﺎﻏَﺘَُﺴﺎْن‬،‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻓ ٕ َﺴْڠ ِﻐَُﺒﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬

15 Somimbag si Mosa a tig iyan a "Pepemanong siran raken kaan iran katokawi o antonaa i kabaya o Tohan. 16 Igira a aden a di pegayonan o dowa kataw na pesong siran raken na pekokomen aken siran ago pepekitokawan aken kiran so manga sogoan ago manga kitab o Tohan." 17 Na pitero on i Hitro a "Giyangkai a di ngka dii nggolaolaan na kena a ba mapiya. 18 Ba ka den peroogi ago giyangkai a manga taw a pepemanong reka. Tanto reka a maregen so galebek. Di ngka ini kegaga o ba seka bo. 19 Na, pamakinega ko ngka ka aden a ipemosawir aken reka; na pengnin ko a misarta reka so Tohan. Patot a seka den i akila ko manga taw a dii penon ko Tohan ko manga simoket iran. 20 Na patot pen a kipepengendaon ka kiran ko manga sogoan ago so manga kitab, ago so kapepekitokawi ngka kiran ko okit a kapepeginetaw iran ago so paliyogat a penggolaolaan iran. 21 Ogaid na aya mapiya na so langon angkai a manga taw na pagarawi ngka sa mapasang a manga mama a maaleken ko Tohan ago pepenga sasarigan a ipekegowad iran so kakowa sa tendan, na pakapagolowana ngka siran ko pisenggibowan, pimbagatosan,

Page 87

IKSODOS 18:22-27

‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ُ َ َ ‫ﴎن ْ ْدن ِا‬ ْ َ ِ ‫ َان‬22 .‫ﻔﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َِِ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ٕ َﺴ‬ َ ُ ُ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻮا ْن‬ ُ ُ ‫َﰷ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ َ‫ﻣﺮﻏﻦ ا‬ ْ ِ ‫ ٕ َﰷ‬.‫ﻛﳬَﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫وت‬ ْ ُ ‫ارن ْ َرﰷ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن ْ ْدن ِا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ْ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ‫ﻛﲂ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻒ ُ ْان َان‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ُِردْؤ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ﻏ َﻠ‬ ْ ُ ْ َ َ‫ ٕﻓ‬.‫ُْان‬ ‫ ُأ‬23 .‫ﺒﻚ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮﻏﻒ‬ ْ ُ ‫ﴎن ْ َرﰷ َان ٕﻓََﲀﻟْ ُ ْﺒﺪ‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان ٕ َﰷ ْﻛﻨَﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓُْﺴ ُﻐَﺌﺎ ْ َرﰷ ُا‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ َ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ َ َ َ‫ َان ٕﻓ‬،‫ﺒﻚ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ﻏ َﻠ‬ ْ ُ َ ‫ﻤﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ُْ َِ ".‫ﻛﲀ ُﺳ ُﺴﺌ َْﺖ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﰷ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐڠﻦ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ َ ُ ‫ ِﻓ َ ِﻴﻜ ْ ْﻨﻎ ِا‬24 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣ َﻔ‬ ‫ﺴڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮوا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮر‬ ْ ََ َ َ َ َ ‫ ِﻓ‬25 .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِاِﻧ ُﻤ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻠڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ُ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ََﻣﻤﺎ‬ ‫ﻔﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ٕ َﺴ‬ َ ُ ُ َ ِ ِ ،‫ ِﻓ ْﻤَﺒﻐَﺘُ َﺴﺎ ْن‬،‫ِﻓ ٕ َﺴْڠ ِﻐَُﺒﻮا ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻤﻔﻠﻮا ْن‬ ْ ُ ُ َ ْ َ‫ﴎن ا‬ ‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻓﻤڠﲂ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ .‫ﻟﻠﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬26 .‫َْﺗﻮ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردْؤ َان أَ َاي‬ َ ُ ‫ارن ْ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻣﺲ‬ َْ ْ ُ ُ ْ ‫ﴎن ْ ْدن ِا‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬27 .‫ﻓﻜﲂ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜ ْﻒ ُ ْان َان‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ْ َ َ‫ِﻓََﻴﲀﻏ‬ ‫ﺣﱰ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐڠﻦ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ ْ ‫ﻨﺖ‬ َ ُ ‫دن ِا‬ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْْ ِ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬

pilimapolowan ago pisepolowan ko manga taw. 22 Na siran den i lalayon ka pepekakokoma ko manga taw. Kewit iran reka so oman i maregen a rido, ogaid na so langon a makep on na siran den i pepekakokom on. Pekaogop siran reka na pekalebod so galebek ka. 23 O nggolaolaa ngka ini sii ko kapesogoa reka o Tohan na kekena ngka so galebek, na pemakabaling langon angkai a manga taw a kikasosoat." 24 Piyakineg i Mosa so panogangan iyan ka ininggolalan iyan so langon taman a inimosawir iyan on. 25 Piyagarawan iyan sa mapasang a manga mama so kalangolangon o manga Israil na piyakapagolowan iyan siran ko pisenggibowan, pimbagatosan, pilimapolowan ago pisepolowan ko manga taw. 26 Miyabaloy siran a pemangokom lalayon ko manga taw. So maregen ko manga rido na aya iran pegowiten ki Mosa, ogaid na so oman i makep on na siran den i pekokom on. 27 Oriyan iyan na piyakaganat den i Mosa so panogangan iyan na miyaling si Hitro ko inged iyan.

IKSODOS 19:1-7

Page 88

19 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ﻓﺪم َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ ‫ ِإﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬2-1 ْ ِ ِ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ ِر‬ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ اَ ْﺗﻠُْﻮ ُأَْﻟﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ِد‬ ُ ْ َ ِ ‫ﴎ ْن‬ ‫ﻣﳬﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀََﺋﻮْاء‬ َ ِ ‫ َان ُرُْﺋﻮ‬.‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻣ‬ .‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ ِ ‫ِد‬ ْ َ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ ُ ْﻛﻮ َدڠ َْﺎء ُا‬ ْ ْ ْ َ ‫ ﺗ ُ ِﻤ‬3 ْ َ َ ْ ‫ﻓﻠﻮ َﰷ‬ ‫ َان‬.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓڠﺪف ُ ْﻛﻮ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُا اَ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮا ْن ْﺳ َﻜ‬ َ ُ َ ‫ِﺗ‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ :‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎَﺗَوﺌﺎَ ْن ُا‬ َ ْ ‫ِإ ْﻓ ٕ َُﱰﺋ ُْﻮ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ِ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫' ِﻛَﻴﺎ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬4 ْ ُ َ ‫ﴪن‬ ِ ِ َ ‫اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ِا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﺋﻮدْي‬ ْ َ َ َ‫رﻛﻦ ا‬ َ ِ َ ‫ﻓﻐﻮدْي ُا‬ ِ ِ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫َان‬5 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻚ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻼ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ َ ‫ُأ‬ ‫ﺗﻤﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﲏ‬ ْ ِ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ ُْ َ ‫اﻛﻦ َان ٕ َﰷ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ْ ْرك‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﲇ َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ُْ َ‫ ا‬6 ‫ﻟڠﻦ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫دﻴﺎء ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕ َﰷﺋَ َ ْﺮو َﻛ ُﻨ ْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ َ ‫دﻟﻢ ُا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺴﲔ اَ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء َ َﻣڠﺎ ِإ َ ْﻣﻢ اَ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ اَ ْ ْرك‬ ْ ُ ِ َ ‫اﻛﻦ اَ ﻧ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ِﻛﻴ‬ ".‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ َ ‫' ِﻏ‬.‫ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎْن‬ ْ ْ ُ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا ﻓْ ٕ َُﱰ‬ َ ْ ‫ﺋﻮن َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬

IKSODOS 19

Sii sa Palaw a Sinay 1-2 Inawaan o manga Israil a Ripidim na miyakaoma siran ko Disirto sa Sinay sii den ko gawii a kiyatarotop a telo olan ko kiyapakaawa iran sa Misir. Na roo siran mikampo ko disirto ko danga o Palaw a Sinay. 3 Tomiyakedeg si Mosa ko palaw ka pengadap ko Tohan. Na tiyalowan sekaniyan o Allah sii sangkoto a palaw a tig iyan a "Giyai i peteroon ka ko manga Israil a manga mbawataan o Yakob: 4'Kiyamasaan iyo so inikidia ko ko manga Imisiren ago andamanaya pen i kiyaawidi aken rekano sii raken a datar o kapegawidi o agila ko wata iyan sii ko manga papak iyan. 5 Na, o pangongonotani ako niyo sa ikelas ko ginawa niyo ago tomanen iyo so kapasadan aken na kebaloy kano a manga pagtaw aken. Rek aken so dalem o doniya ogaid na kearaw kano ko langon o manosiya 6 a kisenggay a rek aken a nasiyon a palaya manga imam a isa ka ndatoan.' Giyanan den i peteroon ka ko manga Israil."

Page 89

IKSODOS 19:8-13

ُ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ ‫ﻣﺲ َان ِﻟ‬ ‫ﺴﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﺪ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬7 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ ِ ِﻧ‬ ‫اﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا اَ ْ اَ ﻓْ ٕ َُﱰﺋ ُْﻮْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫َ ْﺗﻮ َان ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ َ‫ارن ا‬ َِْ ْ ُ َ ‫ﻓﺮڠﺮڠﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ْ َ ْ َ ‫ َان‬8 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َ ‫ﻟڠﻠڠﻦ ُا ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ َان ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ!" َان ِ ِﻧ‬ ‫اﺴﻤﻔﻲ ِإ‬ ْ ُ َ ُ َ ‫"َﰷ‬ .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ َُ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧ‬ ْ ُ ْ َ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ ا‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﺗﻠڠﻤﺎ أَ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ أ‬ َ ُ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬9 َ ُ ِ َ ‫ﻣﺲ أَ " ٕﻓََﲀ‬ ْ ََ َ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ َ َ ‫ﻏﱭ‬ ْ ُ َ َ‫ﻣﻜﻔﻞ ا‬ ْ ُ ‫ﻛﺄن َﻣ ْ ْﻨﻎ ُا ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ِ ِ َ ‫ارن َﰷ‬ ".‫ﻓﱧ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ َ َ ِ ‫ِﻛ ْﻴ ْﻤ ْﻴ ِﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﺘﲑ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎﻏْﻲ ِإ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ أَ ْن َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺋﲔ‬ ‫ َان‬10 .‫ﺳﻮ ِﻣَﻴﺎ ٕ َُﺗﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ُ ‫َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ِا‬ ْ ُ ْ َ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ُ " َ‫ﻣﺲ ا‬ َ ْ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ْﻮ َان ﻏُْﻮ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ‫ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ِ َ َ ‫ ٕ َﰷ‬.‫اﻏﻮ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻤ ِﻔَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻓَ ِﻜﻴْ ُﺴـِﺘْْﲔ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ َ ‫ارن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ َ َ ‫ﴎن‬ ‫ﻴﻐﺮ ُ ْﻛﻮ ِا َﻛ ْﺘﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﱧ‬ ْ َ َ 11 ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻣﲀ ِﺗ‬ َ‫ﻓﻠﻮ ا‬ ْ َ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ﻏﻮﰄ‬ َِِْ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕﻓَ ُ ْﻨﻎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ ﻓَ ْﻤَِﺘﺪْي‬12 .‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ َ ْـﲏ اَ ْﻓ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ ْ ْدن ُا‬ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻟﻔﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﻮ اَ َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْان ٕﻓََﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ٕﺗ َ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ِ ْ َ َ‫ﻛﺮن اَ 'ﻓ‬ َ َ ‫ﻨڠﻐﻠَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ْ ‫ َان ٕ َُﺗﺮَﺋﺎ‬،‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﺗﻜﺪغ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َ َ ‫ﻓﻠﻮ أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻣﲀ َدﻓُْﺆ ُ ْﻛﻮ ِ َ ُاﺗﺪْو ِ َ ْﻧﲔ؛ َﰷ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ِ 13 .‫ﻓﻠﻮ َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ‬ ُ ْ ُ ‫ِا‬ ‫ﻨﲔ اَ أَُْﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫دﲰﻸ اَ ْﻓ ُﺮَ َﺑﲀ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﲰﻜْﺆ ُ ْﻛﻮ‬

7 Na komiyasoy si Mosa na linimod iyan so manga pelokelokesen o manga taw na piyayag iyan kiran so langon a inisogo on o Allah a peteroon iyan. 8 Na parengarengan a kiyasembag langon o manga taw a tig iran a "Kalangolangon o pitero o Allah na penggolaolaan ami!" Na inisampay i Mosa ko Allah so inisembag iran on. 9 Pitero o Allah ki Mosa a "Pekatalingoma ako reka a nggolalan ko makapal a gabon kaan maneg o manga taw so di aken reka dii kimbitiyarain ago an ka iran kasari-gi ipoon imanto." Na giyoto a pitero i Mosa ko Allah so miyatero o manga taw. 10 Na tig o Allah ki Mosa a "Song ka ko manga taw na go ngka kiran pakisotin a ginawa iran imanto ago mapita. Kepamamipian iran so manga nditaren iran 11 kaan siran makatiyagar ko ikatelo ga-wii, ka sii sangkoto a gawii na penog so Allah ko Palaw a Si-nay a pekeilay den o langon o manga taw. 12 Pametadi ngka sa temanaan so melilibeta ko palaw a da den a ba on pekalepas ko manga taw, na teroa ngka kiran a 'Pananggilai niyo o ba kano makatakedeg ko palaw aya pen o ba kano makadapo ko itado niyan; ka apiya antawaa i someko ko palaw na kebono. 13 Disomala a perobakan sekaniyan a ator

IKSODOS 19:14-19

Page 90

ُ ْ ‫ﻨﲔ ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ُا ِد َان ْﻣ ُﺒ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن اَ ﻓَﻨَْﺎء َﺳﺎ َدا ْ ْدن اَ َاب ْر َﻛ‬ ْ َ َ ْ .‫ﺳﻜْﺆ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﺮْو ُأ َاب ْﺳ َﻜ‬ ُ َ ْ ‫ﻴﻤﻦ اَ ِد ْ ْدن َﻣﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء‬ َ َ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕﻓََﲀ‬.‫اﻳﻐﺎ‬ ‫ﻣﲏ َﺳﺎ‬ َْ َ ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ ِ ‫دﺳﻎ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ َ َ‫َﻣﻠ‬ ".‫ﺳﻮ ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ ‫ﻴﺖ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬14 ‫ﻓﻠﻮ َان ِﻓﻴَﺎَﻣ ِﻜﻴْ ُﺴ ِ ْـﱵ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻏﻲ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ﺗ ُ ِﻤ ُﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﻤﺎِﻣ ِﻔ َﺌﺎَ ْن‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﻴﻐﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬15 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ َْ ِ ْ َ َ َ ‫ﻛﺮن اَ " ِﺗ ِﺘ‬ ".‫ﻛﺮﻣﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ؛ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﻨﺪدﻟ‬ َ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳـِْﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬16 ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ َِ ِ ْ َ َ َ ‫ﲽﻮ ُأ‬ َ ْ َ ‫ﳇﺖ اَ ِﻣ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣالك‬ ‫ﻏﱭ‬ ْ ُ َ َ‫ﻣﻜﻔﻞ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ﴎاتْء ُ ْان‬ ‫ﻴﻮﱐ ْ ْﻓﻦ ُا ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ؛ َان‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ْ ْ َ ‫ِﻓﻴَﻨَﻨَﺎ َ ْﺑﺪ َﺳﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫ ِﻓ‬17 .‫ﳈﻔْﻮ‬ ‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت‬ ْ ُ ‫ﳇﻚ‬ ْ َ َ ‫ارن َﻣﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ‬ ‫ َان‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﳈﻔْﻮ‬ َ ُ ‫ِا‬ ْ ُ ‫ﺋﺪف‬ ْ ْ ْ ‫ِﻣََﻴﻤﺎ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫ ِﻛَﻴﺎ ُ ُﳇَﺒﺎ ْن َﺳﺎ ْ ْﺑﻞ‬18 .‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ْ ‫ ﻓْ ٕ َﺴ‬.‫اﰲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻠﻔﺖ ُ ْان‬ ََْ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣﻴَ ُ ْﻨﻎ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫ﻓﻠﻮ ِا ِﻟ ِﻨ ُ ْﻨﻎ َﺳﺎ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻣﻸ اَ َر ُ ْﻓﻎ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ْ ْﺑﻞ ا‬ َ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ا‬.‫ﻓﻐﲏ ُا ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ ُ ْ ‫ َان ﻓْ ٕ َﻔَﲀﺗ َ ُ ْﻨﻎ اَ َﰷ‬19 ،‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ َﻣﺎَْْﺑﻐﺮ‬

o di na mbonoon a pana sa da den a ba rekaniyan pekaseko. Ndatar so manosiya ago so pangangayamen a di den mapeparo o ba sekaniyan pen oyaga. Ogaid na pekadaseg siran ko palaw amay ka moni sa malayat so bogiyong." 14 Mandiyadi na tomiyondagay si Mosa ko palaw na piyamakisoti niyan ko manga taw a ginawa iran, na piyamamipian iran so manga nditaren iran. 15 Pitero iyan kiran a "Titiyagara niyo a ginawa niyo ko ikatelo gawii; o ba niyo rembanga so manga karoma niyo." 16 Sii ko kapipita ko ikatelo gawii na mindadalendeg ago mikilakilat a misasarta on so kiyapakagemaw o makapal a gabon ko poro o palaw ago so kiyaoni pen o bogiyong sa tanto a matanog; na piyananabad sa kalek so langon a taw ko kampo. 17 Piyangowit siran i Mosa ko liyo o kampo kaan iran maadap so Tohan, na miyamanindeg siran ko kababaan o palaw. 18 Kiyakoloban sa bel so palaw ka kagiya miyanog on so Allah sii ko apoy. Peselpot on so bel a datar o mala a rapog, na so den so palaw i lininog sa tanto a mabager, 19 na pepekatanog a kapegoni o bogiyong. Na giyoto a

Page 91

IKSODOS 19:20-25

‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ ْﺳ َﻜ‬،‫ﻣﺲ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ِﻣ ٕ َُﱰْؤ‬ ْ ْ ْ ْ‫َدﻟ‬ .‫ﻨﺪغ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮاْن‬ َ ُ َ ‫ َان ِﺗ‬،‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ ُ ‫ ﺗ ُ ِﻤ َﻴﻨَْﺎء‬20 ْ َ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ْ ْ ْ َ ‫ ﺗ ُ ِﻤ‬.‫ﻓﻠﻮ‬ ‫ َان‬21 ‫ﻣﺲ‬ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻴﻜﺪغ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ َ ْ ‫ﻨﺪﻏﻲ َﰷ َان ﻏُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ﻓَ َﻜْﻴ ْﻜ ِ َ َﺘﲑا‬ ْ َ َ ْ ُ ‫ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُ ْان ُا اَ ْ اَ "ﺗ‬ ‫رﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ٕﺗ َ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن ُا َﰷﺗََﺘ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫َ ْﺗﻮ َﰷ ُا َاب‬ ْ َ ْ ‫ارن َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺲ‬ َ ‫ارن؛ َﰷ ُا ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ْ َ َ ‫ارن ُاﺗ ُْﻮ َان‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﱵ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱵ‬ ْ َ ْ ‫َﰷﻓْ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ْ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ‫رﱐ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َان ٕ َﰷ ُﺳ ِ ْـﱵ َ ْرن‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻠﲔ ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ َ َ َ‫اﻣﻢ ا‬ ْ ُ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ‬22 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫ﴎن‬ ْ ْ ْ ‫ َان ﻧ َْٕﺪ‬،‫ َﰷ ُا ِدْئ‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﻦ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ اَ ْ اَ " ِد ْ ْدن َﻣ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ُ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ِا‬23 ْ ُ ‫ﺗﻜﺪغ‬ ََْ َ ْ ‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ َﰷ‬ ‫رﳈﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ﺳﲀ‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫دن ِا ِﻣﻴَ َﻜْﻴ ْﻜ ِ َ ْﺘﲑ‬ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َﺳﺎ 'ﻓَ ْﻤَِﺘﺪْي‬ َ ْ ‫ِﻛَﻴﺎٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ٕﺗ َ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﻓﻠﻮ َان ﻏُْﻮ‬ "'.‫ﺳڠﻐﲔ اَ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ َ ْ ْ ‫ڠﲀ‬ ََْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﻏﻲ َﰷ َان ﻏُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﴘ‬ ْ َ َ ْ ُ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ اَ "ﺗ‬24 ‫ارن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ُا َاب‬ ْ ِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ٕﺗ َ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻧﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ‫رﻛﻦ َﰷ ﻧ َْٕﺪ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﺪغ‬ ْ ُ ‫ﻟْ َﻔ َﺴﺎ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬25 ".‫ﴎْن‬ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ َِ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻏﻲ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ﺗ ُ ِﻤ ُﻴ‬ . ْ َ‫ﺳﻮ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُ ْان ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬

mitero si Mosa, na simbag sekaniyan o Tohan a nggolalan ko dalendeg. 20 Tomiyana so Allah ko poro o Palaw a Sinay, na tiyalowan iyan si Mosa ko poro o palaw. Tomiyakedeg on si Mosa 21 na pitero on o Allah a "Tondagay ka na go ngka pakaiktiyara so manga taw ka o ba iran malepas so temanaan o katatagoan raken sa kapembantay iran; ka o nggolaolaa iran oto na madakel a pematay kiran. 22 Apiya so manga imam a lalayon pepekarani ko Allah na kesoti ran pen a ginawa iran, ka o di, na ndenegen ko siran." 23 Na pitero i Mosa ko Allah a "Di den mapekatakedeg so manga taw sangkai a Palaw a Sinay ka seka den i miyakaiktiyar rekami ko kiyateroa ngka sa 'Pametadi ngka sa temanaan so melilibeta ko palaw na go ngka senggain a soti.'" 24 Na tig o Allah a "Tondagay ka na go kano sii kasoy ago si Aron. Ogaid na so manga imam ago so manga taw na o ba iran lepasa so temanaan sa katekedeg iran raken ka ndenegen ko siran." 25 Mandiyadi na tomiyondagay si Mosa ko manga taw na pitero iyan kiran so pitero on o Allah.

IKSODOS 20:1-7

Page 92

20 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫ﺳﻐﻮن‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻔﻠﺆ اَ َ َﻣڠ‬ ُْ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ :‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا‬1 ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ‫ﴪ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ ا‬ ْ ْ َ "2 ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ أَ َاي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ُ ُ َ ‫اَ ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ .‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ اَ َاب‬ .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫رور‬ ْ َ ْ ُ َ‫ " َدا ْ ْدن ا‬3 ْ َ ُ َ‫ڠﲀ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ أ‬ َ َ َ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﺌﻠﻦ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ‫ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ " ِد ْڠ َﲀ َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ‬4 ْ َ َ ْ‫ﺑﺮﺣﻼ أَ ِﻛﻴ‬ ْ ِ َ ‫ﺋﺪن اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻟڠﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ ْ َ ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أَ َﰷ‬ ‫ددﻟﻢ‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ِ ‫ ُا ِد َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ‬،‫دﻴﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑ َ َﺒْﺎء‬ َ َ َ َ َ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أ‬ ِ ُ ِ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ ِد‬5 .‫اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ‫ﺑﺮﺣﻼ أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ ُ ‫ﺳﺪﻳﺪْي‬ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ا‬ َْ ْ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ َان ﺗ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﻨﻮد ا‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ ا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ؛ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻜﻦ ا‬ َْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕﺘَﻨَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ ُأ َ َﻣڠﺎ أََﻣْﺎء‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫واتء‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ْﻓ ٕ َﻜ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬6 ،‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻐﻮد‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ َﰷ أَ ِ ْﻓﺪ ُا‬ ْ ُ َ ‫َِاﰷﺗ ْﻠُْﻮ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫َان ِاﻓْ ٕ َِﳫُﻤْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻜ َﺒ َﺒَﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﺮْا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ُ ْ‫اﻏﻮ ﻓ‬ ُْ َ َ‫ﺑﺖ ا‬ َ ْ ‫ " ِد‬7 ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ ِر‬ ْ َ ْ ُ َ‫اڠﺮن ُا اَ ْ ا‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ڠﲀ ﻓَ ُﻐ‬ ْ ُ ‫ﴪا‬ ْ ِ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﴪن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓَ ُﻐ‬ ْ ُ ْ َ‫ َﰷ َٕﺳﻠَﺌَﺎ ْن ْ ْدن ُا ا‬،‫اﻛﺖ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِر‬ .‫ﺑﺖ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺮن‬ َِْ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

IKSODOS 20

So Sapolo a manga Sogoan 1 Na pitero o Tohan so langon angkai a manga katero: 2 “Saken so Allah a Tohan iyo a aya rekano miyakaliyo sa Misir a ron kano miyapangongoripen. 3 “Da den a Tohan a ba ngka simbaa a rowar raken. 4 “Di ngka pagembaalen a ginawa ngka sa barahala a kisayan ko apiya antonaa a kaaden a matatago ko langit sii sa poro, o di na sii ko doniya sii sa baba, o di na sii ko ig ko didalem a lopa. 5 Di ngka sodiyodi so apiya antonaa a barahala aya pen o ba ngka simbaa; ka saken a so Allah a Tohan ka na tanaod a Tohan a ipetena aken ko manga wata so dosa o manga ama iran taman ko ikatelo ago ikapat ka apid o siran oto a pekegowad raken, 6 ogaid na ipekelimo aken so pipira nggibo ko siran oto a pekebabaya raken ago petoman ko manga sogoan aken. 7 “Di ngka pagosara so Ingaran o Allah a Tohan ka ko ribat a manga okit, ka selaan den o Allah so apiya antawaa i pagosaren iyan so Ingaran iyan ko ribat.

Page 93

IKSODOS 20:8-16

َ‫ﺴڠﻐﲔ َﰷ ُ ْان ا‬ ِ ْ َ ‫ َات‬8 َ ْ ‫ﺗﺪﻣْﻲ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ْ ْ ‫اددﰷء ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴْ ْﺴ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ َ ْ ‫ﻣﻔڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ اَ ﻏ َﻠ‬ ،‫ﺒﻚ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ْ ْﱎ ُ ْﺑﺆ‬9 .‫ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اددﰷء اَ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬10 ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان َدا ْ ْدن اَ َاب‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ْ ُ َ‫ُْﻛﻮ اَ ْ ا‬ َ ْ ‫ أَ ِﻓ َﻴﺎ‬،‫ﺒﻚ َﰷ‬ َْ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠَ ْ ﻟ َﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ﻏ َﻠ‬ ُ ْ ْ ‫ڠﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ ُا ِد َان‬ ‫ ُا‬،‫ﺳﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ أَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ،‫واتء اَ َﰷ أَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ََ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﻣﻨ‬ ‫ﻨڠﻐْﺎء اَ َﻣ َﺒﺎَِْﺑﻠڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬،‫ﻴﻤﻦ َﰷ‬ ْ ُ ‫ِد َان‬ ْ ْ ِ ‫ُﻛ ْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺌﲇ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﻟڠﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ْﱎ‬11 .‫اڠﺪ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫دﻟﻢ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫رﻏﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﻴﺎء‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َ َﻣﺪا‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِدﻣ ٕ َﲀْء ْﺳ َﻜ‬،‫ُ ْان‬ َ‫اﺴڠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ َ‫َان ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن ُا ا‬ ْ َ ْ ْ ‫ادد ٕ َﰷء َان ِ ِﻧ‬ .‫ُﺳ ِ ْـﱵ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺪﰐ‬ ‫ﻛﺄن َﰷ‬ ْ ِ َ َ َ " 12 ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َاانْء اَ َﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻮي ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫َﻣ ْﻤ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺒﻐﻲ ْ َرﰷ ُا اَ ْ ا‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ اَ ِا ْﻣ‬ .‫ " ِد َﰷ ﻓْ ُﻤ ُﻨْﺆ‬13 .‫ " ِد َﰷ ﻓْ ْﺴـ ُﺒْﺆ‬14 .‫ " ِد َﰷ ﻓْ َﻤ ْﻨ ٕ َﻜْﻮ‬15 َ ْ ‫ " ِد‬16 .‫ﴎڠﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد ْ َ ْﺑﲊ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ﻓْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴـِﺌْْﲔ‬

8 Tatademi ngka so Gawii a Idedeke ko kisesenggain ka on a soti. 9 Nem bo gawii a mipenggolaola ngka ko langon a galebek ka, 10 ogaid na so ikapito gawii na Gawii a Idedeke a pantag bo ko Allah a Tohan ka. Sii sangkoto a gawii na da den a ba ngka penggolaolaa ko apiya antonaa galebek ka, apiya seka o di na so wata a ka a mama o di na babay, so oripen ka a mama o di na babay, o di na so manga pangangayamen ka, aya pen o ba so mananangga a mababaling ko inged ka. 11 Ka miyakanem gawii a kiyambaali o Allah ko langit, so doniya ago so ragat taman den ko langon taman a madadalem on, ogaid na domike sekaniyan ko ikapito gawii. Kagiya ka maoto na riyakmatan o Allah so Gawii a Idedeke na inisenggay niyan a soti. 12 “Pagadati ngka so ama a ka ago so ina a ka kaan ka mamboway ko inged a imbegay reka o Allah a Tohan ka. 13 “Di ka pemono. 14 “Di ka pesebo. 15 “Di ka pemanekew. 16 “Di ngka peseksiin so di benar mipantag ko siringan ka.

IKSODOS 20:17-21

Page 94

ِ ِ ‫ڠﲀ ٕ َﰷ‬ ِ ِ ‫ڠﲀ ٕ َﰷ‬ َ ْ ‫ ِد‬17 َ ْ ‫ﴎڠﻦ َﰷ؛ ِد‬ ‫ﺳﻐْْﲔ‬ ْ َ ِ ِ ‫وﱄ ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻐْْﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُا‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﴎڠﻦ َﰷ‬ ُْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ".‫ﴎڠﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ِ ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أَ ْ ْرك ُا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﳇﻚ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ُْ ْ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َدﻟ‬ ‫ﺳﻮ ُأِْﱐ ُا ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ َاﻏُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬18 ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷْﻓ ْﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َالك‬ ‫ﻓﻠﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻞ ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳇﺖ‬ ْ ُ ‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ْ ْ ْ ‫ َان ِﻛْﻴََﻔﲀ ِﺗ ِﺘ‬،‫ﳇﻚ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن اَ َﻣﺎ‬ ‫ﺋﻮت‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَﻨَﺎﻧ َ َ ْﺒﺪ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﲀ ْ ْدن ِا‬ َ ْ " َ‫ﻣﺲ أ‬ ‫رﳈﻲ‬ َ َ ِ ‫ﻓﳬ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬19 .‫ُْان‬ َ ُ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬،‫ﺳﲀ‬ َ ْ ‫ﻨﻐﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫َﰷ ﻓَ ِﻜ‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ َ َﻓﲀﻓْ ٕ َُﱰَﺋﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ".‫ﺑﺪن‬ ْ َ ُْ ْ ْ َ ‫اﻓﻤﱵ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬20 َ ُ ِ َ ‫ﻣﺲ أَ " ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓْ ٕ َْﳫ ْﻚ؛ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﻜﻦ‬ ْ ْ ‫ﻟﻠﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻛْﻴْﻔ ٕ َْﳫ‬ ْ َ ُْ ْ ُ َ َ ‫اﻏﻮ َ ْان َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﺳﺎ َﰷِْْﺗﻔڠْﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ َ ‫ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد‬ ".‫ﻨﺪﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ َ ُ ْ ْ‫ﻣﲀﻓ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤ‬21 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ َﻣﺎ‬ ‫رﱐ ِإ‬ ْ ِ َ ‫ﺋﻮت ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻚ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ْ ْ َ ُ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ْ َ‫ﻏﱭ ا‬ ْ ُ َ َ‫دﻣﺪﰎ ا‬ َُ ْ ُ ‫ﻧﺪدن‬

17 Di ngka kesigin so walay o siringan ka; di ngka kesigin so karoma o siringan ka, o di na so oripen iyan a mama o di na babay, o di na so sapi iyan, so kimar iyan o di na so apiya antonaa a rek o siringan ka."

So Kalek o manga Taw 18 Kagiya maneg o manga taw so dalendeg ago so oni o bogiyong ago miyailay iran pen so kilakilat ago so kapegbel o palaw na piyananabad siran sa kalek, na kipakatitindeg siran baden a maawat on. 19 Na pitero iran ki Mosa a "Seka den i pakimbitiyarai rekami ka pakinegen ami seka, ogaid na di ngka rekami pakapeteroa so Tohan ka ipematay ami baden." 20 Tig i Mosa a "Di kano pekelek; ka miyakatalingoma sii so Tohan sa katepengi niyan rekano ago an malalayon so kipekeleken iyo ron kaan kano di makapendosa." 21 Na mitelimbagak so manga taw a maawat sii ko kapepekarani i Mosa ko domadetem a gabon a ndodon so Tohan.

Page 95

IKSODOS 20:22a and 23:20-25

َ ْ ‫ﻣﺲ أَ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬22 :‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ 23 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ‫ﻨﱧ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ اَ ْﻓ ُڠ‬ ُْ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َﻣﻠ‬ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ ْ َ َ‫ "ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻦ َﰷ َ َﻓﲀْﻓ ُڠﻨ‬20 ْ ُ ‫ﺌﲍ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ‫ﻓﺎء ا‬ ْ َ ِ َ َ‫ا‬ ْ ِ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻣﻐﻔﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫ﻣﻐﻮت ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ َ ِ ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬21 .‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ ‫ِﻣﻴَﺎ ِﺗ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻜﻦ ِا ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ ُ ْان؛ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻔﲀ َﰷ ِد‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ْﻓ ٕ َُﱰﺋ ُْﻮ ْن‬ ْ َ ِ ْ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ ِد‬ ُْ ‫اﻓﺮﻷ‬ ُْ ‫ ُأ ﻓَ ِﻜ ْ َﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬22 .‫ﺳﻔﲀ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ُ ُ ْ‫ﻟڠﻦ اَ ِاﻓ‬ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ِ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ ِ ْاڠ‬ ْ ُ َ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن‬ ْ ُ ‫ﻐﻠﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ُِْ ‫ﴎن‬ ْ ْ َ ‫رڠﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ُﺳْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮدﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ُاﺗ ُْﻮ اَ ْﻓ َﻤ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ‫اﻛﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ ُ ‫ ﻓْ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬23 .‫رڠ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ،‫ﻓﺮﳼ‬ ُ ِ ُ َ‫َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ِﻐ ِﺌَْڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ أ‬ ُ ِ ِ ِ ،‫ﺣﱵ‬ ُ ِ ِ ،‫ﻣﺮي‬ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬24 .‫ﴎن‬ ْ ْ َ ُ ‫ﺒﴘ؛ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ِ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﱯ‬ ُ ِ ِ ،‫ﺌﲏ‬ ُ ِ َ َ‫َﻛﻨ‬ ُِِ ُ ‫ارن َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ؛ َان ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺳﺪﻳﺪْي‬ َ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ .‫اﻟﻮﻻ ِاَْرن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻐ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ‬ َ َ ََ .‫ارن‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﻛﱳ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻼ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ اَ َ َﻣڠﺎ أَ ُ ْﺗﺮ‬ ُ ُ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮرﻓْﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ ْ َﻓﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ َ‫ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬25

22 na giyoto a pitero o Allah ki Mosa a “Teroa ngka ini ko manga Israil: IKSODOS 23

So Malaikat o Tohan a Pengonaan ko manga Taw 20 “Ilaya niyo man ka pakapengonaanen ko rekano so isa a malaikat a magipat rekano ko kapelalakaw niyo ago magowit rekano ko darpa a miyatiyagar aken den. 21 Pakinega niyo sekaniyan ago sowaa niyo so peteroon iyan rekano ka saken i somiyogo on; di niyo sopaka ka di niyan iperila so kasopaka niyo ron. 22 O pakinega niyo piyapiya so di niyan dii teroon ago inggolalan iyo so langon a ipesogo aken na peridoon ko so manga ridoay niyo ago sorangen aken so siran oto a pemanorang rekano. 23 Pengonaan rekano so malaikat aken ka pagowiten kano niyan ko pagiingedan o manga Amoriyo, Hitiyo, Pirisiyo, Kanaaniyo, Hibiyo ago manga Hibosiyo; na polangen ko siran. 24 Di niyo sodiyodi so manga katohanan iran aya pen o ba niyo simbaa; na di niyo pen sowaa so manga olaola iran. Nggegebaa niyo so manga barahala iran ago peroropeta niyo so babarakaten kon a manga ator iran. 25 Simbaa ko niyo a so Allah a Tohan iyo ka perakmatan aken

IKSODOS 23:26-33

Page 96

‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ ْ ُﻓڠ َﻮﺋ َﺎ ْن‬.‫ﺳﻮ ِ ْاغ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُْ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻮﳼ أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻣﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﺑكل‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ َان َداْء اَ َ َ ْﺑﱯ اَ َاب ْﻣ‬26 ‫ﻴﻜﺖ‬ ْ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﺳﻮ ُأ ُ ْﻣﺮ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ؛ َان ٕﻓََﲀﻟْ ْ ُﻨﺪﺋ ُْﻮ ْن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﺮﻏﻮن‬ ْ ْ َ ‫ " ٕﺗ َ ُﻐَﺌﺎ ْن‬27 ْ ْ َ ِ ُ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﳇﻚ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ ََﻓﲀﻓْٕﺘ‬.‫َ ْﺗﻮ اَ ٕ َﰷَُِﺗﻠڠ َﻤﺌَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻠﻮن ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ ٕﻓَ َ ْ ﻧ‬28 .‫ارن‬ ‫ﺌﻮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ُ ُ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَﺒ‬ ْ َ ِ ‫ْﻓﻠَ ُﻐَﻴﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻮن‬ ْ ْ َ ُ ‫ْﻓﻐَ ْﻨََﺘﻔﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ ْﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﲏ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُ ِ َ َ‫ َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬،‫ﺣﱯ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﺄن ِد‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻐﻮن ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ ِد‬29 .‫ﺣﱵ‬ ْ َ َ ‫رﻏﻦ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﴎن ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ُ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِد ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﰷَدِْﰄ َﺳﺎ َ ْﺗﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫دﰻ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻐﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲍ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ ﻓْ ٕ َﺴ ِﻐ ْﻨ‬30 .‫ََﻣڠﺎﺋَِِﺌﻼ اَ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن‬ ََ ْ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ .‫اڠﺪ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫دﰻ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ ِﻣﺮﻏ َﺎ ا‬ ْ ِ ْ ‫ﻨﱧ ُا َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن‬31 ْ ُ ُ َ‫ﻓﻐڠَﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ٕﺗ َ َﻤ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ََْ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫رﻏﺖ َان‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫رﻏﺖ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎﺗ ُْﻮ َان‬ ْ ْ َ َ‫ ٕﻓ‬.‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ‬ ْ ِ ‫ِد‬ ْ ُ ‫دلن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ َﻣ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﴎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ‫ﻓﻤﻐﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫اڠﺪ َان َﻣﺎ‬ ‫ﻛﺮن ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ٕ َﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮا أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬32 .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫َﰷْﻓﻐَ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﴎن ٕﻓََﲀََِﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َاب ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬33 .‫ارن‬ َ ‫ﻓﻐڠﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ ُا ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ِ ْ ‫َﰷ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ َان َ َﻓﲀﻓْْﻨ ُﺪ َﺳـﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬

so pangenengken ago so ig iyo. Pengowaan aken sekano sa manga paniyakit 26 na da a babay a ba mbagowasi aya pen o ba mabalek sii ko inged iyo; na peka-lendoon aken pen so omor iyo. 27 “Tegoan aken sa kalek ago nggorigaon aken so langon o manga taw a ketalingomaan iyo. Pakapetelaon ko so langon a ridoay niyo na pelagoyan kano iran. 28 Pekaonaan aken rekano so manga taboowan ko pegantapan iyo ka mbogaon iran so manga Hibiyo, manga Kanaaniyo ago manga Hitiyo. 29 Di aken siran mbogaon ko saragon kaan di kedai sa taw so kalopaan ago di rekano tanto a pekadakel so manga iila a binatang. 30 Pesegintonen ko siran mogaw rekano taman sa makadakel kano ago matangan iyo so inged. 31 “Tegoon aken so temanaan o kapegingedan iyo a poon ko Mariga a Ragat na taman ko ragat o manga Pilistiyo, ago poon ko disirto na taman ko lawasaig a Yopratis. Peladen ko rekano so manga taw a mababaling ko inged na mapemogaw niyo siran sii ko kapegantap iyo kiran. 32 Di kano kiran pakipepesadanowa aya pen o ba sii ko manga katohanan iran. 33 Di niyo siran pekabalinga ko kapegingedan iyo ka o nggolaolaa niyo ai na pakapendosaan kano iran

Page 97

IKSODOS 24:1-4

َ‫ﺘﱧ ا‬ َْْ ْ َ َ ‫ارن َان َﻣﺘَ َﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ؛‬ .‫ِﻛ ْﻴ ِﻠ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ 24 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ْ ْ ْ َ ‫ِﺗ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻜﺪ‬ ْ ْ ْ َ " َ‫ﻣﺲ أ‬ َ ْ ،‫رﻛﻦ‬ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﺪغ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ُ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬1 ْ ِ ‫ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ُ ْ ُ ْ ‫ﻓﻠﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺴﻦ ُا‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َُ ْ ِ ،‫ﻧﺪب‬ ْ ِ ،‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﳼ َ ِ ُاﺑﺢ‬ َ ْ 2 ‫رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ؛‬ ‫ﺳﲀ‬ ْ ْ َ ‫ ِ ْﲰَﺒﺎْء َﻛ ُ ْﻨﻮ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِا‬ ‫رﱐ أَ َاي ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ َﰷ ِد ٕ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ُ ْﺑﺆ ِا ٕﻓََﲀ‬ ْ ِ َ ‫رﻛﻦ ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ َ ‫رﱐ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﲄ ُا َاب‬ َ َ ‫ُا َاب ْ َرﰷ‬ ْ ْ ْ َ ُ ‫ﻣﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ".‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻜﺪغ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬3 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ِﻓﻴَ ُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ‫اﻳﻦ؛‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ َ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ُا ا‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ " َ‫ارن ا‬ ْ َ ْ ‫َان ِ ْﻣﺮڠ َﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُْﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫رڠﻦ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِا ِﻧ‬4 "!‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ ‫اَ ْ َان‬ ْ ُ َ ‫ﴪت‬ َ ُ ‫ﻟڠﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ . ْ َ‫َﰷٕﺗَُﺮْؤ ُا ا‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ْ ْ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺌﻞ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ‫ َان ُرُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ أ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َ ُاﺗﺪْو ُأ‬ ْ ْ ْ ‫ِﻓََﻴﻤَﲀ ِﺗ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا أَ َ َﻣڠﺎ أَ ُ ْﺗﺮ اَ أَ َاي ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ‬

raken; so kasimbaa niyo ko manga katohanan iran na matamataan a kilitag rekano.

IKSODOS 24

Tiyangked so Kapasadan 1 Pitero o Allah ki Mosa a "Takedeg kano raken, seka ago si Aron, si Nadab, si Abiho ago pito polo ko pelokelokesen o manga Israil. Simba kano amay ka mawatan kano raken pen; 2 seka bo i pekarani raken ka di kepakay o ba siran raken pekarani aya pen o ba reka makaonot tomakedeg so ped a manga taw." 3 Mandiyadi na somiyong si Mosa ko manga taw na piyanotol iyan kiran so langon a manga katero o Allah ago so manga sogoan iyan; na mirengarengan siran somembag a tig iran a "Langon taman a miyatero o Allah na ipenggolalan ami!" 4 Na inisorat langon i Mosa so manga katero o Allah.

Sii ko teked a kapipita ko miyakatalondog a gawii na mimbaal sekaniyan sa aparan sii ko itado o palaw, na roo niyan piyamakatindeg so sapolo ago dowa a manga ator a aya tanda ko

IKSODOS 24:5-11

Page 96

‫اﻳﻦ َان‬ ُُْ َ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬5 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ ُ ُ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ُ ِﲰَﻴ َﻔ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ُ ِﲰُُﻴﻐْﺆ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ َ ْ ‫ڠڠﺪا أَ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ُ ِ ‫ َان‬،‫ﺗڠﻦ‬ ‫ﴎن ُ ْان ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ُْﻛﻮ اَ ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ اَ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ِ ِ ْ ‫ﺳﻔْﺊ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ .‫ڠﻐﻐََﻨﻮِْﰄ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳـ‬6 ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْان‬ َ ُ ‫ﻴدل ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ِ ِ َ ِ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْان َان ِا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻤﺮك‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫دلايْء‬ َ‫ﺴﺪا ْن ا‬ َ َ َ‫ﺳﻮ ِ ْر ُﺑﺮْو اَ َﰷﻓ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِرﻳَ ْﻦ‬7 .‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ُ ‫َﻛُﺴْﻮ‬ .‫اﻳﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْ ْﻨﻎ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎات ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َان ِﺑ َﻴ ِﺘﻴَْﺎء‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ارن اَ "ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫َان ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻠﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ "!‫ﳈﻲ ْ ْدن‬ َ َ ْ ‫ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا اَ ْ ؛ َان‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻤﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ْ ِ ِ‫دلايْء َان ِا ِ َ ِﻧﻔﻤ ِﺮ‬ ‫ﻓﺮك‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا‬8 ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ اَ ُ ْرن ِﻣ ٕ َﻔ َﻔ‬ ‫ﺴﺪ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪا ْن اَ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ُا اَ ْ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎِْﺑﻐْﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ َ ْ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ".‫ﻟڠﻦ اَ ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ْ ُ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ْ ْ َ ‫ ﺗ ُ ِﻤ‬9 ‫اﻏﻮ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ،‫ﻧﺪب‬ ْ ِ ،‫ارن‬ ْ ِ ،‫ﻣﺲ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ َ ِ ُاﺑﺢ‬ ُ ْ ُ ْ َ‫ﻓﻠﺆ ا‬ َْ ْ َ‫ َان ِﻣﻴ‬10 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ‫ارن‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ َ ْ ‫ﺴﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ُْ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫ﻟﻠﻔﴘ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َددﻓَُﺌﺎ ْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا ِا‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا َاب َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ا‬ ُْ ْ ِ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان َدا‬11 .‫ﻟڠﺖ‬ ُ ِ َ َ‫َﺳﺎ ُﻣ ْﻨ ِﺘ َﻴْﺎء ا‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻔﺮْو اَ َﻣﺎِﺗ ْﻤ َ ْﻨﻎ ا‬

sapolo ago dowa ka mbatabataa a manga Israil. 5 Oriyan iyan na somiyogo sekaniyan sa manga ngongoda a manga Israil na somiyapaat siran ko Allah sa manga korban a petotongen, na mikorban siran on pen sa manga sapi pantag bo ko kanggiginawai. 6 Siyalod i Mosa so rogo na sii niyan tiyago so sabagi on ko manga ladiya, na so peman so sabagi on na inipamirik iyan ko aparan. 7 Oriyan iyan na kinowa niyan so Ribro a Kapasadan a kasosoratan ko manga sogoan na biyatiya iyan a pekeneg o manga taw. Na somimbag siran a tig iran a "Ipenggolalan ami so langon taman a miyatero o Allah; na pemaratiyaya kami den!" 8 Na kinowa i Mosa so rogo sii ko manga ladiya na inipamiripirik iyan ko manga taw a tig iyan a "Giyai so rogo a ron mipepasod so kapasadan a inembaalan o Allah mipantag rekano ko kiyabegi niyan rekano sangkai a langon a sogoan." 9 Tomiyakedeg si Mosa, si Aron, si Nadab, si Abiho ago so pito polo a pelokelokesen o manga Israil. 10 Na miyailay iran so Tohan o Israil a so dadapoan iyan na lagid o ba kalalapisi sa montiya a sapiro a matimenag a datar o langit. 11 Apiya oto na da

Page 97

IKSODOS 24:12-17

َ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ؛‬ ْ َ ْ ُ ‫ََﻓﲀﺗ َﻨ َِْﱩ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ُا‬ ْ َ ُ ُ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫اﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ِإ‬ .‫ﻴﻤڠﲌ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان ِﻣ ٕ َﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ ُ ِ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ‬ َُ‫ﳼ‬ ِْ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ َ " َ‫ﻣﺲ أ‬ ‫ﻓﻠﻮ َان ﻏُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﺪغ َﰷ‬ َ ُ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬12 ْ َ َ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻟﻤﻔﺪ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬ ْ ْ َ ‫َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ ْ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ ِا ْﻣ‬،‫ﺗﺮغ‬ َِ َ َ ُ ‫ﻛﲀُﺳْﻮ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن اَ ِ ِﻧ‬ ‫اﻛﻦ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫اﴪت‬ ْ َ ‫ﴎات ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اَ ِاَْﻓﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ َ‫ﺴﻮ أ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬13 ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ أَ ْ ْﻓﺪ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ْ ْ َ ‫ َان ﺗ ُ ِﻤ‬،‫اﻳﻦ‬ َُُِْ َ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ ُأ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﺪغ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ ُ ْ ‫دﺋﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِْ َ ‫ﺴﻦ اَ "ﻧَََﻴﻮا‬ ‫ﳈﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬14 ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷََﻓﲀ‬ ْ ِ ‫ ْ ْﻓﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ‬.‫ﻛﴘ َ ِاﻣْﻲ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ُ ‫ادن اَ ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻜﲂ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ ْ َ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬،‫ﺣﺮ‬ ْ ِ ُْ ‫ﳼ‬ ْ ْ ْ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬15 ‫ﺳﻮ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻓﻠﻮ َان ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﺗﻤﻜﺪغ‬ ْ ُ ‫ﻨﻜﻜﺲ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ َُ ْ ُ ‫ َان‬16 ،‫ﻏﱭ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻐﻲ ُا اَ ْ َان ﺗ ُ ِﻤ َﻴﻨَْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻓﻠﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻣََﻴﲀ ْ ْﱎ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻜﴘ ُا‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﻏﻮﰄ اَ َﰷُﻛْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ ‫َِاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮا ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ َ ‫ﻏﱭ َان ِﺗ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬17 .‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان اأَ َاي َﰷ ْﻓ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ‬ َ ْ ‫ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َُ

pakatanai sa lima o Tohan angkai a manga olowan o manga Israil; miyailay iran so Tohan na mikekan siran ago miyamanginom. Si Mosa sii ko Palaw a Sinay 12 Na pitero o Allah ki Mosa a "Takedeg ka raken ko palaw na go ka sii tareg, ka imbegay aken reka so dowa timan a lempid a ator a kikasosoratan ko manga kitab ago sogoan a inisorat aken on a ipemangendao ko manga pagtaw aken." 13 Mandiyadi na gomiyanat si Mosa a ped iyan si Yosowa a salinggogopa iyan, na tomiyakedeg den si Mosa ko palaw o Tohan. 14 Miyatero iyan daan ko manga pelokelokesen a "Nayawa kami niyo sii taman ko kapakakasoy ami rekano. Ped iyo si Aron ago si Hor, na apiya antawaa i aden a pekikokom iyan na song kiran." 15 Kagiya tomakedeg si Mosa ko palaw na minikokos on so gabon, 16 Na so sigay o Allah na tomiyana ko Palaw a Sinay. Miyakanem gawii a kakokokosi o gabon ko palaw, na sii ko ikapito gawii na so Allah a sii ko gabon na tiyalowan iyan si Mosa. 17 Sii peman ko manga Israil na aya kapekeilaya iran ko

IKSODOS 24:18 and 31:18-32:2

Page 100

ْ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ‬18 .‫ﻓﻠﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻐﻲ ُا اَ ْ َان‬ ‫ﻴدل‬ ْ َ َ ْ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻜﺮب اَ أَ ُ ْﰲ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ َْ ِ ْ ْ َ ِ ُ ‫ َان‬،‫ﻓﻠﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ْ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺗﻤﲑغ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﺘﻜﺪغ ِاﻳَ ْﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳدل ُا‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َﰷ َ َدد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ 31 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ َ‫ﻓﻠﻮ ا‬ ْ َ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓ‬18 َ َ ِ ‫ﺴﺪ ِﻣ ْﻤ ِﺒ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ َ‫ﺘﲑِْﰄ ُا ا‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻟﻤﻔﺪ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬ ْ ِ ْ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ ‫اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ْ ‫ِﺳ َ ْـﲏ َان ِ ِﻧ‬ َِ َ َ ُ ‫ﻛﲀُﺳْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﴎات ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن اَ ِا ِﻧ‬ ‫ﻨﺪرْؤ ُا‬ ُ ُ ْ ‫ﴪت ُ ْان ُا ِﺗ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ُْ 32 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ِ َ َ‫ﺑﻠﻮن اَ َ ِ ْﻧﱵ ا‬ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ َ َ َ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﰐ ْ ْدن اَ َدا‬ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻏﻲ ِإ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬1 ْ َ َ ْ ُ ‫ﻛﻔﲀﺗ‬ ‫ارن ُ ْان اَ " ِد ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ َان ِﻣ ِ ُﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ ْ َ َ ‫ُﻛ ْﻮ‬ َ‫ﻣﺲ أ‬ ْ َ َ ‫َﻛ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫ﺳﻮﺳﻮْاء اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ َ ُ َ ُ ‫ﺘﻮن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣﻴَﺎ‬ ِِْ ‫ﺌﻠﻦ‬ ْ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْﻣ َﺒ‬.‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻣﻮت ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ﻓُُْﺌﻮ ْن َﺳﺎ ِﻣ‬ َ َ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ا‬ َ ْ ‫َِﳈ ْﻲ‬ ".‫ﻣﲀْﻓ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ْر ْﻛﺘَ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ َ ُ " َ‫ارن ا‬ َ‫ﺑﻠﻮن ا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬2 ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ ِرِ ْﺗﺲ ا‬ ْ ُ ‫ﻓﻜ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ِﻛﻴُْﺴْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬

sigay o Allah na lagid o pekarab a apoy ko poro o palaw. 18 Somiyoled si Mosa ko gabon ko kapetekedeg iyan ko palaw, na tomiyareg sekaniyan roo ko soled o pat polo ka kadadaondaw ago kagagawii.

IKSODOS 31 18 Kagiya mapasad mimbitiyarai o Allah si Mosa sii ko Palaw a Sinay na inibegay niyan on so dowa timan a lempid a ator a kikasosoratan ko manga sogoan a inisorat on o tindoro o Tohan.

IKSODOS 32 So Bolawan a Nati a Sapi 1 Kagiya mailay o manga taw a miyatey den a da kapakatondagay i Mosa ko palaw na mitimotimo siran ki Aron na pitero iran on a "Di tano katawan o antonaa i miyasowasowa angkoto a mama a si Mosa a miwit rektano sii poon sa Misir. Kagiya ka maoto na mbaalen kami ngka sa tohan a makapengonaan rektano." 2 Na pitero kiran i Aron a "Pokasa niyo so manga aritis a bolawan a kisosoloten o manga karoma niyo ago so manga wata iyo a manga mama

Page 101

IKSODOS 32:3-8

ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬3 ".‫رﻛﻦ‬ َ ِ ُ َ ‫أَ ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ َان‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻜﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻮات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓ‬ ْ ِ ُ َ ‫ارن َان ِﻓ‬ ‫ ِﻛَُﻨﻮا‬4 .‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ ِرِ ْﺗﺲ‬ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ُ ‫ارن ُ ْان َان ِﺗ‬ َ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ َْ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِا‬ ‫ﻨﺪايْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻤﻐﻲ‬ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َان ﻏُْﻮ ِﻓ َﻔ‬ َ َ َ َ َ‫ﺌﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ا‬ َ‫اﺴﲔ َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱵ ا‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ﻓَﻨ‬ َِْ ْ َ َ ‫ﺑﺮﺣﻼ أَ ِ ِﻧ‬ ْ ِ َ ‫ﺴڠ َﺳﺎ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ َِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ‬،‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ " ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ ِا‬.‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ا‬ "!‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻣﻮت ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ﻓُُْﺌﻮ ْن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ ‫ارن َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﻓﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ‬ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ أ‬ ُْ 5 ِ َ َ‫ﺑﻠﻮن ا‬ ‫اﻳﻦ اَ "َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان‬ ْ َ َ ‫َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ َان ﻏُْﻮ ِاِﻧ َﻔﻨَ َﻨﻠُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺪﻓﻦ ُا‬ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ﺗ َﻠ‬ ْ ْ ْ ‫ َان‬6 ". ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ِ ُ ْ ‫ٕ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪرَﺋﻠ ْﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ َ َ َ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ‬ ‫ارن‬ َِِْ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ اَ ِ ُﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ َ ‫ادن ْ ْﻓﻦ اَ ْ ْﻓﺪ اَ ِا ِﻧَﺴ َﻔ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ِا ِﻧَﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ ِ َار ْن اَ ﻓْ ُﺘ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ َ ،‫ﺘڠﻦ‬ ِ ِ ْ َ ‫ارن ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻛڠﻐﻐ َ َﻨﻮِْﰄ‬ ْ َِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ِﻣ ٕ َﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ََﻴﻤ ُڠ ْﻨ ُ ْﺘﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ ٕ َﻜ ِﺮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗﺮس اَ ِﻣﻴَ َﻤ ِﻨ‬ .‫ﻳﻸ َٕﺳـَْْﺒﲊ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤڠﲌ َان‬ ْ ُ ِ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬7 َْ َ ْ ُ ‫ﻣﺲ أَ "ﺗ‬ ‫ َﰷ‬،‫ڠﻐﻐﱧ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻨﺪﻏﻲ َﰷ‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ڠﲀ أَ ِا‬ ‫ﴪ َان‬ ْ ِ ‫ﻧﻮت َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ﻓُُﺆ ْن َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﱵ َان ﺗ ُ ِﻤ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﺪ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴْ ْﺴﺒَُﺌﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ َدا ُ ْﺑﺆ‬8 .‫ارن‬ ْ َ ‫ﻛﺮن َﰷ ِاِﻧ ْﻤ َﺒ‬ ُ ُ ‫ﻟﻠﻦ اَ ِا ِﻧ‬ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬

ago babay na pangowita niyo raken." 3 Mandiyadi na piyamokas o langon o manga taw so manga aritis iran na piyangowit iran ki Aron. 4 Kinowa niyan angkai a inipamegay iran on na tiyowang iyan na go pipandayan iyan a panasang sa kiyambaali niyan on a barahala a inisayan sa nati a sapi. Na pitero o manga taw a "Hey manga Israil, giyai i tohan tano a miwit rektano sii poon sa Misir!" 5 So kiyanega sii i Aron na mimbaal sekaniyan sa aparan ko hadapan o bolawan a sapi na go inipananalo niyan a tig iyan a "Mapita na kendorian tano so Allah." 6 Na teked a kapipita ko talondog a gawii na miyangowit siran roo sa manga pangangayamen a pikorban iran ago inisapaat iran a petotongen, ago aden pen a ped a inisapaat iran pantag bo ko kanggiginawai. Oriyan iyan na miya-mangontod so manga taw na mikekan siran ago miyamanginom na taros a miyamanindeg ago mikeriyala sebenar. 7 Mandiyadi na pitero o Allah ki Mosa a "Tondagay ka nggagaan, ka so manga pagtaw ngka a inowit ka sii poon sa Misir na piseboan iran a ginawa iran. 8 Da bo matey na tomiyalikod siran ko lalan a inisogo aken kiran ka inimbaal iran a ginawa iran sa

IKSODOS 32:9-13

Page 102

ْ َ ُ ‫ﺮﺣﻼ أَ ِﺗ‬ َ َ َ َ‫ﺑ‬ ِ َ َ‫اﺴﲔ َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱵ ا‬ َ ُ ُ ‫ َان ِﺳـ‬.‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ﻴﺪداْن‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﻮن اَ ِ ِﻧ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻴﻮڠ ا‬ ‫ﴎِ ْﺋﻞ! ِﻏَﻴِْﱩ ِإ‬ َ ‫اﻏﻮ ِﻓْﻴ ُ ْ ﺑ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﺮﻨَﺎ ْن‬ َ ْ ‫ارن اَ ' ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ُْ َ ْ ِ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ اَ أَ َاي ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ '‫ﻓﺆن َﺳﺎ ِﻣ ِﴪ‬ ْ َ ُْ ْ ُ ُ ‫ﻣﻮت‬ ‫ "َان‬،‫ﻣﺲ‬ ْ ْ َ‫ "ﻓْ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ ا‬9 ْ َ َ ْ َ ‫ﻛﻦ‬ َ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬،‫اڠﻜﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ ،‫ َان‬10 .‫ﺘﻐﺲ ِا ُاﻟُْﻮ‬ َ ْ ‫ﻓﳬ َﺒﻴَﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ اَ ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ ْ َ ْ ‫ﴎن اَ َﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻛﻦ َان ﻏُْﻮ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎْن‬ ْ ْ َ ‫ررڠﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﱪڠﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ْ ُ ْ ْ ‫َﰷ َ َﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ أ‬ َ‫ﻣﻸ ا‬ َ ْ ‫ َان ْﻣ ٕ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ".‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ِ ْ ْ َ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ‬11 ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ اَ ْ أ‬ ْ َ ‫ﻴڠڠﻤﻔﺪ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺋﺎن‬ َ ْ ‫ ِإﻧ ُْﻮ‬، ْ َ‫اﻳﻦ اَ "َاي أ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ررڠﺖ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ْ ‫ڠﲀ َ َﻓﲀ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﱪڠَ َﺘﺎ‬ َ َ َ ‫ڠﲀ اَ ِﻣ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ْ ‫ﻴﻔﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﴪ ا‬ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ََ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﺑﺪن َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا‬ ْ ْ َ ‫ ُأ َاب‬12 ‫ﺑﺮﻛﺖ َﰷ؟‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻸ َﰷ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ‬ َ َ َ ' َ‫ﴪن ا‬ ‫ﻣﺮاتْء ْ ْﺑﺲ اَ أَﻧ ْ َ ْﺘﻒ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ ِﻟَُﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ‫ﻓﻠﻮاْن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ ‫ﴎن ْ ُﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ِ ْ ِ ْ َ .'‫دﻴْﺎء‬ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫َان ٕﻓَ ُ َﻴﻔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻐﻮا‬ َ ْ ‫ﺮرڠﱵ؛ َﺳ ِﻠﻨَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ْ ْ ‫ََﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ َرﰷ أَ َﰷﻓْ ٕ َﻜ‬ ِ ْ َ 13 .‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺗﺪﻣْﻲ‬ َ ْ ‫ﻓﻔﻜﺮ َﰷ أَ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ ِ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ ِا‬ ُْ ْ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ا‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬

barahala a tiyowang a bolawan a inisayan sa nati a sapi. Na siyododan ago pikorbanan iran a tig iran a 'Hey manga Israil! Giyai i tohan tano a aya rektano sii miwit poon sa Misir' 9 “Pekeilay aken angkanan a manga taw," a tig o Allah ki Mosa, "na mataan a tanto siran a mategas i olo. 10 Na, pakambayaa ko ngka, ka pakapemborngaten ko kiran so rarangit aken na go mbinasaan ko siran. Na mbelowin ko seka ago so kebabadan reka a mala a nasiyon." 11 Ogaid na miyangangampedian si Mosa ko Allah a Tohan iyan a tig iyan a "Ya Allah, ino ngka pakapemborngata so rarangit ka ko manga taw ngka a miyapakaliyo ngka sa inged a Misir a nggolalan ko kala ka i gees ago so kabarakat ka? 12 O ba baden matero o manga Imisiren a 'Marata bes a antap o Allah ko kiyapakaliyowa niyan ko manga taw niyan, ka sii niyan siran pemonoa ko manga kapalawan na peyopasen iyan siran pen ko doniya'. Kapedipedi ka bo na pakalenggawa ngka so tanto reka a kapekerarangiti; salina ngka so mapipikir ka a kasiksaa ngka ko manga taw ngka. 13 Tademi ngka so manga oripen ka a so Ibrahim, Iskak ago Israil ago

Page 103

IKSODOS 32;14-18

َ‫اڠﺮن َﰷ اَ ِ ْﺗﻎ َﰷ ا‬ ْ َ َ ِ ‫ﻛﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء اَ َﰷ‬ ُْ ْ ْ َ َ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ َ ْ ْ‫'ََﻓﲀﻓ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ َ ْ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺘﱧ َﺳﺎ‬ َْ ْ ‫ َان ِا ْﻣ‬،‫ﻟڠﺖ‬ ‫دﻟﻢ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ُ ‫ِﺑ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫اڠﺪ اَ ِ ِﻧ‬ ْ ْ ِ َ‫َْاڠَﻜِْﱩ ا‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫رن َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻮﱄ‬ ْ ِ َ ‫اﺘﻔﺎ ُ ْﻛﻮ اَ َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ ْ ِ ْ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣ ْﺴـ‬14 "'.‫ﺗﻤﻦ‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪت‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ِﻣﻴَﺎ ٕ َُﺗﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ََﻓﲀﺗَﻨ َﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻠڠﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ ِ َ ‫ِا ٕﺗ‬ ْ َ ‫ َان ُ ِﲽ َﻴ‬15 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ اَ َﰷﺋ َﺌََِﻮدا ْن‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪﻏﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﺲ َان ﺗ ُ ِﻤ ُﻴ‬ َ ِ َ‫ﻟﻤﻔﺪ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬ ْ ِ ْ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ َ َ ُ ‫ﻛﲀ ُﺳ‬ ‫ﴪات ْن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﻠْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ُْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِا ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َٕﺳ‬ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 16 .‫ﳫﺪاْء ُ ْان‬ َْ ْ ُ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ِا ﺗ ُ ِﻤُﻴ ْﻤ‬ ْ ِ ْ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﺳ َﻜ‬،‫ﻟﻤﻔﺪ اَ أَ ُ ْﺗﺮ‬ .‫ُ ْان ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ُ َ َ ‫دﰄ‬ ‫ َان‬،‫ﻴﺐ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ‫ﻣﻤڠْﻮ ِﻏ‬ َ ُ ُ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ِا ﻳ‬17 ْ ُ ‫ﺴﻮ‬ ‫ﺗﺪوْاء ُرُْﺋﻮ ُْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ "أَ ْ ْدن اَ ﻓْ ٕ َﲀ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ِ ‫ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ َ َ ِ ‫اﻛﻦ اَ ُ ِ ْاﱐ اَ َﰷ‬ َُْ ".‫ﳈﻔْﻮ‬ َ َ َ ‫ﺴﻎ ُا ِﻣ‬ ْ ْ ‫ﻣﺲ أَ " ْﻛﻨَْﺎء ُاﺗ ُْﻮ اَ َاب َﰷﻓَ ْﻤ‬ ‫ﺗﱭ أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ َ ‫ﻴﻤﲀ‬ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬18 َ ْ َ ِ َ َ ‫دﰄ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ َﰷ ُأِْﱐ ُا‬،‫ﻨﱭ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻤﻐﺪﻳﺪا أَ ﻓْ ٕ َﻜ ْ ْﻨﻎ‬ ْ َ َ ‫َاب َﰷَُﻏﺮﺋ ُ ْﻚ ُا ِﻓﻴَ َﻤ‬

so inisepa a ka kiran sii ko Ingaran ka a tig ka a 'Pakapendakelen ko so kebabadan rekano a datar sa kadakel o manga bitoon sa langit, na imbegay aken ko manga moriyataw ngka so dalem angkai a inged a initopa ko a mapekewali ran sa taman sa pakataman.'" 14 Na giyoto a misendit so Allah na da niyan pakatanaa ko manga taw niyan so kasiksaan a miyatero iyan a itelingoma niyan kiran. 15 Na gomiyanat si Mosa na tomiyondagay ko palaw a kaaawidan iyan so dowa timan a lempid a ator a kikasosoratan sa manga sogoan so oman i seklida on. 16 So den so Tohan i mimbaal sangkoto a dowa timan a lempid a ator, na sekaniyan den i tomiyombok on ko manga sogoan. 17 Na kagiya maneg i Yosowa so manga taw a dii mamangogiyab, na pitero iyan a "Aden a pekeneg aken a oni a katidawa roo ko kampo." 18 Tig i Mosa a "Kena oto a ba kapameseg o miyamakataban aya pen o ba kagoraok o piyamanaban, ka oni o dii mamagidaida a pekeneg aken."

IKSODOS 32:19-24

Page 104

َْ ْ َ‫ﳈﻔْﻮ َان ِﻣﻴ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬19 ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫رﱐ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ِ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬،‫دﰄ َٕﺳ ْﺴـ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ُ َ‫ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻠﻮن‬ َ‫ﻟﻤﻔﺪ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬ ْ ِ ْ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻔﺲ‬ ْ ْ َ ِ ‫ ِإ‬.‫ِﻛَﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ُ ُ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ .‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮرﻓﺖ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﺋ َﺌََِﻮدا ْن‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َ ُاﺗﺪْو ُأ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن َان ِﺗﻴُ َ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ اَ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ ُ ‫َان ِﻛ ُﻨَﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬20 ْ ُ َ ‫ ِﺗَُﻴﻔْﻮ‬.‫اﰲ‬ َُْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِ ِﻧ‬ ْ َ ِ ‫اﺒﻤﱪ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻔڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲌ‬ ْ ُ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َان ِﻓََﻴﻤ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِا‬ َ ْ َ‫ارن اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإِِﻧﻜِﺪَﺋﺎ ْ َرﰷ أ‬ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ِا‬21 ْ َ َ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜ ْ ُﻨﺪ َﺳـﺌَﺎ‬ "‫ﻣﻸ؟‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ‫ﺘﻮن َﰷ‬ ْ َ ْ َ ،‫ررڠﱵ‬ ْ َ َ ‫ " َﻛ‬.‫ارن‬ ْ ُ َ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ " ِد َﰷ ٕ َﰷ‬22 َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ْ ْدن‬ َ َ َ ‫ﻛڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ َ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ .‫ﻣﺮاتْء‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻤﺖ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ‫ﺳﻮﺳﻮْاء‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬23 ْ َ َ ‫رﻛﻦ اَ ' ِد ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﻛ‬ َ ُ َ ُ ‫ﺘﻮن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻣﺲ أ‬ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﻮت ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ا‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﺌﻠﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ْﻣ َﺒ‬.‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬24 '.‫ﻣﲀْﻓ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ْر ْﻛﺘَ ُﻨْﻮ‬ ََ ‫ﻛﺮن اَ 'أَ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ‫' َان‬.‫اﻳﻦ َان ُﻓ َﻜ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا أَ ْ ْدن اَ ِا ْﻣ ُﺒﻠ َ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﰲ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ ُ ْﺘﻎ‬،‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻤﻐﻲ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ِا‬ َ ْ َ ‫ﺑﲇ‬ ِ َ َ‫اڠﻜِْﱩ اَ َانِْﰐ ا‬ "!‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ْ َ ‫َان‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن ِ ِ ْاﱐ ِﻣﻴَﺎ‬

19 Kagiya makarani si Mosa ko kampo na miyailay niyan so sapi a bolawan ago so manga taw a dii seseyaw, na tanto sekaniyan a kiyararangitan. Inipapes iyan so dowa timan a lempid a ator a kaaawidan iyan na piroropet iyan ai sii ko itado o palaw. 20 Na kinowa niyan so sapi a inembaalan iran na tiyonaw niyan ko apoy. Tiyapotapong iyan ago inibombor iyan ko ig na piyamakiinom iyan ko manga Israil. 21 Na pitero i Mosa ki Aron a "Antonaa i inikidia reka angkai a manga taw sa kiyapakandosaa ngka kiran sa mala?" 22 “Di ka kerarangiti, kadnan ko," a tig i Aron. "Katawan ka den angkai a manga taw a mamot kiran so kanggolaola sa marata. 23 Ka pitero iran raken a 'Di tano katawan o antonaa i miyasowasowa angkoto a mama a si Mosa a miwit rektano sii poon sa Misir. Kagiya ka maoto na mbaalen kami ngka sa tohan a makapengonaan rektano.' 24 Mandiyadi na pitero aken kiran a 'Apiya antawaa rekano i aden a imbolawanan iyan na pokasa niyan on.' Na inipamegay iran raken so manga bolawan iran, na iniitog aken ko apoy na baden ini miyabaloy angkai a nati a sapi!"

Page 105

IKSODOS 32:25-30

‫دﰄ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ أَ َدا ِﻣْﻴ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺳﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ َ َﱰﻟُْﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻔﱤ ِا‬ َ ُ ‫ﻴﲇ ِإ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ َ‫ َان ِﻣﻴ‬25 ْ َ َ ‫َﰷ ٕ َﻛِﺮ‬ ْ ْ ْ َ َ‫ﴎن ا‬ ‫ﻓﻐﺮغ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻸ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ﻏُْﻮ ٕ َﰷَُﻛﻮا‬ ْ ْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ‬26 .‫ارن‬ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ َِ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪغ‬ َ ُ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻤﻔﻞ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َان‬ َُْ ْ ِ ْ َ ‫ﳈﻔْﻮ َان ِاِﻧ َﻔﻨَ َﻨﻠُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ "أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ٕﺗ‬ ‫ﺳڠ‬ .‫ﻟڠﻦ ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ اَ ِ ِﻟﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َْْ ْ ُ ‫رﻛﻦ!" َان ِﻣ ْﻴُِﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ ُ ْان‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﻛﺮن اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬27 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻔﻦ‬ ْ ْ ِ َ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬:‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َ َﺒﻼ‬ ُ ْ َ ‫ﺑﻸ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓَ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ َﺒﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ َان ﻓَ ُﻤ ُﻨَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ﻟ‬،‫ِﻧُﻴْﻮ‬ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ُا‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ َان ِا‬28 ".‫ﴎڠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧ ِﺌﻨ‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬،‫ﻣﺲ‬ ِ ِ َ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت‬ َ ُ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ ُ ‫ﻟﺐ‬ َْ .‫ﻣﱵ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان َ َﻣڠﺎ ْﺗﻠُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻣﺲ أَ " ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬29 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن ِا‬ ‫ﻨﻐﲏ‬ ْ ِ ُ ُ ‫اﺴڠﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ َڠ‬ ْ َ ْ ْ ‫ِ ِﻧ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُﻴْﻮ؛ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ". ْ َ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ ا‬ َ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ ْ ُ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َﻠ‬30 ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ِا‬ ْ َ َ" ْ ْ ْ َ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕﺗ‬.‫ﻨﺪﺳﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ‫اﻛﻮ ِا َﻣﻨُْﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ ا‬ َ ُ ْ َ‫ﻣﻸ اَ ِﻣﻴ‬ ْ ُ َ ‫ﻜﺪغ‬ ".‫دﺳﺎ ِﻧ ُﻴﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ؛ َﰷ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َﰷَِﻓﻜِْﲑﻟ َِْﱩ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬

25 Na miyailay i Mosa a da mipaar i Aron so mitataralo a dii kakeriyala o manga taw na go kekowa siran a pagereg ko manga ridoay iran. 26 Kagiya ka maoto na tominindeg si Mosa ko gimowa o kampo na inipananalo niyan a "Apiya antawaa rekano i tempil ko Allah na song raken!" Na mitimotimo on so langon o mbatabataa a Libi. 27 Na pitero iyan kiran a "Giyai i pitero o Allah a Tohan o manga Israil: Oman i isa rekano na takipen iyan so pedang iyan, na pagenebeneba niyo so mbalabala ko kampo na pamonoa niyo so manga pagari niyo, manga layok iyo ago manga siringan iyo." 28 Na ininggolalan o mbatabataa a Libi so iniinsarat kiran i Mosa, na sii den sangkoto a gawii na manga telo nggibo a manga mama a miyamatay. 29 Oriyan iyan na pitero kiran i Mosa a "Imanto a gawii na inisenggay niyo a ginawa niyo ko Allah sabap sa da niyo panganogoni so manga wata iyo a manga mama ago so manga pagari niyo; sabap sii na riyakmatan kano o Allah." 30 Sii ko miyakatalondog a gawii na pitero i Mosa ko manga taw a "Mala a miyandosa niyo. Ogaid na tekedeg ako imanto ko Allah sii ko palaw; ka baanda ko ron kapakirilai so dosa niyo."

IKSODOS 32:31-33:1

Page 106

َ‫ﺘﱧ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ َﻣ‬، ْ َ‫اﻳﻦ اَ "َاي أ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬31 ْ َ َ َ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ ا‬ َ ْ َ‫ﻨﺪﺳﺎ أ‬ ْ َ ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ! ِإِﻧ ْﻤ َﺒ‬ ‫ارن اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ َ ُ ْ َ‫ﻣﻸ اَ ِﻣﻴ‬ ِ ْ ِ ْ ‫ َﰷ‬32 .‫ﺑﻠﻮن‬ َ ْ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ِرﻟَِْﱩ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ُ َ‫ارن َﺳﺎ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَﺎ ْن ا‬ ْ َِ َ ْ ‫ َان ﻓُﻨ َ َﺴﺎ‬،‫ َﰷ ُا ِدْئ‬،‫ارن‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﺮن‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ُْ ْ َ ُ ْ‫ُ ْﻛﻮ ِ ْر ُﺑﺮْو اَ ِﻣ ِﻨﻴ‬ ".‫ﴪت َﰷ‬ ‫رﻛﻦ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ أَ "ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬33 َ ُ ْ ‫ﻨﲔ ُاﺗ ُْﻮ اَ ِﻣﻴَ َﻜ‬ َ َ َ‫ﻟﻠﻜﻮ َﰷ ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان أ‬ ‫ﻏﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻓُﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِ ْر ُﺑﺮْو‬ ْ َ َ َ ‫ َان‬34 .‫اﻛﻦ‬ َْ ‫ َان ْﻓ ُڠﻨَﺌَﺎْن‬،‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺎء اَ ِﻣ َﻴﺎ ٕ َُﺗﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﻜﺖ‬ َ ُ ِ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕﻓََﲀ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ َﺳ‬ ".‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ِا ٕﺗ َﻨَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬35 ْ ِ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﺗ َﻴﻨ َﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ َﺳﺎ ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﺖ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻠﻮن اَ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ِا‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻔْﺊ ا‬ 33 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ْ َ َ‫ﴎِ ْﺋﻞ َﺳﺎ َﰷﻏ‬ ‫ارن َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ْ َ‫ِﺳـُُﻴﻐْﺆ ُا ا‬ َ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ ‫ﻨﱵ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬1 َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ َ َ‫ﻣﺲ اَ "ﻏ‬ َ ْ ،‫َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِا‬ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻧﻮت َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ِْ َ ْ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِا‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﴪ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ اَ ِا ِﻧ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬

31 Na komiyasoy si Mosa ko Allah na tig iyan a "Ya Allah, mataan a tanto a mala a miyandosa angkai a manga taw! Inimbaal iran a ginawa iran sa katohanan a bolawan. 32 Kapedipedi ka bo na rilai ngka so dosa iran, ka o di, na ponasa ngka baden so ngaran aken ko ribro a minisorat ka." 33 Tig o Allah ki Mosa a "Sekaniyan oto a miyakandosa raken i ponasen ko ko ribro aken. 34 Na lalakaw ka den imanto na agaka ngka so manga taw ko darpa a miyatero aken reka, na pengonaan rekano so malaikat aken. Ogaid na pekatalingoma so gawii a itena aken sangkai a manga taw so dosa iran." 35 Mandiyadi na tiyanaan o Allah sa paniyakit so manga taw sabap ko inikidia iran ko sapi a bolawan a inembaalan i Aron. IKSODOS 33 Siyogo o Allah so manga Israil sa Kaganat iran sa Sinay 1 Oriyan iyan na pitero o Allah ki Mosa a "Ganati ngka angkai a darpa, seka ago so manga taw a inowit ka sii poon sa Misir, na song kano ko inged a inisepa aken ko Ibrahim,

Page 107

IKSODOS 33:2-6

َ ِْ َْ ْ ‫اﻛﻦ اَ ' ِا ْﻣ‬ ‫اﻛﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻳﻜﺐ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜ ْﻚ‬ ُ ُ 2 '.‫ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ َ‫اﻛﻮ َﺳﺎ َﻣﻠ‬ ‫ َان‬،‫ﺌﻜﺖ اَ ْﻓ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻐْﺆ‬ ،‫ﻓﺮﳼ‬ ُ ِ ُ َ ،‫ﺌﲏ‬ ْ ْ َ ُ ‫ْﻣ‬ ُ ِ ِ ِ ،‫ﺣﱵ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻮن ُ ْﻛﻮ ُرُْﺋﻮ‬ ُ ِ ِ ،‫اﻣﺮي‬ ُ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ 3 .‫ﺒﴘ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ُ ِ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ‬ ْ ُ َ ‫ِﺣ ِﺒ ُ ْﻴﻮ‬ ‫اﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ ﺋ‬ ْ ُ َ ‫ْْﻓﲀﻓَ َﻜﻴَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء ُ ْان؛ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬ ْ َ ُ َ‫ﺌﺪرن ا‬ ْ ُ ‫َﻣ ُﻐ‬ ‫ﺗﻐﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ُاﻟُْﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ُا َاب ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ َﻣﺎ‬،‫ﻨﺖ‬ ".‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬4 ‫ارن اَ َﰷٕﺗَُﺮْؤ َان‬ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِ ِاﻧ ٕ َﻜََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ َ َ ُ ‫ﻴﻠﺖ َﺳﺎ ِا ْﻣ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن ُ ِﲰ‬ .‫ﺒﻠﻮانْن‬ ْ َ ِ ‫دن اَ َاب‬ ْ ْ ‫ َان َدا‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ْﻤ ُﺒُُﺒﻜْﺆ‬ َ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ا‬ َ ْ ‫ﻣﺲ أَ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬5 ْ ُ ‫ ُأ ُﻣ‬.‫ﺗﻐﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ُاﻟُْﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫اﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ‫'َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ‬ َ ُ ‫ ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ َان‬.‫َﺳ ُﻜَِﺘﲀْء ُ ْﺑﺆ َان ُا َاب ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎ ِﺑﻨََﺴﺎ‬ ‫ﻓﻜ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ْﻣ‬ ‫اﻛﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإِِﻛﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻤﻜﺮن‬ ْ ْ ِ ِ َ‫ﺒﻠﻮان ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ ٕﻓ‬ ُْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎََﺋﻮْاء ُا َ َﻣڠﺎ‬6 " '.‫ْر َﻛُﻨْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن ُ ُﲰ‬ ‫ﺴﻠﺖ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ َ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ َان ْﻛ‬ َ َ َ ُ ‫ِا ْﻣ‬ .‫ﺒﻠﻮانْن‬

Iskak ago Yakob a tig aken a 'Imbegay aken ai ko manga kebabadan rekano.' 2 Sogo ako sa malaikat a pengonaan rekano, na mbogaon ko roo so manga Kanaaniyo, Amoriyo, Hitiyo, Pirisiyo, Hibiyo ago manga Hibosiyo. 3 Song kano sangkoto a inged a pekepakayan ago oodaren a lopa on; ogaid na di ako rekano magonot, ka mategas kano i olo a manga taw na o ba ko sekano mabinasa sii ko kapelalakaw niyo." 4 Kagiya maneg o manga taw angkai a inikerata a ginawa iran a katero na mimboboko siran, na da den a ba kiran somiyolot sa imbolawanan. 5 Ka miyatero o Allah ki Mosa a "Teroa ngka ko manga Israil a 'Mategas kano i olo a manga taw. O monot ako rekano apiya sakotika bo na o ba ko sekano mabinasa. Imanto na pokasa niyo so manga imbolawanan iyo ka pemkiren aken o antonaa i ikidia ko rekano.' " 6 Kagiya ka maoto na sii ko oriyan o kiyaawa o manga Israil ko Palaw a Sinay na kena a ba siran somosolot sa imbolawanan.

IKSODOS 33:7-11

Page 108

ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫دﰄ ٕﺗ َﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ ُْ َ‫ﳈﻔْﻮ ا‬ ُ ْ َ ‫ﺑﺮﻣﱪ ْڠ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ‬ ْ َ َ‫ أََاي أ‬7 ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ َان ْ ْﻓﻤ‬ َ ُ ‫دت ِا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ' ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َﺳﺎ‬ '.‫دﰄ ٕﺗ َﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬،‫َﻣﻠُْﺆ ُ ْان َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ْ ُ ‫ﺴﻮر ُ ْﻛﻮ اَ ْ َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ ‫أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء َﻣ ِﻜ ْﻴ ُﻤ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ َْ ‫ﻣﺲ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ِإَِﻏﺮا أَ ْﻓﻐَ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬8 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ َﳈُْﻔْﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ ْ ‫دﰄ‬ ْ ْ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﰷ ْﻓ َﻤ ِﻨ‬ ‫ﴎن‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْا ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِد‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫دﰄ ِ َﲰﺌَﺎ ْن‬ َ ُ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ُ ‫اﻣﻦ ُ ْان‬ ْ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ُ 9 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل‬ ْ ََ ْ ِ ‫ﲰدل‬ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ ُ َ َ‫ﺳﻮ َ ُﻣﻔْﻮُﻓﻠَﺌُ ْﺲ ا‬ َُ َ ُ ِ ‫ﻏﱭ َﰷ ْﻓ ٕ َْﱰ ْغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ َان َﻣ ُ ْﻨﻎ‬ ْ َُ ْ َُ ‫ َان أََْﻧﺪا‬10 .‫ﻣﺲ‬ َ َ ِ ‫دﰄ ِﻛ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﻏﱭ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ْ ُ َ َ‫ْ ْدن ِا َﰷ ٕ َﻛ ْﻴﻠََﻴﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ ُﻣﻔْﻮُﻓﻠَﺌُ ْﺲ ا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﴎن ﻓْ َﻤ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ َ ُ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪ ا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ‫ﺘﲑِْﰄ ُا‬ َ َ ِ ‫دﰄ ْﻣ ِﺒ‬ ْ ِ ِ ‫ َان‬11 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َِ َ ُ ِ ‫ﻛﺮن َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺋﲔ ُا َ َﻣﻤﺎ‬ َ َ ِ ‫دﰄ ِﻛ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ْ ِ ‫ﺘﲑ‬ َ ِ ‫ﻣﺲ اَ َﻣﻐَﺎ َ َﺋﺪﻓَﺎ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ َ‫ا‬ ْ َ َ َ‫ﴎ ْن ا‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ُ ْ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻚ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﴘ‬ ْ ُ ‫ ِإَِﻏﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻜ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ َان‬ َ ُ ُ ْ ِ َ َ‫ﻣڠﺪا أ‬ ََُ ‫ﻣﻐﻮْاء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ َ َ َ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ َان ِد‬ ْ َ َ َ‫ﺴﻮ أ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬

So Barombarong a dii Telabokan 7 Aya adat i Mosa na pembangon sa Barombarong ko liyo o kampo a malo on mawatan, na bitowan iyan ai sa 'Barombarong a dii telabokan.' Apiya antawaa i kebaya makimosawir ko Allah na pekasong sekaniyan sangkoto a Barombarong ko liyo o kampo. 8 Igira a pegantap si Mosa ko Barombarong na dii meliliyo so langon o manga taw ka pemanindeg siran ko gimowa o manga Barombarong iran, na di iran dii simaan si Mosa taman ko kapakasoled iyan ko Barombarong. 9 Oman on somoled si Mosa na manog so mapopolaos a gabon ka petereg ko gimowa o Barombarong sii ko dii kimbitiyarain o Allah ki Mosa. 10 Na anda den i kakeilaya o manga taw ko mapopolaos a gabon a sii matatago ko gimowa o Barombarong na palaya siran pemanodiyod a so oman i isa kiran na sii ko gimowa o Barombarong iyan. 11 Na dii mbitiyarai o Allah si Mosa a magaadapa siran a datar o dii kimbitiyarain o mama ko layok iyan. Igira a pekesoy si Mosa ko kampo na so mangoda a salinggogopa iyan a si Yosowa a wata i Non na di magawa ko Barombarong.

Page 109

IKSODOS 33:12-17

ْ َ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُا ا‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ ُ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ َ َ‫رﻛﻦ اَ 'أ‬ ‫ﻏﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ اَ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ اَ ْ اَ " َﻣ‬ َ ُ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ِا‬12 َ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ ْ َ ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َْ َ ْ ‫' ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬،‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ‫رﻛﻦ ا‬ ِ َ ُ ‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َﰷ‬.‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻜﻮْي ُا أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْ ْﻧﱳ َﰷ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ َان ُا‬13 '.‫اﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫' َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻛﺖ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ َان ﻓَ ْڠ ْ َﻨﺪﺋ ُْﻮ ْن َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ اَ ِﻣﻴَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ َﰷ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ .‫ﺘﲏ‬ ِ َ ُ ‫ﺳﲀ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ أَ ْن‬ ْ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻮْي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﲀ ْ ْﻓﻦ َﰷﻓَﻨُ ُﻨﺌ‬ َ ْ َ ‫ڠﲀ أَ ِﻏ‬ ِ ْ َ ‫َان َات‬ َ ْ ‫ﺗﺪﻣْﻲ‬ َ ْ ‫ﺴﲔ َان َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ".‫ڠﲀ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ ﻧ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ ْ ْدن ِا َ ُﻣﻐ‬ ‫ َان ف ٕﻓََﲀْد ٕ َﰷْﺋْﻦ‬،‫ﻨﺖ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ " َ‫ ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ ا‬14 ".‫ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜﻨُْﻮ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُ ْان ِا‬15 ْ ِ ُ ‫ڠﲀ ﻓَ ُﻐ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﱵ َان ِد‬ ْ ِ َ ‫ﻣﺲ أَ "ُأ ِد‬ َ ْ َ ‫ٕﻓََﲀﻏَﻨََﺘﺎ‬ ‫ﺗﻜﻮْي ُ ْرن ُا‬ ِ َ ُ ‫ َﰷ أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ ٕ َﰷ‬16 .‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ‫ڠﲀ ُأ ِد‬ ْ ْ َ ‫ْ ْﻓﺪ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ُاﻧ ُْﻮِْﰐ؟ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﻓﻦ ِا َﰷ ِﻛ ْﻴَِﺒﺪاْء َ ِاﻣْﻲ‬ َ ْ ‫َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ‬ "‫دﻴْﺎء؟‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ْ ْﻓﺪ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ َ ْ ‫ﻓڠﲏ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ُ ْ َ َ " َ‫ﻣﺲ أ‬ َ ُ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬17 ْ ُ ‫ﻓﻐﻤﻔﲍ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ".‫اﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬

Si Mosa ago so Bantogan o Allah 12 Pitero i Mosa ko Allah a "Mataan a miyatero o ka raken a 'Agaka ngka angkai a manga taw sangkoto a darpa,' ogaid na da ngka raken pakitokawi o antawaa i pekaonoten ka raken. Miyatero o ka raken a 'Katawan aken seka piyapiya ago miyasoat ako reka.' 13 Na o mataan a miyasoat ka raken na pangendaon ka raken so manga okit ka kaan aken seka katokawi ago an aken seka pen kapanonoatani. Na tatademi ngka a giyangkai a nasiyon na manga pagtaw ngka." 14 Tig o Allah a "Saken den i magonot rekano, na pekadekeen ko sekano." 15 Na tig on i Mosa a "O di kami ngka pagonoti na di kami ngka pekaganata sangkai a darpa. 16 Ka andamanaya i kaketokawi ron o ped a taw sa miyasoat ka raken ago so manga pagtaw ngka o di kami ngka onoti? Antonaa pen i kakibida ami ago so manga pagtaw ngka ko langon o ped a taw sa doniya?" 17 Na tig o Allah ki Mosa a "Pagamponen ko so pangni ngka sabap sa katawan aken seka piyapiya ago miyasoat ako reka."

IKSODOS 33:18-34:1

Page 110

ِ ْ ِ ْ ‫ﻣﺲ أَ "َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﻠﲔ َﰷ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ َ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬18 ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ".‫ﺑَﻨَُْﺘﻐﺎ ْن َﰷ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ‫ﻟڠﻦ اَ ِﺗ ْﳱَﻴﺎ أ‬ ْ ْ َ َ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ اَ "ََﻓﲀ‬19 ْ ُ ‫ﺳﻐﺪن ُ ْﻛﻮ‬ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫اڠﺮن‬ ْ ْ َ ‫ َان ْﻣ ْﺒ ُﺘْﻮ ْن‬،‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ ِإ ٕ َﰷِْﻓﺪْئ‬.‫أَ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ِ َُْ َ َ ْ ِ َ َ ‫اﻛﻦ‬ .‫ﻣڠﻠڠﻐﻐْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫اﻓڠﻠڠﻐﻐﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ْ ِ َ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﳈﻔﺪْئ‬ َ ْ ‫ "َان ِد‬،‫اﻳﻦ‬ ‫اﻛﻦ َﰷ َدا‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ُأﻏَِْﺌﺪ‬20 ْ ْ َ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ڠﲀ ٕ َﻛ‬ ".‫ﻴﲇ اَ َاب ْ ْﻓﻦ َﻣ ْﻮ َ ْﻳﻎ‬ ْ ْ َ ‫ْ ْدن اَ َاب‬ ْ َ ْ ‫رﻛﻦ ٕﻓَ َﻜ‬ َ ْ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ْ ْﻓﻦ ُا اَ ْ اَ "ِإﻟََﻴﺎ‬21 ‫ﻣﺮﱐ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻓﺎء ا‬ ْ َ ‫ َﰷ أَ ْ ْدن اَ َد ْر‬،‫ڠﲀ‬ ْ ْ ‫رﻛﻦ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ ٕﻓََﲀ ِﺗْﻨ‬ ْ َ َ ُ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬22 .‫ﻟﻜڠﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ َْْ ْ َ ُ َ ‫ﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﲰﻐﺪ‬ َ َ ُ ‫ﺳﲀ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ َان‬،‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺑَﻨَُْﺘﻐﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َان ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ ُ َ ‫ﺋﻔﲀ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻔﲀ‬ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ ْ َ ‫ِا َٕﺳ ْ ْﻔڠ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ أَ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻐﺪ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻣ‬23 .‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َان ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ ْ ُ ِ َ‫ڠﲀ أ‬ ‫اﻛﻦ؛‬ ْ ْ ‫ُاﺗ ُْﻮ َان ُﻓ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻜﺪ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ َ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ْ ْدن ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ ا‬ 34 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ْ ِ ْ ْ َ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ ا‬ ‫ﻟﻤﻔﺪ اَ َ َﻣڠﺎ أَُْﺗﺮ‬ ُْ ْ ِ َ َ‫ﻣﺲ أَ "ﻓ‬ ْ ِ ْ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ‫ﻟﻤﻔﺪ اَ أَُْﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻞ َﰷ َﺳﺎ ُ َدوا‬ َ ُ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬1 َ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻣ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ اَ ِﻣ ِﻨ‬ ْ َ ُ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﻴﻮان‬ ‫ﴪت‬ ْ ْ َ ‫اﴎت‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْان‬ ْ َ َ َ‫ا‬

18 Tig i Mosa a "Kapedipedi ka bo na pakiilain ka raken so bantogan ka." 19 Na pitero o Allah a "Pakasagaden ko so langon a tihaya aken sii ko kamamasaan ka, na mbeton aken so Ingaran aken a Allah sii ko hadapan ka. Ikepedi aken so kebayaan aken komapedi, na ipengalinggagaw aken so kebayaan aken mangalinggagaw. 20 Ogaid," a tig iyan, "na di ngka keilay so paras aken ka da den a ba raken pekailay a ba pen maoyag." 21 Na pitero pen o Allah a "Ilaya ngka, ka aden a darpa a marani raken a sii ka pekatindeg ko lakongan. 22 Na amay ka somagad so bantogan aken na tegoon aken seka ko kaoopakan ko lakongan, na isepeng aken reka a lima ko taman sa kapakasagad aken. 23 Maipos oto na pokasen ko reka so lima ko na keilay ngka a likod aken; ogaid na di den keilay a paras aken." IKSODOS 34 So Bago a Lempid a manga Ator 1 Pitero o Allah ki Mosa a "Panapil ka sa dowa timan a lempid a ator a datar o miyaona, ka isorat aken on so manga katero a minisorat

Page 111

IKSODOS 34:2-7

َ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ْ ْ ُ ُ ِ َ‫ﻴﻮان أَ َ َﻣڠﺎ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬ ‫ﻴﻐﺮ َﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َان‬ ْ َ َ ‫ ِﺗ‬2 .‫ﻓﺮرﻓﺖ َﰷ‬ ْ َْْ ْ َ َ َ ‫ َان‬،‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ‫رﻛﻦ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﺪف َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻜﺪغ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َدا ْ ْدن اَ َاب ْ َرﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ؛ َدا ْ ْدن اَ َ ْﺗﻮ اَ َاب ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ ُ ْﻛﻮ‬3 .‫ِاَْﻳﻦ‬ ‫ﺒﲇ ُا ِد َان‬ ْ َ َ ‫اَ ِﻓ َﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻠﻮ أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ َ ‫ﺳﻔْﺊ اَ َاب‬ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ".‫ﻓﻠﻮ‬ ْ ْ َ‫ﻣﲀﻓْﻨ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺐ ُ ْﻛﻮ ِ َ ُاﺗﺪْو ُأ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬4 ْ ِ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣﻴََﻤﺎ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ ُ َدوا‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻧﻔﻞ‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َان ﺗ ُ ِﻤ‬ َ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ ْ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﻴﻮان‬ ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺪغ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ ‫اَ ِﺳ َ ْـﲏ اَ أَ َاي ْ ْدن ِ ِﻧ‬ َ ِ َ ‫ َان ِا‬، ْ َ‫اﺴﻐْﺆ ُا ا‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮدا ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ‬ ‫ﻏﱭ َان‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣﻴَ ُ ْﻨﻎ‬5 .‫ﺗﻤﻦ اَ أَُْﺗﺮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ‬ . ْ َ‫اﻳﻦ اَ ا‬ ْ َ ِ ‫اڠﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ ُرُْﺋﻮ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ِﺑ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬،‫اﻳﻦ‬ َ‫ﻣﺲ أَ ِاْﻓ ْﻔﻨَﺎ َﻧﻠُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ا‬ ْ َ َ ‫ ُ ِﲰ‬6 ْ َ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ َ ُ ‫ﺪﻓﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺪ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْْ َ" ْ ُ ، ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ أ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻠڠﻐﻐﻮ‬ ْ َ َ ْ ِ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ اَ َﻣ‬ ْ َ َ َ‫اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ََ ‫ﻣﻸ ِا ِ ُﻟﻤْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ررڠﱵ‬ ْ َ ‫ ْﻛ‬،‫ﻣﲀ ْ ِﻓﺪﺋِْْﲔ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب َﻣﻠْ ُ ْﺒﺪ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ ِﻓ ٕ َﺴْڠ ِﻐَُﺒﻮا ْن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ‫اﻏﻮ َﰷ َﺳ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ُ َ َ 7 .‫ﴪﻏ َﺎْن‬ ُْ َ ْ ُ ‫اﻛﻦ ِاﻓْ ٕ َِﳫُﻤْﺆ‬ َ ‫اﻏﻮ ْ ِﻟ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﻔﲀ‬ َ ‫ﺳﻮ َﰷ َ َ ﺗ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ،‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ،‫َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻐﻚ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫اﻛﻦ ْ ْدن ْﻓﻠْ َﻔ‬ ْ ْ َ ‫ ُأﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬.‫ﻨﺪﺳﺎ‬ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَ َﻜ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺴﻦ ُد َﻣ ْ ْﻨﻎ‬ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِا ْﻓ ٕﺘَﻨَْﺎء‬،‫ﻨﺪﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ْ ‫ِﻣﻴَﺎَﻣ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫دﺳﺎ ُا َ َﻣڠﺎ أََﻣْﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﰷ‬ ".‫ارن‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ َﰷ أَ ِ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ ُْ َ

ko miyaona a manga ator a piroropet ka. 2 Tiyagar ka ko kapipita na takedeg ka ko Palaw a Sinay, na pangadap ka raken roo ko poro iyan. 3 Da den a ba reka pekaonot; da den a taw a ba keilay ko apiya anda sii ko palaw aya pen o ba aden a manga bilibili o di na manga sapi a ba makapenateb ko itado o palaw." 4 Mandiyadi na miyamanapil si Mosa sa dowa timan a ator a datar o miyaona. Sii ko teked a kapipita na tomiyakedeg sekaniyan ko Palaw a Sinay a aya den inisogo o Allah, na inawidan iyan roo so dowa timan a ator. 5 Na giyoto a miyanog so Allah sii ko gabon na tominindeg roo a ped iyan, na bito niyan on so Ingaran iyan a Allah. 6 Somiyagad so Allah ko hadapan i Mosa a ipepenanalo niyan on a "Saken so Allah, so Allah a so Tohan a masalinggagaw ago makapediin, kena a ba malebod kararangiti ago tanto a mala i limo ago kasasarigan. 7 Lalayon aken ipekelimo so pisenggibowan a manga taw, ago perilaan aken so kamarataan, so kapakasogok ago so kapakandosa. Ogaid na di aken den pelepasen domaneg so miyamakandosa, ka ipetena aken so dosa o manga ama ko manga wata ago manga apo iran taman ko ikatelo ago ikapat ka apid iran."

IKSODOS 34:8-13

Page 112

ْ ُ ‫ﲰﻤ‬ ‫اﻳﻦ اَ "َاي‬ ْ َ ِ ‫ اَ ِ ْﺗﻎ‬9 ‫ﻣﺲ َﰷ ُ ِﲰ ِ ْﻨﻤ َﺒﺎْء‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ُ ‫ ُ ِﲰ ُ ِﻴﺪﻳُ ْﺪ‬8 ْ ِ ‫ﺒﺖ‬ ِ َ ْ ‫ﻨﺖ َﰷ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ َان ْﻓ ْڠ ِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ اَ ُﻣ‬ ‫ أَ ِﻓَﻴﺎ‬.‫رﳈْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ ُأ ِﻣﻴَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ َﰷ‬، ْ َ‫ا‬ َ ْ َ ‫ﺗﻐﺲ ِا ُاﻟُْﻮ‬ َ ْ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ِرﻟ َِْﱩ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ْ ْﻓﻦ ُا َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ َان َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬،‫اﻏﻮ َﰷد ُْﺳﺘ َﺌَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ‬ َ ‫َﰷ َ َ ﺗ‬ ‫ﻛﻮﱄ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ َ َ َ‫ڠﲀ أ‬ َْ ".‫ڠﲀ‬ َ َ َ‫ﺒﻐﻮْي ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ‬ ُْ ْ َ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ اَ "َْﻣﻐ ْﻤ َﺒ‬10 َ َ َ‫اﻛﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪا ْن ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻞ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ارن َان‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ أَُْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن‬.‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻓﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ َدا ْ ْدن‬ ‫ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أََْﻧﺪا أَ ﻧ‬ َ ِ َ َ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫دﻴْﺎء‬ َ ‫دﻟﻢ ُا ُ ِﻧ‬ َْْ َ ‫ﺳﻮ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ْ ْﻓڠﻐَﻠ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀْﻟ ٕ َْﳫْﻚ‬، ْ َ‫ﺒﻚ ُا ا‬ ُْ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِاﻓ‬ .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ ﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬11 .‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﺣﱯ‬ ُ ِ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أ‬ ْ ْ َ ُ ‫ْﻣ‬ ُ ِ ِ ِ ،‫ﺣﱵ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻮن ُ ْﻛﻮ‬ ُ ِ ِ ،‫ﻓﺮﳼ‬ ُ ِ ِ ،‫ﺌﲏ‬ ُ ِ َ َ‫ َﻛﻨ‬،‫ﻣﺮي‬ ‫ ﻓَﻨَ ْ ِڠﻐﻠَِْﱩ‬12 .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﴘ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْﻐَ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ُ ِ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺣ‬ ُْ َ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ِ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ٕ َﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻛ َﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ َﰷ‬13 .‫ َﰷ ُا َاب ِ ِ ْاﱐ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ ِﻠ َ ْﺘﻎ‬،‫ﺳڠﻮن ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ َُ ُ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻐ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﻛﻦ اَ َ َﻣڠﺎ أَُْﺗﺮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﻛﱳ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮن‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أ‬ ْ ُ ‫ ﻓَ ِﻤﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ارن‬ ُْ

8 Somiyodiyod somambot si Mosa ka sominimba 9 a tig iyan a "Ya Allah, o miyasoat ka raken na pengnin ko a monot ka rekami. Apiya pen o mategas i olo angkai a manga taw na rilai ngka so kamarataan ago kadostaan ami, na tarimaa kami ngka a kawali ngka."

So Kiyambagowi ko Kapasadan 10 Na pitero o Allah a "Magembaal ako imanto sa kapasadan mipantag ko manga Israil. Sii ko kamamasaan iran na penggolaola ako sa manga pakamemesa a da den manggolaola ko apiya anda a nasiyon ko dalem o doniya. Na so langon a taw a kibabalingan iyo na keilay iran so mapenggalebek o Allah, ka piyakalekelek so penggolaolaan aken sabap rekano. 11 Tomana niyo so ipesogo aken rekano imanto. Mbogaon ko so manga Amoriyo, Kanaaniyo, Hitiyo, Pirisiyo, Hibiyo ago manga Hibosiyo sii ko kapegantap iyo kiran. 12 Pananggilai niyo o ba kano pakipesadanowa ko manga taw a kibabaling ko inged a songowan iyo, ka o ba ini rekano militag. 13 Ka nggegebaa niyo baden so manga aparan iran, paminasaa niyo so babarakaten kon a manga ator

Page 113

IKSODOS 34:14-18

‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ اَ ﺗ ُ ُ ْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَﺎْن‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن َان ﻓَ َﻤﺘَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﺗﻮﻫﻦ اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺳﻠﻜﻮ ا‬ ْ َِ ْ َ ِ َ‫ارن اَ أ‬ ْ َ َ َ َ‫ َدا ْ ْدن ا‬14 .‫ﴎح‬ ْ ْ َ َ ‫ﻨﻮد َان ﺗ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ﺗ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫اڠﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻮد ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ْ َان أَ َاي‬ ُْ ْ ِ َ َ‫ﺘﲑْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ٕ َﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ﺒﻠڠ‬ ِ َ ِ ‫ ِا ْﻛ‬15 َْ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﺮا أَ ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺎْء‬ َ ِ ِ ‫ َﰷ‬،‫اڠﺪ‬ ‫ارن َان‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ َان ْﻣ ُﺒ ُﻴ ُﺌْﻮ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِد‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ارن‬ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ َ َ ‫ َان ُا ﻓَ ِﻜْﻴ‬16 .‫ﺑﲍ‬ ْ ِ ِ ‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ‫اﻏﺮ أ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ َ ِ ِ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﻐﻐﻜﻦ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓِْﺴ ْﻤَﺒﺎْء اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَﺎ ْن‬ ِ ُ ِ َ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫رﻛﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻠﻜﺪْي َ ْرن‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﴎن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ .‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﲰَﺒﺎْء‬ ْ َ ُ ‫ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َْﻓﻐ ْﻤ َﺒﺌَ ْ ْﻠﻦ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﺗ‬17 َ َ َ َ ‫ﻴﻮڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺑﺮﺣﻼ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ ْ 18 َْ َ َ‫ﻓﱧ اَ َداْء ا‬ ‫ﺗﻔﻲ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻸا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬.‫ُْرن‬ ‫ﻓﱧ اَ َداْء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ُ ُ ‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن َﰷ أَ َاي ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ِﻧ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ .‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ‫ َﰷ أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﺑﺐ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻛﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأﻟ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣﻴَﺎﺗُْْﻨﺪْؤ‬ ْ ِ َ‫ﻨﻠﻦ اَ أ‬ َ َ َ ‫ِﻛ‬ .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻴﻔﲀََﺋﻮْاء َﺳﺎ ِﻣ‬

iran na pamataa niyo pen so manga polaos a toos ko katohanan iran a Asirah. 14 Da den a salakaw a tohan a ba niyo simbaa, ka so Allah na aya Ingaran iyan na Tanaod na tanaod sekaniyan a Tohan. 15 Iketiyari niyo o ba kano pakipesadanowa ko manga taw a kibabaling sangkoto a inged, ka igira a pesimba siran ko manga katohanan iran ago di siran on dii korban na mboyoon kano iran na pekakan kano ko di iran on dii korbanen. 16 Na o pakipangaroma niyo ko manga wata iyo a manga mama so manga babay kiran na igira a pesimba angkoto a manga babay ko manga katohanan iran na pagagaken iran so manga wata iyo a manga mama sa katalikodi ran raken ka simba siran mambo sangkoto a manga katohanan. 17 “Di niyo pagembaalen a ginawa niyo sa tiyowang a manga barahala. 18 Selaselaa niyo so Pista ko Kakan sa Paan a da a Tapay ron. Sii ko soled o pito gawii na kan kano sa paan a da a tapay ron ka aya ko rekano inisogo. Nggolalanen iyo ai ko miyatendo aken a manga gawii sii ko olanolan a Abib, ka aya niyo kiyapakaawa sa Misir.

IKSODOS 34:19-24

Page 114

َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ ِاْﻓ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أَُْﻏﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ َ َ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬19 َ َ َ ‫ِاﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺒﲇ ُا ِد َان‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ َ‫ﻴﻤﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫َﳈْ ِ ْﺒڠ َان ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِْ ِ ‫ﺳڠﻐﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َانِْﰐ اَ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻠڠ اَ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ‬ َ َ ْ َ 20 .‫اﻛﻦ‬ َ‫ڠﻐﺮا َان ﻟْ ُﻔَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬ َ َ ْ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َٕﺳ‬،‫ﻓﻐﲏ اَ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا ِ َ ْﳈﺮ‬ َََْ .‫ﻓﻐﲏ اَ ِا ِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﻟﻎ‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻐﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ْ َ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ َ ْ ْ‫ﻓڠﺪف اَ َاب َداْء اَ ِاﻓ‬ َ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫" َدا ْ ْدن اَ َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻸ‬ ْ ْ ْ‫ﻣﻔڠﻐﻠ‬ َ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬،‫ﺒﻚ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ " ْ ْﱎ‬21 ُ َ َ ِ َ‫ﺴﻢ ا‬ ‫اﻏﻮ‬ َِِْ ْ ُ َ ‫ادددْو‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ْد ٕ َﰷْء َﻛ ُﻨْﻮ؛ أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُﻣ‬ .‫اررﻏﻦ َان ٕﻓََﲀْد ٕ َﰷْء َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ْ ْدن‬ ُْ ََِ َ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ ْ " 22 ُ ْ َ ‫اﻣﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﻓﻐﻔ ُﺌﻨَﺎْن‬ ْ َ ُ ‫ﻛﻔﺮﻏﻦ‬ ْ ُ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﺴـَﺘﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻸا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ‬ ُْ َْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﻐﲏ اَ ِإ ِﻧَُﻴڠﺎ ُا ْ ِﺗﺮﻏُْﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ 23 .‫رﻏﻦ‬ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﺲ ُا‬ ْ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَُِﻨﻤْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷ‬ َ‫ﻓڠﺪف ُ ْﻛﻮ اَ ْ أ‬ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫رﻏﻦ َان‬ ‫ﺑﻐﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا ِا‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ِْْﻟﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎ َ َ ْﻓﱤ‬ ْ َ ُ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ِﻣﻴَﺎ‬24 .‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ َ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻜﻮدل‬ ْ َْ ْ َ ُ ُ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ َ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َْ ْ َ َ ‫ﻓﻐڠﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان َدا ْد ْن اَ َاب ٕ َﰷ ْ َﺗﺮڠ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻐﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻔﻤ ُ ْﻨڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﻣڠﺪف ُ ْﻛﻮ اَ ْ ا‬ َ َ ْ َ‫اﻏﺮ أ‬ َ ِ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ .‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ‬

19 Oman i paganay a ipembawata iyo a mama ago oman i paganay a ipembawata o manga pangangayamen iyo a ndatar so sapi, bilibili o di na kambing na kibilang a rek aken. 20 Sanggara niyo a nati a bilibili so paganay a inimbawata o kimar, ogaid na o di niyo senggara na lepoa niyo a lig iyan. Sanggara niyo so langon o paganay a inimbawata iyo a mama. "Da den a ba raken makapengadap a ba da a ipeselasela iyan. 21 “Nem gawii a mipenggalebek iyo, ogaid na sii ko ikapito gawii na deke kano; apiya pen sii ko mosim a idadado ago iraragon na pekadeke kano ron den. 22 “Selaselaa niyo so Pista ko Kaperagon oman iyo pagepoonan meragon so paganay a inionga o trigo niyo, ago so pen so Pista ko Kapanimo sii ko kakepopos o ragon. 23 Makatelo ko saragon na so langon a manga mama rekano na makapengadap ko Allah a Lebi a Mamaapaar, a so Tohan o Israil. 24 Na amay ka miyabogaw aken den so manga nasiyon ko inged a songowan iyo ago miyapakaolad aken so kapegingedan iyo na da den a ba keterangan magaw ko lopa iyo igira a pepamanong kano mangadap ko Allah a Tohan iyo sa makatelo ko saragon.

Page 115

IKSODOS 34:25-29

َ َ َ َ‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ ُا ِ ُﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ﻴﻤﻦ اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ‫ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َٕﺳ َﻔ‬25 ْ ُ ‫ﺌﱳ‬ َْ َ َ‫ﻓﱧ اَ أَ ْ ْدن ا‬ ‫ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ ْ ‫ُ ْرن ْ َﻓﺮ ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ‬ َ َ ْ ‫ٕﻓََﲀ ِﻓﺘَِْﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ُﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎْﺳَﻼ‬ َ ْ َ‫ﺳﻸا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ .‫ﺴﲀ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫وﱄ ُا اَ ْ ا‬ ْ ُ َ ‫ "ُأ َ ْﻣﻦ َﺳﺎ‬26 ْ َ َ ‫رﻏﻦ َان أَِِودْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫رﻏﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ ٕ َﰷ‬ ُْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ ﻏ َ َ ْﺘﺲ ُا ِ َاانْء‬ ْ ُ ‫" ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺗ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َانِْﰐ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ ُا ِد َان ِﺑ ِﻠ‬ ".‫اﻳﻦ‬ َِْ َ ْ َ‫ﴎ ْ ْﺗﻦ َﰷ أ‬ ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ " َ‫ﻣﺲ أ‬ َ ُ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ْ ْﻓﻦ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬27 َ ْ َ ‫ﺴﺪ‬ َ‫ﺴﺪا ْن ا‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻣ ٕ َﻔ َﻔ‬،‫َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ُ ُ ْ ‫ َان‬28 ".‫اﴎِْﺋﻞ‬ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﺲ أَ ْ ْﻓﺪ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳدل ُا‬ ‫ﻧﺪو‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ْ ْدن‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َﰷ َ َدد ْو‬ َ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ اَ َدا ْ ْدن‬ ْ َ ُ ‫ َان ِا ِﻧ‬.‫ﻛﻦ ُا ِد َان َﻣ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت‬ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ُْ َ َ‫ﺳﻔﻠﺆ ا‬ ْ ِ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ُا َﰷﻓََﺴَﺪا ْن ا‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻔﺪ اَ أَ ُ ْﺗﺮ‬ .‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﻓﺮس ِا‬ ْ َ َ َ‫ﺴﻐﻲ ا‬ ُْ ْ َ ِ ْ‫ﺳﻮ ﻓ‬ َْ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ُﺘ‬29 َ ِ َ َ‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ ا أ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻮدا ْن‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻏﻲ ِإ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ‫ﴪات ْن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ َ َ ُ ‫ﻟﻤﻔﺪ اَ أَ ُ ْﺗﺮ اَ َﰷ ُﺳ‬ ْ ِ ْ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ‫ﺴﺪا ْن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ُْ

25 “Di niyo sepaaten so rogo o pikorban iyo a pangangayamen a ba niyo ron perakesen so paan a aden a tapay ron, na da den a ba niyo pekapitai ko pikorban iyo ko kiyaselaselaa niyo ko Paska. 26 “Oman saragon na awidi niyo ko Walay o Allah a Tohan iyo so lebi a mapiya a pereperan ko paganay a keragon iyo. "Di niyo tindaan so nati a kambing o di na bilibili ko gatas o ina iyan." 27 Na pitero pen o Allah ki Mosa a "Soraten ka angkai a manga katero, ka mipepasod sangkai a manga katero so kapasadan a inembaalan aken mipantag reka ago so manga Israil." 28 Na ndodoo den si Mosa a ped o Allah ko soled o pat polo ka kadadaondaw ago kagagawii a da den makakan o di na makainom. Na inisorat iyan ko manga lempid a ator so manga katero o kapasadan a so Sapolo a Sogoan.

So Pesigay a Paras i Mosa 29 Sii ko kapetondagay i Mosa ko Palaw a Sinay a aawidan iyan so dowa timan a lempid a ator a kasosoratan ko kapasadan na

IKSODOS 34:30-35

Page 116

، ْ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ا‬ َ َ ِ ‫اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛِﻨ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ ِ ‫ﺋﲔ‬ ْ ْ ِ ‫ﺘﲑ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﻲ‬ ْ َ ِ ْ‫ﻓ‬ َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬30 .‫ﺘﻮن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ ِإ‬ ْ َ َ ‫ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ِْاﰄ َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َْ ِ ‫ﻣﺲ اَ ْﻓ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣََﻴڠﺎ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺋكل‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮا ْن‬ َ ُ َ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺗ‬31 .‫ﴎن ُ ْان ُ َ ْاﰊ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ ٕ َﻔ ُﺘَﺌﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬،‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟﻮن ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ .‫ﻣﺲ‬ َ َ ِ ‫ﻴﳬ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ َ ُ ‫ُأ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ‫ َان‬،‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤڠﱯ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫رن‬ ْ َ ُ َ َ ‫ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬32 ْ َ‫اﺒﻐﻲ ُ ْرن ُا ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻤﻔﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن اَ ِ ِﻧ‬ ْ َ ْ َ ‫ِ ِﻧ‬ .‫ﻓﻠﻮ اَ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﺲ‬ َ ْ َ ‫ﻛﺮن َان ِﺳـ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬33 ْ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫ﻴﻔڠﺎْن‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺴﺪ‬ ْ ْ ُ ْ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِإَِﻏﺮا أَ ﻓ‬34 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ َِْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ‫ﺴدل‬ ْ َُ ْ َُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ ُا اَ ْ َﰷ َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ ُ ْرن َان ﻓْ ٕ َﺴ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ َ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ‫اﻏﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ِﻟُْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ َ‫ا‬ َ ِ ِ ‫ َان‬.‫ﻛﻔﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإ ِﻧ‬ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َْ ِ ْ‫ارن اَ ﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْان اَ ﻓْ ٕ َُﱰﺋ ُْﻮ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﻓ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ‬35 ،‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﻲ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ؛ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ْﻓ ٕ َﺴَْﻔڠﺎ ْن‬ ْ ََ ْ َ َ َ‫ﻓﻤﻦ ا‬ ْ ُ ْ ُ‫ُْﻛﻮ ٕﻓََﲀﺗ َﻠ‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﺪغ اَ َﰷ‬ . ْ َ‫ﺘﲑِْﰄ ُ ْﻛﻮ ا‬ َ َ ِ ‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ اَ َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل‬

pesigay so paras iyan sabap ko kinimbitiyarain iyan ko Allah, ogaid na di niyan ai katawan. 30 Kagiya mailay i Aron ago so langon a manga Israil si Mosa a pesigay so paras iyan na miyangaalek siran o ba siran on obay. 31 Ogaid na tiyalowan siran i Mosa, na giyoto a pipetoan sekaniyan i Aron ago so langon a manga olowan ko isa ka maginged, na miyakimbitiyarai kiran si Mosa. 32 Oriyan oto na miyamangobay ron so langon o manga Israil, na inisampay niyan kiran so langon a sogoan a inibegay ron o Allah sii sa Palaw a Sinay. 33 Kagiya makapasad si Mosa makimbitiyarai kiran na siyapengan iyan a paras iyan. 34 Ogaid na igira a pesoled si Mosa ko Barombarong ko hadapan o Allah ka makipembitiyarai ron na pesewaan iyan a paras iyan taman sa kapakaliyo niyan. Na igira a pepekaliyo sekaniyan na di niyan dii teroon ko manga Israil o antonaa i inisogo on a peteroon iyan kiran, 35 Na pekeilay iran a pesigay so paras iyan; na giyoto a pesepengan iyan peman a paras iyan taman ko pekatalondog a kasoled iyan roo a makipembitiyarai ko Allah.

Page 117

IKSODOS 35:1-9

35 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻛﳬﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ِ ‫ ِﻟ‬1 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ِﻓ ٕ َُﱰْؤ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ َ ُ ‫ﻨﻤﺪ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ُ ُ ‫ﻛﺮن اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ ِ ِﻧ‬ ‫ ْْﱎ‬2 :‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ َ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ أ‬ ْ َِ ْ ْ ْ‫ﻣﻔڠﻐﻠ‬ َ ْ ْ ِ َ‫ﻏَ ِﻮﺋِْْﲖ ا‬ ‫ﻏﻮﰄ َان ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﺒﻚ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ أَ ِﻓَﻴﺎ‬. ْ َ‫اددﰷء اَ ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُﻛْﻮ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﰷ‬،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ِﺑ َ ْﻴﻎ َﺳﺎ أَ ُ ْﰲ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ‬3 .‫ﺒﻚ ُ ْان َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ‬ َ ْ ْ ‫اددﰷء َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬ .‫ﻓڠﻐﻠْ ْ َﺒﲀ‬ ْ ِ ِ َ ‫وﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ َ ُﺑﺮ‬ ‫ﻣﱪڠ‬ ْ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﰷَْﻓﻐ ْﻤ َﺒ‬ ُ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِإ ِﻧ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ِا‬4 ْ ُ َ ‫ َُﻛﻮا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬5 : ْ َ‫ا‬ . ْ َ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أَ ٕ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َان ٕﻓََﲀ‬ ْ َ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻮد ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﺗﺮڠ‬ ْ َ ِ ،‫ﺑﻠﻮن‬ ‫ َﰷ ُ ْﲰَﺒﺎ‬،‫ ُِﺑﺮْو‬6 ‫ ُا ِد َان ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ؛‬،‫ﻓﺮك‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ا‬ ْ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ َ‫ﺒﻞ ا‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟ‬ ْ َ ‫ ُﻛ‬7 ‫ﺒﻞ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ؛‬ ْ ُ ‫ﺳﱰا؛ ُ ْﺑﻤ‬ َ ْ ُ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ ُ َ ‫أَ ُ ْﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻞ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﺳﺪْاء؛ َﻛُﻴْﻮ ا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ُﻛ‬ َ ْ َ‫ﺋﻸ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ اَ ِاِﻧﻠُ ُﺘْﺆ َﺳﺎ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ َ َ َ ‫ ﻟ َﻨَﺎ أَ ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ُﺳﻠُْﺆ؛ َ َﻣڠﺎ‬8 ‫أَ َﻛ ِﺴـَﻴﺎ؛‬ ‫ﻓﻠﻔْﺎء اَ ِا ٕ َْﲰ ُ ْﱪ ُ ْﻛﻮ ﻟ َﻨَﺎ‬ َ‫ َأ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻣ ْﻨ ِﺘ َﻴْﺎء ا‬9 ‫ﺗڠﻦ اَ ُ َدﰷ؛‬ ْ َ َ ‫ِدﻳ‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬

IKSODOS 35 Manga Kokoman ko Gawii a Idedeke 1 Linimod i Mosa so langon o isa ka maginged a Israil na pitero iyan kiran a "Giyai i manga inisogo o Allah a ipenggolalan iyo: 2 Nem gawii a mipenggalebek iyo, ogaid na so ikapito gawii na soti rekano a gawii, ka Gawii a Idedeke a pantag bo ko Allah. Apiya antawaa i nggalebek on na kebono. 3 Apiya so kabiyag sa apoy sii ko manga walay niyo ko Gawii a Idedeke na di niyo ai penggalebeka. Manga Pamemegayan ko Kapagembaali ko Barombarong 4 Pitero i Mosa ko langon a manga Israil a "Giyai i inisogo o Allah: 5 Kowa kano ko manga tamok iyo sa pamemegayan ko Allah. Oman i isa a keterang so poso iyan na pekaawid sekaniyan ko Allah sa pamemegayan a bolawan, pirak, o di na tombaga; 6 biro, kasomba ago mariga a tanor ago landap a sotra; bombol a kambing; 7 kobal a bilibili a iniloto sa mariga ago kobal o mangaala a seda; kayo a akasiya; 8 lana a tegoon ko solo; manga palapa a isembor ko lana diyabat ago sii ko petotongen a doka; 9 ago manga montiya a

IKSODOS 35:10-16

Page 118

َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ ْ ْ ْ َ‫ُاِﻧ ْﻜ َﺴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ُﻣﻨْ ِﺘ َﻴﺎ أَ ِا ٕﻓ‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ ُأ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻨﻜﺖ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْر ْﺑﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ َِْ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﻐﻤْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ُ ِ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﻚ َان‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣﻔ‬ ْ ْ ْ‫ﻛڠﻐﻠ‬ َ ْ َ ‫ﺴڠ ِا‬ ‫رﻛﻦ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ " 10 ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِ ِﻧ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﲇ ُﺳ ْﻮ‬ ْ ُ َ‫ َﻣﺌَﻨَﺎ أ‬11 ْ َ‫اﺴﻐْﺆ ُا ا‬ ْ ِ َ ‫َْﻓڠ ْﻤ َﺒ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﺪڠ َﺎ‬ ْ ِ َ ْ ِ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ َ‫ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﻠﻔﺲ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ ْ ْﻔڠ ُ ْان؛‬ ‫اﻳﻦ؛‬ ْ ْ َ َ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻓﻔﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأﻧََﻴﺎ ْن‬ ْ ََ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَُْﺌﻮ ْس‬،‫ﻓﻤﻠﻮﻏﻦ‬ ْ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﺴﺪا ْن ا‬ ْ ُ 12 ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ َ‫ﺴﱧ ا‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻛﺮﻨَﺎ أَ ِا‬ ‫ﺳﻮ ُ ْ ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻟ َ ِﻤ‬ ْ ْْ ْ ُ 13 ‫ﻧﺪﻟڠ ُ ْان؛‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ َْْ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ ا‬14 ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ؛‬ ْ َ ‫ﻓﱧ ُ ْان اَ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ ََ ‫ﺳﻮ ِاْﻓﻠَﻨَﺎ ُ ْان؛‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻐﻤْﺎء‬ َْْ َ َ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ‬ ْ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ ُ ‫اﻓﺮن اَ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ ُ َدﰷ أ‬ ْ ُ 15 ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِ ْ ْاﻓﺮ‬ ْ َ َ ‫ﻟ َﻨَﺎ ِدﻳ‬ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ َدﰷ أَ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ َ ُ ِ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻦ؛‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ َُ ْ َُ ْ َ ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ ُ ‫اﻓﺮن اَ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﺌﺖ ا‬ ْ ُ 16 ‫ﺑﺮﻣﱪڠ؛‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ َ َ َ‫ﺗ ُ ْﻤََﺒﻐﺎ أ‬ ْ ُ ،‫ﺗﻔﱧ اَ ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ْ َ ‫َﰷ‬ ‫ﻓﻠڠ َﻐﻨَْﺎء اَ َْﻓﻔ ُڠﻨَ َﺒﺎ ْن اَ َ ْرﻛ ْﺲ ُا ﻓْ ْﻤ َﺒ ُﺘﻐَﺎْن‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْان؛‬

oniksa ago ped a manga montiya a ipeneket ko saliko o maporo a imam ago sii ko raben iyan. Manga Pagigimo ko Barombarong 10 “Langon kano a mapasang i kanggalebek na song kano raken na go niyo pangembaali so langon taman a inisogo o Allah 11 maana a so Barombarong a rakes o ipelapis ago so ipesepeng on; so manga sadanga, manga papan, manga pamalawagen, manga polaos ago so manga onayan iyan; 12 so Kaban sa Kapasadan a rakes o manga tibal iyan, so lekeb iyan ago so kortina a indalong on; 13 so lamisaan a rakes o manga tibal iyan ago so langon a ipamemetad on ago so paan on a ipesepaat ko Allah; 14 so petegoan sa solo a rakes o manga igagama iyan, so manga solo ago so ipelana on; 15 so aparan a petotongan sa doka a rakes o manga tibal iyan, so lana diyabat ago so doka a petotongen; so iperending ko gimowa o Barombarong; 16 so aparan a petotongan sa ipesepaat a rakes o tombaga a tapaan a tegoon on, so manga tibal iyan ago so langon a kasangkapan on; so palanggana a pepangonaban a rakes o pembatogan

Page 119

IKSODOS 35:17-23

ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْر‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ أ‬ َ َ َ َ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ 17 ‫ُْان؛‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ْﺮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ ُأﻧََﻴﺎ ْن‬ َ َ َ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ َ ُ ِ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ 18 ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ؛‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ِْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﲇ اَ ﻓَ ُﻐ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﻚ‬ ‫ﺴﻠﱳ ِا‬ ْ ْ ُ ُ ْ‫ﻧﺪﺗﺮن اَ ﻓ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻓﻐ ْﻮ ْ ْﻟﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ََ ََ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ أَ ُ ْﻏﻮ‬19 ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ؛‬ ‫ﻓﻐﻤﻢ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َُ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن اَ ِإ َ ْﻣﻢ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ْ َ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِإَِﻏﺮا أ‬ ".‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ َِْ َ ِ َ َ ‫ِﻓ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻮدا ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬20 ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ َِ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ َان‬21 ،‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ‫ﺗﺮڠ‬ َ ِ َ َ‫ﻴﴘ اَ أ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻮدا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﲍ‬ ْ ِ َ ِ ْ‫اﻏﻮ َﻣ ِﺴﻴ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﳈ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓُُﺴْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻤﻐََﻴﺎ ْن‬ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ اَ ْ أَ ٕ َﻛْﻮ‬ ْ َْ ْ ِ َ ‫ﴎ ُ ْﻛﻮ َﰷَْﻓﻐ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِِْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻐﻤْﻮ‬ ُ ِ ِ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﰄ ٕﺗ َﻠََُﺒﲀ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫رن اَ ِا ْﻓِﺴ ْﻤ َﺒْﺎء‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ‬ َ‫ﺗﱰڠ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 22 .‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ُ ‫ْْﻓﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﴎن اَ ِﻛ ْﻴﺌ‬ ‫ﺌﻮد‬ َ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ َْ َ ْ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َ ِﺘﻮْي‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠ َﺎ ْن اَ ِا ْﻣ‬ ْ ُ َ‫ﺒﻠﻮَان ْن َﻣﺌَﻨَﺎ أ‬ ْ ِ ‫ ََﻣڠﺎ ِﺳ‬،‫أَ ِرِ ْﺗﺲ‬ َ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴﺎ‬،‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِر ْ ِ ْﻧئت‬ ْ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺪﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺴڠ‬ َ ْ َ‫أ‬ ‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ ُأ ِد‬،‫ادن اَ ِ ُﺑﺮْو‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ َ ُ ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 23 .‫ﺑﻠﻮن‬

on; 17 so manga rending ko lamalama a rakes o manga polaos ago manga onayan iyan ago so iperending ko gimowa o lamalama; 18 so manga lapek ago manga tali a pagosaren ko Barombarong ago sii ko lamalama; 19 ago so pen so pagaolen a manga nditaren a pesoloten i Aron a imam ago so manga wata iyan a manga mama igira a pegimam siran ko Soti a Darpa." Piyangawidan o manga Taw so manga Pamemegayan iran 20 Mandiyadi na so langon o isa ka maginged a Israil na giyanatan iran si Mosa, 21 Na so oman i isa kiran a miyaterang so poso iyan ago masisinganin iyan na komiyasoy a aawidan iyan so pamemegayan iyan ko Allah a keosar ko kapagembaali ko Barombarong a dii Telabokan ago so langon a pagigimo ron a ipesimba, ago so pen so soti a manga nditaren. 22 So langon a miyanga teterang a ndatar so manga mama ago manga babay na miyamakaoma siran a kiaawid ko langon a pitibarangan a imbolawanan maana a so manga batawi, manga aritis, manga sising ago manga rinti, na inisesadka iran ko Allah angkai a manga bolawan. 23 So oman i aden a biro, kasomba o di

IKSODOS 35:24-29

Page 120

ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ﻟ‬ ْ ُ ‫ ُ ْﺑﻤ‬،‫ﺳﱰْاء‬ ،‫ﺒﻞ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ َ ْ ُ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ َ ِ ‫َان َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻞ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺒﲇ اَ ِاِﻧﻠُ ُﺘْﺆ َﺳﺎ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ُا ِد َان ُﻛ‬ ْ َ ‫ُﻛ‬ َ ْ َ‫ﺋﻸ ا‬ ِْ ِ ‫ﺒﻞ اَ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﺳﺪاْء‬ َ َ َ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ٕﻓ‬ ْ ِ ُ ‫َان ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻲ َﺳﺎ‬ ‫ﻓﺮك ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ 24 .‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻤﲀ‬ َ ْ ‫ارن َِْاﰄ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴ‬ َ ِ َ َ ‫ﺗ ُ ْﻤََﺒﻐﺎ َان ِﻓ‬ ‫اﻣﻦ ِا‬ ْ َ ُ ‫ َان‬، ْ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮدا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺪﰷ‬ ْ ْ ْ‫ﴎ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ﻏ َﻠ‬ ‫ﺒﻚ َان‬ ْ َْ ْ َ ‫ادن اَ َﻛ ُﻴْﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ أَ َﻛ ِﺴـَﻴﺎ اَ ٕ َﻛْﻮ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ َﻣ َﻔ‬ ْ ِ ُ ‫ِا‬ ‫ﺴڠ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 25 .‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ َ ْ َ ‫ ُا ِد َان ﻟ‬،‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء‬،‫ﺌﻞ َﺳﺎ َ ُ ْﺗﲊ اَ ِ ُﺑﺮْو‬ ْ َ ‫َﳈْ َﺒ‬ ْ ِ ُ َ ‫ارن َِْاﰄ َان ِﻓ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ َْ ُ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﺳﱰْاء َان ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ ُ 26 .‫ارن ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ َﻣ َﻔ‬ َ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ‫ﻨﲇ َ ْرن‬ ْ ُ َ ‫ﻛﲀ ْ ْ َﺗﱰڠ َﺎ ْن‬ ُْ ْ ِ َ َ‫ﺴڠ ِا َﰷﻓَﻨَ ِْﲇ َان ِﻓﻴ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﻤ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ﻟﻮن َان ِﻣ‬ ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﻮد‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأ‬ ْ ُ 27 .‫ﺒﻞ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ُْ ْ ْ َ‫ُﻣﻨْ ِﺘَﻴْﺎء اَ ُاِﻧ ْﻜ َﺴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ُﻣﻨْ ِﺘ َﻴْﺎء اَ ِاﻓْ ٕﻨ‬ ‫ﺳﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻜﺖ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ ِﻣ‬28 .‫ﺳﻮ َ ْر ْﺑﻦ‬ ‫اﻏﻮ ﻟ َﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﻮد‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ َ ،‫ﻓﻠﻔْﺎء‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِا ٕ َْﲰ ُ ْﱪ ُ ْﻛﻮ ﻟ َﻨَﺎ ِدﻳ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ َ ‫أَ ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ُﺳﻠُْﺆ‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫َُدﰷ أَ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ِا‬ ْ ُ 29 .‫ﺗڠﻦ‬ ْ َ ْ ْ ‫اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ‬ َْ ْ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ﺗﱰڠ َان ِﻣ‬ ‫اﳇﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﻮد‬ ْ َ ْ ِ َ‫اﻓﻤﻐﻲ ِا َ ْرن ُ ْﻛﻮ اَ ْ أ‬ َ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ‫ﺒﻚ ا‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ اَ ﻏ َﻠ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ارن اَ ﻓَ ُﻐ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ُ ُ ‫ِ ِﻧ‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬

na mariga a tanor iyan o di na landap a sotra, bombol a kambing, kobal a bilibili a iniloto sa mariga o di na kobal o mangaala a seda na inowit iyan roo. 24 Siran oto a pemakabegay sa pirak o di na tombaga na piyangawidan iran ai na inisedka iran ko Allah, na oman i aden a kayo niyan a akasiya a keosar ko apiya anda ko galebek na inowit iyan roo mambo. 25 So langon a manga babay a mapasang i kambaal sa tanor a biro, kasomba ago mariga, o di na landap a sotra na inembaalan iran ai na piyangowit iran roo. 26 So pen so manga babay a kikateterangan ago mapasang i kapanali na piyanali ran so bombol a kambing. 27 So manga olowan na miyamangawid siran sa manga montiya a oniksa ago ped a manga montiya a ipeneket ko saliko ago so raben. 28 Miyamangawid siran pen sa manga palapa, ago lana a tegoon ko solo ago isembor ko lana diyabat ago sii ko doka a petotongen. 29 So langon a manga mama ago manga babay a Israil a miyanga teterang na miyamangawid siran sa ipemegay iran ko Allah a ikelas ko poso iran a pagosaren ko kapenggolaolaa ko langon a galebek a inisogo o Allah ki Mosa.

Page 121

IKSODOS 35:30-35

ْ ِ َ ‫ﳼ ِﺑ‬ ‫ﻴﺐ‬ ْ َ ‫ﳼ ُا ُﺣ ِﻠ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ْ ُ َ ‫ﺴﻠﻞ‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ " ِإﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬30 َ ْ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ﻓﱰؤ ِا‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ِﺑ‬ ‫ﺣﺮ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ْ ‫واتء‬ ْ ِ ْ َ‫ﻨﻠﺊ ُا ا‬ ْ ِ ِ ‫ِﻓ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ ِا‬ ْ َ َ َ‫واتء ِا ُ ِار ا‬ ْ َ َ َ‫ﺴﻠﻞ ا‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ْرح ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳـ ْ ْﻨﻒ‬31 ،‫ﻳﺪح‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ َ‫ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ ا‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َ َ‫رﻛﺲ ُا َﰷﻓ‬ ْ ْ ِ ُ ‫ ُﻣ‬،‫ﺴڠ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َﻛ َﺘ ُ ْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُْ ْ ْ َ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺪﺳﺖ‬ َ ْ َ ‫أﻏﻮ‬ ‫ﺗﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺘﱪڠﺎن اَ ﻓَ َﻔ‬ ْ َ َ َ ِ ‫ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓْ ٕ َ َﺘڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َﻣﺌَ َﻨﺎ أ‬32 ‫ﻨﺪاين‬ ْ ِ َ ‫ﰷﻓﻐ ْﺮ‬ ْ َ ِ ،‫ﺑﻠﻮن‬ ‫ﰷﺳﻜﺪي ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ََُ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻔﲇ‬ ْ ُ 33 ‫اﻏﻮ ﺗ ُ ْﻤََﺒﻐﺎ؛‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳﻮ َﰷ ٕﻓ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ڠﻐﻠْ ْ َﺒﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ُ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﰷﻓڠﻜﺮي ُ ْﻛﻮ َﻛ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﺎء؛‬ ْ َ ِ‫َ َﻣڠﺎ ُﻣﻨْﺘ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫اﺒﻐﻲ ْر َﻛ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻓﻤﻐﺮﺌﺎن اَ ﻓَ َﻔ‬ ْ َ َ ‫ﺘﱪڠﺎن اَ ْ َ َ ْ ﺗ‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِ ِﻧ‬34 .‫ﻨﺪاين‬ ْ َ َ ‫واتء ِا اَ ِﺣ‬ ‫ﺴﻤﻚ اَ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫أﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ِ ْﰾ ُا ُ ِﺣﻠ‬ ْ ُ َ ْ َ‫ْ ْﻓﻦ ُا ا‬ ْ َ َ َ‫ﻴﺐ ا‬ ْ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ ُﻣ‬ .‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺪﺳﺖ َﺳﺎ َﰷ َ َﻓﻤ ْڠ ْ َﻨﺪﺋ ُ َﻮا‬ ْ ُ ‫ْﻣﺒَ َﺘﺎﺑ َﺘ َ َﺌﺎ أَ َ ْدن‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َ َ‫ﴎن اَ َﰷﻓ‬ َ َ ‫ﺴڠ َﺳﺎ َ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﻛڠﻐﻠﻮﺌﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳـ ْ ْﻨﻒ‬35 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ‫ﺘﱪڠﺎن اَ ﻏ َﻠ‬ ‫ﺴﻤ َﺒﺎ‬ ْ َ َ َ ِ ‫ِﻓ‬ ْ ُ ‫ َﻛ‬،‫ﺑﺮو‬ ْ ُ ِ ‫ﰷﻓﻤﺮداء َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ َ َ َ‫ﺒﻚ ا‬ ْ َ ْ ُ َ َ ،‫ َﰷ ٕﺗ َ ُ ْﺌڠ‬،‫ﰷﻓڠﻜﺮ‬ ْ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟ‬ .‫ﰷﻓڠﻮل‬ ْ ُ َ ،‫ﻨﺪف اَ ُﺳ ْ َﱰ ْاء‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﻏﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ ُْ َ ْ َ ِ َ ‫أﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﺒﻚ َان َﻣ َﻔ‬ ْ ْ ْ‫ﻨﺎن ُا َﻏﻠ‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ َ ْ ْ ‫َﻣﺎ‬ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫أﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ ُﺴـ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ارن‬ .‫ﺘڠﺎن‬ ْ َ َ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ ِا َﰷﻓَﻐَ ْﻨ‬ َِْ

Si Bisalil ago si Oholiyab 30 Oriyan iyan na pitero i Mosa ko manga Israil a "Ilaya niyo ka pinili o Allah si Bisalil a wata i Ori a wata peman i Hor a ped ko mbatabataa a Yodah, 31 na sinep iyan sekaniyan ko Roh o Tohan a rakes o kapasang, moodiset ago katao ko langon a pitibarangan a papandayan 32 maana a so kapeteonga ago kapegartai ko bolawan, pirak ago tombaga; 33 so kapenapili ago kasokodi ko manga montiya; so kapangokiri ko kayo ago so kanggalebeka ko langon a pitibarangan a pemagartaan a papandayan. 34 Na inibegay rekaniyan pen o Allah ago sii ki Oholiyab a wata i Ahisamak a ped ko mbatabataa a Dan so moodiset sa kapamangendaowa iran ko manga ped. 35 Sinep iyan siran a kapasang sa kanggolaolaa ko langon a pitibarangan a galebek a kapangokir, kateong, kapamorda sa biro, kasomba ago mariga a tanor ago landap a sotra, ago kapangaol. Mapenggalebek iran so oman i pisosonan o galebek na mapasang siran pen i kapagantangan.

IKSODOS 36:1-5

Page 122

36 ‫ﺪس‬ ْ ُ ‫ِا ْﻛ ُﺴ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ِﺑ‬ ‫أﻣﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﳼ ُا ُﺣ ِﻠ‬ ْ ِ ،‫ﺴﻠﻞ‬ ْ ِ ‫ " َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان‬1 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺐ‬ ْ َ َ‫ِا َﻣﻔ‬ ْ ْ ِ ُ ‫ﺑﻐﻦ ُا اَ ْ َﺳﺎ ُﻣ‬ ‫اﻏﻮ َﻛ َﺘ ُ ْﺌﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ﺴڠ اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺪﺳﺖ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ اَ َﻏﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﰷﺳ َﻮ َﺋﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻼن‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان َﰷ ْ ْﻓڠ ْﻤ َﺒ‬ َُ ْ ُ ‫ارن‬ ". ْ َ‫اﺴﻐﺆ ُا ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﲀﺗﻤﻦ ُا ِ ِﻧ‬ ْ َ ُ َ ٕ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َ َأاي َك‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َُ َ ْ َ ٕ ‫ﻴﺎن اَ ِ ِﻧ‬ ََْْ َ ْ ْ َ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ‫اﺴﺪﰷ ُأ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻤﻐ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ِﺑ‬ ُ ُ ْ‫ ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬2 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺴﻐ‬ ْ َ ‫ﳼ ُا ُﺣ ِﻠ‬ َ ُ ‫ﺌﺎن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻠﻞ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ اَ َﻣ َﻔ‬ ْ ْ ِ ُ ‫ﻴﻤﻐﻦ ُا اَ ْ َﺳﺎ ُﻣ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺴڠ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﻓ‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ﺌﺪﺳﺖ‬ ْ َ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﻴڠﺎﺗﱰڠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺒﻚ َﰷ ﻓَ ِﻜْْﻴﻔ ُﻔ ُﺌ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ْ ْدن‬ ُْ َ‫ﻴﺎن ا‬ ْ ْ ْ‫ﻏ َﻠ‬ َ ْ ْ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻤﻐ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻛ ُﻨ َﻮا‬3 .‫ﺒﻚ‬ َ ُ ‫ارن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ْ َ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ ﻓَ ُﻐ‬ ْ َ ِ َ َ ‫ِﻓ‬ َ ْ ‫ﻴڠﻮدان ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ َ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ َﰷَْﻓﻐ ْﻤ َﺒ‬ ْ َُ ْ َُ ‫ﻓﻔڠﻮدان ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ِ َ ْ ْ ‫ﺘﺎء َان‬ ْ َ ‫اﻣﻦ َﻣ ِﻔ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎن‬ ْ َ َ‫ﻓﻤﻤﻐ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان‬4 .‫ارن‬ ُْ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ِا‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻐﻠ‬ َ َ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﺴﻦ ُﺳْﻮ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻨﺪي ا‬ ْ َ ْ َ‫ﻓ‬ ْ ِ َ‫ارن ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﱰغ‬ ُ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻏ َﻠ‬ ‫ﻓﻔڠ ِﻮ ْ ْﺗﻦ ُا‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫ َان‬5 ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ َ ُ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ أَ " ِﻣ ِﻨ َ َﱰُ ْﻟﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ َ ْ ْ ‫َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِا‬ ". ْ َ‫اﺴﻐﺆ ُا ا‬ ْ ُ ُ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ ِ ِﻧ‬

IKSODOS 36 1 “Kagiya ka maoto na si Bisalil, si Oholiyab ago so oman i mapasang a mama a bigan o Allah sa moodiset ago katao sa kasowaa ko langon a galebek ko Barombarong na kapengembaalan iran so langon taman a aya kaketoman o inisogo o Allah." Madakel a Pamemegayan a Inisedka o manga Taw 2 Piyakisogoan i Mosa si Bisalil ago si Oholiyab ago so langon a ped a mapasang a mama a piyamegan o Allah sa moodiset ago so miyanga teterang nggalebek ka pakipepoonan iyan kiran den so galebek. 3 Na kinowa iran mambo ki Mosa so langon a pamemegayan a piyangawidan o manga Israil a pagosaren ko kapagembaali ko soti a Barombarong. Ogaid na oman mapita na pepengawidan roo pen o manga taw so manga pamemegayan iran. 4 Sabap roo na so langon a manga panday a dii nggagalebek ko Barombarong na initareg iran pasin so galebek iran 5 na pitero iran ki Mosa a "Minitaralo so pepengowiten o manga taw a ipenggalebek ko inisogo o Allah."

Page 123

IKSODOS 36:6-12

َ‫اڠﻜﱩ ا‬ ْ َ ْ َ َ َ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ِﻓ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬6 َ ُ ‫ﻴﲀﻟڠﻜﻒ ِا‬ ْ ُ ْ َ ‫دﻟﻢ ُا‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﳈﻔﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " َدا ْ ْدن اَ َ َﻣﻤﺎ ُأ ِد َان َ َ ْﺑﱯ اَ َاب‬ ‫ﻓﻐﻮد َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﺋﺎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ُ ْ َ‫ﻓ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ٕ ‫أَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ْ ْﻓﻦ اَ ِا ْﻓ‬ ‫" َﺳـَْﺒﻒ‬.‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪﰷ ِ َ ْﻧﲔ اَ ﻓَ ُﻐ‬ ْ ْ ‫ُر ُ ْﺋﻮ َان ُ ِﲽ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻨﻚ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ‫ َﰷ‬7 ‫ﻴﺎن‬ ْ َ َ‫ﻓﻤﻤﻐ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣڠﻮت‬ ْ ِ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ‫ﻛﻮﴎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ َ ‫ﻴﺎﻓڠﻮت ِ َار ْن ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن َان ِﻛ‬ ْ َ ْ َ ٕ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫ﻴﺎﻟﻮانن ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ اَ ﻏ َﻠ‬ .‫ﺒﻚ‬ ْ َُ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻓڠ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َ َﻣﻔ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻐﻠ‬ َ َ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﺌﻼن‬ ْ ِ ِ ‫ﺴڠ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻚ َان ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ‬ ُْ 8 ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﺌﻼن ا‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ ِا َ َﻣڠﺎﺋ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺌدل اَ ِد ِ ْﻧﺲ اَ ِﻓ ْﻤ َﺒ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟ‬ ‫ﻧﻔﻤﺮداء‬ ْ ُ ‫ َﻛ‬،‫ﺑﺮو‬ ْ ُِ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﻏﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻤ َﺒﺎ‬ ْ َ ْ ُ َ ِ ‫ﻨﺪف اَ ُﺳ ْ َﱰ ْاء اَ ِا‬ ْ َ ِ َ ‫أﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﺒﻚ ُا َﻣ َﻔ‬ ْ ْ ْ‫ﺌﻜﺖ اَ َﻏﻠ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﺮس ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺴڠ ِا‬ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻧﺪاتدﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ 9 .‫ﰷﻓﻤﺮداء‬ ْ َ َ َ َ ْ ‫ﻴﺎء‬ ْ َ ْ َُ َ ْ َ َ‫ﻣﻮدل اَ َ َﻣڠﺎ ِد ِﻧ ْﺲ َان ﻓَﻠ‬ ْ َ َ ‫َﰷ َ َﻓڠ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺌﻸ اَ َٕﺳ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﱰس اَ َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻓﺖ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻔﻠﺆ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻣﱰس ا‬ ُ ُْ ‫ﻨﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮدل‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﺋﺪﺋﺮ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻧﺪد َوا َﰷ‬ ْ ِ َ ِ َ ْ ‫ ِﻓﻴَ َﻜ‬10 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ‫ارن َﻣ َﻤ‬ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬11 .‫ﺗﻤﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫أﻣﻦ ِا ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ َ‫اﻳﻦ َان ِﻓﻴََِﻨڠﻠ‬ ُْ ْ َ َ ‫أﻣﻦ ِا َٕﺳ َﺴـ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺒﻸ ا‬ .‫ﻧﺪﻟﻤﺎ أَ ِد ِ ْﻧﺲ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ِ ْ َ‫ﳇﺪ ُا ُد َوا أ‬ ْ ُِ ْ ُ ‫ﺑﺮو اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ ْ َ َ ‫أﻣﻦ ِا َﺳـ‬ َ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ اَ ِﻣِﻨ َﻔ‬ َ‫ﳇﺪ ا‬ ْ ِ ِ َ‫ﺒﻸ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻧﺪﻟﻤﺎ‬ ْ َ ُ ‫ارن ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻼ‬ َ ِ ِ ْ 12

6 Mandiyadi na piyakalangkap i Mosa ko dalem o kampo angkai a pandoan a tig iyan a "Da den a mama o di na babay a ba pagawid sa apiya antonaa pen a ipesedka niyan a pagosaren ko Barombarong." Sabap roo na gominek roo mangowit so manga taw sa manga pamemegayan 7 ka so miyapangowit iran roo den na kiyalawanan pen so keosar ko langon a galebek. So Kiyapangembaali ko Barombarong 8 So lebi a mapasang a manga mama ko dii nggagalebek na inembaalan iran so Barombarong a sapolo timan i mangaoolad a dinis a pimbaalan a biro, kasomba ago mariga a tanor ago landap a sotra a inipamorda on so lagid o paras o manga malaikat a galebek o mapasang i kapamorda. 9 So maolad a manga dinis na palaya ndatadatar sa kapangaala a sesapolo ago pat ka mitros a katas iyan ago ndodowa ka mitros a kaolad iyan. 10 Piyakandaidair iran mamanai so oman i lima timan on. 11 Oriyan iyan na piyanangilaan iran sa biro a tanor so oman i sesabala a kilid o dowa a ndilima a dinis. 12 Ndilima polo a minipanangila iran on ko oman i sabala a kilid a

IKSODOS 36:13-21

Page 124

َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬13 .‫ارن‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻼ‬ ْ ُ ‫ِﻣ َ َﻴﲀﻓْ ْﻨ َﺘﺎﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْان‬ ‫ارن َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜ ْ َﻨﺪﺋِ َﺮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﴪ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻓﻠﺆ اَ َ ْﲰ ِﺒ َﺘﺎ أ‬ ْ َ ُ ‫ﺑﻠﻮن َان ِ ﻧ‬ .‫ﻧﺪﻟﻤﺎ أَ ِد ِ ْﻧﺲ اَ َ َأاي ُ ْان ْ ْدن ِﻛ َﻴﺎ َﺳـ ِﺘ َﻤ َﻨﺎ‬ َ ِ ِ ْ َ‫ُد َوا أ‬ َ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ْ َ ‫ﺴﺪ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َ َﻣﻔ‬14 ْ ُ ُ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻠﻔﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌدل اَ ِد ِ ْﻧﺲ اَ ُ ْﺑﻤ‬ ْ َ ُ ُ ‫َ َﻣڠﺎﺋ‬ .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺒﻞ اَ َﳈْ ِ ْﺒڠ اَ َ َأاي ِﻛ‬ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِد ِ ْﻧﺲ َان‬ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ﻴڠﻜﱩ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪات‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬15 ْ َ َ ‫َﰷ َ َﻓڠ‬ ُ ُ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻧﺪد َوا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺌﻸ اَ َٕﺳ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﱰس اَ َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻔﻠﺆ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻣﱰس ا‬ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮدل‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﺋﺪﺋﺮ‬ ْ ُ ْ ِ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻨﱩ‬ ْ ِ َ ِ َ ْ ‫ ِﻓﻴَ َﻜ‬16 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ‫ارن َﻣ َﻤ‬ ‫ﻧﺪﻟﻤﺎ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﺋﺪﺋﺮ‬ َ ِ ِ ْ 17 .‫ﺳﻮ ْ ْﱎ ُ ْان ِ َﺗﻤْﻦ‬ ْ ُ ‫ارن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ َ ِ َ ْ ‫ َان ِﻓﻴَ َﻜ‬،‫ﺗﻤﻦ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫أﻣﻦ ِا َٕﺳ َﺴـ‬ َ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ اَ ِﻣِﻨ َﻔ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺒﻸ ا‬ ‫ﳇﺪ ُا‬ ُُْ ْ َ ُ ‫ارن ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻼ‬ َ‫ﻓﻠﺆ ا‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬18 ‫ﻨﺪﺋﺪﺋﺮ اَ َ َﻣڠﺎ ِد ِ ْﻧﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ِ َ ِ َ ْ ‫ِﻓﻴَ َﻜ‬ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫ﻨﺪﺋﺪﺋﺮ اَ ِد ِ ْﻧﺲ َﻛ‬ ْ ِ َ ِ َ ْ ‫ﻨﺪﺋﺮ ُا ُد َوا اَ ِﻓ َ َﻴﻜ‬ ْ ِ َ ْ ‫َ ْﲰ ِﺒ َﺘﺎ أَ ُ ْﺗﻤ َ َﺒﻐﺎ أَ ِﻣ ِﻨ‬ ْ َ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬19 .‫ﺘﻤﻦ‬ ‫اﻓﻠﻔﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ُد َوا‬ ْ َ ِ ‫َﻣ َﺴﺎ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ِ َ ْ ِ َ‫ﺗﻤﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ َُ ْ َُ ْ ْ َ ْ‫ﺑﺮﻣﱪڠ اَ ِﻛﻴ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان ُﻛ‬ ‫ﺒﲇ اَ ِا ِﻧﻠُ ُ ْﺘﺆ‬ ِْ ِ ‫ﺒﻞ اَ ِ ِﺑﻠ‬ ْ ُ َ‫ﺴﻔڠ ُ ْان ا‬ ْ َ ‫ﻴﻮون ُ ْان َان َ َﻣڠﺎ ُﻛ‬ ُ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺒﻞ ُا‬ ْ ْ َ َ ‫اﰷد َوا اَ ْ ِﻓﻠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻣﺮﻏﺎء‬ ْ َ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠ‬ .‫ﺳﺪاء‬ ْ َ ْ َ‫ﺎﺋﻸ ا‬ َ‫ﻓﻔﻦ اَ َﻛ ُ ْﻴﻮ ا‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺋ‬ ْ َ َ َ‫ﺌدل ا‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬20 ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﺎن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ْ َ‫أَ َﻛ ِﺴـ َﻴﺎ أ‬ ‫اﻣﻦ ِا ِ َإﺳﺎ‬ ْ َ ُ 21 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ َ‫ﻨﺪﻏﺎن اَ َٕﺳـ ْﺒﻠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓﻤﲀ ِﺗ‬

miyakapentapantag on so manga tangila iran. 13 Na mimbaal siran sa lima polo a sambita a bolawan na inosar iran ai ko kiyapakandaira ko dowa a ndilima a dinis a aya on den kiyasatimana. 14 Kagiya mapasad oto na mimbaal siran sa sapolo ago isa a manga oolad a dinis a bombol a kambing a aya kilapis ko Barombarong. 15 Giyangkai a sapolo ago isa timan a dinis na ndatadatar sa kapangaala a sesapolo ago lima ka mitros a katas iyan ago ndodowa ka mitros a kaolad iyan. 16 Piyakandaidair iran mamanai so lima timan on, na piyakandaidair iran mambo so nem on timan. 17 Ndilima polo a minipanangila iran on ko oman i sesabala a kilid o piyakandaidair a manga dinis 18 na mimbaal siran sa lima polo a sambita a tombaga a minindair o dowa a piyakandaidair a dinis kaan masasatiman. 19 Mimbaal siran sa dowa timan pen a ipelapis ko Barombarong a kisapeng on a so isa on na kobal a bilibili a iniloto sa mariga, ago so ikadowa a peliyawaon on na manga kobal o mangaala a seda. 20 Oriyan iyan na mimbaal siran sa manga oolad a papan a kayo a akasiya a pemakatindegen a seblayan ko Barombarong. 21 Oman i isa

Page 125

IKSODOS 36:22-30

‫اﻏﻮ ِﻓ ُ ْﺘﻮ َﰷ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ﻣﱰس ا‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُد َوا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﺮؤ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ُ ْان َان ِ َﻟﻤﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﺗﻤﻦ اَ َ ِ ْأﰄ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻓﺮﻏﺪا أ‬ َ َ ُْ ْ َ ِ ‫أدن اَ ُد َوا‬ ْ َ ِ ‫ﰷﺑﻠڠ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬22 ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ُ ْ ‫َﻣ َﻜ‬ ‫ﻓﻔﻦ ُا‬ ِْ َ ‫ﻧﺪاتدﺗﺮ اَ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫رن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺌﲇ‬ ْ َ َ َ َ ْ .‫ﻨﺪدرغ‬ ْ َُ ْ َُ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﳇﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ارن َﺳﺎ ُد َوا‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻼن‬ ْ َ َ ‫ ِإﻧ ْ ْﻤ َﺒ‬23 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ُا‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬24 ،‫ﺘﺎن‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ‫ﺘﺎﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒﻐ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ اَ َﻣ‬ َْ ُ ُ ْ َ‫ﻓﺮك ا‬ ْ َ ِ َ‫أﻴﺎن ا‬ ‫ﻓﻔﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ َ ‫أﻣﻦ ِا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪد َوا ِا ُﻧ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُﻧ‬ ْ ُ ‫أﻴﺎن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫أﻣﻦ ِا َ ِ ْاﰄ ُا‬ ْ َ ُ ‫أﻴﺎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َٕﺳ َﺴـ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻤﻦ اَ ُﻧ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ 25 .‫ﻓﻔﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻸ ُا‬ ْ َ َ ‫َﺳـ‬ ‫رن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺋﺎن َان ِا ْ ْﻧﻤ َﺒ‬ ْ َ ‫ﺘﺎﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰ‬ ْ َ ‫ﺌﻼن ِا‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ اَ َﻣ‬ َ‫ﻓﺮك ا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ َ‫أﻴﺎن ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ُد َوا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُﻧ‬ ْ ُ َ 26 ‫ﻓﻔﻦ‬ ُ ُْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ‫أﻣﻦ ِا ِ َإﺳﺎ ُ ْان ا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪد َوا ِإ ُﻧ‬ ْ ُ ‫أﻴﺎن‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ 27 .‫ﻓﻔﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻟﻜﺪ ُا‬ ُْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ْ ْﱎ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﺘﺎﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻼن‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪﻓﻦ َان ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ اَ َﻣ‬ ‫ﺌﻮن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َِ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻔﻦ اَ ﻓْﻨَ ُﻐ‬ ْ ُ َ 28 ‫ﻓﻔﻦ‬ ْ ُ ِ ‫رﻏﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫رﻏﻮ ُأ‬ ْ ُ ُ َ‫ﺳڠﻜﱩ اَ ُد َوا ا‬ ُْ ُ ْ ِ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬29 .‫ﻟﻜﺪ‬ ْ َُ ْ َُ ‫ﺒﺎء‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ُ ْان ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُد َوا‬ ْ ُ ُ َ‫ﻓﻔﻦ ا‬ ْ ِ َ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ِﻓ‬ ْ ُ ‫ﻴﲀﻓﻠﻔﺲ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ِ َ ْ .‫ﻓﺮؤ اَ ِﻓ َ َﻴﲀﺗْ ْﻜ َﺴﺎ‬ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِْ َ ‫ﻣﻠﻐﺪ اَ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫َان‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان‬30 .‫رﻏﻮ‬ ْ ُ َ َ‫ﻓﻔﻦ اَ ِﻓﻴ‬ ْ ََ ْ ُ ُ َ‫ﺳڠﻜﱩ اَ ُد َوا أ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻨﻐﺆ‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ُ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ َﻴﺎ َو ُ ْﻟﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﻓﻔﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ُ َ َ ْ َ‫ﻓﺮك ا‬ ْ َ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ .‫ﻓﻔﻦ‬ ْ َ َ ‫أﻣﻦ ِا‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻐﺪ َوا‬ ْ َ ِ ‫أﻴﺎن‬ ْ َ َ ‫ُﻧ‬

on na lima ka mitros a kaporo iyan ago dowa polo ago pito ka porgada a kabelang iyan 22 na aden a dowa timan a ai niyan a makandodorog. Ndatadatar a kiyambaali ran ko langon a manga papan o Barombarong. 23 Inembaalan iran sa dowa polo timan a papan so kilid o Barombarong a matatampar sa pagabagatan, 24 na mimbaal siran sa pat polo timan a onayan a pirak a ndodowa i onayan so oman i papan ka sesatiman a onayan ko oman i ai o papan. 25 So peman so saba-la o Barombarong a matatampar sa pagotaraan na inembaalan iran sa dowa polo timan a papan 26 ago pat polo timan a onayan a pirak a ndodowa i onayan so oman i isa on a papan. 27 So peman so likod o Barombarong a matatampar sa sedepan na inembaalan iran sa nem timan a papan 28 ago dowa timan pen a papan a pena-goon ko manga rogo niyan sii sa likod. 29 Sii sangkai a dowa a rogo o Barombarong na piyakapelapis so dowa timan on a papan a poon sa baba na taman den sa poro a piyakatekesa. Melagid a kiyambaali ko manga papan a piyanago sangkai a dowa a rogo. 30 Kagiya ka maoto na miyawalo timan langon a manga papan a rakes o sapolo ago nem timan a onayan iyan a pirak a nggagadowa timan ko oman i papan.

IKSODOS 36:31-37

Page 126

ْ َ ‫ ِ ْﻣﻤ َﺒ‬31 ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻠﻮﻏﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ْ َ َ َ ْ َ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﻛ ُ ْﻴﻮ اَ أَ َﻛ ِﺴـ َﻴﺎ أ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ َ َ ٕ َ‫ا‬ َ ٕ ْ َ َ َ‫ﰷﺑﻠﻮغ ا‬ ْ ِ ِ َ‫ﻓﻔﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀﻓﲀ َﳈْ ْﻔ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ ْ َُ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ‫ﻓﻔﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀﻓ ٕ َﲀ َﳈْ ْﻔ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ 32 ،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ َ ٕ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ِ ِ َ‫ﺒﻸ ا‬ ‫ﻣﲀﻓﲀ َﳈْ ْﻔ َﺘﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺪ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﺪﻓﻦ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺪ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﺘﺎﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 33 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻦ اَ َﻣ‬ َ‫ارن ا‬ ْ َ َ َ َ ٕ َ‫ﺌﻜﻦ ا‬ ْ َ ُ ‫ﰷﺑﻠﻮغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ُ‫ْﻓﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻼن‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪﻟﻤﺎ ُا ْن َان ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ‬ َ ِ ِ ْ ‫أﻣﻦ ِا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫رﻏﻮ ُأ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ْ َُ ْ َ َ ْ ُ ُ َ‫ﻓﲀﻓﲊﺳﻦ ا‬ ْ ُ ُ َ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ا‬ ْ ُ ُ‫رﻏﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺌﻚ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎن‬ ْ َ ‫ ِ َﻓﻼﻟ َ ِﻔ‬34 .‫ﻓﻔﻦ‬ ْ ُ ُ َ‫ا‬ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ َ‫ارن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َر ْﻣﺒ ِْﺖ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫ﻓﻔﻦ َان ِﺗَﻴ ُﻐ‬ ْ َ َ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن‬ ‫ارن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ْ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎن‬ ْ َ ‫ َان ِ َﻓﻼ َ ِﻟﻔ‬.‫ﻓﻤﻠﻮﻏﻦ‬ ْ ُ َ‫ا‬ ْ ُ ‫ﺴڠﻐﺮ‬ ْ َ ْ َ ‫رن َْﻓﻤ ِڠ‬ .‫ﻓﻤﻠﻮﻏﻦ‬ ْ ْ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن‬ ‫ﻣﺮﻏﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ َ ‫ﺳﻮ ُ ْ ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻼن‬ ْ َ َ ‫ ِا ْ ْﻧﻤ َﺒ‬35 ْ ُ ِ َ‫ﻛﺮﻨﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫ َﻛ ُﺴ ْﻤ َﺒﺎ‬،‫ﺑﺮو‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ِ َ ‫أﻏﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﺮس ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ ُ ‫ﻧﻔﻤﺮداء ُ ْان‬ ُْ َ ْ َ ْ ُ َ ِ ‫ﻨﺪف اَ ُﺳ ْ َﱰ ْاء اَ ِا‬ ْ َ ‫ﺒﻚ ُا َﻣ َﻔ‬ ْ ْ ْ‫ﺌﻜﺖ اَ َﻏﻠ‬ ْ َ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬36 .‫ﰷﻓﻤﺮداء‬ ْ َ ِ َ‫َﻣﻠ‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ْ ُ َ َ ‫ﺴڠ ِا‬ ْ ِ ْ ‫ﻨﺎن ُ ْﻛﻮ ْر‬ َْ ‫ﻧﺪڠ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ُ‫ﺗﻤﻦ اَ ُﻓﻠ َ ُ ْﺌﺲ اَ َﻛ ُ ْﻴﻮ اَ أَ َﻛ ِﺴـ َﻴﺎ أَ ٕﺗ َ ُﻴﺘ‬ ‫ارن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫ﺑﻠﻮن َان ِﺗ َ ُﻴﻐ‬ ْ َ َ ُ ‫ارن َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎن‬ ْ َ ‫ِ َﻓﻼﻟ َ ِﻔ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺗ‬.‫ﺑﻠﻮن‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ََ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫أﻴﺎن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮڠ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﺪڠﺎ أ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ ُﲽ َﻮ ْاء ُا‬ ْ َِ ‫ارن‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻼن‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ 37 .‫ﻓﺮك‬

31 Mimbaal siran pen sa kayo a akasiya a pemalawagen a lima timan a kebalawag a makapekekampeta ko manga papan sii ko isa a kilid o Barombarong, 32 ago lima timan mambo a makapekekampeta ko manga papan sii ko sabala a kilid iyan, ago lima pen timan a makapekekampeta ko manga papan a matatampar sa sedepan roo ko likod iyan. 33 So pelooken a kebalawag ko oman i ndilima on na inembaalan iran a pakapenarosen a poon ko isa a rogo o Barombarong taman ko isa pen a rogo niyan sii ko look o manga papan. 34 Pilalapisan iran sa bolawan so manga papan na tiyagoan iran sa manga rambit a bolawan a ron pemangisanggar so manga pamalawagen. Na pilalapisan iran mambo sa bolawan so manga pamalawagen. 35 Inembaalan iran so kortina a biro, kasomba ago mariga a tanor ago landap a sotra a inipamorda on so lagid o paras o manga malaikat a galebek o mapasang i kapamorda. 36 Mimbaal siran sa pat timan a polaos a kayo a akasiya a teyotonan ko rending na pilalapisan iran ai sa bolawan na tiyagoan iran mambo sa manga sadanga a bolawan. Na tiyowang iran so pat timan a onayan iyan a pirak. 37 So peman so gimowa o Barmbarong na inembaalan iran

Page 127

IKSODOS 36:38-37:5

ْ ِ ْ ‫َﺳﺎ ْر‬ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟ‬ ْ ُ ‫ َﻛ‬،‫ﺑﺮو‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧﺪڠ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﻏﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﻤ َﺒﺎ‬ ْ َ ِ َ ‫أﻏﻮ‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ َ ْ ُ ‫ُﺳ ْ َﱰ ْاء اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارن َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻼن‬ ْ َ َ ‫ َان ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ‬38 .‫ﺋﺎن‬ ْ َ ‫ﺑﺮد‬ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺪڠﺎء‬ ْ َ َ ُ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎن‬ ْ َ ‫ ِ َﻓﻼﻟ َ ِﻔ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ َ‫ُﻓﻠَ ُ ْﺌﺲ ا‬ ْ َ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ٕ ْ َ َ َ‫ررس ا‬ ‫ﻣﲀﻓﲀ َﳈْ ْﻔ َﺘﺎ ُ ْان؛‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮؤ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ُْ .‫ﺌﻼن اَ ﺗ ُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ‬ ْ َ ِ ‫أﻴﺎن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ُﻧ‬ ْ ُ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ 37 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ َ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ َ‫ﺴﺪا ْن اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ أَ َﻛ ِﺴـَﻴﺎ أ‬ ْ ِ َ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن ِا ِﺑ‬1 َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻠﻞ‬ َ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ‬ َْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻏﺪا أَ َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ‫ﻓﺮﻏﺪا أ‬ َ َ ْ ُ ‫ِﻓُﺘْﻮ َﰷ‬ َ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻓﺮﻏﺪا أ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮدل‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﺳدل‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻟَﻴ ِﻔ َﺴﺎ ْن‬2 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﰷُُﻓﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ُ ْان‬ َ ِ ِ ‫ َان ِﺑ‬،‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱪا ْن‬ ْ َ َ ُ َ‫َﺳﺎ ُ ْﻟﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ ْ َ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ اَ َر ْﻣﺒ ِْﺖ اَ ِﺗ‬ َ ْ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬3 ْ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ‫ﺑﻠﻮن َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻴﻮڠ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن ُا‬ ‫ﻧﺪدوا‬ ِ ْ َ َ ‫ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﱰْئ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺖ اَ ُرﻏُْﻮ ُأ‬ َ ُ ُ ْ َ‫ ا‬،‫ﻛﱭ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ َر ْﻣﺒ ِْﺖ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﺳـ‬ ْ َ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬4 .‫ﺒﻸ ُ ْان‬ ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ‫ َان‬5 ،‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ أَ َﻛ ِﺴـَﻴﺎ َان ِ َﻓﻠﻠَ ِﻔ َﺴﺎ ْن‬ ْ َ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ َ‫ﺒﻞ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َر ْﻣﺒ ِْﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻸ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫اﺴڠﻐﺮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ِ ِﻧ‬ ْ َ ‫ﻛﺄن ُ ْان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺘ‬ ْ ِِ .‫ﺒﻞ‬ ْ َ َ ‫ﻛﱭ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ ُا‬

sa rending a biro, kasomba ago mariga a tanor ago landap a sotra a kiyabordaan. 38 Na inembaalan iran ai sa lima timan a polaos a rakes o manga sadanga iyan. Pilalapisan iran sa bolawan so manga poro iyan ago so manga raros a makapekekampeta on; ogaid na so lima timan a manga onayan iyan na inembaalan a tombaga. IKSODOS 37

So Kiyambaali ko Kaban sa Kapasadan 1 Pimbaalan i Bisalil so Kaban sa Kapasadan a kayo a akasiya a pat polo ago lima ka porgada a katas iyan ago dowa polo ago pito ka porgada a kaolad iyan ago dowa polo ago pito ka porgada a kaporo iyan. 2 Na liyapisan iyan sii sa liyo ago sa soled sa lombos a bolawan, na binibiran iyan sa bolawan so melilibeta on. 3 Mimbaal sekaniyan sa pat timan a rambit a tiyowang a bolawan na piyamateri iyan sii ko kababaan o pat a rogo o kaban, a ndodowa timan a rambit ko oman i sabala on. 4 Mimbaal sekaniyan pen sa manga tibal a kayo a akasiya na pilalapisan iyan sa bolawan, 5 Na inisanggar iyan so manga tibal ko manga rambit sii ko mbala a kilid o kaban kaan on pekitibal.

IKSODOS 37:6-13

Page 128

َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ َان ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ َ َ ‫ﻟﻜﺐ ُا‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ6 ْ ُ ‫ﻛﱭ اَ ُ ْرن ﻓْ ٕ َﻔ َﻔ َﺴﺎ‬ َ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ‬ ْ َ َ‫ﺑﻠﻮن ا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻏﺪا أَ َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬7 .‫اﻳﻦ‬ َ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻓﺮﻏﺪا أ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ُ ‫َُدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮدل‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ‫ﺌﻜﺖ ا‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﺮس ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ْ ِ َ َ‫ﺗﻤﻦ اَ ِﻓﻴَ ْﻐﺘَﻮ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ﺗﻤﻦ اَ َﻣﻠ‬ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺐ اَ َٕﺳَﺴﺎ‬ ْ ْ َ ُ ‫ اَ ُأﺋ‬8 ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ َ ُ َ‫ِﺳ ٕ َﺴ ْﻞ ا‬ ْ ْ ْ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ُ ُ ‫ﺌﻜﺖ اَ ﺗ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ‫ﺘﻠڠﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ُْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ﻓُُﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ﺴڠﺮا‬ َ ُ َ ‫ َٕﺳ‬9 .‫اﻳﻦ‬ َ‫ارن ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻚ‬ ْ َِ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻟﻜﺐ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﺒﻜﺮ‬ ْ َ ْ ْ‫اﻏﻮ َﻣﺎﺑ‬ .‫َﻣ َﻜَﺴﺎ َﺳـ َ ْﻴﻒ ُ ْان‬ ‫ﺴﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ ﻟَ ِﻤ‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﱧ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ أَ َﻛ ِﺴـَﻴﺎ أَ ﺗﻠْ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬10 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ ِﻟﻤ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ْ ُ ‫ْ ْﱎ َﰷ‬ َ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ َوﻟُْﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻓﺮﻏﺪا أ‬ ‫ﻛﻮدل‬ ْ ُ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻏﺪا أَ َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ‬ ‫ ِﻟَﻴ ِﻔَﺴﺎْن‬11 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻏﺪا أَ َﰷُُﻓﺮْؤ‬ َِْ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ِ ‫ﺑﻠﻮن َان ﻏُْﻮ ِﺑ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻨﱪاْن‬ ْ َ َ ُ َ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َﺳﺎ ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ ْ َ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن‬ ِ ِ ْ ‫ﻓﻤﻠﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ِِ ْ ْ َ ‫ َان ِ ْﻣﻤ َﺒ‬12 .‫ﻣﻠﻠ ْﺒَﺘﺎ ُ ْان‬ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْان َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ ْﺳ َﻜ‬ َ َ ْ ُ ‫ُ ْان اَ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻓﺮﻏﺪا أ‬ ‫ﺑﻠﻮن‬ َ ِ ِ ‫ َان ِﺑ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱪا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮدل‬ ْ َ َ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ ﺗ ُ ِﻤ‬13 .‫ﻓﻤﻠﻐﻦ‬ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒﺘَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮڠ ْﺳ َﻜ‬ ُْ ‫ﺴﱧ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ِ ْ َ َ ‫ﺑﻠﻮن َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﱰْئ‬ ْ َ َ ُ َ‫َر ْﻣﺒ ِْﺖ ا‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ُرﻏُْﻮ ُأ ﻟ َ ِﻤ‬

6 So lekeb o Kaban a ron pepepasa so dosa na pimbaalan iyan a lombos a bolawan a pat polo ago lima ka porgada a katas iyan ago dowa polo ago pito ka porgada a kaolad iyan. 7 Na mimbaal sekaniyan sa dowa timan a piyagtawtaw a lagid sa paras o manga malaikat a sisel a bolawan 8 a oonain ko lekeb a sesatiman a malaikat ko oman i poro iyan. 9 Sesangora so manga malaikat a totolongan iran so lekeb, ago mabebekar so manga papak iran a makasasayap on.

So Kiyambaali ko Lamisaan 10 Pimbaalan iyan so lamisaan a kayo a akasiya a telo polo ago nem ka porgada a katas iyan, sapolo ago walo ka porgada a kaolad iyan ago dowa polo ago pito ka porgada a kaporo iyan. 11 Liyapisan iyan ai sa lombos a bolawan na go binibiran iyan sa bolawan so melilibeta on. 12 Na mimbaal sekaniyan on sa pamalagen ko melilibeta on a telo ka porgada a kaolad iyan, na binibiran iyan pen sa bolawan so melilibeta ko pamalagen. 13 Tomiyowang sekaniyan sa pat timan a rambit a bolawan na piyamateri iyan ko oman i rogo o lamisaan sii

Page 129

IKSODOS 37:14-20

‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َر ْﻣﺒ ِْﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ‫ ِإ ِﻧ‬14 .‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻜﺘَﺎﺗ َ ُﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ ِ ْاﰄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ َ ِ َ ْ َ‫اﻏﺮا أ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ََ ْ ُ 15 .‫ﻓﻐﻮداْن‬ ْ ُ ‫ڠﻐﺮ‬ َ ِ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻤﻠﻐﻦ َﰷ ُ ْرن ِاﻓْ ٕ َﺴ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ِﺗ‬ ‫اﻳﻦ َان ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ أَ َﻛ ِﺴـَﻴﺎ أَ ِﻟَﻴ ِﻔ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ ‫اﻏﻐﻤﺎ ُأ ﻟ َ ِﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬16 .‫ﺑﻠﻮن‬ ْ ََُ َ َ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻟﻔﺪ‬ ْ َ َ ُ َ‫ْ ْدن ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻐﲔ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن؛‬ ‫ﺌﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ُأ ُ ْﻣﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫دلايْء اَ ْﻓ ُﻐ‬ ْ ْ َ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َﺴ َﻔ‬ َ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ََ .‫ارك‬ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ ْﻓ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ َ‫ﺑﻠﻮن ا‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ اَ ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ ْ ُ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن ِا َ ْﻳﻦ‬17 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ْ َ ُ ‫ ُأﺋ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ِﺳ ٕ َﺴ ْﻞ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َ ُاﺗﺪْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ُ ُﺑﻜْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻐﲔ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ِ َاﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﲔ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ُاﺑَ ُﺮَ ْﺑﺮ ا‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ ِ ‫ ْ ْﱎ‬18 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ْﻣ ُ ْﺒﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔﻚ ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺗ ْ ْﺘﻠُْﻮ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﺳـ‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﱎ‬19 .‫ﺒﻸ ُ ْان‬ َ‫ﺳﲔ َﺳﺎ ُاﺑَ ُﺮَ ْﺑﺮ ا‬ ََْ ْ َ َ ‫ﺗﻐﲔ اَ ِ َاﺳﺎ‬ ْ َ َ َ َ‫ﺳﻔﻚ َان ِﺗَﻴ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ﺗ ْ ْﺘﻠُْﻮ ا‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬20 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ ْﻣ ُ ْﺒﺲ‬ ْ ْ َ َ‫أَﻟْ ُﻤُْﻨﺪْو ا‬ ْ ُ ‫ﺑﻜﻮ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ َ‫ﻟﻮس ُا ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ َان أَ ْ ْدن ا‬ ‫ﺗﻐﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ َ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ِ َاﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﲔ َﺳﺎ ُاﺑَ ُﺮَ ْﺑﺮ اَ أَﻟْ ُﻤُْﻨﺪْو ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻜﻮ‬ ْ ُ ُ ‫رﻛﺲ ُا‬

ko kikatatagoan ko ai niyan. 14 Iniobay niyan so manga rambit ko pamalagen ka ron ipesenggar so manga tibal igira a pegawidan. 15 So manga tibal iyan na inembaalan a kayo a akasiya a liyapisan sa bolawan. 16 Na inembaalan iyan so manga igagama o lamisaan a palaya den lombos a bolawan; so manga lapad, manga tagayan ago so manga omoy niyan taman ko manga ladiya a pegosaren ko kipesepaaten ko arak.

So Kiyambaali ko Petegoan sa Solo 17 Pimbaalan iyan so petegoan sa solo a lombos a bolawan a sisel so itado niyan ago so lawas iyan. Oonain on so manga tagayan iyan a isasayan sa manga obarobar a rakes o manga boko ago so manga ombos iyan. 18 Nem timan a sapak o lawas iyan a tetelo ko oman i sabala on. 19 Oman i isa ko nem timan a sapak na tiyagoan sa tetelo a tagayan a isasayan sa obarobar a almondo a rakes o boko ago so ombos iyan. 20 Sii mambo ko lawas o petegoan sa solo na aden a pat timan a tagayan iyan a isasayan sa obarobar a almondo a rakes o boko ago so

IKSODOS 37:21-26

Page 130

‫ﺑﻜﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ أَْد ْن اَ َﺳـ‬21 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ُأ ْﻣ ُ ْﺒﺲ‬ ْ ُ ُ َ‫ﺘﻤﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﻣﳬ َﺒﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻔﻚ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ .‫ﻟﻮس ُا ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ‬ ْ َِ ْ َ َ ‫ﺑﻸ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ْ َ ُ ‫ﺳﻔﻚ َان ُأﺋ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻜﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 22 ‫ﻟڠﻦ ْ ْدن َِْاﰄ ِإﻧ ْ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن اَ ِﺳ ٕ َﺴْﻞ‬ ْ ُ َ ‫ َان‬،‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َ ُاﺗﺪْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ َ .‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ َ ُ َ‫اَ ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ ْ ِ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻓﻠﻔﺖ‬ ْ َ ِ ‫ ِإﻧ ْ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬23 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ اَ ُﺳﻠُْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ اَ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺗﲅ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮن‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ْﲰ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﺑﻠﻮن ا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ ْﺗﻠُْﻮ‬24 .‫ﻮن‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻓﺖ َﰷ ِ ُﳇْﻮ ا‬ ْ َ َ‫ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ اَ ُﺑﻠ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺌﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﴎ‬ ْ َ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷ‬ .‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻓﺮن اَ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ ُ َدﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ‫اﻓﺮن اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ أَ َﻛ ِﺴـَﻴﺎ أَ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒﺌََﻼ ْن‬25 ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِ َ َ‫ﻴﻜﻔﺖ ﻓ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻓ‬.‫َُدﰷ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﱰس اَ َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐْﺊ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻳﻦ اَ ْ َﺗڠْﺎء َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻛ‬ َ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﻨﲔ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻣﱰس اَ َﰷُُﻓﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﲀﺋ ُ ُﺌ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻟَﻴ ِﻔَﺴﺎ ْن‬26 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ََﻓڠﺎََﻓڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُرﻏُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﻣﻠﻠ ْﺒﺘَﺎ ُ ْان‬ َ ِ ِ ‫ َان ِﺑ‬،‫ََﻓڠﺎََﻓڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱪا ْن‬ ْ َ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن‬

ombos iyan. 21 Aden a satiman a boko ko kababaan o oman i dowa timan a sapak a makambabala ko lawas o petegoan sa solo. 22 So manga boko ago so manga sapak na oonain ko lawas iyan ago sii ko itado niyan, na langon den ai inembaalan a sisel a lombos a bolawan. 23 Inembaalan iyan so pito a solo iyan ago so manga ipelipit ko sombowan iyan ago so pen so manga talam iyan a palaya den lombos a bolawan. 24 Telo polo ago pat ka kilo a bolawan a miyaosar iyan ko kiyambaali niyan ko petegoan sa solo taman den ko langon a kasangkapan on. So Kiyambaali ko Aparan a Petotongan sa Doka 25 Pimbaalan iyan so aparan a kayo a akasiya a petotongan sa doka. Piyakapatpasagi iyan a tenga sa mitros a katas iyan ago so kabelang iyan ago isa ka mitros a kaporo iyan a kikaoonain on so manga pangapanga niyan ko manga rogo niyan. 26 Liyapisan iyan sa lombos a bolawan so poro iyan, so manga kilid iyan ago so manga pangapanga niyan, na binibiran iyan sa bolawan so melilibeta on.

Page 131

IKSODOS 37:27-38:3

ْ َ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬27 ‫ﻴﻤﱰْئ‬ ِ ْ َ َ ‫ﺑﻠﻮن َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺗﻤﻦ اَ َر ْﻣﺒ ِْﺖ ا‬ ْ َ َ ‫ڠﻐﻐﻴْ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﺳـ‬ َ َ ْ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن ُا ِ ِ ْﺑﱪ ا‬ ‫ﺒﻸ ُ ْان اَ ُ ْرن‬ َِْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ َ ِ َ ْ َ‫اﻏﺮا أ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼْن‬28 .‫ﻓﻐﻮداْن‬ ْ ُ ‫ﺴڠﻐﺮ‬ َ ِ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ ْ َ ْ‫ٕﻓَ ِﻜﻴ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ .‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ أَ َﻛ ِﺴـَﻴﺎ َان ِ َﻓﻠﻠَ ِﻔ َﺴﺎ ْن‬ ْ َ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ ﻟَﻨَﺎ ِدﻳ‬ ‫ﺳﻮ ُ َدﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ﻟ َﻨَﺎ ِدﻳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬29 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ َ َ َ‫ﻣﻤﺖ ا‬ ْ ُ َ ‫ﲰﱪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ُ ْ ْ ‫ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ اَ ُ َدﰷ أَ ِﻓ َ َﻴﲀ ْ ْﲰُﺒْﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﻠﻔْﺎء ا‬ .‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ ِا ٕ َﰷ َﳈَُﺘﺎْن‬ ِْ َ ‫دﰄ َﳈْ َﺒ‬ ِِْ 38 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ْ َ ‫اﻓﺮن اَ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ْ َ َ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ‫اﻓﺮن اَ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬1 ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ أَ َﻛ ِﺴـَﻴﺎ‬ َ‫ﻣﱰس ا‬ ِ َ َ‫ﻓﺖ ﻓ‬ ْ َ .‫ﺌﺖ‬ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﺴﻐْﺊ ِ ِ ْاﱐ اَ ُ َدوا أَ ُ ْﻏﻮ ْ َﺗڠْﺎء َﰷ‬ َ‫ﻣﱰس ا‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ْ َﺗڠْﺎء َﰷ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬2 .‫اﻳﻦ‬ َُُ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻓڠﺎََﻓڠﺎ‬ َْ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﺮن َان ﻏُْﻮ ِﻟَﻴ ِﻔ َﺴﺎ ْن‬ ْ َ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﻓﺖ اَ ُرﻏُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ُأﺋ‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷ‬ ‫ﺳڠﻜﻔﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬3 .‫ﻟڠﻦ َﺳﺎ ُ ْﺗﻤ َ َﺒﻐﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ررو‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫دلايْء‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﻜﺮد‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻓﺮن؛‬

27 Mimbaal sekaniyan sa dowa timan a rambit a bolawan na piyamateri iyan ko kababaan o bibir a nggagaisa ko oman i sabala on a ron pekisanggar so manga tibal igira a pegawidan. 28 Inembaalan iyan so manga tibal a kayo a akasiya na pilalapisan iyan sa bolawan.

So Kiyambaali ko Lana Diyabat ago so Doka 29 Inembaalan iyan mambo so soti a lana diyabat ago so lombos a doka a piyakasembosembor a manga mamot a palapa a datar o dii kambaali ko ikekamotan. IKSODOS 38 So Kiyambaali ko Aparan a Petotongan sa Ipesepaat 1 Pimbaalan iyan a kayo a akasiya so aparan a petotongan sa ipesepaat. Patpasagi ini a dowa ago tenga ka mitros a katas iyan ago kabelang iyan, ago isa ago tenga ka mitros a kaporo iyan. 2 Pimbaalan iyan sa pangapanga so oman i isa ko pat a rogo niyan a oonain ko aparan na go liyapisan iyan pen ai langon sa tombaga. 3 Pimbaalan iyan a tombaga so langon a kasangkapan ko aparan; so manga kararaw, manga sakerad, manga ladiya, manga

IKSODOS 38:4-9

Page 132

ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ‬ ُ َ ‫ﺪڠ َﺳﺎ‬ ‫ ِإﻧ ْ ْﻤ َﺒََﺌﻼْن‬4 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ َوﻏ َﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺆ‬ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﺮن َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ َِْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ‬ ‫ﻛﻔﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﺮْؤ‬ ْ َ َ َ ‫َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن ُا َ َ ْﺗﱤ ُا‬ ُ ُ َ ‫اﻓﺮن اَ أَ َاي‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻛ َﻴﺎﻓَِﺘﻠَُُﺌﲀ ْن‬ ْ َ ُ ‫ ُ ِﺗﻤ‬5 .‫اﻓﺮن‬ َ ْ ‫ﻴﻮڠ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ اَ َر ْﻣﺒ ِْﺖ اَ ُ ْﺗﻤ َ َﺒﻐﺎ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ُا‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ ْ َ َ ‫ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﱰْئ‬ ْ ُ ‫ﺴڠﻐﺮ‬ ْ َ ْ َ ْ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ُرﻏُْﻮ ُأ ﺗ َ َﻔﺌَﺎ ْن اَ ُ ْرن ٕﻓَ ِﻜﻴ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ِﺗ‬ ‫ﺒﻞ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ أَ َﻛ ِﺴـَﻴﺎ َان‬ ْ َ ِ ‫ ِإﻧ ْ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬6 .‫ﺒﻞ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َر ْﻣﺒ ِْﺖ‬ ْ َ ِ ‫ِ َﻓﻠﻠ َ ِﻔَﺴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﺴڠﻐﺮ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ِ ِﻧ‬7 ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ُ ْﺗﻤ َﺒﻐَﺎ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺒﻸ ا‬ ‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن اَ ْﺳ‬.‫اﻓﺮن‬ ْ ُ ‫ﺴﻤ َﺒﺎ‬ .‫ﻓﻔﻦ‬ ْ َ َ ‫اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻠڠﻐَﻨَْﺎء اَ ﻓْ ٕ َﻔ ُڠﻨََﺒﺎْن‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫رﻛﺲ ُا ْﻓ ْﻤ َﺒ ُﺘﻐَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬8 ْ ْ َ َ‫ﻓﻠڠ َﻐﻨَْﺎء اَ ﻓْ ٕ َﻔ ُڠﻨََﺒﺎ ْن ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﴪ‬ ْ َ ُ ‫ أَ َاي ِ ﻧ‬.‫ُ ْان اَ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ﺗ ُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ‬ ْ ُ ‫ﺌﲇ ُ ْرن َان‬ َ ُ َ َ ‫ﺗ ُ ْﻤََﺒﻐﺎ أَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻐﻠڠﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ ْﻓ َﻔ‬ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ َ ُ ِ ‫ﻨﻠﻐﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ْ َُ ْ َُ .‫دﰄ ٕﺗ َﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻟﻤﺎََﻟﻤﺎ ُا‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ُْ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻟﻤﺎََﻟﻤﺎ ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﳇﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬9 ْ ُ .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ ‫ﺋدلن اَ َ َﻣڠﺎ ْر‬ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ َ ْ َ ‫ﻧﺪڠ اَ ﻟ‬ َِْ ْ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐَ َﺘﺎ ْن َان أ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎ‬

ipesedang sa sapo ago so manga petegoan sa waga. 4 Inembaalan iyan pen sa tapaan a tombaga so aparan na tiyago iyan ai ko kababaan o taar o aparan a aya kaporo iyan na kiyapatilookan so kaporo o aparan. 5 Tomiyowang sekaniyan sa pat timan a rambit a tombaga na piyamateri iyan ko oman i rogo o tapaan a ron pekisanggar so manga tibal. 6 Inembaalan iyan so manga tibal a kayo a akasiya na pilalapisan iyan sa tombaga 7 Na inisanggar iyan ai ko manga rambit sii ko mbala a kilid o aparan. Inembaalan a sesemba so aparan a manga papan.

So Kiyambaali ko Palanggana a Pepangonaban 8 Pimbaalan iyan so palanggana a pepangonaban a rakes o pembatogan on a palaya den tombaga. Aya inosar iyan ko kiyambaali ron na so tombaga a manga pagalongan o manga babay a pepanalagad sii ko gimowa o Barombarong a dii Telabokan. So Lamalama o Barombarong 9 Oriyan iyan na pimbaalan iyan so lamalama o Barombarong. So kilid iyan a matatampar sa pagabagatan na aaladen a manga rending a landap a

Page 133

IKSODOS 38:10-17

‫رﻛﺲ ُا ُ َدوا‬ َْ ُ ْ ُ ُ ‫ﺳﱰْاء اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﱰس اَ َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ ْ َ َ‫ ا‬10 ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ‬ َ‫ﺗﻤﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪﻏﻦ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا‬ ُُْ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ اَ َ َﻓﲀ ِﺗ ِﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُﻧََاﻴﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ﺗ ُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ؛ َان‬ ََ ْ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﰷ‬ ْ َ ِ ‫ررس اَ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن‬ .‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺪڠ َْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻔﺖ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ 11 ْ َ َ ‫ﳇﺪ ُا َ َﻟﻤﺎََﻟﻤﺎ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن َان‬ .‫ﺌﲇ ُ ْرن‬ ْ ِ َ ‫ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ِ ْ ‫ﺋدلن اَ َ َﻣڠﺎ ْر‬ ْ ْ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻧﺪڠ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺪ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﺳﺪﻓَﺎ ْن َان أ‬ ْ ُ 12 ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ُ ُ ‫اَ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﱰس اَ َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُْﺲ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُأﻧََﻴﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ‬ ْ ُ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ ‫َان أَْْدن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ررس اَ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن‬ .‫ﻓﺮك‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪڠ َْﺎء ُ ْان‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺪ‬ ْ ُ 13 ْ ُ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن اَ ُ ْرن َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﱰس اَ َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﻮْاء‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ‬ َُِ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ِ َﺗﻤ ْﻦ اَ ْر‬ ْ َ َ ‫ﻣﳬ َﺒ‬ ْ َ َ َ‫ﻧﺪڠ ُ ْان ا‬ ‫ﲽﻮْاء َان ِﻓ ُﺘْﻮ‬ َ ُ ِ ‫ﺒﻸ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ 15-14 ‫ﻣﱰس اَ َﻛ َ ْﺘﺲ ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ُ ْان اَ أَ ْ ْدن اَ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ ْ َﺗڠْﺎء َﰷ‬ ُْ َ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ُﻧ َ َاﻴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُﻓﻠ َﺌُ ْﺲ‬ ْ َِ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ْر‬ ْ َ ْ َ ‫ﺌدل ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻤﺎََﻟﻤﺎ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ﻟ‬ ْ َ َ َ ‫ﻧﺪڠ اَ ِإﺋ‬ ‫ﻨﺪف‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 16 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأﻧََﻴﺎ ْن اَ َ َﻓﲀ ِﺗ ِﺘ ْ ْﻨﺪﻏ َﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُْﺲ‬ َ ْ ُ َ‫ا‬ ْ ُ 17 .‫ﺳﱰْاء‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ررس ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪڠ َْﺎء‬

sotra a lima polo ka mitros a katas iyan 10 a rakes o dowa polo timan a polaos a pakatitindegen ko dowa polo timan mambo a onayan iyan a pala-ya den tombaga; na so manga polaos na aden a manga sadanga iyan ago ikakampet on a manga raros a palaya den pirak. 11 So pen so kilid o lamalama sa pagotaraan na datar iyan mambo a kiyambaali ron. 12 So kilid iyan a matatampar sa sedepan na aaladen a manga rending a dowa polo ago lima ka mitros a katas iyan a rakes o sapolo timan a polaos ago sapolo timan a onayan iyan a so manga polaos na aden a manga sadanga on ago manga raros a palaya den pirak. 13 So kilid iyan a matatampar sa sebangan a ron matatago so gimowa iyan na dowa polo mambo ago lima ka mitros a katas iyan. 14-15 So dowa timan a rending on a makambabala ko gimowa na pito ago tenga ka mitros a katas o oman i isa on a aden a telo timan a polaos iyan a rakes o telo timan mambo a onayan iyan. 16 So langon a manga rending a iaalad ko lamalama na palaya den landap a sotra. 17 So manga onayan a pakatitindegan ko manga polaos na palaya den tombaga, na so manga sadanga ago so manga raros o

IKSODOS 38:18-22

Page 134

ْ َ ِ ‫دن‬ ‫ﻟﻠﻔﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ‫ُُﻓﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ َان‬ ‫ﻟڠﻦ اَ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻤﺎََﻟﻤﺎ َان‬ ْ ُ َ ‫ ُﺳ ْﻮ‬.‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ َ‫ررس ا‬ .‫ﻓﺮك‬ ْ ُ َ ‫ِﻓََﻴﲀ ٕ َﰷ َﳈْ ْﻔﺘَْﺎء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ْر‬ ‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء‬،‫ﲽﻮْاء ُا َ َﻟﻤﺎََﻟﻤﺎ َان ِ ُﺑﺮْو‬ َ ُ ِ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ 18 َ‫ﻣﱰ ْس ا‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟ‬ َ ْ ُ َ ‫ﺳﱰْاء اَ ِﻓ‬ ُ ْ ِ ‫ﺳﻔﻠﺆ َﰷ‬ َ ْ ُ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ ُ ُ َ .‫ﻴﻤﺮدﺋ َﺎْن‬ ْ ُ َ ‫اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ ُ َدوا أَ ُ ْﻏﻮ ْ َﺗڠْﺎء َﰷ‬ ُ ُ َ َ‫ﻣﱰس ا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ْ ‫ﻛﻔﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ ْر‬ ْ َ َ َ ‫ﻧﺪڠ اَ ِإﺋ‬ ْ َ َ‫ أَ ْ ْدن ا‬19 .‫ﺌدل ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻤﺎََﻟﻤﺎ‬ ‫ﻓﺖ‬ ُ ُ َ ‫ُ ْﺑﺆ ُا‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ‫رﻛﺲ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُﻓﻠ َﺌُ ْﺲ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُأﻧََﻴﺎ ْن‬ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ،‫ﺳﺪڠ َْﺎء ُا َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ‬ ْ ُ .‫ﻓَﻠََﻴْﺎء ْ ْدن ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ‬ ‫اﻳﻦ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ررس‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻔﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ ِ َ َ ‫ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﻚ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ‫ﺳﻮ َ َ ْادل ُا َ َﻟﻤﺎََﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 20 .‫ﻓﺮك‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ .‫َان ﻓَﻠََﻴْﺎء ْ ْدن ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِ ﻧ‬ ُْ ْ ِ َ ‫اﴪ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِﻟ ْﺴﺘ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬21 ْ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﻮﴎ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َُ ْ َُ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ َ ُ ‫ ِإ ِﻧ‬.‫ﺴﺪاْن‬ ‫ﴪت اَِْﰄ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ اَ ُ ْرن َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ اَ ِﻓ ٕ َﻜ َﻔﺘََﺴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﱵ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨﻴُْﺴ ُﻐُﺌْﻮ ْن‬ َ ُ ‫ﻛﺮن ُ ْان ِا‬ ُ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ ِﺑ‬ ‫واتء ِا‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ) 22 .‫اﻣﻢ‬ ْ َ َ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا ِإ‬ ْ َ َ َ‫ﺴﻠﻞ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﺮ ا‬ ْ َ ِ َ‫ارن ا‬

manga polaos na palaya den pirak, na so pen so ilalapis ko poro o manga polaos na pirak. So langon a polaos ko lamalama na piyakakekampeta o manga raros a pirak. 18 So rending ko gimowa o lamalama na biro, kasomba ago mariga a tanor ago landap a sotra a piyamordaan. Sapolo ka mitros a katas iyan ago dowa ago tenga ka mitros a kaporo iyan a datar bo o kaporo o manga rending a iaalad ko lamalama. 19 Aden a pat timan a polaos iyan a rakes mambo o pat timan a onayan iyan a palaya den tombaga. So manga sadanga o manga polaos, so ilalapis ko manga poro iyan taman ko manga raros iyan na palaya den pirak. 20 So langon a manga lapek o Barombarong ago so alad o lamalama na palaya den tombaga. So Langon Taman a Inosar ko Kiyambaali ko Barombarong 21 Giyai i listaan ko langon taman a miyaosar ko kiyambaali ko Barombarong a ron matatago ko Kaban sa Kapasadan. Inisorat ai o manga Libitiyo ko kinisogoon kiran on i Mosa a pikepatasan siran mambo i Itamar a wata i Aron a imam. 22(Si Bisalil a wata i

Page 135

IKSODOS 38:23-28

‫ﻳﺪح َان ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼْن‬ ْ َ ْ ‫واتء‬ ْ َ ُ َ‫ﺣﺮ اَ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ ِا‬ ْ َ َ َ‫ُِارْي ا‬ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِ ِﻧ‬ ‫ أََاي‬23 .‫ﻣﺲ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َِْ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا اَ ِﺣ‬ َُُِْ َ ‫ﺴﻤﻚ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء‬ ْ َ ‫ﳼ ُا ُ ِﺣﻠ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْان َان‬ ْ َ َ َ‫ﻴﺐ ا‬ ْ َ ‫ َﻣ َﻔ‬.‫ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ َْدن‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ﻨﲔ ِا َﰷ ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷﻓَﻨَُﺌ ْڠ‬،‫ﻨﺪي‬ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟ‬ َ ْ ُ َ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬،‫ﻓﻤﺮداْء َﺳﺎ ِ ُﺑﺮْو‬ َ ْ ‫ﺑﻠﻮن اَ ِا ِﻧ ٕ َﺴ‬ ‫ﻴﻮﴎ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ُ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺪﰷ ُ ْﻛﻮ اَ ْ أَ ِﻣ‬ ْ ُ 24 (.‫ﺳﱰْاء‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ ا‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﺳڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َﰷ ِ ُﳇْﻮ اَ ِﻓ‬ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ‬ ْ ِ َ ‫ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻓﺮك اَ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ُ ِ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﴎت‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ُ 25 ْْ ََ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ارن َان ْﺗﻠُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ُِﳇْﻮ اَ ِﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬26 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْْ ْْ ُ َ ْ ‫ﻧﺪﱎ َﰷ‬ ْ ُ ُ ‫ﺒﻠڠ اَ ُ َدوا‬ ْ ُ ُ َ‫ﻏﺮﻣْﻮ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ أَ َاي‬.‫ﻟﻠﻮان ْن ْ ْﻓﻦ‬ َ َ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْ ْﱎ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻓﻠﺆ َﻛ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ َﰷ ِ ُﳇْﻮ ا‬ ‫ﴪ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺮك َان ِاﻧ‬ ْ ُ َ ‫رن ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ 27 ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِﺗ‬ ‫ﻴﻮڠ اَ َ َﻣڠﺎ ُأﻧََﻴﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ِْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ ُا‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَﻧََﻴﺎ ْن ُا ُ ْ ِﺗ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ َ‫ أ‬،‫ﻛﺮﻨَﺎ‬ َ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْان ا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ُاﻧََﻴﺎ ْن َان ﺗ ْ ْﺘﻠُْﻮ‬ ْ ُ 28 .‫ﻓﺖ َﰷ ِ ُﳇْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬

Ori a wata peman i Hor a ped ko mbata-bataa a Yodah na inembaalan iyan so langon taman a ini-sogo o Allah ki Mosa. 23 Aya salinggogopa iyan on na si Oholi-yab a wata i Ahisa-mak a ped ko mbata-bataa a Dan. Mapasang sekaniyan i kapenday, kapanaong ago kapamorda sa biro, kasomba ago mariga a tanor ago landap a sotra.) 24 So bolawan a inisedka ko Allah a miyaosar ko kiyambaali ko Barombarong na tarotop a sanggibo ka kilo a piyakaokit ko timbangan sii ko Barombarong. 25 So pirak a miyakowa ko isa ka maginged isako isorat so kadakel iran na telo nggibo ago pat gatos ago dowa polo ka kilo a piyakaokit ko timbangan ko Barombarong. 26 Giyanan den so ndenem ka gramo a poon ko oman i isa a mama a minibilang a dowa polo ragon a idad iyan ago kala-lawanan pen. Aya kadakel o manga mama na nem gatos ago telo nggibo ago lima gatos ago lima polo kataw. 27 So telo ron nggibo ago pat gatos ka kilo a pirak na inosar ko kiyambaali ko magatos timan a tiyowang a manga onayan o manga polaos o Barom-barong taman ko manga onayan o kortina, a so oman i onayan na tetelo polo ago pat ka kilo. 28 So miyalamba on a

IKSODOS 38:29-39:1

Page 136

ْ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َان ِﻓَْﻴڠ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ُ ْان ِا ِﺑ‬ ‫ﻧﻔﻠﻠﻔﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫َُدوا‬ ْ ِ َ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِا‬ ْ ُ ‫ﺴﻠﻞ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺪڠ َْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ُ ُﻓﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ررس‬ ْ َُ َ ْ ‫ﺳﻮ ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ أَ ِا ِﻧ ٕ َﺴ‬ ‫ﺪﰷ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َان ُ َدوا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ 29 ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ‫ﴪ‬ ْ َ ُ ‫ ِإﻧ‬30 .‫ﻓﺖ ﻏ َ ُ ْﺘﺲ َﰷ ِ ُﳇْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ْڠ ِﻐُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ َ‫ﺳﻮ ﺗ ُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ أ‬ َ ُ ِ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُأﻧََﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ِ َ ‫ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷ‬ ‫ﺳڠﻜﻔﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫رﻛﺲ ُا ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ اَ ﺗ َ َﻔﺌَﺎ ْن ُ ْان‬ ْ َ َ َ‫أ‬ ْ ْ َ َ‫ﻓﺮن ا‬ ِ ِ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأﻧََﻴﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻤﺎََﻟﻤﺎ أ‬ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ 31 ،‫ُْان‬ ْ َُ ْ َُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﻮْاء‬ ْ ْ َ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ ُأﻧََﻴﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫رﻛﺲ ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻟﻔﻚ ُا َ ُﺑﺮ‬ ِ ِ ْ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﻣﱪڠ‬ ُْ 39 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ْ َ َ ‫ ِﻓ‬1 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮل‬ ْ ُ ‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬،‫ارن اَ ِ ُﺑﺮْو‬ َ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻤ ْﻢ‬ ْ ْ ُ ُ ْ‫ﻧﺪﺗﺮن اَ ﻓ‬ ْ َْ ِ ْ َ ِ ْ َ‫اﻏﺮا أ‬ َ ِ ِ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻠﱳ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن اَ أََاي‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن ِا‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ َ ِ ‫ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬.‫َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ ُ ‫ارن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ُ ُ ‫ْ ْدن ِ ِﻧ‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬

dowa polo ka kilo na piyangembaalan on i Bisalil so inipelalapis ko manga poro o manga polaos ago so manga sadanga iyan taman ko manga raros iyan. 29 So pen so tombaga a inisedka o manga taw ko Allah na dowa nggibo ago pat gatos ka kilo. 30 Inosar iyan ai ko kiyambaali ko manga onayan ko gimowa o Barombarong, so tombaga a aparan a rakes o tombaga a tapaan on taman ko langon a kasangkapan on, 31 So manga onayan o manga polaos ko lamalama a melilibeta ko Barombarong a rakes on so onayan o gimowa iyan, ago so pen so manga lapek o Barombarong ago sii ko melilibeta on. IKSODOS 39 So Kiyambaali ko manga Nditaren o manga Imam 1 Piyangaol iran a biro, kasomba ago mariga a tanor so manga nditaren a pesoloten o manga imam igira a pegimam siran ko Soti a Darpa. Inembaalan iran mambo so soti a nditaren i Aron a aya den inisogo o Allah ki Mosa.

Page 137

IKSODOS 39:2-7

‫ﺳﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ َ‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ا‬،‫ﺳﻠﻜﻮ اَ ِ ُﺑﺮْو‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬2 ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ َ‫اﻏﻮ ﻟ‬ ‫ﺑﻠﻮن‬ َ ْ ُ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ َ َ ُ ،‫َ ُ ْﺗﲊ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳﻴََﺴﺎْء‬3 .‫ﺳﱰْاء‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫ﻛﻮت ا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀِﻧ ِ ْﻔﺲ َان ﻏُْﻮ ِﻓﻴَﺎﻧ َ َ ْﺒﺲ‬ ْ َ َ َ‫ﻣﺮﱐ ا‬ ْ ِ ُ َ َ‫اران َ ِ ْاﰄ ا‬ ْ ََ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ َْْ ِ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻟ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬،‫اﻓڠﻮل ُ ْﻛﻮ ِ ُﺑﺮْو‬ ْ َ ‫ﺒﻚ ُا َﻣ َﻔ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺴڠ ِا َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َﻏﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ َْ ُ ْ َ ِ ‫ ِإﻧ ْ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬4 .‫ﻓڠﻮل‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ‫ﺳﱰْاء ا‬ ْ َ َ ‫ﻤﻦ ِا َر ْﻣﺒ ِْﺖ ُ ْﻛﻮ َوﻏ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺒﻸ ا‬ ‫ﳇﺪ‬ ْ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ اَ ُ َدوا ِﺗ‬ ُْ ِ َ َ‫ﺳﻮ ِﻟَْﻴڠ ِﻜﺘَﺎ ْن اَ َ ْﲰ ِﺒ َﺘﺎ ْن ا‬ َ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ْ ْ‫ﻣﻔﲀ ٕ َﳈ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺄن َِْاﰄ‬ َِْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ 5 .‫ﻔﺖ‬ ‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ‬،‫رن اَ ِ ُﺑﺮْو‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ُأﺋ‬ ْ ُ ‫ﺌﲇ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُاﻧ ْْﻮ َان‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟ‬ ُ ُ ‫ﺳﱰْاء اَ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ِا ِﻧ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُا‬ َ ْ ُ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ ُ َ ‫أَ ُ ْﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫اَ ْ ِ ْﰾ‬ َ ِ َ َ‫ ِﻓﻴ‬6 َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻣﻨْ ِﺘ َﻴْﺎء اَ ُاِﻧ ْﻜ َﺴﺎ َان ﻏُْﻮ ِﻓ‬ ‫ﺴﻜﺪاْن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻼ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ ِإِﻧ َﻔُﻨ ْﻤ‬.‫ﺑﻠﻮن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻓﻤﻠﻐﻦ ا‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ ْ ْ ‫ َان ِاِﻧ َﻔ‬7 ،‫ﴎِ ْﺋﻞ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ‫ڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻜﺖ‬ َ ْ ‫واتء ُا ِا‬ ْ َ َ ‫ﺮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻧﺪم ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ َﰷ أَ َاي ِاﻓْﻨَﺎ‬ ْ ُ ِ َ ‫َُدوا أَ َر ْﻣﺒ ِْﺖ ُا َوﻏ َﺎ ُأ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ‫ﻣﺲ ِإ‬ َ ْ ‫َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ أَ ِا‬ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ .‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ َْ ُ ْ ِ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬

So Saliko 2 Pimbaalan iran so saliko a biro, kasomba ago mariga a tanor, bolawan ago landap a sotra. 3 Siyasa iran so bolawan taman sa miyakanipis na go piyanabas iran ai a maroni a kawat a ipengaol ko biro, kasomba ago mariga a tanor ago so landap a sotra a so galebek o mapasang i kapangaol. 4 Inembaalan iran so saliko a dowa timan i rambit ko waga niyan sii ko mbala a kilid iyan kaan ai dii mapakakempet. 5 So liyangkitan a sambitan a oonain on na datar iyan mambo a kiyambaali ron a biro, kasomba ago mariga a tanor ago landap a sotra a giyoto den i inisogo o Allah ki Mosa. 6 Piyanapilan iran so manga montiya a oniksa na go pisokodan iran ko manga pamalagen a bolawan. Inipanombok iran on so manga ngaran o manga wata o Israil a manga mama, 7 Na inipaneket iran ko dowa a rambit o waga o saliko ka aya ipenanadem ko sapolo ago dowa ka mbatabataa a Israil. So den so inisogo o Allah ki Mosa i pinggolaola iran.

IKSODOS 39:8-17

Page 138

‫ررب‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ْر ْﺑﻦ اَ ِا ْﻓ ٕ َﺴ ْ ْﻔڠ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ َ ‫ﺒﻚ ُا َﻣ َﻔ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺴڠ ِا َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َ ْر ْﺑﻦ اَ َﻏﻠ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬8 ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ .‫ﻓڠﻮل‬ ِْ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ اَ ِﻛَﻴ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ ُ ‫ﺌﲇ‬ ْ َ َ ُ ،‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬،‫رن اَ ِ ُﺑﺮْو‬ ُْ ِ َ َ‫ارن َِْاﰄ اَ ِﻟﻔْﺊ ا‬ ِ َ َ‫ﻓﺖ ﻓ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟ‬ ْ َ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬9 .‫ﺳﱰاْء‬ َ ْ ُ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐْﺊ‬ ُْ َ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ َﻛ‬ َ َ ْ ُ ‫ِﺳـ َ ْﻴﻮ َﰷ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻏﺪا أَ َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ‫ ِد ْﻛﺘَﺎ ْن‬10 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫َِْاﰄ َﺳﺎ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﲏ اَ ُﻛ ُ َﻴﻐﺎ ْن‬ ْ ُ .‫ﻓﺖ ُﻛ ُ ْﻴﻎ اَ َ َﻣڠﺎ ُﻣ ْﻨ ِﺘ َﻴْﺎء‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا ُﻛ ُ ْﻴﻎ َان‬ ْ ِ ُ َ‫ُﻣ ْﻨ ِﺘَﻴْﺎء ا‬ ْ َ ُ ،‫رﰊ‬ ْ ُ 11 .‫اﻏﻮ ُﳈَ َﺮ َ ْﻓﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻔﺲ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ ُﻛ ُ ْﻴﻎ َان‬ ْ ِ ُ ُْ ْ ُ 12 ‫ﻨﱵ؛‬ ْ ِ ْ ‫ َ َﻓﺮ َﻣﺘَﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ِدﻳ َ َﻤ‬،‫ﺗﺮﻛﻮس‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ‬ ،‫ﻓﺖ ُﻛ ُ ْﻴﻎ َان ِﺑ ِﺮﻟُْﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬13 ،‫ اَﻏَ َﺘﺎ أَ ُ ْﻏﻮ اَ َﻣ ِﺘ ْﺴـ َﺘﺎ‬،‫َﺣ ِﺴﻨُْﺘْﻮ‬ َ‫ﻓﻤﻠﻐﻦ ا‬ َ ُ ُ ‫ ِﻓ‬.‫ﺴﻔﺮْو‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻜﺪاْن َِْاﰄ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ْ ‫ُأِﻧ ْﻜَﺴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َﺣ‬ َ ْ َ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬14 .‫ﺑﻠﻮن‬ ‫ﺗﻤﻦ اَ ُﻣﻨْ ِﺘ َﻴْﺎء‬ ْ ُ ُ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ََُ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫َان ِا ِﻧ ُ ْﺘﻤ‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ اَ أََاي‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫واتء ُا ِا‬ ْ ُ ‫ﺒﻚ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ڠﺮن ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫اﻏﻮ ُ َدوا َﰷ ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْ ُ ُ َ ‫ْ ْدن ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ‫ﺘﲇ ا‬ ْ َ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬15 ِْ َ ‫ﺑﻠﻮن اَ ِﺗَﻴ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َر ْ َ ْﻧﱵ اَ ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬16 .‫ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ َ ْر ْﺑﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ْ ‫ َان ِ ِاﻧ ٕ َْﳬ‬،‫ﻨڠﻜﺮ‬ ‫ﻔﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ََُ ْ ُ َ ‫ﺑﻠﻮن اَ ْ ْﻧﺪ ْﻛ َﺘﺎ ْن‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺑﻠﻮن اَ َﻛ‬ ‫ﺗﻤﻔﺮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻨڠﻜﺮ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا أَ ُرﻏُْﻮ ُأ َ ْر ْﺑﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َ‫ﺗﻤﻦ اَ َر ْ َ ْﻧﱵ ا‬ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ِ ِﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬17 .‫َﺳﺎ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﺌﻜﺖ‬ ْ ُ ‫ارن‬

So Raben a Ipesepeng ko Rareb 8 Pimbaalan iran so raben a galebek o mapasang i kapa-ngaol. Datar o saliko a kiyambaali ron a biro, kasomba ago mariga a tanor, bola-wan ago landap a sotra. 9 Piyakapatpasagi iran ai a lipi a siyaw ka porgada a katas iyan ago kabelang iyan. 10 Diketan iran ai sa pat koyog a manga montiya. So paganay a koyogan iyan na montiya a robi, topas ago komarapar. 11 So ikadowa koyog na torkowis, paramata ago diyamanti; 12 so ikatelo koyog na hasinto, agata ago amatista, 13 na so ikapat koyog na birilo, oniksa ago haspiro. Pisokodan ai langon ko manga pamalagen a bolawan. 14 Oman i isa sangkai a sapolo ago dowa timan a montiya na initombok on so ngaran o isa ko manga wata o Israil a aya den tanda ko isa ko sapolo ago dowa ka mbatabataa. 15 Mimbaal siran sa manga rantay a lombos a bolawan a tiyalitali a tegoon ko raben. 16 Na mimbaal siran mambo sa dowa timan a bolawan a ndeketan ago dowa timan a bolawan a kaningkir, na inikampet iran so manga kaningkir ko dowa a rogo o raben sii sa tampar sa poro. 17 Oriyan iyan na iniiket iran so dowa timan a rantay a

Page 139

IKSODOS 39:18-23

‫ﺳﻮ‬ ْ ََُ ْ ُ ‫ َان‬18 ،‫ﻨڠﻜﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُرﻏُْﻮ ُأ َ ْر ْﺑﻦ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺑﻠﻮن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ‬ ْ َ َ ‫َﺳـ‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻸ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْي ُا َ َﻣڠﺎ َر ْ َ ْﻧﱵ َان ِاِﻧ َﻔ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻜﺖ‬ ‫ارن َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َر ْﻣﺒ ِْﺖ ُا‬ ْ َ َ ُ َ‫ْ ْﻧﺪ ْﻛﺘَﺎْن ُ ْان ا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﻮن َان ﻏُْﻮ ِﻓﻴَﺎَُﻧﻐْﺆ‬ ْ َ ْ ْ َ‫ﺳﻠﻜﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ْ َ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬19 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻓﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﻔڠ‬ ْ َ ْ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ُ ِ َ ‫َوﻏ َﺎ ُأ‬ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُ َدوا أَ ُرﻏُْﻮ ا‬ ْ ْ ‫ﺑﻠﻮن َان ِ ِاﻧ ٕ َْﳬ‬ ْ َ ِ ‫َُدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻔﺖ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻨڠﻜﺮ ا‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ َﻛ‬ ُ ِ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺳﻠﻜْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ددﻟﻢ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ َﻣﺘَﺎ‬ ْ ْ َ ِ ‫َﰷﺑَﺒَﺌَﺎْن ُا َ ْر ْﺑﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﻨڠﻜﺮ‬ ْ َ ْ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬20 ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻦ َﺳﺎ ُ َدوا ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ َﻛ‬ ْ ْ ‫ﺑﻠﻮن َان ِ ِاﻧ ٕ َْﳬ‬ ‫ﺗﻤﻦ اَ َر ْﻣﺒ ِْﺖ ُا‬ ْ َ ِ ‫ارن َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن ُا ُ َدوا‬ ْ َ َ ُ َ‫ا‬ ْ َ ِ ‫ﻔﺖ‬ ْ َ ْ ْ َ‫ﺳﻠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﻔڠ‬ ْ ُ ِ َ ‫َوﻏ َﺎ ُأ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ﺗ ْ ِ َﱪﺋ َﺎ ْن‬ ُ ِ َ ‫َﰷُُﻓﺮَﺋﺎ ْن ُا ََْﻟﻠڠ ِﻜﺘَﺎ ْن اَ َ ْﲰ ِﺒ َﺘﺎ ْن ُا‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀَِﻓﻐ ْﻜﺘَﺎ‬21 .‫ﺳﻠﻜْﻮ‬ ‫ﻨڠﻜﺮ‬ ْ ُ ‫ﺗﲇ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﺮ ُ ْﻛﻮ َ ْر ْﺑﻦ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ‬ ْ ِ َ َ‫اَ ِ ُﺑﺮْو ا‬ ْ ْ ‫ﺳﻠﻜﻮ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣ ِﻨ ٕ َْﳬ‬ ‫ﻛﺄن ِد‬ ْ َ َ ‫ﴎ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ َ ْﲰ ِﺒ َﺘﺎ ْن‬ ْ ُ ِ َ ‫ُﻛ ْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻔﺖ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ارن ْ ْدن‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧ‬ ْ َ‫ﺴﻐْﺆ ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻜﻮ اَ أَ َاي‬ ْ َ ُ ‫ٕ َﰷ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻓﻜﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ِ ْﰾ‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ا‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﺳﻠﻜﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ ِإ‬22 ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮل‬ ْ ِ َ ْ ِ َ‫ﻓﻔﻐﻤﻢ ا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻓﻠﻔﺲ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ِ ْ ْ ‫ﳈﻦ اَ ِا‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳈﻦ ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ َ ْ َ َ‫ﻓَﻠََﻴْﺎء ِ ُﺑﺮْو ا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻚ‬ ْ ُ ِ ‫ أ ْ ْدن اَ ِ ْﻟﻎ ُا‬23 .‫وران ِ َ ْﻧﲔ‬

bolawan ko manga kaningkir sii ko manga rogo o raben, 18 na so sabala ko poro o manga rantay na inipanaket iran ko dowa timan a ndeketan on a bolawan na go piyanago iran ai ko manga rambit o waga o saliko sii ko panempang iyan. 19 Mimbaal siran peman sa dowa timan a kaningkir a bolawan na inikampet iran ko dowa a rogo a kababaan o raben sii ko didalem iyan a matatampar ko saliko. 20 Oriyan iyan na mimbaal siran peman sa dowa pen timan a kaningkir a bolawan na inikampet iran ai ko kababaan o dowa timan a rambit o waga o saliko ko panempang iyan a marani ko tebiraan ago sii ko kaporoan o lalangkitan a sambitan o saliko. 21 Na piyakapagiketa iran a biro a tali so manga kaningkir ko raben ago so manga kaningkir ko saliko na giyoto a minikampet so raben ko sambitan kaan di kepokas ko saliko a aya iran den pinggolaola so inisogo o Allah ki Mosa.

So Ped a Nditaren o manga Imam 22 Inaol iran so kimon a ipepegimam a ipelapis on so saliko a palaya biro a warna niyan. 23 Aden a lig o kimon ko look iyan a

IKSODOS 39:24-31

Page 140

ْ ْ َ ‫ﺒﱪا ْن َﺳﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﺳ‬ .‫اﻳﻦ‬ َ ِ ِ ‫ِﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪ‬ ْ َ َ ‫ﻧﻮل اَ ُ ِﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺄن ِد ٕ َﰷ ِﻛِﺴْﺊ‬ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ ُ ِ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ُ ْﻛﻮ َﺳﻐَ َ َﻴﺪا ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ َان ِﺗ َﻴﻴُ ُﺘﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ 26-24 ‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ‬،‫ﻏﺮﻏﻲ اَ ِإ ُ ُررﻓَﺎ َﺳﺎ ُاڠ َﺎ أَ ﻏْ َﺮ َ َﻧﺪا أَ ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن اَ ِ ُﺑﺮْو‬ ْ َ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ﻟ َ ْﻨ‬ ‫ﺳﱰْاء؛ َان ِﻛ ْﻴَﺘﺎﺗ َ ُﻴﺘُﻨَﺎ ْن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ َ ْ ُ َ‫ﺪف ا‬ ْ ُ َ ‫أَ ُ ْﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ‬ َ‫ﻏﺮﻏﻲ ا‬ ْ ِ َ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺗڠﳫڠ اَ ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َْﻓﻐﻠْﺘَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ ‫أَ َاي ْ ْدن ِ ِﻧ‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ ِﻓ‬27 ْ َ ْ َ ‫ارن اَ ﻟ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ُ َ‫ﻨﺪف ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮل‬ ْ ُ ‫ﺳﱰْاء‬ ْ ُ َ ‫ﺑڠﻜﻸ ِا اَ ُ ْرن‬ َ‫ﻴﻐﺮﺌَﺎ ْن ا‬ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َ ْ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ْ َ َ‫ ا‬28 ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎَ ْﺑﻦ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ُ َ‫ﻨﻤﻔﻚ ا‬ ْ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ ﺗ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 29 ،‫ﺳﱰْاء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺘﺐ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ََْﻟﻠڠ ِﻜﺘَﺎ ْن اَ َ ْﲰ ِﺒﺘَﺎ ْن اَ ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن اَ ﻟ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ُ َ‫ﻨﺪف ا‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺳﱰْاء‬ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء اَ َ ُ ْﺗﲊ اَ أَ َاي ْ ْدن ِ ِﻧ‬ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ َﻛُﺴ ْﻤ َﺒﺎ‬،‫ِﺑُﺮْو‬ .‫ﻣﺲ‬ َُ َ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ﺗ َ ْ َﻨﺪاْء ا‬ ْ َ َ ُ َ‫ارن اَ ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬30 ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن‬ َ ْ َ ‫ارن ُ ْان‬ َ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ا‬ ْ ُ ‫ َان ِا ِﻧُﺘ ْﻤ‬،‫ﴎَ ْﺑﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ ِإ ِﻧ‬31 . ْ َ‫ﺴڠﻐﻲ ُ ْﻛﻮ ا‬ َْ ْ ْ ‫ ِإ ْﺳ‬:‫أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِﺳ ِﻠ ُﻴْﻮ‬ ‫ارن َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ َ ْ ْ َ‫ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ُ ُ ‫ﻧﻐﻜﺖ ُ ْان اَ أَ َاي ْ ْدن ِ ِﻧ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺗﲇ اَ ِا‬ ‫اﺴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻨﻤﻔڠ ُا‬ ْ ِ َ َ‫ﴎَ ْﺑﻦ اَ ِ ُﺑﺮْو ا‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬

bibibiran sa inaol a kowiliyo kaan di kekisi so sisid iyan. 24-26 So melilibeta ko sagayadan o kimon na tiyayotonan iran sa manga garigay a iroropa sa onga a granada a pimbaalan a biro, kasomba ago mariga a tanor ago landap a sotra; na kitatayotonan pen sa manga tongkaling a lombos a bolawan so oman i pageletan o manga garigay a aya den inisogo o Allah ki Mosa. 27 Piyangaol iran a landap a sotra so manga bangkala i Aron ago so manga wata iyan 28 a rakes o sorban ago so piyagartaan a manga totob, ago so manga sinempek a sotra, 29 ago so pen so lalangkitan a sambitan a pimbaalan a landap a sotra ago biro, kasomba ago mariga a tanor a aya den inisogo o Allah ki Mosa. 30 Pimbaalan iran a lombos a bolawan so soti a tanda a tegoon ko sorban, na initombok iran on angkai a manga katero a aya niyan den siliyo: ISESENGGAY KO ALLAH. 31 Iniiket iran ai ko panempang o sorban a biro a tali a inigakot on a aya den inisogo o Allah ki Mosa.

Page 141

IKSODOS 39:32-40

ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ﻏ َﻠ‬ ْ َ َ‫ِﻣﻴَﺎﻓ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ اَ ﻏ َﻠ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان‬32 ْ َ َ‫ٕﺗ َﻠََُﺒﲀ ْن َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ِﻣﻴَﺎﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ ِإ‬.‫ﺴﺪ‬ َ ْ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِا ِﻧ‬ ْ ِ ُ َ ‫ َان ِﻓ‬33 .‫ﻣﺲ‬ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻐﻐﻤْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻠﻔﺲ ُ ْان‬ َُ ْ ِ َ ْ‫ﺳﻮ ِاﻓ‬ ُ ِ ِ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﻓﻤﻠﻮﻏﻦ‬ ْ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺪڠ َْﺎء‬ ْ ْ َ َ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻓﻔﻦ‬ ْ ُ َ‫ُ ْرن َﻣﺌَﻨَﺎ أ‬ َ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ ْ ْﻔڠ ُ ْان ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأﻧََﻴﺎ ْن‬ ْ ُ 34 ‫اﻳﻦ؛‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ‬ ْ َ ‫ُﻛ‬ ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ ْ ْﻔڠ ُ ْان ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ اَ ِاِﻧﻠُ ُﺘْﺆ َﺳﺎ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء َاﻏُ ْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﻞ اَ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻞ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻛﺮﻨَﺎ أَ ِا‬ ْ َ ‫ُﻛ‬ َ ْ َ‫ﺋﻸ ا‬ ‫ﺳﻮ ُ ْ ِﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪﻟڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ 35 ،‫ﻛﱭ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪْاء؛‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺐ‬ ْ ََ ْ ْ ْ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ َ‫ﺴﺪا ْن ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ َِْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ ِﻟﻤ‬ ْ ْ َ َ‫ﺴﱧ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِا‬ ْ ُ 36 ‫اﻳﻦ؛‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ ُ ْان‬ َ‫ﺑﻠﻮن ا‬ ْ َ ‫ﻓﱧ ُ ْان اَ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ ا‬ ََْ ْ ُ 37 ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ؛‬ ‫رﻛﺲ ُا ِاْﻓﻠَﻨَﺎ‬ ْ ْ ُ َ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ْ َ َ‫ﺋﱰن اَ َ َﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ ُ ْان ا‬ ْ ُ ،‫ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ‬ ،‫ﺑﻠﻮن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻐﻤْﺎء‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ َ‫اﻓﺮن ا‬ َ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 38 ‫اﻳﻦ؛‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْان‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ْﺮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻟ َﻨَﺎ ِدﻳ‬ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ُْ ْ ُ ،‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ أَ ُ ْﻏﻮ‬،‫ﺗڠﻦ اَ ُ َدﰷ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ َ‫رﻛﺲ ُا ﺗ ُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ أ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ أَ أ‬ ْ ْ َ َ‫ﻓﺮن ا‬ َُِ ْ ُ 39 ‫ﺑﺮﻣﱪڠ؛‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْان؛‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ،‫ﺗ َ َﻔﺌَﺎ ْن ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 40 ‫ﺳﻮ ْﻓ ْﻤ َﺒ ُﺘﻐَﺎ ْن ُ ْان؛‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠڠ َﻐﻨَْﺎء اَ ﻓْ ٕ َﻔ ُڠﻨََﺒﺎ ْن‬

Miyapasad so Galebek 32 Sa masa oto na so langon a galebek ko Barombarong a dii Telabokan na palaya den miyapasad. Ininggolalan o manga Israil so langon taman a inisogo o Allah ki Mosa. 33 Na piyangowit iran ki Mosa so Barombarong ago so ipelapis on taman ko langon a pagigimo ron maana a so manga sadanga iyan, manga papan, manga pamalawagen, manga polaos ago so manga onayan iyan; 34 So ipesepeng on a kobal a bilibili a iniloto sa mariga ago so ipesepeng on pen a manga kobal o mangaala a seda; so kortina a indalong ko Kaban, 35 so Kaban sa Kapasadan a rakes o lekeb iyan ago so manga tibal iyan; 36 so lamisaan a rakes o langon a ipamemetad on, ago so paan on a ipesepaat ko Allah; 37 so lombos a bolawan a petegoan sa solo, so aatoren a manga solo on a rakes o ipelana on ago so langon a manga igagama iyan; 38 so aparan a bolawan, so lana diyabat, so petotongen a doka, ago so iperending ko gimowa o Barombarong; 39 so tombaga a aparan a rakes o tombaga a tapaan on, so manga tibal iyan ago so langon a kasangkapan on; so palanggana a pepangonaban ago so pembatogan on; 40 so manga

IKSODOS 39:41-40:4

Page 142

ْ ِ ْ ‫ْر‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ َ َاﻴﺎ ْن‬ ْ ْ َ َ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ أ‬ َ َ َ َ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُ ْﺲ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِ ْاﻓ ْﺮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻟﻔﻚ‬ ِْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﻮْاء‬ َ ُ ِ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ؛‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﲇ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﻐﻤْﻮ اَ ﻓَ ُﻐ‬ ُ ِ ِ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ؛‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ‫ﺴﻠﱳ ُا‬ ْ ْ ُ ُ ْ‫ﻧﺪﺗﺮن اَ ﻓ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﻴڠﻮل اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ُﺳ ْﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ 41 ‫ٕﺗ َﻠََُﺒﲀْن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻤﻢ‬ ْ ُ َ‫ﻓﺎء َﻣﺌَﻨَﺎ أ‬ َ ِ ِ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ َد ْر‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ْ َ‫اﻏﺮا أ‬ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن ِا‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ارن ا‬ .‫ََﻣﻤﺎ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َﻏﻠ‬ ُ ُ ‫ﺒﻚ اَ ِا ِﻧ‬ ‫ﻣﺲ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 42 ‫ﺗﻤﻦ‬ ِ َ ِ ‫ َان‬43 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ِﻣ‬ َ ْ ‫ﻨڠﻐﻠﻠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ﻓﲑ ْﻛ َﺴﺎْء ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ . ْ َ‫اﺴﻐْﺆ ُا ا‬ ْ َ ِ ‫اَ ِﻓَْﻴڠ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ ْ َ‫ارن َان ِﻣﻴ‬ .‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎ ْن‬ َ ُ ‫ﴎن ِا‬ 40 ‫ﺴﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ِا ْﻛ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﺗ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ‬ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬1 َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ َ ‫ " ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬2 َ‫ﻣﺲ أ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻨﻠﻦ َان َ َﻓﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏ َﺎ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ َِِْ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ ُاﻟ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﺴﺪا ْن َان ﻏُْﻮ‬ َ ْ ‫ ﺗ َ ُﻐَﺌﺎ‬3 .‫ٕﺗ َﻠََُﺒﲀْن‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳدلن َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْان‬ ‫ﺳﻮ ُ ْ ِﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ُ 4 .‫ﻛﺮﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫دﻟڠﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬

ko lamalama a rakes o manga polaos ago manga onayan iyan ago so iperending ko gimowa iyan; so manga tali ago so manga lapek ko lamalama; so langon a pagigimo a pagosaren ko Barombarong a dii Telabokan 41 ago so pen so piyangaol a manga nditaren a pesoloten o manga imam igira a pegimam siran ko Soti a Darpa maana a so soti a nditaren i Aron a imam ago so manga wata iyan a manga mama. 42 So den so langon a manga galebek a inisogo o Allah ki Mosa i mininggolalan o manga Israil. 43 Na piyariksa i Mosa so langon taman a piyangembaalan iran na miyailay niyan a so den so inisogo o Allah. Kagiya ka maoto na riyakmatan siran i Mosa. IKSODOS 40 Piyakatindeg so Barombarong 1 Oriyan iyan na pitero o Allah ki Mosa a 2 “Sii ko paganay a gawii ko paganay a olanolan na pakatindega ngka so Barombarong a dii Telabokan. 3 Tagoa ngka on so Kaban sa Kapasadan na go ngka on dalongen so kortina niyan. 4 Soleden ka ko Barombarong so

Page 143

IKSODOS 40:5-11

َ ْ ‫ﺴﱧ َان ﻏُﺎ‬ ‫ﺳدلن َﰷ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻟ َ ِﻤ‬ ْ ْ ْ ُ .‫ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان َ ُ َﺗﲊا‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ َان ﻏُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان ﺗ َ ُﻐَﺌﺎ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﻓﺮن اَ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ ُ َدﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َِْ ْ َ َ َ‫ﺑﻠﻮن اَ أ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ْ‫ ﺑ‬5 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺘﺪن َﰷ‬ َ ْ ‫ َان ﺗ َ ُﻴﺘُﻨَﺎ‬،‫ﺴﺪا ْن‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ َ َ ‫ُْﻛﻮ ُأﻧ َﺌَﺎ ْن ُا‬ َ ُ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ْر‬ ْ َُ ْ َُ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪڠ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ‫اﻓﺮن اَ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ْ ‫ "ﺑ‬6 ْ ُ ‫ﺘﺪن َﰷ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ َ‫ﻓﻠڠﻐﻦْاء ا‬ َ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ْ‫ َان ﺑ‬7 ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َ ُ ِ ‫ُأﻧ َﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ﺘﺪن َﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻓْ ٕ َﻔ ُڠﻨََﺒﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا‬ ‫اﻓﺮن َان ﻏُْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ِ ْ ‫اﻓﻐدل اَ َ َﻣڠﺎ ْر‬ َ ْ ‫ ََﻓﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏ َﺎ‬8 .‫ڠﲀ َ ُﺗﻐِْﱩ َﺳﺎ ِ ْاغ‬ َْ ْ َ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻧﺪڠ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ ُا‬ َ ْ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ﻏُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ َ ُ ِ ‫ڠﲀ ﺗ َ ُﻴﺘُﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ‬ ْ ِ ْ ‫ْر‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪڠ‬ َ ْ ‫ﺴﺪ ُاﺗ ُْﻮ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ َ ْ ‫ﺒﺖ َان ﻏُﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻟ َﻨَﺎ ِدﻳ‬ ْ َ ‫ "َﻣ َﻔ‬9 ‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳڠﻐﲔ‬ ْ ِ َ َ َ َ‫ﻓ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ ُ ْان؛‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ ‫ﻨﻠﻮﰐ‬ ُْ َ ‫ َان ﻓْ ْﻤ‬،‫ﻓﻐﻐﻤْﻮ ُ ْرن‬ ‫ﺒﲇ َِْاﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ِ ِ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ ‫َﰷ ِ ِ ْاﱐ اَ ْ ْرك ُا اَ ْ أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ ‫ﻨﻠﻮﰐ‬ ‫اﻓﺮن اَ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎْن‬ ْ ِ َ َ َ َ‫اﻳﻦ َان ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬10 .‫اَ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷ‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺳڠﻐﲔ َﰷ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ْ ْ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْان؛‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺖ‬ ُْ َ ‫اَ ْ ْرك ُا اَ ْ َﰷ ﻓْ ْﻤ‬ َ ْ ‫ﺳﻠﻮﰐ‬ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ َ َ َ 11 .‫ﺒﲇ اَ ْ ِ ْﻟﱯ اَ ُﺳ ِ ْـﱵ‬

lamisaan na go ngka on tanora so manga ipamemetad on. Soleden ka on pen so petegoan sa solo na go ngka on tagoa so manga solo iyan. 5 Betaden ka so bolawan a aparan a petotongan sa doka sii ko onaan o Kaban sa Kapasadan, na tayotona ngka ko gimowa o Barombarong so rending iyan. 6 “Betaden ka so aparan a petotongan sa ipesepaat sii ko onaan o gimowa o Barombarong 7 na betaden ka pen so palanggana a pepangonaban sii ko pageletan o Barombarong ago so aparan na go ngka tagoi sa ig. 8 Pakatindega ngka so ipagalad a manga rending ko lamalama o Barombarong na go ngka tayotona ko gimowa o lamalama so rending iyan. 9 “Mapasad oto na kowaa ngka so lana diyabat na go ngka on panalawati so Barombarong ago so langon taman a tiyago on; senggain ka ini a rek o Allah ago so langon a pagigimo ron, na pembaloy ai a soti. 10 Oriyan iyan na panalawati ngka so aparan a petotongan sa ipesepaat ago so langon a kasangkapan on; senggain ka ini a rek o Allah ka pembaloy a lebi a soti. 11 Salawati ngka pen

IKSODOS 40:12-18

Page 144

ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ْﻓ ْﻤ َﺒَُﺘﻐﺎ ْن ُ ْان َان ﻏُْﻮ‬ ‫ﺳڠﻐﲔ اَ ْ ْرك‬ ْ ْ َ ْ ْ ‫ڠﲀ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠڠ َﻐﻨَْﺎء‬ . ْ َ‫ُا ا‬ َ ْ ‫ "َِوات‬12 ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ ْ َُ َ ْ ‫دﰄ ٕﺗ َﻠََُﺒﲀ ْن َان َ َﻓﲀ ٕﻓَ ْﻴ ُﻐَﺌﺎ‬ ‫ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬13 .‫ﴎن َﺳﺎ ِ ْاغ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺳﻠﻮﰐ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن َان‬ َِْ ْ ْ َ ِ ْ َ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ َﰷ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ْ ‫ﺒﺖ اَ أَ َاي‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ ِدﻳ‬ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْان َﰷ ُﺳ ِﺘﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ ِ َ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ َ ْ ‫ َِوات‬14 .‫ﺌﻤﻤْﻲ ُ ْرن‬ ِ َ ِ ‫ﻨﻠﻐﺪْي ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ ْﻴ‬ ‫ڠﲀ ُرُْﺋﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﱳ َﰷ‬ ْ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺑڠﻜﻸ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﻨﻠﻮﰐ‬ َ ْ ‫ﺳﻠﻮﰐ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ َ َ َ‫ َان ﻓ‬15 ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ‫ﴎن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ِ َ َ َ َ‫ارن َﰷﻓ‬ ِ َ ِ ‫ﻨﻠﻐﺪْي ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ ْﻴ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ََاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻤﻤْﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ َ ْ َ ‫ِﻏ‬ ‫ﺌﺪﻧﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن ْ ْدن ِﻛ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َان أَ َاي‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻮﰐ‬ ِ ِ َ ِ َ َ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ِ َ ِ ‫َﻛ ْﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺌﻤﻤْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬16 ".‫ﻛﺮن‬ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ اَ ِ ِﻧ‬ .‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َُ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ﻣﺲ َان أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ِا‬ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬17 ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ ُاﻟ‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜََﺌﻮْاء‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﻔﲀ ِﺗ‬ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬18 .‫ﴪ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ِا ِﻧﺒْ َ ْﺘﺪ‬ َ ُ ‫ﻨﺪغ ِا‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ُ ْ ‫ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬،‫اﻳﻦ‬ ،‫ﻓﻔﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرغ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ َ َاﻴﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ُْ ْ ْ ْ ‫ﻴﻤﲀ ِﺗ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓََﻴﲀ ْﻛ ٕ َ ْﳬ ْﻔﺘَْﺎء‬ ْ ْ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻠﻮﻏﻦ‬

so palanggana ago so pembatogan on na go ngka senggain a rek o Allah. 12 “Wita ngka si Aron ago so manga wata iyan ko gimowa o Barombarong a dii Telabokan na pakapeigoa ngka siran sa ig. 13 Oriyan iyan na soloten ka ki Aron so soti a nditaren na salawati ngka sekaniyan sa lana diyabat a aya ngka on kasotiya kaan ako niyan kapanalagadi sii ko kaiimami ron. 14 Wita ngka roo mambo so manga wata iyan na soloten ka kiran so manga bangkala iran. 15 Na panalawati ngka siran mambo a datar o kiyasalawati ngka ko ama iran ka-an ako iran kapanala-gadi sii ko kaiimami kiran. Giyangkai a kiyasalawati kiran na aya kiran den kiniidinen ko kaiimami taman ko kapepemagapidapidi kiran." 16 Na so den so langon taman a inisogo o Allah ki Mosa na aya niyan ininggolalan. 17 Kagiya ka maoto na piyakatindeg so Barombarong ko paganay a gawii ko paganay a olanolan sii ko ikadowa ragon a kiyapakaawa iran sa Misir. 18 Kagiya mapakatindeg i Mosa so Barombarong na inibetad iyan so manga onayan iyan, piyakatindorog iyan on so manga papan, piyakakekampeta iyan on so manga pamalawagen ago piyamakatindeg iyan

Page 145

IKSODOS 40:19-27

ْ ُ َ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻛ َﻴ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬19 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻓﻠَﺌُْﺲ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ اَ أَ َاي ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻔﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺲ‬ ْ ِ َ ِ ‫ َان ِا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ُْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُا ِ ِﻧ‬ . ْ َ‫اﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا ا‬ ْ َ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ِ ْ ْ‫ﺗﻤﻦ اَ ﻟ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻤﻔﺪ اَ أَ ُ ْﺗﺮ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ ‫ ِﻛَُﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬20 ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ْْ ُ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺒﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﺴڠﻐﺮ‬ ْ َ َ ‫ﺳدل ُا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ِ ِﻧ‬،‫ﺴﺪا ْن‬ ‫اﻳﻦ اَ ُ ْرن ﻓْ ٕ َﻔ َﻔَﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺐ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َر ْﻣﺒ ِْﺖ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِ ِﻧ‬ ‫ﻛﱭ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﺴدل‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬21 .‫دﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺴﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻛﺮﻨَﺎ أَ ِا‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ‫ﺳﻮ ُ ْ ِﺗ‬ ‫ﻧﺪﻟڠ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱳ‬ ْ ُ ُ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ِﺗ َﻴ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ُ ُ ‫َﰷ أَ َاي ُ ْان ْ ْدن ِ ِﻧ‬ ‫ﺴﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻟ َ ِﻤ‬ َ ُ ‫ ِﺗَُﻴﻐْﺆ ِا‬22 . ْ َ‫اﺴﻐْﺆ ُا ا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﱰﺋ َﺎ ْن ُا‬ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ ُ ْ ِﺗ‬ ،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َ َ ُ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺮﻨَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﱧ اَ ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ اَ ْ أَ أَ َاي ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧ ْﺒ َ ْﺘﺪ‬23 ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ُ ُ ‫ْ ْدن ِ ِﻧ‬ . ْ َ‫اﺴﻐْﺆ ُا ا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ اَ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُا‬ ْ َ ِ ‫ ِﺗَُﻴﻐْﺆ‬24 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺗﻨ ْ ْ َﺘﻤﺎ ْن‬25 ،‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒﻐَﺘَﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﻟ َ ِﻤ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺴﱧ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ُ ُ ‫ﺪﻓﻦ ُا اَ ْ اَ أَ َاي ُ ْان ْ ْدن ِ ِﻧ‬ . ْ َ‫اﺴﻐْﺆ ُا ا‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ ُ ْان ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ‫ﻓﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬26 ْ َ َ َ‫ﺑﻠﻮن اَ أ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َُ ْ َُ َ‫ﻨﲔ ُ ْان َﺳﺎ ُ َدﰷ أ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ُ ْﻛﻮ ُأﻧ َﺌَﺎ ْن ُا ُ ْ ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﺗ ُ ِﻤ ُﻴْﻮ ُ ْﺗڠ ْﺳ َﻜ‬27 ،‫ﻛﺮﻨَﺎ‬

pen so manga polaos. 19 Oriyan iyan na kiyayat iyan ko Barombarong so lapis iyan, na inilapis iyan on so sapeng iyan a aya den kiyatoman o inisogo on o Allah. 20 Kinowa niyan so dowa timan a lempid a ator na tiyago iyan ko soled o Kaban sa Kapasadan, na inisanggar iyan so manga tibal ko manga rambit iyan na tiyago iyan on so lekeb iyan a ron pepepasa so dosa. 21 Oriyan iyan na inisoled iyan so Kaban sa Kapasadan ko Barombarong na tiyayoton iyan on so kortina a indalong on ka aya on den inisogo o Allah. 22 Tiyago i Mosa so lamisaan sii sa liyo o kortina sii sa tampar sa pagotaraan o Barombarong, 23 na inibetad iyan on so paan a ipesepaat ko Allah a aya on den inisogo o Allah. 24 Tiyago iyan so petegoan sa solo sii ko Barombarong a pantag o lamisaan sii sa tampar sa pagabagatan, 25 na tinteman iyan so manga solo on ko hadapan o Allah a aya on den inisogo o Allah. 26 Oriyan iyan na tiyago iyan so bolawan a aparan sii ko Barombarong ko onaan o kortina, 27 na tomiyotong sekaniyan on sa doka a

IKSODOS 40:28-33

Page 146

ُ ُ ‫أَ َاي ُ ْان ْ ْدن ِ ِﻧ‬ ْ َ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓ‬28 . ْ َ‫اﺴﻐْﺆ ُا ا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱳ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﺪ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﺗ َﻴ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ْر‬ .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َ ُ ِ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ْ َ ‫اﻓﺮن اَ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺗَﻴُﻐْﺆ‬29 ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ َ‫ﺗڠﻦ ا‬ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ِا ِﻧ‬ ْ َ ‫ﺴﻔ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ َ ُ ِ ‫ِﻟُْﻴﻮ ُأ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ُ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ اَ أَ َاي ُ ْان ْ ْدن ِ ِﻧ‬ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫اﺴﻐْﺆ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺖ‬ . ْ َ‫ُا ا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻓﻠڠﻐَﻨَْﺎء اَ ﻓْ ٕ َﻔ ُڠﻨََﺒﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ِ ‫ ِا ِﻧ ْﺒ َ ْﺘﺪ‬30 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻨﺐ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺗَﻴ ُﻐَﺌﺎ ْن‬،‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َﺳﺎ ِ ْاغ اَ ِاَْﻓﻤ ُڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ 31 ْ ِ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ ِإَِﻏﺮا أ‬32 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َِْأﰄ َ ْرن‬ ْ ُ ‫ﻓْ ٕ َﻔَﻤ ُڠﻨََﺒﺎ ْن ِا َ ْرن ُ ْان‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ْ‫ﻓ‬ ‫اﻓﺮن َﰷ أََاي‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﺴدل‬ َْ ُ ْ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ُا ِد َان‬ ُ ُ ‫ْ ْدن ِ ِﻧ‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ْ َ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻓﻐدل ُ ْﻛﻮ ﻟ ََﻤﺎََﻟﻤﺎ ُا‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬33 َ ُ ‫ﻨﺪغ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ْر‬ ْ َُ ْ َُ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱳ‬ ْ ُ ُ ‫اﻓﺮن َان ﻏُْﻮ ِﺗ َﻴ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َ َ َ‫ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ِﻛ َﻴﺎﻓ‬.‫ﲽﻮْاء ُا َ َﻟﻤﺎََﻟﻤﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ﺴﺪا ِا‬ َُِ ْ ْ ْ‫ﻏ َﻠ‬ .‫ﺒﻚ ُ ْان‬

aya on den inisogo o Allah. 28 Kagiya mapasad oto na tiyayoton iyan den so rending ko gimowa o Barombarong. 29 Tiyago iyan so aparan a petotongan sa ipesepaat sii ko liyo o gimowa o Barombarong na inisapaat iyan on so petotongen a ipesepaat ago so ipesepaat a pangenengken a aya on den inisogo o Allah. 30 Inibetad iyan so palanggana a pepangonaban ko pageletan o Barombarong ago so aparan, na tiyagoan iyan ai sa ig a ipemangonab. 31 Si Mosa ago si Aron ago so manga wata iyan na pepamangonaban iran on so manga lima ago manga ai ran 32 igira a pesoled siran ko Barombarong o di na pegobay siran ko aparan ka aya den inisogo o Allah ki Mosa. 33 Oriyan iyan na piyakatindeg i Mosa so ipagalad ko lamalama o Barombarong ago so aparan na go tiyayoton iyan pen so rending ko gimowa o lamalama. Giyoto den i kiyapasada i Mosa ko langon o galebek on.

Page 147

IKSODOS 40:34-38

ْ َ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن ُا ا‬ ُْ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬34 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ْ ُ ‫ﳫﺐ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ِد ٕﻓََﲀ‬35 . ْ َ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن ُا ا‬ ‫ﺳدل‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ٕ َﻔُﻨْﺆ ُ ْان‬،‫ٕﺗ َﻠَُﺒَﲀ ْن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ ُ َ ‫ﻏﱭ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ﺗ ُ َﻤﺘَﻨَْﺎء ُ ْان‬ . ْ َ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُا ا‬ ْ ُ ‫ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﻔُﻨْﺆ ُ ْان‬ ‫اﻏﺮا أَ ٕﻓَ ِﻜْﻴُُﻔﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬36 َ ْ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ َﰷ‬ َ ِ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ْ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان‬ ْ َ ‫ﻓڠﻐ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬37 ،‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ُْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﱭ َان ِد‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﴎن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫ِد ُ ْرن ِﻣْﻴُُﻔﺮْؤ‬ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ َِِْ ْ ُ َ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬38 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛْﻴُُﻔﺮْؤ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َﻣ َﺴﺎ اَ َﰷ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ﻓْ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ اَ ِا‬ ْ ُ ‫ارن َان‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻮو ُأ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﰲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ ْ َ ْ ‫اﻏﺮا ُأ َد ْو‬ ْ َ َ ‫ﻏﱭ ُا اَ ْ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ ُ َ ،‫ﻧﺪو‬ َ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ َ‫اﻏﺮا أ‬ ْ َ َ ‫ِﻟ‬ َ ِ ِ ‫ﻴﻮو ِ َ ْﻧﲔ‬

So Bantogan o Allah 34 Oriyan iyan na minikolob so gabon ko Barombarong a dii Telabokan, na minipeno on so bantogan o Allah. 35 Na di pekasoled si Mosa ko Barombarong sabap sa tomatana on so gabon ago mipepeno on so bantogan o Allah. 36 Sii ko langon a kapelalakaw o manga Israil na igira a pekiporo so gabon ko Barombarong na pengganat siran, 37 ogaid na taman sa di ron miporo so gabon na di siran mambo melalakaw taman ko gawii a kiporo iyan. 38 Ka sii ko langon o masa a kapelalakaw iran na so langon o isa ka maginged a Israil na pekeilay iran so gabon o Allah ko liyawaw o Barombarong igira a daondaw, ago apoy ko liyawaw niyan igira a gagawii.

Page 1

Manga Bilangan 1:1-7

‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ 1 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِﻛ‬ ‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ﻴﺎﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ُْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫رﻏﻦ‬ ُ َ ِ ‫اﻟﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ ُ َ ‫اﰷد َوا‬ ْ َ ُ ‫اﰷد َوا‬ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬1 َ َ َ ‫ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ‫ﻴﺎﻓﲀﺋ َ َﻮ ْاء ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﴪ َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ َْ ِْ ُ ْ ِ ِ ‫اﴎل ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ َ َ ِ ‫ َان ِﻣﻴَ ِﻜْﻴ ْﻤ ِﺒ‬.‫دﴎت َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ ُ ‫ﺘﲑﰄ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ "ََِﺑﻠڠﺎ‬3-2 ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲀن َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُ َ‫دﰄ ٕﺗَﻠ‬ َُ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ َا ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺌﺎن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُٔ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُٔ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََُ ْ ْ َ َ ‫ ْ ِ ِﻓﻠﻠ ْﺴﺘ‬.‫اﻣﻦ ِا َ ِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ ُ َٔ ‫اﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ‬ ْ َ ِ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ‬ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﲀﻓﻐﺪد َﺳﺎ ُد َوا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ڠﺮن ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ َ ‫ﰷﻓﻜﺊ َا‬ َ ِ َ ‫ﻨﺪرو ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻣﻦ ِا‬ ْ َ ُٔ 4 .‫ﰷﺗﺪ َو ْاء‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻣﲀ ُﺳـ‬ ْ َ َ َ ٕ ‫ﻟﻮن ﻓْ ْﻦ َا‬ ُْ َ ‫ﺳﻮ َٕﺳ َﺴ َﻜ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ُاﻟُ َﻮ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ َ َ ٕ ‫َاﺳﺎ َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َ َﺌﺎ َان‬ ْ ُ ‫ﻓﲀﻓﱧ ُ ْان‬ ِٕ ِ َ َ َ ِ ُ َ َ ُ َ ْ ْ َ ٕ ‫ﻓﻤﻠ َﻴﺎ َٔا‬ ‫ڠﺮن ا َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ‫ﻴﱩ ا َﻣڠﺎ‬ ِْٕ ِ َ ‫ ﻏ‬15-5 .‫ﻓﻜﻮﻏﻒ ْرﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻜﱩ َا ﻏَﻠ‬ :‫ﺒﻚ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻴﺎﻓﻠﺊ َﺳ‬ ،‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﺪﻳﺮ َا‬ ْ ُ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ِْٕ ِ ْ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ُِ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﺳﻠﻤ‬ ،‫ﲰﲔ‬ ِ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﴎ ِﺳـ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﺪي َا‬ ِْ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ،‫ﻳﺪح‬ ْ َ َ ‫واتء ِا َا ِﻣ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪب َا‬ ْ ُ ِ َ‫ﳼ ﻧ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َﺌَﺎ َا‬ ِْ ْ َ َ ‫ﺴﲔ َا‬

MANGA BILANGAN 1 So Paganay a Kiyabilanga ko manga Israil 1 Sii ko paganay a gawii ko ikadowa olan ko ikadowa ragon oriyan o kiyapakaawa o manga Israil sa Misir na sisii so manga Israil ko Disirto sa Sinay. Na miyakimbitiyarai so Allah ki Mosa sii ko Barombarong a dii Telabokan a tig iyan a 2-3 “Bilanga niyo ago si Aron so langon a taw ko isa ka maginged a Israil a nggolalan ko oman i mbatabataa ago oman i pamiliya. Pelilistaan iyo so manga ngaran o langon a mama a miyakapagidad sa dowa polo ragon ago lawan pen a kepakay a makasondaro ko katidawa. 4 Oman i isa ka mbatabataa na pekapoon on so sesakataw a mama a olowan ko pamilya a pekaogop rekano. 5-15 Giyai i manga ngaran o manga mama a miyapili sangkai a galebek:

Si Ilisor a wata i Sidiyor a poon ko mbatabataa a Robin, si Silomiyal a wata i Sorisiyaday a poon ko mbatabataa a Simiyon, si Nasiyon a wata i Aminadab a poon ko mbatabataa a Yodah,

Manga Bilangan 1:8-19

Page 2

،‫اﺳﻜﺮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮر َا‬ ِْ ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِﻧﺘ َ ِ ْﻨﻞ َا‬ ،‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا ِﺳـ‬ ْ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ُ ‫ﺣﻠﻦ َا‬ ْ َ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ِْٕ ِ ْ َ َ ‫ﻴﺐ َا‬ ْ ُ ِ َ ‫واتء ِا‬ ‫واتء‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫اﻣﺤﺪ َا‬ ِْ ْ َ َ ‫اﻓﺮﱘ َا‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِٕا ِﻟ ِﺴ َ َـﲓ َٔا‬ ،‫ِا ﻳ ُ ُﺴْﻒ‬ ََِ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﲽﻠ‬ ‫ﺴﺢ َا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺪﴎ َا‬ ْ ُ َ ِ ‫واتء ِا‬ ِْ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ‬ ،‫ﺴﻒ‬ ْ ََ ،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َ َﺌﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ ِ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ُ ‫ﻏﺪﻳﻦ َا‬ ْ َ َِ ‫ﳼ‬ ِْ ْ َ َ ‫اﺑﺪن َا‬ ،‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َ َﺌﺎ َٔا َ ْدن‬ ْ َ َ ‫واتء ِا َا ِﻣ ِﺴـ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﺪي َا‬ ْ ِ َ‫ﳼ َا ِﺣﻴ‬ ِْ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ْ َ ‫ﳼ َ ِﻓﻐ‬ ،‫اﴎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻛﺮن َا‬ ْ َ ْ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َا‬ ِْ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ْ ِ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ ،‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َا َ ْﻏﺪ‬ ْ ُ ُ ‫دﻳﻮل َا‬ ِْٕ ِ ْ َ َ ‫ﺴﻒ َا‬ َِ‫ﳼ‬ ِ ‫اﻏﻮ‬ َُ .‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َ َﺌﺎ َا ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ َ َ ‫اﺣﺮ َٔا‬ ْ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ُ ‫اﻧﻦ َا‬ ْ ْ َ ْ ِٕ َ َ ‫ ِﻓ‬17-16 ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫اڠﻜﱩ َا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َٔ ‫ﻣﺲ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ارن‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ُ ِ ‫ َان ِﺗ‬18 ‫ُد َوا َٔا َ َﻣڠﺎ ُاﻟُ َﻮ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﺆ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻦ َان ِﺑ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ َ ُ ‫اﰷد َوا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠڠ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫اﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َ َﺌﺎ‬ ْ َ ُٔ ‫ﻓﻤﻠ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺒﺎوﺗ‬ ْ ُ َ ‫َﺌﺎن‬ َ َ ‫َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ‬ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ‬ ‫رﻏﻦ َا‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﺎد َوا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ڠﺮن ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻣ َﻴﺎَِﻣڠ ِﻠ ْﺴـ َﺘﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑ‬19 .‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ‬ َِْ ‫ﻣﺲ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠڠ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ ُ ‫ﴎن ِا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ُ ِِْ . ْ ‫ﺴﻐﺆ ُ ْان ُا َا‬ ْ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫دﴎت َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ َا‬

si Nitanil a wata i Sowar a poon ko mbatabataa a Isakar, si Iliyab a wata i Hilon a poon ko mbatabataa a Sibolon, si Ilisiyama a wata i Amihod a poon ko mbatabataa a Ipraim a wata i Yosop,

si Gamaliyal a wata i Pidasor a poon ko mbatabataa a Manasih a wata i Yosop, si Abidan a wata i Gidiyoni a poon ko mbatabataa a Baniyamin, si Ahiyasir a wata i Amisiyaday a poon ko mbatabataa a Dan, si Pagiyal a wata i Okran a poon ko mbatabataa a Asir, si Iliyasap a wata i Diyowil a poon ko mbatabataa a Gad, ago si Ahira a wata i Inan a poon ko mbatabataa a Naptali. 16-17 Piyakaonot i Mosa ago si Aron angkai a sapolo ago dowa a manga olowan 18 na tinimo iran so langon o isa ka maginged sii ko paganay a gawii ko ikadowa olan na binilang iran so manga taw ko oman i mbawataan ago pamiliya sii ko oman i mbatabataa. Miyamangilista so manga ngaran o langon a mama a miyadowa polo ragon a idad iyanago lawan pen. 19 Binilang siran i Mosa roo ko Disirto sa Sinay a so den so inisogo on o Allah.

Page 3

Manga Bilangan 1:20-39

َ َ ‫ﰷﻓﲄ َا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻴﱩ ا‬ ‫ﻨﺪرو َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ َ َ ٕ ‫ﻛﺪﰻ ُا‬ ِ َ ‫ ِﻏ‬46-20 ْ ُ َ ْ ‫ﻣﲀ ُﺳـ‬ ْ ِٕ ُ ُ ُ ِ ِ َ ُ‫ﻴﻤﲀﻓﱧ ْﻛﻮ‬ ُْ ُ َ َ َ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ َا ِﻣ‬ َ َ ُ ْ َ ‫رﻏﻦ ا‬ ُ َ ‫ِﻣ‬ ْ ‫ﻴﺎد َوا‬ ْ َ ‫ادد‬ ْ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ‫اﻳﻦ‬ :‫ارن‬ ْ َ ُٔ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ ِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫ﺒﺎوﺗ‬ ْ ُ َ ‫َﺌﺎن‬ َ َ ‫اﻣﻦ ِا ْﻣ‬ َْ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ َ ‫ُ ِر ْﺑﻦ َا‬ ،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﻛﲀ َٔا‬ ،‫ﲰﲔ‬ ْ ُ ُ ‫ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َْ ‫ﻓﺆن‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻠﺆ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ،‫ُ ْﻛﻮ َ ْﻏﺪ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ،‫ﻳﺪح‬ ْ ُ ُ ‫ِﻓُﺘ ْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ،‫اﺳﻜﺮ‬ ْ ُ ُ ‫ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ْ ِڠﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ،‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِﺳـ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُ ْﺘﻮ ْ ِڠﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َْ ‫واتء ِا‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ َ ُاﻏ ْﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ َ َ ‫اﻓﺮﱘ َا‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ،‫ﺴﻒ‬ ‫ﺴﺢ َا‬ ْ ُ ُ ‫ْ ُ ْﺗﻠﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُد َوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُد َوا ْ ِڠﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ‬ ،‫ﺴﻒ‬ ْ ََ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ْ ُ ْﺗﻠﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ،‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ ْدن‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُ ْﺘﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُد َوا ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ْ ْﱎ ُﻓﻠُ ْﺆ‬

20-46 Giyai i kadakel o kepakay a makasondaro a manga mama a miyadowa polo ragon a idad iyan ago lawan pen a miyamakapoon ko oman i mbawataan ago pamiliya iran:

Pat polo ago nem nggibo ago lima gatos a poon ko mbatabataa a Robin a kaka a wata i Yakob, Lima polo ago siyaw nggibo ago telo gatos a poon ko Simiyon, Pat polo ago lima nggibo ago nem gatos ago lima polo a poon ko Gad, Pito polo ago pat nggibo ago nem gatos a poon ko Yodah, Lima polo ago pat nggibo ago pat gatos a poon ko Isakar, Lima polo ago pito nggibo ago pat gatos a poon ko Sibolon, Pat polo nggibo ago lima gatos a poon ko Ipraim a wata i Yosop, Telo polo ago dowa nggibo ago dowa gatos a poon ko Manasih a wata i Yosop, Telo polo ago lima nggibo ago pat gatos a poon ko Baniyamin, Nem polo ago dowa nggibo ago pito gatos a poon ko Dan,

Manga Bilangan 1:40-52

Page 4

َْ ،‫اﴎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَﺘُ ْﺲ َا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ ْ ِڠﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ ْ ُ ُ ‫ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ْ َ َ ‫َٔ َااي‬ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ ْ ِڠﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َان ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ .‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ‫ﻣﲑﻛﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا ِ ِﻟﺐ َان َدا‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬47 َ َ ِ َ ‫ِﻛ‬ ‫اﻣﻲ‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫ َﰷ ِﻣ‬48 ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎﺑﻠڠﺎ‬ َ ُ ‫ﻴﺎﺗﺮؤ ْ ْدن ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ َٔ " 49 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ َ ِ َ ‫َﰷ‬ َ ْ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َان ِد‬ ‫ﻣﻠڠ‬ ْ ْ ‫ڠﲀ ُ ْان ْ َﻓﺮ ْﻛ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺎﺑﻠڠ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ِ ِ ْ ‫ َﰷ ﻓَ ِﻜ‬50 .‫ﻟﺐ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﱪ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ُْ ْ َُ ْ َُ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺪان ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا ْﻓ ْﻤ ْﺒ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺪان‬ ْ ِ َ َ َ ٕ ْ ‫ﴎن ِا‬ ‫ﻓﻔﲀﺋﻮد ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ .‫ﰷﺳڠﻜﻔﺎن‬ ْ َ َ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﻐﻤﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ِ ِ َ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ ْ َُ ْ َ ‫ﻓﻐﻐﻤﻮ ُ ْرن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬،‫ﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ َ َ‫ﰷﻓﻠ‬ ِ ِ ْ ‫ﻣﲀﳈﻔﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﴎن ِا ْ َٕﻓﻔ َﻜ‬ .‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ُ ْان‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ‬ َِْ ْ ُ ْ َ ٕ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻔﺖ ُ ْان‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َا‬ ْ ِ َ ُ َ ٕ ْ ِ ‫ ِاﻏ َﺮا َٔا‬51 ْ ُ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان‬ ْ ُ ‫اﻓﻔﻐﻐﻠﻦ‬ ْ‫ﻓﻔﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪغ‬ ِْ ُ َ َ ٕ ْ ‫ﻟﺐ ِٕ ا‬ َِ ‫ﺒڠﲍ َان‬ َ َ ٕ ْ ‫ﴎ ْن ِا‬ ْْ ُ َ ‫ َان ِ ِاﻏ َﺮا َٔا ْﻓ ْﻤ‬،‫ﻓﻔﲀﺗﻤﺆ ُ ْان‬ ِ ِ ِٕ َ َ َ ِ ِ ْٔ َ ُ ‫ﻣﱯ ُ ْرن َان‬ ‫دﲰﻼ َا‬ ْ َ ‫ َٔاﻓ َﻴﺎ َٔﻧْ َاﺘ َﻮ َﺋﺎ َٔا‬.‫ُْان‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ ْﺗﻮ ِٕا‬ ‫ﻣﲀﳈﻔﻮ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َان‬ ْ ْ ُ ُ ‫ْﻣ ُ ْ ﻧ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ْ َ ٕ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ 52 .‫ﺒﻮﺌﻮن‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻣﻠﻤﻔ ْﻮ‬ ُ ْ ُ ْ ‫دﰄ‬ ‫ارن َا‬ ِِْ ْ َ ُٔ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻔﻚ َا‬

Pat polo ago isa nggibo ago lima gatos a poon ko Asir, Lima polo ago telo nggibo ago pat gatos a poon ko Naptali Aya kadakel iran langon na nem gatos ago telo nggibo ago lima gatos ago lima polo. 47 Ogaid na so manga taw ko mbatabataa a Libi na da mirakes ko kiyabilanga kiran 48 ka miyatero den o Allah ki Mosa a 49 “Amay ka mabilang ka so manga taw sa Israil na di ngka on perakesen milang so mbatabataa a Libi. 50 Ka pakikibiren ka kiran baden so Barombarong a pembetadan ko Kaban sa Kapasadan ago so langon o manga pagigimo ron ago manga kasangkapan. Siran i pepekaawid ko Barombarong ago so manga pagigimo ron sii ko kapelalakaw niyo, na siran i pepekaipat on ago dii makakempo ko melilibeta on. 51 Igira a ipepegogalin so Barombarong na so manga taw ko mbatabataa a Libi i pepekatimo on, na igira a pembangonen na siran i pepekatindeg on. Apiya antawaa a salakaw a taw i mobay ron na disomala a mbonoon. 52 So ped ko manga Israil na dii makakempo a dii melompolompok a so oman imbatabataa na sii ko rek iran a

Page 5

Manga Bilangan 1:53-2:4

‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ‫ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪئ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬53 .‫ارن‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ ْ ‫ﳈﻔﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺘﺪان‬ ِ ِ ‫ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﻟﺐ َان‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا ْﻓ ْﻤ ْﺒ‬ ْ ُ ْ َ ٕ ‫دﰄ‬ َ ِ َ ْ ‫ﺴﺪان َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺌﺎن َدا َٔا‬ ْ َ ‫ارن ُ ْان َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻐﻔ َﺘﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ََ ْ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺌﺎن ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻔﺎن ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴ َﺘﻨ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا ٕ َﰷ َﺳـ‬ ْ َ َ َ ‫دﺳﻎ ُ ْان َا‬ ْ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ِ ََ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ررڠﺖ‬ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ َا ِا‬ ْ ُ ‫ َن‬54 .‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻣﺲ ِا‬ .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ ُ ْ‫ﻟڠﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ﺴﻐﺆ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ُْ 2 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﳈﻔﻮ‬ ْ ُ ْ َ ‫ﻓﳬ ْﺒﺒْ َ ْﺘﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َ َﺌﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬1 ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺘﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َٔ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ " 2 ‫ارن َا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ ْ ‫ﻣﲀﻓﳬﻔﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ ْ َ ٕ ْ َ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َان‬ ،‫ﻣﲀووﺗﻦ‬ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲀن َا‬ ْ َ ُٔ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ َ َ ‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻦ ِا َاﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻠﺆ‬ ْ َ ُ َ‫ٕﺗَﻠ‬ ُ ْ ِِٕ َ ِ‫ﻨﺪئ ُا َِﻓﻤﻠ َﻴﺎ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا ﺗُ ُ ْﺌﺲ ُا‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﻔﻚ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ .‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒڠﺎن ُا‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬4-3 ْ ُ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺪح َٔا َٔا َاي َﻣﺎﺗ‬ ْ َ ُ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﲀﳈﻔﻮ‬ ْ ُ ْ َٕ َ َ ْ ُ ‫َﺘﻐﺆ ُ ْان َان‬ ‫ َٔ َااي ُاﻟُ َﻮ ْان ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬.‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﺳـ‬ ْ َ ُ ‫ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﺮ‬ ْ َ َ ِ ،‫ﻳﺪح‬ ْ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي‬،‫ﻨﺪب‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا َا ِﻣ‬ ْ ُ َ‫ﳼ ﻧ‬ ْ َُ ْ ِ ‫ﻳﺪح َان‬ ْ َ َ ‫ﺴﻦ َا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬

darpa ko atag o pandi iran. 53 Ogaid na so manga taw ko mbatabataa a Libi na dii kempo ko melilibeta ko Barombarong a pembetadan ko Kaban sa Kapasadan sa kapepagipata iran on kaan da a makadaseg on a salakaw a kesabapan ko kitanaan o Allah ko rarangit iyan ko isa ka maginged a Israil. 54 Na so den so langon a inisogo o Allah ki Mosa i pinggolaola o manga Israil. MANGA BILANGAN 2 So Kapakambebetad o manga Mbatabataa sii ko Kampo 1 Na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a 2 “So manga Israil na makapekempo sii ko melilibeta ko Barombarong a dii Telabokan a malo siran on makawawatan, so oman i isa kiran na sii ko atag o toos o lompok iyan ago so pandi o pamiliya niyan.

3-4 Sii sa tampar sa sebangan o Barombarong na ron dii makakempo so lompok o Yodah a aya matatago on na so manga mbatabataa a Yodah, Isakar ago Sibolon. Aya olowan o mbatabataa a Yodah na si Nason a wata i Aminadab, na aya kadakel o manga sondaro niyan na pito polo ago pat nggibo ago nem gatos.

Manga Bilangan 2:5-13

Page 6

ْ ُ ْ ُ‫ﻣﲀﻓﳬﻔﻮ َا ٕﺗَﻠ‬ ‫ ََٔااي‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ْ َ ٕ ْ َ َ ‫اﺳﻜﺮ َان‬ ُْ 5 ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي‬6 ،‫ﺳﻮر‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُاﻟُ َﻮ ْان‬ ْ ِ ‫ارن َان‬ ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِﻧﺘ َ ِ ْﻨﻞ َا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ َان ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻛﺮن ﺗَﻠ‬ ‫ارن َان‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا ِﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠﻦ َان َٔ َااي‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻮن‬ ْ َ ُ ُ ‫ َٔ َااي‬.‫ﻨﺪغ‬ ُْ 7 ْ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي‬8 ،‫ﺣﻠﻦ‬ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ِْٕ ِ ْ ُ َ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﻴﺐ َا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ُ ‫َان ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُ ْﺘﻮ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻨﺪرو ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻳﺪح َان َﻣ َﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُا‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ُْ 9 ْ َ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ َ َ ٕ ‫ﴎن ِا‬ ‫ﻓﻜﻮان‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ َو ُ ْﻟﻮ‬ ْ َ ِ .‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ُْ َ ْ َ ‫ُ َﲽ‬ .‫ﰷﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ َ ‫ﻨﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﺘﺎن َان ُ ْرن‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ‬11-10 ْ ُ ‫ﻣﲀﳈﻔﻮ‬ ْ ْ َ ٕ َ َ ‫دﰄ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِر ْﺑﻦ َا َٔ َااي َﻣﺎﺗ‬ ْ ُ ِ ِ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﲰﲔ‬ ْ ُ ‫َﺘﻐﺆ ُ ْان َان‬ ،‫ﺳﺪﻳﺮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ َٔ َااي‬.‫َْﻏﺪ‬ ْ ُ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ِْٕ ِ ‫اﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ َان‬ ْ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ْ ْ َ َ ‫َان َٔ َااي‬ ْ َ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ .‫اﻏﻮ ِﻟ َﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ُْ َ ْ ُ ْ ُ‫ﻣﲀﻓﳬﻔﻮ َا ٕﺗَﻠ‬ ‫ ََٔااي‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ُ ْ َ ٕ ْ َ َ ‫ﲰﲔ َان‬ ْ ُ 12 ْ ُِ ِ ‫ﳼ‬ ‫ َان َٔ َااي‬13 ،‫ﴎﺳﺪي‬ ْ َ َ ِ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻮن‬ ْ َُُ ْ ِ ‫ارن َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﻤﻞ َا‬ ْْ ََ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ َان ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ .‫ﺗْ ُ ْﻠﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬

5 So mbatabataa a Isakar na makapekempo a telondog kiran. Aya olowan iran na si Nitanil a wata i Sowar, 6 na aya kadakel o manga sondaro niyan na lima polo ago pat nggibo ago pat gatos. 7 So mbatabataa a Sibolon na aya kiran talondog. Aya olowan iran na si Iliyab a wata i Hilon, 8 na aya kadakel o manga sondaro niyan na lima polo ago pito nggibo ago pat gatos. 9 So langon o manga sondaro sii ko lompok o Yodah na magatos ago walo polo ago nem nggibo ago pat gatos. Siran i pekaona gomanat ko kapelalakaw.

10-11 Sii sa pagabagatan na ron dii makakempo so lompok o Robin a aya matatago on na so manga mbatabataa a Robin, Simiyon ago Gad. Aya olowan o mbatabataa a Robin na si Ilisor a wata i Sidiyor, na aya kadakel o manga sondaro niyan na pat polo ago nem nggibo ago lima gatos.

12 So mbatabataa a Simiyon na makapekempo a telondog kiran. Aya olowan iran na si Silomil a wata i Sorisaday, 13 na aya kadakel o manga sondaro niyan na lima polo ago siyaw nggibo ago telo gatos.

Page 7

Manga Bilangan 2:14-19

ْ ُ ْ ُ‫ﻛﺮن ﺗَﻠ‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا َ ْﻏﺪ َان َٔ َااي‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻮن‬ ْ َ ُ ُ ‫ َ َااي‬.‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ 14 ْ ِ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي‬15 ،‫دﻳﻮل‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ ‫ﻨﺪرو‬ ِْٕ ِ ْ ُ َ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ َا‬ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ َان‬ .‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻨﺪرو ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ‫ﻟﻤﻔﻚ ا ُ ِر ْﺑﻦ َان َﻣ َﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ ُﺳ ْﻮ‬16 ْ ُ ِٕ ُ.‫ﻓﻠﺆ‬ ِ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ ْ ِڠﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ُْ َ ْ َ ‫اﻛﺪ َوا َٔا ْْﻓڠ َﻐ‬ ُ َ ‫ﴎن ِا‬ .‫ﰷﻓﻠﻠﻜﻮ‬ َِْ ْ َ َ َ ْ َ ‫ﻨﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ِٕ َٔ ُ ْ ْ ِ ْ َ َٔ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ ا‬ ْ َ ‫ﻛﺮن ا ﻓڠ َﻐ‬ ْ َ ‫ َااي ُ َﺗﻤﻠ ْ ُﻨﺪغ‬17 ْ ُ ‫ﻨﺖ َان‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﲀﺋﻮد ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ َ ٕ ْ ‫ﻟﺐ َا‬ ‫ﴎن‬ ِ ِ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ ُ َ‫دﰄ ٕﺗَﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ ٕﻓَ َﲀ‬.‫ﺒﲀن‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﺘﺎن ُا ُد َوا‬ ‫ﺳﻮ ُد َوا ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻮﻨﺎ‬ ْ َ ْ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْﻓﻐﻠ‬ َ ُ‫ﻟﻤﻔﻚ َا َ ْ ﺋ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ُْ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َان َٔ َااي‬ ْ ُ .‫ﻟﻤﻔﻚ َا ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ْ ‫ﰷﻓﲀﺗُ ُﺘ ْﻮ ْ ُﻧﺪﺗُ ْﻮ‬ َََ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ َان ِا ٕﻓَ َﻔ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﳬ ْﺒ ْﺒ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪغ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ْ ُ ‫اﻣﻦ ِا َاﺳﺎ َٔا‬ ْ ُ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻟﻤﻔﻚ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ‬ ‫ارن َا‬ ْ َ ُٔ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﻔﻚ‬ ُ ْ ِٕ .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ َ‫ُا ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪئ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﺪﻓﺎن َان ُ ْرن‬ ْ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْﺳ‬19-18 ْ ُ ‫ﻣﲀﳈﻔﻮ‬ ْ ُ ْ َ ٕ َ َ ‫دﰄ‬ ‫ﺴﺢ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ْ َْ ِ ْ ُ َ ‫اﻓﺮﱘ َا َٔ َااي َﻣﺎﺗ‬ ْ ِ َ ‫ َﻣﻨ‬،‫اﻓﺮﱘ‬ ْ ُ ‫َﺘﻐﺆ ُ ْان َان‬ ‫واتء‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫اﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ُ ُ ‫ َٔ َااي‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ ‫اﻓﺮﱘ َان‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﳼ ِٕا ِﻟ ِﺴ َ َـﲓ َٔا‬ ْ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي‬،‫اﻣﺤﺪ‬ ْ َ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ُ ِ َ ‫ِا‬ ‫ﻓﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ .‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ُْ َ

14 So mbatabataa a Gad na aya kiran talondog. Aya olowan iran na si Iliyasap a wata i Diyowil, 15 na aya kadakel o manga sondaro niyan na pat polo ago lima nggibo ago nem gatos ago lima polo. 16 So langon o manga sondaro sii ko lompok i Robin na magatos ago lima polo ago isa nggibo ago pat gatos ago lima polo. Siran i ikadowa a pengganat ko kapelalakaw. 17 Aya tomalondog kiran a pengganat na so manga taw ko mbatabataa a Libi a pepekaawid ko Barombarong a dii Telabokan. Pekalalakaw siran sii ko pageletan o dowa lompok a maoona kiran ago so dowa on lompok a sii sa oriyan. So langon o manga mbatabataa na aya kapakatotondotondog iran lomalakaw na ipepasod ko kapakambebetad iran ko manga lompok iran a so oman i isa a lompok na sii ko atag o pandi iyan.

18-19 Sii sa sedepan na ron dii makakempo so lompok o Ipraim a aya matatago on na so manga mbatabataa a Ipraim, Manasih ago Baniyamin. Aya olowan o mbatabataa a Ipraim na si Ilisiyama a wata i Amihod, na aya kadakel o manga sondaro niyan na pat polo nggibo ago lima gatos.

Manga Bilangan 2:20-28

Page 8

ْ ُ ْ ُ‫ﻣﲀﻓﳬﻔﻮ َا ٕﺗَﻠ‬ ‫ ََٔااي‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ْ ُ ْ َ ٕ ْ َ َ ‫ﺴﺢ َان‬ ْ ُ 20 ْ َ ‫ﳼ َ َﲽ ِﻠ‬ ْ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي‬21 ،‫ﻓﺪﴎ‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻮن‬ ْ َُُ ْ ُ َ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫ارن َان‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ .‫اﻏﻮ ُد َوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ُ ْﺗﻠﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُد َوا ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻛﺮن ﺗَﻠ‬ ‫ارن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َ َﺌﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ َان َٔ َااي‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻮن‬ ْ َ ُ ُ ‫ َٔ َااي‬.‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ 22 ْ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي‬23 ،‫ﻏﺪﻳﻦ‬ ‫ﻨﺪرو‬ ِ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫َان‬ ُ َ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ َ ‫اﺑﺪن َا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ُ ْﺗﻠﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻨﺪرو ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻓﺮﱘ َان‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ 24 ‫اﰷﺗﻠﻮ َا‬ ْ َ ِ .‫اﻏﻮ َ َﻣﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ْ َ ِٕ ‫ﴎن ِا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َو ُ ْﻟﻮ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫َ َﻣﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ ‫ْْﻓڠ َﻐ‬ .‫ﰷﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ َ ‫ﻨﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻟﻤﻔﻚ‬ ْ ِ ِ ‫ﺋﺎن َان ُ ْرن‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰ‬26-25 ْ ُ ‫ﻣﲀﻛﳬﻔﻮ‬ ْ ُ ْ َ ٕ َ ٕ َ َ ‫دﰄ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُا َ ْدن َا َٔا َاي َﻣﺎﺗ‬ ْ ِ َٔ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا َ ْدن‬ ْ ُ َ ‫اﴎ‬ ْ ُ ‫َﺘﻐﺆ ُ ْان َان‬ ‫واتء ِا‬ ْ َ ُ ُ ‫ َٔ َااي‬.‫ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ ْ ِ َ‫ﳼ َا ِﺣﻴ‬ ْ ِ ‫اﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا َ ْدن َان‬ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ْ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي‬،‫ﻴﺪي‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ َان ْ ْﱎ‬ ْ َ َ ‫َا ِﻣ ِﺴـ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ .‫اﻏﻮ ِﻓ ُ ْﺘﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ُد َوا ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻣﲀﻓﳬﻔﻮ َا ٕﺗَﻠ‬ ‫ ََٔااي‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ِ َٔ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ُ ْ َ ٕ ْ َ َ ‫اﴎ َان‬ ْ ُ 27 ْ َ ‫ﳼ َ ِﻓﻐ‬ ْ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي‬28 ،‫اﻛﺮن‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻮن‬ ْ َُُ ْ ِ ‫ارن َان‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ْ َ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ َان‬ .‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ ْ ِڠﻐ ُ ْﺒﻮ َا ُ ْﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ْ ‫َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬

20 So mbatabataa a Manasih na makapekempo a telondog kiran. Aya olowan iran na si Gamaliyal a wata i Pidasor, 21 na aya kadakel o manga sondaro niyan na telo polo ago dowa nggibo ago dowa gatos. 22 So mbatabataa a Baniyamin na aya kiran talondog. Aya olowan iran na si Abidan a wata i Gidiyoni, 23 na aya kadakel o manga sondaro niyan na telo polo ago lima nggibo ago pat gatos. 24 So langon o manga sondaro sii ko lompok o Ipraim na magatos ago walo nggibo ago magatos. Siran i ikatelo a pengganat ko kapelalakaw.

25-26 Sii sa pagotaraan na ron dii makakekempo so lompok o Dan a aya matatago on na so manga mbatabataa a Dan, Asir ago Naptali. Aya olowan o mbatabataa a Dan na si Ahiyasir a wata i Amisiyaday, na aya kadakel o manga sondaro niyan na nem polo ago dowa nggibo ago pito gatos. 27 So mbatabataa a Asir na makapekempo a telondog kiran. Aya olowan iran na si Pagiyal a wata i Okran, 28 na aya kadakel o manga sondaro niyan na pat polo ago isa nggibo ago lima gatos.

Page 9

Manga Bilangan 2:29-34

ْ ُ ْ ُ‫ﻛﺮن ﺗَﻠ‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َ َﺌﺎ َا ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ َان َٔ َااي‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻮن‬ ْ َ ُ ُ ‫ َٔ َااي‬.‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ 29 َِ‫ﳼ‬ ِ ْ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي‬30 ،‫اﻧﻦ‬ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ‫اﺣﺮ َٔا‬ ْ َ ‫واتء ِا‬ ْ ْ ُ َ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ َ ْ ِٕ ْ ِ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ُ ‫َان ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ ڠﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻨﺪرو ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُا َ ْدن َان َﻣ َﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ 31 ‫ﻓﻜﻮري‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ِ ْ َ ٕ ْ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ .‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُ ْﺘﻮ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ُْ َ ْ َ ‫ُ َﲽ‬ .‫ﰷﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ َ ‫ﻨﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َا ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ َ َ ٕ ْ ‫ﺒﻠڠ َا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﻔ‬ ‫ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬32 َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ِ َ َ ‫ﻛﺪﰻ ُا ِﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ َٔ َااي‬.‫ارن‬ ‫َﺘﻐﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﻣﺎﺗ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤڠ ِﻠ ْﺴـ َﺘﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓَِﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﻔﻚ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ُ ْﺗﻠﻮ ْ ِڠﻐ ُ ْﺒﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن َان ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ‫ﻟﺐ َان َدا‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬33 .‫ﻓﻠﺆ‬ َ َ ِ َ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ‫ﺳﻮ‬ َْ ِ ْ ْ ‫ﻣﲑ‬ َ ْ ‫ﻴﺎﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َا‬ .‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ َ ُ ‫ﺴﻐﺆ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﺴﻐﺆ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ُ ْ‫ﺗﻤﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ ا‬34 َ ْ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ِٕ َ ِ ِ ْ ِ ِ َ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ َﻓﻤﻠ َﻴﺎ َان‬ ْ َ ُٔ .‫ﻣﺲ‬ َُ ْ ُ ‫ﳈﻔﻮ‬ ْ ُ ٕ ‫دﰄ‬ ْ ُ ‫اﻣﻦ ا ِٕ َاﺳﺎ ﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ‬ َْ َ َ ْ ْ .‫ارن‬ ْ ِ ْ َ‫اﻣﻦ ِا ﻓ‬ ْ َ ُٔ ‫ﻓﻔﻠﻠﻜﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪئ‬

29 So mbatabataa a Naptali na aya kiran talondog. Aya olowan iran na si Ahira a wata i Inan, 30 na aya kadakel o manga sondaro niyan na lima polo ago telo nggibo ago pat gatos. 31 So langon o manga sondaro sii ko lompok o Dan na magatos ago lima polo ago pito nggibo ago nem gatos Siran i pekeori gomanat ko kapelalakaw.

32 Giyanan so manga taw sa Israil a minibilang a mipepasod ko manga pamiliya iran. Aya kadakel o miyamangilista langon a matatago ko manga lompok iran na nem gatos ago telo nggibo ago lima gatos ago lima polo. 33 Ogaid na so manga taw ko mbatabataa a Libi na da mirakes ko kiyabilanga ko ped a manga Israil a so den so inisogo o Allah ki Mosa.

34 Ininggolalan o manga Israil so langon taman a inisogo o Allah ki Mosa. Oman i isa ka mbatabataa ago pamiliya na dii kempo ago pepelalakaw sii ko atag o oman i pandi iran.

Manga Bilangan 3:1-7

Page 10

3 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ ِ َ ‫ﺗﻼن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﱩ ا ﺗُ ْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻠ َﻴﺎ ِا‬ ِ َ ‫ ِﻏ‬1 َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ِٕ ُ َ ِ ِ .‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ‬ َ َ ‫َﻣَﺴﺎ َٔا ِﻛ ِﻨ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ‫ﺘﲑ‬ ِ ِ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﺋﲔ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ ‫ﺳﺊ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﴪ‬ ‫ﻧﺪب َا‬ َ َ ‫ َٔا َاي َ َﻣڠﺎ‬2 ْ ِ ِ ‫ارن َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﲄ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ‫ ا ِﻟﻴ‬،‫ َٔاِﺑُﺢ‬،‫ﻛﲀ‬ ُ ْ ْ ِٕ ْ ِ ‫ِ ِ ِﻛ ِ َ ُ ِﻣ‬ َ‫ﺴڠﻐﻲ ا‬ َ ْ ‫ﴎن ا َﻴ‬ ْ َ 3 .‫ﺗﻤﺮ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ‫ﻴﺪان ْن‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِٕا‬ ْ َ ْ ْ‫اﻏﻮ ﻨﻴ‬ ََ ‫ﻣﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬4 .‫ﻓﻐﻤﻢ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪب‬ ْ َ َ ‫ﳼ َ ِ ُاﺑﺢ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ْ ‫ﻣﲀ‬ ُ َ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻜ ْﻮ ُ َﲰ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ْ َ َ ‫َﻫ‬ ْ ِ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ِٕ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َداْء َا‬. ْ ‫ﻓﺮﱄ ُا َا‬ َِْ ْ ِ ُ َ ‫ﴎن ُ ْان َﺳﺎ َٔا ُ ْﰲ َا َدا َﻣﺎ‬ ِ ‫ﳼ ُ ْﺑﺆ‬ ِ ‫واتء َان‬ ‫ﺗﻤﺮ ِا‬ َ َ ‫ارن َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫َاب‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ ْ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِٕا‬ ْ ِٕ َ ِ َ ِ َ ُ ْ ْ َ ِ َ َ ِ .‫ارن‬ ُْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﻓﻐﻤﻢ ا ﻓﺪ ا َاﻣْﺎء‬ ْ ‫ارن ا‬ ْ َ ‫ﻣ َﻴﲀ‬ ِ َ ‫ﻟﺐ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ ِﻨﻴُْﺘْﻮ ُرﺋُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻐﻐﻔﺎء ِ ْﰾ‬ ُْ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻠْڠ‬ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬5 ْ ْ َ َ ‫ "ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬6 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺘﻮﻏﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫درﺌَﺎ‬ َ‫ﻟﺐ َان َ َﻓﲀ َ ْ ﻓ‬ ‫اكن‬ ِ ِ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َٔ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ ُ َ ‫ﺪﻓﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫ارن َا‬ ُ ُ ْ ِ َ ‫ﺑﲇ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ ِﻣْﻴ‬7 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠڠﻐﻐَﻔْﺎء‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻔڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﴎن َﻣﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ارن َ َﻓﺮا ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َ‫دﰄ َﰷ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ﻏَﻠ‬ َِْْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬

MANGA BILANGAN 3 So manga Wata i Aron

1 Giyai i totolan ko pamiliya i Aron ago si Mosa sii ko masa a kinimbitiyarain o Allah ki Mosa sii ko Palaw a Sinay. 2 Aya manga wata i Aron na siki Nadab a so kaka, Abiho, Iliyasar ago si Itamar. 3 Siran i kiyaidinan ago minisenggay a makapegimam. 4 Ogaid na si Nadab ago si Abiho na miyamatay ko hadapan o Allah sii ko Disirto sa Sinay isako somapaat siran on sa apoy a da maparoli o Allah. Na sabap sa da a ba iran manga wata na si bo si Iliyasar ago si Itamar i miyakapagimam a ped o ama iran a si Aron.

So Kinitoroon ko Mbatabataa a Libi a Manga Salinggogopa ki Aron 5 Na pitero o Allah ki Mosa a 6 “Pakitawagen ka so mbatabataa a Libi na pakadarpaa ngka siran ko hadapan i Aron a imam kaan siran mabaloy a manga salinggogopa iyan 7 Mipenggolalan iran so manga sangan iran para ki Aron ago sii ko langon o isa ka maginged a Israil ko di iran dii kanggolaolaa ko galebek iran ko

Page 11

Manga Bilangan 3:8-15

ْ َُ ْ َُ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ ِا ٕﻓََﲀ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﱪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ 8 .‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ َ ْ َ ‫َﰷ‬ َ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ ِ ِ ‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ‫ﻟﺐ َا َٔاَاي‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ْ ْ 9 .‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ََﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻐﲔ َﰷ‬ ‫ ﺗُْﻮ ُرﺋُْﻮْن‬10 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﻐﻐﻔﺎء ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ َﺳِﻠْڠ‬ ‫ادن َا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫اﻣﻢ؛ َان ُا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا َٔا َاي َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ْ ْﻓﺪ َا‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ﻣﻐﻤﻢ َان‬ ".‫دﲰﻼ َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ ْ َ ِ َ ‫ﺗﻔڠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬11 ْ ْ َ ‫ " ِﻓِِﻨﻠْﺊ‬13-12 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻛﻦ‬ ِ ِ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﺑﲇ َا ْ ْرك‬ ْ ُ ُ ‫ﻟﺐ َا‬ َ ْ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا َﻣﺎ‬ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ِ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﺳﻜﻮ َ ُﻓﻤْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫واتء َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َا ْ ْرك‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ََ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ﴪن َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ ِ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ْﻣ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﻠﻐﺪ‬ ْ َ ُ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َا‬ ‫ﻟﺐ َا‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ُْ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِﻣ َﻴﺎَُﻛﻮا ُ ْﻛﻮ‬.‫ﺳﻮ َٔاَْﱘ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ْ ْرك‬.‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ِ ْ َ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺴﻤئب ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ". ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﴎن؛‬ َِْ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِﺑ‬ ‫ﻟﺐ‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫ﻨﻠڠ‬ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ َا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬14 ْ ِ ‫ﻣﺲ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫"ََِﺑﻠڠﺎ‬15 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ﺗُُﺘ َڠﻨَ َﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬

Barombarong a dii Telabokan. 8 Siran pen

i pekakibir ko langon a kasangkapan ko Barombarong sii ko di iran on dii kanggalebek para ko manga Israil. 9 Senggain ka so mbatabataa a Libi a aya manga salinggogopa ki Aron ago so manga wata iyan. 10 Toroon ka si Aron ago so manga wata iyan a aya manga imam; na o aden a ped a tepeng magimam na disomala a mbonoon."

11 Pitero pen o Allah ki Mosa a 12-13 “Pinili aken so mbatabataa a Libi a poon ko manga Israil a mabaloy a rek aken, ka kagiya isako pamonoon ko so oman i wata a mama a popaw sa lawas ko manga Imisiren na inisenggay aken a rek aken so langon o manga mama a popaw sa lawas ko manga Israil a melagid so taw ago so ayam. Ogaid na imanto na miyakowa ko so mbatabataa a Libi a inisambi ko manga popaw sa lawas ko manga Israil. Rek aken siran; saken so Allah."

Binilang so Mbatabataa a Libi 14 Pitero o Allah ki Mosa roo ko Disirto sa Sinay a 15 “Bilanga ngka so manga taw ko oman i pamiliya ko oman i totonganaya

Manga Bilangan 3:16-23

Page 12

َ ْ ‫ ََِﺑﻠڠﺎ‬.‫ﻟﺐ‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ِ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َا ِﺑ‬16 ".‫ﻟﻮن ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ‫ﻨﻠڠ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺪد َﺳﺎ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ . ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َا‬ َِْ َ ُ ‫ﴎن ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ َٔا‬ ،‫ﻏﺮﺳﻦ‬ ِ ِ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء ِا‬ ْ ُ ِْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﻟﺐ َان‬ ْ ُ 20-17 ْ َُ ‫ﳼ‬ ‫ﻛﺮن َان َٔاَاي‬ ِ َِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ٍٕا َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫ﻣﺮر‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺤﺖ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ُا ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن َا ِاﺑْﺒْ ُﺘْﻮ ُ ْرن‬ .‫ﲰﻲ‬ ِ ِْ ‫ﳼ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ُ ْ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻏﺮﺳﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻟﱭ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺤﺖ َان‬ ْ ُ ْ ِ ،‫اﴎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﲄ‬ ْ َ ِ ،‫اﻣﺮم‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﱪن‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ُا ِﺳـ‬ .‫ﻴﻞ‬ .‫ﳼ ُ ِﻣﺲ‬ َِ‫ﳼ‬ ِ َ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﺮر َان‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﻣﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﺮن َان َٔاَاي َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ُا ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن َا ِاﺑْﺒْ ُﺘْﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ُ ْ ِٕ ِ َ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ڠﺮن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ .‫ﻟﺐ‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن َا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ِﻏَﻴِْﱩ‬ ‫اﻏﻮ‬ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ‬ ْ ُ 21 ْ ُ َ ‫ﻟﱭ‬ ْ ُ ‫ﻏﺮﺳﻦ َان‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َ َﻴﲀ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ َا‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪﰻ ُا‬ ِْ ُْ 22 .‫ﲰﻲ‬ َِْ .‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ َا ِﻣ َﻴﺎ ِ َ ْﺑﻠڠ َان ِﻓ ُﺘْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬23 َ َ ‫ﻏﺮﺳﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﻣﲀﻓْ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬

sii ko mbatabataa a Libi. Bilanga ngka so oman i mama a miyakapagidad sa saolan ago lawan on pen." 16 Giyoto a binilang siran i Mosa a so den so inisogo on o Allah.

17-20 So manga ngaran o manga wata i Libi na si Girson, si Kohat ago si Mirari, a so oman i isa kiran na aya apoapoan o mbawataan a ibebeto ron so ngaran iyan. So manga wata i Girson na si Libni ago si Simay. So manga wata i Kohat na siki Amram, Isar, Hibron ago si Osiyal. So manga wata i Mirari na si Mali ago si Mosi. So oman i isa kiran na aya apoapoan o mbawataan a ibebeto ron so ngaran iyan. Giyai so manga mbawataan a kiyababadan ki Libi. 21 So kiyababadan ki Girson na so manga mbawataan i Libni ago si Simay. 22 So kadakel o langon a manga mama a miyakasaolan a idad iyan ago lawan pen a miyabilang na pito nggibo ago lima gatos.23 Giyangkai a manga mbawataan i Girson na sii makapekempo ko

Page 13

Manga Bilangan 3:24-31

ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﺪﻓَﺎ ْن ُا‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ ْْ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻮن‬ ْ َ ُ ُ ‫ َا َٔا َاي‬24 ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ِْٕ ِ ‫ارن َان‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ َا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﱪا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِا ﻟ‬ ‫دﰄ‬ َ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬25 .‫ﻴﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن َان‬ ْ ْ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ ُ ْ ِﺗ‬ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔڠ‬ ْ ْ َ ‫ٕﺗَﻠََُﺒﲀ ْن َا‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ َ ُ ِ ‫ﻛﺮﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْر‬ ْ ُ َ ‫َُْﺑﺮﻣ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ََ َ َ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ َٔا ِاِﻟ ِﻠ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ُْ 26 ،‫ﱪڠ‬ ‫ﺳﻮ ُ ْ ِﺗ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ،‫اﻓﺮن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ‬،‫ﻟﻤﻠﻤﺎ‬ َ َ َ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ َ ُ ِ ‫ﻛﺮﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﴪن‬ .‫ڠﲍ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﲇ َا ْﻓ ُﻐ‬ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ‬ ،‫اﻣﺮن‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ 27 ْ ُ ‫ﻛﺤﺖ َان‬ ْ َ ‫ﳼ ُا ِﺳـ‬ ْ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬28 .‫ﻴﻞ‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ُ ْ ‫ ِﺣ‬،‫اﲮﺮ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﱪن‬ َْ ْ ِ ْ َ ِ ‫ِﻣََﻴﲀ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ َا‬ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ َان َوﻟُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻓﻜﱪا ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْرﻓَْﺎء‬ َ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬.‫ﻏَُْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن َان‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬29 َ َ ‫ﻛﺤﺖ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ُ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﻣﲀﻓْ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻓَ َﻐَﺒ َﻐَﺘﺎ ْن ُا‬ ِ ‫ارن َان‬ ‫ﺴﻔﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻮن‬ ْ َ ُ ُ ‫ َن َٔا َاي‬30 ،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ِٕ ُ َ ْ َ ‫واتء ِا ُا ِﺳـ‬ ‫ﻛﱭ‬ َ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ْ‫ ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬31 .‫ﻴﻞ‬ ْ َ ‫ﻓﻜﱪا ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ََ َ َ َ‫َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻟ َ ِﻤ‬ ْ ُ ،‫ﺴﱧ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ‬ ْ ُ ،‫ﺴﺪا ْن‬ َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن َا ﻓْ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ُ ،‫ﻓﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﴪن ُا‬ ْ ِ ْ‫ﻛﺮﻨَﺎ َٔا ِ ْاﻓ ْﺮ‬ ‫ﺳﻮ ُ ْ ِﺗ‬ ‫ﻓﺎء‬ ْ ُ ،‫َد ْرﻓَْﺎء‬ َ ُ ِ ‫ﻧﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﲽﻮْاء ُا ْ ِ ْﻟﱯ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْر‬ َ ْ َ ‫ﴪن‬ .‫ڠﲍ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َا ْﻓ ُﻐ‬ ْ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ

sedepan o Barombarong 24 a aya olowan iran na si Iliyasap a wata i Lail. 25 Aya sangan iran na so kapekibira ko Barombarong a dii Telabokan a rakes o manga sapeng iyan, so kortina ko gimowa o Barombarong 26 so manga rending ko lamalama a ililibet ko Barombarong ago so aparan, so kortina ko gimowa o lamalama, ago so manga tali a pegosaren sangkai langon a manga nganin. 27 So kiyababadan ki Kohat na so manga mbawataan i Amran, Ishar, Hibron ago si Osiyal. 28 Aya kadakel o manga mama a miyakasaolan a idad iyan ago lawan pen na walo nggibo ago nem gatos. Aya sangan iran na so kapekibira ko Soti a Darpa. 29Giya-

ngkai a manga mbawataan i Kohat na sii makapekempo ko pagabagatan o Barombarong, 30 na aya olowan iran na si Ilisapan a wata i Osiyal. 31 Piyakisangan kiran so kapekibira ko Kaban sa Kapasadan, so lamisaan, so petegoan ko manga solo, so manga aparan, so manga kasangkapan a pegosaren o imam ko Soti a Darpa, so kortina a iperending ko gimowa o Lebi a Soti a Darpa ago so langon taman a pegosaren sangkai a manga nganin.

Manga Bilangan 3:32-38

Page 14

‫ َان َٔا َاي َ ُﻓڠﻠُْﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ‬،‫ارن‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ ِْٕ ِ 32 ْ ُ ‫ َٔا‬،‫اﻣﻢ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َا‬ ‫ﴎن‬ ِ ِ ‫اﻟﻮن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ ْﺳ َﻜ‬.‫ﻟﺐ‬ ْ َُُ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ِا ا ِﻧْﻴُُﱰْؤ َا َﻣﺎُُﻓﺮْؤ ُ ْﻛﻮ‬ ِٕ َ َ .‫ﻛﱪ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ ا َد ْرﻓْﺎء‬ ْ ِ ِ ‫ُاﺗُْﻮ َا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ 33 ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ ِ َﻣﺮ ِر َان‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻞ‬ ْ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬34 .‫ﳼ ُ ِﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َ َﻴﲀ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ِْ ‫ َٔاَاي‬35 .‫اﻏﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ َا ِﻣ َﻴﺎ ِ َ ْﺑﻠڠ َان ْ ْﱎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ِْ ُ ‫ﳼ‬ ْ ْ ‫واتء ِا َا ِ َﲝ‬ .‫ﻴﻞ‬ ِ َ ِ ‫اﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ َُُ ْ ِ ‫ﻣﺮر َان‬ ْ َ َ ‫ﴎل َا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓْ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎْن ُا‬ َ َ ‫ﴎن‬ ‫ َٔاَاي‬36 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ ْ‫ﻛﺮن َا ﻏَﻠ‬ ‫ﻓﻔﻦ ُا‬ َ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻜﱪا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ْ‫ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﺒﻚ َان‬ ْ َُ ْ َُ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُﻠَﺌُ ْﺲ َا‬ ْ ُ ،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ ،‫ﻓﻤﻠﻮﻏﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُﻧََاﻴﺎ ْن‬ ْ ُ ،‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓ ْﻤ ْﺒ َ َﺘﺪا ْن ُ ْان‬ َ ْ َ ‫ﴪا‬ َ َ ْ َ ‫َﰷ‬ ‫ڠﲍ‬ ْ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن َا َﻣﺎ َ َرر ْﻣﺒ ِْﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ُﻐ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ‫ﺗﻜﺪ ُا ِﻣ ْﻴ ِ ِﻠﻠ‬ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ 37 ْ ْ َ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ َٔا‬ َ َ َ َ ‫ﺒﺖ ُ ْان َا‬ ْ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓ‬ .‫ﺗﲇ‬ ْ َ ِ ‫ُﻧََاﻴﺎ ْن‬ ْ ُ ،‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻚ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ 38 ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓْ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ُا‬ ََ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ .‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن‬ ْ َ ْ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َﺳﺎ‬ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َٔا ْ ْﻓﺪ‬.‫اﴎﺋِْﻞ‬ ِِْ ْ َ ْ ِ ‫ﻓﺎء َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻜﱪ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْر‬ ْ ْ ْ ُ ‫َا َ ْﺗﻮ ِا‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ﻓﺎء َان‬ .‫دﲰﻼ َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ ْ َ ‫ﻣﱯ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْر‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻔڠ‬

32 Si Iliyasar a imam, a so wata i Aron, na aya pangolo o manga olowan ko mbatabataa a Libi. Sekaniyan i initoro a maporo ko siran oto a pepekakibir ko Soti a Darpa. 33 So kiyababadan ki Mirari na so manga mbawataan i Mali ago si Mosi. 34 Aya kadakel o manga mama a miyakasaolan a idad iyan ago lawan pen a miyabilang na nem nggibo ago dowa gatos. 35 Aya olowan o manga mbawataan i Mirari na si Soril a wata i Abihail. Sii siran makapekempo ko pagotaraan o Barombarong. 36 Aya piyakisangan kiran a galebek na so kapekibira ko manga papan o Barombarong, so manga pamalawagen, so manga polaos a rakes o manga onayan iran, so manga pembetadan on, ago so langon a kasangkapan a mararambit ko kapegosara sangkai a manga nganin 37 taman den ko manga tokod o mililibet on a lamalama a rakes o manga onayan iran, so manga pasek ago so manga tali. 38 Si Mosa ago si Aron ago so manga wata iyan na sii makapekempo ko danga o Barombarong sa tampar sa sebangan. Siran i pekibir ko Soti a Darpa para ko manga Israil. Apiya antawaa a ped a taw i tomepeng mobay ko Soti a Darpa na disomala a mbonoon.

Page 15

Manga Bilangan 3:39-45

ْ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬39 ‫ﻟﺐ َا ِﻣ َﻴﺎ ِ َ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪﰻ‬ َ َ َ ‫ِﻛ ِﻨﻴُْﺴ ُﻐُﺌْﻮ ْن ُ ْان ُا َا ْ َٔا ِﻣ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻴﻤﲀ‬ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺪد َﺳﺎ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ‬ .‫اﻏﻮ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫َان ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫ﻟﻮس‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻟﺐ َا ِﻣ ِﻨﻴَْﺴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ُْ َ ْ ‫ﻣﺲ َٔا "ََِﺑﻠڠﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬40 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِﻣ َ َﻴﲀ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫َٔا‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ْ ْرك‬41 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ َان ْ ِ ِﻓﻠﻠ ْﺴﺘ َﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ﻟﺐ َا‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ْ ْ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬،‫ﴎن‬ َِْ ْ ُ ‫ﺳڠﻐﲔ َﰷ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﻤﻦ ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ْ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣﻴَْﺴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻐﲔ َﰷ‬ ْ ُ َ ،‫ﻛﺮن‬ َ َ َ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﻤﻦ ُا‬ ِ ِ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﺐ َا ِﻣﻴْ َﺴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ". ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ْ َ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ‬42 ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﻨﻠڠ ِا‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬43 . ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َا‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻛﺪﰻ ِا َ ْرن َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ُْ ْ َ ِ ‫ََﻣﻤﺎ َا ِﻣ َ َﻴﲀ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ َان ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ .‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫َُدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬44 ‫ﺳڠﻐﲔ َﰷ َٔا‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ْ ْ " 45 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ِ َ ْ‫ﻟﺐ َا ِﻣﻴ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ْ ْرك َ ْاﻛ ْﻦ‬

39 Aya kadakel langon o manga mama ko mbatabataa a Libi a miyabilang ko kinisogoon on o Allah a miyamakapagidad sa saolan ago lawan pen na dowa polo ago dowa nggibo. So Mbatabataa a Libi a Minisaliyo ko manga Mama a Popaw sa Lawas 40 Na pitero o Allah ki Mosa a "Bilanga ngka so langon o manga mama a popaw sa lawas ko manga Israil a miyakasaolan a idad iyan ago lawan pen na pelilistaan ka so manga ngaran iran. 41 Rek

aken siran, ogaid na senggain ka so manga taw ko mbatabataa a Libi a misaliyo kiran, ago senggain ka so manga pangangayamen o mbatabataa a Libi a misaliyo ko langon a popaw sa lawas ko manga pangangayamen o manga Israil. Saken so Allah." 42 Na binilang i Mosa so langon a popaw sa lawas ko manga Israil a so den so inisogo on o Allah 43 Aya kadakel iran a manga mama a miyakasaolan a idad iyan ago lawan pen na dowa polo ago dowa nggibo ago dowa gatos ago pito polo ago telo. 44 Mandiyadi na pitero o Allah

ki Mosa a 45 “Senggain ka a rek aken so manga taw ko mbatabataa a Libi a misaliyo ko langon a

Manga Bilangan 3:46-51

Page 16

‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ْ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻐﲔ َﰷ‬ ْ ُ َ ،‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ َ ُ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا‬ ِ َ ْ‫ﻟﺐ َا ِﻣﻴ‬ َ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ ‫ﻴﻤﻦ ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘََﺌﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺴﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬46 . ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ْ َ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ َ ْ ِ ‫ﻴﻤﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﲰﻼ َا ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﺋﱧ َﰷ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻠﻠﻮن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا ِﻣْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َُْ َ ْ ‫ﻨﻜﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﻟﻤﺎ َ ْدل َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫ﻓﺮك‬ َ ِ ِ ْ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ْ َ‫ ﻓ‬47 .‫ﻟﺐ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻛﺮن َا ِﻓ‬ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن َا ْﻓ ُﻐ‬ ْ َ ِ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ِٕ ْ َُ ْ َُ ِ َ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣڠﺎ‬ َ َ ُْ َ ‫ارن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ َان‬48 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮك ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺑﻐﻦ ﰷ‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻮن‬ ْ َ َ ‫ﻴﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا َٔا َاي ِﻣ ِﻨ‬ ْ ََ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬49 ْ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓ َﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﺆن‬ ْ ُ ُ ‫ َا‬50 ‫ﻓﺮك‬ َ ُ ‫ﻨﻜﺖ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ََْ ْٔ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َان َٔا َاي‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫الك‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫َان‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َ ْدل َا‬ ‫ﻓﺮك َا‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ِﻓ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ ِْﰾ‬ َْ ْ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬51 ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ . ْ ‫ُا َا‬

mama a popaw sa lawas ko manga Israil, ago senggain ka so manga pangangayamen o mbatabataaa a Libi a misaliyo ko popaw sa lawas ko manga pangangayamen o manga Israil. Saken so Allah. 46Ogaid na disomala a keaon ka so dowa gatos ago pito polo ago telo a manga popaw sa lawas ko manga Israil a milalawan ko kadakel o manga taw ko mbatabataa a Libi. 47 Panekati ngka sa ndilima lad a pirak so oman i isa kiran a piyakaokit ai ko timbangan a pegosaren ko Barombarong. 48 Na began ka so pirak ki Aron ago sii ko manga wata iyan a aya miniaon ko minilawan kiran."

49 Mandiyadi na piyanekat i Mosa so pirak 50 a poon sangkai a manga popaw sa lawas ko manga Israil na aya kala iyan na sanggibo ago telo gatos ago nem polo ago lima lad a pirak a piyakaokit ko timbangan ko Barombarong. 51 Na inibegay niyan ki Aron ago sii ko manga wata iyan a so den so inisogo on o Allah.

Page 17

Manga Bilangan 4:1-7

4 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳڠﻦ ُا ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﻛﺤﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬1 ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ‫ "ََِﺑﻠڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬2 ‫ارن َا‬ ْ ْ َ ‫ﻟﺐ َا َﻣﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺋﻔﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ .‫ﻛﺤﺖ‬ ِ ِ ‫َﺳﺎﺑ َ َ ْﺌﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ادد‬ ْ ُ ُ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ََِﺑﻠڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬3 ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﻓﲄ َا‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫دﰄ‬ ْ ُ ُ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻤﻔﻠﺆ َا ٕ َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ َ ‫ِا َ ْﻳﻦ‬ .‫ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻛﺤﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ "َٔا َاي ﻏَﻠ‬4 ْ َ ُ ‫ﺒﻚ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان‬ ‫اﻓﻐﻐﻠﻦ‬ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ َﰷْﻓ‬ ْ ِ َ ُ َ ِ ‫ اَِﻏﺮا َٔا‬5 .‫ﻜﱪا ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ ﺑْ َ ْﺘﺪ‬ ُ ْ ِٕ َ ِْ َ ‫واتء‬ ُ‫اﻳﻦ ْﻛﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ َان ٕﻓََﲀ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺳدل‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ ْ َُ ‫ﺳﻮ ُ ْ ِﺗ‬ ‫ﻛﱭ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ٕ َﰷَُﻛﻮا‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ُا‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ ْ َ ْ‫اﻏﻮ ِﻛﻴ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ‫ارن َِْاﰄ‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻔڠ‬ ْ َ ِ ‫ ٕ َﰷﻟ َ ِﻔَﺴﺎ ْن‬6 .‫ﻛﱭ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ُﻛ‬ ‫دﻧﺲ َا ﻟُ ْﻤ ُ ْﺒﺲ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷُْﺑڠ ُﻜَﺴﺎ ْن‬ ْ ِ ِ ‫ارن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻞ َا َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ ِ ‫ ُﻣ ِﺮ ُ ِﻓﺮْي َان ٕ َﰷَُﺗﻐْﺆ‬.‫ُِﺑﺮْو‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ‫ﺴﱧ َا‬ ْ َ ِ ‫ "ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬7 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ٕ َﰷ َﻛ َﻴَﺘﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻟَ ِﻤ‬ ْ ُ ‫ارن َﺳﺎ ِ ُﺑﺮْو َا ِد ِ ْﻧﺲ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌََﺘﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﻓﻨَ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن‬، ْ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ ََ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُٔا ُ ْﻣﻲ َا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫ﻓڠﻐﻦ‬ ْ ُ ،‫ﻟﻔﺪ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دلايْء‬ ْ َ ‫ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ َٔا َ ْرك َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﻟﻠﲔ‬ ُ ُ ْ ‫ َان‬،‫ﺌﺖ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻓﱧ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪد ْن ْ ْدن‬

MANGA BILANGAN 4 So manga Sangan o Mbawataan i Kohat 1 Na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a 2“Bilanga niyo so sabaad ko mbatabataa a Libi a maaped ko mbawataan i Kohat. 3Bilanga niyo so langon o manga mama ipoon ko telo polo ragon a idad iyan taman sa limapolo a kepakay a makanggalebek ko Barombarong a dii Telabokan.

4 “Aya galebek o manga mbawataan i Kohat sii ko Barombarong na so kapekibira ko lebi a soti a manga betad. 5 Igira a ipagogalin so kampo na pekasoled si Aron ago so manga wata iyan ko Barombarong na kekowa iran on so kortina ko danga o Kaban sa Kapasadan ago kisapeng iran ko Kaban. 6 Kelapisan iran ai sa kobal a kambing ago kebongkosan iran pen sa dinis a lombos a biro. Moripori na ketago iran on so manga tibal iyan. 7 “Oriyan iyan na kekayatan iran sa biro a dinis so lamisaan a pesepaatan sa paan ko Allah, na penagoon iran on so manga lapad, so manga pinggan, so manga ladiya ago so manga omoy a petegoan sa arak a ipesepaat, na ndodon den so paan a lalayon

Manga Bilangan 4:8-14

Page 18

َ ْ َ ‫ ٕ َﰷ‬8 .‫ُ ْان ِاﺑْﺒْ َ ْﺘﺪ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔڠﺎ ْن‬ ْ ِ ِ ‫ارن َِْاﰄ َﺳﺎ َ ِﻣﺮﻏَْﺎء َا‬ ْ ُ َ ‫دﻧﺲ‬ ْ َ ‫ارن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ُﻛ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷﻟ َ ِﻔَﺴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ َا َﳈْ ِ ْﺒڠ؛ َان ٕ َﰷَُﺗﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ‫ِﺗ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ ْ َ ْ‫ﴎن َﺳﺎ ِ ُﺑﺮْو َا ِد ِ ْﻧﺲ َان ِﻛﻴ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ "ٕﻓَﲀََُﻛﻮا‬9 ْ َ ِ ‫ﺴﻔڠ‬ ْ ِ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻓﻠﻔﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ َا‬ ْ ُ ،‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ ُ ْان‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُٔا ُ ْﻣﻲ َا ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﲰ ُﺒَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺗﲅ‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ َ َ ْ َ ‫رﻛﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْان َان‬ ْ ْ َ ‫ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ِ ِ ْاﱐ َا ِﻣَْﲑ‬10 .‫ﻟَﻨَﺎ‬ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِاﻓْ ِﺘ‬ ْ َ ‫ارن َﺳﺎ ُﻛ‬ .‫ﺒﻞ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷﻓُُْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻛ ْﻴﺒْ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻞ َا َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ‫ارن َﺳﺎ ِ ُﺑﺮْو َا ِد ِ ْﻧﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﻮن َان ٕ َﰷُْﺑڠ ُﻜَﺴﺎ ْن‬ ْ َ َ ُ ‫اﻓﺮن َا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ " 11 ْ َ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷﻟَ ِﻔَﺴﺎ ْن ِ َار ْن َﺳﺎ ُﻛ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ َا َﳈْ ِ ْﺒڠ َان ٕ َﰷَُﺗﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ُْ َ ْ َ ‫ِﺗ‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷ‬ ‫ﺳڠﻜﻔﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬12 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ٕ َﰷَُﻛﻮا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻔ‬ ‫ﻓﺎء َان ٕ َﰷﻓُُْﺘﺲ‬ ْ ْ َ ‫َا ﻓْ ُﻐ‬ ْ َ ‫ﻨﻠﻐﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْر‬ ْ ُ ‫دﻧﺲ َا َﻟﻠَ ِﻔ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ُ ْﺑﻤ‬ ‫ َان‬،‫ﺒﻞ َا َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ َِ ْ ِ ِ ‫ارن َِْاﰄ َﺳﺎ ِ ُﺑﺮْو َا‬ ْ َ ‫ارن َاِْﰄ ُ ْﻛﻮ ِاﻓْ ِﺘ‬ .‫ﺒﻞ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ِﻛ ْﻴﺒْ َ ْﺘﺪ‬ َ ْ َ ‫اﻓﺮن َا ﺗُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ َان ٕ َﰷ‬ ‫ﺳﻔڠﺎْن‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﱯ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ " ٕ َﰷَُﻛﻮا‬13 ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬14 .‫ارن َﺳﺎ َ ِﻣﺮﻏَْﺎء َا ِد ِ ْﻧﺲ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻛ ْﻴ ْﺒ َ ْﺘﺪ‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷ‬ ْ َ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن َا ْﻓ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ِﻟ‬ ْ ُ ‫ﻴﻮو ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻨﺪر َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ َ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْٕﺘََْڠﻼ ْن َﺳﺎ َوﻏَﺎ‬ ْ ُ ،‫اﻓﺮن‬

on ibebetad. 8 Kesapengan iran ai sa mariga a dinis ago kelapisan iran pen sa kobal a kambing; na ketago iran on so manga tibal iyan.

9 “Pekakowa siran sa biro a dinis na kisapeng iran ko petegoan sa solo a rakes o manga solo on, so manga ipelipit ko sombowan iyan, so manga talam, ago so manga omoy a petegoan sa lana. 10Na palaya ini a mirarakes ko manga kasangkapan on na kepotos iran sa kobal a kambing ago kibetad iran ko ipetibal on. 11 “So aparan a bolawan na kebongkosan iran sa biro a dinis ago kelapisan iran sa kobal a kambing na ketago iran on so manga tibal iyan. 12 Oriyan iyan na kekowa iran so langon a kasangkapan a pegosaren ko kapepanalagad sii ko Soti a Darpa na kepotos iran ai sa biro a dinis a lalapisan sa bombol a kambing, na kibetad iran ai ko ipetibal on. 13 “Kekowa iran so ombi ko aparan a tombaga na kesapengan iran sa mariga a dinis. 14 Oriyan iyan na kibetad iran ko liyawaw niyan so langon a kasangkapan a pegosaren ko kapesepaat ko aparan, so manga petengelan sa waga, so manga tinidor para ko

Page 19

Manga Bilangan 4:15-19

َ ْ َ ‫ ٕ َﰷ‬.‫دلايْء‬ َُ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔڠﺎ ْن‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﺮد‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َﺳﺎ ُﻛ‬ ‫ﺒﻞ‬ ْ ُ َ ‫َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕ َﰷَُﺗﻐْﺆ‬،‫ﺒﻞ َا َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ ْ َ ُ ‫ﺴﺪ‬ ْ َ َ‫ "َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎﻓ‬15 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﲰﻔڠ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷ‬ ‫ﺳڠﻜﻔﺎْن َان َٔاَْﻣﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻐﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ َ َ ِ ‫ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ َ ُ َ ‫ﳈﻔْﻮ َﺳﺎ ِﻛْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﱯ ُ ْرن‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺮ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫َﰷ َﻣﺎ ِﺗ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻔﻐﻐﻠﲍ ُ ْان َان‬ ْ َ ‫ﻣﻐﻮد‬ ْ َ ُ ‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﺤﺖ َا َٔا َاي‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬،‫ڠﲍ‬ ْ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ ‫ارن ْ ْدن ٕ َﰷ‬ ".‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﱵ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِد‬ ْ ُ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ َ َ ْ ‫ڠﲍ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﺳڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﻛﺤﺖ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫" ِﻏَﻴِْﱩ‬ ْ َُ ْ َُ .‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ِ ِ ‫اﻣﻢ َان َٔا َاي ُ ِﳈ‬ ْ ُ َ ‫ﻜﱪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪ َا َو َ ْاتء ِا‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ ِْٕ ِ " 16 ْ َ ِ ‫ارن َا‬ ْ َُ ْ َُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ ُ ْان َا ِﻣَْﲑ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َا ِا‬ ْ ُ ‫رﻛﺲ ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َ َ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ ٕ َﰷ‬.‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻛﱪ‬ ُ ِ ِ َ ‫ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﻐﻤْﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻠﲔ َا ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬ ْ ُ َ َ ‫ﺌﺖ ﻟ‬ ْ ُ ،‫ﻣﻤﺖ َا ُ َدﰷ‬ ْ ُ ،‫ﻟَﻨَﺎ َٔا ِاﻓْ ُﺴﻠُْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻟ َﻨَﺎ ِدﻳ‬ ".‫ﺒﺖ‬ ُْ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ‫ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬18 ‫ارن َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬17 ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ .‫ﻟﺐ‬ ِ ِ ‫ﻛﺤﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ُ ‫ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻔﻠڠﻦ‬ َ ‫ َﰷ ِﻏ َﻴِْﱩ ا ْ ُ َ ْ ﻟ‬19 ‫اﻏﺮا َٔا‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ﺮن‬ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻛ‬ َ ِ ِ ‫ﻓﻤﱵ‬ ْ َ َ ْ ‫ﴎن ِد‬ ِٕ

sapo, so manga sakerad ago so manga ladiya. Kesapengan iran ai langon sa kobal a kambing, na ketago iran on so manga tibal iyan.

15 “Amay ka mapasad somapeng i Aron ago so manga wata iyan so soti a manga igagama ago so langon a soti a kasangkapan na amay ka matiyagar den so kampo sa kipagogalinen on na magobay ron so manga mbawataan i Kohat a aya magawid sangkoto a manga nganin, ogaid na di iran den keseko so soti a manga nganin ka pematay siran.” “Giyai so manga sangan o manga mbawataan i Kohat mipantag ko Barombarong a dii Telabokan. 16 “Si Iliyasar a wata i Aron a imam na aya komikibir ko langon o Barombarong ago so langon taman a ipamemetad on a mirarakes on so soti a manga pagigimo ago manga kasangkapan on. Kekibir iyan so lana a ipesolo, so mamot a doka, so ipesepaat lalayon a pereperan ago so lana diyabat." 17 Na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a 18 “Di niyo pekipolangen so manga mbawataan i Kohat sii ko mbatabataa a Libi. 19Ka giyai i nggolaolaa niyo kiran kaan siran di pematay igira a

Manga Bilangan 4:20-26

Page 20

‫ﳼ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓْ ٕ َﻔ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮﰊ‬ ْ ِ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬:‫ڠﲍ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ِ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳدلْي‬ ْ َُ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ﻏَﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ َ ْ‫َان ٕﻓَ ِﻜﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِٕاَﺳﺎ َٔا َ َﻣﻤﺎ‬ َ َ ‫ َﰷ ُا‬20 .‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ َ ِ َ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻮدا ْن‬ ْ ُ ‫ﺳدل ُ ْان‬ ُْ ْ َُ ‫ڠﲍ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺤﺖ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ َﻣ‬ .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫َﰷﻓْ ٕ َﺴِْﻔڠْﻲ ُ ْرن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﱵ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻏﺮﺳﻦ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﺳڠﻦ ُا ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ْ ‫ "ََِﺑﻠڠﺎ‬22 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬21 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ .‫ﻏﺮﺳﻦ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ﺗُُﺘ َڠﻨَ َﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ َ ْ ‫ََِﺑﻠڠﺎ‬23 ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ڠﲀ‬ ‫ادد‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ُ ْ ِٕ ْ ْ ْ ُ َ َ ‫ﻓﲄ َا‬ ْ ْ ‫ڠﻐﻠ‬ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫دﰄ‬ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ َ ِ ‫اﻳﻦ َ َﺗﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻤﻔﻠﺆ َا ٕ َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َِ ِ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ارن َا َ َﻣڠﺎ ﻏَﻠ‬ ‫ﻓﻐﻮدْي‬ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬24 .‫ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﺒﻚ َان‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ارن‬ ‫رﻛﺲ ُ ْان‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا ِﻣَْﲑ‬ ْ ُ 25 :‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ﺑْ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﻛ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ْ ِﺗ‬ ‫ﺒﻞ َا َﳈْ ِ ْﺒڠ َا‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ ْ ْﻔڠ ُ ْان‬ ُْ ْ ُ ،‫ﻛﺮﻨَﺎ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫اﻓﻠﻔﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ُ ْ ِﺗ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﻮْاء‬ ْ َِْ ِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 26 ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻔڠ‬ َ ُ ِ ‫ﻛﺮﻨَﺎ ُا‬ ْ ِ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْر‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ َٔا ِﻣ ْﻴ ِ ِﻠﻠ‬ ،‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َ َ َ َ ‫ﻧﺪڠ ُا‬ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ُْ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ ْرْ ِﻧﺪ ْڠ ُا‬

pepekaobay siran ko lebi a soti a manga nganin: pekaonot kiran si Aron ago so manga wata iyan ko kasoledi iran ko Barombarong, na pekisangan iran ko oman i isa a mama so galebek iyan ago so pagawidan iyan. 20 Ka o makasoled on so manga mbawataan i Kohat ago mailay iran so soti a manga nganin sii ko kapesepengi ron i Aron ago so manga wata iyan na pematay siran. So manga Sangan o Mbawataan i Girson 21 Pitero o Allah ki Mosa a 22 “Bilanga ngka so manga taw ko oman i pamiliya ko oman i totonganaya ko mbawataan i Girson. 23 Bilanga ngka so langon o manga mama ipoon ko telo polo ragon a idad iyan taman sa limapolo a kepakay a makanggalebek ko Barombarong a dii Telabokan. 24 Aya sangan iran a manga galebek na so kapegawidi iran sangkai a manga betad: 25So Barombarong a mirarakes on so manga kortina on, so ipesepeng on, so kobal a kambing a ipelapis ko sapeng, so kortina o gimowa iyan 26 ago so pen so manga rending o lamalama a mililibet ko Barombarong ago so aparan, so rending o gimowa o

Page 21

Manga Bilangan 4:27-32

َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َﰷ‬ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﲇ‬ ْ ُ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ‬،‫ﻟﻤﻠﻤﺎ‬ ََ ََ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ﴪا‬ ْ ْ ْ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا ﻏَﻠ‬.‫ڠﲍ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫َﻣﺎ َ َرر ْﻣﺒ ِْﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ُﻐ‬ ُ‫ﻣﲀْﻓ َﻤ ُِْٕﻨﺪْؤ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫اﻳﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َِ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ 27 .‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻏﺮﺳﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﺗ َ ْﺴـ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﻐڠﻦ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا ﻏَﻠ‬ ْٔ َ َ ُ ِ .‫ﺒﻚ‬ ْ ِ َ ْ ‫َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺴڠﻦ‬ ْ َ َ ْ‫دﲰﻼ َا ﻓْ ٕ َﻔ ِﻜﻴ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﻮد‬ ‫ﺳڠﻦ ُا‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا َ َﻣڠﺎ‬28 .‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ٕ َﰷﺋ ََِﻮدا ْن‬ ْ َ ِ ‫ِا ُ ْﻳﻮ‬ ُ ْ ِٕ ِ َ ْ َ ُ ِ َ َ ‫ َان‬،‫دﰄ ٕﺗَﻠ ُﺒﲀ ْن‬ ُ ْ ُ َ ‫ﻏﺮﺳﻦ ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ا‬ ْ ُ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ِ ْ ‫ارن َان َٔا َاي ُ َﺗﻤﺎﺗ‬ ْ ْ ْ‫َﻨﺪڠ ُ ْﻛﻮ ﻏَﻠ‬ ".‫ارن‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ِْ ْ َ َ ‫ﳼ ِٕاﺗَ َ ْﻤﺮ َا‬ ‫ﻣﺮر‬ ِ َ ِ ‫ﺳڠﻦ ُا ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ْ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا َا ْ َا "ََِﺑﻠڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ْﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬29 ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ ََِﺑﻠڠﺎ‬30 .‫ﻣﺮر‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ِ ‫ُْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ﺗُُﺘ َڠﻨَ َﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ادد ِا َ ْﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َُ ْ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ِٕ ْ ْ ْ َ ُ ِ ِ َ َ َ ْ َ ‫ﻓﲄ َا َﻣﲀ‬ .‫دﰄ ٕﺗَﻠ ُﺒﲀْن‬ ُ َ ْ ‫ڠﻐﻠ ْﺒﻚ ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ َ ُﺑﺮ‬ َُُِْ ْ ِ ‫ﻣﱪڠ ا‬ ْ َ َ ‫ﻟﻤﻔﻠﺆ َا ٕ َﰷ‬ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ارن َا ﻏَﻠ‬ ،‫ﻓﻔﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺋﻮدْي ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬31 ْ َ ِ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﺒﻚ َان‬ ‫ارن‬ ْ ْ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ُﻧ َ َاﻴﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُﻠَﺌُ ْﺲ َا‬ ُْ ْ ُ ،‫ﻓﻤﻠﻮﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ‫ﺗﻜﺪ ُا ِﻣ ْﻴ ِ ِﻠﻠ‬ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ َ 32 ْ ْ َ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ َٔا‬ َ َ َ َ ‫ﺒﺖ ُ ْان َا‬ ْ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ ُﻧ َ َاﻴﺎ ْن‬ ْ ُ ،‫ارن‬ ْ ُ ،‫ﺴﻚ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺗﲇ‬

lamalama, ago so manga tali ago so langon o kasangkapan a mararambit ko kapegosara sangkai a manga nganin. Giyai i galebek iran. 27 Si Aron ago so manga wata iyan i makapemando ko manga mbawataan i Girson mipantag ko manga atastanggongan iran apiya anda ko kapegawid ago so ped a galebek. Disomala a pepakisangan iyo kiran so langon a keawidan iran. 28Giyai i manga sangan o manga mbawataan i Girson sii ko Barombarong a dii Telabokan, na si Itamar a wata i Aron na aya tomatanding ko galebek iran." So manga Sangan o Mbawataan i Mirari 29 Pitero pen o Allah a "Bilanga ngka so manga taw ko oman i pamiliya ko oman i totonganaya ko mbawataan i Mirari. 30Bilanga ngka so langon a manga mama ipoon ko telo polo ragon a idad iyan taman sa limapolo a kepakay a makanggalebek sii ko Barombarong a dii Telabokan. 31 Aya sangan iran a galebek na so kaawidi ko manga papan, so manga pamalawagen, so manga polaos a rakes o manga onayan iran 32 taman den ko manga tokod o mililibet on a lamalama a rakes o manga onayan iran, so manga pasek, so manga tali, ago so

Manga Bilangan 4:33-48

Page 22

َ ْ َ ‫ﴪا‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ َ َ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن َا َﻣﺎ َ َرر ْﻣﺒ ِْﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ُﻐ‬ ‫ڠﲍ‬ ْ ْ َ ْ‫ َان ﻓَ ِﻜﻴ‬.‫ڠﲍ‬ ْ َِ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺴڠﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ ْ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا ﻏَﻠ‬33 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻣﺮر‬ َ ِ َ َ ‫َا‬ ِ َ ِ ‫ﺒﻚ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻮدا ْن‬ ِٕ ُ ِ ْ ْ ْ ْ َ ُ ِ ْ ْ ِ ُ َ َٔ َ ‫ﺳ ِ ْـﱩ ﻛ ْﻮ ﰷ‬ ‫ َان ا َاي ُ َﺗﻤﺎﺗ َْﻨﺪڠ ْان َان‬،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ُ ْ ُ َ ‫ارن ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠ ْﺒﻚ‬ ".‫اﻣﻢ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ْ ْـﲖ ِٕا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﺮ َا‬ ْ َ ِ ‫ارن َا‬ ‫ﻟﺐ‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎََِﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ُْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺗ‬48-34 ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﻴﻤﻦ ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑ‬. ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠڠ‬ ْ َُُ َ ْ ِ ‫اﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ‫َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َِﻓﻤ ِﻠ ِﺌ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ﺗُُﺘ َڠﻨَ َﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎْن‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا‬ ِ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ﻟﺐ‬ ْ ُ ‫ارن َﻣﺎ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎْء‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ﻓﻠﺆ َا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ‫ﻣﲀ‬ َْ ُ َ‫دﰄ ٕﺗَﻠ‬ ِْ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ُ‫ﻛﺪﰻ ا‬ َ َ ِٕ ‫ﻓﲄ َا‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ ْ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬.‫ﺒﻜﻦ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺤﺖ َان ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ‫ﻓﻠﺆ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬،‫ُﻓﻠُْﺆ‬ .‫ﻣﺮر‬ ِ َ ِ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ِْ ْ ُ َ ‫ َ ْان ْﺗﻠُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬،‫ﻏﺮﺳﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫َٔا َاي‬ ‫اﻏﻮ َوﻟُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َان َوﻟُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ .‫ُﻓﻠُْﺆ‬

langon a kasangkapan a mararambit ko kapegosara sangkai a manga nganin. Na pakisangen ka ko oman i mama so matetendo a manga nganin a pagawidan iyan. 33 Giyai i galebek o manga mbawataan i Mirari sii ko kapenggalebek iran ko Barombarong, na aya tomatanding on na si Itamar a wata i Aron a imam." So Kiyabilanga ko Mbatabataa a Libi 34-48 Na tiyoman i Mosa ago si Aron ago so ped a manga olowan o manga Israil so inisogo o Allah. Binilang iran so manga taw ko oman i pamiliiya ko oman i totonganaya ko oman i mbawataan sii ko mbatabataa a Libi kaan iran mapariksa so kadakel o manga mama ipoon ko telo polo ragon a idad iyan taman ko lima polo a kepakay a makanggalebek ko Barombarong a dii Telabokan. Aya kadakel o manga mbawataan i Kohat na dowa nggibo ago pito gatos ago lima polo, dowa nggibo ago nem gatos ago telo polo ko mbawataan i Girson, na telo nggibo ago dowa gatos ko mbawataan i Mirari. Aya kadakel iran langon na walo nggibo ago lima gatos ago walo polo.

Page 23

Manga Bilangan 4:49-5:7

ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُا‬ ‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ِﻠ ْﺴـَﺘﺎ‬49 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ُ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َا‬ ْ ِٕ ِ ِ َ‫ﺒﻚ ا‬ ْ ْ ْ‫ﻛﺮن َﺳﺎ ﻏَﻠ‬ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان‬،‫ﻣﺲ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ا ا َﺳﺎ‬ َ ُ ‫َا ْ ِ ْﰾ‬ ُ ْ ِِٕ َ َ ْ َ ِ َ َ ُ ُ ُ َ َ ِ ْ ُ ‫ا ٕﻓﻔ‬ .‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ‫ﺴﺪ ْﻛﻮ ُﺳﻐَﺌﺎ ْن ا ا ْ ا ﻣ َﻴﲀ‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ْﰾ‬ 5 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﰷﻳ َ ُﺴ ِﺘَﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ُْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬1 َ ْ ِ ‫ ُﺳ ُﻐُﺌْﻮ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ُ ْ َ ‫"ََﻓﲀ ِﻟَُﻴﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ادن َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻓ ٕ َﲀَُﺑﻮا ُا ِد َان‬ ‫ﺣﺪس َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ ْس‬ ْ ُ ُ ‫ﻓَُْﺘﻐْﺎء َا‬ ْ َ َ ‫دﻟﻢ َا‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ََﻓﲀ ِﻟَُﻴﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬3 .‫ﻴﱵ‬ ْ ُ ْ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﴎن ُ ْان َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻜﻮْؤ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ارن ِد َﰷ ْﺳﺒُِْﱩ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺗ‬4 ".‫ﻛﻮﻣﺎﻛﺪن‬ ْ ْ َ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻴﻤﻦ َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫َا ُ ْرن‬ ُ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻮ ﺑ َ َ ْﻴﺪ ُا َﰷَﺳﻠَﺌَﺎْن‬ ُْ َ ْ ‫ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬6 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬5 َ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ْ ‫ ِٕاَِﻏﺮا َٔا ِﻣ َ َﻴﲀ‬:‫َا‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺳﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ِ ‫ﺑﺖ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ ْﺗﻮ َان ِﻣﻴَﺎﺗَ ْﻜ‬ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِر‬ ‫ﺴﻞ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ‫ َان ٕ َﰷﺗَ ْﻮ‬7 ،‫ََﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﻧﺪﺳﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺖ‬ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

49 Minilista so oman i isa kiran a so den so inisogo o Allah ki Mosa, na bigan so oman i isa kiran sa galebek a ipepasod ko sogoan o Allah a miyakanggolalan ki Mosa.

MANGA BILANGAN 5 So Kiyasotiya ko Kampo 1 Pitero o Allah ki Mosa a 2 Sogoon ka ko manga Israil a "Pakaliyowa niyo ko kampo so oman i pekebowa o di na so aden a petoga a poon ko lawas iyan o di na miyadalem a hadas ka miyakaseko sa miyatay. 3 Pakaliyowa niyo siran on a ndatar so manga mama ago manga babay kaan iran di kaseboi so manga kampo iran a ron ako komakaden" 4 Na tiyoman ai o manga Israil na piyakaliyo iran siran ko kampo.

So Bayad o Kasalaan 5 Pitero pen o Allah ki Mosa a 6 “Teroa ngka ko manga Israil a: Igira a miyakandosa so mama o di na babay sii ko Allah ko kiyanggolaola niyan sa ribat ko ped a taw na miyataksil angkoto a mama o di na babay, 7 na ketaobat iyan so miyandosa niyan na

Manga Bilangan 5:8-15

Page 24

ْٔ َ َ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷﺑَََﻴﺪا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻼ ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ‫ﺒﻐﻲ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َٕﺳﻠَﺌَﺎْن‬ ُْ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَِﻟﻤﺎ َ ِﺑﻐْﺊ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ ِﻛ ْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﱵ ْ ْدن َا ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ْﺗﻮ َا َداْء َا َﻣﺎ‬ ‫دﺳﻎ ِاﻳَْﻦ‬ ْ َِ ْ َ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِﻣ‬8 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﺑﻐﻦ ُ ْﻛﻮ ِا ْﻣ َﺒ َ ْﻴﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن َان ْ ْرك َِْاﰄ ُا َا ْ َان‬ ْ َ ْ ‫ﺗڠﲏ َا ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ُ ‫َا‬ ُ ْ ‫ﺒﻞ َا‬ ‫اكن‬ ِ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َٔ َ ‫ﺑﲍ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ْ َ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻛ ْﻴ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ‫ﺳﺪﰷ َٔا َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 9 .‫دﺳﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ ‫ﺒﻐﻲ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ َان ْ ْرك‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ 10 .‫اﻳﻦ َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِاْﻓ ْﻤ‬ ".‫اﻳﻦ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ َان ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ِٕاَﺳﺎ َٔا‬ ْ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ِاﻓ‬ ْ َ َ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ َٔا َ َ ْﺑﱯ‬ َ ُ َ ‫ﺴﺪ َا‬ ْ َ ُ ‫ﺘﻔڠ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ُْ َ ْ ‫ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬12 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ﴎﺋِْﻞ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬11 َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ‫ﺗﻤﲏ َﺳﺎ ﻓ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ‬ َ ُ َ ‫ﺴﺪ ُا‬ ْ ِ َ ُ ‫ ُٔاََﻓﻤﺎ َﰷ َٔا ْ ْدن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا َدا َﰷ‬:‫َا‬ ‫اﻓﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ‬13 ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ُ ْ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﺳﺎ‬ َ َ ُ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣﻤﺎ‬ ‫اﻏﻮ َدا‬ َ ُ َ ‫ﺗﻜﻮا ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺌَﺎ ْن ْر َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ َ َ ُ ‫َﰷ ِد ِٕاِْﱐ ٕ َﰷ‬ َ ‫َﻣﺎ ِﺗَُﺒﻮْاء َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ْ َ ‫ َان ُا ﻓْ َﻔ‬14 ،‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﻮد‬ ‫اﻓﻤﺎ َﰷ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪم‬ ْ َ ْ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ ِﻣ َﻴﺎﻓَ َڠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺳـُﺒْﺆ‬ َ َ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ‫َدا‬ ْ ِ ‫ َان ٕ َﰷ‬15 ،‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ِ ‫وت ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ ْﺳـُﺒْﺆ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ ِ َ ‫ ٕﻓََﲀ‬.‫اﻣﻢ‬ ‫اﻳﻦ َا ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻮد ْﺳ َﻜ‬ َِْ

kebayadan iyan sa tarotop so inisala on ago kioman iyan on so ikalima bagi on na sii niyan ai kibegay ko kiyaselaan iyan. 8 Ogaid na o miyatay den angkoto a taw a da a madaseg iyan a tonganay a kebegan ko imbayad ko kasalaan na rek ai o Allah na sii kibegay ko imam a rakes o mama a bilibili a pekorbanen kaan mapapas so dosa niyan. 9 So langon a sidka a pagowiten o manga Israil ko imam na rek iyan ai. 10 So ipembegay ko oman i isa a imam na rek iyan den."

So Ipetepeng ko di Toman sa Pasad a Karoma a Babay 11 Pitero o Allah ki Mosa a 12 “Teroa ngka ko manga Israil a: Opama ka aden a mama a da katomani sa pasad o karoma niyan ka mindosa so babay 13 ko kiyarembang iyan ko ped a mama, na opama ka di ini ketokawan o karoma niyan ka pageemaan rekaniyan ago da matibowa sa kiyanggolaolaa sii o babay, 14 na o pepanaod so mama ago miyapangandam iyan a miyakasebo so karoma niyan, o di na opama ka da makasebo so babay, 15 na kewit sekaniyan o mama sii ko imam. Pekaawid sekaniyan pen sa isepaat iyan a isa ka kilo a

Page 25

Manga Bilangan 5:16-21

‫ ِد ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ ٕ َﻛْﻮَُددا ْن َﺳﺎ ﻟَﻨَﺎ َٔا‬.‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ ‫َٔاَِران َٔا ﺑَﻨ ْ َ ْﺘﺪ َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫اﻟﺐ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ َ ُﺗﻐِْﱩ َﺳﺎ ُ َدﰷ َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َِْاﰄ‬ ِ ُِ ْ ْ َ َ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﻨﻮد َا َٔاَاي ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﺘُْﻨﺪْؤ ُ ْﻛﻮ ِﺗ ُﺘْﻮ َا ْ َ ْﺑﲊ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨَْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ .‫دﺳﺎ‬ َُ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َان َﻣﺎٕﻓََﲀ ِﺗ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ َان ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْ ْﻧﱳ‬ ْ ُ " 16 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ َ 17 . ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ ‫اﻣﻢ َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ َا اْغ‬ ‫ﻣﻐﺪ ْد‬ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ُ ْ ْ ُ‫ﻓﺆن ِٕ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َﺳﺎ ﺑَﻴ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ٕﺗَ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﻚ َا‬ ْ ُ َ ‫ُْﻛﻮ ُٔا ُ ْﻣﻲ َا ﺑُ َٕﺘْﺎء‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫َﺳﻠََﺴﺎْء ُا‬ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ‬18 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ‫اﻳﻦ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴَﻜ ْﻔﺘَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﻚ‬ ْ َ َ ‫َﻫ‬ ْ ُ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َان ٕﻓَِﻜُْﲑ َ ْﰊ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ ْ َ َ‫ﺌﺖ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﻨﻮد َا َٔاَاي ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﺘُْﻨﺪْؤ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ َ ‫اﻣﻢ َان َٔا َاي ُﻛْﻮَﻣﺎ‬ ‫ﻛﻔﺖ‬ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ ِﺗ ُﺘْﻮ َا ْ َ ْﺑﲊ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫دﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان َ َﻓﲀﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن ُا‬19 .‫ُ ْﻛﻮ َﻣ َﻔِﺌ ْﺖ َا ِ ْاغ َا َٔا ْ ْدن َا ِﺳﻨ ْﺘَْﺎء ُ ْان‬ ‫اﻳﻦ َا 'ُٔا َداْء َا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َ َﻴﲀ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ ُﺳ ْﻮ َ َ ْﺑﱯ َا ِ ْﺗﻎ‬ َِْ َ َ ‫اﻏﻮ َدا‬ َ َ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ َدا َﰷ‬ ‫ﻣﲀ ْﺳـُﺒْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷََﻓﲀ ٕﺗََِﺘﻔْﺊ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ‬ َ ْ َ ‫ڠﲀ َان ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا ِد َﰷ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﺳﲇ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِﻣ َ َﻴﲀ‬20 .‫ِ ْاغ َا َٔا ْ ْدن َا ِﺳﻨ ْﺘَْﺎء ُ ْان‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫ڠﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ ِﻓ ْﺴﺒَُﺌﺎ ْن َﰷ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﰷََﻓﲀ ٕﺗََِﺘﻔْﺊ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ْ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ َْ ‫ َان‬21 ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ْﻛ‬

arina a bantad para ko karoma niyan. Di niyan ai keododan sa lana a olibi aya pen o ba niyan tagoi sa doka ka kagiya isepaat ai sabap ko kapanaod a aya pekitendo ko tito a benar mipantag ko dosa.

16 “So imam na pekaonoten iyan so babay na mapekatindeg iyan sii ko hadapan o Allah 17 Magodod so imam sa soti a ig ko omoy a bote ago tegoan iyan ai sa bayanek a poon ko salasa o Barombarong. 18 Oriyan o kiyapakatindega niyan ko babay ko hadapan o Allah na pekirobay niyan on so bok iyan na pekikapetan iyan ko babay so isepaat sabap ko kapanaod a aya pekitendo ko tito a benar mipantag ko dosa, na so imam na aya komakapet ko mapait a ig a aden a sinta on. 19 Na pakapesepaan o imam so babay a tig iyan a 'O da a ped a mama a miyakarembang reka ago da ka makasilay ago da makasebo sii ko kapakatetapi iyo ago so karoma ngka na pengnin ko a di ka kabinasaan angkai a ig a aden a sinta on. 20 Ogaid na o miyakasilay ka sii ko kapakatetapi iyo ago so karoma ngka ago piseboan ka a ginawa ngka ko kiyarembang ka ko ped a mama a kena a ba ngka karoma 21 na

Manga Bilangan 5:22-27

Page 26

َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ُ ‫ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا ﻓَ ِﻜﻴْ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﲇ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ ْ ‫اﻏﻮ ِﻣْﻴ‬ ‫ﱪت َا‬ ْ َ ِ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ ِا ٕﺗَ َ ْﻮف َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺑكل‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ارن‬ َ ْ َ ‫ﺳدل‬ َ َ ،‫ َان‬22 .‫ﺗﲔ َﰷ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ْ ْ ْ ِ ‫ﺗﲔ َﰷ َٔا‬ ‫اﻓﻤﱪت‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﺑﲇ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ َٔا‬ '.‫ﺑكل‬ ْ ُ َ ‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِا ٕ َﰷ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ َﻣﺎ‬،‫"َان ِا ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ ُا َ َ ْﺑﱯ َا 'َٔا ِ ْﻣﻦ‬ '.‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ‬ َ ْ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ُ ْ‫ " ِﻛﻴ‬23 ‫ﴪاتْن‬ َ َ ُ ْ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳﻨ ْﺘَْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت ُا‬ ْ َ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬24 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ َ ‫َان ﻓُﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﻓَِﺌ ْﺖ َا ِ ْاغ‬ ‫ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻴَُﻨﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َا َٔا ْ ْدن َا ِﺳﻨ ْﺘَْﺎء ُ ْان َا‬ ‫ َان‬25 ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷ َﺳـََﺒﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﻓَِﺌ ْﺖ َا َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن ُا ِﻣ َ َﻴﲀَٕﺳَْٔﻼ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ ْ َ َ‫ﺌﺖ َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﻨﻮد َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ُا َ َ ْﺑﱯ َان‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷَُﻛﻮا ُا‬ .‫اﻓﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َان َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ‬ ْ َ َ ‫ِﻛ ْﻴﺒَ َ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ َ ِ َ ‫ﲽﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اران َٔا َٔا َاي ْ ْدن ﺗُْﻮ ُ ْﺋﺲ َان‬ ْ َ ِ ‫ ٕﻓََﲀَُﻛﻮا ْﺳ َﻜ‬26 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲌ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاِر َ ْﻳﻦ‬.‫اﻓﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺗُْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ‫اﻳﻦ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﺗﻤﲏ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُا ِﻓ ْﺴﺒَُﺌﺎ ْن ُا َ َ ْﺑﱯ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬27 .‫ِْاغ‬ ْ ِ َ ُ ‫اﻏﻮ َدا ِ َ ْﻧﲔ َﰷ‬ ْ َ َ‫َﺳﺎ ﻓ‬ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َا َٔا ْ ْدن َا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ُﺳ ْ ْدل ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ ْ ‫ ِﻛْﻴ‬.‫رﳼ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺗﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﺳﻨ ْﺘَْﺎء ُ ْان َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ِا ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﱪت‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َا‬ .‫ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲇ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺑكل َا َﰷ ِﺳ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﰷ‬

pengnin ko ko Allah a pakisintaan ka niyan ko manga tonganay ngka ago itewap ka iran amay ka mabaloy ka niyan a balek ago miberot a tiyan ka. 22 Na, makasoled angkai a ig ko tiyan ka a ipemberot iyan ago ikebaloy ngka a balek.' "Na isembag o babay a 'Amin, mapenggolaola ini.' 23 “Kisorat o imam angkai a manga sinta sii ko pesoratan na ponasen iyan ko mapait a ig so inisorat iyan. 24 Sii ko di niyan pen kapekainoma ko babay ko ig a aden a sinta on a kesabapan ko mapait a karomasayan o miyakasela sekaniyan 25 na kekowa o imam so isepaat para ko kapanaod sa lima o babay na kibayaw niyan ai ko hadapan o Allah na pagowiten iyan ko aparan. 26 Pekakowa sekaniyan sa sagamak ko arina a aya den toos na totongen iyan ko aparan. Oriyan iyan na pekiinom iyan ko babay so ig. 27 Na o piseboan o babay a ginawa niyan ago da niyan katomani sa pasad so karoma niyan na soled rekaniyan so ig a aden a sinta on na tanto niyan a ikerasay. Kiberot so tiyan iyan na kebaloy sekaniyan a balek a kasisintaan o manga tonganay niyan.

Page 27

Manga Bilangan 5:28-6:3

‫اﻏﻮ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا َدا ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ْﺳﺒُِْﱩ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬28 َ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﺑﻮاتْء ْ ْﻓﻦ‬ َ َ َ ‫ﻣﲀْﻓ ْﻤَﺒﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮْاء‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ ‫ﻨﲔ َان َداْء َا ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﳬﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﻔ‬ ‫ﺳﲇ‬ ْ َ ُ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْدن ِا‬29 ْ َ ِ ‫ﻨﻮد ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ ْﺴﺒُﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷََﻓﲀ ٕﺗََِﺘﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ُْ َ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﻨﻮد‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﺮا َٔا ِﻣ َﻴﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ َ ِ ِ ‫ ُا ِد َان‬30 ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ ‫اﻣﻢ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻣﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َﻣﺎٕﻓََﲀ ِﺗْْﻨﺪ ْغ ُا‬.‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َان ٕ َﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُﻛ ْﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ُْ ََْ ‫ﻨﺎء َا َاب ِا ْﻣﺒ َ ِْﻠڠ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ُ 31 .‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا َ َﻣﻤﺎ َان ْﻛ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﺑ َ َ ْﱯ َان ِا ٕﺗَﻨَْﺎء ُ ْان‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِﻣ َ َﻴﲀَٕﺳَْٔﻼ‬،‫َا ِﻣ َ َﻴﲀَٕﺳَْٔﻼ‬ .‫ِاﻧْ َﺪ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ ُد َﺳﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ 6 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﴪي‬ ُ ِ َ َ ‫ﺗﺐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ِ‫ََﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ َ ْ ‫ "ْت ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ :‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬1 َ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫اﺳڠﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪس َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ُٔا‬ ْ ُ ْ ‫ادن َا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ َا ِﺗ‬ ْ َ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ َان ِد‬3 ‫ﴪ ُ ْﻳﻮ‬ ِ َ َ ‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ َا ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َا ْ َﺳﺎ َﰷ ٕ َﰷ‬ ِ ِ َ ‫ﺑﺮغ َا‬ ْ ْ ْ ‫ﻨﲔ ٕﻓَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ َﺳﺎ َٔا َ ْرك ُا ِد َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا َ َﻓﲀ‬ ‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﺑﺲ‬ ْ َ ‫ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬،‫اﺑﺲ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﲀْء ُا ِد َان ِ ْاغ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫َا ِﻓ َﻴﺎ‬

28 Ogaid na o da niyan kaseboi a ginawa niyan ago masosoti sekaniyan na da a kesowa iyan ago makapembabawata pen. 29 Giyai den i kokoman ko kapanaod mipantag ko babay a miyakasilay ago piseboan iyan a ginawa niyan sii ko kapakatetapi iran ago so karoma niyan 30 o di na igira a miyatago ko mama so kapanaod sabap sa pangangandamen iyan so karoma niyan. Mapekatindeg o imam so babay ko hadapan o Allah na keokas iyan ko babay so langon angkai a kokoman. 31 So karoma niyan a mama na kena a ba imbilang a miyakasela, ogaid na o miyakasela so babay na itena on so indaneg ko dosa niyan.

MANGA BILANGAN 6 Manga Taritib ko manga Nasariyo 1 Pitero o Allah ki Mosa a 2 “Teroa ngka ko manga Israil a: O aden a mama o di na babay a tindos a ipesemaya iyan a isenggay niyan a ginawa niyan ko Allah sa kakebaloy niyan a Nasariyo 3 na di sekaniyan pekainom sa arak o di na apiya antonaa a pakabereg a panginginomen apiya so soka o di na ig a obas, aya pen o ba kan sa obas

Manga Bilangan 6:4-11

Page 28

ْ َ َ ‫ﻏﻔﻦ ِر ُ ُﻳﻔْﺆ ُا ِد َان ِا‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ َٔا‬4 .‫ﻧﻐﻎ‬ ْ ْ ُ ‫َا ِﻓَﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﺆن‬ ِ َ َ ‫َﰷﻧَﻨ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ ُ ْﻳﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِد ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﺲ‬ ْ َ َ ‫ُﻛْﻮ ُٔا َ ْﺑﺲ‬ ْ ِ ُ ‫ﺴﻮ ُٔا ِد َان‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ "ﺗ‬5 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻣ َﺴﺎ َٔا َﰷ َٕﺳ َﺴ َﻤَﻴْﺎء‬ ْ ُ ُ ‫ﻤﻦ َﺳﺎ ِد َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ ‫ َﻣﺎْﻓ َﻜَْﺘﺲ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﻚ‬ ْ ُ ‫ﺴڠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َان ِد ْ ْدن ٕ َﰷﻓَُُﺘﻼ ْن‬ ْ َ ْ ْ ‫ِﻛﻴْ ْﺴ‬ ‫ َان ِد ْ ْدن‬6 ،‫ﻨﲔ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﻚ َﺳﺎ ُاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻐﲔ‬ ْ ْ َ ْ ْ ‫ﻴﱵ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ َٔا ِﻛﻴْ ْﺴ‬ ْ َ َ‫ٕﻓ‬ ْ َ َ ‫ﻜﻮ َ ْﰊ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ َان‬ ْ َ َ ‫ َا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا َ َااي ِﻣ‬7 ْ ‫ُْﻛﻮ َا‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ْن َا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان‬ َ َ َ ‫ ِد ِ َ ْﻧﲔ ٕ َﰷ‬.‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َِ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﻚ َﺳﺎ ُاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان َٔا َاي ﺗُْﻮ ُ ْﺋﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ َ َﻓﺮا‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫اڠﻜِْﱩ‬ َْ ْ ْ ‫ِﻛﻴْ ْﺴ‬ َ ْ ُ‫ﺴڠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻮﻫْﻦ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬8 ،‫اﻳﻦ‬ . ْ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫َا َﻣ َﺴﺎ َان َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻣﱵ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﰊ ِ َ ْﻧﲔ َا ِا ِﻧْﻴَﲀََﻛﺮ ْم ُاﺗُْﻮ ُٔا ُ ْﺑﻚ‬ ْ ْ َ ‫ "ُٔا‬9 ْ َ ْ ‫ادن َا ِﻣ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻜﻮ َا‬ َ َ ‫ﺴڠﻐﻲ َان‬ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓُْﻮ ُ ْﻓﺲ ُا‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻔﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ْ ْ ‫اﻳﻦ َا ِﻣﻴْ ْﺴ‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ َوﻟُْﻮ‬10 .‫ﻨﲔ َﻣﺎُْﻟﻤ ِﻔُﻴْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اكن ْﺳ َﻜ‬ ْ َٔ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ُ َدوا َٔا َ َ ﻓ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻣﺮﺘﻚ ُا ِد َان ُ َدوا َٔا‬ َِِْ ْ َ ِ ‫وت ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ َََ .‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ َ ُ ِ ‫اﻣﻢ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻔﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ 11 ‫ َان‬،‫دﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲍ ُا‬

apiya anda ko gopen riyopo o di na inagag. 4 Sii ko masa a kananasariyo niyan na di sekaniyan den pekakan sa apiya antonaa a poon ko obas taman ko liso o di na opis iyan. 5 “Taman sa di mapopos so masa a kasesemaya iyan sa kisesenggay niyan na di den kepotolan so bok iyan. Mapekatas iyan so bok sa olo niyan ka masosoti sekaniyan, 6 na di den pekaobay ko miyatay ko masa a kisesenggain iyan sa ginawa niyan ko Allah 7 apiya pen o aya miyatay na so ama iyan o di na ina iyan o di na pagari niyan o di na babay niyan. Di niyan kekaraman a ginawa niyan para kiran ka kagiya so bok sa olo niyan na aya toos ko kisesenggay niyan ko Tohan iyan, 8 na sii ko langon angkai a masa na masosoti sekaniyan ko Allah. 9 “O aden a mitekaw a matay ko obay niyan a inikakaram oto o bok iyan a misesenggay na makapegopaw sekaniyan sii ko kapopos o pito gawii kaan sekaniyan malompiyo. 10 Na sii ko ikawalo gawii na pekawit sekaniyan sa dowa a marapatik o di na dowa a pagapak ko imam sii ko gimowa o Barombarong a dii Telabokan. 11 Pekorbanen o imam so isa on sabap ko dosa, na

Page 29

Manga Bilangan 6:12-15

ُ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان‬ َ ْ َ .‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮُْﺗڠْﻦ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲍ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ُْ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗَ ْﻜ‬ ْ ُِ ‫اﻳﻦ َا ِﻣ ِﻨﻴْ َﺴـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻞ‬ ْ َ َ ‫اﻛﺖ َان ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ ْ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﻴﱵ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ َ ْ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻜﻮﰊ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ٕ َﰷ ُﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷٕﻓَ ُﺮ َﻣﻨَﺎ ْن‬12 .‫ﺳﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َا ْ ُ ْﻛﻮ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ َا َﻣ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻐﲔ‬ ْ ْ َ ْ ْ ْ‫ِﻛﻴ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِد ِﻛ ْﻴ‬ َ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻐﲔ‬ ْ ْ َ ْ ْ ْ‫ﻴﻮان َٔا ِﻛ ِﻨﻴ‬ ْ ُ ‫ﺒﻠڠ‬ ِ َ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬.‫ﻨﲔ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣْﻲ ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫وت ْﺳ َﻜ‬ ُ ْ ‫اﻳﻦ َا َٔا َاي‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ﺑﲍ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ ‫ِﺑ ِﻠ ِ ِﺒﲇ َا َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ِ ‫ِﻛَﻴﺎﺗَ ْﻜ‬ .‫ﺴﻞ‬ ‫ﺳﻮ َﻣ َﺴﺎ‬ ِ َ َ ‫ﻛﳬﻦ ُ ْﻛﻮ ﻧ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ " ِﻏَﻴِْﱩ‬13 ْ ُ ‫اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎﻓُْﻮ ُ ْﻓﺲ‬ ْ َ َ ‫ﴪ ُ ْﻳﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ ْ ‫َٔا ِﻛﻴْ ْﺴ‬ ْ ِ ‫ ٕ َﰷ‬.‫ﻨﲔ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻐﲔ ْر َﻛ‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ِ ‫وت ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳ َﻔ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕ َﰷ َ َ ْﻓدل‬14 ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ‬: ْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ‬ ُ ْ ‫دوي ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ﺑﲍ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا َداْء َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ َا َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ادد‬ ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﺗڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ َا َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َ ْﺑﱯ َا ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ‫دوي ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا َداْء َا‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ َ ُ ‫ﺑﲍ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ،‫دﺳﺎ‬ ُ ْ ‫دوي ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ‫ﺑﲍ ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﲇ َا َداْء َا‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 15 ،‫َﰷْڠ ِﻐ ِﻐََﻨﻮِْﰄ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﻤﻦ َا ﻓَ ِﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ٕ َﰷ َ َ ْﻓدل‬.‫ﻛﺲ ُ ْان‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ‫ﻴﻐﺖ َا ِﻛَْﲑ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ُْ َ

so isa on na pekorbanen iyan a isepaat a totongen. Sangkai a okit na kepapas so kiyataksil iyan a minisabap ko kiyapakaobay niyan ko miyatay. Na sii sangkoto a gawii na kesoti niyan peroman so olo niyan. 12 Kaperomanan iyan so kisenggain iyan sa ginawa niyan ko Allah ko tarotop a masa niyan ka kagiya di kibilang so manga gawii ko miyaona a kinisenggain iyan on sabap ko kiyakarami rekaniyan. Na pekawit sekaniyan sa mama a bilibili a saragon a idad iyan a aya pekorbanen sabap ko kiyataksil.

13 “Giyai so kokoman ko Nasariyo amay ka mapopos so masa a kisesenggain rekaniyan. Kewit sekaniyan ko gimowa o Barombarong 14 na kepalad iyan roo so manga sapaat iyan ko Allah: satiman a mama a bilibili a saragon a idad iyan a da a daway niyan a pekorbanen a isepaat a totongen, satiman a babay a bilibili a saragon a idad iyan a da a daway niyan a pekorbanen sabap ko dosa, ago satiman a mama a bilibili a da a daway niyan a pekorbanen pantag bo ko kanggiginawai, 15 ago so pen so manga isepaat a pangenengken ago panginginomen a paliyogat a kirakes on. Kepalad iyan pen so

Manga Bilangan 6:16-20

Page 30

‫ َ َﻣڠﺎ َٔا َ ْﻓڠ َا ِاﻧْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن َا‬،‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ِ َاﺳﺎ َﰷ ْرَ ْﺑﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﻓﱧ َا َداْء َا‬ ْ ِ ُ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ‬ ‫ﺴﻜﻮت‬ َ ُ ْ َ ‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا َٕﺳ‬ ْ ُ َ ‫اﻟﱯ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﺴﻤﱪا ْن َﺳﺎ ﻟَﻨَﺎ َٔا‬ .‫َا ِﺋِِﺌ ْ ْڠﻦ َا ﻟ َﻨَﺎ‬ ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ ‫ َان‬، ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ ْ َ َ ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ُ َ ‫ " َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َاِْﰄ‬16 ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ َﺳﺎ‬ ْ َِ َ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ‬،‫دﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬17 .‫ﺗڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ َ َ ‫ْرَ ْﺑﻦ َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ َا َداْء َا َ َﺗﻔ ْﻲ ُ ْرن‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ‫َﻣﺎ‬ ِ ِ ْ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻐََﻨﻮِْﰄ َا‬ ْ ُ ‫رﻛﺲ ُ ْان‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان‬ ْ َ َ‫ "َﻣﺎﻓ‬18 ‫ﻓﻐﻔﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ ُ ِ ‫ﺴﺪ ُاﺗُْﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ َا ﺗُْﻮ ُ ْﺋﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﻚ‬ ْ ُ ‫ﴪ ُ ْﻳﻮ َان ٕ َﰷَُﻛﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ددﻟﻢ ُا‬ َْ ْ ْ ‫ِﻛﻴْ ْﺴ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َان ٕ َﰷَُﺗﻐْﺆ‬ ْ ْ َ ِ ‫اﰲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ُِ ِ ِ ْ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻴﻮﻓﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ْ َ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ‬19 .‫ڠﻐﻐََﻨﻮِْﰄ‬ ‫ َا‬،‫اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎﻟُُﺘْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﺑﻚ‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َوﻏَﺎ ُا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ُ ْ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َٔا ِﺑ‬ ‫ﺗﻔﻲ ُر ْن َا‬ َْْ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا ِ َاﺳﺎ َٔا َٔا َ ْﻓڠ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻜﻮت َا َداْء َا‬ ‫دلن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْرَ ْﺑﻦ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴَﻜ ْﻔﺘَﺎ ْن‬ ُ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ﻧ‬ ْ ُُ ْ ْ َ َ‫ َان ٕﻓ‬20 .‫ﴪي‬ ‫ ََﻣڠﺎ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ َ َ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ َا ْ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴﺒ‬ ْ َ ِ ‫َِْاﰄ ُا‬

isa ka reban a paan a da a tapay ron - a manga apang a inembaalan a mapiya a arina a sesamboran sa lana a olibi ago manga biskowit a iibongen a lana.

16 “Pagowiten ai langon o imam ko hadapan o Allah, na ipenggolalan iyan so kakorban sabap ko dosa, ago so kakorban sa isepaat a totongen. 17 Oriyan iyan na isepaat iyan so isa ka reban a paan a da a tapay ron ago so pen so mama a bilibili a mapekorban pantag bo ko kanggiginawai a rakes on so sapaat a pangenengken ago panginginomen.

18 “Mapasad oto na sii ko gimowa o Barombarong na makapegopaw so Nasariyo na kekowa niyan so bok iyan a toos ko kisesenggay niyan na ketago iyan ko apoy sii ko didalem o pikorban pantag bo ko kanggiginawai. 19 Oriyan o kiyaopawa niyan ko bok iyan na kowaan o imam so waga o bilibili amay ka maloto, a rakes o isa a apang ago isa a biskowit a da a tapay ron a poon ko reban na pekikapetan iyan ai ko Nasariyo. 20 Na peladen ai o imam ko Allah ko kibayaon iyan on ko hadapan iyan. Manga

Page 31

Manga Bilangan 6:21-26

‫ﺑﱭ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫ُﺳ ِ ْـﱵ َِْاﰄ َا ْ ْرك ُا‬ ْ ِ ِ ‫رﻛﺲ ُا َﰷْﻏ ٕ َﻔﺎ ُا ِﺑ ِﻠ‬ .‫ﴪي‬ ْ َ َ ‫ﻴﻔﺲ ُاﺗُْﻮ َان ٕ َﰷ‬ ْ َِ ُ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ﻧ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻣ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻓﲄ ْ ْدن َا َﻣ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ َﺳﺎ َٔا َ ْرك‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ِ َ َ ‫ﻛﳬﻦ ُ ْﻛﻮ ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ ُ ْﻳﻮ َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء‬ ْ َ ُ ُ ‫ " ِﻏَﻴِْﱩ ا‬21 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِٕ ِ ِ ِ ِ ِ ُ ِ ْ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا اََﻓﻔﻠ‬ ‫ َا‬،‫اﻳﻦ َﺳﺎ ﻏ َ َﻨﻮا َ ْﻧﲔ‬ ْ َِ ْ َ ‫ﺴڠﻐﲔ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻴﻐﺖ ْﻛﻮ ﻛ ْﻴ ْﻔ‬ ْٔ َ َ ُ ِ .‫ﻏﻐﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ْﻓﺪ َا ٕ َﰷ‬ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ِﻛ‬ ْ َ ُ ‫دﲰﻼ َا ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﻦ ُ ْان‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َا ِاََﻓﻔ ِﻠ‬ .‫ﴪﻳُْﻮ‬ ِ َ َ ‫ﻛﳬﻦ ُ ْﻛﻮ ﻧ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻣﻢ‬ ُْ ْ َ ِ ‫رﳈﺖ َا ِإﻓَ َ َڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ "ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬23 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬22 ْ ُ َ ‫ڠﲀ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا ا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ِﻏ َﻴِْﱩ ا ِإﻓَ َ َڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻓﺮﳈَِْﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ُ ْ ْ ِٕ :‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ‫ﻓڠﲍ ُ ْﻛﻮ َا َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ ِ ْ ْ " 24 .‫ﺋﻔﱳ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِا‬ ُْ َ ْ ‫ ﻓْ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا ﰷَﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬25 .‫اﻏﻮ ِ َاﰷُِﻟﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ َ ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ُ ‫ ْﻓ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا َﻣﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬26 .‫ﺑﻐﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﰷِﻟ ِﻠ ْﻨَْﺘﺪ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ

soti ai a rek o imam a rakes o kagepe o bilibili ago so bobon iyan Maipos oto na kepakay den a makainom sa arak so Nasariyo. 21 “Giyai i kokoman ko Nasariyo a inisemaya iyan so isepaat iyan ko Allah a ipapaliyogat ko kipesenggain iyan sa ginawa niyan, a kioman on so apiya antonaa i ped a kegaga niyan. Disomala a kitoman iyan so inisemaya iyan a ipapaliyogat ko kokoman ko Nasariyo. So Rakmat a Ipengangarapan o manga Imam 22 Pitero o Allah ki Mosa a 23 “Teroa ngka ki Aron ago so manga wata iyan a giyai i ipengangarapan iyo ko kaperakmati niyo ko manga taw sa Israil: 24 “Pengnin ko a rarakmatan kano o Allah ago iipaten kano niyan. 25 Pengnin ko a kababayaan kano o Allah ago ikalimo kano niyan. 26 Pengnin ko a masoat rekano so Allah ago began kano niyan sa kalilintad.

Manga Bilangan 6:27-7:3

Page 32

ْ ِ ُ ‫ " ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْدن ِا‬27 ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺪن ِا‬ ْ ْ َ ‫اﻛﺖ َا ِﻛْﻴ ْﻤ ْﺒ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺮن‬ ْ َِ ْ َ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ََﻣڠﺎ‬ .‫ﴎن‬ َِْ 7 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺴڠﻐﲔ َا ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ َ ْ ْ ْ‫اﻟﻮن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻣ َﻴﺎََﻓﲀ ِﺗ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬1 َ ُ ‫ﻨﺪغ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ،‫اﻏﻐﻢ ُ ْان‬ َ َ َ َ ‫ِﻓَﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻮاتْن‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻓﻴَﺎُِْﻧﱵ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ‬ َ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷ‬ .‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻓﺮن َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬2 َ ْ ِ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُرُْﺋﻮ‬ ‫ﺳڠﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣﺒ َ َِﻠڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫اﻟﻮن‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ َ َ ‫ ِﻣ‬3 .‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﻮت‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ُا‬ ‫ﺗﻤﻦ َا َ ُﻛﺮْو َا ُٔاْْدن‬ ْ َ ِ ‫ ْ ْﱎ‬:‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َِ ِ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ َا‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫َا َٔا ْ ْﺗﻒ ِا َ ْﻳﻦ‬ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ڠﻐﻐﻴْ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫َٕﺳﺎ َﺳـ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ُ َدوا َٔا‬ ْ ُ ُ ‫ﺘﻤﻦ َا َ ُﻛﺮْو َا‬ ْ ُ َ ‫اﻟﻮن‬ ِ َ ‫َٔا‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻔْﺊ َا‬ ِٕ

27 “Giyai den i okit a kimbetaden i Aron ago so manga wata iyan ko Ingaran aken sii ko manga Israil, na perakmatan ko siran.

MANGA BILANGAN 7

So manga Pamemegayan o manga Olowan sii ko Kisenggain a Soti ko Barombarong 1 Sii ko gawii a miyapakatindeg i Mosa so Barombarong na piyanalawatan iyan ai ago piyanoti niyan a rakes o langon a igagama on, ago so pen so aparan a rakes o langon a kasangkapan on. 2 Oriyan iyan na somiyong roo so manga pelokelokesen sa Israil a manga olowan siran ko oman i mbatabataa a miyakasangan ko kiyambilanga ko manga taw. 3 Miyamangowit siran roo sa manga pamemegayan a piyalad iran ko Allah sii ko danga o Barombarong: nem timan a karo a aden a atep iyan ago sapolo ago dowa a manga mama a sapi, a sesatiman a karo a poon ko oman i dowa a olowan ago nggagaisa a sapi a poon ko oman i isa kiran.

Page 33

Manga Bilangan 7:4-11

َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ " َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬5 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬4 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻣﻮﴎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَﻠ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َٔ َ ‫ﻓﻤﻤ َﻐَﻴﺎ ْن‬ ْ َ ْ َ ‫اكن‬ ْ َْ َ ْ ‫ ْﻣﺎﺑ َ ِﻐ ْﻴَﺒ ِﻐَﺌﺎ‬.‫ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ُ ‫ﺒﱵ َا ِﻣ ْﻴ َٕﻔ َﻔ‬ ‫ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ِ ِ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ْ ْ‫ﻏَﻠ‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻦ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ‫ﺒﻚ َا ِﻓ َﻴ ِﻜﻴ‬ ِٕ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻔْﺊ َان‬ َ ِ َ ِ ‫ َان‬6 َ ُ ‫ﺗﲑﻣْﺎء ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻛﺮْو‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﺖ َا‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ ْﻤَﺒ ِﻐ ْﻴَِﺒﻐْﺊ‬ ْ ُ َ ‫ َُدوا َٔا َ ُﻛﺮْو‬7 .‫ﺒﱵ‬ ُ ِ ِ ‫اﻳﻦ َِْٔاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ َِ ْ ْ ْ‫ﺳﻦ َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ ﻏَﻠ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا ِ ْﻏﺮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻔْﺊ َا ِا ِﻧﻴ‬ ِ َ ‫اﻏﻮ َوﻟُْﻮ َا‬ ْ َ ‫ َن‬8 ،‫ارن‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ َا َ ُﻛﺮْو‬ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻔْﺊ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ ْ‫ﻣﺮر َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ ﻏَﻠ‬ ‫واتء ِا‬ ِ َ ِ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﺳ ْ ْـﲖ ِٕاﺗَ َ ْﻤﺮ َا‬.‫ارن‬ ْ ِ ْ ‫ارن َان َٔا َاي ُ َﺗﻤﺎﺗ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ َا ﻏَﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﻨﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬9 .‫ارن‬ ِ َ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا ُﻛﻬَ ْﺖ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ِﺑﻐْﻲ َﺳﺎ َ ُﻛﺮْو ُٔا ِد َان‬ ‫ﺳﻔْﺊ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ ‫ َان َ ِﻓﻠ‬،‫ارن‬ ‫ﺌﲔ‬ ْ َ َ ‫ڠﲍ ِا َﻣﺎ َﺳ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﻐﺖ َا ﻓُ َﺴـ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ .‫ارن َِْاﰄ‬ ْ َِ َ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ‬10 ‫ﺳﻮ‬ ِ ُ َ ‫اﻓﺮن َان ِﻓ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻴڠﻮ ْت ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﻮات ْن‬ ْ ُ ‫اﻟﻮن‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻐﲔ ُ ْان َا ُﺳ ِ ْـﱵ َان ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ ْ َ ْ ْ ْ‫ارن َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴ‬ ْ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ َ ‫َِْاﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ َ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا‬ َ ُ ‫ َﰷ ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬11 .‫اﻓﺮن‬ َ َ ‫ﺳﻠڠﻦ َان‬ ْ ِ ‫اﻟﻮن َا ٕﻓََﲀ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن‬ ْ َ ُ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ُ " ‫َٔا‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﲀ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫وت َﺳﺎ‬ ".‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺴڠﻐﲔ َا ُﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ْ ْ ْ‫ََﻓﺮا ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴ‬

4 Na pitero o Allah ki Mosa a 5 “Tarimaa ngka ngkai a manga pamemegayan kaan maosar ko manga galebek ko Barombarong a dii Telabokan. Mbagibagia ngka ini ko manga Libitiyo a mipepasod ko galebek a piyakisangan ko oman i isa kiran." 6 Na tiyarima i Mosa so manga karo ago so manga sapi na pimbagibagi iyan ai ko manga Libitiyo. 7 Dowa a karo ago pat a sapi a inibegay niyan ko mbawataan i Girson para ko galebek iran 8 na pat a karo ago walo a sapi a inibegay niyan ko mbawataan i Mirari para ko galebek iran. Na si Itamar a wata i Aron na aya tomatanding ko langon a galebek iran. 9 Ogaid na so mbawataan i Kohat na da niyan begi sa karo o di na sapi ka kagiya so soti a manga nganin i masasangan iran, na paliyogat a posain iran ai.

10 Kagiya kasalawatan so aparan na piyangowit on o manga olowan so manga pamemegayan iran para ko kisenggain on a soti na piyalad iran ai sii ko hadapan o aparan. 11 Ka miyatero o Allah ki Mosa a "Oman salongan na sakataw a olowan a pekawit sa pamemegayan iyan para ko kisenggain a soti ko aparan."

Manga Bilangan 7:12-

Page 34

‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا‬ َ َ ْ ‫اﻟﻮن َان‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 83-12 ْ ُ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪات‬ :‫ارن َان ِﻏ َﻴِْﱩ‬ َ ِ َ َ ‫ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮدا ْن‬ ْٔ َ َ ‫ﺘﻤﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ َان ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻼ َا ْﻓﻠَ ُﺘْﻮ َا ِﻟ َ ْﻨڠ َا َٔا َاي ِﺗ ْﻤ َ ْﺒڠ‬ ‫اﻳﻦ َان َوﻟُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫دلايْء َا ِﻟ َ ْﻨڠ َا َٔاَاي ِﺗ ْﻤ َ ْﺒڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﺳـ‬ َ ِ َ ‫ﺘﻤﻦ َا‬ ْ ُ َ ،‫اﻏﻮ ْ َﺗڠْﺎء‬ ُْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻏﺮﻣْﻮ َا ِﻓ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ُ َ ْ ‫ﻏَ ُ ْﺘﺲ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ِِْاﱐ ِﻛ ْﻴ‬ ‫اﻟﱯ َا َٔاَاي‬ َ ُ ْ ْ ‫ﻜﻔﻔﻨُْﺆ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا ْﺳ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﺴﻤﱪا ْن َﺳﺎ ﻟَﻨَﺎ َٔا‬ ْ َ ‫ْ ْدن ِا َٕﺳ َﻔ‬ ،‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﻮن َا َٔا َاي ِﺗ ْﻤ َ ْﺒڠ‬ ْ َ ‫َﺳـِﺘ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻤﻦ َا َ َﻟﻔ ْﺪ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان َﻣ َﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ،‫ﻏﺮﻣْﻮ َا ﻣَﺎﻓْ ْﻔﻨُْﺆ َا ُ َدﰷ‬ ُُْ َ ُ َ ْ ‫ﺳﻔﻠﺆ َﰷ‬ ِ َ ‫ﻣڠﺪا َٔا ُ ُﺗﺮْؤ َا‬ َ ُ َ ‫ﺘﻤﻦ َا‬ ،‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳـ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫ﺘﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫ادد ِاﻳَ ْﻦ َا‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﺳـ‬ ُْ َ ْ ِ ِ ‫ﺘﻤﻦ َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ،‫ﺗڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ُ ْ ‫ﻨﺪڠﻦ َا َﻣﺎ‬ ،‫دﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺘﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـ‬ َ ُ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ ِ َﻟﻤﺎ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫ُ َدو‬ ْ َ ِ ‫ ِ َﻟﻤﺎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ْ ُ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ ِﺒ ِْﲇ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َِ ْ ُ َ ،‫ﻨﺪڠﻦ‬ ُ ْ ‫ارن َا َﻣﺎ‬ َِْ . ْ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َا ِاﻓْ ُﺴـَﺌﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ ْ ُ‫ِﻣ َ َﻴﲀﺗُُْﻨﺪْوﺗ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎْن‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻟﻮن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣڠﻮت‬ َ ْ َ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ :‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﰷﺗ َ ُ َْﺘﲊ‬ ْ َِ

12-83 So oman i olowan na ndatadatar so manga pamemegayan a piyangawidan iran na giyai:

satiman a mala a pelato a linang a aya timbang iyan na isa ka kilo ago tenga, ago satiman a ladiya a linang a aya timbang iyan na walo gatos ka gramo a piyakaokit ko timbangan ko Barombarong a palaya ini kikapepeno a mapiya a arina a sesemboran sa lana a olibi a aya den isepaat a pangenengken, satiman a lapad a bolawan a aya timbang iyan na magatos ago sapolo ka gramo a mapepeno a doka, satiman a mangoda a toro a sapi, satiman a mama a bilibili, ago satiman a nati a mama a bilibili a saragon a idad iyan a mapekorban a isepaat a totongen, satiman a mandangan a mapekorban sabap ko dosa,

dowa timan a mama a sapi, lima timan a mama a bilibili, lima timan a mandangan, ago lima timan a nati a mama a bilibili a saragon a idad iran a mapekorban a ipesoasoat ko Allah. Miyakatondotondog mangowit so manga olowan sa manga pamemegayan iran sii sangkai a katatanor iyan:

Page 35

Manga Bilangan 7

‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ َ ُ ‫ﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ِ ‫ﻳﺪح َا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ َ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﻨﺪب‬ ْ َ َ ‫واتء ِا َا ِﻣ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ َ َ ‫ﺴﲔ َا‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ ِ ‫اﺳﻜﺮ َا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ َ َ ِ ‫ﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ،‫ﺳﻮر‬ ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ِﻧﺘ َ ِ ْﻨﻞ َا‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ِﺳـ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ ِ ‫ﺒﻠﻦ َا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ،‫ﺣﻠﻦ‬ ْ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ ‫ا ِﻟ‬ ْ َ َ ‫ﻴﺐ َا‬ ِٕ ُ ِ ُ ِ ُ ِ َ َ َ َ َٔ ُٔ ْ َ ‫ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ اﰷ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ‫ﻟﻮن ا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘﺌَﺎ ا ُ ِر ْﺑﻦ ا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ،‫ﺳﺪﻳﺮ‬ ْ ُ ‫ا ِﻟ‬ ْ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ِٕ ِ ُ ِ ُ ِ ِ ِ ُ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ َاﰷَﻟﻤﺎ ﻏ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ ُ ‫ﻟﻮن ا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ‫ﲰﲔ َا‬ ْ ُ ‫ﻮﰄ َان‬ ُِ ِ ْ َ ‫ﺳﻠﻤ‬ ،‫ﻴﺪي‬ ِ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﴎ ِﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْ ْﱎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ ِ ‫ﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْﻏﺪ َا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ‫ا ِﻟﻴ‬ ،‫دﻳﻮل‬ ْ َ َ ‫ﺴﻒ َا‬ ِٕ ُ ِ ِ ُ ِ ِ ُ ِ َ َ ْ َ َ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻮن ا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘﺌَﺎ َٔا ا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ اﰷﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ ‫ﻓﺮﱘ ا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ُ ِ َ ‫واتء ِا‬ ،‫اﻣﺤﺪ‬ ْ َ َ ‫ِٕا ِﻟ ِﺴ َ َـﲓ َٔا‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ َوﻟُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ْ ِ ‫ﺴﺢ َا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ َ ‫َ َﲽ ِﻠ‬ ،‫ﻓﺪﴎ‬ ْ ُ َ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ‫ﻴﻤﻦ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ،‫ﻏﺪﻳﻦ‬ ِ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َِ ‫ﳼ‬ ِْ ْ َ َ ‫اﺑﺪن َا‬

sii ko paganay a gawii na so olowan o mbatabataa a Yodah a si Nasiyon a wata i Aminadab, sii ko ikadowa gawii na so olowan o mbatabataa a Isakar a si Nitanil a wata i Sowar, sii ko ikatelo gawii na so olowan o mbatabataa a Sibolon a si Iliyab a wata i Hilon,

sii ko ikapat gawii na so olowan o mbatabataa a Robin a si Ilisor a wata i Sidiyor,

sii ko ikalima gawii na so olowan o mbatabataa a Simiyon a si Silomiyal a wata i Sorisiyaday, sii ko ikanem gawii na so olowan o mbatabataa a Gad a si Iliyasap a wata i Diyowil, sii ko ikapito gawii na so olowan o mbatabataa a Ipraim a si Ilisiyama a wata i Amihod, sii ko ikawalo gawii na so olowan o mbatabataa a Manasih a si Gamaliyal a wata i Pidasor, sii ko ikasiyaw gawii na so olowan o mbatabataa a Baniyamin a si Abidan a wata i Gidiyoni,

Manga Bilangan 7

Page 36

‫ﳼ‬ ْ ُ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ ِ ‫ﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْدن َا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ،‫ﻴﺪي‬ ْ َ َ ‫واتء ِا َا ِﻣ ِﺴـ‬ ْ ِ َ‫َا ِﺣﻴ‬ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ‫ﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ َ ‫ﳼ َ ِﻓﻐ‬ ،‫اﻛﺮن‬ ْ َ ْ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫َٔا‬ ْ ِ ‫ﴎ َا‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ‫ﻟﻮن ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا‬ ْ ُ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َِ‫ﳼ‬ ِ ‫ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ َا‬ ،‫واتء ِا اَْﻧﻦ‬ َ َ ‫اﺣﺮ َٔا‬ ْ َ ْ ِٕ ْ ِ ُ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا ِا‬ ‫اﻟﻮن َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻧﻮت ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬88-84 ‫ﺳﻠﻮﰐ‬ ِ َ َ َ ‫ﺴڠﻐﲔ َا ُﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ َ َ َاﻓﺮ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ْ ْ ْ‫اﴎﺋِ ْﻞ َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨﻴ‬ َ ِْ :‫ُْرن‬ ْٔ َ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا‬ ‫اﻏﻮ‬ ُُْ َ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ،‫ﻣﻼ َا َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠَ ُﺘْﻮ َا ِﻟ َ ْﻨڠ‬ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ َان ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دلايْء َا ِﻟ َ ْﻨڠ َا َٔا َاي ِﺗ ْﻤ َ ْﺒڠ‬ َ ِ َ ‫َُدوا َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ْ َﺗڠْﺎء َا ِﻓ‬ ،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ َ ‫َﰷ ِ ُﳇْﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ٔا‬ ‫ارن َان َ َﻣڠﺎ ِ َاﺳﺎ‬ ُُْ َ ْ َ َ ُ ‫ﻟﻔﺪ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﻮن َا َٔا َاي ِﺗ ْﻤ َ ْﺒڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ْ َﺗڠْﺎء َا ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ِ ِ ْاﱐ ِﻛ ْﻴ‬ ،‫ﻜﻔﻔﻨُْﺆ َا ُ َدﰷ‬ ْ ُ َ ‫َﰷ ِ ُﳇْﻮ‬ ِ َ ‫ﻣڠﺪا َٔا ُ ُﺗﺮْؤ َا‬ َ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا‬ ْ ُ ُ َ ،‫ﺳﻔْﺊ‬ ُُْ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ‫اﻳﻦ َا َﻣﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫َٕﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ْ َ ُ ‫ِا ِﻧ ْﻴَﻔ ِﻠ‬ ْ َ ‫ﻴﻐﺖ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ،‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْڠ‬

sii ko ikasapolo gawii na so olowan o mbatabataa a Dan a si Ahiyasir a wata i Amisiyaday, sii ko ikasapolo ago isa gawii na so olowan o mbatabataa a Asir a si Pagiyal a wata i Okran, sii ko ikasapolo ago dowa gawii na so olowan o mbatabataa a Naptali a si Ahira a wata i Inan,

84-88 Giyai so manga pamemegayan a inowit o manga olowan sa Israil para ko kinisenggain a soti ko aparan ko kiyasalawati ron: sapolo ago dowa a mala a manga pelato a linang, ago sapolo ago dowa a manga ladiya a linang a aya timbang iran langon na dowa polo ago pito ka kilo ago tenga a piyakaokit ko timbangan ko Barombarong, sapolo ago dowa a lapad a bolawan a aya timbang iran na manga isa ka kilo ago tenga a palaya ini kikapepeno a doka, sapolo ago dowa a mangoda a toro a sapi, sapolo ago dowa a mama a bilibili, ago sapolo ago dowa a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a mapekorban a isepaat a totongen a rakes o inipaliyogat a isepaat a manga pangenengken,

Page 37

Manga Bilangan 7:88-8:4

ُ ْ ‫ﻨﺪڠﻦ َا َﻣﺎ‬ ،‫دﺳﺎ‬ ُُْ َ ْ َ َ ْ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا َﻣ‬ َ ُ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ِ َ ‫ﻓﺖ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ُ ‫َُدوا‬ ْ ُ ُ ‫ ْ ْﱎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻠﺆ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ‬ ْ ُ ُ ‫ْ ْﱎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻓﻠﺆ َا َﻣ‬ ْ ُ َ ،‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻠﺆ َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ‫اﻳﻦ َا َﻣﺎ‬ ِ ِ ْ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ .‫ڠﻐﻐََﻨﻮِْﰄ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫َٕﺳﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ْ‫ َٔاَِﻏﺮا َٔا ﻓ‬89 ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َﰷ ُ ْرن‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺴدل‬ ‫ﺳﻮرا ُا َا ْ َا‬ َ َ ِ ‫َﻣ ِﻜْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْﰄ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ﻓْ ٕ َﲀ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا ُ َدوا َٔا ِﻓ َ ْﻴﻐ َﺘ ْﻮ َ ْﺗﻮ َا َﻣﻠ‬ ‫ﺌﻜﺖ َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ِ ُ ‫ﻴﲍ ِا‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ ْ َ ِ ‫اﻛﺖ َا ِد ْر َﻛ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﺴﺪاْن‬ ْ َ َ ‫ِﻟ‬ . ْ ‫ﺘﲑِْﰄ ُا َا‬ َ َ ِ ‫َﰷﻓَ ِﻜْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ 8 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗْﻨِْْﺘﻤْﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ‬ ُْ َ ْ ‫ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ارن َا َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ ِﻓٕﺘَﺎُْرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬1 ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻏﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ٕﻓََﲀ ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ".‫ﻨﺪوا ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ُا ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ‬ َ َ ْ ‫ٕﻓََﲀ ِﻟ‬ َ َْ ُ ْ ِ 3 ْ ْ ‫ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗْﻨ‬،‫ارن‬ ‫اكن‬ ْ َ ِ ‫ﺪغ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ ا‬ ْ َٔ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِٕ ُ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ْ ‫َﰷ ِﻟ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻫ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﺪﻓﻦ ُا ْﻓ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠْﺆ َا‬ ْ ُ ‫ﻨﺪوْي‬ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ُﺳﻠُْﺆ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ 4 .‫ﻣﺲ‬

sapolo ago dowa a mandangan a mapekorban sabap ko dosa, dowa polo ago pat a mama a sapi, nem polo a mama a bilibili, nem polo a mandangan, ago nem polo a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a mapekorban pantag bo ko kanggiginawai. 89 Igira a pesoled si Mosa ko Barombarong ka ron dii makimbitiyarai ko Allah na pekeneg iyan so sowara o Allah a pepekapoon ko pageletan o dowa a piyagtaotaw a malaikat a matatago ko liyawaw o Kaban sa Kapasadan. Giyanan i okit a di rekaniyan dii kapakimbitiyarai o Allah.

MANGA BILANGAN 8 So Kiyatentemi ko manga Solo 1 Pitero o Allah ki Mosa a 2 “Teroa ngka ki Aron a amay ka pekatindegen iyan so pito timan a manga solo na sii niyan pekalindawa ko danga o petegoan sa solo." 3 Pinggolaola ini i Aron, ka piyakatindeg iyan so manga solo kaan kalindawi so hadapan o petegoan sa solo a so den so inisogo o Allah ki Mosa. 4 So langon o petegoan sa solo na

Manga Bilangan 8:5-11

Page 38

‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِ َ ُاﺗﺪْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫ِاﻧْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن َا ِﺳ ٕ َﺴ ْﻞ َا‬ ‫ﺌﲇ ُا‬ ْ َ ِ ‫ُاﺑَ ُﺮَ ْﺑﺮ‬ ْ َ َ ِ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺌﲇ ُ ْرن َان‬ ْ ِ َ ‫ َٔا َاي ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ َﺒ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫دلﻳﻮن َا ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﻟﺐ‬ ِ ِ ‫ﺴڠﻐﲔ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ِﻛ ِﻨﻴ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ُﺳ ِﺘَﻴﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﺒﱵ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬5 ْ ْ َ ‫" ِﺳـ‬6 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺒﲔ َﰷ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ َ ْ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َان َ َﻓﲀ ُﺳ ِﺘَﻴﺎ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬7 ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ُُ َ ْ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ ﻓَ ْﻤ ِﺴـ ْﻴ ْﻔ‬:‫اﻛﺖ‬ ََْ ْ ِ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َا ِإﻓَ َ ْﻔﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻜ ْﻦ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ َ ْ ‫دﺳﺎ َان ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴُﺌَِﻔﻮا‬ ‫ارن َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ َ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ َ ْ ‫ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ِ ِﻔﻔِﺌﺎ‬ ْ َ َ‫ َﻣﺎﻓ‬.‫ارن‬ ‫ﺴﺪ ُاﺗُْﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ‫ َان َ َﻓﲀ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬8 .‫ﴎن‬ َ ُ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ‫ﻣڠﺪا َٔا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣَﻴﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ َِ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻠ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ َا‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻓﺮﻛﺲ ُ ْان َا ِا َٕﺳ َﻔﺌَ ْﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﻴﻐﺖ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ َان ٕﻓََﲀَُﻛﻮا َﰷ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ َا‬،‫اﻟﱯ‬ َ ُ ْ ‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا ْﺳ ٕ َﺴ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﻤﱪا ْن َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ُ ْ ‫ﺳﻔْﺊ َا‬ ِ َ ‫ﻣڠﺪا َٔا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ َ ْ ‫ﻟﻤﺪا‬ ََُ َ ُ ِ 9 .‫دﺳﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ َ ُ ‫ﺑﲍ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ َ ْ ‫ﻓﻤﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ُْ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﱵ ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ُا‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ﻓَ ُﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ‬10 .‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ُ ِ ِ ‫ِﻟ‬ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َان ٕ َﰷ َدﻓْ ْﻨ َﺘﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫َﰷ‬ ‫ﺒﱵ َا َٔا َاي ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ َان ٕ َﰷََْﻓدل ِا‬11 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ِْ ْ ُ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َا‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬

inembaalan a sisel a bolawan ipoon ko itado niyan taman ko manga obarobar iyan. Aya kiyambaali ron na datar o ladiyawan a piyakiilay o Allah ki Mosa. So Kiyasotiya ago so Kinisenggain ko Mbatabataa a Libi 5 Na pitero o Allah ki Mosa a 6 “Sibain ka so manga Libitiyo a poon ko ped a manga Israil na pakasotiya ngka siran 7 sii sangkai a okit: pamesipesiken ka kiran so ig a ipepas ko manga dosa na pamakiopawi ngka kiran so langon o lawas iran na pamakipipii ngka kiran pen so manga nditaren iran. Mapasad oto na miyasoti siran. 8 Na pakakowaa ngka siran sa mangoda a mama a sapi ago so paliyogat a iperakes on a isepaat a pangenengken a mapiya a arina a sesemboran sa lana a olibi, na pekakowa ka sa ped a mangoda a mama a sapi a pekorbanen sabap ko dosa. 9 Limoda ngka so langon o isa ka maginged a Israil na pamakatindega ngka so manga Libitiyo ko danga o Barombarong a dii Telabokan. 10 Amay ka pagowiten ka siran den ko hadapan o Allah na kedapenetan siran o manga Israil. 11 Na kepalad i Aron ko Allah so manga Libitiyo a aya den

Page 39

Manga Bilangan 8:12-17

‫ﺴڠﻐﻲ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ُ ْ ‫ِﺗ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪس َا‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ﴎن ِﻣﻴ‬ ْ ْ ْ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﻏَﻠ‬ . ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫ِﻛْﻴ‬ ْ ْ ْ‫اﻳﻦ َان ِﻛْﻴ َﺪﻓ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ "ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬12 ْ َ ِ ‫ﺒﱵ َا َ َﻣڠ ِ َﻟﻤﺎ‬ ُ ِ ِ ‫ﻨﺖ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ُ ْ ‫ َان َﻣﺎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ِ َ ‫ُٔا ُ َدوا َٔا‬ ،‫دﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﰷ‬ ُ ْ ‫اﻳﻦ َان َﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﺗڠﻦ َا َٔا َاي‬ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ُ ْ ْ ‫ِﻛْﻴ‬ .‫ﺒﱵ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻔڠﻐ‬ َ ُ ‫ﻠﻠﲍ ُ ْﻛﻮ َﻛ ٕ َﲀﻓَ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ِ ‫دﺳﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ َ َ َ 13 َ ْ ‫ﻓﻤﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﱵ ُﻛْﻮ َﻫ‬ ْ ُ َ ‫ﺪﻓﻦ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ َ ْ ‫ﻓدلا‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫ﻨﺪس‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َا ْ َا َٔا َاي ُ ْان ْ ْدن ِﺗ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ ِﺳـِْﱩ‬14 .‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎْن‬ َ ْ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ﺳﻮ‬ َْ ْ ْ ْ‫اﻛﺖ َان ِﻛﻴ‬ ْ ْ َ ‫َا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ‫ َٔاَْﻣﻲ‬15 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﱵ َا ْ ْرك‬ ْ ُ ُ ‫اﻛﻦ َا‬ َ ْ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﻟ‬ َ ْ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ َ َ‫َﰷ َﻣﺎﻓ‬ ‫ﺒﱵ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺪ َﰷ َﻣﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫اﻏﻮ ِﻣﻴ‬ َ َ ‫ﻓﲄ َا‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ َُ ْ َُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ ْ ْ‫ ِﻣ ِﻨﻴ‬16 .‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ ُ ُ ‫رﻛﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ‫اﻛﻦ َا‬ َ ِ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َا ْ ْرك‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺮﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ِ ‫ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻤئب ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َا‬ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜﻮ َ ُﻓﻤْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ُ َ ‫ ِٕا‬17 ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ َْ ْ ْ ْ‫ﴪن َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َا ْ ْرك‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻠﻐﺪ‬ َُْ

tindos a pamemegayan on o manga Israil kaan siran misenggay sa kinggolalanen iran ko galebek iran ko Allah. 12 “Oriyan iyan na kidapenet o manga Libitiyo a manga lima iran ko olo o dowa a sapi, na mapekorban ka so isa on sabap ko dosa, ago so ped iyan na mapekorban a isepaat a totongen a aya ngka kipenggolalanen ko kakepapasa ko manga dosa o manga Libitiyo. 13 Pamakatindega ngka so manga Libitiyo ko hadapan i Aron ago so manga wata iyan na palada ngka siran ko Allah a aya on den tindos a pamemegayan. 14 Sii sangkai a okit na kisenggay ngka so manga Libitiyo a rek aken a poon ko ped a manga Israil. 15 Amay ka mapasad ka masoti ago misenggay ngka so manga Libitiyo na kepakay a makanggalebek siran ko manga sangan iran sii ko Barombarong a dii Telabokan. 16 Minisenggay siran raken a poon ko ped a manga Israil, na miyatarima aken siran a rek aken a inisambi ko langon o manga mama a popaw sa lawas ko manga Israil. 17 Isako pamonoon aken so langon a mama a popaw sa lawas ko manga Imisiren na inisenggay aken a rek aken so langon a mama a popaw sa lawas ko manga Israil a melagid so manga taw ago so

Manga Bilangan 8:18-22

Page 40

‫ﺒﱵ َا‬ َ ِ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِﻣ َﻴﺎ‬18 .‫ََﻣڠﺎ َٔاَْﱘ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺮﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ،‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻤﱯ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ِ ْ َ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َوَْاتء‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﱵ ِ ْﰾ‬ ُِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ْ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬19 ‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َا َٔا َاي‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻨﻠﻐﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ََ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َٔا ْن‬ َ ْ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ َ َ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ َََ ‫ﻜﻮﰊ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺮن ُا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﻻ َٔا ِﻛ ْﻴﺘ َﻨَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﲀ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫دلس‬ ".‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْرﻓَْﺎء‬ َِْ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ َان ِا ِﻧْﻴ‬20 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِا‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َِْْ ُ ُ ْ‫ﻟڠﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻣﺲ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﺒﱵ‬ ُ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﻟ‬ ُ ِ ِ ‫ ِﻓََﻴﻤﺎُِْﻧﱵ ُا ََﻣڠﺎ ِﻟ‬21 .‫ﺒﱵ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ِﻓََﻴﻤﺎِﻣ ِﻔَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َ َ ْﻴدل‬.‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ َان ِا ِﻧْﻴ‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ْر َﻛ‬ ْ ُ ْ ‫ُْﻛﻮ َا ْ َا َٔا َاي ْ ْدن ِﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪس َا‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا ِﻛ‬ .‫ﴎن َﻣﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻜﺖ َا َﻛ ٕ َﲀ‬ َ ُ ‫ﻓﻔﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ُ ُ ْ‫ﻟڠﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ ِﺗ‬22 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ َ َ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓ‬ ‫ﺒﱵ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﺒﱵ‬ ْ ُ ‫ﻨﻠﻐﺪ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ُ ِ ِ ‫ِﻟ‬ ْ َُ ْ َُ َ ُ َ ‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀ ْن َا ﻓْﻨَﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻜﺪﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ََ

manga ayam. 18 Ogaid na imanto na miyatarima aken so manga Libitiyo a inisambi ko langon a manga mama a popaw sa lawas ko manga Israil, 19 na inibegay aken so manga Libitiyo ki Aron ago so manga wata iyan a aya pamemegayan a poon ko langon o manga Israil kaan siran makapanalagad sii ko Barombarong para ko manga Israil ago an iran mapakalidas so manga Israil ko morala a kitana kiran o makaobay siran ko Soti a Darpa." 20 Na ininggolalan i Mosa ago si Aron ago so langon o isa ka maginged a Israil so langon a inisogo o Allah ki Mosa mipantag ko manga Libitiyo. 21 Piyamanoti o manga Libitiyo so manga ginawa iran ago piyamamipian iran so manga nditaren iran. Na piyalad siran i Aron ko Allah a aya den tindos a pamemegayan rekaniyan, na ininggolalan iyan so okitokit a kakepapas o manga dosa iran kaan siran masoti. 22 Tiyoman o manga taw so langon a inisogo o Allah mipantag ko manga Libitiyo. Oriyan iyan na miyakapanalagad so manga Libitiyo sii ko Barombarong a dii Telabokan a penanakodaan siran i Aron ago so manga wata iyan.

Page 41

Manga Bilangan 8:23-9:3

‫ﺗﺐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬23 ْ ِ‫ " ِﻏَﻴِْﱩ ا ﺗَ ِﺮ‬24 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ُْ ِٕ ُ ‫ﻓﻐﺪد َﺳﺎ ُ َدوا‬ ِ‫اﻏﻮ َﻟﻤﺎ‬ ُْ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ :‫ﺒﱵ‬ ُ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻨﻠﻐﺪ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ َان‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀ ٕﻓ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬25 ،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َُْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ‬ َ َ ‫َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﺆ َان ٕﻓََﲀ ْﻏ‬ ْ َ ‫ﻣﲀَِﻓﻐ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺪد‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻚ‬ ْ ْ ْ‫ﻏَﻠ‬ َ ْ ْ ‫ﴎن ُ ْان ْ ْدن َ َﻓﲀ‬ ‫ ٕ َﻛْﻮَُﻏﻔﺎْن‬26 .‫ﺒﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي َ ْرن ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫دﰄ ِﻛْﻴ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ‫ﺳڠﻦ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﴎن ٕﻓََﲀ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ ْ ْ‫ﻏَﻠ‬ ْ ِ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْدن ِا‬.‫ﺒﻚ ُ ْان‬ ‫ﺒﱵ‬ ْ ْ َ َ ْ‫اﻛﺖ َا ِﻛﻴ‬ ُِ ِ ‫ﺴڠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ْ ْ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَﻠ‬ ".‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ 9 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ‫ﻛﳬﻦ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﺴﲀ‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ‬ َ َ ِ ‫ ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬1 ْ ِ ‫ﻣﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ‫رﻏﻦ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ُاﻟ‬ ْ َ َ َ ‫ِﺳ َ ْـﲏ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬.‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫ِﻛَﻴﺎََﻓﲀََﺋﻮْاء ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ْ‫"ﻓَ ِﻜﻴ‬2 َ ْ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ‫ﺴﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺴﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫َﻣﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ َا‬ ْ ُ ِ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬3 ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ ْ .‫ﻨﻠﻦ‬ َ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ‫ﺳﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َِِْ ْ َ ُ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ُاﻟ‬

23 Na pitero pen o Allah ki Mosa a 24 “Giyai i taritib ko manga

Libitiyo: So manga mama a miyakapagidad sa dowa polo ago lima ragon ago lawan pen na makapenalagad ko Barombarong, 25 ogaid na amay ka makapagidad siran sa lima polo na pekagenek siran ko galebek iran ago di siran on den pakapenggalebeken. 26 Keogopan iran baden so manga pagari ran ko di iran dii kinggolalanen ko manga sangan iran, ogaid na di siran pekasangan ko apiya antonaa a galebek on. Giyai den i okit a kisanganen iyo ko manga Libitiyo ko manga galebek iran."

MANGA BILANGAN 9 Manga Kokoman ko Paska

1 Miyakimbitiyarai so Allah ki Mosa sii ko Disirto sa Sinay sii ko paganay a olanolan ko ikadowa ragon oriyan o kiyapakaawa o manga Israil sa inged a Misir. Pitero iyan a 2 "Pakiselaselaan ka ko manga Israil so Paska sii ko matetendo a gawii 3 sii ko perimon ko ikasapolo ago pat gawii sangkai a olanolan. Selaselaa niyo ai ko kapetomana niyo

Manga Bilangan 9:4-10

Page 42

‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ‬4 ".‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺐ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﳬﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ْ ‫َان ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼْﺳﻠَﺌَﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﴪت ِا‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ َ‫ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ َان ِا ِﻧْﻴ‬5 ‫ﺴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ِ ‫ارن َِْاﰄ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﺖ‬ ُ ِ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣ ْﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ ْ‫ﻟڠﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻣﺲ ِا‬ ْ َ ُ َ‫ُﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ .‫اﻨﻠﻦ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ َ ْ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ْ‫ﻣﲀﻓ‬ ْ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ َ َ ‫ﴎن‬ ‫ﺳﻼ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْﺴَﲀ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِد‬6 َْ ‫ﴎن َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َﰷ ْﻛ‬ ُ ْ ‫ِﻛَﻴﺎََﻓﲀ‬ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ْ َ ْ َ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬.‫ﺑڠﲄ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻦ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ َ ‫ارن‬ ‫دﻟﻢ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ َا ِ ْﺗﻎ‬7 ‫ﻏﻮﰄ‬ َُ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ارن َا " ِﻣَﻴﺎ‬ ُ ْ ‫ﺣﺪس َﰷ ِﻣََﻴﲀ‬ ِْ َ ‫رﳈﻲ‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ َا‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻴﱵ؛ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِاﻧ ُْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ َ ‫ِد ﻓْ َٕﻔَُﺮوا َٔا َﰷََﻓﲀَﺳ َﻔ‬ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺌﺖ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َا ْ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎﺗُْْﻨﺪْؤ َا‬ "‫اﴎﺋِﻞ؟‬ َ ْ ِ ‫دﺗﺮ ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬8 ْ ‫ َﰷ ِاﺋِ ٕ َﺴْﺎء َ ْاﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ َا‬،‫ﻣﺲ َٔا "ﻧ َ َ ْﻴﻮ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن ِا‬ ُ ُ ‫ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ا‬ ".‫اﻳﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻐْﺆ‬ ِٕ ْ ِ ُ ِ َ ‫ "ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬10 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫اﴎﺋ ْﻞ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬9 َ ْ ‫ڠﲀ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫ددﻟﻢ‬ ْ ْ َ َ ‫'ِٕاَِﻏﺮا َٔا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا ِد َان ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َﻣﺎ‬ ُ ْ ‫ﺪس َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ ُا ِد َان ُا َﰷ َ َووﺗَﻨَﺎْن‬،‫ﻴﱵ‬ ْ َ ‫َا َﺣ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻜْﺆ َﺳﺎ ِﻣ‬

ko langon o manga kokoman ago manga taritib iyan." 4 Sabap roo na iniinsarat i Mosa ko manga Israil so kaselaselaa iran ko Paska 5 na ininggolalan iran ai roo ko Disirto sa Sinay ko kiyaperimon iyan ko ikasapolo ago pat gawii ko paganay a olanolan. So den so langon a inisogo o Allah ki Mosa i ininggolalan o manga Israil.

6 Ogaid na aden a manga taw a di siran makapeselasela ko Paska sangkoto a gawii ka kena a ba siran masosoti sabap ko kiyapakaseko iran sa bangkay. Sabap san na somiyong siran ki Mosa ago si Aron sangkoto a gawii 7 a tig iran a "Miyadalem kami a hadas ka miyakaseko kami sa miyatay; ogaid na ino rekami di peperoa a kapakasapaat ami ko Allah ko miyatendo a gawii a datar o ped a manga Israil?"

8 Na pitero kiran i Mosa a "Nayaw kano, ka iise aken ko Allah o antonaa i isogo iyan mipantag rekano." 9 Na pitero o Allah ki Mosa a 10 “Teroa ngka ko manga Israil a 'Igira aden a isa rekano o di na isa ko kebabadan rekano a madadalem a hadas sabap sa miyakaseko sa miyatay, o di na o kawawatanan

Page 43

Manga Bilangan 9:11-14

َ ْ ‫ﺴﻼ‬ َ ْ ‫ﻣﲀ ْﻓ‬ َ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ َ ْ ‫ َﻣﺎ ْﻓ‬11 . ْ ‫ﺴﲀ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ُ ْ ُ‫ارن َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ﺗَﻠ‬ َ ْ َ‫ﻓ‬ ‫ﻨﺪغ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ُ َ‫ُاﻟ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻨﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ‫ﻓﱧ َا َداْء َا‬ ْ َ ‫ ٕ َﰷ‬.‫ﻨﻠﻦ‬ ْ َ ُ َ‫َِاﰷَُدوا َٔا ُاﻟ‬ ْ َ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ َدا ْ ْدن َا َاب‬12 .‫ﺳﻮ َﻣ َﻔِﺌ ْﺖ َا ِﻟ َٕﺘْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ ََ .‫ﺗﻠﻦ ُا َ َ ْاﱘ‬ ْ َ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ٕﻓََﲀ ِﻓﺘَِْﱩ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َٔا ْ ْدن َا ﻓُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ َ ْ َ‫ﻛﳬﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ .‫ﺴﲀ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ارن ُﺳ ْﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ِﻣْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻔڠﻐﻠﻠﻦ‬ ‫ووﺗﲏ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ‬13 ْ ِ َ َ َ ‫ﻨﺎء َا َاب َﰷ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ْﻛ‬ َ ْ ْ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ َ ْ َ‫ﺴﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﺴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﲍ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ِاﻓْ ْ َﻨﺪ َر‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫َان ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ َا‬ ْ ْ َ ‫َﺳ َﻔ‬ ْ ُ ‫ﺌﱳ‬ ْ َ ‫َان ِﻛْﻴ َﺪ ْ ْﻧﻎ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ‬ ْ ُ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ْﺗﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ َ ْ ‫ﺒﻠڠ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء‬ ْ ِ َ َ ‫ادن َا َرﺋِ ْﺖ َا َﻣﺎﺑ‬ ‫ﺳﻼ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ " ' ُٔا‬14 َ ْ َ‫ﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻔڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﺴﲀ َان ِﻣْﻴ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﳬﻦ ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْ ْﺗڠﺮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺐ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ِ‫ََﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َرﺋِ ْﺖ‬ ْ َ َ ْ .‫اﻳﻦ‬ " '.‫َْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ُْ

sekaniyan ko kiyalalakaw niyan na makapeselasela sekaniyan pen ko Paska ko Allah. 11 Mapeselasela iran ai ko talondog a olanolan, sii ko perimon ko ikasapolo ago pat gawii ko ikadowa a olanolan. Kekan iran so bilibili a rakes o paan a da a tapay ron ago so mapait a lite. 12 Da den a ba iran on pekapitai aya pen o ba aden a potolen iran ko tolan o ayam. Mipenggolalan iran so langon o manga kokoman mipantag ko Paska. 13 Ogaid na apiya antawaa i masosoti ago kena a ba kawawatani ko kapelalakaw niyan a ipendarainon iyan so kapeselaselaa niyan ko Paska na kebelag sekaniyan ko isa ka maginged a Israil ka kagiya da niyan sapaaten so ipesepaat ko Allah sii ko matetendo a gawii. Na kidaneg sangkoto a taw so sala iyan.

14 “ 'O aden a rait a mababaling rekano a kebaya selasela ko Paska na mipenggolalan iyan mambo so manga kokoman on ago so manga taritib iyan. Ndatar sa kokoman so rait ago so tenger a taw.' "

So Gabon ko Liyawaw o Barombarong

Manga Bilangan 9:15-21

Page 44

ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا ْﻓ ْﻤ ْﺒ َ َﺘﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬15 َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ َان‬.‫ﻏﱭ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﺪا ْن َان ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ْ ُ ‫ﳫﺐ ُ ْان‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻴﻮو ُٔا َ ُﺑﺮ‬ ‫ﻣﱪڠ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ َ ْ َ ُ ‫ﻴﲍ ْ ْدن ِا َﻣْﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫ﺋﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ؛‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬16 .‫اﰲ َا َﰷ ْﻓ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫َان‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﰲ َا َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣْﻴُﻜْﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﺮا َٔا َد ْو‬ ْ ُ َ ،‫ﻧﺪو‬ ْ ُ ‫ﳇﺐ ُ ْان‬ َ ِ ِ ‫ﻏﱭ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﺮ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ﻏَ ُ ْﱭ َا‬ ْ ُ ‫ ِٕاَِﻏﺮا َٔا ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒ َ ْﻴﻮ‬17 .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ َ ِ ِ ‫ُ ْان‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ ْ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ْْﻓڠ َﻐ‬ ‫ َان ُا َا ْ َﻧﺪا ﻓْٕﺘَﺎْْرغ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ِﻟ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬18 .‫دﰄ ٕ َﳈُْﻔْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﱭ َان ُ ْرن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا ْ َان‬ ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ َ .‫دﰄ ٕ َﳈُْﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِد‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷََْﺗﱰ ْغ ُا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﳬﻔﻮا ْن‬ ْ َ َ ‫ِﻟ‬ َ ُ ْ َ ‫ﴎن ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ٕ َﻛ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ ‫ﺘﻤﲍ ُا‬ ْ ِ ِ ‫اَِﻏﺮا َٔا‬19 ْ ْ َ ُ ْ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻏَ ُ ْﱭ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ ُ ‫دﰄ َ ْﻣﻐ ٕ َْﱵ‬ ِٕ ِ ِ‫ﻓﻐﻠﻦ‬ ِ ِ ِ ُ َ َ ْ ْ َ ‫ﴎن ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ا ا ْ ﰷ د‬ َ ْ ‫َﻣَڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋ ْﻞ‬ ُ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﻏﱭ‬ ِ ِ َ ‫ﻛﻮن َان ِد ٕﻓََﲀَِﻓﺮا‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ َا َﰷََْﺗﱰ ْغ ُا‬ ْ َ ُ ‫ اَِﻏﺮا‬20 .‫ﳈﻔْﻮ‬ ِٕ ْ ِ ِ ِ ْ .‫ارن ُرﺋُْﻮ‬ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ ْ َ ‫ َان ﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا َﰷ ٕ َْﰐ ُا َﰷ َ َ ْﺗﱰغ‬،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا ْ َان ْْﻓڠ َﻐ‬ ‫ اَِﻏﺮا‬21 .‫ﴎن‬ ْ َ ْ ‫َان َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ِٕ ْ ْ َ َ ‫ﻛﻮن َان َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا َﰷ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ َان‬ ْ ُ ِ ْ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ ْ ُ ُ ِ ‫ﻏﱭ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺗﱰغ ُا‬ ْ َ ‫اﻏﺮا َا ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒ َ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َان ْْﻓڠ َﻐ‬ ‫ َا ِﻓَﻴﺎ‬.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ َ ِ ِ ‫ َان‬،‫ٕ َﰷ ِﻓﺘَْﺎء‬

15 Sii ko gawii a kiyapakatindega ko Barombarong a pembetadan ko Kaban sa Kapasadan na minikolob on so gabon. Na ipoon ko kagagawii taman ko kiyapita iyan na so gabon ko liyawaw o Barombarong na datar o apoy a kapekeilaya on. 16 Giyanan den i maoolaola niyan; mikokolob on so gabon igira a daondaw, ago apoy a kapekeilaya on igira a gagawii. 17 Igira a pekibayaw so gabon a poon ko liyawaw o Barombarong na pengganat so manga Israil, na o anda petereg so gabon na ron siran mambo dii kempo. 18 Sabap ko sogoan o Allah na pelalakaw so manga Israil, na sii peman ko sogoan iyan na di siran dii kempo. Taman ko katatareg o gabon ko liyawaw o Barombarong na sii siran den ko kekampowan iran. 19 Igira a dii magtey so gabon ko liyawaw o Barombarong na petomanen o manga Israil so sogoan o Allah ka di siran den mambo pegalin sa kampo. 20 Igira kowan na di pekapira gawii a katatareg o gabon ko liyawaw o Barombarong, na giyoto mambo i katey o katatareg iran roo. Na sabap peman ko sogoan o Allah na pengganat siran. 21 Igira kowan na aya bo a katatareg o gabon na ipoon ko perimon na taman sa kepita, na igira a pekibayaw ko kapipita na pengganat siran. Apiya

Page 45

Manga Bilangan 9:22-10:4

ْ َ ‫ﻏﱭ َان ْْﻓڠ َﻐ‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻧﺪو ُٔا ِد َان‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ َا َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒَْﻴﻮ ُٔا‬ ْ َ ْ ‫َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ َد ْو‬ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ ِا َﰷ ٕ َْﰐ َا َﰷََْﺗﱰ ْغ ُا‬22 .‫ﴎن ْ ْدن‬ َِْ ْ َ َ ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ َُ ْ َُ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َﻣﺌَﻨَﺎ ُٔا ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ ُا ِد َان َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ ُا ِد َان َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫َُﺗﻤﺎ‬ ُ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ َان ُﻏْﻮ ِد‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﺮغ ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ‫ارن ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒ َ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان َٔا َاي‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻠﻠﻜﻮ؛ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان‬ ْ َ َ َ ْ ‫ْ ْدن‬ ْ َ ‫ِاْْﻓڠ َﻐ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا ْ َان ِد‬23 .‫ﻨﺖ‬ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ َ ِ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬،‫ٕ َﳈُْﻔْﻮ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫ ﻓ‬.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َان‬ ُ ُ ْ‫ﺗﻤﻦ َا ِاﻓ‬ .‫ﻣﺲ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻛﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َِ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ارن‬ 10 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ َا‬ ‫ﻓﺮك‬ ُْ ْ َ ‫ " ْﻣ َﺒ‬2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ﻤﻦ َا ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬1 ْ َ ‫ﺌﻞ َﰷ َﺳﺎ ُ َدوا ِﺗ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ َا ِاﻓْٕﺘ‬ َ ْ ‫ﴎا‬ ْ َ ِ ‫َا ِﺳ ٕ َﺴ ْﻞ َا‬ ‫ﻮغ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ َ ‫ﻓﺮك َان ُا‬ ُ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ِا ٕﻓَﻨَﻨَُْﺌﻮ َﺳﺎ َﰷْْﻓڠ َﻐ‬ .‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓِْﺘ ُﻤَﺌﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن‬ َ َ ْ ‫اَِﻏﺮا َٔا‬3 ْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َٔا ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ َان‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻜ ْﻮِﻧْْﲔ‬ ِٕ ْ ِ ُ ُ ِ ِ ُ ِ ِ ُ ْ ُ ‫َان ٕ َﰷ‬ ‫دﰄ‬ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ا‬ ْ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ َ ‫ﴎن ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ‫ﻟﻤﺪ‬ َ ‫ﺪﻓﻦ َﰷ ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا َﺳﺎ‬4 .‫ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﺑﺆ ِا ﻓَ َﻜ ْﻮِﻧْْﲔ ُ ْان َان‬ ْ ُ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ِا ٕ َﰷ‬ .‫ﻟﻤﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َرﰷ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ِ ‫اﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َﺳﺎ‬ ُْ

anda ko daondaw o di na gagawii a kapekibayaw o gabon na pengganat siran den. 22 Apiya i katey a katatareg o gabon ko liyawaw o Barombarong maana a dowa gawii o di na saolan o di na saragon na tomatareg den mambo so manga Israil ko kampo na go di siran den melalakaw; ogaid na saden sa kapekibayaw niyan na aya iran den ipengganat. 23 Sabap ko sogoan o Allah na di siran dii kempo, na sabap ko sogoan iyan na pelalakaw siran. Petomanen iran so langon taman a ipesogo kiran o Allah a nggolalan ki Mosa. MANGA BILANGAN 10 So manga Bogiyong a Pirak 1 Na pitero o Allah ki Mosa a 2 “Mbaal ka sa dowa timan a bogiyong a sisel a pirak na osara ngka ini a ipetewag ko manga taw sii ko kapetimoa kiran ago ipenanao sa kapengganat iran ko kampo. 3 Igira a pepakaonin so dowa a bogiyong na so langon o isa ka maginged na kelimod siran ko hadapan ka sii ko gimowa o Barombarong a dii Telabokan. 4 Ogaid na o satiman bo i pekaonin on na so bo so manga olowan o manga mbatabataa sa Israil i kelimod sii reka.

Manga Bilangan 10:5-10

Page 46

‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻜﻮ َا َﻣﺎﺗ ُ َْﻨﻎ َا ِﻛ‬ ْ َ ْ ‫ ِٕاَِﻏﺮا َٔا ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬5 ْ ُ ‫ﻴﻮﱐ ُا ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ َان‬ ُ ْ َ ‫ٕ َﻛ‬ ْ َ َ‫ﺳﺪﻓَﺎ ْن َان ٕﻓََﲀﻏ‬ ْ ْ ‫ﳬﻔْﻮ َﺳﺎ‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬6 .‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ َ‫ﻜﻮﻴﺎ ُ ْان َان َٔاَاي ٕﻓََﲀﻏ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ َان‬ َ ‫َِاﰷَُدوا َٔا َﰷﻓَ َ ْ ِﻧ‬ ُ ْ َ ‫ٕ َﻛ‬ ‫ﻔﻜﻮﻴﺎ ُ ْان َﺳﺎ َﻣﺎﺗَُْﻨﻎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬.‫ﳬﻔْﻮ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎْن‬ َ ‫ﺘﻜﻮ َا َﰷٕﻓَ َ َ ْ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫َان َٔا َاي ﻧَﻨ َُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻛﻔڠ َﻐ‬ َ ُ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﻓﻠﻤﺪا ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬7 .‫ﻨﺖ‬ َِْْ ‫ﻧﺪﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ َ َ‫ﻣﻐڠﺪ َان َﻣﺎٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﱐ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﺑﻐ ُ ْﻴڠ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻛ‬ ‫اﻣﻢ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ْ َ ‫ َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا ْﻓ َٕﻔ‬8 .‫ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﺑﻐ ُ ْﻴڠ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠ‬ ‫اﻳﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ َان َداْء َا ِا ٕ َﻛ ُ ْﻔﺲ‬.‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ‬ .‫ﻟڠﻦ َا ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ْ ْﻓڠ ُﻐ‬ ‫ﺒﺖ‬ ْ ِ ِ ‫ "اَِﻏﺮا َٔا ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬9 َ َ ِ ‫دﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ِٕ ْ ِ ِ ِ ِ َ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ ‫ َان‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُﻐ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜﻮﻴﺎ ﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ ُ َْﻨﻎ‬ َ ‫اڠﺪ ُ ْاﻳﻮ َان َ ْ ﻧ‬ ‫اﻛﻦ َِْاﰄ َان ٕﻓَﻨَََﺒڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜُْﻨﻮ‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ َا ْ َا ﺗ‬ ْ ْ َ ‫ َان ٕ َﰷ ْ ْﻧﻎ‬،‫ﻮﻫْﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫َا‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ َٔا َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒََﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬10 .‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ َ ْ ْ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا ِﻣ َ َﻴڠﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ‬ ِ َ ٕ ‫ﺴﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓ‬ ْ َ ُ‫ﴪ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻠﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ‫َا َﰷﻓْ ِﻔ ْﺴـَﺘﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان َﻣﺎﻓ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﱐ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ َ ‫َﰷﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ‬ ِ ِ ْ ‫ﺑﲍ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺘﺪم‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬.‫ڠﻐﻐََﻨﻮَْﰄ‬ ُْ ".‫ﻮﻫْﻦ ِاﻳُْﻮ‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ َا ْ َا ﺗ‬ َ ْ ُ‫ﺪﻓﻦ ُا ﺗ‬ ْ ْ َ .‫ﻮﻫْﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬

5 Igira a minitekaw a matanog a kiyaoni o bogiyong na so manga mbatabataa a kekampo sa sedepan na pekaganat lomalakaw. 6 Na sii ko ikadowa a kapekaoniya on na aya pekaganat na so manga mbatabataa a kekampo sa pagabagatan. Ka so kitekaw a kapepakaoniya on sa matanog na aya nanao ko kapengganat. 7 Ogaid na so kapelimoda ko isa ka maginged na mapekaoni so manga bogiyong ogaid na kena a ba ndatar sa nanao. 8 Aya bo a pepakaoni ko manga bogiyong na so manga imam a manga kebabadan ki Aron. Giyai na da a ikepos iyan a sogoan sii rekano ago so langon a kebabadan rekano. 9 “Igira a di kano dii makitidawa ko manga ridoay niyo a penggobat ko inged iyo na pakaoniya niyo sa matanog so manga bogiyong, na saken, a so Allah a Tohan iyo, na keneg aken ai na penabangan ko sekano ko manga ridoay niyo. 10 Sii mambo ko masa a kapekebabaya iyo ko kapeselaselaa niyo ko kapeseribolan ago so ped a miyanga tetendo a kapepista niyo na mapekaoni niyo so manga bogiyong sii ko kapesepaat iyo sa manga dii korbanen a ipesepaat a petotongen ago so dii korbanen pantag bo ko kanggiginawai. Giyai na pekitadem iyo ko hadapan o Tohan iyo. Saken so Allah a Tohan iyo."

Page 47

Manga Bilangan 10:11-17

‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ َ ْ ِ ‫ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ‫ﻨﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا‬ ْ ُ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا‬11 ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ُ َ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا َٔا ُاﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ َُْ ْ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫رﻏﻦ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀََﺋﻮْاء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﴪ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴﺒََﻴ ْﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ .‫ﺴﺪاْن‬ ْ َُ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا ْﻓ ْﻤ ْﺒ َ َﺘﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ َان‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ َ ْ ِ ‫ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬12 ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ْ َ ِ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫ِﻓَﻴﺎ‬ ‫ﻏﱭ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﺪا ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲑغ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ .‫ﻓﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ َ َ‫ﻓﻐﲏ َا ِﻛ َﻴﺎﻏ‬ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِٕا‬13 ْ َ ‫ﻴﻮان ُ َﲽ‬ َ ْ َ ‫ َٔا َاي ِﻣ‬14 .‫ﻣﺲ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ََُ ْ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ َان‬ ْ ُ ْ ُ ‫دﰄ ٕ َﳈُْﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َٔاَاي‬.‫ارن‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ﻳﺪح ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا ﻓَ ْ ِﻨﺪْئ‬ ْ َ ُ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُا‬ ،‫ﻨﺪب‬ ْ َ َ ‫واتء ِا َا ِﻣ‬ ْ ُ َ‫ﳼ ﻧ‬ ْ َ ُ ‫َﻣ ُﻐ ُﺌﻠَُﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ِ ‫ﻳﺪح َان‬ ْ َ َ ‫ﺴﻦ َا‬ ‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ِ 15 ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ َ ُ ُ ‫ﺳﻮر َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِﻧﺘ َ ِ ْﻨﻞ َا‬ َ َِ ِ ‫ َان‬16 ،‫اﺳﻜﺮ‬ ‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ْ ْ َ ُ ُ ‫ﺣﻠﻦ َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ﻴﺐ َا‬ ِٕ ُ ِ َٔ َ .‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘﺌَﺎ ا ﺳـ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬17 ُْ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﺗ ِ ُﻨﻤْﺆ‬ ‫ﻣﺮر َا َٔا َاي ُ ْان‬ ِ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ْ ِ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺮﺳﻦ‬ ْ ِ َ ْْ .‫ﻓﻔﻐﻮد‬

Giyanatan o manga Israil so Disirto sa Sinay 11 Sii ko ikadowa polo gawii ko ikadowa a olanolan ko ikadowa ragon oriyan o kiyapakaawa o manga Israil sa Misir na minibayaw so gabon ko liyawaw o Barombarong a pembetadan ko Kaban sa Kapasadan. 12 Na giyanatan o manga Israil so Disirto sa Sinay na piyanagadan iran so manga darpa taman sa tomiyareg so gabon ko mitataog a kaden sa Paran. 13 Giyai i paganay a kiyaganat iran sii ko sogoan o Allah a nggolalan ki Mosa. 14 Aya miyaona gomanat na so manga mbatabataa a dii kempo ko lompok o Yodah sii ko atag o pandi iran. Aya magoolowan ko mbatabataa a Yodah na si Nason a wata i Aminadab. 15 Si

Nitanil a wata i Sowar na aya magoolowan ko mbatabataa a Isakar, 16 na si Iliyab a wata i Hilon na aya magoolowan ko mbatabataa a Sibolon.

17 Oriyan iyan na tinimo so Barombarong na gomiyanat so manga mbawataan i Girson ago so manga mbawataan i Mirari a aya on pepegawid.

Manga Bilangan 10:18-25

Page 48

ْ ُ ْ ُ‫ َٔا َاي ﺗُ ِﻤَﻴﻠ‬18 ‫دﰄ ٕ َﳈُْﻔْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ َان‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﻛﺮن‬ ِ .‫ارن‬ ْ ُ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﴪ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُا ُ ِر ْﺑﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا ﻓَ ْ ِﻨﺪْئ‬ ْ ُ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ْ ِٕ ِ َٔ َ ِ ‫ﳼ‬ ْ 19 ،‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘﺌَﺎ ا ُر ْﺑﻦ‬ ْ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ َ ُ ُ ‫ﺳﺪﻳﺮ َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ ْ ََ ْ َ ‫ِﺳﻠُ ِﻤ‬ ‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ِ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﴎ ِﺳـ‬ َ ُ ُ ‫ﻴﺪي َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ْ ِ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ُِِْ ْ ِ ‫ َان‬20 ،‫ﲰﲔ‬ َ ُ ُ ‫دﻳﻮل َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِٕا ِﻟﻴََﺴ ْﻒ َا‬ .‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا َ ْﻏﺪ‬ ْ ُ ْ ُ‫ َٔا َاي ﺗُ ِﻤَﻴﻠ‬21 ‫ﻛﺤ ْﺖ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ َان‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ ْ ‫ َان َﻣﺎﻓََﲀ ِﺗ‬.‫ڠﲍ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ َ ‫َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻮدا ْن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َُ ْ َُ .‫ارن‬ َ ْ َ َ‫ارن ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َﺳﺎ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َ ُﺑﻐْﻮ َا ْﻓ ٕ َْﳬَُﻔﻮا ْن‬ ْ ُ ْ ُ‫ َٔا َاي ﺗُ ِﻤَﻴﻠ‬22 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ِدِْﰄ ٕ َﳈُْﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ َان‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳼ ا ِﻟ ِﺴ َ َـﲓ َٔا‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻓﺮﱘ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا ﻓَ ْ ِﻨﺪْئ‬ ِْٕ ِ .‫ارن‬ ْ ُ ِ َ ‫واتء ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ِ 23 ،‫اﻓﺮﱘ‬ َ ُ ُ ‫اﻣﺤﺪ َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ ْ ََ ،‫ﺴﺢ‬ ْ ِ َ ‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ْ ُ َ ِ ‫واتء ِا‬ َ ُ ُ ‫ﻓﺪﴎ َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ََﲽ ِﻠَﻴ ْﻞ َا‬ ‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا‬ ِ ُ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫ َان‬24 َ ُ ُ ‫ﻏﺪﻳﻦ َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ﳼ َ ِ َاﺑﺪ ْن َا‬ .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺑ َ ِﻨ‬ ‫دﰄ ٕ َﳈْ ُﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ْ َ ‫ َٔا َاي ِﻣ‬25 ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ َان‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﻴﻮرْي‬ ْ ُ ُْ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﻔﻚ ُا َ ْدن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا ﻓَ ْ ِﻨﺪْئ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ ‫ڠﻐﺮداي ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﴪ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻜﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ‫ﳼ َا ِﺣﻴ‬ َ ِ ُْ ْ ْ ِ .‫ﻟﻤﻔﻚ‬

18 Aya tomiyalondog kiran lomalakaw na so manga mbatabataa a dii kempo ko lompok o Robin sii ko atag o pandi iran. Si Ilisor a wata i Sidiyor na aya magoolowan ko mbatabataa a Robin, 19 si Silomiyal a wata i Sorisiyaday na aya magoolowan ko mbatabataa a Simiyon, 20 na si Iliyasap a wata i Diyowil na aya magoolowan ko mbatabataa a Gad.

21 Aya tomiyalondog kiran lomalakaw na so manga mbawataan o Kohat a aawidan iran so soti a manga nganin. Na mapekatindeg so Barombarong sa di iran pen kapekaoma ko bago a pekempowan iran. 22 Aya tomiyalondog kiran lomalakaw na so manga mbatabataa a dii kempo ko lompok o Ipraim sii ko atag o pandi iran. Si Ilisiyama a wata i Amihod na aya magoolowan ko mbatabataa a Ipraim, 23 si Gamaliyal a wata i Pidasor na aya magoolowan ko mbatabataa a Manasih, 24 na si Abidan a wata i Gidiyoni na aya magoolowan ko mbatabataa a Baniyamin. 25 Aya miyaori lomalakaw na so manga mbatabataa a dii kempo ko lompok o Dan sii ko atag o pandi iran. Siran i dii nggordiya sii sa likod ko langon o manga lompok. Si Ahiyasir a

Page 49

Manga Bilangan 10:26-32

‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا َا ِﻣ ِﺴـ‬ ْ ِ 26 ،‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْدن‬ َ ُ ُ ‫ﻴﺪي َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ ْ ََ ْ َ ‫َ ِﻓﻐ‬ ،‫ﴎ‬ ْ ِ ‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َٔا‬ َ ُ ُ ‫اﻛﺮ ْن َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ َ ْ ُ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ‫ﺌﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ِ ‫َان‬27 َ ُ ُ ‫واتء ِا ِٕا َ ْﻧﻦ َان َٔا َاي َﻣ ُﻐ‬ َِ َ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫اﺣﺮ َٔا‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ َ ْ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِٕا َﰷﺋ َﺌَ ُ ْﱰ ُا َﰷ‬28 .‫ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ ْ ُ ْ ‫ْ ُﻣﻠﻠُْﻮ ْ ُﻣﻔﻠُْﻮ‬ ْ َ ‫اﻏﺮا َٔا ْْﻓڠ َﻐ‬ .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ َ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ ِ ُ ‫واتء ِا ِر‬ ‫ﻳﻮل َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻓٕﺘ‬29 ْ َ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ ُﺣ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ َ َ ‫ﺒﺐ َا‬ ْ ُ ‫ﳈﻲ ا َﻣﻨُْﺘْﻮ َﰷ‬ ِْ َ ‫ﻨﺖ‬ ِْ َ ‫ﺳڠ‬ ْ َ ‫ﻣﺲ َٔا "ْڠ َﻐ‬ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ َ‫ َا ﻓ‬،‫ﻣﺪﻳﻦ‬ َِْ ِ َ ُ ‫ﻨﻐڠﻦ ِا‬ ِْٕ َ ِ َ َ ُ ِ َ َ ُ ‫ ا ُ ْﻧﺖ‬،‫' َان‬.‫اﻛﻦ ْرﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ َ ْ ‫رﳈﻲ ا ا ْ ا 'ا ْﻣ‬ ْ ْ ‫ﻓﺎء َا ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ َ ْ ‫رﳈﻲ َﰷ ِﻓﻴَﺎ ِﻓ َﻴﺌَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ َﰷ ِﻣ ِﻨ ْﻴَُﺘﻔﺎ ُا َا‬،‫ﺳﲀ‬ ْ ِ َ ْ ‫َﰷ‬ "!‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫َﰷﻓْ ٕﺘَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ ُا‬ ْ ُ ‫اﻛﻮ َﻣ ُﻐ‬ .‫ﻨﺖ‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬30 ْ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا ُﺣ‬ ْ ُ َ ‫ ِد‬،‫ﺒﺐ َا "ِدْئ‬ ْ ْ ِ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﲏ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ٕ َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ َُْ ‫ﴘ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ ْ ِ ْ َ " 31 ِْ َ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ِد‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫" َا ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ﻨﱵ‬ ْ ِ َ ‫ڠﲀ ْڠ َﻐ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀْﻓ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ َ َ ‫ﳈﻲ‬ ‫ َان‬،‫ﻛﺪن‬ ْ َ َ ‫" َﻛ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ ِ َ ‫ﺘﻮن َﰷ ُا َا ْ َﻧﺪا‬ ِ َ ْ ‫ﻣﲀْْﻓڠ ُﻐﻨَﻨ َُْﺌﻮ‬ َ َ ‫ﺳﲀ ِا‬ َ ْ ‫رﳈﻲ َان َ َﻓﲀْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐﺌَْْﲍ‬ ْ ِ َ ْ ‫ ُٔا ُٔا ُ ْﻧﺖ َﰷ‬32 .‫رﳈْﻲ‬ َ ْ ‫َِاﻣْﻲ‬ ‫رﳈﻲ ُا َا ْ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﲀ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِٕا ْﻣ‬ ".‫َﰷَﻣ ِﻔ َﻴﺌَﺎْن‬

wata i Amisiyaday na aya magoolowan ko mbatabataa a Dan, 26 si Pagiyal a wata i Okran na aya magoolowan ko mbatabataa a Asir, 27 na si Ahira a wata i Inan na aya magoolowan ko mbatabataa a Naptali. 28 Giyai i kaaator o kapelalakaw o manga Israil a melolompolompok siran igira a pengganat siran.

29 Samaoto na pitero i Mosa ki Hobab a wata i Riyowil a taw sa Midiyan, a panogangan i Mosa a "Ngganat kami imanto ka song kami ko darpa a miyatero rekami o Allah a 'Imbegay aken rekano.' Na, onot ka rekami ka piyapiyaan ami seka, ka minitopa o Allah so kapetegompiya o Israil!"

30 Ogaid na pitero on i Hobab a "Di, di ako magonot. Kesoy ako ko inged aken ago so manga tonganay aken."

31 “Kapedipedi ka bo na di kami ngka ngganati," a tig i Mosa. "Katawan ka o anda kami makapekempo sii ko mitataog a kaden, na seka i makapenggonanao rekami. 32 O onot ka rekami na pakapembagianen ami seka ko apiya antonaa i imbegay rekami o Allah a manga kamapiyaan."

Manga Bilangan 10:33-11:1

Page 50

ْ َ ‫ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ُ َﲽ‬33 ‫ﻓﻠﻮ ُٔا َا ْ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ‫ﻛﱭ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان َْﻓﻔ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن‬،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟُ ِﻤ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ‫ﻓﺎء َا‬ َ َ َ‫َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا ْ َا ِد‬ ْ َ ‫دﰄ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َُْﺌﻮ ُﻛ ْﻮ َد ْر‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ُ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﻓْ ٕ َْﳬَُﻔﻮا ْن‬ ْ َ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬34 .‫ارن‬ ْ َ ‫اﻏﺮا َٔا ِاْْﻓڠ َﻐ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮو‬ ْ َ َ ‫ﻟُ ِﻤ ْﻴ ِﻠ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ َ ِ ِ ‫ َان‬35 . ْ ‫ﻏﱭ ُا َا‬ ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ ََ ْ ِ َ ْ ْ ِ ‫ﻛﱭ َان‬ َ ُ ‫اﻓﻔﻠﻠﺲ ِا‬ ْ َ ُ ‫" ْﻣ‬ ! ْ ‫ َاي َٔا‬،‫ﺒﻮت َﰷ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ !‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫َﻣﺎََﻓﲀ ْﻣْﺒَﻼ ْ َ ْﺑﻠﻎ‬ ".‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َﻓﻠَ ُﻐَﻴﺎ ْن َﰷ‬ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮْن َا‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﺮا َٔا ِاْﻓ ْﻤ ْﺒ َ ْﺘﺪ َِْاﰄ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ِ ِ ‫ َان‬36 ، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫ﻛﴘ َﰷ‬ ْ َُ" "!‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮْڠ ِﻐُﺒْﻮ َا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ 11 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫اﰲ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ُْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ َﻴﻨَﺎ ُر َ ُﺗﺮْؤ‬1 ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ررڠﺖ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ررﻏﲏ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َان ُ ِﲰ ُﻴ ٕ َﻜ َ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ْ ْ ْ ‫َﰷ‬

Gomiyanat so manga Taw

33 Kagiya gomanat so manga taw ko Palaw o Allah roo sa Sinay na lomiyalakaw siran ko miyakatelo gawii, na pepangonaan kiran so Kaban sa Kapasadan o Allah a di kiran dii nggonanao ko darpa a kapekempowan iran. 34 Sii ko kapelalakaw iran oman gawii na lomiliyawaw kiran so gabon o Allah. 35 Na igira a ipengganat so Kaban na ipepelalis i Mosa a

"Mbowat ka, ya Allah! Mapakambelabelag so manga ridoay ngka! Kapalagoyan ka iran."

36 Na igira a ipembetad ai na di niyan dii teroon a

"Kasoy ka, ya Allah, sii ko nggibonggibo a manga mbawataan o Israil!" MANGA BILANGAN 11 So Apoy a Miyakapoon ko Allah 1 Samaoto na miyanarotaro so manga taw ko Allah mipantag ko kareregeni kiran. Kagiya maneg iyan ai na somiyokeyaw so rarangit

Page 51

Manga Bilangan 11:2-9

ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ َ َ ِ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َا ْ َان‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﳈﲑب ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ُ ‫اﰲ َا‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ِ ِ ْ ‫ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ‫َان‬2 .‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ِر‬ ْ َ ِ ‫ﻳﱪب‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ َ َ َ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ ﺗ َ َْﺒڠ َان ِﻣ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َُُِ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﲽﲑﺋُ ْﻚ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬، ْ ‫َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬3 .‫اﰲ‬ ُْ ‫ﻓﺮڠ‬ ‫' َﰷ ُ ْرن‬،‫ﻓﺎء َا ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎْن‬ ْ َ ِ َ ‫ﻓﺎء َﺳﺎ‬ ْ ُ ' ‫ َﻣﺌَﻨَﺎ َٔا‬،‫ﺗﱪح‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َد ْر‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ ََ ُِ ْ َ ِ ‫اﰲ ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫ﳈﲑب‬ ِ ِ َ ‫ِﻣ‬ ‫ﻟﻮن‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻠﺆ َا َ َﻣڠﺎ ُٔا‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻤﻠْﺊ‬ ْ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان َٔا ْ ْدن َا َداْء َا‬4 ْ ُ ُ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ ْﺗﻮ َا ُﻣﺌ‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﺪ‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ َ ‫ﴎن َا ِﻣ َ َﻴڠﺎ‬ ،‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ددﻟْﺊ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ َ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﲽﺮﺋُ ْﻚ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﻔﱧ ْ ْدن‬ ْ ُ ُ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫َان‬ َ ُ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ِ ْ َ ‫ادن َا‬ َ ْ َ ‫ ﻓْ ٕ َﲀ‬5 !‫ﻛﻦ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ َ ‫ﻛﺮﱐ َا َﻣﺎ‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ارن َا "ُٔا َاب ُ ْﺑﺆ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َا َداْء َا ﺑ َ َ ْﻴﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﺪاْء َا ْﻓ ٕ َﻜ ْﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﺗ ُﺒ َ ْﻴﺲ‬،‫ﺑﻤﱯ‬ ْ ُ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻔﻨُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ْ ُ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻣﻠﻦ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِﻣﻴَﺎُْﲰْﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ ْد ْن َﰷ َدا‬6 .‫ﺗﻜﻔﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ َ ْ َ ‫رور‬ "!‫رﰐ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ‫ْ ْدن َا ْ ْﻓﺪ َا ْﻓ ٕ َﲀ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا‬ ‫ﺘﻔئت ِا‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﻓﺮس ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ ِ ُ‫ﺴﻮ َا َﻣﺎﻓ‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ 7) ْ ُ ‫ررﱐ َا ِﻟ‬ ْ َ َ ‫رﰐ َان‬ َ َ ْ ‫ اَِﻏﺮا َٔا‬9-8 .‫وران‬ ُ ْ َ ‫ﻧﻤﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ َْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ُ‫ﻓﻔڠﺎﺋ‬ ‫ﳈﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﻠﻎ‬ ِٕ

iyan, na so apoy a poon ko Allah na komiyarab sii kiran na riyobrob iyan so ped ko manga darpa ko melilibeta ko kampo. 2 Na gomiyoraok so manga taw ki Mosa sa tabang na miyangangarapan sekaniyan ko Allah, na miyapareng so apoy. 3 Sabap roo na bitowan angkoto a darpa sa Tabirah, maana a 'so darpa a petotongan,' ka ron komiyarab so apoy o Allah sii kiran.

Miyamili si Mosa sa Pito polo a manga Olowan 4 Samaoto na aden a da a oked iyan a manga salakaw a taw a moonot ko manga Israil a tanto siran a miyanga dadali sa ped a pangenengken, na so mambo so manga Israil na mipoon den peman gomoraok a tig iran a "O ba bo aden a karni a makan tano! 5 Peketademan tano so langon a seda a peken tano roo sa Misir a da a bayad iyan, ago so pen so manga pipino, manga milon, manga bombay, manga tiboyas ago manga tekapen. 6 Ogaid na imanto na miyasemo tano den ka da den a ped a pekekan tano a rowar sangkai a roti!" (7 So roti na datar sa paras o manga roroni a liso a mapotipoti i warna. 8-9 Igira a pepanga oolog so namog sii ko kampo ko

Manga Bilangan 11:10-15

Page 52

ْ ُ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ﻓْ ُﻐ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫اﻣﻦ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء َان‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ َان‬.‫رﰐ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ ُ ْان‬ َ ُ ُ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َان‬،‫ارن ُ ْان ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﺮات‬ ْ ْ ‫َﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ُ ‫ﻨﺐ‬ ‫ارن َِْاﰄ‬ ْ ْ َِ ْْ ْ َ ِ ‫ارن َِْاﰄ ُا ِد َان ْﻓ ْﻤ ُﺒ َﻮﻳُْﻮ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ْﻓ ِﺘ ْ َﻨﺪاْء‬.‫ارن‬ ْ ِ ُ ْ ‫دﺗﺮ ُا ِﺑ‬ ‫ﺴﻜﻮت َا‬ ْ َ ِ ‫ َٔا َاي َ َ ْﺗﱦ‬.‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻛﺮْاء‬ ْ ْ َ َ ‫َا ْ َﻓﻔ‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻔڠﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ (.‫اﻟﺐ‬ ِ ِ ُ ‫َﺳ َﺴـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ ِﻣَﻴﺎ ْ ْﻧﻎ ِا‬10 ْ ُ ‫ﻓڠﻐﺮﺋُ ْﻚ‬ َ ُ ْ ْ ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا ِﻛَﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن‬.‫ارن‬ َ ُ ِ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ َ ِ ِ ‫ َان‬، ْ ‫َا‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ َ ُ ‫اﻧﲀ ُﺳ َﺴﺎ ِ ِان ا‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬11 .‫ﻣﺲ‬ ِٕ ْ‫ڠﲀ‬ ِ َ َ ْ ‫ڠﲀ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ ‫رﻏﲏ َا ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ؟ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ا َدا‬ ِْ ْ ْ ‫ﻓﻔﲀ‬ ْ ُ َ ‫" ِاﻧ ُْﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺒﻠﻐْﻮ ْن‬ َ ْ ‫رﻛﻦ َﰷ ُﺳـﺌَْﱳ؟ اﻧ ُْﻮ‬ ُ ُ َ ‫رﻛﻦ ﻓَ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ َْْ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ِٕ َٔ ِ ْ ْ ِ ِ َ َ ِ ْ َ ْ ‫ﻛﻦ اﻧْﻴ‬ ‫اﻏﻮ اﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء َاڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ‫ َاب ا‬12 ‫ََﻣڠﺎ َﺗﻮ؟‬ ْ ُ َ ‫ﻜﻮﻏﺖ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ َﺗﻮ؟ اﻧ ُْﻮ‬ ُ ُ ‫رﻛﻦ ﻓْٕﺘَﺎُرَﺋﺎ َٔا َٕﺳ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻔْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َا‬ ِٕ ْ ُ ِ ِ ُ ِ َ َ َ ْ ِ َ ‫َﻣ ِﺮ َ ْﺗﻦ َا َﻣﺎ‬ ‫ﻟﻔﺎء ا اﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ڠﲀ َٔا‬ ِ ِ ‫ﺋﻮد َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻛﺮرﻏَْﺎء‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ ‫ َٔاﻧْ َﺪا ُ ْﻛﻮ ٕﻓََﲀَُﻛﻮا َﺳﺎ‬13 ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ َارن؟‬ ْ َ ْ ‫ِا ْﻣ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ِ َْ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻜﻦ‬ ْ َ ‫ﻛﺮﱐ َا َﻣﺎﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َﺗﻮ؟ َﻟﻠَ ُ ْﲔ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ ِد‬14 '!‫ﻛﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ ْ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻛﺮﱐ َا َﻣﺎ‬ َُ ِْْ ْ ِ َ ‫اﻓڠﻐﺮﺋُ ْﻚ َا 'ِْﺑﻐْﻲ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﻏﻐﺎ‬ َ َ ‫اﻛﻦ ٕ َﰷ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ َْ ْ ُ َ ‫ﻣﻮد‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜﻦ ﺑُْﺆ! ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ ِ ِ ْ ِ ‫ ُٔا ِﻏ َﻴِْﱩ ا‬15 !‫ﻨﺪدﻣﺮ‬ َ ْ ‫اﻓﻜﺪَﺋﺎ‬ ‫رﻛﻦ َان ﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ْ ‫َِْاﰄ َا ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ِٕ

kagagawii na pegonot on so roti. Na oman mapita na dii magenebeneb so manga taw sa kapepemorota iran on ko lopa, na penggalingen iran ai o di na pembowayon iran. Na ipetinda iran ai a pepagapangen iran ko kara. Aya taam iyan na datar o biskowit a sasaogan sa lana a olibi.)

10 Miyaneg i Mosa a penggoraok so langon o manga pamiliya sii ko oman i gimowa o manga barombarong iran. Tanto a kiyararangitan so Allah, na inikasosa ini i Mosa. 11 Na iniise iyan ko Allah a "Ino ako ngka tanto a pepakaregeni a oripen ka? Antonaa i da ngka raken kasoaten? Ino ngka raken pakipembalogon angkai langon a manga taw? 12 Ba aken inikaogat ago inimbabawata angkai a manga taw? Ino ngka raken peteroa a sekopon ko siran a datar o maritan a maawid sa ikaririga taman den ko lopa a initopa ngka a imbegay ngka ko manga apo iran? 13 Anda ko pekakowa sa karni a mapakikan aken sangkai a manga taw? Lalayon iran raken ipenggoraok a 'Begi kami ngka sa karni a makan ami!' 14 Di aken kegaga mawid langon angkai a manga taw a saken bo! Tanto aken ai a mindadamar! 15 O giyai i ipekidia ngka raken na bonoa ko

Page 53

Manga Bilangan 11:16-20

َ ْ ‫دلﳼ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َْ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ ِ ‫ڠﲀ َان ﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ ُٔا ٕ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬.‫ﺑﺪن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ "!‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُﻛْﻮ‬ ُْ َ ْ ‫وﰐ‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬16 ْ ُ ُ ‫رﻛﻦ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ " ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫اﻟﻮن‬ ْ ْ ‫َﻛ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َﻛ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺘﻮن َﰷ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ َ َ ْ ﻧ‬.‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ُْ َ ْ َُ ْ َُ َ ْ ‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀ ْن َان َ َﻓﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ‬ .‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َا ْ ْﻓﺪ َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ‫ َان ُ َﻛﻮا َٔا ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬،‫اﻛﻮ ْ َرﰷ ُرﺋُْﻮ‬ َ َ ِ ‫اﻏﻮ َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ٕﻓَ ُ ْﻨﻎ‬17 ْ ُ َ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ‫ َان ٕ َﰷ ْ ْﻓﺪ َﰷ‬.‫ﻛﺮن َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ددﻟﻢ ْ َرﰷ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﻟﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ْ َ َ ‫ُ ْرح َا َﻣﺎ‬ َ ْ َ ‫ﺒﻠﻐْﻮ‬ َ َ ‫ﴎن َا‬ ُ ُ َ ‫ﻣﲀْﻓ ْﻤ‬ ‫ﺒﴘ‬ ْ َٔ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اكن َﰷ ِد َﰷ ْﻣ ِﺒ‬ ََْ .‫ﺘڠﻐڠﻦ‬ ْ َ ُ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َٔاﺗ َ ْﺴـ‬ َ ْ ‫ "َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬18 ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ' ُﺳ ِﺘَﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ‫ َﰷ ٕ َﻛ ْﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬،‫ﻴﻐﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء‬ ْ ‫ ِﻣَﻴﺎ ْ ْﻧﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬.‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ َ َ ‫َﰷﻓْ ِﺘ‬ !‫ﻛﻦ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ ِ ْ َ ‫ادن َا‬ ْ َ ‫ﻛﺮﱐ َا َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎَُﻏﺮﺋُ ْﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ " ُا َاب ﺑُ ْﺆ‬ ِ َ ِ ‫َٔا‬ ‫ﴪ!" َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬ ْ ِ ‫ﺴﻮْاء ﺗ ُ َْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫دﻳﺪْي ْ ْﻓﻦ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ُﺴ‬ ‫ ْﻛﻨَْﺎء‬19 .‫ﻛﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ِ ْ َ ‫َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ْﻣ ْ َﺒﻐﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ َان ٕ َﰷ‬،‫ﻛﺮﱐ‬ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ُا ِد َان ُ َدوا‬،‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ُ َ ‫ُ ْﺑﺆ َا َاب‬ ْ َ ‫ﺳﻠڠﻦ َا َﰷ ٕ َﻛَﲀ‬ ‫َﰷ‬20 ،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ُ ‫ ُا ِد َان ُ َدوا‬،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ُ َ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ِ ِ َ ‫َِﻟﻤﺎ‬ ‫اﻏﻮ َﻣﺎُْﲰْﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ َا َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ََﻣﻤ ِڠْﻴَُﻐﻮْاء ِ ُ ْاﻳﻮ‬

ngka baden imanto. O kelimoon ako ngka na pakilidasi ngka raken so kakebinasa ko!"

16 Na pitero o Allah ki Mosa a "Witi ngka raken sa pito polo kataw a manga pelokelokesen sa Israil a katawan ka a manga olowan ago manga sanasanaan ko manga taw. Pakaonota ngka siran ko Barombarong a dii Telabokan na pakatindega ngka siran roo a ped ka. 17 Penog ako ago makipembitiyarai ako reka roo, na kowa ako ko Roh a madadalem reka na ndalemen ko ini kiran mambo. Na keped ka siran a makapembalogo sangkai a manga taw kaan ka di kambibisai angkai a atastanggongan. 18 “Na teroa ngka ko manga taw a 'Sotiya niyo a ginawa niyo ko kapetiyagar iyo mapita, ka ken kano sa sapo. Miyaneg kano o Allah ko kiyagoraok iyo sa "O ba bo aden a karni a makan tano! Adiadi pen so masosowa tano roo sa Misir!" Kagiya ka maoto na mbegan kano o Allah sa karni, na kekan iyo. 19 Kena bo a ba salongan a kapekakan iyo ron, o di na dowa gawii, o di na lima gawii, o di na sapolo gawii, o di na dowa polo gawii, 20 ka sii ko tarotop a saolan taman sa mamangigowa iyo ago masemo

Manga Bilangan 11:21-25

Page 54

‫اﻏﻮ‬ َ ُ ِ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﺗ‬ ْ ُ َ ،‫ﺳﻮ َا ْ َا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫اﻳﻦ َا ِ ْﺗﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ َا "اﻧ ُْﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ ٕﻓََﲀََﺋﻮْاء‬ َُُِ ْ َ ِ ‫ﲽﲑﺋُ ْﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ‬ ِٕ " ' "‫َﺳﺎ ِﻣ ِﴪ؟‬ ْ ْ َ َ ‫ﻣﺲ َٔا "َٔا َاي‬ ‫رﻛﻦ َان‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬21 ْ ْ َ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﻛﺮﱐ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ َﰷ َٔا ' ْﻣَْﺒﻐﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬،‫ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا َﻣﺎ ُ ْﲰَِﺒﻠْﺊ‬22 '!‫ﺳدل ُا َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ‬ ْ َ ‫َا ﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻔْﺊ َان َاب‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ُْ ْ ِ ِ ‫ﺗﻠﻦ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪاْء ُﻛ ْﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫رﻏﺖ َان‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُ ْان ٕ َﻛْﻮُﺳﻎ؟ ُٔا َﻣﺎَُﻛﻮا‬ َِْ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ "‫ﻛﺮن َِْاﰄ ﻓَ ْﻐ ُ ُﺘﱧ؟‬ ْ َ ِ ‫َاب‬ ‫ﻏﻐﺎ؟‬ َ َ ‫اﻛﻦ ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺲ َٔا "َاب َٔا ْ ْدن َا ِد‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ ‫ َان ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ ُا َا‬23 َ ْ ‫ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ ".‫ ُٔا ِد َان ِدْئ‬،‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ُ ‫ڠﲀ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ُٔا ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬24 َْ ْ َ ْ‫ﻣﺲ َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻤﻔﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬. ْ ‫ﻨﲔ ُا َا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﺗ ِ ُﻨﻤﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ْ ْ ْ ‫ارن َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ُُْ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﻛ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒَﺘْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ِِ ْ ‫ﻏﱭ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ‫ َان ِﻣ َﻴ ُ ْﻨﻎ‬25 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ْرح َا َﻣﺎ َ َددﻟْ ْﻢ ِ ْﰾ‬ َ َ ِ ‫ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﳈَُﻨﻮا ْﺳ َﻜ‬.‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ ِ ْﰾ‬ ‫ َان‬.‫ﺴﻦ‬ َْ ْ َ ‫ﻣﺲ َان ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ُ ُ ‫ﻔﻤﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﻛ َ ْﺘﻮ َا ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ َُ

kano ron ka kagiya tiyalikodan iyo so Allah a sisii rekano, ago gomiyoraok kano ko hadapan iyan a tig iyo a "Ino tano pen pekaawa sa Misir?" ' "

21 Na pitero i Mosa a "Aya kadakel o manga taw a sisii raken na nem gatos nggibo, ogaid na tig ka a 'Mbegan ko siran sa karni a pekekan iran ko soled o saolan!' 22 Apiya pen o masombali so langon o manga talon a bilibili ago kambing ago manga sapi na ba siran on keosog? O makowa langon so manga seda ko ragat na ba kiran ai pagetoon?" 23 Na simbag o Allah si Mosa a "Ba aden a di aken kegaga? Keilay ngka imanto o kitoman so pitero aken reka, o di na di." 24 Mandiyadi na lominiyo si Mosa na inisampay niyan ko manga taw so miyatero rekaniyan o Allah. Oriyan iyan na tinimo iyan so pito polo kataw a manga pelokelokesen iran na piyakatindeg iyan siran ko melilibeta ko Barombarong. 25 Na miyanog so Allah sii ko gabon na miyakimbitiyarai ki Mosa. Kominowa sekaniyan ko Roh a madadalem ki Mosa na inipamegay niyan ko pito polo kataw a pelokelokesen. Na

Page 55

Manga Bilangan 11:26-31

ْ َ َ‫ﺳﻮ ُ ْرح َان ِﻣ َ َﻴڠﻠ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣ ْﻴُْﺘﻤْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻤﺖ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ .‫ﺮﻣﲏ‬ ْ َِ ْ ِ َ ُ َ‫ارن َِْاﰄ َﰷٕﻓ‬ ‫ َا‬،‫ﺴﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا ْ ْدن َا ُ َدوا ُ ْﻛﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬26 ْ ْ ‫ﻓﻠﺆ َا َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ِ ْ َ َ ‫ َا ِﻣِْﺘﻠ ْﻤ‬،‫ﻣﺪد‬ ُ ْ َ ‫ﺒﻐﻚ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ َْ‫ﳼ ا‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ َا َدا‬ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دلد‬ ِٕ ْ ِ ِ َ ِ ِ ُْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُ ْرح َان ﻣ‬ ‫ﻴڠﻠﻤﺖ‬ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ َان ﻣﻨ ْﻴُْﺘﻤْﻮ‬.‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ُ ْ َ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ َ َ َ ‫ﻣڠﺪا َٔا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ‬ َ ُ َ ‫ َٔا ْ ْدن َا‬27 .‫ﳈﻔْﻮ‬ ‫ﻴﻠﻠﻐﻲ ِ ْﰾ‬ َِْ ِ " ‫اﻳﻦ ُ ْان َا‬ ْ َْ‫ﳼ ا‬ َِْ ‫ﳼ‬ ‫ﻣﺪد َان‬ ْ ُ َ‫ﻣﺲ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َُ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دلد‬ ِٕ َ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ ا‬ ُ ْ َ ‫ﻓﻔڠﻠﻤﺖ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ َ َْ ْ ِ ‫ َان‬28 ".‫ﳈﻔْﻮ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ َُُ ِْ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ‫ﻛڠﺪي ُ ْرن َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﱧ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﺲ ا‬ َ ُ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء ِا‬ ِٕ ْ َ ‫ َ َﻓﲀ َ ْﺗﺮﻏَﺎ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ "!‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ َ " ‫ﻣﺲ َٔا‬ َُ ْ َ ‫ﻣﺲ َٔا "َاب ِ ِ ْاﱐ ِﻣ ِﻨ َ ِﻴﻮ ْد َا َٔا‬ ‫ﰻ َﰷ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬29 ْ ِ ‫ﲰﻤ َ ْﺒﻎ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُﺳ ْﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َ ْرﻛﻦ؟ ُٔا َاب ُ ْﺑﺆ ْﻣ ْ َﺒﻐْﻲ ُا َا ْ ُﻛ ْﻮ ُ ْرح‬ ْ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ﻓْ َٕﻔَﲀ‬ '!‫ﺋﻠﻤﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ْ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬30 ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ َا ْ ْﻓﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ ‫ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ َ ْ ِ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻐﻮْاء‬ َ ِ ُ‫ا‬ ْ ُ ْ ‫ﻧﻮات ْن ُا َا‬ َ ُ ُ ‫ﳈﻔْﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ِٕ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ َا َٔا َاي ﻣ َ َﻴﲀﺑ َ ُ ْﻴﻎ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ﻓ َ َﻴﲀ‬31 ْ ُ ْ ‫ﲰﱪ ُا َا‬ َ َ َ ‫ َان ِﻓ‬.‫رﻏﺖ‬ ْٔ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻼ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ‫ﺑﻼ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀﺗَﻨَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﻮْاء َا‬ َُُ

kagiya mitemo kiran so Roh na miyangalamat siran, ogaid na da iran ai kaperomani.

26 Ogaid na aden a dowa ko pito polo a manga pelokelokesen, a si Ildad ago si Midad, a mitelimbagak ko kampo a da siran song ko Barombarong. Na minitemo kiran mambo so Roh na miyangalamat siran sii ko kampo. 27 Aden a mangoda a mama a miyalalagoy ki Mosa na pitero iyan on a "Si Ildad ago si Midad na pepangalamat roo ko kampo." 28 Na si Yosowa a wata i Non a salinggogopa i Mosa ipoon den ko kangodai ron na pitero iyan ki Mosa a "Kadnan ko, pakatarega ngka siran!" 29 Ogaid na somimbag si Mosa a "Ba ini miniawid a akal ka sabap raken? O ba bo mbegi o Allah ko Roh iyan so langon o manga pagtaw niyan ago mbalowin iyan siran langon a manga pepekaalamat!' 30 Na komiyasoy si Mosa ko kampo a ped iyan so manga pelokelokesen sa Israil. Inowitan o Allah so Kampo sa manga Pogowa 31 Samaoto na piyakasamber o Allah so ndo a aya miyakabayog ko manga pogowa a poon sa ragat. Na piyamakatana iyan siran ko mbalabala

Manga Bilangan 11:32-35

Page 56

ُ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻓﻠﻠﻜﻮ ُ ْرن َا َﻛ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻮدل‬ ْ َ ُ َ ‫ﳈﻔْﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ﺳﻠڠﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﻣﱰس َا َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﻞ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻓﻐﻮْاء‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ ْﻴ ِ ِﻠﻠ ُ ْﻴﻮ‬32 .‫َُﻟﻔْﺎء‬ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﻣ َ َﻴﻤﺎُِﻧﻤْﺆ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫اﻏﻮ ِﻣ َﻴﺎﺑََْﺒﺲ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎﺑ َﺒَْﺲ َا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ ﺗُ ِﻤَﻴﻠ‬ ‫ َداْء َا‬.‫ﻏﻮﰄ‬ َِِْ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎﺑََْﺒﺲ َا َٔا‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ِ َاﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ اَ َاب ﺗُ ِﻤ ِ ُﻨﻤْﺆ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ ُ َﻛﺮڠَﺎ ْن‬ ْ ْ ُ ‫ﺑﻼ ُ ْﻛﻮ‬ ْٔ َ َ ‫ﻴڠﲑ ِ َارْن َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻼ‬ ‫ﺳدل ُا‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻓ‬.‫ﻓﻐﻮْاء‬ َ ُ ُ ‫ﻏَ ْﻨَْﺘڠ َا َ َﻣڠﺎ‬ َُْ َ َ ُ ‫ﳈﻔْﻮ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬33 .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺒدلا‬ ْ َ ْ ُ ْ ِ ‫ﻟﻤﺪ َان‬ ْ ْ َ ‫ارن ْ ْﻓﻦ َﻣﺎ‬ ‫ﻣﻤﱪڠﺖ‬ ْ ِ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷْاتﺗْﺘَْﺒﺎْء‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﱐ َﰷ َدا‬ ‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﲏ ُا َا ْ َان ِﺳـِﻨ ْﻜ َﺴﺎْء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻛﺮن ْ ْدن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫َا ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﻓﺎء َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬34 .‫ﻴﻜﺖ‬ ْ َ ‫ارن َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َد ْر‬ ْ ُِْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﻣ َﻴﺎَِدﻟْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﱪت َﺣﺘَ َ ْﺒﺢ َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِا ِﻧ ْﻴﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ْ ُ ‫ارن ُرُْﺋﻮ‬ .‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ َُ ْ ْ ْ ْ ‫ﳈﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َﺣ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ‬ ‫ﴪت‬ ْ ُ ُ ِ 35 ْ ُ ‫ﻛﱪت َﺣﺘَ َ ْﺒﺢ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ْ َ ِ ُ ‫َان‬ .‫ﴎن ُرﺋُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﲑغ‬

ko kampo a manga salongan a ipelalakaw ron a kaolad iyan a poon ko oman i kilid iyan ago isa ka mitros a kakapal iran ko liyawaw o lopa. 32 Na mililiyo so manga taw a miyamanimo sa manga pogowa sii ko miyababas a alongan sangkoto a gawii ago miyababas a gawii taman ko miyababas a alongan ko tomiyalondog a gawii. Da a isa kiran bo a ba tominimo sa kiyakorangan so dowa nggibo ka gantang a manga pogowa. Na piyangayar iran ai ko mbalabala ko soled o kampo sa kiyambolada iran on. 33 Ogaid na sii pen ko kateteteba iran ko karni ka da iran pen malamed na mimborngat kiran den so gani o Allah na siniksa iyan siran sa maregen a paniyakit. 34 Sabap roo na bitowan iran angkoto a darpa sa Kibrot Hatabah ka kagiya inilebeng iran roo so manga taw a miyadali koman sa ped a pangenengken.

35 Ipoon sa Kibrot Hatabah na somiyong so manga taw sa Hasirot na tomiyareg siran roo.

Page 57

Manga Bilangan 12:1-8

12 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ َ ‫دڠﲄ ا‬ ْ ِْ ِ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﱘ‬ ِٕ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ ‫ﻣﺲ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ُْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ارن َان اﻧ ْﻴَﻔ َﻤُْﻨﻤْﻮُْﺗﻤ ْﺪ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ‫ارن‬ ْ ‫اﻏﻮ‬ ِْ 1 ْ ُ ‫ﻣﺮﱘ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ َ ُ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ َ ‫ﻛﺲ ) َﰷ ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ِ ‫ﳼ ُ ْﺑﺆ‬ ِ ‫ ِﻓٕﺘَُﺎرْؤ ِ َار ْن َا " َاب‬2 (.‫ﺴﻦ َا َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﻣﺲ ا‬ ْ ْ ‫ِا ُﻛ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ْ ِٕ ِ َ َ ِ ‫ﻜﻮﻛﱵ‬ َْ َْ ْ ِ ْ ‫ﻓﻔﻜﻮ ِﻛ َﺘﺎ ْن ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ِ َاﻳﻦ؟ َاب َات ِ َ ْﻧﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ د ٕﻓ‬ ‫ﻣﺲ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ) 3 . ْ ‫ُْﻛﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ِ َاﻳﻦ؟" َان ِﻣ َﻴﺎْْﻧﻎ َِْاﰄ ُا َا‬ ِ َ َ ْ ‫َا‬ (.‫دﻴْﺎء‬ َ ‫دﻟﻢ َا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔڠﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِد ُﺳ ْﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َٔا َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ َ ‫ َان‬4 ْ ُ َ‫ﴎاتْء ْ ْدن َا ِﻓٕﺘ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ ُٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ْﺗﻠُْﻮ َﻛ َ ْﺘﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ " ‫ﻣﺮﱘ َا‬ ‫دﰄ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ِْ ‫ﺳﻮ َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن!" ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ َﻴ ُ ْﻨﻎ‬5 ،‫ﴎن ُرﺋُْﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ ْ ْ ‫ﻏﱭ َان ﺗُ ِﻤ ِﻨ‬ ‫ﻴﻠﻮاْن‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎُُﻓﻔﻠَﺌُ ْﺲ َا‬ َ ُ ِ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫ َان ِﺗ‬،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬6 .‫ﴎن ُ ْان‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ﻣﺮﱘ َان ِﻣ‬ ‫ﻛﺮن ُا َا ْ َا "ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ! اَِﻏﺮا َٔا ْ ْدن َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َِ ِٕ ْ ُ َ َ َ ِ ِ ،‫ﻓڠڠﻠﲔ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْان َا ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﻦ‬ ْ ْ َ ‫َا َ ِ ْﻧﱯ َان ﻓْ َﻔ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻮ ُ ْرن‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﺘﲑِْﰄ َا‬ ْ ْ ْ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﻐ‬ ْ ُ َ ‫َان ِد‬ ِ ِ ْ ِ ‫دﺗﺮ َا‬ ‫ﻣﺲ َٔا ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ َ ُ ‫اﻓﻜﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء َا َاب ِ ِ ْاﱐ‬ ْ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ْﻛ‬7 ‫ ِد‬8 .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ؛ ا ِﻧﻴْ َﺴـﻨَْﺎء‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ِٕ

MANGA BILANGAN 12 Dingki i Mariyam ago si Aron si Mosa 1 Si Mariyam ago si Aron na inipamanemotemod iran si Mosa sabap ko karoma niyan a taw sa Kos (ka miyangaroma sekaniyan sa iKosen a babay.) 2 Pitero iran a "Ba si bo si Mosa i pepakaokitan o Allah ko katero iyan? Ba ta niyan mambo di pekaokiti ko katero iyan?" Na miyaneg ai o Allah. 3 (Si Mosa na tanto a pepangalimbabaan a mama a di so apiya antawaa a taw ko dalem a doniya.) 4 Na sarta den a pitero o Allah ki Mosa ago si Aron ago si Mariyam a "Song kano a telo kataw roo ko Barombarong a dii Telabokan!" Somiyong siran roo, 5 na miyanog so Allah sii ko mapopolaos a gabon na tominindeg ko gimowa o Barombarong, na tiyalowan iyan si Aron ago si Mariyam na miyobay siran on. 6 Na pitero kiran o Allah a "Pamakineg kano piyapiya! Igira aden a matatago rekano a nabi na pepayagen aken on a ginawa ko a nggolalan ko manga pangingilain, na di ako ron dii makimbitiyarai a nggolalan ko manga taginepen. 7 Ogaid na kena a ba ini datar a ipekidia ko ki Mosa a oripen aken; inisana aken rekaniyan so langon o manga pagtaw aken. 8 Di

Manga Bilangan 12:9-14

Page 58

ِْ َ ‫ﺘﲑِْﰄ َا َ َﻣﻐﺎ َ َﺋﺪﻓَﺎ‬ َ َ ‫دﰄ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ ِ ‫ﳈﻲ َا‬ َ َ ِ ‫دﰄ ا ْﻣ ِﺒ‬ ْ َْ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ِٕ ْ َ َ ِ ْ َ ْ َ ْ ‫ﺒﱳ؛ َان ﻓ ٕﻜْﻴ ْﲇ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺎء ا َاب‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﻏﻦ َﺳـ‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ َر َ ْﻳﻎ َا َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ا ﻛ‬ ‫ﻜﻦ َا‬ ْ ْ ‫ َﺳـَﺒ ْﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِاﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد ٕ َْﳇ‬. ْ ‫ﺳﻮ ﺑُﻨ ْ َ ْﺘﻞ ُا َا‬ ُْ "‫ﻣﺲ؟‬ َ ُ ‫َﰷَْﻓﻤ َﻐ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ ْﰾ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُْ ْ ِ 9 .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ررڠﺖ ُا َا ْ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻤﱪڠﺖ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﴎاتْء ْ ْدن َا‬ َ ْ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان‬ ْ ُ ُ ‫ﻏﱭ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﻐﲖ ِﻣ ْﻴ َﺒ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ َ 10 ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬.‫دﺗﺮ ُا ِﻏ َ ْﻴﻮ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻓئت ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫ﻣﺮﱘ‬ ْ ِ ‫ِﻣَﻴﺎَُﺑﻮا‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َا‬ ‫ َان‬11 ،‫ﻴﲇ ِﻧ َ ْﲔ َا َٔا ْ ْدن َا ُ َﺑﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﲰڠﺮ ْر َﻛ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ ُْ َ ُ ْ َ ْ ‫ارن َان ِﻣ َﻴ‬ ِ ْ ِ ْ ‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ! َﰷ‬ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﻣﺲ َٔا " َٔاﻳْ َ ْﺪو‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧْﻴَُﻐﺮﺋُ ْﻚ‬ َ ُ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ‫ڠﲀ ﻧْ َﺪ ْ َﻧﻐﺎ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ َ ُ َ َ ‫دﺳﺎ َٔا َﰷ‬ َ ْ ‫ُ ْﺑﺆ َان ِد َ ِﳈ ْﻲ‬ ‫ﻟﻠﻠڠﺎ ْن َا‬ َ ُ ‫ﺳڠَﻜِْﱩ َا‬ َ ُ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ َ ْ ‫ ِد‬12 !‫ﺳﻐﲀ ِﻣْﻲ ُ ْرن‬ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﱵ َا‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ْڠ َﻐ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪن ُ ْان ُا ِ َاانْء‬ ْ ْ َ ُ‫َا َدا َﻣﺎ ْ ْﺑﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨ ْﻴﻠ‬ ْ ُ ‫ﻣﲑدك ْ ْدن‬ ْ َ ‫َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ ُﻛ‬ "!‫ﺒﻞ ِاﻳَْﻦ‬ ،‫ﻮﻫْﻦ ُﻛْﻮ‬ َ ْ ُ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا " ٕ َْﱔ ﺗ‬ َ ُ ِ ُ ‫ َان‬13 َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﲽﲑﺋُْﻚ‬ ُْ َ ‫ڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن‬ ِ ْ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ؛ ٕﻓ‬ ِ ْ ِ َْ َ ْ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ُ ُ ِﺑﻠڠْﻲ‬ "!‫اﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻨﲔ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َٔا "ُٔا ِﻛ َﻴﺎَُددِْﰄ ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬14 ْ ْ ُ ‫ﻨﲔ ِد ٕ َﻛَﻴِْﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ؟‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ﻓَ َ ْﺮس َان َاب ْﺳ َﻜ‬

aken sekaniyan dii imbitiyarai a magaadapa kami a dii makanggolalan ko marayag a katero a kena a ba maregen saboten; na pekeilay niyan so bontal o Allah. Sabap sii na ino niyo di keleken a kapemagantaa niyo ki Mosa?"

9 Mimborngat kiran so rarangit o Allah na inawaan iyan siran. 10 Kagiya mibayaw so gabon a poon ko Barombarong na sarta den a miyabowa si Mariyam, na miyakapoti sekaniyan a datar o giyaw. Kagiya somangor rekaniyan si Aron na miyailay niyan a aden a bowa niyan, 11 na inigoraok iyan ki Mosa a "Aidaw, Kadnan ko! Kapedipedi ka bo na di kami ngka ndanega sabap sangkai a dosa a kalalalongan a kiyasogoka mi ron! 12 Di ngka sekaniyan ngganati a datar o miyatay a da mabes ko kinilotaden on o ina iyan a miyaredak den so sabagi ko kobal iyan!"

13 Na gomiyoraok si Mosa ko Allah a "Hey Tohan ko, kapedipedi ka bo na bolongi ngka sekaniyan; pengangampedian ako reka!" 14 Na inisembag o Allah ki Mosa a "O kiyadodai sekaniyan o ama iyan sa paras na ba sekaniyan di keyai ko soled o pito gawii?

Page 59

Manga Bilangan 12:15-13:4

َ ْ ‫ََﻓﲀ ِﻟَُﻴﻮا‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ ُاﺗُْﻮ َان َﻣﺎٕﻓََﲀ‬ ".‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ ‫َﻣﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﻣﺮﱘ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُٔا‬ ‫ﳈﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ َﻴﺎََﻓﲀَْﺗﺮ ْغ‬15 ُ ْ َ ‫ﻓﻐﻠﻦ َﺳﺎ‬ ْْ ُ ‫ﺗﻤﻦ‬ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ َان َدا ْ ْدن‬،‫ﻏﻮِْﰄ‬ ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ‬ َ َ ‫َﺳﺎ َدا ُ ْان‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬16 .‫ﻣﺮﱘ‬ ْ َ ُ َ‫ﺳدل ٕﻓ‬ ْ ِ ‫ﺮﻣﻦ‬ ْ َ ‫ُ ِﲽ َﻴ‬ ْ ُ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َﺣ‬ ‫ﴎن ِﻣْﻴ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ .‫ﻓﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ 13 ‫َ َﻣڠﺎ ِ َ َﺑﻠڠﺎْن‬ ‫ﻣﲊﻣﻦ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ُْ ُ ُ " 2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ﺳﻐْﺆ َﰷ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬1 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ََ ْ ْ ِ ‫ﻓﲊ َ ْﻣﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ َا َﻛ‬ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫ﻨﱧ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ َ ْ ‫ﻓﻤﻠﱩ‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻮن‬ ْ َ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ َا ُٔا‬ ِ ِ ِ َ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ِْ ُ ْ ْ ِٕ ".‫اﻏﻮ ُ َدوا َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ُُْ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ِ ِ َ ‫ ِﻣ‬. ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َا‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ َان ِا ِﻧْﻴ‬3 ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻠْﺊ ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ‫ﻐﻐﻠﻠﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ُ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا َ َﻣڠﺎ ُٔا‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ُ ْ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻓﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن َا‬ َِْ :‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا َ َﻣڠﺎ‬4 ِٕ

Pakaliyowa ngka sekaniyan ko kampo ko soled o pito gawii na mapopos oto na mapekasoled sekaniyan den ko kampo." 15 Kagiya ka maoto na miyapakatareg si Mariyam ko liyo o kampo ko soled o pito gawii, na da den pagalin sa kampo so manga taw taman sa da on makasoled peroman si Mariyam. 16 Oriyan iyan na gomiyanat siran sa Hasirot na sii siran mikempo ko mitataog a kaden sa Paran.

MANGA BILANGAN 13 So Sapolo ago Dowa a manga Manoriman 1 Pitero o Allah ki Mosa a 2 “Sogo ka sa manga mama a makapanoriman ko inged a Kanaan, a so lopa a imbegay aken ko manga Israil. Pamilii ngka sa sakataw a olowan so oman i isa ko sapolo ago dowa ka mbatabataa." 3 Na iniggolalan i Mosa so inisogo on o Allah. Miyamili sekaniyan sa sapolo ago dowa a manga olowan o manga Israil na piyakalalakaw niyan siran a poon ko kampo iran ko mitataog a kaden sa Paran. 4 Giyai i manga ngaran iran:

Manga Bilangan 13:5-17

Page 60

،‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻜﺮ َا‬ ِْ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ َ ُ َ ‫ﳼ ِﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻤﻮ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِﺳـ‬ ،‫ﲰﲔ‬ ِ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫ﺣﺮ َا‬ ِْ5 ْ َ َ ‫ﻴﻔﺖ َا‬ ،‫ﻳﺪح‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ َ ُﻔ ِ ْﻨﺢ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ِْ6 ْ َ َ ‫ﳇﺐ َا‬ ْ َ‫ﳼا‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ‬ ،‫اﺳﻜﺮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﻒ َا‬ ِْٕ ِ 7 ْ َ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﻏﻞ َا‬ ،‫اﻓﺮﱘ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ َا‬ ِْ8 َ ُِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺣﴘ َٔا‬ ِ َْ ‫ﳼ‬ ،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا َ ُرف َا‬ ِْ9 ْ َ َ ‫ﻓﻠﺖ َا‬ ِ ُ ‫واتء ِا‬ ََِْ ‫ﳼ‬ ،‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ِﺳـ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﺪ َا‬ ْ ِ 10 ْ َ َ ‫ﻏﺪﻳﻞ َا‬ ‫ﺴﺢ )َا‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﴘ َا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ْ ِ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ِ 11 ْ َ َ ‫ﳼ َ ِﻏﺪ َا‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ‬ ،(‫ﺴﻒ‬ ْ ََ ،‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْدن‬ ِ َ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ُ ‫ﲽﻞ َا‬ ْ ِ 12 ْ َ َ ‫ﳼ َا ِﻣ َ ْﻴﻞ َا‬ ،‫اﴎ‬ ُْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ِﻣ َﻜ ْ ْﻴﻞ َا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ِ 13 ْ َ َ ‫ﺳﱰ َا‬ ،‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ ِ َْ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ ‫ﺑﻔﴘ َا‬ ْ ِ ْ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ِ 14 ْ َ َ ‫ﻧﻜﺐ َا‬ ِ َ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ُ ‫ﳼ ِﻏ‬ .‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا َ ْﻏﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﻚ َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 15 ْ َ َ ‫ﻴﻮل َا‬ ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬16 َ ُ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ََ ْ ْ ِ ‫ﻣﲀ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎْء ُ ْﻛﻮ‬ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ‬ َ ُ ‫ ) ِﺑَُﺘﻮا ْن ِا‬.‫اڠﺪ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ‬ َ ُِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺣﴘ َا‬ (.‫ﺴﻮ‬ َ ُ ُ ‫َﺳﺎ ﻳ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﲊﻣﲏ َ ْرن ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﻮ ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮن‬ َ ُ ‫ﴎن ِا‬ ْ ُ َ ‫ ِٕا‬17 ْ ِ َ ِ ُ َ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَ ُﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن َا‬ ْ ُ َ‫ﻨﱧ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ َ ‫َﻛ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ " ‫ﻛﺮن َا‬ ْ َ ْ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬

Si Siyamowa a wata i Sakor a poon ko mbatabataa a Robin, 5 Si Siyapat a wata i Hori a poon ko mbatabataa a Simiyon, 6 Si Kaleb a wata i Yaponih a poon ko mbatabataa a Yodah, 7 Si Igal a wata i Yosop a poon ko mbatabataa a Isakar, 8 Si Hosiya a wata i Non a poon ko mbatabataa a Ipraim, 9 Si Palti a wata i Rapo a poon ko mbatabataa a Baniyamin, 10 Si Gadiyal a wata i Sodi a poon ko mbatabataa a Sibolon, 11 Si Gadi a wata i Sosi a poon ko mbatabataa a Manasih (a wata i Yosop), 12 Si Amiyal a wata i Gimali a poon ko mbatabataa a Dan, 13 Si Sitor a wata i Mikail a poon ko mbatabataa a Asir, 14 Si Nakbi a wata i Bopsi a poon ko mbatabataa a Naptali, 15 ago si Giyowil a wata i Maki a poon ko mbatabataa a Gad.

16 Giyanan so manga ngaran o manga mama a siyogo i Mosa a makapariksa ko inged. (Bitowan i Mosa si Hosiya a wata i Non sa Yosowa.) 17 Isako sogoon siran i Mosa sa kapanorimani ran ko inged a Kanaan na pitero iyan kirana "Lalakaw kano sa tampar sa pagotaraan a

Page 61

Manga Bilangan 13:18-23

ْ ْ ْ َ ‫ﻨﱧ َان‬ ْ ِ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺗﻜﺪغ‬ ْ َ َ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َا َﻛ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﻜﺖ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ َان‬،‫ﻔﺮس ُا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ َ َ‫ اﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎٕﻓ‬18 .‫ﻓﻠﻮاْن‬ َ ِٕ ِ ُ ُ ِ ِ ْ ُ ُ َ ‫ َٔاُْﻏﻮ‬،‫ﺳﻮ ﻛ ْﻴﺒَ َﺒﻠڠ ْان ا د َان َﻣڠﺎﻟﻠَْﱯ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﺮ‬ ْ ْ َ َ ‫َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب َ َﻣڠﺎﺑ‬ ْ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ‫اﻏﻮ َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﰷََﻓﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ َ ْﺘﺪ ُا‬ ْ َ ِ ‫ُٔا َاب‬ ْ ُ َ 19 ،‫ﻣﺪﰻ ُا ِد َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ‬ َ ِ َ َ ‫اڠﺪ َا ﺑ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ ُٔا َاب َداْء َا‬ َ َ َ ‫ارن ُا َاب َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ ْ ُ َ ،‫ﻣﺮاتْء‬ ،‫ﻟﻔﺎء ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ُﻛَﺘْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌََﺎ‬ ْ ُ َ 20 ،‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِﻛْﻴَﲀُﻛ ُﻜﺘَﺌَﺎْن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺴﻦ ُ ْان ُا ِد َان‬ ْ َ ‫ َان َاب َٔا ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎ َ َﳇ‬،‫ﺒﻜﺮ ُا ِد َان ِدْئ‬ ْ َ ُ ‫َاب َﻣﺎ ِﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﺋﻮد ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ُٔاڠَﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﻤﺮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َﰷََﻓﲀ‬ ‫ﺳﻔﺪ َا‬ ِ َ َ َ‫ َان ﻓ‬.‫َدْاء‬ ْ َ ‫ﻓﻔﻤ ْڠُﺘْﺆ‬ ‫ﻓﺮﺴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ََْ َ َ ‫ﺴﻢ َا َﰷ ْ ْ ﺑ‬ ْ ِ ‫" ) َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ُﻣ‬.‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ُ َﻟﻔْﺎء‬ َ ُ َ ِ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ (.‫اﺑﺲ‬ ْ َ ُ ‫اﻓﻐڠﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َََْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬21 ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن َان‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ﻟُ ِﻤ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ‫ﺳﻦ َان‬ ْ ِ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ِﻓَﻴﺎ ُ ِﻧﺮ َﻣﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟﺐ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬22 .‫ﲪﺖ‬ ْ ِ َ َ ‫رﺣﺐ َا‬ ْ ََ ْ ُ ِ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ُ ِ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ ْ ‫َﰷ‬ ‫ﺣﱪن َا ُ ْرن‬ َ ْ َ َ ‫ﻧﻐﺐ َان ِﻣ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻜﺖ‬ ْ ِ ِ ‫ارن َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻠﻤﻲ َا‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﺳ‬،‫اﲪﻦ‬ ْ ُ ‫ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﴘ‬ ْ ََْ ‫ﳼ‬ ‫رﻏﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﱪن َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ ) ِﻣَﻴﺎ‬.‫ََﻣڠﺎ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ َا َ ْﻧﻚ‬ ْ ُ ْ ‫ﺑڠﻦ َا ِﺣ‬ ‫ﴎن‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬23 (.‫ﴪ‬ ْ ُ َ ‫َداْء َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﺑڠﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ِﲰ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ُْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا‬ ‫ﻴﻔﻚ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﺑﺲ َا َٔا ْ ْدن َا‬ ْ َ ِ ‫اﺳﲁ َان ُرُْﺋﻮ‬

sii kano pagokit ko disirto sa pagabagatan a Kanaan na takedeg kano ko kapalawan. 18 Ilaya niyo o antonaa i mapeparas o lopa, na pariksaa niyo o ba manga babager so kibabaling on o di na manga lolobay, ago o ba siran madakel o di na maito, 19 ago antonaa i kapakambebetad o manga inged a babalingan iran o ba mapiya o di na marata, ago o ba da a kota iyan o di na kikakokotaan, 20 ago antonaa so lopa on, ba masibokar o di na di, na ba aden a manga kalasan on o di na da. Na panamari niyo a kapakaawid iyo ko ped ko onga sapad a pepamangeto sangkoto a lopa." (Samaoto na mosim a kaperebasa ko paganay a ipagonga o manga obas.) 21 Mandiyadi na lomiyalakaw so manga mama sa tampar sa pagotaraan na piyanorimanan iran so lopa ipoon ko mitataog a kaden sa Sin na taman den sa Rihob a marani sa Libo Hamat. 22 Sii ko kapegokit iran sa Nigib na miyakaoma siran sa Hibron a ron kibabaling so manga mbawataan i Ahiman, Siyasay ago si Talmay a manga kiyababadan ko Anak. (Miyabangon a Hibron sa pito pen ragon a da kabangon a Sowan roo sa Misir.) 23 Kagiya makaoma siran ko Balintad a Iskol na roo siran somiyapak ko obas a aden a

Manga Bilangan 13:24-29

Page 62

ِِ َ َ َ ْ ‫ﺳﻔڠْﻲ ُ ْان َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣﺎﻓْ ْ ْﻨﺪ َا َﻛ‬ ْ َ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن َا َﻣﺎ ِﺗ‬ ‫ َان‬،‫ﺒﻞ ُا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ َ ‫ِﻣ‬ ‫ ِﺑَُﺘﻮاْن‬24 .‫ﴎن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ْﻏ َﺮ َ َﻧﺪا َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻫُْﻐﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮد‬ ِ ِ َ ‫اﺳﲁ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻓﺎء َﺳﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا‬ ‫ﺳﻔڠْﻲ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َد ْر‬ ْ َ َ ‫اﺑﺲ َا ِﺳـ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َُْ َ ْ ِ ‫ﻴﻔﻚ ُرُْﺋﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﲊﻣﻦ‬ ْ َ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ ﺗُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ َ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا‬25 ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﲊﻣﻦ ِا َ ْرن َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪس ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ‫ﻓﺮن َان‬ ْ َ َ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ ِ َ ‫ َﺳﺎ‬26 ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ َﻴُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ َ ُ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َْ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬،‫ارن‬ َِْْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ارن ِﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎَِﲰْﺎء‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ُ ‫ﺮن‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ ُاڠَﺎ‬ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬27 .‫ارن ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﺪ َا ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا‬ ِْ َ ‫ﻣﺲ َٔا " ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ِ َ ْ ‫ﺴڠﻮا ْن َﰷ‬ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫ َان َﻣ‬،‫رﳈْﻲ‬ َُ َ ُ ُ ْ‫ﻟﻔﺎء َا ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ْ َ ُ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُاڠَﺎ‬ ‫ﺳﻔﺪ‬ ْ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُٔا‬ ْ َ َ َ ‫ْ ْدن َا ﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ ُ ‫ﺘﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﲔ َِْاﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ َان َﻛ‬،‫ﺋﺪرن‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﺮ‬ ْ ْ َ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َ َﻣڠﺎﺑ‬28 .‫ُْان‬ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻛ ْﻴ‬ ُ َ ‫ََﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ‬ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَْرن‬ ‫ﻜﻜﺘَﺌَﺎ ْن‬ ُ ْ ْ ِٕ ِ !‫ﻨﱵ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ َ ِاﻣْﻲ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ِ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ َا َ ْﻧﻚ َا َ َﻣڠﺎ اﻏ‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ َﻴ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﻠﲄ َان ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ُ 29 ْ ُ ،‫اڠﺪ‬ ‫ﻣﺮي َان َٔا َاي ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ُ ِ ُ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﺣ‬،‫ﺣﱵ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﴘ‬ ُِِ

sapingi on a tanto a mapened a kailangan a matibal o dowa ka taw, na miyawid siran pen sa manga granada ago manga higos. 24 Bitowan angkoto a darpa sa balintad a Iskol sabap ko sapingi a manga obas a siyapak roo o manga Israil.

So Totol o manga Manoriman 25 Oriyan o pat polo gawii a kiyapanoriman iran na mimbabaling so manga mama 26 sa Kadis ko mitataog a kaden sa Paran na piyanotol iran ki Mosa ago si Aron ago so langon o isa ka maginged a Israil so miya-

sima iran, na piyakiilay iran kiran so manga onga sapad a miya-

kowa iran ko lopa. 27 Pitero iran ki Mosa a "Somiyong kami ko lopa a piyakisongowan ka rekami, na mataan den a pekepakayan ai ago oodaren, na katii so manga onga sapad on. 28 Ogaid na manga babager so manga taw a kibabaling on, na manga ala ago kikokotaan so manga siti iran. Liyo ron pen na miyailay ami roo so manga kiyababadan ki Anak a manga iganti! 29 So manga Amalikiyo na kibabaling ko pagabagatan ko inged, so manga Hitiyo, manga Hibosiyo ago so manga Amoriyo na aya kibabaling ko manga

Page 63

Manga Bilangan 13:30-14:2

ْ ِ َ َ ‫ﺌﲏ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣﺎﺑ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻏﺖ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻓﻠﻮا ْن‬ َ َ َ ‫َﰷ‬ ُ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳇﺪ َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ُْ َ ‫دﰄ ٕﻓَ ُ ْﲍ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ْرْ ْﻧﻚ ِا‬30 ْ ُ ‫ﳇﺐ‬ ْ ُ ُ " ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ِﺗ ْﻎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﲰڠ ﺗ َُﻨ ْﻮ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان‬ َُ ْ ُ ‫ﺗڠﲍ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ "!‫ﺗﱭ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺘﱧ َا ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ َﻣ‬،‫َُﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ ُﻴ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ﳇﺐ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬31 ْ َ ‫ارن َا " ِد ﺗ ُ َْﻨﻮ ٕ َﰷ ُﻏ‬ ‫ﴎن َا ِد‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﺮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺒﺖ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ! ََﻣڠﺎﺑ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬32 "!‫ْﺳ ْﻜﺘَُﻨْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻜﻒ‬ َ ْ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ َ َ ‫ﻣﺮاتْء َا ﺗُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ َ ََ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ " ‫ارن َا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻤﺪن‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ِﻓَﻴﺎ ُ ِﻧﺮ َﻣﻨَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ َان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْان‬ ‫ﻴﲇ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ْ ‫َُﻟڠ ْﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ِﻣ َﻴ‬ ْ َ ْ ‫ ِﻣ َﻴ‬33 .‫ﻴﲇ َ ِاﻣْﻲ ُرُْﺋﻮ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ‬ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻧﻔﲅ َا َ َﻣڠﺎ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ َا َ ْﻧﻚ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ُرُْﺋﻮ‬ ِْ َ ‫دﺗﺮ‬ ‫ﻛﺮن َا‬ ْ ْ َ ‫ﳈﻲ ُا َﻣ َ ْﺘﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲔ َاِﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺪن َ َﻣڠﺎ ﺗَ َﺮ َ ْﻓﻦ ُا ﻓَ َﻐ‬ ْ َ َ .‫ﻨﱵ‬ ْ ِ ْ َ‫ِاﻏ‬ ِ َ ْ ‫ارن‬ ".‫رﳈْﻲ‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ َان‬،‫ِﻏََﻨﻮا ِﻣْﻲ‬ 14 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻜﺮ‬ ْ ِ ْ ُ ‫ِﻣ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬1 ‫ َان‬،‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ُ ِ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﲽﲑﺋُ ْﻚ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ ُ َْﻨﻎ‬ ‫ارن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﴎن َٕﺳـ ْ َ ْﺒﲊ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎﺑ َﺒَْﺲ َا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓَﻴﺎﻧَ ُﺮ َ ُﺗﺮَﺋﺎ ْن‬2 .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ ِ ‫ُِﲰ َٕﻐ ْﺪ‬

kapalawan, na so manga Kanaaniyo na sii mababaling ko kilid a ragat ago sii ko kilid a Lawasaig a Yordan." 30 Ogaid na piyakarenek i Kaleb so manga taw a dii penon ki Mosa a tig iyan a "Somong tano roo den imanto na tanganen tano so lopa, ka mataan a ketaban tano!" 31 Ogaid na so ped a manga mama a miyonot ki Kaleb na pitero iran a "Di tano kegobat angkoto a manga taw! Manga babager siran a di sektano!" 32 Na piyakalangkap iran ko manga Israil so marata a totol makapantag ko inged a tig iran a "So lopa a piyanorimanan ami na pelameden iyan so manga taw a kibabaling on. So langon a taw a miyailay ami roo na tanto a manga ala. 33 Miyailay ami roo so manga Nipilim a manga kiyababadan ki Anak a miyakapoon ko manga iganti. Datar kami o matag baden manga tarapan o pagabain ami kiran a ginawa mi, na datar anan mambo a kapekeilaya iran rekami." MANGA BILANGAN 14 Miyongkir so manga Taw 1 Mandiyadi na gomiyoraok sa matanog so langon o manga taw, na somigad siran sebenar ko miyababas a gawii. 2 Piyanarotaroan iran

Manga Bilangan 14:3-9

Page 64

ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ُ َ‫ارن َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن ُا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َُ‫ﳼ‬ ِْ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ ُا ِد َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻴﻤﱵ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫َا‬ ْ َ َ َ ‫ﳈﻲ ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا "ُٔا َاب ُ ْﺑﺆ‬ ََْ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ َ ِ ُ َ ‫ﳈﻲ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ‫ﻓﻐﻮات ُا َا‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ ِ َ ‫ ِٕاﻧ ُْﻮ‬3 !‫ﻛﺪن‬ َْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﳈﻲ‬ ْ ُ ‫ َان ٕﻓََڠﺎ ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ‬،‫ﺗﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳڠ ُﻜُْﺘﻮ َا ِ ْاڠﺪ؟‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻤﱵ‬ ‫ﻣﴘ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ َ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫واتء َ ِاﻣْﻲ! َاب ِد ُ ُﰎ َا ُﻛْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻤﺮْؤ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬4 "‫ِﻣِﴪ؟‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ُ ُ ُ " ‫اﻳﻦ َا‬ ِٕ ِ ِ َ ُ َ ‫َﺳﺎ‬ "!‫ﴪ‬ ْ ‫ﳈﴘ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ ﻣ‬ ْ ُ َ ُ ‫ﻧﻜﺪاْء َان‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬5 ‫ﻟﻔﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲽ ٕ َﻔﺎ‬ ْ ِ ‫ﳼ ُﻣَﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َﻣﺎ‬ ْ ْ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﳼ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ِ ‫ َان‬6 .‫ﻟﻠﻤﺪ ُرﺋُْﻮ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫واتء ِا ﻳ َ ُﻔ ِ ْﻨﺢ َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ‬ َ ُ ُ‫ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺐ َا‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َان ِﻛ ِﻨ ِﺴْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ﻓﲊﻣﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬7 ،‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََراتْء َا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ ِ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َﻣﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟﻔﺎء َا ِﺳـ‬ َ ِْ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻮن َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ " ‫ﻟﻠﻤﺪ ُرُْﺋﻮ َا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ ُٔا َﻣﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬8 !‫ِﻓَﻴﺎ ُ ِﻧﺮ َﻣﻨَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ْ َان َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﲔ‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َ َ ُ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬9 .‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ ‫ َان ِد‬، ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ْ َ ُ ‫ُٔا‬ ْ ُ ‫ﺳﻔﲀ‬ ْ َ ْ ‫ﺋﺪرن َان ِا ْﻣ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َﰷ َﻣﺎﻟْ ُ ْﺒﺪ َا َﰷ ٕﺗَﺒَﻨَﺎ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﳇﻜﻦ‬ ْ ِ ْ ‫َدا ْ ْدن َا ٕﻓََﲀ ِﻟ‬ ! ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪڠ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬،‫ﻛﺮن‬

si Mosa ago si Aron na pitero kiran o langon o isa ka maginged a Israil a "O ba bo kami miyamatay roo sa Misir, o di na sii sangkai a mitataog a kaden! 3 Ino kami pen pagowita o Allah sangkoto a inged? Pematay kami baden ko katidawa, na penga bibiyag so manga karoma ago manga wata ami! Ba di tomo a komasoy tano sa Misir?" 4 Na pitero o oman i isa ko ped iyan a "Tomoro tano sa nakoda na komasoy tano sa Misir!" 5 Mandiyadi na gomipe si Mosa ago si Aron ko lopa sii ko danga o isa ka maginged a Israil a malilimod roo. 6 Na si Yosowa a wata i Non ago si Kaleb a wata i Yaponih a ped siran ko miyakapanoriman ko lopa na kinisi iran so manga nditaren iran ko kiyarata a ginawa iran, 7 na pitero iran ko langon o manga Israil a malilimod roo a "So lopa a siyongowan ami ago piyanorimanan ami na tanto a mapiya a lopa! 8 O masoat rektano so Allah na pagowiten tano niyan sangkoto a lopa a pekepakayan ago oodaren na imbegay niyan rektano. 9 Di niyo sopaka so Allah, na di niyo keleken so manga taw ko inged ka malebod a katebana tano kiran. Da den a pekalinding kiran, ogaid na sisii rektano so Allah!

Page 65

Manga Bilangan 14:10-14

ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ُ َ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴَﻔ ِﻐَﺘْﺎء ُا‬10 "!‫ﳇﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﴎاتْء‬ َ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﳇﺐ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﻓْ ُﺮَ َﺑﲀ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺴﻮ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ُ ُ ‫ارن َا َٔا ُ ْﺗﺮ ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻐﻦ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن َا ِﻣ ْﻴ َٕﻔ َ ْﻴﻎ‬ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬11 .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ ُ َ ‫ٕﺗَﻠََُﺒﲀ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َﺗﻮ؟‬ ْ ْ َ ‫ﻏﻮدن‬ ْ ْ َ ُ ‫ﻣﺲ َٔا "َٔا ْي َﰷ ٕ َْﰐ ْ ْﻓﻦ َا ِﻛْﻴْﻔ ٕ َﲀ‬ َُ َ‫رﻛﻦ َﰷٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َٔا ْي َﰷ ٕ َْﰐ ْ ْﻓﻦ َا ِد‬ ْ ْ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ،‫ َان‬12 ‫ﻣﺪﰻ َا ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ ﻧ َ َ ْﻨﻮ؟‬ َِْ ْ َ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﴎن َا ﻓَ ِﻨ‬ ‫اﺗكل ْ ْﻓﻦ َان ْﻣ ٕ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﺖ‬ َ ْ ْٔ َ َ ‫ﺴﲔ َا ْ ِ ْﻟﱯ َا‬ "!‫ﴎن‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﲀ َٔا ﻧ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا ِد‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻼ‬ َ َ َ ‫ا ِﻧْﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ُ ‫ﻔڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ِٕ ْ ْ ِ ِ ُ َ َ ‫ﻣﺲ ْﻛﻮ َا ْ َا " ِﻓََﻴﲀﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ڠﲀ َٔاڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬13 َ ُ ‫ﺎرؤ ا‬ ْٔ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬.‫الك َا َﰷ ِا ﻏَﺌُْﺲ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﴪ َا‬ ْ ُ ُ ‫َا‬ ْ ِ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ِﻣ‬ ِ ِ ‫ﴪن ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِا ِﻧْﻴ‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ َ ْ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ِ ‫َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ َ ْ َ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ِ َ َ‫ارن َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻛ ْﻴﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ َان‬.‫اڠﺪ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ٕﻓَﻨُْﻮ‬14 ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ َ ْ َ ‫ِﻣَﻴﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ْ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ َان ِﻣ ْﻴَﻔ ْﻐْﺌ ْ َﻔﺪا ُا‬، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫ﺳﲀ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴَِﻔﻐﻠََﻴﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫ﻛﺮن‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬.‫ﻏﱭ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫َِاﺳﺎ َﺳـ َ ْﻴﻒ‬ ْ َ ِ ‫ارن َا َْﻓﻔ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬

Di niyo siran keleken!" 10 Na inipagita o langon o isa ka maginged a kaperobaka iran a ator ki Yosowa ago si Kaleb, ogaid na sarta den a mipeyag so bantogan o Allah ko liyawaw o Barombarong a dii Telabokan sii ko langon o manga Israil. 11 Na pitero o Allah ki Mosa a "Ay katey pen a kipekegowaden raken angkai a manga taw? Ay katey pen a di iran raken kaperatiyayaa apiya pen kiyanggolaolaan ko siran sa madakel a piyakamemesa a manga nanao? 12 Na, siksaan ko siran a paniyakit ago itolak pen na mbelowin ko seka a nasiyon a lebi a mala ago mabager a di siran!"

Inipangangarapan i Mosa so manga Taw 13 Na pitero i Mosa ko Allah a "Piyakaliyo ngka angkai a manga taw a poon sa Misir a nggolalan ko kala a ka i gaos. Na amay ka maneg o manga Imisiren o antonaa i inikidia ngka ko manga pagtaw ngka 14 na penotolen iran ai ko manga kibabaling sangkai a inged. Na miyaneg o manga taw sangkai a inged a seka, ya Allah, na mipageepeda o manga pagtaw ngka ago miyakipagilaya ka kiran, ya Allah, ago isasayap kiran so gabon ka. Katawan iran a pepangonaan ka kiran

Manga Bilangan 14:15-21

Page 66

ِ ِ ‫ﻏﱭ‬ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ َ ْ ‫اﻏﺮا َٔا َد ْو‬ ‫اﻏﻮ َﻣﺎُُﻓﻔﻠَﺌُ ْﺲ َا َٔاُْﰲ اَِﻏﺮا‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣﺎُُﻓﻔﻠَﺌُ ْﺲ َا‬ ْ ْ َ ِٕ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ َ ْ ‫ َان ُا َ ُﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ‬15 .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َٔا‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ َ َ َ ‫ﺴﲔ َا ِﻣ‬ َ َ ‫ﻴﻤﲀ ْ ْﻧﻎ‬ ‫ارن َا‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ﺑَﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻐﻦ َﰷ َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ ﻧ‬ َ ْ ُ ‫ﻏﻐﺎ ُا َا ْ َا َﰷٕﻓََﲀ‬ ‫ﺳدلا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ ' َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِد ٕ َﰷ‬16 ْ َ ُ ‫ﻛﺮن َان ِﻓ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ِا ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ '.‫ﻛﺪن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ِ ْ ِ ْ َ " 17 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ﺑُْﺆ‬ ْ ْ َ ِ ‫ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﻠﲔ َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ْٔ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ُ ‫الك َا َﰷ ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ َان‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲍ َﰷ‬ ‫ررڠﱵ َا‬ ْ ْ َ ' 18 ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ ‫ َان ْﻛ‬، ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻨﺎء َا َاب َﻣﻠْ ُ ْﺒﺪ َﰷ‬ ْٔ َ ِ ْ ْ ‫ﺴﻠڠﻐﻐﻮ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﺮﻻ َﺳﺎ َﰷ ُد ْﺳﺘ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ َ ْ ِ َ ‫اﻛﻮ َا َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ْ َ ُ ‫َﰷََﻓﲀ‬ ،‫ﻴﻤﲀَٕﺳَْٔﻼ‬ ْ ْ ‫اﻛﻦ ْﻓﻠْ َﻔ‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬،‫ﺳﻔﻚ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ ُد َﻣ ْ ْﻨﻎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ ِاﻓْ ٕﺘَﻨَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاَﻣْﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َوات ْء‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﰷ‬ ‫ َان‬19 '.‫ارن‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ َﰷ َٔا ِ ْﻓﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ َ ْ ‫دﺳﺎ َٔا‬ ِ ْ َََْْ َ ْ ‫ َان ِرﻟَِْﱩ‬، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫اﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ‫ڠﻜِْﱩ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن‬ َ ْ ‫دﺗﺮ ُا ِﻛ َﻴﺎِرﻟَِْﱩ‬ ْٔ َ َ ‫َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫الك َا َﰷ ِا‬ ْ َ َ ‫ﻏﻐﻮ َا‬ ْ َ َ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻏ‬ "!‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ََ ‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َِ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ َا " ِﻧرﻠَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﴎن َا‬ ْ ُ ‫ َان ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬20 َ ْ ‫ﻴڠﲏ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻣ‬21 .‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ْ َ ‫ِﻓ‬

ko mapopolaos a gabon igira a daondaw ago mapopolaos a apoy igira a gagawii. 15 Na o pamonoa ngka langon angkai a manga taw na so manga nasiyon a miyamakaneg makapantag ko bantogan ka na mapetero iran a 16 'Sabap

sa di kegaga o Allah a kapekasoleda niyan ko manga pagtaw niyan ko inged a inisepa iyan a imbegay niyan kiran na piyolang iyan siran ko mitataog a kaden.' 17 “Kapedipedi ka bo, Kadnan ko, na pakiilain ka imanto so kala a ka i kapaar na tomanen ka so initopa ngka ko kiyateroa ngka sa 18 'Saken, a so Allah, na kena a ba malebod kararangiti a tanto ako a masalinggagaw a peperila sa kadostaan ago kapakasopak, ogaid na di aken pelepasen domaneg so miyamakasela, ka ipetena aken so dosa o manga ama ko manga wata iran ago manga apo taman ko ikatelo ago ikapat ka apid iran.' 19 Na pepangangampedian ako reka, ya Allah, na rilai ngka so dosa angkai a manga taw sabap ko kala a ka i gagaw a datar o kiyarilai ngka kiran ipoon ko kiyaganat iran sa Misir taman imanto!" 20 Na somimbag so Allah a "Rinilaan ko siran a so den so piyangni ngka. 21 Ogaid na mataan den ko kaooyagoyag aken ago

Page 67

Manga Bilangan 14:22-27

‫ َﰷ َدا ْ ْدن َا‬22 ‫دﻴﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻐﻦ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴ ْ ْﻔﻔﻨُْﺆ ُا ﺑَﻨ‬ ُْ ْ َ ‫دﻟﻢ َا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ‫ﺳدل‬ ْ ْ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا َاب ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ .‫اڠﺪ‬ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ ْﻣ ْﻤَﺴﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻐﻦ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ ﺑ َﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ َﻴ‬ َ َْ ُ ْ ِ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ‫ﻛﺪن ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ََْْ .‫رﻛﻦ َﰷ َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺪﰻ ْ ْدن َا ِﻛ َﻴﺎﺗِْْﻔڠْﻲ َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َداْء‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ َْ ْ ‫اﻛﻦ َا ِا ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ ِدْئ ِا َ ْرن ْ ْدن ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬23 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ َا ِﻣﻴَﺎ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ﻏﻮد‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ‬.‫ارن‬ ْ ْ ُ ‫َا َاب ُ ْان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻓﻤﻜﺮن ُا‬ ْ َ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎ َﺳَﺴﻠُْﺒْﺆ‬24 .‫ﺳدل‬ ُ ُ َ ْ ‫ َان ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ َا َﰷ‬،‫ﳇﺐ‬ .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﲏ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ِْ َ ‫ﻓﻔڠڠ ُﻨ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮن‬ ْ ْ ِ ُ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟﻔﺎء َا ِﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻮﺗﻦ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ َا‬25 ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪاْن ُ ْان‬ ْ ِ َ ‫َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ َ ِ َ َ ‫ِا ﺑ‬ ‫ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان ﻓْ َﻔ ُﺘْﺆ‬.‫ﺌﲏ‬ ُ ِ َ َ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻠﲄ‬ ُ ِ َ َ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﳈﴘ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ْ َ َ‫اﻏﻮ ﻏ‬ ‫ﺗﻤﻔﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ ُ َ ُ ‫ﻨﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫َ ِﻣﺮﻏَْﺎ َا‬ ".‫رﻏﺖ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َ ُﲊ َ ُﺗﺮْؤ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ِدﻳ َ ْ ْﻨﻎ ُا َا‬ ‫ "َٔا ْي َﰷ ٕ َْﰐ‬27 ‫ارن َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬26 ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫رراتْء َا َ ْﺗﻮ َا ْ َﻓﻔ َ ُﲊ َ ُﺗﺮَﺋﺎْن‬ َ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ْ ْﻓﻦ َا َﰷ ْﺳ ٕ َﺴَِﱪْي‬

so kipepeno o bantogan aken ko dalem a doniya 22 ka da den a isa bo sangkai a manga taw a ba pekasoled sangkoto a inged. Miyailay iran so bantogan aken ago so piyakamemesa a manga nanao a pinggolaola ko sa Misir ago sii ko mitataog a kaden ogaid na madakel den a kiyatepengi ran raken ko da iran raken kaparatiyayaa. 23 Di iran den keilay so lopa a inisepa aken a imbegay aken ko manga apo iran. Da den a isa kiran bo a miyagowad raken a ba on pekasoled. 24 Ogaid na masasalebo so pamikiran o oripen aken a si Kaleb, na tarotop a kapepangongonotani niyan raken. Sabap roo na pagowiten ko sekaniyan ko lopa a siyongowan iyan na mapekewali o manga kebabadan on so inged 25 a so manga balintad on i babalingan imanto o manga Amalakiyo ago manga Kanaaniyo. Mapita na pepato kano ago ganat kano komasoy ko mitataog a kaden sa tampar ko Mariga a Ragat." Diyaneg o Allah so manga Israil ko Kiyapanarotaro iran 26 Na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a 27 “Ay katey pen a kasesebari aken sangkai a manga rarata a taw a pepanarotaroan

Manga Bilangan 14:28-34

Page 68

َ ْ َ ‫ﺗﻤﺪ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧْﻴَﻔﺎُْﻧﻤْﻮ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ ِ َارن؟ ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ‬ َ ْ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َُْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ‫ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻛ‬28 ْ َ َ ‫ﺮن َا ' َﻣ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫اﻛﻦ‬ َْ َ ْ 29 .‫اﻛﻦ َا ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ ا اِِﻛﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ْ ْدن‬ ‫ﻓﻤﱵ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ُ ْ َ ْ َ ‫ﲄ ِﻧ ُ ِٕ ْﻴﻮ ِٕ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻣ ْﻴ َﺘ َ ْﺘﻮغ َا‬ ْ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ْ َﻓﻤ ِڠ ٕ َﺒ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺑڠ‬ ْ ُ ‫ﻐﻚ‬ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان َدا ْ ْدن َا َﺳ َﻜﺘَْﻮ‬ ْ َْ ْ ُ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻓﻴَﺎَُﻧﺮْوَُﺗﺮَﺋﺎ ْن‬.‫ﻛﺪن‬ ْ َ ِ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ َا َاب‬30 ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﺪد َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ‬ َ ِ َ ‫اﻛﻦ َا ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ ُ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ .‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ُ ْرن‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا ﻳ َ ُﻔ ِ ْﻨﺢ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺐ َا‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ْ َﻓڠﺎ ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ َان َٔا َاي ُ ْﻛﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ‫ َان‬31 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫اڠﺪ َا ِا ِﻧْﻴ‬ .‫ﻜﻐﻮد ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدلن َا ِا ٕ َﰷ ِﻓَﻴﺎ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ْ ْ ُ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ْ َ ‫ﺑڠﲄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ ْ َ ‫ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َان َْﻓﻤ ِڠ ْﻴ ٕ َﺒ‬32 ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻐﻚ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ‫ﴎن‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪو‬ ْ َ ْ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﻓْ َﻐ ْ َﻨﺪ َو‬ ْ ُ 33 .‫ﻛﺪن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ََْ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻣﺎﺗ‬ ْ ْ ُ ‫ﻛﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳدل ُا‬ ‫رﻏﻦ َا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ْ َ ‫َﺘﻮغ َا‬ ََْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ ْﻴ ٕ َﺒ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ررﳼ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷٕﻓَ َﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻔڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻐﻚ‬ ْ ْ َ ‫ﺑڠﲄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ْ َ ‫ُﻣ ِﺮ ُ ِﻓﺮْي ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ َ َ 34 .‫ﻛﺪن‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ َ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﲊﻣﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ُ َ ‫ِﻛَﻴﺎ ٕ َْﰐ ُا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ َٔا‬،‫دﺳﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ َُْ ْ َ َ ‫رﻏﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا َﰷ ٕ َﰷ‬ َ ُ ‫رﳼ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫رﻏﻦ َا ِاﻳْ ْﻤ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺒﺪل ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ٕ َﰷ ِﺗﻨَِْﺘﻤﺎْن ِا ُ ْﻳﻮ‬.‫ﺳﻠڠﻦ ُ ْان‬

ako iran? Miyaneg aken so inipanemotemod angkai a manga Israil. 28 Na teroa niyo kiran a 'Mataan den ko kaooyagoyag aken, ka so den so miyaneg aken a miyatero iyo i ikidia ko rekano. 29 Pematay kano na pemangibegak so manga bangkay niyo sii sangkai a mitataog a kaden. Sabap sa piyanarotaroan ako niyo na da den a sakataw rekano bo a miyakapagidad sa dowa polo ragon ago lawan pen 30 a ba pekasoled ko inged a inisepa aken a pekibalingan aken rekano a liyo ron si Kaleb a wata i Yaponih ago si Yosowa a wata i Non. 31 Na so manga wata iyo a miyatero iyo a penga bibiyag na aya ko ron pekasoleden a ikepiya a ginawa iran so inged a inikagowad iyo. 32 Ogaid na sekano na pemangibegak so manga bangkay niyo sangkai a mitataog a kaden. 33 So manga wata iyo na pegandawandaw siran sangkai a mitataog a kaden ko soled o pat polo ragon a pepanga rarasay sabap ko di niyo kaperatiyaya taman sa mibegak so moripori ko manga bangkay niyo ko mitataog a kaden. 34 Datar o kiyatey o kiyapanoriman iyo ko inged a pat polo gawii na pat polo ragon mambo a kakerasay niyo sabap ko manga dosa niyo, a saragon a imbadal ko oman i salongan on. Na ketintiman niyo so

Page 69

Manga Bilangan 14:35-40

!‫ ِا ِﻣٕﺘَﺎُرْؤ ِﺳ ِ ْـﱩ‬، ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ُ ِ ِ ‫َﰷ‬ ْ ْ َ 35 '!‫رردَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺳﻜﻦ‬ َ ‫ﺘﱧ َا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ِ ِ ْاﱐ‬ ‫رراتْء َا َ ْﺗﻮ َا‬ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ َ َ ُ ‫َﺌﲔ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﻣﱵ ِﺳ ِـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ِﻣَﻴﺎﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﲀ‬ ْ َ ِ ‫ ٕ َﰷَْﻟڠ ْﻦ‬.‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ََْ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ "!‫ﻛﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﲊﻣﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ُ َ ‫ﻣﺲ َا ِﻣ‬ َ ُ ‫ﺳﻐْﺆ ِا‬ ْ ُ ‫ َان‬37-36 َ ِ َ ‫َا ِﻣ ْﻤ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀََُﻓﲊْوَُﺗﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ َ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ َ َ ‫ﻣﺮاتْء َا ﺗُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََُ ْ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻜَﻔﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﴎن ُا َا ْ َا ﻓَ ِﻨ‬ ْْ ِ .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َان ِﺳـِﻨ ْﻜ َﺴﺎْء‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬،‫ﻴﻜﺖ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ‬38 ْ ِ ‫ﳼ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ِ ‫ﻴﲊﻣﻦ ُ ْﻛﻮ ِاڠْ ْﺪ َان‬ ‫واتء ِا ﻳ َ ُﻔ ِ ْﻨﺢ ِا َدا ُ ْان‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ‬ َ ُ ُ‫ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺐ َا‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ .‫ﻣﱵ‬ َْ َ َ ِْ ِ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدلْي‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺎرؤ ُا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ﻓَﻨُْﻮ‬39 َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺗﻠﻦ ِا‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ْ ْ ‫ َان‬40 .‫ﴎن َا ِﻣ َ َﻴﲀ ْﻣُُﺒﻜْﺆ‬ ‫ﺗﻜﺪ َا َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َٔا ْ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺗَﻠ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﴎن ُﳈَ َ َﺒﻠﻐَﺎ َان ﺗُ ِﻤ‬ ْ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِ ْﻣﻤ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻐﺮ‬ َ َ ‫ﳈﻲ َا‬ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ُُﻓﺮْؤ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ ِﺗ ِﺘ‬ ْ َ ‫ﲰڠ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ ِ ِ ‫ارن َا " َﻛ‬ ْ ِ َ ‫ﺘﱩ‬ ".‫ﺪﺳﺎ َ ِﳈْﻲ‬ َ ُ ْ‫ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣ َ َﻴﲀﻧ‬، ْ ‫َا ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬

kariridoa ko rekano!' 35 Saken, a so Allah, i mitero sii! Mataan a penggolaolaan ko ini sangkai langon a manga rarata a taw a miyataayon sa kiyasopaka iran raken. Kelengan siran matay sii sangkai a mitataog a kaden!"

36-37 Na so manga mama a miyasogo i Mosa a miyanoriman ko inged a mimbalingan ago piyakapana-

rotaro iran so manga taw ko Allah a nggolalan ko kiyapakalangkapa iran ko marata a totol makapantag ko inged na siniksa siran o Allah a paniyakit, na miyamatay siran. 38 Sii ko manga mama a miyanoriman ko inged na si bo si Yosowa a wata i Non ago si Kaleb a wata i Yaponih i da on matay.

Tipengan o manga Israil a Kasoledi iran ko Inged 39 Kagiya panotolen i Mosa ko langon o manga Israil so pitero o Allah na tanto siran a miyakamboko. 40 Na teked a kapipita ko talondog a gawii na mimbowat siran komabalaga na tomiyakedeg siran ko poro o palaw a tig iran a "Katii kami a makatitiyagar somong ko darpa a initopa rektano o Allah, ka kagiya miyakandosa kami."

Manga Bilangan 14:41-15:3

Page 70

َ ُ ُ ‫ﻣﺲ َٔا "اﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘ‬41 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﻐﲀ‬ ِٕ ِ‫ د‬42 !‫ﻓﻤﻜﺮن ِاﻳُْﻮ‬ ِ ِ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ ؟ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ﺒﻠﺲ‬ ْ ُ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ‬ ‫ﺒﲍ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َا ْ َان ٕﺗ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ َﻣﻔ ْﻐْﺌ ْ َﻔﺪا‬ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫ﺳڠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ُ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻠﲄ‬ ْ ُ ‫ﺘﺪوا ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ َ ِ ‫ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬43 .‫ََﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻤﱵ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ ُ ‫ ِد ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣ ُﻐ‬.‫ﻓﺪڠ‬ ‫ﻮﻫْﻦ‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺌﲏ َان‬ ُ ِ َ َ‫ََﻣڠﺎ َﻛﻨ‬ َ ُ ِ َ ‫َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﺗ‬ ".‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْﺳ َﻜ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﲑس‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻐﺲ‬ ْ َ ْ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬44 ْ ُ َ ِ ُ ‫ارن ِا ُاﻟُْﻮ َان‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ َا ﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َدا ْ ْدن َ َاوْاء‬ َْ َ َُ َ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ُ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ َان‬45 .‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َُ ْ ُ ‫ﻣﺲ ُا ِد َان‬ ْ ِ َ َ‫ﺌﲏ َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ﺒﻠڠ‬ ُ ِ ِ َ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ِﺗﻴُ ْ َﻨﺪﻏَ َﻴﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻠﲄ‬ ُ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬ َْ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱭ‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﺗ‬ َ ْ ِ ‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َان ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ َ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﰷ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔﻨَﺎ‬ .‫ﺣﺮﻣﺢ‬ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ْ ُ ‫دن َﺳﺎ‬ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻚ‬ ُْ َ 15 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﳬﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ "ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬1 َ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ َ ِ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ْﻣ‬ ْ ْ ُ ‫'ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا َﰷََﻓﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳدل ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺒﻠڠﺎْن‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ ْ َ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َٕﺳ َﻔ‬3 ‫ُِْاﻳﻮ‬ ‫ﻜﻮﻛﱳ‬ ْ ْ ِ ْ َ َ‫ﺌﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َﺳﺎ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ اَ ٕﻓ‬

41 Ogaid na pitero kiran i Mosa a "Ino niyo imanto sogoka so inisogo o Allah? Di niyo kibolos so pamikiran iyo 42 Di kano roo song. Kena a ba niyo mipageepeda so Allah na tebanen kano o manga ridoay niyo. 43 Makipetidawa rekano so manga Amalikiyo ago so manga Kanaaniyo na pematay kano a pedang. Di rekano magonot so Tohan ka kagiya tiyalikodan iyo sekaniyan." 44 Ogaid na sabap ko kategas iran i olo na tomiyaros siran lomalakaw a pegantap siran ko kapalawan apiya pen da den awa si Mosa o di na so Kaban sa Kapasadan o Allah ko kampo. 45 Na tiyondagayan siran o manga Amalikiyo ago so manga Kanaaniyo a kibabaling sangkoto a kapalawan na miyakitidawa ko manga Israil na tiyaban iran ago inipananapek iran siran taman den sa Hormah. MANGA BILANGAN 15 Manga Kokoman mipantag ko dii Kakorban 1 Pitero o Allah ki Mosa a 2 “Teroa ngka ko manga Israil a 'Oriyan o kapakasoled iyo ko inged a imbegay aken rekano a mbalingan iyo 3 na amay ka sepaat kano ko Allah sa korban a pekaokiten

Page 71

Manga Bilangan 15:4-10

ْ َ ‫ﺗڠﻦ َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺑﲍ‬ ْ ِ ِ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﺌﺖ‬ ْ ْ ُ ‫َﺳﺎ َٔا ُ ْﰲ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ َ ‫ ُا ِد َان ا ْﳇَ ْﺲ َا َﺳ َﻔ‬،‫ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﲰ َﻴْﺎء‬ ْ َ ‫ ُا ِد َان ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬،‫ﺌﺖ‬ ‫ﺌﺖ‬ ِٕ ُ ِ َ ِ ِ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ِﻔ ْﺴـَﺘﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ‫ﻨﲔ َان َٔا َاي ﻣْﻴ ْﻔﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ْ َ ‫ﻣﻤﺖ ْرﻛ‬ ِ َ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا‬ .‫ﺗﻠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺒﲇ ُا ِد َان َﳈْ ِ ْﺒڠ َا‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ُ ْ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺒﲇ ُا ِد َان َﳈْ ِ ْﺒڠ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ْ ْ َ 4-5 ْ ِ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ ُﻛْﻮ َا ْ َان ٕ َﰷ َر ْﻛ َﺴﺎ ْن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ ْ ُ ‫َا ﺗُْﻮ‬ ‫ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا َﺳ َﺴـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ْ ُﻟﱰْو َا ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ِ ِ َ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ ُٔا‬6 .‫ﻨﻤﻦ َا ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ْ ُﻟﱰْو َا َٔاَْرك‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُِِاﻟﱯ‬ ْ َ ‫َ َااي ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺴﻦ َِْاﰄ َﺳﺎ ُ َدوا َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا‬ ْ َ ‫ﺒﲇ َان ٕ َﰷ َر ْﻛ‬ ْ ِ ِ ‫ﺌﺖ َان َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا َﺳ َﺴـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ ْ َﺗڠْﺎء َﰷ ِ ْ ُﻟﱰْو َا ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ ْ َﺗڠْﺎء َﰷ ِ ْ ُﻟﱰو َا َٔا َ ْرك َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ُ َ 7 ،‫اﻟﱯ‬ ْ ُِِ ِ َِ ْ ُ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ َان‬.‫ﻨﻤﻦ‬ . ْ ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ُ ْ ‫ﺳﻔْﺊ َان َٔا َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ َ ‫ " 'ُٔاََﻓﻤﺎ َﰷ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬8 ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ُ ْ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﺑﲍ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﲰ َﻴْﺎء‬ ُ ْ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﺗڠﻦ‬ ‫ﺑﲍ‬ ْ ْ ُ ‫ﺗُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ِ ِ ْ ‫ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻛﺲ ُ ْان َان ْﺗﻠُْﻮ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا‬ ْ ْ ‫ َان َٔا َاي ِﻛَْﲑ‬9 ‫ڠﻐﻐََﻨﻮِْﰄ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 10 ‫اﻟﱯ‬ ْ ِ ِ ُ ‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا َﺳ َﺴـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ُ َدوا َﰷ ِ ْ ُﻟﱰْو َا ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ِ ِ َ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ َان ِا َٕﺳ َﻔ‬.‫ﻨﻤﻦ‬ ْ َ ‫َُدوا َﰷ ِ ْ ُﻟﱰْو َا َٔا َ ْرك َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ . ْ ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ ُ ‫ﺗُْﻮ‬

sa apoy apiya anda ko petotongen a ipesepaat, o di na dii korbanen pantag bo ko samaya, o di na iklas a sapaat, o di na ipesepaat sii ko kapepista niyo a mamot rekaniyan na aya mipekorban iyo na mama a sapi, bilibili o di na kambing a poon ko manga talon iyo. 4-5 Saden sa pekorban sa nati a bilibili o di na kambing a isepaat a totongen ko Allah na kerakesan iyan sa isepaat a pangenengken a isa ka kilo a mapiya a arina a sasaogan sa isa ka litro a lana a olibi ago so isepaat a panginginomen a isa ka litro a arak. 6 O aya isepaat na mama a bilibili na kerakesan ai sa dowa ka kilo a mapiya a arina a sasaogan sa isa ago tenga ka litro a lana a olibi, 7 ago isa ago tenga ka litro a arak a isepaat a panginginomen. Giyai na mamot ko Allah.

8 “ 'Opama ka mama a sapi na aya niyo pekorbanen a isepaat a totongen, o di na pekorbanen pantag bo ko samaya, o di na pekorbanen pantag bo ko kanggiginawai 9 na aya kirakes on na telo ka kilo a mapiya a arina a sasaogan sa dowa ka litro a lana a olibi 10 ago dowa ka litro a arak a isepaat a panginginomen. Giyai na isepaat a totongen a mamot ko Allah.

Manga Bilangan 15:11-20

Page 72

ُ ْ ‫ﻛﺲ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫ﺑﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ َ َ ‫ " ' ِﻏ‬11 ْ ْ ‫ﻴﲍ ِا ِﻛَْﲑ‬ َِ ‫اﻏﻮ َ ِ ْﻧﱵ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ ُا ِد َان َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ ُا ِد َان َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ َ ‫ﺑﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ُ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ ُٔا َﰷ‬12 .‫َﳈِْْﺒڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻮﱐ‬ .‫ِﻧُْﻴﻮ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ ُ ْان‬ ِٕ ْ ِ ِ َ ْ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َاڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ‫اﴪت‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ " 'ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْ ْ ْﺗڠﺮ َا َ ْﺗﻮ َان ٕ َﰷ‬13 ْ َ َ ْ ‫اﻏﺮا َٔا‬ ْ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا ﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔدل ْﺳ َﻜ‬ َِِ ِ ِ َ ِ َ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫اﻏﺮا َٔا ْ ْدن َا َرﺋِْﺖ‬ ْ َ َ 14 . ْ ‫َا‬ َ ِ ِ ‫ﻓﻔﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ ِ َ َ ‫ُا ِد َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْ ْﻓﺪ َا َﻣﺎﺑ‬ َ َ ‫ﻓﻔدل َﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺒﻠڠ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ َ ‫ﺳﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ‫ﺳﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫دﲰﻼ َا ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ْ ُ ‫ﻓُْﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫اﻏﻮ‬ ِِْ ْ َ َ ُ ‫ﺗﺐ َا ِﻣْﻴْْﻔڠ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﻐﻠﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ 15 .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َرﺋِ ْﺖ َا َﻣﺎﺑ‬ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا َداْء َا ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ‬.‫ﺒﻠڠ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ُ ْ ِٕ َ َ ِ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ َرﺋْﺖ‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ‫ ْﺳﻜ ُ ْﻨﻮ‬.‫ﻟڠﻦ ُا ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْرﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪﺗﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ ‫ َان‬16 ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ ْ َ َ ْ ‫َان‬ " '.‫ﺘﻤﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﳬﻦ َا ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ُْ َ َ ْ ‫ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬18 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬17 َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا 'ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا َﰷََﻓﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳدل ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻐﻮات ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ِ ُ َ ‫اڠﺪ َا‬ َ ِْ ُ ْ َ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ٕ َﻛ ْﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬19 ‫ﺌﱳ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء َان َﺳ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ْ ‫ اَِﻏﺮا َا‬20 . ْ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ‫ﻓﻔڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﻞ‬ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْان َا‬ ُ ْ ِٕ

11 “ 'Giyanan i kirakes iyo ko oman i pekorbanen iyo a mama a sapi, o di na mama a bilibili, o di na nati a bilibili ago nati a kambing. 12 O kalalawani so satiman a pekorbanen iyo na nggolaolaa niyo ai ko oman i isa on.

13 “ 'Oman i tenger a taw na ketoman iyan angkai a manga insarat igira a pepalad sekaniyan sa isepaat iyan a totongen a mamot ko Allah. 14 Taman ko kapepamagapidapidi rekano na igira aden a rait o di na apiya antawaa ped a mababaling rekano a pepalad sa sapaat a petotongen a mamot ko Allah na disomala a sowaan iyan so di niyo dii nggolaolaan. 15 Ndatar so taritib a mipenggolalan iyo ago so rait a mababaling rekano. Giyai i da a ikepos iyan a kokoman sii ko langon o kebabadan rekano. Sekano ago so manga rait na ndatar sii ko hadapan o Allah 16 na ndatar so manga sogoan ago manga kokoman a pekitoman rekano.' " 17 Pitero pen o Allah ki Mosa a 18 “Teroa ngka ko manga Israil a 'Oriyan o kapakasoled iyo ko inged a pagowitan ko rekano 19 na amay ka ken kano ko pereperan sangkoto a lopa na sapaaten iyo so sabagi on a pamemegayan ko Allah.20 Igira a pepangembaal

Page 73

Manga Bilangan 15:21-25

‫ﻓﱧ َا ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ َﺒََﺌﻼ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﱧ َان ِﺳـ‬ ْ َ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺌﱳ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻏﻠڠ َا ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان َﺳ َﻔ‬ َََْ َ ِ ْ ْ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ 21 .‫ﻓﻐﻐﲀْن‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻤﻤ َﻐَﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َْ َ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ ِ َ ‫ﻓﻔﻤﻐﻔ‬ ِ َ َ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ ‫ﻓﻤﻤﻐﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ َ ْ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ ‫ﺪﻓﺪْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِﻣﻴَﺎ‬ " '.‫ﻏﻠڠ َا ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫َا‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﺳﺎ‬ ِِْ َ ُ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َدا ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ " 'ُٔاََﻓﻤﺎ َﰷ َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ َٔا َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷﺗُ َﻤﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬22 ‫اﻓﻤﺎ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ﺒﻐﻲ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ َ َ ُ ‫ َان‬23 ،‫ﻣﺲ‬ ْ َ ْ ْ‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ َ َ َ‫ٕﻓ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِد ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐڠﺪ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻤﲀ‬ ُ ُ ْ‫ﺗﻤﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ َان ُا ِد‬24 ،‫ﻣﺲ‬ ْ ََ ْ َ َ ُ ْ ‫ﺴﻐْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َا ْ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِ ْﰾ‬ َ‫ﺳﻮ َﰷ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﺘﻮن ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ َان‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ ِد َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻓْ ِﺘ َﺒﺒَﺌَﺎ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ِ َ ‫ﻣڠﺪا َٔا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ََ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺳﻔْﺊ َا‬ َ ُ َ ‫ﻣﻐڠﺪ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ َ ‫ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻠ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ‫ﻴﻐﺖ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ِﻛَْﲑْﻛ ْﺲ ُ ْان‬ ِ ِ َ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ َ ‫َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ُ َ ،‫ﻨﻤﻦ‬ ُ ْ ‫ﻨﺪڠﻦ َا َﻣﺎ‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ ‫ َان‬25 .‫دﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫َﻣ‬ َ ُ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ ُا‬ ْ ْ ِ َ ‫دﺳﺎ ُا َ ُﻟڠ ْﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِﻛ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ َُ ‫ﺘﻜﺖ َا َﰷ ٕ َﰷﻓَ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َدا‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِْﻞ َان ٕ َﰷ ِﻟ َرﺌَﺎ ْن‬ َ ِْ ْ ُ ‫ارن ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ‬

kano sa paan na sibain iyo so paganay a paan a kiyambaalan ko paganay a sabagi ko miyagaling a pereperan iyo na sapaaten iyo a pamemegayan ko Allah a poon ko pegegikan.21 Taman ko kapepamagapidapidi rekano na kibegay niyo angkai a pamemegayan ko Allah a poon ko paganay a miyagaling a pereperan iyo.' " Dii Kakorban sabap ko da Tibabaa a manga Dosa 22 “ 'Opama ka da niyo tibabaa a da niyo katomana ko apiya antonaa sogoan a inibegay o Allah ki Mosa, 23 na opama ka sii ko pemakatalingoma a manga gawii na di ketoman o isa ka maginged so langon taman a inisogo rekano o Allah a miyakanggolalan ki Mosa, 24 na o di petibabaa so kapenggolaolaa sii ka di katawan o isa ka maginged na makapekorban so langon o isa ka maginged sa mangoda a mama a sapi a isepaat a totongen a mamot ko Allah na kirakes on so paliyogat a isepaat a pangenengken ago isepaat a panginginomen, ago satiman a mandangan a mapekorban sabap ko dosa. 25 Na ipenggolalan o imam so manga okitokit a kakepapasa ko dosa o langon o isa ka maginged a Israil na kerilaan siran ka kagiya da iran tibabaa so

Manga Bilangan 15:26-31

Page 74

ْ َ ‫ﺳﻮ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺳﺎ‬ َ ُ ْ ‫ِﻛَﻴﺎََﻓﲀ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ ْ‫اﻏﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِا ِﻧﻴ‬ ُ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻜﻮﻛﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﲍ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ْ ِ ْ َ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ َا ْ َا ٕﻓ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﰲ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ َُ ْ ُ ‫ َان ٕ َﰷ ِﻟَرﺌَﺎ ْن‬26 .‫دﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ‫ُ ْﻛﻮ َﻣَڠﺎ َرِﺋ ْﺖ َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ َدا‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻣ َﻴﺎ َر ْﻣﺒ ِْﺖ‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ‫َﻣﺎ ِﺗﺒََﺒﺎْء َا ِﻛ َﻴﺎ ِر‬ .‫ﺑﺖ‬ َ َ ‫ " ' ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا‬27 ‫ﻧﺪﺳﺎ َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ َان‬ َ ُ ْ ‫ﺳﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ ِا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َ َ ْﺑﱯ َا َﳈْ ِ ْﺒڠ َا َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫وت ْﺳ َﻜ‬ ُْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َان‬ ْ َ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬28 .‫دﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ َ ُ ‫ﺑﲍ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِﻛ‬ ‫دﺳﺎ ُا َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ََُ ِْْ َ ُ ‫ﺘﻜﺖ َا َﰷ ٕ َﰷﻓَ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ ُا‬ َ‫ َان ْ ِﻟ‬،‫ﻧﺪﺳﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا َدا ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ‬ ْ َ ‫ِﻣَﻴﺎ ِر‬ ‫ﻓﺮﺌَﺎْن‬ َ ُ ْ ‫ﺑﺖ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ ‫ﻛﳬﻦ َا‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﺑﺆ َا‬ ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ‬29 .‫َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ْﺗﻮ‬ ‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﻧﺪﺳﺎ َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاَْﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ْ ْ ْﺗڠﺮ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ َ ُ ْ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ُا ِد َان َرﺋ َ ْﺖ َا َﻣﺎﺑ‬ .‫ﺒﻠڠ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ َا‬،‫دﺳﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ " ' ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻓ ْﻴ ِﺘﺒََﺒﺎْء‬30 َ ُ ‫اﻳﻦ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗُْﺆ‬،‫ﺳﻮ َرِﺋ ْﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ْ ْ ْﺗڠﺮ َا َ ْﺗﻮ‬ َْ َ ْ ْ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َﺳـَْﺒﻒ‬31 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ ْﺳ َﻜ‬، ْ ‫َا‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ِ ُ ْ‫َﺳﺎ ِﻓﻴ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ُا َا ْ َاُﻏ ْﻮ ِﺳـ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪْئ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

kiyapakandosa iran ago sabap sa inibegay iran so isepaat iran ko Allah a pekaokiten ko apoy ago so pekorbanen sabap ko dosa. 26 Na kerilaan so langon o isa ka maginged a Israil taman ko manga rait a kibabaling kiran, ka miyarambit siran langon ko da matibaba a kiyaribat.

27 “ 'Ogaid na o sakataw bo i miyakandosa sa da niyan tibabaa na pekawit sekaniyan sa babay a kambing a saragon a idad iyan a pekorbanen sabap ko dosa. 28 Na sii ko hadapan o Allah na ipenggolalan o imam so manga okitokit a kakepapasa ko dosa o taw a miyaribat ko kiyapakandosa niyan a da niyan tibabaa, na perilaan angkoto a taw. 29 Satiman bo a kokoman a ipenggolalan ko miyakandosa sa da niyan tibabaa apiya anda ko tenger a taw sa Israil o di na rait a mababaling rekano. 30 “ 'Ogaid na apiya antawaa i pitibaba iyan a kiyadosa niyan, a ndatar so tenger a taw ago so rait, na miyapagitowito iyan so Allah, na kebelag sekaniyan ko isa ka maginged a Israil. 31 Sabap sa pisodi iyan so katero o Allah ago siyogok iyan so

Page 75

Manga Bilangan 15:32-38

‫ َان ِا ٕﺗَﻨَْﺎء ُ ْان‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ ْ ْدن َا ٕ َﰷﺑْ َ ْﻠﻎ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان َﻣ‬ " '.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ ُد ْﺳﺘ َﺌَﺎ ْن‬ ُْ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ِﲰ‬ ‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻛﳬﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻴﻐﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ َ ٕ ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ْ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ َٔا‬32 َ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺘﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا َْﻓﻔ ِڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َْ ْ َ ٕ ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺪن َان ِﻣﻴَ َﻜ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ اُِﻧﻮ ْت‬33 ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﻨﲔ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ِٕ ِ ِ ِ َ ِ ِ ِ ُ ُ ُ َ َ َ ‫ﻨﲔ َ ْﺑﺪْن‬ ْ َ ‫ اﻏﺌ ْﺪ َان ﺗ‬34 ‫اﴎﺋْﻞ‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ارن ْﺳﻜ‬ ْ َ ‫ﻴڠﻦ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ا َﻣڠﺎ‬ ‫ َان‬35 .‫ارن ُ ْان‬ ِ َ ُ ‫ارن َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮْي ِﻓ َﻴﺎ ِﻓﻴَﺎ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا اِِﻛﺪَﺋﺎ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َدا‬ ِٕ َ ْ ُ ْٔ َ ُ ِ " ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫دﲰﻼ َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن َاڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ُ َ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ِﻓٕﺘ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُرُْﺋﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َا َٔا ُ ْﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ ٕ َﰷ ُرَ َﺑﲀ ْن ْﺳ َﻜ‬.‫َْﺗﻮ‬ َُْ ْ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ُا ﻟَ ُ ْڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬36 ".‫ﳈﻔْﻮ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت ْﺳ َﻜ‬ َ َ ُ‫ﳈﻔْﻮ َان ِﻳ‬ ُ ْ َ ‫ِﻟُْﻴﻮ ُٔا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َا َٔا ُ ْﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫رﺒﲀ ْن‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ َا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُ ُ ً‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ‫ﻏﺮﻏﻲ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ ﺗَ ِﺮ‬ ُْ ْ َ ِ َ ‫ﺗﺐ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨَْﺘ ْﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ "ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬38 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬37 َ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ِ ِ َ ِ َ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻏﺮﻏﻲ‬ ْ ََ' ْ َ ِ َ ‫ﻓﻔﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ﻓَ َ ُﻨﻐِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ‬ ْ ْ ِ ْ ِ ‫ َان َٔا َاي‬،‫ﻧﺪﺗﺮن ِاﻳُْﻮ‬ ‫اﻓڠﻜﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن َان‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺴﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ

sogoan iyan na mataan den a kebelag sekaniyan kiran, na itena on so kadostaan iyan.' "

So Mama a Somiyogok ko Kokoman ko Gawii a Idedeke 32 Miyakaisa a gawii a kasisii o manga Israil ko mitataog a kaden na miyakailay siran sa mama a pepangitagon ko Gawii a Idedeke. 33 Inowit iran sekaniyan ki Mosa ago si Aron ago sii ko langon o manga Israil, 34 ogaid na tiyangan iran sekaniyan baden ka da iran katokawi piyapiya o antonaa i ikidia iran on. 35 Na giyoto a pitero o Allah ki Mosa a "Disomala a mbonoon angkoto a taw. Kerobakan sekaniyan a ator o langon o manga taw roo ko liyo o kampo." 36 Na inowit sekaniyan o langon o isa ka maginged roo ko liyo o kampo na riyobakan iran sekaniyan a ator taman sa miyatay a so den so inisogo o Allah ki Mosa. So Taritib mipantag ko manga Garigay 37 Pitero o Allah ki Mosa a 38 “Teroa ngka ko manga Israil a 'Taman ko kapepamagapidapidi rekano na panagoi niyo sa manga garigay so manga sisid o manga nditaren iyo, na aya ipengiket iyo ron na

Manga Bilangan 15:39-16:2

Page 76

َ ْ ‫ َٔا َاي ُﻏﻨَﺎ َٔا‬39 .‫ُِﺑﺮْو َا َ ُ ْﺗﲊ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ُ ُرﻏْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ڠﻜِْﱩ َا‬ ِ ْ َ ‫اﻏﻮ َٔا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْﻓ ٕ َﲀ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﺪﻣْﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺮﻏﻲ َان َٔا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ﻓْ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ‬ ْ َ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ُ‫اكن ِ ُ ْاﻳﻮ َِْاﰄ ْﻓ ٕ َﲀﺗ‬ ْ َٔ َ ْ ‫َا ُﺳ ُﻐِﺌﺎ ْن ُا ا َا‬ ْ ُ َ ‫ﻤﻦ‬ ْ ُ ِ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﻴْﺎء َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﺗﻠﻜﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ُڠ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬40 .‫َﻣﺘَﺎ‬ ‫ﺘﺪم ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻏﺮﻏﻲ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎ‬ ‫ﺑﲇ َا َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َٔ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﻮﻫْﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟُْﻴﻮ‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ َا ْ َا ﺗ‬ َ ْ ُ‫ُْﻛﻮ ﺗ‬ ْ ْ َ 41 .‫ﻮﻫْﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ُْ َ ‫اﻛﻮ َﻣﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻜﻦ‬ َ ْ ُ‫ﺑﲇ َا ﺗ‬ ْ ْ َ .‫ﻮﻫْﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫اكن‬ " '. ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ُْ 16 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ُ ِﲰ‬ ‫ﳼ َ ِ َاﺑﺮْم‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ،‫ﻛﺮح‬ ْ ِ ‫ﻴﻔﻚ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﻦ‬ ِ 1 ْ َ ُ ‫ﻣﺮﺘﻮ ِا‬ ‫ﻟﺐ َان‬ َ َ ‫ﻛﺮح َا‬ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫واتء ِا ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﴎ َا ُ ِﻳ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻛﺤﺖ َا‬ ِٕ ُ َ ُ َ ْ َ ِ ‫ِﻣْﻴ َٕﻜ‬ ‫ﻓﺆن ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻳﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠْﻮ ﻛ َ ْﺘﻮ ا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِ ‫ َا‬،‫ُ ِر ْﺑﻦ‬ ُ َ ‫دﺗﻦ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ َ ‫اﺑﺮم َا َ َﻣڠﺎ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫واتء ِا ا ِﻟ‬ ْ َ َِ ‫ﳼ‬ ْ ْ ْ ُ َ ،‫ﻴﺐ‬ ْ ْ ِٕ ْ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ َان ِﻧ‬2 .‫ﻓﻠﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻨﺪي‬ ِْ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُٔا ْن َا‬ َ َ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﲀ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﻠﺆ َﻛ َ ْﺘﻮ َا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ َ َ ِ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان َﻣ ِﻜْﻴ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﻣﺲ‬ ‫ﳫﻼ َٔا َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن َا‬ َُ

biro a tanor sii ko oman i rogo niyan. 39 Aya gona angkai a manga garigay na an iyo pekeilay ago an iyo peketademi so langon a sogoan o Allah kaan iyo ai peketoman ago di kano raken pekatalikod ko kapengonoti niyo ko manga baya a ginawa niyo ago manga mata. 40 Giyangkai a manga garigay na pekitadem iyo ko kapetomana niyo ko langon o manga sogoan aken kaan kano mabaloy a masosoti ko Tohan iyo. 41 Saken so Allah a Tohan iyo a miyakaliyo rekano sa inged a Misir kaan ako mabaloy a Tohan iyo. Saken so Allah.' "

MANGA BILANGAN 16 Somiyopak si Korah, si Datan ago si Abiram 1 Si Korah a wata i Isar a moriyataw i Kohat a wata i Libi na mikediyat siran ago so telo kataw a mama a poon ko mbatabataa a Robin, a si Datan ago si Abiram a manga wata i Iliyab, ago si On a wata i Pilit. 2 Na inondoy iran so dowa gatos ago lima polo kataw a ped a manga Israil sa kasopaka iran ki Mosa. Giyangkai a manga mama na makikilala a manga olowan a

Page 77

Manga Bilangan 16:3-9

ْ ْ ِ َ ‫ﺌﺪات ْن ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﴎن َان‬ َ َ َ ‫ِﻛ ْﻴَﻔ َﻐ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣ ْﻴُِﺘﻤْﺆ‬3 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ‫ﻛﺮن َا‬ ْ ُ َ‫ارن َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ُ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ ِ َ ‫رﳈﻲ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ُ !‫"ﺗَﻨُْﺘْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻣ ْﻴ ِﻨ َ َﱰﻟُْﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِٕا َﺳﺎ‬ ‫ اﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ُﻓﻔ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن َا‬. ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ‫ َان ِﻣ ْﻴَﻔ ْﻐْﺌَْﻔﺪاْء َ ِاﻣْﻲ‬،‫َان ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ُ ْ ِٕ َ ْ َ ‫ِﻏََﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ "‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ُا ا َا ْ ؟‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬5 .‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َان ُ ِﲽ ٕ َﻔﺎ ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎْْﻧﻎ َِْاﰄ ا‬4 ِٕ ُ َٔ ُ ِ ِ ِ َ ِ ُ ُ َ َ َ ْ َٔ ‫اﻳﻦ ا "ا َ ْﻣﻲ ﰷ َﻣﺎﻓﺘَْﺎء‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻟ ْڠﻦ ا َﻣڠﺎ ْﻓﺪ‬ َْ ْ َ ‫اﻳﻦ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮح ا ْﻏﻮ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻏﻮ َﻧْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲇ ُا َا ْ ُا َﻧْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ْ ْرك‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ُ ْ ‫اﻳﻦ َا‬ َ‫ٕﻓََﲀ َ ْ ﻓ‬ 6 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ْﺗﻮ َا ِﻣﻴَﺎِِﻓﻠْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫درﺌَﺎ ْن‬ َ‫ﻟڠﻦ َا ْ ْﻓﺪ َﰷ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ا ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ُ َ ،‫ﻛﺮح‬ ‫ َُﻛﻮا‬:‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ٕ َْﱔ‬ ُ ْ ْ ِٕ َ ‫ َان َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان ﻓَﻨُْﻮ ُ ْﺗڠ ﻛ ُﻨ ْﻮ ُ ْرن‬7 ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ ُ َدﰷ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ٕ َﰷِِﻓﻠْﺊ ُا َا ْ َان َٔاَاي‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ ُ َدﰷ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ُ ‫ َان‬، ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ "!‫ﺒﱵ ِا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻣ ْﻴ َﺘ َ َﱰﻟُْﻮ‬ ُ ِ ِ ‫ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َ ْﻣﻦ َا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬.‫ْ ْدن ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻣﺲ ِ ْﰾ ُ َﻛﺮْح َٔا "َان ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬8 َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ِا‬ ‫ﻮﻫْﻦ ُا‬ َ ْ ُ‫ﺒﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا ﺗ‬ ِ ْ ْ ‫ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ َدا َ ْ ﻧ‬9 !‫ﺒﱵ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻮﴪْي ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨﻴْ ِﺴـ‬ ُ ِ ِ ‫ِﻟ‬ ‫رﱐ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِْ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ُا َا‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ِﺗ‬ ََ ْ َ َ َ َ‫ﻣﻐڠﺪ َا ٕﻓ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻨﺪغ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﻫَﺪ َ ْﻓﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻨﻠﻐﺪ ِ َﻛﺮن؟‬

isa ka maginged a Israil. 3 Mitimo siran na somiyong siran ki Mosa ago si Aron na pitero iran kiran a "Tanto kano a minitaralo! So oman i isa rekami ko isa ka maginged na soti, na mipageepeda ami so Allah. Ino niyo poporoon a ginawa niyo sangkai a manga pagtaw o Allah?"

4 Kagiya maneg ai i Mosa na gomipe sekaniyan ko lopa. 5 Na pitero iyan ki Korah ago so langon o manga ped iyan a "Amay ka mapita na pekiilay o Allah o antawaa i rek iyan ago antawaa i soti, ka pekadarpaan iyan ko hadapan iyan angkoto a taw a miyapili iyan. 6 Hey Korah ago so langon a ped ka na giyai i nggolaolaa niyo: Kowa kano sa manga petotongan sa doka 7 na mapita na panotong kano ron sa doka ko hadapan o Allah, na so mama a kepili o Allah na aya den soti. Sekano man a manga Libitiyo i tanto a mitataralo!" 8 Pitero pen i Mosa ki Korah a "Na pamakineg kano, hey manga Libitiyo! 9 Ba kano da kaonseri ko kinisibain rekano o Tohan o Israil ko langon o ped a manga taw sa Israil ago piyakarani kano niyan sa ginawa niyan kaan kano makanggalebek ko Barombarong o Allah ago makatindeg kano ko hadapan o isa ka maginged a penalagad kiran?

Manga Bilangan 16:10-15

Page 78

َ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻨﺪس َا ﻏَﻠ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﺗ‬ ْ ُ ‫ﺒﻚ َا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ ِٕا ِﻧﻴ‬10 ْ َ َ ‫ﻨﻤﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْﻓﻦ َا َﻣﺎ‬ ‫ﳈﻞ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ َ َ‫ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ﻓَﻨ‬،‫ﺒﱵ‬ ُ ِ ِ ‫ُا ْ ْﻓﺪ َﰷ َٔا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ِ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻛ ْﻴ‬ ‫ارن َان‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َﻓﻔ َ ُﲊ َ ُﺗﺮِْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ ْﰾ‬11 !‫ﺌﻤﻤْﻲ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ".‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫ﺳﻮ َا ْ ِا ﻓ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻔﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ُْ ‫اﺑﺮم َا َ َﻣڠﺎ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َ َِ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺴڠﻮا ْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﻦ‬ َ ُ ُ ْ‫ َان ِﻓ َﻴ ِﻜﻴ‬12 ْ ُ ‫ﳈﻲ ُ ْرن‬ ِْ َ ‫ارن َا " ِد‬ ََ ‫ َاب َﰷ‬13 !‫ﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻴﺐ‬ ْ َ ‫واتء ِا ا ِﻟ‬ ْ ِٕ ْ َ َْ َ َ ‫رﳈﻲ ُ ْﻛﻮ ْﻓ ٕ َﲀ‬ ِْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َْ ‫ﻓﻜﲔ‬ َ ْ ‫ﻛﻮﴪْي ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ ِﻟَُﻴﻮا‬ ُ‫اﻏﻮ‬ ِ ْ ‫َدا ْ ﻧ‬ َ ْ َ ‫ڠﲀ َﻣﺎَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َٔ َ ‫ﴪ‬ ْ ْ َ ُ ‫ُٔا‬ ْ ِ ‫ﻟﻔﺎء َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ ُ ‫ﺋﺪرن َا‬ ْ ِ َ ‫اكن‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ َ ْ ‫ﺘﻮغ َا َ ْﻛﺪن؟ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان َﻛ َﺒ َﻴْﺎء َا َﰷ ْ ْﻓﻦ َا َﰷﻓْ ْ َﻨﺪﺗُِْﱩ‬ ‫ڠﲀ‬ َِ ْ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ڠﲀ ِ َوات ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﲔ‬ ْ ِ َ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان َدا‬14 !‫رﳈْﻲ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ْ ِﺑﻐْﻲ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫ﺋﺪرن َا‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ِْ َ ‫ﺘﻔڠﺎ ْن‬ َ ْ ْ ْ‫ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ﻓ‬،‫ﻮﱄ َ ِاﻣْﻲ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ُ ‫َا ِﺳـ ْ َﻨﺪا َٔا‬ ْ ِ َ ‫اﺑﺲ َا َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﳈﻲ ُ ْرن‬ ِْ َ ‫ ِد‬.‫َُﲰ ِﻠَﺒْﺎء‬ "!‫ﺳڠ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ َ‫ﻣﺲ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن‬15 َ ْ ‫" ِد‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ !‫ارن ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ‫ﺘﻤﻦ ُ ْﺑﺆ َا ِ َ ْﳈﺮ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن ِﻣ َﻴﺎﺋ َ ِﻨﻴَﻴَﺎ َٔا ِﻓ َﻴﺎ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫َدا ْ ْدن َا َاب ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ َا ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ِر‬ ".‫ﺑﺖ‬ ْ َ ِ ‫َٔا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ‬

10 Inibegay niyan rekano angkai a tindos a galebek ago so langon o ped ka a manga Libitiyo, na imanto na pananamaran iyo pen a makamal iyo mambo so kaiimami! 11 Sii ko kapepanarotaroi niyo ki Aron na so den so Allah i pesopaken iyo ago so langon o manga ped ka." 12 Na piyakisongowan i Mosa si Datan ago si Abiram a manga wata i Iliyab, ogaid na tig iran a "Di kami ron song! 13 Ba ka da kaonseri ko kiyapakaliyowa ngka rekami ko pekepakayan ago oodaren a lopa sa Misir kaan kami ngka mapamono sangkai a mitataog a kaden? Na imanto na kabaya a ka pen a kapendatoi ngka rekami! 14 Liyo ron pen na da kami ngka wita ko pekepakayan ago oodaren a lopa aya pen o ba kami ngka begi sa manga pangomaan ago asinda a obas a mapekewali ami, na imanto na petepengan kami ngka somaliba. Di kami ron song!" 15 Na tanto a kiyararangitan si Mosa na pitero iyan ko Allah a "Di ngka terimaa so apiya antonaa a pamemegayan a isepaat iran reka! Da den a ba ko kiran miyaaniyaya apiya satiman bo a kimar aya pen o ba aden a isa kiran bo a kiyanggolaolaan ko sa ribat."

Page 79

Manga Bilangan 16:16-22

َ ْ ‫ﻛﺮح َا "َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬16 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ُ َ ْ ‫َا‬ ْ ُ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َان‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ ْ َرﰷ َان‬ ْ ُ ‫ﻓﻔڠ‬ ‫ﺳڠ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ِ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ ‫ ٕ َﰷ‬17 .‫ارن‬ ‫وت ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِٕ ‫ ُ َدوا‬- ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ُ َدﰷ َٔا َٔا ْ ْدن َا ُ َدﰷ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫َﻫ‬ ْ ِ ‫ َان ٕ َﰷ‬- ‫دك‬ ‫وت‬ َ ُ ‫ﻟڠﻦ َا ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻏَُْﺘﺲ َِْاﰄ‬ ‫ َﺳـَْﺒﻒ‬18 ".‫دك‬ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ُ َدﰷ َان‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻦ َان ِﻛ ُ َﻨﻮل ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا اَﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ِٕ ِ ُ ْ ِ ِ ُ ِ َ ُ ‫ﲽﻮْاء‬ ْ َ ِ ‫ِﺗَﻴ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ‫ارن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َوﻏَﺎ َٔا ْﻏﻮ ُدﰷ َان ﺗُﻤﻨ ْ ْﻨﺪغ‬ َ ‫ﴎن ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ُا‬ .‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀ ْن َا ْ ْﻓﺪ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﻴﻜﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮح ُﺳ ْﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﺳـ‬ ْ َ ُ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎُِﺗﻤْﺆ ِا‬19 ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان‬ ْ َِ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ُ ِ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َان‬20 ،‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ‬ َ ْ َ ‫ "َٔاََوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬21 ‫ارن َا‬ ‫اڠﻜَْﲍ َا‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ُ ُ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ُ ِ ِ ‫َﻣﺎ‬ "!‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء‬ ْ ْ َ ُ ‫ﻟﻠﻤﺪ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء َان‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُ ِﲽ ٕ َﻔﺎ‬22 ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻧ َ َﻴﻮا ُا‬ َ ْ ُ‫ارن َا " َاي َٔا ْ َا ﺗ‬ ْ ُ َ ‫ﻮﻫْﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧْﻴَُﻐﺮﺋُ ْﻚ‬ َ ْ ‫ َان َاب‬،‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ررڠﱵ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ڠﲀ ٕ َﰷ‬ "‫دﺳﺎ ُا َﺳﺎَﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ َا َ َﻣﻤﺎ؟‬ َ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬

16 Na pitero i Mosa ki Korah a "Mapita na seka ago so langon a pepangonot reka na song kano sii ko hadapan o Allah na song on mambo si Aron. 17 Kewit o oman i isa rekano sii ko hadapan o Allah so petotongan iyan sa doka a aden a doka on - dowa gatos ai ago lima polo langon a petotongan sa doka - na kewit on mambo i Aron so petotongan iyan sa doka." 18 Sabap san na kinowa o oman i isa kiran so petotongan iyan sa doka na tiyagoan iran sa manga waga ago doka na tominindeg siran ko gimowa o Barombarong a dii Telabokan a ped iran si Mosa ago si Aron. 19 Na kagiya matimo i Korah so langon o manga ped iyan na siyakeb iran si Mosa ago si Aron sii ko gimowa o Barombarong na mipeyag so bantogan o Allah ko langon o isa ka maginged, 20 na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a 21 “Awata niyo angkanan a malilimod ka polangen ko siran sa sagogona!"

22 Ogaid na gomipe si Mosa ago si Aron ko lopa na inigoraok iran a "Ya Allah a Tohan o langon o manga niyawa o manosiya, na ba ngka kerarangiti so langon o isa ka maginged sabap ko kiyadosa o sasakataw bo a mama?"

Manga Bilangan 16:23-30

Page 80

َ ْ ‫ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬24 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬23 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِا‬ ْ َ َ ،‫ﻛﺮح‬ ْ َ ِ ‫َٔاََوات‬ ْ َ ُ ‫ﺳﲄ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫دﺗﻦ‬ ".‫ﺑﺮم‬ ْ َ ِ ‫َا‬ ْ ُ ُ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ‬ ‫ﺑﺮم َا‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ َان‬25 ْ َ ِ ‫ﳼ َا‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﲰڠ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﻦ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬26 .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ ْ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫ُاﺋُﻨ ُﺘَﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا "َٔاََوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ارن َﰷ ُا َاب‬ َََ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا ْ ْرك‬ ْ ُ ‫رراتْء َا َ ْﺗﻮ! ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ ُﻜَﺌﺎ‬ َ َ ُ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ‫ﺑﺪن ِﻣَْﲑ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِا‬27 ".‫ارن‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِا‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻧﻮت ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ .‫ﺑﺮم‬ ِِْ ْ َ َ ،‫ﻛﺮح‬ ْ َ ُ ‫ﺳﲄ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﻦ‬ ْ ْ ْ ‫اﺑﺮم َا ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ُِﻟﻤ ِﻠ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﻦ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن‬ َُِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا " ِﻏَﻴِْﱩ ا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬28 .‫ََﻣڠﺎ َ َواتْء‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ِا‬ ِٕ َ ْ ُ َ َ ْ َ ‫اﻛﻮ ُٔا َا ْ َﺳﺎ ﰷ ُ ْ ﻟ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْﻛﻮ َﺳڠﻜِْﱩ‬ ِ َ ُ ‫َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻜﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ْ ْ‫اﰻ ﻏَﻠ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ‬ ‫ ُٔا َ َااي‬29 .‫ﺒﻚ‬ ْ ْ ‫ﻨﺎء َا َاب َٔا‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ْﻛ‬ َ ْ َ ‫اﻓﻤﱵ‬ ْ ِ ِ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ َﰷ َٔاَاي ٕ َﻛْﻮ ِﻛَﺘﺎ ْن‬ َْ َِْ ْ َ َ ‫ﳇدل َا َﰷ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ َﻟﻠَََﻴﻤﺎ ْن َا ﻓْ َٕﻜْﻮ‬ ‫ﻟﻮﻻ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان َدا َٔا ُ ْﻛﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ُْ َ‫ﺒكل َا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ْ ْ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا َﺳـ‬30 . ْ ‫َا‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬

23 Na pitero o Allah ki Mosa a 24 “Teroa ngka ko manga taw a awata iran so manga barombarong i siki Korah, Datan ago si Abiram."

25 Na minggagaan somong si Mosa ki Datan ago si Abiram a oonotan sekaniyan o manga pelokelokesen sa Israil. 26 Pitero iyan ko manga taw a "Awata niyo so manga barombarong angkai a manga rarata a taw! Di niyo sekoa so apiya antonaa a rek iran ka o ba kano baden mirakes ko kapolanga kiran sabap ko manga dosa iran." 27 Sabap roo na inawat o manga taw so manga barombarong i siki Korah, Datan ago si Abiram. Samaoto na lomiliyo si Datan ago si Abiram a kititindeg ko manga gimowa o manga barombarong iran a ped iran so manga karoma iran ago manga wata. 28 Na pitero i Mosa ko manga taw a "Giyai i kaketokawi niyo a siyogo ako o Allah sa kanggolaolaa ko sangkai langon a pinggolaola ko ago kena a ba aken akal galebek. 29 O aya ipematay angkai a manga taw na kalilid a kapatay ka aya keokitan iran na so bo so kalalayaman a pekeolaola o manosiya na da ako sogoa o Allah. 30 Ogaid na o sabelek a penggolaolaan o Allah ka so lopa

Page 81

Manga Bilangan 16:31-37

‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﺪن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫َان ْڠ َٕﻐَڠﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َا‬ َ ِ ‫ارن َا‬ ْ ُ ُ ُ‫َان ُا َ َﻣڠﺎﺋ‬ ‫ﺗﻜﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫ﴎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻛﻜْﻮﺋُ َ ْﻴﻎ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﱪ‬ َ ِ ‫ﺌﻠﻎ‬ َ ْ َ ‫ِﻏ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِا ِﻧْﻴ‬ ". ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻐﻮد‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓُ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ٕﺗَُﺮْؤ َان ِﻣ‬31 ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ ‫ﻴﻮﻓﻚ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ْ ‫ َﰷ ِﻣْﻴ‬32 ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻟ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﺪ‬ ْ َ ِ ‫َا َﰷ ِﺗ ِﺘ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻐڠﺎ ِ ِ ْاﱐ‬ ‫ﻛﺮح َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ُ ُ‫ ِﻣََﻴڠﺎﺋ‬33 .‫ارن‬ ‫ارن َا‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﱪ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻠﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َ َﺗﻤ ْﻦ‬ َْْ ْ ْ ْ ْ ‫ َان ِﻣ ْﻴ‬.‫ارن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ْ ْرك‬ ْ ْ َ ‫ِﻛ ْﻴ َﻜﺌُ ُﺌ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ َا‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻣﺖ‬ ‫ﴎن ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﱭ‬ ْ ُ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﺲ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َُ َِْْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ْ ُﻧﺪْو ُدﺋُْﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬34 .‫ﻣﻐڠﺪ‬ َ ْ ْ ِ ‫ارن َا‬ ْ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ِﻜ‬ ُْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ ‫ﻟﻠﺲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻠﻐﻲ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ ْ ِ َ ‫اﻓﻔﻼ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺪن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﻣﺎ‬ "!‫ﻟﻤﺪ ُا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻤﻠﻐﻲ ﺗ َُﻨْﻮ! ُٔا َاب ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ُ َ َ َ " ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ِر‬ ‫ﻳﻔﻎ‬ َ ْ َ ‫ َان‬35 ْ ُ ُ ‫اﰲ َا‬ ْ ُ ‫ﴎاتْء ْ ْدن َا ُ ِﲰ ُﻴ ٕ َﻜ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﻠﺆ َﻛ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َا ِﻣ َ َﻴﻤﺎﻧ َ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ .‫دك‬ َ ُ ‫َﺳﺎ‬ ‫دك‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ‬ ُْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬36 َ ْ ‫ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬37 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ڠﲀ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ارن َا ' َ ُﻓڠ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ ُ َدﰷ َا‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ‫ا ِﻟﻴ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ِٕ

na ngganga ago lameden iyan siran a rakes o langon taman a rek iran na o manga oolog siran ko kobor iran a kikaooyag na ketokawan iyo a giyangkai a manga mama na inikagowad iran so Allah." 31 Sii den ko kiyaposa niyan sii tero na miyaopak so lopa a katitindegan iran 32 ka mingganga ini ago liyamed iyan siran taman ko manga pamiliya iran ago so langon o manga pagtaw i Korah a rakes o langon taman iran. 33 Miyanga oolog siran ko kobor iran a kikaooyag pen a rakes o langon a rek iran. Na mindemet so lopa na minitambon kiran, na miyapapas siran den ko isa ka maginged. 34 Na so langon o ped a manga Israil a ndodoo na miyamalagoy ko kiyanega iran ko kapekisek iran a ipepelalalis o manga taw a "Mamalagoy tano! O ba tano baden mambo malamed o lopa!" 35 Na sarta den a somiyokeyaw so apoy a poon ko Allah na riyapog iyan so dowa gatos ago lima polo kataw a manga mama a miyamanapaat sa doka.

So manga Petotongan sa Doka 36 Mandiyadi na pitero o Allah ki Mosa a 37 “Teroa ngka ki Iliyasar a wata i Aron a 'Pangowaa ngka so manga petotongan sa doka a

Manga Bilangan 16:38-42

Page 82

َ ْ ‫اﰲ َان ُﻏْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎﻟَ ْﻤَﺒﺎْء ُا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠ َوﻏَﺎ ُ ْان‬ َ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُُ ْ ُ ‫ﻛﲑا‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﻠُْﺆ ُ ْان َﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ ُ َدﰷ َان‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺋﻮت‬ . ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ َ ِ ُ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬38 ‫ﻓَﻠََﻴْﺎء ِﻣ َﻴﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻮات ُ ْان ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫ڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ِﻓ َﻴ ُﻨْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ ُ َدﰷ ُا‬ ‫ َان ْﺳ ٕ َﺴَﻼ‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﺳﺎ‬ َ ُ ْ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َﻴﺎَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜ‬ ُْ َ ‫اكن َِْاﰄ َﻣﺎ‬ ْ َ َ ْ ِ ‫ﺑﲇ َا ﻧَﻨ َُْﺌﻮ َا‬ َْ ‫اﻓﻠﻠڠ‬ ْ َٔ َ ،‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﻠﻔﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ْ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ َا ِاﻓ‬ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُ ْﻮ َان‬39 " '.‫اﴎﺋِْﻞ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﴪ َا‬ ِٕ ِ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ‫ﻧﻮداْن‬ َ ِ َ ‫ﻏﻠڠ َا ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﺳﺎ ُدﰷ َٔا ا‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ َان ِﻓ َﻴ ِ ُﻨﻤْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َِْ ْ ْ ‫َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َ َﻴڠﺎﺗُُﺘْﻮ ُ ْﺗڠ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴْ ٕ َﺴ‬ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻞ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻨﲔ ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ َ ‫اﻓﻠﻔﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐْﺆ ْر َﻛ‬ ْ َِْ ِ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َا‬40 ‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ ْ ِ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا‬.‫ﻣﺲ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ َدا ْ ْدن َا‬ ْ ََُ ْ َ ْ ِ ‫اﻓﻠﻠڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِ ْﰾ‬ ُ‫ﻣﲀ ِﻟُﻴْﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َا‬ َْ َ ‫ْ ْﻓﺪ َا َ ْﺗﻮ َا ٕﻓََﲀﺗُْﻮ ُ ْﺗڠ َﺳﺎ ُ َِٕدﰷ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ُ ُ ُ ‫ادن َا‬ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻐﻚ ُ ْان َان ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ُا‬،‫ارن‬ ْ َ َ ‫ُ ِﻳ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ‫دﺗﺮ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮح‬ َْ َ ْ ُ ْ ُ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗَﻠ‬41 ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ َِْ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻓ َﻴﺎَُﻧﺮْوَُﺗﺮَﺋﺎ ْن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠ ْﺪ َا‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬42 "! ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ُٔا َا‬ ْ َ ِ ‫َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ارن َا " ِﻓَﻴﺎُﻣْﻮﻧ ُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ارن َان‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ڠﻐﺮڠﻐﺮڠَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ُ ُ ْ ُ ُ ْ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬

poon ko miyalamba o apoy na go ngka kayara so manga waga on sii ko malo on maawat, ka so manga petotongan sa doka na palaya miyasoti 38 sabap ko kiyapangowita on ko hadapan o Allah. Kagiya ka maoto na kowaa ngka ngkai a manga piyanotongan sa doka o manga mama a miyapamono sabap ko kiyapakandosa iran, na sesela ngka ini a ipelapis ko aparan, kaan ai mabaloy a nanao a ipelalang ko manga Israil.' " 39 Ka-

giya ka maoto na si Iliyasar a so imam na piyanimo iyan so manga galang a petotongan sa doka a inawidan angkoto a manga mama a miyanga tototong na piyakisesel iyan ai a ipelapis ko aparan 40 a so den so inisogo rekaniyan o Allah a nggolalan ki Mosa. Giyai i ipelalang ko manga Israil sa da den a ped a taw a pekatotong sa doka ko hadapan o Allah a makaliyoliyo ko moriyataw i Aron, ka o aden a somogok on na kebinasa sekaniyan a datar i Korah ago so manga pagtaw niyan. 41 Ogaid na sii ko talondog a gawii na so langon o isa ka maginged a Israil na piyanarotaroan iran si Mosa ago si Aron a tig iran a "Piyamono iyo so manga pagtaw o Allah!"42 Ogaid na kagiya nggoronggorongan o manga taw si Mosa ago si Aron na

Page 83

Manga Bilangan 16:43-49

ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َْ ْ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا ِ ِدﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀ ْن َان ِﻣ َﻴ‬ ‫ارن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﺮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ُ َ ‫ِﺳـ‬ ْ ْ َ ْ‫ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫َان‬43 . ْ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن ُا َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔَﻴ ْﻎ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﻏﱭ‬ ْ ُ ‫ﺴﻔڠ ُ ْان‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ُا‬ ‫ َان‬44 ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ َ ‫ "َٔاََوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬45 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ ُ ِ ِ ‫اڠﻜَْﲍ َا َﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ُ ُ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ‫ﻣﺲ َٔاُْﻏﻮ‬ ْ َُْ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء!" ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِﲽ َٕﻔﺎ‬ َ ْ ‫ارن َا " ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬46 ،‫ارن ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔﺎء‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ِا‬ ِْ َ ْ ‫ﺳﻮ ﻓْ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ ُ َدﰷ َان ﺑْ َ ِﺘﺪْي‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َوﻏَﺎ َٔا‬ ُْ َ ْ ‫ﺌﲏ‬ َ ْ ‫اﻓﺮن َان َ ُﺗﻐِْﱩ‬ ْ ِ ُ ‫ڠﲀ‬ َ َ ْ ‫ َان‬،‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ َﺳﺎ ُ َدﰷ‬ ‫ﻣﻮت ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ َ ْ ِ َ ‫ڠﻐﻐ‬ ْ ُ ِ ِ ‫َﻣﺎ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ْ ‫ﺌﱳ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﻤﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ُ ْرن َﰷ ُ ْان َﺳ َﻔ‬ ْ َ ْ ُ ْ ِ ‫ َﰷ‬،‫َﰷ ِرﻟ َِْﱩ‬ ‫ﻏﲏ ُا َا ْ َان ِﻛ َﻴﺎﻓُﺌُﻨَﺎ ْن ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﻣﻤﱪڠﺖ ْ ْدن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﻣﺮﻻ‬ ُْ ‫ﻠﻠﻐﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ َان ِا ِﻧْﻴ‬47 ْ ُ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ َ ‫ َان ِﻣ َﻴ‬،‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ُ‫ﻟ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺌﻚ ُا َﻣﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﻴﻜﺖ َان ِﻛ َﻴﺎﻓُﺌُﻨَﺎْن‬ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان‬.‫ﻟﻠﻤﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َٔاﻏَِْﺌﺪ َان ِﻣ ِﻨﻴَْﺴ َﻔ‬ ‫ڠﻐﻐﱧ ِا‬ ْ َِ ْ َ َ َ ْ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْدن َﻣﺎُﻣْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ ْ ْ ‫ ﺗُ ِﻤ ِﻨ‬48 .‫ارن‬ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ ْ َٔ َ ‫ﺳﻮ ُ َدﰷ‬ ْ َُ ْ َ َ ‫اكن َﻣﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ َ ِ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛْﻴَﲀﺋُﺌُ َ ْﻴﻎ َان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲑغ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬49 .‫َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ َ َ ُ ‫ﻣﱵ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﺮﻻ َٔا َدا ُ ْان َﻣﺎْْﻓﺪ‬ َ ْ ِ ‫ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا ِﻣ َﻴﺎ‬

siyangoran iran so Barombarong a dii Telabokan na miyailay iran a minisapeng on so gabon ago mipeyag on so bantogan o Allah. 43 Na somiyong si Mosa ago si Aron ko danga o Barombarong 44 na pitero o Allah ki Mosa a 45 “Awata niyo angkanan a malilimod ka polangen ko siran sa sagogona!" Ogaid na gomipe si Mosa ago si Aron ko lopa, 46 na pitero i Mosa ki Aron a "Kowaa ngka so petotongan ka sa doka na betadi ngka sa waga a poon ko aparan na tagoi ngka ini sa doka, na nggagaani ngka mowit ko malilimod a manga taw na ron ka on sapaaten ko Allah kaan siran karilai, ka mimborngat den so gani o Allah na kiyapoonan den so morala."

47 Na ininggolalan i Aron so pitero on i Mosa, na miyalalagoy ko look o malilimod a manga taw. Samaoto na so paniyakit na kiyapoonan iyan den mamono so manga taw ogaid na minisapaat nggagaan i Aron so doka kaan mapapas so dosa iran. 48 Tominindeg sekaniyan ko pageletan o miyamatay ago so kikaooyag na tomiyareg so kasiksaan. 49 Ogaid na sapolo ago pat nggibo ago pito gatos a manga Israil a miyamatay sabap ko morala a da on maped

Manga Bilangan 16:50-17:5

Page 84

َْ ِ ْ َ ُ ‫ﻣﱵ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬50 .‫ﻛﺮح‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻔﻚ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﻠڠ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ َِ َ ُ ‫ﳼ َا ُ ْرن ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﻻ َان ُ ِﳈ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﺮغ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َ ُ ِ ‫ِﺳ ِـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ 17 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻦ ِا‬ ُْ ‫ﺘﲑِْﰄ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬1 َ َ ِ ‫ "ﻓَ ِﻜْﻴ ْﻤ ِﺒ‬2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﺗﻜﻦ َا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ُ َﻛﻮا َﰷ‬ َ ِْ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ََْ ‫ڠﻐﻐﻴْ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ ِٕ ُٔ ُ َ ْ‫ﺗﻜﻦ‬ ُ ِ ُ ِ ُ ْ ْ ‫ڠﺮن ا ا َ ْﻣﻦ ا َاﻟﻮا ْن ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ِْ َ ُ ‫ َان‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ُ ‫ﴎ ْ ْﺗﻦ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ ِ ‫ﺗﻜﻦ ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬3 .‫اﻳﻦ‬ ْ َِ َ ُ ‫ﻟﺐ َان‬ ْ ُ ‫ﴎ ْ ْﺗﻦ َﰷ ُ ْان‬ .‫ﺗﻜﻦ َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﺘﻤﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َٕﺳﺎ َﺳـ‬،‫ارن‬ ْ َ َ‫ڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺮن ِا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫َِوات‬4 ‫ﺘﺪن َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻧ َﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ْ َ ْ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ﺑ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺗﻜﻦ ُا‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن َا ُ ْرن‬ ْ ََ ْ ُ ‫ َان‬5 .‫ﺳﲀ ﻓْ ٕﺘَﻠََُﺒﲀ‬ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫اﻛﻦ َان ْﻓﻠُ َ َﻨﻮا ْن َا ُا ْﻣ ُ ْﺒﺲ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫اﻛﺖ‬ ْ ْ َ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ٕ َﰷِِﻓﻠْﺊ‬ َ ْ َ ‫ﻨﻜﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﰄ َﰷََُﻓﲊَُﺗﺮِْﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻟﻠﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ ‫َان ٕﻓََﲀ ْﻏ‬ ْ ُ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ".‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ِْ

milang so miyamatay sabap ko kiyapakasopak i Korah. 50 Oriyan iyan na kagiya tomareg den so morala na komiyasoy si Aron ki Mosa sii ko gimowa o Barombarong. MANGA BILANGAN 17

So Teken i Aron

1 Na pitero o Allah ki Mosa a 2 “Pakimbitiyarai ka ko manga Israil na kowa ka kiran sa sapolo ago dowa a manga teken a nggagaisa ko oman i olowan o oman i isa ka mbatabataa a manga Israil, na soraten ka so ngaran o oman i olowan sii ko teken iyan. 3 Sii ko teken o mbatabataa a Libi na soraten ka on so ngaran i Aron, ka sesatiman a teken para ko oman i mbatabataa. 4 Wita ngka ini langon ko Barombarong na betaden ka sii ko onaan o Kaban sa Kapasadan a ron aken seka petelaboka. 5 Na so teken o mama a kepili aken na pelonawan a ombos. Sii sangkai a okit na pekageneken ko angkai a lalayon rekano dii kapanarotaroi o manga Israil."

Page 85

Manga Bilangan 17:6-11

َ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ َ َ ْ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ِاﻧ‬ ‫ َان‬،‫ﴪت‬ َ ْ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺴﻤﻔﻲ ا‬ ِْٕ َ ْ َ ْ‫ ِٕا ِﻧﻴ‬6 ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َا َٕﺳﺎ َﺳـ‬،‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﻲ ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ُ ُ َاﻟﻮا ْن‬ ُْ ْ َ ِ ‫ارن َان‬ ،‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ ُ َ ‫ َان‬،‫ُْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ِٕ ْ ِ ِ ِ ِ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ َﻣ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻦ ا‬ َ ُ ‫ َان اﻧ ْﻴ ْﺒ َ ْﺘﺪ ا‬7 .‫ارن‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﺌﻔﺪ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺴﺪا ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْْْ ْ َ َ ‫ﺗﻜﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻧ َﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ُ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗَﻠ‬8 ْ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ُ ِﲰ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴدل‬ ‫ﻟﺐ َان‬ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ارن َا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ َ ْ ‫َان ِﻣ َﻴ‬ ‫ﺗﺮس َا ِﻣ ُ َﻴڠﺎ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻣ َ ُﻴﻐْﻮَُﺑﺮْو َ ْﺑﺮ‬،‫ﻴﻐﻤ ُ ْﺒﺲ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ِﻟ ُﻴََﻨﻮا ْن‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬9 !‫َٔاﻟْ ُﻤُْﻨﺪْو‬ ‫ﺗﻜﻦ َا‬ ْ ْ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﺌﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َﻫَﺪ َ ْﻓﻦ ُا َا ْ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ُ ُ َاﻟﻮا ْن‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ‫ﻣﺲ َٔا " َﻛُﺴْْﲔ َﰷ ْﻣ َ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻧ َﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬10 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫اكن ُرُْﺋﻮ ْ ْدن َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ َا‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ ْ ْ ‫ﺴﺪا ْن ُﺳ ْﻮ‬ ْ ََ ْ َٔ َ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻦ ِا‬ ‫ﻨﲄ‬ ْ ِ ْ ‫ارن ْﻏ‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُا ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﱵ‬ ْ ِ ْ ْ َ ‫ﻟﻠڠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ َﰷ‬،‫ﺗﻮڠﻜﺮ‬ ْ ُ َ ‫َﻣ‬ ‫ﻠﻠﻦ ِا‬ ْ ِ ِ ‫رﻛﻦ‬ ْ ِ ‫دﰄ َﰷََُﻓﲊْوَُﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫ َان ِا ِﻧْﻴُْڠﻐ‬11 ".‫ؤي‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ ُْ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ . ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َا‬ َُ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬

6 Inisampay i Mosa ko manga Israil angkai a manga insarat, na so oman i olowan iran na migay rekaniyan sa teken, a sesatiman ko oman i isa ka mbatabataa, na sapolo ago dowa a teken langon, ago maaped on so teken i Aron. 7 Na inibetad i Mosa so manga teken sii ko onaan o Kaban sa Kapasadan sii ko Barombarong. 8 Sii ko talondog a gawii na somiyoled si Mosa ko Barombarong na miyailay niyan a so teken i Aron a poon ko mbatabataa a Libi na liyonawan ago miyagombos, na miyagobarobar taros a miyonga sa manga almondo! 9 Mandiyadi na kinowa i Mosa so langon o manga teken a matatago ko hadapan o Allah na iniliyo niyan ai ago piyakiilay niyan ko langon o manga Israil, na kinowa o oman i olowan so teken iyan. 10 Na pitero o Allah ki Mosa a "Kasowin ka metad ko onaan o Kaban sa Kapasadan so teken i Aron kaan roo den matatago a mabaloy a lalangan ko manga taongkir, ka pematay siran o di iran geneki so di iran raken dii kapanarotaroi." 11 Na ininggolalan i Mosa so inisogo on o Allah.

Manga Bilangan 17:12-18:4

Page 86

‫ﻤﱵ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ َٔا "ُٔا ِﻏ‬ َ ْ ِ ‫ َان ِا ِﻧْﻴَُﻐﺮﺋُ ْﻚ ُا َ َﻣڠﺎ‬12 َ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ َ‫ﻴﲍ َان ٕﻓ‬ ‫ﻜﻮﰊ ُا َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﰷٕﻓ‬ ْ ُ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ‬13 !‫ﳈﻲ ٕ َﰷ ِﺑﻨََﺴﺎ‬ ْ َِ ْ ِ َ ‫ﳈﻲ ْ ْدن! ﻓَﻠََﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ِْ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ُا َا ْ َان ِإﻓََْﱵ ِ َ ْﻧﲔ! َاب‬ "‫ﻟڠﻦ ٕﻓَََﻤﱵ؟‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻲ‬ 18 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَﻠ‬ ‫اﻣﻢ‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ " ‫ارن َا‬ ‫واتء َا َﰷ َٔاُْﻏﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬1 ْ ُ َ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﺒﱵ َان َٔا َاي‬ ْ ُ ُ ‫ﺒﻠﻐْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن َا ٕ َﰷ‬ ُ ُ َ ‫ﻣﲀﻓْ ْﻤ‬ ‫ﺳﻐﻚ‬ ُْ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ‫واتء َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬،‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫َﰷ ِا َٔا َاي ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﺒﻠﻐْﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن َا ٕ َﰷ‬ ُ ُ َ ‫ﻣﲀﻓْ ْﻤ‬ ‫ﺳﻐﻚ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ِ ‫َﻛ ْﻴ‬ .‫ﺌﻤﻤْﻲ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ ‫ﻟﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ِ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ َ ُ‫ " َ َ ْ ﻧ‬2 ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪاْن َٔا ْن‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا ْﻓ ْﻤ ْﺒ َ َﺘﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫واتء َا َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻔ‬ ْ ُ ْ َ ‫ﻓْ َٕﻔ‬ ‫ﻨﻠﻐﺪ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻜﻮﻏﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﺮا َٔا ِد‬ َ ِ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬3 .‫ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ‫ﻜﻮﰊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﴎن ْ ْدن ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َان ِد‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَْﻓﻔ َﻤُْﻨﺪِْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ َ َ ْ َ ‫َﰷ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﺎء َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْر‬ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ارن َا َٔاَاي ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﱵ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ ٕ َﻛْﻮَُﻏﻔﺎ ْن َﰷ‬4 .‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن َﻣﺎ‬

12 Na inigoraok o manga Israil ki Mosa a "O giyanan na pematay kami den! Palaya kami kebinasa! 13 Apiya so kapekaobay o apiya antawaa ko Barombarong o Allah na ipetay niyan! Ba kami langon pematay?" MANGA BILANGAN 18 So manga Galebek o manga Imam 1 Pitero o Allah ki Aron a "Seka ago so manga wata a ka ago so manga Libitiyo na aya makapembalogo ko manga kasalaan a kesogok sii ko Soti a Darpa, ogaid na sekano ago so manga wata a ka i aya bo makapembalogo ko kasalaan a kesogok mipantag ko kaiimami.

2 “Pakaonota ngka so manga tonganay ngka ko mbatabataa a Libi sii ko Barombarong a pembetadan ko Kaban sa Kapasadan an siran i pepekaogop rekano ago so manga wata a ka sii ko kapepanalagad iyo ron. 3 Ogaid na igira a di siran dii nggalebek ko Barombarong sii ko kapepamandoi niyo kiran na di siran den pekaobay ko manga kasangkapan ko Soti a Darpa aya pen o ba sii ko aparan, ka o ba baden mamatay kano langon. 4 Keogopan ka iran a aya kesangan

Page 87

Manga Bilangan 18:5-8

ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷِْﻓﻐ َﻔﺘَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀ ْن‬ ْ ْ ْ‫ََﻣڠﺎ َﻏﻠ‬ ْ ُ ْ َ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء َا ٕﻓ‬،‫ﺒﻚ ُ ْان‬ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ ْﺗﻮ َا‬ ْ َ َ َ ‫ﻜﻮﻏﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ َ ْ 5 .‫ﻟﺐ‬ ‫واتء َا َﰷ‬ ِ ِ ‫ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اكن‬ َ ِ ِ ‫ﺳڠﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ‬ ْ َ َ ‫ِا ٕﻓََﲀ‬ ْ َٔ َ ‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ‫ﻜﱪا ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْر‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ْ ْ ‫ِد‬ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ 6 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ررڠﺖ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻤﱪڠﺖ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺒﱵ َا‬ ْ َ َ ُ ‫ْ ْدن ِا ِﻣ ْﻴِِﻨﻠْﺊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ِ ‫ڠﲀ َٔا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ْ ‫ﺴڠﻐﻲ ُ ْﻛﻮ َا‬ َ ِْ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َٔا َاي ْ َرﰷ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا ِا ْﺳ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ََ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬7 .‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ِ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ ْﻴ‬ َ ْ َ َ ‫واتء َا َﰷ ِا‬ ‫ﺌﻤﻤْﻲ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ َا ﻏَﻠ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﻚ َا ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﺮن‬ ْْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻤ َﻐَﻴﺎ ْن‬ ْ ْ َ .‫ﺳدل ُا ْ ِ ْﻟﱯ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ِ َ ِ ‫َﻛ ْﻴ‬ ‫ڠﲍ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﱯ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َٔا ْ ْﻓﺪ َا َ ْﺗﻮ ِا‬،‫ﺌﻤﻤْﻲ‬ ".‫َان ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ ْ َ ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬8 ْ ِ ِ ‫ارن َا " ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﱪ‬ ْ ُ َ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ‫ُﺳـَﺌﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ؛‬ َ ْ ِ ‫رﻛﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻛﻦ َا ﺑ َ ِﻐَﺌﺎْن‬ َْ ْ ْ ْ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ َ ْ ِ ‫رﻛﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬

iran na so kapegipata ko Barombarong a dii Telabokan ago so langon a manga galebek on, ogaid na da a pekaogop rekano a salakaw a taw a liyo ko mbawataan o Libi. 5 Seka bo ago so manga wata a ka i pekasangan ko kapekibira ko Soti a Darpa ago so aparan kaan di pemborngat peman so rarangit aken ko manga Israil. 6 Saken den i minili ko manga tonganay ngka a manga Libitiyo a poon ko manga Israil a aya reka den pamemegayan a isesenggay ko Allah kaan siran makanggalebek sii ko Barombarong a dii Telabokan. 7 Ogaid na seka bo ago so manga wata a ka i makapenggolalan ko kaiimami sii ko langon a galebek a mipantag ko aparan ago sii ko soled o Lebi a Soti a Darpa. Pamemegayan aken rekano so kaiimami, na apiya antawaa a ped a taw i mobay ko soti a manga nganin na mbonoon."

So Bagian o manga Imam ko manga Sapaat 8 Na pitero o Allah ki Aron a "Piyakikibir aken reka so manga soasoat a ipesepaat raken o manga Israil; langon angkai a manga soti a pamemegayan raken o manga Israil na inisenggay aken a bagian

Manga Bilangan 18:9-13

Page 88

‫واتء َا َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪاْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫ْ َرﰷ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ ْ ْرك َﰷ‬9 .‫ﺗﻤﻦ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬.‫اﰲ‬ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َﺳﺎﺑََْﺌﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ِد ﺗُْﻮ‬ ْ َ ‫رﻛﻦ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ َ ‫ُﺳ ِ ْـﱵ َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ ُا ِد َان‬،‫دﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ُ ‫ﺑﲍ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﺑﲍ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َ ْﺗﻜ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ُﻛ ْﺮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻞ َان ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن َﰷ ِ ِ ْاﱐ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْرﻓَْﺎء؛‬10 .‫واتء َا َﰷ‬ ْ ََ .‫ﻛﻦ ُ ْان؛ ُﺳ ِ ْـﱵ َِْاﰄ َ َﻓﺮا ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِا ٕﻓََﲀ‬ ‫رﻛﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫دلن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا ْﻓ َٕﻔ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ ‫ " ْ ْرك َﰷ ْ ْﻓﻦ‬11 ‫اﻛﻦ َِْاﰄ‬ ْ ْ َ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻮن ُ ْان ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒ‬ َ ِْ ْ َ ْ ْ‫ ِٕا ِﻧﻴ‬.‫اﻛﻦ‬ ‫واتء َا َﰷ َٔا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َا َٔا َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ‫ ٕﻓََﲀ‬.‫ﻟﻠﲔ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎْن‬ ْ ََُ ْ ُ ‫ﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ .‫ڠﲀ‬ َْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ﻓْ ْﻦ‬ ‫ﻓﻐﲏ َا ا ِﻧَُﻴڠﺎ َٔا‬ َ ْ ْ‫ "ا ِﻧﻴ‬12 ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ُ ْ ْ ُِٕ َٔ َ َٔ ْ ِ ِ َ ُ ْ ْ َ ْ‫ْ ُ ِٕ َ ِ ﻓ‬ ِ ،‫اﻟﱯ‬ ْ َ ‫ﻓﺮﻏﻦ ا ا ٕ َﺴﻔ َﺌﺖ‬ ْ َ ‫َﻣﺎ‬ َ ْ ‫رﻛﻦ ا َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ا‬،‫اﴎﺋﻞ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﻟﻨَﺎ ا‬ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ْﻓ ٕ َﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 13 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َٔا َ ْرك‬ ْ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬.‫ارن ُْﻛﻮ َا ْ َان ْ ْرك َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َا ْ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ ُ ْان‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا اَﺳﺎ َٔا َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ .‫ڠﲀ‬ ِٕ

iyo ago so manga wata a ka ago sii pen ko manga kebabadan reka sa taman sa pakataman 9 Rek ka so ped ko manga soti a ipesepaat a di totongen ko apoy. Giyangkai a sabaad ko langon a soti a ipesepaat iran raken apiya anda ko ipesepaat a pangenengken, o di na dii korbanen sabap ko dosa, o di na dii korbanen sabap ko kiyataksil na bagian ka ini ago so manga wata a ka. 10 Kana niyo ai ko soti a darpa; so bo so manga mama i pekakan on; soti ai para rekano. 11 “Rek ka pen so langon a pamemegayan a pepeladen raken o manga Israil ko kapekibayaon on ko hadapan aken. Inibegay aken ai rekano ago so manga wata a ka a manga mama ago manga babay a aya niyo lalayon bagian. Pekakan sii so apiya antawaa i masosoti sii ko pamiliya ngka. 12 “Inibegay aken reka pen so lebi a mapiya ko paganay a inionga a maperagon a ipesepaat raken o manga Israil, a so lana a olibi, arak ago so manga pereperan. 13 So langon o paganay a pekeragon ko lopa a pegowiten iran ko Allah na rek ka. Na pekakan on so oman i isa a masosoti ko pamiliya ngka.

Page 89

Manga Bilangan 18:14-19

ْ ‫ﺴڠﻐﻲ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻤﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ " 14 ْ َ ْ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِاﻳْ ْﺴ‬ .‫َان ْ ْرك َﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻮس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ َ ُ ‫ "ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬15 ْ َ ‫ﺒﻮاتْء َا َ َﻣﻤﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ َ َ َ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫ﻟﻮس َا‬ ْ ُ َ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕ َﰷ‬.‫َا ْ َان ْ ْرك َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﺋﱧ َﰷ‬ .‫ﻛﺮم َا َٔاَْﱘ‬ َ َ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء َٔا َ َﻣﻤﺎ ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ َا‬ ‫اﻓﻐُْﱧ‬ َ ْ ِ ‫ارن َا َٔا َاي‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ َ ِ ‫ﺋﱧ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ ٕ َﰷ‬16 ْ َ َ ‫ﴎن‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻓﺮك َا ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا ْﻓﻠَ َﺘﺎ َٔا‬ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْان َان ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َُ ْ َُ َ ْ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِد‬17 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻐﲏ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎََواتْء ُا‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺋﱧ‬ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ ﻓَﻠََﻴْﺎء ِ ِ ْاﱐ ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬.‫ ُا ِد َان َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ ﻓْﻨُ ْﻤَﺒ ِﻠِﺌْْﲔ ِِْاﰄ َان ﻓَ ْﻤِﺴ ْﻔ‬. ْ ‫ﺴڠﻐﻲ َا ْ ْرك ُا َا‬ ْ ُ ‫ﺴﻜﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ْ ‫ِا ْﺳ‬ َ ْ ‫اﻓﺮن َان ﻓَﻨُْﻮَُﺗڠﺎ‬ ‫ارن َا‬ ْ َ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُُرﻏْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ ُﺒْﺆ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ َا‬ ‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ ُ ‫ َان ْ ْرك َﰷ‬18 . ْ ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ َا‬ َ ُ ْ‫ِاﻓ‬ ََْ ‫ﺑﱭ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ َا‬ ْ ُ ‫دﺗﺮ ُا َ ْﻛﻐ ٕ َﻔﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ َا‬ .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫َٔا َ ْﱘ َا ِا ِﻧ ْﻴﺒَ َ ْﻴﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ " 19 ْ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َوَْاتء‬ َْ ْ ْ ْ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ َ ِْ ْ ُ ‫اﻛﻦ َا ْ ْرك َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬.‫ﻟﻠﲔ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎْن‬ ْ ُ َ َ ‫َا َﰷ َٔا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َا َٔا َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬

14 “So langon taman sii sa Israil a isesenggay ko Allah na rek ka pen.

15 “Oman i mama a popaw sa lawas ko manga Israil ago so oman i paganay a inimbawata a mama o manga ayam a isepaat iran ko Allah na rek ka. Ogaid na keaon ka so oman i popaw sa lawas a taw ago so oman i paganay a inimbawata a mama o karam a ayam. 16 Keaon ka siran amay ka makasaolan a idad iran a aya ipegaon on na lima timan a pelata a pirak a piyakaokit ko timbangan ko Barombarong. 17 Ogaid na di ngka keaon so paganay a inimbawata o manga sapi, manga bilibili, o di na manga kambing. Palaya ini soti a isesenggay a rek o Allah. Penombaliin ai na pamesipesiken ka so rogo iran ko aparan na panotonga ngka so manga sibo iran a ipesoasoat a mamot ko Allah. 18 Na rek ka so sapo angkai a manga ayam a datar o kagepe ago so kawanan a bobon o manga ayam a inibayaw raken. 19 “Langon angkai a soti a pamemegayan a ipesepaat o manga Israil ko Allah na inisenggay aken a rek ka ago so manga wata a ka a manga mama ago manga babay a aya niyo den lalayon bagian. Giyai

Manga Bilangan 18:20-24

Page 90

َ َ َ‫اﻳﻦ َا َﰷﻓ‬ ْ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮاب َٔا ُ ْﻏﻮ َداْء َا ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ‬ َ ُ َ ‫َان ِد ْ ْدن ٕ َﰷ‬ ".‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ ‫ارن َا "َداْء َا َاب‬ ‫ﻮﱄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬20 ْ ُ َ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ َ ‫ڠﲀ َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ ‫ﺳﻜﻦ ِا‬ ْ ْ َ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َٔا ْ ْدن َا ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن َﰷ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻔﺎء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ َ ْ ‫ﻛﻮﱄ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﺒﱵ‬ ُْ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ َ َ " 21 َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ِ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َ َ ُ ‫ﻟﺐ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ڠﲀ َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﻣﺌَﻨَﺎ َٔا‬ ْ َْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫دﻳﻜﺖ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ َا ْ ْرك ِ َار ْن‬ ‫ﻛﻮﱄ َا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ارن َا َٔا َاي‬ ُْ ْ ِ َ َ ‫ارن ْ ْدن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﱪا ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ِا ْﻣ‬ ْ ْ ْ‫ﺒﺪل ُ ْﻛﻮ ﻏَﻠ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ َ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ارن َا‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻓﱧ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ِد ْ ْدن ٕﻓ‬ ْ ُ ُ ‫ ا‬22 .‫ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﰊ‬ ِٕ َ ُ ْ ِ ِ ْ ِ ِ ُ ُ َْ ‫ﴎن‬ َ َ ُ‫اﻏﻮ‬ ُ ْ ُ َ ‫اﴎﺋﻞ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻣﱯ‬ َْ َ ُ ‫ﴎن ْان َان ٕﰷ‬ ْ َ ُ ‫ ﰷ ا‬،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ َ َ ‫ﺒﱵ َان َٔا َاي‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ َ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ 23 .‫ﻓﻤﱵ‬ َْ َْ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ َُ ْ َُ ُ ُ َ ‫ َان ِﻣ ْﻴْﻔ ْﻤ‬،‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن َا‬ ْ ُ ‫ﺒﻠﻐْﻮ ِ َار ْن‬ ْ ُ ُ ‫ٕ َﰷ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﺐ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ َان َداْء َا َﰷﻓَُﺴﺎ ْن‬.‫ﺳﻐﻚ ُ ْان‬ ْ ِ‫اﻳﻦ َا ﺗَ ِﺮ‬ ِ ِ َ ِ َ َ َ ‫َﰷ‬ ‫ﺒﱵ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ِ ِ ‫ﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ِ َ ‫ َداْء َا َﻣﺎْﻓ َٕﻜ‬.‫ﻓﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِا ِﻧﻴَْْﺒﻐ ْﻲ‬24 ‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮﱄ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﺮن َا‬

na di den kebaroba ago da a ikepos iyan a kapasadan o Allah mipantag reka ago so ma-

nga kebabadan reka." 20 Na pitero pen o Allah ki Aron a "Da a ba ngka mapekawali ko lopa o manga Israil aya pen o ba aden a bagian ka kiran. Saken i bagian ka ago kawali ngka sii kiran.

So Bagian o manga Libitiyo 21 “Makapantag ko mbatabataa a Libi a manga tonganay ngka na inisenggay aken a rek iran so langon a manga diyakat o manga Israil maana a so ikasapolo bagi ko langon a rek iran a aya iran den kawali a imbadal ko galebek iran a so kapekibira ko Barombarong a dii Telabokan. 22 Ipoon imanto na di den pekaobay so ped a manga Israil ko Barombarong, ka o mobay siran on na kedosa siran ago pematay. 23 So bo so manga Libitiyo na aya makapenggalebek ko Barombarong, na mipembalogo iran so apiya antonaa a kasalaan a kesogok on. Giyai na da a kaposan iyan a taritib taman ko kapamagapidapidi rekano. Da a mapekewali o manga Libitiyo sii ko manga Israil 24 ka kagiya inibegay aken kiran a kawali iran so

Page 91

Manga Bilangan 18:25-30

ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ارن َا‬ ْ ُ ُ َ ‫َِاﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ ْ ْرك ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬. ْ ‫ﻓﻤﻤﻐَﻴَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ َﻴﺎٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َﺳﺎ َداْء َا َاب‬ ْ َْ ".‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﻮﱄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺒﱵ‬ ُْ ُ ِ ِ ‫ﺒﻐﻲ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ َ ْ ‫دﻳﻜﺖ َا ِﻛ ْﻴ‬ َ ْ ‫ "ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬26 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ﺒﱵ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬25 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ُ ِ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ َا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ‬ َ ِ َ ‫'َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﺮﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ َ َِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻮﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ٕ َﰷ َ َ ْﻓدل ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ َ ْ ْ‫دﻳﻜﺖ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ .‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎْن‬ ْ ُ ُ َ ‫َِاﰷ‬ ْ ْ َ ‫دﻳﻜﺖ َا َٔا َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬27 ‫ﻓﺆن‬ ْ ُ ُ ‫دﺗﺮ ُا ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن َا‬ ْ ْ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِا ْﻣﺒ َ ِْﻠڠ َا‬ َ ْ ْ ْ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ َ ِ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺘﻤﲀ ْن ُ ْان‬ ْ ُ ُ ‫اﺑﺲ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻐﻐﲀ ْن ُا ِد َان ِ ْاغ َا‬ َ ْ َ 28 ْ ِ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا‬ ْ ْ َ ‫اﻛﺖ َان ٕﻓََﲀ َ َ ْﻓدل َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ َا‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا ِ َاﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُُ َ ْ ِ ‫دﻳﻜﺖ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﺗﺮﻣْﺎء ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ِ َ ‫ﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ٕ َﰷ َ َ ْﻓدل ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن‬29 .‫اﻣﻢ‬ ْ ُ َ ‫ِْﰾ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ارن َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ِ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ .‫ﻨﺪﻳﻜﺖ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ِْْﻟﱯ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا ُﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْان َان ِا ْﻣﺒ َ ِْﻠڠ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﺮا َٔا ْﻓ َٕﻔ‬ ْ ُ ْ ‫دلن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ َ ِ ِ ‫ َان‬30 َ ِ ْ ْ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫َِْاﰄ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻐﲀ ْن ُا ِد َان‬

ikasapolo bagi ko rek o manga Israil a ipesepaat iran a pamemegayan ko Allah. Giyanan i kiyateroa ko ron sa da a ba iran mapekewali ko manga Israil."

So Diyakat a Kibegay o manga Libitiyo

25 Na pitero o Allah ki Mosa a 26 “Teroa ngka ko manga Libitiyo a 'Amay ka matarima iyo ko manga Israil so ikasapolo bagi a diyakat a inibegay aken rekano a kawali niyo na kepalad iyo raken so ikasapolo bagi sangkoto a diyakat a aya niyo raken pamemegayan. 27 Giyangkai a pamemegayan iyo na imbilang a datar o pereperan a poon ko pegegikan o di na ig a obas a poon ko petemekan on. 28 Sangkai a okit na pekapalad kano pen ko Allah sa pamemegayan a poon ko langon a ikasapolo bagi a diyakat o manga Israil a peketarima iyo. Giyangkai a pamemegayan iyo ko Allah na kibegay niyo ki Aron a so imam. 29 Kepalad iyo ko Allah a bagian iyan so lebi a mapiya ago lebi a soti ko langon taman a minindiyakat rekano. 30 Na igira a pepeladen iyo ko Allah so lebi a mapiya on na imbilang ai rekano a sii den pepekapoon ko pegegikan o di na so

Manga Bilangan 18:31-19:4

Page 92

َ ْ ْ ْ‫ﻓ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬31 .‫ﺘﻤﲀ ْن َﺳﺎ َٔاَْرك‬ ‫ﺳﲄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ ٕ َﰷﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْان ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاَْﻧﺪا‬ ْ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ‫ ْﻛﻨَْﺎء َا‬32 .‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ ‫ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْٔ َ َ ‫َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕ َﰷ‬ ْ ‫اﴎ َا ِﻣ َﻴﺎ َ َ ْﻓدل ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻼ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﺘﲑْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ ِﻛﺪَﺋﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ِ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ِا ْﻛ‬.‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْان‬ ُْ ِ ْ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫اﻓﻜِﺪَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ِ َِ .‫ﻓﻤﱵ‬ ْ َٔ َ ‫ڠﲍ‬ ْ ِ َ ‫ﳇدل َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد‬ 19 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َا ِا‬ ُْ ‫ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬1 ْ َ ْ " 2 ‫ارن َا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﺐ َا ِاََﻓﻔ ِﻠ‬ ‫ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬: ْ ‫ﻛﺮن ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺖ‬ ْ ِ‫اڠﻜِْﱩ َا ﺗَ ِﺮ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ِ َ ‫ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ ِﻣﺮﻏَْﺎء َا َ َ ْﺑﱯ َا‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن َا‬ ‫ﺳﻔْﺊ َا َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎْن‬ ْ َ ِ ‫وت‬ ْ َِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ َ ‫ْ ْﻓﻦ َا َداْء َا‬ ْ َ ْ 3 .‫ﺳڠﲏ َﺳﺎ ُﻛ ُﻜ ُ ْﺌڠ‬ ْ ُ َ ‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َدا ْ ْدن َﰷ‬ ُ ْ َ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُٔا‬ ْ ِ ‫اﻣﻢ َان ٕ َﰷ‬ ‫ﳈﻔْﻮ َا ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫وت‬ ْ َ َ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ ْﰾ ا ِﻟﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َا‬ ِٕ ِْ َ ‫ﺪﻓﻦ‬ ِ‫اﻳﻦ َان ِﻛﻴُْﺴ ْﻤُﺒْﻮ ا‬ ِْ َ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬4 .‫اﻳﻦ‬ ُ ِ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ ُ ْﲰَِﺒﻠْﺊ ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُرﻏُْﺆ َان ِﻣ ْﻴْﻔ ْﻤِﺴ ْﻔ‬ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ ْ َ َ‫ا ِﻟﻴ‬ ُ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﺗ‬ ُْ ‫ﴪ‬ ِٕ ْ ِ ِ ُ ََ ‫دﰄ‬ ُ َ ْ ُ َ‫ﺪﻓﻦ ُا ﺑ‬ ْ ِ ِ ‫ﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ َا اﻓَ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬

petemekan sa arak. 31 Na sekano ago so manga pamiliya niyo na kekan iyo so kelamba on ko apiya anda, ka sokay niyo ai ko di niyo dii kanggalebek ko Barombarong a dii Telabokan. 32 Kena a ba kano kesala ko kakena niyo sii asar a miyapalad iyo ko Allah so lebi a mapiya on. Ogaid na iktiyari niyo o ba niyo kidian ko soti a manga pamemegayan o manga Israil a datar o ipekidia niyo ko kalilid a manga nganin kaan kano di pematay.

MANGA BILANGAN 19

So Ig a Ipelompiyo 1 Na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a 2 “Began iyo ko manga Israil angkai a taritib a ipapaliyogat kiran o Allah: Teroa niyo kiran a wit siran rekano sa mariga a babay a sapi a kangodaan pen a da a daway niyan ago da den kasangani sa kokoong. 3 Began niyo ki Iliyasar a imam na kewit iyan ai ko liyo o kampo a ron kesombali sii ko hadapan iyan. 4 Oriyan iyan na kisombo i Iliyasar so tindoro iyan ko rogo na mipemesipesik iyan ai sa makapito a ipagantap iyan ko hadapan o Barombarong a dii

Page 93

Manga Bilangan 19:5-10

ِ َ ‫اﻳﻦ َا َﰷﺗُْﻮَُﺗڠﺎ ُ ْﻛﻮ ِا ْ ِ ُﻧﱰْو ُا‬ ‫ﺳﻔْﺊ َا‬ ْ َ ِ ‫ َان َﰷْﻓ ْﻤ َﺒ ْﻨﺘََﻴﺎ ْن‬5 .‫ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫رﻛﺲ ُا ُﻛ‬ ‫ َان‬6 .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗﻨ َِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ َْْ ْ ُ َ ‫ ُ ُرﻏْﺆ‬،‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ َ َ ،‫ﺳﺪر‬ ْ ُ ‫ﺳﻔﻚ َا ِﻫ‬ ‫ﺴﻒ‬ ْ ِ ْ ‫اﻣﻢ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ٕﻓََﲀَُﻛﻮا‬ ُ ْ ِ ‫ﺗئب َا َﻛ ُﻴْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﰲ َا ْﻓ ُﺘْﻮَُﺗڠﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻜﺮ َان ِا َ ِﻓﻐ ُ ْﺘﻎ‬ ُْ َ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ َ ِﻣﺮﻏَْﺎء َا ِﺗ‬ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺲ ُاﺗُْﻮ َان ٕ َﰷِﻓ ِﻔَﺌﺎ ْن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻣ‬7 .‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﻣﲀﻓْ َﻔُْﻴﻐْﺆ َﺳﺎ ِ ْاغ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺳدل ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺣﺪس‬ ْ َ ِ ‫ددﻟﻢ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن َا‬ ْ ْ َ َ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان َﻣﺎ‬،‫َﳈُْﻔْﻮ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ﺗُ ِﻤ ُﻴْﻮ ُ ْﺗڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ َان ٕ َﰷِﻓ ِﻔَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ُْ 8 َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺣﺪس‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ َْ ِ ْ ْ َ ِ ‫ددﻟﻢ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن َا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻣﲀﻓْ َﻔُْﻴﻐْﺆ َان َﻣﺎ‬ .‫ﺮﻣﻦ‬ ْ ََ ْ ُ ِ ْ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓ‬ ‫اﻣﱯ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َان ٕ َﰷُِﺗﻤْﺆ‬ ْ ْ َ"9 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِ ُ ْ َ ‫ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُٔا‬ .‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ َان ِﻛ ْﻴﺒْ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ َا َد ْر‬ ْ ْ ِ َ ‫ﴎ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َﰷ ِا َٕﺳـُﺌْﻎ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ َ ‫ٕ َﰷَُﺗﻐْﺆ ِ ِ ْاﱐ ُرُْﺋﻮ َا ٕ َﻛْﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْٔ َ َ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﴪن ُ ْﻛﻮ ُٔا ِﻛ‬ .‫ﺳﻼ‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ارن َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َا ﻓْ ُﻐ‬ ْ ُ ْ ‫ﺘﻜﺖ َا ِا‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َﻴ ِ ُﻨﻤْﺆ ُ ْﻛﻮ ُٔاِْﻣﱯ ُا‬ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ َان ٕ َﰷِﻓ ِﻔَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ 10 َ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن َا‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺣﺪ ْس‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ددﻟﻢ ْﺳ َﻜ‬ ُْ ْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان َﻣﺎ‬ ‫اﻳﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ َان َداْء َا ِا ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ‬.‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُِ ْ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ ْﺗﻮ َا َﻣﺎﺑ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ َ ِْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬

Telabokan. 5 Na kapembantayan iyan a katotonga ko intiro o sapi a rakes o kobal iyan, sapo, rogo ago manga tinai niyan. 6 Na pekakowa so imam sa satebi a kayo a sidro, sapak a hisop ago mariga a tiniker na ipagitog iyan ai sii ko apoy a petotongan ko sapi. 7 Maipos oto na kepipian iyan so manga nditaren iyan ago makapepaigo sa ig. Oriyan iyan na pekasoled sekaniyan ko kampo, ogaid na madadalem sekaniyan den a hadas taman ko perimon. 8 So mama a tomiyotong ko sapi na kepipian iyan mambo so nditaren iyan ago makapepaigo na madadalem sekaniyan den a hadas taman sa perimon.

9 “Saden sa masosoti a mama na ketimo iyan so manga ombi o sapi na kibetad iyan sii ko soti a darpa ko liyo o kampo. Ketago ini roo a keosar o isa ka maginged a Israil, ka iseog iran ai ko ig a pegosaren ko okitokit a ipelompiyo ko sala. 10 So mama a miyanimo ko ombi o sapi na kepipian iyan mambo so nditaren iyan na madadalem sekaniyan den a hadas taman sa perimon. Giyai na da a ikepos iyan a sogoan para ko manga Israil ago so manga salakaw a taw a mababaling kiran.

Manga Bilangan 19:11-16

Page 94

ُ ْ ‫ﺳﻮ َﰷََﻓﲀ‬ ‫ﻴﱵ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻜْﺆ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ "َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬11 ‫ددﻟﻢ ْ ْدن َا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻜْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺑڠﲄ ُا َ ْﺗﻮ َان َﻣﺎ‬ ًَٔ ُ ِ 12 .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ْ ُ ‫ﺣﺪس ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﲰﻼ َا ٕ َﰷُْﻟﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ َ ََْ َ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ ْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِ ْاغ َا ِا‬ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُ َﻴﻮا َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ُْ َ .‫ﻨﲔ ٕ َﰷ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ِد ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ‬ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُﻴْﻮ ْن َا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻜْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ 13 ْ ُ ْ ‫ﺑڠﲄ ُا ﺗَ ْﻮ َا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ِ ْ ‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ َان‬، ْ ‫ﻓﺎء ُا َا‬ ْ َ ِ ‫رﺳﲀ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْر‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا‬.‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ ِﻣ ْﻴَﻔ ْﻤِﺴ ْﻔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ َان ٕ َﰷﺗ َ َْﺘﻒ ْر َﻛ‬ ْ ُ ْ ‫ﺴﻚ ُﺳ ْﻮ ِ ْاغ َا ِا‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ .‫ﺣﺪس‬ ْ َ ِ ‫ددﻟﻢ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ْ َ َ ‫َﰷ‬ :‫وﱄ‬ ْ َ ُ ‫ " ِﻏَﻴِْﱩ ا ُﻛ‬14 ْ ْ َ ُ ‫ﳬﻦ َا‬ ْ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ َٔا ْ ْدن َا َ ْﺗﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﻣﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﲍ‬ ِٕ ِ َ ْ َٔ ِ َٔ ِ َ َ ُ ِ‫اﻏﻮ َاﻓ َﻴﺎ‬ ِ ِ ُْ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫وﱄ ﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ ْ َ ‫اﻓَﻴﺎ اﻧ َﺘ َﻮﺋﺎ ا ﺳﺴ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ُ ‫َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ْ ْ ُ ‫ﺣﺪس ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ددﻟﻢ ْ ْدن َا‬ ْ ْ َ َ ‫ﲰدل ُ ْان َان َﻣﺎ‬ َْ َ ‫اﻣﻦ ِا ِد َﰷْْﻟﻠ ْﻜَﺒﺎ ْن َا ﻓَﻨَ َ ُﻨﻐَْﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫وﱄ َان‬ َِِْ ْ َ ُ ‫ َان‬15 ،‫ﻏﻮﰄ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ ِ ْ ‫ٕ َﰷ‬ َ َ ‫ﻓڠﻤﱧ َا‬ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ َ َ ُ َ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬16 .‫رﺳﲀْن‬ َ َ ‫ ُٔا ِد َان‬،‫ﻴﱵ‬ ‫ﻣﲀْﺳُﻜْﺆ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﱵ َا ْ َﻓﺪ ْڠ ُا ِد َان َ ْﺑﺪ ْن ِﻣ‬

So Kapakaseko sa Miyatay

11 “Apiya antawaa i makaseko sa bangkay o taw na madadalem den a hadas ko soled o pito gawii. 12 Disomala a kelompiyo niyan a ginawa niyan a nggolalan sangkai a ig a ipelompiyo sii ko ikatelo ago ikapito gawii. Ogaid na o di niyan pelompiyowa a ginawa niyan sii ko ikatelo ago ikapito gawii na di sekaniyan kesoti. 13 Saden sa makaseko sa bangkay o taw a di niyan pelompiyon a ginawa niyan na kiyaresikan iyan so soti a darpa o Allah, na kebelag sekaniyan ko isa ka maginged a Israil. Sabap sa da rekaniyan mipamesipesik so ig a ipelompiyo na ketatap rekaniyan so kadadalem iyan a hadas.

14 “Giyai i kokoman a tomanen amay ka aden a taw a matay ko walay: Apiya antawaa i sisii ko walay kagiya matay so taw ago apiya antawaa i somoled on na madadalem den a hadas ko soled o pito gawii, 15 na oman i di kalelekeban a pananagoay ko walay na keresikan. 16 Apiya antawaa i sisii ko pangomaan a makaseko sa taw a miyapatay a pedang o di nabaden miyatay, o di na makaseko

Page 95

Manga Bilangan 19:17-20

‫ﺣﺪس‬ ْ ُ ُ ‫ ُٔا ِد َان‬،‫ﺗﻠﻦ ُا َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ددﻟﻢ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن َا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻛﱪ َان َﻣﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ِ ِ ِ ‫ "َٔا َاي‬17 ‫ﻣﱯ ُا‬ ْ َ َ ‫ددﻟﻢ َا‬ َ ُ ِ ‫ﺣﺪس َان‬ ْ ِ ْ ‫اﻛﻮا ُ ْﻛﻮ ُٔا‬ ْ ْ َ َ ‫اﻛﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ َا َﻣﺎ‬ ِ َ ‫َ ِﻣﺮﻏَْﺎء َا‬ ْٔ َ َ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻼ َان ٕ َﰷَُﺗﻐْﺆ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻔْﺊ َا ِﺗ ُﻴْﻮ ُ ْﺗڠ َا ِا‬ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬18 .‫اﻏﻮ ٕ َﻛْﻮَُددا ْن َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ِ ْاغ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫ُٔا ُ ْﻣﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺖ َان ٕﻓََﲀَُﻛﻮا َﺳﺎ‬ ِ ُ ‫َﻣﺎ ُﺳ‬ ْ ُ ‫ﺳﻔﻚ َا ِﻫ‬ ‫ﺴﻒ َان ِا ُ ْﲰ ُﺒْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ِ ْاغ َان ِﻣ ْﻴْﻔ ْﻤِﺴ ْﻔ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ َ ْ َ ‫َﰷ‬ ‫ َان‬.‫ﺳدل ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْان‬ ُ ْ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ِﻣ ْﻴْﻔ ْﻤِﺴ ْﻔ‬ ‫ﺗﻠﻦ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ُا ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻜْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ ‫ ُٔا ِد َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫ﻛﱪ‬ ‫ﺳﻜْﺆ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ َا ِﻣ َﻴﺎﺑُْﻮﻧ ُْﺆ ُا ِد َان‬ ْ ُ ُ ‫َان‬ َ ِ ‫ َﰷْﻓ ْﻤِﺴ ْﻔ‬19 .‫ﻴﱵ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ﺴﲀ ْن ُ ْان ُا َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ َا َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن ِﻣ‬ ‫ َان‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ددﻟﻢ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺣﺪس ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕ َﰷِﻓ ِﻔَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻣَﻴﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬،‫ﻣﲀ ْﻓ َﻔُْﻴﻐْﺆ َﺳﺎ ِ ْاغ‬ ُْ َ .‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُﻴْﻮ ْن َا‬ ْ َ َ ‫ددﻟﻢ َا‬ ْ ُ ْ ‫ﺣﺪس َا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ "ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬20 ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا َﻣﺎ‬ ْ ْ ِ َ ‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َان ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ َ ِ ْ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫رﺳﲀ ْن‬ ْ َ ِ ‫ َدا ْر َﻛ‬. ْ ‫ﻓﺎء ُا َا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْر‬

sa tolan o taw, o di na kobor na madadalem sekaniyan den a hadas ko soled o pito gawii. 17 “Aya ikidia ko taw a madadalem a hadas na ikowa ko ombi o mariga a sapi a tiyotong a ipelompiyo ko sala na ketago ini ko omoy ago keododan sa mapiya a ig. 18 Oriyan iyan na so taw a masosoti na pekakowa sa sapak a hisop na isombo niyan ko ig na mipemesipesik iyan ko walay ago so langon o manga kasangkapan on ago sii ko apiya antawaa i miyakasoled on. Na mipemesipesik iyan pen ko miyakaseko ko tolan o manosiya o di na kobor, o di na sii ko miyakaseko ko taw a miyabono o di na baden miyatay. 19 Kapemesipesikan on o masosoti a taw so madadalem a hadas sii ko ikatelo ago ikapito gawii. Na sii ko ikapito gawii na kepipian iyan so manga nditaren iyan ago makapepaigo sa ig, na sii ko kaperimon iyan na miyasoti sekaniyan den. 20 “Ogaid na so taw a madadalem a hadas a di niyan pelompiyon a ginawa niyan na kebelag ko isa ka maginged a Israil ka kagiya kiyaresikan iyan so soti a darpa o Allah. Da rekaniyan

Manga Bilangan 19:21-20:4

Page 96

ْ ِ ‫ﺴﻔ‬ ْ ِ ‫ِﻣ ْﻴَﻔ ْﻤ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء َا َاب ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َا ِا‬ ْ ُ ‫ﺴﻚ‬ ْ َ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ َان ْﻛ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮاب َٔا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ َ ُ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ َان ِد ْ ْدن ٕ َﰷ‬21 .‫َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣﻴَ ْﻤِﺴ ْﻔ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ َان ٕ َﰷِﻓ ِﻔَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ْ ‫ﺴﻚ ُﻛ ْﻮ ِ ْاغ َا ِا‬ ْ ُ" ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻜْﺆ‬ َ َ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬.‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِ ْاغ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮ ْن‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ‬22 .‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺣﺪس‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪدﻟﻢ ْ ْدن َا‬ ْ ُ ْ ‫ِا‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ َان‬ ُ ْ ‫َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎ‬ ُْ َ ‫ﺣﺪس َان ٕ َﰷ‬ ‫ﻨﺎء‬ ْ َ َ ‫ددﻟﻢ َا‬ ْ َ ‫ﺑﲇ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َا ْﻛ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻜْﺆ ُا َ ْﺗﻮ َا َﻣﺎ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْ ْﻓﻦ ِا‬،‫َا َاب ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫ددﻟﻢ ْ ْدن‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻜْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ َان َﻣﺎ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺣﺪس‬ ْ َ َ ‫َا‬ 20 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َا‬ ُْ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ‬ َ ْ َ َ ‫ﻨﻠﻦ َان ِﻣ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ُاﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬1 ْ ْ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ َ ِ ‫ﺳﻦ َان ِﻣْﻴ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ َ ْ ِ ‫َا‬ .‫ﻣﺮﱘ َان ُﻏْﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴﻠْْْﺒڠ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ َِْ ْ ِ ‫ﻴﱵ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬.‫ﻛﺪس‬ ْ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ‫ﻓﺎء َان‬ َ ْ ِ ‫ َداْء َا َاب ِ ْاغ َا ٕ َﻛْﻴ ُ ْﲌ ُا َ َﻣڠﺎ‬2 ْ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َد ْر‬ ‫ َان ِﻓ ْﻤُﺒ ْڠ َﺘﺎْن‬3 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﺮڠﻐﺮڠَﺎ ْن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ِ ‫ﳼ ُﻣَﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ُُ ْ ُُ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ ‫ارن َا "ُُﺗﻤْﺆ ْ ْﻓﻦ َا ِﻣ ِﻨَْﲑ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ َﻣﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﺲ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي َ ِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ُا‬ ‫ اﻧ ُْﻮ‬4 ! ْ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ُا َا‬ ْ ِ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِٕ

miyamesipesik so ig a ipellompiyo na kena a ba sekaniyan den masosoti. 21 Giyai na di den kebaroba a sogoan kiran. “So mama a miyamesipesik ko ig a ipelompiyo na kepipian iyan mambo so nditaren iyan. Apiya antawaa i makaseko sangkai a ig a ipelompiyo na madadalem den a hadas taman ko perimon. 22 Apiya antonaa i maseko o taw a madadalem a hadas na kebaloy mambo a kena a ba soti, na apiya antawaa pen i makaseko sii na madadalem den a hadas taman ko kaperimon iyan.

MANGA BILANGAN 20 So Ig a poon ko Lakongan 1 Sii ko paganay a olanolan na miyakaoma so langon o isa ka maginged a Israil ko mitataog a kaden sa Sin na mikempo siran sa Kadis. Miyatay roo si Mariyam na go minilebeng. 2 Da a ba ig a keinom o manga Israil sangkoto a darpa na pinggoronggorongan iran si Mosa ago si Aron. 3 Na pimbongetan iran si Mosa a tig iran a "Tomo pen a minirakes kami mamatay ko manga pagari ami sii ko danga o Barombarong o Allah! 4 Ino

Page 97

Manga Bilangan 20:5-10

َ ْ َ ‫ﻓﻐﻮات‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ِْ َ ‫ﻛﺪن َا ُ ْرن‬ ِْ َ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﻣﱵ َا‬ َ ِ ُ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ َﻣﺎ‬ َ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ ٕﻓََﲀ ِﻟَُﻴﻮا َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ َْْ ْ ِ َ ‫ ِٕاﻧ ُْﻮ‬5 ‫ﻴﻤﻦ َ ِاﻣْﻲ؟‬ َ ْ َ ‫ﻧﻮت‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ُ ‫ڠﲀ ِا‬ ‫ﻟﳫﻚ َا‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫اﻏﻮ َدا ْ ْﻓﻦ َا‬ ْ ُ َ ،‫ ُا ِد َان ِﻫ ُ ْﻐﺲ‬،‫َد ْرﻓَْﺎء؟ َداْء َا َاب ِﺳ ِ ْـﱩ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َا ٕ َﻛْﻴ ُ ْﲌ َ ِاﻣْﻲ َان‬ ْ َ ُ ‫َٔا ِﺳـ ْ َﻨﺪا ُ ْان َا‬ ْ ُ ‫ َٔا ِﻓ َﻴﺎ‬.‫اﺑﺲ ُا ِد َان ْﻏ َﺮ َ َﻧﺪا‬ "!‫َدا ْ ْدن‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ َان ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ِا‬6 ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ‫ﴎن‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ ِ ‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀ ْن َان ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َ ُ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬7 . ْ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ‬،‫ُِﲽ ٕ َﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ َ ْ ‫ َان‬،‫ﺗﻜﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫ " ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬8 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ﺳﲀ َٔاُْﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َان‬.‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ِْ ْ ُ ‫ﳼ َا ُ ْرن َان ِﺗ ُﻤِﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ﺘﲑِْﰄ َﰷ‬ ‫ﻣﻤﴘ ُ ْرن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ِ ‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ َ َ ‫ﻟﻜڠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﺳﻮ ِ ْاغ ُ ْان‬ ْ ِ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫اﻛﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﲍ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ َ َﻓﲀْﻓ ْﻤ ُﺒ َﻮ‬،‫َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اكن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ُ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ َﺳﺎ ِا ْغ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُ ْان ََﻣﻤ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺗ‬9 َ ُ ‫ﻴﻤﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ‫ ِﻛَُﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬. ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َا‬ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن ُﻛْﻮ َﻫ‬ ْْْ ْ ُ ُ ‫ﺗﻜﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺗ ِﻨُﻤْﺆ‬10 ، ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻠﺲ‬ ْ َُ ْ ِ َ ‫ َان ِا ِﻧْﻴ‬،‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬

kami ngka pagowita sangkai a mitataog a kaden a ron kami mamatay a rakes o manga pangangayamen ami? 5 Ino kami ngka pen pekaliyowa sa Misir ago sii kami ngka inowit sangkai a piyakalekelek a darpa? Da a ba sii pereperan, o di na higos, ago da pen a asinda on a obas o di na granada. Apiya so ig a keinom ami na da den!"

6 Na giyanatan i Mosa ago si Aron so malilimod a manga taw na somiyong siran ko gimowa o Barombarong a dii Telabokan na ron siran gomipe ko lopa, na mipeyag kiran so bantogan o Allah. 7 Na pitero o Allah ki Mosa a 8 “Kowaa ngka so teken ka, na seka ago si Aron na timoa niyo so langon o isa ka maginged. Na pakimbitiyarai ka sangkoto a lakongan sii ko kamamasai ron o manga taw, ka pakapembowalanen iyan so ig on. Sii sangkai a okit na kebegan ka sa ig so langon o manga taw a poon ko lakongan kaan siran on mamakainom ago so manga pangangayamen iran." 9 Na tiyoman i Mosa so inisogo on o Allah. Kinowa niyan so teken a poon ko hadapan o Allah, 10 na tinimo iran ago si Aron so manga taw sii ko danga o lakongan, na inilalis iyan

Manga Bilangan 20:11-15

Page 98

ْٔ َ َ ُ ِ ‫ﺗﻮڠﻜﺮ! َاب‬ ‫ﻓﻐﻮﰐ‬ ْ ِ ِ ُ َ ‫دﲰﻼ ْ ْﻓﻦ َا َﰷ‬ ْ َِ ْ ِ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن َا "ََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َ َﻣڠ‬ َ ْ َ ‫ﻓﱧ‬ َ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َا‬11 "‫ﻟﻜڠﻦ؟‬ ْ ُ ُ ‫َِاﻣْﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِ ْاغ َا ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ْ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧ ْﻴﺒْﻨ‬ ‫ﻟﻜڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ِا ِﻧ ْﻴﺒَ َ ْﻴﻮ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻣﻼ َا ِ ْاغ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤڠﲌ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ َان ﺗُ ِﻤ ُ َﻴﻐْﺎء ُ ْان‬،‫ِﻣَﻴَﲀَُدوا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َ ْﺗﻮ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬12 ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن َا "َداْء‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ َﰷ َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴَِﳫﻠَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬،‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ َ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ِ َ َ‫ﻨﺎء َا َاب ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ِا ٕﻓ‬ ‫ﻜﻮت‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺮﻛﺖ‬ َْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ْﻛ‬.‫اﻛﻦ‬ ََْ ْ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ ِﻣ‬13 ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ َﺳﺎ ِ ِﻣﺮ َ ْﺑﺢ َا ُ ْرن‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ِ ُ َ‫ِﻓَﻴﺎَُﻧﺮْوﺗ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُرُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ ِ ‫ﺮﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ، ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ .‫ﺳﻮ َﰷ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﺌﲇ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫َدا‬ ْ ُ ‫ادﻣﻲ‬ َ ِ ُ ِ ‫ﻓﻜﻮ ِﻛ َﺘﺎ َٔا‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪس َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ ِا‬14 :‫ارن ُ ْان َا‬ ْ َ ِ ‫ادﻣﻲ َٔا ِ ْﺗﻎ‬ َ ِ ُ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ ‫ﺘﻮن َﰷ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬:‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ڠﲀ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ ‫" ِﻏَﻴِْﱩ ِٕا َﰷﺑ َ َﺴﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ‫ﺳڠ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫ َٔا‬15 ‫ﻟڠﻦ َا َﰷ َ ْﻣﺮ ْﻏﻨَﺎ ْن َا ِﻛ َ ْﻴﻮ ِﻛ َﺘﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ؛‬

kiran a "Pamakineg kano a manga taongkir! Ba disomala pen a kapagowiti ami rekano sa ig a pekapoon sangkai a lakongan?" 11 Giyoto a inibayaw i Mosa so teken iyan na inibentol iyan ko lakongan sa miyakadowa, na tomiyoga on so mala a ig, na miyamanginom on so manga taw ago so pangangayamen iran. 12 Ogaid na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a "Da ako niyo paratiyayaa piyapiya, ka da niyo pakikilalaan ko manga Israil so kabarakat aken. Kagiya ka maoto na kena a ba sekano i pekawit sangkai a manga taw roo ko inged a imbegay aken kiran.” 13 Miyanggolaola ini sii ko manga ig sa Miribah a ron piyanarotaroi o manga Israil so Allah, ago roo niyan kiran piyakiilay so kasosoti niyan.

Da Pakaokita a Idomiya so manga Israil 14 Sii ko katatago i Mosa sa Kadis na somiyogo sekaniyan sa manga taw ko dato sa Idomiya a tig iran on a: "Giyai i kabasa o manga tonganay ngka a manga Israil: Katawan ka den so langon a kamaregenan a kiyaokitan ami; 15 a so kiyapakasong o

Page 99

Manga Bilangan 20:16-19

‫ارن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ َٔاﻓَُﺆﻓَُﺆ ْن َ ِاﻣْﻲ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ ُ َ ‫َﺳﺎ ِﻣ َﻴ ٕ َْﱵ ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ .‫رﻏﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﴪن َان ِﻓ َﻴﺎَُْﻧﱰْؤ‬ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫َْرن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ُ ُﲽَﺮﺋُ ْﻚ‬16 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻤﻔﻦ‬ ْ ُ ْ َ ‫َا ْ َﺳﺎ ﺗ َ َْﺒڠ َان ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﲏ َ ِاﻣْﻲ َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ َ‫َﺳﺎ َﻣﻠ‬ .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﺌﻜﺖ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ِْ َ ‫"ا َﻣﻨُْﺘْﻮ َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا‬ ‫اڠﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﳈﻲ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺪس َا‬ َْ ‫ﻓﻜﻮ ِﻛ َﺘﺎ‬ ُْ َ ‫ٕﺗَ َ ِٕﻤﻨَﺌَﺎ ْن ُا َﻣﺎ َﺳ‬ َْ َ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ ِ ْ ِ ْ َ 17 .‫ﺴﻜﻒ َﰷ‬ ِ‫ﳈﻲ‬ َْ ْ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُٔا ِد َان‬ ْ ْ َ‫ ِد َ ِاﻣْﻲ ٕﺗَ َ ﻓ‬.‫اڠﺪ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺮﺴﻦ‬ ِ َ ‫اﺑﺲ ِا ُ ْﻳﻮ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ‫ﳈﻲ ا ُ ْﱎ َﺳﺎ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ِﺳـَْﻨﺪا َٔا‬ ُ ْ ْ ِٕ َ َ َ ِ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ِ ْٔ َ َ ‫ﻣﻠﻠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ ‫ﻣﻼ َا‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ ِ ‫ﻟﻠﻦ َان د‬ ْ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﻓﺮدْئ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲇ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ ُا ِد َان َﺳﺎ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫دوڠ‬ َْ ِ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎ َﺳ‬ ".‫ﺴﻜﻒ َﰷ‬ ْ ِ ْ َ َ‫ادﻣﻲ َٔا " ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓ‬ ‫ﻜﻮﻛﺖ‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬18 َ ِ ُ ِ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ َ ُ ْ ‫اڠﺪ َ ِاﻣْﻲ! ُٔا ْ ْ ِﺗﻔڠْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ُﺳـ‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﻻ ْن َ ِاﻣْﻲ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ".‫ﳈﻲ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ َ ِ ‫َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ْ ِ َ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﻼ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬19 ْ ْ ْ ْ " ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ َ ْ ِ ‫ﺎرؤ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺪﻏﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ِْ َ ‫ َان ُا َﻣ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬،‫ﻟﻠﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َﰷ َان‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﳈﻲ ُا ِد َان‬

manga apoapoan ami roo sa Misir ago so kiyapakabaling iran roo sa miyatey den a manga ragon. So manga Imisiren na piyanatro kami ran ago so manga apo ami 16 ogaid na kagiya gomoraok kami ko Allah sa tabang na inampon iyan so pangni ami na somiyogo sekaniyan sa malaikat na piyakaliyo kami niyan sa Misir. "Imanto na sisii kami sa Kadis a so maito a inged ko temanaan o masasakop ka. 17 Kapedipedi ka bo na pakaokita kami ngka ko inged ka. Di ami terapasen so manga pangomaan iyo o di na so manga asinda a obas iyo aya pen o ba kami inom sa ig ko manga paridi iyo. Sii kami melalakaw ko mala a lalan na di kami silay sa kawanan o di na sa diwang taman sa makaliyo kami ko masasakop ka."

18 Ogaid na somimbag so dato sa Idomiya a "Di kano pekaokit ko inged ami! O tepengi niyo na sondolan ami sekano ago makipetidawa kami rekano.” 19 Na pitero on o manga Israil a "Kedegen ami so mala a lalan, na o makainom kami o di na so manga ayam ami ko ig ka na

Manga Bilangan 20:20-26

Page 100

‫رور ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َدا ْ ْدن َا ْ ْﻓﺪ َا ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ْن َ ِاﻣﻲ َا‬.‫ْﻣ َﺒََﻴﺪا ْن َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ ُ َ ‫َﰷ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻓﻐﻜﺖ َ ِاﻣْﻲ ُرُْﺋﻮ َا‬ ".‫ﻣﻠﻠﻎ‬ ‫ادﻣﻲ َٔا " ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬20 َ ِ ُ ِ ‫ﺎرؤ ُا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ‫ٕﻓ‬ ‫ﺒﻐﺮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮﻛﺖ!" َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ِﺗ ِ ُﻨﻤْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﰻ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ََﻣڠﺎﺑ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷْڠ ُﻐ َﺒَﺘﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ادﻣﻲ َٔا َاب ُ ْان‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻛﺖ‬ َ ِ ُ ِ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َدا ِٕا ُ ْﻳﻎ َا‬21 ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻓﻐﻜﱳ‬ ْ َ ِ ُ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲇ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ُ ِﲰ‬ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱵ ا‬ ِْٕ َ َ ‫ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ 22 ْ ِ َ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻛﺪس َان ﻟُ ِﻤ‬ ‫ﻨﱧ َا‬ ْ ِ َ َ ‫ َا‬23 ‫ﻓﻠﻮ َا ُﻫْﺮ‬ َ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤ‬ َ ِْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َِ ُ ِ ‫ﳼ َا ُ ْرن َا‬ ْ ُ َ‫ ُرُْﺋﻮ َان ِﻓٕﺘ‬.‫ادﻣﻲ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ِد ْﺳ َﻜ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫" ِﻛ ْﻴَِﺘﻔْﺊ ِﺳ ِ ْـﱩ‬24 ْ ْ ُ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ْ‫اڠﺪ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ُ ُ ‫ِﺳـ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ ِﻣ ِﺮ َ ْﺑﺢ‬ ْ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ 25 ْ ْ ْ ‫ڠﲀ ُ َﺗﻤ‬ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِ ‫ﻜﺪغ‬ َ ْ ‫ﻮﺘﺎ‬ ُ َ ‫ارن‬ ‫واتء‬ َ ُ ‫ﻓﻜ ْ ﻧ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ ْ ْ ْ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ِٕ َ ْ ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﺪِْﰄ‬26 .‫ﺣﺮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ارن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ِ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ ْﻴ‬ َ ْ ‫ﺌﻤﻤْﻲ َان ُﻏْﻮ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ ُ ُ ْ‫ڠﲀ ﻓَ ِﻜﻴ‬ ْ َْ ِ ْ ْ َ َ‫ﺴﻠﱳ ِ ْﰾ ا ِﻟﻴ‬ ِٕ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ِﻛ ْﻴَِﺘﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُﺆ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ٕﻓَ َ ْﱵ ُرُْﺋﻮ‬

mbayadan ami. Da den a ped a sowaan ami a rowar ko kapagokit ami roo a melalag." 20 Ogaid na pitero o dato sa Idomiya a "Di kano sii den pekaokit!" Na giyoto a tinimo iyan so madakel ago manga babager a sondaro niyan na lominiyo siran sa kanggobata iran ko manga Israil 21 Na kagiya da iyog a Idomiya a ba on makaokit so manga Israil ko inged iran na sominilay siran ko ped a pagokitan.

So Kiyapatay i Aron

22 Poon sa Kadis na lomiyalakaw so langon o isa ka maginged a Israil na miyaoma iran so Palaw a Hor 23 a marani ko temanaan a Idomiya. Roo na pitero o Allah ki Mosa ago si Aron a 24 “Kitapi sii si Aron ko manga apo iyan. Di sekaniyan pekasoled ko inged a inibegay aken ko manga Israil ka kagiya siyogok iyo so iniinsarat aken rekano roo ko ig sa Miribah. 25 Pakaonota ngka tomakedeg si Aron ago si Iliyasar a wata iyan ko Palaw a Hor. 26 Pakindai ngka ki Aron roo so nditaren iyan ko kaiimami na go ngka pakisoloten ki Iliyasar, ka petay roo si Aron a kitapi ko manga apo iyan."

Page 101

Manga Bilangan 20:27-21:3

َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ َان‬27 ْ ْ ْ َ ‫ ﺗُ ِﻤ‬. ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َا‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻴﻜﺪغ‬ َ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺣﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷِْﻓﻐﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا‬ َِْ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ َِْْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن ِا‬28 .‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ِ َ ِ ‫َﻛ ْﻴ‬ ْ ُ ُ ْ‫ﺌﻤﻤْﻲ ُ ْرن َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻠﺖ‬ ْ َ َ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ا ِﻟﻴ‬ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ِٕ ِ ‫ﻨﺪﻏﻲ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ َ ‫ارن ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ َ ْ ‫ َان ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗُْﻮ َان ﺗُﻤ ُﻴ‬،‫ﻓﻠﻮ‬ ‫ﺗﻜﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َُ‫ﳼ‬ ِْ ِْٕ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴪ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ‬29 .‫ﻓﻠﻮ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ِ ‫ﻴﱵ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ارن َان‬ ْ َ َ ‫َ ْﺗﻮ َا ِﻣ‬ َ ْ ‫ارن‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳدل ُا ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓ ْ ِﻨﺪﻳ َ َﻐﺌَﺎ ْن‬ 21 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺌﲍ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا َﻛﻨ‬ ْ َ َ ‫ِﺗ‬ ْ ُ ‫ﻴﱭ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺌﲍ َا َﻣﺎﺑ‬ ‫ﻨﱧ َان‬ ْ َ َ ‫ﺒﻠڠ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐَﺘﺎ ْن َا َﻛ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ َﺳﺎ َٔا َ ْرد َا ِا َﻛﻨ‬ ُْ 1 ‫ﻟﻠﻦ َا‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ْﻓ ٕ َﻔ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ْ‫ِاﻓ‬ ْ َ ‫ﺗﺮم َان ِﻏ ُﻴ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َان ِﺑ ِﻨ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺴڠ َﺳﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫رﳈﻲ‬ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا "ُٔا ﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺘ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬2 ْ ِ َ ْ ‫ﺒﲍ َﰷ‬ ََْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ‫ﺘﱭ‬ ْ ُ ْ َ ‫ ا‬3 ".‫ارن‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻓَﻴ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َِ َ ْ ِ ‫ﻓڠﲏ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ﻧﻤﻔﻦ ُا َا‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ِٕ َ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ َ ‫ َان ﻓَﻴ ِﻤﻨ َ َﺴﺎ‬،‫ﺌﲍ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ اﻛﻨ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ارن َﺳﺎ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬

27 Na pinggolaola i Mosa so inisogo on o Allah. Tomiyakedeg siran ko Palaw a Hor sii ko kapegilaya on o langon o isa ka maginged. 28 Piyakindaan i Mosa ki Aron so nditaren iyan ko kaiimami ron na piyakisolot iyan ki Iliyasar a wata iyan. Na miyatay si Aron roo ko poro o palaw, na oriyan oto na tomiyondagay si Mosa ago si Iliyasar ko palaw. 29 Kagiya katokawan o manga taw a miyatay den si Aron na so langon o isa ka maginged a Israil na pindiyagaan iran sekaniyan ko soled o telo polo gawii.

MANGA BILANGAN 21 Tiyaban so manga Ikanaanen 1 So dato sa Arad a Ikanaanen a mababaling sa pagabagatan a Kanaan na kagiya maneg iyan a pepekaoma so manga Israil sii ko lalan a ipesong sa Atarim na giyobat iyan siran na biniyag iyan so ped kiran. 2 Na misepa so manga Israil ko Allah a "O pakitabanen ka rekami angkai a manga taw na mbinasaan ami sa tarotop so manga siti iran." 3 Inampon o Allah so pangni o manga Israil na piyakitaban iyan kiran so manga Ikanaanen, na piyaminasa iran sa tarotop so

Manga Bilangan 21:4-8

Page 102

ْ ْ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻦ َان ِﺑ ُ َﺘﻮاْن‬ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ْ َ َ‫ََﻣڠﺎ ِا َﻛﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﲍ َا‬ .‫ﺮﻣﺢ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﺎء َا ُﻫ‬ ْ َ ‫َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َد ْر‬ ‫ﻧﻔﻲ‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﺗُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ َٔا‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﺣﺮ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬4 ْ ُ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ ْ ِ ‫َان‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻦ َا ِا ْﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺴڠ ُ ْﻛﻮ َ ِﻣﺮﻏَْﺎء َا‬ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪغ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫رﻏﺖ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َِ ُ ِ ‫ﺴﻜﻒ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ َﺳ‬ ْ ْ ‫َﻣﺎﺋ َ ِﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِا ُ ْ ْﻧﻠﻎ‬.‫ادﻣﻲ‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َ َ ُﻴﲊْوَُﺗﺮَﺋﺎ ْن‬5 ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ڠﲀ ٕﻓََﲀ ِﻟَُﻴﻮا َﺳﺎ‬ َ ْ ُ‫ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ِ ْﺗﻎ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻮﻫْﻦ‬ ْ ِ َ ‫ارن َا "ِٕاﻧ ُْﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻣﱵ‬ !‫ﻓﱧ‬ ْ َ َ ‫ﴎﺗُْﻮ؟ َداْء َا َاب ُ ْان‬ ْ َٔ َ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِد‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ َﻣﺎ‬ ْ ِ َ ‫اكن‬ َ ْ َ ‫ﳈﻲ ْ ْدن‬ ْ ْ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َداْء َا‬ ‫اﻛﺪ‬ ْ ِ َ ‫َداْء َا َاب ُ ْان ِ ْاغ! َان ِﻣ َﻴﺎُْﲰْﻮ‬ "!‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ َِ ‫ َان‬،‫ﻧﻔﻲ‬ َ ِ ُ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِا‬6 ْ َ ِ ‫ﻧﻮات ْن‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُا َا ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﺒ َﺴﺎ َٔا‬ ْ ْ َ َ ‫ َان‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ .‫ﻣﱵ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓَﻴﺎَُﻧﲀْء‬ َ ْ ِ ‫ﻣﺪﰻ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ َ َ َ ‫ارن َا " ِﻣ‬ ‫ﻧﺪﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ِ ْﺗﻎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِ ْﰾ‬ َ ُ ْ ‫ﻴﻤﲀ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﻤﺎ ُ ْﻧڠ‬7 َ ْ ‫ ﻓَ ْڠ ِﻨَﻴﺎ‬.‫ﺳﲀ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََُﻓﲊَُﺗﺮِْﰄ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َا ْ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ َ ْ َ ‫رﳈﻲ‬ ِ َ ِ ْ ‫" َﻣ‬.‫ﻧﻔﻲ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ َ ِ ‫َا ْ َا ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ‫ﻨﲔ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬8 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬ َ ُ ‫ﻔڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬

manga Ikanaanen a rakes o manga inged iran. Sabap san na bitowan angkoto a darpa a Hormah.

So Tombaga a Nipay

4 Oriyan iyan na gomiyanat so manga Israil a poon sa Palaw a Hor na kideg iran so lalan a ipesong ko Mariga a Ragat kaan iran maalibet so masasakop a Idomiya. Ogaid na tanto a inoleg so manga taw sii ko kapelalakaw iran 5 na piyanarotaroan iran so Tohan ago si Mosa a tig iran a "Ino kami ngka pekaliyowa sa Misir kaan kami mamatay sangkai a disirto? Da a ba on paan! Da a ba on ig! Na miyasemo kami den sangkai a da a oked iyan a pangenengken!" 6 Sabap roo na inowitan siran o Allah sa manga bibisa a nipay, na piyanoka iran so manga taw, na madakel a manga Israil a miyamatay. 7 Na miyamanong so manga taw ki Mosa a tig iran a "Miyamakandosa kami ko kiyapanarotaroi ami ko Allah ago seka. Pangniya ngka ko Allah a kowaan iyan rekami angkai a manga nipay." Mandiyadi na inipangangarapan i Mosa so manga taw 8 na pitero rekaniyan o Allah a

Page 103

Manga Bilangan 21:9-14

َ ْ ‫ﻧﻔﻲ َان ﺗَ ُﻐَﺌﺎ‬ ْ َ ‫" ْﻣ َﺒ‬ ‫ َان َٔا ِﻓَﻴﺎ‬.‫ررس‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْو ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ َﰷ َﺳﺎ‬ ‫ َان‬9 ".‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ َان ٕ َﻛْﻮَْﻳﻎ‬ ْ َ ْ ‫ﻧﻔﻲ َان ُا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣ َﻴﺎَُﺗﲀْء َا‬ ْ َ ‫ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻲ َا َﻏﻠَْڠ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ‬ .‫ﻣﱵ‬ ْ َُ ْ َ َ ‫ﻨﲇ ُ ْرن َان َدا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻲ َا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣ َﻴﺎَُﺗﲀْء َا‬.‫ررس‬ ‫ﻣﻮب‬ ْ َ ُ ‫ﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ُْ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ْ ُ َ ِ ُ 10 َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺗﻤﲑس ْ ْدن‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬11 .‫اﺑﺖ‬ ْ ُُ ‫ﴎن َﺳﺎ اَي‬ ْ َ ِ ‫اﺑﺖ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ِٕ َ َ ْ ْ َ ‫ﺑﺮم ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ .‫ﻣﻮب‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َﺒڠﺎ ْن ا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ ِ َ ‫َٔا‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا‬ .‫ﴎد‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ُ 12 ْ َ َ َ ‫ﻓﱧ ُرُْﺋﻮ َان ﻟُ ِﻤ‬ ْٔ َ َ ‫ﺗﻤﲑس ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬13 ‫ﺒﻼ َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا َٔا ْرُ ْﻧﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َان‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ ‫ﺪدﺋِ ْﺮ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﻛﺪن َا ِﻣْﻴ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎ َﺳ‬ ‫ﻣﻮب‬ ْ َ ُ ‫ﻨﱧ َا‬ ُ ِ ُ ‫ﺴﻜﻒ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﻏﲖ َٔا ْرُ ْﻧﻦ َان َٔاَاي ٕﺗَ َﻤ‬ ْ َ ِ .‫ﻣﺮي‬ ‫ﻴﲍ‬ ُ ِ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْﺘَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬14 .‫اﻣﺮي‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮﰊ‬ ‫ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا َٔا َاي ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ' ِ ْر ُﺑﺮْو َا ﺗُْﻮَُﺗﻼ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺘﺪوْاء ُا َا ْ ' َان‬ َ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َُﺌ َ ْﻐﻦ ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫وﺣﺐ‬ ْ ُ ...." ،‫ﺳﻔﺢ‬ َْ ُ

"Mbaal ka sa nipay na tagoa ngka ko poro o raros. Na apiya antawaa i miyatoka a nipay na o mailay niyan ai na keoyag." 9 Na mimbaal si Mosa sa nipay a galang na tiyago iyan ko poro o raros. Na apiya antawaa i miyatoka a nipay a minilay ron na da matay. So Kiyalalakaw o manga Israil sa Mowab 10 Tomiyaros den lomalakaw so manga Israil na mikempo siran sa Obot. 11 Gomiyanat siran sa Obot na mikempo siran sa Iya Abarim sii ko mitataog a kaden sa tampar sa sebangan a Mowab 12 Poon roo na lomiyalakaw siran na mikempo ko Balintad a Sirid. 13 Gomiyanat siran roo na tomiyaros ko sabala a Lawasaig a Arnon na mikempo siran sii ko mitataog a kaden a midadair ko masasakop o manga Amoriyo. Giya Arnon na aya temanaan a Mowab sii ko pageletan o manga Mowabiyo ago so manga Amoriyo. 14 Giyanan i sabap a aya miyatero sii ko 'Ribro a Totolan ko manga Kiyapakitidawa o Allah' na

"..so inged a Wahib ago so manga baogan on sii sa Sopah,

Manga Bilangan 21:15-20

Page 104

،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا َٔا ْرُ ْﻧﻦ‬ ُْ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳدل ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ َُﺌَْﻐﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 15 ْ ْ ِ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ َا َٔاْر‬ ْ َ َ ‫ﺪﻏﻲ‬ ْ َ َ ‫َا ِاﻓْ ُﺘ ْﻨ‬ ".‫ﻣﻮب‬ ْ َ ُ ‫ﻨﱧ َا‬ ْ َ َ ‫َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ 16 ْ ُ َ ِ ُ ‫ﻓﱧ ُرُْﺋﻮ َان‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺗﻤﲑس ْ ْدن‬ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﺲ َٔا "ِﺗ ُﻤَﺌﺎ‬ ْ ُ ُ ْ ‫ِ ْﺑﺮ َا‬ َ ُ ‫ﻓﺮدْئ َا ُ ْرن ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدن‬ َْ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان‬17 ".‫ﴎن َﺳﺎ ِ ْاغ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﰷ ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ َ ْ َ ِ َ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ :‫ادﻳﺪْاء‬ َ ْ ِ ‫ﻔﻐﺪﻳﺪاْء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ِ ِ َ ‫ ٕ َْﱔ‬،‫" ْﻣ ُﺒ َﻮ َ ْﻟﻦ َﰷ ْدْن‬ !‫ﻓﺮدْئ‬ َ َ ‫ﻣﻐﺪﻳﺪاْء ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ََْ َِ ،‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْان‬ ِ ِ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ 18 ْ ُ َ ‫ﻓﺮدْئ َا ِﻛ‬ ،‫ﻴﻠﺖ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓْ ْ َﻨﺪﺗُ ُﺌْﻮْن‬ ،‫ﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُٔا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫َا ِا ِﻧْﻴ‬ ".‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳫﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻜﺲ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َان‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ﻛﺪن َان‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲑس‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﳓ ِﻠ‬ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ َﻣﺘَ َ ْﻨﺢ َان‬ ْ ُ ُ ‫ َان‬،‫ﻴﻞ‬ ْ ُ ُ ‫ َان‬19 ،‫َﻣﺘََْﻨﺢ‬ ْ َ ‫َ َﳓ ِﻠ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ‫ﺑﻤﺖ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َان‬ ْ ُ ُ ‫ َان‬20 ،‫ﺑﻤﺖ‬ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻣﻮب َا‬ ْ َ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َِْ ْ َ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ َ ُ ُ ُ‫ﺴﻐﺢ َا َﰷﺗ‬ .‫ﴎﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻠڠﺎ ْن‬ ْ َ ْ ‫ِﻓ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

so manga balintad o Lawasaig a Arnon, 15 ago so manga silid o manga baogan a ipetondagay taman ko inged a Ar a matatago ko temanaan a Mowab."

16 Poon roo na tomiyaros den lomalakaw so manga Israil roo sa Bir a ndodon so paridi a ron miyatero o Allah ki Mosa a "Timoa ngka so manga taw ka mbegan ko siran sa ig." 17 Samaoto na inipagidaida o manga Israil angkai a idaida:

"Mbowalan ka den, hey paridi! Magidaida tano sa makapantag on, 18 Makapantag ko paridi a kiyalot o manga pendatoon, ago so manga olowan o manga taw, a inikalot iran on so manga tongkas iran ago manga teken."

Na poon ko mitataog a kaden na tomiyaros so manga Israil sa Matanah, 19 na poon sa Matanah na taman sa Nahaliyal, na poon sa Nahaliyal na taman sa Bamot, 20 na poon sa Bamot na somiyong siran ko balintad sii sa Mowab a marani ko poro o Palaw a Pisgah a katotolongan iyan so disirto.

Page 105

Manga Bilangan 21:21-26

‫ﳼ ُ ْاغ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲮﻦ‬ ُْ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬21 ‫ﲮﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ِ ْﰾ‬ َ ْ ِ ‫ﺳڠ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ‬ ُ ِ ُ ‫َا َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮي َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ " 22 ‫ارن َا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻜﻮ ِﻛ َﺘﺎ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻼ َا َﻟﻠَ ْﻦ‬ ْ ْ ْ ْ .‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻛﺪﻏﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎ َﺳ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻲ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻔﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ ِد‬.‫ﺴﻜﻒ َﰷ‬ ِْ َ ‫اﺑﺲ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ‫ﳈﻲ ا ُ ْﱎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ِﺳـ ْ َﻨﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ُ ْ ِٕ َِِ ".‫ﻓﺮدْئ ِاﻳُْﻮ‬ َ ْ َ ‫ َٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُ ِﲰ‬23 ْ ِ ْ َ َ ‫ﲮﻦ ُا َاب‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﲀْء‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻛﺖ‬ ْ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ َﺳ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺗ ِ ُﻨﻤْﺆ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻜﻒ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ َ ِْ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﱳ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َﰷ ْڠ ُﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ ِ ‫ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬،‫ﻛﺪن‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓ َﻴﺎُﻣْﻮﻧ ُْﺆ‬24 .‫ﳛﺲ‬ ْ َ َ ‫ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ ُ ِ ‫اڠﺪ ِ َار ْن‬ َ ْ ِ ‫ﺗﺪوْاء َان ِا َ َ ْﻧﻐﻮ ُٔا‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ َ ِ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻳ‬ ،‫ﻣﲏ‬ ْ َ َ ‫َٔا ْرُ ْﻧﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻚ َا َٔا َاي ْ ْدن ٕﺗَ َﻤ‬ ُ ِ ُ ‫ﻨﱧ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ َ َ ‫َﰷ ﺋ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ٕﺗَ َﻤ‬ ْ ُ ‫ﺌدل ْن َﺳﺎ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ‫ﻣﺮي َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ِ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ َ ْ ِ ‫ اََْﻧﻐﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ‬25 ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ِٕ ِ ِ َ ِ َ ْ ِ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ْﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ُ ْان َا‬ ‫ﻓﻐڠﺪڠﺪا ْن َان‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ‫رﻛﺲ َا ﺣ‬ َْْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﱭ‬ َ ِ َ ‫ِﺑ‬ ‫ﲮﻦ َا َدﺗُْﺆ‬ ْ ُ ِ ‫ﺴﱭ َان َٔا َاي ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن‬ ْ ُ ْ ‫ ِﻏَﻴﺎ ِﺣ‬26 .‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ ِٕ

So Kiyatabana ki Sihon ago si Og 21 Samaoto na piyakasong o manga Israil so manga siyogo ki Sihon a dato o manga Amoriyo a tig iran a 22 “Pakaokita kami ngka ko inged ka. Kedegen ami so mala a lalan taman sa makaliyo kami ko masasakop ka. Di kami den tipas ko manga pangomaan iyo ago so manga asinda niyo a obas aya pen o ba kami inom ko manga paridi iyo."

23 Ogaid na somiyangka si Sihon o ba makaokit so manga Israil ko masasakop iyan. Na tinimo iyan baden so langon a sondaro niyan na lominiyo siran ka nggobaten iran so manga Israil roo ko mitataog a kaden, na minitidawa iran so manga Israil roo sa Yahas. 24 Ogaid na piyamono siran o manga Israil ko katidawa na inagaw o Israil so inged iran ipoon sa lawasaig a Arnon na sii bo taman sa Yabok a aya den temanaan o manga Amoniyo, ka aaladen sa mabager so temanaan iran. 25 Inagaw o manga Israil so langon o manga siti o manga Amoriyo a rakes a Hisbon ago so langon o melilibeta on a pagingedingedan na biyalingan iran pen.26 Giya Hisbon na aya siti i Sihon a dato

Manga Bilangan 21:27-30

Page 106

ْ َ ْ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َا‬ ‫ﻧﺪڠ َا‬ ْ ِ َ ُ .‫ﻣﺮي‬ ُ ِ ُ ‫ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء ْﺳ َﻜ‬ َ َ ِ ‫ﻏﻮﱐ َان ِﻣَﻴ ِﻜ ْﻴ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻔﺎء‬ ْ ُ ‫ﺋﻐﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻣﻮب َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ‫ﺳﻮ ِا ْ ِ ُﻧﱰْو َا ﻟ‬ َ ْ َ ‫دﰄ اَِﻓﻐ‬ ‫ﺪﻳﺪاْء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا َٔا َاي‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬27 .‫ْ ْدن َﺳﺎ َٔا ْرُ ْﻧﻦ‬ ِٕ ْ ُ َ ‫ِدِﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ :‫ﻴﻚ َان‬ ْ ُ" !‫ﲮﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺴﱭ َا ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ُ ْ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﺣ‬ ِٕ !‫ﺒﻐﻮاْن‬ ْ َ ُ َ‫ﺑڠﻦ َِْاﰄ ٕﻓ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺮﻣﻦ‬ َ ُ َ ‫اﻏﻮ َﰷ ْﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺴﱭ‬ ْ ُ ْ ‫اﰲ َﺳﺎ ِﺣ‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬28 ْ ُ ‫ﻓﱧ‬ .‫ﲮﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ُ ُ ‫َا ُ ِﲰ ُﻴ ٕ َﻜ َ ْﻴﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ِر‬ ‫اﻳﻦ َا َٔا ْر ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ َﻣﻮْب‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻔﻎ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻟ‬ .‫ﻓﺎء َﺳﺎ َٔا ْرُ ْﻧﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﺪ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َ ُ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻔﺮْؤ َا َد ْر‬ !‫ﻣﻮﰊ‬ ُ ِ َ ُ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬،‫ ُد َو ْ ُﻧﺪ َو َ ْﺋﻦ َﻛ ُﻨْﻮ‬29 !‫ﳈﺲ‬ َ ْ ُ‫ِﻣَﻴﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َا َْﻓﻔ َﻤ ِﻨ ْﻤ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َﰷﺗ‬ ْ ُ ِ ‫ﻮﻫَْﲍ َا‬ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻓﻠﻐﻲ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ .‫ﻣﺮي‬ ُ ِ ُ ‫ﲮﻦ َا َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ُ ِ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺒ َ ْﻴﻎ‬ ‫ﴎن ْ ْدن َﺳﺎ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ِﻣْﻲ‬30 .‫دﺑﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺴﱭ َان‬ ْ ُ ْ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ ِﺣ‬ ْ ُُ ِ ‫ﻧﻔﺢ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ْ ْدن‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻠﺲ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ْ َ‫ِﻟﻴ‬

o manga Amoriyo. Gowani na miyakitidawa sekaniyan den ko andang a dato sa Mowab na miyaagaw niyan on so intiro a lopa iyan taman den sa Arnon. 27 Giyanan i sabap a aya dii ipagidaida o manga dii mbabayok na:

"Song kano sii sa Hisbon a siti i Sihon! Mabangon ai peroman ago kambagowan! 28 Miyakapoon so apoy sa Hisbon a somiyokeyaw a poon ko siti a Sihon. Riyapog iyan a Ar sii sa Mowab ago liyamed iyan so manga poporo a darpa sa Arnon. 29 Dowandowaan kano, hey manga Mowabiyo! Miyabinasa kano den a pepamanimba ko katohanan a Kimos! So miyakapalagoy a manga wata iyan a manga mama ago manga babay na piyakibiyag iyan ki Sihon a dato o manga Amoriyo. 30 Bininasa mi siran den sa tarotop ipoon sa Hisbon na taman den sa Dibon. Liyaslas ami siran den taman sa Nopah

Page 107

Manga Bilangan 21:31-35

".‫ﻣﺪاب‬ َ ِ ِ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬32 .‫ﻣﺮي‬ ُ ِ ُ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ ُ ِﳈ‬31 َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠ ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﺪن‬ ُ ُ ‫ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ُ َ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲊﻣﻦ َﺳﺎ َﰷ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻐْﺆ ِا‬ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا َﺣ‬ َ ْ ِ ‫ﺋﻐﻮ َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﴪ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ِِ ْ ْ ْ ِ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒَﺘﺎ ُ ْان َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﺮي َا‬ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﻮ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َان ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ َ‫ِﻛ ْﻴﺒ‬ .‫ﺒﻠڠ ُرﺋُْﻮ‬ ،‫ﺴﻦ‬ ِ ُ ِ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬33 ْ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َان ِﻣ َﻴ ْﻨ َﺘ ْﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﲑْئ‬ ‫ﺳﻮ ﻟ َ ُ ْڠﻦ ُا‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُ ْاغ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ِ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻦ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ َ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ َ َ ِ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ َ ْ ‫ﻣﺲ َٔا " ِد‬ ،‫ﻜﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬34 .‫ادر‬ ِِْ ْ ْ ‫ﻨﲔ ٕ َْﳇ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ َِْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫َﰷ ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ ْ َ ‫ﳼ ُ ْاغ َا‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ْ ْدن‬ َ ‫ َان ْ ُ َ ْ ﻟ‬.‫اﻳﻦ‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧْﻴ‬ َ ْ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ".‫ﺴﱭ‬ ْ ُ ِ ‫ِ ْﰾ‬ ُ ِ ُ ‫ﲮﻦ َا َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﺮي َا ِﻣ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ِﺣ‬ ‫رﻛﺲ ُا َﻣَڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﺑ ُﻴ ْﻮ ُ ْﻧﺆ ْﺳ َﻜ‬35 ْ ْ َ ‫اﴎﺋِْﻞ َا‬ َ ْ ِ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان َدا ْ ْدن‬،‫ﻟڠﻦ ُا ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ََ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ِﺗ‬.‫ﻛﺮن ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ُﻐَْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫َا َاب‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬

ago roo sa Midiba."

31 Komiyaden so manga Israil ko inged o manga Amoriyo. 32 Na oriyan o kiyasogo i Mosa sa manga manoriman sa kapariksaa iran sa siti a Hasir na miyaagaw ai o manga Israil a rakes o melilibeta on a manga inged na piyamogaw iran on so manga Amoriyo a kibabaling roo.

33 Oriyan iyan na komiyori siran na miyantap siran sa Basan, ogaid na lominiyo ron si Og a dato sa Basan ago so langon o manga sondaro niyan na miyakitidawa siran ko manga Israil roo sa Idri. 34 Na pitero o Allah ki Mosa a "Di ngka sekaniyan keleken, ka piyalad aken reka den si Og a rakes o langon o manga pagtaw niyan ago so inged iyan. Na nggolaolaa ngka rekaniyan so inikidia ngka ki Sihon a dato o manga Amoriyo a mindato roo sa Hisbon." 35 Kagiya ka maoto na biyono sekaniyan o manga Israil ago so pen so manga wata iyan a manga mama ago so langon o manga pagtaw niyan, na da den a ba kiran miyakapagoyag. Na giyoto a tiyangan iran so lopa iyan.

Manga Bilangan 22:1-5

Page 108

22 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ ُ ‫ِﻓﻴَ ِﻜﻴُْﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻣﻮب‬ َََْ ‫ﳼ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰاْن‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ َان‬1 َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺗﻤﲑس‬ ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻮب َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴎن ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ‫واتء‬ ُ ِ َ ‫َا ِﻣْﻴَﻔﺎﻓَ ْﻨَْﺘﻎ َا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ َا‬،‫ﻣﻮب‬ ْ ُ 2 .‫ﻳﺮك‬ ْ َ َ ‫ﺑكل َا‬ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا ِا ِﻧْﻴ‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ َان َﻛ‬،‫ﺳﻔﺮ‬ َ ْ ِ ‫ﻜﺪَﺋﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ِا‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ِ ُ ‫ََﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ‬3 ،‫ﻣﺮي‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻮﰊ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َار ْن َا ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َُُِ َ ْ ِ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﳫﻚ‬ َ ْ َ ‫ﻣﺪﻳﻦ َا " ِﻏ‬ ‫ﻴڠﻜِْﱩ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬4 ُ ِ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﻣﻮﰊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن َﺳﺎ‬ ِ ِ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻤﺪن‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫َا ﺑَ ِﺮﺑُ ِﺮﺑُْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ُ ‫ارن‬ ِ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ "!‫ﻓڠﻤﱧ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻔْﺊ َا ﻓْ َﻔﻨَ َٕﺘ ْﺐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ َ ‫اﺗﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َْ َ ْ ََ ‫ﳼ‬ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ‬5 ‫ﻣﻮب‬ ْ َ ُ ‫ﺑكل َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ ِ ‫ﺳﻦ َان‬ ‫واتء ِا ِ ُ ْﺑﲑ َا ُرُْﺋﻮ َﻣ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ َا‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﻤ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُ ْان َا‬ .‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ‬ ْ ِ َ َ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْﻓﱰ َا‬ َ ْ َ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ِا‬ :‫ﺑكل‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤﻔﻲ‬ ْ َ َ َ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ َ ْ َ ْ‫َان ِا ِﻧﻴ‬ َ َ ‫ﻣﺪﰻ َا َ ْﺗﻮ َا ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ‫ﻣﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ َ َ ‫"َٔا ْ ْدن َا ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﴪ؛ ِﻣﻴَْﺴﺎ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻮو ُٔا َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن َان ُ ِﳈ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔڠ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬

MANGA BILANGAN 22 Piyakisogoan o dato sa Mowab si Balaam 1 Na tomiyaros lomalakaw peman so manga Israil taman ko kapantaran sa Mowab na sii siran mikempo sa sebangan a Lawasaig a Yordan a mipapantag a Yariko. 2 So dato sa Mowab, a si Balak a wata i Sipor, na katawan iyan so langon o inikidia o manga Israil ko manga Amoriyo, 3 na miyanga sososa siran ago so langon o manga Mowabiyo na tanto iran a inikalek so kadakel o manga Israil. 4 Na pitero o manga Mowabiyo ko manga olowan sa Midiyan a "Giyangkai a bariboribo a manga taw na pelameden iran so langon o melilibeta rektano a datar o sapi a pepanateb ko manga otan sii ko pangomaan!" Sabap san na si Balak a dato sa Mowab 5 na somiyogo sekaniyan sa manga mama ki Balaam a wata i Biyor a roo mababaling sa Pitor a so pimbawataan on a inged a marani ko Lawasaig a Yopratis. Na inisampay iran ki Balaam angkai a katero i Balak: "Aden a miyakaoma sii a tanto a madakel a taw a miyamakaliyo sa Misir; misasapeng siran ko liyawaw o kalopaan na komiyaden siran

Page 109

Manga Bilangan 22:6-11

ِ ْ ِ ْ َ 6 .‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ ‫ﺳڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ا َﻣﻨُْﺘْﻮ َان‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َدﺋِ ْﺮ‬ ْْ ِٕ َ ‫ﴎن َا َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا ِد‬ َ‫ ﰷ‬،‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬،‫رﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِﺳـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن َﰷ‬ َ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ِﻣْﻴ ْﺪ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ .‫اڠﺪ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﺪغ‬ ْ َ ِ ‫ُا َاب ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﱭ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ا‬ ‫ َان‬،‫ﻓڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن َﰷ َان ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫َﰷ َﻛ‬ ُ ْ ِٕ َ ‫ِ ﻓْ ِ ْ َ َ َ ِﺳـ‬ ".‫ﺳﻮ ا ﺴﻨﺘَْﺎء ا ﰷ َان ٕﰷ ْﻨﺘﺌَﺎْن‬ ُْ ْ َ ‫ َان ُ ِﲽ َﻴ‬7 ‫ﻣﺪﻳﻦ َا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ُﻣ‬ ْ َ ِ ِ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻮب‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ َ ِ َ ‫ِﻛ َﻴ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫ارن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪن‬ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻮ ِاﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻮدا ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِا‬ .‫ﺑكل‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﱦ َان ِﻓ َﻴ ُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ ُ ‫ " ِﺳ ِ ْـﱩ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َ َﻓﲀﺗُْﻮ‬8 ،‫ﺑﻠﱦ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫رغ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ َ ‫" َا ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ‫" َان ُ ِدﻣ ٕ َﲀْء‬. ْ ‫رﻛﻦ ُا َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬ ْ ُ ‫"َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ‬ .‫ﻣﻮب‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ُرُْﺋﻮ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ َ َ ‫ﻮﻫْﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬9 ْ َ ٕ ‫ﺑﻠﱦ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ َ ْ ‫"َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ "‫ڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ َرﰷ؟‬ ْ َ َ ‫ﴎن ِا‬ ‫ﺑكل َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ َ ْ ُ‫ﺑﻠﱦ ُ ْﻛﻮ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻮﻫْﻦ َا "ََﻣڠﺎ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ َ َ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬10 ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َا‬ ْ َُ َ ْ َ َ ‫ 'َٔا ْ ْدن َا ِﻣ‬11 ‫رﻛﻦ َا‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َٕﺘﺎُرْؤ‬،‫ﻣﻮب‬ ْ ْ َ ‫ﴪ َان ِﻣﻴْ َﺴ‬ َ َ َ ‫ﻣﺪﰻ َا َ ْﺗﻮ َا ِﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺗَﻨ ُْﺘْﻮ َا‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻔڠ‬ ْ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ِ ْ ِ ْ َ .‫ﻴﻮو ُٔا َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ‫ﺳڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َان‬ ْ َ َ ِٕ

ko dair aken. 6 Kapedipedi ka bo na song ka sii imanto na sintaan ka siran raken, ka tanto siran a mabager a di saken, ka o ba ko siran mataban ago midendeg aken siran sangkai a inged. Ka katawan aken a so apiya antawaa i ipengangarapan ka na kerakmatan, na so ipesinta a ka na kesintaan."

7 Na gomiyanat so manga sanasanaan sa Mowab ago sa Midiyan a kiaawidan iran so itendan iran ko kapesinta. Kagiya makaoma siran ki Balaam na piyanotol iran on so miyatero i Balak. 8 "Sii kano den pakatorog ko kagagawii," a tig i Balaam, "ka teroon ko rekano bo so isembag raken o Allah." Na domike roo so manga sanasanaan sa Mowab. 9 Na miyakatalingoma so Tohan ki Balaam na iniise iyan on a "Antawaa ngkai a manga mama a sisii reka?" 10 Tig i Balaam ko Tohan a "Manga siyogo siran i Balak a dato sa Mowab, ka piyakitero iyan raken a 11'Aden a miyakaoma sii a tanto a madakel a taw a miyamakaliyo sa Misir na misasapeng siran ko liyawaw o kalopaan. Kapedipedi ka bo na song ka sii imanto na

Manga Bilangan 22:12-17

Page 110

‫ﻣﺎﺑﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َ ْرﻛ ْﻦ َﰷ ُا َاب ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﺳـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﱭ‬ ْ َ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ " '.‫اڠﺪ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﺑﻠﱦ َا " ِد‬ ‫ ِد‬.‫ﻨﱵ‬ َ ْ ُ‫ﺎرؤ ُا ﺗ‬ ْ ُ َ‫ "َان ِﻓٕﺘ‬12 ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ ‫ﻮﻫْﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ُ ‫ﴎن ٕﻓَ ُڠ‬ َْ ‫ﴪ َﰷ‬ ْ ُ ُ ‫ڠﲀ ﻓْ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ ِﻣ‬ ".‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫َ َرر ْﳈََﺘﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان ِﻣ ْﻤ‬13 ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ﺑﻠﱦ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮت‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ِﺳـُُﻴﻐْﺆ ِا‬ ْ ْ ِ ‫ﺑكل َا " َ ِ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َا ْ ُا َاب‬ ْ ُ ‫اڠﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ ِﻣ ْ َﻨﺪاْء‬ ".‫ﻨﱵ‬ ْ ِ ُ ‫ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ﻓَ ُڠ‬ ‫ﻴﴘ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮب َان ُ ِﳈ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬14 َ ْ َ ‫ارن ُ ْان َا " ُ ِﲰ‬ ْ َ َ ‫ِ ْﰾ‬ ‫رﳈﻲ‬ ْ ُ َ‫ﺑكل َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﲀ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺑﻠﱦ ُا َاب‬ ".‫ُا ُ ْﻧﺖ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬15 ْ ََ ‫ﳼ‬ ‫ﺑكل َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ َا ْﺳْﺴﻠَﺌَﺎ ْن َا ِد‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﰻ ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ َ ‫ِﻣ‬ ‫ارن ُ ْان َا " ِﻏَﻴِْﱩ ا‬ َ َ َ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ‫ﺑﻠﱦ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬16 .‫ﻴﻮان‬ ْ ِٕ ْ َ َ ‫َﰷﺑ َ َﺴﺎ ِا‬ :‫ﺳﻔﺮ‬ ْ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺑكل َا‬ ِ ْ ِ َْ ْ ُ ‫ﺒڠﲍ َا َﰷََﻓﲀ‬ َ ْ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ِد‬ .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ َﰷ‬ ْ ْ ْ َ ‫ڠﲀ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ ‫ﻨﺪانْن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ْ ْ‫ﺗ‬17 ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻓڠ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬

sintaan ka siran raken ka o ba ko siran mataban ago mabogaw aken siran sangkai a inged.' " 12 “Na pitero o Tohan ki Balaam a "Di ngka siran pengonoti. Di ngka pesintaan angkoto a manga taw a miyakapoon sa Misir ka rarakmatan ko siran."

13 Kagiya mapita na mimbowat si Balaam na pitero iyan ko manga siyogo i Balak a "Baling kano ko inged iyo ka minda so Allah o ba ko sekano pangonoti." 14 Kagiya ka maoto na so manga sanasanaan sa Mowab na komiyasoy ki Balak na pitero iran on a "Somiyangka si Balaam o ba rekami onot." 15 Mandiyadi na somiyogo peman si Balak sa ped a manga sanasanaan a madakel pen ago lebi pen a seselaan a di so miyaona. 16 Somiyong siran ki Balaam na pitero iran on a "Giyai i kabasa i Balak a wata i Sipor: Kapedipedi ka bo na di ngka pekibangenen a kapakasong ka raken. 17 Tendanan ko seka sa tanto a mapiya ago ipenggolalan aken so

Page 111

Manga Bilangan 22:18-22

ْ ُ .‫رﻛﻦ‬ ‫ﺑﺪن َان ِﺳـ ْﻨﺘ َﺌَﺎْن‬ ْ ْ َ ‫َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْﻗ ٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮْن َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ "!‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ‬ ‫رﻛﻦ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺑﻠﱦ َا "َٔا ِﻓَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻧﻴْ ْﺴ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬18 ْ َ َ َ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُْﺆ َا‬ ‫ﺑﻠﻮن َان َدا ْ ْدن َا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ُﺗﺮﻏَﺎ ْن‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑكل‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ‬ ْ ُ ُ ْ‫ﻣﻼ ُا ِد َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا ِﻣﻴ‬ ْٔ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ َٔا‬ ُ ُ ْ‫ﺴﻐﻚ ُ ْﻛﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬19 .‫ﻮﻫْﻦ ُﻛْﻮ‬ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ َ ْ ُ‫ُا َا ْ َا ﺗ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺗﺮغ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺗﻜﻮْي ُا َاب َٔا ْ ْدن ْ ْﻓﻦ‬ ِ َ ُ ‫اﻛﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﺳـ ُ َﻴﻮْاء ُا َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫َا‬ ". ْ ‫رﻛﻦ ُا َا‬ ْ ْ َ ‫َا ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮْن‬ ْ َ 20 ‫ﺑﻠﱦ َان‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ﻮﻫْﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا " َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ْ َرﰷ َٔا‬ ‫ڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َﻣَﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ُ ‫َﰷٕﻓَ َ ْ ﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮﺘَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُا ُ ْﻧﺖ َﰷ‬،‫ارن ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻛﺮن ْ ْدن‬ َ‫ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮْن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ِا ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ".‫ڠﲀ‬ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ ِا‬ ُْ ْ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان ِ ْﻣﻤ‬21 ‫اﻳﻦ‬ َ َ َ َ‫ﺒﻮت ُﳈ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﱦ َان ِﺳـ ِﻨﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ ‫ﺒﻠﻐﺎ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ُﻴ‬ .‫ﻣﻮب‬ ْ َ ُ ‫ﻨﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ُْ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻮﻫْﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ ُ ‫ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎْن‬22 ْ ْ ْ ‫ﺌﻜﺖ ُا َا ْ َان ﺗُ ِﻤ ِﻨ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ‫ﴎڠَﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ َ ُ ‫ﻟﻠﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻛﺮن‬

apiya antonaa i peteroon ka raken. Song ka sii baden na sintaan ka raken angkai a manga taw!" 18 Ogaid na inisembag kiran i Balaam a "Apiya pen o began raken i Balak so torogan iyan a mapepeno a pirak ago bolawan na da den a ba ko mapenggolaola a mala o di na maito a misogok ko inisogo raken o Allah a Tohan ko. 19 Ogaid na tareg kano sii ko kagagawii a datar o siyowa o manga ped iyo kaan aken katokawi o ba aden pen a peteroon raken o Allah." 20 Sangkoto a kagagawii na miyakatalingoma so Tohan ki Balaam na pitero iyan on a "Sabap sa siyogo reka angkai a manga mama sa kapekaonota iran reka, na onot ka kiran den, ogaid na so bo so peteroon ko reka i nggolaolaa ngka."

So Kimar i Balaam 21 Kagiya mapita na mimbowat komabalaga si Balaam na siniyaan iyan so kimar iyan na miyonot ko manga sanasanaan sa Mowab. 22 Ogaid na tanto a kiyararangitan so Tohan ko kiyaonot iyan kiran, na so malaikat o Allah na tominindeg ko lalan sa kasoranga

Manga Bilangan 22:23-28

Page 112

َ ُ ُ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬.‫ِﻧ َ ْﲔ ُ ْان‬ ‫اﻳﻦ َا ُٔاﺋُﻨ ُﺘَﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﱦ ُ ْﻛﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻛﻜﺪا ِا‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ُ ُ َ‫َُدوا َﻛ َ ْﺘﻮ َا ﺗَﻠ‬ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﻣ َﻴ‬23 ‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ْ ‫َا ْ َا ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ .‫ﻨﺪس َا ْ َﻓﺪْڠ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ َا َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﺑ ِﺒ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻟَﻴ ْﻤ ِﺒ َﺘﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ‫ﻨﲇ‬ ْ َ ِ ‫َان ُ ِﲰ‬ .‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ٕﻓََﲀ َﻛُﺴْْﲔ‬ ْ ْ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ﺗُ ِﻤ ِﻨ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬24 ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻓﺎء َا َﻣﺎ‬ ‫ﲰﻔﺖ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ‫ﺌﻜﺖ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْٔ َ َ ‫اﺑﺲ َا ْﻣ َﺒﺎ‬ ‫ﺑﻼ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻟﻠﻦ َا َﰷﻓَ ْﻐ ْﺌﻠَْﺘﺎ ْن ُا ُدَوا َٔا َٔا ِﺳـَْﻨﺪا َٔا‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣﻠَ ِﺌ‬ ‫ﻜﺖ َان‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬25 .‫ﺳﻮ َْﻓڠﻠْ َﺒﺎ ْن َا َٔاُْﺗﺮ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ َْﻓڠﻠْ َﺒﺎ ْن َان ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ َان ِﻟَﻴ ْﻤ ِﺒ َﺘﺎْن‬،‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻤﻔﺮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َِْاﰄ ِٕا‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ ُ ‫ِر‬ .‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ُ َ‫اﻳﻦ ٕﻓ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬26 ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ْ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﺌﻜﺖ َﺳﺎ ُﻧ َاﺌَﺎ ْن َان‬ ْ َ ُ َ‫ﺴﻎ ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗُ ِﻤ ِﻨ‬ َْ ِ ‫ﻟﻠﻦ َا ِد ُ ْان ْ ْدن ٕﻓََﲀ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣﺎ‬ ‫ﺳﲇ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﲰﻔﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ ُا ِد َان َﺳﺎ‬ َْ ْ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬27 .‫دوڠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا ِ َ ْﳈﺮ‬ ُ ِ ُ ‫ﺌﻜﺖ َان‬ ْ َ َ ‫ َان َﻣﺎ َٕﺳ‬،‫ﻟﻤﻜْﻮ‬ ْ َ ِ َ‫َﻣﻠ‬ ‫ َان‬.‫ﺑﻠﱦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻜﺪ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ﺑﺪن ِا‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﱦ َان ِا ِﻧ ْﻴَﻔ ْﻤ ْﻨ‬ ْ َ ُْ ْ ِ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻞ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﲏ ِٕا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﻣﻤﱪڠﺖ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ْ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ِﻓ َ َﻴﲀٕﺗَُﺮْؤ ُا َا‬28 ْ َ ٕ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻠﱦ َا "َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣ َﻴﺎَٕﺳَْٔﻼ‬ َََْ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ َٔا ِﻟَﻴ ْﻤ ِﺒ َﺘﺎ ْن‬ "‫ِﻣََﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ؟‬

niyan on. Na sii ko kakokoda i Balaam ko kimar iyan a oonotan o dowa kataw a talasogoay niyan 23 na miyailay o kimar so malaikat o Allah a tomitindeg ko lalan a kakapetan iyan so mabibindas a pedang. Na sominilay so kimar sii ko pangomaan ogaid na liyambitan i Balaam ka pekakasowin iyan ko lalan.

24 Mandiyadi na tominindeg so malaikat ko darpa a masimpit on so lalan a kapageeletan o dowa a asinda a obas a mbabala ko lalan so pangeleban a ator. 25 Kagiya mailay o kimar so malaikat na riyompir iyan so pangeleban na miyalopit so ai i Balaam, na liyambitan iyan peroman so kimar.

26 Mandiyadi na miniseg peroman so malaikat sa onaan na tominindeg ko tanto a masimpit ko lalan a di on den pekasilay sa kawanan o di na sa diwang. 27 Na kagiya mailay o kimar so malaikat na lomiko, na masesakad sekaniyan baden i Balaam. Na mimborngat so gani i Balaam na inipamentol iyan on so teken iyan. 28 Na giyoto a piyakatero o Allah so kimar na iniise iyan ki Balaam a "Antonaa i miyasela aken reka a liyambitan ako ngka sa miyakatelo?"

Page 113

Manga Bilangan 22:29-34

ْ َ ْ ‫ادن َا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ!" َٔا ِا ِﻧ ْﻴ ٕ َﻔ‬ َ ُ َ ِ " 29 َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ْ َ ‫ "ُٔا‬.‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺴڠ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻠڠﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﻛﻦ َان ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬ "!‫ﺳﲀ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ‫ا‬ ‫ﻟﻠﲔ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻠﱦ َا " َاب ِد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ َﰷ َٔا‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا ِ َ ْﳈﺮ ِ ْﰾ‬30 ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ؟ َاب ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ِ ِ ْاﱐ ِﻣ ِﻨْﻴ‬ "‫ﻏﻮﱐ؟‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ ِِْ ْ َ َ ‫دﰄ ُ َﻛﺪﺋ َﺎ ْن‬ .‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِاﻳَْﻦ‬ ْ ْ ْ‫" َا ِا ِﻧﻴ‬،‫" ْﻛﻨَْﺎء‬ َْ ْ َ‫ﺑﻠﱦ َان ِﻣﻴ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺘَﺎ ِا‬ ْ ُ ْ ‫ﺑﻜﺮ ُا َا‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ َان‬31 ْ َ ْ ‫ﻨﺪس َا‬ ْ ْ ْ ‫َا ْ َا ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ .‫ﻓﺪڠ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ َا َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﺑ ِﺒ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﺑﻠﱦ َان ُ ِﲽ َٕﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ِ ‫َان ُ ِﲰ ُ ِﻴﺪﻳُ ْﺪ ُ ْان‬ َََْ ‫ﳼ‬ َ ْ ‫ "اﻧ ُْﻮ‬32 ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ َﰷ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ ْ ْدن َِْاﰄ؟" َا‬ ْ ُ ‫ﺒﱵ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ ْﻓﻠَ ْﻤ‬ ِٕ ِ ‫ِ ِﻧﻴ‬ َْ ‫ﴪڠﻦ‬ ْْ َ ُ ْ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ َٔا ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ ﻓ‬ ْ‫اﻛﻦ‬ َْ ‫ﺴﺎء ُ ْان ُا َﻣﻠَِﺌ‬ ََ ْ َ ‫ " ِﻣ‬.‫ﻜﺖ‬ ْ َٕ ‫ا ْﺌ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِد‬ َ ْ .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﲀ َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﺑ ِ ْﺒﺪ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ‫ ُٔا َداْء‬.‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓْ َٕﻜْﻴ َ ْﲇ‬33 ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ُٔا ِﳈَ ْﺮ َان ِﺳـِﻨﻠَ َﻴﺎ ْن‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﲖ َان َﻣ‬ َُْ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺘﱧ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ ِ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ".‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣَﻴﺎََﻓﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ َ ِ َ‫ﺑﻠﱦ ُ ْﻛﻮ َﻣﻠ‬ .‫ﻨﺪﺳﺎ ُٔاُﻛْﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬34 ْ َ َ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ َ ُ ْ ‫ﺌﻜﺖ ُا َا ْ َا " ِﻣﻴَ َﻜ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗﻜﻮْي َا ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ ‫اﻛﻮ‬ ِ َ ُ ‫اﻛﻦ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ َﰷ ْ ْﺑﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫َداْء‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻠﻦ َا ْ ْﻓﻐ ْﺮْ ْﻧﻦ‬ ْ ِ َ ‫اﻛﻦ ُرُْﺋﻮ َان ْﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ َ ْ ‫ َان ُا ِد‬.‫ڠﲀ‬ َْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ ".‫وﱄ‬ ْ َْ ْ َ َ ‫ﺑﺪن َﺳﺎ‬

29 “Pilalongan ako ngka!" a inipesong i Balaam. "O aden a pedang aken na mbonoon ko seka den imanto!" 30 Na tig o kimar ki Balaam a "Ba di saken so kimar ka a lalayon ka dii kodaan taman imanto? Ba ko reka ini minikidia gowani?" "Kena," a inisembag iyan. 31 Na bikar o Allah so mata i Balaam na miyailay niyan so malaikat o Allah a tomitindeg ko lalan a kakapetan iyan so mabibindas a pedang. Na somiyodiyod on si Balaam na gomipe ko lopa. 32 “Ino ngka pelambiti so kimar ka sa miyakatelo den ai?" a iniise on o malaikat. "Miyakaoma ako sii ka pesorangen aken seka ka kagiya bibid raken so di ngka dii nggolaolaan. 33 Pekeilay ako o kimar na sinilayan ako niyan sa miyakatelo. O da ako niyan silayi na mataan a miyapatay aken seka den imanto ago miyapakapagoyag aken den so kimar."

34 Na pitero i Balaam ko malaikat o Allah a "Miyakandosa ako. Da aken katokawi a tomitindeg ka bes ko lalan a pegerenen ako ngka. Na o di ngka ikesoat so kasong aken roo na mbaling ako baden sa walay."

Manga Bilangan 22:35-41

Page 114

ْ َ ِ َ‫ﺎرؤ ُا َﻣﻠ‬ ‫ﺑﻠﱦ َا "ُٔا ُ ْﻧﺖ َﰷ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬35 ْ َ َ َ ‫ﺌﻜﺖ ِ ْﰾ‬ ".‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ََﻣﻤﺎ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ َان‬ ِ َ ِ ْ ‫َﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ ُﻴُﻐْﺆ ِا‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲑس ُﻣ‬ .‫ﺑكل‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ا َ َ ْﻧﻠﻮ ِا‬ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ ِ ‫ﺑكل‬ َََْ ‫ﳼ‬ ِٕ ُ َ ِ ِ َ َ َ َ ِ ِ ِ ْ َ ‫ ﻛﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ا‬36 ‫ﺑﻠﱦ َان ﻟﻤﻨ ُ ْﻴﻮ ْﺳﻜﻨ َ ْﲔ َﰷ‬ َ ْ َ‫ﺑكل َا ٕﻓ‬ ْ ِ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﻮب َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳇﺪ َا‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻮن‬ ْ َْ َ َ ْ ُ َ ‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا َٔا ْرُ ْﻧﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤﻨَ َ ْﱧ ُا َﻣﺎ َﺳ‬ ‫ َان‬37 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻜﻒ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ َدا‬ ْ َ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ َ َ َ ‫ﺑكل ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻠﱦ َا "اﻧ ُْﻮ َﰷ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﺳڠ ُ ْﻛﻮ‬ ِٕ َٔ ْ ِ ُ ُ ْ‫ِﻛَﻴﺎﻓَ ِﻜﻴ‬ ‫ﻨﺪﱐ ْ َرﰷ َﺳﺎ‬ َ َ ‫ﻛﻦ د ٕ َﰷ‬ ْ ِ َ ْ ْ‫ﻏﻐﺎ َٔا َﰷﺗ‬ ْ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ؟ َاب ا‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐِْﱩ‬ ْٔ َ َ ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا‬ "‫ﻣﻼ؟‬ ،‫ﺑﻠﱦ‬ َ ْ َ َ ‫اﻛﻮ ِا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َا ِﻣ‬ ْ ْ ْ‫" َٔا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ َرﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ َﻛ‬،‫ "َان‬38 ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫" ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َداْء َا َﰷ َ َ ْﻓﱤ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫اﻛﻦ َﺳﺎ َﰷٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ".‫ﻮﻫْﻦ‬ َ ْ ُ‫رﻛﻦ ُا ﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻛ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ ُﻴ‬39 ‫ﻳﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺑكل َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ِ َ ‫ﺑكل َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ُ ‫ُﺣ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ ِﻣ َ ُﻴڠ ْﺮَ ْﺑﻦ ُرُْﺋﻮ‬40 .‫ﺴﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ،‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ْ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ُ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َا ُﻣﺌ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬41 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ ْر َﻛ‬

35 Ogaid na pitero o malaikat ki Balaam a "Onot ka den ko manga mama ogaid na aya bo a mapetero o ka na so pakipetero aken reka." Mandiyadi na tomiyaros monot si Balaam ko manga siyogo i Balak. Inalaw i Balak si Balaam 36 Kagiya maneg i Balak a pekaoma si Balaam na lominiyo sekaniyan ka pagalaon iyan roo ko siti sa Mowab a matatago ko kilid a Lawasaig a Arnon sii ko temanaan o masasakop iyan. 37 Na pitero i Balak ki Balaam a "Ino ka raken da song ko paganay a kiyapakisogoi aken reka? Ba aken di kegaga a katendani reka sa tanto a mala?"

38 “Na, katii ako imanto a miyakaoma reka," a inisembag i Balaam, "ogaid na da a kapaar aken sa kateroa ko apiya antonaa, ka so bo so pakipetero raken o Tohan." 39 Na miyonot si Balaam ki Balak na somiyong siran sa Kiriyat Hosot.40 Miyangorban roo si Balak sa manga sapi ago manga bilibili, na inibegay niyan ki Balaam so sabagi ko sapo, ago sii ko manga sanasanaan a moonot rekaniyan. 41 Sii ko

Page 115

Manga Bilangan 23:1-6

ْ ْ ْ ْ ُ ‫ﺑكل‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ َ َﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا‬ ‫ﺑﻠﱦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ ِ ‫ﺗﻤﻜﺪغ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫َُﺑﻤ ْﺖ ﺑ‬ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻴﲇ ِٕا‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ ْ ‫ﺌﻞ َا ُ ْرن ِﻣ َﻴ‬ 23 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺋﻠﻤﺖ ِا‬ ُْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ ِ ْﰾ‬ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬1 ْ ْ َ ‫ﺑكل َا " ْﻣ َﺒ‬ ْ َ َ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻠﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺮن َان‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َٔا‬ ْ ُ َ ‫وﰐ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ َان‬2 ".‫ﺒﲇ‬ َِ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا‬ ‫ﺑكل‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫ َان ُ ِﲰَﻴ َﻔ‬،‫ﺎرؤ ُ ْان ِا ﺑ َ َ َ ْﻠﱦ‬ ‫ﺑﻠﱦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﴎن ُ ْان‬ ِ َ ‫ڠﻐﻐﻴَْﺴﺎ َٔا‬ ََْ .‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑكل َا " ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳇﺪ‬ ْ ُ َ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬3 ْ َ َ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺗڠﻦ‬ َ َ ْ‫ُا ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ‫ﺴﻔ‬ ‫ﺴﻦ َﰷ ُا َاب َٔاُْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َﰷ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ َ‫اﻛﻮ ُرُْﺋﻮ ﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ‬ ‫ﻴﻐﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ﻓَﻨُْﻮ‬. ْ ‫ُرُْﺋﻮ ﺗَﻠَ ُ َﺒﲀ ُا َا‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ﺗُ ِﻤ‬ ِ َ ِ ْ ‫" َﻣ‬.‫رﻛﻦ‬ ،‫ﺑﻠﱦ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ﺑُ ُ َﺒڠﺎْن‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ ِ ‫ﻴﻜﺪغ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﺗَﻴﻠ‬4 ‫ﺑﻠﱦ َا‬ َ ْ ُ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ ُٔا ﺗ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬.‫ﻮﻫْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ‫اﻛﻮ ُ ْرن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮن َان ِﻣ َﻴﻨَ َﻔﺌَ ْﺖ‬ ْ َ َ ‫" ِﻣ ِﺘ‬ ِ َ ‫ڠﻐﻐﻴَْﺴﺎ َٔا‬ ََْ ".‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﻛﴘ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َ ْﻟﻠﻎ‬ ْ ُ َ " ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬5 ْ ُ ‫ﺑﻠﱦ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬6 ".‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ َ ْ ‫ﺑكل َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ْ َ َ ‫ِ ْﰾ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬

kiyapita iyan na piyakaonot i Balak tomekedeg si Balaam sii sa Bamot Baal a ron miyailay i Balaam so ped ko manga Israil.

MANGA BILANGAN 23 So Paganay a Miyaalamat i Balaam 1 Pitero i Balaam ki Balak a "Mbaalen ako ngka sii sa pito timan a aparan na witi ako ngka sii pen sa pito timan a mama a sapi ago pito timan a mama a bilibili." 2 Na pinggolaola i Balak so pitero on i Balaam, na somiyapaat siran on ago si Balaam sa nggagaisa a sapi ago bilibili ko oman i aparan. 3 Oriyan iyan na pitero i Balaam ki Balak a "Sii ka den ko kilid o inisapaat ka a petotongen, na song ako roo pasin ka o ba ako roo talaboka o Allah. Na panotolen ko reka bo so apiya antonaa i peyagen iyan raken." Mandiyadi na tomiyakedeg si Balaam ko poro o bobongan, 4 na tiyalabok sekaniyan roo o Tohan. Pitero rekaniyan i Balaam a "Mitiyagar ako sa pito timan a aparan na miyanapaat ako ron sa nggagaisa a sapi ago bilibili ko oman i aparan." 5 Na piyayag o Allah ki Balaam so lalag iyan na tig iyan a "Kasoy ka ki Balak na teroa ngka so pakipetero aken reka." 6 Mandiyadi na

Manga Bilangan 23:7-10

Page 116

ْ ْ ْ ‫ﻴﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ ِ ْﰾ‬ ‫ﻨﺪغ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ُٔاَْﰊ‬ َ ْ َ ‫ﺑكل َان ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِﳈ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﺗڠﻦ َا ِا ِﻧﻴَْﺴ َﻔ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ْ ُ ‫ُا َ َﻣڠﺎ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ‫ﺑﻠﱦ‬ :‫اڠﻜِْﱩ َا َ َ ْﻟﻠﻎ‬ ْ َ ُ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ ِا‬7 .‫ﻣﻮب‬ ‫ﴎي‬ ْ ُُ" َ ِ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ َﰷ‬ ُ َ ‫َان ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ﺴﻐِْﱩ ا‬ ُ ُ ْ‫اﻛﻮ ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ُ ‫ﺑكل َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻮب َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِٕ َ ‫ِﺳـ‬ ْ ُ ْ ُ' ُ َ َ !‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ‫ﺳڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ْﻨﺘﺌَﺎ ْن ﰷ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ُْ '!‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ٕﺗ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻮﻓﻦ َﰷ‬ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا َدا‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا ِﻛ ْﻴ ْﻔ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬8 ‫ﻮﻫْﻦ؟‬ َ ْ ُ‫ِﺳـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن ُا ﺗ‬ ‫ﻮﻓﻦ ُا َا ْ ؟‬ ْ ْ َ َ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا َدا ٕﺗ‬ ْ ْ َ َ‫َٔا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا ِﻛ ْﻴ ْﻔٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻮﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﻔﺮْؤ َا‬ َ ُ ُ ‫ﻓﻤﻔڠ َان ْﻓ ٕ َﲀ‬ ،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُُ 9 ُ ُ ُ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﴎن‬ ْ ُُ ْ َ ِ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن َان ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ ْﻨﺘََﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻜﺪن َا ُ ِﲰ ِﺴ َ ْـﱯ‬ َ ْ ُ ‫ﴎن َﰷ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ا َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻮﻣ‬ ِٕ ِ ِ ُ َ ِ ِ ْ َ َ َ َ .‫ﺴﲔ‬ ْ ُ َ ‫ا د ﻛ ْﻴ ِﺒﻠڠ ا َاﺳﺎ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ ا َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻳﻜﺐ َا‬ ‫ﻛﺪﰻ‬ ْ ُ َ ‫ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﻜ ْﻴ ُ ْﺘڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎْن ُا‬10 ْ ْ َ‫ُا ﺑَﻴ‬ ،‫ﻨﻚ‬ ْ َ َ ‫ُا ِد َان ٕﻓََﲀ ِ َ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ ا‬ ‫اﴎﺋِﻞ؟‬ َ ْ ِ ‫ﻛﻔﺖ َ ِﺑﻐْﺊ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِٕ

komiyasoy si Balaam ki Balak na miyaoma niyan a tomitindeg pen ko obay o manga petotongen a inisapaat iyan a ped iyan so langon a sanasanaan sa Mowab. 7 Na piyayag i Balaam angkai a lalag: "Poon sa kapalawan sa sebangan roo sa Siriya na ron ako piyakisogoi i Balak a dato sa Mowab a tig iyan a 'Song ka sii na sintaan ka raken so manga mbawataan o Yakob! Song ka sii na tewapen ka so manga Israil!' 8 Ogaid na andamanaya i kipesintaan ko ko siran oto a da sintaan o Tohan? Andamanaya i kipetewapen ko ko siran oto a da tewapen o Allah? 9 Poon ko manga poporo a pampang na peketolongan ko siran, poon ko poro o manga bobongan na pekebantayan ko siran. Isa siran ka bangsa a komakaden a somisibay a di kibilang a isa ko ped a manga nasiyon. 10 Antawaa i pekaitong ko manga mbawataan o Yakob a lagid sa kadakel o bayanek, o di na pekabilang ko apiya ikapat bagi bo ko manga Israil?

Page 117

Manga Bilangan 23:11-15

‫ﻓﻤﱵ ُا َ َﻣڠﺎﺋُ ُﺌﻨُْْﺘﻞ؛‬ ْ ُ َ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ َا‬ ْ َ َ ْ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ "!‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ ُا ٕ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َﻣﺎ ُ ْﻓﺲ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َا‬ َ ْ ‫ﺑﻠﱦ َا "َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ِ ِ ‫ڠﻜِْﱩ َا ِا ِﻧْﻴ‬ َ ْ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬11 ْ َ َ َ ‫ﺑكل ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﺴڠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ َٔ َ ‫ﺳﲀ‬ ْ ُ ‫اكن َﰷ ِﻣﻴْ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء‬ َ ُ ُ ْ‫َ ْرﻛﻦ؟ ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َاب‬،‫اﻛﻦ‬ "!‫ﺑﺪن ِر َ ْﻳﳬَ َﺘﺎْن‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻠﱦ َا "َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﺗ ْﻎ ِا‬12 ْ ُ ‫اﻛﻦ َان‬ ". ْ ‫رﻛﻦ ُا َا‬ َْْ ْ َ َ َ ‫اﻛﺪوا َٔا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺋﻠﻤﺖ ِا‬ ُْ َ ُ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬13 ْ َ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻠﱦ َا "ُٔا ُ ْﻧﺖ َﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ﺑكل ِ ْﰾ‬ ‫ﺮن َا ٕ َﻛْﻴَْﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ُ ْرن َﰷ‬ ْ َ ‫ﴎن ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ؛ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْﺑﺆ ِﻛ‬ َْ َ َ ْ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َد ْر‬ َْ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ْرن َﰷ‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ‫ڠﲀ ُرُْﺋﻮ َا ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا‬14 "!‫ِﺳـ ْﻨﺘ َﺌَﺎْن‬ ‫ﺑﻠﱦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﺑكل‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻦ ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ َان ُرُْﺋﻮ‬،‫ﺴﻐﺢ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔﻢ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ِْ ُ ِ َ ‫ڠﻐﻐﻴْ َﺴﺎ َٔا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ُ ِﲰَﻴ َﻔ‬ َ َ ْ ‫ﺌﺖ ُ ْان َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮن‬ .‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ُْ َ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ ِ ْﰾ‬ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﰊ ُا‬ ْ ِ َ‫ﺑكل َا " ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ ْ ْدن ﻓ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬15 ْ َ ‫ﺗڠﻦ َا ِا ِﻧﻴَْﺴ َﻔ‬ ". ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ْ ُ ‫ﻓُْﺘْﻮ‬ ْ ْ ُ َ‫ َﰷ ٕﺗَﻠ‬،‫ﺌﺖ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺒﻜﻦ ُ ْﻛﻮ ُرُْﺋﻮ‬

Pengnin ko a matay ako a datar sa kapematay o manga oontol; mapos so kaoyagoyag aken a datar o keposan kiran!"

11 Na pitero i Balak ki Balaam a "Antonaa ngkai a inikidia ngka raken? Piyakisongowan ko seka kaan ka

misinta so manga ridoay aken, ogaid na ba ngka siran baden riyakmatan!"

12 Na tig i Balaam a "Aya bo a mapetero aken na so pakipetero raken o Allah."

So Ikadowa a Miyaalamat i Balaam 13 Mandiyadi na pitero i Balak ki Balaam a "Onot ka raken ko salakaw a darpa a ron ka siran keilay; sabagi bo kiran a keilay ngka roo a kena a ba langon iran, na ron ka siran raken sintaan!" 14 Na piyakaonot i Balak si Balaam ko kapantaran sa Sopim sii ko poro o Palaw a Pisgah, na roo peman mimbaal sa pito timan a aparan ago somiyapaat on sa nggagaisa a mama a sapi ago mama a bilibili ko oman i aparan. 15 Na tig i Balaam ki Balak a "Sii ka den pasin ko obay o petotongen a inisapaat ka, ka telaboken ko roo so Allah."

Manga Bilangan 23:16-21

Page 118

ْ ُ َ‫ ِﺗَﻴﻠ‬16 ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َ ْﻟﻠﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﱦ َان ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ‬ ْ ِ ْ ‫ﺒﻚ ُا َا‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﱦ‬ َ ْ ‫ﺗﺮو‬ ْ َ َ ‫ﻛﴘ َﰷ ِ ْﰾ‬ ‫اﻛﻦ‬ ُ ْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜﻔﱰ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ " ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ْ ‫ﺑكل َان‬ ".‫َْرك‬ َ ْ ‫ﳈﴘ‬ ْ ْ ْ ‫ﺑكل َا ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْان َان ِﻣﻴََْﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬17 ْ َ ‫ﺗڠﻦ َا ِا ِﻧﻴَْﺴ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﰊ ُا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺎء ِا‬ ‫ﺎرؤ ُا‬ ْ ُ َ‫ﺑكل َا "َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ُ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬.‫ﻣﻮب‬ :‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِٕا َ َ ْﻟﻠﻎ َا ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ ِا‬18 "‫ا َا ْ ؟‬ ْ َ َ ‫ ٕ َْﱔ‬،‫"ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﰷ‬ ‫ﺳﻔﺮ؛‬ ْ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺑكل َا‬ َ ْ ‫ﺗَ ُﻐَﺌﺎ‬ !‫ﺳﻮ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮْن ُﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ َ ‫ﻨﺎء َا َاب َ ْﺗﻮ َا‬ ،‫ﻣﲀُْﻓﻤ ٕ َﻜْﻎ‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ْ ُ 19 ْ َ ‫ﻮﻫْﻦ َان ْﻛ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜﺮن‬ ْ َ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َا ْﻓ ٕ َﲀﺋ َ ِ ْﻠﻦ‬ َ َ ُ ْ ْ ِ ‫دﰄ ٕﺗَُﺮْؤ َﺳﺎ ِد ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﺑﺆ‬ ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ؟‬ ْ ِ ِ ‫َاب‬ ‫َاب ﻓْ ُ َﺘﻔﺎ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﺑﺆ ِ ُ َاﺗﻤﻦ؟‬ ْ َ ْ َ َ ْ ‫رﻛﻦ َان‬ ُ ُ ْ‫ َٔا َاي ِا ِﻧﻴ‬20 ‫ﻓﺮرﳈﺖ َ ُاﻛْﻮ؛‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ ْ َ ‫َان ُر ِﻣ‬ .‫اﻛﻦ ْ ْدن َِْاﰄ ٕ َﰷﺋ َِْﻠﻦ‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﻮﻫْﻦ َان ِد‬ ْ ُ ‫ﻴﳬﺖ‬ َ ْ ْ ‫ َداْء َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ َﻴ ْﻴ‬21 ‫ﻨڠﲀْء َا َﰷ ُد ْﺳﺘ َﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬

16 Tiyalabok o Allah si Balaam na piyayag iyan ki Balaam so lalag iyan na tig iyan a "Kasoy ka ki Balak na teroa ngka so pakipetero aken reka."

17 Kagiya komasoy sekaniyan on na miyaoma niyan si Balak a tomitindeg pen ko obay o petotongen a inisapaat iyan a ped iyan so manga sanasanaan sa Mowab. Na iniise i Balak a "Antonaa i pitero o Allah?" 18 Na giyai i lalag a piyayag i Balaam: "Pamakineg ka, hey Balak a wata i Sipor; tagoa ngka sa ginawa so peteroon ko! 19 So Tohan na kena a ba taw a makapemokeg aya pen o ba manosiya a pekealin so pamikiran iyan. Ba dii tero sa di niyan bo ipenggolalan? Ba petopa na di niyan bo itoman? 20 Aya inisogo raken na perarakmat ako; na romiyakmat so Tohan na di aken den ai kealin. 21 Da a ba niyan miyainengka a kadostaan sii ko manga mbawataan o Yakob

Page 119

Manga Bilangan 23:22-26

.‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ َ َ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ َ ْ ِ ‫ﻣﺮاتْء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َٔا ْ ْدن َا ِﻣ َﻴ‬ ‫ارن؛‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ َا ْ َا ﺗ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ِﻣ ْﻴَﻔ ْﻐْﺌ ْ َﻔﺪا‬ ْ َ ِ ‫ﻮﻫْﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ‫َان ِا ْْﻓﻔ ْﻤ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ِا َدﺗُْﺆ‬ ‫ﴪ؛‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓََﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬22 ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻣ‬ .‫ﴎن َﺳﺎ َﰷ َ ْ ْﺑﻐﺮ ُا َﻣ ْ َﻴﻼ َا ُ ُﺗﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ َْ َ ‫ﻳﻜﺐ؛‬ ْ ُ َ ‫ َدا ْ ْدن َا َﰷﻓَ َڠ َﺘُْﺌﻮ َا َاب ٕﻓََﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬23 ْ َ ُ ‫رﻣﺮا ْن َا َاب ٕﻓََﲀ‬ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫درت ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ِ ‫َدا ْ ْدن َا‬ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ َ ْ ِ ‫َٔا َاي َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ‫ﻳﻜﺐ َان‬ ْ َُ ِ ِ ‫ﺘﱧ َا ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧْﻴ‬ '!‫ﻮﻫْﻦ‬ َ ْ ُ‫ﻛﺮن ُا ﺗ‬ ْ َ َ ‫' َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬24 ‫رﻣﻮ؛‬ ْ َ َ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻮرو َا َٔا‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ﺗَ ْﻮ َان‬ ْ َ ُ ‫ِﻣ ْﻤ‬ ‫ارﻣﻮ َا ِد ْ ْدن ْ ْﻧﺪ ٕ َﰷْء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ َ ِ َ ‫ﴎن َا َدﺗَ ْﺮ ُا‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲂ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﺪ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ".‫ﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﻣ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ ُرﻏْﺆ ُا ِﻣ َﻴﺎ‬ َ ْ ‫ﺑﻠﱦ َا "ُٔا ِد‬ ْ َ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﴎن ِاﻳْ ْﻔ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء َان ِد‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬25 ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ ‫ﺑكل ِ ْﰾ‬ َْ "!‫ﻓﺮﳈﱵ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ ْ َ ْ ‫ﺑﺪن‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ " َا‬،‫ﺑﻠﱦ‬ ‫دﲰﻼ َا‬ ْ ْ ‫" َٔا ِا ِﻧﻴ‬،‫ " َاب ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َدا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬26 ْ َ َ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ َ‫ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ "‫رﻛﻦ ُا َٔا ْ ؟‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬

aya pen o ba aden a miyailay niyan a marata sii ko manga Israil. Ka mipageepeda iran so Allah a Tohan iran; na ipepemesag iran a sekaniyan i Dato iran. 22 Piyakaliyo niyan siran sa Misir; datar siran sa kabager o maila a toro. 23 Da den a kapangatao a ba pekabinasa ko manga mbawataan o Yakob; da den a rimaran a ba pekadorat ko manga Israil. Aya mapetero imanto mipantag ko manga Israil a so mbawataan o Yakob na 'Mataan a piyakamemesa so inikidia kiran o Tohan!' 24 Giyangkai a manga taw na datar o mawaraw a arimaw; mimbowat siran a datar o arimaw a di den ndeke taman sa malamed iyan so miyasikem iyan ago mainom iyan so rogo o miyapatay niyan."

25 Na pitero i Balak ki Balaam a "O di ngka

siran ipesinta na di ngka baden perakmati!

26 “Ba ko reka da teroa," a inisembag i Balaam, "a disomala a penggolaolaan ko so apiya antonaa i peteroon raken o Allah?"

Manga Bilangan 23:27-24:3

Page 120

ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺋﻠﻤﺖ ِا‬ ُْ َ ْ ‫رﻛﻦ َﰷ ِو ْ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﺳﲀ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬27 ْ ْ َ ‫ﺑﻠﱦ َا "ُٔا ُ ْﻧﺖ َﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ﺑكل ِ ْﰾ‬ ‫ﻮﻫْﻦ َا ِﻣﻴْ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء َا‬ َ ْ ُ‫ﺴﻜﻦ َا ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُا ﺗ‬ ْ ْ ِ ‫ َﻣ‬.‫ﺳﻠﻜﻮ َا َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻧﻮت ِا‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬28 ".‫رﻛﻦ ُرﺋُْﻮ‬ ‫ﺑﻠﱦ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫َﰷ‬ ْ ِ ‫ﺑكل‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﺘَﺎ‬ َ ُ ُ ُ‫ﻓﻠﻮ َا ِ ُ ْﻓﲑ َا َﰷﺗ‬ .‫ﻛﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ََْ ْ ُ ‫ﺘﻠڠﺎ ْن ُ ْان‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ ِ ْﰾ‬ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬29 ْ ْ َ ‫ﺑكل َا " ْﻣ َﺒ‬ ْ َ ْ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻤﻦ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻠﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِﻓﺘُْﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻓﺮن َان ِﺗ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻐﺮن‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ َان‬30 ".‫ﺒﲇ‬ َِ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا‬ ‫ﺑكل‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫ﺑﻠﱦ َان ُ ِﲰ َ َﻴﻔ‬ ‫ﺘﻤﻦ َا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َٕﺳﺎ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا‬ ُْ َِ .‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﺑ ِﻠ‬ 24 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﺮﳈﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﺳﺒُﺘَﺎ ْن ِا‬1 ْ ُ ْ ‫ﺑﻠﱦ َا ِ َاﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُا َٔا‬ ْ ِ َ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫دﺗﺮ ُا ِﺳـ ُ َﻴﻮْاء‬ ْ َ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َان َدا ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﲔ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺮﻣﺮ َا‬ ْ َ ِ ْ ‫اﴎ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ ‫ َا‬2 ‫ﻛﺪن‬ ْ ِ َ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﺮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ُ ِﲰ‬،‫ﻏﻮﱐ‬ ِ ُ ُ ‫اﻳﻦ ِﺗ‬ ُ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ٕ َﻛ‬ ‫ﴎن َا ِﺳ ِﺴﺒَﻴَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﳬﻔْﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠڠْﻲ‬ ‫ﺳﻮ ُ ْرح ُا‬ ْ َ ِ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴُْﺘﻤْﻮ ْر َﻛ‬.‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ُْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ :‫اڠﻜِْﱩ َا َ َ ْﻟﻠﻎ‬ ْ َ ُْ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ‬3 ‫ﺗﻮﻫﻦ‬

So Ikatelo a Miyaalamat i Balaam 27 Pitero i Balak ki Balaam a "Onot ka raken ka witen ko seka ko salakaw a darpa. Masiken a ikesoat o Tohan a misinta a ka siran raken roo." 28 Na inowit i Balak si Balaam ko poro o Palaw a Piyor a katotolongan on so mitataog a kaden.

29 Pitero peman i Balaam ki Balak a "Mbaalen ako ngka sii sa pito timan a aparan na tiyagaren ako ngka sa pito timan a manga mama a sapi ago pito mambo a mama a bilibili." 30 Na pinggolaola i Balak so pitero on i Balaam na somiyapaat sekaniyan sa sesatiman a sapi ago bilibili ko oman i aparan.

MANGA BILANGAN 24 1 Kagiya kasabotan i Balaam a ikasosoat o Allah so kaperakmati ko manga Israil na da sekaniyan osar sa kaperimar a datar o siyowa iyan gowani, ka somiyangor sekaniyan baden ko mitataog a kaden 2 a ron iyan tiyolongi so manga Israil a kekampo siran a sisibaya so oman i mbatabataa. Samaoto na minitemo rekaniyan so Roh o Tohan 3 na piyayag iyan angkai a lalag:

Page 121

Manga Bilangan 24:4-8

ْ َ َ َ ‫" ِﻏَﻴِْﱩ ا ِﻣ َﻴﺎ‬ ،‫واتء ِا ِ ُ ْﺑﲑ‬ ْ َ َ ‫ﺋﻠﻤﺖ ِا َﺑﻠَ َ ْﱦ َا‬ ِٕ َ ِ ِ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻴﲇ؛‬ ْ ُ ‫َٔا‬ ْ ْ ‫اﻟﻤﺖ ا َ َﻣﻤﺎ َٔا َﻣﺎ َر َ ْﻳﻎ ا ﰷﻓڠﻠ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻟﻤﺖ ُا َ ْﺗﻮ َا ﻓْ ٕ َﻔَﲀﻧْ ْﻎ ُﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ُا‬ ُْ 4 ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ِﻟﺐ َا َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓڠڠﻠﲔ َا‬ ْ ْ َ ِ ِ َ ‫ﻴﲇ َﺳﺎ‬ ُْ َ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ‬ ْ ُ ِ ُ ْ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ .‫ﺒﻜﺮ َا َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪﻳﺪ‬ ْ َ ْ ْ‫اﻳﻦ َا َﻣﺎﺑ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ٕ َْﱔ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬،‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ َﺳﻴَﻨَْﺎء َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا‬5 ْ ُ ‫ﻓﺮس‬ ‫ﻳﻜﺐ؛‬ ْ َُ !‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴَﺒﺎ‬ َ ْ ِ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺑﻠڠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫َٔا‬ ْ ِ َ ‫ﻴﲍ َان‬ ْ َ ْ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ‫ﻣﻮدل‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬6 ْ ِ ِ ‫ﺳﻔﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﳇﺪ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ؛‬ ْ َ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ َ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ َٔا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ ‫َا‬ ، ْ ‫ﻓﻤﻼ ُا َٔا‬ َ ْ ُ ‫ﻟﻐﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺳﺪر ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﰊ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ‬ ُ ْ ِ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ َا‬ ُ ْ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻜﺪْو ِاَْرن؛‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َا‬ ْ َ ْ ‫ َﻣ ُﻐ‬7 ْ ُ ‫ﻨﺪس‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِ ِ ْﻧﱧ‬ ْ ُ ‫ﻓْ َٕﻔ َﻜَْﻴﻐﺎ ْن ِﻓﻴَ ِﻔﻴَﺎ‬ ْٔ َ ‫ارن َا‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ،‫اﻏﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ‬ ْ ِ ‫ﻣﻼ ِٕا ْﻏﺌْ ْﺲ َا ِد‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﻓْ ْﻤ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗَُﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َان ٕ َﰷﺑَﻨَُْﺘﻐﺎ ْن‬ ‫ﴪ؛‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴎن ُا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓََﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬8 ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ .‫ﴎن َﺳﺎ َﰷ َ ْ ْﺑﻐﺮ ُا َﻣ ْ َﻴﻼ َٔا ُ ُﺗﺮْو‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ َْ َ

"Giyai i miyaalamat i Balaam a wata i Biyor a so alamat o mama a marayag i kapangilailay; 4 So alamat o taw a pepekaneg ko manga katero o Tohan, ago pepekailay sa pangingilain a poon ko Lebi a Mabager a Tohan sii ko kapesodiyod iyan a mabebekar a manga mata niyan. 5 Sayana a mapiya i paras so manga barombarong iyo, hey mbawataan o Yakob; a so kibabalingan iyo, hey manga Israil! 6 Giyanan na lagid o manga balintad a tanto a maolad ago lagid o manga sapadan ko kilid o lawasaig; a lagid mambo o manga korma a miyapamola o Allah, ago manga kayo a sidro ko obay o manga ig. 7 Magondas so ig a poon ko manga sakdo iran; pepekaigan piyapiya so manga oniin iran. Pembaloy so dato iran a mala i gees a di si Agag, na kebantogan so ndatoan iran. 8 Piyakaliyo siran o Tohan sa Misir; datar siran sa kabager o maila a toro.

Manga Bilangan 24:9-13

Page 122

‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻤﺪن‬ ْ ْ ََْ ْ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ َا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ،‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮرﻓﱳ‬ ْ ْ ْ ُ ُ ْ ‫َا‬ ْ ُ ‫ارن‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ ﻓْ ٕ َﺴ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَ َﺴﺎْء‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ َ ‫ﴎن َا‬ ‫ارﻣﻮ؛‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ُْ ْ ُْ 9 ْ َِ ‫ﻣﻜﻮ؟‬ ْ َ ِ ‫رﻣﻮ َان َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓََﲀ َ ْرو‬ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا َﻣﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ورو َا َٔا‬ ْ َ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ،‫ﻓﺮﳈﺖ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬ "!‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫َان ٕ َﰷ ِﺳـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن ِا‬10 ْ ْ ِ ِ َ ‫ َان‬،‫ﺑﻠﱦ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠڠﻤﻞ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﺑكل‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ‫َا ِا ِﻧ ْﻴ ٕ َﻔ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َا " ِﻓَﻴ ِﻜﻴُْﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َٔ َ ‫ﺳﲀ‬ ْ ُ ‫اكن َﰷ ِﻣﻴْ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء‬ َ ْ ‫اﻛﻦ! ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َاب‬ ‫ﻳﳬﱵ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺑﺪن ِر‬ ‫ َٔاَوْاء َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ! َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ ْ ْدن! ِﻣَﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ‬11 .‫ْْدن‬ َ ْ ‫ﻨﺪان ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ْ ْ‫اﻛﻦ َا ﺗ‬ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ٕﻓََُﺮوا ُا‬ ْ َْ ".‫ﻨﺪﱐ ْ َرﰷ‬ ْ ِ َ ْ ْ‫َٔا ْ َا َﰷ ٕ َﰷﺗ‬ ‫اﻛﻦ َدا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻠﱦ َا " َاب‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ ْﺳ َﻜ‬12 ْ َ َ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ 'َٔا ِﻓَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا‬13 ‫رﻛﻦ َا‬ ْ ْ َ ‫ِﺳـُُﻴﻐْﺆ ُا َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺑكل‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُْﺆ َا‬ ‫ﻔڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮﻏﻦ‬ ْ َ ُُ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﺑﻠﻮن َان َدا ْ ْدن َا ِﻣْﻴ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ ْ ُ ُ ْ‫ﻣﺮاتْء َا ِﻣﻴ‬ ‫ﺴﻐﻚ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫اﻛﻦ َا ﺑ َ َﻴْﺎء َا ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُا ِد َان‬ ْ َْ

Pelalameden iran so manga nasiyon a manga ridoay iran a peroropeten iran so manga tolan iran, ago pesesaan iran so manga gasa iran. 9 Lomeleko siran a lagid o arimaw; lagid o mawaraw a arimaw na antawaa i pekaraw kiran mokaw?

Kerakmatan so apiya antawaa i perakmat rekano, na kesintaan so apiya antawaa i pesinta rekano!"

10 Na tanto a kiyararangitan i Balak si Balaam, na mangingimel sekaniyan a inipesong iyan a "Piyakisogoan aken seka kaan ka misinta so manga ridoay aken! Ogaid na ba ngka baden riyakmati sa miyakatelo den. 11 Awa ka sii den imanto! Baling ka den! Miyatero aken a tendanan ko seka sa tanto a mapiya ogaid na da peroa o Allah a kaketendani reka." 12 Na simbag sekaniyan i Balaam a "Ba aken da teroa ko manga mama a siyogo o ka raken a 13 'Apiya pen o began raken i Balak so torogan iyan a mapepeno a pirak ago bolawan na da den a mipenggolalan aken a baya a ginawa ko a mapiya o di na marata a misogok ko

Page 123

Manga Bilangan 24:14-17

ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َٔا ْ '؟ َٔا َاي ُ ْﻛﻮ ُ ْﺑﺆ َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ َان‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﲏ‬ ْ ُ َ ‫ َان ْﻣ ٕ َﺒ ِ ْﻠڠ‬14 ! ْ ‫َٔا‬ ْ َ َ ُ ‫اﻛﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫دﺋﻦ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا اِِﻛﺪَﺋﺎ َٔا‬ َ ْ ‫ﺘﲑن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﲀ‬ ْ ْ َ ِ ‫ٕﻓَ َﻜ ْ ْﻴﻜ‬ ِٕ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ َ َ َ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﻓ‬ ".‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻤﲀ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺋﻠﻤﺖ ِا‬ ُْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ :‫اڠﻜِْﱩ َا َ َ ْﻟﻠﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ‬15 ْ َ َ َ ‫" ِﻏَﻴِْﱩ ا ِﻣ َﻴﺎ‬ ،‫واتء ِا ِ ُ ْﺑﲑ‬ ْ َ َ َ ‫ﺋﻠﻤﺖ ِا‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ َا‬ ِٕ َ ِ ِ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫َٔا‬ ْ ْ ‫اﻟﻤﺖ ا َ َﻣﻤﺎ ا َﻣﺎ َر َ ْﻳﻎ ا ﰷ َﻓڠﻠ‬ ،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َٔا ﻓ ٕ َﻔَﲀ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ُا‬16 ،‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣﺎُُﻓﺮْؤ‬ ْ ُ ُ ‫َا َٔا ْ ْدن َا َﰷﺗَُْﺌﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣﺎَْْﺑﻐﺮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓڠڠﻠﲔ َا‬ ْ ْ َ ِ ِ َ ‫ﻴﲇ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫َا ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ‬ ْ ُ ِ ُ ْ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ .‫ﺒﻜﺮ َا َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪﻳﺪ‬ ْ َ ْ ْ‫اﻳﻦ َا َﻣﺎﺑ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ َدا ْ ْﻓﻦ َﻣﺎ‬ .‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ْ َ ‫ ﻓْ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ‬17 ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ْ ‫ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ‬ .‫ﻣﺮﱐ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ ْ َ ‫ﻨڠﲀْء‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ َْ ‫ﻨﲔ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻛ‬ ْ ِ َ ‫َٔا ْ ْدن َا َدﺗُْﺆ َا ْﺳـ َ ْﺒڠ َا‬ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ُ ‫ﻟﻐﺪ ُا ِﺑ‬ ْ ُ ُ ‫ﺘﱧ َا ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻳﻜﺐ؛‬ ْ َُ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻜﺲ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﰷ َدﺗُْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻤﻮ‬ ْ َ ْ ْ ‫َان‬

inisogo o Allah'? Aya ko bo mapetero na so pakipetero raken o Allah! 14 Na mbeling ako imanto ko manga tonganay aken, ogaid na pekaiktiyaren ko seka daan o antonaa i ikidia angkai a manga taw ko manga pagtaw ngka sii ko pemakatalingoma a manga gawii."

So Kaposan a miyaalamat i Balaam 15 Na piyayag iyan angkai a lalag:

"Giyai i miyaalamat i Balaam a wata i Biyor a so alamat o mama a marayag i kapangilailay

16 a pepekaneg ko manga katero o Tohan, a aden a katao niyan a poon ko Lebi a Maporo, a pepekailay sa pangingilain a poon ko Lebi a Mabager sii ko kapesodiyod iyan a mabebekar a manga mata niyan. 17 Pekeilay aken so da pen manggolaola. Pekeinengka aken sekaniyan ogaid na kena a ba marani. Aden a dato a sebang a lagid o bitoon a pekapoon ko mbawataan o Yakob; na nggemaw so tongkas iyan sa kadato sii sa Israil.

Manga Bilangan 24:18-21

Page 124

‫ﻣﻮﰊ‬ ُ ِ َ ُ ‫ﺳﻮ ﺑْ ْ ْﻨڠ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫َٕﺳ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻟﻐﺲ َا ُاﻟُ ْﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ .‫ﺳﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ،‫ادﻣﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲍ‬ ْ ْ َ َ‫ ٕﺗ‬18 َ ِ ُ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ،‫ﺳﲑ َا ِ ُردَْﰄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ َا‬ ْ َ ِ ‫ڠﲍ‬ ْ ْ َ َ‫َان ٕﺗ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ َ ْ ْﺑﻐﺮ ُا‬ ْ ُ ‫َان ﻓْ ٕ َﻔََالكْء‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ْ َ َ ْ 19 ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺋﻐﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ".‫ﻴﻤﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ َ ُ ‫َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬20 ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َٔا‬ ‫ﻣكل َان ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻴﲇ ِا‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﱦ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ َﻴ‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ :‫اڠﻜِْﱩ َا َ َ ْﻟﻠﻎ‬ ْ َِ ْ ِ َ ‫" ِﻏَﻴﺎ َٔا‬ ،‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣكل َان َٔا َاي ُﻧ َاﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ُ ْان َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا َاي َﰷﻓَُﺴﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ".‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬21 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ‬،‫ﻛﲏ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ َﻴ‬ ََْ :‫اڠﻜِْﱩ َا َ َ ْﻟﻠﻎ‬ َ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑ‬ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ ْ ‫"َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻜﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﳇﺪ َا‬ ْ ِ َ ‫َٔا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻠﻎ َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ .‫ﻓﻤﻔڠ‬

Sesaan iyan so beneng o manga Mowabiyo ago so manga lagas a olo o manga mbawataan o Sit. 18 Tebanen iyan a Idomiya, na tenganen iyan angkai a inged a Sair a ridoay niyan, na pepekala so kabager o Israil. 19 Ndaagen siran o manga mbawataan o Yakob na polangen iran so miyamakapagoyag sii ko manga siti."

20 Mandiyadi na miyailay i Balaam so manga taw sa Amalik na piyayag iyan angkai a lalag: "Giya Amalik na aya onaan o manga nasiyon, ogaid na aya kaposan iyan na so kambinasaa on sa taman sa pakataman."

21 Mandiyadi na miyailay niyan so manga Kiniyo, na piyayag iyan angkai a lalag:

"Mabeken so babalingan iyo a lagid o salag a matatago ko kilid a pampang.

Page 125

Manga Bilangan 24:22-25:3

‫ﻛﲏ‬ ْ َ ْ َ‫ ٔا ِﻓ َﻴﺎ ْْﻓﻦ ُاﺗُْﻮ َان ٕ َﰷﻟ‬22 ْ ُ ‫ﺴﻠﺲ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫اﴎي‬ ْ ْ َ ‫اﻣﻲ َﰷ ﻓَ ِﻤ‬ َ ِ ِ َ ‫ﻴﻐﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬ ْ ََ ‫ﺑﻠﱦ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬23 ْ َ َ َ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ِا‬ َ ‫اﻣﻲ َﰷ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ َ ‫" َٔاﻳَْْﺪو! َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ‫ﻮﻫْﻦ؟‬ َ ْ ُ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن َِْاﰄ ُا ﺗ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ ْ ُﻓﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻔﺮس‬ َ ْ َ َ‫ ٕﻓ‬24 ْ ُ ُ ‫وڠ َا‬ ْ ُ ْ ِ ‫رﻏﺖ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ ،‫ﴎَي َٔا ُ ْﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِ ِ ْاﺑﺮ‬ ِ ِ ‫ارن َا َٔا‬ ْ ْ َ َ ْ ‫َان‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺋﻐﻦ‬ ".‫ﴎن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻴﻠڠ‬ ْ ِ َ ‫ﺑﻠﱦ َان ِﻣ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬25 ْ ِ ‫ﻴﻠڠ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ ََ .‫ﺑكل‬ 25 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِ ُ ْﻓﲑ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ْ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ‬1 ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﱰغ ْ ْﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱲ َان‬ َ ْ َ ‫ َان ِﻏ‬2 .‫ﻣﻮب‬ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻣﺮر ْﻣ َ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َﺳﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ‫ﻮﻫَْﲍ‬ َ ْ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮ َ ِ ْﺑﲏ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛُﺘ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان ِﺑﻴُ ُﻴْﺆ‬ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َِ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ُ ‫ َان ُ ِﳈ َ ْﲔ‬.‫ارن‬ ْ َ ْ ُ ْ ِ ‫ َان‬3 .‫ﻣﻮب‬ ‫ﻣﻤﱪڠﺖ‬ َ ْ ‫ِﻣََﻴﻤﺎِﻧ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛُﺘ‬ ْ َ ُ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻮﻫَْﲍ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻔﺪ‬ َ ْ ِ ‫ررڠﺖ ُا َٔا ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ

22 Apiya pen oto na kelaslas so manga Kiniyo amay ka pamiyagen kano o Asiriya."

23 Na pitero pen i Balaam a "Aidaw! Antawaa i makapegoyag amay ka nggolaolaan ai o Tohan? 24 Pekaoma so manga awang a poon ko kilid a ragat sa Sipros na ndaagen iran a Asiriya ago giya Ibir, ogaid na kebinasaan siran mambo sa tarotop." 25 Oriyan iyan na gomiyanat si Balaam na miyaling, na miyaling mambo si Balak.

MANGA BILANGAN 25

So manga Israil roo sa Piyor 1 Sii ko katatareg pen o manga Israil sa Sitim na so ped ko manga mama na mirerembang ko manga babay sa Mowab. 2 Na giyang-

kai a mamga babay na biyoyo iran siran ko dii kakorbani ko manga katohanan iran. Na komiyan so manga Israil ko sapo o manga korban ago miyamanimba ko manga katohanan iran sa Mowab. 3 Na mimborngat so rarangit o Allah ko manga Israil sabap ko kiyapangeped iran

Manga Bilangan 25:4-8

Page 126

ْ َ َ ‫ﻮﻫَْﲍ َا ﺑ‬ ‫ﺎرؤ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ َﻛُﺘ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬4 .‫ﺌﻞ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِ ُ ْﻓﲑ‬ َ ْ ‫دﻛﻔﺎ‬ َ ْ َ " ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫اﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا َٔاَاي‬ ْ َِ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ ﻟ َ ُ ْڠﻦ َا‬ َ ُ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ َ ‫َﻣﺘَُْﺌﻮ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮْاء َان ﻓَ ِﻜْﻴَُﻔﻤْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن َﰷ‬ َ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﻣﺎ ُﺳ‬ ْ ُ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا َ ُ ْﺑﺮﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫َﻫ‬ ْ َٔ َ ‫ﱪڠ َا ُ ْرن ﻓْ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ُْ ‫اكن َﻣﺎَداْء‬ ْ ِ َ َ ‫ُُﲰْﻮ ُﺳ َٕﻜ َ ْﻴﻮ َا‬ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬5 ".‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ررڠﺖ ُا َٔا ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ُ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا "ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َ ُﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻓڠڠﲂ َﺳﺎ‬ َُ ِٕ ِ ُ ْ ْ َ ْ ‫ﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِﻣ‬ ‫ﻴﻤڠﻔﺪ ْﻛﻮ ﰷ ﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ﺑ‬ ".‫ﺌﻞ َﺳﺎ ِ ُ ْﻓﲑ‬ ْ ِ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ‫ﻣﻐﻮت ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان َٔا ْ ْدن َا ِﻣ‬6 َ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ َٔا َ َﻣﻤﺎ َا‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َ َ ْﺑﱯ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﻣﺪﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ِا‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﲽﻮْاء ُا َ ُﺑﺮ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬7 .‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﱪڠ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﺮﺋُ ْﻚ‬ َ ُ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ْ ْ ‫َﰷ‬ َ ْ ‫َﻣ‬ ‫ارن َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎْن‬ َ َ ‫ﻨﺤﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َاﻓُْﺆ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ِِْاﱐ ا ِﻓ‬ ْ َ َ‫واتء ِا ا ِﻟﻴ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ْ ِٕ ِٕ ِ ُ ِ ِ ِ َ ْ ِ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ َان ﺗﻴُ ْ ُﻨﺪغ‬8 ،‫ﺑڠﻜﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎﺗُﺘﻤْﺆ ا َ ْﺗﻮ َان ﳈ ُ َﻨﻮا َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْْ ُ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬.‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻜﺮ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﺑڠﻜﻮ َان ﻟُ ِﻤَﻴ ْﻤ َ ْﺒﺲ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َا ُ َدوا‬ ْ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﻣ ِﻨْﻴ‬.‫ﺗﲔ ُا َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﻤﱵ ُا‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﱰغ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻜﺖ َا ِ ْاﻓ ٕ َﻔ‬

ko kapesimbaa ko katohanan a Baal roo sa Piyor. 4 Na pitero iyan ki Mosa a "Dakepa ngka so langon a olowan o manga taw a aya matao sangkai a masosowa na pakipamonoon ka siran ko hadapan o Barombarong a ron pekeilay o manga taw kaan mada so somosokeyaw a rarangit o Allah ko manga Israil." 5 Na pitero i Mosa ko manga pangongokom sa Israil a "Oman i isa rekano na pamonoa niyo so oman i mama ko mbatabataa niyo a miyamangeped ko kapesimbaa ko Baal sa Piyor." 6 Samaoto na aden a miyakaoma a mama a Israil a magowit ko pamiliya niyan sa babay a taw sa Midiyan sii ko kapekeilaya on i Mosa ago so langon o isa ka maginged a Israil sii den ko kapenggoraok iran ko gimowa o Barombarong a dii Telabokan. 7 Kagiya mailay ai i Pinihas a wata i Iliyasar ago apo i Aron na inawaan iyan so matitimo a taw na kominowa sa bangkaw, 8 na tiyondog iyan so mama ago so babay sii ko barombarong. Na inisoker iyan kiran a dowa so bangkaw na lomiyambas ai ko mama ago sii ko tiyan o babay. Sabap sii na minitareg so paniyakit a ipepamatay o

Page 127

Manga Bilangan 25:9-15

ْ ْ َ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا َاي‬9 ،‫اﴎِﺋْﻞ‬ ‫ﻣﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ارن َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن َان ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫ﳼ ِﻓ ِﻨ َ ْﻴﺲ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ِﻓٕﺘ‬10 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ " 11 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ُ ‫اﻣﻢ َان ِﺑ‬ ‫ﺳﻮ‬ ََ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َاﻓُْﺆ ِا‬ ْ َ َ‫واتء ِا ا ِﻟﻴ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ِ ‫ارن َا‬ ِٕ َ َ ِ ْ ْ ِ ِ ُ ْ ِ ََ ‫اﻳﻦ‬ ْ ‫دﺗﺮ‬ ْ ‫ررڠﺖ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ َان ﻓ َﻴﻨَ ُﻐ ْﻨَﺘ َﻤﻨَﺎ ْن‬ َ ْ ‫اﻛﻦ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ‬،‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ ْ َ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا َداْء ا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻏ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ُْ ََُ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ْﻔ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ‬12 .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻮد‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠڠﺎ‬ َ ْ ‫َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َا َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْان‬ َ ْ َ ‫ َﺳـَﺒ ْﻒ‬13 .‫ﺘﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ‬ َ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪا ْن َان‬ ْ َْ ْ ُ ْ ْ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ِ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻛ ْﻴ‬ ‫ﺌﻤﻤْﻲ‬ ْ ُ َ ‫دﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان َان‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫دﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻓ َﻴﻨَ ُﻐ ْﻨ َﺘ َﻤﻨَﺎ ْن‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ".‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫دﺳﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َﰷ ٕ َﰷﻓَ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻛﺲ ُا َ َ ْﺑﱯ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬14 ْ ْ َ ‫ﻓﱵ َا‬ َ ْ ِ ‫ڠﺮن ُا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ُ َ ‫واتء ِا‬ ‫ﻟﻮن ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َْ َ ‫ﲰﺮ َا‬ ِِْ ‫ﳼ‬ َِْ ِ ْ َ ُ ‫ﺳﻞ َا ُٔا‬ ْ ِ ‫ﻣﺪﻳﻦ َان‬ ‫ﻣﺪﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ِ ‫ڠﺮن ُا َ َ ْﺑﱯ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬15 .‫ﲰﲔ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ‫ﻨﲔ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ِ ْ ‫ﳼ ُﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫ﴎ َا ُٔا‬ ْ ُ ‫ﺴﺐ َا َو َ ْاتء ِا‬ ْ ِ ‫ﻓﱵ َان‬ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ .‫ﻣﺪﻳﻦ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬

manga Israil, 9 ogaid na aya kadakel iran a miyamatay ko kasiksaan na dowa polo ago pat nggibo. 10 Na giyoto a pitero o Allah ki Mosa a 11 “Si Piniyas a wata i Iliyasar ago apo i Aron a imam na biyolongan iyan so rarangit aken ko manga Israil, ka datar aken na piyanagontamanan iyan so bantogan aken sii kiran. Na giyanan i sabap a da aken polanga so manga Israil sii ko kapepenaod aken. 12 Kagiya ka maoto na teroa ngka rekaniyan a pagembaalan aken on so kapasadan aken sa kapetegompiya. 13 Sabap sangkai a kapasadan na sekaniyan ago so kebabadan on na dayon sa dayon so kaiimami kiran ka kagiya piyanagontamanan iyan so bantogan o Tohan iyan na mimbaal sekaniyan sa kakepapasa ko dosa o manga Israil." 14 Aya ngaran o mama a Israil a miyapatay a rakes o babay a taw sa Midiyan na si Simri a wata i Salo a olowan o isa ka pamiliya ko mbatabataa a Simiyon. 15 Aya ngaran o babay a taw sa Midiyan a miyapatay na si Kosbi a wata i Sor a olowan sekaniyan o isa ka bangsa roo sa Midiyan.

Manga Bilangan 25:16-26:4

Page 128

‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬16 ْ ْ َ ِ " 17 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬18 ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﻳﻦ َان ﻓَ ِﻤﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻓ ٕ َﺴ‬ ‫ارن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻤﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻐﲀ‬ ‫واتء َا‬ ِ ْ ‫اﻏﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِ ْﰾ ُﻛ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ ُ َ ،‫ارن َﺳﺎ ِ ُ ْﻓﲑ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺐ َا‬ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ِ ‫اﻟﻮن َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫َ َ ْﺑﱯ ُا ِ َاﺳﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪﻳﻦ َا ِﻣﻴَﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ِﻛ َﻴﺎِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِ ُ ْﻓﲑ‬ 26 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا َٔا ِﻛ َﻴﺎََِﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ُْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا َﻛ ِﺴﺎ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ ْن َان ِﻓٕﺘ‬1 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪ َا َ َوات ْء ِا‬ ْ َ َ‫ا ِﻟﻴ‬ ْ ُ ‫ "ََِﺑﻠڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬2 ‫اﻣﻢ َا‬ ْ َ ِ ‫ارن َا‬ ِٕ ِ ِ ِ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣﻤﺎ ُْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ا‬ ِ َْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ِ ْْ َ َ ْ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ﻟ ْﺴﺘ َﺌَﺎ ْن ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ َ ‫َِﻓﻤ ِﻠَﻴﺎ َٔا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻓﲄ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ َا ٕ َﰷ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﺪد َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ‬ ُ ْ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ٕ َﻛ‬4-3 ".‫ﻨﺪرْو‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳬﻔْﻮ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ‫ َان‬.‫ﻳﺮك‬ ُ ِ َ ‫ﻳﺮدن َا ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ َا‬ ْ َُ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﻮب َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ‫ﻛﺮن ُا َٔا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤﻔﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ َ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ َ َ ِ ْ‫ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﳈ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ َا‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِﻣﻴَﺎَُدوا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ِ ‫ﺒﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ َا‬ ُْ َ ِ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ :‫ارن َا ِﻣﻴَﺎَِْﺑﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﳫُْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ‬ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ‬.‫ﴪ‬

16 Na pitero o Allah ki Mosa a 17 “Bilangen iyo a ridoay niyo so manga taw sa Midiyan na paminasaa niyo siran 18 sabap sa pisemok kano iran ko kiyaagaka iran rekano ko kapesimbaa ko katohanan iran sa Piyor, ago sabap ki Kosbi a wata a babay o isa a olowan sa Midiyan a miyapatay ko gawii a kiyasiksaa rekano sabap ko pinggolaola niyo roo sa Piyor.

MANGA BILANGAN 26 So Ikadowa a Kiyabilanga ko manga Taw 1 Oriyan o kasiksaan na pitero o Allah ki Mosa ago si Iliyasar a wata i Aron a imam a 2 “Bilanga niyo so langon o isa ka maginged a Israil na listaan iyo so langon a mama ko oman i pamiliya a miyakapagidad sa dowa polo ragon ago lawan pen a kepakay a sondaro." 3-4 Samaoto na kekampo siran ko kapantaran sa Mowab sa sebangan a Lawasaig a Yordan a pantag a Yariko. Na inisampay kiran i Mosa ago si Aron so pitero kiran o Allah mipantag ko kambilanga ko manga Israil a miyadowa polo a idad iyan kiran ago lawan pen a so den so inisogo o Allah ki Mosa ko kiyapakaliyo iran sa Misir. Na giyai so kadakel iran a miyabilang:

Page 129

Manga Bilangan 26:5-15

َ َ ‫ﺳﻮ‬ :‫ﻳﻜﺐ َان‬ ْ ُ َ ‫واتء ُا‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا ُ ِر ْﺑﻦ‬7-5 ْ َ َ ‫ﻛﲀ َٔا‬ َْ ‫ﻓﻠﺆ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ُ ِ ْ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻐﺐ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﺳﲄ َﺣ‬ ُ َ ،‫ﻨﻚ‬ ‫ﴪن‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ْ ‫ ِﺣ‬،‫ﻓﻞ‬ ْ ُ ُ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا‬ َ ‫ﳼ‬ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِ 8 .‫ﻛﺮم‬ ِ ‫ َان‬9 ،‫ﻴﺐ‬ َُ َُ ‫ﳼ‬ ‫ﻴﺐ‬ ْ َ ‫ﻓﻞ َان َ َام ِا ِا ِﻟ‬ ْ َ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ْ ْ ْ ْ ْ ِ ِٕ ‫ِﻏ‬ ْ ِ ُ ِ ‫ﺳﲄ‬ ‫ ) ُﻴُﺘْﻮ ْ ْدن‬.‫ﺑﺮم‬ ْ ِ ِ ‫َان َٔاَاي َٔاَﻣْﺎء ِا‬ ْ َ َ ،‫ﻧﻤﻮل‬ ْ َ ِ ‫ﳼ َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﻦ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﺑﺮم َا َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎْن ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫دﺗﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻤ ُڠ‬ ‫ﻨﺖ ِ ْﰾ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ِﻣ َﻴُﺘْﻮ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ َ ْ ‫ﻴڠﻔﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َ َ ْ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬10 . ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َٔا‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻜﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻔﻚ‬ ْ َُ ْ ُ ‫ﻣڠﻐڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮح ِٕا‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء َان ِﻟ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫رﻛﺲ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َا‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬،‫ﻛﺮح‬ ْ َُ ْ َ ‫ﻣﱵ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻤ ُڠ‬ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫َِﻟﻤﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َ َ ْ ‫ﻓﻠﺆ َا‬ ْ َ َ ‫ﻨﺖ ُ ْان َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن ُا‬ .‫ﻟﻠڠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن َا‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎﻟْ َڠﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ‬.‫اﰲ‬ .‫ﻛﺮح‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ‫َٔا ِﻓَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ َان َدا ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ‬11 :‫ﲰﲔ َان‬ ْ ُ ِ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬14-12 ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َُدوا‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ِ ُ ِ ‫ﺳﲄ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ِ َ ،‫ﻳﻤﻦ‬ ْ ِ َ ،‫ﻧﻤﻮل‬ ْ َ ِ ،‫ﻳﻜﻦ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎح‬ ْ ْ َ ‫ِﺳـ‬ .‫ﻴﻮل‬ :‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا َ ْﻏﺪ َان‬18-15

5-7 Sii ko mbatabataa a Robin, a so kaka a wata o Yakob na: pat polo ago telo nggibo ago pito gatos ago telo polo a manga mama a poon ko manga mbawataan i siki Hanok, Palo, Hisron ago si Karmi. 8 Si Palo na ama i Iliyab, 9 na si Iliyab na aya ama i siki Nimowil, Datan ago si Abiram. (Giyoto den si Datan ago si Abiram a manga sanasanaan o isa ka maginged a miyato ki Mosa ago si Aron ago miyangeped ko pepamangonot ki Korah isako somopak siran ko Allah. 10 Ogaid na mingganga so lopa na liyamed iyan siran a rakes i Korah, na dowa gatos ago lima polo a pepamangonot on a miyamatay mambo sangkoto a gawii ko kiyalengana kiran o apoy. Na miyabaloy siran a lalangan ko manga taw. 11 Apiya pen ai na da binasaa so manga mbawataan i Korah.

12-14 Sii ko mbatabataa a Simiyon na: dowa polo ago dowa nggibo ago dowa gatos a poon ko manga mbawataan i siki Nimowil, Yamin, Yakin, Sirah ago si Siyaol.

15-18 Sii ko mbatabataa a Gad na:

Manga Bilangan 26:19-29

Page 130

َْ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ َِِ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ،‫ ا ِر‬،‫اﺳﻦ‬ .‫ارل‬ ِ ُ ِ ،‫ﺣﻎ‬ ِِْ ْ ُ ِ ‫ﺳﲄ‬ ِ ْ ُ ،‫ﺳﲔ‬ َ ،‫ﺳﻔﻦ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارد‬ ِ ِٕ :‫ﻳﺪح َان‬ ْ َ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬22-19 ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَﺘُ ْﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ْ ‫ ِﺣ‬،‫ﴎح‬ ْ َ َ ‫ﺳﲄ ِﺳـ‬ ْ َ ِ ،‫ﻓﺮس‬ ْ ِ ِ ،‫ﻴﻠﺢ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪن‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫ َا‬،‫ﻳﺪح‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ) .‫ﲪﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِٕا ْر‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﻛ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﱵ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ (.‫ﻨﱧ‬ ْ َُ ْ َ َ ‫اڠﺪ َا َﻛ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ‬،‫اﻧﻦ‬ :‫اﺳﻜﺮ َان‬ ْ َ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬25-23 ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ْْ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻤﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ .‫ﲰﺮن‬ ْ ِ ِ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ‫ ﻳ َ ِﺴ‬،‫ﻓﻮح‬ ْ َ ُ ،‫ﺳﲄ ُ َﺗﻞ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺐ‬ :‫ﺒﻠﻦ َان‬ ْ ُ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ِﺳـ‬27-26 ‫ﺳﲄ‬ ْ ُ ُ ‫ْ ْﱎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ِْ َ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻳﳫ‬ ِْ ِ .‫ﺌﻞ‬ ْ ُ ِ ،‫ﴎد‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻟﻦ‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ‬ ‫ﺴﻒ َا‬ ْ َ َ َ‫ﺒئت َا ِﻛ َﻴﺒ‬ ْ ْ َ 28 َ َ َ ‫ادن َا ُ َدو َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘ‬ ْ َ َ ‫ﺒﺪن ُ ْﻛﻮ ُ َدو َا‬ .‫اﻓﺮﱘ‬ ْ ْ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ ‫ﳼ َﻣﻨ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫ﺴﺢ‬ :‫ﺴﺢ َان‬ ْ ِ َ ‫ﺳﺊ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا َﻣﻨ‬ ِ ِ 34-29

pat polo nggibo ago lima gatos a poon ko manga mbawataan i siki Sipon, Hagi, Siyoni, Osni, Iri, Arod ago si Arili. 19-22 Sii ko mbatabataa a Yodah na: pito polo ago nem nggibo ago lima gatos a poon ko manga mbawataan i siki Siyalah, Piris, Sirah, Hisron ago si Hamol. (So dowa kataw a manga wata i Yodah, a si Ir ago si Onan, na miyamatay roo sa inged a Kanaan.)

23-25 Sii ko mbatabataa a Isakar na: nempolo ago pat nggibo ago telo gatos a poon ko manga mbawataan i siki Tola, Powah, Yasiyob ago si Simron. 26-27 Sii ko mbatabataa a Sibolon na: nem polo nggibo ago lima gatos a poon ko manga mbawataan i siki Sirid, Ilon, ago si Yakliil.

28 Aden a dowa ka mbatabataa a kiyababadan ko dowa a wata i Yosop a si Manasih ago si Ipraim. 29-34 Sii ko mbatabataa a Manasih na:

Page 131

Manga Bilangan 26:30-42

‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َِﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ،‫ﻣﻜﺮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻜﺮ‬ ْ ِ َ ‫واتء ِا‬ ْ ِ َ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َ َﺒﻮاﺗَﺌَﺎ ْن ِا ِﻏ ِﻠ َﻴ ْﺪ َا‬ َُ ْ ِ ِ ،‫ﴎ‬ ،‫ﴎ َ ْﻳﻞ‬ ِ ْ ‫ َا‬،‫ﺣكل‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﲄ ا‬ ْ ِٕ ِ‫واتء ا‬ َ ِْ ِ ْ َ ِ َ ‫ ِﺳـ‬،‫ﺳﲂ‬ ْ ِ ‫ﻴﻤﺪ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﺣﻔﺮ َا‬ ِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﱎ ﻛ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُِ ِ ‫ﳼ‬ ‫واتء ِاﻳَ ْﻦ َا‬ ْ ِ ‫ﺣﻔﺮ َا‬ ْ ُ .‫ِﻏ ِﻠَْﻴﺪ‬ ْ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﻔﺤﺪ َان َداْء َا‬ ‫ﺳﲄ‬ ْ ِ ِ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َا َٔا َاي‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﰷ‬ ْ َ ِْ ‫ﳼ‬ .‫ﺗﺮﰝ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺣﻐﻠﺢ‬ ْ َ ْ ُ ،‫ﻧﻮح‬ َْْ َ ْ َ ُ ،‫ﻣﳫﺢ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻠﻜﺢ‬ :‫اﻓﺮﱘ َان‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬37-35 ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ِ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎ َوﺋ َﺎ ْن ِا‬ ْ َ َ ،‫ﺑﻜﺮ‬ ْ َ ِ ُ‫ﺳﲄ ِﺳﻴ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲢﻦ‬ ْ ِ ِ ،‫ﺘﻠﺢ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِٕا ُ ْرن َا‬ .‫ﺘﻠﺢ‬ ْ َ ِ ُ‫ِﺳﻴ‬ :‫ﻴﻤﻦ َان‬ ْ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬41-38 َْ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ِ ‫ َٔا ْﺳـ‬،‫ﺳﲄ ِ َﺑﻞ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺣﻔﻢ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻔﻢ‬ َْ ُ ‫ﳼ‬ ْ َ ُ ‫ ِﺳـ‬،‫ﺒﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﻛ َ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ َ َ‫ﳼ ﻧ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﻤﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ارد‬ ُْ .‫واتء ِا ِ َﺑﻞ‬ ْ ََ :‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ُٔا َ ْدن َان‬43-42

lima polo ago dowa gatos nggibo ago pito gatos a poon ko manga mbawataan i Makir ago so mbawataan i Giliyad a wata i Makir, ago poon ko manga mbawataan i siki Isir, Hilik, Asriyal, Sikim, Siyamida ago si Hipir a so nem kataw a manga wata i Giliyad. So wata i Hipir a si Silopihad na da a wata iyan a manga mama ka so bo so manga babay a aya ngaran iran na siki Maklah, Nowah, Hoglah, Milkah ago si Tirsah.

35-37 Sii ko mbatabataa a Ipraim na: telo polo ago dowa nggibo ago lima gatos a poon ko manga mbatawaan i siki Siyotilah, Bikir, Tahan ago si Iron a wata i Siyotilah.

38-41 Sii ko mbatabataa a Baniyamin na:

pat polo ago lima nggibo ago nem gatos a poon ko manga mbawataan i siki Bila, Asbil, Siyopam ago si Hopam, ago so manga mbawataan i Ard ago si Naaman a so dowa kataw a wata i Bila.

42-43 Sii ko mbatabataa a Dan na:

Manga Bilangan 26:44-56

Page 132

ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ُ ‫ْ ْﱎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ .‫ﻴﺤﻢ‬ ْ َ ُ ‫ِﺳـ‬ :‫ﴎ َان‬ ْ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َٔا‬47-44 ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َِﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﳼ ِﺑ ِﺮ َ ْﻳﺲ‬ ْ ُ َ ‫ ِٕا ْﺳ ِ َـﱯ‬،‫ﺳﲄ ِٕا ْﻣَْﻨﺢ‬ ‫واتء ِا‬ َْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﳼ َْﻣﻠ ِﻜ َ ْﻴﻞ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺣﱪ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا َ َ ْﺑﱯ َا َٔا َاي‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ .‫ِﺑ ِﺮ َ ْﻳﺲ‬ ْ َ َ ‫اﴎ َان َٔا ْ ْدن َا‬ .‫ﴎح‬ َِْ ‫ﳼ‬ ِْ :‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ َان‬50-48 َْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﲄ ﻳَ ْﻜ ِﺴـ‬ .‫ﺳﲅ‬ ْ ِ ِ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ِ ُ ،‫ﺌﻞ‬ ِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ ‫ ﻳ‬،‫ﻏﻦ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬51 ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ ْ ِڠﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪﰻ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ .‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ُﻓﻠُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ُْ َ ‫ﻮﱄ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬52 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ " 53 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ََْ ْ ْ َ َ ‫ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َا ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔ َﻔ‬ ‫ﻛﺪﰻ‬ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان َﻣﺎْﻓ ْﻤ َﺒ ْﻴ ِﻐَِﺒﻐْﺊ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ِﺮﻓَﺎ َان ْ ِﺑﻐْﻲ‬ َ ْ ‫ ْﻣَﺒ ِﻐ ْﻴَﺒ ِﻐَﺌﺎ‬56-54 .‫ارن‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ڠﲀ َٔا‬ ْ َِ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْٔ َ َ ‫ﻣﻼ َا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ُ ْان َان‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻛﻮﱄ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻣﻼ َا‬ َ ْ ‫ِْﺑﻐْﻲ‬ ".‫ﻛﻮﱄ‬ ْ ِ َ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا‬

nem polo ago pat nggibo ago pat gatos a poon ko mbawataan i Siyoham. 44-47 Sii ko mbatabataa a Asir na: lima polo ago telo nggibo ago pat gatos a poon ko manga mbawataan i siki Imnah, Isbia ago si Biriyas, ago so manga mbawataan i Hibir ago si Malkiyal a so manga wata i Biriyas. Si Asir na aden a wata iyan a babay a aya ngaran iyan na si Sirah. 48-50 Sii ko mbatabataa a Naptali na: pat polo ago lima nggibo ago pat gatos a poon ko manga mbawataan i siki Yaksiil, Goni, Yasir ago si Silim. 51 Aya kadakel langon o manga Israil na nem gatos ago isa nggibo ago pito gatos ago telo polo.

52 Na pitero o Allah ki Mosa a 53 “So lopa a mapekewali angkai a manga taw na mapembagibagi kiran a mipepasod ko kadakel iran. 54-56 Mbagibagia ngka a nggolalan ko kaperipa na begi ngka so mala a mbatabataa sa mala a kawali, ago so maito on na begi ngka sa maito a kawali."

Page 133

Manga Bilangan 26:57-63

ْ ْ َ ‫ﻟﺐ َا َٔاَاي َﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫ ِﻣﻴَﺎ ِ َ ْﺑﻠڠ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬57 ْ ُ ‫ﺋﻔﺪ ُ ْان َان‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ‫ َٔا‬58 ‫ﻣﺮر‬ ِ َِ ‫ﳼ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ،‫ﻏﺮﺳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺤﺖ‬ ‫اﻏﻮ‬ ِ ْ ِ ‫ﺳﲄ‬ ِ ْ َ ،‫ﺣﱪن‬ ْ ِ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ ُ ْ ِ ،‫ﻟﱭ‬ َْْ ْ ُ َ ‫ ُ ِﻣﺲ‬،‫ﻣﲁ‬ .‫ﻛﺮح‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ِْ ْ َُ ‫ﳼ‬ ‫اﻣﺮم‬ ْ َ َ ‫ َان َٔا َاي‬59 ‫اﻣﺮم‬ ْ َ ْ َ ‫ڠﺮن ُا َﻛَُﺮﻣﺎ ِا‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﺤﺖ َان َٔاَاي َٔاَﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ) ‫ ْﺗﻠُْﻮ‬.‫ﴪ‬ ِ ِ ‫ﻣﺮﺘﻮ ِا‬ ْ ِ ‫ﻟﺐ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎََواتْء ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫َان‬ ْ َ َ ‫ﳼ ﻳُ َﻜﺒ ِْﺪ َا ُ ِﻳ‬ ‫ﳼ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ َ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ،‫ارن‬ ْ ِ ‫ﳼ ﻳُ َﻜﺒ ِْﺪ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻣﺮم‬ ْ َ َ ‫َﻛ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن َان َٔاَاي‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َُ ْ ِ ‫ارن َا‬ ْ ِ 60 .‫ﻣﺮﱘ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬61 ،‫اﺗﻤﺮ‬ ْ ِ ِ ‫َٔاَﻣْﺎء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﲄ‬ ْ َ َ‫ ِا ِﻟﻴ‬،‫ َ ِ ُاﺑﺢ‬،‫ﻧﺪب‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ََِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫اﺳﻜﻮ َُﲰ َﻔ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﳼ َ ِ ُاﺑﺢ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪب‬ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ ْ َ ‫َٔا ْ َﺳﺎ ِد‬ .‫ﺳﻚ َا َٔاُْﰲ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َﻴﺎ ِ َ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ِﻟ ِﺐ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻓﻐﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 62 ‫ َدا‬.‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ َان ُ َدوا‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫َﺳﺎ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ‬ ‫ﴎن ْ ِﺑﻐْﻲ َﺳﺎ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َدا‬ َ ْ ِ ‫ﴎن ِﻣ ْﻴ ِﻠ ْﺴـَﺘﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﻮﱄ َ ْرن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َُ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ ‫اﻣﻢ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا ِﻣ َﻴﺎ ِ َ ْﺑﻠڠ ِا‬63 ْ ْ ْ ُ ‫ﴪ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ِٕ َ َ َ ُ ْ ِ ِ َ ُٔ ِٕ ُ ْ َ َ َ ُ َ ‫ﻣﻮب َﺳﺎ ْﺳـ َﺒڠﺎْن‬ ْ َ ُ ‫ﻨﱰن َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫اﴎﺋﻞ ْﻛﻮ ﰷﻓ‬ َ ْ ‫ْﻛﻮ ﻛٕﻜﳬﻔْﻮ ا َﻣڠﺎ‬

57 Miyabilang mambo so mbatabataa a Libi a aya maaped on na so manga mbawataan i Girson, si Kohat ago si Mirari 58 a rakes o manga mbawataan i siki Libni, Hibron, Makli, Mosi ago si Korah.

(Si Kohat na aya ama i Amram 59 na aya ngaran o karoma i Amram na si Yokabid a moriyataw i Libi a inimbawata roo sa Misir. Telo kataw a manga wata i Amram ago si Yokabid a si Aron, si Mosa ago so babay iran a si Mariyam. 60 Si Aron na aya ama i siki Nadab, Abiho, Iliyasar ago si Itamar, 61 ogaid na miyamatay si Nadab ago si Abiho isako somapaat siran ko Allah sa di sak a apoy.)

62 So langon a mama a miyabilang ko mbatabataa a Libi a miyakapagidad sa saolan ago lawan pen na dowa polo ago telo nggibo. Da siran milista ko ped a manga Israil ka kagiya da siran begi sa lopa a mapekewali ran sii sa Israil. 63 Giyai i miyabilang i Mosa ago si Iliyasar a so imam sii ko kakekampo o manga Israil ko kapantaran sa Mowab sa sebangan

Manga Bilangan 26:64-27:3

Page 134

‫ﻛﺮن َان َداْء َا ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ َا َ َﻣﻤﺎ‬ ُ ِ َ ‫ﻳﺮدن َا ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َا‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬64 .‫ﻳﺮك‬ ‫ارن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ُ ‫َٔا َاب ِﻣ َﻴﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ ِ َ ْﺑﻠڠ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﻏﻮﱐ ا‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ِٕ ِ ِ ُ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ ‫ َﰷ ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ا َٔا ْ ﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ‬65 .‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن َا " َﻣ‬ ْ ِ ‫ِد‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ َ ِ ‫" َان َداْء َا ِ َاﺳﺎ‬.‫ﻛﺪن‬ ْ َ ِ ‫ﻤﱵ‬ ْ َ َ َ‫َا ٕﻓ‬ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫رور ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﺑﺆ َا َاب ِﻣﻴَﺎﻟَ ْﻤَﺒﺎْء َا‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا ﻳ َ ُﻔ ِ ْﻨﺢ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺐ َا‬ .‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ‬ َ ُ ُ‫ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ 27 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ُ ِ ‫واتء َا َ َ ْﺑﱯ ِا‬ ‫ﺳﻠﻔﺤﺪ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِْ ‫ﳼ‬ ‫ﺗﺮﰝ َان َ َﻣڠ‬ ِِْ 1 ْ َ ْ ِ ،‫ﺣﻐﻠﺢ‬ ْ َ ْ ُ ،‫ﻧﻮح‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﲄ‬ ْ َ ُ ،‫ﻣﳫﺢ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻠﻜﺢ‬ ْ َ ِ ُ‫واتء َا َ َﻣڠ َ َ ْﺑﱯ ِا ِﺳﻠ‬ ‫ َا‬،‫واتء ِا ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ‬ ْ ِ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ََ ْ َ َ ‫ َا‬،‫ﺣﻔﺮ‬ ْ َ َ ‫ﻔﺤﺪ َا‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ‬ ‫ َان‬2 .‫ﺴﻒ‬ ْ ِ َ ‫واتء ِا َﻣﻨ‬ ْ ِ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ﺴﺢ َا َ َااي‬ ْ َ َ ‫ َا‬،‫ﻣﻜﺮ‬ ْ ََ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀ ْن َان ُرُْﺋﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َ ُ ‫ﻴڠﺪف ِ ْﰾ‬ ِْٕ ِ ‫ﻣﺲ َٔاُْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َا‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ارن َا‬ ْ ُ َ‫اﴎِﺋ ْﻞ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣﺘَﺎ‬ ‫ﻨﺎء َا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫ﻛﺪن‬ ْ َ َ ‫ " ِﻣ‬3 ْ َ ُ ‫ﻛﺮح َا ِﻣ َ َﻴﻤﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َﻣﺎ‬ ‫ﻧﻔﻚ ُ ْﻛﻮ َٔا ْ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫َاب ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫ﺋﻔﺪ ُ ْﻛﻮ ِﻣََﻴﻤ ُڠ ُﻨ ْﺖ ِ ْﰾ‬ ْ َ ‫ َان َداْء َا ِﻣ ِﻨ ْﻴ ٕ َﺒ‬،‫دﺳﺎ‬ ‫ﻐﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱵ ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬

a Yordan a pantag a Yariko. 64 Sii kiran na da a isa bo a mama a ba miyalamba ko miyabilang gowani i Mosa ago si Aron roo sa Disirto sa Sinay. 65 Ka miyatero o Allah mipantag kiran a "Mataan a pematay siran sii ko mitataog a kaden." Na da a isa kiran bo a ba miyalamba a rowar ki Kaleb a wata i Yaponih ago si Yosowa a wata i Non.

MANGA BILANGAN 27 So manga Wata a Babay i Silopihad 1 Siki Maklah, Nowah, Hoglah, Milkah ago si Tirsah na manga wata a manga babay i Silopihad a wata i Hipir, a wata i Giliyad, a wata i Makir, a wata i Manasih a aya wata i Yosop. 2 Na somiyong angkai a manga babay ko Barombarong a dii Telabokan na roo siran miyangadap ki Mosa ago si Iliyasar a imam ago so manga pelokelokesen ko langon o isa ka maginged a Israil na pitero iran a 3 “Miyatay so ama ami sii ko mitataog a kaden. Kena a ba sekaniyan maaped ko miyamangonot ki Korah a miyamanopak ko Allah ka miyatay sekaniyan sabap ko rek iyan a dosa, na da a minibegak

Page 135

Manga Bilangan 27:4-11

‫ڠﺮن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ِٕاﻧ ُْﻮ ٕ َﰷَداْء‬4 .‫اﻳﻦ َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﺑﺆ َﺳﺎ َداْء َا‬ ْ َ َ ُ ‫َِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﺗڠﲏ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء ُ ْﻛﻮ َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ ْ ِ َ ‫ََﻣﻤﺎ؟ ْ ِﺑﻐْﻲ‬ ".‫َِاﻣْﻲ‬ ْ َ ‫اود َا َٔا‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ارن‬ ْ َِ ‫ﰻ‬ َ ُ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِا ِﻧْﻴ ٕ َﻔ ُ ْﲍ ِا‬5 ْ ُ ْ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َٔا‬ ْ ُ ْ‫ "ُٔاﻧ‬7 ‫ﺎرؤ ُ ْان ُا َٔا ْ َا‬ ‫واتء ِا‬ ْ ُ َ‫َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ ‫ﺘﻞ‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﲏ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ َ ْ ‫ ِْﺑﻐْﻲ‬.‫ﺳﻠﻔﺤﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ُِ ِ ‫ﻮﱄ َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ ‫ﻛﻮﱄ ُا‬ ْ ِ َ ُ ‫ ِﻛ ْﻴ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﲏ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻐﻠﻦ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ‫َا‬ ْ َ َ ُ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬8 .‫ارن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ََاﻣْﺎء‬ َ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا 'ُٔا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ َ ُ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﺘﻐﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫َداْء َا‬ ْ َ َ ‫ﻛﻮﱄ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻮﱄ‬ ْ ِ َ ُ ‫اﻳﻦ َا َ َ ْﺑﱯ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﺘﻐﻠﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻛ‬ ْ َ َ ‫ َن ُا َداْء َا‬9 .‫َا َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ِ َ َ ‫ ُٔا َداْء َا َ َﻣڠﺎ‬10 .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان ُا‬11 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﻮﱄ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ُ ‫ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺘﻐﻠﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﻮﱄ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َان َداْء َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺘﻐﻠﻦ‬ ُْ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُﻛ ْﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣﺎ‬ َ َ ُ ‫دﺳﻎ َا‬ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا‬.‫ﺗڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َا َٔا َاي ُ ْان ٕﻓََﲀ‬ ْ ِٕ ْ َ ُ ‫ﻛﳬﻦ َا ِاﻓَﺎﻓَ ِﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ُ َ ْ ِ ‫ﻴﻐﺖ َا َﰷﺗُ َﻤﻨَﺎ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ " '.‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬

iyan a manga wata iyan a mama. 4 Ino keda so ngaran o ama ami sii ko manga tonganay niyan sabap bo sa da a wata iyan a mama? Begi kami ngka sa lopa ko mapekewali o manga tonganay o ama ami."

5 Sabap roo na inipenon i Mosa ko Allah so awid a akal iran, na pitero on o Allah a 7 “Ontol so piyangni o manga wata i Silopihad a manga babay. Begi ngka siran sa lopa a mapekewali ran a datar o manga tonganay o ama iran. Kitogalin ka kiran so kawali o ama iran. 8 Na teroa ngka ko manga Israil a 'O matay so mama a da a wata iyan a mama na kitogalin so kawali niyan ko wata iyan a babay. 9 Na o da a wata iyan a babay na kitogalin so kawali niyan ko manga pagari niyan. 10 O da a manga pagari niyan na kitogalin so kawali niyan ko manga pagari o ama iyan. 11 Na o so ama iyan na da a manga pagari niyan na kitogalin so kawali niyan ko lebi a madaseg a tonganay niyan a aya on pekatangan. Giyai i kokoman a ipapaliyogat a katomana on o manga Israil a so den so inisogo o Allah ki Mosa.' "

Manga Bilangan 27:12-19

Page 136

‫ﻣﺲ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺴﻮ َان َٔاَاي ٕﻓََﲀ‬ َ ُ ‫ﲰئب ِ ْﰾ‬ ِْ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ َ ْ َ ‫ﺗﻜﺪغ َﰷ‬ ْ ْ ْ َ " ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬12 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ َ ْ ‫ﻟڠﻜﻮا‬ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻠﻮ َﺳﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُرُْﺋﻮ‬ َ َ ْ َ ‫ﺑﺮم َان‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا َﻛْﻴﻠَ َﻴﺎ‬13 .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ‫ڠﲀ ُ ْان َان‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ َﰷ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬14 ،‫ارن‬ ْ ِ َ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ڠﲀ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﻓﱵ َﰷ َٔا‬ َْْ ْ ْ َ ‫ِﻣﺘَﺎ‬ ‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ ِ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻮ َﰷََُﻓﲊْوَُﺗﺮَﺋﺎ ْن‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﺳـ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ َﺳﺎ ِﻣ ِﺮ َ ْﺑﺢ َان‬ ْ َ َ ْ ‫ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﴪت‬ َ ْ ِ ‫ َان َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴَِﳫﻠَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬،‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ َﺳﺎ ِﻣ ِﺮ َ ْﺑﺢ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺮﻛﺖ‬ ْ ُ ‫" ) ِﻏَﻴِْﱩ‬.‫اﻛﻦ‬ ُْ ْ ْ َ ‫ﻛﺪس ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣﺘَﺎ‬ (.‫ﺳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ َِْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬15 ْ َ ْ ُ ‫ " َاي َٔا ْ َا‬16 ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َٔا ْ َا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ِا‬ َ َ ‫ﺗﻮرؤ َﰷ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َا‬ ‫ﻓﻐﻠﻮاْن‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ َا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان‬ ْ ُ َ ‫ِﻧََﻴﻮا ُا‬ َ ُ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ََْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ َ ‫ َا‬17 ‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﲀ ٕﻓَ َﻤُْﻨﺪْؤ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ ٕﻓَ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َٔ َ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ َ ‫اكن ِد ٕ َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ".‫ﺗﻐﻜﺮ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ َٔا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺒﲇ َا َداْء َا َاب ُ ْان ُ َﺗﻤﺎ‬ ْ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ ‫ﻣﺲ َٔا " ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫واتء ِا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬18 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ ‫ﻨﲔ َا ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َا ْﺳ ْﺴـ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ َﰷ ْر َﻛ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﻨﻔﻦ َا ُ ْرح َان َدﻓ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ُ ْﻧﻦ‬ َْ َ ْ ‫ ََﻓﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ‬19 .‫ڠﲀ‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ‫ﺪﻓﻦ ِا ا ِﻟﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َا‬ ِٕ

Si Yosowa na aya Pekasambi ki Mosa 12 Na pitero o Allah ki Mosa a "Takedeg ka sangkai a palaw sii ko manga palaw sa Abarim na langkawa ngka roo so lopa a inibegay aken ko manga Israil. 13 Oriyan o kailaya ngka on na petay ka a datar o pagari ngka a si Aron, 14 ka roo ko mitataog a kaden sa Sin isako kapanarotaroan ako o manga Israil roo ko manga ig sa Miribah na ndatar kano a siyogok iyo so iniinsarat aken rekano, na da niyo pakikilalaan ko manga Israil so kabarakat aken." (Giyai so manga ig sa Miribah sii sa Kadis roo ko mitataog a kaden sa Sin.) 15 Na pitero i Mosa ko Allah a 16 “Ya Allah a Tohan o manga niyawa o langon a manosiya na toro ka sa mama a makapegolowan sangkai a isa ka maginged 17 a makapengonaan ago makapemando kiran sii ko di iran dii kapakitidawa kaan di kebaloy so manga pagtaw ngka a datar o manga bilibili a da a ba on tomatagikor." 18 Na pitero o Allah ki Mosa a "Kowaa ngka si Yosowa a wata i Non, a so mama a sesenepen a Roh na dapeneten ka rekaniyan a lima ngka. 19 Pakatindega ngka sekaniyan ko hadapan i Iliyasar a imam

Page 137

Manga Bilangan 27:20-28:2

ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻤﴘ َ ْرن‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﻐڠﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ُْ َ َ ْ ‫ادﱐ‬ َ ْ ‫ ِْﺑﻐْﻲ‬20 .‫ﲰئب‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ُ ْان َان‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻨﲔ َا َٔا َاي ْ َرﰷ ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َﻣﺎ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ُا‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اكن ْﺳ َﻜ‬ ْ َٔ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷ َدﺗُْﺆ ُا َﰷ‬ ْٔ َ َ ُ ِ 21 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َِْْ ‫ﻨﲔ ْْﻓﻔ ِﻐ ٕ َﺴْﺎء ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫دﲰﻼ َا ِﺳ ِ ْـﱩ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ‫ﺗﻜﻮ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َٔا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ‫ا ِﻟﻴ‬ ْ ُ ‫ﴪ َا‬ ْ َ ُ ‫اﻣﻢ َا َٔاَاي ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ِٕ ْ ِ ِ ِ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُٔ َ ‫ﺗﻜﻮْي ا ﻳ ُ ُﺴَﻮ‬ ِ ُ ‫ﻴﲍ ا ﰷﻓٕﲀ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ‫َﻫ َﺪﻓ ْﻦ‬ ْ َ ‫ ﻏ‬.‫ڠﻐﻠﻠﻦ ْﻛﻮ اِْرم‬ ِٕ ْ ْ َ ْ َ ِ َ ْ‫َ ُ ُ َ ِ ِ ْ ُ َﻧ‬ َ َ ‫اﴎﺋﻞ ا ا ُﺘﻨﺌَﺎ ا ﻓ ُﺘﺖ ا ُ ْ ﻟ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ا َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ".‫ارن‬ ْ َِ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ َان‬22 ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا‬ ْ ِ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َٔا ْ ؛ ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ ْ ْ ‫ﺴﻮ َٔا ُ ْﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ُ‫ﻳ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ َ‫ﺪﻓﻦ ِا ا ِﻟﻴ‬ ُ ُْ َ ‫ﴪ‬ َ ِٕ ِ ِ ْ ْ ْ‫ َان ِا ِﻧْﻴ َﺪﻓ‬23 .‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﺲ َٔا َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َُ َ ُ ‫ﻨﺖ ُ ْان ا‬ َ ِ ِ ‫ِا‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ِ َ ُ ُ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َﻛْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪان ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﺋﻠﻮﱐ ُ ْرن َا‬ .‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ 28 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ُ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ُْ َ ْ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ َٔا‬ ‫ڠﻜِْﱩ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬1 ْ َ ْ " 2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ ‫ارس َان ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ ُ ْان َا‬:‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬

ago sii ko langon o isa ka maginged na sii ko kamamasai ran on na idini ngka sekaniyan a aya reka pekasambi. 20 Begi ngka sekaniyan ko kadato o ka kaan sekaniyan maparatiyaya o langon o isa ka maginged a Israil. 21 Disomala a sii sekaniyan pepegise ki Iliyasar a so imam a aya pekatokaw ko kabaya o Allah sii ko hadapan iyan a nggolalan ko Orim. Giyanan i kapeketokawi i Yosowa ago so langon o manga Israil o antonaa i patot a penggolaolaan iran."

22 Na pinggolaola i Mosa so inisogo on o Allah; kinowa niyan si Yosowa ago piyakatindeg iyan ko hadapan i Iliyasar ago sii ko langon o isa ka maginged. 23 Na inidapenet on i Mosa a lima niyan na inidinan iyan sekaniyan sa kaoolowani ron a so den so inisogo o Allah ki Mosa.

MANGA BILANGAN 28 So dii Kakorban Oman Gawii 1 Na pitero o Allah ki Mosa a 2 “Began ka angkai a sogoan ko manga Israil: Sii ko matetendo on a oras na piyapiyai niyo

Manga Bilangan 28:3-9

Page 138

ْ ُ َ ‫ َﰷ‬،‫ﺗڠﻦ‬ ْ َ ‫رﻛﻦ َُﲰ َﻔ‬ .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻤﺖ‬ ْ ْ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْڠ‬ َْْ ْ ُ ‫ﺌﺖ‬ ‫ﺑﲍ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا‬:‫ﻛﺮن َا‬ ْ َ ِ ‫ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬3 ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ِٕ ِ ُ ِ ِ َ َ‫ﺒﲇ ا‬ َ َ ْ‫ٕﻓَ ِﻜﻴ‬ ْ َ ‫ﺴﻔ‬ ْ َ ‫ َُدوا‬: ْ ‫ﺗڠﻦ ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ َٔا‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ ا ِﺑﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا َداْء َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫َٕﺳﺎ‬ ْ ُ 4 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ْ ‫َﻣﺎ‬ ِ ِ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﻔﻔﺘَْﺎء َان‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ ُ ْان َﺳﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ َا‬ ‫َان ٕ َﰷ َر ْﻛ َﺴﺎ ْن‬5 ْ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ُ ْ َٔ‫ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا ِٕ َﺳ َﺴـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ْ ُﻟﱰْو َا ﻟ َﻨَﺎ ا‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬6 .‫اﻟﱯ‬ ‫ﺑﲍ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ ُِِ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ُ ُ ْ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ َٔا ْ َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ِ ِ َ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ َ ‫ َٔا َاي ِا َٕﺳ َﻔ‬7 .‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ‬ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ‫ﻨﻤﻦ َا ِﻛَْﲑ‬ ََْ َ‫ﻓﺎء ا‬ ْ َ ‫ﺒﲇ َان ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ْ ُﻟﱰْو َا َٔا َ ْرك َا ٕ َﻛْﻮ ُ ْدد ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْر‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ِ ِ َ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ َ ‫َٔا َاي ْ ْدن ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺒﲇ َان‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ 8 . ْ ‫ﻨﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َٔا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ َا ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ‬ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َُ ‫ﺑﲍ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا‬.‫ﻨﻤﻦ َﺳﺎ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ُ ْ ْ ِٕ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ . ْ ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ َٔا‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ ٕ ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫اددﰷء َان‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬9 ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫دوي ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َداْء َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬

raken somapaat so manga pangenengken a petotongen, ka mamot raken. 3 Teroa niyo kiran a: Giyai i gawii gawii a di niyo dii korbanen a pekisapaat iyo a petotongen sii ko Allah: dowa timan a bilibili a sesaragon a idad iyan a da a daway niyan. 4 So isa on na mapekorban iyo ko kapipita na so isa on na sii ko perimon 5 na kerakesan so oman i isa on sa isepaat a pangenengken a isa ka kilo a mapiya a arina a sasaogan sa isa ka litro a lana a olibi. 6 Giyangkai a gawii gawii a di niyo dii korbanen sa ipesepaat a petotongen a mamot ko Allah na inisogo iyan roo ko Palaw a Sinay. 7 Aya isepaat a panginginomen a kirakes ko oman i bilibili na isa ka litro a arak a keodod sii ko soti a darpa a aya den isepaat a panginginomen ko Allah. 8 So ikadowa a bilibili na mapekorban ko perimon a perakesan sa datar o ipesepaat a pangenengken ago so panginginomen sa kapipita. Giyai i dii korbanen a ipesepaat a petotongen a mamot ko Allah.

So dii Kakorban ko Gawii a Idedeke 9 Sii ko Gawii a Idedeke na makapekorban kano sa dowa timan a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan ago da a daway niyan a

Page 139

Manga Bilangan 28:10-14

ْ َ ‫ٕ َﰷ َر ْﻛ َﺴﺎْن َﺳﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ َا ُ َدوا َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ِ ِ َ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا َٕﺳ َﻔ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻟﱯ‬ ْ ِ ِ ُ ‫َﺳﺎ َﺳـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ﻟَﻨَﺎ َٔا‬ ُ ْ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا َﻣﺎ‬10 ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗڠﻦ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ِٕ ِ ُ ُ ِ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻓﻐﻤﻦ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ ُ ْ ِ ‫اددﰷء َا‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ﻛ ْﺮ‬ ْ َٕ ْ ْ ِ ِ ِ َ ‫اﻓﺮﻛﺲ ُ ْان َا‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓُْﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ‬ ‫ﺑﻠﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ‫ﴎ‬ ُْ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫اﻟﻦ َان‬ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬11 ْ َ ‫ُْﻛﻮ َٔا ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ َ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ‫ﻛڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ َا ُ َدوا‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ِ َ ‫َٔا‬ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫ ٕ َﰷ َر ْﻛ َﺴﺎْن‬12 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َداْء َا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫َٕﺳﺎ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا َﺳﺎ َﺳـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِْاﰄ َﺳﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَ ْﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ِ َ ‫ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ ِ ُﳇْﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬:‫اﻟﱯ‬ ‫ ُ َدوا َﰷ ِ ُﳇْﻮ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﻟَﻨَﺎ َٔا‬ .‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ 13 ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ‫ِﻏَﻴِْﱩ ا‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ . ْ ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ َٔا‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ِٕ ِ ِ ِ ْ َ‫ﻨﻤﻦ َا ُ َدوا َﰷ ِ ْ ُﻟﱰْو ا‬ َ َ ْ َ َ ْ َ ‫ ٕ َﰷ َر ْﻛ َﺴﺎْن ِْاﰄ ْﻓﻦ َﺳﺎ اﻓ ٕ َﺴﻔ‬14 ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ ا ﻓڠڠ‬ ِ َ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫اﻏﻮ َْﺗڠْﺎء‬ ْ ْ ‫َٔا َ ْرك َا ِﻛَْﲑ‬ ْ ُ َ ‫ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ْ ُﻟﱰْو‬،‫ﺳﻔْﺊ‬

kerakesan sa isepaat a pangenengken a dowa ka kilo a mapiya a arina a sasaogan sa lana a olibi ago so isepaat a panginginomen. 10 Giyai i mapekorban iyo a isepaat a totongen ko oman Gawii a Idedeke a ipegoman ko gawii gawii a dii korbanen a ipesepaat a petotongen ago so iperakes on a panginginomen.

So dii Kakorban ko Saribolan 11 Sii ko paganay a gawii ko oman olan na makapekorban kano ko Allah sa manga isepaat a totongen a dowa timan a kangodaan a mama a sapi, satiman a mama a bilibili ago pito timan a nati a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon da a daway niyan. 12 Kerakesan ai sa ipesepaat a pangenengken a mapiya a arina a sasaogan sa lana a olibi: telo ka kilo ko oman i mama a sapi, dowa ka kilo ko mama a bilibili 13 ago isa ka kilo ko oman i nati a bilibili. Giyai i pekorbanen a isepaat a totongen a mamot ko Allah. 14 Kerakesan ai pen sa ipesepaat a panginginomen a dowa ka litro a arak a kirakes ko oman i mama a sapi, isa ka litro ago tenga a

Manga Bilangan 28:15-20

Page 140

‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ْ ُﻟﱰْو َا ِﻛَْﲑ‬ ْ ْ ‫َا ِﻛَْﲑ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا َﻣﺎ‬.‫ﺒﲇ‬ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺗڠﻦ‬ ِ ِ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ ِٕ َ ُ َ َ .‫رﻏﻦ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻓﻐﲏ َا ﻏ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻨﻠﻦ ْﻛﻮ ﺗ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪي ا‬ ْ ُ ‫ﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟ‬ ْ َ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ 15 ‫ڠﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َٔا ْ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ ْ َﻨﺪ‬ َ ْ َ ‫دﺳﺎ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻓﺮﻛﺲ ُ ْان َا‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ُﻛ ْﺮ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ َ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ َٔا ﻓ‬ ‫ﺴﲀ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫ﻨﻠﻦ َان‬ ْ ُ ُ َ ‫ ِﺳِﺌْْﲖ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬16 ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ﻓَ ْﺘﺎ‬ ْ َ ُ َ‫ﻓﻐﲏ َا ُاﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ْ‫َﻣﺎﻓ‬ َ ْ َ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ َٔا ﻓ‬ ْٔ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 17 . ْ ‫ﺴﲀ ُا َٔا‬ ْ ُ ‫ﺳﻼ ُ ْان‬ َ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ‫ﻨﻠﻦ َان َٔا َاي ﻓُﺌُﻨَﺎ ْن ُا ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ‬ ْ ُ ُ َ ‫َِاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ َا ُ ْﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ُ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ُاﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫َٔا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ َان َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا‬،‫ﻏﻮﰄ َا َﰷ ٕ َْﰐ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﻓﱧ َا ْﻓْﻜ ْﻦ ُ ْان َان‬ َ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬18 .‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫َداْء َا‬ ْ ُ َ‫ﺴﺖ َان ﺗَﻠ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺒﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷ‬ َ ْ ‫ِﻓ‬ ‫ َان َداْء َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬،‫ﻟﻠﻤﺪ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ 19 .‫ﺒﻚ‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َٔا ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ َ ْ ْ ‫َﻣﺎ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ْ ُ ‫ﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ َا ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ِﺗ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﻤﻦ َا َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ‫ ٕ َﰷ َر ْﻛ َﺴﺎْن َِْاﰄ َﺳﺎ ِا َٕﺳ َﻔﺌَ ْﺖ َا‬20 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َداْء َا‬ ْ َُ

kirakes ko mama a bilibili, ago isa ka litro a kirakes ko oman i nati a bilibili. Giyai i mapekorban a isepaat a totongen sii ko paganay a gawii ko olanolan ko tenday a ragon. 15 Makapekorban kano pen ko Allah sa satiman a mandangan sabap ko dosa sangkai a gawii a ipegoman ko gawii gawii a dii korbanen a ipesepaat a petotongen ago so iperakes on a panginginomen. So Dii Kakorban ko Pista a Paska 16 Sii ko ikasapolo ago pat gawii ko paganay a olanolan na mapeselasela on so Pista a paska o Allah. 17 So ikasapolo ago lima gawii sangkai a olanolan na aya poonan o pista a pito gawii a katey niyan, na aya bo a paan a peken on na so da a tapay ron. 18 Sii ko paganay a gawii sangkai a pista na talabok kano sa soti a kalilimod, na da a ba niyo ron mapenggalebek. 19 Makapekorban kano ko Allah sa manga isepaat a totongen a dowa timan a kangodaan a mama a sapi, satiman a mama a bilibili ago pito timan a nati a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon da a daway niyan. 20 Kerakesan ai sa isepaat a

Page 141

Manga Bilangan 28:21-27

‫اﻟﱯ؛ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ ِ ُﳇْﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا َﺳﺎ َﺳـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ِ َ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ ُ َدوا َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا ِﻛَْﲑ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ْ ‫َا ِﻛَْﲑ‬ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ ِ ْﻧﱵ َا‬ ْ ْ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا ِﻛَْﲑ‬21 ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ 22 .‫ﺒﲇ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮﺑَ ْﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ .‫دﺳﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫دﺳﺎ َٔا َٔا َاي ْ ْدن ِﻛْﻴ‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷﻓَ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ ٕﻓَ ِﻜﻴَْﺴ َﻔ‬23 ‫ﺑﲍ َا‬ ْ ِ ِ ‫اﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬24 .‫اﻣﻦ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء‬ ْ ِ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫اﻛﺖ‬ ْ َ ُ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕﻓَ ِﻜﻴَْﺴ َﻔ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ْ َ ‫ ٕﻓَ ِﻜﻴَْﺴ َﻔ‬. ْ ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ َٔا‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫اﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ْ ُ ‫ﻓُْﺘْﻮ‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫اﻓﺮﻛﺲ ُ ْان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ُﻛ ْﺮ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ِ ِ َ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬25 .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ُْ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ ْ ُ َ ‫َﺗﻠ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺒﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷ‬ َ ْ ْ ‫ﻟﻠﻤﺪ َان َداْء َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎ‬ .‫ﺒﻚ‬ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َﻓﺮﻏُْﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ َْ َ ‫ﻓﺮﻏﻦ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬26 ْ ُ َ‫رﻏﻦ َا ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن َان ﺗَﻠ‬ ْ َ ‫ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َٔا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ ْ ُ ِ ِ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷ‬ َ ْ ْ ‫ َان َداْء َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎ‬،‫ﻟﻠﻤﺪ‬ .‫ﺒﻚ‬ َ َ 27 ْ َ ‫ﻓﻜﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ َا ُ َدوا‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬

pangenengken a mapiya a arina a sasaogan sa lana a olibi; telo ka kilo a kirakes ko oman i mama a sapi, dowa ka kilo a kirakes ko mama a bilibili, 21 ago isa ka kilo a kirakes ko oman i nati a bilibili. 22 Makapekorban kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa a aya den kinggolalanen ko kakepapasa ko manga dosa niyo. 23 Pekisapaat iyo ini langon a ipegoman ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen oman kapipita. 24 Sii sangkai a okit ko soled o pito gawii na pekisapaat iyo so pangenengken a petotongen a mamot ko Allah. Pekisapaat ai a ipegoman ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen sa gawii gawii a iperakes on so ipesepaat a panginginomen. 25 Na sii ko ikapito gawii na talabok kano sa soti a kalilimod na da a ba niyo mapenggalebek.

So dii Kakorban ko Pista ko Kaperagon 26 Sii ko paganay a gawii ko Pista ko Kaperagon amay ka isepaat iyo ko Allah so paganay a miyaragon a pereperan na talabok kano sa soti a kalilimod, na da a ba niyo mapenggalebek. 27 Makapekorban kano sa manga isepaat a totongen a dowa timan a

Manga Bilangan 28:28-29:2

Page 142

ِ َ ‫َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫ ٕ َﰷ َر ْﻛ َﺴﺎْن َِْاﰄ َﺳﺎ‬28 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫َا َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ‫اﻟﱯ؛‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَ ْﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا َﺳﺎ َﺳـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ِ َ ‫ْﺗﻠُْﻮ َﰷ ِ ُﳇْﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ ُ َدوا َﰷ ِ ُﳇْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ .‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬29 ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ 30 ْ َ ‫ﻨﺪڠﻦ َا ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺘﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳـ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷﻓَ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫دﺳﺎ َٔا َٔا َاي ْ ْدن ِﻛْﻴ‬ َ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫دوي‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻨڠﻐﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب َٔا ْ ْدن َا‬ َُ ْ َ ِ ْ َ َ‫ ﻓ‬31 .‫دﺳﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ‫ ٕﻓَ ِﻜﻴَْﺴ َﻔ‬.‫َٔاَْﱘ‬ ‫ﺑﲍ َا‬ ْ ِ ِ ‫اﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺖ َِْاﰄ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ َﺳ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻓڠڠ ُ ْﻨﻤْﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ 29 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻜﻮﻴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُْ َ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﻓَ َ ْ ِﻧ‬ ْ ُ َ‫ﻨﻠﻦ َان َﺗﻠ‬ ‫ﺒﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ َ ُ َ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ َا ُاﻟ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬1 ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ ْ ُ ِ ِ ‫َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷ‬ َ ْ ْ ‫ َان َداْء َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎ‬،‫ﻟﻠﻤﺪ‬ ‫ ِﻏ َﻴِْﱩ ِا‬.‫ﺒﻚ‬ َ َ 2 .‫ﻓﻤﻜﻮﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ‬ ‫ﻣﲀ ْ ُﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َِِْ َ ‫ﻏﻮﰄ َا َﰷ ْ َ َ ْ ِﻧ‬ ْ َ ‫َٔا ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ؛ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻤﺖ ْر َﻛ‬

kangodaan a mama a sapi, satiman a mama a bilibili, ago pito timan a nati a bilibili a sesaragon a idad iyan. 28 Kerakesan ai sa ipesepaat a pangenengken a mapiya a arina a sasaogan sa lana a olibi; telo ka kilo ko oman i mama a sapi, dowa ka kilo ko mama a bilibili, 29 ago isa ka kilo ko oman i nati a bilibili. 30 Makapekorban kano pen sa satiman a mandangan a isepaat sabap ko dosa a aya den kinggolalanen ko kakepapasa ko manga dosa niyo. 31 Pananggilai niyo o ba aden a daway angkai a manga ayam. Pekisapaat ai langon a ipegoman ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen oman gawii a perakesan sa sapaat a pangenengken ago panginginomen.

MANGA BILANGAN 29 So dii Kakorban ko Pista ko Kapekaoniya ko manga Bogiyong 1 Sii ko paganay a gawii ko ikapito a olanolan na talabok kano sa soti a kalilimod, na da a ba niyo mapenggalebek. Giyai i gawii a kapemakaoniya niyo ko manga bogiyong. 2 Makapekorban kano ko Allah sa manga isepaat a totongen a mamot rekaniyan; satiman a

Page 143

Manga Bilangan 29:3-8

ِ َ ‫ﻛڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ََُ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ‫ ٕ َﰷ َر ْﻛ َﺴﺎْن‬3 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ َداْء َا‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ ِ ِ ‫َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا َﺳ َﺴـُﺌَﻐﺎْن‬ ْ ْ ْ ْ ‫َِْاﰄ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَ ْﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ِ َ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ ُ َدوا َﰷ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ْ ‫َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ َٔا ُاِِْﻟﱯ؛ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا ِﻛَﲑ‬ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا‬4 ،‫ﺒﲇ‬ ْ ْ ‫ُِﳇْﻮ َا ِﻛَْﲑ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫ ٕﻓََﲀَﺳ َﻔ‬5 .‫ﺒﲇ‬ ‫ﺌﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ِْ ِ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ ْ ‫ِﻛَْﲑ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫دﺳﺎ َٔا َٔا َاي ْ ْدن ِﻛْﻴ‬ َ ُ ‫ﻨﺪڠﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷَٕﺳْﻮَْﻟﻦ‬ ُ ‫َﰷ ٕ َﰷﻓَ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ْ ‫ ﻟَُْڠﻦ َِْاﰄ ا‬6 .‫دﺳﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ َ ِٕ ْ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ﻏَ ِﻮ ِﺋْْﲖ ﻏَ ِﻮﺋِْْﲖ َا‬ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ‫ﻴﻐﺖ َا َ َﻣڠﺎ َﺳ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِاﻓَﺎﻓَ ِﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َْ ِ ْ ُ ‫اﻓﺮﻛﺲ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜ ْﻦ‬ ِ َِ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ْ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا َ َﻣڠﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬.‫ﻨﻤﻦ‬ ‫ﻣﻤﺖ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ َٔا ْ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ِٕ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ‫دﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ َا َﰷ ٕﻓَ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ َ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ َ‫ﻨﻠﻦ َان َﺗﻠ‬ ‫ﺒﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬7 ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ُاﻟ‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ ْ ُ ِ ِ ‫َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷ‬ َ ْ ْ ‫اﻏﻮ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ .‫ﺒﻚ‬ َ َ ُ ‫ َان‬،‫ﻟﻠﻤﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻮﺳﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ8 ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َٔا ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ‫ﻣﻤﺖ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َا َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬

kangodaan a mama a sapi, satiman a mama a bilibili, ago pito timan a nati a mama a bilibili a langon ai da a daway niyan. 3 Kerakesan ai sa manga ipesepaat a pangenengken a mapiya a arina a sasaogan sa lana a olibi; telo ka kilo a kirakes ko mama a sapi, dowa ka kilo a kirakes ko mama a bilibili, 4 ago isa ka kilo a kirakes ko oman i nati a bilibili. 5 Pekasapaat kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa a aya den kinggolalanen ko kakepapasa ko manga dosa niyo. 6 Langon ai ipegoman ko kaseolan ago so gawii gawii a dii korbanen a ipesepaat a petotongen a iperakes on so ipapaliyogat a manga sapaat a pangenengken ago panginginomen. Giyai i manga ipesapaat ko Allah a petotongen a mamot rekaniyan.

So dii Kakorban ko Gawii a Kapepasa ko Dosa 7 Sii ko ikasapolo gawii sangkai a olanolan na talabok kano sa soti a kalilimod, na powasa kano ago di kano penggalebek. 8 Ma-

kapekorban kano ko Allah sa manga isepaat a totongen a mamot rekaniyan a satiman a kangodaan a mama a sapi, satiman a mama a

Manga Bilangan 29:9-13

Page 144

ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫ادد‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ‫ ٕ َﰷ َر ْﻛ َﺴﺎْن َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ‬9 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ َداْء َا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َِ ‫اﻟﱯ؛‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَ ْﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا َﺳ َﺴـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ﻟَﻨَﺎ َٔا‬ ِ َ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﻛﺲ‬ ْ ْ ‫ ُ َدوا َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا ِﻛَْﲑ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ْ ‫ْﺗﻠُْﻮ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا ِﻛَْﲑ‬ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ْ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا ِﻛَْﲑ‬10 ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫ ٕﻓََﲀَﺳ َﻔ‬11 .‫ﺒﲇ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ِْ ِ ‫َِْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ُ ْ ‫ﻨﺪڠﻦ َا‬ ‫ﺑﲍ اَ َٔا َاي ْ ْدن‬ ْ َ َ ْ ‫دﺳﺎ َٔا ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ َ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﲍ َا‬ ْ ِ ِ ‫دﺳﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫ِﻛْﻴ‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕﻓَ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ َﺳ َﻔ‬ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ِ َ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻟﻮغ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫ﻨﻠﻦ َان‬ ْ ُ ُ َ ‫ ' ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬12 ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ُ َ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ َا ُاﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ ْ ُ َ‫َﺗﻠ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺒﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷ‬ َ ْ ْ ‫ َان َداْء َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎ‬،‫ﻟﻠﻤﺪ‬ ‫ َان‬.‫ﺒﻚ‬ َ ْ ْ‫ﻣﲀﻓ‬ ََ ْ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْٔ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻼ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬13 .‫ﻏﻮﰄ‬ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫ﻓﻜ ْﺮﺑَ ْﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َِِْ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫َٔا ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻤﺖ ْر َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ِ َ ‫ْﺗﻠُْﻮ َا َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُ َدوا‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬

bilibili, ago pito timan a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon ai da a daway niyan. 9 Kerakesan ai sa ipesepaat a pangenengken a mapiya a arina a sasaogan sa lana a olibi; telo ka kilo a kirakes ko mama a sapi, dowa ka kilo a kirakes ko mama a bilibili, 10 ago isa ka kilo a kirakes ko oman i nati a bilibili. 11 Pekasapaat kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa a liyo ko mandangan a pekorbanen a aya den kinggolalanen ko kapepasa ko manga dosa ago liyo ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen sa gawii gawii a perakesan sa sapaat a pangenengken ago panginginomen.

So dii Kakorban ko Pista ko manga Lawig 12 'Sii ko ikasapolo ago lima gawii ko ikapito a olanolan na talabok kano sa soti a kalilimod, na da a ba niyo mapenggalebek. Na makapeselasela kano sa pista ko Tohan sii ko soled o pito gawii. 13 Sii sangkoto a manga gawii na makapekorban kano ko Allah sa manga isepaat a totongen a mamot rekaniyan a sapolo ago telo a kangodaan a mama a sapi, dowa timan a mama a bilibili, ago

Page 145

Manga Bilangan 29:14-19

ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ُُْ َ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺖ َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ‫ ٕ َﰷ َر ْﻛ َﺴﺎْن َِْاﰄ َﺳﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَ ْﺖ َا‬14 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َداْء َا‬ ْ َُ ‫ﻨڠﻜﻦ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َٔاَِران َٔا َﺳ َﺴـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ ﻟَﻨَﺎ َٔا ُاِِْﻟﱯ؛ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ ِ ُﳇْﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ ِ َ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ ُ َدوا َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا ِﻛَْﲑ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ْ ‫َا ِﻛَْﲑ‬ ‫ﻛﺲ ُ ْﻛﻮ ُٔاَْﻣﻦ‬ ْ ْ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا ِﻛَْﲑ‬ ْ ُ َ 15 ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ َ َ 16 .‫ﺒﲇ‬ ِْ ِ ‫ِا َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ ْ ُﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ ِ ِ ‫دﺳﺎ َٔا ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ِ َِ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ' ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا‬17 ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ِ َ ‫َُدوا َا َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُ َدوا‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ُُْ َ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ﻓَ ْﺘﺎ َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا اَﺳﺎ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َٔاَْﱘ‬ 18 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َداْء َا‬ ْ َُ ُ ْ ِٕ ْ ْ ْ َ َ ْ َ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْان َا َﺳ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫َان ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ِاﻓَﺎ َ ِﻓﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ‫ﺌﺖ ا ﻓَڠ‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ِ َِ َ َ 19 .‫ﻨﻤﻦ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ ا‬ ْ ُ َ .‫دﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ِٕ ْ ِ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ْ َﻓﺮﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ اﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬

sapolo ago pat a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon da a daway niyan 14 Kerakesan ai sa ipesepaat a pangenengken a mapiya a arina a sasaogan sa lana a olibi; telo ka kilo a kirakes ko oman i mama a sapi, dowa ka kilo a kirakes ko oman i mama a bilibili, 15 ago isa ka kilo a kirakes ko oman i nati a bilibili. 16 Makapekorban kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa a liyo ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen sa gawii gawii a perakesan sa ipesepaat a pangenengken ago panginginomen.

17 'Sii ko ikadowa gawii na makapekorban kano sa sapolo ago dowa a kangodaan a mama a sapi, dowa timan a mama a bilibili, ago sapolo ago pat a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon da a daway niyan. 18 So oman i isa sangkai a manga ayam na perakesan sa ipapaliyogat on a sapaat a pangenengken ago panginginomen. 19 Makapekorban kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa. Langon ai ipegoman ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen sa gawii gawii a perakesan sa ipesepaat a pangenengken ago panginginomen.

Manga Bilangan 29:20-25

Page 146

ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ‬ ِ ِ َ ‫ ' ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِاَﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬20 ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ِ َ ‫َِاﺳﺎ َٔا َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُ َدوا‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ُُْ َ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺖ َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َٔاَْﱘ‬ 21 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َداْء َا‬ ْ َُ ُ ْ ِٕ ْ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْان َا َﺳ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫َان ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ِاﻓَﺎ َ ِﻓﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ِ َِ َ َ 22 .‫ﻨﻤﻦ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ .‫دﺳﺎ‬ ْ َ ُ ْ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ اﻓ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ِٕ ْ ِ ْ َ‫ﺌﺖ ا‬ َ ْ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ ا َﻓﺮﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ اﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ َ ‫ ' ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬23 ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﺖ‬ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا ََﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ ُ َدوا‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ُُْ َ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺖ َا َ ِﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َٔاَْﱘ‬ 24 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َداْء َا‬ ْ َُ ُ ْ ِٕ ْ ْ ْ َ َ ْ َ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْان َا َﺳ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫َان ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ِاﻓَﺎ َ ِﻓﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ‫ﺌﺖ ا ﻓَڠ‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ِ َِ َ َ 25 .‫ﻨﻤﻦ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ ا‬ ْ ُ َ .‫دﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ِٕ ْ ِ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ْ َﻓﺮﻛَﺴﺎ ْن َﺳﺎ اﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬

20 'Sii ko ikatelo gawii na makapekorban kano sa sapolo ago isa a kangodaan a mama a sapi, dowa timan a mama a bilibili, ago sapolo ago pat a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon da a daway niyan 21 So oman i isa sangkai a manga ayam na perakesan sa ipapaliyogat on a sapaat a pangenengken ago panginginomen. 22 Makapekorban kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa. Langon ai ipegoman ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen sa gawii gawii a perakesan sa ipesepaat a pangenengken ago panginginomen.

23 'Sii ko ikapat gawii na makapekorban kano sa sapolo timan a kangodaan a mama a sapi, dowa timan a mama a bilibili, ago sapolo ago pat a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon da a daway niyan. 24 So oman i isa sangkai a manga ayam na perakesan sa ipapaliyogat on a sapaat a pangenengken ago panginginomen. 25 Makapekorban kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa. Langon ai ipegoman ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen sa gawii gawii a perakesan sa ipesepaat a pangenengken ago panginginomen.

Page 147

Manga Bilangan 29:26-31

ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﳇﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ َ ِ َ ِ ‫ ' ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬26 ِ َ ‫َا َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُ َدوا‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ُْ َ ْ ِ ِ ‫ﻓﺖ َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َٔاَْﱘ‬ 27 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫َِْاﰄ َداْء َا‬ ُ ْ ِٕ ْ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْان َا َﺳ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫َان ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ِاﻓَﺎ َ ِﻓﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ِ َِ َ َ 28 .‫ﻨﻤﻦ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ ا‬ ْ ُ َ .‫دﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ِٕ ْ ِ ْ َ‫ﺌﺖ ا‬ َ ْ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ ا َﻓﺮﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ اﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ ' ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْ ْﱎ‬29 ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َوﻟُْﻮ‬ ِ َ ‫َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُ َدوا‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ُْ َ ْ ِ ِ ‫ﻓﺖ َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َٔاَْﱘ‬ 30 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫َِْاﰄ َداْء َا‬ ُ ْ ِٕ ْ ْ ْ َ َ ْ َ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْان َا َﺳ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫َان ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ِاﻓَﺎ َ ِﻓﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﺖ ا ﻓَڠ ْﻨڠﻜ ْﻦ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ِ َِ َ َ 31 .‫ﻨﻤﻦ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ ا‬ ْ ُ َ .‫دﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ِٕ ْ ِ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ْ َﻓﺮﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ اﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬

26 'Sii ko ikalima gawii na makapekorban kano sa siyaw timan a kangodaan a mama a sapi, dowa timan a mama a bilibili, ago sapolo ago pat a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon ai da a daway niyan. 27 So oman i isa sangkai a manga ayam na perakesan sa ipapaliyogat on a sapaat a pangenengken ago panginginomen. 28 Makapekorban kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa. Langon

ai ipegoman ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen sa gawii gawii a perakesan sa ipesepaat a pangenengken ago panginginomen. 29 'Sii ko ikanem gawii na makapekorban kano sa walo ti0man a kangodaan a mama a sapi, dowa timan a mama a bilibili, ago sapolo ago pat a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon ai da a daway niyan. 30 So oman i isa sangkai a manga ayam na perakesan sa ipapaliyogat on a sapaat a pangenengken ago panginginomen. 31 Makapekorban kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa. Langon ai ipegoman ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen sa gawii gawii a perakesan sa ipesepaat a pangenengken ago panginginomen.

Manga Bilangan 29:32-38

Page 148

ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ ' ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬32 ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ِ َ ‫َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُ َدوا‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ُْ َ ْ ِ ِ ‫ﻓﺖ َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ 33 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫َِْاﰄ َان َدا َٔا‬ ُ ْ ِٕ ْ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْان َا َﺳ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫َٔا َ ْﱘ َان ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎْن َﺳﺎ ِاﻓَﺎ َ ِﻓﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ِ َِ َ َ 34 .‫ﻨﻤﻦ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ ا‬ ْ ُ َ .‫دﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ِٕ ْ ِ ْ َ‫ﺌﺖ ا‬ َ ْ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ ا َﻓﺮﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ اﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان ِ ُﺗﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ ' ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ َوﻟُْﻮ‬35 ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ 36 .‫ﺒﻚ‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ ْ ُ ِ ِ ‫َﰷ‬ َ ْ ْ ‫ َان َداْء َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎ‬،‫ﻟﻠﻤﺪ‬ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫َٔا ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َا َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻤﺖ ْر َﻛ‬ ِ َ ‫َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏﻦ َا‬ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ َداْء َا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٕﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫َا َ ِ ْﻧﱵ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ َ ‫ ُﺳْﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬37 .‫دوي ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ َان‬ ْ ََ ِٕ ْ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْان َا َﺳ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ِاﻓَﺎ َ ِﻓﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ِ َِ َ َ 38 .‫ﻨﻤﻦ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ ا‬ ْ ُ َ .‫دﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ِٕ

32 'Sii ko ikapito gawii na makapekorban kano sa pito timan a kangodaan a mama a sapi, dowa timan a mama a bilibili, ago sapolo ago pat a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon ai na da a daway niyan. 33 So oman i isa sangkai a manga ayam na perakesan sa ipapaliyogat on a sapaat a pangenengken ago panginginomen. 34 Makapekorban kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa. Langon ai ipegoman ko dii korbanen a ipesepaat a petotongen sa gawii gawii a perakesan sa ipesepaat a pangenengken ago panginginomen. 35 'Sii ko ikawalo gawii na timotimo kano sa soti a kalilimod, na da a ba niyo mapenggalebek. 36 Makapekorban kano ko Allah sa manga isepaat a totongen a mamot rekaniyan a satiman a kangodaan a mama a sapi, satiman a mama a bilibili, ago pito timan a nati a mama a bilibili a sesaragon a idad iyan a langon ai da a daway niyan. 37 So oman i isa sangkai a manga ayam na perakesan sa ipapaliyogat on a sapaat a pangenengken ago panginginomen. 38 Makapekorban kano pen sa satiman a mandangan sabap ko dosa. Langon ai ipegoman ko dii korbanen a ipesepaat

Page 149

Manga Bilangan 29:39-30:4

ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ْ َﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ َان ِﻛﻴَْﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َٔا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺗْﺘُْْﻨﺪْؤ َا‬ ْ ُ َ ' 39 ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬،‫ﺗڠﻦ‬ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ ْ ‫ﺌﺖ َا ﻓَ ْڠ ْﻨ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓُْﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻜﻦ‬ ِ ِ ْ ‫ﺑﲍ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫اﻓﻐﻤﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ ْ ِ .‫ڠﻐﻐََﻨﻮِْﰄ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫اﳇﺲ َا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﲰ َﻴْﺎء‬ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ " '.‫ﺌﺖ ِاﻳُْﻮ‬ َْ ْ َ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬40 ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺴﻤﻔﻲ ِا‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ . ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َٔا‬ 30 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﳬﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﲰ َﻴْﺎء‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬1 َ ْ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ِا‬ ُ ُ ْ‫" ِﻏَﻴِْﱩ ا ا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ُْﻛﻮ َٔا ْ ُا‬ ْ ُ ‫ ِٕاَِﻏﺮا َٔا ِﻣ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء‬2 : ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َٔا‬ ِٕ َ ِٕ ِ ِ ِ ْ ِ َ ِ ِ ِ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ‬ َ ‫ﻣ‬ ‫ﻨ‬ َ َ ْ ‫د َان ﻣ ٕ َﺴﻔْﺎء َﺳﺎ ْﻴ‬ ْ ‫ﺌﻜﺖ ْرﻛ‬ َ ُ َ ‫ﻨﲔ َان د ْﻧﲔ ْ ْدن ٕﰷ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮاب‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َﰷ ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َرﻏَﺎ َٔا َﻣﺎﺑ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ 'ِٕاَِﻏﺮا َٔا‬3 ْ َ َ ‫ﺒﻠڠ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ِﻣ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ َٔا ْ ُا ِد َان ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء َﺳﺎ ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ‫ َان ُا َﻣﺎْْﻧﻎ‬4 ‫ﺌﻜﺖ ُ ْان‬

a petotongen sa gawii gawii a perakesan sa ipesepaat a pangenengken ago panginginomen.

39 'Langon ai na kisapaat iyo ko Allah sii ko miyanga tetendo a manga pista niyo, a so manga di niyo dii korbanen a ipesepaat a petotongen, manga ipesepaat a pangenengken ago panginginomen ago so di niyo dii korbanen pantag bo ko kanggiginawai. Ipegoman ai ko ipesepaat iyo pantag bo ko samaya ago so manga iklas a ipesepaat iyo.' "

40 Na inisampay i Mosa ko manga Israil so langon taman a inisogo on o Allah.

MANGA BILANGAN 30 Manga Kokoman mipantag ko Samaya 1 Na pitero i Mosa ko manga olowan o manga mbatabataa sa Israil a "Giyai i inisogo o Allah: 2 Igira a misemaya so mama ko Allah o di na misepa sa miniiket rekaniyan na di niyan den kebaroba so manga katero iyan ka kitoman iyan baden so pitero iyan. 3 'Igira a so raga a mababaling pen ko walay o ama iyan na misemaya ko Allah o di na misepa sa miniiket on 4 na o maneg

Manga Bilangan 30:5-11

Page 150

ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻜﺖ ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ َا ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء‬ ْ َ ُ ‫ﻮن َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫َ ْﻣﻦ ْ ْدن َا ِد ِ َ ْﻧﲔ َﻛ َﺘ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ ُا َرﻏَﺎ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِاﻳْ ٕ َﺴ َ ْﻔﺮ ْر َﻛ‬5 .‫اﻳﻦ‬ ُْ َ ْ َ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب ﻓَ ِﻠ‬ ‫ﺘﻤﲍ ُا َرﻏَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺖ‬ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َان ْﻛ‬ َ َ ‫َ َﲰَﻴْﺎء ُا ِد َان‬ ‫ﻨﲔ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ ْ ‫ َان ﻓُ َﻜ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ َِْاﰄ ْر َﻛ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻔﺮ ُ ْان ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ڠﻐﻐﱧ َٕﺳَﻔْﺎء‬ ْ َ َ َ ْ ‫ادن َا َ َ ْﺑﱯ َا ِﻣ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ َا ْ ُا ِد َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ َ ‫ 'ُٔا‬6 ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ َ ُ ‫ َان ُا َﰷ‬7 ،‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ َ ‫اﻳﻦ َان ُﻏْﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺗﻜﻮْي ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪل‬ ُْ ‫ﺘﻤﻦ ُا‬ ْ َ ُ ‫ﺘﻮن َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ ْﻣﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ْ ْدن َا ِد َﻛ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا‬8 .‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﺗﻜﻮْي ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َان ِﻓََﻴﲀ َدﺋ َﺎْن‬ ِ َ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫ِاﻳْ ٕ َﺴ َ ْﻔﺮ ْر َﻛ‬ ‫ڠﻐﻐﱧ ُا‬ ْ َِ ْ َ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ُا َ َ ْﺑﱯ ُا ِد َان ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُُ . ْ ‫ﻨﲔ ُا َٔا‬ ْ ْ ‫ﻓﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪل‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ ْر َﻛ‬ َ َ ‫اﻣﻦ ِا َ َﲰ َﻴْﺎء ُا ِد َان‬ ‫ﺳﻔْﺎء ُا َﺑﻠُْﻮ َا َ َ ْﺑﱯ ُا ِد َان‬ ْ َ ُ ‫ ' ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬9 ْ َ ‫ِﺑ ُﺘ َﻮ ْ ْﻧﻦ َان ﻓَ ِﻠ ُﻴ‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﻐﺖ َا ِﻛ ْﻴ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َا َﻣﺎﺑ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎ ُ ْﻛﻮ َٔا ْ ُا ِد‬ َ ُ َ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ 'ُٔا‬10 ‫اﻏﻮ‬ َ ُ َ ‫ َان ُﻏْﻮ ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ ُا‬11 ‫َان ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺘﻤﻦ ُا َ َ ْﺑﱯ‬ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َدا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫َ ْﻣﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻔﺮْي َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ْ ْدن َا ِد َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻮن‬

o ama iyan so mipantag ko inisepa iyan a miniiket on ago man den a di niyan katawan na kitoman o raga so langon a minisemaya ago minisepa iyan. 5 Ogaid na o isepar rekaniyan o ama iyan ko kiyanega niyan on na kena a ba paliyogat so kitomanen o raga ko samaya o di na sapa iyan. Na pokasen ai rekaniyan ka kagiya inisapar on o ama iyan.

6 'O aden a babay a misemaya ko Allah o di na miyakanggagaan sepa so modol iyan na go miyapangaroma, 7 na o katokawi o karoma niyan so mipantag sii ago man iyan den a di katawan na kitoman o babay so minisemaya iyan o di na minisepa. 8 Ogaid na o isepar rekaniyan o karoma niyan ko kiyatokawi niyan on na piyakadaan iyan sa bali so minisemaya o babay o di na minisepa nggagaan o modol iyan na pokasen rekaniyan o Allah. 9 'Ogaid na oman i samaya o di na sapa o balo a babay o di na bitowanen na paliyogat a kitomanen iyan on. 10 'O so babay a mababaling ko karoma niyan na misemaya ko Allah o di na misepa 11 na go miyaneg o karoma niyan so mipantag sii ago man iyan den a di katawan ago da niyan sapari na kitoman o babay

Page 151

Manga Bilangan 30:12-16

‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا َ َﻓﲀَدِْﰄ‬12 .‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب ﻓَ ِﻠ‬ ‫ﻴﻐﺖ‬ َ ُ َ ‫ﺑﲇ ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َان ْﻛ‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َ َﲰ َﻴْﺎء ُا ِد َان‬ ‫ﺳﻔْﺎء َا ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ ْ َ ُ ‫َا ِﻛ ْﻴ‬ َ ُ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِﻧ َ ْﲔ َان‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ﻓﻜ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ ْر َﻛ‬ ْ ُ 13 . ْ ‫ﻨﲔ ُا َٔا‬ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان َﻣﺎٕﻓََﲀَداْء‬ ْ َ ِ ‫َﰷْﻓ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ‬ .‫رﳼ ُا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫َٔا ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ُا َ َ ْﺑﱯ ُا ِد َان ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا ِا ٕ َﰷ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا َدا ْ ْدن َا ِﻓٕﺘ‬14 َ ُ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ُا‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ َِِْ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻏﻮﰄ ْ ْدن َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﻛ َﻴﺎْﻓ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ِ ‫َا ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ُا ِد َان ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُا َ َ ْﺑﱯ َا ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ‫ ِﻓ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎْن‬.‫ﺌﻜﺖ ُ ْان‬ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ُ َ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا ْ ْدن َا ِﻓٕﺘ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻳﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َِ ‫ﺑﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِﻓ َ َﻴﲀ َدﺋ َﺎ ْن‬15 .‫ِﻛَﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ َ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ُ ُ َ ‫ﻣﲀْﻓ ْﻤ‬ ‫ﺒﻠﻐْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َان ْﺳ َﻜ‬ ْٔ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ " '.‫اﻳﻦ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻼ ُا‬ ْ َ ُ ‫اﻣﻲ َﰷ ِد ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺒﻐﻲ َٔا ْ ِ ْﰾ ُﻣَﺲ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِا َ َﻣڠﺎ‬16 ْ َ ْ ْ‫ﻛﳬﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ُ َڠﺪﺋ َﺎ ْن َا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ،‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َا َ َ ْﺑﱯ َا َﻣﺎﺑ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ََ ْ َ َ ‫ﺒﻠڠ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬

so minisemaya iyan o di na minisepa. 12 Ogaid na o pakadai sa bali o karoma niyan amay ka maneg iyan ai na kena a ba paliyogat a kitomanen iyan ko apiya antonaa i samaya o di na sapa a miyatero iyan, ka pokasen rekaniyan o Allah. 13 So karoma niyan na kapemataanan iyan o di na mapekada iyan sa kipantag so apiya antonaa a minisemaya o babay o di na minisepa iyan a ikerasay o ginawa niyan. 14 Ogaid na o da den a pitero on o karoma niyan mipantag sii ko gawii gawii den na nggolalan sii na kiyapemataanan iyan so langon a minisemaya o di na minisepa o babay a miniiket on. Pimataanan iyan ai sabap sa da den a pitero iyan on ko gawii a kiyanega niyan sii. 15 Ogaid na o piyakadaan iyan sa bali ko oriyan o gawii a kiyanega niyan on na sekaniyan i makapembalogo ko sala o karoma niyan amay ka di niyan mitoman so sapa iyan.' " 16 Giyai i manga kokoman a inibegay o Allah ki Mosa mipantag ko mama ago so karoma niyan, ago mipantag ko ama ago so kangodaan a wata iyan a babay a mababaling pen ko walay o ama iyan.

Manga Bilangan 31:1-8

Page 152

31 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﺪﻳﻦ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﺳـُﺌِﻔْﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ُْ َ ْ ‫ " َﺳـُﺌِﻔْﻲ‬2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬1 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻣﺪﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻧﻦ‬ َِْ ِ ْ َ َ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻣ‬.‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫َان ٕﻓَ َ ْﱵ َﰷ ْ ْدن َا ِﻛ ْﻴَِﺘﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ُا َﰷ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬3 ‫ﻴﻐﺮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا " ِﺗ‬ ْ َ ‫اكن ِا ُ ْﻳﻮ َﻣﺎ ُﻏ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َٔ َ ‫ﺗﺪوْاء‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ َ َ ِ ‫َﰷ‬ ْ َ ‫ َٕﺳ‬4 . ْ ‫ﺳﻮ َٔا‬ ‫ﺴڠ ِﻐُﺒْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫ِﻣﻴْ َﺴـُﺌ ْﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ".‫ﺗﺪوْاء‬ َ ْ ِ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َﺳﺎ‬ َ َ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ َا‬ ْ ُ ُ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان‬5 ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ‫َٕﺳ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻛ َﻴﺎ ُ َﲽﺌَﻨَﺎ ْن‬ َ ْ ِ ‫ﺴڠ ِﻐُﺒْﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َﺳﺎ‬ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬6 .‫ﺗﺪوْاء‬ َ ُ ‫ﴎن ِا‬ َ َ ِ ‫َﺳﺎ َﰷ‬ َ َ ِ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ِ ‫ارن‬ َ َ ‫ﻨﺤﺲ َا‬ ‫اﻣﻢ َا َٔاَاي‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﳼ ِﻓ‬ ْ َ َ‫واتء ِا ا ِﻟﻴ‬ ْ ْ ُ ‫ﴪ َا‬ ْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ِٕ َ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ َ ْ َ ‫ﳈﻜﱪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ْ ِِ ُِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ ا َد ْر‬ َ َ ْ ‫ﺑُ ِﻐ ُ ْﻴڠ َا‬ ْ َ ‫ﻓﻔﻜ ْﻮِﻧْْﲔ َا ﺗَ ُﻐ َ ْﺘﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷْڠ ُﻐ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬7 .‫ﺒﺖ‬ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ َ َ ِ ‫ﻣﺲ َان ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ 8 ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِِﻣﺪ َ ْﻳﻦ َان ِﻓ َ ُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ ُ ‫ارن‬

MANGA BILANGAN 31 So Kiyasaopi ko manga Taw sa Midiyan 1 Na pitero o Allah ki Mosa a 2 “Saopi ngka so manga taw sa Midiyan sabap ko pinggolaola iran ko manga Israil. Maipos anan na petay ka den a kitapi ko manga apo o ka." 3 Mandiyadi na pitero i Mosa ko manga taw a "Tiyagar kano ko katidawa kaan iyo magobat so manga taw sa Midiyan ago misaop iyo kiran so Allah. 4 Sesanggibo kataw ko oman i mbatabataa sa Israil a sogoon ko katidawa." 5 Sabap roo na sapolo ago dowa nggibo a manga mama a miyapili a sesanggibo ko oman i mbatabataa sa Israil na kiyagomaanan siran sa katidawa. 6 Na siyogo siran i Mosa sa kapakipetidawa iran a ped iran si Pinihas a wata i Iliyasar a so imam a aya komikibir ko manga kasangkapan ko soti a darpa ago so manga bogiyong a pepakaonin a tagotao ko kanggobat. 7 Na so den so inisogo o Allah ki Mosa na miyakitidawa siran ko manga taw sa Midiyan na piyamono iran so langon o manga mama 8 taman ko lima

Page 153

Manga Bilangan 31:9-16

‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﺪﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ِ ‫َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ُ ،‫ ِ ِ ْرﰼ‬،‫ﺳﲄ ا ِب‬ ْ ُ َ ‫ﺣﺮ‬ ْ ُ ،‫ﴎ‬ ِٕ ِ َ .‫واتء ا ِ ُ ْﺑﲑ‬ َِ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑُﻴْﻮﻧ ُْﺆ‬.‫رب‬ ِْ ْ ِ ‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ َان ِﻓَﻴ ِﻤ َ ْﻴﻎ ُا َﻣَڠﺎ‬9 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ِ َ ‫ َان ِا‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮدا ْن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ ‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَ َ ْﱭ‬،‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫ارن َا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴ ُﻨْﻮ ُ ْﺗڠ‬10 ،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﳈﻔْﻮ َا ﻓَ ِﻐ‬ ‫ َان ِا ِﻧﻴْٕﺘَُْﻠﻦ‬11 .‫ﻣﺪﻳﻦ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ُْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﻤ َ ْﻴﻎ َا‬ ْ ِ ُ َ ‫ َان ِﻓ‬12 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاَْﱘ‬ ‫ﻣﺲ َٔاُْﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت‬ َ ُ ‫ﻟڠﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ َ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ِ ْﰾ ا ِﻟﻴ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َا‬ ِٕ َ ِ ُ ْ ُ ‫ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻮب َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا‬ ْ َ ُ ‫ارن ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﳈﻔْﻮ‬ .‫ﻳﺮك‬ ُ ِ َ ‫ﻳﺮدن َا ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ‫اﻟﻮن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬13 ِْٕ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ْ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻨﺪرْو ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻮن‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﻣﻐڠﺪ َﰷ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َُْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﳈَ ْﻨِْﺪر‬ َ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن ِا‬14 .‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َ ْ ‫ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ "اﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬15 .‫ﺗﺪوْاء‬ ُ َ ‫ﻨﺪر َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﴘ َا‬ ْ ُ َ ِِٕ ِ ِ ‫َ ِ ِﻧ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ!" ا ا ْﻴﺌ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ََﻓﲀﻓْ ُﻐََﻴﻐﺎ‬ ُ َ َ ‫ﴎن ِا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ َان ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﻤڠ‬ ‫ﻧﻐﻚ‬ ْ َ ِ ‫"ﺗَُِﻨﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬16 ْ َ َ َ ‫ﺴﻮر ِا‬ ْ ِ َ ‫ﻨﺖ ُ ْﻛﻮ ُﻣ‬

kataw a manga dato sa Midiyan a siki Ibi, Rikim, Sor, Hor ago si Riba. Biyono iran pen si Balaam a wata i Biyor. 9 Na piyamiyag o manga Israil so manga babay sa Midiyan ago so manga wata iran, na inawidan iran pen so manga sapi iran ago manga talon iran a manga bilibili ago manga kambing, na piteban iran so langon a tamok iran, 10 na piyanotong iran so langon o manga siti ago manga kampo a pagiingedan o manga taw sa Midiyan. 11 Na

initelon iran so langon o miyateban iran ago miyapamiyag a ndatar so manga taw ago so manga ayam 12 na piyangowit iran ai langon ki Mosa ago sii ki Iliyasar a imam ago sii ko isa ka maginged a Israil roo ko kampo iran ko kapantaran sa Mowab sa sebangan a Lawasaig a Yordan a pantag a Yariko. 13 Na lominiyo si Mosa ago si Iliyasar ago so langon a olowan ko isa ka maginged ka pagalaon iran so manga sondaro ko liyo o kampo. 14 Ogaid na tanto a kiyararangitan i Mosa so manga komandir o manga sondaro a miyakakasoy a poon ko katidawa. 15 “Ino niyo pakapegoyaga so langon o manga babay!" a iniise iyan kiran. 16 “Tanodi niyo a siran i miyamangonot ko mosawir i Balaam na inagak

Manga Bilangan 31:17-23

Page 154

ْ ُ ِ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َٔا ْ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻜﺪ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻠﻮ َا ِ ُ ْﻓﲑ َا َٔا َاي ِﻛ َﻴﺎ َﺳـََﺒﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﻴﻜﺖ َا ِا ِﻧﻴِْﺴ ْﻜَﺴﺎْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ََْ ‫واتء َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ِٕا َﻣﻨُْﺘْﻮ َان َ ُﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬17 . ْ ‫ﻓَ ْﻐَْﺘﻮ ُٔا َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌْﺪ‬18 ،‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َا ِﻣ َ ِﻴﲀ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﻛڠﺪﺋ َﺎ ْن َا َ َ ْﺑﱯ َا َرﻏَﺎ ْ ْﻓﻦ َان َ َﻓﲀﻓَ ُﻐََﻴﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ْ ْرك‬ َ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َان‬ ".‫ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻨﺪرْو َا "َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬19 َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ِا‬ ُ َ ْ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ُ ْ ‫ﻓﱵ َﺳﺎ َ ْﺗﻮ ُٔا ِد َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﱵ َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺗﺮغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻜْﺆ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ِا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ َ ‫ﳈﻔْﻮ َﺳﺎ‬ ُ ْ َ ً‫ِﻟُْﻴﻮ ٔا‬ ‫اﻏﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َا ِﻣ َﻴﺎﻓَ ِﻤَْﻴﻎ‬ َِِْ ْ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕ َﰷ ُﺳ ِ ْـﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ٕ َﰷِﻓ ِﻔَﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬20 .‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ ﺑُ ْﻤ‬،‫ﺒﻞ‬ ْ َ ‫ڠﲍ َا ِاﻧْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن َا ُﻛ‬ ‫ﺒﻞ َا‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﻛْﻮﻧََﺒﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ".‫َﳈْ ِ ْﺒڠ ُا ِد َان َﻛ ُﻴْﻮ‬ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ْ ُ َ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬21 ْ َ َ‫ﺎرؤ ِا ا ِﻟﻴ‬ ُ َ ْ ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َا‬ ِٕ ِ ُ ِ ُ َ ْ َ ُ ‫ﺘﺪوْاء َا "' ِﻏَﻴِْﱩ ا اﻓَﺎﻓَ ِﻠ‬ ‫ﺒﻐﻲ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ َ ِ ‫ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ‫ﻴﻐﺖ ُا‬ َ ْ َ ْ ْ‫ﻛﳬﻦ َا اﻧﻴ‬ ِٕ ِٕ ِ ِ َ ِ ْ َ ،‫ﻓﺮك‬ ْ َ ،‫ﺑﻠﻮن‬ ‫اﻏﻮ ﺗ ْﻤ ٕ َﺒَﻐْﺎء‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َُ ْ ُ َ ‫ ﻛ َ ْﺘڠ‬،‫ ﻓُ َ ْﺘﻮ‬،‫ﻏﻠڠ‬ ْ ُ 22 :‫ﻣﺲ‬ ْ ِ ْ َ َ‫اﻏﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﻓﻦ َا ِد ٕ َﰷﺗُْﻮ ُ ْﺗڠ َان َﻣﺎٕﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﻜﻮﻛﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫اﰲ‬ ْ ُ َ 23 ‫ َان‬.‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕ َﰷُْﻟﻤ ِﻔَُﻴﻮاْن َِْاﰄ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َا ِا‬.‫َﻣﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ‬

iran so manga Israil ko kiyapakatalikod iran ko Allah roo sa Palaw a Piyor a aya kiyasabapan ko paniyakit a inisiksa ko manga pagtaw o Allah. 17 Imanto na pamonoa niyo so langon o manga wata a mama ago so langon o manga babay a miyakirembang sa mama, 18 ogaid na so langon a kangodaan a babay a raga pen na pakapagoyaga niyo a rek iyo." 19 Na pitero pen i Mosa ko manga sondaro a "Apiya antawaa rekano i miyakapatay sa taw o di na miyakaseko sa miyatay na pekatareg ko liyo o kampo sa makapito gawii. Na sii ko ikatelo ago ikapito gawii na kesoti niyo a ginawa niyo a rakes o manga babay a miyapamiyag iyo. 20 Na kepipian iyo so langon o manga nditaren iyo ago keonaban iyo langon so manga nganin a inembaalan a kobal, bombol a kambing o di na kayo." 21 Oriyan iyan na pitero i Iliyasar a imam ko manga sondaro a miyakitidawa a "'Giyai i ipapaliyogat o kokoman a inibegay o Allah ki Mosa: 22 so bolawan, pirak, galang, potaw, kitang ago timbega 23 ago apiya antonaa pen a di ketotong na mapekaokit ko apoy kaan masoti. Ogaid na kelompiyowan ai mambo ko ig a ipelompiyo. Na

Page 155

Manga Bilangan 31:24-30

َ ْ َ ‫َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕ َﰷﺗُْﻮ ُ ْﺗڠ َا َٔا ُ ْﰲ َان ٕ َﻛْﻮﻧََﺒﺎ ْن‬ .‫ﻓﻠﻤ ِﻔ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِ ْاغ َا ِا‬ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬24 ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕ َﰷِﻓ ِﻔَﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗُْﻮ َان ٕﻓََﲀ‬.‫ِ ُ ْاﻳﻮ َان ٕ َﰷ ُﺳ ِ ْـﱵ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ‫ﺳدل َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َُْ ".‫ﳈﻔْﻮ‬ ‫ﺗﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻣَﺒ ِﻐَﺒ ِﻐَﺌﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎﺗَ َ ْٕﱭ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ " 26 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ﴪ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬25 ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ِْٕ ِ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ‬،‫ﺳﲀ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻣﻐڠﺪ َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻣﻢ‬ َِْ ‫رﻛﺲ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺪوْاء َا‬ ْ ُ ‫ِﻟ ْﺴﺘ َﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِﻣ َﻴﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ‬27 .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِﻣ َﻴﺎﻓَ ِﻤ َ ْﻴﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َْ ‫ﻨﺪرْو‬ ْ َ ْ ‫ َان‬،‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ َﺳﺎ ُ َدوا‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْان ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ‬ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْان َان‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺘﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫َا ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ ِ َ ‫ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻨﺪرْو َان ُ َﻛﻮا َﰷ‬ ْ ُ ُ 28 .‫ﻣﻐڠﺪ‬ ُ َ ْ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ،‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْان َﺳﺎ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا َا ْ َٔا َﺳﺎ‬ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ ِ ِ ْاﱐ ِ ْﰾ‬ ْ َ ْ ‫ َان‬29 ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ ِﺒ ِْﲇ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ َان‬30 . ْ ‫ﻓﻤﻤﻐﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ َ ْ ْ َ ‫ﻨﺪس َا‬ ْ َ َ‫ا ِﻟﻴ‬ ْ ُ ْ ‫اﻣﻢ َا َٔا َاي ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َا‬ ِٕ ِ ِ ُ ُ‫ﺗﻤﻦ ْﻛﻮ‬ ِ ِ ُ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ ‫اﴎﺋ ْﻞ َان َﻛﻮا ﰷ ْان َﺳﺎ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﺑ َﻐَﺌﺎ ْن ا ْ ْرك ا ْﻓﺪ ا َﻣڠﺎ‬ ِ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻓﻠﺆ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ُ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬

apiya antonaa i ketotong a apoy na keonaban sangkai a ig a ipelompiyo. 24 Sii ko ikapito gawii na kepipian iyo so manga nditaren iyo na kesoti kano den. Oriyan oto na pekasoled kano ko kampo."

So Kambagibagia ko Miyateban ko Katidawa 25 Na pitero o Allah ki Mosa a 26 “Seka, ago si Iliyasar a imam ago so manga olowan o manga pamiliya ko isa ka maginged na listaan iyo so langon a miyateban iyo ko katidawa a rakes on so langon o miyapamiyag iyo a manga taw ago manga pangangayamen. 27 Bagia ngka ini sa dowa, na began ka so sabagi on ko manga sondaro a miyakitidawa, na so sabagi on na began ka ko ped a taw ko isa ka maginged. 28 Poon ko bagian o manga sondaro na kowa ka on sa bagian o Allah a satiman ko oman i lima gatos a manga taw, manga sapi, manga kimar ago manga bilibili 29 na began ka ini ki Iliyasar a imam a aya tindos a pamemegayan ko Allah. 30 Na poon ko bagian a rek o ped a manga Israil na kowa ka on sa satiman ko oman i lima polo a manga taw, manga sapi, manga kimar, manga bilibili,

Manga Bilangan 31:31-40

Page 156

َ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ َان‬،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﳈﻜﱪ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬31 ". ْ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ُا َا‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫ِﻟ ِﺒ ِﺘ ُ ْﻴﻮ َا َٔا َاي‬ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِا‬ ْ ُْ ‫ﴪ‬ ِٕ .‫ﻣﺲ‬ َُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا ِﻟ ْﺴﺘ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎﻟ َ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ ُا َ َﻣڠﺎ‬35-32 ِٕ ُ َ ْ ْ ِ ُ ِ ِ ِ َ َ َ َ ُ ُ ُ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ‫اﻏﻮ ﻓ ُﺘْﻮ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ‫ ْﱎ ﻏ ْﺘﺲ‬:‫ﻨﺪرْو‬ ْ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ َﻟﻤﺎ ڠﻐُﺒْﻮ ا َﻣڠﺎ ِﺑﻠ‬ ِ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ ْ ِڠﻐ ُﺒْﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ ْ ْﱎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َا َدا ْ ْدن‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ .‫َﻣﺎ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ َا َ َﻣﻤﺎ‬ :‫ﻨﺪرْو َان‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْان َا ِﻣ َﻴﺎَُﻛﻮا ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ 40-36 ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ْﺗﻠُْﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ َا َٔا َاي ِﻣ َﻴﺎ ْﻣَﺒ ِﻐَﺌﺎ ْن ُ ْان ُا َا ْ َان ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ؛‬ ُْ َ ِ َ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ‫ﺳﻔْﺊ َا َٔا َاي ِﻣ َﻴﺎ ْﻣَﺒ ِﻐَﺌﺎ ْن ُ ْان ُا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا؛‬ ْ ُ ُ ‫َان ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ َا َٔا َاي ِﻣ َﻴﺎ ْﻣَﺒ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ُ ‫ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ؛‬ ْ ُ ُ ‫َٔا ْ َان ْ ْﱎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬

manga kambing ago so ped a manga panga-

ngayamen, na began ka ini ko manga Libitiyo a aya komikibir ko Barombarong o Allah." 31 Mandiyadi na ininggolalan i Mosa ago si Iliyasar so inisogo o Allah ki Mosa.

32-35 Giyai i listaan ko miyalamba ko miyateban o manga sondaro: nem gatos ago pito polo ago lima nggibo a manga bilibili, pito polo ago dowa nggibo a manga sapi, nem polo ago isa nggibo a manga kimar ago telo polo ago dowa nggibo a manga babay a da den marembang a mama. 36-40 So sabagi on a miyakowa o manga sondaro na; telo gatos ago telo polo ago pito nggibo ago lima gatos a manga bilibili a aya miyambagian on o Allah na nem gatos ago pito polo ago lima; telo polo ago nem nggibo a manga sapi a aya miyambagian on o Allah na pito polo ago dowa; telo polo nggibo ago lima gatos a manga kimar a aya miyambagian o Allah na nem polo ago isa;

Page 157

Manga Bilangan 31:41-50

‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا َٔا َاي ِﻣ َﻴﺎ ْﻣَﺒ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا َٔا ْ َان‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ُْ َ .‫ﻓﻠﺆ َ ُاﻏ ْﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ ُ ‫ْﺗﻠُْﻮ‬ ‫ﻓﻤﻤ َﻐﻴَﺎْن‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎ ْﻣَﺒ ِﻐَﺌﺎ ْن ُ ْان ُا َٔا ْ َا َٔا َاي ِﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪس َا‬ ْ ُ ‫ َان‬41 ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ْ‫ﻨﲔ َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ َ َ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ ا ِﻟﻴ‬ َ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َا‬ ْ ِٕ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ . ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َٔا‬ ‫دﺗﺮ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ َا ْ ْرك ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 46-42 ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ ْ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ُ َ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا ْ ْرك ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ ْﺗﻠُْﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬:‫ﻨﺪرْو‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺒﲇ؛ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻓُﺘْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ِ َ ‫َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻔْﺊ؛ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ َ ْ َ ‫ﻓﺆن‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ْ ْرك ُا‬ ُُْ َ ْ ُ ُ ‫ َان‬47 .‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ‫ﻓﻠﺆ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِ َﻟﻤﺎ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ َان‬، ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ َ ‫َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﳈﻜﱪ ُ ْﻛﻮ َ ُﺑﺮ‬ . ْ ‫ﻣﱪڠ ُا َٔا‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ ِﺒ ِﺘ ُ ْﻴﻮ َا َٔا َاي‬ ْ َ ْ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﳈ‬ ُ َ ْ ‫ﻨﺪر ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬48 ْ ُ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ْ َ ‫َُُاﻟﻮا ْن ُا َٕﺳﺎ‬ 49 ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ َﻐ ُ ْﺘﺲ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َ ُ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ ِﻐُﺒْﻮ‬ ‫ﻓﺪﻟﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َٔا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ " ‫ارن َا‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ ِﻣ َﻴﺎ ِ َ ْﺑﻠڠ َ ِاﻣْﻲ‬،‫ﴎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻨﺪرْو َا َ َﻣﻔﺎ‬ ِ َ ْ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ْ‫َﰷ َ َ ْﻓﱤ َ ِاﻣْﻲ َان َدا ْ ْدن َا ِﻣ َﻴﺎﻟ‬ ‫ﺳﻦ َان‬ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬50 .‫رﳈْﻲ‬ ْ ِ ُ ‫ِا‬ ،‫ﺗﻜﺲ‬ ْ ْ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ْﻣ ُﺒﻠَ َﻮ َ ْﻧﻦ َا َ َﻣڠﺎ ِرْ ِ ْﻧئت‬ ْ ُ ‫ﻧﻮت َ ِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ‬

ago sapolo ago nem nggibo a manga taw a aya miyambagian o Allah na telo polo ago dowa.

41 Na so miyambagian on o Allah a aya tindos a pamemegayan rekaniyan na inibegay i Mosa ki Iliyasar a imam a so den so inisogo on o Allah.

42-46 So sabagi ko miyateban a rek o manga Israil na datar sa kadakel o rek o manga sondaro: telo gatos ago telo polo ago pito nggibo ago lima gatos a manga bilibili; telo polo ago nem nggibo a manga sapi; telo polo nggibo ago lima gatos a manga kimar, ago sapolo ago nem nggibo a manga taw. 47 Na poon sangkai a rek o manga Israil na kinowa i Mosa so isa ko oman i lima polo a manga taw ago manga pangangayamen, a so den so inisogo on o Allah, na inibegay niyan ko manga Libitiyo a aya komikibir ko Barombarong o Allah.

48 Samaoto na so manga komandir o manga sondaro a so manga olowan o sesanggibo ago mbabagatos na somiyong siran ki Mosa 49 a tig iran a "Sir, miyabilang ami so manga sondaro a mapapadalem ko kapaar ami na da den a miyalebat rekami. 50 Sabap san na inowit ami sii so manga imbolawanan a manga rinti, manga tikes,

Manga Bilangan 31:51-32:2

Page 158

ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﺳ‬ ‫ﺳﲇ َا ِﻣ َ َﻴڠﺎ ٕﺗ ََٕﺘ َ ْﱭ ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ َٔا ِرِ ْﺗﺲ‬،‫ﺴڠ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ْ ‫ا َﺳﺎ‬ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ َﰷٕﻓ‬،‫رﳈْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا‬. ْ ‫دلن َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َٔا‬ ِٕ ِٕ َ ِ ِ ُ ِ ِ ِ ِ ِ َ ‫ﻣﺲ‬ َ ِ َ ‫ َان‬51 ".‫َٔا ْ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْﻛﻮ ﻛ َﻴﺎﻟ ْﻨﺪڠﺎ َ ْﻧﲔ ْرﳈْﻲ‬ َ ُ ‫ﺗﲑﻣْﺎء ا‬ ِ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ َان َٔا َاي ِﺗ ْﻤ َ ْﺒڠ ُا‬52 ،‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ْﻣ ُﺒﻠَ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ ْ ُْ ‫ﴪ‬ ِٕ ُ َ َ ُ ِ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ْﻛﻮ َٔا ْ َان َﻣ َﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َُ ْ َ َ ُ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪر َا‬ ْ ِ ْ ‫ﺑﻠﻮن َا ﻓ َ ْﻴدل ُا َ َﻣڠﺎ ﳈ‬ ْ ْ َ ‫ َا ِد ُ ْان َﻣﺎ‬53 ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا َﰷﻓْ ْ ْﻨﺪ‬ ْ ُ ‫ﺋﻔﺪ‬ ُْ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬54 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو َا ْ ْرك‬ ْ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ُ َ ْ ‫ﻨﱯ ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ُﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲍ َا ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ‬ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺑﻠﻮن َا‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َ ُ ‫ﺗﺮﻣْﺎء ِا‬ ْ ُْ ‫ﴪ‬ ِٕ ْ ِ َ ِ ِ ْ ِ ُ ‫ﻨﺪر َان ِا‬ ‫دﰄ ٕﺗَﻠَُﺒﲀ ْن َان اﻧ ْﻴ ْﺒَْﺘﺪ‬ ُ َ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ ِ ْ َ‫ََﻣڠﺎ ُﳈ‬ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا َٔا ْ َا َٔاَاي ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ َ ْ ِ ‫ﺘﺪم ُا َ َﻣڠﺎ‬ 32 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َﺌَﺎ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا‬ ُْ ْ ْ َ َ ‫ﴎن َا‬ ‫ﻣﺪﰻ ِا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ ْﻏﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ُْ 1 َََ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ﻳ‬ ْ ُ ‫ارن َا‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﻣ َﻴ‬،‫ﻴﻤﻦ‬ َ َ َ ‫ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ‬2 .‫ارن‬ ْ ْ ‫ﻓڠڠ َﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻤﻦ‬ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َ ُ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ْ ْ ُ َ ،‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َا‬ ِٕ ِ ْ ْ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻛﺮن َا‬ ْ ُ َ‫ﻣﻐڠﺪ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ‫ﺎرؤ‬

manga sising, manga aritis ago manga salay a miyanga teteban o oman i isa rekami, ka peladen ami ko Allah. Giyai i pamemegayan ami ko Allah sabap ko kiyalindinga niyan rekami." 51 Na tiyarima i Mosa ago si Iliyasar so langon o manga imbolawanan, 52 na aya timbang o langon a bolawan a piyalad o manga komandir a pamemegayan ko Allah na magatos ago siyaw polo ka kilo a kapened iyan 53 a di on maaped so manga nganin a inipanibay o oman i sondaro a rek iyan. 54 Na kagiya matarima i Mosa ago si Iliyasar so manga bolawan a poon ko manga komandir na inowit iran ko Barombarong a diiTelabokan na inibetad iran ko hadapan o Allah a aya pekitadem o manga Israil. MANGA BILANGAN 32 So manga Mbatabataa sa Sebangan a Yordan 1 So manga mbatabataa a Robin ago Gad na tanto siran a madakel i pangangayamen, na miyailay iran a so manga kalopaan sa Yasir ago giya Giliyad na tanto a mapiya ko manga pangangayamen iran. 2 Kagiya ka maoto na somiyong siran ki Mosa ago si Iliyasar a imam, ago sii ko manga olowan o isa ka maginged na pitero iran kiran a

Page 159

Manga Bilangan 32:3-11

َ ْ َ ‫" ِﻏ‬4-3 ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻴﻐﻮ ُٔا َٔا ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ِﻓﻴَ ِﻜ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ َ ُ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ َا َٔا‬ ،‫ﻴﻠﺢ‬ ْ ُ ِ ،‫ﺗﺮت‬ ْ ِ َ ‫ ِا ِﻟ‬،‫ﺴﱭ‬ ْ ُ ْ ‫ ِﺣ‬،‫ﻧﻤﺮح‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﴪ‬ ْ ِ َ ‫ ﻳ‬،‫دﺑﻦ‬ َ َ َ ‫ َان َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺑﲔ‬ ‫ َان َٔا ْ ْدن َا‬،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ُ ِ ،‫ِﺳ َ ْـﱬ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺐ‬ َ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ِ َ ‫ ُٔا ٕ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬5 .‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﻤﻦ َ ِاﻣْﻲ َا َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ َ ‫رﳈﻲ‬ َْ ‫ﻟﻔﺎء َان ِد‬ ْ َ ِ ‫" َٔا ِ ْﺗﻎ‬،‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ َ ‫ "َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬،‫ارن‬ ْ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺘڠﲍ َﰷ‬ ِْ َ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ".‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ڠﲀ ٕﻓََﲀ ِر َﻓﻐَﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ‫اﻏﻮ ُ ِر ْﺑﻦ َا "َاب َٔاَاي‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬6 َ ُ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْﻏﺪ‬ ‫ﻓﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺪن َان َٔاَاي ٕﻓََﲀ ِر‬ ْ ْ َ ‫َﰷﺑََﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِﻛ ْﻴ ُﺌﺌُ ْﻨ ُ ْﺘﺪ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫ اﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬7 ‫ارن ُرُْﺋﻮ؟‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ُ ْ َ ِٕ ِ َ ْ َ ْ ِ ِ َ ُ ِ ْ َ ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ ‫اﴎﺋﻞ َﺳﺎ ﰷﻓ ِﺮ ْﻓﻎ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ﰷ ْ َﺗﱰڠْﻲ ْﻛﻮ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ٕﻓَ ْﺮڠَﺎ‬ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْدن ِا‬8 ‫ﻛﺮن ُا َٔا ْ ؟‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴ‬ َ َْ ُ ْ ِ ُ َ ‫ﺑﺮﱐ ا‬ ‫ﺳﻜْﻮ‬ َ ِ ْ َ ‫ﻛﺪس‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻜﺲ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ِ‫ َ ِٕان َﻛﻐ َﻴﺎ‬9 .‫ارن ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ََﻓﲀ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ََ ْ ُ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣ َﻴﺎ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫اﺳﲁ‬ ْ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َان‬ ِ َ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ َﰷ‬ ِْْ ‫ﺳدل‬ ْ َ ِ ‫ﻓﲑڠ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﱰڠْﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ‫ارن‬ ‫ﺘﺎن‬ ْ َِ ْ َ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ‬10 . ْ ‫ﻛﺮن ُا َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ُ ‫ارن ُﻛ ْﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َٔا‬ ‫ ' َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ‬11 ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ُْ ْ َ ِ َ ‫ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻐﺪد َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ‬

3-4 “Giyangkai a lopa a piyakiagaw o Allah ko manga Israil, a so manga inged a Atarot, Dibon, Yasir, Nimrah, Hisbon, Iliyalih, Sibam, Nibo ago giya Biyon, na mapiya ko manga pangangayamen, na aden a manga pangangayamen ami a manga oripen kami ngka. 5 O kelimoon kami ngka," a tig iran, "na pakitanganen ka rekami angkai a lopa na di kami ngka pekaripaga ko Lawasaig a Yordan." 6 Na pitero i Mosa ko manga mbatabataa a Gad ago Robin a "Ba aya kabaya iyo na kioontod kano sii baden na aya pekaripagen iyo na so manga pagari niyo sa kapakipetidawa iran roo? 7 Ino niyo perenga so kateterangi ko manga Israil sa kaperipag iran sa Yordan ko kasong iran ko lopa a inibegay kiran o Allah? 8 Giyai den i pinggolaola o manga lokes iyo roo sa Kadis Barniya isako pakasongen aken siran sa kapariksaa iran ko lopa. 9 Na kagiya makasong siran ko Balintad a Iskol ago miyapariksa iran so inged na piyareng iran so kateterangi ko manga Israil sa kasoled iran ko lopa a inibegay kiran o Allah. 10 Na tanto a kiyararangitan so Allah sangkoto a gawii na inisepa iyan a 11 'Da den a isa bo ko manga taw a miyakapagidad sa dowa polo ragon ago lawan pen

Manga Bilangan 32:12-17

Page 160

‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜََﺌﻮْاء‬ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﴪ َا َاب ِ َ ْﻧﲔ َﻣ‬ ِْ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ِ ،‫اﺑﺮﺣﻢ‬ ‫ﳼ‬ َْ ْ ‫اﻛﻦ َا ِا ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َُ ْ َ ْ ِ ‫ارن َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ َداْء‬،‫ﻳﻜﺐ‬ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫رور ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َا‬12 ْ ُ َ ‫واتء ِا ﻳ َ ُﻔ ِ ْﻨﺢ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻛ َ ْﻨﺲ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺐ َا‬ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ِ ‫ َﰷ‬،‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﲑ ِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َٔا ْ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ُ ُ‫ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ ‫ررڠﱵ ُا َٔا ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓُُﺴْﺆ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀ‬13 '.‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ ‫ﻛﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ٕﺗَﺌَﺘ َ َ ْﺌﻒ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ِْ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ‫ﻟڠﻦ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َﻣﺎ‬ َ َ ‫َٔا ِ ْﻓﺪ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻓﻤﻦ ِا ٕ َْﲰِْئب‬ ْ َ ْ ‫ ا َﻣﻨُْﺘْﻮ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬14 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺳﺎ ْر َﻛ‬ َ ِٕ ُ َ ْ َ ُ ‫ َٔا‬،‫ﻟﻜﺲ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺴﻦ ﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َُ ‫ﺑﻮد ُا َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا‬ ْ َ ْ ‫ َٔا ْﻓ َٕﻔَﲀﻟﻨ‬،‫دﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ُﲰْﻮ ُﺳ َٕﻜ َ ْﻴﻮ َا‬ ‫ ُٔا‬15 !‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ررڠﺖ ُا َٔا ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ ُ َِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ ْﻓُﺘ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َان َ َﻓﻐ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺗﻠﻜﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ‫ َان ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ ِا ٕ َﰷ َﺳـََﺒﻔﺎْن‬،‫ﻛﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ُْ "!‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷ ِﺑﻨََﺴـِْﱩ‬ َ ْ ‫ارن َا "ٕﻓََُﺮوا‬ ْ َ ‫ڠﲀ َٔا َﰷَْﻓڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧ ٕ َﻔ ُ ْﲍ‬16 َ ُ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ َ ُ ‫َِاﻣْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫ﻛﺪل َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ،‫ﻴﻤﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬17 .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ َ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِﻣْﻲ‬ ‫ َان‬،‫ﺘﺪوْاء‬ ْ ْ َ َ ‫َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان ِﺗ‬ َ َ ِ ‫ﻴﻐﺮن َ ِاﻣْﻲ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻣْﻲ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬

ko kiyapakaawa iran sa Misir a ba niyan mailay so lopa a inisepa aken a imbegay aken ko Ibrahim, Iskak ago si Yakob, ka da ako iran paratiyayaa sa iklas ko poso iran 12 a rowar ki Kaleb a wata i Yaponih a taw sa Kinas ago si Yosowa a wata i Non, ka piyaratiyaya iran so Allah sa iklas ko poso iran.' 13 Na sabap ko kapekerarangiti o Allah ko manga Israil na piyakateataap iyan siran ko mitataog a kaden ko miyakapat polo ragon taman sa miyalengan mamatay so langon angkoto a apid a miyamakandosa rekaniyan. 14 Imanto na sekano peman i sembi ko manga lokes iyo, a bowad o manga baradosa, a pepekalonsan kano ko somosokeyaw a rarangit o Allah ko manga Israil! 15 O talikodi niyo imanto so kapetomana niyo ron na pagawaan iyan peman so manga pagtaw niyan ko mitataog a kaden, na sekano i kesabapan ko kakebinasai kiran langon!" 16 Na inipenon iran ki Mosa a tig iran a "Peroa ngka a kapangembaal ami sii sa manga kodal para ko manga pangangayamen ami, ago manga siti para ko manga karoma mi ago manga wata. 17Amay ka magiyoto na tiyagaren ami a ginawa mi sa kapakipetidawa, na

Page 161

Manga Bilangan 32:18-24

ِْ َ ‫ﻓْ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن‬ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷََﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫ َان ﻓْ ٕﺘَِﻠ ْﻤ‬.‫ارن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻣْﻲ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ ِ ْ ‫ﴎن َﻣﺎ ِﻟ‬ ‫ﻨﺪڠ‬ ْ َ ِ ‫ٕﻓََﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻛْﻴَﲀُﻛ ُﻜﺘَﺌَﺎ ْن َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ِ َ َ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠَﻜِْﱩ َا‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ ْ ْدن ْﻣ ٕ َﺒ ِ ْﻠڠ‬ ْ ِ َ ‫ ِد‬18 .‫اڠﺪ‬ .‫ﻮﱄ َ ْرن‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ ُا‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ ِْ َ ‫ ِد‬19 ْٔ َ َ ‫ﻟﻔﺎء ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ‫ﺑﻼ َا‬ ْ َ ُ ‫ﳈﻲ ْ ْدن ٕﺗَ َ ْڠﻦ َﺳﺎ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا‬ َ ْ َ ‫ﻛﻮﱄ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﻳﺮدن َا َﻣﺎ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫ﺋﻔﺪ ِ َﻛﺮ ْن َﰷ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا َٔاِﻣْﻲ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْٔ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ".‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺑﻼ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬20 ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ ‫ﺘﱧ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ َٔا "ُٔا َﻣ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن ِا‬ ََْ ‫ﻴﻐﺮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔَِﺘﺪَوْاء ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ‫ﺎرؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِﺗ‬ ‫ﻨﺪرْو ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ُْﻛﻮ َﻫ‬ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ َان ٕﻓََﲀ ِر َ ْﻓﻎ‬21 . ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َٔا‬ َ َ ُ ُ ‫ﻳﺮدن َا َ ُﻓﻐْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺋﻠﻮان ْن ُا َٔا‬ ْ َ ْ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻐﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﺲ‬ ْ ُ َ 22 ‫ُِردَْﰄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ‫َﻣﺎﻓ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ َﰷ ِﻣ ِﻨْﻴ‬،‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺪ َِْاﰄ َان ٕﻓََﲀ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َاﺗ َ ْﺴـ‬ َ ْ ِ ‫ﺘڠﻐڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َٔا ُ ْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ْ َ ‫َان ِﻏ‬ . ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َان ْ ْرك ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ُ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا‬ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬23 ْ ‫دﺳﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َا‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬،‫ َن‬24 .‫دﺳﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫َان ٕ َﰷ‬ ‫ﺌﻞ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻜﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻛ ْﻴﺘ َﻨَْﺎء ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬

pengonaan kami ko ped a manga mbatabataa taman ko kapakakaden iran ko darpa iran. Na petelimbagak sii so manga pamiliya mi na pekabaling siran ko kikakokotaan a manga siti kaan siran malinding ko kibabaling sangkai a inged. 18 Di kami den mbeling taman sa matangan o langon o ped a manga Israil so lopa a mapekewali ran. 19 Di kami den tengan sa apiya antonaa a lopa roo sa sabala a Yordan a maaped kiran ka miyakowa ami so kawali ami sangkai a sabala sa sebangan a Yordan."

20 Mandiyadi na pitero kiran i Mosa a "O mataan a ipenggolalan iyo angkai a pitero iyo na tiyagar kano sa kapakipetidawa iyo sii ko hadapan o Allah. 21 Na pekaripag so langon o manga sondaro niyo sa Yordan a pagoolowanan o Allah taman sa mabogaw niyan so manga ridoay niyan 22 ago mapeges so inged sii ko hadapan iyan. Mapasad ai na pekakasoy kano sii, ka mininggolalan iyo den so atastanggongan iyo ko Allah ago sii ko ped a manga Israil. Na giyangkai a lopa na rek iyo den sii ko hadapan o Allah. 23 Ogaid na o di niyo ai nggolaolaa na miyadosa kano den ko Allah na ketangked iyo a kitana rekano so dosa niyo. 24 Na, mbabaal

Manga Bilangan 32:25-30

Page 162

ْ َ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﺪل ُا‬ ْ ُ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ "!‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻴﻤﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬،‫ﴎ‬ ْ ِ " ‫اﻏﻮ َ ْﻏﺪ َا‬ ْ ِ ُ ‫ َان‬25 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ ُ ‫ﲰﻤ َ ْﺒﻎ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ُ ُ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ ِاﻳْ ْﻔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﲍ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ُ ‫ َان‬،‫ڠﲀ‬ ْ ُ 26 .‫ﺴﻐْﺆ ُا َﰷ‬ ْ َِ ‫ﺗﻠﻦ َ ِاﻣْﻲ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫واتء َا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِﻣْﻲ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ﺒﻐﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔْﺊ َان ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ِْ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ْﻣ ِﺮ َ ْﻓﻎ‬27 .‫َﺳﺎ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ‬ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ َا ِﻛْﻴَﲀ‬ ‫ﻏﻐ َﻤﺌَﻨَﺎ ْن َان‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َا‬ َ َ ِ ‫َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ْ ِ َ ‫ﺘﺪوْاء‬ ".‫َﰷ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬28 ِ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﺴﻮ‬ َ َ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ِﻧﻨ‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َ ُ ‫ﴪات ْن ِا‬ ْ ْ ِ ،‫ﴪ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ِٕ ِ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬29 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َا "ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْﻏﺪ‬ ُ ُ ‫ﻳﺮدن َا ِﻛْﻴَﲀ‬ ْ ُ ‫ُ ِر ْﺑﻦ َان َ ُﻣﻐ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻨﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻣﻔﻎ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐ َﻤﺌَﻨَﺎ ْن‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ُ ‫ﺋﻐﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬ َ َ ِ ‫َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ ُاﻏَِﺌْﺪ‬30 .‫ارن ْ ْرك‬ ْ َ ْ ‫َان‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ َا َٔا َاي‬ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﺮن‬ ُ ُ ‫ﻳﺮدن َا ِﻛْﻴَﲀ‬ ْ ُ ‫ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُﻣ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻨﺖ‬ ‫ﻏﻐ َﻤﺌَﻨَﺎ ْن َان‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻣﻔﻎ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫َان ُا ِد‬ ْ ْ ِ ‫ﻟﻔﺎء ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ".‫دﺗﺮ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ َا َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷَْﺑﻐ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﱧ َا‬ ْ َ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬

kano den sa manga siti para ko manga pamiliya niyo ago manga kodal o manga pangangayamen iyo, ogaid na tomanen iyo so initopa niyo!" 25 Na somimbag so mbatabataa a Robin ago Gad a "Sir, manga oripen kami ngka, na tomanen ami saden sa ipesogo o ka. 26 So manga karoma mi ago manga wata a rakes o manga talon ami a manga bilibili ago manga sapi na kibagak sii sangkai a manga siti sa Giliyad. 27 Ogaid na meripag kami langon a kikagogomaanan na makipetidawa kami ko hadapan o Allah a so den so miyatero o ka."

28 Mandiyadi na ininsaratan i Mosa si Iliyasar, si Yosowa ago so manga olowan ko pamiliya ko manga mbatabataa sa Israil. 29 Pitero iyan kiran a "O so manga mama ko mbatabataa a Gad ago Robin na magonot rekano romipag sa Yordan a kikagogomaanan siran sa kapakipetidawa ko hadapan o Allah na amay ka maagaw niyo so lopa na began iyo kiran so inged a Giliyad a aya iran rek. 30 Ogaid na o di siran rekano monot romipag sa Yordan a kikagogomaanan na kebegan siran sa lopa roo sa inged a Kanaan a datar iyo."

Page 163

Manga Bilangan 32:31-38

‫اﻏﻮ ُ ِر ْﺑﻦ َا "ََﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬31 ْ َ ْ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْﻏﺪ‬ َ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ ِا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ !‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ڠﲀ‬ ْ َِ ُ ُ ‫ﻨﱧ َا ِﻛْﻴَﲀ‬ ‫ﻏﻐ َﻤﺌَﻨَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳈﻲ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻳﺮدن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ِ َ ‫ ْﻣ ِﺮ َ ْﻓﻎ‬32 ِ َ ْ َ ‫ﺳﺊ‬ ‫ﺳڠﲀء‬ ْ َ َ ‫ُْﻛﻮ َﻫ‬ ِ ِ ‫ﻟﻔﺎء َان‬ ْ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َٔا َاي ﻓْ َﻮ ِ ْﻟﻦ َ ِام َا‬، ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ َ َ ‫َا َﺳـ‬ ".‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻞ َا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬33 ‫ﻣﺲ َٔا ْ ْرك ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْﻏﺪ‬ َْ ْ ْ ْ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ِﻧﻴ‬ َ ُ ‫ﺴڠﻐﻲ ِا‬ ‫واتء ِا‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐٍﺊ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ ِر ْﺑﻦ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺴﺢ َا‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ َﺳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﺴﻜﻒ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﲮﻦ َا َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا ُ ِ ِﺗ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎ َﺳ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻜﻒ ِا ُ ْاغ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺴﻦ‬ ََْ ‫ﺳﻮ ْﻣ ِﻠ ْﻴ ِﻠ ْﺒَﺘﺎ ُ ْان َا‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُ ْرن‬ ْ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ َ ْ ِ ْ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺮﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْﻏﺪ َان ِﺑ‬ ْ َ ُ َ‫ارن ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻦ‬ ْ ُ 34 .‫ﻓﻐڠﺪڠﺪاْن‬ ْ ُ َ َ ،‫دﺑﻦ‬ ،‫رور‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛْﻴَﲀُﻛ ُﻜﺘَﺌَﺎ ْن َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ِ ُ ‫ َٔا‬،‫اﺗﺮت‬ ُْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ 36 ،‫ﻳﻐﳢَْﺢ‬ ِ ْ ُ ،‫ﴪ‬ ْ ُ ‫َٔاْﺗ‬35 ‫ﺑﺖ‬ ْ َ ُ ‫ﺮت ِﺳـ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺑﺖ‬ ْ ِ َ ‫ ﻳ‬،‫ﻴﻔﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻤﺮح‬ ْ َ ُ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬،‫ﺣﺮن‬ .‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪل ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ََ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ َان ِﺑ‬ ْ َ ُ َ‫ارن ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻦ‬ ْ ُ 37 ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬ ْ َ َ ‫ ﺑ‬،‫ﻧﺐ‬ ‫ﻣﲔ ) ِﻛَﻴﺎ َ ْﲰ ِﺒَﺌﺎْن َِْاﰄ‬ ْ ُ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ِ َ ‫ ِا ِﻟ‬،‫ﺴﱭ‬ ْ ُ ْ ‫ِﺣ‬ ُ ِ 38 ،‫ﻛﺮﺘﲓ‬ ْ ْ َ َ ‫ ِ ِﻳ‬،‫ﻴﻠﺢ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴﺎﻧ َ ْﻤ ِﺒَﺌﺎ ْن‬.‫ﺒﻤﺢ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِﺳـ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﺮن‬ ْ ُ َ (‫ڠﺮن‬ .‫ﺮﻣﻦ‬ ْ َ ُ َ‫ارن ٕﻓ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑڠﻦ‬

31 Na pitero peman o manga mbatabataa a Gad ago Robin a "Ma-

nga oripen kami ngka, na so den so inisogo o Allah i penggolaolaan ami! 32 Meripag kami sa Yordan roo sa Kanaan a kikagogomaanan sii ko hadapan o Allah, ogaid na aya pekewalin ami a lopa na sii sangkai a sabala a Yordan."

33 Mandiyadi na inisenggay i Mosa a rek o manga mbatabataa a Gad ago Robin ago so sabagi ko mbatabataa a Manasih a wata i Yosop so masasakop i Sihon a dato o manga Amoritiyo ago so masasakop i Og a dato sa Basan, a so den so langon angkai a lopa a rakes o manga siti ron ago so melilibeta on a manga pagingedingedan. 34 So mbatabataa a Gad na biyangon iran peroman so kikakokotaan a manga siti a Dibon, Atarot, Arowir, 35 Atrot Siyopan, Yasir, Yogbihah, 36 Bit Nimrah ago Bit Haran, na mimbaal siran pen sa manga kodal o manga talon iran. 37 So mbatabataa a Robin na biyangon iran peroman so manga siti a Hisbon, Iliyalih, Kiriyataim, 38 Nibo, Baal Miyon (kiyasambian ai sa ngaran) ago giya Sibmah. Na piyanambian iran sa ngaran so manga siti a miyabangon iran peroman.

Manga Bilangan 32:39-33:3

Page 164

ْ َ ‫ﺴﺢ َان ِﻏ ُﻴ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ِ َ ‫واتء ِا َﻣﻨ‬ ْ ُ 39 ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ْ َ َ ‫ﻣﻜﺮ َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُﻣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻮ‬ ْ َ ِ ‫َا ِ ِﻏﻠ َ ْﻴﺪ َان ِا َ َ ْﻧﻐﻮ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﺑ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ِ َ َ‫ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ﻣﺲ َٔا ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬40 .‫ﺒﻠڠ ُرُْﺋﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻦ َان ِا ِﻧﻴْْﺒ َ ْﻐﻲ ِا‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ِ ْﰾ َﻣﻨ َ ِﺴ ْﺢ َان ُ ِﳈ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﺮ َا‬ ْ ِ َ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﺋﻐﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ِا َﻣﻨ‬ ْ ِ 41 .‫ُْان‬ ْ َ َ ‫ﳼ َ ْ ْﻳﲑ َا ُ ِﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺢ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َﺳﺎ 'ََﻣڠﺎ ِﺋ ِﺌُﺘْﺆ َا‬ ْ ْ ِ ‫ﺋِ ِﺌُﺘْﺆ َا‬ '.‫اڠﺪ ِا َ ْ ْﻳﲑ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ ُ ْان َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ َ ‫ﺋﻐﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻛ‬ َ ْ ِ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻐڠﺪڠﺪاْن‬ ْ ِ ‫ َان‬42 ْ َ َ ‫ﳼ ﻧ ُ َ ْﺒﺢ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ‬ .‫اﻳﻦ اَ ﻧ ُ َ ْﺒﺢ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺴڠﻲ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ‫ُ ْان َان ِا ِﻧﻴ‬ 33 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ َ‫ﻓﺎء َا ِﻛﻴَﺎﻓ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﻐﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ ََْْ 1 ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا‬ َ ْ ِ ‫ﳬﻔﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ْ َ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ َ َﻴڠﺎ ٕ َﻛ‬ ْ َ ‫ﻣﺪﰻ َا َد ْر‬ ْ ُ ْ ُ ُ َ ‫ﴪ َا َٕﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎََﻓﲀََﺋﻮْاء‬ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﻐﺮﻣﻔڠ‬ َ َ ُ ُ ‫ارن َا َ ُﻓﻐْﻮ‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬2 .‫ارن‬ ْ َِ ْ َُ ‫ﳼ‬ َ ُ ‫ﺋﻠﻮان ْن ِا‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َٔا ْ َان ِا ِﻧْﻴَﻔﺎ‬ ‫ڠﺮن َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﻧﺮت ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ِ َ َ َ‫ َان ِﻏَﻴِْﱩ ا ﺗُْﻮَُﺗﻼ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓ‬،‫َد ْرﻓَْﺎء‬ ‫ارن ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﺪْي‬ ِٕ :‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ َ ‫ ِﻣ ٕ َﺴِْﻠڠ َﻐ‬3 ْ ْ ِ ‫ﺴﺲ َﺳﺎ‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ َر ِﻣ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ُﻟ‬ ْ ُ ‫اﻨﻠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬

39 So manga mbawataan i Makir a wata i Manasih na giyobat iran a Giliyad na inagaw iran ago biyogaw iran on so manga Amoriyo a kibabaling roo. 40 Sabap san na inibegay i Mosa a Giliyad ko mbawataan i Makir a so kiyababadan ki Manasih na komiyaden siran on. 41 Si Yair a moriyataw mambo i Manasih na miyakaagaw ko manga iito a inged on na bitowan iyan ai sa 'Manga iito a inged i Yair.' 42 Na si Nobah na miyaagaw niyan a Kinat ago so pagingedingedan on na inisangay niyan sa ngaran iyan a Nobah. MANGA BILANGAN 33 So manga Darpa a Kiyapanagadan o manga Israil 1 Madakel a darpa a piyanga kekampowan o manga Israil ko oriyan o kiyapakaawa iran sa Misir a sesagorompong so oman i mbatabataa iran a pagoolowanan i Mosa ago si Aron. 2 Sabap ko sogoan o Allah na inipanorat i Mosa so manga ngaran angkoto a manga darpa, na giyai i totolan ko kiyapanagadi iran on ko kiyalalakaw iran:

3 Miselingganat so manga Israil sa Ramisis sa inged a Misir sii ko ikasapolo ago lima gawii ko paganay a olanolan a so

Page 165

Manga Bilangan 33:4-8

ْ ُ ْ ُ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻣ َ َﻴﲀ َﺗﻠ‬ َ ْ َ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ َٔا ﻓ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬.‫ﺴﻚ‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ْان َﺳﺎ َدا ْ ْدن َا‬ ‫ﻛﺮن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲖ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﻚ‬ َِْ ْ ِ َ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻣَﺒﺎﺑ َ ْﻨ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ْ ِ ‫ َﺳﺎ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِاﻳْ ْ ْﻔﻠﻠْ ْ ْﺒڠ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬4 .‫ﴪن‬ ْ ُ ‫ﴪن‬ . ْ ‫ارن َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻓ َﻴﺎُﻣْﻮﻧ ُْﺆ ُا َٔا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻮ َﺳﺎ‬ َُْ ْ َ َ ‫ﻟﻮس َا َ َﻣڠﺎ‬ ْٔ َ َ ‫ﺌﲇ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََُ ْ ْ َ ِ ‫ﻣﻼ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ َا ِد‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﻓَﻴ ِﻜ ْﻴ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ َ َ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎﻏ‬5 ‫ﺴﺲ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ْ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ َر ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﺖ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ .‫ﺳﻜﺖ‬ َِْ ْ ُ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬6 ‫ﴎن َﺳﺎ ِ َ ْاﰎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﺖ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ْ َ ‫ﳇﺪ ُا ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ ْ ِِ .‫ﻛﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬7 ْ ُ ِ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِف‬ ‫ﺣﺤﺮت‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِ َ ْاﰎ َان ِﻣ َٕﻔُﺘْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا ﺑ‬ ‫ﻣﺮﱐ‬ ْ ِ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ُ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﻦ َان ِﻣ ٕ َْﳬُْﻔﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ .‫ﻣﻐﺪل‬ ْ ِ ُ ‫ﺣﺤﺮت َان ِﻣ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬8 ْ ُ ِ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِف‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ َ ِ ‫َﻣ‬ ْ َ ْ َ ‫رﻏﺖ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲰ‬ ْ َ َ ‫ﺮغ َٔا‬ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻓﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل‬ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﲑس‬ ْ ُ َ ِ ُ .‫ﻛﺪن‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﴎن ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ .‫ﻣﺮح‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ َ َ ‫ﻛﺪن َا ِ َ ْاﰎ َان ِﻣ ٕ َْﳬُْﻔﻮ َﺳﺎ‬

den so gawii a miyakatalondog ko Pista a paska. Gomiyanat siran on sa da den a kalek iran sii ko kambabantayi kiran o manga Imisiren. 4 Samaoto na ipelelebeng o manga Imisiren so langon o popaw sa lawas a manga wata iran a manga mama a piyamono o Allah. Nggolalan sii na piyakiilay niyan a mala sekaniyan i kapaar a di so manga katohanan iran. 5 Oriyan o kiyaganat o manga Israil sa Ramisis na mikempo siran sa Sokot.

6 Gomiyanat siran sa Sokot na mikempo siran sa Itam ko kilid o mitataog a kaden.

7 Gomiyanat siran sa Itam na mipeto siran sa Pi Hahirot sa tampar sa sebangan a Baal Sipon na mikempo siran sa marani sa Migdol.

8 Gomiyanat siran sa Pi Hahirot na miyokit siran ko Mariga a Ragat ko kiyaopak iyan na somiyoled siran ko mitataog a kaden. Tomiyaros siran on lomalakaw sa miyakatelo gawii ko mitataog a kaden a Itam na mikempo sa Marah.

Manga Bilangan 33:9-36

Page 166

ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬9 ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻣﺮح َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ِ ِ ْاﻟﻢ َا َٔا ْ ْدن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ َ َ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا‬ ‫ َان‬،‫ﻛﺮم‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ َ ْ ُ ‫ﻓﻠﺆ َا َﻛ ُﻴْﻮ ُ ْرن َا‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﺑﻮﻻ ْن ُ ْان‬ .‫ﴎن ُرﺋُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ٕ َْﳬُْﻔﻮ‬ َ ِ َ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬10 ْ ِ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِ ِ ْاﻟﻢ َان ِﻣ ٕ َْﳬُْﻔﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﺮغ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ََْ .‫رﻏﺖ‬ َ ِ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬11 ْ َ َ ‫ﻣﺮغ َٔا‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫رﻏﺖ َان ِﻣ ٕ َْﳬُْﻔﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ .‫ﺳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬12 ‫ﺳﻦ َان‬ ْ ِ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ .‫دﻓﻜﺢ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ٕ َْﳬُْﻔﻮ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬13 .‫ﴎن َﺳﺎ َٔاُْﻟﺲ‬ ْ َ ِ ‫دﻓﻜﺢ َان ِﻣ ٕ َْﳬُْﻔﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬14 ‫ﻓﺪم َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ِ ِ‫ﴎ ْن َﺳﺎ ِر‬ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َٔا ُ ْﻟﺲ َان ِﻣ ٕ َْﳬُْﻔﻮ‬ .‫ُ ْرن َدا َٔا ِ ْاغ ُ ْان َا ٕ َﻛْﻴ ُ ْﲌ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗَْﻮ‬ ُ ْ ِ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﴎت‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﲽ َﻴﻨ َ ْﺖ‬15 ْ َ ِ ‫ﻓﺪم َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ْ ِ ِ‫ﴎن َﺳﺎ ِر‬ .‫َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ‬ َْ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬36-16 ُ ْ ِ ِ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ‬ ‫دﴎت َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ‫ﺳﻦ َان‬ ْ ِ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ َ ْـﲏ َان‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪس ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴَﺘﺎَْﺗﻮ ْغ َا‬ ْ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻤﲀﺗَﻠ‬ َ َ َ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ٕﻓ‬ ْ ُ ْ ِ :‫ﻨﺪغ ِﺳ ِ ْـﱩ َا َ َﻣڠﺎ َد ْرﻓَْﺎء‬ ‫ﻛﱪت‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ،‫ ِﻟ ْﺒ َ ْﻨﺢ‬،‫ﻓﺮس‬ ْ ُ ِ ‫ َﺣ‬،‫َﺣﺘَﺌَ َ ْﺒﺢ‬ ،‫رﰝ‬ ْ ُ ِ ،‫ﺗﻤﺢ‬ ْ َ ْ ‫ ِر‬،‫ﴪت‬ ْ ِ ِ ‫رﻣﻦ‬

9 Gomiyanat siran sa Marah na somiyong sa Ilim a aden a sapolo ago dowa a bowalan on ago pito polo a kayo ron a korma, na mikempo siran roo.

10 Gomiyanat siran sa Ilim na mikempo ko kilid o Mariga a Ragat.

11 Gomiyanat siran ko Mariga a Ragat na mikempo siran ko mitataog a kaden sa Sin. 12 Gomiyanat siran sa mitataog a kaden sa Sin na mikempo siran sa Dopkah. 13 Gomiyanat siran sa Dopkah na mikempo siran sa Alos. 14 Gomiyanat siran sa Alos na mikempo siran sa Ripidim a ron da a ig on a keinom o manga taw. 15 Gomiyanat siran sa Ripidim na mikempo siran ko Disirto sa Sinay.

16-36 Sii ko kapelalakaw iran ipoon sa Disirto sa Sinay na taman sa Kadis ko mitataog a kaden sa Sin na mikempo siran ko pemakatalondog sii a manga darpa: Kibrot Hataabah, Hasirot, Ritmah, Rimon Piris, Libnah, Risah,

Page 167

Manga Bilangan 33:37-47

ِِ ْ َ َ ،‫ﻣﻜﺤﻠﺖ‬ ْ ُ ِ ْ َ ،‫ﺣﺮدح‬ ،‫ﺗﺮح‬ ْ َ ِ ،‫ﲢﺖ‬ ْ َ َ َ ،‫ﺳﻔﺮ‬ ْ َ َ ،‫ﻛﺤﻠَ َ ْﺘﺢ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ َ ْ ِ َ ‫ﺣﺮ‬ ْ ُ ِ ‫ ُﻣ‬،‫ﺴﻤ َ ْﻨﺢ‬ ،‫ﺣﻐﺪﻏﺪ‬ ْ َ َ َ ‫ ِ ِﺑﻦ ﻳ‬،‫ﴪت‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ‬ ُ ْ ‫ َﺣ‬،‫ﺘﻜﺢ‬ ْ ُ ،‫ﺌﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪس ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ ِ ِ ‫اﺳﲔ‬ ْ ُ ِ ِ ،‫ َ ْاﺑ ُﺮ َ ْﻧﺢ‬،‫ﻳُ ْﺘﺒَ َ ْﺘﺢ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﱪ‬ .‫ﺳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ َْ ‫ﺣﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َ ِﻛﺪ ْس َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﲽ َﻴﻨ َ ْﺖ‬37 ْ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ َِ ُ ِ ‫ﻨﱧ َا‬ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َٔا ْ َان‬38 .‫ادﻣﻲ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺗُ ِﻤ‬ ‫ﻴﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ْ ُ ‫ارن َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﻣ ْﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﺣﺮ َان ُرُْﺋﻮ ِﻣ‬ ْ َ ‫اﻟﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ‫رﻏﻦ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِاَﰷَِﻟﻤﺎ‬ َََْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫ِﻛَﻴﺎََﻓﲀََﺋﻮْاء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻣََﻴﲀَﻣ َﻐ ُ ْﺘﺲ‬39 .‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫َُدوا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ادد ِا‬ ْ َ َ ‫ﻣﱵ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ِ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫اﺳﻜﻮ‬ .‫ﺣﺮ‬ ُْ ْ ِ َ َ ‫ارد َا َﻣﺎﺑ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِا َﻛﻨَﺌَ ْ ْﲍ َا َدﺗُْﺆ َا‬ ْ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬40 ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱧ َان ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ َ ‫ﻓَ َﻐَﺒ َﻐَﺘﺎ ْن َا َﻛ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا ﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬ ْْ ِ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ‫ﻣﻮب َان‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺣﺮ‬ ْ ُ ُ ِ 47-41 ْ َ َ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻤﲀﺗَﻠ‬ َ َ َ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﻓ‬ :‫ﻨﺪغ َا َ َﻣڠﺎ َد ْرﻓَْﺎء‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ْ ُ ُ ،‫ﻓﲍ‬ ،‫دﺑﻦ َ ْﻏﺪ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﱧ َا‬ ْ ُ ِ ،‫ﻣﻮب‬ ْ ُ ُ ،‫َﺳﻠْ ُﻤ َ ْﻨﺢ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮم ُ ْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤ‬ ْ ِ َ ‫ َٔا ْي َا‬،‫اﺑﺖ‬ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺑﺮم َا‬ ْ َُْ ْ ِ َ ‫ﻓﻠﻮا ْن َا َٔا‬ ْ ْ َ َ‫اﻟﻤﻦ ِدﺑْﻠ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬،‫ﺘﲓ‬

Kihilatah, Palaw a Sipir, Haradah, Makhilot, Tahat, Tirah, Mitkah, Hasmonah, Mosirot, Bini Yaakan, Hor Hagidgad, Yotbatah, Abronah, Isiyon Gibir ago Kadis sii ko mitataog a kaden sa Sin.

37 Gomiyanat siran sa Kadis na mikempo siran sa Palaw a Hor sii ko temanaan a Idomiya. 38 Na sabap ko sogoan o Allah na tomiyakedeg si Aron a so imam ko Palaw a Hor na roo miyatay ko paganay a gawii ko ikalima olan ko ikapat polo ragon oriyan o kiyapakaawa o manga Israil sa Misir. 39 Miyakamagatos ago dowa polo ago telo ragon a idad i Aron isako matay sa Palaw a Hor.

40 Samaoto na so Ikanaanen a dato a si Arad a mababaling ko pagabagatan a Kanaan na miyaneg iyan a pegantap so manga Israil ko inged iyan.

41-47 Ipoon sa Palaw a Hor taman ko kapantaran sa Mowab na mikempo so manga Israil sii ko pemakatalondog a manga darpa: Salmonah, Ponon, Obot, Ay Abarim ko temanaan a Mowab, Dibon Gad, Almon Diblataim, sii ko kapalawan a Abarim a marani ko Palaw a

Manga Bilangan 33:48-54

Page 168

ْ ِ ِ ‫ﻣﻮب ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳇﺪ َا‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ 48 ،‫ِﻧُﺐ‬ ْ ِ ِ ‫ ُرﺋُْﻮ ُ ْﻛﻮ‬49 .‫ﻳﺮك‬ ‫ﻳﺮدن َان‬ ُ ِ َ ‫ﻳﺮدن َا ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳇﺪ َا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺑﺖ ﻳ‬ ْ ِ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َٔا ِ ْﺑﻞ ِﺳ ِ ْـﱲ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻤﺖ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ .‫ﻮب‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ ُﻣ‬ ْ َ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِاﻧ‬ ‫ارن ْ ْﻓﻦ َﰷ ْﻓ ِﺮ َ ْﻓﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ ِد‬ َ ْ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﴪت ِا‬ ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﻮب ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻳﺮدن َا ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ َا‬ ْ َ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ‬50 ْ َ ْ ُ ‫ﳇﺪ َا‬ ‫ﺘﲑِْﰄ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َُِ ْ ُ َ‫ﻳﺮك َان ِﻓٕﺘ‬ َ َ ِ ‫ "ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬51 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َٔا ْ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻛﺮن َا 'َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ‫ﻳﺮدن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻣﻔﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ َ ِْ ْ ِ َ َ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻐﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ُ َ ‫ َان‬52 ‫ﻨﱧ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﻤﺎ‬ ‫ﻧﻮڠ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ﻓَ ِﻤﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ُرُْﺋﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻜﺮا ْن‬ َ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ َ َ ََ ْ ْ ْ ‫ َان‬،‫ارن‬ .‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻼ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻐ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ُ ‫َٔاََﻏﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬53 ْ َ ْ ْ‫ﻟﻔﺎء َان ُﻏْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ِ ِﺑﻠڠْﻲ َﰷ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻟﻔﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ ْﻣَﺒ ِﻐَﺒ ِﻐِﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬54 .‫ﺗڠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْٔ َ َ ‫ﻣﻼ َا ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن َان‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﻼ َا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن َا‬ ْ ُ .‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ِﺮﻓَﺎ‬ ‫ﻛﻮﱄ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺒﻐﻲ ُ ْرن‬ ََِْ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا‬ ْ َ ْ ‫ﻛﻮﱄ َا ِﻛ ْﻴ‬ َ ُ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬.‫ﺒﻐﻲ ُ ْرن‬ ‫ﻛﺮن َان‬ َ ْ ‫َا ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َا ٕ َﰷ ِرﻓَﺎ ُا ُٔاَْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ْ ْ ِٕ

Nibo, 48 ago sii ko kapantaran sa Mowab ko kilid a Lawasaig a Yordan a pantag a Yariko. 49 Roo ko kilid a Yordan na mikempo siran ipoon sa Bit Yasimot taman sa Abil Sitim sii ko kapantaran sa Mowab.

Manga Insarat i Mosa ko manga Israil sa di iran pen Kaperipag sa Yordan 50 Sii ko kapantaran sa Mowab ko kilid a Yordan a pantag a Yariko na pitero o Allah ki Mosa a 51 “Pakimbitiyarai ka ko manga Israil na teroa ngka kiran a 'Amay ka romipag kano sa Yordan sa kasong iyo sa Kanaan 52 na pamogawa niyo so langon a taw a kibabaling roo. Paminasaa niyo langon so piyangokiran ago piyamanowang a manga barahala iran, na nggegebaa niyo so langon o manga aparan iran. 53 Agawa niyo angkoto a lopa na go niyo balingi ka inibegay aken rekano a matangan iyo. 54 Mbagibagia niyo so lopa ko manga mbawataan a nggolalan ko kaperipa. So mala a mbawataan na mala a kawali a kibegay ron, na so maito a mbawataan na maito a kawali a kibegay ron. Apiya antonaa i lopa a keripa o oman i isa kiran na

Page 169

Manga Bilangan 33:55-34:4

‫ﻮﱄ ُا‬ ْ َ ِ ‫َٔا َاي‬ ْ َ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِٕا َﰷْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐَﺒ ِﻐِﺌﺎ ُ ْﻛﻮ‬.‫ارن ْ ْدن ْ ْرك‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴَﺒﺎَِْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻐﻮا‬ َ َ ُ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬55 .‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْْ ِ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اڠﺪ َان‬ ْ َ َ ‫ﺑﲇ َا‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا ْﻓﻠَ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان ٕ َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎك ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ َ‫ﺑ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﳇﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻮت ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ِ َ َ ‫اڠﺪ َا ﺑ‬ ْ ُ َ ‫ﻓْ َٕﻔَﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻚ‬ ْ ُ ‫ َان‬56 .‫ﺒﻠڠﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ِ ِ ِ ‫ﻛﺮن َان َٔا َاي ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ِ ِ ِ ‫اﻛﻦ َا‬ " '.‫اﻛﺪَﺋﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻜﺮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ 34 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن ُا‬ ‫اڠﺪ‬ ُْ َ ْ ‫ "ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬1 َ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ َ َ ‫'َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺳدل َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﱧ َا‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬3 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ‬،‫ﻛﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ ْ ِ ‫رﻛﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َان ِﻣَْﲑ‬ ْ ُ ‫اڠﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ ُ .‫ادﻣﻲ‬ َ ِ ُ ِ ‫ﺳﻦ َا ِﻣْﻴَﺪاَدﺋِ ْﺮ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن َا‬ ْ َ َ ‫ﺌﱵ َا‬ ‫رﻏﺖ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َان‬ ْ َ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن ُا َﻣ‬ ْ ْ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ‫ َان ُ ِﻛﺮْئ ِ ِ ْاﱐ‬4 .‫ﺳﺪﻓَﺎْن‬ ْ ُ َ َ ‫َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َان‬ ْ َ ْ َ ‫ﻣﲊس َﺳﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﻛﺮﰈ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ُا ِﻛ َﺘْﺎء َا َٔا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ ُ َ ‫ﺳﻦ‬ ‫ﻓﱧ‬ َ ِ ْ َ ‫ﻛﺪس‬ ْ ِ ‫ٕﻓََﲀ ْﻛ َ ْﺘﺲ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲊس‬ ْ ُ ُ ‫ ا‬.‫ﺑﺮﱐ‬ ْ ُ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ ِٕ

aya iran den rek. Giyai i kapembagibagia ko lopa a mapekewali o manga mbatabataa. 55 Ogaid na o di niyo pamogawa so kibabaling ko inged na so siran oto a pelambaan iyo na kebaloy a datar o manga banowit ko manga mata niyo ago manga sorok sii sa kilid iyo, na pepekasamok siran rekano ko inged a babalingan iyo. 56 Na so miyapamikir aken a ikidia ko kiran na aya ko rekano ikidia.' "

MANGA BILANGAN 34 So manga Temanaan o Inged 1 Na pitero o Allah ki Mosa a 2 “Teroa ngka ko manga Israil a 'Amay ka makasoled kano sa Kanaan a so inged a imbegay aken rekano a kawali niyo, na giyai so manga temanaan iyan. 3 Sii sa tampar sa pagabagatan na mirarakes ko inged iyo so ped ko mitataog a kaden sa Sin a midadair ko temanaan a Idomiya. So temanaan iyo sa pagabagatan na ipoon ko kaposan o Maatay a ragat sa pagabagatan na manaros sa tampar sa sedepan. 4 Na kori ini sa tampar sa pagabagatan sa taman sa Okita a Akrabim, na pekaketas sa Sin ago manaros taman sa Kadis Barniya. Ipoon

Manga Bilangan 34:5-13

Page 170

ُ َ ‫ﴪ َا َ ْدر‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ ا‬5 .‫ﲰﻦ‬ ْ َ ‫ﻓﲊس َﺳﺎ َﺣ‬ ْ ُ َ ْ ‫ُرُْﺋﻮ َان‬ ْ ِٕ ِ ِ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن َا‬ ‫ﴪ َان‬ ْ ُ ْ ‫َﺳﺎ َٔا‬ ْ ‫ﻛﺪغ ُ ْﻛﻮ ﺑ َُﺌ َ ْﻐﻦ َﺳﺎ ﻣ‬ ْ ُ ‫ﲰﻦ َان ُﻛِﺮْئ‬ ْٔ َ َ ‫ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻼ َا‬ .‫رﻏﺖ‬ ْٔ َ َ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻼ َا‬ .‫رﻏﺖ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪﻓَﺎ ْن َان‬ ْ ُ'"6 ْٔ َ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻼ َا‬ ‫رﻏﺖ َان‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﺳﻮ ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن َان‬ ْ ُ'"7 ُْ َ َ ‫اﻓﱧ ُرُْﺋﻮ َان َﻣﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻠﻐﻲ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻠﻐﻲ‬ ْ ُ ُ ِ 8 .‫ﺣﺮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ ُ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲊس ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻔﻦ‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 9 ‫ﺳﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﲪﺖ‬ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬.‫اﻧﻦ‬ ْ َِ ‫ﴪ‬ ْ َ ‫ٕ َﰷ ُ ْﻓﺲ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﺣ‬ ِٕ .‫َُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎْن‬ ‫اﻧﻦ َان‬ ْ َِ ‫ﴪ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﺳﻮ ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َان‬ ْ َ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ َﺣ‬ ْ ُ ' " 10 ‫ﻣﲊس‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن‬ ْ ُ َ َ ‫ َان‬11 ‫ﺳﻔﻢ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻟﻠﻐﻲ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻐﻲ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ِ .‫ﺳﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻠﺢ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا‬ ْ َ ْ ‫ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِر‬ ْ ُ َ َ ‫اﻓﱧ ُرُْﺋﻮ َان َﻣﺎ‬ ‫ﻏﻠﻞ‬ ِ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا َر َ ْﻧﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﻓَ َﻐ َﺒ َﻐَﺘﺎ ْن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻣﲊس ْ ْدن َا‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻜﺪغ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ َ َ ‫ َن‬12 ْ َ َ ‫ﺌﱵ َا‬ .‫رﻏﺖ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ " '.‫ﻟﻔﺎء ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫" ' ِﻏَﻴِْﱩ ا َ َﻣڠﺎ ٕﺗَ َﻤ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﱧ ُا‬ ِٕ ِ ِ ِ ُ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬13 ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘ‬ َ ْ ‫ﻣﺲ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ا‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا "ﻏَﻴِْﱩ‬ َُ ُ ُ ْ‫ ا ِﻧﻴ‬.‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓ ِﺮﻓَﺎ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐَِﺒﻐْﺊ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ ِٕ

roo na penaros sa Hasar Adar ago taman sa Asmon. 5 Ipoon sa Asmon na kori so temanaan a kedeg ko baogan sa Misir na kepos roo ko Mala a Ragat. 6 “ 'So temanaan iyo sa sedepan na so kilid o Mala a Ragat. 7 “ 'So temanaan iyo sa pagotaraan na ipoon ko Mala a Ragat na malalagoy taman ko Palaw a Hor. 8 Ipoon roo na malalagoy ini taman sa Libo Hamat ago manaros roo sa Sidad 9 ago Sipon, na kepos roo sa Hasar Inan. Giyai i temanaan iyo sii sa pagotaraan.

10 “ 'So temanaan iyo sa sebangan na ipoon sa Hasar Inan na malalagoy sa tampar sa pagabagatan taman sa Sipam 11 na manaros roo sa Riblah sa sebangan a Sain. Ipoon roo na malalagoy sa pagabagatan taman ko manga bobongan sii sa sebangan a Ranao a Galili 12 na manaros den a pekedeg ko Lawasaig a Yordan taman den ko Maatay a Ragat.

" 'Giyai i manga temanaan o lopa iyo. 13 Mandiyadi na pitero i Mosa ko manga Israil a "Giyai so lopa a mapembagibagi rekano a nggolalan ko kaperipa. Inisogo o Allah a

Page 171

Manga Bilangan 34:14-19

‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬14 ‫اﻏﻮ ْ َﺗڠْﺎء َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْﻣ‬ ‫ﺴﺢ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َ ْﻏﺪ‬ ْ ُ َ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا‬15 ‫ارن‬ َ ِ َ ‫َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮﱄ‬ ْ ُ ‫ارن ْ ْدن‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﻳﺮك‬ ُ ِ َ ‫ﻳﺮدن َا ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ َا‬ ْ َ ُْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن َا ﻓْ ْﻤ َﺒ ِﻐَِﺒﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ُْ ِ " 17 ‫ﻣﺲ َا‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬16 ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﴪ َا ُﺳ ْﻮ‬ ِٕ ُ َ ُ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ َان َٔا َاي ْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐ َ ِﺒﻐْﺊ ْرﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َٔا ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ ِﻛْﻴُُﱰْؤ‬18 .‫ﻓﻜﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ َ َ ْ ‫َا َﻣﺎ‬ ْ ُ ْ َ َ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا‬ .‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐَﺒ ِﻐَﺌﺎ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻏﻒ‬ :‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا َ َﻣڠﺎ‬28-19 ِٕ ،‫ﻳﺪح‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ َ ُﻔ ِ ْﻨﺢ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ِْ ْ َ َ ‫ﳇﺐ َا‬ ُِِْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ِ َ ‫واتء ِا‬ ،‫ﲰﲔ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫اﻣﺤﺪ َا‬ ِْ ْ َ َ ‫ﲰﻮل َا‬ ْ َ ِ‫ﳼ ا‬ ،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ُ ْ ‫واتء ِا ِﻛ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﻠﻦ َا‬ ِْٕ ِ ْ َ َ ‫دلد َا‬ ،‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْدن‬ ِ ْ ُ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ُ ‫ﻳﻐﻞ َا‬ ِْ ْ َ َ ‫ﳼ ُ ِﺑﻚ َا‬ ِ ْ َ ‫ﳼ َﺣ ِﻨ‬ ‫ﺴﺢ َا َ َوات ْء ِا‬ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ا ُ ْﻓﺪ َا‬ ْ ْ ِٕ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ،‫ﺴﻒ‬ ْ ُِِ ‫ﳼ‬ ،‫اﻓﺮﱘ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻔﱳ َا‬ ْ َ ْ ِ ‫واتء ِا‬ ِْ ْ َ َ ‫ﳈﻮل َا‬

imbegay ini ko sapolo ago tenga ka mbatabataa, 14 ka so manga mbatabataa a Robin ago Gad ago so sabagi ko mbatabataa a Manasih na miyatarima iran den so kawali iran 15 sii sa sebangan a Yordan a pantag a Yariko."

So manga Olowan a Pembagibagi ko Lopa 16 Na pitero o Allah ki Mosa a 17 “Si Iliyasar a so imam ago si Yosowa a wata i Non na aya pembagibagi rekano ko manga lopa a mapekawali niyo. 18 Kitoro so isa a olowan ko oman i mbatabataa a makaogop kiran ko kapembagibagia on. 19-28 Giyai i manga ngaran iran:

Si Kaleb a wata i Yaponih a poon ko mbatabataa a Yodah, si Simowil a wata i Amihod a poon ko mbatabataa a Simiyon, si Ilidad a wata i Kislon a poon ko mbatabataa a Baniyamin, si Boki a wata i Yogli a poon ko mbatabataa a Dan, si Haniyal a wata i Ipod a poon ko mbatabataa a Manasih a wata i Yosop,

si Kimowil a wata i Siptan a poon ko mbatabataa a Ipraim,

Manga Bilangan 34:29-35:5

Page 172

،‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ِﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻓَ ْﺮ َ ْﻧﻚ َا‬ ِْٕ ِ ْ َ َ ‫ﺴﻔﻦ َا‬ ْ َ ‫ﳼ ﻓَﻠْ ِﺘ‬ ،‫اﺳﻜﺮ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ُ ‫اﺳﻦ َا‬ ِْ ْ َ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ُْ َِ‫ﳼ‬ ،‫ﴎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﲅ َا‬ ْ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َٔا‬ ِْ ْ َ َ ‫اﺣﺤﺪ َا‬ ِ ُ َ ‫واتء ِا ِﺳـ‬ ْ ِ َِ‫ﳼ‬ ْ ُ ِ َ ‫واتء ِا‬ .‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ ْ ُ ُ ‫اﻣﺤﺪ َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﻓﺪﺣﻞ َا‬ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ َ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِٕا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِا ِﻧْﻴُُﱰْؤ ُا َا ْ َا ْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐ َ ِﺒﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ‬29 .‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِاڠْ ْﺪ َا َﻛ‬ َ ْ ِ ‫ﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ 35 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻣﻢ‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻐﻲ َا ْ ْرك ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ِ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻳﺮدن َا ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳇﺪ َا‬ َ ْ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ ْ ْﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬1 َ ْ ‫ " ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬2 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ َ ‫َا‬ ْ ُ َ‫ﻳﺮك َان ِﻓٕﺘ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐَﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان ٕ َﰷ‬ ْ ُ ُ :‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ِْ ْ ُ ‫ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ ٕ َﰷ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﱵ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ٕ َﰷََِﺑﻠڠﺎ ْن‬ ُ ِ ِ ‫ِﻟ‬ ِ ِ ْ ‫ﻓْ َٕﻔَﻤ ُﻐﻨَ ُﻴﻨََﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ارن‬ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ ْر ْك‬3 .‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫ﺳﻮ ﻓْ َٕﻔَﻤ ُﻐﻨَ ُﻴﻨََﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ٕ َﰷََِﺑﻠڠﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ا َﺳﺎ ُ ْان َان َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َٔاَاي‬4 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻚ‬ َْ ْ َ ِٕ ُ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َْﻓڠﻠْ َﺒﺎ ْن ُا ِﺳ ِ ْـﱵ ْﻛﻮ‬ ُْ ُ ِ ‫ﻣﱰس‬ ْْ ُ ِ ‫ﻛﻮدل َِْاﰄ َان ِ َﻟﻤﺎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َﰷ‬ َ َ 5 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫ﺗﻜﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺪ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀِﻟ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬

si Ilisapan a wata i Parnak a poon ko mbatabataa a Sibolon, si Paltiyal a wata i Asan a poon ko mbatabataa a Isakar, si Ahihod a wata i Siyalomi a poon ko mbatabataa a Asir, ago si Pidahil a wata i Amihod a poon ko mbatabataa a Naptali. 29 Giyai i manga mama a initoro o Allah a pembagibagi ko lopa a mapekewali o manga Israil sii sa inged a Kanaan. MANGA BILANGAN 35 So manga Siti a Inisenggay a Rek o manga Imam 1 Sii ko katatago pen o manga Israil ko kilid a Yordan a pantag a Yariko na pitero o Allah ki Mosa a 2“Teroa ngka ini ko manga Israil: Poon ko lopa a mapembagian iyo na kebegan iyo so manga Libitiyo sa manga siti a kebalingan iran. Kebegan iyo siran pen sa pepemagonayonayan ko melilibeta ko oman i siti. 3 Rek iran angkai a manga siti a kebalingan iran, na so pepemagonayonayan ko oman i isa on na para ko manga tamok ago so manga ayam iran. 4 Aya kaolad ai na lima gatos ka mitros ipoon ko pangeleban o siti ko oman i kilid iyan. 5 Makaliliyo sii na takes kano ron pen sa

Page 173

Manga Bilangan 35:6-11

َْ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﺳڠ ِﻐُﺒْﻮ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن‬ ْ َ ْ َ ‫ﻣﱰس ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬،‫َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐﺘَﺎ ْن‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎْن َٔاْن‬ ْ ُ َ ،‫ﺳﺪﻓَﺎ ْن‬ َ ْ َ ‫ارن‬ ْ ُ ُ‫َﻣﺎَُﺗﻐْﺆ َﺳﺎ ﻟ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا َٔاَاي‬ ْ َ ِ ‫ َان ْ ْرك‬.‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ ‫ﺌﻚ‬ ْ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ .‫ﻓَﻨَﻨَ ٕﺘ ََﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫ﺒﱵ َان َٔاَاي‬ ْ ُ" 6 ُ ِ ِ ‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ْ ْﱎ َا ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِا ْﻣ‬ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬.‫ﻓﱵ َﺳﺎ َ ْﺗﻮ َا َدا ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ‬ ْ َ َ ‫َﰷﻓْ َﻔَﻐ َﻔَﺴﺎ ْن ُا َ ْﺗﻮ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َٔا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ْ ‫ْ ْﻓﻦ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ 7 .‫ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ ْ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِﻛ ْﻴ‬ ‫ َٔاَاي‬8 .‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓْ َﻔَﻤ ُﻐﻨَ ُﻴﻨََﻴﺎ ْن ُ ْان‬ ْ ُ ُ ‫َان ﻓَ ْﺖ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ َوﻟُْﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ْ ََ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِا ْﻣ‬ ْٔ َ َ ‫ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻣ ْﻴ َٕﻔ َﻔ‬ ‫الك ُا َﻣﺎْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا‬ َ ْ ِ ‫ﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ْٔ َ َ ‫ﺑﻐﻲ َﺳﺎ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان‬،‫ﻣﻼ‬ َْ ْ ‫ﻣﻼ ُ ْان ِا َ ِﺑﻐَﺌﺎ ْن َان ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ .‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ".‫ﺑﻐﻲ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ‬ ُْ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ِا َ ِﺑﻐَﺌﺎ ْن َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ْﻓ ٕ َﲀﺋ َ َﻔَﺴﺎْن‬ ُْ َ ْ ‫ "ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬10 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ‫اﴎﺋِْﻞ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬9 َ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ َ َ ‫'َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ْ ْ ُ ‫ﻳﺮدن َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻨﱧ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﲀ ِر َ ْﻓﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳدل ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َﻛ‬ ‫ﺳڠﻐﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷَْﻓﻐ َﻔَﺴﺎ ْن ُا َ ْﺗﻮ َا‬ ْ َ ْ ْ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬11

sanggibo ka mitros sii sa tampar sa sebangan ago sii pen sa pagabagatan, sii sa sedepan, ago sii sa pagotaraan an matago sa look so siti. Na rek iran angkai a lopa a aya pananateba ko manga siti.

6 “So nem a siti a imbegay niyo ko manga Libitiyo na aya kapepegapasan o taw a miyakapatay sa taw a da niyan tibabaa. Liyo ron pen na kebegan iyo siran sa pat polo ago dowa a ped a manga siti. 7 So langolangon angkai a manga siti a kibegay niyo kiran na pat polo ago walo a rakes o manga pepemagonayonayan on. 8 Aya kadakel o manga siti a imbegay niyo kiran a poon ko lopa a mapekewali o manga Israil na mipepasod ko kala o mapembagian o oman i mbatabataa. So mala on i bagian na pekabegay sa mala, na so maito i bagian na pekabegay sa maito."

So manga Siti a Pekeapasan 9 Na pitero o Allah ki Mosa a 10 “Teroa ngka ko manga Israil a 'Amay ka makaripag kano den sa Yordan sa kasoled iyo sa Kanaan 11 na pekasenggay kano sa manga siti a kapegapasan o taw a

Manga Bilangan 35:12-21

Page 174

َ َ ‫ ُرﺋُْﻮ‬12 .‫ﻓﱵ َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ‬ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻔﺲ‬ ْ َ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ُ ُ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َدا ُ ْان ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ‫ﻛﳬَﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اكن ِد ٕ َﰷ َﺳـُﺌِﻔْﻲ ُا َٕﺳـُﺌ ْﻒ ْر َﻛ‬ ْ َٔ َ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬13 .‫ﻟﻠﻤﺪ‬ ْ ُ ِ ِ ‫َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا ْ ْﱎ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ َ ْ ْ ‫ﺒﲇ َا َﰷ‬ ‫ َا ُﺳ ْﻮ ْﺗﻠُْﻮ ُ ْرن‬14 ،‫ﻓﻔﻐ َﻔَﺴﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴڠﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ْﻓ ْﻤ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ِﻛﻴ‬ َ ْ َ ‫َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ ُ ْرن َان ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺑﻼ َا‬ ْ ُ ‫ﻳﺮدن َان‬ ْْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ َا َﻛ‬ َ ْ ِ ‫ َﰷَْﻓﻐ َﻔَﺴﺎْن َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬15 .‫ﻨﱧ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ‫ﻓﱵ‬ َ ْ َ َ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ْ ُ َ ‫َرﺋِ ْﺖ‬ ْ َ َ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣ َ َﻴﲀ‬.‫ﻨڠﻐْﺎء َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ َ ‫َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ َان‬ .‫ﻓﻐﻔﺲ ُرﺋُْﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻓﱵ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ " 'ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َٔا ْ ْدن َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬18-16 ‫ﺑﲄ‬ ْ ِ َ‫ ُٔا ِد َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ُر‬،‫ِﻛَﻴﺎﺑْﻨَُْﺘﻼ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َا ﻓُ َ ْﺘﻮ ُٔا ِد َان َﻛ ُﻴْﻮ‬ َ ْ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َا َٔا ُ ْﺗﺮ َان ِﻣ َ َﻴﲀَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﲔ َان ﻓَ ِﻠ‬ .‫ﻴﻐﺖ َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ‬ ‫ﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ َان َٔاَاي ٕﻓََﲀﺑُْﻮﻧ ُْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ 19 ْ َ َ ‫ﺗڠﲏ ُا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ُ ‫دﺳﻎ َا‬ ‫ َان‬20 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ٕ َﰷﺑُْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ ‫اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬ ْ َ َ .‫ِﻣَُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ ُ ‫َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َٔا ْ ْدن َا َ ْﺗﻮ َا ِ ْاﻓ ٕ َﲀ‬ ‫اﻳﻦ َان ﻏُْﻮ ِا ِﻧﻴُُْْﺘدل‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮد‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ،‫ﺑﺪن ِﻣ َﻴﺎَْﰐ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ ُا ِد َان ِﻓ ِﺘ َﺒ َﺒﺎْء‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ِﻛ َﻴﺎﻟْ َ َﺒﺪا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َان ُﻏْﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ ُا ِد َان ُا ِﺳـ ُﻴﻨ‬21 ‫رردَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ِ ِ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻚ‬ ُ ْ ‫ﻴﻐﺖ َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن َا‬ ْ َ ُ ‫ﻔﱵ َان ﻓَ ِﻠ‬ ‫ڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ْﺗﻮ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ َ ‫ِا ِﻧْﻴ‬

miyakapatay sa da niyan tibabaa. 12 Roo makapegapas so miya-

kapatay kaan di kesaopi o seop rekaniyan sa da on pen kakokoma o manga taw sii ko kalilimod. 13 Giyangkai a nem a manga siti a kisenggay niyo na pembaloy a kapepegapasan iyo, 14 a so telo ron na sii sangkai a sabala a Yordan na so telo ron na roo sa inged a Kanaan. 15 Kapegapasan ai o manga Israil ago so manga rait ago manga mananangga a kibabaling rekano. Apiya antawaa i miyakapatay sa da niyan tibabaa na makapegapas roo. 16-18 “ 'Ogaid na amay ka aden a miyakapatay sa ped ko kiyabentola niyan on a potaw o di na kayo, o di na sii ko kiyarobaki niyan on a ator na miyakapamono sekaniyan na paliyogat a mbonoon. 19 So madaseg a tonganay o miyapatay niyan na aya pekabono ko miyamono. Amay ka matoon iyan na kebono iyan sekaniyan. 20 Na amay ka aden a taw a ipekegowad iyan so ped iyan na go initolod iyan, o di na pitibaba iyan a kiyalebada niyan on na go baden miyatay, 21 o di na o siyontok iyan sii ko kariridoa niyan on a aya niyan inipatay na paliyogat a mbonoon angkoto a taw ka miyakapamono

Page 175

Manga Bilangan 35:22-28

‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َٕﺳـُﺌ ْﻒ ُ ْان َان َٔا َاي ُ ْان ٕﻓََﲀﺑُْﻮﻧ ُْﺆ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ‫ﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ َ َ ُ ‫ " 'ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬22 ْ َ َ ‫اﻓﻤﺎ َﰷ َدا ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ ُا َ ْﺗﻮ َا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﺘدلن‬ ْ ْ ُ ُ ْ‫ﻨﺎء َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِ ُردُْﰄ ِﺳـ ِﺌْﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨﻴ‬ ْ َ ‫َا َ ْﺗﻮ َا ْﻛ‬ ‫ ُٔا ِد َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬23 ،‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻟْ َ َﺒﺪا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َﺳﺎ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ َْ ْ ‫ﺴﻐﺖ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ َا َدا ِ َ ْﻧﲔ َﻣ‬ ْ َ ُ ْ‫ِﻛ َﻴ ْﻮ ُﻟﻐَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ ُ ْاﺗﺮ َا ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫اﻏﻮ َدا‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﱵ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ْﻛ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َﺒﺒَﺌَْﺎ َٔا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ َان ُا‬24 ،‫ﻔﱵ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ َان ٕ َﰷ‬ ‫ﻛﲂ ُا‬ ْ َ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا ِﻧْﻴ‬ َ ْ َ ‫ﳇﻠﻤﺪ‬ َ َ ‫ َان ُا‬.‫ﺳﻮ َٕﺳـُﺌ ْﻒ ُ ْان‬ ْ ُ ِ َِ ‫ﻣﲀَْْﺑﲊ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ْ ‫ َان ٕ َﰷ ِﻟ‬25 ‫ﻓﱵ‬ ْ ُ ِ ِ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ‫ﳇﻠﻤﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪڠ ْﺳ َﻜ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِﻓََﻴﻐ َﻔ َﺴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻜﴘ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ِﻛْﻴ‬،‫َُﲰﺎ َﺳـُﺌ ْﻒ‬ ْ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻓﱵ ُا َﰷﻓَ َﻔﻨََْﺘﻐﺎ ْن ُاﺗُْﻮ َا َﻣﺎُُﻓﺮْؤ َا‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮغ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ .‫اﻣﻢ‬ َِْ ‫ﻓﱵ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِﻓََﻴﻐ َﻔ َﺴﺎْن‬ ْ ُ ‫ " 'ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ﻟُ ِﻤ ُ ْﻴﻮ‬26 ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﺗﱧ ُا ُ َﲰﺎ َﺳـُﺌ ْﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُٔا ِﺳ ِ ْـﱵ َان‬ ْ َِ ْ ُ ُ ‫ﻨﲔ َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُﻏْﻮ ْﺳ َﻜ‬27 ‫اﻳﻦ‬ ْٔ َ َ ‫ َان ِد ٕ َﰷ‬،‫ﻓﲄ َا َﻣﺎﺑُْﻮﻧ ُْﺆ ُا ُ َﲰﺎ َﺳـُﺌ ْﻒ‬ .‫ﺳﻼ َﺳﺎ َﰷَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬28 ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِﻓََﻴﻐ َﻔ َﺴﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺗﺮغ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫اﻣﻢ َان‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ َ ْﰐ‬.‫اﻣﻢ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ ُا َﻣﺎُُﻓﺮْؤ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬

sekaniyan. Na so seop on na aya on pekabono amay ka matoon iyan.

22 “ 'Ogaid na opama ka da tibabaa o taw a kiyapakapatay niyan ko ped a taw a kena a ba niyan ridoay sii ko kinitoloden iyan on o di na sii ko kiyalebada niyan on sa apiya antonaa, 23 o di na sii ko kiyaologa niyan ko ator a minisogat ko taw a da niyan mailay ago da niyan tibabaa a kiyapakasakiti niyan on ago kena a ba niyan ridoay ogaid na inipatay niyan ai, 24 na o manggolaola ini na kekokom o kalilimod angkai a miyakapatay ago so seop on. Na o makabenar so miyakapatay 25 na kelinding sekaniyan o kalilimod sii ko somasaop, ka kikasoy iran ko siti a piyagapasan iyan, na pekatareg sekaniyan roo taman sa kapatay o kapapantagan oto a maporo a imam.

26 “ 'Ogaid na o lomiyo so miyakapatay ko siti a piyagapasan iyan 27 na go sekaniyan matoon o somasaop ko liyo o siti na kepakay a mabono o somasaop, na di kesala sa kapamono. 28 Pekatareg so miyakapatay ko siti a piyagapasan iyan sa taman sa kapatay o maporo a imam. Ogaid na amay ka matay so imam na

Manga Bilangan 35:29-34

Page 176

َ ْ َ ‫ ِﻏ‬29 .‫اﻳﻦ َا ُ َﻟﻔْﺎء‬ َ َ ‫ﻓﲄ َا‬ ‫ﻴڠﻜِْﱩ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ﻛﴘ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ِ ِ َ ِ َ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﳬﻦ َان ِاﻓَﺎ َ ِﻓﻠ‬ ‫ﻓﻔﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻐﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎﺑ‬ .‫ﺒﻠڠ‬ ‫اﴎ َا‬ ْ َ َ ‫ " 'َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣ َ َﻴﲀَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ َان ٕ َﰷﺑُْﻮﻧ ُْﺆ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬30 َ َ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ َٕﺳ ْﻜ ِﺴـَﺌﺎ ْن ُا َﰷ‬ ‫ﻓﲄ َا َاب‬ ْ َ َ ‫ ِد ٕ َﰷ‬.‫ﺳﻮ َﺳَﲀ َ ْﺗﻮ ُ ْﺑﺆ َا َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻮان ْن‬ .‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﺴ ْﻜِﺴـِْﱩ ُ ْرن ُا َﺳﺎ َﻛ َ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ َا َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑُْﻮﻧ ُِﺆا‬ ْ َ ْ ْ ِ ‫ﻨﺪن َا‬ ‫اﻓﻠﻜﺖ ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َ ْﺗﻮ َا‬ ْ َ ْ ْ‫ " ' ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﺗََِﺮﻣْﺎء َﺳﺎ ﺗ‬31 ْٔ َ َ ُ ِ ‫ َﰷ‬،‫ِﻛَﻴﺎََْﺑﲊا ْن َا ِﻣ َ ُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ‫ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬32 .‫دﲰﻼ َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ ْ َ ْ ْ ِ ‫َﻣ ْﻤُْﺒﺆ ٕﺗََِﺮﻣْﺎء َﺳﺎ‬ ‫ﻴﻐﻔﺲ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ َ َ َ ‫اﻓﻠﻜﺖ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ َا ِﻣ‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ َ ‫اكن‬ َ ْْ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َٔ َ ‫ﻓﻔﻐ َﻔَﺴﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﴘ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻣﻢ‬ ْ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ ُا َﻣﺎُُﻓﺮْؤ َا‬ َ ِ َ َ ‫اڠﺪ َا ﺑ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َﰷَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ ِ ِ ْ ْ ‫ " ' ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬33 ْ ُ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﺳﲄ‬ ْ ِ ْ ‫َان ِاﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن ُا‬ ‫اڠﺪ َا‬ ْ َ َ ‫ ِد ْ ْدن ٕ َﰷ‬.‫رﺳﻚ ُا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ َ َ ‫َٔا ْ ْدن َا ِﻛ َﻴﺎَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ ُ ْان َا‬ ‫ ِد‬34 .‫ﻓﱵ ُا ِﻣ َ ُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ ِﻟُﻴْﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا ْ ْڠﺪ َا ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓََﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ َا َٔا َاي ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻛﺪان ْن‬ ْ ِ ِ ْ ْ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﺳﲄ‬ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ْ َا ُ َامك‬ ْْ َ َ ْ ِ ‫ﻛﻜﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬

kepakay a makakasoy sekaniyan ko rek iyan a lopa. 29 Giyangkai a manga kokoman na ipapaliyogat rekano taman ko kapepamagapidapidi rekano apiya anda kano mababaling. 30 “ 'Apiya antawaa i miyakapamono na kebono mambo asar a kiyaseksian o kalalawanan so sakataw bo a taw. Di kepakay a ba bonoa so taw sii ko kapeseksii ron o sakataw bo a taw. 31 “ 'Di kano terima sa tendan a ipelekat ko kaoyagoyag o taw a kiyabenaran a miyamono, ka disomala a mbonoon. 32 Na di kano mambo terima sa ipelekat ko taw a miyagapas ko siti a pepegapasan kaan makakasoy ago makabaling ko lopa iyan sa da pen kapatay o maporo a imam. 33 “ 'Di niyo peresiki so inged a babalingan iyo ka so kapamono na ipekeresik o lopa. Di den kepapas so kasalaan o inged a aden a kiyapamono on a makaliyoliyo ko kapatay o miyamono. 34 Di niyo peresiki so inged a ron kano pekabaling a aya ko kakadenan, ka saken so Allah a komakaken sii ko manga Israil.

Page 177

Manga Bilangan 36:1-5

36 ‫ﺑﻠڠﺎن‬ ْ َ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎ‬ ‫ﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﻛﳬﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻜ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻜﺮ‬ ُْ 1 ْ ِ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ َا‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ‬ ْ ُ ُ ‫واتء ِا ﻳ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ َ ‫َاﻓُْﺆ ِا َﻣﻨ‬ َ ُ ‫ﺴﻒ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺢ َا‬ ُ ُ ْ‫ارن ُ ْان َا " ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬2 ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن َﺳﺎ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻔﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ُا َا ْ َا َﰷ ْﻣَﺒ ِﻐَﺒ ِﻐَﺌﺎ ُﻛ ْﻮ‬ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ َ ْ ‫ َان ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬،‫َﰷﻓْ ِﺮﻓَﺎ‬ ‫ﻛﻮﱄ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﴪت‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ ْ َرﰷ َٔا ِا ْﻣ‬ ْ َ ُِ ِ ‫ﳼ‬ .‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ََِ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺮي َ ِاﻣْﻲ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻠﻔﺤﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُا َ َﻣﻤﺎ َٔا َﻣﺎ‬ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺮَﻣﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺋﻔﺪ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ُ ‫ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬3 ُ َ َ ‫اﻓﻤﺎ َﰷ َﻣﺎ‬ ْ َ ْ‫ﻟﻔﺎء َان ٕ َﰷﻟ‬ ‫ﻛﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َان‬ ْ َ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬.‫ﻛﺮن‬ َ ُ َ َ ‫ﻛﻮﱄ ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ُا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ُ ‫َٔاﻓُْﺆ َ ِاﻣْﻲ َﰷ ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن َا َﻣﺎ‬ ‫ َان‬4 .‫ﻮﱄ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ ُ ‫ﺳﻦ َان ٕ َﰷَُﻛﺮڠَﺎ ْن‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻜ‬ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ‫ﻜﻮﱄ ُ ْرن‬ ْ ُ َ َ ‫َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ِﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﴘ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻞ َا ِﻛْﻴ‬ ْ َ َ ‫رﻏﻦ َا َﰷََﻓﲀﺋ‬ ‫واتء ِا‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻞ َان‬ ْ َ َ ‫ﻛﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُِ ِ ‫ َان‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮﱄ ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ٕ َﰷَْﻓﺪا ْن‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻠﻔﺤﺪ َان ِﻛ ْﻴَِﺘﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ‫ٕ َﰷﻟ‬ ".‫ﻛﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺒﺖ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬5 ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ َْ ْ ْ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ِﻧﻴ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِا‬ ‫ﺎرؤ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ ُ ‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا‬ ْ ُ ‫ " ْ َ ْﺑﲊ‬: ْ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َا‬

MANGA BILANGAN 36 So manga Kokoman mipantag ko Lopa a Mapekewali o manga Babay 1 So manga olowan ko mbawataan i Giliyad, a wata i Makir ago apo i Manasih a wata i Yosop na somiyong ki Mosa ago so ped ko manga olowan sa Israil 2 Na pitero iran on a "Inisogo reka o Allah a kambagibagia ko lopa sii ko manga Israil a nggolalan ko kaperipa, na iniinsarat iyan reka a imbegay ngka so kawali o pagari ami a si Silopihad ko manga wata iyan a manga babay. 3 Ogaid na opama ka mapangaroma siran o mama a maaped ko salakaw a mbatabataa na so bagian iran ko lopa na kelebat ko kawali o manga apo ami ka kioman ko kawali o mbatabataa o miyakapangaroma kiran. Na sabap san na kekorangan so bagian a mapekewali ami. 4 Na amay ka mipangasoy so manga lopa ko manga asal a kikawali ron sii ko Ragon a Kapakaasal na so kawali o manga wata i Silopihad na kitapi ko kawali o mbatabataa a kepedan kiran, na kelebat ai ko kawali o manga apo ami." 5 Mandiyadi na inibegay i Mosa ko manga Israil angkai a sogoan a poon ko Allah: "Benar so pitero o manga mama ko

Manga Bilangan 36:6-12

Page 178

ُ ُ ْ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ا ا ِﻧﻴ‬6 .‫ﺴﺢ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ِٕ ِٕ ُ ِ ِ َ َ ْ َ ِ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ‫ﴎن ْﻛﻮ اﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َٔا‬ َ ُ ‫ َﻣ ِﻜْﻴْﻔ‬:‫ﺳﻠﻔﺤﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ‫ڠﺮﻣﺎ‬ ْ ََ ْ ْ َ ‫اﴎ َا َﻣﺎ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َﻛ َﺒَﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﲏ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ُ ‫ﺋﻔﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َاب ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﺘْﺘ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا‬ َ ْ ِ ‫ﻛﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ َداْء َا‬7 ْ ِ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ‫ﻛﻮﱄ ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َان ٕ َﰷﺗ َ َْﺘﻒ َا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َ ْﺑﱯ َا‬8 .‫ارن ُ ْان‬ ‫ﻟﻔﺎء ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﺗََﺘ َڠﻨَﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻜﻮﱄ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ُ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ َ ُ َ ْ ‫دﲰﻼ َٔا َﻣ ِﻜْﻴ‬ َ ْ ِ ‫َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫َﻣﺎ‬ ‫ﴎﺋِ ْﻞ َان‬ ‫اكن‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻔﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َٔ َ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا‬ ُ ْ ِٕ ُ ‫ﻟﻔﺎء َا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ َداْء َا‬9 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ َﰷ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ‬،‫ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﺘْﺘ َﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ِٕ ِ َ ْ َ َ ُ ".‫ﻮﱄ َ ْرن‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ‬ َ ِْ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء ا َﻣﺎﻓﻜ‬ ْ َ ِ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُا‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺗ‬10 ْ ُ ‫ﺳﻠﻔﺤﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻤﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﻣﳫﺢ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ 11 .‫ﻣﺲ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺣﻐﻠﺢ‬ ْ َ ْ ُ ،‫ﺗﺮﰝ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﲄ‬ َ ُ ‫َا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻠﻜﺢ‬ ‫ارن‬ َ ُ َ َ ‫ﻧﻮح َان ِﻣﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﲏ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ِْ ْ َ َ ُ ‫ﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َا َﻣﺎ‬12 ‫واتء ُا‬ ْ ِ َ ‫ﺋﻔﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺢ َا‬ ْ ُ ُ‫ﻳ‬ ‫ﻛﻮﱄ ُا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺴﻒ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ارن َان َدا َﻣﺎَداْء ُ ْﻛﻮ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َ َام‬

mbatabataa a Manasih. 6 Na giyai i inisogo o Allah mipantag ko manga wata i Silopihad a manga babay: Makipengaroma siran ko apiya antawaa a kabaya iran asar a maaped ko mbatabataa o manga tonganay o ama iran. 7 Da a lopa a kawali o manga Israil a ba mipetetepasa ko ped a manga mbatabataa, ka so kawali o oman i mbatabataa na ketatap a katatangana iran on. 8 Oman i babay a makapekawali sa lopa ko apiya anda ko mbatabataa a Israil na disomala a makipengaroma ko mama a maaped ko mbatabataa o ama iyan kaan so oman i Israil na matangan iyan so kawali o manga apo iyan. 9 Da a lopa a ba mipetetepasa ko manga mbatabataa, ka oman i isa ka mbatabataa sa Israil na ketangan iran so lopa a mapekewali ran." 10 Na tiyoman o manga wata i Silopihad a manga babay so inisogo o Allah ki Mosa. 11 Siki Maklah, Tirsah, Hoglah, Milkah ago si Nowah na miyakipangaroma siran langon ko manga tonganay o ama iran 12 a maaped ko manga mbawataan ko mbatabataa a Manasih a wata o Yosop, na so lopa iran na da mada ko kawali o mbatabataa o ama iran.

Page 179

Manga Bilangan 36:13

‫ﺒﻐﻲ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻴﱩ ا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺎن‬ ِْٕ ِ َ ‫ ِﻏ‬13 ْ َ ْ ْ‫ﻛﳬﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻣﻮب ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﺲ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَ ْﻨ َ َﱰ ْان َﺳﺎ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﴎِ ْﺋﻞ َا‬ َ ْ ‫َ َﻣڠﺎ ِا‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ِِ .‫ﻳﺮك‬ ُ ِ َ ‫ﻳﺮدن َا ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳇﺪ َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬

13 Giyai i manga sogoan ago manga kokoman a inibegay o Allah ko manga Israil a nggolalan ki Mosa roo ko kapantaran sa Mowab ko kilid a Lawasaig a Yordan a pantag a Yariko.

Page 1

Dotironomiyo 1:1-4

‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ 1 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﻨﱵ َﺳﺎ ِﺳ َ ْـﲏ‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ َﰷْڠ َﻐ‬ َ ْ َ ‫ددﻟﻢ‬ ْ َ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َﰷﺑ َ َﺴﺎ ُا َ ِ ْﻧﱯ‬ ْ ُ ‫ﴎت َان‬ ْ ْ َ َ ‫ َٔا َاي َﻣﺎ‬1 ُ ْ ِ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﴎت ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣَﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷَُﻟڠْﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ َ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان ٕ َﻛ‬.‫ﻳﺮدن‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ْ ُ ‫َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـََﺒڠﺎ ْن َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ ِ ‫ﳬﻔْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ‫ﺳﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎْن‬ ْ ِ َ َ ‫ﻳﺮدن َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا‬ ْ ِ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ ِ ‫ َﺣ‬،‫ﻟﱭ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ 2) .‫دﲮﺐ‬ ْ َ َ ‫َا‬ ْ َ َ ،‫ﺗﻔﻞ‬ ْ َ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮن‬ ْ ُ َ ‫ﴪت‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ‬ ْ ُ ُ ِ ‫اﻓﻠﻠﻜﻮ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﺑﺆ‬ (.‫ادﻣﻲ‬ َ ِ ْ َ ‫ﻛﺪس‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫ﻓﻐﻜﱵ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ِ ِ ُ َ ‫ﺑﺮﱐ َٔا ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ِ ُ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َﺳﺎ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬3 ْ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َﻣ َﺴﺎ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻴﻔﺲ ُا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ ْ ْدن‬ ْ ُ ْ ‫رﻏﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴ‬ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫ِﻛَﻴﺎََﻓﲀََﺋﻮْاء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﴪ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻨﻠﻦ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ َِِْ ْ َ ُ َ‫ﺳﻔﻠﺆ َا ُﻟ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻜﻒ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ ِﻣ‬4 .‫اﻳﻦ‬ ُ ُ ْ‫ﻟڠﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐْﺊ ُ ْان ُا َٔا ْ َا ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ ْ َُ ‫ﻣﺮي َا ِﻣ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ‬ ْ ُ ِ ‫ﻣﺲ ِ ْﰾ‬ ُ ِ ُ ‫ﲮﻦ َا َدﺗُْﻮ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ َ ُ ‫ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ ُا‬ ‫ﺴﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ُ ْاغ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ُ ْ ‫َﺳﺎ ِﺣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺴﱭ‬ ْ ُ َ ْ ‫ِﻣ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ َﺳﺎ َٔا‬ .‫ادر‬ ِ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﱰت‬

DOTIRONOMIYO

DOTIRONOMIYO 1

So Sogoan sa Kangganati sa Sinay 1 Aya madadalem sangkai a sorat na so kabasa o Nabi Mosa a miyatero iyan ko kalangolangon a manga Israil roo ko disirto ko masesebangan a Lawasaig a Yordan. Sa masa oto na kekampo siran ko Balintad a Yordan a marani sa siti a Sop sii sa pageletan a Paran ago giya Topil, Laban, Hasirot ago Disahab. (2 Sapolo bo ago isa a gawii a ipelalakaw ron ipoon sa Palaw a Sinay taman sa Kadis Barniya a sii pagokiti sa kapalawan sa Idomiya.) 3 Giyangkai a masa na miyakapat polo den ragon ko kiyaipos o kiyapakaawa o manga Israil sa Misir, na sii ko paganay a gawii ko ikasapolo a olanolan na piyakalangkap kiran o Mosa so langon a inisogo on o Allah a peteroon iyan. 4 Miyanggolaola ini ko oriyan o kiyatabana o Mosa ki Sihon a dato o manga Amoriyo a mindato sa Hisbon, ago so kiyatabana niyan ki Og a dato sa Basan a mindato sa Astarot ago giya Idri.

Dotironomiyo 1:5-9

Page 2

َ ْ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬5 ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ْ َ ْ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـََﺒڠﺎ ْن َا‬ ْ ْ ِ ‫ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َا‬ َ ُ ‫ﻣﻮب َان ِﻓ ْﻴ ُﻔﺌُﻨَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َ ْ َ ‫َﰷََﻓﻤ ُﻐ َﺴـَﻴﺎ‬ :‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺐ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻛ‬ ْ ُ َ‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ‫ﺎرؤ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻜﻮ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ”ِٕا‬6 َ ْ َ ‫ﱰغ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا ’ ِﻣَﻴﺎ ُﺑﻠُْﻮ ُﺑﻠُْﻮ ْ ْدن َا َﰷﺗ‬ .‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َا‬ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ُِﺗﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ُﻏْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬7 َ َ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮي؛‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِﻣْﻴَﺪاَدِﺋ ْﺮ ُ ْان َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اڠﺪ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ِ ُ ‫َٔا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺮدن‬ ْ ُ ،‫ﻓﻠﻮا ْن‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ َا‬ ْ ِِ َ ْ ِ ‫ﺗﺮس َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ِﻐ‬ ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ َ ِ ِ ِ ‫رﻏﺖ َا‬ ْ ُ َ ‫ َان‬،‫ﻣﺪﺗﺮﱐ‬ ْٔ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻼ َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ َ ‫ﺒﲍ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻟ‬ ْ ُ َ ‫َﻛﻨَﺌَ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ َْ ْ ‫ َﰷ ِا ْﻣ‬،‫ اﻟََﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬8 .‫ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ِٕ ْ ُ ُ َ ِ َ َ‫ﻟﻔﺎء ا‬ َ ُ ُ َٔ َ ُ ُ ْ‫ﻓ‬ ْ َ ‫ ِٕاﻛ ُ ْﻨﻮ ُرْﺋﻮ َان ﻏْﻮ ﻧ ُ ْﻴﻮ ﺗَڠﻨَﺎ اڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬.‫ﺴڠﻮا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُﺌَ ُﻔَﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُا َا ْ َا ِا ْﻣ‬ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ “ ‘.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ،‫اﺳﻜ ْﻚ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ ُ ُ َ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓڠڠﲂ‬ ُُ ُِ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲑْؤ‬ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ” ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ ﺗ ُ َْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬9 َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫اﻛﻦ ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ’ ِد‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﻏﻐﺎ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬

5 Na sii sangkai a katatago iran ko masesebangan a Yordan roo sa inged a Mowab na pipoonan o Mosa so di niyan dii kapamagosaya sangkai a kitab a tig iyan a:

6 “Isako sisii tano sa Palaw a Sinay na pitero rektano o Allah a Tohan tano a ‘Miyabolobolo den a katatareg iyo sangkai a palaw. 7 Timotimo kano na go kano den lalakaw ko kapalawan a inged o manga Amoriyo; song kano ko langon a midadair on a manga inged roo ko Balintad a Yordan ago sii pen ko manga kapalawan, so manga kapantaran ago so manga kalopaan sa pagotaraan ago sii pen ko kilid a ragat a Miditiraniyo, na taros kano ko pagiingedan o manga Kanaaniyo ago roo sa Libanon a taman den ko mala a Lawasaig a Yopratis. 8 Ilaya niyo, ka imbegay aken rekano angkai a lopa a pesongowan iyo. Ikano roo na go niyo tangana angkoto a lopa a minisepa o Allah a imbegay niyan ko manga apoapoan iyo a so Ibrahim, Iskak, ago Yakob ago so kebabadan kiran.’ ” Tomiyoro so Mosa sa manga Pangongokom 9 Pitero pen o Mosa ko manga taw a “Sii ko katatago tano pen sa Palaw a Sinay na pitero aken rekano a ‘Di aken kegaga so

Page 3

Dotironomiyo 1:10-16

ِ ِ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ ْ َ ْ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬10 .‫ﺳﻜﻦ ﺑُْﺆ‬ ‫ﻧﺪﰻ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َاب‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﻮدْي‬ ْ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا َا ْ َا‬ ْ ِ َ ‫ﺘﱧ َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُﺆ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬11 .‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ِﺑ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺗﻜﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َا َُﻓﻐ َﻤُﻨ َﻤﻨَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮْڠ ِﻐُﺒْﻮ‬ ‫ﻛﺪﰻ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ !‫ﺳﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴَُﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫رﳈﱵ َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ُﻏْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ِ ْود َا َٔا‬ ،‫ﰻ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﻛ ٕ َﲀَِﺋﻮِدْي‬12 ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﻣﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻣ ْ َﻨﺪا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ِ ِ َ 13 ‫ﺑُْﺆ؟‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ُ َﲰﺎ َﺳ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ُ ُ‫ﻓﻤﻠْﺊ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺋ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺌڠڠﻦ‬ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻓَ ْﻐْﺌََﺪات ْن َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُْﻛﻮ ُٔاَْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷ‬ ‘.‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﲍ‬ ْ ْ َ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ َ‫ﺎرؤ ُا َﰷ َٔا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ْ‫ ”َان ِا ِﻧﻴ‬14 ْ ُ ‫رﻛﻦ َا ’َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ‘.‫َِاﻣْﻲ‬ ِ َ ِ ْ ‫ ” َﻣ‬15 ‫اﻏﻮ ﻓَ ْﻐْﺌََﺪات ْن َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ُ ُ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺌڠڠﻦ‬ َ َ ُ ُ َ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ِﻓَﻴ ِﻜْﻴ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻔﻐﻠﻮان ْن‬ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َِ ْ ُ ،‫ﺳڠﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َﻣ َﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ُ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ‫اﻛﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ ِ ُ ‫ َان‬،‫ﺳﻔﻠُْﺆ‬ ُُْ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﲑْؤ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ‬16 .‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن َا َٔا َاي ْ ْدن َﻣﺎُُﻓﺮْؤ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫اﻛﻦ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ ٕﻓ‬ ‫اﻛﻦ َا‬ َ َ َ ْ ‫ُاﺗُْﻮ َان ِا ِﻧﻨ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲂ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﴪات ْن‬

kapegawidi aken rekano a ba saken bo. 10 Piyakandakel kano den o Allah a Tohan iyo taman sa lagid kano imanto sa kadakel o manga bitoon sa langit. 11 Na pengnin ko ko Allah a Tohan o manga apo iyo a pagomanomanan kano niyan sa nggibonggibo takep ko kadakel iyo imanto na go kano niyan rakmati a giyoto so minitopa niyan rekano! 12 Ogaid na andamanaya i kakeawidi aken ko manga awid a akal iyo, so manga mindadamar iyo ago so manga rido iyo amay ka saken bo? 13 Pamili kano sa manga oongangen ago somasabot ago pageedatan a manga mama ko oman i mbatabataa rekano ka siran i pekasanganen aken rekano.’

14 “Na inisembag iyo raken a ‘Mapiya so pitero o ka a penggolaolaan ami.’ 15 “Mandiyadi na kinowa ko so manga oongangen ago pageedatan a manga mama a miyapili iyo ko manga mbatabataa rekano na piyakipagolowanan aken kiran so oman i sanggibo, so oman i magatos, so oman i lima polo ago so oman i sapolo, na tomiyoro ako pen sa ped a manga sanasanaan a aya den maporo ko oman i mbatabataa. 16 Sa masa oto na ininsaratan aken angkoto a manga pengokom rekano a tig aken a

Dotironomiyo 1:17-21

Page 4

ُ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ‫ﻛﳬَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِد ﻓْ َﻐ ُﻴﻨَﻴُﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫’ََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا ِد َان ِرُدْؤ ُا ِ َاﺳﺎ َٔا‬ ْ ِ َ َ ‫َﻣ ِﺘُﺘْﻮ َا َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ِ ُردْؤ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ْ ‫ﻓﺮﻣﺮﻣﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ِ َ ِ َ ْ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬17 .‫ﻨڠﻐْﺎء‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﻣﻨ‬ ‫ﻓﻔڠْﻮُْﰼ‬ ْ ََِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ِ َ ْ ‫ِاﻳُْﻮ؛ َ َﻓﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷُﻛْﻮَُامك ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺑََﺒﺎْء‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻐﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﻛﳬﻦ َا ِ ُاﻛْﻮُْﰼ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫َﻣﺎُُﻓﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ ُ ‫ﳇﻜﻦ‬ ‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا ِ ُردْؤ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ ُ . ْ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َان ْ ْرك ُا َا‬ ْ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬18 ‘.‫ﺳﻜﻦ ِا ُﻛْﻮ ُ ْﰼ ُ ْان‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫َان ِ َوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺗﻤﻦ َا ﻓ‬ ْ َ َ ْ ‫َا َﻣ َﺴﺎ َان ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ ‫ﺘﺖ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ‫ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ .‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﲊﻣﻦ‬ ْ َ ِ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ِﺳـُُﻴﻐْﺆ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫ ”ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬19 ْ ُ ‫ﻴﻤﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ َان ِﻣ َﻴ ْﻨ َ ْﺘﻒ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗ ُ َْﻨﻮ َﰷ ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ِﻛ َ ْﺘﺲ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬،‫ﻣﺮي‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ُ ِ ُ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮدل‬ َ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ َْ ْ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻣ‬.‫ﻴﲇ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫ﺴﻤﻔﻲ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻟﳫﻚ َا ِد‬ ْ َ ْ َ‫ﴎﺗُْﻮ َا ِﻣﻴ‬ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ﺗ ُ َْﻨﻮ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬20 ‫ﺑﺮﱐ‬ َ ِ ْ َ ‫ﻛﺪس‬ َ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ‘ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ َِْ َ ِ َ َ ‫ﻓﻠﻮا ْن َا ﺑ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ُ ِ ُ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ َ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﺮي َا ِا ْﻣ‬ ‫ﺴڠﻮاْن‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ُ ُ ْ‫ﻟﻔﺎء َا ﻓ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ َﰷ ِا ِﻧﻴ‬،‫ ِٕاﻟََﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬21 .‫ﺗَُﻨْﻮ‬

‘Pamakinega niyo so di pegayonayonan o manga pagari niyo na kokoma niyo sa matito a apiya anda ko rido o manga pagari niyo o di na rido o isa a pagari niyo ago so mananangga. 17 Di kano peramiramig ko kapepangokom iyo; pakapelagida niyo so kakokoma niyo ko mababa ago so maporo. O ba niyo kaleken so apiya antawaa, ka so kokoman a ikokom iyo na rek o Allah. So apiya antonaa a rido a tanto rekano a maregen na wita niyo raken ka saken i kokom on.’ 18 Na sii sangkoto a masa na iniinsarat aken rekano so langon taman a patot a penggolaolaan iyo.

Siyogo so manga Penoriman 19 “Oriyan iyan na tiyoman tano so inisogo rektano o Allah a Tohan tano ka giyanatan tano so Palaw a Sinay na miyantap tano ko kapalawan a inged o manga Amoriyo, na kitas tano angkoto a maolad ago piyakalekelek a disirto a miyailay niyo. Kagiya misampay tano sa Kadis Barniya 20 na pitero aken rekano a ‘Miyakaoma tano den ko kapalawan a babalingan o manga Amoriyo a imbegay rektano o Allah a Tohan tano. 21 Ilaya niyo, ka inibegay niyan rekano so lopa a pesongowan

Page 5

Dotironomiyo 1:22-27

ُ ُ ْ‫ﻴﲍ ِا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫ ِا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن َان ُﻏْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﺗَ َڠﻨَﺎ َﰷ ِﻏ‬،‫ َان‬.‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻓﳫﻚ ُا ِد َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َا ْ َا‬ ‘!‫ﻓْٕﺘََْﻠﻮ‬ َ ‫ﺎرؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ’ َ َ ْ ﻧ‬ ‫ﻓﻜﻮﺌَﺎْن‬ ْ ُ َ‫رﻛﻦ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ُ َ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬22 َ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﴘ َان‬ ْ َ ِ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ٕﻓ‬ ْ َٔ َ ‫ﲊﻣﻦ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻤﲀ‬ ْ ُ ‫اڠﺪ‬ ْ َ َ ‫اكن‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﻣﺎﻓَﻨُْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ ُ ‫ارن ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ٕ َﻛْﻮ ِﻛَﺘﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‘.‫اڠﺪ َا ٕﻓَ َڠ ُﺌَُﺌﻤﺎ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ِ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻓﻤﻜﺮا ْن‬ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ ” َ ِﻣﻔ َﻴﺎ‬23 ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻠْﺊ‬ َ ِ ِ َ ‫رﻛﻦ َا ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬24 .‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ُ ‫َٕﺳَﺴ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ﺗُ ِﻤ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﻜﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﴎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َِْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧَْﲑﺋُ ْﺖ‬،‫ﻓﻠﻮا ْن‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ َ َ َ ‫اڠﺪ َا َﰷ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬25 .‫ارن َﻣﺎ ِر ْﻛ َﺴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺐ‬ ْ ْ ‫اﺳﲁ َان ِﻓﻴَ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻔﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُٔاڠَﺎ‬ ْ ِ َ ‫ارن ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َان ِ ِﻧ‬ ،‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﴘ‬ ْ َ ِ ‫اﻴﻮد ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ارن َا ’ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ُ َﻟﻔ ْﺎء َا ِا ْﻣ ْﺒ َ ْﻐﻲ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬ ْ ُ َ‫َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ‘!‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ َ ُ ‫ُ ِﲰ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ﻴﻔﻚ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ْ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َدا َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎ‬26 ْ ُ ‫ﺗﺮڠ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺳـ‬،‫ﺳڠ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ‫ﻴﻔﻚ‬ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎﻧَ ُﺮ َ ُﺗﺮْؤ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬27 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا‬ ْ ْ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬

iyo. Na, ikano roo den na go niyo tangana ka giyanan i inisogo rekano o Allah a Tohan o manga apo iyo. Di kano pekelek o di na petelaw!’

22 “Ogaid na langon kano somimbag raken a pitero iyo a ‘Pakaonaan tano ko inged so manga penoriman on kaan amay ka mamakakasoy na mapanotol iran rektano so makapantag ko keokitan tano ago so manga inged a penga ooma tano.’ 23 “Mapiya raken angkoto a pamikiran, na miyamili ako sa sesakataw ko oman i mbatabataa a sapolo ago dowa. 24 Gomiyanat siran ago tomiyakedeg ko inged a kapalawan, na iniraot siran ko Balintad a Iskol na piyagenebeneb iran mariksa. 25 Sii ko kiyakasoy iran rektano na iniawid tano iran ko onga sapad ko inged, na pitero iran a ‘Tanto a mapiya angkoto a lopa a imbegay rektano o Allah a Tohan tano!’

Somiyopak ko Allah so manga Israil 26 “Ogaid na da kano materang sa kasong iyo ron, na siyopak iyo baden so sogoan o Tohan iyo. 27 Na miyanarotaro kano

Dotironomiyo 1:28-33

Page 6

ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮْن َا ’اْﻓ ٕ َﲀ‬ ‫ﻏﻮد‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِٕ َ ِ ‫اكن‬ ْ َ َ ‫ﺗَُْﻨﻮ ُٔا َا ْ ! ِﻏ‬ ْ َٔ ‫ﴪ‬ ْ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ َٔا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا‬28 .‫ﻣﺮي َا ْ َﻓﻤﺎُﻣْﻮﻧ ُْﺆ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ ُ ِ ُ ‫ﺗ ُ َْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ َ َ ْﻓدل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫َﰷٕﻓََﲀ‬ َ ْ َ ‫ﺳڠ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُرﺋُْﻮ؟ ِﻓ َﻴﺎ‬ ‫ارن‬ ْ ِ َ َ ‫ﳇﲀ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ﺗ ُ َْﻨﻮ َا ِ ْﺗﻎ‬ !‫ﻓﻔﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻐﺮ‬ ْ ُ ” ‫َا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُرُْﺋﻮ َان ْ ِ ْﻟﱯ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َا َ َﻣڠﺎﺑ‬ ُ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِﻛ ْﻴ‬ ‫ َان ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬،‫ﻜﻜﺘَﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣﺎُُﻓﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ‬ “‘ !‫ﻣﺮﺘﻮ ُٔا َا َ ْﻧﻚ‬ ْ َ َ ‫ﻨﱵ َا َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ َ ِاﻣْﻲ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ِ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِاﻏ‬ ْ َ ْ ‫ْ ْﻓﻦ َان ِﻣ َﻴ‬ ‫ﻮن؛ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬29 ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ’ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ﻓْ َٕﻜ‬ ُ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ‫ﻣڠڠﻨَﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ْ ‫ﴎن ٕ َْﳇ‬ َِْ ْ ُ 30 .‫ﻜﻦ‬ ِ ِ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺪوْاء َﺳـ َ ْﺒﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ َ َ ِ ‫َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ .‫ﴎﺗُْﻮ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ َ 31 ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﻣَﺴـِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ِ ِ َ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ ُٔا َا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺋﻮدْي ْر َﻛُْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ْ َِ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻮدن‬ ْ َ ِ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا َ َاﻣْﺎء َا َٔا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺴﻤﻔﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ََ َ َ ْ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ َْ ْ َ ْ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ ِﻨﻴ‬ .‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪﻟﻜﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ِ ِ َ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُاﺗُْﻮ َان َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ‬32 ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﴎﻏْﻲ‬ ِ َ ْ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ‫ﻓﻔڠﻠُ َﺒﺎْء َﺳﺎ‬ ْ َ ُْ ْ َ َ َ ْ ‫ َا ِﻣَﻴ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬33 ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ‫َد ْر‬ ‫ﻟﻠﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ا ِﻧ ْﻴ َﻔﻨُْﻮُرْؤ‬.‫ﻓﺎء َا َﰷﻓْ ٕ َْﳬَُﻔﻮا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِٕ

sii ko manga barombarong iyo a di niyo dii teroon a ‘Ipekegowad tano o Allah! Giyanan i sabap a iniliyo tano niyan sa Misir kaan tano niyan mapalad ko manga Amoriyo a pemamono rektano. 28 Andamanaya i kapekasong tano roo? Piyakalekan tano o manga pagari tano a tig iran a “So manga taw roo na lebi rektano a manga babager ago manga poporo! Manga ala so manga siti a kikokotaan sa maporo, na liyo ron pen na miyailay ami roo so manga iganti a manga moriyataw o Anak!’ ” 29 “Ogaid na pitero aken rekano a ‘Di kano tanto a pekewan; di niyo siran keleken. 30 So Allah a Tohan iyo a mangongonaan rekano i makipetidawa sabap rekano a datar o inikidia niyan rekano sa Misir sii ko kiyamasai niyo ron 31 ago sii pen ko disirto. Miyailay niyo roo o andamanaya i kiyaawidi rekano o Allah a Tohan iyo a lagid o ama a aawidan iyan so wata iyan sii ko langon o kiyandalakawan iyo taman sa minisampay kano sangkai a darpa. 32 Apiya pen oto na da niyo ron pen ai sarigi so Allah a Tohan iyo 33 a miyangonaan rekano ko kapelalakaw niyo a pepangiloba sa darpa a kapekempowan iyo. Inipanoro iyan rekano so manga lalan a

Page 7

Dotironomiyo 1:34-39

َ َ ‫دﰄ‬ ْ ِ َُِ ‫ﻧﺪو َا‬ ْ ِ ِ ‫اﻓﻐﻜﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﺮا َٔا َﰷ َ َدد ْو‬ َ ِ ِ ‫ﻏﱭ‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺒﲇ َا َٔا ُ ْﰲ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ِِْ ْ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ‬ ‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ِدﻳ َ ْ ْﻨﻎ ُا َا‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َ ُﲊ َ ُﺗﺮْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎْن‬ ْ ُ ْ ‫ ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َا‬34 َ ْ ْ َ ‫ ’ َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ‬35 ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ﺳڠَﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ َ َ َ ‫َﰷﻓَ َﻔﻨََْﺘﻐﺎ ْن ِا َﻣﻨُْﺘْﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﲇ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬ ْ َ ْ ‫رراتْء َا َ ْﺗﻮ َا َاب ٕﻓَ َﻜ‬ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ِ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬36 ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻛﻦ َا ِا ْﻣ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ِ ُ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫َْﳇ ْﺐ َا‬ ْ َ ْ ‫ َان ِا ْﻣ‬،‫ ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ﻳﻔﻦ‬ ‫اﻳﻦ َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َا ِﻛ َﻴﺎﻓَ َ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ُﻛ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ َ ‫ِﻣ‬ ‘.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠ ُﻨَﺘﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َا ْ َﺳﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َا ْ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ ”َان ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن‬37 َ ْ ‫رﻛﻦ َا ’َٔا ِﻓَﻴﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﲀ ْ ْﻓﻦ َان ِد ُ ْان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ َْْ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬38 .‫ﺳدل‬ ْ ْ ُ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ ِا ٕﻓََﲀ‬ َُُ ِْ َ .‫ﺳدل ُرﺋُْﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء َا َﰷ َٔا‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ َ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ َ ْ ‫ﺑﻐﺮا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻧ‬ ‫ﻓﻐﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ْﺳ َﻜ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ ْ َ ‫َان َ َﻓﲀ‬ ْ َ ‫ارن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷﺗَ َڠﻨَﺎ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ َان‬39 ‘.‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ٕﻓََڠﺎ ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ َا ِد‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ‫َﻣﺎََﻓﲀﻓ‬ ْ ْ ُ ‫ﴎن ِا ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺳدل‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮاتْء َان‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴڠ َﻐَﻴﺎ‬

ipagokit iyo a dii makanggolalan ko gabon igira a kadadaondaw a dii mbaloy a apoy ko kagagawii.

Diyaneg o Allah so manga Israil 34 “Kagiya maneg o Allah so kiyapanarotaro iyo na kiyararangitan sekaniyan, na inisepa iyan a 35‘Da den a isa bo sangkai a kapapantagan imanto a manga rarata a taw a ba pekailay ko mapiya a lopa a inisepa aken a imbegay aken ko manga apo iyo 36 liyo ron si Kaleb a wata i Yaponi. Keilay niyan, na imbegay aken on ago sii ko manga wata iyan so lopa a kiyapanadaan iyan ka kagiya miyangongonotan sekaniyan ko Allah sa iklas ko poso iyan.’ 37 “Na kiyararangitan ako mambo o Allah sabap rekano a tig iyan raken a ‘Apiya seka pen na di on pekasoled. 38 Ogaid na so salinggogopa a ka a si Yosowa a wata i Non i pekasoled roo. Na pakabagera ngka so niyat iyan, ka sekaniyan i makapegolowan ko manga Israil ko kaketangana iran sangkoto a lopa.’ 39 Na so manga wata iyo a miyatero iyo a penga bibiyag a di iran pen mapakapesenggaya so mapiya ago so marata na siran i pekasoled

Dotironomiyo 1:40-45

Page 8

َ َ ‫ﴎن ِا‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻮﱄ ُ ْرن‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﴎن ِا ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْان َان‬ ْ َ ِ .‫اڠﺪ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀﻓْ َٕﻜ‬ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﻓﻤﻦ َان ٕﻓَُﺘْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َٔاﻧْ َ ْﺘﻒ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬40 ْ ُ ‫ﻟﻠﻦ َا ِا ْﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺴڠ ُﻛ ْﻮ َ ِﻣﺮﻏَْﺎء َٔا‬ ‘.‫رﻏﺖ‬ ْ َ َ ‫ﴎﺗُْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِد‬ ِ َ ِ ْ ‫ ” َﻣ‬41 ! ْ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ ْ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان َٔا َاي ِا ِﻧﻴ‬ َ ُ ْ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ’ ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﻧﺪﺳﺎ‬ ِ َ ‫ﳈﻲ َا‬ ْ ْ ْ َ‫ٕﺗ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫رﳈﻲ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺘﺪوْاء َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ َ َ ِ ‫ﻣﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ِ َ ‫ﻜﺪغ‬ ْ ِ َ ْ‫‘ َان ِا ِﻧﻴ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﱧ‬ ْ َ ُْ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘﻜﻒ ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِٕا َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻨﺪﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻜﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َان َﻣﻠْ ُ ْﺒﺪ‬ َ َ ِ ‫َﺳﺎ َﰷ‬ َ ِ ِ ِ ‫ﺗﺪوْاء َا َٔا َاي َﰷ‬ ْ ِ ُ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ ُﺳـ‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻓﻠﻮاْن‬ َ َ َ ‫اڠﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا ’ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ‫ﴎن‬ ْ ُ َ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬42 ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َا ِد‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ِ َ ‫ﻜﺪغ َا َاب‬ ْ ْ ْ َ‫ٕﺗ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َﻣ ُﻐ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲍ‬ ْ ْ َ َ‫ َان ٕﺗ‬،‫ﻨﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺪوْاء َﰷ ِد‬ َ َ ِ ‫ﻣﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء‬،‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َِْاﰄ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬43 ‘.‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ َﰷ ِﺳـ‬ ‫ َان‬، ْ ‫ﺳﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻔﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ َُْ ْ ْ ْ َ ‫ﺗﻐﺲ ِ ُ ْاﻳﻮ ِا ُاﻟُْﻮ َان ُ ِﺗﻤ‬ .‫ﻓﻠﻮاْن‬ ْ َ ْ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ َ َ ‫ﻴﻜﺪغ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ِ ِ ِ ‫ َان‬44 ْ َ ‫ﻣﺮي َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ‫ﻓﻠﻮ َان‬ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ ِ َ ‫ َان‬،‫ارن‬ ْ َ ‫ِﻏ ُﻴ‬ ‫ﻴﻜﻦ َا ِﻓ َ ْﻴڠ ْ ْﺘﺪ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِ َارْن‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻜﻔﻞ َا ﺑ َ ِﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َِ ُ ِ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ْ ِ ‫دﻴﻤﻦ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬45 .‫ﺣﺮﻣﺢ‬ ْ َ َ ‫ادﻣﻲ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِ ِﻧ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ُْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬، ْ ‫ﲽﲑﺋُ ْﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا‬ َ ُ ِ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِﳈ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَُﻏﺮﺋُ ْﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ﺗَ ُﻐَﺌﺎ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬

ko inged. Siran i mbegan aken on na siran i makapekewali ron. 40 Na so sekano ron peman na peto kano na antap kano lomalakaw ko disirto sii ko lalan a ipesong ko Mariga a Ragat.’ 41 “Mandiyadi na aya inisembag iyo na ‘Miyakandosa kami ko Allah! Tekedeg kami a makipetidawa ka giyoto so inisogo rekami o Allah a Tohan tano.’ Na initakip o oman i isa rekano so gomaan iyan sa katidawa a aya kapipikira niyo ron na malebod so kasondoli niyo ko manga inged sii ko kapalawan. 42 “Ogaid na pitero raken o Allah a ‘Teroa ngka kiran a di siran tekedeg a ba makipetidawa ka di ako kiran magonot, na tebanen siran o manga ridoay iran.’ 43 Pitero aken rekano ai, ogaid na da ako niyo pakinega ka siyopak iyo baden so sogoan o Allah, na sabap ko kategas iyo i olo na tomiyakedeg kano ko kapalawan. 44 Na mililiyo so manga Amoriyo a kibabaling sangkoto a manga palaw na giyobat kano iran, na lagid o makapal a batiyokan a piyangeted kano iran ago diniyaman roo ko inged a Idomiya taman den sa Hormah. 45 Na komiyasoy kano ago gomiyoraok sii ko kamamasaan o Allah, ogaid na da niyan tagoa sa ginawa so kiyagoraok iyo aya pen o ba kano

Page 9

Dotironomiyo 1:46-2:6

َ ِ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ِﺳـ‬ ‫ َان‬،‫ﻛﺪس‬ ْ َ ِ ُ ‫ َان َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان‬46 .‫ﻴﻐﻔْﺎء‬ ْ ِ َ ‫ﺗﻤﲑ ْغ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ .‫ﻟڠﻦ َا َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرﺋُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ِﻣَﻴﺎ ْ ْﰐ َا َٔا‬ 2 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﴎﺗُْﻮ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀﻓَ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ِ ‫ﻨﺐ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ُْ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﻴﻔﺲ ُاﺗُْﻮ َان ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔُﺘْﺆ ﺗ ُ َْﻨﻮ َان ِﻣ َﻴ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬ ْ ُ”1 ْ ُ ‫ﻟﻠﻦ َا ِا ْﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺴڠ ُ ْﻛﻮ َ ِﻣﺮﻏَْﺎء َا‬ ‫رﻏﺖ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ْ ‫ﺘﺪن َا‬ ْ ْ ْ ‫ِاﻓَ ْﻤ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜﺪﻏﻦ ﺗَ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ ‫ﻟڠﻦ َا ِد ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﰐ َا َٔا‬. ْ ‫رﻛﻦ ُا َا‬ ِٕ ِ ُ َ ِ َ َ ْ ْ .‫ادﻣﻲ‬ ِِْ ْ ‫دﰄ َﰷََﻓﲀﻓﻐ ْﻨ ْﺒ‬ َ َ ‫ﻨﺐ ْﻛﻮ ﰷ‬ َ ُ ‫ﻓﻠﻮا ْن َﺳﺎ‬ ‫ﻨﺐ‬ ْ ُ َ‫ ”َان ِﻓٕﺘ‬2 ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ ‫ ’ ِﻣَﻴﺎﺑُﻠُ ُﺒﻠُْﻮ ْ ْدن َا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀﻓَ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬3 ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ .‫ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان َٔاﻧْ َ ْﺘﻒ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎْن‬.‫ﻓﻠﻮاْن‬ َ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﰷ‬ َ ْ ‫ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬4 ْ ِ ْ َ َ ‫ﻣﻐﱧ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ‫ﻣﻜﻮﻛﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ " :‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ َِ ُ ِ ‫اﺳﻮ َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ َﺳﺎ‬ ْْ ِ .‫ادﻣﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْْ‫ا‬ ْ َ ِ ‫ارن ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َ ِﻓﻐ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬5 ‫ﺌڠﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ِٕ َ ُ ْ ِ َ ُ ُ َ ِ َ ِ َ‫ارن ا‬ َ َ ْ ‫ ﰷ د‬،‫ﺗﺪوْاء‬ ْ َ ْ ‫اﻛﻦ ْﺳﻜ ُ ْﻨﻮ ْﻣ‬ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء‬ َ َ ‫ﻜﱵ ْﻛﻮ ﰷ‬ ْ َ ‫ﺒﻐﻦ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ٕﻛ‬ َِ ُ ِ ‫اﻛﻦ ْ ْدن َا‬ ‫ادﻣﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫َٔا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ْ‫ َﰷ ِا ِﻧﻴ‬،‫ﺳﻮ ٕ َﰷ َدﻓَُﺌﺎ ْن ِاﻳُ ْﻮ ُ ْرن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮﱄ‬ ْ ُ ‫ ٕ َﰷَُﻓﺮْو ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬6 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫اﺳﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻨڠﻜﻦ َا ٕ َﰷ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓﺮك ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﺑََِﻴﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‘.‫ِ ْاغ َا ٕ َﻛْﻴ ُ ْﲌ ِاﻳُْﻮ‬

niyan siyagipa. 46 Na samaoto na tomiyareg kano roo sa Kadis, na miyatey a alongan a katatago iyo roo. DOTIRONOMIYO 2

So Kiyapakapagenebeneb ko Disirto 1 “So kiyaipos oto na mipeto tano na miyantap lomalakaw ko ipameteden a pekedegen tano so lalan a ipesong ko Mariga a Ragat ka giyoto i iniinsarat raken o Allah. Na miyatey a alongan a di tano dii kapakapagenebeneb ko kapalawan sa Idomiya. 2 “Na pitero raken o Allah a 3‘Miyabolobolo den a kiyapakapagenebeneb iyo sangkoto a kapalawan. Imanto na antap kano sa pagotaraan. 4 Na teroa ngka ini ko manga taw a: "Magaan kano den makaokit ko inged o manga tonganay niyo a kiyababadan ko Isaw a kibabaling sa Idomiya. Ikelek kano iran ogaid na pagiingat kano 5 na di niyo siran kekati ko katidawa, ka di aken sekano mbegan ko lopa iran a apiya so bo so kedapoan iyo ron, ka inibegay aken den a Idomiya ko kiyababadan ko Isaw a kawali iran. 6 Keparo rekano so kabayadi niyo kiran a pirak ko pangenengken a kekan iyo ago so ig a keinom iyo.’

Dotironomiyo 2:7-12

Page 10

‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ” َﰷ ﺗَﺘ َ ُ ِﻨﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِﻛ َﻴﺎ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬7 َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا ِﻣ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َُ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِﻨ َ ْﻴﻒ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬.‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ََْ َ ْ َ ‫ﺳدل‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻮدل َا ِﻣ ْﻴَﺘﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﻛﺪن‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮغ َا‬ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ْ َ ‫رﻏﻦ َان َﻣﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺋﻔﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ُ ‫َداْء َا َاب ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ‘ “.‫اﻧﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮڠ َا َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْﺘُﻨَْﺎء‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗڠﲏ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪاْن‬ ْ َ ْ ‫ ”َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ‬8 ْ ُ ‫ﻟﻔﺲ ﺗ َُﻨ ْﻮ‬ ْ َ َ ُ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ‫اﺳﻮ َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫اﻓﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻟﻠﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ادﻣﻲ َان ِﺗﻴَ ِﺌ ِﻠَﺴﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ َ ِ ُ ِ ‫ﺒﻠڠ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻟﺖ َا ِا ْﻓ‬ ْ ِ ُ ‫ﻏﱪ َﰷ ِﻣ َﻴ ْﻨ َ ْﺘﻒ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﻣﻜﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫اﺳﲔ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺴڠ َﺳﺎ‬ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا ’ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬9 .‫ﻣﻮب‬ ْ َ ُ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ ََ ْ ِ ‫ﻟﻠﻦ َﺳﺎ ِد‬ َ ُ ‫ﻓْ ٕ َﺴ‬ ‫ﻣﻮﰊ َا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ ُ ْﻟﺖ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُ ِ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻤﲀ‬ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ َ َ ِ ‫ﻛﻜﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ِ َ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ْ ْ‫ َﰷ ِا ِﻧﻴ‬،‫ﺗﺪوْاء‬ ‫ﺒﻐﻦ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ‫ َان ِد ا‬،‫ﻛﻮﱄ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫َٔا ْر َا َٔا َاي‬ ْ ِ َ َ ‫ارن‬ “ ‘.‫ﻮﱄ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َُ ْ ِ َ ‫ارن َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎ ٕ َﻛ‬ َ ِ َ َ ‫ ) ِﻏَﻴﺎ َٔا ْر َان ﺑ‬10 ِ ْ َ‫ﺒﻐﺮ َا ِاﻏ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻏﻮﱐ ُا‬ ‫ﻨﺖ َا‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ ْ ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ َا َ َﻣڠﺎﺑ‬ ُ ُ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ِ َ .‫اﻣﻢ‬ ‫ﻓڠﻔﻔْﻮُرْؤ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻧَِْﲂ َا ِ َاﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻐﺪ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑْ ْﺒَُﺘﻮا ْن َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ِ َ 11 .‫ﻨﱵ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﲂ َا ِاﻳْ ِﺒﺒ ِ ِْﻠڠ‬ ْ ِ ْ َ‫ْ ْﻓﻦ َا ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ ِاﻏ‬ ‫ﻣﻮﰊ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ َ ُ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬،‫ﻓﲓ‬ ْ ْ َ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا َ َﻣڠﺎ ِر‬ ْ ِ َ 12 .‫اﻣﻢ‬ ‫ﻏﻮﱐ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎَِﺑﻠ ْڠ‬ ْ ُ ‫ﻟﻐﺪ ُاﺗُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِِ

7 “Ka tatanodi niyo a kiyarakmatan kano o Allah a Tohan iyo ko langon a miyanggolaola niyo. Siniyap kano niyan ko kiyalalakaw niyo sangkai a maolad a mitataog a kaden. Sii ko soled angkai a miyakapat polo ragon na maaped rekano so Allah a Tohan iyo, na da a ba rekano miyakorang a apiya antona onon." '

8 “Na kagiya malepas tano so inged o manga tonganay tano a kiyababadan ko Isaw a kibabaling sa Idomiya na tiyailisan tano so lalan a ipoon sa Ilat a ipesong sa Isiyon Gibir ka miyantap tano mokit ko lalan sa disirto sa Mowab. 9 Na pitero raken o Allah a ‘Di niyo pesemoka so manga Mowabiyo a kiyababadan ko Lot aya pen o ba niyo siran kakati ko katidawa, ka inibegay aken kiran so siti a Ar a aya iran kawali, na di aken sekano mbegan ko apiya anda ko lopa iran a ba niyo makewali.’ ” 10(Giya Ar na babalingan gowani o madakel a manga babager a iganti a bebetowan sa Imim. Lagid siran sa kapangapoporo o manga Anakim a isa pen a bangsa a manga iganti. 11 Lagid o manga Anakim a ibibiling siran mambo a manga Ripaim, ogaid na bitowan siran o manga Mowabiyo sa manga Imim. 12 Lagid oto mambo so manga Horiyo a kibabaling gowani sa

Page 11

Dotironomiyo 2:13-19

‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ادﻣﻲ‬ ْ َ ُ ‫اﺳﻮ َان ِﻓ َﻴﺎ‬ َ ُِِ ْ ْ ِ َ ‫ﴎن‬ ‫ارن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﲰئب‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫ارن‬ ُْ َ ْ َ ‫ﻣﻐڠﺪ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ‫ﻛﺮن ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ‬ َ ْ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ ْ َ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴ‬ (.‫ﻮﱄ َ ْرن‬ ْ ِ َ ‫َا َﻣﺎْﻓ َٕﻜ‬ ْ َ َ‫ﺴﻐْﺆ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا ’ﻏ‬ ُ ُ ْ‫ﻣﺲ َٔا ” ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻨﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬13 َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫‘ َان ُر ِﻣ‬.‫ﴎد‬ ْ ِ ِ ‫َان ِر َ ْﻓﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ‫ﻨﻔﻎ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َوﻟُْﻮ َ ُرﻏ ْﻦ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ِْ ِ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻣََﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬14 .‫ﴎد‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﺳﻐﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِر َ ْﻓﻎ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ َ ِ ْ َ ‫ﻛﺪس‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﱐ‬ ْ ِ َ ‫ِﻛَﻴﺎََﺋﻮْاء ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫َا‬ ‫ﺑﺮﱐ َان ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ َ ِ ْ َ ‫ﻛﺪس‬ ْ ِ َ ‫ﴎد! َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﺋﻮْاء ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ َ َ ‫دﲰﻼ َا‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ُا َا ْ َا‬ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ﴎﺗُْﻮ‬ ْ ْ ‫ﻣﲀﻓْ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ِ ‫ﻨﺐ ﺗ َُﻨ ْﻮ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َﰷﻓَ َﻔ ْﻨََﺘﻐﺎ ْن ُاﺗُْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﻨﺪرْو َا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ َ ْ ‫ﻣﲀﻓْ ُﺴـ‬ ُْ ُ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا َا ْ ِا ُر ِﻣ ِ ُﻨﺪْؤ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬15 .‫ﳈﻔْﻮ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ‫ﻛﺮن ِﻣ َﻴﺎﻟَ ْﻤَﺒﺎْء‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ﴎن َا َدا ْ ْدن َا َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﳈﻔْﻮ‬ ‫ﻨﺪرْو َا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ُ َ ْ ‫اڠﻜﲍ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬16 ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬17 ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ’ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َا‬18 ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ِٕ .‫ﻣﻮب ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا َٔاْر‬ ْ َ ُ ‫ﻨﱧ َا‬ ْ َ َ ‫ٕﻓََﲀﺗَ َﺮ َ ْﻓﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﲏ َا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻜﻮﻣﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ ِا َﰷٕﻓ‬19 ُ ِ ُ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬

Idomiya, ka so manga kiyababadan ko Isaw na piyamogaw iran siran ago bininasa iran, na miyakasambi siran maginged ko darpa iran a datar o pinggolaola o manga Israil roo ko lopa a inibegay kiran o Allah a mapekewali ran.) 13 Pitero pen o Mosa a “Inisogo rektano o Allah a ‘Ganat kano na ripag kano sa Lawasaig a Sirid.’ Na rominipag tano ko Lawasaig a Sirid. 14 Miyakatelo polo ago walo ragon a miyakasagad ipoon ko kiyaawa tano sa Kadis Barniya taman ko kiyaripag tano sa Lawasaig a Sirid! Ka sii ko kiyaawa tano sa Kadis Barniya na inisepa o Allah a disomala a makapegenebeneb tano ko disirto taman sa mamatay so langon o kapapantagan oto a manga mama a makapesondaro a sisii ko kampo tano. 15 Na so den so lima o Allah i rominido kiran taman sa bininasa niyan siran a da den a ba niyan kiran miyalamba sii ko kampo. 16 “Kagiya mamatay so langon angkanan a manga sondaro a sisii rektano 17 na pitero raken o Allah a 18 ‘Imanto a gawii na pekatarapas kano ko temanaan a Mowab roo sa siti a Ar. 19 Giyoto i kapekaoma niyo ko marani ko inged o manga Amoniyo a

Dotironomiyo 2:20-24

Page 12

َ ُ ‫ﴎن ﻓْ ٕ َﺴ‬ ‫ﻤﲀ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ِﻛَﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ ُ ْﻟﺖ‬ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ارن َا َٔا َاي‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ َ ِ ‫ﻛﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ َﰷ ِا ِﻧﻴ‬،‫ﺗﺪوْاء‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺒﻐﻦ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْان َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻮﱄ َان ِد‬ ََِْ “.‫ﻮﱄ‬ ْ ِ َ ‫َﻣﺎ ٕ َﻛ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟﻔﺎء َان ِا ِﻧﻴْﺒ َ ِْﻠڠ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا‬ ‫ﻓﲓ َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎَِْﺑﻠڠ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِر‬ ْ َ ُ ‫ ) ِﻏَْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬20 .‫ﺴﻤﻢ‬ ْ ِ َ ُ ‫ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬،‫ﻏﻮﱐ‬ ُ ِ ُ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ِ ُ ‫ﻣﲏ َﺳﺎ َ ْﲰ‬ ْ ْ َ ‫ َْﻧﺪا‬21 ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫دﰻ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻐﺮ َا َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎُُﻓﻔْﻮُرْؤ َا‬ ْ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ َٔا‬ ‫ﻣﲏ‬ ْ َ َ ‫اكن َﻣﺎ‬ ْ َٔ َ ْ ‫ﴎن ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ‬.‫ﻧﲂ‬ ُ ِ ُ ‫ﺗڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ِ َ 22 .‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ‬ ‫ﻟﻐﺪ ُاﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﲰئب‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫ارن‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﺳﻮ َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎَِْﺑﻠڠ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا َا ْ ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻣ ِﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﺮﺘﻮ ُٔا‬ َِ ُ ِ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﺗڠﻦ ُا‬ ْ َ َ ‫اكن َﻣﺎ‬ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َٔ َ ‫ﺣﺮي‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ادﻣﻲ‬ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﲰئب‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫ارن‬ ْ ُ ‫اﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ْ ِ َ 23 .‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ َِْْ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻐڠﺪ‬ ْ ُ ‫ﻟﻐﺪ ُاﺗُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ْ ِ ‫اررﺋُ ْﺖ َﺳﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ َٔا ِ ْﰈ َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اڠﺪ َا‬ َ َ ِ ‫اڠﺪ َا‬ ‫ﻛﺮات َان ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ‬ َ ِ ْ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ ُﻓﻠُْﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﻔﱰم َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ََ ْ ُ ‫ َﰷ‬.‫ﻏﺲ‬ ْ ْ ِ َ ‫ﴎن‬ (.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﲰئب‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ِ ْﰈ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻐڠﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻮب َان‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬24 ْ َ ُ ‫ﻴﻮﻛﱵ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ ِ ِ ْ َ ‫ﻣﺲ َٔا ”ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ُﻏْﻮ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِر َ ْﻓﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ َ ’ ‫ﺎرؤ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬

kiyababadan ko Lot. Di niyo siran pesemoka aya pen o ba niyo kakati ko katidawa, ka inibegay aken so lopa iran a aya iran kawali na di aken sekano mbegan ko apiya anda on a ba niyo makewali.”

20 (Giyangkoto a lopa na inibilang mambo a inged o manga Ripaim a kibabaling roo gowani, ogaid na bitowan siran o manga Amoniyo sa Samsomim. 21 Ndadakel siran ago manga babager a taw a manga poporo a datar o manga Anakim. Ogaid na bininasa siran o Allah kaan matangan o manga Amoniyo so lopa iran, na miyakasambi siran roo maginged. 22 Lagid oto mambo so pinggolaola o Allah pantag ko manga moriyataw o Isaw a kibabaling sa Idomiya. Ka bininasa niyan so manga Horiyo kaan matangan o kiyababadan ko Isaw so lopa iran, na miyakasambi siran roo maginged taman den imanto. 23 Lagid oto mambo so miyanggolaola ko manga Abim a kibabaling sii ko manga inged a iraraot sa inged a Gasa. Ka so manga Kaptorim a miyakapoon sa polo a Krita na bininasa iran so manga Abim na miyakasambi siran maginged ko lopa iran.) 24 Pitero pen o Mosa a “Oriyan o kiyaokiti tano sa Mowab na pitero rektano o Allah a ‘Lalakaw kano na go kano ripag ko Lawasaig a

Page 13

Dotironomiyo 2:25-29

‫ﺳﻮ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِﻣ َﻴﺎ َ َ ْﻓدل‬،‫ اﻟََﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬.‫َٔا ْرُ ْﻧﻦ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﲮﻦ َا‬ ِٕ ِ ِ ِ ِ ْ ُ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ ﻏ َﺒَﺘﺎ ﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫اڠﺪ‬ ُ ِ َُ ْ ُ ْ ‫اﻣﺮي َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ﺣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ‫ﺴﱭ‬ َ ْ َ ‫ﻓﱧ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫ﻣﻐﻮ‬ َ َ ‫ﺌﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ ُ ‫ ا‬25 .‫اﻳﻦ‬ ِ ُ ُ‫ﻓ‬ ُ ْ ْ ْ ْ ِٕ ْ َ ُ ِ ُ ْ ْ َ ‫ﻣﻼ َا‬ ْٔ َ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ‫دﻟﻢ َا‬ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ٕﺗَ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا ﻧ‬ ْ ُ ‫ﳇﻚ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ﺴﲔ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫اﻏﺮا َٔا ْﻓ ٕ َﲀ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ِ ِ .‫دﻴْﺎء‬ َ ‫ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ‘.‫ﳇﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺪن‬ ْ ْ َ َ‫ٕﻓَﻨَﻨ‬ ‫ﺴﱭ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ِﺗ‬ ْ ُ ْ ‫ﲮﻦ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ِﺣ‬ َ ْ ِ ‫ﻴﱭ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻛﺪﻣﺖ َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ِ ‫ ” ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِد‬26 ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ِ َ ‫ﺴﱭ َا َﻣﺎ‬ ‫ﺋﻮد‬ ْ ُ ِ ‫ﺳڠ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ْ ‫ﲮﻦ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ِﺣ‬ َُْ ِْ َ ‫ﻓﻜﻮ ِﻛ َﺘﺎ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ َا َﻣﺎ ِر َ ْﻧﻮ َا ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ ْ َ َ ’ 27 ‫اﻳﻦ َا‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْْ ِ ‫ﺳﲇ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ْ .‫اڠﺪ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻼ َا‬ ْ ُ ‫ﻛﺪﻏﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻲ ﻓْ ِ َﻨﻼ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻠﻦ َان ِد‬ ْ َ ِ ‫َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ْﻣ َﺒََﻴﺪا ْن َ ِاﻣْﻲ َا‬28 .‫دوڠ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﻨڠﻜﻦ َا ٕ َﰷ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮك‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ َ ْ ‫ڠﲀ َٔا‬ ‫ﻓﻠﻠﻎ‬ ْ ْ ِ ْ َ َ ‫اﴎ ُ ْﺑﺆ َا‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِ ْاغ َا ٕ َﻛْﻴ ُ ْﲌ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ َ ‫َِاﻣْﻲ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻜﻮﻛﱳ‬ ِ ِ ‫ﻟﻐﺪ ُا ِ ِاﻧ‬ ِْ َ ْ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ َٔا‬29 ‫اڠﺪ َﰷ‬ ‫اﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫رﳈﻲ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻣﻮﰊ َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ َﺳﺎ َٔاْر‬ ُ ِ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ادﻣﻲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ِ ُ ِ ‫َا ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ َﺳﺎ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ َْ َ ْ ِ َ ‫ﻓﻜﻮ ِﻛ َﺘﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ ِر َ ْﻓﻎ‬ ‘.‫ﺗﻮﻫﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﳈﻲ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ُ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﺴﻤﻔﻲ‬ ْ َ ْ َ ْ‫َا ِﻣﻴ‬

Arnon. Ilaya niyo, ka miyapalad aken rekano den si Sihon a so Amoriyo a dato sa Hisbon ago so inged iyan. Gobata niyo na pooni niyo magaw so lopa iyan. 25 Ipoon sangkai a gawii na tegoan aken sa mala a kalek rekano so langon a nasiyon ko dalem a doniya. Igira a pekeneg iran so manga totol mipantag rekano na penanabaden siran sa kalek.’

Tiyaban o manga Israil si Sihon a Dato sa Hisbon 26 “Sii ko katatago tano ko Disirto sa Kidimot na somiyogo ako sa manga taw a makasong ki Sihon a dato sa Hisbon a maawid sa katero a marinaw a peteroon iyan a 27‘Pa-

kaokita kami ngka ko inged ka. Kedegen ami so mala a lalan na di kami penilasilay sa kawanan diwang. 28 Mbayadan ami a pirak so pangenengken a kekan ami ago ig a keinom ami asar bo a pakaokiten kami ngka a pelalag ko inged ka 29 a lagid o inikidia rekami o manga kiyababadan ko Isaw a kibabaling sa Idomiya ago so manga Mowabiyo a kibabaling sa Ar. Pakaokita kami ngka bo taman sa makaripag kami ko Lawasaig a Yordan a misampay kami ko lopa a imbegay rekami o Allah a Tohan ami.’

Dotironomiyo 2:30-36

Page 14

‫ﺴﱭ َﺳﺎ َاب ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ْ ‫ﲮﻦ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ِﺣ‬ ْ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻣ ْ َﻨﺪاْء‬30 ْ ِ ْ َ َ ‫ُ ْرن‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻐﺲ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻣﻜﻮﻛﺖ‬ ‫اكن ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎ َ َ ْﻓدل ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َٔ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀُُﺗﻔْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ْ ‫َا‬ َ ْ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا ’اﻟََﻴﺎ‬ ‫دلن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛُْﻨﻮ‬ ْ ُ َ‫ ”َان ِﻓٕﺘ‬31 ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ْﻓ ٕ َﻔ‬،‫ڠﲀ‬ ِٕ ِ ْ ْ ِ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ اڠﺪ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲮﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺌﲏ ﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬ ْ ِ ُ ‫ ﻓ‬،‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ُ ِﲰ‬32 ‘!‫ﻮﱄ‬ ‫ﻴﻤﻔڠ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َٔ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َُ ْ ِ َ ‫اكن ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣﺎ ٕ َﻛ‬ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ِْ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲮﻦ‬ َ َ ِ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َان ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬33 .‫ﳛﺲ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ َِْ ْ ْ َ ‫ﴎن َا‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ‬،‫ﴎن ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬34 .‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ َﺴﺎ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬،‫ﻟڠﻦ َا ِﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺋﻐﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻛﺮن ِﻓ َ َﻴﲀﻓَ ُﻐَْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان َدا ْ ْدن َا َاب ﺗ ُ َْﻨﻮ‬،‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِﺳ ِ ْـﱵ‬ َ َ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ﺗ ُ َْﻨﻮ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬35 ‫ﺘﱭ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎ ٕﺗ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ ِ ‫رور ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳇﺪ ُا‬ َ َ ‫ََﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ ا‬36 .‫ﺋﻐﻮ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ َٔا‬ ْ ِٕ ِ ُ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ْﻛﻮ ﺑ َﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا َٔا ْرُ ْﻧﻦ‬ ‫ْ ْدن َﺳﺎ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ َان َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ َا ُﻛْﻮ ُﻛ َﺘﺌَﺎ ْن َا ِﺳ ِ ْـﱵ َا َاب‬

30 Ogaid na minda si Sihon a dato sa Hisbon sa ba tano ron makaokit, ka so Allah a Tohan iyo na piyakategas iyan a olo niyan ago piyakatopo niyan so poso iyan kaan rektano mapalad o Allah so inged iyan a aya niyan den pinggolaola.

31 “Na pitero raken o Allah a ‘Ilaya ngka, ka pepeladen ko rekano si Sihon ago so inged iyan. Na, pooni niyo den magaw so lopa iyan kaan iyo makewali!’ 32 Samaoto na somiyampang rektano si Sihon ago so langon a sondaro niyan sa kapakipetidawa iran sii sa Yahas. 33 Na so Allah a Tohan tano na piyalad iyan siran rektano, na miyapatay tano siran a rakes o manga wata iyan ago so langon a sondaro niyan. 34 Sii sangkoto a masa na miyaagaw tano so langon a siti niyan, na miyabinasa tano siran sa tarotop, a so manga mama, so manga babay ago so manga wata sii ko oman i siti, na da den a ba tano kiran piyakapagoyag. 35 Ogaid na kinowa tano so manga pangangayamen ago so miyanga tetaban ko manga siti a miyaagaw tano. 36 Ipoon sa Arowir sii ko kilid o Balintad a Arnon ago so siti a sii matatago ko balintad na taman den sa Giliyad na da den a isa bo a kokotaan a siti a ba

Page 15

Dotironomiyo 2:37-3:4

.‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َﰷ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ِﻓ َ َ ْﻴدل ُا َا ْ َا‬ ‫ﻣﲏ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َاب ُ ْﺑﺆ ُاﺑ َ َﻴﺎ‬37 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُ ِ ُ ‫ﻟﻔﺎء ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﳇﺪ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا ﻳ‬ ْ ِِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﻚ َ َااي ْ ْﻓﻦ‬ .‫ﺳڠﻮْي ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْرن‬ ِ ُ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻔﺮ ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ْ‫ﻓﻠﻮا ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ َ َ َ ‫َﰷ‬ ُِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ 3 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ َ ‫ﳼ ُ ْاغ َا‬ ‫ﺴﻦ‬ ْ َ َ ‫دت َﺳﺎ ﺑ‬ ْ َ َ ‫ِﺗ‬ َ ْ ‫ﻴﱭ ُا َ َﻣڠ ِا‬ ْ ِ ‫ﴎ ْ ْﻳﻞ‬ ْ ُ ْ ُ‫ ”َٔا َاي ﺗُ ِﻤَﻴﻠ‬1 ْ ْ ‫ﻨﺪغ ُرُْﺋﻮ َان ِﻣِﻨ‬ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺴﻎ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﻟﻠَ ْﻦ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُ ْاغ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ َ َ ‫اﺳڠ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ِ ‫ﺴﻦ؛ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َان ُ ِﲰ‬ ‫ادر َﺳﺎ‬ ِ ْ ِ ‫ﻴﻤﻔڠ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳـ‬ ُْ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬2 .‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َ ِ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا ’ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬ َ َ ِ ‫َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ْ ِْْ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫اﳇﻚ َﰷ ِﻓﻴَ َ ْدل‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ َ ‫ ْ ُ َ ْ ﻟ‬.‫اﻳﻦ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‘.‫ﺴﱭ‬ ُِْ ُ ِ ُ ‫ﲮﻦ َا َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﺮي َا ِﻣ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ َﺳﺎ ِﺣ‬ ِ َ ِ ْ ‫ ” َﻣ‬3 ‫ﳼ ُ ْاغ َا َدﺗُْﺆ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓ َ َ ْﻴدل ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُا َا ْ َا‬ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ‫ﻓﱵ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ْ ْدن ُا‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬،‫ﻟڠﻦ َا ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ 4 .‫ﻛﺮن ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ُﻐَْﻴﻎ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ َا َﻣ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َدا ْ ْدن َا َاب‬ َِْ ‫ َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺋﻐﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ َ ‫َان ِﻣ َﻴﺎ‬

rektano mabager ka palaya den rektano piyalad o Allah a Tohan tano. 37 Ogaid na da niyo ba bo obaya so lopa o manga Amoniyo roo ko kilid o Lawasaig a Yabok aya pen so manga siti roo ko manga kapalawan a inisapar o Allah a Tohan tano a kasongowi tano ron.

DOTIRONOMIYO 3

Tiyaban o manga Israil si Og a Dato sa Basan 1 “Aya tomiyalondog roo na miniseg tano sa tampar sa pagotaraan sii ko lalan a isong sa Basan; na si Og a dato sa Basan ago so langon a sondaro niyan na somiyampang rektano sii sa Idri sa kapakipetidawa iran. 2 Na pitero raken o Allah a ‘Di niyo sekaniyan ikelek ka piyalad aken ko lima niyo a rakes o langon a manga pagtaw niyan ago so lopa iyan. Nggolaolaa niyo ron so inikidia niyo ki Sihon a dato o manga Amoriyo a mindato sa Hisbon.’ 3 “Mandiyadi na piyalad rektano o Allah a Tohan tano si Og a dato sa Basan a rakes den o langon a pagtaw niyan, na miyapatay tano siran sa da den a ba kiran miyakapagoyag. 4 Sangkoto bo a masa na miyaagaw tano langon so manga siti niyan. Da den a isa bo ko

Dotironomiyo 3:5-10

Page 16

ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫ارﻏﺐ‬ ْ ُ ُ ‫ْ ْﱎ‬ ْ ُ ْ َ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫ﻓﻠﺆ َا ِﺳ ِ ْـﱵ َا َاب ﺗ ُ َْﻨﻮ َدا َﻣﺎَُﻛﻮا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ َ ‫َا ْ َﻧﺪا َدﺗَُﺌﺎ ْن ِا ُ ْاغ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ُ َ 5 .‫ﺴﻦ‬ َ َ ْ َ ‫َان ِﻛْﻴَﲀُﻛ ُﻜﺘَﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣﺎُُﻓﺮْؤ َا ِﻛ ْﻴَﺘﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻐﻼ ْن َﺳﺎ ﻓُ َ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ؛ َان َٔا ْ ْدن ْ ْﻓﻦ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ ْ ِ ‫ررﱐ َا‬ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﻣﺪﰻ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن‬ ِ ِ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬6 .‫َدا َﰷ ُﻛَﺘِْﱩ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ َا‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ِ ‫ﺗ ُ َْﻨﻮ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ْ ‫ﲮﻦ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ِﺣ‬ ْ ُ ‫ﺴﱭ؛ َﰷ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ْ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ُ ‫رﻛﺲ ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ‫ﺘﱭ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎ ٕﺗ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬7 .‫ارن َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ُ ْ َ ‫ ” ِﺳ ِ ْـﱩ‬8 ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ ‫ﺋﻐﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ َﺴﺎ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ َا‬ ‫َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا َدﺗُْﺆ َا َ َﻣڠﺎ َٔاُِﻣﺮُي ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا‬ ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا َٔا ْرُ ْﻧﻦ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻳﺮدن َا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ‫ﴎ ُ ْﻳﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗََﻐﺎ‬ ِ ِ ‫ﺣﺮﻣﻦ َان ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ ) ِﻏَﻴﺎ‬9 .‫ﺣﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ْ ِ ‫َا‬ ‫ﺋﻐﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ َان َٔا َاي ِاﻓْ ْﻤ ْﺒ ُﺘْﻮ ُ ْرن ُا َ َﻣڠﺎ َٔا ُﻣ ِﺮ ُ ْﻳﻮ َان‬،‫ﺳﺪن‬ ُِْ ْ َ َ ‫ ِﻣَﻴﺎ‬10 (.‫ﺳﲊ‬ ‫دﻟﻢ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻓَََْﻨﱰا ْن‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ِ ْ ِ ‫ﺳﻠﻜﺢ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ﺑ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺴﻦ َ َﺗﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِ ِﻏﻠ َ ْﻴﺪ‬ ْ ُ ‫ادر َا‬ “.‫ﺴﻦ‬ ْ َ َ ‫ِﺳـِْﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗَُﺌﺎ ْن ِا ُ ْاغ َﺳﺎ ﺑ‬

nem polo a siti a ba tano da makowa, a so dalem a inged a Argob a ndadatoan i Og sii sa Basan. 5 Langon angkai a manga siti na kikakokotaan sa maporo a kitatanggalan sa potaw so manga pintoan iyan; na aden pen a tanto a madakel a manga roroni a inged a da kakotai. 6 Bininasa tano siran sa tarotop a datar o inikidia tano ki Sihon a dato sa Hisbon; ka bininasa tano so oman i siti a rakes on so manga mama, manga babay ago so manga wata. 7 Ogaid na so langon a pangangayamen ago so miyanga tetaban tano ko manga siti iran na kinowa tano. 8 “Sii sangkoto a masa na miyaagaw tano so langon a lopa angkoto a dowa kataw a dato a manga Amoriyo sii sa sebangan a Lawasaig a Yordan a ipoon sa Lawasaig a Arnon na taman den sa Palaw a Hirmon. 9(Giya Hirmon na bebetowan sa Siriyon o manga taga Sidon, na aya ipembeto ron o manga Amoriyo na Sinir.) 10 Miyaagaw tano so langon a manga siti ko kapantaran ago giya pen a dalem a Giliyad ago Basan taman sa Salkah ago Idri a so manga siti sii ko ndatoan i Og sa Basan.”

Page 17

Dotironomiyo 3:11-14

‫ﺴﻦ ِا‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُ ْاغ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ِ ‫ﳼ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ِ ‫ ) َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان‬11 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻛ ْ ِ ْﻨﱰ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﱵ َا ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِر‬ ْ ُ .‫ﻓﲓ‬ ْ ِ ْ َ‫ِﻣَﻴﺎﻟَ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِاﻏ‬ ْ َ ‫َان ِاﻧْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن َا ﻓُ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﱰس َا َﻛ َ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻓﺖ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻣﱰ ْس َا‬ ‫ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ َﺳﺎ َر َ ْﺑﺢ َا ِﺳ ِ ْـﱵ ُا‬.‫اﻳﻦ‬ ُ ْ ِ ‫َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮدل‬ (.‫ﻣﲏ‬ ُ ِ ُ ‫ََﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ِﻣ‬ ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﻐڠﺪ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا‬ ُْ َ ْ َ ‫ﺳﻜﻮ َﻣﺎَُﻛﻮا ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ‫اﻛﻦ َا ْ ْرك ُا‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ ”ِٕا‬12 ْ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ﻟﻔﺎء َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻟﻔﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﳼ َ ْﻏﺪ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑ َﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫رور َا‬ ْ ِ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ َا َٔا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا َٔا ْرُ ْﻧﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﻮا ْن َا ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ َا‬ ْ ُ 13 .‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ُ ْان‬ َ َ َ ‫َﺳﺎﺑ َ َ ْﺌﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ‫ﺴﻦ َا ِﻛ َﻴﺎ ْ َﻧﺪﺗَُﺌﺎ ْن ِا‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ َا ﺑ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣَﻴﺎﻟَ ْﻤَﺒﺎْء َﺳﺎ ِ ِﻏﻠ َ ْﻴﺪ‬ “.‫ﺴﺢ‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ ِ َ ‫اﻛﻦ َا ْ ْرك ُا َﺳﺎﺑ َ َ ْﺌﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ُ ْاغ َان ِا ِﻧﻴ‬ َ ْ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َﻛ‬ ‫ﺴﻦ َان ﺑْ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫رﻏﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ُ ْ ‫ﻴڠﺪا ْن َا َٔا‬ ْ ُ) ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﱐ َﺳﺎ‬ ‫ﺴﺢ َان‬ ِْ َُ ْ ِ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ ِا َﻣﻨ‬ ْ ِ 14 (.‫ﻓﲓ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِر‬ ْ َ َ ‫ﳼ َ ْ ْﻳﲑ َا ُ ِﻳ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺴﻦ‬ ْ َ َ ‫رﻏﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ُ َ ‫َٔا َاي ِﻣ َ َﻴﲀَُﻛﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫اڠﺪ َا َٔا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻐڠﺮن‬ ُ ِ ُ ‫ﻨﱧ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻏ‬ ْ َ َ ِ َ ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬،‫ﺌﻜﱵ‬ ْ َ َ ‫ُْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤ‬ ْ ُ َ ‫ﴪي‬ ُ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ‬ ‫ َان ﺑْ ْﺒ ُ َﺘﻮاْن َِْاﰄ ْ ْﻓﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َﺳﺎ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺮن‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِاڠْ ْﺪ ُ ْان‬

11(Sa masa oto na si bo si Og a dato sa Basan i miyalamba ko manga iganti a bebetowan sa manga Ripaim. So kantir iyan na inembaalan a potaw a manga pat ka mitros a katas iyan ago dowa ka mitros a kaolad iyan. Sisii pen ai sa Rabah a siti o manga Amoniyo.)

So manga Mbatabataa a Miyaginged sa Sebangan a Yordan 12 “Isako makowa tano angkai a lopa na inisenggay aken a rek o manga mbatabataa a Robin ago si Gad so lopa sii sa pagotaraan a siti a Arowir a marani ko Lawasaig a Arnon ago so pen so sabaad ko kapalawan a Giliyad a rakes o manga siti on. 13 So miyalamba sa Giliyad ago so langon a inged a Basan a kiyandatoan i Og na inisenggay aken a rek o sabaad ko mbatabataa a Manasih.” (So langon o kaingedan a Argob sii sa Basan na bebetowan den gowani sa inged o manga Ripaim.) 14 Si Yair a moriyataw i Manasih na aya miyakakowa ko langon a inged a Argob sii sa Basan taman den ko temanaan o manga Gisoriyo ago manga Maakatiyo, na piyakipagingaran iyan ko manga inged on so ingaran iyan, na bebetowan ai pen imanto sa

Dotironomiyo 3:15-19

Page 18

ْ ْ ِ ‫ررﱐ َا‬ ‫اﻛﻦ َا ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ َا ْ ْرك ُا‬ ْ ِ ُ ُ ‫’ََﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ ِٕا ِﻧﻴ‬15 ‘.‫اڠﺪ ِا َ ْ ْﻳﲑ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬16 .‫ﺴﺢ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﻜﺮ َا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا َﻣﻨ‬ ْ ِ َ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ُْ ْ َ ْ ْ ْ‫اﻏﻮ َ ْﻏﺪ َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا َٔا ْرُ ْﻧﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ‫اﻓﱧ َﺳﺎ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ ﺗ‬ ْ ُ ُ ِ ‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َا‬ ْ ُ ُ‫ﺳﻮ ﻟ‬ ‫ َان‬،‫ﺌﻚ ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َا َٔاَاي ٕﺗَ َﻤ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫اررﺋُ ْﺖ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا ﻳ‬ .‫ﻣﲏ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻚ َا َٔاَاي ٕﺗَ َﻤ‬ َ َِ ُ ِ ُ ‫ﻨﱧ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ْ ‫ َٔا َاي َﻣﺎ ْﺳ‬17 ‫ﺳﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺴﺪﻓَﺎ ْن َا ٕﺗَ َﻤ‬ ْ ُ ‫ارن َان‬ ْ َ ُ ‫ﻨﱧ ُا‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﻏﻠﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن َان‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻳﺮدن َا‬ ْ َ ُْ ْ َ َ ‫ﺋﱵ َا‬ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِرْ ِﻧﺪ ْب ُا‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫رﻏﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻐﺢ َان َٔا َاي َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـََﺒڠﺎ ْن َا ٕﺗَ َﻤ‬ ْ َ ْ ‫ِﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ْ ‫ ” َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان ِا ِﻧﻨ‬18 ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﴪات ْن‬ ْ ُ ’ ‫اﻛﻦ َا‬ َ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ ْ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـََﺒڠﺎ ْن َا‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان‬.‫ﻮﱄ ِﻧُﻴْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻳﺮدن َا َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ َ َ ‫ََﻣﻤﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻨﺪرْو َان ﻓَ ِﻠ‬ ‫اﻏﻮ ْﻣ ِﺮ َ ْﻓﻎ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﻴﻐﺖ َا‬ ُ َ ْ ‫ﻣﲀ ْﻓ ُﺴـ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﻤﱧ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ َا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻳﺮدن َا ْﻓ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ‫واتء‬ َ ُ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬19 .‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫ﻛﺮﻣﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫ﻣﺪﰻ َا‬ ْ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﺪﰻ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻤﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ – َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا‬ َ َ ‫ﻴﻤﻦ – َان‬ ْ َ ‫ﻣﲀﻓْ ٕﺘَِﻠ ْﻤ ٕ َﺒ‬ ‫ﻐﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬

‘Manga roroni a inged i Yair.’ 15 Inisenggay aken a Giliyad a rek o mbawataan i Makir a ped ko mbatabataa a Manasih. 16 Ogaid na so manga mbatabataa a Robin ago Gad na inisenggay aken kiran so kalopaan a ipoon sa Giliyad taman den ko Lawasaig a Arnon sii sa pagabagatan a aya temanaan iyan na so look o lawasaig, na iraraot roo den ko Lawasaig a Yabok a aya temanaan o manga Amoniyo. 17 Aya masesedepan a temanaan o lopa iran na so Lawasaig a Yordan a ipoon ko Ranaw a Galili sii sa pagotaraan na taman ko Maatay a Ragat sii sa pagabagatan, na so rindib o Palaw a Pisgah na aya masesebangan a temanaan iyan. 18 “Sa masa oto na ininsaratan aken sekano a tig aken a ‘So Allah a Tohan iyo na inibegay niyan rekano angkai a lopa ko masesebangan a Yordan a mapekewali niyo. Ogaid na so langon a manga mama rekano a makapesondaro na paliyogat a penggomaan ago meripag sa Yordan a pengonaan ko manga pagari niyo a so manga ped a mbatabataa a manga Israil. 19 Ogaid na so manga karoma niyo, so manga wata iyo ago so madakel a pangangayamen iyo – katawan aken a madakel kano i pangangayamen – na makapetelimbagak sii ko manga siti a

Page 19

Dotironomiyo 3:20-24

َ ُ ُ َ ‫ﻴﻐﺖ َا‬ ْ َ ُ ‫ ﻓَ ِﻠ‬20 .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻐﻔﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ََِ ْ َ َ ‫ﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ َ َ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ ْٔ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻼ َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺮدن‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪن‬ ْ ْ َ ‫َﺳﺎ ٕﻓََﲀ ِﻟ ْﻨ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻛﴘ‬ ُ َ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان ٕﻓََﲀ‬.‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ْ ِٕ ‘.‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َْ ْ ْ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ” 21 ‫اﻛﻦ َا‬ َ َ َ ْ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ َﺴﺎ َان ِا ِﻧﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻮ َٔا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﴪات ْن‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮَﻻ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ ‫’ ِﻛَﻴﺎ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ ْ ْدن‬ ََْ ْ ِ َ ‫ َان‬.‫ﳼ ُ ْاغ‬ ‫ﻟﻐﺪ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا َدﺗُْﺆ َا‬ ْ ُ َ ‫ﲮﻦ‬ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْٔ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا ْ َﻧﺪﺗَُﺌﺎ ْن ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ ‫ﺒﻼ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻛﺪَﺋﺎ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ُاﺗُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ ْ ‫ ِد‬22 .‫ﺴڠﻮا ْن َﰷ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ْ ‫ﴎن ٕ َْﳇ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻜﻦ‬ َ ُ ُ ‫ﻳﺮدن َا ْﻓ‬ ‘.‫ﻛﺮن َﺳـ َ ْﺒﻒ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوا‬ ُْ َ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ ِا َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷََﻓﲀ ِر َ ْﻓﻎ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺴﻔﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ َ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ِ ْ ْ َ َ َ ‫ ” َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان ِﻣ‬23 ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن‬ َْ ِ ‫ ِاﻧْ ُﻔﺌُﻨَﺎ ْن َﰷ ْ ْدن َﻣ ِﻜ ْﻴ‬،‫ ’ َاي َٔا ْ َا ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ َﻤﺌَﺎ َ َ ْﻓﱤ‬24 ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﺒﻐﺮ َا ﻏَﻠ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َﰷ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬.‫ﺒﻚ َﰷ‬ ْ ُ ‫ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ُ ‫الك َا َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺑ‬ ‫دﻴﺎء ِا‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن ُا ِد َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬

inibegay aken rekano. 20 Paliyogat a pagogopan iyo so manga pagari niyo taman sa matangan iran mambo so lopa a imbegay kiran o Allah a Tohan iyo roo ko sabala a Lawasaig a Yordan ago taman sa pekalintaden siran roo o Allah a datar o pinggolaola niyan rekano sii. Amay ka magiyoto na pekakasoy so oman i isa rekano sii ko lopa a inibegay aken rekano.’ 21 “Sangkoto a masa na ininsaratan aken si Yosowa a tig aken a ‘Kiyamasaan ka den so langon a pinggolaola o Allah a Tohan ka sangkai a dowa kataw a dato a si Sihon ago si Og. Na lagid oto mambo so ikidia o Allah ko langon a ndatoan roo ko sabala a Yordan a pesongowan ka. 22 Di ngka siran keleken, ka so den so Allah a Tohan ka i makipetidawa kiran sabap rekano.’ Inisapar ko Mosa so Kapakaripag iyan sa Yordan 23 “Sa masa oto na miyangangampedian ako ko Allah a tig aken a 24‘Ya Allah a Lebi a Mamaapaar, inepoonan ka den makiilay ko oripen ka so kala a ka ago so manga babager a galebek ka. Ka antonaa tohan roo sa kasorgaan o di na sii sa doniya i

Dotironomiyo 3:25-4:1

Page 20

َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ََ َ ْ ‫ﺒﻚ َا ِد‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ ِا َﰷﺑََُﺘﻮْاء َا ﻏَﻠ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ِ ْ ِ ْ َ 25 ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎن؟‬ َ ْ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َ َﻓﲀ ِر َ َﻓﻐﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ ‫ﻴﲇ َا‬ ْ ْ ِ ‫ڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬ ‫اڠﺪ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ ْ ‫اﻛﻦ َﻣ‬ ْٔ َ َ ‫َﺳـ‬ ‘!‫ﺒﲍ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻮا ْن‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺒﻼ ُ ْان‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ َٔا َﰷ‬ ‫اﻛﻮ ُٔا َا ْ َان َداْء‬ ْ ُ َ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن‬26 َ ْ ‫ﻴﲍ ﺑُْﺆ! ِد‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬.‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ َا ’ ِﻏ‬ َُْ ْ ْ ْ َ 27 .‫ﺳﻦ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن َْﻓﻐﻠُ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻜﺪغ َﰷ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ َ ْ َ ْ ‫ﺴﻐﺢ َان ُﻏْﻮ َﰷ‬ ْ ْ ‫ﻟڠﻜﻮ َﺳﺎ‬ ‫ َﺳﺎ‬،‫ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن‬،‫ﺳﺪﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ْ ‫ِﻓ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﻠڠﲀ‬ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻜﻮن َﰷ َٔا َﻣﺘَﺎ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ْ َ ْ َ .‫اﻏﻮ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﻓَ َﻐَﺒ َﻐَﺘﺎ ْن‬ َ ْ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ُﻐَﺌﺎ‬28 .‫ﻳﺮدن‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َﰷ ِد َﰷ ٕﻓََﲀ ِر َ ْﻓﻎ َﺳﺎ‬،‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﺑﻐﺮا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻧ‬ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ْﺳ َﻜ‬،‫اﻳﻦ‬ ِْ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ َ ْ َ ‫ﺴﻮ َان َ َﻓﲀ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻐﻠﻮا ْن‬ ََ ‫ﺘڠﻦ ِاَْﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ارن َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ِﺮ َ ْﻓﻎ‬ َ ُ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ ‘.‫ڠﲀ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ِ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ِ َ ِ ْ ‫” َﻣ‬29 ْ ِ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ “.‫ﺑﺖ ِ ُ ْﻓﲑ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺗﻤﲑغ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا‬ 4 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬1 َ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ” ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا‬ ‫ ﺗُ َﻤﻨَﺎ‬.‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﳬﻦ َا ِاَْﻓﻤ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬

makapenggolaola ko manga ala i kabatowa a galebek a di ngka dii nggolaolaan? 25 Kapedipedi ka bo na pakaripaga ko ngka ko Lawasaig a Yordan kaan aken mailay angkoto a mapiya a inged roo ko sabala on, a so manga pipiya a kapalawan ago giya Libanon!’ 26 “Ogaid na sabap rekano na kiyararangitan ako o Allah na da ako niyan pakinega. Pitero iyan raken a ‘Giyanan bo! Di ngka raken den pegaloya so makapantag san. 27 Takedeg ka ko poro o Palaw a Pisgah na go ka pelangkalangkaw sa sedepan, sa pagotaraan, sa pagabagatan ago sa sebangan. Langkaon ka a mata ngka sangkoto a kalopaan, ka di ka pekaripag sa Yordan. 28 Ogaid na sogoa ngka si Yosowa na pakabagera ngka so niyat iyan, ka sekaniyan i makapegolowan sangkai a manga taw ko kaperipag iran na pekitangan iyan kiran so lopa a keilay ngka.’ 29 “Mandiyadi na tomiyareg tano ko balintad a marani sa Bit Piyor.” DOTIRONOMIYO 4

Inisogo o Mosa so Kaparatiyaya 1 Pitero pen o Mosa a “Hey manga Israil, pakinega niyo imanto so manga taritib ago manga kokoman a ipemangendao aken rekano. Tomana

Page 21

Dotironomiyo 4:2-7

َ َ ‫اﻏﻮ َ ْان َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ِﻧُْﻴﻮ َِْاﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﺳدل‬ ْ ُ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓ َٕﻜْﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ‬ ََ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻮﱄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ ٕ َﻛ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ َ ْ َ ‫ﺒﱵ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ْ‫ﻓﻐﻤﲏ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻟ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬2 .‫ِاﻳُْﻮ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِا ْ ْﻓﻤ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َْ َُ ْ َ ْ ‫ ِﻣ َﻴ‬3 !‫ﺗﻤﲏ‬ ََ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا اَﺳﺎ َٔا ُ ِﲰِﻨ ْﻤَﺒﺎْء‬ ‫ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫ﻓﻠﻮ َا ِ ُ ْﻓﲑ‬ ُ ْ ْ ُ‫ﻓﻔﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻮﻫَْﲍ َا ﺑ‬ ََ َ ‫ﻟڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِٕ َا َﻣﺎ‬ َ ْ ُ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﺗ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬4 ،‫ﺌﻞ‬ .‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ُا َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِا ِﻧ ْﻴََﻔﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ‬،‫ ”اﻟََﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬5 ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ِٕ ِ ِ ِ ْ ِ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ‫ َﰷ ﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ا اﻧﻴْﺌﻨ‬،‫ﻛﳬﻦ‬ ‫اكن‬ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ َٔ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ْﻛﻮ‬ ِٕ ِ ِ ُ َ ْ ْ ‫ﻣڠﻐﻠﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ‬ ‫ﻮﱄ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ُِْاﻳﻮ َِْاﰄ‬ َ ُ ُ ‫اڠﺪ َا ْﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﺴڠﻮا ْن ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎْﻓٕﻜ‬ ‫ﺗﻤﻤﻦ َﰷ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ ِا‬ ْ َ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻓﻴَﺎ ِﻓَﻴِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬6 .‫ِﻧُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َﺳ‬ ‫ﺒﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﻠﲔ ِا ُ ْﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا‬ ْ ْ َ ِ ‫َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ڠڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬.‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ْ َ ‫ﺘﱧ َا ِﻏ‬ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َﰷﺑ َ َﺒﻨَُْﺘﻐﺎ ْن َا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺐ َان ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ ْ َ َ ‫ارن َا ’ َﻣ َ َﺘﻤ‬ ْ ِ‫ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ُ َﲰ َﺴ‬ ‫ َﰷ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﻓﻦ ِا‬7 ‘!‫ﺒﺖ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ﺴﲔ َان‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮڠڠﻦ‬ ْٔ َ َ ‫ْ ْﻓﺪ َا‬ ‫دﺗﺮ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﲔ َا َٔا ْ ْدن َا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﻼ َا ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﱐ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن َا َاب‬ َ َ َ ْ‫اﻏﺮا َٔا ﻓ‬ ‫ﻔڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﺮﱐ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ َ ِ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬

niyo ai kaan kano pekeoyagoyag ago an kano makasoled ago makakewali ko lopa a imbegay rekano o Allah a Tohan o manga apo iyo. 2 Di niyo pagomani aya pen o ba niyo lebati angkai a manga sogoan o Allah a Tohan iyo a ipembegay aken rekano sa ba niyo den tomana! 3 Miyailay niyo so pinggolaola o Allah a Tohan iyo roo ko Palaw a Piyor. Bininasa niyan sii rekano so oman i isa a sominimba ko katohanan a Baal, 4 ogaid na so langon iyo a mapaparatiyaya ko Allah a Tohan iyo na oyagoyag den taman imanto. 5 “Ilaya niyo, ka inipamangendao aken rekano so manga taritib ago manga kokoman, ka giyoto i iniinsarat raken o Allah a Tohan ko kaan iyo ai minggolalan sii ko inged a pesongowan iyo a mapekewali niyo. 6 Kagiya ka maoto na piyapiyai niyo ai tomoman ka giyanan i kapekiilain iyo ko ongangen iyo ago sabot sii ko ped a manga nasiyon. Ka amay ka maneg iran so makapantag ko langon angkai a taritib na peteroon iran a ‘Matamataan a giyangkai a kababantogan a nasiyon na maongangen ago somasabot a manga taw!’ 7 Ka antonaa pen i ped a mala a nasiyon a aden a tohan iyan a marani kiran a ba datar sa karani rektano o Allah a Tohan tano igira a pepangangarapan tano

Dotironomiyo 4:8-13

Page 22

ْٔ َ َ ‫ َان َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَْﺎ ْ ْﻓﻦ ِا ْ ْﻓﺪ َا‬8 ‫ُْرن؟‬ ‫ﺗﺐ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﻼ َا ﻧ‬ ْ ِ‫ﺴﲔ َا َٔا ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ْ‫دﺗﺮ َﺳﺎ َ ْ ﻧ‬ ‫ﺘﺐ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻮﺘﻞ ُا‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا ِﻛ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻛﳬﻦ َا َاب‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ؟‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْ ْﻓﻤ‬ ‫ﻟﻔﱵ‬ ْ َ َ ِ ْ َ َ‫ ” ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َ َﻓﲀﻓ‬9 ْ ِ َ ِ ‫ﻨڠﻐﻠﱩ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓَﻴﺎ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا َا ْ َا ِﻛ َﻴﺎ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ ‫ َﰷ ﻓَﻨُْﻮَُﺗﻼ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ﻨﺪي َا ُٔا ُ ْﻣﺮ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫َﻣﺎََﻓﲀَداْء ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ َٔا َاب ِد ﻟ َ َ ْﺒﻮ‬10 ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﻏﻮﰄ َا َﰷ ِﺗ ِﺘ‬ ََ ‫ﻨﺪغ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜﻮ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮ ْن‬ ْ َ ُْ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ ِٕا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻟﻤﺪا‬ َ ُ ِ’ ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َﰷ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﻦ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛْﻴْﻔ ٕ َْﳫ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫اﻛﻦ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺳﻮْاء‬ َ ُ ‫ارن َﻣﺎ‬ ‫ارن ِﻣ ْﻴَﻔ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ُ َ ‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ﺗُ ِﻤ ِﻨ‬ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻴﱯ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ‬11 ‘.‫ارن‬ ْ ََ ْ ِ ‫ﻓﻔﻤﺎ َﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﻚ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ‫ َان ْﻓ ٕ َﻜ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن‬ َ َ ْ ‫ﺮب َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ َٔا ُ ْﰲ َا‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻣﻜﻔﻞ َا َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﱲ َا‬ ْ ْ ِ ِ‫ﻓﻠﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺋ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﱭ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َا َﰷُﻛْﻮ ُ ُﳇَﺒﺎ ْن‬ ْ ُ ُ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻚ ُا‬ .‫اﰲ‬ َ َ ِ ‫ َان ِﻣَﻴ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬12 ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫دﰄ ٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮرا ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ ‫ِﻣَﻴﺎ ْ ْﻧﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ‬13 .‫ﺳﻮرا ُ ْﺑﺆ َا ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ َا ُ ﻓَرﺌَﺎ ْن‬ َ َ ُ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ َﻴ‬

ron? 8 Na antonaa pen i ped a mala a nasiyon a aden a manga taritib iyan ago manga kokoman a ba datar sa kaontol o langon o kitab a ipembegay aken rekano imanto? 9 “Ogaid na pakapananggilaa niyo piyapiya a ginawa niyo o ba niyo kalipati so manga pinggolaola o Allah a kiyamasaan iyo den aya pen o ba niyo mapakada ko poso iyo ko tenday a omor iyo. Ka panotola niyo baden ko manga wata iyo ago manga apo 10 a ba di labaw so makapantag ko gawii a katitindeg iyo ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo roo ko Palaw a Sinay isako teroon raken o Allah a ‘Limoda ngka so manga taw ko hadapan aken ka pakineg aken kiran so manga katero aken kaan iran masowa so kipekeleken raken taman ko kaooyagoyag iran pen ago an iran mipangendao ko manga wata iran.’ 11 Na miyobay kano ko palaw ago tominindeg ko kababaan iyan, na pekerab ai sa apoy a pepamamanik roo sa langit a kakokoloban so palaw sa manga iitem a gabon ago makapal a maliboteng. 12 Na miyakimbitiyarai rekano so Allah a poon ko look o apoy. Miyaneg iyo so sowara niyan a dii tero, ogaid na da a ba niyo miyailay a ropaan iyan, ka sowara bo a miyaneg iyo. 13 Piyayag iyan

Page 23

Dotironomiyo 4:14-19

ُ ُ ْ‫ﺳﻔﻠﺆ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ َ َ َ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُﺳْﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﺪا ْن ِا َ ْﻳﻦ َا‬ ْ َ ُ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬،‫ﺗﻤﲍ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﴪت‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا‬ ْ َِ ْ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َا‬ ُ ُ ْ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِا ِﻧﻴ‬14 .‫ﻓﻔﻦ َا َٔاُْﺗﺮ‬ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا ِاَْﻓﻤ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎﻓَﺎ‬ ‫ﻛﳬﻦ َا ﻓَ ِﻠ ُ َﻴﻐ ْﺖ َا‬ ْ َْ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ َ ْ ُ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ْ ِ ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ََُ ِْْ ْ ِ َ ‫ﺳدلا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ِ ْﲰَﺒﺎْء َﺳﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ‬ ْ ُ ‫ﺴﻔﺮ‬ ْ َ َ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻓﺆن‬ ْ ِ ِ َ ‫ ” ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬15 َ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻣَﻴ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﲇ َا ُ ﻓَرﺌَﺎْن‬ ْ َ َ ‫اﰲ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳـ َ ْﲏ َان َدا ْ ْدن َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻣ َﻴ‬ ِ ْ َ َ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان َ َﻓﲀﻓ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫ ُٔا‬16 ‫ﻨڠﻐﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓﻴَﺎ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َِ ْ َ ‫ﻓﻐﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﻞ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َٔا ْﻓِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫دﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ُ ‫َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎ‬ ‫ﺳﲔ ُﻛ ْﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ُ ﻓَرﺌَﺎ ْن َا َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ُ ﻓَرﺌَﺎ ْن َا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد‬ ْ َ َ ‫ِاﻳَْﺴﺎ‬ ‫ ُا ِد َان ُ ﻓَرﺌَﺎ ْن ُا َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬17 ،‫َان َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫دﰄ ْﻣﻠَُﻴﻠَ ُ ْﻴﻎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان ﻓَ َﻔ‬،‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ‫ ُا ِد َان ُ ْ ْادل‬18 ،‫ﻛﻮڠ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﻚ َا‬ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء ُا ِد َان‬ .‫ددﻟﻢ َا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ُ ‫َا ﻓَْﻔ َﻤَُﻨﻼ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﺳﺪاْء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﺮا َٔا ْﻓﻠَ َ ْڠﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ،‫اﻟڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﺖ َا ﻓْ َٕﻜْﻴَْﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ِ ِ ‫ َان‬19 ْ ِ َ ‫ﻨﺪو َﺳﺎ‬ ،‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ‬ ْ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ْﻓ َﻤ ِﻨ‬ ُْ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺘﱧ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻟﻦ‬ ِ ُ ِ ُ ‫َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓَ ِﻜْﻴَِﻐﻮْئ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻏﻮ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪﻳﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬

rekano so kapasadan iyan a so sapolo a sogoan a inisogo iyan a tomanen iyo, na inisorat iyan ai sii ko dowa timan a mapapapan a ator. 14 Samaoto na inisogo raken o Allah a ipemangendao aken rekano so manga taritib ago manga kokoman a paliyogat a ipenggolalan iyo roo ko inged a soledan iyo a mapekewali niyo. Inisapar so Kasimba sa Barahala 15 “Sii ko gawii a miyakimbitiyarai rekano so Allah a poon ko apoy roo sa Palaw a Sinay na da den a ba niyo miyailay a ropaan iyan. Kagiya ka maoto na pakapananggilaa niyo piyapiya a ginawa niyo 16 o ba kano madosa ko kapagembaal iyo sa barahala a pesimbaan iyo a isasayan ko apiya antonaa ropaan a apiya anda ko ropaan a mama o di na babay, 17 o di na ropaan o apiya antonaa a binatang sii sa kalopaan, o di na papanok a dii melayolayog sa kawang, 18 o di na oled a pepamanola ko lopa o di na seda sii ko ig sa didalem a lopa. 19 Na igira a pelangag kano sa langit a pekeilay niyo so alongan, so olan ago so manga bitoon, a so langon a pemanindaw sa langit, na di kano pakigawi sa kasodiyodi niyo ron ago kasimbaa, ka

Dotironomiyo 4:20-25

Page 24

‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِاﻓَﺎﻓَﻨَْْﺘﻎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴڠﻐﻲ ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ِﻏ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ڠﲍ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ِا َ َﻣڠﺎ‬20 .‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫دﻟﻢ َا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﺆن‬ ‫ﴪ‬ ْ ُ ُ ‫َ ْﺗﻮ َا ِﻛ ُ َﻨﻮا ُا َا ْ َا‬ ْ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ﻓْ َﺮ ُ َﻓﻐﺎ ْن َا ﻓُ َ ْﺘﻮ َا ِﻏ َﻴﺎ ِﻣ‬ ‫ﻴﲍ ِا َﰷََﻓﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ َ ْﺘﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َٔ َ ْ َ َ ‫ﻛﻮﱄ ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻏ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺑﲇ َا‬ ْ ُ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ‬ .‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ‫ َان‬،‫اﻛﻮ ُٔا َا ْ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ” ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن‬21 ‫ﻳﺮدن َا َاب َٔاُْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ْ ْدن ٕﻓََﲀ ِر َ ْﻓﻎ َﺳﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا ِد‬ ََ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬ .‫ﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َا ْ َا َﻣﺎْﻓ َٕﻜ‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻮ ٕﻓَ َ ْﱵ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫اﻛﻮ ٕﻓََﲀ ِر َ ْﻓﻎ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ؛ ِد‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬22 ْ َ ‫ﻮﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ُْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ِا ٕﻓََﲀ ِر َ ْﻓﻎ ُ ْان َﺳﺎ َﰷْﻓ ٕ َﻜ َ ِﻟ‬،‫ﻳﺮدن‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ِ ‫ َان ِا ْﻛ‬23 .‫َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﱵ‬ ْ ِ َ ِ ‫ﺘﲑْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ‫اﻳﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ؛ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِا ْ ْﻧﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا ْ َا‬ َ ُ ُ ‫ِﻧُْﻴﻮ َِْاﰄ‬ ‫ﺌﻠﻦ ِا ُ ْﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻐﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴَْﻔﻐ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻔﺮ َِْاﰄ ُا َا ْ َا‬ ْ ِ َ ‫اررﻓَﺎ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا‬ ُ ُِ ْ َ َ ْ‫ َﰷ ِا ِﻧﻴ‬،‫ڠﲍ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َٔا ُ ْﰲ َا ﺗ‬ ‫َﻨﻮد‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬24 ،‫ِاﻳُْﻮ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ َٔا َﻣ َﺴﺎ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ْﻣ َﺒ َﺒﺎََواتْء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ُ ِ َ ‫ ”َٔا ِﻓَﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﻓََﲀ‬25 ْ َ ‫ﻟﻜﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ُرُْﺋﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ُ َ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻤﻐﻔﻮن َا َﻣﺎ‬ ُْ َ ْ َ ُ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬

giyanan so manga nganin a inisenggay o Allah a Tohan iyo a ipapantag ko langon a manga taw ko dalem a doniya. 20 Ogaid na sekano i manga taw a kinowa o Allah a poon sangkoto a perapogan a potaw a giya Misir kaan kano niyan mabaloy a kawali niyan a giyanan i kapakambebetad iyo imanto.

21 “Ogaid na kiyararangitan ako o Allah sabap rekano, na inisepa iyan a di ako den pekaripag sa Lawasaig a Yordan a ba ako makasoled ko mapiya a inged a imbegay rekano o Allah a mapekewali niyo. 22 Ka sii ako petay sangkai a inged; di ako pekaripag sa Yordan, ogaid na sekano i pekaripag on sa kapekewaliya niyo sangkoto a mapiya a lopa. 23 Na iktiyari niyo o ba niyo kalipati so kapasadan o Allah a Tohan iyo a inembaalan iyan mipantag rekano; di niyo ai sogoka ko kipagembaalen iyo ko ginawa niyo sa barahala a iroropa ko apiya antonaa a nganin, ka inisapar ai o Allah a Tohan iyo 24 ka so Allah a Tohan iyo na pepekalengan a apoy a tanaod sekaniyan a Tohan. 25 “Apiya sii ko pekatalingoma a masa amay ka mbabawata kano ago pamagapoan a malokes kano den roo sangkoto a lopa na di kano

Page 25

Dotironomiyo 4:26-31

ْ َ ‫ﻓڠﻤ َﺒ‬ ‫اررﻓَﺎ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ُ ْ ْ‫ﻓ‬ ُ ُ ِ ‫ﺌﻞ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َٔا‬ ْ ْ ْ‫ﻣﺮاتْء ُاﺗُْﻮ َا ﻏَﻠ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ڠﲍ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َٕﻜْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا َا ْ َا‬ ْ َِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴْﻔ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎ ْن‬26 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫رڠﱳ ِ ُ ْاﻳﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ِ َ ‫ َان َ َﻓﲀْﻓ ٕ َﲀ‬،‫ِاﻳُْﻮ‬ َ ‫ﻏﻮﰄ َا َٔا ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ َ ‫دﻴﺎء‬ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﻐﱧ َا َﰷ ٕ َﻛَﺪاْء ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺴڠﻮاْن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫َِْاﰄ َان‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ‬ َ ُ ُ ‫اڠﺪ َا ْﻓ‬ ‫ ِد ُ ْﺑﺆ ٕ َﰷ ْ ْﰐ َا‬.‫ﻳﺮدن َﺳﺎ َﰷﻓْ َٕﻜ َﻮ ِ َ ْﻟﲖ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِر َ ْﻓﻎ َا‬ ْ َ َ ‫ إَﺳُْﻐﻤ‬27 .‫ َﰷ ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬،‫َﰷﻓْ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ‫ﻔﺮك‬ َ‫ َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ْر ِٕ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ ا‬،‫َﻛُْﻨﻮ ُٔا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ََ . ْ ‫ﻧﺪﻏﻦ ُا َا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺴﲔ َا ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ْد‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﲀﻓْ ُﻐ َ ْﻴﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ َ َ‫ ُرﺋُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓََﲀ ِ ْﲰَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن َا ﻓ‬28 ‫ َا‬،‫ﺴﺪ َا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ‫ﻴﲇ ُا ِد َان ٕﻓََﲀ ْ ْﻧﻎ ُا ِد َان‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َٔا َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ َ ُ ْاﺗﺮ َا ِد ٕﻓَ َﻜ‬ َ َ ‫ﻛﻦ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ْﻣ َﺒﺎﺑََُﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ‬29 .‫ﻣﲀَْﺑﻮ‬ ‫ﺘﻤﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ ِ ُ ْاﻳﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ٕ َﰷ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﲔ ُا ﻓَﻨَ ُﻐ ْﻨ‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬30 .‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َِْ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ڠﲍ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻠڠﻤﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َ ْاڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫َﰷ ْر ْﻏﻨَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َﻓڠﺎﺋُُِﱤْي َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕ َﻛ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ؛ ِد‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻮ‬ ْ َ َ ْ ِ َ ‫ َﰷ َﻣﺎ‬31 .‫َان ٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬

pendosa ko kapangembaal iyo sa barahala a iroropa ko apiya antonaa a nganin, ka marata oto a galebek ko kapekeilaya on o Allah a Tohan iyo, na pakapekerangiten iyo sekaniyan. 26 Pakipemataanan aken ko kasorgaan ago so doniya sangkai a gawii a o nggolaolaa niyo ai na magaan so magaan a kakeda iyo roo ko inged a pesongowan iyo sa ripag a Yordan sa kapekewaliya niyo ron. Di bo ketey a kapeginetaw niyo ron, ka kebinasa kano sa tarotop. 27 Isegomparak kano o Allah sii ko ped a manga taw, na maito rekano bo a makapegoyag sii ko manga nasiyon a ron kano dendegen o Allah. 28 Roo kano pekasimba ko manga katohanan a pasad a manosiya, a so manga barahala a kayo ago ator a di pekailay o di na pekaneg o di na pekakan aya pen o ba makabaw. 29 Ogaid na o mbabanoga niyo roo so Allah a Tohan iyo na ketoon iyo sekaniyan o panagontamani niyo sa iklas ko poso iyo ago iklas ko niyawa niyo. 30 Amay ka karegenan kano a minitalingoma rekano den angkai a langon a manga nganin sii ko penga oori a gawii na kesoy kano ko Allah a Tohan iyo na peratiyayaan iyo. 31 Ka masalinggagaw so Allah a Tohan iyo; di

Dotironomiyo 4:32-36

Page 26

ْ َ ُ ْ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِاﻳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘكل ُا ِد َان ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ َ ُ ﺑ َﺑﺮﺌَﺎ‬ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ .‫ﺳﻔْﺎء‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻓ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪا ْن‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ا َﺳﻴْ َﺴﺎ ُ ْﺑﺆ َا‬ ِٕ ِ ِ ِ ِ ُ ِ ِ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺌﻔﺲ َا‬ ْ ُ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْﻛﻮ ﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ْ ُ ‫ "َﻓڠڠْﺴْْﱧ ُ ْاﻳﻮ ا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬32 َ ْ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ َٔا‬،‫ﺳﻮ َﻣ َﺴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫َا َدا ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﺋﺪان ُا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ُ ُ ْ ْ ُ‫ اْﺳ ِْْٕﱧ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ‬.‫دﻴْﺎء‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ َ ُْ َ َ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ َْ ُ ْ َ ‫ﺑﺮﻛﺖ َا ِﻣ‬ َْ َ َ ‫ﻣﻼ ِِٕا َﰷ‬ ْٔ َ َ ‫دﻴﺎء ُا َاب َٔا ْ ْدن ْ ْدن َا‬ َ ُِ ْ َ ‫ﻓﺮوا ُ َروڠَﺎ ْن ُا ُ ِﻧ‬ ‫ َاب‬33 .‫دﺗﺮ َِْاﰄ‬ ْ َ َ ‫َٔا َاب‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ َِْاﰄ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َٔا ْ ْدن َا ِﻣ َﻴﺎْْﻧﻎ َا َاب‬ ‫دﰄ ٕﺗَُﺮْؤ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮرا ُا‬ َ َ ُ ‫َٔا ْ ْدن َا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ْ ِ َ ‫اﰲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻚ ُا‬ ‫ﴎن ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻐﺪ ُا ِﻣ َﻴﺎﻧْ ْﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َاب‬ ْ ُُ ْ ْ ِ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا‬ ‫ﳈﻮا ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ َاب َٔا ْ ْدن َا ْ ْﻓﺪ َا‬34 ‫ِﻣََﻴﲀﻓَ ُﻐَﻴﻎ؟‬ َ ُ ُ ‫ﺗﻤﻔڠ‬ ْ ِ َ ‫ﴎن َﻣﺎﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ َا‬ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َٔ َ ‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا ﻧ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﲔ َا‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ِﻣ ِﴪ؟ َﰷ ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠُْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِا ُ ْﻳﻮ َا‬ ْٔ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ُرؤ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻼ ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ َا ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ،‫ َ َﻣڠﺎ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬،‫ﻴڠﺪن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺗﻴُ َﺒْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻛﻦ‬ ْ َ َُ ْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا ِﻣ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻓ َ َﻴﲀ‬ .‫ﻟﳫﻚ َا ِﻛ َﻴﺎ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫َﰷ‬ ْ َ ‫اكن ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣﺎ ْﻛ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻞ َا ْﺳ َﻜ‬ ْ َٔ َ ْ ‫ﺌﲇ َِْاﰄ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ َ ِ ‫ ” ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬35 ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا َدا ْ ْدن َا ِر ْﻣ َ ْﺒڠ‬ ْ َ ُْ ْ ُ ُ 36 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ َﰷ‬

kano niyan itolak o di na mbinasaan aya pen o ba niyan barobaa so kapasadan iyan ko manga apo iyo a pimataanan iyan sa sapa.

Isaisa bo a Tohan

32 “Pangingiseen iyo imanto so makapantag ko miyanga iipos a gawii a da pen so masa niyo, a so manga gawii ipoon ko kiyaadena o Tohan ko manosiya sii sa doniya. Iseen iyo sii ko pirowarowangan o doniya o ba aden den a mala i kabarakat a miyanggolaola a ba datar ai aya pen o ba aden a miyaneg a ba datar ai. 33 Ba aden a ped a manga taw a miyakaneg ko sowara o Tohan a dii tero a poon ko look o apoy a lagid o miyaneg iyo a ba siran on mambo miyakapagoyag? 34 Ba aden a ped a tohan a tomipeng komowa ko isa a nasiyon a poon ko ped a nasiyon kaan iyan siran mapagtaw a lagid o kiyakowaa rekano o Allah a Tohan iyo a poon sa Misir? Ka iniliyo kano niyan roo a nggolalan ko mala i kapaar a lima niyan ago mabager a barokan iyan a miyangaden sa manga tiyoba, manga nanao, manga piyakamemesa, katidawa ago so manga tanto a piyakalekelek a kiyamasaan iyo den. 35 “Piyakiilay ai rekano o Allah kaan iyo makenal a sekaniyan bo i Tohan a da den a rimbang iyan. 36 Poon sa kasorgaan na

Page 27

Dotironomiyo 4:37-40

‫ﴪﰐ؛ َان‬ ْ ِ َ َ ْ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﻛ ْﻴﻨ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬ ْ َٔ َ ‫ﺳﻮرا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻟﳫﻚ َا َٔاُْﰲ‬ ْ ُ ‫ﺌﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ َ ِ ‫دﻴﺎء َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ ُ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ‫ﺌﻚ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ُْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬37 .‫اﰲ‬ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ِﻓَﻴﺎِِﻣﻠْﺊ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن‬ ْٔ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻼ َا َﰷﺑََُﺘﻮا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻣﻤﴘ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ َ َ َ ‫ﴪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬38 .‫َِْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َان ِﻓ َﻴﺎُﻣ َ ْﻐﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬،‫ﺒﻐﺮ‬ ‫ﻧﻮت‬ ْ ُ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﲔ َا ْ ِ ْﻟﱯ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َا َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺑ‬ ْ ْ ِ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َٔا‬،‫ﻛﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺒﻐﻲ َا‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ ْﻴ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ْ ْرك ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َا‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ” َﺳﺒُﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬39 ْ ُ ‫ﻓﺪﻟﻤﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ َ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧدﻴْﺎء؛ َدا‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َان َٔاَاي‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْدن َا ِر ْﻣ َ ْﺒڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺐ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬40 !‫اﻳﻦ‬ ُُ َ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻣﲀ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َٔ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﳬَ ْﻦ َا ِا ْ ْﻓﻤ‬ ‫اﻏﻮ َٔا ْن َﻣﺎََﻓﲀﻟُْْﻨﺪْو َا ُ ُ ْاﻣﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺑﲇ َا ْ ْرك ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ُ‫ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ٕ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ “.‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬

piyakineg iyan rekano so sowara niyan kaan kano niyan kainsarati; na sii sa doniya na piyakiilay niyan rekano so piyakalekelek a apoy niyan na miyaneg iyo so manga katero iyan a pepekapoon ko look o apoy. 37 Sabap ko kapekebabayai niyan ko manga apo iyo na piyamili kano niyan a kiyababadan kiran. Na iniliyo kano niyan sa Misir sii ko kamamasai niyan rekano a nggolalan ko mala a kabatowa niyan. 38 Sii ko kapegantap iyo kiran na piyamogaw niyan so manga nasiyon a lebi rekano pen a manga ala ago manga babager, na inowit kano niyan ko inged iran kaan iyan rekano mibegay a kawali niyo, a so lopa a rek iyo den imanto a gawii. 39 “Sabota niyo ago padalema niyo imanto ko manga poso iyo a so Allah na aya Tohan roo sa kasorgaan ago sii sa doniya; da den a rimbang iyan! 40 Tomana niyo so manga taritib iyan ago manga kokoman a ipembegay aken rekano imanto a gawii kaan kano makategompiya ago so manga wata iyo ago an mapakalendo a omor iyo sii ko lopa a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo a kebaloy a rek iyo sa taman sa pakataman.”

Dotironomiyo 4:41-46

Page 28

‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ْﻓ ٕ َﲀﺋ َ َﻔَﺴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـََﺒڠﺎ ْن َا‬ ُْ ‫ﻣﺲ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َا ِﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﲰڠﻐﻲ‬ ْ َ ْ ِ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان‬41 ‫ﻓﱵ‬ ْ َ ْ ُ ‫َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـََﺒڠﺎ ْن َا‬ ْ َ َ ‫ َا ٕ َﰷﺋ َ َﻔَﺴﺎ ْن ُا َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣ َ َﻴﲀ‬42 ‫ﻳﺮدن‬ ‫ﻏﻮﱐ ُٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ِ ِ ‫ﻨﺎء َا َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ ُ ‫رردَﺋﺎ‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ َا َ ْﺗﻮ َا ْﻛ‬ َ ْ ‫ﻣﲀََﻓﻐ َ ْﻔﺲ‬ َ َ ‫ ُٔا‬.‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْان‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاَْﻧﺪا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ‬ ََْ ْ ْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ٕ َﰷ َﺳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ 43 .‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﴎﺗُْﻮ‬ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ِﻏ َﻴﺎ ِﺑ‬ ْ ِ ‫ﴪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎُُﻓﺮْؤ َا َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ‫رﻣﺖ‬ ْ ُ َ ،‫َا ِاﻓَ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ‫ﻏﻠﻦ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ،‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِ ِﻏﻠ َ ْﻴﺪ َا ِا َ َﻓﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْﻏﺪ‬ .‫ﺴﺢ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ِ َ ‫ﺴﻦ َا ِاﻓَ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َﻣﻨ‬ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َْﻓﻤ َﻜ َﺴﺎ ْن ُا ِﻛ‬ ُْ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬45 .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا ِﻛ‬44 َ ْ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺒﻐﻲ ُا‬ ْ َ ْ ْ‫ﺘﺐ َا ِا ِﻧﻴ‬ ِٕ ِ ُ ِ ُ ِ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ﻧ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ‫ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬،‫اﴪت‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻛﳬﻦ َا اﻧﻴ‬ َ َ ‫اﺳﻜﻮ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬46 ‫ﴪ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن ُا‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻣﺲ‬ ُ ْ َ ‫َﰷ ٕ َﻛ‬ ‫ﻣﺮﱐ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻳﺮدن َا‬ ْ َ ِ ‫ﳬﻔْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ‫ﲮﻦ َا‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻟﻔﺎء َا ْ ْرك‬ ْ ُ ِ ‫ﻏﻮﱐ ِا‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬.‫ﺑﺖ ِ ُ ْﻓﲑ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﺲ‬ ُ ِ ُ ‫َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱭ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ ِﺗ‬.‫ﺴﱭ‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﺮي َا ِﻣ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ َﺳﺎ ِﺣ‬ َ ُ ‫ﻨﲔ ُا‬

So manga Siti a Pekeapasan ko Masesebangan a Yordan 41 Sa masa oto na sominggay so Mosa sa telo a siti ko masesebangan a Yordan 42 a keapasan o apiya antawaa i miyakapatay sa ped a taw a kena a ba niyan riridoa gowani aya pen o ba niyan tibabaa so kiyabonoa on. O makapagapas sekaniyan ko apiya anda sangkai a manga siti na kesabet iyan so niyawa niyan. 43 So manga siti na giya Bisir sii ko maporo a kapantaran ko disirto a ipapantag ai ko manga taw ko mbatabataa a Robin, ago giya Ramot sii sa Giliyad a ipapantag ko mbatabataa a Gad, ago giya Golan sii sa Basan a ipapantag ko mbatabataa a Manasih

So Pamekasan o Kitab 44 Giyai i kitab a inibegay o Mosa ko manga Israil. 45 Giyai so manga insarat, manga taritib ago so manga kokoman a inibegay kiran o Mosa isako makaliyo siran sa Misir 46 sii ko kakekampo iran ko balintad sa sebangan a Lawasaig a Yordan a marani sa siti a Bit Piyor. Giyai so lopa a rek gowani i Sihon a dato o manga Amoriyo a mindato sa Hisbon. Tiyaban sekaniyan o Mosa

Page 29

Dotironomiyo 4:47-5:3

.‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء ِا ُ ْاغ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ا َ َ ْﻧﻐﻮ‬47 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ِٕ ُ َ َ‫ﻣﺮي ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـََﺒڠﺎ ْن ا‬ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا َدﺗُْﺆ ا َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ َ‫ﺑ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ َا‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬48 .‫ﻳﺮدن‬ ْ ِ ِ ‫رور ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳇﺪ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا ُ َﻟﻔﺎ ْء َان‬ ْ َ ُْ ْ ِ ُ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا َٔا‬ ‫ﴎ ُ ْﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎْن‬ ِ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ َ َ ‫َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا َٔا ْرُ ْﻧﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ َ َ ‫) ِﻏ‬ ْ ْ َ ‫ َا‬49 (‫ﺣﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ‫رﻛﺲ ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻴﲍ َان‬ ْ َ َ ‫ﺌﱵ َا‬ ‫رﻏﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـَﺒ َ ْڠﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﻣ‬ .‫ﺴﻐﺢ‬ ْ ِ ْ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِر‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﻓ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪب ُا‬ ْ ُ َ ،‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن‬ 5 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻠڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜﻴُْﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا‬1 ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ِ ُ ِ ْ ‫َﰷ‬ ،‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ ُ َ‫ارن َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻤﻠ ُ ْﻤﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ِ ‫ﻛﺮن َا ” ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﳬﻦ َا ِاْﻓ ْﻤ ْﺒ َ ْﻐﻲ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ْ ُ ‫ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ َ َﻓﻐ َ َﻨﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ َان ِاْْﻧڠ َﻜﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ُا َاب‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻜﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﱰغ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ِٕا‬2 .‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد ﺗُ َﻤﻨَﺎ‬ َ َ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ ْﻛﻨَْﺎء َا‬3 .‫ﺴﺪا ْن ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ُْ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْان َﰷ ْﺳ ْﻜﺘَ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ﺗ ُ َْﻨﻮ ِا ﻓَﺎﻓَﻨََْﺘﻐﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َاب‬

ago so manga Israil ko oriyan o kiyapakaliyo iran sa Misir. 47 Inagaw iran so lopa iyan ago so lopa i Og a dato sa Basan a so dowa kataw a dato o manga Amoriyo ko masesebangan a Yordan. 48 Giyangkai a lopa na ipoon sa siti a Arowir ko kilid a Lawasaig a Arnon taman ko Palaw a Siriyon sii sa pagotaraan (giyanan na Palaw a Hirmon) 49 a rakes on pen so langon o kapantaran ko masesebangan a Yordan taman den ko Maatay a Ragat sii sa pagabagatan, ago taman ko rindib o Palaw a Pisgah.

DOTIRONOMIYO 5

So Sapolo a Sogoan

1 Piyakisogoan o Mosa so kalangolangon a manga Israil sa kapelimolimod iran na pitero iyan kiran a “Hey manga Israil, pamakinega niyo so manga taritib ago manga kokoman a ipembegay aken rekano sangkai a gawii. Paganada niyo ai na inengkaa niyo sa o ba niyo di tomana. 2 Isako tomatareg tano sa Palaw a Sinay na mimbaal so Allah a Tohan tano sa kapasadan mipantag rektano. 3 Kena a ba so manga apo tano i papantagan iyan on ka sektano langon a

Dotironomiyo 5:4-10

Page 30

ْ ُ ُ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻚ ُا‬ ‫اﰲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ 4 .‫ُا َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ َا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ‫ َﺳﺎ‬5 .‫ﻣﲀﻓَ ْﻐﺌَ َﺪﻓَﺎ َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ َان ِﻣَﻴ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ََْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ِﺗ ِﺘْﻨ‬ َ َ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺪغ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِا ِﻧْﻴ‬،‫اﻳﻦ‬ َ َ ْ َ ‫َا ْ َﺳﺎ َﰷٕﻓََﲀ‬ ‫ﳫﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻜﻔﺎ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ْ ْ َ ‫اﰲ َان َدا َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺎرؤ ُا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِا ِﻓٕﺘ‬.‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻜﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ : ْ ‫َا‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َٔا َاي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ْ َ ’”6 ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ُ ُ َ ‫ﴪ َا ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ .‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ‫َا ِﻣ‬ َ ْ ‫ ” ’ ِد‬7 .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫رور‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ‬ َ َ َ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ ” ’ ِد‬8 َ ْ ‫ﺌﻠﻦ َا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ‫ﺑﺮﺣﻼ َٔا ِاﻓْ ُﺮﻓَﺎ ُﻛ ْﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﺋﺪن َا ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ُا ِد َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻛﻮڠ‬ ْ ْ َ ‫َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َﰷ‬ َ ْ ‫ ِد‬9 .‫ددﻟﻢ َا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ِ ‫ ُا ِد َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ‬،‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ِ ُ ِ ُ ‫ﴎن‬ َ ْ ‫ﺳﺪﻳﺪْي َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ‬،‫ڠﲀ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ‬ َِْ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻫﻦ َﰷ َان ﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫َا ُْﺗﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َﻨﻮد َا‬ ْ ْ َ ‫ ِاﻓْ ٕﺘَﻨَْﺎء‬.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﻛﻔﺖ َﰷ َٔا ِ ْﻓﺪ ُا‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاَﻣْﺎء‬ َ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِا َﻛ ْﺘﻠُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا ﻓْ ٕ َﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻏﻮد‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِاﻓْ ٕ َﲀُِﻟﻤْﺆ‬10 .‫رﻛﻦ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫اﻛﻦ َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫رﻛﻦ َا َْﻓﻔ َﻤ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒََﻴْﺎء‬ َِْ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ِ ِ َ ِ َ َ َ ْ ‫ﺳڠ ِﻐُﺒْﻮ َا َﰷ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﻐﻔﺪﻓﺪْي‬

oyagoyag a sisii den imanto. 4 Poon ko look o apoy sii ko palaw na miyakimbitiyarai rekano so Allah a makapageedapa kano. 5 Sa masa oto na sii ako makatitindeg ko pageletan iyo ago so Allah sa kapekalangkapa ko rekano ko manga katero iyan, ka inikalek iyo so apoy na da kano takedeg ko palaw. Na giyai i pitero o Allah:

6 “ ‘Saken so Allah a Tohan iyo a aya rekano miyakaliyo sa inged a Misir a ron kano miyapangongoripen. 7 “ ‘Di ngka simbaa so apiya antonaa tohan a rowar raken. 8 “ ‘Di ngka pagembaalen a ginawa ngka sa barahala a iperopa ko apiya antonaa kaaden a sii matatago ko kawang, o di na sii ko kalopaan, o di na sii ko ig ko didalem a lopa. 9 Di ngka siran sodiyodi aya pen o ba ngka simbaa, ka saken a so Allah a Tohan ka na tanaod a Tohan. Ipetena aken ko manga wata so manga dosa o manga ama iran taman ko ikatelo ago ikapat ka apid o siran oto a pekegowad raken. 10 Ogaid na ipekelimo aken so siran oto a pekebabaya raken a pepamanoman ko manga sogoan aken apiya taman ko makasanggibo a kapepamagapidapidi kiran.

Page 31

Dotironomiyo 5:11-15

َ ْ ‫ ” ’ ِد‬11 ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ َ َ ‫ﴪا َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫اڠﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ڠﲀ ْﻓ ُﻐ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮاتْء‬ ‫ﻣﺮاتْء ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن ُا َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َا‬ ْ ْ ‫ َﰷ ِد ْﻓﻠْ َﻔ‬،‫َﰷ‬ ْ ُ ْ ‫ﺴﻦ ُا َا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺮن‬ ْ ََ ِ َ ْ ’ ” 12 َ ْ ‫ﺳﻼْﺳﻠَﺌَﺎ‬ ‫ﺳڠﻐ ْ ْﲔ َﰷ َٔا‬ َ ْ ْ ‫اددﰷء َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ ْْﱎ‬13 .‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ْ َرﰷ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬،‫ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ َا ﻏَﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ َِِْ ْ ُ َ ‫ﻔڠﻐﻠﻠﲍ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛْﻴ‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬14 ،‫ﺒﻚ َﰷ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬. ْ ‫اددﰷء َا ْ ْرك ُا َا‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫َِاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ِد‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ﻏَﻠ‬ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ‬،‫ﺒﻚ َﰷ‬ َِِْ ْ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻠﲍ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ ُا ِد َان‬ ْ ُ ‫ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬،‫واتء َا َﰷ َٔا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻔْﺊ ِا َﰷ‬ ْ ُ ‫ ُٔا ِد َان‬،‫ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َٔا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬،‫ﻴﻤﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ ُٔا ِد َان‬،‫َﰷ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨڠﻐْﺎء َا َﻣﺎﺑ‬ َ َ ‫اكن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﻣﻨ‬ ْ َٔ َ ،‫اڠﺪ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀْد ٕ َﰷْء‬ ُْ ‫ ﺗَﺘَُِﻨﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬15 .‫دﺗﺮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َٔا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ َا‬ ْ ‫ﴪ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ُٔا َا‬ ْ ِ ‫ِﻣَﻴﺎﻓَ ُ ُڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْٔ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻼ ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ َا ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ُ ْ‫ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا ِا ِﻧﻴ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ْ َرﰷ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻛﻦ‬ ْ َ َُ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ .‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ َ ٕ ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬

11 “ ‘Di ngka pegosara sa marata so Ingaran o Allah a Tohan ka, ka di pelepasen o Allah so kasalaan o apiya antawaa a mirata ko Ingaran iyan. 12 “ ‘Selaselaa ngka so Gawii a Idedeke na senggain ka a soti, ka giyoto so inisogo reka o Allah a Tohan ka. 13 Nem gawii a kipenggolalanen ka ko langon a galebek ka, 14 ogaid na so ikapito gawii na Gawii a Idedeke a rek o Allah. Sii sangkoto a gawii na di ngka on penggolalanen so apiya antonaa galebek ka, apiya seka o di na so wata a ka a mama o di na babay, aya pen o ba so oripen ka a mama o di na babay, o di na so sapi i ka, so kimar ka, o di na so apiya anda ko manga pangangayamen ka, aya pen o ba so mananangga a mababaling ko inged ka, kaan mambo makadeke so oripen ka a mama o di na babay a datar ka. 15 Tatanodi niyo a miyapangongoripen kano mambo roo sa Misir na iniliyo kano roo o Allah a Tohan iyo a nggolalan ko mala i kapaar a lima niyan ago mabager a barokan iyan. Giyoto i sabap a inisogo reka o Allah a Tohan ka so kaselaselaa ko Gawii a Idedeke.

Dotironomiyo 5:16-22

Page 32

َ ْ ‫ﻓﻐﺪﰐ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاانْء َا َﰷ َٔا َٔا َاي ْ َرﰷ‬ ْ ِ َ َ َ ’ ” 16 ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء َا َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫اكن َﻣﺎََﻓﲀﻟُْْﻨﺪْو َا ُٔا ُ ْﻣﺮ َﰷ َٔاُْﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ َا‬ ْ َٔ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ََ ْ ْ ِ ‫ﻣﲀ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْ َرﰷ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ .‫ ” ’ ِد َﰷ ْ ُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬17 .‫ ” ’ ِد َﰷ ﻓْ ْﺴـ ُﺒْﺆ‬18 .‫ ” ’ ِد َﰷ ْﻓ َﻤ ْﻨ َٕﻜْﻮ‬19 َ ْ ‫ ” ’ ِد‬20 .‫ﴎڠﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد ْ َ ْﺑﲊ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ﻓْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴـِﺌْْﲔ‬ َ ْ ‫ﴎڠﻦ َﰷ؛ ِد‬ َ ْ ‫ ” ’ ِد‬21 ‫ڠﲀ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ﻓِْﺴ َڠ ُﻴَﺌﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ ُ ‫ﻓْﻨَ ْﻔ‬ ْ َ ِ ‫ﻔﺎء‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد َان‬ ْ ُ ‫ﺴﻮْي‬ ْ َ ُ‫ﺳﻮ ﻟ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫اﻳﻦ َا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ‘.‫ﴎڠﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا ْ ْرك ُا‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫ِا َ ْﻳﻦ‬ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ َ َ ‫ ” ِﻏ‬22 ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ْ ُ َ ِ ْ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُﻨْﻮ ُٔا َا‬ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮرا ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎ ِﺗُِﺘﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا َﻣﺎﺗ ُ َْﻨﻎ‬.‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان َدا‬،‫ﻛﻔﻞ َا َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْ ْﺘڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﱭ‬ ْ ُ ،‫اﰲ‬ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ ْت‬ ْ َ ُ َ ‫ْ ْدن َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ا ِﻧْﻴ‬ َ ُ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬.‫ﻔﻐﻤﻦ‬ ِٕ ْ ِ ِ ِ .‫رﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫َُدوا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣﻔﺎ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻓﻔﻦ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َان اﻧﻴ‬

16 “ ‘Pagadati ngka so ama a ka ago so ina a ka a aya reka inisogo o Allah a Tohan ka kaan mapakalendo a omor ka ago makategompiya ka sii ko inged a imbegay reka o Allah a Tohan ka. 17 “ ‘Di ka pemono.

18 “ ‘Di ka pesebo.

19 “ ‘Di ka pemanekew. 20 “ ‘Di ngka peseksiin so di benar mipantag ko siringan ka. 21 “ ‘Di ngka pesingayoa so karoma o siringan ka; di ngka penapsowi so walay niyan o di na so lopa iyan, o di na so oripen iyan a mama o di na babay, o di na so sapi iyan, so kimar iyan, o di na so apiya antonaa a rek o siringan ka.’

22 “Giyanan so manga sogoan a inibegay rekano o Allah isako matitimo kano langon roo ko palaw. Tanto a matanog so sowara niyan a miyakapoon ko apoy, so gabon ago so makapal a maliboteng, na da den a ba niyan sii inipagoman. Na inisorat iyan ai sii ko dowa timan a mapapapan a ator na inibegay niyan raken.

Page 33

Dotironomiyo 5:23-28

ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﳇﻚ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ُْ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْ ْﺘڠ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮرا َٔا ﻓْ َٕﻔَﲀ‬ ْ ُ َ ‫ ”ِٕا‬23 ْ ُ ‫ﺳﻜﻮ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻟﻮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﱯ‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ َا ُٔا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻜﺪغ ُا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻠﻮ َﺳﺎ َٔا ُ ْﰲ َان ِﻣ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬24 ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﲇ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َا ’ ِﻓَﻴ ِﻜ ْﻴ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ َ ِ ‫الك‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮرا ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ َ ِاﻣْﻲ‬،‫اﻳﻦ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻴﲇ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َا ﻓْ َٕﻜْﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ‫ ِﻣ َﻴ‬.‫اﰲ‬ ‫ ُاﻏَِﺌْﺪ‬25 !‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ َ ِ ‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء َا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘﲑِْﰄ ُ ْرن‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﺳﻮرا‬ ْ َ ُ َ‫ﻓﻤﻐﻐﺖ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ؟ َﰷ ُا َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ َ ِاﻣْﻲ ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫َان ِاﻧ ُْﻮ‬ َ ْ َ ‫ﳈﻲ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا َا ْ َا‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ َان‬،‫ﳈﻲ ْ ْدن‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َان ٕﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﻤﱵ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻠﻤﺪن‬ ْٔ َ َ ‫ َﰷ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْ ْدن ِا َﻣ َ ْﺘﻎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َا ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ‬26 .‫ﻣﻼ َا َٔاُْﰲ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﰲ َا َاب‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮرا ُٔا ُٔاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ ُ ‫دﰄ ٕﺗَُﺮْؤ َا‬ ََ ُ َ ْ ‫ َان‬،‫ ُﻣ َﺲ‬،‫ﻛﴘ َﰷ‬ ‫ﺳﲀ ْ ْدن ِا‬ ْ ُ َ 27 ‫دﺗﺮ َ ِاﻣْﻲ؟‬ ْ َ َ ‫ِﻣََﻴﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ َا‬ َ ْ ‫ َان‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ‫ﺳﲀ ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷﺑ َ َﺴﺎ ُا َا ْ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ َان َْﻓﻤ ِﻜ ْﻴ‬،‫اﻳﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ ‫رﳈﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻐﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ َ ْ ‫ٕﺗَُﺮْؤ‬ ‘.‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ََُ ِْْ َ ْ َ ْ ‫ ” ِﻣَﻴﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َا‬28 ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ُ َ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫’ ِﻣَﻴﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺎرؤ ْ َرﰷ َٔا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ڠﻜﲍ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ ْدن‬

So Kalek o manga Taw 23 “Isako maneg iyo so sowara a pepekapoon ko maliboteng sii ko kapekadeg o palaw sa apoy na miyobay raken so langon a olowan ko oman i mbatabataa rekano ago so manga pelokelokesen 24 na pitero iyo a ‘Piyakiilay rektano o Allah a Tohan tano so bantogan iyan ago so kala iyan, na miyaneg ami so sowara niyan a miyakapoon ko apoy. Miyailay ami sangkai a gawii a pekeoyagoyag den so manosiya apiya pen o miyakimbitiyarai ron so Tohan! 25 Ogaid na ino kami pemageget imanto? Ka o maneg ami peroman so sowara o Allah a Tohan tano na pematay kami den, na pelameden kami angkai a mala a apoy. 26 Ka antawaa den i matag manosiya a miyakaneg ko sowara o oyagoyag a Tohan a dii tero a poon ko apoy a ba miyakapagoyag a datar ami? 27 Kasoy ka, Mosa, na seka den i pamakineg ko kabasa o Allah a Tohan tano, na seka den mambo i tero rekami ko langon a peteroon iyan reka, na pemakinegen ami ago ipenggolalan.’

28 “Miyaneg o Allah angkai a manga katero iyo na pitero iyan a ‘Miyaneg aken so pitero reka angkanan a manga taw na mapiya den so

Dotironomiyo 5:29-6:1

Page 34

‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻟڠﻦ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﲔ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ُ َ َ ‫ ُٔا َاب ُ ْﺑﺆ َﻣﺎ‬29 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ‫اﻧﻦ َا ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ ْ ‫ﻴﺖ َﺳﺎ ِﻛْﻴْﻔ ٕ َْﳫ‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ َْ َ ‫ارن‬ َْ َ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ارن ِﻣ ْﻴ َٕﺘُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ ‫ َاﰷ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬30 !‫ﺗﻤﻦ‬ ‫ﻛﺮن َا‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ِٕ ْ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ‬31 .‫ارن‬ ُ َ ْ ُ َ ‫ﴎن ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ِ ‫ْﻣَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ،‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ َْ ْ ‫ َﰷ ِا ْﻣ‬،‫ﻣﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ‫ﺒﻐﻲ ا‬ َْْ َ ُ ،‫رﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ ْ َرﰷ‬ َ ْ ‫ﻛﳬﻦ َا ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔَﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ‬ ‫ارن َِْاﰄ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ‫ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ِْ َ ‫ﻛﺮن َا َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻤﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‘.‫ﻮﱄ َ ْرن‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ُ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ ‫ َان ِاْْﻧڠ َﻜﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ُا َاب‬،‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬،‫ ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ‬32 ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ ُٔا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد ﺗُ َﻤﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲇ َﺳﺎ‬ ‫ﻟﻠﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ْ ْﻛﺪﻏَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬33 .‫دوڠ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ َْ ِ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮ ُٔا ُ ْﻣﺮ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َٔ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫اكن َﻣﺎََﻓﲀﻟُْْﻨﺪْو‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﲀ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺗڠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ َا ٕ َﰷ‬ ُْ َ 6 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﻼ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ُْ ‫ﻛﳬﻦ َا‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ‫ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬،‫ ” ِﻏَﻴِْﱩ ا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬1 ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ِٕ َ ْ ْ ِ ِ َ ْ َ َ ْ ‫ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ ‫اكن‬ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُ ْاﻳﻮ َا ا ٕﻓََﻤ ْڠْﻨَﺪُْﺋﻮ‬ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ َٔ َ ‫اﻛﻦ ْرﻛ ُ ْﻨﻮ‬

langon a pitero iran. 29 O ba bo malalayon ko poso iran so datar anan a niyat sa kipekeleken iran raken ago so kapetomana ko manga sogoan aken kaan iran mitegompiya ago so manga wata iran sa taman sa pakataman! 30 Ika roo den na teroa ngka kiran a mbabaling siran den ko manga barombarong iran. 31 Ogaid na sii ka raken den, Mosa, ka imbegay aken reka so langon a sogoan, taritib ago manga kokoman a mipemangendao ngka kiran kaan iran ai matoman sii ko inged a imbegay aken kiran a mapekewali ran.’ 32 “Kagiya ka maoto, hey manga Israil, na inengkaa niyo sa o ba niyo di tomana so inisogo rekano o Allah a Tohan iyo. O ba kano silay sa diwang kawanan. 33 Kedega niyo so langon a manga lalan a inisogo rekano o Allah a Tohan iyo kaan mapakalendo so omor iyo ago makategompiya kano roo ko inged a ketangan iyo.

DOTIRONOMIYO 6

So Mala a Sogoan 1 “Giyai i manga sogoan, manga taritib ago manga kokoman a iniinsarat raken o Allah a Tohan iyo a ipemangendao aken rekano kaan

Page 35

Dotironomiyo 6:2-9

ْ ْ ِ ‫ﻣڠﻐﻠﻠﻦ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ْ‫اڠﺪ َا ﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﺴڠﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ ْ َ ُ ‫ﻓَ ِﻠ‬2 ‫ﻨﺪي َا‬ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻐﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ِ ‫ُٔا ُ ْﻣﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫اﳇﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫اكن‬ ْ َُ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َٔ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ‫ﻟڠﻦ َا ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﳬﻦ َا ِا ْ ْﻓﻤ‬ ‫ َان‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ‬3 .‫َﻣﺎََﻓﲀﻟُْْﻨﺪْو َا ُٔا ُ ْﻣﺮ ِاﻳُْﻮ‬ ‫اكن ِ ُ ْاﻳﻮ ِﻣ ٕﺘَ ُﻐْﻤ ِﻔَﻴﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ َان ُﻏْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓَﻴِْﱩ‬ ْ َٔ َ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ ِ َاﰷﺑ َ َ ْﺒﺪ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ْﻓ ٕ َﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﲔ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﺪﰻ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬،‫ﺋﺪرن‬ ْ ْ َ ُ ‫ُٔا‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬،‫ ”ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬4 ْ ُ ‫ َا ِ َاﺳﺎﻳْ َﺴﺎ ُﺳْﻮ َا ْ ؛‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا‬ ْ ُ ‫ َان َﰷ ٕﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬5 !‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ُ ْﺑﺆ‬ ‫اﳇﺲ‬ ْ َ ْ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ِ ،‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬6 .‫ُ ْﻛﻮ َ ْ ْﺑﻐﺮ ِاﻳُْﻮ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِاْﻓ ْﻤ ْﺒ َ ْﻐﻲ‬ ‫ ََﻓﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮْن‬7 .‫ﻓﺪﻟﻤﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان‬ َ َ ْ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ‫اﻏﺮا َٔا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ َ ِ ِ ‫ﻓﻔﻐﻠَُﻴﻠُ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ َ ْ ‫اﻏﺮ َٔا‬ ُْ َ ،‫ﻟﻠﻦ‬ ُْ َ ‫اﻏﻮ ِاَِﻏﺮا َٔا ِﻣ ِ َﺌﻐْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ِ ،‫وﱄ‬ َْ َ ْ َ ُ ‫ِﻣ ْﻤ‬ ‫ﻛﱳ ِ ُ ْاﻳﻮ ِ ِ ْاﱐ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َٔاَاي‬ ْ ْ ْ ‫ ا‬8 .‫ﺒﻮت‬ ِٕ ِ ِ ِ‫ﴎ ْ ْﺗﻦ ُ ْاﻳﻮ‬ ُ ْ ْ ْ َ ‫ َان ٕﺑ‬،‫ﺪﺘﺪم‬ ْ ْ َ ْ‫ِاﻓْٕﺘَ ْ ﻧ‬ َ ُ 9 .‫ﺒﺪن ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ ﺑْ ْ ْﻨڠ اﻳُْﻮ‬

iyo minggolalan roo ko inged a pesongowan iyo a mapekewali niyo. 2 Paliyogat rekano ago so kebabadan rekano a sii ko tenday a omor iyo na ikalek iyo so Allah a Tohan iyo ago tomana niyo so langon a taritib ago manga kokoman a ipembegay aken rekano kaan mapakalendo a omor iyo. 3 Kagiya ka maoto, manga Israil, na pamakinega niyo ai na go niyo piyapiyai tomoman kaan iyo mitegompiya ago ikababad sa tanto a madakel sii ko lopa a pekepakayan ago oodaren, ka giyoto i initopa rekano o Allah a Tohan o manga apo iyo. 4 “Pamakinega niyo, hey manga Israil, a isaisa so Allah; so bo so Allah i Tohan tano! 5 Na kabebayai niyo so Allah a Tohan iyo sa iklas ko poso iyo, iklas ko niyawa niyo ago iklas ko bager iyo. 6 Giyangkai a manga sogoan a ipembegay aken rekano imanto na padalema niyo sii ko manga poso iyo. 7 Pamangendaon iyo ko manga wata iyo na pepagaloyaloya niyo igira a sisii kano sa walay, igira a pelalakaw kano ko lalan, ago igira a miiga kano ago mimbowat. 8 Iketen iyo ini sii ko manga lima niyo a aya ipetedentadem, na babeden iyo sii ko beneng iyo. 9 Soraten iyo

Dotironomiyo 6:10-15

Page 36

ْٔ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫وﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻼ َا ِ ِﳇ ْﺪ ُا ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﲽﻮْاء ِاﻳُْﻮ‬ َ ُ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨَْْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِد َﰷ َ َﻓﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ِﺗَﻴ َﻔﺌَُﺴﺎ ْن‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻐﻮﺗﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ْ ِ ُ َ ‫ ”ِد ٕ َﰷ ٕ َْﰐ َان‬10 ،‫اﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ِ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ِا ْﻣ‬ ْ َ ِْ ‫ﻔﺎء َا َٔا ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ‬ ْ ُ ‫ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬.‫ﺳﻮ َ ُﻳﻜْﺐ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ َ ُ‫ﺳﻮ ﻟ‬ ‫وﱄ َا‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬11 ،‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ ُ ْان َا ِﺳ ِ ْـﱵ َا َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﺑ َ ُڠﻨَﺎ‬ ،‫ِﻛْﻴَﲀﻓْ ْﻔﻨُْﺆ َا ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠَﺎ ْن َا َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ َٔا ِاﻓَ ْﻤ ْﻤ َ ْﺘﺪ َا َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ﺗَ ُﻐَﺌﺎ‬ ِ ِ َ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َ ُاﻏ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻓﺮدْي َا َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ُﳇ َﺘﺎ‬ ‫اﻏﻮ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ُ ‫وﻏﺪ َا‬ ْ ُ َ ‫اﺑﺲ‬ َ َ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬.‫اﻟﱯ َا َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ُﻓﻤﻠَﺌَﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن‬ ْ ِ ِ ُ ‫َا‬ ْ ُ ُ‫ََﻣڠﺎﺋُﺌ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﱵ‬ ْ ِ َ ِ ‫ﻨڠﻐﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ْ َ َ‫ َان ﻓ‬12 ‫ﺴﻎ‬ ُ ُ َ ‫ﴪ َا ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ .‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َا َٔا َاي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ؛‬ ُ ُ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ِا‬ ‫ﺘﲏ‬ ْ ْ ْ َ ” 13 ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﳇﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬14 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ‬،‫ِﻧُﻴْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺮن‬ ْ َ َ ِ ‫دﰄ َٕﺳَﻔْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ِ ْﲰَﺒﺎْء َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ِِ ْ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎ‬ ‫ﺋﻔﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬15 ‫ﻣﻠﻠ ْﺒَﺘْﺎء ْر َﻛ ُﻨْﻮ؛‬ ْ َ ْ ُ ْ ْ ‫ َان‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َْ‫ﺗ‬ ‫ﺴﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َﻨﻮد َا‬ ْ ْ َ ‫ﻏﲏ ِ َ ْﻧﲔ َان ٕﻓَﻨ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﱪڠﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬

sii ko mbala a kilid o pintoan o manga walay niyo ago sii ko manga gimowa iyo.

Tiyapaosan so manga Israil mipantag ko di Kaparatiyaya 10 “Di ketey na pagowiten kano o Allah a Tohan iyo roo ko inged a inisepa iyan a imbegay niyan ko manga apoapoan iyo a so Ibrahim, Iskak ago so Yakob. Giyoto so lopa a aden a manga ala ago manga pipiya on a siti a da niyo bangona, 11 ago manga walay a kikapepeno a pitibarangan a manga pipiya a ipamemetad a da niyo ron tagoa, ago manga paridi a da niyo kalota, ago manga waged a obas ago kayo a olibi a da niyo pamolaa. Na amay ka makakan kano ron ago manga oosog 12 na pananggilai niyo o ba niyo kalipati so Allah a Tohan iyo a aya rekano miyakaliyo sa Misir a ron kano miyapangongoripen. 13 “Kaleken iyo so Allah a Tohan iyo; sekaniyan bo i pangongonotani niyo, na sii kano bo dii sepa ko Ingaran iyan. 14 Di kano simba sa salakaw a manga tohan, a so manga tohan o manga taw ko melilibeta rekano; 15 ka so Allah a Tohan iyo a maaped rekano na tanaod a Tohan, na pemborngat rekano so gani niyan na penasen kano

Page 37

Dotironomiyo 6:16-23

‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ ُ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْ ِﺗﻔڠْﻲ‬16 .‫ﻴﻮو ُٔا ُ َﻟﻔْﺎء‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ َِ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫ ِﻓَﻴﺎ ِﻓَﻴِْﱩ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬17 .‫ﺴﺢ‬ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﻣ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ﻧ‬ ‫ﺗﺐ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ِ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫اﴪت‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ ‫ ْ ُ َ ْ ﻟ‬18 .‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ ُٔاﻧ‬ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻞ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ َ َ ‫ﻣﲀ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ َٔا‬ َ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺳدل‬ ْ َٔ َ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا َا‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُا َا ْ َا ِا ْﻣ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ُْ َ ْ َ ُ ‫ﺗڠﻦ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ َا ﻓْ ْﻤ‬19 ‫ََﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ . ْ ‫ﻛﺮن َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِاﻳُ ْﻮ‬ َ‫ﻏﻮﰄ َان ِا َ ِﻓﻐ ِٕ ٕ َﺴْﺎء ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫ ” ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﻓََﲀ‬20 ‫ﺳﻮ َﰷﺗُ َﻤﻨَﺎ‬ ََ ْ َ ْ ُ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا ’اﻧ ُْﻮ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ِٕ ِ ُ ََْ ُ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ اﻧ‬ ‘‫ﻛﳬﻦ؟‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ ‫ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬،‫ﴪت‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ُ ُ َ ‫ﻛﺮن َا ’ ِﻣَﻴﺎ‬ ِْ َ ‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ ‫رداي ِ َﻓﺮﺋُ ْﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬21 َ ِ َ ‫ﳈﻲ ُا‬ ْٔ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻼ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﴪ َا‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﳈﻲ ُا َا ْ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﴪ‬ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ِﻛَﻴﺎ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ‬22 .‫ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ َا ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ ِا َﰷ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺌﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻛﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻧ َﻨ َُْﺌﻮ َا ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻟﳫﻚ َا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ِْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ‬23 .‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َِﻓﺮﺋُ ْﻦ‬ َ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ِْ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ ِْ َ ‫ﻧﻮت‬ ْ ِ ُ ‫ُرُْﺋﻮ َان ِا‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ َْ ْ ‫رﳈﻲ ِﻣ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ‬

niyan ko liyawaw o lopa. 16 Di niyo tepengi so Allah a Tohan iyo a lagid o pinggolaola niyo roo sa Masah. 17 Piyapiyai niyo tomoman so manga sogoan iyan ago so manga insarat ago manga taritib a inibegay niyan rekano. 18 Nggolaolaa niyo so ontol ago so mapiya sii ko kapekeilaya on o Allah kaan kano makategompiya a makasoled ago makatangan ko mapiya a lopa a inisepa o Allah a imbegay niyan ko manga apoapoan iyo 19 a pembogaon iyo so langon o manga ridoay niyo sii ko kapegantap iyo kiran ka giyoto den i initopa o Allah. 20 “Sii ko pekatalingoma a manga gawii na ipagise rekano o manga wata iyo a ‘Ino rektano sogoon o Allah a Tohan tano so katomana sangkai langon a manga insarat, manga taritib ago manga kokoman?’ 21 Na teroa niyo kiran a ‘Miyapangongoripen kami o Radiya Piraon roo sa Misir, ogaid na iniliyo kami o Allah sa Misir a nggolalan ko mala i kapaar a lima niyan. 22 Kiyamasaan ami so piyakamemesa a manga nanao a piyakiilay niyan, ago so manga ala i kabarakat ago piyakalekelek a pinggolaola niyan ko inged a Misir ago sii ko Piraon ago so langon a manga pagtaw niyan. 23 Na iniliyo kami niyan roo na inowit kami niyan sii kaan iyan rekami mibegay angkai a

Dotironomiyo 6:24-7:3

Page 38

ُ ُ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬24 .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ﺗ َُﻨْﻮ‬ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َُ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷﺗُ َﻤﻨَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ ُ ْ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ‫ﺘﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ َٔاُْﻏﻮ َٔاْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳫﻜﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ْ ْ َ ‫ِﻛْﻴ‬ ْ ُ َ َ ‫اكن ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ َُﻨ ْﻮ‬ ْ ُ َ َ‫ﻟﻠﲔ ٕﺗ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا‬ .‫اﻳﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ِ ُ ُ َ ‫اﻳﻦ َﰷ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻟﻐﺪ ُا ْﻓ ُﺴ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻓﻐڠﻮْي‬ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ُ ُ ‫ َان ُا ِﻓﻴَﺎ ِﻓَﻴِْﱩ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬25 ْ َ ْ ْ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ُ ْ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َا َ ْ ﻧ‬ ‘.‫ﻛﻮﺘﻞ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َان ِا ْﻣﺒ َ ِْﻠڠ‬ ْ َ ْ ُ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ 7 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ ُﺳ ِ ْـﱵ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ُٔا َا‬ ُْ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳدلن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ْ ْ ُ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ٕﻓََﲀ‬1 ْ َ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﺪﰻ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻐﻮن‬ ْ ْ َ ُ ْ ‫ﻮﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ َ ُ ُ ‫ْﻓ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺴڠﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎْﻓ َٕﻜ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻫ ِ ُﱵ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﻛﺮن‬ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﻫُِﱯ‬،‫ﻓﺮﳼ‬ ُ ِ ُ ‫ َ َﻣڠﺎ َٔا‬،‫ﻏﺮﻏﴘ‬ ُ ِ ْ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺌﲏ‬ ُ َِ ِْ ُ ِ َ َ‫ َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬،‫ﻣﺮي‬ ْٔ َ َ ‫ﺴﲔ َا ْ ِ ْﻟﱯ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ‫ﻣﻼ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ َا ﻧ‬ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻫ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺒﴘ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫دلن‬ ْ ْ َ َ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ٕﻓ‬2 .‫اﻏﻮ َﻣﺎَْْﺑﻐﺮ‬ ُْ َ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ﴎن ْ ْدن َان‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫دﲰﻼ َا ﺑِﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱭ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ َٕﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬3 .‫َﰷ ْ ِﻓﺪﺋِْْﲔ‬ ْ ُ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ ِﻜْﻴ ٕ َﻔ َ ُڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْن‬.‫ﻛﺮن ﻓَ ِﻜْﻴْﻔ ٕ َُﳬَڠﺎ‬

lopa a inisepa iyan ko manga apoapoan tano. 24 Na inisogo rektano o Allah so katomana sangkai langon a manga kitab ago so kikaleken ko Allah a Tohan tano kaan tano lalayon tetagompiya ago an iyan kapagongowi so kaoyagoyag tano a lagid o pesowaan iyan imanto. 25 Na o piyapiyai tano tomoman angkai langon a manga sogoan a inibegay rektano o Allah a Tohan tano na imbilang iyan ai a kaontol tano.’ DOTIRONOMIYO 7

So Kasoti o manga Pagtaw o Allah 1 “Amay ka pekasoleden kano o Allah a Tohan iyo ko lopa a pesongowan iyo a mapekewali niyo na pemogaon iyan roo so madakel a nasiyon sii ko kapegantap iyo kiran, a so manga Hitiyo, manga Girgasiyo, manga Amoriyo, manga Kanaaniyo, manga Pirsiyo, manga Hibiyo ago so manga Hibosiyo, a so pito a nasiyon a lebi rekano a mala ago mabager. 2 Na amay ka peladen siran rekano o Allah a Tohan iyo a miyataban iyo siran den na disomala a binasaa niyo siran sa tarotop. Di kano kiran pakipepesadanowai aya pen o ba niyo siran kapediin 3 Di kano kiran pakipekemonga. Di niyo pakipengaromaan so

Page 39

Dotironomiyo 7:4-8

‫ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ارن َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ارن َا َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ََﻓﲀٕﻓَ َ ُڠﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ْ َ َ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻠﻜﺪن ِا َ ْرن‬ ْ ْ ُ ِ َ ‫ َﰷ ٕﻓََﲀ‬4 ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ْ ْ ‫ ُٔا ٕ َﰷ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان‬.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ‫ﻓﻤﱪڠﺖ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ‬ ‫ﻣﻐﱧ َا َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﲏ ُا َا ْ َان‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا ْ ْﻓڠ ُ َ ْ ﻟ‬5 .‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ ْ :‫ﻛﺮن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻐ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِٕ ْ ْ ِ َ َٔ ِ ُ ِ َ ْ َ َ َٔ ،‫ارن‬ ْ ‫ﺑﺮﻛﱳ‬ ْ َ ‫ﻓﺮن‬ َْ‫ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َاب‬ ْ َ ‫ﻛﻦ ا َﻣڠﺎ ا ُ ْﺗﺮ‬ ُ ُ ،‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻓﺮرﻓﺘَﺎ ﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﴎح‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُﻠَﺌُ ْﺲ َا ﺗُ ُ ْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ َ ِ ‫ارن َا َٔا‬ ْ ُ ‫ﻓَ َﻤ َﺘﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ِ ْـﱵ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬6 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ‬ ْ ُ ‫َان ﻓَﻨُْﻮَُﺗڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َا ُ ْﰲ‬ ‫ ِﻓِِﻨﻠْﺊ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴڠﻐﻲ َا ْ ْرك ُا َا ْ َا‬ ْ َ ْ ْ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِا ْﺳ‬ ْٔ َ َ ‫ﺑﲇ َا‬ ‫ﻣﻼ ُ ْان ِا َ ْارﻏَْﺎء َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫دﻟﻢ َا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﻴﺎء َا َﻣﺎ‬ .‫ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ‬ ْ ُ”7 ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎِِﻓﻠِْﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َان ْﻛ‬ ْ ْ َ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ْ ِ ْﻟﱯ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ‫ َﰷ ْ ِ ْﻟﱯ‬،‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ َا ِد‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َٔا َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ‬8 .‫ﻟڠﻦ َا ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ْ‫اﻏﻮ ِاﻓ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ْ ‫ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﻛُْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ ْ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا ِﺳـ َﻴ‬ ‫ﺒﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ََﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْٔ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﻜﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََُ ْ ْ َ ُ ‫ﻣﻼ ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ َا ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓ‬

manga wata iyo a babay ko manga wata iran a mama, na di niyo pakapengaromaa so manga wata iyo a mama ko manga wata iran a babay, 4 ka pekatalikoden iran raken so manga wata iyo a manga mama sa kasimbaa iran ko salakaw a manga tohan. O kegiyoto na pemborngat rekano so gani o Allah na magaan so magaan a kambinasaa niyan rekano. 5 Giyai i penggolaolaa niyo kiran: Nggegebaa niyo so manga aparan iran, peroropeta niyo so babarakaten kon a manga ator iran, pamataa niyo so manga polaos a toos ko katohanan iran a Asirah na panotonga niyo ko apoy so manga barahala iran. 6 Ka soti kano a manga taw a isesenggay a rek o Allah a Tohan iyo. Pinili kano niyan ko langon a taw ko dalem a doniya a mabaloy a mala on i arga a manga pagtaw niyan

7 “So kiyababayai ago kiyapilia rekano o Allah na kena a ba sabap sa lebi kano a madakel a di so ped a bangsa, ka lebi kano a maito ko langon a bangsa. 8 Ka aya sabap iyan na pekebabayaan kano o Allah ago ipetoman iyan so inisepa iyan ko manga apoapoan iyo. Giyanan i sabap a siyabet kano niyan a nggolalan ko mala i kapaar a lima niyan na piyokas kano niyan ko

Dotironomiyo 7:9-13

Page 40

ْ‫َﰷ ْ َ ُ ُ ِﻓ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ‬9 .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻓﻔڠڠﺮﻨَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا ِ َﻓﺮﺋُ ْﻦ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان َٔاَاي‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫َان ِﳇَﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫اﻏﻮ‬ ِ َ ‫َﰷ َﺳ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴪﻏَﺎ ْن َا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا ِاﺗُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻧﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِْاﻓ ٕ َﲀُِﻟﻤْﺆ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻔﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒََﻴْﺎء ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳڠ ِﻐُﺒْﻮ َا‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ِ ِ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﻐﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ ﻓْ َٕﻔَڠﺎ‬ ‫ﻨﲔ َان‬ َ َ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪﻓﺪْي‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐﻮد ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬10 .‫ﻛﺮن‬ َ َ َ ‫ْﻣ‬ ْ ُ ْ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِا ْﺳـ‬ .‫ﻨﺪد‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺪﻻ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻓﻴَﺎ ِﻓَﻴِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬11 ْ ُ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ‫ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﳬﻦ َا ِاْﻓ ْﻤ‬ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ُ‫ﺑﻠﺲ ُا َﰷََﻓﲀﺗ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ َ ْ ‫ ُٔا ﺗَ ُﻐَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا َٔا‬12 ‫ﻛﳬﻦ َان ُﻏْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﺗﻤﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ُ ِ ‫رن َان‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻓَﻴﺎ ِﻓﻴَِْﱩ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻔﻦ‬ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ٕﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴِْﻔﻠ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ُْ .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ .‫ﻨﺪﳇﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ْ َ ْ ْ‫ َان َ َﻓﲀﻓ‬،‫اﻏﻮ ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬13 ‫ﺪن ُا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِا ْ ْﻓﻤ َﺒﺎ‬ ْ َ ِ ‫ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ْﻓ ٕ َﲀﺋ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻮاتْء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ َا َٔاَْرك ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َُ

kapepangongoripena rekano o Piraon a dato sa Misir. 9 Kagiya ka maoto na kilalaa niyo a so Allah a Tohan iyo na aya Tohan, a so kasasarigan a Tohan a itotoman iyan so kapasadan iyan ago ipekelimo iyan so siran oto a pekebabaya rekaniyan ago pepamanoman ko manga sogoan iyan apiya taman ko makasanggibo a kapepamagapidapidi kiran. 10 Ogaid na so pepanga gogowad rekaniyan na mbadalan iyan siran sa kabinasaan sa di niyan den isendod. 11 Kagiya ka maoto na piyapiyai niyo tomoman so manga sogoan, manga taritib ago manga kokoman a ipembegay aken rekano sangkai a gawii.

So Balas o Kapakatotoman 12 O tagoa niyo sa ginawa angkai a manga kokoman na go niyo piyapiyai so kapetomana niyo ron na itoman mambo o Allah a Tohan iyo so kapasadan iyan rekano na tetapen iyan pen so kipelimoon iyan rekano a giyoto so inisepa iyan ko manga apoapoan iyo. 13 Kebabayaan kano niyan ago perakmatan, na pakapendakelen kano niyan. Perakmatan iyan mambo so ipembabawata iyo ago so pekeaden o lopa iyo a so manga pereperan iyo, so bago a arak iyo ago so

Page 41

Dotironomiyo 7:14-19

‫ﺗﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱵ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻟﱯ؛ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ﻟﻮن‬ ْ َ َ ‫ ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُﻨْﻮ َا‬14 .‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْﻣ‬ ‫ َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬.‫ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ َ َ ‫ﻟﻐﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا ِد َان َ َ ْﺑﱯ َا َاب ٕ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ﺑكل َا‬ .‫ﻴﻤﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ‫ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ٕﺗَﻨَﺎ‬.‫ﻏﺪﻣﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ َ ِ ْ ِ 15 ْ ُ ْ ‫اﻓدلس ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﳫﻚ َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﺗﻜﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ُْ َ َ ُ ‫ﻴﻜﺖ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ َ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﻔڠﺎ‬ ‫ﻏﻐﻮد‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻐﺪم‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ َﰷ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔٕﺘ‬،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ .‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ َ ُ ‫دﲰﻼ َا‬ ْٔ َ َ ُ ِ ” 16 ‫دلن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ِ ‫ﲰ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ‬ ْ َ ْ َ ُْ ْ َ ِ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ٕ َﰷ ْ ِﻓﺪﺋِْْﲔ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ .‫ َﰷ ِﻛ ْﻴ ِﻠ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َِْاﰄ‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ‫ ”ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ’ِْْﻟﱯ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َا َﻣﺎَْْﺑﻐﺮ‬17 ََْ ‘‫ﻟﻔﺎء ِ َارن؟‬ ْ ُ ِ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ َ ُ ‫ﺴﲔ! َٔا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ ٕ َﰷﺋ َََﻐﻮا ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ﴎن ٕ َْﳇ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬18 ْ ُ ‫ﻜﻦ! ﺗَُِﻨﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴﺎ‬ ِ ِ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫اڠﺪ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻜﺪِﺋﺎ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻓَﺮﺋُ ْﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻟﳫﻚ َا َ َﻣڠﺎ َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن َا‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ ﺗَُِﻨﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬19 .‫ﴪ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﻼ ِا َﰷ‬ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ِﻛَﻴﺎ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺮﻛﺖ‬

lana a olibi; na perakmatan iyan pen so manga nati o manga talon iyo a manga sapi, bilibili ago kambing sii ko inged a inisepa iyan a imbegay niyan ko manga apoapoan iyo. 14 Kerakmatan kano a lawan pen ko apiya antawaa ped a manga taw. Da den a isa bo ko manga mama rekano o di na babay a ba kebalek a lagid mambo o manga pangangayamen iyo. 15 Ipelidas rekano o Allah so oman i gedamen. Di niyan rekano itena so apiya anda ko piyakalekelek a manga paniyakit a kiyatokawan iyo roo sa Misir, ka pakipetelogedam iyan baden ko langon a pepanga gogowad rekano. 16 “Disomala a polanga niyo langon so manga taw a peladen rekano o Allah a Tohan iyo. Di niyo siran kepediin aya pen o ba niyo simbaa so manga katohanan iran, ka kilitag rekano ai. 17 “Baanda niyo mapetero sa ginawa niyo a ‘Lebi rektano a mabager angkai a manga nasiyon! Andamanaya i kakeagawa tano ko lopa iran?’ 18 Ogaid na di niyo siran keleken! Tanodi niyo piyapiya so inikidia o Allah a Tohan iyo ko Piraon ago so dalem a inged a Misir. 19 Tanodi niyo so piyakalekelek a manga kasiksaan a kiyamasaan iyo, ago so mala i kabarakat ago piyakamemesa a

Dotironomiyo 7:20-25

Page 42

ْ ْ ْ‫ََﻣڠﺎ ﻏَﻠ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﺮﻛﻦ َا‬ ْ َ ُ َ ‫ﻣﻼ ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ َا ِ َﻟﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﻚ‬ .‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨ ْﻴ ِﻠُﻴْﻮ ْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ِ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُاﺗُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا‬ .‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ِ ْاﻓ ٕ َْﳫ ْﻚ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﺪَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ ُ َ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان‬20 ْ َ ْ ُ ‫ﴎن ُا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻮات ْن‬ َ َ ‫ﻛﺮن َا ِﻣ َﻴﺎ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ‫ﻣﲀ ٕﺗ‬ ‫ﻔﻚ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ُ ُ‫ﺗَﺒ‬ ْ ُ ‫ﺌﻮن َ َﺗﻤ ْﻦ َﺳﺎ َٔا ِﻓ َﻴﺎ‬ .‫َان ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎْن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َْﳇ‬21 ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻜﻦ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻣﻼ ِا ْﻏﺌْ ْﺲ َ ُاﻏ ْﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْٔ َ َ ‫ﺋﻔﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎ‬ ‫ﻟﳫﻚ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻮا ُا َا ْ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َا‬ َ َ ُ ‫ َﻣ ْﻴُﺘْﺆ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا َﰷ ْﻣ‬22 .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َْ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ َﻐ ْﻨَﺘ ْﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن َﻣﺎ‬ ‫ َﰷ ُا َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان‬،‫ﻓﻠڠ َﺳﺎ َﻣ َﻜﻴ َْﺴﻴْ َﺴﺎ‬ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐﺎ َٔا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋَِِﺌﻼ َٔا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ َا‬ ْ ْ َ ْ ْ‫ﻓ‬ ْ ْ ‫ﻣﲀ ِ ِﻟﻠ‬ ‫ ُاﻏَِﺌْﺪ‬23 .‫ﺒﺖ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﰻ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ‫ﴎن ْر َﻛ ُﻨْﻮ؛ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫دلن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ٕﻓ‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻼ َا‬ ْٔ َ َ ‫ﺒﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﴎْن‬ ْ َ َ ‫ﳇﻚ‬ ْ ْ ُ ‫ﴎن َا ْﻓ ِﻠ‬ َِْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ ‫ﺴﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫دلن‬ ْ ْ ‫ َان ٕﻓَ َﻔ‬،‫ارن ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ٕﻓ‬24 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ َا‬ ْ َ ِ ‫ َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ‬.‫دﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ‫دﻟﻢ ُا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ٕﻓَ َﻤ َﻴ‬ َ َ ‫َاب‬ .‫ﴎن َ ُﻟڠْﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ ِاﻳُْﻮ؛ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن َان ﺗُْﻮَُﺗڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُﻛ ْﻮ‬ ‫اﰲ؛‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ ُا َ َﻣڠﺎ َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ ُ 25

manga galebek, ago so mala i kapaar a lima ago mabager a barokan a ininggolalan o Allah a Tohan iyo ko kiniliyon iyan rekano roo. Datar oto mambo a ikidia niyan ko langon a taw a ipekelek iyo. 20 Liyo ron pen na pagowitan siran o Allah a Tohan iyo sa manga taboowan taman sa apiya so miyamakapagoyag kiran a miyamakatepok rekano na kebinasaan.

21 “Kagiya ka maoto na di niyo keleken angkoto a manga taw, ka so Allah a Tohan iyo a maaped rekano na mala i gees ago piyakalekelek a Tohan. 22 Maito maito a kambogawa o Allah a Tohan iyo sangkoto a manga nasiyon sii ko kapegantap iyo kiran. Di niyo kegaga a ba niyo siran mapolang sa makaisaisa, ka o magiyoto na pendakel a tanto so manga iila a binatang a makalilibet rekano. 23 Ogaid na so Allah a Tohan iyo na peladen iyan siran rekano; tanto niyan siran a pelibogen ko mala a kalek taman sa mabinasa siran. 24 Pe-

laden iyan so manga dato iran ko kapaar iyo, na pepasen iyo so manga ngaran iran ko dalem o doniya. Da den a isa kiran bo a ba makapemayandeg ko hadapan iyo; mbinasaan iyo siran langon. 25 So manga barahala o manga katohanan iran na totonga niyo ko apoy;

Page 43

Dotironomiyo 7:26-8:3

َ ُ َ ‫ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓِْﺴ َڠ ُﻴَﺌﺎ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَﻨَﺎ‬ ‫ﺳﻮ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْان َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻧﻤﲀ‬ ْ َ ُ َ ُ ‫ َﰷ ِﻛ ْﻴ ِﻠ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َِْاﰄ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻓ َ َﻴﲀ‬،‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َِ ‫ﻏﻮﻏﻮد ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ ِ ِ َ َ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓ‬26 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ُ ‫وﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻐﻮدْي ُﻛ ْﻮ‬ ْ َ ُ َ ُ ‫َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َا ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫دﺗﺮ‬ ْ ِ َ ‫ﻏﻮﻏﻮد َا‬ ْ َ َ ‫ﺴڠﻐﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ٕ َﰷ ِﺑﻨََﺴﺎ َٔا‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ڠﲍ َﰷ ِﻛﻴ‬ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ َِ ْ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﰷ ِﺳ‬ ْ ْ َ ‫ﻏﻮدن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ َﰷ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ْ ْ ‫ َﰷ ِا ْﺳ‬،‫ﺴڠﲔ ِاﻳُْﻮ‬ .‫ِِْاﱐ َا ٕ َﰷ ِﺑﻨََﺴﺎ‬ 8 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﻮﱄ‬ ْ َ ُ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ ” ِﻓﻴَﺎ ِﻓَﻴِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬1 ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِا ْ ْﻓﻤ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬،‫اﻏﻮ َﻣﺎﺑ َ َ ْﺒﺪ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳدل َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓ ٕ َﻜْﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ُ ‫ﺗڠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُا َا ْ َٔا ِا ْﻣ‬ ِ ْ َ ‫ ﺗ‬2 .‫َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ َ َ َ ‫َﺘﺪﻣْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺋﻐﲀ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ َ ْ َ ‫ﺳدل‬ ْ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫اڠﻜَْﱩ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻠﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ُْ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ َ ‫رﻏﻦ َا ِا ِﻧْﻴ‬ ِ َ َ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬.‫دﴎﺗُْﻮ‬ ‫ﻓڠﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﰷِْْﺗﻔڠْﻲ‬ ْ ِ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ددﻟﻢ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﻣﺎ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎْء ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎ‬ .‫ﺳﻮ ِدْئ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ُٔا ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ َا َﰷْﻓ َٕﻜُْﱤ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻤﺮ ْﻏﻨَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓ ٕ َﻔُﺮْؤ‬ ْ َ َ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬3 ‫ﺘﻮن‬ ْ ِ ُ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ ْﻓڠ‬ ْ َ ‫رﰐ َا َﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻨڠﻜﻦ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬

di niyo pesingayoa aya pen o ba niyo pananamoka so matatago on a manga pirak ago bolawan, ka kilitag rekano ai ka kagiya piyakagowagowad ko Allah a Tohan iyo. 26 Di niyo pegawidi ko walay niyo so apiya antonaa a piyakagowagowad a nganin ka kisenggay kano a kebinasa a datar iyan. Kagowaden iyo baden ago kasisingain iyo, ka isesenggay ini a kebinasa. DOTIRONOMIYO 8

So Mapiya a Lopa a Mapekewali 1 “Piyapiyai niyo tomoman so langon a sogoan a ipembegay aken rekano imanto kaan kano pekeoyagoyag ago mababad, na pekasoled kano ago pekatangan ko lopa a inisepa o Allah a imbegay niyan ko manga apoapoan iyo. 2 Tatademi niyo o andamanaya i kiyaagaka rekano o Allah a Tohan iyo ko soled angkai a miyakapat polo ragon a inilalakaw niyo sii ko disirto. Piyakapangalimbabaan kano niyan sa katepengi niyan rekano kaan iyan mapariksa o antonaa i madadalem ko poso iyo o tomana niyo so manga sogoan iyan ago so di. 3 Piyakamamaregenan kano niyan na pipero iyan a kapekeor iyo, na bigan kano niyan sa roti a makan iyo a so pangenengken a di niyo katawan

Dotironomiyo 8:4-10

Page 44

َ ْ َ ُ ْ ِ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ‬ ْ ُ ‫َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ‫ﻓﱧ ِا اﻓْ ٕ َﻜْﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء ُ ْﺑﺆ َا َاب‬ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ ْﻴَﻔ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ َا ْﻛ‬ ْ ِٕ ُ َ َ ْ َ َ ِ ُٔ ُ َ ُ ُ َ . ْ ‫ڠﺮْئ ا ا‬ ِ ‫ﻓﱧ ْﻛﻮ‬ ْ ‫ﺳﻮ ا َ ْﻣﻦ ا ﰷٕﺗَُﺮْؤ ا ﻓٕﻔﲀ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ُْ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬4 ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ‫رﻏﻦ َان َدا ْ ْدن َﻣﺎ ِﻛِﺴْﺊ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬5 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِْٔاﰄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮن ِ ُ ْاﻳﻮ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِ ْﻣﻠﻠْ َ ْﺒﻎ‬ ْ ِ َ ‫َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان َﺳﺒُﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ‫ﻟﻐﺪ ُا َ َاﻣْﺎء َا ْ َ ِﻧ‬ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﺮْﺘ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ َان ْ َ ِﻧ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻔﺮْﺘ َﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َا ْ َا‬ ْ َِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ ” َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬6 َ ْ ‫ﳇﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ َﰷ‬7 .‫ﻨﲔ‬ ْ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ِاﻳُْﻮ؛ ْ ْﻛﺪﻏَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َﻛُْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺒﻜﺮ َا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ِﺳـ‬ َ َ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ‫ﺑﻮﻻ ْن َا‬ ْ ُ َ ،‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َران َر َ ْﻧﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﰻ َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ُ ْان‬ ْ َُ ْ َ ُ ‫ْْﻓﻐ ْﻤ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ ُ ‫ َٔا‬8 ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ ُ َﺒڠﺎْن؛‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻮت ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُ ِ ْ ‫َٔا ْ ْدن َا‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ِﻫ ُ ْﻐﺲ‬،‫اﺑﺲ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ،‫اﻏﻮ ﺑَﻨ ْ َ ْﺘﺪ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺮﻏْﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا ِد‬ ْ ْ ْ‫اﻏﻮ ُ َﻏﻼ َٔا ﺗ‬ ْ ُ َ ‫ ﻟَﻨَﺎ ُا ُٔاِِْﻟﱯ‬،‫ْﻏ َﺮ َ َﻧﺪا‬ ْ َ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ُﺳ ْﻮ‬9 .‫ﻨﺐ‬ ِ َ ُ ‫ﻏﱲ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ َا‬،‫اﻧﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮڠْﻲ َﺳﺎ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْﺘُﻨَﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ٕ َﰷ‬ ‫اﻏﻮ َﰷْﻓ ِﻤﻨَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ْ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎ ْﺳ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﺴﻤﱪ َا ﻓُ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬10 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن ُ ْان‬ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫َﺳﺎ ﺗُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ‬

aya pen o ba so manga apo iyo. Pinggolaola niyan ai kaan iyan rekano mipangendao a kena bo a ba paan i ipekeoyagoyag o manosiya ka so pen so oman i katero a pepekapoon ko ngari o Allah. 4 Sii sangkai a miyakapat polo ragon na da den makisi so manga nditaren iyo aya pen o ba milelebag so manga ai niyo. 5 Kagiya ka maoto na sabota niyo a lagid o ama a peparintaan iyan so wata iyan na peparintaan kano mambo o Allah a Tohan iyo. 6 “Sabap roo na tomana niyo so manga sogoan o Allah a Tohan iyo; kedega niyo so manga lalan iyan na kaleken iyo sekaniyan. 7 Ka pagowiten kano o Allah a Tohan iyo ko masibokar a lopa, a so lopa a madakel a lawasaig on ago manga ranaranaw, ago manga bowalan a pegembowat sii ko manga balintad ago manga bobongan; 8 a so lopa a aden a trigo ago bantad on, ago manga obas, manga higos, manga granada, lana a olibi ago gola a teneb. 9 Giyai so lopa a di kano ron kegotem aya pen o ba kano korangi sa apiya antona onon, a so lopa a masesembor a potaw so manga ator on ago kapeminaan sa tombaga so manga bobongan on. 10 Na amay ka makakan kano

Page 45

Dotironomiyo 8:11-16

ْ ُ ُ‫َا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺋُﺌ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﻨﻠﻤﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ َ َ َ‫ﺴﻎ َان ﻓ‬ .‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ُ ‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ َٔا‬ ْ َ ْ ْ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﱵ‬ ْ ِ َ ِ ‫ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﱵ‬ ْ ِ َ ِ ‫ ”ِٕاﻧْْڠ َﻜﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َﻓﲀ‬11 ‫ﺗﺐ‬ ْ َ ُ ُ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷﺗُ َﻤﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ِ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﳬﻦ‬ َ َ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬12 .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ِا ْ ْﻓﻤ‬ َ ِ َ َ ‫وﱄ َا ﺑ‬ ْ َ ‫ﺴﻎ َا ِﻣ َ َﻴﲀ ْﻣ َﺒ‬ ْ ُ ُ‫ََﻣڠﺎﺋُﺌ‬ ‫ﺒﻠڠﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔَﻴﺎ َٔا‬ ِ َ ‫ﺗﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ْ َ ْ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬13 ‫ُِْاﻳﻮ‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﰻ ْ ْدن‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ َا ِﻣ َ َﻴڠﺎﺗ‬ ْ َ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺑﻠﻮن ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ْ ُ ‫َﺘﻜﻒ ْ ْدن‬ ِ ْ َ َ‫ َان ﻓ‬14 ‫ﺗﻤﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﻨڠﻐﻠَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب ِﻣْﻴُُﻔﺮْؤ َا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َ َﻓﲀِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ُ ُ َ ‫ﴪ َا ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ِا ِﻣ‬ ْ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﻴﻐﻚ‬ ْ َ ِ ‫ ْﺳ َﻜ‬15 .‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ ُ ْ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُﳈْ َ ْﺘﺲ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ‫ﴎﺗُْﻮ َا‬ ْ ِ ‫ﻟﳫﻚ َا ِد‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮدل‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ َ َ‫ﺑ‬ ‫ﳈﺮا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻔﻲ‬ َ َ َ ‫ﻓﺎء ُاﺗُْﻮ َا‬ ْ َ ‫ َد ْر‬.‫ارڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﺒَﺴﺎ َٔا‬ َ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ْﻣ‬،‫َداْء َا ِ ْاغ ُ ْان‬ ‫ﺳﻮ ِا ْغ َا َﻣ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮﻻ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ َ ْ 16 .‫ﻟﻜڠﻦ‬ ‫رﰐ َا‬ َْ ِ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ِ ُ ‫ﻣﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ‫ﺘﻮن ُا‬ ْ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ ْﻓڠ‬ ْ َ َ ‫ﻨڠﻜﻦ َا ِد ْ ْدن َﻛ‬ ْ ِ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﴎﺗُْﻮ‬

ago manga oosog na panalamati niyo so Allah a Tohan iyo sabap ko mapiya a lopa a inibegay niyan rekano. Di niyo Pekalipati so Allah 11 “Inengkaa niyo sa o ba niyo pakalipati so Allah a Tohan iyo ko di niyo katomana ko manga sogoan, manga kokoman ago manga taritib iyan a ipembegay aken rekano imanto. 12 Amay ka makakan kano ago manga oosog a miyakambaal kano den sa manga pipiya a walay a babalingan iyo 13 na amay ka ndakel den so manga talon iyo a sapi, bilibili ago manga kambing a miyanga tatakep den so manga bolawan iyo, manga pirak ago so langon taman iyo 14 na pananggilai niyo o ba miporo a ginawa niyo a pakalipatan iyo baden so Allah a Tohan iyo a miyakaliyo rekano sa inged a Misir a ron kano miyapangongoripen. 15 Sekaniyan i miyagak rekano kometas sangkoto a maolad ago piyakalekelek a disirto a babalingan o manga bibisa a nipay ago manga orang. Darpa oto a kamara a da a ig on, ogaid na piyakambowalan iyan on so ig a mainom iyo a poon ko lakongan. 16 Sekaniyan i migay rekano sa roti a makan iyo roo ko disirto, a so pangenengken a di den katawan o

Dotironomiyo 8:17-9:1

Page 46

‫ﻣﻤﺮ ْﻏﻨَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ﰷَِْْﺗﻔڠْﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬.‫ََﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺎء ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻨڠﻐﲇ‬ ْ َٔ َ ْ َ ِ ْ َ َ‫ ﻓ‬17 .‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎََﻓﲀ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗُْﻮ‬ ِ ْ ِ ‫ِﻧُْﻴﻮ ُٔا َاب‬ ْٔ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻣﻼ َا‬ ْ ُ ’ ‫ﻣﻐﺪْئ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ْﻏﺌْ ْﺲ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻜﻮا‬ ِ ْ َ ‫ َﰷ ﺗ‬18 ‘.‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎْن‬ ‫َﺘﺪﻣْﻲ‬ َ ُ ‫َﰷ َ َ ْﻓﱤ َان َٔا َاي ﺗ ُ َْﻨﻮ ِا ِﻧْﻴ‬ ‫ﻜﻮا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ َ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ْﻏﺌْ ْﺲ َا ِﻣْﻴ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِا ْ ْﻓﻤ‬ َ َ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪا ْن َا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ ْ َ ُ ‫ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِﻛ ْﻴ ْﻔ‬،‫ِﻧُْﻴﻮ َﺳﺎ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬ .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ‫ﻨڠﺮا ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﳇﻔﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ َﻣﺎﻧ‬ ْ ِ َ ِ َ ‫ ”ُٔا‬19 ِ َ َ َ َ‫ﺗﻮﻫﻦ َﺳﺎ َﰷ ٕﻓ‬ ‫اﻏﻮ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ َ ْ ُ َ ‫ﻨﻠﻐﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ ِ َ ‫ َان‬20 .‫ْﻓ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﻟﻐﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ْ‫ﺴﲔ َا ِﻣ َﻴﺎ ِﺑﻨََﺴﺎ ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﴪڠ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ‫ﻟﻐﺪ ُاﺗُْﻮ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا َﰷ ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ُْ 9 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْ ُ ْ‫ْﻛﻨَﺎ ْء َا َاب َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﻧ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﻛﻮﺘﻞ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﻐﱧ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ َ َ َ ‫اﴎﺋِْﻞ! ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َان‬ َ ْ ِ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬،‫ ”ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُﻨْﻮ‬1 ُ‫اﻏﻮ َﰷ ٕﺗَ َڠﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻛﻮ‬ ُْ َ ‫ﺳدل ِ ُ ِْٕاﻳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻳﺮدن َﺳﺎ َﰷ‬ َْ ُِ ْ َ ْ ُ ‫رﻣﻔﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬

manga apo iyo. Piyakamamaregenan kano niyan sa katepengi niyan rekano kaan kano niyan mapakategompiya sii ko oriyan oto. 17 Pananggilai niyo o ba migedi sa ginawa niyo a ‘So gees tano ago mala a kapaar na aya tano inikowa sangkai a kakawasaan.’ 18 Ka tatademi niyo a so Allah a Tohan iyo i pembegay rekano sa gees a mikowa niyo sa kakawasaan, ka giyoto i kipetomanen iyan ko kapasadan a inisepa iyan ko manga apoapoan iyo. 19 “O kalipati niyo so Allah a Tohan iyo ka mananangoran kano ko salakaw a manga tohan sa kapenalagadi niyo ron ago kasimbaa na pemataanan ko rekano imanto a kebinasa kano. 20 Na lagid o manga nasiyon a miyabinasa o Allah sii ko kapesorong iyo na lagid oto mambo a kakebinasa niyo sabap ko da niyo kaparatiyayaa ko Allah a Tohan iyo.

DOTIRONOMIYO 9

Kena a ba Sabap ko Kaontol o manga Israil 1 “Pamakineg kano, hey manga Israil! Imanto na magaan kano den romipag ko Lawasaig a Yordan sa kasoled iyo ago katengana niyo ko

Page 47

Dotironomiyo 9:2-5

ْ َ ْ َ .‫ﺒﻐﺮ َا ِد ْﺳ َﻜﻨُْﻮ‬ ‫ﻣﻮدل‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﲔ َا َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺑ‬ ْ َُ ‫ﺒﻐﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ُْ ْ ْ َ َ ‫ ََﻣڠﺎﺑ‬2 .‫ارن َا ِﻛْﻴَﲀُﻛ ُﻜﺘَﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣﺎُُﻓﺮْؤ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ‫ﻧﲂ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﻓﻔﺮْؤ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن َا َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ُ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬.‫ﻨﱵ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن‬،‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ ْ َ‫ِاﻏ‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ٕﻓَ َﻤ َﻴ‬ َ َ ‫َﰷﺑََﺴﺎ َٔا ’َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌْﺪ‬3 ‘‫ﺪﻓﻦ َ َﻣڠﺎ َٔاَِﻧﲂ؟‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ َ ْ ْ َ ‫َان‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِا ُ ْﻳﻮ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻜﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ ِ َ ‫ﻓْ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ِرﻣ َ ْﻔﻎ َا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬.‫ﻟڠﻦ َا َٔاُْﰲ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻐﺪ ُا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫اكن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ﴎن؛ ْﻓ ْﻐ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َِْ ْ َٔ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﻓﻠڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ََْ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ‬ َ َ َ َ ‫ﻣﻐﱧ َا َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻐﻐﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ . ْ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ َ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻮا‬ ْ ُ ْ ‫ ” َﻣ‬4 ْ ُ ‫ﻴﻔﺲ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ ْﻣ‬ ْ ِ ُ ‫ﻛﺮن َان ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﺗََﺮَﺋﺎ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ’ا‬ ‫ﻧﻮت ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِا ُ ْﻳﻮ‬ ِٕ ُ َ ْ َ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُا َا‬ َ ْ ُ ْ‫ﻮﱄ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْﻛﻮ ْ ﻧ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ﻛﻮﺘﻞ‬ ْ ِ َ ‫اڠﺪ َا َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ‫ﺴﲔ َان َٔاَاي‬ ْ ُ ِ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫‘ ْﻛﻨَْﺎء‬.‫ﺗَُﻨْﻮ‬ ‫ﻛﺮن ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻮا‬ َ َ ُ ‫ٕ َﰷ َﺳـََﺒﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ْﻤ‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ َ ْ ﻧ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ِﺗُﺘْﻮ ُٔا ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻛﻮﺘﻞ ِ ُ ْاﻳﻮ ُٔا ِد َان‬ ْ ُ ‫ ْﻛﻨَْﺎء َا َاب‬5 .‫ﻛﺮن‬ ‫ َﰷ َٔا َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ ِا ٕ َﰷ َﺳـََﺒﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷﺗَ َڠﻨَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َٔاْن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬

lopa o manga nasiyon a manga ala ago manga babager a di sekano. Maolad so manga siti iran a kikakokotaan sa maporo. 2 Manga babager ago manga poporo so manga taw ron a manga moriyataw o manga Anakim a manga iganti. Katawan iyo so makapantag kiran, na miyaneg iyo den so kabasa a ‘Antawaa i makapemayandeg ko hadapan manga Anakim?’ 3 Ogaid na tangkeda niyo sa ginawa niyo imanto a so Allah a Tohan iyo i pengonaan rekano romipag a lagid o pepekalengan a apoy. Mbinasaan iyan siran; pegesen iyan siran sii ko kapegantap iyo kiran kaan magaan so magaan a kapagagawa niyo ko lopa iran ago so kapolanga niyo kiran a giyoto so initopa rekano o Allah. 4 “Maipos so kambogawa kiran o Allah a Tohan iyo sii ko kapegantap iyo kiran na o ba niyo teroa sa ginawa niyo a ‘Inowit tano sii o Allah sangkai a inged a mapekewali tano sabap ko kaontol tano.’ Kena, ka so kamarataan angkai a manga nasiyon na aya kesabapan ko kapembogawa kiran o Allah sii ko kapegantap iyo kiran. 5 Kena a ba so kaontol iyo o di na so katito o poso iyo i kesabapan ko kaketangana niyo ko lopa iran. Ka aya sabap iyan na so kamarataan iran ago sabap sa an

Dotironomiyo 9:6-10

Page 48

‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُ َﻮﻓَُﺌﺎْن‬ ْ َ ُ ‫ِﻣ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬6 .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ َ ْ ﻧ‬ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ‫َﺳﺒُﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ْﻛ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﻮﺘﻞ ِ ُ ْاﻳﻮ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا ِا ْﻣ‬ َ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎْﻓ َٕﻜ‬ .‫ﺘﻐﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ َ ْﻣﻦ ِا ُاﻟُْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ََﻣڠﺎﺗ‬ ِ َ ‫ﺑﻠﻮن َا َ ِ ْﻧﱵ َا‬ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ِ َْ” 7 ‫ﻓﺮڠﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻔﱵ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺪﻣْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫اﻏﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎََﺋﻮْاء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ُ ُ ‫ ا‬.‫ﴎﺗُْﻮ‬ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ِٕ َ ُ ْ ِ ِ َ ْ َ َ ‫ﻓﺎء َان‬ ْ ََ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ اﻧَﲑﺋ ْﺖ ﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳڠﻜِْﱩ ا َ ْدر‬ ْ َ ُ ْ‫ﻓ‬ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ َان‬ ْ َ َ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ ُرُْﺋﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬8 . ْ ‫ﺴﻔﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ ‫ﺳﻮ َا ْ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻛَﻴ َﻜﺘَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ْ َ ُ ‫ﺳﻜﻮ‬ َ َ ُ ‫َﰷ‬ ‫ﻓﻠﻮ َﺳﺎ َﰷٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻜﺪغ‬ ْ ُ َ ‫ ِٕا‬9 .‫ﻓﻠڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻔﻔﻦ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َا ِﻣﻴُْﺴْﻮ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا َٔا َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﴎت ُ ْان‬ ‫اﻛﻮ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﻓﻠَ ْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫َا ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ُا َا ْ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ْ ُﻧﺪْو ُدﺋُْﻮ‬ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َﰷ َ َدد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ْ ُ َ ‫ َان َداْء‬،‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ َْ ْ ُ ْ ‫رﻛﻦ ُا َا‬ ْ َ ْ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬10 .‫ﻛﻦ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻣَﻴ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ْ َ ُ ِ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِا‬ .‫ﲰﲑت ُْان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﺪرْؤ ُا‬ ْ َ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ُ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﺗ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻔﻦ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َا‬

mitoman o Allah a Tohan iyo so inisepa iyan ko manga apoapoan iyo a so Ibrahim, Iskak ago Yakob. 6 Kagiya ka maoto na sabota niyo a kena a ba so kaontol iyo i sabap a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo angkai a mapiya a lopa a mapekewali niyo, ka manga tetegas kano man i olo a manga taw.

So Bolawan a Nati a Sapi 7 “Tademi niyo ago di niyo pelipati so kiyapakaperangita niyo ko Allah a Tohan iyo sii ko disirto. Ipoon ko gawii a kiyaawa iyo sa Misir taman sa iniraot kano sangkai a darpa na pesopak kano ko Allah. 8 Apiya roo pen sa Palaw a Sinay na kiyakatan iyo so Allah sa tanto kano niyan a kiyararangitan sa kapolanga niyan rekano. 9 Isako tomakedeg ako ko palaw sa katerimaa ko ko dowa a mapapapan a ator a misosorat on so kapasadan a pimbaalan o Allah mipantag rekano na ndodoo ako den ko palaw sa miyakapat polo ka kadadaondaw ago kagagawii, na da ako den kan aya pen o ba miyakainom. 10 Na inibegay raken o Allah so dowa a mapapapan a ator a so den so tindoro o Tohan i somiyorat on.

Page 49

Dotironomiyo 9:11-16

ْ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ُ ‫َٔا َاي ِﻣﻴُْﺴْﻮ‬ ‫ﻟڠﻜﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﴎت ُ ْان َان‬ ْ ُ ُ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻚ ُا‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﰲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ َ ‫ُٔا َا ْ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ‫َا ِﻛ َﻴﺎ‬ .‫ﻟﻤﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ْ ُ ُ ‫ ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬11 ْ َ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َﰷ َ َدد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َا ُ ْرن ِﻣﻴُْﺴْﻮ‬ ‫ﴎت‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ْ ‫رﻛﻦ ُا َا‬ ْ َ ْ ْ‫َان ِا ِﻧﻴ‬ َْ َ ْ ُ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا ’ﺗ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﻨﺪﻏﻲ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬12 .‫ﺴﺪاْن‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ُْ َ ْ ‫ڠﲀ َٔا ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﴪ َان‬ َََْْ ْ ِ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ڠﻐﻐﱧ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ِﻓََﻴﲀ ٕ َﻛََﺮاتْء‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲇ‬ ْ َ َ َ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﱧ ُ ْﺑﺆ َا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ْ َ ‫ﻛﺮن َﰷ ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُ ُ ْ‫ﻟﻠﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ارن َا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُُ ْ َ ُ ‫ارن َﺳﺎ ِﺗ‬ ‘.‫ﻴﻮڠ َا َ َﺑﺮَﻫَْﻼ‬ ْ َِ ‫اڠﻜﲍ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ُ َ‫ ” ِﻓٕﺘ‬13 ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ُا َا ْ َا ’ ِﻣ َﻴْﻴ َ ْﲇ‬ ْ َ َ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ ْﺳ َٕﻔِْﲖ َﰷ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻐﺲ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺘﱧ َا َ َﻣڠﺎﺗ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِد‬14 !‫ﴎن ِا ُاﻟُْﻮ‬ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷﺗ‬ ‫دﻟﻢ ُا‬ ْ َُْ ْ ْ َ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ﴎن َا ٕﻓَ َﻔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﺘﺪﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪاْن ْ َرﰷ َٔا ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ َٔا ْ ِ ْﻟﱯ َا‬ ‫ﻣﺪﰻ‬ ْ ُ ‫ َان ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ‬.‫دﻴْﺎء‬ َ ‫ُ ِﻧ‬ ْٔ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‘.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻼ ِا ْﻏﺌْ ْﺲ َا ِد‬ ُْ َ ْ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ِ َ ِ ْ ‫ ” َﻣ‬15 ‫ﻓﻜﺪغ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ َٕﻔُﺘْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪﻏﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫اﻛﻮ َا ﺗُ ِﻤ ُﻴ‬ ‫ﻓﻔﻔﻦ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َٔا َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫َﺳﺎ َٔا ُ ْﰲ َا َﰷﺋ َﺌََِﻮدا ْن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َْ ْ ‫اﻛﻮ َان ِﻣ َﻴ‬ ‫ﻴﲇ‬ َ َ َ‫ﴎاتْن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ َ َ ُ ‫َﰷُﺳْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َ ِﻣڠﻠ‬16 .‫ﺴﺪاْن‬

Aya misosorat on na so langon a sogoan a piyakalangkap rekano o Allah roo ko palaw a miyakapoon ko look o apoy sii ko gawii a kiyalimod iyo.

11 “Kagiya mapopos so pat polo ka kadadaondaw ago kagagawii na inibegay raken o Allah so dowa timan a ator a ron misosorat so kapasadan. 12 Na pitero raken o Allah a ‘Tondagay ka nggagaan, ka so manga taw ngka a iniliyo ngka sa Misir na piyakakerata iran a ginawa iran. Magaan bo a kiyapakasilay iran poon ko lalan a inisogo aken kiran ka inimbaal iran a ginawa iran sa tiyowang a barahala.’

13 “Pitero raken pen o Allah a ‘Miyailay aken angkanan a manga taw na mataan a manga tetegas siran i olo! 14 Na di ako ngka sepeyi ka polangen ko siran a pepasen aken so katatademi kiran ko dalem o doniya. Na mbalowin ko so kebabadan reka a bangsa a lebi a madakel ago mala i gees a di siran.’ 15 “Mandiyadi na mipeto ako a tomiyondagay ko palaw a pekadeg pen sa apoy a kaaawidan aken so dowa a mapapapan a ator a kasosoratan ko kapasadan. 16 Kagiya mangilailay ako na miyailay

Dotironomiyo 9:17-21

Page 50

ْ َ ‫ َﰷ ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒ‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺌﻞ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻧﺪﺳﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َْ َ ُ ْ ‫اﻛﻦ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ُ ‫َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﺗ‬ ِ َ ‫ﺴﲔ َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱵ َا‬ .‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ َ ْ‫ﻴﻮڠ َا ََﺑﺮَﻫَﻼ َٔا ِا ِﻧﻴ‬ ُ ُ ْ‫ﻟﻠﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ . ْ ‫ﺴﻐْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ڠﻐﻐﱧ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﺳﲇ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬17 ْ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ِﻧْﻴ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ ْ َ ‫ﺪﺑﻚ‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ُ ِ ‫َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َان‬ .‫ﻣﻤﴘ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮرﻓﺖ‬ ْ َ َ َ ‫اﻛﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫ﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ُ َ‫َان ُ ِﲽ َٕﻔﺎ َٔاُْﻛﻮ ٕﻓ‬18 ‫ﻛﻦ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ‫َﰷ َﰷ َ َدد ْو‬ ْ ُ َ ‫ َداْء‬.‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ْ ُ ُ ‫دﺳﺎ َٔا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻐﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ﻣﺮاتْء ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓ َٕﻜﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا َا ْ َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ َ ‫ ِا ِﻧْﻴ‬19 .‫ڠﺖ‬ ْ ِ ‫ِا ِﻧْﻴَﲀََرر‬ ْ ‫ﻏﲏ ُا َا‬ ْ ْ َ ‫ﳫﻚ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﳫﻚ َا‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َا ِا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ُ ‫َﰷ َِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻛ َﻴﺎ‬ .‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ررڠﺖ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﺪا ْن ْ ْدن‬ ْ َ ْ ‫اﻛﻮ ُ ْﺑﺆ ُا َا‬ ْٔ َ َ 20 .‫ﻣﺲ‬ ‫ﻣﻼ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ْ َ ‫ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ِا‬ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻤﻔﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫َا َﰷ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ارن َﺳﺎ َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ررڠﺖ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ َ َ َ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ‬21 .‫ارن َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻔڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ِ َ ‫دﺳﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َ ِ ْﻧﱵ َا‬ ‫ﺳﻔْﺊ َا ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِا ِﻧ ْﻴﻠَْْﺒﺪ‬ َ ُ ‫َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ِا ِﻧْﻴَﲀ‬ ْ ْ ُ ُ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﻤﱯ‬ ْ َْ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮرﻓﺖ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫اﰲ‬ ْ ِ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣَُﻴﻐ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ْ َ‫دﺗﺮ ُا ﺑَﻴ‬ ‫اﻛﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا ﻓْ ُ َﺘﻐْﺎء َﺳﺎ ٕﺑ ََﺒﺎْء‬ ْ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴﻠْ َ ْﺒﺪ‬،‫ﻨﻚ‬ ْ َ َ ‫َا‬ .‫ﻓﻠﻮ‬ ْ ُ ُ ‫َا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬

aken a miyakandosa kano ko Allah a Tohan iyo, ka inimbaal iyo a ginawa niyo sa tiyowang a barahala a inisayan sa nati a sapi. Miyakasilay kano nggagaan poon ko lalan a inisogo rekano o Allah. 17 Mandiyadi na inidebak aken ko lopa so dowa timan a ator a kakapetan ko na piroropet aken den ko kamamasai niyo ron. 18 Na gomipe ako peroman ko kamamasaan o Allah sa miyakapat polo ka kadadaondaw ago kagagawii. Da ako den kan aya pen o ba miyakainom sabap ko langon a manga dosa a miyasogok iyo ko kiyanggolaola niyo sa marata ko kapekeilaya on o Allah a aya niyan inikararangit. 19 Inikalek aken so piyakalekelek a gani o Allah ka kagiya kiyasokodan den so rarangit iyan a ipolang iyan rekano. Ogaid na inampon ako bo o Allah sangkoto a masa. 20 Mala mambo a kararangit o Allah ki Aron sa kambinasaa niyan on, ogaid na inipangangarapan aken pen si Aron sa masa oto. 21 Na kinowa ko angkoto a inikadosa niyo a nati a sapi a pimbaalan iyo na inilebad aken ko apoy. Oriyan iyan na piroropet aken taman sa miyagombiyombi a datar o bayanek, na inilebad aken ai ko lawasaig a petoga sa baba a pepekapoon ko palaw.

Page 51

Dotironomiyo 9:22-28

ْ ِ َ ْ ‫ ” ِﻓََﻴﲀ‬22 ‫ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬،‫ﺗﱪح‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َا ْ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮڠﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬23 .‫ﺌﺐ‬ ْ َ ‫َﻣ‬ َ َ ‫ﻛﱪت َﻫ َﺘ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺢ‬ ْ َ ‫ڠﻐ‬ َ ْ ‫َا ْ َﺳﺎ‬ ‫اﻳﻦ َا ’ا َﻛُْﻨﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺑﺮﱐ َان ِﻓٕﺘ‬ َ ِ ْ َ ‫ﻛﺪس‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ِٕ َ ْ َ ِ ِ َ َ ُ ‘.‫اﻛﻦ ْرﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ُرُْﺋﻮ ْ ْدن َان ُﻏْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﺗَ َڠﻨَﺎ‬ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻟﻔﺎء ا اﻧﻴ‬ ْ َ ُ ‫ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ِﺳـ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻔﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ِ ِ َ ‫ﻨﲔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬.‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﴎﻏْﻲ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓَﻴ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬ ْ َ ُ ‫ﻟﻠﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ُﲰْﻮ‬ ‫اﻓﱧ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ُ ِ ْ ‫ﺳﻔﻚ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ُ َ َ 24 .‫اﻳﻦ‬ .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َِِْ ِ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻮْي‬ ْ ْ ُ ‫ﲽﻐ ٕ َﻔﺎ َٔا ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ ”َان‬25 ‫ﺳدل َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ‫ﻏﻐﻮﰄ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُا‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َﰷ َ َدد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ َ َ َ ‫ ِﻣ‬26 .‫ﻓﻠڠﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ُ ‫َا ْ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ َ ْ ‫ ِد‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ’ َاي َٔا ْ َا ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ َﻤﺌَﺎ َ َ ْﻓﱤ َا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْﻣﺒِﻨ َ َﺴـﺌَﺎ‬ َ ْ ‫ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ َ ْ ‫ﺒﺖ َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َٔا َٔا َاي‬ ْ ْ ‫ﻛﻮﱄ َا ِﺳـ َﻴ‬ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻣﻼ ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ َا ِ َﻟﻤﺎ‬ ْٔ َ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﴪ َا‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮْاء َا َﰷ‬ ِ ْ َ 27 َ ْ ‫ﺗﺪﻣْﻲ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َٔا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬ َ ْ َ ‫ﺗﻐﺲ ِا ُاﻟُْﻮ‬ َ ْ ‫ ِد‬.‫ﻳﻜﺐ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُٔا‬ ْ َُ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻴﲏ‬ ْ ِ َ َ‫ڠﲀ ِْﻓﻐﻠ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ُا َاب‬28 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ِد َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ِْ َ ‫اڠﺪ َا ُ ْرن‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ ْ ِ ‫ﴪن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ َا‬ ْ ْ ِ ‫َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬

22 “Piyakaperangit iyo pen so Allah roo sa Tabirah, roo sa Masah ago sa Kibrot Hataaba. 23 Na kagiya sogoon kano o Allah sa ngganat kano sa Kadis Barniya na pitero iyan a ‘Ikano roo den na go niyo tangana so lopa a inibegay aken rekano.’ Ogaid na siyopak iyo baden so inisogo rekano o Allah a Tohan iyo. Da niyo sekaniyan sarigi aya pen o ba niyo piyakineg so pitero iyan. 24 Lalayon kano somosopak ko Allah ipoon den ko gawii a kiyatokawi aken rekano.

25 “Na gomegepe ako ko kamamasaan o Allah ko soled angkoto a miyakapat polo ka kadadaondaw ago kagagawii sabap ko kiyateroa o Allah sa polangen kano niyan. 26 Miyangangarapan ako ko Allah a tig aken a ‘Ya Allah a Lebi a Mamaapaar a Tohan, di ngka mbinasaa so manga pagtaw ngka a aya ngka kawali a siyabet ka ago iniliyo ngka sa Misir a nggolalan ko kabatowa a ka ago mala i kapaar a lima ngka. 27 Tademi ngka so manga oripen ka a so Ibrahim, Iskak ago Yakob. Di ngka pegilayani so kategas i olo angkai a manga taw o di na so kamarataan iran ago so dosa iran. 28 Ka o ba baden matero o manga Imisiren sii ko inged a ron kami ngka iniliyo a

Dotironomiyo 9:29-10:4

Page 52

ْ ْ ِ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ َا ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ِ ُ َ ‫ﻏﻐﺎ ُا َا ْ َا َﰷ‬ َ َ ‫’ َدا َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻮات ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬،‫ﻛﺮن‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ َﰷُْﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ ْ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬29 ‘.‫ﴎن‬ ْ َ ُ ‫َﰷ ِاﻓْ ٕ َﲀ‬ ‫ﴎ ْن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮد‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫أَا َاي‬ َ ْ ‫ﻛﻮﱄ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ‬ ْٔ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻼ َا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﴪ َا‬ ْ ِ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ڠﲀ‬ “.‫ﺑﺮﻛﻦ َﰷ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا‬ ْ ُ ‫َﰷ َ َ ْﻓﱤ َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ 10 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﻓﻔﻔﻦ َا َٔاُْﺗﺮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َﻣﺎ‬ ُْ ْ ِ َ َ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا ’ﻓ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ ُ َ‫ ” َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻓٕﺘ‬1 ْ َ ِ ‫ﻨﻔﻞ َﰷ َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ‫ َان ْﻣ َﺒ‬،‫ﻴﻮان‬ َ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻣ‬ ‫ﻛﱭ َا َﻛ ُﻴْﻮ َا‬ ْ َ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ َﰷ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻔﻦ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َا‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ ْ َ .‫ٕ َﰷﺗَ ُﻐَﺌﺎ ْن ُ ْان‬ ْ َ ُ ِ ‫ َﰷ‬2 ‫ﻓﻠﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﺪغ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫اﴎت‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ َْ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ‫ﻴﻮان َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﴪ ْت‬ َ ُ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ُ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ‬ َ ْ ‫ﺴﺪ ُاﺗُْﻮ َان ﺗَ ُﻐَﺌﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ َا ِر‬ ْ َ َ‫َﻣﺎﻓ‬. ‫ﻳﻔﺖ َﰷ‬ ‘‫ﻛﱭ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫ ” َﻣ‬3 ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﻛﴘ َان‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ‬ َ ِ َ ‫ﻛﱭ َا َﻛ ُﻴْﻮ َا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻞ‬ ْ ِ َ ‫ِﻣََﻴﻤﺎ‬ َ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻣ‬ ‫ َان‬،‫ﻴﻮان‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ َ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َا َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻔﻞ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻔﻦ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َا‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺗُ ِﻤ‬ .‫ﺗﻤﻦ َا َٔاُْﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﻮ َا َﰷﺋ َﺌََِﻮدا ْن‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ْ َ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ُ ْ‫ ا ِﻧﻴ‬4 َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت‬ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫ﻴﻮان‬ ْ ُ ْ ‫ﴪت ُ ْان ُا َا‬ ِٕ ُ‫اﺳﻜﻮ‬ ِ ِ ُ َ َُْ ْ َ ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْرﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻔﻠﺆ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ا ِﻧﻴ‬

‘Da magaga o Allah a kapagowita niyan kiran ko inged a initopa niyan kiran, na inowit iyan siran ko disirto sa kapemonoa niyan kiran ka ipekegowad iyan siran.’ 29 Ogaid na manga pagtaw ngka siran a aya ngka kawali a iniliyo ngka sa Misir a nggolalan ko mala a kapaar ka ago so mabager a barokan ka.”

DOTIRONOMIYO 10

So Bago a manga Mapapapan a Ator 1 “Samaoto na pitero raken o Allah a ‘Panapil ka sa dowa timan a mapapapan a ator a datar o miyaona, na mbaal ka sa Kaban a kayo a ketagoan on. Takedeg ka raken sangkai a palaw 2 ka isorat aken sangkoto a manga ator so manga katero a inisorat aken ko miyaona a manga ator a riyopet ka. Mapasad oto na tagoa ngka sii ko Kaban.’ 3 “Mandiyadi na mimbaal ako sa Kaban a kayo a akasiya na miyamanapil ako sa dowa timan a mapapapan a ator a datar o miyaona, na tomiyakedeg ako ko palaw a kaaawidan aken so dowa timan a ator. 4 Inisorat on o Allah so inisorat iyan ko miyaona, a so sapolo a sogoan a inibegay niyan rekano sii ko palaw isako

Page 53

Dotironomiyo 10:5-9

ِْ َ َ ْ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ ُ ُ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻚ ُا‬ ‫اﰲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ َان‬5 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاُْﺗﺮ‬ َِِْ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ْ ‫رﻛﻦ ُا َا‬ ْ َ ْ ْ‫ ِٕا ِﻧﻴ‬.‫ﻟﻤﺪ ِاﻳُْﻮ‬ َْ َ ْ ‫اﻛﻮ َا ﺗُ ِﻤ ُﻴ‬ ْ ْ ُ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬.‫ﻓﻠﻮ‬ ‫ﻤﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ِﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﺴدل‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪﻏﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣ َٕﻔُﺘْﺆ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻛﱭ َا ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫َا َٔا ُ ْﺗﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ “.‫ َان ْ ُﻧﺪْو ُ ْدن ْ ْدن َِْاﰄ ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ‬، ْ ‫َا‬ ِٕ ِ َ ِ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ‫ﻓﺮدْئ ُا َﻣڠﺎ‬ َ ُ ْ ْ ُ ‫اﴎﺋﻞ ا‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ ﻟُ ِﻤ‬6) ‫ﳼ َ ُار ْن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻜﲏ َﰷ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ُﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ َ ‫ ُرُْﺋﻮ ِﻣ‬.‫ﴪْح‬ ُ ِ َ َ َ‫ﻳ‬ ِ ‫ َان‬،‫ُرُْﺋﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِﻣ ِﻨ ْﻴﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ‫اﻳﻦ َان َٔا َاي ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ ْ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ِٕ ِ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﻏﺪﻏﺪح‬ ْ َ ‫اﻓﱧ ُرُْﺋﻮ َان ُﲰ ُﻴڠ‬ ْ ُ ُ ِ 7 .‫اﻣﻢ‬ ْ َ ُ ْ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﲰئب َا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻳُ ْﺘﺒَ َ ْﺘﺢ َا ُ َﻟﻔ ْﺎء َا‬ .‫ﻣﺪﰻ َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻤﲑس‬ ْ َُ ُِ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬8 ‫ﻟﺐ َا‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ْ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ َﺴﺎ َان ِا ِﻧﻴُْﺘْﻮُرْؤ ُا َا‬ ْ َ َ َ‫اﻏﻮ ْﻓٕﺘ‬ ْ ِ َ ْ ‫َٔا َاي‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻐﺪ ْر َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﻮد ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓْ َٕﻔَﲀ‬ ‫ﻴﲍ ِا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻏ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ِ ‫رﳈﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان َداْء َا ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا‬9 .‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ارن‬ َْ َ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ .‫ﻓﻐﺮي َ ْرن‬ ْ َ ُ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ِ ِﻟﺐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ِﻣ َﻴﺎ ٕ َﻛ‬ ِ َ َ َ َ‫َﰷ ٕﻓ‬ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻐﺪْي‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َا ْ َان َٔاَاي‬ ْ ُ ‫ﻛﻮﱄ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ارن‬ (.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َِ

makimbitiyarai sekaniyan rekano a poon ko look o apoy sii ko gawii a kiyalimod iyo. Inibegay raken o Allah so manga ator 5 na mipeto ako a tomiyondagay ko palaw. Na inisoled aken so dowa timan a ator ko Kaban a pimbaalan aken ka giyoto so inisogo raken o Allah, na ndodon den ai imanto.

(6 Lomiyalakaw so manga Israil a poon ko manga paridi o manga Yaakaniyo ka somiyong siran sa Mosirah. Roo miyatay si Aron na roo mambo minilebeng, na si Iliyasar a wata iyan na aya on miyakasambi a imam. 7 Ipoon roo na somiyong siran sa Godgodah, na tomiyaros peman taman sa Yotbatah a lopa a madakel a lawasaig on. 8 Sii sangkoto a masa na initoro o Allah so mbatabataa a Libi a aya pegawid ko Kaban sa Kapasadan o Allah ago petelagad rekaniyan ago pepekarakmat ko manga taw sii ko Ingaran iyan. Na giyanan i manga sangan iran taman den imanto. 9 Sabap sii na da a bagian o mbatabataa a Libi ko lopa a miyakewali o manga pagari ran. So kapenalagadi iran ko Allah na aya iran kawali ka giyoto so initopa kiran o Allah a Tohan iyo.)

Dotironomiyo 10:10-15

Page 54

ْ ْ َ ِ ُ ” 10 ْ َ ‫ﻓﻠﻮ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َﰷ َ َدد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﲑغ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ‫ﻧﻤﻔﻦ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﺳـ ُ َﻴﻮْاء‬ ْ ُ ْ َ ‫ َان ِا‬.‫ﻴﻮان َٔا َﻣ َﺴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ َا‬ ْ َ ْ ‫اﻛﻮ ْ ْﻓﻦ ُا َا‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ َﺴﺎ َﰷ ِﻣﻨِ ُ ْﻴﻎ َﺳﺎ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َُْ ‫ﻓﻐﻠﻮﱐ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬11 .‫ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎْن‬ ْ ِ َ ُ ُ َ ‫رﻛﻦ َا ’ ِ َاﰷ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن؛‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ َ ‫ﴎن‬ َْ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳدل‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ََ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ َْ ْ ‫اﻛﻦ َا ِا ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ُ ‫ﺗڠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‘.‫ارن‬ ْ َِ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِاﻓَﺎﻓَ ِﻠ‬ ْ ‫ﻴﻐﺖ ُا َا‬ ُْ ْ َ ُ ‫ َان َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا ِاﻓَﺎ َ ِﻓﻠ‬،‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ‫ﻴﻐﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬ َ ْ ِ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬،‫ ”ا َﻣﻨُْﺘْﻮ‬12 ِٕ َ ْ ِ ْ ُْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ؛ ْ ْﻛﺪﻏَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُﺳ ْﻮ‬ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ َ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ا ْ ا‬ ْ ‫ا ْ َان‬ ْ ُ ‫ﳇﻜﻦ ُ ْاﻳﻮ‬ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ؛ َﰷ ٕﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﺘﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ ،‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ُْ ْ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺐ‬ ْ ِ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ َان ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬13 ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ِاْﻓ ْﻤ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ،‫ اﻟََﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬14 .‫ﻏﻮﰄ َا َٔاَاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷَﻣ ِﻔ َﻴﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َْ ُ‫ﺳﻮ ِﻓ ٕ َﻔ ُ ُِٕﻔﺮَﺋﺎ ْن ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َﰷ ْ ْرك ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﻟڠﺖ َا َٔا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫دﻴﺎء َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُاﺗُْﻮ َان ِا ِﻧْﻴَﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُا َا‬15 .‫َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْان‬ ‫ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪاْن‬،‫َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬

10 “Tomiyareg ako ko palaw sa miyakapat polo ka kadadaondaw ago kagagawii a datar o siyowa aken ko miyaona a masa. Na inampon ako pen o Allah sangkoto a masa ka miniyog sa di kano niyan mbinasaan 11 Na pitero iyan raken a ‘Ika roo den; pagolowani ngka so manga taw ko kapelalakaw iran kaan siran makasoled ago makatngan ko lopa a inisepa aken a imbegay aken ko manga apo iran.’

So Ipapaliyogat o Allah 12 “Imanto, hey manga Israil, na aya bo a ipapaliyogat rekano o Allah na kaleken iyo so Allah a Tohan iyo; kedega niyo so langon a lalan iyan; kabebayai niyo sekaniyan ago pangongonotani niyo so Allah a Tohan iyo sa iklas ko poso iyo ago iklas ko niyawa niyo 13 na tomana niyo so manga sogoan ago manga taritib iyan a ipembegay aken rekano sangkai a gawii a aya niyo kamapiyaan. 14 Ilaya niyo, ka rek o Allah a Tohan iyo so langit a apiya so pipeporoan ko manga langit, ago so pen so doniya a rakes o langon taman a matatago on. 15 Apiya pen oto na inikasoat o Allah so kapekebabayai niyan ko manga apoapoan iyo, na sekano a kiyababadan

Page 55

Dotironomiyo 10:16-22

ِ ِ َ ‫ﻛﺮن ِا ِﻓ‬ ‫ﺑﲇ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻠْﺊ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا ِد ُﺳ ْﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﻓﺪ َا ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ َٔا َﻣﺎ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا َﰷََﻓﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ َ ْﺘﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا‬،‫ََﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ُ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان َ َﻓﲀ َدﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬16 َ َ ْ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬17 .‫ﻓﻔﲀﺗْ َﻐَﺴﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ ُاﻟُْﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ ُا‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان َٔاَاي‬ ْ َ ُْ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْٔ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ََْْ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ َﰷﺑ َ َﺒﻨَُْﺘﻐﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬.‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻼ ِا ْﻏﺌْ ْﺲ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ِ ْ َ ِ ْ َ ْ ‫ َا ِد ْ ْدن‬،‫ﻟﳫﻚ‬ .‫ﻨﺪن‬ َ ِ َ ‫ﻓﻐﻤﻔﻠﻤﻔﻞ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ َ ْ ْ‫ﺗﺮﻣْﺎء َﺳﺎ ﺗ‬ ‫ َان‬،‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﺑﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ اﻳْْﻔ َﻔ ِﻨ ِﻨ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ ْن‬18 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ْ َ ْﺑﲊ ُا َ َﻣڠﺎ ِاﻟُْﻮ‬ ِٕ ِ ِ َ ِ ْ ْ ِ َ ‫ﺒﻐﻦ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ْ َ ْ ‫ﻨڠﻐْﺎء َا ﻛ ْﻴﺒَ َﺒﻠڠ ﺳ ِ ْـﱩ ْرﻛ ُﻨ ْﻮ َا ْﻓ ْﻤ‬ ْ َ ‫ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬19 .‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﴎن َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ‫ﻨڠﻐْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ ْ َ َ‫ َﰷ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬،‫ﻨڠﻐْﺎء‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ْ ُ ‫َﰷ ٕﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ِْ َُ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ْ َا ُْﺗﻮ‬ ْ ْ ْ َ 20 .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﱐ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﳇﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ْ ُ ُ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ َٕﺳـ ْ َ ْﺒﲊ َان‬ ْ ِ ْ َ .‫ﺘﲏ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ ‫ َٔا‬،‫ﻓﻔﺪاي ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺮن‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ْﺳ َﻜ‬21 .‫اﻳﻦ ِا َٕﺳ َﻔﺌَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ َ ِ ُ ْ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ُ ‫ُ ْﺑﺆ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َٔا َاي‬ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ﺳﻜﻮ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ ِٕا‬22 .‫ﻟﳫﻚ َا ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ َٔا ِﻛ َﻴﺎ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ُُْ ‫ﴎن َﻛ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﴪ َان ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﲰڠ‬

kiran i piyamili iyan a di so apiya antonaa ped

a bangsa a mabaloy a manga pagtaw niyan, na giyoto i kapakambebetad iyo imanto a gawii. 16 Kagiya ka maoto na pakadaa niyo so kamarataan ko manga poso iyo na di niyo pepakategasa a manga olo niyo. 17 Ka so Allah a Tohan iyo na aya Tohan o langon a tohan ago Kadnan o langon a kadnan. Kababantogan sekaniyan a Tohan a mala i gees ago piyakalekelek, a di den pegampilampil aya pen o ba tarima sa tendan. 18 Ipepaninindegan iyan so kabenar o manga ilo ago manga balo, na pekebabayaan iyan so manga mananangga a kibabaling sii rekano a pembegan iyan siran sa pangenengken ago manga nditaren. 19 Kagiya ka maoto na kabebayai niyo so manga mananangga, ka manga mananangga kano mambo gowani roo sa Misir. 20 Kaleken iyo so Allah a Tohan iyo na sekaniyan bo i pangongonotani niyo. Kapeti niyo sekaniyan sebenar na so bo so Ingaran iyan i sepaan iyo. 21 Sekaniyan i pepodiya niyo, a so Tohan iyo a aya minggolaola sabap rekano sangkoto a manga ala ago piyakalekelek a piyakamemesa a kiyamasaan iyo. 22 Isako somong so manga apo iyo roo sa Misir na pito polo siran kataw

Dotironomiyo 11:1-4

Page 56

ْ ْ َ ْ ‫ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِﻣ َﻴﺎََﻓﲀ‬،‫ﻟڠﻦ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َُ ْ َ ْ ُ ‫ﻧﺪﰻ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ َﺳﺎ‬ ْ َِ ْ ِ َ‫ﺘﱧ َﺳﺎ ﻟ‬ .‫ڠﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ‬ 11 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ‫الك ُا َا‬ ُْ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ْ ُ ‫ ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان َﻛ ٕ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬1 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِاﻓَﺎﻓَ ِﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺐ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ِ ْ َ 2 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﺗﺪﻣْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ََْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ َ ِﻧﻓﺮْﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْٔ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ ََُ ْ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻛﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻼ ِا َﰷََْﻓﱤ َا ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ ِا ِﻣ‬ ،‫ﻴﲇ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَ َﻜ‬ ‫ﺌﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬3 .‫َﰷ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ َا ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮﺋُ ْﻦ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫رُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬4 .‫اﻳﻦ‬ ِ ِ ِِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ُ َﻛﺪاْء‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو َا ِا ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﴪن َا‬ ُ َ ْ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ُ ُﳫَﺒﺎ ْن‬،‫ﺗﺪوْاء‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َ َ َ ِ ‫ارن َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ َ ِﻣﺮﻏَْﺎء َا‬ ‫ارن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َٔاَاي‬ ْ َ ِ ‫رﻏﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ‬

langon, na imanto na miyapakandakel kano den o Allah a Tohan iyo a lagid sa kadakel o manga bitoon sa langit. DOTIRONOMIYO 11

So Kala o Allah 1 “Kagiya ka maoto na kabebayai niyo so Allah a Tohan iyo na lalayon iyo nggolalanen so ipapaliyogat iyan, so manga taritib iyan, so manga kokoman iyan ago so manga sogoan iyan. 2 Tademi niyo sangkai a gawii so kiyaparintaa rekano o Allah a Tohan iyo ago so kiyailaya niyo ko bantogan iyan ago so manga pinggolaola niyan a nggolalan ko mala i kapaar a lima niyan ago mabager a barokan iyan. Kena a ba so manga wata iyo i miyakaokit ago miyakailay sii, ka sekano den. 3 Miyailay niyo so manga nanao a piyakiilay niyan roo sa Misir ago so pinggolaola niyan ko Piraon a dato sa Misir ago sii ko dalem a inged iyan. 4 Miyailay niyo so inikidia niyan ko manga sondaro a Imisiren a rakes o manga koda ago manga karo iran sa katidawa, ka piyakikoloban iyan siran ko ig ko Mariga a Ragat sii ko kapeselobaa iran rekano a aya

Page 57

Dotironomiyo 11:5-10

‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻛﺮن ِﻛ َﻴﺎ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ُا َا‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬5 .‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ َ َْ ُ ْ ِ ‫ﺴﻤﻔﻲ‬ ْ َ َ ‫ﴎﺗُْﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ َ ْ َ ْ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨﻴ‬ َ ْ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ َدَْﺗﻦ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬6 .‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ﻣﺮﺘﻮ ُٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ َ ‫واتء ِا ِا ِﻟ‬ ْ َ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻴﺐ َا َٔا َاي ُ ِﻳ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫اﺑﺮم َا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ْ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ ‫ﻟﻔﺎء َان‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻤﴘ ُ ْرن ُا‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻣڠﻐڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﺮﻣ‬ ْ ْ َ ‫ِﻟ‬ ‫ﱪڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َا‬ ْ ُ ،‫ارن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا ِﻧََﻴﻮا َٔا ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 7 .‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ َا ﻏَﻠ‬ ‫ﺒﻚ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِا ِﻣَﻴ َﻜ‬ َ َْ ُ ْ ِ . ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا َا‬ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ َا َا‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷَﻣ ِﻔ َﻴَﺌﺎ ْن ُا‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا‬ ْ ُ َ ‫ ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬8 ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷَُﺗﻐِْﱩ َﺳﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َٔ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْ ْﻓﻤ‬ ْ ْ ُ ‫َﰷََﻓﲀ‬ ‫ﺴڠﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِر َ ْﻓﻎ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳدل ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ُ ُ ‫ﻟﻔﺎء َا ْﻓ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ َﰷََﻓﻐََﻐﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ َٔا ْن َﻣﺎﻟُْْﻨﺪْو َا ُٔا ُ ْﻣﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُْ ْ ُ َ 9 ‫ﻮﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻳﺮدن َا َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ْْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُا َا ْ َا ِا ْﻣ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻛ َﻴﺎﺑَََﺒﺪا ْن‬ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ﻓْ ٕ َﲀﻓَ َﻜَﻴﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻮﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ ْ َ ُ ‫ُٔا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬10 .‫ﺋﺪرن‬ َ ُ ُ ْ‫ﻟﻔﺎء َا ﻓ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺴڠﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎْﻓ َٕﻜ‬

kiran kiyabinasaa o Allah taman den imanto. 5 Miyailay niyo pen so pinggolaola niyan sabap rekano roo ko disirto taman ko kinisampay niyo sangkai a darpa. 6 Katawan iyo so inikidia niyan ki Datan ago si Abiram a manga wata i Iliyab a aya moriyataw o Robin, ka sii ko kamamasai ron o langon o manga Israil na mingganga so lopa na liyamed iyan siran a rakes o manga pamiliya iran, so manga barombarong iran ago so langon o manga baraniyawa a rek iran. 7 So den so manga mata niyo i miyakailay sangkai langon a manga ala a galebek a pinggolaola o Allah. So manga Kamapiyaan o Lopa a Initopa a Allah 8 “Kagiya ka maoto na tomana niyo langon angkai a manga sogoan a ipembegay aken rekano imanto kaan kano katagoi sa bager sa kapakasoled iyo ago kapagagawa ko lopa a pesongowan iyo sa ripag a Yordan a mapekewali niyo 9 ago an malendo a omor iyo sii ko inged a inisepa o Allah a imbegay niyan ko manga apoapoan iyo ago sii rekano a kiyababadan kiran, a so lopa a pekepakayan ago oodaren. 10 Ka so lopa a pesongowan iyo a mapekewali niyo na

Dotironomiyo 11:11-17

Page 58

ْ ْ ِ ‫ﻟﻔﺎء ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﴪ َا ِﻛ َﻴﺎﻓُﺌُﻨَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ُ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ َ ُ َ ‫ُ ْرن ِ ُ ْاﻳﻮ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ْ ْ‫ﻣڠﻐﻠ‬ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺒﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ َٕﺳـَْْﺒﲊ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻤﻼ‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَ َﻜِْﻴﻐْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َا‬ ‫ َﰷ‬11 .‫ﺳﻔﺪن َا َ َﻣڠﺎ ْﻟﻠْ َٕﺘﺌَﺎْن‬ ْ َ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ‫ﻟﻔﺎء َا َٔا ْ ْدن َا‬ ُْ َ ُ ُ ‫ﻟﻔﺎء َا ْﻓ‬ ْ َ ُ ‫ﻮﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َان‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ‫ﺴڠﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َﰷْﻓ ٕ َﻜ َ ِﻟ‬ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا َْﻓﻔ َﻜ ْ َﻴﻐﺎ ْن ُا ُٔا َ ْرن َا‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ﺑُْﻮَُﺑڠﺎ ْن ُ ْان‬ ِ َ ْ ‫ َُﻟﻔْﺎء ُاﺗُْﻮ َا‬12 .‫ﻟڠﺖ‬ ْ َِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻐﻠ َﻤﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُ ْﻮ َا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ِﺳ ِﺴـ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﺲ‬ ْ َ َ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ ﻓُﺌُﻨَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻴﻔﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫ ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ُا‬13 ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ُا َﻛ ٕ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُﺳْﻮ َا ْ َا‬،‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْ ْﻓﻤ‬ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﳇﺲ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺘﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ َ َ ُ ِ َ‫ َان ٕﻓ‬14 ‫ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺴﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﲑان ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ ِ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫اﻏﺮا َٔا ُﻣ‬ ‫اكن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن َﻣﺎَُﻛﻮا‬ ْ َِ ْ َٔ َ ‫ﻓڠﺮن‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻓڠﻠَُْﱧ‬ ْ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َا‬ .‫اﻟﱯ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ َا َٔا َ ْرك‬ ْ ِ ِ ُ ‫اﻏﻮ ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻮ ﻓْ َﻔﻨَ َٕﺘَﺒﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘَﺌﺎ ْن‬15 ْ ُ ‫اﺗﻦ‬ ْ ُ ُ‫اﻏﻮ ٕﻓََڠﺎﺋُﺌ‬ .‫ﺴﻎ‬ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨڠﻐﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب َﻣﺎ‬ ْ ُ ِ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﺗﻤﻠﻜﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺋﻐﻚ‬ ْ َ ِ ْ َ َ‫ ”ﻓ‬16 ِ َ َ َ َ‫َا ْ َﺳﺎ َﰷ ٕﻓ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻠﻐﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ َﰷ ُا ْ ُ َ ْ ﻟ‬17 ْ َ ْ ُ ْ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ َان‬ ‫ﻏﲏ ُا َا ْ َان‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﱪڠﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬

kena a ba datar o lopa roo sa inged a Misir a kiyapoonan iyo a ron iyo piyamamola so manga oniin iyo ago minggalebek kano sebenar sa kapekaigi niyo ron a lagid o sapadan a manga leletaan. 11 Ka so lopa a pesongowan iyo sa kapekewaliya niyo ron na lopa a aden a manga bobongan on ago manga balintad a pepakaigan o oran a poon sa langit. 12 Lopa oto a pegalimaan o Allah a Tohan iyo a lalayon iyan sisiyapen ipoon sa poonan o ragon taman ko kapopos iyan. 13 “Kagiya ka maoto na o nggolalanen iyo piyapiya so manga sogoan a ipembegay aken rekano imanto, na o kabebayai niyo so Allah a Tohan iyo ago pangongonotani niyo sa iklas ko poso iyo ago iklas ko niyawa niyo 14 na pekioranan iyan so lopa iyo igira a mosim iyan a ndatar so pangolaon ago so pangoran kaan iyo ron makowa so pereperan iyo, so bago a arak ago lana a olibi. 15 Pekitoan iyan sa manga otan so pepanateban o manga ayam iyo, na pekakan kano ago penga oosog.

16 “Pananggilai niyo o ba maagak so manga poso iyo tomalikod ko Allah sa kapenalagadi niyo ago kasimbaa ko salakaw a manga tohan. 17 Ka o nggolaolaa niyo ai na pemborngat rekano so gani o Allah na

Page 59

Dotironomiyo 11:18-23

ْ ِ َ ‫اﻳﻦ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻜﱭ‬ ْ َٔ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ْْ ْْ ْ َ ْ َ َ‫اكن ِد ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ َان ِد َْﻓﻤ ْڠ ُﺘَﺌﺎ ْن‬،‫ﻜﻮرن‬ ‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن َا َﰷﻓْ ٕ َﲀَداْء ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬ ْ َ َ َ ‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن َان‬ ‫ﻓﺪﻟﻤﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬18 . ْ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ َ ُ‫ﻟ‬ ْ َ ْ ‫ﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ ََْ ،‫اﻏﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻜﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ِ ِ َ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺒﺪن‬ ْ ْ ْ ِ ‫َان‬ ْ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ٕﺑ‬ ْ ْ َ َ‫اﻛﱳ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َٔا َاي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ٕﻓَﻨ‬ ْ ُ َ ،‫ﻨﺪم‬ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ ََﻓﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬19 .‫ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑْ ْ ْﻨڠ ِاﻳُْﻮ‬ َ َ ‫اﻏﺮا َٔا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ِ ِ ‫ﻓﻔﻐﻠَُﻴﻠُ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ْ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ‫ اَِﻏﺮا َٔا‬،‫وﱄ‬ َ ْ ِٕ ِ َٔ ِ ِ ُ َ َ ِ ِ َٔ ِ ِ َ َ ُ َ َ َ َ ْ ْ َ ُ ‫اﻏﺮا ا ﻣ ْﻤ‬ ‫ﺒﻮت‬ ْ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫اﻏﺮا ا ﻣ َﺌﻐْﺎء ﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ،‫ﻟﻠﻦ‬ َ ‫اﻏﻮ‬ ْٔ َ َ ‫ﴎ ْ ْﺗﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ْﻣ‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﻼ َا‬ ‫وﱄ‬ َ ُ 20 .‫َﻛُﻨْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن ُا‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان‬21 .‫ﲽﻮْاء ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﻣ ٕ َْﱵ َا َﰷَْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ‫ﻟﻐﺪ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُا َا ْ َا ِا ْﻣ‬ ْ ِ َ ‫َﰷ ٕ َْﰐ ُا َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ ْ ْﻓﻦ ُا‬ .‫دﻴْﺎء‬ َ ‫ﻟڠﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓُْﻮُرَﺋﺎ ْن ُا ُ ِﻧ‬ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﲖ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِﻓ َﻴﺎ‬22 ْ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِاْﻓ ْﻤ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ َْ ُْ ‫ َٔا َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ُا ﻓْ ٕ َﲀ ٕﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜﺪﻏﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ َان ْﻣ‬23 ،‫ﻨﲔ َٕﺳـَْْﺒﲊ‬ ْ َ ِ ‫ﻓْ ٕ َﻜ ْﻔﺘَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ْ ‫ﺒﻐﻮن ُا َا‬ ََْ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫ َان ٕ َﰷ‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ﻧ‬

pelekeben iyan so langit kaan di pekaoran, na di pemangetoan so kalopaan sa pereperan na magaan den a kapekeda iyo ko mapiya a lopa a imbegay rekano o Allah. 18 Kagiya ka maoto na padalema niyo angkai a manga katero aken sii ko pamikiran iyo ago poso, na iketen iyo ko manga lima niyo a aya rekano ipenanadem, ago babeden iyo ko manga beneng iyo. 19 Pamangendaon iyo pen ko manga wata iyo na pepagaloyaloya niyo igira a sisii kano sa walay, igira a pelalakaw kano ko lalan, igira a miiga kano ago igira a mimbowat kano. 20 Soraten iyo ai ko mbala a kilid o manga pintoan o walay niyo ago sii ko manga gimowa iyo. 21 Amay ka magiyoto na matey a kapepaginetaw niyo ago so manga wata iyo roo ko lopa a inisepa o Allah a imbegay niyan ko manga apoapoan iyo a lagid sa katey o katatago pen o langit ko kaporoan o doniya.

22 O piyapiyai niyo tomoman angkai langon a manga sogoan a ipembegay aken rekano a ipenggolalan iyo, aya maana niyan na o pekebebayai niyo so Allah a Tohan iyo a pekedegen iyo so langon a lalan iyan ago pekepetan iyo sekaniyan sebenar, 23 na mbogaon o Allah so langon angkai a nasiyon sii ko kapegantap iyo kiran, na ketangan iyo

Dotironomiyo 11:24-29

Page 60

.‫ﺒﻐﺮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺴﲔ َا ْ ِ ْﻟﱯ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺑ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﲇ َا ْ ْرك‬ ْ ُ 24 ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َد ْر‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺎء َا ﻓْ ْ َﻨﺪﻓَُﺌﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َٔ ِ ْاﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ٕ َﰷ‬ ‫ﺒﲍ‬ ْ َ َ ‫ﴎﺗُْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َان‬ ْ ُ ُ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻟ‬ ْ ِ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا ُ ْﻳﻔ َﺮِ ْﺗﺲ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن‬ ْ ْ ‫ﻣﺪﺗﺮﱐ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ْد ْن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺳﺪﻓَﺎْن‬ ُ ِ َ ِ ِ ِ ‫رﻏﺖ َا‬ ْ َ َ ‫ْﺳـََﺒڠﺎ ْن َان‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ٕﻓَ َﻤ َﻴ‬ َ َ ‫ َدا ْ ْدن َا َ ْﺗﻮ َا َاب‬25 ‫ َﰷ ٕﺗَ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا‬،‫ﺪﻓﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﳇﻚ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ‫َا‬ .‫اڠﺪ َا َﰷ ٕﻓَ َ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ِٕ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫دلن ُ ْﻛﻮ ْرﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ َ‫ ”ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ ٕﻓ‬26 ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ ْ َ ‫َﰷ ٕ َﰷِﻓ ِﻠَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬27 .‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻨ ْﻨ َﺘْﺎء‬ ْ ُ ‫رﳈﺖ ُا ِد َان‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﱳ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ‫ُٔا ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِاْﻓ ْﻤ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷ ِﺳـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﺗُ َﻤﻨَﺎ‬28 ،‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ‫ﺳﲇ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺪن ٕﻓََﲀ‬ ُ ُ ْ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َﻟﻠَ ْﻦ َا ِاﻓ‬ ‫ﻨڠﺮﱐ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ُ َ َ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ُُ َْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ِو ْ ْﺗﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬29 .‫ﺘﻮن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻮﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ُٔا َا ْ َا‬ َ ُ ُ ‫اڠﺪ َا ْﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﺴڠﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ َ َ ْ َ‫ََﻓﲀﻟ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫رﳈﺖ َا ِﺳ ِ ْـﱩ ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﻜﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ِِِْ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِﻨ ْﻨ َﺘْﺎء َا ِﺳ ِ ْـﱩ ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻏﺮﰟ‬ ْ َ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬

so lopa o manga nasiyon a lebi rekano a manga ala ago manga babager. 24 So oman i darpa a pendapoan o manga ai niyo na kebaloy a rek iyo ipoon ko disirto sii sa pagabagatan na taman sa Libanon sii sa pagotaraan, ago ipoon ko Lawasaig a Yopratis sa sebangan na taman den ko Ragat a Miditiraniyo sii sa sedepan 25 Da den a taw a ba makapemayandeg ko hadapan iyo, ka tegoan o Allah a Tohan iyo sa tanto a kalek rekano so manga taw ko langon a inged a kapenadaan iyo a giyoto i initopa niyan rekano. 26 “Pamakinega niyo ka peladen ko rekano sangkai a gawii so kakepilia niyo ko rakmat o di na so paninta. 27 Kerakmatan kano o tomana niyo so manga sogoan o Allah a Tohan iyo a ipembegay aken rekano imanto, 28 ogaid na kesintaan kano o di niyo tomana so manga sogoan o Allah a Tohan iyo ka ba kano baden pekasilay a poon ko lalan a ipesogo aken rekano imanto sa kapenanangorani niyo ko salakaw a manga tohan a di niyo katawan. 29 Amay ka witen kano o Allah a Tohan iyo ko inged a pesongowan iyo a mapekewali niyo na pakalangkapa niyo so manga rakmat a sii pekapoon ko poro o Palaw a Girisim, ago so manga paninta a sii pekapoon ko poro o Palaw a

Page 61

Dotironomiyo 11:30-12:3

َ ْ َ ‫ ِﻏ‬30) .‫اﺑﻞ‬ ْ َِ ْ ْ ‫ﻓﻠﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ْﺳ‬ ‫ﺴﺪﻓَﺎ ْن ُا‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا ُ َدوا َا‬ ْ ِ َ َ‫ﺌﲏ َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ْ ُ ‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ُ ِ َ َ‫ﻳﺮدن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِاڠْ ْﺪ ُا َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬ ْ ْ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ِ ‫ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬.‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ُ ‫َا‬ ْ َ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﺪﻓَﺎ ْن َا ْﻛ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ (.‫ﻏﻠﻐﻞ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻣﺮح َا‬ ْ ِ ُ ‫َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ َا َﻛ ُﻴْﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻣﻐﱧ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ‫ﻳﺮدن َﺳﺎ َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻣﻔﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ َ َ 31 ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َْ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ ْ َ َ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َا ْ َا‬ ْ َُ َ َ ‫َا‬ ‫ﺗﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﲖ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ‫ﻟڠﻦ َا ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴﺎ‬32 ‫ﻣﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ‬ .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﳬﻦ َا ِاْﻓ ْﻤ ْ َﺒﻐ ْﻲ‬ ُْ َ 12 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﻓﺎء َا ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎْن‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ َٔا َد ْر‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ﻛﳬﻦ َا‬ ‫دﲰﻼ َا َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ ” ِﻏَﻴِْﱩ‬1 ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ َْ ْ ‫ﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ ْ َ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ُ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷ َْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬2 .‫ﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ِ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ ْ ِ َ َ‫ﻟﻔﺎء ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ﺒﻠڠ ُرُْﺋﻮ َان ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن ْﻓِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ُ ْرن‬ ْ ُ ‫ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َد ْر‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺑَُُﺒڠﺎْن‬،‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ َ َ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ 3 .‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َﻣﺎ َر ُ ْﺑڠ َا َﻛ ُﻴْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻐ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ َ

Ibal. (30 Giyangkai a dowa a palaw na sii ko masesedepan o Lawasaig a Yordan sii ko inged o manga Kanaaniyo a kibabaling ko Balintad a Yordan. Matatago siran sa tampar sa sedepan a kena a ba mawatan ko manga ala a kayo sa Morih a marani sa Gilgal.) 31 Magaan kano den romipag ko Lawasaig a Yordan sa kakowaa niyo ko lopa a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo. Na amay ka matangan iyo a makabaling kano roo 32 na piyapiyai niyo tomoman so langon a taritib ago manga kokoman a ipembegay aken rekano imanto. DOTIRONOMIYO 12

So Isaisa a Darpa a Pesimbaan 1 “Giyai so manga taritib ago manga kokoman a disomala a kapetomana niyo ron taman den ko kapepaginetaw niyo sii ko lopa a imbegay rekano o Allah a Tohan o manga apo iyo a mapekewali niyo. 2 Amay ka matangan iyo so lopa o manga taw a kibabaling roo na binasaa niyo sa tarotop so langon a darpa a ron iran pesimbaa so manga katohanan iran sii ko poro o manga palaw, sii ko manga bobongan ago sii ko atag o oman i marabong a kayo. 3 Ngge-

gebaa niyo so

Dotironomiyo 12:4-7

Page 62

،‫ارن‬ ْ ُ ‫ﺑﱪﻛﱳ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮن‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ْ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ َا َ َﻣڠﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ‬ ْ ُ ‫ ْ ُﻓﺮْو ُ ﻓْرﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ارن‬ ‫ﴎح َان ﻓَ َﻤ َﺘﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗُ ُ ْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ َ ِ ‫ارن َا َٔا‬ ْ ُ ‫ﻓَﻨُْﻮَُﺗڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﻔﺲ‬ ْ َٔ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﺣﻼ ُا َ َﻣڠﺎ َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ َ َ ‫اكن َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ارن‬ .‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا ِﻛ‬ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻜﺖ‬ ْ ُ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْﻨَﺎﻧ ََِْﻴﲏ‬4 َ ْ ْ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ‬5 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﺪا ْن ُا‬ ‫ﺳﻮ ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ َٔا‬ ْ َ ْ ُ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ ُ ْان ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ ٕ َﰷََِﺑﻠڠﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺮن‬ ْ َ ِ ‫رن‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﺎء َا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ٕﺗَ ُﻐَﺌﺎ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ ُ ‫ُرُْﺋﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓََﲀ‬ ْ ِ ‫ ُرُْﺋﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷ‬6 .‫ﻨﲔ‬ ‫وت‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ َﺳﺎ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْر َﻛ‬ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﻓْﻨُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ُ ،‫ﺑﲍ ِاﻳُْﻮ‬ ُْ ْ ُ ،‫ﺗڠﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ْﻓ‬ ْٔ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ ْ َ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫دﻳﻜﺖ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻼ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﳇﺲ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ِاﻳُْﻮ‬ َُ ِ َ ‫ﺗﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ‫ﺒﲇ‬ َ َ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻮاتْء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬7 .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ُْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِ ْاﻓ ٕ َﲀﺑَﺒََﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻴڠﻐﻠ‬ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َا ِﻣ‬ ‫رﳈﱵ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َا ْ َا‬ ْ ََ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺒﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ُْ

manga aparan iran, peroropeta niyo so babarakaten kon a manga ator iran, panotonga niyo so manga toos ko katohanan iran a Asirah na pamataa niyo so ped a manga barahala o manga katohanan iran kaan mapapas so manga ngaran iran sangkoto a manga darpa. 4 Di niyo penanayani so okitokit iran sii ko kapesimbaa niyo ko Allah a Tohan iyo. 5 Ka sii ko kaingedan o langon o manga mba-

tabataa rekano na piliin on o Allah a Tohan iyo so isaisa a darpa a ron iyan tegoa so Ingaran iyan a aya niyan kebalingan, na roo kano pekasong sa kasimbaa niyo rekaniyan. 6 Roo niyo kewit so manga sapaat iyo a penotongen, so manga pekorbanen iyo, so manga diyakat iyo, so manga ipeselasela iyo, so manga soasoat a inisemaya iyo, so iklas a manga pamemegayan iyo ago so manga paganay a inimbawata o manga talon iyo a sapi, bilibili ago manga kambing. 7 Na roo ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo na pekakan kano ago so manga pamiliya niyo a ipekebabaya iyo so langon taman a miyanggalebek iyo sabap ko kiyarakmati rekano o Allah a Tohan iyo.

Page 63

Dotironomiyo 12:8-13

َ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻟﻮﻻ ﺗ ُ َْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ َ َ ْ ‫ ” َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬8 ْ ُ ‫ﻓﺮوات‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ ُٔاﻧ‬ ‫ﺘﻞ‬ ْ ِ ِ ‫ َﰷ َٔا َاي‬،‫ا َﻣﻨُْﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِٕا َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ِٕ َ ِ ُ ِ ِ ِ ْْ ِ ‫ﺴﻤﻔﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ُ َ‫اڠﺪ ا‬ َ ‫ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ َ ْ‫ َﰷ َدا ﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ ﻣﻴ‬9 ،‫ﻓﻔﻜﺮا َ ْﻧﲔ ْان‬ .‫ﻛﺪن َا ُِﻟﻤ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ْ ُ ‫ِا ْﻣ ْ َﺒﻐ ْﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻣﻐﱧ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ‫ﻳﺮدن َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻣﻔﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ َ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬10 ِ ِ َ ‫َﰷ ْﻣ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻮﱄ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ِ َ ‫اڠﺪ َا ﻓَ ِﻜْﻴْﻔ ٕ َﻜ‬ ِ ِ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اكن‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪڠﻦ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ْ ‫َان ْ ِﻓﻠ‬ ْ َٔ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺌﲔ ُا َا ْ َا‬ ْ ْ ِ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان ِﻓ ِﻠ‬11 .‫ﻣﲀ َ ِﻓﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ َا ُ ِﻟﻤ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ َ ُْ ْ َ َ ‫ َان ِﻏ‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎْن ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ َٔا َد ْر‬ ُ ُ ْ‫ﺗﻤﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﰷَِوات ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫اﻛﻦ ْر َﻛُﻨْﻮ‬ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫َﺳ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﻓْﻨُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ُ ،‫ﺑﲍ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ،‫ﺗڠﻦ‬ َ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِاﻓ‬ ْٔ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ ْ َ َِ ‫ﻨﺪس‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ِﺗ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻼ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ،‫دﻳﻜﺖ ِاﻳ ُْﻮ‬ ‫ َان َﻛ ٕ َﺒﺒََﻴْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ‬12 . ْ ‫ﺳﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ َ ُ ‫َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ َْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ِا ُ ْﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ََ ْ ِ َ َ ‫ﺒﱵ َا ِﺳ ِ ْـﱩ ﺑ‬ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ِ ْ َ ‫ َﰷ ﺗ‬،‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن َ ِﺑﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﺘﺪﻣْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َداْء َا َاب‬ ‫ﻨڠﻐﲇ ِﻧُْﻴﻮ ُٔا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َا َٔا َاي‬ ْ َ َ ‫ﻛﻮﱄ َا‬ ْ َُ ْ ِ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ْ َ َ‫ ﻓ‬13 .‫دﺗﺮ ِاﻳُْﻮ‬

8 “Sa masa oto na di niyo perawata so manga olaola tano sii imanto, ka aya dii nggolaolaan o oman i isa rekano na so ontol ko kapipikira niyan on 9 ka da kano pen misampay ko inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo a ron kano pekakaden a lomilintad. 10 Ogaid na magaan kano den romipag ko Lawasaig a Yordan sa kambalingi niyo ko inged a pakipekewali rekano o Allah a Tohan iyo, na pelindingen kano niyan ko langon a ridoay niyo ko melilibeta rekano kaan kano makapaginetaw a lomilintad. 11 Sa masa oto na piliin o Allah a Tohan iyo so isaisa a darpa a pesimbaan rekaniyan, na giyanan i kewitan iyo ko langon taman a inisogo aken rekano, a so manga sapaat iyo a penotongen, so manga pekorbanen iyo, so manga diyakat iyo, so manga ipeselasela iyo ago so langon a tindos a soasoat a inisemaya iyo ko Allah. 12 Na kabebaya kano roo baden ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo a sekano ago so manga wata iyo a manga mama ago manga babay, so manga oripen iyo a manga mama ago manga babay ago so mambo so manga Libitiyo a sii babaling ko manga inged iyo, ka tatademi niyo a da a ba iran bagian ko lopa a aya iran kawali a datar iyo. 13 Pananggilai niyo o ba niyo

Dotironomiyo 12:14-18

Page 64

َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻔ‬ ‫ﺗڠﻦ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ْ ُ َ‫ﻓ‬ ْ ُ ‫ﻨﻤﻔڠﻦ‬ ‫ﻓﺎء َا‬ ْ ْ َ ْ ُ َ‫ َﰷ ُرُْﺋﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﺑﺆ ﻓ‬14 .‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ‫ﻨﻤﻔڠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ َٔا َد ْر‬ َ ْ ِ ‫ِﻓ ِﻠِﺌْْﲔ ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ِﻐ‬ ‫ َان‬،‫ﺌڠﺪا ْن ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛُﻨْﻮ‬ ُ ُ ْ‫ﻟڠﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫ُرُْﺋﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ‬ ‫ﻴﻤﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ”َٔا َاي ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َان ٕﻓَ َﻜُﺴ ْﻤَِﺒﻠْﺊ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َڠ َڠ‬15 ُ َ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺆ ُا‬ ْ َ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬،‫اڠﺪ ِاﻳُِﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َر‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﺖ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ْ ْ‫َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا ِﻣ ْﻴ ِﺒ‬ ‫ﻨﺎء َا‬ ْ َ ُ ‫ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ .‫ﳈﻦ‬ ْ َ ‫ﺒﻠڠ َا ْﻛ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﻦ ُ ْان َا‬ ‫ﻟﻐﺪ ُ ْﺑﺆ ُا َﰷﻓْ َٕﻜﻨَﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣ ُﺴْﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َاب ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻔْﺆ َا‬ ُ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻔﺮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ َ ْ‫ َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا ِا ِﻧﻴ‬16 .‫ﺳدلڠ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ .‫ﻟﻐﺪ ُا ِ ْاغ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ ٕ َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ُرﻏْﺆ؛ ُٔا ُ َددا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬ ْ َ ُ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ُﻛْﻮ َا ْ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬17 ْ ْ ِ ‫ﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ‬ ْ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫اڠﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َٔا َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ‫ ُا ِد َان‬،‫اﻟﱯ‬ ْ ُ َ ‫ َ ُﺑﻐْﻮ َا َٔا َ ْرك ِ ُ ْاﻳﻮ‬،‫َِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ِ ِ ُ ‫اﻏﻮ ﻟَﻨَﺎ َٔا‬ ِ َ ‫ﺗﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎََواتْء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ﺳﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ُْ َ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َْ ْ ‫ِا ْﻣ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ْ ْ َ ‫ﳇﺲ َا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻤﻐﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ ُٔا ِد َان‬ َ ْ ِ ‫ْ ْﻓﺪ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ َﰷ‬18 .‫ﺳﻼ‬ ْٔ َ ْ ‫اﺳﻼ‬ ‫دﲰﻼ َا َﰷ ٕ َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬

panompangen so manga sapaat iyo a petotongen ko apiya anda i kabaya iyo. 14 Ka roo niyo bo panompangen sii ko isaisa a darpa a piliin o Allah sii ko pagiingedan o isa ko mbatabataa rekano, na roo niyo nggolalanen so langon a inisogo aken rekano. 15 “Aya liyo ron na pekasombali kano ko manga pangangayamen iyo ko apiya anda ko manga inged iyo, na pekakan kano ko sapo o langon ai a inibegay rekano o Allah a Tohan iyo a rakmat iyan sa taman sa kebayaan iyo ron koman. Ndatar so siran oto a mibibilang a kena a ba soti ago so masosoti a pekakan on a lagid bo o kapekena niyo ko sapo a saladeng. 16 Aya bo a inisapar rekano na so kakena niyo ko rogo; ododa niyo ai baden ko lopa a lagid o ig. 17 “Ogaid na so apiya antonaa i ipesepaat iyo ko Allah na di niyo kekan sii ko manga inged iyo a aya maana niyan na so ikasapolo bagi ko pereperan iyo, bago a arak iyo ago lana a olibi, o di na so paganay a inimbawata o manga talon iyo a manga sapi, manga bilibili ago manga kambing, o di na so manga soasoat a inisemaya iyo a imbegay niyo o di na so iklas a pamemegayan iyo o di na so manga ped a di niyo di iselasela. 18 Ka disomala a kakena niyo ron

Page 65

Dotironomiyo 12:19-23

‫ﻓﺎء َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ َٔا َد ْر‬ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔاُْﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ ِﻠِﺌْْﲔ‬ ْ ْ َ ‫ َٔا ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ،‫ََﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺒﱵ َا ِﺳ ِ ْـﱩ ﺑ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َان َﻛ ٕ َﺒﺒََﻴْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ُ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ْ ُ ‫َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﱵ‬ ْ ْ ُ ْ‫ اْْﻧڠ َﻜﺌَْﺎء ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ َ َ ﻳ‬19 .‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪرﻨﲍ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ ََﻣڠﺎ ِﻟ‬ ِٕ ِ ِ ِ ُ ْ ْ ‫ﻛﻜﺪن ُ ْاﻳﻮ ْﻛﻮ‬ .‫اڠﺪ اﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫َﰷﻓََﲀ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ ِﻓﻐ‬ ‫ﺌڠﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻜﻮدلن ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ْ َ َ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬20 ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﳈﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫َٔا َاي َﰷ ٕ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُا ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ُا ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن‬ ‫ َان ُا‬21 .‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ِا َﰷ ٕ َﻛ َﺒﻴَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ‫َﺳُﻔْﺆ َان ٕ َﰷ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِ ِﻨﻠْﺊ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َﻣﺎ َو َ ْﺗﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َد ْر‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ َان ٕ َﰷ ُ ْﲰَِﺒﻠْﺊ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َﺳِﻔْﺊ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ْ ْ‫ُا ِد َان َﳈْ ِ ْﺒڠ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ ِ ‫َﻛ َﺒَﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ِا ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣ ْﻴ ِﺒ‬ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب ُﺳ ِ ْـﱵ َا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ْ 22 ْ َ ‫ﺒﻠڠ َا ْﻛ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻔْﺆ َا‬ ُ َ ‫ﻟﻐﺪ ُ ْﺑﺆ ُا َﰷﻓْ ٕ َﻜﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﻦ ُ ْان َا‬ .‫ﺳدلڠ‬ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺳﻮ ُ ُرﻏْﺆ َان‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ ُ ُرﻏْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻐﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ْ َ َ‫ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ﻓ‬23

sii ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo ko isaisa a darpa a piliin iyan, a sekano a rakes o manga wata iyo a manga mama ago manga babay, so manga oripen iyo a manga mama ago manga babay ago so manga Libitiyo a sii babaling ko inged iyo. Na kabebaya kano baden ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo sabap ko langon a miyanggalebek iyo. 19 Inengkaa niyo o ba niyo ndarainonen so manga Libitiyo taman ko kapakakakaden iyo ko inged iyo. 20 “Amay ka pakaoladen o Allah a Tohan iyo so pagiingedan iyo a aya kaketoman o initopa niyan rekano na o kebaya kano ron koman sa sapo na kekan iyo ko apiya anda i kakebayai niyo ron. 21 Na o tanto rekano a mawatan so darpa a pinili o Allah a Tohan iyo a pesimbaan rekaniyan na kesombali iyo so apiya antonaa sapi, bilibili o di na kambing a inibegay rekano o Allah na kekan iyo sa taman sa kabaya iyo sii ko inged iyo a giyoto den i miyatero aken rekano. 22 Ndatar so mibibilang a kena a ba soti ago so masosoti a pekakan on a lagid bo o kapekena niyo ko sapo a saladeng. 23 Ogaid na pananggilai niyo o ba niyo kana so rogo, ka so rogo na

Dotironomiyo 12:24-28

Page 66

‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ ‫ﺴﻔﺮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬،‫َٔا َاي َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ‫اددا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﺑﺪْن‬ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ ُ ُرﻏْﺆ؛‬ َْْ ْ ُ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن ٕ َﻛَﻨﺎ‬24 .‫ﺳﻔْﺆ‬ َ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َٔا ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬25 ‫ﻟﻐﺪ ُا ِ ْاغ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ‫ﻣﲀ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ َٔاُْﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻧ‬ ‫ﺘﻞ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِدِْﰄ ِﻛْﻴ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬26 . ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا َا‬ ْ َ ‫ِاﻳْ ْﻔ ٕﺘَ َﻔ‬ ‫ﺳﻮﺳ ْﻮﺋ َ ْﺖ َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ُ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠﺌِْْﲔ‬ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان َٔاِِودْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ َ ْ ‫ِاﻳْ ْﻤ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻔ‬ ‫ﺳﻔْﺆ َا‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻦ َان ﺗُْﻮَُﺗڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ 27 ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻓﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا ُُرﻏْﺆ‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َْْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ُرﻏْﺆ ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ ِاﻳْ ْﻔ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺑﲍ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ ِ ِ ‫ْْدن ٕ َﻛْﻮ ُ ْدد ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ٕ َﰷ‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻓﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ َ ‫ﳇﺪ ُا‬ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﲖ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ِا ُ ْﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓَﻴﺎ‬28 .‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َٔ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ْ ‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِاﻳْ ْ ْﻔﻤ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ‫ﻠﻠﲍ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ ْ ﻧ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﻮﺘﻞ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َٕﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ َ ‫ِﻛْﻴُْڠﻐ‬ .‫ِاﻳُْﻮ‬

aya kaoyagoyag, na inisapar rekano so kakena niyo ko kaoyagoyag a rakes o sapo. 24 Di niyo den kena so rogo; ododa niyo baden ko lopa a lagid o ig 25 sabap sa an kano makategompiya ago so manga wata iyo sii ko di niyo dii kinggolalanen ko ontol ko kapekeilaya on o Allah. 26 Ogaid na so manga soti a ipesepaat iyo ago so manga soasoat a inisemaya iyo a imbegay niyo ko Allah na awidi niyo ko darpa a piliin iyan.

27 So manga sapaat iyo a petotongen na totonga niyo so sapo a rakes o rogo iyan sii ko aparan o Allah a Tohan iyo. Ogaid na so rogo o ped a manga ipesepaat iyo a dii korbanen na sii den keodod ko kilid o aparan o Allah a Tohan iyo, ogaid na kekan iyo so sapo iyan. 28 Piyapiyai niyo tomoman angkai langon a manga sogoan a ipembegay aken rekano kaan kano makategompiya ago so manga wata iyo sa taman sa pakataman sabap ko di niyo dii kinggolalanen ko mapiya ago maontol ko kapekeilaya on o Allah a Tohan iyo.

Page 67

Dotironomiyo 12:29-31

‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓِْﺴ ْﻤَﺒﺎْء َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺴﻔﺮ‬ ْ َ َ ْ‫ِٕا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴڠﻮاْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ ” ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬29 ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ُ ُ ‫ﺴﲔ َا ْﻓ‬ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َﰷﻓَ َٕﻐََﻐﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ‫ﻛﺮن ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ‬30 ‫اﻏﻮ ٕ َﰷَِﺑﻠَڠﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْﻨَﺎﻧ ََِْﻴﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫َان ِاْْﻧڠ َﻜﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷ ِﻟَِﺘﻐْﻲ َا‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْ ِﻐ ٕ َﺴْْﱧ ِﻣ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬.‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن‬ َ ْ ‫َا ’َٔاﻧْ َﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ َٔا‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ َ ‫ڠﻜِْﱩ َا ََﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا ِﻛ‬ ‫ارن‬ َ َ َ ْ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬31 ‘!‫ِ َارن؟ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ ُٔاﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻜﺖ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮوات‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ! َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َﰷﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِد‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ َ ُ ‫ﺴڠﻲ َا ِ ْاﻓ ٕ َﲀ‬ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ‬. ْ ‫ﻏﻮد ُا َا‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺳ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ارن َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان ِﻓﻴَﺎﻧ ُْﻮ ُ ْﺗڠ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﰲ َا ِا ِﻧﻴُْﺴ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﲖ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ” ِﻓﻴَﺎ‬32 ْ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِاﻳْْﻔ ْﻤ‬ .‫ﺒﱵ‬ ْ ِ َ ْ‫ﻓﻐﻤﲏ ُا ِد َان َاب ْﻓﻠ‬ ْ ِ َ ُ ْ ‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ؛ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬

Inisapar so Kapesimba sa Salakaw a manga Tohan 29 “Mbinasaan o Allah a Tohan iyo so manga nasiyon a pesongowan iyo sa kapagagawa niyo ko lopa iran. Ogaid na amay ka matangan iyo ago kebalingan 30 sii ko oriyan o kiyabinasaa kiran o Allah na inengkaa niyo o ba kano kalitagi a nggolalan ko kapenanayani niyo ko manga taw ron. Di niyo pegiseen mipantag ko manga katohanan iran a ‘Andamanaya i kapesimbaa angkai a manga nasiyon ko manga tohan iran? Sowaan tano oto!’ 31 Di niyo perawata so okitokit iran sii ko kapesimbaa niyo ko Allah a Tohan iyo! Ka sii ko kapesimbaa iran ko manga katohanan iran na di iran dii nggolaolaan so oman i piyakasisingay a ipekegowad o Allah. Apiya so manga wata iran a manga mama ago manga babay na piyanotong iran ko apoy a inisoasoat ko manga katohanan iran. 32 “Piyapiyai niyo tomoman so langon a sogoan a ipembegay aken rekano; di niyo den pegomani o di na ba pelebati.

Dotironomiyo 13:1-5

Page 68

13 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﻮﻫْﻦ‬ َ ْ ُ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َﻣْڠﺎ ﺗ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓِْﺴ ْﻤ َﺒ َﺌﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ َ َ ‫ ”ُٔاََﻓﻤﺎ َﰷ َٔا ْ ْدن َا‬1 ْ َ َ َ ‫ﲽﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ْﻓ َٕﻔَﲀ‬ ‫ﺋﻠﻤﺖ ُا ِد َان‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ََ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ ُا ﻧَﻨ َُْﺌﻮ ُٔا ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠﻠﻤﱳ‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀْﻓ َﻤﺌَﻨَﺎ َﺳﺎ َ ِﺗﻐ‬ ْ ْ َ َ َ َ ْ ‫ﻨﻔﻦ َا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷٕﻓََﲀ‬ ُ ْ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ َٔا‬ ‫ڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا ﻧَﻨ َُْﺌﻮ ُٔا ِد َان‬ َ ُ ِ َ ‫ َان َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا ِﻣ َ َﻴﲀ‬2 ‫َان ِﻓﻴََﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ‬ ‫ﻨڠﺮا ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ َ‫ِﻓََﻴﲀْﻣ ْﻤ َﺴﺎ َان ُا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ’ِٕاﺗ ُ َْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ؛ َﻣﻨ‬ ‫ َان ِد‬3 ‘،‫ﺘﻮن َان ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ْن ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ‬ َْ َ َ َ َ ‫ﺋﻠﻤﺖ ُا ِد َان‬ ْ َ َ َ ‫ِﻧُْﻴﻮ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ َٔاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ،‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀﻓْ َﻤﺌَﻨَﺎ َﺳﺎ ﺗَ ِﻐ‬ ِ ْ ْ ْ‫ﻴﲍ ِا َﰷﻓ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺘﻔڠْﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫َﰷ ِﻏ‬ ْ َٔ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ُِْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﻣﺎ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎْء ُا ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ 4 .‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ِ َ ُ َ َ‫ﻓَﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﺮﱐ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﳇﻜﻦ؛ ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ .‫ﻛﻔﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َٕﺳـَْْﺒﲊ‬ ْ َ ِ ‫َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ؛ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ َ َ ‫ﺋﻠﻤﺖ ُا ِد َان‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ﻨﻔﻦ َان‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻏَْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬5 ‫دﲰﻼ َا‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀْﻓ َﻤﺌَﻨَﺎ َﺳﺎ ﺗَ ِﻐ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷََﻓﲀ‬ ‫ﺗﻠﻜﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻟﻦ‬ ْ ُ ُ ‫َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْان َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َٔا َاي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ‫ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َ ُ ُ ِﻓ‬ ْ ْ ‫ُ ِﲰ َﻴ‬ ‫ﻣﺮاتْء َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ َ َ َ .‫ﻓڠڠﺮﻨَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرﺋُْﻮ‬ َ ِْ ُ ُ ْ‫ﻟﻠﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻐْﺆ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َا َﰷٕﻓََﲀِﺳﻠََﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬

DOTIRONOMIYO 13

So Kapesimbaa ko Salakaw a manga Tohan 1 “Opama ka aden a makagemaw sii rekano a pepekaalamat o di na makapemaana sa taginepen a pepangalamaten iyan so kapekatalingoma o nanao o di na piyakamemesa 2 na apiya pen o miyakatalingoma angkoto a nanao o di na piyakamemesa na o teroa niyan rekano a ‘Itano roo; mananangoran tano ko salakaw a manga tohan a di niyo katawan na simbaan tano,’ 3 na di niyo pekinega angkoto a pepekaalamat o di na makapemaana sa taginepen, ka giyanan i kapetepengi rekano o Allah a Tohan iyo kaan iyan mapariksa o pekebabayai niyo sekaniyan sa iklas ko poso iyo ago iklas ko niyawa niyo. 4 So bo so Allah a Tohan iyo i pananangorani niyo ago kaleken; tomana niyo so manga sogoan iyan na paratiyayaa niyo sekaniyan; simbaa niyo ago kapeti niyo sebenar. 5 Giyangkoto a pepekaalamat o di na makapemaana sa taginepen na disomala a kambonoa on ka kagiya inidolon iyan rekano so kapakatalikod iyo ko Allah a Tohan iyo a aya rekano miyakaliyo ko inged a Misir ago somiyabet ko kiyapangongoripena rekano roo. Marata angkoto a mama a tipengan iyan a kapekasilaya niyan rekano poon ko lalan a inisogo o

Page 69

Dotironomiyo 13:6-11

‫ﻓﻔﺲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ َٔ َ ‫ ﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ﻛﺪﻏﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫اكن َﻣﺎ‬ ََْ !‫اڠﻜ َ ْﲍ َا َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎْن‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫واتء َا َﰷ َٔا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ُٔا ِد َان‬،‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ ”َٔا ِﻓَﻴﺎ‬6 ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َا ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ُٔا ِد َان‬ ْ ُ ‫ ُٔا ِد َان‬،‫ََْﺑﱯ‬ َْ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ َٔا‬ ْ ِ ُ ‫دﰄ ْڠ ِﻐ َ َﻨﻮِْﰄ َان ُا ََﻓﻤ َﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻦ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻴﲄ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا َدا‬ ‫ڠﲀ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫َا ’ِٕاَات ُرﺋُْﻮ؛ ُِﲰ ْﻤ َﺒﺎْء َات َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َٔا‬7) ‘،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒﺎْء َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ِ ِ ْ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﺮﱐ ُا ِد َان َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان ِد َﰷ ُ ْان ﻓَ ِﻐ ُ ْﻴﻎ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬8 ،(‫دﻴْﺎء‬ َ ُ َ ُ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ﻓﺮوروڠَﺎ ْن ُا ُ ِﻧ‬ ِ ِ ْ ‫ڠﲀ ٕ َﻛ‬ َْ َ ْ ‫ ِد‬.‫ﻨﲔ‬ ‫ﻓﻐڠﻮْي َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا‬ ِ ُ ُ ْ ‫ﻔﺪﺋْْﲔ ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ‫َاب‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ َﰷ‬9 ،‫ڠﲀ ْﻓ ِﻠ ْ ِﻨﺪڠَﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ !‫دﲰﻼ َا َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ َْ .‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا‬ ْ ُ ‫ﻓﱵ ُ ْرن َان ُﻏْﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ِا ٕ َﻛْﻮَان َٔا ٕﻓََﲀ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﱵ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َا َٔا ُ ْﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ ُرَ َﺑﲀ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬10 ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َُِ ْ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﴪ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺗﻤﻠﻜﺪ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ ُ ُ َ ‫ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ ْ ُ َ ‫ َان ٕ َﰷْْﻧﻎ َِْاﰄ ُا‬11 .‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ َان َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َا َاب‬،‫ﴎن‬ ْ ْ َ ‫َْﻓڠﺎﺋ‬ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫كل‬ .‫ﻣﺮاتْء‬ َ َ َ ‫اﻧﻦ َا‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬

Allah a Tohan iyo a kedegen iyo. Bonoa niyo kaan mapapas rekano angkanan a kamarataan! 6 “Apiya so pagari ngka, o di na so wata a ka a mama o di na babay, o di na so karoma ngka a pekebabayaan ka o di na so tanto ngka a dii ngginawai na o pamagayoki ka niyan sa masolen a tig iyan a ‘Ita roo; somimba ta sa salakaw a manga tohan a da ngka den masimba aya pen o ba so manga apo tano,’ (7 a so manga tohan o manga taw ko melilibeta rekano a apiya anda ko marani o di na mawatan sii ko pirowarowangan o doniya), 8 na di ka on pagiyog aya pen o ba ngka pakinega sekaniyan. Di ngka kepediin o di na pegongowi aya pen o ba ngka pelindinga, 9 ka disomala a kambonoa niyo ron! So lima ngka i keona a pekapatay ron na go bo so lima o langon a taw. 10 Robaka niyo sekaniyan a ator taman sa matay ka kagiya tipengan ka niyan tomalikod ko Allah a Tohan iyo a miyakaliyo rekano ko inged a Misir a ron kano miyapangongoripen. 11 Na keneg ai o langon o manga Israil na penga alek siran, na da den a isa rekano bo a ba penggolaola peroman sa datar anan a marata.

Dotironomiyo 13:12-19

Page 70

ْ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ ُ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﰷََِﺑﻠڠﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬12 ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِاﻳْ ْﻤ‬ ‫ َان َٔا ْ ْدن َا‬13 ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ُا َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ْ َ ْ ُ ‫َا‬ ْ َ َ ‫ﺴﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻚ‬ ْ ُ ِ َ ‫رراتْء ُ ْان َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ﻧ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ َ َ‫ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ارن َا ’ ِاﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ارن َﺳﺎ َﰷََﻓﲀ‬ ‘،‫ﺗﻮﻫﻦ َا َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ُرﺋُْﻮ؛ ُِﲰ ْﻤ َﺒﺎْء ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫اكن ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣﺎ‬ ‫ﺋﻤﺪ ُا َاب‬ ْ َٔ َ ‫اﻏﻮ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُا ْ َﻧﺪ َﻣﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬14 َ ْ َ ُ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎْﻓ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎ ْن َا ِﻣ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُا ْ َ ْﺑﲊ‬.‫ِِْاﱐ ْ َ ْﺑﲊ‬ َ ْ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َﻣ ِﻐ‬ ‫ﺌڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬15 ‫ﺴڠﻲ‬ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻓ َﻴَﲀ ِﺳ‬ َْ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ِﺳ ِ ْـﱵ؛ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ َ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ‫ ﻓَِﻨ ُﻤَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬16 .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْان َا‬ ْ ُ ُ‫ﻟ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َﻣﺎﻓْٕﺘَ َ ْﱭ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ﻟْ َڠﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ُﺗﻤْﻮُْﺗڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ‬ َ َ َ َ ‫ﺌﻚ ُا‬ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ْ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ َا ِﻣ َﻴﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ ُ ْان َا َٔا َاي ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ُْ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫ َان‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ َ ُ ْ‫ِاﻓ‬ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ َٔا ْ ْرك‬17 .‫ﺮﻣﻦ‬ ْ َ ُ َ‫َﰷ ِﺑ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ِد ْ ْدن ٕ َﰷﺑ َُْڠﻦ ٕﻓ‬ ‫اكن‬ ْ َ ‫ڠﲍ‬ ْ َٔ َ ‫ﺴڠﻐﻲ َا ْﻣﺒِﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ﺳﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ﻓْ ُﺴ ٕ َﻜ َ ْﻴﻮ َا‬ ‫ ا ٕ َﰷِْﻓﺪْئ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫اﻳﻦ‬ َ ْ ْ ‫َﻣﺎََﻓﲀ‬ ْ ‫ﻟڠﻐﻮ ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ررڠﺖ‬ ُ ْ ْ ِٕ ‫ﺗﻤﻦ ُا‬ ْ َ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا َٔا َاي َﰷ ٕ َﰷ‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ َان َ َﻓﲀ ْﻓ‬،‫اﻏﻮ ِا ٕ َﰷُِﻟﻤْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ َ 18 ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ ْ ‫اﴎ َﰷ‬

12 “Amay ka kabalingan iyo so manga siti a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo na o maneg iyo a sii ko isa on 13 na aden a manga rarata on a manga taw a ped ko nasiyon iyo a inagak iran so kibabaling ko siti iran sa kapakasilay iran a tig iran a ‘Itano roo; somimba tano sa salakaw a manga tohan a da niyo masimba,’ 14 na ondamaa niyo ago pariksaa niyo piyapiya kaan iyo maamad o ba ini benar. Na o benar ago kiyapemataanan a miyanggolaola den sii rekano angkai a piyakasisingay 15 na bonoa niyo so langon a magiinged sangkoto a siti; binasaa niyo sa tarotop so langon taman a matatago on a rakes o manga pangangayamen. 16 Panimoa niyo san ko look o lamalama so langon a mapeteban ko siti na lengana niyo tomotong so siti ago so langon taman a miyateban on a aya petotongen a ipesoasoat iyo ko Allah a Tohan iyo. Na taman sa pakataman a kabibinasa niyan a di den kebangon peroman. 17 Di niyo kowaa a rek iyo so apiya antonaa nganin san a inisenggay a mbinasaan kaan mapakalenggaw o Allah so pesokeyaw a rarangit iyan. Ikepedi kano niyan ago ikelimo, na pakapendakelen kano niyan a aya kaketoman o inisepa iyan ko manga apo iyo 18 asar ka peparatiyayaan iyo so

Page 71

Dotironomiyo 14:1-6

‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ْ َ ُ ْ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﻓ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ ُٔاﻧ‬ ‫ﺘﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ ‫ِاﻳْ ْ ْﻔﻤ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد ا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ِٕ .‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ 14 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا‬ ‫ﺴﻔﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷََﻓﲀ ْﻣ ُﺒُﺒْﻮُﻛْﺆ‬ ُْ ْ َ َ ْ‫ﻟﻮﻻ َٔا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ”ََﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬1 ْ َ ْ ْ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ‫ﻨﻤﻔڠ َا ُاﻟُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﲊﺳﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ِْ ْ ُ ‫ﻟﻮس ِ ُ ْاﻳﻮ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧُْﻴﻮ ُٔاَِﻓﻮْي‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻴﱵ َا‬ ْ َ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ﺗُ ُ ْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻣ ُﺒُﺒْﻮُﻛْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ِ ْـﱵ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬2 .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُر ُ ْﻳﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴڠﻐﻲ َا ْ ْرك ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ؛ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ْ ‫ِاﻳْ ْﺴ‬ ْٔ َ َ ‫ﺑﲇ َا‬ ‫ﻣﻼ ُ ْان ِا َ ْارﻏَْﺎء َا‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ َ ‫ﺴﲔ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ ُ َ ‫دﻴﺎء َان ِﻓ ِ ِﻨﻠْﺊ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا َﻣﺎ‬ .‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ ِد ُﺳ ِ ْـﱵ َا ْﻣ َﺮﻧَ َﺮ َ ْﻧﻒ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ُْ ْ َ ُ َ ُ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْﺘُﻨَﺎ ُٔا ُ ْﻧﻦ َا ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬4 .‫ﻏﻮﻏﻮد‬ ْ ُ ‫ ” ِد ِﻧُْﻴﻮ ٕ َﻛﻨَﺎ‬3 ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ َا ٕ َﰷ‬ ْ ُ :‫ﻛﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ 5 ،‫ﺳﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻓﻤﱪﻣﱪڠَﺎ ْن َا َ َﻣڠﺎ‬ ِْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋَِِﺌﻼ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ .‫اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ََ ََْ ْ ِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳدلڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ُ ُ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا َ ْﱘ َا َﻣﺎﺋ‬ ‫ﻨﻜﻮ‬ ْ َ ‫ ٕ َﰷ‬6 ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﺌﻔﻚ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬

Allah a Tohan iyo a petomanen iyo so langon a sogoan iyan a ipembegay aken rekano imanto a di niyo di inggolalan so ontol sii ko kapekeilaya niyan on.

DOTIRONOMIYO 14

So Olaola a Inisapar sii ko Kapakamboboko 1 “Manga pagtaw kano o Allah a Tohan iyo. Sabap roo na di niyo penirasa a manga lawas iyo aya pen o ba niyo opawi so panempang a olo niyo a toos ko kamboboko iyo ko miyatay a datar o dii nggolaolaan o di niyo royod a manga taw. 2 Ka soti kano a manga taw a isesenggay a rek o Allah a Tohan iyo; ka sii ko langon a manga nasiyon sa doniya na pinili kano niyan a mabaloy a mala on i arga a manga pagtaw niyan.

So Soti ago so di Soti a Meranaranap 3 “Di niyo kena so apiya antona onon a piyakagowagowad. 4 Giyai so manga ayam a kekan iyo: so sapi, so bilibili, so kambing, 5 so pimbarambarangan a manga saladeng ago so manga iila a bilibili ago kambing. 6 Kekan iyo so apiya antonaa ayam a maoopak so kanoko

Dotironomiyo 14:7-18

Page 72

َ ْ ‫اﻏﻮ ﻓْ ْﻔ ْ َﻨﻔﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َ ْاﱘ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َٕﻜ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬7 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﻛ‬ ْ َ ُ ُ‫ﻨﺎء َا َاب َﻣﺎﺋ‬ َ ْ ‫َا ﻓْ ْﻔ ْ َﻨﻔﺎ‬ ‫ﻨﻜ ْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ‫ﺌﻔﻚ‬ ْ َ ‫ﺳﻔْﺎء َا ْﻛ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﺗَ ْﻜ‬ ْ ِ َ ‫ َٔا‬،‫ﻛﻦ‬ ‫ﻛﺮم َِْاﰄ‬ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ َ َ .‫ﺳﻮ َا ْر َ ْﻧﺐ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴڠ‬ ْ ُ ،‫ﻟﻐﺪ ُا ُٔاﻧَْﺘﺎ‬ َ ْ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷ َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا ﻓْ ْﻔ ْ َﻨﻔﺎ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ْ ‫اﻏﺮا َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺎء‬ َ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ‫ﻓﻜﻦ َان ْﻛ‬ ْ َ ُ ُ‫َﻣﺎﺋ‬ ‫ﺳﻮ َ ُ ْﺑﱯ َﰷ َٔا ِﻓَﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻜﻮ‬ ْ َ َ 8 .‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻛﺮم ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﺌﻔﻚ‬ ْ َ ُ ُ‫ﻓْ ْﻦ َﻣﺎﺋ‬ َ ْ ‫ﻨﺎء َا َاب ﻓْ ْﻔ ْ َﻨﻔﺎ‬ ‫ﺳﻔْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﺌﻔﻚ‬ ْ َ ‫ﻨﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ْﻛ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب ُﺳ ِ ْـﱵ ْر َﻛ ُﻨْﻮ؛‬ ْ َ ِ ‫َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻦ‬ ْ ُ َ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ َان ْﻛ‬ ُ َ ‫ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ٕ َﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ ُ ‫ارن َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ ُﻜَﺌﺎ‬ .‫ﻴﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ََ ْ َ َ ‫ارن َا ِﻣ‬ ‫اﴎ‬ ْ َ ‫ ” ٕ َﰷ‬9 ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺋﺪن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا َداْء‬10 .‫اﻏﻮ َ ْﻧﻒ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َٔا ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ َ ْﻴڠ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻛﻦ؛ َ َﻛﺮْم َِْاﰄ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ َ ْﻧﻒ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫َا ﻓَ َ ْﻴڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا ُﺳ ِ ْـﱵ َا ﻓَ َﻔ‬ 18-12 .‫ﻨﻚ‬ ْ َ ‫ ” ٕ َﰷ‬11 ْ ُ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻨﻚ َا ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻏ َﻴِْﱩ‬ ْ ُ :‫ﻛﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َُ ْ ُ ،‫ﺳﻮ َﻣﻨَُﺌ ْﻞ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ ﺑ َ ُ ْﻨﻎ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻜﻒ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ َد َرﻳُْﻮ‬ ْ ُ ،‫ﻏﺮدا‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ،‫ﺑڠﺖ‬ ْ ُ ،‫اﻏﻼ‬ ْ ُ ،‫ﻛﻜﻮك‬ ْ ُ ،‫رﻣﺮﻏﺖ‬ ْ ُ ،‫ﺑَﻴَﺘَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻟَﺌ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ْ ُ ،‫َﺒﲍ‬ ْ ُ ،‫ﺴﻦ‬ ْ ُ ،‫َْﻛڠ‬ ْ ُ ،‫ﺑﺮوْاء‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ ِِﻓﻠ َﻜﻨُْﻮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ .‫ﻨﲄ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ْ ْﺒﻎ‬ ْ ُ ،‫ﺗﻠﻮڠ‬ ْ ُ ،‫ﺗكل‬

niyan ago pepenepasepa sii ko kapeken iyan. 7 Ogaid na so ayam a pepenepasepa a kena a ba maoopak so kanoko niyan na di kano ron pekakan, a lagid o onta, so taksing ago so arnab. Karam ai rekano ka apiya pen o pepenepasepa siran igira a pekan na kena a ba maoopak so kanoko iran. 8 Karam rekano mambo so baboy ka apiya pen maoopak so kanoko niyan na kena a ba pepenepasepa sii ko kapeken iyan. Langon angkai a manga ayam na kena a ba soti rekano; di kano den ken ko sapo iran aya pen o ba niyo sekoa so lawas iran a miyatay.

9 “Kekan iyo so apiya antonaa a kaaden sii ko manga ig asar ka aden a manga payang iyan ago nap. 10 Ogaid na apiya antonaa a da a payang iyan ago nap na di niyo kekan; karam ai rekano. 11 “Kekan iyo so apiya antonaa a soti a papanok. 12-18 Ogaid na giyai so manga papanok a di kano ron pekakan: so garoda, so darayo, so sikep, so banog, so manaol, so bayata, so romaragit, so kakowak, so agila, so bengit, so kang, so laasan, so tabonan, so pilikano, so barawa, so talik, so talaong, so kabeg ago so paniki.

Page 73

Dotironomiyo 14:19-24

ْ ْ ُ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا ْﻓﻠَ ُ ْﻴﻎ َا‬ .‫ﻛﺮم ْر َﻛ ُﻨْﻮ؛ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ٕ َﻛﻨَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻮدلدل َان‬ ْ ُ ” 19 ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا‬ ‫ﻓﲄ َا ٕ َﻛْﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻔﻚ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َان ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ َٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬20 .‫ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻓﲄ َا‬ ْ َ َ ‫ ٕ َﰷ‬.‫ﻴﱵ‬ ْ ُ ‫ ” ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﻛَﻨﺎ‬21 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا َﻣ َ ْﺘﻎ ْ ْدن ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨڠﻐْﺎء َا َﻣﺎﺑ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ُا ِد‬،‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ َ‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫اڠﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎ‬ ْ َ ْ ْ‫ِاﻳ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َان ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ‬.‫َان َﻣﺎَْﻓﻔ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َرﺋِْﺖ‬ ‫ﺳﻮ ﻧ َِْﱵ َا َﳈْ ِ ْﺒڠ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓَ ْﻐَْﺘﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺗ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ﻏَ َ ْﺘﺲ ُا ِ َاانْء‬ َ َ ‫ﻛﳬﻦ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ ُ ‫ ” َ ِﻓﻠ‬22 ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِاﻳْ ِﺴ َ ْـﱯ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ َان ِ َوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬23 .‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ َ ُرﻏْﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫دﰄ َﻣﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺮﻏﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ْر َﻛ‬ ْ ِ ْ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﻓ‬ ْ َ ‫َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ‬ ْ َ ِ ‫َان ُرُْﺋﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛﻨَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ َا‬،‫اﻟﱯ‬ ْ ُ ،‫ُ ْﻛﻮ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ َا َٔا َ ْرك ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﺳﻮ ﻟَﻨَﺎ َٔا‬ ِ َ ‫ﺗﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎََواتْء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟﻐﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا‬ َ ‫ ْ ُ َ ْ ﻟ‬.‫اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮْاء‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ َ ُ ‫اكن ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ‫ ُٔا ِﻏَْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬24 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ْ ‫ِﻛْﻴْﻔ ٕ َْﳫ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬

19 “So langon a pelayog a paoledoled na karam rekano; di niyo ai kena. 20 Ogaid na so apiya antonaa a pepapak a soti na kepakay a ken iyo.

21 “Di niyo kena so apiya antonaa a matag den miyatay. Kepakay a ibegay niyo ko mananangga a mababaling ko inged iyo a makan iyan, o di na mapepasa niyo ko rait. Ogaid na sekano na soti a manga pagtaw o Allah a Tohan iyo. Di niyo tindaan so nati a kambing sii ko gatas o ina iyan.

So Kokoman makapantag ko Ikasapolo Bagi 22 “Paliyogat rekano a isibay niyo so ikasapolo bagi ko langon a di niyo dii maperagon ko lopa iyo oman ragon. 23 Na wita niyo ai ko darpa a piliin o Allah a Tohan iyo a pesimbaan rekaniyan, na roo niyo kana sii ko kamamasaan iyan so ikasapolo bagi ko pereperan iyo, so bago a arak iyo ago so lana a olibi, a lagid mambo o paganay a inimbawata o manga talon iyo a manga sapi, bilibili ago kambing. Nggolaolaa niyo ai kaan iyo masowa so kipekeleken iyo lalayon ko Allah a Tohan iyo. 24 O giyangkoto a

Dotironomiyo 14:25-29

Page 74

‫ﻨﲔ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ْﻓِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ْر َﻛ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻏﻐﺎ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ َ ‫اﻓﻠﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ٕ َﰷ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫َﻣ ٕ َْﱵ َا‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻮد‬ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِﻏَﻴِْﱩ ا ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ َ ْ ‫َِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ ِا ِﻧَْﲑ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳈﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ِٕ ُ ْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﺮك َﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ُ ‫ ﻓْ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ َان َٔاِِودْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬25 :‫ِﻧُﻴْﻮ‬ ‫ ََان ﻓَ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َِْاﰄ َﺳﺎ‬26 ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ِ َ ‫ﺳﻔْﺆ َا‬ ُ َ ‫َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا ٕ َﻛ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ِْ ِ ‫ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ ُا‬،‫ﺒﲇ ُا ِد َان َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ِ ِ َ ‫ِد َان َٔا َ ْرك ُا ِد َان ْ ْﻓﺪ َا َﻣﺎ ِﺑَﺴﺎ َٔا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ‫ َان‬.‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ َان‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ُْ .‫ََﻓﲀ ِﻓ َﻴﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ َ َ‫ﺒﱵ َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اڠﺪ‬ ْ ْ ُ ْ‫ ” ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْ ْ َ َ ﻳ‬27 ْ ُ ‫ﻨﺪرﻨﲍ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َا َٔا َاي‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َداْء َا َاب‬،‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻮﱄ َا‬ ْ َ ُ ‫ارن َ ِﺑﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ارن‬ ‫رﻏﻦ َان َٔاِِودْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ْﺗﻠُْﻮ‬28 .‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ‫رﻏﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﻓﺮﻏﻦ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َِاﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ُْ ْ ْ ِ ‫َان ﺗَ ِﻠ ُ َﻴڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ٕ َﰷَﻛْﻦ َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬29 .‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ َا‬،‫ارن‬ ‫ﻟﻐﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮﱄ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﱵ َا َداْء َﰷ َﺳـَِﺌﺪْي َﺳﺎ‬ ُ ِ ِ ‫ِﻟ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ ِ َ َ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﺑﻠُْﻮ َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ َ‫ََﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ .‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِاﻟُْﻮ‬،‫ﻨڠﻐْﺎء‬ ْ ُ ‫ﴎن ٕﻓََﲀ‬ َ َ َ‫اﻏﻮ ٕﻓ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷﺑََﻴْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻤﲀ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ‬

darpa a piliin iyan a pesimbaan rekaniyan na tanto rekano a mawatan a matey a ipelalakaw niyo ron a di niyo ron kegaga pegawid so ikasapolo bagi ko inirakmat rekano o Allah a Tohan iyo na giyai i nggolaolaa niyo: 25 Pesaa niyo ai na awidi niyo so pirak sangkoto a darpa a piliin o Allah a Tohan iyo 26 na pamasaan iyo ai sa apiya antonaa a kebayaan iyo a sapo a sapi, bilibili o di na kambing, o di na arak o di na ped a mabisa a panginginomen. Na kan kano ago so pamiliya niyo sii ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo, na pakapiyaa niyo a ginawa niyo. 27 “Di niyo pendarainonen so manga Libitiyo a kibabaling ko manga inged iyo, ka da a ba iran bagian ko lopa a aya iran kawali a datar iyo. 28 Sii ko kaposan o oman telo ragon na awidi niyo so langon o ikasapolo bagi ko miyaragon iyo sangkoto a kiyaperagon na taliyonga niyo sii ko manga inged iyo. 29 Kekan ai o manga Libitiyo a da kasaadi sa lopa a kawali iran, a lagid mambo o manga mananangga, manga ilo ago manga balo a kibabaling ko manga inged iyo. Ka roo siran pekasong ago pemakakan sa taman sa kabaya iran

Page 75

Dotironomiyo 15:1-6

‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﳈﱵ ُا َا ْ َا‬ ْ َٔ َ ْ ِ َ ْ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷ‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ 15 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ َ ‫رﻏﻦ َا ِﻛْﻴ ْ ِﻟ‬ ‫ﻔﺮﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُٔاَْﺗڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْٔ َ ِ ْ ِ ‫ﻴﻐﺖ َا‬ ْ َ ُ ‫رﻏﻦ َان ﻓَ ِﻠ‬ ‫اﻓﺮﻻ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ” ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَُﺴﺎْن ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِﻓ ُﺘْﻮ‬1 ْ ِ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا‬2 .‫ﻟڠﻦ َا ُ َ ْاﺗڠ‬ ‫ﺳﻮ ُٔاَْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫اﻛﺖ َا ِﻛْﻴ‬ ُ ْ ْ ُ :‫ڠﻐﻠﻠﲍ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ِٕ َ ِ ِ ِ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﺗڠ؛ د‬ ِ ْ َ ‫اﴎﺋ ْﻞ َان ِﻟرﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻣﻴَ ُﻐ َ ْﺘڠ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ْ ‫ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ْ ‫ﻴﲍ ِا َﻣ َﺴﺎ َٔا ِﺗ ْ ُﻨﺪْؤ ُا َا‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﻏ‬،‫ﺗﻐﻼ َٔا َﰷ ْﻣ َﺒَِﻴﺪْي ُ ْرن‬ َ‫َا ِﻛْﻴ ْ ِﻟ‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﺗڠ ُا‬ ْ َ َ ‫ ٕ َﰷ‬3 .‫ﻔﺮﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ َ ْاﺗڠ‬ ْ ْ َ ْ َ‫ﻓﲄ َا ﻓ‬ ْ ُ ‫ﻨﻜﱳ َﰷ‬ َ ‫ﻴﻐﺖ َا ِﻛْﻴ ْ ِﻟ‬ ْ ِ َ ‫ﻔﺮﺌَﺎ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﺗڠ ُا‬ ْ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َ ِﻓﻠ‬،‫ﻨڠﻐْﺎء‬ ‫ﻟﻐﺪ َﰷ َٔا َ ْﺗﻮ‬ َ ْ َ َ‫َﻣﻨ‬ .‫ﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ‫َﺳﺎ ِا‬ ْٔ َ َ ‫ ” ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬4 ْ ْ ِ ‫ﻣﻼ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬ َْ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ ‫ﻛﻮﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان َدا ْ ْدن َا َاب ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ٕ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ َ 5 ‫ُْرن ٕ َﰷ ُ َﻛﺮڠَﺎْن‬ ْ ُ ‫ﻨﻤﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َ َﻣﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ َ َ َ ‫اﴎ َﰷ ﻓْ َﻔ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َا ْﻓ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓَﻴﺎ‬ ْ َ ْ ‫اڠﻜِْﱩ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِاْﻓ ْﻤ‬ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا َٔاَاي‬6 .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ َْ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺴﲔ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬ ْ َ ُ ‫َﰷ ٕ َﰷ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﺪﰻ َا ﻧ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ ُا ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان َْﻓﻤ ُﻐ َ َﺘڠﺎ ْن ِا ُ ْﻳﻮ‬

kaan kano karakmati o Allah a Tohan iyo ko langon a di niyo dii nggolaolaan.

DOTIRONOMIYO 15

So Ragon a Kiperilaan ko manga Otang 1 “Sii ko kaposan o oman pito ragon na paliyogat a iperila iyo so langon a otang. 2 Giyai i okit a kinggolalanen sii: so oman i miyagotang ko ped iyan a taw sa Israil na rilaan iyan so otang; di niyan den tegela a kambayadi ron, ka giyanan i masa a tindo o Allah a kiperilaan ko manga otang. 3 Kepakay a panekaten ka so otang o mananangga, ogaid na paliyogat a kiperilaan ka ko otang o lagid ka a taw sa Israil.

4 “Kerakmatan kano sa mala sii ko inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo a ketangan iyo a kawali niyo na da den a ba rekano ron kekorangan 5 asar ka pepanamaran iyo maratiyaya so Allah a Tohan iyo a petomanen iyo piyapiya so langon angkai a sogoan a ipembegay aken rekano imanto. 6 Na amay ka perakmatan kano o Allah a aya kaketoman o initopa niyan na pemagotangan iyo so madakel a nasiyon ogaid

Dotironomiyo 15:7-11

Page 76

ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺴﲔ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﺪﰻ َا ﻧ‬ ْ ُ ‫ِد َﻛ ُﻨ ْﻮ ْ ْدن ْ ُﻓڠ َ ْﺘڠ؛ َان ﻓْ ْ َﻨﺪﺗَُﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ .‫ارن َﰷﻓْ ْ َﻨﺪﺗَُﺌﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ﺴﻜﻦ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ِ َ َ ‫ادن َا‬ ْ ِ ْ ‫ڠﲀ َٔا ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔا‬7 َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِد‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ ‫ﺳڠﲀْء َﺳﺎ َﰷ ٕﺗََِﺒڠْﻲ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻠﻐﱵ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﰷ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِْ ِْ َ ْ ‫ڠﲀ َان ﻓَ ُﻐ َ ِﺘڠْﻲ‬ َ ْ ‫ﺑﺪن َا ِ َﻟﻤﺎ‬ َ ْ ‫ﺑﻜﺮا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ْ ‫َٔا ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ َ َ ْ 8 .‫ﺴﻜﻦ‬ َ ْ ‫ﻤﻜﺮا َٔا‬ َ َ ْ ‫َﺳﺎ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا َﻛ‬ َ ْ ‫ ِد‬9 .‫اﻳﻦ‬ ‫ڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن‬ َ ِ ِ َ‫ڠﲀ ٕﻓ‬ ْٔ َ ِ ْ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ !‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ َ ْاﺗڠ‬ َ ََ ْ ِ َ َ ’ ‫ﻣﺮاتْء َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﱐ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻓﺮﻻ ُ ْان‬ َ ْ ‫‘ َا َٔاَاي ٕ َﰷ َﺳـََﺒﻔﺎ ْن َﺳﺎ ِد‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺴﻜﻦ َا‬ ْ ِ ْ ‫ڠﲀ ِا ٕ َﰷُِﻟﻤْﺆ ُﺳ ْﻮ ِﻣ‬ َ ‫ڠﻐ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ﻠﻮﺌَﺎ‬ َ ْ ‫َٔا َدا ْ ْدن َا َاب‬ ُ ْ ‫ ُٔا‬.‫ﺒﻐﻲ‬ ‫ﺴﻜﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ َان َﻣ‬ ْ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْان ِﻛ ْﻴ‬ ْٔ َ َ ‫ﻨﲍ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ٕ َﰷ‬ ‫ ِْﺑﻐْﻲ‬10 .‫ﻧﺪﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َا ﻓْ َﻔ‬ َ ُ ْ ‫ﺳﻼ َﰷ َٔا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َْ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُُﺴْﺆ ُا َﰷ َﺳﺎ َدا ْ ْدن َا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺑﺪن َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ ‫َﰷ ْﺳـ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُا َا ْ َا‬،‫ﻨﺪت ُ ْان‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ْ ُﻓﻔﺌُﻨَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ َا ﻏَﻠ‬ .‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒﻚ َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺴﻜﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ِ ْ ‫ﻟﻠﲔ َا َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ َ ‫ ٕ َﰷ‬11 ُ ُ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬ ‫ﺑﻜﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َِﻟﻤﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﺳﻐْﺆ‬ َ َ ْ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻣﻤﺮ ْﻏﻨَﺎ ْن َا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻜﺮڠَﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ َ ُ ُ ‫ِﻛْﻴَﲀ‬

di kano den pengotang; na pendatoan iyo so madakel a nasiyon ogaid na di kano iran kapendatoan. 7 “O aden a pagari ngka a miskin ko apiya anda ko manga siti niyo sii ko lopa a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo na di ngka peligeti aya pen o ba ka sangka sa katebangi ngka ko pagari ngka a miskin. 8 Bekara ngka on baden a lima ngka na pagotangi ngka sa apiya antonaa a kailangan iyan. 9 Di ngka pemikira angkai a marata a ‘Marani den so ikapito ragon a iperila on so manga otang!’ a aya kesabapan sa di ngka ikelimo so miskin a pagari ngka a da den a ba ngka on kibegay. O nggolaolaa ngka ini na masiken a pepanonen ka niyan ko Allah na kesala ka a miyakandosa. 10 Begi ngka sekaniyan baden sa iklas ko poso o ka sa da den a kasendit on, ka sabap roo na perakmatan ka o Allah a Tohan ka ko langon a galebek ka ago so langon a pepoonan ka nggolaola. 11 Kelalayon a kasisii o manga miskin sii ko manga inged iyo. Kagiya ka maoto na isogo aken rekano a bekara niyo a lima niyo ko kikakokorangan ago kamamaregenan a pagari niyo sii ko inged iyo.

Page 77

Dotironomiyo 15:12-18

‫ﺳﻮ َﰷَُﺑﻜِْﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ُْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ َان‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َﰷ َٔا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ ”ُٔاََﻓﻤﺎ َﰷ‬12 َ َ ‫ﺑﲇ َا ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀ ٕﻓ‬ ‫ﻨﻠﻐﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻓْ َﻔ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ْ َرﰷ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َا َﻣﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﲔ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳدل ُا ْ ْﱎ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ِ َ َ ‫ﻴﻐﺖ َا َﰷََﻓﲀ‬ َ ْ ‫ﻣﺮد َﻛﺌَﺎ‬ ْ َ ُ ‫رﻏﻦ َان ﻓَ ِﻠ‬ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬13 .‫ڠﲀ ُ ْان‬ َُْ َ ْ ‫ْﻣُﺒ َﻜﺌَﺎ ْن َﰷ َان ِد‬ .‫ﻟﻠﻜﻮا َٔا َداْء َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِا ٕ َﻛْﻮَْﻳﻎ‬ َ َ َ َ ‫ڠﲀ ٕﻓََﲀ‬ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ََﻓﲀْﻓﻠُ ُﺘَﺌﺎ‬14 ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓﻴَﺎ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ارك َا َٔا َاي ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ڠﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ِ ْ َ ‫ َﰷ‬15 .‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ِا ِﻧَْﲑ‬ ‫ﺗﺪﻣْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳈﺖ ُا َا ْ َا‬ ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﱐ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ٰ َ ‫ﴪ َان ِﺑُﻴ َﻜﺌَﺎ ْن َﻛُْﻨﻮ ُٔا‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ِْ َُ ْ َ ْ ُ ‫اﻻهل َا ْ َا‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ ِٕ ِ َ ‫ﻣ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻛ‬ .‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر ُ ْﻨﻮ ا َ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا ِﻛ ِﻨﻴُْﺴ ُﻐُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ ْ ‫اﻛﻦ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َاب َٔا‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ْ َرﰷ ُا ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َٔا ’ ِد‬16 َ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫‘ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ﺳﲀ َٔاَوِْﰄ‬ ‫ َان‬17 ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷََﻓﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ِ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ‫وﱄ‬ ْ ْ ْ‫َُﻛﻮا َﰷ َﺳﺎ ﺑ َﻠ‬ ‫ڠﲀ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻚ َان ِ َوات ْڠ َﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْﻴ َ ْﺘﻮ ُٔا‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﲇ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َا‬ ِ ُ ْ‫ُ ْرن َﰷ ﻓ‬ ْ ُ ‫ﺴﻮْي‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻼ ِ َ ْﻧﲔ؛ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ٕ َﰷ‬ ِ ِ ِ ‫دﺗﺮ َِْاﰄ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا‬ ‫اﻛﺪِﺋﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ َ ‫ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َﺳﺎ‬ ْ َ َ .‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ ِد‬18 .‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َٔا َ َ ْﺑﱯ‬ َْ ‫ﻤﻜﺮا ِا َاب َﰷ َ ْﻣﺮ ْﻏﻨَﺎ ْن َﰷ‬ َ ِ ِ َ‫ڠﲀ ٕﻓ‬

So Kabokai ko manga Oripen 12 “Opama ka so ped ka a taw sa Israil a mama o di na babay na pepasaan iyan reka a ginawa niyan a mabaloy a oripen ka na makapenalagad sekaniyan reka ko soled o nem ragon, ogaid na sii ko ikapito ragon na paliyogat a kapakamaradikaa ngka on. 13 Na amay ka mbokaan ka na di ngka pekalalakawa a da a ba niyan ikeoyag. 14 Pakapelotoa ngka sekaniyan piyapiya sa pamemegayan a poon ko manga bilibili ngka ago kambing, ago so pereperan ka ago arak a aya reka inirakmat o Allah a Tohan ka. 15 Ka tademi niyo a oripen kano gowani roo sa inged a Misir na biyokaan kano o Allah a Tohan iyo. Giyanan i sabap a kinisogoon aken sii rekano imanto. 16 “Ogaid na o teroa reka o oripen ka a ‘Di aken kabaya o ba aken seka awai,’ sabap sa pekebabayaan ka niyan ago so pamiliya ngka ago masosoat sekaniyan ko kapakambebetad iyan sii reka 17 na kowa ka sa baletek na wita ngka sekaniyan ko paitaw o walay ngka na ron ka pesowi so tangila niyan; na giyoto a kebaloy sekaniyan a oripen ka sa taman sa kaooyagoyag iyan. Datar ai mambo a ikidia ngka ko oripen ka a babay. 18 Di ngka pemikira i ba kamaregenan ka

Dotironomiyo 15:19-23

Page 78

َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷَُﺑﻜِْﱩ‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﻠﻐﺪا ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ َ ‫ َﰷ ِﻓ َﻴ‬،‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ‫ﺳدل ُا‬ ُْ َ ْ ‫رﻏﻦ َا َٔاَاي ُ ْﺑﺆ َا ِﻣَْﻴڠ َﻐ ْﺴـ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ‫ڠﲀ َان ْ َﺗڠْﺎء ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﺘﺖ َا‬ ْ ُ َ ‫ِﻣََﻴﲀ ْ ْﱎ‬ ْ ْ ْ‫ﲽﻐﻠ‬ َ َ ُ ‫اﺳﲄ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ َْ ُ ِ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُا َا ْ َا‬.‫ﺒﻚ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫َا ِد‬ .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ َ َ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎََواتْء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ُْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳڠﻐﲔ ِا ُ ْﻳﻮ َا ْ ْرك ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ْ ْ ” 19 ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِاْﻓ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َََْ ْ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ ِاﻳُْﻮ‬ ِ َ ‫واتء ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ْ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َﻓﲀ‬.‫َﳈِْْﺒڠ‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻔْﺊ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠْ ْ َﺒﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻛﲀ َٔا‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻔﻮْي َﺳﺎ ﺑُ ْﻤ‬ .‫ﺒﲇ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ِ َ ُ َ ‫ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ َ ‫ﻛﲀ َٔا‬ ْ ِ ِ ‫واتء ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ‬20 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻓﺎء َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ َِْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َ ْ َ ‫دوي‬ ‫ َﰷ‬،‫اڠﻜِْﱩ َا َٔا َ ْﱘ‬ ْ َ َ ‫ادن َا‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا‬21 .‫ِﻓ ِﻠِﺌْْﲔ ِاﻳَْﻦ‬ ‫ﻨﴘ ِ َ ْﻧﲔ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ْ ‫ ُا ِد َان ﺑُ َﺘﺎ ُا ِد َان َٔا ْ ْدن َا ْ ْﻓﺪ َا ﻓَ ْڠ‬،‫ُْﻟﻔْﺆ‬ ‫وﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ ٕ َﰷ‬22 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻜﺮﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ َ‫ْ ُ ْ ﺑ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َِْاﰄ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا ِﻣ ْﻴ ِﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ .‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ‫ﺒﻠڠ َا ْﻛ‬ ‫دﺗﺮ ُا َﰷﻓْ ْﻜﻨَﺎ‬ ْ َ ‫ﴎن ُ ْان ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َا‬ ْ ْ َ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ؛ ُٔاَُددا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ُرﻏْﺆ‬ ُْ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﻛَﻨﺎ‬23 .‫ﺳدلڠ‬ .‫دﺗﺮ ُا ِ ْاغ‬ ْ ْ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ َ ُ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ‬

so kabokai ngka ko oripen ka, ka piyanalagadan ka niyan ko soled o miyakanem ragon a aya bo a miyanggasto ngka na tenga ko patot a isokay ko gomagalebek. Na perakmatan ka o Allah a Tohan ka ko langon a di ngka dii nggolaolaan

So Paganay a Inimbawata o manga Pangangayamen 19 “Senggain iyo a rek o Allah a Tohan iyo so oman i mama a paganay a ipembawata o manga sapi iyo, manga bilibili niyo ago manga kambing. Di niyo pakapenggalebeka so kaka a wata o manga sapi iyo, na di niyo pagopawi sa bombol so kaka a wata o manga bilibili niyo. 20 Ka oman ragon na sekano ago so manga pamiliya niyo na kana niyo siran ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo sii ko darpa a piliin iyan. 21 Ogaid na o aden a daway angkai a ayam, ka lepo, o di na bota o di na aden a ped a pangensi niyan na di niyo pekorbana ko Allah a Tohan iyo. 22 Kekan iyo ai sa walay niyo sii ko manga inged iyo. So taw a mibibilang a kena a ba soti ago so masosoti na palaya siran on pekakan a datar o kapekena niyo ko saladeng. 23 Ogaid na di niyo kena so rogo iyan; ododa niyo baden ko lopa a datar o ig.

Page 79

Dotironomiyo 16:1-4

16 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ َ ْ َ‫ﺳﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﺴﻚ‬ ُْ َ ْ ‫ﺑﺐ َان‬ َ ْ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ‫ﺴﻚ َٔا َٔاَاي‬ ْ َ ُ َ ‫ ” ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟ‬1 ْ ِ ‫ﻨﻠﻦ َا َٔا‬ ْ ُ ‫ﺳﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺑﺐ‬ ْ َ ُ َ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟ‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِاْﻓ ْﻤ َﺒﻨ ْ ُ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ِ ‫ﻨﻠﻦ َا َٔا‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﴪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ُ‫َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ﻓ‬ ْ ِ ‫ﺆن َﺳﺎ ِﻣ‬ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َ ْاﱘ َا َﻣﺎ‬ ِ َ ‫ﺴﻚ َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ2 ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﺮﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ َ ‫ َان ُ ْ ﺑ‬،‫ﺒﲇ ُا ِد َان َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬3 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ْر َﻛ‬ ْ َ ‫ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ‫ﻓﱧ َا‬ ْ َ ُ ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َٕﻜﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ َﻓﺮ ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﳈﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ‫ﻏﻮﰄ َان َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫َٔا ْ ْدن َا‬ ‫ﻣﻐﱧ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻜﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﺮ ِا‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن َا‬ ْ َ َ ‫ﻓﱧ َا َداْء َا‬ َ ْ َ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ِﻛَﻴﺎََﺋﻮْاء ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻓﱧ َا َٔاَاي‬ ْ َ .‫ﴪ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ ‫ﻨﺪي َا ُ ُ ْاﻣﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ْ َ ْ ْ‫اكن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗ‬ ْ َٔ َ ‫ﻓﺮﻣﴘ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﺗُ ُ ْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎََﺋﻮْاء ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﴪ َا ُ ْرن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ْﻓ ٕ َﲀ‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬4 .‫رﳼ‬ ْ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ﻓَ ِﻠ‬ ‫ﻴﻐﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﱧ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ ﻓَ ِﻐ‬ .‫ﺌڠﺪا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻔﻲ َا َاب َﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َداْء َا‬ ُ ْ ‫ﺳﻔْﺆ ُا‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان ِد‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﺑﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ِﻧُْﻴﻮ ٕﻓََﲀ ِﻓﺘَِْﱩ‬

DOTIRONOMIYO 16

So Kaselaselaa ko Paska 1 “Sii ko olanolan a Abib na selaselaa niyo so Paska a aya niyo ipembantog ko Allah a Tohan iyo, ka sii ko olanolan a Abib na iniliyo kano niyan a poon sa Misir sii ko kagagawii. 2 So ayam a mapekorban iyo ko Paska na apiya anda ko sapi, bilibili o di na kambing, na korbana niyo ko Allah a Tohan iyo sii bo ko darpa a piliin iyan a pesimbaan rekaniyan. 3 Sii ko kapekena niyo ron na di niyo ron perakesen koman so paan a aden a tapay ron. Ka sii ko soled o pito gawii na kana niyo so paan a da a tapay ron a datar isako magaan so magaan a kiyaawa iyo sa inged a Misir. Kan kano sangkai a paan a aya toos ko kaperomasay kaan sii ko tenday a omor iyo na peketademan iyo so gawii a kiyaawa iyo sa inged a Misir a ron kano miyarasay. 4 Sii ko soled o pito gawii na paliyogat rekano a da a tapay a ba matoon ko apiya anda ko pagiingedan iyo. Na so sapo o pekorbanen iyo ko kaperimon ko paganay a gawii na di niyo pekapitai.

Dotironomiyo 16:5-11

Page 80

َ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َ ْاﱘ َا ِاﻓ‬ َ ْ َ‫ﺳﻼ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ْٔ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ ‫ﺴﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ ” ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﲰ َﺒ ِﻠَﺌﺎ‬5 ْ ْ ِ ‫َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َﰷ‬6 ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ ْ َﺒﻐ ْﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ‫ﺴﻤ َﺒﺌَﺎْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ ُا َا ْ َا‬ ْ ِ ْ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﻓ‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َ ْاﱘ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓ‬ ‫اﻟڠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺴﺪف ُا‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ ُرُْﺋﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﲰ َﺒ ِﻠَﺌﺎ‬.‫ﻨﲔ‬ ِ ْ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ‫ ﻓَ ِﻐََﻴﻮا‬7 .‫ﴪ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻤﻐْﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎََﺋﻮْاء ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ َان َٔاَْﻣﻲ‬، ْ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ ُا َا‬ ْ ُ َ ‫ِﻧُْﻴﻮ َِْاﰄ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫َﰷ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان ْﻣ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬8 .‫ﺑﺮﻣﱪڠ ِاﻳ ُْﻮ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻏﻮﰄ َا ٕﻓََﲀﺗَﻠ‬ ْْ ُ ‫ﻓﱧ َا َداْء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ْ ْﱎ‬ ْ َ ‫ﻨﺪغ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان ِ ُﺗﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬،‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫َا‬ َ ْ ْ‫َﰷﻓ‬ ْ ْ ْ‫ﻓڠﻐﻠ‬ َ ْ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ؛ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ َْ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ‫ﻓﺮﻏﻦ‬ ْ ُ َ ْ ‫ِﻓ ْﺴـَﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺌﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ ” ِ َ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ َ ِﻓﺪﺋَ ْﻦ‬9 ْ ِ ُ ُ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ﻏَ ِﻮ ِﺋْﲖ َا ِﻛ َﻴﺎﻓ‬ َ ْ ‫ﻓﻔﺲ َِْاﰄ َان‬ ‫ﺳﻼْﺳﻠَﺌَﺎ‬ ُْ َْ ْ ُ ُ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬10 .‫ﻣﺮﻏﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺮَْﻓﺮا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺮﻏﻦ َا َٔا َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِاْﻓ ْﻤ َﺒﻨ ْ ُ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْٔ َ َ ‫ﺘﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا َﻣﺎ ٕﻓَ َﻔ‬ ‫الك‬ ْ َ ْ ِ ‫ َٔا ِ ْود َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن َﺳﺎ‬.‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﳇﺲ َا‬ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ُا ِا ِﻧَْﲑ ْﳈَ ْﺖ‬ ْ ْ َ ‫ َان َﰷ ٕﺑ َﺒََﻴْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬11 .‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬

5 “Di niyo sombalia so ayam a ipeselasela ko Paska sii ko apiya anda ko manga inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo 6 ka sii bo ko darpa a piliin o Allah a Tohan iyo a pesimbaan rekaniyan. Roo niyo sombalia so ayam ko kapesedep o alongan sii ko dii katemegi ko gawii a kiyaawa iyo sa Misir. 7 Pagiyawa niyo ai ago kana niyo sii ko darpa a piliin o Allah, na amay ka mapita na mbabaling kano den ko manga barombarong iyo. 8 Sii ko soled o nem gawii a pekatalondog sii na kan kano sa paan a da a tapay ron, na sii ko ikapito gawii na timotimo kano sa kapeselaselaa niyo ko Allah a Tohan iyo; na di kano den penggalebek sangkoto a gawii.

Pista ko Kaperagon 9 “Bilang kano sa pito ka padian ipoon ko gawii a kiyapooni niyo meragon ko pereperan iyo. 10 Amay ka mapopos ai na selaselaa niyo so Pista ko Kaperagon a aya niyo ipembantog ko Allah a Tohan iyo. Awid kano ron sa iklas a pamemegayan a mapepatot ko kala o inirakmat iyan rekano. 11 Na kabebaya kano baden ko kamamasaan

Page 81

Dotironomiyo 16:12-16

‫اﻳﻦ َا ْﻓِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا َا ْ َا‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ٕﺑ َﺒََﻴْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬.‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ،‫واتء ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺒﱵ َا ِﺳ ِ ْـﱩ ﺑ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ،‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﺑﻠُْﻮ َا َﻣﺎ‬ ‫ ﺗَﺘَُِﻨﺪْي‬12 .‫ﺋﻔﺪ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ ْ َ َ‫َﻣﻨ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِاﻟُْﻮ‬ ْ ُ ،‫ﻨﻐﻐْﺎء‬ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ ِ َ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﲖ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﱐ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َان ِﻓ َﻴﺎ‬ ََْ .‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻟﻮغ‬ ُْ ْ ِ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫رﻏﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔڠﻐﻚ َﺳﺎ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ ْ ‫اﻣﻲ َﰷ َﻣ‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ َ َ ” 13 َ ْ ‫اﺑﺲ َان‬ ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺪﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﺗﻨ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﺳﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﻟﻮغ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﰷ ٕﺑ َﺒََﻴْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬14 .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ َﰷ ِﻓ ْﺴـَﺘﺎ َٔا‬ ْ ُ ،‫واتء ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﻣﻨ‬ ْ ُ ،‫ﺒﱵ‬ ْ ُ ،‫ََﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِاﻟُْﻮ‬ ْ ُ ،‫ﻨڠﻐْﺎء‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َﺑﻠُْﻮ َا ِﺳ ِ ْـﱩ ﺑ‬ ْ ْ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬15 .‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳدل ُا ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ُْ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﺴـَﺘﺎ َٔا َٔا َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِاْﻓ ْﻤ َﺒﻨ ْ ُ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ َِِْ ْ ُ ‫ﺳﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫اكن‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا ﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ َُ ْ َٔ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ 16 .‫ﺳﻮ َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒََﻴْﺎء ِاﻳُْﻮ‬ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫َﻣﺎﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬

o Allah a Tohan iyo roo ko darpa a piliin iyan a pesimbaan rekaniyan. Kabebaya kano a rakes o manga wata iyo, so manga oripen iyo, so manga Libitiyo a sii babaling ko inged iyo, ago so mananagga, so ilo ago so balo a maaped rekano. 12 Tatanodi niyo a manga oripen kano gowani roo sa Misir na piyapiyai niyo tomoman angkai a manga sogoan.

So Pista ko manga Lawig 13 “Amay ka maipos so kapepangegik sa pereperan a miyaragon iyo ago so katandasa ko manga obas na selaselaa niyo so Pista ko manga Lawig sii ko soled o pito gawii. 14 Kabebaya kano sii ko di niyo dii kapista a rakes o manga wata iyo, so manga oripen iyo, so manga Libitiyo, so mananangga, so ilo ago so balo a sii babaling ko inged iyo. 15 Sii ko soled o pito gawii na selaselaa niyo so pista a aya niyo ipembantog ko Allah a Tohan iyo roo ko darpa a piliin iyan, ka perakmatan iyan so langon a pekeragon iyo ago so langon a di niyo dii nggolaolaan kaan matarotop so kapekebabaya iyo. 16 Makatelo ko saragon na

Dotironomiyo 16:17-21

Page 82

ْ ُ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َﰷ ْﻓ‬ ْ َ ُ ‫َ ِﻓﻠ‬ ‫ﻓﺎء َا‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َٔا َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬،‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ْ ُ ‫ِﻓ ِﻠِﺌْْﲔ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺪﻓَﺎ‬ َْ َ ‫ﻓﱧ َا َداْء َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ِﻓ ْﺴ َ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ‬ ُْ ْ ُ ،‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ِﻓ ْﺴ َ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َدا ْ ْدن‬.‫ﻟﻮغ‬ ْ ُ َ ْ ‫َﰷ ِﻓ ْﺴ َ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﻏﻦ‬ َ َ ‫َا َ َﻣﻤﺎ َا َاب‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺪف ُ ْﻛﻮ َا ْ َا َاب َداْء َا َٔا ِ ْود‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬17 ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا َﻣﺎ ٕﻓَ َﻔ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﺮن َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺘﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺋﻮد ْ ْدن َﺳﺎ‬ ِٕ ِ ِ ِ ُ ْ َْ َ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ُ ْرن ا َا ْ َا‬ ْ َ ْ ْ‫رﳈﺖ َا اﻧﻴ‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓڠڠْﻮُْﰼ‬ ُْ ُ ُ َ ‫ ”ُُﺗﺮْؤ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬18 ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُٔاَُﻟﻮا ْن َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠڠْﻮ ُ ْﰼ‬ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬ ْ َ ْ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِٕا ْ ْڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ْ‫دﲰﻼ َا َ ْ ﻧ‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ َان‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻜْﻮَﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ‫ﳈﻦ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻛُْﻨﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ ِﺒ ِ َﺒﺪاْء‬19 .‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪن َان ٕﻓََﲀ‬ ْ ِ َ ِ َْ ‫دﻟڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻓﺮﻣﺮﻣﻎ؛ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﺗََِﺮﻣْﺎء َﺳﺎ ﺗ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﺪن‬ ُ َ ْ ‫ﻮڠڠﻦ َان ٕﻓََﲀ ِﺑ ِ ْﺒﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ْ‫ﻓﻔڠْﻮ ُ ْﰼ ُا َ ْ ﻧ‬ .‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ْ ْ َ ْ ‫َﻣﺘَﺎ ُا َﻣ‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ َ ْ ﻧ‬ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓْ َٕﻜْﻮَْﻳﻎ‬ ْ َٔ َ ‫ﻣﻮﺘﻞ َا ُﻛْﻮ ُﳈَ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓَﻨَ ُﻐ ْﻨ‬20 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﻮﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ َ ْ َ ُ‫ﺳﻮ ﻟ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ ‫ﴎح ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ " ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓََُﻤﻼ َﺳﺎ َﻛ ُﻴْﻮ َا ﺗُ ُ ْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗُ ْﻮ ْﻫﻨَْﺎن َا َٔا‬21 ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ َ َ ‫ُٔا َ ْﰊ ُا‬ ْ ِ ْ‫اﻓﺮن َا َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﻓ‬

paliyogat ko langon a manga mama rekano a kapesong iran ko darpa a piliin o Allah a Tohan iyo sa kapengadapa iran on, aya maana niyan na so kapistai ko Kakan sa Paan a da a Tapay ron, so kapistai ko Kaperagon ago so kapistai ko manga Lawig. Da den a mama a ba makapengadap ko Allah a ba da a awid iyan 17 ka so oman i isa kiran na pekaawid den sa pamemegayan a mapepatot ko rakmat a inibegay ron o Allah a Tohan iyan.

So manga Pangongokom 18 “Toro kano pen sa manga pangongokom ago manga olowan a poon ko oman i mbatabataa rekano sii ko oman i inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo, na disomala a maontol so kakokoma iran ko manga taw. 19 Di niyo mbibida so kokoman aya pen o ba kano peramiramig; di kano terima sa tendan, ka so tendan na pekadalong ko mata o maongangen na pekabibid mambo ko kapepangokom o maontol. 20 Panagontamani niyo piyapiya so maontol a kokoman kaan kano pekeoyag ago mapekewali niyo so lopa a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo. 21 “Di kano pemola sa kayo a toos ko katohanan a Asirah ko obay o aparan a pagembaalan iyo a pesimbaan ko Allah a Tohan iyo

Page 83

Dotironomiyo 16:22-17:6

‫ﻛﻦ َا‬ ْ ُ ‫ﺮﻛﱳ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا َابﺑ‬ ْ ُ ‫ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َﻓﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ‬22 ْ َ ُ ‫ َﰷ ِ ْاﻓ ٕ َﲀ‬،‫ﻓُﻠَﺌُ ْﺲ َا َٔا ُ ْﺗﺮ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻏﻮد َِْاﰄ ُا َا ْ َا‬ 17 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ُ ْ ‫ ” ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬1 ِ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻔْﺊ ُا ِد َان ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ َ َ ‫َا َٔاْد ْن َا‬ ْ َ َ ‫ﻨﴘ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ِﻏ‬ ْ ِ ْ ‫دوي ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ﻓَ ْڠ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻲ ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﺳ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫ ”ُٔاََﻓﻤﺎ َﰷ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ِا ُ ْﻳﻮ َا ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ِا ْﻣ‬2 ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان َٔا ْ ْدن َا َ َﻣﻤﺎ ُ ْان ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﺮاتْء ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َٕﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْان ُا َا ْ َﰷ ُ ِﲰ‬ ‫ﻴﻔﻚ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ‬ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ َ َ َ ‫ َا ِﻣ َﻴﻨَﺎََُﻧڠﺮا ْن ُ ْﻛﻮ‬3 ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺘﱧ َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ َ ‫ُ ِﲰِﻨ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ‬ ْ ُ ،‫اﻟڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻟﻦ ُا ِد َان‬ َ ُ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎﻓَﻨُْﻮُْﺗﻞ َِْاﰄ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬4 ، ْ ‫ﺳﻐﲀ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺋﻤﺪ َا ْ َ ْﺑﲊ َا ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ ُٔا َﻣﺎ‬.‫َان ُا ْ َﻧﺪ َﻣﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴﺎ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْ ْدن َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ‫ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ْﺗﻮ َا‬5 ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺴڠﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﺳ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ َ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ﲽﻮْاء ُا ِﺳ ِ ْـﱵ َان‬ َ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ َ ُ ِ ‫ﻣﺮاتْء َان ِ َوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا َﰷ ٕ َﰷﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْان‬6 .‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ُرَ َﺑﲀ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َٔا ُ ْﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ َ َ ‫ادن َا ُ َدوا ُا ِد َان ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ َا ِﻣ ٕ َﺴ ْﻜِﺴْﺊ‬ .‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫َان ُا‬

22 aya pen o ba niyo pakatindega so apiya antonaa a babarakaten kon a polaos a ator, ka ipekegowad ai o Allah a Tohan iyo.

DOTIRONOMIYO 17

1 “Di kano pekorban ko Allah a Tohan iyo sa sapi o di na bilibili a aden a daway niyan o di na apiya antonaa pangensi niyan ka giyanan i piyakasisingay rekaniyan. 2 “Opama ka maneg iyo a sii ko isa ko manga siti a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo na aden a mama on o di na babay a miyakanggolaola sa marata ko kapekeilaya on o Allah ka somiyopak ko kapasadan iyan 3 a miyananangoran ko salakaw a tohan, o di na sominimba ko alongan, so olan o di na so manga bitoon a aya niyan kiyasogoka ko sogoan o Allah, 4 na amay ka mapanotol ai rekano na ondamaa niyo piyapiya. O maamad a benar a miyanggolaola den angkoto a piyakasisingay sii sa Israil 5 na kowaa niyo angkoto a taw a miyakanggolaola sangkai a marata na wita niyo ko gimowa o siti na robaka niyo a ator taman sa matay. 6 Ogaid na aya bo a kakebonoa on na o aden a dowa o di na telo kataw a miseksi makapantag sii.

Dotironomiyo 17:7-12

Page 84

‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ِد ٕ َﰷ‬ ْ ُ 7 .‫ﻓﲄ َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن ُا َاب َﺳﺎَﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ َا َﺳ ْﻜ ِﺴْﺊ ُ ْان‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َﺳ ْﻜ ِﺴْﺊ ِا َﻣ ُﻐﻨَﺎ ُر ُﻣ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒﻚ ُ ْان َﺳﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ َان ُﻏْﻮ ُ ْﺑﺆ‬ َ ْ َ ‫ﻴﲍ ِا َﰷٕﻓََﲀ َدﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ .‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﺐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫دﰄ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ُْ ‫ﻛﳬﻦ ُا‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ادن َا ِ ُردْؤ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َا ِﺳ ِ ْـﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔا‬8 ُ َُ ‫ ِد ﻓْ َﻐ ُﻴﻨَﺎ ْن ُا ِد َان َﰷ ْﻣ ُﺒُﺒْﻮﻧ ُْﺆ َان‬،‫ﻓڠڠْﻮ ُ ْﰼ ُرُْﺋﻮ َا ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ُْ ‫ﺘﻜﻮْي‬ ِ َ ُ ‫ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬9 ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻧﺪدﺋُْﻮ‬ ُ ُ ْ ‫ﻓڠڠْﻮ ُ ْﰼ َا‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ ُردْؤ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ِ ‫اﻣﻢ َا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ َُْ ‫ارن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ َﺴﺎ َان ﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ْ َ َ‫ ٕﻓ‬10 .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻜﳬﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧْﻴ‬ ْ َ ‫ارن ُرُْﺋﻮ‬ ‫ َان ﺗُ َﻤﻨَﺎ‬، ْ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ﻜﲂ‬ ُْ ْ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َد ْر‬ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ 11 .‫ارن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ ْ ُ ‫ِﻧُْﻴﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ُ ‫ارن َا ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔ َﻔ‬ ‫ﺘﺐ َا ِا ٕﻓَ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﲂ‬ ْ َ ‫ﻛﳬﻦ َا ِﻛ‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ارن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﲇ َا‬ ْ َ ِ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬.‫َِار ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ ِ ُ ُاﻓﺮْؤ‬ ْ ْ َ 12 .‫دوڠ‬ ْ ُ َ ‫َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ ُ ُ َ ‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ َﰷﻓْ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ ُ ‫ﻓڠڠْﻮ ُ ْﰼ ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ََ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﲀَد َد ْرﻓَْﺎء ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬

Di kepakay a mbonoon o ba sasakataw bo a saksi on. 7 So manga saksi i magona romobak on sa ator na go bo so langon o manga taw. Giyanan i kapekadaa niyo sangkai a kamarataan sii rekano.

So manga Taritib ko dii Kokoman 8 “O aden a rido sii ko isa a siti niyo a maregen kokomen o pangongokom roo a mipantag ko kapamono, di pegayonan o di na kambobono na song kano ko darpa a piliin o Allah a Tohan iyo 9 na pakitokawi niyo so rido ko manga imam a manga Libitiyo ago so pangongokom a ndodoo sangkoto a masa na pakikokomen iyo kiran. 10 Peyagen iran rekano so inikokom iran roo sangkoto a darpa a piliin o Allah, na tomana niyo den so langon taman a peteroon iran rekano. 11 Nggolalanen iyo so inikokom iran a mipepasod ko kokoman a kitab a ipengendao iran rekano. Di kano den silay a poon ko peteroon iran rekano apiya anda sa kawanan ago diwang. 12 Saden sa iporo iyan a ginawa niyan ko di niyan kapekinega ko pangongokom o di na so imam a makadadarpa roo ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo na mbonoon

Page 85

Dotironomiyo 17:13-17

َ ْ َ ‫ﻴﲍ ِا َﰷٕﻓََﲀ َدﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ْﺗﻮ‬ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ٕﻓََﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬13 !‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫درس‬ ْ ْ َ َ ‫َان ٕﻓََڠﺎﺋ‬ ‫ﺮﻣﻦ َﺳﺎ َدَْﺗﺮ‬ ْ َ ُ َ‫ڠﻐﻠﻮﻻ ٕﻓ‬ ْ ْ ْ ‫ َان َدا ْ ْدن َا َاب ٕﻓََﲀ‬،‫ﺌكل‬ .‫ُاﺗُْﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻐْﺆ‬ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ‬ َ َ ‫ﻣﻐﱧ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ َ َ ” 14 ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان‬.‫اﻏﻮ ٕ َﰷََِﺑﻠڠﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ٕ َﰷ‬ ْ َ ُْ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ ‫َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ’ُُﺗﻤْﻮُرْؤ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ َدﺗُْﺆ َا‬ ‫ﻣﲀﻓْ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ‬ َ َ ‫ﺴﲔ َا‬ ْ ْ ‫ﻣﲀ ِ ِﻟﻠ‬ ْ ِ َ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َا‬ ‫ َان‬15 ‘!‫ﺒﺖ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ َ َ ‫ﺗڠﻜﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َٔا َاي ِﻣ ْﻴُﺘﻮُرْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ َ ْ َْ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎِِﻓﻠْﺊ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ ْﻓ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ ُ ‫ﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ؛ ﻓَ ِﻠ‬ ‫ﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻓﻐ‬ ْ َ ْ ُ‫ُا َا ْ َا ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺖ َا ِ َاﺳﺎ ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻨﺎء ُا‬ َ ْ َ َ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ‬.‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻨڠﻐْﺎء َا ْﻛ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِد ْ ْدن ٕﻓََﲀَُﻛﻮا َﺳﺎ‬ ‫ﻣﺪﰻ َا‬ ْ ُ 16 .‫َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ُرﻏْﺆ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫َُﻛﺪاْء َا ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ َ َﻓﲀ َﻛ ُﺴـَﻴﺎ‬ ‫ َﰷ‬،‫ارن ُ ْان َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ُ َﻛﺪْاء‬ ْ َ ِ ‫ﴪ َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَ َﻤ َﺴﺎ‬ ْ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ ِد‬17 ’!‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻛﴘ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣَﻴﺎٕﺗَُﺮؤ ْ ْدن ُا َا ْ َا ’ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ٕﻓََﲀ‬ َ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ ْ ْ َ َ ‫ڠﺮﻣﺎ َﺳﺎ‬ ‫ارن‬ َ ُ َ َ‫ﻣﲀٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ َا َ َ ْﺑﱯ َﰷ َﻣﺎٕﻓََﲀ‬

angkoto a taw. Giyanan i kapekadaa niyo sangkai a kamarataan sii sa Israil! 13 Na pemakineg so langon o manga taw makapantag sii na penga aalek, na da den a ba pekaderes nggolaola peroman sa datar oto.

Manga Sogo makapantag ko Dato 14 “Magaan kano den makasoled ko inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo a ketangan iyo ago kebalingan. Amay ka magiyoto na mapetero iyo sa ginawa niyo a ‘Tomoro tano sa dato a makapendato rektano a lagid o ped a manga nasiyon a makalilibet rektano!’ 15 Na tangkeda niyo a aya mitoro iyo a makapendato rekano na so miyapili o Allah a Tohan iyo; paliyogat a isa sekaniyan ko manga pagari niyo a taw sa Israil. Di kano den pakipendato ko mananangga a kena o ba niyo rogo. 16 So dato iyo na di den pekakowa sa madakel a koda a ikesoat iyan aya pen o ba niyan pakakasoya so manga pagtaw niyan roo sa Misir sa kapemasa iran on sa manga koda, ka miyatero den o Allah a ‘Di kano den pekakasoy sa Misir!’ 17 Di sekaniyan den makapengaroma sa madakel a babay ka mapekasilay iran

Dotironomiyo 17:18-18:1

Page 86

َ ْ ‫ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ َ‫ﻨﲔ ﻓ‬ ْٔ َ َ ‫ﻨﻤﻚ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻼ َا‬ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ُْ .‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ َ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬18 ْ َ ُ ْ‫ﻨﲔ َان ِﻛﻴ‬ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ ْ َﻧﺪﺗُْﺆ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ُﻛ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬ ‫ڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ِ ْر ُﺑﺮْو‬ .‫ﺒﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺐ َا َﻣﺎﺗ‬ ْ َ ‫َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ َ ِ ‫َﺘڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ ِﺘَﻴْﺎء‬ ْ َٔ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ْرن ْ ْدن َِْاﰄ ْر َﻛ‬19 ْ َ ‫اﻳﻦ َﻣﺎ ْﻛ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳫﻜﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛْﻴ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َ ِ ‫َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َٔ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨﻞ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ َ ‫ ُٔا ْ ُ َ ْ ﻟ‬20 .‫ﺘﺐ‬ َ َ ‫ﻤﻜﺮ َا‬ ‫ﻟﻠﱯ‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ ْ ِ ِ َ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎٕﻓ‬ ْ ِ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺳﻐﻜﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ُ ‫اﴎﺋِْﻞ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ ‫ﺘﺐ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان َﻣ ٕ َْﱵ َا‬.‫اﻛﺖ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ُْ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ِ ‫َﰷََﻓﲀﻓْ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﺮﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ 18 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳ َﻔ‬ ‫ﻟﺐ‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ َا ْ ْرك ُا َ َﻣڠﺎ‬

‫ﻟڠﻦ َا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﱵ َا‬ ْ ُ”1 ْ ُ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ‫دﺗﺮ‬ ِ ِ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا‬ ْ َ َ ‫ﻮﱄ َ ْرن َا‬ ْ َ ُ ‫ﻟﺐ َان ِد ٕ َﰷ َﺳـََﺌﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ ‫ارن ِدِْﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ َ ِ ‫ َٔا َاي ِا ٕ َﻛْﻮ َ ْﻳﻎ‬.‫اﴎﺋ َْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن َان‬

so poso iyan, aya pen o ba sekaniyan panamok sa mala a pirak ago bolawan.

18 “Amay ka makandato sekaniyan na kisorat iyan sii ko ribro so rek iyan a kopiya angkai a manga sogoan a sii matatago ko kitab a matatangan o manga imam a so manga Libitiyo. 19 Ron den ai rekaniyan kaan iyan pekebatiya oman gawii taman ko kaooyagoyag iyan kaan iyan makenal so kikaleken ko Allah a Tohan iyan ago matoman iyan piyapiya so langon a sogoan sangkai a kitab. 20 O nggolaolaa niyan ai na di niyan mapemikir a makalelebi sekaniyan ko manga pagari niyan a manga Israil na di niyan sogoken so kitab ko apiya antonaa a okit. Amay ka magiyoto na matey a kapakapendato iyan ago so manga moriyataw niyan sii sa Israil.

DOTIRONOMIYO 18

So manga Sapaat a rek o manga Imam ago so Ped ko Mbatabataa a Libi 1 “So manga imam a so manga Libitiyo a rakes o langon a ped ko mbatabataa a Libi na di kesaadan ko lopa a mapekewali ran a datar o ped a manga Israil. Aya ikeoyag iran na so di iran dii

Page 87

Dotironomiyo 18:2-8

ْ َ ‫ﺗڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َﻣﺎ ْﻣَﺒ ِﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ َا‬ ‫ﻮﱄ‬ ْ َ ِ ‫ َدا ْ ْدن َا َاب‬2 .‫ﺳﻮ ُﺳﺌ َْﺖ‬ ْ َْ َ ُ ‫ﻓﻤﻤ َﻐَﻴﺎ ْن َا ِد ُا ْن ِد ِٕا‬ ْ ِ َ ‫ارن َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ‫ارن َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮﱄ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﺮي َ ْرن َﰷ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا‬ .‫ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫ ”اَِﻏﺮا َٔا‬3 ْ ُ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ِٕ َ ْ ِ ِ ِ ِ ُ ْ ُ َ َ َ ُ َٔ ‫ارن ْان َان‬ ْ َ ‫اﻣﻢ ا َﺑﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ْﻛﻮ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ﳈ ِﺒڠ َان ا َاي ﻛ ْﻴ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ 4 .‫ﺗﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل َا‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ َوﻏَﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻐﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ َا َٔاَْرك‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﺮن ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ،‫ﻓﻐﲏ َا ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﺑُ ْﻤ‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﻟَﻨَﺎ َٔا ُ ِ ِاﻟﱯ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ ْ ُ ،‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﻞ َا ٕ َﻛْﻮ َ ْﻓﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﻟڠﻦ َا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ِﻓ ِﻨِﻠْﺊ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬5 .‫ِﻧُﻴْﻮ‬ َ َ ‫ﻟﺐ َا‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀ ٕﻓ‬ ‫اڠﺮن ُا‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َ ُْ ْ َ َ ِ ‫ﻨﻠﻐﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ .‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫َا ْ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺒﱵ َا َﻣﺎﺑ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ َ ”6 َ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاَْﻧﺪا َٔا ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳﺎ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ ِﻟ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻓﺎء َا‬ ْ َ ِ ‫اﳇﺲ َا َﻛ َﺒَﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫َان ُا‬ ْ َ ْ ِ ‫ادن َا‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َ َ ‫ َان ُرُْﺋﻮ ْ ْدن‬7 ‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀ ٕﻓ‬ ‫ﻨﻠﻐﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ ِﻠِﺌْْﲔ ُا َا ْ َا ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ْر َﻛ‬ ‫ﺒﱵ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫اڠﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ ُا ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ُ ِ ِ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ َ َ 8 . ْ ‫ﻨﻠﻐﺪ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ َ َ ‫دﰄ َﻣ‬ ‫ﻨﲔ‬ ُ ُْ ْ ِ ِ ‫ﻧﺪدﺋُْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐَﺌﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬

mambagian ko petotongen a manga ipesepaat ko Allah ago so manga pamemegayan a di on di isoasoat. 2 Da den a ba iran mapekewali sii ko manga pagari ran ka so Allah i kawali iran a aya niyan initopa.

3 “Igira a dii korban so manga taw sa apiya anda ko sapi, bilibili ago kambing na aya kibegay ko manga imam a bagian iran on na so waga, so dowa a tangagan ago so soled a tiyan. 4 Began iyo kiran pen so paganay a bagian ko pereperan iyo, so bago a arak iyo, so lana a olibi niyo ago so bombol a keopaw ko manga bilibili niyo. 5 Ka sii ko langon a mbatabataa rekano na pinili o Allah a Tohan iyo so mbatabataa a Libi a makapenalagad sii ko Ingaran o Allah sa taman sa pakataman.

6 “Saden sa Libitiyo a mababaling ko apiya anda a siti sa Israil na o aden a iklas a kabaya iyan na pekasong sekaniyan ko darpa a piliin o Allah a pesimbaan rekaniyan 7 na roo den makapenalagad sii ko Ingaran o Allah a Tohan iyan a datar o ped iyan a manga Libitiyo a ndodoo mambo a dii manalagad ko Allah. 8 Makapembagian sekaniyan

Dotironomiyo 18:9-14

Page 88

‫ﺒﱵ َا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ َ ‫ﻨڠﻜﻦ َا‬ ُ ِ ِ ‫دﺗﺮ ْ ْدن ُا ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ .‫اﻳﻦ‬ ِ َ ِ ْ‫ادن َا ﻓَﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ َْ ْ ْ ُ ‫ﺘﲑْي ِ َ ْﻧﲔ َا ِا ِﻧ ْﻴٕﺘ َ َ ْﲍ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ُ ‫ﺴڠﻲ َا‬ ‫اﻟﻮﻻ‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺳ‬ ْ ْ ِ ‫ﻧﺪدﺋُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ ْﺒ َ ْﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ُ ُ ْ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬9 ‫ﺴڠﻲ َا‬ َ َ َ ْ ‫ﻨڠﻐﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫ﻓﺮوات‬ ْ َ ِ ْ َ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺳ‬ َ ْ َ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن َٕﺳ َﻔ‬10 .‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫اﻟﻮﻻ َٔاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫ﺌﱳ‬ ‫ َٔاَاي‬،‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ َا ﻓْ ُﺘْﻮﺗُ ْ ْڠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﺌﱪ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ﻏَﻠ‬ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻓڠڠ َﺘُْﺌﻮ‬ ْ ِ َ َ‫ﺒﻚ ُا ﻓَﻨَﻨ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ‬ َ َ َ ‫ ُا ِد َان‬11 ،‫ﺘﻚ‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻤ ْﻨ‬ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻓڠڠ ْﻤ ُ ْﺒڠ‬ َ َ َ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻓﺮرﻣﺮ‬ َْ َِِ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َاان‬ َ ‫ﻓْ ْ َ ْ ﻓ‬ ‫ﻤڠڠﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻨﺪرﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻧﲀَُدوا ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد َان‬ ْ َ َ َ َ‫ﺳﻮ ٕﻓ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫دﰄ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﻚ َان ِ ْاﻓ ٕ َﲀ‬ ‫ﻏﻮد ُا‬ ْ ِ ِ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِد ِﺳ ِ ْـﱩ‬12 .‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ َ ْ َ ُ ‫ﺴڠﻲ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ‬، ْ ‫َا‬ ‫ﺒﻐﻮن‬ ْ ْ َ ُ ‫اﻟﻮﻻ َان ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺳ‬ ‫ﺴﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻐ ْﻨَْﺘﻒ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْٔ َ َ ُ ِ 13 .‫ﻛﺮن‬ ‫ﺪوي ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫دﲰﻼ َا َداْء َا َاب ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻛْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ “.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َﰷ َ َﻣﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ َٔا َ ِ ْﻧﱯ‬ ُْ ‫ﻣﻐﱧ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬14 ْ َ َ َ ‫ﻣﺲ َٔا ” ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِا ْ ْڠﺪ َا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ُا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﻐﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣ ِﻐ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗڠﻦ َان َْﻓﻔ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠڠ َﺘُْﺌﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌڠﺪ ُ ْان‬

ko pangenengken a datar den o bagian o ped a manga Libitiyo apiya pen o aden a pantiyari niyan a initenan on o manga lokes iyan. So Piyakasisingay a Olaola 9 “Amay ka ndodoo kano den ko inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo na pananggilai niyo o ba niyo perawata so piyakasisingay a manga olaola angkoto a manga nasiyon. 10 Di niyo den sepaaten so manga wata iyo a mama o di na babay a petotongen sii ko aparan, aya pen o ba niyo sowaa so galebek o pananaabir, o di na pangangatao, o di na paririmar, o di na pamamantak, 11 o di na pangangambong, o di na pendarpaan, o di na so ana inikadowa niyan o di na so pemangangay ko miyamatay. 12 Apiya antawaa i di sii dii nggalebek na ipekegowad o Allah, na sabap sangkai a piyakasisingay a manga olaola na mbogaon o Allah a Tohan iyo angkoto a manga nasiyon sii ko kapegantap iyo kiran. 13 Disomala a da a ba rekano kidaway ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo.” So Initopa a Nabi 14 Pitero pen o Mosa a “Sii ko inged a magaan iyo den ketangan na pepakinegen o manga magiinged on so manga pangangatao ago manga

Page 89

Dotironomiyo 18:15-20

‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُٔا‬ ْ َ ْ ‫ﻓﺮرﻣﺮ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ َان َدا ٕﻓَُﺮوَا ُٔا َا ْ َا‬ َْ َِِ َ‫َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ڠﻐﻤﻮاْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬15 .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ َ َ ْ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ْ ِ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱯ َا‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ُ ُرﻏْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻐﺪ‬ ْ ُ ُ ‫اﻛﻦ َا‬ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﻏ‬16 .‫ﻨﲔ ْ ْدن ِا َﻣﺎ ٕﻓََﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﺳ َﻜ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ِْ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴڠﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ َ ‫ِﻓ‬ ْ ُ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫اﺳﻜﻮ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا ’ ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ َ ِاﻣْﻲ َا ِد َ ِاﻣْﻲ‬ َِِْ ْ ُ َ ِ ‫ﻟﻤﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ٰ َ ‫ﺳﻮرا ُا‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َ ِاﻣْﻲ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َٔاِﻣْﻲ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻻهل َا‬ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُ ‫ْ ْدن َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ َ ِٕ ْ َ ْ َ ْ َ ‫ﺮﻣﻦ‬ ُ ْ ِ ُ َ َ َ ْ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ُ َ‫ﻴﲇ ٕﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ ْ ‫َﻣ‬ ْ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻓ َﻴﲀﻟﳫﻚ ا َٔا ْﰲ ﰷ ا َاب‬ ‘!‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎ‬ .‫ﻴڠﲏ ِاَْرن‬ ْ ُ َ‫ ”َان ِﻓٕﺘ‬17 ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا ’ َ ِﻣﻔ َﻴﺎ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ ِ َ ‫ارن ُ ْﺑﺆ َا‬ ‫ﻟﻐﺪ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻤﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ُ ُرﻏْﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱯ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ َ ْ ْ 18 ‫ َان‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ﻣﺲ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ‬ َ ُ ،‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ُ ُ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ‫ َان‬19 .‫اﻛﻦ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫اﺳﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ َ َ َ‫اﻛﻦ َا ٕﻓ‬ ‫ﻟڠﻜﻔﻦ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ﻤﲀ‬ ْ ْ َ ‫َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِد ٕﻓََﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ .‫ﺳﻜﻦ ْ ْدن ِا ﻧْ َﺪ ْ ْﻧﻎ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫اڠﺮن‬ ْ َ َ ِ ‫َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ِ ْﻧﱯ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺮن‬ ْ َ َ ِ ‫درس ٕﺗَُﺮْؤ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ ِ ْﻧﱯ َا ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬20 ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا ْﻓٕﺘَﺎُرْؤ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫َﺳﺎ َداْء‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫اﻛﻦ ُ ْان ﻓَ ِﻜ ْﻴ َٕﺘﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ '.‫ﻨﲔ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا‬ ْ َ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫اڠﺮن ُا‬

paririmar ogaid na sekano peman na da peroa o Allah a Tohan iyo o ba niyo ai nggolaolaa. 15 Ka so Allah a Tohan iyo na nggemawan kano niyan sa nabi a lagid aken a poon ko rogo iyo a manga Israil, na sekaniyan den i mapemakineg iyo. 16 Ka giyanan i piyangni niyo ko Allah a Tohan iyo roo sa Palaw a Sinay sii ko gawii a kiyalimod iyo isako teroon iyo a ‘Pengnin ami a di ami den maneg so sowara o Allah a Tohan ami aya pen o ba ami mailay peroman angkai a piyakalekelek a apoy ka o ba kami baden mamatay!’

17 “Na pitero raken o Allah a ‘Mapiya so piyangni iran. 18 Nggemawan aken siran sa nabi a poon ko rogo iran bo a lagid ka, Mosa, na pakipetero aken rekaniyan so manga katero aken, na peteroon iyan kiran so langon taman a isogo aken on. 19 Na apiya antawaa i di pemakineg ko manga katero aken a pemakalangkapen angkoto a nabi sii ko Ingaran aken na saken den i ndaneg on. 20 Ogaid na so nabi a pekaderes tero sii ko Ingaran aken sa da aken on pakiteroon, o di na so taw a petero sii ko ingaran o salakaw a tohan na mbonoon sekaniyan.'

Dotironomiyo 18:21-19:5

Page 90

‫ﺴﻜﻦ َا ِا َ ِﻓﻐ ٕ َﺴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ’َٔا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا‬ ْ ْ ِ ‫ ” َﻣ‬21 ‫ ُا ِد َان‬، ْ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ِ َ ُ ‫َﰷ ٕ َﰷ‬ ْ ُ ُ ‫ﺎرؤ ُا َ ِ ْﻧﱯ َان‬ ْ ُ ‫ﺗﻜﻮْي ﺗ َُﻨْﻮ ُٔا َاب‬ ‫اڠﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ ِ ِ ‫ ُٔا‬22 ‘‫ْﻛﻨَْﺎء؟‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ ِ ْﻧﱯ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ِ ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫دﰄ ٕﺗَُﺮْؤ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب َ ْﻧﻦ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ُا َا ْ ؛ ِﻣٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ُ ‫ِد ِﻣ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ْﻛ‬ ُ ْ ‫َا‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ِا ِﻛْﻴ‬ .‫ﻜﻦ‬ ْ ْ ‫ﻠﻠﻎ ُ ْان؛ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َْﳇ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ِ ْﻧﱯ َﺳﺎ ْﺳ َﻜ‬ 19 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷَْﻓﻐ َﻔَﺴﺎْن‬ ُْ ‫ﺴﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ْ ُ‫ﺳﻮ َا ْ َا ﺗ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ”1 ْ ِ َ َ‫ِﻛ ْﻴﺒ‬ .‫ﻮﱄ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ َ َ ‫ﺋﻐﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬ ‫ﺳڠﻐﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ َو َ ْﱄ َان ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ْ ‫ َان‬2 .‫ﻟﻔﺎء َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ﺑ َ َ ْﺌﺪ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َٔا ِﺳ ِ ْـﱵ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟْ ْﻤ‬ ‫ﺒﻚ ُا‬ ْ ُ ‫َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ْ ِ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َﺳﺎﺑ َ َ ْﺌﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ ْﻣ َﺒ‬3 .‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ﺌﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﻟ َ َ ْﻠﻦ َا‬ َ َ ‫اكن ُرُْﺋﻮ‬ .‫ﻓﱵ َﺳﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َٔ َ ‫اﺳڠ ُ ْان‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻔﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ َ ‫ﺗﺐ‬ ‫ﻓﱵ َﺳﺎ َ ْﺗﻮ َا َدا‬ ْ ِ‫ ”َان ِﻏ َﻴِْﱩ ِا ﺗَ ِﺮ‬4 ْ ُ :‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻏﻮﱐ َان‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ َﻴﺎُِردْؤ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ْﻛ‬ ْ ِ ْ ‫اكن َﻣﺎ ِﻟ‬ ََ ْ َ َ ‫ ا‬5 .‫ﻨﺪڠ‬ ‫ادن َا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ َٔ َ ‫ﻓﻐﻔﺲ ُرﺋُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺮت ُا‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ِٕ

21 “Masiken a ipagise iyo sa ginawa niyo a ‘Andamanaya i kaketokawi tano o ba so pitero o nabi na poon ko Allah, o di na kena?’ 22 O dii tero so nabi sii kon ko Ingaran o Allah a di mitoman so pitero iyan na kena a ba nan katero o Allah; mitero angkoto a nabi sa sekaniyan bo i kilalag on; na di niyo keleken. DOTIRONOMIYO 19

So manga Siti a Kapegapasan 1 “So Allah a Tohan iyo na mbinasaan iyan so manga nasiyon a kibabaling ko lopa a imbegay niyan rekano a ketangan iyo ago mapekewali. Na amay ka maagaw niyo a makabaling kano ko manga siti iran ago manga walay na bagia niyo so lopa sa telo baad. 2 Na senggay kano sa telo a manga siti a so isa a siti sii ko lembak o oman i sabaad ko inged. 3 Mbaalen iyo so oman i siti sa lalan a isong on kaan roo makapegapas so miyakapatay sa taw. 4 “Na giyai i taritib makapantag roo: so miyakapatay sa taw a da niyan tibabaa so kiyabonoa on ago kena a ba niyan miyarido gowani na makapegapas roo kaan malinding. 5 Ibarat o aden a dowa kataw a

Page 91

Dotironomiyo 19:6-10

‫ﺘﺪون‬ ْ َ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ َ َﳇ‬ ْ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ‬،‫ﺴﻦ َﰷ ﻓْ َﻤ َﺘْﺎء َﺳﺎ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ُٔاﻟُْﻮ ُٔا ﻓ‬ ْ ُ َ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﺘﻚ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻚ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْان ُا ِ َاﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َﻴﺎُﺳْﺆ‬ َ َ ‫ َان‬.‫ﻔﱵ‬ ْ َ ُ ْ‫ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ﻓﻐﻔﺲ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐﺖ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ِ ْ ‫اكن َﻣﺎ ِﻟ‬ ْ َ ‫َا َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ‫ َﰷ ُا َاب‬6 .‫ﻨﺪڠ‬ ْ َٔ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ْﺗﻠُْﻮ َا ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫ َان ُا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬،‫ﺑﺪن َﺳﻠُ َﺒﺌَﺎ ُا ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء ُ ْان ُ َﲰُﺌ ْﻒ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ﻓْ ٕ َﲀ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن‬ ْ َْ َ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻐﻔ َﺴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ْ َﻓﺮﺋُ ْ ْﱳ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫َا َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺎء َا َاب ﻓ‬ ‫ﺘﺖ َا َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ‬ ْ َ ِ ‫َٕﺳـُﺌْﻒ َان ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا ْﻛ‬ .‫ﻏﻮﱐ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ َﻴﺎُِردْؤ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ُ ْان‬ ْ َ ‫ﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ َان ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ُ ُ ِ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا‬ ‫ﺳڠﻐﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َا‬ َْ ْ ْ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫اﺳﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬7 .‫ِﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷَْﻓﻐ َﻔَﺴﺎْن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اڠﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﻜﻮدلن ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ْ َ َ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬8 ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﺑﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺳڠﻐﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ْ ْﻓﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َُ ْ َ ْ ْ ‫ َان‬9 ‫ﻛﺮن‬ َ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء ُا‬ ْ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ ‫ )ِٕا ْﻣ‬.‫ِﺳ ِ ْـﱵ ُ ْان َا َﰷَْﻓﻐ َﻔَﺴﺎْن‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﲖ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓَﻴﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِا ْ ْﻓﻤ‬ ‫ﻓﻜﺪﻏﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َا ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺳڠﻐﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫اكن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َٔ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ َ ْ ْ 10 (.‫اﻳﻦ‬ ُْ ْٔ َ َ ‫َداْء َا ُ ُرﻏْﺆ ُا َداْء َا‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﻮدد ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ َ ‫اﻳﻦ َا َاب‬ ‫اڠﺪ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ‬

somiyong sa kalasan ka pemata sa kayo, na sii ko kipetidaon on o isa kiran ko patok iyan na miyaso so olo o patok na minisogat ko ped iyan a aya niyan inipatay. Na makapegapas angkoto a mama ko isa sangkoto a telo a siti kaan malinding. 6 Ka o ba baden salobaa o kebaya on somaop a tanto a pekerarangitan, na o tanto a mawatan so siti a pepagapasan iyan na peraoten sekaniyan o seop na mbonoon iyan apiya pen o kena a ba patot a kambonoa on, ka so miyapatay niyan na kena a ba niyan miyarido gowani. 7 Giyanan i sabap a isogo aken rekano a senggay kano sa telo a siti a kapegapasan. 8 “Amay ka pakaoladen o Allah a Tohan iyo so inged iyo a aya niyan inisepa ko manga apoapoan iyo ago ibegay niyan rekano so langon o lopa a initopa niyan kiran 9 na senggay kano sa telo pen a manga siti on a kapegapasan. (Imbegay niyan rekano angkai a lopa o piyapiyai niyo tomoman so langon a manga sogoan a ipembegay aken rekano imanto a pekebabayaan iyo so Allah a Tohan iyo ago pekedegen iyo so manga lalan iyan.) 10 Senggain iyo angkai a manga siti kaan da a rogo o da a sala iyan a ba maodod sii ko inged a

Dotironomiyo 19:11-16

Page 92

‫اكن ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َٔ َ ‫ﻮﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْﻣ‬ ْٔ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ .‫ﺳﻼ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ َ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِا‬11 ْ َ ُ ‫ﺑﺮت َان َٔا ْ ْدن َا َ ْﺗﻮ َا ِاﻓْ ٕ َﲀ‬ ‫ﴎڠﻦ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮد‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِاﻧَﻴَﻨَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﺑ ُﻴْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻔﺲ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ﺗﺮس َا ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ‫ ُٔا َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان‬12 .‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷَْﻓﻐ َﻔَﺴﺎْن‬ َ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ََﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ﺑ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮا‬ ُْ َ ُ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ُا ِﻣ َ َﻴﲀﺑُﻮﻧ ُْﺆ َان ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬ .‫اﻳﻦ َﻣﺎﺑُﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُ َﲰ َﺴـُﺌ ْﻒ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻓدلن‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ َان‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﻨﲔ ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬13 َ ْ ِ ‫ ََﻓﲀ َدﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬.‫ﻓﺪﺋﻦ‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ َ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْٔ َ َ ‫َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن َا َﰷْﻓ ْﻤُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َداْء َا‬ .‫ﻣﲀ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ‬ ْ َٔ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ‫ﻧﺪڠ َا ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎْن‬ ُْ ِ ْ َ ْ ‫ ” ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬14 ‫ﴎڠﻦ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﻛﻮﱄ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ٕﺗَ َﻤ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮڠﻜ ْ ْﺮ ْﺑﻦ‬ ْ َ ُ‫ﻨﱧ ُا ﻟ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻔﺎء َا َٔا َاي‬ ْ ْ ِ ‫َﰷ َٔا ِا ِﻧ ْﻴ ْﺒ َ ْﺘﺪ ُرُْﺋﻮ ُا ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋُﺌُﻨَﺎ َٔا ِﻣ ْﻤَﺒ ِﻐ َ ِﺒﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ .‫ﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ِ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ َ َ ‫ﻛﳬﻦ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷ َٕﺳ ْﻜِﺴْﺊ‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َٔا ِﻓَﻴﺎ أَاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ‫ﺳﻼ ُا ِد َان‬ ْ َ َ ‫ ”ِد ٕ َﰷ‬15 ْ ُ ‫ﻓﲄ ُا َاب َﰷَِْﺑﲊْي‬ .‫ﻨﺪﰐ ُ ْرن ُا َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ َا َﺳ ْﻜ ِﺴْﺊ‬ ْ ِ ِ ْ ‫َﰷ ُد ْﺳﺘ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﺳـ‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ ُٔا‬16 .‫ﺌﲏ ُ ْرن ُا ُ َدوا ُا ِد َان ْﺗﻠُْﻮ َا َﺳ ْﻜ ِﺴْﺊ‬ ْ ِ َ ‫دﲰﻼ َا َﰷْﻓ َﻤ َﺘ‬

imbegay rekano o Allah a Tohan iyo a mapekewali niyo kaan di kano kesala ko kiyapamono. 11 “Ogaid na ibarat na aden a taw a ipekegowad iyan so siringan iyan na inayanan iyan ago biyono iyan na taros a miyagapas sekaniyan ko isa sangkai a manga siti a kapegapasan. 12 O magiyoto na so manga olowan ko siti a babalingan o miyakabono na pekikowa iran sekaniyan na peladen iran ko somasaop on kaan iyan mabono. 13 Di niyo sekaniyan kepediin. Pakadaa niyo sa Israil so kasalaan a kapembonoa ko da a sala iyan kaan kano makategompiya. So Andang a Temanaan 14 “Di niyo perangkireben so temanaan o lopa a aya kawali o siringan ka a inibetad roo o miyanga oona a mimbagibagi ko inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo a mapekewali niyo. Manga Kokoman makapantag ko Kaseksi 15 “Di kepakay o ba kabenari so taw sa apiya antonaa sala o di na kadostaan ko kiyasenditi ron o sakataw bo a saksi. Disomala a kapemataani ron o dowa o di na telo a saksi. 16 O

Page 93

Dotironomiyo 19:17-20:1

ْ ِ ْ ‫ادن َا ﺑُ ٕ َﻜ ْﻎ َا َﺳ ْﻜ ِﺴْﺊ َا ﻓْ ْﻔْﻨ ْ ِﻨﺪ ْﺳـ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ﻨﺪت َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀَٕﺳَْٔﻼ‬ ْ َ َ ْ ‫ َان َﻣﺎََﻓﲀ‬17 ‫َا َ ْﺗﻮ‬ ْ ‫ﴎن َا ُ َدوا ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺪف‬ ْ ُ ُ َ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻓﻔڠﲂ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ُ َ ‫ َان َﰷﻓْ ُﻐَْﻨﺪ َﻣﺌَﺎ ْن ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬18 َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُرُْﺋﻮ َان ُا‬ ْ ُ ‫ﻓڠڠﲂ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِد ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﺳ ْﻜ ِﺴْﺊ َا ِﻓ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴـَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺋﻤﺪ َا ِﻣ َ َﻴﻤﺎُﻣ ٕ َﻜ ْﻎ‬ ُ ْ ‫ َان‬19 ‫اﴎِﺋْﻞ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠَ ْﻮ َ َﻟﺊ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْر َﻛ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ِ َ ْﻧﲔ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ ٕ َﻜ‬ ‫ﻴﲍ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َا ِاﻳْ ْﻨ َﺪ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻳﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻓ ٕ َﺴـََﺒﻔﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ُ ‫ِا‬ .‫ﺳڠﻜﲍ َا َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ َ ْ َ ‫اﻛﺖ َا َﰷٕﻓََﲀ َدﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺗﻜﻮاْن َِْاﰄ ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ْ َﻓڠﺎﺋ‬ ‫ َان َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ‬،‫ﺌكل‬ َ َ ُ ‫ ٕ َﰷ‬20 َ ْ َ ُ ْ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َا َاب‬ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬21 .‫ﻣﺮاتْء‬ َ َ َ ‫اﻧﻦ َا‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ ُ َ‫ڠﻐﻠﻮﻻ ٕﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺮﻣﻦ َﺳﺎ‬ ِ َْْ ،‫ﺳﻮ َﻣﺘَﺎ ُ ْﻛﻮ َﻣﺘَﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻔﺪْئ! ِﻛ ْﻴﺒَ َ ْﻴﺪ‬ ْ ُ ‫ ِﻛ ْﻴﺒَ َ ْﻴﺪ‬،‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ َان ِﻛ ْﻴﺒََْﻴﺪ‬ ْ ْ ِ ‫ڠﻔﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻛ ْﻴﺒَ َ ْﻴﺪ‬ ْ ُ ‫ ِﻛ ْﻴﺒَ َ ْﻴﺪ‬،‫ڠﻔﻦ‬ .‫ﺳﻮ َ ِ ْاﰄ ُﻛْﻮ َ ِ ْاﰄ‬ ُْ 20 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ َ َ ‫ﻛﳬﻦ‬ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ َ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ ”اَِﻏﺮا َٔا ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬1 ْ ُ َ ‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ِٕ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛﺪْاء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو‬ ْ ُ ‫ﻓْ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬

aden a bokeg a saksi a pepenendisendit sa miyakasela so ped a taw 17 na mapakapengadap siran a dowa ko kamamasaan o Allah sii ko hadapan o manga imam ago manga pepangokom sa masa oto. 18 Na kapegondamaan piyapiya o manga pangongokom so makapantag roo na o maamad a miyamamokeg so saksi a piseksian iyan sa di benar so ped niyan a taw sa Israil 19 na nggolaolaa niyo rekaniyan so pikediyat iyan a indaneg ko pagari niyan a pisebapan iyan. Giyanan i okit a kapekadaa niyo sangkanan a kamarataan sii rekano. 20 Ketokawan ai o ped a manga taw na penga aalek, na da den a isa rekano bo a ba nggolaola peroman sa datar anan a marata. 21 Di kano pengapedi! Kibayad so niyawa ko niyawa, kibayad so mata ko mata, kibayad so ngipen ko ngipen, kibayad so lima ko lima na kibayad so ai ko ai.

DOTIRONOMIYO 20

Manga Kokoman makapantag ko Kapakitidawa 1 “Igira a di kano dii makitidawa ko manga ridoay niyo ago pekeilay niyo so manga koda, so manga karo ago so manga

Dotironomiyo 20:2-8

Page 94

ْ ْ َ َ ‫ﻨﺪرْو َا ْ ِ ْﻟﱯ َا‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻜﻦ‬ ْ ْ ‫ﴎن ٕ َْﳇ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ َا ِد ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ْ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َٔا َاي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺋﻔﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻓﻜﻮﰊ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ َ ْ ‫ﺘﺪوْاء َان‬ ْ ِ ‫َا ِﻣ‬ َ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ‬2 !‫ﴪ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ َ َ ِ ‫اﻣﻢ َﰷ َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬3 .‫ﻨﺪرْو‬ ُ َ ْ ‫ﺘﲑِْﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬،‫’ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِْﻞ! ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ٕ َﰷَﺳ ُﻐ َ ْﺒڠ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓْٕﺘََْﻠﻮ ُٔا ِد َان ٕ َْﳇ ْﻚ؛ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓْ ٕﺘَََﺒﺪا َٔاَاي‬.‫ََﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬4 .‫ﴎن َﻛ َﻮ ْ ْﻧﻦ‬ ْ ُ ‫َ ُﻣﻐ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ِ ‫ﻨﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِا ْﻣ‬،‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‘!‫ﺗﱭ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷََﻓﲀ‬ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ َ َ ِ ‫ﻨﺪرْو َان َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ ََﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ”5 ‫ﻏﻔﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ارن َا ’َاب َٔا ْ ْدن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ َ َ ْ ‫وﱄ َا َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﻨﲔ َﰷ ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﲰڠﺎ؟ ﻓَْﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﺒﲇ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ ْ ْدن َا‬ ‫ َاب َٔاْْدن‬6 .‫ﲰڠ ُ ْان‬ ْ َْ ْ َ َ َ ‫ﻣﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷَِﺗﺪَوْاء َان‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ُ َ ‫ﻏﻔﻦ ِﻣ‬ ‫ڠﻐﲏ‬ ْ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻤﻼ َﺳﺎ َٔا ِﺳـَْﻨﺪا َٔا‬ ْ َ ُ ْ ‫اﺑﺲ َا َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ‫ﺗﺪوْاء‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َﰷ ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُاڠَﺎ ِ َﻧﲔ؟ ْﻓَﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ْﺳ َﻜ‬ ُْ َ َ ِ ‫ﻣﱵ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن‬ َ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ ْ ْدن َا‬ ‫ َاب َٔا ْ ْدن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻣ ِﻨْﻴ َ َﻔﻤﻠَِْﱩ ُ ْﻛﻮ‬7 .‫ﻣﲀْْﻓڠ ُﻐﻨَﺎ ُ ْان‬ ْ َ َ َ ‫َان‬ ‫ﻣﱵ‬ َ ُ َ َ ‫َ َ ْﺑﱯ َا َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َﰷ ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ؟ ْﻓَﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن‬ َ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ ْ ْدن َا‬ ‫ َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ْ ْﻓﻦ‬8 ‘.‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُ ْان‬ َ ُ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ َ ‫ﺗﺪوْاء َان‬ َ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ‬

sondaro a lebi a madakel a di sekano na di niyo siran keleken, ka maaped rekano so Allah a Tohan iyo a aya rekano miyakaliyo sa inged a Misir! 2 Sii ko di niyo pen kapakitidawa na pekaobay rekano so imam ka makipembitiyarai ko manga sondaro. 3 Mapetero iyan a ‘Pamakineg kano, hey manga Israil! Imanto na kesagobang iyo so manga ridoay niyo. Di kano petelaw o di na kelek; di kano petebada

aya pen o ba niyo siran kawanen. 4 Ka so Allah a Tohan iyo i magonot rekano a makipetidawa ko manga ridoay niyo, na imbegay niyan rekano so kapakataban!’ 5 “So mambo so manga olowan o manga sondaro na makipembitiyarai siran ko manga mama a peteroon iran a ‘Ba aden rekano a gopen mimbalay sa walay a da niyan pen semanga? Pekabaling sekaniyan ka o ba baden matay ko katidawa na salakaw den a makasemang on. 6 Ba aden rekano a gopen miyamola sa asinda a obas a da niyan pen kanggonai so onga niyan? Pekabaling sekaniyan ka o ba baden matay ko katidawa na salakaw den a makapenggona on. 7 Ba aden rekano a minipamalai ko babay a da niyan pen mapangaroma? Pekabaling sekaniyan ka o ba baden matay ko katidawa na salakaw den a makapangaroma on.’ 8 Na mapetero pen

Page 95

Dotironomiyo 20:9-15

‫ﻨﺪرْو َا ’َاب َٔا ْ ْدن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ْﻓ ٕ َْﳫ ْﻚ ُا ِد َان‬ ْ َ ُ ُ ‫ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ْ ‫اﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َﰷ ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻠﻮ؟ ْ َﻓﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن ٕﺗَ َ ْﻠﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ ْ‫ﺗ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ ُ ْ ‫ ََٔاﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ َﻜ‬9 ‘.‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﺲ ٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َﻣﺎُُﻓﺮْؤ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ َ ِ ‫ﻨﺪرْو َان ْ َﻓﲀُُﺗﺮْؤ‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ُْ َ .‫ﺳﻠﻤﻔﻚ ُ ْان‬ َ َ ْ َ ‫ﺒﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َٔا ِﺳ ِ ْـﱵ َان َ َﻓﲀ‬ ُ ْ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬10 ْ َ ‫ڠﻐ‬ ‫ﻟڠﻜﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ْ َ ُ ‫ارن‬ ‫ ُٔا‬11 .‫ﲰڠﻜﻒ‬ ََْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷََﻓﲀَُﻓﺮْو‬ ْ ُ ‫دﺋﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َﰷَٕﺳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ْْﻓﻠ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ڠﻜﻒ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ ْ ْ ْ ‫ﺌڠﺪ ُ ْان َان ٕ َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ َا َﻣ ِﻐ‬ َ ْ ‫ﺗﻐﻞ‬ ‫ﺒﻚ َا‬ ْ ُ ‫ﲽﻮْاء ُا ِﺳ ِ ْـﱵ َان‬ َُِ ْ ُ ْ ‫ﴎن َٕﺳ‬ ْ َ َ َ َ‫ٕﻓ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِد‬12 .‫ﻨﻠﻐﺪ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻜﻒ َا َاب ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ِ ُ ِ ‫ﺘﺪوْاء َان‬ ‫ﻴﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ِﻓﻴَ ِﻜ‬13 .‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ ‫ﻟﻜﻔْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ِ ‫َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان َ ُﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎْﻓ ِﻤ َ ْﻴﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ‬14 .‫ُْان‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﻦ َا‬ ْ ُ ‫ َان َﻣﺎﻓْٕﺘَ َ ْﱭ ِ ُ ْاﻳﻮ‬،‫ََواتْء‬ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ْﻓٕﺘَ َ ْﱭ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َان َﰷْڠ ُﻐﻨَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬.‫َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬15 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ُِردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ ِا ِﻧﻴ‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻨﺎء ُا َاب‬ ْ ُ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ْﻛ‬ .‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔﺎ ْء َا ٕ َﰷََِﺑﻠڠﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬

o manga olowan o manga sondaro a ‘Ba aden rekano a pekelek o di na tetalaw? Pekabaling sekaniyan ka o ba baden telaw mambo so manga pagari niyan a datar iyan.’ 9 Amay ka makaipos tero so manga olowan o manga sondaro na pekatoro siran sa manga maporo ko oman i salompok on.

10 “Amay ka nggobat kano ko isa a siti na pakalangkapa niyo daan ko manga taw ron so kapakaparo iran somangkop. 11 O terimaa iran so kasengkop iran a pelekaan iran rekano so gimowa o siti na so langon a magiinged on na ketegel nggalebek a penalagad rekano. 12 Ogaid na o di siran sengkop a ba rekano baden makipetidawa na likopi niyo so siti. 13 Na amay ka piyakiagaw rekano den o Allah a Tohan iyo na pamonoa niyo so langon a manga mama on. 14 Ogaid na mapemiyag iyo so manga babay ago so manga wata, na mapeteban iyo so manga pangangayamen a rakes o langon taman a matatago ko siti. Na kanggonaan iyo so mapeteban iyo ko manga ridoay niyo ka inibegay rekano o Allah a Tohan iyo. 15 Giyanan i nggolaolaa niyo ko langon a manga siti a mawatan rekano a kena o ba sii ko lopa a kebalingan iyo.

Dotironomiyo 20:16-20

Page 96

َ َ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬16 ‫ﻟﻔﺎء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻮﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان َدا ْ ْدن َا ْ ْﻓڠ ِﻐ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ ِ َ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﺴﲔ َا ِا ْﻣ‬ َ َ ُ 17 .‫َٔا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َ َﻓﲀْﻓ ُﻐََﻴﻐﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ – َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ُ ِ ُ ‫ َ َﻣڠﺎ َٔا‬،‫ِﻫُِﱵ‬ ُ ِ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺌﲏ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﻫ ِﺒ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﻓﺮﳼ‬ ُ ِ َ َ‫ َ َﻣڠﺎ َﻛﻨ‬،‫ﻣﺮي‬ ُ ُ ْ‫ﺒﴘ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِا ِﻧﻴ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َا ْ َا‬ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻫ‬ ُْ َ‫ ْ ُ َ ْ ﻟ‬18 ِ ِ ِ َ ‫ﻐﻚ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ارن ِد ٕ َﰷﺋ‬ ‫ﻓﻐﺮڠْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬ َ ْ َ ‫ﺴڠﻲ َا ُٔا‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺳ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫دﺳﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَﺎ ْن‬ َ ُ ‫ َﰷ ِا ٕ َﰷ‬،‫ارن‬ ِ ُ ِ ِ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣ ٕ َْﱵ َا َﰷ‬19 ‫ﻣﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻤﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ َ ‫ﻟﻠﻜﻔْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ﻓْ َﻔ‬ َ ُ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ ٕ َﰷ‬.‫ﻓﻔﻤڠڠﺎ‬ ْ ُ ‫َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ َان َﻣﺎ‬ ‫ﺋﻔﺪ‬ ْ ُ ‫ َﰷ َاب‬.‫ُاڠَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓَ َﻤ َﺘﺌَﺎ‬ ْ ُ َ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ﻓ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌْﺪ َان‬20 ‫ﺘﺖ َا َﰷْڠ ُﻐ َﺒَﺘﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُرن؟‬ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِد َﰷْْﻓڠ ُﻐﻨَﺌَﺎْن‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ َا َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻓﲄ َا ﻓَ َﻤ َﺘﺌَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺌﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ‫ ٕ َﻛْﻮ‬.‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﴎ ِ ُ ْاﻳﻮ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َﰷَْﻓﻐ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ُ ‫اﻓﻠﻜﻒ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ْﻓ‬ ْ َ ‫َ ْﺗﻤ‬ ْ ُ ِ ْ ِ ‫ﺒﻚ َا‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎََﺋﻐْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴪڠ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ .‫ِﻧُﻴْﻮ‬

16 “Ogaid na makapantag ko manga siti sii ko lopa o manga nasiyon a imbegay rekano o Allah a mapekewali niyo na da den a pengginawa a ba niyo ron pakapegoyaga. 17 Polanga niyo siran langon – a so manga Hitiyo, manga Amoriyo, manga Kanaaniyo, manga Pirisiyo, manga Hibiyo ago so manga Hibosiyo ka giyoto i inisogo rekano o Allah a Tohan iyo. 18 Nggolaolaa niyo ai kaan kano iran di keagak sa kapagiringi niyo ko langon a piyakasisingay a olaola iran ko kapesimbaa ko manga katohanan iran, ka ikedosa niyo ai ko Allah a Tohan iyo. 19 “Amay ka matey a kalilikopi niyo ko siti a pepanamaran iyo magaw na di niyo mbinasaa so manga kayo a pepamangonga. Kekan iyo so manga onga niyan ogaid na di niyo pemataa. Ka ba so manga kayo na maaped ko manga ridoay niyo a patot a kanggobata niyo ron? 20 Ogaid na kepakay a pamataan iyo so manga kayo a katawan iyo a di kapenggonaan sa pangenengken. Keosar iyo ai ko kapagembaali niyo ko manga tambak a ipelikop ko siti a pesorang rekano taman sa maagaw niyo.

Page 97

Dotironomiyo 21:1-7

21 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ َا ِﻣ َﻴ ْﻴﺒْﻨُْﻮ‬ ُْ ْ ْ ِ ‫ﺗﱧ ُ ْﻛﻮ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ُ ُ ‫ادن َا ِﻣ َﻴﺎﺑُْﻮﻧ ُْﺆ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔا‬1 ‫ﺘﻮن ُا َﻧْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣ ُﻴْﻮﻧ ُْﺆ ُ ْان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِد َﻛ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْﻣ‬ ْ ُ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬2 ‫ﻓڠڠﲂ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ ُ ‫ﺳڠ ُرﺋُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ .‫ررﱐ ُ ْرن َا ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺑڠﲄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻛ َﻮ َ ْﺗﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫َان ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺗﻜﺲ ِا َ ْرن‬ ‫ﻣﺮﱐ ُر ْن َان‬ ْ ِ َ َ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ْ ِ ْﻟﱯ َا‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ُْ 3 ِ َ ‫ﻣڠﺪا َٔا‬ َ ُ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ‫ﻣﻮﴎ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ٕﻓََﲀَُﻛﻮا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻔْﺊ َا َ َ ْﺑﱯ َا َدا ْ ْدن‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫َﰷ‬ ‫ارن َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ ٕ َﰷﺗَُْﻨﺪاْء‬4 .‫ﺳڠﲏ َﺳﺎ ُﻛ ُﻜ ُ ْﺌڠ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺒﻚ ُا ِد َان َﰷ‬ ‫ﻓﻤﲇ َا َٔا ْ ْدن َا‬ ُ َ ْ ‫ﻨﺪﻏﻲ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا َدا ْ ْدن َﻣﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻧﺪدْو ُٔا ِد َان َﰷ‬ ْ َ َ ْ ‫ُ ُﺗﻤ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ ْﻟﻎ ُا‬ .‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ ‫ َان ُرُْﺋﻮ ِا َ ْرن ﻟْ ُﻔَﺌﺎ‬،‫ﻓَُْﺘﻐْﺎء ُ ْان َا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫ٕﻓََﲀ‬5 ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﱵ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳڠ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ُ ِ ِ ‫اﻣﻢ َا ِﻟ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َٔا َاي ُ ْان‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀ ٕﻓ‬ ‫ﻣﲀٕﻓَ َ َڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ِﻓَﻴﺎِِﻣﻠْﺊ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻠﻐﺪ‬ ْ َ ْ َ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ ‫ َان‬، ْ ‫اڠﺮن ُا َا‬ ْ َ َ ِ ‫رﳈﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬6 .‫اﻏﻮ َﰷ ْﻣ ُﺒُﺒْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﲂ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِ ُردْؤ‬ ‫ﺑڠﲄ َان َﰷ ٕﻓَْﻔ ُڠﻨََﺒﺎْن‬ ْ َ ْ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا َٔا َاي ُ ْﺑﺆ‬ ْ ْ ‫ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ِ َ ‫ﻴﻮو ُٔا‬ ‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ ْﻟﻎ‬ ْ َ ِ ‫ارن َا َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َِ ْ َ َ ‫ارن ُﻛ ْﻮ ِﻟ‬ ْ ُ ‫ﺳﻔْﺊ َا ِﻣ َﻴﺎُْﻟﻔْﺆ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِﻣْﻲ َا‬ ْ َ ِ ‫ َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬7 ‫ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ ‫ارن َا ’ ْﻛﻨَْﺎء َا َاب‬

DOTIRONOMIYO 21

So Kiyapamono a Miyaibno 1 “O aden a miyabono a miyatoon ko pangomaan sii ko inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo a di katawan o antawaa i miyono on 2 na pekasong roo so manga pelokelokesen rekano ago manga pangongokom na ketakes iran so kawatan o bangkay ko manga rarani ron a siti. 3 So manga pelokelokesen ko siti a lebi a marani ron na pekakowa siran sa mangoda a sapi a babay a da den maosar sa kanggalebek o di na kasangani sa kokoong. 4 Ketonda iran ai tomondagay ko balintad a da den mandado o di na kapamolai a aden a petoga on a lawasaig, na roo iran lepoa so lig o sapi. 5 Pekasong roo den mambo so manga imam a Libitiyo ka siran i piyamili o Allah a Tohan iyo a aya on makapenalagad ago makapengangarapan sa manga rakmat ko manga taw sii ko Ingaran o Allah, na siran i pekakokom ko oman i rido ago kambobono. 6 Na so langon a pelokelokesen ko siti a aya bo marani ko bangkay na kapengonaban iran a manga lima iran ko liyawaw o sapi a miyalepo so lig iyan roo ko balintad 7 na mapetero iran a ‘Kena a ba so manga lima mi a

Dotironomiyo 21:8-14

Page 98

َ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀَُﺗﻐْﺎء‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻣْﻲ‬ ْ َ ْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ُ ُرﻏْﺆ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻣ َﻴ‬ َ ‫ِﻛَﻴﺎ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ ِرﻟ َِْﱩ‬8 .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْان‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ‫ڠﲀ َٔا‬ ْ ُ ، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﴪ َان ِد‬ َ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ِْ ْ ُ ‫رﳈﻲ َٕﺳﻠَﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ْٔ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َداْء َا‬ ‫ﻴﲍ ِا َﰷٕﻓََﲀ َدﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬9 ‘.‫اﻳﻦ‬ ْٔ َ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َداْء َا‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ‬ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ ِﻓﻠ‬ . ْ ‫ﻴﻐﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ ِﺑ َ ْﻴﻎ َا َ َ ْﺑﱯ‬ ُْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ َ َ ْﻓدل ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬10 ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﺘﺪوْاء َا َٔا ْ ْدن َا ِﻣ َ َﻴڠﺎ ِﺑ ِﺒَْﻴﻎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ َ ْ ‫ﻴﲇ‬ ‫ﺳﻮ َﻣﺎﺗَِﺌ ْﺪ َا َ َ ْﺑﱯ َا ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ ‫ڠﲀ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﺮن‬ ْ َ ْ ‫ َان ُا َﻣ‬11 ‫ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ َ ْ ‫ﻴﻔﻮْي‬ َ ْ ‫وﱄ‬ ْ ِ ‫ َان ٕ َﰷ‬12 ‫ﻣڠﺮﻣﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ِ َ ُ ‫ ﻓَ ِﻜ‬.‫ڠﲀ‬ َ َُ َ ْ َ ِ ‫وت َﰷ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻨﻜﻮْي‬ ‫ َان‬13 ‫اﻳﻦ‬ ِ ُ ُ ‫اﻏﻮ ﻓَ ِﻜﻴ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ُ ْان َا َ َﻣڠﺎ ْ ْ ْﳈﺮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْان َا ُٔا ُل ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬.‫اﺳﻜﻮ َﻣﺎ ِﺑَْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪدﺗﺮن‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷ َ ْﲰ ِﺒِﺌﺎ ْن‬ ْ ْ َ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ََ َ ْ ‫وﱄ‬ ْ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳدل ُا َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ َا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪن ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ڠﺮﻣﺎ‬ .‫ڠﲀ‬ ِِْ َ ُ َ َ‫اﻳﻦ َان َﻣﺎٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫دﰄ ْﻣ ُ ُﺒﻜْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﻨﲔ ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ َان ْ ِﺑﻐْﻲ‬ َ ْ ‫ َان ِد ُ ْﺑﺆ َﻣ ٕ َْﱵ ُا ِد‬14 ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬،‫ﺑََﻴﺎﺑََﻴْﺎء‬ ‫ڠﲀ ْﻓ ْﻔ َﺴـﺌَﺎ ُا ِد َان ِإَﺳ َ ْﲔ َﺳﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ .‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣ َﻴﺎﻓَ َﻜ ْﻴُﺘْﺆ ُا َﰷ‬

miyakatoga sangkai a rogo aya pen o ba miyailay o manga mata mi so kiyanggolaolaa on. 8 Rilai ngka, ya Allah, so manga pagtaw ngka a Israil a iniliyo ngka sa Misir na di ngka rekami selaan so kiyabonoa ko da a sala iyan.' 9 Giyanan i kapekadaa niyo sii rekano ko kasalaan ko kiyabonoa ko da a sala iyan a nggolalan ko kanggolaolaa niyo ko paliyogat rekano o Allah. So Kapangaromaa ko Miyabiyag a Babay 10 “Amay ka mapalad rekano o Allah a Tohan iyo so manga ridoay niyo sii ko di niyo kiran dii kapakitidawa a aden a miyanga bibiyag iyo ron 11 na o mailay ngka kiran so mataid a babay a kebayaan ka mangaroma 12 na kewit ka sekaniyan ko walay ngka. Pakiyopawi ngka on a olo niyan ago pakikanokowi ngka on a manga kemer iyan 13 na kesambian iyan so ndiditaren iyan isako mabiyag. Amay ka makakaden sekaniyan ko walay ngka ko soled o saolan a di niyan dii mboko so ama iyan ago so ina iyan na mapengaroma ngka. 14 Na di bo matey o di ngka sekaniyan ikesoat na begi ngka sa bayabaya, ogaid na di ngka pepesaa o di na iseyan sa oripen ka kagiya miyapakaito o ka.

Page 99

Dotironomiyo 21:15-19

‫ﻓﻐﲏ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎََواتْء‬ ُْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﺣ ْﻚ ُا‬ ْ َ َ ‫ ”ا‬15 ‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺑﺮت َان ِٔا ْ ْدن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ َدوا ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ َٔا ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِٕ َ ِ ِ َ ِ ِ ِ ُ ‫ﴎن‬ ْ َ ‫اﻛﺪوا َان ﻓَﻠ َﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ِ َاﺳﺎ ُ ْان اﻏَ ْﺌﺪ َان د َ ْﻧﲔ ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫واتء ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﲀ‬ ْ ُ ‫ُ ْان ِﻣ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن َان‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ْﻣَﺒ ِﻐ ْﻴَﺒ ِﻐِﺌْْﲔ‬16 .‫ﻨﺎء َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ‬ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ َا ْﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﻐﲏ َا‬ َْ ْ ‫اﻳﻦ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﻐﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ِﺑﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻚ َا َٔا َاي‬ ‫ﺣﻚ ُا‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎَوَاتْء ُا ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫ِﺗُﺘْﻮ َا‬ .‫ﻨﺎء َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻛﲀ َٔا‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎََواتْء ُا ْﻛ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ِﺗ ُﺘْﻮ َا‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ َﰷ‬17 ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫دﲰﻼ َا ِ َﳇﻠَﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻛﲀ َٔا‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﺎء َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻤ‬ ْ َ ‫ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎََواتْء ُا ْﻛ‬ ْ ْ َ ‫َُدوا‬ ‫واتء َان‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻒ َا ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﻏَْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬،‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ْ َ ْﺑﲊ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْ ْرك‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﲏ َا ﻧَﻨ َُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ َ ْ ْﺑﻐﺮ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ ‫َٔا َاي‬ .‫ﻛﻜﲄ ُ ْرن‬ ْ َ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُ ُﲰْﻮ‬ ‫واتء َا َ َﻣﻤﺎ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻔﻚ َا‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُ ُﲰْﻮ‬ ‫ﺳﻔﻚ َا ِد‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔا‬18 ْ َ ْ ‫واتء َا َ َﻣﻤﺎ َٔا َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻐﺲ ِا ُاﻟُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ادن َا‬ ‫ﻨﻐﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﴎن ﻓْ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ ْ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ْ ْ ‫َا ِﻓ َﻴﺎ ْﻓ ْﻦ ُا ﻓْ ْﻨ َﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ٕ َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬19 ‫ارن‬

So Kak o Paganay a Inimbawata 15 “Ibarat na aden a mama a dowa i karoma a pekebabayaan iyan so isa on ogaid na di niyan pekebabayaan so ikadowa na palaya siran on mimbawata sa mama ogaid na so kaka kiran na wata o karoma niyan a kena a ba niyan pekebabayai. 16 Na amay ka mbagibagiin iyan kiran so manga tamok iyan na di niyan kibegay ko paganay a inimbawata o pekebabayaan iyan so bagian ko tamok a aya hak o tito a kaka a wata iyan a inimbawata o kena a ba niyan pekebabayai. 17 Ka disomala a kilalaa niyan so tito a kaka a wata iyan a inimbawata o kena a ba niyan pekebabayai ko kimbegan iyan on ko dowa takep a bagian ko langon taman iyan, ka giyangkoto a wata na aya paganay a nanao ko bager o ama iyan, na rek iyan so kabenar ko kakakakai ron.

So Somosopak a Wata a Mama 18 “O aden a wata a mama a mategas i olo ago somosopak a di niyan peratiyayaan so manga lokes iyan ago di niyan siran pekinegen apiya pen o pendanegen iran 19 na kekapetan o manga lokes iyan na

Dotironomiyo 21:20-22:1

Page 100

ْ ِ ‫ٕ َﰷ‬ ‫ﻛﳬﻦ ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﺴﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫دﰄ‬ ْ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫وت‬ َ ِ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ َا ﺑ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬20 .‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ‫ﺴﻦ َا ’ ِﻏ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ‫ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ْ ‫واتء َ ِاﻣْﻲ َان َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻐﺲ ِا ُاﻟُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ُ ‫ُُﲰْﻮ‬ ‫ﻨﲔ ِا‬ َ َ َ ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن؛‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮاتْء ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ ‫ ِد‬.‫ﺳﻔﻚ َا َ َواتْء‬ َ َُْ ْ ْ ْ ‫دﰄ َﻣﺎ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْدن َا َٔا ُ ْﺗﺮ ُا‬ ْ ِ ِ ‫اﻟﻮﻻ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕ َﰷ ُر َ ْﺑﻚ ْﺳ َﻜ‬21 ‘‫ﻣﺮغ‬ ‫ﻴﲍ ِا َﰷٕﻓََﲀ َدﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َُ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻮاْن َِْاﰄ ُا‬ َ َ ُ ‫ َان ٕ َﰷ‬،‫ُ ْﻛﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ْ َﻓڠﺎﺋ‬ .‫ﺌكل‬ َ ِْ ‫ﺳﻮ ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠَﺎ ْن َا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐِﺌﺎْن‬ ُْ ْ ُ َ‫ادن َا ِﻣ َ َﻴﲀَٕﺳَْٔﻼ َﺳﺎ ﻓ‬ ‫ﺘﺖ َا ِﻛ ْﻴُﺒْﻮﻧ ُْﺆ ُ ْان َا ِﺑ ُﻴْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔا‬22 ‫ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬23 ‫ﺑڠﲄ ِ َ ْﻧﲔ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﺑ‬ ْ ُ ‫ﻨﱳ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ‫ﺒڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ‬ ،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ْ ْ ْ‫ ﻟ‬.‫ﺒﱳ‬ ْ ِ ِ ‫ٕﻓََﲀ ِﻓﺘَِْﱩ َا َﻣﺎ ِﺑ‬ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ ْ ْ ْ‫ ﻟ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﱳ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﻴْﻮ َان َﰷ ِﺳ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا َﻣﺎ ِﺑ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ِ َ َ ‫اكن ِد َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ ْﺒ َ ْﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َٔ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮﻣْﻲ‬ .‫ﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ َ ‫َا َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ 22 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ ‫ﻴﲇ‬ ‫ڠﲀ َٔا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺒﲇ ُا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻔْﺊ ُا ِد َان ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ْ ‫ ”ُٔا َﻣ‬1 ْ َ َ ‫ﻓْ ٕ َﲀَٕدَدا‬ َ ْ ‫ﺘﻮن؛ َاب‬ َ ْ ‫ددغ َان ِد َﰷ ُْﻓﻐ َﻤ ْﻨ َﺘْﺎء َﺳﺎ ِد‬ ‫ڠﲀ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ َﻛ‬

kewit iran ko manga pelokelokesen sii ko dii kokoman o siti a babalingan iyan. 20 Na mapetero iran ko manga pelokelokesen a ‘Giyangkai a wata ami na mategas i olo ago somosopak a wata. Di kami niyan peratiyayaan; marata sekaniyan i olaola ago dii mamereg.’ 21 Na kerobak sekaniyan den a ator o langon a manga mama ko siti taman sa matay. Giyanan i kapekadaa niyo ko kamarataan sii rekano, na ketokawan ai o langon a taw sa Israil na penga aalek.

So Pitibarangan a manga Sogoan

22 “O aden a miyakasela sa patot a kibono on a biyono sekaniyan ago binitin so bangkay niyan ko kayo 23 na di niyo ron pekapitai a mabibitin. Lebengen iyo den sii bo sangkoto a gawii, ka so taw a mabibitin ko kayo na kasisintaan o Tohan. Lebengen iyo kaan di kakarami so inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo a mapekewali niyo.

DOTIRONOMIYO 22

1 “O mailay ngka so sapi o di na bilibili o pagari ngka a pekededadadag na di ka pegomanta sa di ngka katawan; ba ngka den

Page 101

Dotironomiyo 22:2-7

َ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ْ ِ ‫َِوات ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬2 .‫ﻛﺮك ُ ْان‬ َ ْ ‫ُا ِد َان ِد‬ َ ْ ‫ﻛﺮك ُ ْان َان ِ َوات‬ ْ ْ ِ ‫ﺘﻮن ُا َﻧْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ َﻛ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َان ِﺳ ِﺴـ َ َﻴﻔﺎ‬ َْ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺮك ُ ْان َا ِد ُ ْان‬ َ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﻟﻐﺪ ُاﺗُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا ُﺳ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ ِ َ 3 .‫ﺑﻐﻦ َﰷ ُ ْان‬ ‫ڠﲀ ُا‬ ِِْ ْ َ ْ ‫ َان‬،‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ ْﻨﻎ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫اﻳﻦ ُا ِد‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮب‬ ْ ُ ُ ‫َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﱧ َﰷ‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ ِد‬.‫اﻳﻦ َا ِﻣ َﻴﺎَدْاء‬ .‫ﻨﲍ‬ ْ َ ِ ‫َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َا ْ ْرك‬ ْ ْ ُ ْ‫ﻨﺪرﻳ‬ َ َ ْ ْ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ﻓ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ ُا ِد َان‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ ‫ﻴﲇ‬ ‫ڠﲀ َٔا ِﻣ َ ْﻴﻮ ٕﺗَْڠ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻔْﺊ ُا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ‫ ”ُٔا َﻣ‬4 َ ْ ‫ﻟﻠﻦ َان ِد‬ َ ْ ‫ﻨﺪرﻨﲍ؛ ُٔاُِﻏﻔﺎ‬ ‫ﺑﺪن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ُ ْ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ﻓْ ْ َ َ ﻳ‬ .‫َﰷََﻓﲀ ِﺗ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ ُ ْان‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َان ِد ْ ْدن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪﺗﺮ َﺳﺎ ْ ِﻧﺪ‬ ْ ُ”5 ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺗﺮن َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ْ ْ‫ﻣﲀﻓ‬ َ َ ‫ََﻣﻤﺎ َان ِد‬ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِد‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﻨﺪﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻧﺪﺗﺮن َا َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ْ ْ‫ﻣﲀﻓ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ َْ ِ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺳ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴڠﻲ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ َ َ ‫ ”ُٔا‬6 ْ ُ ‫ﺳﻠﻎ َا ﻓَ َﻔ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﱧ َﰷ َﺳﺎ‬ ‫ﳇﺪ َا ﻟ َ َ ْﻠﻦ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاَْﻧﺪا‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء َا َٔا ْ ْدن َا َ َﻓﻔ‬ ‫ﻨﻚ ُ ْان َا ُ ْﻟﻤﻠْ ْ ْﻨﺲ‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﻴﻮ ُٔا ِد َان َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ارك َان ِد‬ ْ َ ُ ‫ﻨﺪم ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺴﻦ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠ َ َوات ْء‬ ْ ْ ‫ڠﲀ ْ َﻓﺮ ْﻛ‬ ْ ْ ْ ْ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ْﻓﻠ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاانْء َا ﻓَ َﻔ‬ ‫ﻓﲄ َا‬ ْ َ َ ‫ ٕ َﰷ‬7 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ُﻛْﻮَُﻣﻮا‬ ْ َ َ ‫ﻨﻚ َا ْ ْﻓﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ َﺑﻜِْﱩ‬،‫ﻨﻚ‬ ْ ُ ‫ررﱐ َا ﻓَ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاانْء‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن َﰷ‬ َ َ ‫اكن َﰷ‬ .‫ﺳﻮ ُٔا ُ ْﻣﺮ َﰷ‬ ْ َٔ َ ‫ارن‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻏﻮ َﻣﺎﻟُْْﻨﺪْو‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ‬

wita ko kirek on. 2 Ogaid na o mawatan so babalingan o pagari ngka o di na di ngka katawan o antawaa i kirek on na wita ngka ko walay ngka na sisiyapa ngka taman sa makaoma so kirek on a di on dii mbabanog, na began ka on. 3 Lagid oto mambo a sowaa ngka o matoon ka so kimar o pagari ngka, o di na so gerab iyan o di na apiya antonaa a rek iyan a miyada. Di ngka ini pendarainonen. 4 “O mailay ngka so kimar o di na sapi o pagari ngka a miyaoteng ko lalan na di ngka ini pendarainonen; ogopi ngka sekaniyan baden sa kapakatindega on. 5 “So babay na di den makapenditar sa nditaren a mama, na so mama na di makapenditar sa nditaren a babay, ka so apiya antawaa i di sii dii nggolaola na piyakasisingay ko Allah a Tohan iyo. 6 “O makatoon ka sa salag a papanok ko kilid a lalan apiya anda sii ko kayo o di na sa lopa a aden a papanok on a lomelenes ko manga wata iyan o di na pelendem ko manga orak na di ngka perakesen komowa so ina a papanok a ped o manga wata iyan. 7 Kepakay a kowaan ka so manga roroni a papanok, ogaid na bokai ngka so ina iran kaan ka makategompiya ago malendo so omor ka.

Dotironomiyo 22:8-14

Page 102

َ ْ ‫ﺌﲇ‬ َ َ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬8 ‫ڠﲀ َﺳﺎ َٔا َ ْدل ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﲇ َﰷ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫وﱄ َان ْﻣ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ ْﻣ‬ ِِ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْٔ َ َ ‫اكن ِد ٕ َﰷ‬ ‫ڠﲀ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒَﺘﺎ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْ َ ْﻨﱰ َا َٔا ْ ْﺗﻒ‬ ْ َٔ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻼ‬ .‫ﻣﱵ‬ ْ َْ ْ َ َ ‫ادن َا َﻣ ْﻮ ُ ْﻟﻎ ُ ْان َا‬ ْ َ َ ‫ﻤﲇ َﺳﺎ ُ َدوا‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َا ِﺳـ ْ َﻨﺪا‬ َ ْ ‫ ” ِد‬9 ‫ڠﲀ َٔا‬ ُْ ‫ﺑﺮڠ َا ُا ِ ِ ْﻧﱧ‬ ْ َ ُ َ‫ڠﲀ ٕﻓ‬ َ ‫ ُٔا ْ ُ َ ْ ﻟ‬.‫اﺑﺲ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ َ َ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُٔاڠَﺎ َٔا‬ َُْ ْ ُ َ ‫اﺑﺲ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ْن‬ .‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫رﻏﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ُْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ ” ِد‬10 ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ َ ُ ‫ڠﲀ ِﺗ ُﻤَﺌﺎ‬ ْ ُ ‫ﲰڠﻦ َﺳﺎ ُﻛ ُﻜ ُ ْﺌڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ َ ْ ‫ﻨﺪدْو‬ .‫ڠﲀ‬ ُ َ ْ ْ‫َﺳﺎ َﰷﻓ‬ َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻟﻔﲀ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﻨﺪﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮن َﺳﺎ َاب ِﻓ َ َﻴﲀَْﻧﺪﺋِ ْﺮ َﻣ َﻤﻨَِْﱩ‬ ْ َ ِ ْ ‫ ” ِد َﰷ ْﻓ‬11 .‫ﺳﱰْاء‬ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ْ ‫ ”َُﺗﻐِْﱩ‬12 ‫ﻴﺪن ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ ْﺖ َا ُ ُرﻏْﻮ ُٔا َﺳ َﻐ‬ ْ ُ ‫ﻏﺮﻏﻲ‬ ْ َ ِ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻧﺪدﺗﺮن َﰷ‬ ْ ُِ ْ ْ َ ِ ِ ْ ‫ﳈﻦ َا‬ َ َ ‫ﻛﳬﻦ‬ ‫ﺘﲇ‬ ْ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َدا َﰷﺑ‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْر ْﻣ َ َﺒڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ َ ‫ ”ُٔا‬13 ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ َ َ ْﺑﱯ َان َﻣ‬ ْ ُ ‫ﻣڠﺮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﺲ‬ ‫ َان ُا ﻓَﻨُ ِﺘﻴَﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا‬14 ‫ﻨﲔ ُ ْان َﺳﺎ ٕﺑ َﺒََﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ُ ْان َان ٕ َﰷ َدﺋ َﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ َ ْ َ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َ ْﺑﱯ‬ َ ُ َ َ ‫اﻳﻦ َا ’ ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻔﻦ‬ ْ َ َ ‫َٕﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ََ ُ ‫اﻛﻦ َان ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﻨﺎء ْ ْدن ُا َاب‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻮا ْن‬ ْ ْ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْر ْﻣ َ ْﺒڠ‬ َْ ‫اﻛﻦ َا ْﻛ‬

8 “Amay ka makambalay ka sa walay na mbaali ngka sa alad ko melilibeta ko pantar a atep iyan kaan di kesala so pamiliya ngka o aden a maolog on a matay. 9 “Di ngka pemolai sa dowa barang a oniin so asinda ngka a obas. O nggolaolaa ngka ini na kekaraman so onga a obas ago so pen so keragon ka ko ped a pamomolan. 10 “Di ngka timoa somangan sa kokoong so sapi ago so kimar sa kapendado ngka.

11 “Di ka penditar sa nditaren sa ba piyakandair mamanai so alpaka ago so sotra.

12 “Tagoi ngka sa manga garigay so pat a rogo o sagayadan o kimon a ndiditaren ka.

Manga Kokoman makapantag ko Da Kabatali 13 “O mangaroma so mama sa babay na maipos so kiyarembanga niyan on na kedaan sekaniyan on sa bebaya 14 na o panotiyaa niyan a sebapan iyan so babay a tig iyan a ‘Piyangaroma ko angkai a babay ogaid na kagiya marembang aken na kiyatokawan aken a kena den o ba

Page 103

Dotironomiyo 22:15-21

‫ﻟﻜﺲ ُا َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ُا َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان‬15 ’،‫ﺘﲇ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﲔ َدا َﰷﺑ‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫َان ٕ َﰷَُﻛﻮا‬ ْ ُ ‫ﻛﺮان َﺳﺎ َدا ْ ْدن َﻣﺎ ٕ َﻛَُﺮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺴﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺌﻠﲔ‬ ْ ْ َ ِ ‫ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬،‫ارن‬ ‫ﺴﻦ َا‬ ْ ْ ‫ َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا َ َاﻣْﺎء ُا َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬16 .‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َُ ُ َ ْ َ ‫واتء َ ْاﻛ ْﻦ‬ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬،‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣﻤﺎ‬ َ ُ َ َ ‫’ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ﻨﲔ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻔﻦ‬ ْ َ َ ‫ ِﻓ ٕ َﺴـ‬17 .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫َان َداْء َا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﺘﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮا ْن‬ ْ َِ َ َ ُ ‫اﻳﻦ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ْﻛ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﺎء ْ ْدن ُا َاب َدا َﰷﺑ‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫‘ َان‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﻛﺮان َﺳﺎ َدا ْد ْن َﻣﺎ ٕ َﻛَُﺮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺘﱩ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫َﻛ‬ ‫ﺳﻮ ِد ِ ْﻧﺲ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ْ َ ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ٕ َﻛ‬ ْ ْ ُ ‫ﻴﱳ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ْ ‫ََﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕ َﰷَُﻛﻮا‬18 .‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن َﺳﺎ َﻣ َﻐ ُ ْﺘﺲ َا ْﻓﻠَ َﺘﺎ َٔا‬ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷﻟْ ٕ َﻔَﺪا ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷُﻣﻠْ َﺘﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ 19 ‫ارن‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻏ َﻴﺎ َ َﻣﻤﺎ ُاﺗُْﻮ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْﻴ ُﺘْﺆ‬،‫ﺒﻐﻲ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ُا َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ْ ‫َا ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﻛﻜﺮﻣﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻛْﻴ‬.‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َرﻏَﺎ َٔا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ُْ ْ َ ُ َ َ ‫ﱰس ُا َ َﻣﻤﺎ َا َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ُ ْان؛ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِﻣ ْﻴ ْ ْﻔﻤ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺒﻠﻎ ُ ْﻛﻮ ﺗْ ْﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺪي َا ُٔا ُ ْﻣﺮ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ْﺴـ‬ َ ِ َ ‫ﻨﺪت ُ ْان ُا َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َداْء َا‬ ‫ﻛﺮان‬ ْ ُ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ْ َ ْﺑﲊ‬20 ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ٕ َﰷِو ْت‬21 ‫ﺌﲇ‬ ْ ُ ‫َﺳﺎ َدا ْ ْدن َﻣﺎ ٕ َﻛَُﺮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َا َاب َﻣﺎ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ‫اﻳﻦ َان ُرُْﺋﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ْ ْدن ٕ َﰷ ُر َ ْﺑﻚ َا‬ ْ َ ِ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ‫َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْﻴ َ ْﺘﻮ ُٔا‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ‬.‫ﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ َ ‫َٔا ُ ْﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷ‬

sekaniyan da kabatali,’ 15 na o magiyoto na so manga lokes o babay na kekowa iran so manga karina sa da den makeroma so wata iran, na pakiilain iran ko manga pelokelokesen sii ko dii kokoman. 16 Na mapetero o ama o babay ko manga pelokelokesen a ‘Piyakipangaroma ko so wata aken sangkai a mama, ogaid na imanto na da a kabaya iyan on. 17 Pisebapan iyan sekaniyan a pitero iyan a kiyatokawan iyan a kena den o ba da kabatali. Ogaid na katii so manga karina sa da den makeroma so wata aken.’ Na giyoto a keyaten o manga lokes iyan so dinis ko kamamasaan o manga pelokelokesen ko siti. 18 Na kekowa iran so mama na kelepedan iran 19 ago kemoltaan iran sa magatos a pelata a pirak a kibegay ko ama o babay, ka kagiya giya mama oto na piyakaito iyan so raga a taw sa Israil. Na kitaros o mama a kakakaromai niyan on; di niyan den mipembelag ko tenday a omor iyan. 20 “Ogaid na o benar so inisendit on o mama ago da a karina sa da den makeroma so babay a ba mapekiilay 21 na kewit so babay ko paitaw o walay o ama iyan na roo sekaniyan den kerobak a ator o manga mama ko siti taman sa kapatay niyan. Ka miyakanggolaola

Dotironomiyo 22:22-26

Page 104

َ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻜْﻴ ٕ َﻜَُﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِﻓ َ َﻴﲀﻳََﻴْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺑ‬ ‫وﱄ ُا‬ َ ُ َ َ ‫َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻴﲍ ِا َﰷٕﻓََﲀ َدﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ََاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ َ ُ ‫ ”ُٔا َﰷ‬22 َ ُ َ ‫ﺗﻜﻮْي َا َٔا ْ ْدن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ُرِﻣ ْﻤ َ ْﺒڠ َﺳﺎ َ َ ْﺑﱯ َا َٔا َن‬ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫َﰷٕﻓََﲀ َدﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َ َ ‫ادن َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﺘﲇ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔا‬23 ْ ِ َ َ ‫ﺗﱧ َﺳﺎ َ َ ْﺑﱯ َا َدا َﰷﺑ‬ ْ ِ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ َا َﻣﺎﺗَﺘ‬ ‫ﺌكل َا َﰷٕﻓَ َ ُڠﺮ َﻣﺌَﺎ ُ ْان ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣﻤﺎ َان َاب ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ْ ِ ‫ َان ٕ َﰷ‬24 ‫ِﻓ ٕ َﻜَُﺮﻣﺎ‬ ‫ﺑﲄ‬ ْ ِ َ‫ﴎن َا ُ َدو ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُٔا ِﺳ ِ ْـﱵ َان ُر‬ ْ َ ِ ‫وت ِاﻳُ ْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َﰷ َٔا ِﻓ َﻴﺎ ُا ْ ُﻧﺪْو ُدﺋُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َٔا ُ ْﺗﺮ‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ؛ ٕ َﰷ ُر َ ْﺑﻚ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ ْ ‫ُْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َان َدا ْ ْدن ِﻛ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ َان ٕ َﰷ ُر َ ْﺑﻚ‬،‫ﺴﻚ َا ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺘ َ ْﺒڠ‬ ‫ﻴﲍ ِا َﰷٕﻓََﲀ َدﺋ َﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َا ٕ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ِﺑﻴَََﺘﻼ ْن‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﻮڠﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ َ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا‬25 ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﺗﱧ‬ ْ ِ َ َ ‫َا َﻣﺎﺗَﺘ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ﺌكل َا َﰷٕﻓَ َ ُڠﺮ َﻣﺌَﺎ ُ ْان َان ُﻏْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﻟ ُﻴ ْ ْﺒﺪ َان‬ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َﰷ َداْء َا َاب‬ ْ ُ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْ ٕ َﻔَُﻜﺮا‬26 .‫ﻟُ ِﻤ ُﻴ ْ ْﺒﺪ ُا ْن ِا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ َ َ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ ُ َ‫ﻧﺪﺳﺎ َٔا ﻓ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ْ ‫ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ .‫ﺘﺖ َا ِا ْﻣ ُﺒْﻮﻧ ُْﺆ ُ ْان‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ َا ُ ِﲰ ُﻴ‬ َ َ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ ِ َ ‫َان‬ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟﻐﺪ ُ ْﺑﺆ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪل‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬

sekaniyan sa piyakayaya sii sa Israil ko kiyapakikeroma niyan sa da niyan pen kapangaroma sii ko kababaling iyan pen ko walay o ama iyan. Giyanan i kapekadaa niyo ko kamarataan sii rekano. 22 “O katokawi a aden a mama a romimbang sa babay a ana karoma niyan na palaya den mbonoon so mama ago so babay. Giyanan i kapekadaa niyo ko kamarataan sii sa Israil. 23 “O aden a mama a makatoon sa babay a da kabatali sii ko siti a matataalik a kapengaromaa on o ped a mama na ba niyan den pikeroma 24 na kewit iyo siran a dowa ko liyo o siti na robaki niyo a ator taman sa mamatay; kerobak so babay ka apiya o ndodoo ko siti na da den kisek a pekitabang, na kerobak so mama ka biyatalan iyan so babay a kewingen ko ped a mama. Giyanan i kapekadaa niyo ko kamarataan sii rekano.

25 “Ogaid na o makatoon so mama sa babay ko mawatan ko siti a matataalik a kapengaromaa on na go niyan liyobed na so bo so mama a lomiyobed on i mbonoon. 26 Di niyo petekora so babay ka da a ba niyan miyandosa a patot a imbono on. So kokoman makapantag sii na lagid bo o kokoman makapantag ko taw a somiyondol ago miyakapatay

Page 105

Dotironomiyo 22:27-23:2

‫ﻮڠﻦ َا َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎڠﻦ‬ ْ َ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ ٕ َﻛ‬ ْ ُ ُ ‫ َﰷ ِﻣ َﻴﺎ‬27 ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺗﱧ ُا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ ‫ َان َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُ ِﳈ ِﻨ‬،‫َﻣﺎ َو َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫ﺴﻚ َان َداْء َا َاب ُ ْان‬ ََ .‫ﻣﲀ ٕﻓَﻨََْﺒڠ‬ َ َ ‫ ”ُٔا‬28 ‫ﻨﺎء ُا َاب ٕ َﻛ ِﻮڠَﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﺗﱧ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ َرﻏَﺎ َٔا َدا َﻣﺎ ٕ َﻛَُﺮﻣﺎ َٔا ْﻛ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ِ َ ُ ‫َان ُﻏْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﻟ ُﻴ ْ ْﺒﺪ َان ُا َﰷ‬ ْ ُ ‫ َان ٕﻓََﲀﺑ َ َ ْﻴﺪ‬29 ‫ﺗﻜﻮْي ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ َا ْﻓﻠَ َﺘﺎ َٔا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫َِﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮك ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ُا َ َ ْﺑﱯ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻓ َ َﻴﲀ ٕ َﻛَﻴْﺎء‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ َان‬.‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َا ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ َ ُ َ َ‫دﲰﻼ َا َﻣﺎٕﻓ‬ ْ ُ ‫ڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ ْ َ ْ ‫ِﻣ ْﻴ ْ ْﻔﻤ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺒﻠﻎ ُ ْﻛﻮ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪي َا ُٔا ُ ْﻣﺮ‬ ‫اﻳﻦ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ ”ِد ٕ َﰷ‬30 َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺮﻣﻲ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﲄ ُا َاب ﻓَ ِﻜْﻴ َٕﻜ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲍ ِا َﰷ ٕ َﰷ ِدَْﻳﻤ َﻔﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ‫ِﻏ‬ 23 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْ ُ ِ ‫ﻓﻠﻤْﻮ‬ ‫ﻟﻤﺪ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِد ٕﻓََﲀ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ِ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ُْ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِﻓ ُﻴ ُ َﺘﻼ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْرك‬ ْ ُ ‫ ”َداْء َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َﻴﺎ َﺳَﺴﺎْء‬1 ْ ُ ِ ‫ﻓﻠﻤْﻮ‬ . ْ ‫ﻟﻤﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ُٔا َا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳڠﺮن َا َاب ٕﻓََﲀ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ َ ُ ِ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎََواتْء َﺳﺎ ِد‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﻮڠ َان ِد ٕﻓََﲀ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ”2 ْ ُ ِ ‫ﻓﻠﻤْﻮ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ َا ِ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻟﻤﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ُٔا َا‬ ُ ِ ْ ‫َﰷ‬ .‫ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان‬

ko siringan iyan, 27 ka miyatoon o mama so kewingen a babay ko mawatan ko siti, na apiya pen kominisek na da a ba on makapenabang.

28 “O makatoon so mama sa raga a da makeroma a kena o ba kewinga na go niyan liyobed na o katokawi den 29 na pekabayad so mama sa lima polo a pelata a pirak ko ama o babay sabap sa piyakakeya iyan so babay. Na disomala a mapengaroma niyan so babay a di niyan den mipembelag ko tenday a omor iyan. 30 “Di kepakay o ba pakikeromai so mama ko karoma o ama iyan ka giyanan i kakediyampaa niyan ko ama iyan. DOTIRONOMIYO 23

So manga Taw a di Pekaped ko dii Kapelimolimod 1 “Da a mama a miyasasa so orak iyan o di na piyotolan sa sangoran a ba pekaped ko dii kapelimolimod o manga pagtaw o Allah. 2 “So taw a inimbawata sa di kawing na di pekaped ko dii kapelimolimod o manga pagtaw o Allah taman ko ikasapolo apid ko kebabadan on.

Dotironomiyo 23:3-8

Page 106

‫ﺳﻔﻠﺆ َا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻣﻮﰊ َا َٔا ِﻓ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ‬ ُ ِ َ ُ ‫ﻣﲏ ُٔا ِد َان‬ ُ ِ ُ ‫ ”َداْء َا َٔا‬3 ْ ْ ُ ‫َٔا ِ ْﻓﺪ ُا ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان َا َاب ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ِ ‫ﻓﻠﻤْﻮ‬ ‫ﻟﻤﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ‬ ُ ِ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ‫ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َٔا َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ‬4 . ْ ‫ُٔا َا‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ْ َﻨﺪاْء‬ َْ َ َ ْ ‫اﺳﻜﻮ‬ ََ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ﺑﻐﻲ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْ ْﻨڠ‬ ْ ُ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ ْاغ‬ ْ ُ َ ‫ﻜﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ْ ‫ َان ِﺗ‬،‫ﴪ‬ ‫واتء ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪان ْن‬ ْ ِ ‫ِﻛَﻴﺎََﻓﲀََﺋﻮْاء ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ارن‬ َََْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﱦ َا‬ .‫ﺘﻤﻲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ِﺴـ ْﻨﺘ َِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ ِ َ ‫ِ ُ ْﺑﲑ َا َ َﺗﻐﺎ ِ ُ ْﻓﱰ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣُﺴ ُﻔ‬ ْ ِ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﺑﻠﱦ‬ ‫ﳇﺪ‬ ْ َ ْ ُ ‫ اﻧُﻨ ْﺘَﺎ ُ ْﺑﺆ َان َدا ﻓَ ِﻜ ْﻴْﻨَﻐﺎ ُا َا ْ َا‬5 ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َََْ ‫ﳼ‬ ِٕ ْ ِ َ ُ َ ِ َ َ َ َ ‫ ﰷ ﻓْٕﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ﻛ ُ ْﻨﻮ‬،‫ﺑﺪن ا َرﳈ ْﺖ‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓﻨ ْﻨ َﺘْﺎء َان ِﺑ‬ ‫اﻏﻮ‬ ُ ِ َ ُ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴْْﻔڠ ِﻐََﻨﻮِْﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬6 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮﰊ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ﻣﲏ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا‬ ُْ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ .‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ ِ ‫ِاﻓْ ٕﺘَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ادﻣﻲ َﰷ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ُ ‫ ” ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷ‬7 ْ ُ ‫ﻏﻮدن‬ َ ِ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﴪ ْن َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ ْ َ ُ ‫ﴎن؛ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷ‬ َِْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮدن‬ ْ ْ ِ ‫ﻨڠﻐْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ‫ََﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ ا‬8 .‫ارن‬ ِٕ ِ ِ ِ ْ ُ ‫ﻓﻠﻤْﻮ‬ ‫ﻟﻤﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫َٔا ِ ْﻓﺪ ُا ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َان ٕﻓََﲀ ْ ْﻓﺪ‬ ُ ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِدﰄ َﰷ‬ . ْ ‫ﻓَ ْﻐَْﺘﻮ ُٔا َا‬ ‫رﺳﲄ ُ ْﻛﻮ َﳈُْﻔْﻮ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َﰷ‬ ُْ

3 “Da a Amoniyo o di na Mowabiyo a apiya sii pen ko ikasapolo a apid o kebabadan on a ba pekasoled ko dii kapelimolimod o manga pagtaw o Allah. 4 Aya sabap iyan na minda siran o ba siran rekano makabegay sa pangenengken ago ig isako pelalakaw kano ko kiyapakaawa iyo sa Misir, na tindanan iran si Balaam a wata i Biyor a taga Pitor sii sa Misopotamiya sa kapesintai niyan rekano. 5 Inonta bo na da pakinega o Allah a Tohan iyo si Balaam, ka kilid iyan so paninta na biyaloy niyan baden a rakmat, ka pekebabayaan kano o Allah a Tohan iyo. 6 Di kano pakipengginawai ko manga Mowabiyo ago so manga Amoniyo aya pen o ba kano nggolaola sa apiya antonaa a ipetegompiya iran sa taman sa pakataman. 7 “Di niyo kegowaden so manga taw sa Idomiya ka manga pagari niyo siran; na di niyo kegowaden so manga Imisiren ka miyakabaling kano a manga mananangga sii ko inged iran. 8 Ipoon ko ikatelo a apid o kebabadan kiran na pekaped siran ko dii kapelimolimod o manga pagtaw o Allah.

So Kakeresiki ko Kampo

Page 107

Dotironomiyo 23:9-14

ُ ْ َ ‫ ”اَِﻏﺮا َٔا ٕ َﻛ‬9 ‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﳬﻔْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ِٕ َ ِ ِ َ ِ ِ َ َ َ ِ َ َٔ َٔ .‫ﻛﺮم ْرﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ اﻓ َﻴﺎ اﻧْ ُﺘﻨﺌَﺎ ا ٕﻓَﲀ‬ ْ َ ‫ردوْﰄ ﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ ُ ‫دلﳼ ﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺣﺪس َﰷ ِﺗُﻴ َﻐﺌَﺎ ْن َا‬ ْ ْ َ ‫ ُٔا‬10 ْ َ َ ‫دﻟﻢ َا‬ ْ ْ َ ‫ادن َا َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻣﻴَﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ْ ‫َِﺑﻐْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗُُﺘ‬ ‫ﳈﻔْﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻮرﻏﺎ ُ ْان َان ٕﻓََﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻏﱯ َان‬ ْ ِ َ‫ﺗﺮغ ُرُْﺋﻮ ﻓ‬ ْ ِ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ٕ َﰷ‬11 .‫ﺴﻦ‬ ََ ْ ْ ْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬،‫ﻨﲔ‬ ‫اﻟڠﻦ َان‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﺪف ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺐ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ‫ﻣﲀﻓْ ْ ِﻨﺪﻳ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ٕﻓََﲀ‬ .‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل ْﺳ َﻜ‬ ُ ْ َ ‫ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُٔا‬ .‫دﻳﻤﱭ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ َا‬ ْ َ ‫ﺳڠﻐﻲ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َد ْر‬ ْ َ ْ ْ ” 12 َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ‫اﻏﺮا َٔا‬ ْ ِ ْ َ 13 ْ ُ ‫رﻛﴘ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ِ ِ ‫ َان‬،‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َ ِﳇْﻲ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻜﻮدْو َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ُ ْ َ ‫ْﻓ ٕ َﻔ‬ .‫ﻣﺮﺳﻚ‬ ْ ُ ‫ﺒﲏ‬ ْ ِ ُ ‫ﳇﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ُﻏْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْ ٕﺘَ ْﻤ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﺐ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳈﻔْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ْ ‫دﰄ َﻣﺎ ْﻏ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬14 ‫ﺳﻮ َﰷٕﻓَ َ َدلا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﺳﺎ َﰷْﻓ ِﻠ ْ ِﻨﺪڠَْﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َان ﻓَ ِﻠ‬.‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ﳈﻔْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺖ َا َﻣﺎُُْﻟﻠﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ْ ‫َداْء َا َﻣﺎ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻴﲇ َا ِﻛ ْﻴ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻠﻜﺪ‬ ْ َ ْ ‫رﺳﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َاب ِ َ ْﻧﲔ َﻣ‬ .‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠَﺎ ْن َا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻴﻐﻔﺲ ْ َرﰷ َان ِد‬ ‫ﺗﻐﻼ‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔا‬15 ْ َ َ َ ‫ﻓﻠﻐﻲ َا ِﻣ‬ ْ ُ َ َ ‫ادن َا ُا ِر ْ ْﻓﻦ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ ْ ‫ﻛﺪان‬ َ ْ َ ‫ ََﻓﲀ‬16 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻣﴘ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ُﻛْﻮ‬

9 “Igira a kekampo kano sii ko di niyo dii kapakitidawa ko manga ridoay niyo na lidasi niyo so apiya antonaa a pekakaram rekano. 10 O aden a mama sii rekano a miyadalem a hadas ka tiyogaan a biga sii ko katotoroga on na pekaliyo sekaniyan ko kampo na pekatareg roo pasin. 11 Ogaid na amay ka kegabi na makapendiyonob sekaniyan, na sii ko kiyasedep o alongan na pekasoled sekaniyan ko kampo.

12 “Senggay kano sa darpa ko liyo o kampo a diyamban iyo. 13 Rakesi niyo so manga kasangkapan iyo sa kali, na igira a pepekaodo kano na kalot kano na go niyo petemboni so maresik. 14 Ka so Allah a Tohan iyo na dii magenebeneb ko kampo niyo sa kapelindinga niyan rekano ago so kapelada niyan ko manga ridoay niyo sii rekano. Na paliyogat a malolompiyo so kampo niyo kaan da a maresik sii rekano a ba niyan mailay a kitalikod iyan rekano.

Pitibarangan a manga Kokoman 15 “O aden a oripen a miyakapalagoy a miyagapas reka na di ngka tegela komasoy ko kadnan iyan. 16 Pakakadena ngka sekaniyan sii

Dotironomiyo 23:17-23

Page 108

ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اڠﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ِا ٕ َﰷِِﻓﻠْﺊ‬ ِ ُ ُ ُ‫ﻨﲔ ٕﻓََﲀﺑ‬ َ ْ ‫ ِد‬.‫ﻣﺪن‬ .‫ﺒﻠﻐْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀﻓْ ُﺴـ‬ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َاب‬ ‫ﻨﺪل‬ َ ْ ِ ‫ ”َداْء َا َ َ ْﺑﱯ ُا ِد َان َ َﻣﻤﺎ َٔا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬17 ‫ﻓﻐﻮات ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ ُٔا‬ َ ِ ُ َ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬18 .‫ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻓِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﺑﺮَﻫَﻼ‬ ْ َ ْ ‫اﻴﻔﻦ ُ ْﻛﻮ ُﺳـ‬ ‫ﻨﺪل َا َ َ ْﺑﱯ ُا ِد َان َ َﻣﻤﺎ َٔا َٔاَاي‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ َ ُ ‫ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ‬،‫ﺘﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ُ ْ‫ِاﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﻏﻮد‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ُْ َ ْ ‫ ” ِد‬19 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ْ‫ڠﲀ ٕﻓَ َﻜﻴ‬ ‫اﻧﻦ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ْﻮ‬،‫ﻓﺮك‬ ْ ُ ُ ‫ﻳﻐﻦ ُا ِد َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْﺘُﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫ﺴﻐْﻲ‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﺗڠ ُا‬ ْ َ َ ‫ ٕ َﰷ‬20 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﻓﲄ َا ٕﻓَ َﻜﻴ‬ َ ْ ِ ‫َا ٕ َﻛْﻮ َ ْﺗڠ ُا ْ ْﻓﺪ َﰷ َٔا‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬،‫ﻨڠﻐْﺎء‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ َ َ‫َﻣﻨ‬ َ ْ ْ‫ڠﲀ ٕﻓَ َﻜﻴ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﺗڠ ُا ْ ْﻓﺪ َﰷ َٔا‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﳈﱵ ُا َا ْ َا‬ ْ َٔ َ ْ ِ َ ْ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻜﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﺴڠﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َﰷ ٕﺗَ َڠﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِِْ ْ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ُ ُ ْ‫اڠﺪ َا ﻓ‬ .‫ُْرن‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ َان ِد‬ ‫ﻨﺪرﻨﲍ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ ”ُٔا ْﻓ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء َﰷ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬21 ْ ْ ُ ْ‫ڠﲀ ﻓْ ْ َ َ ﻳ‬ ،‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻜﱳ َِْاﰄ ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ْ ‫ﺘﱧ ْ ْدن َا‬ ْ َ َ ‫ َﰷ َﻣ‬،‫ﺘﻤﲍ َﰷ ُ ْان‬ ْ ْ َ ُ ‫ِﻛ ْﻴ‬ َ ْ ‫َان ُا ِد‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْٔ َ َ ‫ﺗﻤﲍ َان ٕ َﰷ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ْ ‫ﺳﻼ َﰷ َٔا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ 22 .‫ﻧﺪﺳﺎ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬23 ،‫دﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ‫َﰷﻓْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء َان ْﻛ‬

rekano ko apiya anda i kepili iyan sii ko manga inged iyo a kebayaan iyan komaden. Di ngka sekaniyan pekabobologi. 17 “Da a babay o di na mama a taw sa Israil a ba makapesondal roo ko pesimbaan ko barahala. 18 Di niyo pagowita ko Timplo o Allah a Tohan iyo so iniyapin ko sondal a babay o di na mama a aya itoman ko inisemaya iyo, ka piyakagowagowad siran ko Allah a Tohan iyo.

19 “Di ngka pekaisega so pirak, kaoyagan o di na apiya antona onon a keotang o ped ka a Israil. 20 Kepakay a pekaisegen ka so otang o mananangga, ogaid na di ngka pekaisega so otang o ped ka a Israil kaan kano karakmati o Allah a Tohan iyo ko langon taman a di niyo dii nggalebeken sii ko inged a pesongowan iyo sa katengana niyo ron. 21 “O pesemaya ka ko Allah a Tohan ka na di ngka pendarainonen a kitomanen ka on, ka mataan den a sekaten ai o Allah a Tohan ka, na o di ngka tomanen na kesala ka a miyakandosa. 22 So di ngka kapesemaya na kena a ba dosa, 23 ogaid na apiya antonaa i

Page 109

Dotironomiyo 23:24-24:4

َ ْ ‫اﳇﺲ َا ِﻛ َﻴﺎٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ َ ْ ُ ‫ا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء َا َﰷ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ َٔا‬ ِٕ ِ َ َ ِ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ‫َان َﻓﻠ‬ .‫ﻔڠﻐﻠﻠﲍ ﰷ ْان‬ ْ ُ ْ ‫ﻴﻐﺖ ا ﻛْﻴ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ ”ُٔا‬24 ‫ﻛﻦ َﰷ‬ ْ َ ‫ﴎڠﻦ َﰷ َان ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ِ ‫اﺑﺲ ُا‬ ْ َ ُ ‫ﲰدل َﰷ ُ ْﻛﻮ َا ِﺳـ ْ َﻨﺪا َٔا‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬،‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷﺑََﻴْﺎء َا َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ُ ْان َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان ٕ َﰷﺗَ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ْ ُ ُ ‫ ُٔا‬25 .‫ﺑﻠڠﻜﺖ َﰷ‬ ْ َ ْ َْ ‫ﴎڠﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﻓﻔﻤ ْڠ ُﺘْﺆ َا ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ُا‬ َ َ ْ ‫ﲰدل َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬،‫َان ٕﻓََﲀ ُرﻓُْﺆ َﰷ ُ ْان‬ .‫ﻏﺮب‬ ْ َ َ ‫ﴎا ْن َﺳﺎ‬ َ َ ‫ڠﲀ ٕ َﻛْﻮ‬ 24 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ ْﻣ‬ ‫ﺮﻣﻦ‬ َ ُ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ُ َ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ٕﻓ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻠﻎ‬ ُْ ْ ُ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ َ َ ْﺑﱯ َا ِﻣ‬ َ َ ‫ ”ُٔاََﻓﻤﺎ َﰷ‬1 ‫ﻨﲑڠ َﺳﺎ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ َ َ ‫اﻳﻦ َا ِﻓ َ َﻴﲀﻳََﻴﺎ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨَْﺘﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫ٕ َﰷ ٕﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َٔا ْ ْدن َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ َان ُا‬ ْ َ ْ ‫ﺴﺪا ْن َا َﰷ ْﻣ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫اﺑﻐﻲ‬ َْ ْ ِ ‫ﺒﻠﻎ َا‬ ْ ُ ‫ﲰﺮت‬ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬2 ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻓﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ََ ‫ َان ُا‬3 ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻤﻦ ُا‬ ُ َ َ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ َان ُا‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀََﺋﻮْاء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُا ْن َا‬ ‫ﲰﺮت‬ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُا ِﻣ‬ َ ُ َ َ ‫ﻴﻮرْي َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ َ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮدن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺴﺪا ْن َا َﰷ ْﻣ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻓﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎْن‬ َ َ َ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ ُ َ ‫اﺑﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺒﻠﻎ َا‬ َ ْ َ ‫ ُا ِد َان ُا َﻣﺎ َ ْﰐ‬،‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻣ‬ َ ُ َ ‫ﻴﻮرْي َا‬ ْ َِ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُا ِﻣ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ َان ِد ٕ َﰷ‬4 َ ُ َ َ ‫ﻓﲄ ُا َاب َﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﻴﻮان َٔا‬ ْ َ ُ َ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬

inisemaya a ka ko Allah a Tohan ka a iklas a kiyateroa ngka on na paliyogat a kipenggolalanen ka on. 24 “O somoled ka ko asinda a obas o siringan ka na pekakan ka on sa taman sa kabaya a ka, ogaid na di ngka on ketagoan so balengkat ka. 25 O somoled ka ko pepamangeto a pereperan o siringan ka na pekaropo ka on, ogaid na di ngka keosaran sa garab. DOTIRONOMIYO 24

So Kambelag ago so Kapangaroma peroman 1 “Opama ka makapangaroma so mama sa babay a miniarong sa di niyan kebebayaan sabap sa aden a kiyatokawan iyan a piyakayaya makapantag ko babay na o somorat so mama sa kapasadan a kambelag a ibegay niyan ko babay ago pakaawaan iyan ko walay niyan 2 na amay ka makaawa ko walay niyan na o pangaromaa peman o salakaw a mama 3 na o kagowaden pen so babay o miyaori a miyakapangaroma on a somorat mambo sa kapasadan a kambelag a ibegay niyan on ago pakaawaan iyan ko walay niyan, o di na o matay angkai a miyaori a karoma niyan 4 na di kepakay o ba mapangaroma peroman so babay o miyaona a karoma niyan

Dotironomiyo 24:5-8

Page 110

‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬. ْ ‫ﺴڠﻲ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺳ‬،‫ُْﻛﻮ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َ ِﺘﲇ ُ ْرن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُﻨْﻮ ُٔا َا ْ َا‬ َ ُ ‫َُﺗﻐِْﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ .‫ﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ َ ‫َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠَﺎ ْن َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َان ِد َﻣﺎٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ َ َ ‫ﻏﻔﻦ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ ُ ‫ ”ُٔا‬5 ْ ُ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ ‫ﺳڠﲏ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺘﺪوْاء َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ﻏَﻠ‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ﺑ َ َﻴﺎﺑََﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳدل ُا َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ ٕ َﰷ‬.‫ﺒﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫اكن‬ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎََﻓﲀ ِﻓَﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ُا َ َ ْﺑﱯ َا ِﻓ‬ ْ َٔ َ ْ ُ َ ‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫ﺗﺮغ َﺳﺎ‬ .‫َِْﻧﲔ‬ َ ْ ‫ ”اَِﻏﺮا َٔا َْﻓﻔ ُڠ َ ْﺘڠ َﰷ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ َا َ ْﺗﻮ َان ِد‬6 ‫ﻏﻠڠﻦ‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ِْ َ ‫ َﰷ‬،‫ِا َ ْﻳﻦ ِٕ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َا ِﻛﻴْ َﺴـَْﻨﺪاْء ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﺗڠ ِا َ ْﻳﻦ‬ ُ‫ڠﲀ ْان‬ َ ْ ‫ﻟﻐﺪ ُ ْﺑﺆ ُا َاب َٔا َاي‬ .‫ﺳﻮ ِاﻓْ ٕ َﻜْﻮ َ ْﻳﻎ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ِﻛَُﻨﻮا َٔا َﺳـ ْ َﻨﺪاْء َان‬ ْ ِ َ ‫ادن َا ِﻣ َ ِﻴڠ ْﺪ َ ْﻧﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻮرﻓﻦ‬ ْ ْ ِ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻐﺪ‬ ْ َٔ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔا‬7 َ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ﻴﲍ ِا َﰷٕﻓََﲀ َدﺋ َﺎ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﺳﻮ ِﻣ َ ِﻴڠ ْﺪ َ ْﻧﻒ‬ ْ ُ ‫ُا ِد َان َﻣﺎ ٕﻓَ َﺴﺎ َان ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن‬ .‫ﺳڠﻜﲍ َا َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ” 8 ْ ِ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﲖ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺖ َا ُ َﺑﻮا َان ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ِاﻓَ ِﻐﻨ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴﺎ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ .‫ﺒﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ِ ‫اﻣﻢ َا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬

ko oriyan o kiyabatali ron, ka piyakasisingay ini ko Allah. Di niyo tagoi sa dosa so inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo a mapekewali niyo.

Pitibarangan a manga Kokoman 5 “O gopen miyakapangaroma so mama na di mapekaonot ko manga sondaro a dii makitidawa aya pen o ba kasangani ko ped a galebek. Ka kebegan sekaniyan sa bayabaya ko soled o saragon kaan makatareg sa walay ago mapakapiya niyan a ginawa o babay a piyangaroma niyan.

6 “Igira a pepangotang ka sa ped a taw na di ngka kowaa so galingan iyan a ator a kisanda ko otang iyan, ka lagid bo o ba aya ngka on kinowa a sanda na so ipekeoyag o pamiliya niyan. 7 “O aden a miyangidnap ko lagid iyan a Israil kaan iyan maoripen o di na mapesa na mbonoon so miyangidnap. Giyanan i kapekadaa niyo sangkanan a kamarataan sii rekano. 8 “Makapantag ko paniyakit a bowa na piyapiyai niyo tomoman so ipaginsarat rekano o manga imam a manga Libitiyo. Nggolalanen iyo piyapiya

Page 111

Dotironomiyo 24:9-16

َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ِ ْ َ 9 .‫ﻛﺮن‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﺗﺪﻣْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ .‫ﴪ‬ ْ َ ِ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِ ْﰾ‬ ْ َ ُْ ْ ُ ُ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ْ ِ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻣﺮﱘ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ِ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﴎڠﻦ َﰷ َان ِد‬ ‫ﺳدلْي‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺘڠﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َٔا ْ ْدن َا ﻓْ ُﻐ‬10 َ ْ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬11 .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِا َٕﺳـَْﻨﺪاْء‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫َﰷ ْ ْدن َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َان ﻧ َ َ َﻴﻮا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻠﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِا َٕﺳـَْﻨﺪاْء‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ِ ‫ﺑﺪن َا ِﻛْﻴ‬ َ ْ ‫ﺴﻜﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ِد‬ َ ْ ‫وﱄ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ْ ‫ ُٔا ِﻣ‬12 .‫َْرﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ٕﺗَ َڠﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺴﻮن َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺑَََﺒﺲ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن َا ِا ِﻧﻴْ َﺴـَْﻨﺪاْء‬ ْ ِ ُ ‫ َﻛ‬13 .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َْ ِ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ ِﻣْﻴََﻔﲀﺗُْﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِد ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ .‫رغ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﺪف ُا‬ ْ َٔ َ ‫اﻟڠﻦ‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ َٔا َٔا َاي‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫ٕﻓَ َﻨﻠَ َﻤَﺘﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َان ِا ْﻣﺒ َ ِْﻠڠ َِْاﰄ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ْ‫َ ْ ﻧ‬ .‫ﻛﻮﺘﻞ‬ َ ْ ‫ ” ِد‬14 ْ ْ ْ‫ﲽﻐﻠ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ ﻓُْﺴ َﻜﻴَﺎ ْن َﰷ َٔا‬ ‫ﺴﻜﻦ‬ ْ ِ ْ ‫ﺒﻚ َا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ِْﻓﻠ ْﻤ ُ ِﺒڠْﻲ‬ َ ‫اﻏﻮ َﰷ ُ ُ َ ﺋ‬ ْ ِ َ ‫ددوﻨَﺎ ْن َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻨڠﻐْﺎء َا‬ َ ْ َ َ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُا ِد َان َﻣﻨ‬ َ ْ ِ ‫ﻟﻐﺪ َﰷ َٔا‬ ُْ َ ْ ِ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ﺑ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ 15 .‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َﻣَڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ ُ ْان‬ ْ ْ ْ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِد ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻟڠﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻣﻦ‬ َْ ُ ْ َ ُ َ ‫ﺳﺪف ُا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﲄ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ َﰷ ُا ِد‬.‫اﻳﻦ َِْاﰄ‬ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ِ ْ ‫ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َان َﺳﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻜﻦ ْﺳ َﻜ‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ .‫ﻧﺪﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ َان ﻓْ َﻔ‬ َ ُ ْ ‫ﻨﲍ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ٕ َﰷَﺳَْٔﻼ َﰷ َٔا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ ”ِد ٕ َﰷﺑُْﻮﻧ ُْﺆ‬16 ْ َ َ ‫ﺳﻼ ُا‬

so inisogo aken kiran. 9 Tademi niyo so pinggolaola o Allah a Tohan iyo ki Mariyam sii ko kapelalakaw niyo a poon sa Misir. 10 “Amay ka aden a pegotangen ka ko siringan ka na di ngka soledi so walay niyan sa kakowaa ngka ko isenda iyan on. 11 Sii ka den sa liyo na nayawa ngka baden a kiliyon iyan ko isenda iyan reka. 12 O miskin sekaniyan na di ngka tengana ko walay ngka so nditaren a inisanda iyan ko mababas a gawii. 13 Kasowin ka den ko di pen kasedep o alongan kaan iyan mipakatorog. Penalamatan ka niyan na imbilang ai o Allah a Tohan ka a aya ngka kaontol.

14 “Di ngka pelimbongi so pesokayan ka a gomagalebek a miskin ago kadodowaanan apiya anda ko lagid ka a Israil o di na mananangga a sii babaling ko isa ko manga siti niyo. 15 Began ka on so sokay niyan sa oman gawii ko di pen kasedep o alongan, ka miskin sekaniyan na sasanaan iyan ai. Ka o di ngka ini nggolaolaa na pepanonen ka niyan ko Allah na kesala ka a miyakandosa 16 “Di kebono so ama sabap ko sala o wata iyan aya pen o

Dotironomiyo 24:17-21

Page 112

ْٔ َ َ ‫واتء َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫َاب ﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻳﻦ َا َﰷَﺳﻠَﺌَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ِﻛ ْﻴُﺒْﻮﻧ ُْﺆ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ َان‬ ‫ﺳﻮ ِاﻟُْﻮ‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﻣﻨ‬ ْ ِ َ ْ َ ْ ‫ ” ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬17 ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻔﴘ َﺳﺎ َﰷ ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻐْﺎء ُا ِد َان‬ ِ ْ َ ‫ ﺗ‬18 .‫ﻧﺪﺗﺮن ُا َﺑﻠُْﻮ َا َﺳـ ْ َﻨﺪْاء‬ ‫َﺘﺪﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ُ ُ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ِ ‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﴪ َان‬ َ ِ َ َ ‫َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ُ ُ ْ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﻣﺮدﰷْء َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُرﺋُْﻮ‬ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ْ ُ َ ْ ﻟ‬ .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬ ‫رﻏﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن َا ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫ ”ِٕاَِﻏﺮا َٔا ﻓِْﺘ ُﻤ ُﺌْﻮ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬19 َ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ ‫ﺑﻜﺲ َا ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬ ِِْ ْ ْ َ ‫ﺴﲀ ْن َان ُا‬ ْ َ ْ ‫ادن َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﻟﻔﺲ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﺳﺎ‬ ْ َ ‫َا ِﻣ ِﻨ ْﻴ ٕ َﺒ‬ ‫ﺳﻮْي ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ ُ ‫اﻧﻦ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻐﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ ِاﻟُْﻮ‬،‫ﻨڠﻐْﺎء‬ َ ْ َ َ‫ﻐﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن ْ ْدن َا ٕ َﰷَُﻛﻮا ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ْ ْ َ َ ‫ َﰷ ٕﺑ‬،‫ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﳈﱵ ُا َا ْ َا‬ ْ َٔ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺑﻠُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ِ َ ْ َ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ﻏَﻠ‬ .‫ﺒﻚ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َُ ‫ﺴﻮْي‬ ِ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ ُ ‫اﻟﺐ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْ ٕ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ ”اَِﻏﺮا َٔا ْ ْ ﺑ‬20 ْ ُ ‫ﻓﺮﺴﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ِٕ ْ َ َ ِ َ ُ ِ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻣ َ َﻴڠﺎﻟﻠ ْﻤَﺒﺎْء ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُُُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔﻚ ُا ﻛ ُﻴْﻮ؛ ٕﺑ‬ ْ ُ ‫رﻣﻔْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻐﻜﻦ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َٔ َ ‫ﻓْ ٕ َﲀﻟَ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِاﻟُْﻮ‬،‫اكن َﻣﺎَُﻛﻮا ُا َ َﻣڠﺎ َرﺋِ ْﺖ‬ ‫اﺑﺲ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا ِﺳـ ْ َﻨﺪا َان‬ ْ ْ َ ‫ اَِﻏﺮا َا ْ ْ ﺑ‬21 .‫َﺑﻠُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﺴﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ِٕ َ ِ ِ ِ ُ ِ ُ‫اﺑﺲ َان ٕ َﰷَُﻛﻮا ا‬ ُْ َ ‫ﻐﻚ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ٕ َﺒ‬ ْ ُ ‫د ﻧ ُ ْﻴﻮ ِْاﰄ ﻓڠﺴﻔْﻲ؛‬

ba bonoa so wata sabap ko sala o ama iyan. Aya bo a kibono ko taw na so rek iyan a kasalaan.

17 “Di niyo perampasi sa kabenar so mananangga o di na so ilo aya pen o ba niyo kowaa so nditaren o balo a sanda. 18 Tatademi niyo a miyapangongoripen kano roo sa Misir na so Allah a Tohan iyo na piyakamaradika kano niyan roo. Giyanan i sabap a inisogo aken rekano a nggolaolaa niyo ai. 19 “Igira a petimoon iyo so manga pereperan a miyaragon iyo ko dii mbabasokan na o aden a miyalepas iyo a sabekes a pereperan a minibegak iyo roo ko lopa iyo na di niyo anan kesowi o ba niyo kowaa, ka begaken iyo ron den a kekowa o manga mananangga, manga ilo ago so manga balo kaan kano karakmati o Allah a Tohan iyo ko langon a manga galebek iyo.

20 “Igira a perebasen iyo so manga olibi niyo na di niyo pekesowi romopo so miyanga lalamba ko manga sapak o kayo; begaken iyo so pekelamba on kaan makowa o manga rait, manga ilo ago so manga balo. 21 Igira a perebasen iyo so manga obas iyo ko asinda na di niyo ai pengosipi; so pekibegak ko manga obas na kekowa o

Page 113

Dotironomiyo 24:22-25:5

ِ ْ َ ‫ ﺗ‬22 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺑﻠُْﻮ‬ ‫َﺘﺪﻣْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ َ ْ َ َ‫ََﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ْ ُ ‫ َ َﻣڠﺎ ِاﻟُْﻮ َا ُ ْﻏﻮ‬،‫ﻨڠﻐْﺎء‬ ُ ُ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ ُ ُ ْ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻓڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ْ ُ َ ْ ﻟ‬ .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ِ ْاﰄ‬ ْ َْ 25 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ُ ُ ‫دﰄ‬ ‫اكن‬ ْ ِ ِ ‫ادن َا ِ ُردْؤ ُا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َان ِ َوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ﻛﳬَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔا‬1 ْ ُ ُ ُ َ ‫ﻛﲂ ُا‬ ْ ُ ُ ‫َﻣﺎ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ َداْء َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲊن‬ ْ ْ َ ْ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬،‫ﻓڠڠﲂ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ُ ‫ ُٔا‬2 .‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴﲀَٕﺳَْٔﻼ‬ ‫دﻣﺪﺋِ ْﺖ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀَٕﺳَْٔﻼ َا‬ ْ َ ِ ‫َٕﺳﻠَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠڠﲂ ُﻛْﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ْﻓﻠْ ٕ َﻔِﺪْي ُ ْرن َان َﻣﺎٕﻓََﲀْﻏ ٕ َﻔﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫دﰻ ُا ِﻛ ْﻴﺒَ َ ْﻴﺪ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَْٔﻼ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ٕﻓَ ِﻜْﻴﻠْ َٕﻔَﺪا ْن‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا َﰷ‬3 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫دﰻ َا ِﻛْﻴﻠْ َٕﻔ ْﺪ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َِ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ ُٔا ﻓَ ِﻜْﻴﻠْ َٕﻔِﺪْي َﺳﺎ َﰷ‬.‫ﻓﺖ ُﻓﻠُْﺆ‬ ‫ﻟﻮانْن َِْاﰄ َان َﻣﺎ ٕﻓَ َﻜ ْﻴُﺘْﺆ‬ َ ْ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷِْﻓﻐﻠََﻴﺎ‬ .‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﺳﻮ ِ َ ْاﻟﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻐﻜﻦ‬ ْ ْ ِ ْ ْ ‫اﻏﺮا َٔا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ ” ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓُ ْڠ َﺴﺎ‬4 َ ِ ِ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ‫ﻴﱵ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺘڠﻐڠﻦ ُا‬ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َاﺗ َ ْﺴـ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻓﻐﺮي ُا ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َا‬ ْ ُ ‫ﻓﺎء‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ ‫ ”ُٔا َﻣﺎ ِﺗُِﺘﻤْﺆ َﺳﺎ َد ْر‬5 ْ َ َ ‫ﻣﻐﺮْي َا َ َﻣﻤﺎ َان‬ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َا ِا ِﻧْﻴَﲀ َﺑﻠُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ َ ‫ِ َاﺳﺎ ُ ْان َا َداْء َا‬ ‫ﻓﻐﺮي ُا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ ‫ِد َﻣ ِﻜْﻴ َٕﻔ‬ ْ ُ .‫ﻨﺎء َا َاب ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫ڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ْﻛ‬

manga mananangga, manga ilo ago so manga balo. 22 Tatademi niyo a miyapangongoripen kano roo sa Misir. Giyanan i sabap a inisogo aken rekano a nggolaolaa niyo ai.

DOTIRONOMIYO 25

1 “O aden a rido o dowa kataw na wita niyo ko dii kokoman kaan makokom o pangongokom, na pekabenaren iyan so da a sala iyan ago selaan iyan so miyakasela. 2 O domadait ko miyakasela a kapelepedi ron na mapekagepe sekaniyan o pangongokom ko hadapan iyan na pekilepedan iyan den sa taman sa kadakel o kibayad ko minisela iyan. 3 Ogaid na aya bo a kadakel a kileped on na sii bo taman ko pat polo. O pakilepedi sa kalawanan ai na mapekaito sekaniyan ko kapegilaya ngka on. 4 “Di niyo pongesa so sapi igira a pegegiken iyan so ilaw. So Atastanggongan o Pagari o Miyatay 5 “O matitimo sa darpa so dowa a magari a mama na matay so isa on a da a wata iyan a mama na so babay a inikabalo niyan na di makipengaroma ko mama a kena a ba ped ko pamiliya. So pagari o

Dotironomiyo 25:6-10

Page 114

َ َ ‫ﻴﱵ َان َٔا َاي‬ ‫ﺘﻤﲍ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﻣﲀٕﻓََُڠﺮَﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ِ َ ِ ‫ﺘڠﻐڠﻦ ُا َﻛ ْﻴ‬ ‫ﻓﻐﲏ َا ِاْﻓ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ َ ُ ْ َ ‫َاﺗ َ ْﺴـ‬ ْ ُ ‫ َان‬6 .‫ﺌﻔﻐْﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ارن َا َ َﻣﻤﺎ َان َٔاَاي ٕﻓََﲀ‬ ‫اكن ِد‬ ِ َ َ ‫ڠﺮن ُا‬ ْ َٔ َ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺋﻮد ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ ْ َ َ ‫ﻣﻐﺮْي َا ِﻣ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِد‬7 .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ َﰷٕﻓَ َ ُڠﺮ َﻣﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِا ِﻧْﻴَﲀ َﺑﻠُْﻮ ُٔا‬ ْ ُ ‫ﻓَ ِﻐ ُ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫ٕﻓََﲀ‬ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ ُ ‫ﺳڠ‬ َ ُ ِ ‫ﺴﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َان َداْء ِ ُ ْاﻳﻎ ُا َاب‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻓﻐ‬ َ ُ َ ‫ﺮي ُا‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ ُ ’ ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬.‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ِ َ َ ‫ڠﺮن ُا‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬8 ‘.‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﻐڠﻦ ُا‬ ‫ﺘﻮغ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻓﻎ‬ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َاﺗ َ ْﺴـ‬ ْ َ ُ ْ‫ِاﻳ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ ْ ْ ِ ‫ ُٔا‬.‫ﺘﲑِْﰄ َ ْرن‬ ‫اﺗﻐﻞ‬ َ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ْ ‫ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫ َان‬9 ‘،‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َاب‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ٕﺗَُﺮْؤ َا ’ ِد‬ ْ ُ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ُ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺪﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِﺑ ُﺘ َﻮ ْ ْﻧﻦ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﱯ ْر َﻛ‬ ُْ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﺲ‬ ْ ْ ‫ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا َﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺗ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ َان ٕ َﰷَُﻛﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ َا ’ ِﻏَﻴِْﱩ ا‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ﻓَ َ ْﺮس‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷ ُ َددﺋ َﺎ ْن‬ ُ ْ ِٕ َ ُ َ ُ َ ِ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ ‫وﱄ ا‬ َ َ‫ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ ْ َﻨﺪاْء َﺳﺎ ﰷ ْﻣَﺒڠﻨَﺎ ْﻧﲔ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ َ ْ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ َا َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬10 ‘.‫َِْﻧﲔ‬ َ ََ َِ ‘.‫ﻨﻠﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐڠﺮان ْن َﺳﺎ ’َِﻓﻤ ِﻠَﻴﺎ ُا ِﻛ ُﻨ َﻮﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ ِﺗ‬

miyatay na aya makapengaroma ko babay a aya niyan kitomanen ko atastanggongan o kaiipagi niyan on. 6 Na so paganay a ipembawata iran a mama na aya pekaawid ko ngaran o magari a miyatay kaan di kepapas so ngaran iyan sii sa Israil. 7 Ogaid na o di pagiyog so mama sa kapengaromaa niyan ko inikabalo o pagari niyan na pekasong so babay ko manga pelokelokesen sii ko gimowa o siti na mapetero iyan a ‘So pagari o karoma ko na da iyog o ba niyan mabangon so ngaran o pagari niyan sii sa Israil. Di niyan itoman so atastanggongan o ipag aken.’ 8 Na pekitawag o manga pelokelokesen ko siti so mama a mipembitiyarai ran. O itegel iyan tero a ‘Di aken kabaya o ba aken pangaromaa so babay,’ 9 na so bitowanen o pagari niyan na magobay rekaniyan ko hadapan o manga pelokelokesen na kekowa niyan on so isa ko tinilas iyan na kedodaan iyan sa paras so ipag iyan a peteroon iyan a ‘Giyai i penggolaolaan ko mama a minda sa kambangona niyan ko walay o pagari niyan.’ 10 Na so kebabadan sangkoto a mama sii sa Israil na pagingaranan sa ‘Pamiliya o Kinowaan sa Tinilas.’

Page 115

Dotironomiyo 25:11-19

‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ادن َا ُ َدو َﻛ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔا‬11 ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ُ ‫دﰄ ْﻣ ُﺒﻮﻧ ُْﺆ َا ِﻣ‬ ‫ﻛﻔﱵ‬ َ َُ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْان َﰷ ٕﺗَََﺒڠﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ُﻏْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْرك ُا ْ ْﻓﻔ َﺮْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ُْ ْ َ ُ ‫ َان ﻓُْﻮ‬12 ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ ِ ْ ‫ﻨﲔ ٕ َﰷ‬ .‫ﻓﺪﺋْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬.‫َِْﻧﲔ‬ ْ ُ ْ‫ﻨﻜﺲ َا ِد ُﻧ‬ .‫اﺘﻞ‬ ْ ْ َ َ‫ﴪ َﺳﺎ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن ُا ِد َان ﻓ‬ ْ َ ‫ ” ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓْ ُﻐ‬14-13 ْ ُ ْ‫ﺳﻮ ُٔاﻧ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ َ ُ ‫ َٔا َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﺑﺆ‬15 ْ ُ ‫اﴎا‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻞ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ َا َ َﻣڠﺎ ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن‬ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُﻨْﻮ ُٔا‬ ْ َٔ َ ‫ﻨﻜﺲ‬ ْ ْ َ َ‫ﻓ‬ ْ َ ُ ‫اكن َﻣﺎ ٕ َْﰐ َا َﰷﻓْ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ ِ ِ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﻣﻠﻠ ْﻤ ُ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬16 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ْ‫ﴪا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِد ُﻧ‬ ‫ﻨﻜﺲ َان‬ ْ ْ َ َ‫اﻏﻮ ﻓ‬ َ َ ‫َﰷﻓْ ُﻐ‬ ْ ُ َ ‫اﺘﻞ َا ِﺗ ْﻤ َ َﺒڠﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫ِﻓََﻴﲀَُﻏﻮا‬ .‫ﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ‫ﻏﻮد ُ ْﻛﻮ َا ْ َا ﺗ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ‫ﻣكل‬ ُْ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ِ ْ َ ” 17 ْ ِ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ‫ﻣكل ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﺪﻣْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ‫اﺳﻜﻮ‬ ‫ ِﺳ ِـﱩ ُ ْﻛﻮ‬18 .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﻣﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫َﰷ‬ َ ُ ْ ُ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻛ َﻴُﺎدَِﻛﻮْي َان ِﺳﻴ‬ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻻ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ َ َ‫ﺳﻮ ِدْئ ٕﻓ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻤﻜﺮغ‬ ‫ َداْء َا‬.‫ﺋﺮايْن‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓﻴَﺎُﻣْﻮﻧ ُْﺆ‬ َ ِ ُ ‫ﻟﻤﻜﺪ َا َﻣْﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َْ ‫ﺑﻐﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬ ْ َ ْ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬19 !‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﻚ‬

Ped a manga Kokoman 11 “O aden a dowa kataw a mama a dii mbono a miyobay kiran so karoma o isa on ka tebangan iyan so karoma niyan na go niyan kapeti so orak o peperaneg ko karoma niyan 12 na potola niyo ron so lima niyan. Di niyo sekaniyan kepediin. 13-14 “Di kano pegosar sa timbangan o di na panakes a di ontol. 15 Aya niyo bo osara so ontol ago tarotop a manga timbangan ago panakes kaan matey a kapeginetaw niyo roo ko lopa a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo. 16 Ka so apiya antawaa a dii melilimbong ko kapegosara niyan ko di ontol a timbangan ago panakes na piyakagowagowad ko Allah a Tohan iyo. So Sogoan sa Kambonoa ko manga Amalik 17 “Tademi niyo so pinggolaola rekano o manga Amalik sii ko kapelalakaw niyo isako makaliyo kano sa Misir. 18 Sii ko tanto rekano a kiyadokawi na siyondolan kano iran ko kapelalakaw niyo na piyamono iran so di pemakarag lomakad a maooriyan. Da a kalek iran ko Tohan! 19 Sabap roo na amay ka began kano o

Dotironomiyo 26:1-5

Page 116

ِ ِ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َﰷِﻟ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ َ َ ُ ‫ﻮﱄ َان‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ‫ﻨﺪم‬ ْ َٔ َ ‫ﻣكل‬ ْ ْ َ َ‫اكن َدا ْ ْدن َا ِاﻳْ ْﻔﻨ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ !‫ﻓﻠﻔﱵ‬ ْ َِ ْ ِ َ ِ ْ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن َ ِ ْاﰄ‬.‫دﻴْﺎء‬ َ ‫دﻟﻢ َا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ُِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ 26 ‫ﻧﻤﻲ‬ ‫ررﻏﻦ‬ ْ ُ َ َ ‫َﻣڠﺎ ِاﻓْ ُﺴ ْﻮﺋ َُﺴ ْﻮﺋ َ ْﺖ َا ِﻣ َ َﻴڠﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ َ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬1 ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ‫ﺳﻮ ﻟ‬ ْ َ ْ ‫ﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ ان‬2 ‫ﻣﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن‬ ‫دﲰﻼ َا ُﻛ َﻮﺋ َﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﻮﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎْﻓ ٕ َﻜ‬ ‫رﻏﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِٕا َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ َ ْ ‫ َان َٔاِِودْي‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْ َرﰷ ُا َا ْ َا‬ ْ َُ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ْﻣ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِ ِﻨﻠْﺊ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ‫ﺗ ََﺘ ُﻐُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْرَ ْﺑﻦ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ ُ 3 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ َ‫اﻣﻢ َا َٔا َاي ﻓْٕﺘ‬ ‫ﻠﻐﺪ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان َا ’ ٕﻓَ َﻨﻠَ َﻤَﺘﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ِ ِ َ ‫َا‬ َ ُ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُا َا ْ َا ِا ْﻣ‬ ‘.‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ﺗ َُﻨْﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ْرَ ْﺑﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ َان ِا ْﻣ ْﺒ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ ”َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا‬4 َ ْ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬5 .‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻓﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ُا‬

Allah a Tohan iyo sa kalilintad ko langon a ridoay niyo ko melilibeta rekano sii ko inged a imbegay niyan rekano a ketangan iyo ago mapekewali na polanga niyo so manga Amalik kaan da den a ipenanadem kiran ko dalem a doniya. Di niyo den ai pelipati! DOTIRONOMIYO 26

Manga Ipesoasoat a Miyanga raragon 1 “Amay ka matangan iyo so lopa a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo a mapekewali niyo ago makabaling kano ron 2 na disomala a kowaan o oman i isa rekano so ped ko langon a paganay a miyaragon ko lopa a imbegay reka o Allah a Tohan iyo, na awidi ngka ini a tatagoon ko reban roo ko darpa a pinili o Allah a Tohan ka a pesimbaan rekaniyan. 3 Song ka ko imam a aya petelagad sa masa oto na teroa ngka on a ‘Penalamatan ko so Allah a Tohan ko sangkai a gawii ka miyakatalingoma ko ko lopa a inisepa o Allah a imbegay niyan ko manga apoapoan tano.’ 4 “Na kowaan o imam so reban sii sa lima ngka na imbetad iyan ko danga o aparan o Allah a Tohan ka. 5 Samaoto na teroa ngka ko

Page 117

Dotironomiyo 26:6-11

‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَْﺎن ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َاﻓُﺌَ ُﻔَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ’ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ َا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ َا‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻳﻜﺐ َان‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬،‫رﻣﻲ‬ ْ ْ ‫دﰄ َﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ َُ َ ِ َ ‫ﻨﺐ َا َ َﺗﻐﺎ َٔا‬ ْ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ‫ﻴﺪن‬ ْ ْ َ ‫ ُﻛْﻮ ِﻣ‬.‫ﻣﺪﰻ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ َ ‫ﴪ َا ْ ْﻓﺪ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ْﻛ‬ ْٔ َ َ ‫ﺑﲇ َا‬ ْٔ َ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻣﻼ ِا ْﻏﺌْْﺲ‬ َِْ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﻼ َا ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﲔ َا َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ارن َا‬ ‫ﺗﻐﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﴘ‬ ْ ْ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِ َﻓﻤ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬6 ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِر‬ ْ ُ َ ‫ﴪن‬ َ َ ‫ارن‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻴﻤڠﲏ‬ َ ُ ِ ُ 7 .‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺒﻚ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﲽﲑﺋُ ْﻚ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا ِﻣ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ﺗ ُ َْﻨﻮ َان ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ ﺗ ُ َْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َﺳﺎ ﺗ َ َْﺒڠ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ِ ُ ُ ُ‫ﻓﻔﲀﺑ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻠﻐْﻲ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َﰷ ْ َﻓﺮ َﺳـ َﻴﺎ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ َﻴ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﴪ َا‬ ْ ِ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُٔا َا ْ َﺳﺎ ِﻣ‬8 .‫َﰷََﻓﲀ ْﻣ ُﺒُﺒْﻮُﻛْﺆ‬ ْ ْ ْ‫ﻣڠﻐﻠ‬ ْٔ َ َ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻛﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻼ ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ َا ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ َا ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ُ َ ‫ﻟﳫﻚ‬ ْ ِ ُ ‫ ا‬9 .‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ َٔا ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ ‫ﻧﻮت ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ ِٕ َ ْ َ ‫ﻓﺎء َان ِا ِﻧﻴْْﺒ َ ْﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ َ َ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻜﲔ‬ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ﻓٕﲀ‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َد ْر‬ َُ ‫اﻛﻦ‬ َ ِ َ ‫ َان ِا‬، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫ ا َﻣﻨُْﺘْﻮ‬10 .‫ﺋﺪرن َا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮدا ْن‬ ْ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُٔا‬ ْ ِٕ ْ ُ ْ ِ ََْ ِ َ َ ‫‘ َان‬.‫رﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ‫رﻏﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻟﻔﺎء ا اﻧﻴ‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ َان ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْرَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ َ ْ‫ﺑ‬ ْ ُ ‫ﺘﺪن َﰷ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان َﰷ ٕﺑ َﺒََﻴْﺎء َﰷ‬11 .‫ﻨﲔ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ َْ ْ ْ‫َﰷَﻣ ِﻔ َﻴﺌَﺎ ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْ َرﰷ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫْﻦ َﰷ‬

kamamasaan o Allah a Tohan ka a ‘So apoapoan aken a so Yakob na dii magenebeneb a taga Aramiya, na somiyong sekaniyan sa Misir a ped o pamiliya niyan a kena a ba siran madakel. Komiyaden siran roo na miyabaloy a mala a nasiyon a mabager ago mala i gees. 6 Ogaid na pimarataan tano o manga Imisiren ago riyasay iran a tigel tano iran makanggalebek sa maregen. 7 Gomiyoraok tano a miyamangni sa tabang ko Allah a Tohan o manga apo tano na miyaneg tano niyan a miyailay niyan so kapepakabobologi ago kaperasaya rektano ago so kapakamboboko. 8 Na iniliyo tano o Allah sa Misir a nggolalan ko mala i kapaar a lima niyan ago so mabager a barokan iyan a minggalebek sa manga ala a piyakalekelek ago piyakamemesa a nanao. 9 Inowit tano niyan sangkai a darpa na inibegay niyan rektano angkai a pekepakayan ago oodaren a lopa. 10 Imanto, ya Allah, na inawidan aken angkai a paganay a miyaragon ko lopa a inibegay ngka raken.’ Na betaden ka so reban ko hadapan o Allah a Tohan ka na simbaa ngka sekaniyan. 11 Samaoto na kabebaya ka baden sii ko langon a kamapiyaan a inibegay reka o Allah a Tohan ka ago sii ko pamiliya

Dotironomiyo 26:12-15

Page 118

َْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ‫ َان ْ َﻓﺮ ْﻛ‬،‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﱵ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨڠﻐْﺎء َا ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ﺑ‬ .‫ﺒﻠڠ‬ َ ْ َ َ‫َﻣﻨ‬ ‫ﺒﻐﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫رﻏﻦ َا ِﻛ ْﻴ ْﻤ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ”ُٔا َ ْﻣﻦ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬12 ْ ُ ‫رﻏﻦ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫َِاﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ،‫ﺒﱵ‬ ُ ِ ِ ‫رﻏﻦ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺑﻠُْﻮ َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ َ ْ َ َ‫ََﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫ﻨڠﻐْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِاﻟُْﻮ‬ َ َ ‫ﴎن ُ ْان‬ ْ ُ ُ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺋُﺌ‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬13 .‫ﺴﻎ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ‬ َ َْ ُ ْ َ َ ْ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ‬ َ ْ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ َٔا ’ َدا ْ ْدن َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ َْ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻛﻦ ِﻟَﻴ ْﻤ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا ِ َاﰷ‬ ْ ْ ‫َاب َٔا‬ ْ ْ َ ‫وﱄ‬ ،‫ﻨڠﻐْﺎء‬ َ ْ َ َ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ُِ ِ ‫اﻛﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﱵ‬ ْ َ ْ ْ‫َﰷ ِا ِﻧﻴ‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ َداْء‬.‫ﺴﻐْﺆ ُا َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺑﻠُْﻮ َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ِاﻟُْﻮ‬ َ ُ ُ ‫ْ ْدن‬ .‫ﻟﻔﱵ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َﰷ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َٔا‬ ْ ُ ‫ﺳﻐﲀ‬ ْ ِ َ ِ ‫ﻛﻦ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ْ َ ‫ﻛﻦ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫َداْء‬14 ُ ِ ‫ﻛﻦ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َٔا ْ ْدن َا‬ ‫اﻛﻦ ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ ْ ‫َﰷََﻓﲀ ْﻣ ُﺒُﺒْﻮُﻛْﺆ َٔا‬ ْ َ ‫ َان َدا ْ ْدن َا ِا ِﻧﻴَْﺴ َﻔ‬،‫ﺪس‬ ‫اﻛﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ددﻟﻢ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﺖ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ َا َﻫ‬ ْ ْ َ َ ‫َﰷ‬ َ ْ ‫ﻛﻦ‬ ‫ َان‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ُﻛْﻮ‬ َ َ ِ ‫ َﰷ‬.‫ﻣﱵ‬ ْ ْ ‫ﻓﲑ ِﺗﻴَﻴَﺎ َٔا‬ ْ َ ْ ُ ‫ َاي َٔا ْ َا‬،‫ﺳﲀ‬ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ ُ ُ ْ‫ﺗﻤﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫ ُ ُ ْﺗﻠڠ َﰷ‬15 .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫رﳈﱵ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َﰷ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َا‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻛﺪان ْن َﰷ َان‬ َ ْ َ ‫ﻟﻐﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ِ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ‫ﻓﻜﲔ‬ ْ َ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ﻓْ ٕ َﲀ‬ َ ْ ِ ‫ڠﲀ َٔا‬ ُْ

ngka, na perakesen ka sii so manga Libitiyo ago so manga mananangga a sii rekano babaling. 12 “Oman ikatelo ragon na giyoto so ragon a kimbegan ka ko ikasapolo bagi ko langon a miyaragon ka sii ko manga Libitiyo, so manga mananangga, so manga ilo ago so manga balo a kibabaling ko manga siti niyo kaan siran on makakan ago manga oosog. 13 Amay ka manggolaola ngka ini na teroa ngka ko Allah a Tohan ka a ‘Da den a ba aken liyamba ko soti a ikasapolo bagi sii ko walay aken, ka inibegay aken den ko manga Libitiyo ago sii ko manga mananangga, manga ilo ago so manga balo a giyoto so inisogo o ka. Da aken den sogoka so manga sogoan ka aya pen o ba aken kiyalipati. 14 Da ako kan sangkai a soti a bagian sii ko kapakamboboko aken aya pen o ba aden a siko aken on sii ko kadadalem aken a hadas, na da den a inisapaat aken on ko miyamatay. Ka piyaratiyaya aken seka, ya Allah a Tohan ko, na ininggolalan aken so langon taman a inisogo o ka raken. 15 Tolong ka san sa kasorgaan a so soti a kakadenan ka na rakmati ngka so manga pagtaw ngka a Israil a lagid mambo angkai a pekepakayan

Page 119

Dotironomiyo 26:16-19

ِْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء َا‬ ْ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُٔا‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ُْ َ ْ َ ُ ‫ﺋﺪرن َا‬ ْ َ ْ ْ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴ‬ .‫َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ْ ْرك ُا َا‬ ُْ َ ْ َ ‫ ” ِﺳ ِ ْـﱩ‬16 ُ ُ ْ‫ﻏﻮﰄ َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ َ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ .‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛْﻴ‬ ْ ِ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴﺎ َﺳﺎ‬ َ ْ َ ‫ ِﻓ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬17 .‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا‬ ُْ ْ ُ ‫ﻛﺪﻏﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ْ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬،‫ﺗﺐ‬ ‫ َان ِﻓ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎ ْن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا‬18 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َُ ُ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ْ ‫َا‬ ْٔ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ِا‬ ‫ﻣﻼ ُ ْان ِا َ ْارﻏَْﺎء َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ َ َ ُ ِ ‫ َان‬،‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫دﲰﻼْء َا َﰷﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ َان ِإﻓ‬19 .‫اﻳﻦ‬ ‫ڠﻜﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﻣﺎُُﻓﺮْؤ َا ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َُ ‫ﺒﻐﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ َان ْﻣ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺴﲔ َا ِا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا ْ ْﻓﺪ َا ﻧ‬ ُْ ‫ﺑﲇ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن‬،‫ُِﻓﺪْي‬ ْ ُ َ ‫ ٕ َﰷ‬.‫اﻏﻮ ْﻣ َ ْﻨڠ‬ “.‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬

ago oodaren a lopa a inibegay ngka rekami a giyoto so inisepa a ka ko manga apo ami.

So manga Taw a Rek o Allah 16 “Sii sangkai a gawii na inisogo rekano o Allah a Tohan iyo so kinggolalanen iyo sangkai a manga taritib ago manga kokoman. Kagiya ka maoto na tomana niyo ai piyapiya sa iklas ko poso iyo ago iklas ko niyawa niyo. 17 Pimataanan iyo sangkai a gawii a so Allah i Tohan iyo. Initopa niyo a kedegen iyo so manga lalan iyan ago tomanen iyo so manga taritib, manga sogoan ago so manga kokoman iyan ago peratiyayaan iyo sekaniyan. 18 Na pimataanan mambo o Allah sangkai a gawii a sekano i mala on i arga a manga pagtaw niyan ka giyoto so initopa niyan rekano, na disomala a katomana niyo ko langon a sogoan iyan. 19 Na ipengkat kano niyan sa maporo a di so apiya antonaa a ped a nasiyon a inaden iyan, na mbegan kano sa podi, bantogan ago menang. Kebaloy kano a soti a manga pagtaw o Allah a Tohan iyo a giyoto so initopa niyan.”

Dotironomiyo 27:1-7

Page 120

27 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ‫اﺑﻞ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻓﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ْ ْﻓﺪ‬ َ ْ ِ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ‬ َُ ‫ﳼ‬ ِْ 1 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ”ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻟَ ُ ْڠﻦ َ ْاڠَﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ َ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬2 .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ‫ﻣﲀ ِر َ ْﻓﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ َ َ ‫ﻳﺮدن َا‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳدل َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َْ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ُْ ‫ﻟﻔﴘ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﺑ َ ِﺘ ُ ْﻴڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن َﺳﺎ َﻣَڠﺎﺋ ََْٔﻼ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َان‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ َان‬3 .‫ُ ِﲰ ْﻨُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﴎ ْ ْﺗﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ ِر َ ْﻓﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺐ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ُ ‫ُٔا‬ ْ َ ُ ‫ﺋﺪرن َا‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِا ْﻣ‬ ْٔ َ َ ‫ﺴﻤﻔﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻳﺮدن َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺑﻼ َا‬ ْ َ ْ َ ْ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ِا ِﻧﻴ‬4 .‫ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﺑﻞ َا‬ ْ َ َ ‫ﺑ َ ِﺘَُﻴڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ ُرﺋُْﻮ‬5 .‫ﻟﻔﴘ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ُ ِﲰ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان‬،‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻣ َﺒ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺮن َا َٔا ُ ْﺗﺮ َا ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌََﺘﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ َٔا‬ َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َﰷ‬6 ‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن َا ﻓُ َ ْﺘﻮ‬ ِ َ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ ُﻐ‬.‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﴪْي‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ‫دﲰﻼ َا َٔا َاي ُ ْان َْﻓﻐ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن َان‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻓﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ َ َ ‫ َان‬.‫ﻨﻔﲇ‬ ْ َ ‫ﺳﻔ‬ ‫ﺗڠﻦ َا‬ ْ ْ ُ ‫رن َﺳﺎ ْﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ُْ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ َا َدا ﻓ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َﺳ َﻔ‬ ‫ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬7 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬

DOTIRONOMIYO 27

So Aparan ko Palaw a Ibal 1 Si Mosa a ped iyan so manga pelokelokesen sa Israil na pitero iyan ko manga taw a “Tomana niyo langon angkai a manga sogoan a inibegay aken rekano imanto. 2 Amay ka makaripag kano ko Lawasaig a Yordan a makasoled kano ko inged a imbegay rekano o Allah a Tohan iyo na batiyong kano ron sa manga ala a ator na lapisi niyo sa sominto. 3 Na soraten iyo ron so langon a manga katero angkai a kitab amay ka makaripag kano ago makasoled ko pekepakayan ago oodaren a lopa a initopa o Allah a Tohan o manga apo iyo a imbegay niyan rekano 4 Amay ka inisampay kano ko sabala a Yordan na batiyonga niyo angkoto a manga ator roo ko Palaw a Ibal a so den so inisogo aken rekano imanto, na lapisi niyo sa sominto. 5 Roo kano mbaal sa aparan a ator a pesepaatan sii ko Allah a Tohan iyo. Di niyo pagosari so manga ator sa kasangkapan a potaw 6 ka so aparan o Allah a Tohan iyo na disomala a aya on pagembaalan na so manga ator a da panapili. Na sapaat kano ron sa petotongen a manga sapaat ko Allah a Tohan iyo. 7 Korban kano ron pen sa

Page 121

Dotironomiyo 27:8-13

ِ ِ ْ ‫ََﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ َان َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ َﺳﺎ َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒََﻴْﺎء‬،‫ڠﻐﻐََﻨﻮَْﰄ‬ ْ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬8 .‫ﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َا ُْﺗﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ َ ‫ﴎ ْ ْﺗﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َﻣﺎ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َٔ ُاﺗﺮ َا َﻟﻠَ ِﻔ‬ َ ُ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ ُ ِﲰ ْﻨ ُ ْﺘﻮ َان‬ ْ ُ ‫رﻴﻎ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ “.‫ﺘﺐ‬ ْ َُ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻛ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬9 ‫ﺒﱵ َان‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ِ ‫اﻣﻢ َا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ” ْر ْر ْ ْﻧﻚ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُْرؤ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺑﲇ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُﻨْﻮ! ا َﻣﻨُْﺘْﻮ َا‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ِْ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ِٕ ِ ِ َ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓَ ْﻐَْﺘﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ ﻛﻐَﻴﺎ ﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان َ َﻓﺮﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ﻧ ُﻴ ْﻮ‬10 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺗﺐ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ْ ِ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ “.‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫َا ِا ْ ْﻓﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ‫اﺑﻞ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ِﻨ ْﻨ َﺘْﺎء َا ٕﻓََﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻜﻔﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬11 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ِا ِﻧﻨ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َ ُ ‫ﴪات ْن ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َ ْ َ ‫ﻳﺮدن َان ِﻏ‬ َ َ ‫ ”َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬12 ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ﻴڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫َ ْﺗﻮ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﲀ ِر َ ْﻓﻎ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ‫َا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َان ٕﻓََﲀ ِﺗ‬ َ َ ْ َ ‫ﻏﺮﰟ َﺳﺎ َﰷٕﻓََﲀ‬ ‫ﻟڠﻜﻔﺎ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﻳﺪح‬ ِ ِ ،‫ﲰﲔ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ َِ ْ َ ُ ،‫ﻟﺐ‬ ْ ُ : ْ ‫رﳈﺖ ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫ ﻳ‬،‫اﺳﻜﺮ‬ ‫اﺑﻞ َان َٔاَاي‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ َ ‫ َان ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬13 .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻒ‬ َْ َ ِ ْ ْ ْ ‫ٕﻓََﲀ ِﺗ‬ َ َ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْان َﺳﺎ َﰷٕﻓََﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻔﺎ‬ ْ ُ :‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِﻨ ْﻨ َﺘْﺎء َان‬

manga ayam pantag bo ko kanggiginawai, na kana niyo ai sa kapekebabaya sii ko hadapan o Allah a Tohan iyo. 8 Na sii sangkoto a manga ator a lalapisan sa sominto na soraten iyo sa marinayag so langon a manga katero angkai a kitab.” 9 Mandiyadi na so Mosa ago so manga imam a manga Libitiyo na pitero iran ko langon a manga Israil a “Rerenek kano, hey manga Israil, na pamakineg kano! Imanto a gawii na miyabaloy kano a manga pagtaw o Allah a Tohan iyo. 10 Kagiya ka maoto na paratiyayaa niyo so Allah a Tohan iyo na tomana niyo so manga sogoan ago manga taritib a ipembegay aken rekano imanto.” Manga Paninta a Pekalangkapen sii ko Palaw a Ibal 11 Sii den sangkoto a gawii na ininsaratan o Mosa so manga taw a tig iyan a 12 “Amay ka makaripag kano sa Yordan na giyangkai a manga mbatabataa na pekatindeg ko Palaw a Girisim sa kapekalangkapa iran ko manga rakmat o Allah: so mbatabataa a Simiyon, Libi, Yodah, Isakar, Yosop ago Baniyamin. 13 Na roo ko Palaw a Ibal na aya pekatindeg on sa kapekalangapa iran ko manga paninta na: so

Dotironomiyo 27:14-18

Page 122

.‫اﻏﻮ ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ ْ ُ ُ ‫ ِﺳـ‬،‫اﴎ‬ ْ ِ َ ،‫ َ ْﻏﺪ‬،‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ ُ َ ‫ َ ْدن‬،‫ﺒﻠﻦ‬ ‫ارن َﺳﺎ َﻣﺎﺗ ُ َْﻨﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﱵ َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ ُْ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ :‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ َ ِْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا َْﻣﻐ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َٔا ﻓْ ٕﺘَُﺌ ْ ْڠﻦ ُا ِد َان‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎْن‬15 َ ْ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﺳﻠﻦ‬ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا َ َﺑﺮَﻫَﻼ َٔا‬ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻏﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺗﻮڠﻦ َا ٕﻓََﲀ ِﺗ‬ ْ ْ َُ ْ َ َ‫ﺒﻚ ُا َﻣﺎﻓ‬ ْ ْ ْ‫ﻏَﻠ‬ ْ َ ُ َ ُ ‫ﻨﺪي َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ . ْ ‫ﻏﻮﻏﻮد ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ْ َ‫ﺴڠ ِا َﰷ ٕﻓ‬ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا ٕﻓَ َﻜ ْﻴ ُﺘُﺌْﻮ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬16 ‘.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاانْء‬ ُْ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ‫ﻟﻔﺎء ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮڠﻜﺮاب ْن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ٕﺗَ َﻤ‬ َ ْ ِ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬17 ْ َ ُ ‫ﻨﱧ ُا‬ ‘.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎڠﻦ‬ َِْ ِ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪدﻏﻦ‬ ْ ْ َ َ ْ ْ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا ﻓ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ﺑُ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬18 ‘.‫َِْﻧﲔ‬ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ‫ َان‬14 ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ َُ

mbatabataa a Robin, Gad, Asir, Sibolon, Dan ago Naptali. 14 Na so manga Libitiyo na mapetero iran sa matanog sii ko langon a Israil a:

15 “ ‘Kemorkaan so taw a magembaal sa barahala a peteongen o di na towangen a pekatindegen iyan sa masolen. Giyangkai a barahala a galebek o mapasang i kapenday na piyakagowagowad ko Allah.’ Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’

16 “ ‘Kemorkaan so taw a pekaitoon iyan so ama iyan o di na so ina iyan.’

Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’

17 “ ‘Kemorkaan so taw a perangkireban iyan so temanaan o lopa o siringan iyan.’ Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’

18 “ ‘Kemorkaan so taw a pendadagen iyan so bota ko kapelalakaw niyan.’ Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’

Page 123

Dotironomiyo 27:19-24

‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا ْ َﻓﺮْﻣ َﻔ َﺴﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﰷ ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ ُ ‫” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬19 ‫ﺳﻮ َﺑﻠُْﻮ‬ َ ْ َ َ‫َﻣﻨ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِاﻟُْﻮ ُٔا ِد َان‬ ْ ُ ،‫ﻨڠﻐْﺎء‬ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺮﻣﻲ ُ ْﻛﻮ َﻛَُﺮﻣﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬20 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ََﻣﻤﺎ َٔا َﻣ ِﻜْﻴْﻔ ٕ َﻜ‬ ‘.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا َﰷ ٕ َﰷ ِدَْﻳﻤ َﻔﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ‘.‫ﺮﻣﻲ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ َٔا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬21 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا َﻣ ِﻜْﻴْﻔ ٕ َﻜ‬ ‘!‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا ﻟَ ُ ْڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺮﻣﻲ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬22 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ََﻣﻤﺎ َٔا َﻣ ِﻜْﻴْﻔ ٕ َﻜ‬ ‘.‫ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َٔاَﻣْﺎء ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِ َاانْء ﺑُْﺆ‬ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ‘‫اﻳﻦ َا َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐڠﻦ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺮﻣﻲ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬23 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َﻣَﻤﺎ َٔا َﻣ ِﻜْﻴْﻔ ٕ َﻜ‬ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬24 ‘.‫ﺳﻠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫َﻣﺎ‬ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬

19 “ ‘Kemorkaan so taw a perampasan iyan sa kabenar so mananangga, so ilo o di na so balo.’ Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’ 20 “ ‘Kemorkaan so mama a makipekeromai ko karoma o ama iyan ka giyoto i kakediyampaa niyan ko ama iyan.’ Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’ 21 “ ‘Kemorkaan so taw a makipekeromai ko apiya antonaa a binatang.’ Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’ 22 “ ‘Kemorkaan so mama a makipekeromai ko babay niyan a pagari niyan sa ama o di na babay niyan sa ina bo.’ Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’ 23 “ ‘Kemorkaan so mama a makipekeromai ko panogangan iyan a babay.’ Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’

24 “ ‘Kemorkaan so taw a mbonoon iyan so ped a taw sa masolen.’

Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’

Dotironomiyo 27:25-28:4

Page 124

‫ﻨﺪن َﺳﺎ َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا ﻓْٕﺘَﺎَِرﻣْﺎء َﺳﺎ ﺗ‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬25 ْٔ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َداْء َا‬ ‘.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ‬ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ َ ْ َ ‫ﻣﲀﺋ َﺌَ ُ ْﲔ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا ِد‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ُ ‫ ” ’ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬26 ‘.‫ﺘﺐ َﺳﺎ َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ ‘!‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ’َٔاِْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ُا‬ 28 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْ َ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻓﺮﳈﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َﻓﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ ُْ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﲖ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ ”ُٔا َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬1 ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ َﻴﺎ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ِاْﻓ ْﻤ‬ ْ َ ْ َ‫ﻏﻮﰄ َان ِإﻓ‬ ‫ﺴﲔ‬ َِِْ ْ ُ َ ‫ڠﻜﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣﺎُُﻓﺮْؤ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا ﻧ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬2 .‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫رﳈﺖ َان ِﻛ ْﻴُْﺘﻤْﻮ‬ َ ‫َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ :‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ٕ َﰷﺗ َ َْﺘﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ َان ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ ” ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬3 َ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ .‫ﺴﲀْن‬ ْ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫اﻓﻐڠﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ” ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎْن‬4 ْ ُ ،‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ َ َ ‫ﺑﻮاتْء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ُ ‫ُْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻴﻤﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِد ا ْﻣَﺒﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ُ ْ ْ ْ ِٕ ْ ْ َ ُ َ ِ ِ .‫اﻏﻮ ﳈ ِﺒڠ‬ ْ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺑﻠ‬،‫َﺳﻔْﺊ‬

25 “ ‘Kemorkaan so taw a peterima sa tendan sa kambonoa niyan ko da a sala iyan.’ Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’

26 “ ‘Kemorkaan so taw a di makaaayon sa manga katero angkai a kitab sa kapetomana niyan on.’ Na mapetero o langon a taw a ‘Amin!’

DOTIRONOMIYO 28

So Iperakmat ko Kaparatiyaya 1 “O paratiyayaa niyo so Allah a Tohan iyo ago piyapiyai niyo tomoman so langon a sogoan iyan a ipembegay aken rekano sangkai a gawii na ipengkat kano niyan sa lebi a maporo ko langon a nasiyon sa doniya. 2 Na so langon angkai a rakmat na kitemo ago ketatap rekano o paratiyayaa niyo so Allah a Tohan iyo: 3 “Kerakmatan kano sii ko siti, na kerakmatan kano sii ko dii mbabasokan. 4 “Kerakmatan so pekebabadan rekano, so ipagonga o manga pamomolan ko lopa iyo ago so di imbabawata o manga pangangayamen iyo a manga sapi, bilibili ago kambing.

Page 125

Dotironomiyo 28:5-11

َ َ ْ ‫ﺳﻮ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻓﻔڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ررﻏﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ ” ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬5 .‫دﰄ ْﻣ َﺒ َ َﺌﻼْن‬ ْ ِ ِ ‫ﻨڠﻜﻦ َا ِد ُ ْان‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ْ‫ ” ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓ‬6 ْ ِ َ ْ ‫ﺴڠ َا‬ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻣﻠﻐﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ َﰷْﻓ ْﻤ‬ .‫ﺒﻠڠ‬ ْ ُ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َ َ ‫ ” ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬7 ْ ُ ْ ‫ﺘﱭ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ َ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫ﻨﺪﱄ َ ْرن ْر َﻛُْﻨﻮ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ َ ِ ‫ ْﻓ ِﻐ َﺴﻴْ َﺴﺎ‬.‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ِ ُ ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ُﺴـ‬ َ َ ‫ﴎن َا‬ .‫ﻣﲀْﻓ ْﻤَْﺒﻼ ْ َ ْﺑﻠﻎ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ َ ِﺑﻐْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﻤﻠﻐﻲ‬ ْ ُ َ َ َ‫ٕﻓ‬ ‫ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﻠ ُ ْﻴڠ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ ”ﻓْﻨُُﺌْﻮ ْن ُا َا ْ َا ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬8 ْ ْ ِ ‫ﺒﻜﻦ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬ .‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ ”ُٔا ﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬9 ‫اﻳﻦ َان ْﻣ ٕ َﺒﻠُْْﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْْ ْْ ْ ْ ُ ‫ﻓﻜﺪﻏﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان‬10 .‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫دﻴﺎء َا ِﻓ َﻴﺎِِﻣﻠْﺊ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا ْ ْرك‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ ُا‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ‫ َان ِﻛْﻴ َ َﱰﻟُْﻮ َا َﰷٕﻓََﲀ ِﻓ َﻴﺌَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ‬11 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ِا ٕ َْﳇ ْﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِا ْﻣ‬ َ َ َ ‫ﻣﺪﰻ َا‬ ْ ْ َ َ ،‫ﻣﺪﰻ َا َ َواتْء‬ ْ ْ َ َ ‫ﺒﻐﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ‫ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ ََْْ .‫ﻣﺪﰻ َا ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬

5 “Kerakmatan so pereperan a pepanga raragon iyo ago so manga pangenengken a di on dii mbaalan. 6 “Kerakmatan kano apiya anda kano pesong a melagid ko kapelalakaw niyo ago kapembaling. 7 “Pekitaban rekano o Allah so manga ridoay niyo a makipetidawa rekano. Pegisaisa siran ko kapesondoli ran rekano ogaid na pemalagoy siran a makapembelabelag sa pito bagi. 8 “Penoon o Allah a pereperan so manga taliyong iyo, na perakmatan kano niyan ko langon a di niyo dii nggalebeken roo ko inged a imbegay niyan rekano. 9 “O petomana niyo so manga sogoan o Allah a Tohan iyo ago pekedegen iyo so manga lalan iyan na mbelowin kano niyan a soti a manga pagtaw niyan a giyoto so inisepa iyan rekano. 10 Samaoto na keilay o langon a taw sa doniya a piyamili kano o Allah a rek iyan na ikelek kano iran. 11 Na kitaralo a kapekapiyaa rekano o Allah sii ko inged a inisepa iyan ko manga apo iyo a imbegay niyan rekano, ka mbegan kano niyan sa madakel a wata, madakel a pangangayamen ago madakel a pereperan.

Dotironomiyo 28:12-16

Page 126

ْ ِ َ ‫ ”ْْﻓﻠ َﻜﺌَﺎ ْن ُا َا ْ ُﺳ ْﻮ‬12 ‫ﺳﻮ َﰷﺗََﺘ ِﻠَُﻴڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﻟڠﺖ‬ َ َ ُ ِ َ‫ َﰷ ٕﻓ‬،‫اﻳﻦ‬ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﲑان ْن‬ ْ َ ِ ‫َﰷَﻣ ِﻔ َﻴﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫دﰄ‬ .‫ﺒﻜﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻢ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ُﻣ‬ ََ ْ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻐ َ ْﺘڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬،‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﺪﰻ َا ْ ْﻓﺪ َا ﻧ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ ُٔا ﺗَ ُﻐَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬13 .‫ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َ ْﺗڠ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫اﻏﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓ َﻴﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ُْ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِاْﻓ ْﻤ‬ ،‫ﻨﺎء َا َاب ٕ َﻛْﻮِرْي‬ ْ َ ُ ُ ‫ُِْاﻳﻮ َِْاﰄ‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻤﻦ َان ْﻣ ٕ َﺒﻠُْْﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ٕ َﻛْﻮَان َٔا ْﻛ‬ ‫ ُٔا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬14 .‫ﻨﺎء َا َاب ِﻣ ْﻴ َﺒﺒََﺒْﺎء‬ ْ ُ َ َ ‫َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ‫ﻟﻠﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِﻣْﻴُﻔْﻮُُﻓﺮْؤ َا ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲇ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ َْ ْ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِاْﻓ ْﻤ‬ ْ ُ ُ ‫دوڠ‬ َْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﺳﺎ‬ ْ َْ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َﺳﺎ َﰷَٕﺳَُڠﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِﻨ ْﻨ َﺘْﺎء ُ ْﻛﻮ ِد َﰷٕﻓَ َﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ ُْ ‫اﻏﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ ” ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ‬15 ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ِﻓَﻴﺎ ِﻓ َﻴﺌَﺎْن‬ ْ ِ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﺐ َا ِاْﻓ ْﻤ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ﻓَ ِﻨ ْﻨ َﺘْﺎء َان ِﻛ ْﻴﺘ َﻨَْﺎء‬ :‫ٕ َﰷﺗ َ َْﺘﻒ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ” ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬16 َ ُ َ ‫ْﻣَﺒﺎﺑ‬ .‫ﺴﲀْن‬

12 “Pelekaan o Allah so langit, a so katataliyongan ko manga kamapiyaan iyan, ka pekioranan iyan so manga lopa iyo sii ko mosim iyan, na perakmatan iyan so langon a di niyo dii nggalebeken. Makapemagotang kano ko madakel a ped a nasiyon, ogaid na di kano kiran pekaotang. 13 O tagoa niyo sa ginawa so manga sogoan o Allah a Tohan iyo a ipembegay aken rekano sangkai a gawii ago piyapiyaan iyo ai tomoman na mbelowin kano niyan a keona a kena a ba keori, na kelalayon kano den mipoporo a kena a ba mibababa. 14 O ba kano silay sa kawanan diwang poon ko apiya antonaa sogoan a ipembegay aken rekano imanto sa kasengora niyo ko salakaw a manga tohan sa kasimbaa niyo ron.

So manga Paninta ko di Kaperatiyaya 15 “Ogaid na o di niyo peratiyayaa so Allah a Tohan iyo ago di niyo piyapiyaan tomoman so langon a sogoan ago manga taritib a ipembegay aken rekano imanto na so langon angkai a paninta na kitana ago ketatap rekano:

16 “Kemorkaan kano sii ko siti ago sii ko dii mbabasokan.

Page 127

Dotironomiyo 28:17-23

َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ َا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻓﻔڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ررﻏﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ ” ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬17 .‫دﰄ ْﻣ َﺒ َ َﺌﻼْن‬ ْ ِ ِ ‫ِد ُ ْان‬ ُ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫اﻓﻐَڠﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ” ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎْن‬18 ْ ُ ،‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُﻨﺎ‬ ِ َ ‫واتء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِد ِٕا ْﻣ َﺒَﺒﺎ‬ ْ َ ُ ‫ُْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ ِاﻳُْﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ ” ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎْن َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓ‬19 ْ ِ َ ْ ‫ﺴڠ َا‬ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻣﻠﻐﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ َﰷْﻓ ْﻤ‬ .‫ﺒﻠڠ‬ ْ ُ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ‫ﺗﻤﻔﺮﰷ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َﺳﺎ َﰷ ُ َ ﻟ‬ َ َ َ ْ ُ ” 20 ْ َ ‫اود َا َٔا‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﰻ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷِﻟ ِﻠ ُ ْﺒﻎ‬،‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن‬ َ ْ ‫دﰄ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻣﺮاتْء َا‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُﻛْﻮ‬ َ َ َ ‫َﻣﺎﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ َا َﰷٕﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ُ ِ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ﻏﺪﻣﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ْ ‫ ٕﻓََﲀ‬21 . ْ ‫ﺗﻠﻜﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﻔﺪ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﺴڠﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﻴﻜﺖ‬ َ ُ ُ ‫اڠﺪ َا ْﻓ‬ ‫ﻨڠﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ َ ْ ْ َ‫ ﻓ‬،‫ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َﺳﺎ َﰷ ْﻓ َﺮ ُ ْﻳﺮ‬22 .‫ﺗڠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َﻣ َ ْﻴﻮ َا‬ ْ ُ ‫ﻠڠﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ُ ِ َ‫ َان ِا ٕﺗ‬،‫َا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ‬ َ ْ َ ‫ َان ٕ َﰷﺗ َ َْﺘﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬،‫اﻏﻮ ُٔاﻟ َ ُ ْﺒڠ‬ ْ َ ْ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ ﺗَُْﱧ‬،‫ُْﻧﺪْؤ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮت‬ َ‫ََﻣڠﺎ َﰷ ُ َ ﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ْ َ َ‫ ِد ْ ْدن ٕﻓ‬23 .‫ﻣﻤﱵ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮرن‬ ْ َ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َِ ْ ِ َ ‫ﺒﲇ َا‬ ‫ﺗﻐﺲ‬ ْ َ ْ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬،‫ﻟﻐﺪ ُا ُ ْﺗﻤ َ َﺒﻐﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷُُﻓﺮَﺋﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ ْ ْﻓﻤ‬

17 “Kemorkaan so pepanga raragon iyo ago so manga pangenengken a di on dii mbaalan.

18 “Kemorkaan so pekebabadan rekano, so ipagonga o manga pamomolan ko lopa iyo ago so di imbabawata o manga sapi, manga bilibili ago manga kambing iyo.

19 “Kemorkaan kano apiya anda kano pesong a melagid ko kapelalakaw niyo ago kapembaling. 20 “Tomparakan kano o Allah sa kamoralaan, kalilibog ago awid a akal ko langon a di niyo dii nggalebeken taman sa tekaw den ago matarotop a kakebinasa niyo sabap ko marata a pinggolaola niyo ko kiyatalikodi niyo ko Allah. 21Pekagedamen kano o Allah sa manga paniyakit taman sa maiped kano niyan roo ko inged a pesongowan iyo a ketangan iyo. 22 Siksaan kano o Allah sa kaperayor, panenggaw ago manga lebag, na itelingoma niyan ko manga pereperan iyo so mayaw a ndo, taon, manga merat ago olabong, na ketatap rekano angkai a manga kamoralaan taman sa mamatay kano. 23 Di den pekaoran so langit ko kaporoan iyo ka pembaloy a lagid o tombaga, na pekategas

Dotironomiyo 28:24-29

Page 128

ْ ِ َ ‫ﺒﲇ َا‬ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ ُا‬24 .‫ﻟﻐﺪ ُا ﻓُ َ ْﺘﻮ‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء ُ ْﻛﻮ َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ ْﻓ ْﻤ‬ ْ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ‫ﺑﺪن ﺑَﻴ‬ ‫ﻟﻔﻔﻚ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻚ‬ ْ َ ُ ‫ُٔا َ ْرن َا ِا ْﻣ ْﺒ َ ْﻐﻲ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ِ ‫ٕﻓََﲀﺗَﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ .‫ْْدن‬ ‫ ﻓْ ِﻐ َﺴﻴْ َﺴﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫ﺘﱭ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ َ ‫ ” ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬25 َ َ ‫ﻓﻤﻠﻐﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ‫ﻣﲀﻓْ ْﻤَْﺒﻼَْْﺑﻠﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﱄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ُ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ُﺴـ‬ ْ ُ َ َ ْ ‫ﻛﺮن ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ ْ َ َ ‫ َان ْ َﻓڠﺎﺋ‬،‫َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ َ ِﺑﻐْﺊ‬ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌكل‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ َ َ ‫دﻴﺎء‬ ‫ﺑڠﲄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ 26 .‫ﺳﻮْاء ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ْ ‫َﻣ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﺪﺳﻦ ُا َﻣَڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َْْ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺋَِِﺌﻼ َٔا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ َان َدا ْ ْدن َا َاب‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻚ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ُ ‫ْﻣ‬ ْ َ َ ‫ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ َا‬27 .‫ﺒﻐﻮ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِ ُﻨﺪْؤ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧﻴِْﺴ ْﻜَﺴﺎْء‬ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ َا‬،‫ﴪن‬ ‫ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ‬28 .‫ﺑﻐﺲ َا ِد ْ ْدن ٕ َﰷ ِﻓَﻴﺎ‬ ْ ِ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِا ُ ْﺑﻞ‬ ْ َ َ ْ 29 .‫ﺒﻐﻦ‬ ‫ﻓڠﻔﻒ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ ْﻓ ِﻠ‬ ْ ْ ْ ‫ َان ِﻓ‬،‫َﺳﺎ ﺑْ َٕﺘ ْڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻜﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋُُﺘْﻮ َا َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻮا ْن‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ َ ُ ُ ْ‫ﻴﲇ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ْ َ ْ ‫دﺗﺮ ُا ﺑُ َﺘﺎ َٔا ِد ٕﻓَ َﻜ‬ َ‫ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ٕﻓََﲀ ِﻓَﻴﺎ ِا ﺑُ ُﺒْﻮﻟُ ْﺲ ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْﺘُﻨَﺎ ُٔا ُ ْﻧﻦ َا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ‫اﻏﻮ ْﻓ َﻤ ْﻨ ٕ َﻜَﻮاْن َﺳﺎ َدا ْ ْدن َا َاب ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ِ ْ ‫ﻟﻠﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُﺳﻨ‬ ْ ُ َ َ .‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴڠﻦ‬ .‫ٕﺗََْﺒڠ‬

so lopa ko kababaan iyo ka pembaloy a lagid o potaw. 24 Apiya o oran a imbegay o Allah ko lopa iyo na baden bayanek ago lopapek a pekatanaan iyan rekano a poon sa langit taman sa mabinasa kano den.

25 “Pekitaban kano o Allah ko manga ridoay niyo. Pegisaisa kano ko kapesondoli niyo kiran ogaid na pemalagoy kano a makapembelabelag sa pito bagi, na penga aalek so langon a taw sa doniya amay ka mailay iran so miyasowa iyo. 26 So manga bangkay niyo na pegdasen o manga papanok ago manga iila a binatang na da den a ba kiran mbogaw. 27 Siksaan kano o Allah sa manga lebag a datar o inisiksa iyan ko manga Imisiren, a rakes o manga panido, manga ibol ago bogis a di den kepiya. 28 Siksaan kano niyan pen sa beteng, na piseken kano niyan ago pelibogen. 29 Pengapap kano ko kaooto a alongan a datar o bota a di pekailay ko pesongowan iyan. Di kano den pekapiya i bobolos ko apiya antona onon a penggolaolaan iyo. Lalayon kano sonsingen ago pemanekewan sa da den a ba rekano tebang.

Page 129

Dotironomiyo 28:30-36

َ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ‫ﻣﲀﻓ َٕﻜَُﺮﻣﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺴﻢ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ َ ‫ ” ِﻣ ٕ َﻔﻨُ ْﻜ‬30 َ ْ ‫وﱄ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬ ‫ ٕﻓََُﻤﻼ‬.‫ڠﲀ ْ ْدن ٕ َﰷََِﺑﻠڠﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﺒﲇ َﰷ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ ْﻓ ْﻤ‬.‫ُْان‬ َ ْ ‫اﺑﺲ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬ ‫ﺳﻮ ُٔاڠَﺎ‬ ْ َ ُ ‫َﰷ َﺳﺎ َٔا ِﺳـَْﻨﺪا َٔا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْ ْدن َﰷْْﻓڠ ُﻐﻨَﺌَﺎ ْن‬ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻔْﺊ ِا َﰷ ُﻛْﻮ َﰷِْﻓﻐﻠََﻴﺎ‬ ‫ڠﲀ ُ ْان ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬ ْ ُ ‫ ٕ َﰷ ُ ْﲰَِﺒﻠْﺊ‬31 .‫َِْﻧﲔ‬ ‫ﻓﻐﻐﻮن ْ َرﰷ َان ِد ْ َرﰷ ْ ْدن‬ ْ َ ‫َان ِد َﰷ ُ ْان ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ َﰷ َان‬ ْ ُ .‫ﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﺒﲇ‬ ‫ﺒﻐﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َدا‬ َْ ْ ‫ڠﲀ َان ِا ْﻣ‬ ْ ُ َ ‫ِﻛْﻴ‬ ْ ُ .‫ﻜﴘ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِﺑ ِﻠ‬ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ﻤﻐﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ ِإﻓ‬32 .‫ْ ْدن َا َاب ْ َرﰷ ٕﺗََْﺒڠ‬ ‫ﻨﺪﻛﻮْي‬ ْ ِ ِ َ ‫ ُٔا َ ْﻣﻦ‬.‫َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َرِﺋْﺖ‬ ِ َ ُ ْ ْ‫ﺑﺪن ﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻛﺮن َان َداْء َا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻐﻠََِﺘﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ ‫ڠڠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺘﻮن َان َٔاَاي ٕﻓ‬ ْ َِ ْ َ َ ‫ﺴﲔ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ ﻧ‬ ْ ُ 33 .‫ﻛﺮن ِﻛ ْﻴﺘََْﺒڠ‬ ‫ َان ٕﻓََﲀ ْر ْﻏﻨَﺎْن‬،‫ﻨﺪﻛﻮا ْن‬ َ َ ُ ْ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِﻓ‬ ْ َ ُ ‫ََﻣڠﺎ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ٕﻓََﲀﺑْ َٕﺘْڠ‬34 .‫ﻨﺪي َا َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ِاﻳُﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻓﺮﺳﲔ ُ ْﻛﻮ ﺗ‬ ْ ْ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ َﻣﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ‫ﻏﺪﻣﻦ ُا َا‬ ْ ْ َ ْ ‫ ٕﻓََﲀ‬35 .‫ﺌﲇ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ِ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َا ٕﻓََڠﺎﺋ‬ ‫ﻟﻔﺪس َا َ َﻣڠﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ َا ِد‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َِْٔاﰄ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﻟﺐ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ َ ْ ‫ْْدن ٕ َﰷ ِﻓَﻴﺎ َٔا‬ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﻓدل َا َِْٔاﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻟﻮس ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻠڠﻜﻒ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ُٔاﻟُْﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ََ ْ ِ َ ‫ ”ا ٕﺗَُﺌ ْﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬36 ‫ﺴﲔ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟﻐﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َدﺗُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ﻧ‬ ِٕ َ ِ ِ َ ُ َ َ َ ْ ُ ُ َٔ َ ‫ َان ُرﺋْﻮ ﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓﲀ ْﲰَﺒﺎْء َﺳﺎ‬،‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ اﻓْﺆ اﻳُْﻮ‬ ْ ََ‫ﻛ‬ ْ ُ ‫ﺘﻮن َااي ْﻓﻦ ا َاب‬

30 “Mipenoksam ka ko babay ogaid na salakaw a mama a makapekeroma on. Pembalay ka sa walay ogaid na di ngka den kebalingan. Pemola ka sa asinda a obas ogaid na di ngka den kapenggonaan so onga niyan. 31 Kesombali so sapi i ka ko kapegilaya ngka on ogaid na di ka on pekakan. So kimar ka na pagagaon reka na di reka den kikasoy. So bilibili ngka na imbegay ko manga ridoay niyo a da den a ba reka tebang. 32 Ipemegay so manga wata iyo a manga mama ago manga babay ko manga rait. Oman gawii na baden pendokawi so manga mata niyo sa kapepagalatawi niyo kiran na da a ba niyo kiran kitabang. 33 So nasiyon a di niyo katawan na aya pengangan ko manga pereperan ko lopa iyo a tanto niyo a pindokawan, na pekaregenan kano baden ago perasain ko tenday a kaooyagoyag iyo. 34 Pekabeteng rekano so dii manggolaola a penga iilay niyo. 35 Pekagedamen o Allah so manga leb iyo ago manga ai sa malipedes a manga lebag a di den kepiya a melangkap ko lawas iyo ipoon ko palad a ai niyo taman den sa poro o olo niyo. 36 “Iteog kano o Allah a lagid mambo o dato iyo ko nasiyon a di niyo katawan aya pen o ba so manga apo iyo, na roo kano pekasimba sa

Dotironomiyo 28:37-44

Page 130

.‫اﻏﻮ َ ُ ْاﺗﺮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ َ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَاﻫَﻼ َٔا َﻛ ُﻴْﻮ‬ ‫ﺴﲔ َا ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮﺳﻮْاء ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِاْﻓ ْﻤ ْﻤ َﺴﺎ ُا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا ﻧ‬ ْ ُ 37 َ ُ َ ُ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷ‬ َ ُ ْ ‫ َان‬، ْ ‫ﻧﺪﻏﻦ ُا َا‬ ‫اﻏﻮ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن َا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ْد‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﱳ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﻓﻐڠ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ .‫ﺒﻠﻮاْن‬ َ َ ْ ‫َﰷ َﺳـ‬ ْٔ َ َ ” 38 ْ ْ َ ْ‫ﻣﻼ َا ِﻛﻴ‬ ‫ َﰷ‬،‫رﻏﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻮد ِ ُ ْاﻳﻮ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ُ ْﺑﺆ َا ٕ َﰷ‬ َ ُ َ َ‫ ٕﻓ‬39 .‫ﳈﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗَ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ‫ﻤﻤﻼ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َٔا ِﺳـَْﻨﺪا‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻠڠﲍ َِْاﰄ‬ ْ َْْْ ِ َ َ ‫اﺑﺲ َان‬ ‫ﺳﻮ ُٔاڠَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ َااي‬ ْ َ ُ ‫َٔا‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻠ َﻤﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷ ْر َ ْﺑﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ڠڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ َﰷ ٕﻓ‬،‫ارك َا ٕ َﰷ ْﻣ َﺒََﺌﻼ ْن ُ ْان‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ْ َ ْ َ ْ 40 .‫وﻏﺪ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ُ ْ ْادل‬ ْ ُ ‫اڠﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻠڠﻜﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ ﻟ َﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻟﱯ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن َﰷْْﻓڠ ُﻐﻨَﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ ِ ُ ‫َﻛُﻴْﻮ َا‬ ‫ ْﻓ ْﻤ َﺒَﺒﺎََواتْء َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬41 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُاڠَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َْ ُ ُ ُ ‫ﺑﺪن ْ َﻓڠﺎ‬ ْ ُ ‫رررْو‬ ‫ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷ ٕﻓََڠﺎ ِﺑ ِﺒَْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕﻓََڠﺎﺋ ََﺪاْء‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ ُ 42 .‫ﴎن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ .‫ﺴﲀ ْن َان ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُ ْ ْادل‬ ِِْ ْ ِ َ َ‫ﻨڠﻐْﺎء َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ﴎن َا‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ” 43 ‫ ْﻓ َﻤ ُﻐَْﺘڠ‬44 .‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻛ ْﻴﺒََﺒْﺎء‬،‫ِﻛْﻴُُﻔﺮْؤ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ َ ‫ﻛﺮن‬ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ .‫ﻣﲀَْﻓﻤ ُﻐَْﺘڠ‬ َِْ ْ ُ َ ‫ﴎن ِا ْﻓ ْﻤ‬ ْ ُ ِ ‫ﺒﲇ َا‬ !‫اﻛﻎ‬ ْ ُ َ ‫ُ ُال َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ِا ْﻓ ْﻤ‬

salakaw a manga tohan a so manga barahala a kayo ago ator. 37 So kesowasowa iyo na ipememesa o langon a nasiyon a ron kano dendegen o Allah, na pegongatongaten kano iran ago kowaan a kasablawan. 38 “Mala a kisaod iyo ogaid na maito bo a keragon iyo, ka pelenganen ai koman o manga tarapan. 39 Pemamola kano sa manga asinda a obas na pagalimaan iyo ogaid na di niyo kerebas so onga niyan aya pen o ba niyo mainom so arak a kembaalan on, ka pengangen o manga oled so manga waged. 40 Melangkap ko dalem a inged iyo so manga kayo a olibi ogaid na di niyo den kapenggonaan so lana niyan, ka baden penga rororo so manga onga niyan. 41 Pembabawata kano sa manga mama ago manga babay ogaid na penga ada siran rekano ka penga bibiyag siran. 42 So langon a manga kayo niyo ago so manga pereperan ko dii mbabasokan na mbinasaan o manga oled. 43 “So manga mananangga a kibabaling sii rekano na tanto siran a kiporo sii rekano, ogaid na tanto kano a kibaba. 44 Pema-gotang siran rekano ogaid na di kano kiran makapemagotang. Siran i pembaloy a olo na sekano i pembaloy a ikog!

Page 131

Dotironomiyo 28:45-51

‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َﰷﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ ”ُٔا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ‬45 ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ِ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺗﺐ َا ِا ِﻧﻴ‬ َ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َﰷ ُ َ ﻟ‬ َ ْ َ ‫ﺘﻤﻔﺮك ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ْ ُ ‫ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﺘﺪن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ ْ ْ ‫ َان ْﻛ‬،‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ َان َﻣﺎ‬46 .‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َٔاَاي‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َِ ‫ﻣﺮﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻓََﻴﲀْﻣ ْﻤ َﺴﺎ َا ﺗُ ُ ْﺌﺲ َا ِاِْﻓﻐ ْﻜ ِ َ ْﺘﲑ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ‬47 .‫ﺗﻤﻦ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ َْ ْ ْ‫ﻣﺪﰻ َا َﰷَﻣ ِﻔ َﻴﺌَﺎ ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ ََ ِ َ َ َ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻠﻐﺪْي َﺳﺎ َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒََﻴْﺎء‬ َ َ َ َ َ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرْﺋﻮ َان َﰷ ٕﻓ‬48 .‫َﰷِﻓ ِﻔَﻴﺎ َٔا ِﻏََﻨﻮا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﻠﻐﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ،‫اﻏﻮ ٕ َﻛَْﻮو‬ ْ ْ ُ ْ ‫ُِردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ٕﻓََﲀ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ َان ٕ َﻛُْﱤ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬. ْ ‫ﻨﺪﻟﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ َ ِ ْ َ‫ٕ َﰷﺗَﻠ‬ ‫ َان َٕﺳ َڠﻨَﺎ ْن ُا َا ْ َﺳﺎ‬،‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷ ُ َﻛﺮڠَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﻳڠ‬ ُُ .‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْﻟﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﻜ ُ ْﺌڠ َا ﻓُ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ‫ ” ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻐ‬49 ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﲔ َا َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺒﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ ُ ْﻛﻮ ﻧ‬ ‫ﺴﲔ َا‬ َ ُ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ ﻧ‬ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫ﻏﺮدا‬ ْ َ َ ‫دﻴ ْﺎء َا َٕﺳﻴَ ْﺐ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ َ ‫َﰷﻓَُﺴﺎ ْن َا ُ ِﻧ‬ ْ ُ ‫ارن َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷ َﺳ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ‬ ‫ﴎڠﺖ َا‬ ْ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺴﺎ‬ ْ ُ ‫ َا‬50 ،‫ﺒﺖ‬ ‫ارن‬ َ َ َ ْ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ َا ِد‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﺪات ْن‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﻤﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ ٕ َﻛ ْﻦ‬51 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫َﰷ ْ ِﻓﺪﺋِْْﲔ‬ .‫اڠﺲ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﻤﱵ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ُْ َ ْ َ ُ ‫ﻓﻤﻤﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َ َﺗﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬ ‫ َ ُﺑﻐْﻮ َا َٔا َ ْرك ُا ِد َان ﻟَﻨَﺎ‬،‫ارن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓﻠَ ْﻤ َﺒﺌَﺎ َٔا ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬ ْ َ ِ ‫َدا ْ ْدن َا َاب‬

45 “O di niyo peratiyayaa so Allah a Tohan iyo sa katomana niyo ko manga sogoan iyan ago manga taritib a inibegay niyan rekano na kitomparak rekano angkai langon a manga kamoralaan, na keteden kano iran taman sa mabinasa kano. 46 Na mapenggolaola ini rekano a aya piyakamemesa a toos a ipegiktiyar iyo ago so manga moriyataw niyo sa taman sa pakataman. 47 Apiya pen madakel a kamapiyaan a inibegay rekano o Allah a Tohan iyo na da niyo panalagadi sa kapekebabaya ago kapipiya a ginawa 48 Sabap roo na kapenalagadan iyo so manga ridoay niyo a pekasondolen rekano o Allah. Na keor kano ago kewaw, ketalandiyang ago kekorangan sa langon taman, na senganan o Allah sa kokoong a potaw so manga lig iyo taman sa mabinasa kano niyan. 49 “Pekigobat kano o Allah ko nasiyon a mawatan rekano a poon ko kaposan a doniya a seyab rekano a datar o garoda, a so nasiyon a so basa iran na di niyo kesabot, 50 a so masarangit a nasiyon a di iran pegadatan so manga lokes aya pen o ba iran kapediin so manga wata. 51 Ken iran so manga pangangayamen iyo ago manga pamomolan ko lopa iyo taman sa mamatay kano a ongos. Da den a ba iran rekano pelambaa a pereperan, bago a arak o di na lana

Dotironomiyo 28:52-56

Page 132

ِ َ ‫ﺗﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ُ َ ‫َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َ ِ ْﻧﱵ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺑ ِﻠ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ َ ُ ِ ْ 52 .‫ارن‬ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِﺳ ِ ْـﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻜﻔﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎُُﻓﻔْﺆ َا ُﻛ َﺘْﺎء َا ِاﻳ‬ ‫ﴎﻏَﺎْن‬ ِ َ ‫ﺌدل ُ ْان َا َﺳﺎ‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺋُﺌُٕﺘَ ْڠ‬ َ ُ ِ ْ .‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻜﻔﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫اڠﺪ َا ِا ِﻧﻴ‬ . ْ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ِ ُ ِ ِ ‫ررﻏﲏ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ َٔا َﰷ‬ ‫ﻟﻠﻜﻔْﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬ ْ ِ ْ ْ ْ ‫ ” َﺳـَﺒ ْﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬53 ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ٕ َﻛ ْﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ 55-54 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳ ُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ْ ْ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺪﺗﻦ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َ ْﺗﻮ َان ٕ َﻛ ْﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ْ ِ ْﻟﱯ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َ َﺑﺮا‬ ْ ُ ‫َٔا ِﻓَﻴﺎ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َﰷ َدا ْ ْدن َا ٕ َﰷﻟَ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْان َا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺆ ُا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء‬ ُْ ِ ُ ِ ِ ‫ررﻏﲏ ُ ْرن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻟﻠﻜﻔْﻲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻓڠ‬ ْ ِ ْ ْ ْ ‫ﻨڠﻜﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺮي ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد َان‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻓﻐ‬ ْ ُ َ ‫ُِردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ َا ِﺳ ِ ْـﱵ ِﻧ ُﻴْﻮ؛ َان َٔا ِﻓ َﻴﺎ‬ ‫واتء‬ َ ُ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد َان‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ﺑِْﻐْﻲ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ َﰷ َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ‬،‫اﻳﻦ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ِا ٕ َﰷِْﻓﺪْئ‬ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ﻓْ َٕﻜ ْﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ 56 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ َ َﺑﺮاﺑ َ ْڠﻨ ْ َﺴـﺌَﺎ ْن َا َٔا ِﻓَﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِ َ ْﺑﻠڠ َا َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﻓدل َا َِْٔاﰄ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﺑُ َٕﺘﺎ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛﻴْْﺴ ُﻜﺌُْﻮ ْن‬ ُْ َ‫ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن َان ِْﻓﻠ ْﻐ َﺘﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬

aya pen o ba nati o manga talon iyo a sapi, bilibili ago kambing taman sa mabinasa kano iran. 52 Pelikopan iran so oman i siti niyo taman sa manga ooteng so manga poporo a kota a iaalad on a sasarigan iyo. Pelikopan iran so oman i siti ko dalem a inged a inibegay rekano o Allah. 53 “Sabap ko kareregeni rekano ko masa a kalilikopi rekano o manga ridoay niyo na ken iyo apiya so sapo o manga wata iyo a manga mama ago manga babay a inibegay rekano o Allah a Tohan iyo. 54-55 Apiya so mama a lebi rekano a baraadaten a tanto a taw na ken iyan so sapo o ped ko manga wata iyan, ka da den a kelamba on a pangenengken sabap ko kareregeni ron sii ko kalilikopi o manga ridoay niyo ko langon a siti niyo; na apiya so pagari niyan o di na so pekebabayaan iyan a karoma niyan o di na so ped ko manga wata iyan na di niyan ikepedi, ka da den a isa kiran bo a ba niyan begi ko apiya antonaa sapo o manga wata iyan a peken iyan. 56 So mambo so babay sii rekano a bilang a taw ago barabangensaan a apiya so kisekoon iyan ko palad a ai niyan ko bote na di niyan den penggolaolaan na peligetan iyan so karoma niyan a pekebabayaan iyan ago

Page 133

Dotironomiyo 28:57-63

‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ٕ َﻛ ْﻦ‬57 ،‫اﻳﻦ َا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﺗ ُﺘْﻮ َا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻔﻦ‬ ْ ْ ُ ‫واتء َا‬ ْ ْ ُ ‫َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِاﻧَﻴَﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤَﺒﺎََواتْء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﴎن ُ ْان ْﻣَْﺒﻐﺎ ْن َﰷ َدا ْ ْدن َا ْ ْﻓﺪ َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫َان ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ ُ ِ ِ ‫ررﻏﲏ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻟﻠﻜﻔْﻲ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ْ ْ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ .‫ِﺳ ِ ْـﱵ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ُ ْ‫اڠﻜِْﱩ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ﴪت‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﲖ‬ ْ َ ِ ‫ ”ُٔا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓ َﻴﺎ‬58 َ ْ َ ‫ﺘﺐ َا ُ ْﻏﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِا ٕ َْﳇ ْﻚ‬ ََْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻛ‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َﰷﺑ َ َﺒﻨَُْﺘﻐﺎ ْن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ‫ َان ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ َٔا‬59 ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫اڠﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ِ ‫ﻟﳫﻚ َا‬ َ‫ﻟﳫﻚ َا َ َﻣڠﺎ َﰷ ُ َ ﻟ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ َا‬،‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫َا‬ َ ‫ﻣﺮﻏﻦ َا ََﻣڠﺎ َﰷ ُ َ ﻟ‬ ‫ﻨڠﻐﺲ َا‬ َ ْ َ ‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن َا ِﻣﻴْ َﺴ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ِ ْ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ ُ ‫ﴪاتْء ُ ْان‬ ُْ ْ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ِٕاﺗُْﻤْﻮ َِْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬60 .‫ﻴﻜﺖ َا ْ ْﻓﻐ ٕ َْﱵ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻏﺪﻣﻦ َا ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ْ ‫ َان ٕ َﻛ‬،‫ﴪ‬ .‫ﻔﺖ َِْاﰄ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ َْْ ْ ِ ‫ﳫﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ ُﺴـﻨَﺎ ْن َا ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﻴﻜﺖ‬ ْ ُ ‫ َان ِا ٕﺗَﻨَْﺎء ِا َ ْﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ‬61 َ ‫اﻏﻮ َﰷ ُ َ ﻟ‬ َ ْ َ ‫ﺋﲇ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِ ْر ُﺑﺮْو َا ِﻛ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن َا َدا َﻣﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ َان َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ‬62 .‫َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﺘﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﻟڠﺖ َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َا ٕ َﰷﻟَ ْﻤَﺒﺎْء َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ 63 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻏﻮﱐ ُا‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻟﻐﺪ ُا ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ ٕ َﺒ َﺒَﻴْﺎء‬ ْ َ ْ ُ ‫َﰷ َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ َ ْ َ ْ ‫ﻓﻔﲀ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ َ َ ْ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ‫ﻧﺪالك ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ِا ٕ َﰷﺑَﺒََﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﲀ ِﻓ َﻴﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ْ ‫َا‬

so tito a wata iyan a mama o di na babay, 57 ka ken iyan sa masolen so wata a gopen iyan inimbawata ago so inayanan iyan na di niyan siran on mbegan ka da den a ped a ba niyan kekan sii ko kareregeni ron ko kalilikopi o manga ridoay niyo ko manga siti.

58 “O di niyo piyapiyai tomoman langon angkai a sogoan a minisorat sangkai a kitab ago di niyo ikelek angkai a kababantogan ago piyakalekelek a Ingaran o Allah a Tohan iyo 59 na siksaan kano o Allah ago so kebabadan rekano sa piyakalekelek a manga kamoralaan, a so maregen a manga kamoralaan a misasarta on so peninggas a manga paniyakit a pegtey a tanto. 60 Itemo niyan rekano so langon a gedamen a inikalek iyo roo sa Misir, na kepet ai rekano den. 61 Na itena iyan rekano pen so oman i pisosonan a paniyakit ago kamoralaan a da maaloy sangkai a ribro a kitab taman sa mabinasa kano. 62 Na apiya pen lagid kano sa kadakel o manga bitoon sa langit na maito rekano bo a kelamba sabap ko da niyo kaparatiyayaa ko Allah a Tohan iyo. 63 Lagid o inikabebaya gowani o Allah so kapepakapiyaa niyan ago kapepakandakela niyan rekano na ikebabaya

Dotironomiyo 28:64-68

Page 134

َ َ ِ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ‫ َان‬،‫ﻓﻐﻠڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﰷ‬ .‫ﺴڠﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َﰷ ٕﺗَ َڠﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ َ ُ ُ ْ‫ﻟﻔﺎء َا ﻓ‬ ْ َ ُ ‫ﺑﺪت َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ْ ُ ‫ ”إَﺳ‬64 ‫ﺴﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻐﻤﻔﺮك َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا ﻧ‬ ِٕ ِ َ َ ُ ِ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫دﻴْﺎء؛ َان ُرُْﺋﻮ ﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓََﲀ ْﲰَﺒﺎْء ْﻛﻮ‬ َ ُِ َ ‫ﻓﺮوا ُ َروڠَﺎ ْن ُا ُ ﻧ‬ ‫ﺘﻮن َ َااي‬ ْ َ ُْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ ُ ْاﺗﺮ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ‬ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑََﺮَﻫَﻼ َٔا َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ‫ ُرﺋُْﻮ‬65 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺴﲔ َان َداْء َا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ْ ‫ﻛﺪان ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن َا َﻣﺎ ِ ِﻟﻠ‬ َ ْ َ ‫ٕ َﰷ‬ ‫ َان ْﻣ ْ َﺒﻐﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ُا‬،‫اﻏﻮ ُِﻟﻤ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪڠ‬ ْ َ ‫َا ْ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َٔا ِ ْود َا َٔا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َراتْء َا‬ ْ ُ ،‫ﰻ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷَداْء َا ِ َ ْاﱎ‬ ‫ﻧﺪو َان‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ َداْء َا ٕ َﰷﺗَﻨ َﺌَﺎ ْن ُا َﰷَْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ؛‬66 .‫ِﻏََﻨﻮا‬ ْ َ ْ ‫ﻏﻐﻮﰄ َد ْو‬ ْ ْ ْ َ ‫َْﻓڠﺎﺋ َﺌَ ْ ْكل َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن ٕ َﰷ‬ .‫ﺳﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻜﺪ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫دﰄ‬ ْ ْ َ ‫ ٕ َﰷﻓْﻨُْﺆ َا‬67 ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﳇﻚ‬ ‫ اﻏَِﻐﺮا َٔا ِﻣ َﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا ’ُٔا َاب ُ ْﺑﺆ‬.‫َا ﻓْ َٕﻜْﻴ َ ْﲇ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ِٕ ِ ِ ِ ِ َ ْ ُ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ﻓٕﺘَﺎ ُرﺋْﻮ ْن ُ ْاﻳﻮ ا ’ُٔا َاب‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﺮا َٔا ﻣ َﻴﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ ْ ْدن!‘ َان‬ ‫ﴪ َا‬ ْ ِ ‫ ٕﻓََﲀ َﻛُﺴْْﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬68 ‘!‫ُ ْﺑﺆ ِﻣَﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫َﻣ ْﻐْﺌَﺪاْء َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻔﻞ َا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ُرُْﺋﻮ ْ ْدن ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ﺳڠ ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ؛ َان ُرُْﺋﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎﻓْ َﻔ َﺴﺎ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن َا َاب‬،‫ارن‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َ ْﻣﻮ‬ ْ َ ِ ‫رﻓﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ “.‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓَ َﻤَﺴﺎ‬

iyan mambo so kambinasaa niyan ago kapagilanga niyan rekano, na kebadot kano ko lopa a pesongowan iyo sa katengana niyo ron. 64 “Isegomparak kano o Allah roo ko langon a nasiyon ko pirowarowangan o doniya; na roo kano pekasimba ko salakaw a manga tohan, a so manga barahala a kayo ago ator a di niyo katawan aya pen so manga apo iyo. 65 Roo sangkoto a manga nasiyon na da a kekadenan iyo ron a malilinding ago lomilintad, na mbegan kano roo o Allah sa manga awid a akal, so kada a inam ago so manga rata a ginawa. 66 Da a ketanaan o kapepaginetaw niyo; gagawii daondaw na penga aalek kano a di niyo den ketangked so kaooyagoyag iyo. 67 Kepeno a kalek so manga poso iyo sabap ko dii manggolaola a pekeilay niyo. Igira a miyapita na peteroon iyo a ‘O ba bo miyagagawii den!’ na igira a miyagagawii na peteroon iyo a ‘O ba bo miyapita den!’ 68 Pekakasowin kano o Allah roo sa Misir a mageeda kano ko manga kapal apiya pen miyatero aken rekano a di kano roo den pekasong peroman; na roo niyo mapepasa so manga ginawa niyo ko manga ridoay niyo a maoripen kano iran, ogaid na da den a ba rekano pemasa.”

Page 135

Dotironomiyo 29:1-6

29 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﺴﺪا ْن َا ِاﻧْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ُا َا ْ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ َﺳﺎ‬ ُْ ْْ ِ ‫ﻣﻮب‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َا‬ ُ ُ ْ‫ﺴﺪا ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ َ َ َ‫رﻛﻦ ُا َﰷﻓ‬ ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا َ َﻣڠﺎ‬1 َ ُ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ِٕ ِ ِ ِ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫َْﻓﻐ ْﻤ َﺒََﺌﻼ ْن‬ َ ْ ‫اﻳﻦ ﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْْ ِ َ َ َ‫ﻓﻐﻤﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ‫ﺴﺪا ْن َا ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ُا َا‬ ْ َ ُ ْ ‫ ا‬.‫ﻣﻮب‬ ِٕ ُ ِ َ ‫ِﻣ‬ ُ َ ِ َ َ .‫ﻓﻠﻮ ا ﺳ َ ْـﲏ‬ ْ َ ‫ْﻴﻔﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ْ ‫ﻛﺮن ُرْﺋﻮ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﺮن َا‬ ْ ُ َ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ ِﺗُِﻨﻤْﺆ ُا‬2 ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ َ َ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِا ِﻣ‬ َ ْ” ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮﺋُْﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻜ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫ﻟﳫْﻚ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ ِﻛَﻴﺎ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬3 .‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺑﺮﻛﺖ َا‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ ِا َﰷ‬ .‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬،‫َا َ َﻣڠﺎ ِﺗﻴُ َﺒْﺎء‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان َدا َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ْ ِﺑﻐْﻲ ُا َا ْ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬4 ْ ُ ‫ﻓﻤﻜﺮا ْن َا ِﻛﻴْ َﺴ‬ ‫ﺌﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا ِد َان َ َﻣڠﺎ‬ َِ َِ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ُٔا ِد َان َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ َٔا ِﻛ ْﻴ‬ َ َِ ْ ْ ُ ‫ ’ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬5 .‫ﺗڠﻼ َا ِﻛ ْﻴ ْ ْﻨﻎ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ‫ﺳدل ُا‬ ‫’ َا ِ ْﺗﻎ‬،‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ َ ‫‘ َان ِا‬، ْ ‫ُا َا‬ ‫ﴎﺗُْﻮ َان َدا ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻐﻚ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﻧﺪﺗﺮن ِ ُ ْاﻳﻮ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻣ َ َﻴڠﺎ ِﺑ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ ُﺳْﻮ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﻜِﺴْﺊ‬ َ َ ‫ ُرﺋُْﻮ َان َدا َﻛ ُ ْﻨﻮ‬6 .‫ﻨﻠﺲ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻓﱧ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﺗ‬

DOTIRONOMIYO 29

So Kapasadan a Inembaalan o Allah mipantag sa Israil sii sa Inged a Mowab

1 Giyai i manga rokon o kapasadan a inisogo o Allah ko Mosa a pagembaalan iyan mipantag ko manga mbawataan o Israil sii sa inged a Mowab. Ipegoman ai ko kapasadan a pimbaalan o Allah mipantag kiran roo ko Palaw a Sinay. 2 Tinimo o Mosa so langon o manga Israil na pitero iyan kiran a “Sekano den i miyakailay ko langon a pinggolaola o Allah ko Piraon roo sa Misir ago sii ko langon a sanasanaan iyan ago sii ko dalem a inged iyan 3 Kiyamasaan iyo so piyakalekelek a manga tiyoba, manga nanao ago manga ala i kabarakat a pinggolaola niyan. 4 Ogaid na taman den imanto na da kano den begi o Allah sa pamikiran a kisabot iyo o di na manga mata a kiilay niyo o di na manga tangila a kineg iyo. 5‘Sii ko soled o pat polo ragon,’ a tig o Allah, ‘na inagak aken sekano sii ko disirto na da den manga kikisi so manga nditaren iyo aya pen o ba miyanga bibinasa so manga tinilas iyo. 6 Roo na da kano makakan sa paan aya pen o

Dotironomiyo 29:7-12

Page 136

ِ ِ َ ‫َاب ِﻣﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ َﺳﺎ َٔا َ ْرك ُا ِد َان ْ ْﻓﺪ َا َﻣﺎ ِﺑَﺴﺎ َٔا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ‫ﺳﻜﻦ‬ ِ َ ُ ‫اكن ِ ُ ْاﻳﻮ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻮْي َا‬ ْ ْ َ ‫َِﺑﻐ ْﻦ‬ ْ َٔ َ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِ ْاﻓ ٕ َﻜْﻮ َ ْﻳﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‘.‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ُْ َ ْ َ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﳼ ِﺳ ُﻬ ْﻦ َا‬ َ ْ َ َ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓﺎء َان‬ ْ ُ َ ِ ‫ ”َان‬7 ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َد ْر‬ ْ َ ْ َ ‫ﺴﻦ َان ُ ِﲰ‬ ‫ﻴﻤﻔڠ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُ ْاغ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ُ ْ ‫َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ِﺣ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﱭ‬ ‫ ِا َ َ ْﻧﻐﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬8 .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱭ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺗ‬،‫ﺘﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َا َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ،‫ﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺒﻐﻲ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ ْ َ ْ ْ‫ارن َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ‬9 .‫ﺴﺢ‬ ْ ِ َ ‫ﺑئت َٔا َﻣﻨ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﺳﺎﺑ َ َ ْﺌﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒَﺘﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َ ْﻏﺪ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ َ َ َ‫اڠﻜِْﱩ َا َﰷﻓ‬ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َٔ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ ُ ‫َان ﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓَﻴﺎ‬ َ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ََ .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ ِﻓَﻴﺎ ِا ﺑُ ُﺒْﻮ ُ ْﻟﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ ”ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬10 ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا ْ ْﻓﺪ ُا‬ ْ ْ ‫ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َٔا‬11 ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ َ َ‫ﻨڠﻐْﺎء َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ُ ْ َ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳈﻔْﻮ‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ َ َُ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻛﺮﻣﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫ﻨﻐﺐ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َٔا َاي‬ ْ َ ُ ُ ْ ‫دﰄ‬ ْ ُ َ ِ ‫ڠﻐﻐﺮي ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ َﻣ‬ ْ ُ َ ‫اﺗﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣَﲀ‬ َ َ َ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ َٔ َ ‫ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬12 .‫ِْاغ‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا َا ْ َا‬ ْ ْ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬

ba miyakainom sa arak o di na ped a mabisa a panginginomen. Ogaid na bigan aken sekano sa ipekeoyag iyo kaan iyo katokawi a saken so Allah a Tohan iyo.’ 7 “Na isako makaoma kano sangkai a darpa na si Sihon a dato sa Hisbon ago si Og a dato sa Basan na somiyampang rektano a makipetidawa, ogaid na tiyaban tano siran. 8 Inagaw tano so lopa iran na inibegay tano a mapekewali o manga mbatabataa a Robin, Gad ago so sabaad ko mbatabataa a Manasih. 9 Kagiya ka maoto na tomana niyo piyapiya so manga rokon angkai a kapasadan kaan kano makapiya i bobolos ko langon a di niyo dii nggolaolaan. 10 “Tomitindeg kano langon imanto ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo, a so manga olowan ko manga mbatabataa rekano, so manga pelokelokesen ago so manga sanasanaan ago so langon a ped o manga Israil a manga mama 11 a rakes o manga wata iyo ago manga karoma niyo, ago so pen so manga mananangga a kibabaling ko kampo niyo a aya dii nggogoray ko manga itagon iyo ago dii manageb sa ig. 12 Sisii kano imanto kaan kano makasoled ko kapasadan o Allah a Tohan iyo a pegembaalan iyan mipantag rekano sangkai a

Page 137

Dotironomiyo 29:13-19

َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﺗ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ َِِْ ْ َ ِ ‫ڠﻜﺪن‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻜﺪ‬ ْ ْ ْ ْ َ‫ َﰷ ٕﺗ‬13 .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎَٕﺳَﻔْﺎء‬ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ُ ْﻏﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺳﻮ ِا ْ َﺑﺮِﺣ ْﻢ‬ 15-14 .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ْ ْ ‫ْﻛﻨَْﺎء َا َاب ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َا ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬ ‫ﻨﺪغ ِﺳ ِ ْـﱩ ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا‬ ِٕ ِ َ ْ َ‫ﺴﺪا ْن ا‬ َ َ َ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳڠﻜِْﱩ ا ﰷﻓ‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ ِا ﻓَ َﻔﻨْ َ َﺘﻐﺎ ْن‬ ْ َ ْ ُ ‫َا ْ َا‬ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﰷ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َا ْﻛ‬ .‫ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ا َﻣﻨُْﺘْﻮ‬ ِٕ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ ” ٕ َﰷ‬16 ْ ‫ﺳﻮ ﻛ َﻴﺎﻓَﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ْ ُ ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺴﲔ َا ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ‬ .‫ﻨﻐﺪ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻓﻜﻮﻛﺖ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ َ َ ‫ﻏﻮﻏﻮد َا َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮ‬ ْ َ ُ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ،‫ارن َا َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺣﻼ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬17 ْ َ ِ ،‫َ ُ ْاﺗﺮ‬ ‫ﻨڠﻐﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َاب َٔا ْ ْدن َا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد‬ ْ َ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ْ َ َ‫ َان ﻓ‬18 .‫ﺑﻠﻮن‬ َ َ ‫َان َ َ ْﺑﱯ ُا ِد َان َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا ِد َان ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َاب‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺗﻠﻜﺪ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ُْ َ ْ َ ‫َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ ِ َ ‫ﻴﲍ َان‬ ‫ﺑﻜﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ﺴﲔ؛ َﰷ ِﻏ‬ ْ ُ ِ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ َ ْ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ‫ﻨڠﻐﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َﻣ ْﻐ ُﺘْﺆ‬ ْ َ َ‫اﻏﻮ ٕﻓ‬ ْ َ ِ ْ َ َ‫ ﻓ‬19 .‫ﻜﻮڠَﺎ َﺳﺎ َﻣ َﻔِﺌ ْﺖ َا ُ َﺗﻮا‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫َاب َٔا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِ ُ َ ْ ‫َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُا َا ْ َان َاب ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ‫ﻓﻐﳫْﻲ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َا ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮْن‬

gawii a tiyangked iyan ko kiyasepa. 13 Ka tengkeden iyan sangkai a gawii a manga pagtaw kano niyan ago sekaniyan den i Tohan iyo a giyoto so miyatero iyan rekano ago inisepa iyan ko manga apoapoan iyo a so Ibrahim, Iskak ago so Yakob. 14-15 Kena a ba sekano bo a kititindeg sii imanto ko kamamasaan o Allah a Tohan tano i papantagan iyan sangkai a kapasadan a inisepa iyan ka so mambo so kebabadan rektano a kena a ba sisii imanto.

16 “Ketademan iyo so kiyapaginetaw tano roo sa Misir ago so kiyapakaokit tano ko kalopaan o ped a manga nasiyon a inipanagad tano. 17 Miyailay niyo so piyakagowagowad a manga barahala iran a kayo, ator, pirak ago bolawan. 18 Na pananggilai niyo o ba aden a mama o di na babay o di na pamiliya o di na mbatabataa sii rekano a ba makatalikod so poso iyan ko Allah a Tohan tano sa kasimbaa niyan ko manga katohanan angkai a manga nasiyon; ka giyanan na lagid o bekaw sii rekano a magto ago pekaonga sa mapait a towa. 19 Pananggilai niyo o ba aden a isa rekano a amay ka maneg iyan so manga katero angkai a inisepa o Allah na ba niyan den pegakoli a ginawa niyan a peteroon

Dotironomiyo 29:20-24

Page 138

!‫ﺳﻮ ﺑ َ َﻴْﺎء َا ِﻏ َ َﻨﻮا ُﻛْﻮ‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ’ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ َٔا ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ِاَْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫ ِد‬20 .‫رراتْء‬ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔَﻴﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫‘ َﰷ ٕﻓََﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِ ِ ْاﱐ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ‫ْ ْدن ْ ِﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ ُﺳ ٕ َﻜَْﻴﻮ ْر َﻛ‬.‫ﻓﺮﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ ِ ََ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻮد ُا َا ْ َان ِﻛ ْﻴﺘ َﻨَْﺎء ُ ْان ُﺳ ْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ررڠﺖ‬ َ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ َ ُ ْ‫ﻓَ ِﻨ ْﻨَﺘْﺎء َا ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ َان ٕﻓَ َﻔ‬،‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِ ْر ُﺑﺮْو‬ ْ ُ ْ ‫ﺴﻦ ُا َا‬ ‫ ﺗْ ْ ُﻨﺪﺋُْﻮْن‬21 .‫دﻴْﺎء‬ ْ ََ َ ‫دﻟﻢ َا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ڠﺮن َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َﺳﺎ‬ َ ْ َ ‫ﴎت‬ ْ َ ُ ‫ﺴﺪا ْن َا ِﻣﻴُْﺴْﻮ‬ َ َ َ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِﻨ ْﻨ َﺘْﺎء ُا َﰷﻓ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِ ْر ُﺑﺮْو‬ ْ َُ .‫ﺘﺐ‬ ْ َ ‫َا ِﻛ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ” 22 ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ َٔاِﻓ ْﺪ َا‬ َ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ ٕﻓََﲀ‬ ‫ارن‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َان ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨڠﻐْﺎء َا‬ ُْ ْ َ ‫ووﺗﻦ َا َد ْر‬ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ ُ َ ﻟ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِﻨ‬ ْ ‫ﻴﻜﺖ َا ِا ِﻧﻴِْﺴ ْﻜَﺴﺎْء ُا َا‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ُ ْان َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬23 .‫اڠﺪ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ارن َا‬ ‫ﺗﻤﺲ َا َدا ْد ْن َا َاب ُ ْان‬ ْ ْ َ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎﺗُْﻮ ُ ْﺗڠ ْ ْدن َا‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪوْاء‬ َ َ ْ ‫ﻟﻠڠﻜﻔﻦ َا َﺳـ‬ ْ ِ َ ‫ ٕ َﰷ‬.‫اﺗﻦ‬ ‫ﻟﻐﺪ ُاﺗُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎٕﻓََُﻤﻼ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َداْء َا َاب ُ ْان ﻓْ ْﻐ ُﺘْﺆ َا َٔا ِﻓ َﻴﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ‫رﻛﺲ ُ ْان َا َٔا‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﺪم َ ُاﻏ ْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ُٔا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ْ َ ‫ﲽﺮح َا‬ ْ ُ َ ‫دﻣﺢ‬ .‫رڠﱵ ُ ْرن‬ ْ ِ ُ ‫ِﺳـ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺒﻮم َا ِﻓ َﻴﺎ ِﻣﻨ َ َﺴﺎ ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﰷْﻓ ٕ َﲀَر‬ َ‫ﺴﲔ َا ’اﻧ ُْﻮ َ َااي ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُا َا‬ ْ ُ َ ‫ َان ِا َ ِﻓﻐ ٕ َﺴْﺎء ُا‬24 ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ِٕ

iyan a ‘Tegompiya ako apiya pen ipepaginetaw aken so baya a ginawa ko!’ Ka pekabinasa ini rekano langon a manga pipiya ago manga rarata. 20 Di den perilaan o Allah angkoto a taw. Sokeyaw rekaniyan baden so rarangit ago so kapanaod o Allah na kitana on so langon a paninta a minisorat sangkai a ribro, na pepasen o Allah so ngaran angkoto a taw sii ko dalem a doniya. 21 Tendoon sekaniyan o Allah ko langon a mbatabataa sa Israil a kemorkaan o langon a manga paninta o kapasadan a misosorat sangkai a ribro a Kitab.

22 “So pekatalingoma a manga apid a ndatar so kebabadan rekano ago so manga mananangga a poon ko manga wawatan a darpa na keilay iran so manga kamoralaan ago so manga paniyakit a inisiksa o Allah ko inged iyo. 23 Keilay iran a so langon a kalopaan on na miyatotong den a lalangkapen a sandawa ago timos a da den a ba on mapemola ago da a ba on pegto a apiya so manga otan. Kelagid oto o manga siti a Sodom ago Gomorah a rakes on a Admah ago Sibowim a piyaminasa o Allah sii ko tanto a kapekerarangiti ron. 24 Na ipagise o langon o manga nasiyon a ‘Ino aya penggolaolaa o Allah

Page 139

Dotironomiyo 29:25-29

ََْ َ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِ ْاڠﺪ؟ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻛ َﻴﺎ َﺳـََﺒﻔﺎ ْن‬ ْٔ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ﻓْ ُﺴ َٕﻜ َ ْﻴﻮ َا‬ ‫ﻣﻼ‬ ْ ِ َ َ ‫َا‬ ‘‫ررڠﺖ ِ َاﻳﻦ؟‬ َ ُ ِ َ ‫ﻛﺮن َان ’ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﺗ‬ ‫ﻴﻠﻜﺪا ْن َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ”َان َٔا َاي ِا ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬25 َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ارن َا ِاﻧْ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ ْ ُ ‫َ ْﺗﻮ‬ .‫ﴪ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻮ ِﻣ ْﻴ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان ِﻣ َﻴ‬ ‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻐﺪ‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ُ ِﲰ‬26 ‫ﺴﻔﺮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ارن َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا ِد‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻮن‬ ُْ َ ْ ُ ‫ َا‬،‫اﻏﻮ ُ ِﲰِﻨ ْﻤ َﺒْﺎء‬ ْ َ َ ْ‫اﻏﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ْ ُ ْ ِ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان‬27 .‫ارن ُ ْان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُا َا ْ َا َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻤﱪڠﺖ‬ َ ْ َ ْ ‫ﻏﲏ ُا َا‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َان ِﻓ َ َﻴﲀﺗَﻨَْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َِ َ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ َ ُ ْ‫ﻓَ ِﻨ ْﻨَﺘْﺎء َا ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ِﻨْﻴ َ َﱰﻟُْﻮ‬28 .‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِ ْر ُﺑﺮْو‬ ْ ُ َ ‫ڠﻐﲏ َان ِﺑ‬ ‫ﻴﺪت‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ررڠﱵ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ِ َ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َا َﰷﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ ْ َ ْ‫ارن َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا‬ ‫اڠﺪ َا‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺘﻮغ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‘.‫ﴎن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُْﻧﺪْو ُدﺋُْﻮ‬ ،‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا َدا ِ َ ْﻧﲔ ﻓَ َ َﻴﻐﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ”َٔا ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬29 َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫اكن ﺗ ُ َْﻨﻮ َﻣﺎ‬ ْ َٔ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ‬ “.‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ََﻓﲀ‬

sangkai a inged? Antonaa i kiyasabapan sangkai a pesokeyaw a mala a rarangit iyan?’

25 “Na aya isembag kiran na ‘Sabap sa tiyalikodan angkoto a manga taw so kapasadan o Allah a Tohan o manga apo iran a inembaalan iyan mipantag kiran isako miliyo niyan siran sa Misir. 26 Somiyangor siran ko salakaw a manga tohan na miyanalagad siran on ago sominimba, a so manga tohan a di iran katawan ago inisapar o Allah a kasimbaa iran on. 27 Sabap roo na mimborngat so gani o Allah sangkai a inged na piyakatana iyan on so langon a paninta a minisorat sangkai a ribro. 28 Na sii ko minitaralo a kapekerarangiti ko Allah ago so di niyan dii kanggani na biyadot iyan siran ko inged iran na initaog iyan siran ko ped a inged a ndodoo siran imanto.’

29 “Aden a manga pageemaan o Allah a Tohan tano a da niyan payaga, ogaid na piyayag iyan rektano so manga sogoan sangkai a kitab kaan tano matoman ago so manga moriyataw tano sa taman sa pakataman.”

Dotironomiyo 30:1-6

Page 140

30 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْ ‫ﴘ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ُ ‫ﻓڠﲏ َﺳﺎ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ َِْ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﴘ‬ ْ َ ُ ‫ ”ِٕا‬1 ْ ُ َ ‫رﳈﺖ‬ ‫ﻟڠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ِﻣ ِﻨ ْﻴﺘ َﻨَْﺎء ِ ِ ْاﱐ ْ ْدن‬،‫ﻓَ ِﻨ ْﻨَﺘْﺎء‬ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷُْﻧﺪْو ُدﺋُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ٕ َﰷﺗََُﻨﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َ ْاڠَﻜِْﱩ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ ْ‫اڠﺪ َا ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ‬2 .‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺘﻮغ ُا َا ْ َا‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ َ ‫ُاﺗُْﻮ َان ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ ُﺳ ْﻮ‬ ْ ْ َُ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ِا ْ ْﻓﻤ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِﺗ ُﻤ ُﺌْﻮ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻓڠﻠڠﻐﻐﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ َ ْ ِ َ ْ ِ ‫ َان‬3 ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ْ ُ َ ْ‫اڠﺪ َا ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ َان‬،‫ﺴﻐﻤﻔﺮك‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُُ ْ ْ َ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬4 .‫ﺘﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ‬ ‫ﺘﻮغ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ْﻣ ٕ َﺒﻠُْْﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ٕﻓ‬ ْ ُ َ َ‫ﺮﻣﻦ َا ٕﺗ‬ ‫دﻴﺎء َان ِﺗ ُﻤ ُﺌْﻮ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ ْ َ ‫ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ‫ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِﻓ َ َﻨﲀ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ َا َد ْر‬ ‫ َﰷ َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬5 ،‫ﻓﺆن ُرﺋُْﻮ‬ ْ َ ‫ُْﺗﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ ‫ﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِا ٕ َﻛ‬ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻟﻔﺎء َا ِﻛ َﻴﺎََِﺑﻠڠﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﱐ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ َ ْ ْ‫اﻏﻮ َ َﻓﲀﻓ‬ ْ ُ َ ‫ َان َ َﻓﲀﻓْ ٕﺘَُْﻐﻤ ِﻔ َﻴﺌَﺎ ْن‬.‫ٕﻓَُﺮَْﻣﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﳇﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ِد‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ُﺳـِﺘْْﲔ ُا َا ْ َا‬6 .‫ََﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ْ ‫اكن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﻨﲔ َﰷ ٕﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َٔ َ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ٕ َﰷﺑ ََﺒَﺪا ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫َا ُ ْﻏﻮ‬

DOTIRONOMIYO 30

Pangni sa Kakesoy ko Allah 1 “Inosay aken rekano den imanto angkai a manga rakmat ago manga paninta, na amay ka minitana ini den langon sii rekano na ketanodan iyo angkai a pitero aken sii ko kandodoo niyo ko manga inged a ron kano initaog o Allah a Tohan iyo. 2 Sa masa oto na o kasoy kano ago so manga wata iyo ko Allah a Tohan iyo sa iklas ko poso iyo ago iklas ko niyawa niyo ago tomanen iyo so langon a sogoan iyan a ipembegay aken rekano imanto 3 na ipengalinggagaw kano o Allah a Tohan iyo na timoon kano niyan a poon ko langon o manga inged a ron kano niyan minisagomparak, na mbelowin kano niyan peroman a tetagompiya. 4 Apiya pen o minitaog kano den ko pinakamawatan a darpa ko doniya na timoon kano o Allah a Tohan iyo na ikesoy kano niyan a poon roo, 5 ka pagowiten kano niyan ko lopa a kiyabalingan gowani o manga apo iyo na ketangan iyo peroman. Na pakapetegompiyaan ago pakapendakelen kano niyan a di so manga apo iyo. 6 Sotin o Allah a Tohan iyo so manga poso iyo ago so poso o manga kebabadan rekano kaan iyo sekaniyan kabebayai

Page 141

Dotironomiyo 30:7-12

‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َٔ َ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َ ْاڠَﻜِْﱩ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ِا ٕﺗَﻨَْﺎء ُا َا ْ َا‬7 .‫ﻓْﻴ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ُﻐَْﻴﻎ‬ ‫ َان‬،‫اﻏﻮ ﻓْ َﻔ َ ْ ُﻨﱰْؤ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓَ ِﻨ ْﻨَﺘْﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ﻓْ ٕ َﲀُﻏ َ ْﻮد‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ُ َ‫ٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ٕﻓ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َان‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬ ‫ ْﻣ ٕ َﺒﻠُْْﲔ‬9 .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ َُ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ِا ْ ْﻓﻤ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ﺑُ ُﺒْﻮ ُ ْﻟﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َﻛُْﻨﻮ ُٔا َا ْ َا‬ َ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺒﻐﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ‫واتء‬ ْ ِ ِ ‫َا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ‫ ْﻣ‬.‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ َا‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ْ ‫ﻣﻼ َا‬ ْٔ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺮﻣﻦ‬ ْ َ ُ َ‫ررﻏﻦ ِاﻳُْﻮ؛ َﰷ ِا ٕ َﰷﺑَﺒََﻴْﺎء ٕﻓ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻓﻔڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔﲀ ٕﺗَُْﻐﻤ ِﻔ َﻴﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ‫ﻟﻐﺪ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُا ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ْ ‫ُا َا‬ ‫ﻓﻔﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َِ ْ َ َ 10 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﻣﺎََﻓﲀﻓْ ٕﺘَُْﻐﻤ ِﻔَﻴﺎ‬ َ َ ْ ‫اﴎ َﰷ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ﻓْ ُ َﺘﻤ ْ ْﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ َ ُ ْ‫ﺗﺐ َا ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ﺘﺐ َان ُا‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِ ْر ُﺑﺮْو َا ِﻛ‬ ْ ِ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ُْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ .‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َِْ ‫ﻓﱵ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷِﻓ ِﻠَﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا ِد َان َﰷ‬ َ ْ َ ‫ ” ِﻏ‬11 ُ ُ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا ِا ْﻓ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ْﻛ‬ ‫ ْﻛﻨَْﺎء َا َاب ْ ُﻧﺪْو ُدﺋُْﻮ َﺳﺎ‬12 .‫رﻏﻦ ُا ِد َان َﻣﺎ َو َ ْﺗﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َﻣﺎ‬

sa iklas ko poso iyo ago iklas ko niyawa niyo kaan kano pekeoyagoyag. 7 Na itena o Allah a Tohan iyo angkai langon a manga paninta ko manga ridoay niyo a pekegowad ago pepanatro rekano, 8 na peratiyayaan iyo peroman so Allah a Tohan iyo na tomanen iyo so langon o manga sogoan iyan a ipembegay aken rekano imanto. 9 Mbelowin kano o Allah a Tohan iyo a tanto a mapiya i bobolos sii ko langon a di niyo dii nggolaolaan. Mbegan kano niyan sa madakel a wata ago manga pangangayamen ago mala a pepanga raragon iyo; ka ikebabaya peroman o Allah so kapepakategompiyaa niyan rekano a lagid mambo o kiyababayaan iyan mapakapetegompiya so manga apo iyo 10 asar ka peparatiyayaan iyo so Allah a Tohan iyo ago petomanen iyo so manga sogoan iyan ago manga taritib a minisorat sangkai a ribro a Kitab na o kasoy kano ko Allah a Tohan iyo sa iklas ko poso iyo ago iklas ko niyawa niyo. So Kapilia ko Kaoyagoyag o di na Kapatay 11 “Giyangkai a ipesogo aken rekano imanto na kena a ba tanto rekano a maregen o di na mawatan. 12 Kena a ba ndodoo sa

Dotironomiyo 30:13-18

Page 142

ْ ِ َ‫دﲰﻼ َا ِا َ ِﻓﻐ ٕ َﺴْﺎء ِا ُ ْﻳﻮ َا ’َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓ‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َا‬ ‫ﻨﻚ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ َ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َا‬ ْ ِ ‫ﻣﲀ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َٔ َ ‫وت ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اكن ﺗ ُ َْﻨﻮ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْٔ َ َ ‫ ْﻛﻨَْﺎء ِ ِ ْاﱐ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا َاب ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ‬13 ‘‫َﻣﺎَُﺗﻤﻦ؟‬ ْ َ َ ‫ﺑﻼ َا‬ ‫رﻏﺖ َا‬ َ َ ‫رﻏﺖ َا‬ ْٔ َ َ ُ ِ ْ َ َ ‫دﲰﻼ َا ِا َ ِﻓﻐ ٕ َﺴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َا ’َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ْﻣ ِﺮ َ ْﻓﻎ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻣﲀ‬ ‫وت‬ ‫ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬14 ‘‫اﻏﻮ َﻣﺎَُﺗﻤﻦ؟‬ ْ َٔ َ ‫ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫اكن ﺗ ُ َْﻨﻮ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ َ ْ َ ‫ﻣﺮﱐ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن َا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ .‫ﺗﻤﻦ‬ َِ ْ َ ُ ‫اكن ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣﺎ‬ ْ َٔ َ ‫ﻓﻤﻜﺮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﺮْئ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِﻓ َ َ ْﻴدل‬،‫ ”اﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻦ‬15 ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ‬ ِٕ ُ ِ َ ِ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫ ا د َان‬،‫اﻏﻮ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫َﰷ ٕ َﰷِﻓ ِﻠَﺌﺎ ﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻛﻮ َﰷَﻣﻔ َﻴﺌَﺎ ْن‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِاﻓ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫ ُٔا‬16 .‫ﻓﻔﱵ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﻓﻜﺪﻏَﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﻮ َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ‫ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ َ ‫ َان ٕ َﻛْﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺐ‬ ْ ْ َ ْ ْ‫ﻓ‬ َْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َا ْ َا‬،‫ﻨﺪﰻ‬ ُ ِ َ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا‬17 .‫ﺗڠﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺴڠﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻠﻜ ْﺪ‬ َ ُ ُ ْ‫ﻓ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﻓَ َﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ َﰷ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َﻣﺎ‬ ‫ﺋﻐﻚ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓُُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ِ َ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷ ٕﻓ‬ ‫ﻨﻠﻐﺪْي ُ ْرن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫َﰷﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ ْ َ ‫ﻴﻐﻦ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺗﱧ ْ ْدن َا ٕ َﰷ ِﺑﻨََﺴﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ َ‫َان ٕﻓ‬18 ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َا َﻣﺎ‬

kasorgaan a disomala a ipagise iyo a ‘Antawaa i penik sa kasorgaan a makawit on sii rektano kaan tano maneg ago matoman?’ 13 Kena ini mambo a ba roo ko sabala a ragat a disomala a ipagise iyo a ‘Antawaa i meripag sa ragat a makawit on sii rektano kaan tano maneg ago matoman?’ 14 Ka tanto rekano a marani angkai a manga sogoan a sisii bo ko manga ngari iyo ago sii ko pamikiran iyo kaan iyo matoman.

15 “Ilaya niyo man, ka piyalad aken rekano sangkai a gawii so kakepilia niyo ko kamapiyaan ago kaoyagoyag, o di na so kamarataan ago kapapatay. 16 O nggolalanen iyo so ipesogo aken rekano imanto, a so kapekebabayai ko Allah a Tohan iyo, so kapekedega ko manga lalan iyan ago so kapetomana ko manga sogoan, manga taritib ago manga kokoman iyan, na keoyagoyag kano ago tanto a pendakel, na perakmatan kano o Allah a Tohan iyo sii ko lopa a pesongowan iyo a ketangan iyo. 17 Ogaid na o tomalikod so manga poso iyo ago di kano peratiyaya ka ba kano den maagak sa kapesimba ko salakaw a manga tohan ago so kapenalagadi ron 18 na peyagen ko rekano sangkai a gawii a mataan den a kebinasa

Page 143

Dotironomiyo 30:19-31:3

ْٔ َ َ ‫ﻟﻔﺎء ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻳﺮدن َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺑﻼ َا‬ ْ َ ُ ‫ ِد ٕ َﰷ ٕ َْﰐ َا َﰷﻓْ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬.‫َﻛُﻨﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان َ َﻓﲀﻓْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴـِﺌْْﲔ ُ ْﻛﻮ‬19 .‫ﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ َ ُ ُ ْ‫ﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﺴڠﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎْﻓ َٕﻜ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ ‫دﻴﺎء َﺳﺎ ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫رﳈﺖ‬ َِِْ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﰷِﻓ ِﻠَﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا ِد َان‬ ْ ُ ،‫ﻓﻔﱵ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫اكن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫ ِﻓ ِﻠَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ َان‬.‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻨ ْﻨ َﺘْﺎء‬ ْ ُ ‫ُا ِد َان‬ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓْ َٕﻜْﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ٕﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬20 !‫واتء ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ ُْ ْ َ ِ ‫ َﰷ ْﺳ َﻜ‬،‫ﻛﻔﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َٕﺳـ ْ َ ْﺒﲊ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان‬،‫اﻏﻮ َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ْﻓ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕﻓََﲀﻟُْْﻨﺪْو ْن‬،‫َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َُ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ِا ْﻣ‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ".‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ِ َْ ‫ِا‬ 31 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺴﻮ ِا ْ َﻓﲀ‬ َ ُ ‫ﲰئب ُ ْﻛﻮ‬ ِْ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ َا ِ ْﺗﻎ‬2 ‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َُ ُِ 1 َ ْ ِ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲑس ْ ْدن ٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ْ َ ‫ادد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِد‬ ْ ُ َ ‫” ِﻣََﻴﲀَﻣ َﻐ ُ ْﺘﺲ‬ َ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َا ’ِد‬ ْ ُ َ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان ِﻓٕﺘ‬.‫ﻓﻐﻠﻮاْن‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ َ ُ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َﰷ ٕﻓََﲀ ِر َ ْﻓﻎ َﺳﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 3 ‘.‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ِ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ ِا ْﻓ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن‬ ‫اﻳﻦ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬،‫رﻣﻔﻎ‬

kano. Di ketey a kapeginetaw niyo roo ko lopa ko sabala a Yordan a pesongowan iyo a mapekewali niyo. 19 Na pakapeseksiin ko so kasorgaan ago so doniya sa piyalad aken rekano den sangkai a gawii so kapilia ko kaoyagoyag o di na so kapapatay, so rakmat o di na so paninta. Na, pilia niyo so kaoyagoyag kaan kano pekeoyagoyag ago so manga wata iyo! 20 Kabebayai niyo so Allah a Tohan iyo ago paratiyayaa niyo, na kapeti niyo sebenar, ka sekaniyan i kaoyagoyag iyo, na pekalendon iyan so kapeginetaw niyo sii ko lopa a inisepa iyan a imbegay niyan ko manga apoapoan iyo a so Ibrahim, Iskak ago so Yakob."

DOTIRONOMIYO 31

Si Yosowa i Pekasambi ko Mosa 1 Tomiyaros den tero so Mosa ko manga Israil 2 a tig iyan a “Miyakamagatos ago dowa polo ragon a idad aken imanto na di ako rekano den makapegolowan. Liyo ron pen na pitero raken o Allah a ‘Di ka pekaripag sa lawasaig a Yordan.’ 3 So den so Allah a Tohan iyo i pengonaan rekano ron romipag, na mbinasaan iyan angkoto a manga

Dotironomiyo 31:4-8

Page 144

‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻐﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻨﱧ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َان ْ ُﻓڠ‬ ْ ِ ‫ﳼ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ .‫ارن‬ ْ ُ ‫رﻣﻔﻎ َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ َ‫ َان َٔا َاي ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬4 . ْ ‫ﺎرؤ ُا َا‬ ْ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا َا‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣَڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ِﻓﺖ ِﻓٕﺘ‬ ِ ِ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ ‫اﻧﻜﺪِﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﳼ ُ ْاغ َا‬ ْ ُ َ ‫ﲮﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺴﲔ َان‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻮ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ُ ِ ُ ‫َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َا‬ ْ ُ َ ِ ،‫ﻣﺮي‬ ْ َ ُ ‫رﻛﺲ ُا‬ َ‫ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َان ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫دلن‬ ْ ْ َ َ‫ ٕﻓ‬5 .‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ُ ُ ْ‫ﻟ َ ُ ْڠﻦ َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫وورو! ِد‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻓﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻐﺮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ ََﻓﲀﺑ‬6 .‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫َﻛُْﻨﻮ ٕ َْﳇ ْﻚ َا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﴎن ٕ َﻛ َﻮ ْ ْﻧﻦ‬ ْ ُ ُ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِا ُﻣﺌ‬ ‫ﺒﻠﻐﻦ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ ْ َ ْ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْﻣ‬.‫ﻨﺖ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا‬ ِ ُ ِ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ “.‫ﺗﻠﻜﺪْي‬ ْ َ َ ‫ ِﺗ‬7 ‫اﻳﻦ ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺴﻮ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ُ ‫ﻴﻮغ ُا‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺒﻐﺮ َﰷ َٔاُْﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا ”ََﻓﲀﺑ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻐﻠﻮا ْن‬ َ َ ‫ﺳﲀ ِا‬ َ ْ ‫ َﰷ‬،‫وورو‬ ْ ْ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺳدل‬ ْ َ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ َ ُ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ ْ َ ُ ‫ِا َ ْرن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ارن َا ِا ْﻣ‬ َ ْ ‫ َان‬،‫ﻛﺮن‬ .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻮﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲀ ِا ْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐ ْﻴَِﺒﻐْﺊ‬ ْ َِ َ ‫ﻛﺮن ُ ْان َﺳﺎ َﰷْﻓ َٕﻜ َ ِﻟ‬ َ ْ ‫ َان ٕ َﰷ ْ ْﻓﺪ‬،‫ﺳﻮ َا ْ ِا َْﻓﻔ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ .‫ﻨﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ8 ِ ُ ِ َ ‫ﺒﻠﻐﻦ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِد َﰷ ٕ َْﳇ ْﻚ َ َااي‬.‫ﺗﻠﻜﺪ‬ ْ ْ َ ْ ‫ِد َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ْﻣ‬ ْ َ َ ‫ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﰷ َﰷَدِْﰄ َﺳﺎ‬ “.‫اﰻ‬

nasiyon sii ko kapegantap iyo kiran na pagagaon iyo so lopa iran. Si mambo si Yosowa na pengonaan rekano romipag a giyoto so pitero o Allah. 4 Na aya penggolaolaan o Allah sangkoto a manga nasiyon na datar o inikidia niyan ki Sihon ago si Og a so manga dato o manga Amoriyo, isako binasaan iyan siran a rakes o lopa iran. 5 Peladen siran rekano o Allah na nggolaolaa niyo kiran so langon a inisogo aken rekano. 6 Pakababager kano ago pakawawaraw! Di kano kelek aya pen o ba niyo siran kewanen, ka so den so Allah a Tohan iyo i moonot rekano. Di kano niyan mbelagen aya pen o ba niyan talikodi.”

7 Tiyawag o Mosa si Yosowa na pitero iyan on sii ko kamamasaan o langon o manga Israil a “Pakababager ka ago pakawawaraw, ka seka i makapegolowan sangkai a manga taw ko kasoled iran ko lopa a inisepa o Allah ko manga apo iran a imbegay niyan kiran, na seka i pembagibagi kiran on sa kapekewaliya iran on. 8 So den so Allah i pepangonaan rekano, na keped sekaniyan rekano. Di ka niyan den mbelagen aya pen o ba niyan talikodi. Di ka kelek aya pen o ba ka kadai sa akal.”

Page 145

Dotironomiyo 31:9-13

‫ﺘﺐ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷﺑ َ ِﺘﻴَﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ُْ َ ْ ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ َ ُ ْ‫ ا ِﻧﻴ‬9 ‫اﻣﻢ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺐ َان ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ َ ‫ڠﻜِْﱩ َا ِﻛ‬ َ ُ ‫ﴪت ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِٕ ِ ُ َ ِ ُ ْ ِ َ ْ ‫ﺒﱵ َا َٔا َاي‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫اﻏﻮ ﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ‫ﻓﻐﻮد ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺴﺪا ْن ا َا‬ ُ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ﻟ‬ ُ ُ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬10 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ‫ﻛﺮن ُا‬ ْ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐْﺆ‬ َ ْ ِ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ‬ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﺲ ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﺲ َٔا ” ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷ‬ َُ َ ‫َا ِﻛْﻴ ْ ِﻟ‬ ‫دﰄ َﰷْﺳﻠَْﺴﻠََﺌﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻔﺮﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُٔا َ ْﺗڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ َٔا‬ َ ْ َ ‫ َان ﺑ َ ِﺘﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬11 ‫ﻟﻮغ‬ ْ ِ َ ‫ِﻓ ْﺴـَﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺘﺐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻛ‬ ‫دﰄ ِ ُﺗﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫َﰷﻓْ ٕ َﲀَْﻧﻐﺎ ُ ْان ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﺮا َٔا ِد‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ِﻓ ِﻠ ِﺌْْﲔ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َا‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺗ ُﻤَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬12 .‫َا ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ِ َ َ‫ﻨڠﻐْﺎء َا ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ﺒﻠڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ََﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫اڠﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن َِْاﰄ َﻣﺎﻓَ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮْاء‬ َ ُ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳫﻜﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ْ ْ َ ‫ِﻛْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷﺗُ َﻤﻨَﺎ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا ُ ْﻏﻮ‬ َ‫ ْ ُ َ ْ ﻟ‬13 .‫ﺘﺐ‬ َ ْ َ ‫َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻛ‬ ْ ُ ‫اكن‬ َ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺐ َان َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ َ ‫ارن َﻛ‬ ْ َ ِ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِد‬ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻛ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻜﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛْﻴْﻔ ٕ َْﳫ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮْاء‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ُ ‫َﻣﺎ‬ ‫ﻳﺮدن َﺳﺎ َﰷ ٕﺗَ َڠﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء َا ٕ َﰷ ِر َ ْﻓﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ُ ‫َﰷ َْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ “.‫ُْرن‬

So Kabatiyaa ko Kitab 9 Inisorat o Mosa angkai a Kitab na piyalad iyan ko manga imam a manga Libitiyo a aya pegawid ko Kaban sa Kapasadan o Allah ago sii ko langon a pelokelokesen sa Israil. 10 Na inisogo kiran o Mosa a “Sii ko kakepopos o oman pito ragon sii ko ragon a kiperilaan ko manga otang sii ko masa a dii kaselaselaa ko Pista ko manga Lawig 11 na batiyaa niyo angkai a Kitab ko kapekenega on o langon o manga Israil igira a di siran dii timotimo ko kamamasaan o Allah a Tohan iyo roo ko darpa a piliin iyan a pesimbaan on. 12 Timoa niyo langon so manga taw a manga mama, manga babay, manga wata ago so manga mananangga a kibabaling sii ko manga inged iyo kaan iran ai mapakineg ago masowa so kikaleken ko Allah a Tohan tano ago so katomana piyapiya ko langon a sogoan sangkai a Kitab. 13 Nggolaolaa niyo ai kaan so manga wata iyo a di iran katawan angkai a Kitab na maneg iran ago masowa iran so kipekeleken ko Allah a Tohan iyo taman ko kapepaginetaw niyo sii ko lopa a keripag iyo a Yordan sa katengana niyo ron.”

Dotironomiyo 31:14-18

Page 146

ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ُ ِﻣﺮُِﻓﺮْي َا َ َﻣڠﺎ ِ ﻧ‬ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫اﴪت ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ َ َ ‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن‬ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬14 ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ” ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ َ ْ ‫ َ َﺗﻮﻏَﺎ‬.‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫َﰷٕﻓَ َ ْﱵ‬ ْ َ َ َ ‫ﺴﻮ َان‬ ‫ﻓڠﺪف َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ُ َدوا ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫“ َان‬.‫ﴪﰐ‬ ْ ِ َ َ ْ ‫ﻨﲔ َﻛ ْﻴﻨ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀ ْن َ َٔاك ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺪف‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺳﻮ َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ‬15 ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ُ ْان َا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ِ ُﲽَﻮْاء ُا‬ ْ ْ ْ ‫ﻏﱭ َا ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ .‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎُُﻓﻔﻠَﺌُ ْﺲ َا‬ ‫ﻣﱵ َا ِﻛ ْﻴَِﺘﻔْﺊ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬16 ْ َ َ َ ” ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻐﱧ َﰷ ْ ْدن‬ ‫اڠﻜﲍ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﻣﻐڠﻜﺮ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻣ‬.‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ُا َﰷ‬ ْ ِ ْ ُ َ ‫ﻴﻔﺲ ُاﺗُْﻮ َان‬ ‫ﻮﻫَْﲍ ُا َ َﻣڠﺎ َرﺋِ ْﺖ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ُ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻓْ ُﻔﺌُﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن ُِﲰ ْﻤ َﺒﺎْء‬ ْْ ِ َ ُ ِ َ‫ ٕﺗ‬.‫ارن‬ ‫ارن‬ ْ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻐﻜﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻮا ْن‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﻠﻜﺪا ْن‬ َ ُ ُ ‫اڠﺪ َا ْﻓ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ‬17 .‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن َا ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ُْ ْ َ ْ ُ ْ ْ ‫ُاﺗُْﻮ َان‬ َ ُ ِ َ‫اﻛﻦ َان ٕﺗ‬ ‫ﴎن؛‬ ْ ْ َ ‫ﻠﻜﺪا ْن‬ ْ ْ َ ‫ﻏﲏ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﱪڠﺖ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ .‫ﴎن‬ ‫ﻣﺪﰻ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓْ ْﻐ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ َان ْﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن َا‬ َ ‫ﻟﳫﻚ َا َﰷ ُ َ ﻟ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ َ َ ْ ُ ‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن َا ِا‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا َ ِﻓﻐ ٕ َﺴْﺎء‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻔﺮك‬ َ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ﻨﺎء‬ َْ ْ َ َ ْ ُ ‫ﻣﺮﻻ َٔا ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ‫ﺘﻤﻔﺮك‬ ْ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ َﺴﺎ َا ’ َاب ْﻛ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺎء َا َاب َﻣﺎ‬ ‘‫ﺳﻮ َا ْ ؟‬ ْ ُ ‫ﺋﻔﺪ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ْ ْدن َﺳﺎ ْﻛ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ ‫ َان َﻣ‬18 ْ َ ِ ‫ﺘﱧ ْ ْدن َا ٕﻓَ ْﻐﻨَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن َا‬

So Moripori a manga Insarat o Allah ko Mosa 14 Pitero o Allah ko Mosa a “Magaan den makatalingoma so gawii a kapetay ngka. Tawaga ngka si Yosowa na pangadap kano a dowa sii ko Barombarong a dii Telabokan kaan aken sekaniyan kainsarati.” Na somiyong so Mosa ago si Yosowa ko Barombarong na piyakaadap iran on a ginawa iran 15 na mipeyag kiran so Allah sii ko mapopolaos a gabon a tomitindeg ko poro o gimowa o Barombarong. 16 Na pitero o Allah ko Mosa a “Magaan ka den matay a kitapi ko manga apo o ka. Maipos oto na magongkir angkanan a manga taw na pepoonan iran somimba so manga katohanan o manga rait roo ko inged a pesongowan iran. Telikodan ako iran ago sogoken iran so kapasadan a pimbaalan aken mipantag kiran. 17 Sa masa oto na pemborngat kiran so gani aken na telikodan aken siran; pegnaan ko kiran a paras aken na kebinasa siran. Madakel a piyakalekelek a kamoralaan a itomparak kiran, na ipagise iran sangkoto a masa a ‘Ba kena angkai a manga morala a minitomparak rektano na sabap den sa kena a ba maaped rektano so Allah?’ 18 Na mataan den a pegnaan ko kiran a paras aken sangkoto a

Page 147

Dotironomiyo 31:19-23

َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن َا‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﻣ َﺴﺎ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ َ َ ُ َ ‫ِﻛَﻴﺎﻓَﻨَﺎ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧڠﺮان‬ ْ َ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﴎ ْ ْﺗﻦ َﰷ َٔا‬ َ ْ ‫ﻴﻚ َان ُﻏْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻜِْﱩ َا ﺑ‬ ‫ڠﲀ ﻓَ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮْن‬ َ ُ ‫ ”ا َﻣﻨُْﺘْﻮ َان‬19 ِٕ ْ ِ ِ ُ ِ ِ ‫ﺑﲇ َا‬ ْ ُ ‫اﴎﺋ ْﻞ؛ َان ﻓَﻜ ْﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َٔ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ‫ﻴﻜﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫اكن َِْاﰄ َﻣﺎ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓْ ٕ َﺴ ْﻜِﺴْﺊ َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْ َ ْﺒﲊ‬ ْ َ ِ ‫ َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ‬20 .‫ﻛﺮن‬ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ ‫اﻛﻦ َا ِا ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻓْ ٕ َﲀﻓَ َﻜَﻴﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫ﺋﺪرن َا‬ ْ ُ ُ‫اﻏﻮ ْ َﻓڠﺎﺋُﺌ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ َ‫ ٕﻓ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ڠڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َٔا ُ َﻓﻮﻓَُﺌﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ‬ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان َٕﺳ ُ ْڠﺮ‬،‫َْﻓڠﺎﺋُُﺌ ِﻠَﺘﺎ ْن‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ ُ ْ‫ َان ﻓ‬،‫ارن‬ ‫ﺳﻐﻜﻦ‬ ْ َ ُْ ْ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ِ َار ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺪﺋْْﲔ‬ ْ َ َ ْ ُ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ِﻣ ْﻴ‬21 .‫اﻛﻦ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﻔﺮك‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ‫ﻟﳫﻚ َا َﰷ ُ َ ﻟ‬ َ ْ َ ‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن َان ِﻏ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا ﺑ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻣﺪﰻ َا ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ََْْ ‫ﻴﻚ َان‬ ََ ‫ َﰷ ِد اِْﱐ ٕ َﰷِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀﻓْ ٕ َﺴ ْﻜِﺴْﺊ َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْ َ ْﺒﲊ‬ ِٕ ِ ُ ْْ ِ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ َﰷَِوات ُ ْﻛﻮ‬ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َِ ْ َ ‫ َﰷ َٔا ِﻓ َﻴﺎ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ َدا ْﻛﻮ‬.‫ارن‬ ‫اﻛﻦ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ َْ ْ ‫اﻛﻦ َا ِا ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن َان َﻛ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ‫ َْان‬22 “.‫ارن‬ ْ َ ‫َﻣﺎ ِﻧ ِﻨ‬ ْ َ ُ ْ‫ﻏﻮﰄ َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﴪت ُا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ‬ َ ْ ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ ُ َ ‫ڠﻜِْﱩ َا ﺑ‬ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴَﻔ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻴﻚ‬ َُ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ْ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ُا َا‬23 َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ َ ْ ‫ َﰷ‬،‫وورو‬ ْ ِ ‫ﺳﲀ ِا ٕﻓََﲀ‬ ‫وت ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﻐﺮ َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻓﲀ‬ ْ ْ َ َ ‫”ََﻓﲀﺑ‬

masa sabap ko langon a kamarataan a pinggolaola iran ko kiyapananangorana iran ko salakaw a manga tohan. 19 “Imanto na soraten ka angkai a bayok na go ngka pangendaon ko manga Israil; na pakimbayoken ka kiran kaan ai mabaloy a peseksi sa kibenar kiran. 20 Pagowiten ko siran ko pekepakayan ago oodaren a lopa a inisepa aken a imbegay aken ko manga apoapoan iran. Pengangan siran roo ago penga oosog ago penga oolitan, na amay ka magiyoto na sengor siran ko salakaw a manga tohan ago simbaan iran, na pesodiin ako iran ago sogoken iran so kapasadan aken. 21 Na amay ka mitomparak kiran so madakel a piyakalekelek a kamoralaan na giyangkai a bayok na makapeseksi sa kibenar kiran, ka di ini kelipatan o manga wata iran. Ka apiya imanto ko da ko kiran pen kawita ko inged a inisepa aken a imbegay aken kiran na katawan aken o antonaa i maniniyat iran.” 22 Na sangkoto den a gawii na inisorat o Mosa angkai a bayok, na inipangendao niyan ko manga Israil. 23 Samaoto na siyogo o Allah si Yosowa a wata i Non a tig iyan a “Pakababager ka ago pakawawaraw, ka seka i pekawit ko manga

Dotironomiyo 31:24-29

Page 148

َ ْ ‫اﻛﻮ‬ “‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ ِْ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن َان ٕ َﰷ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ‫ ا ِﻧﻴ‬24 ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﴪت ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْر ُﺑﺮْو‬ ِٕ ِ َ ََْ ِ ِ ِ ُ ْ َ َ‫ ﻛﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓ‬25 .‫ﻟﻔﺲ‬ ‫ﺴﺪ‬ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ﻛ‬ ْ َ ‫ﺘﺐ َا َدا ْ ْدن َا َاب َ ْﻧﲔ ْان‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺒﱵ َا َٔا َاي‬ ‫ﻛﱭ‬ َ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َان ِا ِﻧ ْﻴﻨ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﴪات ْن‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﻮد ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ َ ْ َ ‫ ” ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬26 ‫اﻳﻦ َا‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِ ْر ُﺑﺮْو‬ َ َ َ‫َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا ْ َا ِﺗ ْﻎ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫اﺑﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺘﺐ َان ُﻏْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫َا ِﻛ‬ ‫اكن ُرُْﺋﻮ َﻣﺎَُﺗﻐْﺆ َا َٔا َاي ْﻓ ٕ َﺴ ْﻜِﺴْﺊ َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْ َ ْﺒﲊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ ُﺳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ‫ﺘﻮن ا‬ ْ َ َ ‫ َﰷ َﻛ‬27 .‫َِْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻔﻚ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ْ ْﻓﻦ َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ َ ‫ َٔا ِﻓ َﻴﺎ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬.‫ﺗﻐﺲ ِا ُاﻟُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ُ ِﲰ‬ ْ َ ُ ‫ َان َٔا ْي َﰷ ِﻛْﻴ َ َﱰﻟُْﻮ ُٔا َﰷ ُﺳ‬، ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َا‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻔﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﻚ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َان َ َﻓﲀٕﻓََڠ َﺪﻓَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬28 !‫ﻣﱵ َ ُاﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ ََ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫َُُاﻟﻮا ْن‬ َ ْ َ ‫َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ‫اﻏﻮ َٔاْن‬ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﻟﻠﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕﻓََﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ‬ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْان‬ َْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْ َ ْﺒﲊ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ َﻣﺎََﻓﲀﻓْ ٕ َﺴ ْﻜِﺴْﺊ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷٕﻓََْﱵ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ َﰷ َﻛ‬29 ْ ُ ْ ‫اﻛﻦ َا َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣ‬ ُْ ‫ﻴﻔﺲ‬ َ ْ َ ‫ﻛﺮاتْء‬ ‫ﻟﻠﻦ َا‬ َ َ َ ‫ْﻓ ٕ َﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕ َﰷﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬،‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻏﻦ‬ َ ُ ِ َ ‫ارن؛ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﻓََﲀ‬

Israil roo ko lopa a minisepa aken kiran, na keped ako ngka.” 24 Inisorat o Mosa sii ko ribro so langon o manga katero angkai a Kitab a da den a ba niyan on lipas. 25 Kagiya mapasad iyan ai na ininsaratan iyan so manga Libitiyo a aya pegawid ko Kaban sa Kapasadan o Allah a tig iyan a 26 “Kowaa niyo angkai a ribro a Kitab na go niyo abain ko Kaban sa Kapasadan o Allah a Tohan iyo kaan roo matago a aya peseksi sa kibenar ko manga pagtaw niyan. 27 Ka katawan aken so kasosopak iran ago so kategas i olo. Apiya imanto a oyagoyag ako pen a ped ako iran na somiyopak siran ko Allah, na ay kakitaralo o kasosopak iran amay ka matay ako! 28 Na pakapengadapa niyo raken so langon a manga olowan ago manga sanasanaan ko manga mbatabataa rekano kaan aken matero angkai a manga lalag sii ko kapemakinega iran on ago an aken mapakapeseksi so langit ago so lopa sa kibenar kiran. 29 Ka katawan aken a amay ka maipos so kapetay aken na pekekarata angkai a manga taw, na keawaan iran so lalan a inisogo aken a kedegen iran; na sii ko pekatalingoma a manga

Page 149

Dotironomiyo 31:30-32:4

َ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷ ُ َ ﻟ‬ َ َ َ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫ﺳﻮ‬ َِِْ ْ َ ِ ‫ﻓﺮڠﱳ‬ ْ ْ ِ َ ْ ‫ َﰷ َ َﻓﲀ‬،‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻔﺮﰷ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ “.‫ﻣﺮاتْء ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َٕﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ َ َ َ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻟ َﺌَﺎ‬ ْ َ ُ ْ ْ ‫َا ْ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﺑ‬ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﻴﻚ ُا‬ ُْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ﺑ‬ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻴﻚ‬ َ ُ ‫ َان ِﺗ ُﻴﻨ ْ ُ ْﺘﻞ ُا‬30 ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﻓُﺌُﻨَﺎ ْن َان‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﻤ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ُ ْان ُا‬ َ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ُ ِ ‫َﻣﺎِﻟ‬ :‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﻠﻤﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ 32 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ْ َ ِ َ ‫ڠﲀ َٔا‬ َ ْ ‫ﺗڠﻼ‬ َ ْ ‫ ”َْﻟﻜِْﱩ‬1 ْ ِ َ ‫ ٕ َْﱔ‬،‫ڠﲀ‬ ‫ َﰷ ﻓْٕﺘَﺎُرْؤ َ ُاﻛْﻮ؛‬،‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ُا‬ َ ْ ‫ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺪل‬ ْ ُ ،‫ ٕ َْﱔ ُ َﻟﻔْﺎء‬،‫ڠﲀ‬ ‫دﺗﺮ ُا ُٔاَْرن؛‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َﻧﺪُْﺋﻮ‬ ْ ُ ‫ ٕ َﻛْﻮ ُ ْﻟﻎ‬2 ْ َ َ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ْ ‫َﻣ ْﻐ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ،‫ﻧﻤﻎ‬ ْ ُ ‫ﺘﻚ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ،‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫ﺗﻐﱲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻓﻠُْﻮﻟُ َ ْﻨﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ُْ َ ْ ِ ْ‫ﻟﻐﺪ ُا َ ِﻧ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫َﻨﱳ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﺮﺘﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْﻓﻮﺗ‬ ُْ َ ‫اڠﺮن ُا َا ْ ؛‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻜﻔﻦ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ ٕﻓََﲀ‬3 ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ !‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫الك ُا‬ َُِ ْ ُ ‫ﻓﺪاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ َ ِ ِ ‫ﻟﻜڠﻦ؛ َﻣﺎ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَﻠ‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ِ ‫ ْﺳ َﻜ‬4 ْ ُ ‫ددﻳڠﲀْء‬ ْ ُ ْ‫َان َ ْ ﻧ‬ ْ ِ ُ ‫ﻟڠﻦ َا ُا ِﻛ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻜﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻮﺘﻞ‬

gawii na tomparakan siran sa kamoralaan, ka pakaperangiten iran so Allah ko kapenggolaolaa iran sa marata ko kapekeilaya niyan on.” So Bayok o Mosa

30 Na tiyontol o Mosa so manga katero angkai a bayok ipoon sa poonan na taman sa kaposan sii ko kapepamakinega on o langon a malilimod a manga Israil:

DOTIRONOMIYO 32

1 “Lekai ngka a tangila ngka, hey langit, ka petero ako; Pamakinega ngka, hey lopa, so manga katero o modol aken. 2Keolog so manga ndao aken a datar o oran; Magetek so manga basa ko a lagid o namog, ago lagid o tagitim sii ko pelolonaw a manga pamomolan, ago lagid o tarintik sii ko paotanotan. 3 Pekalangkapen aken so Ingaran o Allah; podiya niyo so kala o Tohan tano! 4 Sekaniyan i Lakongan; madidiyangka so manga galebek iyan, na maontol so langon a okitokit iyan.

Dotironomiyo 32:5-8

Page 150

َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا ِد ْ ْدن‬ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ ِر‬ ،‫ﺑﺖ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ُ ‫ُُﺗﻤْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ْ‫َا َ ْ ﻧ‬ .‫اﻏﻮ َﻣﺎ ِﺗُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻮﺘﻞ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ٕ َﻛََﺮاتْء ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ؛‬5 ْ َ ِ ‫ﺘﺖ َا ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ْﻛﻨَْﺎء ْ ْدن َا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎﻓَ َﻔ‬ ‫ﺒﻠڠ َا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ؛‬ !‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ددﺳﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َﻣﺎ ِﺑ ِﺒﺒ ِْﺪ َا ﻧ‬ َ ُ ُ ‫ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َا َﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ َاب ِﻏ َﻴِْﱩ ا ا ْﻣ‬6 ، ْ ‫ﺒﺪل ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ ِٕ ِٕ َٔ ِ ُ َ ْ ‫ٕ َْﱔ‬ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ ا ﻟﻠڠ ا َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا َداْء ا َﻣڠﺎ ا‬ ‫ﰻ َاﻳﻦ؟‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ َا ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء َا َاب ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫َاب ْﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ِا َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻣ‬ ‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﻣْْﺒﻜﻦ؟‬ ْ ْ َ ‫َٔا ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺪن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋُﺌُﻨَﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ”ﺗَُِﻨﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬7 َ َِ ِ َِ .‫ﺌﻔﺲ َا َ َﻣڠﺎ َﻣ َﺴﺎ‬ ْ ُ ِ ِ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻤﻜﺮان ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاَﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫ِٕإَﺳـِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ؛‬ .‫ارن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﴘ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺴﻦ َﰷ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ِٕإَﺳـِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻜﻮ ْﻣَﺒ ِﻐ ْﻴَﺒ ِﻐِﺌْْﲔ ُا ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣﺎُُﻓﺮْؤ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ ِٕا‬8 ْ ُ ‫ﺴﲔ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ﻮﱄ َ ْرن‬ ْ ِ َ ‫َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﻐﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫اﺳﻜﻮ َ َﻓﲀ ْﻣَْﺒﻼ‬ ُْ َ ِ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

Tomotoman sekaniyan a Tohan a di den penggolaola sa ribat, a maontol sekaniyan ago matito. 5 Ogaid na piyakakerata iyo a manga ginawa niyo; kena den a ba kano mapapatot a kibilang a manga pagtaw niyan; sekano a madodosa ago mabibibid a nasiyon! 6 Ba giyai i imbadal iyo ko Allah, hey sekano a lalong a manga taw a da a manga akal iyan? Ba kena a ba sekaniyan i ama iyo a miyaloy rekano a rek iyan, a miyaden rekano ago miyakambeken? 7 “Tanodi niyo so miyanga oona a manga gawii, pamimikirana niyo so miyanga iipos a manga masa. Isei niyo so manga ama iyo makapantag sii, ka mapetero iran rekano; Isei niyo so manga pelokelokesen ka mapegosay iran rekano. 8 Isako mbagibagiin o Lebi a Maporo ko manga nasiyon so lopa a mapekewali ran, isako pakambelabelagen iyan so manga manosiya

Page 151

Dotironomiyo 32:9-13

َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن ُا َﰷ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓ َﻴﺎﻧُْْﻨﺪْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪان ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫َا ِﻣ ْﻴ َٕﻔ َﻔ‬ .‫ﺋﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ِ َ ِاﻟڠ ْ ْﱳ َا َﰷ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ؛‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬9 ْ ُ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐﻴََﺌﺎ ْن ُا َا ْ َان‬ .‫ﻛﻮﱄ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ ُْ ْ ِ َ َ ‫ﻳﻜﺐ َان َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ ،‫ﴎﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ ” ِﻣَﻴﺎ‬10 ْ ِ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َ ْاﻟڠ َا ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ .‫ﻤﱪا ْن ُا ْ ُﻧﺪْؤ‬ َ ْ ْ ‫ﻛﺪن َا ْﻓ ٕ َﺴ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮغ َا‬ ْ ِ ْ ‫ِﻟ ِﻨ‬ ‫ﻴﻐﻜﺮ؛‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ ُ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﺗ‬ ‫دﺗﺮ ُا َ ْﺗﻮ ُٔا َﻣﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِﻨ َ ْﻴﻒ ِا َ ْﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َا‬ َ ِ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ ِ َ ‫ َٔا‬11 ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻟَُْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫اﻏﻼ َٔا َْﻓﻔ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ َ ْ ‫ﻓﻔﻚ ِا َ ْﻳﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱳ‬ ْ ْ َ ‫َا ﻓْ ٕ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻠڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ‫ﴎن ْﻓ َٕﻔَﲀ َدﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻚ‬ ْ َ ِ ‫َا ِﺳ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا ِْﻣڠ ُﻐﻨَﻨ َُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ؛‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ 12 .‫ﻛﺮن ِﻣ َﻴﺎْْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫َدا ْ ْدن َا َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن ُا َ َﻣڠﺎ َرِﺋ ْﺖ َا َاب‬ ،‫دﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ” ِﻓََﻴﲀ ْﻛ َ ْﺘﺲ‬13 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُ ُ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻔﺮْؤ َا َد ْر‬ َ ‫ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ َ ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻓﻔﻤڠ ُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻔﺮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺐ َا‬ ْ ْ ْ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُ َﻏﻼ ﺗ‬ ْ ْ ْ َ ‫ِﻓ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﺑ‬ ‫ﺘﻠﻜﺖ َا َٔاﺗُْﺮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬

na piyanendo iyan so manga temanaan o kakadenan iran a mipepasod ko kadakel o manga ilangiten a kaaden. 9 Ogaid na so bagian o Allah na so manga pagtaw niyan; so manga mbawataan o Yakob na aya niyan kawali. 10 “Miyatoon iyan siran roo ko disirto, sii ko ilang a mitataog a kaden a pesemberan o ndo. Lininding iyan siran ago tiyagikor; siniyap iyan siran a datar o taw a mata niyan 11 a lagid o agila a pepangendao ko manga wata iyan ko kalayog a pekeyaten iyan so manga papak iyan sa kapegalalanga niyan kiran, a sii niyan siran pepekadaa ko manga papak iyan. 12 So bo so Allah i minggonanao ko manga pagtaw niyan; da den a katohanan o manga rait a ba kiran miyaped. 13 “Piyakaketas iyan siran ko manga poporo a darpa ko doniya, na piyakakan iyan siran ko pepamangeto ko manga pangomaan. Piyageper iyan siran ko gola teneb a poon ko lakongan ago so lana a poon ko batolakit a ator

Dotironomiyo 32:14-17

Page 152

ْ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣ ْﻤ ْﺒ‬ ‫ﺘﻚ َا ﻏَ َ ْﺘﺲ‬ ْ ْ َ ‫ َا‬14 ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا ﻏَ َ ْﺘﺲ‬ ِ َ ‫ارن َا‬ ‫اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﻟْ ْﻤ ُﺒَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻔْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﺴﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ َِْ ْ َ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ﺑ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻴﻤﻐﺮو َا َ َﻣڠﺎ َﻣ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪڠﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻓ‬ ُ ِ ْ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬ ،‫ﺗﺮﻏْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ .‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ٔا َ ُﺑﻐْﻮ َا َٔاَْرك‬ ْ ُ ‫َان ِاﻳْ ِ ُ ْﻨﲌ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َان ُ ِﲰ‬،‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ‫ﴎن؛‬ َ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻛ َ ْ ِﻟ‬15 ْ َ ِ ‫ﻴﻔﻚ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻮﺘﺎ ْن‬ ْ ُ ُ‫ﻟﻤﻐﺲ َا ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋُﺌ‬ .‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺴﻎ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ٕ َﻜْﻮ ِ ْﻟﺖ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ َ ُ ِ َ ‫ِﺗ‬ ،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﺪاْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ِ ُ ‫َان ِﻓ‬ ْ ْ ‫ﻟﻜڠﻦ َا ُ ِﲰ َﻴ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪْئ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ َ َ‫ ِﻓََﻴﲀﻓ‬16 ‫ارن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻮد‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِ ْﲰَﺒﺎْء‬ ْ ُ ‫ارن‬ ،‫ﻮﻫَْﲍ ُا َ َﻣڠﺎ َرِﺋْﺖ‬ َ ْ ُ‫َﰷﺗ‬ ْ ِ َ ‫َان ِﻓ َ َﻴﲀ ٕ َﻛ‬ ‫ﺴڠﻲ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺮڠﺖ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺳ‬ َ َْ ُ ْ ِ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮ ُﺳﺌُ ْﺖ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ُ ‫ ِﻓ‬17 ْ َ ‫ﻴﱳ َا ْﻛ‬ ،‫ﻏﻮﱐ‬ ْ ِ َ ُ ‫ارن َﻣﺎ ِ ْﲰَﺒﺎْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ ُ ْﺗﻮﻫَﻨَْﺎن َا َدا‬ ْ ُ ‫َا‬ ‫ﺗﻜﻮْي‬ ِ َ ُ ‫ارن ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ ُ ْﺗﻮﻫَﻨَْﺎن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻔﻦ‬ ْ ُ ‫َا‬

14 a rakes o gatas ago mimbetik a gatas a poon ko manga talon iran a sapi ago kambing ago so manga kalemboan ko sapo o manga bilibili ago kambing. Bigan iyan siran sa piyamagaraw a manga mandangan a poon sa Basan ago so lebi a mapiya a trigo, na ininom iyo so lebi a mapiya a bago a arak. 15 “Ogaid na kiyaolitan so manga Israil, na somiyopak siran; mikeolit siran ago miyakalimegas a miyanga oosog sa pangenengken. Tiyalikodan iran so Tohan a miyaden kiran, na pisodi iran so Lakongan a somiyabet kiran. 16 Piyakapanaod iran so Allah ko kiyasimba iran sa manga katohanan o manga rait,

na piyakakerangit iran sekaniyan a nggolalan ko piyakasisingay a manga pinggolaola iran. 17 Pisoasoat iran so manga saitan a kena a ba so Tohan, a so manga katohanan a da iran masimba gowani, a so manga katohanan a gopen iran kiyatokawi

Page 153

Dotironomiyo 32:18-21

.‫ارن‬ ْ ْ ْ َ ‫َا َدا‬ ْ َ ِ ‫ﳇﻜﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ ُْ َ ‫ﻟﻜڠﻦ َا ِﻣ‬ ‫اﻳﻦ؛‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﲍ‬ ْ ُ ْ ‫ ا ِﻧ ْ َﻨﺪ َر‬18 ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن َا َ َﻣڠﺎ‬ ِٕ ِ َ ِ ِ َ .‫ﻛﺮن َﺳﺎ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻣﻐﻲ‬ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ا‬ َ ُ ِ َ ‫ﻴﲇ َْائ ُا َا ْ َان ِﺗ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﺪا ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ ” ِﻣ َﻴ‬19 ْ ِ َ ‫َﰷ ِﻓ َ َﻴﲀ ٕ َﻛ‬ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺮڠﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ََْﺑﱯ‬ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬20 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ’ ٕﻓَ ْﻐﻨَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن َا‬ ،‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ‫اﻟﲔ‬ ْ ْ َ ِ ‫َان‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﲍ‬ ْ َ َ َ ‫اﻛﻦ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕ َﰷ‬ ،‫ﴎن َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ِﺑ ِﺒﺒ ِْﺪ‬ .‫ﻨﺎء َا َاب َﰷ َﺳ َﺴﻨ َﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫َٔا‬ ْ َ ‫واتء َا ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ ِﻓََﻴﲀﻓ‬21 ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِ ْﲰَﺒﺎْء‬ َْ ‫ارن َﺳﺎ ْﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻮد‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ؛‬ ْ َ ُْ ْ ِ َ ‫ِﻓََﻴﲀ ٕ َﻛ‬ .‫ارن‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ارن َا‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺮڠﺖ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﴎن َا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻮدن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ ْ َ َ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان َ َﻓﲀ ٕﻓ‬ ُْ َ ‫اﻛﻦ َﻣﺎ‬ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﲇ َا ْ ْرك‬ ْ ْ َ ‫َداْء‬ ْ ُ ‫ﺴﲔ َا َداْء َا َﺳ‬ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﴎن َا‬ ْ ُ ِ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮڠﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ َ ْ ‫َان َ َﻓﲀ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َِ

a da kaleken o manga apo iran. 18 Inindarainon iran so Lakongan a miyaloy kiran a manga wata iyan; kiyalipatan iran so Tohan a migay kiran sa kaoyagoyag. 19 “Miyailay ai o Allah na tiyalikodan iyan siran ka piyakakerangit sekaniyan o manga wata iyan a manga mama ago manga babay. 20 Na pitero iyan a ‘Pegnaan ko kiran a paras aken, na ilain aken o antonaa i ketamanan kiran, ka kagiya mabibibid siran a manga taw, a so manga wata a kena a ba kasasanaan.

21 Piyakapanaod ako iran ko kiyasimba iran sa kena a ba Tohan;

piyakakerangit ako iran a nggolalan ko manga barahala iran. Sabap roo na pakapenaoden aken siran a nggolalan ko manga taw a da aken mabaloy a rek aken,

na pakaperangiten ko siran a nggolalan ko nasiyon a da a sabot iyan.

Dotironomiyo 32:22-26

Page 154

ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ررڠﺖ‬ ْ ُ ‫ ِﻣََﻴﲀ ِﺑ َ ْﻴﻎ َﺳﺎ َٔا ُ ْﰲ‬22 ‫ﻣﱵ؛‬ ْ َ َ ‫ﻓْﻨُْﻮُْﺗڠ َِْاﰄ‬ َ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻓ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء ُا ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ‫ﺘﺪﻟﻤﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ،‫ﺗﻤﻦ َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻤﺪن‬ ْ ْ َْ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﻴﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ .‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫َان ﻓْﻨُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧ َ َاﻴﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗﻴُ َﺒْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ ا ْ َﻧﺪ ُﻛ ْ ُ ْﻨﱰ‬23 ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ِٕ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ْ ِ َ َ .‫اﻛﻦ‬ ْ ‫ﻓﻠڠﲍ‬ ْ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ ﻏ َﺴﺎْء‬ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻛﺮن َﻣﺎ َﻣﻨَْﺎء‬ ْ َ ُ َ ‫ ٕ َﰷ‬24 ‫اڠﺲ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﻮغ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن َا‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ َ ْ َ‫ﴪ‬ ‫ﻟﳫﻚ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﻤﻮت‬ َ َ ٕ ْ‫َان ﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻐﻮ‬ ْ َ ْ ْ َ‫ﴎن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﻓَ ِﻨ‬ .‫ﻴﻜﺖ‬ ،‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋَِِﺌﻼ َٔا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪاي ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ َ َ ْ‫ٕﻓَ ِﻜﻴ‬ .‫ﻧﻔﻲ‬ ْ ْ َ ‫َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔَُﻨﲀْء‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ ِا ِﺑ َﺴﺎ َٔا‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻤﱵ َا‬ ،‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴ َﻜﺘَ َﺘ ُﻐُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ َ َ ْ 25 ْ ْ َ ‫َان‬ ْ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋُْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫وﱄ‬ ُ ُ ْ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻤﱵ ُا‬ ْ َ َ ْ ِ ‫ﳇﻚ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳدل ُا‬ ْ ِ َ ْ ‫َٔا‬ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ڠڠﺪاْء َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﻣﻠﻐﺪ‬ .‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ْ ُ ‫اﻛﻦ َا ِإَﺳ‬ ‫ووﺗﻦ َا‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻐﻤﻔﺮك‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻜﺮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻣَﻴﺎ‬26 ‫َد ْرﻓَْﺎء‬ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷﺗ‬ .‫ﻛﺮن ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫َﺘﺪﻣْﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬

22 Miyakabiyag sa apoy so rarangit aken, penotong ai taman ko pitidaleman ko darpa o miyamatay; pelameden iyan so doniya ago so langon taman a matatago on, na penotongen iyan so manga onayan o manga palaw. 23 Indakontor aken kiran so manga tiyoba, pelenganen aken kiran mamana so manga gasa aken. 24 Kerakowag siran a ongos na peserakalmaot siran sabap ko panenggaw ago piyakalekelek a manga paniyakit. Pekisadayan aken siran ko manga iila a binatang, na pakipenoka aken siran ko manga ala i bisa a nipay. 25 Pematay a pedang so kikatatagoon ko manga lalan, na kalek a ipematay o siran oto a ndodoo ko soled o walay a melagid so manga ngongoda a mama ago babay ago so pen so manga wata ago so manga lokes. 26 Miyapamikir aken a isegomparak aken siran roo ko manga wawatan a darpa taman sa mapapas so katatademi kiran o manga manosiya.

Page 155

Dotironomiyo 32:27-32

‫ﺒﱵ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﻮن‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُا َاب‬ ْ َ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻧْﻴ‬27 ْ ِ ُ ‫ﺑﺪن ِد َﰷ َﺳ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﺳـََﺒﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ ‫ﺑﺪن‬ ‫ارن َا‬ ْ ُ َ َ‫ﻣﲀٕﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫َان ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻜﱪ َا َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ﺗ ُ َْﻨﻮ ِا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ !‫دﺋﻎ‬ ْ ُ” َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا‬ “‘!‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫ْﻛﻨَ ْﺎء َا َاب‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِد ٕﻓََﲀ َﺳ‬ .‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺴﻮر َا ﻧ‬ َ ْ ِ ‫ ” ِﻏَﻴﺎ‬28 ْ ِ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِد ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻤ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﲔ‬ !‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻮڠڠﻦ َا ٕ َﰷ َﺳﺒُﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا َاب‬29 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ !‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ُٔا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْﺑﺆ ٕ َﰷﺗَُﻐْﺆ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﺳَﺴ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ‫ اﻧ ُْﻮ ٕﻓََﲀ‬30 ْ َ ِ ‫ﺳڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﱭ‬ ِٕ ْ ِ ُ َ ِ ُ َ َ ‫ﻛﺮن ڠﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻐﻲ ا ُ َدوا ﰷ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫َان ِاﻧ ُْﻮ َﻣﺎٕﻓَﲀ‬ ‫ارن؛‬ ْ َ ُ َ ‫ﴎن َﰷََﺋﻮِْﰄ ُا‬ ْ َ ِ ‫ُٔا َدا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜڠﻦ‬ ‫ﺳڠﻜﻔﻦ ُا َا ْ ؟‬ ْ ْ ُ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ُا َدا‬ ‫ارن‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ َﻛ‬31 ْ َ ِ ‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﺘﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا‬ .‫ﻟﻜڠﻦ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ‫َان ْﻛ‬ ْ ِ َ 32 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﺑﺲ َا َٔا َاي ﻓُﺌُﻨَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻐﺪ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن ُا َو ْ ْﻏﺪ َا‬ َ ُ َ ‫وﻏﺪ َا ِﻣﻴَﺎ‬ َ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﺪم‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻤﻼ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﲀ ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫َان‬ .‫ﲽﺮح‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ُْ َ

27 Ogaid na inikawan aken o ba baden di kasaboti o manga ridoay iran so kiyasabapan ko miyanggolaola na o ba siran baden makatekabor a mapetero iran a “So kapaar tano i miyakadaag! Kena a ba so Allah i minggolaola sii langon!”’ 28 “Giya Israil na di pekimosawir a nasiyon ago di pekasabot. 29 O ba siran bo maongangen a kesabotan iran so kiyatabana kiran! O ba iran bo ketago sa ginawa so keposan kiran! 30 Ino pekataban so sasakataw ko sanggibo kiran, na ino mapekapalagoy o dowa kataw so sapolo kiran nggibo o da siran kaawai o Lakongan iran; o da siran sangkopen o Allah? 31 Ka katawan o manga ridoay tano a so lakongan iran na kena a ba datar sa kapaar o Lakongan tano. 32 Lagid siran o waged a obas a aya poonan iyan na so waged a miyapamola sii ko dii mbabasokan sa Sodom ago giya Gomorah.

Dotironomiyo 32:33-37

Page 156

‫ارن َان َﻣﺎﻓَِﺌ ْﺖ َا ُ َﺗﻮا‬ ْ َ ِ ‫اﺑﺲ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ ْ ْ ‫ارك َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﱧ ُ ْان‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻔﲀ‬ ْ ُ ‫ َان‬33 ْ ِ َ ‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َ َﻓﲀَُﺗﻮا َٔا‬ .‫ﻧﻔﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻐﺪ َﺳﺎ ِﺑ َﺴﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ، ْ ‫ﻟڠﻦ ِد ﺗَﺘ َ ُ ِﻨﺪْي؟' َا ِ ْﺗﻎ ُا َا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ َِْاﰄ‬ ْ ْ ‫ 'َاب َٔا‬34 .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ َﻣﺎﺗََﺘُﻐْﺆ ِ ِ ْاﱐ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗَ ِﻠ ُ ْﻴڠ‬ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ ْ ْرك‬35 ْ ْ َ ‫ﻧﻐﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ َان ﻧْ َٕﺪ‬،‫ﺳﻮ َﰷ َﺳـُﺌ ْﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫َﻣﺎﻓَ َﻔ‬ .‫ﺘﺖ ُ ْان‬ ‫ارن؛‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َِْاﰄ‬ ْ َ ُ ‫ِد ٕ َﰷ ٕ َْﰐ َان ِﻛْﻴ‬ ْ ُ ‫ﺪﻟﺲ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ِْ ََ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﱄ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﱐ ْ ْدن‬ ْ َ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ َا َﰷ ٕ َﰷ‬ .‫ﺗﻠڠﻤﺎ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫َان‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻣﻐﱧ َا َﰷْﻓ َٕﻔَﲀ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ْ ‫ ” َﰷ ِا َٕﺳـُﺌ ْﻒ ُا َا‬36 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫َان ِا ٕ َﰷْﻓِﺪْئ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻣ َﻴﺎَداْء‬ ْ َ ْ ‫اﻣﻲ َﰷ َﻣ‬ ْ ََ .‫ﻨﺎء َا َاب ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ‫َا َداْء َا َاب ِﻣ َﻴﺎﻟَ ْﻤَﺒﺎْء َا َﻣْﻮﺋُ ِﺮ ْ ْﻓﻦ ُا ِد َان ْﻛ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِا َ ِﻓﻐ ٕ َﺴْﺎء‬37 ْ ُ ‫دﺋﻦ ُا َا ْ َا ’َٔا ْ َﻧﺪا ْ ْدن‬ ،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ُْ ،‫ﻟﻜڠﻦ َا ِاﻧ َ َﻔ َﺴﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َٔا‬

So manga obas iran na mapait a towa 33 na so arak a pepekapoon on na tanto a pakatowa a lagid sa bisa o manga nipay. 34 'Ba aken ai langon di tatanodi?' a tig o Allah, ka matatago ini sii ko taliyong aken.

35 Rek aken so kasaop, na ndenegen aken so siran oto a mapapatot on.

Di ketey na kidolas so ai iran; marani den so gawii a kakemoralai kiran na magaan so magaan a kapepekatalingoma ini. 36 “Ka iseop o Allah so manga pagtaw niyan na ikepedi iyan so manga oripen iyan amay ka mailay niyan a miyada so bager iran a da a ba miyalamba a maooripen o di na kena a ba oripen. 37 Ogaid na ipagise kiran daan o Allah a ‘Anda den so manga tohan iyo,

a so lakongan a inapasan iyo,

Page 157

Dotironomiyo 32:38-42

‫ﳈﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷﻟْ ْﻤ ُﺒَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا‬ ْ ُ ‫ َٔا‬38 ُِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ‫ﻨﻤﻦ َﺳﺎ َٔا َ ْرك َا ِا ِﻧﻴَْﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن؟‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ ُْ َ ََ ْ ُ ْ َ َ ‫ﺑﺪن َا‬ ‫ﻣﻜﻮﻏﻒ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﲽﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ ْ ‫ﻣﲀ ِﻟ‬ َ َ ‫ﺑﲇ َا‬ !‫ﻨﺪڠ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫َا َاب‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ْ ْدن َﻣﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا َداْء َا‬ ْ ْ َ ‫ ” ’ ِ َﳇﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا‬39 ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ ْ ْدن ِا ْ َ ْﺑﲊ َا‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ِر ْﻣ َ ْﺒڠ‬ َ ْ ْ ‫ﺳﻜﻦ ِا‬ ‫ﺳﻜﻦ ِا َْﻓﻔ ُڠ َ ْﻴﻎ؛‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْْ َ ْ ُ َ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﲀ‬ ْ ُ ُ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ َ ْْ ‫ﻓﻔﻤﻠڠ؛‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﲀَِﻓﻠْﺊ‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ‬ ْ ُ ُ ‫ﺋﻐﻮ َا‬ ْ َ َ ‫َداْء َا َاب ْ َﻓﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ْ َ ‫ ِا ْﻣ َﺒ َ ْﻴﻮ‬40 ْ ْ َ ‫ﻟڠﺖ َان ِإَﺳَﻔْﺎء‬ ْ َ ْ َ ‫اﻛﻦ َا ِ َﻟﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ َ ‫” َﻣ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﺪت َا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ﻓْ ِﻜ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻏﺮڠﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫ َا َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬41 ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَْْﻨﺪا َد ْ ْﻧﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﴪن‬ ْ ْ َ ‫َا ﻓَ ُﻐ‬ ‫اﻛﻦ؛‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ُ ‫َان َٕﺳـُﺌَﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ْﻣ‬ َ َ ْ ‫ﺒﺪﻻ ْن ُ ْﻛﻮ ُﺳ ْﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﻔڠﺎ‬ .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻏﻐﻮد‬ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ ٕﻓَ َﻜ ْﻴ‬42 ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَ َﺴﺎْء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ُ ُرﻏْﺆ‬

38 a so manga tohan a komiyan ko kalemboan ko manga ayam a pikorban iyo ron ago minimon sa arak a inisapaat iyo ron? Makagemaw siran baden a makaogop rekano a ba siran den mabaloy a makalinding rekano!

39 “‘Kilalaa niyo imanto a saken den i benar a Tohan a da a rimbang aken. Saken i pepekapatay ago saken i pepangoyag; pepekapali ako ago pepamolong; da a ba pekaagaw a poon ko kapaar aken. 40 Imbayaw aken a lima ko tampar sa langit na isepa aken a "Mataan ko kaoyagoyag aken sa taman sa pakataman 41 a amay ka garangen aken so pekindat a pedang aken a pagosaren aken ko kapendadaneg na seopan ko so manga ridoay aken; mbadalan ko so pepanga gogowad raken. 42 Pekainomen aken sa rogo so manga gasa aken,

Dotironomiyo 32:43-46

Page 158

ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ُ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﺪ‬ ،‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎ ِﺑ ِﺒَْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا ُ ُرﻏْﺆ ُا‬ ْ ْ َ ‫َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا ِﻓﻴَﺎُﻣْﻮﻧ ُْﺆ‬ “‘.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُاﻟُْﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا ِ ُردَْﰄ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ُٔا‬ ْ ُ ِ َ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬،‫ ” َﻛ ٕ َﺒﺒَﻴَْﺎء َﻛ ُﻨْﻮ‬43 ْ ْ َ ‫ َا‬،‫ﺴﲔ‬ ، ْ ‫َا‬ ‫اﻳﻦ؛‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَُﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ِا َٕﺳـُﺌ ْﻒ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎڠَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫َٕﺳـُﺌَﻔﺎ ْن‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْٔ َ ِ ْ ِ ‫َان‬ ‫دﺳﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﺮﻻ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ “.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُﺳـ ِﺘْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ُْ َ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ َان ِﺗ ُﻴﻨ ْ ُ ْﺘﻞ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬44 َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ﺑ‬ ‫ﻴﻚ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓََْﻔﻤ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ِْ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ُﻣ ِﺮ ُ ِﻓﺮْي َا َ َﻣڠﺎ ِ ﻧ‬ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫اﴪت ُا‬ ُْ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓ‬45 ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ْ َﻧﺪُْﺋﻮ ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﺴﺪ ٕﺗَُﺮْؤ ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﻛﺮن َا ”َُﻓﻤﻠَﺌَﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬46 ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ ‫َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻧُْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫اڠﻜِْﱩ َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫واتء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َْ َ ‫ َان ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َْ

na pekalamed so pedang aken sa sapo a rakes o rogo o siran oto a piyamono ago so miyanga bibiyag, ago so manga olo o manga olowan o ridoay."’

43 “Kabebaya kano, hey manga nasiyon, a rakes o manga pagtaw o Allah, ka iseop iyan so kiyapamonoa ko manga oripen iyan; seopan iyan so manga soranga iyan, na iperila iyan so dosa o manga pagtaw niyan ago sotin iyan so lopa iran.”

44 Na so Mosa ago si Yosowa a wata i Non na tiyontol iran so langon a katero angkai a bayok ko kapepamakinega on o manga Israil.

So Moripori a manga Insarat o Mosa 45 Kagiya mapasad tero o Mosa so langon angkai a manga ndao o Allah ko langon o manga Israil 46 na pitero iyan kiran a “Pamolaa niyo ko manga poso iyo so langon angkai a sogoan a inibegay aken rekano sangkai a gawii. Na sogoon ka ko manga wata iyo

Page 159

Dotironomiyo 32:47-52

َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ .‫ﺘﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﲖ َ ْرن‬ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َ َﻣڠﺎ ِ ﻧ‬ ‫ َﰷ َٔاَاي‬،‫اﴪت‬ ْ ِ َ ‫ ْﻛﻨَْﺎء ِ ِ ْاﱐ َا َاب َداْء َا‬47 ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻛﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ؛ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُ ْرن َان ٕﻓََﲀﻟُْْﻨﺪْو‬ “.‫ﻳﺮدن‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ٕ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِر َ ْﻓﻎ َا‬ ْ َ ُ ‫ُٔا ُ ْﻣﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻧﺐ‬ ُ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬48 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ ُ َ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ َ ”49 ‫ﻧﺐ َا ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮم‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻠﻮا ْن َا َٔا‬ ُ ِ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﺗﻜﺪغ َﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻜﻮا‬ ‫ﺳﻮ‬ ُ ِ َ ‫ﻣﻮب َا ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُا ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ َ ُ ‫َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ َ ْ َ ‫ َان‬،‫ﻳﺮك‬ .‫ﻮﱄ َ ْرن‬ َْ ْ ‫ﻨﱧ َا ِا ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻛ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ ْ ِ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َﻣﺎﻓْ َٕﻜ‬ ْ َ ‫ َان ُرُْﺋﻮ َﰷ ٕﻓََْﱵ‬50 ‫ َان ِﻛ ْﻴَِﺘﻔْﺊ َﰷ‬،‫ﻜﺪﻏﻦ َﰷ‬ ْ ْ ْ ْ َ‫ﻓﻠﻮ َا ٕﺗ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ﻴﱵ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َٔا‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ُا َﰷ َا‬ ْ َ َ ‫ارن َا ِﻣ‬ ‫ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬51 ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺣﺮ َا ِﻣ ِﻨ ْﻴَِﺘﻔْﺊ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ َ ‫ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َا ُ َدوا َان َداْء‬ ‫ﻛﺪس ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ ِﻣ ِﺮ َ ْﺑﺢ َا‬ ْ ِ َ ‫ﻣﺮﱐ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ َﰷ َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ‬،‫ﺳﻦ‬ ْ ِ ‫ﴎﺗُْﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ‬ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﺪﰐ‬ ‫ﻟڠﻜﻮ‬ َ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ٕ َﰷ‬52 .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ‫ﺳدل‬ َْ ْ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد َﰷ ٕﻓََﲀ‬،‫ﻟﻔﺎء َﺳﺎ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫َا‬ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫اڠﺪ َا ِا ْﻣ‬

a piyapiyai ran tomoman so langon a katero angkai a Kitab. 47 Kena ini a ba da a bali niyan rekano a manga insarat, ka aya niyo kaoyagoyag; na sabap ko kapetomana niyo ron na pekalendo so omor iyo roo ko lopa a ketangan iyo sa ripag a Yordan.” So Kapetay o Mosa ko Palaw a Nibo

48 Sii den sangkoto a gawii na pitero o Alah ko Mosa a 49 “Takedeg ka ko kapalawan a Abarim taman ko Palaw a Nibo a sii matatago sa Mowab a pantag o siti a Yariko, na langkawa ngka so lopa a Kanaan a imbegay aken ko manga Israil a mapekewali ran. 50 Na roo ka petay sangkoto a palaw a tekedegen ka, na kitapi ka ko manga apo o ka a datar o pagari ngka a so Aron a miyatay roo sa Palaw a Hor a minitapi mambo ko manga apo iyan, 51 ka kagiya sekano a dowa na da ako niyo paratiyayaa sii ko kamamasaan o manga Israil sii ko ig sa Miribah a marani sa Kadis sii ko disirto a Sin, ka da niyo roo pagadati so kasosoti aken ko kamamasaan o manga Israil. 52 Sabap roo na kelangkaw ngka baden so lopa sa mawatan, ogaid na di ka pekasoled sangkoto a inged a imbegay aken ko manga Israil.”

Dotironomiyo 33:1-5

Page 160

33 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ َ َ َ ‫ا ِﻧْﻴ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ َ ُ ‫ﻔڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ‬ ِٕ ِْ َ ‫ﻣﺲ َٔا َٔا َاي ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ ُا َا ْ َان ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ‬ ُ‫اﻳﻦ ْﻛﻮ‬ ُ َ ُ ‫ﻓﱵ ا‬ ْ َ َ ‫ َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ َﰷ‬1 ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ َٔاَاي ِﻓٕﺘ‬2 . ْ ‫ﻛﺮن ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْرﳈَ ْﺖ َا ِا ْﻣ‬ :‫اﻳﻦ َان‬ ْ َِ ‫ﻓﻠﻮ َا ِﺳ َ ْـﲏ؛‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫” ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ َا‬ ‫ادﻣﻲ؛‬ ْ َ ُ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ َ ِ ‫ُ ِﲰ َ ْﺒڠ ْﺳ َﻜ‬ َ ِ ُ ِ ‫اﻟڠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ .‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﻣَڠﺎ َ ْﺗﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮن َان ُ ِﲰ ِ َ ْﻨﲊ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ ُُ ْ َ َ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ َا ُٔاﺋُﻨ ُﺘَﺎ ْن ُا ﺑَ ِﺮﺑُ ِﺮﺑُْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َﻣﻠَِﺌ‬ ‫ﻜﺖ‬ َ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َا َٔا ْ ْدن َا ﻓْ ُﺴ ٕ َﻜ َ ْﻴﻮ َا َٔا ُ ْﰲ َا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ؛‬ ْ َ َ ‫ َﻣﺘَﺎ َﻣ‬3 ْ ُ ْ ‫ﺘﱧ َا ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُا َا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮم‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ ْ ِ ْ ‫ِﻟ ِﻠ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُﺳ ْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﻓﻔﻤﺎ‬ ‫ﺪﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َِْٔاﰄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﻳﺪ‬ ََْ ْ َ َ ْ ‫َا ﻓْٕﺘَﺎَِرﻣْﺎء َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﻧ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﴪت‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ َ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا‬ ْ ُ ‫ َٔا‬4 ْ َ ْ ْ‫ﺘﺐ َا ِا ِﻧﻴ‬ .‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻮﱄ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َ َﺒﻮا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﱧ ُا‬ ْ ِ َ َ ‫َٔا َٔا َاي‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ َان َٔا َاي َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ5

DOTIRONOMIYO 33

Inipangangarapan o Mosa so manga Mbatabataa a Israil 1 Sa da pen kapatay o Mosa a aya miyapili o Allah na piyayag iyan ko manga Israil so manga rakmat a imbegay kiran o Allah. 2 Aya pitero iyan na:

“Somiyong sii so Allah a poon sa Palaw a Sinay; somibang sekaniyan a lagid o alongan sii sa Idomiya; poon sa Palaw a Paran na somininar sekaniyan ko manga taw niyan. Miyakaoma sekaniyan a oonotan o bariboribo a manga malaikat a aden a pesokeyaw a apoy a sisii sa kawanan iyan. 3 Matamataan a pekebabayaan o Allah so manga pagtaw niyan; lilindingen iyan so langon a manga kaom iyan. Pepamanodiyod siran ko hadapan o manga ai niyan a peterima sa manga insarat iyan 4 a so Kitab a inibegay rektano o Mosa a aya kawali o manga mbawataan o Yakob. 5 So Allah na aya dato o manga Israil

Page 161

Dotironomiyo 33:6-9

ْ ُ ِ ِ ‫اﺳﻜﻮ َﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ُْ َ ِ ْ ُ ‫ﻟﻠﻤﺪ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ “.‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫َٔا‬ َ َ ‫ﻣﺲ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ُ ِر ْﺑﻦ َان‬ ْ ُ َ‫ َان َٔاَاي ِﻓٕﺘ‬6 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا‬ َ َ ‫” ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ ‫ﺳﻮ ُ ِر ْﺑﻦ َا ِد ٕﻓََْﱵ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀْﻓ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ “.‫ﻣﺮﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻣ َﻜ ْﻴ ُﺘْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ََ7 ‫ﻣﺲ َان‬ ْ ُ َ‫ﻳﺪح َان َٔاَاي ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا‬ َ ْ ‫”ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬ ‫ﻳﺪح؛‬ ْ َ ُ ‫ﻓڠﲏ ُا‬ ْ ُ ، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫ڠﲀ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗَ ِﻔِﺌْْﲔ َﰷ‬ َ ْ ‫ﺑﻐﺮا‬ ‫ارن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ِﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻏﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َ ْﺑﲊ‬ َ ْ َ ‫ََﻓﲀ‬ َ َ ‫ﴎن‬ َ ْ ‫َان ﺗ َ َِﺒڠْﻲ‬ “!‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱭ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ََ8 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ِ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ َ‫ﻟﺐ َان ِﻓٕﺘ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا‬ ‫ﺗﻜﻮْي ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء َا‬ ِ َ ُ ‫ﴪن َﺳﺎ َﰷ ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻳُ ِ ْﺮم َا ْﻓ ُﻐ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻢ‬ ْ ُ” ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ ، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫َﰷ‬ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ َْ ْ ْ‫َان ِا ِﻧﻴ‬ .‫ﺒﱵ‬ َ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ‬ ُ ِ ِ ‫ﻓﻔﺮِﺗﻴَﻴَﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َٔا َ َﻣڠﺎ ِﻟ‬ َ ِْ ،‫ﺴﺢ‬ ْ َ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن َﰷ‬ .‫ﴎن ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َﺳﺎ ِﻣ ِﺮ َ ْﺑﺢ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓ ْﻤُﺒ ْڠ َﺘﺎ ْن َﰷ‬ ،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َدا‬9 ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن ﺗَ ُﻐَﺌﺎ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬

isako malilimod so manga olowan o manga taw ago so manga mbatabataa a Israil.” 6 Na aya pitero o Mosa makapantag ko mba-

tabataa a Robin na “Pengnin ko a makapegoyag so Robin a di petay aya pen o ba makaito so manga moriyataw niyan.” 7 Makapantag ko mbatabataa a Yodah na aya pitero o Mosa na

“Pakinega ngka, ya Allah, so pangni o Yodah; tapiin ka siran ko ped a manga mbatabataa. Pakabagera ngka siran sa kipetindegen iran ko kabenar iran na tabangi ngka siran makataban ko manga ridoay iran!” 8 Makapantag ko mbatabataa a Libi na pitero o Mosa a “So Tomim ago so Yorim a pegosaren sa kaketokawi ko kabaya a ka, ya Allah, na inibegay ngka ko mapaparatiyaya a manga oripen ka a manga Libitiyo. Tipengan ka siran roo sa Masah, na pimbongetan ka siran roo ko ig sa Miribah. 9 Da iran tagoa sa ginawa so manga lokes iran,

Dotironomiyo 33:10-12

Page 162

‫ﻓﻐﺮي َ ْرن‬ ِ ُ ُ َ ‫ارن‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َدا‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﻓﻐڠﻮْي‬ ،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﻴڠﺮﻏَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ارن ِﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﺗ ُﺘْﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ َ ُ ‫َﰷ ِا ِﻧْﻴْڠ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ َ ُ ُ ‫ارن‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ .‫ﺴﺪا ْن َﰷ‬ ْ َ ِ ‫َان َدا‬ ْ ُ ‫ﺳﻐﲀ‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ا ٕﻓَ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ‬10 ْ ُ َ ‫ﻛﳬﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ِٕ ُ َ ِ ُ ِ َ َ ْ‫اﴎﺋِﻞ؛‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻛ‬ َ ْ ‫ﺘﺐ ﰷ ْﻛﻮ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫َٕﺳ َﻔ‬ ،‫ﴎن َﺳﺎ ُ َدﰷ ُﻛ ْﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ .‫اﻓﺮن َﰷ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َ ُ ‫ﺗڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫رﳈﱵ‬ ،‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ُ ، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ ْ َ 11 َ ْ ‫َان َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَﻠ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ‫َﺳ َﺴـﺌَﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻓﻔڠﺎ‬ ‫ﻛﺮن‬ ُ ِ ِ ُ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐﻮد‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫رﻣﺮدْؤ‬ َ َ ‫ﴎن ِد ْ ْدن‬ “.‫ﺒڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀْﻓ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﱧ‬ ََْ َ َ 12 ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ ُ َ‫ﻴﻤﻦ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا‬ َ َ ‫ﻛﺪن َا َداْء َا ْﻓ‬ ‫ﻜﻜ ْ ْﻴﺪ ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُا َا ْ َان ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ” .‫ُْﻛﻮ ُٔا َ ْﰊ ِ َ ْﻧﲔ‬ ،‫ﻟڠﻦ‬ ْ ْ ‫ْﻓ ِﻠِْﻨﺪ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﺐ َا َٔا‬ ْ َ ِ ‫ڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُا َا ْ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﲔ َﻣﺎﺑ‬ “.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ ُ ْﻛﻮ َ ْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َوﻏَﺎ‬

ago da iran pagongowi so manga pagari ran aya pen o ba iran piyangarga so tito a manga wata iran, ka ininggolalan iran baden so manga sogoan ka, na da iran sogoka so kapasadan ka. 10 Ipengendao iran so manga kokoman ka ko manga mbawataan o Yakob ago so kitab ka ko manga Israil; Sepaat siran sa doka ko kamamasaan ka, ago so petotongen a manga soasoat sii ko aparan ka. 11 Rakmati ngka, ya Allah, so langon taman iran, na tarimaa ngka so manga galebek iran. Sasaa ngka so siran oto a romirido ago pepanga gogowad kiran kaan siran di den makapembangon.” 12 Makapantag ko mbatabataa a Baniyamin na pitero o Mosa a “So pekebabayaan o Allah na pekakaden a da a pekakaid on sii ko obay niyan. Pelindingen siran o Allah ko mababas a alongan, na sii sekaniyan mababaling ko pageletan o manga waga iran.”

Page 163

Dotironomiyo 33:13-17

َ َ 13 ْ ُ ُ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﻳ‬ ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ ُ َ‫ﺴﻒ َان ِﻓٕﺘ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ ْ ‫” ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُا َا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْٔ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﻧﻤﻎ َا‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻼ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ َا‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ‫ددﻟﻢ ُا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ْاغ َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔَﻴﺎ َٔا ُاڠَﺎ َٔا‬ ‫اﻟڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻔﲀﺗُُﺌْﻮ ْن ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َٔ 14 ،‫اﻳﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ َٔا ﻓْ ٕ َﲀﺋ َْﺪ ْن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ﻨﺪس َا َ َﻣڠﺎ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ ُ ْ ‫ارن َﺳﺎ ِﺗ‬ ْ ُ ‫ َٔا َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ْ ْﻓﻦ‬15 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻠﻮاْن‬ َ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ ٕ َْﰐ ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫دﻳﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫دﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ررﻏﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻣﻼ ِا َ ْارﻏَْﺎء َا ﻓ ٕ َﻔَڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ‫ََﻣڠﺎ ﺑُ ُ َﺒڠﺎْن‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ َ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔَﻴﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 16 ْ َ ُ ‫ﻓﻤﻤﻐﲔ ُا‬ ،‫ﺗﻤﻦ َا َﻣﺎﺗََﺘُﻐْﺆ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ ‫ﺌﻚ ُا ْﻓ ٕ َﻜ‬ ْ ُ ُ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ .‫ﺪغ َا َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ُﻟﻤْﺆ ُا َا ْ َا ِﻣ ٕ َُﱰْؤ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ْ َ ‫ﻣﲀﺗَﻨَْﺎء‬ َ َ ‫ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫رﳈﺖ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟُْﻮ ُٔا ﻳ‬ ْ َ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﺴﻒ‬ .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑْ ْ ْﻨڠ ُا َ َﻣﻤﺎ َٔا َٔا َاي ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ‫ﻣڠﺪا َٔا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ َا‬ َ ُ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ ْﺳ َﻜ‬17 ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻓڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ‫ﻟﻐﺪ ُا َ َﻓڠﺎ ُا َﻣ ْ َﻴﻼ َٔا ُ ُﺗﺪْو‬ ْ ُ ‫َان‬

13 Makapantag ko mbatabataa a Yosop na pitero o Mosa a “Pengnin ko a karakmatan o Allah so lopa iran sa mala i kipantag a oran ago namog a poon ko langit ago so manga ig a matatago ko didalem o lopa 14 ago so lebi a manga pipiya a onga a pepakatoon o alongan ago so manga pipiya a pekeaden iyan on ko oman saolan, 15 a karakmatan pen so lopa iran sa tindos a manga pereperan sii ko miyatey den a manga kapalawan ago so mala i arga a pepanga raragon sii ko dayon sa dayon a manga bobongan 16 ago so lebi a manga pipiya a pamemegayan o lopa ago so langon taman a matatago on, ago so limo o Allah a mitero a poon ko look o pekedeg a kayo. Pengnin ko a makatana angkai a manga rakmat ko olo o Yosop, sii ko beneng o mama a aya olowan ko manga pagari niyan. 17 Mabager sekaniyan a lagid o mangoda a mama a sapi, na so manga panga niyan na lagid o panga o maila a todo

Dotironomiyo 33:18-20

Page 164

ْ ُ ِ ْ‫َٔا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ ِﻛﻴ‬ ‫ﻓﺮوا ُ َروڠَﺎ ْن ُا‬ ْ َ َ ‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺴﺪڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ َ ُ ِ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﻴْﺎء؛‬ َ ‫ُ ِﻧ‬ ‫اﻓﺮﱘ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﺑَ ِﺮﺑُ ِﺮﺑُْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻓڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ُ ‫َان‬ “.‫ﺴﺢ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮْڠ ِﻐُﺒْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َﻣﻨ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ َ 18 ‫ﺎرؤ ُا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻜﺮ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ِﺳـ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِٕا‬ ‫ﻣﺲ ٔا‬ َُ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬،‫ﺒﻠﻦ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ُ ‫ ٕ َْﱔ ِﺳـ‬،‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫” َﻛ ٕ َﺒﺒََﻴْﺎء َﰷ‬ ،‫َﰷْﻓﻠََﻴﺎﻟََْﻴﻎ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ !‫ﺑﺮﻣﱪڠ َﰷ‬ ْ َ ،‫اﺳﻜﺮ‬ ُْ َ ْ َ َ ِ ،‫ﺳﲀ َﻣ ْﻤُﺒْﺆ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ ْ َ َ ْ‫ ﻓ‬19 ْ َ ِ ‫ﻨﻮﻏﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺌﺖ َﺳﺎ ﻓ‬ ْ َ ‫ﴎن َٕﺳ َﻔ‬ ،‫ﺳﻮ ُﺳﺌ َْﺖ‬ ْ َ ِ ‫َا ُ ْرن‬ َ ُ ‫ﺘﺖ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﰻ َا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ْ َﻓﺮﻏَ َﺘﺎْن‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻚ َا‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن َا ِاﻏَﺎ‬ “.‫ﴎﺗُْﻮ‬ ْ ِ ‫ﻏﺪڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ُْ َ َ َ 20 ‫ﻣﺲ َان‬ ْ ُ َ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْﻏﺪ َان َٔاَاي ِﻓٕﺘ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ْ َا ﻓْ َٕﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎ َٕﺳ‬ !‫ﺴﻜﻒ ُا َ ْﻏﺪ‬ ْ ُِ” ْ ُ ‫ﻓﺪن‬ ْ َ ُ ‫ﻜﻮدل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ ْﻏﺪ َا‬ ‫ارﻣﻮ‬ ْ َ َ ‫ََﻣﻐﺎ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ ُ ‫ﺋﲔ‬ ْ ْ ِ ‫ﺑﺮﻛﻦ ُا ِد َان ُاﻟُْﻮ ُٔا ٕ َﰷ‬ َ َ ْ ‫َﺳﺎ َﰷ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲂ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻜڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬

a aya niyan kisidong ko manga nasiyon taman ko pirowarowangan o doniya; na so manga panga niyan na so bariboribo a manga taw sa Ipraim ago so nggibonggibo a manga taw sa Manasih.”

18 Makapantag ko mbatabataa a Sibolon ago si Isakar na pitero o Mosa a

“Kabebaya ka baden, hey Sibolon, sii ko di ngka dii kapelayalayag, ago seka mambo, Isakar, san ko manga barombarong ka! 19 Penawagen iran so manga taw sa kasong iran ko palaw a ron siran sepaat sa patot a manga soasoat, ka kowaan iran so madakel a tamok a poon ko peragatan, ago so manga kakawasaan a igagadong sii ko disirto.” 20 Makapantag ko mbatabataa a Gad na aya pitero o Mosa na “Podin so Allah a pepekaolad ko lopa a masesakop o Gad! Magaayan so Gad a lagid o arimaw sa kapekanga niyan ko barokan o di na olo o kesikem iyan.

Page 165

Dotironomiyo 33:21-24

،‫ارن َﺳﺎ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ ا ِﻧْﻴِِﻔﻠْﺊ‬21 ِٕ ُ ِ ِ ْ ُ ،‫ﺳﻮ ﺑ َﻐَﺌﺎ ْن ا ُٔاَﻟﻮاْن‬ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ْ ْ‫َﰷ ِا ِﻧﻴ‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﺮا َٔا ْﻓ ٕ َﲀ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﺪ‬ َِِ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ َ ْ ﻧ‬ ْ ‫ﻣﻮﺘﻞ َا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫َان ِا ِﻧْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ “.‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُْ َ َ َ 22 ‫ﻣﺲ َان‬ ْ ُ َ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ ْدن َان َٔاَاي ِﻓٕﺘ‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ْدن َان‬ ‫رﻣﻮ؛‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﺪا َٔا َٔا‬ ْ ُ” “.‫ﺴﻦ‬ ْ َ ‫ﻓْ ٕ َﺴ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ﺑ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺪي ْﺳ َﻜ‬ َ َ 23 ‫ﻣﺲ َٔا‬ َ ُ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ َان ِﻓٕﺘَُﺎرْؤ ُا‬ ْ ‫”ﺗَﻨُْﺘْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ْﻓ ٕ َﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُا ِ ُﻟﻤْﺆ ُا َا‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُْﺆ ْ ْﻓﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫رﳈﺖ‬ ُْ َ ْ ْ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ “‫اﻏﻮ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎْن‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪﻓَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ َ 24 ‫ﻣﺲ َان‬ ْ ُ َ‫ﴎ َان َٔاَاي ِﻓٕﺘ‬ ْ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َٔا‬ َ ُ ‫ﺎرؤ ُا‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ؛‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﴎ َا ِد‬ ْ ُ ‫”ِْْﻟﱯ َا َ َرر ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬ ،‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا ِ َاﰷ ٕﺑ َﺒََﻴْﺎء ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ْ ‫اﻏﻮ ِاﻳْ ِﺴـ‬ .‫ﺳﻮ َِْاﰄ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﻟ َﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪت‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َ

21 Inipili iran a ginawa iran sa lebi a mapiya a lopa, ka inisenggay kiran so bagian a olowan, igira a pekelimod so manga olowan o manga taw na ininggolalan iran so maontol a kabaya o Allah ago tiyoman iran so manga kokoman iyan mipantag ko Israil.” 22 Makapantag ko mbatabataa a Dan na aya pitero o Mosa na “So Dan na mangoda a arimaw; peseday sekaniyan a poon sa Basan.” 23 Makapantag ko mbatabataa a Naptali na pitero o Mosa a “Tanto kano a pekesoat o limo o Allah ago mapepeno pen a manga rakmat iyan. Ketangan iyo so lopa sa tampar sa sedepan ago sa pagabagatan.” 24 Makapantag ko mbatabataa a Asir na aya pitero o Mosa na “Lebi a rarakmatan so Asir a di so ped a manga mbatabataa; pengnin ko a ikabebaya sekaniyan o manga pagari niyan, ago isindot iyan so ai niyan ko lana.

Dotironomiyo 33:25-29

Page 166

ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻐﻞ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن َﰷ َان ٕ َﰷ ْﻣ َﺒََﺌﻼ ْن َا ﻓُ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ 25 ،‫ﺗُ ْﻤََﺒﻐﺎ‬ “.‫ﻨﺪي َا ُ ُ ْاﻣﺮ َﰷ‬ ْ َ ْ ْ‫َان َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َﰷ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ﺗ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ْ ُ ‫دﺗﺮ ُا‬ َ ْ ِ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ ” َدا ْ ْدن َا َاب‬26 ْ ِ َ ‫َا ﻓْ ْﻜ َ ْﺘﺲ َﺳﺎ‬ ،‫ﻟڠﺖ َﺳﺎ َﰷ ٕﺗََِﺒڠْﻲ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ !‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻐﻦ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻏﱭ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑَﻨ‬ ْ ُ َ ‫َا ْﻣْﺌَﺪاْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ‫اﻳﻦ َا ﺗ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َداْء َا َﰷﻓَُﺴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َداْء َا ﻓُﺌُﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ 27 ،‫َان َٔا َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺋ َ َﻔَﺴﺎْن‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻛﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻔﺪون َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َداْء َا َﰷﻓَُﺴﺎ ْن‬ ْ ْ َ ِ َ َ ‫َان َﺳﺎ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ‫ِﻓَﻴﺎ‬ ‘!‫ﴎْن‬ ْ ُ َ‫َا ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ’ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﻛﺮن ٕﻓََﲀ ِﺑﻨََﺴﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ َداْء َا َاب‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ﻓْ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬28 ‫َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎْن؛‬ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ﻛﺪن‬ ‫اﻏﻮ َ ُﺑﻐْﻮ َا َٔاَْرك‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُْﺆ َا ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫َا ُ ْرن ﻓْ ْﻐ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ .‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ ُﻧﻤ ْﻎ َا‬ ْ ُ ‫ﺘﻚ‬ !‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ ٕ َْﱔ‬،‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ َﰷ َٔا َﻣﺎِﻓ ِﻔَﻴﺎ ا ِﻏ َ َﻨﻮا‬29 ِٕ

25 So manga tanggal o manga pintoan ka na kembaalan a potaw ago tombaga, na mabager ka den ko tenday a omor ka.” 26 “Da den a ba datar o Tohan ka, hey manga Israil a peketas sa langit sa katebangi niyan rekano, a meeda ko manga gabon sii ko bantogan iyan! 27 So da a poonan iyan ago da a kaposan iyan a Tohan a aya niyo pekeapasan, na sasalapidaon kano o da a kaposan iyan a manga barokan iyan. Piyamogaw niyan so manga ridoay niyo sii ko kapegantap iyo kiran a pitero iyan a ‘Binasaa niyo siran!’ 28 Peginetaw so manga Israil sa da a ba kiran pekabinasa a mawatan ko kamarataan; pekakaden so manga mbawataan o Yakob ko lopa a mapepeno a pereperan ago bago a arak a ron pegetek so namog a poon sa langit. 29 Tanto ka a mapipiya i ginawa, hey Israil!

Page 167

Dotironomiyo 34:1-4

ْ ْ ‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﺳـ َﻴ‬،‫دﺗﺮ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺒﺖ ُا َا ْ ؟‬ ْ َ َ ‫َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ْ ُ ْ ‫ﻨﲔ ِا‬ َ ُ ُ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﳇڠ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨَُْﺘﻐﺎ ْن َا‬ .‫ﻓﺪڠ ِاﻳُْﻮ‬ ُْ َ ،‫ﺪﻓﻦ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ ِ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ﻛﻔﺲ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ “.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺪ‬ ْ ُ ‫َان ْ َﻧﺪﻓُْﻮ َدﻓَُﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ 34 ‫ﻧﻤﻲ‬ ُ ِ ُ‫ُ ِدﺗ ُﺮ‬ ‫ﻣﺲ‬ َ ُ ‫ﻓﱵ ُا‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻮب َان ﺗُ ِﻤ‬ ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ ‫ اﻓُ ُ ْﱧ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ ُﻣ‬1 َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ِٕ ُ ُ ِ َ ُ َ َ َ ُ ُ ،‫ﻳﺮك‬ ُ ِ َ ‫ﺴﻐﺢ ْﻛﻮ َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـ َﺒڠﺎ ْن ا‬ ْ َ َ ‫ﻧﺐ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﻮ ا ﻓ‬ ُ ِ ‫َا‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ ْﻛﻮ ﻓ ُﺮ ُﻓﺮْؤ ا‬ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ ِ ِﻏﻠ َ ْﻴﺪ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲇ ْر َﻛ‬ ْ ُ ْ ‫ﻨﲔ ُا َا‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ‫ﻟﻔﺎء ُا‬ ْ ََ ْ ُ ،‫ﻟﻔﺎء ُا ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 2 ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ َ ْدن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫دﻟﻢ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ ْد ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َْ ِ ْ َ َ ‫ﻳﺪح‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ َﻣﻨ‬ ْ َ ُ ‫ﻟﻔﺎء ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺢ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﺮﱘ‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ْ ‫ﻣﺪﺗﺮﱐ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ََْ ‫ﻟﻔﺎء َﺳﺎ‬ ُ ِ َ ِ ِ ِ ‫رﻏﺖ َا‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ 3 ‫ﺳﺪﻓَﺎْن‬ ْ َ ُ ‫ﻧﻐﺐ َا‬ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َا‬ ْ َ ُ ‫ﻓَ َﻐَﺒ َﻐَﺘﺎ ْن َا‬ ْ ُ ‫ َ ُاﻏ ْﻮ‬،‫ﻳﺪح‬ ْ ُ ‫ﻳﺮك َا‬ ‫ﻨﲔ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬4 .‫ﺳﻮر‬ َ ْ ُ ‫َﻛُﻴْﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ِْ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ِ ،‫اﺑﺮﺣﻢ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻔﺎء َا ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ُ ‫ﻏﲖ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ َْ ِ ” َْ ِ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬.‫ارن‬ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﲇ‬ َْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ِﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ َُ ْ َ ْ ‫ﻳﻜﺐ َا ِا ْﻣ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد َﰷ ُ ْان ٕﻓََﲀ‬،‫ْ ْدن‬ “.‫ﺳڠ‬

Antawaa i datar iyo, hey manga taw a siyabet o Allah? Sekaniyan i kelong iyo ago salinggogopa ago kababantogan a pedang iyo. Pekakipes so manga ridoay niyo ko hadapan ka, na ndapodapoan iyo so manga likod iran.” DOTIRONOMIYO 34

So Kiyapatay o Mosa

1 Ipoon ko kapantaran sa Mowab na tomiyakedeg so Mosa ko Palaw a Nibo taman ko poroporo o Palaw a Pisgah ko masesebangan a Yariko, na piyakiilay rekaniyan o Allah so langon o lopa ipoon sa Giliyad na taman den sa Dan 2 ago so dalem a lopa o Naptali, so lopa o Ipraim ago Manasih ago so langon o lopa o Yodah taman den ko Ragat a Miditiraniyo roo sa sedepan 3 ago giya Nigib a lopa sa pagabagatan a Yodah, ago so kapantaran a Yariko a so siti o manga kayo a korma na taman den sa Sowar. 4 Na pitero rekaniyan o Allah a “Giyai so lopa a inisepa aken ko Ibrahim, Iskak ago so Yakob a imbegay aken ko manga moriyataw iran. Piyakiilay aken reka den, ogaid na di ka on pekasong.”

Dotironomiyo 34:5-10

Page 168

ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ ُا َا ْ َﺳﺎ‬ ‫ﻣﻮب َا‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َا‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ َٔا‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬5 ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن‬ ‫ﻨﲔ ُا َا ْ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ا ِﻧ ْﻴﻠْ ْ ْﺒڠ ْﺳ َﻜ‬6 . ْ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َا‬ ُ ْ ِٕ ِ ِ ُ ْ ِ ‫ﻣﻮب ُ ْﻛﻮ ﻣ ْﻴ َٕﻔ َﻔﻨَْﺘ ْﻎ ا ﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ْ ِ ‫ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ .‫ﺑﺖ‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َا‬ ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان َداْء ْ ْدن َا َاب َﻣﺎﺗَُْﺌﻮ ُٔا َا ْ َﻧﺪا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َٔا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻟْ ْ ْﺒڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ ُ ‫ادد ُا‬ ُْ ْ ُ َ ‫ ِﻣََﻴﲀَﻣ َﻐ ُ ْﺘﺲ‬7 .‫اﻳﻦ‬ َْ ْ ‫ﺳﻮ َﻛ‬ َ َ ‫ َان َدا‬،‫ﻣﱵ‬ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا‬ ُْ َ ِ ْ ُ ‫ﻣﲀ ُ َ ْﻟﱯ‬ ْ َ َ ‫اﺳﻜﻮ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫َاب ِﻛ َﻴﺎَدِْﰄ َﺳﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ ُ 8 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻏﻮﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ ْ ِﻨﺪﻳ َ َﻐﺌَﺎ ْن‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫َﰷﻓَََْﻨﱰا ْن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻮب‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ ْ ْدن‬ .‫اﻏﻮ َﰷ ْﻣُُﺒﻜْﺆ‬ ِِْ ْ ُ َ ‫ﻧﺪدﻳﻐﻮ‬ ْ َ َ ِ ِ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ُ ْرح ُا‬ ْ ْ َ ُ ‫واتء ِا ُ ْﻧﻦ َان َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُْﺆ َا‬ ْ ُ ُ ‫اڠڠﻦ َا‬ ِْ9 َ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ َٔا‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻮ ِﻣْﻴُُﱰْؤ‬ ْ َ ِ ‫َا ْ َﰷ َِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻛ َﻴﺎ َد ْﻓﻨْ َﺘﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻣﺲ‬ .‫ﲰئب ُ ْان‬ ْ ِ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ‫ارن‬ ْ ْ ْ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ْْﻓﻔ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ﻓ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻣﺲ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻛﺮن ُا َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ‬ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ُ ُ ‫ ا‬10 َ ْ ِ ‫ﲽﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﱧ ُرُْﺋﻮ َان َدا ْ ْدن َا َ ِ ْﻧﱯ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ِٕ ِ ِ َ َ ‫ﺘﲑِْﰄ ُا َا ْ َا‬ .‫ﴎن‬ َ َ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ﻣﻨ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻐْﺌ َﺪﻓَﺎ‬ َ ُ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ َ ‫َاب‬

5 Na miyatay so Mosa a so oripen o Allah sa inged a Mowab a giyoto den so miyatero o Allah. 6 Inilebeng sekaniyan o Allah roo ko balintad sii sa inged a Mowab ko mipepantag o siti a Bit. Ogaid na apiya taman imanto na da den a ba matao o anda matatago so lebeng iyan. 7 Miyakamagatos ago dowa polo ragon a idad o Mosa isako matay, na da makalobay so kailay o manga mata niyan aya pen o ba kiyadai sa bager so lawas iyan. 8 So manga Israil na pindiyagaan iran so Mosa ko miyakatelo polo gawii sii ko kapantaran sa Mowab taman sa miyapopos den so manga gawii a dii kandidiyagaw ago kamboko.

9 Si Yosowa a wata i Non na mapepeno a ongangen a poon ko Roh o Allah ka kagiya kiyadapenetan sekaniyan o Mosa isako mitoro iyan a pekasambi on. Kagiya ka maoto na pepekinegen sekaniyan o manga Israil a petomanen iran so manga sogoan a inibegay kiran o Allah a nggolalan ko Mosa. 10 Ipoon roo na da den a nabi a miyakagemaw sii sa Israil a ba datar o Mosa a minimbitiyarai o Allah a makapageedapa siran.

Page 169

Dotironomiyo 34:11-12

َ ْ َ ‫ڠﻐ‬ ْٔ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ُ ْ ‫ َداْء َا ْ ْﻓﺪ َا َ ِ ْﻧﱯ َا َاب ِﻣ َ َﻴﲀ‬11 ‫ﻣﻼ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻠﻮﻻ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ َ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا َا ْ َا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ْ ْ‫ﺑﺮﻛﺖ َا ﻏَﻠ‬ ْ َ َ َ ‫َﰷ‬ ُ ُ ْ‫دﺗﺮ ُا ِا ِﻧﻴ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ﺒﻚ َا‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َﻓﺮﺋُ ْﻦ‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫ﻣﺲ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ َ ُ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ َداْء َا َاب‬12 .‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻟﳫﻚ َا‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْٔ َ َ ‫َٔا‬ ْٔ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻼ ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻼ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻤﴘ ُ ْرن ُا‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬

11 Da a ped a nabi a ba miyakanggolaola sa manga nanao ago mala i kabarakat a galebek a datar o inisogo on o Allah a penggolaolaan iyan sa Misir sii ko Piraon ago so langon a manga sanasanaan iyan ago sii ko dalem a inged iyan. 12 Da a ba datar o Mosa a mala i kapaar ko langon a mala ago piyakalekelek a pinggolaola niyan sii ko kamamasai ron o langon a manga Israil.

Page 1

1 Samowil 1:1-5

ْ َُِ 1 ‫ﲰﻮل‬ ْ َُِ 1 1 ‫ﲰﻮل‬ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِا اْﻟ َﻜَْﻨﺢ‬ ُ ْ ِْ َ ‫ڠﺮن‬ َْ َ ‫ َٔا ْ ْدن َا َﺳ ِٕ َﻜ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا َٔا َاي‬1 ْ‫ﳼ اْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ َا َﻣﺎﺑ َ َ ِﺒﻠڠ‬ ِْ ‫اﻳﻦ َان‬ ِٕ ْ ْ ِ َ َ َ َ ُ ِ ِْ َ ‫واتء ْﺳ َﻜ‬ ُ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻠﻮا ْن ا‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ َا‬ َ ‫رﻣﺢ ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ ﰷ‬ ْ َ َ .‫اﻓﺮﱘ‬ ْ ُ ‫واتء ُا‬ ‫ﺳﻒ َا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََُ ْ َ َ ‫واتء ُا ِ ِ ُاﻟﺢ َا َو َ ْاتء ُا ُ ُﺗﺢ َٔا َٔا َاي‬ ْ َ َ ‫ﳛﺮم َا‬ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ُا‬ َ ُ َ ‫ َٔا ْ ْدن َا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬2 .‫اﻓﺮﱘ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ِٕاْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ َا‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ .‫ﳼ ْﻓ ِﻨ َ ْﻨﺢ‬ ْ ِ ‫َﻫَْﻨﺢ َا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ْﻓ ِﻨ َ ْﻨﺢ َان َٔا ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﳼ َﻫ َ ْﻨﺢ َان َدْاء‬ ْ ِ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ َﰷ ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫ ُٔا َ ْﻣﻦ‬3 ْ ُ ‫رﻏﻦ َان ْْﻓڠ َﻐﻨَ َﺘﺎ ْن ِا ِٕاْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ‬ ‫ﺳﻮ َا ْ َا ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ َﻤﺌَﺎََْﻓﱤ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َِ َ ‫دﰄ ُ ْ ﺑ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮﻨَﺎ ْن‬ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ِ ْ ِ ْ ‫ﻓﻔﻐﻤﻢ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﳼ ِﻓ ِ َﻨﺤ ْﺲ َا‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ُﻫ ْ ِﻔﻦ‬ ْ َ ِ ْ ْ ‫ﺳﻠﺢ َا ُ ْرن‬ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ِٕاَِﻏﺮا َٔا ْﻓ ٕ َﻜْﻮَﻣﺎ‬4 .‫واتء ِا ِٕاِل‬ ْ َ َ ‫َُدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ ‫َﰷ‬ ُ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ ْ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ِا اْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ َان‬ ‫ﺳﻮ َ ُﻛﺮَﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐ ُﻤﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺳﻔْﺆ‬ ِٕ ِ َ َ ِ ِْ َ ‫واتء‬ ِ ِ ْ َ ُ‫اﻳﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔاْﻏﻮ‬ ُ َٔ ُٔ ْ ‫ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ‫ﳼ ﻓﻨ َ ْﻨﺢ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ا َ ْﻣﻦ ا ِٕاَﺳﺎ ا‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻜﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ْ‫ﳼ َﻫ َ ْﻨﺢ َان ﻓ‬ ْ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬5 .‫ََْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِاْﻓ ْﻤ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْدن َ َﻓﲀ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ُا‬ ْ َ ِ ‫ُ ْان َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َ َﻓﲀﺗَ َﺘﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ َان َدا ْﺳ َﻜ‬،‫اﻳﻦ‬

1 SAMOWIL

1 SAMOWIL 1

So Pamiliya i Ilkanah

1 Aden a sakataw a mama a aya ngaran iyan na si Ilkanah a mababaling sa inged a Ramah sii ko kapalawan a Ipraim. Wata sekaniyan o Yahoram a wata o Iliho a wata o Toho a aya wata o Sop a ped ko mbatabataa o Ipraim. 2 Aden a dowa kataw a karoma i Ilkanah a si Hanah ago si Peninah. Si Peninah na aden a manga wata iyan, ogaid na si Hanah na da. 3 Oman ragon na pengganatan i Ilkanah so inged iyan ka pesimbaan iyan ago di niyan dii korbanan so Allah a Lebi a Mamaapaar roo sa Siloh a ron pepegimam ko Allah si Hopni ago si Pinihas a so dowa kataw a manga wata i Ili. 4 Igira a pekeoma so gawii a kapekorban i Ilkanah na penggomonan iyan sa ped ko sapo so karoma niyan a si Peninah ago so oman i isa a wata iyan a mama ago babay. 5 Ogaid na si Hanah na petekepen iyan so ipembegay niyan on ka kagiya pakatatayaan iyan, na da sekaniyan den pakambawataa o

1 Samowil 1:6-11

Page 2

َ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ َ ِ ‫دوايْء‬ ْ ُ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ َ َ ُ ‫ﳼ ﻓْ ِﻨ َ ْﻨﺢ َا‬ ْ ِ ‫ﻓﻜﻜﺘَﺎ ْن‬ ْ ِ ‫ َان‬6 . ْ ‫َا‬ ْ ِ َ ْ ‫دﰄ َﻣﺎََﻓﲀ‬ ‫ﻓﺮڠﺖ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا ْ ْدن َ َﻓﲀ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫َﻫ َ ْﻨﺢ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ َﻣﺎ‬ ‫ اَِﻏﺮا َٔا‬.‫رﻏﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ َان ِد ْ ْدن َِْاﰄ‬7 ، ْ ‫ُا َا‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ ِٕ ُ َ ِ َ َ َ ْ ‫وﱄ ُا َا ْ َان‬ ْ ْ ْ َ‫ﻓْٕﺘ‬ ‫دوايْء‬ ْ ‫ﻓﻜﻜﺘَﺎ ْن ْﺳﻜ‬ َ َ ُ ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ِ ‫ﻜﺪغ‬ ْ َ َ ‫ﳼ َﻫ َ ْﻨﺢ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ‫ َان ﻓْ ِﻐ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن ِا‬8 .‫اﻏﻮ ِد ْ ْدن ٕ َﻛْﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﻣﲀْﺳ َٕﻐ ْﺪ‬ ‫ ِاﻧ ُْﻮ َﰷ ْﻓ ْﺴ َٕﻐﺪ؟ اﻧ ُْﻮ َﰷ ِد ٕ َﻛﻦ؟‬،‫اﻳﻦ َا ” َﻫ َ ْﻨﺢ‬ ْ َ ِ ‫اْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ َا ِ ْﺗﻎ‬ ِٕ ِ َ ْ ُ َٔ ِٕ ْ ِ ِ َ َ َٔ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫اﻧ ُْﻮ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫رراتْء ا ﻏ َ َﻨﻮا ڠﲀ؟ َاب ا ْﻛﻮ ڠﲀ د ﺗُ ُﻤَﺌﺎ ا د‬ ِٕ ُ َ َ َ َ َ َ “‫واتء ا َ َﻣﻤﺎ؟‬ ْ ُ َ ‫ﺋﺪﱐ ْرﰷ َﺳﺎ‬ ْ ِ َْ‫ﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ ﰷ َ ْﺗﻮ ا َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﲰ َﻴْﺎء ِا َﻫَْﻨﺢ‬ ُْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫ﻣﲌ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ َٔا‬9 ْ َ ُ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻠﺢ َان ﺗُ ِﻤ ِﻨ‬ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ِ ‫ َﺳﺎ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬.‫ﳼ َﻫَْﻨﺢ‬ ‫ﳼ ا ِل َا َٔاَاي‬ ْ ُ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ ْ ِٕ ْ ِ ْ ُ ‫اﻣﻢ َان ُﻣﺌُ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮﺳْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ َ ُ ِ ‫ﳇﺪ ُا‬ َِْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَ َﻔِﺌ ْﺖ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِا َﻫَْﻨﺢ‬10 . ْ ‫ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َا‬ َ َ َ ‫دﰄ‬ ‫ َان‬11 . ْ ‫ﻣڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ َٕﺳـ ْ َ ْﺒﲊ َا‬ ْ َ ِ ‫َان ﻓْ ْﺴ َٕﻐ ْﺪ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ‫ اﻟََﻴﺎ‬،‫اﻳﻦ َا ”َاي َٔا ْ َا ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ َﻤﺌَﺎََْﻓﱤ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء ْ ْدن َا ِ ْﺗﻎ‬ َْ ‫ڠﲀ! ِد‬ ُ‫اﻛﻮ‬ ِ ْ َ ‫رراتْء َا ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ َا ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ! ﺗ‬ َ ِٕ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ُْ ْ ُ َ ‫َﺘﺪﻣْﻲ‬ َْ ‫ﺒﻐﻲ‬ َْ ْ ‫واتء َا َ َﻣﻤﺎ َان ِا ْﻣ‬ َْ َ ‫اﻛﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻔﱵ! َﰷ ُا ْﻣ ْ ِﺒﻐْﻲ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ڠﲀ‬

Allah. 6 Na si Peninah a dowaya iyan na lalayon iyan pekakatan si Hanah kaan iyan dii mapakaperangit sabap sa da den pakambawataa o Allah, 7 na di den ai dii manggolaola oman ragon. Igira a petekedeg si Hanah ko Walay o Allah na pekakatan sekaniyan o dowaya iyan taman sa makasegad ago di den ken. 8 Na pegisean i Ilkanah a tig iyan a "Hanah, ino ka pesegad? Ino ka di ken? Ino mararata a ginawa ngka? Ba ako ngka di tomoa a di so kaadeni reka sa sapolo kataw a manga wata a mama?"

So Samaya i Hanah 9 Miyakaisa a gawii kagiya makapasad siran koman ago minom sii sa Siloh na tominindeg si Hanah. Samaoto na si Ili a aya imam na moontod ko korsi ko kilid o gimowa o Barombarong a Pesimbaan ko Allah. 10 Na sii ko kapapait ko niyawa i Hanah na pesegad sekaniyan sebenar a dii mangangarapan ko Allah. 11 Na misemaya den a tig iyan a "Ya Allah a Lebi a Mamaapaar, ilaya ngka bo so kararata a ginawa ko a oripen ka! Tatademi ako ngka! Di ako ngka pelipati! Ka o mbegi ako ngka sa wata a mama na imbegay

Page 3

1 Samowil 1:12-18

‫ َان ِد ْ ْدن‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ ُا َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﳇﺲ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ْ َ ْ ‫اﻛﻦ َا ا‬ ِٕ َ ُ ِ ْ “.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﺑﻚ‬ ْ ُ ‫ﻓ ُﺘﻼ ْن‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ ْ ْدن‬ ‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْٕﺘَﺎ ُ ْرس‬12 ْ ْ َ ِ ْ ‫ﻣڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َا ْ َان‬ َ َ َ ْ 13 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﳼ َﻫ َ ْﻨﺢ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮْئ‬ ْ ِ ‫ﻓﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ِا ِٕا ِل‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓُُﺴْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪل‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ٕ َﰷﻧْ ْﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ؛ ﻓْ ٕ َﲀ َﻛُﺌ ْﻎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ َٔا َاي َﻛ َﺘُْﺌﻮ ُ ْرن ِا ا ِل َان َﻣﺎ‬.‫اﻳﻦ‬ ََ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬14 ،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻐﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﱪغ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِٕ َ ْ َ َ َ َ َٔ َ ُ ِ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ “!‫ارك ﰷ‬ َْ ْ ُ ‫ﻓﻔﻤﺮغ ﰷ؟ ﻟ َ ْﺒﺪ ْن ﰷ‬ ْ ْ ‫اﻳﻦ ْان ا ”ا ْي ﰷْٕﰐ ا ﰷ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ ” ْﻛﻨَْﺎء َا َاب َٔا ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ‬15 .‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا َﻫَْﻨﺢ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﺑﱪغ‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ َ َ ‫اﻛﻮ َِْاﰄ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ َ ‫ﻧﺪدﻣﺮ َا َٔا‬ ‫اﻛﻮ‬ َْ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َْ ‫ﰻ‬ ْ ُ َ ‫” َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ َ ‫ َداْء‬.‫اﻛﻦ‬ ِ ِ َ ‫ﺑﺮغ َا‬ ْ ْ ْ ‫َﻣ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ َﺳﺎ َٔا َ ْرك ُا ِد َان َ َﻓﲀ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ْ َ ‫ ْﻓ َﻔ‬.‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ ِد‬16 . ْ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎْن ُا َا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ِ ْود َا َٔا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َْ ‫ﰻ‬ ُْ ِ ِ َ‫ٕﻓ‬ َ َ َ ْ ْ‫ اﻳ‬.‫ﻣﺮاتْء َا َ َ ْﺑﱯ‬ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﻤﻜﺮا َٔا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ِا َاب‬ ْ ْ َ ‫ﻔﻔڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ُ ْ َ ِٕ َ َ ِ ُ َ ُ ِ َ ُ َ ِ ِ ِ ُ َ “.‫ﻛﺮاتْء ا ﻏ َ َﻨﻮا ﻛْﻮ‬ َ َ ‫اﻏﻮ اْﻳٕﲀ‬ ْ ‫ﺳﻮ ﻣﻨْﻴ َﱰﻟْﻮ ا ﻣ ْﻴ ْﻤُﺒْﻮ ُﺑﻜْﺆ‬ ْ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ ‫ ” َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ ْ ْدن َا َﻣﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا‬17 ‫ ”َان ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ‬،‫“ َٔا ِ ْﺗﻎ ِا اِل‬،‫ڠﲀ‬ ِٕ ُ َ ْ ِ ْ َ ْ ْ ِ ِ ُ “.‫ﺳﻮ ﻓﻔڠﻨْﲔ ﰷ ْان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﻔﲍ ُا‬ ْ ْ ُ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َا َٔا‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ا‬ ْ ُ ‫اﴎﺋﻞ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا َﻫَْﻨﺢ‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ڠﲀ َﺳﺎ ِ ُﻟﻤْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻜﺮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ”َﻣﺎ‬18 ‫ﻨﺎء ْ ْدن َا َاب‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ‫ َان ْﻛ‬،‫ﳈﲔ‬ ْ ْ ِ ِ ‫ﻣﲀ‬ ََ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ررﻣڠ‬

aken a iklas reka ko langon a gawii o kaooyagoyag iyan, na di den potolan so bok iyan."

12 Na sii ko kapeteros iyan den mangangarapan ko Allah na pegilain i Ili so ngari iyan. 13 Pepangangarapan si Hanah sii bo ko poso iyan; pekekaog so manga modol iyan ogaid na di keneg so lagam iyan. Aya katao ron i Ili na mabebereg sekaniyan, 14 na pitero iyan on a "Ay katey a kapepamereg ka? Lebaden ka so arak ka!" 15 “Kena a ba ako mabebereg, Kadnan ko," a inisembag i Hanah. "Babay ako ai a tanto a makandadamar a akal aken. Da ako makainom sa arak o di na pakabereg a panginginomen. Pepayagen ko baden so manga awid a akal aken ko hadapan o Allah. 16 Di ngka pemikira a so oripen ka i ba marata a babay. Ipepangangarapan aken sii so minitaralo a mimboboko ago ikekarata a ginawa ko." 17 “Baling ka den a mapipiya a ginawa ngka," a tig i Ili, "na pengnin ko a amponen o Tohan o Israil so pepangnin ka on." 18 “Mapamikir ako ngka sa limo," a inisembag i Hanah. Oriyan iyan na miyawa sekaniyan roo ago komiyan, na kena den a ba makaririmeng so paras iyan.

1 Samowil 1:19-23

Page 4

ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ‬ ْ ‫ﺒﻐﻦ ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ ِﻨ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲰﻮل‬ ْ ُ ْ ُ‫ﺗﻜﺪ َا َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ ﺗَﻠ‬ ْ ْ ْ 19 ْ َ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ْﻤ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫وﱄ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬، ْ ‫ِﻣََﻴﻤﺎِﻧ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ‫ﻧﻤﻔﻦ ُا َا‬ َ ُ َ ‫ﳼ َﻫ َ ْﻨﺢ َا‬ ْ ُ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِا‬ ْ ََ ْ ِ ‫ ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ِا ِٕاْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ‬.‫رﻣﺢ‬ ْ َ ْ َ ‫ َدا َﻣﺎ ٕ َْﰐ َان ِﻣ‬20 .‫ﻓڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﳼ َﻫ َ ْﻨﺢ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫ِﻣ ْﻤ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻮل َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑَُﺘﻮا ْن‬.‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ َ ُﺑﻐْﻮ َا َ َﻣﻤﺎ‬ “. ْ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻴڠﲏ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ْ َ ‫” ِﻓ‬ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ِا اْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ َ ْ َ ‫ ِﻣ‬21 ْ َ ْ ‫ﻴﻮﻣﺎ‬ ُ ْ َِٕ ُ ِ ْ ‫ِﻛ‬ ِ ُ .‫اﻳﻦ ْان‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ُ ْ ‫َا‬ ْ َ ‫اﻳﻦ ْﻛﻮ َﲰ َﻴْﺎء‬ ْ َ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ْﻴ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﻦ‬ َ ْ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ْ ْ ْ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ﺗُ ِﻤ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ُ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻠﺢ َا‬ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ‫ﳼ َﻫ َ ْﻨﺢ َﰷ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ ‫ َٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َدا ُا ُ ْﻧﺖ‬22 .‫َِﻓﻤ ِﻠَﻴﺎ ِﻧَْﲔ‬ ْ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ”َٔا َ ْﻣﻲ ْ ْدن َﰷ ُ ْﲽ‬ ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َان‬ َ َُ ْ ُ ‫ﺴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﻚ ُ ُﲰ‬ ‫ َان ُرُْﺋﻮ‬، ْ ‫اﻛﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَ َﻜ َ َﺌﺪﻓَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫َ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ‬ َ ْ “.‫ﻟﻠﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ْﻣ ٕ َﺒِْﻠڠ‬ َ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا اْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ َا " ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ .‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ْ َرﰷ َٔا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬23 ُْ ‫ڠﲀ‬ ِٕ ْ ِ ِ ْ ْ ‫ڠﻐ‬ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺘﻤﻦ ُ ْﺑﺆ ُا‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ ْ ْدن‬ ْ َ ‫ﻨﻚ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ُ ُﲰ ُﺴْﻮ؛ َان ﻣ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ!“ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤ‬ ‫ﳼ َﻫَْﻨﺢ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ِ ‫ﺒﻐﻚ‬ ْ ُ ْ ‫َا‬

So Kinimbawataan ki Samowil ago so Kinibegan on sii ko Allah 19 Teked a kapipita ko talondog a gawii na mimbowat siran ago miyamanimba ko Allah, na komiyasoy siran ko walay iran sii sa Ramah. Rimbang i Ilkanah si Hanah a karoma niyan na inampon o Allah so pangni niyan. 20 Da matey na miyaogat si Hanah ago mimbawata sa bago a mama. Bitowan iyan sa Samowil a tig iyan a "Piyangni aken sekaniyan ko Allah."

21 Miyaoma peman so gawii a dii kakorban i Ilkanah sii ko Allah oman ragon ago so kitomanen iyan ko samaya iyan on. Kagiya ka maoto na tomiyakedeg sekaniyan sa Siloh a rakes o langon o pamiliya niyan 22 Ogaid na da onot si Hanah ka pitero iyan ki karoma niyan a "Amay den ka gomenek somoso so bago a mama na pagowiten aken roo sa kapekaadapa ko ron ko Allah, na roo sekaniyan den mbeling lalayon."

23 Na pitero on i Ilkanah a "Nggolaolaa ngka so lebi reka a mapiya. Sii ka den taman sa kanggenek iyan somoso; na mitoman bo o Allah so katero iyan!" Sabap roo na mitelimbagak si Hanah

Page 5

1 Samowil 1:24-2:1

ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ َﻴﺎََﻓﲀ ْﻏ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻚ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫وﱄ َان ِر َ ْﻧﱳ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ .‫ُ ُﲰُﺴْﻮ‬ ْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ُ ْﲽ‬24 ْ ِ ُ ‫ﺴﻮ َان ِا‬ ‫واتء َا َ ُﺑﻐْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨﻚ ْ ْدن ُ ُﲰ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧﻴْٕﺘَ ُ ْﻠﻦ‬،‫ﺳﻠﺢ‬ ْ ُ ِ ‫وﱄ ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ََﻣﻤﺎ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َٔا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ َا ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ُْ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ُ ْﲰَِﺒﻠْﺊ‬25 .‫ﻏَ ْﻨ َ ْﺘڠ َا َٔاَِران َٔا ُ ْﻏﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ َ ُﺗﻐَْﱩ َا َٔاَرْك‬ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻔْﺊ َان ِاﻧ‬ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا‬ ‫ارن‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬26 ‫واتء ِ ْﰾ اِل‬ ْ َ ِ ‫ﻮت‬ ُ ُ ْ ْ ْ ِٕ ْ َ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ا‬ َ ْ َ ْ َ ‫َﻫﻨَ ْﺢ َا ” ٕ َْﱔ‬ ْ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ْ َ َ ‫ َﻣ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ َ َ َ ْ ‫ڠﲀ َٔا‬ َ ْ ‫ﻏﻮﱐ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﰊ‬ . ْ ‫ﻓﻔڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻨﺪغ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ َ َ َ ‫ ِﻓ‬27 ‫ﻴڠﲏ‬ ْ ُ ْ َ ‫واتء َان ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻴڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ْ ‫ﻧﻤﻔﻦ ُا َا‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ﻨﲔ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َا‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ َﺳـَْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِا ْﻣ‬28 .‫اﻛﻦ ُ ْان‬ ‫ﻓﻔدلن‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬. ْ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َِْ . ْ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫“ َان ُ ِﲰِﻨ ْﻤ َﺒﺎْء‬. ْ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َُِ 1 2 ‫ﲰﻮل‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ ِا َﻫَْﻨﺢ‬ ُْ َ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﳼ َﻫ َ ْﻨﺢ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاِر َ ْﻳﻦ‬1 ْ ِ ‫ﻴڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َا ْ ؛‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ُ ‫”َﻣﺎﺑ َ َﺒﺒََﻴْﺎء‬

sa walay na rinitan iyan so wata iyan taman sa miyapakagenek iyan somoso.

24 Kagiya gomenek den somoso na inowit iyan so wata a bago a mama pen ko Walay o Allah sii sa Siloh, na initelon iyan on so isa a mama a sapi a telo ragon a idad iyan, so isa ka gantang a arina ago isa ka tagoay a arak. 25 Kagiya masombali iran so sapi na inowit iran so wata ki Ili 26 na pitero on i Hanah a "Hey Kadnan ko, mataan den a saken so babay a tomitindeg sii gowani ko obay ngka a pepangangarapan ko Allah.

27 Piyangangarapan aken angkai a wata na inampon o Allah so piyangni aken on. 28 Sabap roo na imbegay aken sekaniyan imanto a iklas ko Allah. Sii ko langon o kaooyagoyag iyan na papaladen sekaniyan ko Allah." Na sominimba siran roo ko Allah. 1 SAMOWIL 2

So Pangangarapan i Hanah 1 Oriyan iyan na miyangangarapan si Hanah a tig iyan a "Mabababaya so poso aken sii ko Allah;

1 Samowil 2:2-5

Page 6

.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َْﻓڠ َﻜﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ِﻣ ِﻨْﻴُُﻔﺮْؤ‬ ْٔ َ َ ٕ ‫دﰄ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ْ َ ‫ِد‬ ْ ُ ‫الك‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَﻨََِﺒڠْﻲ‬ .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫َﰷ ِ َاﰷِﻓ ِﻔَﻴﺎ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ ” َدا ْ ْدن َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا َاب‬2 ‫ﻟﻐﺪ ُا َا ْ ؛‬ َ ْ ‫َدا ْ ْدن َا َاب‬ ‫ڠﲀ ِر ْﻣ َﺒْڠ؛‬ ْ ِ َ ‫ﻟﻜڠﻦ َا َاب‬ . ْ ‫ﻟﻐﺪ ُا َا‬ ْ َ ُ َ ‫َدا ْ ْدن َا‬ َ ْ ‫ﻨﲄ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻜﱪ َﰷ‬ ْ ُ َ َ‫ﻣﻼ َا َﰷﻓْٕﺘ‬ ْ ِ ْ ‫ ” ْﻏ‬3 ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ،‫ﺳﻮ َﰷََﻓﻐ ْﻤُْﺒﻎ‬ ِ َ ‫ڠﲀ ﻓَ ِﻜ ْﻴ َٕﺘﺎ ُرﺋُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﺮْئ ِا َﰷ‬ ،‫ﺗﻮﻫﻦ َا َﻣﺎﺗَُْﺌﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َان‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ ْ َ ‫َان ﻓِْﺘ ْﻤ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ،‫ﻨﺪرْو‬ ُ َ ْ ‫ﺒﻐﺮ َا ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ ” ِﻣَﻴﺎﻓُ ُ ْﺘﻞ‬4 ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨَْﺎء ُا َ َﻣڠﺎﺑ‬ َ َ ‫ﻟﻠﱯ َان‬ .‫ﻧﺪدﺗﺮ َﺳﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ ُ ‫ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬ ْ َ ِ ِ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋُﺌ‬ ‫ارن َا‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﱐ َان ٕﻓَ ِﻜﻴُْﺴ َﻜَﻴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ُْ 5 ،‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ارن َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮا‬ َ ُ ْ‫ِاﻓ‬ .‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ َ َ ُ ْﺌﱤ َان ِد ْ ْدن ٕ َﻛَُﱤاْن‬ ْ ُ ‫ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َا‬ َ َ َ ‫ﻏﻮﱐ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎ‬ ،‫ﺑﻮاتْء َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺑكل‬ ُْ ْ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُاﺗُْﻮ َا‬ ‫واتء َان ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن ْ ْدن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ ِا‬ .‫ََواتْء‬

sabap ko Allah na miniporo so pangkatan aken. Di aken dii kela so manga ridoay aken ka ikapipiya a ginawa ko so kiyapanabangi ngka raken. 2 “Da den a soti a ba lagid o Allah; da den a ba ngka rimbang; da den a Lakongan a ba lagid o Allah.

3 “Geneki ngka so mala a kapetekabor ka aya pen o ba ngka pakiteroon ko ngari i ka so kapagambog, ka so Allah na Tohan a matao, na petimbangen iyan so dii nggolaolaan o manosiya. 4 “Miyapotol so manga pana o manga babager a sondaro, ogaid na so manga lolobay na makandiditar sa bager. 5 So miyanga oosog gowani na pekisokayan iran a ginawa iran a ipekowa iran sa pangenengken, ogaid na so miyanga aaor na di den keoran. So babay a balek gowani na mimbabawata sa pito kataw a manga wata, ogaid na sekaniyan oto a madakel i wata na kiyadaan den sa wata.

Page 7

1 Samowil 2:6-10

‫اﻏﻮ َْﻓﻔ ُڠ َ ْﻴﻎ؛‬ ْ ُ ‫ﻓﱵ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ ”ْْﻓﻔَﲀ‬6 َ ْ ‫ﺋﻠﻐﻦ‬ َ ْ ْ ‫اﻏﻮ‬ َ ْْ .‫ﺑﱳ ﺑُْﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻔﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﱪ‬ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ؛‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻜﲍ‬ ْ ْ ُ َ ‫ َْﻓﻔَﲀ‬7 ْ ْ ِ ْ ‫اﻏﻮ ْ َﻓﻔَﲀ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻜﻦ‬ ْ َ ْ َ ْ ْ‫اﻏﻮ ِاﻳ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻔڠﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳْْﻔ ْﻤ َﺒَﺒﺎْء‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ِٕ ِ ُ ِ ْ ْ َ‫ﻓﺆن ْﻛﻮ ﺑَﻴ‬ ‫ﻨﻚ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ﻣ‬ ْ َ ‫ ْ ْﻓﻤ ُﺒ َﻮ ْ ْﺗﻦ‬8 ْ ُ ُ ‫ﺴﻜﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻣﱯ؛‬ ْ ُ ُ ‫ﻳﲍ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْ َﻨﺪ َر‬ ْ ُ ‫َان ِاﻳْ ْ ْﻔﻤ َﺒ َ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ْ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َْ ،‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲀﺗَ ِﻔِﺌْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُﻛِْﺮﺳْﺊ َا ِﻣْﻴ‬ .‫ﻔﻔڠﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻜﻮﺘﺪن‬ ْ ْ ُ ْ‫َﰷ ْ َ َ ْ ﻧ‬ ْ ‫دﻴﺎء َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْرك ُا َا‬ ْ ُ ‫” َﰷ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُا َ َ ْﻧﲔ ُا ُ ِﻧ‬ .‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫َا ُ ْرن‬ ْ ُ ‫ﺑڠﻦ‬ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻔﱳ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮم‬ ْ َْ ِْ 9 ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷَْﻓﻔ ِﻐ ْﻨَْﺘﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ،‫رراتْء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒْْﺘڠ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ْ َﻓﲀ ْرْ ْﻧﻚ‬ ْ َ َ ‫َﰷ ِد ْ َﻓﲀ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ُ ‫دﺋﻎ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا ْﻓ‬ ‫ﺴﻔﻚ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ْ َﻓڠﺎ َﺳ َﺴَﺴْﺎء؛‬ ْ َ ِ 10 ْ ِ َ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻏﻦ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ﻓَْْﻨﺪا َدﻟ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ .‫دﻴْﺎء‬ ْ َ َ ُ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا ٕﻓَُڠْﻮ ُ ْﰼ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ َ ‫ﻓﺮوروڠﻦ ُا ُ ِﻧ‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ َا ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﺮن‬ ْ ْ ْ َ ‫”ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

6 “Pepakapatay so Allah ago pepangoyag pepekaalogan sekaniyan ko kobor ago pepekabaton bo. 7 Pepakatamoken ago pepakamiskinen iyan so taw; ipembaba iyan ago ipepangkat iyan. 8 Pembowaten iyan so miskin poon ko bayanek na ipembayaw niyan so minindarainon poon ko manga ombi; pepakatapiin iyan siran ko manga dato, ka pepakaontoden iyan ko korsi a mipapangkat. "Ka so manga onayan o doniya na palaya rek o Allah a ron iyan miyabangon so doniya. 9 Pegipaten iyan so kapepaginetaw o manga kaom iyan, ogaid na pekarenek so manga rarata sii ko maliboteng, ka di pekadaag so taw a nggolalan ko bager iyan. 10 Siran oto a pesopak ko Allah na penga sasasa; pendadalendegan iyan siran sii ko langit. So Allah i pengokom ko pirowarowangan o doniya. "Pekabageren iyan so dato a miyapili iyan,

1 Samowil 2:11-15

Page 8

ْ َ ْ ‫َان ِاﻳْ ٕ َﻔ‬ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ ْﻏﺌْ ْﺲ ُا ِﻛ َﻴ‬ “.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪان ْن‬ ْ َ ِ ‫ڠﻜﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ْﻤ‬ ِ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫رﻣﺢ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬11 ْ َ َ ‫ﳼ اْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ َﺳﺎ‬ ْ ِٕ ْ َ ِ َ ُ َ ِ ِ َ َ ْ َ َ ‫ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤ‬ ْ َ َ‫دﰄ ٕﺗ‬ ‫ﻠﻐﺪ ْﻛﻮ ا ْ ﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ ‫ﲰﻮل ا‬ ُِ ‫ﳼ‬ ْ ‫واتء ا‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻚ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﳼ اِل‬ ِْٕ ِ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔﻨُُﻨ ُﻐَﺌﺎ ُ ْان ُا‬ ‫واتء ِا اِل‬ َ َ ‫رراتْء َا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ ْ ِٕ ِ ِ ِ ِ َ َ 12 ‫رراتْء ا َ َﻣﻤﺎ؛ د ا َ ْرن اﺗََﺘﻔَﺌﺎْن‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫واتء ا ا ِل َان َﻣڠﺎ‬ ُ ْ ْ ِٕ ْ َٔ ِٕ ِ ُ ِ َ ُ‫اﻣﻢ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْﻛﻮ‬ ُ ْ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ ا َاي ْﻓﻦ ا َاب‬13 ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ُْ ْ َ ‫ﺗﺐ ا‬ َُ ‫اﻏﺮا َٔا ْ ْدن َا ْ ُﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻔْﺆ َا‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ َ ِ ِ ‫ َﰷ‬.‫ﺑﲍ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ُ َ ‫ﻨﺪدﰄ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ُ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ ِ ِ ِ ْ ْ‫ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻔْﺆ َان ﻓْ ٕ َﻔ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء ُا‬ ْ ُ ‫ َان ِاﻳْ ِﺴ‬14 ،‫ﺴﻚ َا ْﺗﻠُْﻮ ِا ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ﻛﻔﺖ َﺳﺎ ﻓَ ِﻨ‬ ْ ْ َ ‫َُامك‬ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻔْﺆ َا َﻣﺎَُﻛﻮا ُا‬ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫ﺳﻔْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻛﻮْاء‬ ِ ِ ْ ْ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ا ِاﻳ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻓَ ِﻨ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ‫ﺴﻚ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ َا ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻜﺪِﺋﺎ‬ ْ ِٕ ُ ِ ِ ْ ‫ ﻟ ُ ْﻴﻮ ُر ْن ْﻓﻦ َان‬15 .‫ﺳﻠﺢ‬ َ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ﻓْ َٕﻔ‬ ْ َُ ْ ‫ﻜﻮﻣﺎ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ‫َٔا ِﻓ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َدا ْ ْﻓﻦ َﰷﺑَُُﺌﻼ ُ ْﻛﻮ ِﺳـ ُﺒْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗڠﻦ َان‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻔْﺆ َا ﺗُْﻮ‬ ُ ْ ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ َ ُ ُ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َان ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮْن‬ َ ْ َ ‫ْﻓ َٕﻔ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء ُا‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ُ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻣﻢ؛ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ َرﰷ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا ”ِْﺑﻐْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺆ َا َﻣ ْﻴ َ ْﻴﻮ ُٔا‬ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎﻟُُﺘْﺆ َا‬ “.‫ﻴﻠﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُ ْﺑﺆ‬،‫ﺳﻔْﺆ‬ ْ ُ ‫ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْن‬

na ipengkat iyan so gees o kiyaidinan iyan." 11 Oriyan iyan na mimbalingan si Ilkanah sa Ramah, ogaid na mitelimbagak so wata a si Samowil a dii telagad ko Allah sii ko kapepenonogoa on o imam a si Ili.

So Manga rarata a Wata i Ili 12 So manga wata i Ili na manga rarata a mama; di iran itatapian so Allah 13 aya pen o ba so manga taritib o imam mipantag ko sapo a dii korbanen o manga taw. Ka igira aden a pekorban na sii pen ko kapendidii ko sapo na pepekaoma so salinggogopa o imam a komakapet sa panisok a telo i poro, 14 na isisok iyan ai ko sapo sii ko kawa, na saden sa sapo a makowa o panisok na kowaan o imam a rek iyan. Giyai i ipekidia iran ko langon a manga Israil a pepekaoma sa Siloh. 15 Liyo ron pen na apiya sii ko da pen kaboola ko sibo ko sapo a totongen na pepekaoma so salinggogopa o imam ko mama a pekorban na peteroon iyan on a "Begi ako ngka ko sapo a maiyaw o imam; di niyan reka terimaan so miyaloto a sapo, ka so bo so mailaw."

Page 9

1 Samowil 2:16-21

‫اكن‬ ْ ِ َ‫ﺗڠﻦ َﰷ ﻓ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ُا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُ ْان ُا َ َﻣﻤﺎ َٔا ”ﻓَ ِﻜ ْﻴُﺘْﻮ‬16 ْ َٔ َ ‫ﺳﻮ ِﺳـ ُﺒْﺆ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ‬ َ ْ ‫ﺗﺐ َان ُﻏْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ َ ُ ‫َﻣﺎ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْﺑﺆ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ‬ َ ُ ُ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ !‫اﻳﻦ َا ”ِدْئ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠڠﻐﻐﻔْﺎء َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫“ َان ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬،‫َا َﰷ‬ “!‫ﳈﻮا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻐﻠﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ َان‬،‫رﻛﻦ ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ! ُٔا ِدْئ‬ َْْ َ ُ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْٔ َ َ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ َِْاﰄ َا‬17 ‫واتء ِا ا ِل ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ‬ َ َ ‫دﺳﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ‫ﻣﻼ َا‬ َ ْ ِٕ ُ ِ ُ ‫دﰄ‬ َ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِاﻳْﻔ ٕ َﺴﻔ‬ . ْ ‫ﺌﺖ ْﻛﻮ ا‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِد‬، ْ ‫ُ ْان ُا َا‬ ْ ُ ‫ﺳﺪﺋِْْﲔ‬ ْ ِ ُ َ ‫دﰄ َﰷﺗَ َ َٕﻠﻐ ْﺪ ِا‬ ‫ﺳﻠﺢ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﲰﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ُْ ْ ِ ‫ﳼ َ ُﲰ‬ ْ َ َ َ ‫ﻮل َان ﻓْ َﻔ‬ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻠﻐﺪ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ 18 ُ ِ َ ‫ﺳﱰْاء َا‬ ‫ ُٔاَْﻣﻦ‬19 .‫ﺳﻠﻜْﻮ‬ َ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ََواتََواتْء ْ ْﻓﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ِ ْ ‫ﻨﲔ َا‬ ‫ َان‬،‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُا ِ َاانْء‬ َُْ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َان ْْﻓﻐ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ْ َ‫اﻏﺮا َا ﻓْٕﺘ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْ ُﻓﻐ ِﻮ ْ ْﺗﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﺪغ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ َ ِ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ُ ‫دﰄ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ِ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ْ َﻓﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ِا ِٕا ِل‬20 .‫رﻏﻦ‬ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ ُا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ” ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِاْﻟ َﻜ َ ْﻨﺢ‬ َ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫َا ْ َﺳﺎ‬ ‫ﺴﻤئب ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫واتء َا‬ ْ ِ ْ َ ْ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َ ْﺑﱯ َا ِﻣﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ َا‬ ‫“ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗُْﻮ‬. ْ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ِ ْ َ ‫واتء َا ِﻓ‬ ْ ََ ْ َ ْ ْ‫ﻴڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ِ َ ‫َان ْﻓ ْﻤ‬ ‫ﺑﻮاتْء‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺎ‬،‫ﳼ َﻫ َ ْﻨﺢ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ِ ْ ‫اﻧﳫﻤْﺆ ُا َا‬ ُ ِ َ ِ ِ ‫ َان‬21 .‫ﴎن‬ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان‬.‫َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َ ْﺑﱯ‬

16 Na o teroa on o mama a "Pakitotongen ka pasin so sibo kaan matoman so taritib na go ngka bo kowaa so apiya antonaa i kabaya a ka," na sembag so salinggogopa a tig iyan a "Di! Began ka raken den imanto! O di, na tegelen aken komowa!" 17 Tanto ai a mala a dosa o manga wata i Ili sii ko kapekeilaya on o Allah, ka di iran dii sodiin so ipesepaat ko Allah. So dii Katelagad i Samowil sii sa Siloh 18 Si peman si Samowil na pepanalagad ko hadapan o Allah a watawata pen sekaniyan a ndiditar sa sotra a saliko. 19 Oman ragon na pegembaalan sekaniyan o ina iyan sa maito a kimon, na pegowiten iyan on igira a petekedeg siran ago so karoma niyan ko di niyan dii kakorban oman ragon. 20 Samaoto na perakmatan i Ili si Ilkanah ago so karoma niyan a tig iyan a "Pengnin ko a began ka o Allah sa madakel a wata a nggolalan sangkai a babay a misambi ko wata a piyangni niyan a inibegay niyan a iklas ko Allah." Oriyan oto na pembaling siran. 21 Na inikalimo o Allah si Hanah, na mimbabawata sa telo kataw a mama ago dowa kataw a babay. Sa masa oto

1 Samowil 2:22-26

Page 10

ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْٔ َ َ ْ ْ ‫ﲰﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎْن‬ ْ ِ ‫واتء َا‬ ْ ُ ‫ﻓﻔالك ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ . ْ ‫ُا َا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِٕا ِل‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﻓ ٕ َﲀ ْ ْﻧﻎ‬،‫ﳼ ا ِل‬ ْ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن َا ِﻣ َﻴﺎ‬22 ِْٕ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َُ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻟ َﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﺒﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ ْ ْﻓﺮ ْﻣ َ َﺒڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻓٕﺘ‬23 .‫دﰄ ٕﺗَﻠََُﺒﲀْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َُِ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ْ ِ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن َا ”اﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻐﺪ ُاﺗُْﻮ؟ ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َِ َِٕ َ ْ ِ ُ َ َ َ َ .‫ﺳﻮِْﰄ ﻧ ُﻴْﻮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ‬ ْ ‫َﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ ا َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ُ ‫رراتْء ا‬ َ ُ ‫ﺳﻮا‬ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ِ ْ ‫ ْﻏ‬24 ْ ْ َ ‫ﻨﺎء َا َاب َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ﻓْ ٕ َﲀ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ ‫اﻛﻦ! ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻨﲄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ َ َ ‫ ُٔا‬25 ! ْ ‫ﻟڠﻜﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ُا َا‬ ْ َ ْ َ ‫ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫ﻧﺪﺳﺎ ُﺳ ْﻮ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ْ َ َ‫اﻳﻦ َان ٕﻓ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﻏﻒ ُ ْان‬ ََ ْ ُ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْ ْﻓﻦ ِا ٕﻓ‬ “‫ﻜﻮﻏﻒ ْر َﻛ ِ َﻨﲔ؟‬ َ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ‬ ‫ﻛﺮن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺒڠﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ َﰷ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َا ْ َا َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ارن‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْٔ َ َ ‫ َان ﻓْ ٕ َﻔ‬26 ْ ‫ﲰﻮل َا ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُا َا‬ ْ ِ ‫واتء َا‬ ْ ُ ‫الك ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ

pepekala den mambo so wata a si Samowil sii ko kamamasaan o Allah.

Si Ili ago so manga Wata iyan 22 Samaoto na tanto den a miyalokes si Ili, na pekeneg iyan so langon taman a dii nggolaolaan o manga wata iyan ko manga Israil ago so kaperembanga iran ko manga babay a dii nggalebek sii ko gimowa o Barombarong a dii Telabokan. 23 Sabap roo na pitero iyan kiran a "Ino kano dii nggolaola sa lagid oto? Miyaneg aken sangkai langon a manga taw so manga rarata a sowasowai niyo. 24 Geneki niyo, manga wata aken! Kena a ba mapiya a pekeneg aken a pepekalangkap ko manga pagtaw o Allah! 25 O makandosa so taw ko ped iyan na pekaogop on so Tohan, ogaid na amay ka makandosa so taw ko Allah na antawaa pen i pekaogop rekaniyan?" Ogaid na da pakinega o manga wata iyan so inimbonget kiran o ama iran, ka kabaya o Allah a kambonoa niyan kiran. 26 Na pepekala den so wata a si Samowil a pekebabayaan o Allah ago so manga taw.

Page 11

1 Samowil 2:27-30

َ َ ‫ﺋﻠﻤﺖ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ ِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِا اِل‬ ُ ْ ِٕ َ ِ َ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ِ ْﰾ ا ِل َان‬ َ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ا ﻣ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان َٔا ْ ْدن َا َ َﻣﻤﺎ َا ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ُا‬27 َ‫ﻛﻦ َدا َﻣﺎ ِٕﻓَ َ ْﻴﻎ ا‬ ْ ُ َ‫اﻳﻦ ُ ْان َا ” ِﻏَﻴِْﱩ ا ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ ‫ ’َاب َٔا‬: ْ ‫ﺎرؤ ُا َا‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ِٕ ُ ِ ِ ِ ‫اﺳﻜﻮ ﺳﺴ ِ ْـﱩ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ِﻏََﻨﻮا ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠَﻴﺎ ُا َاﻓُْﺆ ُا َﰷ َٔا‬ ْ َ ‫ارن‬ ُ ُ َ ْ ‫ﴪ َا‬ ‫ﻧﺮو‬ ْ ْ ْ ‫ﻓﻔڠڠ ِﺮ‬ َِْ َ ِ َ ‫ﻓﲍ ُا‬ ْ ِ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ ِٕا‬28 ‫ردي ِ َﻓﺮﺋُﻦ؟‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َٔا َاي‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا‬ ِ َ َ َ‫دﰄ َﰷ ٕﺗ‬ ََ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﻤﻢ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﻠﻐﺪْي ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ ُ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ‬،‫َﰷﻓُْﺘْﻮَُﺗڠﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ُ َدﰷ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ْﻓُﺴﻠَُﺘﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا‬ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ َا ْ ْرك ُا َ َﻣڠﺎ‬ َْ ْ ْ ْ‫ ا ِﻧﻴ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ِٕ ِ َ ُ ْ ْ َ ‫ﺗڠﻦ َا ا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﺳﺎَِﺑﻐْﺊ ﻛ ْﻮ‬ ْ ُ ‫ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ُا َاﻓُْﺆ ُا َﰷ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِاﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬29 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ َا‬ ِ ُ ْ َ ُ ‫ﺌﺖ َا ِاََﻓﻔ ِﻠ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﻴﻐﺖ‬ ْ ِ ِ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪَﺋﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﲍ‬ َ َ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫وﱄ َ ْاﻛﻦ؟ اﻧ ُْﻮ‬ ‫واتء َا‬ ْ َْ ْ ُ ‫ڠﲀ ٕﻓََﲀﻟْ ِﺒَﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِْ ِ ِٕ ُ ْ ْ ‫ﺳﻜﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ‫ﻓﻔﻐﻠﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ْ ْ َ ‫َﰷ َٔا ِد‬ ُ َ ‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ َٔا‬ ْ َ ‫ﺳﻔْﺆ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا اﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‘‫اﴎﺋِﻞ؟‬ ْ ْ َ ‫ﺌﺖ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ َا‬ ِٕ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓٕﺘ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ ” َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻏ َﻴِْﱩ‬30 َ ْ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ ’ ِﻓٕﺘ‬:‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ َ ِْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻮان َٔا‬ َ َ ‫ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن ُا َاﻓُْﺆ ُا َﰷ َان‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀ ٕﻓ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻠﻐﺪ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬

So Miyaalamat makapantag ko Pamiliya i Ili 27 Samaoto na aden a mama a siyogo o Tohan a miyakaoma ki Ili na pitero iyan on a "Giyai i pitero o Allah: 'Ba aken da mapayag a ginawa ko ko pamiliya o apo o ka a si Aron isako sisii siran pen sa Misir a pepangongoripenen o Radiya Piraon? 28 Inaraw aken sekaniyan sii ko langon a mbatabataa a Israil a aya aken makapegimam ko di niyan dii katelagadi ko aparan aken, ago so kapetotonga niyan ko doka, ago so kapesolota niyan ko saliko a imam sii ko hadapan aken. Inisenggay aken pen a rek o manga mbawataan o apo o ka so sabagi ko langon a petotongen a ipesepaat o manga pagtaw aken a Israil. 29 Kagiya ka maoto na ino niyo dii sodia so di raken dii korbanen ago manga ipesepaat a ipapaliyogat aken sii ko Walay aken? Ino ngka pekalebiya so manga wata a ka a di saken sii ko kapepegoliti niyo sa ginawa niyo ko lebi a mapiya a sapo ko oman i ipesepaat o manga pagtaw aken a Israil?' 30 “Sabap roo na giyai so pitero o Allah a Tohan o manga Israil: 'Pitero aken sa miyaona a so mbawataan ka ago so mbawataan o apo o ka na makapenalagad ko hadapan aken sa taman sa

1 Samowil 2:31-36

Page 12

‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ ُ َ‫‘ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان َٔاَاي ِﻓٕﺘ‬.‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ َان ’ ِد‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا‬ ،‫ﻓﻐﺪات ْن ُﻛْﻮ‬ َ َ َ ْ ‫رﻛﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔﻐﺪت‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫َِْاﰄ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺮن! َﰷ‬ ِ ِ ُ ْ‫دﰄ َﻣ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗُْﺆ َان ﻓ‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا ِد‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺪﺋْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ َ ُ ُ ْ‫ﻏﻮﰄ َا َﰷﻓ‬ َ ْ ‫ اﻟََﻴﺎ‬31 ‫ﺘﻔڠﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻢ‬ َ ُ ِ َ ‫ َﰷ ٕﻓََﲀ‬،‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ‬ ِٕ ُ ْ ْ َ ‫َِﻓﻤ ِﻠَﻴﺎ‬ ،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ َٔ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ‬ ْ ‫اكن َدا ْ ْدن َا ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ‫ َان ٕﻓ‬32 َ ْ َ ‫ﻜﻮﻛﺖ َﰷ َﺳﺎ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ .‫ﻛﺪان ْن ُﻛْﻮ‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َان َدا ْ ْدن َا َاب‬ ْ ُ ُ ُ‫َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ﺑ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﻠﺲ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻜﺲ ُ ْﻛﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪاْن ْ َرﰷ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ َان‬33 .‫ﺗﻤﻦ‬ ‫اﻓﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن َا ِد‬ ْ َ ِ ْ ْ َ‫اﻛﻦ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ ﰷ‬ ْ َ ُٔ ْ َ ِ ‫اﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻔﻐﻤﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ِٕ ْ ُ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ َْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫اﻛﻦ َان ٕ َﰷﺳﻜَﺴﺎْء َﺳﺎ َﰷﺑُﺒُﺘَﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َﰷََﻓﲀ ْﻣ ُﺒﻜْﺆ‬ .‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﱵ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَﻨَﻨَُِﺒﻮْي‬ ْ َ َ ْ ‫ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ َان‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫واتء َا َﰷ َٔا‬ ْ ُ ’ ” 34 ْ ُ َ ‫ﳼ ُﻫ ْ ِﻔﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﻛْﻮ ِﻛَﺘﺎ ْن ُا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬ َ ْ ‫ﳼ ِ ِﻓﳯَ ْﺲ َان َٔا َاي‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ‫ﻟڠﻦ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ِْ ْ ُ ‫ڠﲀ ِﻛ ْﻴﻨَﻨ َُْﺌﻮ َﺳﺎ ْ َ ْﺑﲊ‬ َ َ ‫ َﰷ‬،‫َْرﰷ‬ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻣﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ُﺗﺮْؤ‬35 .‫ﺳﻠڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ِ َ ‫ٕ َﰷ‬ َْ ِ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻔڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ْ‫اﻣﻢ َا ِاﻳ‬ ْ ْ َ ‫ﴎﻏَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺒﻜﲍ ُ ْﻛﻮ ِﻓ َﻴﺎ ِﻓَﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔﻤﻜﺮن‬ ْ ْ َ ‫ِاْﻳ ٕ َﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ ْ ْ ِ ِ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ ََﻓﲀْﻓ ْﻤ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ َ َ‫ َان ٕﻓ‬،‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ُ ْان‬ ‫ﺪﻓﻦ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻟﻠﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻐﺪ ْﺳ َﻜ‬ ُْ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ْ ْ َ ‫ِﻣَﻴﺎِِﻓﻠْﺊ‬ ْ َ َ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ‬36 .‫اﻛﻦ َا َدﺗُْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ َان‬

pakataman.' Ogaid na imanto na aya pitero o Allah na 'Di aken den ai peparon! Ka so siran oto a pepagadat raken na pegadatan ko, ogaid na siran oto a di raken dii magitowito na pesodiin aken. 31 Ilaya ngka man, ka pekatalingoma so manga gawii a kapetoponga ko ko pamiliya ngka ago so kebabadan reka kaan da den a kelokes kiran, 32 na pekaokit ka sa karomasayan sii ko kakadenan ko. Apiya pen mapiya i bobolos so ped a manga Israil na da den a ba kelokes ko kebabadan reka sa taman sa pakataman. 33 Na so oman i isa kiran a di aken kowaan sa kapepegiman sii ko aparan aken na kesiksa sa kabobota ago kapakamboko, na so langon a kebabadan reka na pematay sii ko kapananabowi kiran pen. 34 “ 'So keokitan o dowa kataw a wata a ka a si Hopni ago si Pinihas na aya ngka kinanao sa benar so langon a pitero aken reka, ka makaperengan siran matay ko salongan. 35 Na toro ako sa kesarigan aken a imam a ipenggolalan iyan so langon taman a ikesoat aken ago pepamikiren aken. Pakapembekenen ko piyapiya so kebabadan on, na penalagad sekaniyan lalayon sii ko hadapan o miyapili aken a dato. 36 Amay ka magiyanan na so apiya antawaa i

Page 13

1 Samowil 3:1-5

ْ َ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ ‫ٕ َﰷﻟَ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻮﺗَﺌَﺎ ْن َﰷ َان‬ ْ ُ ِ ُ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺳﺪﻳﺪ ُ ْان َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ِا َ ْﻣﻢ‬ ِ ْ ْ َ َ ْ ‫ َان‬،‫ﻓﱧ‬ ِ ْ ُ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ڠﲏ ُ ْرن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل َا‬ ‫ﻓڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻔْﺊ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮك‬ ْ ِ ْ َ‫ٕﻓ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ڠﲀ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ َا ﻏَﻠ‬ ‫ﺒﻚ َا‬ ْ َ ِ ‫ُ ْان ْ ْﻓﻦ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﲏ‬ ْ ِ َ َ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ِ َ ِ ‫َﻛ ْﻴ‬ .‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ‫اﻛﻮ ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ َٔ َ ‫ﺌﻤﻤْﻲ‬ ْ ُ َ ‫اكن‬ ْ َُِ 1 3 ‫ﲰﻮل‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫ﲰﻮل‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﻠﻮا ْن ُا‬ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ ُ َ ‫ِﺗ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬1 ْ ِ ُ َ ‫ﻠﻐﺪ ِا‬ ْ َ َ َ‫دﰄ َﰷ ٕﺗ‬ ‫ﲰﻮل ُْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫َا ْ َا ﻓْ ْﻔﻨُُﻨ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن ِا ا ِل َان َﻣﺎ‬ ‫ َان‬، ْ ‫ﻔﱰن َا َﰷٕﺗَُﺮْؤ ُا َا‬ ْ ُ ُ ْ ْ‫ﺳﻮ ِاﻳ‬ ْ ُ ‫دﻟﻎ‬ ِٕ ْ ْ َ َ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ .‫ﻓڠڠﻠﲔ‬ ْ ْ َ ِ ِ َ ‫ﻣﺪﰻ َا‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ َٔا‬2 ْ ِ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان‬ ْ ُ ‫ َا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ُ َ ْﻟﱯ‬،‫ﳼ ِ ِال‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ ِ َﺌﻐْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ِد ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ٕﻓََﲀﻧُُﻨْﻮ‬ ‫ َدا ْ ْﻓﻦ‬3 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫روڠ‬ ْ ْ َ ‫َﻣﺎ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫ﲰﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُﺳﻠُْﺆ ُا‬ ْ ِ ‫ َان ِﻣ ِ َﺌﻐْﺎء‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮڠ‬ ‫ﻛﱭ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﺎء ُ ْﻛﻮ ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َا ْ َا ُ ْرن َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ .‫ﲰﻮل‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺴﺪا ْن ُا‬ ْ ِ ْ ‫ َﺳﺎ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﺗ َﻴﻠَُﻮا ْن ُا َا‬4 .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻮل َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ َان‬5 “.‫اﻛﻮ ﺑُْﺆ‬ ْ ِ ‫ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ َا ” َﻛ‬ ُُْ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ .‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ‫ﲰڠ ِ ْﰾ ا ِل َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻠﻮا ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ َ ُ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﺑﺆ َﰷ ِﺗ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ َا ” َﻛ‬ ِٕ َ ِ ِ ُ ُ ِ َ َ َ َ ُ َ .‫ﻛﴘ ﰷ َان ﻏْﻮ ﰷ اﻏَْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻛﻮ ﻓﻨَ َﻨﻠْﻮ؛‬ ْ ‫ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﺗﻎ ا ِٕاِل ا ”َداْء‬ َ ْ ‫ﻴﴘ‬ .‫اﻏﻮ ِﻣ ِ َﻨﻐْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫َان ُ ِﳈ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬

kelamba ko mbawataan ka na song sangkoto a imam ago sodiyod on a pengni ron sa salad a pirak ago satompi a paan, na pengangampedian on pen a tig iyan a "Sangani ako ngka sa isa a galebek a kaiimami kaan ako pepekakan sa maito

a pangenengken." ' "

1 SAMOWIL 3

Tiyalowan o Tohan si Samowil Sii sangkoto a manga gawii ko dii katelagad i Samowil ko Allah a pepenonogoon i Ili na madelag so ipetoron a katero o Allah, na kena a ba madakel a pangingilain.

2 Miyakaisa a gagawii na si Ili, a pepekalobay so manga mata niyan a di tanto pekanono, na miiga sii ko rowang iyan. 3 Da pen mapareng so solo o Tohan, na miiga si Samowil sii ko darpa ko pesimbaan ko Allah a ron matatago so Kaban sa Kapasadan o Tohan. 4 Samaoto na tiyalowan o Allah si Samowil. Somimbag si Samowil a tig iyan a "Katii ako bo." 5 Na minggagaan somong ki Ili na pitero iyan a "Katii ako bo ka tiyalowan ako ngka." Ogaid na tig i Ili "Da ako pananalo; kasoy ka na go ka iga." Na komiyasoy sekaniyan ago miniga.

1 Samowil 3:6-10

Page 14

ْ ِ ُ َ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ُ ‫“ َان ِﻣ ْﻤ‬.‫ﲰﻮل‬ ‫ﺒﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ ٕ َﻔ‬6 ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ َﻣﻨَ َﻨﻠُْﻮ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ِ ‫اﻛﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ َ‫ﲰﻮل َا ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ا ِل َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا ” َﻛ‬ ِٕ َ ْ ُ َ ُ ِ َ “.‫اﻛﻮ ڠﲀ‬ ْ ‫ﻴﻠﻮا ْن‬ َ َ‫ﰷﺗ‬ ‫ﻛﴘ َﰷ َان ُﻏْﻮ‬ ْ ْ َ ‫”ََواتْء‬ ْ ُ َ .‫اﻛﻮ ﻓَﻨَﻨَﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ "َداْء‬،‫“ َا ِ ْﺗﻎ ِا ِٕاِل‬،‫اﻛﻦ‬ “.‫َﰷ ِاﻏَْﺎء‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺘﻮن ِا‬ ‫ﺳﻮ َا ْ ؛ َدا ُ ْان ْ ْﻓﻦ ﺗُ ُﺮْ ْﻧﻦ‬ ْ َ َ ‫ َﺳﺎ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِد ْ ْﻓﻦ َﻛ‬7 ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ . ْ ‫ﺳﻮ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ُا َا‬ ُْ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬،‫ﲰﻮل َﺳﺎ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ ْ ْدن‬ ‫ﺒﻮت‬ ْ ِ ْ ‫ﻴﻠﻮا ْن ُا َا‬ َ ُ َ ‫ َان ِﺗ‬8 َُ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﺑﺆ َﰷ ِﺗ‬ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ‫ﻴﻠﻮاْن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ا ِل َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ َا ” َﻛ‬ ِٕ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ “.‫ڠﲀ‬ َُْ ِ َ ِ ْ ‫َﻣ‬ ‫ َان‬9 .‫ﺳﻮ َا ْ ِا ﻓْٕﺘَﻠُْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َواتْء‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ َﻴﺎﺗُْْﻨﺪْؤ ِا ِٕا ِل َا‬ ْ ِ ُ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ‫ َان ُا‬،‫ﲰﻮل َا ”ا َﰷ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن َان ُﻏْﻮ َﰷ ِاﻏَْﺎء‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ِٕ ِ ْ َ ْ ‫ٕﺗَﻠُِﻮْي َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ َ َ َ ‫ ﰷ ﻓ ٕﻔَﻤﻜ ْﻴْْﻨﻎ‬، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫ڠﲀ َٔا ’ٕﺗَُﺮْؤ ﰷ ْ ْدن‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫“ َان ُ ِﳈ‬.‫ﺳﻮ ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ُْ ْ َ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ .‫ِﻣَِﻨﻐْﺎء‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َا ْ َان ﺗُ ِﻤ ِﻨ‬ ‫ َان ِﻣ َﻴﻨَ َﻨﻠُْﻮ َا‬،‫ﻨﺪغ ُرﺋُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬10 ْ ِ ُ َ !‫ﲰﻮل‬ ْ ِ ُ َ ” ‫اﻳﻦ َا‬ َ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻣ‬ “!‫ﲰﻮل‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮان َٔا ِ ْﺗﻎ‬ َْ َ ْ ِ ُ َ ‫َان ِ ْﺗﻎ ِا‬ “.‫ﺳﻮ ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﲰﻮل َا ”ٕﺗَُﺮْؤ َﰷ ْ ْدن َﰷ ﻓْ َٕﻔَﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬

6 Miperoman mananalo so Allah a tig iyan a "Samowil." Na mimbowat si Samowil a somiyong ki Ili na pitero iyan on a "Katii ako bo ka tiyalowan ako ngka." "Wata aken," a tig i Ili, "da ako pananalo. Kasoy ka na go ka iga."

7 Samaoto na di pen katawan i Samowil so Allah; da on pen toronen so katero o Allah.

8 Na tiyalowan o Allah si Samowil sa ikatelo den, na mimbowat sekaniyan ago somiyong ki Ili a tig iyan a "Katii ako bo ka tiyalowan ako ngka."

Mandiyadi na miyatendo i Ili a so Allah i petelo ko wata. 9 Na pitero iyan ki Samowil a "Ika roo den na go ka iga, na o telowi ka niyan na teroa ngka a 'Tero ka den, ya Allah, ka pepamakineg so oripen ka." Na komiyasoy si Samowil ko darpa iyan na miniga.

10 Giyoto a miyakatalingoma so Allah na tominindeg roo, na miyananalo a datar o miyaona a tig iyan a "Samowil! Samowil!" Na tig i Samowil a "Tero ka den ka pepamakineg so oripen ka."

Page 15

1 Samowil 3:11-17

ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﲰﻮل َا ”اﻟََﻴﺎ‬ ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬11 ْ َ َ َ ‫ َﰷ َٔا ْ ْدن َا‬،‫ڠﲀ‬ ِٕ ِ َ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َ ِ‫ﻔﻤﻤ َﺴﺎ ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ا‬ ْْ ْ ْ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِاﻳ‬ ‫ْ ْدن ا ُ ْ ﻟ‬ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ َ ْ ‫اﻛﻦ ْﻛﻮ َﻣڠﺎ‬ ْ َ 12 .‫ٕﻓََﲀ ْ ْﻧﻎ ُ ْان‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ْ‫ﻏﻮﰄ َان ِاﻳ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ُ ْ‫اﻛﻦ َا ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ﻔﱧ‬ ْ ْ َ ‫َا ِﻣَﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِاﻳ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻔﻚ ِ ْﰾ ِٕا ِل‬ ‫ﻧﻐﻦ‬ ْ ْ ْ ‫اﻛﻦ ُ ْان َا ﻧْ َﺪ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ‬13 .‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَُﺴﺎْن‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ ﻓُﺌُﻨَﺎ ْن َان‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ْ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ ْ ْدن‬ ‫اﻳﻦ‬ ُ ُ‫ﻓﻔﻐ ُ ِ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎْن َا َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻮﺌْﻮ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬14 .‫ﺳﻔﺮْي‬ ِ َ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ ْ َ ‫ﺑﲍ ُا ِد َان ِاﻳْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ِا‬ ْ ْ َ ‫ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِا ا ِل َا َٔا ِﻓ َﻴﺎ ِا ُﻛ ْﺮ‬ ِٕ َ ِ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷَﺳﻠﺌَﺎ ْن ُا َﻓﻤﻠ َﻴﺎ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫َاب ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﺲ‬ “.‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ِﻟ َﻜﺌَﺎْن‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﲰﻮل‬ ْ ِ ‫ ِﻣَِﺌﻐْﺎء‬15 ‫ﻨﲔ ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ ﻓْ ٕ َْﳫ ْﻚ ْﺳ َﻜ‬. ْ ‫وﱄ ُا َا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن ُا‬ ‫ﻴﻠﻮا ْن ِا ٕا ِل َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓَﻨُْﻮَُﺗﻼ ِ ْﰾ ِٕا ِل‬ َ ُ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﺗ‬16 ،‫ﻓڠڠﻠﲔ‬ ْ ِ ُ َ ” ‫اﻳﻦ َا‬ “!‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َِ ْ َ َ ،‫ﲰﻮل‬ ْ ِ ُ َ ‫ِ ْﺗﻎ ِا‬ “.‫اﻛﻮ ﺑُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ﲰﻮل َا ” َﻛ‬ َ ْ ‫ ” ِد‬.‫ﺴﺎء ُا ْن ِا اِل‬ ‫ڠﲀ‬ ٕ ‫“ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬، ْ ‫ﺎرؤ ْ َرﰷ ُا َا‬ ْ ُ َ‫ ” َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻓٕﺘ‬17 َ ْ ِٕ ِ َ ْ ُ َ‫ادن ا‬ َ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﺳﺎ ﺗَﻨ ُﺘْﻮ ا َﻣﺎ‬ ْ ْ ‫َر‬ ْ َ ْ ُ ‫ َﻣﺎ َد ْ ْﻧﻎ َﰷ ُا‬.‫ﻛﻦ ْْﻓﻐ َﻤﺌَﺎ‬ ْ ْ ‫ﺳﻜﺖ ا‬

11 Na pitero o Allah ki Samowil a "Ilaya ngka, ka aden a magaan den a penggolaolaan aken ko manga Israil a ipememesa o oman i pekaneg on. 12 Sangkoto a gawii na itoman aken so langon taman a miyatero aken a minisopak ki Ili ago so pamiliya niyan ipoon sa poonan na taman sa kaposan. 13 Ka piyayag aken on a ndanegen ko so kebabadan rekaniyan sa taman sa pakataman sabap ko kamarataan a katawan iyan den, ka pepagitowitoon o manga wata iyan so Tohan na da niyan siran sapari. 14 Kagiya ka maoto na inisepa aken ko pamiliya i Ili a apiya i korbanen o di na isepaat i ba niyan mapapas so kasalaan o pamiliya niyan sa taman sa pakataman."

15 Miiga si Samowil taman ko kiyapita iyan na giyoto a likaan iyan so manga pintoan o Walay o Allah. Pekelek sekaniyan o ba niyan panotola ki Ili so pangingilain, 16 Ogaid na tiyalowan i Ili a tig iyan a "Samowil, wata aken!"

Tig i Samowil a "Katii ako bo." 17 “Antonaa i pitero reka o Allah," a iniise on i Ili. "Di ngka raken pegmaa. Madaneg ka o Tohan sa tanto a masakit o aden a

1 Samowil 3:18-4:1

Page 16

ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬18 “!‫اﻳﻦ ْ َرﰷ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ ُ َ‫رﻛﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫َْﻓﻐ َﻤﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ ُ َ ‫ِﻓ َﻴُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ ُ ْان ِا‬ ‫ﺗﻤﻦ؛ َدا ْ ْدن َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ﺳﻮ َا ْ ؛ َﻣﺎ‬ ْ َ ‫ِﻓ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬.‫ﻴﻐﻤْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ِا ا ِل َا ”ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ َ ِٕ َ ِ ِ “.‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓﻐﻠَﻴﺎ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ُْ ْ ِ ُ َ ‫ﻓﻔالك ِا‬ ْٔ َ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬19 ‫ َان َدا‬، ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﲔ ْر َﻛ‬ ْ ُ َ َ ‫ﲰﻮل َان‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ ُ َ ‫ْ ْدن َا َﰷٕﺗَُﺮْؤ ِا‬ ‫ َان‬20 . ْ ‫ﺘﻤﲍ ُا َا‬ ْ ْ َ ُ ‫ﲰﻮل َا َاب َدا ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺆن َﺳﺎ ِاڠْ ْﺪ َا َ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ِﻛ ْﻴَِﳫﻠَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ُ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا ﻓ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ِ ‫ﺑﺮﺳﺐ َٔا ِﻓ َﻴﺎِِﻣﻠْﺊ‬ ‫ﺗﱰس ْ ْدن ُا‬ ْ ُ َ َ ‫ ا‬21 . ْ ‫ﲰﻮل َا َ ِ ْﻧﱯ ُا َا‬ َ ِ ِْ ْ ِٕ ‫ َﰷ ُرُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ ﻓْ َﻔ َ َﻴﻐﺎ ِ ْﰾ‬،‫ﺳﻠﺢ‬ ْ ِ ِ ‫َا ْ َا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ِ ‫دﰄ َﰷ ٕﻓََﻴ ْﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َُِ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﲰﻮل َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َُِ 1 4 ‫ﲰﻮل‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ِا‬ ْ َ ْ َ ‫َان ﻟُ ِﻤ‬ .‫ﲰﻮل‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻜﻒ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺋﻐﻮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ َْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ِ ُﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ َ ْ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ﻟُ ِﻤ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ َ ِ ‫َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ َ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ َﰷ ْﻣ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠﲀ‬ َ ِْ ْ ُ ‫ ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬.‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِا ِﺑ ِﻨ‬ َ ِْ ْ ُ ‫ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬،‫ﴪ‬

pagemaan ka raken on ko pitero iyan reka!" 18 Mandiyadi na piyanotol on i Samowil so langon taman; da den a ba niyan on piyagma. Na pitero i Ili a "Sekaniyan so Allah; mapenggolaola niyan so mapiya sii ko kapegilaya niyan on." 19 Sii ko kapepakala i Samowil na lalayon rekaniyan so Allah, na da den a katero i Samowil a ba da pakitomanen o Allah. 20 Na kikilalaan o langon o manga Israil a poon sa inged a Dan taman sa Birsiba a piyamili si Samowil a nabi o Allah. 21 Itataros den o Allah a di niyan dii kapeyag sii sa Siloh, ka roo niyan pepayaga ki Samowil a ginawa niyan a nggolalan ko katero iyan.

1 SAMOWIL 4 Na lomiyangkap ko langon o manga Israil so manga katero i Samowil. Miyaagaw o manga Pilistiyo so Kaban sa Kapasadan Sangkoto a manga gawii na mitimotimo so manga Pilistiyo sa kapakipetidawa iran ko manga Israil, na lomiyalakaw so manga Israil sa kambalaka iran ko manga Pilistiyo. Mikempo so manga Israil sii sa Ibinisir, na mikempo so manga Pilistiyo sa

Page 17

1 Samowil 4:2-5

ْ ْ ‫َٔا‬ ْ َ ‫ ِﻏ ُﻴ‬2 .‫ﻓﻚ‬ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْ ْدن‬،‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺗﺪوْاء َان ﻓْ ٕ َﲀ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫دﺋﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ُ ‫َا ِﻣْﻴ َ َﱰﻟُْﻮ‬ َ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ َ ِْ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬3 .‫دﰄ ِ َﺗﺪ َوﺋ َﺎْن‬ ُ ْ َ ‫ﻛﴘ َﺳﺎ‬ ‫ﻨﺪرْو َان‬ ِِْ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ‫ﺒﲍ‬ ٕ ‫ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ْ ْ ‫ﺴﺎء ُا َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ”اﻧ ُْﻮ ﺗ ُ َْﻨﻮ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺘ‬ َ ْ ِ ‫ﺴﻦ ُا‬ َ ْ ِٕ َ ُ َ َ ‫ﻛﱭ َﺳﺎ‬ ْ ‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُٔا َا ْ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ؟ ﻛ َﻮﺋﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ ُﺳ ْﻮ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ َ ‫اكن‬ ْ َٔ َ ‫ﺳﻠﺢ‬ ْ ُ ِ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا ْ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ َﺳ‬ “!‫ﺒﺖ ﺗ ُ َْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ﺗ َُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻠﺢ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳڠ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ‬4 ‫ﻛﱭ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﴘ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِا ِﻧﻴْٕﺘَ ُ ْﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ِ ْ ُ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا ْ َا ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ َﻤﺌَﺎ َ َ ْﻓﱤ َا ُﻛْﻮ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ‫ﻛﺮﺳْﺊ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ْ َ ‫َُدوا َا ِﻓ َ ْﻴﻐ َﺘ ْﻮ َ ْﺗﻮ َا َﻣﻠَِﺌ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫واتء ِا ِٕا ِل َا‬ ْ ُ .‫ﻜﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ُ ‫ﳼ ِ ِﻓﳯَ ْﺲ َان ِﻣ ُﻴ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُﻫ ْ ِﻔﻦ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ُا‬ ُ ْ َ ‫ﺴﺪا ْن ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﳈﻔْﻮ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ِﻣ ُ َﻴﻤﺎ‬5 ‫ﺒﻜﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻣََﻴﻤﺎ ْﻣ ٕ َﺴ ْﻎ‬ ْ ْ ْ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣﺎﺗ ُ َْﻨﻎ َا ِا ِﻧ ْﻴﺘ‬ .‫ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬

Apek. 2 Giyobat o manga Pilistiyo so manga Israil, na kagiya den a mitaralo so katidawa na pekedaag o manga Pilistiyo so manga Israil, na miyakapatay siran sa manga pat nggibo kiran sii ko dii tidawaan. 3 Kagiya makakasoy sa kampo so manga sondaro na iniise o manga pelokelokesen o Israil a "Ino tano pekitabanen imanto o Allah ko manga Pilistiyo? Kowaan tano so Kaban sa Kapasadan o Allah roo sa Siloh kaan makaoma sekaniyan sii rektano ago masabet tano niyan ko kapaar o manga ridoay tano!"

4 Sabap roo na somiyogo siran sa makasong sa Siloh, na sii ko kiyakasoy iran na initelon iran so Kaban sa Kapasadan o Allah a Lebi a Mamaapaar a kokorsi sii ko poro o dowa a piyagtaotaw a malaikat. So dowa kataw a wata i Ili a si Hopni ago si Pinihas na miyonot siran ko Kaban sa Kapasadan o Tohan.

5 Kagiya miyoma so Kaban sa Kapasadan o Allah sii ko kampo na miyamameseg so langon o manga Israil sa tanto a matanog a initabeker ko lopa.

1 Samowil 4:6-11

Page 18

‫ارن َا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔا ِﻏ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬6 ْ َ ٕ ‫ﻴﺐ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ُ ْ َ ‫اﻓﻔﻠﻠﻠﺲ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ “‫ﱪي؟‬ ُ ِ ْ ‫ﳈﻔْﻮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻫ‬ ْ ِ َ َ ْ ْ ِ ‫”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ُ ْ َ ‫ﻛﱭ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬7 ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮا ْن‬ ْ ُ ‫ارن َا ِﻣ ِﻨ ُ َﻴﻤﺎ‬ َ َ ُ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣََﻴڠﺎﺋ‬ ُ ْ َ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫“ َا‬،‫ارن‬ َ ْ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا ِﻣ‬ ْ َ ْ ُ ‫ ”َٔا ْ ْدن َا‬.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫كل‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ َ ‫ ” ٕ َﰷ ُ َ ﻟ‬.‫ارن‬ ْ ْ ِ !‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن ﺗ َُﻨْﻮ‬ ‫ﻓﳬُﺒْﻮ ْﳈُْﺒْﺆ َان َدا ْ ْدن َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ َ‫ ٕ َﰷ ُ َ ﻟ‬8 !‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ‬ َ َْ ُ ْ َ ‫دلس ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن ﺗ َُﻨْﻮ! َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓََﲀ‬ َ ْ ‫َٔا‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا‬ َ ْ ُ‫ڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎﺋ ََْٔﻼ ِا ْﻏﺌْ ْﺲ َا ﺗ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻮﻫْﻦ؟ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠَﺎ ْن َا َﰷِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎْن‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﴪن َا‬ ْ ْ ِ ‫ِﻣَُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ُ ْ ِ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ !‫ ٕ َْﱔ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬،‫ﺒﻐﺮ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ َ َﻓﲀﺑ‬،‫ َان‬9 .‫دﴎت‬ ُ ُ ْ ‫ َان‬،‫ َﰷ ُا ِدْئ‬،‫وورو َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫دﺗﺮ‬ ُ ِ ْ ‫ﻓﲍ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ ِﻫ‬ ْ ْ ْ ‫ﻓڠڠ ِﺮ‬ ْ َ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫ﱪي َا‬ ْ‫ُا ِﻛ َﻴﺎ َ ُ ُ ِﻓ‬ “!‫اﻏﻮ َاﺗُْﻮ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠڠﺮﻨَﺎ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ ََﻓﲀ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ‫وورو‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬10 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﺗ‬ ْ ُ ‫ﻴﱭ‬ ْ ُ ‫ﺘﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ َ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻴﻤﻐﻔﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ِْ ُ ْ ِٕ ْ ِ ُ ُ ِ َ َ َ ‫ﻣﱵ َﰷ ِﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا‬ ْ ْ ‫ﻴﻤﲀ‬ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠْﻮ ُﻓﻠْﻮ ڠﻐ ُﺒْﻮ َا‬ ْ ُ ‫ﳇﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺋﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻣَﻴﺎ‬11 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫واتء ِا ِٕا ِل َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ُﻫ ْ ِﻔﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ .‫ِ ِﻓﳯَْﺲ‬

6 Kagiya maneg o manga Pilistiyo so ogiyab na iniise iran a "Antonaa ngkoto a ipepelalalis roo sa kampo o manga Hibriyo?" Kagiya katokawan iran a minioma so Kaban o Allah ko kampo 7 na miyanga alek siran. "Aden a tohan a miyakaoma ko kampo iran," a tig iran. "Kemoralaan tano! Pikembokembo na da den ai manggolaola! 8 Kemoralaan tano! Antawaa i pekalidas rektano ko lima angkai a manga ala i gees a tohan? Giyoto so manga tohan a miyamono ko manga Imisiren a nggolalan ko pitibarangan a kasiksaan sii ko disirto. 9 Na, pakababager kano, hey manga Pilistiyo! Pakawawaraw kano, ka o di, na pengongoripenen tano o manga Hibriyo a datar o kiyapangongoripena tano kiran. Pakawawaraw ago ato kano!"

10 Mandiyadi na miyakitidawa so manga Pilistiyo na tiyaban so manga Israil, na miyamagapas so oman i isa kiran ko barombarong iyan. Tanto a madakel a miyamatay ka miyamakakelit so telo polo nggibo a manga sondaro a Israil. 11 Miyaagaw so Kaban o Tohan na miyamatay so dowa kataw a wata i Ili a si Hopni ago si Pinihas.

Page 19

1 Samowil 4:12-16

َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﻓﱵ ِا اِل‬ ُ ْ ْ ِٕ ُ ُ‫ﺳﻮ َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣﻤﺎ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ َﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬12 ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ‫دﰄ ِ َﺗﺪ َوﺋ َﺎ ْن َﰷ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻠﻠﻐﻲ َا‬ ْ ُ َ َ َ ‫ﻴﻤﻦ َان ِﻣ‬ ‫اﻏﻮ َﰷﺗََﺘ ُﻐﺌَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ُ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ ِﻣَﻴﺎ َٕﺳ ِﻜِﺴْﺊ‬.‫ﺳﻠﺢ‬ ْ ْ َ‫ﺑَﻴ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬13 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ﺗُ ُ ْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻣ ُﺒُﺒْﻮُﻛْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻨﻚ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳇﺪ‬ َ َْ َ ْ َ ِ ‫ﳼ ا ِل ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﺮِﺳْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ ِْٕ ِ ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ َان ُﻣﺌُ ْﻨ ُ ْﺘﺪ‬ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ َ ‫ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻟﻠﻦ َا ﻓْ ْﻔﻨَ َ ْﻴﻮ َا ﺗَﺘ‬ ْ ُ ‫ﺒﺪن‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫ﻮﻫﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ُ‫ﺗ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﻣﺎﻓَﻨُْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ ُ ‫ﺳدل‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﻮﺳﻮْاء َان ِﻣ ِﻨْﻴ‬ .‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ َ ‫ﻐﺮڠ َا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀَُﻏﺮﺋُ ْﻚ ُا‬ ُْ َ ُ َ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻣﻴ‬ ‫اﻳﻦ َا ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺌَﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ‫ ِﻣَﻴﺎ ْ ْﻧﻎ ِا ِٕا ِل‬14 ْ َ ٕ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَُﻏﺮﺋُ ْﻚ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ َ ِ ُ ُ ‫ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﰷ‬ “‫ﻏﻐﺮﻏﻮ؟‬ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ ُﺳْﻮ ُ ْﻣڠ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ِْﰾ ا ِل َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَﻨُْﻮَُﺗﻼ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫َان‬ ُ ْ ِٕ ُ ُ ِ َ ِ ُ ِ‫ادد ا‬ ِ َ َ ُ ُ ْ َ ‫رﻏﻦ ا‬ ْ ‫ ﻣ َﻴﲀﺳـ َ ْﻴﻮ‬15 .‫ﺴﻮﺳﻮْاء‬ ْ َ ‫اﻏﻮ َوﻟْﻮ ْ ْدن‬ ْ ‫ﻓﻠﺆ‬ َ ُ َ ُ َ‫ِﻣﻴ‬ ‫ﺎرؤ ُا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬16 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِد ٕﻓََﲀﻧُُﻨْﻮ‬،‫َٕا ِل‬ ُْ َ ‫ِْﰾ ا ِل َا ” ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫دﰄ ِ َﺗﺪ َوﺋ َﺎ ْن َا‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻛﻮ ْ ْدن َِْاﰄ‬ َِٕ َ ِ َ .‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ﻣ َﻴﲀ‬ “‫واتء ُﻛْﻮ؟‬ َ ُ َ ُ َ‫ﺴﺎء ِا ِٕا ِل َا ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣﻴ‬ ْ َ ٕ ‫َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ْ َ َ ،‫ﺴﻮﺳﻮْاء‬

So Kiyapatay i Ili 12 Sii bo sangkoto a gawii na so sakataw a mama ko mbatabataa a Baniyamin na miyalalagoy a poon ko dii tidawaan ka somiyong sa Siloh. Miyasekisi so nditaren iyan ago katatagoan sa bayanek so olo niyan a toos ko kamboboko iyan. 13 Kagiya makaoma sekaniyan roo na moontod si Ili ko korsi iyan ko kilid o lalan a pepenayaw a tatabaden so poso iyan sabap ko Kaban o Tohan. Kagiya makasoled so mama ko inged ago mapanotol iyan so miyasowasowa na minigorong a kiyapakagoraok o langon a taw ron. 14 Miyaneg i Ili so kiyagoraok na iniise iyan a "Antonaa i maana ngkoto a kagogorigaw?" Na minggagaan somong so mama ki Ili sa kapenotola niyan on ko miyasowasowa. 15 Miyakasiyaw polo ago walo den ragon a idad i Ili, na tanto a di pekanono so manga mata niyan. 16 Na pitero o mama ki Ili a "Sii ako den ai poon ko dii tidawaan a miyakapalagoy.

Na iniise i Ili a "Antonaa i miyasowasowa, wata ko?"

1 Samowil 4:17-20

Page 20

‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِ ْﺗﻎ‬ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا ” ِﻓ َﻴﻠَ ُﻐَﻴﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ ُ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬17 ْ ْ َ َ ‫ﻨﺪرْو َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ .‫ﻣﺪﰻ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻓ َﻴ َﺘ َﻴﺎ ْن‬ ‫ﳼ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫واتء َا َﰷ َٔا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺣﻔﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﻛ َ ْﺘﻮ َا‬ “.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ‬ ْ ُ ‫ﺋﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ‬،‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺤﺲ َان ﻓَﻠََﻴْﺎء ِﻣ َﻴﺎ‬ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬18 ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان ِﻣ َﻴﺎْْﻟڠ َﻜَﻴْﺎء‬ ‫ﺋﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﳼ اِل‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ْ ِٕ ِ ِ ِ ْ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ْﻟﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﺳْﺊ‬ ْ ُ ‫ﲽﻮْاء َان ِﻣ َﻴﺎُْﻟﻔْﺆ‬ َ ُ ِ ‫ﳇﺪ ُا‬ .‫ﻟﻜﺲ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َﻣﺎﻓْْْﻨﺪ‬ ْ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻣ َﻴﺎ‬،‫ﻔﱵ‬ ْ َ َ ‫َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِا ِﻧْﻴ‬ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ َ ُ ُ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ .‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻮان ْن‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻓﱵ ُا ِﻣ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﻴﳬڠ ِ ْﰾ اِل‬ ُ ْ ْ َِٕ ِ ِ َ ِ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ َ‫ﻣﻮﻏﺖ ا‬ َ َْ ْ َ ‫ﻨﺤﺲ َان‬ 19 َ ُ ‫ﻴﳬڠ ِ ْﰾ ا ِل ا َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ا ﻓ‬ ُ ْ ِٕ ِ ِ َ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ََﻣﻐ َ ْﱧ ْ ْدن ْﻣ‬ ْ َ ‫ ﻛﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬.‫ﺒﻮاتْء‬ ْ ُ ‫ﺋﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺗُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ ا ﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐڠﻦ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ ََ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ُ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ،‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ‬ َ َُ ْ َ ِ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء ْ ْدن َا ِﻛ َﻴﺎ َ ِ ِﺑﻠﻠَﺘﺎ ُ ْان‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ُا َﰷ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬20 .‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ﺳﻜﺖ ُا ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮاتْء‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَِْﺌﺪ َان ِدﻳ َ َ ْﺌﻎ ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻓڠﻐﻮي ِ َ ْﻧﲔ َا ” ِد َﰷ‬ ْ ُ َ‫ُ ْﻛﻮ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ُا َ َ ْﺑﱯ َا‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫“ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان َدا ْﺳ َﻜ‬.‫ﻓْ ٕ َﲀ ْ ْكل؛ ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﰷ َﺳﺎ َ ُﺑﻐْﻮ َا َ َﻣﻤﺎ‬ .‫ْ ْﲰَﺒْﻎ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬

17 Somimbag so mama a tig iyan a "Piyalagoyan o manga Israil so manga Pilistiyo na piyatayan so manga sondaro sa tanto a madakel. So mambo so dowa kataw a wata a ka a si Hopni ago si Pinihas na palaya miyamatay, na miyaagaw so Kaban o Tohan." 18 Kagiya maaloy niyan so Kaban o Tohan na miyalengkaya si Ili ko korsi iyan sii ko kilid o gimowa na miyalepo so lig iyan a aya niyan den inipatay, ka miyalokes a mama ago mapened. Kiyapagolowanan iyan so manga Israil sa miyakapat polo ragon.

So Kiyapatay o Miyakamong ki Ili 19 So miyakamong ki Ili a babay a karoma i Pinihas na maogat a magaan den mbawata. Kagiya maneg iyan so totol a miyaagaw so Kaban o Tohan ago miyamatay so panogangan iyan a mama ago si karoma niyan na sagogona den a kiyabalilita on ago kiyambawata iyan, ogaid na diyaag sekaniyan o kasakit o kiyambawata iyan. 20 Sii ko kapetay niyan na pitero on o babay a panggaway niyan a "Di ka pekelek; mimbawata ka sa bago a mama." Ogaid na da sekaniyan sembag aya pen o ba niyan tiyago sa ginawa.

Page 21

1 Samowil 4:21-5:4

‫اﻳﻦ َا ” ِﻣَﻴﺎَداْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ِا َﻛ ُ ْﺒﺪ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑَُﺘﻮا ْن‬21 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺋﻐﻮا ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن َﺳﺎ‬ ُْ َ َ َ ‫اﴎﺋِﻞ“ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ .‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐڠﻦ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻓﱵ ُا ﻓ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺋﻐﻮ‬ ْ َ ِ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ‬،‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُ َﺘﻐﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ ” َﰷ ِﻣ َﻴﺎ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫” ِﻣَﻴﺎَداْء‬22 “.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َُِ 1 5 ‫ﲰﻮل‬ ْ ُ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َٔا‬ ‫اﻛﺮن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺳﺪد‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺋﻐﻮا ُا َ َﻣڠﺎ ِ ِﻓﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ُْ 1 َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﺪد َا‬ ْ ُ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َٔا‬ .‫ارن‬ ْ ََ ‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ِا ُ ِﻧﻮ ْت‬ ْ ِ ‫ارن َا ُ ُﻓﺆ ْن َﺳﺎ ِا ِﺑ ِﻨ‬ ْ ْ ُ ْ‫ا ِﻧﻴ‬2 ُ ْ ِ ‫ﻛﱭ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﻏﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻔﻞ ُٔا َ َﺑﺮَﻫَﻼ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴدل‬ ْ ُ ‫ارن‬ ِٕ ِ ِ ِ ِ ُ ْ ِ ِ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬3 .‫دﻏﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ َ ‫َﰷﺗُﺘ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ َ ‫ارن َان اﻧ ْﻴﺒْ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ ْ ُ‫ُْﻛﻮ ٕﺗَﻠ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻜﺪ َا َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻤڠ ْﻤ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ ْ ُ ‫ﺒﻮت‬ َ َ ‫ارن َا‬ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ْ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َٔا‬ ‫دﻏﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ِ ‫ﻏﻐ َٕﻔﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﺪد َان ِﻣ َﻴ‬ ْ ْ ْ ‫ﻛﱭ ُا َا ْ ! َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َُ ْ ُ ْ ُ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَﻠ‬4 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻨﺪغ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ِ ‫ِﺗَُﻴﻐﺆ‬ ْ َ ‫ارن ُ ْﺑﺆ ُﻛ ْﻮ َد ْر‬ ْ َ َ ‫َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬ َ َ ‫ﴎن َان‬ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻤڠ ْﻤ‬ ‫دﻏﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ‫ﻏﻐ َٕﻔﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ‫ﻛﱭ ُا َا ْ َا ِﻣ َ َﻴڠﺎُُﻓﻔْﻮ ُ ْﺗﻞ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا‬ ْ َُ

21 Bitowan iyan so bago a mama sa Ikabod a tig iyan a "Miyada

so bantogan sa Israil" sabap ko kiyaagawa ko Kaban o Tohan ago so kiyapatay o panogangan iyan a mama ago so karoma niyan. 22 “Miyada so bantogan sa Israil," a tig iyan, "ka miyaagaw so Kaban o Tohan."

1 SAMOWIL 5

So Kaban o Tohan sii sa Asdod ago Ikron 1 So den so kiyaagawa o manga Pilistiyo ko Kaban o Tohan na inowit iran a poon sa Ibinisir taman sa Asdod a inged iran. 2 Inisoled iran so Kaban sii ko timplo o barahala a Dagon a katohanan iran na inibetad iran sii ko kilid o Dagon. 3 Sii ko telondog a gawii ko teked a kapipita kagiya mamangembowat so manga taw sa Asdod na miyailay iran a makagegepe si Dagon ko lopa sii ko hadapan o Kaban o Allah! Na piyakatindeg iran ago tiyago iran bo ko darpa iyan. 4 Ogaid na sii ko telondog a kapipita kagiya mamangembowat

siran na makagegepe peman si Dagon ko lopa sii ko hadapan o Kaban o Allah a miyanga popotol on

1 Samowil 5:5-9

Page 22

ْ َ ْ ْ َ‫ﴎ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﻨﻤﻔڠ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻛﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ‫اﻳﻦ َا ِﻛﺜَْﲀَََﺑﱪ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬5 .‫اﻳﻦ ِا ِﻣﻴَﺎﻟَ ْﻤَﺒﺎْء ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن؛‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َا‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﻏﻦ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ ُ ْ ِ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫دﻏﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َٔا‬ ‫ﺳﺪد‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻔﻞ ُٔا‬ ُْ ْ َ ْ ْ َ‫ﴎن ْ ْدن ْ َﻧﺪﻓُْﺆ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ .‫ﻨﻤﻔڠ ُا ِﻓ ْﻨ ُﺘَﺌﺎ ْن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫َان ِد‬ ْ ُ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َٔا‬ ‫ﺳﺪد‬ ْ َ ْ ُ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا َﻣﺎﻓْ ْ ْﻨﺪ َا ِﻛ َﻴﺎﺗَﻨ َِْﱩ َا ِ َﻟﻤﺎ ُا‬6 ِ ِ ْ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ُ ْان َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ؛ ِﻓ َﻴﺎ ِﻣﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ َﻴﺎِﻧ ْﻜَﺴﺎْء‬ ُْ َ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬7 .‫اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ‬ ْ ُ ْ ‫َٔا‬ ‫ﻓﲄ ُا َاب ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮﺳﻮْاء َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ‫ارن َا ”ِد ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪد‬ َ ُ َ ُ ‫ﺳﻮ ْﻓ ٕ َﲀ‬ ‫ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬،‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ْ ِ َ ‫َﻣﺎ‬ “.‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ َُﻨْﻮ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ُ ‫دﻏﻦ َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رڠﺖ َا َﰷﻓْ ْﻨ َﺪ ْ َﻧﻐﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬8 ‫ﻟڠﻦ َا ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻮا ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ُ ُ ْ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ‫ﻛﱭ ُا‬ ٕ ‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ‫ارن ِﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺮن َا ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا اِِﻛﺪَﺋﺎ ِﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِٕ ِ َ ِ ُ ْ ‫ﻛﱭ‬ ْ َ ُْ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ” ‫ارن َا‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ‫اﴎِﺋﻞ؟“ ا ِﻧﻴ‬ ْ ُ ‫اﻏﻠﲍ ُ ْاﻳﻮ‬ ِٕ ِ ِ ِ ِ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ .‫ارن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ُ ‫“ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ﻧ‬.‫ﻏﺖ‬ ْ َ ‫اﻴﻐﻠﻦ‬ َ ْ ْ ‫ارن َان‬ ْ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا َا‬ ْ ِ َ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻣ‬9 ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﲀﺗَﻨَْﺎء ْ ْدن‬ َُْ َ ْ َ َ ‫ﴎن َا ِﻓ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳـِﻨ ْﻜ َﺴﺎْء‬.‫ﻴﳫﲀْن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻜﺲ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ُْ ْ َ َ ْ ‫اڠﺪ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬

so olo niyan ago manga barokan iyan a kikababaraser ko panempang o pintoan; so bo so lawas iyan i miyalamba on. 5 Giyanan i sabap a taman imanto na so manga imam ko Dagon ago so pen so ped a manga taw a soled ko timplo o Dagon sii sa Asdod na di siran den ndapo ko panempang o pintoan on. 6 Tanto a mapened a kiyatanai a lima o Tohan ko manga taw sa Asdod ago sii ko melilibeta on a manga inged; piyaminasaan iyan siran ago piyaniksa iyan sa manga lebag. 7 Kagiya mailay o manga taw sa Asdod so pekesowasowa na pitero iran a "Di kepakay o ba rektano pen matatago so Kaban o Tohan o manga Israil, ka tanto a marangit a kapendanega niyan rektano ago si Dagon a tohan tano." 8 Mandiyadi na piyakisongowan iran so langon a olowan o manga Pilistiyo na iniise iran kiran a "Antonaa i ikidia mi ko Kaban o Tohan o manga Israil?" Inisembag iran a "Ogalinen iyo so Kaban sii sa Gat." Kagiya ka maoto na iniogalin iran roo. 9 Ogaid na kagiya miogalin iran na pepekatana den so lima o Allah sangkoto a inged na tanto niyan siran a piyakalekan. Siniksa iyan so langon a taw ko inged ndatar so wata ago so lokes na

Page 23

1 Samowil 5:10-6:2

ْ ِ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬10 .‫ﴎن‬ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﻓﻠﻠََْﺒﻐﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻮت‬ ْ ُ ‫ارن‬ .‫اﻛﺮن‬ ْ َ ُْ ْ ُ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ‫اﻛﺮن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺴدلن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان‬ ْ ِ ُ ‫ارن َا ”ا‬ ‫ﲽﲑﺋُ ْﻚ‬ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ُ ِ ُ ‫َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ُ ْ ِٕ ْ ِ َ “‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن ْرﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ‫ﻟڠﻦ َا ُ ُ َاﻟﻮاْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻮا ْن‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ َ ُ ُ ْ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬11 ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ ُ َ‫ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ارن َا ”ََﻓﲀ َوﺗَﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ؛ َﻛ ُﺴْْﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ َْ ‫ﻧﺪڠ َا َد ْر‬ ‫ َﰷ ُا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ُْ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا‬ ‫“ َﰷ‬.‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻣْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﳈﻲ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ِ َ ‫ َان ﻓُْﻤْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن‬،‫ِدْئ‬ َ َ ُ ‫َٔا ْ ْدن َا‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫اڠﺪ؛ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣﺎﻓْ ْ ْﻨﺪ َا َﰷﺗَ َﺘﻨ َِْﱩ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﺮﻻ َٔا َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻔﻤﱵ َان‬ ْ َ ْ ُ ‫ُ ْرن َا ِ َﻟﻤﺎ ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان‬12 ،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا ْﻛ‬ َْ ْ َ ْ‫ َان ِﻣ ِﻨﻴ‬،‫ﻓِْﺴ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻤﻔﻲ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ ِ ‫ﻓڠﻐﺮﺋُ ْﻚ ُا‬ .‫اڠﺪ‬ َ ُ ْ ْ ‫َﰷ‬ ْ َُِ 6 ‫ﲰﻮل‬ َ َ َ‫ﻛﱭ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ‫ﺴﺪاْن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻛﴘ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬1 ‫اڠﺪ‬ ْ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ‫ﻛﱭ ُا َا‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫اﻟﻦ َا َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ ُا‬ ْ َ َ ‫ َان ِﺗ‬2 ‫ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ﻓﺮرﻣﺮ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮغ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬

pilelebagan siran. 10 Sabap roo na piyakiwit iran so Kaban o Tohan roo sa Ikron.

Ogaid na so den so kipesoleden ko Kaban o Tohan sa Ikron na gomiyoraok so manga taw ron a tig iran a "Inowit iran sii so Kaban o Tohan o manga Israil sa kambonoa iran rektano langon!" 11 Kagiya ka maoto na piyakisongowan iran peman so langon a olowan o manga Pilistiyo na pitero iran a "Pakawatana niyo sii so Kaban o Tohan o Israil; kasowin iyo ko andang a darpa iyan, ka o di, na pemonoon kami niyan a rakes o manga pamiliya mi." Ka aden a morala a kapapatay ko dalem a inged; tanto a mapened a katatanai ron a lima o Tohan, 12 na siran oto a kena a ba pepamatay na pesiksaan sa manga lebag, na minisampay sa kasorgaan so kapenggoraok o inged.

1 SAMOWIL 6 Piyakakasoy sa Israil so Kaban sa Kapasadan 1 Kagiya makapito den olan a katatago o Kaban o Allah sii ko inged o manga Pilistiyo 2 na tiyawag iran so manga imam ago manga paririmar na

1 Samowil 6:3-5

Page 24

َ ْ َ ‫ارن َا ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا اِِﻛﺪَﺋﺎ ِﻣْﻲ‬ ‫ﻛﱭ ُا َا ْ ؟‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ‫رﳈﻲ ُا َا ْ ِٕ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا ِﻛ ْﻴ َﻜُﺴْْﲔ َ ِاﻣْﻲ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ َا ْ َﻧﺪڠ‬ ِ َ ُ ‫ﻓَ ِﻜﻴ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺘﻜﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ “.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ‫َا َد ْر‬ ‫اﴎﺋِْﻞ َان ِد‬ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬3 ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫ ْﻦ ُا‬ ْ ُ ‫ارن َا ”ُٔا ٕ َﻛُﺴْْﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ َﰷ‬،‫اﻓﺮﻛﺲ ُ ْان‬ ‫ﺗﻠﲍ‬ ْ ْ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ ٕﻓَ ِﻜْﻴ ِﻮ ْ ْﺗﻦ َا َاب َدا‬ ْ ْ ُ َ ‫دﲰﻼ َا‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫دن َا‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬.‫دﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِڠﻨَْﺴﻠَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا ِا ٕ َﰷَداْء ُا‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ‫ َان ٕ َﰷَُﺗﻜَﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُٔا ِاﻧ ُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬،‫َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان ٕﻓََڠﺎﺑُُﺒْﻮَُﻟڠﺎ ْن َﻛ ُﻨْﻮ‬ “.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَْْﻨﺪا َد ْ ْﻧﻎ‬ ْ ُ ‫َدا ﻓُ َﻜ َﺴﺎ‬ ْ ِ ‫ﺴﺎء ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻓَ ِڠﻨَْﺴﻠَﺌَﺎ ْن َا ِﻣْﻴََﻔﲀ‬ ‫وت‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬4 “‫َِاﻣْﻲ ُرن؟‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ”َِﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﻮن َا ِاﻳَْﺴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲔ َﺳﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﲔ َﺳﺎ ِ َراي َٔا َٔا َاي‬ ْ ِ َ ‫ارن َان‬ ‫ﻟﻐﺪ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﻮن َا ِاﻳَْﺴﺎ‬ ْ َ َ ُ ‫َا‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ََ ‫ﻣﺮﻻ َا ِﻣ ِﻨ ْﻴﺘ َﻨَْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ ‫ َﰷ‬،‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ َ ‫ ْﻣ َﺒ‬5 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﺌﻞ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫ َان ْﺳﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َراي َٔا َْﻓﻔ ِﻤﻨ َ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ َ ‫َﰷﻓْ ٕﺘَُﺌَڠﺎ ْن َﺳﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ‬ ِ ْ َ ‫ َﰷ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ِ َ ْﻧﲔ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺗﺮﻏْﻲ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﰷﻓِْﺴ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ُ ‫ ِٕاﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓََﲀﺗْ َﻐ َﺴﺎ‬6 .‫ﻟﻔﺎء ِاﻳُْﻮ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬

pitero iran a "Antonaa i ikidia mi sangkai a Kaban o Allah? Pakitokawi niyo rekami o andamanaya i kikasowin ami ron ko andang a darpa iyan."

3 Tig iran a "O kesowin iyo so Kaban o Tohan o Israil na di niyo roo pekiwiten a ba da den a iperakes on, ka disomala a talonen iyo ron so panginsalaan ko Tohan a ikeda o dosa. Amay ka magiyoto na penga bobolongan kano, na ketokawan iyo o ino niyan rekano da pokasa so kapendadaneg iyan." 4 Na iniise o manga Pilistiyo a "Antonaa i panginsalaan a mipakawit ami ron?"

Tig iran a "Lima timan a bolawan a isasayan sa lebag ago lima timan a bolawan a isasayan sa riya a aya kadakel iran na lagid sa kadakel o manga dato a Pilistiyo, ka ndatar so morala a minitana rekano langon ago so manga dato iyo 5 Mbaal kano sa manga kapeteongan sa lebag ago manga riya a pepaminasa ko lopa, na selaa niyo so Tohan o manga Israil, ka baanda niyan taregi so kapesiksaa niyan rekano ago so manga tohan iyo ago so pen so lopa iyo. 6 Ino niyo pekategasa so manga poso iyo a datar o

Page 25

1 Samowil 6:7-10

َ َْ ُ ْ ِ ‫ﻣﺮﻏﻦ َا‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺳﻜﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ َ ِ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رداي ِ َﻓﺮﺋُ ْﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﴪن؟ ِٕا‬ ِ ِ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﺮن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن َدا َﻣﺎََﻓﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ‫َﺳﺎ ِﻣ ِﴪ؟‬ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﺮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َﺳﺎ َ ُﺑﻐْﻮ َا َﻛُﺮْو َا‬ ْ َ َ ‫ ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﺗ‬7 ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ‫ﺳڠﲏ‬ ْ َ ِ ‫َُدوا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َدا ْ ْدن َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔْﺊ َا َٔا ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺑﻠﻐﺎ‬ َ َ ْ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان‬،‫ﺳﻔْﺊ ُ ْﻛﻮ َ ُﻛﺮْو‬ ْ ُ ‫ﺳڠﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ َ .‫َﺳﺎ ُﻛْﻮ ُﻛُْﺌڠ‬ َ َ ُ ‫ارن َان‬ َ َ ُ 8 .‫ﻛﺪﻻ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ‫رران ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻛﱭ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ َ ُﻛﺮْو‬ ‫ﺳدل ُا َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا َ ْﻛﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ ْ ِِ ‫ﺑﻠﻮن َا‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺪ‬ ْ َ َ ُ ‫ڠﲍ َا ِﻓ ٕﺘَُﺌ ْڠ َا‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ﺗَ ُﻐَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ ِ ‫ِاﻳْ َٕﻔَﲀ‬ ‫ﻠﻜﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ َ َ ‫ َان َ َﻓﲀﻟ‬.‫وت ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا َٔا َاي ْ ْدن ﻓَ ِڠﻨَْﺴﻠَﺌَﺎْن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ ُٔا‬.‫ ُٔاﻏَﻴِﺌ ْﺪ َان ِْﻓﻐﻠَ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬9 ‫ﺳﻔْﺊ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﺪغ‬ ُْ ْ ُ ‫َا ِا ْﻓ‬ ‫ﺴﻤﺲ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء َا ِﻛ َﻴﺎﻓُْﻮﺋُﻨَﺎ ْن ُا‬ ْ ِ ِ ْ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ِﺑﺘ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻛﱭ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺴڠ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫وت ْر ْﻛ َﺘُْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫َان َٔا َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ َ َ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ََْ ‫ﻨﺎء َا‬ َ َ ُ ‫ َان ٕ َﰷ‬،‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ُا ِدْئ‬.‫ﻣﺮﻻ‬ ْ َ ‫ﺗﻜﻮا ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ َا ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن َِْاﰄ ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺳكل‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ َﻣ َ ْﺘﻎ‬،‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِا ُ ِﲰِﻨ ْﻜ َﺴﺎْء ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫َاب‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫َا ِﻣ‬ “.‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬10 ‫ﴎن َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﳈَُﻨﻮا‬:‫ارن ْ ْدن َِْاﰄ‬ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َِ ْ َ َ ْ‫ﺳﻮا ْن َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻛﺮْو‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ َ ُ ‫ﺳﻔْﺊ َا ﻓْ ُﺴْﻮ‬

pinggolaola o Radiya Piraon ago so manga Imisiren? Isako maregen a inikidia kiran o Tohan na ba iran da mapakaliyo so manga Israil sa Misir?

7 “Kagiya ka maoto na tiyagar kano imanto sa bago a karo a rakes o dowa timan a sapi a aden a manga wata iyan ago da den kasangani sa kokoong. Sangani niyo so manga sapi ko karo, ogaid na belaga niyo kiran so manga wata iran na kodala niyo. 8 Rorana niyo so Kaban o Allah ko karo, na sii ko soled o maito a kaon ko kilid iyan na tagoa niyo ron so manga nganin a piteong a bolawan a ipekawit iyo ko Allah a aya den panginsalaan. Na pakalalakawa niyo so manga sapi 9 ogaid na pegilaya niyo. O tekedeg siran ko lalan a ipesong ko darpa a kiyapoonan o Kaban sa tampar sa Bitsimis na aya maana niyan na so den so Allah i miya-

kawit rektano sangkai a morala. Ogaid na o di, na ketokawan tano a kena a ba so lima niyan i sominiksa rektano, ka matag baden ai miyasalak a miyanggolaola."

10 Mandiyadi na pinggolaola iran den ai: kominowa siran sa dowa timan a sapi a pesosowan na inisangan iran on so karo ago

1 Samowil 6:11-15

Page 26

ْ َ ُ ‫ِﻛ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺮن‬ ْ َ ُ ‫ ِر‬11 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪل‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱵ َا‬ ‫ﻛﻮن َا َﰷﺗََﺘ ُﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﺲ ُا َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻛﱭ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫َُﻛﺮْو‬ ‫ َان‬12 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ‬ ْ ََُ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِاﻳْ َﺴ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻮن َا َ َﻣڠﺎ ِ َراي َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ ْ َ ُ ‫ﺘﻚ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ‫ِﻣَﻴ َﻤ ْﻨ‬ ‫ﺴﻤﺲ َا‬ ْ ِ ِ ْ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ ِﺑﺘ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻜﺪغ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻔْﺊ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ‫ﻟﻠﻦ َا ِاﻓ‬ َ ْ َ َ ْ ‫ﺴڠ ُ ْان َا‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْْ ْْ ْ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤڠڠْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻜﺪﻏﻦ‬ ْ ُ ‫ارن ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ِﻛﺮْئ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ ُا ِد َان َﺳﺎ‬ ‫ َان‬.‫دوڠ‬ ْ َ ِ ‫ارن؛ َدا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ﺗُ ِﻤ ُﻴ ْﻨ‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺪغ‬ ُْ .‫ﺴﻤﺲ‬ ْ َ َ ‫ٕﺗَ َﻤ‬ ْ ِ ِ ْ‫ﻨﱧ َا ِﺑﺘ‬ ُ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن‬ ْ ْ ُ َ ْ ْ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان‬13 ْ َ ِ ‫ﺗﺮﻏْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻔﺮﻏﲍ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﺑ ِﺘ‬ ْ ُ ‫ﺴﻤﺲ‬ ،‫ﻛﱭ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻜﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ َ ‫ َان ُ ِﻟﻤ‬،‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ْ ‫ﴎن َان ِﻣ َﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ ُﻛﺮْو‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬14 .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ‬ َ ِ ‫َان ِﻣ َﻴ ٕ َﺒﺒََﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ْ َ ِ ُ ‫ﺴﻤﺲ َان ُرُْﺋﻮ ْ ْدن‬ ‫ﺗﻤﲑغ ُ ْﻛﻮ ُٔاَْﰊ‬ ْ ِ ِ ْ‫ﻟﻔﺎء ِا ﻳ ُ ُﺴﻮا َٔا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﺑﺘ‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ ُﻛﺮْو َان‬ ْٔ َ َ ‫ُا‬ ‫ارن‬ ْ َ ُ ِ ‫ َان‬.‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻣﻼ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ُ ‫ﻏﲑي ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ارن َا ِا ِﻧﻴَْﺴ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ َا ِﺗُﻴْﻮ ُ ْﺗڠ‬ ْ ُ 15 . ْ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ َا‬ ُْ ْ َ ْ ْ‫ﺒﱵ َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﻛﻮن َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻔﺪ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻛﱭ ُا َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﻟ‬ ْٔ َ َ ‫ارن َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻼ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠﻮن َان ِا ِﻧ ْﻴ ْﺒ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ َ ُ ‫َﰷﺗََﺘ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ِﻓ ٕﺘَُﺌ ْڠ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ُ ِﲰَﻴ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َُْ َ ْ ُ ‫ﺌﺖ‬ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﺗڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َﺳ َﻔ‬ ‫ﻣﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺴﻤﺲ َﺳﺎ ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ ْ‫ِﺑﺘ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ َا‬

kiyodal iran so manga nati a wata iran. 11 Riyoran iran ko karo so Kaban o Allah a rakes o maito a kaon a katatagoan ko bolawan a manga riya ago so isasayan sa manga lebag iran. 12 Na miyamantek tomakedeg so manga sapi sa tampar sa Bitsimis a kekedegen iran den so lalan a ipesong on a pepamangenga siran ko kapelalakaw iran; da siran kori sa kawanan o di na sa diwang. Na so manga dato o manga Pilistiyo na tomiyondog kiran taman den ko temanaan a Bitsimis.

13 Samaoto na peperagonen o manga taw sa Bitisimis so trigo iran sii ko balintad, na lomiyangkaw siran na miyailay iran so Kaban, na miyabebaya siran ko kiyailaya iran on. 14 Miyakaoma so karo ko lopa i Yosowa a taw sa Bitsimis na roo den tomiyareg ko obay o mala a lakongan. Na giyoray o manga taw so karo na pikorban iran so manga sapi a tiyotong iran a inisapaat ko Allah. 15 So manga Libitiyo na initepad iran so Kaban o Allah a rakes o kaon a katatagoan sa piteong a manga bolawan na inibetad iran ai ko mala a lakongan. Na sii sangkoto a gawii na somiyapaat so manga taw sa Bitsimis sa petotongen a manga sapaat ko Allah ago mikorban

Page 27

1 Samowil 6:16-20

‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﻛ َ ْﺘﻮ َا َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان‬ َِْ ْ ُ 16 .‫ﴎن ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﺑﺆ‬ َ ِ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬،‫ﻟڠﻦ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ارن َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ ْﻤ َﺒ ْﻨﺘََﻴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ .‫اﻛﺮن‬ َِِْ ْ ُ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﺴﲔ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻟْ َ ْﺒﻎ َا ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ‫ﻮت‬ ْ َ َ ُ ‫ َِﻟﻤﺎ ِ َﺗﻤ ْﻦ َا ِﻓ ٕﺘَُﺌ ْڠ َا‬17 ْ َ َ ‫ﺑﻠﻮن َا ِاﻳْ َﺴ‬ ‫ﻓﺆن‬ ْ ُ ُ ‫ َا ُﺳ ْﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان‬، ْ ‫ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا ﻓَ ِڠﻨَْﺴﻠَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ُ ْ ‫َﺳﺎ َٔا‬ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َان‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َان‬ ْ ُ ،‫ﻓﺆن َﺳﺎ ﻏَ َﺲ‬ ْ ُ ،‫ﺳﺪد‬ ْ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ َان‬ ْ ُ ِ ْ ‫َٔا‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺖ‬ ْ ُ ،‫ﺳﳫﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﻠﻮن َا‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُُ ْ َ َ ُ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬18 .‫اﻛﺮن‬ ْ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺴﲔ َﺳﺎ ِ َراي َان‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ْ َﻧﺪا َدﺗَُﺌﺎ ْن ُا‬ ْ َ َ ‫ِاﻳْ َﺴ‬ ‫ﺳﻮ ُﻛْﻮ ُﻛ َﺘﺌَﺎ ْن َا َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ َ ‫َِﻟﻤﺎ َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ َا‬ ْ ُ ‫رﻛﺲ ُ ْان‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ررﱐ َا‬ ‫ﻟﻔﺎء ِا‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻣﻼ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ .‫اڠﺪ‬ ْ َ ُ ‫ﻟﻜڠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﱭ ُا َا ْ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤﺲ َا ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ْ‫ﺴﻮ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﺑﺘ‬ ْ ُ ‫ارن ِا ِﻧ ْﻴﺒْ َ ْﺘﺪ‬ َ ُ ُ‫ﻳ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا َٔا َاي ﺗُ ُ ْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴ‬ .‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ َ ‫ُْﻧﺪْو ُ ْدن ْ ْدن‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﺳـِﻨ ْﻜ َﺴﺎْء ُا َا‬19 ‫ارن‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﻤﺲ؛ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ َا ِﻓ َ ُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﲇ‬ ْ ِ ِ ْ‫ِﺑﺘ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِا‬ َ َ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ‬. ْ ‫ﻛﱭ ُا َا‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ َ ‫ﺳدل ُا‬ ُْ ْ ُ ‫ﻣﲀ ْﻣُُﺒﻜْﺆ‬ ْٔ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺴﺎء ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻼ َا ِﻛ َﻴﺎ َد ْ َﻧﻐﺎ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬20 . ْ ‫ﻛﺮن ُا َا‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ْﻓ َﻤ َﻴ‬ َ َ ‫ﺴﻤﺲ َا ”َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ِ ِ ْ‫ِﺑﺘ‬

siran on pen. 16 So lima kataw a dato o manga Pilistiyo na pimbantayan iran ai langon, na mimbalingan siran bo sangkoto a gawii sa Ikron.

17 Lima timan a piteong a bolawan a isasayan sa manga lebag a piyakiwit o manga Pilistiyo a panginsalaan ko Allah, a so isa on na poon sa Asdod, so isa na poon sa Gasa, so isa na poon sa Askilon, so isa na poon sa Gat ago so isa pen na poon sa Ikron. 18 Na so pen so kadakel o manga bolawan a isasayan sa riya na lagid sa kadakel o manga siti a ndadatoan o lima kataw a manga dato a rakes on so kokotaan a manga siti ago so manga roroni a inged. So mala a lakongan sii ko lopa i Yosowa a taw sa Bitsimis a ron iran inibetad so Kaban o Allah na ndodon den taman imanto a aya toos ko miyanggolaola. 19 Ogaid na siniksa o Allah so ped ko manga mama sa Bitsimis; pito polo kataw a piyamono iyan sabap sa inilay iran so soled o Kaban o Allah. Na miyamakamboko so manga taw sabap ko mala a kiyadanega kiran o Allah. 20 Na iniise o manga mama sa Bitsimis a "Antwaa i makapemayandeg sii ko hadapan o Allah a

1 Samowil 6:21-7:3

Page 28

َ ْ َ ‫ِﻏ‬ ‫ﻛﱭ‬ َ ْ ُ‫ﻴڠﻜِْﱩ َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا ﺗ‬ ْ َ ْ ‫ﻮﻫْﻦ؟ َٕاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻦ ِا ٕ َﰷَِوات ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ “‫ﻓﺆن ِﺳ ِ ْـﱩ؟‬ ْ ُ ُ ‫َا‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺳڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻛ ِﺮ‬ ‫ﻳﺮم َا‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ‬21 ْ ِ َ ‫ﻳﺖ‬ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا َا ْ ؛‬ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن َا ” ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﻛﴘ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ “.‫ﻓﺎء ِاﻳ ُْﻮ‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َان ُﻏْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ َوات ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ َُِ 1 7 ‫ﲰﻮل‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻛ ِﺮ‬ ‫ﻳﺮم َان ِﻛ ُ َﻨﻮا‬ َ ْ َ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻣ‬1 ْ ِ َ ‫ﻳﺖ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ِ ُ ‫ﻛﱭ ُا َا ْ َان ِا‬ ‫ﻨﺪب ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫وﱄ ِا َٔا ِﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ِ ‫ارن‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳـَﻴ َڠﻨَﺎ ْن‬.‫ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُﺒْﻮڠَﺎْن‬ ْ َ َ‫ﳼ ا ِﻟﻴ‬ ْ ْ َ َ ‫ﴪ َا‬ ِٕ . ْ ‫ﻛﱭ ُا َا‬ ْ َ َ ‫َﰷَِﻓﻐ َﻔﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ َُْ ‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﻓﻔڠْﻮ ُ ْﰼ‬ ْ َ ‫ﻛﱭ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻛ ِﺮ‬ ‫ﻳﺮم َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣَﻴ ٕ َْﱵ ْ ْدن َا َٔا‬2 ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ ُا‬ ْ ِ َ ‫ﻳﺖ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫رﻏﻦ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣََﻴﲀَُدوا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ َﺴﺎ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ ُ ُﺒﻜْﺆ‬ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬3 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ِِْ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ ْﻨﻎ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َُِ ْ ْ ِ َ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﳈﴘ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﻐڠﺪ َا‬ ْ ُ َ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ”ُٔا ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷﺗُﺘ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ ْ َ ْ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﻟ‬ ْ َ ْ ِ ‫َا ْ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﺪن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ‫ُا َ َﻣڠﺎ َر‬ ْ ِ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َٔا َٔا‬ .‫ﺳﱰت َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺖ‬

giyangkai a soti a Tohan? Antawaa peman i kewitan tano ko Kaban a poon sii?"

21 Na somiyogo siran sa makasong ko manga taw sa Kiriyat Yarim a tig iran a "Piyakakasoy o manga Pilistiyo so Kaban o Allah; song kano sii na go niyo wita ko darpa iyo."

1 SAMOWIL 7

1 Sabap roo na miyakaoma so manga taw sa Kiriyat Yarim na kinowa iran so Kaban o Allah na inowit iran ko walay i Abinadab sii ko bobongan. Na siyanganan iran si Iliyasar a wata iyan sa kapagipata niyan ko Kaban o Allah.

Pepangokom si Samowil ko manga Israil 2 Miyatey den a alongan a katatago o Kaban sii sa Kiriyat Yarim ka miyakadowa polo ragon. Sii sangkoto a masa na dii mboko ago dii mbabanog ko Allah so langon o manga Israil. 3 Na pitero i Samowil ko isa ka maginged a Israil a "O kebaya kano komasoy ko Allah sa iklas ko poso iyo na lebaden iyo so manga katohanan o manga rait ago so manga barahala a Astorit a matatago rekano.

Page 29

1 Samowil 7:4-9

‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ِا‬ ْ ْ َ ْ‫ْﻣ َ ُ َﻧ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺒﲑﺘڠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ َ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺘﲏ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ُ َُ “.‫ﺴﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ْ ‫ﻓﻜ‬ ْ ِ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬4 ‫ارن َا ﺑ َﺌَْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ِﻧ ْﻴﻠْ َ ْﺒﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا ِﻓ‬ ْ ِ ُ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠ ُﻨﺘ َﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫اﺳﱰت َان‬ ُْ َ ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان ِﻓٕﺘ‬5 ْ ُ َ ‫ﲰﻮل َا ”ُِﺗﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ “. ْ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻔﺢ َﰷ ِاﻳْ َٕﻔ َ َڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ِْ َ َ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬6 ‫ﴎن َﺳﺎ ِ ْاغ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺐ‬ ْ َ ْ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀُِﺗﻤْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻔﺢ َان ُ ِﲰ‬ ْ َ ‫ﴎن‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ِاﻧ ُْﻮ ُ ْدد‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﻮﺳﺎ‬ َ َ ُ ِ . ْ ‫ارن َا ِا ِﻧﻴْ ُﺴﺌ َ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣٕﺘَْﻮ‬ ‫ﳈﻲ ُ ْﻛﻮ‬ َِِْ ْ َ ِ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺖ‬ َ ُ ْ ‫ارن َا ” ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﻧﺪﺳﺎ‬ ْ ِ ‫َا ْ !“ َان ِﻓ َ ُﻴڠْﻮ ُ ْﰼ ِا َ ُﲰ‬ .‫ﺴﻔﺢ‬ ْ َ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻮل‬ ْ ُ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا ِﻣ َﻴﺎ‬7 ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﺪ‬ ْ َ ‫ﺴﻔﺢ َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﻨﺖ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎْْﻧﻎ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن َﺳﺎ َﰷْڠ ُﻐ َﺒَﺘﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو‬ َْْ ُ َ ْ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ،‫ﴎن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ َ ِ ‫كل‬ َ ْ ِ ‫َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ْ ‫ﲰﻮل َا ” ِد َﰷ ْڠ ْﻐ‬ ‫ﲽﺮﺋُ ْﻚ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬8 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ُ ُ ‫ﻨﻚ‬ ْ ْ ‫ﳈﻲ ِﻧ َ ْﲔ َﻣﺎ َﺳ‬ ‫ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُا‬ ْ َ ُْ ْ َٔ َ ‫رﳈﻲ‬ ْ ِ َ ‫اكن‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ ِ ‫ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬9 “!‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ِ ِ ‫ﲰﻮل َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫ﺴﻮ ْ ْﻓﻦ َان ِا ِﻧﻴَْﺴ َﻔ‬ ‫اﻳﻦ َا ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ َا ِﻛ َﻴﺎﺗُْﻮَُﺗڠﺎ ُ ْان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ ‫ﻓْ ُﺴ‬

Mbayorantangen iyo a manga ginawa niyo ko Allah ago sekaniyan bo i pangongonotani niyo, ka pokasen kano niyan ko lima o manga Pilistiyo." 4 Mandiyadi na inilebad o manga Israil so manga barahala iran a Baal ago Astorit na so bo so Allah i piyangongonotanan iran. 5 Sa masa oto na pitero i Samowil a "Timo kano langon a manga Israil sa Mispah ka ipengangarapan aken sekano ko Allah." 6 Kagiya makatimo siran sa Mispah na somiyageb siran sa ig na inodod iran a inisoasoat ko Allah. Mipowasa siran sangkoto a gawii na miteobat siran roo a tig iran a "Miyakandosa kami ko Allah!" Na piyangokom i Samowil so manga Israil sii sa Mispah. 7 Kagiya maneg o manga Pilistiyo a miyalimod so manga Israil sa Mispah na gomiyanat lomalakaw so lima kataw a manga dato a Pilistiyo a rakes o manga sondaro iran sa kanggobata iran kiran. Kagiya maneg ai o manga Israil na miyanga alek siran sabap ko manga Pilistiyo,

8 na pitero iran ki Samowil a "Di ka nggenek gomoraok ko Allah a Tohan tano sabap rekami kaan kami niyan masabet ko kapaar o manga Pilistiyo!" 9 Na kominowa si Samowil sa nati a bilibili a pesoso pen na inisapaat iyan a tarotop a kiyatotonga on sii

1 Samowil 7:10-14

Page 30

‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ َ ُ ِ ُ . ْ ‫ُْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﲽﲑﺋُ ْﻚ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َا ْ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ . ْ ‫ِا َ ْﻧﻤ ُ ْﻔﻦ ُا َا‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺌﱳ ِا‬ َ ْ ‫ﺳﺊ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ‬ ‫ﺗڠﻦ َا ُﺳـَﺌﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ َان‬ ْ ْ ُ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ ْﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻔ‬ ِ ِ 10 ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ِ َﺘﺪ َوﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﺮﱐ ْ ْدن‬ ‫ﺳﻮ ََﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ِْ ْ ُ ْ ‫ﴎاتْء ْ ْدن َا ِﻓ ْ َﻨﺪا َدﻟْ ْ ْﻨﺪﻏَﺎ ْن ُا َا‬ ‫ﴎن َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻣ َ َﻴڠﺎﻧَﻨَﺌَﻨَﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣﺎﺗ ُ َْﻨﻎ َان ِﺑ‬ ِ ِ ِ ‫ َﰷ‬11 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ‫ﺴﻔﺢ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫َٔا َٔا َاي‬ َ ْ ِ ‫ﻛﺮن ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴﻨَﻠُ َﺒﺎْء‬،‫ﻣﻤﻠﻠﻐﻲ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ َ َ َ ‫دﰄ‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤْﻮ ُ ُ ْﻧﱧ‬ ُ َ ْ ‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا‬ ْ ِ ‫ﺒﻐﱳ َا‬ .‫ﺑﺖ َ ْﻛﺮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓَ َﻐ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻮل َﺳﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ َان ِا ِﻧ ْﻴﺒْ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬12 ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ َ َ ُ ‫ ِﺑ‬.‫ﺳﲔ‬ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮان ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن َا ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻔﺢ‬ َ ْ ْ ‫ﴪ ) َﻣﺌَﻨَﺎ َٔا ’ َ ُ ْاﺗﺮ َا‬ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ َ َ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲀﺗََﺒڠ‘( َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫ِا ِﺑ ِﻨ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ َﻴﺎ‬13 . ْ ‫َﰷﻓْ ٕﺘََِﺒڠْﻲ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫دﺋﻎ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻐ‬ ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ َ‫ﻨﺪﱄ ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ َان َدا‬،‫ِ ِﻓﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬ ْ ِ ُ ْ ‫ارن ْ ْدن ُﺳـ‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ِْ ْ ِ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ ِا‬ ْ َ ‫ﲰﻮل َان ُﺳْﻮ ُﻣُﺴْﻮ‬ ْ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا َا‬ ْ ُ ‫ﻓﻚ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ‫ﻏﻮﱐ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺋﻐﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ 14 .‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬

ko Allah. Gomiyoraok sekaniyan ko Allah pantag ko manga Israil na inampon o Allah. 10 Sii ko kipesepaaten i Samowil ko petotongen a soasoat na miyakarani den so manga Pilistiyo sa kipetidawaan iran ko manga Israil. Ogaid na sarta den a pindadalendegan o Allah so manga Pilistiyo sa tanto a matanog na biyaloy niyan siran a tanto a miyangananaanaa a aya kiran kiyatabana o manga Israil. 11 Ka mililiyo sa Mispah so manga Israil a dii mamalalagoy, na piyanaloba iran so manga Pilistiyo a pepamonoon iran siran sii ko lalan taman den ko pagabagatan a Bit Kar.

12 Oriyan iyan na kominowa si Samowil sa ator na inibetad iyan sii ko pageletan a Mispah ago giya Siyan. Bitowanan iyan ai sa Ibinisir (maana a 'Ator a Pepekatabang') a tig iyan a "Taman den imanto a kapetebangi rektano o Allah." 13 Kagiya ka maoto na miyadaag so manga Pilistiyo, na da iran den sondoli peroman so pagiingedan o manga Israil. Sii ko kaooyagoyag pen i Samowil na somosopak so lima o Allah ko manga Pilistiyo. 14 So langon a inged a miyaagaw gowani o manga

Page 31

1 Samowil 7:15-8:3

ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻜﴘ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﺮن‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺖ َان ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ِٕ ِ ُ‫اڠﺪ ْﻛﻮ‬ َ ِ ِ ْْ ِ ‫ﺳﻮ ِ َﻣﺪاَدِﺋ ْﺮ ُ ْان َا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ ُ ‫ َان ﻣ َﻴﺎ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﺲ ا‬ َ ِْ ْ ُ ‫اﴎﺋ ْﻞ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ ُ ‫ َان ُِﻟﻤ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬.‫َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ .‫ﻣﺮي‬ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ُْ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ُ َ ْ 15 ‫ﻨﺪي َا ُٔاُْﻣﺮ‬ ْ َ ْ ْ‫اﴎِﺋ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗ‬ َ ْ ِ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﻓﻔڠْﻮ ُ ْﰼ‬ َ ْ ‫ﻨﺐ‬ ْ ْ ْ ‫رﻏﻦ َان‬ ْ ِ ‫اڠﺪ َا ِﺑ‬ ْ ْ ِ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ‬ ‫ﺘﻞ‬ ْ ُ َ ‫ ُٔا َ ْﻣﻦ‬16 .‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ ُ ُ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ْ ‫ﻓﻔﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ُ َ ْ ‫ﺴﻔﺢ َا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻤﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻔڠْﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ‫ﺗ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻠﻐﻞ‬ َ ْ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬17 .‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ َان‬،‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﴘ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﲔ ْﺳ َﻜ‬ ْ ََُ ْ ُ ‫ﻨﲔ ﻓْ َٕﻜ‬ ْ ُ ‫رﻣﺢ َا ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ؛ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜْﻮ ُﳈْ ْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُرﺋُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ . ْ ‫ﻓﺮن ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َٔا‬ ْ َُِ 1 8 ‫ﲰﻮل‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ َدﺗُﺆ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﲏ‬ ْ ِ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ُ ُ َ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓڠڠْﻮُْﰼ‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻮل َان ِا ِﻧْﻴُُﱰْؤ‬ ْ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن َا َﻣﺎ‬1 ْ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ َ َ ‫ڠﺮن ُا‬ ‫ﻛﲀ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬2 .‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُِ ‫ﳼ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ﳼ َ ِاﲠَ ْﺢ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا َان‬ ْ ِ ‫ُ ْان َان‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻳﻮل‬ َُْ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا ِﻛ‬ ‫ﺘﻜﺖ ُا‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َدا‬3 .‫ﺑﺮﺳﺐ‬ َ ِ ْ ِ ‫ﻓﻔڠْﻮ ُ ْﰼ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ارن ُﺳ َﻮﺋ َﺎ‬

Pilistiyo ipoon sa Ikron taman sa Gat na minikasoy ko Israil, na miyapokas o Israil so midadair on a manga inged ko kapaar o manga Pilistiyo. Na lomilintad mambo so manga Israil ago so manga Amoriyo.

15 Pepangokom si Samowil ko manga Israil sii ko tenday a omor iyan. 16 Oman ragon na pepegenebeneb sekaniyan ipoon sa inged a Bitil taman sa Gilgal ago taman den sa Mispah a pepangokomen iyan so manga Israil sii sangkai langon a manga darpa. 17 Ogaid na lalayon sekaniyan pekesoy sa Ramah a ron so walay niyan, na pekokomen iyan roo mambo so manga Israil; na mimbaal sekaniyan roo sa aparan ko Allah.

1 SAMOWIL 8

Miyangni so manga Israil sa Dato 1 Kagiya den a malokes si Samowil na initoro iyan a manga pangongokom sa Israil so manga wata iyan a manga mama. 2 Aya ngaran o kaka on na si Yowil, na so ikadowa na si Abihah, na sii siran pepangokom sa Birsiba. 3 Ogaid na da iran sowaa so okitokit o

1 Samowil 8:4-9

Page 32

َ ْ ْ ‫ارن؛‬ ْ ُ َ َ‫اﺘﻞ َا َﰷﻓ‬ ْ ُ ْ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِد ُﻧ‬ ‫ َان ﻓْ ٕ َِﱰَﻣْﺎء‬،‫ﻨﻤﻚ‬ ْ َ ِ ‫ََاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲀ‬ .‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺪن‬ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ ْﻓ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ْ ْ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺗ‬ َِْ ْ ُ ‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪن‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َان‬ ْ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺴﻦ ُا‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ ِ ُﺘﻤْﺆ‬4 ْ ِ ُ َ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ‫ارن ُ ْان َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬5 ،‫رﻣﺢ‬ ْ َ َ ‫ﲰﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُ ِﲰُْﻴڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ‫ارن ْﻓ ُﺴ َﻮﺋ َﺎْن‬ ْ َ ِ ‫واتء َا َﰷ َان ِد‬ ْ ْ ُ ‫” ِﻣَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻟﻜﺲ َﰷ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﺘﻜﺖ َﰷ؛ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ُ ُﺗﺮْؤ َﰷ َﺳﺎ َدﺗُْﺆ َا‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ ُٔا ِﻛ‬ ‫ﻓﻐﻠﻮاْن‬ ُْ َ ُ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ِْ َ ‫اكن‬ ِْ َ ْ “.‫ﺴﲔ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َٔ َ ‫رﳈﻲ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا ْ ْﻓﺪ َا ﻧ‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ َﻣﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫ ا ِﻧْﻴ َٕﻜََﺮاتْء ِ ِ ْاﱐ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِا‬6 ‫ﳈﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻮل َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮ ْن‬ ْ ِ َ ‫ارن َا ”ِْﺑﻐْﻲ‬ ِٕ َُ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ُ‫ﻨﲔ ْﻛﻮ‬ ِْ َ ‫ﻴڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ ْﺳ َﻜ‬ ِ َ ْ ‫ﻓﻐﻠﻮا ْن‬ َ َ َ ‫“ َان ِﻣ‬،‫رﳈْﻲ‬ َ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َدﺗُْﺆ َا‬ َْ َ ْ ‫ﺎرؤ ُ ْان ُا َا ْ َا ”ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷﺑََﺴﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬7 . ْ ‫َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ‫ َﰷ‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲇ‬ ْ َ َ ْ ‫َْرﰷ َٔا‬ ْ َ ‫ڠﻜﲍ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ؛ َﰷ ْﻛ‬ ْ ِ ِ ْ‫ﺳﲀ ِا ِٕا ِﻧ ْﻴﻴ‬ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ ِﻟَُﻴﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ ْ‫ﺳﻜﻦ ِا ا ِﻧﻴ‬ ْْ َ ْ َ ِ ‫ﺴﻞ‬ ْ ُ ُ ‫ ا‬8 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن َا َدﺗُْﺆ‬ ِٕ ِٕ ْ َ ُ ِ ِ ُ ِ ِ ِ َْ ‫ارن‬ ُ‫اﻏﻮ‬ َ َ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ا َﻣﻨُْﺘْﻮ َان ﻓٕﺘ‬ ْ ََ ‫ﴪ‬ ْ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ َِ ْ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ ﻣ‬ ْ ‫ﻠﻜﺪا ْن‬ َُُْ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ارن ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ َا َﰷﺗُﺘ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن؛ َان ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠڠ ُﻨَﺘﺎ ْن‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬9 .‫رﻛﻦ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ‫ﺘﻜﻮْي‬ ِ َ ُ ‫اﻏﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َ َ ِﻟﻠڠْﻲ ْڠ َﲀ‬،‫ﴎن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ َِْ ْ ُ َ ‫ﴎن ِﻓ َﻴﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ َ ‫ﻛﺮن ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َْ “.‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ُ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا َدﺗُْﺆ َا‬

ama iran; pepekasilay siran ko di ontol a kapanamok, na peterima siran sa manga tendan ago pembibiden iran pen so kokoman. 4 Kagiya ka maoto na mitimo so langon a pelokelokesen o Israil na somiyong siran ki Samowil sii sa Ramah 5 na pitero iran on a "Miyalokes ka den, na so manga wata a ka na di iran pesowaan so okitokit ka; sabap roo na toro ka sa dato a makapagolowan rekami kaan kami madatar o langon a ped a nasiyon." 6 Inikerata ini a ginawa i Samowil kagiya teroon iran a "Begi kami ngka sa dato a makapagolowan rekami," na miyangangarapan sekaniyan ko Allah. 7 Na pitero on o Allah a "Pakinega ngka so langon a kabasa reka angkanan a manga taw; ka kena a ba seka i inisili iran, ka saken i inisili iran a dato iran. 8 Ipoon ko kiyapakaliyowa ko kiran sa Misir taman den imanto na petelikodan ako iran ago pepangongonotan siran sa ped a katohanan; na di iran reka dii nggolaolaan imanto so pinggolaola iran raken. 9 Na pakinega ngka siran imanto, ogaid na lalangi ngka siran piyapiya ago pakitokawi ngka kiran o antonaa i penggolaolaan o dato a pegolowan kiran."

Page 33

1 Samowil 8:10-16

ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷﺑ َ َﺴﺎ ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬10 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ ‫اﻳﻦ َا ” ِﻏَﻴِْﱩ ا اِِﻛﺪَﺋﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬11 .‫ﻨﲔ َﺳﺎ َدﺗُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤڠﲏ ْر َﻛ‬ ِ ْ َ َ ْ ‫َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ِٕ َ َ‫واتء ِٕ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬:‫ﻓﻐﻠﻮا ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ ُ ْ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َدﺗُْﺆ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫ﴎن َا ُﻛْﻮَﻣﺎَُﻛﺮْو َﺳﺎ َﰷ‬ َ ُ َ ‫ُﻛْﻮ‬ .‫ﻓﻤﻠﻠﻐﻲ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻧ َﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻜﺪاْء‬ ْ ُ َ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا ْڠ ِﻐُﺒْﻮ ْڠ ِﻐ ُ َﺒﻮا ْن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َان ِ ُ ُاﺗﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ 12 ُ َ ِ َ َ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َان ِ ُ ُاﺗﺮْؤ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ڠﻐﻐﻠﻤﻔﻠُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪرْو‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻓﻐﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮب ُ ْﻛﻮ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫َا َ َﻓﺪاَُددْو ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻠﻦ‬ ْ ْ َ ‫ْ ْﻓﺪ ْ ْﻓﻦ َان َ َﻓﲀْﻓ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫ﲽﱧ َﺳﺎ َﰷ‬ َ َ ْ َ ‫َﰷ‬ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬13 .‫ﺳڠﻜﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُﻛﺮْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﴎ ْن َا‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﻞ َﺳﺎ ِا ٕ َﰷ َﳈَُﺘﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َﰷ ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ‬ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا‬ ْ َ ِ ‫ َُﻛﻮﺋ َﺎ ْن‬14 .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ َﻔ ِﻨ ِﻨ ْ َﻨﺪﺋ َﺎْن‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﱧ‬ ُْ َ ‫اﻏﻮ َﻛ ُﻴْﻮ َا‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ِﺳـَْﻨﺪا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻔﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺑﺲ‬ ْ َ ُ ‫َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ِ ُِ ْ َ ِ ‫ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬15 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳﻨ َ َﺴﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ْ ‫اﻟﺐ َﰷ ِا ْﻣ‬ ‫اﺑﺲ َﰷ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ ُﻛ َﻮﺋ َﺎْن‬16 .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳﻨ َ َﺴﻨ َﺌَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ِا ْﻣ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻐَْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ِ َ ‫ﻴﻤﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ ‫ِْْﻟﱯ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ ِ َ ْﳈﺮ َﰷ َٕﺳ َڠﻨَﺎْن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬

10 Na pitero i Samowil so langon a kabasa o Allah sii ko manga taw a pepamangni rekaniyan sa dato. 11 Tig iyan a "Giyai i ikidia rekano o dato a pegolowan rekano: kowaan iyan so manga wata iyo a manga mama na mbalowin iyan siran a komakaro sa katidawa ago manga komakoda ago so pemalalagoy ko onaan o manga karo niyan. 12 So ped kiran na itoro iyan a manga olowan o nggibo nggibowan a sondaro ago manga olowan o nggagalimapolo, na so ped na itoro iyan a padadado ko lopa iyan ago pagagarab ko pereperan iyan, na so ped pen na pakapembaalen iyan sa manga gomaan sa katidawa ago manga kasangkapan ko manga karo niyan. 13 Kowaan iyan so manga wata iyo a manga babay ka mbalowin iyan siran a pangengembaal sa ikekamotan ago paan, ago manga pepaninindaan. 14 Kowaan iyan so lebi a mapiya ko manga lopa iyo ago manga asinda a obas ago kayo a olibi ka imbegay niyan ko manga sanasanaan iyan. 15 Kowaan iyan so ikasapolo bagi ko manga pereperan iyo ago manga obas ka imbegay niyan ko manga olowan iyan ago manga sanasanaan. 16 Kowaan iyan so manga talasogoay niyo a manga mama ago manga babay ago so lebi a mapiya ko pangangayamen iyo a manga sapi ago kimar ka senganan

1 Samowil 8:17-22

Page 34

ْ ْ ْ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ﻏَﻠ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ َ ِﺑﻐْﺊ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬17 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ َان ﺑ َ ِﻔ َﻴﺎ ِﻏ َﻴﺎ ْ ْدن َا‬،‫اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻠﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان‬18 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ َا َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ِﻏََﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ْﻓ ْﻤ‬ ‫ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬،‫ٕﻓََﲀَُﻏﺮﺋُ ْﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ َا ِﻣ َﻴﺎُُﺗﻤْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻐﻤﻔﲍ ُا َا‬ “.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ُْ ََْ ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِ ْﰾ‬ َ ْ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُ ِﲰ‬19 .‫ﲰﻮل‬ ْ ُ ‫ﻴڠﲀْء ََﻣﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬ ِْ َ ْ ‫ﻣﲀ ْ َﻧﺪﺗُْﺆ‬ َ َ ‫ ” َﻛ َﺒَﻴْﺎء َ ِاﻣْﻲ َا َٔا ْ ْدن َا‬،‫ارن‬ ‫رﳈﻲ‬ ْ َ ِ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ‬،‫”ِدْئ‬ ‫رﳈﻲ‬ ْ ُ ِ َ ‫دﺗﺮ ُا َ ُﻟڠ ْﻦ َا ْ ْﻓﺪ َا ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﲔ‬ ْ َ َ ‫ﳈﻲ َﻣﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻏﻮ َٔا ْن‬ ْ ِ َ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن‬20 َ َ ‫اﻏﻮ‬ ََ ‫رﳈﻲ َﺳﺎ َﰷْﻓ َڠُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻠﻮا ْن‬ َ ُ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻣﲀﻓْ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن‬ “.‫ﺘﺪوْاء‬ ْ ِ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِد َ ِاﻣْﻲ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ِ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ِا‬21 ‫ﺎرؤ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ُ َ‫ﻟڠﻦ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ َ ْ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا َا ْ َا ”ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬22 . ْ ‫اﻳﻦ ٕﺗَُﺮْؤ ُ ْﻛﻮ َا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ َٕﻔ ُﺮ َﻣﻨَﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﴎن َان ْ ِﺑﻐْﻲ‬ “.‫ﴎن َﺳﺎ َدﺗُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ َِْ ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ”َِْﺑﻠڠ‬ ْ ُ َ‫َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ِﻓٕﺘ‬ َ ْ ِ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ َﻣَڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ُ ْ ِٕ

iyan siran ko galebek iyan. 17 Kowaan iyan so ikasapolo bagi ko manga talon iyo a manga bilibili ago kambing, na bapiya giya den a ginawa niyo na pembaloy a manga oripen iyan. 18 Amay ka magiyoto na pekagoraok kano sabap ko dato a miyatomo iyo, na di kano den pagamponen o Allah sangkoto a gawii." 19 Ogaid na somiyangka mamakineg so manga taw ki Samowil. "Di," a tig iran, "kabaya ami a aden a makandato rekami 20 kaan kami madatar o langon a ped a nasiyon ago an rekami makapagolowan so dato ami ago makapengonaan rekami sa kapengato niyan ko di ami dii kapakitidawa." 21 Kagiya maneg i Samowil so langon angkoto a pitero o manga taw na piperomanan iyan tero ko Allah. 22 Na tig o Allah a "Pakinega ngka siran na begi ngka siran sa dato." Na giyoto a pitero i Samowil ko manga Israil a manga mama a "Baling so oman i isa rekano ko inged iyan."

Page 35

1 Samowil 9:1-5

ْ َُِ 9 ‫ﲰﻮل‬ َُْ ‫ﳼ‬ َ َ ‫ﺳﻮل َا‬ ‫ﻣﲀ ْﻓ ْ َﻨﺪﺗُﺆ‬ ْ ِ ‫ِﻣَﻴﺎِِﻓﻠْﺊ‬ ْٔ َ َ ‫ َٔا ْ ْدن َا‬1 ‫ڠﺮن‬ ْ ِ َ ‫ﻣﻼ ِا ْﻏﺌْ ْﺲ َا َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻤﻦ َا َٔا َاي‬ ْ َ ‫واتء ِا َا ِﺑ‬ ‫واتء ِا‬ ْ َِ ِْ ‫ﳼ‬ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ َ ‫ َا‬،‫ﴎ ْر‬ ْ َ َ ‫ َا‬،‫ﻴﻞ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺲ َا‬ ْ َُ ِ ‫ َٔاْْدن‬2 .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫واتء ِا َا ِﻓﻴَ ْﺲ َا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻜﺮت َا َٔا َاي‬ َُْ ‫ﳼ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮل َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬ ‫ﻣڠﺪا َٔا َدا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا َٔا َاي‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ َ ‫َا‬ َ َ ‫ َان‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜْﻮﺋُ ْﻤ َ ْﺒﻮ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ْ ْدن َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِر ْﻣ َ ْﺒڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َوﻏَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ َ ‫َﰷُُﻓﺮْؤ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ْ ْﻓﺪ َا َ ْﺗﻮ َا ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ َﻴﺎ‬3 ُ ْ َ ‫ﻛﺲ َا َٔاَﻣﺎ ِا‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ ِا‬ ْ ُ ‫ددغ‬ ُ ْ َ ‫ﻛﺲ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ ‫ﺳﻮ َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ َ ُ ‫ﺳﻮل َا ” َ َ ْ ﻧ‬ ْ ِ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ُ ُ َ‫ﺗَﻠ‬ ‫ َان‬4 “.‫ﻟﻠﻜﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َﰷ ْڠِﻐﻠُ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺴﻐَْﱩ َان‬ ْ ِ ُ ‫ِﻣ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺖ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﺮﱘ‬ َ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ِ ِ ْ ‫ﻓﺎء َا‬ ِ َ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ارن ُرُْﺋﻮ َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬،‫ﺴﺢ‬ ْ َ ‫ﺳﻠ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ َﺳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﲑس‬ ْ َُ ُِ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ُرُْﺋﻮ‬،‫ﺴﻜﻒ َا َﺳـ َ ِ ْﺌﲅ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌْﺪ‬،‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫اڠﺪ َا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ََﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺖ‬ .‫ﺗﱧ‬ ْ َ ِ ‫َان َدا‬ ْ ُ ُ ‫ارن ْ ْدن َﻣﺎ‬ َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ِﻣَْﲑ‬5 ْ ُ ‫ﺴﻜﻒ َا‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ َﺳ‬ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻒ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﻲ‬ ْ ِ َ ” ‫ﻨﺖ ُ ْان َا‬ َُْ ْ ُ ُ‫ﺴﻐَْﱩ َا ُﻣْﻮﺋ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ ﺗَﻠ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ُا َاب‬،‫ﻣﻠڠ َات‬

1 SAMOWIL 9

Miyapili si Saolo a Makapendato 1 Aden a mala i gees a mama ko mbatabataa a Baniyamin a aya ngaran iyan na si Kis a wata i Abiyal, a wata i Siror, a wata i Bikorat a aya wata i Apiyas a ped ko mbatabataa a Baniyamin. 2 Aden a wata iyan a aya ngaran iyan na si Saolo a mapiya a mangoda a da den a ba niyan rimbang ko manga Israil, na makaoombaw sekaniyan sa kaporo ko langon a ped a taw a sii siran bo taman sa waga niyan. 3 Samaoto na miyadadag so manga kimar i Kis a ama i Saolo, na pitero i Kis ki Saolo a "Pakaonota ngka so sakataw ko manga talasogoay na lalakaw kano sa kanggilobaa niyo ko manga kimar." 4 Na miyokit siran ko kapalawan a Ipraim ago sii pen ko manga darpa a melilibeta ko Salisah, ogaid na da iran roo matoon. Tomiyaros siran ko masasakop a Saalim, ogaid na da roo so manga kimar. Oriyan iyan na miyokit siran ko inged a Baniyamin, ogaid na da iran den matoon. 5 Kagiya mirampay siran ko masasakop a Sop na pitero i Saolo ko talasogoay a moonot on a "Maling ta, ka o ba baden

1 Samowil 9:6-10

Page 36

ْ ِ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ َان ْﺳ ْﻜﺘَﺎ ِا ِﻣ‬ ‫ﻴﻮد َا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔﻜﺮا ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫َﻣﺎَداْء‬ َ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫َٔا‬ “.‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ‫ﰻ‬ َ ْ َ ‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ ‫ﺴﻐَْﱩ َا ”اﻟََﻴﺎ‬ ُ ُ َ‫ﺎرؤ ُا ﺗَﻠ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ ُ َ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬6 ِٕ َ ِ ْ ْ ِ ‫َا‬ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫اڠﺪ َان َٔا ْ ْدن َا َ َﻣﻤﺎ ُ ْان َا ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ُا‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ؛ ﺗَﻨُْﺘْﻮ ْﺳﻜ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ‫ اَات ُرُْﺋﻮ‬.‫دﰄ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ َ َ َ ‫ََﻓﻐﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ‫ﺋﺪات ْن َان ﻓْ ٕ َﲀ‬ ُ ْ ِٕ َ َ ِ “‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ ْﳈﺮ‬ ْ ُ ُ ‫ َﰷ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ِ َ ْﻧﲔ ْر ْﻛ َﺘﺎ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َا ْ َﻧﺪا َات ٕ َﰷ‬،‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ ”ُٔا‬7 ‫ﺴﺎء ِا‬ ْ َ ِ ‫ﲰڠ َات ْر َﻛ‬ ْ َ ٕ ‫ﺒﻐﻲ َات ُان؟“ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ َان َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻛ ْﻴ‬ َُْ ‫ َان َدا ْ ْدن َا َاب َات‬،‫ﻨڠﻜﻦ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ْ ِ ْﻨﱰ َات‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ْ ‫ ” ِﻣَﻴﺎ‬.‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن‬ ْ ِ ‫ٕ َﰷ‬ ُ ُ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ‫ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﻓﻦ ِا‬.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻐْﺆ ُا‬ ْ ْ َ ‫وت َا‬ “‫َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ْر ْﻛ َﺘﺎ؟‬ ُ ُ َ‫ ِ ْﺗﻎ ُا ﺗَﻠ‬8 ْ َ ِ ‫ﻛﻦ َا‬ ‫اﻛﻦ َِْاﰄ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ْ ‫ﺴﻐَْﱩ َا ”َٔا ْ ْدن َا ْﻓﻠَ َﺘﺎ َٔا‬ ْ َ ْ ْ‫ ِٕاﻳ‬.‫ﻓﺮك‬ ‫ )َﺳﺎ‬9 “.‫ﻟﻠﻦ َا َُﻓﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن َات‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُا َا ْ َﻧﺪا ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َان ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮْن‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان َٔا َاي ِاﻳْ ْﺒﺒُْﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ َ ِ ْﻧﱯ َان‬ َ ْ ِ ‫َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ٕ َﺴـِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﺮا َٔاَاي َٔاﻧْ َ ْﺘﻒ ُا َ ْﺗﻮ َان‬ َ ِ ِ ‫‘ َان‬،‫وﱄ‬ ِْ َ’ ْ ُ ُ ” ‫ﺗﻮﻫﻦ َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ِا َ ْﻳﻦ َا‬ (“.‫وﱄ‬ ْ َ ُْ ْ ِ َ ‫ﲰڠ َات ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ َ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ ”َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َ ْﻧﻦ‬10 ُ ُ َ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ ﺗَﻠ‬ ‫ ”اَات ُرُْﺋﻮ‬،‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬ ِٕ ِ َ ِ ْ ‫ْْدن“ َﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫اڠﺪ َا ُ ْرن َﻣﺎﺑ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪ َان ِﻣ َﻴ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬ ْ ُ ‫ﺒﻠڠ‬ ُ ُ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻐْﺆ ُا‬

mada so kapipikira o ama aken ko manga kimar na sekta i miawid a akal iyan."

6 Ogaid na pitero o talasogoay a "Ilaya ngka man ka sii sangkai a inged na aden a mama on a siyogo o Tohan; tanto sekaniyan a pagaadatan na peketoman so oman i di niyan dii matero. Ita roo imanto, ka baanda niyan rekta matero o anda ta ketoon so manga kimar." 7 “O somong ta rekaniyan na antonaa i kibegay ta on?" a iniise i Saolo. "Miyalengan so pangenengken ko pontir ta, na da den a ba ta kewit a pamemegayan sangkoto a sogo o Tohan. Antonaa pen i matatago rekta?"

8 Tig o talasogoay a "Aden a pelata aken a pirak. Ibegay aken ai rekaniyan na peteroon iyan o anda i lalan a pagokitan ta." 9(Sa masa oto sii ko manga Israil na aya ibebeto ko nabi na 'wali,' na igira aya antap o taw na so kapagisei niyan ko Tohan na mapetero iyan a "Somong ta ko wali.") 10 “Mapiya nan," a tig i Saolo ko talasogoay niyan, "ita roo den." Mandiyadi na miyantap siran ko inged a ron mababaling so mama a sogo o Tohan.

Page 37

1 Samowil 9:11-16

ْ ْ ْ ْ ْ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬11 ْ ُ ْ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻜﺪغ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ْْ ِ ‫ﻧﻐﺐ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑكل‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َا ْ ِ ِﻓﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َا ْ َﻓﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ “‫وﱄ؟‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َا ” َاب ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬،‫ِ ْاغ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﻣْﻮﺋُﻨ َﺌَﺎْن‬ ْ َ ‫ ”ُٔا‬12 ْ َ ِ ‫ ” ِﺳ ِ ْـﱩ ْﺳ َﻜ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫وي‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ َ ِاﻣْﻲ َﰷ‬ َ ْ َ َ ‫ڠﻐﻐﱧ َﻛ ُﻨْﻮ؛ ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ ْ ْدن ِا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ َ ْ .‫ِاﻳُْﻮ‬ ِٕ َ ُْ ُ ُ ِ ُ َ َ ُ َٔ َ ‫اَْﻧﺪا‬13 .‫اﻓﺮن ْﻛﻮ ُﻓﺮْؤ ا ﺑُ ُﺒڠﺎْن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ْ ْدن ِا َﰷٕﻓََﲀ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳدل ِاُْﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َان ٕ َﰷﺗُْﻮ ُ ْﺋﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ‫ﺴﻦ‬ ْ ِ َ‫ ِد ﻓ‬.‫اﻳﻦ ُرﺋُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ ْ ‫ﺗﻜﺪغ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن َﺳﺎ َﰷ‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﲔ ُرﺋُْﻮ‬ ‫دﲰﻼ َا ٕ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎْن‬ ْ َ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُٔا َدا ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ‬ ُ ْ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ َان‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ َ ‫ﺑﲍ َان ﻏُْﻮ ُ ْﺑﺆ ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ُ ‫دﺋﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ‬ ْ َْْ “.‫ﺗﻜﺪغ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َﰷ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎﺗُْﻮ ُ ْﺋﻦ َ َﲰﻨَ َﻴﺎ‬ ْ ْ ْ َ ‫ َان ﺗُ ِﻤ‬14 ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫اڠﺪ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﲰﻮل َا ﻓْ َٕﻔَﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﺪغ‬ ْ َ ِ ‫رﱐ‬ ْ ِ ‫ُ ْان َان ْ ُﻧﺪْو ُدﺋُْﻮ‬ .‫اﻓﺮن ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ﺑُ ُ َﺒڠﺎْن‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ِا‬ ْ ‫ﺳﻮل َان ِﻓ َﻴ َ ْﻴﻎ ْ ْدن ُا َا‬ َ ْ َ َ ‫ﺳﻠڠﻦ ْ ْﻓﻦ َا َدا ُرُْﺋﻮ َﰷ‬ ْ َ ُ َ 15 ْ ِ ُ َ ‫ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ‫ارس َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺑكل َﰷ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫دﺗﺮ َِْاﰄ َا‬ ْ َ َ ” 16 ‫ﲰﻮل َا‬ َ ْ ‫ﺳﻠﻮﰐ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ َ .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫اڠﺪ َا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ َ َ ‫ﻨﲔ َا َٔا َاي‬ ‫ﺒﱳ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ْ ‫ َٕﺳـ‬.‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ َا‬ َ ُ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬

11 Sii ko kapetekedeg iran ko bobongan ko kapesong iran ko inged na miyabalak iran so manga babay a peliliyo ron a pemanageb sa ig, na iniise iran kiran a "Ba sisii so wali?" 12 “Oway," a inisembag iran. "Sii sekaniyan ko maoonaan iyo. Nggagaan kano; imanto den i kiyapakaoma niyan ko inged ami ka pekorban so manga taw sii ko aparan ko poro o bobongan. 13 Anda den i kapekasoled iyo ko inged na ketoon iyo sekaniyan sa di niyan pen katekedeg ko poro o bobongan sa kaken iyan roo. Di pasin pekakan so manga taw o da sekaniyan roo, ka disomala a kerakmatan iyan daan so pekorbanen na go bo pekakan so manga banto. Na, takedeg kano den imanto ka baanda niyo matoon samanaya." 14 Na tomiyakedeg siran ko inged, na so den so kasoled iran on na ndodoo si Samowil a pepekarani kiran sa katekedeg iyan ko aparan ko poro o bobongan. 15 Salongan pen a da roo kapakaoma i Saolo na piyayag den o Allah ki Samowil a 16 “Datar ai a oras mapita na pekabalak ka sa mama a pekasongen aken reka poon sa inged a Baniyamin. Salawati ngka sekaniyan a aya makapegolowan ko manga pagtaw aken a Israil. Sebeten

1 Samowil 9:17-20

Page 38

‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ ‫ ِﻣ َﻴ‬.‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ َْ ْ ‫اﻛﻦ َﰷ ِﻣ ِﻨَْﲑ‬ ‫ﻓڠﻐﺮﺋُْﻚ‬ ْ ْ َ ‫رﳼ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻔﻲ‬ ْ َ َ ‫َﰷﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ ُ ْ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ “.‫ارن َﺳﺎ ﺗ َ َْﺒڠ‬ ْ َِ ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ِا‬ ُ ْ َ ‫ﲰﻮل ِ ْﰾ‬ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮل َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 17 َ ْ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ؛‬ ‫ﻨﲔ ِا ﻓْ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫َا ْ َا ” ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ‬ “.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﲰﻮل َا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﱯ‬ ْ َ ُ ‫ ﻧ َﺎٔ ِﻣ‬18 ِ ْ ِ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا ”َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ‫اڠﺪ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َُِ “.‫وﱄ‬ َْْ ْ ُ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َﻧﺪا‬ ْ ِ َ ‫وﱄ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ”ُٔاَان َﰷ‬.‫ﲰﻮل‬ ْ ْ َ ” 19 ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫وﱄ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ َُ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬،‫رﻛﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻜﺪغ ُ ْﻛﻮ ﻓُُﺮْؤ ُا ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن َﰷ ٕﻓََﲀﺋَﺘُﺌَ ْڠ َﰷ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻠڠﻦ‬ ْ ْ ِ َ ‫َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ َٔاُْﻏﻮ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ َ َ 20 .‫َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ُا َﰷ‬ ‫ددغ‬ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َان ِد‬ ْ َ ‫ﺋﻮدن َا َٔا‬ ‫ﰻ‬ ْ ِ ِ َ ‫َﺳﺎ ِﻣََﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ ْ ْدن‬ ْ ْ ِ َ ‫ﴎن َا‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ِٕ ِ ِ ِ ِ ‫ﺴڠئي ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫َﰷ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ُاﻏَ ْﺌﺪ َان َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣﺎﺳ‬.‫ﴎن ْ ْدن‬ ِ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ َ ْ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ‫ﻓﻤﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ‫اﴎِﺋﻞ؟ َاب ْﻛ‬ “‫َا َﰷ؟‬

iyan siran ko kapaar o manga Pilistiyo. Miyailay aken so kapekerasay o manga pagtaw aken ka minirampay raken so kapenggoraok iran sa tabang." 17 So den so kiyailaya i Samowil ki Saolo na pitero rekaniyan o Allah a "Giyoto so mama a pitero aken reka; sekaniyan i pendato ko manga pagtaw aken." 18 Na miyobay si Saolo ki Samowil a sisii ko marani ko gimowa o inged na pitero iyan on a "Kapedipedi ka bo na teroa ngka raken o anda so walay o wali." 19 “Saken so wali," a inisembag i Samowil. "Ona ka raken tomakedeg ko poro o bobongan ka pekaatoang ka raken imanto, na amay ka mapita na pekabalingen aken seka ago teroon ko reka pen so langon a matatago ko poso o ka. 20 Makapantag ko manga kimar a miyadadag sa miyakatelo den gawii imanto na di ngka siran aawiden a akal ka miyatoon siran den. Ogaid na antawaa i tanto a masisingayo o manga Israil? Ba kena a ba seka ago so langon o pamiliya o ama a ka?"

Page 39

1 Samowil 9:21-26

ُ ْ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬21 ‫ﻴﻤﻦ َا‬ ْ ِ َ ‫ﺑﺪن ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل َا ” َﻣ َ ْﺘﻎ‬ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ َان‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ِ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ َ ْ ‫ اﻧ ُﻮ‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ‫ڠﲀ َ ْﻧﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﲍ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻤﻠ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ َ ‫َٔا َاي ِﻣ ْﻴ َﺘ‬ ِٕ “‫رﻛﻦ ﻓْٕﺘَﺎُرَﺋﺎ؟‬ َْْ ْ ِ ُ َ ‫ﻧﻮت ِا‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ُ ‫اﻳﻦ َان ِا‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗَﻠ‬ ‫ﺴﻐَْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬22 ْ ِ ‫ﲰﻮل‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ‫ﻟﻤﺪا ْن َان ِﻓ َ َ ْ ﻧ‬ َ ُ ِ ‫روڠ َا ْﻓ ٕ َﲀ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﺘﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻓﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ِﻓَﻴﺎ َﻣﻨَُْﺘﻮا ْن َا َ َﻣڠﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ‫ِْْﻟﱯ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َد ْر‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻓﻠﺆ َا‬ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ ﻓْ َﻔ ِﻨﺎ ِﻧ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬23 .‫ارن‬ ُُْ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ‬ َ ْ ‫”َِوات‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ َٔا‬،‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻔْﺆ َا ِا ِﻧﻴ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ َا ِا ِﺳ َ ْـﱯ‬ “.‫ڠﲀ‬ ْ َْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬24 ْ َ ْ‫ﺑﱭ َان ِ ﻧ‬ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫اﻨﺖ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ُا ﻓْ َﻔِﻨﺎ ِﻧ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن‬ ْ ِ ُ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬.‫ﺳﻮل‬ َُْ َ ْ ‫ َﻛﻨَﺎ‬.‫ﺴڠﻐﻲ َا ْ ْرك َﰷ‬ ‫ڠﲀ‬ ِ ِ َ ” ‫ﲰﻮل َا‬ ْ ُ ‫ﻛئت‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﰷ‬ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻐﺮ ْ َرﰷ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻟﻠﻤﺪ‬ ْ َ َ ‫َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِاﻳْ ِﺘ ِﺘ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﲰﻮل‬ ْ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎﻓَ َﻤ ْﻨُِﺘﻮْي‬ ْ ِ ‫“ َان ِﻣ َﻴ ُﺘﺌَ ْڠ‬.‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َْ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬25 ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﺎء َا‬ ْ ُ ُ ‫اڠﺪ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻏﻲ‬ ْ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ َ َ ْ ُ‫ﻣﲀﺗ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺘﲑِْﰄ ا‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل‬ َ َ ِ ‫ﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن َان ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ِ ‫ﲰﻮل‬ ِٕ ِ ِ‫ﴎن َﻛﻐ َﻴﺎ‬ ِ ْ َ ُ ‫ ْﻣﻤ‬26 .‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ‫ﺒﻮت‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْ َ ْﻨﱰ َا َٔا ْ ْﺗﻒ ُا‬

21 Na tig i Saolo a "Matag ako baden ped ko mbatabataa a Baniyamin a so lebi a maito ko manga Israil, na so pen so pamiliya ko na aya mitatanan ko langon a pamiliya ko mbatabataa a Baniyamin. Ino ngka nan raken peteroa?"

22 Oriyan iyan na inowit i Samowil si Saolo ago so talasogoay niyan sii ko rowang a pekelimodan na piyakaontod iyan siran ko lebi a mapiya a darpa sii ko manga taw a piyamantowan a manga telo polo a kadakel iran. 23 Na pitero i Samowil ko pepaninindaan a "Wita ngka sii so sapo a inibegay aken reka, a so pitero aken a isibay ngka."

24 Mandiyadi na kinowa o pepaninindaan so bobon na inenat iyan ki Saolo. Tig i Samowil a "Katii so inisenggay a rek ka. Kana ngka ka kagiya ititiyagar reka ini taman sangkai a kalilimod ipoon ko kiyapamantowi aken ko manga taw." Na miyatoang si Saolo ki Samowil sangkoto a gawii. 25 Kagiya makatondagay siran ko inged a poon ko darpa a pesimbaan sii ko bobongan na inimbitiyarai i Samowil si Saolo sii ko pantar a atep o walay niyan. 26 Mimbowat siran kagiya

1 Samowil 9:27-10:2

Page 40

ْ ِ ُ َ ‫ﻴﻠﻮا ْن ِا‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل َا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْ ْاﺗﻒ ُا‬ ْ ِ ‫ﲰﻮل‬ َ ُ َ ‫َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان ِﺗ‬ ‫ﻨﱳ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫وﱄ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ َا ”ﻓَ ِﻨُِﻨﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷ ٕﻓََﲀﻏ‬ َْ َ َُْ ‫ﳼ‬ َ َ ‫“ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫ﺳڠﻮن ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﴎن‬ ْ َُ ُ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ِﻨُِﻨﻤْﺆ‬ ْ ِ ‫ﳼ َ ُﲰ‬ .‫ﻮل‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ِ ُ َ ‫ﻧﺪان ْن ِا‬ َُْ ‫ﳼ‬ َ ِ ِ‫ا‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ‫ﲰﻮل‬ ِٕ ِ ِ ِ ُ ُ ِ ْ ْ ْ‫ﲰﻮل‬ ِ ُ ْ ‫ﻨﱧ ا‬ ْ ُ َ‫اڠﺪ َان ﻓٕﺘ‬ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ا‬ ْ َ َ ‫ارن ْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤ‬ ْ َ ‫ ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓ ُﺴڠ‬27 ُ ْ َ ‫ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﺴﻐَْﱩ‬ َ ْ ‫ﺳﻮل َا ”ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ُ ُ َ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ﺗَﻠ‬ ‫“ َان‬،‫ڠﲀ َٔا ُﻣﻨَﺎ ْر ْﻛ َﺘﺎ‬ َ َْ ُ ْ ِ ْ ِ ُ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ْ ْﻓﻦ ِا‬.‫ﺴﻐَْﱩ‬ ُ ُ َ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ ُا ﺗَﻠ‬ ‫ﲰﻮل َا ” ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ ْ ْدن‬ “.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ْ َ ‫اكن‬ ْ ِ َ‫ﻓ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا‬ ْ َٔ َ ‫ﺴﻦ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ َﻣﺎﻓَ َ ْﻴﻎ‬ ْ َُِ 1 10 ‫ﲰﻮل‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫اﻟﱯ َان‬ ُْ ُ ‫ﲰﻮل َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا‬ ِْ ِ ُ ‫اﻣﻲ َا َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُْﺆ َا ﻟ َﻨَﺎ َٔا‬ ْ ِ ‫ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬1 ُ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِا‬ َ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل؛ َان‬ ْ ُ ُ ‫ِا‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﺮﰷ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪد‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ َ ‫” ِﺳـ‬ َ ْ ِ ‫ﺑﲇ َا َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻠﻮات ْن َﰷ ُا َا ْ َا َﻣﺎ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺑكل َﰷ َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َٔا َوﺋ َﺎ ْن‬2 .‫ﻛﻮﱄ‬ ََِْ َ ِ َ ‫ﻛﱪ ُا‬ ‫ﺴﺢ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ‫رﰻ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﺳﻠ‬ ْ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎْن َا‬ ‫ﺗﱧ‬ ْ ِ َ ‫اڠﺪ َا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ارن ْ َرﰷ َٔا ’ ِﻣَﻴﺎ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ َا ِد‬ ‫ ا َﻣﻨُْﺘْﻮ َان ِﻏ ْ َﻨﲀْن‬.‫ﻨﻐﻦ‬ ‫ْ ْدن‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ ُ ْ ِٕ

mapita na tiyalowan i Samowil si Saolo a sisii ko atep o walay a tig iyan a "Paninimo kano ka pekaganaten ko sekano ko songowan iyo." Na kagiya makapaninimo si Saolo na lominiyo siran ago si Samowil.

Inidinan i Samowil si Saolo 27 Sii ko kapesong iran ko temanaan o inged na pitero i Samowil ki Saolo a "Teroa ngka ko talasogoay ngka a mona rekta," na pinggolaola ini o talasogoay. Na tig pen i Samowil a "Sii ka den pasin kaan aken reka mapayag so miyatero o Tohan."

1 SAMOWIL 10

1 Na kominowa si Samowil sa maito a omoy a mapepeno a lana a olibi na inodod iyan ko olo i Saolo; na inarekan iyan a tig iyan a "Siyalawatan ka o Allah a mabaloy a dato o manga Israil a aya niyan kawali. 2 Amay ka awaan ako ngka imanto na pekabalak ka sa dowa kataw a manga mama ko marani ko kobor o Rakila sii sa Silsah sii ko temanaan a inged a Baniyamin. Peteroon iran reka a 'Miyatoon den so manga kimar a di ngka dii mbabanogen. Imanto na ginekan

Page 41

1 Samowil 10:3-7

َ ْ ‫ﻣﻤﻤﻜﺮن ِا َ َاﻣْﺎء َا َﰷ َﰷ‬ ْ َ ‫ﺌﻮد َا َٔا‬ ْ ِ َ َ‫ﺳﲀ ْ ْدن ِا ِﻣ ْﻴﺌ‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ‫ﰻ‬ ْ َ ِ ِ ِ َ ‫ﴎن‬ َِْ ِ ِ َ ْ ْ‫َان ِاﻳ‬ ْ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫اﻳﻦ َا ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎ‬ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻔڠڠ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‘ “‫َْاﻛﻦ؟‬ َ ْ ‫ﻣﻮﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﺮس َﰷ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ ”ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬3 ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ ُرُْﺋﻮ َﰷ ٕ َﰷ‬.‫ﻣﻼ َا َﻛ ُﻴْﻮ َﺳﺎ َ ُ ْﺗﱪ‬ ْٔ َ َ ‫ﺑكل ُا ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َا‬ ْ ُ ْ‫ﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻞ َﺳﺎ َﰷََﻓﲀ‬ ْ ِ ‫ﺴڠ َﺳﺎ ِﺑ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ْ َ ْ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺪف‬ ْ ُ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ‫ﻓﻤﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫َان ُ ُﺗﻤْﻮﺗَُْﻨﺪاْء َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ،‫ﻣڠﺪا َٔا َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ِ َ ‫َﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ َان َﻣ‬ ‫ﺌﻮد َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺌﻮد َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ُ ْﺗﻤِْﻔﺊ َا‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻓﱧ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن َﺳﺎ ُ َدوا‬ ْ َ ْ ‫ارن َان ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ َٕﺳ‬4 .‫َُﺗﻐَْﱩ َا َٔاَْرك‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻤﻦ َﰷ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ‫َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱧ َا ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﺲ ُاﺗُْﻮ َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ْ ‫ ” َﻣ‬5 ُ ْ َ ‫ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ َا َٔا ْ ْدن َا‬ ‫ﻜﺮﱐ‬ ْ ِ َ َ َ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﻓ‬.‫ﳈﻒ ُ ْرن ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ُ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َْ ْ َ َ ‫اڠﺪ َان ٕ َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻨﺪﻏﻲ َا‬ ْ ُ ‫ﺑكل َﰷ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻐﺮﻣﻔڠ َا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ َا ﻓْ ُﺘ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﺮن ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ﺑَُُﺒڠﺎ ْن َا ُﻣْﻮﺋُﻨَﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُُ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ِ ْ ‫ َ َﻣڠﺎ ِ ﻧ‬،‫ﻏﺮڠﻜڠ‬ ْ ِ ْ ِ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻨﲔ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ُﻛ ِﺘ َ ِﻴﻔْﺊ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ُ‫ْﻣُﺒﺎﺑُ ِﻨﺒ‬ ْ ُ َ ‫اﺴْﺊ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ُ ْرح ُا َا ْ َان‬ ْ َ َ َ َ ْ ‫َٔاَْﻟﻔﺎ َٔا‬ ‫ﻓڠﻔﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠﻠﻤﺖ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻛْﻴ ْ ُﱲ ْ َرﰷ‬6 .‫ﴎن‬ ْ َ َ َ َ ْ ‫ﻛﺮن َا‬ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬7 .‫ﺳﻠﻦ َﰷ َٔا ِﻣ ِﺒ ِ َﺒﺪاْء َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﻠﻤﺖ؛ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ‬

siran mamimikiran i ama a ka ka seka den i miaawid a akal iyan, na ipepangingise iyan a "Antonaa i mapenggolaola ko mipantag ko wata aken?"'

3 “Oriyan iyan na pekataros ka roo den taman sa maoma ngka so mala a kayo sa Tabor. Roo ka kebalak o telo kataw a manga mama a pesong sa Bitil sa kapakaadap iran ko Tohan. So isa on na tomotonda sa telo timan a mangoda a kambing, so isa on peman na maawid sa telo tompi a paan, na so ikatelo na maawid sa isa ka tagoay a arak. 4 Selamen ka iran na mbegan ka iran sa dowa timan a paan a terimaan ka kiran. 5 “Maipos oto na pekasong ka ko Bobongan o Tohan sii sa Gibiyah a aden a kampo ron o manga Pilistiyo. Sii ko kapekarani ngka ko inged na kebalak ka so sagorompong a manga nabi a petondagay a poon ko aparan ko poro o bobongan a moona kiran so dii mboboniboniyan sa manga kotiyapi, manga garingking, manga insi ago manga alpa a pepangalamat siran. 6 Na kitemo reka so Roh o Allah na pengeped ka kiran a pepangalamat; na kesalin ka a mibibida a mama. 7 Amay ka

1 Samowil 10:8-12

Page 42

َ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ َان ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ َ ‫ﺘﻤﻦ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ َ ُ ‫ِﻣ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻤﻜﺮ َﰷ َٔا ُ َدﻣﺎَدﺋِ ْﺖ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ َرﰷ‬ ْ ِ ِ َ‫َﻣﺎٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﺘﱧ َا‬ ْ ُ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﲰڠ َﺳﺎ‬ َ ْ َ َ‫ ”َان ٕﻓ‬8 ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﻮان َﰷ‬ ْ َ َ ‫ َان َﻣﺘَﺎ َﻣ‬،‫ﻏﻠﻐﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ‬ ُ ْ ‫َْرﰷ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِاﻳْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ‬ ِ ِ ْ ‫ﺌﺖ ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْٔ َ َ ُ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ڠﻐﻐََﻨﻮِْﰄ‬ ْ َ ‫ِاﻳْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫دﲰﻼ ْد ْن َا‬ َ َ َ ‫ڠﲀ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﻤﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ْ َ َ‫ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻮن‬ َ ُ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷٕﻓََﲀ‬ “.‫ﺳﻮ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ْن َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ‫ﺋﻠﻤﺖ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﱵ ا‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ 9 ْ َ ْ ُ ‫ﻧﻠﻦ ُا‬ ْ ِ َ ‫ﲰﻮل َان ِا‬ ِ َ َ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻏ‬ ُ ُ ْ ْ ْ ِٕ ِ ْ ِ َ َ ُ ُ ْ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِا َﺳ‬ َ َ َ َ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ اڠﻜِْﱩ ا َﻣڠﺎ ﻧ َﻨﺌ ْﻮ َان ﻣﻨ ْﻴ‬ ْ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻮل‬ َْ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬10 .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ْ ُ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا َٕﺳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ُ ُ َ‫ﺗَﻠ‬ ‫ﺴﻐﺮﻣﻔڠ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑكل ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْرح ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴُْﺘﻤْﺆ ْر َﻛ‬،‫َِْﻧﱯ‬ ْ ِ ‫ﺋﻠﻤﺖ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا َﻣﺘَُْﺌﻮ ِ ْﰾ‬ َُْ ‫ﻏﻮﱐ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫ َان‬11 .‫ارن‬ ْ َ َ َ ‫ارن َا ﻓْْﻔَﲀ‬ ‫ﴎن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َان ِﻣََﻴﻤ ِﻐ ٕ َﺴـِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻠﻤﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ َ ْ َ ‫ڠﻜِْﱩ َا ِﻣ َﻴ ْﻮ‬ َ ْ ‫ارن َا ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ْ ْ َ ‫واتء ِا ِﻛﺲ؟ َاب َﻣﺎ‬ ‫ﺋﻔﺪ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻮﻻ ُا‬ َُْ ‫ﳼ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﲀ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ِ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬12 “‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ؟‬

mitoman angkai a manga nanao na nggolaolaa ngka so apiya antonaa i mapemikir ka a domadait ko masa ka sisii reka so Tohan. 8 “Na pekaona ka raken somong sa Gilgal, na matamataan a song ako reka roo sa kapekorban aken sa manga isepaat a totongen ago manga isepaat pantag bo ko kanggiginawai. Ogaid na disomala den a nayaon ako ngka roo sa mamakapito gawii taman sa kapekatalingoma ko reka ago matero aken reka so sowaan ka." Miyakaalamat si Saolo 9 So den so kiyaganati i Saolo ki Samowil na inalin o Tohan so poso i Saolo, na so langon angkai a manga nanao na minitoman sangkoto a gawii. 10 Kagiya makaoma si Saolo ago so talasogoay niyan sa Gibiyah na miyabalak sekaniyan o sesagorompong a manga nabi, na minitemo rekaniyan so Roh o Tohan na miyakaalamat si Saolo a ped iran. 11 Na so manga taw a matao ki Saolo gowani na kagiya mailay iran a pepekaala-mat sekaniyan na miyamagisei siran a tig iran a "Antonaa ngkai a miyaolaola o wata i Kis? Ba maaped mambo si Saolo ko manga nabi?" 12 Somimbag so sakataw a

Page 43

1 Samowil 10:13-18

ْ ِ َ َ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا َﻣﺎﺑ‬ “‫ﻣڠﺪي ِا َ َاﻣْﺎء ِ َارن؟‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ َا ”َان َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ ُرُْﺋﻮ َا ِ ْﺗﻎ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﲇ ِ ِ ْاﱐ َا ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋُْﻮ ْن َا ” َاب َﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﺋﻔﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ َ ‫َان ِﻣ َﻴﺎ‬ َُْ ‫ﳼ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬13 “‫َِْﻧﱯ؟‬ ْ َ َ َ َ ‫ﺴﺪ‬ ْ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫ﺳﻮل َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ ‫ﻣڠﻠﻤﺖ‬ .‫اﻓﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُ َﺒڠﺎْن‬ ْ َ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗَﻠ‬ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ُا َ َﺑﻔْﺎء‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﻣ َﻴ‬14 “‫ﻛﺮن َا ”َٔا ْ َﻧﺪا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ِﲰ ُﻴڠ؟‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ‫ ”ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ ُ ‫”ِﻓ ْﻤَﺒﺎﺑ َ ُ ْﻨﻎ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﳈﻲ ِ ْﰾ‬ “.‫ﲰﻮل‬ ْ َ ْ ‫َﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﲇ َ ِاﻣْﻲ َا َداْء َا ﺗُﺌُﻨَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ ُ ْرن َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ”ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ‫ﺎرؤ ْ َرﰷ ِا‬ ْ ُ َ‫رﻛﻦ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا َ َﺑﻔْﺎء‬15 ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َُِ “.‫ﲰﻮل‬ ْ ْ ْ َ ‫ ” ِﺗ‬16 ‫“ َا‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻜﺪ‬ ْ ُ ُ ‫رﳈﻲ َا ِﻣَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﱧ ْ ْدن‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ ُ ْ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﺑﻔْﺎء‬.‫ﺳﻮل‬ ْ ْ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ َ َ ‫ﲰﻮل‬ .‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ َا َدﺗُْﺆ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ َﻠَُﻴﺎ ِ ْﰾ‬ ‫ﺳﻮل َا َدﺗُْﺆ‬ ُْ ْ ِ ُ َ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜﻴُْﺴ ُﻐﺌَﺎ ْن ِا‬17 ‫ﺴﻔﺢ‬ ْ َ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِ ُﺗﻤْﺆ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ ْ َ َ َ ‫َﺳﺎ َﰷََﻓﲀ‬ ‫ﻛﺮن َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬18 ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺪف‬ ‫ﺳﻜﻦ ِا‬ ْ ْ َ ’ :‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا‬ ْ ُ ‫” ِﻏَﻴِْﱩ ِٕا َﰷﺑ َ َﺴﺎ ُا َا ْ َا‬

mama a mababaling roo a tig iyan a "Na antawaa mangaday i ama iran?" Na miyabaloy ini a pananaroon a "Ba maaped mambo si Saolo ko manga nabi?" 13 Kagiya makapasad mangalamat si Saolo na somiyong sekaniyan ko aparan sii ko bobongan. 14 Na miyailay o bapa iyan si Saolo ago so talasogoay niyan na iniise iyan kiran a "Anda kano somiyong?" "Pimbabanog ami so manga kimar," a inisembag iyan, "ogaid na kagiya mailay ami a da a toonan ami ron na somiyong kami ki Samowil." 15 Na tig o bapa iyan a "Teroa ngka raken o antonaa i pitero reka i Samowil."

16 “Tiyangked iyan rekami a miyatoon den so manga kimar," a inisembag i Saolo. Ogaid na da niyan teroa ko bapa iyan so pitero i Samowil makapantag ko kakebaloy niyan a dato. So Kiyabaloya ki Saolo a Dato 17 Piyakisogoan i Samowil so manga Israil a timo sa Mispah sa kapakapangadap iran ko Allah 18 na pitero iyan kiran a "Giyai i kabasa o Allah a so Tohan o Israil: 'Saken i

1 Samowil 10:19-24

Page 44

َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻜﺲ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِﻣََﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ْ ‫ﻧﺪﺗﺆا ْن َا ُ ِﲰ ُﻴﻨ‬ ‘.‫ﺴڠ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُا‬ ْ ْ ِ ‫ِا ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴪن‬ َ ْ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬19 َ ُ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﺪا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷ ُ َ ﻟ‬ ْ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِا ُ ْﻳﻮ َا ُ ِﲰ َﻴ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُْ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﻣﲀﻓْ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ‬ ْ ُ َ‫ َﰷ ِﻓٕﺘ‬،‫َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن‬ ْ ِ َ ‫ﺎرؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ’ُُﺗﺮِْﰄ‬ َِ ْ ْ َ َ َ ‫رﳈْﻲ!‘ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬ ‫اﻣﻦ ِا‬ ْ َ ُ ‫ﻓڠﺪف َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ “.‫اﻏﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ْﻣ َﺒَﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎََﻓﲀ َد ْرﻓَْﺎء ِا‬20 ‫ﻟڠﻦ َا ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬21 .‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َٔا ﺑ َ ِﻨ‬ َ ِْ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان َٔا َاي ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ ُ ْان َان‬ ‫ﻴﻤﻦ َان‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َﺌَﺎ َا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ َ َﻴﲀ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل َا‬ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫ َان َٔا َاي ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ‬،‫ﻣﱰ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ ُ ‫ِﻣَﻴﺎِِﻓﻠْﺊ‬ َ ْ ‫ارن‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِد‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓَِﻴڠﻠُ َﺒﺎْء‬.‫ﻛﺲ‬ ْ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ََ ‫ارن َا ”َاب‬ ْ َ ُ َ‫ارن ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِاﻳْ ِﻨ ٕ َﺴـَﺌﺎْن‬22 ‫ٕ َﰷﺗُْﻮُْﺋﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ َدا‬ “‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ؟‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ ُ َ َ‫ ٕﺗ‬،‫وي‬ “.‫ﻓﻤﻤ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ‫َان ِ ْﺗﻎ ُا َا ْ َا ”ُٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻔﻚ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْان َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺪف‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻠﻐﻲ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬23 ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ِﺗ‬ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬،‫َ ْﺗﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َان َﻛْﻮﺋُ ْﻤََﺒﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬24 .‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َوﻏَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬

miyakaliyo rekano sa Misir, na piyokas aken sekano ko lima o manga Imisiren ago so kapaar o langon a ndatoan a somiyonsing rekano.' 19 Ogaid na sii sangkai a gawii na tiyalikodan iyo so Tohan iyo a somiyabet rekano ko langon a kamoralaan iyo ago karomasayan, ka pitero iyo a 'Toroi kami ngka sa makapendato rekami!' Kagiya ka maoto na pangadap kano ko Allah a oman i mbatabataa rekano ago oman i pamiliya."

20 Na kagiya mapakadarpa i Samowil so langon a mbatabataa a manga Israil na aya miyapili on na so mbatabataa a Baniyamin. 21 Oriyan iyan na piyakadarpa iyan so oman i pamiliya ko mbatabataa a Baniyamin na miyapili so pamiliya i Matri, na aya miyapili kiran na si Saolo a wata i Kis. Na piyangiloba iran sekaniyan, ogaid na kagiya di iran ketoon 22 na inisean iran peroman so Allah a tig iran a "Ba sii pen da makadarpa so mama?" Na tig o Allah a "Oway, tetapok sekaniyan sii ko manga ipamemetad." 23 Na miyalalagoy siran on na piyakaadap iran si Saolo ko manga taw, na kagiya makatindeg kiran na kaoombawan iyan siran langon a sii siran bo taman sa waga niyan. 24 Na pitero i Samowil ko

Page 45

1 Samowil 10:25-11:1

‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻓ ِ ِﻨﻠْﺊ ُا َا ْ ! َدا ْ ْدن َا‬ ْ ُ َ ُ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻠڠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن َا ”ِٕاﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ “.‫ﻟڠﻠڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ُ َ ‫دﺗﺮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ “!‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ‬ ْ َ ُ ‫ارن َا ”َﻣ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ َا َ ْﺗﻮ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫َان ِﻣﻴَ ْﻤ ٕ َﺴ ْﻎ‬ ْ ُ ‫ﺒﻮي‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻧﴘ ِا‬ ‫ َان‬،‫ﺗﺐ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َﻧﺪﺗُْﺆ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ َ ُ ‫ ِٕا‬25 ْ ُ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا َد ْرﻓَْﺆ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ِ ْر ُﺑﺮْو َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ َ َﻴﲀَِﺑﻠ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫وﱄ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ َا َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ِ َ ‫ ِﻣ‬26 َُْ ‫ﳼ‬ ‫ َان‬،‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻤﲀ‬ َ َ َ ‫وورو َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻓ‬ ْ ُ ‫َٔا ْ ْدن َا ِﻣ ُﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻨﺖ ُ ْان َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ﺗﺮڠ ُا َا‬ ‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ِ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا ْ ْدن ْ ْﻓﻦ َا َداْء َا‬27 .‫ارن‬ َ ْ َ ‫ارن َا ”َٔا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ ٕ َﰷ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ُ َ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ِ ُ ‫ََﻣﻤﺎ؟“ َان ِﻓ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫وﰐ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َدا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪْئ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ َُْ ‫ﳼ‬ .‫ﺳﻮل‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ْرﻣ ْﺮْ ْﻧﻚ‬.‫ﻓﻤﻤ َﻐَﻴﺎْن‬ ْ َْ ْ ِ ‫ﺑﺪن‬ ْ َُِ 1 11 ‫ﲰﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﻴﱭ ِا‬ ‫ﻣﲏ‬ ْ َ َ ‫ِﺗ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬1 َ َ ُ ُ َ ‫ﻣﲏ َان ِﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻠﻮان ْن‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﲀ َﺳ ْﻮ َ ْﻟﻦ َان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُ ِ ُ ‫ﳓﺲ َا َٔا‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُٔا‬ ‫اڠﺪ َا ﻳ َ ِ ْﺒﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬.‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ َﺳﺎ َﰷْڠ ُﻐ َﺒَﺘﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬

kalangolangon iran a "Ilaya niyo so mama a pinili o Allah! Da den a ba niyan datar ko kalangolangon o manga taw." Na miyameseg so langon a taw a tig iran a "Mamboway so dato!" 25 Inosay i Samowil ko manga taw so manga taritib ko kandato, na inisorat iyan ai ko ribro na tiyago iyan ko soti a darpa. Oriyan iyan na piyakabaling iyan so langon a taw ko oman i walay iran. 26 Miyaling mambo si Saolo ko walay niyan sii sa Gibiyah, na aden a miyonot on a manga wawaraw a mama a piyamakaterang o Allah so manga poso iran. 27 Ogaid na aden pen a da a bali niyan a manga mama a pitero iran a "Andamanaya i kakesabeta rektano angkai a mama?" Na pisodi iran si Saolo ago da iran witi sa pamemegayan. Ogaid na romerenek baden si Saolo. 1 SAMOWIL 11

Tiyaban i Saolo so manga Amoniyo 1 Kagiya makasaolan na si Nahas a Amoniyo na piyagolowanan iyan so manga sondaro niyan na mikempo siran ko liyo o inged a Yabis sii sa Giliyad sa kanggobata iran sii. Na pitero rekaniyan o langon a

1 Samowil 11:2-7

Page 46

ِْ َ ‫رﳈﻲ َﰷ َﰷﻓْ ْ َﻨﺪﺗَُﺌﺎ ْن‬ ِْ َ ْ ‫ََﻣﻤﺎ َﺳﺎ ﻳ َ ِ ْﺒﺲ َا ”ﻓَ ِﻜ ْﻴ َٕﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮا َﰷ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ڠﲀ‬ ‫اﻳﻦ َا ”َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا‬ ْ َ ِ ‫ﳓﺲ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬2 ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ُا َﻣﺎ‬ ‫ﺑﻼ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴْﻔ َﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮا َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮت‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫ََﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َٔا َاي ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﰷَُﺗﻐِْﱩ َﺳﺎ‬ ِٕ ْ ِ ِ َ ْ ُ ‫َﻛ‬ “.‫اﴎﺋﻞ‬ َ ْ ‫دﻟﻢ ا‬ ْ َ ‫َﻴﺌَﺎ ْن ْﻛﻮ‬ ِْ َ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ ﻳ َ ِ ْﺒﺲ َا ”ٕﻓَُﺮِْﰄ‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬3 ْ ْ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُْﻮُْﳇْﻮ ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬ َ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ َْ ُ ُ ‫ﺑﻤﱪْي َﺳﺎ‬ ‫دﻟﻢ‬ ِ َ ْ ْ ‫اكن َ ِاﻣْﻲ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َٔ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ‫ﺳﻐْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫رﳈﻲ ٕﻓََﲀ َﺳ‬ ْ ُ ْ ‫ﺒﺖ َان َٕﺳ‬ ‫ﳈﻲ‬ َ ْ ِ ‫َا‬ ْ ِ َ ْ ‫ َان ُا َدا ْ ْدن َا َاب‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ ِ َ ‫ڠﻜﻒ‬ “.‫َْرﰷ‬ ُ ْ َ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ِا‬ َ ِ َ َ ‫ﺳﻐْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ َا ﺑ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﺳﻮل‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬4 ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻣ‬ َ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﻓَﻨُْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ُ ْ َ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ِا‬ ‫ﺳﻮل‬ َ ْ َ َ ‫ َٔا َاي ْ ْدن ُاﺗُْﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬5 .‫ﴎن ِﻣ َ َﻴﲀَُﻏﺮﺋُ ْﻚ َﺳﺎ َﻣﺎﺗَُْﻨﻎ‬ َِْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻏﻦ‬ ْ ْ ُ ْ ُ‫ﺴﲀ ْن َا ﺗُﺘ‬ ْ ُ ُ ‫َا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ”اﻧ ُْﻮ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ؟ اﻧ ُْﻮ‬ ِٕ ِٕ ِ ُ ‫ﻓﺆن‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ ُ ‫ﺎرؤ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﺮﺋُﻚ؟“ َان ِﻛ‬ ْ ُ ‫ارن ْان‬ َُ ْْ ُ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎْْﻧﻎ َِْاﰄ ا‬6 .‫َﺳﺎ ﻳ َ ِ ْﺒﺲ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َان ِﻣ ِﻨ ْﻴُْﺘﻤْﻮ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ِٕ ُ ِ ‫ َان ِﳈَُﻨﻮا َﺳﺎ‬7 .‫ﻨﲔ َا ِﻛ َﻴﺎ َ َررڠ َﺘﺎْن‬ ْ َ ْ ُ ‫ُ ْرح ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬

mama sa Yabis a "Pakipesadanowa ka rekami ka kapendatoan kami ngka." 2 Ogaid na somimbag si Nahas a tig iyan a "Aya bo a kapakipepasadanowa aken rekano na o masowat aken so sabala ko manga mata sa kawanan o oman i isa rekano a aya ko kaketagoi sa kayaan ko dalem a Israil."

3 Na pitero rekaniyan o manga pelokelokesen sa Yabis a "Peroi kami ngka sa makapito gawii kaan ami kabembari sa sogo so dalem a Israil, na o da den a ba rekami pekasabet na sengkop kami reka."

4 Miyakaoma so manga sogo sii sa Gibiyah a babalingan i Saolo, na kagiya mapanotol iran ko manga taw angkai a miyanggolaola na palaya siran miyakagoraok sa matanog. 5 Aya den oto kiyapakaoma i Saolo a poon ko dii mbabasokan a totondogen iyan so manga sapi iyan, na iniise iyan a "Ino angkai a manga taw? Ino siran penggoraok?" Na kiyasoy iran on so pitero o manga mama a poon sa Yabis. 6 Kagiya maneg ai i Saolo na minitemo rekaniyan so Roh o Tohan na tanto sekaniyan a kiyararangitan. 7 Na kominowa sa

Page 47

1 Samowil 11:8-11

ِ َ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ َ ‫ َان ِﻓَﻴ ِﻜ‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫َُدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮدا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ َان ِﻓ َ ُﻴﻤْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴﻔﺎُﻣْﻮ ُ ْﺗﻞ َا‬ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِد‬ َ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻐْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻔْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﺖ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ ِد ُﻣ‬ ‫ﲰﻮل‬ ِِْ ْ ْ َ ” ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮ ْن َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ِ َ ‫ﺘﺪوْاء َان ِﻏ َﻴِْﱩ ا اِِﻛﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ‫َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫اﻳﻦ!“ َان ِرﻳ َﺌُْﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ‬ َ ِٕ ِٕ ُ ِ َ ِ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُٔا‬ ‫ﴎن ﻟ ِﻤﻨ ُ ْﻴﻮ َا َﻣ ْﻴﺌ َﺴﻴَْﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﻚ ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ﻓَﻠ َﻴْﺎء‬ ُْ ُ ْ َ ‫ﴎن ِا‬ َ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ‫ﺳﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ِ َ ْﺑﻠڠ‬8 .‫ﺳﲀ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫َٔا‬ ْ ِ ‫ِﺑ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻚ َان َٔا َاي َﰷ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ْﺗﻠُْﻮ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ َ ْ ِ ‫دﰻ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ .‫ﻓﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻳﺪح َان ْ ُﺗﻞ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ُﻏْﻮ‬،‫ْڠ ِﻐُﺒْﻮ‬ ُ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ﻳ َ ِ ْﺒﺲ َا ”ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ‫ َن ِﻓٕﺘ‬9 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻐْﺆ َا‬ ‫اﻟڠﻦ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ﻳ َ ِ ْﺒﺲ َا ’َٔاَْﻣﻲ َﰷ ُر َﻣ‬ ْ ُ ‫ﻨئت‬ ْ ْ ‫ٕ َﰷ َﺳ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻐْﺆ َان ِﻓ َﻴﺎﻧ ُْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫‘ “ َان ﻟُ ِﻤ‬.‫ﺒﺖ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ َان‬10 .‫ارن َا ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ َﺒ َﺒَﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ﻳ َ ِ ْﺒﺲ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﲏ َا ”َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان َٕﺳ‬ ‫ﳈﻲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ُ ِ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ ِ َ ‫ڠﻜﻒ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫َﻣﺎ‬ “.‫ﻓﻔﻜﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َﻣﺎ ِﻓَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ ْ ْدن‬ ْ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ْ ُ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَﻠ‬11 ُ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﺑ َ ِﻴﻐْﺊ ِا‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ‫ﻟﻤﻔﻚ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ؛ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ٕ َﰷ ِﻓﺘَْﺎء َان ِﻏ ُﻴ‬ ‫ﳈﻔْﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُْ .‫اﻟڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ َرْ ِ ْﻧئت ُا‬ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲏ َان ِﻓ َ ُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ُ ِ ُ ‫َٔا‬

dowa timan a sapi na piyamotol iyan siran, na piyakiawidan iyan ko manga sogo so miyapamotol a sapo ko dalem a Israil a di iran dii teroon a "Saden sa di monot ki Saolo ago si Samowil sa kapakipetidawa na giyai i ikidia ko sapi iyan!" Na riyaot so manga taw o kalek ko Allah na palaya siran lominiyo a maiisaisa a datar o sakataw a mama. 8 Kagiya mabilang siran i Saolo sii sa Bisik na aya kadakel o manga mama sa Israil na telo gatos nggibo, na go so manga mama sa Yodah na telo polo nggibo. 9 Na pitero iran ko manga sogo a poon sa Yabis a "Teroa niyo ko manga taw sa Yabis a 'Amay ka romanti so alongan mapita na kesabet kano.' "Na lomiyalakaw so manga sogo na piyanotol iran ai ko manga taw sa Yabis na tanto iran a inikababaya. 10 Na pitero iran ko manga Amoniyo a "Mapita na sengkop kami rekano na mapenggolaola niyo rekami den so mapipikir iyo a mapiya." 11 Sii ko telondog a gawii na biyagi i Saolo sa telo lompok so manga mama niyan; kagiya kepita na giyobat iran so kampo o manga Amoniyo na piyamono iran siran taman ko kiyaranti o alongan.

1 Samowil 11:12-12:1

Page 48

َ َ ‫ﻓﻠﻐﻲ َان َدا ْ ْدن َا َاب‬ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎَﻣ ِڠْﻴ‬ ‫ﻣﲀَُﻓﻐْﻮﺋُﻨ ُﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻔﺮك‬ ْ ُ َ َ ‫ﻣﲀ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ِﻣَﻴﺎﻟَ ْﻤَﺒﺎْء‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ َ َددﺗُِْﱩ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ْ َ ‫ِﺗ‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻜﺪ‬ ْ ِ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِ ْﰾ‬ ‫ﲰﻮل َا ”َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ ُ َ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬12 َ ْ ِ ‫ﺎرؤ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ’ ‫ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ ََﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ ِﻨ ٕ َﺴْﺎء َﺳﺎ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﲀﻓْ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ْ ْﺑﺲ‬ َُْ َ ْ ‫ﺳﻮل؟‘ ِ َوات‬ ‫ َٔاﻏَِﺌْﺪ‬13 “.‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ َ ُﻓﻤْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن َ ِاﻣْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا‬،‫ﺳﻮل َا ”َداْء َا َاب ٕ َﰷﺑُْﻮﻧ ُْﺆ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ‫َان ِﻓٕﺘ‬ “.‫اﴎﺋِْﻞ‬ َِِْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓ َﻴﺎﻧَََﺒڠﺎ ْن ُا َا‬ ْ ُ ُ ‫ﲰﻮل َا ”اﺗَُﻨْﻮ؛‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ ِا‬ ْ َ ْ‫ﲰڠ ﺗ ُ َْﻨﻮ َﺳﺎ ِﻏﻠ‬ ‫ﻐﻞ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬14 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ِٕ ِ ِ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ َ َددﺗُِْﱩ ِ ْﰾ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ْ ْ ْ َْ َ ْ ‫ َﻣ‬15 “.‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻜﺪن ﺗ ُ َْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻠﻐﻞ َان ِﻓ َ َﻴﲀَْﻧﺪﺗُْﻮ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ُ ِ . ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا‬ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َٔاَْﱘ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ِ ِ ْ ‫ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻣ َﻴﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء‬،‫ڠﻐﻐََﻨﻮِْﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ َُِ 1 12 ‫ﲰﻮل‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَُﺴﺎْن َا َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ِا‬ ‫ﲰﻮل‬ ُْ ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬1 ْ ُ َ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ” ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ،‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َدﺗُْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َُ ْ ِ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َا ِﻣ َﻴﺎ‬

Miyamangiparak so miyamakapalagoy na da den a ba makapagoonota ko miyalamba

kiran.

Tiyangked so Kadadatoi ki Saolo 12 Oriyan iyan na pitero o manga Israil ki Samowil a "Antawaa ngkoto a manga mama a minise sa 'Makapendato rektano bes si Saolo?' Wita ngka siran sii ka pamonoon ami." 13 Ogaid na pitero i Saolo a 'Da a ba kebono imanto, ka kagiya imanto a gawii na piyanabangan o Allah so Israil."

14 Na pitero kiran pen i Samowil a "Itano; somong tano sa Gilgal ka tangkeden tano roo so kadadatoi ki Saolo." 15 Mandiyadi na somiyong so langon a taw sa Gilgal na piyakandato iran si Saolo sii ko kamamasaan o Allah. Mikorban siran roo sa manga ayam pantag bo ko kanggiginawai, na tanto a miyababaya si Saolo ago so langon o manga Israil.

1 SAMOWIL 12 So Kaposan a Katero i Samowil 1 Pitero i Samowil ko langon o manga Israil a "Piyakineg aken so langon taman a miyapangni niyo raken ka bigan aken sekano sa dato,

Page 49

1 Samowil 12:2-6

‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘﱩ ِٕا َﻣﻨُْﺘْﻮ‬ ْ ُ .‫ﻓﻔﻐﻠﻮا ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ ُ ُ ْ ْ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ْ ِ ِ ‫ َان َﻛ‬2 ‫ َان‬،‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ ‫ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﻚ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ِ ُ ‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓئت‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻜﺲ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬3 .‫اﻛﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا‬ ْ ُ َ ‫ﺗُ ِﻤ ِﺘْْﻨﺪْغ؛ َٕﺳ ْﻜ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ‫ َاب َٔا ْ ْدن ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َا َدﺗُْﺆ ُا َاب َٔا ْ ْدن َا َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ِﻣَﻴﺎِِﻓﻠْﺊ‬ ِ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻔْﺊ ُا ِد َان ِ َ ْﳈﺮ؟ َاب َٔا ْ ْدن َا‬ ْ ْ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ِﻛ َﻴﺎ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ‫ﻴﴘ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ؟ َاب َٔا ْ ْدن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ ْ َ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺋﻠﻤﻔﺲ َ ْاﻛ ْﻦ ُا ِد َان ُر ِﻣ‬ ْ ْ َ ْ‫ﻨﺪن َا ِﻣﻴ‬ ‫ادن َا‬ ْ ْ َ ‫ِ َ ِﺗﲑ َﻣﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ْ ْ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻔڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛْﻮ؟ ُٔا‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ “.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﻮﺘﻠﻦ‬ ْ ْ ُ ْ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ٕﻓَ َ ْ ﻧ‬ ‫ﻓڠﻠﻤﻔﴘ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬4 ْ ِ َ ْ َ َ َ ‫ﳈﻲ ْڠ َﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﺎرؤ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا ”َدا‬ ِْ َ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ َ ْ ‫ َدا ْ ْدن َا َاب‬.‫ﻳﻤﴘ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ڠﲀ ِﻛ ُ َﻨﻮا‬ ْ َ َ ُ ‫ڠﲀ ِر‬ َِ ْ “.‫رﳈْﻲ‬ َ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ِ ُ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬5 ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ُ َ ،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ‫ﲰﻮل َا ”ﻓْ ٕ َﺴ ْﻜِﺴْﺊ‬ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷﺗُْﻮُِْﺋﲏ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ َا ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ ِا َ ْﻳﻦ َﺳﺎ َداْء‬ ْ ُ ‫ﻓْ ٕ َﺴ ْﻜِﺴْﺊ‬ ْٔ َ َ ‫َﺳﺎ‬ “.‫ﺳﻼ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫”ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﻨﲔ ْ ْدن ِا َﺳ ْﻜ ِﺴْﺊ ُ ْان‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ ِا‬ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا ِﻣ ِ ِﻨﻠْﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬6 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ” ‫ﲰﻮل َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َُ ْ ُ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎََﻓﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ارن‬

2 na katii imanto so dato iyo a pepegolowan rekano. So saken on peman na miyalokes ako den ago miyakapoti so bok aken, na so manga wata aken a manga mama na sisii rekano. 3 Sii ako tomitindeg; seksii ako niyo ko kamamasaan o Allah ago so miyapili iyan a dato o ba aden a kasalaan aken. Ba aden sii rekano a kiyakowaan aken sa sapi o di na kimar? Ba aden a miyaalampas aken o di na romiyasay sii rekano? Ba aden rekano a tiyarimaan aken sa tendan a misapeng ko manga mata ko? O aden a miyanggolaola ko sii na pekaontolen aken."

4 Na pitero o manga taw a "Da kami ngka pangalampasi aya pen o ba kami ngka riyomasay. Da den a ba ngka kinowa poon ko apiya antawaa rekami."

5 Tig i Samowil a "Peseksi so Allah sangkai a gawii, ago peseksi so dato a miyapili iyan sa da ako niyo katooni sa sala."

"Sekaniyan den i saksi on," a inisembag iran. 6 Na pitero kiran pen i Samowil a "So den so Allah i minili ko Mosa ago so Aron, na miyapakaliyo niyan so manga apo iyo sa

1 Samowil 12:7-11

Page 50

ْ ْ ْ ‫ َان ِﺗ‬7 .‫ﴪ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻨﺪغ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ َﰷ ٕﻓ‬،‫ﺳﻦ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﻦ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ِ ْ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﺪﻣْﻲ‬ ْ َ َ ‫َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫اﺘﻞ َا‬ ْ ُ ْ‫ﻟڠﻦ َا ُﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا َا ْ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ :‫ََﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻜﻮ‬ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﲰڠ َﺳﺎ ِﻣ‬ ِْ ‫ﴪ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ ”ِٕا‬8 ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َا ْ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻤﴘ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ ِا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﴪن َان ِﻣ َ َﻴﲀَُﻏﺮﺋُ ْﻚ‬ ْ َ َ ُ ‫ِر‬ ‫ارن َا ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟُْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬،‫ﺗ َ َْﺒڠ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﺲ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ‫ﴎن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ْ ِ ‫ارن ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ َ ‫ﴪ‬ ََْ .‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َد ْرﻓَْﺎء‬ ‫ َان ِﻓ َ َ ْﻴدل‬،‫ارن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓ َ َﻴﲀِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن‬9 ْ َ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﻨﺪرْو َﺳﺎ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ِا ِﺳ‬ ْ ِ ْ َ‫ﺳﻮ ُﳈ‬ ُ َ ْ ‫ﻨﺪر ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﴪ َٔا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ َا َﻫ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ُ َ ،‫ﴪ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻮب َا َٔا َاي‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺪوْاء‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ َ َ ِ ‫ﻛﺮن ِﻣ َﻴﺎَِﻣﲀ‬ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ ‫ارن َا‬ َ ُ ِ ُ 10 .‫ﺗﱭ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﲑﺋُ ْﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َا ْ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ُ ُ َ ‫ َﰷ ِﻓ‬، ْ ‫ َاي َٔا‬،‫ﺳﲀ‬ َ ْ ‫ﻜﺪا ْن َ ِاﻣْﻲ‬ َ ُ ‫ﻧﺪﺳﺎ َ ِﳈْﻲ؛ ِﺗ َ ِﻴﻠ‬ ‫ﻴڠڠ ُﻨﺘ َﻨَﺎْن‬ َ ُ ْ ‫’ ِﻣََﻴﲀ‬ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺮﺣﻼ َا ﺑ‬ ْ ِ ُ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﻓُ َﻜ َﺴﺎ‬.‫اﺳﱰت‬ ْ ُ ‫َِاﻣْﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻞ‬ ُ ُ ْ ‫ڠﲀ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ َ ِاﻣْﻲ َﰷ‬ ِْ َ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﻓڠڠ ُﻨﺘ َﻨَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ‬ َ ْ ‫ﳼ‬ ُِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ،‫ﻏﺪﻳﻦ‬ ْ ِ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﻤﺎُُﻧﻐْﺆ ُا َا‬11 ‘!‫ﺳﲀ‬

Misir. 7 Na tindeg kano san, ka peyagen ko rekano so manga kasalaan iyo sii ko hadapan o Allah ko kapekitademi aken rekano ko langon a ontol a pinggolaola o Allah sabap rekano ago so manga apo iyo:

8 “Isako somong sa Misir si Yakob ago so pamiliya niyan a riyomasay siran o manga Imisiren na miyakagoraok siran ko Allah sa tabang, na siyogo iyan kiran si Mosa ago si Aron a piyakaliyo iran so manga apo iyo sa Misir ago piyakabaling iran siran sangkai a darpa.

9 “Ogaid na piyakalipatan iran so Allah a Tohan iran, na piyalad iyan siran ko kapaar i Sisira a so komandir o manga sondaro sa siti a Hasor, ago sii ko kapaar o manga Pilistiyo ago so pen so dato sa Mowab a aya kiran miyamakitidawa ago miyamakataban. 10 Gomiyoraok siran ko Allah a tig iran a 'Miyakandosa kami; tiyalikodan ami seka, ya Allah, ka piyangongonotanan ami so manga barahala a Baal ago Astorit. Ogaid na pokasa kami ngka imanto ko lima o manga ridoay ami ka pengongonotanan ami seka!' 11 Kagiya ka maoto na piyamanogo o Allah si Gidiyon, si

Page 51

1 Samowil 12:12-17

ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ ََ ‫ﻣﻜﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﲰﻮل َان ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ِ ،‫ﺑﺮك‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِﻫ ْﻔ َ ْﺘﺢ‬ ْٔ َ َ ‫َِﻟﻤﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻼ‬ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َداْء َا‬،‫ﺑﻼ‬ .‫َاب ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﺑﻨََﺴﺎ‬ ْ َ ‫ﻣﻐﱧ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﻣﺎ ُﻏ‬ ‫ﳓﺲ َا‬ ْ َ َ َ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ ْ َ ْ ‫ ”ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ‬12 ‫رﻛﻦ َا ’ َﻛ َﺒَﻴْﺎء َ ِاﻣْﻲ َا َٔا ْ ْدن َا َدﺗُْﺆ‬ ْ ُ َ‫ﻣﲏ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ُ ِ ُ ‫َدﺗُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ِ َ ْ ‫ﻓﻐﻠﻮا ْن‬ َ َ ‫َا‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ِا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫‘ َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ‬،‫رﳈﻲ‬ َ ُ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ َا ِﻣ َﻴﺎُُﺗﻤْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ َا َٔا َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘﱩ ِٕا َﻣﻨُْﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ َان َﻛ‬13 .‫َدﺗُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﳇﻜﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﻴڠﲏ؛ اﻟََﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫ ُٔا‬14 .‫ﺑﻐﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َا ْ َﺳﺎ َدﺗُْﺆ‬ ِ ْ َ ‫ِﻓ‬ ْ ِٕ ِ ِ ِ ُ ُ ُ ‫ﺳﻮ ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮْن‬ ْ ُ ‫ َان ا ﻓَﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﺘﲏ ﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ٕﻓَڠڠ ُﻨ‬ َ َ ُ ‫اﻏﻮ ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﻓ‬ ‫ َان ُا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻔﲀ‬ ‫ َان َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬،‫ﺗﻮﻫﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﺮِﺗﻴَﻴَﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ََْ ‫ﺳﻮ ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َﰷ‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻓ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬15 !‫َْﻧﻦ‬ ‫اﻳﻦ َان ٕﺗَﻨ َﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ِ َﻟﻤﺎ‬ َُْْ ْ َ ِ ‫ﺑﺪن ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻔﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ .‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫َٔا‬ َ ْ َ ‫ﺘﲖ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ ”ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َان ِﺗ ِﺘ‬16 ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ِ َ ‫ﻨﺪغ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َان ْﻣ َﺒ ْﻨ‬ ِٕ َ ُ ِ َ ‫ِﻓََﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ َٔا ْ ْ ُ ْ ﻟ‬ .‫ﻣﻤﴘ ﻧ ُ ْﻴﻮ ُرْن‬ ْ َ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ َﰷ‬ ُ ِ ْ ‫ﻓﺮﻏﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﺗﺮﻏْﻮ؟ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ ُ َ ْ ‫ َاب ِد ْ َ ْﺑﲊ َا َ ُﻓڠﻠَُْﱧ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا َﰷ‬17 ْ ْ ْ ْ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َدﻟ‬ .‫اﻏﻮ ُٔاَْرن‬ َْ ْ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َﺳﺎ َﰷ ْﻣ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲏ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ِ ْ َ‫ٕﻓ‬

Barak, si Hiptah ago si Samowil na piyamokas kano niyan ko lima o manga ridoay niyo ko mbalabala, na miyakapaginetaw kano sa da a ba rekano miyakabinasa.

12 “Ogaid na kagiya mailay niyo a magaan kano magobat i Nahas a dato o manga Amoniyo na pitero iyo raken a 'Kabaya ami a aden a dato a makapegolowan rekami,' apiya pen so den so Allah a Tohan iyo i dato iyo. 13 Na katii imanto so dato a miyatomo iyo a aya niyo piyangni; ilaya niyo, ka bigan kano o Allah sa dato. 14 O kaleken iyo so Allah ago pengongonotani niyo, na o pakinega niyo so peteroon iyan rekano ago di niyo pesopaka so manga sogoan iyan, na o peparatiyaya kano ago so dato iyo ko Allah a Tohan iyo, na mapiya nan! 15 Ogaid na o di niyo pekinega so peteroon rekano o Allah ka sopaken iyo baden so manga sogoan iyan na tenaan kano niyan a lima a datar o manga apo iyo. 16 “Imanto na titindeg kano den na mbantayi niyo angkai a piyakamemesa a penggolaolaan o Allah sii ko kamamasai niyo ron. 17 Ba di benar a pangolaon imanto a kaperagon sa trigo? Ogaid na pengni ako ko Allah sa kambegay niyan sa dalendeg ago oran.

1 Samowil 12:18-23

Page 52

ْٔ َ َ ‫ﺗﻜﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َا‬ ‫ﻧﺪﺳﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ ْ ‫ﻣﻼ َا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ْ َ ُ ْ َ ‫َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬ َ َ ُ ‫ﻣڠﻐﻠﻮَﻻ ِ ِ ْاﱐ َان ٕ َﰷ‬ َ َ ‫ﻓڠﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ‬ “.‫ﻣﲀ ْ َﻧﺪﺗُْﺆ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ِ ْ َ ‫ُْﻛﻮ َا ْ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬18 ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ‬، ْ ‫ﲰﻮل ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ﺗُ ِﻤ َﻴﻠُْﻮ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َا ْ َﺳﺎ َدﻟ‬ َْ ‫ َان‬.‫اﻏﻮ ُٔاَْرن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا ِا ِﻧْﻴ‬ ،‫ﲰﻮل‬ ْ ُ َ ‫ﳫﻚ ُا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ِ َار ْن ِ ْﰾ‬ ِْ َ ‫ﻓﲍ‬ َ َ َ ” ‫ﲰﻮل َا‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ ُ َ‫َان ِﻓٕﺘ‬19 ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ َﺮ‬ َ ْ َ ‫دﺳﺎ ِﻣْﻲ‬ ِْ َ ‫اكن‬ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﻦ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ ِﻣ ِﻨ‬،‫ﻓﻤﱵ‬ ْ َٔ َ َ ُ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ َ َ ْ ‫ﳈﻲ ِد‬ “.‫ﻓﻤڠﲏ َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ َدﺗُْﺆ‬ ْ َ َ ‫َا َﳈَ َﺮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﺗﱧ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ ”َٔا ِﻓَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا‬.‫ﲰﻮْل‬ ِ ُ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ ” ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓْ ٕ َْﳫْﻚ‬20 َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ َ ْ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ ُ ِ َ‫ﻣﺮاتْء َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ ُ ‫ﻠﻜﺪْي‬ ُ ُ َ ‫ َﰷ‬، ْ ‫َا‬ ‫ ِد‬21 .‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﲏ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺑﺪن َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ ‫ارن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨڠﺮا ْن ُ ْﻛﻮ ِد ْ َ ْﺑﲊ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َدا ْ ْدن َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا َاب‬.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ ُ َ َ‫َﻛُْﻨﻮ ٕﻓَﻨ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎ‬ ْ ْ ‫ارن َﻣﺎ َﺳ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ َﰷ ْﻛ‬،‫ﺒﺖ‬ ‫اڠﺮن ُا َا ْ َان‬ َِْ ْ َ َ ِ ‫ َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨَُْﺘﻐﺎ ْن َا‬22 .‫ﴎن َ َﻣڠﺎ ْ َ ْﺑﲊ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِا ِﻧْﻴَﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ ْ ُ ‫ﺴﲇ‬ ْ ِ ِ ْ‫ِد ِ َ ْﻧﲔ ِاﻳ‬ ‫ﻓﻤﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎﺑ َﻠَُﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ْ ْرك‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻜﻦ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 23 .‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫اﻛﻮ‬ َ َ ‫ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ ‫ﻧﺪﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀ َو َ ْﺗﻦ‬ َ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ ُا َاب‬ َ َ َ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِاﻳْْﻔ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ‬،‫ﻣڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﱰﻏﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ِﻛْﻴ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬

Amay ka manggolaola ini na ketokawan iyo a mala a kiyapakandosa niyo ko Allah ko kiyapangni niyo sa makandato rekano." 18 Mandiyadi na tomiyalo si Samowil ko Allah, na sii bo sangkoto a gawii na migay so Allah sa dalendeg ago oran. Na tanto a inikalek o langon o manga taw so Allah ago si Samowil, 19 na pitero iran ki Samowil a "Pangangarapanen kami ngka ko Allah kaan kami di pematay, ka minioman ami ko langon a dosa mi angkai a kamarataan a kiyapamangni ami sa dato." 20 “Di kano pekelek," a inisembag i Samowil. "Apiya pen o miyanggolaola niyo angkai langon a marata na di niyo telikodi so Allah, ka pangongonotani niyo baden sa iklas ko poso iyo. 21 Di kano penanangoran ko di benar a manga tohan. Da den a mapiya a ba iran rekano mapenggolaola aya pen o ba kano iran masabet, ka kena a ba siran manga benar. 22 Ka sabap ko kababantogan a Ingaran o Allah na di niyan isili so manga pagtaw niyan ka kagiya inikasoat iyan a kiyabaloya niyan rekano a rek iyan. 23 So saken on peman na pengnin ko a makawatan raken o ba ako makandosa ko Allah ko kitaregen aken rekano mangangarapan, ka ipengendao aken rekano so

Page 53

1 Samowil 12:24-13:3

َ ْ ْ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬24 !‫َﻣﺎ ِﻓَﻴﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َﻣﺎ ِﺗُﺘْﻮ َا َﰷَْﻓﻔ ِﻐ ْﻨَْﺘﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗڠﻜﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُ ُ َ ْ ‫اﻏﻮ ﺗ َ ََﺘﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا َﰷ‬ ‫ﺘﲏ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُ ْرن‬ ْ ْ ‫ِﻛْﻴْﻔ ٕ َْﳫ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠڠ ُﻨ‬ ْٔ َ َ ‫ﻓﻤﻤﻜﺮان ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِا‬ َ َ ِ ِ ِ َ ‫ َﰷ‬،‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ‫الك ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ِﻓ‬ ‫ﺗﱰﺳﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ ُ َ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا‬25 .‫ڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮاتْء َان ْﰷﺑ َ ْﻐ َ ْﻨﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ُْ .‫َدﺗُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َُِ 1 13 ‫ﲰﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﻨﺪرْئ ِا‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ ِد ُﻧ‬ ‫ﺳﻮل‬ ِ ُ ْ ‫اﺘﻞ َا ِﻛ َﻴﺎ َﻛ‬ ُْ ُ ْ َ ‫ادد ِا‬ ْ َ ِ ‫رﻏﻦ َا‬ ‫ َان ِﻓ ْ َﻨﺪﺗَُﺌﺎْن‬،‫ﻓﺆن ْ َﻧﺪﺗُْﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ ْﺗﻠُْﻮ‬1 ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ .‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ِ ِ َ ‫ ِﻣ‬2 َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﴎﺋِْﻞ؛‬ َ ْ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ﻴﻤﻠْﺊ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َُدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﴎن َان ْ ْﻓﺪ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﳬﺲ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َﺳﺎ ِﺑ‬ ‫ﻨﱳ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ُ‫ﻛﺮن َان ْ ْﻓﺪ ِا ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺘﻞ‬ َ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ ﻟَ ْﻤ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀَِْﺑﻠڠ‬ ْ ِ َ ‫اڠﺪ َا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ُ .‫ﻴﻤﻦ‬ .‫ارن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﳈﻔْﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ُ‫ َان ِﻏ ُﻴﺒَ ْﺖ ِا ﻳ‬3 ْ ُ ‫ﻨﱳ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬.‫ﻟڠﻦ َا ِ ِﻓﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ﻴﻜﻮﱐ ا‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺐ َان ِﻣ َﻴﺎْْﻧﻎ َِْاﰄ ُا‬ َ ِ ِٕ

mapiya ago matito a kapepaginetaw! 24 Ogaid na tangkeda niyo so kipekeleken iyo ko Allah, ago tatapa niyo a kapepangongonotani niyo ron sa iklas ko poso iyo, ka pamimikirana niyo i kala o manga pinggolaola niyan sabap rekano. 25 Ogaid na o tatarosen iyo pen so di niyo dii kanggolaola sa marata na kebagenas kano ago so dato iyo.

1 SAMOWIL 13

So di Ontol a Kiyakandori i Saolo 1 Telo polo ragon a idad i Saolo isako poon ndato, na pindatoan iyan a Israil sa miyakapat polo ago dowa ragon. 2 Miyamili si Saolo sa telo nggibo a manga mama ko manga Israil; dowa nggibo siran na ped iyan sii sa Mikmas ago sii ko kapalawan sa Bitil, na so sanggibo kiran na ped i Yonatan sii sa Gibiyah sa inged a Baniyamin. So lamba ko manga taw na piyakabaling iyan ko manga walay iran. 3 Na giyobat i Yonatan so kampo o manga Pilistiyo a matatago sa Giba na miyaneg ai o langon a Pilistiyo. Mandiyadi na piyakaoni i

1 Samowil 13:4-8

Page 54

َُْ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا ”ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﺑﻐ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ﺗُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ َا‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ ُا‬4 “!‫ﱪي‬ ُ ِ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِﻫ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ُ ْ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫” ِﻣَﻴﺎ ُﻏ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻔْﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻣ ْﻤ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ ‫“ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴُْﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن‬.‫ﺴڠﻲ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﺋِ ْﻞ َا ِاﻳْْﻔ ٕ َﲀ ِﺳ‬ ُ ْ َ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮل ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ .‫ﻏﻠﻐﻞ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِ ُﺗﻤْﺆ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ ُ ‫ ِﻣُِﺘﻤْﺆ‬5 َ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫اﻏﻮ ْ ْﱎ ْ ِڠﻐ ُﺒْﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫اﴎﺋِْﻞ؛ َٔا ْ ْدن َا ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺆ ْڠ ِﻐُﺒْﻮ َا َ ُﻛﺮْو‬ َ ِْ ْ ُ َ ‫ارن‬ َ ُ ُ ‫ُﻛْﻮ‬ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻣﻜﺪْاء‬ ْ َ َ ‫ارن َان‬ ْ ْ ََ ْ َ َ ‫ﳇﺪ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺪﰻ ُا ﻓْ ْ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ‫ﻣﳬﺲ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬.‫رﻏﺖ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْﺳـ َ َﺒڠﺎ ْن َا‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬6 .‫ﴎن ُرﺋُْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺑﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﺑﻦ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ‫ارن )َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷََﻓﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ َ ْﺘﺪ‬ َ ْ ِ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫رﻏﻦ‬ ْ َ ْ ‫َﻣ‬ ْ ُ َ َ‫ارن( َان ِﻣ ٕﺘ‬ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻔﻚ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓْ َٕﻔَڠﺎ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻐﺲ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﻜﺖ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻟ َ ْﻴڠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ﻟ‬ ْ ُ 7 .‫ﺴﻮ َا ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ َ ،‫ﻜڠﻦ‬ ْ ُ ْ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَﻠْ ُﺒْﻮ‬ َ َ َ ‫ﻛﺮن َان ِﻣ‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺮدن َﰷ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﻤﲀ ِر َ ْﻓﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﺪ‬ ْْ ِ .‫اﻏﻮ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ َا َ ْﻏﺪ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ ٕﺘَ ِﻠ ْﻤ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ‬ ‫ﻨﺪرْو َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﺒﻐﻚ‬ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻏﻠﻐﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﺪن َﺳﺎ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َِ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ْ َﻓﻔﻨَﻨ‬ ْ َ ِ ‫ ﻧ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬8 .‫ﳇﻚ‬

Saolo so bogiyong ko dalem a inged a tig iyan a "Pamakineg so langon o manga Hibriyo!" 4 Na miyaneg o langon o manga Israil so totol a "Miyagobat i Saolo so kampo o manga Pilistiyo na mimbaloy so manga Israil a ipekesisingay o manga Pilistiyo." Na piyakisogoan so manga taw sa timo siran ki Saolo roo sa Gilgal. 5 Mitimo so manga Pilistiyo sa kapakipetidawa iran ko manga Israil; aden a telo polo nggibo a karo iran ago nem nggibo a komokoda, na so pen so manga sondaro iran na datar sa kadakel o peted sa kilid a ragat. Somiyong siran sa Mikmas sii sa sebangan a Bit Abin na mikempo siran roo. 6 Kagiya mailay o manga Israil a miyakaregen so kapakambebetad iran (ka pepenga pepeges so manga sondaro iran) na mitetapok siran sii ko manga liyang ago manga paket, ago sii ko pageletan o manga lakongan, ago sii ko manga galebo ago manga peso a lopa. 7 So ped kiran na miyamakaripag ko lawasaig a Yordan ka somiyong siran sa inged a Gad ago Giliyad.

Mitelimbagak si Saolo sa Gilgal, na so langon a sondaro a ped iyan na palaya den pepananabaden sa kalek. 8 Nomiyayaw sekaniyan sa

Page 55

1 Samowil 13:9-13

ْ ِ ُ َ ‫ﺌﻠﲀ ْن ُ ْان ِا‬ َ ِ َ َ‫ﺳﻮ ِﺗﻴ‬ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان َدا‬،‫ﲰﻮل‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻣََﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﲰﻮل َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ َ َْ َ ْ ُ ُ ِ ‫ﻏﻠﻐﻞ َان‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﱧ ْﻣ ْ َﺒﻼ ْ َ ْﺑﻠﻎ‬ ُ ْ َ ‫ْ ْﻓﺪ ِا‬ ‫ﻛﺮن َا ”َِوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ‫ َﺳـَﺒ ْﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻓٕﺘ‬9 .‫ﺳﻮل‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ َا‬ ْ َ ‫ﺑﲍ َا ِاﻳْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫اﻏﻮ‬ َْْ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﺗُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﺮ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ‬ ِ ِ ْ ‫ﺌﺖ ﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫“ َان ِا ِﻧﻴَْﺴ َﻔ‬،‫ڠﻐﻐََﻨﻮِْﰄ‬ ْ َ ‫ِاﻳْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُِ َ َ َ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓ‬ ‫ﺴﺪا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َا ﻓْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ 10 .‫ﺗڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ََُ ْ َ ‫ﲰﻔ‬ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ﺌﺖ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ ا َ َ ْﻧﻠﻮ ْﺳ َﻜ‬.‫ﲰﻮل‬ ْ ِٕ ْ ِ َ ْ َ ‫ﲰﻮل ا ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ڠﻜِْﱩ‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬11 ‫َﰷَٕﺳََﻠﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ا‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫َا‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ “‫ڠﲀ؟‬ ُ ْ َ ‫ِ ْﺗﻎ ِا‬ ‫اﻏﻮ َدا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ َا ْﻓ ْﻤ ْ َﺒﻼ ْ َ ْﺑﻠﻎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮل َا ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬ َ ِ َ َ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺗﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺌﻠﲀ ْن َﰷ ُ ْان َا‬ َ ْ َ َ ‫َﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻏﻮﰄ‬ ‫ َان َٔا َاي َﻛ َﺘُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َان‬12 ‫ﻣﳬﺲ‬ ْ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﺗ ِ ُﺘﻤْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻛﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ُْ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻏﻠﻐﻞ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﱳ‬ ‫ﻓﻤﻜﺮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ َﻴﺎ‬. ْ ‫ﻓﻤڠﲏ َﺳﺎ ِ ُﻟﻤْﺆ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ِ ْ َ ْ ‫ْ ْﻓﻦ َﰷََﻓﲀ‬ ُ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ْ‫ﻳﲍ َا ِﻛﻴ‬ “.‫ﺗڠﻦ‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ﺌﱳ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ َا ْﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ْ ‫اﻛﻦ َا ِد ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْ َﻨﺪ َر‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻔ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ ” ِﻣََﻴﲀ‬13 ْ ِ ُ َ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ﻟﻠﻠڠﺎْن‬ َ ُ َ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﰷ َﺳﺎ َﰷ‬ َ ْ ‫ ” َدا‬.‫ﲰﻮل‬ ‫ڠﲀ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﰷ‬ َْ ْ ْ‫ﺳﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ْ َرﰷ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ُ ‫ ُٔا ِﻣ َﻴﺎ‬.‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺗُ َﻤﻨَﺎ‬ ‫ﻧﺪدﺗُِْﱩ ُا َ َﻣڠﺎ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن ْ َرﰷ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْدن َان ِﻣ َﻴﺎََﻓﲀِﺗ ْﻜﻨَْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْدن‬

miyakapito gawii a giyoto so tiyaalikan on i Samowil, ogaid na da makaoma si Samowil sa Gilgal na mipoon mbelabelag so manga taw a ped i Saolo. 9 Sabap roo na pitero iyan kiran a "Wita niyo raken so manga ayam a pekorbanen a isepaat a totongen ago isepaat pantag bo ko kanggiginawai," na inisapaat iyan so pikorban a petotongen. 10 So den so kiyapasada niyan on somapaat na miyakaoma si Samowil. Inalaw sekaniyan i Saolo sa kaselama niyan on 11 ogaid na pitero on i Samowil a "Antonaa ngkai a pinggolaola ngka?"

Tig i Saolo a "Kagiya mailay aken a pembelabelag so manga taw ago da ka pen makaoma ko tiyaalikan ka on a gawii, ago so pen so manga Pilistiyo na titimo sa Mikmas 12 na aya katao ko ron na nggobaten ako imanto o manga Pilistiyo sii sa Gilgal ko di aken pen kapakapemangni sa limo ko Allah. Kagiya ka maoto na miyapamikir aken a di mipendarainon a kisapaaten aken ko pikorban a petotongen"

13 “Miyakanggolaola ka sa kalalalongan," a tig i Samowil. "Da ngka tomana so sogoan a inibegay reka o Allah a Tohan ka. O miyatoman ka den na miyapakatikna iyan den so kandadatoi o manga kebabadan reka

1 Samowil 13:14-18

Page 56

‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِد‬14 .‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ َا ْ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫ ِﻣَِﻴڠﻠَُﺒﺎْء‬.‫ﺳﻮ َﰷﻓْ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ ُا َﰷ‬ ْ ُ ‫ٕ َﰷﺗََﺘ ْﻒ‬ َ َْ ُ ْ ْ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧْﻴُُﱰْؤ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ددﻟﻢ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ‬ ََ َ ْ ‫ﻓﻐﻠﻮا ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ﺗُ َﻤﻨَﺎ‬ َ ُ ُ ْ ‫ﻣﲀ‬ ُ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ “. ْ ‫ﺴﻐْﺆ ْ َرﰷ ُا َا‬ ْ ِ ُ َ ‫ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا‬15 ْ َ ْ ِ ‫ﲰﻮل َا‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ .‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﻠﻐﻞ َان ﻟُ ِﻤ‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﺖ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫َان ِﻣ ُﻴ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻔﺪ‬ ْ َ ْ ِ ‫ارن َا‬ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻠﻐﻞ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻏ َﻴﻨ َﺘَﺎ ْن‬.‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑ‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﻠڠ ِا‬ ْ ْ ِ ‫ِﺳـِْﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ِ َ ‫اڠﺪ َا ﺑ َ ِﻨ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ َ ُ ‫َداْء َا‬ َ ْ ِ ‫ﲽﱧ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ِ 16 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﱳ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻏﺐ َﺳﺎ‬ ‫ﻴﻤﻦ؛‬ ْ ِ َ ‫اڠﺪ َا ﺑ َ ِﻨ‬ ْ ْ َ ‫ارن َان ُﻛْﻮَﻣ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣﻤﺎ َٔا ْ ْﻓﺪ‬ َ ِ ‫ﻜﺪن َﺳﺎ‬ ُ ْ َ ‫َﺳﺎ َﻣﻨََﻴﺎ َان ٕ َﰷ‬ ‫ َٔا ْ ْدن َا‬17 .‫ﻣﳬﺲ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ِ ِ ْ ‫دﰄ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ْﺗﻠُْﻮ‬ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﺘﱭ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﺪرْو َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا‬ ْ َ َ َ‫دﰄ ٕﺗ‬ ُ َ ْ ‫ﻟﻤﻔﻚ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َٔا‬ ُ ْ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻓﺮح‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ ُُ ْ َ ْ ُ ‫ﻟﻤﻔﻚ َان ْﻓ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ارن؛‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ ﻓْ َﻐ ْﻨ َ ْﺘﻒ َﺳﺎ‬ ْ ُ 18 ،‫ﺳﻮل‬

sa Israil sa taman sa pakataman. 14 Ogaid na imanto na di ketatap so kapendato o ka. Miyangiloba so Allah sa mama a penggolaola ko madadalem ko poso iyan, na initoro iyan a makapegolowan ko manga pagtaw niyan sabap sa da ngka tomana so inisogo reka o Allah."

15 Na inawaan i Samowil a Gilgal na lomiyalakaw. So ped a manga taw na miyonot ki Saolo ko kapesong iyan sa kapengeped iyan ko manga sondaro niyan. Giyanatan iran a Gilgal na somiyong siran sa Gibiyah sii sa inged a Baniyamin. Binilang i Saolo so manga sondaro niyan na manga nem gatos siran.

Da a Gomaan o manga Israil 16 Si Saolo ago so wata iyan a si Yonatan ago so manga mama a ped iran na komakaden sa Giba sa inged a Baniyamin; samanaya na kekampo so manga Pilistiyo sa Mikmas. 17 Aden a telo lompok a manga sondaro a Pilistiyo a dii tetaban a dii meliliyo a poon ko kampo iran; so isa a lompok na pegantap sa Oprah sii ko inged a Sowal, 18 so isa on na sii pegantap sa

Page 57

1 Samowil 13:19-23

َ ُ ُ ُ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ٕﺗَ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن َا َﰷﺗ‬ ْ ِ ‫ﺘﻠڠﺎْن‬ ْ ُ ُ ‫ﺑﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺣﺮن‬ .‫ﴎﺗُْﻮ‬ ْ َِ ْ ِ ُ ‫اﻳﻦ َا ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا ِﺳـ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻮم‬ ْ ْ ْ ‫ َداْء َا َﺳﺎ َﻛَﺘ ْﻮ ُ ْﺑﺆ َا ﻓَﻨْﻨ‬19 ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ﺴﻞ َا َاب ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﱧ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣَﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ْ ْدن ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا ”ُٔا َاب‬ َ ْ ِ ‫َا‬ ْ َ ْ ‫ﱪي َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ْﻣ َﺒ‬ “!‫ﺑڠﻜﻮ‬ ُ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻫ‬ ْ ُ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﲀ‬ َ ْ ْ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان‬20 ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳڠ‬ ْ َ َ ‫ ََﻣڠﺎ‬،‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُددْو‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﲁ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﺮڠَﺎ‬ َ َ ْ ْ ‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﻓ‬ ‫ﻓڠﻐﺮڠَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮب‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻚ‬ َ َ ْ ْ ‫ َٔا َاي ﺑ َ َ ْﻴﺪ ُا َﰷ‬21 .‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻓَ َﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲁ َان ُ َدوا َٔا ْﻓﻠَ َﺘﺎ َٔا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﺮك‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻮت‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﺮڠَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫اﻏﻮ ﻓ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﲊم َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻜﺖ َان‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪڠ‬ َ َ ْ ْ ‫َﰷ‬ ‫ﺗﺪوْاء َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬22 .‫َِاﺳﺎ َٔا ْﻓﻠَ َﺘﺎ‬ َ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا َﰷ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﺪرْو ِا‬ ‫ﻨﱳ َا َاب‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُ َ ْ ‫َداْء َا ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ْ ‫َٔا ْ ْدن َا‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ِ ‫ﳼ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ِ ‫ﺑڠﻜﻮ؛‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﱧ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ُ ‫ادن َا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﱳ ِا‬ ْ َ َ ُ‫اﻳﻦ َا ﻳ‬ ْ ََ ْ ُ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان َٔا ْ ْدن َا َﺳﺎ‬23 ‫ﻨﺪرْو َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ُ َ ْ ‫ﻟﻤﻔﻚ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ .‫ﻣﳬﺲ‬ ْ َ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َُﻓﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن َﺳﺎ‬

Bit Horon, ago so ikatelo na sii sa temanaan a katotolongan iyan a Balintad a Sibowim ago so disirto. 19 Da a sakataw bo a panenesel a ba ketoon sii ko dalem a inged a Israil ka kagiya miyatero den o manga Pilistiyo a "O ba baden mbaal so manga Hibriyo sa manga pedang ago manga bangkaw!" 20 Sabap roo na pepekasong so langon a manga Israil ko manga Pilistiyo sa kapenggaranga iran ko manga dado, manga sakal, manga patok ago manga garab iran. 21Aya bayad o kapenggaranga ko parabowat ago so sakal na dowa a pelata a pirak, ago so kapenggaranga ko sadang ago patok ago so kapanarem sa sokot na isa a pelata. 22 Sa-

bap roo na sii ko gawii a katidawa na da a isa bo ko manga sondaro i Saolo ago si Yonatan a ba aden a pedang iyan o di na bangkaw; si bo si Saolo ago so wata iyan a Yonatan i aden a gomaan iyan.

23 Samaoto na aden a salompok a manga sondaro a Pilistiyo a somiyong ko Pagokitan sa Mikmas.

1 Samowil 14:1-5

Page 58

ْ َُِ 1 14 ‫ﲰﻮل‬ ْ َ ‫ِﻏ ُﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ َ َ ُ‫ﺒﺖ ِا ﻳ‬ ْ ُ ‫ﻨﱳ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻣڠﺪا َٔا‬ َ ُ َ ‫ﻨﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻐﻮد َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ َٔا‬1 ْ َ َ ُ‫ﺎرؤ ِا ﻳ‬ ْ ُ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ﳬﻔﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﱧ‬ ََُْ َ ُ ْ َ ‫ﺳڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ؛ ُﺳْﻮ ُ ْﻣڠ َات ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ٕ َﻛ‬ ْٔ َ َ ‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ َﺳـ‬ ‫ﺘﻜﻮْي ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ِ َ ُ ‫“ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬.‫ﺒﻼ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫دﻟﻤﺎ‬ ْ َِ ْ ْ َ َ ‫ َا ُﻛْﻮ‬2 ‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ َ ِ َ ‫ﻣﻜﺪن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ َا َﻛ ُﻴْﻮ َا‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ِ َ َ ‫ﻣﻐﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َٔا َاي ْ ْﻓﺪ‬.‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَ َﻤﻨَ َ ْﱧ َا ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﳼ َا ِﻫ َ ْﻴﺲ َا َٔاَاي‬ ْ ْ َ ‫ َٔا‬3 ‫ََﻣڠﺎ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ِ ‫رﻛﺲ ُ ْان‬ ْ ُ ُ ‫ُﺳْﻮ ُﻣ‬ ‫ﺘﺐ َا‬ ْ َ ِ ‫واتء ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ِا َا ِﻫ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺴﻠﺖ َﺳﺎ‬ ْ َ َ .‫ﺳﻠﻜﻮ َا ِ َاﻣْﻢ‬ ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََِ ْ ُ ‫واتء ِا ِ ِﻓﳯَ ْﺲ َا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﺮي ِٕا ِٕا َﻛ ُ ْﺒﺪ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء ِا ِٕا ِل َا َٔا َاي‬ ‫ﻜﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ِ ‫َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ‫ َان َدا ْ ْدن َا ِﻣ َ َﻴﲀﺗ‬.‫ﺳﻠﺢ‬ .‫ﻨﱳ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫َاب ُرُْﺋﻮ ِﻣ َ َﻴﻮْاء‬ ‫ﻣﻔﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﱳ َا ْﻓ ِﺮ‬ ْ َٔ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ُ‫ﻓﻔﻜﺮ ِا ﻳ‬ ُْ 4 ْ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ َُﻓﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن َا َﻣﺎ‬ ْ َ ْ ‫اكن ِﻣَْﲑ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺘﳫﺪا ُ ْان َا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﳈﻔْﻮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴـ ِ ُﱵ َان َٔا ْ ْدن َا‬ ُ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ِ َ َ‫ﻣﲀ ٕﺗ‬ ‫ﻓﻤﻔڠ؛‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ‫ﺒﻼ ُ ْان َان‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان ْﻓ ْﻤ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ ’ﺑ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺴﺲ‘ َان‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َا‬ ‫ﻓﻤﻔڠ َان َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ َ ُﻓﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن َا ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ 5 ‘.‫’ ِﺳـِﻨﺢ‬ ََ ‫ﺗﻤﻔﺮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺴڠﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻣﳬﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ َﺳ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﻤﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ َ ‫َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َا‬ .‫ﻏﺐ‬ َ ِ ‫ﺴڠﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ َﺳ‬

1 SAMOWIL 14

Giyobat i Yonatan so manga Pilistiyo 1 Miyakaisa a gawii na pitero i Yonatan ko mangoda a pegawid sa manga gomaan iyan a "Song ka sii; somong ta roo ko kekampowan o manga Pilistiyo sa sabala." Ogaid na da niyan ai pakitokawi ko ama iyan a si Saolo 2 a komakaden sii ko atag a kayo a granada sii sa Migron ko marani ko temanaan a Gibiyah. Aya ped iyan na manga nem gatos a manga mama 3 a rakes on si Ahiyas a aya somosolot sa saliko a imam. Wata sekaniyan i Ahitob a pagari i Ikabod a wata i Pinihas a so wata i Ili a aya imam ko Allah sii sa Siloh. Na da den a miyakatokaw ko manga mama sa ba roo miyawa si Yonatan.

4 So pagokitan a mapipikir i Yonatan a peripagen iyan kaan mirampay ko kampo o manga Pilistiyo na aden a makatetakilida on a manga pampang; so isa on na pembetowan sa 'Bosis' na so sabala on na 'Sinih'. 5 So isa a pampang na matatago ko pagotaraan a sii makasasangor sa Mikmas, na so isa on peman na sii tampar sa pagabagatan a makasasangor sa Giba.

Page 59

1 Samowil 14:6-12

ْ ُ ُ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻣڠﺪا َٔا‬ َ ُ َ ‫ﻨﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﲰڠ َات‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬6 ْ َ ِ ‫ﲽﱧ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻓﻐﻮد َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ‫ﺎرؤ ِا ﻳ‬ ِ ُ ُ ‫ ﺑَﺌ َ ْ َﻨﺪا َات‬.‫ﻛﻔﺮ‬ ُ ْ َ ‫ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َدا‬. ْ ‫اﻏﻔْﻲ ُا َا‬ ْ ِ َ ‫ﳈﻔْﻮ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺗﱭ َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ْد ْن َا َاب ٕﻓََﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﰷََﻓﲀ‬ ْ َ ْ ‫ﺑڠﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َﺳﺎ َﰷ ْﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ “.‫ﻣﺪﰻ ُا ِد َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ‬ ْ ََُ ْ َ ‫ﻣڠﺪا َٔا ” ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َﰷﺑََﻴﺎ َا‬ َ ُ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ُا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬7 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْ ْدن‬ ُ ُ َ ْ ‫ڠﲀ َا‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﻓﻔڠڠ ُﻨ َﺘﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﻣﺎﺗ َ َُﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ َ .‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ْ ْﻓﺪ‬،‫ﺗﺮﺳﻦ َﰷ ْ ْدن‬ “.‫ﻓُُﺴْﺆ ُا َﰷ‬ ْ َ ‫رﻣﻔﻎ َات ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ُ ” .‫ﻨﱳ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ُ‫“ َا ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬،‫ ”َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َ ْﻧﻦ‬8 ‫ﳈﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ٕﺗََُﺮوَﺋﺎ‬9 .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲇ َات‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ِ َ ‫ارن ْر ْﻛ َﺘﺎ َٔا ’ﻧَََﻴﻮا‬ ْ ْ ْ َ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ُ ‫‘ َان‬،‫ﺳﻦ‬ .‫ﺗﻤﻜﺪغ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﺮغ َات ُﻛ ْﻮ َﰷﺗََﺘ ُﻐَﺌﺎ ْن ْر ْﻛ َﺘﺎ َان ِد َات‬ ْ ْ ْ َ ُ ‫‘ َان‬،‫رﳈْﻲ‬ ْ ُ ’ ‫ارن َا‬ ِ َ ْ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﺗﻤﻜﺪغ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬10 “.‫ﴎن ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ َات‬ ْ َ ِ ‫َات‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ﻧَﻨ َُْﺌﻮ َات َﺳﺎ ِﻓ َ َ ْﻴدل‬،‫ﻛﺮن‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬11 ُ ْ َ ‫ﴎن َا ُ َدوا ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳈﻔْﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ”َْﻓﻔ َﻤَُﻨﻼ‬.‫ ”ِٕاﻟََﻴﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ!“ َا ِ ْﺗﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬.‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ َ ُ َ َ‫ﱪي َا ْ ِ ِﻓﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَﻠْ ُﺒْﻮ َا ٕﺗ‬ ‫ﻴﻠﺲ ُا‬ ُ ِ ْ ‫ِﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻔﲀ ْن‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻟ‬12 “.‫ارن‬ ُ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﺪا َٔا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ﻳُﻨَ َ ْﱳ‬ ْ ْ ْ َ” ِْ َ ْ ‫ﺗﻜﺪغ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ “!‫َﺌﻤﻦ َ ِاﻣْﻲ ْﺳ َﻜﻨُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫رﳈﻲ َﰷ َ َﻓﲀﺗ‬

6 Pitero i Yonatan ko mangoda a pegawid sa manga gomaan iyan a "Somong ta roo ko kampo angkoto a manga kapir. Baanda ta ogopi o Allah. Da den a ba pekabangen ko Allah sa kambegay niyan sa kapakataban apiya nggolalan ko madakel o di na maito." 7 Na pitero on o mangoda a "Nggolaolaa ngka den so langon o kabaya a ka. Tarosen ka den, ka ped ako ngka a pepangongonotan ko matatago ko poso o ka." 8 “Mapiya nan," a tig i Yonatan. "Romipag ta roo sangkoto a manga mama ka makiilay ta kiran. 9 O teroa iran rekta a 'Nayawa kami niyo san,' na tomareg ta ko katatagoan rekta na di ta kiran tomakedeg. 10 Ogaid na o teroa iran a 'Song kano sii rekami,' na tomakedeg ta kiran, ka giyoto i nanao ta sa piyalad siran o Allah ko lima ta." 11 Mandiyadi na miya-

kiilay siran a dowa ko kampo o manga Pilistiyo. "Ilaya niyo!" a tig o manga Pilistiyo. "Pepamanola so manga Hibriyo a peliliyo ko manga galebo a tetapokan iran." 12 Na liyalis o manga mama ko kampo si Yonatan ago so mangoda a tig iran a "Takedeg kano rekami ka pakataamen ami sekano!"

1 Samowil 14:13-17

Page 60

ْ ْ ْ َ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻣڠﺪا َٔا ”ﺗُ ْ ُﻨﺪﻏَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫ﻨﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ،‫ﺗﻤﻜﺪغ‬ ْ ُ َ‫َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ُ‫ﺎرؤ ِا ﻳ‬ “.‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ َ ْ ِ ‫ﴎن ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُا‬ ْ ْ ْ َ ‫ َان ُ ِﺗﻤ‬13 ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ َا ِاﻳْ ْ َﻔﻔﻨَ َ ْﻨﻒ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ْ ‫ﻣڠﺪا؛ َان‬ َ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ْ ُ ْ ُ‫َِْاﰄ َا ﺗُﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻏﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔڠﺎﺋُﺌُ ْ ْﺘڠ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻣڠﺪا َٔا ُ ُﺗﻤْﻮﺗ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻔﻤْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ ْ َ َ ُ‫ُ ْﻛﻮ َدڠَْﺎء ِا ﻳ‬ ُ َ ْ ‫ﻨﺪغ ُ ْان َان‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻨﱳ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬14 .‫ﴎن‬ ْ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِﻛ َﻴﺎ ُﻏ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َِ ْ َ َ ُ‫ﺒﺖ ِا ﻳ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﱳ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣڠﺪا َان َﻣَڠﺎ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻓﻠﺆ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬15 .‫اﻛﱰاي‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ َ ْ ِ ‫ﻓﺎء َا َ َﻣڠﺎ ْ َﺗڠْﺎء َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫كل‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ َ ‫َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ‫دﰄ ٕﺗ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱭ‬ ْ ُ ‫اڠﺪ؛‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪر َا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﳈُْﻔْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﻤﺎﻧ َ َ ْﺒﺪ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻟ ِﻨ ُ ْﻨﻎ‬،‫ﳇﻚ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻣﻼ َا َﻛ‬ ْٔ َ َ ‫ َﺳﻴَﻨَْﺎء ُاﺗُْﻮ َا‬.‫َُﻟﻔْﺎء‬ .‫ﻴڠﻜڠ‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ ُا‬ ُْ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِا‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﱵ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ َﺳﺎ‬ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ُ 16 ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮل َا ﺑَﻨ ْﺘَﺎﺑ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا‬ .‫ﻓﻔڠﺎﺗَﺘََْﺌﻒ‬ ْ ِ َ ‫ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻤﻠﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻤﻦ َان ِﻣ َﻴ‬ ْ ُ َ َ َ ْ ‫ارن َا‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬17 ْ َ ِ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا ”ََِﺑﻠڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ‫ﻨﺪرْو َان ِاﻟَ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُٔا َﻧْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣ َﻴﺎﻟ‬ ‫“ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫ﺒﺖ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﲽﱧ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫َﻣﺎ ِ َ ْﺑﻠڠ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻓﻐﻮد َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﳼ ْ ْﺑﺲ‬ ْ ِ ‫ارن َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﱳ‬ .‫اﻳﻦ ِا َدا ُرُْﺋﻮ‬ ْ َِ

Na giyoto a pitero i Yonatan ko mangoda a "Tondoga ko ngka tomakedeg, ka piyalad siran o Allah ko lima o Israil." 13 Na tomiyakedeg si Yonatan a ipepananap iyan a manga lima niyan ago ai a totondogen sekaniyan o mangoda; na pepanga ooteng so manga Pilistiyo ko danga i Yonatan, na so mangoda a tomotondog on na pepamonoon iyan siran. 14 Sii sangkoto a paganay a kiyagobat i Yonatan ago so mangoda na manga dowa polo a mama a miyapatay iran sii ko darpa a manga tenga sa iktariya. 15 Na tanto a miyanga alek so langon a Pilistiyo sangkoto a inged; so dii tetaban ago so manga sondaro a sisii ko kampo na piyamanabad sa kalek, na lininog so lopa. Sayana oto a mala a kayongkong. So Kiyatabana o Israil ko manga Pilistiyo 16 So manga mama i Saolo a bantabantay sii sa Gibiyah sa inged a Baniyamin na miyailay iran a pepamalagoy so manga Pilistiyo a pepanga tataap. 17 Na pitero i Saolo ko manga mama a ped iyan a "Bilanga niyo so manga sondaro na ilaya niyo o antawaa i miyalebat rektano." Na kagiya mabilang iran na si bes si Yonatan ago so pegawid sa gomaan iyan i da roo.

Page 61

1 Samowil 14:18-23

ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ َ ْ ‫ﳼ َا ِﺣ َ ْﻴﺲ َا ”َِوات‬ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬18 ْ ِ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ) “.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻛﱭ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ َﺴﺎ َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ‫ﺘﲑﺋِ ْﻦ ِا‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬19 (.‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ َ ِ ‫دﰄ ِﻛ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ُْ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ ‫َﺳ‬ ُ ْ َ ‫ﻏﺮﻏﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﺑﺪن ﻓْ ٕ َﻔ َﻜﻴ‬ ‫ﳈﻔْﻮ ُٔا‬ ْ ْ َ ‫اﻣﻢ َان‬ ْ َ ِ ُ ‫ﺳﻮ َﰷْﻓ ٕ َﲀ‬ ْ ُ ‫ﺴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬.‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ﻣﻠﲄ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫اﻣﻢ َا ” ِد ﺗ ُ َْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ‬ “! ْ ‫َﰷﻓَ ِﻐ ٕ َﺴـِْﱩ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َا‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ َان ﻟُ ِﻤ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﻴﻠﻜْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ َان ِﻣ ِ ُﺘﻤْﺆ‬20 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ َ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ارن‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ َ َ ْ ‫َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ َ ْ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن ُ ْﺑﺆ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠﺎﻧَﻨَﺌَﻨَﺌَﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫ َان‬21 .‫ﻓﻔﺪڠَﺎ‬ ُ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﱪي َا ُ َﺗﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤڠ‬ ‫ﻨﺖ ِ َﻛﺮْن‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺗﻤﻔﻞ‬ ُ ِ ْ ‫ِﻫ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ُ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫ارن َان ِﻣ‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا ْ ْﻓﺪ ِا‬ ْ َ ْ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻔﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َُْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ 22 .‫ﻨﱳ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ َ ‫ِﻛ ْﻴَﺘﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﻠﻮا ْن َا‬ ‫ارن َا‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫اڠﺪ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻓﺮﱘ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ َ َ َ ‫ﺗﻔﻚ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻛﺮن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َٕﺳـَْْﺒﲊ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻣ َﻴﻨَﻠُ َﺒﺎْء‬ ْ ُ ‫ﻠﻐﻲ‬ ََْ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﻤ‬ ْ ِ ‫ﻟﻔﺲ ْ ْﻓﻦ َا‬ ْ ْ ‫ َان ِﻣ ِﻨ‬23 ،‫ﺗﺪوْاء‬ ‫ﺑﺖ‬ ْ َ ْ ‫ﺗﺪوْاء َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺴﻎ‬ َ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ َ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َِ َ ْ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴﺎﻧَََﺒڠﺎ ْن ُا َا ْ َا‬.‫اﺑﻦ‬

18 Na pitero i Saolo ko imam a si Ahiyas a "Wita ngka sii so Kaban o Tohan." (Sangkoto a masa na sisii so Kaban o Tohan ko manga Israil.) 19 Sii ko dii kimbitiyarain i Saolo ko imam na baden pepekaiseg so kapekegorigaw ko kampo o manga Pilistiyo. Na tig i Saolo ko imam a "Di tano pen melakay sa kapagisei tano ko Allah!"

20 Na mitimo si Saolo ago so langon a ped iyan na lomiyalakaw siran sa kapakipetidawa iran, na miyaoma iran so manga Pilistiyo a tanto a pepanga nanaanaa a siran bo i dii pepedanga. 21 Na so manga Hibriyo a tomatampil gowani ko manga Pilistiyo ago miyamangonot kiran ko kampo iran na miyangeped siran peman ko manga Israil a ped i Saolo ago si Yonatan. 22 So pen so langon a manga Israil a kitatapok ko kapalawan a inged a Ipraim na kagiya maneg iran a pepamalagoy so manga Pilistiyo na miyanaloba siran kiran mambo sebenar ko katidawa, 23 na miniseg so katidawa a miyalepas pen a Bit Abin. Na piyanabangan o Allah a Israil sangkoto a gawii.

1 Samowil 14:24-28

Page 62

َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴ ْﻮ‬ ‫ﺗﺪوْاء‬ ُْ َ َ ِ ‫ﻟﻮﻻ ُ ْﻛﻮ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا َﰷ‬ ْ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ‫ﻏﻮئ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ َ َ َ ‫ َان ٕ َﰷ‬24 َ ْ ِ ‫ﻛﺮاتْء َا ِﻏ َ َﻨﻮا ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﴎن ِا‬ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ِﺗَﻴ َﻔﺌَُﺴﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا ”َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ ِﻣﻴْ َﺴـُﺌْﻒ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺮﻣﻦ َﺳﺎ ِد‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﻨڠﻜﻦ َﺳﺎ ِد ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﳈﻦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ُ ‫ِا‬ ‫اﻛﻦ!“ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان َدا ْ ْدن َا َاب‬ ْ ْ َ ‫َا ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬25 .‫ﻨڠﻜﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ْن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻛﺮن ِﻣ َ َﻴﲀ َ َ ْﺗﱦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َِ َ ِ ‫ﺳدل‬ ْٔ َ ُ ‫ َان َٔاْد ْن َا‬،‫ﺴﻦ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬26 .‫ﻨﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ َ‫َﳇ‬ ْ ْ ْ‫ﻏﻼ َا ﺗ‬ ْٔ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻏﻼ َا‬ َ َْ َ ْ َ ُ ‫وﱄ َا ﺑ َ ِﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻜﻦ َان ِﻣ َﻴ‬ ‫ﻛﺮن ُ ْان ِﻣ َ َﻴﲀَْرو‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن َا َاب‬،‫ﻓﻐﻐﺲ ُ ْان‬ ْ ْ ْ‫ﺗ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﻨﺐ َا‬ ‫ﻨﱳ َان‬ ْ َ ِ ‫َِﻣﻤْﻲ َﰷ ِاﻳْْﻔ ٕ َْﳫ ْﻚ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬27 .‫ﺳﻮ ِﺳﻨ ْﺘَْﺎء‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫اﻳﻦ َا ِﺳﻨ ْﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫ﴘ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ِ ُ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗَ َﻔﺌ‬ ْ ُ ‫َدا ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ُ ‫ِا ِﻧﻴْ ِﺴ‬ ْٔ َ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ ُﺗﺮْو ُٔا‬ ‫ﻨﺐ َان ِا َ ِﻧﻤْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ ْ ْ ْ‫ﻏﻼ َا ﺗ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬28 .‫ﴎاتْء ْ ْدن َا ِﻣ َ َﻴﲀِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ َا َﻣﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ َ ْ َ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ُ َ ْ ‫ﺎرؤ ُ ْان ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪرْو َا ” ِﺗَﻴ َﻔﺌَُﺴﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء َا َﰷ‬ َ َ ‫ﻣﺮﻏﻦ َا‬ ‫اﻳﻦ َا ’َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎْن‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻨﺪرْو َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺎء َا ِ ْﺗﻎ‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ َ ْ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ‫ﻴﲍ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ُﳈَ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ!‘ ِﻏ‬ ُْ َ ِ ‫ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا‬ “.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﲀ َ َﺋﺪﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ‬

So Miyaolaola ko Oriyan o Katidawa 24 Na kekarata a ginawa o manga Israil sangkoto a gawii ka kagiya tiyapaosan siran i Saolo a tig iyan a "Kamorkaan so apiya antawaa i koman sa pangenengken sa di pen merimon sa di aken pen misaop a ginawa ko ko manga ridoay aken!" Sabap roo na da den a ba kiran miyakataam sa pangenengken. 25 Na miyakasoled siran langon sa kalasan, na aden a gola a teneb sii ko lopa. 26 Kagiya makaoma siran ko walay a batiyokan na miyailay iran so gola a teneb a pegigis on, ogaid na da den a ba kiran on miyakaraw mami ka ipekelek iran so sinta. 27 Ogaid na si Yonatan na da niyan maneg so kiyatapaosi o ama iyan a sinta ko manga taw na inisisok iyan so teken iyan ko taro o gola a teneb na inami iyan, na sarta den a miyakaliwanag a mata niyan. 28 Mandiyadi na pitero on o isa ko manga sondaro a "Tiyapaosan o ama a ka so manga sondaro sa tanto a maregen a sapa a tig iyan a 'Kamorkaan so apiya antawaa i koman sa pangenengken sangkai a gawii!' Giyanan i sabap a kikaadaan sa bager so manga mama."

Page 63

1 Samowil 14:29-34

ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اڠﺪ ﺗ َُﻨْﻮ! اﻟََﻴﺎ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﱳ َا ” ِﻓََﻴﲀ ْر ْﻏﻨَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ُ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬29 ُ ْ ِٕ َ َ ‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ َا َﻣﺘَﺎ ُ ْﻛﻮ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ َْ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ َ َ ْﺗﱦ‬ ََْ ْٔ َ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ‫ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِﻣ َ َﻴﲀ‬30 ،‫ﻨﺐ‬ ْ ْ ْ‫ﻏﻼ َا ﺗ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ‬ َْ ‫ﻧڠﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠَﻜِْﱩ َا‬ ْ ِ َ ‫ارن! ا‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ِٕ ْ ْ َ َ ‫ُا ِد‬ “!‫ﻓﱵ ﺗ ُ َْﻨﻮ َا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ ْ ْﻓﻦ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ 31 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓ َ ُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ‫ﴎن ْ ْدن َا‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ﻣﳬﺲ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬،‫اﺣﻠﻦ‬ ْ َ ْ ِ ‫ِاﻓُ ُ ْﱧ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎ ٕﺗََْﱭ‬ َ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬32 .‫ﻛﻔﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﺎَْﲽ َﻔﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ِاْﻳُﻜْﻮ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﴎن ُ ْان َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ َِ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱵ َا‬ ‫ﻟﻔﺎء َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ َان ِﻓ َﻴﺎﻧ ُ ْﻤَِﺒﻠْﺊ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ُ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ َ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ْﰾ‬33 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮل َا‬ ْ َ َ َ ‫ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا ُ ُرﻏْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠﻦ‬ ْ ْ َ ‫ارن َا‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ”اﻟََﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ُْﻛﻮ َا ْ ُْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ َ ُ ُ ‫ڠﲀ َﰷ ْﻓ ٕ َﻔَڠ‬ ْ ُ ‫ﺪدﺳﺎ‬ ِٕ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ‫ارن َﺳﺎ‬ “.‫ﺳﻔْﺆ ا َٔا ْ ْدن ْﻓﻦ ا ُرﻏْﺆ ْان‬ ْ َ ِ ‫َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻦ‬ ُ ْ َ ‫ﻠﻠﺲ ِا‬ ‫ ” ِ ِ ْﻟدل َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﺳﻮل‬ ْ ِ َ ‫“ َا ِا ِﻧْﻴ‬،‫” ِﻣََﻴﲀَٕﺳَْٔﻼ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْٔ َ َ ‫ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ َ َ ” ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬34 “.‫ﻣﻼ َا َٔاُْﺗﺮ‬ ُْ ‫ﻟﻠﻜﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِٕ ِ َ ِ ِ ِ ‫ﻛﺮن ٕﺗَُﺮَﺋﺎ َٔا ’ُٔا َ ْﻣﻦ ا ا َﺳﺎ ْرﻛ ُ ْﻨﻮ َان ِ َوات ﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ُﻏْﻮ ﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِٕ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻏﻮ َﳈْ ِ ْﺒڠ َان ُ ْﲰ َﺒ ِﻠَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ُﻏْﻮ ﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺆ‬ َْْ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬

29 Tig i Yonatan a "Piyakaregenan o ama aken so inged tano! Ilaya ngka man ka miyakaliwanag a mata ko kagiya makataam ako sa maito sangkai a gola a teneb, 30 aya pen o ba miyakakan so manga mama sangkai a gawii ko miyateban iran ko manga ridoay iran! Inangin o di madakel pen a miyapatay tano a manga Pilistiyo imanto!" 31 Sangkoto a gawii na piyamono o manga Israil so manga Pilistiyo ipoon sa Mikmas taman sa Aihalon, na tanto siran den a ikokopay. 32 Kagiya ka maoto na pinggagampanan iran so miyateban iran ko manga ridoay na kominowa siran on sa manga kambing, manga sapi ago manga nati a sapi na piyanombali iran sii ko lopa na piyangangan iran a rakes o rogo iyan. 33 Na miyatero ki Saolo a tig iyan a "Ilaya ngka ka pepanga dodosa so manga mama ko Allah ko kapeken iran sa sapo a aden pen a rogo on." "Miyakasela kano," a inilalis i Saolo. "Lilid kano sii imanto sa mala a ator." 34 Na tig iyan pen a "Lalakawi niyo so manga taw na go niyo kiran teroa a 'Oman i isa rekano na wita niyo raken so sapi iyan ago kambing na sombalia niyo sii na go niyo

1 Samowil 14:35-38

Page 64

ُ َ ‫ﻨﺪﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َا ْ َﺳﺎ َﰷﻓْ َٕﻜﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻔْﺆ َا ِد ْ ْﻓﻦ‬ َ ُ ْ ْ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓ‬.‫َﻛﻨَﺎ‬ " '.‫دﰄ ِ ُﻓﺮﻏُْﺆ‬ ِِْ ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ِ َ ِ ْ ‫َﻣ‬ ْ ِ ُ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮت ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ِٕا َﺳﺎ‬ َِ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺌﻞ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬35 .‫ارن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ َﻴﺎﻧ ُ ْﻤَِﺒﻠْﺊ‬ َُْ ‫ﻓﻐﲏ َا َٔاََﻓﺮا ْن َا ِاﻳْْﻨ ْﻤ َﺒََﺌﻼْن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ َٔاََﻓﺮا ْن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َا ْ ؛ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا‬ . ْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ َِ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬36 ْ ُ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ”ﺗُ ْ َﻨﺪﻏَﻴَﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺒﱳ ﺗ ُ َْﻨﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ْ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﰷ ُﻏ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐﻮﰄ؛ ٕﺗَﺒَﻨَﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ “.‫ﻴﻐﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن َ َﻓﲀﻓْ ُﻐ‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ ٕ َﰷ ِﻓﺘَْﺎء َان َدا ْ ْدن َا َاب ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ َ‫” ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫ﺴﻤَْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ‫“ َٔا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﻓﻔﻜﺮ َﰷ َٔا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎ‬ .‫ارن‬ ْ َِ “. ْ ‫دﺋﻦ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ُ َ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮر ﺗ ُ َْﻨﻮ َا‬ ْ ِ َ ‫اﻣﻢ َا ”َﻣ ِﻜ ْﻴ ُﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ُا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬37 ُ ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن ِا‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ ْ ‫اﻳﻦ َا ”َاب َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ؟ َاب‬ ‫ﺒﲍ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺘ‬ ْ ُ ‫ْڠ ُﻐ َﺒَﺘﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ ْ ْﲰ َ َﺒﻐﺎ ُا َا‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِﻞ؟“ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْﺳ َﻜ‬ َ ِْ .‫ﻏﻮﰄ‬ َِِْ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫اﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻓٕﺘ‬38 ْ ُ َ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ ” ‫ﻨﺪرْو َا‬ ‫ﺗﻜﻮْي ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ِ َ ُ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﻛَﺌﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ َﰷ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬

kana. Di kano pendosa ko Allah sa kapekena niyo ko sapo a di pen dii pirogo.' "

Mandiyadi sii sangkoto a kagagawii na inowit o oman i isa so sapi iyan na piyanombali iran roo. 35 Oriyan iyan na inimbaal i Saolo sa aparan so Allah; giyoto i paganay a aparan a inembaalan iyan ko Allah.

36 Na pitero i Saolo ko manga mama niyan a "Tondagayan tano so manga Pilistiyo ka gobaten tano ko kagagawii; tebanan tano siran taman sa kepita na da den a ba tano kiran pakapegoyagen." "Nggolaolaa ngka so apiya antonaa i mapipikir ka a mapiya," a inisembag iran.

Ogaid na pitero o imam a "Makimosawir tano a daan ko Allah." 37 Mandiyadi na inisean i Saolo so Allah a tig iyan a "Ba aken nggobata so manga Pilistiyo? Ba ngka siran pekitabanen ko manga Israil?" Ogaid na da sekaniyan sembaga o Allah sangkoto a gawii. 38 Kagiya ka maoto na pitero i Saolo ko langon a olowan o manga sondaro a "Song kano sii kaan tano katokawi o antonaa i

Page 65

1 Samowil 14:39-44

‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا ْ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪﺳﺎ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا‬ َ ُ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ْ ُ َ ‫ ﻓْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬39 .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ْ ‫ﻓْ ٕ َﺴ‬ ‫ﻧﺪﺳﺎ َان‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ َ ْ ِ ‫ﺒﺖ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا‬ َ ُ ْ ‫ﻨﱳ ِا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫“ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن َا َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﺘﱧ ْ ْدن َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ .‫ُا َ َﻣﻤﺎ َا َاب ُ ْان ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا ” ِﺗ‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ِا‬ ‫ﻨﺪغ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬40 ْ ُ َ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﻨﱳ َان ِﺗ‬ “.‫ﻨﺪغ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫ﺳﻦ‬ ْ َ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻦ‬ َ‫” ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ .‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ ْ‫“ َٔا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َُْ ‫ﳼ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬41 ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا‬ ْ ِ ‫ﻴڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ ُٔاﻧ‬ ‫ﻨﱳ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫“ َان‬.‫ﺘﻞ َا ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َُْ ‫ﳼ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮل َان َٔا َاي ِﻣ َﻴﺎ ِرﻓَْﺎء َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﻟﻔﺲ ُ ْان‬ ُ ْ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬42 ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳈﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮل َا ” ِﻓَرﺌَﺎ‬ .‫ﻨﱳ‬ ْ َ َ ُ‫ﻳ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫“ َان َٔا َاي ِﻣ َﻴﺎ ِرﻓَْﺎء َان‬.‫ﻨﱳ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫رﻛﻦ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣ‬ ُ ْ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬43 َ ْ ‫ﻨﱳ َا ”ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ُ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ ﻳ‬ َْ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا‬ ْ ُ َ‫“ َان ِﻓٕﺘ‬.‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﻤﺎن‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا ﻳُﻨَ َ ْﱳ َا ” ِﺗﻴ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْٔ َ ُ ‫اﻛﻮ ُ ْﺑﺆ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﻨﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ْ ْ ْ‫ﻏﻼ َا ﺗ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ َان َﻛ‬،‫اﻛﻦ‬ “!‫ْﻣُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ ُ ْ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬44 ‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُٔا‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل َا ”َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎْن‬ “!‫ﻨﱳ‬ ْ َ َ ُ‫ ﻳ‬،‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ُا ِد َﰷ‬

miyandosa imanto a gawii. 39 Pesepa ako ko kaooyagoyag o Allah a pesebet sa Israil sa apiya pen o si Yonatan i miyakandosa na mataan den a mbonoon." Ogaid na da den a sakataw bo ko langon o mama a ba on somimbag. 40 Na pitero pen i Saolo ko langon a manga Israil a "Tindeg kano san, na saken ago si Yonatan na tindeg sii." "Nggolaolaa ngka so mapiya reka," a inisembag o manga mama. 41 Na miyangangarapan si Saolo ko Allah a so Tohan o Israil a tig iyan a "Began ka raken so ontol a sembag." Na si Yonatan ago si Saolo na aya miyaripa na miyalepas on so manga mama. 42 Tig i Saolo a "Ripaa kami niyo ago so wata aken a si Yonatan." Na aya miyaripa na si Yonatan. 43 Tig i Saolo ki Yonatan a "Teroa ngka raken o antonaa i miyanggolaola ngka." Na pitero on i Yonatan a "Tiyaaman aken baden so maito a gola a teneb sii ko poro o teken aken, na katii ako bo a mbonoon!"

44 Na tig i Saolo a "Kamorkaan ako o Tohan sa tanto a maregen o di ka matay, Yonatan!"

1 Samowil 14:45-48

Page 66

ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ ْﰾ‬ ‫ﻨﱳ‬ ْ ُ َ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬45 ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل َا ” َاب ْﻣ ُﺒﻮﻧ َُﺌﺎ‬ َ ُ ْ ‫َا َٔا َاي ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠَﻨَﺎ ْن‬ ْٔ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫اﴎِﺋﻞ؟ ِد‬ ْ َ َ ‫ﻣﻼ َا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﱭ ُا‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ْْدن ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا ْ َا َدا ْ ْدن َا َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﲄ! َﻣﺘَ َﻤ‬ َ ُ ُ ‫ َﰷ ِا‬،‫ﻨﱳ َا َاب َﻣﺎُُررْو ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ َ ُ‫ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ ُ ْﺑﻚ ِا ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻔﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ َ‫ﺗﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫دلس ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُْ ْ َ ِ ‫“ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬.‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ‬ ِٕ ُ .‫ﻨﱳ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ْان‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ََﻣﻤﺎ‬ ُ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻏ ْ َﻨﲀْن َٕﺳﻠَُﺒﺎْء ِا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬46 ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ِﻣ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪد‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓْ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ ِا‬ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ُْ ُ ْ َ ‫ﻓﱧ ْ َﻧﺪﺗُْﺆ ِا‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ُ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ‬47 ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِد ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ‬ ْٔ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ْﻣ َ َﺒﻼ‬ ،‫ﻣﻮﰊ‬ ُ ِ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪواْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺑﻼ‬ َ َ ِ ‫َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ُ ِ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻣﲏ‬ ْ ُ ،‫ادﻣﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ُﺳـ َ ْﺒﺢ‬ ُ ِ ُ ‫ََﻣڠﺎ َٔا‬ ‫ ِد‬48 .‫ﺗﱭ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ﻓْ ٕ َﺴ ُ ْڠﺮ َان ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ َ ِ ‫ ﺑ َ ِﻔَﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ْﺳ َﻜ‬.‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱭ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﺗ‬،‫ورو‬ ْ َ َ ‫ﺘﺪوْاء َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ِ َ ‫َٔا‬ ‫ﴎن ُاﺗُْﻮ َا ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺲ‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُا‬ ْ َ ُ ‫ﻣكل َان ِﻓ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫دﰄ ٕﺗََْﱭ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َِ

45 Ogaid na pitero o manga mama ki Saolo a "Ba mbonoa si Yonatan a aya kiyanggolalanan sangkai a mala a kiyapakataban o Israil? Di den kepakay! Matamataan ko kaooyagoyag o Allah a da den a satiman bo ko bok i Yonatan a ba maroro ko lopa, ka inogopan sekaniyan o Tohan ko kiyanggolaolaa niyan sii imanto." Na piyakalidas o manga mama si Yonatan ko kambonoa on. 46 Oriyan iyan na ginekan seloba i Saolo so manga Pilistiyo na mindod so manga Pilistiyo ko inged iran. So Kapendato i Saolo ago so Pamiliya niyan 47 Oriyan o kiyapoon ndato i Saolo sa Israil na di sekaniyan dii makitidawa ko manga ridoay iran ko mbalabala, a so manga Mowabiyo, manga Amoniyo, manga Idomiyan, so manga dato sa Sobah ago so manga Pilistiyo. Bapiya anda sekaniyan pesengor na pepekataban. 48 Di sekaniyan dii makitidawa sa kawaraw, na tiyaban iyan pen so manga Amalik na piyokas iyan so Israil ko kapaar o siran oto a di kiran dii teban.

Page 67

1 Samowil 14:49-15:2

ُ ْ َ ‫واتء ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ،‫ﻨﱳ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ُ 49 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ڠﺮن ُا‬ ‫اﻳﻦ َا َ َ ْﺑﱯ‬ َْ َ ‫ﻛﲀ َٔا‬ ِ ْ‫ا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬.‫ﺴﻮ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺐ‬ َ ُ ‫ﳼ َْﻣﻠ ِﻜ‬ ِٕ َْ َ ‫ َٔا َاي‬50 .‫ﻣﲁ‬ ِ ُ‫ڠﺮن ا‬ ِ ِْ ‫ﺳﻮ َ ِارْي ُ ْرن َان‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﳼ‬ ْ ‫َان‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻣﺮب‬ ‫ﻨﺪر ُا‬ َ َُ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬.‫واتء ِا َا ِ َﳘَْﺌﺲ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ِ ْ َ‫ڠﺮن ُا ُﳈ‬ ْ َ َ ‫ﳼ َا ِﻫَُﻨﻮ ْم َا‬ ُ ْ َ ‫ﻨﺪرْو ِا‬ ‫ﳼ ِ ْﻧﺮ َان‬ ْ ِْ َ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ َان‬،‫واتء ِا ِ ْﻧﺮ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل َان‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ َ ‫اﺑﲊ َا‬ ُ ْ َ ‫ََﺑﻔْﺎء ِا‬ ُ ْ َ ‫ﻛﺲ َا َٔاَﻣْﺎء ِا‬ ‫ﳼ ِ ْﻧﺮ َا‬ ِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ 51 .‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ‫واتء ِا َا ِﺑ‬ .‫ﻴﻞ‬ ْ ِ ْ َ ‫َٔاَﻣْﺎء ِا‬ ْ َ َ ‫اﺑﲊ َان َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ﺳﻮل َان َٔا ْ ْدن َا َﻣﺎﻓَِﺌ ْﺖ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬52 ِٕ َ ِ َ ِ ُ‫ﺳﻮل‬ ِ ِِْ ْ ‫ﻴﲇ‬ َْ ‫ﳼ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﰷ‬ َ ‫ َان‬،‫ﺗﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ْ ‫اﻏﺮا َٔا ﻓْ ٕ َﻔﻜ‬ ُ ْ ‫ورو َا َ َﻣﻤﺎ َان‬ .‫ﻨﺪرْو‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ ُا ِد َان َﻣﺎ‬ ُ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ُﺳـ‬ ْ َُِ 1 15 ‫ﲰﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﻴﱭ ِا‬ ْ ِ َ َٔ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻣكل‬ ْ َ َ ‫ِﺗ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ِا‬ ُ ْ َ ‫ﲰﻮل ِ ْﰾ‬ ‫ﻴﻐﺆ ُا َا ْ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬1 ْ ُ ُ ‫ﺳﻜﻦ ِا ِﺳـ‬ ْ ْ َ ” ‫ﺳﻮل َا‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬.‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ َ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ َٔا‬ ْ ِ ََ َ َ ْ ْ َ ‫ﰷﺳﻠﻮﰐ‬ َ ْ ‫ﻣﺎدﺗﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ِا‬ َ ْ ‫َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ َﻨﻐﺎ‬ ‫اﻴﱰن ُا‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫اڠﻜﱩ َا‬ ْ ُ ُ ْ ‫ﰷﺗﺮؤ َا ِ ِﻧ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ڠﲀ ِا َﻣ ْﻨ ُ ْﺘﻮ‬ ‫ﻧﻐﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻴﱩ ا َﰷﺑ َ َﺴﺎ ُا َا ْ َا ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ َﻤ‬ ْ ْ ْ ‫ ’ﻧ ْْﺪ‬:‫ﺌﺎﻓﱤ‬ ِ َ ‫ ِﻏ‬2 . ْ ‫َا‬ ْ ِٕ ِ ِ ِ ُ ِ ْ َ ُ ‫ َﰷ ِﺳـ‬،‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ِ ِ ْ ‫اﻣكل ُ ْﻛﻮ ﻧ‬ ْ ِ َ َٔ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﻔﻚ‬ ْ َ ‫اﻴﻜﺪﺋﺎ‬ َ ْ ‫ارن ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ا‬ ُْ

49 So manga wata i Saolo a manga mama na si Yonatan, si Isbi ago si Malkisowa. Aya ngaran o kaka a wata iyan a babay na si Mirab, na so ari ron na si Mikal. 50 Aya ngaran o karoma niyan na si Ahinowam a wata i Ahimaas. Aya ngaran o komandir o manga sondaro i Saolo na si Abnir a wata i Nir, na si Nir na bapa i Saolo. 51 Si Kis a ama i Saolo ago si Nir a ama i Abnir na manga wata i Abiyal.

52 Sii ko langon a manga gawii i Saolo na aden a mapait a dii katidawa ko manga Pilistiyo, na igira a pepekailay si Saolo sa mabager o di na mawaraw a mama na pekowaan iyan a sondaro. 1 SAMOWIL 15

Tiyaban i Saolo so manga Amalik 1 Pitero i Samowil ki Saolo a "Saken i siyogo o Allah sa kasalawati aken reka a madato ko manga pagtaw niyan a Israil. Kagiya ka maoto na pamakinega ngka imanto angkai a katero a initoron o Allah. 2 Giyai i kabasa o Allah a Lebi a Mamaapaar: 'Ndenegen ko so manga Amalik ko inikidia iran ko manga Israil, ka siyopak

1 Samowil 15:3-8

Page 68

َ َ ‫اﺳﻜﻮ‬ ‫ﴎن ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﰷﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َِ ْ ُ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ْ َ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ َاﰷ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُ ْﺘﻮ َان ُ ْﻏﻮ‬3 .‫ﴪ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُﻏ َﺒ َﺘﺎ‬ ِٕ ْ ِ َ ُ َ ‫ َان ﺑِﻨ َ َﺴـ َﺌﺎ‬،‫اﻣكل‬ ْ ِ َ َٔ .‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َا ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ َ ْ ‫ﻓﻤﻮﺌﺎ‬ َ ْ ‫َدا ْ ْدن َا َ َﻓﲀﻓَ ُﻐ َ َﻴﻐﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ َ ُ ‫ﻛﺮن؛ َ ُ ْ ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫اﻛﺮرﻏﺎء‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ ُ ،‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ َٔ ْ َ ِ ِ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ “ ‘.‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ َِْ ْ ُ َٔ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻧْ َاﺘﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﺊ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ِﺑﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺑ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﻤﺆ ِا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ِﺗ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬4 ْ َ ِ ‫ﻨﻠڠ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ‫اﻏﻮ‬ َِْ ْ ْ َ ِ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ْ ‫ َا ُد َوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ ْ ِڠﻐ ُ ْﺒﻮ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬،‫ﺗﻠﲓ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪرو‬ ‫ﴎن‬ ُُْ َ ْ َ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬5 .‫ﻳﺪح‬ ْ ُ ُ َ َ ‫ﺳﺎﻓﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُ ْﺒﻮ َا َ َﻣڠ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﲀﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َٔ ‫ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ .‫ﻣﻐﺎﺋﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ َ َ َ ‫ﴎن َا‬ ْ َ ِ ‫اﻣكل َان ﻧ ُ ِﻤ َﻴ َﻴ ْﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﺘﺎرؤ ِا‬ ‫اوﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬6 ْ ِ َ َٔ ‫ﻓﻤﻠﻐﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ؛‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ َ َ ” ‫ﻛﲏ َا‬ ْ ِ َ َٔ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﲑﻛﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َٔ ‫اﻣكل َﰷ ُا َاب‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﺑﺪن‬ ُْ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َٔ ‫اﻴﳫﻤﺆ ُا َﻣ َڠﺎ‬ ْ ُ ِ َ ْ ‫ َﰷ ِ ِﻧ‬،‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـ َﺌﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻓﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ َ ‫اﺳﻜﻮ‬ ‫“ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ‬.‫ﴪ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫ﴎن ْ ْدن َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ُ َ ِ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ ْ ِ َ َٔ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫اﻣكل‬ ْ ُ ‫ﻛﲏ‬ ُ ِ ِ ‫َان ِ َ ْﺑﻠﻎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ ْ ِ َ َٔ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻏ ُﻴ‬ ‫َﺒﻠﺢ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬7 ْ َ ِ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ ﻫ‬ ْ ُ ُ ِ ‫اﻣكل‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ ْ َ ِ 8 .‫ﴪ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫دﻳﻜﻒ‬ ْ َ َ ‫ﴎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْﺳـ‬ ْ ِ ‫ﺒڠﺎن َا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َٔ ‫دﺗﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ ْ ْدن ِﻓ َ ُﻴﻤ ْﻮ ُ ْﻧﺆ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻎ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎء‬ ْ ِ ‫َا ُا َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ َ‫ َان ﻓَﻠ‬،‫اﻣكل‬

iran siran sii ko kapelalakaw iran isako makaliyo siran den sa Misir. 3 Ika roo den imanto na go ngka gobata so manga Amalik, na binasaa ngka sa tarotop so langon taman a rek iran. Da den a pakapagoyaga ngka kiran; pamonoa ngka so langon a manga mama ago manga babay, so manga wata ago manga ikaririga, so manga sapi ago manga bilibili, ago so manga onta ago manga kimar.' " 4 Mandiyadi na tinimo i Saolo so manga sondaro niyan na binilang iyan siran sii sa Tilaim, a dowa gatos nggibo a manga sondaro ago sapolo nggibo a manga mama a miyakapoon sa Yodah 5 Somiyong siran ko siti a Amalik na nomiyayaw siran a magaayan sii ko balintad. 6 Na pitero i Saolo ko manga Kiniyo a "Pamalagoy kano; awai niyo so manga Amalik ka o ba aken sekano baden mirakes ko kambinasaa ko kiran, ka inikalimo o manga apo iyo so langon a Israil isako makaliyo siran den sa Misir." Sabap roo na bilag o manga Kiniyo so manga Amalik. 7 Oriyan iyan na giyobat i Saolo so manga Amalik ipoon sa Habilah taman den sa Sor sii sa sebangan a Misir. 8 Diyakep iyan a oyagoyag si Agag a dato o manga Amalik, na palaya iyan den piyamono

Page 69

1 Samowil 15:9-12

ْ َ ْ ‫َا‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬9 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرو ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓ َ َﻴﲀﻓَ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻎ‬ ‫ﺳﻮ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ َا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱵ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ،‫ﺳﻔﺊ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ َدا‬.‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱵ َا ِ ِﺑﻠ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﰷﺗﺮڠﻲ ُا َاب‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ارن َ ِ ْاﰄ ﻓَ ِﻤﻨ َ َﺴـ َﺌﺎ َﺳﺎ ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ْ ِ َْ َ ْ َ ُ ‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓ‬ َْ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا ِ َاﰷ ِﺳ‬ ِْ َ ‫داء َا‬ .‫ارن‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ َ ‫ﺴڠﻲ ُا ِد َان‬ ُ ْ َ ‫ﻴﺎداء ِ ْﰾ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪدﺗﺆ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻴﱰن ِ ْﰾ‬ : ْ ‫ﰷﺗﺮؤ ُا َا‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ْ ‫ َ َﲰ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ِﻣ ِﻨ‬10 ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ ُ ْ َ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎﺑ َﻠُ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ْ ‫” ِﻣﻴْ ْﺴـ‬11 ‫ َﰷ‬،‫دﺗﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل َا‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪت‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِاﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ َ ُ ِ َ ‫ِﺗ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َدا ِ َ ْﻧﲔ ﺗُ َﻤ َﻨﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻠﻜﺪان‬ ْ ُ “.‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ُ َ ‫ِﻛ َﻴﺎ ْ َﻧﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ا‬ ‫ َان ُ ِﲽ ُ َﲑ ُ ْﺋﻚ‬،‫ﻴﺎراتء َا ِﻏﻨَ َﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﲰﻮل َان ِﻣ‬ ِٕ َ ُ َ ِ َ ُ ِ ْ َ َ َ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ ْﻛﻮ ا ْ َﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا ﻣ َﻴﺎﺑ َ َ َﺒﺲ ا‬ ْ ‫ْﺳﻜ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ ْ ْ 12 ْ َ ُ ‫ﺘﺎء َان ِﻣ ْﻤ‬ ‫ﻴﻠﻜﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ َ َ َ ‫ﲰﻮل َان ﻟُ ِﻤ‬ ْ َ ‫ﺗﻜﺪ َا َﰷِﻓ ِﻔ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻴﺎﺗﺮؤ ُ ْان َان ” ِﻣ‬ ُ ْ َ ‫َﰷ ْﻓ ْﻤ َﺒ ُ َﻨﻐﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ‫ﻴﲀاﺳڠ‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َٔ َااي ِﻣ‬،‫ﺳﻮل‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﻞ َا ُر ُ ْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِا ِﻧْﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ‬ ‫ﺌﻞ َا ِﻏﻨَ َﻮا ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ِْ ْ َ ْ ‫ﺗﻤﲑس َﺳﺎ ِﻏ‬ “.‫ﻠﻐﻞ‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ُﻣﻨُ ِﻤ ْﻨ ُ ْﺘﻮ؛ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُ ُ ْاﺗﻮ َان‬

a pedang so manga taw. 9 Ogaid na si Saolo ago so manga sondaro niyan na piyakapagoyag iran si Agag ago so lebi a manga pipiya ko manga bilibili ago manga sapi, so kaolit a manga nati ago so manga nati a bilibili, a so mapiya on langon. Da siran katerangi o ba iran ai paminasaa sa tarotop, ogaid na so langon taman a ikasisingay o di na da a bali niyan na piyolang iran.

Miyada ki Saolo so Kandadato iyan 10 Samaoto na minitoron ki Samowil so katero o Allah: 11 “Misendit ako sa kiyabaloya ko ki Saolo a dato, ka tiyalikodan ako niyan ago da niyan tomana so insarat aken." So kiyanega sii i Samowil na miyarata a ginawa niyan, na gomiyoraok sekaniyan ko Allah sangkoto a miyababas a gawii. 12 Teked a kapipita na mimbowat si Samowil na lomiyalakaw sa kapembanoga niyan ki Saolo, ogaid na aya miyatero on na "Miyakasong si Saolo sa Karmil a roo niyan inimbaal a ginawa niyan sa monominto; oriyan oto na tomiyaros sa Gilgal."

1 Samowil 15:13-19

Page 70

ْ ِ ُ َ ‫ﻣﻮﻣﺎ ِا‬ ُ ْ َ ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان ِا‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل َا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺳﻮل َان ِﻓ‬ َ ْ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬13 ْ ِ ‫ﲰﻮل‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِاﻧ‬ “ ْ ‫ﴪت ُا َا‬ ْ ْ َ ‫اﻴڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﺘﺎن َﰷ ُا َا ْ ! ِﻧ‬ ْ َ َ‫” َ َﰷر ْﳈ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ ِِٕ ُ َ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬14 ُ‫ﰷﻓﻔﻤڠڠﺎء ا‬ َْ ْ َ َ ْ َ ‫ﲰﻮل َا ” َٔاﻧْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ْ ْﺑﺲ َا ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ “‫ﺳﻔﺊ َا ْﻓ ٕ َﲀ ْ ْﻧﻎ َ ْاﻛﻦ؟‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪرو‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬15 ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮل َا ” ِﻓ َ ُﻴڠ َﻮا ُ ُ ْاﺗﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ِ َ َٔ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ِ ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َ َﻣڠﺎ ِ ِﻓﻔ َﻴﺎ َٔا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ َ َﻴﲀ َ ُﻓﻐ َ ْﻴﻎ‬.‫اﻣكل‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻔﺊ َا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ َا‬،‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﺎﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ِ َ ‫َ َﻣڠﺎ‬ “.‫ِﻛ َﻴﺎ ِﺑﻨ َ َﺴـ َﺌﺎ ِ ْﻣﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ُ ْان‬ ْ ِ ُ َ ‫ ” ْرْ ْﻧﻚ َﰷ!" َا ِ ْﺗﻎ ِا‬16 ُ ْ َ ‫ﲰﻮل ِ ْﰾ‬ ‫ﺋﻮن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ْ ُ ‫ ” َﰷ ٕﺗَ ُﺮ‬،‫ﺳﻮل‬ “.‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﺎرؤ‬ ُْ ُ ْ َ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ڠﲀ ْ ْدن‬ َ ْ ‫” ٕﺗَ ُﺮ َﺋﺎ‬ .‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ِا‬ ‫ﻏﻮﱐ َان ِاﻳْ ِﺒﺒ َ ِْﻠڠ َﰷ َٔا ِﻏﻨَ َﻮا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬17 ْ ِ َ ُ ‫ﲰﻮل َا " َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ‬ َْ ‫ﻣﺎﺑﲇ َا ُاﻟُ َﻮ ْان ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ َٔا َﻣﺎﺑ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺒﺎء َان َاب َﰷ َدا‬ ‫ َان‬18 .‫اﴎِْﺋﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻠﻮاتن َﰷ ُا َا ْ َا‬ ْ َ َ َ َ ‫ﴎ ِﺋﻞ؟ ِﺳـ‬ َ ْ ِ ‫دﺗﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ِا‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ’ َاﰷ ُر ُ ْﺋﻮ َان ُ ْﻏﻮ‬ ‫ڠﲀ ﺑِﻨ َ َﺴـ َﺌﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ِﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺆ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َا ِ ْﺗﻎ‬ ِٕ ِ ِ ْ ِ َ َٔ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻣكل؛ ﻓَﻜ ْﻴ َﺘﺪ َو ْاء َﰷ‬ َ ُ ‫ﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ ﺑَ َﺮ‬ ْ ُ ‫ادﺳﺎ َٔا‬ َ ْ ‫ ِا ُ ْﻧﻮ‬،‫ َان‬19 ‘.‫ﴎن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺎﻟڠﻦ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ڠﲀ َدا َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَ َﺌﺎ‬

13 Kagiya maoma i Samowil si Saolo na pitero on i Saolo a "Karakmatan ka o Allah! Ininggolalan aken den so insarat o Allah." 14 Ogaid na tig i Samowil a "Antonaa bes angkoto a kapepamangenga o manga bilibili ago manga sapi a pekeneg aken.” 15 Somimbag si Saolo a "Piyangowa oto o manga sondaro aken ko manga Amalik. Piyakapagoyag iran so lebi a manga pipiya a bilibili ago manga sapi a mapekorban ko Allah a Tohan ka, ogaid na tarotop a kiyabinasaa mi ko manga ped on." 16 “Renek ka!" a tig i Samowil ki Saolo, "ka teroon ko reka so pitero raken o Allah kagiya ko gagawii." "Teroa ngka den," a tig i Saolo. 17 Na pitero i Samowil a "Apiya pen gowani na ibibilang ka a ginawa ngka a mababa na ba ka da mabaloy a olowan o manga mbatabataa a Israil? Siyalawatan ka o Allah a dato o manga Israil. 18 Na siyogo ka niyan a tig iyan a 'Ika roo na go ngka binasaa sa tarotop angkoto a manga baradosa a so manga Amalik; pakitidawa ka kiran taman sa malengan siran.' 19 Na, ino ngka da paratiyayaa so

Page 71

1 Samowil 15:20-24

َ ْ َ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ‫َا ْ ؟ ا ُ ْﻧﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻤﻔﲏ‬ ْ ِ َ ْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ِٕ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ “‫ﻣﺮاتء ْﻛﻮ ﰷﻓ ٕﻜْﻴﻠ َﻴﺎ ْان ا ا ْ ؟‬ ْ َ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ُ ْ َ ‫ْﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ ‫ ” ُ ِﲰُْﻴڠ‬.‫ﺳﻮل‬ َ َ ِ ” 20 ْ ْ ‫ﺳﻮ َا ْ !“ َا ِا ِﻧﻴ‬ ْ ُ ‫ﻓﲑِﺗﻴَ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْدن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِﺳـُﻴ ُﻐ‬ َُْ ْ ُ ‫اﻛﻦ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ‬ ْ َ َ‫ َﻓﻠ‬. ْ ‫رﻛﻦ ُا َا‬ ْ ِ َ َٔ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬،‫اﻣكل‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬21 .‫ارن‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻎ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺆ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎﺗَ َ ْٕﱭ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪرو ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ َا َ َﻣڠﺎ ِ ِﻓﻔ َﻴﺎ َٔا‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫َان ُ ِﳈ ُﻨ َﻮا‬ ‫ﺳﻔﺊ‬ ْ َ ‫ﺴڠﻐﻲ َا ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫ﺌﺎن‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ْ ْ ‫َا اﻳْ ْﺴ‬ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ “.‫ﻏﻠﻐﻞ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣﺎﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫َﻛ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ِا‬ َ ْ ِ ‫ﲰﻮل َا ” َاب ْ ِ ْﻟﱯ َا‬ ْ َ ‫اﻳﲀ ُﺳ ُﺴ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ‬22 ْ ‫ﺌﺖ ُا َا‬ َ َ ٕ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِاﻓ‬ ْ َ ‫ﺴﻔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺌﺖ َا ﻓْ ُﺘ ْﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ُﻛ ْﺮ‬ ْ ُ ‫ﺑﲍ َا ِد‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻦ‬ ُْ ‫ﰷﻓﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ َان‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫َﰷﻓْ ُ َﺘﻤ َﻨﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﰷﺗﺮؤ ُا َا ْ ؟ َﻣ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﺎء‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺘﱧ َا ْﻛ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺘﺎن َان‬ ْ ُُ ْ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﺆ َا ِد‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﰷﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﺆ َا ِد‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ َ َٕ ‫َﰷ‬ ْ َ ‫ﺳﻔ‬ ‫دﺗﺮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬23 .‫ﺒﲇ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔﻚ َان‬ ْ ِ ِ ‫ﺌﺖ َﺳﺎ ِﺳـ ُ ْﺒﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ َ َ ‫دﺳﺎ َٔا َﰷ‬ ‫دﺗﺮ ُ ْﺑﺆ ُا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ُ ْﺑﺆ ُا‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻓڠڠ َﺘ ُ ْﺌﻮ‬ ْ َ َ ‫ﰷﺗﻐﺲ ِا ُ ُ ْاﻟﻮ َان‬ ‫ﰷﺗﺮؤ ُا‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ََ ْ َ ُ ِ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﺗ‬.‫َﺌﺎن ُا َﰷﻓَﻨَ ُﻜ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ‫ﰷﻣ َﺮﺗ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﺪان َﰷ‬ “.‫دﺗﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻠﻜﺪان َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َا‬ ْ َ ُ ِ َ ‫َا ْ َان ِﺗ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ ُ ْ َ ‫ﺘﺎرؤ ِا‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻛﻮ؛ ِﻣ‬ ‫ﻴﺎﺳﻐﻚ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬24 َ ُ َ ‫ﲰﻮل َا ” ِﻣ‬ ْ ُ َٔ ‫ﻴﺎدﺳﺎ‬ ْ ْ َ ْ ‫ َﰷ ِ ِﻧ‬،‫ﴪت َﰷ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِاﻧ‬ ‫اﻴﳫﻚ‬ ْ َْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ُﻐ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺌﺎن ُا َا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬

Allah? Ino ngka nggampani so manga tamok iran ago minggolaola ka sa marata ko kapekeilaya on o Allah?" 20 “Piyaratiyaya ko den so Allah!" a inisembag i Saolo. "Somiyong ako ko siyogoan raken o Allah. Palaya aken bininasa so manga Amalik, na inowit aken sii si Agag a dato iran. 21 Ogaid na kominowa so manga sondaro ko lebi a manga pipiya a poon ko miyateban a isesenggay a mbinasaan, a so manga bilibili ago manga sapi kaan iran makorban ko Allah a Tohan ka sii sa Gilgal." 22 Ogaid na pitero i Samowil a "Ba lebi a ikasosoat o Allah so manga ipesepaat a petotongen ago so dii korbanen a di so kapetomana ko katero o Allah? Mataan a kena, ka so kaparatiyaya na tomo a di so kakorban, na so kapangongonotan na tomo a di so kasepaat sa sibo o manga bilibili. 23 Ka so kasopak na datar bo o dosa a kapangangatao, na so kategas i olo na datar bo o kamarataan o kapanakoto. Sabap sa tiyalikodan ka so katero o Allah na tiyalikodan ka niyan mambo a dato." 24 Na pitero i Saolo ki Samowil a "Miyadosa ako; miyasogok aken so sogoan o Allah ago so insarat ka, ka inikalek

1 Samowil 15:25-31

Page 72

.‫ارن‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ِر َ ِ ْﻟﱩ‬ ‫اﻏﻮ ُٔا ُ ْﻧﺖ‬ ْ ِ ْ ِ ْ َ 25 َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ِا َﻣﻨْ ُ ْﺘﻮ‬ ِ َ ْ ْ َ ْ ِ ‫ﳈﴘ َﺳﺎ‬ ‫ﲰ‬ “. ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ْ ْ ْ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ‫ﻏﻠﻐﻞ َﻛ‬ ْ ُ َ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﺒﺎء‬ َْ ْ ِ ُ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ ْ ُ ‫اﻛﻮ ْ َرﰷ َﻣ ُﻐ‬ ‫ﻴﻠﻜﺪان‬ ْ َ ُ ِ َ ‫ ” ِﺗ‬.‫ﲰﻮل‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴﺒ‬،‫ﻨﺖ‬ ْ ُ َ ‫ ” ِد‬26 ‫دﺗﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻠﻜﺪان َﰷ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َا ْ َا‬ ْ َ ُ ِ َ ‫ﰷﺗﺮؤ ُا َا ْ َان ِﺗ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ “!‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ َان ِﺳـ‬ ْ ِ َ ‫ﲰﻮل َا ْﻣ‬ ْ ِ ُ َ ‫ٕﻠﻜﺪ ِا‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲂ ِا‬ ْ ُ ِ َ‫ﺳﻮ َﰷﺗ‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ َان‬27 ْ ِ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان ِا‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﺳ‬ ‫ﲰﻮل َا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬28 .‫ﻴﺎﻛﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺴﺪ ُا‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ُْ ‫ﻧﺪادﺗﱩ َﺳﺎ‬ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜﱩ َا‬ ْ ِ ‫” ِﻛ ِﻨ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ُ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ِ َ ْ َ ْ ‫ﺴﺊ ْ َرﰷ ُا َا‬ َ ْ ‫ﺗﻤﺆ َا ِد‬ .‫ﺳﲀ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎڠﻦ َﰷ َٔا‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َٔا‬ َ ْ ‫ِا‬ ْ َ ْ ْ‫ﴎِ ْﺋﻞ َﰷ ِا ِﻧﻴ‬ ْ َٕ ُ َ ٕ ‫ﴎ ِ ْﺋﻞ َان ِد‬ ‫ﻓﻤﻜﻎ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺘﻐﺎن َا‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ‬ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا ِا‬ ْ ُ 29 ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻴﺎء َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜ َﺮ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء َا َاب ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻟ َﻨﺎ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ؛ َﰷ ْﻛ‬ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ “.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜ َﺮ ْان‬ ْ ِ َ َٕ ْ ْ ُ ‫ﻓﲀﺋﻠﻦ‬ ُ ْ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬30 ‫ﻛﻔﺪﻓﺪئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ ْ ِ ْ ِ ْ َ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻧﺪﺳﺎ ُﻛ ْﻮ‬ َ ُ ْ ‫ﺳﻮل َا ” ِﻣ َﻴ َﲀ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﺴﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َََِْ ْ ْ ‫ﻓﻠﻮﳇﻮ ْﻛ‬ ْ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـ‬ ْ ُ ْ ْ ُ ْ ‫ﺌﺎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺪﰐ‬ ‫ﺌﺎن‬ ْ ْ َ ‫ﴎِ ْﺋﻞ؛ ُٔا ُ ْﻧﺖ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ َ ‫ﻛﻮﻣﴘ َﻛ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ِا‬ ْ ُ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ِﻣ ُﻴ‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬31 “.‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ َْ ْ ُ ‫ﺒﺎء‬ ْ َ ‫اﻛﻦ َﻣﺎ ِ ْﲰ‬

aken so manga taw na piyakineg aken so pitero iran. 25 Kapedipedi ka bo na rilai ngka imanto so dosa ko ago onot ka raken komasoy sa Gilgal kaan aken masimba so Allah." 26 “Di ako reka magonot," a inisembag i Samowil. "Tiyalikodan ka so katero o Allah na tiyalikodan ka mambo o Allah a dato o manga Israil!"

27 Na so den so katelikod i Samowil a mbaling na sinikem i Saolo so sisid o kimon iyan na miyakisi. 28 Na pitero on i Samowil a "Kinisi reka o Allah sangkai a gawii so kandadatoi sa Israil ka inibegay niyan

ko isa a siringan ka a tomo a di seka. 29 So kababantogan a Tohan o Israil na di pemokeg aya pen o ba niyan alina so pamikiran iyan; ka kena a ba sekaniyan manosiya a pekealin so pamikiran iyan." 30 Tig i Saolo a "Miyakandosa ko, ogaid na kapedipedi ka bo na pagadati ako ngka ko kamamasaan o manga pelokelokesen o manga taw aken ago so langon a Israil; onot ka raken komasoy kaan aken masimba so Allah a Tohan ka." 31 Mandiyadi na miyonot

Page 73

1 Samowil 15:32-35

ْ َُِ ‫ﳼ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻛﻮﻣﴘ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ ِ ‫ﺒﺎء‬ ْ ُ َ ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ‫ﻏﻠﻐﻞ َان ُ ِﲰ ِﻨ ْﻤ‬ . ْ ‫ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ِا‬ َ ْ ‫ﲰﻮل َا ” ِ َوات‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ‫اﻏﻎ َا‬ ْ ُ َ ٕ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬32 ْ ِ ‫رﻛﻦ‬ ْ ِ َ َٔ ‫دﺗﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻏﻎ َا ُ َﲰﺎ َﺳـ َﻨﺎ‬ َُْ َ ْ َ َ ‫“ َان ِﻣ‬.‫اﻣكل‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َِ ْ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﺎﻓ‬ ‫ﺌﺖ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻜﺮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا ” َﻣ َﺘﺎ َﻣ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﺘﱧ َا ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻴﲀﻟﻔﺲ ْ ْدن‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﺎﻓ‬ ْ ِ ُ َ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬33 “!‫ﰷﻓﱵ‬ ‫ﻴﺎدﰄ‬ ْ ِ َ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻛ‬ ْ ُ َ َٕ َ ْ َ َ " ‫ﲰﻮل َا‬ ْ َ َ َ ‫ﰷﻛﻔﺮو ُا‬ ْ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫واتء ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﰷدﺋﺎن‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻣﺪﰻ َا َ َ ْﺑﱯ َا‬ ْ َ َ َ ٕ ‫ﻓﺪڠ َﰷ َان‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫“ َان ِﺑ ُﻴ ْﻮ ُ ْﻧﺆ ِا‬.‫اانء َا َﰷ‬ َْ َ ‫ﳼ‬ ‫اﻏﻎ‬ ْ ِ ‫ﲰﻮل‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ َو َ ْاتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻫﺪﻓﻦ ُا َا ْ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ .‫ﻏﻠﻐﻞ‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲰﻮل َﺳﺎ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ،‫رﻣﺢ‬ ْ َ ِ ‫ﰷﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬34 ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ِ َ ‫َان ِﻣ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ َان‬35 .‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻏ ِﺒَْﻴﺢ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠﺎن‬ ْ َ ِ َ َ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ ﺑ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ْ ْﻓﻦ ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﲰﻮل َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ْ ََ ْ ِ ‫ﺳڠﻮي‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ِا ِﻧْﻴ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮﻛﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻠﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ ِﻛْﻴ ْﻤ ْﺒﻨ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ْ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎﺑ َﻠُ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ َُْ ْ ِ ْ ‫ َان ِﻣ ْﺴـ‬.‫ﺳﻮل‬ ‫دﺗﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل َا‬ ْ ُ ‫ﻨﺪت‬ .‫ﴎ ِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫َﺳﺎ ِا‬

rekaniyan si Samowil komasoy sa Gilgal na sominimba si Saolo ko Allah.

32 Oriyan iyan na pitero i Samowil a "Wita ngka raken si Agag a dato o manga Amalik." Na miyakaoma si Agag a somasana, ka mapipikir iyan a "Matamataan a miyakalepas den so mapait a kakeparo o kapatay!" 33 Ogaid na tig i Samowil a "Datar o kiyadai sa wata ko madakel a babay a nggolalan ko pedang ka na kedaan mambo sa wata so ina a ka." Na biyono i Samowil si Agag ko hadapan o Allah sii sa Gilgal.

34 Oriyan iyan na gomiyanat si Samowil sa kasong iyan sa Ramah, na miyaling si Saolo ko babalingan iyan sii sa Gibiyah. 35 Na taman ko kaooyagoyag pen i Samowil na da niyan den songowi si Saolo sa kimbentelen iyan on apiya pen inimboko iyan si Saolo. Na misendit so Allah sa kiyabaloya niyan ki Saolo a dato sa Israil.

1 Samowil 16:1-4

Page 74

ْ َُِ 1 16 ‫ﲰﻮل‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻧﺪانن ِا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﰷدﺗﺆ‬ ْ ُ َ َ ‫دود َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ِ‫ا‬ ْ ِ ‫ﲰﻮل‬ ِٕ ِ ُ ِ ْ ُ َ َ ‫ﺌﻮن َﰷ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ﻓ‬1 ْ َ ٕ َ ‫ﲰﻮل ا ”َْٔاي‬ ِ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ا ا ْ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ُ ‫ﰷﰐ ْ ْﻓﻦ َا ﻛْﻴ ْﻤ ُﺒ ُ ْﺒﻮﻛ‬ ُ ْ َ ‫ِ ْﰾ‬ ‫ﴎ ِﺋﻞ؟ ﻓْﻨُ َﺌﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻠﻜﺪان‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ِ َ ‫ﺳﻮل َﰷ ِﺗ‬ َ ْ ‫دﺗﺆ َﺳﺎ ِا‬ َ ْ ‫ﺗﻐﱩ‬ َْ ‫ﻓﲀﺳڠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ َ َ ٕ ‫ َﰷ‬،‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ڠﲀ َان ُ ْﻏﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َٔا ﻟَ َﻨﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ ِ َ ‫ ِﻣ‬.‫ﺘﻠﺤﻢ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺎﻓﻠ ْﺊ‬ ْ َ َ ‫ﺳﲀ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﻳﴘ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﺑ‬ “.‫دﺗﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺎﺑﲇ َا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ُ َ َ ٕ َ ‫ﲰﻮل َا ” َٔا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا‬ ْ ِ ُ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬2 ‫اﻛﻦ ُر ُ ْﺋﻮ؟ ُٔا َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ َ ِ ْاﰄ‬ ْ ْ َ ‫ﰷﻓﲀﺳڠ‬ َُْ ‫ا‬ “.‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮل َان ْﻣ ُ ْ ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻮﺌﻮن‬ ِٕ ْ ْ َ ِ َ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ‬ َ ‫ﺳﻔﺊ َان ٕﺗَ ُﺮ َﺋﺎ‬ ‫ڠﲀ َٔا‬ َ ُ ‫ْﺗﻎ ُا َا ْ َا ” َ ْ ﻧ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻣ ُ َڠﺪا َٔا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ُ ْ َ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ ﺑَﻨ ْ ُ ِﺘﻮ‬3 ‘. ْ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َا‬ ‫ڠﲀ‬ َ ْ َ َ ‫’ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﰷﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ُ َ ‫ﻳﴘ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺌﲇ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ِْ ْ َ ِ ‫ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬،‫ﰷﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻠﻮﰐ‬ “.‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ِ َ َ َ .‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌﺎن َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِ ُ ُاﺗﺮؤ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ‫ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ِ ُ َ ‫اﻴڠﻐﻠﻠﻦ ِا‬ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬. ْ ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان ُا َا‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ ِﻧ‬4 ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ ِٕ ْ ِْ ‫ﺴﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ُ ِ ِ ْ‫اڠﺪ‬ ِ ْ ْ ْ ‫ﻓﻠﻮﳇﻮﻛ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺘﻠﺤﻢ َان ﻓْ َﻔ َ ﻧ‬ ْ َ ‫ْﺳﻜ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎﺒﺪن‬ ْ ْ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِﺑ‬ ْ َ َ َ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬ ‫ارن َا ” َاب َٔ َااي‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـ‬،‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺎﺑكل‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ِ ْﺗﻎ‬ َ ْ ‫ِﻣ ِﻨ ُ َﻴﻤﺎ‬ “‫ڠﲀ َان َﰷ ِ ِﻟﻠ ْﻨ َﺘﺪ؟‬

1 SAMOWIL 16

Inidinan i Samowil si Daod sa Kadato 1 Na pitero o Allah ki Samowil a "Ay katey pen a kimbobokoon ka ki Saolo ka tiyalikodan aken sekaniyan a dato sa Israil? Penoa ngka a lana so tagoay ngka na go ka lalakaw, ka pekasongen ko seka ki Yasay sii sa Bitlihim. Miyapili aken so isa ko manga wata iyan a mabaloy a dato."

2 Na tig i Samowil a "Andamanaya i kapekasong aken roo? O maneg ai i Saolo na mbonoon ako niyan." Tig o Allah a "Pakaonota ngka so mangoda a sapi na teroa ngka a 'Miyakaoma ko sii sa kapekorban aken ko Allah.' 3 Bantowi ngka si Yasay ko kakorban, na pekiilay aken reka o antonaa i penggolaolaan ka. Salawati ngka raken so mama a itoro aken reka."

4 Ininggolalan i Samowil so pitero on o Allah. Kagiya makaoma sekaniyan sa Bitlihim na pepananabaden so manga pelokelokesen ko inged kagiya mabalak iran on, na inisean iran a tig iran a "Ba aya minioma ngka na kalilintad?"

Page 75

1 Samowil 16:5-10

ْ ِ ُ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬5 ‫اﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ُٔ ” ‫ﲰﻮل َا‬ ْ ُ َ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬.‫ َﰷِﻟ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬،‫اوي‬ َُْ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ُﺳ ِﺘ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َا ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ُ ْﻏﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬. ْ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﰷﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ُ ْ َ ‫ُا ُ ْﻧﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫“ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ُﺳ ِ ْـﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ﰷﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﴘ‬ ُ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﰷﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء ِا َ ْﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﺑ َﻴﻨ ْ ُﺘ َﻮ ْان‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻴﲇ ِا‬ ‫ﻳﴘ َا‬ َ ْ َ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬6 ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﴎن َان ِﻣ َﻴ‬ ‫ﻴڠﻜﱩ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ َ ‫ َان َٔ َااي َﰷﺗ ُ َْﺌﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َان ” َﻣ‬،‫ﻴﺐ‬ ْ َ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ِْٕ ِ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺘﱧ َا ِﻏ‬ ْ ْ ْ ‫ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ “.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎﻓﻠﺊ‬ ْ َ ‫ﻨﺪغ ِﺳـ ِ ْﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺌﺎن ُا َا ْ ِا ِﻣ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫ﲰﻮل َا ” ِد‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ‬7 ْ ُ ‫ﻴﲏ‬ ْ ِ َ َ‫ڠﲀ ِْﻓﻐﻠ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ .‫ﻨﲔ َ ِﺗﺮ َﻣ َﺌﺎ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫داء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ََ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان‬ ْ َ ‫ َﰷ‬،‫ﰷﻓﺮؤ‬ ‫ َﰷ َٔ َااي‬،‫ﻴﺎء‬ ْ َ ‫ﻨﺎء َا َاب َٔ َااي ِْﻓﻐﻠَ َﻴ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎن ُا َا ْ َان‬ ْ َ ‫ﻴﲇ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ْﻓ ٕ َﻜ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َٔ َااي‬،‫ﻟﻮس‬ ْ َ ُ‫ﺳﻮ َ َﻓﺮﺗُﺒ‬ ْ َْ ِ ْ ْ َ َ ‫ﺌﺎن ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ﻴﺎء َان‬ ْ َ ‫ﻓﻐﻠﲔ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ “.‫ﺴﺆ‬ ْ ُ ُ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ َْ ِ ْ ْ ُ ‫ﻓﻐﻠﲔ ُا َا ْ َان‬ ‫ﻨﺪب َان‬ ْ َ َ ‫ﳼ َا ِﺑ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬8 ْ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﺗ َﻴﻠُ َﻮ ْان ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﴘ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬.‫ﲰﻮل‬ ْ َ َ َ َ ‫ِﻓ‬ ‫ﻨﺎء ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲀﺋﺪف‬ ْ َ ‫ﲰﻮل َا ” ْﻛ‬ ْ َ َ َ َ ‫ ِﻓ‬9 “. ْ ‫ﻴﺎﻓﻠﺊ ُا َا‬ ،‫ﲰﺢ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻳﴘ‬ ْ َ َ ‫ﻴﲀﺋﺪف ْ ْﻓﻦ ِا‬ ْ ِ ِ َ ‫َ ِ ْاﰄ ُا َاب ِﻣ‬ ْ ِ ُ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬ “. ْ ‫ﻨﻠﺊ ُا َا‬ ْ ِ ِ ‫ﲰﻮل ” َٔ َااي ْ ْﻓﻦ َ ِ ْاﰄ ُا َاب َٔ َااي ِﻓ‬ ْ َ َ َ َ ‫ﻳﴘ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َا ِﻓ‬ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲀﺋﺪف‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ ِﻓ ُ ْﺘﻮ‬10 ْ َ َ ‫ﰷﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان ِا‬ ْ َُِ ‫ﻴﺎﻓﻠﺊ ُا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ‬،‫ﲰﻮل‬ ْ َ ِ ‫داء َا َاب‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻛﺮن ِﻣ‬ ْ َ ” ‫ﲰﻮل َا‬

5 Tig i Samowil a "Oway, kalilintad. Somiyong ako sii sa kapekorban aken ko Allah. Sotiya niyo a ginawa niyo na go kano raken onot ko kapekorban." Na piyakasoti niyan si Yasay ago so manga wata iyan a manga mama na biyantowan iyan siran ko kapekorban. 6 Kagiya makaoma siran na miyailay i Samowil so wata i Yasay a si Iliyab, na aya katao niyan on na "Mataan a giyangkai a mama a tomitindeg sii ko kamamasaan o Allah i miyapili iyan." 7 Ogaid na pitero o Allah ki Samowil a "Di ngka pegilayani so paras iyan o di na so kaporo, ka da aken sekaniyan tarimaa. Kena a ba aya pegilayanan o Allah na so pekeilay o manosiya, ka aya pegilain o manosiya na so bo so paratoboan o lawas, ogaid na aya pegilain o Allah na so poso." 8 Oriyan iyan na tiyalowan i Yasay so wata iyan a si Abinadab na piyakaadap iyan ki Samowil. Ogaid na tig i Samowil a "Kena pen ai o ba miyapili o Allah." 9 Piyakaadap pen i Yasay si Samah, ogaid na tig i Samowil "Aya pen ai o ba aya pinili o Allah." 10 Pito kataw a manga wata i Yasay a manga mama a piyakaadap iyan ki Samowil, ogaid na pitero on i Samowil a "Da a ba kiran miyapili o

1 Samowil 16:11-14

Page 76

‫ﻟڠﻦ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻴﱩ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ِ َ ‫ﻳﴘ َا ” َاب ِﻏ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬11 “. ْ ‫َا‬ “‫واتء َا َﰷ؟‬ ْ َ َ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ” ُٔاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﻳﴘ‬ ْ ِ َ ‫ادن ْ ْﻓﻦ َا َٔا ِر‬ ْ ْ َٔ ” ْ ْ ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﻳﺮي ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ْﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ “.‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻐﻜﺮن‬ ْ ْ ُ ِ َ ٕ ‫ْﻓ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ُ َ ‫ِ ْﺗﻎ ِا‬ َ ْ ‫ﺴڠﻮي‬ ْ ُ ْ‫ڠﲀ؛ ِد ﺗ ُ َْﻨﻮ ْ ْدن ٕ َ َ ْ ﻧ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ ُ ْ‫ﲰﻮل َا ” َ ِﻓﻜﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻜﻮﺘﺪ‬ “.‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ِد‬ ُ ُ ْ‫ َان ِﻓَﻴ ِﻜﻴ‬12 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ َﻮ ْان ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﻏﺮﻏﺎء ِا‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ُ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ ِ َ ِ َ ‫ َان‬،‫ﻳﴘ‬ ََُ .‫اﻏﻮ َﻣﺎﺗ ِ َْﺌﺪ‬ ْ ُ َٔ ‫اﻏﻮ َ ِﻣﺎﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ ِا َﻣ َﺘﺎ‬ ْ ُ َٔ ،‫ﻣڠﺪا‬ َ ْ ” ‫ﲰﻮل َا‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ُا َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫اﻛﻦ؛‬ ْ ُ َ ٕ ‫َان ِﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻠﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ِا ِﻓ‬ َ ْ ‫ﺳﻠﻮﰐ‬ َ ْ ‫ﺳڠﻮي‬ “!‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُِ ُ ْ ُ َٔ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻨﺪﻳﺪي ان ِﻛ ُﻨ َﻮا ِا‬ ‫ﺗﻐﱩ َا ْﻓ ٕﺘَ ُﻐ َﺌﺎ ْن َﺳﺎ ﻟَ َﻨﺎ َان‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬13 ْ ُ ‫ﲰﻮل‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺌﺎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻠﻮت‬ ْ َ ‫دود ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻤﻮ ِ ْﰾ‬ ‫ َان‬، ْ ‫ﺳﻮ ُ ْرح ُا َا‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ ُ ْ ‫ﴎاتء ْ ْدن َا ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ْ َ ْ َ .‫َِْﻧﲔ‬ ْ َ ‫اﻓﱧ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْر َﻛ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ .‫رﻣﺢ‬ ْ َ َ ‫ﲰﻮل َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِﳈ‬ ُ ْ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ َ َ َ‫دﰄ َﰷﺗ‬ ْ ْ َ ‫ٕﻠﻐﺪ ِا‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُْ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﻴﱳ َا‬ ْ َ ْ ‫ادن َا َﺳـ‬ ْ ْ َٔ ‫ﺳﻮل َان‬ ْ ِ ْ ‫ َ َﲰ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ِ َ ْﺑﻠﻎ ُا ُ ْرح ُا َا‬14 .‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ُ ‫ِﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺆ ُا َا ْ َا ْ ِﻓﺮڠَ َﺴﺎ ْر َﻛ‬

Allah." 11 Na iniise iyan ki Yasay a "Ba giyai bo langon i manga wata a ka?"

"Aden pen a ariyari ron," a inisembag i Yasay. "Ogaid na petegikoren iyan so manga bilibili."

Tig i Samowil a "Pakisongowi ngka; di tano den pekaontod taman sa di makaoma." 12 Na piyakisongowan sekaniyan i Yasay, na marigariga i paras so mangoda, ago maliwanag i mata ago mataid. Na pitero o Allah ki Samowil a "Sekaniyan den i pinili aken; songowi ngka ago salawati ngka!" 13 Mandiyadi na kinowa i Samowil so tagoay a petegoan sa lana na inisalawat iyan ki Daod sii ko kamamasaan o manga pagari niyan. Sarta den a minitemo ki Daod so Roh o Allah, na sisii rekaniyan den ipoon sangkoto a gawii. Oriyan iyan na komiyasoy si Samowil sa Ramah.

So dii Katelagad i Daod ki Saolo 14 Samaoto na bilag o Roh o Allah si Saolo na aden a saitan a siyogo o Allah a peringasa rekaniyan.

Page 77

1 Samowil 16:15-20

ُ ْ َ ‫ﺴﻐﱩ ِا‬ َ ْ ‫ارن ُ ْان َا ”اﻟ َ َﻴﺎ‬ َ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺗﻠ‬ ‫ َان‬15 ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺳﻮل َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ُ ْ ْ َ.‫ﺗﻮﻫﻦ َا ْ ِﻓﺮڠَ ِٕ َﺴﺎ ْرﰷ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﱳ َا ِﺳـ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﻐﺆ ُا‬ ْ َ ْ ‫ادن َا َﺳـ‬ ْ ْ َٔ ‫ َﰷ‬،‫َ ْﻣﻦ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ْ َ ،‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ‬16 ْ ِ َ ‫ َان َ َﻓﲀَِﻓڠﻠُ َﺒ َﺌﺎ‬،‫اﻣﻲ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ َ‫َﻣﺎﻓ‬ ‫ﻴﱳ َا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ِ َ ‫ﺴڠ ِا َﰷﻓَ ُڠ ِﺘ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ُ ْ ‫ َان ِ ِاﻏ َﺮا َٔا ْﻓ ِﻜ ْﻴ‬.‫ﻴﻔﺊ‬ َ ْ ‫ﻴﻔﺊ‬ َ َٕ ْ ‫اكن‬ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان‬ ُ ُ ْ‫ﻓ‬ ‫ﻓﻔﲀ ِﻓ َﻴﺎ َٔا ِﻏﻨَ َﻮا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﻮن ُا‬ ْ َٔ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ْ ُ ‫ﺴﻐ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ ٕﻓَ ُڠ ِﺘ‬ َْ “.‫ڠﲀ‬ ْ َ َ‫ﺒﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا َﻣﺎﻓ‬ ُ ْ َ ‫ﻛﺮن ِا‬ ‫ﺴڠ ِا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬17 ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ُ‫ﺳﻮل َا ” ْ ِڠﻐﻠ‬ “.‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻔﺊ َان ِ َوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫َﰷ َ ُﻓڠ ِﺘ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ِ ُ 18 ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﲰﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺗﻠ‬ ْ َ ْ ‫ﺴﻐﱩ َا ” ِﻣ َﻴ‬ .‫ﻴﻔﺊ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ِ َ ‫ﺘﻠﺤﻢ َا َﻣﺎﺗ ُ َْﺌﻮ َ ُﻣڠ ِﺘ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﻳﴘ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﺑ‬ َ ْ ‫ﻣﺎورو‬ ‫ﻮڠڠﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻨﺪرو؛ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ْ ‫اﻏﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ُﺳـ‬ ََْ َ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ “. ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫دﰄ‬ ِِْ ْ ُ َ َ ‫ َان‬،‫اﻏﻮ َﻣﺘَ ِ ْﺌﺪ َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﰷﺗﺮؤ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ُ ِﲰ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬19 ْ َ ِ ‫ﻳﴘ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻴﻐﺆ‬ َ ُ َ َ ” ‫َا‬ َ ْ ‫ﻓﲀﺳڠﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺘﻐﻜﺮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ‫واتء َا َﰷ َٔا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ِ َ ٕ ْ‫دود َا ﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ َان ِﻓ‬20 “.‫ﺒﲇ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻠﻦ‬ ْ ُ َٕ ‫دود َا ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ِ ‫ﻳﴘ‬ ْ َ َ ‫ﻴﲀﺳڠ ُ ْان ِا‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ َٔ ‫ﺗﻐﱩ َا‬ ‫ارك‬ ْ َ َ ‫ﻳﺮانن َﺳﺎ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َٔا ِ َ ْﳈﺮ َا ِر‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬ ْ َ ُ َ ‫ ِٕ َاﺳﺎ َﰷ‬،‫ﻓﱧ‬ َ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ .‫ﻣڠﺪا َٔا َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ُْ َ

15 Na so manga talasogoay i Saolo na pitero iran on a "Ilaya ngka man, ka aden a saitan a siyogo o Tohan a peringasa reka. 16 Sabap roo, Kadnan ami, na pakapangilobaa kami ngka sa mama a mapasang i kapangotiyapi. Na igira a pekitemo reka so saitan a pesogoon o Tohan na makapengotiyapi sekaniyan kaan pepekapiya a ginawa ngka."

17 Na pitero kiran i Saolo a "Nggiloba kano sa mama a mapasang i kapangotiyapi na wita niyo raken sii." 18 Somimbag so isa ko manga talasogoay a "Miyailay aken so isa ko manga wata i Yasay sii sa Bitlihim a matao mangotiyapi. Mawaraw sekaniyan ago mapiya a sondaro; maongangen mambo ko di niyan dii katero ago mataid a mama, na lalayon on so Allah." 19 Mandiyadi na somiyogo si Saolo sa mama ki Yasay a tig iyan a "Pakasonga ngka raken so wata a ka a si Daod a petegikor sa bilibili." 20 Na piyakasong on i Yasay si Daod a piyakitelon iyan on so isa a kimar a riyoranan sa paan, isa ka tagoay a arak ago mangoda a kambing.

1 Samowil 16:21-17:3

Page 78

ُ ْ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﺎﺑﲇ ْ ْدن َا ِد ُ ْان‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬21 ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮل َان ِﻣ‬ َ ْ ‫ ﺗَﻨ ْ ُ ْﺘﻮ‬.‫ٕﻠﻐﺪ‬ ُ ْ َ ‫ﺌﺎن ِا‬ ْ َ َ َ‫ﺗ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ ْ ‫ َان ِ ِﻧ‬،‫ﺳﻮل‬ ْ َ ِ ‫اﻴﱰؤ‬ ْ َ َ‫ﻨﲔ َا ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻐﻮد َﺳﺎ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ ْ ‫دود َا‬ ْ َْ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ُ ِﲰ‬22 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳇڠ‬ ْ ِ ‫ﻴﻐﺆ‬ َ ْ ‫ﻓﺮوا‬ َ ٕ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ٕﻠﻐﺪي ا‬ ْ ِ ِ ‫رﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ ِ َ َ َ‫دﰄ َﰷﺗ‬ َ َ ‫ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﴘ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ َٔا ِد‬ ْ َ ُ ِٕ ْ َ ‫دود َﰷ ِﻣ َﻴﺎ ُﺳ‬ ْ َْ “.‫اﻛﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺖ‬ ُ ْ َ ‫ﺘﻤﻮ ِ ْﰾ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﱳ َا ِﺳـ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﻐﺆ ُا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ْ ‫ ِٕ ِاﻏ َﺮا َٔا ﻓْ ِﻜ ْﻴ‬23 ُْ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َا‬ َ َ ٕ ْ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺋﺎن ِا‬ ‫ﻓﻔﲀ ِﻓ َﻴﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻜ ْﻮ ِﻧ ْ ْﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺊ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ َﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ُﻛ ِﺘ‬ ْ ُ ‫دود‬ ُ ْ َ ‫ِﻏﻨَ َﻮا ِا‬ َ َٕ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﲀﺋ‬ .‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺴﻞ َا ْ َﻓﻐ َﻮ ْاء ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َُِ 17 ‫ﲰﻮل‬ ْ َ ‫ﻴڠﺮر ِا ﻏُ ِﻠ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ِﻓ‬ ْ ُ ‫ﻴﺖ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان ِﺗ ِ ُﻨﻤْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬1 ْ ُ ِ ‫ﴎن ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻜﺢ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ ُ ُ ‫ﻟﻤﺪ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ارن‬ َ َ ِ ‫َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺑ‬.‫ﻳﺪح‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻦ ِا َ ْرن ُرُْﺋﻮ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ ‫دﻣﻢ َا َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن َا‬ ْ ِِ ْ ِ 2 .‫اﺳﻜﺢ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﺢ‬ ْ ِ َ ‫اﻓﺲ‬ ‫اﻏﻮ ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا‬ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان ِﻣ ِ ُﺘﻤْﺆ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﴎ ْن‬ ُْ .‫ﴎن َﺳﺎ َﰷﻓَ َﻐُِﺘﻮْي َ ْرن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ ِﺘ‬،‫ِ َ ْاﻟﺢ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ﻓْ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ َٔا ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬3 .‫ارن َان ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ َﺳﺎََﺑﻼْء َا ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن َا َٔا َاي َْﻓﻐﻠْ َﺘﺎ ْن‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬

21 Miyakaoma si Daod ki Saolo na miyabaloy den a di on dii telagad. Tanto sekaniyan a kiyababayaan i Saolo, na initoro iyan si Daod a pegawid sa kelong iyan. 22 Na somiyogo si Saolo sa mama ki Yasay a tig iyan a "Perowa ngka a di raken den dii katelagadi i Daod ka miyasoat ako ron." 23 Igira a pekitemo ki Saolo so saitan a siyogo o Tohan na pekowaan i Daod so kotiyapi iyan a pepakaonin iyan, na pepekapiya a ginawa i Saolo ago pepekaasal a pegawa on so saitan. 1 SAMOWIL 17

Piyangerar i Goliyat so manga Israil 1 Sa masa oto na tinimo o manga Pilistiyo so manga sondaro iran sa kapakipetidawa iran, na sii siran miyalimod sa Sokoh sii sa Yodah. Biyangon iran roo so kampo iran sii sa Ipis Damim a pageletan a Sokoh ago Asikah. 2 Si Saolo ago so manga Israil na mitimo siran ago mikempo sii ko Balintad a Ilah, na mitiyagar siran sa kapagatowi ran ko manga Pilistiyo. 3 Matatago so manga Pilistiyo ko isa a bobongan, na pekempo so manga Israil ko sabala a bobongan a aya pageletan iran na balintad.

Page 79

1 Samowil 17:4-10

ْ َ ‫ﳼ ﻏُ ِﻠ‬ ‫ﻴﺖ َا َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪر َا َٔا َاي‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ُ َ ْ ‫ َٔا ْ ْدن َا َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا ُﺳـ‬4 ُ ْ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﻓڠﺮرا‬ ْ ُ ُ ‫ﻏﺖ َا ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ َا‬ َ َ ْ ْ ‫ﳈﻔْﻮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َان‬5 ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﱰس َا َﰷُُﻓﺮْؤ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ ََﻣڠﺎ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ‬.‫اﴎِﺋْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َُ ْ ْ ِ ْ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ‫ﻣﺮرﺑﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ ﺗُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ َا‬ ْ ْ َ َ ْ ‫اﻟﻤﺖ َا ﺗُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﳫْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ‫ َْﻧﺪا َدﻟ َ ِﻔ َﻴﺎْن‬6 .‫اﻏﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ ِ ُﳇْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫َٔا َاي َﰷﻓْ ْ ْﻨﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ‫ﺑڠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺑڠﺲ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ﺗُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ َان ﺑْ َﺒ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ُ َ ِ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺗﻮرْو ُٔا ْ ُﻧﺪْو‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 7 .‫ﺗُ ْﻤََﺒﻐﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺑڠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ‫ َان ُﻣﺌُﻨَﺎ‬.‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱰﻣﺎ ْن ُ ْان َا ﻓُ َ ْﺘﻮ َان َ َﻣڠﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ َﰷ ِ ُﳇْﻮ َا َﰷﻓْ ْ ْﻨﺪ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻐﻮد ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻨﺪرْو َا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳇڠ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ ْ ْ ‫ ﺗُ ِﻤ ِﻨ‬8 ْ َ ‫ﳼ ﻏُ ِﻠ‬ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﺲ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﺖ َان ِﻟ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا ”اﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﻴﻐﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِ ْﺗﻎ‬ َ ِْ ْ َ َ ‫ﺳڠ َا ِﻣ ِﺘ‬ ُْ َ ِٕ ‫ﻨﺎء‬ َ‫ َان َاب ِد ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َان َﻣڠﺎ‬،‫اﻛﻮ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِـﱵ‬ َ َ ِ ‫َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ْ َ ‫ﺘﺪوْاء؟ َاب ْﻛ‬ ِ ِ َ ‫ﺳﻮل؟‬ ُ ْ َ ‫ُا ِر ْ ْﻓﻦ ِا‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻠْﺊ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ُﻏْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا َﻣ َﻜﺌَ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬9 .‫ََﻓﲀﺗُ ْ َﻨﺪﻏَ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ‬ ‫ﻨﲔ‬ َ َ َ ‫ﳈﻲ َا َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ِاﻳُْﻮ؛ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ُا‬ ْ َ ِ ‫دﺋﻐﺎ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ َان ٕ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ﺑﲇ‬ ِ َ َ َ‫ﺑﲇ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ َﰷﻓْٕﺘ‬ ‫ﻠﻐﺪْي‬ ْ ْ َ ‫ﻓﱵ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ َان ٕ َﰷ‬ ِ َ ْ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬10 “.‫رﳈْﻲ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﺮرن‬ ْ ْ َ ْ ْ ” ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ِ ِ َ .‫ﻏﻮﰄ‬ ‫ﻓﻤﻠْﺊ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ َﰷﺋَْﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ َ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬

4 Aden a mabager a sondaro a aya ngaran iyan na si Goliyat a taw sa Gat a lominiyo a poon ko kampo o manga Pilistiyo sa kapengerara niyan ko manga Israil. Manga telo ka mitros a kaporo iyan,5 na kekalo sekaniyan sa ilmit a tombaga ago meraraben pen sa tombaga a aya kapened iyan na manga lima polo ago pito ka kilo. 6 Ndadalapiyan so manga bengis iyan sa tombaga na bebawaan iyan so bangkaw niyan a tombaga. 7 So bangkaw niyan na datar sa katiwaro o ndo, na so katatareman on a potaw na manga pito ka kilo a kapened iyan. Na moona rekaniyan so sondaro a pegawid ko kelong iyan. 8 Tominindeg si Goliyat na liyalis iyan so manga sondaro a Israil a tig iyan a "Ino kano sii song a mitiyagar sa kapakipetidawa? Ba kena ako Pilistiyo, na ba di sekano na manga oripen i Saolo? Pamili kano sa mama na go niyo raken pakatondagaya sii. 9 O makaato sekaniyan raken ago mapatay ako niyan na kebaloy kami a manga oripen iyo; ogaid na o daaga ko sekaniyan ago mapatay aken na kebaloy kano a manga oripen ami sa kapetelagadi niyo rekami." 10 Na tig iyan pen a "Pengeraren aken so manga sondaro a Israil sangkai a gawii. Pamili kano sa mama kaan

1 Samowil 17:11-17

Page 80

ِْ َ ُ ْ َ ‫َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ِا‬11 “!‫ﺗﺪوْاء‬ َ َ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ َ َ ِ ‫ﻣﲀ‬ َ ْ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ‫ﴎن َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ُا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻓ َ َﻴﻤﺎﻧ َ َ ْﺒﺪ‬ َ ِْ ْ ْ َ َ ‫َا ﻓْ ٕ َﻔَڠﺎﺋ‬ .‫ﺌكل‬ ُ ْ َ ‫ﳈﻔْﻮ ِا‬ ُ ْ َ ‫دود ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل‬ ِْ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻳﴘ َا ِ ْ َاﻓﺮﺋِ ْ ْﱳ َا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫واتء ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ 12 ْ َ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ َ ‫دود َان‬ ‫ﻳﴘ‬ ْ ُُ ْ َ ُ ‫ﺘﻠﺤﻢ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ َوﻟُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬.‫ﻳﺪح‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ِﺑ‬ ُ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬،‫َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮل َان ِﻣﻴَﺎ‬ ِٕ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﲔ َا ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺘدل ْ ْدن َا‬ ‫ﻛﲀ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ 13 .‫اﻳﻦ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﺖ ِ ْﰾ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻳﴘ َان ِﻣ ُﻴ‬ ‫ﻛﲀ ُا ْن َان‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ :‫ﺪوْاء‬ َ َ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َﰷِﺗ‬ ْ ََ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ َان‬ ْ َ َ ‫ﳼ َا ِﺑ‬ ْ َ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا َان‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪب‬ ْ ُ ،‫ﻴﺐ‬ ِٕ ُ‫ﺳﻮ ْﺗﻠْﻮ‬ ِ ِ ِ َ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫دود َان َٔا َاي‬ ْ َ َ ‫ﳼ ﺳـ‬ ْ 14 .‫ﻴﻤﺢ‬ ِْ ْ ُ .‫ﻛﺮن ا ِر َ ِﻳﺮْي‬ ُ ْ َ ‫ﻨﺖ ِ ْﰾ‬ َ َ ‫َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ُ ُ‫ﻛﲀ َان ُﻣﺌ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫دود َان‬ ْ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬15 ،‫ﺳﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﻓﺆن ِ ْﰾ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻜﺮن‬ ْ ْ ُ ِ َ‫ﺳﻮل َا ْﻓٕﺘ‬ ْ ُ ُ ‫ﺘﻠﺤﻢ َا‬ ْ ُ َ ُ ‫ٕ َﻛ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﺴﻜﴘ َﺳﺎ ِﺑ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ْ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬16 ْ َ ‫ﳼ ُ ِﻏﻠ‬ ْ َ ‫ﺳدل ُا‬ ‫اﻣﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﺖ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ْ ِﻓﻠ ُ ْﻴﻮ‬ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠﺮرن‬ ْ ْ َ ْ َ ْ ‫ﻏﱯ َا‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ُٔاَْﻣﻦ ٕ َﰷ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ َٔا‬17 ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ َ َ ‫ﻳﴘ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ْ ‫ﻓﺖ َﰷ ﻏَ ْﻨ َ ْﺘڠ َا ِﺳـ‬ َ ْ ‫دود َا ” ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ ‫ڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َْ ‫ﻨﺪغ َا َﳈَِﺌْﺲ‬

kami makatidawa!" 11 Na kagiya maneg i Saolo ago so langon a Israil angkai a manga katero o Pilistiyo na piyamanabad siran a tanto a pepanga aalek.

Si Daod sii ko Kampo i Saolo 12 Si peman si Daod na wata sekaniyan i Yasay a Ipraiten a poon sa Bitlihim sii sa Yodah. Walo kataw a manga wata i Yasay a manga mama, na sii ko manga gawii i Saolo na miyalokes sekaniyan a minitolod den a idad iyan. 13 So telo kataw a kaka a wata i Yasay na miyonot ki Saolo ko katidawa: so kaka on na si Iliyab, so ikadowa na si Abinadab ago so ikatelo na si Siyamah. 14 Si Daod na aya kiran ariyari. So telo kataw a kaka na moonot ki Saolo, 15 ogaid na si Daod na dii kekasokasoy sa Bitlihim a poon ki Saolo a petegikoren iyan so manga bilibili o ama iyan.

16 Sii ko soled o pat polo gawii na peliyo si Goliyat oman mapita ago oman kegabi a pepangeraren iyan so manga Israil. 17 Miyakaisa a gawii na pitero i Yasay ko wata iyan a si Daod a "Kowaa ngka ngkai a pat ka gantang a sindeg a kamais

Page 81

1 Samowil 17:18-23

َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ڠﻐﻐﱧ َﰷ‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ‫ﻓﱧ َا َﻣﺎ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ڠﲀ َان‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ُْ َ َ ْ َ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ‫ َٔاِِودْي‬18 .‫ارن‬ ُ ْ َ ‫ُﺳْﻮ ُ ْﻣڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا ِﻣ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻨﺪر ُا‬ .‫ارن‬ ْ َ ْ ‫ﺘﻚ َا ﻏَ َ ْﺘﺲ َان‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﻔﻚ‬ ْ ِ ْ َ‫ﺑﻐﻦ َﰷ ُ ْﻛﻮ ُﳈ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ ‫َﻛِﺌَﻔﺎ‬ ‫ڠﲀ َان َﻛ ُﺴ ِﻮ ْﻳ ْﻦ َﰷ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺴﻮْاء ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ڠﲀ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎ ُﺳ‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ َْْ ْ َ ِ ‫ ُْﻧﺪْوُدُْﺋﻮ‬19 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮان َﺳﺎ َﰷِﻓ ِﻔَﻴﺎ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َُْ ‫ﴎ ْ ْﻳﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا ِ َ ْاﻟﺢ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ “.‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫َا ِد‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ ْ 20 ْ َ ُ ‫ﺗﻜﺪ َا َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َان ِﻣ ْﻤ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪن‬ ْ ِ َ ْ‫دود َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ِ ْود‬ ْ ُ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ﻨﻐﻜﺮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا ﻓْ َﻔ‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ‫ُ ِﲽ َﻴ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ‫ﻨﺖ َا‬ .‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫ﴪت ُ ْان ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻳﴘ ا ِﺳـ ُ َﻴﻮْاء‬ ْ ُ ُ ْ ْ ِٕ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﳈﻔْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ ِ ِﻓﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ‫ﻣﻠﻠﻠﺲ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ِ َﺘﺪ َوﺋ َﺎ ْن َا ِد‬ ْ ِ َ َ ْ ‫دﰄ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ْﻓ َﺮْ َ ْﻧﱰ‬21 ،‫ﺘﺪو‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ َ َ ِ ‫َﻛ‬ ْ َ ْ ْ‫ ا ِﻧﻴ‬22 .‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻚ ِا‬ َ ِ ‫ﻨﺪرو َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ َﰷ ْﻓ‬ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ‫دود‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ُ َ ِٕ َ َ َ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﳈﻜﱪ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ِ ْود‬ ْ َ ‫ﻴﻠﻠﻐﻲ ْﺳﻜ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻨڠﻜﻦ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﺪوْاء َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ُ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ُ َرﻣ َﺮْ َ ْﻧﱰ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪرْو َا ِﻣ ِﺘ‬ َ َ ِ ‫ﻴﻐﺮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬23 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳـ َ َ ْﻴﲅ‬ ُْ ْ َ ‫ﳼ ﻏُ ِﻠ‬ ‫ﻴﺖ َا َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن‬ َ َ ِ ‫دﰄ ِﻛ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ‫ﺘﲑﺋِ ْﻦ َان‬

ago sapolo timan a paan a makan o manga pagari ngka na nggagaan ka somong ko kampo iran. 18 Awidi ngka pen angkai a sapolo timan a mimbatik a gatas na began ka ko komandir o lompok iran. Kaipa ngka o antonaa i masosowa o manga pagari ngka na kasowin ka raken so karina sa kapipiya a ginawa iran. 19 Ndodoo siran ki Saolo ago so langon a mama sa Israil sii sa Balintad a Ilah a di siran dii makitidawa ko manga Pilistiyo."

20 Teked a kapipita na mimbowat si Daod na initadin iyan so manga bilibili ko ped a pepanagikor, na kinowa niyan so manga awid iyan na gomiyanat a so den so iniinsarat on i Yasay i siyowa iyan. Miyakaoma sekaniyan ko kampo sii den ko kapeliliyo ron o manga sondaro a song ko petidawaan a di siran dii melalalis sa katidawa, 21 Ka perantar so manga sondaro a Israil ago so manga sondaro a Pilistiyo sa kapetidawa iran. 22 Inibegak i Daod so manga awid iyan ko komikibir ko pangenengken, na miyalalagoy sekaniyan ko romarantar a manga sondaro a mitiyagar sa katidawa na miyatoon iyan so manga pagari niyan na siyalam iyan. 23 Na sii ko di niyan pen kiran dii kimbitiyarain na si Goliyat a mabager a Pilistiyo a

1 Samowil 17:24-28

Page 82

ْ َ ‫َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻨﺪرْو َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ْ ‫ﻏﺖ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ ُ َ ْ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺳﻮ ِاﻳ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎْْﻧﻎ َ ِ ْاﰄ ا‬،‫اﻳﻦ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬24 .‫دود‬ ‫ﻴﴘ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ َ ‫ِﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻔڠﺮر‬ ْ ُ ْ ْ َ ِٕ َ ِ َ ْ َ ‫ﳼ ُ ِﻏﻠ‬ ‫ارن ﻓ َﻴﻠ ُﻐ َﻴﺎ ْن ا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ َ ْ ِ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ َ ْ ‫َﻣ‬ َ ْ ‫ ”اﻟََﻴﺎ‬25 .‫ﺌكل‬ ْ ْ َ َ ‫ﴎن َا ْﻓ َٕﻔَڠﺎﺋ‬ ‫ﺌﲇ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا َْﻓﻔ ِﻜ ْﻴ‬ ِٕ ِ ُ‫اﴎﺋِْﻞ!“ َا ِ ْﺗﻎ ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺮرن‬ ْ ْ َ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ َا ﻓَْْﻔڠ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ َ‫ﺳﻮ َا ِﻓ ِٕ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋﺎ‬ ْٔ َ َ ‫ﺒﻐﻦ ُا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ ” ْﻣ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫ﻛﻜﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬ َ َ َ ‫ﻣﻼ َا‬ ‫اﻳﻦ َا َ َ ْﺑﱯ‬ َ ُ َ ‫ ﻓَ ِﻜْﻴ َٕﻔ‬.‫ِا ٕﻓََﲀﺑُْﻮﻧ ُْﺆ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ْﻓﻠْ َﻔ ْﺴ ْﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻤ َﺒَِﻴﺪْي‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َ “.‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ ِ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺑﻮس ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َا ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن ِا‬26 ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﰊ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا اِِﻛﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ٕﻓََﲀﺑُْﻮﻧ ُْﺆ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ِٕ َ ِ َ ُ َ‫اﴎﺋِﻞ؟ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ َ َ ْ ‫َا َﻣﺎٕﻓََﲀَداْء ِا َ ْﻳﻦ َ ْاڠﻜِْﱩ ا ﻛ َﻴﺌَﺎ ْن ا‬ ‫ﻨﺪرْو ُٔا ُٔاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺮر‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻛﻔﺮ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا َﻣﺎ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َِْ “‫ﻮﻫْﻦ؟‬ َ ْ ُ‫ﺗ‬ ‫ارن‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬27 ْ َ ُ َ‫ارن ُ ْان ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ارن ِ ِدﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮْن َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ﺮﻣﻦ‬ “.‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْان َا ” ِﻏَﻴِْﱩ ْ ْدن ِا اِِﻛﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ٕﻓََﲀﺑُْﻮﻧ ُْﺆ ْر َﻛ‬ ِٕ ِ ِ ِ َ َ ‫ﻴﺐ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻛﲀ ا‬ ‫ﺋﲔ‬ َ َ ِ ‫دﰄ ﻛ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫دود َان ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ْ ِ‫ﺘﲑ‬ ْ َ ‫ﳼ ا ِﻟ‬ ِْٕ ِ 28 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ِا‬ ‫دود َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫دود ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َا ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن‬

taw sa Gat na lominiyo peman ko ped iyan a manga sondaro na kiyasoy niyan so ipepangerar iyan, na miyaneg ai i Daod. 24 Kagiya mailay o manga Israil si Goliyat na palaya iran piyalagoyan a tanto siran a pepanga aalek. 25 “Ilaya ngka ngkoto a mama a pepakiilay rektano a pepangeraren iyan so Israil!" a tig o oman i isa ko ped iyan. "Mbegan o dato sa mala a kakawasaan so apiya antawaa i pekabono on. Pakipengaroma niyan on pen so wata iyan a babay ago pelepasen iyan so pamiliya o ama iyan ko kapembayadi iran ko bowis sii sa Israil."

26 Na inisean i Daod so manga mama a tomitindeg ko obay niyan a tig iyan a "Antonaa i ikidia ko mama a pekabono sangkoto a Pilistiyo a mapekada iyan angkai a kayaan o Israil? Antawaa ngkoto a kapir a Pilistiyo a mapengerar iyan so manga sondaro o oyagoyag a Tohan?"

27 Na pitero iran on peroman so di iran dii teroon a tig iran on a "Giyai den i ikidia ko mama a pekabono rekaniyan." 28 Si Iliyab a kaka i Daod na miyaneg iyan so dii kimbitiyarain i Daod ko manga mama na tanto niyan a kiyararangitan si Daod a tig

Page 83

1 Samowil 17:29-35

ْ َ ‫ﻴﻐﲀ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا ”اﻧ ُْﻮ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ َ َ ‫ﺳڠ؟ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﺑ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ‬ ْ َِ ِٕ َ َ َ ْ َ ِ ُ ْ َ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ﺒﲇ ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ ﻣﺘَﺎ َ ْﺗﻮغ ا ْﻛﺪن؟ ﻛ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ا َﻣڠﺎ ِﺑﻠ‬ ْ ُ ْ‫ َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا ِا ِﻧﻴ‬.‫ﺳﻮ َﰷََراتْء ُا ﻓُ ُﺴْﺆ ُا َﰷ‬ ‫ﺴڠ َﰷ‬ ْ ُ ‫َﰷﺋ َ ْﻤ ُ ْﺒﻎ َﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ “.‫ﺗﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫ﻨﱵ َﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َان ْﻓ ْﻤ َﺒ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ ِا ِﻣ‬29 ْ ْ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ؟“ َا ِ ْﺗﻎ ِا‬ ‫ ”َاب‬.‫دود‬ َ َ ‫ﺘﺖ َا‬ ْ ُ َ‫َٔا ُ ْﻛﻮ ِد ﻓ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﺮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﲰ‬30 “‫ﻣﲀﻓْٕﺘَﺎُرْؤ؟‬ َ ْ َ ‫دﺗﺮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا ِﻣ‬ ‫ﻴﻮان َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ ُا ْن‬ َْ َ ْ َ ٕ ‫اﻳﻦ ُ ْﺑﺆ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ .‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ْ ِ َ ْ‫ ِﻣ َ ْ ﻧ‬31 ُ ْ َ ‫دود َان ِﻣ َﻴﺎﻓَﻨُْﻮ ُ ْﺗﻞ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻮل‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ ‫ﻴﻮﺘﻠڠ‬ ُ ْ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﺳﻮل َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬32 .‫ﺳﻮل‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻮا ْن ْﺳ َﻜ‬ َ ُ ُ ْ‫ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ْ َ ‫ ُا َاب َٔا ْ ْدن َا ﻓْ ٕ َْﳫ ْﻚ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ !‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ َ ْ َ ‫” ٕ َْﱔ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ ِا‬ “.‫ﺘﺪوْاء ُ ْان‬ ْْ َ َ َ ِ ‫ﺳڠ ُ ْان َا َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ْ َ ‫ ” ِد َﰷ ٕﻓََﲀﺋَُﺘْﻮ‬33 ُ ْ َ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ ” ِد َﰷ‬.‫ﺳﻮل‬ ‫ﻨﲔ‬ َ َ ‫ُْان ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ َﻣ َ ْﺘﻎ َﰷ‬،‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َ ِ ‫واتء َان ِﻣ َﻴﺎ ٕ َْﰐ ْﺳ َﻜ‬ َ َ ِ ‫ﻏﻐﺎ َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن‬ “.‫ﻛڠﺪي ُ ْرن‬ ْ َ ُ َ ‫ﻔﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ْ‫ﻨﺪرْو ِاﻳ‬ ُ َ ْ ‫ْ ْدن َا ُﺳـ‬ ُ ْ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﻐﻜﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬34 ْ ْ َ ” ‫ﺳﻮل َا‬ ْ ُ ِ َ‫ﺳﻜﻦ ِا ﻓْٕﺘ‬ ‫رﻣﻮ ُٔا ِد‬ ْ ْ َ ‫ﺒﲇ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ َٔا َٔا‬ َ ُ ِ َ ‫اﻏﺮا َٔا ْ ْدن َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ ِ ِ ‫ َان‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ُ َ‫َان ﺑ‬ ْ َ َ ْ‫ﺮوڠ َا ِا ِﻧﻴ‬ ِْ ِ ‫ﺳﻮ َ ِ ْﻧﱵ َا ِﺑ ِﻠ‬ ‫ َان‬35 ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

iyan a "Ino ka sii song? Antawaa i biyagakan ka sangkoto a maito a manga bilibili sii ko mitataog a kaden? Katawan aken so kaambog ka ago so karata o poso o ka. Aya bo a inisong ka sii na pembantay ka ko katidawa." 29 “Antonaa bes i miyanggolaola ko imanto?" a tig i Daod. "Ba ako di patot a makapetero?" 30 Na somiyangor sekaniyan ko ped na datar iyan bo a iniise iyan on, na datar mambo o miyaona a inisembag on o manga mama. 31 Miyaontaling so pitero i Daod na miyapanotol ki Saolo, na piyakisongowan sekaniyan i Saolo. 32 Na pitero i Daod ki Saolo a "Hey kadnan, o ba aden a pekelek sabap sangkoto a Pilistiyo! Saken i song on a makipetidawa on." 33 “Di ka pekaato sangkoto a Pilistiyo," a tig i Saolo. "Di ka on pekagaga makitidawa, ka matag ka baden wata na miyatey sekaniyan den a sondaro ipoon ko kangodai ron." 34 Ogaid na pitero i Daod ki Saolo a "Saken i petegikor ko manga bilibili o ama aken, na igira aden a miyakatalingoma a arimaw o di na barowang a initangag iyan so nati a bilibili ko talon 35 na

1 Samowil 17:36-40

Page 84

ُ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺒﲇ‬ ِْ ِ ‫ﺳﻮ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻠﻦ‬ ْ ْ ُ ْ ‫ َان ْﻓ ْﻤ ْﺒﻨ‬،‫ﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن ُﻛْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﺮوڠ‬ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮْئ‬ ْ َ ُ ‫ اَِﻏﺮا َٔا ﻓْ ٕ َﺴ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ارﻣﻮ ُٔا ِد َان‬ ْ َ ِ َ ‫اﻛﻮ ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ڠﺮن‬ ِٕ َ ْ ِ ِ َ َ َ ْ ْ‫َان ﻓ‬ .‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ‫ﻧﻐﻦ‬ ْ ْ ْ‫اﻏﻮ ﻓْ َﺮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ْﻟﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺘﻔﲀ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﺑﺮوڠ‬ ْ ْ َ ‫ ﻓَﻠََﻴْﺎء‬36 ْ ُ ‫ﻓﱵ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارﻣﻮ‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﻛﺮن َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮْاء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ ‫ِﻏَﻴ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ َ ُ ‫ﻛﻔﺮ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ٕ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻨﺪرْو ُٔا ُٔاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻧﺮر‬ ْ َ ْ ِ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ 37 .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫َا ْ َا ُ ِﲰ َﻴ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ ْ ْ ‫ﺑﺮوڠ َان َٕﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ ِار َ ْﻣﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﱳ‬ “.‫ِ َ ْﻧﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ َٔاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ ْ َ َ ‫ َان‬،‫دود َا ”اَﰷ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ ‫ﻣﻜﻮﻏﻒ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ‫َان ِﻓٕﺘ‬ ِٕ “! ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ُْ ُ ْ َ ‫ﻨﺪﺗﺮ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ َ ِ ْ ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬38 ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َ ْر ْﺑﻦ َا ﻓُ َ ْﺘﻮ َان ِﺗَﻴ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳـُﻴﻠَُﺘﺎ ْن‬.‫ﺘﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫َﻛ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِِْ ْ ِ َ ْ‫ ا ِﻧﻴ‬39 .‫اﻟﻤﺖ َا ﺗُ ْﻤ َ َﺒﻐﺎ َٔا ُاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻜﻒ ِا‬ ‫ﻓﺪڠ ِا‬ ْ ُ ‫دود‬ ِٕ ِ َ ْ ِ َ َ ْ ِ َ َ َ َُْ َ َ َ ‫ﻨﺎء ا َاب‬ ْ َ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُٔا َ ْر ْﺑﻦ َان ﺗﻔڠﺎْن‬ ْ ‫اﻳﻦ ْﻣﻠﻠﲀ‬ ْ َ ‫ﻟﻜﻮ ﰷ ﻛﻐ َﻴﺎ ﻛ‬ .‫ﻛﻮﴎا ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ َ َالكﻟََِﻴﻤْﻲ‬ ُ ْ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ِ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻠﻠﻜﻮ‬ ْ ْ َ ‫” ِد‬ ْ َ َ َ ‫اﻛﻦ َِْاﰄ ِﻛْﻴ‬ ْ َ ‫ ” َﰷ ْﻛ‬،‫ﺳﻮل‬ َ ْ ْ‫ﻛﻦ َ َالكﻟََِﻴﻤْﻲ؛“ َان ِ ﻧ‬ ‫اﻳﻦ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻨﺪﺋ َﺎ ْن‬ ْ ْ ‫َٔا‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬40 .‫اﻳﻦ‬ ِ ِ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ‫ﻓﺆن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻠْﺊ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺘكل َا َٔا ُ ْﺗﺮ َا‬ ُْ

peselobaan ko, na pembentolen aken ago pekowaan aken so bilibili ko ngari iyan. Igira a pesengoran ako o arimaw o di na so barowang na petepakan ko so lig iyan ago peranegen aken taman sa matay. 36 Palaya aken miyapatay so manga arimaw ago so manga barowang, na giyangkoto a kapir a Pilistiyo na kesowa iyan so isa kiran ka kagiya inerar iyan so manga sondaro o oyagoyag a Tohan. 37 So Allah a somiyabet raken ko arimaw ago so barowang na sebeten ako niyan mambo ko lima angkoto a Pilistiyo." Na pitero i Saolo ki Daod a "Ika roo den, na makaogop reka so Allah!"

38 Na piyakinditar i Saolo ki Daod so nditaren iyan sa katidawa Siyolotan iyan pen sa raben a potaw na tiyagoan iyan sa ilmit a tombaga a olo niyan. 39 Initakip i Daod so pedang i Saolo ko liyo o raben na tipengan iyan melalakalakaw ka kagiya kena a ba niyan kalalayami so kaosara sii. "Di aken ai kilalakaw," a tig iyan ki Saolo, "ka kena a ba aken kalalayami;" na inendaan iyan. 40 Oriyan iyan na kinowa niyan so teken iyan na miyamili sa lima timan a manga titilak a ator a poon

Page 85

1 Samowil 17:41-46

‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ْ ِ ْﻨﱰ‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻦ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ﺑ َُﺌ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬.‫اﻳﻦ‬ ََ ْ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﻐُِﺘﻮْي ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ﻏُ ِﻠ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﺳ ِﻠ‬ .‫ﻴﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻜ ْﻔﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﳼ ﻏُ ِﻠ‬ ْ ْ َ ‫ِﺑُﻴْﻮﻧ ُْﺆ ِا‬ ‫ﻴﺖ‬ ْ ِ ‫دود‬ َ َ َ ِ 41 ْ َ َ ‫ﻣﻠﻠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻎ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا ْﻓْﻔَﲀَد‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫دود َا َﻣْﻮﺋُﻨَﺎ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻟﻜﺪ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻐﻮد ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺗﻨَْْﺘڠﺎ ْن‬42 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳇڠ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ْ َ ْ ‫دود َان ِﻣ َﻴ‬ ‫ َان‬،‫اﻏﻮ َﻣﺎﺗَِﺌ ْﺪ‬ ِ َ ِ ‫واتء َا َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ َا َﻣ َ ْﺘﻎ‬ ْ َ َ ‫رﻏﺮﻏَْﺎء ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ ‫ﺑﺪن‬ ِ ُ ‫ِﻓ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ َد ْ ْود َا ”َاب َٔا َاي َﰷﺗَُْﺌﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬43 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪْئ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ َ ‫ﺴڠﻮا ْن َﰷ َٔا َﻣ‬ ‫ﺌﻮد َﰷ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن‬ ْ ُ َ ‫ُ ْان َان َﻣ َ ْﺘﻎ‬ َ ُ ُ ‫اﺳﻮ َا ْﻓ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫دود َا‬ ْ َ ِ ‫ْْﺗﻜﻦ؟“ َان ِﻓ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ”44 .‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ‫ ”َﰷ‬،‫دود‬ ْ َ ِ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺳڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﺗُ ْﻮ َﻫﻨَْﺎن‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﺪﺳﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﺑﻐﻲ‬ َ َ ْ ْ ‫ﺳﻔْﺆ ُا َﰷ َٔا َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻚ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َِْ “!‫ََﻣڠﺎ ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ ُ ‫دود َا ” ْﻓ‬ ُ ُ ‫رﻛﻦ َا َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا‬ ‫ﻏﻐ َﻤﺌَﻨَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬45 ْ ْ َ ‫ﺴڠ َﰷ‬ ْ َْ ْ ُ ْ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﻓ‬،‫ﺒﺖ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ْﺳ‬ ‫اﻛﻮ ْ َرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺴڠ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻜﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ﺑ‬ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََ ِ ُ َ ْ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اڠﺮن ُا َا ْ َا ْ ِ ْﻟﱯ َا َﻣ َﻤﺌَﺎ َ َ ْﻓﱤ َا‬ َ ْ َ 46 .‫ﻓﻔڠﺮرن َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ‫دلن َﰷ ُا َا‬ ْ ْ َ َ‫ﻏﻮﰄ َان ٕﻓ‬ ْ ْ َ ْ َ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا‬ َ ِْ َ ْ ‫ﺳﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ ﻓُْﻮَُﺗﻼ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ َان ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬،‫ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُﻛْﻮ‬ ‫ﺳﲀ َﺳﺎ‬

ko baogan na tiyago iyan ai ko pontir iyan. Na lominiyo sekaniyan a kakapetan iyan so salibat iyan sa kapagatowi niyan ki Goliyat. Biyono i Daod si Goliyat 41 Milalakalakad so Pilistiyo a pepekadaseg ki Daod a maoona rekaniyan so pegawid ko kelong iyan. 42 Tintengan iyan si Daod na miyailay niyan a matag baden wata a marigariga i paras ago mataid, na pisodi iyan. 43 Na pitero iyan ki Daod a "Ba aya katao ngka on na matag ako baden aso a pesongowan ka a maawid ka sa teken?"

Na pisintaan iyan si Daod a nggolalan ko manga katohanan iyan. 44 “Song ka sii," a tig iyan ki Daod, "ka ibegay aken so sapo o ka a kapegedasan o manga papanok ago so manga binatang!"

45 Na pitero on i Daod a "Pesong ka raken a kagogomaanan sa pedang ago bangkaw ago sebat, ogaid na pesong ako reka sii ko Ingaran o Allah a Lebi a Mamaapaar a so Tohan o manga sondaro a Israil a pepangeraren ka. 46Sangkai a gawii na peladen ka o Allah ko lima ko, na mbonoon ko seka ago potolan ko seka sa

1 Samowil 17:47-51

Page 86

‫ﺑڠﲄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ا َﻣ ْﻨُﺘْﻮ َا‬.‫ُاﻟُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ِا ْﻣ‬ ِٕ ِ ُ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ‬ ِ َ َ َ ْ ُ ‫ﻓﻐﺪﺳﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ُْ َ ‫ﻨﻚ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻨﺪرْو ا ﻓﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ا ﰷ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ َ ِ ِ‫ََﻣڠﺎﺋ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫دﻴﺎء َا َٔا ْ ْدن َا‬ َ َ ُ ‫ َان ٕ َﰷ‬،‫ﺌﻞ َا ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ َ ‫دﻟﻢ َا ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻮا ْن ُا‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َﻣﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬47 .‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑڠﻜﻮ َا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮا ْن‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﺪڠ ُا ِد َان‬ َ َ ُ ‫ٕ َﰷ‬ ْ َ ‫ارن َا ْﻛ‬ َ ْ ْ ‫َﰷ‬ ْ ْ ‫ﻓﻔﲀ َﺳ‬ ‫ َان‬، ْ ‫ﺘﺪوْاء َان ْ ْرك ُا َا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬، ْ ‫ﺒﺖ ُا َا‬ َ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ “.‫دلن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ ﻟَ ُ ْڠﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ َ‫ٕﻓ‬ َ ْ ْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬48 ُ ْ ‫دود َا‬ ْ َ ‫ڠﻐ‬ ْ َ ‫دﺳﻎ ِا ُ ِﻏﻠ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺖ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔﲀ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ ْر َﻛ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫َان‬ ْ ِ ‫ﻟﻠﻐﻲ‬ ُ َ ْ ‫دود ُ ْﻛﻮ ُ َرﻣﺎ َرْ َ ْﻧﱰ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُْﻛﻮ ُٔا‬ ‫ﻳﺖ‬ ْ َ ِ ‫ ُد ِﻣ ُ ُﻴﺪْؤ ْﺳ َﻜ‬49 .‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﻐُِﺘﻮْي ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ِ َ ْ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣَﻴﺎ‬.‫ﻴﺖ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ُ ِﻏﻠ‬ ْ َ ‫ﺴﻠ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻐﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َِ ْ ْ ُ ْ‫ َان ِﻣ ِﻨﻴ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ﺑْ ْ ْﻨڠ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ‫ﺴﻤﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ ُ ْﻛﻮ ﺑْ ْ ْﻨڠ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﺘدل‬ .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ ‫َا‬ ْ َ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ ْ ْدن ِا ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ ِا َد ْ ْود ِ ْﰾ ﻏُ ِﻠ‬50 ْ َ َ ‫ﻴﺖ َا َٔا َاي ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺪﺋﻎ‬ ْ َ ‫َان َﺳ ِﻠ‬ ‫ َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا َدا ْ ْدن َا َاب ِ َ ْﻧﲔ َﰷﺋ َﺌَِِﻮدْي َا‬.‫اﻏﻮ َ ُ ْاﺗﺮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ َْ ْ َ ‫ﳼ ﻏُ ِﻠ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺪڠ َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﻴﻠﻠﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻐﺖ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻴﺖ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ َ َ ‫ ِﻓ‬51 .‫ﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ‫ﻓﺪڠ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪس‬ ْ َ ِ ‫دود َان ِدﻳ َ ُﻔَﺌﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﺑ ِﻨ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ُ ِﻏﻠ‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧْﻴُﻔْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻐﱭ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻴﺖ ُ ْﻛﻮ‬

olo. Imanto a gawii na imbegay aken so manga bangkay o manga sondaro a Pilistiyo a kapegedasan o manga papanok ago sii ko manga iila a binatang, na ketokawan o dalem a doniya a aden a Tohan sii sa Israil. 47 Na so langon a malilimod sii na ketokawan iran a kena a ba nggolalan ko pedang o di na bangkaw a kapepekasabet o Allah, ka so kapakipetidawa na rek o Allah, na peladen kano niyan langon ko kapaar ami." 48 Na sii ko kapepekadaseg i Goliyat ki Daod a nggobat rekaniyan na minggagaan malalagoy si Daod ko romarantar a manga sondaro a Pilistiyo sa kapagatowi niyan on. 49 Domiyodo sekaniyan ko oyot iyan sa ator na inisalibat iyan ki Goliyat. Miyasogat iyan sekaniyan sa beneng na minitaled so ator ko beneng iyan, na minisomek a paras iyan ko lopa.

50 Giyoto den i kiyatabana i Daod ki Goliyat a aya minidaag iyan on na salibat ago ator. Apiya pen o da den a ba niyan kaaawidi a pedang na miyasogat iyan si Goliyat na miyapatay niyan. 51 Piyalalagoy sekaniyan i Daod na diyapoan iyan, na binindas iyan so pedang i Goliyat ko tagoban iyan na inipotol iyan on ai ko olo niyan.

Page 87

1 Samowil 17:52-56

‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ َ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا ِﻣ‬ ْ َ ْ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ ُ َ َ ‫ﴎاتْء ْ ْدن َا ِﻣ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺗُ ِﻤ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ َان‬52 .‫ﻴﻤﻠﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﺪ‬ ْ َ ‫ﻴﻤڠ ِﻐ‬ ْ ُ ‫ﻴﺐ‬ ْ ُ َ َ َ ‫ﴎن َا ِﻣ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺪح َان ِﻓ َﻴﺎﻧ َﻠَُﺒﺎْء‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ْ ِ ْ ْ ‫ َان ِﻛْﻴَﲀ‬.‫اﻛﺮن‬ َْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﲽﻮْاء َا‬ ْ ُ ‫ﻛﳫﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺖ‬ َ ُ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ‫ﻟﻠﻦ َا ِاﻓ‬ ‫ﻴﱤﱘ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﺴڠ َﺳﺎ ِﺳـ‬ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ َا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ََ ْ ُ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ُﻛﻮ‬53 .‫اﻛﺮن‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺖ‬ ْ ُ ‫ﻣﴘ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻓ ٕﺘَ َﺒﻨَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَﻨَﻠُ َﺒﺌَﺎ‬ َ ِْ ْ ُ ‫ارن‬ َُْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِا ﻏُ ِﻠ‬ ْ ِ ُ ‫ﻴﺖ َان ِا‬ ْ ْ َ ‫ ِﻛَُﻨﻮا ِا‬54 .‫ارن‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻔْﻮ‬ ْ ُ ‫دود‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬،‫ﻳﺮﺳﲅ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺮﻣﱪ ْڠ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ُ َﲽﺌَﺎ ْن ِا ﻏُ ِﻠ‬ .‫ﻴﺖ‬ ُ ْ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ َ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ‫ﺋﺪف‬ ُ ْ َ ‫ﻨﱵ ِا‬ َ َ َ ‫دود ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ْﻤ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ ‫ﺒﻠﲀ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ِ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻣَﺒﺎﺑ‬55 ْ َ ‫ﻏُ ِﻠ‬ ‫ﻨﺪرْو‬ ْ ِْ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ َان ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ َ‫ﺳﻮ ُﳈ‬ ُ َ ْ ‫ﻨﺪر ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﺑﲊ َا‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ”َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻛْﻴََﻮاتْء‬ َ ُ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ “‫ﻣڠﺪا؟‬ ْ َ ِ ‫َا ِ ْﺗﻎ‬ “.‫ﺘﻮن‬ ْ ِ ْ َ ‫ِ ْﺗﻎ ِا‬ ْ ْ َ ‫ َا ِد‬،‫ َدﺗُْﺆ‬،‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ‬ ْ َ َ ‫اﺑﲊ َا ” َﻣ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﻛ‬ ِ ِ َ ” ‫ﺳﻮل َا‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا‬ ‫ﻓڠڠ ٕ َﺴْْﱧ َﰷ ُا َﻧْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻛْﻴََﻮاتْء‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬56 َْ َ ُ َ ‫ﺳڠ ُﻜُْﺘﻮ َا‬ “.‫ﻣڠﺪا‬

Kagiya mailay o manga Pilistiyo a miyatay so mabager a sondaro iran na tomiyalikod siran a miyamalagoy. 52 Na sarta den a miyamangogiyab so manga mama sa Israil ago Yodah na piyanaloba iran siran taman sa Gat ago sii ko manga gimowa a Ikron. Na kikakekelit so miyapamono a manga Pilistiyo sii ko lalan a ipesong sa Siyaaraim taman den sa Gat ago Ikron. 53 Kagiya komasoy so manga Israil ko kiyapanalobaa iran ko manga Pilistiyo na pitebanan iran so kampo iran. 54 Kinowa i Daod so olo i Goliyat na inowit iyan sa Yarosalim, ogaid na tiyago iyan ko barombarong iyan so manga gomaan i Goliyat.

Piyakaadap si Daod ki Saolo 55 Sii ko kambabantayi i Saolo ki Daod ko kapembalaka niyan ki Goliyat na inisean iyan si Abnir a so komandir o manga sondaro a tig iyan a "Antawaa i kiwata sangkoto a mangoda?" Tig i Abnir a "Mataan ko kaooyagoyag ka, Dato, a di aken katawan." 56 Na pitero on i Saolo a "Pangingiseen ka o antawaa i kiwata sangkoto a mangoda."

1 Samowil 17:57-18:5

Page 88

ْ ْ َ ‫ﻴﺎﻓﲀﻛﴘ ا‬ ‫ﻴﺎﺑﻮﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ َ ُ ‫دود ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َ ُ ْ ﻧ‬ ِْٕ ُ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 57 َ ْ ‫ﻴﺖ َان ِﻛ ُﻨ َﻮا‬ ُ ْ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ َ َ َ َ ‫اﺑﲊ َﰷ ِﻓ‬ ْ َ ‫ُ ِﻏﻠ‬ ‫ﺳﻮل َا‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲀﺋﺪف‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُٔ ُ ْاﻟﻮ ِا ﻏُ ِﻠ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﻮدان ْ ْﻓﻦ ِا‬ ‫ﻴﻮاتء‬ ْ َ ِ َ َ ‫َﰷﺋ‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ َ َ ْ ‫ ” َٔﻧْ َاﺘ َﻮ َﺋﺎ ِا ِﻛ‬58 .‫ﻴﺖ‬ ُ ْ َ ‫ﺴﺎء ُ ْان ِا‬ ْ ْ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬.‫ﺳﻮل‬ َ ُ َ ،‫َْرﰷ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ َ ٕ ‫ﻣڠﺪا؟“ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ْ َ َ ” ‫دود َا‬ .‫ﺘﻠﺤﻢ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ُٔا ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َٔا‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﻳﴘ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﺑ‬ ْ َُِ 1 18 ‫ﲰﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﺋﲔ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ ‫ﻨﱳ َان‬ ْ َ َ ُ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِا ﻳ‬ ْ ْ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ ِﻨْﻴ ْﻤ ِﺒ ِﺘ َ َﲑ‬1 ْ ُ ‫دود َان‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِا‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬،‫دود‬ ْ ُ ‫ﻟﻐﺪ ُا َاب ِﻣ َﻴﻴ َْﺴﻴْ َﺴﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ ا‬2 .‫دﺗﺮ ُا َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ُ‫ِا ﻳ‬ َ َ ‫ﻨﱳ َا‬ ْ ِٕ َ ِ َْ ُ ْ َ ‫اﻓﻔﻐﻔﺪا ِا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود َان َدا ْﻧﲔ ْ ْدن‬ َ ْ ْ ْ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل‬ ‫ﻨﱳ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫وﱄ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ َان ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ٕ َﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮا‬3 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ََﻓﲀﺑ ََِﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ اﻧْ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن ِا‬4 .‫دﺗﺮ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫دود َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ َ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ِٕ ِ َ ِ ِ ِ َ‫دود ا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ْﻧﲔ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ َا ُﺳ ُﺴﻠُْﻮ ْ ْﺗﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ‫ﻳ‬ ْ ُ ‫ﻨﱳ‬ ْ َ ْ ْ‫اﻳﻦ َان اﻧﻴ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓَﻨَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﺲ ُا َ ْر ْﺑﻦ‬ َْْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َ ْﲰ ِﺒَﺘﺎ ْن‬ ُ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ ُ ْان ِا‬ ِ ‫ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ﺑُ ُﺒْﻮ ُ ْﻟﺲ‬5 ُ ُ ْ‫دود ُ ْﻛﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا اﻓ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ِٕ َ ‫َا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ِ ِ ِ ُ ْ َ ‫ﻴﲇ ْﺳ َﻜﻨَْﲔ ا‬ ‫ﺳﻮل َا َاﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﺑ‬.‫اﻳﻦ‬

57 So den so kiyapakakasoy i Daod oriyan o kiyabonoa niyan ki Goliyat na kinowa sekaniyan i Abnir ka piyakaadap iyan ki Saolo a kaaawidan pen i Daod so olo i Goliyat. 58 “Antawaa i kiwata reka, mangoda?" a iniise on i Saolo. Tig i Daod a "Wata ako o oripen ka a si Yasay a taw sa Bitlihim."

1 SAMOWIL 18

1 Oriyan o kinimbitiyarain i Saolo ki Daod na so niyawa i Yonatan na lagid o ba miyaisaisa ago so niyawa i Daod, na kiyababayaan sekaniyan i Yonatan a datar o kapekebabayai niyan sa ginawa niyan. 2 Ipoon sangkoto a gawii na ipepegepeda i Saolo si Daod na da niyan den pakabalinga ko walay o ama iyan. 3 Na miyakipesadanowa si Yonatan ki Daod ka kagiya pekebabayaan iyan a datar a ginawa niyan. 4 Inendaan i Yonatan so kimon a sosoloten iyan na inibegay niyan ki Daod a rakes o raben iyan, so pedang iyan, so pana iyan ago so sambitan iyan. 5 Mapiya i bobolos si Daod ko apiya antonaa i ipesogo on i Saolo a penggolaolaan iyan. Sabap roo na biyaloy sekaniyan i Saolo a isa

Page 89

1 Samowil 18:6-9

َ ْ ‫ُْﻛﻮ ُٔاَُﻟﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ ا ِﻧْﻴَﲀ ُﺳﺌ َْﺖ َِْاﰄ ُا‬.‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ِٕ ِ ُ.‫ﺳﻮل‬ ْ َ ‫ﻨﺪرْو ا‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ُ ْ َ ‫رﺌﺖ ِا‬ ْ ِ ‫ِﻧ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل‬ ْ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻤ‬6 ْ ْ َ ‫ﻨﺪرْو ُ ْﻛﻮ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ ِا‬ ‫دود‬ ُ َ ْ ‫ﺒﻠڠ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ِ ِ ِ ‫ﻴﺖ َان‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َا ِﻣ‬ ْ َ ‫ِ ْﰾ ُ ِﻏﻠ‬ ْ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ ُﻛ ْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻤﲀ‬ ْ ُ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ‬ ُ ْ َ ‫ارن ِ ْﰾ َدﺗُْﺆ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َا ِد‬ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ َ َ َ ْ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ َﰷ‬ ََْ ََِ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﰄ َٕﺳ َﺴـ َ ْﻴﻮ َﺳﺎ َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒََﻴْﺎء َا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻤﻐﺪﻳﺪاْء‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬7 .‫دﰄ َﰷ ْﻣُﺒْﻮﺑُ ِﻨﻴْ ُﺒ ِﻨَﻴﺎْن‬ ْ ُ َ ‫َﰷ ٕﺗَ ُ ْﱪ‬ ْٔ َ َ ‫َﰷ ٕ َﻛ ِﺮ‬ َ ْ َ ِ َ َ ِ ‫دﰄ‬ :‫اﻓﻤﻐﺪﻳﺪْاء َا‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻳﻼ َان ِد‬ َُْ ‫ﳼ‬ ،‫ﺳﻮل َﺳﺎ َﰷ َٕﺳْڠ ِﻐُﺒْﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ‫” ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ “!‫ﻔﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫دود َﺳﺎ َﰷَٕﺳ‬ ْ ِ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ‫َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮل‬ ُ ْ َ ‫ ا ِﻧْﻴََﻜﺮَاتْء َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِا‬8 َ ْ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱵ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ْ َ‫ادﻳﺪاْء َان ﺗ‬ ِٕ َ ِ ِ ِ ِ ِ ُ ِ ِ ْٔ ْ ْ‫اﻳﻦ ْﻛﻮ ﻏ َ َﻨﻮا َ ْﻧﲔ َا ”اﻧﻴ‬ ْ ْ َ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ‫دود‬ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎ َ َررڠ َﺘﺎ ْن َا ْﺗﻎ‬ ْ َ ‫ﺴﻼ‬ ِٕ ْ ‫ﺳﻜﻦ َان‬ ْ ُ ُ ‫دﰄ َﰷٕﺗَُﺮَﺋﺎ َﺳﺎ ’َﰷَٕﺳ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫‘ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان‬،‫ﻔﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ُْ “‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗَُﺌﺎن؟‬ ْ ْ َ ‘‫’َﰷ َٕﺳْڠ ِﻐُﺒْﻮ‬ ْ ُ ‫ َان َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِد َﻣﺎَُﻛﻮا‬،‫ﺑﺪن‬ ْ َ ‫ﻔﱧ‬ ُ ْ َ ‫ﺴﻠﻐﻦ ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ْ ْ ِ ‫ﻟﻠﲔ ِﺳ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ُ ُ ‫ َان ِا ِﻧْﻴ‬9 ْ ِ ‫ﺳﻮل‬ ْ َْ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﱳ‬ ْ ْ ِ‫دود َا ْﻓ ِﺮ‬

ko olowan o manga sondaro niyan. Inikasoat ai o langon a taw ago so pen so manga sondaro i Saolo.

Riniit i Saolo si Daod 6 Sii ko kapembaling o manga sondaro ko oriyan o kiyabonoa i Daod ki Goliyat na mililiyo so manga babay a miyamakapoon ko langon a inged sa Israil sa kapegalawa iran ki Dato Saolo a di siran dii mamagidaida ago dii sesayaw sa kapekebabaya a rakes o dii katembor ago dii kamboboniboniyan. 7 Sii ko di iran dii kakeriyala na di iran dii ipamagidaida a:

"Miyakapatay si Saolo sa kasenggibo, na miyakapatay si Daod sa kasepolo nggibo!"

8 Inikarata a ginawa i Saolo angkai a idaida na tanto sekaniyan a kiyararangitan a tig iyan ko ginawa niyan a "Inisela iran ki Daod so dii kateroa sa 'kasepolo nggibo,' ogaid na saken na 'kasenggibo' baden, na aya pen o ba niyan di makowa so ndatoan?" 9 Na inipoon sangkoto a gawii na lalayon sisilegen i Saolo si Daod a periiten iyan.

1 Samowil 18:10-16

Page 90

ْ ُ ْ ُ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ٕﺗَﻠ‬10 ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﱳ َا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ُ ْ َ ‫ﺌﻚ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫َان ُ ِﲰ ُﻴ‬ .‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َان ِﻣﻴَﺎ ْﻣٕﺘَ ْڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ْ ‫َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان‬ َ َ ‫ﻏﻮﱐ َان‬ ْ ْ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ ُ ‫دﺗﺮ‬ ْ ِ ‫ﻓﻔڠ ِﺘ َ ِﻴﻔْﺊ‬ ْ ِ ‫ﻛﻜﻔﺖ‬ ْ َ َ ‫دود َا‬ َُْ ْ ْ َ ‫ڠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ َ ِ ْاﰄ ِ ْﰾ‬ ‫ﻨئت‬ ْ ِ ْ ‫دود َا ٔاً َاي ﻓَ ِﻨ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِا ِﻧﻴَْﺒ‬11 .‫ﺑڠﻜﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ‫َا َٔا‬ ْ ْ ْ ْ‫اﻳﻦ َان ”اﻳ‬ “.‫ﳇﺐ‬ ْ ْ َ ‫ﺪﻛﺖ‬ ْ َِ ‫ﰻ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ْ ْ ‫ﺑڠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻨﲔ َا‬ ِٕ َ ِ ِ َ ُ َ ِ ِ َ ْ ُ َ ِ َٔ َ ْ ْ َ ‫دلس ْان ا‬ .‫دود‬ ْ َ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ا ﻛ َﻴﺎﻓﲀ‬ ْ ُ َ ‫اﻏ ْﺌﺪ َان ﻣ َﻴﲀَُدوا ْ ْدن‬ ُ ْ َ ‫ اﻓْ ٕ َﲀ ْ ْكل ِا‬12 ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻟﻠﲔ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ َا ْ َان‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫دود َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ ِٕ ِ ُ ِ ِ َ ِ ُ ِ َ َ ْ َْ َ َ ‫دود ا ﺗ‬ ‫ ﻛﻐَﻴﺎ ﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬13 .‫ﺳﻮل‬ ْ َ ‫ﻴﻠﻜﺪا ْن‬ ْ ‫اﻳﻦ ْ ْدن‬ َْ ‫ﳼ‬ ِ َ َ َ‫دﰄ َﰷ ٕﺗ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻴﲇ‬ ْ ِ ِ ‫دود ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ِﻓََﻴﲀََﺋﻮْاء‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻠﻐﺪْي َﰷ ِﺑ‬ َ َ ُ ُ ‫ َان ﻓَ ُﻐ‬،‫ﻨﺪرْو‬ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻠﻮان ْن‬ ْ ِ ْ َ‫ِ َ ْﻧﲔ َا ُﳈ‬ ُ َ ْ ‫ﻨﺪر ُا َﺳ ْڠ ِﻐُﺒْﻮ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ ‫ڠﻐْﻮ ُﻏ‬ ُ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ ْ َْ ‫ﻨﲔ ِا ﺑُ ُﺒْﻮُْﻟﺲ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َ ِﻣﻔ َﻴﺎ ْﺳ َﻜ‬14 .‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫دود ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ . ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﲔ ْر َﻛ‬ ْ ُ َ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ُ ْ َ ‫ﻴﲇ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ِﻔ َﻴﺎ ِا ﺑُ ُﺒْﻮ ُ ْﻟﺲ ِا‬ ‫دود َان‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ْ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬15 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻦ‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛْﻴْﻔ ٕ َْﳫ‬ ْ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎﻟُﻨ ْ َﺴـﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬16 .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ‫ﳼ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﻳﺪح َان ْﻓ ٕ َﲀ ٕﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫دود َﰷ‬ ْ َ ‫ڠﻐْﻮ ُﻏ‬ ْ َْ ُ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ .‫ﺒﺖ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻠﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ ُ ُ ‫ﻨﲔ ِا َﻣ ُﻐ‬

10 Sii ko telondog a gawii na so saitan a poon ko Tohan na somiyook ki Saolo na miyameteng sekaniyan sii ko walay niyan Samaoto na pepangotiyapi si Daod a datar gowani na makakakapet si Saolo sa bangkaw. 11 Na inibangkaw niyan ai ki Daod a aya paninti a akal iyan na "Ideket aken sekaniyan a bangkaw ko keleb." Ogaid na miyakadowa den manggolaola a kiyapakalidas on i Daod. 12 Ipekelek i Saolo si Daod sabap sa so Allah na lalayon ki Daod a tiyalikodan iyan den si Saolo. 13 Kagiya ka maoto na piyakaawa iyan si Daod ko di niyan on dii katelagadi ka biyaloy niyan a komandir o sanggibo a manga sondaro, na pagoolowanan siran i Daod ko di iran dii kanggogobat. 14 Mapiya sekaniyan i bobolos ko langon a di niyan dii nggolaolaan ka lalayon rekaniyan so Allah. 15 Kagiya mailay i Saolo so kapiya i bobolos i Daod na kiyalonsanan baden so kipekeleken iyan on. 16 Ogaid na so langon a taw sa Israil ago sa Yodah na pekebebayaan iran si Daod ka sekaniyan i magoolowan kiran ko di iran dii kanggogobat

Page 91

1 Samowil 18:17-21

ُ ْ َ ‫واتء َا َ َ ْﺑﱯ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ِا‬ ‫ﺳﻮل‬ َ ُ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ ‫واتء‬ ْ ُ َ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻓٕﺘ‬17 ْ ُ ‫ﺘﱩ‬ ْ َ َ ‫ﻛﲀ َٔا‬ ْ ِ ِ ‫دود َا ” َﻛ‬ ‫وورو‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ َ ُ َ ‫ ﻓَ ِﻜْﻴ ٕ َﻔ‬.‫ﻣﺮب‬ ْ َْ ْ َ ‫ڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َٔا‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ َا َ َ ْﺑﱯ َا‬ ْ َ َ َ ‫ﴎ َا َ َﻓﲀ‬ َ ْ ‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ ِد‬ ‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ُ ْ َ ‫ﻓﻔﻜﺮن ِا‬ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ْ ِ ِ ِ ‫“ َٔا َاي‬. ْ ‫ﺗﻜﺪر ُا َا‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺗﺪوْاء َا‬ ْ ُ ” ‫ﺳﻮل َان‬ َ َ ِ ‫َﰷ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ ِا‬ “!‫ﻨﺎء َا َاب ِﻏ َﻴﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ُﻛْﻮ‬ ُْ ْ َ ‫ﻣﲀﺑُْﻮﻧ ُْﺆ ُ ْان َا ْﻛ‬ ُ ْ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫اﻏﻮ َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ ُ َ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬18 ْ ُ َ ‫ﺳﻮل َا ”َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﲇ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﳈڠ ُا‬ َ ْ ِ ‫َِﻓﻤ ِﻠَﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا َﻣ َ ْﺘﻎ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﻮﻣﺎ ُا ﺗ‬ ‫ﺒﻐﻦ ِ ْﰾ‬ َ ْ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬19 “‫َدﺗُْﺆ؟‬ ْ َ ْ ‫َﺌكل َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْﻤ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺮب ِ ْﰾ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ ْﰾ َ ْاد ِر َ ْﻳﻞ‬ ْ َِ َ ُ َ َ‫دود َا َﻣﺎٕﻓ‬ ْ ْ َ ‫ڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺑﺪن ِا ِﻧﻴ‬ .‫َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻣﻬَُْﻠﺢ‬ ُ ْ َ ‫واتء َا َ َ ْﺑﱯ ِا‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ‫ﻣﲁ َان ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎْن‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل َا‬ ْ ُ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬20 ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ َ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ِ ْاﱐ ِ ْﰾ‬،‫دود‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل َان ِا ِﻧْﻴَﲀ ُﺳﺌ َْﺖ‬ ْ َِ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﻨئت َا َٔا‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ‫ﻣﲁ‬ َْ ْ ْ‫اﻳﻦ َان ”اﻳ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َِ ‫ﰻ‬ ْ َِ ْ ِ ْ ‫ َﰷ َٔا َاي ﻓَ ِﻨ‬21 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ‬ ِٕ ِ ِ ْ ْ َ ‫ِ ْﰾ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ “.‫دود ُا َ َﻣڠﺎ ﻓﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ِ ‫دود َا ِﻣ ْﻴ ِﻠ َ ْﺘﻎ ُ ْان َﻛَﺌﺎ ْن َﻣﺎﺑُْﻮﻧ ُْﺆ‬ ُ ْ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِ َاﰷَُدوا ْ ْدن َ َااي َٔا ِﻛ َﻴﺎٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُ ْان ِا‬ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل َا ” ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫َﰷ ِا َﻣﻨُْﺘْﻮ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ “.‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﳈڠ‬

Miyapangaroma i Daod so Wata a Babay i Saolo 17 Samaoto na pitero i Saolo ki Daod a "Katii so kaka a wata aken a babay a si Mirab. Pakipengaroma ko reka asar a pakawawaraw ka sabap raken sii ko di ngka dii kapakitidawa ko manga katidawa a takdir o Allah." Aya pipikiren i Saolo na "So den so manga Pilistiyo i makabono on a kena a ba giya ginawa ko!" 18 Ogaid na pitero i Daod ki Saolo a "Antawaa ko ago antonaa i pamiliya ko sii sa Israil a matag ako den kebaloy a miyakamong o dato?" 19 Ogaid na sii ko kiyaoma o taalik sa kimbegan ki Mirab ki Daod a mapengaroma niyan na sii baden inibegay ki Adriyal a taw sa Miholah.

20 Ogaid na so wata a babay i Saolo a si Mikal na pekebabayaan iyan si Daod, na kagiya matero ini ki Saolo na inikasoat iyan. 21 Ka aya paninti a akal iyan na "Ibegay aken si Mikal ki Daod a militag on kaan mabono si Daod o manga Pilistiyo." Sabap roo na ikadowa den aya a kiyateroa on i Saolo a "Kebaloy ka imanto a miyakamong raken."

1 Samowil 18:22-27

Page 92

ُ ْ َ ‫ﻴﻐﺆ ِا‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَﻠ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا‬ ْ ُ ُ ‫ َان ِﺳـ‬22 ْ َ ِ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ِ ‫ﺋﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻠﻦ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َا ’اﻟََﻴﺎ‬ َ َ ِ ‫” ْﻣ ِﺒ‬ ْ ْ ُ ‫دود َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ ْ ِ‫ﺘﲑ‬ ْ ِٕ ُ َ ُ َ ‫ْ َ ﺑ‬ َْ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ َان ﻓٕﲀ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ﰷ ا‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻣ َﻴﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ ْ َرﰷ‬،‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﲇ َﰷ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﳈڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َا َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ َٔا َاي َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َان َﻣﺎ‬.‫اﻳﻦ‬ “ ‘.‫َدﺗُْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫دود‬ ْ ْ َ ‫ارن َِْاﰄ ِ ْﰾ‬ ‫دود َا ”َاب َٔاَاي‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬23 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ‫ﺑﲇ َا ِﻣ َ َﻴﲀ ُ ْﻣڠ ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ َا َﻣ َ ْﺘﻎ‬ ْ ُ ‫َﻛ َﺘُْﺌﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َان َﻣﺎ ْ ْﻛﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ “.‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ ‫اﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻐﻦ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺴﻜﻦ َا َداْء َا ﺑَﻨ‬ َُْ ُ ْ َ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ ْﰾ‬ ُ ُ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗَﻠ‬24 ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِا‬ ‫دود‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ُ ْ َ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬25 ْ ْ َ ‫ﺳﻮل َا ”ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِ ْﰾ‬ ‫دود َا ’َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َدﺗُْﺆ‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َا ُﻛ‬ ‫ﺳڠﺮا ْن ُا ِﻣﻴَﺎَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻣﺎﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫َا ِﻣ ْﻴ ْﺒ َ ْﺘڠ َﰷ َان‬ َ ُ َ ‫ﺒﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ‫“ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫َا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِﺘ ُ ْﻴﻮ َﻛَﺌﺎ ْن َﰷ َﺳـُﺌِﻔْﻲ‬ ُ ْ َ ‫ﻛﺪﻳﱳ ِا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ .‫دود ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ْ َ ِ َ ‫َٔاَاي ٕ َﰷ‬ ْ ِ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮل َان َﻣﺎ‬ َ ْ َ ‫دود‬ ُ ُ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗَﻠ‬26 ْ ْ َ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ ْﰾ‬ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ َ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺑﲇ َا ِﻣ‬ َُْ ‫ َﺳـَْﺒﻒ‬.‫ﻴﳬڠ ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َان ِﻣ َﻴﺎﺑَﺒََﻴْﺎء ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َا َﻣﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔﺲ ُا ﺗ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود‬ ْ ُ ُ ‫ُرُْﺋﻮ َان َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ﻟُ ِﻤ‬27 ‫َﺌكل‬ ‫ﴎن َﺳﺎ ُ َدو ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣَﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻛ‬ ْ ِ ُ ‫ ا‬.‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ْ‫ارن َان ِا ِﻧﻴ‬ ِٕ

22 Na siyogo i Saolo so manga talasogoay niyan a tig iyan on a "Mbitiyarain iyo si Daod sa masolen na teroa niyo ron a 'Ilaya ngka man, ka miyasoat reka so dato na pekebabayaan ka o langon a sanasanaan iyan. Aya mapiya na mabaloy ka imanto a miyakamong ko dato.'"

23 Na pitero iran ai ki Daod, ogaid na tig i Daod a "Ba aya katao niyo ron na makep so kabaloy a miyakamong ko dato a matag ako mama a miskin a da a bantogan iyan." 24 Kagiya matero o manga talasogoay ki Saolo so miyatero i Daod 25 Na tig i Saolo a "Teroa niyo ki Daod a 'Aya bo a kabaya o dato a mibetang ka na so magatos timan a kobal ko sangoran o miyapamono a manga Pilistiyo kaan kasaopi so manga ridoay niyan." Ogaid na aya kekadiyaten i Saolo na mapatay si Daod o manga Pilistiyo. 26 Kagiya matero o manga talasogoay ki Daod angkai a pitero i Saolo na miyababaya sekaniyan a mabaloy a miyakamong ko dato. Sabap roo na sa da pen kapopos o taalik 27 na lomiyalakaw si Daod ago so manga mama niyan na miyakapatay siran sa dowa gatos a manga Pilistiyo. Inowit iyan so manga kobal iran na inibegay niyan ko

Page 93

1 Samowil 18:28-19:2

ْ ُ َ َ ‫ﺑﲇ َا ِﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻴﳬڠ‬ ْ َ ِ ‫ارن َﻛَﺌﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ‬ ْ ُ ‫َدﺗُْﺆ َا َﻣﺎََُﺗﱰ ُ ْﺗﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َﻣﺎ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬.‫ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ‬ ُ ْ َ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ ُ ْان ِا‬ ‫اﻳﻦ َا‬ َ ُ َ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ .‫ﻣﲁ‬ ِْ ُ ْ َ ‫ﻴﲇ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َا ْ ِ ْﰾ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮل َا‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬28 َْ ِ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲁ َان ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮا ْن‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا‬ َ َ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﻜﻦ ُ ْان ِا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻮل‬ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛْﻴْﻔ ٕ َْﳫ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬29 ‫دود‬ ِْ ْ ُ ‫ﺑﺪن ِﻛ َ ْﻴﻮ َﻣﻨَﺎ ْن‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ .‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ُ ِ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫دود ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ََُ ْ ِ ‫رردﺋُْﻮ ْن‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِاﻳْ ْﻔٕﺘَﺎ ُ ْرس‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ 30 ‫ﺘﺪوْاء َان‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ َان‬،‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْدن َا ِد‬ َ َ ِ ‫ﴎن َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا‬ ْ ِ ‫ِْْﻟﱯ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ِا ﺑُ ُﺒْﻮ ُ ْﻟﺲ‬ ْ ُ ‫ﳼ َد ْ ْود َا ِد‬ ُ ْ َ ‫ﻨﺪرْو ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺑﲇ‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻣ َﻴﺎ‬.‫ﺳﻮل‬ ْ َْ .‫دود َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﰷﺑ َ َﺒﻨَُْﺘﻐﺎْن‬ ْ َُِ 1 19 ‫ﲰﻮل‬ ِ ْ ْ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﱳ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ‬ ‫دود‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ﻴڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن‬ ُ ْ َ ‫ ِﻓٕﺘَُﺎرْؤ ِا‬1 ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ُ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﱳ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷﺑُْﻮُْﻧﻮَﺋﺎ ِ ْﰾ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬.‫دود‬ ْ َ ِ ‫ﻜﺪﻳﱳ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ِ َ ‫اﻳﻦ َا ٕ َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ ْ ْدن َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ َﻜْﻴ ْﻜ ِ َ ْﺘﲑ‬2 ‫دود‬ ْ َ َ ُ‫َان ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا ﻳ‬ ْ ِ ‫ﻨﱳ‬

dato a matatarotop so kadakel iran kaan sekaniyan mabaloy a miyakamong ko dato. Mandiyadi na piyakipangaroma on i Saolo so wata iyan a si Mikal. 28 Kagiya mailay i Saolo a lalayon so Allah ki Daod ago kiyatokawan iyan a so wata iyan a si Mikal na pekebabayaan iyan si Daod 29 na baden kiyaomanan so kipekeleken on i Saolo, na lalayon iyan riridoon si Daod ko kaooyagoyag iyan pen. 30 So manga olowan o manga sondaro a Pilistiyo na ipeteros iran den a di iran dii kapakitidawa, na oman siran makipetidawa na lebi a mapiya i bobolos si Daod a di so apiya antawaa ko ped a manga olowan o manga sondaro i Saolo. Sabap roo na miyabaloy si Daod a tanto a kababantogan.

1 SAMOWIL 19

Miyangangampedian si Yonatan mipantag ki Daod 1 Pitero i Saolo ki Yonatan a wata iyan ago so langon a sanasanaan iyan a kekadiyaten iyan so kabonoa ki Daod. Ogaid na pekebabayaan i Yonatan si Daod 2 na piyakaiktiyar iyan den a tig

1 Samowil 19:3-7

Page 94

ِ ْ ِ ْ ‫ َﰷ‬.‫ﻨﻤﺮ ْ َرﰷ ُﻣْﻮﻧ ُْﺆ‬ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َِ ْ ُ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ َ َ‫اﻛﻦ َان َﻣﻨ‬ َ ِ ْ َ َ‫َان ﻓ‬ ‫ﻨڠﻐﻼ َﰷ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء؛ ِْڠﻐﻠُ َﺒﺎْء َﰷ َﺳﺎ َﰷ ٕﺗََُﻔﲀ ْن َﰷ َان ُﻏْﻮ َﰷ ُ ْان‬ ْ ْ ْ ‫اﻛﻮ َا ِﺗ‬ ْ ْ ‫ْﻏ ْﻐ‬ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﰊ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ ْﻣ ِﻠ ُ ْﻴﻮ‬3 .‫ﻨﻚ‬ ‫اﻛﻮ ُ ْرن ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ َان ُا‬ َ َ ِ ‫ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ‬.‫َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن َا َﰷﺗََﺘ ُﻐَﺌﺎ ْن ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ “.‫اﻛﻦ َان ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ادن َا ِﻣ َﻴﺎ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎْء‬ ْ َْ ِ ْ ِ ْ ‫اﻳﻦ َا ”َﰷ‬ ُ ْ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ُ‫ َان ِﻓ ُ ِﻴﺪْي ا ﻳ‬4 ْ ِ ‫ﻨﱳ‬ ِٕ ْ ْ َ َ ُ َ َٔ‫ﺳﻮ ُٔا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ا‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﱄ َﺳﺎ َﻣﺎََراتْء‬ ْ ْ ُ ‫ َان ا َاب ڠﲀ‬،‫ َدﺗُْﺆ‬،‫َﰷ ﺑُْﺆ‬ َ َ ‫ َﰷ َدا ْ َرﰷ ْ ْدن‬،‫دود‬ ْٔ َ َ ‫ﺪﺳﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َْ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ْ‫ﻣﲀﻧ‬ ْ ُ ‫ﻣﻼ ْ َرﰷ ِا ُﻏﻨَﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ ‫اﺳﻜﻮ ﺑُْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ‫ﴪ‬ َ َ ٕ ْ‫ ا ِﻧﻴ‬5 .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِٕ َ ِ ِ ْٔ َ ‫ﺳﻮ َا ْ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﳼ ﻏُ ِﻠ‬ ‫ﺗﱭ َ َﻓﺮا‬ ْ َِ ْ َ َ ‫ﻣﻼ َا ﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﻲ‬ ْ َ ‫ َان‬،‫ﻴﺖ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ‬ َ ْ ‫ اﻧ ُْﻮ‬.‫ڠﲀ ُ ْان َان ِﻣ َﻴﺎﺑَﺒََﻴْﺎء َﰷ‬ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ُ ْ ِٕ َ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ َداْء َا‬ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ‬ َ َ َ ْ ‫ﻴﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻼ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ﻣﻤﺮاتْء‬ ْ ِ َ َ ‫ﺑﺪن ٕ َﰷﺑ‬ َْ ْ ْ َ ‫ڠﲀ ِ ْﰾ‬ “‫دود َﺳﺎ َداْء َا َﺳـ َ ْﺒﻒ ِ َاﻳﻦ؟‬ ُ ْ َ ‫ َان ِﻓَﻴ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ ِا‬6 ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ َان ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ “‫دود‬ ْ َ َ ‫” َﻣ‬ ْ ِ ‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا ْ َا ِد ْ ْدن ٕ َﰷﺑُْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫دود َان ِﻓ َﻴ ُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ َ َ ُ‫ﻴﻠﻮا ْن ِا ﻳ‬ ْ ِ ‫ﻨﱳ‬ َ ُ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ُرؤ َان ِﺗ‬7 ُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﰷﺑ َ َﺴﺎ ِا‬ ُ ْ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬.‫ﺳﻮل‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َُْ ‫ﳼ‬ َ َ َ َ ‫َان ﻓْ َﻔ‬ .‫ﻏﻮﱐ‬ ْ ِ َ ُ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻐﺪا ْن‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮل َا‬

iyan a "So ama aken na mananamar reka mono. Kapedipedi ka bo na pananggila ka mapita; nggiloba ka sa katepokan ka na go ka on gegenek. 3 Meliyo ako a tindeg ko obay o ama aken sii ko pangomaan a katatagoan reka. Makimbitiyarai ako ron mipantag reka na o aden a miyapariksa aken na teroon ko reka." 4 Na piyodi i Yonatan si Daod ki Saolo a tig iyan a "Kapedipedi ka bo, dato, na o ba ngka nggolaolai sa marata so oripen ka a Daod, ka da reka den makandosa ago mala reka i gona so langon a miyanggolaola niyan. 5 Iniserakan iyan so niyawa niyan isako bonoon iyan si Goliyat, na migay so Allah sa mala a kiyapakataban para sa Israil. So kiyailaya ngka on na miyababaya ka. Ino ngka baden kebayai memarata so da a sala iyan a mama sa kambonoa ngka ki Daod sa da a sabap iyan?"

6 Na piyakineg i Saolo si Yonatan na inisepa iyan a tig iyan a "Mataan ko kaooyagoyag o Allah a di den kebono si Daod." 7 Sabap roo na tiyalowan i Yonatan si Daod na piyanotol iyan on so langon a kabasa i Saolo. Na inowit iyan si Daod ki Saolo na pepanalagadan iyan si Saolo a datar gowani.

Page 95

1 Samowil 19:8-13

ُ ْ َ ‫ﻓﻠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻔﺎ ْن ِا‬ َ ُ ُ ‫ٕا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ‫ﻣﲁ‬ ْ ُ َ َ ‫دود َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َ ْ ‫ َٔا ْ ْدن‬8 ْ ِ ‫ﺗﺪوْاء َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْان‬ َ َ ِ ‫ﻓﻤﻦ َا َﰷ‬ َ َ ِ ‫دود َﰷ ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْٔ َ َ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا‬.‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ﻛﺮن َان ِﻛ َﻴﺎ َﻓﻠَ ُﻐَﻴﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻼ َا ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ .‫دود‬ ْ َِ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َا ْ َان ُ ِﲰ ُﻴ‬ ‫ﺌﻚ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ َٔا‬9 ْ ُ ُ ‫ﻴﱳ َا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ُ ْ َ ‫ِ ْﰾ‬ َ َ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻛﻜﻔﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋُﻨ ْ ُ ْﺘﺪ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ْ ‫دود َا‬ ُ ْ َ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن ِا‬ َ ْ ِ 10 .‫ﻓﻔڠ ِﺘ َ ِﻴﻔْﺊ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل‬ ُ ُ ْ ‫ َان‬،‫ﺑڠﻜﻮ‬ ْ ِ ‫ﻧﺪدُْﺋﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ْ‫َا ِاﻳ‬ ‫دلﺳﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻛﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ْ ‫ﺑڠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻛ َﻴﺎ‬،‫ﳇﺐ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ُ ْ‫دود َان ِﻣ ِﻨﻴ‬ ْ ْ َ ‫ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ ْ ْ ‫ﺑڠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﺖ‬ ْ ُ َ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬.‫ﳇﺐ‬ ْ َ ‫دود‬ ْ َْ ِ ِ َ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ .‫ﻛﻐﻐﻮئ‬ َُْ ‫ﳼ‬ َ َ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫وﱄ ِا‬ ‫دود َﻛَﺌﺎْن‬ ِ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ ‫ ُ ِﲰُُﻴﻐْﺆ‬11 ْ َ َ ‫ﻓﲊ َ ْﻣﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ‫ﻣﲁ َا‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َِ ْ ِ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان‬.‫ﻨﲔ َﻣﺎﺑُْﻮﻧ ُْﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ”ُٔا ِد‬ ُ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ ‫ﻓﻠﻐْْﲔ َا‬ َ َُ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫دود َان ِﻓﻴَ َﻜْﻴ ْﻜ ِ َ ْﺘﲑ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬12 “!‫ﻏﻐﻮﰄ َان ٕ َﰷﺑُْﻮﻧ ُْﺆ َﰷ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ِﻏََﻨﻮا ْڠ َﲀ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻐﻦ ِا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ ُرُْﺋﻮ َ َﻣﻮْاء َا‬ ْ َ ُ َ ‫َان ِا‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫روﺳﺎ ْن َان‬ ْ ِ ‫ﻣﲁ‬ َ َ ُ ‫دود ُ ْﻛﻮ‬ َْ ِ ‫ﳼ‬ ‫ﻣﲁ َﺳﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬13 .‫ﻴﻠﻐﻲ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ ْ ُ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ُاﻟُﻨَْﺎء َا ﺑُ ْﻤ‬ ‫ﺒﻞ َا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ َ َﺘﺪا ْن‬،‫ِﻓﻴَ َﻜَْﻴﻐْﺎء ِا َ ْﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺗَْﻴڠ ُﻐ َﺒﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َﳈْ ِ ْﺒڠ‬

Inogopan i Mikal si Daod sa Kapalagoy niyan ki Saolo 8 Aden peman a katidawa na somiyong on si Daod ka miyakitidawa ko manga Pilistiyo. Tanto a mala a kiyatabana niyan kiran na kiyapalagoyan iran si Daod.

9 Miyakaisa a gawii na so saitan a poon ko Allah na somiyook ki Saolo sii ko kaoontod iyan ko walay niyan a makakakapet sa bangkaw, na ndodoo si Daod a pepangotiyapi. 10 Tipengan i Saolo a ideket iyan sekaniyan a bangkaw ko keleb, ogaid na kiyalidasan i Daod na minisogat so bangkaw ko keleb. Na miyakapalagoy si Daod sangkoto a kagagawii.

11 Somiyogo si Saolo sa makapanoriman ko walay i Daod kaan iran sekaniyan mabono sii ko kapipita. Ogaid na si Mikal a karoma i Daod na piyakaiktiyar iyan a tig iyan a "O di ngka palagowin a ginawa ngka imanto a gagawii na kebono ka mapita!" 12 Mandiyadi na inalogan i Mikal si Daod ko rowasan na minggagaan roo mawa a miyalagoy. 13 Oriyan iyan na kominowa si Mikal sa barahala a piyakaiga iyan ko igaan, na bitadan iyan sa olona a bombol a kambing so olo niyan na tiyanggoban iyan.

1 Samowil 19:14-20

Page 96

ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ِا‬ ‫ارن‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ﺳﻮل َا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﻛﻔﻦ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬14 ْ ُ ‫ﻣﻜﻮَﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲁ َا ”ﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ “‫ﻨﲔ‬ ْ ُ َ‫دود َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﺖ ْﺳ َﻜ‬ ِْ ُ ْ َ ‫ﻛﴘ ا‬ ‫ارن‬ ُ َ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬15 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ َﻛْﻴﻠَ َﻴﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ِٕ َ ِ ِ َ ْْ َ ‫ﻨﲔ‬ ُ‫رﻛﻦ َا ِﻓ َﻴﺎ َﻣ َﻜ ْﻴَِﺌﻐْﺎء ْﻛﻮ‬ ِْ َ ‫وات ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ِ ْﰾ‬ َ ِ ” ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ‫دود ا ْﺗﻎ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬16 “.‫اﻛﻦ َﻣﺎﺑُْﻮﻧ ُْﺆ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َﻛَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ِاﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﲰدل‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﺑﺮَﻫَﻼ ُ ْﻛﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫ارن ُ ْﺑﺆ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان َٔا َاي‬ ْ ُ ‫ﺗﱧ َان‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُٔاﻟُﻨَْﺎء َا ُ ْﺑﻤ‬ .‫ﺒﻞ َا َﳈْ ِﺒ ْڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ِ َ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ ‫ﻓﻐﳫْﻲ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬17 ْ ُ َ ‫ﻣﲁ َا ” ِاﻧ ُْﻮ‬ َ ْ ‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ ُردَْﰄ َ ْاﻛﻦ؟“ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬ ‫ﻣﲁ َا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َْ َ ْ ُ َ َ ‫دﺗﺮ َِْاﰄ َا ِﻓ َ َﻴﲀ‬ “‫ﻨﲔ َ َﻓﲀ َﻓﻠَ ُﻐَﻴﺎ‬ ْ ُ َ‫” ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُا ِد‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن‬ ْ ِ ُ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫رﻣﺢ‬ ْ َ َ ‫ﲰﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ ُ َ ‫دود َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬18 ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﲰﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻣﲀ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ُ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْان ِا‬ .‫ﺳﻮل‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴ ُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬،‫رﻣﺢ‬ ْ ََ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﲰﻮل َﺳﺎ ﻧ‬ ‫ﻴﺪن‬ ْ َ ِ ‫ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺖ َان ُ ِﳈ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ُ ْ َ ‫ ِﻣَﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ْﰾ‬19 .‫ﴎن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود َﺳﺎ‬ َِْ ْ ِ ‫ﺳﻮل َا ْ ُﻧﺪْو ُدﺋُْﻮ‬ ْ ُ‫ﻧ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ ْﺳ َﻜ‬20 ‫رﻣﺢ؛‬ ْ َ َ ‫َﻴﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ُ ُ َ ‫ﴎن َﺳﺎ َٕﺳ‬ ََ ْ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺴﻐﺮﻣﻔڠ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ َﻜ‬.‫دﻛﻒ ُ ْان‬

14 Kagiya makaoma so manga mama a siyo-

go i Saolo a ndakepen iran si Daod na pitero i Mikal a "Pekesakit sekaniyan." 15 Ogaid na piyakakasoy i Saolo so manga mama sa kailaya iran ki Daod a tig iyan a "Wita niyo sekaniyan raken apiya makaiiga ko igaan iyan kaan aken mabono." 16 Ogaid na kagiya somoled so manga mama na aya iran bo miyatoon na so barahala ko igaan iyan ago so olona a bombol a kambing sii ko olo niyan. 17 Na pitero i Saolo ki Mikal a "Ino ako ngka pegakali sa datar ai a piyakapalagoy ngka so ridoay aken?" Na tig i Mikal a "Pitero iyan a mbonoon ako niyan o di aken sekaniyan pakapalagoya." Somiyong si Daod ki Samowil sii sa Ramah 18 Kagiya makapalagoy si Daod na somiyong ki Samowil sii sa Ramah, na piyanotol iyan on so langon a pinggolaola on i Saolo. Oriyan iyan na somiyong siran ago si Samowil sa Nayot na komiyaden siran roo. 19 Miyatero ki Saolo a ndodoo si Daod sa Nayot sii sa Ramah; 20 Sabap roo na somiyogo sekaniyan sa makadakep on. Ogaid na kagiya makailay siran sa sesagorompong a

Page 97

1 Samowil 19:21-24

ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ َ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ َا‬ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻮل َا َ ُﻣﻐْﻮَُُﺋﻠﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠﻠﻤﺖ َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ُ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ِا‬ ْ َ َ َ َ ‫ﺳﻮل َان ِﻣ‬ ‫ﻴڠﻠﻤﺖ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْرح ُا‬ ْ ُ ‫ِﻣ ِﻨ ْﻴُْﺘﻤْﻮ‬ ُ ْ َ ‫ ِﻣَﻴﺎﻓَﻨُْﻮُْﺗﻞ َِْاﰄ ِ ْﰾ‬21 .‫ﴎن َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ ‫ﻨﲔ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ َ ‫ْ ْﻓﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﻣ‬ ‫ َان ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬.‫ﴎن َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻠﻤﺖ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ْ ْدن‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ ِ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ َٔا ُ ِﲰ ُﻴُﻐْﺆ ُرُْﺋﻮ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ‫ﺳﻮل ِا‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬22 .‫ﻴﻤڠﻠﻤﺖ َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ ْ ِ ‫ﳼ ْ ْدن‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ِ ِ َ ‫ﻣﻼ َا‬ ْٔ َ َ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﺮدْئ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫رﻣﺢ‬ ْ َ َ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ‬ ِ ِ َ ‫ﺳﻜﻮ َان ِﻣ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠ ٕ َﺴْﺎء َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا ”َٔا ْ َﻧﺪا‬ ْ ُ َ ‫ﲰﻮل‬ ُْ ِ “‫َْدود؟‬ ْ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ ﻧ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ِ ‫”ُْﻧﺪْوُدُْﺋﻮ‬ ْ َ َ ‫َﻴﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫رﻣﺢ‬ َ ْ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ِﻣ َﻴ ْﻨ َ ْﺘﻒ‬23 ،‫رﻣﺢ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ﻧ ُ َْﻴﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْرح ُا‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴُْﺘﻤْﻮ ْر َﻛ‬ ْ َ َ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َان ﻟُ ِﻤ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ﻧ‬ ْ َ َ َ َ ‫دﰄ‬ .‫َﻴﺖ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ َا‬ َ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣڠﻠﻤﺖ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ‫ﻴڠﻠﻤﺖ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻧْ ْ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن‬24 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِٕ ‫َ ﻣ‬ ِ َ ِ ِ ِ ِ ِ ْ َ َ َ ‫ﻤ‬ َ ‫اﻳﻦ‬ ِ ُ ‫ﰷ َ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ا‬ ْ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ‫ َان ﻣ َﺌﻐْﺎء ْﺳﻜ‬.‫ﲰﻮل‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ ا َداْء ا‬ َُْ ‫ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ َﻴﺎﺑََْﺒﺲ َا‬ ْ َ ُ ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ َا ِﻣ َﻴﺎﺑََْﺒﺲ َا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِِْ ْ ِ ‫دﰄ َﰷٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ” َاب ْ ْﻓﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ “‫َِْﻧﱯ؟‬

manga nabi a pepangalamat a ped iran si Samowil a magoolowan kiran na minitemo so Roh o Tohan ko manga siyogo i Saolo na miyangalamat siran mambo. 21 Miyapanotol ai ki Saolo na somiyogo sekaniyan pen roo sa ped a manga mama na miyangalamat siran mambo. Na ikatelo den manggolaola a somiyogo roo si Saolo sa manga mama na baden miyamangalamat mambo. 22 Oriyan iyan na si den si Saolo i somiyong sa Ramah. Kagiya makaoma ko mala a paridi sii sa Siko na miyangingise a tig iyan a "Anda si Samowil ago si Daod?"

"Ndodoo siran sa Nayot sii sa Ramah," a inisembag iran. 23 Na giyoto a miyantap sekaniyan sa Nayot sii sa Ramah, ogaid na minitemo rekaniyan mambo so Roh o Tohan na lomiyalakaw sekaniyan a dii mangalamat taman ko kiyapakaoma niyan sa Nayot. 24 Inendaan iyan so kimon iyan na miyangalamat mambo sii ko kamamasaan i Samowil. Na miiga sekaniyan a da a nditaren iyan sangkoto a miyababas a alongan ago miyababas a gawii. Giyoto i dii kateroa o manga taw sa "Ba ped mambo si Saolo ko manga nabi?"

1 Samowil 20:1-5

Page 98

ْ ِ ‫ َُﲰ‬1 20 ‫ﻮل‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻨﱳ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫دود‬ ْ ُ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ﻧ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫رﻣﺢ‬ ْ َ َ ‫َﻴﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫دود َا‬ ْ ِ ‫ﻴﻠﻐﻲ‬ ْ ُ َ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ‬1 َ ْ َ ُ ْ َ ‫ ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣ‬.‫ﻨﱳ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ َ ُ‫َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ َ ٕ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُﻛْﻮ؟“ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ‫اﻛﻦ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﰷَﺳﻠَﺌَﺎ ْن َ ْاﻛﻦ؟ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَْٔﻼ‬.‫ُْان‬ “‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ُﻛْﻮ؟‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﺮ‬ ْ َ َ َ‫َا َﰷ َٔا ِاﻳْ َﻔﻨ‬ ‫ ” ِد َﰷ ٕﻓََْﱵ! َدا ْ ْدن‬.‫ﻨﱳ‬ ْ َ َ ُ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا ﻳ‬ ْ ْ ْ‫ ” ِد ْ ْدن َِْاﰄ ْ َ ْﺑﲊ!“ َا ِا ِﻧﻴ‬2 َ‫َا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْٔ َ َ ‫اﻛﻦ َا َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ‬ ‫رﻛﻦ ِد َﻣﺎﻓَ َ ْﻴﻎ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ِا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻼ َا َاب ِﻧ َ ْﲔ‬ “!‫ﻨﺎء ِِْاﱐ َا َاب ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ ْ َ ‫ ْڠ َﻜ ْﻴُﻨْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬.‫دﺋﻦ‬ ََْ ْ َ ‫رﻛﻦ َﻣﺎٕﻓََْﻐﻤْﺎء؟ ْﻛ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﺘﻮن ِا َ َاﻣْﺎء َا َﰷ َٔا‬ ْ ُ َ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬3 ْ َ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن َا َﻛ‬ ْ َ َ ‫دود َا ” َﻣ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َا ’ِد‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ ٕ َاتُرْؤ‬،‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﲀُِﻟﻤْﺆ‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻳﱳ ُ ْﻛﻮ َﰷ ُا َاب‬ ْ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ُ‫ﺘﻜﻮن ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ َ َ ُ ‫َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻨﱳ‬ ََ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫‘ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻣﺘَﺎ َﻣ‬.‫ﻣﲀ ْﻣُﺒْﻮُﻛْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا‬ ْ َ َ َ ‫َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ َٔا َﺳﺎ‬ َْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ “!‫ﻓﱵ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻠﻜﺪ ُ ْﺑﺆ َا ْ ْﻟﺖ‬ ‫اﻛﻦ َ َﻓﺮا‬ ْ ْ َ ‫اڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ﻨﱳ َا ”َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء َا َﰷ َان‬ ْ َ َ ُ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬4 “‫َْرﰷ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ َﰷ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان‬ َ ْ ‫دود َا ”اﻟََﻴﺎ‬ ْٔ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا‬ ‫ﺳﻼ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬5 َِٕ َ َ ْ ُ ِ ْ َ َ ُ ْ َ ُٔ ‫اﻛﻦ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ؛ اﻏْﺌﺪ َان‬ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ‫ﺳﻮ ﰷﻓٕﻔﲀﺋﺘﺌَڠ‬ ْ َ ُ‫ﴎ‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﻦ َان ِﻏ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬

1 SAMOWIL 20

Si Daod ago si Yonatan 1 Samaoto na miyalagoy si Daod a poon sa Nayot sii sa Ramah na somiyong ki Yonatan. "Antonaa i miyanggolaola ko?" a iniise iyan on. "Antonaa i kasalaan aken? Antonaa i minisela aken ki ama a ka a ipananamar iyan ko niyawa ko?"

2 “Di den ai benar!" a inisembag i Yonatan. "Di ka petay! Da den a penggolaolaan i ama aken a maito mala a ba niyan raken di mapayag a daan. Ngkaino niyan raken mapegma? Kena ini a ba benar!" 3 Ogaid na pitero i Daod a "Mataan den a katawan i ama a ka a ipekelimo ako ngka, na miyatero iyan sa ginawa niyan a 'Di kapekitokawan ki Yonatan so kekadiyaten ko ka o ba baden makamboko.' Ogaid na matamataan ko kaooyagoyag o Allah ago so kaooyagoyag ka a sasalakad bo a let aken ko kapatay!" 4 Tig i Yonatan a "Apiya antonaa i kabaya a ka na inggolalan aken para reka."

5 Na pitero on i Daod a "Ilaya ngka man ka mapita na selasela ko saribolan na giyanan so kapepekaatoang aken ko dato; ogaid na

Page 99

1 Samowil 20:6-11

َ َ ‫اﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻣﲀ ٕﺗ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻔﻚ ُ ْﻛﻮ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن َﻛَﺌﺎ ْن‬ َ َ َ َ ‫ََﻓﲀ‬ ‫اﻛﻮ ُٔا َ َاﻣْﺎء َا َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻣﻲ َﰷ ِ َاﺳﺎ َٔا‬ ْ ُ ِ ْ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ُٔا ِا َٕﺳـَﺌﺎ ْن‬6 .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﻣﻦ‬ ِ ْ ْ َ َ َ ‫َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ْڠ َﲀ ُ ْان َا ’ ِﻣ‬ َ َ ‫دود َا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻣﲀَِْﺑﻠڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻴڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن‬ ْ ِ ‫رﻛﻦ‬ ُ ْ ‫ﺗﻤﻎ ُا َﰷ‬ ْ ْ ِ ‫ﺘﻠﺤﻢ َا‬ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﻓﻜ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ َََْْ ْ ِ ِ ْ ‫ڠﻐﻐﱧ َﺳﺎ ِﺑ‬ ‫‘ َان َداْء َا‬،‫ ُٔا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ’َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َ ْﻧﻦ‬7 ‘.‫ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ُرُْﺋﻮ ُٔا‬ ْ َ َ ُ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ‫ﺗﻜﻮاْن‬ ْ ْ ‫ٕﻓَ َﻜ َﻜ ْ ْﻴﺪ َر‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬.‫ﻛﻦ‬ َ َ ُ ‫ررڠﱵ َان ٕ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻨﲔ َا ٕ َﰷ‬ ْ ْ ‫َﰷ ْ ْدن َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬8 .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َا َﰷ ْ َﻓﻤ َﺮﺗَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﺮ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﺖ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء َا َﰷ‬ ْ ْ َ ُ ‫ڠﲀ َان‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲍ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا‬. ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ٕﻓَ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ َات ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ ‫َر‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ َان‬ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﲀ ْ ْدن ِا ﺑُْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ! ِٕاﻧ ُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣََﻴﲀَٕﺳَْٔﻼ‬ “‫ٕ َﰷ َ َ ْﻓدل ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء َا َﰷ؟‬ ْ ْ ‫ﻛﻦ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ڠﺖ َﺳﺎ‬ ِ َ ُ ‫ ”ُٔا ِﻛ َﻴﺎ‬.‫ﻨﱳ‬ ْ ْ َ‫ﺗﻜﻮْي ا‬ ْ َ َ ُ‫ ” ِد ْ ْدن!“ َا ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬9 “‫ﻛﻦ ْ َرﰷ ِد َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ؟‬ ْ ْ ‫ِﻏََﻨﻮا ِا َ َاﻣْﺎء َا َﰷ ْ َﻓﻤ َﺮﺗَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ْ َرﰷ َان َاب َٔا‬ َ َ ‫دود َا ”َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺎء ُ ْان ِا‬ ‫رﻛﻦ ُ ْان ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬10 ِ َ َ ‫ْ ْﲰََﺒﻐﺎ َﰷ ُا َ َاﻣْﺎء َا َﰷ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ “‫ﴎڠﺖ؟‬ ْ ُ ُ ” ‫ﻨﱳ؛‬ ‫“ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬.‫ﲰڠ َات ُ ْﻛﻮ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎْن‬ ْ َ َ ُ‫“ َا ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬،‫ ”اَات ُرُْﺋﻮ‬11 ِٕ .‫ﴎن ُ ْان َا ُ َدوا‬ َِْ

pakalalakawa ko ngka baden kaan ako makatepok ko pangomaan taman sa merimon amay ka isa a gawii. 6 O isean ako o ama a ka na teroa ngka on a 'Miyangangampedian raken si Daod a makabaling nggagaan sa Bitlihim a inged iyan sabap ko kiyatemeg o kapekorban roo o langon a tonganay niyan.' 7 O teroa niyan a 'Mapiya nan,' na da a pekakaid raken. Ogaid na o tanto sekaniyan a kerarangiti na ketokawan ka den a miyanget sa pikir iyan a kapemaratai niyan raken. 8 Kagiya ka maoto na kalimoon ako ngka na tomanen ka so inisemaya a ka raken ko kiyapesadanowai ta sii ko hadapan o Allah. Ogaid na o miyakasela ako na seka den i bono raken! Ino ako ngka pen kepalad ko ama a ka?" 9 “Di den!" a tig i Yonatan. "O kiyatokawi aken a miyanget sa ginawa i ama a kapemaratai niyan reka na ba aken reka di mapetero?" 10 Na iniise on i Daod a "Antawaa i makapetero raken on o sembaga ka o ama a ka sa masarangit?" 11 “Ita roo," a tig i Yonatan; "somong ta ko pangomaan." Na somiyong siran on a dowa.

1 Samowil 20:12-17

Page 100

‫ﺗﻮﻫﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬12 ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﱳ َا ”إَﺳَﻔْﺎء‬ ْ َ َ ُ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ِا ﻳ‬ ِٕ ِ ُ ِ ُ َ َ َ ‫ارس‬ ْ َ ‫دﺗﺮ ِْاﰄ ا‬ َ ِْ ْ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َا ِا َٕﺳـَﺌﺎ ْن ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳼ َاﻣْﺎء َﻣﺎﻓﺘَْﺎء َﺳﺎ‬ ‫ﻏﻮﰄ! ُٔا َﻣﺎِﻓ ِﻔَﻴﺎ ْ َرﰷ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َان َاب َٔاْﻛْﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻣﻲ َﰷ ِ َاﺳﺎ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ُ ُ ‫ﺳﲀ ِد ٕ َﰷ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ٕ َﰷﺑََﻴْﺎء ْ َرﰷ‬13 ‫اﻏﻮ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ْ َرﰷ؟‬ ْ ِ ‫ﺳﻐ‬ ْ ُ َ ‫ﺆي‬ ‫رﻏﻦ ُا‬ َ ََْ ْ ْ ْ ‫اﻛﻮ ُٔا َا ْ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا َﻣﺎ‬ ْ ِ ‫ﻣﻤﺮاتْء‬ ْ ُ َ ‫ﳼ َ َاﻣْﺎء َان ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ُْ َ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎََﻓﲀ‬ ‫ﺳﲀ َٔا َدا َﰷ‬ ِ َ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ِد‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻜﻮْي‬ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻜﱵ! َان ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ ْ َرﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫َﰷََﻓﲀ‬ َ ْ َ ‫ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺌﻠﲔ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ُ َ َ ‫ﻴﻮان َٔا َﰷ‬ ْ ْ َ ِ ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬14 !‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋُ َ ُﻴﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ َ ْ ‫ُِﻟﻤْﺆ ُا َا‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ْ ْﻓﻦ؛ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ٕﻓَ َ ْﱵ‬ َ ْ ‫َان ِد‬15 ‫ َٔا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ‬،‫ﺳﻮ ِ ُﻟﻤْﺆ ُا َﰷ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُﻛْﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْ ْدن ﻓُْﻮَُﺗﻼ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا اَﺳﺎ َٔا ِ ُردَْﰄ‬ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ‫ََاﻣ ْﻲ َﰷ ِﻣ َﻴﺎَُﻓﻤْﻮﺗُْﻞ ُا َا‬ ُ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ُ‫ﻨﱳ ْﻛﻮ‬ َْ َ ُ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِٕ ِﻜ ْﻴ َٕﻔَﺴ َﺪ ُ َﻧﻮِْﰄ ا ﻳ‬ ‫دﻟﻢ َا ُ ِﻧ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬16 “.‫دﻴْﺎء‬ َ ْ ُِٕ َ ِ َ َ ْ ِ ِ ِ َ ْ ْ َ ‫ْﻣَﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ‫ َان ﻓٕﺘ‬،‫دود‬ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ ْﻓﻦ ا ”َﻣﺎﻓﻜ ْﻴ‬ ْ ْ ‫ﺘﱭ ا ا‬ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀْﻓ َﻤ‬17 “!‫َد ْ ْود ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِ َ ْﻧﲔ ُا َ ُ ﺑ َﺑﺮﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫دود ُ ْﻛﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ُ َ‫ٕﻓ‬ ْ َ َ ُ‫ﺮﻣﻦ ِا ﻳ‬ ْ ِ ‫ﻨﱳ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ َ ُ‫ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا ﻳ‬،‫َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ ِ ‫ﻨﱳ‬ ْ َ َ ‫دود َا‬ .‫َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬

12 Pitero pen i Yonatan a "Isepa aken ko Allah a Tohan sa Israil a isean ko si ama mapita sa datar ai a oras ago amay ka isa gawii! O mapipiya reka a ginawa niyan na ba aken seka di kesogoi ago matero reka? 13 Ogaid na o kebaya reka memarata si ama na kamorkaan ako o Allah sa tanto a maregen o di aken reka pakitokawi ago mapakapalagoy aken seka a da ka kapakasakiti! Na pengnin ko a malalayon reka so Allah a datar sa miyaona a kalalayon iyan ki ama aken! 14 Pakiilain ka raken so limo o Allah taman ko kaooyagoyag aken pen; ogaid na o petay ako 15 na di ngka den potola so limo o ka ko pamiliya ko, apiya pen amay ka miyapamotol o Allah so oman i isa a ridoay ngka sii ko dalem a doniya." 16 Giyanan i kiyapakipesadanowai i Yonatan ko mbawataan i Daod, na pitero iyan pen a "Mapakitaban o Allah si Daod ko manga ridoay niyan o barobaa niyan ai!" 17 Na piyakapemataan peroman i Yonatan si Daod ko inisepa iyan sabap ko kapekebabayai niyan on, ka pekebabayaan i Yonatan si Daod a datar o kapekebabayai niyan sa ginawa niyan.

Page 101

1 Samowil 20:18-25

َ ْ ‫دود َا ”َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان‬ ْٔ َ ْ ‫ﺳﻼ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﱳ ِ ْﰾ‬ ‫ﺳﻼ‬ ْ ُ َ‫اﻳﻦ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬18 ْ َ َ ُ‫ﺎرؤ ِا ﻳ‬ ِ ْ ُ ‫ﻜﻮﺘﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ‫ َﰷ َداْء َا ٕﻓَ َ ْ ﻧ‬،‫ﺑﻠﻦ َان ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔَﻤ ِﻐ ٕ َﺴـِْﱩ َﰷ‬ ‫ﻛﺮﺳْﺊ ِا‬ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ‫ﴎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ِ َاﺳﺎ َٔا‬19 .‫َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﻮان َان ﻧ َ َ ْﻴﻮ َﰷ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫اﺳﻜﻮ ِﻣ‬ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ِﻓٕﺘََُﻔﲀ ْن َﰷ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ َا ﻏَ َﺴﺎْء َﰷ‬ ْ ُ ‫ َان ٕﻓَﻨَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬20 .‫ِﻣ ْﻴ َﺘﺘ َ ُﺒ ُ ْﺘﺪ َا َٔاُْﺗﺮ‬ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫ﺳﻐْﺆ‬ ْ ِ ِ ‫َٔا َاي َﻛ َﺘُْﺌﻮ ُ ْرن َان َاب َٔا ُ ْﻛﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬21 .‫دﰄ ِﺗ ْ ُﻨﺪْؤ‬ َُ َ ْ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ َ ُﺑﻐْﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ُ ْرن َا ’ا َﰷ ُرُْﺋﻮ؛ ِْڠﻐﻠُ َﺒﺌَﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِٕ َ َ ْ َ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ‬ َ َ ُْ ْ ُ ‫ ﰷ‬،‫‘ ُا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن ا ’ِٕاﻟَﻴﺎ ڠﲀ‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏََﺴْﺎء‬ َ ْ ‫ﺗﻠﻜﺪا ْن َﰷ؛ َ ُﻓڠ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫‘ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬،‫ڠﲀ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻏََﺴﺎْء َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫َﻣﺎ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ َان‬ ‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ َﰷ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ َﰷ َﻣﺘَﺎ َﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ َﺳ‬ ََ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬22 .‫ﴪغ َﰷ َٔا َدا ْ ْدن َا َاب ْ َرﰷ ٕﻓََﲀ َﻛْْﻴﺪ‬ َ ْ ‫واتء َا ’اﻟََﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَ َﺴﺎْء َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ڠﲀ‬ ْ ِٕ ُ َ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬23 . ْ ‫ﻓﻠﻐﻲ ﰷ ْ ْدن ﰷ ٕﻓَﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ﰷ ا ا‬ ْ ُ َ َ ‫‘ َان‬،‫ُﻧ َاﺌَﺎ ْن َﰷ‬ َ ْ ‫ﺘﲑﺋَِﻴﺎ ْن َات َان ﺗَﺘ َ ُ ِﻨﺪْي‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ َ َ ِ ‫ﺴﺪا ْن َا ِﻓ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ڠﲀ َٔا‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ “!‫دﰄ َٕﺳ ْﻜِﺴْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا ِد ْر ْﻛ َﺘﺎ‬ ُْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬24 ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣٕﺘ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻔﻚ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َرﺋُ ْ ْﱳ‬.‫دود ُ ْﻛﻮ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎْن‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ‬ .‫ﺳﻮل َﰷ ٕ َﻛْﻦ‬ ِ َ ‫َﰷ ِﻓ ْﺴـَﺘﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ‫ﴎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﻦ َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ‬ ‫ﳇﺐ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣ ُﻴ ْﻨُﺘ ْﺪ ْﺳ َﻜ‬25 ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُٔا َ ْﰊ ُا‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷ َﻟﻠَََﻴﻤﺎ ْن َا َد ْر‬

18 Oriyan iyan na pitero i Yonatan ki Daod a "Mapita na selasela ko saribolan na mipemagisei ka, ka da a pekaontod ko korsi i ka. 19 Amay ka isa a gawii ko kaperimon iyan na song ka ko darpa a pitepokan ka isako miyaona na nayaw ka roo ko kilid o mitatabotod a ator. 20 Na penaan ko so ator sa telo a gasa ka aya katao ron na ba ako den dii tindo. 21 Oriyan iyan na sogo ako sa bago a mama a peteroon ko ron a 'Ika roo; nggilobaa ngka so manga gasa.' O teroa ko ron a 'Ilaya ngka, ka so manga gasa na sii sa talikodan ka; pangowaa ngka,' na amay ka magiyoto na song ka raken ka matamataan ko kaooyagoyag o Allah a makasasarig ka a da den a ba reka pekakaid. 22 Ogaid na o teroa ko ko wata a ‘Ilaya ngka, ka so manga gasa na sii sa onaan ka,' na palagoy ka den ka pekaawaan ka o Allah. 23 Na so peman so kapasadan a pimbitiyaraiyan ta na tatanodi ngka a so den so Allah i di rekta dii seksi!"

24 Mandiyadi na mitepok si Daod ko pangomaan. Kagiya raoten so kapista ko saribolan na miyontod so dato Saolo ka ken. 25 Miyontod sekaniyan ko kalalayaman a darpa iyan ko obay o keleb a

1 Samowil 20:26-30

Page 102

ُ ْ َ ‫اﺑﲊ َا َﻣﺎ َ َ ْﺋﱯ ِ ْﰾ‬ .‫ﺳﻮل‬ ْ ِْ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔ َﻔﻨَْْﺘﻎ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ َان ُﻣﺌُ ْﻨ ُ ْﺘﺪ‬،‫ﻨﱳ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺎء ِا‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َدا ْ ْدن َا‬26 ‫دود َان َداْء َا ُﻣﺌُ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْان‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ َد ْر‬ ْ َ ‫ﺳﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﻏﻮﰄ َﰷ َٔا َاي َﻛ َﺘُْﺌﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َان ”ﺑَﺌََْﻨﺪا‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮﺳﻮْاء ِا‬ ‫ﺘﱧ َا ِد‬ ْ َ َ ‫ﺪس؛ َﻣ‬ ْ َ ‫ﺪﻟﻢ ُ ْان َا َﻫ‬ َ ُ َ ُ ‫َٔاْْدن َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫دود َا ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ْ ُ ْ ُ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَﻠ‬27 “.‫ﻨﲔ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ِ ُ ْ‫ﻨﻠﻦ َان َدا ْ ْدن َ ْ ﻧ‬ ‫ﻓﺎء ِا‬ ْ ِ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷَُدوا‬ ْ َ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟ‬ ْ ُ ‫ﻛﻮﺘﺪْي‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َد ْر‬ ُ ْ َ ‫ﺴﺎء ِا‬ َ َ ‫ﻨﱳ َا ”اﻧ ُْﻮ َدا‬ ْ َْ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬.‫دود‬ ْ َ َ ُ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ ﻳ‬ َ َ ُ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِٕ ِ ُ َ َ “‫اﻏﻮ ا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ؟‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ‫َﰷَﻛ ْﻦ‬ ْ ‫ﻳﴘ َﻛﻐِْﱩ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ ْ ْ َ َ َ ‫ﻨﱳ َا ” ِﻣ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺋﺎن‬ ْ َ َ ُ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ﻳ‬28 ْ َ ‫ﻴڠڠﻤﻔﺪ‬ ْ َ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ِ ‫ﻣﺪس‬ ْ ُ ‫َﰷََﻓﲀ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬29 .‫ﺘﻠﺤﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ َ َ َ ‫اﻳﻦ َا ’ََﻓﲀ‬ ْ ِ ِ ْ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﺑ‬ َ ْ ْ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻣْﻲ َان ﻓ‬ َْ ْٔ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ ‫ﺳﻼ َﺳﺎ َﰷ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ڠﲀ‬ ْ ُ ُ ‫اﻛﻦ َا‬ ‫ ُٔا‬.‫اﻛﻮ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻛﻮ ُٔا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ُ َ ‫ﲰڠ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻓ َﻴ ْﻨﺘُﻨَﺎ ْن‬،‫ِﺳ ِ ْـﱵ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ ِﻣ ْﻴَِﻔﻐﻠََﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ َﻛَﺌﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬ َ َ َ َ ‫ڠﲀ َان َ َﻓﲀ‬ ‫ﺴﱧ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ َ َ ‫‘ ِﻏ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻴﲍ ِا َدا ِ َ ْﻧﲔ َﰷََﻓﲀ َد ْرﻓَْﺎء ُ ْﻛﻮ ﻟ َ ِﻤ‬ ُْ “.‫ُا َدﺗُْﺆ‬ ُ ْ َ ‫ررڠﺖ ِا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ُ َ‫ﻨﱳ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ َ ُ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ ُ ‫ َان ُ ِﲰ ُﻴ ٕ َﻜ َ ْﻴﻮ‬30 ْ َ ُ ‫َا ”ََواتْء َﰷ ُا ِﺑ ِ ْﺒﺪ َا ُ ْﻏﻮ ْﻓ‬ ‫ﻛﻦ ِد َﻛ َ ِﺘﻮْي َا‬ ْ ْ ‫ﺴﻔﻚ َا َ َ ْﺑﱯ! َاب َٔا‬ َِ َْ ْ َ ْ ‫ﻳﴘ َا ِد‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ َ ‫دﰄ ِﻣ ْﻴ َٕﻜَﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻤﻔﻼ ْن َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬

mipepantag iyan si Yonatan, na moontod si Abnir a maabay ki Saolo. So darpa i Daod na da a moontod on 26 ogaid na da den a pitero i Saolo sangkoto a gawii ka aya katao niyan on na "Baanda aden a miyasowasowa i Daod a minidalem on a hadas; mataan a di sekaniyan masosoti." 27 Ogaid na sii ko telondog a gawii ko ikadowa gawii ko olanolan na da den kaontodi so darpa i Daod. Na iniise i Saolo ki Yonatan a "Ino da makatalingoma ko kakan so wata i Yasay kagai ago imanto?"

28 Tig i Yonatan a "Miyangangampedian raken modas si Daod sa kapakasong iyan sa Bitlihim. 29 Pitero iyan a 'Pakalalakawa ko ngka, ka so pamiliya mi na peselasela sa kakorban sii ko siti, na piyantonan ako o pagari aken a somong ako roo. O kelimoon ako ngka na pakalalakawa ko ngka kaan aken mipagilaya so manga pagari aken.' Giyanan i da niyan kapakadarpa ko lamisaan o dato."

30 Na somiyokeyaw so rarangit i Saolo ki Yonatan na pitero iyan on a "Wata ka o bibid ago pesopak a babay! Ba aken di katawi a pegampilan ka so wata i Yasay a di ngka dii mikeya ago

Page 103

1 Samowil 20:31-37

‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا‬ ْ َ َ 31 ‫َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن ُا ِ َاانْء َا َﰷ َٔا ِﻣ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ْ َرﰷ؟‬ َ َ ‫دﻴﺎء َان ِد َﰷ ْ ْدن‬ ‫ﺒﻜﻦ َا َاي ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲀْﻓ ْﻤ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ ‫ﻳﴘ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ََ َ ْ ‫ﺳﻐِْﱩ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ ِ َوات‬ ُ ُ ،‫ َانْء‬.‫ﺳﻮ َﰷﻓْ ْ َﻨﺪﺗُْﺆ ُا َﰷ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ‫َاب‬ “!‫دن َا ْﻣ ُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮْن‬ َْْ ْ ْ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ َﰷ َﻣ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ٕ َﰷﺑُْﻮﻧ ُْﺆ؟ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣ‬ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ”اﻧ ُْﻮ ْﺳ َﻜ‬32 ْ َ ٕ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ َﻧﲔ؟“ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ِٕ ِ‫ﺑﺪن ا‬ ِ ِ َ ُ َ ِ ِ ِ ْ ُ َ َ َ ْ َ ‫ﻨﱳ ْﻛﻮ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ ‫ڠﻜﻮ ْرﻛ‬ ْ َ َ ُ‫ِا ﻳ‬ ْ ‫ اﻏﺌ ْﺪ َان اﻧﺒَْﻴ‬33 .‫اﻳﻦ‬ َُْ ‫ َﻣِْﻨﺪَِﻳﺪْي َان‬.‫ﺑڠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ ْ ‫ﻨﱳ َا ِﻣﻴَﺎ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﺮ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ ُ‫ﺗﻜﻮا ْن ْ ْدن ِا ﻳ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﺖ َﺳﺎ‬ َ َ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ .‫دود‬ ‫اﻳﻦ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ ُ ْﻛﻮ ﺋُﻨ ْ ُ َﺘﺪا ْن‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ْ ِ ‫ َان ُ ِﺗﻤ‬34 ْ ِ ‫ﻨﻜﺮس‬ ْ َ ‫ﻛﻦ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ‫ َان َدا ْ ْدن‬،‫ﻓْ ٕ َﲀ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﻠﻦ َﰷ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ َِِْ ْ َ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟ‬ ْ ِ ‫دﰄ ْﻣ ُﺒْﻮُﻛْﺆ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ َﻜ ْﻴُﺘْﺆ ِا َ َاﻣْﺎء‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ ُ ْﻛﻮ َ ُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن َﰷ ِاﻳْ ْﻔ ٕﺘَﻠَ ُ َﺒﲀ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬35 َ َ ‫ َٔا ْ ْدن َا‬.‫دود‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬36 ‫اﻳﻦ َا َ ُﺑﻐْﻮ َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ‬ ْ ْ ُ ُ‫ﻓﻜْﻮﺋ‬ ِْ َ ْ ‫ﻓﻠﻠﻐﻲ َﰷ َان ُﻏْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏَ َﺴﺎْء َا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ِْڠﻐﻠُ َﺒﺌَﺎ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ َ َ ” ‫واتء ا‬ ُْ َ َ َ ْ ‫“ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬،‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء َان ِا ِﻧ ْﻴ َﻔﻨَْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ِاﻳْ َٕﻔﻨَْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻠﻠﻐﻲ ُا‬ ‫واتء ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬37 .‫ﻏََﺴﺎْء َا ِﻣ َ َﻴﲀَْﻟﻔ ْﺲ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬

kayaan o ina a ka a mimbawata reka? 31 Taman sa kaooyagoyag o wata i Yasay sii ko doniya na di ka den makapembeken aya pen o ba so kapendato o ka. Na, sogoi ngka sekaniyan ago wita ngka raken ka mataan den a mbonoon!"

32 “Ino sekaniyan kebono? Antonaa i miyanggolaola niyan?" a iniise i Yonatan ko ama iyan. 33 Ogaid na inibangkaw rekaniyan baden i Saolo so bangkaw niyan sa kambonoa niyan on. Mandiyadi na kiyatokawan den i Yonatan a miyanget sa pikir o ama iyan a kambonoa niyan ki Daod.

34 Na tominikeras si Yonatan ko oontodan iyan a tanto a pekerarangitan, na da den kan sangkoto a gawii a so ikadowa gawii ko olanolan ka di niyan dii mboko si Daod sabap sa piyakaito i ama iyan. 35 Kagiya mapita na somiyong si Yonatan ko pangomaan ka ipetelaboka iyan si Daod. Aden a pakaoonoten iyan a bago a mama 36 na pitero iyan ko wata a "Palalagoy ka na go ngka nggilobaa so manga gasa a ipena aken," na sii ko kapepalalagoy o wata na inipana iyan so gasa a miyakalepas on. 37 Kagiya makaoma so wata ko

1 Samowil 20:38-42

Page 104

‫اﻳﻦ َا ” َاب ْ َرﰷ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ُ‫ﻴﻠﻮا ْن ِا ﻳ‬ َ ُ َ ‫ِﻛ َﻴ ْﻮ ُ َﻟﻐﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ﻏَ َﺴﺎْء َان ِﺗ‬ ََ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُ َ‫ﻴﻠﺲ ٕﻓ‬ ْ َ َ ُ‫ﺮﻣﻦ ِا ﻳ‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻟ‬38 “‫ﺳﻮ ﻏَ َﺴْﺎء؟‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻔﺲ‬ ْ ْ َ‫ﻟﻠﻐﻲ! ِد َﰷ ْ ْدن ٕﺗ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﺮغ!“ َان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ” ‫َا‬ ْ ُ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻓﲑت ُا‬ ْ ُ َ َ ‫ڠﻐﻐﱧ َﰷ َﻣﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ ) َدا ْ ْدن َا‬39 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻓﻠڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻴﴘ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻏََﺴﺎْء َان ُ ِﳈ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ (.‫دود ِا َﻣﺘَُْﺌﻮ ُ ْرن‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ﳼ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ِ ‫ََواتْء؛‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﱳ‬ ‫اﻳﻦ‬ َْ ْ ْ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ِ ‫ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬40 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓَﻨَْﺎء‬ ْ َ َ ُ‫ﺒﻐﻲ ِا ﻳ‬ ْ ُ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻨﱳ ُ ْﻛﻮ‬ “.‫َا ”ا َﰷ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن؛ َﻛ ُﺴْْﲔ َﰷ ِ ِ ْاﱐ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ِٕ ُ ِ َ ِ‫ﳇﺪ‬ ِ ِْ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ ‫دود ا‬ ْ ُ ْ ‫ ﻛﻐَﻴﺎ َﻣ‬41 ْ ‫ﲽﻤﻮ‬ ْ َ ‫واتء َان‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ ُ ِ ُ ‫ُا ِﻣ ْﻴ َﺘﺘ َ ُﺒ ُ ْﺘﺪ َا َٔا ُ ْﺗﺮ َان ُر ِﻣ ُ ُﻴﻜْﺆ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﺪﻳﺪْي ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﻨﱳ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ ِﻣْﺴ َٕﻐ َﺪا‬ ْ َ َ ُ‫ِ ْﰾ ﻳ‬ ْٔ َ َ ْ ْ َ ‫ﻣﻼ َا ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜْﺴ َٕﻐ ْﺪ ِا‬ .‫دود‬ ْ ْ َ ‫ﻨﱳ ِ ْﰾ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﰷ ْ ْدن َﺳﺎ َداْء َا َرﻳُ َﺮﻳُْﺆ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬42 ْ َ َ ُ‫ﺎرؤ ِا ﻳ‬ ْ َ َ َ ” ‫دود َا‬ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬، ْ ‫اڠﺮن ُا َا‬ ْ َ َ ِ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀَٕﺳَﻔِْﱩ َات ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ِﻏََﻨﻮا‬ َ ْ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻳ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻳ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ﻟُ ِﻤ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫“ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺪا ْن َات َﺳﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ .‫ﻨﱳ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫دود َان ُ ِﳈ‬ ِْ

kiyaologan ko gasa na tiyalowan i Yonatan a tig iyan a "Ba reka di makalelepas so gasa?" 38 Na liyalis peroman i Yonatan a tig iyan a "Nggagaan ka malalagoy! Di ka den tereg!" Na piyorot o wata so gasa na komiyasoy ko kadnan iyan. 39 (Da den a peleng sii o wata; si bo si Yonatan ago si Daod i matao ron.) 40 Oriyan iyan na inibegay i Yonatan ko wata so pana iyan a tig iyan a "Ika roo den; kasowin ka ini ko siti." 41 Kagiya maipos so wata na gomimaw si Daod a poon ko kilid o mitatabotod a ator na romiyoko sa miyakatelo ko kiyasodiyodi niyan ki Yonatan. Oriyan iyan na miyagareka ago misegeda siran, ogaid na mala a kiyapakasegad i Daod. 42 Na pitero i Yonatan ki Daod a "Lalakaw ka den sa da a rayorayo a ginawa, ka miyakasepai ta sii ko Ingaran o Allah, na pekitoman rektano o Allah ago so moriyataw ngka ago so moriyataw aken so kapasadan ta sa taman sa pakataman." Oriyan iyan na lomiyalakaw si Daod na komiyasoy si Yonatan ko siti.

Page 105

1 Samowil 21:1-5

ْ َُِ 21 ‫ﲰﻮل‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ْ َِِِ ‫ﳼ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ ِﺗﻴََْﺒﺪ‬.‫اﲪكل ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ْﻧﺐ‬ ْ ِ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬1 ْ َ ِ ‫دود ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﲪكل َﺳﺎ‬ ْ َِِِ ‫ﳼ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎْن‬،‫دود‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِﻧ َﻴْﱹ‬ ِْ ْ َ ْ ‫ﳇﻚ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ”اﻧ ُْﻮ‬ “‫ﺳﲀ ُ ْﺑﺆ َا َداْء َا ْ ْﻓﺪ َﰷ؟‬ ْ َِ ِٕ ِ ِ َ ْ ْ ِ ِ ِ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َٔ ْ ْ َ ‫ ْﺗﻎ ا‬2 ُ ُ ْ‫دود ا ”ا ْ ْدن ا اﻧﻴ‬ ‫ َان‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ ا َدﺗُْﺆ ا‬ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ‬ َ ْ ‫ﺗﻜﻮا‬ ‫ڠﲀ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻓ ُﺴ ُﻐَﺌﺎْن‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ َ ُ ‫رﻛﻦ َا ’ َدا ْ ْدن َا ٕﻓََﲀ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴪت‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ ‘.‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ َا‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َا َﺗﻠَ ُ َﺒﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ْ َرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ؟ ْ ِﺑﻐْﻲ‬،‫ َان‬3 .‫َد ْرﻓَْﺎء‬ “.‫ﺗﱧ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫َِﻟﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ ُ ُ ‫ ُا ِد َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕ َﰷ‬،‫ﻓﱧ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻣﻢ َا ” َدا ْ ْدن َا‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬4 ْ ْ َ ‫ﻓﱧ َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﳇدل َا‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ُ ْان ُا‬ َ ْ ‫ﻓﱧ َا ٕ َﰷَُﻛﻮا‬ ‫ﴎ َا‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َٔا ْ ْدن َا ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬،‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ‫ڠﲀ َٔا‬ ِ ْ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ََ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ “.‫ﺪس‬ ْ َ ِ ‫ددﻟﻤْﻲ‬ ْ َ ‫ﻛﺮن َا َﻫ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻟدلس‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ َا‬،‫ﻴﻮﰊ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬5 ْ َ ْ َ ‫ﺘﱧ َا َدا ْ ْدن َا َ َ ْﺑﱯ َا َاب َٔاِﻣْﻲ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫دود َا ” َﻣ‬ ‫ﺴﱳ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ِ َ ُ ‫دﺗﺮ‬ ْ ْ َ ‫ﻠﻠﻜﻮا ْن‬ ْ ِ ُ ‫ ْﻓ‬.‫اﻛﻦ‬ َْ َ َ َ َ َ ‫ﻏﻮﱐ ِٕاَِﻏﺮا َٔا ْ ْدن َا ْﻓ‬ ْ ِ ِ َ ‫ارن َا ِﻓ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ َ ِارْي‬.‫ﻓﻠﻠﻜﻮ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ِﻏََﻨﻮا‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﳇدل َا َﰷ‬ َ ْ َ ‫ﴎن ِد َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ِ ْـﱵ‬ ِْ َ ْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ﻓُْﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ‫رﳈﻲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ا َﻣﻨُْﺘْﻮ ِا َاب‬ ِٕ

1 SAMOWIL 21

Si Daod ago so Soti a Paan 1 Somiyong si Daod ko imam a si Ahimilik sii sa Nob. Tiyabad si Ahimilik sa kalek kagiya mailay niyan si Daod, na inisean iyan a "Ino seka bo a da a ped ka?" 2 Tig i Daod a "Aden a inisogo raken o dato a ipenggolalan aken, na pitero iyan raken a 'Da den a pekatokawa ngka mipantag ko pesogoan reka ago so iniinsarat aken reka.' So peman so manga pagtaw aken a manga mama na miyatero aken kiran a talaboka ko iran ko ped a darpa. 3 Na, antonaa i matatago reka sii? Begi ako ngka sa lima timan a paan, o di na apiya antonaa i ketoon ka." 4 Na pitero on o imam a "Da den a kalilid a paan a matatago aken sii, ogaid na aden a soti a paan a kekowa ngka asar a makalilidas so manga mama ngka ko kadadalemi kiran a hadas." 5 Pitero i Daod a "Mataan a da den a babay a ba ami miyaobay, a datar gowani igira aden a pelalakawan aken. Pesotin o manga mama a ginawa iran apiya sii ko kalilid a kapelalakaw ami. Aya pen ari imanto i ba siran di masosoti sangkai a pesogoan rekami o

1 Samowil 21:6-9

Page 106

ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬6 “‫َدﺗُْﺆ؟‬ ْ ْ َ ‫اﻣﻢ ِ ْﰾ‬ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ ُا‬ ْ َ ْ ْ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ‫ﻓﱧ َا ِا ِﻧﻴَْﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ َدا ْ ْدن َا‬،‫ﻓﱧ‬ ََْ ْ َ َ ‫رور ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﱧ ُرُْﺋﻮ َا‬ ‫اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎ َ ْﲰ ِﺒَﺌﺎْن‬ ْ َ َ ‫َا ْ َا ِﻣ َﻴﺎَُﻛﻮا ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ﻟ َ ِﻤ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﱧ َا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔﺌََﺘﺎ ْن ُ ْان‬ .‫ْ ْدن َﺳﺎ َﻣ َ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﺴﻐَْﱩ ِا‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ﺗَﻠ‬ ‫ﻏﻮﰄ َﰷ‬ ُ ُْ 7 ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋُْﻮ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ َٔا َاي َ َڠﺮ ْن‬. ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫َٔاْد ْن َا ﻓ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُْ ُ ْ َ ‫ﺒﲇ ا‬ .‫ﺳﻮل‬ ْ َ ِ ُ ‫دوغ َا ا‬ ْ َ ُ ‫دﻣﲔ َا ُٔا‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ِْٕ ِ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ِٕ ِ ِ َ ْ ِ ِ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ا‬ ‫ﺑڠﻜﻮ ُٔا ِد َان‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬8 ْ ْ َ ‫اﲪكل َا ”َاب َٔا ْ ْدن َا‬ ْ َْ ِ ِ َ ‫اﻛﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ َْ ْ ‫ﻓﺪڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َا ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ َ ْرﻛﻦ؟ َداْء‬ ْ ُ ‫ﺋﻮدْي‬ ْ َْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ َ َ ُ ‫اﻛﻦ ُا ِد َان ْ ْﻓﺪ َا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ‫ﲽﱧ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣ َ َﻴﲀﻓ‬ ُ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ “.‫رﻛﻦ ُا َدﺗُْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻐِْﱩ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﺪڠ ِا ُ ِﻏﻠ‬ ‫ﺳﻮ ِ ِﻓﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا‬ ُْ ‫ﻴﺖ َا‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ َا ” ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا‬9 َ ْ ‫ﻓﱵ‬ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ِﺑﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َا ِ َ ْاﻟﺢ؛ ﺑُ ُ ْﺒڠ ُﻜ َﺴﺎْن َِْاﰄ َﺳﺎ ِد ِ ْﻧﺲ‬ ْ َ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ َ ْ ‫ ُٔا ٕ َﻛ َﺒﻴَِْﱩ‬.‫اﻣﻢ‬ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ِ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺗﻠﻜﺪاْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻜﻮ ُٔا‬ “.‫ﺳﻦ‬ ْ َ ‫رور‬ ْ َ َ ُ ‫ْ ْدن؛ َدا ْ ْدن َا‬ ْ َ ُ ‫ﲽﱧ ِﺳ ِ ْـﱩ َا‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ!“ َا ِ ْﺗﻎ ِا‬ “.‫رﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ” .‫دود‬ ْ َ َ ‫” َدا ْ ْدن َا‬

dato?" 6 Mandiyadi na inibegay o imam ki Daod so soti a paan, ka da den a paan roo a rowar ko paan a inisapaat ko Allah a miyakowa den ko lamisaan a pesepaatan on ago kiyasambian den sa mayaw.

7 Ndodoo so isa ko talasogoay i Saolo sangkoto a gawii ka aden a petomanen iyan ko hadapan o Allah. Aya ngaran iyan na si Doweg a Idomiyan a olowan o manga pananagikor sa bilibili i Saolo. 8 Na pitero pen i Daod ki Ahimilik a "Ba aden a bangkaw o di na pedang ka sii a kibegay ngka raken? Da aken kaawidi so pedang aken o di na ped a gomaan ka kagiya miyakapaso raken so kiyasogoa raken o dato." 9 Na tig o imam a "Sisii so pedang i Goliyat a so Pilistiyo a miyapatay ngka sii ko balintad a Ilah; bobongkosan ai sa dinis sii ko talikodan o saliko o imam. O kebayai ngka na kowaa ngka den; da den a gomaan sii a rowar san." "Da den a datar iyan!" a tig i Daod. "Began ka raken."

Page 107

1 Samowil 21:10-15

ْ َ ‫دود ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻏﺖ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﻐﻔﺲ‬ ْ َ ‫دود‬ ْ َ ‫ ُ ِﲽ َﻴ‬10 ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻏﻮﰄ َا ْ َﻓﻔﻠَ ُﻐ َﻴﺎ ْن ِاَْﻳﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ ُرُْﺋﻮ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫اﻛﺲ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ .‫ﻏﺖ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬،‫ﺳﻮل‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ِ ْﰾ‬ ِْ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَﻠ‬ ‫اﻛﺲ َا‬ ْ ُ َ‫ﺴﻐَْﱩ ُا َدﺗُْﺆ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ َ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬11 ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻨﺎء َا‬ ْ ِ ‫ﻨﺎء َا ِﻏ َﻴِْﱩ‬ ْ ُ ‫دود َا‬ ْ َ ‫” َاب ْﻛ‬ ْ َ ‫اڠﺪ ِ َاﻳﻦ؟ ْﻛ‬ َ ْ َ ِ َ ‫دﰄ ا‬ ‫دﰄ‬ ‫ِﻏَﻴِْﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺪﻳﺪاْء ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ُ ْ ِٕ ِ َ ِ ِ َ ِ ْ ُ ِ َ َ َ ‫ َان‬،‫ﺳﻮل َﺳﺎ ﰷ َٕﺳڠﻐُﺒْﻮ‬ ْ َ ‫َﰷ َٕﺳـ َ ْﻴﻮ ا ْﺗﻎ‬ ْ ‫ﻓﱵ‬ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ارن ا ’ﻣ َﻴﲀ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ “ ‘‫ﻔﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ؟‬ ْ ُ ُ ‫دود َﺳﺎ َﰷَٕﺳ‬ ْ ِ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ِﺗَُﻴﻐْﺆ ِا‬12 ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫دود ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ْ َ ‫َا ِا ِﻧْﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻦ‬ ْ ِ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِا‬13 .‫اﻛﺲ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﳫﻚ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ َﰷ‬،‫ارن ُ ْان‬ َ ْ َ ‫ُٔا‬ ‫ﺘڠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﲊڠ َﺳﺎ ﻓْ ْﻤ ْﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َٕﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ‬ ‫ﻟﻜﺐ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َا ِد ِ َ ْﻧﲔ ِدِْﰄ َُﻓڠ ُﻜﺘَﺎ ْن‬ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﻳﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲀﺗُ َﻐﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء‬ َ ُ ِ ‫ُا‬ ُ ُ َ‫اﻛﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَﻠ‬ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ َا ”اﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬14 ْ ِ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ِٕ َ ْ ِ ْ‫رﻛﻦ‬ َ ِ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ ‫ َاب‬15 ‫ﻓﻐﻮات؟‬ ْ َ ‫ﻨﲔ! اﻧ ُْﻮ ﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ْ ‫َا َ َﻣﻤﺎ! ْﻓ ْﻤ ْﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﻦ ْﺳ َﻜ‬ ِٕ ْ َُ ُ ِ ِ ِ ِ ‫ﻴﲍ ا ﻛ َﻴﺎَِوات ﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓ ْﻤ ْﺒ ْ ْﺘڠﻦ؟ َاب ﻏ‬ ُْ ‫ﻛﻜﺮڠ‬ َ ْ َ ُ ْ َ َ ‫دﰄ‬ ََْ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣﻤﺎ َﻛَﺌﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻜڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ‬ َ ْ ُ ‫ُﻛْﻮ؟ َاب ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ ٕﻓََﲀ‬ “‫وﱄ َ ْاﻛﻦ؟‬ ْ َ َ ‫ﺳدلا ُ ْﻛﻮ‬

Miyagapas si Daod sii sa Gat 10 Gomiyanat roo si Daod sangkoto a gawii a pepalagoyan iyan si Saolo, na somiyong sekaniyan ki Akis a dato sa Gat. 11 Ogaid na so manga talasogoay o dato na pitero iran ki Akis a "Ba kena a giyai si Daod a so dato ko inged iyan? Kena a giyai so mama a dii ipagidaida o manga babay ko di iran dii kaseyaw a tig iran a 'Miyakapatay si Saolo sa kasenggibo, na miyakapatay si Daod sa kasepolo nggibo?' " 12 Tiyago i Daod ko poso iyan angkai a manga katero na tanto niyan a inikalek so dato Akis. 13 Sabap roo na inalin iyan so olaola niyan ko kapekeilaya iran on, ka miniring sa pembetengen sii ko kasisii niyan kiran a di niyan dii pangokotan so manga lekeb o gimowa ago pepakatogaan iyan so ayog iyan ko sompa iyan. 14 Na pitero i Akis ko manga talasogoay niyan a "Ilaya niyo angkoto a mama! Pembetengen sekaniyan! Ino niyo raken pagowita? 15 Ba raken kokorang so manga pembetengen? Ba giyanan i kiyawita niyo sii sangkai a mama kaan dii makanggolaola sa datar ai ko hadapan ko? Ba pen ai pekasoleda ko walay aken?"

1 Samowil 22:1-5

Page 108

ْ َُِ 1 22 ‫ﲰﻮل‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ْ ُ َ ‫دﻟﻢ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َٔا‬ ‫ﺴﻔﺢ‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ‬ ْ َ ‫دود َﺳﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻴﻐﻔﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﺖ َﰷ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﻮْاء‬1 ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎْْﻧﻎ َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬.‫دﻟﻢ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ‫َٔا‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ﺗُ ِﻤ َ ِﻴﻔْﺊ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ 2 .‫ﴎن ُ ْان ُرُْﺋﻮ‬ ‫ ُا ِد َان ِدْئ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُا ِد َان َٔاَان َ َﻣڠﺎ ُ َ ْاﺗڠ‬،‫َ ْﺗﻮ َا ِﻛْﻴَﲀ ْ ْرر ْﻏﻨَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫َﻣﺎ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ َان ِﻣ ِ ُﺘﻤﻮُِﺗﻤﺆ‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬،‫دود‬ ْ َ ‫ ََﻣڠﺎ‬.‫ارن‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﻣ‬ ََُ .‫ﻴڠﻔﺪ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻜﺪاْء‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ،‫ﻣﻮب‬ ْ َ ُ ‫ﺴﻔﺢ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫دود َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﻮْاء ُرُْﺋﻮ‬3 ِ ْ ِ ْ ‫ﻣﻮب َا ”َﰷ‬ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان‬ ْ ُ َ‫َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ْ ‫ﻛﺪان‬ َ ْ َ ‫ََﻓﲀ‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ ِ َاانْء‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ َ‫ﺗﻜﻮْي ُ ْﻛﻮ ُٔا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬4 “.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي‬ ِ َ ُ ‫َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ‫َان ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺒ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ُ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪن‬ ْ ْ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬،‫ﻣﻮب‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕﺑ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻔﻚ ْ ْدن ِا‬ .‫دود ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ‬ ْ َ َ ‫ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ِ ْﰾ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ َ ِ ْﻧﱯ َ ْﻏﺪ َان ِﻓٕﺘ‬ َ ْ َ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ‬5 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ ُ ‫ َٔاَوْاء َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ُﻏْﻮ َﰷ‬.‫” ِد َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َ َ ْﺗﱰ ْغ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ‬ ‫ﺳڠ َﺳﺎ‬

1 SAMOWIL 22

Si Daod ago so mnga Pagtaw niyan sii sa Adolam ago sa Mispah

1 Miyawa si Daod sa Gat ka miyagapas ko liyang sii sa Adolam. Kagiya maneg ai o manga pagari niyan ago so ped ko pamiliya o ama iyan na tomiyapi siran on roo. 2 So pen so langon a taw a kikareregenan, o di na ana manga otang iyan, o di na di masosoat na mitimotimo siran ki Daod, na mimbaloy sekaniyan a nakoda iran. Manga pat gatos a manga mama a miyangeped on. 3 Miyawa roo si Daod na somiyong sa Mispah sii sa Mowab, na pitero iyan ko dato sa Mowab a "Kapedipedi ka bo na pakakadena ngka sii so ama aken ago ina aken taman ko katokawi ko o antonaa i penggolaolaan raken o Tohan." 4 Mandiyadi na inibegak iyan siran roo ko dato sa Mowab, na komiyaden siran on taman ko katetapok den i Daod sii ko liyang. 5 Samaoto na miyakaoma ki Daod so nabi Gad na pitero iyan on a "Di ka sii tatareg ko liyang. Awa ka sii na go ka song sa

Page 109

1 Samowil 22:6-8

ْْ ِ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ِ ‫“ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا ِﻣ َ َﻴﻮا ُرُْﺋﻮ‬.‫ﻳﺪح‬ ْ ِ ِ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ‬ .‫ﺣﺮت‬ ْ َ َ‫َﳇ‬ ُ ْ َ ‫ِﻓَُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ ِا‬ ‫اﻣﻢ َﺳﺎ ُ ْﻧﺐ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ُ ُ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ َٔا‬6 ْ ِ ‫ﻧﺪدُْﺋﻮ‬ ْٔ َ َ ‫ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ َا ُﻣﺌُ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا‬ ‫ﺑڠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷَﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن‬.‫ﻣﻼ َا َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬ ْ ْ ‫اﻳﻦ َا ُِﻟﻤ ِﻠ‬ .‫ﺒﺖ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ‬ ُ ْ َ ‫ِﻣَﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷﺗََﺘ ُﻐَﺌﺎ ْن ِ ْﰾ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ْ ُ ‫ﺗﻜﻮا ْن ْ ْدن‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮل َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬7 ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َِْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ُْ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ ِ َ ‫”ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ﺑ َ ِﻨ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻔﻜﺮ َا ْﻣ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ﻴﻤﻦ! َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﻳﴘ َﺳﺎ ْﻓ ْﻤ َﺒﺎﺑ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا ِﺳـَْﻨﺪا َٔا‬ ْ ُ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺴﲀْن‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ ُٔاَُﻟﻮا ْن ُا ْڠ ِﻐُْﺒڠ ِﻐ ُ َﺒﻮاْن‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ْﻣ ٕ َﺒﻠُْْﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َُْ ْ ُ َ ،‫اﺑﺲ‬ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا‬ ْ َ َ ‫ َاب ِﻏ‬8 ‫ﻨﺪرْو ِ َﻧﲔ؟‬ ُ َ ْ ‫اﻏﻮ ﻏَﺘُْﺴ َﻐﺘُ َﺴﺎ ْن َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ُْ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ َ ُﻟڠﻦ؟ َدا ْ ْدن َا ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ُ ْﺑﺆ َا َاب‬ ْ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎﻓَ ِﻐَﺘِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ !‫ﻳﴘ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﻣََﻴﲀٕﺗَُﺮْؤ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻜ ْﻴ َٕﻔ َﺴ َﺪ ُ َﻧﻮْاء ُا‬ ْ ُ ِ ‫رﻛﻦ ﺗُ َﻤ َ ُﺘﻐْﺆ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ُا ِد َان ُر ِﻣ‬ ‫ﻨﻔﺖ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫َدا ْ ْدن َا َاب ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫رﻛﻦ ُﻣْﻮﻧ ُْﺆ َا‬ ِ َ َ َ‫دود َﺳﺎ َﰷﻓَﻨ‬ ْ ُ ْ ‫ِﻓَﻴ ُڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻤﺮْي ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪي ُا‬ َ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ “!‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ‬

inged a Yodah." Na giyoto a miyawa roo si Daod na somiyong sa kalasan sa Hirit.

Piyamono i Saolo so manga Imam sa Nob 6 Miyakaisa a gawii na ndodoo si Saolo ko bobongan sii sa Gibiyah a moontod ko atag o mala a kayo. Kakapetan iyan so bangkaw niyan na kititindeg so langon a sanasanaan iyan a lomilibet on. Miyatero ki Saolo a kiyatokawan den so katatagoan ki Daod ago so manga mama niyan, 7 na pitero iyan ko manga sanasanaan iyan a "Pamakineg kano a manga taw sa Baniyamin! Ba niyo mapipikir a mbegan kano langon o wata i Yasay sa pembabasokan ago manga asinda a obas, ago mbelowin kano niyan langon a manga olowan o nggibonggibowan ago gatosgatosan a manga sondaro niyan? 8 Ba giyanan i sabap a kiyapagitai niyo raken langon? Da den a isa rekano bo a ba raken miyakatero ko kiyapakipesadanowa o wata aken ko wata i Yasay! Da den a ba rekano raken tomatago sa ginawa o di na rominipot sa piyangondoy o wata aken si Daod sa kapananamari niyan raken mono a aya niyan dii nggolaolaan imanto!"

1 Samowil 22:9-14

Page 110

ْ ْ ْ ‫ادﻣﲔ َان ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ ْ ُْ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪغ ُرُْﺋﻮ َا َﻣﺎ‬ ‫ﺋﻔﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ُ ِ ‫دوغ َا‬ ْ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬9 ُ ْ َ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫واتء ِا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬،‫ﺳﻮل‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ” ِﻣ َﻴ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ ِ ْﰾ‬ .‫ﺘﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ْﻧﺐ‬ ْ ُ ‫واتء ِا َا ِﺣ‬ ْ ََ َ ُ ِ َ ‫ﻳﴘ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ َ ‫اﲪكل َا‬ َ‫ﺘﺖ َا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ ا ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء ِا‬10 ْ ُ َ‫اﲪكل ُ ْﻛﻮ َا ْ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻓ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ِا‬ ِٕ ْ ْ ِ ِ ِ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ َﻓﺪڠ ا ﻏُﻠ‬ ْ َْ ‫ﻴﺖ َا‬ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ َﻓڠ‬ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫دود َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ “.‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬11 ْ َِِِ ‫ﳼ‬ ‫اﲪكل َا‬ ْ َ ُ ُ ْ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ْ ِ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ ُ ‫ﺴڠﻮن ُا َدﺗُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ِ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫واتء ِا َا ِﺣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا َٔا َاي َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬12 .‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ‬ َ ْ َ َ ‫ﴎن ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎ‬،‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ْﻧﺐ‬ ُ ْ َ ‫ِا‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ “!‫ﺘﺐ‬ ْ ُ ‫واتء ِا َا ِﺣ‬ ْ َ َ ،‫اﲪكل َا ”ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﰷ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫”ُٔا‬ ْ َ ْ َ ،‫وي‬ ْ َ ِ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ُ ْ َ ‫ﺴﺎء ُ ْان ِا‬ ‫ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬،‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻓ َﻤ ِﻐَﺘِْﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل َا ”ِٕاﻧ ُْﻮ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬13 َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫واتء ِا َ َﻳﴘ؟ اﻧ ُْﻮ‬ ‫َا ُ ْﻏﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻨﲔ ْﻣ ْ ِﺒﻐْﻲ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ُ ْ ْ ِٕ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ِْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ‬ َ‫ﻨﲔ ا‬ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ِا ِﻧ ٕ َﺴـ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﺎت ﰷ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﺪڠ‬ ُْ َ ‫ﻛﻦ‬ ُ ِ ْ ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َﰷ‬ ِ َ َ َ‫اﻏﻮ َﰷﻓَﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮدَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ‫ﻨﻤﺮْي َر‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ “‫ُﻣْﻮﻧ ُْﺆ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ؟‬ ْ َِِِ ‫ﳼ‬ ‫دﺗﺮ ِا‬ ْ ُ َ ‫اﲪكل َا ”َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬14 ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ ِا‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ْ َْ ‫ َا ُ ُ َاﻟﻮا ْن ُا‬،‫ﻴﳬڠ ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫دود َا ْ ِ ْﻟﱯ َا َﰷ َﺳ َﺴﻨ َﺌَﺎ ْن‬

9 Ogaid na si Doweg a Idomiyan na tomitindeg roo a maaped ko manga sanasanaan i Saolo, na pitero iyan a "Miyailay aken so wata i Yasay a miyakatalingoma ki Ahimilik a wata i Ahitob sii sa Nob. 10 Iniise i Ahimilik ko Allah o antonaa i patot a penggolaolaan i Daod na bigan iyan pen sa pangenengken ago so pedang i Goliyat a Pilistiyo."

11 Mandiyadi na piyakisongowan o dato so imam a si Ahimilik a wata i Ahitob ago so langon o pamiliya o ama iyan a aya manga imam sii sa Nob, na palaya siran miyakaoma ko dato. 12 Na pitero i Saolo ki Ahimilik a "Pamakineg ka, wata i Ahitob!" "Oway, Kadnan," a tig iyan. 13 Na iniise on i Saolo a "Ino ako niyo pemagitai, sekano ago so wata i Yasay? Ino ngka sekaniyan mbegi sa pangenengken ago pedang, ago inisean ka pen so Tohan pantag rekaniyan a giyoto i sabap sa kaperidoa niyan raken ago kapananamari raken mono imanto?"

14 Somimbag si Ahimilik a "Antawaa ko langon a oripen ka i datar i Daod a lebi a kasasanaan, a so miyakamong ko dato, a olowan o

Page 111

1 Samowil 22:15-18

َ ْ ‫وﱄ‬ َ ْ ‫ﻏﺮداي‬ ‫ َاب‬15 ‫ڠﲀ؟‬ َ َ َ ‫ڠﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ ﻓَ َﻐ‬ َ ِ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺌﺪات ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻏَْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﲏ َا ِﻛ َﻴﻴْ ٕ َﺴـِْﱩ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﺘﱧ ْ ْدن َا ْﻛﻨَْﺎء! ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُﻛْﻮ‬ ْ َ َ ‫ْر َﻛ ِ َﻨﲔ؟ َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ َا ِد‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ َْ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ْ ‫ڠﲀ ْﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪات ْن ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ َ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ َدا ْ ْدن َا َﻛ َ ِﺘﻮْي‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫َِﻓﻤ ِﻠَﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ َ َ ُ ُ ْ َ ‫دﰄ‬ “.‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ‬ ِِْ َ ْ ‫ﲪكل؛‬ ْ ِ ِ ِ ‫ َٔا‬،‫ﺘﱧ َا ٕﻓَ َ ْﱵ َﰷ‬ ‫ﺳﲀ‬ ْ ُ َ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬16 ْ َ َ ‫ﺎرؤ ُا َدﺗُْﺆ َا ” َﻣﺘَ َﻤ‬ ِ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ “.‫ﻓﻤﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء َا َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ْ ْ ‫ﻏﺮداي َٔا ﺗُ ِﻤ ِﺘ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺪ‬ َ ِ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ُا َدﺗُْﺆ‬17 ، ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِا َ ْﻣﻢ ُ ْﻛﻮ َا‬ ِ ُ ُ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َ ُﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ِ ْ َ ‫َﰷ ِا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻓﻔﻠﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻤﻔﻼ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮا ْن‬ ْ ِ ‫ارن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ َ ُ ‫ ِﻛ َﻴﺎ‬.‫دود‬ ْ ُ َ َ ْ ‫ارن َا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ “‫رﻛﻦ ِر ُ ْﻓﱳ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دود ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬ ِْ َ ْ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِﲰ‬ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻴڠﲀْء‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮداي ُا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ ُا َاب‬ َ ِ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ . ْ ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ َا‬ ْ ْ َ َ‫ﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮن َا ِ َﻟﻤﺎ ِا َ ْرن َﺳﺎ َﰷُْﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُْ ‫ﳼ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬18 َ ْ " ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ﺳﲀ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫دوغ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ُا َدﺗُْﺆ‬ ْ ُْ ‫ﳼ‬ ‫ادﻣﲔ َان‬ ْ َ ِ ُ ِ ‫دوغ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ!“ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ِا َ ُﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ ِ َﻟﻤﺎ َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ُ ُ ‫ َان َوﻟُْﻮ‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ِﻓَُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻛﻴْ ُﺴ‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ َا ِﻓ َ ُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺴﻠﺖ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن َا‬

manga gordiya ngka ago pagaadatan sii ko walay ngka? 15 Ba giyangkoto a gawii so paganay a kiyaisei aken ko Tohan pantag rekaniyan? Mataan den a kena! Pengnin ko, Kadnan, a di ako ngka senditan mipantag sii aya pen o ba so apiya antawaa ko pamiliya o ama aken, ka da den a katawi aken sangkai langon a dii manggoloala."

16 Ogaid na pitero o dato a "Matamataan a petay ka, Ahimilik; seka ago so langon o pamiliya o ama a ka." 17 Na siyogo o dato so manga gordiya a tomitindeg ko kilid iyan a tig iyan a "Songowi niyo ago pamonoa niyo so manga imam ko Allah, ka inampilan iran mambo si Daod. Kiyatokawan iran a pepalagoy si Daod ogaid na da iran raken ripoten." Ogaid na somiyangka baden so manga gordiya o dato sa o ba iran bayaon a lima iran sa kapemonoa ko manga imam ko Allah. 18 Mandiyadi na siyogo o dato si Doweg a tig iyan a "Seka den i pamono ko manga imam!" Na somiyong kiran si Doweg a Idomiyan na piyamono iyan siran, na walo polo ago lima kataw a mama a kisosolot sa manga nditaren a imam a piyamono iyan sangkoto a

1 Samowil 22:19-23:2

Page 112

ْ َ ْ ‫ﺳﻮل َا‬ ُ ْ َ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴَُﻔﻤْﻮﻧ ُْﺆ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬19 .‫ﻏﻮﰄ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ َِِْ ْ ُ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ُ ْﻧﺐ َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ؛‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ ِ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫َ َ ْﺑﱯ َا‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻛﺮرﻏَْﺎء‬ ْ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ .‫ﺒﲇ‬ ْ ُ َ ‫ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ََﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫واتء ِا‬ ‫اﲪكل َان‬ ْ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬20 ْ َ َ ‫ﳼ َا ِﺑ َ َ ْﻴﱰ َا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﻔﺲ ِ ْﰾ‬ ‫دود‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ َﻴُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬21 .‫دود‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ْ ُ َ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَُﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ ِا‬ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُْرؤ ُ ْان‬22 . ْ ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ َٔا‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُْ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ادﻣﲔ‬ ْ ْ َ ‫ِا‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ِ ُ ِ ‫دوغ َا‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ َ ْاﻛ ْﻦ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ْ ‫دود َا ”َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬ ُ ْ َ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ .‫ﺳﻮل‬ َِِْ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ ْ ْدن َا ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َا َﻣ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان َﻛ‬ ِ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ .‫ﻓﻤﻠ َﻴﺎ ِا َ َاﻣْﺎء َا َﰷ‬ ْْ َ ْ ُ َ ‫ﻓﱵ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻜﻦ ِا ِﻛ َﻴﺎ َﺳـََﺒﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ْ ‫ﻨﻤﺮ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪن َﰷ‬ ْ ْ َ 23 ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫رﻛﻦ؛ ِد َﰷ ْﻓ ٕ َْﳫ ْﻚ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َﻣﻨ‬ ْ ِ ْ ‫ َﻣﺎِﻟ ِﻠ‬.‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ُﻛْﻮ‬ “.‫رﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﺮا ْن‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ َ َ َ‫َان ﻓَﻨ‬ ْ َُِ 1 23 ‫ﲰﻮل‬ ْ ْ ‫ِﺳـ َﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ ‫ﳇﺢ‬ ْ َ ِ ‫دود َا ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ْ َ ‫ ِﻣَﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ْﰾ‬1 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ” ‫دود َا‬ ْ ُ ‫ﺘﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ‫ َان‬2 “.‫ﻓﺮﻏﻦ َا ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻏﻔﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ‫دﰄ ٕﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺢ َان ِد‬ َِْ ْ ُ ‫ﺒﲍ‬ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن ِا‬ ‫ﺳڠ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا ” َاب‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ َ ‫ﻛﻦ‬ "‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ؟‬ ْ ْ ‫َﰷْڠ ُﻐ َﺒَﺘﺎ َٔا‬

gawii. 19 Piyakipamono mambo i Saolo a pedang so manga taw sa Nob a so inged o manga imam; so den so manga mama ago manga babay a rakes o manga wata ago manga ikaririga, ago so pen so manga sapi, manga kimar ago manga bilibili. 20 Ogaid na si Abiyatar a isa ko manga wata i Ahimilik na miyakapalagoy ago miyagapas ki Daod. 21 Piyanotol iyan ki Daod so kiyapamonoa i Saolo ko manga imam ko Allah. 22 Na pitero on i Daod a "Kagiya mailay aken roo si Doweg a Idomiyan sangkoto a gawii na katawan aken a mataan den a peteroon iyan ki Saolo. Saken i kiyasabapan ko kiyapatay o langon o pamiliya i ama a ka. 23 Kaden ka raken; di ka pekelek, ka so mananamar ko niyawa ngka na pananamaran iyan mambo so niyawa ko. Malilinding ka sii raken.” 1 SAMOWIL 23

Siyabet i Daod a Siti a Kilah 1 Miyatero ki Daod a "Dii makitidawa so manga Pilistiyo sa Kilah na di iran dii tebanen so gopen piragon a pereperan." 2 Na inisean i Daod so Allah a tig iyan a "Ba ako roo song sa kanggobata aken sangkoto a manga Pilistiyo?"

Page 113

1 Samowil 23:3-7

َ ْ ‫ ”َان ُﻏْﻮ‬، ْ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُا َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫”ا َﰷ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُﻏ َﺒ َﺘْﺎ‬ ِٕ ْ َ ِ َ َ ُ “.‫ﳇﺢ‬ ْ ‫اﻏﻮ َﺳﺒْﺘَﺎ ڠﲀ َٔا‬ ْ ‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ َ ْ ‫دود َا ”اﻟََﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِا‬ ‫ َﰷ‬،‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ‬ ْ ُ َ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬3 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬ ِٕ َ‫ﳇﺢ‬ ْ ْ ِ ‫ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ﺗ ُ َْﻨﻮ ُﺳڠ َﺳﺎ‬.‫ﻳﺪح َان ْﻓ ٕ َْﳫ ْﻚ َ ِﳈْﻲ‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ “!‫ﻨﺪرْو َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ُ َ ْ ‫َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ِ َﺘﺪ َوﺋ َﺎ ْن ﺗ ُ َْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻓ ٕ َﻔ ُﺮ َﻣﻨَﺎ ْن ِﻣ ٕ َﺴْﺎء ِا‬4 ‫ َان َٔاَاي‬، ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ ُ ” ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ُ ْان ُا َا ْ َان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ َﰷ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ َﰷ ٕﻓ‬،‫ﳇﺢ‬ ْ ْ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ْ ُ ‫دلن ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬5 “.‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ َ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣَﻴ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ َ َ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا‬.‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮا‬ َ ُ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ َا ِﻣ َﻴﺎ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِﻛ َﻴﺎ َﺳﺒْﺘَﺎ ِا‬.‫ارن‬ ‫دود ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ْ ْﻓﻦ‬ َ َ ‫ﺳﻜﻮ‬ ْ ْ ِ ‫َﻣ ِﻐ‬ ‫واتء ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺌڠﺪ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﻔﺲ‬ ْ ُ َ ‫ )ِٕا‬6 .‫ﳇﺢ‬ ْ َ َ ‫ﳼ َا ِﺑ َ َ ْﻴﱰ َا‬ ْ َِِِ ْ ْ َ ‫اﲪكل ِ ْﰾ‬ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺢ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ َٕﺘ ُ ْﻠﻦ‬ ْ َ ِ ‫دود ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ (.‫اﻣﻢ‬ َِْ ُ ْ َ ‫ِﺳـَﻴﻠَُﺒﺎْء ِا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل‬ ُ ْ َ ‫ ِﻣَﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ْﰾ‬7 ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬،‫ﳇﺢ‬ ْ َ ِ ‫دود َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل َا ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ ْدن‬ َ َ ْ َ ‫ َﰷ ِﻛ َﻴﺎ‬،‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َُْ ْ ْ َ ‫ﺗڠالك ْن ِا‬ ‫دود َا‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َا ” ِﻓ َ َ ْﻴدل ْﺳ َﻜ‬

"Ika roo den," a inisembag o Allah, "na go ngka gobata so manga Pilistiyo ago sabeta ngka a Kilah." 3 Ogaid na pitero rekaniyan o manga mama i Daod a "Ilaya ngka man, ka sii sa Yodah na pekelek kami. Aya pen o ba tano song sa Kilah sa kipetidawaan tano ko manga sondaro a Pilistiyo!" 4 Sabap roo na piperomanan mise i Daod so Allah, na aya inisembag on o Allah na "Song ka roo sa Kilah ka peladen ko so manga Pilistiyo ko lima ngka." 5 Mandiyadi na somiyong roo si Daod ago so manga mama niyan na miyakitidawa siran ko manga Pilistiyo. Tanto a madakel a miyapatay iran kiran, na piyangowa iran pen so manga pangangayamen iran. Giyoto i kiyasabeta i Daod ko manga magiinged sa Kilah. 6(Isako makapagapas si Abiyatar a wata i Ahimilik ki Daod sii sa Kilah na minitelon iyan so saliko a imam.)

Siyaloba i Saolo si Daod 7 Miyatero ki Saolo a somiyong den si Daod sa Kilah, na pitero i Saolo a "Piyalad sekaniyan raken o Tohan, ka kiyatangkalan i Daod a

1 Samowil 23:8-13

Page 114

ْ ْ ُ ‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﲽﻮْاء‬ ْ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َا ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل‬ ْ ُ ‫َﺘڠﻐﻠﻦ‬ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﺗ‬8 “.‫اﻳﻦ َﺳﺎ ﻓُ َ ْﺘﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﻴﻮغ ِا‬ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ُ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ارن‬ ِ ُ ِ ْ ‫ﳇﺢ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻓﻠﻜﻔْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ َ َ ِ ‫َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ْ ْ َ ‫َ ْرن ِ ْﰾ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َِْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻮا ْن ِا‬ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫دود َا ٕ َﰷ َ ِﻛﺪﻳ َ َﺘﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ َ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ‬9 َ ْ ‫ﳼ َا ِﺑ َ َ ْﻴﱰ َا ”َِوات‬ َ ََ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ‫ﻣﺮاتْء َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬10 “.‫اﻣﻢ‬ ْ ْ َ ‫وت ُ ْان َان ِ ْﺗﻎ ِا‬ ‫دود َا ”َاي‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل َا َﰷ‬ ُ ْ َ ‫ﻜﺪر ِا‬ ‫ﺳڠ‬ ْ َ ْ ُ ‫َٔا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ ِﻣ َﻴﺎ ْ ْﻧﻎ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ َ‫اﻛﻦ َا ِﻓٕﺘ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺢ َﰷ ٕﻓَ ِﻤﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ُﺳ ْﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﳇﺢ ُ ْﻛﻮ َﰷََْﻓﱤ‬ ْ ْ ُ ْ ‫ َاب َٔاُْﻛﻮ َٕﺳ‬11 .‫َا ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻜﻔﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ِ َاﻳﻦ؟ َاب ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫دﺗﺮ ُا ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ُ ْﻛﻮ ُرن؟‬ ْ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮل َا‬ “.‫رﻛﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َاي َا ْ َا‬،‫ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ َا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ْڠ َﲀ‬،‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا‬ ْ ُ ” ‫َان ِ ْﺗﻎ ُا َا ْ َا‬ “.‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ ْﺳ َﻜ‬ ُ ْ َ ‫ﻜﻔﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﺮﻣﻦ ِا‬ ‫ﺳﻮل ُٔا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ َ‫ﺴﺎء ٕﻓ‬ ْ ْ ُ ‫اﻛﻮ َٕﺳْڠ‬ ْ ُ َ ‫دود َا ” َاب‬ ْ َ ٕ ‫ ِٕا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬12 “‫َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِ َﳇﺢ؟‬ ْ ُ ْ ‫ إَﺳ‬،‫وي‬ “.‫ارن‬ ْ َ ‫َان ِ ْﺗﻎ ُا َا ْ َا ”ُٔا‬ ْ َ ِ ‫ڠﻜﻒ َﰷ‬ ِٕ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا َ َﻣڠﺎ ْ ْﱎ‬ ْ ِ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرْﺋﻮ َان‬13 ْ ُ ‫دود َا ُ ْﻏﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺢ َان ِﻓ َ َﻴﲀﺗْْﺘ َﻔ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﰻ‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﻮْاء َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫ارن َان ِﻣ َﻴﺎ‬

ginawa niyan ko kiyasoled iyan ko siti a tatanggalen so manga gimowa iyan sa potaw." 8 Na tiyawag i Saolo so langon a sondaro niyan sa kapakipetidawa iran, ka song siran sa Kilah sa kapelikopi ran ki Daod ago so manga mama niyan. 9 Kagiya katokawan i Daod a kekadiyatan sekaniyan i Saolo sa marata na pitero iyan ko imam a si Abiyatar a "Wita ngka sii so saliko a imam." 10 Kagiya mawit on na tig i Daod a "Ya Allah a Tohan sa Israil, miyaneg aken a pitekdir i Saolo a kasong iyan sii sa Kilah ka peminasaan iyan so siti sabap raken a oripen ka. 11 Ba ako sengkopen o manga taw sa Kilah ko kapaar iyan? Ba sii song si Saolo a datar o kiyanega ko ron? Pengnin ko reka, ya Allah a Tohan o Israil, a teroa ngka raken." Na tig o Allah a "Song sekaniyan roo."

12 Iniise peroman i Daod a "Ba ako sengkopen ki Saolo o manga taw sa Kilah?” Na tig o Allah a "Oway, isengkop ka iran." 13 Sabap roo na si Daod ago so manga mama niyan a manga nem gatos a kadakel iran na miyamangawa sa Kilah na piyakatetepasa iran

Page 115

1 Samowil 23:14-19

ُ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ْﰾ‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ُْ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮل َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود‬ ْ ْ َ ‫ ُ ِﳈ‬14 .‫ﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺢ َان َدا ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫َا‬ ْ ِ ‫ﻴﺪن‬ ْ ِ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣﺎِﻟ ِﻠ‬ َْ ‫ﻨﺪڠ َا َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ ُ ْ ِ ِ ‫ﻓﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ ُﺒْﻮڠَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﴎت‬ ُ ْ َ ‫ﻨﻐﻦ ِا‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ﻏﻮﰄ ْ ْدن َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ .‫ﺳﻒ‬ ْ ْ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِا‬ َ َ َ ‫دود ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن‬ ْ َْ ‫ َان‬15 .‫ﺳﻮل‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻓدلا ُا‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن ِا‬ ‫ﻨﻤﺮاْن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﲔ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ َﺳﺒُﺘَﺎ ْن ِا َد ْ ْود َا‬ َ َ َ َ‫ﺳﻮل َﰷ ﻓَﻨ‬ .‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُ ْ ‫دود ِ ْﰾ َﺳ‬ ُ ْ ِ ِ ‫ﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دﴎت‬ ْ َ ِ ‫ﻓْ َٕﻔَﲀ‬ ْ ِ ‫دلس‬ ُ ْ ِ ِ ‫ﺣﺮس ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ ِا‬ ‫دﴎت َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ ‫دود َﺳﺎ‬ ُ ْ َ ‫واتء ِا‬ ِْ ‫ﺳﻮل َان ِﻓَﻴ ُڠ َﻴ َﺘﺎْن‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْان‬16 ‫ﺳﻒ‬ ْ َ َ ‫ﻨﱳ َا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ ” ِد َﰷ ﻓْ ٕ َْﳫْﻚ؛“ َا ِ ْﺗﻎ‬17 .‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫دود ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُ ْ َ ‫اﻛﻦ َا‬ َ ْ .‫ﺳﻮل‬ ‫ﺳﲀ ِا ٕ َﰷ َدﺗُْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ ” ِد َﰷ َﰷٕﻓََﲀَﺳ ِﻜﺘَﺎ ْن ِا َ َاﻣْﺎء‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ ُ ْ ُ‫اﴎﺋ ْﻞ َان ٕﻓََﲀﺗَﻠ‬ ‫ﳼ َ َاﻣْﺎء‬ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ َا ِﻓ َﻴﺎ‬.‫اﻛﻮ ْ َرﰷ َﺳﺎ َﰷ َدﺗُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬18 “.‫اﻳﻦ َِْاﰄ‬ ‫ﴎن َا ُ َدوا َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َْ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َان َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ َ َ َ‫َﰷﻓ‬ ‫ﻨﱳ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬. ْ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا‬ ْ َ َ ‫ﺴﺪا ْن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ .‫ﺣﺮس‬ ْ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﲑس‬ ْ ِ ُ ‫دود َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ ِ ‫ﳈﺪن‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻒ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان‬19 ْ ُ َ َ‫رﳈﻲ ٕﺗ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ ‫ﺘﻔﻚ‬ ْ ِ َ ْ ‫ارن ُ ْان َا ” ِﺳ ِ ْـﱩ‬

so manga darpa. Kagiya matero ki Saolo a miyakapalagoy si Daod a poon sa Kilah na da sekaniyan roo song. 14 Komiyaden si Daod ko malilinding a manga darpa sii ko manga bobongan ko Disirto sa Sip. Gawii gawii den na dii mbabanogen i Saolo si Daod ogaid na da den palada o Tohan ko lima i Saolo 15 Na kiyasabotan i Daod a lalayon sekaniyan peselobaan i Saolo ka pananamaran iyan so niyawa niyan.

Pepekalidas si Daod ki Saolo sii ko Disirto

Sii ko katatago i Daod sa Horis sii ko Disirto sa Sip 16 na somiyong on si Yonatan a wata i Saolo na piyangoyatan iyan si Daod sii ko Tohan. 17 “Di ka pekelek;" a tig iyan, "di ka kapekasakitan i ama aken a Saolo. Seka i kedato sa Israil na pekatalondog ako reka sa kadato. Apiya si ama aken na katawan iyan ai." 18 Na mimbaal siran a dowa sa kapasadan ko hadapan o Allah. Oriyan iyan na miyaling si Yonatan ogaid na tomiyaros komaden si Daod sa Horis.

19 Samaoto na so ped ko manga taw sa Sip na somiyong ki Saolo sii sa Gibiyah na pitero iran on a "Sii rekami tetapok si

1 Samowil 23:20-25

Page 116

ْ ِ ْ ‫دود ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ِ ِﻟﻠ‬ ْ َْ ‫ﺣﺮس ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُﺒْﻮڠَﺎ ْن َا‬ ْ ِ ُ ‫ﻓﺎء َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻨﺪڠ َا َد ْر‬ ِ َ ْ ْ ‫ َان َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاَْﻧﺪا ِا َﰷ‬20 .‫ﺴﻤﻦ‬ ‫ﻛﱰڠْﻲ ْ َرﰷ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺣﳫﺢ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َا ﻳ‬ َِْ َ َ ْ َ ُ ْ ‫ُ ْان‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ َدﺗُْﺆ‬،‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ﺳﳬﻲ ْ ْدن ِا َﻣﺎﺗَُْﺌﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳڠ َﰷ ُرُْﺋﻮ َان‬ ُْ َُْ “.‫ﺳﺊ ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﲰڠﻜﻒ ْر َﻛ‬ ِ ِ ‫ﻨﲔ‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﺳﻮل َا ”َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬21 ‫ ا َﻛُْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن َان َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬22 !‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ِﻛ ْﻴِْﻔﻠ ُﻤُﺌْﻮ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ُِٕ َ ُٔ ِ َ ِ‫اﻏﻮ َﻧْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ا‬ َ َ ْ ِ ْ ُْ َ ‫دود‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ِ ُ .‫ِﻓَﻴﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ ‫ﺗﻜﻮْي ﻧ ُ ْﻴﻮ ا ا ْ َﻧﺪا‬ ْ ‫ﻟﻠﲔ ﻓ ُﺴڠ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َا َ َﺑﺮا‬ .‫ﺋﲁ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ‬،‫ﻴﲇ ُ ْرن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﻦ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ِﻣﻴَ َﻜ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺎء َا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ َ ُ 23 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِاﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َد ْر‬ ‫ﺗﲇ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ َﻛَﺌﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َان‬،‫ٕﺗََُﻔﲀ ْن‬ ْ ِ ُ ‫رﻛﻦ َﰷﻓْﻨُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ُﻣ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫ﺘﱧ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ْﺳ َﻜ‬،‫اﻛﻮ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ “.‫ﻳﺪح‬ ْ ْ ُ َ ‫اڠﺪ َان ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻐﻦ َ ْاﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬24 ْ ِ ‫ﴘ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲽ َﻴ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻒ َا‬ ‫ﻣﻮان َا ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫ﴎن َا ٕ َﻛ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ِْ ْ ِ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ْ ُﻧﺪْوُدُْﺋﻮ‬.‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ُ ْ ِ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﻮن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ِﺑﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﺳﺎ ﻓَ َﻐ َﺒ َﻐَﺘﺎ ْن َا‬ ْ ْ َ ‫دﴎت َﺳﺎ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻳ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ِﻣْﻴ‬25 .‫ﺴﻤﻦ‬ ْ ِ ‫ﻔﱧ ُ ْان ْ ْدن ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ ْﻨﻎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ِ ْاﱐ ِ ْﰾ‬،‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫دود َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ْ َ ِ ُ ‫ﻣﻮن َان‬ ُ ْ ِ ِ ‫ﻟﻜڠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬.‫ﺗﻤﲑغ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫دﴎت َﺳﺎ‬

Daod sii ko malilinding a darpa sa Horis ko bobongan a Hakilah sa pagabagatan a Yasimon. 20 Na apiya anda i kaketerangi reka on nggolaola, dato, na song ka roo na sekami den i matao somangkop rekaniyan sii reka." 21 Na pitero i Saolo a "Karakmatan kano o Allah sabap ko kipelimoon iyo raken! 22 Ikano roo den na pariksaa niyo ai piyapiya. Tokawi niyo o anda lalayon pesong si Daod ago antawaa i miyakailay ron roo, ka miyatero raken a tanto sekaniyan a baraakal. 23 Tokawi niyo ago ilaya niyo so langon a darpa a di niyan dii tepokan, na kasoy kano raken kaan iyo raken kapenotoli sa mataan. Oriyan iyan na monot ako rekano, na o matatago sekaniyan pen ko inged na mbabanogen aken ko dalem a inged a Yodah." 24 Mandiyadi na gomiyanat siran a kesoy sa Sip a maona a di si Saolo. Samaoto na ndodoo si Daod ago so manga mama niyan ko Disirto sa Maon sii ko balintad sa pagabagatan a Yasimon. 25 Na mipoon on den mbabanog si Saolo ago so manga sondaro niyan, ogaid na miyatero ini ki Daod na somiyong sekaniyan ko lakongan sii ko Disirto sa Maon na tomiyareg roo. Kagiya

Page 117

1 Samowil 23:26-24:1

ُ ْ َ ‫َﻣﺎْْﻧﻎ َِْاﰄ ا‬ ُ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮل َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﻮن َا‬ ْ ْ َ ‫دﴎت َﺳﺎ‬ ِٕ ِ ُ َ َ َ ِ ُ َ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ‬ ِ َ ُ ْ ْ ْ َ ‫َٕﺳﻠَﺒﺎْء ْﰾ‬ ْ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ‫ﺳﻮل‬ َْ ‫ﳼ‬ ْ ‫ ﺳ ِ ْـﱩ‬26 .‫دود‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﳇﺪ ُا ﺑُ ُﺒْﻮڠَﺎ ْن‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ْٔ َ َ ‫ََﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺑﻼ َا‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﳇﺪ ُا ﺑُ ُﺒْﻮڠَﺎ ْن َا ِد‬ ُ ْ َ ‫ڠﻐﻐﱧ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﻔَُﻠﻐْﻲ َ ْرن ِ ْﰾ‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬.‫ﺳﻮل‬ ِِْ ْ َ َ َ ْ ‫دﰄ‬ ُ ْ َ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ ْ َ ‫َﰷﻓْ َٕﻔَﲀ‬ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫دﺳﻎ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ِ ْﰾ‬ َ ْ َ ْ ‫َﰷ‬ ُ ُ ‫ َان َٔا ْ ْدن َا‬27 ‫ﻛﺮن‬ ‫ﺳﻮل َا‬ َ ْ َ َ ‫ﺳﻐْﺆ َا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﻛﻔﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻐﱧ! ْْﻓڠ ُﻐ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻛﴘ َﰷ‬ ْ ُ َ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ُ ‫ﺒﱳ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ُ ْ َ ‫ َن ِﻏ ْ َﻨﲀْن َٕﺳﻠَُﺒﺎْء ِا‬28 "!‫اڠﺪ‬ ْْ ِ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻴﴘ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫دود َﰷ ُ ِﳈ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل‬ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َ ُ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ َا ْﻓ ْﻤ ْﺒ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ َ َ ِ ‫َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫ َان ِﻣََﻴﻮْاء‬29 ‘.‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ْ َ ُ َ ’ ‫ﻓﺎء َﺳﺎ‬ ْ َ ‫َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َد ْر‬ ْ ُ َ َ ‫ﻟﻜڠﻦ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ِ ِ ْ ِ ‫دود َﰷ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دﰄ ٕﺗََُﻔﲀ ْن َا‬ ْ ِ ِ ‫اڠﻐﺪْي ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫ُرُْﺋﻮ‬ .‫ََﻣڠﺎ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َُِ 1 24 ‫ﲰﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِا‬ ْ ْ َ ‫ِﻓَﻴ َڠُﻨ ُﻐﻨَﺎ ْن ِا‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫دود‬ َُْ ‫ﳼ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬1 ْ ْ ِ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ِ ‫ﻛﴘ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ ْ ” ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ُ ْان َا‬ ْ َِ ْ ِ ‫ﻧﺪدﺋُْﻮ‬

maneg ai i Saolo na somiyong roo ko Disirto sa Maon a dii seloba ki Daod. 26 Sii pelalakaw si Saolo ago so manga sondaro niyan ko kilid o bobongan, na si Daod ago so manga mama niyan na sii mambo ko sabala a kilid o bobongan a di siran dii nggagaan sa kapepalagowi ran ki Saolo. Na sii den ko kapepekadaseg kiran i Saolo ago so manga sondaro niyan sa kandakepa iran kiran 27 na aden a sogo a miyakaoma ki Saolo a tig iyan a "Kasoy ka nggagaan! Penggobaten o manga Pilistiyo so inged!" 28 Na ginekan seloba i Saolo si Daod ka komiyasoy sa kapakipetidawa iyan ko manga Pilistiyo. Giyanan i sabap a pembetowan angkoto a darpa sa 'Lakongan sa Kiyapakapalagoy.' 29 Na miyawa roo si Daod ka somiyong sa Inggidi ko di niyan dii tepokan a manga darpa.

1 SAMOWIL 24 Piyanganogonan i Daod so Niyawa i Saolo 1 Kagiya makakasoy si Saolo ko inged iyan ko kiyapakitidawa iyan ko manga Pilistiyo na miyatero on a "Ndodoo si Daod ko

1 Samowil 24:2-7

Page 118

َ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻓ‬2 “.‫اڠﻐﺪْي‬ ِ ِ ْ ِ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ‫ِد‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َان‬ َ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ْ َ َ َ َ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َا ِﻓ‬ ُ َ ْ ‫ﻴﻤﻐﺮو َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ُْ ْ ْ َ ‫ﻨﺪرْو ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﰷْﻓ ْﻤَﺒﺎﺑََُﻨﻐﺎ‬ َ ِ ‫ﻟﻜﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟُ ِﻤَﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ‘.‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ’ََﻣڠﺎ َٔا ُ ْﺗﺮ ُا َﻣ َڠ ْﻴَِﺌﻼ َا َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ِ َ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺒﲇ‬ ِْ ِ ‫ﻛﺪل َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ َا‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬3 ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُ ْان َﰷ ٕﻓََﲀ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳڠ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ُ ِﲰ‬،‫ﻟﻠﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ .‫دﺳﻞ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ َ‫ﺳﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ َا ُ ْرن ٕﺗ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َِْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫ﺘﻔﻚ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ْ ُ ‫َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻟﻤڠ ُا‬ ‫ﺎرؤ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬4 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل‬ ‫اﻳﻦ ْ َرﰷ َٔا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻜﻮ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮ ْن‬ ْ ُ ‫” ِﻏَﻴِْﱩ‬ ْ ُ َ ِ ْ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻣ َﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َا‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ َان َﻣﺎ‬،‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ ُردَْﰄ‬ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ َ‫’ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ ُ ‫دلن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫دود َان ِﻓ ُﻴْﻮَُﺗﻼ ْن‬ ْ ِ ‫ﻨﲏ‬ ْ َ َ ‫‘ “ َان ِﻣ‬.‫َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﰷﺑََﻴْﺎء َا َﰷ‬ ُ ْ َ ‫ﳈﻦ ِا‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﺳ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِر َ ْﻳﻦ‬5 .‫ﺗﻮن‬ ْ ُ ِ ‫ﺴﺪ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮل َﺳﺎ ِد ِ َ ْﻧﲔ َﰷ‬ ُْ ْ ِ ‫ﺗﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ِﺳ‬ ْ ِ ْ ‫ُاﺗُْﻮ َان ِﻣ ْﺴـ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺴﺪ ُا‬ ْ ِ ‫ﻨﺪت‬ ْ ِ ُ ‫دود ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓُْﻮ‬ ‫رﻛﻦ ُا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬6 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻔﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُِ ْ َ َ ْ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ” ِﻣﻴ‬ َ ‫َا ْ َﺳﺎ َﰷ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﻣﺎََراتْء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻛﻦ ْ ْدن َﰷٕﻓََﲀﺗَﻨ َﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ ُا َا ْ ! ِد‬ ْ ُ ‫َا‬ ْ ْ ُ ‫ ا ِﻧ ْﻴ ْﻤ‬7 “! ْ ‫ﻴﺪان ْن ُا َا‬ ْ ْ َ ‫ﺒڠﺖ ِا‬ َ ِ ْ ‫ﻨﲔ ِا ِﻛ َﻴ‬ ‫دود ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ِٕ

Disirto sa Inggidi." 2 Sabap roo na piyakaonot i Saolo so telo nggibo a piyamagaraw a manga sondaro ko dalem a Israil na lomiyalakaw siran sa kapembabanoga iran ki Daod ago so manga mama niyan ko marani ko 'Manga Ator o Manga iila a Kambing.' 3 Miyakaoma sekaniyan ko liyang a marani ko manga kodal sa bilibili ko kilid o lalan, na somiyoled sekaniyan on ka pekasong sa desel. Na giyoto so liyang a ron tetapok si Daod ago so manga mama niyan sii ko lomang o soled iyan. 4 Pitero on o manga mama niyan a "Giyai so gawii a miyatero o Allah isako teroon iyan reka a 'Peladen ko reka so ridoay ngka, na mapenggolaola ngka on so apiya antonaa i kabaya a ka.'" Na minanay si Daod na piyotolan iyan so sisid o kimon i Saolo sa di niyan katawan. 5 Ogaid na oriyan oto na misendit si Daod ko kiyapotoli niyan ko sisid o kimon iyan 6 na pitero iyan ko manga mama niyan a "Misapar raken o Allah sa kanggolaolaa ko sangkai a marata sii ko kadnan aken a so miyapili o Allah! Di aken den kapekatanaan sa lima, ka sekaniyan i kiyaidinan o Allah!" 7 Inimbonget i Daod ko manga mama

Page 119

1 Samowil 24:8-12

َ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ‬،‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن ٕﻓََُﺮوا ُا َاب‬ َُْ ‫ﳼ‬ .‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ‫ﻨﺪﱄ‬ ْ ِ ُ ْ ‫َﰷ ُﺳـ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬8 .‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ ِﻟ َ ْﻴڠ َان‬ ْ ِ ‫َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺗﻤﲑس‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮا ْن‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ ُ َ ‫دود َان ِﺗ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻛﻦ!“ ُد ِﻣ ِﻨ‬ ‫ َان ُر ِﻣ ُﻴْﻮُﻛْﺆ‬،‫ﺳﻮل‬ ْ َ ْ َ ‫ٕ َْﱔ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ ُ ْﻛﻮ َا َدﺗُْﺆ‬ ْ ِ ‫ڠﻞ‬ ِ ُ ِ ُ ‫ﻟﻔﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬9 .‫ﺳﺪﻳﺪْي ِﻧ َ ْﲔ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ِْ ْ َ ُ ‫دود ُ ْﻛﻮ‬ َُْ َ ْ ‫ﺳﻮل َا ”اﻧ ُْﻮ‬ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬ ِٕ ِ ِ َ َ َ َ ْ ْ َ ‫ﻨﻤﺮا ْن ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ 10 ‫ﺳﻜﱵ َ ْﻧﲔ ْرﰷ‘؟‬ َ َ َ َ‫’ﻓَﻨ‬ ْ ِ َ ‫دود ا ﰷٕﻓَﲀ‬ َ ْ ‫َﻣﺘَﺎ‬ َ َ َ ‫ﻴﲇ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُٔا َا ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا ِﻛَﻴﺎ‬ ‫ﻓدلا ْ َرﰷ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ڠﲀ ِا ِﻣﻴَ َﻜ‬ ْ ْ ِ .‫ﺳدل ُا ِﻟ َ ْﻴڠ‬ ْ ْ ُ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻮ ُٔا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ َ َ ْﻓﱤ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻐﻞ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﲀ َٔا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓﻴَ َڠُﻨ ُﻐﻨَﺎ ْن‬،‫ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َا ’ ِد‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ َﰷ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ٕﻓََﲀﺗَﻨ َﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ َ ْ َ ،‫ َٔاَﻣْﺎء ُﻛْﻮ‬،‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫‘ اﻟََﻴﺎ‬. ْ ‫ﻴﺪان ْن ُا َا‬ ْ ِ ْ ‫اڠﻜِْﱩ َا َﺳﺎ‬ َ ِ ْ ‫ِﻛ َﻴ‬ ‫ردت ُ ْﻛﻮ‬ ِِٕ َ َ ْ ُ َْ َ ْ َ ‫ﺑﺪن‬ ِ َ‫اڠﻜﲍ ا‬ ْ ُِ ْ ‫ ﻓُﻴْﻮ ُﺗﻼ ْن‬11 !‫ﳈﻦ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻟﻤﺎ ﻛْﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ُ ْﻛﻮ‬،‫ﳈﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫ َﺳﺒُﺘَﺎ‬.‫ﺳﲀ ﺑُْﻮﻧ َُﺌﺎ‬ ْ ِ ‫ِﺳ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ِ ‫ﺴﺪ ُا‬ َ ْ ‫ﺗڠﻜﺪا‬ ‫ﻓﻔﻜﺮ َا َﰷ ْ َﻓﻤ َﺮﺗَِْﱩ‬ َ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ‫ڠﲀ َٔا َداْء َا َاب َٔا‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ﻛﻦ َﻣﺎ‬ َ َ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ُا ِد َان َﰷ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ َداْء َا ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَْٔﻼ‬.‫ﺳﻔﲀ‬ ْ َْ َ ْ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ َﻣﺎُﻛْﻮُْﰼ َات ُا‬12 .‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ُﻛْﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ْﻓ َﻐ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻔﻦ‬

niyan angkai a manga katero, na da niyan kiran peroa o ba iran kasondoli si Saolo. Na lominiyo si Saolo ko liyang na tomiyaros lomalakaw. 8 Ogaid na lominiyo mambo si Daod na tiyalowan iyan si Saolo a tig iyan a "Hey kadnan ko a dato aken!" Dominingil si Saolo, na romiyoko si Daod ko lopa ko kiyasodiyodi niyan on. 9 Pitero iyan ki Saolo a "Ino ngka pekinega so dii teroon o manga taw a 'Pananamaran i Daod a kapekasakiti niyan reka'? 10 So den so mata ngka i miyakailay imanto o andamanaya i kiyapalada reka o Allah ko kapaar aken sii ko soled o liyang. Tigel ako o ped ko manga mama ko sa kambonoa ko reka, ogaid na piyanganogonan aken seka a tig aken a 'Di aken pekatanaan sa lima so kadnan aken ka sekaniyan i kiyaidinan o Allah.' Ilaya ngka, ama ko, angkai a saredit ko kimon ka sii sa lima ko! 11 Piyotolan aken baden angkanan a sisid o kimon ka, ogaid na da ko seka bonoa. Sabota ngka sii ago tangkeda ngka a da a ba aken mapipikir a kapemaratai aken reka o di na kasopaka. Da a minisela aken reka, ogaid na peganopen ako ngka sa kakowaa ngka ko niyawa ko. 12 Makokom ta o

1 Samowil 24:13-19

Page 120

َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺑﺖ! اﺗَﻨَْﺎء ْ َرﰷ ُا َا ْ ُﺳ ْﻮ‬ ْ َ ‫َا ْ ُا َﻧْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ْر ْﻛ َﺘﺎ ِا ِﻣ َﻴﺎ ِر‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ِٕ ِ ُ ِ َ َْ َ 13 .‫ﺎء ْرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ ْ َ‫ﺳﻮ َﻟﻤﺎ ْﻛﻮ ا ٕﻓَﲀﺗَﻨ‬ ْ َ ‫رﻛﻦ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻛ‬ ْ َ ْ ‫ڠﻜِْﱩ َا َٔا‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ َ ْ ‫ﺘﻮن َﰷ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻧﺪڠ َا ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋُْﻮ ْن َا ’ َ َااي‬ ْ َ َ ‫َﻛ‬ ‫ﻨﺎء َا َاب‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن َان‬ ْ َ ‫‘ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ْﻛ‬.‫رراتْء َا َ ْﺗﻮ‬ ‫ﻨﻤﺮا ْن ُﻣْﻮﻧ ُْﺆ ُا َدﺗُْﺆ‬ ُْ َ َ َ َ‫ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓَﻨ‬14 .‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِا ٕﻓََﲀﺗَﻨَْﺎء ْ َرﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ !‫ﺌﱵ َا َٔاُﺳْﻮ‬ ْ ُ ‫ َﻧْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن َﰷ؟‬.‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣ‬ َ َ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا‬ ‫ﻣﲀُﻛْﻮُْﰼ ْر ْﻛ َﺘﺎ َان َﻣﺎُﻛْﻮُْﰼ‬ ْ ْ َ ‫َﻣ َ ْﺘﻎ‬ ْ ُ 15 !‫ﺑﺪن ُﻛ ُ ْﺘﻮ َا َٔاُﺳْﻮ‬ ْ َ ‫َات ِ َ ْﻧﲔ ُا َﻧْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ْر ْﻛ َﺘﺎ ِا ِﻣ َﻴﺎ ِر‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ َ ‫ﺑﺖ! ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ِﻣ ْﻴ َﻔ ِﻨ‬ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎََﻓﲀ ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ “!‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫دلﺳﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ِ ‫َﰷٕﻓََﲀ‬ ُ ْ َ ‫ﺴﺎء ِا‬ ْ َ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓ‬16 ْ ْ َ ‫ﺴﺪ َِْاﰄ ٕﺗَُﺮْؤ ِا‬ ‫ﺳﻮل َا ”َاب‬ ْ َ ٕ ‫دود َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ َْ ْ ْ َ ،‫ڠﲀ َ ْﻧﻦ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﻔﱧ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ ‫واتء َ ْاﻛﻦ؟“ َان ِﻣْﻴ‬ ْ َ َ ‫دود َا‬ ْ ُ ْ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ َا ”ِْْﻟﱯ َﰷ َٔا َ ْﻣﻮﻧ‬ .‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻞ َا ِد‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬17 .‫ﲽﺮﺋُْﻚ‬ َُُ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻣﺎ‬،‫رﻛﻦ‬ ِ ِ ِ ‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ َٔا ِا‬ ِ ِ ِ ‫رات َا ِﻣ ْﻴ‬ َ ْ ‫ﻧﻜﺪَﺋﺎ‬ .‫ﻨﻜﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِد‬ ،‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ ِﻣَﻴﺎﻓَ َ ْﻴﻎ َﰷ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬18 َ ْ ‫اﻛﻮ‬ .‫ڠﲀ ﺑُﻮﻧ َُﺌﺎ‬ ْ ُ َ ‫َﰷ ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ُٔا َا ْ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ َﰷ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء‬ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ ُردَْﰄ ِ َ ْﻧﲔ َان َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ ِٕاَِﻏﺮا َٔا ْﻓ ٕ َﲀﺗُْﻮ ُ ْﺋﻦ ُا َ َﻣﻤﺎ‬19 ‫ﺳﻜﱵ؟ َﰷﺑ َﻠََﺴﺎ ْن َﰷ ُا َا ْ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ٕﻓََﲀ َﻓﻠَ ُﻐَﻴﺎ َﺳﺎ َدا َﰷ‬

Allah o antawaa rekta i miyaribat! Itana reka o Allah so pinggolaola ngka raken ogaid na kena a ba so lima ko i pekatana reka. 13 Katawan ka ngkai a andang a pananaroon a 'Aya dii nggolaola sa kamarataan na so manga rarata a taw.' Sabap roo na kena a ba so lima ko i pekatana reka. 14 Antawaa i pananamaran mono o dato sa Israil. Antawaa i peselobaan ka? So maatay a aso! So matag baden koto a aso! 15 So Allah i makakokom rekta na makokom ta niyan o antawaa rekta i miyaribat! Pengnin ko a matarima iyan so kabenar aken ago mipanindeg iyan, ago mapakabenar ako niyan ko kapekalidasa niyan raken ko lima ngka!"

16 Kagiya mapasad ai tero i Daod na iniise i Saolo a "Ba ngka nan katero, Daod a wata aken?" Na mipoon sekaniyan den gomoraok. 17 Tig iyan pen a "Lebi ka a maontol a di saken. Mapiya a inikidia ngka raken, ogaid na marata a minikidia ko reka. 18 Miyapayag ka imanto a mapiya so di ngka raken dii nggolaolaan, ka piyalad ako o Allah ko kapaar ka ogaid na da ako ngka bonoa. 19 Igira a peketoon o mama so ridoay niyan na ba niyan baden pekapalagoya sa da kasakiti? Kabalasan ka o Allah sa mapiya ko

Page 121

1 Samowil 24:20-25:2

ِ ِ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ َ ْ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ ‫ﺘﱧ ْ ْدن َا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ َﻛََﺘﻮ ْن‬20 !‫رﻛﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َا َﻣ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗََﺘ َڠﻨَﺎ‬ َ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ َ َ‫ َان ٕﻓ‬،‫ٕ َﰷ َدﺗُْﺆ َﰷ‬ َ ْ ِ ‫ﻧﺪﺗﺆا ْن َا‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﴎ‬ َْ ْ ‫اڠﺮن ُا َا‬ ْ ْ َ ‫ َان َٕﺳ َﻔﺌَﺎ ْن َﰷ‬21 .‫ڠﲀ ُ ْان‬ ْ َ َ ِ ‫رﻛﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫رﻛﻦ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ َ ْ ‫َا ِد‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷﺑَََﺒﺪا ْن‬ ْ ْ ُ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ﻓَ َﻔ َﺴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻔﺪن‬ ‫ َان ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء ِاِْﱐ ا‬22 “.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ڠﺮن‬ ْ ََ ِٕ ُ ْ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ َْ .‫ﺳﻮل‬ ْ ِ َ ‫ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻣ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان ُ ِﳈ‬،‫ﺳﻮل‬ ْ ُ َ ‫دود‬ .‫ﻔﻜﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ُ َ‫دﰄ ٕﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء َا ِد‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ َُِ 1 25 ‫ﲰﻮل‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻓﱵ ِا‬ ‫ﲰﻮل‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ ُ ِ ‫ﲰﻮل َان ِﻣ َﻴﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﱵ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﺪ‬ ْ َ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ‬1 َ ِ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﺑ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﰷ ِﻓ ْ ِﻨﺪﻳ َ َﻐﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ارن؛ َان ِا ِﻧ ْﻴﻠْ ْ ْﺒڠ‬ َ ِْ .‫رﻣﺢ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا ﻧ‬ ْ ْ ‫ﳼ َاِﺑ َﻐ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺒﻞ‬ َ ُ َ ‫ﻴﻞ َا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ِْ ْ ُ َ ‫دود‬ ُ ْ ِ ِ ‫دود ُرﺋُْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ْ ‫ُٔا ِر َ ْﻳﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻣ ِﻨ‬ 2 .‫ﻣﻮن‬ ْ ْ َ ‫دﴎت َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﺴﻎ‬ ْ ْ ِ ‫َٔا ْ ْدن َا َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣﻤﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻮن َا َٔا ْ ْدن َا ُ َﻟﻔ ْﺎء‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ِ ْ َ ‫ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﻮﺳﺎ َٔا‬ ‫ﻛﺮك ُ ْﻛﻮ َﺳﺎْڠ ِﻐُﺒْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬.‫ﻛﺮﻣﻞ‬ َ َ َ ‫ﻨﲔ َا‬

inikidia ngka raken imanto! 20 Katawan aken a mataan den a kedato ka, na pekaosor so ndatoan a Israil sii ko katatangana ngka on. 21 Na sepaan ka raken imanto sii ko Ingaran o Allah a di ngka tipoden so kebabadan raken aya pen o ba ngka papasa so ngaran aken ko pamiliya o ama aken." 22 Na inisepa ini i Daod ki Saolo.

Oriyan iyan na miyaling si Saolo, ogaid na komiyasoy si Daod ago so manga mama niyan ko darpa a di iran dii tepokan.

1 SAMOWIL 25

So Kiyapatay i Samowil 1 Samaoto na miyatay si Samowil na miyalimod so langon o manga Israil ka pindiyagaan iran; na inilebeng iran ko babalingan iyan sii sa Ramah.

Si Daod ago si Abigail a Karoma i Nabal Oriyan iyan na miniseg si Daod roo ko Disirto sa Maon. 2 Aden a sakataw a mama sii sa inged a Maon a aden a lopa iyan roo sa Karmil. Tanto sekaniyan a kawasa a kirek ko sanggibo a

1 Samowil 25:3-8

Page 122

ْ ِ ْ َ ‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ .‫ﻛﺮﻣﻞ‬ ِْ ِ ‫اﻏﻮ ْﺗﻠُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠﻔﻮا ْن‬ ْ ُ َ ‫َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ َ َ ُ َ ْ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ ْ ‫ﳼ َاِﺑ َﻐ‬ ْ َ َ‫ﳼ ﻧ‬ .‫ﻴﻞ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ َٔا َاي‬3 ْ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺒﻞ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ َ ْ َ ِ ‫ﻣﻮڠڠﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ َا َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫اﻏﻮ َﻣﺎﺗَِﺌ ْﺪ‬ ْ ُ ُ ‫دﻏﻞ ِا‬ َ َ ِ ‫ﳇﺐ َان َﻣﺎ‬ ‫اﻏﻮ َﻣﺎََراتْء ِا‬ ْ ْ َ ‫َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪل‬ َ َُْ .‫اﻟﻮﻻ‬ ُ ْ ِ ِ ‫دود ُﻛ ْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ ِا‬4 ‫ﻓﻔڠﻔﻮاْن‬ ْ َ ِ ‫دﴎت َان ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ َ َ ُ َ ْ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ِا ﻧ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ُ ِﲰ ُﻴْﻮُﻏْﺆ‬5 .‫ﺒﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﺒﻞ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ُ ” ‫اﻳﻦ ُ ْان َا‬ َ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﺪا َٔا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َْ ‫ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬6 .‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ ْ َ َ ‫ﳼ ﻧ َ َﺒ ْﻞ َان‬ ْ ِ ‫ﻛﺮﻣﻞ َان ِْڠﻐﻠُ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﻤﻦ‬ َ ْ ‫ﺒﻮي َﰷ! َﻣﺎِﻓ ِﻔَﻴﺎ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن َا ’َﻣ ْﻤ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ َْ ‘!‫ﻟڠﻦ َا ْ ْرك َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َان َﻣﺎِﻓ ِﻔَﻴﺎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ُ َ ْ ‫دود َا‬ ْ ْ َ ‫ ”ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َا ’ ِﻣَﻴﺎ ْ ْﻧﻎ ِا‬7 ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔڠََﻔﻮا ْن َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ َ ْ ‫ﺒﲇ‬ ‫اﺳﻜﻮ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن‬،‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺘﻜﻮ َا‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ْ َرﰷ َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ِ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ َان َداْء َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮ َﰷ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َِ ْ ‫ﻏﻮﰄ َا َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬.‫ڠﻐﻠﻮﱄ َﺳﺎ َﻣﺎََراتْء‬ َْ َْ ُ ْ ْ ِ ْ َ ‫ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ‫ إَﺳـِْﱩ‬8 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﻞ َان َدا ْ ْدن َا ِﻣ َ َﻴﺪا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْرك‬ ُِٕ َْ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرْﺋﻮ َان‬.‫ارن ْ َرﰷ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﻣ ْﻴْﻔ َﻤ‬،‫ﴎن ﺑُْﺆ‬ ِْ َ ‫َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ِﻣْﻲ ْ َرﰷ َان َﻣ َﺴﺎ َٔا‬ َ ْ َ َ ‫ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َٔا َاي ِﻛ َﻴﺎ‬،‫ڠﲀ‬

kambing ago telo nggibo a bilibili a pepangopawan iyan roo sa Karmil. 3 Aya ngaran iyan na si Nabal, na so karoma niyan na si Abigail. Maongangen sekaniyan a babay ago mataid, ogaid na so karoma niyan a taw ko mbawataan o Kaleb na madigala i modol ago marata i olaola. 4 Sii ko katatago i Daod ko disirto na miyaneg iyan a pepangopawan i Nabal so manga bilibili niyan. 5 Kagiya ka maoto na somiyogo sekaniyan sa sapolo kataw a mangoda a tig iyan on a "Song kano sa Karmil na nggilobaa niyo si Nabal na salamen ako niyo ron. 6 Teroa niyo ron a 'Mamboway ka! Mapipiya a ginawa ngka ago so pamiliya ngka na mapipiya mambo so langon a rek ka!' 7 “Teroa niyo ron pen a 'Miyaneg i Daod a pepangopawan ka imanto so manga bilibili ngka, na kebayaan iyan reka makitokaw a isako matatago rekami so manga pananagikor ka sa bilibili na da ami siran nggolaolai sa marata. Sii ko langon a gawii a kasisii ami pen sa Karmil na da den a miyada ko manga rek iran. 8 Isei ngka siran bo, ka mipemataan iran reka ini. Sabap roo na kalimoon kami ngka, ka kagiya aya kiyapakaoma mi reka na masa a

Page 123

1 Samowil 25:9-13

ِ ْ ِ ْ ‫ َﰷ‬.‫َﰷ ِﻓ ْﺴـَﺘﺎ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ڠﲀ َٔا َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ْ ِﺑﻐْﻲ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻏ َ َﻨﻮِْﰄ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود َﺳﺎ َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ْ َرﰷ َٔا‬ ْ ِ ‫ڠﲀ َٔا‬ ْ ُ ‫َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ “ ‘.‫رﳈْﻲ‬ َْ ْ ‫ِﻛ ْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠ َ َﻣﻤﺎ ِا‬ ‫ﻟڠﻦ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬9 ْ ُ َ ‫ﺴﻤﻔﻲ ِ َار ْن‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ْ َ ْ‫دود َان ِا ِﻧﻴ‬ َ ْ َ ‫ﺒﻞ‬ ْ َ َ ‫ِ ْﰾ ﻧ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺮن ِا‬ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫دود‬ ْ َ َ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ِا ﻧ‬ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬10 ،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ﻧ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﻴﻮ‬ َ ْ ‫ڠﻜِْﱩ َا َ ْدود؟ َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ َ ْ ‫”َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻳﴘ؟‬ ‫ﻣﺪﰻ‬ ْ َ َ ‫واتء ِا‬ ْ َ َ ‫ڠﻜِْﱩ َا‬ َ ْ َ ‫َا ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ !‫ارن‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﻣ َﺴﺎ َٔا ِﻣ َ َﻴﲀََﺋﻮْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﱧ‬ ْ ْ َ ‫ ٕ َﻛﻨَْﺎء َ ْﻣﻦ ُا َاب ِاﻧ ُْﻮ‬11 ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِ ْاغ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ َُ ‫اﻛﻦ َان َاب ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻔْﺆ َا ِﺳـُﻴ ْﻤ َ ِﺒﻠْﺊ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠﻔﻮ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫اﻛﻦ َا َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َْ ْ ‫ﺑﺪن ِا ْﻣ‬ “‫ﺘﻮن ُا َا ْ َﻧﺪا ُ ُﻓﱧ؟‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻐﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِد َ ْاﻛ ْﻦ َﻛ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﴘ ِ ْﰾ‬ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫دود‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ َﰷ ُ ِﳈ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ ٕ َﻔُﺘْﺆ‬12 ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷﺑ َ َﺴﺎ ِا ﻧ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬13 .‫ﺒﻞ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َان ِﻓ َﻴ ُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﻓﺪڠ ِاﻳُْﻮ!“ َان‬ ْ ْ َ ‫ِا‬ ‫ارن‬ ْ ْ ِ َ ” ‫دود َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ‫ﺗﻜﻔﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ‬ ْ ِ َ ْ‫ ا ِﻧﻴ‬.‫َِْاﰄ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻜﻒ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ُ ‫دود‬ ِٕ َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ ا َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ْ ‫َان ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤ‬ .‫ﻓﻐﻐﻤْﻮ‬ ُ ِ ِ َ ‫ﺒﻐﻚ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬

kapista. Kapedipedi ka bo na begi kami ngka a manga oripen ka ago so ginawai ngka a si Daod sa apiya antonaa i matatago reka a kibegay ngka rekami.' " 9 Kagiya makaoma roo so manga mama i Daod na inisampay iran langon ki Nabal angkai a manga katero sii ko ingaran i Daod. Oriyan iyan na nomiyayaw siran,10 na simbag siran i Nabal a tig iyan a "Antawaa ngkai a Daod? Antawaa ngkai a wata i Yasay? Madakel a oripen sangkai a masa a miyakaawa ko manga kadnan iran! 11 Kena man o ba ino aken kowaa so paan aken ago ig ago sapo a siyombali aken a para ko manga pangongopaw aken na ba sii aken baden imbegay ko manga mama a di aken katawan o anda poon?" 12 Na mipeto so manga siyogo ka komiyasoy ki Daod. Kagiya makaoma siran na piyanotol iran langon so kabasa i Nabal. 13 Pitero kiran i Daod a "Takipen iyo so manga pedang iyo!" Na pinggolaola iran ai. Initakip mambo i Daod so pedang iyan na piyakaonot iyan so manga pat gatos a manga mama, na so peman so dowa gatos na mitelimbegak ko manga pagigimo.

1 Samowil 25:14-19

Page 124

ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ِا ﻧ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ ْ ُ َ‫ﺒﻞ َان ِﻓٕﺘ‬ َ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ َان‬14 ْ ْ ‫ﳼ َاﺑ َ َﻐ‬ ْ َ َ‫ﻧ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َا‬ ْ ِ ‫ﻴﻞ َا ” ُ ِﲰُﻴْﻮُﻏْﺆ‬ ْ ِ ‫ﺒﻞ َا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﺗُْﻮ َﺳﺎ َﰷَٕﺳﻠََﻤَﺎ‬ ْ ِ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ ِد‬ ْ َ ُ ‫ﺑﺪن ِﻓَُﻴﻐ َڠ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ َٔا َ َﻣڠﺎ‬15 .‫ﺘڠﺖ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫َان َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ َ ْ ‫ََﻣﻤﺎ ُاﺗُْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ َان‬،‫ڠﻐﻠﻮﱄ َﺳﺎ َﻣﺎََراتْء‬ ْ َ ْ َ ُ ْ ‫ﳈﻲ َ ْرن‬ ْ ِ َ ‫ َدا‬.‫رﳈْﻲ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ِ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َﻣ َﺴﺎ َٔا َﰷﺗََُﺘﻐْﺆ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ ﻓَﻨَﻨَ ٕﺘ ََﺒﺎْء َا‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﱐ‬ ِ َ ْ ‫َان َدا ْ ْدن َا ِﻣ َﻴﺎﻓَْﻨ ٕ َﻜ ْﻮ‬ ‫ﻨﺪڠﻦ‬ ْ ِ ِ َ َ 16 .‫رﳈْﻲ‬ ْ ْ ِ ْ ‫ﻧﺪو َان ِﻟ ِﻠ‬ ْ َ ْ ‫ﻏﻐﻮﰄ َد ْو‬ ‫ﺒﲇ َا‬ ْ ُ َ ‫َِﳈ ْﻲ َ ْرن ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َﻣ َﺴﺎ َٔا َﰷﻓْ َﻔ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮا ِﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ ا َﻣﻨُْﺘْﻮ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا َان ُﻏْﻮ‬ َ ْ ‫ ﺗَ ُﻐَﺌﺎ‬17 .‫ﻛﺮن‬ ‫ڠﲀ‬ ِْ ََ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﱐ‬ ِٕ ْ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ﻓﻤﻜﺮا ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎ‬ ِ َ ْ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ َﰷ َٔا ْ ْدن َا َﰷﺳﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن َا‬،‫ڠﲀ‬ َِ َِ ِ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬.‫ﻓﻤﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ِﻛ ْﻴﺘ َﻨَْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ “!‫ﺘﲑِْﰄ‬ َ َ ِ ‫ﻨﲔ َا ُﺳـ ْ ْﺒڠ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا َدا ْ ْدن َا َاب ُ ْان َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ‫ﳼ َا ِ َﺑﻐ‬ ‫ﺗﻤﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻞ َﰷ ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا َﺳﺎ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ َان‬18 ْ ِ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ‬ ،‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫ ِ َﻟﻤﺎ‬،‫ ُ َدوا َﰷ َ ُﺗﻐَْﱩ َا َٔا َ ْرك‬،‫ﻓﱧ‬ ََْ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َا ِﻣ َﻴﺎ ُ ْﲰَِﺒﻠْﺊ َا ِﺑ ِﻠ‬ ِ ْ ُ ‫ َﻣﺎﻏَ ُ ْﺘﺲ‬،‫اﻏﻮ ُ َدوا َﰷ ﻏَ ْﻨ َ ْﺘڠ َا ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﻐ َ ْﻴﻮ َا ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮاْن‬ ‫ﺗﻤﻔْﺊ َا‬ ُُْ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ِ ْ ُ ‫اﻏﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ‬ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫رن‬ ْ َ ‫ َان ِﻓ َ ِﻴﻜُْﲑ‬،‫ﺗﻤﻔْﺊ َا ِﻫ ُ ْﻐﺲ‬ ْ َ َ‫ﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺲ‬ ‫اﻳﻦ َا ”ُٔاَان‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬19 .‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬

14 Na so isa ko manga oripen i Nabal na pitero iyan ko karoma i Nabal a si Abagail a "Somiyogo si Daod sa manga mama a miyakapoon sa disirto sa kaselama iran ko kadnan ami, ogaid na ba niyan siran baden piyagongatongat. 15 Ogaid na manga pipiya a manga mama oto sii rekami. Da kami ran nggolaolai sa marata, na sii ko langon a masa a katatago ami ko pananateba a marani kiran na da den a miyapanekew rekami. 16 Gagawii daondaw na lilindingen kami ran ko langon o masa a kapepnagikora mi ko manga bilibili a marani kiran. 17 Tagoa ngka ini imanto sa ginawa na go ngka pamikira o antonaa i mapenggolaola ngka, ka aden a kasiksaan a kitana ko kadnan tano ago sii ko langon o pamiliya niyan. Tanto sekaniyan a sobeng a mama a da den a ba on makipembitiyarai!" 18 Na minggagaan si Abigail ka kominowa sa dowa gatos timan a paan, dowa ka tagoay a arak, lima timan a miyasombali a bilibili, sapolo ago dowa ka gantang a miyapagiyaw a pereperan, magatos tompi a pasas ago dowa gatos tompi a higos, na piyakiroran iyan ai ko manga kimar. 19 Na pitero iyan ko manga oripen iyan a "Ona

Page 125

1 Samowil 25:20-25

ْ ُ ْ ُ‫ َﰷ ﺗ‬،‫َﻛُﻨْﻮ‬ ‫“ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِ ْﰾ‬.‫اﻛﻮ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ َ‫ﳼ ﻧ‬ .‫ﺒﻞ‬ َ َُ ْ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ُ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻠﻦ‬ َ ُ ُ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬20 ْ َ َ ‫ﻓﻜَْﱧ ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻜﺪاْء‬ ْ َ َ ‫ﴎاتْء ْ ْدن َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود‬ َ ْ َ ‫ﺳدل ُا ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺑكل‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫ َٔا َاي ُ ْان ْ ْدن‬21 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ْﻓ َٕﻔ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮﰊ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِا‬ ‫ﺑﲇ ُا‬ ِْ َ ‫ﺘﱧ َا َدا ْ ْدن َا‬ ْ َ َ ‫دود َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ” َﻣﺘَﺎ َﻣ‬ ‫ﴎﺗُْﻮ َﻛَﺌﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ِﻛَﻴﺎَِﻓﻐ َﻔﺘَﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ْ ْرك َا َ َﻣﻤﺎ ُاﺗُْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ َ َ ‫ ِﺑ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫َدا ْ ْدن َا َاب َ َﻣﺪاْء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺪﻻ ْن‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ َ ََ ْ َ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُٔا‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬22 !‫ﻣﺮاتْء ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا ْﻓﻠَ ْﻤ َﺒﺌَﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ادن َا َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ‫َﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫رﻏﻦ ُا‬ "!‫اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ َْ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َا ُٔاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ْ ‫ﻴﲇ ِا َاِﺑ َﻐ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺗﻤﻔﺪ ُ ْﻛﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫دود َان‬ ْ ِ ‫ﻴﻞ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬23 ْ ُ ِ ُ ‫اﻏﻮ ُ ِﲰ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺪﻳﺪ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ِ ‫دود َا ِﻣ‬ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲑك‬ ْ َِ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲽ ٕ َﻔﺎ ْﺳ َﻜ‬24 .‫ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻣ‬ َ ْ َ ‫ﻨﺪت‬ ْ ِ ْ ‫رﻛﻦ ْ ْدن ِﻣﻴْ ْﺴـ‬ !‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ْ َ ‫” ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ِ ْ ِ ْ ‫َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان َ َﻓﲀٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َٔا ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ِ ْ ِ ْ ‫ َﰷ‬25 !‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ِد‬ ‫ڠﲀ ٕﺗَ ُﻐَﺌﺎ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ ُْ ْ َ َ‫ﳼ ﻧ‬ َ َ ُ !‫ﺒﻞ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ِﻏََﻨﻮا ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣﺎََراتْء َا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ُ ‫دﻣﺪِﺋ ْﺖ ُ ْان‬

kano, ka tondog ako rekano." Ogaid na da niyan ai teroa ki karoma niyan a si Nabal.

20 Sii ko kakokoda iyan ko kimar iyan ko pikoan o lalan sii ko silid o bobongan na sarta den a miyabalak iyan si Daod ago so manga mama niyan a pepekaobay rekaniyan 21 Aya on den kiyateroa i Daod sa ginawa niyan sa "Matamataan a da den a bali o kiyapagipata ko ko langon a rek a mama oto sii ko disirto kaan da den a ba mada ko langon taman iyan. Biyadalan ako niyan sa marata ko mapiya! 22 Kamorkaan ako o Tohan sa tanto a maregen o aden a sakataw bo ko langon a manga mama niyan a pelambaan aken a oyagoyag amay ka mapita!"

23 Kagiya mailay i Abigail si Daod na minggagaan tomepad ko kimar iyan ago somiyodiyod ki Daod a miniarek iyan so paras iyan sii ko lopa. 24 Na gomipe sekaniyan ko hadapan iyan a tig iyan on a "Sii raken den misendit angkai a miyanggolaola, kadnan ko! Kapedipedi ka bo na pakateroa ko ngka a oripen ka na pakinega ngka so mapetero aken! 25 Kapedipedi ka bo na di ngka tegoa sa ginawa ngkoto a marata a mama a si Nabal! Domadait on so

1 Samowil 25:26-29

Page 126

ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا ﻧ‬ ‫ﴎاتْء ُ ْان‬ َ ْ َ ‫‘ َان ِﻣﻴَْﺴﺎ‬،‫ﺒﻞ َا َٔا َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ’َُْﻟﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ ََ َ ُ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ !‫ﻟﻠﻠڠﺎْن‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َْ ْ ‫اﻛﻦ َﻣ‬ ‫ﻴﲇ‬ ْ ْ َ ‫ َان َداْء‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﻓﻤﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻜﻦ ُ ْان‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ِﺳـ ُ ُﻴﻐﺆ ُا َﰷ‬ ُْ ‫دلس َﰷ ُا َا ْ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ ،‫ ”َان ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬26 ْ َ ِ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِا ِﻧْﻴ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛﻴْ َﺴـُﺌ ْ ْﻔﻦ َﰷ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ‫ﺘﱧ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ َان َﻣ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َﰷََﻓﲀَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ‬ َْ ْ َ َ ‫ﻟﻐﺪ ِا ﻧ‬ ْ ِ َ ‫ﺑﲇ َا‬ ‫ﺒﻞ‬ َ َ َ ْ ‫ﻨﻤﺮ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻟڠﻦ َا َﻣﻨ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻤﺮاتْء َان َﻣﺎ‬ َ ْ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ َ ْ ‫ َان َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬27 !‫َﺳﺎ َﰷﻧْ َﺪ ْ َﻧﻐﺎ ُ ْان‬ ‫اڠﻜِْﱩ َا‬ ْ َ ْ َ ،‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ﻓْ ُﻐ‬ ْ ِ ُ ‫ﻓﻤﻤ َﻐَﻴﺎ ْن َا ِا‬ .‫ﻨﺖ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ‫ﻧﻮت ا‬ ْ َْ ْ َ ْ ‫ﻛﻦ ْ َرﰷ َٔا ِا ْﻣ‬ ِ ْ ِ ْ َ 28 َ ْ ‫ﻛﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ِرﻟَِْﱩ‬ ْٔ َ َ ‫ﺳﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻼ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َ ْﺒﺪ ُا َ ِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺘَﺎ َﻣ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺘﱧ َا َ َﻓﲀْﻓ ْﻤ‬ ْ ُ ْ ‫ﺒﻜﲍ ُا َا‬ ‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِد َﰷ‬ ْ ََ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َ َﻓﲀ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ‬ ‫ َان ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا َدا ْ ْدن َا َﻣﺎََراتْء َا َاب‬. ْ ‫ﺗﻜﺪر ُا َا‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺗﺪوْاء َا‬ َ َ ِ ‫َﰷ‬ ‫ﻓﺮدْؤ‬ ُ ِ ْ ‫ادن َا‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ َٔا ِﻓَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا‬29 !‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ َﰷ‬ َ ْ ‫َْرﰷ َٔا ﻓْ ٕ َﺴﻠَُﺒﺎْء ْ َرﰷ َا َﻣﻨَﺎ َ َ ْﻧﻤﺮ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َان ْﻓ ٕ َﲀ ْ ْﻓﺪ‬ َْ .‫ﺗﻮﻫﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻴﻔﻦ ُا َا ْ َا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ْﺑ ْﻜ َﺴﺎ ْن ُا ِﻛْﻴَﻜْﻮﺋُ َ ُﻴﻐ َ ْﻴﻎ َا ِﺳ ِﺴـ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ُا َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ‫دﺗﺮ ُا َ ُ ْاﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ َان ِاﻳْْﻔﻠَ ْﻨ ِ ْﺘﻎ‬ ْ ُ ‫ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا‬

ngaran iyan a 'Nabal' a aya maana niyan na 'Lalong,' na misasarta on mambo so kalalalongan! Ogaid na so saken on peman, kadnan ko, na da aken mailay so manga mama a siyogo o ka. 26 “Na imanto, kadnan ko, sabap sa inilidas ka o Allah sa kapakapamono ago so kisaopen ka sa ginawa ngka na mataan den ko kaooyagoyag o Allah ago so kaooyagoyag ka, ka so manga ridoay ngka ago so langon a mananamar reka memarata na mabaloy a lagid i Nabal sa kandanega on! 27 Na tarimaa ngka, kadnan ko, angkai a pamemegayan a inowit aken reka a imbegay ko manga mama a pegonot reka. 28 Kapedipedi ka bo na rilai ngka so apiya antonaa sala aken, ka matamataan a pakapembekenen o Allah so kapekebabad o pamiliya ngka sa taman sa pakataman sabap sa di ka dii makitidawa ko manga katidawa a takdir o Allah. Na pengnin ko a da den a marata a ba sisii reka taman ko kaooyagoyag ka! 29 Apiya pen o aden a perido reka a peseloba reka a mananamar ko niyawa ngka na pekeped so niyawa ngka ko bekesan o kikaooyagoyag a sisiyapen o Allah a Tohan ka. Ogaid na so niyawa o manga ridoay ngka na ipelantig iyan a datar o ator

Page 127

1 Samowil 25:30-35

ْ َ ‫َا َﻣﺎﻓُ ُﻔُﻴْﻮ ُ ْﻛﻮ َﺳ ِﻠ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ ِاﻳ ْﻔ‬30 .‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ْ ‫ﺘﻤﻦ ْ َرﰷ ُا َا‬ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ِا ِﻧﻴَُْﺘﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ْ َرﰷ َٔا ُ ْﻏﻮ ِاﻳُْﺘْﻮُرْؤ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َا َدﺗُْﺆ‬ َ ْ ‫ﻨﺎء َا َاب ِاﻳْْﻔ ٕ َﲀََراتْء َا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ‫ڠﲀ َٔا َاي ْ ْﻓﻦ ُا‬ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ َان ْﻛ‬31 ‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ‫ﻴﻮد َا َٔا‬ ْ ِ َ ‫َاب ِﻣ‬ ‫اﻳﻦ ُا ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷََﻓﲀَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ َﺳﺎ َداْء َا َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ ُ ‫ﰻ َﰷ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛﻴْ َﺴـُﺌ ْ ْﻔﻦ َﰷ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ ُا َا‬ ْ َ ْ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ‬.‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫َان‬ ِ ْ َ ‫َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا ﺑُ ُﺒْﻮ ُ ْﻟﺲ َان ﺗ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ “.‫ڠﲀ َٔا ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫َﺘﺪﻣْﻲ‬ ْ ْ ‫دود ِ ْﰾ َاِﺑ َﻐ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬32 ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ َا ْ َا‬ ْ ُ ‫ﻴﻞ َا ”ُِﻓﺪْﻳ ْﻦ‬ ِ َ ْ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َا ُ ِﲰ ُﻴْﻮُﻏْﺆ ْ َرﰷ‬ َ ْ ‫ﺑﻠﲀ‬ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠﲀء َا‬ َ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﲊﻣْﺎء َا َﰷ َٔاُْﻏﻮ‬ َ ِ َ َ ‫ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َٔا‬33 .‫رﻛﻦ‬ َْْ َ ْ ‫دلﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷََﻓﲀَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ُْ !‫اﻛﻦ َا َﰷََْﻓﱤ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْرك‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ِﻛﻴْ َﺴـُﺌ ْ ْﻔﻦ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ َا‬ ‫ ُٔاﻏَِْﺌﺪ َان‬،‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜﱵ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻔﺮا ْن‬ َ َ َ ‫ ِﺳـ‬34 ْ ِ ِ َ ‫اﻛﻮ ُٔا َا ْ َﺳﺎ َﰷٕﻓََﲀ‬ ْ ‫ﺘﱧ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا‬ ْ َ ْ ُ ‫َا‬ ْ َ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﰷ ُا َدا َﰷ َﻣﺘَﺎ َﻣ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻮﻫﻦ ُا‬ َ ْ ‫ﺑﻠﲀ‬ َ َ َ ‫ڠﻐﻐﱧ َ ْرﻛ ْﻦ ُﺳْﻮ ُ ْﻣڠ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫رﻛﻦ َان َدا ْ ْدن َا َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َََْْ ْ َ َ ‫“ ُ ْﺑﺆ َا َ َﻣﻤﺎ َٔا ْ ْرك ِا ﻧ‬ !‫اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺒﻞ َا َاب ٕ َﰷﻟَ ْﻤَﺒﺎْء َا ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ِ ُ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن َا ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺗﲑﻣْﺎء ِا‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا‬ َ ِ َ ِ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َا‬35 ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫دود‬ َ ْ ‫اﻳﻦ ا ” َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ ْ ْدن َا َﻣﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ َٔا ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬،‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﻴڠﲏ‬ “.‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻤﻔﻦ‬ ْ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ُا َﰷ َان ِا‬ ُْ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬

a mapopoyo ko Salibat. 30 Na amay ka ipetoman reka o Allah so oman i mapiya a initopa niyan mipantag reka ago itoro ka niyan a dato sa Israil 31 na kena a ba ipekerata a ginawa ngka aya pen o ba miyawid a akal ka so kapakapamono sa da a sabap iyan o di na so kisaopen ka sa ginawa ngka. Na amay ka began ka o Allah sa mapiya a bobolos na tatademi ako ngka a oripen ka." 32 Na pitero i Daod ki Abigail a "Podin so Allah a Tohan o manga Israil a somiyogo reka sangkai a gawii sa kabalaka ngka raken. 33 Karakmatan ka sabap ko mapiya a panarima a ka ago so kiyapakalidasa ngka raken imanto ko kapakapamono ago so kisaopen ko sa ginawa ko a nggolalan ko rek aken a kapaar! 34 Siyaparan ako o Allah sa kapekasakiti aken rekano, ogaid na matamataan den ko kaooyagoyag o Allah a Tohan o Israil ka o da ka nggagaan raken somong sa kabalaka ngka raken na da den a sakataw bo a mama a rek i Nabal a ba kelamba a oyagoyag amay ka mapita!" 35 Na giyoto a tiyarima i Daod so pamemegayan a inowit iyan on a tig iyan a "Baling ka den a mapipiya a ginawa ngka, ka piyakineg aken so pitero o ka na inampon aken so piyangni ngka."

1 Samowil 25:36-40

Page 128

ْ َ َ ‫ﻴﻞ ِ ْﰾ ﻧ‬ ْ ْ ‫ﳼ َا ِ َﺑﻐ‬ ‫وﱄ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻞ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﳈﴘ‬ ْ ُ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬36 ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ‫اﻳﻦ َﰷ‬ ْ ُ ُ ‫ َﻣﺎ ُﺳ‬.‫دﺗﺮ ُا َدﺗُْﺆ‬ ْ ِ ِ ‫َا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ُ ‫ﺴﲊ‬ ْ َ َ ‫ﺒڠﻜﱵ َا‬ ْ ِ ِ ْ َ ‫دﰄ ْﻣ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻨﲔ َا َﻣﺎ‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان َدا ْ ْدن َا َاب ُ ْان‬.‫ﺑﱪغ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ‫ِﻣَﻴﺎٕﺗَُﺮْؤ ِا َا ِ َﺑﻐ‬ ،‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬37 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻓﺘَْﺎء‬ ْ َ َ‫ﳼ ﻧ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ َ ُ َ ‫ َان ِﻓ َﻴ ُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ ُ ْان ُا‬،‫ﺒﻞ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻟﻮوﺳﺎ ْن‬ َ َ َ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا ِﻣ‬ ََْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َان ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن ْ ْدن َﺳﺎ‬ ْ ُ .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ .‫دﺗﺮ ُا َ ُ ْاﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َﻴﺎ ِﻧ‬ ْ ُ ‫َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪر‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا‬ َ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬38 ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻣﻤﲀ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ ْ ْدن‬ ْ ِ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﺳـِﻨ ْﻜ َﺴﺎْء ُا َا‬ ْ َ َ‫ﻧ‬ .‫ﻔﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻞ َا َٔا َاي ِ َ ْﻧﲔ ِا ِﻧْﻴ‬ ْ َ َ‫ﳼ ﻧ‬ ْ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ِا‬39 ‫اﻳﻦ َا ”ُِﻓﺪﻳْﻦ‬ ْ ُ َ‫ﺒﻞ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ ‫دود َا ِﻣ َﻴﺎ َ ْﰐ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َا ْ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﺘ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ِ ْﰾ ﻧ‬ ‫ﺒﻞ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎﻓَ َﻜ ْﻴ ُﺘَﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا ُ ِار ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ِا ِﻧْﻴ‬.‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫دلس‬ َ ْ َ ُ ْ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِا ﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ َﻣﺎََراتْء َان ِا ِﻧ ْﻴﺘ َﻨَْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺒﻞ‬ “.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ ‫ﳼ َا ِﺑ َﻐ‬ ْ ْ َ ‫ﺴڠﻮا ْن ِا‬ ‫ﺑﲇ َا‬ ْ ِ ‫دود‬ َ ُ ُ ْ‫َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻴﻞ َا ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان َا َﻣﺎ‬ ْ ْ ‫دود ِ ْﰾ َاِﺑ َﻐ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻐْﺆ ِا‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﻞ‬ َ َُ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬40 .‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮَﻣﺎ‬ ِْ َ ‫ارن ُ ْان َا ” ِﺳـُُﻴﻐﺆ‬ ْ ِ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﳈﻲ ْ َرﰷ ِا‬ ‫دود‬ ْ ُ َ‫ﻛﺮﻣﻞ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ “.‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ َ ‫ﻓﻜﻮﺘﺎ ِﻣْﻲ ْ َرﰷ َﻛَﺌﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َﻣﺎ‬ َ ُ ‫َﺳﺎ َﰷ َ َ ْ ﻧ‬

36 Kagiya komasoy si Abigail ki Nabal na sii sekaniyan sa walay a dii mbangkiti a datar o dato. Masosonor so poso iyan ka kagiya tanto sekaniyan a mabebereg. Sabap roo na da den a ba on miyatero i Abigail taman ko kiyapita iyan. 37 Na kagiya mapita, kagiya kaliwawasan si Nabal, na piyanotol on o karoma niyan so langon angkai a miyanggolaola. So kiyanega niyan on na kiyadaan den sa bager so poso iyan na miyaninder so lawas iyan a datar o ator. 38 Na kagiya mamakasapolo den gawii na siniksa o Allah si Nabal a aya niyan inipatay.

39 Kagiya maneg i Daod a miyatay si Nabal na pitero iyan a "Podin so Allah a initindeg iyan so kabenar aken ki Nabal sabap ko kiyapakaitoa niyan raken. Inilidas ako niyan a oripen iyan ko kapakanggolaola ko sa marata na initana iyan ko olo i Nabal so kamarataan iyan."

Na piyakisongowan i Daod si Abigail a piyangni niyan on a mabaloy a karoma niyan. 40 Kagiya makaoma so manga sogo i Daod ki Abigail sii sa Karmil na pitero iran on a "Siyogo kami reka i Daod sa kapakaonota mi reka kaan ka niyan mapangaroma."

Page 129

1 Samowil 25:41-26:2

ْ ْ ‫ﳼ َا ِﺑ َﻐ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﻴﻞ َا ِﻣ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ َان ُر ِﻣ ُ ُﻴﻜْﺆ‬41 ْ ُ ‫ﻨﲑك‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ‫ﻨﺐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ ُ ْﺑﺆ َا ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ‫ﻴﻐﺮ َﻣ ُڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱩ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ ِﺗ ِﺘ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ َا ” َﻛ‬ ْ ْ ‫ﳼ َاِﺑ َﻐ‬ ‫ﻴﻞ َان‬ ْ َ ِ ‫َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ َان‬42 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ َﻣ ِﻨ ِ ُﻨﻤْﺆ‬ َُ ِ ‫ﻨﲔ ُا ِ َﻟﻤﺎ َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ َرﻏَﺎ ِ َ ْﻧﲔ؛‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﺪاْء َﺳﺎ ِ َ ْﳈﺮ َا ُٔاﺋُﻨ ُﺘَﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ِﻣ ُﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ِا‬ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲇ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ َ ‫دود َان ِﻣ َﻴﺎ‬ .‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َُ ْ ْ َ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬ ‫ َان‬،‫ﴪِ ْﺋﻞ‬ ِ ْ َ ‫ﻨﻮم َا َ َﺗﻐﺎ ﻳ‬ َ ُ َ َ ‫ ِﻣَﻴﺎ‬43 ْ َ ُ ‫ﳼ َا ِﺣ‬ ْ ِ ‫دود‬ ‫ﳼ‬ َ ُ َ ‫ﴎن َا ُ َدوا َٔا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲇ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬44 .‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣَﻴﺎ‬ َُْ َْ ِ ‫ﳼ‬ ‫ﻣﲁ َا‬ َ ُ َ َ ‫ﺳﻮل َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا َ َ ْﺑﱯ َا‬ ْ ُ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ ْ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ .‫ﻏﲅ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫واتء ِا ﻟَ ْ ْﻴﺲ َا َ َﺗﻐﺎ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻓﻠﺖ َا‬ ْ َُِ 1 26 ‫ﲰﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻦ ِا‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ْ ‫ِﻓَﻴ َڠُﻨ ُﻐﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫دود‬ ُ ْ َ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ َٔا ْ ْدن َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬1 ‫ﺳﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ﺳﻒ َا ِﻣ‬ ْ ُ َ َ‫ارن َا ” ٕﺗ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُﺒْﻮڠَﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻏ ِﺒ َ ْﻴﺢ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫ﺘﻔﻚ‬ ْ ِ ِ ‫ﳫﺢ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ ِ ِ ‫ﳇﺪ ُا‬ “.‫دﴎت‬ ْ َ ِ ‫َﻫ‬ ُ ْ ‫ﳼ َﺳ‬ ْ ُ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ َﲰ ْﻤ‬2 ْ ِ ‫دﴎت َﺳﺎ‬ ُ ْ ِ ِ ‫ﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻒ َا ُٔاﺋُﻨ ُﺘَﺎْن‬ ْ ِ ‫ﺒﺖ‬ ِ ْ ْ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﰷ‬ ‫ﻓڠﻐﻠُ َﺒﺌَﺎْن‬ َ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ َ ‫ُا ْﺗﻠُْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َا ِﻓ‬ ُ َ ْ ‫ﻴﻤﻐﺮو َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬

41 Na romiyoko si Abigail a miniarek so paras iyan ko lopa a tig iyan a "Katii ako bo a oripen iyan a makatitiyagar mangonab ko ai o manga oripen iyan." 42 Na minggagaan maninimo si Abigail na mikoda sa kimar a oonotan sekaniyan o lima kataw a manga raga niyan; miyonot siran langon ko manga siyogo i Daod na miyabaloy sekaniyan a karoma niyan. 43 Miyapangaroma mambo i Daod si Ahinowam a taga Yasriil, na miyabaloy siran a dowa a karoma niyan. 44 Ogaid na si peman si Saolo na piyakipangaroma niyan so wata iyan a babay a si Mikal a so karoma i Daod ki Palti a wata i Lais a taga Galim.

1 SAMOWIL 26

Piyanganogonan peman i Daod so Niyawa i Saolo 1 Aden a manga taw sa Sip a miyakaoma ki Saolo sii sa Gibiyah a tig iran a "Tetapok si Daod sii ko bobongan sa Hakilah ko kilid o disirto."

2 Na somiyong somambot si Saolo ko Disirto sa Sip a oonotan o telo nggibo a piyamagaraw a manga sondaro sa Israil ka penggilobaan

1 Samowil 26:3-7

Page 130

ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻟﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ﳇﺪ َا‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ ْﺳ َﻜ‬3 ،‫دود‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ ُرُْﺋﻮ‬ ُ ْ ِ ِ ‫دود ُ ْﻛﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ َان‬،‫دﴎت‬ ُ ُ ْ .‫ﳫﺢ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُﺒْﻮڠَﺎ ْن َﺳﺎ َﻫ‬ ْ ِ ‫ﻧﺪدﺋُْﻮ ْ ْدن‬ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ ِا‬ ‫ َان ُ ِﲰ ُﻴْﻮُﻏْﺆ َﺳﺎ‬4 ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َا ِﺳﻴُﻨُْﺆ ْﺳ َﻜ‬ ََ ‫ﳼ‬ َ ْ َ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن َا ِﻣ‬ ْ َ ِ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻜﻮا ْن ِا َ ْﻳﻦ َا َﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ُرُْﺋﻮ‬ َ َ ُ ‫ﻓﲊﻣﻦ َان ِﻛ َﻴﺎ‬ َُْ .‫ﺳﻮل‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬5 ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻛﺪن َا ِﻓ ٕ َْﳬَُﻔﻮاْن‬ ْ ْ َ ‫دود َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ُ ْ َ ‫ﻓﺎء َا اﺋِ َﻐﺌَﺎ ْن ِا‬ ُ ْ َ ‫ِا‬ َ ‫ﺳﻮ َد ْر‬ ‫ﳼ‬ ‫ َان ِﻣ َﻴ ْﻴ َ ْﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ﺳﻮل‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ ْ ِٕ ِ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِْ َ ْ ِ ‫ ﻣَﺌﻐْﺎء‬.‫ﻨﺪرْو‬ ْ ِ ْ َ‫ﺳﻮ ُﳈ‬ ُ َ ْ ‫ﻨﺪر ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ َا‬،‫واتء ِا ِ ْﻧﺮ‬ ْ َ َ ‫اﺑﲊ َا‬ َُْ ْ ُ ُ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ُ ْ َ ‫ﺌﻚ ُا‬ ْ ْ ‫ﳈﻔْﻮ َا ُِﻟﻤ ِﻠ‬ .‫ﻨﺪرْو‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ ُ ْان‬ ْ َِْْ ‫ﳼ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎْن ِا‬6 ‫اﺑﴘ َا‬ ْ َ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫دود‬ ْ ُ َ ‫اﲪكل َا ِﻫ ِﺘ ُ ْﻴﻮ‬ ‫اﻳﻦ َا ”َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِا‬ ْ ََِ ْ َ ِ ‫ﴎ َ ْﻳﺢ َا ِ ْﺗﻎ‬ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﻮب َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫رﻛﻦ‬ ُ ْ َ ‫ﲰڠ ُرُْﺋﻮ ِ ْﰾ‬ ُ ْ َ ‫ﺳدل ُا‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫َﻣ ُﻐ‬ “‫ﳈﻔْﻮ؟‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫”َﻣ ُﻐ‬ .‫اﺑﴘ‬ ْ َ ِ َ ‫“ َٔا ِ ْﺗﻎ ِا‬،‫اﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ُ ِﲰ‬،‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ‬،‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ‬7 ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴدل‬ ْ ُ َ ‫دود‬ َُْ ‫ﳼ‬ ُ ْ َ ‫اﺑﴘ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮل َا‬ َ ْ َ ‫ﻨﺪرْو َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻣﺎ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ َ َِ ُ َ ْ ‫ﳈﻔْﻮ ُٔا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ُ‫ﺗﱰﻏﻦ ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ُ ْ َ ‫ﺌﻚ ُا‬ ‫ﺑڠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ُ ُ ُ ‫ِﻣَِﺌﻐْﺎء َا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﳈﻔْﻮ ُٔا ِﻣﻴْ ْﺴْﺴ ٕ َﻜ ْﺪ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِْ َ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺑﲊ‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ‫ﴎن َا ُِﻟﻤ ِﻠ‬ .‫ﺒﺖ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو َان ِﻣ ِ َﺌﻐْﺎء‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬

iyan roo si Daod, 3 na mikempo sekaniyan ko kilid a lalan sii ko bobongan sa Hakilah. Ndodoo den si Daod ko disirto, na kagiya maneg iyan a siyono sekaniyan roo i Saolo 4 na somiyogo sa makapanoriman na kiyatokawan iyan a mataan den a miyakaoma roo si Saolo.

5 Mandiyadi na gomiyanat si Daod na somiyong ko kaden a pikempowan i Saolo, na miyailay niyan so darpa a iigaan i Saolo ago si Abnir a wata i Nir, a so komandir o manga sondaro. Miiga si Saolo ko look o kampo a lomilibet on so manga sondaro. 6 Na inisean i Daod si Ahimelek a Hitiyo ago si Abisay a pagari i Yowab a so manga wata i Siroyah a tig iyan a "Antawaa i magonot raken somong roo ki Saolo ko soled o kampo?" "Magonot ako reka," a tig i Abisay.

7 Sabap roo, kagiya magagawii, na somiyoled si Daod ago si Abisay ko kampo o manga sondaro na miyaoma iran si Saolo a miiga a totorogen ko look o kampo a miseseked so bangkaw niyan ko lopa a marani ko olo niyan, na si Abnir ago so manga sondaro na miiga siran a lomilibet on.

Page 131

1 Samowil 26:8-13

َ ْ ‫ﺳﻮ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ْ َ ‫اﺑﴘ ِ ْﰾ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬8 ْ َ ْ ُ ‫دود َا ” ِﻓ َ َ ْﻴدل ُا‬ ْ َ ِ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ َ ْ َ ‫َﰷ َ َ ْﻓﱤ َﰷ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َﰷ‬ ْ ْ ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴﺒَ ٕ َﺴ ْ ْﻐﻦ َﰷ َر‬،‫ﻏﻐﻮﰄ! َان‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ‫ﺑڠﻜﻮ َﺳﺎ َﻣ َﻜﻴْ َﺴﺎ ُ ْﺑﺆ َا ﺗُ َﻤ ْﻨ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻞ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء؛ ِد‬ ْ َ ْ َ ‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا‬ “!‫ﻣﻜﺪوا‬ َ ُ َ َ ‫ﺒڠﻜﻮا ْن َﺳﺎ َاب‬ َ َ ْ َ ‫ْﻣ‬ َ ْ ‫دود َا ” ِد‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا‬ ‫ﺳﻜﱵ! َدا‬ ْ ُ َ‫ ٔاًﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬9 ْ ِ ِ َ ‫ڠﲀ ْ ْدن ٕﻓََﲀ‬ ْٔ َ َ ‫ْ ْدن َا ٕﻓََﲀﺗَﻨَْﺎء َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ ُا َا ْ َا َدﺗُْﺆ َا َاب ِد ٕ َﰷ‬ !‫ﺳﻼ‬ ْ ‫ﺳﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ‬، ْ ‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا‬ ْ َ َ ‫ َﻣﺘَﺎ َﻣ‬10 ْ ُ ‫ ” َﰷ‬،‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ َان ٕﻓَ َ ْﱵ ﺑُْﺆ؛ ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ادﻳﻞ‬ ْ ُ ‫ِا ْﻣ ُﺒْﻮﻧ ُْﺆ ُ ْان؛ ُا ِد َان ٕ َﻛْﻮَﻣﺎ‬ ‫رﻛﻦ ُا َا ْ ُا َاب ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻔﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ْ‫ ِﻣﻴ‬11 .‫ﻨﲔ َا ٕ َﰷﺑُْﻮﻧ ُْﺆ‬ َ َ ِ ‫َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ ‫ڠﻐﻐﱧ َﰷ َان‬ ْ َ َ َ ْ ،‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ ُا َا ْ َا َدﺗُْﺆ! َان‬ ْ ُ ‫َﰷََﻓﲀﺗَﻨ َِْﱩ َا ِ َﻟﻤﺎ‬ َ ْ ‫ُﻏْﻮ‬ ‫ﺳﻮ ُٔا ُ ْﻣﻲ َا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺑڠﻜﻮ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ “.‫ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ِ ْاغ َﰷ َ َﻣﻮْاء َات ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا‬12 ‫ﻣﺮﱐ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ِ ْاغ َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑڠﻜﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫دود‬ ُ ْ َ ‫ُْﻛﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِا‬ ‫ﻴﲇ ُا ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء‬ ْ َ ْ ‫ َدا َٔا َاب ُ ْان ِﻣﻴَ َﻜ‬.‫ﴎن ُرُْﺋﻮ‬ ‫ﻛﺮن َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب َٔا ْ ْدن َا ِﻣ َ َﻴﲀَْﻧﻮ‬ ْ َ ُ ‫َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﴎن ُا َا ْ َﺳﺎ ﺗُْﻮ‬ .‫رغ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴَﻔ ْڠَْﻨﻔﺎ ْن‬ ْ ْ ْ ‫ﺑﻼ ُا َ ِﺑﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َان ﺗُ ِﻤ ِﻨ‬ ْٔ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬13 ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود‬ ْ َ ِ ‫رﻣﻔﻎ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ْ َ ‫ َٔا ْ ْدن َا‬.‫ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ﺑُ ُﺒْﻮڠَﺎ ْن َا َﻣﻠُْﺆ َﻣﺎ َو َ ْﺗﻦ‬ ‫ﻓﺎء َا‬ ْ َ ‫ﻣﻮدل َا َد ْر‬

8 Pitero i Abisay ki Daod a "Piyalad o Tohan so ridoay ngka ko kapaar ka sangkai a kagagawii! Na, pakibasegen ka raken sekaniyan imanto a bangkaw sa makaisa bo a tomantel ko lopa; di aken mbangkawan sa ba makadowa!"

9 Ogaid na pitero on i Daod a "Di ngka den pekasakiti! Da den a pekatana sa lima ko miyapili o Allah a dato a ba di kesala! 10 Matamataan ko kaooyagoyag o Allah," a tig iyan pen, "ka so Allah i mbono on; o di na keoma so adiyal iyan na petay bo; o di na makipetidawa sekaniyan a kebono. 11 Misapar raken o Allah o ba ko kapakatanai a lima so miyapili o Allah a dato! Na, nggagaan ka na go ngka kowaa so bangkaw a marani ko olo niyan ago so omoy a petegoan sa ig ka mawa ta sii den." 12 Na kinowa i Daod so bangkaw ago so petegoan sa ig a marani ko olo i Saolo na miyawa siran roo. Da a ba on miyakailay o di na miyakatokaw aya pen o ba aden a miyakanaw kiran ka kagiya piyakipangenepan siran o Allah sa torog. 13 Kagiya romipag siran ko sabala o balintad na tominindeg si Daod ko poro o bobongan a malo mawatan. Aden a maolad a darpa a

1 Samowil 26:14-19

Page 132

ْ ْ ْ َ َ ‫ِﻣْﻴ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻔﻐﻠﺖ‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻟ‬14 ،‫ﻛﺮن‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪرْو‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ”َاب َٔا ُ ْﻛﻮ‬ “‫ َ ْ ِاﺑﲊ؟‬،‫ڠﲀ ِد ٕ َﰷ ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬ ْ ِْ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫اﺑﲊ َا ِ ْﺗﻎ‬ ِْ “‫ﻓﻠﻠﺲ ُ ْﻛﻮ َدﺗُْﺆ؟‬ ْ ِْ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫اﺑﲊ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ”َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َﰷ َٔا‬ ْ ِ ‫ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ َ ْ ‫دود َا ” َاب َﰷ ِد َ َﻣﻤﺎ َٔا َداْء َا َاب‬ ْ ْ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬15 ‫ورو‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫اﴎِﺋْﻞ؟ اﻧ ُْﻮ‬ ْ َ ِ َ ‫ڠﲀ َدا َﻣﺎ‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ َﰷ َٔا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻔﺖ‬ ُ‫ﳈﻔْﻮ َﺳﺎ َﰷ ْﻣُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْﻛﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ؟ َٔا ْ ْدن َا ِﻣ َ ِٕ َﻴﲀ‬ ُْ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ َ ْ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ،‫ﻨﺎء َا َاب َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫َدﺗُْﺆ َا‬ ْ ُ 16 .‫ﻛﺪﻧﻦ َﰷ‬ ْ َ ‫ڠﲀ َان ْﻛ‬ َ ْ ‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا ْ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﻟڠﻦ َان ﻓ‬ ‫ﺘﺖ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫َٔاِْْﺑﲊ! َﻣﺘَﺎ َﻣ‬ . ْ ‫ﻛﺪﻧﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ َا ِﻓ َ َﻴﲀ ْ َﻧﺪﺗُْﺆ ُا َا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ُْﻓﻤْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن َﰷ َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِﻓﻐ َﻔﺘَﺎ‬ ْٔ َ َ ‫ﻴﲇ َﰷ َﺳﺎ ْﻣ َ َﺒﻼ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑڠﻜﻮ ُا َدﺗُْﺆ؟ َٔا ْ َﻧﺪا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﻼ؛ َٔا ْ َﻧﺪا‬ ْ َ ْ َ‫ َِﻓڠﻠ‬،‫َان‬ “‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ؟‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ ِ ْاغ َا‬ ُ ْ َ ‫ ِﻣَﻴﺎﺗُْْﻨﺪْؤ ِا‬17 ْ ْ َ ‫ﻟﻐﻢ ِا‬ ،‫ﻟﻐﻢ َﰷ َ ْﻧﻦ‬ ْ َ ِ ‫دود َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ َ ” ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ“ ‫واتء ُﻛْﻮ؟‬ ْ َ َ ‫دود َا‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫”ُٔا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬18 .‫دود‬ ْ َ ْ َ ،‫وي‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُ ْﻛﻮ َا َدﺗُْﺆ‬ ُْ َ ‫ْ ْﻓﻦ َا ”اﻧ ُْﻮ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ؟‬ ْ َ ْ َ ،‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ ﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ َٔا ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ ِٕ َ َ ِ َ ْ ِ ِ ُ َ ِ ‫اﻛﻦ؟‬ ْ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ﻛْﻮ؟ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ا َﻣﺎََراتْء َا ﻣﻨﻴْ ٕ َﺴْٔﻼ‬ ْ ُ ْ َ ‫َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻣ‬ ِ ْ ِ ْ ‫َﰷ‬19 َ ْ ‫ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ُ ْﻛﻮ َا َدﺗُْﺆ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ﻓﺪﻓﺪْئ َﰷ ﺑُْﺆ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ‫ﻨﺪي ْ َرﰷ َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َا ْ ِا ِﻣَﻴ ُڠ‬ ْ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ ُٔا‬.‫اﻛﻦ َا ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬

mipapagelet kiran, 14 na liyalis iyan so manga sondaro ago si Abnir a tig iyan a "Ba ako ngka di kesembag, Abnir?" Somimbag si Abnir a tig iyan a "Antawaa ka a pelalis ko dato?" 15 Tig i Daod a "Ba ka di mama a da a ba ngka datar sa kawaraw sii sa Israil? Ino ngka da mapagipat so kadnan ka a so dato? Aden a miyakasoled ko kampo sa kambonoa niyan ko dato a kadnan ka. 16 So miyanggolaola ngka na kena a ba mapiya, Abnir! Matamataan ko kaooyagoyag o Allah ka sekano langon na patot a pemonoon ka da niyo pagipata so kadnan iyo a piyakandato o Allah. Na, pangilailay ka sa mbalabala; anda so bangkaw o dato? Anda so petegoan sa ig a marani ko olo niyan?"

17 Miyatendo i Saolo so lagam i Daod na tig iyan a "Lagam ka nan, Daod a wata ko?" "Oway, kadnan ko a dato," a inisembag i Daod. 18 Na tig iyan pen a "Ino ako ngka pen peselobaa a oripen ka, kadnan ko? Antonaa i miyanggolaola ko? Antonaa i marata a minisela aken? 19 Kapedipedi ka bo, kadnan ko a dato, na pakinega ngka so manga katero aken a oripen ka. O so Allah i miyangondoy reka sa

Page 133

1 Samowil 26:20-23

َ َ ‫رﻛﻦ َان ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ َا‬ َ ْ ‫ﻓﺮدَﺋﺎ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ُ ِ ْ ‫َﰷ‬ َ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮﻣْﺎء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫ِﻣﻴَْﺴ َﻔ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ُ ْان َا ُﺳـَﺌﺎ ُﺳﺌ َْﺖ! ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا َ َااي ِﻛْﻴ‬ ‫ﻠﻠﻎ ُ ْان َان‬ ْ ْ َ ‫ﺌﺖ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان َﰷ ِﺳـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻐﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺪﻓﻦ ُا َا ْ ! َﰷ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َﰷﺑ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﻮﱄ ُا َا ْ َا‬ ‫ﻟﻐﺪ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ ُ ُ ‫ارن ْ ْدن َا‬ ْ َِ ْ َ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َا‬ ُ ُ َ ‫ﺎرؤ َا ’َٔاَوْاء َﰷ ِﺳـِْﱩ؛‬ ‫ﺑﺪن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫رﻛﻦ ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ َﺘﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ُا َاب‬ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ِد‬20 ‘!‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ‫ڠﲀ ٕﻓََﲀﺗُ َﻐﺌَﺎ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ َ َ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا َﻣﺎ َو َ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َا ْ ! اﻧ ُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ُرﻏْﺆ‬ ُ ْ ْ ِٕ ‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ ْرﻛ ْﻦ َا َﻣ َ ْﺘﻎ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ْﻓ ِﻠ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫دﺗﺮ ُا َﰷﻓْ َﻐ ُ ْﻨﻒ ُا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ﻓَ َﻔ‬ ‫ﻨﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ُﻛ ُ ْﺘﻮ َا َٔا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َا‬ “‫ﻓﻠﻮ؟‬ ََْ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬21 ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫دﺳﺎ ُﻛْﻮ؛‬ َ ُ ‫ﺳﻮل َا " ِﻣَﻴﺎ‬ ْ َ َ ،‫ﻛﴘ َﰷ‬ َ ْ ْ ‫ﺳﲀ ْ ْدن‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ْٔ َ َ ‫ﻣﻤﺮاتْء َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِا ِﻧﻴْﺒ َ ِْﻠڠ َﰷ َٔا‬ ْ َْ ‫ﻣﻼ‬ َ َ َ ْ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫دود! ِد‬ ‫اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ُ ْﻛﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ ِﻣَﻴﺎ َ ُ ْﻟﻠڠ‬.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ َ ‫ِا‬ ْ َ ‫َا ِﻣ َﻴﺎ ِر‬ “!‫ﺑﺖ‬ َ ُ ‫ ”ََﻓﲀ‬.‫دود‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ ‫ﺳڠﺎ‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﺑڠﻜﻮ ُا َدﺗُْﺆ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ ” َﻛ‬22 َْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا‬ .‫اﻳﻦ َﻣﺎَُﻛﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﺪا َﻛَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮﺘﻞ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ْ ‫ْﻓ ْﻤَﺒﻠََﺴﺎ ْن ُا َا‬23 ‫اﻛﻦ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ُ‫َﰷََﻓﲀﺗ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻓ َ َ ْﻴدل َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُا َا ْ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ‬.‫اﻳﻦ‬

kaperidoa ngka raken na pengnin ko a makatarima sekaniyan sa misapaat aken on a soasoat! Ogaid na o aya kilalag on na manga taw na kasintaan siran ko hadapan o Allah! Ka miyabogaw ako iran den a poon ko kababaling aken ko lopa a kawali o Allah a lagid o ba iran raken pitero a 'Awa ka sii; pangongonotan ka baden sa salakaw a manga tohan!' 20 Kagiya ka maoto na di ngka pekatogaa so rogo aken ko lopa a mawatan ko kamamasaan o Allah! Ino peliyo so dato sa Israil sa kapeselobaa niyan raken a matag baden koto a aso a datar o kapeganop o taw sa papanok sii ko manga palaw?"

21 Na pitero i Saolo a "Miyadosa ko; kasoy ka, wata aken a Daod! Di aken seka den tepengan memarata ka kagiya inibilang ka a mala i bali so niyawa ko imanto a gawii. Miyalalong ako den ago tanto a miyaribat!"

22 “Katii so bangkaw o dato," a inisembag i Daod. "Pakasonga ngka sii so isa rekano a mangoda kaan iyan makowa. 23 Pembalasan o Allah so oman i taw ko kaontol iyan ago so kapakatotoman iyan. Piyalad ka imanto o Allah ko kapaar aken ogaid na

1 Samowil 26:24-27:3

Page 134

َ ْ َ ‫ُ ِﲰ‬ .‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎِِﻓﻠْﺊ ُا َا ْ َا َدﺗُْﺆ‬ ْ ْ ‫اﻛﻮ ُا َاب َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﲀْء‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ ﺗَﻨ َِْﱩ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ َ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺑﲇ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ْ ِ َ ‫ َان‬24 ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ِْ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻐﺪ ُا ِﻛ َﻴﺎَُﺗﻐِْﱩ‬ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ َِِْ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا ﺗَ ُﻐُْﺌﻮ ْن‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ “.‫ﻟڠﻦ َا َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎْن‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﺲ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮل ِ ْﰾ‬ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬25 ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ،‫دود َا ”َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ‬ َ‫ﺗﻤﻦ َا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ َْ “!‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﺑُُﺒْﻮ ُ ْﻟﺲ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫دود! ٕﻓََﲀ ِﻓَﻴﺎ‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻮا ْن‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ُٔا ِر َ ْﻳﻦ َِْاﰄ َان‬ ْ ِ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ ِ ‫ﺗﻤﲑس‬ َ ُ ُ ْ‫دود ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ َُْ .‫ﺳﻮل‬ ْ َُِ 1 27 ‫ﲰﻮل‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﺊ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ِ ِ ‫دود‬ ِْ ْ ْ َ ‫ﻓﻔﻜﺮ ِا‬ ‫ﻏﻮﰄ َا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان َٔا َاي َﻣﺎ‬1 َ ُ ِ َ ‫دود َان ” ٕﻓََﲀ‬ ُ ْ َ ‫اﻛﻮ ُ ْﺑﺆ ِا‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َٔا َاي ْ ِ ْﻟﱯ‬.‫ﺳﻮل‬ ْ َ َ َ ‫رﻛﻦ َا َﻣﺎ ِﻓ َﻴﺎ َان‬ ْ ُ َ ‫ٕ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻐﻔﺲ‬ ْ ْ ِ ‫ڠﻐﻐﱧ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ َان ْڠ ْﻐ ْ َﻨﲀْن‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬.‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ َََْْ ْْ َ ‫ﺳﻮل َا ِﻓ َﻴﺎ َٔا ْ َﻧﺪا ُﻛ ْﻮ‬ ُ ْ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ ْﻨﻎ ِا‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫ َان‬،‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ِ ‫اڠﺪ َا‬ َُْ “.‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ٕ َﰷ َﻓﻠَ ُﻐَﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ َان ُ ِﲽ َﻴ‬2 ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ْ َ ‫اﻛﺲ َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود‬ ْ ْ َ ‫ ُ ِﳈ‬3 .‫ﻏﺖ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ َ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻴﺪن‬

somiyangka ako o ba aken tanai sa lima so miyapili o Allah a dato. 24 Na lagid o kiyatagoi aken sa bali ko niyawa ngka sangkai a gawii na pengnin ko ko Allah a tagoa niyan sa bali so niyawa ko ago mapokas ako niyan ko langon a karomasayan."

25 Na pitero i Saolo ki Daod a "Karakmatan ka, wata aken a Daod! Pekapiya so bobolos ka ko langon taman a penggolaolaan ka!" Oriyan ai na tomiyaros si Daod ko pesongowan iyan, na miyaling si Saolo.

1 SAMOWIL 27

Si Daod sii ko manga Pilistiyo 1 Ogaid na aya mapipikir i Daod na "Pekatalingoma so gawii a kepatay ako bo i Saolo. Aya lebi raken a mapiya na magapas ako nggagaan sii ko inged o manga Pilistiyo. Oriyan iyan na nggenekan ako den mbabanog i Saolo apiya anda ko dalem a inged a Israil, na kepalagoyan ko so lima niyan." 2 Na gomiyanat si Daod ago so nem gatos a manga mama a ped iyan ka somiyong siran ki Akis a dato sa Gat. 3 Komiyaden si Daod

Page 135

1 Samowil 27:4-9

ْ ْ َ ‫واتء ِا‬ ‫ﻣﻮك ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َِْﻧﲔ َا ْ ْﻓﺪ ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫اﻛﺲ َا‬ َْ ‫ َان ْ ْﻓﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا‬،‫ﺳﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا َ ْﻣﻦ ِا َ َﻣﻤﺎ َان ْ ْﻓﺪ‬.‫ﻏﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َْ ‫اﻏﻮ‬ ِ ْ َ ‫ﻨﻮم َا َ َﺗﻐﺎ ﻳ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ َ ُ ‫ﳼ َا ِﻫ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ ُ َ ‫ﴪِ ْﺋﻞ‬ ِ ْ َ ‫ﻴﻞ َا َ َﺗﻐﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮﻣ ْﻞ َا ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ َﺒﻠُْﻮ ِا ﻧ‬ ْ ْ ‫ﳼ َاِﺑ َﻐ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ِا‬4 .‫ﺒﻞ‬ ِْ َُْ ْ َ ‫دود َﺳﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ .‫ﻏﺖ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ْﻣ َﺒ ُ َﻨﻐﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮل َا ِﻣ‬ ْ ِ ‫ﻴﻐﻔﺲ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫ڠﲀ َان ْ ِﺑﻐْﻲ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬5 ْ ِ َ ‫دود ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﺲ َا ”ُٔا ٕ َﰷِﻟ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋِ ِﺌُﺘْﺆ َا‬ ‫اڠﺪ َا‬ َُْ ْ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ َد ْر‬ ‫اﻛﻮ ٕﻓََﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ ُا َدﺗُْﺆ َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ ْ َ ‫ٕ َﰷََِﺑﻠڠﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ ِٕاﻧ ُْﻮ‬.‫اﻛﻦ‬ “‫َﰷ؟‬ ْ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬6 ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ُ ‫اﻛﺲ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻏﻮﰄ َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ْ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ‫اﻓﱧ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗُْﻮ َان ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﺳﳫﻎ؛ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان‬ َْْ ِ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﳫﻎ َان ْ ْرك ُا َ َﻣڠﺎ َدﺗُﺆ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ‬7 .‫ﻳﺪح‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻓَ ِﻐ‬ .‫اﻟﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﴎﻏﻦ‬ َْ 8 ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِد‬ ْ ِ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﻣ َﺴﺎ َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ُ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ڠﻐْﻮ ُﻏ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻏ‬ ْ ُ ‫ﺒﱳ‬ ْ ُ ،‫ﴪ‬ َُ ‫ﴪ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َٔاﻓُْﺆ َان‬ ِ ْ ‫ِﻏ‬ ْ ُ ُ ‫ )ا‬.‫ﻣكل‬ ُ ْ ْ ِٕ َ َ َ ْ َ ْ ِ ‫ِ ِﻛ‬ ُ ُ ِ َ َ َ َ‫َﺘﻤﻔﺮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳ ِ ْـﱩ ْﻴﺒَ َﺒﻠڠ اڠﻜِْﱩ ا َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ْﻛﻮ ﰷﻟﻔﺌَﺎ ْن ا ﺳ ِ ْـﱩ َﻣﺎﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﱳ ِا‬ ‫دود‬ ْ ْ َ ‫ اَِﻏﺮا َٔا ْْﻓڠ ُﻐ‬9 (.‫ﴪ‬ ْ َ َ ‫ﴎ َ ُاﻏ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫َﺳﺎ‬ ِٕ

ago so manga mama niyan a ped i Akis a wata i Maok sii sa Gat. Oman i mama na ped iyan so pamiliya niyan, na ped mambo i Daod so dowa kataw a karoma niyan a si Ahinowam a taga Yasriil ago si Abigail a taga Karmil a inikabalo i Nabal. 4 Kagiya maneg i Saolo a miyagapas si Daod sa Gat na da niyan den mbanoga.

5 Na pitero i Daod ki Akis a "O kelimoon ako ngka na begi ako ngka sa darpa sii ko isa ko manga iito a inged a kebalingan aken. Ino ako pekabaling sii ko siti o dato a ped ka?"

6 Na sii sangkoto a gawii na inibegay rekaniyan i Akis so siti a Siklag; sabap roo na ipoon sa masa oto na giya Siklag na rek o manga dato sa Yodah. 7 Na miyakabaling si Daod ko pagiingedan o manga Pilistiyo ko miyakasaragon ago pat olan. 8 Sangkoto a masa na si Daod ago so manga mama niyan na di iran dii nggogobaten so manga taw sa Gisor, so manga taw sa Gisri ago so manga Amalik. (Ipoon ko masa o manga apo na sii kibabaling angkai a manga taw ko kalopaan a sii matatampar sa Sor ago taman den sa Misir.) 9 Igira a penggobaten i Daod

1 Samowil 27:10-28:1

Page 136

ََْ ْ ْ ِ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻦ‬ ْ ْ َ ‫اڠﺪ َان َدا ْ ْدن َا َ َﻓﲀﻓْ ُﻐ‬ ِ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺒﲇ‬ ُ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﴘ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮن َان ﻓْ َٕﻜ‬ ْ ُ ‫ َ َﻣڠﺎ ُﻧْ َاﺘﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ‬،‫ِ َ ْﳈﺮ‬ .‫اﻛﺲ‬ ْ َِ ‫اﻛﺲ َا ”َٔا ْ َﻧﺪا َﰷ ِﻣٕﺘََْﱭ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ؟“ َان‬ ْ ِ َ ‫اﻏﺮا َٔا ِاﻳْْﻔ ِﻐ ٕ َﺴْﺎء ِا‬ َ ِ ِ ‫ َان‬10 ْ ْ َ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋُْﻮْن ِا‬ ‫“ ُا ِد َان‬،‫ﻳﺪح‬ ْ ِ ِ ‫َٔا َاي‬ ْ َ ُ ‫دود َان ”ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َا‬ ْ ْ ِ ‫” ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫“ ُا ِد َان ” ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا َ َﻳﺮ ِﻣ ِ ْﺌﻞ‬ َ ْ ِ ‫ﻓَ ِﻐ‬ ‫ َدا ْ ْدن َا َاب ِ َ ْﻧﲔ َ َﻓﲀﻓْ ُﻐَﻴَﻐﺎ َٔا َ َﻣﻤﺎ ُا ِد‬11 “.‫ﻛﲏ‬ ُ ِ ِ ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫وت ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫َان َ َ ْﺑﱯ َا َﻣﺎ‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻜﺮ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ َﰷ َﻣﺎ‬،‫ﻏﺖ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َا ”ُٔا َاب‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ارن َا ’ ِﻏَﻴِْﱩ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا‬ ‫‘ “ َان‬.‫دود‬ ْ ْ َ ‫َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺪن َﻣﺎٕﻓَ ُ ْﲍ َا ِ ْﺗﻎ‬ ِٕ َ َ ْ ِ َ ِ ِ ِ ِْ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﺑََﺒ ِ ْﻠڠ‬ ُ‫اﻳﻦ ْﻛﻮ‬ ‫دﰄ ُ ْ ﻟ‬ ْ ِ ‫ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن ا د ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ َ ْ ِ ‫ﻓَ ِﻐ‬ ‫دود َان‬ ِ َ ‫ َﺳ‬12 .‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ِ َ ‫ﴪﻏَﺎ ْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻛﺲ‬ ‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ َا ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َا ” ِﻣَﻴﺎ‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ؛ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻲ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﺳ‬ “.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َا ُ ِار ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﲇ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫َان ٕ َﰷ‬ ْ َُِ 1 28 ‫ﲰﻮل‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬1 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﺗ ِ ُﻨﻤْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬،‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو‬ ْ َ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ِ َﺘﺪ َوﺋ َﺎ ْن‬ َ ْ ِ ‫ارن َﺳﺎ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬

angkai a manga inged na da den a pakapegoyagen iyan on a mama o di na babay, ogaid na pepangowaan iyan so manga bilibili, manga sapi, manga kimar, manga onta ago so manga nditaren na pekesoy sekaniyan bo ki Akis.

10 Na igira a ipegise i Akis a "Anda ka miteban imanto?" na aya dii teroon i Daod na "Roo sa pagabagatan a Yodah," o di na "Sii ko inged o manga mbawataan o Yaramiil," o di na "Sii ko pagiingedan o manga Kiniyo." 11 Da den a ba niyan pakapegoyaga a mama o di na babay a mawit sii sa Gat ka mapipikir iyan a "O ba kami ran baden mapenon a tig iran a 'Giyai i pinggolaola i Daod.'" Na giyoto den i di niyan dii nggolaolaan taman ko kababaling iyan ko pagiingedan o manga Pilistiyo. 12 Sasarigan i Akis si Daod na tig iyan sa ginawa niyan a "Miyabaloy niyan a ginawa niyan a tanto a piyakasisingay ko ped iyan a manga taw sa Israil; kagiya ka maoto na kebaloy sekaniyan a oripen aken taman den ko kaooyagoyag iyan."

1 SAMOWIL 28

Sii sangkoto a manga gawii na tinimo o manga Pilistiyo so manga sondaro iran sa kipetidawaan iran sa Israil, na pitero i

Page 137

1 Samowil 28:2-6

َ ْ ‫ﺒﱳ َﰷ َٔا‬ ْٔ َ َ ُ ِ ” ‫دود َا‬ ْ ْ َ ‫اﻛﺲ ِ ْﰾ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫دﲰﻼ َا َﺳـ‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ‬ َ ْ ‫ََﻣﻤﺎ‬ “.‫ﺘﺪوْاء َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ َان ﻓَ ُﻐ ُﻨَﺘﺎ ْن‬ َ َ ِ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ َ ْ ‫ﻣﴘ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا‬ ‫ڠﲀ ُا‬ ْ َ ‫ ”ُٔا‬2 ْ َ َ ‫ ”َان ِﻏ‬،‫دود‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫وي‬ ْ َ َ ‫ﻴﲍ ِا َﰷ ٕ َﰷ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎ‬ “.‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُ ْﻛﻮ َا ُا ِر ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫ﺒﻠﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ِ ُ َ ‫اﻛﺲ َا ”َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َ ْﻧﻦ! ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﲀ َٔا‬ ْ ِ َ ‫ِ ْﺗﻎ ِا‬ “.‫ﻏﺮداي‬ َ ِ ُْ َُْ ‫ﳼ‬ َ‫ﺳﻮل َﺳﺎ ﻓْ ْ َ ْ ﻓ‬ ‫ﻨﺪرﺌَﺎْن‬ ْ ِ ‫ﺴﻮر‬ ْ ِ َ ‫ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ُﻤ‬ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﲰﻮل َان ِﻛ َﻴﺎ ْ ِﻧﺪ َ َﻳﻐﺌَﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻴﱵ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﻣ‬3 ْ ْ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِا ِﻧ ْﻴﻠْ ْ ْﺒڠ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ‬ ُ ْ َ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎََﻓﲀََﺋﻮْاء ْ ْدن ِا‬.‫َرَْﻣﺢ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا ﻓْ ْ َﻨﺪ ْر‬ ْ ُ ‫اڠﺪ‬ .‫اﻧﻜﺪوا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ُ َ ِ ِ ‫ادن َا‬ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪر َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ ِﻣُِﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ‬4 ُ ْ َ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗُْﻮ َان ِﺗ ِ ُﻨﻤْﺆ ِا‬.‫َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﲌ‬ ‫اﴎﺋِ ْﻞ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﻴﲇ ِا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬5 .‫ﻓﻠﻮ َا ِﻏﻠْ ُ َﺒﻮ‬ َ ْ ‫ﻴكل‬ ْ ْ َ ‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻣ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا ِﻓ َﻴﻨَﺎﻧ َ َ ْﺒﺪ‬ َ ‫ﺳﻮ َا ْ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ْﻓڠ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ا ِﻧﻴ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن‬6 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِٕ ْ ِ َ َ ِ ِ ُ ُ ُ َ َ ْ ‫ﻨﻔﻦ ا د َان َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ َﺳﺎ ﺗَﻐ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن ْﲰ َ َﺒﻐﺎ ا ا ْ اﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ا‬

Akis ki Daod a "Disomala a saboten ka a seka ago so manga mama ngka na pagonotan ako niyo sa kapakipetidawa ami." 2 "Oway," a inisembag i Daod, "na giyanan i kakemasai ngka o antonaa i mapenggolaola ko a oripen ka." Tig i Akis a "Mapiya nan! Mbalowin ko seka a lalayon aken den gordiya."

Miyakimosawir si Saolo sa Pendarpaan 3 Samaoto na miyatay den si Samowil na kiyandiyagaan sekaniyan den o langon o manga Israil ago inilebeng iran ko inged iyan sii sa Ramah. Na miyapakaawa den i Saolo ko inged so langon a pendarpaan ago so aden a inikadowa niyan. 4 Mitimotimo so manga sondaro a Pilistiyo na mikempo siran sii sa Sonim. Samaoto na tinimo i Saolo so langon a Israil na mikempo siran sa Palaw a Gilbowa. 5 Kagiya mailay i Saolo so manga Pilistiyo na miyalek sekaniyan a tanto a piyananabad so poso iyan. 6 Inisean iyan so Allah o antonaa i penggolaolaan iyan, ogaid na da den sembaga o Allah apiya pen o nggolalan sa taginepen o di na sa

1 Samowil 28:7-11

Page 138

.‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﺗﻤﻢ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ َ َ ‫َﰷﻓْ ُﻐ‬ ْ ُ َ ‫ﴪا ُ ْﻛﻮ ُٔا ِ ْرم‬ ْ ِ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَﻠ‬ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ُ َ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻓٕﺘ‬7 َُ ُ ‫ﻓﱧ َا ٕ َﰷ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻮا ْن‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َ َ ْﺑﱯ َا ﻓْ ْ َﻨﺪ ْر‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫”ِْڠﻐﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن‬ “.‫ٕ َﻛﻴْ ٕ َﺴـَﺌﺎْن‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫“ َا ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻧﺪر‬ ْ َ َ ‫”َٔا ْ ْدن َا ْﻓ ْ َﻨﺪ ْر‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﱧ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬8 َُْ ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮل َﰷ ُ ِﲰ‬ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻣ َﻴﻨَ َﻴﺎ‬ ْ ِ ‫ﺳﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﻴﻠﺖ َﺳﺎ‬ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ َا ُاﺋُﻨ ُﺘَﺎ ْن ُا‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬،‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ َْ ِ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َُدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ َ َ َ ” ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ َا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤڠڠﲔ‬ َ ْ ‫ﲽﻮا‬ َْ “.‫ڠﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ْﻣ ْﺒ ُﺘْﻮ ْن‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ َ ْ ‫ڠﲀ َان َ َﻓﲀ‬ ‫ﺘﻮن َﰷ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬9 ْ َ َ ‫ﺘﱧ َا َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ُا َ َ ْﺑﱯ َا ” َﻣ‬ َ َْ ُ ْ ِ ُ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا‬ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓَُﻴﻤْﻮ ُ ْﺗﻞ‬.‫ﺳﻮل‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓْ ْ َﻨﺪ ْر‬ ْ ُ ‫اڠﺪ‬ َ ِ ِ ‫ادن َا‬ َ ْ ‫ اﻧ ُْﻮ‬.‫اﻧﲀَُدوا ِ َ ْﻧﲔ‬ َُ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ ْ ْ ُ ‫ڠﲀ ْﻓ ِﻠ َ ِﺘﻐْﻲ‬ ِٕ “‫َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن َﰷ َ ْرﻛﻦ؟‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮل ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َا ْ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا ” َﻣﺘَ َﻤ‬ ْ ِ ‫ ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء ُ ْان‬10 “.‫ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا ْ َﰷ ِد ْ َرﰷ ْ ْدن َِْاﰄ اﻳْ ْﻨ َﺪ ْ ْﻧﻎ‬ ِٕ ُ “‫ﲽﻮن ْﻛﻮ ْ َرﰷ؟‬ ْ ْ َ ْ ‫ﺴﺎء ُا َ َ ْﺑﱯ َا ”َٔاﻧْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬11 ْ َُِ ‫ﳼ‬ َ ْ ‫ﲽﻮا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﲰﻮل‬ ْ ِ ‫رﻛﻦ‬ َ َ ْ ‫”ََﻓﲀ‬

kapegosara ko Orim ago Tomim aya pen o ba nggolalan ko maga nabi. 7 Sabap roo na pitero i Saolo ko manga talasogoay niyan a "Nggilobaan ako niyo sa babay a pendarpaan a kesongowan aken ago keisean." "Aden a pendarpaan roo sa Indor," a tig iran. 8 Mandiyadi na miyanayasayan si Saolo ka somiyolot sa salakaw a nditaren, na sii ko kagagawii na somiyong den ko babay a oonotan o dowa kataw a oripen iyan. Na pitero iyan ko babay a "Pamangangain ako ngka na pakagemawa ngka raken so mbeton aken a ngaran."

9 Ogaid na pitero on o babay a "Mataan a katawan ka o antonaa i pinggolaola i Saolo. Piyamotol iyan ko inged so manga pendarpaan ago so aden a inikadowa niyan. Ino ngka pelitagi so niyawa ko sa kapakibonoon ka raken?" 10 Misepa on si Saolo sii ko Allah a tig iyan a "Matamataan ko kaooyagoyag o Allah ka di reka den ai indaneg." 11 Na iniise o babay a "Antawaa i pekagemaon ko reka?" "Pakagemawa ngka raken si Samowil," a inisembag iyan.

Page 139

1 Samowil 28:12-16

ْ َُِ ‫ﳼ‬ ْ ْ ‫ﲰﻮل َان ُ ِﳈ ِﻨ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ﻨﲔ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ ُا َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬12 َُْ ‫ﳼ‬ ُ ْ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ َﺳ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َٕﺳ ِﻠ َﺒﺌَﺎ؟‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ “!‫ﺳﻮل‬ ْ َِ ْ ِ ‫ﺳﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻮل َا ” ِٕاﻧ ُْﻮ‬ َ ْ ‫ ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻓْ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ‬.‫“ َا ِ ْﺗﻎ ُا َدﺗُْﺆ‬،‫ ” ِد َﰷ ْﻓ ٕ َْﳫْﻚ‬13 “‫ڠﲀ؟‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ َٔا‬ “.‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ُ ‫روك َا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ِ ْﺗﻎ ُا َ َ ْﺑﱯ َا ”ﻓْ َٕﻔ َﻜ‬ ُ ْ َ ‫ﺴﺎء ِا‬ .‫ﺳﻮل‬ ْ َ ٕ ‫ ”َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎُْﻓﺮْو ُ ﻓَرﺌَﺎ ْن ِ َاﻳﻦ؟“ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬14 ‫ﻧﺪدﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ُ” ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﲽﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ ‫ﻟﻜﺲ َا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ِ ْ ‫ ”َان‬،‫اﻳﻦ‬ “.‫ﳈﻦ‬ ْ ُِ ْ َُِ ‫ﳼ‬ ُ ْ َ ‫ﺗﻜﻮا ْن ِا‬ ْ ُ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُﻴ‬،‫ﲰﻮل‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻳﺪ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮل َا ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ َ َ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ .‫اﻏﻮ ُ ِﲽ ٕ َﻔْﺎء ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ُْ َ ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ُ ْ َ ‫ﲰﻮل ِ ْﰾ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ ْ ِﻓﺮڠَ َﺴـﺌَﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬15 ْ ُ َ ‫ﺳﻮل َا ”ِٕاﻧ ُْﻮ‬ َ ْ ‫ﺒﻮات‬ “‫ڠﲀ َ ْرﻛﻦ؟‬ َ َ ُ ‫ِﻛَﻴﺎََﻓﲀ ْﻣ‬ ُ ْ َ ‫اﻛﻦ!“ َا ِ ْﺗﻎ ِا‬ َ َ ‫”ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا‬ ْ َ ‫ﻧﺪدﻣﺮ َا َٔا‬ ََ ِ ‫ ”َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬.‫ﺳﻮل‬ ‫ﺘﺪوْاء‬ ْ َْ ‫ﰻ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫اﻛﻮ‬ َ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻛ َﻴﺎ‬ َْْ ْ ُ َ ‫ ِد‬. ْ ‫اﻛﻮ ْ ْدن ُا َا‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻠﻜﺪا ْن‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ .‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ ُا ِد َان ﺗَ ِﻐ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﺒﻐﻦ َا ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ْ ْﲰ‬ ‫رﻛﻦ َﻣﺎ ٕ َاتُْرؤ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ َﻴﺎ َ َﺗﻮﻏَﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ َﻛَﺌﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ َ ‫ِﻏ‬ َ‫ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ “.‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُﻛْﻮ‬ ُ َ ‫ﲰﻮل َا ”اﻧ ُْﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ ْﻓ ِﻐ ٕ َﺴـِْﱩ ا َﻣﻨُْﺘْﻮ َا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬16 ْ َِٕ َ َ ِٕ ْ َ ُ ِ َ ُ ِ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ “‫ﻨﲔ ْ ْدن ا ِ ُردْﰄ ڠﲀ؟‬ ْ َ ‫ﺑﲇ ْﺳﻜ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺗﻠﻜﺪا ْن َﰷ ُا َا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬

12 Kagiya mailay o babay si Samowil na kominisek sekaniyan a pitero iyan ki Saolo a "Ino ako ngka selibaa? Seka si Saolo!" 13 “Di ka pekelek," a tig o dato. "Antonaa i pekeilay ngka?" Tig o babay a "Pepekailay ako sa arowak a pepekapoon ko lopa." 14 “Antonaa i maperoropaan iyan?" a iniise i Saolo. "Lokes a mama so pepekagemaw," a inisembag iyan, "na ndiditar sa kimon."

Kiyatokawan i Saolo a giyoto si Samowil, na somiyodiyod sekaniyan ago gomipe ko lopa. 15 Pitero i Samowil ki Saolo a "Ino ako ngka peringasaa sa kiyapakambowata ngka raken?" "Tanto a makandadamar a akal aken!" a tig i Saolo. "Makipetidawa raken so manga Pilistiyo na kiyatalikodan ako den o Allah. Di ako niyan den sembagen apiya pen o nggolalan ko manga nabi o di na taginepen. Giyanan i kiyatawaga ko reka kaan ka raken matero o antonaa i penggolaolaan ko." 16 Pitero i Samowil a "Ino ako ngka pegisei imanto a kiyatalikodan ka o Allah ago miyabaloy sekaniyan den a ridoay ngka?"

1 Samowil 28:17-22

Page 140

ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ .‫ڠﻐﻠﻠﻦ َ ْرﻛْﻦ‬ ْ َ ُ ْ‫ ا ِﻧﻴ‬17 ْ َ َ ُ ْ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻠﻤﺖ‬ ْ ُ ْ ‫ﺘﻤﻦ ْْدن ُا َا‬ ِٕ ْ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ ‫ﺒﻐﻲ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻣَﻴﺎَُﻛﻮا َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ْ‫ﻧﺪﺗﺆا ْن ﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻟﻤﺎ ڠﲀ ﰷ اﻧﻴ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ َٔا َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ َا‬18 “.‫دود‬ ْ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ِ ْﰾ‬،‫ﴎڠﻦ َﰷ‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا‬ ‫ڠﲀ َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِِْاﱐ ْ َرﰷ ُا َا ْ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َا‬ َ ْ ‫اﻏﻮ َدا‬ ُ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺳﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ َا‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫ڠﲀ‬ ُْ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺴﻐْﺆ ُا َا‬ ْ ِ َ ‫ررڠﱵ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ‫دلن َﰷ َٔا‬ ْ ْ َ َ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ْ ْﻓﻦ َان ٕﻓ‬19 .‫ﻣكل‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷﻓْ ٕ َﲀ‬ ‫ َان َٔا َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻓﺘَْﺎء َان‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ َْْ َ ْ ِ ‫رﻛﺲ ُا‬ َ ْ ‫دلن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا‬ ْ ْ َ ‫واتء َا َﰷ َان ِﻛ ْﻴَِﺘﻔْﺎء‬ ْ ْ َ َ‫ ٕﻓ‬.‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬ “.‫اﴎﺋِ ْﻞ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ْ ‫َا‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﻟﻔﺎء َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﻐﱧ َان ِﻣ َ ْﻴﻮ ٕﺗَ ْڠ‬ ْ ُ ‫ ََﻣﻐ َ ْﱧ‬20 ْ َ ُ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻴكل َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ِا‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ‬ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻛَﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬.‫ﲰﻮل‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫َ ْ ْﺑﻐﺮ َﰷ َدا ْ ْدن َا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ ِﻣ َﻴﺎﺑََْﺒﺲ َا َٔا‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻣَﻴﺎﺑََْﺒﺲ َا‬ ‫ﻨﲔ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ َا ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ُ ْرن‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ‬21 ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﴪﻛﻦ‬ ْ َ َ َ ْ‫ﺳﲀ َٔا ُ ْﻏﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا ” ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺪن َان ِﻓٕﺘَﺎُْرؤ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻓْﻨَﺎﻧ‬ .‫ﺎرؤ ُا َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ُ ْﻛﻮ َﰷ ِا ِﻧْﻴ‬ ْ َْ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ‫َﰷِْﻓﺪﻳِْْﻔﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ْ ُ َ ْ ﻟ‬22 َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ،‫ﻛﺪﻧﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ْ َ ،‫ڠﲀ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ َرﰷ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﱳ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬.‫ﺳﻮ ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋُْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ْ َرﰷ‬ ُْ

17 Initoman den o Allah so miyaalamat iyan a nggolalan raken. Miyakowa niyan den so ndatoan sii sa lima ngka ka inibegay niyan ko siringan ka, sii ki Daod." 18 Aya sabap a pinggolaola ini reka o Allah imanto a gawii na sabap sa da ngka paratiyayaa so inisogo o Allah ago da ngka nggolalanen so tanto niyan a kapekerarangiti ko manga Amalik. 19 Liyo ron pen na peladen ka a rakes o Israil sii ko manga Pilistiyo, na amay ka mapita na seka ago so manga wata a ka na kitapi raken. Peladen mambo o Allah so manga sondaro a Israil ko manga Pilistiyo."

20 Magaan so magaan na miyaoteng si Saolo ko lopa a tanto a miyalek sabap ko manga katero i Samowil. Kiyadaan sekaniyan sa bager ka da den a ba niyan miyakan sa miyababas a alongan ago miyababas a gawii. 21 Miyobay ron so babay na kagiya mailay niyan a tanto sekaniyan a penanabaden na pitero iyan on a "Piyakineg aken seka ago inisarakan aken so niyawa ko ka ininggolalan aken so pitero o ka. 22 Kapedipedi ka bo na nggolaolaa ngka mambo imanto, kadnan ko, so peteroon ko reka. Pakinaten ka raken sii reka sa maito a

Page 141

1 Samowil 28:23-29:2

‫ﱰس َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻨڠﻜﻦ َا َﻣﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ َﰷ َﻛَﺌﺎ ْن َﰷ َﰷﺗَُﻐِْﱩ َﺳﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ َا ِﻣْﻴ‬ .‫ﺳڠﻮا ْن َﰷ‬ َُ ُ “.‫اﻛﻮ ٕ َﻛْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ِ ُ ْاﻳﻎ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان َدا ْﺳ َﻜ‬23 ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َا ” ِد‬ ْ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ُ ُ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا‬ ‫ﺗﻤﻐﻞ ُ ْان َان ِﻓَﻴ ِﻜ ْﻴْْﻨﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻔﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬.‫ﴎن‬ ‫ﻟﻔﺎء َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ .‫ِاﻏَﺌَﺎْن‬ ِ َ ‫ َٔا ْ ْدن َا َ ِ ْﻧئت َا‬24 ُ َ ْ ‫ﺳﻔْﺊ َا‬ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻐ ِﻠُﺘ ِﻠ َﺘﺎ ْن ُا َ َ ْﺑﱯ َﺳﺎ‬ ََِْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲍ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﳈَُﻨﻮا ْﺳ َﻜ‬.‫اﻳﻦ ُ ُﲰ ْﻤ َ ِﺒﻠْﺊ‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻐ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َٔاَِران َان ِﻓ ِﺘ‬ َ َ ‫ﻓﱧ َا َداْء َا‬ ْ َ ْ‫ اﻧ‬25 .‫ﺗﻔﻲ ُ ْرن‬ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َا‬ ْ ِٕ ُ ْ َ ‫ِ ْﰾ‬ ‫ َان‬.‫ﴎن‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ ٕ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ‫ُ ِﲽ َﻴ‬ .‫ﻏﻐﻮِْﰄ‬ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َُِ 1 29 ‫ﲰﻮل‬ ْ َ ْ ِ ‫دود َﺳﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﳫﻎ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﴘ ا‬ ْ ِ ‫اﻛﺲ‬ ِْٕ ُ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﺗ ِ ُﻨﻤْﺆ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُْ 1 ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َٔا‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ ٕ َْﳬُﻔْﻮ‬،‫ﻓﻚ‬ َ َ ُ ‫ُٔا َ ْﰊ ُا‬ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ِ ْ َ ‫ﺑﻮﻻ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﻳ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬2 .‫ﴪِ ْﺋﻞ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو‬ ْ ْ َ ‫َدﺗُْﺆ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا‬ ُ َ ْ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ارن َا ْﻣ َﺒﺎﺑ َ َﻐ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ ‫َٕﺳ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ َا‬ ْ ِ ‫ﺴڠ ِﻐُﺒْﻮ َان‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬

pangenengken a makan ka kaan ka katagoi sa bager a mitaros ka ko songowan ka." 23 Na da sekaniyan iyog a tig iyan a "Di ako ken." Ogaid na inogopan o manga oripen iyan so babay tomegel on na piyakineg iyan siran. Na mimbowat sekaniyan poon ko lopa na miyontod ko igaan.

24 Aden a nati a sapi a pepagolitolitan o babay sa walay niyan na pinggagaanan iyan somombali. Kominowa sekaniyan sa arina na pitiyagar iyan ka pimbaalan iyan a paan a da a tapay ron. 25 Inenat iyan ai ki Saolo ago so manga oripen iyan na mikekan siran. Na gomiyanat siran sangkoto a kagagawii.

1 SAMOWIL 29

Piyakakasoy i Akis si Daod sa Siklag 1 So peman so manga Pilistiyo na tinimo iran so langon a sondaro iran sii sa Apik, na mikempo so manga Israil ko obay o bowalan sii sa Yasriil. 2 Sii ko kapelalakaw o manga dato a Pilistiyo a rakes o manga sondaro iran a mbabagatos ago sesanggibo na si Daod ago so manga mama niyan na pelalakaw a

1 Samowil 29:3-6

Page 142

َُُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠڠ ِﺮ َ ْﻳﻦ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ 3 .‫اﻛﺲ‬ ‫ارن َا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ َ ِ ‫ارن‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ َ ٕ ‫ﴎ ْن َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﺪرْو َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻣ َﻴ‬ َ ْ َ ‫”اﻧ ُْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ “‫ﱪي؟‬ ُ ِ ْ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ِﻫ‬ ِٕ َ ْ ِ ِ ِ ِ ِ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود َا‬ ْ َ ‫اﻛﺲ َا ْﺗﻎ‬ ْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺎء َا ﻏ َﻴِْﱩ‬ ْ ِ ‫ُﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ” َاب ﻛ‬ ُ ْ َ ‫ﻏﻮﱐ ا‬ ْ ْ َ ‫اﴎﺋِﻞ؟ َﻣﺎ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ َ ُ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻔﺪ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮل َا َدﺗُْﺆ َﺳﺎ‬ ِٕ َ ِ ُ ِ ِ َ ُ ِ ُ ُ ُ َ َ ‫اﻳﻦ‬ َْْ ْ َ ‫ﻓﻐﻔﺲ‬ ْ َ ‫رﻛﻦ ْ ْدن ْﻛﻮ ﻣ َﻴﲀِْﻟﱯ َﺳﺎ‬ ْ ‫ َان‬،‫رﻏﻦ‬ ْ َ ‫اﻓﱧ ْﻛﻮ ﻛ َﻴﺎ‬ “.‫ﺪوي‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان َدا ْ ْدن َا َاب ُ ْﻛﻮ ُ ْرن ِﻛْﻴ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ‬ َْْ ‫اﻛﺲ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُٔاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬4 َ ْ ‫ﺒﻐﻲ‬ َ ْ ‫ارن َا ”ََﻓﲀ َﻛ ُﺴـَﻴﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َِ ْ َ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ‫ڠﻜﲍ َا َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ َ ْ ْ‫ﻓﺎء َا ِا ِﻧﻴ‬ َ َ ‫ﻓﲄ ُا َاب ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ َﰷ ُا َاب ﺗ ُ َْﻨﻮ‬،‫ﺗﺪوْاء‬ ْ َ َ ‫ ِد ٕ َﰷ‬.‫ُْان‬ َ َ ِ ‫ﻣﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ َﰷ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬.‫ﺗﺪوْاء‬ ْ ِ ِ ‫ﴎڠَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ ‫ﺑﺪن‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﰷ‬ ْ ِ ُ ‫ﻏﻐﺎ َٔا‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ ِ َاﻳﻦ؟ َاب‬ َ َ ‫ِْْﻟﱯ َا ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻛﺖ َا َﰷ ٕ َﰷ ُﺳﺌ َﺘَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷَُﻓﻤْﻮﻧ َُﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ َاب‬5 ‫ﻨﺪرْو ﺗ َُﻨْﻮ؟‬ ُ َ ْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء َا‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ ِ ‫ﻨﺎء َا ِﻏ َﻴِْﱩ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ َ ْ َ ِ َ ‫دﰄ ا‬ ‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫دود َا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺪﻳﺪاْء ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ ِد‬ َ ‫ْﻛ‬ ْ ْ ِٕ ِ ْ ُ ،‫ﺳﻮل َﺳﺎ َﰷ َٕﺳڠﻐُﺒْﻮ‬ ِِْ ْ َ ِ ‫دﰄ َﰷ َٕﺳـ َ ْﻴﻮ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫ﻓﱵ‬ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ارن َا ’ ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ “ ‘‫ﻔﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ؟‬ ْ ُ ُ ‫دود َﺳﺎ َﰷَٕﺳ‬ ْ ِ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ َ ‫َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان َا‬ ْ ُ َ‫دود َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﻠﻮا ْن ِا‬ ْ ِ ‫اﻛﺲ‬ َ ُ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﺗ‬6 ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِاْﻳ ٕ َﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬،‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋَُﻴ ُﻐ َ ْﻴﻎ ُا َا ْ َﰷ َﻣﺎ ِﺗُﺘْﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫” َﻣﺘَﺎ َﻣ‬

mangongoriyan kiran a ped iran si Akis. 3 So manga olowan a manga sondaro a Pilistiyo na miyailay iran siran na iniise iran a "Ino sii angkai a manga Hibriyo?" Somimbag si Akis a tig iyan a "Ba kena a giyai si Daod a sanasanaan gowani i Saolo a dato sa Israil? Maaped sekaniyan raken den ko miyakalabi saragon, na ipoon ko kiyapagapas iyan raken taman imanto na da den a ba ko ron kidaway." 4 Ogaid na kiyararangitan o manga olowan a Pilistiyo si Akis a tig iran a "Pakakasoya ngka ngkanan a mama ko darpa a inibegay ngka on. Di kepakay o ba rektano makaonot ko katidawa, ka o ba tano niyan baden soranga sii ko masa a dii katidawa. Ka antonaa i lebi a pekagaga a okit a kakesoata niyan ko kadnan iyan? Ba kena a so kapamonoa niyan sangkai a manga sondaro tano? 5 Ba kena a giyai si Daod a dii ipagidaida o manga babay ko di iran dii kaseyaw a tig iran a 'Miyakapatay si Saolo sa kasenggibo, na miyakapatay si Daod sa kasepolo nggibo?' " 6 Sabap roo na tiyalowan i Akis si Daod na pitero iyan on a "Matamataan ko kaooyagoyag o Allah ka matito ka, na ikesoat aken

Page 143

1 Samowil 29:7-11

َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ ‫ َدا ْ ْدن َا‬.‫ﺗﺪوْاء‬ ْ ِ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ َﰷ‬ ُْ َ َ ِ ‫دﰄ َﰷ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﻛْﻴ‬ َ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺪوي‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ُ ِ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ‬7 .‫ ِاﻧُﻨ ْﺘَﺎ ُ ْﺑﺆ َان ِد َﰷ ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْن ُا ْ ْﻓﺪ َا َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ‬،‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ َ ْ َ ُ ‫ﻛﴘ َﰷ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َﺳﺎ َداْء َا َرﻳُ َﺮﻳُْﻮ َا ِﻏ َ َﻨﻮا؛ ِد َﰷ ْ ْﻓڠ‬ ‫ﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ َ ‫َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان‬ “.‫َﺳﺎ ِد ْاﻳ ٕ َﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُا َ َﻣڠﺎ َدﺗُْﺆ َا ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ِٕ ْ‫َٔﻧ‬ ِ ِ َ ِ ِ ِ ُ َ ِ ْ ُ‫ﻓﱧ‬ َ َ َ ُْ ‫ ”ا‬.‫دود‬ ‫ﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﺎء ا‬ ُ َ ‫ ”ا ُﺘﻨﺌَﺎ ا ﻣ‬8 ٕ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْﻛﻮ ا ِر َﺑﺖ؟“ ا ا ْﻴﺌ‬ ْ َ ْ ِٕ ِ ِ َ ْ‫َٔﻧ‬ ‫ﺪوي‬ ْ ِ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ا ُﺘﻨﺌَﺎ ا ﻛْﻴ‬ َ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َا ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ َْ ‫ﺘﺪوْاء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ْ ُ َ {‫ڠﲀ َ ْرﻛﻦ؟ ِٕاﻧ ُﻮ‬ َ َ ِ ‫اﻛﻮ ِد ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ َا َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ‬ َْ “‫ﻛﺪﻧﻦ ُ ْﻛﻮ َا َدﺗُْﺆ؟‬ ْ َ ْ َ ‫ڠﲀ َٔا‬ ‫اﻛﻦ ْ ْدن َا َﻣﺎ ِﻓ َﻴﺎ َﰷ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ َٕﻜ ْﻴﻠََﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫اﻛﺲ َا ” َﻛ‬ ْ ِ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬9 ْ َ ِ َ‫دﺗﺮ ُا َﻣﻠ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓٕﺘَﺎُْرؤ ُا َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن َا‬.‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ َ َ ‫َْرﰷ َٔا‬ ِْ َ ْ ‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َا ِد َﰷ‬ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬10 .‫ﺘﺪوْاء َ ِاﻣْﻲ‬ َ َ ِ ‫رﳈﻲ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜﻴ ْﻔ‬ ْ َ ُ ‫َﰷ َﻣ ْﻮﺗُْﻮ َان ْﻣ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ َ َ َ َ‫ﺒﻮت َﰷ ُﳈ‬ ْ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻠﻐﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َا‬ ََ ُ ْ َ ‫ﻴﻤﲀََﺋﻮْاء ِ ْﰾ‬ َ َ َ ‫ﻨﺖ ْ َرﰷ َٔا ِﻣ‬ ْ ُ ُ‫ﻣﻜْﻮﺋ‬ ْ َ َ‫ َان ﻏ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮل َا‬ “.‫اﻟڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﺳـ َ ْﺒڠ ُا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ ِ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان‬11 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ َ ْ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ ِﻓﻐ‬ ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ َ‫ﴎن ُﳈ‬ َِْ ْ َِ ‫ﴘ‬ ْ ُ ‫ﺒﻠﻐﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َﺳﺎ َﰷ ٕ َﻛ‬ .‫ﴪِ ْﺋﻞ‬ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ ﻳ‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ َان‬،‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮ‬ ْ َ َ‫ﺗﻤﲑس ُ َﻟﻤﻠ‬

so kapekaonot ka raken sangkai a dii katidawa. Da den a kidaway aken reka ipoon ko gawii a kiyapakaoma ngka raken taman imanto, inonta bo na di ka terimaan o ped a manga dato. 7 Kagiya ka maoto na kasoy ka imanto sa da a rayorayo a ginawa; di ka penggolaola sa di ikesoat o manga dato a Pilistiyo."

8 “Antonaa i miyanggolaola ko a ribat?" a iniise i Daod. "Ipoon ko gawii a kiyapakaoma ko reka taman imanto na antonaa i kidaway ngka raken? Ino ako di pekaonot a makipetidawa ko manga ridoay ngka a kadnan ko a dato?" 9 Tig i Akis a "Katawan aken den a mapiya ka ko kapekeilaya ko reka a datar o malaikat o Tohan. Ogaid na pitero o manga olowan a Pilistiyo a di ka rekami pekaonot sa kapakipetidawa ami. 10 Kagiya ka maoto na mbowat ka komabalaga ko kapipita a rakes o langon a makaoonot reka a miyamakaawa ki Saolo a kadnan iyo, na ganat kano ko kasebang o alongan." 11 Sabap roo na si Daod ago so manga mama niyan na gomiyanat siran komabalaga ko kapipita sa kakesoy iran ko pagiingedan o manga Pilistiyo, na tomiyaros lomalakaw so manga Pilistiyo sa Yasriil.

1 Samowil 30:1-6

Page 144

ْ َُِ 1 30 ‫ﲰﻮل‬ ْ ِ َ ‫دود ُ ْﻛﻮ َﻣَڠﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﺘﺪوْاء ِا‬ ‫ﻣكل‬ ُْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ ِا‬ ‫ﴎن‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬1 َ ْ َ َ ‫دود َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ َ َﺌﺪاْء ِا َ ْرن ْ ْﻓﻦ‬.‫ﺳﳫﻎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ِ َ ‫ﺳﳫﻎ َان ِﻓٕﺘَ َ ْﱭ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ْ َ ‫ ِﻏ ُﻴ‬.‫ﻳﺪح‬ ْ َ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن َا‬ ْ ُ ‫ﻣكل‬ ْ َ ْ ِ ‫ارن َا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ َﻴﻨُْﻮ ُ ْﺗڠ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ ِﻨ َ ْﻴﻎ‬2 ،‫ارن‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﺳﳫﻎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْٔ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻣﻼ َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻟڠﻦ َا َ ْﺗﻮ َا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْان َا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِا ِﻧﻴْٕﺘَ ُ ْﻠﻦ‬،‫ﻛﺮن ِﺑ ُﻴْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َداْء َا َاب‬.‫َْﺗﻮ‬ .‫ِﻛَﻴﺎََﺋﻮِْﰄ َ ْرن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﳫﻎ َان‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬3 ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﻣ َﻴﺎ ِﺑ َ ْﻴﻎ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ارن َا ِﻣ َﻴﺎﺗُْﻮ ُ ْﺗڠ‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ َﻴ‬ ‫ َان‬4 .‫ارن َا َﻣَڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُِْ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫ﻣڠﻐْﻮَُﻏﺮﺋُ ْﻚ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ ُ َْﻨﻎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن َا ِﻛْﻴَُﻐﺮﺋُ ْﻚ‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ َدا ْ ْدن َا َ ْ ْﺑﻐﺮ‬ ْ ُ ‫ ِﻣَﻴﺎ ِﺑ َ ْﻴﻎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬5 .‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ ‫اﻏﻮ‬ ِ ْ َ ‫ﳼ َا ِﺣﻨُ َ ْﻮم َا َ َﺗﻐﺎ ﻳ‬ َ ُ َ ‫َُدوا َﻛ َ ْﺘﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫دود َا‬ ْ ُ َ ‫ﴪِ ْﺋﻞ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺒﻞ َا َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻞ َا ِا ِﻧْﻴَﲀ َﺑﻠُْﻮ ِا ﻧ‬ ْ ْ ‫ﳼ َا ِ َﺑﻐ‬ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا‬6 .‫ﻛﺮﻣﻞ‬ ِْ ََ ْ َ ‫ﻧﺪدﻣﺮ َا َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﰻ ِا‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ُ َ َ ْ ‫دود َﰷ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲊْوَُﺗﺮَﺋﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻣﲀ‬ ‫ َﰷ ٕ َﻛَﲀََراتْء َا ِﻏ َ َﻨﻮا ُا‬،‫ﺑﺪن ْﻓ ُﺮَ َﺑﲀ َٔا َٔا ُ ْﺗﺮ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َاب‬

1 SAMOWIL 30

So Kiyapakitidawa i Daod ko manga Amalik 1 Sii ko ikatelo gawii ko kiyalalakaw i Daod na miyakaoma siran ago so manga mama niyan sa Siklag. Sii ko kaada iran pen sa Siklag na piteban o manga Amalik so pagabagatan a Yodah. Giyobat iran a Siklag ago piyanotong iran, 2 Na biniyag iran so manga babay ago so langon a taw a matatago on a ndatar so wata ago mala a taw. Da a ba iran kiran biyono, ka initelon iran siran baden ko kiyaawai ran roo. 3 Kagiya makaoma si Daod ago so manga mama niyan sa Siklag na miyailay iran a miyatotong so inged ago miyabiyag den so manga karoma iran ago manga wata iran a manga mama ago manga babay. 4 Na minggogoraok sa matanog si Daod ago so manga mama niyan taman sa da den a bager iran a kigoraok iran. 5 Miyabiyag mambo so dowa kataw a manga karoma i Daod a si Ahinowam a taga Yasriil ago si Abigail a inikabalo i Nabal a taw sa Karmil. 6 Tanto a makandadamar a akal i Daod ka kagiya pepanarotaroan sekaniyan o langon a pagtaw niyan sa ba iran baden perobaka a ator, ka kekarata a ginawa o

Page 145

1 Samowil 30:7-12

‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻓَﻴﺎ‬.‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ُٔا َ ْﻣﻦ ِا ا َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِٕ ِ ِ ُ ِ ِ َ َ ْ ْ َ ‫ِا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫دود َا ﻏﻨََﻮا َ ْﻧﲔ ﺳ ِ ْـﱩ ْﻛﻮ ا ْ ا‬ ْ ْ ْ ِ َ ‫واتء ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ‫اﲪكل َا ”َِوات‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬7 ْ ِ ‫اﻣﻢ َا‬ ْ َ َ ‫ﳼ َا ِﺑ َ َ ْﻴﱰ َا‬ ْ َ ِ ‫دود ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ ْ ْ ِ َ ‫ﻧﻮت ُ ْان ِا‬ ْ ِ ُ ‫“ َان ِا‬.‫اﻣﻢ‬ ‫ َان‬8 ‫اﲪكل‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻜﻮ َا‬ َ ْ ‫ﻛﻦ َٕﺳﻠُ َﺒﺌَﺎ َٔا‬ ْ ْ َ ‫ﺌﺎن ِا‬ ‫ڠﻜِْﱩ َا‬ ْ ْ ‫اﻳﻦ َا ”َاب َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َا ْ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ‫ِا ِﻧ ٕ َﺴـ‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ َ ‫ﻣڠﻐْﻮ ُﻏ‬ ُِْ “‫ﴎن ْ َﻓﺮﺋَُﺘﺎ؟‬ ْ ْ ‫ﺒﺖ؟ َاب َٔا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ َ ْ ‫”َﺳﻠُ َﺒﺌَﺎ‬ ‫ﺘﱧ َا ْ َﻓﺮﺋُ ْ ْﱳ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ َ ‫ ” َﰷ َﻣ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ْ‫“ َا ِا ِﻧﻴ‬،‫ﴎن‬ ْ ْ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷ َﺳ‬ “.‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ َا ِﻣ َ َﻴڠﺎ ِﺑ ِﺒ َ ْﻴﻎ‬ َِْ ْ ُ ‫ﺒﺖ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬9 ْ ُ ‫دود َا ﻓْ ُﻐ‬ ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ُ ِﲽ َﻴ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﱎ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ ُ ْان‬ ‫ﴪ َا ُ ْرن‬ َ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ْ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ﺑ َُﺌ َ ْﻐﻦ َا ﺑ‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬10 ،‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ‫ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤ ٕ َﺒَﻐ ْﻚ‬ َ ُ ِ ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ ْ ْدن َا‬ ‫ﺗﻤﲑس‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫دﻳﻜَﻮا ْن َا ِد ٕﻓََﲀ ِر َ ْﻓﻎ ُ ْﻛﻮ ﺑ َُﺌَْﻐﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ 11 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ ‫ْْدن َٕﺳﻠَُﺒﺎْء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ْ ِ ُ ‫ﴪن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎ ْن َان ِا‬ ‫ﻧﻮت‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َ ْﺗﻮ َا ِا ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ْ َ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ ِ َار ْن َﺳﺎ ِ ْاغ‬.‫دود‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﻨڠﻜﻦ َا َﻣﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ َ ‫ َا ْ ْﻓﺪ ُاﺗُْﻮ ُ ْﻛﻮ ِﺗُﻴِْﻤﻔْﺊ َا ِﻫ ُ ْﻐﺲ‬12 ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﳈﲔ‬ ِ ْ ُ ‫َُدوا‬ ‫ﻨﲔ َان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْ ْﺑﻐﺮ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َدا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ُ .‫ﺴﺲ‬ ْ َ َ‫ﺗﻤﻔْﺊ َا ﻓ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻴﲌ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ْ ْدن َا ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ُ ْ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِﻣ َﻴ‬

oman i isa kiran sabap ko manga wata iran. Ogaid na piyakapiya i Daod a ginawa niyan sii ko Allah a Tohan iyan. 7 Na pitero i Daod ko imam a si Abiyatar a wata i Ahimelek a "Wita ngka raken so saliko a imam." Na inowit on i Ahimelek 8 na inisean i Daod so Allah a tig iyan a "Ba aken selobaa angkai a minggogobat? Ba aken siran peraota?"

"Salobaa ngka siran," a inisembag iyan, "ka mataan a peraoten ka siran ago kesabet ka so langon a miyanga bibiyag iran." 9 Mandiyadi na gomiyanat si Daod a pegonot on so nem gatos a manga mama niyan na miyakaoma siran ko Baogan a Besor a ron mitelimbagak so ped kiran, 10 ka so dowa gatos a manga mama na tanto den a diyokawan a di pekaripag ko baogan. Ogaid na tomiyaros den seloba si Daod ago so pat gatos a ped iyan. 11 Miyakatoon siran sa taw a Imisiren sii ko pangomaan na inowit iran ki Daod. Piyakainom iran sa ig ago bigan iran sa pangenengken a makan iyan 12 a ped oto ko tiyompi a higos ago dowa tompi a pasas. Komiyan sekaniyan na miyakabager ka kagiya da den a miyakan iyan o di na miyainom ko miyakatelo gawii.

1 Samowil 30:13-17

Page 146

ْ ِ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ”َٔا ْ َﻧﺪا َﰷ ﺗ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫دود َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ ا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬13 ْ ُ َ ‫َﺘﻤﻔﻞ‬ ِٕ ِ ُ َ َ “‫َا ْ َﻧﺪا ﰷ ﻣ َﻴﲀ ُﻓﱧ؟‬ ْ ِ َ ‫ﴪن َ ُاﻛ ْﻮ َا ُا ِر ْ ْﻓﻦ ُا َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ َا َٔا‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ َا ”ا ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ ِٕاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬.‫ﻣكل‬ ِٕ َ ِ َ ُ ُ ُ ِ ِ ْ َ ‫اﻛﻦ ﻛﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻛﻮ ْﻛﻮ ﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠْﻮ ْ ْدن َِْاﰄ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ُٔا‬ ْ ‫ﺳﻜﺖ‬ ْ َ ‫ ِﻏ ُﻴ‬14 َ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻐ‬ ‫ﻛﺮﰐ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐَﺘﺎ ْن َا‬ ُ ِ ِ ِ ‫ﺌڠﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﳇﺐ َان ِﺗ ُﻴْﻮ ُ ْﺗڠ َ ِاﻣْﻲ َا‬ .‫ﺳﳫﻎ‬ ْ َُ ْ ْ َ ‫اڠﺪ ُا ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺪح‬ َ ْ َ ‫ڠﲀ َﻣﺎْْﻓڠ ُﻐﻨَﻨ َُْﺌﻮ‬ َ ْ ‫ ”َاب َٔا ُ ْﻛﻮ‬15 ُ ُ ْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا‬ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫ﻣڠﻐﻐ َﺒﺖ؟“ َا ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْان ِا‬ .‫دود‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ ُ ‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َا ” َٕﺳ َﻔﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻮﻫﻦ َا ِد‬ َ ْ ‫اﻛﻦ َﰷ ِو ْ ْﺗﻦ ُ ْﻛﻮ‬ “‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ْﻣُﺒْﻮﻧُُﺌْﻮ ْن ُا ِد َان ٕﻓَ َ َدلا ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲀ‬ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬16 ْ ْ َ ‫ﴎن ِا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود َا‬ ْ َ ِ ‫وت‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ْ ‫دود َان ِﻣ َﻴ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻣْﻴ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ،‫ﻛﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﺎء َا‬ ْ َ ‫دﰄ ٕ َﰷ‬ ْ ُ ِ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻤڠﲌ‬ ْ َ ‫دﻟﻢ َاْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا َد ْر‬ ْ ْ َ ‫ﻔﻔﺮك ُ ْﻛﻮ‬ ْٔ َ َ ‫دﰄ ٕ َﻛ ِﺮ‬ ْٔ َ َ ‫ﻳﻼ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ َا‬ ْ ْ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ‫اڠﺪ ُا‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ﻣﻼ َا ِﻣ َﻴﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ‬ ْ َ ‫ َان ُ ِﲽ ُﻴ‬17 .‫ﻳﺪح‬ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ُ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ْ ْ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫اﻟڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﺪف ُا‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ ِْ ْ ُ َ ‫دود‬ َ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻣَﻴ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻓﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀﺗَﻠ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ ْ ُ ِ ْ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ ْ َ ِ ‫ َان َدا ْ ْدن َا َاب‬،‫ﻏﻮﰄ‬

13 Inisean sekaniyan i Daod a tig iyan a "Anda ka tatampil ago anda ka miyakapoon?"

Tig iyan a "Imisiren ako a oripen o sakataw a Amalik. Inawaan ako o kadnan aken kagiya masakit ako ko miyakatelo den ai gawii. 14 Giyobat ami so pagiingedan o manga Kiritiyo sa pagabagatan a Yodah ago so inged o mbawataan a Kaleb na tiyotong ami a Siklag." 15 “Ba ako ngka mapenggonanao sangkai a minggogobat?" a iniise on i Daod.

Tig iyan a "Sepaan ka raken sii ko Tohan a di ako ngka mbonoon o di na pelada ko kadnan aken ka witen ko seka kiran." 16 Kagiya mawit iyan kiran si Daod na miyailay siran i Daod a mipaparak ko dalem angkoto a darpa a dii kekan, dii mamanginom ago dii keriyala sabap ko tanto a mala a miyateban iran ko inged o manga Pilistiyo ago sii sa inged a Yodah. 17 Na gomiyobat kiran si Daod ago miyakitidawa kiran ipoon ko kasedep o alongan taman ko perimon ko miyakatalondog a gawii, na da den a ba kiran

Page 147

1 Samowil 30:18-22

ُ ِ ‫ﻣڠﺪا َٔا‬ ْ َ ‫رور ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫ﻓﺖ ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﻜْﻮَُﻛﺪاْء َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ُ ‫دلس َا‬ َ َ ‫ُﻧَْاﺘﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺮﻣﻦ ِا‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ ِﻣَﻴﺎَُﻛﻮا ٕﻓ‬18 .‫ﻓﻠﻐﻲ‬ ْ ُ ‫دود‬ ْ ُ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ َ ‫َا ِﻣ َﻴﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ ‫ َدا‬19 ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ؛‬ َ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬ ْ ْ َ ‫ﻣكل َا‬ ْٔ َ َ ‫ﺒﺖ َا‬ ْ َ ْ‫ﻛﺮن ِﻣ َﻴﺎﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْدن َا َاب‬ ْ ُ ‫ ِﻣَﻴﺎَُﻛﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ﻣﻼ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َا َ ْﺗﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َا‬ ْ َُ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ،‫واتء َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ِﻣَﻴﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ ُا َ َﻣڠﺎ َٔا‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺘئن ْ ْدن ِا ِﻣ َﻴﺎَُﻛﻮا‬ َ َ ُ ْ‫اﻏﻮ َا ِﻓ َﻴﺎ َٔاﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﻣكل‬ ،‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ِﻛَُﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬20 ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﻠﻦ َا ِﺑ ِﻠ‬ ْ ْ ْ ‫َان ِا ِﻧْﻴ ْﺪ‬ ‫ارن َا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪغ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ُﻧ َاﺌَﺎ ْن ُا ْ ْﻓﺪ َا ََﻣڠﺎ َٔا َ ْﱘ َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫” ِﻏَﻴِْﱩ َان ْ ْرك ِا‬ “!‫دود‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود ُ ْﻛﻮ ُ َدوا ﻏَ ُ ْﺘﺲ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬21 ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﳈ‬ َ َ ‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ‫ﻣﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ َا َٔا َاي ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤَﺒ‬ ‫ﻐﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫دﻳﻜﻮا ْن ُا َاب‬ َ َ ُ ِ ‫ﴎن َا‬ ْ ْ َ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ْ ‫ ِﻣ ِﻨ‬.‫ﴪ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻎ‬ ْ ُ ْ‫َﺳﺎ ﺑ َُﺌ َ ْﻐﻦ َا ﺑ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ َ َ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷ‬ َ َ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫دود َان ِﺳـ َ َ ْﻴﲅ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫رﱐ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ُْ َ ْ َ ُ ‫رراتْء ِا‬ ‫اﻏﻮ‬ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻟﻮﻻ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬22 .‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ َﺳ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻤ ُڠ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ ِ ْﰾ‬ ‫ارن َا‬ ْ ُ َ‫دود َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ َ ْ ‫ﺴﻤﻚ َا َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺑﻐﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا ُ ْﻧﺖ َان ِد ﺗ ُ َْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫” َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا‬ ‫ َٔا َاي ُ ْﺑﺆ َا ٕ َﰷَُﻛﻮا ُا ُٔا َ ْﻣﻦ ِا‬.‫َٔا ِﻓَﻴﺎ َٔاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ َا ِﻣ َﻴﺎَُﻛﻮا ﺗ ُ َْﻨﻮ ﺑُْﺆ‬

miyakalidas a rowar ko pat gatos a manga mangoda a mikokoda sa onta ago miyamakapalagoy. 18 Miyakowa peroman i Daod so langon taman a miyateban o manga Amalik a rakes o dowa kataw a karoma niyan;19 Da den a ba kiran miyalebat a mala maito a taw. Miyakowa niyan so langon a manga wata a manga mama ago manga babay, ago so langon a miyateban o manga Amalik ago apiya antonaa den i miyakowa iran. 20 Kinowa niyan mambo langon so manga talon a bilibili ago manga kambing, na inidendeg o manga mama niyan ko onaan o ped a manga ayam a tig iran a "Giyai na rek i Daod!" 21 Oriyan iyan na komiyasoy si Daod ko dowa gatos a manga mama a tanto siran a diyokawan o ba siran on makaonot a aya mitelimbegak sa Baogan a Besor. Miniseg siran sa kapagalawa iran ki Daod ago so manga ped iyan, na kagiya makarani kiran si Daod na siyalam iyan siran. 22 Ogaid na so langon a manga rarata i olaola ago manga sasamok a mama ko pepamangonot ki Daod na pitero iran a "Sabap sa da siran rektano onot na di tano siran began sa apiya antonaa ko miyateban a miyakowa tano bo. Aya bo a kekowa o oman i

1 Samowil 30:23-29

Page 148

‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ا َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِٕ َ َ َ ِ َ “.‫ﴎن ْ ْدن‬ ْ َ ‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ ‫ٕﻓﲀ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ ُٔا‬،‫ﻓﻐﺮي ُﻛْﻮ‬ ْ َ َ ‫دود َا ”ِد ٕ َﰷ‬ ْ ِ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﻓﲄ‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬23 ْ ِ ْ ‫ﺒﻐﻲ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُٔا َا ْ ! ِﻟ ِﻨ‬ َ ‫اﻧﻦ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻨﺪڠ ﺗ ُ َْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ‫ﺗﱭ َا ُ ِﲽ ُﻴ‬ .‫ﺒﺖ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱭ‬ ْ َ َ ‫دﰄ ٕ َات‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ُْ َ َ ْ َ ‫ َداْء َا َاب ٕﻓََﲀﺋ َ ُ ْﲔ‬24 ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ْ ُ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ َا ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ !‫ﺎرؤ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﻣ ٕﺘَِﻠ ْﻤ‬ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن ُا َ َﻣﻤﺎ َٔا‬ ُ ِ ِ َ ‫ﺒﻐﻚ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪﺗﺮ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻓﻐﻐﻤْﺆ َان‬ َ َ ‫ﴎن ْ ْدن‬ ‫ﻣﲀْﻓ ْﻤَﺒ ِﻐَﺌﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ﻓَﻠََﻴْﺎء‬.‫ﺗﺪوْاء‬ ْ َُ ُِ َ َ ِ ‫ﺗﻤﲑس ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ اﻧْ ْﻤ َﺒََﺌﻼْن َِْاﰄ ا‬25 “.‫دﺗﺮ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ََْ َ َ ‫ﻧﺪات‬ َ ْ ِ ‫دود َا ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِٕ ِ ُ ِ ِٕ َ َ ُ ْ ِ ِ ِ .‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫َﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ارن‬ ْ َ ‫ﺗﺐ‬ ْ ‫ﺑﲇ ِ ْاﱐ ا ﺗَ ِﺮ‬ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ﻣ َﻴﺎ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬26 ْ ِ ‫ﺳﳫﻎ َان ِﻓَﻴ ِﻜْﻴ‬ ْ َ ْ ِ ‫دود َﺳﺎ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻮت‬ ْ ِ ‫ﻛﴘ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻳﺪح َا ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُ ‫ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ ُ ْﻛﻮ َﻣَڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ َا َ َﻣڠﺎ ُ ُ َاﻟﻮا ْن َﺳﺎ‬ ‫ﻓﻤﻤ َﻐ َﻴﺎ ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ َ ْﱭ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َا ” ِﻏَﻴِْﱩ‬ “. ْ ‫ُِردَْﰄ ُا َا‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻛْﻴﺎﺑ‬ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ َﺳﺎ ِﺑ‬ ْ ُ َ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﺘﻞ‬ ْ ِ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬27 ‫رﻣﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻮت‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اڠﺪ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﻓَ َﻐَﺒ َﻐَﺘﺎ ْن َا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺪح‬ ْ ُ ْ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫رور‬ ‫ َٔا ُ ْﻏﻮ َﺳﺎ‬29 ‫ﺘﻤﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ َﺳﺎ َٔا‬28 ،‫َِْﻳﱰ‬ َ ُ ِ ‫ َﺳﺎ ِا ْﺳـ‬،‫ﺳﻔﻤﺖ‬ ََْ ‫ﻛﲏ‬ ْ ُ َ ‫رﰻ؛‬ ْ ُ ‫ﺣﺮ ِﻣ ِ ْﺌﻞ؛‬ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن َا‬ ُ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬

isa kiran na so karoma niyan ago so manga wata iyan, na pekalalakaw siran den."

23 Ogaid na somimbag si Daod a "Di kepakay, manga pagari ko, o ba niyo anan nggolaolaa ko inibegay rektano o Allah! Lininding tano niyan ago piyakitaban iyan rektano so dii tetaban a gomiyobat rektano. 24 Da a ba pekaayon sangkai a pitero iyo! So bagian o mama a mitelimbagak ko manga pagigimo na ndatar ago so bagian o mama a tomiyaros ko katidawa. Palaya siran den makapembagian sa ndatadatar." 25 Inembaalan ai i Daod a sogoan ko manga Israil sangkoto a gawii na miyabaloy ini a taritib iran taman den imanto. 26 Kagiya makakasoy si Daod sa Siklag na piyakiwit iyan so ped ko miyateban ko manga ginawai niyan a manga olowan sa Yodah a tig iyan a "Giyai so pamemegayan rekano a ped ko miyateban ko manga ridoay o Allah." 27 Piyakiwit iyan ai ko manga kibabaling sa Bitil, sa Ramot sii sa pagabagatan a Yodah ago so manga taw ko manga inged sa Yatir, 28 sa Arowir, sa Sipmot, sa Istimowa 29 ago sa Rakal; ago sii ko mbawataan a Hiramiil; so manga Kiniyo

Page 149

1 Samowil 30:30-31:4

ْ ِ َ َ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻠڠ َﺳﺎ‬ ،‫ﺮﺳﻦ‬ ْ َ َ ُ‫ َﺳﺎ ﺑ‬،‫ﺣﺮﻣﺢ‬ ْ َ ْ ُ ‫اڠﺪ َا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ 30 ‫ﻓﺎء‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ ِﻫ‬ ْ ُ َ ،‫ﱪن‬ ْ ُ َ 31 ‫َﺳﺎ َٔاَْﺗﻚ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ ْ ْ َ ‫ﻨﱭ ِا‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َِْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫َا ِﻛ َﻴﺎﻓَ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دود‬ ْ َُِ 1 31 ‫ﲰﻮل‬ ُ ْ َ ‫ﻓﱵ ِا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺪوْاء‬ َ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ُْ1 َ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﻣَﻴ ِﻜ ْﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ِ ‫ َان ِﻓ َﻴﻠَ ُﻐ َﻴﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬.‫ﻓﻠﻮ َا ِﻏﻠْ ُ َﺒﻮ‬ ْ ُ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ َان‬،‫ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا ِﻓ َﻴﻨَﻠُ َﺒﺎْء ُا‬2 .‫ﻛﺮن َا ِﻣ َﻴﺎَُﻓﻤْﻮﻧ ُْﺆ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ َ ُﻴﻤْﻮﻧ ُْﺆ‬ ْ ِ ‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َٔ ‫ﻜ‬ ‫ﻣﻠ‬ ‫ﺴﻮ‬ ‫ا‬ ‫واتء ِا‬ َْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﳼ َا ِﺑ‬ ْ َ َ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ،‫ﻨﱳ‬ ِْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪب‬ ُْ َُ َ‫ﳼ‬ ِ ِ ْ ‫ﺗﺪوْاء ُ ْﻛﻮ‬ َُْ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ِ ْﰾ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ َا ِﻣ َ َﻴﲀ‬3 .‫ﺳﻮل‬ ْ ُ ‫رﻏﻦ‬ َ َ ِ ‫دﰄ َﰷ‬ َُْ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ َﻴﺎ‬،‫ﺳﻮل‬ ‫ﻓﻤﻤﻨَْﺎء َان ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻠَﺌﺎ ْن ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻐﺖ ْﺳ َﻜ‬ َ َ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫َﺳﺎ ﻓَ َﻔﺘَ َﻴﺎْن‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻐﻮد َﺳﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻣڠﺪا َٔا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮل ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻨﺪﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬4 ْ َ ِ ‫ﳇڠ‬ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َا ” ِﺑ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻓﺪڠ َﰷ َان ﻏُْﻮ‬ َْ ‫ َان ٕ َﻛْﻮَﻣﺎ‬،‫ َﰷ ُا ِدْئ‬،‫رﻛﻦ ﺑ َ ٕ َﺴ ْ ْﻐﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ َ ‫َٔا ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان ْ َﻓﻤ َﺮﺗَﺌَﺎْن‬،‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ِا ْﻣﺒَ ٕ َﺴ ْﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﺮ َان‬ ْ ِ َ ‫اڠﻜِْﱩ َا َ َﻣڠﺎ‬ “.‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ َُْ

30 ago so pen so kibabaling sa inged a Hormah, sa Borasan, sa Atak 31 ago sa Hibron, ago sii ko langon a manga darpa a kiyapagenebeneban i Daod ago so manga mama niyan. 1 SAMOWIL 31

So Kiyapatay i Saolo ago so manga Wata iyan 1 So peman so manga Pilistiyo na miyakitidawa siran ko Israil sii sa Palaw a Gilbowa. Na piyalagoyan o manga Israil so manga Pilistiyo, na madakel kiran a miyapamono roo. 2 Tanto a piyanaloba o manga Pilistiyo si Saolo ago so manga wata iyan na piyamono iran si Yonatan, si Abinadab ago si Malkisowa a so manga wata i Saolo. 3 Tanto a miyakaregen so dii katidawa ko melilibeta ki Saolo, na miyasogat sekaniyan o manga pamamana na kiyapalian den sa papatayan.

4 Na pitero i Saolo ko mangoda a pegawid sa kelong iyan a "Bindasa ngka so pedang ka na go ngka raken basegen, ka o di, na keoma ako angkai a manga kapir na siran i mbaseg raken, na pemarataan ako iran pen."

1 Samowil 31:5-9

Page 150

َ ْ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُ ِﲰ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َا ِﻣ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﻴكل‬ ْ ْ َ ‫ﻴڠﲀْء‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﺪا َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧ ْﻴﺒَ ٕ َﺴ ْﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮل‬ َُْ ‫ﳼ‬ َ ُ َ ‫ﻴﲇ ُا‬ ‫ﺳﻮل َان‬ ْ ِ ‫ﻣڠﺪا َٔا ِﻣ َﻴﺎ َ ْﰐ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬5 .‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ َﻴﺎ َ ْﰐ َا ْﻓ ْﺪ ِا‬ ْ ْ ْ َ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ .‫ﺳﻮل‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻐﻐﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ُ ْ َ ‫ﻓﻤﱵ ِا‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ ِا ِﻛ َﻴﺎ‬6 ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ﻓﻐﻮد َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣَُڠﺪا َٔا‬ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳇڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ‫ﺳﻮل‬ ُ ْ َ ‫ِا‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ َا‬ ْٔ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴَﺒﺎَِْﺑﻠڠ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ 7 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻼ َا َ ِﺑﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ‫ﻣﻠﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺮدن َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ْ ُ ‫َا َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـََﺒڠﺎ ْن ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ َا‬ ْ ُ َ َ ‫ارن َا ِﻣ َﻴﺎ‬ َُْ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو َا‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ ُ َ ‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﻠﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎْن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫ارن َان ِﻣ َﻴﺎ‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َان ِﺑ‬ .‫ارن َِْاﰄ‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن‬ َِْ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ْ ُ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ٕﺗَﻠ‬8 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻨﺪغ َا‬ َ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ُ ْ َ ‫ﺑڠﲄ ِا‬ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫َﰷﻓْ ٕﺘَ َﺒِﻨﺎ َ ْرن ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﱵ َان ِﻣ َﻴ‬ ْ ِ ْ ْ ‫اﻳﻦ َا ِﻛْﻴَﲀ‬ ‫ﻓﻠﻮ َا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻛﳫﺖ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ َا‬ ‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ ُﻴْﻮ ُ ْﺗﻞ‬9 .‫ِﻏﻠَُْﺒﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُٔاﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ َا‬ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْر ْﺑﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُﻴْﻮُﻏْﺆ‬،‫اﻳﻦ‬ ُْ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ ﺗُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻔﻞ ُٔا َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮَﻫَﻼ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫َﰷ ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻜﻔﻦ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬

Ogaid na somiyangka baden so mangoda ka tanto sekaniyan a miyalek. Sabap roo na kinowa i Saolo so pedang iyan na inibaseg iyan sa ginawa niyan. 5 Kagiya mailay o mangoda a miyatay si Saolo na inipageget iyan mambo so pedang iyan na miyatay a ped i Saolo. 6 Giyoto i kiyapamatay i Saolo ago so telo kataw a manga wata iyan, ago so mangoda a pegawid sa kelong iyan, ago so langon a manga mama i Saolo sangkoto a gawii.

7 So manga Israil sii ko sabala a balintad ago so kibabaling a masesebangan o lawasaig a Yordan na kagiya maneg iran a miyamalagoy so manga sondaro a Israil ago miyamatay si Saolo ago so manga wata iyan na inawaan iran so manga inged iran na miyamalagoy siran. Na miyakaoma on so manga Pilistiyo na biyalingan iran ai. 8 Sii ko telondog a gawii kagiya makaoma so manga Pilistiyo sa kapetebani ran ko miyamatay na miyailay iran so manga bangkay i Saolo ago so telo kataw a wata iyan a kikakekelit roo ko Palaw a Gilbowa. 9 Na piyotol iran on so olo niyan ago likas iran on so raben iyan, na somiyogo siran ko dalem a inged o manga Pilistiyo ka pekalangkapen iran on so totol sii ko timplo o manga barahala

Page 151

1 Samowil 31:10-13

‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ ُٔا ِر َ ْﻳﻦ‬10 .‫ارن َا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ُ ْ ِ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ْ ‫ﺗﻤﻔﻞ ُٔا َ َﺑﺮَﻫَﻼ َٔا َٔا‬ ،‫ﺳﱰت‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْر ْﺑﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِﺗَُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ ‫ﳇﺐ ُا ِﺳ ِ ْـﱵ َا‬ ْ ْ ‫َان ِا ِﻧْﻴْﺪ‬ ‫ﺑﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺖ‬ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ .‫ﺳﻦ‬ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ﻳ َ ِ ْﺒﺲ ِﻏ ِﻠ َ ْﻴﺪ ُا َاﻧْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬11 ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا‬ ُ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴ ِ ُـﱵ ِ ْﰾ‬ ْ َ ‫ َان ُ ِﲽ َﻴ‬12 ‫ﺳﻮل‬ ‫وورو َا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ َا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َا ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ‬ ‫ﺑﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻣَﻴﺎﺑََْﺒﺲ َا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ََﻣﻤﺎ َان ﻟُ ِﻤ‬ ُ ْ َ ‫ﻟﻮس ِا‬ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ ِﻛَُﻨﻮا‬.‫ﺳﻦ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮل‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﳇﺐ َا‬ ‫ﴎن َﺳﺎ ﻳ َ ِ ْﺒﺲ َان‬ ْ َ ‫ﺑﺖ‬ ْ َِ َِْ ‫ﴘ‬ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻦ َان ُ ِﳈﻴ‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻛ ُﻨَﻮا‬13 .‫ﴎن ِﺗ ُﻴْﻮُْﺗڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْٔ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا‬ ‫ﻣﻔﻮﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧ ْﻴﻠْ ْ ْﺒڠ‬ َ َ ُ ِ ‫ َان‬،‫ﻣﻼ َا َﻛ ُﻴْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﻳ َ ِ ْﺒﺲ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ َِْ

iran ago sii ko bangsa iran a manga taw. 10 Oriyan iyan na tiyago iran so raben iyan sii ko timplo o barahala a Astorit, na inideket iran so lawas iyan ko keleb o siti a Bit San.

11 Kagiya maneg o manga taw sa Yabis Giliyad o antonaa i pinggolaola o manga Pilistiyo ki Saolo 12 na gomiyanat so langon a manga wawaraw a mama na lomiyalakaw siran ko miyababas a gawii a somiyong sa Bit San. Kinowa iran so manga lawas i Saolo ago so manga wata iyan sii ko keleb a Bit San na komiyasoy siran sa Yabis na roo iran siran tiyotong. 13 Na kinowa iran so manga tolan iran na inilebeng iran ko atag o mala a kayo sii sa Yabis, na mipowasa siran ko miyakapito gawii.

Page 1

SABOR 1:1-5

‫ُﺳ ْﻮ َﺳ ُ ْﱪ‬

41-1 ‫ﻓَﻐَ َ ْﲏ اَ ﺑ َ ِﻐ ْﺊ – َﺳ ُﱪ‬ 1 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﻣ َﺴ ِﻮ ْر ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬1 ‫ُا ِد َان ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬ .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُﺘ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ َﺪا ْء ُا ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ‬ ، ْ َ‫ َﰷ أَ َاي ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ َان ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ ُا ا‬2 .‫َان ْﻓ َﺮ َ ْﲰ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ د َْوﻧ َْﺪ ْو‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ ُﻤ َﻼ ُﻛ ْﻮ ِ ِﳇ ْﺪ اَ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ِﺮﺑُ َڠﺎ‬3 ،‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﻣ ِﺴ ْﻢ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِد د ْْن ٕ َﰷﻟ َ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﺋُ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ َدﺗَ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬4 .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ُا ُأ َﻛ ْﻒ اَ ِاﻓْ ْﻤ َﺒ ُﻴ ْﻎ اَ ﻧ ُْﺪ ْؤ‬ َ ِ ‫اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ‬ ،‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان ِد َﻣ َﲀ ٕﻓَ َﻤ َﻴ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ‬5 .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﻣﺎﻓْ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬

SO SABOR

PAGANAY A BAGI - SABOR 1-41

SABOR 1 So Manga oontol ago so Manga rarata 1 Rarakmatan so taw a kena a ba pelalakaw ko mosawir o manga rarata o di na tomitindeg ko lalan o manga baradosa aya pen o ba moontod ko ontoda o dii mamagongatongat. 2 Ka aya ikapipiya a ginawa niyan na so Kitab o Allah, na perasamen iyan so Kitab iyan sa gagawii daondaw. 3 Lagid sekaniyan o kayo a miyapamola ko kilid a lawasaig a dii teribonga sii ko mosim iyan, ago di den kelayon so manga raon iyan. Mapiya i bobolos so langon taman a di niyan dii nggolaolaan. 4 Kena a ba niyan datar so manga rarata a taw a lagid siran baden o okap a ipembayog a ndo. 5 Sabap roo na di makapemayandeg so manga rarata ko kapengokom, aya pen o ba maped so manga baradosa ko kalilimod o manga oontol.

SABOR 1:6-2:6

Page 2

،‫ َﰷ ﻓَ ِﻐ ِﺌ َﻔ ْ ْﱳ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬6 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷ َدد َْس ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ 2 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ اَ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ِإﻧ ُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْڠ َﻐ َﻐ ِ ْﲏ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬1 ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔﻐَ ْﻨﺘَ َڠﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ِاﻟ َ ْڠ ﺑ َ ْﺪن؟‬ ‫ ﻓْﻐَ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬2 ، ْ َ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ ُﻐ َﻔ َﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮ ْن ُا ْن َﺳﺎ ُﺳ َﻔ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ا‬ َ‫ اَ ِﺗ ْﻎ ِا َر ْن ا‬،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ َﻔ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ،‫ "ﻓُ ُﺘﻠْ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ ﻧر َ ْْﱵ ِا َر ْن‬3 ".‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻟْ َﺒ ْﺪ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﻔ َﻤ ُﺘ ْڠ ِا َر ْن ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ِد ِ ْﰄ ٕ َﻛ َ ْﻸ؛‬ ْ ُ ‫ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬4 . ْ‫ﴎ ْن ِد ِ ْﰄ َﻣﺎ ُﺳ ِﺪئ‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ﴎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ َﺮ َر ِڠ ِ ْﱵ ُر ْن‬ َ ِ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ اَ ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْڠﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬5 َ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠﻐَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ا‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َ ْﳫ َﲀ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ " ِﻓﻴَ َﲀﻧ َْﺪﺗ ُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬6 ".‫ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ اَ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬

6 Ka pagiipaten o Allah so lalan o manga oontol, ogaid na kedadas so lalan o manga rarata.

SABOR 2

So Dato a Miyapili o Tohan 1 Ino dii nggagani so manga nasiyon ago pepagantangan so manga taw sa ilang baden? 2 Pegato so manga dato sa doniya ago pepegopakat so manga olowan on sa sopak ko Allah, ago sopak ko miyapili iyan a dato, a tig iran a 3 “Potolen tano so manga rantay iran, ago ilebad tano so ipepematong iran rektano." 4 So kokorsi roo sa kasorgaan na dii kela; so Kadnan na di niyan siran dii masodi. 5 Na giyoto a pembongetan iyan siran sii ko kakerarangiti ron, ago pekalekan iyan siran ko kapenggani niyan a peteroon iyan a 6 “Piyakandato aken den so miyapili aken a Dato sii sa Siyon a so soti a palaw aken."

Page 3

SABOR 2:7-12

: ْ َ‫ " ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ا‬،‫" اَ ِﺗ ْﻎ ُا َدﺗ ُ ْﺆ‬،‫ "ﻓْﻴَ ْﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬7 ‫ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ِاﻳَ ْﻦ َر ْﻛ ْﻦ اَ ' ْﺳ َﲀ ِا َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ َان َﺳ ْﻜ ْﻦ د ْْن ِا اَ َﻣﺎ ْء اَ َﰷ‬ ،‫ َﰷ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ٕ َﻔ َﻜ َﻮ ِ ْﱄ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬،‫ ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ‬8 .‫َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ِﻓ ُﺮ َوا ُر َوڠ َﺎ ْن ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴﺘَ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ‬ ‫ﴎ ْن اَ ﺑْﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﻓُﺘَ ْﻮ؛‬ َ ِ ‫ َٕﺳ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ‬9 " '.‫ﴎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُﻛ ْﺪ ْن اَ ﺑُ ٕﺘَﺎ ْء‬ َ ِ ‫ﻓْ ُﺮ ْو ُر ْﻓ ْ ْﱳ َﰷ‬ ‫ َان ﻓَ ُﻐ َڠ ْڠ ْﻦ َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬،‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ‬10 .‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮ ْن َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬،‫ﴪ ْت َﻛ ُﻨ ْﻮ‬ َ َ ْ ‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌﻨ‬ ،‫ ﻓَ ُڠ ُڠ ُﻨﺘ َ ِ ْﲏ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َ ْﳇ ْﻚ‬11 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ِﻛ ْﻴﺘَﺘ َ َﺒ ْﺪ ْن‬ ‫ َﰷ ُا َاب ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﺑ َ ْﺪ ْن َﰷ َر َر ِڠ ِ ْﱵ‬،‫ أَ ْر ِ ْﰾ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء‬12 ،‫َان َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ‬ .‫َﰷ ٕﻓَ َﲀ ُﺳ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﺳ ُﻜ ِﺘ َﲀ ْء‬ .‫َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬

7 “Peyagen ko," a tig o dato, "so katero o Allah: Pitero iyan raken a 'Seka i Wata aken; imanto a gawii na saken den i ama a ka. 8 Pangni ka raken, ka pakipekewali aken reka so manga nasiyon, na taman den ko pirowarowangan o doniya na pekitangan aken reka. 9 Sesaan ka siran a bentol a potaw; peroropeten ka siran a lagid o koden a bote.' " 10 Kagiya ka maoto, hey manga dato, na pagongangen kano baden imanto; pakiinsarat kano, hey manga olowan sa doniya. 11 Pangongonotani niyo so Allah a rakes o kalek, ago pakapiyaa niyo a ginawa niyo a kitatabaden. 12 Areki niyo so Wata, ka o ba sekaniyan baden kararangiti na mabinasa kano ko lalan iyo, ka pekasokeyaw so gani niyan ko sakotika. Rarakmatan so langon a pepegapas rekaniyan.

SABOR 3:1-7

Page 4

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ ِا ِﻏ َﺮا أَ َﰷ ِﻓ ِﻔﺘَﺎ ْء‬ ْ ْ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ َﺪ‬، ْ َ‫ َاي أ‬1 .‫ﴎڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ ُ َ‫ﰻ ا‬ ْ ْ ‫ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ﻓْ ِﺮ ُد ْؤ َر ْﻛ ْﻦ‬ َ‫ﰻ اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﻣ َﲀﻓَﻨْ َﺘ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ ا‬ ْ ْ ‫ َﻣ َﺪ‬2 ".‫"دَا د ْْن اَ ﺗ َ َﺒ ْڠ ُا ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ ِا ْ ُﳇ ْڠ اَ َﻣ َﲀ ِﻟ ِﻠ ْﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ‬3 .‫ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻤ َﺒ ُڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأ ُل اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ، ْ َ‫ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ا‬4 .‫َان ْﻓﻐَ ْﻤ ُﻔ ْ ْﲍ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻓَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻴﻐَﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ُﺘ ْﻮ ُرﻏْ ْﻦ‬5 . ْ َ‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻧ َ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻤ ْﻦ َﰷ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ا‬ ‫ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِا ٕ َ ْﳇ ْﻚ ُﺳ ْﻮ ﺑَ ِ ُﺮﺑ ِﺮﺑُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬6 .‫اَ ﻓْ ُﺴـ ْﻨ ُﺪ ْل َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﻼﺑ َ َ ْﻸ‬ ! ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ‬7 !‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫َﺳ ْﺒﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫َﰷ ِﻣﻴَﺎ ُﺳﻨ ْ ُﺘ ْﻚ َﰷ َﺳﺎ ِﺑ َﺈ ْس ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ 3

SABOR 3 Pangni sa Tabang igira a Kapipita 1 Ya Allah, sayana a madakel a soranga aken. Tanto a madakel a perido raken. 2 Madakel a dii tero makapantag raken a "Da den a tabang on o Tohan." 3 Ogaid na seka, ya Allah, i kelong a makalilibet raken, ago so bantogan aken, ago so pembangon ko olo aken. 4 Penggoraok ako sa matanog ko Allah, na pegamponen ako niyan roo ko soti a palaw niyan. 5 Pepekaiga ako ago petorogen, na pepekanaw ako peman ka pelindingen ako o Allah. 6 Di aken ikelek so bariboribo a manga taw a pesondol raken ko mbalabala. 7 Mbowat ka, ya Allah! Sabeta ko ngka, hey Tohan ko! Ka miyasontok ka sa bies so langon a manga ridoay aken;

Page 5

SABOR 3:8-4:3

.‫ِﻣﻴَﺎ ُرﻓْ ْﺖ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِڠ ْﻔ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ . ْ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ َان ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ا‬8 .‫ﻓْ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ َﰷ َر ْﳈَﺘَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ 4 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ أَ َاي‬،‫ أَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻔﻨَﻨَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬1 .‫ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻛ ْﻴﻠُ َﺘﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ َان ِﻟ ُﻴﺌَ َﻐﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬ ‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ اَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬،‫َان‬ .‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ﻓْ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬2 ‫ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ ْﻛﻦ؟‬ ‫أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ﻓْ ْﻦ اَ َﻛ ْﻔ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ﺑ َ ِ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬ ‫َﰷﻓَﻨَﻨَ َﻤ ِﺮ ْي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِد ﺑْ َ ْﲊ؟‬ ‫ َﺳﺒُﺘَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ِا ِﻧﻴْ ْﺴ ْڠﻐَ ْﻲ ُا أَ ْ اَ ْركْ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣ ِﻐ ْﻴ ِﺌ ْ َﳫ ْﺲ‬3 ‫ُا ْن؛‬ .‫ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻜﻨْ ْﻐ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ أَ ْ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻔﻨَﻨَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ُر ْن‬

miyaropet ka so manga ngipen o manga rarata a taw. 8 So kakesabet na poon ko Allah. Pengnin ko a karakmatan ka so manga pagtaw ngka.

SABOR 4

Pangni sa Tabang ko Kakegagawii 1 Ampona ko ngka igira a pepenanalo ako reka, hey Tohan ko a aya ko kaontol. Isako kailotan ako na liyoagan ako ngka; na, kalimoon ako ngka imanto ago ampona ngka so pangangarapan aken.

2 Hey sekano a manga taw, ay katey pen a kapepagitowitoa niyo ko bantogan aken? Ay katey pen a kapekebabayai niyo ko da a bali niyan ago so kapananamari niyo ko di benar? 3 Sabota niyo a inisenggay o Allah a rek iyan so taw a magiiklas on; pepamakinegen ako o Allah igira a pepenanalo ako ron.

SABOR 4:4-5:1

Page 6

‫ َان ِد َﻛ ُﻨ ْﻮ ﻓْﻨْ ُﺪ َﺳﺎ؛‬،‫ ﺗ َ ْﺒ ْﻜ ْﺮ َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن َﺳﺎ َ ْﳇ ْﻚ‬4 ‫ﻓَ ِﻤ ِﻤ ِﻜ َﺮ َان ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳُ ْﻮ‬ .‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ُر ْﻣ ْ ﻧﺮ ْْﻚ َﻛ ُﻨ ْﻮ اَ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن ِاﻳُ ْﻮ‬ ‫ ﻓَ َ َدلا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ أَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ِا ْﻓ ُﺴ ْﻮﺋ َ ُﺴ ْﻮﺋ َ ْﺖ ُا ْن‬5 .‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ِ َ ‫َان ﻏُ ْﻮ‬ ْ ْ ‫ َﻣ َﺪ‬6 ‫ﰻ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜﻴْ ٕ َﺴﺎ ْء َﺳﺎ "أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ﻓْ ْﻦ ِا َﻣﺎ ٕﻓَ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ َ ِﳈ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ‬ ‫َﻣ ِﻔﻴَﺎ؟‬ ". ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﻓَ َﲀ ِﻟ َﻮﻧَﻐَﺎ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﺪﻟْ ْﻢ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬7 .‫اَ ِد ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ ِﻛ ْﻴ َﺘﺎﺗَ َﺮﻟُ ْﻮ ُأ ﻓْ ْﺮﻓْ َﺮا ْن اَﻏُ ْﻮ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ اَ َركْ ِا َر ْن‬ ،‫ َﻣ ِﻐ َﻐﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ ُرﻏْ ْﻦ اَ ﻟُ ِﻤ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ‬8 ‫ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓَ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ دَا ْء اَ َاب َر ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْﺳ َﲀ ﺑُ ْﺆ‬ .‫ٕﻓَ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ 5 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ‬1 .‫ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻔ ْﺮﻏُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬

4 Tebeker kano baden sa kalek, na di kano pendosa; pamimikirana niyo so madadalem ko poso iyo igira a romerenek kano a sisii ko igaan iyo. 5 Palada niyo ko Allah so patot a ipesoasoat on na go sarigi niyo sekaniyan.

6 Madakel a pepekaise sa "Antawaa pen i mapekailay kami niyan sa mapiya? Pakaliwanaga ngka rekami so paras ka, ya Allah." 7 Miyapadalem ka ko poso aken so mala a kapekebabaya a di sii ko masa a kitataralo o pereperan ago bago a arak iran. 8 Magiga ako ago torogen a lomilintad, ka kagiya seka bo, ya Allah, i pepekapaginetaw raken sa da a ba raken pekabinasa.

SABOR 5 Pangni sa Kalilinding 1 Lekai ngka so tangila ngka ko manga katero aken, ya Allah; tagoa ngka sa ginawa so kapeperego aken.

Page 7

SABOR 5:2-8

َ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜﻨْﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬2 ،‫َدﺗ ُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ْﻓ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬ .‫ َان ْﻓ ٕ َﲀﻧ ْ ْﻎ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ َﻐ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ُأ َﻣ ْﻦ َﻣ ِﻔﺘَﺎ ْء‬3 ‫ُا َﻣ ْﻦ َﻣ ِﻔﺘَﺎ ْء َان ِاﻓْ َﻐ َﺪ ْف اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻧ ُ َﻤﻨَ َﻴ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻣ ْﻴ ِﺌ َ ْﲌ‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﰷ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ َﻣ ُﺴ ْﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن؛‬4 .‫دَا د ْْن اَ َﻣ َﺮ َات ْء اَ َاب ْر َﰷ َﻣ َﲀ ٕﻓَ ِﻨ َﻴ ْﻤ ُﻔ ْﺆ‬ ‫ ِد د ْْن ٕﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ؛‬5 .‫ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ َ ُﲊ ْؤ َﺳﺎ ِد ﺑْ َ ْﲊ؛‬ َ ِ ‫ ﻓْ ْﻤ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ‬6 . ْ َ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِﻠ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤﺎﻧ َ ِﻠ َﺒﺎ ْء َان ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا أ‬ ،‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُا ْن ْﻓ َﻤ ْﻦ‬7 ‫َان َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ اَ َﰷ ِا ﻏَ َﻐ ْﻮ َان ُﺳ ْ ْدل اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ْڠ َﲀ؛‬ ‫ُﺳ ِﺪﻳُ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻐَﺌَ َﺪ ِ ْﰐ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ْر َﰷ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ َُﻮا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬8

2 Pamakinega ngka so kapenggoraok aken sa tabang, hey Tohan ko a Dato aken, ka sii ako reka pepangangarapan. 3 Oman mapita, ya Allah, na pekeneg ka so lagam aken. Oman mapita na ipegadap aken reka so manga pangni aken ago nomanayaw ako a miinam. 4 Kena a ba ka Tohan a masosoat ko kamarataan; da den a marata a ba reka makapeniyampo. 5 Di den pekatindeg so manga takabor ko kamamasaan ka; ipekegowad ka so langon a dii mbabaradosa. 6 Pembinasaan ka so siran oto a dii mamanaro sa di benar; so manga talibono ago dii mamanaliba na ipekesisingay o Allah. 7 Ogaid na so saken on peman, na sabap ko kala a ka i gagaw na soled ako ko walay ngka; sodiyod ako sii ko soti a Timplo ngka ko kapagaadati aken reka. 8 Nggonanaowa ko ngka, ya Allah, sii ko kaontol ka

SABOR 5:9-12

Page 8

‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ﻓَﻨْ َ َﱰا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ اَ ﻓْ ْﻜ ْﺪﻏْ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ِﻏ ْﻲ؛‬ ِ َ ‫ َﰷ دَا د ْْن اَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن اَ َاب ٕ َﰷ‬9 .‫أَ َاي ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﻔ ُﻨ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن َان َﰷﻓَ ِﻤﻨ َ َﺴﺎ‬ ،‫ُﺳ ْﻮ ﺑَ ْﻜ ْﺮ ْڠ ِا َر ْن َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُﻛ ُ ْﱪ اَ َﰷﻟْ ْﻠ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ْ َ َ‫َان أَ َاي ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ َﻜ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِد َ ْﻷ ِا َر ْن َان َﰷﻓَ َﻤﻐ‬ .‫ﲁ‬ .‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳﻠَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﺗَﻨَﺌَﺎ ْن َﰷ ِﻛ َﺮ ْن‬10 .‫ﻓْ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ِا َﰷ ُر ْﺳ ْڠ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ِﺪﻳ َ ْﺖ ِا َر ْن اَ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ْ ْ ‫ﴎ ْن َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺪ‬ ،‫ﰻ ُا ُد َﺳﺎ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ﺑُ َﻮ ْڠ ْﻦ َﰷ‬ .‫َﰷ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ َﻔ ْﻚ َﰷ ِا َر ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ ْر َﰷ؛‬11 .‫ﴎ ْن ﻟَﻠَ ُ ْﲔ َﺳﺎ َﰷ ُﺳ ُﺴ ُ ْﲊ‬ َ ِ ‫َﻣ َﲀﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء‬ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ِﻟ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫َﻛ َ ْﱧ َﻣﺎﺑْ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﰷ‬ ‫ اَ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﰷ َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ‬12 .‫ِإ ِﻟ ِﻠ ُﻜ ْﻒ َﰷ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َﰷ أَ ِﻣ ْﻴ ْﻜ ْ ُﳫ ْڠ ِا َر ْن‬

sabap ko manga ridoay aken; pantara ngka so lalan ka a pekedegen aken. 9 Ka da den a katero a pepekapoon ko ngari iran a ba kesarigi; aya mipepeno ko poso iran na kapaminasa. So bakereng iran na lagid o kobor a kalelekaan, na aya pekipekas ko dila iran na kapamagakal. 10 Tanaan ka kiran, hey Tohan ko, so kasalaan iran. Pengnin ko a ikaroseng iran so manga kadiyat iran a marata. Bowangen ka siran sabap ko kadakel o dosa iran, ka miyasopak ka iran. 11 Ogaid na makapiya a ginawa o langon a pepagapas reka; makapagidaida siran lalayon sa kasosonor. Lindinga ngka siran kaan mabebebaya sii reka so siran oto a pekebabaya ko Ingaran ka. 12 Ka matamataan, ya Allah, a rarakmatan ka so manga oontol; ililikop ka kiran so limo o ka a mikekelong iran.

Page 9

SABOR 6:1-6

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ‬ .‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ اَ َاب َﰷ ﻓْ ٕ َﲀ َر َر ِڠ ِ ْﱵ‬، ْ َ‫ َاي أ‬1 .‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻧ َْﺪﻧْﻐَﺎ اَ َاب َﰷ ِد ِ ْﰄ ْڠﻐَ ِ ْﲏ‬ .‫ َﰷ ِا ُﻛ ْﻮ ُﻛ َﻔ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬2 ‫ َﰷ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻏْ َﺪ ْم ُﺳ ْﻮ ِﻓ ُﺘ ْﻮ ﻟ َ ِﻔ ْﺲ اَ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ‬،‫ ﺑُﻠُ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬، ْ َ‫َاي أ‬ ،‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ َان َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ ُﺴ ْﻮ ُﺳ َﺴﺎ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬3 ‫ أَ ْي َﻛ ٕ َ ْﱵ ِﻧ َﲔ؟‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫أَ ْي َﻛ ٕ َ ْﱵ اَ ِ ْﰄ‬ ‫ َﻛ ُﺴ ِﻮ ْي اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َان ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ؛‬4 ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ِﻓ ٕﺘَ َﺘ َﻤﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ،‫ْڠ َﲀ‬ .‫ َﰷ دَا د ْْن اَ َاب ْر َﰷ ﻓْ ٕﺘَ ْﺪ ْم ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﺪ ْن ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬5 ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀﻓُ ِﺪ ْي ْر َﰷ ُرﺋ ُ ْﻮ؟‬ ‫ ِإﻧ َ ُﻔ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ْﻣ ْﺮﻏُ ْﻮ؛‬6 ،‫َﻣ َﺒﺒَ ْﺲ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ َان ﻓْﻠَ َﻔﻴَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ُأﻟُﻨَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓْ ْﺴ ٕﻐَ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ﻓْ ٕ َﲀ َر ْﻣ ْﺲ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻟُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ 6

SABOR 6

Pangni sa Tabang ko Kasasamok 1 Ya Allah, di ako ngka pembongeti a ba ka pekerarangiti. Di ako ngka ndanega a ba ka dii nggani. 2 Kalimoon ako ngka, ya Allah, ka ikokopay ako. Ya Allah, bolongi ako ngka, ka pepekagedam so pito lapis a bago aken, 3 Na sayana a masososa a ginawa ko. Ay katey ai, ya Allah, ay katey niyan? 4 Kasowi ako ngka na panabangi ngka so niyawa ko; sabeta ko ngka, ya Allah, sabap ko da a pitetamanan iyan a gagaw ngka, 5 Ka da den a ba reka petedem sii ko kaden o miyamatay. Antawaa i pekapodi reka roo? 6 Inapos ako den merego; mababas a gawii na pelapayan so olona aken sa kapesegad aken, na pekerames aken a lo so igaan aken.

SABOR 6:7-7:3

Page 10

،‫ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟُ َ ْﱯ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ْﻮ ُﻛ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬7 .‫َان ﻓْ ٕ َﲀ َدﺋ َﺎ ْن اَ ِ ْﰄ َﺳﺎ َﰷﻧ ُ ُﻨ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ أَ َو ِ ْﰄ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬8 .‫َﰷ ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ُا أَ ْ ُﺳ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﺳ َڠﻨ ْ ْﺴ ْڠ‬ ،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُا أَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬9 .‫َان ﻓَﻐَ ْﻤ ُﻔ ْ ْﲍ ُا أَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ َڠﺎﺋَﻴَﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ٕ َ ْﳇ ْﻚ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬10 .‫ﴎ ْن اَ ﻓْ َڠﺎ ِد ِدﻳ َ َﻤﻨَﺎ ْن‬ َ ِ ‫َﻣﻐَ َ ْﱧ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻐ َ ْﱧ َان َﻣ َﲀﻓْ َﻔ ُﺘ ْﺆ‬ 7 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ؛‬،‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬1 ‫ﻓَ َ ِﳫ َﺪ َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺎ ْء َر ْﻛ ْﻦ َان ﻏُ ْﻮ َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ْڠ َﲀ‬ ،‫ َﰷ ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣﺎ َٕﺳ ِﻜ ِﺴ ْﺊ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا اَ ِر َﻣ ْﻮ‬2 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﻓَ ْﻤ َﻜ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن اَ دَا ْء اَ َاب َر ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ‬ ‫ ُأ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ أَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬،‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬3 --‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ َٕﺳ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ‬

7 Pepekalobay a manga mata ko ko kapakamboboko aken, na pekedaan ai sa kanono sabap ko langon o manga ridoay aken. 8 Awai ako niyo langon a dii nggolaola sa marata, ka miyaneg o Allah so di aken dii kasenganseng. 9 Piyakineg o Allah so kapenggoraok aken sa tabang, na pagamponen o Allah so kapepangangarapan aken. 10 Pengaayaan ago tanto a kelek so langon a ridoay aken; magaan so magaan na makapepato siran a penga didiyamanan.

SABOR 7

Pangni ko Kapangokom 1 Ya Allah a Tohan ko, sii ako reka pepagapas; pakalidasa ko ngka ko langon a peseloba raken na go sabeta ko ngka, 2 Ka o ba ako iran baden masekisi a datar o arimaw, ago mapamekang ako iran a da a ba raken pekasabet. 3 Ya Allah a Tohan ko, o miyanggolaola aken ai ago miyakasela so manga lima ko--

Page 11

SABOR 7:4-9

‫ ُأ ِﻛ َﻴﺎﻓْ َﻤ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑُﻠَ ُﻴ َﲀ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬4 --‫ُا ِد َان ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻤ َﺒﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َان ﻓَ ِﻜﻴْ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ِﻜ ْ َﲑﺋ ُ ْ ْﱳ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬5 ‫َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ ُا ْن ﻓَ ِﻜ ْﻴﻠُ ْﻤ ْﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَ ِﻣ ْﻴ ٕ َﺒﻐَ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَﻨْ ْﻚ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺪ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ اَ ٕ َﰷ َﻛ َﺮ ِڠ ْﺖ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ‬6 ‫ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ َﺳﺎ َﰷﻓَ ْﻐ ْﺮ َان ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْڠ َﻐ ِ ْﲏ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ‫ﻓَ ْﻐﻨَ ْﻮ َﰷ َان ﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫َﰷ ِا ِﻧﻴْ ُﺴ ُﻐ ْﺆ ُا َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ؛‬ ،‫ ِﻟ ُﻤ َﺪا ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ‬7 .‫ﴎ ْن َﺳ ْﻦ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ‬ َ ِ ‫َان ﻧ َْﺪﺗ ُ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻓْ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء؛‬8 ،‫ َاي أَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ‬،‫ُﻛ ْﻮ ُﳈْ ْﻦ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن ُا ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ﺗ َ ْﻔ ْﻠ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷﻧ ُْﺪ َﺳﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬9 ،‫اَﻏُ ْﻮ ﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫َﰷ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ أَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬

4 o kiyapemarataan aken so bolayoka aken o di na kiyapamabaan aken so ridoay aken-5 na pakisalobaan ago pakiraoten ako ngka ko ridoay aken na go ngka on pakilomegen ko lopa so kaoyagoyag aken a mibegak iyan ko bayanek so badan aken. 6 Mbowat ka, ya Allah, a kekarangit. Mbowat ka sa kapagerena ngka ko dii kanggani o manga ridoay aken; pagnaw ka na tabangi ako ngka ka inisogo o ka so kapengokom; 7 limoda ngka sa ginawa ngka so langon a taw, na ndatoi ngka siran san sa poro. 8 So Allah i pengokom ko langon a manosiya; kokomen ka raken so kaontol aken, ya Allah a Lebi a Maporo, ago so kapagiinontolan o poso aken. 9 Tapeleken ka so dii kandosa o manga rarata a taw, ago pakambekena ngka so manga oontol, ka maontol ka a Tohan

SABOR 7:10-16

Page 12

.‫اَ ﻓْ َﻔ ِﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ ‫ أَ َاي ْ ُﳇ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬10 .‫اَ ﻓْ ٕ َﺴ ْﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِا ُﻓ ُﺴ ْﺆ‬ ،‫ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا َﰷﻓَ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ‬11 .‫َان ﻓْ ٕ َﲀ َر َر ِڠ َﺘﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ ُا ِد ِا َر ْن ٕﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ِا َر ْن‬12 .‫َان ْڠ َﻐ َﺮ ْڠ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﺪ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫َﻣ ْﻴ ِ َﱤ ْت ِاﻳَ ْﻦ اَ َﰷﻏَ َﻐ َﺴـﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَﻨَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ‫ َﻣﺎ ِﺗ ِﺘﻴَ َﻐ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُ َﲽ َ ْﱧ ِاﻳَ ْﻦ اَ ٕﻓَ َﲀﻓَ َ ْﱵ‬13 .‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻳ َ َ َﱤ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻜ ْﺪ ْغ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ َﺴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬14 ‫اَ ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ ْﻮﻏَ ْﺖ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َ ُﲰ ْﻚ اَﻏُ ْﻮ اَ َاي ِاﻓْ ْﻤ َﺒ ِﻠ ِﻠ ْﺖ ُا ْن َان َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن‬ .‫اَ أَ َاي ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎ َو َات ْء َان َﻣ َڠﺎ َﰷ ُﺑ ٕ َﻜﻐَﺎ ْن‬ ،‫ ُ ِﳈ َﻴﻠُ ْﺖ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣ َﺪﻟْ ْﻢ‬15 .‫َان ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﺑُ ْﺆ ِا ِﻣﻴَ ْﻮﻟُ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ اَ ِﻛ َﻴﻠُ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ٕ َﻛ ْﻮ َ ْﱐ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕ َ ُﲰ ْﻚ‬16 .‫َان ِا ٕﺗ َﻨَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬

a pepariksa ko manga pamikiran ago manga poso. 10 Aya kelong aken na so Lebi a Maporo a Tohan a pesebet ko manga titito i poso. 11 Maontol so Tohan i kapangokom, na pekerarangitan o Tohan so manga rarata a taw oman gawii. 12 O di iran telikodi so manga dosa iran na nggarangen o Tohan so pedang iyan. Maiirat iyan a kagagasaan so pana iyan; 13 matitiyagar iyan so manga gomaan iyan a pekapatay ago iaarang iyan so pekedeg a manga gasa iyan. 14 Ilaya ngka so marata a taw a inikaogat on so samok ago aya ipembalilit on na kadostaan a aya di niyan dii mbawata na manga kabokegan. 15 Komiyalot sekaniyan sa madalem, na sekaniyan bo i miyaolog ko galebo a kiyalot iyan. 16 Keonay sekaniyan ko di niyan dii kasemok, na itena ko olo niyan so kapepanganiyaya niyan.

Page 13

SABOR 7:17-8:5

،‫ ﻓْﻨَﻠَ َﻤﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ‬17 .‫َان ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن ُﻛ ْﻮ اَ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا اَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ‬ 8 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ َاي أَ ْ اَ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬1 .‫َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ !‫ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ َﰷ ُﺳ ْﻮ ْﻣﻨَ ْڠ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ُا َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا َﻛ ِﺮ ِرﻏ َﺎ ْء‬2 ،‫َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ُﻔ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ ُا ْن اَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ‬ .‫َﻛ َ ْﱧ َﰷ َﻣ َﻔ َﲀ ْ ﻧر ْْﻚ ُﺳ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﺴـ ُﺌ ْﻒ‬ ،‫ ِا ِﻏ َﺮ أَ ﻓْﻠَ َڠ ْﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ َﰷ أَ ﻓَ َﺴ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ْﳈْ ْﺮ َﰷ‬3 ‫ُﺳ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ُﺘ ُ ْﱧ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎﺗَﺘَ ُﻐ ْﺆ ُا َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ د َْرﻓَﺎ ْء‬ ‫ِا َر ْن‬ ،‫ َان أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣﺘَ ْﻎ ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَ َاب ْڠ َﲀ ِﻓ ِﻔ ِﻜ َﺮا‬4 ‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَ َاب ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻐ ِﺌ َﻔﺘَﺎ؟‬ ‫ ِاﻧُﻨْﺘَﺎ َان ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ْڠ َﲀ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َﻣﻠُ ْﺆ َﻣﺎﺑ َ َﺒﺎ ْء ِا ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن اَ ِد ُﺳ ْﻮ‬5 ،‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬

17 Penalamatan ko so Allah sabap ko kaontol iyan, na ndidaon ko a podi so Ingaran o Allah a Lebi a Maporo.

SABOR 8 So Bantogan o Tohan ago so Pangkatan o Manosiya 1 Ya Allah a Kadnan ami, sayana a kababantogan so Ingaran ka ko dalem a doniya. Inipangkat ka so menang ka ko poro o manga langit! 2 So manga modol o manga wata ago manga ikaririga na piyakipodi ngka on a ginawa ngka sabap ko manga ridoay ngka, kaan ka mapakarenek so ridoay ago so peseop. 3 Igira a pelangagen ko so manga langit ka a pasad o manga kemer ka, so olan ago so manga bitoon a miyanga tatago o ka ko manga darpa iran 4 na antawaa so matag baden manosiya a ba ngka pipikira, ago so wata o manosiya a ba ngka pagiipata? 5 Inonta na biyaloy ngka sekaniyan a malo mababa i pangkatan a di so Tohan,

SABOR 8:6-9:3

Page 14

.‫َان ِﺳـ َﻴ ْڠ َﻜ َﺪا ْن َﰷ َﺳﺎ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ْﻣﻨَ ْڠ‬ ،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْﻨ َﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن َﰷ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺴ ْﺪ ُا ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬6 :‫َان ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ ِ ْﰄ َان ِد ِﻧ َﺪﻟْ ْﻢ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ ِﻔ ْﺊ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋِ ِﺌ َﻼ أَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ؛‬7 ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ َﺳﺎ َﻛ َﻮ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﺳ َﺪا ْء ُﻛ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ‬8 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن اَ ﻓْ ْﻔ َﻼﻟ َ ُڠ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛﺘَﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﻣ َڠﺎ َرﻏَ ْﺖ‬ ،‫ َاي أَ ْ اَ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬9 .‫َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ 9 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﺳﺎ ِا ْ َﳇ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬1 .‫ﻓْ َﻤ ُﻨ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِا ٕ َﰷﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ِا ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ؛‬2 .‫ ٕ َ ْﱔ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ‬،‫ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن ُﻛ ْﻮ اَ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ َ ِﻠ ُﻜ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬3 .‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠﺎ َد َدد َْس ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ‬ َ ِ ‫ٕﻓَ ِﻜ ْ ْﲑﻓَ ْڠ‬

na siyangkadan ka sa bantogan ago menang. 6 Piyakindatoan ka rekaniyan so manga pasad o lima ngka, na langon ai na dinidalem ka ko kapaar iyan: 7 so manga bilibili ago manga sapi taman ko manga iila a binatang; 8 so manga papanok sa kawang ago so manga seda ko ragat, ago so langon a kaaden a pepelalangoy ko manga okita sii ko manga ragat.

9 Ya Allah a Kadnan ami, sayana a kababantogan so Ingaran ka ko dalem o doniya.

SABOR 9 Kapanalamat ko Tohan sabap ko Kokoman iyan 1 Podin ko seka, ya Allah, sa iklas ko poso aken; pemanotolen aken so langon a piyakamemesa a pinggolaola ngka. 2 Ikebabaya aken seka ago ipekapiya a ginawa ko; ndidaon ko a podi so Ingaran ka, hey Lebi a Maporo. 3 Pepekatalikod so manga ridoay aken; pekirepang siran ago pepanga dadadas sii ko kamamasaan ka.

Page 14

SABOR 9:4-10

‫ َﰷ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ َﻤ َﻴ ْﻨ ْﺪ ْغ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ؛‬4 .‫ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُﺘ ْﺪ َﰷ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِا َﰷ أَ ﻓْ ْﻔ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ َﺳﺎ ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ِﻓ ْﻤ ُﺒ ْڠﺘَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬5 ‫اَﻏُ ْﻮ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ؛‬ .‫ِﻓ ُﻴﻨ َ ْﺲ َﰷ ُﺳ ْﻮ ڠَ َﺮ ْن ِا َر ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ ِﻣﻴَ ْﻴ ُﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬6 ‫َان دَا ْء اَ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِا َر ْن؛‬ ،‫ِﻓ ْڠ ْﻐ ْﻐ َﺒﺎ ْء اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺳـ ِ ْﱵ ِا َر ْن‬ .‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺘﺎﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ِﻛ َﺮ ْن َان ِﻣﻴَ َﺪا ْء‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻧ َْﺪا َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ؛‬7 .‫ِﻓ ِﺘ َﻴﻐَ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ‬ ‫ ِاﻓْ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ؛‬8 .‫َان ِاﻓْ ْﻨ َﺪﺗ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ْﻔﻠُ ِﻔ ْ ْﱳ‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َان ﻓْ ٕ َﲀﺋ َ َﻔ َﺴﺎ ْن ُا‬9 .‫اَﻏُ ْﻮ أَ َاي َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ‬ ،‫ﴎ ْغ ْر َﰷ‬ ِ َ ٕ ‫ َان‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ َ ِ 10 .‫َﰷ دَا ْڠ َﲀ د ْْن َﰷﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ اَ ِد ْر َﰷ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ‬

4 Ka inipamayandeg ka so kabenar aken ago tindeg; moontod ka ko korsi i ka a pepengokom sa ontol. 5 Pimbongetan ka so manga nasiyon ago bininasa ngka so manga rarata a taw; piyonas ka so ngaran iran sa taman sa pakataman. 6 Miyaipos so manga ridoay, na da a kaposan iyan a kapekebinasa iran; pinggegeba a ka so manga siti iran, na apiya so katatademi kiran na miyada. 7 Ogaid na ndadato so Allah sa dayon sa dayon; pitiyagar iyan so korsi iyan ko kapangokom. 8 Ipengokom iyan ko doniya so kaontol; na ipendato iyan ko manga taw so matito. 9 So Allah na pekeapasan o siran oto a pepelopiten, ago aya maporo a lindonga sii ko masa a kasasamok. 10 Siran oto a matao ko Ingaran ka, ya Allah, na serig reka, ka da ngka den katalikodi so apiya antawaa a di reka dii mbabanog.

SABOR 9:11-16

Page 16

.‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ َﺳﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬11 .‫ﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ َﻔﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا اَ ْﻓ ٕ َﺴـ ُﺌ ْﻒ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺑُ ْﻮﻧ ُ ْﺆ َان َاتﺗ َ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ‬12 ‫ﳼ؛‬ ْ َ ‫ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠﺎ َر َر‬ .‫ِد ِﻧ َ ْﲔ ِاﻧ َْﺪاد ََرﻳْ ُ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ ِا َر ْن‬ . ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬13 َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫ﳼ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ٕﻓَ ِﻜﻴْ َﺴـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ‬ ْ َ ‫ِاﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀ َر‬ .‫ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ‫ َﻛ َ ْﱧ اَ ْﻛ ْﻦ َﻣ ْﻨ َﺪ ِﻏ َﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُﻓ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ‬14 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا ِﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﺳﺒْﺘَﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﻣﻴَ ْﻮﻟُ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ اَ ِﻛ َﻴﻠُ ْﺖ ِا َر ْن؛‬15 .‫ِﻣﻴَﺎ ِﺳ ْ ْﲂ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ َر ْن ُا ِﻟﺘَ ْﻎ اَ ِﺗ َﻴ َ ْﱧ ِا َر ْن‬ ‫ ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِ َﳫ َﻼ ُا اَ ْ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻐ َﻜ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ‬16 ‫ُﻛ ُﳬَ ْﻦ؛‬ .‫ﻓْ ٕ َﲀ ِﻟﺘَﻐَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِا َر ْن‬

11 Pagidaidai niyo sa podi so Allah a kokorsi sa Siyon. Pakalangkapa niyo sii ko manga nasiyon so pinggolaola niyan. 12 Igira a peseop sekaniyan sa bono na tatagoon iyan sa ginawa so pepanga rarasay; di niyan indadarainon so kapenggoraok iran. 13 Kalimoon ako ngka, ya Allah. Ilaya ngka so kapekerasay aken a pekisabap ko siran oto a pekegowad raken. Panabangi ako ngka ko manga gimowa o kapatay 14 kaan aken mandagiday so langon a podi ngka sii ko manga gimowa o siti a Yarosalim ago kebebaya ako roo sabap ko kiyasabeta ngka raken. 15 Miyaolog so manga nasiyon ko galebo a kiyalot iran; miyasikem so manga ai ran o litag a tiyaan iran. 16 Pepakikilala o Allah a ginawa niyan sii ko kapegokasa niyan ko kokoman; pekelitagan so manga rarata a taw ko galebek o manga lima iran.

Page 17

SABOR 9:17-10:3

،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ﻓْ ٕ َﲀﺋَﻨْﺘَ َﻔﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ُﻛ ْﻮ َﰷﻧَ َﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬17 .‫ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ ﻓْ َﻔ َﲀ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻜ ُﺪ ْو ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ﻓَ َﲀ ِﻟ ِﻠ َﻔ ِ ْﱵ‬18 .‫ﳼ‬ ْ َ ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ َﰷﺋ َ َﺪا ْء ُا ِا َ ْﱎ ُا ْﻓ َﻔ َڠﺎ َر َر‬ .‫ ِد َﰷ ٕﻓَ ِﻜﻴَ ُﺘ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬. ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ‬19 ‫ﻓَ َﲀﻓَ َڠ َﺪﻓَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ .‫ﴎ ْن ُﻛ ُﳬَﺎ‬ َ ِ ‫َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ . ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﴎ ْن اَ َ ْﳇ ْﻚ‬ َ ِ ‫ ﺗَﻨ َ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ‬20 .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ َ ِ ‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ َﻣﺘَ ْﻎ‬ 10 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ُﻛ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪﻧ ْ َﻐﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ‫ َاي أَ ْ ؟‬،‫ ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ ِﺗ ِﺘﻨْ ْﺪ ْغ َﺳﺎ َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ‬1 ‫ِإﻧ ُ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ْﻐﻨَﺌَﺎ أ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ِا ِﻏ َﺮا أَ َﻣ َﺴﺎ اَ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤﻚ؟‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﺴ ْ ُﱰﺋ ُ ْﻮ ْن‬2 ‫ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻟُﻠُ َ ْﱯ‬ .‫اَ ﻓْ َﻔ َڠﺎ ِﻟ ِﻠﺘَ َﻐﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ َﻛ ِﺪﻳ َ ْﺖ اَ ﻓْ ْﻐ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِاﻓْ ٕﺘَ َﻜ ُ ْﱪ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َﻴﺎ ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ؛‬3

17 Sii pekaantapa so manga rarata ko kanarakaan, so den so langon a nasiyon a pepakalipatan iran so Tohan. 18 Ogaid na so kikadodowaanan na kena a ba lalayon pakalilipati, aya pen o ba taman sa pakataman a kaada o inam o pepanga rarasay. 19 Mbowat ka, ya Allah. Di ka pekiato ko manga manosiya. Pakapangadapa ngka ko ginawa ngka so manga nasiyon na go ngka siran kokoma. 20 Tanai ngka siran a kalek, ya Allah. Pakitokawi ngka ko manga nasiyon a matag siran baden manosiya. SABOR 10 Pangni ko Kandanega ko Manga rarata 1 Ino ka titindeg sa mawatan, ya Allah? Ino ngka pagnaa a ginawa ngka igira a masa a kasasamok? 2 So marata a taw sii ko kapepangimporoan iyan na pesetroon iyan so manga lolobay a pepanga lilitagan o manga rarata a kadiyat a pegembaalan iyan. 3 Ipetekabor o marata a taw so manga baya a ginawa niyan;

SABOR 10:4-8

Page 18

‫ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ‬،‫ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻧ َ ْﻔ ُﺴ ْﻮ‬ . ْ َ‫ا‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ُﻔ ْﻮﻓُ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬4 ‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ْﻤ َﺒ ُﻨ ْﻐ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛‬ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔﻐَ ْﻨﺘَ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان دَا د ْْن اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن‬ .‫ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِﺑﺒ ِْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ؛‬5 ‫ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ْﻓ ٕ َﲀ َﺳ ُﺒﺘَﺎ ْن‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ِاﻳَ ْﻦ؛‬ .‫ﴎ ْڠ ُا ْن‬ َ ُ ‫َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ﻓْ َﻔ ُﻐ ْﻤ َﻔﺘَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُ ُﲰ ْﻮ‬ ‫ ِﺗ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَ " ِد اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ٕ َﻛ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ؛‬6 ".‫دَا د ْْن اَ َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن اَ َاب ُﻛ ْﻮ ٕ َﻛ ْﻮ ِﻛ ِ ْﱵ‬ ‫ َﰷﻓَ ُﻤ ْﻜ ْﻎ اَﻏُ ْﻮ‬،‫ َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﰷﻧ َْﺪد َْو َرا ْء‬7 ‫َﰷﻓَ َﻤ ِﻐ َﺘﺎ ْء؛‬ .‫ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد َدﻟْ ْﻢ ُا ِد َ ْﻷ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ اَﻏُ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤﻐَ َ ْﲔ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋِ ِﺌ ُﺘ ْﺆ اَ ِاڠ ْ ْﺪ؛‬8 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ُرﺋُ ُﺮ ْو َان ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬

pepodin iyan so mala i napso, na di niyan dii sodiin so Allah. 4 Sabap ko kipoporoon o marata a taw sa ginawa niyan na di niyan pembanogen so Allah; sii ko langon a kapepagantangan iyan na da den a ba niyan pamikiran ko Tohan. 5 Lalayon bibid so manga okitokit iyan; lebi a maporo so manga kokoman ka, ya Allah, a di so pekesabotan iyan; ba niyan den pepagompata so langon a somosorang on. 6 Tig iyan ko ginawa niyan a "Di ako den keoteng; da den a kamaregenan a ba ko keokiti." 7 Mapepeno so ngari iyan a kandadaora, kapamokeg ago kapamagita; sisii ko didalem o dila iyan so kasasamok ago kadostaan. 8 Pepemagayan sekaniyan ko marani ko manga iito a inged; sii ko manga orooro na pembonoon iyan on so da a manga sala iyan.

Page 19

SABOR 10:9-14

‫ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ِ َﲰﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷ َﻛ ْﻴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ‫ ﻓْ ْﻔﻨَ َﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﺗ َ ُﻔ َﲀ ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا اَ ِر َﻣ ْﻮ؛‬9 ‫ﻓْ َﻔ َﻐ َ ْﲔ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﰷ ِﺳ ْﳬَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ َاب ُا ْن ٕﻓَ َﲀﺗ َ َﺒ ْڠ؛‬ ‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ُﺘ ُﻴ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ْﻜ ْﺖ‬ َ ِ ‫ﻓْ ِﺴ ْ ْﳬ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠﺎ َﻛ َﻜ ْﻴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ َﻔ َڠﺎ َﺳ َﺴ َﺴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ِڠﻠَ ْﻤ ْﻔ ْﺲ‬10 .‫ﴎ ْن ُا ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫َﰷ ﻓْ ٕ َﲀﻓْ ْﻐ ْﺲ‬ ‫ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَ " ِدئْ ِا ِ ْﱐ َﻛ َﺘ َﻮ ْن ُا‬11 .‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ".‫َﺳﺎ َﺳ ْﻔ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓَ َﺮ ْس ِاﻳَ ْﻦ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ‬ !‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ َاي أَ ْ ! ُﳇَ ْ ْﱳ َﰷ أَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬،‫ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ‬12 .‫ِد ْڠ َﲀ ٕﻓَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َاب ُا ْن ٕﻓَ َﲀﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ‫ ِإﻧ ُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣﺎ ُﺳ ِﺪئْ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ‬13 َ‫ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ا‬ ‫" ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ﻧ َْﺪﻧ ْ ْﻐﻦ"؟‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َ ُﲰ ْﻚ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺑْ َ ْﲊ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ْڠ َﲀ‬14 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن؛‬

Di niyan dii simaan so kekaidan iyan; 9 Pepenayaw sekaniyan ko tapoka iyan a datar o arimaw; Pepagayan sekaniyan sa kasikema niyan ko da a ba on pekatabang; pesikemen iyan siran ago petoyoken iyan pen sii ko poket iyan. 10 So pepanga kakaidan iyan na pepanga sasasa ago pepamangilampes, ka pekepeges siran o bager iyan. 11 Di niyan dii teroon ko ginawa niyan a "Di ini katawan o Tohan. Sasapengan iyan a paras iyan na di ako niyan pekeilay." 12 Mbowat ka, ya Allah! Kolaten ka a lima ngka, hey Tohan ko! Di ngka pekalipati so da a ba on pekatabang 13 Ino dii masodi o marata a taw so Tohan a di niyan dii teroon ko ginawa niyan a "Di ako niyan den ndanegen"? 14 Ogaid na benar a pekeilay ngka, hey Tohan ko, so samok ago so karomasayan;

SABOR 10:15-11:1

Page 20

.‫ َﰷ أَد ْْن اَ ِا ِﻛ ِﺪﺋَﺎ ْڠ َﲀ َﺳ ْﻦ‬،‫َاتﺗ َ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫ﴪ َﰷ ْن ِاﻳَ ْﻦ ْر َﰷ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ؛‬ َ َ ٕ ‫ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ َﻛ ْﻴ َﺪا ْن َان ِا ْﺳ‬ .‫ْﺳ َﲀ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ َ َﺒ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻟُ ْﻮ‬ ‫ ﻓُ ُﺘ َﻼ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَﻏُ ْﻮ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ اَ ﺗ َْﻮ؛‬15 .‫َدﻧ ْ ْﻐ ْﻦ َﰷ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِد ِإ ِ ْﱐ َﻣ َﺪا ْء‬ .‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َان َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬16 .‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ِﻔ ْﺮ َان ﻓْ َڠﺎﺋ َ َﺪا ْء ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﳼ؛‬ ْ َ ‫ ُﺳ ْﻮ ِا َﰷ َﻛ َﺪ ِﻟ ْﺊ ُا ﻓْ َﻔ َڠﺎ َر َر‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ َﰷ‬17 ‫ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑ َ ْﻐ ْﺮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن اَﻏُ ْﻮ َاتﺗ َ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا‬ .‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ ِا َر ْن‬ ‫ ﻓْﻐَ َﺒ ْڠ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻟُ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴﻠُ ْﻮﻟُ ِﻔ ْ ْﱳ‬18 ْ ْ ‫َﻛ َ ْﱧ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺘَ ْﻎ ِد ِ ْﰄ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان ِد د ْْن ﻓْ َﻤ ْﻦ َﻣ َﲀﻓْ َڠ َڠ‬ .‫كل‬ 11 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَﻐَ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ا‬ . ْ َ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ا‬1 َ‫ِإﻧ ُ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ْﻓ ٕﺘَﺎ ُرﺋَﺎ أ‬ ،‫"ﻓَﻠَ ُﻐ ْﻲ َﰷ أَ ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ‬

tatagoon ka sa ginawa, ka aden a ikidia ngka san. So pekekaidan na iseserakan iyan reka a ginawa niyan; seka i pepekatabang ko manga ilo. 15 Potola ngka so barokan o marata ago baradosa a taw; danegen ka on so kamarataan iyan taman sa di ini mada. 16 So Allah na Dato sa taman sa pakataman So manga kapir na penga ada ko inged iyan. 17 Miyaneg ka, ya Allah, so ikakadali o pepanga rarasay; pepakabageren ka so manga poso iran ago tatagoon ka sa ginawa so kapenggoraok iran. 18 Pegabangen ka so manga ilo ago so kilolopiten kaan so manga taw a matag dii doniya na di den peman makapengangalek. SABOR 11

So Kapagapas ko Allah 1 Sii ako pepagapas ko Allah. Ino niyo raken pen peteroa a "Palagoy ka a lagid o papanok roo ko manga palaw,

Page 21

SABOR 11:2-7

‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎﺋِ َﺮ ْت ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ُﺳ ْﻮ ﻓَﻨَﺎ ْء ِا َر ْن اَﻏُ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻏَ َﺴـﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬2 ،‫د ْْن‬ .‫َﰷ ِا ٕﻓَﻨَﺎ ْء ِا َر ْن اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ ‫ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﲀﻏْ َﺒﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُأﻧ َ ْﲔ‬3 ‫َان أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ْﻓ ْﻦ ِا َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َﻮ"؟‬ ‫ ﻧ ُْﺪ ُدﺋ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ أَ ْ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬4 .‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ُﻛ ُﻜ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ُﺳ ْﻮ أَ ْ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ْﻨﺘَﻴَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء؛‬ .‫ﴎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ َ ِ ‫ﻓْ َﻔ ِﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ‫ ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن ﻓْ َﻔ ِﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا أَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬5 ،‫َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ .‫َان ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء َﻣ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ‫ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُ َﲑ َان ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َﺳﺎ ﻓْ ٕ َﻜ ْﺪ ْغ اَ َﻣ َڠﺎ َوﻏ َﺎ أَﻏُ ْﻮ‬6 ‫َﺳـ ْﻨ َﺪ َوا ْء اَ ﻓْ ٕ َﲀﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ْڠ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﻟُ ِﻮ ْس اَ ﻧ ُْﺪ ْؤ َان أَ َاي ِا َر ْن ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن‬ ‫ َان ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن؛‬، ْ َ‫ َﰷ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ أ‬7 .‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﺆ اَ ﺗ َْﻮ َان ٕ َﻛ ْﻴ َ ْﲇ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس ِاﻳَ ْﻦ‬

2 ka miyairat o manga rarata so pana iran ago kiyagasaan iran den, ka ipena iran a poon ko maliboteng ko manga titito i poso. 3 Igira a pekegeba so manga onayan na antonaa pen i mapenggolaola o maontol a taw"? 4 Ndodoo so Allah ko soti a Timplo niyan; kokorsi so Allah roo sa kasorgaan. Mbabantayan iyan so manga manosiya; pepariksaan siran o manga mata niyan. 5 Palaya den pepariksaan o Allah so manga oontol ago so manga rarata, na ipekegowad iyan so taw a mabebaya manganiyaya. 6 Pekioranan iyan so manga rarata sa pekedeg a manga waga ago sandawa a peketotong; so pekalowis a ndo na aya iran bagian. 7 Ka maontol so Allah, na pekebabayaan iyan so kapaginontolan; so manga titito a taw na keilay iran so paras iyan.

SABOR 12:1-6

Page 22

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ‫ َﰷ دَا د ْْن اَ َاب ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤ َﺒﺎ ْء اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ ْ َﳫ ْﺲ ْر َﰷ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﺗ َ َﺒ ْڠ َﰷ‬1 .‫َﰷ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َ َﺪا ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻔﺎﻓَ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ أَ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ِ ِ ‫ ُا َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ َان ﻓْ ٕ َﻔ ُﻤ ْﻜﻐَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬2 ْ َ ‫َﻣﺎ ِﺗ‬ .‫كل اَ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎ ُا ُﻣ ُﺪ ْل ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻨَ ِﻠ َﺒﺎ ْء‬ َ‫كل ا‬ ْ َ ‫ َﻣ َﻔ َﲀ ْ ﻧر ْْﻚ ُا أَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ َﻣﺎ ِﺗ‬3 ،‫ﻏَ ْﺮ ْڠ َﻜ ْڠ َﺳﺎ ِد َدﻟْ ْﻢ‬ َ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِد َ ْﻷ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ َﻜ ُ ْﱪ ا‬ ‫ " ِﻛ ْﻴ َﺪﺋ َ ْﻎ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ِﻣ ْﻲ؛‬4 "‫ْركْ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ِﻣ ْﻲ؛ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀﻓَ َ ْﱤ ْر َ ِﳈ ْﻲ؟‬ ،‫ " َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕﺗ َﺒَ ِ ْﲏ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬5 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ َﲀﻓْ ْﺮﻏُ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﺪ ْو ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن‬ ، ْ َ‫" اَ ِﺗ ْﻎ ُا أ‬،‫َان ﻓْ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت اَ ُﻛ ْﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ‬ ".‫ اَ ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﺴﻴْ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ ِا َر ْن‬،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫" َﰷ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا اَ ْ َان دَا ْء اَ د ََو ْي ِﻧ َ ْﲔ اَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬6 ‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﻓ َﺮكْ اَ ِﻣﻴَ َﲀ ِﻓ ُﺘ ْﻮ َﻣﺎﻟُ ْﻤﺒُ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴ ْﻮ ِرﺋَﺎ ُا ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﺗُﻨَﻐَﺎ ْء‬ 12

SABOR 12

Pangni sa Tabang 1 Tabang ka, ya Allah, ka da den a ba miyalamba a magiiklas reka; ka miyanga ada so mapaparatiyaya a manga manosiya. 2 Oman i isa na pepemokegan iyan so siringan iyan; matilak a dii kateroa o modol iran ko kapanaliba. 3 Mapakarenek o Allah so langon a modol a dii tero sa matilak a garengkang sa didalem, ago so oman i dila a di niyan dii tekabor a 4 “Kidaag ami so dila ami; rek ami so manga modol ami; antawaa i pekapaar rekami?". 5 “Sabap ko dii katebani ko manga miskin, ago so dii kapakaperego o manga kadodowaanan na pembowat ako imanto," a tig o Allah, "ka pelindingen aken siran, a so den so masisingayo iran." 6 Na so manga katero o Allah na da a daway niyan a katero a datar o pirak a miyakapito malombos ko kiyaoria on sii ko tonaga.

Page 23

SABOR 12:7-13:4

، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓَ ِﻐ َﻔﺘَﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬7 ‫َان ﻏُ ْﻮ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ َﺳ ْڠ َﻜ َ ْﲍ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬ .‫ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ َﰷ ْﻓ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ دَا ْء اَ َاب ِﻛ َﺮ ْن ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒﻠَ ْڠ‬8 .‫ِا ِﻏ َﺮا ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﺮ ِﺳ ْﻚ َان أَ َاي ِاﻓْ ُﻔ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ 13 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ ُا ا‬ ‫ َاي أَ ْ ؟ َاب أَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﲀ ِﻟ ِﻠ َﻔ ِ ْﱵ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬،‫ أَ ْي َﻛ ٕ َ ْﱵ اَ ِ ْﰄ‬1 ‫ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤﻦ؟‬ ‫أَ ْي َﻛ ٕ َ ْﱵ اَ َﰷﻓَ ْﻐ ْﺌﻨَﺌَﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ؟‬ ْ َ َ‫ أَ ْي َﻛ ٕ َ ْﱵ اَ َﰷﻓَ َﲀﺋ َﺌَ ِﻮ ْد اَ أ‬2 ‫ﰻ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ دْن؟‬ ‫أَ ْي َﻛ ٕ َ ْﱵ ﻓْ ْﻦ اَ َﰷ َد َدﺋَﻐَﺎ َر ْﻛ ْﻦ ُا ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛﻦ؟‬ .‫ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ‬،‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬3 ‫ َﰷ ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ﺗ ُ ْﻮ ُرﻏ َﺎ ُﻛ ْﻮ‬،‫ﻓَ َﲀ ِﻟ ْﻤﻐَ َﺴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ "،‫ اَﻏُ ْﻮ ﻣﺎَ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ اَ " ِﻣﻴَﺎﻓْ ْﻐ ْﺲ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬4

7 Pagipata kami ngka, ya Allah, na go kami ngka lilindinga sangkanan a manga taw sa taman sa pakataman. 8 Ka pepegenebeneb so manga rarata a da a ba kiran pekibalang igira so maresik na aya ipeporo o manga manosiya.

SABOR 13

Pangni sa Tabang o Allah 1 Ay katey ai, ya Allah? Ba ako ngka pakalilipati sa taman sa pakataman? Ay katey a kapageenaa ngka raken ko paras ka? 2 Ay katey a kapakaaawid a akal aken ago so kararata a ginawa ko sa gawii gawii den? Ay katey pen a kadadaaga raken o ridoay aken? 3 Ilaya ko ngka, ya Allah a Tohan ko, na go ako ngka ampona. Pakalimegasa ngka so manga mata ko, ka o ba ako baden toroga ko kapatay, 4 ago matero o ridoay aken a "Miyapeges aken sekaniyan,"

SABOR 13:5-14:4

Page 24

.‫ﴎڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ ُ ‫َان أَ َﻣﻴَ َﻤ ْﻲ َان َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ ‫ﴎﻏ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬ ِ َ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳﺎ‬5 .‫ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬ .‫ َﰷ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬، ْ َ‫ ﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪﺋ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬6 14 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ".‫ أَ َاي ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻐ ِﺪئْ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ُا ﻟَﻠُ ْڠ َان "دَا ْء اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬1 ‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِا َر ْن؛‬ َ ِ ‫ِﻣﻴَﺎ َﻣ َﻜ َﺮ ٕ َات َر َات ْء‬ .‫دَا د ْْن اَ ِا َﺳﺎ ﺑُ ْﺆ اَ َاب ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ﺗ ُ ْﻮﺗُﻠُ َڠﺎ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ْ ُ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﰷ‬2 ‫َﺳﺎ َﰷ ْﻓ ِﻐﻠَ َﻴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُا َاب أَد ْْن اَ ُ َﲰﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ ِﻛ َﺮ ْن اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ْﻣﻠَ ِﻐﻠَ ِﻐ ْﺪ اَ ِﻛ ْﻴ َﲀ ِﺗ ِﺘﻨ ُﺌَﺎ ْن ِا‬ َ ِ ‫ﴎ ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ؛ ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء‬ َ ِ ‫ ِﻣﻴَ َﻤ َﲀ ِﺳ َ ْﲇ‬3 .‫ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ ،‫دَا د ْْن اَ ِا َﺳﺎ ﺑُ ْﺆ اَ َاب ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ .‫أَ ِﻓﻴَﺎ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ‬ ‫" أَ ِﺗ ْﻎ ُا‬،‫ " َاب ِد د ْْن ٕﻓَ َﲀ ْﻛﻨَ ْﻞ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬4 ، ْ َ‫ا‬

na amayamay na mabebaya so manga soranga aken ko kakeoteng aken. 5 Ogaid na sasarigan ko so kapepangalinggagaw ngka; ipekebabaya o poso aken so kapepenabet ka. 6 Pegidaidaan ko so Allah, ka pinggolaolaan ako niyan sa mapiya

SABOR 14 So Kalalalongan ago Kamarataan o manga Taw 1 Aya pekigedi ko pamikiran o lalong na "Da a Tohan." Miyamakaratarata siran ago piyakasisingay so manga galebek iran; da den a isa bo a ba dii nggolaola sa mapiya. 2 Sii sa kasorgaan na totolongan o Allah so manga manosiya sa kapegilaya niyan o ba aden a somasabot kiran a dii mbabanog ko Tohan. 3 Miyamakasilay siran langon; palaya siran melagilagid a kikatitinoan i poso. Da den a isa bo a ba dii nggolaola sa mapiya, apiya sakataw bo. 4 “Ba di den pekakenal angkai langon a dii mbabaradosa," a tig o Allah,

Page 25

SABOR 14:5-15:2

‫"اَ ﻓْ ْﻔ َﻼﻟ َ ْﻤ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷﻓْ َﻜ ْﻦ ِا َر ْن َﺳﺎ ﻓَ َ ْﱧ‬ "‫اَﻏُ ْﻮ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ﻓْ ْﻦ ٕﺗ َﻠُ َﻮان؟‬ ْ ْ َ‫ﴎ ْن ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َڠﺎﺋ َﺌ‬ ‫كل‬ َ ِ ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ‬5 .‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﺗ ُ َﻤﺎﺗ َ ْﻤ ِﻔ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ أَ َﰷﻓْ ْﻤ َﺒ ْڠﻨَﺎ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻧ ْ َﺘ ْﻒ ُا َﻣ َڠﺎ‬6 ،‫ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ِﻛ َﺮ ْن‬ .‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ُا َاب ﺑُ ْﺆ ٕﻓَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﰷ َﺳ ْﺒ ْﺖ ُا ِا‬7 ‫أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ٕﻓَ َﲀﺋ َ َﺴﻠْ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ِا‬،‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ٕ َﰷﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ 15 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ِاﻓَﺎﻓَ ِﻠ ُﻴﻐَ ْﺖ ُا أ‬ ‫ اَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀﺑُﻠُ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ْڠ َﲀ؟‬، ْ َ‫ َاي أ‬1 ‫أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀﺑ َ ِﻠ ْڠ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻓَﻠَ ْﻮ ْڠ َﲀ؟‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ َﺳﺎ دَا ْء اَ د ََو ْي ِﻧ َ ْﲔ‬2 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ َﺳﺎ ِا ْ َﳇ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬

"a pepelalamed ko manga pagtaw aken a datar o kapekan iran sa paan ago di ako iran pen telowan?" 5 Roo siran tanto a pepanga aalek ka kagiya tomatampil so Tohan ko manga oontol. 6 Kabaya o manga baradosa a kapembangena iran ko manga antap o manga miskin, ogaid na so Allah i pelinding kiran. 7 O ba bo pekapoon sa Siyon so kakesabet o Israil. Amay ka pekaasalen o Allah so kamapiyaan o manga pagtaw niyan na tanto a kebebaya so Yakob, ago pekapiya a ginawa o Israil.

SABOR 15

So Ipapaliyogat o Allah 1 Ya Allah, antawaa i pekabolos ko Timplo ngka? Antawaa i pekabaling ko soti a palaw ngka? 2 So taw a pepaginetaw sa da a daway niyan ago dii nggolaola sa ontol, ago dii tero sa tito a benar sa iklas ko poso iyan,

SABOR 15:3-16:3

Page 25

.‫ اَﻏُ ْﻮ ِد ﻓْ َﻤﻐَ ْﻨﺘَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ ِاﻳَ ْﻦ‬3 ‫ِد ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ َﻤ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُﻴ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ ﻓَ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُ ِﺌﺎ ُﺳ ْﻮ‬ ،‫ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣ ْﺮ ِﺳ ْﻚ ِا ُﻓ ُﺴ ْﺆ‬4 . ْ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻓَﻐَﺌَ َﺪ َات ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ِد ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ْﻣ َ ُﱪﺑَﺌَﺎَ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا ِا ٕ َﰷﻟ َ َﻐﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ ُﻐ َﺘ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻓ َﺮكْ ِاﻳَ ْﻦ اَ دَا ْء اَ ِا ْﺳ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬5 .‫اَﻏُ ْﻮ ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺎ ْء َﺳﺎ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْن اَ ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِﺳـ ِ ْﱩ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َان ِد د ْْن ِﻛ ْﻴ ِﺌ ْﺴ ْﻎ‬ 16 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﴎ ْغ‬ ِ َ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ُا ُ َﲰﺎ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬1 .‫َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ْﻓ ْﻔﻐَ َﻔ ْﺲ‬ ‫ ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَ " ْﺳ َﲀ ِا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬2 ".‫دَا د ْْن اَ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُا ِد ﺑُ ْﺆ ْﺳ َﲀ‬ ‫" اَ ِﺗ ْﻎ ُا‬،‫ " َﻣ َﲀﻓَﻨْﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬3 ، ْ َ‫أ‬

3 ago di pemaganta so dila iyan. Di niyan pemarataan so layok iyan aya pen o ba niyan pagitowitoa so siringan iyan. 4 Di niyan dii sodiin so taw a maresik i poso, ogaid na pagaadatan iyan so siran oto a maaleken ko Allah. Di niyan den mbarobaan so minisepa iyan apiya pen o ikelaga niyan. 5 Pepagotangen iyan so pirak iyan a da a iseg iyan, ago di sekaniyan terima sa tendan a ikebinasa o da a sala iyan. So taw a di sii dii nggolaola na di den kiiseg.

SABOR 16

Pangni o Somasarig 1 Lilindinga ko ngka, hey Tohan ko, ka sii ako reka pepegapas. 2 Pitero aken ko Allah a "Seka i Kadnan aken; da den a kamapiyaan aken o di bo seka." 3 “Makapantag ko manga kaom aken a sisii sa doniya," a tig o Allah,

Page 27

SABOR 16:4-9

".‫ﴎ ْن ِا ِﺗ ْﻨ ُﺪ ْس اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ َ ِ ‫" َان‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ‬ َ ِ ‫ ﻓْﺘَ ْﻜﺘَ ْﻜ ْﻔ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا‬4 .‫اَ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧ َ ُڠ َﺮا ْن ُﻛ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ َ‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻤ ْڠ ْﻔ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌ ِ َْﱵ َﺳﺎ ُرﻏُ ْﺆ اَ ﻓَ ِڠ ِڠ ُﻨ ْﻤ ْﻦ َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ ا‬ ‫َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﻣﺎﺑْ ُﺘ ْﻮ ُأ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ َﺮ ْن ِا َر ْن‬ ‫ ِا ُ ِﲰ ْڠ َﻐ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﺳ َﲀ‬5 ‫اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ِﻓﻴَ َﲀ ِﺗ ْﻜﻨَﺎ ْء اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺑُﻠُ َﺴﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ َﻤﻨَ َ ْﱧ اَ ِﻣ ِﻨﻴْ ْﺴ ْڠ َﻐ ْﻲ َر ْﻛ ْﻦ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ د َْرﻓَﺎ ْء‬6 ‫اَ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ د ْْن اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻓُ َﺴ َﲀ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻓْ َﻔ ِﻧﺮْﺘَﺎ َر ْﻛ ْﻦ؛‬7 .‫ﴪ َات ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ َ ْ ‫اَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ َان ﻓْ َﻔ ِڠﻨ‬ ‫ ﺗَﺘَ ْﻒ اَ ِﻛ ْﻴ َﻔ ْﻐ ْﺌ ْﻔ َﺪﺋ َﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؛‬8 .‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ِﻛ ْﻴ ُﺪﻟ َ ْﺲ‬ .‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ٕﺑ َ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬9

"na siran i tindos a manga taw a tanto aken a ipekebabaya." 4 Petaketakepen so manga rata a ginawa o siran oto a pepananangoran ko salakaw a manga tohan. Di ako pemangeped ko kapesepaati sa rogo a panginginomen sangkoto a manga tohan aya pen o ba mabeto o modol aken so manga ngaran iran. 5 Seka, ya Allah, i sominggay ko kawali aken ago so bagian aken; piyakatikna a ka so kebolosan aken. 6 So manga temanaan a minisenggay raken na sisii ko manga darpa a ikasosoat aken; matamataan den a mapiya so posaka aken. 7 Podin ko so Allah a peparinta raken; apiya sii ko kagagawii na pepanginsaratan ako o poso aken. 8 Tatap a kipageepedaan aken ko Allah; kagiya sisii sekaniyan ko kawanan aken na di ako den kidolas. 9 Sabap roo na mapipiya a ginawa ko ago mabebebaya so niyawa ko.

SABOR 16:10-17:3

Page 28

،‫ﴪ ْغ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺪ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ِ َ ‫َﻣ َﲀ َﺳ‬ ‫ َﰷ ِد ْڠ َﲀ ِاﻓْﻨْ َﺪ َرﻳْ ُ ْﲍ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا‬10 ‫ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻜ ْ ْﲑ َد ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِﺳـ ُﻴ ُﻐ ْﺆ ُا َﰷ‬ ‫ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎْ؛‬11 ،‫َﻣﺎ ِد ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ‬ .‫َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣﺘَﺎﺗ َ َﺘ ْﻒ اَ َﻣ َڠﺎ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ 17 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ُا دَاء اَ َﺳ َﻸ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﻤ ْڠ ِ ْﲏ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜﻨْﻐَﺎ ْڠ َﲀ‬1 .‫ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ َ ‫َﰷ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِا ِ ْﱐ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ َﻐ‬ .‫ﲁ‬ ،‫ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ ْڠ َﲀ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻔ َﲀﺑْ َ ْﲊ اَ ْﻛ ْﻦ‬2 .‫َﰷ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْء َﰷ د ْْن ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ؛ ِﻣﻴَﺎ َﻛ ِﺌ ْﻒ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ‬3 ‫َﰷﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ؛‬

Makasasarig mambo so badan aken, 10 ka di ngka ipendarainon so niyawa ko sii ko darpa o miyamatay aya pen o ba ngka pakiredaken so Soti a Siyogo o ka. 11 Pekiilay ngka raken so lalan ko kaoyagoyag; madidiyangka so kapekebabaya aken sii ko kamamasaan ka, na sisii ko kawanan ka so matatatap a manga ikasosoat aken.

SABOR 17

Pangni o Da a Sala iyan 1 Pamakinega ngka, ya Allah, so kapepamangni aken sa kokoman; tagoa ngka sa ginawa so kapenggoraok aken. Lekai ngka so tangila ngka ko kapepangangarapan aken, ka kena a ba ini pepekapoon ko manga modol a dii mamagakal. 2 Katao ngka den so kapekabenar aken, ka pekeilay o manga mata ngka so ontol. 3 Miyapariksa ka den so poso aken; miyakaip ako ngka ko kagagawii;

Page 29

SABOR 17:4-9

.‫ِﻛ َﻴﺎﺗ ْ ْﻔ َڠﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َان دَا د ْْن اَ ِﻣﻴَﺎﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ اَ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌﺎَ ْن‬ ‫ِﻓﻴ ََﺴ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ِد د ْْن َﻣ َﲀﻓْﻨْ ُﺪ َﺳﺎ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا ﻓْ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ‬4 ‫ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل َﰷ‬ .‫َان ِﻟ ِﻨ َﺪ َﺳﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ،‫ ِﻣﻴَ َﲀ ْﻛ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَ َﻜ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ‬5 .‫َان دَا ُا ْن ِﺳ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﻓَﻐَ ْﻤ ُﻔ ْ ْﲍ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ‬6 ‫اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬ ‫ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻨ َﻐﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌﻠَ ْ ْﲔ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ﻏَ َﻐ ْﻮ ْڠ َﲀ‬7 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﻐ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ َﰷ َﺳـ َﺒ ْﻒ‬ َ ِ ‫اَ أَ َاي ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد ِ ْﰄ ِا َر ْن‬ ‫ ِﻟ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ َدﺗَ ْﺮ ُا ُأ ْد اَ َﻣﺘَﺎ ْڠ َﲀ؛‬8 ‫ﺗ َ ُﻔ ْﻜ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد َدﻟْ ْﻢ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ َﰷ‬ .‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ْﻓ ُﺴـ ْﻨ ُﺪ ْل َر ْﻛ ْﻦ‬9

kiyatepengan ako ngka na da den a miyatoon ka raken a kamarataan. Piyasad aken sa ginawa ko a di den makapendosa so ngari aken 4 a datar o dii nggolaolaan o ped a taw. Nggolalan ko katero o manga modol ka na linidasan aken so manga lalan o manga tanganiyaya. 5 Miyakakedeg ko manga lalan ka so manga lakad aken, na da on silay so manga ai aken. 6 Sii ako reka pepananalo, hey Tohan ko, ka kagiya pagamponen ako ngka; lekai ngka raken so tangila ngka na go ngka pamakinega so manga katero aken. 7 Pakiilain ka so piyakamemesa a gagaw ngka, hey Tohan ko, a aya pepekasabet ko siran oto a pepagapas ko kawanan ka sabap ko manga ridoay iran. 8 Lindinga ko ngka a datar o od a mata ngka; Tapoken ako ngka sii ko didalem a manga papak ka 9 sabap ko manga rarata a pesondol raken.

SABOR 17:10-14

Page 30

‫ِﻟ ِﻠ ُﻜ َﻔﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ٕﻓَ َﻤ َﲀﻓَ َ ْﱵ اَ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ْ‫ ِﺗ ُﻴ ْﻮﺗ ُ َﻔﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن َان ﻓْ ٕﺘَ َﻜ ُ ْﱪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئ‬10 .‫ِا َر ْن‬ ‫ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ َﻼﺑَﻠَﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ َْﺪا أَ ُﻛ ْﻮ َٕﺳ ُڠ ْﺮ؛‬11 .‫ﻓْ ٕ َﻔ ِڠﻠَ َﻴﺎ ْن ِا َر ْن َﺳﺎ ُا ِﻛ ْﺖ اَ ِﻛ ْﻴ َﻔ ْﻔ ْﺴ ْﻦ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ ،‫ﴎ ْن ُا اَ ِر َﻣ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َڠ ُﻨ ْﻒ َﺳﺎ َﻣﺎ ِﺳ ْ ْﲂ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ‬12 َ‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ أَ ِر َﻣ ْﻮ اَ َﻣﻐَﺎﺋ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد ٕ َﻛ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء ا‬ .‫د َْرﻓَﺎ ْء‬ ‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﺪا ْڠ َﲀ‬ َ ِ ‫ اَﺗ ُ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ‬. ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ‬13 .‫ﴎ ْن‬ َِ .‫َﺳـ ْﺒ ْ ْﱳ َﰷ ُﺳ ْﻮ ْﻓ َﺪ ْڠ َﰷ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ َان ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬14 ‫اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫اَ أَ َاي ﺑُ ْﺆ اَ َﻣﺎﻓْ ْﻤ َﺒ ِﻐﺌَ ْﺎن ِا َر ْن َان ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﰷ ْﻓ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ‬ .‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ﻓْﻨُ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ ِﺗ َ ْﲔ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِا ِﺗ ِﺘﻴَﻐَ ْﺮ َﰷ أَ َﰷﻧ َْﺪﻧْﻐَﺎ ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫اَ َﻣ َڠﺎ ْﺳ ْﺴ ُﻤ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِا َر ْن‬

Lilikopan ako o pemakapatay a manga ridoay aken; 10 Tiyotopan iran so manga poso iran na petekabor so manga ngari iran. 11 Mbabalabalaan ako iran imanto apiya anda ako sengor; pepengilayan iran sa okit a kipapesen iran raken ko lopa. 12 Lagid siran o arimaw a pepanganop sa masikem iyan, ago lagid o mabager a arimaw a magaayan sii ko di keinengka a darpa.

13 Mbowat ka, ya Allah. Atowi ngka siran ago pepada ngka siran. Sabeten ka so pedang ka ko niyawa ko ko manga rarata a taw. 14 Nggolalan ko lima ngka, ya Allah, na panabangi ako ngka sangkai a manga taw a aya bo a mapembagian iran na giyangkai a kapepaginetaw iran ko doniya. Penoon ka ko tiyan iran so ititiyagar ka a kandanega kiran a manga sesemo ron so manga wata iran

Page 31

SABOR 17:15-18:5

.‫اَﻏُ ْﻮ اَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ َﻣﺎﻟ َ ْﻤ َﺒﺎ ْء ُا ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُر ُر ِ ْﱐ اَ َو َات ْء ِا َر ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُا ْن ﻓْ َﻤ ْﻦ‬15 ‫َان َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓَ ِﻐﻠَ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ؛‬ ‫أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ َﲀﻧ َ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ َان ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀﻓَﻴَ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ ُا ِﻏﻨَ َﻮا‬ .‫ْڠ َﲀ‬ 18 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧ ِﺪ ِﻛ ْﺮ ُا د َْو ْد ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ .‫ اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬1 .‫ ُﻛ َﺘﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻔ َﲀ ِ َدل ْس َر ْﻛ ْﻦ‬،‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬2 ،‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ُر ْن اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ‬ ،‫ُﺳ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُا َﰷﻓْ ٕ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ اَ َاي ْﻓ ْﻦ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕﺘَﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ُا ْن‬3 .‫َان ﻓْ ٕ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ِﻠ ْﺒ ْﺪ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ ِ َْﲇ ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ؛‬4 .‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﺘ َﻜ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ ِﻣ ْﻴ ُ ُﳫ ْﺐ ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ْدﻏَ ْﻦ‬ ‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ِﻠ ُﻜ ْﺲ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُﺘ ْڠ ُا ُﻛ ُ ْﱪ؛‬5

ago aden pen a malamba on ko manga roroni a wata iran. 15 Ogaid na so saken on peman na sabap ko kaontol aken na pagilain ko so paras ka; amay ka makanaw ako na kesoat ako ko kakepayag raken o ginawa ngka.

SABOR 18

So Inidikir o Daod ko Kapakataban 1 Pekebabayaan ko seka, ya Allah, a aya ko bager. 2 So Allah i lakongan aken, kota aken ago pepekalidas raken. So Tohan ko na aya ko lakongan a ron ako pepagapas, so kelong aken ago so bager o kapekesabet aken, ago aya pen maporo a lindonga aken. 3 Igira a petelowan ko so Allah a patot a kapepodiya on na pekesabet ako ko manga ridoay aken. 4 Minilibed raken so manga tali o kapatay; minitekaw raken mikolob so pekabinasa a manga degan. 5 Minilikos raken so manga patong o kobor;

SABOR 18:6-11

‫اَﻏُ ْﻮ‬

Page 32

.‫ِﻛ َﻴﺎ ِﻟ َﺘﻐَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ َ ْﲰ ِﻔ ُﺮ ْت ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ‫ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻴ ِﺌﻠُ ِ ْﱵ َر ْﻛ ْﻦ َان ِﻣﻴَﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؛‬6 .‫ِﻣﻴَ َﲀﻏُ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َان ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻐَ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ِﻣ ِﻨﻴْ َﺴ ْﻤ َﻔ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻏُ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻣﻨْ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ِﺗﻴَ ْﺒ ْﻜ ْﺮ اَﻏُ ْﻮ ِﻣ ِﻠ ُﻨ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬7 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮﺋُﻨَﻴَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ َان ِﻓﻴَ َﻤﺎﻧ َ َﺒ ْﺪ‬ ،ْ‫ِﻣﻴَ َڠﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُﻜﻎ‬ .‫َﰷ ِﻛ َﻴﺎ َر َر ِڠ َﺘﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫ ُ ِﲰ َﻴﻠْ ُﻔ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﺑْ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ِڠ ُﺮ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ؛‬8 ،‫ِﻣﻴَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻔ َﲀﻟْ َڠ ْﻦ اَ أَ ُ ْﰲ‬ .‫َان ُ ِﲰ ُﻴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ ُر ْن ْﻓ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ْﻓ ٕ َﻜ ْﺪ ْغ اَ َوﻏ َﺎ‬ ‫ ِإ ِﻧ ْﻴ َﻜﻴَ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ َان ِﻣﻴَ ُﻨ ْﻎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬9 .‫اَ َﻣﺘَﺎﺗ َ ُﻐ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻜ َﻔ ْﻞ اَ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ ُﻛ ْﻮ ِد َدﻟْ ْﻢ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِﻣﻴَ ْﻐ َﺪا ْء ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﻔ َﻔ ْﻚ اَ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن َان ﻟُ ِﻤ َﻴ ُﻴﻎْ؛‬10 .‫ِ َالك ِ َﳇ ْﺖ د ْْن اَ َﰷﻓْﻠَ ُﻴ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ ُا ﻧ ُْﺪ ْؤ‬ ‫ ِا ِﻧﻴْ ُﺒ ْڠ ُﻜ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ؛‬11

kiyalitagan ako o manga sampirot o kapatay. 6 Na sii ko kaiiloti raken na miyananalo ako ko Allah; miyakagoraok ako sa tabang ko Tohan ko. Sii ko timplo niyan na miyaneg iyan so lagam aken; minisampay ko tangila niyan so kiyagoraok aken. 7 Mandiyadi na tiyabeker ago milinog so doniya; so pen so manga kaoonayan ko manga palaw na piyamanabad ago miyanga kokokog, ka kiyararangitan sekaniyan. 8 Somiyalepot so bel ko ngirong iyan; miyakapoon ko ngari iyan so pepekalengan a apoy, na somiyokeyaw ron pen so pekedeg a waga. 9 Inikayang iyan so manga langit na miyanog sekaniyan a matatago so makapal a maliboteng ko didalem o manga ai niyan. 10 Miyagda sekaniyan ko pepapak a kaaden na lomiyayog; kilakilat den a kapelayog iyan sii ko manga papak o ndo. 11 Inibongkos iyan sa ginawa niyan so maliboteng;

Page 33

SABOR 18:12-17

.‫ِﻣ ْﻴ ِﻠ ِﻠ ْﺒ ْﺖ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ُد ْﻣ َﺪ ْ ْﰎ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ َﺳﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَ َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ ُا َر ْن‬ ‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْ َﱰ ْس ُﺳ ْﻮ ِﺳـ ْﻨ َﺪ ْو ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻟُ ِﻤ َﻴ ْﻤﺒَ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬12 ،‫ﻏ َ ُ ْﱭ ُا ْن‬ .‫َان ِﻣ ُ َﲑ ْن َﺳﺎ ِﻏ َﻴ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻜ ْﺪ ْغ اَ َﻣ َڠﺎ َوﻏ َﺎ‬ ،‫ َﻣﻨْ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ِﻣﻨْ َﺪا َدﻟْ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬13 .‫َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﻐ ُﺮ ْڠ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ‬ ‫ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔﻨَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ َﺴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻣﻴَ َﻤ ِڠ ْﻴ َﻔ َﺮكْ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬14 ‫َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ؛‬ .‫ﴎ ْن ُا ْن‬ َ ِ ‫ِﻓ َﻜ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ َالك ِ َﳇ ْﺖ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ُﻐ ِﺮﻏَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ َان ِﻛ َﻴﺎ َﺳ َﻮﺋ َﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِد َدﻟْ ْﻢ اَ َرﻏَ ْﺖ‬15 ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَﺎﻓَﻴَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻧ َ ْﲔ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ ُﺒ ْڠ ْﺖ َﰷ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻤ ْﺴ َڠﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬ ‫ ِﻛ َﻴ َﻮا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ َان ِﻛ َﻴ ْﻔﺘَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬16 .‫ِﺑ َﻴ ُ ْﱳ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ اَ ِا ْغ‬ ‫ ِﺳـ َﻴ ْﺒ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ ِڠ ْﺖ اَ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬17 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘﺎ اَ َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ اَ ِد‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﺳ ْﻜ ْﻦ‬

mililibet on so domedatem a manga gabon sa langit a mapepeno a oran. 12 Miniteras so sindaw ko hadapan iyan na lomiyambas ko manga gabon on, na miyoran sa giyaw ago pekedeg a manga waga. 13 Mandiyadi na mindadalendeg so Allah roo sa langit, na minigorong so sowara o Lebi a Maporo. 14 Inipana iyan so manga gasa iyan na miyamangiparak iyan so manga ridoay; pikas iyan so manga kilakilat na piyakigorigaw niyan siran on. 15 Na kiyasawaan so didalem a ragat, ago miyapayag so manga onayan o doniya sabap ko kiyambonget ka, ya Allah, ago sabap ko kiyapamisenga ngka sa mabager. 16 Kiyawa ako niyan a poon sa poro na kiyapetan ako niyan; biyaton ako niyan ko madalem a ig. 17 Siyabet ako niyan ko marangit a ridoay aken ago sii ko siran oto a pekegowad raken a tanto a manga babager a di saken.

SABOR 18:18-25

Page 34

،‫ ِﻏ ُﻴﺒَ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﳈُ ْﻮ ُﻣ َﺮﻟ َ ِ ْﱩ َر ْﻛ ْﻦ‬18 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﺗ ُ ِﻤ ُﻴ ُﻜ ْﺪ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِإﻧ ُ ِﻮ ْت اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ َاي ْء اَ د َْرﻓَﺎ ْء؛‬19 .‫ِﻓﻴَﺎﻧ َ َﺒ َڠﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣﻴَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﻓ ْﻴ ِﻔﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُا اَ ْ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬20 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َ ُﳇ ْﻮﻟُ ْﻤ ِﻔ ُﻴ ْﻮ ُأ ُﺳ َﻮا ُﺳ َﻮ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ َان ِﺑ َﻴﻠَ َﺴﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ْﻛ ْﺪ ْغ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا اَ ْ ؛‬21 .‫دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ِﻣ ْﻴ َﺘ ِﻠ ُﻜ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ َاتﺗ َ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا؛‬22 .‫دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ِﺳ ِﻠ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِﻣﻴَ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ِد ٕ َﰷد ََو َاي ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬23 .‫َان ِا ِﻧ ْﻴ ِ َدل ْس اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ِﺑ َﻴﻠَ َﺴﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ اَ ْ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ْﻛ ْﻦ‬24 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َ ُﳇ ْﻮﻟُ ْﻤ ِﻔ ُﻴ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﺆ اَ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن َان ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ا‬ َ ِ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬25 ،‫َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ‬ ‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد ﻓْ َڠﺎ َداد ََو َاي ْن َان ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن اَ ِد َﰷ‬

18 Giyobat ako iran sii ko gawii a kamomoralai raken, ogaid na so Allah i tomiyokod raken. 19 Inowit ako niyan ko madaya a darpa; piyanabangan ako niyan ka kagiya miyasoat sekaniyan raken. 20 Pipiyapiyaan ako o Allah sabap ko kaontol aken; sabap ko kalolompiyo o sowasowai aken na biyalasan ako niyan. 21 Ka miyakedeg aken so manga lalan o Allah; da ako nggolaola sa marata a mitalikod aken ko Tohan ko. 22 Ka so langon a kokoman iyan na palaya aken tatagoon sa ginawa; da aken den silin so manga taritib iyan. 23 Miyaginetaw ako a di kedawayan sii ko hadapan iyan, na inilidas aken a ginawa ko ko kadostaan. 24 Biyalasan ako o Allah sabap ko kaontol aken, ago so kalolompiyo o manga lima ko sii ko hadapan iyan. 25 Sii ko siran oto a makalimoon na pepakiilay ngka kiran a makalimoon ka, na sii ko di penga dadawayan na pepakiilay ngka kiran a di ka

Page 35

SABOR 18:26-31

‫ٕ َﰷد ََو َاي ْن؛‬ َ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻜ ُﺴ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ َان ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ا‬26 ،‫َﻣ ُﺴ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ َﰷ‬ ْ َ َ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑﺒ ِْﺪ َان ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن اَ ﺑَ َﺮاﺋ‬ ‫ﲁ‬ .‫َﰷ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﺴـ ْﺒ ْ ْﱳ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َڠ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن‬27 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣ ُﻔ ْﻮﻓُ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِاﻳْ ْﻔ ْﻤ َﺒ َﺒﺎ ْء اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ِا َر ْن‬ ‫ ِا ِإ ْﻓ ِﺴـ ْﻨ َﺪ ْو ُأ ُﺳﻠُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﺳ َﲀ‬28 .‫ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻐ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ِڠ ْﻲ َر ْﻛ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ْر َﰷ َان ٕﻓَ َﲀﺋ َ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬29 ،‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو‬ .‫َان ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َان ٕﻓَ َﲀ ِﻟ ِﻜ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﻛ َﺘﺎ ْء‬ ‫ َﻣ َﲀﻓَﻨْﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣﺎ ِد ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء ُﺳ ْﻮ ُأ ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ‬30 .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ِﻧ ْﻴﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ُا اَ ْ َان َﰷﺗ ْ ْﺘ ْﻔ َڠﺎ ْن اَ ﺑْ َ ْﲊ؛‬ .‫ْ ُﳇ ْڠ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫ َﰷ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻴ ِﻠ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؟‬31

kedawayan;

26 Sii ko kikasosoti na pepakiilay ngka kiran a masosoti ka,

ogaid na sii ko manga bibid na pepakiilay ngka kiran a baraakal ka. 27 Pesebeten ka so dii mangangalimbabaan, ogaid na ipembaba a ka so siran oto a mipoporo so manga mata iran. 28 Seka, ya Allah, i ipesindaw o solo aken; pepekaliwanagen o Tohan ko so kalilibotengi raken. 29 Nggolalan reka na pekaato ako ko madakel a manga sondaro, na nggolalan ko Tohan ko na pekalikin ako ko kota. 30 Makapantag ko Tohan na sayana a madidiyangka so okitokit iyan. So manga initopa o Allah na katetepengan a benar; kelong sekaniyan o langon a pepagapas rekaniyan. 31 Ka antawaa i Tohan a makaliyoliyo ko Allah?

SABOR 18:32-39

Page 36

‫َان أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ ُا ِد ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ؟‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان أَ َاي َر ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ ٕ َ ْﲰﺒ َ ِْﱳ َﺳﺎ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬32 .‫َان ﻓْ َﻔ َﲀ َدﻳَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ ْﻤ َﺒﻠُ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ اَ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا اَ ِ ْﰄ اَ َﺳ َ ْدل ْڠ‬33 .‫َان ﻓْ َﻔ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻓُ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ د َْرﻓَﺎ ْء‬ ‫ ﻓْﻠَ َﻴ ْﻤ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ أَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا؛‬34 .‫ٕ َﻛ ْ َﲑ ْت ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻨَﺎ ْء اَ ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ‬ ‫ ِا ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ َﰷ أَ ِا ْﻓ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬35 ،‫ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ِا ِإﺗ ُ ْﻮﺗُ ُﻜ ْﺪ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َﰷ ِا ِاﻓْ ٕ َﻔ َﻜ َﻸ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ َﻔ َﻜ ْﻮ َ ْدل ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ َﻮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬36 .‫َﻛﺌَﺎ ْن ِد ٕ َﰷ ْ ِﳇ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن؛‬ َ ِ ‫ ِﻓﻴَﻨَﻠُ َﺒﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ َان ِرﻳ َﺌُ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬37 .‫ﴎ ْن َﻣﺎﻓُﻠَ ْڠ‬ َ ِ ‫دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ٕﻓَ ُﺘ ْﺆ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ دَا‬ ‫ﴎ ْن د ْْن َﻣ َﲀ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت؛‬ َ ِ ‫ ِﻏ ُﻴ ْﻤ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ‬38 َ ِ ‫ َان دَا‬،‫ﴎ ْن‬ .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َدڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُ ٕﺘَ ْڠ‬ ‫ ِﻓﻴْ َﺴ ْﻤ ِﺒﺘَﻨَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء؛‬39

Na antawaa i Lakongan o di bo so Tohan tano? 32 So Tohan na aya raken dii sembitan sa bager na pepakadayaan iyan so lalan aken. 33 Pembalowin iyan so manga ai aken a lagid o ai a saladeng, na pepakatindegen ako niyan ko manga poporo a darpa. 34 Pelayamen iyan so manga lima aken ko katidawa; keirat o manga barokan aken so pana a tombaga. 35 Ya Allah, ililinding ka raken so kelong ka a ipepanabet ka; so kawanan a lima ngka i itotokod ka raken, so limo o ka i ipepekala aken. 36 Pepakaoladen ka so lalan a pelalakawan aken kaan di kekelid so manga palo aken. 37 Piyanaloba aken so manga ridoay aken na riyaot aken siran; da ako den peto taman sa da siran mapolang. 38 Giyomek aken siran, na da siran den makambowat; miyanga ooteng siran ko danga aken. 39 Pisambitanan ako ngka sa bager ko katidawa;

Page 37

SABOR 18:40-47

.‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ ُﺘ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﺪﺋ َ ْﻎ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ ،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﻔﻠَ ُﻐ َﻴﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬40 .‫َان ِﻣﻴَﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠﺎﻏُ ُﻐ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ َاب ِﻛ َﺮ ْن ُ ِﲰ َﻴﺒْ ْﺖ؛‬،‫ﴎ ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ َ ِ ‫ ُ ِﲽ ُ َﲑﺋ ُ ْﻚ‬41 .‫ﴎ ْن اَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ِﻧ َ ْﲔ‬،‫اَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ِﺗ َﻴﻠُ َﻮا ْن ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺑَﻴَﻨْ ْﻚ اَ ِاﻓْ ْﻤ َﺒ ُﻴ ْﻎ اَ ﻧ ُْﺪ ْؤ؛‬ َ ِ ‫ ِﻓﻴَ َﲀﻓَ ُﻐ ْﻤ ِﺒ ُﻴ ْﻤ ِ ْﱯ اَ ْﻛ ْﻦ‬42 .‫ﴎ ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﺗ ُ َ ْﲏ ِﺳ ِﺊ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ِﺗ ُﻴ َﻮ ْل اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِﻓﻴَﺎﻧ َ َﺒ َڠﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏُ ُﻐ َﺒ َﺘﺎ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬43 ‫َان ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُاﻟُ َﻮا ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ دَا ْء اَ َﻛ َﺘ ِﻮ ْي ُﻛ ْﻮ ُر ْن ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ َان ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧَﻠَﻐَ ْﺪ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ أَﻧ َْﺪا د ْْن ِا َﰷﻧ ْ َﻐﺎ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ َان ٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن؛‬44 ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﺋِ ْﺖ َان ْﻓ َﻔ َﻤﺎﻧ ُ ِﺪﻳُ ْﺪ َر ْﻛ ْﻦ؛‬ ،‫ﴎ ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ َو َر ْو‬ َ ِ ‫ ﻓْ َﻔ َڠﺎﺋ َ َﺪﺋ َﺎ ْن‬45 .‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛﺘَﺎ ْء ِا َر ْن اَ ِﻛ ْﻴﺘَﺘ َ َﺒ ْﺪ ْن‬ َ ِ ‫َان ﻓْ ْﻔ ِﻠ ْﻴ ِﻠ ُﻴ ْﻮ‬ !‫ ُاﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ! َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬46 .‫َﻣﺎﺑَﻨ ْ ُﺘ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِاﻓْ ٕ َﺴـ ُﺌ ْﻒ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬47

na piyakidaag ka raken so siran oto a miyato raken. 40 Piyakipalagoyan ako ngka ko manga ridoay aken, na miyabinasa ko so pepanga gogowad raken. 41 Gomiyoraok siran sa tabang, ogaid na da a ba kiran somiyabet; apiya so Allah i tiyalowan iran, ogaid na da niyan siran ampona.

42 Piyakapagombiyombi aken siran a lagid o bayanek a ipembayog a ndo; tiyowal aken siran a datar o tonai sii ko manga lalan. 43 Piyanabangan ako ngka ko kagogobata raken o manga taw, na biyaloy ako ngka a olowan o manga nasiyon; so manga taw a da a katawi ko ron gowani na pepamanalagad raken. 44 Anda den i kanega iran raken na peratiyayaan ako iran; so manga rait na pepamanodiyod raken; 45 Pepanga adaan siran langon sa kawaraw, na pepeliliyo siran pen ko manga kota iran a kitatabaden. 46 Oyagoyag so Allah! Mapodi so Lakongan aken! Mabantog so Tohan a pepekasabet raken. 47 Sekaniyan so Tohan a ipeseop ako niyan

SABOR 18:48-19:2

Page 38

،‫اَ ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ َﺪﺋ َ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ .‫ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِ َدل ْس َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬48 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ ُﺘ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ؛‬ َ ِ ‫ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﺪﺋ َ ْﻎ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ِﻓﻴَﺎﻧ َ َﺒ َڠﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ‫ َان ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ‬49 ،‫ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ .‫َان ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ‫ ﻓْ ْﻤ ْﺒ َﻐ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ َﰷﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ؛‬50 َ‫ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِﻓ ٕﺘَﺎﺗ َ َﻤ َ ْﲍ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أ‬ ،‫ِﻛ َﻴﺎﺋِ ِﺪ َان ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ د َْو ْد اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ُا ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ 19 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ُا اَ ْ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َﺌَ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ، ْ َ‫ ﻓْ َﻔﻴَ ْﻐ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُا ا‬1 .‫َان ﻓْ َﻔ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ ُا َﻛ َﻮ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ د ْْن َان ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧ ُ ْﻮﺗ ُ ْﻞ‬2 .‫َان ُا َﻣ ْﻦ ﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ َان ْﻓ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬

a pepakidaag iyan raken so manga nasiyon, 48 ago pepekalidas raken ko manga ridoay aken. Piyakidaag ka raken so siran oto a miyato raken; piyanabangan ako ngka ko manga tanganiyaya. 49 Kagiya ka maoto, ya Allah, na podin ko seka sii ko manga nasiyon, na ndidaon ko a manga podi so Ingaran ka. 50 Pembegan o Tohan sa mangaala a kapakataban so dato iyan; pepakiilay niyan so da a pitetamanan a gagaw niyan ko mama a kiyaidinan iyan, a so Daod ago so pekebabadan on sa taman sa pakataman.

SABOR 19

So Bantogan o Allah sii ko Miyanga aaden iyan 1 Pepayagen o manga langit so bantogan o Tohan, na pepakalangkapen o kawang so galebek o manga lima niyan. 2 Gawii gawii den na pepamanotol siran, na oman gagawii na pepakiilay iran so katao.

Page 39

SABOR 19:3-9

‫ دَا ْء اَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ِد َان ﺑ ََﺴﺎ أَ َاب ُا ْن ِد ٕ َﰷﻧ ْ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ِا َر ْن؛‬3 ،‫ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ِا َر ْن َان ﻓْﻠَ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬4 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِا َر ْن َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ِﻓ ُﺮ َوا ُر َوڠ َﺎ ْن ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ِﺗ َﻴ ُﻐ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ُا اَﻟُ َڠ ْﻦ؛‬ ،‫ ﻓْ ِﻠ ُﻴ ْﻮ ِا ِ ْﱐ اَ ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ٕ َﻛ ِﻮ ْڠ ْﻦ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ُر َو ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬5 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓَ ُﻜ ُﻜﻴَﺎ أَ َﻣﺎ ٕﻧ َ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء َﻣﺎﻟَﻠَ ُﻐ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ُﺴـ َ ْﱩ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِد ِإ ِ ْﱐ ِد ِ ْﰄ ٕﻓَ ُﺴ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎﺑ َ َ ْﻸ ُا ﻟ َ ِڠ ْﺖ َان ﻓْ ِﻠ ْﺒ ْﺖ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِا َﺳﺎ‬6 ‫أَ ﻓُ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ .‫دَا د ْْن اَ َﻣﺎ ٕﻓَ ْﻐﻨَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﰷ َ ﻧر ِ ْْئت ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ ُا ا‬ .‫ َﻣﺎ ِد ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ ُا اَ ْ اَ ﻓْ َﻔ َﻜ ْﻮﻳ َ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا‬7 ‫ﴪ ْت ُا اَ ْ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ َﺳﺎ ُاڠَ ْڠ ْﻦ‬ ِ َ ‫َﰷ َﺳ‬ َ َ ْ ‫ﴪﻏ َﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ .‫ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ﻓْﻠْ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ ُا اَ ْ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬8 .‫َﻣﺎ َﺳ ُﻐ ُﻐ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮا ْن‬ .‫ ُﺳـ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َ ْﳫ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗَﺘَ ْﻒ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬9 .‫ﺑْ َ ْﲊ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ ُا اَ ْ اَﻏُ ْﻮ ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬

3 Da a katero o di na basa a ba on di keneg so sowara iran; 4 So sowara iran na pelangkap ko dalem a doniya, na so manga katero iran na taman den ko pirowarowangan o doniya. Tiyago iyan ko manga langit so kekadenan o alongan; 5 Peliyo ini a lagid o kewingen a poon ko rowang iyan, ago lagid o pakokoya a mabebebaya malalagoy ko pasoay niyan. 6 Di ini dii pesod ko sabala o langit na pelibet roo ko isa a poro iyan; da den a mapegna ko karanti iyan.

So Kitab o Allah 7 Madidiyangka so Kitab o Allah a pepekaoyag ko niyawa. Kasasarigan so manga insarat o Allah a pepemakabegay sa ongangen ko da a peleng iyan. 8 Matito so manga taritib o Allah a ipekebabaya o poso. Masagogod so manga sogoan o Allah a pepekaliwanag ko pamimmkiran. 9 Soti so kipekeleken ko Allah a tatap sa taman sa pakataman. Benar so manga kokoman o Allah ago palaya den manga oontol.

SABOR 19:10-14

Page 40

،‫ ﻟْ ِ ْﱯ ِإ ِ ْﱐ اَ ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬10 ْ ْ ‫اَ ﻟ َ َﻮ ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ﻟُ ْﻤﺒُ ْﺲ اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن؛‬ ،‫َﻣ ِﻤ ْﺲ ﻓْ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻏُ َ ْﻸ اَ ﺗْﻨ ْ ْﺐ‬ .‫اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏُ َ ْﻸ اَ ﺗْﻨ ْ ْﺐ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗَ ُﺮ ْو ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ُر ْن ﻓْ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟَﻠَ ْڠ اَ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬11 .‫َان َﻣ َ ْﻸ ِا ﺑَﻠَ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ُﺘ َﻤﻨَﺎ ُا ْن‬ ‫ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ ْ ْﻨ ُﺪ ْؤ ُﻛ ْﻮ ْركْ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِرﺑَﺖ؟‬12 .‫ِرﻟ َ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺎ ْء اَ َﻣ َڠ ْﺎ َﺳ َ ْﻸ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِ َدل ْﺳ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻦ اَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣﺎ ِﺗﺒَ َﺒﺎ ْء اَ َﻣ َڠﺎ‬13 ،‫ُد َﺳﺎ‬ .‫َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﻔ َ ْﱤ ْن‬ ،‫اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ َان َﻣ َﲀ ِد ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء اَ ُﻛ ْﻮ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ٕ َﰷﺗَ ْﻜ ِﺴ ْﻞ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ َﰷ َﺳﻠَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ‬14 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓْ َﻔ ِﻤ ِﻜ ْﺮ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ اَ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ْﻓﻐَ ُ ْﱧ َر ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫َان ِا َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ َﰷ‬

10 Lebi ini a kebabayaan a di so bolawan, a lawan pen ko madakel a lombos a bolawan; mamis pen a di so gola a teneb, apiya pen so gola a teneb sii ko taro niyan. 11 Liyo ron pen na pepekalalang ai ko oripen ka, na mala i balas so kapetomana on. 12 Antawaa i pepekatendo ko rek iyan a manga ribat? Rilai ako ngka ko mapageema a manga sala aken. 13 Lidasen ako ngka pen a oripen ka ko dii matibaba a manga dosa, na di ako ngka kiran pekipaaren. Amay ka magiyoto na makadidiyangka ako, ago di ako ketaksil ko mala a kasalaan. 14 Pengnin ko a so manga katero o ngari aken ago so mapepamikir o poso aken na ikasoat ka, ya Allah, a Lakongan aken ago Pegaon raken.

Page 41

SABOR 20:1-6

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ .‫ َﻣﺎﺋ َ ْﻤ ُﻔ ْﻦ َﰷ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن‬1 .‫َﻣ َﲀ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ،‫ َﰷ ِو َات ْن َﰷ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ اَ ُﻓ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ د َْرﻓَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬2 .‫َان ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ َان َﻣﺎﺗُ ُﻜ ْﺪ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ َﰷﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُﺳـﺌَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ َﰷ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﺗَ ِﺮ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌ َْﺖ َﰷ ُا ْن اَ ْﻓ ُﺘ ْﻮﺗ ُ ْڠ ْﻦ‬ ‫ ِﻣ ْﻴ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬4 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﻓَ َﲀﺑُﻠُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َﻛ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﰷ‬ ،‫ ﻓْ َﻼﻟ َ ِﻠ ْﺲ َ ِﳈ ْﻲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَ َﲀﺗ َ َْﱭ َﰷ‬5 ‫َان ﻏُ ْﻮ ِا ْﻣ َﺒ َﻴ ْﻮ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ِﺪئْ اَ ِﻣ ْﻲ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا‬ .‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ .‫َﻣﺎﺋ َ ْﻤ ُﻔ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ َﰷ ُا ْن‬ َ‫ ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ َان َﻛ َﺘ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ َﲀﺗ َ َﺒ ْ ْﲍ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ ا‬6 ‫َدﺗ ُ ْﺆ؛‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ َﻐ ْﻤ ُﻔ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ْ ُ ‫ﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ َﰷ‬ 20

SABOR 20

Pangni sa Kapakataban 1 Maampon ka o Allah ko gawii a kamaregenan. Makalinding reka so Ingaran o Tohan o Yakob. 2 Kawitan ka niyan sa tabang a poon ko soti a darpa iyan, na poon sa Siyon na matokod ka niyan. 3 Katademan iyan so langon a soasoat ka, ago matarima iyan so manga ipesepaat ka on a petotongen. 4 Mibegay niyan reka so masisingayo o poso o ka ago mapakabolos iyan sa mapiya so langon a manga kadiyat ka. 5 Pelalalis kami sa kapekebabaya igira a miyakataban ka, na go imbayaw ami so manga pandi ami sii ko Ingaran o Tohan tano. Maampon o Allah so langon a pepengnin ka on. 6 Imanto na katawan aken a pepakatabanen o Allah so miyapili iyan a dato; poon ko soti a kasorgaan iyan na pegamponen iyan sekaniyan

SABOR 20:7-21:4

Page 42

.‫اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ اَ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُا َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺪ َان َﺳﺎ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﺮ ْو َﺳﺎ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬7 ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ َﺪا ْء‬ .‫ﴎﻏ َﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َان ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ِ َ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي َﺳﺎ‬ ،‫ ﻓْ َﻤ ِڠ ْ ْﲑﻓَ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َڠﺎﺋ ُﺌُ ٕﺘَ ْڠ اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬8 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ْﻤ َﺒ ُڠ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻤ َﻴ ْﻨ ْﺪ ْغ‬ .‫ ﻓَ َﲀﺗَﺒَﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬، ْ َ‫ َاي أ‬9 .‫اَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ َ ِﳈ ْﻲ ْر َﰷ‬ 21 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُا َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ‬1 .‫َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﺗَﺒَﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُا ْن‬ ،‫ ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ْڠ َﲀ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬2 .‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ ْڠ ِ ْﲏ ُا َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ َان دَا ْڠ َﲀ ُا ْن َﺳ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْﻣﻐَ ْﻲ‬ ،‫ ِإﻧ ُ ِﻮ َات ْن َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ َر ْﳈَ ْﺖ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ َﻴ ْڠ َﻜ َﺪا ْن َﰷ َﺳﺎ ﻟُ ْﻤ ُﺒ ْﺲ اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن ُﺳ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ِﻓﻴَ ْڠ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ َان ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ْڠ َﲀ ُا ْن‬4

a nggolalan ko pepekasabet a bager o kawanan a lima niyan. 7 So ped na sasanaan iran so manga karo sa katidawa, ago so pen so ped na sii ko manga koda, ogaid na aya sasarigan tano na so Ingaran o Allah a Tohan tano. 8 Pemangirepang ago penga ooteng angkoto a manga taw, ogaid na pembangon tano ago pemayandeg. 9 Ya Allah, pakatabana ngka so dato. Ampona kami ngka igira a pepananalo kami reka.

SABOR 21

Podi ko Kiyapakataban 1 Ipekebabaya o dato so bager ka, ya Allah; sayana a ikapipiya a ginawa niyan so kiyapakatabana ngka on. 2 Inibegay ngka on so masisingayo o poso iyan, ka so piyangni o manga modol iyan na da ngka on sangkaa megay. 3 Inowitan ka sekaniyan sa manga pipiya a rakmat, ago siyangkadan ka sa lombos a bolawan so olo niyan. 4 Piyangni niyan reka so kaoyagoyag na inibegay ngka on,

Page 43

SABOR 21:5-11

.‫اَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو ُأ ُأ ُﻣ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ‬ ‫ ِﻣﻴَ َﻜ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ ْڠ َﲀ ُا ْن؛‬5 .‫ِا ِﻧ ِﺪ َان ْن َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ْﻣﻨَ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن‬ ،‫ ِﺑﻐَ ْﻦ َﰷ َﺳﺎ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َر ْﳈَ ْﺖ‬6 ‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ‬ .‫ُا ْن‬ ، ْ َ‫ﴪ ْغ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ا‬ ِ َ ‫ َﰷ ُ َﲰ‬7 ‫َان َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ ُا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ‬ .‫َان ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ِﻛ ْﻴ ِﺌ ْﺴ ْﻎ‬ ‫ ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ٕﺗ َﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬8 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ْر َﰷ‬ َ ِ ‫ٕﺗ َﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﴎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َرﻓُ ْﻎ‬ َ ِ ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ َﲀ ْ َﲽ ْﻮ َﰷ َان ٕﻓَ َﲀ َﻛ َ ْﺑﺮ ْﻦ َﰷ‬9 ،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ َﺮ َر ِڠ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان َٕﺳ َﻜ ْ ْﱭ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن ُا اَ ُ ْﰲ‬ َ ِ ‫َان ٕ َﰷﻟْ َڠ ْﻦ‬ ،‫ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ِﻛ َﺮ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬10 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ِﺮﻳ َ َﺘ ْﻮ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ٕ َﻛ ِﺪﻳَﺘﺎَ ْن َﰷ ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬11

apiya so kapakalendo o omor iyan sa dayon sa dayon. 5 Miyakala so bantogan iyan sabap ko kiyatabangi ngka on; inidinan ka sekaniyan sa menang ago pangkatan. 6 Bigan ka sa da a ikeda iyan a manga rakmat, na tanto ngka a piyakapiya a ginawa niyan sabap ko kasisii ngka on. 7 Ka somasarig so dato ko Allah, na sabap ko da a ikeda iyan a gagaw o Lebi a Maporo na di sekaniyan den kiiseg. 8 Tena so lima ngka, ya Allah, ko langon o manga ridoay ngka; tena so kawanan a lima ngka ko siran oto a pekegowad reka. 9 Amay ka makagemaw ka na pekakaraben ka siran a lagid o rapog. Sii ko kakerarangiti ko Allah na sekaben iyan siran, na kelengan siran o apoy. 10 Mbinasaan ka so kebabadan kiran sii sa doniya, ago so manga moriyataw iran ko manosiya. 11 Apiya pen kediyatan ka iran sa marata

SABOR 21:12-22:4

Page 44

‫ﴎ ْن َﺳﺎ َ ُﲰ ْﻚ َان ِد ِا َر ْن د ْْن اَ ِ ْﰄ ِﻛ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ؛‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْﻐَ ْﻨ َﺘ َڠﺎ ْن‬ ‫ﴎ ْن اَ ٕﻓَ َﻤﻠَ ُﻐ ْﻲ‬ َ ِ ‫ َﰷ ﻓْ َ ْﳫ َﲀ ْن َﰷ‬12 .‫اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِاﻳَ َﺮ ْڠ َﰷ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَﻨَﺎ ْء اَ َﰷ‬ ‫ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ أَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓُ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ‬13 .‫ِاﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَﻏُ ْﻮ ُﻓ ِﺪ ْﻳ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ َﰷ‬ 22 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﳼ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﻓ ِﺪﻓُ ِﺪ ْي‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻏُ َﺮﺋ ُ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﰷ َر َر‬ ‫ ِاﻧ ُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي؟‬،‫ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬1 ،‫ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ٕﻓَ َﲀ َوﺗَ ْﻦ اَ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ د ْْن ٕﺗ َ َﺒ َڠﺎ ْن‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ِد ْڠ َﲀ د ْْن ٕ َﰷﻧ ْ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻔ ْﺮﻏُ ْﻮ اَ ْﻛﻦ؟‬ ،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َدد َْوﻧ َْﺪ ْو َان ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬2 ،ْ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد َﰷ د ْْن ْ ْﲰ َﺒﻎ‬ .‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ٕ َﰷﻓَ ِﺮ َان ْن‬،‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ َﰷ أَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻓ ِﺪ ْي ْر َﰷ ُا‬3 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ ‫ ْﺳ َﲀ ِا ِﺳ َ ِﲑﻏ َﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ اَ ِﻣ ْﻲ؛‬4 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ُ ِﲰ َ ِﲑ ْغ‬ َ ِ ‫ﴎ ْن َان ِﻓﻴَﺎﻧ َ َﺒ َڠﺎ ْن َﰷ‬

ago pegantangan siran sa samok na di iran den ai kitoman; 12 Ka pekalekan ka siran a pemalagoy amay ka iyarang ka kiran so pana a ka. 13 Poroon ka, ya Allah, a ginawa ngka a nggolalan ko bager ka; ipagidaida ago podin ami so gees ka..

SABOR 22 So Kagoraok ko Kararasay ago so Kapodipodi 1 Hey Tohan ko, Tohan ko, ino ako ngka telikodi? Ino ka tanto a pekawatan a di ako ngka den tebangan, ago di ngka den keneg so kapeperego aken? 2 Hey Tohan ko, sii ko kadadaondaw na penggoraok ako reka, ogaid na di ka den sembag, ago sii pen ko kagagawii, ogaid na di ako den keparinan. 3 Ogaid na masosoti ka a kokorsi sii ko manga podi reka o Israil. 4 Seka i siyarigan o manga apo ami; somiyarig siran na piyanabangan ka siran.

Page 45

SABOR 22:5-12

‫ﴎ ْن؛‬ َ ِ ‫ﴎ ْن ْر َﰷ َان ِﻣﻴَﺎ َﺳﺒْ ْﺖ‬ َ ِ ‫ ُ ِﲽ ُ َﲑﺋ ُ ْﻚ‬5 .‫ﴎ ْن َﻛ ْﻮﻟ َ ِ ْﱩ‬ َ ِ ‫ِﺳ َ ِﲑﻏ َﺎ ْن َﰷ ِا َر ْن َان دَا‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺘَ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ُا ْ ْدل اَ ْﻛﻨَﺎ ْء د ْْن اَ َاب َﻣ َﻤﺎ‬6 .‫اَ ﻓْ ٕ َﻔ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُ ُﺌ ْﻮ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪ ِﺋ ْ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ َر ْﻛ ْﻦ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ٕﻓَ َﻜ َﺮ ِدﻳَﺌَﻨَﺎ ْن؛‬7 :‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ﻓْ َﻔﻨُ ْﻮﻧ ُ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن اَ ﻓْ ْﻔ ْڠﻠْ ْڠ ْ ْﳫ ْڠ‬ ،‫" اَ ِﺗ ْﻎ ِا َر ْن‬، ْ َ‫ﴪ ْغ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬ ِ َ ‫ " ُ َﲰ‬8 .‫" َان ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا َﻣ َﲀ ٕﻓَﻨَ َﺒ ْڠ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ ".‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ِا َﻣ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ ُا ْن ُا َﻣﺎ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُا ْن‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ ِا ِﻣﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﺗ َ ْﲔ ُا ِا َان ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬9 .‫ﴎ ْغ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِﻓﻴَﺎ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ِا َﻛ ِﺮ ِرﻏ َﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﻦ‬ ِ َ ‫َان ِﻓﻴَ َﲀ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ِا ِﻧﻴْ َﺴـﻨَﺎ ِا ُﻓ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ِﻨ ْﻴ ْﻤ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن َر ْﻛ ْﻦ؛‬10 ‫ِاﻓُ ُ ْﱧ د ْْن ُﻛ ْﻮ ِﻛ ِﻨ ْﻴ َﲀ ِر ْﻣﺒ ْ ِْﱳ َر ْﻛ ْﻦ ُا ِا َان ْء اَ ْﻛ ْﻦ َان ْﺳ َﲀ د ْْن ِا‬ .‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِد َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ َﲀ َوﺗَ ْﻦ َﰷ ِﻣﻴَ َﲀد َْﺳ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َ ُﲰ ْﻚ‬11 .‫َان دَا د ْْن اَ َاب َر ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ َﲀﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ْ ْ ‫ ِﻟ ِﻠ ْﺒ ْ ْﱳ اَ ُﻛ ْﻮ ُا َﻣ َﺪ‬12 ‫ﰻ اَ ِر ُد َ ْﰄ‬

5 Gomiyoraok siran reka na miyasabet siran; siyarigan ka iran na da siran kaolai. 6 Ogaid na matag ako baden oled a kena den a ba mama, a pepegitowitoon o manosiya ago dii sodiin o manga taw. 7 So langon a pepekailay raken na di ako iran dii pekaradiyaanan; pepanonongkaan ako iran a pepengelengkeleng siran: 8 “Somasarig sekaniyan kon ko Allah," a tig iran, "na so den so Allah i makapenabang rekaniyan. Sekaniyan den i makasabet on o masosoat on." 9 Ogaid na seka i miyakaliyo raken ko tiyan o ina aken, na piyakasarig ako ngka apiya isako ikaririga ako pen. 10 Sii ako reka inisana ipoon ko kinimbawataan raken; ipoon den ko kinikarimbiten raken o ina aken na seka den i Tohan aken. 11 Di ka raken pekawatan ka miyakadaseg raken so samok, na da den a ba raken pekatabang. 12 Lilibeten ako o madakel a ridoay

SABOR 22:13-18

Page 46

‫اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َو َو َر ْو اَ َﻣ َﻤﺎ أَ َﺳ ِﻔ ْﺊ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ اَ َﺳ ِﻔ ْﺊ اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ﺑ ََﺴ ْﻦ َان َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻜ َﻔﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن‬ ‫ ﻓْ َﻔ َﲀ ْڠ َﻐ َڠﺌﺎَ ْن ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ اَ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن‬13 ‫اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ِر َﻣ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤﺎ ْڠ ْڠ ْﺮ اَ ِد ِﰄء َٕﺳ ِﻜ ِﺴ ْﺊ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﺳ ْ ْﲂ‬ .‫ِا َر ْن‬ ،‫ َدﺗَ ْﺮ ُا ِا ْغ اَ ِﻣﻴَ ْﻮ ُد ْد ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬14 ‫َان ِﻣﻴَ َڠﺎﻟْﻠْ ُﻔ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗُﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ﻟُ ِﻤ َﻴﻨَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ﺗَ ُﺮ ْو ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َر ْر ْب اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِﻛ َﻴﺎ َﻣ َﺮﺋ َﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺑَ ْﻜ ْﺮ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻓ ْ َﲑﻓُﻐَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﺪ ْن اَ ﺑُ َٕﺘﺎ ْء‬15 ْ َ ْ‫َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﺪ ْﻛ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓ‬ ‫كل اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ِا ِﻧﺒَ َﺒﺎ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ اَ ُر ْن اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َ ْﱵ‬ ْ ْ ‫ ِﻟ ِﻠ ُﻜ َﻔﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َﺪ‬16 ‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ َﻣ َﻤﺎ؛‬ ‫ِدﻳ َْﺴ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﺳ ُﻐ ُﺮ ْﻣ ُﻔ ْڠ اَ َﻣ َڠﺎ أَ ُﺳ ْﻮ؛‬ .‫ِﻓ ْﻴ َﻼﻟ َ ْﻤﺒَ َﺴﺎ ْن ِا َر ْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َ ْدل اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﲀﺋ َﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗُﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬17 .‫ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ْﻨﺘَﻴَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔﻨْ َﺪڠ ْﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن‬ ‫ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ِﻐ َﺒ ِﻐ ِﺌ ْ ْﲔ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬18

a lagid o manga wawaraw a mama a sapi; so manga babager a sapi a poon sa Basan na kalilikopan ako iran. 13 Pepakanggangaan iran raken a ngari iran a lagid o manga arimaw a pepemangenger a dii sekisi ko miyasikem iran.

14 Datar o ig a miyaodod so bager aken, na miyanga lelepo so langon a tolan aken; lomiyanag so poso aken a lagid o taro sii ko rareb aken. 15 Kiyamaraan so bakereng aken a lagid o pirapogan a koden a bote, na minideket so dila aken ko pelak aken; inibaba ako ngka ko bayanek a ron ako petay. 16 Lilikopan ako o madakel a manga rarata a mama; diyaseg ako iran a datar o sagorompong a manga aso; pilalambasan iran a manga palad aken ago manga ai. 17 Pekealong so langon a tolan aken; mbabantayan ago papandangen ako iran. 18 Mbabagibagiin iran so manga nditaren aken

Page 47

SABOR 22:19-24

.‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ِﺮﻓَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﳈُ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ ِد َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ َﲀ َوﺗَ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬19 .‫ ﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْڠﻐَ َﻐ َ ْﱧ‬،‫ٕ َ ْﱔ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِ َدل ْﺳ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﺪ ْڠ؛‬20 َ‫ﻓُ َﻜ َﺴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ُر َو ْر ُا ْن اَ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ ا‬ .‫َﻣ َڠﺎ أَ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻣ َڠﺎ أَ ِر َﻣ ْﻮ‬21 .‫اَﻏُ ْﻮ ِ َدل ْﺳ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠﺎ أَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻣ َڠ ْﻴ ِﺌ َﻼ أَ َﺳ ِﻔ ْﺊ‬ ،‫ ٕﻓَﻴَ ْﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻐَ ِﺮ ْي اَ ْﻛ ْﻦ‬22 :‫َان ﻏُ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ ِا َر ْن‬ .‫ " ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬23 .‫ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ ﻳَ ُﻜ ْﺐ َان ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ .‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ِا‬،‫ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﻓْ ْﻦ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ َﰷ َدا ِﻧ َ ْﲔ ﻧ َْﺪ َرﻳْ ُﻨ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ َر َر‬24 ‫ﳼ ِﻧ َ ْﲔ؛‬ ْ َ ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ِﺪﺋَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀ َر‬ ‫دَا ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ﻓَ ْﻐﻨَﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس ِاﻳَ ْﻦ‬ ".‫َﰷ ِﻓﻴَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ د ْْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻏُ َﺮﺋ ُ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬

ago peripaan iran so kimon aken. 19 Ya Allah, di ka raken pekawatan. Hey Bager aken, tabangi ako ngka nggagaan. 20 Lidasen ako ngka ko pedang; pokasa ngka so da a rowar on a niyawa ko ko kapaar angkai a manga aso. 21 Sabeta ko ngka ko ngari angkai a manga arimaw ago lidasen ako ngka ko manga panga angkai a manga iila a sapi. 22 Peyagen ko so Ingaran ka ko manga pagari aken, na go podin ko seka sii ko kalilimod iran: 23 “Sekano a maaleken ko Allah na podiya niyo sekaniyan Langon iyo a kiyababadan ko Yakob na bantoga niyo. Simbaa niyo pen, hey langon a mbawataan o Israil. 24 Ka da niyan ndarainonen so mararasay aya pen o ba niyan sodia so kapekerasay niyan; da niyan on pagnaa so paras iyan ka piyamakineg iyan den so kiyagoraok iyan sa tabang."

SABOR 22:25-30

Page 48

َ‫ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻔ َﻔ َﲀﻓُ ِﺪ ْي اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ا‬25 ‫َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ؛‬ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ِاﺗ ُ َﻤ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا‬ .‫ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ْر َﰷ‬ ‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َڠﺎﺋ ُﺌُ ُﺴﻎْ؛‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان َﻛ ْﻦ‬26 ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِا َر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ َِ !‫َﻣ ْﻮﻳ َ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳُ ْﻮ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ٕﻓَ َﲀﺗ َْﺪ ْم ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ُﺮ َوا ُر َوڠ َﺎ ْن ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬27 ، ْ َ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ َٕﺳ ُڠ ْﺮ‬ ،‫َان ﻓْ َﻤ ُﻨ ِﺪﻳُ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ َان ﻧ َْﺪا َدﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬،‫ َﰷ ْركْ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷ َد َدﺗ ُ ْﺆ‬28 .‫ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻤﺎ ِﻧ ْﻤ َﺒﺎ ْء؛‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻛ َﻮ َﺳﺎ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان َﻛ ْﻦ‬29 ،‫ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ُﺳـ ُﻨ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ َان ﻓْ َﻤﺎﻧ ُ ِﺪﻳُ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِا َر ْن َﻣ ٕ َﻔ َﲀ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْي ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫اَ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؛‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ َﻤ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ أَ َﻣ َڠﺎ أَ ِﻓ ْﺪ َان ٕﻓَ ُڠ ُڠ ُﻨﺘَﺎ ْن‬30 ، ْ َ‫َﻣﺎ ٕﻓَﻨُ ْﻮﺗ ُ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ َﺳﻠُ ُﻨ ْﺆ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀﻓَﻨْﺘَ ْڠ ُﻛ ْﻮ ا‬

25 Pepekapoon reka so kapepakapodi aken sii ko mala a kalilimod;

itoman aken so manga samaya aken sii ko kamamasaan o siran oto a maaleken reka. 26 So manga miskin na kan siran ago penga oosog; siran oto a dii mbabanog ko Allah na podin iran sekaniyan, maoyag so manga poso iyo sa taman sa pakataman! 27 Pekatadem so langon a taw ko pirowarowangan o doniya ago sengor siran ko Allah, na pemanodiyod ko hadapan iyan so langon a bangsa ko manga nasiyon, 28 Ka rek o Allah so kadadato, na ndadatoan iyan so manga nasiyon. 29 So langon a kawasa sa doniya na kan siran ago pemanimba; so langon a pepekasonod ko bayanek na pemanodiyod ko hadapan iyan, a so siran oto a di iran mapekamboway so kaoyagoyag iran. 30 So pemakatalingoma a manga apid na pengongonotan siran ko Allah; mapenotol ko pekasalono a manga taw so makapantang ko Allah,

Page 49

SABOR 22:31-23:5

َ‫ َان ٕﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَﻨَ ْﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ا‬31 ‫دَا ﻓْ ْﻦ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن‬ ".‫اَ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ِا َر ْن اَ " ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ د ْْن اَ ِ ْﰄ‬ 23 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗ ُ َﻤﺘَ ِﻐ ُﻜ ْﺮ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﺗ ُ َﻤﺘَ ِﻐ ُﻜ ْﺮ َر ْﻛ ْﻦ؛‬1 .‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ٕ َﰷ ُﻛ َﺮڠ َﺎ ْن َﺳﺎ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ‬ ‫ ﻓْ َﻔ َﲀ ْد ٕ َﻛ ْ ْﱧ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَﻨَ ٕﺘ َ َﺒﺎ ْء اَ َﻣ َڠﺎﻟُﻠُ ْﻤ َ ْﱯ اَ ُاﺗَ ْﻦ ُا ْن؛‬2 ،‫ﻓْﻐَﻐَ ْﻜ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِ ِﳇ ْﺪ ُا ﻟُ ِﻤ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ‬ .‫ َان ْﻓ ُﻐ َﻴ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬3 ‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴪڠ َﺎ ْن ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ُ ِ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ اَ َﰷ ِﺳ‬4 ‫َان دَا د ْْن اَ ِا ٕ َ ْﳇ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َﺮ َات ْء َﰷ ِﻣ َﻔ ْﻐ ْﺌ ْﻔ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺪ ْس َﰷ أَﻏُ ْﻮ ﺗْ ْﻜ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﲀ ِﻧر َ َﻮا ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن‬ .‫ ﻓْ ْﻐﻨَﺘَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬5 ‫ﻓْ ُﻐ ُﺪ َدا ْن َﰷ َﺳﺎ ﻟَﻨَﺎ أَ ُاﻟُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬

31 Na pekalangkapen iran so kiyapanabet iyan sii ko manga taw a da pen mbawataan a peteroon iran a "Miyanggolaola niyan den ai."

SABOR 23

So Allah a Tomatagikor Rektano 1 So Allah i tomatagikor raken; di ako den kekorangan sa apiya antonaa 2 Pepakadekeen ako niyan ko manga pananateba a manga lolombay a otan on; pegagaken ako niyan ko kilid o lomilintad a manga ig, 3 Na pegoyagen iyan so niyawa ko. Di ako niyan dii nggonanaon ko ontol a manga lalan sabap ko Ingaran iyan. 4 Apiya pen o sii ako pelalakaw ko balintad a kasisirongan o kapatay na da den a ikelek aken a marata ka mipageepeda aken seka; so badas ka ago teken na pekerinawan ako iran. 5 Pegenatan ako ngka sii ko kamamasaan o manga ridoay aken. Pegododan ka sa lana a olo aken;

SABOR 23:6-24:6

Page 50

.‫ﻓْ ُﺴﻠَ َﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﺗَﻐَ َ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ د ْْن اَ ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ‬6 ،‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ُا َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا أَ ْ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ 24 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ،‫ ْركْ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ اَﻟ َ ْﻢ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ َﻣﺎﺗ َ َﺘ ُﻐ ْﺆ ُا ْن‬1 ‫ِﻏ َﻴﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ اَ ُﳈَ َﻚ َ◌د ْْن ُا ْن؛‬ ،‫ َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ِﻣﻴَ ُڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻴ َﻮ ْو ُأ َﻣ َڠﺎ َ ُﳇ َﺪ ْن‬2 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُا ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ‬ ‫ اَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﺎﻓَ َﻔ ُﺘ ْﺖ اَ ٕﺗَ ْﻜ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻠَ ْﻮ ُأ اَ ْ ؟‬3 ‫أَﻧْﺘَﺎ ِا ٕﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ د َْرﻓَﺎ ْء ِاﻳَﻦ؟‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻟُ ْﻤ ِﻔ ُﻴ ْﻮ ِا ِﻟ َﻤﺎ اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﻓُ ِ ْئت ِا ُﻓ ُﺴ ْﺆ‬4 .‫اَ ِد ٕﻓَﻨَ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ َٕﺳ َﻔﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِد ﺑْ َ ْﲊ‬ ْ َ‫ ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺎ ْء ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َر ْﳈَ ْﺖ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ا‬5 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﺴ ْﺒ ْﺖ ُا ْن‬ ،‫ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎ ِﻧ ْﻤ َﺒﺎ ْء ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬6

pesolapay so tagayan aken. 6 Matamataan den a ketatap raken so kamapiyaan ago gagaw ko langon a manga gawii o kaooyagoyag aken, na sii ako pekakaden ko Walay o Allah sa taman sa pakataman.

SABOR 24

So Kababantogan a Dato 1 Rek o Allah so alam ago so langon taman a matatago on, giya doniya ago so langon a taw a komakaden on; 2 Ka sekaniyan i miyangon ko doniya ko liyawaw o manga kalodan, ago miyakambeken on sii ko manga ig. 3 Antawaa i mapapatot a tekedeg ko palaw o Allah? Anta i pekatindeg ko soti a darpa iyan? 4 So taw a lompiyo i lima ago mapoti i poso a di penakoto aya pen o ba niyan sepaan so di benar. 5 Terima sekaniyan sa rakmat a poon ko Allah ago kaontol a poon ko Tohan a pesebet on. 6 Giyanan den so manga taw a pepamanimba rekaniyan,

Page 51

SABOR 24:7-25:2

‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا‬،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬ َ ِ ‫اَ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء؛‬،‫ ﺑ َ ُڠﻨَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬7 ‫ ٕ َ ْﱔ اَﻧ َْﺪڠَ ْﻨ َﺪ ْڠ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ْﻨ ُﺘﺌَﺎ ْن‬،‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻠ َﲀ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ‬ .‫َﻛ َ ْﱧ َﻣ َﲀ ُﺳ ْ ْدل ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ أَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ َدﺗ ُ ْﺆ؟‬8 ‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ٕﻓَ َﲀﻏَﻐَﺎ أَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء؛‬،‫ ﺑ َ ُڠﻨَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬9 ‫ ٕ َ ْﱔ اَﻧ َْﺪڠَ ْﻨ َﺪ ْڠ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻨْ ُﺘﺌَﺎ ْن‬،‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻠ َﲀ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ‬ .‫َﻛ َ ْﱧ َﻣ َﻜ ُﺴ ْ ْدل ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ َدﺗ ُ ْﺆ؟‬10 .‫ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬،‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ‬ 25 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ِاﻓْ َﻔ َڠ َﺪ ْف ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬1 .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ﴪﻏ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬ ِ َ ‫ َﺳ‬2

a so siran oto a dii mbabanog ko paras ka, hey Tohan o Yakob. 7 Bangona niyo a manga olo niyo, hey manga gimowa; pakileka kano, hey andangandang a manga pintoan kaan makasoled so kababantogan a Dato. 8 Antawaa angkai a kababantogan a Dato? So Allah a pekagaga ago mabager; so Allah a mabager ko katidawa. 9 Bangona niyo a manga olo niyo, hey manga gimowa; pakileka kano, hey andangandang a manga pintoan kaan makasoled so kababantogan a Dato. 10 Antawaa so kababantogan a Dato? So Allah a Lebi a Mamaapaar, sekaniyan i kababantogan a Dato. SABOR 25 Pangni sa Kanggonanao ago Kalilinding 1 Sii aken reka ipepangadap so niyawa ko, ya Allah; 2 Sasarigan ko seka, hey Tohan ko.

SABOR 25:3-8

Page 52

‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺌَﺎ أَ َاي ْﻓ ْﻦ ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺪﺋ َ ْﻐ ْﻦ‬ .‫ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ دَا د ْْن اَ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َﻧﲑ ْﺘَ ْڠ ْر َﰷ أَ َاب ٕ َﻛ َﻴ ِ ْﱩ‬3 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ ِﻨ ُﻔ ْﻮ َﺳﺎ دَا ْء اَ َﺳـ َﺒ ْﻒ‬ َ ِ ‫َﰷ أَ َاي َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء َان ُﺳ ْﻮ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﺗُ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ‬4 .‫ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ َﰷ‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َ ُﺌ َﻮا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ َﰷ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ َﻮا‬5 ،‫َﰷ ْﺳ َﲀ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﺴ ْﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﴪﻏ َﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬ ِ َ ٕ ْ‫َان ْﺳ َﲀ ِا ﻓ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ اَ َﰷ ِا َﰷﻓْ ِﺪئْ اَﻏُ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﺗَﺘَﻨُ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ‬6 .‫َﰷ ِا ِﻧ ْﻴ ُﻔ ُ ْﱧ د ْْن اَ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ٕﺗ َ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪ ِ ْﰄ َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ‬7 ،‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ اَ ِﻣ ِﻨﻴْ ُﺴ َﻔ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ‬ ‫َﰷ ﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن اَ َﻣ َﲀﺋ َﺌَ ُ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ . ْ َ‫ َاي أ‬،‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَﻏُ ْﻮ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛‬8

Di ako ngka pakapekeyaa aya pen o ba ako ngka pakidaagen ko manga ridoay aken. 3 Da den a mbabayorantang reka a ba keyai, ka aya makakeya na so siran oto a pepenipo sa da a sabap iyan.

4 Toroon ka raken, ya Allah, so manga lalan ka; pangendaon ka raken so manga okitokit ka. 5 Nggonanaowa ko ngka ko tito a benar ka na go ako ngka pangendaowa, ka seka i Tohan a pesebet raken, na seka i peserigan aken ko mababas a alongan. 6 Tatanodi ngka, ya Allah, so kala a ka i kapedi ago gagaw, ka inipoon den ai ko miyanga oona a gawii. 7 Di ngka tedemi so manga dosa ko ko kangodai raken pen aya pen o ba so manga sala a minisopak aken reka, ka tademi ako ngka baden a makaaayon ko gagaw ngka sabap ko kapiya ngka, ya Allah. 8 Mapiya ago magiinontolan so Allah;

Page 53

SABOR 25:9-14

‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان ِاﻓْ ُﺘ ْﻮ ُر ْؤ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﺪﻏْ ْﻦ‬ .‫ِا َر ْن‬ ،‫ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬9 .‫َان ِاﻓْ َﻔ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ُا اَ ْ َان َﻣﺎ َﺳ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬10 ‫ﴪﻏ َﺎ ْن‬ ِ َ ‫اَﻏُ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ َ ِ ‫ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﴪ ْت ِاﻳَ ْﻦ‬ َ َ ْ ‫ِاﻧ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬11 .‫َان ِرﻟ َ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ اَ ِ ْﰄ َﻣ َ ْﻸ‬ ‫ اَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؟‬12 .‫ِاﺗ ُ ْﻮ ُر ْؤ ُا ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ِﻓ ِﻠ ْﱩ ِ◌ ْن ِاﻳَ ْﻦ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ْﻓ ٕ َﲀ ُﻛ َﻮا اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬13 .‫َان ٕ َﰷﺗ َ َڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ِﻛ ْﻴ ْڠ ِﻐﻨَ َﻮﺋِ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ْركْ ُا‬14 ،‫ُا ْن‬ .‫َان ْﻓ ْڠ ُﻐ ُﻐ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬

sabap roo na ipetoro iyan ko manga baradosa so lalan a kedegen iran. 9 Di niyan dii nggonanaon so pepangangalimbabaan ko kaontol, na ipepangendao niyan kiran so lalan iyan. 10 Sii ko langon a okitokit o Allah na masalinggagaw sekaniyan ago kasasarigan ko siran oto a petoman ko kapasadan iyan ago so manga insarat iyan.

11 Sabap ko Ingaran ka, ya Allah, na rilai ngka so kadostaan aken apiya pen ai mala. 12 Antawaa so taw a maaleken ko Allah? Itoro on o Allah so lalan a piliin iyan rekaniyan. 13 Lalayon sekaniyan pekekowa a mapiya, na ketangan o manga wata iyan so lopa. 14 So dii kingginawain ko Allah na rek o siran oto a maaleken on, na penggogoden iyan kiran so kapasadan iyan.

SABOR 25:15-22

Page 54

، ْ َ‫ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ِﻠ َﻜﺘَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣﺘَﺎ ُﺳ ْﻮ ا‬15 .‫َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﺑُ ْﺆ ِا ٕﻓَ َﲀﻓُ َﻜ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻟﺘَ ْﻎ‬ ،‫ َﺳ ُڠ ِﺮ ْي اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن‬16 .‫ﳼ‬ ْ َ ‫َﰷ َﻣﺘَﺎﺗ ََﻮﻧْﺘَ َﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﺮ َر‬ ْ َ َ‫َﰻ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِو ْد اَ أ‬ ْ ْ ‫ ِﻣﻴَ َﲀد‬17 ‫ﰻ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ﻓُ َﻜ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ‫ﳼ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر َات ْء ا‬ ْ َ ‫ ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر‬18 ،‫ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ .‫َان ِرﻟ َ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ْ ْ ‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀد‬19 ‫َﰻ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﴪ ِڠ ْﺖ اَ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َﲀﻏُ َﻮد ْْن ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ َ َ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ‬ ‫ ِاﻓَﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ؛‬20 .‫ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﻓْ ْﻔﻐَ َﻔ ْﺲ‬،‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺌَﺎ‬ ،‫ َﻣﺎ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻛ َﺪا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬21 .‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َﻧﲑْﺘَ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬ َ‫ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ا‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ َﺳﺒْﺘَﺎ ْڠ َﲀ أَ ِا‬22 .‫َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن ِا َر ْن‬

15 Di aken pelikatan sa mata so Allah, ka sekaniyan bo i pekapokas ko manga ai aken ko litag. 16 Sangori ako ngka na go ako ngka kalimoon, ka matatawantawan ako ago mararasay. 17 Miyakadakel so manga awid a akal aken; pokasa ko ngka ko manga kamaregenan aken. 18 Tagoa ngka sa ginawa so kararasay aken ago so kararata a ginawa ko, na rilai ngka so langon a dosa ko. 19 Ilaya ngka so kiyapakadakel o manga ridoay aken ago so masarangit a kipekegowaden iran raken. 20 Ipata ngka so niyawa ko na go ako ngka panabangi; di ako ngka pakapekeyaa, ka sii ako reka pepegapas. 21 Malinding ako o kada a sala aken ago katito, ka kagiya mbabayorantang ako reka.

22 Sabeta ngka a Israil, hey Tohan ko, ko langon a karomasayan iran.

Page 55

SABOR 26:1-7

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ُا َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ اَ دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ اَ ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ِ َﳫﻠَﺌَﺎ ْن َﰷ‬1 ،‫َﰷ ِﻣﻴَﺎ ِﻏ ْﻨ َﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ِد ٕ َﰷد ََو َاي ْن‬ .‫َان ِﺳ َ ِﲑﻏ َﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ دَا ْء اَ َﰷﻧ ُْﺪ َو ُد َوا‬ ‫ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﺗ ْ ْﻔ ِڠ ْﻲ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓَ ِﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬2 .‫ﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن‬ ،،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ َان ﻟَﻠَ ُ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ ﻓَ ِﻐ ِﺌ َﻤ ْ ْﲍ‬3 .‫َان أَ َاي ِاﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ َﰷ‬ ْ َ َ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْڠ ْﻔ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤﻐ‬4 ‫ﲁ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻜﻴَ ْﻔﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ُﻐ َﻤ ْﻨ َﺘﺎ ْء‬ ،‫ ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ‬5 .‫َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ٕﺗ َ ِﻔ ْﺊ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬ ‫ ﻓَ ُﻐﻨَ َﺒﺎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻣ ْﻴ ْﻔ َﻤ َﺘ َ ْﱧ اَ دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ اَ ْﻛ ْﻦ‬6 ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫َان ﻏُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ﺑُ ْﺆ ﻓْ ِﻠ ْﺒﺘَﺎ ُﺳ ْﻮ اَﻓَ َﺮ ْن َﰷ‬ ‫ أَ ﻓْ َﻔ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ َ ُﻨ ْﻎ اَ َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬7 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔﻨُ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ‬ 26

SABOR 26

Pangni o Mapiya a Taw 1 Pakikilalaan ka, ya Allah, a da a sala aken, ka miyaginetaw ako a di kedawayan, na siyarigan aken so Allah sa da a kandowadowa. 2 Pariksaa ko ngka, ya Allah, na go ako ngka tepengi; tokawi ngka so poso aken ago pamikiran. 3 Ka so gagaw ngka na lalayon aken pagiimanen,, na aya ipepaginetaw aken na so tito a benar ka. 4 Di ako pengeped ko pepamagakal a manga taw aya pen o ba ako pakikoyapeta ko dii mamagomanta. 5 Ipekegowad aken so kalilimod o manga rarata i olaola, na di ako tepi ko manga baradosa. 6 Pagonaban ko a manga lima ko a mipemataan a da a sala aken na go aken bo pelibeta so aparan ka, ya Allah, 7 a pepagidaida ako sa matanog a kapanalamat ago pepanotolen aken so langon a piyakamemesa a manga galebek ka.

SABOR 26:8-27:1

Page 56

، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ اَ ﺑ َ َﺒ ِﻠ َڠﺎ ْن َﰷ‬8 .‫اَ ُﺳ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء اَ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ُا ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن َﰷ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ َﺮ ْﻛ ْﺴ ْﻦ َﻣ ُﻴ َﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬9 ،‫ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬ ،‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﺴ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِﻠ ُﺒ ُﻨ ْﺆ‬ َ‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِﺳ ِﺴ ِﺊ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ا‬10 ،‫َﻛ ِﺪﻳ َ ْﺖ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ِا َر ْن َان َﻣﺎﻓْ ْﻔ ُﻨ ْﺆ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُا ْن ﻓْ َﻤ ْﻦ َان ﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ِد ٕ َﰷد ََو َاي ْن؛‬11 .‫َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻨ ْﺪ ْغ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻨْ َ ْﱰ اَ ﻟُ َﻔﺎ ْء؛‬12 . ْ َ‫ِﺳ ِﺊ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َان ُﻓ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ ا‬ 27 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ِ َ َ‫ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َ ْﳇ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ا‬ ْ َ‫ﴎ ْغ ُﻛ ْﻮ ا‬ ‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ُﺳﻠُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ؛ اَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ د ْْن ِا‬1 ‫ِإ ٕ َ ْﳇ ْﻚ اَ ْﻛﻦ؟‬ ‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ؛ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ د ْْن ِا ِإ ٕ َﻛ َﻮ ْن اَ ْﻛﻦ؟‬

8 Pekebabayaan ko so Walay a babalingan ka, ya Allah, a so darpa a kakadenan o bantogan ka. 9 Di ngka perakesen mayopas so niyawa ko sii ko manga baradosa, aya pen o ba ngka rakesen so kaoyagoyag aken ko manga talibono, 10 a so manga taw a sisii ko manga lima iran so manga rarata a kadiyat, ago so kawanan a lima iran na mapepeno a manga tendan. 11 Ogaid na so saken on peman na pepaginetaw ako a di kedawayan; kalimoon ako ngka ago sabeta ko ngka. 12 Tomitindeg ako ko pantar a lopa; sii ko kalilimod o manga pagtaw niyan na podin ko ron so Allah. SABOR 27

So da a Kalek iyan a Sarig ko Allah 1 So Allah i solo aken ago pepekasabet raken; antawaa den i ikelek aken? So Allah i pelinding ko niyawa ko; antawaa den i ikewan aken?

Page 57

SABOR 27:2-5

‫ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ﻓْ ُﺴـ ْﻨ ُﺪ ْل َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ َﰷ َٕﺳ َﻜ َﺒﺎ ِا َر ْن‬2 ،‫ُﻛ ْﻮ َﺳ ُﻔ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ﴎڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬ َ ُ ‫اَ ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن اَﻏُ ْﻮ ْﻓ َڠﺎﺋ ُﺌُ ٕ َﺴ ْڠ‬ َ ِ ‫َان ِﻛ ْ ْﲑﻓَ ْڠ‬ ْ ْ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا َﰷ ِﻟ ُﻜ ِﻔ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َﺪ‬3 ‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو َان ِد د ْْن‬ ‫ٕ َ ْﳇ ْﻚ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ‫ﴪ ْغ اَ ُﻛ ْﻮ‬ ِ َ ‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ ْﻓ ْﻦ ُا ِﻣ ْﻴ ِﺘ َﺪ َوا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ َان َﻣ َﲀ َﺳ‬ .‫ﻓْ ْﻦ‬ :‫ َﺳﺎﺑْ َﺘ ْﺪ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ ْڠ ِ ْﲏ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ﻓَﻨَﻨَ ُﻐ ْﻨ َﺘ َﻤﻨَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬4 ْ َ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا ا‬ ‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ َ‫ﴘ ُا ا‬ ْ ِ ‫َﻛ َ ْﱧ اَ ْﻛ ْﻦ َﰷﺑ َ ْﻨﺘ َ ِ ْﲖ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻜ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ َﻛﻴْ ٕ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ ُﻣ َﺮﻟَﺌَﺎ ْن َان ٕﻓَ َﲀ َدﻟُ ْڠﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ‬5 ‫َﻛ ْﺪ َان ْء ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ،‫ِا ٕﺗ َ ُﻔ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺑَ ُﺮ ْﻣ َ ُﱪ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان ِا ْﻣ َﺒ ُﺘ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ‬

2 Amay ka pesondol raken so manga rarata a taw sa kasekaba iran ko sapo aken, a so den so manga soranga aken ago manga ridoay, na kirepang siran baden ago penga ooteng. 3 Apiya pen o kalikopi ako o madakel a manga sondaro na di den kelek so poso aken; na apiya pen o mitidawa ako o manga ridoay aken na makasasarig ako pen. 4 Sabetad a miyapangni aken ko Allah na giyai i pananagontamanan aken: so kapakakaden aken ko walay o Allah ko langon a manga gawii ko kaooyagoyag aken kaan aken kabantayi so kakasi o Allah ago kaisean aken sekaniyan sii ko Timplo niyan. 5 Ka sii ko masa a kamoralaan na pekadalongen ako niyan ko kadena iyan; itepok ako niyan ko lindonga sii ko barombarong iyan, na imbatog ako niyan ko lakongan.

SABOR 27:6-10

Page 58

‫ َﻣﻨْ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ْﻣ َﺒ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ﻟُ ِﻤ ِﻠ ْﺒ ْﺖ‬6 ،‫َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َان ْﻓ ُﻜ ْﺮﺑَ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ُر ْن‬ ‫اَ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣﻠَ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء؛‬ . ْ َ‫ﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪﺋ َﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨ ُﺒ ِﻨ َﻴﻨَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻐَ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ‬7 .‫َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَﻏُ ْﻮ اَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ "،‫ ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ أَ " ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس اَ ْﻛ ْﻦ‬8 ‫ ِا ﻓْ ْﻤ َﺒ ُﻨ ْﻐ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ْر َﰷ ُا ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ اَ " ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬ ".‫ُﻛ ْﻮ‬ .‫ ِد ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ ْﻐﻨَﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬9 .‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْڠ ْﻦ اَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ أَ َاب َﰷ ﻓْ ٕ َﲀ َر َر ِڠ ِ ْﱵ‬ ‫ْﺳ َﲀ د ْْن ِا ِﻣﻴَ َﲀﺗ َ َﺒ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ؛‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﺳ ِﻠ ْ ْﲔ اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي‬ .‫ُﻛ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﺴ ْﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا ﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي اَ ُﻛ ْﻮ ُأ اَ َﻣﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِا َان ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬10 .‫َان ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ٕﺗ َ ِﻐ ُﻜ ْﺮ َر ْﻛ ْﻦ‬

6 Mandiyadi na pekaombaw so olo aken ko manga ridoay a lomilibet raken, na sii ko Timplo niyan na pekorban ako ron a di ako dii melalis sa kapekebabaya; pegidaidaan ago pemboboniboniyanan ko so Allah. 7 Pakinega ngka so lagam aken igira a pepananalo ako, ya Allah; kalimoon ago ampona ko ngka. 8 Isako teroon ka a "Mbabanoga ngka so paras aken," na pitero reka o poso aken a "So paras ka, ya Allah, i pembanogen ko." 9 Di ngka raken pegnaa so paras ka. Di ako ngka mbowangen a oripen ka a ba ka pekerarangiti. Seka den i miyakatabang raken; di ako ngka silin aya pen o ba ako ngka talikodi, hey Tohan ko a pesebet raken. 10 Apiya pen o talikodi ako o ama aken ago so ina aken na so Allah i tegikor raken.

Page 59

SABOR 27:11-28:2

‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ﺗُ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ‬11 .‫اَﻏَ َﲀ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻨْ َ ْﱰ اَ ﻓَ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ﴎڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ ُ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﻓَ َ َدلا ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ‬12 ‫َﰷ ِر ِر ُدﺋ ُ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُا َﻣ َڠﺎ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ اَ َﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ‬ .‫اَ أَ َاي ِاﻳْ ْﻔ ْﺴ َڠ ْﻮ ِا َر ْن َان َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ْ َ‫ َﻣﺘَﺎﺗ َ ْڠ ْﻜ ْﺪ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ٕ َﻛ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ُا ا‬13 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ِاڠ ْ ْﺪ ُا ِﻛ ْﻴ َﻜ ْﻮﺋ ُ َﻴ ْﻎ‬ ‫ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َﻧﲑ ْ َﺘ ْڠ َﰷ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؛‬14 ،‫ﻓَ َﲀﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ َﰷ أَﻏُ ْﻮ ﻓَ َﲀ ٕ َﻛ َﻮ َر َوا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬ . ْ َ‫َان ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َ ﻧﲑ ْ َﺘ ْڠ َﰷ ُﻛ ْﻮ ا‬ 28 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ‫ َاي أَ ْ اَ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬،‫ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬1 .‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓْ ِڠ ْﻤ ْﺒ ْڠ ِ ْﲇ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻠُ ْﻎ‬ َ ِ ‫َﰷ ُا ْر ْرﻧ ْْﻚ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن َان ٕ َﰷﺑ َ ُ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا‬ .‫ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ‬ ْ‫ ﻓَ َﻤ ِﻜﻨْﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓْ ِﺪئ‬2

11 Toroon ka raken so lalan ka, ya Allah; agaka ko ngka ko pantar a pagokitan sabap ko manga ridoay aken. 12 Di ako ngka pelada ko kabaya o manga soranga aken, ka riridoon ako o manga bokeg a saksi a aya ipesengaw iran na kapanganiyaya. 13 Matatangked sa ginawa ko a keilay aken so kapiya o Allah sii sangkai a inged o kikaooyag. 14 Mbabayorantang ka ko Allah; pakababager ka ago pakakewarawa ngka so poso o ka, na mbabayorantang ka ko Allah.

SABOR 28

Pangni sa Tabang 1 Pepananalowan ko seka, ya Allah a Lakongan aken; di ako ngka pengimbengeli. Ka o rerenek ka baden na kebaloy ako a lagid o siran oto a miyanga oolog ko kobor. 2 Pamakinega ngka so kapenggoraok aken sa kapedi

SABOR 28:3-6

Page 60

‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ َ‫اَ ِا َابﺑ َ َﻴ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ اَ ِإﻳ َﺌَﻨْﺘَ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ ُﺳـ ِ ْﱵ ا‬ .‫د َْرﻓَﺎ ْء اَ َﰷ‬ ،‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﻓَ َڠ َﺮ ْﺳ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬3 ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬ َ ِ ‫اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ ِا َر ْن‬ ِ ِ ‫أَ َﻣﺎ ِﻧر َ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ ِﺘ َ َﲑ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻣ ْﻴ َﻐﺎﻏَ ْﻴ ْﺐ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻏُ َﻮ ْد‬ ‫ ﺑ َ َﺪﻟْ ْﻦ َﰷ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِا َر ْن‬4 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ِﺳـ ُﻴ َﻮا ْء ِا َر ْن‬ ،‫ﺑ َ َﺪﻟْ ْﻦ َﰷ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِا َر ْن‬ .‫َان ﺗَﻨَﺌَﺎ ْن َﰷ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻔﺎﻓَ ُﺘ ْﺖ ِﻛ َﺮ ْن‬ ْ َ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ ِد ِا َر ْن ٕﺗ َ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﻓَ َﻔ َﺴ ْﺪ ُا ا‬5 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َان ْڠ ْﻐ َﺒﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن د ْْن ْﻣ َﺒ ُڠ ْ ْﲍ ﻓْ ُﺮ َﻣ ْﻦ‬ َ ِ ‫اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ َ‫ َﻣﺎﻓُ ُﻔ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ا‬6 .‫َﰷ ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َڠ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬

igira a pepananalo ako reka sa tabang a ibabayaw aken so manga lima ko a iaantap ko Lebi a Soti a Darpa a ka. 3 Di ako ngka pengarasen a ped o manga rarata a taw, a rakes o siran oto a dii mbabaradosa, a marinaw so di iran dii kapakimbitiyarai ko manga siringan iran ogaid na migagaib ko poso iran so kagowad. 4 Badalen ka kiran so galebek iran ago so kamarataan o manga siyowa iran. Badalen ka kiran so miyanggolaola o manga lima iran, na tanaan ka kiran so mapapatot kiran. 5 Sabap sa di iran tegoon sa ginawa so miyanga papasad o Allah ago so pinggolaola o manga lima niyan na nggebaan iyan siran a di niyan siran den mbangonen peroman. 6 Mapopodi so Allah ka miyaneg iyan so kiyapangangampedian aken.

Page 61

SABOR 28:7-29:3

‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ؛‬7 .‫ﴎ ْغ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﲀﺗ َ َﺒ َڠﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ‬ ِ َ ‫ُ َﲰﺎ‬ ،‫ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣﺎﺑْ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ِا ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِا َدﻳْ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬8 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ‬9 .‫ﴎ ْن اَ أَ َاي ْڠ َﲀ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ َر ْﳈَ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ‬ .‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ َﺳ ُﻜ ُﻔ َﻮا ْڠ َﲀ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ َ ِ ‫ﺗ َ ِﻐ ُﻜ َﺮا ْڠ َﲀ‬ 29 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُا اَ ْ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺑَ َﺮاﺑَ َﺮ ْت‬ ‫ﴎﻏ َﺎ ْء؛‬ ْ ُ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ َﺳﺎ‬، ْ َ‫ ﻓَ َ َدلا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ا‬1 .‫ﻓَ َ َدلا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺒ ُﺘ َﻮا‬ ‫ﻓَ َ َدلا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ ُر ْن ﺑُ ْﺆ َﻣ َﻔﺎﻓَ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن‬ ‫ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ‫ﴘ ُا َﰷ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ‬ ْ ِ ‫ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻜ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُا اَ ْ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻴ َﻮ ْو ُأ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ؛‬3

7 So Allah i bager aken ago kelong; somasarig on so poso aken na peketabangan ako. Tanto a mabebebaya so poso aken, na ipenalamat aken rekaniyan so idaida aken. 8 So Allah i bager o manga pagtaw niyan ago lindonga a pepekasabet ko miyapili iyan a dato. 9 Sabeta ngka so manga pagtaw ngka ago rakmati ngka siran a aya ngka manga kawali. Tagikora ngka siran ago sakopowa ngka sa taman sa pakataman.

SABOR 29

So Sowara o Allah sii ko Barabarat 1 Palada niyo ko Allah, hey manga ala i gees sa sorga; palada niyo ko Allah so bantogan ago so kabatowa. 2 Palada niyo ko Allah so bantogan a ron bo mapapatot ko Ingaran iyan; simbaa niyo so Allah a nggolalan ko kakasi o kasosoti. 3 So sowara o Allah na sii ko liyawaw o manga ig;

SABOR 29:4-10

Page 62

،‫ِد ِ ْﰄ ﻧ َْﺪا َدﻟْ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻴ َﻮ ْو ُأ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ َ ُﳇ َﺪ ْن‬، ْ َ‫اَ ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ ا‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُا اَ ْ َان ٕﻓَ َﲀﻏَﻐَﺎ‬4 .‫ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُا اَ ْ َان َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ ﻏْﺌْ ْﺲ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُا اَ ْ َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻓَ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ِﺳ ْﺪ ُر ْو؛‬5 .‫ﴎ َﺳﺎ ْء ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺳ ْﺪ ُر ْو َﺳﺎ ِﻟ َﺒ ُ ْﲍ‬ ِ َ ‫ﻓْ ٕ َﲀ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ َﲀﺗ ْ َﻔ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻟ َﺒ ُ ْﲍ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﻧ َ ِ ْﱵ اَ َﺳ ِﻔ ْﺊ‬6 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻠ َ ْﻮ اَ ِﻫ ْﺮ ُﻣ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ ُڠ َﺪا ْء اَ َﻣ ْﻴ َﻼ أَ َﺳ ِﻔ ْﺊ‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُا اَ ْ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ُﺳ َﻐ ْﺖ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ﻓْ َﻔ َﻤ ِڠ ْ َﱰ ْس ا‬7 .‫ِ َالك ِ َﳇ ْﺖ‬ ‫ﴎﺗ ُ ْﻮ؛‬ ْ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُا اَ ْ َان ﻓْ ُﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد‬8 .‫ﴎﺗ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﻛ ِﺪ ْس‬ ْ ِ ‫ﻓْ ُﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻐ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِد‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُا اَ ْ َان ﻓْ ْﻤ ِﺒﺒ ِْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎاَ َ ْﻷ اَ َﻛ ُﻴ ْﻮ‬9 ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔﺎﻧ َ َﻔ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﳇَ َﺴ ْﻦ؛‬ ‫َان ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ "! ْ َ‫َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﻼﻟ َ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ "ﺑَﻨ ْ ُﺘ ْﻐ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ا‬ ‫ﳼ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻴ َﻮ ْو ُا ﺑ َ ِﻐ َﻴ ْﻮ؛‬ ْ ِ ‫ ُﻛ ُﻜ ْﺮ‬10

dii ndadalendeg so kababantogan a Tohan, a so den so Allah, ko liyawaw o manga ala a kalodan. 4 So sowara o Allah na pekagaga, so sowara o Allah na mapepeno a gees. 5 So sowara o Allah na pekeopak iyan so manga kayo a sidro; pekesarisa o Allah so manga sidro sa Libanon. 6 Pepakatepaken iyan a Libanon a datar o nati a sapi, ago so Palaw a Hirmon a datar o mangoda a maila a sapi. 7 So sowara o Allah na pepekasogat a rakes o pepamangiteras a kilakilat. 8 So sowara o Allah na pekokogen iyan so disirto; pekokogen o Allah so Disirto sa Kadis. 9 So sowara o Allah na pembibiden iyan so manga ala a kayo, ago pepanapaken iyan so manga kalasan; na so langon a sisii ko Timplo niyan na palaya dii melalalis sa "Bantogen so Allah!" 10 Kokorsi so Allah ko liyawaw o bagiyaw;

Page 63

SABOR 29:11-30:5

.‫ُﻛ ُﻜ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻧ َْﺪا َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَﺎ ْن ُا اَ ْ َﺳﺎ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬11 .‫ﻓْ ْﻔ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ‬ 30 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬ ‫ َﰷ ِا ِﻧ ْﻴﻐَ َﻜ ْﻒ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﺳ ْﺴﻠَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬1 ،‫َﻣ َﺪﻟْ ْﻢ‬ .‫َان دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻮﺋ َﺎ ْن اَ ِدﻳ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َو َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُ ِﲽ ُ َﲑﺋ ُ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬،‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬2 .‫َان ِﺑ ُﻴﻠُ َڠﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِﻛ َﻴ َﻮا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺋَﻠُﻐَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ؛‬3 .‫ِإﻧ ُ َﻴ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮﻟُ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ِاﻳَ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ َﺳﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ا‬4 .‫ﻓْ َﻔﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛﺘَﺎﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُﺴ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ َﰷ َﺳﺎﻓْ ْﺮكْ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬5 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ُا ُﻣ ْﺮ‬ ،‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﺳ ٕ َﻐ ْﺪ َان ﺑَﺌ َ ْﻨ َﺪا ﺗ َ َﻤ ْﻦ ﺑُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ‬

kokorsi so Allah a ndadato sa taman sa pakataman. 11 Pembegan o Allah sa bager so manga pagtaw niyan; peperakmatan o Allah so manga pagtaw niyan sa kalilintad. SABOR 30

Kapangangarapan a Panalamat 1 Seselaan ko seka, ya Allah, ka inigakap ako ngka poon ko madalem, na da ako ngka pakikowaan a diyaman ko manga ridoay aken. 2 Ya Allah a Tohan ko, gomiyoraok ako reka sa tabang na biyolongan ako ngka. 3 Kiyawa ako ngka ko kapekealogan aken ko darpa o miyamatay; inoyag ako ngka ko kakeolog aken ko kobor. 4 Pagidaidai niyo sa podi so Allah, hey manga kaom iyan; pepanalamat kano ko katatademi niyo ko kasosoti niyan. 5 Ka saperek baden so rarangit iyan, ogaid na tatap so limo iyan taman den ko omor. So kasegad na baanda taman bo ko kagagawii

SABOR 30:6-11

Page 64

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ٕ َﰷ ِﻓﺘَﺎ ْء‬ َ‫ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻣﺎﻏْ َﺪ ْم اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ ا‬6 ".‫" ِد اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ِﻛ ْﻴ ِﺌ ْﺴ ْﻎ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﰷ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َﰷ‬7 ،‫َان ِﻓﻴَ َ ْﳬ ْﺒ ْﻜ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﻓَﻠَ ْﻮ‬ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ﻓَ ْﻐﻨَﺌَﺎ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ َان ِﻣﻴَﺎ ُﺳ َﺴﺎ‬ .‫أَ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ َﻣ ْﻨ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ِﻣﻴَﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ‬8 :‫ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬ ،‫ "أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕ َﰷﻓَ ُﺮ ِ ْﱄ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َ ْﱵ اَ ْﻛ ْﻦ‬9 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮﻟُ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُﱪ؟‬ ‫ٕ َﰷﻓُ ِﺪ ْي َﰷ ُا ﺑَﻴَﻨْﻚ؟‬ ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ؟‬ ِ َ ‫َاب ِﻧ َ ْﲔ َﻣ ٕ َﻔ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ .‫ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﰷﻓْ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓَ ِﻜﻨْﻐَﺎ ْڠ َﲀ‬10 ".‫ ُاﻏُ ِﻔ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬، ْ َ‫َاي أ‬ ‫ ِﺳـ َﻴ ْﻤ ِﺒﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀ ْﻣ ُﺒ ْﻮ ُﺑ ُﻜ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِد ِ ْﰄ َﻛ َﻔ َﲀ َٕﺳـ َﻴ ْﻮ؛‬11 ‫ِﻟ َﻜ ْﺲ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﺳ ُﻜ ْﻮ‬

ogaid na pekatalingoma so kakebebaya amay ka kepita. 6 Isako magedam aken a malilinding ako na pitero aken a "Di ako den kiiseg." 7 Ka sabap ko limo o ka, ya Allah, na piyakambeken ako ngka a datar o mabager a palaw, ogaid na isako pagenaan ka raken so paras ka na miyasosa ako.

8 Mandiyadi na sii ako reka miyananalo, ya Allah; sii ako miyangangampedian ko Kadnan: 9 “Antonaa i keparoli ngka ko kapetay aken, sii ko kakeolog aken ko kobor? Kepodi ka o bayanek? Ba niyan mapekalangkap so kasasarigi reka? 10 Pakinega ngka, ya Allah, na go ako ngka kapediin. Ya Allah, ogopi ako ngka." 11 Siyambian ka so kapakamboboko aken sa dii kapakaseyaw; likas ka raken so nditaren aken a sako

Page 65

SABOR 30:12-31:4

‫َان ِﻓﻨْ ِﺪﺗَ َﺮا ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن َﻣﺎ ِدد َْو َﰷ أَ َﻣ َڠﺎ ُﻓ ِﺪ ْي ُا ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬12 .‫اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب اَ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ْر ْرﻧ ْْﻚ‬ .‫ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬،‫َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ 31 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ِ َ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ‬ ْ َ‫ﴎ ْغ ُﻛ ْﻮ ا‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ‬1 ‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ د ْْن ﻓَ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺌَﺎ؛‬ .‫َﺳ ْﺒﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬ ‫ ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ‬2 .‫َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ ْڠ َﻐ َﻐ َ ْﱧ‬ ،‫َﻣﺎﺑ َ ُ ْﲇ َﰷ أَ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ُﻛﺘَﺎ ْء اَ ُر ْن اَ ُﻛ ْﻮ ٕ َﰷ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ ‫ َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ د ْْن اَ ْﺳ َﲀ ِا ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﻛﺘَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ؛‬3 .‫ْڠ ُﻐﻨَﻨ َ ُﺌ َﻮا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ اَﻏَ َﲀ ْڠ َﲀ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ،‫ ِ َدل ْﺳ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻟﺘَ ْﻎ اَ َﻣﺎﺗَﺘَ َ ْﱧ َر ْﻛ ْﻦ‬4 .‫َﰷ ْﺳ َﲀ ِا ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬

na pinditaran ako ngka sa kapipiya a ginawa 12 kaan madidaw ka a manga podi o poso aken a kena a ba ako baden rerenek. Ya Allah a Tohan ko, penalamatan ko seka sa taman sa pakataman

SABOR 31

Pangni sa Sarig ko Allah 1 Sii ako reka pepagapas, ya Allah; di ako ngka den pakapekeyaa; sabeta ko ngka sabap ko kaontol ka. 2 Lekai ngka raken so tangila ngka na go ako ngka panabangi nggagaan. Mabaloy ka a lakongan a lindonga aken, a mabager a kota a ron ako kelinding. 3 Matamataan den a seka i lakongan ago kota aken; nggonanaowa ko ngka ago agaka ngka sabap ko Ingaran ka. 4 Lidasen ako ngka ko litag a matataan raken, ka seka i lindonga aken.

SABOR 31:5-10

Page 66

‫ ِاﻓْ ْﻤ َﺒ ُ َﻧﲑْﺘَ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ؛‬5 .‫ﴪﻏ َﺎ ْن‬ ِ َ ‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ َﰷ َﺳ‬،‫اَﺋ ُﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ِﺴ ْﻤ َﺒﺎ ْء ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ﺑ َ ِ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ا‬ َ ِ ‫ ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َﰷ ُﺳ ْﻮ‬6 ‫َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮ َﻫ َﻼ؛‬ . ْ َ‫ﴪﻏ َﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ أ‬ ِ َ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ‬ ،‫ ِا ٕ َﰷﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ِا ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬7 ‫ﳼ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ َ ‫َﰷ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر‬ ْ َ َ‫َان َﻛ َﺘ َﻮ ْن َﰷ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِو ْد اَ أ‬ .‫ﰻ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َ َدلا ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬8 .‫َﰷ ِﻓﻴَ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ َاي ْء اَ د َْرﻓَﺎ ْء‬ ‫ َﰷ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ ْﻜ َﺴﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬9 ‫ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟُ َ ْﱯ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀ ْﻣ ُﺒ ْﻮ ُﺑ ُﻜ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺪ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﲀﻓُ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا‬10 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﻓْ ْﺮ ْرﻏُ ْﻮ‬ ،‫ﳼ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ َ ‫ﻓْ ٕ َﲀ َدﺋ َﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀ َر‬ .‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﲀﻟُ َﺒ َﻴﺎ ْن‬

5 Ipembayorantang aken sa lima ngka so niyawa ko; aona ko ngka, ya Allah a Tohan a kasasarigan. 6 Ipekegowad ka so siran oto a pesimba ko da a bali niyan a manga barahala; ogaid na sasarigan aken so Allah. 7 Ikebabaya aken ago ipekapiya a ginawa ko so gagaw ngka, ka miyailay ngka so kararasay aken na katawan ka den so manga awid a akal aken. 8 Da ako ngka palada ko lima o manga ridoay, ka piyakatindeg ako ngka baden ko madaya a darpa. 9 Kalimoon ako ngka, ya Allah, ka masisiksa ako; pepekalobay so manga mata ko sabap ko kapakamboboko aken taman den ko niyawa ko ago so badan aken. 10 Pekepos so kaoyagoyag aken sii ko rata a ginawa, ago so omor aken sii ko kapakapererego. Pekedaan ako sa bager sabap ko kapekerasay aken, na apiya so manga tolan aken na pekelobayan.

Page 67

SABOR 31:11-16

‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬11 .‫ﴎڠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ِ ِ ‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪ ِﺋ ْ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ‬ ،‫ِاﻓْ ٕ َ ْﳫ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔﻠَ ُﻐ َﻴﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻣﻴَ َ ْﱵ اَ ِد د ْْن ٕﺗ َ ْﺪ َﻣﺎ ْن اَ ِﻛ َﻴﺎ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن؛‬12 .‫ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﻣﻴَﺎ ُرﻓْ ْﺖ اَ ُﻛ ْﺪ ْن‬ ْ ْ ‫ ﻓْ ٕ َﲀﻧ ْ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ َﻤﻐَ ْﻨ َﺘﺎ ْء ُا َﻣ َﺪ‬13 ،‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌﺘ َ ِ ْﱩ َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﻼﺑ َ َ ْﻸ‬ ،‫ﻓْ ٕ َﻔ ُﻐ َﻔ َﻜﺘَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬ .‫َﰷ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ٕ َﻛ ِﺪﻳ َ ْ ْﱳ اَ َﰷ ْﻣ ُﺒ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ﴪﻏ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬ ِ َ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ‬14 ".‫ِﺗ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ اَ " ْﺳ َﲀ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻛ َﺮا ْن َر ْﻛ ْﻦ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ؛‬15 ‫ِ َدل ْﺳ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺎ ْء َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ﻓَ َﲀ ِﻟ َﻮﻧَﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ ُﻛ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ؛‬16 .‫َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َﰷ‬

11 Sabap ko langon o manga ridoay aken na tanto ako a dii sodiin o manga siringan aken. Ipekelek ako o manga ginawai aken, na igira a pekeilay ako iran ko lalan na pepelagoyan ako iran. 12 Lagid o miyatay a di den tedeman a kiyalipatan ako iran; miyabaloy ako a datar o miyaropet a koden. 13 Pekeneg aken so dii kapamaganta o madakel a taw, ago so kapagiitai ran raken ko mbalabala. Pepegopakatan ako iran sa marata, ka di iran dii kediyaten a kambonoa iran raken. 14 Ogaid na sasarigan ko seka, ya Allah; tig aken a "Seka i Tohan aken." 15 So okoran raken na sisii sa lima ngka; lidasen ako ngka ko lima o manga ridoay aken ago sii ko siran oto a peseloba raken. 16 Pakaliwanaga ngka so paras ka ko oripen ka; sabeta ko ngka ko da a ikeda iyan a limo o ka.

SABOR 31:17-21

Page 68

.‫ َﰷ ُ ِﲽ ُ َﲑﺋ ُ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺌَﺎ‬17 ،‫أَ َاي َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫ﴎ ْن اَ ِﻛ ْﻴ َﻔ َﲀ ْر ْرﻧ ْْﻚ‬ َ ِ ‫َان ِﻣ ْﻴ ُﻜ ُ ْﱪ‬ ،‫ َﻣﺎﻓَ َﲀ ْﳈْ ْﺪ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻣ َڠﺎ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ ِا ُﻣ ُﺪ ْل‬18 ْ‫ﴎ ْن ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤﺎﻧَ َﻜ ُ ْﱪ اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ َﲀ ُﺳ ِﺪئ‬ َ ِ ‫َﰷ ِد‬ .‫ُﻛ ْﻮ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن ٕ َات ُر ْؤ َﺳﺎ ُﺳ َﻔ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ْڠ َﲀ‬19 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ْر َﰷ‬ َ ِ ‫أَ ِا ِﺗ ْﻴ ِﺘﻴَ َﻐ ْﺮ َﰷ ُﻛ ْﻮ‬ ‫أَ ِد ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ ْر َﰷ‬ َ ِ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْن اَ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ َان ِا َاتﺗ َ ُﻔ ْﻚ َﰷ‬20 ‫ُا ْن‬ ‫اَ َﻣﺎﺑْ ْﺒﻠَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕ َﻛ ِﺪﻳ َ ْ ْﱳ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ؛‬ ‫ﴎ ْن ُا ْن‬ َ ِ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن َﰷ َان ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ َﰷ‬ .‫ُﻛ ْﻮ ِدئِ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ِﺮ ُد ِ ْﰄ ُا َﻣ َڠﺎ ِد َ ْﻷ‬ ، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ أ‬21 ‫َﰷ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬

17 Di ako ngka pakapekayaa, ya Allah, ka gomiyoraok ako reka. Aya makakeya na so manga rarata a taw, na mikobor siran a kipakarerenek. 18 Mapakakemed angkai a manga bokeg i modol, ka di siran dii mamanakabor ago dii mamakasodi ko di iran dii kapangimporoan tero sa sopak ko manga oontol. 19 Sayana a mala so kapiya ngka a ititiyagar ka ko siran oto a maaleken reka a di ngka ini dii nggolalan ko kamamasaan o manga taw sii ko siran oto a pepagapas reka. 20 Sii ko kalilindongan a kamamasaan ka na itatapok ka siran on a mabebelag ko dii kediyaten o manga taw; sii ko kakadenan ka na lilindingen ka siran on ko dii kapakiperidoay o manga dila.

21 Podin so Allah, ka piyakiilay niyan raken so piyakamemesa a gagaw niyan

Page 69

SABOR 31:22-32:2

.‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺒ ْ ْﱳ اَ ِﺳـ ِ ْﱵ‬ َ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗْ َﻜ ِﻮ ْي َر ْﻛ ْﻦ َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ ا‬22 ".‫" ِﻣﻴَﺎﺑْﻠَ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َڠ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻣﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ِاﻳَ ْﻦ‬، ْ َ‫ َﻛ َﺒ َﺒﻴَ ِ ْﱩ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬23 ،‫ﻓْ َﻔ ِﻐ َﻔ ْ ْﱳ ُا أَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓَ َﻔ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِاﻓْ ٕﺘَﻨَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ َﻣﺎﻓَ َﻔ ُﺘ ْﺖ ُا ْن‬ ،‫ ﻓَ َﲀﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ َﻛ ُﻨ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ َﲀ ِﻓ ِﻔﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳُ ْﻮ‬24 . ْ َ‫ٕ َ ْﱔ ﻟَ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ ِﻣ ِﺌ َ ْﲌ ُﻛ ْﻮ أ‬ 32 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷ ٕﺗ َ ْﻮﺑ َ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِر َ ْﻷ‬ ،‫ َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ﺗ َْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ ِرﻟَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ‬1 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﺳ ْﻔ َڠﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ﺗ َْﻮ اَ ِد ُا ْن ِا ْﻣ ِﺒﻠَ ْڠ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن‬2 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ َ‫اَﻏُ ْﻮ دَا ْء اَ َﰷﻓَ َﻤﻐ‬ .‫ﲁ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬

isako sisii ako ko penggobaten a siti. 22 Sii ko kiyatekawi raken na pitero aken a "Miyabelag ako den ko kamamasaan ka." Ogaid na miyaneg ka so kiyapangangampedian aken isako mananalo ako reka sa tabang. 23 Kababayai niyo so Allah, hey langon iyo a manga kaom iyan. Pepagipaten o Allah so mapaparatiyaya a manga taw, ogaid na ipetena iyan ko pepangimporoan so tarotop a mapapatot on. 24 Pakababager kano ago pakapipiyaa niyo so manga poso iyo, hey langon iyo a miinam ko Allah.

SABOR 32

Kateobat ago Karila 1 Mapipiya a ginawa o taw a kiyarilaan so manga sala iyan, ago kiyasapengan so manga dosa niyan. 2 Mapipiya a ginawa o taw a di on imbilang o Allah so kadostaan iyan, ago da a kapamagakal ko pamikiran iyan.

SABOR 32:3-8

Page 70

‫ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ٕﺗ َ ْﻮﺑ َ ْﺖ َان ْﻓ ٕ َﻔ َﲀﻟُ َ ْﱯ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬3 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ َﲀﻓْ ْﺮﻏُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ ﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ د َْوﻧ َْﺪ ْو َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺪ ْغ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬4 .‫َان ِﻣﻴَﺎ ِ ْﰐ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﻟ َﻴﺌُﻨَﺎ ْن‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِﺗ َ ِﲑ َﻣﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻣﻴَ َﲀﻧ ُْﺪ َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬5 .‫َان دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ﻓَ ْﻐ َﻤﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ "،‫ِﺗ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ اَ "ﻓْ ٕﺘَ ْﻮﺑ َ ْ ْﱳ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َان ِﻧرﻠَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳﻠَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان َﻣ َﲀﻓْ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﻣ َﻔﺎﻓَ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬6 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ ْر ْرﻏْ ِ ْﲏ ُر ْن‬ ‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ْﻣ َﺒ ِﻐ َﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ِا ْغ‬ .‫َان ِد ِا َر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ٕ َﻛ ْﻮ َﻣﺎ‬ ‫ ْﺳ َﲀ ِا ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕﺗ َ ُﻔ ْﻮ َﰷ ْن؛‬7 ‫ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْﺳ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َ ُﲰ ْﻚ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ِﻠ ْﺒ ْ ْﱳ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﻛ ٕ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ‬ ‫ﴪ َات ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬ َ َ ْ ‫ ِﺗ ْﻎ ُا اَ ْ اَ "ﻓَ ِﻐﻨ‬8 ،‫أَﻏُ ْﻮ ِاﺗ ُ ْﻮ ُر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ْﻛ ْﺪﻏْ ْﻦ َﰷ‬

3 Isako da ako teobat na pepekalobay so manga tolan aken sabap ko di aken dii kapakaperego ko mababasa alongan. 4 Ka gagawii daondaw na pekidag raken so lima ngka, na miyati so bager aken a datar o liyaonan. 5 Samaoto na tiyarima aken a miyakandosa ko reka na da aken pen pagmaa so kadostaan aken. Tig aken a "Peteobaten ko ko Allah so manga dosa ko," na rinilaan ka so kasalaan aken. 6 Sabap roo na makapengangarapan reka so oman i mapaparatiyaya sii ko masa a kareregeni ron. Na apiya pen mbagiyaw so mangaala a ig na di iran sekaniyan den keoma. 7 Seka i di aken dii katepokan; pekalidasen ako ngka ko samok ago pelibeten ako ngka a manga lalis sa kakesabet. 8 Tig o Allah a "Paginsaratan ko seka ago itoro aken reka so lalan a patot a kedegen ka,

Page 71

SABOR 32:9-33:3

.‫َان ﻓَ ُﻐ ِﺴﻴَﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ِﺳـ َﻴ ْﻔ ْﻦ‬ ‫ ِد َﰷ َٕﺳ َ ْﲔ َﺳﺎ ُﻛ َﺪا ْء ُا ِد َان ِﳈَ ْﺮ اَ دَا ْء اَ َﺳ ُﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬9 ،‫ﴎا ْن َﺳﺎ َﻛ َﻜ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ﺗ ِ َْﲇ‬ َ َ ‫اَ أَ َاي ﺑُ ْﺆ اَ َﰷ ِﻛ ْﻴ َﻔ َ ْﱤ ْن ُا ْن َان ُا‬ ".‫َﻛ َ ْﱧ َﰷ َﰷ ْﻣ َﺒ َﻴﺎﺑَﻴَ ِ ْﱩ‬ ْ ْ ‫ َﻣ َﺪ‬10 ،‫ﰻ اَ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ِ َ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ُ َﲰﺎ‬ ْ َ‫ﴎ ْغ ُﻛ ْﻮ ا‬ .‫َان ِﻟ ِﻠ ْﺒ ْ ْﱳ ُا دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ﻓَ َﲀ ِﻓ ِﻔﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَﻏُ ْﻮ َﰷﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن‬11 .‫ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬،‫ﻓْﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ 33 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ِإ َدﻳْ َﺪا ْء اَ ﻓُ ِﺪ ْي‬ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ؛‬، ْ َ‫ ﻓْﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ا‬1 .‫َﻣﺎﻓَ َﻔ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ِا َر ْن ُا ْن‬ ‫ﴎﺗَﺌَﺎ ْن اَ ﺑُ ِﻨﻴ ُﺒ ِﻨ َ ْﲔ اَ أَﻟْ َﻔﺎ؛‬ ْ َ ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ َﺳﺎ‬2 .‫ِدد ََوا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓُ ِﺪ ْي اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ اَ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ اَ َﺳ ُﻔﻠُ ْﺆ ِا ﺗ َ ْﻔ ْﺲ‬ ‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ َﺳﺎ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ ِد ِﻛ ْﺮ؛‬3

na pagosiyatan ko seka ago siyapen. 9 Di ka seyan sa koda o di na kimar a da a sabot iyan a aya bo a kakipaaren on na osaran sa kakang ago tali, kaan ka kambayabayai." 10 Madakel a karomasayan o manga rarata, ogaid na so taw a somasarig ko Allah na lilibeten o da a ikeda iyan a gagaw niyan. 11 Pakapipiyaa niyo a ginawa niyo ko Allah ago kabebaya kano baden, hey mangaoontol. Pelalalis kano sa kapekebabaya, hey langon a manga titito i poso. SABOR 33

Idaida a Podi 1 Pelalalis kano sa kapekebabaya ko Allah, hey manga oontol; mapapatot ko manga titito so kapepodiya iran on. 2 Podiya niyo so Allah a sasartaan a boniboniyan a alpa; didawa niyo a podi a rakes o boniboniyan a kotiyapi a sapolo i tapes. 3 Pagidaidai niyo sa bago a dikir;

SABOR 33:4-10

Page 72

.‫ْﻣ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ أَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﻼﻟ َ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ ، ْ َ‫ َﰷ ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ا‬4 .‫ﴪﻏ َﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ِ َ ‫َان َﰷ َﺳ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬5 .‫َان ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﻔﻨُ ْﺆ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا اَ ْ َان ِﻛ َﻴ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬6 ‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎ ِﻧ ْﻨ َﺪ ْو ُرﺋ ُ ْﻮ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻧ َ َﻔ ْﺲ اَ ﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﺗ ِﻨ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ َﺳﺎ َ ُﳇ َﺪ ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ﺑُ ْﺆ ُا ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬7 ،‫ُا ُﻣ ْﻲ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَﺎﻧ َ ِﻠ ُﻴ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻓ ْﺴ ْﺪ اَ َرﻏَ ْﺖ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬، ْ َ‫ َ ْﳇ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ا‬8 .‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻛ ْﻴﺒَ َﺒ ِﻠ ْڠ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬،‫ﻓَﻐَ َﺪ ِ ْﰐ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ ‫ َﰷ ِﻣ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ِﻣﻴَﺎﺋ َ ْﺪ ْن اَ ِ ْﰄ؛‬9 .‫ُ ِﲰ ُﻴ ُﻐ ْﺆ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴﺒَ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ ِﻐﻠَ ْڠ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻧْﺘَ َڠﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛‬10 .‫ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕﻓَ َﻜ ْﻮﻧ َْﺪ ْﺳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻧْﺘَ ْﻒ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬

mboboniboniyan kano piyapiya a dii melalalis sa kapekebabaya. 4 Ka ontol so katero o Allah, na kasasarigan sekaniyan ko langon a di niyan dii nggolaolaan. 5 Pekebabayaan o Allah so kaontol ago matito a kokoman, na mipepeno sa doniya so da a ikeda iyan a gagaw niyan. 6 Nggolalan ko katero o Allah na kiyambaalan so manga langit taman ko langon a pepamanindaw ron a nggolalan ko napas a poon ko ngari iyan.

7 Tinimo iyan so manga ig sa kalodan a datar bo o sii ko manga omoy, ago piyanaliyong iyan so manga posed a ragat. 8 Kaleken ka ko Allah, hey dalem a doniya. Pagadati niyo, hey langon a kibabaling ko doniya. 9 Ka mitero sekaniyan na miyaaden ai; somiyogo sekaniyan na minibayan so langon taman. 10 Pegilangen o Allah so manga antangan o manga nasiyon; di niyan pekaondasen so manga antap o manga taw.

Page 73

SABOR 33:11-17

‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻜﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻧْﺘَ َڠﺎ ْن ُا اَ ْ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬11 ،‫ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻧ ْ َﺘ ْﻒ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا َﻣ َﺴﺎ‬ ، ْ َ‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ أَ َاي ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ ا‬12 .‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِﻓﻴَ ِﻤ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣﺎ ٕ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ َ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ﺗ ُ ُﻤ ُﺘﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ ا‬ ْ ُ ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬13 .‫َﰷ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ْﻨﺘَﻴَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ َ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء اَ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ ِﻐﻠَ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ا‬14 .‫ِﻛ ْﻴﺒَ َﺒ ِﻠ ْڠ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َان َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ ﻓْ ِﻠ ْﻤ َﺒ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ ُا ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ِﻛ َﺮ ْن‬15 .‫َان َﻛ َﺘ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ ‫ دَا ْء اَ َدﺗ ُ ْﺆ اَ َاب ٕ َﰷ َﺳﺒْ ْﺖ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺪ‬16 ‫ﰻ ُا َﻣ َڠﺎ‬ ،‫ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َان دَا ْء اَ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو اَ َاب ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْس َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُﻛ َﺪا ْء َان ِد ٕ َﰷ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن اَ َاب َﻣ َﲀﻓْﻨَ َﺒ ْڠ‬17 .‫َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ ْﻓ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ ِا ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َان ْﻛﻨَﺎ ْء ِا ِ ْﱐ اَ َاب ٕﻓَ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ‬

11 Ogaid na tomitikna so manga antangan o Allah sa taman sa pakataman, na pekitoman so manga antap o poso iyan ko langon a kapepamagapidapid o masa. 12 Rarakmatan so nasiyon a aya Tohan iyan na so Allah, a so manga taw a piyamili iyan a makewali niyan. 13 Roo sa kasorgaan na tomotolong so Allah ka mbabantayan iyan so langon a manosiya. 14 Roo ko darpa a kakadenan iyan na pegilain iyan so langon a kibabaling ko doniya. 15 Na sabap sa pelimbagen iyan so poso o oman i isa kiran na katawan iyan so langon taman a di iran dii nggolaolaan. 16 Da a dato a ba kesabet a nggolalan ko kadakel o manga sondaro niyan, na da a sondaro a ba pekalidas sabap ko mala a bager iyan. 17 So koda na di kesanaan a ba makapenabang, ka apiya pen ko kala iyan i bager na kena ini a ba pekasabet.

SABOR 33:18-34:3

Page 74

،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِﺴـ َﻴ ْﻔ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُا ْن‬18 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣ ْﻴ ِﺌ َ ْﲌ ُﻛ ْﻮ دَا اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ َ ِ ‫اَ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَ َﲀ ِ َدل َﺳﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬19 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻐ َﻴﻐَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ ﺗ َ ُﺌ ْﻮ ْن‬ ، ْ َ‫ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َﻧﲑْﺘَ ْڠ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ا‬20 .‫َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ْﻓ ُﻐ ُﻐ ْﻒ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ‬ ‫ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ِإ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬21 .‫ﴎﻏ َﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ َ ‫َﰷ َﺳﺎ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﻣﺎﺗ َ َﺘ ْﻒ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ ْڠ َﲀ‬22 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻴ ِﺌﻨَ َﻤﺎ ِﻣ ْﻲ ْر َﰷ‬ 34 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ُﻔ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ُا ا‬ ‫ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َﺴﺎ؛‬1 .‫ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ُا ْن ُا َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِاﻓْ َڠ ْﻨ َﺪ ْغ ُا ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛‬2 .‫ﳼ اَﻏُ ْﻮ َﻛ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن‬ ْ َ ‫ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ َﻛ ُﻨ ْﻮ اَ ِﻛ ْﻴ َﲀ َر َر‬ ‫ ﻓَ ْڠ ْﻔ ْﺪ َﻛ ُﻨ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؛‬3

18 Ogaid na sisiyapen o Allah so manga taw a maaleken on, a so siran oto a miinam ko da a ikeda iyan a gagaw niyan 19 sa kapekalidasa niyan kiran ko kapatay ago so kapegoyaga niyan kiran ko masa a taon. 20 Mbabayorantang tano ko Allah, ka sekaniyan i pegogop rektano ago kelong. 21 Sekaniyan i ikapipiya a ginawa tano ka sasarigan tano so soti a Ingaran iyan. 22 Matatap rekami so da a ikeda iyan a gagaw ngka, ya Allah, sii ko kaiinama mi reka.

SABOR 34 So Ipepodi ko Kapiya o Allah 1 Simbaan aken so Allah ko langon a masa; ketatap so kapepodiya on o manga modol aken. 2 Ipengandag o ginawa ko so Allah; pamakineg kano a kikararasay ago kabebaya kano baden. 3 Pangeped kano raken mantog ko Allah;

Page 75

SABOR 34:4-10

.‫ْﺳ َﻼ ْﺳﻠَﺌَﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ا اَ ْ َان ِ ْﲰ َﺒ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬4 .‫ِﻓ ُﻴ َﻜ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َ ْﳇ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣ َﲀ َﺳ َﺴ ُڠ ْﺮ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ َِ5 .‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟ َ َڠ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺮ ْس ِا َر ْن اَ ِد د ْْن ٕﻓَ َﲀ ُ ﻧر َْﺪ ْن‬ ، ْ َ‫ ِﻣﻴَﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻛ ُﺪ ْو ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن اَ َﻣ َﻤﺎ َان ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ُا ا‬6 .‫َان ِﺳـ َﻴ ْﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫ ﻓْ َﻔ ِﻐ َﻔ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣﻠَ ِﺌ َﻜ ْﺖ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ ْﻣ ِﻠ ِﻠ ْﺒ َﺘﺎ ُﻛ ْﻮ‬7 ْ َ‫َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬ .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َان ﻓْ َﻔ َﲀ ِ َدل ْﺳ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ﺗ ْ ْﻔ ِڠ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ َﻛ َﺄ ْن ِاﻳُ ْﻮ َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ُﺳ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ُا اَ ْ ؛‬8 .‫َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ ُا ْن‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ِاﻳَ ْﻦ‬، ْ َ‫ َ ْﳇ ْﻜ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬9 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُا ْن‬ َ ِ ‫َﰷ دَا ْء اَ َاب َﻣﺎ ُﻛ ُﻜ َﺮ ْڠ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َڠﺎﺋ َﺌَ ُ ْﱤ‬ َ ِ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِر َﻣ ْﻮ َان ٕ َﰷ ُﻛ َﺮڠ َﺎ ْن‬10 ْ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﻨَﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ‬ .‫َان ِد د ْْن ٕ َﰷ ُﻛ َﺮڠ َﺎ ْن َﺳﺎ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن‬

selaselaan tano langon so Ingaran iyan. 4 Pimbabanog aken so Allah na simbag ako niyan; piyokas ako niyan ko langon o kalek aken. 5 Siran oto a makasasangor rekaniyan na pepekalangas so manga paras iran a di den pekarondan. 6 Miyananalo angkai a kadodowaanan a mama na miyaneg o Allah, na siyabet iyan sekaniyan ko langon a karomasayan iyan. 7 Pepagipat so malaikat o Allah ko melilibeta ko siran oto a maaleken ko Allah na pepakalidasen iyan siran. 8 Tepengi niyo kaan iyo katokawi so kapiya o Allah; rarakmatan so taw a pepegapas on. 9 Kaleken iyo so Allah, hey manga kaom iyan, ka da a ba makokorang ko siran oto a maaleken on. 10 Apiya so manga arimaw na kekorangan siran ago penga aaor, ogaid na so siran oto a mananagontaman ko Allah na di den kekorangan sa apiya antonaa a kamapiyaan.

SABOR 34:11-18

Page 76

‫ َان ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ َﻐﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ؛‬،‫ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ُﺳ ْڠ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ‬11 . ْ َ‫ِاﻓْ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َ ْﳫ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬ ‫ ُأ َﻛ ْﺒ ٕ َﺒﺒَﻴَ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬12 ‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ ُا َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو اَ ُا ُﻣ ْﺮ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ،‫ َان ﻏْ ْڠ ْﻐﻨَﺎ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء‬13 ْ َ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل َﰷ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﻤ َﻐ‬ ‫ﲁ؛‬ ‫ ﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء َان ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ؛‬14 .‫ﻓَﻨَ ُﻐ ْﻨ َﺘ َﻤ ِ ْﲏ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ اَﻏُ ْﻮ اَﻓَ َﺴﺎ ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻦ‬ ‫ ِﺳ ِﺴـ َﻴ ْﻔ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬15 .‫َان ﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻜ ْﻨ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ُﺴ َﻔ ْﻜ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ‬16 ‫َﻣ َﺮ َات ْء‬ .‫َﺳﺎ َﰷﻓَ َﻔ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﺗَﺘَ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ِﻛ َﺮ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ، ْ َ‫ﴎ ْن ُا ا‬ َ ِ ‫ ِا ِﻏ َﺮا اَ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان ْﻓ َﻔ َﻤ ِﻜﻨْ ْﻐ ْﻦ‬17 ْ َ َ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ أَ ِو ْد اَ أ‬ .‫ﰻ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان ﻓْ ُﻔ َﻜ ْﺴ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻛ ْﻴ َﻜ ُﺮ ُر ْﻓ ْﺖ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬18 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ ِا َ ْﱎ‬ َ ِ ‫َان ْﻓ ٕ َﺴـ ْﺒ ْ ْﱳ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬

11 Song kano sii, manga wata aken, na pamakinega ko niyo; ipengendao aken rekano so kikaleken ko Allah. 12 O kabebebayai ngka so kaoyagoyag ago masisingayo o ka so kalendo a omor ago kapipiya a ginawa 13 na genggena ngka baden so dila a ka ko marata, ago so manga modol ka ko kapakatero sa kapamagakal; 14 Talikodi ngka so marata na nggolaolaa ngka so mapiya; panagontamani ngka so kalilintad ago apasa ngka pen. 15 Sisiyapen o Allah so manga oontol na go pepamakinegen iyan so kapenggoraok iran. 16 Ogaid na pesopaken o Allah so siran oto a dii nggolaola sa marata sa kapapasa niyan ko katatademi kiran sii sa doniya. 17 Igira a penggoraok so manga oontol na pepamakinegen siran o Allah, na pepokasen iyan siran ko langon a awid a akal iran. 18 Marani so Allah ko langon a kikaroropet i poso, na pesebeten iyan so siran oto a kiyadaan sa inam.

Page 77

SABOR 34:19-35:3

ْ ْ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا َﻣ َﺪ‬19 ‫ﰻ اَ َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨﺎَ ْن ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫َان ﻓْ ُﻔ َﻜ ْﺴ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا اَ ْ ؛‬ ‫ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ؛‬20 .‫دَا د ْْن اَ َﺳـ ِﺘ َﻤ ْﻦ ﺑُ ْﺆ اَ َاب ُا ْن ٕ َﰷﻓُ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن َان أَ َاي ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓَ َ ْﱵ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬21 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان ٕ َﰷ َﺳ َ ْﻸ‬ َ ِ ‫َان‬ ،‫ ﻓْﻐَ ُﺌ ْ ْﲍ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬22 .‫َان دَا د ْْن اَ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ ُا ْن اَ َاب ٕ َﰷ َﺳ َ ْﻸ‬ 35 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ُر ِﻣ ِﺮ ُد ْؤ َر ْﻛ ْﻦ؛‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِر ُدﺋَﺎ ْڠ َﲀ‬1 .‫ِﺗ َﺪ َوﺋ َﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ِد َر ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ ِﺘ َﺪ َوا ْء‬ ،‫ َﻛ ْﻔ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ َﰷ أَﻏُ ْﻮ َ ْﺑر ْﻦ‬2 .‫َان ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﻐ َﺒ َڠﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺎ ْء‬ َ ِ ‫ ُ َﳇ ْ ْﱳ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْڠ َﻜ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ﻓَ ُﺘ ْﻚ ُﻛ ْﻮ‬3 .‫َر ْﻛ ْﻦ‬ ".‫ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ " َﺳ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ْﻓ ٕ َﺴ ْﺒ ْﺖ ْر َﰷ‬

19 Apiya pen o madakel a kamaregenan o maontol a taw na pepokasen sekaniyan kiran langon o Allah; 20 Pelindingen iyan so langon a manga tolan iyan; da den a satiman bo a ba on kepotol. 21 So kamarataan na aya pepekapatay ko manga rarata a taw, na siran oto a pekegowad ko manga oontol na kesala. 22 Pegaonen o Allah so manga oripen iyan, na da den a sakataw bo ko pepegapas on a ba kesala.

SABOR 35

Pangni sa Tabang 1 Ridoa ngka, ya Allah, so siran oto a romirido raken; tidawaan ka so di raken dii makitidawa. 2 Kapeti ngka so kelong ka ago raben, na mbowat ka sa kapagabanga ngka raken. 3 Kolaten ka so bangkaw ngka ago patok ko siran oto a peseloba raken. Teroa ngka ko niyawa ko a "Saken so pesebet reka."

SABOR 35:4-10

Page 78

‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﻨَﺎﻧ َ َﻤ ْﺮ‬ َ ِ ‫ ٕﻓَ ْڠﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِدﻳ َ َﻤﻨَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬4 .‫ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﺳﺎ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ َ ِ ‫َﻣ َﻤ َﲀ ٕﻓَ ُﺘ ْﺆ اَ ِﻣﻴَ َﻤ َﲀ َدﻓَﻨ َ ْﺲ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن ُا‬ َ ِ ‫ َﻣﺎﻟ َ ِﻐ ْﺪ‬5 َ ِ ‫ﴎ ْن ُا ُأ َﻛ ْﻒ اَ ِاﻓْ ْﻤ َﺒ ُﻴ ْﻎ ُا ﻧ ُْﺪ ْؤ اَ ِاﻓْﻨْ ْﺪﻧ ْْﺪ ْغ‬ . ْ َ‫َﻣﻠَ ِﺌ َﻜ ْﺖ ُا ا‬ ‫ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ِﻟ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﺎﻧَﻠُ َﺒﺌَﺎ ِﻛ َﺮ ْن ُا‬6 . ْ َ‫َﻣﻠَ ِﺌ َﻜ ْﺖ ُا ا‬ ‫ ِﺗ َﻴ َ ْﱧ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﺘ ْﻎ ِا َر ْن َﺳﺎ دَا ْء اَ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬7 .‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻦ َﺳﺎ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ اَ ٕ َﻛ ْﻮﻟُﻐَﺎ ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ُ ِﳈ َﻴﻠُ ْﺖ‬ .‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان ِﻣ ْﻴ ْﺘ َﻜ ْﻮ د ْْن اَ َﰷﺗَﻨ َ ِ ْﱩ ِﻛ َﺮ ْن ُا َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن‬8 ‫ِﻣ ْﻴ ِﻠ َﺘ ْﻎ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﺘ ْﻎ اَ ِﺗ َﻴ َ ْﱧ ِا َر ْن‬ .‫ﴎ ْن ُا ْن‬ َ ِ ‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ اَ ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ ْﻮﻟُ ْﻎ‬ ْ َ‫ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ َان ٕ َﰷ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ا‬9 .‫اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﺳﺒْﺘَﺎ ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ِا ْڠ ِﻐ َﺮ ْو ا‬10 ‫ َاي أَ ْ ؟‬،‫"أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻟ َ ِﻐ ْﺪ َﰷ‬

4 Pengnin ko a makakeya ago kadiyamanan so siran oto a mananamar ko niyawa ko. Mamakapeto a miyamakadapanas so siran oto a kekadiyat sa kabinasa ko. 5 Malagid siran o okap a ipembayog o ndo a ipendendeg siran o malaikat o Allah. 6 Makaliboteng ago makalindeg so lalan iran ko kapepanalobaa kiran o malaikat o Allah. 7 Tiyaan iran raken so litag iran sa da a sabap iyan ago komiyalot siran pen sa galebo a keologan raken. 8 Sabap san na mitekaw den a katanai kiran o kasiksaan. Militag kiran so litag a tiyaan iran ago maolog siran pen ko galebo a kebinasa siran on. 9 Amay ka magiyoto na kebebaya so niyawa ko sii ko Allah ago pekapiya a ginawa ko sabap ko kiyasabeta niyan raken. 10 So den so dalem o ginawa ko i nggiraw a "Antawaa i lagid ka, ya Allah?

Page 79

SABOR 35:11-15

‫ﻓْ ٕ َﺴـ ْﺒ ْ ْﱳ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ؛‬ ‫اَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد ُا ْن ِد ِ ْﰄ‬ ".‫ٕﺗ َ ْﱭ‬ ‫ ﻓْ ْﺴـ ْﻨ ِﺪ َات ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُا ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ اَ َﻣ َڠﺎ َﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ؛‬11 .‫ِاﻓْ ِﻐ ٕ َﺴﺎ ْء ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ َﻛﺘَ َﻮ ْن‬ ‫ أَ َاي ِا ْﻓ ْﻤ َﺒ َﺪ ْل ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ َان َﻣ َﺮ َات ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬12 .‫َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀﻓْ ٕ َﻜ َﺮﺗَﺌَﺎ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن َان ِﻣ ْﻨ ِﺪﺗَ ْﺮ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َﺴ ِﻜ ْﺖ‬13 ‫َﺳ ُﻜ ْﻮ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓُ َﻮ َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ‫َان ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻣ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ اَ دَا َﻣﺎﺋ َ ْﻤ ُﻔ ْﻦ‬ ‫ َان ِﻣﻴَ َﲀ ْﻣ ُﺒ ُﻜ ْﺆ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِد ِ ْﰄ ْﻣ ُﺒ ُﻜ ْﺆ َﺳﺎ ﺑُﻠَ ُﻴ َﲀ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُا ِد‬14 .‫َان ﻓَ َﻐ ِﺮ ْي‬ ‫ِﻣﻴَ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ُد ُﻣ ْﻮ ُد ُﺳ ْڠ اَ َﻣ َﺮ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ .‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا اَ َاي ِا ْﻓ ْﺴ ٕﻐَ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ ِا َان ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن اَ ِﻣﻴَ َڠﺎ ٕﺑ َ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء؛‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ِﻣ ْ ْﲑﻓَ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ َان ِﻣ ْﻴ ِﺘ ُﻤ ْﺆ‬15 ،‫ِﻓ ِﺘ ُﻤﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ اَ ِد اَ ْﻛ ْﻦ َﻛﺘَ َﻮ ْن‬

Pesebeten ka so miskin ko mabager a di sekaniyan; apiya so miskin ago so kadodowaanan sii ko di on dii teban."

11 Pesenditan ako o bokeg a manga saksi; ipegise iran raken so di aken katawan. 12 Aya ipembadal iran raken na marata ko mapiya sa kapakapekerataa iran ko ginawa ko. 13 Ogaid na isako manga sasakit siran na minditar ako sa sako ago inipangalimbabaan aken a ginawa ko a nggolalan ko kiyapowasa ko. Na isako mangangarapan ako a da maampon 14 na miyakamboko ako a datar o dii mboko sa bolayoka iyan o di na pagari. Miyagenebeneb ako a domodosong a mararata a ginawa ko a datar o aya ipesegad aken na so ina aken. 15 Ogaid na isako mirepang ako na mitimo siran a miyanga bebebaya; pitimoan ako o manga penggobat raken a di aken katawan,

SABOR 35:16-21

Page 80

.‫َان دَا د ْْن اَ أَﻳ َ ْﺖ اَ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُﺌَﺎ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ِﻔ ْﺮ اَ ِﻟ ِﻠ ْﺒ ْ ْﱳ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن اَ ﻓْ َﻔ َﻤ ُﻐ ْﻮڠَ ُﺘ َڠ ْﺖ‬16 .‫اَ ِد ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ ﻓَ َﲀ ِﻛ ْﺘﺒَﺌَﺎ ْن اَ ِڠ ْﻔ ْﻦ ِا َر ْن‬ ‫ أَ ْي َﻛ ٕ َ ْﱵ ﻓْ ْﻦ اَ َﰷ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ْﻨﺘ َ ِ ْﲖ ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ﺑ َ ْﺪن؟‬، ْ َ‫ َاي أ‬17 ،‫ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ِﺴ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ِا َر ْن ُا ْن‬ ‫اَ ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ُر َو ْر ُا ْن اَ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻣ َڠﺎ‬ .‫أَ ِر َﻣ ْﻮ‬ َ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ َان ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤ َﺘﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ا‬18 ‫َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ؛‬ ْ ْ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ َان ُﻓ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ُا ْن‬ .‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ٕ َﻔ َﻔ َﻜ َﺮ ِدﻳَﺌ َ ِ ْﲏ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ اَ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬19 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠﺎﻏُ ُﻐ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ دَا ْء اَ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن ﻓَ َﲀﻓْ ْڠ َﺮ ْﻛ َﺮ َات َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫َان ِد ْڠ َﲀ‬ ،‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣﺎ ِﻧر َ ْﻮ اَ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ ِ ْﳬ ِﺒ ِﺘ َ َﲑ ِ ْﰄ‬20 ‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِد ﺑْ َ ْﲊ اَ ِﻛﻴْ ْﺴـ ْﻨ ِﺪ ْت ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َﰷ ْﻓ َﻔﻐَ ْﻨ َﺘ َڠﺎ ْن‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣ َﲀ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬ َ ِ ‫ُﻛ ْﻮ‬ َ‫ ﻓْ َﻔ ُﻤ ِﻠﺌَﺘَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن اَ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ا‬21

na da den a ayat a kapepagitowitoa iran raken. 16 Lagid o manga kapir a lilibeten ako iran a pepamagongatongat a di iran raken dii pakakitebaan a ngipen iran. 17 Ya Allah, ay katey pen a kambabantayi ngka sii baden? Panabangi ngka so niyawa ko ko kapesiksaa iran on, a so den so da a rowar on a kaoyagoyag aken sangkai a manga arimaw.

18 Amay ka magiyoto na penalamatan ko seka sii ko mala a kalilimod; sii ko hadapan o madakel a taw na podin ko seka on. 19 Di ako ngka pakipepekaradiyaani ko pepamokeg a manga ridoay aken. So pepanga gogowad raken sa da a sabap iyan na di ngka siran pakapengerakerata sa marata a pamikiran. 20 Kena a ba marinaw a di iran dii kapakimbitiyarai, ka pepagantangan siran baden sa di benar a kisendit iran ko siran oto a makalilintad ko inged. 21 Pepamoliatan ako iran a di iran dii teroon a

Page 81

SABOR 35:22-27

".‫"ﻧَ ِﺮ ْي! ﻧَ ِﺮ ْي! ِﻛ َﻴﺎﺑْﻠْ ْﻤ ْﺒﻠْ َڠﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ ِد َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ْر ْرﻧ ْْﻚ‬. ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ‬22 .‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﺋ َ َﻮ َات‬ .‫ ﻓَ ْﻐﻨَ ْﻮ َﰷ أَﻏُ ْﻮ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ َﺳﺎ َﰷ ُﻛ ُﳬَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِر ُد ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ‬23 .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ﻓَ ِﻨ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ﻓَ َﲀﺑْ َ َﲊا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬24 ‫ُﻛ ْﻮ؛‬ .‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ٕ َﻔ َﻜ َﺮ ِدﻳَﺌ َ ِ ْﲏ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ‫ ِد ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن ا‬25 ".‫ ِﻣﻴَ ْﻴ ُﻔ ْﺲ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ! ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬،‫" َان‬ ‫ َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ َدﻓَﻨ َ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ ٕ َﺒ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎْ ُﻛ ْﻮ‬26 ‫َﰷ ِﺳ ِﺴ ْﻜ َﺴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ‫َﰷ ُﻛ ُﻜ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ َﰷﻓَ َﻜ ْﻴ ُﺘ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬ .‫َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻣ َﲀﻓْ َﻼﻟ َ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬27 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ٕ َﻛ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﺑْ َ ْﲊ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ‬ ‫َﻣﺎﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِا َر ْن َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ " َﻣﺎﺑَﻨ ْ ُﺘ ْﻎ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُﻛ ْﻮ‬ ".‫َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ُا ُأ ِرﻓْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬

"Nari! Nari! Kiyabelembelengan ami so pinggolaola niyan." 22 Miyailay ngka ini, ya Allah. Di ka baden rerenek. Di ako ngka aawata, hey Kadnan. 23 Pagnaw ka ago mbowat ka sa kakokoma ngka ko rido aken. Panindegen ako ngka, hey Tohan ko a aya ko Kadnan. 24 Pakabenara ko ngka sabap ko kaontol ka, ya Allah a Tohan ko; di ako ngka pakipepekaradiyaani ko manga ridoay aken. 25 Di ngka kiran pakipeteroon ko ginawa iran a "Na, miyaipos tano sekaniyan! So den so kabaya tano." 26 Makakeya ago makadapanas so langon a mabebebaya ko kasisiksa aken; kakokosan sa kayaan ago kapakaito so langon a pepangimporoan raken. 27 Makapelalalis sa kapekebabaya ago kapipiya a ginawa so siran oto a kebayaan iran so kapakabenar aken; malalayon iran matero a "Mabantog so Allah a masosoat ko kamapiyaan o oripen iyan."

SABOR 35:28-36:5

Page 82

‫ َﺳﺎ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ٕﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ ُا ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬28 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ْر َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬ 36 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓﻴَﺎ ُا ا‬ ‫ أَد ْْن اَ ِﻣ ْﻴ ْﻐ ْﻐ ِﺪئْ ُﻛ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ َﻣ َﲀﻓَ ْﻨﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن ُا‬1 :‫َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﰷ ِﻓ ِﻜ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؛‬ ‫ َﰷ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ ِا ِﺑﻴْ ِﺒﻠَ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬2 ‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﻛ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َﰷﻏُ َﻮد ْْن‬ ْ َ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َ ُﲰ ْﻚ اَﻏُ ْﻮ ْﻓ َﻔ َﻤﻐ‬3 ‫ﲁ؛‬ .‫ُ ِﲽ ْﻨ ْﻚ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﻣ ُﻐ َڠ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻴ ِﺌﻐَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ َﻔﻐَ ْﻨ َﺘ َڠﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َ ُﲰ ْﻚ؛‬4 ،‫ِد َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻜ ْﺪﻏْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ د ْْن َٕﺳ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ َان ُ ُﲰ ْﻮ ُﺳ ُﻜ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬5 .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮ ْڠ‬ ِ َ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬

28 Samaoto na pekalangkapen o dila aken so kaontol ka ago so manga podi reka ko mababas a alongan.

SABOR 36

So Kadostaan o Manosiya ago so Kapiya o Allah 1 Aden a migegedi ko poso aken makapantag ko kadostaan o marata a taw: Di niyan kepikir so kalek ko Allah; 2 Ka sabap sa ibibilang iyan a ginawa niyan a tanto a mapiya na di niyan keinengka so kadostaan iyan aya pen o ba niyan kagowaden. 3 So manga katero o ngari iyan na pepekasamok ago pepamagakal; gominek sekaniyan magongangen ago nggolaola sa mapiya. 4 Apiya sii ko kaiiga iyan na pepagantangan sekaniyan sa samok; di mapiya so lalan a kekedegen iyan, na di niyan den sengkaan so kamarataan. 5 So gagaw ngka, ya Allah, na somosoko ko manga langit, ago so kasasarigi reka na taman den ko kawang.

Page 83

SABOR 36:6-12

،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ اَ ﻓَﻠَ ْﻮ‬6 .‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ ِا ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َ ْﻸ اَ َ ُﳇ َﺪ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء اَ َﰷ د ْْن‬، ْ َ‫َاي أ‬ .‫ﻓْ ْﻔ ُﻐ ُڠ َﻮا ْن‬ ،‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ دَا ْء اَ ﻟ َ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ ْڠ َﲀ‬7 .‫ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨ ُﺪ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ اَﻟُ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ َﰷ‬ ‫ﴎ ْن ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ْﻴ َﺘ َ َﱰﻟُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ‬ َ ِ ‫ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻎ‬8 ،‫ْڠ َﲀ‬ .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ َﰷ أَ ِاﻓْ ٕ َﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان ﻓْ َﻔ َﻜ ْﻴ ُﻨ ْﻤ ْﻦ َﰷ‬ ،ْ‫ َﰷ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ ُا َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬9 .‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ْﻨ َﺪ ْو ْڠ َﲀ َان ﻓْ ٕ َﲀ ِﻟ َﻮﻧَﻐَﺎ ْن َ ِﳈ ْﻲ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ْر َﰷ‬ َ ِ ‫ ﺗَﺘَ َﻔﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ‬10 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ ،‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺪﻓُ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ اَ ِ ْﰄ ُا ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ‬11 .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺒﻐَ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ‫ ِاﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُأ اَﻧ َْﺪا ِﻣﻴَ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ؛‬12

6 So kaontol ka na datar o manga babager a palaw, so katito ngka i kokoman na datar o mala a kalodan. Ya Allah, so manosiya ago so manga binatang na palaya a ka den pepegongowan. 7 Sayana a da a lawan iyan so da a ikeda iyan a gagaw ngka, hey Tohan ko. Pepekalindong so manga manosiya ko along o manga papak ka. 8 Pekeosog siran piyapiya ko mitataralo a manga pangenengken ko walay ngka, na pepakainomen ka siran ko lawasaig ka a ipekesoat iran. 9 Ka sisii reka so bowalan o kaoyagoyag, na sii ko sindaw ngka na pekeliwanagan kami. 10 Tatapa ngka so gagaw ngka ko siran oto a matao reka ago so kapagiinontolan ka ko manga titito i poso. 11 Di ako ngka pekidapoi ko ai o takabor, aya pen o ba ko ngka pakibogaon ko lima o manga rarata. 12 Ilaya niyo o anda miyaoteng so manga rarata i olaola;

SABOR 37:1-7

Page 84

.‫ﴎ ْن اَ ِد َﻣ َﻤ َﲀﻓْ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت‬ َ ِ ‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﻔ ْﻔ ْﺲ‬ 37 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺑُﻠُ َﺴﺎ ْن ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ِد َﰷ ﻓْ ُﻐ ْﺘ ْﻎ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬1 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ ِﺳـ ِﺌﻐَﺎ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬ ‫ َﰷ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ُاﺗَ ْﻦ اَ َﻣ َﻐ َ ْﱧ ﺑُ ْﺆ اَ َﻛ ٕ َﲀﻟ َ ُ ْﲔ ِا َر ْن‬2 .‫ﴎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻏ َ ُﺪ ْڠ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُﻤ ُﻤﻠَ ْﻦ‬ َ ِ ‫َان ْﳇَ ْﺲ‬ ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ اَ ْ َان ﻏُ ْﻮ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ؛‬ ِ َ ‫ َﺳ‬3 .‫ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮﻳ َ ْﻎ َﰷ ُا ْن اَ َﻣﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬،‫َﻛ ْﺪ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬ ْ َ‫ ﺗ َ ِﻔ ِﺌ ْ ْﲔ َﰷ أَ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ا‬4 .‫َﰷ ِا ْﻣ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬ ‫ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َﻧﲑْﺘَ ْڠ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬5 :‫ َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ٕﻓَ َﲀﺗ ُ َﻤ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ‬،‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻦ‬ َِ ،‫ ٕﻓَ َﲀ ِﺳﻐَ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َﰷ أَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُﺳﻠُ ْﺆ‬6 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ُأ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ َﰷ أَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِا ِﻏ َﺮا َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬ ‫ ْر ْرﻧ ْْﻚ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا اَ ْ اَﻏُ ْﻮ َٕﺳ َﺴ َ ْﱪ َﰷ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ؛‬7 ‫ِد َﰷ ﻓْ ُﻐ ْﺘ ْﻎ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﻮﺑُﻠُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬

minipapes siran a di mamakapembowat.

SABOR 37 So Kebolosan o Marata a Taw ago so Maontol 1 Di ka pegoteg sabap ko manga rarata a taw aya pen o ba ngka siiga so dii mbabaradosa. 2 Ka lagid o manga otan a magaan bo a kakelayon iran na kelas siran a lagid o gadong a manga pamomolan. 3 Sasarigi ngka baden so Allah na go ka nggolaola sa mapiya; kaden ka ko inged, ka keoyag ka on a malilinding. 4 Tapiin ka a ikapipiya a ginawa ngka so Allah ka imbegay niyan reka so masisingayo o poso o ka. 5 Mbabayorantangen ka ko Allah so kapepaginetaw ngka; sarigi ngka pen, ka sekaniyan i pekatoman sii: 6 Pekasigain iyan so kapagiinontolan ka a lagid o solo, ago so katito o tindeg ka a lagid o igira maoto a alongan. 7 Rerenek ka baden ko hadapan o Allah ago sesabar ka rekaniyan; di ka pegoteg sabap ko taw a pepekapiya so bobolos iyan

Page 85

SABOR 37:8-14

.‫ُﻛ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ِﻛ ْﻴ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ أَﻧ ْ َﺘ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ َان ﻓَ َﲀ ِﻟ ِﻠ َﻔ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ‬،‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ُڠ ُﻨ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ‬8 .‫ َﰷ ِﻛ ْﻴ َ ُﲑ ْڠ ﺑ َ ْﺪ ْن اَ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء‬،ْ‫ِد َﰷ ِد ِ ْﰄ ﻓَ ُﻐ ْﺘﻎ‬ ،‫ َﰷ ٕ َﰷ ِﺗ ُﻔ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ‬9 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َﻧﲑ ْ َﺘ ْڠ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ٕ َﰷﺗ َ َڠ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان‬ ‫ ِد ﺑُ ْﺆ َﻣ ٕ َ ْﱵ َان ﻓْ َڠﺎﺋ َ َﺪا ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ؛‬10 .‫ﴎ ْن َان دَا د ْْن اَ ٕ َﰷﺗُﺌُﻨَﺎ ْن ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻐ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َڠ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن َان ٕ َﰷﺗ َ َڠ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬11 .‫اَﻏُ ْﻮ ِا ٕ َﰷ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻤﺎﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻒ اَ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﺳﺎ ُﺳ َﻔ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬12 ‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ِدئِ ﻓَ َﲀ ِﻛ ْﺘﺒَﺌَﺎ ْن اَ ِڠ ْﻔ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ِ ْﰄ ٕ َﻛ َ ْﻸ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬13 .‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻛﺘَ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِاﻓْ ُ َﳫ ْﺖ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َ ْات ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﺪ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ِﻐ َﺮﺗْ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَﻨَﺎ ْء‬14 ‫ِا َر ْن‬ ،‫َﺳﺎ َﰷﻓَ ٕ َﻔ َﺪا ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻜ ُﺪ ْو ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻣ ُﺒ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ِا َر ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ‬

ko di niyan dii kinggolalanen ko manga rarata a antangan iyan. 8 Di ngka pengonoti so rarangit, na pakalilipati ngka so gani. Di ka dii pagoteg, ka kiarong baden ai ko marata. 9 Ka ketipod so manga rarata i olaola, ogaid na siran oto a mbabayorantang ko Allah na ketangan iran so lopa. 10 Di bo matey na penga ada so manga rarata a taw; apiya pen mbabanogen ka siran na da den a ketoonan kiran. 11 Ogaid na so dii mangangalimbabaan na ketangan iran so lopa ago ikepiya a ginawa iran on so lomalangkap a kalilintad. 12 So marata a taw na kekadiyat sa sopak ko maontol ago di niyan on dii pakakitebaan a ngipen iyan; 13 ogaid na dii kela o Allah so marata a taw ka kagiya katawan iyan a pekatalingoma so gawii niyan. 14 Ipekolat o manga rarata so pedang ago pegiraten iran so pana iran sa kapapeda iran ko manga miskin ago so kikadodowaanan, ago so kambonoa iran pen ko manga titito i olaola.

SABOR 37:15-22

Page 86

َ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﺪ ْڠ ِا َر ْن َان ِﻛﻴْ ُﺴ ْﻜ ْﺮ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ْركْ ِا َر ْن ا‬15 ،‫َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ .‫َان ْﻓ َڠﺎﻓُ ُﻔ ْﻮﺗ ُ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَﺎ ْء ِا َر ْن‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ اَ ْركْ ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ‬16 ْ ْ ‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء؛‬ ،‫ َﰷ ٕ َﰷ ِﺗ ُﻔ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬17 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗ ُ ْﻮﺗُ ُﻜ ْﺪ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ َﻛ َﺘ َﻮ ْن د ْْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ُا دَا ْء اَ َﻣ َڠﺎ د ََو ْي ِﻧ َ ْﲔ‬18 .‫َان ٕ َﰷﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ِا َر ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ﴎ ْن َﻣ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌﺎَ ْن‬ َ ِ ‫ ِد‬19 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ﺗ َ ُ ْﱧ َان ْﻓ َڠﺎﺋ ُﺌُ ُﺴ ْﻎ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷ َدد َْس ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء؛‬20 ‫ٕ َﰷدَا ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ُا اَ ْ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ُاﺑَ ُﺮﺑَ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ُڠ َﻤﺌَﺎ ْن؛‬ .‫ﴎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺑْ ْﻞ‬ َ ِ ‫ﻓْ ٕ َﺴـﻨَ ْﻮ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ َﻤ ُڠ ْﻮﺗ َ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ِد د ْْن ْﻣ َﺒ َﻴ ْﺪ‬21 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان َﻣﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َﰷﻓَ ْﻤﻐَ ْﻲ‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُا اَ ْ َان ٕ َﰷﺗ َ َڠ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎء‬ َ ِ 22

15 Ogaid na so pedang iran na kisoker baden ko rek iran a manga poso, na penga popotol so manga pana iran. 16 Tomo so maito a rek o maontol a taw a di so kakawasaan o madakel a manga rarata; 17 Ka ketipod so kapaar o manga rarata, ogaid na totokoden o Allah so manga oontol. 18 Katawan den o Allah so manga gawii o da a manga daway niyan, na ketatap so kawali iran sa taman sa pakataman. 19 Di siran makapekeya ko masa a kasiksaan, na apiya sii ko manga gawii a taon na penga oosog siran. 20 Ogaid na kedadas so manga rarata; keda so manga ridoay o Allah a lagid o manga obarobar ko pangomaan; pesenaw siran a lagid o bel. 21 Pepamangotang so marata a taw na di den mbayad, ogaid na so maontol na maginawa i kapamegay. 22 Siran oto a rarakmatan o Allah na ketangan iran so lopa,

Page 87

SABOR 37:23-29

.‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ِﺳﻨْﺘَﺎ ْء‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷ ِﺗ ُﻔ ْﺪ ُﺳ ْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ْﺑ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ ُا ﺗ َْﻮ‬23 ‫َان ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ،‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا ِﻣ ْ ْﲑﻓَ ْڠ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ِد ِﻛ ْﻴ َﻔ ُﻴ َﺪ ْس‬24 . ْ َ‫َﰷ َﰷ َﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُا ا‬ ،‫ َان ِا َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ َان ِﻣﻴَﺎﻟُ ْﻜ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن‬،‫ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ َان َﻣ ُڠ َﺪا أَ ُﻛ ْﻮ‬25 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن َﻣ ْﻴ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ اَ َاب ﻧ َْﺪ َرﻳْ ُﻨ ْ ْﲍ‬ .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﻣ َﲀﻓَ َﻤ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﻣﺎ ِﻏﻨَ َﻮا أَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﺳ ْﺴ ْﻤ َ ْﱯ‬26 .‫َان ْﻓ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء َان ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﰷ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬27 .‫َﻛ َ ْﱧ َﰷ َﻣ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْي ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ َﰷ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬28 .‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِاﻓْﻨْ َﺪ َرﻳْ ُ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ﴎ ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ َ ِ ‫ٕ َﰷ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷ ِﺗ ُﻔ ْﺪ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ،‫ ٕ َﰷﺗ َ َڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬29

ogaid na ketipod so siran oto a di niyan dii sinta. 23 So Allah i pepekabeken ko kapelakad o taw, na ikasosoat o Allah so lalan iyan; 24 Apiya pen o mirepang sekaniyan na di kipayodas, ka kakapetan sekaniyan sa lima o Allah. 25 Gowani na mangoda ako, na imanto na miyalokes ako den, ogaid na da ako den mailay so maontol a taw a ba ndarainonen aya pen o ba makapamangni sa pangenengken so manga wata iyan. 26 Lalayon sekaniyan maginawa ago dii sesembay, na perakmatan so manga wata iyan. 27 Talikodi ngka so marata na nggolaola ka sa mapiya, kaan ka mamboway ko doniya. 28 Ka pekebabayaan o Allah so ontol a kokoman, na di niyan ipendarainon so manga kaom iyan. Kelinding siran sa taman sa pakataman, ogaid na ketipod so pekebabadan ko manga rarata. 29 Ketangan o manga oontol so lopa,

SABOR 37:30-35

Page 88

.‫ﴎ ْن ُا ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬30 .‫َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ َﻜ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِد َ ْﻷ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬31 .‫َان ِد د ْْن ٕ َﰷﻓَ ْڠ َﲀ ْء ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ َﻔ ُ ِﲊ َﻣ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬32 ‫َﰷ ْﻓ َﻔﻨَ َﻤ َﺮا ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َﰷ ْﻣ ُﺒ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن؛‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ اَ ْ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِاﻓْ ْﻨ َﺪ َرﻳْ ُ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِﺳـ ِ ْﱩ‬33 ‫ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﺒ َ ِﲊ ْي اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎ ِو ْت ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ‬ .‫ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬ ،‫ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َﻧﲑْﺘَ ْڠ َﰷ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ ْﻛ ْﺪﻏ َﺎ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬34 ،‫َﰷ ِاﻓُ ُﺮ ْؤ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ َﰷﺗ َ َڠﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ .‫َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﺗ ُﻔ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ٕ َﰷ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ ﻧَ ْﻦ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ َﻣ َڠ َﺮ‬35 َ‫اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِر ْﻣ ُﻔ ُﺌ ْڠ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻟُ ُﻤ ْﻮﻟُ ْﻤ َ ْﱯ اَ َﻛ ُﻴ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ا‬ ،‫ﻟُ َﻔﺎ ْء‬

ago pekakaden siran on sa taman sa pakataman. 30 So ngari o maontol na dii tero sa kaongangen, na pekipekas ko dila iyan so ontol. 31 So kitab o Tohan iyan na madadalem ko poso iyan, na di den kepangka so kapelakad iyan. 32 So marata a taw na pepanorimanen iyan so maontol, ka pepanamaran iyan a kambonoa niyan on; 33 Ogaid na so Allah na di niyan ipendarainon so maontol sii ko lima o ridoay niyan aya pen o ba niyan pakibenari amay ka mawit sekaniyan ko dii kokoman. 34 Mbabayorantang ka ko Allah na go ngka kedega so lalan iyan, ka iporo ka niyan sa katangana ngka ko lopa, na amay ka matipod so manga rarata na kemasaan ka nan. 35 Miyailay aken so marata a taw a dii mangarasi a pepekarimpoong a lagid o lomolombay a kayo sii ko kiyatoan iyan a lopa,

Page 89

SABOR 37:36-38:1

،‫ َان ِﻣﻴَﺎ َدا ْء‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُ ِﲰ َﻴ َﻐ ْﺪ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﺑ َ ْﺪ ْن‬36 .‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ِﻓ ْﻤ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ َان ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ٕ َﰷﺗ ُ ُ ْﱧ‬ ‫ ﻓَﻨْ َﺪﻓَ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِد ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء اَ ﺗ َْﻮ‬37 ،‫اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ِﻐ ْﻨ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ْﻦ‬ .‫َﰷ أَ َاي ٕ َﰷﺑُﻠُ َﺴﺎ ْن اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ َان َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ؛‬38 .‫ٕ َﰷ ِﺗ ُﻔ ْﺪ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ُﺒﻠُ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؛‬39 .‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ‬ ‫ﴎ ْن ُا اَ ْ ؛‬ َ ِ ‫ ﻓْ ٕﺘَ َﺒ َڠﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِا ْﻓ ِ َدل ْس‬40 ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ﻓْ َﻔ َﲀ ِ َدل ْﺳ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَﻏُ ْﻮ ْﻓ ٕ َﺴـ ْﺒ ْ ْﱳ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﻓْ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن ِد ِ ْﰄ َﻣﻐَ َﻔ ْﺲ‬ َ ِ ‫َﰷ ُر ْن‬ 38 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ُا ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺎ َر َر‬ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ اَ َاب َﰷ ﻓْ ٕ َﲀ َر َر ِڠ ِ ْﱵ‬، ْ َ‫ َاي أ‬1 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َدﻧْﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَ َﻐ ِﻨ َﻴﺎ ْر َﰷ‬

36 Ogaid na somiyagad sekaniyan baden, na miyada, na apiya pen pimbabanog aken na di sekaniyan den ketoon. 37 Pandapati ngka so madidiyangka a taw ago paginengkaa ngka so magiinontolan, ka aya kebolosan angkoto a taw na kalilintad. 38 Ogaid na kebinasa langon so manga baradosa; ketipod so bobolos o manga rarata i olaola. 39 So kakesabet o manga oontol na poon ko Allah; sekaniyan i lindonga iran sii ko masa a kasasamok. 40 Petebangan ago ipelidas siran o Allah; pepakalidasen iyan siran ko manga rarata ago pesebeten iyan siran pen ka ron siran dii magapas.

SABOR 38

Pangni o Taw a Mararasay 1 Ya Allah, di ako ngka pembongeti a ba ka pekerarangiti aya pen o ba ako ngka danega ko kagaganiya reka.

SABOR 38:2-10

Page 90

،‫ َﰷ ِﻣ ِﻨ ْﻴﺒَ ٕ َﺴ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ َﺴﺎ ْء اَ َﰷ‬2 .‫َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﺪ ْغ َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ دَا ْء اَ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُا ﻟ َ َﻮ ْس اَ ْﻛ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ؛‬3 .‫دَا د ْْن اَ َﰷ ِﻓﻴَﺎ ُا ِﻓ ُﺘ ْﻮ ﻟ َ ِﻔ ْﺲ اَ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ِﻛ َﻴ ْﻮ ْﻣﺒَ َﻮا ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ؛‬4 .‫َدﺗَ ْﺮ ِا ِ ْﱐ ُا َﻣﺎﻓْﻨْ ْﺪ اَ أَ ِو ْد اَ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ٕ َﰷ ْﻛﻨَﺎ‬ ‫ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َ ُﺪ ْؤ اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎ ْر ْردَكْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻠ ْﺊ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ‬5 .‫َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻣﺎﺑْ ْﺒ ُﻜ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴﺒَ َﺒﺎ ْء؛‬6 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ َان ﻓْ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ َﲀ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ْﻮ ُﻛ ْﺆ‬ ،‫ ﻟَﻠَ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ اَ َﻣﻴَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺪ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬7 .‫َان دَا د ْْن اَ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ُا ﻟ َ َﻮ ْس اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﻣ ِﻨﺎ ُﻛ َﻔ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ُ ْﲽ ْﻚ؛‬8 .‫َﻣ َﲀﻓْ ْﻔ ْﺮﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﻛ َﺘ َﻮ ْن َﰷ د ْْن‬9 .‫َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ْر َﰷ َﻣﺎﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀﻓْ ْﻔ ْﺮﻏُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َان ﻓْ ٕ َﲀ ُﻛ ْﺪ ْف ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬،‫ ﻓْ ِﻜ ُﻴ ْﻮ ُرﻏُ ْﻮ ُر ْغ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬10 ‫اَ ْﻛ ْﻦ؛‬

2 Ka minibaseg raken so manga gasa a ka, na minidag raken pen so lima ngka. 3 Da a bager o lawas aken sabap ko rarangit ka; da den a kapiya o pito lapis a bago aken sabap ko dosa ko. 4 Kiyaombawan ako o manga kadostaan aken; datar ini o mapened a awid a di aken kekena. 5 Miyanga ado ago miyanga reredak so manga pali aken sabap ko kalalalongan aken. 6 Mabebekong ako a tanto a minibaba; sii ko mababas a alongan na pepegenebeneb ako a makamboboko. 7 Lalangkapen a mayaw so badan aken, na da den a kapiya o lawas aken. 8 Minikopay ako ago tanto a miyagomek; makapeperego ako a masososa so poso aken. 9 Katawan ka den, ya Allah, so langon a masisingayo aken, na kena a ba reka mapageema so kapakapeperego aken. 10 Pekiorogorog so poso aken, na pekekodep so bager aken;

Page 91

SABOR 38:11-16

.‫اَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ َان ِﻣﻴَﺎدَا ْء َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬11 ،‫َان ﻓْ ِ َدل َﺳﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻠ ْﺊ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺋ َ َﻮ ْت َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ َڠ َ ْﲏ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ َان ﻓْ ٕﺘَﺌَﻨَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳﺎ‬ َ ِ 12 ‫َﻣ َڠﺎ ِﻟﺘَﻎْ؛‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ٕ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء َر ْﻛ ْﻦ َﻣ َﲀ َﺳ ِﻜ ْﺖ َان ِا ْﻓ َﻔ َﻤ ِﻐﺘَﺎ ْء ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ‬ َِ ،‫َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﻛ َﻔ َﲀ ِﺗ ُﻔ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬ َ ِ ‫َان ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ‬ ،ْ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ﺑْ ْڠ ْﻞ اَ ِد ٕﻓَ َﲀﻧْﻎ‬13 .‫اَﻏُ ْﻮ َدﺗَ ْﺮ ُا ﻓْ َڠ ْﻮ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﰷﺑْ َڠ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒ ُ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َﻤﺎ اَ ِد ٕﻓَ َﲀﻧ ْ ْﻎ اَ ِد‬،‫ ُا َو ْي‬14 .‫ٕﻓَ َﲀ ْ ْﲰ َﺒ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ ِا ِإﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ‬15 .‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،ْ‫ْﺳ َﲀ ِا ٕﻓَ َﲀ ْ ْﲰ َﺒﻎ‬ ‫ َﰷ أَ َاي ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ َان‬16 ‫" ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ َﻔ َﻜ َﺮ ِدﻳَﺌ َ ِ ْﲏ‬

apiya so kaliwanag o manga mata ko na miyada raken pen. 11 So manga ginawai aken ago manga siringan na pelidasan ako iran sabap ko manga pali aken, na pepekaawat raken so manga tonganay aken. 12 Siran mambo a mananamar ko niyawa ko na peteanan ako iran sa manga litag; siran oto a kebaya raken makasakit na ipepamagita iran so kambinasaa iran raken, na kekadiyat siran sa kapakatipo ko mababas a alongan. 13 Ogaid na lagid ako o bengel a di pekaneg, ago datar o pengaw a di niyan kebengat so ngari iyan. 14 Oway, mimbaloy ako den a lagid o mama a di pekaneg a di pekasembag so ngari iyan. 15 Ogaid na seka, ya Allah, i iinamen ko. Seka i pekasembag, hey Kadnan a Tohan ko. 16 Ka aya pitero aken na "Di ako ngka kiran pakipepakaradiyaani

SABOR 38:17-39:1

Page 92

‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ﻓَ ِﻜ ْﻴ َﻔﻐَ ْﻨ ِﺪ َﺳ ْ ْﲍ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِﻣ ْﻴ ُﺪﻟ َ ْﺲ ُﺳ ْﻮ اَ ِ ْﰄ‬ ".‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ َﻣ َﻐ َ ْﱧ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن َﻣ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ‬17 .‫ﳼ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ َ ‫َان ﺗ َ َﺘ ْﻒ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر‬ ‫ ﻓْ ٕﺘَ ْﻮﺑ َ ْ ْﱳ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌﺎَ ْن اَ ْﻛ ْﻦ؛‬18 ْ َ َ‫ِﻣ ْﻴﺌَﺌَ ِﻮ ْد اَ أ‬ .‫ﰻ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َڠﺎﺗ ْ ْﺘ َﻐ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ؛‬19 ْ ْ ‫َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ دَا ْء اَ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ ْﻓ ْﻤ َﺒ َﺪ َﻻ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ َ ِ 20 .‫َان ْﻓ ُﺴ َﻔ ْﻜ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻨَﻨَ َﻤ ِﺮ ْي اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬21 .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَﻐَ َﻮ َات‬ .‫ َاي أَ ْ اَ ﻓْ ٕ َﺴ ْﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬،‫ ﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْڠﻐَﻐَ َ ْﱧ‬22 39 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗ َ ْﻮﺑ َ ْﺖ ُا َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ ِا ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن‬ ‫ ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ اَ " َﻣ ِﻐ ْﻜ ِﺘ َ ْﲑ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬1 ‫َﻛﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِﻣ ْﻴ ْﻔﻨْ ُﺪ َﺳﺎ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬

aya pen o ba ngka kiran pakipagandisanen amay ka midolas so ai aken." 17 Ka magaan ako den maoteng, na tatap raken so kararasay aken. 18 Peteobaten ko so kadostaan aken; miaawid a akal aken so dosa ko. 19 Ogaid na manga tetegas so manga ridoay aken ago manga babager; madakel a pekegowad raken sa da a sabap iyan. 20 Siran mambo a pembadalan ako iran sa marata ko mapiya na pesopaken ako iran sabap ko kapananamari aken ko mapiya. 21 Ya Allah, di ako ngka telikodi; di ako ngka pagawata, hey Tohan ko. 22 Tabangi ako ngka nggagaan, ya Allah a pesebet raken.

SABOR 39 So Kateobat o Masososa i Pamikiran 1 Pitero aken a "Magiktiyar ako ko manga okitokit aken kaan aken di mipendosa so dila aken;

Page 93

SABOR 39:2-6

‫ﻓُ ْڠ ْﺴ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُا‬ ".‫َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ َﻜ َﺴﺎ أَ ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ‬2 ‫ َﰷ ُر ِﻣﻨْ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ‬،‫اَ أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ َان دَا د ْْن‬ ‫د ْْن‬ .‫َان ِﻣﻴَﺎ َﻛ َ ْﻸ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ أَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِﻣ ْﻴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬3 ،‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻤ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َان ُ ِﳈ َﻴ ْﺪ ْغ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ُ ْﰲ‬ :‫َان ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ اَ ِﻓ َﻜ ْﺲ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِﺗ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ اَ "ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ‬4 ‫ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِدﻳ َ ْﻨ ِﺪئْ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀﻓُ ُﻔ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ".‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ِا َﻛ َﻔ َﲀ َﺳ َﺴﻐَ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ﴎڠَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ‬ َ َ ‫ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﺳﺎ‬5 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓْ ِﻐ َﺪ ْد اَ ْﻛ ْﻦ َان َﺳ ُﻜ ِﺘ َﲀ ْء ﺑُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴﻠَ َﻴﺎ ُا ْن‬ .‫َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُا ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ اَ ﺗ َْﻮ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ﺑُ ْﺆ ُا ْﺳ َڠ ْﻮ‬ ‫ أَ َاي َﻣﺘَ َ ْﱧ َان َﻣﺘَ ْﻎ ﺑ َ ْﺪ ْن اَﻟُ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ‬6 .‫ِﻧ َ ْﲔ‬

pongesen ko so ngari aken taman ko kasisii raken pen o manga rarata." 2 Ogaid na isako da aken pekasa a dila aken a apiya so kapakatero aken sa mapiya na da den, ka rominek ako den na miyakala baden so kasososa aken. 3 Mikeyaw raken so poso aken, na sii ko kapepamimikiran aken na komiyadeg raken so apoy, na giyoto a pikas aken a dila aken: 4 Tig aken a "Pakitokawi ngka raken, ya Allah, o antonaa i diyandi aken ago so kakepopos o manga gawii aken; pakitokawi ngka raken i kapakasasagad aken." 5 Biyaloy ngka so omor aken a sasarangaw bo, na so mapegidad aken na sakotika bo ko kapekeilaya on. Matamataan a so kaooyagoyag o oman i isa a taw na lagid bo o sengaw. 6 Aya mataan na matag baden along so manosiya sii ko kapepaginetaw niyan.

SABOR 39:7-12

Page 94

‫دَا د ْْن اَ ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْﺘَ ْﻎ ُا ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن؛‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ َﻛ َﺘ َﻮ ْن ِا‬،‫ﻓْ ْﻔ ِﻨ ُﻤ ْﺆ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬ .‫ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ْﺳـ َﺒﺎ ُا ْن‬ ‫ اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ﻓْ ْﻦ ِا ٕ َﰷﺋَ َﺮ ْف اَ ْﻛﻦ؟‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ " َان ِا َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ‬7 .‫ْﺳ َﲀ ِا ِإﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬8 .‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ُﻐ ْﻮڠَ ُﺘ ْﻮڠ َ ْ ْﱳ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ ُر ْﻣ ْ ﻧﺮ ْْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ؛ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ْﻣ ْﺒ َڠ ْ ْﱳ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ‬9 .‫ﳼ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ َ ‫َﰷ ْﺳ َﲀ ِا ِﻛ ْﻴﻠَﻠَ ْﻎ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﰷ َر َر‬ ‫ ﻓُ َﻜ َﺴﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ِا ْﻓ ِﺴ ْﻜ َﺴﺎ ْء اَ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ؛‬10 .‫َﻣﻐَ َ ْﱧ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ْﱵ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ُﺳ َﻐ َﺘﺎ َر ْﻛ ْﻦ ُا ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِاﻓْ ْﻤ ُﺒ ْڠ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْﻨْ َﺪﻧ ْ ْﻎ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن‬11 ‫ِاﻳَ ْﻦ؛‬ .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ﻏَﺌَ ْﺐ اَ ْﻓﻠْ َڠ ْ ْﲍ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ د ْْن اَ ُﺳ ْﻮ أَ َﻣ ْﻦ ِا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان َﻣﺘَ ْﻎ ﺑ َ ْﺪ ْن ْﺳ َڠ ْﻮ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ "ﻓَ َﻤ ِﻜﻨْﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻔ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬12 ‫ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ؛‬

Da den a kipantag o langon a di niyan dii nggolaolaan; pepenimo sekaniyan sa kakawasaan, ogaid na di niyan katawan i pekaosba on. 7 “Na imanto, hey Kadnan, antonaa pen i kearap aken? Seka i iinamen ko. 8 Sabeta ko ngka ko langon a manga sala aken; di ako ngka pakipegongatongaten ko manga lalong. 9 Romerenek ako; di aken mbengaten so ngari aken ka seka i kilalag sangkai a kararasay aken. 10 Pokasa ngka raken angkai a ipesiksa a ka raken; magaan ako matay sabap ko kiyasogata raken o lima ngka. 11 Igira a ipembonget ago ipendaneg ka ko taw so kadostaan iyan; na lagid o gaab a pelenganen ka so langon a ipekesoat iyan. Matamataan den a so oman i manosiya na matag baden sengaw. 12 “Pamakinega ngka so kapepangangarapan

aken, ya Allah; lekai ngka so tangila ngka ko kapenggoraok aken sa tabang;

Page 95

SABOR 39:13-40:3

،‫ِد َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ْر ْرﻧ ْْﻚ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ْﺴ ٕﻐَ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫َﰷ َﻣﻨَﻨَ ْڠﻐَﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣﺎﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ‬ .‫أَﻓُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻟُ ٕ َﻜ ِﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﻛ َﺄ ْن َﻣ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ُﺮ َﻣ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬13 ".‫َﺳﺎ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ َﰷ ْڠﻐَﻨَ ْﺖ اَ ٕ َﻛ ْﻴ ُﻔ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن‬ 40 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ِإ َدﻳْ َﺪا ْء اَ ﻓُ ِﺪ ْي‬ ‫ ِﻣﻴَ َﲀ َٕﺳ َ ْﱪ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ِد ِﻧ ِڠ َﻼ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬1 .‫َﰷ ِﻓﻴَ َﻤ ِﻜ ْﻨ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ‬،‫ ِا ِﻧ ْﻴﻐَ َﻜ ْﻒ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ‬2 .‫َﻣ ِﺮ ْﻛ ْﺖ اَ ﺗُﻨ َ ِ ْﱩ‬ ‫ِﻓﻴَ َﲀ َدﻓُ ْﺆ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ‬ .‫َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﺗ ْﻜﻨَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِﺗ َﻴ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ َﺳﺎ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ ِا َدﻳْ َﺪا ْء ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ‬3 .‫اَ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻛ ْﺮ اَ ِاﻓْ ُﻔ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ْ ْ ‫َﻣ َﺪ‬ ،‫ﰻ اَ ٕﻓَ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ِﺳـ ِ ْﱩ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻤ ْﻤ َﺴﺎ‬ . ْ َ‫ﴎﻏ َﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ا‬ ِ َ ٕ ‫َان‬

di ka baden rerenek ko kapesegad aken, ka mananangga ako a mabobolos ako reka baden a datar o langon o manga apo aken. 13 Lokei ako ngka kaan makapiya peroman a ginawa ko sa di aken pen kangganat a keipos ako den."

SABOR 40

Idaida a Podi 1 Miyakasebar ako ko Allah na diningilan ako niyan ka piyamakineg iyan so kapenggoraok aken. 2 Inigakap ako niyan ko piyakalekelek a galebo, a poon ko mariket a tonai. Piyakadapo ako niyan ko lakongan na piyakatikna iyan so kapelakad aken. 3 Tiyagoan iyan pen sa bago a idaida so ngari aken, a so dikir a ipepodi ko Tohan tano. Madakel a pekailay sii ago pememesa, na serigan iran so Allah.

SABOR 40:4-8

Page 96

ِ َ ‫ َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ َﺳ‬4 ْ َ‫ﴪﻏ َﺎ ْن َان ُﺳ ْﻮ ا‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬ َ ِ ‫اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ْﻓ َﺮ ِﻣ ْﻎ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِد ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ َ ِ ‫اَ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧ َ ُڠﺮاَ ْن‬ ْ ْ ‫ َﻣ َﺪ‬5 ‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ﰻ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ْڠ َﲀ‬ .‫دَا د ْْن اَ َاب ْڠ َﲀ ِﺗ ْڠ ِﻜ ْﺊ‬ ْ ْ ‫َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ِﻓ ْﻴ ٕﺘَ ْﻜ ِﺪ ْر َﰷ أَ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ؛‬ ْ ْ ‫ُا ﻓَﻴَﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ِا ِ ْﱐ اَﻏُ ْﻮ ﻓَﻨُ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ َان َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ِ ْﰄ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻤ ِﻐ ُﺘ َڠﺎ ْء‬ .‫ُا ْن‬ ،‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ْڠ َﲀ ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﻛ ْﺮﺑَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ْﺳ َﻼ ْﺳ َ ْﻸ‬6 .‫َﰷ ِﻓ ُﺴ َﻮا ْن َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِڠ َﻼ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ْڠ ْﻦ اَ َﺳ َﻔﺌ َْﺖ ُا ِد َان ُﺳـﺌَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ُد َﺳﺎ‬ .‫َان دَا ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻠ ُﻴ َﻐ ْ ْﱳ‬ ‫ ِﻣﻴَ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ َﻣﻨْ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ اَ " َﻛ ِﺘ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ﺑُ ْﺆ‬7 .‫ﴪ ْت ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀﻓَﻨْﺘَ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ُ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ َان ِﻣﻴْ ُﺴ‬ ،‫ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء اَ َﰷ‬8 .‫ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ ".‫ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ َان َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬

4 Rarakmatan so taw a aya niyan sasarigan na so Allah a kena a ba peramig ko siran oto a pepangimporoan, a pepananangoran siran ko di tito a manga tohan. 5 Madakel a piyakamemesa a miyanggolaola ngka, ya Allah a Tohan ko; da den a ba ngka tingki. Madakel a pitekdir ka a kamapiyaan ami; o payaga ko ini ago panotolen na madakel ai a di so kapemagitonga on. 6 Kena a ba ngka inikasoat so kakorban ago kaselasela, ka pisowan ka baden so manga tangila ko. So totongen a sapaat o di na soasoat sabap ko dosa na da ngka paliyogaten 7 Mandiyadi na pitero aken a "Katii ako bo, miyakaoma ko; sii ko kitab na misosorat on so makapantag raken. 8 Ipekebabaya aken so di aken dii kanggolaolaa ko kabaya a ka, hey Tohan ko. so kitab ka na madadalem ko poso aken."

Page 97

SABOR 40:9-13

‫ ِﻓﻴَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻒ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ْﻞ َﻣ َﲀﻓَﻨْﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬9 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ؛‬ ‫دَا ٍء اَ ْﻛ ْﻦ ﻏْ ْڠ ْﻐﻨَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ . ْ َ‫ َاي أ‬،‫َﻛﺘَ َﻮ ْن َﰷ د ْْن اَ ِ ْﰄ‬ ‫ دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ﻓَ ْﻐ َﻤﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬10 .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬ ِ َ ‫ِﻓﻴَ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ‫دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ﻓَ ْﻐ َﻤﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ ْڠ َﲀ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ِﺗ ُﺖ اَ ﺑْ َ ْﲊ َﰷ‬ .‫ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ِد ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ َڠ ُﻨ ُﻐ ِ ْﲏ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ِﺪئْ ِا َﰷ‬11 ‫ﻓْ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ َﻣ َﲀ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬ .‫اَ ﺑْ َ ْﲊ َﰷ‬ ‫ َﰷ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻜ َﻔﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ِد ٕ َﻛ ْﻴ ُﺘ ْڠ اَ َﻣ َڠﺎ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن؛‬12 .‫ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﻧ ُ ُﻨ ْﻮ‬،‫ِرﻳ َﺌُ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ُﰷ‬ ْ ْ ‫َﻣ َﺪ‬ ،‫ﰻ اَ ِ ْﰄ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن َﺳﺎ ِا َ ْﱎ‬ .‫ َﺳﺎ َﰷ َﺳﺒْﺘَﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﻣﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ َﰷ‬13

9 Piyakalangkap aken so mapiya a totol makapantag ko kaontol sii ko mala a kalilimod; da aken genggena so manga modol aken; katawan ka den ai, ya Allah. 10 Da aken pagmaa so kapagiinontolan ka sii ko poso aken; piyayag aken so kasasarigi reka ago so kapepenabet ka. Da aken pagmaa so da a ikeda iyan a gagaw ngka ago so tito a benar ka ko mala a kalilimod.

11 Di ngka raken penganogoni so kapedi i ka, ya Allah; pengnin ko a lalayon raken makalilinding so gagaw ngka ago so tito a benar ka. 12 Ka kalilikopan ako o di keitong a manga karomasayan; riyaot ako o manga dosa ko, na di ako pekanono. Madakel ai a di so manga bok ko olo aken, na kiyadaan ako den sa inam. 13 Masoat ka, ya Allah, sa kasabeta ngka raken.

SABOR 40:14-17

Page 98

.‫ ﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْڠﻐَ َﻐ َ ْﱧ‬، ْ َ‫َاي أ‬ ‫ َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ َدﻓَﻨ َ ْﺲ‬14 .‫ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َٕﺳ َﺴـ ْﺒ َ ْﲊ َر ْﻛ ْﻦ ُﻣﻨُ ْﺆ‬ ‫َﻣ َﲀ ٕﻓَ ُﺘ ْﺆ اَ َﰷ ِد ِدﻳ َ َﻤﻨَﺎ ْن‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ِا َر ْن اَ َﰷ ُﻣ َﺮﻟ َ ِ ْﱩ َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ‬ ‫ َﻣﺎﺑْ َڠ ْڠ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﻴَ ِ ْﱩ ِﻛ َﺮ ْن‬15 "!‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن اَ "ﻧَ ِﺮ ْي! ﻧَ ِﺮ ْي‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ‬ ،‫ َﻣ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ﺑُ ْﺆ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﻨَﺎﻧ َ ُﻐ ْﻨ َﺘ َﻤ ْﻦ ْر َﰷ‬16 .‫أَﻏُ ْﻮ ِا َﻛ ٕﻨَﺒَﻴَﺎ ْء َﰷ ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬ َِ ". ْ َ‫َان َﻣﺎﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِا َر ْن َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ " ْﻣ َﺒ ْﻨ ُﺘ ْﻐ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ا‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﲀﻓَﻨْ َﺘ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ َان َﻣﺎﻟُ َ ْﱯ اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن؛‬17 .‫َﻣﺎ ِﻓ ِﻜ ْﺮ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬ ‫ْﺳ َﲀ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ َ َﺒ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ؛‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ِد ْڠ َﲀ ْﺳـ ْﻨ ُﺪد ْْن‬

Ya Allah, tabangi ako ngka nggagaan. 14 Makakeya ago makadapanas so langon a sesabenar raken mono. Makapeto a kadidiyamanan so siran oto a kabaya iran a kamoralai raken. 15 Mabengang ko kiyayai kiran so siran oto a di iran raken dii teroon a "Nari! Nari!" 16 Makapiya bo a ginawa o langon a mananagontaman reka, ago mikabebaya ka iran. Siran oto a pekebabaya ko kapepenabet ka na malalayon iran matero a "Mbantogen so Allah." 17 Ogaid na makapantag raken na malobay ako ago kadodowaanan; mapikir ako o Kadnan. Seka i pepekatabang raken ago pepekasabet; di ngka sendoden, hey Tohan ko.

Page 99

SABOR 41:1-6

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ُا ْﻓ ٕ َﲀ َﺳ ِﻜ ْﺖ‬ ‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﺗ َ َﺘ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ؛‬1 .‫ٕﻓَﻨَ َﺒ َڠﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َ ْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ ُﻣ َﺮ َﻻ‬ ‫ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َ ْ اَﻏُ ْﻮ ْﻓ ُﻐ ُڠ َﻮا ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ؛‬2 ‫ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ُﺒﻠُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳ ِﺊ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕﻓَ َ ْدل ْن ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ﻓْ ٕﺘَ َﺒﻠْ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﲀ َﺳ ِﻜ ْﺖ‬3 .‫َان ٕﻓَ َﲀﺑ َ ْﻐ ْﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻏْ َﺪ ْﻣ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬، ْ َ‫ ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ اَ " َاي أ‬4 ".‫ َﰷ ِﻣﻴَ َﲀﻧ ُْﺪ َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬،‫ﺑُﻠُ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ أَ َاي ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ َﻣ َﲀﻓَ ْﻨﺘَ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏُ ُﻐ َﻮ ْد‬5 :‫ِا َر ْن َان‬ "‫" ِاﻧ ُ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ِد ٕﻓَ َ ْﱵ أَ ْن ِﻣ ْﻴ َﺘ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَﻦ؟‬ ‫ ِا ِﻏ َﺮا أَ ِاﻓْ ْﻤ ْﺒﻨ ْ ْﺘ ْﻞ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ِا َﺳﺎ ِﻛ َﺮ ْن‬6 ،‫َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِا ْﳇَ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ ِﺘ َ َﲑ ِ ْﰄ‬ ‫َﰷ ﻓْ ِﺘ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔ َﻤ َﻐ ْﻨ َﺘﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫َر ْﻛ ْﻦ‬ 41

SABOR 41

Pangni o Pekesakit 1 Rarakmatan so taw a tatagoon iyan sa ginawa so manga miskin; penabangan sekaniyan o Allah ko masa a morala. 2 Pelindingen sekaniyan o Allah ago pegongowan iyan so kaoyagoyag iyan; pekapiyaan iyan pen so bobolos iyan sii ko doniya ago di niyan peladen ko kabaya o manga ridoay niyan. 3 Petebalen sekaniyan o Allah ko igaan iyan igira a pekesakit na pekabageren iyan ko langon a gedamen iyan. 4 Pitero aken a "Ya Allah, kalimoon ako ngka; bolongi ako ngka, ka miyakandosa ko reka." 5 Aya dii teroon o manga ridoay aken makapantag raken ko kagogowad iran na: "Ino pen di petay an mitaman so Ingaran iyan?" 6 Igira a ipembentel ako o isa kiran na kena a ba iklas so di niyan dii kapakimbitiyarai, ka petimoon iyan baden ko pamikiran iyan so mipemaganta iyan raken,

SABOR 41:7-13

Page 100

.‫َان َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ َان ٕﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﻼﺑ َ َ ْﻸ‬ ‫ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ َان ِاﻓْ َﻔ َﻤ ْﻐ ُﺘ َڠﺎ أَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن؛‬7 :َ‫ اَ ِﺗ ْﻎ ِا َر ْن ا‬،‫أَ َاي أَ َرڠَ ْﻦ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﰷﻓَ َﻔ َﺴ َڠﺎ ْن‬ ‫" ِﻛ َﻴ ْﻔﺘَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ ﻓَ ِﻨ َﻴ ِﻜ ْﺖ؛‬8 ".‫ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن َﻣ َﲀﻓْ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻴ ِﺌ َﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴪﻏ َﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ِ َ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ اَ َﺳ‬9 ،‫اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﻔﻐَ ُﺘﺌَ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓَ َ ْﱧ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ِا ِﻧ ْﻴﺒَﻴَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﻓَﻠُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ ِر ُدﺋَﺎ ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َان َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ‬10 .‫ﴎ ْن َﰷﺑ َ َﺪ ِ ْﱄ‬ َ ِ ‫ﻓَ َﲀﺑ َ ْﻐ َﺮا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﻛ َﺄ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ أَ َاي ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ‬11 .‫َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َر ْﻛ ْﻦ ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ َدﺋ َ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ ُﻐ ُﻐ َﻔﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬12 .‫َان ْﻓ ٕﺘَ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ َﻣﺎﻓُ ُﻔ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ِا‬13 .‫ِاﻓُ ُ ْﱧ َﺳﺎ ﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ اَ ِﻣ ْﻦ‬.‫اَ ِﻣ ْﻦ‬

na makaliyo na pekalangkapen iyan ko mbalabala. 7 Langon a pekegowad raken na ipepamagetonga ako iran; aya arangan iran raken na tanto ako a kapapasangan, a tig iran a: 8 “Kiyapetan sekaniyan o piyakalekelek a paniyakit; di sekaniyan den makapembowat ko kaiigaan iyan." 9 Apiya so tanto aken a ginawai a sasarigan aken a minipagatoang aken ko paan aken, na inibayaw niyan a palo niyan sa kiyaridoa niyan raken. 10 Ogaid na seka, ya Allah, na kalimoon ako ngka; pakabagera ko ngka kaan aken siran kabadali. 11 Aya pekitokaw aken sa masosoat ka raken na kena a ba raken pepekadaag so ridoay aken. 12 Pegogopan ako ngka sii ko kapagiinontolan aken, na petegoon ako ngka ko kamamasaan ka sa taman sa pakataman. 13 Mapopodi so Allah a so Tohan o Israil ipoon sa poonan iyan na taman sa pakataman. Amin. Amin.

Page 101

SABOR 42:1-4

- ‫ َﺳ ُ ْﱪ‬- ‫ِا َﻛ ُﺪ َوا ﺑ َ ِﻐ ْﺊ‬ 42 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن ُا َﻣ َﻤﺎ أَ ِﻣ ِﻨ ْﻴﺘ َ ُﺌ ْﻎ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﺳ َ ْدل ْڠ اَ ﻓْ ٕ َﲀ َد ِﻟ ْﺊ ِﻣ ُ ْﲌ ُﻛ ْﻮ ِا ْغ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ‬1 .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫اَ ﻓْ ٕ َﲀ َد ِﻟ ْﺊ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ .‫ اَ ُﺳ ْﻮ ُأﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ِإ َﰷﺋ َ َﻮ ْو ُأ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬2 ‫اَﻧ َْﺪا ِا َﰷ ٕﻓَ َﲀ ُﺳ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀﺋ َ َﺪ ْف اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؟‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ‬3 ‫َﺳﺎ ﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ د َْوﻧ َْﺪ ْو‬ َ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ ِﻐ ٕ َﺴ ِﺌ ٕ َﺴـ ِ ْﱩ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ ا‬ "‫"أَﻧ َْﺪا ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﰷ؟‬ ‫ ﻓْ ُﺴﻠَ َﻔﻴَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُأ َﻛ َﻔ َﲀ ْﻣ ُﺒ ْﻮ ُﺑ ُﻜ ْﺆ‬4 :‫ِا ِﻏ َﺮا اَ ْﻓ ٕ َﲀﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا ْء‬ ْ ْ ‫اَ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮﻧ ُ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ﴎ ْن اَ ِد ِ ْﰄ ٕﻓَ َﺮدَا ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ َ ِ ‫اَ ﻓَ ُﻐ ْﻮﺋُﻠُ َﻮ َان ْن ُﻛ ْﻮ‬ ،‫اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﻼﻟ َ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬ 72 42

IKADOWA BAGI SABOR 42-72

SABOR 42 So Pangangarapan o Mama a Minitaog 1 Lagid o saladeng a pekedali minom ko ig ko manga lawasaig a pekedali reka so niyawa ko, hey Tohan ko. 2 Ikaawaw o niyawa ko so Tohan, a so oyagoyag a Tohan. Anda i kapekasong aken san sa kapakaadap aken ko Tohan? 3 So manga lo aken na aya ko pangenengken sa gagawii daondaw sii ko kapepegiseisei raken o manga taw ko mababas a alongan a "Anda so Tohan ka?" 4 Pesolapayan so niyawa ko o kapakamboboko igira a peketademan aken angkai a miyasowasowa: a so kapepekaonot aken gowani ko madakel a taw a pagoolowanan ko siran a dii perada ko Walay o Tohan a dii melalalis sa kapekebabaya ago kapanalamat,

SABOR 42:5-9

Page 102

ْ ْ ‫ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْﺳ َﻼ ْﺳ َ ْﻸ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ؟‬،‫ ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ َﰷﺋ َ َﺪ ِ ْﰄ َﺳﺎ ِا َ ْﱎ‬5 ‫ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ؟‬ ‫ِإﻧ َ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫َﰷ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﻓْ ْﻦ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن د ْْن َﺳﺎ ِا َ ْﱎ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ؛‬6 ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓْ ٕﺘَ ْﺪﻧ ْ َﺘ ْﺪ َﻣﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِاڠ ْ ْﺪ ُا ُﻳ ْﺮد َْن‬ .‫ﴪ‬ ْ َ ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ِﻣ‬،‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻠَ َﻮا ْن َﺳﺎ ِﻫ ْﺮ ُﻣ ْﻦ‬ ‫ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ُﻐﻠَﻠْ َڠﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ْﻨ ْﺪ ْڠ‬7 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻨ َﺪﻟْ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ أَﺑَﻐَﺎ ْڠ َﲀ؛‬ .‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُ ُﳫ ْﺐ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ٕﻧ َ ْﻐ ْﻞ َﰷ أَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْدﻏَ ْﻦ‬ ،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َدد َْوﻧ َْﺪ ْو َان ِا ْﻓ ُﺴ ُﻐ ْﺆ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬8 ‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُا ْن‬ .‫اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ‫ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ا‬9 ‫" ِاﻧ ُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﻓَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ؟‬

so den so madakel a taw a dii selasela ko kapista. 5 Ino ka kaadai sa inam, hey niyawa ko? Ino ka raken masososa? Inama ngka baden so Tohan ka podin ko sekaniyan pen, a so pepekasabet raken ago Tohan ko. 6 Kiyadaan den sa inam a ginawa ko; kagiya ka maoto na petedentademan ko seka sii sa inged o Yordan ago sii ko kapalawan sa Hirmon, roo sa palaw a Misar. 7 Dii mamagolalenga so manga landeng sii ko kapendaleg o manga abaga ngka; minikolob raken so langon a manga ala a begel ka ago manga degan. 8 Sii ko kadadaondaw na ipesogo o Allah so gagaw niyan, na sii ko kagagawii na sisii raken so ipegidaida aken on a aya ko kapepangangarapan ko Tohan o kaoyagoyag aken. 9 Peteroon ko ko Tohan a Lakongan aken a "Ino ako ngka pekalipati?

Page 103

SABOR 42:10-43:2

‫ِإﻧ ُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀﻓْ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ اَ َﻣ َﲀ ْﻣ ُﺒ ْﻮ ُﺑ ُﻜ ْﺆ‬ "‫اَ ﻓْ َﺮ َﺳ ْ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛﻦ؟‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ْﻓ ٕ َﺴ َﺴـﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬10 ‫ﴎڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ ُ ‫ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ ُﻐ ْﻤ َﻔﺘَﺎ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ‬ َ‫اَ ِاﻓْ ٕ َﻔ ِﻐ ٕ َﺴﻴْ ٕ َﺴﺎ ْء ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ ا‬ "‫"أَﻧ َْﺪا ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﰷ؟‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ؟‬،‫ ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ َﰷﺋ َ َﺪ ِ ْﰄ َﺳﺎ ِا َ ْﱎ‬11 ‫ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ؟‬ ‫ِإﻧ َ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫َﰷ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﻓْ ْﻦ‬ .‫اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ 43 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ِ َﳫﻠَﺌَﺎ ْن َﰷ أَ دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ اَ ْﻛ ْﻦ‬1 َ‫َان ﻓَ ِﻨ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫ َ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ا‬ ‫ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛‬ ْ َ َ‫ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤﻐ‬ .‫ﲁ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ َﻣ َﻤﺎ‬ .‫ َﰷ ْﺳ َﲀ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬2

Ino ako makapepegenebeneb a makamboboko a perasain o manga ridoay aken?" 10 Lagid o pesesaan so manga tolan aken ko kapepegompata raken o manga soranga aken a ipepegiseise iran raken ko mababas a alongan a "Anda so Tohan ka?"

11 Ino ka kaadai sa inam, hey ginawa ko? Ino ka raken masososa? Inama ngka baden so Tohan ka podin ko sekaniyan pen a pepekasabet raken ago Tohan ko.

SABOR 43 1 Pakikilalaan ka a da a sala aken, hey Tohan ko, na panindegen ka so kabenar aken ko da a katohanan iyan a nasiyon; panabangi ako ngka ko pepamagakal ago manga rarata a mama. 2 Ka seka i Tohan a lindonga aken.

SABOR 43:3-5

Page 104

‫ِإﻧ ُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْڠﻦ؟‬ ‫ِإﻧ ُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀﻓْ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ اَ َﻣ َﲀ ْﻣ ُﺒ ْﻮ ُﺑ ُﻜ ْﺆ‬ ‫اَ ﻓْ َﺮ َﺳ ْ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛﻦ؟‬ ‫ ﺗُ ُﺮْﻧ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﺳـ ْﻨ َﺪ ْو ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ َﰷ‬3 ‫ﴎ ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫اَ َﻣ َﲀ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ‬ ،‫ﴎ ْن َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻓَﻠَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ِو ْت‬ .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن َﰷ‬ ،‫ َﻣ ْﻨ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ُﺳ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَﻓَ َﺮ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬4 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ِا َﰷﺑْ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء‬ ،‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ أَ ﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َﻴﺎ ْن اَ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ‬ .‫ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ؟‬،‫ ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ َﰷﺋ َ َﺪ ِ ْﰄ َﺳﺎ ِا َ ْﱎ‬5 ‫ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ؟‬ ،‫ِإﻧ َ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫َﰷ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﻓْ ْﻦ‬ .‫اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬

Ino ako ngka mbowangen? Ino ako makapepegenebeneb a makamboboko a perasain o manga ridoay aken? 3 Toronen ka so sindaw ngka ago so tito a benar ka a makanggonanao siran raken ago makawit siran raken ko soti a palaw ngka, sii ko kakadenan ka. 4 Mandiyadi na song ako ko aparan o Tohan, sii ko Tohan a tanto a ikapipiya a ginawa ko ago ikabebebaya. Podin aken seka a boniboniyan a kotiyapi, hey Tohan a aya ko Tohan. 5 Ino ka kaadai sa inam, hey ginawa ko? Ino ka raken masososa? Inama ngka baden so Tohan, ka podin aken sekaniyan pen a pepekasabet raken ago Tohan ko.

Page 105

SABOR 44:1-3

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬،‫ ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ُا ﺗ َ ِڠ َﻼ ِﻣ ْﻲ‬1 ‫َﰷ ِﻣﻴَﺎﻓَﻨُ ْﻮﺗ ُ ْﻞ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟُ ْﻜ ْﺲ اَ ِﻣ ْﻲ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ اَ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ ُا َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ‬ ،‫اَ ِﻣ ْﻲ‬ .‫ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ ِﻓﻴَﺎ ُﻣﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِﻟ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬2 ‫َان ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ُﻓ ْﺆ اَ ِﻣ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ ِا َر ْن؛‬ ‫ِﻏ ُﻴ ْﻤ ْﻚ َﰷ أَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ِﲑ ْﻣ ُﻔ ُﺌ ْڠ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ اَ ِﻣ ْﻲ‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِﻣﻴَ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﺪ ْڠ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺋَﻐَ َﻮا ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ‬3 ،‫ِاڠ ْ ْﺪ‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ ْﻛﻨَﺎ ْء ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ ِا َر ْن ِا ِﻣ ِﻨ ْﻴﺘ َ َ ْﱭ ِا َر ْن ُا ْن‬ ‫َﰷ ِﻣﻴَ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ َﰷ‬ ‫ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ‬،‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﺳـ ْﻨ َﺪ ْو ُأ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬ .‫ﴎ ْن‬ َِ 44

SABOR 44

Pangni sa Kalinding 1 Miyaneg o tangila mi, hey Tohan ami, ka miyapanotol rekami o manga lokes ami so manga ala a galebek a miyanggolaola ngka ko masa o manga apo ami, gowani ko miyanga oona a gawii. 2 Piyamogaw ngka a lima so manga nasiyon na piyakambeken ka so manga apo ami ko inged iran; giyomek ka angkoto a salakaw a manga taw ogaid na piyakarimpoong ka so manga apo ami. 3 Kena a ba miyakanggolalan ko pedang iran so kiyaagawa iran ko inged, ago kena pen o ba so barokan iran i minitaban iran on, ka miyakanggolalan ai ko kawanan a lima ngka ago so barokan ka ago so pen so sindaw o paras ka, ka kagiya kiyababayaan ka siran.

SABOR 44:4-11

Page 106

‫ ْﺳ َﲀ ِا َدﺗ ُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬4 ‫اَ أَ َاي ِد ِ ْﰄ ُﻛ َﺪ َر ْت َﺳﺎ َﰷﻓْ َﻔ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ .‫ُا َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ‫ﴎڠ َﺎ ْء اَ ِﻣ ْﻲ؛‬ َ ُ ‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ْر َﰷ َان ِا ْﻓﻨْ ْﺪﻧ ْْﺪ ْغ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬5 .‫َان ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ َان ْﻓﻠُ ْﻤ ْﻐ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْ ِﲑ ِر ُد ْؤ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ ،‫ﴪﻏ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬ ِ َ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ُﺳ ْﻮ ﻓَﻨَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ِا َﺳ‬6 ،‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ ْﻓ َﺪ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ َﺳ ْﺒ ْﺖ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ِﻣ ْﻲ‬7 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀﻏُ ُﻐ َﻮ ْد ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا ِإﻓْ َﻔ َڠ ْﻨ َﺪ ْغ اَ ِﻣ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬8 .‫َان ُﻓ ِﺪ ْﻳ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ َان ِا ِﻧﻴْ ُﺒ َﻮ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺪﻳ َ َﻤﻨَﺎ ْن َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ؛‬9 .‫ُ ِﲽ ْﻨ ْﻚ َﰷ د ْْن ُﻣﻨُ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو اَ ِﻣ ْﻲ‬ ،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﻔﻨَﻠُ َﺒﺎ ْء َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ِﻣ ْﻲ‬10 .‫َان ِﻓ ٕﺘَ َﺒﻨَﺎ ْن َ ِﳈ ْﻲ ُا ِﻛ ْﻴ َﲀﻏُ ُﻐ َﻮ ْد ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﻔﻨُ ْﻤ َﺒ ِﻠ ْﺊ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ أَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ‬11 .‫َان ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ َﺮكْ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬

4 Seka i Dato aken ago Tohan ko a aya dii kodarat sa kapepakataban o manga mbawataan o Yakob. 5 Nggolalan reka na ipendendeg ami so manga soranga ami; na nggolalan ko Ingaran ka na pelomegen ami so kirirido rekami. 6 Kena a ba so pana aken i sasarigan ko, aya pen o ba so pedang aken i pepekasabet raken, 7 Ka miyasabet kami ngka ko manga ridoay ami, ago piyakakeya a ka so kikagogowad rekami. 8 So Tohan i ipepangandag ami ko mababas a alongan, na podin ami so Ingaran ka sa taman sa pakataman. 9 Ogaid na imanto na inibowang ago piyakidiyamanan kami ngka; gominek ka den monot ko manga sondaro ami. 10 Piyakipanaloba kami ngka ko manga ridoay ami, na pitebanan kami o kikagogowad rekami. 11 Piyakipanombali kami ngka a datar o manga bilibili na iniparak kami ngka ko salakaw a manga nasiyon.

Page 107

SABOR 44:12-18

،‫ ِﻓ ْﻔ َﺴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ اَ أَ ْرﻏ َﺎ ْء‬12 .‫َان دَا ْء اَ َاب ْڠ َﲀ ِﻣﻴَﺎﻟ َ َﺒﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓْ َﺴـﺌَﺎ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ أَ ِد ِ ْﰄ َﻣﺎﻓَ ُﻐ ْﻮڠَ ُﺘ ْﻮڠَ ْﺖ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬13 ،‫ﴎڠَ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬ ِ ِ ‫َان ِد َ ِﳈ ْﻲ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪﻳْ ِ ْﱧ اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕ َﻛ َ ْﻸ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ْﻣ ِﻠ ِﻠ ْﺒﺘَﺎ‬ .‫ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ ‫ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ أَ َﰷ َﺳـ ْﺒﻠَ َﻮا ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛‬14 .‫َان ِد َ ِﳈ ْﻲ ِد ِ ْﰄ ِإ ْﻓ ْڠﻠْ ْڠ ْ ْﳫ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ اَ َﰷﺑْ ْﺒﻠْ ِڠ ْﻲ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َد َدﻓَﻨ َ ْﺲ اَ ْﻛ ْﻦ‬15 ‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﻛ َﻔ ْﻞ اَ ﻓَ َﺮ ْس اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﻛ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﻧْﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ َﺘﺎ أَﻏُ ْﻮ َﰷ ْﻓ َﻔ َﻤ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُﺌَﺎ‬16 ‫َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ اَ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ َﺳﺎ َﰷ َﺳـ ُﺌ ِﻔ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻟ َ ُڠ ْﻦ د ْْن ْر َ ِﳈ ْﻲ اَ ِ ْﰄ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠُ َﻮ َﻻ‬17 ،‫أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ دَا ْء اَ ِﻣ ْﻲ ْﺳ َﲀ د ْْن ﻓَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ‬ .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَ ِﻣ ْﻲ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ ُﻐ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن َﰷ‬ ‫ دَا د ْْن َﻣﺎ ْ ِﳇ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ِﻣ ْﻲ‬18

12 Pipesa ngka so manga pagtaw ngka ko maito a arga, na da a ba ngka miyalaba ko kiyapesaa ngka kiran. 13 Biyaloy kami ngka a dii mapagongatongat sii ko manga siringan ami, na di kami dii sodiin ago dii kela o manga taw ko melilibeta rekami. 14 Biyaloy kami ngka a kasablawan o manga nasiyon; na di kami dii ipengelengkeleng o manga taw. 15 Mababas a alongan a kabebelengi aken ko kapakadadapanas aken, na pepekakapal a paras aken sa kaya 16 Sii ko kapekenega ko ko kapepagongatongata ago kapepamagitoitoa raken o manga taw ago sabap ko ridoay a mananamar sa kasaopi niyan raken. 17 Langon den rekami ai miyanggoloala apiya pen da ami seka den pakalipati, aya pen o ba ami miyasogok so kapasadan ka. 18 Da den makelid so manga poso ami

SABOR 44:19-25

Page 108

.‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﻣ َﲀ ِﺳ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ اَ ِﻣ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ‬ َ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ِﺳﻴ ََﺴﺎ ْء َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎﺋِ ِﺌ َﻼ أ‬19 ،‫ِﺑﻨَﺘَ ْڠ‬ .‫َان ِا ِﻧ ْﻴ ُ ُﳫ ْﺐ َﰷ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ اَﻟُ ْڠ ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ‫ ُأ ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬20 ‫ُا ِد َان ِا ِﻧﻴْﺘَ ْﻔ َ ْﲏ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻣ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ َان َاب ِا ِ ْﱐ دَا َﻣﺎﻓَ ِﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْء ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬21 ‫اَ أَ َاي َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ْﻴ َﻐ َﻐ ْﻴ ْﺐ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا ﺗ َْﻮ؟‬ ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳـ َﺒ ْﻒ ْر َﰷ أَ َﰷﻓْ َﻔ ُﻤ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ْر َ ِﳈ ْﻲ َﺳﺎ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ؛‬22 .‫ِا ِﺑ ِﺒﻠَ ْڠ َ ِﳈ ْﻲ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ اَ ٕﻓَﻨُ ْﻤ َﺒ ِﻠ ِﺌ ْ ْﲔ‬ ‫ ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓَ َﲀﺗ ُ ُﺘ ْﻮ ُر ْغ؟‬.‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ ﻓَ ْﻐﻨَ ْﻮ َﰷ‬23 ‫ ِد َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ﺑُ ْﻮﺑُ َﻮ ْڠ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬.‫ُأﻳ َ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬ .‫ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ِإﻧ ُ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ْﻐ ْﺌﻨَﺌَﺎ أَ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬24 ‫أَﻏُ ْﻮ ﻓَ َﲀ ِﻟ ِﻠ َﻔﺘَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﺮ َﺳـ َﻴﺎ ْر َ ِﳈ ْﻲ اَﻏُ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ْﻣ ُﺒ ْﻮ ُﺑ ُﻜ ْﺆ اَ ِﻣ ْﻲ؟‬ ‫ ِﻣ ِﻨﻴْ ُﺴ ْﻤ ْﻚ َ ِﳈ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ؛‬25 .‫َﻣ َﲀ ْﻛ ْ ِﳫ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َﺪ ْن اَ ِﻣ ْﻲ‬

aya pen o ba makasilay so manga ai ami ko lalan ka. 19 Apiya pen oto na siyasa kami ngka ko darpa o manga iila a binatang, na inikolob ka rekami so along o kapatay. 20 O piyakalipati ami so Ingaran o Tohan ami o di na initapenay ami so manga lima mi ko salakaw a tohan 21 na ba ini da mapariksa o Tohan a aya matao ko migagaib ko poso o taw? 22 Ogaid na sabap reka a kapepamonoa rekami sa mababas a alongan; ibibilang kami a datar o manga bilibili a penombaliin. 23 Pagnaw ka, hey Kadnan. Ino ka baden pakatotorog? Oyati ngka a ginawa ngka. Di kami ngka bobowangen sa taman sa pakataman. 24 Ino ngka pageenaa a paras ka ago pakalilipatan ka so kaperasaya rekami ago kapakamboboko ami? 25 Minisomek kami ko bayanek; makakekelit ko lopa so manga badan ami.

Page 109

SABOR 44:26-45:4

.‫ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ َان ﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬26 .‫َﺳﺒْﺘَﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ 45 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﺑ َ ُﻴ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ ِﻮ ْڠ ُا َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ ﻓْ ُﺴﻠَ َﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬1 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﰷﻓْ ُﺘ ْﻮﻧ ْ ُﺘ َﻼ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ُﻴ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ َﻣ َﲀﻓَ ْﻨﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ‬ ‫َدﺗ ُ ْﺆ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓَﻨ ْ ُﺴ ْﻢ ُا َﻣﺎﻓَ َﺴ ْڠ اَ ﻓَ ُﻨ ْﻮ ُﻧ َﺮ ْت‬ ،‫ ْﺳ َﲀ ِا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺘَ ِﺌ ْﺪ اَ َﻣ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬2 ،‫َان ﻓْ ُﻐ ْﻨ َﺪ ْس ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل َﰷ‬ .‫َﰷ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ َدﺗ ُ ْﺆ؛‬،‫ ﺗَ ِﻜ ْﻔ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﺪ ْڠ َﰷ‬3 .‫َﻣ َ ْﻸ َﰷ ِا ْﻣﻨَ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ اَ َﰷ ِا ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن َان ُﻛ َﺪا ْء َﰷ أَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َدﺋ َ ْﻎ‬4 ‫َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ِﻨ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ؛‬ .‫َﻣ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬

26 Mbowat ka na tabangi kami ngka. Sabeta kami ngka sabap ko da a ikeda iyan a gagaw ngka.

SABOR 45

Bayok ko Kakewing o Dato 1 Pesolapay so poso aken sa manga pipiya a katero sii sangkai a kapetontola ko ko bayok aken makapantag ko dato; so dila aken na lagid o pansom o mapasang a panonorat. 2 Seka i lebi a mataid a mama ko manga manosiya, na pegondas so limo ko manga modol ka, ka rarakmatan ka o Tohan sa taman sa pakataman. 3 Takipen ka so pedang ka, hey mabager a dato; mala ka i menang ago pangkatan. 4 Sii ko kala a ka i pangkatan na koda ka a pepekadaag sa kipenindegen ka ko tito a benar ago so kapangalimbabaan ago so kaontol; makanggolaola so kawanan a lima ngka sa piyakalekelek a manga galebek.

SABOR 45:5-9

Page 110

‫ ِﻣ ْﻴﺒَ ْﺴ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻏَﻐَ َﺮ ْڠ اَ ﻏَ َﺴﺎ ْء اَ َﰷ ُﻛ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ُا‬5 .‫َدﺗ ُ ْﺆ‬ .‫َﻣ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َدڠ َﺎ ْء اَ َﰷ‬ ‫ َان ٕ َﰷﺗ َ َﺘ ْﻒ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن َﰷ‬6 ‫ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ َان أَ َاي ِﻟ ِﻠ ْﺖ اَ ِاﻓْ ْﻨ َﺪﺗ ُ ْﺆ ُا َﰷ؛‬ ‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن؛‬7 ،‫ اَ أً َاي ْڠ َﲀ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫َان ِﻛ َﻴﺎ َﺳﻠَ َﻮ َات ْن َﰷ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﻟَﻨَﺎ أَ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ .‫أَ ِﻣ ْﻴﻠَﻠَ َﻮ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ َﻣ ُﻤ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ْن َﰷ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ِا ٕ َﰷ َﳈُﺘَﺎ ْن اَ ِﻣ َﺮ أَﻏُ ْﻮ‬8 ‫اَﻟُ ْﺲ اَﻏُ ْﻮ َﻛ ِﺴـ َﻴﺎ؛‬ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُ ُﺮﻏ َﺎ ْن اَ ِﻓ ْﻴ ٕ َﻔ ْﻨ َﺪ َرﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ ْﺮِﻓ ْﻞ‬ .‫َان ﻓْ ٕ َﲀ ِﻟﻠَ ْڠ َﰷ ُا ْن ُا ﺑُ ِﻨ ُﺒ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِاﻓْ ٕ َﻔ ُڠ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ‬ ‫ اَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ ﺑ َ َ ْﱯ ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ اَ ﻓْ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻐَﺌَ َﺪ َات ْن اَ َﻣ َڠﺎ‬9 ‫ﺑ َ َ ْﱯ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ ُرﻏ َﺎ ْن َﰷ؛‬ ‫َان ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻨ ْﺪ ْغ َﺳﺎ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ِ ْﱩ اَ ِﻓ ْﻴ ٕ َﻔﻨْ َﺪ َرﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ِا ْﻣ ُﺒﻠَ َﻮﻧَﻨَﺎ ْن اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ُا ِﻓ ْﺮ‬

5 Mibaseg so manga gagarang a gasa a ka ko poso o manga ridoay o dato. Maoteng so manga nasiyon ko danga a ka.

6 So ndatoan ka, hey Tohan, na ketatap sa taman sa pakataman;

so katito na aya lilit a ipendato o ka; 7 Pekebabayaan ka so kaontol na ipekegowad ka so kamarataan sabap roo na so Tohan, a aya ngka Tohan, na kiyasalawatan ka niyan sa lana a kapipiya a ginawa a milalawan ka ko ped a manga dato. 8 Mamot so langon a nditaren ka sa manga ikekamotan a mira ago alos ago kasiya; sii ko manga torogan a pipendaraan sa marpil na pekelilang ka on o boniboniyan a ipepengotiyapi. 9 Aden a manga wata a babay o manga dato a ped ko pagaadatan a manga babay ko torogan ka; na tomitindeg sa kawanan ka so bai a pipendaraan sa manga imbolawananan a poon sa Opir.

Page 111

SABOR 45:10-16

‫ ٕ َ ْﱔ ٕﻓَ َڠ ُﺮ َﻣﺌَﺎ ْن ُا َدﺗ ُ ْﺆ؛‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ َﰷ‬10 :‫ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا أَﻏُ ْﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨ َﻐﺎ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ‬ .‫ﻓَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻠ َﻴﺎ ُا اَ َﻣﺎ ْء اَ َﰷ‬ ‫ َﻣﺎﺑ َ َ َﱪﻳ َ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻛﺘَ ِﺌ ْﺪ َﰷ؛‬11 .‫ َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ َﰷ‬،‫ُﺳ ِﺪﻳُ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ِﺗ ُﺮ َان ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ أَ َﻣ ُﻐ ِﻮ ْت ْر َﰷ َﺳﺎ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن؛‬12 ‫ُﺳ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﻮ َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َان ٕﻓَﻨَ َﻤ َﺮا ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ‬ .‫ِﻛ ْﻴ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣﺘَ ِﺌ ْﺪ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ْ ِﱰ اَ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ِﻤ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ؛‬13 .‫ُﺳ ْﻮ ِﳈُ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ِاﻧ َ ْﻮ ْل اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬ ‫ ﻧ ْ ِﺪ ِدﺗ َ ْﺮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ِﻓﻴَ ُﻤ ْﺮ َدﺋ َﺎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻔ َﻐﻐَ َﲀ ُا ْن ُﻛ ْﻮ‬14 ‫َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫اَ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ْﻨ ُﺪﻏْ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ َرﻏ َﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬ َ ِ ‫اَ ﻓْ ُﻐ ِﻮﺗْ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُا ْن اَ ِﻛ ْﻴ َﲀ ٕﺑ َ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ ﻓْﻐَﻐَ ْﻜ ْﻦ‬15 .‫ُﻛ ْﻮ َﰷ ُﺳ ْ ْدل ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ﺗُ ُﺮﻏ َﺎ ْن ُا َدﺗ ُ ْﺆ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َدﺗ ُ ْﺆ‬،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ َﰷ أَ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ‬16

10 Pamakineg ka, hey pengaromaan o dato; tagoa ngka sa ginawa ago pakinega ngka ini: Pakalipati ngka so manga taw ngka ago so pamiliya o ama a ka. 11 Mababarayat so dato ko kataid ka; sodiyodi ngka, ka sekaniyan i kadnan ka. 12 So manga taw sa Tiro na pekaoma a magowit reka sa pamemegayan; so lebi a manga kawasa ko manga taw na penamaran iran so kikalimoon ka kiran. 13 Sayana a mataid so potri a sisii ko lamin iyan; so kimon iyan na inaol a bolawan. 14 Ndiditar sekaniyan sa piyamordaan sii ko kapegagaka on ko dato a totondogen sekaniyan o manga raga niyan a pegowiten siran pen ko dato. 15 Pegagaken siran on a kikabebebaya ago kikapipiya a ginawa iran ko kasoled iran ko torogan o dato. 16 So manga wata a ka a manga mama, hey dato,

SABOR 45:17-46:5

Page 112

‫َان ٕﻓَ َﻤ َﲀﺗ ُ ْﻨ ُﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ ُا َﰷ أَ َﻣ َﲀﻓْﻨْ َﺪﺗ ُ ْﺆ؛‬ .‫ﴎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﻼﺑ َ َ ْﻸ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ َ ِ ‫ْﻣ َﺒﻠُ ِﻮ ْن َﰷ‬ ‫ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﻔﻨَﺎﻧ َ ْﺪ َﻣﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا‬17 ‫َﻣ َﺴﺎ؛‬ .‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ُﻓ ِﺪ ْﻳ ْﻦ َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ 46 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان أَ َاي ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬1 .‫اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ َﻣ َﲀ ِﺗ ِﺘﻴَﻐَ ْﺮ َﻣﻨَ َﺒ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ‬ ْ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِد ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﻣ‬2 ‫كل اَ ِﻓﻴَﺎ ُا ِﻣ ْﻴ ِﺌ ْﺴ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﻤ ِڠ ْﻴ َﺪ ُرﻓَ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﻓ ْﺴ ْﺪ اَ َرﻏَ ْﺖ‬ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا ﻓْ ْﻨ َﺪﻏْ ْﺪ ْب اَﻏُ ْﻮ ْﻓﻨْ ِﺪ ِدئْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ ُا ْن‬3 .‫اَ ِﻣ ْﻴﺘَ ْﺒ ْﻜ ْﺮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ ٕ َﺒ ْﻐ ْﻞ‬ ‫ أَد ْْن اَ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ُﺌﻐَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا ِﺳـ ِ ْﱵ ُا‬4 ‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ُا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ‬ ‫ ﻧ ُْﺪ ُدﺋ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ِاﻳَ ْﻦ؛ ِد ِإ ِ ْﱐ ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ؛‬5

na pemakatondog ko manga apo o ka a makapendato; mbalowin ka siran a manga olowan ko mbalabala ko doniya. 17 Pekipananademan ko so Ingaran ka ko langon a kapepamagapidapid o masa; kagiya ka maoto na podin ka o manga nasiyon sa taman sa pakataman. SABOR 46

Sisii Rektano so Allah 1 So Tohan na aya tano lindonga ago bager, a lalayon makatitiyagar manabang ko masa a kasasamok. 2 Kagiya ka maoto na di tano malek apiya o miiseg so doniya ago mamangidaropar so manga palaw ko posed a ragat, 3 apiya pen o pendagedeb ago pendidi so manga ig on a mitabeker ko manga palaw so di niyan dii kambegel. 4 Aden a lawasaig a so manga baogan iyan na ipekebabaya o siti o Tohan a so den so soti a kakadenan o Lebi a Maporo. 5 Ndodoo so Tohan ko soled iyan; di ini kebinasa;

Page 113

SABOR 46:6-11

.‫ٕﺗ َ َﺒ َڠﺎ ْن ِ ْاﰄ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ‬ ‫ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐ ِﺮﻏَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛ ﻓْ َﻔ َڠﺎﺋ ُﺌُ ٕﺘَ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن؛‬6 .‫ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻐ ُﺮ ْڠ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ِﻧ َ ْﲔ َان ﻓْ ٕ َﲀﺗُﻨَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ؛‬7 .‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ ِا َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْڠ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ َان ﻏُ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﻣ ْﺒ ٕ َﺒﻨْﺘَ ِ ْﲖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا اَ ْ ؛‬8 .‫ِإﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ْ ْ ‫ ِاﻓْ ٕﺘَ ْﻔ‬9 ‫كل ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬ ،‫ﻓْ َﻔ ُﻤ ُﺘﻠْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻔﺎﻧ ْ ْﻔ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﻜ ْﻮ‬ .‫َان ﻓْ ْﻔﻨُ ْﻮﺗ ُ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ْﻓ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ُ ْﰲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﺮ ْو َﺳﺎ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬ ‫ " ْر ْرﻧ ْْﻚ َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن اَﻏُ ْﻮ ِﳇَﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛‬10 ‫َﻣﺎﻓْ ْﺴ َﻼ ْﺳ َ ْﻸ اَ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛‬ ".‫َﻣﺎﻓْ ْﺴ َﻼ ْﺳ َ ْﻸ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ؛‬11 .‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ ِا َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬

tebangan ai o Tohan sii ko sobo. 6 Dii nggorigaw so manga nasiyon; pepanga ooteng so manga ndatoan; pekigorong o Tohan so sowara niyan na peketonag so doniya. 7 Sisii rektano so Allah a Lebi a Mamaapaar; so Tohan o Yakob i maporo a lindonga tano. 8 Song kano sii na go niyo mbentayi so manga galebek o Allah; ilaya niyo so piyakamemesa a manga pinggolaola niyan sa doniya. 9 Ipetepelek iyan so manga katidawa ko dalem o doniya; pepamotolen iyan so manga pana ago pepenepeden iyan so manga bangkaw, na pepenotongen iyan pen ko apoy so manga karo sa katidawa. 10 “Rerenek kano baden ago kilalaa niyo a saken so Tohan; mapeselasela ako sii ko manga nasiyon; mapeselasela ako ko doniya." 11 Sisii rektano so Allah a Lebi a Mamaapaar; so Tohan o Yakob i maporo a lindonga tano.

SABOR 47:1-8

Page 114

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ .‫ ﻧ َْﺪ ْو َ ْﰲ َﻛ ُﻨ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬1 .‫ﻓَ ْﻤ ْﺴ ْﻎ َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ ،‫ َﰷ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ‬2 .‫اَ أَ َاي َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﺪﺋ َ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﺪﻓُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ِﻤ ِﻠ ْﺊ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣﺎ ٕ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَ ِاڠ ْ ْﺪ‬4 .‫اَ ِد ِ ْﰄ ِﻣ ْﻴ َﻔ َڠ ْﻨ َﺪ ْغ ُا َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ اَ ﻓَ َﲀﺗَﺘَﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴎﺗَﺌَﺎ ْن ُا َﰷﻓْ َﻔ ْﻤ ْﺴ ْﻎ‬ ْ َ ‫ ِﻣﻴَ ِﻨ ْﻚ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﺳﺎ‬5 ‫َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء؛‬ .‫ﴎﺗَﺌَﺎ ْن ُا ُأ ِ ْﱐ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑُ ِﻐ ُﻴ ْڠ‬ ْ َ ‫ِﻣﻴَ ِﻨ ْﻚ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ َﺳﺎ‬ .‫ ِدد ََوا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓُ ِﺪ ْي‬،‫ ِدد ََوا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬6 .‫ ِدد ََوا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓُ ِﺪ ْي‬،‫ِدد ََوا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان أَ َاي َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬7 .‫ِدد ََوا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ِا َدﻳْ َﺪا ْء‬ ‫ ﻧ َْﺪا َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛‬8 47

SABOR 47

So Lebi a Maporo a Dato 1 Ndaopay kano langon a manga bangsa. Pameseg kano ko Tohan a dii melalalis sa kapekebabaya. 2 Ka sayana a piyakalekelek so Allah a Lebi a Maporo, a aya kababantogan a Dato ko dalem a doniya. 3 Piyakidaag iyan rektano so manga nasiyon, ago piyakidapoan iyan rektano so manga taw. 4 Inipamili tano niyan sa makewali tano a inged a dii mipangandag o manga mbawataan o Yakob a pakatatayaan iyan. 5 Miyanik so Tohan ko korsi iyan a sasartaan o kapepameseg sa kapekebabaya; miyanik so Allah a sasartaan o oni o manga bogiyong. 6 Didawa niyo a manga podi so Tohan, didawa niyo a podi. Didawa niyo a manga podi so Dato tano, didawa niyo a podi. 7 Ka so Tohan na aya Dato ko dalem o doniya; didawa niyo a manga idaida. 8 Ndadato so Tohan ko manga nasiyon;

Page 115

SABOR 47:9-48:4

.‫ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُﺘ ْﺪ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِد ِ ْﰄ ِﺗ ُﻤ ْﻮ ِﺗ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮا ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬9 .‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ُأ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ِا ْﺑ َﺮ ِﺣ ْﻢ‬ ‫َﰷ ْركْ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬ .‫ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِﻣ ْﻴ َﻔﺎﻓَ ْڠ َﻜ ْﺖ‬ 48 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ِﻏ َﻴﺎ ِﺳ ُ ْﲔ اَ ِﺳـ ِ ْﱵ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ َﻣ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓَ َﻔ ُﺘ ْﺖ اَ ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ‬1 .‫ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻓَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ِ ْﱐ ِإ ﻓَ َﺮ ْس ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ُﻔ ُﻔ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬2 .‫اَ ُﺳ ْﻮ ِا ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ِﻏ َﻴ َ ْﲍ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ِﺳ ُ ْﲔ اَ َﻣﺎﺗَﺘَ ْﻤ َﻔ ْﺮ َﺳﺎ ﻓَ ُﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ ُا َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ،‫ ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُ ُﺮﻏَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬3 .‫َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ِا ُﻛﺘَﺎ ْء ُا ْن‬ ‫ َﰷ ِﻣ ْﻴ ِﺘ ُﻤ ْﻮ ِﺗ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬4 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َان ِﻣﻴَ َﻤﺎﻧ ُ ْﻨ ُﺪ ْل ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ اَ َﻣ ْﻴ ِﺌ َﺴﻴ َْﺴﺎ‬

moontod so Tohan ko soti a korsi iyan. 9 Dii timotimo so manga olowan o manga nasiyon, a so manga pagtaw o Tohan o Ibrahim. Ka rek o Tohan so manga dato ko doniya; tanto sekaniyan a mipapangkat.

SABOR 48

Giya Siyon a Siti o Tohan 1 Mala so Allah a lebi a mapapatot a pepodin roo ko siti o Tohan tano a so soti a palaw niyan. 2 Mapiya ini i paras ko kipoporo iyan, a so ipekebabaya o dalem a doniya. Giyanan so Palaw a Siyon a matatampar sa pagotaraan, a so siti o kababantogan a Dato. 3 Ndodon so Tohan ko manga torogan iyan, na piyakiilay niyan a sekaniyan den i kota on. 4 Ka mitimotimo so manga dato na miyamanondol ko siti a maiisaisa siran.

SABOR 48:5-11

Page 116

،‫ﴎ ْن د ْْن‬ َ ِ ‫ ُاﻏَﻴ ِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ ْﻴ َ ْﲇ ِا َر ْن َان ِﻣﻴَﺎﺑْ َڠ ْڠ‬5 ْ ْ َ‫ﴎ ْن ْڠﻐَ َﻐ َ ْﱧ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َﺌ‬ .‫كل‬ َ ِ ‫َان ِﻣﻴَ َﻤﻠَ ُﻐ ْﻲ‬ َ‫ﴎ ْن ُرﺋ ُ ْﻮ اَ ﺗ َ ْﺒ ْﻜ ْﺮ اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ َﺳ ِﻜ ْﺖ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ْﻓ ْﻤ َﺒ ِﻠ ِﻠ ْ ْﱳ ا‬ َ ِ ‫ ِﻛ َﻴ ْﻔﺘَﺎ ْن‬6 .‫ﺑ َ َ ْﱯ‬ ‫ﴎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ َﻔ ْﻞ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ﺗَ ْﺮ ِﺳ ْﺲ‬ َ ِ ‫ َان ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ْڠ َﲀ‬7 .‫اَ ِﻓ ُﺮ ُرﻓْ ْﺖ ُا ُﺳ ُﺒ ُﺴـ ُﺒ ْﻮ اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ْﺳـ َﺒ َڠﺎ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ اَ ِﻣ ْﻲ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ َان ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ِﻣ ْﻲ د ْْن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ‬8 ،‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ ُا اَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ‬ :‫اَ ُﺳ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ .‫ﻓْ َﻔ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْ ْﲍ اَ ِ ْﰄ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬9 .‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َﺴ َﻜ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬،‫ َدﺗَ ْﺮ ُا ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬10 ‫اَ ﻟُ َﻤﻠَ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ْر َﰷ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ُﺮ َو ُر َوڠ َﺎ ْن ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬ .‫َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ،‫ َﻣ ٕ َﺒ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓَﻠ َ ْﻮ اَ ِﺳ ُ ْﲔ‬11 ‫َان َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ِﻛ ْﻴ َﻔ ِﻐ ِﺌ ْڠ ْﺪ َﺳﺎ ﻳُ َﺪ ْح‬

5 Ogaid na kagiya mailay iran na miyabengang siran den, na miyamalagoy siran nggagaan a miyanga aalek. 6 Kiyapetan siran roo a tabeker ago masakit a datar o pembaliliten a babay. 7 Na bininasa ngka siran a lagid o manga kapal sii sa Tarsis a piroropet o sobosobo a poon sa sebangan. 8 So miyaneg ami gowani na miyailay ami den imanto sii ko siti o Allah a Lebi a Mamaapaar, a so siti o Tohan tano: pepakambekenen ai o Tohan sa taman sa pakataman. 9 Sii ko soled o Timplo ngka, hey Tohan ami, na pepamasakan ami so da a ikeda iyan a gagaw ngka. 10 Datar o Ingaran ka, hey Tohan ami, a lomalangkap so kapepodiya reka taman ko pirowarowangan o doniya; mapepeno a kaontol so kawanan a lima ngka. 11 Mabebebaya so Palaw a Siyon, na mapipiya a ginawa o kipagiinged sa Yodah

Page 117

SABOR 48:12-49:3

.‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ﻓَ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ِ ْﱯ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ِﺳ ُ ْﲔ َان أَ ِﻟ ْﺒﺘَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ؛‬12 ‫ِﺑﻠَ َڠﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ْﻨﺘَ َﻮا ْء ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ‫ ﻓَﻐَ َﻤ َﺴ َﻤ َﺴﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛﺘَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬13 ‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻧ ْ ْڠ َﻜﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ ُرﻏ َﺎ ْن ُا ْن‬ .‫َﻛ َ ْﱧ ِاﻳُ ْﻮ َﻣﺎﻓَﻨُ ْﻮﺗ ُ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ َﺳﻠُ ُﻨ ْﺆ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫ َﰷ ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان أَ َاي ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬14 ‫ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬ .‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا َﻣ َﲀﻓْ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن َﺳﺎ َﰷ ُﻓ َﺴﺎ ْن‬ 49 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬ ِ َ ‫َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ِ ْﰄ‬1 ،‫ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ َﻛ ُﻨ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻛ ْﻴ َﺒﺎﺑ َ ِﻠ ْڠ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ اَ ﻧ ْ َﺪﺗَ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ َﺒﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ‬2 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ َﺳﺎ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ُاڠَ ْڠ ْﻦ؛‬3 .‫ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ﻓْ َﻤ َﺴ ْﻜ ْﻦ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬

sabap ko manga kokoman ka. 12 Pagenebenebi niyo a Siyon na alibeta niyo; bilanga niyo so manga lantawa iyan; 13 Pagamasamasa niyo so manga kota iyan ago inengkaa niyo so manga torogan on kaan iyo mapanotol ko pekasalono a manga taw. 14 Ka giyangkai a Tohan na aya tano Tohan sa taman sa pakataman; sekaniyan i makapenggonanao rektano taman den sa kaposan.

SABOR 49 Kalalalongan so Kasarigi ko Kakawasaan 1 Pamakinega niyo ai, hey langon a manga taw. Pamakineg kano langon a kibabaling sa doniya, 2 a ndatar so mababa ago so maporo, ago so pen so kawasa ago so miskin. 3 Petero so ngari aken sa ongangen; so dii pemasaken o poso aken na pepekabegay sa kapakasabot.

SABOR 49:4-11

Page 118

،‫ ﻓْ ِﻤ ِﻤ ِﻜ َﺮْﻧ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ أَ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬4 .‫ﴎ َات ْء ُا ﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ اَ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ‬ ْ َ َ‫َان ﻓْ َﻤﺌَﻨَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُﺴـﺌَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ا‬ ‫ ِإﻧ ُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ٕ َ ْﳇ ْﻚ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن‬5 ،‫ِا ِﻏ َﺮا أَ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻜ َﻔﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧ َ ْ ُﱰ ْؤ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْغ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬ ِ َ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ُ َﲰﺎ‬ َ ِ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ‬6 ‫اَﻏُ ْﻮ ِا ْﻓ َﻔ َڠ ْﻨ َﺪ ْغ ِا َر ْن ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ ُا ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ِا َرن؟‬ ‫ ِد د ْْن ٕ َﰷاَ ُﺋ ْﻦ ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬7 ،‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ َﻣﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َ ْﻸ ِا اَ ْرﻏ َﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُا ﺗ َْﻮ‬8 ‫َان دَا د ْْن اَ ِﻛ ْﻴﺒَﻴَ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن اَ َاب ٕﻓَ َﲀﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ‬ ‫ َﻛ َ ْﱧ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﻣ َﲀﻓَ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬9 .‫اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ٕ َﻛ ْﻮ ِﻛﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ ْﺮ َدكْ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ اَ أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َ ْﱵ‬10 ‫ﴎ ْن د ْْن‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﺪا َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ﻓْ َﻔ َڠﺎ َد َدد َْس‬ .‫َان ﻓْ ٕ َﲀﻏَﻨَ َﺘﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان أَ َاي َﻣﺎ ِﻓ ِﻔ ِﻜ ْﺮ ِا َر ْن َان ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺑ َ َﺒ َﺪا ْن‬11 ،‫ِﻛ َﺮ ْن‬

4 Pemimikiranen aken so isa a pananaroon, na pemaanaan ko so pasoalan aken a sarta o boniboniyan a kotiyapi. 5 Ino ako pen kelek sii ko manga gawii a kasiksaan igira a kalilikopan ako o manga rarata a pepamanatro raken, 6 a so siran oto a somasarig ko kakawasaan iran ago ipepangandag iran pen so kala o tamok iran? 7 Di den keaon o taw so niyawa niyan aya pen o ba niyan mapamasa ko Tohan, 8 Ka tanto a mala i arga so kiaon ko niyawa o taw, na da den a kibayad iyan on a ba pekatarotop 9 kaan sekaniyan makapaginetaw sa taman sa pakataman a di niyan den keokitan so kakeredak iyan. 10 Pekeilay o langon a taw a apiya so manga oongangen na pepematay, ago so pen so manga lalong ago manga boda na palaya siran den pepanga dadadas, na pekeganatan iran so kakawasaan iran ko ped a manga taw. 11 Apiya pen oto na aya mapipikir iran na ketatap so kebabadan kiran,

Page 119

SABOR 49:12-16

‫اَﻏُ ْﻮ ٕ َﳈْ ُﺒ َﻮ ْي ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ َﻛ ْﺪ َان ْن ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا‬ ‫َﻣ َﺴﺎ؛‬ .‫َان ِا ْﻓ َﺴ َڠ ْﻲ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ َﺮ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِا َر ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ِا َﻛ َ ْﻸ ﻓْ ْﻦ ُا َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُا ﺗ َْﻮ َان ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬12 ‫د ْْن ٕ َﳈْ ُﺒ َﻮ ْي‬ .‫َﰷ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ اَ ﻓْ َﻔ َڠﺎ َد َدد َْس‬ ‫ﴪ ْغ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن‬ ِ َ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ُ َﲰ‬ َ ِ ‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن ُا‬13 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ َﺳﻠُ ُﻨ ْﺆ ِﻛ َﺮ ْن اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِا َر ْن‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ َ ِ ‫ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺋَﻨْﺘَ ْﻒ‬14 .‫َان أَ َاي ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻐ ُﻜ ْﺮ ِﻛ َﺮ ْن َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ َان َﻣ َﲀﻓْﻨْ َﺪﺗ ُ ْﺆ ِﻛ َﺮ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﺘَﺎ ْء‬ ‫َان ٕ َﰷ ْردَكْ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َﺪ ْن ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ‬ .‫اَ َﻣﺎﺋ َﺌَ َﻮ ْت ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُ ُﺮﻏَ ْﻦ ِا َر ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻓَﻐَ ُﺌ ْ ْﲍ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ُا ُﻛ ُ ْﱪ‬15 .‫َﰷ ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ َ َ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْﻐَ ِﻮد ْْن اَ أ‬16 ،‫ﰻ ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَ َﲀﺗ َ ُﻤ ْﻚ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺪ‬

ago kemboway so kikakadenan iran ko langon a kapepamagapidapid o masa; na ipesangay iran ko manga ngaran iran so manga lopa iran. 12 Ogaid na apiya i kala pen o kakawasaan o taw na di sekaniyan den kemboway ka datar o manga binatang a pepanga dadadas. 13 Giyai i bagian o siran oto a somasarig sa ginawa iran ago so pen so pekasalono kiran a manga taw a terima ko manga katero iran. 14 Datar o manga bilibili a pepekaantap siran ko darpa o miyamatay, na aya pekatagikor kiran na so kapatay. So manga titito na makapendato kiran ko kapipita, na keredak bo so manga badan iran sii ko kobor a maaawat ko manga torogan iran. 15 Ogaid na pagaonen o Tohan so niyawa ko ko kapaar o kobor ka terimaan ako niyan. 16 Di ngka pegawiden a akal igira a miyakatamok so ped,

SABOR 49:17-50:2

Page 120

،‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَﺎ َﻛ َ ْﻸ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُا َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َﰷ دَا د ْْن اَ ِﻣ ْﻔ ٕﺘَﻠُ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ َ ْﱵ؛‬17 .‫ِد ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ٕﻓَ َﻜ ْﻮﻧ ُ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ ُأﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬18 ‫َان ِا ِﺑ ِﺒﻠَ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَ ِر ِر ْﺳ ِﻜﻴَﺎ ْن‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻤ َﺒﻨ ْ ُﺘ ْﻐ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِا ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ‬ ‫ َان ِﻛ ْﻴ َﺘ ِﻔ ْﺊ ﺑُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬19 .‫اَ ِد ِا َر ْن د ْْن ٕ َﻛ ْﻴ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ أَد ْْن اَ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ دَا ْء اَ َﺳ ُﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬20 .‫َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ اَ ﻓْ َﻔ َڠﺎ َد َدد َْس‬ 50 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺎ ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬1 ‫َﰷ ﻓْ ٕﺘَ َﻮﻏْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ .‫ﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ْﻓ ْﺴـ َﺒ َڠﺎ ْن ُا اَﻟُ َڠ ْﻦ َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺴ ْﺪﻓَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ اَ َﻣﺎ ِد ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء ِا َﻛﺘَ ِﺌ ْﺪ‬2 .‫َان ْﻓ ِﺴﻐَ ْﻲ ُر ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬

igira a miyakala den so kakawasaan o walay niyan, 17 Ka da den a mipetelon iyan on amay ka matay; di rekaniyan pekaonot ko kobor so kakawasaan iyan. 18 Apiya pen gowani ko oyagoyag sekaniyan na ibibilang iyan a ginawa niyan a ririskiyan ago pembantogen sekaniyan o manga taw ko kapiya niyan i bobolos 19 na kitapi bo ko langon o manga apo iyan a di iran den keilay so kaliwanag. 20 So tao a aden a kakawasaan iyan a da a sabot iyan na datar o manga binatang a pepanga dadadas.

SABOR 50

So Tito a Kasimba 1 So Allah a Lebi a Mamaapaar a Tohan na dii tero, ka petewagen iyan so doniya poon ko pesebangan o alongan na taman ko pesedepan iyan. 2 Sii sa Siyon a madidiyangka i kataid na pesigay ron so Tohan.

Page 121

SABOR 50:3-9

‫ َان ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ْﻣ ْ ﻧﺮ ْْﻚ؛‬،‫ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬3 ،‫اَد ْْن اَ أَ ُ ْﰲ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﻜ َﺮ ْب ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُأﻧَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻟ ِﻠ ْﺒ ْ ْﱳ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﺑَ َﺮاﺑَ َﺮ ْت‬ ‫ ﻓْ ٕﺘَ َﻮﻏْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ اَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬4 :‫َﺳﺎ َﰷ َٕﺳ ْﻜ ِﺴـﺌَﺎ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ُﻛ ُﳬَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ِﺗ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ اَ " ِﺗ ُﻤ ْﻮ ِﺗ ُﻤ ْﺆ َﻛ ُﻨ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ‬5 ".‫اَ ِﻣﻴَ ِﲀ ٕﻓَ َﺴ َﺪﻧ ُ َﻮا َر ْﻛ ْﻦ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ُﻛ ْﺮﺑَ ْﻦ‬ ،‫ َان ﻓْ َﻔ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬6 .‫َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ْد ْن ِا ﻓَ ُڠ ُڠ ُ ْﲂ‬ ‫ َﰷ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ اَ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ "ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ َﻛ ُﻨ ْﻮ‬7 :‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ِا‬،‫ﻓْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴ ْﺊ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺮ َات ْء ِاﻳُ ْﻮ‬ .‫َﺳ ْﻜ ْﻦ د ْْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ أَ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ْ ﺑﺮَ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ َﰷﻓْ ْﻤ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ‬8 ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔﻨُ ْﻮﺗ ُ ْڠ ْﻦ اَ ُﺳ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِاﻳُ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌ َْﺖ‬ َ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َر ْﻛ ْﻦ َﻣ َ ْﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْﺘَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ َﺳ ِﻔ ْﺊ ا‬9 ‫ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ُﻛ َﺪ ْل ِاﻳُ ْﻮ‬

3 Pepekatalingoma so Tohan tano, na di sekaniyan merenek; aden a apoy a komakarab sii ko onaan iyan, ago lilibeten sekaniyan o tanto a mabager a barabarat. 4 Petewagen iyan so manga langit sa poro ago giya doniya sa kaseksia iran ko kakokoma niyan ko manga pagtaw niyan: 5 Tig iyan a "Timotimo kano raken, hey manga kaom aken a miyakipesadanowa raken a nggolalan ko kakorban." 6 Na pepakalangkapen o manga langit so kaontol o Tohan, ka sekaniyan den i pangongokom. 7 “Pamakineg kano, hey manga pagtaw aken, ka petero ako; peseksi ako ko karata iyo, hey manga Israil: saken den so Tohan a aya niyo Tohan. 8 Kena a ba sabap ko manga korban iyo a kapembongeti aken rekano aya pen o ba so pepanotongen a soasoat a lalayon iyo raken ipesepaat. 9 Ogaid na kena a ba raken mala i kipantag so mama a sapi a poon ko kodal iyo

SABOR 50:10-16

Page 122

،‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﳈْ ِﺒ ْڠ اَ ُﻓ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَﻠُ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِﺑﻨَﺘَ ْڠ َﺳﺎ َﳇَ َﺴ ْﻦ َان ْركْ اَ ْﻛ ْﻦ‬10 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠ َڠ َﻴ ْﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن‬ ،‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻠَ َﻮا ْن‬11 .‫َان ﻏُ ْﻮ ْركْ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺑَ َﺮا ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ُاﻓَ َﻤﺎ َﰷ ﻓْ ٕ َﻜ ُ ْﱤ اَ ُﻛ ْﻮ َان ِد اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن‬12 .‫َﰷ ْركْ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ َﻣﺎﺗَﺘَ ُﻐ ْﺆ ُا ْن‬ ‫ َاب اَ ُﻛ ْﻮ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﺳ ُﻔ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ َﺳ ِﻔ ْﺊ اَ َﻣ َﻤﺎ‬13 ‫ُا ِد َان َﻣ ِﻐ ُ ْﲌ ُﻛ ْﻮ ُرﻏُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ َﳈْﺒِڠ؟‬ ‫ ﺑْﻐَ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ اَ أَ َاي ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُر ْن د ْْن‬14 ،‫ِد ِ ْﰄ ُﺳ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ .‫َان ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ ِاﻳُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء ِاﻳُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎ ُﻓ ُﺮ ْؤ‬ ‫ َان ﺗَﻠُ ِﻮ ْي اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ‬15 ".‫ َان ْﻣ ٕ َﺒ ْﻨ ُﺘ ْﻐ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬،‫َﰷ ٕﻓَﻨَ َﺒ َڠﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ‬ :َ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ُا ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ا‬16 ،‫"أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْﺘَ ْﻎ ْر َﰷ ُا َﰷﻓْ ُﺘ ْﻨ ُﺘ َﻼ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ َﺒ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن اَ ْﻛﻦ؟‬

aya pen o ba so manga kambing a poon ko manga talon iyo, 10 ka so oman i binatang sa kalasan na rek aken, ago so pen so manga pangangayamen ko nggibonggibo a manga bobongan. 11 Katawan aken so oman i papanok ko kapalawan, na go rek aken so langon a baraniyawa ko kalopaan. 12 Opama ka pekeor ako na di aken rekano peteroon, ka rek aken so doniya ago so langon taman a matatago on. 13 Ba ako ken ko sapo o manga sapi a mama o di na maginom ko rogo o manga kambing? 14 Began iyo baden ko Tohan so panalamat a aya di niyo ron den dii soasoat, na tomanen iyo so manga samaya iyo ko Lebi a Maporo. 15 Na talowi ako niyo ko gawii a kasasamok ka penabangan ko sekano, na mbentogen ako niyo." 16 Ogaid na so manga rarata na pitero on o Tohan a: "Antonaa i kipantag reka o kapetontola ngka ko manga taritib aken, aya pen o ba so kapembandinga ngka ko kapasadan aken?

Page 123

SABOR 50:17-23

‫ﴪ ِ ْﰐ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ‬ َ َ ْ ‫ َﰷ ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ِﻐﻨ‬17 .‫َان ﻏُ ْﻮ ِاﻓْﻠْ َﺒ ْﺪ َﰷ َﺳﺎ ِﻟ ُﻜ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِد َﰷ ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔﻠَ ُﻴ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ﺗْ ٕ َﻜ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ْڠ َﲀ‬18 .‫َان ْﻓ ٕﺘَ ِﻔ ْﺊ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﺴ ِﺴـﻨَﺎ‬ ،‫ﴪ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِا َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ْ َ ‫ ﻓْ ُﻐ‬19 .‫َان ﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ َﰷ َان ِاﻓَﺎﻓَ َ ْﱤ ُا َﰷﻓَ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ‬ ‫ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ َﰷ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ ِﻣ ُﺴ ْﻮ ُﺳ َﻔ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻐَ ِﺮ ْي ْڠ َﲀ؛‬20 .‫ﻓْ ٕ َﻔ َﻤﻐَ ْﻨﺘَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء اَ َﻣ َﻤﺎ ُا ِا َان ْء اَ َﰷ‬ ‫ َان ُر ْﻣ ْ ﻧﺮ ْْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن؛‬،‫ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ د ْْن ِا ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ْڠ َﲀ‬21 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان أَ َاي ِﻓ ِﻔ ِﻜ ْﺮ ْن َﰷ َان َدﺗَ ْﺮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا َﻣ ْﻨ ُﺖ َان ْﻓ ْﻤ ُﺒ ْڠ َﺘﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ‬ .‫أَﻏُ ْﻮ ﻓَ ِﻜﻴ ْﻔ ْﻤ َﺒﻠُ ُﻐ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ اَ َﰷ‬ ،‫ ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﲀ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ "ﺗ َ ُﻨ ِﺪ ْي ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ِ ْﰄ‬22 ‫ َان ﻓْ ْﻤ َﻜ ْڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ دَا د ْْن اَ َاب ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ‬، ْ‫َﰷ ُا ِدئ‬ .‫ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْس‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ َر ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ اَ أَ َاي ِد ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ د ْْن‬23 ‫ِد ِ ْﰄ ُﺳ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬

17 Ka ipekegowad ka so kapeginsarati aken reka na go ipelebad ka sa likod so manga katero aken. 18 Di ka dii makipeayok ko oman i tekew a pekeilay ngka, na petepi ka ko manga pasisina. 19 Pegosaren ka so ngari i ka ko marata, na go so dila a ka na ipapaar o kapamokeg. 20 Lalayon ka dii tero sa misosopak ko pagari ngka; pepemagantaan ka so wata a mama o ina a ka. 21 Giyanan den i miyanggolaola ngka, na romerenek ako baden; sabap san na aya pipikiren ka na datar ako ngka. Ogaid na imanto na pembongetan aken seka ago pakipembalogo aken reka so manga sala a ka. 22 “Tanodi niyo ai, sekano a pepakalipaan iyan so Tohan, ka o di, na pemekagen aken sekano sa da den a ba rekano pekalidas. 23 Saden sa pembegay raken sa panalamat a aya di niyan raken den dii soasoat

SABOR 51:1-4

Page 124

،‫َان ﻓْ ٕ َﲀﺑَﻨ ْ ُﺘ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ".‫َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﺎﻧَﺒْ ْﺖ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ 51 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ِر َ ْﻷ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ َ ِﳇ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬1 ،‫ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ اَ َﰷ ِا َﰷﻓْ ِﺪئْ َان ﻓَ َﻔ َﺴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ‬ .‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ُاﻧ َ ِ ْﱯ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ ُا َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬2 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻟُ ْﻤ ِﻔ ُﻴ َﻮ َاي ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ َﰷ َﻛﺘَ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ اَ ْﻛ ْﻦ‬3 .‫َان ﺗ َ َﺘ ْﻒ اَ َﰷﺑْ ْﺒﻠْ ِڠ ْﻲ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُد َﺳﺎ ُﰷ‬ ،‫ ِا ِﻛ َﻴﺎﻧ ُْﺪ َﺳـﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬،‫ أَ ْﺳ َﲀ ﺑُ ْﺆ‬،‫ ْﺳ َﲀ‬4 .‫َﰷ ِﻣﻴَ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ َﰷ‬ ،‫َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان ﺑْ َ ْﲊ َﰷ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ُﻛ ُﳬَﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﺳﻠَﺌَﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ‬

na pekebantog ako niyan, na saden sa ontol so kapepaginetaw niyan na pekiilay aken on so kapepanabet o Tohan"

SABOR 51

Pangni sa Rila 1 Kalimoon ako ngka, hey Tohan ko, sabap ko da a ikeda iyan a gagaw ngka,

Sabap ko kala a ka i kapedi na papasa ngka so manga sala aken. 2 Onabi ako ngka piyapiya ko langon o kadostaan aken, ago lompiyowa ko ngka pen ko dosa ko. 3 Ka katawan aken so manga sala aken, na tatap a kabebelengi aken ko dosa ko. 4 Seka, a seka bo, i kiyandosaan ko, ka miyakanggolaola ko sa marata sii ko hadapan ka. Sabap san na benar ka ko kiyakokoma ngka raken, ago maontol ka ko kiyasalaa ngka raken.

Page 125

SABOR 51:5-12

،‫ َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَﺌَﺎ ْن اَ ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒﺎ َو َات ْء اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣﺎ ُد ُد َﺳﺎ‬5 .‫َﰷ َﻣ َﲀﻓْﻨْ ُﺪ َﺳﺎ أَ ُﻛ ْﻮ ِاﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ِﻨ ْﻴ َﲀ ِر ْﻣﺒ ْ ِْﱳ َر ْﻛ ْﻦ ُا ِا َان ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء اَ َﰷ َان ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ اَ َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ َر ْﻛ ْﻦ؛‬6 .‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓَ ِﻜﻴْ َﺴ ُﺒ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬ ‫ َﰷﻟُ ْﻤ ِﻔ ُﻴ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ ﻓَ ِڠ ُﻤ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻫ ُﺴ ْﻒ‬7 .‫ َﰷ ٕﻓَ َﲀﻓُ ِ ْئت اَ ُﻛ ْﻮ اَ ﻟ َ َﻮ ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻏ َﻴ ْﻮ‬،‫ُأﻧ َ ِ ْﱯ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻐ ْﻦ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ ِ ْﱐ ُا َﰷ ُﺳ ُﺴ ُ ْﲊ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬8 .‫َﰷﺋَ ْﻦ َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﺳﻴ ََﺴﺎ ْء اَ َﰷ‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻐﻠَ َﻴﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ‬9 .‫َان ُﻓﻨ َ َﺴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ أَد ِ ْْﱐ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬10 .‫َان َدﻟْ ِﻤ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻜﻨَﺎ ْء اَ ِﻧﻴَ ْﺖ‬ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ‬11 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ُر ْح َﰷ‬ ‫ ﻓَ َﲀﺋ َ َﺴ َﻼ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا أَ ٕﻓَ ِﻜﻴْ َﺴـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ‬12 ،‫َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬ .‫َان ﺑْ ِﻐ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ ْ َْﱰ ْڠ اَ ِﻧﻴَ ْﺖ اَ َﻣ َﲀﺗُ ُﻜ ْﺪ َر ْﻛ ْﻦ‬

5 Matamataan a inimbawata ako a madodosa, ka makapendosa ako ipoon ko kinikarimbiten raken o ina aken. 6 Ogaid na aya kabaya a ka na so tito a benar a madadalem raken; kagiya ka maoto na pakisaboti ngka ko poso aken so ongangen. 7 Pangimoi ako ngka sa hisop, ka kelompiyo ako; onabi ako ngka, ka pekapoti ako a lawan pen ko giyaw. 8 Pakinegen ka raken so oni o kasosonor ago kapipiya a ginawa kaan mabebaya so manga tolan aken a siyasa a ka. 9 Di ngka pagilaya so manga dosa ko, na ponasa ngka so langon a kadostaan aken. 10 Adeni ako ngka sa soti a poso, hey Tohan ko, na dalemi ako ngka sa bago ago tomitikna a niyat. 11 Di ako ngka mbowangen ko kamamasaan ka aya pen o ba ngka raken kowaa so Soti a Roh ka. 12 Pakaasala ngka raken so kapipiya a ginawa a pekisabap ko kapepanabet ka, na begi ako ngka sa mateterang a niyat a makatokod raken.

SABOR 51:13-19

Page 126

‫ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ َان ِاﻓْ َﻤ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ َﲀ َٕﺳ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ‬13 ،‫َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ َﰷ‬ .‫َان ْﻓﻨَﺎﻧ َ ُڠ َﺮا ْن ْر َﰷ ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﻓَ َﲀ ِ َدل َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ٕﻓَ ُﻤ ُﻨ ْﺆ‬14 ،‫اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻓ ٕ َﺴﺒْ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫َﰷ ِاﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء ُا ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬ ،‫ ﺑْ َڠ َﺘﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬15 .‫َﰷ ٕﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ ُا ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ‬ ،‫ ِد َﰷ ٕ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ْﺮﺑَ ْﻦ‬16 ‫ َان ِو َات ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ُا ْن؛‬،‫َﰷ ُا ِﻏ َﻴ َ ْﲍ‬ .‫َان ِد َﰷ ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْﻓ ٕ َﺴ َﻔﺌ َْﺖ اَ ﻓْ َﻔﻨُ ْﻮﺗ ُ ْڠ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ اَ ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ُر ُرﻓْ ْﺖ اَ ِﻧ َﻴ َﻮا؛‬17 ‫ َان ِد‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﲏ اَﻏُ ْﻮ ٕﺗ َﺘَ ْﻮﺑ َ ْﺖ اَ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ .‫ْڠ َﲀ ﻓْ ُﺴ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َﰷ َان ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ أَ ِﺳ ُ ْﲔ؛‬18 .‫ﺑ َ ُڠﻨَﺎ ْڠ َﲀ ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ َﺘﺎ ْء اَ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ ،‫ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ َان ٕﻓَ َ ْدل ْن ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َو ِد ْب اَ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ْﺮﺑَ ْﻦ‬19

13 Amay ka magiyoto na ipemangendao aken ko dii mamakasela so manga okitokit ka, na penanangoran reka peroman so manga baradosa. 14 Pakalidasa ko ngka ko kapakapemono, hey Tohan ko, a so Tohan a pesebet raken, ka ipagidaida o dila aken so kaontol ka. 15 Hey Kadnan, bengata ngka so modol aken, ka pekalangkapen o ngari aken so manga podi ngka. 16 Di ka kebaya sa manga korban, ka o giyanan na witan ko seka on; na di ka kesoat ko manga ipesepaat a pepanotongen. 17 So soasoat a terimaan o Tohan na so maroropet a niyawa; so masosoni ago tetaobat a poso, hey Tohan ko, na di ngka pesodiin. 18 Sabap ko limo o ka na piyapiyai ngka a Siyon; bangona ngka peroman so manga kota a Yarosalim. 19 Amay ka magiyanan na peladen reka so wadib a manga korban,

Page 127

SABOR 52:1-5

‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ْﺮﺑَ ْﻦ اَ ﻓْﻨُ ْﻮﺗ ُ ْڠ ْﻦ اَ ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ َﰷ؛‬ ‫َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِا َٕﺳ َﻔﺌ َْﺖ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ اَ َﺳ ِﻔ ْﺊ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ اَﻓَ َﺮ ْن‬ .‫َﰷ‬ 52 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َدﻧ ْ ْﻎ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ َﻜ ُ ْﱪ َﻣ َﲀﻓَ ْﻨﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬1 ‫ٕ َ ْﱔ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ َﻣ َﻤﺎ أَ ِﻓﻴَ َﻜﻴَ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؟‬ ‫ َﰷ ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﰷ َﺳﺎ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن؛‬2 َ‫َﻣ َﺒﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ ا‬ ،‫ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ َﰷ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣﻐَ َﺮ ْڠ اَ ﻏْﻠَ ْﺖ‬ .‫ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﲀ أَ ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻨ ُﻔ ْﻮ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬3 .‫َان ﺗ ُ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ ﺑْ َ ْﲊ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ٕﻓَ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ أَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬4 !‫ٕ َ ْﱔ ِد َ ْﻷ اَ ﻓْ َﻔﻨَ ِﻠ َﺒﺎ ْء‬ َ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِﺳـ ِ ْﱩ َان ﻓْ ٕ َﻔ ْﺪ ْن َﰷ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ا‬5 ‫َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن؛‬ ،‫ٕ َﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن َﰷ ِﻧ َ ْﲔ َﰷ ْڠ َﻐ ْﻨ ْﺪ ْر ْن َﰷ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ﺑ َ َﺒ ِﻠ َڠﺎ ْن َﰷ‬

ago so tarotop a manga korban a penotongen a ikesoat ka; samaoto na isepaat reka so manga mama a sapi sii ko aparan ka.

SABOR 52

So Daneg ago so Limo o Tohan 1 Ino ka dii tekabor makapantag ko kamarataan, hey mabager a mama a piyakayaya ko Allah? Mababas a alongan a 2 kakekadiyat ka sa kabinasaan; so dila a ka na lagid o magarang a gelat, hey seka a dii manipo. 3 Pekebabayaan ka so marata a di so mapiya, na tomoon ka so kapamokeg a di so katero sa benar. 4 Pekebabayaan ka so oman i pekabinasa a katero, hey dila a pepanaliba!

5 Sabap sii na pepaden ka o Tohan ko da a kaposan iyan a kabinasaan; kepetan ka niyan ka ngganderen ka niyan a poon ko babalingan ka,

SABOR 52:6-9

Page 128

.‫َان ْﻣ َﺒ ُﺪﺗْ ْﻦ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ ُا ِﻛ ْﻴ َﻜ ُﺌ ُﺌ َﻴ ْﻎ‬ ْ ْ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان ٕ َﻛ ْﻴ َ ْﲇ ِا َر ْن اَ ِ ْﰄ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َڠﺎﺋ َﺌ‬6 ‫كل؛‬ َ‫ِاﻓْ ٕ َﻜ َ ْﻸ ِا َر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِﺗ ْﻎ ِا َر ْن ا‬ ‫ َﰷ َﻛ ْﻮﺗ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ‬،‫ " ِإﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬7 ،‫أَ دَا ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ﺑَﻠُ َﻴﺎ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء‬ ‫َﰷ َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ِﺳ َ ِﲑ ِﻏ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴﺘَﺎﺗَ َﺮﻟُ ْﻮ ُأ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ ".‫ﻓْ ْﺪ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُا ْن ْﻓ َﻤ ْﻦ َان َدﺗَ ْﺮ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ُأ ِﻟ ِﺐ‬8 .‫اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِر ْﻣ ُﻔ ُﺌ ْڠ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ﴎﻏ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ُأ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ .‫َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ‬9 ‫ْڠ َﲀ؛‬ ‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ﻧَ ْﻦ‬،‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻐ َ ْﲌ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ .‫َان ُﻓ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم َﰷ‬

na mbadoten ka niyan pen ko inged o kikaooyag. 6 So manga oontol na keilay iran ai ago penga aalek; ipekela iran sekaniyan a tig iran a 7 “Ilaya niyo, ka kaoto so mama a da niyan den baloya so Tohan a aya niyan lindonga, ka ba niyan den siyarigi so kitataralo o tamok iyan ago piyakabager iyan a ginawa niyan ko kapembinasaa niyan ko manga ped."

8 Ogaid na so saken on peman na datar ako o kayo a olibi a pepekarimpoong ko Walay o Tohan. Sasarigan ko so da a ikeda iyan a gagaw o Tohan sa taman sa pakataman. 9 Penalamatan ko seka lalayon, hey Tohan, sabap ko miyanggolaola ngka; na sii ako maginam ko Ingaran ka, ka mapiya nan na podin ko seka sii ko kamamasaan o manga kaom ka.

Page 129

SABOR 53:1-4

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ َان أَ َاي ِاﻏْ ْﻐ ِﺪئْ ُا ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان‬1 ".‫"دَا ْء اَ َاب ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ‬ َ ِ ‫ َان ِﻣ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ‬،‫ِﻣﻴَ َﻤ َﲀ َر َات َر َات ْء ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ِﻓﻴَ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ اَ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن؛‬ .‫دَا د ْْن اَ َاب ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ﺗ ُ ْﻮﺗُﻠُ َڠﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ْ ُ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﰷ‬2 ‫َﰷ ْﻓ ِﻐﻠَ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُا َاب أَد ْْن اَ ُ َﲰﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ ِﻛ َﺮ ْن اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ؛‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻣﻴَ َﻤ َﲀ ِﺳ َ ْﲇ‬3 ‫ﴎ ْن د ْْن ْﻣﻠَ ِﻐ ْﻴﻠَ ِﻐ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ْر ْر ِﺳ ْﻚ ِا ُﻓ ُﺴ ْﺆ؛‬ َ ِ ‫ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء‬ .‫ أَ ِﻓﻴَﺎ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ‬،‫دَا د ْْن اَ َاب ِﻛ َﺮ ْن ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠ َ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ ،‫" أَ ِﺗ ْﻎ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ " َاب دَا ْء اَ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬4 ‫ﴎ ْن ُا ْن ُا ﻓْ َﻜ ْﻦ َﺳﺎ‬ َ ِ ‫"اَ ْﻓ ْﻔ َﻼﻟ َ ْﻤ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ‬ ‫ﻓَ َ ْﱧ‬ "‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِا َر ْن ﻓْ ْﻦ ٕﺗ َﻠُ َﻮا ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؟‬ 53

SABOR 53 So Kalalalongan ago Kamarataan o Manosiya 1 So lalong na aya igegedi o pamikiran iyan na "Da a ba Tohan." Miyamakaratarata so langon a taw, na minggolaola siran sa piyakasisingay a kadostaan; da den a ba dii nggolaola sa mapiya. 2 Sii sa kasorgaan na totolongan o Tohan so manga manosiya ka pegilain iyan o ba aden a somasabot kiran a dii mbabanog ko Tohan. 3 Ogaid na miyamakasilay siran langon; palaya siran den melagilagid a manga reresik i poso; da den a ba kiran dii nggolaola sa mapiya, apiya sakataw bo. 4 “Ba da a katao angkai a dii mbabaradosa," a tig o Tohan, "a pepelalamed ko manga pagtaw aken a datar siran on o pekan sa paan ago di iran pen telowan so Tohan?"

SABOR 53:5-54:3

Page 130

ْ ْ َ‫ﴎ ْن ْد ْن ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ﻓْ َڠﺎﺋ َﺌ‬ ‫كل‬ َ ِ ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ‬5 .‫اَ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ اَ دَا ْء اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ْڠ ُﻐ َﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ َ ِ ‫َﰷ ِا ٕ َﻛ َﻴ ْﻤ ْ ْﱪ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ ُا‬ ‫ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬ .‫ﴎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ َ ِ ‫ َﰷ ِﺗ َﻴ ِﻠ ُﻜ َﺪا ْن‬،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َﻣ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺎ ْء‬ .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ُأ َاب ﺑُ ْﺆ ٕﻓَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ ُا ِا‬6 ،‫اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ٕﻓَ َﲀﺋ َ َﺴﻠْ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷ ُﺳ ُ ْﲊ اَ ِا‬،‫َان ٕ َﻛ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ 54 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِﲏ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ َﺳـ ْﺒ ْ ْﱳ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬1 .‫ﻓَ ِﻨ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ َﰷ‬ ‫ ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬2 .‫ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِر ِر ُدﺋ ُ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُا َﻣ َڠﺎ َرﺋِ ْﺖ؛‬3 ،‫ﻓْ َﻔﻨَ َﻤ َﺮا ْن ُا َﻣﺎ ُﺳ ِﻔ ِﺌ ْﺖ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ .‫اَ ِد ِا َر ْن ِا َاتﺗ َ ِﻔﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬

5 Roo siran den tanto a penga aalek a so kalek a da a lagid iyan gowani. Ka ikeyamber o Tohan so manga tolan o siran oto a nggobat ko manga pagtaw niyan; makapekeya siran, ka tiyalikodan siran o Tohan. 6 O ba bo pekapoon sa Siyon so kakesabet o Israil. Amay ka pekaasalen o Tohan so kamapiyaan o manga pagtaw niyan na kebebaya so Yakob, ago kesonor a Israil.

SABOR 54 Pangni sa Kalilinding ko manga Ridoay 1 Sabeten ka raken so Ingaran ka, hey Tohan ko; panindegen ako ngka a nggolalan ko gees ka. 2 Hey Tohan ko, tagoa ngka sa ginawa so pangni aken; pamakinega ngka so manga katero o ngari aken. 3 Riridoon ako o manga rait; pepanamaran o masopiit a manga taw so niyawa ko, a di iran itatapian so Tohan.

Page 131

SABOR 54:4-55:3

‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ د ْْن اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا ﻟُ ِﻤ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ؛‬4 ‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ َان أَ َاي ﺗ ُ ُﻤ ْﻮﺗُ ُﻜ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ؛‬ .‫ ِا ْﻣ َﺒ َﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬5 .‫ﴎ ْن‬ ِ َ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ َ ِ ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ َان ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ﻓْ ِﻐ ْ َﳫ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ُ َﲰ َﻔﺌ َْﺖ َﺳﺎ ُﻛ ْﺮﺑَ ْﻦ؛‬6 .‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ﻧَ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ْ َ َ‫ َﰷ ِﻓﻴَﻨَ َﺒ َڠﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ أَ ِو ْد اَ أ‬7 ،‫ﰻ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ 55 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ُا ﺗ َْﻮ اَ ِﺗ ِﻨ ُﻔ ْﻮ ُا ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ اَ ْﻛ ْﻦ‬1 ‫ِد ْڠ َﲀ ﻓْﻨْ َﺪ َرﻳْ ُﻨ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻔ َﻔ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ‬2 ‫ َان ِا َﰷ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ‬،‫ِا ٕ َﰷ َﻛ َﺮ َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫أَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓﻠَﻠ َ ِﻠ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬3 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﻤ ِﻐﺘَﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ؛‬

4 Matamataan den a so Tohan i lomilinding raken; so Kadnan na aya tomotokod ko niyawa ko; 5 Imbadal iyan so marata ko manga ridoay aken. Sii ko kasasarigi reka na binasaa ngka siran. 6 Pegiklas ako reka somapaat sa korban; podin ko so Ingaran ka, ya Allah, ka mapiya nan. 7 Ka piyanabangan ako ngka ko langon a awid a akal aken, na miyailay o manga mata ko so kiyatabana ko manga ridoay aken. SABOR 55 Pangni o Taw a Tinipo o Ginawai niyan 1 Pamakinega ngka so pangni aken, hey Tohan ko, di ngka pendarainonen so kapepangampedian aken; 2 Pakinega ko ngka na go ngka ampona. Ikekarata a ginawa ko so manga pamikiran aken, na ikasososa aken 3 so kapelalalis o manga ridoay aken ago so kapepamagita o manga rarata a taw;

SABOR 55:4-10

Page 132

،‫َﰷ ِاﻓْ ٕﺘَﻨَﺎ ْء ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن‬ .‫َان ِا ْﻓ ٕ َﺴ ْ ُﱰ ْؤ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ ِا َر ْن‬ ،‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ اَ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﻜﻴَ ْﺐ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬4 .‫َان ﺗ ُ ِﻤ َﻴﻨَﺎ ْء َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ،‫ ِرﻳ َﺌُ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻛ َﻮ ْن اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ ْﺒ ْﻜ ْﺮ‬5 .‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ ِﻛ َﻴﺎﺋَﻠَ َﻔﺎ ْن‬ ‫ َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ اَ " ُأ َاب ﺑُ ْﺆ اَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا‬6 !‫َﻣ َﺮﻓَ ِﺘ ْﻚ‬ ‫َﰷ ٕﻓَ َﲀﻟ َ ُﻴ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ْد ٕ َ ْﰷ؛‬ ‫ ٕﻓَ َﲀﻓَﻠَ ُﻐ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ‬،‫ ُا َو ْي‬7 .‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ٕﻓَ َﲀﺑ َ ِﻠ ْڠ ُﻛ ْﻮ ِﻣﺘَﺎﺗ َْﻮ ْغ اَ َﻛ ْﺪ ْن‬ ‫ ٕﻓَ َﲀ ِﻟ ْﻨ ُﺪ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ ُر ْن ْڠﻐَﻐَ َ ْﱧ‬8 ".‫اَ َﻣﺎﺋ َ َﻮ ْت اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﻧ ُْﺪ ْؤ اَﻏُ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ ِﻟ ُﺒﻐَﺎ ْڠ َﲀ‬9 ،‫ِﻟ ْﻤ َﻔ َڠﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﺑ ِﺘ َ َﲑا ِا َر ْن‬ .‫َﰷ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ أَﻏُ ْﻮ َﰷ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ‬ ‫ ﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ د َْوﻧ َْﺪ ْو َان ﻓْ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ َﺒﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ْﻣ ِﻠ ِﻠ ْﺒﺘَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْڠﻠْ َﺒﺎ ْن‬10 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬

ka ipetena iran raken so karomasayan, na ipesetro iran raken pen so rarangit iran. 4 Tanto raken a pekikiyab so poso aken, na tomiyana raken so manga kalek ko kapatay. 5 Riyaot ako a kawan ago tabeker, na tanto ako den a kiyaalapan. 6 Na pitero aken a "O ba bo aden a manga papak aken a lagid o marapatik! Ka pekalayog ako roo ago pekadeke; 7 oway, pekapalagoy ako sa mawatan na sii ako den pekabaling ko mitataog a kaden. 8 Pekalindong ako ron nggagaan a maawat ako ko mabager a ndo ago sobosobo." 9 Liboga ngka, hey Kadnan, so manga rarata a taw; limpanga ngka so bitiyara iran, ka pekeilay aken so kapanganiyaya ago kambobono sii ko siti. 10 Gagawii daondaw na pepegenebeneban iran so melilibeta ko pangeleban iyan,

Page 133

SABOR 55:11-16

.‫َان ِﻣ ُﺴ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ اَﻏُ ْﻮ َﰷ َر َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ،‫ ﻧ ُْﺪ ُد ْن ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬11 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﻤ ِﻐﺘَﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﰷﻓَ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ َان ِد د ْْن ٕ َﰷدَا ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا ْن‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِر ُد َ ْﰄ اَ ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُ ْﺆ َر ْﻛ ْﻦ؛‬12 ‫ُا ِﻏ َﻴ َ ْﲍ َان ٕ َﰷ ِﺗ ْﻐ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن؛‬ ،‫ٕ َﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫َﰷ ُا ِﻏ َﻴ َ ْﲍ َان َﰷﻓْﺘَ ُﻔ ْﻮ َﰷ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ َدﺗَ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َﰷ ْﺳ َﲀ د ْْن‬،‫ ْﻛﻨَﺎ ْء ِا ِ ْﱐ‬13 ،‫اَ ﻓْ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ اَ َﻣ ِﻤ ْﺲ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ اَ ِد َات ِد ِ ْﰄ َﻛ َﻔ َﲀ ْﻣ ِﺒ ِﺘ َ َﲑ ِ ْﰄ‬14 ْ ْ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد َات ِد ِ ْﰄ َﰷﻧ َْﺪﻟَ َﻜ ْﻮ اَ ﻓْ ْﺪ ُا َﻣ َﺪ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬،‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫َو َ ْﱄ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ِﻣ ْﻴ ْﺘ َﻜ ْﻮ اَ َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬15 ،‫ﴎ ْن اَ ُاﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ َ ِ ‫َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻠُ ْﻎ‬ .‫َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ِﻛ َﺮ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َﻛ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُا ْن ﻓْ َﻤ ْﻦ َان ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬16 . ْ َ‫َان ْﻓ ٕ َﺴـ ْﺒ ْ ْﱳ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ا‬

na misosoled on so kasasamok ago kararata a ginawa. 11 Ndodon pen so kabinasaan, na so kapamagita ago kapamokeg na di den keda ko manga lalan on. 12 Kena a ba ridoay a pepamagitowito raken; o giyanan na ketiger aken den; kena a ba so pekegowad raken a pepangimporoan raken, ka o giyanan na kapetapokan aken sekaniyan. 13 Kena ini, ka seka den, a so mama a datar aken, a ped aken ago tito a ginawai, 14 a mamis gowani a di ta dii kapakambitiyarai sii ko di ta dii kandalakaw a ped o madakel a taw, sii ko Walay o Tohan. 15 Mitekaw a kakowaa o kapatay ko manga ridoay aken; manga oolog siran a oyagoyag pen ko darpa o miyamatay, ka sii kiran komakaden so kamarataan. 16 So saken on peman na pepananalowan ko so Tohan, na pesebeten ako o Allah.

SABOR 55:17-21

Page 134

‫ َﻛ ِﻔﺘَﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﻛ ْﻮﺗ ُ ْﻮ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬،‫ َﻛ َﻐ ِ ْﱯ‬17 ،ْ‫َان ﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ أَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُﻨﻎ‬ .‫َان ﻓْ ٕ َﲀﻧ ْ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻐَ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫ ﻓْ َﻔﻨَ َﺒ َڠﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﺳ ِﻜ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ‬18 ‫ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬ ْ ْ ‫اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ َﻣ َﺪ‬ .‫ُﴪ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ُ ‫ﰻ اَ ُﲰ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻧ ْ َﺪ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬19 ،‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ َ ِ ‫َان ٕ َﰷﻧ ْ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ أَ ِد ِا َر ْن د ْْن ٕ َﰷﺋ َ ِﻠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ِا َر ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ دَا ْء اَ َ ْﳇ ْﻚ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ َان ِﻓﻴَ َﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ؛‬20 .‫ﺑ َ ُِﲑ َاب ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫كل اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻤ َﺒ ِﺘ ْﻚ ا‬ ْ َ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﺘ َ َﲑا ُا ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ َان َﻣﺎ ِﺗ‬21 ،‫ﻏَﺘ َ ْﺲ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ِﺮ ُد َ ْﰄ اَ َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ َان َﻣﺎﻟْ ْﻤ ْﻚ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟَﻨَﺎ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎﺗَﺘَ َ ْﱧ اَ ِ ْﰄ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓْ َﺪ ْڠ‬

17 Kagabi, kapita ago kaoto a alongan na pepangangarapan ako ago penggoraok sa matanog, na pekeneg iyan so lagam aken. 18 Pepanabangan ako niyan a da ako kasakiti ko siran oto a penggobat raken apiya pen madakel a somosorang raken. 19 So Tohan a ndadato sa taman sa pakataman na keneg iyan siran ago siksaan, a so manga mama a di iran den kealin so manga olaola iran ago da a kalek iran ko Tohan. 20 So ped aken gowani na piyamabaan iyan so manga ginawai niyan; biyaroba niyan so kapasadan iyan. 21 So manga bitiyara o ngari iyan na matilak a di so mimbatik a gatas, ogaid na kapakiperidoay a madadalem ko poso iyan; so manga katero iyan na malemek a di so lana, ogaid na matataan ai a manga pedang.

Page 135

SABOR 55:22-56:3

ْ َ َ‫ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِو ْد اَ أ‬22 ‫ﰻ َﰷ‬ ‫َﰷ ﻓْ ُﺘ ُﻜ ْﺪ ْن َﰷ ِﻧ َ ْﲔ؛‬ .‫ِد ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻴ ٕﺘَ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ َان ﻓَ ُﻐﻠُ ْﻐ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ‬23 .‫ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ اَ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ َ َ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِﻠ ُﺒ ُﻨ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤﻐ‬ ‫ﲁ‬ .‫َان ِد ِا َر ْن ٕ َﰷﻟُ ُﺌ َﲀ ْن َﻣ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ُﻣ ْﺮ ِا َر ْن‬ .‫ﴎﻏ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬ ِ َ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُا ْن ﻓْ َﻤ ْﻦ َان َﺳﺎ‬ 56 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ِ َ َ‫َﰷﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن ا‬ ْ َ‫ﴎ ْغ ُﻛ ْﻮ ا‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬1 ‫َﰷ ﻓَﻨَﻨَ َﻤ َﺮا ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُ َﲰ ْ ُﱰ ْؤ أَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ؛‬ .‫ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ د ْْن َان ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺒ ْ ْﱳ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َٕﺳـ ْﺒ َ ْﲊ‬ ‫ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ َان ْﻓ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬2 ْ ْ ‫َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ِد َر ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ ِﺘ َﺪ َوا ْء ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬ .‫ِا َر ْن‬ .‫ﴪ ْغ‬ ِ َ ٕ ْ‫ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َ ْﳫ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ َان ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﻓ‬3

22 Sanaan ka ko Allah so manga awid a akal ka ka petokoden ka niyan; di niyan den pekioteng so manga oontol. 23 Ogaid na seka, hey Tohan, na pagologen ka so manga rarata ko galebo a kabinasaan. So manga talibono ago so dii mamagakal na di iran kelookan maginetaw so manga omor iran. Ogaid na so saken on peman na sasarigan ko seka.

SABOR 56

Kapangangarapan a Sarig ko Tohan 1 Kalimoon ako ngka, hey Tohan ko, ka pananamaran ako somatro o manga taw; gawii gawii den na penggobaten ako iran sebenar. 2 Mababas a alongan na peselobaan ako o manga ridoay aken; sayana a madakel a di raken dii makitidawa ko kapepangimporoan iran. 3 Igira a pekelek ako na sii ako reka peserig.

SABOR 56:4-9

Page 136

،‫ اَ ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬4 .‫ﴎﻏ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ؛ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ٕ َ ْﳇ ْﻚ‬ ِ َ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا َﺳﺎ‬ ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣﺘَ ْﻎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء؟‬ ‫ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ َان ﻓْ ْﻤ ِﺒﺒ ِْﺪ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬5 .‫ﻟَﻠَ ُ ْﲔ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳَﺘَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ َﻣﻐَﺌَ َ ْﲔ‬ َ ِ ‫ ﻓْ َﻔ ُﻐ َﻔ َﻜ ْﺖ‬6 ‫اَ ﺗ ُ ُﺘ ِﻠ ْﻜ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَ ِاﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ ِا َر ْن اَ َﰷﺑُ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن د ْْن ﻓْﻠْ َﻔ َﺴﺎ ُد َﻣ ْﻨ ْﻎ َﺳﺎ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ َﺳـ َﺒ ْﻒ؛‬ َ ِ ‫ ِد ْڠ َﲀ‬7 َ‫ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﺪا ْڠ َﲀ أَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ ا‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ‬ .‫َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀ ْﻣ ُﺒ ْﻮ ُﺑ ُﻜ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬8 ‫ِﺗ َﻴ ُﻐ ْﺆ ُا َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ِﺘ َﻴﺎ ْء اَ َﰷ؛‬ ‫ﴪ ْت ُﻛ ْﻮ ِر ُﻛ ْﺮ ْد َﰷ؟‬ َ ُ ْ‫َاب ِا ِ ْﱐ ﻟَ ُڠ ْﻦ دَا ِﻣﻴ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ٕﻓَﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬9 ‫َن َﻣ َﲀﻓْ ٕ َﻔ َﻔ ُﺘ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ َﰷ أَﺋ َ ْﻤ ِﻔ َﻼ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫َﻛﺘَ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬

4 So Tohan, a pepodin ko so katero iyan, so Tohan i sasarigan ko; di ako kelek. Antonaa i mapenggolaola raken o matag manosiya? 5 Mababas a alongan na pembibiden iran so manga katero aken; lalayon ako iran kekadiyatan sa marata. 6 Pepagopakat siran ago magaayan a totoliken iran so oman i kapelakad aken a iinamen iran a kabonoa iran raken. 7 Di ngka siran den pelepasa domaneg sa apiya antonaa sabap; sii ko rarangit ka, hey Tohan ko, na pepada ngka angkoto a manga taw.

8 Katawan ka so kapakamboboko aken; tiyago o ka so manga lo aken ko katiya a ka; ba ini langon da misorat ko rikord ka? 9 Sii ko gawii a kapenanalo aken sa tabang na makapepepato so manga ridoay aken; katawan aken ai, ka aampilan ako o Tohan.

Page 137

SABOR 56:10-57:1

،‫ اَ ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬10 ،‫ اَ ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬، ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ا‬ .‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ٕ َ ْﳇ ْﻚ‬-- ‫ﴎﻏ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬ ِ َ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا َﺳﺎ‬11 ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣﺘَ ْﻎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء؟‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ِد ُ َﲰ َ ْﻸ اَ ِﻣ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ‬12 ‫ُﻛ ْﻮ؛‬ .‫ِاﻓْ ُﺴ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﰷ ِا ِﻧ ْﻴ ِ َدل ْس َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬13 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻛﻴْ ُﺴ ُﺴ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫َﻛ َ ْﱧ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀﻟَﻠَ َﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ْﻨ َﺪ ْو اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻜ ْﻮﺋ ُ َﻴ ْﻎ‬ 57 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ،‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬1 .‫َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ْر َﰷ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ْﻣ ِﻠ ْﻨ ُﺪ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَﻟُ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ َﰷ‬ .‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِد َﻣ ْﻴ ُﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ أَ َﻣ َڠ ﺑَ َﺮﺑَ َﺮ ْت‬

10 So Tohan, a pepodin ko so katero iyan, so Allah, a pepodin ko so katero iyan, 11 so Tohan i sasarigan ko - di ako kelek. Antonaa i mapenggolaola raken o matag manosiya? 12 Disomala a mitoman aken so manga samaya aken reka, hey Tohan ko; ipesoasoat aken reka so manga panalamat aken. 13 Ka inilidas ka so niyawa ko ko kapatay ago so ai aken ko kakisosong iyan kaan ako makalalakaw ko kamamasaan o Tohan sii ko sindaw a pepekaliwanag ko kikaooyag. SABOR 57

Pangni sa Tabang 1 Kalimoon ako ngka, hey Tohan ko, kalimoon ako ngka, ka sii reka pepagapas so niyawa ko. Melindong ako ko along o manga papak ka taman sa di maipos so pekabinasa a manga barabarat.

SABOR 57:2-6

Page 138

،‫ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎ ُﻓ ُﺮ ْؤ‬2 .‫اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِاﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﺳ َڠ ِ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ُﺳ ُﻐ ْﺆ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﰷ َٕﺳـ ْﺒ ْ ْﱳ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬ ْ ُ ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬3 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ْﺳ ٕ َﺴـ ْﺒ َ ْﲊ َر ْﻛ ْﻦ ُ َﲰ ْ ُﱰ ْو‬ َ ِ ‫ﻓَ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ‬ ِ َ ‫ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ َر ْﻛ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ .‫ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ َﻣ َﻜ ْﻴ ِﺌﻐَﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟُ ُﺌ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ِر َﻣ ْﻮ اَ ﺑُﻮﺑ َُﺴ ُﺒ َﺴ ْﻮ ْن‬4 ‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِڠ ْﻔ ْﻦ ِا َر ْن َان َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﻜ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ ،‫ﻏَ َﺴﺎ ْء‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِد َ ْﻷ ِا َر ْن َان َﻣ َڠﺎﻏَﻐَ َﺮ ْڠ اَ ﻓْ َﺪ ْڠ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن َﰷ أَ َﻣﺎ ُﻓ ُﺮ ْؤ اَ ِد‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ْڠ َﲀ‬5 .‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬ .‫َﻣ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ ﻓُ ْﻜ ْﺖ اَ ِﻛ ْﻴ ِﻠﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ اَ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ َ ِ ‫ ﺗ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﱧ‬6 .‫َﻣﺎﺑْ ْﺒ ُﻜ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ،‫ﴎ ْن َﺳﺎ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫ُ ِﳈ َﻴﻠُ ْﺖ‬ .‫ﴎ ْن ِا ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻠُ ْﻎ ُا ْن‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان‬

2 Pepananalo ako ko Tohan a Lebi a Maporo, a so Tohan a ipetoman iyan so singanin iyan raken. 3 Roo sa kasorgaan na sogo sekaniyan ka sebeten ako niyan; pakapekeyaan iyan so siran oto a sesebenar raken somatro. Pekiilay raken o Tohan so limo iyan ago so kasasarigi rekaniyan. 4 Makaiiga ako ko look o manga arimaw a bobosabosaon, a so manga mama a so manga ngipen iran na manga bangkaw ago manga gasa, na so manga dila iran na manga gagarang a pedang. 5 Pakiilay ngka, hey Tohan, so pangkatan ka a maporo a di so manga langit. Makalangkap so bantogan ka ko dalem o doniya. 6 Tomiyaan siran sa poket a kilitag ko ai aken; mabebekong ako sa rata a ginawa. Komiyalot siran sa galebo ko pagokitan aken, ogaid na siran i miyangaoolog on.

Page 139

SABOR 57:7-58:1

‫ ٕ َاتﺗَﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ٕ َاتﺗَﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬7 ‫اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ‬ !‫ ٕ َ ْﱔ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﻓَ ْﻐﻨَ ْﻮ َﰷ‬8 !‫ ٕ َ ْﱔ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ اَﻏُ ْﻮ اَﻟْ َﻔﺎ‬،‫ﻓَ ْﻐﻨَ ْﻮ َﻛ ُﻨ ْﻮ‬ .‫ﻓُ َﻜ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤ َﺘﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬9 ْ ْ ‫ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُ ُﲰ ْﻮ ُﺳ ُﻜ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬10 .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ‬ ِ َ ‫َان ِﻣﻴْ َﺴ َﺴ ْﻤ َﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن َﰷ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ اَ ِد ُﺳ ْﻮ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ْڠ َﲀ‬11 .‫َﻣ َڠﺎ ﻟَ ِڠ ْﺖ‬ .‫َﻣ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ 58 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﻛ ْﻨ َﺪﻧْﻐَﺎ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ‬،‫ َاب َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ ِا ْﻓ ُﻐ ْﺮ ِد ْڠ ِاﻳُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬1 ‫ُاﻟُ َﻮن؟‬

7 Tetana so poso aken, hey Tohan ko, tetana so poso aken;

pegidaida ako ago pemboboniboniyan. 8 Pagnaw ka, hey ginawa ko! Pagnaw kano, hey kotiyapi ago alpa! Pokaon ko so sobo. 9 Penalamatan ko seka, hey Kadnan, sii ko manga nasiyon; ndidaon ko seka sii ko madakel a taw. 10 Ka tanto a mala so gagaw ngka a somosoko ko manga langit, na misasampay so kasasarigi reka ko manga gabon. 11 Pakiilay ngka, hey Tohan, so pangkatan ka a maporo a di so manga langit. Makalangkap so bantogan ka ko dalem o doniya.

SABOR 58 Pangni sa Kandanega o Tohan ko manga Baradosa 1 Ba mataan a ipegording iyo so maontol, hey sekano a manga olowan?

SABOR 58:2-7

Page 140

‫َاب َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ َﰷﻓْ ُﻜ ُﳬَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ؟‬ ‫ َﰷ َاب َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﺳﺎ ِد ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬،‫ ْﻛﻨَﺎ ْء‬2 .‫ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳُ ْﻮ‬ .‫ﳼ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ْ ِ ‫َان ِاﻓْ َﻔ َڠ َﺮ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َﲀ ِﺳ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َاتء اَ ﺗ َْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ ِا َر ْن؛‬3 ‫ﴎ ْن اَ ِد ِ ْﰄ ٕ َاتﺗَ ُﺮ ْؤ‬ َ ِ ‫ِا ُﻓ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ِﻨ ْﻤ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِﻛ َﺮ ْن َان ْﻓ َﻔ َڠﺎ َد َد َد ْغ‬ .‫َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﰷ ُﺑ ٕ َﻜ َﻐﺎ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺑ َِﺴﺎ ِا َر ْن َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺑ َِﺴﺎ أَ ِﻧ َﻔ ْﻲ؛‬4 ‫ﴎ ْن ُا ﺑْ ْڠ ْﻞ اَ د َْرﻓُ ْﻮ اَ ُأﺋُﻠْ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ِﻧ َ ْﲔ‬ َ ِ ‫ﻟ َ ِﻐ ْﺪ‬ ‫ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ﻓْ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻐ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُا ﻓْ ْﻔ ُﻤ َ ْﱰ َﺳﺎ ِﻧ َﻔ ْﻲ‬5 .‫اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ِا َﰷﻓَ َﺴ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ﻟُ ِﻤﻠَ ْڠ‬ ْ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِڠ ْﻔ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ﻓْ ُﺮ ُرﻓْﺘَﺎ ْڠ َﲀ‬6 ‫ِا َر ْن؛‬ .‫ﻓَ َﻤ ُﺪ َات ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨ َ ْﺴ ْﻚ اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ أَ ِر َﻣ ْﻮ‬ .‫ﴎ ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ْﻓ ٕ َﲀ ِﺗ َﺮكْ اَ ِا ْغ‬ َ ِ ‫ َﻣ َڠﺎﺋ َﺌَ َﺪا ْء‬7 ‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ْﻓ ِﻐ َﺮﺗْ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَﺎ ْء ِا َر ْن َان َﻣﺎ ْدﻓُ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ﻏَ َﺴﺎ ْء ِا َر ْن‬

Ba matito a kapekokoma niyo ko langon a taw? 2 Kena, ka ba kano baden kekadiyat sa di ontol sii ko manga poso iyo. na ipepangarasi niyo so manga lima niyo sii ko doniya. 3 Pepemakasilay so manga rarata a taw taman den ko kaooyagoyag iran; ipoon ko kinimbawataan kiran na pepanga dadadag siran a dii tetaro sa manga kabokegan. 4 So bisa iran na lagid o bisa a nipay; lagid siran o bengel a darpo a oolenen iyan so tangila niyan 5 a di niyan den pemakinegen so sowara o pepemotar sa nipay apiya pen i kapasang iyan lomilang.

6 Peroropeta ngka, hey Tohan, so manga ngipen ko manga ngari iran; pamadota ngka so manga panasek angkoto a manga arimaw. 7 Manga aada siran a datar o peketirak a ig. Igira a pegiraten iran so manga pana iran na madepong so manga gasa iran.

Page 141

SABOR 58:8-59:1

،‫ﴎ ْن ُا َﻣ َڠ َڠﻠَ ْﻒ اَ ِد ِ ْﰄ َٕﺳـﻨَ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَﻨَ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ َﻣﺎ َدﺗَ ْﺮ‬8 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َرﻓَ ْﺲ اَ َو َات ْء اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ٕ َﻛ ْﻴ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ اَﻟُ َڠ ْﻦ‬ َ‫ﴎ ْﻛ ْﻦ ا‬ ُ ُ ‫ َﺳﺎ ِد ْﻓ ْﻦ َﻛ ٕ َﲀﻏْ َﺪ َﻣﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ُﻛ ْﺪ ْن ِاﻳُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻴ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ‬9 --‫ِاﺗ َ ُﻐ ْﻦ‬ ‫ َان ِا ْﻣ َﺒ ُﻴ ْﻎ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬--‫اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ َْﺪا ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻴﻠَ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُا ِد َان ﻏَ ُڠ ْﻮ‬ .‫َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ ٕ َﻛ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ ْﻴ َ ْﲇ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ ِﻨﻴْ َﺴـ ُﺌ ْﻔ ْﻦ‬10 ،‫ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ﻓَ ُﻐﻨَ َﺒﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُرﻏُ ْﺆ ُا‬ .‫َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ َ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان َﻣﺎﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ ا‬11 ‫" َﻣﺘَ َﻤ َﺘ َ ْﱧ اَ ﻓْ ْﻤ َﺒﻠَ َﺴﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ؛‬ .‫َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ أَد ْْن اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ ُڠ ُ ْﲂ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ 59 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬1 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ُﺴـ ْﻨ ُﺪ ْل َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫ِﻟ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ‬

8 Madatar siran o mangangalap a dii senaw ko kapepananap iyan, ago lagid o rapas a wata a di niyan den keilay so alongan. 9 Sa di pen kakegedama o manga koden iyo ko kayaw o manga soroken a itagon -apiya anda ko mailaw pen o di na gango -na imbayog o Tohan so manga rarata a taw.

10 Kebebaya so manga oontol amay ka mailay iran so kinisaopen kiran, amay ka pagonaban iran so manga ai ran sii ko rogo o manga rarata. 11 Samaoto na mapetero o langon a taw a "Matamataan a pembalasan so manga oontol; matamataan a aden a Tohan a pepengokom ko doniya.

SABOR 59

Pangni sa Kalilinding 1 Sabeta ko ngka ko manga ridoay aken, hey Tohan ko; lindinga ko ngka ko siran oto a pesondol raken.

SABOR 59:2-7

Page 142

،‫ َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬2 .‫َان ﻓَ َﲀ ِ َدل َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِﻠ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ‬ .‫ َﰷ ﻓْ ٕ َﻔﻐَ َﻴﻨَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬،‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ‬3 ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر ِڠ ْﺖ اَ َﻣ َﻤﺎ َان ﻓْ َﻔ ُﻐ َﻔ َﻜﺘَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﺳ َ ْﻸ اَ ْﻛ ْﻦ ُا ِد َان ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ دَا ْء اَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﻛ ْﻮ اَ ِرﺑ َ ْﺖ َان َﻣﺎ ِﺗ ِﺘﻴَﻐَ ْﺮ‬4 .‫ُ ُﲽ َﺒ ْﺖ‬ ‫ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ َﺳﺎ َﰷﻓَ ُﻐ ُﻐ ِﻔ ْﻲ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ؛ ِاﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ َﻮا ْء‬ .‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا‬،‫ ِا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﺳ َﲀ‬5 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ ‫ﻓَ ْﻐﻨَ ْﻮ َﰷ َﺳﺎ َﻛ َﺪﻧ ْ َﻐﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛‬ .‫ِد ْڠ َﲀ ٕ َﰷﻓْ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ َﻣ َﲀ ِﺗ ُﻔ ْﻮ‬ ،‫ﴎ ْن ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ِﺮ ُﻣ ْﻦ اَ ُڠ ْﻤ ْڠ ْڠ ْﺮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ُﺳ ْﻮ‬ َِ‫ﴘ‬ ْ ُ ‫ ﻓْ ٕ َﻜ‬6 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ِﺳـ ِ ْﱵ‬ َ ِ ‫َان ﻓْ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ‬ ،‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﻓْ ِﻜ ْﻴ ُﺘ ٕ َﻔﺎ ُأ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن‬7 ‫َﰷ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓْ َﺪ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ِا َر ْن؛‬

2 Sabeta ko ngka sangkoto a dii mbabaradosa, na pakalidasa ko ngka ko manga talibono. 3 Ilaya ngka, ka pepegayanan iran so niyawa ko. So manga rarangit a mama na pepagopakatan ako iran sa marata a kena a ba sabap ko sala aken o di na dosa ko, ya Allah, 4 Apiya pen da a pinggolaola ko a ribat na matitiyagar siran raken gomobat.

Mbowat ka sa kapagogopi ngka raken; ilaya ngka so masosowa aken. 5 Seka, ya Allah, i Lebi a Mamaapaar a Tohan, a so Tohan o Israil. Pagnaw ka sa kadanega ngka ko langon a nasiyon; di ngka kepediin so sakataw bo ko manga rarata a makatipo. 6 Pekesoy siran igira a perimon a ngomengenger a lagid o manga aso, na pepegenebeneb siran ko dalem o siti. 7 Ilaya ngka o antonaa i pekitope o manga ngari iran, ka lagid o manga pedang so pepekapoon ko manga modol iran;

Page 143

SABOR 59:8-13

"‫َان أَ َاي ﻓْ َﻔ ِﻤ ِﻜ ْﺮ ْن ِا َر ْن َان "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀﻧ ْ ْﻎ ْر َ ِﳈ ْﻲ؟‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ِد ِ ْﰄ ٕ َ َﳇﺌَﺎ ْن‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َاب ْڠ َﲀ‬8 .‫ﻓْ ْﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْ ْﱳ َﰷ أَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ ِا ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء‬،‫ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ َﰷ ْﺳ َﲀ‬،‫ َﺳﺎ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ‬9 ،‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َر ْﻛ ْﻦ‬10 ‫َﻣ ُﻐﻨَﺎ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗ َﺒَﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ْ ُﳇ ْڠ اَ ِﻣ ْﻲ‬،‫ﴎ ْن ﻓْ ُﻤ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ْڠ َﲀ‬11 .‫َﰷ ُا َاب ﺑ َ ْﺪ ْن َﰷ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ َﰷ‬ َ ِ ‫ﻓَﻨَ ِﻮ ِر ْڠ ْﻦ َﰷ‬ .‫ﴎ ْن ﻓْ ٕ َﻔ َﺪا‬ َ ِ ‫َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ُا ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا‬12 ‫ُﻣ ُﺪ ْل ِا َر ْن‬ .‫َان ِﻣ ْﻴ ِﻠﺘَ ْﻎ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن ِا َر ْن‬ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺳﻨْﺘَﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﰷ ُﺑ ٕ َﻜﻐَﺎ ْن اَ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ْﻣﺒَ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ‫ﴎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ؛‬ َ ِ ‫ َان ﻓُﻠَ َڠﺎ ْڠ َﲀ‬13

na aya pepamikiren iran na "Antawaa i pekaneg rekami?" 8 Ogaid na ba ngka siran baden dii kelaan, ya Allah; pepegongatongaten ka angkoto langon a manga nasiyon. 9 Sasanaan ko so bager ka, ka seka, Tohan, i lindonga aken, 10 a so Tohan a pekebabaya raken. Magona raken so Tohan ka pekiilay niyan raken so katebana ko manga ridoay aken. 11 Ogaid na di ngka siran pemonoa, hey Kadnan a kelong ami, ka o ba baden kalipati o manga taw aken so pinggolaola iran. Panawiringen ka siran baden a nggolalan ko kapaar ka na go ngka siran pepada. 12 Sabap ko manga dosa o ngari iran ago so manga katero o modol iran na militag kiran so kapepangimporoan iran. Sabap ko manga sinta ago kabokegan a di iran dii mbasaan 13 na polanga ngka siran sii ko rarangit ka;

SABOR 59:14-17

Page 144

.‫ﴎ ْن ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ دَا د ْْن اَ َاب ِﻛ َﺮ ْن َﻣﺎﻟ َ ْﻤ َﺒﺎ ْء‬ َ ِ ‫ﻟْ َڠﻨَﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ُا ِرﻳَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ٕ َﰷﺗُ َﻜ َﻮا ْن اَ ﻧ َْﺪ َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ ،‫ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ِﻓ ُﺮ َوا ُر َوڠ َﺎ ْن ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ﴎ ْن ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ِﺮ ُﻣ ْﻦ اَ ُڠ ْﻤ ْڠ ْڠ ْﺮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ُﺳ ْﻮ‬ َِ‫ﴘ‬ ْ ُ ‫ ﻓْ ٕ َﻜ‬14 .‫َان ﻓْ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ َﺒﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ‬ ،‫ﴎ ْن اَ ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻨ ُﻤ ْﻞ‬ َ ِ ‫ ﻓْ َﻔﻐَ ْﻨ َﺪ َوﻧ َْﺪ ْو‬15 .‫ﴎ ْن ُا ِد َﻣ َڠﺎﺋ ُﺌُ ُﺴ ْﻎ‬ َ ِ ‫َان ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﻜ ْﻦ ﻓْ َﻤ ْﻦ َان ِاﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ؛‬16 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﺘَﺎ ْء َان ِاﻧ ْ ِﺪد َْو اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ َ ُﻨ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫َﰷ ْﺳ َﲀ ِا ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔﻐَ َﻔ َﺴﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ ْر ْرﻏْ ِ ْﲏ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ أَ ﻓُ ِﺪ ْي؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬17 ،‫ ِا ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ْﺳ َﲀ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َر ْﻛ ْﻦ‬

lengana ngka siran taman sa da den a ba kiran malamba. Oriyan iyan na ketokawan a ndadato so Tohan ko manga mbawataan o Yakob, ago taman den ko pirowarowangan o doniya. 14 Pekesoy siran igira a perimon a ngomengenger a lagid o manga aso, na pepegenebeneban iran so siti. 15 Pepagandawandaw siran a pepamanimol, na nggoraok siran o di manga oosog. 16 Ogaid na saken peman na ipegidaida aken so bager ka; sii ko kapipita na indidaw aken sa matanog so gagaw ngka. Ka seka i lindonga aken a aya ko pepegapasan ko masa a kareregeni raken. 17 Hey bager aken, ndidaon ko seka a podi; seka, Tohan, i lindonga aken, a so Tohan a pekebabaya raken.

Page 145

SABOR 60:1-6

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﻛ َﻔ َﲀ ِ َدل ْس‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ِا ِﻧﻴْ ُﺒ َﻮ ْڠ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬1 ‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳﻴ ََﺴﺎ ْء َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ َر َر ِڠ ِ ْﱵ ْر َﰷ؛‬ .‫ أَ َﺳﻠْ ْﻦ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ﺑُ ْﺆ ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ‬،‫َان‬ ‫ ِﻣﻴَﺎ ُﻛ ُﻜ ْﻎ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَﺎﺑْ ْڠ َﻜ ْﻎ َﰷ؛‬2 .‫ َﰷ ٕﻓَ ِﻜﻴْ َﺴ َﺴ ِﻮ ِر ْڠ اَ ِ ْﰄ‬،‫ﻓَ َﲀﻧ ْْﺪ ْﻣﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺑْ ْﺒﻨ ْ ِﺴ ْﺊ ُا ْن‬ ‫ ِﻓﻴَ َﻜ ْﻮ ِﻛ ْﺖ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن؛‬3 .‫ِﻓﻴَ َﻜ ْﻴ ُ ْﲌ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ َﺳﺎ أَ َركْ اَ ِا ِﻧ ْﻴ َﲀ ْﺑ ْﺮ ْغ اَ ِﻣ ْﻲ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪﻏ َﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ ﻓَ ْﻨ ِﺪئْ ُﺳ ْﻮ‬4 ‫ْر َﰷ‬ .‫ﴎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻤ َﻤﻨَﺎ ْء‬ َ ِ ‫أَ َﰷ ْﻓﻐَ َﻔ َﺴﺎ ْن ِا َر ْن ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ُﺴـ ْﻨ ُﺪ َﻻ ْن‬ ‫ َﺳـ ْﺒ ْ ْﱳ َﰷ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ؛‬5 ‫أَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ َ ِ ‫َﻛ َ ْﱧ َﰷﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ ُﺳ ْﻮ‬ :‫ ِﻣ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ د َْرﻓَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬6 ‫" ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺌَﺎﺑَﺌَ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ِﺳ ِ ْﲂ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻤ َﺒ ِﻐ ْﻴ َﺒ ِﻐ ِﺌ ْ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ اَ ُﺳ ُﻜ ْﺖ‬ 60

SABOR 60

Pangni sa Kapakalidas 1 Inibowang kami ngka, hey Tohan ko, ago siyasa kami ngka ko kiyararangiti reka; na, asalen kami ngka bo imanto. 2 Miyakokog ka so doniya ago miyabengkag ka; pakandemeta ngka so miyanga bebensi on, ka pekisasawiring ai. 3 Piyakaokit ka so manga pagtaw ngka ko kamaregenan; piyakainom kami ngka sa arak a inikabereg ami. 4 Ogaid na piyakatindegan ka sa pandi so siran oto a maaleken reka a kapegapasan iran igira a pesondolan siran o manga pamamana. 5 Sabeten ka rekami so kawanan a lima ngka; ampona kami ngka kaan kapanabangi so siran oto a pekebabayaan ka. 6 Mitero so Tohan sii ko Soti a Darpa iyan: "Sii ko kakebebaya aken na pembaabaaden ko a Sikim ago pembagibagiin aken a Balintad a Sokot.

SABOR 60:7-61:1

Page 146

‫ ْركْ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻏ ِﻠ َﻴ ْﺪ اَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴﺎ ﻓْ ْﻦ اَ َﻣﻨ َ ِﺴ ْﺢ؛‬7 ‫ِﻏ َﻴﺎ ِاﻓْ َﺮ ِ ْﰂ ِا ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُا ُأﻟُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ِﻏ َﻴﺎ ﻳُ َﺪ ْح َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ِﻟ ِﻠ ْﺖ اَ ِاﻓْﻨْ َﺪﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ ِﻏ َﻴﺎ ُﻣ َﻮ ْب َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُڠﻨَ َﺒﺎ ْن؛‬8 ،‫ِاﻓَ ِﻐ ُﺘ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِا ُد ِﻣ َﻲ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ِﻨﻠَ ْﺲ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ".‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴـ ِ َﱵ َان ِاﻓْﻠَ ِﻠ ْﺲ اَ ْﻛ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ ‫ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ ُﻐ ِﻮ ْت َر ْﻛ ْﻦ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﻛ َﺘﺌَﺎ ْن اَ ِﺳـ ِ ْﱵ؟‬9 ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻧ ُْﺪﻟُ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِا ُد ِﻣ َﻲ؟‬ ‫ اَ ِﻣ ُﻴ َﻮ ْڠ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ َاب ْﻛﻨَﺎ ْء اَ ْﺳ َﲀ‬10 ‫اَﻏُ ْﻮ ِد د ْْن َﻣ ُﻐ ُﻨ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو اَ ِﻣ ْﻲ؟‬ ،‫ ُأﻏُ ِﻔ ْﻲ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ِﻣ ْﻲ‬11 .‫َﰷ دَا ْء اَ ﺑ َ ِ ْﲇ ُا ﺗ َ َﺒ ْڠ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان ٕﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬12 .‫َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ْﻣﻠُ ْﻤ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ 61 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ ‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬1

7 Rek aken a Giliyad ago giya pen a Manasih; giya Ipraim i linding o olo aken; giya Yodah na aya ko lilit a ipendato. 8 Giya Mowab na aya ko pepangonaban; ipagitog aken sa Idomiya so tinilas aken, na sii sa Pilistiya na ipelalis aken on so kiyapakataban." 9 Antawaa i magowit raken roo ko kokotaan a siti? Antawaa i ndolog raken taman sa Idomiya? 10 Ba kena a seka, hey Tohan, a miyowang rekami ago di den magonot ko manga sondaro ami? 11 Ogopi kami ngka ko manga ridoay ami, ka da a bali o tabang o manosiya. 12 Nggolalan ko Tohan na pekataban tano, ka sekaniyan i melomeg ko manga ridoay tano.

SABOR 61

Pangni sa Kalinding 1 Hey Tohan ko, pamakinega ngka so kapenggoraok aken;

Page 147

SABOR 61:2-8

.‫ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ِﺘ ْﺐ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان ﻓْ ٕﺘَﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬2 .‫َﻛ ٕ َﻔ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ْڠ ُﻐﻨَﻨ َ ُﺌ َﻮا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ ِد َﺳ ْﻜ ْﻦ؛‬ ‫ َﰷ ْﺳ َﲀ ِا اَﻓَ َﺴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﻟ َ ْﻨﺘَ َﻮا ْء اَ ِﻣ ْﻴﺌَﺌَ َﻮ ْت اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ‬ ‫ ُأ َاب أَ ُﻛ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ﺑَ ُﺮ ْﻣ َ ُﱪ ْڠ َﰷ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬4 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀﻓَﻐَ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ اَﺗ َ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ َﰷ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬5 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫ِإ ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ُا‬ .‫َﰷ‬ ‫ ﻓَ َﲀﻟْ ْﻨ ُﺪ َوا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ ُا َدﺗ ُ ْﺆ؛‬6 .‫َﻣ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْي ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َرﻏُ ْﻦ‬ ‫ َﻣ َﲀ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬7 .‫َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ‬ ِ َ ‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ َﻔ ِﻐ َﻔ ْ ْﱳ َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻟَﻠَ ُ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن اَ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬8

tagoa ngka sa ginawa so kapepangangarapan aken. 2 Poon ko titib o doniya na petelowan ko seka sii ko kapekikopay o poso aken. Nggonanaowa ko ngka ko lakongan a maporo a di saken; 3 Ka seka i apasa aken ago mabager a lantawa a miaawat aken ko ridoay. 4 O ba ako bo pekakaden ko barombarong ka sa taman sa pakataman ago sii ako makapagapas ko atag o manga papak ka. 5 Ka miyaneg ka so manga samaya aken, hey Tohan ko, inibegay ngka raken so kawali o siran oto a maaleken ko Ingaran ka.

6 Pakalendowa ngka so omor o dato; mamboway sekaniyan ko kapepamagapidapid o manga ragon. 7 Makakorsi sekaniyan a dato sa taman sa pakataman sii ko hadapan o Tohan. Pakipagipaten ka sekaniyan ko gagaw ngka ago so kasasarigi reka. 8 Samaoto na lalayon aken ndidaon a podi so Ingaran ka

SABOR 62:1-5

Page 148

.‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ُﺘ َﻤ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ُا َﻣ ْﻦ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ 62 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﴎ ْغ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ َِ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ﺑُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ ُا ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ؛‬1 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﺑُ ْﺆ ِا ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ‬2 .‫ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ٕ َﰷ َﻛ ُﺌ ْﻎ‬،‫اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ﻓْ ْﻦ اَ َﰷﻓْ ُﺴـ ْﻨ ُﺪ ِ ْﱄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ َﺳﺎ ِﻛ ْﻴﺘُ َﺒ ْﻜ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ُر ْن‬3 ‫ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ ‫اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻣ ْﻴ ِ َﱤ ْغ اَ ﻓَ ْڠﻠْ َﺒﺎ ْن ُا ِد َان ﻓْ ٕ َﲀﺗ ُ َڠ ُﺘ َڠﺎ ْء اَ أَ َ ْدل؟‬ ‫ أَ َاي ﺑُ ْﺆ اَ ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳ َ ْ ْﱳ ِاﻳُ ْﻮ َان ِﻏ َﻴﺎ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﺪا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُر ْن ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن‬4 ‫ِاﻳَ ْﻦ؛‬ .‫ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِاﻳُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ُﺑ ٕ َﻜ َﻐﺎ ْن‬ ،‫أَ َاي ﻓْ ِﻜ ْﻴ ْﺒ َڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳُ ْﻮ َان َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ِد ِ ْﰄ ِﺳﻨْﺘَﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻓ ُﺴ ْﺆ ِاﻳُ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا ْﻓﻠُ َﺒ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ َﺳﺎ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬5 ‫َﻛ َﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨ َﺘ ْﺪ؛‬

sii ko kipetomanen ko sa oman gawii ko manga samaya aken.

SABOR 62

Sarig ko Linding o Tohan 1 Sii bo ko Tohan so kapakalilintad o niyawa ko; sii rekaniyan pepekapoon so kapekesabet aken. 2 Sekaniyan bo i lakongan aken ago pepekasabet, a maporo a lindonga aken, na di ako tanto a kekaog. 3 Ay katey pen a kapesondoli niyo ko mama sa kitobaken iyo ron langon a lagid o miirag a pangeleban o di na peketongatonga a alad? 4 Aya bo a kekadiyaten iyo na giya kapepada niyo ron ko pangkatan iyan; ipekebabaya iyo so manga kabokegan. Aya pekibengat ko manga ngari iyo na manga pipiya a katero, ogaid na di kano bo dii sinta sii ko manga poso iyo. 5 Hey niyawa ko, so bo so Tohan i pelobai ngka sa kapakalintad;

Page 149

SABOR 62:6-10

.‫ِﺳـ ِ ْﱩ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِڠ َ ْﲌ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﺑُ ْﺆ ِا ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬6 .‫ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ٕ َﰷ َﻛ ُﺌ ْﻎ‬،‫اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻣﺎ ِﺗ ِﺘ ُﻤ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ َﺴ ْﺒ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن‬7 ‫اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ اَﻓَ َﺴﺎ ْء‬ ‫ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َﺴﺎ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬،‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ِ َ ‫ َﺳ‬8 ،‫َﺳ َﻮ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َﻔﺎﻓَ َﺪﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳُ ْﻮ‬ .‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا اَﻓَ َﺴﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان َﻣﺘَ ْﻎ ْﺳ ُﻔ ْﺖ‬9 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮاﺑ َ ْڠﻨ ْ َﺴﺎ اَ ﺗ َْﻮ َان َﻣﺘَ ْﻎ ﺑ َ ْﺪ ْن َﰷﻓَ َﻤ ُﻐ َﻤ ْﻨ َﺘﺎ ْء‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤ َﺒ َڠﺎ ْن َان دَا ْء اَ َﰷﻓْﻨْ ْﺪ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ُاﻓَ َﻤﺎ َﰷ َﻣ َﻜ ْﻮ ِﻛ ْﺖ‬ .‫ﴎ ْن َﻣ ْﻜ ْﻒ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ْﺳ ُﻔ ْﺖ‬ َ ِ ‫َﰷ ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء‬ ‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْڠﻐَﺎﻏَ َﺴ ْﺐ‬ ِ َ ٕ ‫ ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬10 .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ ُﻴ ْﻮ ِاﻧ َ َﻤﺎ أَ َﻣ َﲀﻟ َ َﺒﺎ َﻛ ُﻨ ْﻮ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﻤ ْﻨ ٕ َﻜ ْﻮ‬ ‫اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا ِﻣ ْﻴ َ َﱰﻟُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ِاﻳُ ْﻮ‬ .‫َان ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُر ْن ٕﻓَ َﻜ ْﻮﻧُﺘَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳُ ْﻮ‬

sii rekaniyan pepekapoon so panginam aken. 6 Sekaniyan bo i lakongan aken ago pepekasabet raken, a maporo a lindonga aken, na di ako den kekaog. 7 Matitimo ko Tohan so kakesabet aken ago so pangkatan aken; so Tohan i mabager a lakongan aken ago apasa. 8 Sasarigi niyo sekaniyan, hey manga taw, ko langon a masa; sawai niyo ron so langon a mapapadalem ko poso iyo, ka so Tohan i apasa tano. 9 So da a bangsa niyan a manga manosiya na matag sepot, na so manga barabangensa a taw na matag baden kapamagomanta. Opama ka makaokit siran ko timbangan na da a kapened iran, ka palaya siran makep a di so sepot. 10 Di niyo serigi so kanggagasab aya pen o ba niyo inama a makalaba kano a nggolalan ko kapamanekew. Apiya pen o mitaralo so kakawasaan iyo na di niyo ron pekaonota so poso iyo.

SABOR 62:11-63:3

Page 150

،‫ َﺳـ ِﺘ َﻤ ْﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬11 :‫َان ُد َوا اَ ِﻣﻴَﺎ ْﻛﻨَ ْﻞ اَ ْﻛ ْﻦ ُا ْن اَ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ‬ ،‫ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻔ َ ْﱤ َان ْركْ ُا ُ َﲢ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ؛‬،‫ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ َان ْركْ َﰷ ﻓْ ْﻦ‬12 .‫َﰷ ِا ْﻣ َﺒﻠَ ْﺲ َﰷ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬ 63 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﻛ َﺪ ِﻟ ْﺊ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ْﺳ َﲀ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬1 ‫ﻓَﻨَﻨَ َﻤ َﺮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨﻎْ؛‬ ‫ َان ِا َﰷ َﻛ َﺪ ِﻟ ْﺊ َﰷ ُا ﺑ َ َﺪ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ِا َﰷﺋ َ َﻮ ْو َﰷ ُا ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﻤ َﺮا أَﻏُ ْﻮ ُ ِﳈﻐَ ْﻮ اَ ﻟُ َﻔﺎ ْء اَ دَا ْء اَ ِا ْغ‬ .‫ُا ْن‬ ‫ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻛ ْﻴﻠَ َﻴﺎ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ْﻓ ِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن‬2 ‫ْر َﰷ‬ .‫َﻛ َ ْﱧ اَ ْﻛ ْﻦ َﰷﺑ َ ْﻨﺘ َ ِ ْﲖ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺒ ُﺘ َﻮا ْء اَ َﰷ أَﻏُ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬3 .‫َان ُﻓ ِﺪ ْﻳ ْﻦ َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ‬

11 Satiman a miyatero o Tohan, na dowa a miyakenal aken on a giyai: so kapaar na rek o Tohan, 12 Na rek ka pen, Kadnan, so gagaw; ka imbalas ka ko oman i isa so miyanggolaola niyan.

SABOR 63

Kadali ko Tohan 1 Hey Tohan, seka i Tohan ko; pananamaran aken seka mbabanog; ikaawaw ka o niyawa ko, na ikakadali ka o badan aken a datar o sisii ako ko mamara ago komigaw a lopa a da a ig on.

2 Masisingayo aken a kailaya ko reka sii ko soti a pesimbaan reka kaan aken kabantayi so kabatowa a ka ago bantogan. 3 Kagiya tomo so gagaw ngka a di so kaoyagoyag na podin ka o manga modol aken.

Page 151

SABOR 63:4-11

،‫ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ‬4 .‫َان ِا ْﻣ َﺒ َﻴ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬ َ‫ ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻣﻴَ ْﻮ ُﺳ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻟْﻠْ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ا‬5 ،‫ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ‬ .‫َان ُﻓ ِﺪ ْﻳ ْﻦ َﰷ ُا ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء ُا َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاﻏ َ َ ْﱧ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔﻨَﻨَ ْﺪ َﻣﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ؛‬6 .‫َر َر َ ْﲰ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ ْﺳ َﲀ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ َ َﺒ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ‬7 .‫َان ﻓْ ٕ َﻔ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ اَﻟُ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ َﰷ‬ ‫ ﻓَﻨَﻨَ ُﻐ ْﻨ َﺘ َﻤﻨَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ؛‬8 .‫ﺗ ُ ْﻮﺗُ ُﻜ ْﺪ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َٕﺳﺎ َﺳـ ْﺒ َ ْﲊ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ َان ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ؛‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ‬9 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ َ ِ ‫ٕﻓَ َﲀﻓَﻨُ ْﻎ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻤ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ِﻛ َﺮ ْن ُا ﻓْ َﺪ ْڠ‬ َ ِ ‫ ٕ َﰷﻓَ َ ْدل‬10 .‫ﴎ ْن ُا َﻣ َڠﺎﺋِ ِﺌ َﻼ أَ أَ ُﺳ ْﻮ‬ َ ِ ‫َان َﰷ ْﻓ ْﻐ َﺪ َﺳﺎ ْن‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﻛ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬11 ‫َان ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ أَ ِد ِ ْﰄ َٕﺳ َﻔﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان‬ ،‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِا َر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬

4 Penalamatan ko seka taman ko kaooyagoyag aken, na imbayaw aken a manga lima ko ko kasimbaa ko reka. 5 Kesoat so niyawa ko a lagid o miyaosog ko manga lelembo a pangenengken, na podin ka o ngari aken ko kapepegidaida o manga modol aken. 6 Sii ko igaan aken na pepenanademan ko seka; rarasamen aken seka ko mababas a gawii. 7 Sabap sa seka i pepekatabang raken na pepegidaida ako sa kapekebabaya sii ko along o manga papak ka. 8 Pananagontamanan aken seka; totokoden ako o kawanan a lima ngka. 9 So siran oto a sesabenar ko niyawa ko na kebinasa; pekapanog siran ko lebi a madalem ko doniya. 10 Kepalad siran ko kapemonoa kiran o pedang na kapegedasan siran o manga iila a aso.

11 Ogaid na kebebaya so dato sii ko Tohan, na so oman i isa a dii sepa sii ko Ingaran o Tohan na podin iran sekaniyan,

SABOR 64:1-5

Page 152

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕﻓَ َﲀ ْﳈْ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ َڠﺎ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ‬ 64 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ ‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻐَ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬1 .‫َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ِﻟ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌﺘ َ ِ ْﱩ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬ ‫ ﺗ َ ُﻔ ْﻜ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ُﻐ َﻔ َﻜ ِ ْﱵ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬2 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﻏُ ُﻐ ِﺮﻏَ ْﻮ ُأ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬ ،‫ ﻓْ ْڠ َﻐ َﺮ ْڠ ْﻦ ِا َر ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓْ َﺪ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِد َ ْﻷ ِا َر ْن‬3 ‫َان ِا ْﻓﻐَ ْﻨ َﺘ ْﻒ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻓَ َﻔ ِﺌ ْﺖ اَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِا َر ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ‬ .‫ﻏَ َﺴﺎ ْء‬ ‫ ِاﻓْ َﻔ َﻤﻨَﺎ ْء ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻨ ُﺒ َﻮا ْء‬4 ‫ِا َر ْن؛‬ .‫ِﻛ ْﻴ ْﺘ َﻜ ْﻮ اَ َﰷ ٕﻓَﻨَﺌَﺎ ِا َر ْن ُا ْن َﺳﺎ دَا د ْْن اَ َ ْﳇ ْﻚ ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ُﻐ َﻴ َﺘﺎ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀ ٕ َﻛ ِﺪﻳ َ ْﺖ ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء؛‬ َ ِ ‫ ِد‬5 ‫ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ْﻣ ِﺒ ِﺒ ِﺘ َ َﲑﺋِ َﻴ ْﺎن ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗ َﺌ َﻨَﺎ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟﺘَ ْﻎ ِا َر ْن َﺳﺎ‬ ‫َﻣﺎ ُﺳﻠْ ْﻦ‬

ogaid na pekakemeden so ngari o manga bokeg.

SABOR 64

Pangni sa Kalinding 1 Hey Tohan ko, pamakinega ngka so lagam aken sii ko kapepangangarapan aken. Lindinga ngka so kaoyagoyag aken ko kapagiitai raken o manga ridoay. 2 Tapoken ako ngka ko kapepagopakati raken o manga rarata a taw ago sii ko magogorigaw o dii mbabaradosa. 3 Penggarangen iran a lagid o manga pedang so manga dila iran, na ipegantap iran so manga papait a katero iran a datar o manga gasa.

4 Ipepamana iran ko da a sala iyan a taw sii ko kapepanibowa iran; kitekaw a kapenaa iran on sa da den a kalek iran. 5 Di siran dii mamagoyata sa kapakakediyat iran sa marata; di iran dii mbibitiyaraiyan so kateana iran ko manga litag iran sa masolen

Page 153

SABOR 64:6-65:1

"‫اَ ِﺗ ْﻎ ِا َر ْن اَ "أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﻜ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء ُان؟‬ َ‫ اَ ِﺗ ْﻎ ِا َر ْن ا‬،‫ﴎ ْن َﺳﺎ ِد ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ َ ِ ‫ ﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ْﻨﺘَ ْڠ‬6 ".‫" ِﻣﻴَ َﲀ ْﻣ َﺒﺌَ ْﻞ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ ٕﻓَ َﲀ ُد َر ْت‬ ْ َ َ‫َﰷ َﻣﺘَ َ ْﱧ د ْْن اَ ﺑَ َﺮاﺋ‬ .‫ﲁ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ ُا ﺗ َْﻮ‬ ‫ﴎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕﻓَﻨَﺌَﺎ ْن‬7 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َﺳ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﻒ د ْْن َان ٕﻓَ َڠﺎﻓَ َﻔ ِﻠﺌَﺎ ْن‬ ،‫ﴎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ِد َ ْﻷ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ ٕ َﻛ ْﻮ َ ْﱐ‬8 .‫َان َﻣ َﲀﻓْ ْڠﻠْ ْڠ ْ ْﳫ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ٕﻓَ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ِﻛ َﺮ ْن‬ ْ ْ َ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓْ َڠﺎﺋ َﺌ‬9 ‫كل ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء؛‬ "، ‫َﻣﺎﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ِا َر ْن اَ " ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ َان ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫َان َﻣﺎ ٕﻓَ ِﻤ ِﻜ ْﺮ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ َ‫ ٕ َﻛ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ا‬10 .‫ﴎ ْن َﻣ َﲀﻓْﻐَ َﻔ ْﺲ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ُر ْن‬ .‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ 65 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓُ ِﺪ ْي اَﻏُ ْﻮ َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ َﻣﺎﻓَ َﻔ ُﺘ ْﺖ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي‬1

a tig iran a "Antawaa i pekainengka on?" 6 Pepamagantang siran sa di ontol, a tig iran a "Miyakambaal tano sa tarotop a pekadorat." Ka mataan den a baraakal so pamikiran ago so poso o taw. 7 Ogaid na penaan siran o Tohan; sakadiyap den na penga papalian siran. 8 Keonay siran o manga dila iran, na makapengelengkeleng so langon o pekailay kiran. 9 Samaoto na penga aalek so langon o manosiya; mapetero iran a "Giyai na galebek o Tohan," na mapemikir iran so miyanggolaola niyan. 10 Kebabaya so manga oontol sii ko Allah ago ron siran makapegapas. Podin sekaniyan o langon a manga titito i poso.

SABOR 65

So Kapodi ago Kapanalamat 1 Mapapatot reka so manga podi, hey Tohan, sii sa Siyon;

SABOR 65:2-6

Page 154

،‫ِاﺗ ُ َﻤ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ِﻣ ْﻲ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﲀ أَ ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن‬2 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ْر َﰷ ٕﻓَ َڠ َﺪ ْف ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ِا َر ْن‬3 ‫َدا َدﺋ َ ْﻐ ْﻦ َ ِﳈ ْﻲ ُا َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ اَ ِﻣ ْﻲ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ َﻔ َﻔ ْﺴ ْﻦ َﰷ ِا ِ ْﱐ‬ ‫ َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِﻓ ِﻠ ِﺌ ْ ْﲔ َﰷ‬4 .‫أَ ٕﻓَ َﻜ ْﻮﺑ َ ْ ْﲔ َﰷ أَ ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ َﻤﻠَ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ،‫ٕﻓَ َڠﺎ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ َ ِﳈ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ڠ َ ِ ْﲍ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ْڠ َﲀ‬ .‫أَ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ ﻓْﻐَ ْﻤ ُﻔ ْ ْﲍ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ أ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬5 ،‫َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬ ،‫ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ ‫اَ أَ َاي َﺳﺎ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْﺖ اَ ِﻓ ُﺪ ُر ْو ُأ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َوﺗَ ْﻦ اَ َرﻏَ ْﺖ‬ ‫ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ‬6 .‫ُﻛ ْﻮ َﰷ َٕﺳ َﺴ ْﻤ ِﺒﺘ َ ِ ْﲏ ْر َﰷ َﺳﺎ ﻏْﺌْ ْﺲ‬

itoman ami reka so manga samaya ami, 2 hey seka a pepamakineg ko kapangangarapan. Sii reka pengadap so langon a taw 3 sabap ko manga dosa iran. Dadaagen kami o manga sala ami ogaid na pepapasen ka ini. 4 Rarakmatan so taw a piliin ka a pekaobain ka a pekakaden ko lamalama ngka. Penga sosoat kami ko manga pipiya a nganin ko walay ngka, a so soti a Timplo ngka.

5 Pegamponen kami ngka a nggolalan ko manga piyakamemesa sii ko kaontol ka, hey Tohan a pepekasabet rekami, a aya sasanaan o manga taw ko pat a pidoro o doniya ago roo ko manga wawatan a ragat. 6 Piyakambeken ka so manga palaw a nggolalan ko bager ka ko kasesambitani reka sa gees.

Page 155

SABOR 65:7-11

‫ ﻓْ َﻔ َﲀﻟْ ْڠ ْ ْﲍ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻨْ َﺪﻟْ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ َرﻏَ ْﺖ‬7 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻨْ َﺪﻏْ ْﺪ ْب ُا َﻣ َڠﺎ ٕﺑ َ ْﻐ ْﻞ ِا َر ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﻏُ ِﺮﻏَ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ َ‫كل ُﻛ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أ‬ ْ ْ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻛ ْﻴ َﺒﺎﺑ َ ِﻠ ْڠ َﺳﺎ َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ َان ْﻓ َﻔ َڠﺎﺋ َﺌ‬ َِ8 ‫َﻣ َڠﺎ ﻧَﻨ َﺌ ُْﻮ ْڠ َﲀ؛‬ ‫ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ْﻓ ْﺴـ َﺒ َڠﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ْﻓ ْﺴ ْﺪﻓَﺎ ْن ُا اَﻟُ َڠ ْﻦ‬ .‫َان ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴﻠَ ِﻠ ْﺲ َﰷ ِﻛ َﺮ ْن َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء‬ ‫ ﻓْ ِﻜ ِ ْﱪ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ُ َﲑﻧَ ْﻦ َﰷ؛‬9 .‫ﻓْ َﻔ َﻜ ْﻮد َْر ْن َﰷ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َ ْﻸ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ُﺌﻐَ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان ِﻛ ْﻴ َﲀﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ ِا ْغ‬ ،‫َﻛ َ ْﱧ َﰷﻓَ َﻐ ِﺪ ِ ْﱄ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺮ ْﻓ َﺮا ْن ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ .‫َﰷ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ ِا ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ ْﻜ ِﺪ ْر َﰷ‬ ‫ ﻓْ ْﻤﺒَ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َد ُد َوا ْن‬10 ‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎﻓَ َﻔﻨْ َ ْﱰ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ ْﻜﻨَ ْﻞ ُا ْن؛‬ ‫ﻓْ ٕ َﻔ ِﻜ ْﻴﻠْ ْﻤ ْﻚ َﰷ ِا ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ ُأ َر ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺮ ِ ْئت ُا ْن‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﺴ ْڠ َﻜ َﺪا ْن َﰷ َﺳﺎ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َرﻏُ ْﻦ‬11

7 Pepakalengenen ka so kapendaleg o manga ragat ago so kapendagedeb o manga begel iran ago so pen so kapekegorigaw o manga nasiyon. 8 Siran oto a kibabaling sa mawatan na pepanga aalek ko piyakamemesa a manga nanao ngka; roo ko pesebangan ago so pesedepan o alongan na pepakilalis ka kiran sa kapekebebaya. 9 Pekibiren ka so lopa ago pepakioranan ka; pepakaodaren ka sa tanto a mala. So manga baogan o Tohan na kikapepeno a ig kaan kapagadili sa manga pereperan so lopa, ka giyanan i miyatekdir ka. 10 Pembasaan ka piyapiya so manga dadowan taman sa manga papantar so manga bakenal on; pepakilemek ka ini ko oran ago peparakmatan ka so manga pereti on. 11 Pesengkadan ka sa kamapiyaan so ragon,

SABOR 65:12-66:4

Page 156

.‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ َان ِﻣ ْﻴ ُﺒ ْﻮ ُﺑ َﺮ ْر ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎ َر َرﻏُ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُڠ َﻤ َ ْﱧ َان ِﺳ ِﺴ ِﻔ َﻼ ْن اَ ﻓَ ْﻮﺗ َ ُﻨ َ ْﱳ؛‬12 .‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن َان ﻧ ْ ِﺪ ِدﺗَ ْﺮ َﺳﺎ َﰷ ُﺳ ُﺴ ُ ْﲊ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠ ﻓَﻨَﻨَ ٕﺘ َ َﺒﺎ ْء َان َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗَﻠُ ْﻦ‬13 ‫َان ُﺳ ْﻮ ْﻓ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ َان َﰷ َﺳ َﺴ ْﻔ َڠﺎ ْن َﺳﺎ ﻓْ ْﺮﻓْ َﺮ ْن؛‬ .‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ﻓْ ْﻔﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ‬ 66 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ِد ِﻛ ْﺮ َﺳﺎ ﻓُ ِﺪ ْي اَﻏُ ْﻮ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬ !‫ ٕ َ ْﱔ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬،‫ ُأ ِﻏ َﻴ ْﺐ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬1 ‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪﺋ َﺎ ْن ِاﻳُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ُا ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬2 .‫ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِد ِﻛ ْﺮ‬ ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ " َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬3 .‫َﰷ‬ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ اَ َﰷ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ‬ .‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻛ ْﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ُﺳ ِﺪﻳُ ْﺪ ْر َﰷ؛‬4 ،‫ﴎ ْن ْر َﰷ َﺳﺎ ُﻓ ِﺪ ْي‬ َ ِ ‫ﻓْ ْﻔ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء‬

na so manga lalan ka na miboborar on so mala a miyanga raragon. 12 So manga pangomaan na sisipilan a paotanotan; so manga bobongan na ndiditar sa kasosonor. 13 So manga pananateba na mapepeno a manga talon, na so pen so manga balintad na kasasapengan sa pereperan; pepelalalis siran ago dii mamagidaida sa kapekebebaya iran.

SABOR 66

Dikir sa Podi ago Panalamat 1 Ogiyab kano sa kapekebebaya ko Tohan, hey dalem a doniya! 2 Pagidaidaan iyo so bantogan o Ingaran iyan; bantoga niyo sekaniyan a dikir. 3 Teroa niyo ko Tohan a "Sayana a piyakamemesa so manga galebek ka. Sabap ko kala a ka i gees na pepekakipes so manga ridoay ngka ko hadapan ka. 4 So dalem o doniya na pepekasodiyod reka; pepegidaida siran reka sa podi,

Page 157

SABOR 66:5-11

".‫َان ﻓْﻨْ ِﺪد َْو ْن ِا َر ْن اَ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ‫ ُﺳ ْڠ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ َان ﻏُ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ِاﻟ َ َﻴﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛‬5 ‫َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ اَ َﻣ َﻤ َﺮا أَ ﻟُ َﻔﺎ ْء؛‬6 ‫ﴎ ْن ُا ْن؛‬ َ ِ ‫ِﻧر َﻔ ْﻎ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ اَ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ‬ !‫ َﻣ ٕ َﺒ َﺒ َﻴﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬،‫َان‬ ‫ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ﻧ َْﺪﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬7 ،‫ﻓَﻐَﺌَﻴَﻨَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ .‫دَا ْء اَ ُﺳ ْﻮ ُﻣ ُﺴ ْﻮﻓَ ْﻚ اَ َاب َﻣ َﲀﻓَ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬،‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬8 .‫َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻐ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأ ِ ْﱐ ُا َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُر ْن‬ ‫ ﻓْ ْﻔ ُﻐ َﻴ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬9 .‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕﻓَ َﻔ ُﺮ ْو ْن ُا َاب ِﻣ ْﻴ ُﺪﻟ َ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛‬،‫ َﰷ ِﺗ ْﻔ َڠﺎ ْن َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬10 .‫َدﺗَ ْﺮ ُا ِﻛ َﻴ ْﻮ ِرﺋَﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻓ َﺮكْ اَ ِﺳﻴ ِ ُْﱵ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﻠﺘَﻐَﺎ ْن َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ْﻜ ْﺖ؛‬11

na pendidaon iran a podi so Ingaran ka." 5 Song kano sii na go niyo ilaya so miyanggolaola o Tohan; sayana a piyakamemesa so manga galebek iyan sii ko manga manosiya. 6 Biyaloy niyan so ragat a mamara a lopa; rinipag iran so lawasaig a pelalakaw siran on; na, mabebaya tano sii rekaniyan! 7 Di niyan dii ndato so kapaar iyan sa taman sa pakataman; pagaayanan o manga mata niyan so manga nasiyon, da a somosopak a ba makapangimporoan rekaniyan. 8 Podiya niyo so Tohan tano, hey manga taw, na pakinegen iyo so oni o kapepodiya niyo ron. 9 Pepegoyagen iyan so niyawa tano ago di niyan peparon o ba midolas so manga ai tano. 10 Ka tipengan kami ngka, hey Tohan; datar o kiyaoria ko pirak a siyoti kami ngka. 11 Piyakilitagan kami ngka ko poket;

SABOR 66:12-17

Page 158

.‫ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﺒ َﻮا ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻓْ ْﻔﻨْ ْﺪ اَ أَ ِو ْد‬ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﻠ ْﺴ ْﻎ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ ْﻮ اَ ِﻣ ْﻲ؛‬12 ،‫ِﻣﻴَ َﻜ ْﻮ ِﻛ ْﺖ َ ِﳈ ْﻲ ُﻛ ْﻮ اَ ُ ْﰲ اَﻏُ ْﻮ ِا ْغ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ُا ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ َاي ْء اَ د َْرﻓَﺎ ْء‬ ‫ ُﺳ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ْڠ َﲀ أَ َﻣﺌَ ِﻮ ْد َﺳﺎ ِا َٕﺳ َﻔﺌ َْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ْڠ ْﻦ؛‬13 ،‫ِاﺗ ُ َﻤ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ‬ ‫ أ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﺒ َڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ُا‬14 ‫ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﰷ ْر ْرﻏْﻨَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ِا َٕﺳ َﻔﺌ َْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮ ِﻟ ْﺖ اَ َﻣ َڠﺎ أَ َ ْﱘ اَ ْﻓﻨُ ْﻮﺗ ُ ْڠ ْﻦ‬15 ‫اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َﻣ ُﻤ ْﺖ اَ ﺑْ ْﻞ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ؛‬ .‫ﻓْ ُﻜ ْ ﺑﺮَ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﺳ ِﻔ ْﺊ اَ َﻣ َﻤﺎ أَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﳈْ ِﺒ ْڠ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،ْ‫ ُﺳ ْڠ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ َﻤ ِﻜﻨْﻎ‬16 ،‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫َﰷ ﻓْﻨُ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔﻨَﻨَﻠُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ‬17 .‫َان ِا ِﻧ ْﻴ ُﻔ ِﺪ ْي اَ ْﻛ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ‬

piyakibawa ngka rekami so manga pepened a awid. 12 Piyakiliseg ka ko manga taw so manga olo ami; miyakaokit kami ko apoy ago ig, ogaid na piyakaliyo kami ngka on ko madaya a darpa. 13 Song ako ko Walay ngka a maawid sa isepaat aken a totongen; itoman aken so manga samaya aken reka, 14 a so manga samaya a minibengat ko modol aken ago pitero o ngari aken isako kareregenan ako. 15 Isepaat aken reka so kaolit a manga ayam a penotongen a rakes o mamot a bel o manga bilibili; pekorban ako sa manga sapi a mama ago manga kambing. 16 Song kano sii ago pamakineg, hey langon a maaleken ko Tohan, ka penotolen ko rekano so miyanggolaola niyan raken. 17 Inipananalo aken rekaniyan so ngari aken, na inipodi aken on so dila aken.

Page 159

SABOR 66:18-67:4

‫ ُا اَد ْْن اَ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴﻐَ ْﻴ ْﺐ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬18 .‫َان دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ ِ ْﰄ ﻓَ َﻤ ِﻜﻨْﻐَﺎ ُا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺘَ َﻤ َﺘ َ ْﱧ اَ ِﻓﻴَ َﻤ ِﻜﻨْ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬19 .‫َان ِﺗ َﻴ ُﻐ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻣﺎﻓُ ُﻔ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬20 ‫اَ دَا ِﻧ َ ْﲔ ِﻟ ْﻤ َﺒ ِ ْﲏ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ ﻓَ َڠ ُﻨ ُﻐ ِ ْﲏ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ 67 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ِا َدﻳْ َﺪا ْء َﺳﺎ َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬ ،‫ اَﻏُ ْﻮ َر ْﳈَ ِ ْﱵ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬1 ‫ﻓَ َﲀ ِﻟ َﻮﻧَﻐَﺎ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬2 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ْ ْ ‫ َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي َﰷ ُا َﻣ َﺪ‬3 ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي َﰷ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ َ‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ َ ِ ‫ َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ َﻣ َﲀﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء‬4 ،‫ِﻏﻨَ َﻮا‬

18 O aden a kadostaan a minigaib ko poso aken na da ako den ai pamakinega o Kadnan. 19 Ogaid na matamataan a piyamakineg ako o Tohan na tiyago iyan sa ginawa so kapepangangarapan aken. 20 Mapopodi so Tohan a da niyan limbani so kapepangangarapan aken aya pen o ba niyan raken panganogoni so gagaw niyan.

SABOR 67

Idaida sa Kapanalamat 1 Kalimoon kami ngka, hey Tohan, ago rakmati kami ngka, pakaliwanaga ngka rekami so paras ka 2 kaan katokawi so manga okitokit ka sii sa doniya ago so kapepanabet ka sii ko langon a nasiyon. 3 Mapodi ka o madakel a taw, hey Tohan ko; mapodi ka o langon a manga taw. 4 Mabebaya so manga nasiyon a makapagidaida siran sa kapipiya a ginawa,

SABOR 67:5-68:3

Page 160

،‫َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ َان أَ َاي ْڠ َﲀ ِاﻓْ َﻔ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ .‫َان ِد ْڠ َﲀ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ْ ْ ‫ َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي َﰷ ُا َﻣ َﺪ‬5 ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي َﰷ ُا ﻟَ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓَ ُﻐ َﺪ ْر ْن ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء َﺳﺎ ﻓْ ْﺮ ْﻓ َﺮا ْن‬6 .‫ َان ﻓْ َﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬،‫ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬،‫َان ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُأ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬7 .‫َان ِا ٕ َ ْﳇ ْﻚ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ﻓَ ْﺖ اَ ِﻓ ُﺪ ُر ْو ُأ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ 68 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِد ِﻛ ْﺮ ُا ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ ‫ َﻣ َ ْﳬ ُﺒ َﻮ ْت ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛ َﻣ َﻤ ِڠ َﻔ َﺮكْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ؛‬1 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُا ْن‬ َ ِ ‫َﻣ َﲀ ٕﻓَ َﻤﻠَ ُﻐ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ﴎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺑْ ْﻞ اَ ِا ْﻓ ْﻤ َﺒ ُﻴ ْﻎ اَ ﻧ ُْﺪ ْؤ‬ َ ِ ‫ َﻣﺎﺑُﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬2 ‫َﻣﺎ َدد َْس ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷﻓْﻠَﻨَ ْﻎ ُا ﺗَ ُﺮ ْو ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻴ ْﻮ ُأ اَ ُ ْﰲ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬3 ‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﻤ َڠﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛‬

ka so katito na aya ngka ipepangokom ko manga taw, na di ngka dii nggonanaon so manga nasiyon sa doniya. 5 Mapodi ka o madakel a taw, hey Tohan ko; mapodi ka o langon o manga taw. 6 Samaoto na pagodaren so lopa sa pereperan, na so Tohan, a Tohan tano, na perakmatan tano niyan. 7 Perakmatan tano o Tohan, na ikelek sekaniyan o pat a pidoro o doniya.

SABOR 68 So Dikir o Nasiyon ko Kapakataban 1 Makambowat so Tohan; mamangiparak so manga ridoay niyan; makapemalagoy ko kamamasaan iyan so siran oto a pekegowad on. 2 Mabogaw ngka siran a lagid o bel a ipembayog a ndo. Madadas so manga rarata a taw ko kamamasaan o Tohan

a datar o kapelanag o taro ko kayaw o apoy. 3 Ogaid na makapiya a ginawa o manga oontol ago mamanga bebaya sii ko hadapan o Tohan;

Page 161

SABOR 68:4-8

.‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﻤ َڠﺎ ُﺳ ُ ْﲊ‬ َ ِ ‫َﻣ َﲀﻟ َ َڠ ْﺲ‬ ‫ ِدد ََوا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن‬،‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬4 ‫ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ،‫ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َﻣ ْﻐ ْﺌ َﺪا ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ‬ ،‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان َﰷ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ أَ َﻣﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ ِاﻟُ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ اَﺑ َ َڠﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَﻠُ ْﻮ؛‬5 .‫ِﻏ َﻴ َ ْﲍ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻧ ُْﺪ ْو ُدﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ َﻔ َﲀﺑ َ ِﻠ ْڠ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴﺘَﺘَ َﻮﻧ ْ َﺘ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻠ َﻴﺎ؛‬6 ،‫ﻓْ َﻔ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ َ َﳇﺒُ ُﺴ ْﻮ ْن‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِﻛﻴْ ُﺴ ْﻮ ُﺳ َﻔ ْﻚ َان َﻣﺎ ٕﻓَ َﲀﺑ َ ِﻠ ْڠ ُﻛ ْﻮ ُﳈْ ْﻜﻐَ ْﻮ اَ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ﻓَ ُﻐﻠُ َﻮ َان ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬7 ‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ﻟُ َﻤﻠَ َﻜ ْﻮ َﰷ أَ ِﻣ ُﻴ ِﻜ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِد‬ ،‫ َان ِﻟ ِﻨ ُﻨ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬8 ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣ ُﻴ ُﺪ ْد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ َﺳﺎ ُا َر ْن‬ ،‫ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﲏ‬،‫ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ِا‬،‫ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬

makalangas siran ago mamanga sonor.

4 Pagidaidai niyo so Tohan, didawa niyo a podi so Ingaran iyan; bantoga niyo; sekaniyan a mageeda ko manga gabon, so Allah i ngaran iyan, na kabebaya kano baden ko hadapan iyan. 5 Ama o manga ilo ago abanga o manga balo; giyanan so Tohan a ndodoo ko soti a kakadenan iyan. 6 Pepakabalingen o Tohan so kitatawantawan ko manga pamiliya; pepakaliyon iyan sa kapekapiya iran so kikakalaboson, ogaid na so kisosopak na mapekabaling ko komekegaw a kalopaan. 7 Hey Tohan, isako pagolowanan ka so manga pagtaw ngka,

isako lomalakaw ka a miyokit ko disirto 8 na lininog so doniya, ago miyodod so manga langit sa oran ko kamamasaan o Tohan, a so Tohan sa Sinay, ko kiyapakaoma o Tohan, a so Tohan o Israil.

SABOR 68:9-14

Page 162

‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛‬،‫ ِﻓﻴَ َﻜ ْﻮ َر ْن َﰷ َﺳﺎ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬9 .‫ِﻓﻴَ َﲀﻟْ ْڠﻐَ َﻮا ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ اَ ﻟُ َﻔﺎ ْء اَ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ْڠ َﲀ‬ ،‫ ِﻣﻴَ ِﻐ ْڠ ْﺪ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬10 ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫َان َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ْڠ َﲀ‬ .‫َان ِﻓﻴَ ْﻐ ْﻔ ْﺮ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ ُﻛ ُﻜ َﺮڠ َﺎ ْن ِﻛ َﺮ ْن‬ ،‫ ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ُا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن‬11 ْ ْ ‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﺪ‬ :‫ﰻ اَ ِﻣﻴَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ْﻞ‬ ‫ " ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو ِا َر ْن َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻤﻠَ ُﻐ ْﻲ‬12 ".‫ﴎ ْن ْڠ َﻐ َﻐ َ ْﱧ‬ َِ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﳈْ ُﻔ ْﻮ َان ِﻓ ْﻤ َﺒ ِﻐ َﺒ ِﻐ ْﺊ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ‬ ‫ِﻣﻴَ َڠﺎﺗ َ َﺘ َ ْﱭ‬ ‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﺗَﺘَ ُﻐﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ َﺪ ْل‬ َ ِ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ْﻓ ْﻦ ﻓْ ٕﺘَ ِﻠ ْﻤ َﺒﻐَ ْﻚ‬13 ‫اَ ﻓَ َڠ َڠ َﻴ ْﻤ ْﻦ؛‬ ، ْ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ اَ َﻣ َﺮﻓَ ِﺘ ْﻚ اَ ِﻛ ْﻴﻠَﻠَ ِﻔ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ِﻓ َﺮك‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ َﻤ ْﻔ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓْ َﻤ ْڠ َﺮ ْف َﺳﺎ ﺑُﻠ َ َﻮ ْن‬ ‫ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒﻠ َ ْﺒﻠَ ْﻐ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬14 ‫َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ ِاڠ ْ ْﺪ‬

9 Piyakaoran ka sa mabager, hey Tohan; piyakalenggawan ka so minikopay a lopa a kawali ngka. 10 Miyaginged on so manga pagtaw ngka, na sabap ko kapiya ngka, hey Tohan, na piyageper ka so kikakokorangan kiran.

11 Inibegay o Kadnan so sogoan, na tanto a madakel a miyakalangkap ko totol: 12 “So manga dato ago so manga sondaro iran na pepemalagoy siran nggagaan."

So manga babay a komakaden ko kampo na pimbagibagi iran so miyanga tataban 13 apiya pen petelimbagak siran baden ko katatagoan ko manga kodal a pangangayamen; so manga papak a marapatik a kilalapisan sa pirak, ago so manga tomapes iyan a pemangerap sa bolawan. 14 Isako pakambelabelagen o Tohan a Lebi a Mabager so manga dato sangkoto a inged

Page 163

SABOR 68:15-19

.‫َان ِﻟ ُﻴ ْﻨﺘَﻨَﺌَﺎ ْن اَ ِﻏ َﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ َﺳﻠْ ُﻤ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ﺑ ََﺴ ْﻦ َان َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﻓَﻠَ ْﻮ؛‬15 ْ ْ ‫َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ ِا ﻓُﻨْ ُ ْﱰ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ﺑ ََﺴ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َﺪ‬16 ،‫ﰻ ِا ُﻓ ُﺮ ْؤ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ‬ ‫ِاﻧ ُ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﺗ ْ ْﺘﻨ ْ ْﺘ ِڠ ْﻲ اَ ﻓْ ٕ َﲀ ِﺳـ ِﺌ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ِﻓ ِﻨ ِﻠ ْﺊ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ٕ َﻛ ْﺪ َان ْن‬ ‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫اَ ُر ْن د ْْن ْﻣ َﺒ ِﻠ ْڠ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤﻦ؟‬ ‫ ِﻓ ِﻔ َﺮا د ْْن ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﺮ ْو ُأ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬17 ‫اَﻏُ ْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ ﻓْ ْﻦ؛‬ ‫ِﻣﻴَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ َﺳﺎ ِﺳـ َ ْﲏ َان ُ ِﲰ ُﻴ ْ ْدل ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ د َْرﻓَﺎ ْء‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻣ ِﻨ ْﻚ َﰷ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ‬18 ْ ْ ‫َان ِﻣ ِﻨ ْﻴﺘَﻠُ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎ ِﺑ ِﺒﻴَﻎْ؛‬ ‫ﺗ ُ ِﻤ َ ِﲑ َﻣﺎ ْء َﰷ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن اَ ِاﻓَﺎﻓَﻨْﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ،‫اَ ﻓْ ْﺪ ُا ْن ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ ُﺳ ُﺴ َﻔ ْﻚ‬ .‫ َان َﻣ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُرﺋ ُ ْﻮ‬،‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫َﻛ َ ْﱧ ْﺳ َﲀ‬ ،‫ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ‬،‫ َﻣﺎﻓُ ُﻔ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬19

na liyontanaan a giyaw so Palaw a Salmon. 15 So palaw a Basan na mabager a palaw; madakel i pontor so palaw a Basan. 16 Hey madakel i poro a manga palaw, ino niyo tetentengi a pekesiig ko palaw a pinili o Tohan a kedenan iyan a ron den mbaling so Allah sa taman sa pakataman? 17 Pipira den nggibo so manga karo o Tohan ago nggibonggibo pen; miyakapoon so Kadnan sa Sinay na somiyoled ko soti a darpa iyan. 18 Isako manik ka sa poro na minitalon ka so madakel a miyanga bibiyag; tomiyarima ka sa manga pamemegayan a ipapantag ko manosiya a ped on pen so kikasosopak, kaan seka, ya Allah a Tohan, na makakaden roo. 19 Mapopodi so Kadnan, a so Tohan a pepekasabet rektano,

SABOR 68:20-25

Page 164

ْ َ َ‫اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ د ْْن اَ َﰷ ْﻓ َﻐ ِﻮ ِد ْي ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِو ْد اَ أ‬ ،‫ﰻ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ‬20 .‫ﳼ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ْ ِ ‫َان ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀ ِ َدل‬ ،‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ َٕﺳ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬21 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْس ُﻛ ْﻮ ِد ِا َر ْن‬ َ ِ ‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َرﺑُ ْڠ ِا ﺑُ ْﻚ اَ ُاﻟُ ْﻮ ُأ‬ .‫ِد ِ ْﰄ َﰷ َٕﺳ َ ْﻸ‬ ‫ ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ُا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ " ٕﻓَ َﲀ َﻛ ُﺴ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ﺑ ََﺴ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬22 ‫َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ؛‬ ‫ﴎ ْن اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ِد َدﻟْ ْﻢ ُا َرﻏَ ْﺖ‬ َ ِ ‫ٕﻓَ َﲀ َﻛ ُﺴ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن ِاﻳُ ْﻮ ِﻣﻴْ ُﺴ ْﻤ ُﺒ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُرﻏُ ْﺆ ِا َر ْن‬23 ".‫اَﻏُ ْﻮ اَ ْن َﰷﻓَ ِﻨ ُﻤ ِ ْﲇ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ُﺳ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُا ْن‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ِﻣﻴَﺎ ِﺑ ْﻨﻨ ْ َ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮدَا ْڠ َﲀ‬24 ‫اَ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕﻓَ َﺮدَا ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ اَ ﻓْ ُﺴ ْ ْدل ُﻛ ْﻮ‬ .‫ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ْﻓ ِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ُا ْن‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُاﻧَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْﺪا ْء؛ ِﺳـ ْﱩ َﺳﺎ ُا ِرﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬25 ،‫ِد ِ ْﰄ ْﻣ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ‬ .‫ﴎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َرﻏ َﺎ أَ ِد ِ ْﰄ ْڠﻐَ ِﺮ ْڠ ِﻜ ْڠ‬ َ ِ ‫َان ﻓَ ْﻐ ْﺌﻠْ َﺘﺎ ْن‬

a gawii gawii den a kapegawidi niyan ko manga awid a akal tano, 20 So Tohan tano i Tohan a pepekasabet, na nggolalan ko Allah a Kadnan tano so kapekelidasi ko kapatay. 21 Matamataan a sesaan o Tohan so manga olo o manga ridoay niyan, a so manga rarabong i bok a olo o siran oto a peteros ko di iran dii kasela.

22 Pitero o Kadnan a "Pekakasowin ko a poon sa Basan so manga ridoay niyo; pekakasowin ko siran a poon ko didalem o ragat 23 kaan iyo misombo so manga ai niyo ko rogo iran ago an kapanimoli o manga aso niyo so bagian iran on." 24 Miyabinentay so parada ngka, hey Tohan, a so dii kaperada o Tohan aken a aya ko Dato a pesoled ko soti a pesimbaan on.

25 Sii sa onaan so dii mamagidaida; sii sa oriyan so dii mboboniboniyan, na pageeletan siran o manga raga a dii nggaringking.

Page 165

SABOR 68:26-31

‫ "ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ؛‬26 ".‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ ِا‬، ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ ‫ ﻧ ُْﺪ ْو ُد ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ اَ ْﻣ َﺒﺘَﺎﺑَﺘَﺌَﺎ أَ ﺑ َ ِﻨﻴَ ِﻤ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ِﻛ َﺮ ْن؛‬27 ،‫ﻧ ُْﺪ ْو ُد ْن ُﺳ ْﻮ َﺳ ُﻐ ُﺮ ْﻣ ُﻔ ْڠ اَ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮا ْن َﺳﺎ ﻳُ َﺪ ْح‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻧ ُْﺪ ْو ُد ْن ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮا ْن َﺳﺎ ِﺳـ ُﺒﻠُ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻧ َ ْﻔﺘَ ِﻞ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛‬،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْ ْﲍ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ َﰷ‬28 ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌﻠَ ْ ْﲔ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ‬ .‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓَ ُﻐ ِﻮ َات ْن َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن‬29 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ ‫ﴪ اَ ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ َ ْﲍ اَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﺗَ ْﻦ‬ ْ ِ ‫ ْﻣ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ أَ ِﻣ‬30 ‫ُﻛ ْﻮ ِ ِﳇ ْﺪ اَ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴﻎْ؛‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫اَ ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ َ ْﲍ اَ ﺗَﻠُ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ُﺪ ْو اَ َﺳ ِﻔ ْﺊ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِ ْﱵ ِا َر ْن‬ . ْ‫ﴎ ْن َﻣ َﲀﻓَ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن اَ َﻣ ُﻐ ِﻮ ْت ْر َﰷ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ِﻓ َﺮك‬ َ ِ ‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِد‬ .‫ﻓَ َﺮ ْﻛ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ َﻣ ٕ َﺒ َﺒ َﻴﺎ ْء َﻣ ِﻜ ْﻴ ِﺘ َﺪ َوا ْء‬ ‫ﴪ؛‬ ْ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ْﻣﺒَ َﺴ ُﺪ ْر َان ٕﻓَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ َﺳﺎ ِﻣ‬31

26 “Podiya niyo so Tohan sii ko mala a kalilimod; podiya niyo so Allah, hey langon iyo a kiyababadan ko Israil." 27 Ndodon so maito a mbatabataa a Baniyamin a pepangonaan kiran; ndodon so sagorompong a manga olowan sa Yodah, ago ndodon pen so manga olowan sa Sibolon ago Naptali.

28 Nggolalanen ka so kapaar ka, hey Tohan; pakiilain ka so bager ka, hey Tohan, a datar o miyanggolaola ngka rekami gowani. 29 Samaoto na pagowitan ka o manga dato sa manga pamemegayan sabap ko Timplo ngka sii sa Yarosalim. 30 Mbongeti ngka a Misir a giyangkanan a binatang sii ko manga otan ko kilid a lawasaig; ago so pen so manga nasiyon a giyangkanan a talon a manga todo a sapi a rakes o manga nati iran taman sa di siran makapangalimbabaan a magowit reka sa manga pirak. Paraken ka so manga nasiyon a mabebaya makitidawa. 31 So manga ambasador na pekapoon sa Misir;

SABOR 68:32-69:1

Page 166

.‫ِﻏ َﻴﺎ ِا ِﺗ ُﻴ ِﻔ َﻲ َان َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ْﻤ َﺒ َﻴﺎﺑ َ َﻴﺎ ْء ْڠﻐَ َﻐ َ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬،‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬32 ‫ِدد ََوا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬ .‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻐ ْﺌ َﺪا ْء ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬33 .‫ َﰷ ِاﻓْ ْڠ ُﻐ ُﺮ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ُﺳ َﻮ َرا ِﻧ َ ْﲔ‬،‫ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ َﻛ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ ﻓَ َﻔ َ َدلا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ؛‬34 ‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ ُا ِا‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ِاﻳَ ْﻦ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬ َ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ ا‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء َﰷ أ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ‬35 .‫د َْرﻓَﺎ ْء اَ َﰷ‬ ‫ﴎﺋِ ْﻞ ِا ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ َﺳﺎ ﻏْﺌْ ْﺲ اَﻏُ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ َ ْ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ِا‬ .‫ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ !‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ 69 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷﻏُ َﺮﺋ ُ ْﻚ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬1 .‫َﰷ ِﻣﻴَﺎﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن َﺳﺎ ِﻟ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ‬

giya Itiyopiya na makipembayabaya nggagaan ko Tohan. 32 Pagidaidai niyo so Tohan, sekano a manga ndatoan sa doniya; didawa niyo a manga podi so Kadnan 33 a so mageeda ko miyanga oona a manga langit. Pamakineg kano, ka ipenggorong iyan so mala i gees a sowara niyan. 34 Papalada niyo ko Tohan so kapaar; so bantogan iyan na sii sa poro o Israil ago so kapaar iyan na sii ko manga langit. 35 Sayana ka a piyakalekelek, hey Tohan, sii ko soti a darpa a ka.

So Tohan o Israil i pembegay sa gees ago bager ko manga pagtaw niyan.

Podin so Tohan!

SABOR 69

Kagoraok sa Tabang 1 Sabeta ko ngka, hey Tohan ko, ka miyataman den sa lig aken so manga ig.

Page 167

SABOR 69:2-6

‫ ﻓْ ِﻜ ْﻴﻐَ ْ ْدل اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪﻟْ ْﻢ اَ ﺗُﻨ َ ِ ْﱩ‬2 .‫اَ دَا ْء اَ َاب ُا ْن ٕ َﰷﻓَ ِﺴﻐَﺎ ْن‬ ،‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﺒﻠُ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪﻟْ ْﻢ اَ ِا ْغ‬ .‫َان ْﻓ ٕ َﺴ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ِﻐ َﻴ ْﻮ‬ ‫ ِد ُﻳ َﻜ َﻮا ْن اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن َﻣﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ؛‬3 ‫ِﻛ َﻴﺎ َﻣ َﺮﺋ َﺎ ْن د ْْن اَ ﺑَ ْﻜ ْﺮ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ‫ِﻣﻴَ َﲀﻟُ َ ْﱯ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻐَﻠَ َﺘ ِﻮ ْي ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ دَا ْء اَ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬ َِ4 ْ ْ ‫َان ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ْﻚ َﺳﺎ ُاﻟُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ َر ْﻛ ْﻦ ِﻣﻨ َ َﺴﺎ‬ َ ِ ‫َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ ُﺳ ْﻮ‬ .‫أَ ِر ِر ُدﺋ ُ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳﺎ دَا ْء اَ ﺑْ َ ْﲊ ُا ْن‬ .‫ِﻣﻴَﺎﺑَﺌ َ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳﺎ َﰷﺑ َ َﻴ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ﻓَﻨْ ٕ َﻜ َﻮا‬ ‫ ْﺳ َﲀ ِا َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َ َالكﻟَﻠُ َڠﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬5 .‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ اَ ْﻛ ْﻦ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ْر َﰷ َﻣﺎﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺎ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َ ﻧﲑْﺘَ ْڠ ْر َﰷ َان ِد َﻛ َﻴﺌَﺎْ ْن‬ َ ِ ‫ ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ُﺳ ْﻮ‬6 ،‫َﺳـ َﺒ ْﻒ َر ْﻛ ْﻦ‬

2 Pekigaled ako den ko madalem a tonai a da a ba on kepasigan. Minibolog ako den ko madalem a ig, na pesengkapen ako o manga bagiyaw. 3 Diyokawan ako den mananalo sa tabang; kiyamaraan den a bakereng aken; miyakalobay a manga mata ko ko kapepagalatawi ko ko Tohan ko. 4 Siran oto a pekegowad raken sa da a sabap iyan na lebi a madakel a di so manga bok sa olo aken; manga babager so siran oto a mananamar raken minasa a riridoon ako iran sa da a benar on. Miyabaas ako iran sa kabayadi ko ko da aken panekewa. 5 Hey Tohan, seka i matao ko kalalalongan aken; so manga sala aken na kena a ba reka mapageema. 6 Pengnin ko a so siran oto a mbabayorantang reka na di kayaan sabap raken,

SABOR 69:7-12

Page 168

.‫َاي أَ ْ اَ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ‬ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﻨَﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤ ْﻦ ْر َﰷ َان ِد َﻣﺎ ُﻛ َﻮا أ‬ َ ِ ‫ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ُﺳ ْﻮ‬ ،‫ِدﻳ َ َﻤ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ِا‬ ،‫ َﰷ َﺳـ َﺒ ْﻒ ْر َﰷ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣﺎﻓَ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ‬7 .‫َان ِﻣ ْﻴ َﻔﺎﻓَﻨَ ُﻐ ْﻒ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻐ ِﺮ ْي اَ ْﻛ ْﻦ‬8 ‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َرﺋِ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ َﻣ َﻤﺎ ُا ِا َان ْء اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺳ ِﻐ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ْڠ َﲀ َان أَ َاي َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ْﺲ‬9 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔﻨُ ُﻨ ْڠ َﲀ ْء‬ َ ِ ‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗَﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﻔﻨُ ُﻨ ْڠ َﲀ ْء ُا‬ .‫ْر َﰷ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِاﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ ُﻓ َﻮ َﺳﺎ‬10 ‫َان أَ َاي َر ْﻛ ْﻦ ِاﻓْ ْﻔ ُﻐ ْﻤ َﻔ ْﺖ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ؛‬ ‫ َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ َﺳﺎ َﺳ ُﻜ ْﻮ‬11 .‫َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ٕﻓَ َﻜ َﺮ ِدﻳَﺌَﻨَﺎ ْن‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻛ ْﻴ ُﺌﺌُﻨْ ُﺘ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا‬ َ ِ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣﺒَﺎﺑ َ ْﻨﺘَﺌَﻨَﺎ ْن ُا‬12 ‫ِﺳـ ِ ْﱵ‬ .‫َان ﻏُ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﻔ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ِﻛ ْﻴ َﲀﺑْ ْ ْﱪ ْغ‬

ya Allah a Kadnan a Lebi a Mamaapaar. Pengnin ko a so siran oto a mananagontaman reka na di makowa a diyaman sabap raken, hey Tohan o Israil. 7 Ka sabap reka na di ako dii mapagongatongat, na mipapanagop aken so kaya. 8 Lagid ako o salakaw a taw ko manga pagari aken, ago lagid o rait ko manga wata a mama o ina aken; 9 Ka so kasigi ko Walay ngka na aya raken pepekapos, na sii raken pepekatana so ipepenonongka o siran oto a pepenonongka reka. 10 Igira a ipepangalimbabaan aken a ginawa ko sa kapowasa na aya raken ipepegompat o manga taw; 11 na igira a di ako dii nditar sa sako na di ako iran dii pekaradiyaanan. 12 Di ako dii mbabantaanan o siran oto a kioontod ko gimowa o siti na go ipepegidaida ako o kikabebereg.

Page 169

SABOR 69:13-18

. ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن‬13 ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ َﰷ‬ ‫َان أَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ اَ َﰷ ِا ﻏَﻐَ ْﻮ‬ .‫ﴪﻏ َﺎ ْن اَ َﰷﻓْ ٕ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬ ِ َ ‫اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ،‫ ﻓُ َﻜ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُﻨ َ ِ ْﱩ‬14 ‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُا ْن ٕﻓَ َﲀﻏ َ ْ َدلا؛‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫َﺳ ْﺒﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َد َدﻟْ ْﻢ اَ ِا ْغ‬ ،‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﻓَ ِﻜﻴْ َﺴ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ِﻐ َﻴ ْﻮ‬15 ‫اَﻏُ ْﻮ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴﻠَ ْﻤ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ َدﻟْ َﻤﺎ ْن‬ .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺘ ْﻤ ُﺒ ِ ْﲏ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ‬ ‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ﺑ ْ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ اَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬16 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ اَ َﰷ ِا َﰷﻓْ ِﺪئْ َان ِد ِڠ ِ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ٕﻓَ ْﻐﻨَﺌَﺎ أَ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ ُﻛ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬17 .‫َﰷ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ ْﻜ َﺴﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ؛ اَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْڠﻐَ َﻐ َ ْﱧ‬ ‫ ُا َ ْﰊ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ؛‬18 .‫َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬

13 Ogaid na pepangangarapan ako reka baden, ya Allah. Sii ko masa a ikesoat ka, hey Tohan, na ampona ko ngka sabap ko kala a ka i gagaw a nggolalan ko kasasarigan a kapepenabet ka. 14 Pokasa ko ngka ko tonai, di ako ngka on pekagaleda; sabeta ko ngka ko siran oto a pekegowad raken, ago sii ko manga dadalem a ig. 15 Di ako ngka pekisangkapen ko bagiyaw, ago di ako ngka pekilameden ko kadaleman aya pen o ba ko ngka pakitamboni ko kobor. 16 Ampona ko ngka, ya Allah, ka mapiya bes so gagaw ngka; sabap ko kala a ka i kapedi na dingili ako ngka. 17 Di ngka baden pegnaa a paras ka ko oripen ka, ka masisiksa ako; ampona ko ngka nggagaan. 18 Obay ka raken na go ako ngka panabangi; sabeta ko ngka ko manga ridoay aken.

SABOR 69:19-25

Page 170

‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﻔ َﻜﻴَ ِ ْﱩ‬،‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن َﰷ د ْْن ُﺳ ْﻮ ِد َر ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ َﺘﺎ‬19 ‫اَﻏُ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﻔ َﻜ ْﻴ ُﺘﺌَﺎ َر ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِا ِﻧ ْﻴ َﲀ ُر ْﻓ ْﺖ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد َر ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠﺘَﺎ‬20 .‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ َﰷﻓْ ْﻔﻨْ َﺪا ْن‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا د ْْن‬، ْ‫ِا ِﻧ َ ْﲌ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ِﺪئ‬ ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا د ْْن اَ ِﻣﻴَﺎﺗ ُ ُ ْﱧ‬،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻤ َﲀ ِرﻧَ ِﻧﺮ َ ْﻮ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ .‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِﺗ َﻴ ُﻐﺌَﺎ ْن ِا َر ْن َﺳﺎ َ ُﲽ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ٕ َﻛ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬21 .‫َان ُﺳ َﲀ ْء اَ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ ُ ْﲌ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﺋ َﺌَ َﻮ ْو اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ َﻣﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ ِﻟ َﺘ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ِﻤ َﺴ َ ْﱧ اَ ِاﻧْﻨَﺘَﺎ ْن ِﻛ َﺮ ْن‬22 .‫َﻣﺎﺑ َ ُ ْﲇ ﻓْ ْﻦ اَ ِﻣﻴْ َﺴ ْﻤ ِﻔ ُﺮ ْت ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن‬ ،‫ﴎ ْن ِد ٕﻓَ َﲀﻧ ُ ُﻨ ْﻮ‬ َ ِ ‫ َ ِﳇ ُﺒ ْﺘ َڠﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِا َر ْن َﻛ َ ْﱧ‬23 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﻟَﻠَ ُ ْﲔ َﻣﺎ ْﺑ ُﻜ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ ُﻜ ْﺪ ِا َر ْن‬ ‫ ﻓَ َﲀ ْﻣ ُ ْﱪڠَ َﺘﺎ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ْڠ َﲀ؛‬24 .‫َان ﻓَ َﲀﺗَﻨَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ْﻓ ُﺴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ اَ َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ‬ ‫ َﰷﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﳈْ ُﻔ ْﻮ ِا َر ْن‬25

19 Katawan ka den so di raken dii kapagongatongata, so kapepakayai ago kapepakaitoa raken; pekeilay ngka so langon o manga ridoay aken. 20 Inikaropet o poso aken so di raken dii kapagongatongata, na tanto ako den a kapepenedan. Ininam aken so kapedi, ogaid na da den, ago so pemakarinarinaw sa ginawa ko, ogaid na da den a miyatoon aken. 21 Tiyagoan iran sa gamot so ken aken, na soka a piyakiinom iran raken ko kaaawaw aken. 22 Mabaloy a litag so lamisaan a inenatan kiran, mabaloy pen a misampirot kiran so ipekepiya a ginawa iran. 23 Kalibotengan so manga mata iran kaan siran di pekanono, ago malalayon mabekong so manga likod iran. 24 Pakamborngata ngka kiran so gani ngka; na pakatanaa ngka kiran so pesokeyaw a rarangit ka. 25 Kaawaan so kampo iran

Page 171

SABOR 69:26-32

.‫اَ دَا د ْْن اَ َاب ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ ُﺮ ْﻣ َ ُﱪ ْڠ ِا َر ْن‬ ،‫ َﰷ ﻓْ ٕ َﺴ ْ ُﱰﺋ ُ ْﻮ ْن ِا َر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِﺳـ ُﻴ َﻐ ْﺖ َﰷ‬26 َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫ﳼ ُا‬ ْ َ ‫َان ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ﺗ ُ ُﺘ ْﻮﺗُﻠَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀ َر‬ .‫ِﻓﻴَ َﻤ ِﻠﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ،‫ َدﻧ ْ ْﻐ ْﻦ َﰷ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﺳ َ ْﻸ ِا َر ْن‬27 .‫ﴎ ْن ﻓَ َﲀﻓْ ْﻤ َﺒ ِﻐﺌَﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﻓَﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬ َ ِ ‫َان ِد ْڠ َﲀ‬ ‫ﴪ َات ْن ُﻛ ْﻮ‬ َ ُ ‫ َﻣﺎﻓُﻨ َ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ َﺮ ْن ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ِ ْرﺑ ُﺮ ْو اَ َﰷ ُﺳ‬28 ،ْ‫ِﻛ ْﻴ َﻜ ْﻮﺋ ُ َﻴﻎ‬ .‫ﴎ ْن د ْْن ِﻣ ْﻴ َﺘ ِﻔ ْﺊ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ْﺴﺘَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ َ ِ ‫َان ِد‬ ‫ﳼ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ُﻜ ْﺆ اَ ُﻛ ْﻮ؛‬ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎ َر َر‬29 .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫َﻣﺎ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﰷﻓْ ٕ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬ ‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ِا َدﻳْ َﺪا ْء ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬30 .‫اَﻏُ ْﻮ ْﻣ َﺒ ْﻨ ُﺘ ْﻐ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬ ‫ ﻟْ ِ ْﱯ ِإ ِ ْﱐ اَ ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُا اَ ْ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻓْ ُﻜ ْﺮﺑ َ ْ ْﲍ ُا ْن اَ َﺳ ِﻔ ْﺊ‬31 ‫اَﻏُ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ ﻓْ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ اَ َﺳ ِﻔ ْﺊ اَ أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠﺎ ِﻧ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ‬ .‫َﻛ ُﻨ ُﻜ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن َان ٕﻓَ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ِﺳـ ِ ْﱩ اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َڠﺎ ٕﺑ َ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء؛‬32

a da den a ba pekakaden ko manga barombarong iran. 26 Ka pesetroon iran sekaniyan a siyogat ka, na di iran dii tototolaan so kapekerasay o siran oto a piyamalian ka. 27 Danegen ka kiran so langon a sala iran, na di ngka siran pakapembagiana ko kapenabet ka. 28 Maponas so manga ngaran iran ko ribro a kasosoratan ko kikaooyag, na di siran den mitapi ko listaan ko manga oontol. 29 Ogaid na mararasay ago makamboboko ako; malinding ako o kapepenabet ka, hey Tohan ko. 30 Podin ko a idaida so Ingaran o Tohan ago mbantogen aken sekaniyan sa kapanalamat. 31 Lebi ini a ikesoat o Allah a di so pekorbanen on a sapi ago lebi pen a di so mama a sapi a aden a manga panga niyan ago kanoko. 32 So dii mamangalimbabaan na pekailay sii ago penga bebabaya

SABOR 69:33-70:1

Page 172

‫ َان ْﻓ ْڠ ِ ْﲍ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎﺋ ُﺌُﻴَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬، ْ َ‫ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ا‬ .‫ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳُ ْﻮ‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴﺘَ َﺒ ْڠ‬ َ ِ ‫ َﰷ ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻐ ْﻦ ُا ا اَ ْ ُﺳ ْﻮ‬33 .‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِاﻓْﻨْ َﺪ َرﻳْ ُ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎ ِﺑ ِﺒﻴَ ْﻎ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬،‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬34 .‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﻏَ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَ َ ِﻧﺮ َﻴ َﻮا ُا ْن‬ ‫ َﰷ َٕﺳـ ْﺒ ْ ْﱳ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﺳ ُ ْﲔ‬35 .‫اَﻏُ ْﻮ ْﻣ ٕ َﺒ ُڠ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺳـ ِ ْﱵ َﺳﺎ ﻳُ َﺪ ْح‬ ‫ُأ ِرﻳَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُرﺋ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﰷ ٕ َﰷﺗ َ َڠ ْﻦ ِا َر ْن‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ؛‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ِ ْﱄ َر ْن اَ ِ ْﰄ‬36 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫َان ﻓْ َﲀﺑ َ ِﻠ ْڠ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬ 70 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ .‫ َﺳﺎ َﰷ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ْڠﻐَ َﻐ َ ْﱧ َﰷ‬1 .‫ ﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْڠﻐَ َﻐ َ ْﱧ‬، ْ َ‫َاي أ‬

sekano a dii mbabanog ko Allah, na pengnin ko a manga ooyag so manga poso iyo. 33 Ka pepakinegen o Allah so siran oto a pepakitabang, na di niyan ipendarainon so manga pagtaw niyan a miyanga bibiyag. 34 Podiya niyo sekaniyan, hey manga langit ago so doniya, taman ko manga ragat ago so langon o manga baraniyawa on. 35 Ka sebeten o Tohan a Siyon ago mbengonen iyan peroman so manga siti sa Yodah. Oriyan iyan na pekakaden roo so manga pagtaw niyan ka ketangan iran so inged; 36 So kebabadan ko manga oripen iyan na mapekewali ran ai, na pekabaling roo so siran oto a pekebabaya ko Ingaran iyan.

SABOR 70

Pangni sa Tabang 1 Nggagaan ka, hey Tohan ko, sa kasabeta ngka raken. Ya Allah, tabangi ako ngka nggagaan.

Page 173

SABOR 70:2-71:1

‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َٕﺳﺎ َٕﺳـ ْﺒ َ ْﲊ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا‬ َ ِ ‫ َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ َدﻓَﻨ َ ْﺲ ُﺳ ْﻮ‬2 .‫ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ِا َر ْن اَ َﰷ ُﻣ َﺮﻟ َ ِ ْﱩ‬ َ ِ ‫َﻣ َﲀ ٕﻓَ ُﺘ ْﺆ اَ َﰷ ِد ِدﻳ َ َﻤﻨَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬ .‫َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ِد ِﰄ‬ َ ِ ‫ َﻣ َﻤ َﲀ ٕﻓَ ُﺘ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﻴَ ِ ْﱩ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ‬3 "!‫ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن اَ "ﻧَ ِﺮ ْي! ﻧَ ِﺮ ْي‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ﺑُ ْﺆ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﻨَﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤ ْﻦ ْر َﰷ أَﻏُ ْﻮ‬4 .‫ِا َﻛ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء َﰷ ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ‬ ".‫َان َﻣﺎﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِا َر ْن َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ " َﻣﺎﺑَﻨ ْ ُﺘ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﲀﻓَ ْﻨﺘَ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ َان َﻣﺎﻟُ َ ْﱯ اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻛ ُﺪ ْو ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن؛‬5 .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ُﺳ ْڠ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ْڠ َﻐﻐَ َ ْﱧ‬ ‫ْﺳ َﲀ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ َ َﺒ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ؛‬ .‫ ِد ْڠ َﲀ ْﺳـ ْﻨ ُﺪد ْْن‬، ْ َ‫َاي أ‬ 71 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ُا ْﻓ ٕ َﲀﻟُ ْﻜ ْﺲ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ‬1

2 Makakeya ago makadapanas so siran oto a sesebenar ko niyawa ko.

Makapeto a kadidiyamanan so siran oto a kabaya iran a kamoralai raken. 3 Mamakapeto ko kiyayai kiran so siran oto a di iran raken dii teroon a "Nari! Nari!" 4 Ogaid na makapiya bo a ginawa o langon a mananagontaman reka ago ikabebaya ka iran. So siran oto a pekebabaya ko kapepanabet ka na malalayon iran matero a "Mabantog so Tohan." 5 Ogaid na makapantag raken na malobay ako ago kadodowaanan; song ka raken nggagaan, hey Tohan ko. Seka i pepekatabang raken ago pepekasabet; ya Allah, di ngka sendoden.

SABOR 71

Pangni o Pekelokes 1 Sii ako reka pepagapas, ya Allah;

SABOR 71:2-7

Page 174

.‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ د ْْن ﻓَ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺌَﺎ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ْﻦ َﰷ َان ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ﻓَ َﲀ ِ َدل َﺳﺎ‬2 ‫ُﻛ ْﻮ ْڠ َ ْﲀ؛‬ .‫ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َ ْﻼ ْڠ َﲀ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺒْﺘَﺎ‬ ‫ ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣﺎﺑ َ ُ ْﲇ َﰷ أَ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ أَﻓَ َﺴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬3 .‫اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ اَ ُﻛ ْﻮ ُر ْن ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ُﺳ ْڠ‬ ،‫ُﺳ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ أَ َﻛ ٕ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َﰷ ْﺳ َﲀ ِا ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﻛ َﺘﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﻓُ َﻜ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬4 .‫اَ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا ِد َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ َر ِڠ ْﺖ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َاي أَ ْ اَ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َﰷ ْﺳ َﲀ ﺑُ ْﺆ ِا ِإﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬5 .‫ﴎﻏ َﺎ ْن ِاﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ِ َ ‫اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ‬ ‫ ِﺳ ِﺊ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ُر ْﻣ ْ ﻧﺮ َْﺪا ْء ِا ِﻧ ْﻴ ُﻔ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ِﻨ ْﻤ َﺒ َﻮﺗَﺌَﺎ ْن َر ْﻛ ْﻦ؛‬6 .‫ْﺳ َﲀ ِا ﻟُ ِﻤ ُﻴﺘَ ْﺪ َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﺗ َ ْﲔ ُا ِا َان ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ‬ ْ ْ ‫ ِاﻓْ ْﻔ ْﻤ ْﻤ َﺴﺎ اَ ُﻛ ْﻮ ُا َﻣ َﺪ‬7 ،‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫َﰷ ْﺳ َﲀ ِا َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬

di ako ngka den pakapekeyaa. 2 Sii ko kapagiinontolan ka na panabangi ako ngka ago pakalidasa ko ngka; lekai ngka raken so tangila ngka na go ako ngka sabeta. 3 Pengnin ko a mabaloy ka a lakongan a apasa aken a lalayon ako ron pepekasong. Sogoon ka a kakesabet aken, ka seka i lakongan ago kota aken. 4 Pokasa ko ngka, hey Tohan ko, ko lima o manga rarata, a so lima o di maontol ago marangit a manga taw. 5 Ka seka bo i iinamen ko, ya Allah a Kadnan aken, a aya ko sasarigan ipoon ko kangoda aken. 6 Sii ako reka romerenda inipoon ko kinimbawataan raken; seka i lomiyotad raken ko tiyan o ina aken. Podin ko seka lalayon. 7 Ipepememesa ako o madakel a taw, ka seka i mabager a lindonga aken.

Page 175

SABOR 71:8-15

،‫ ِﻣ ْﻔ ْﻔﻨ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْي ْر َﰷ‬8 .‫َان ﻓْ َﻔﻴَ ْﻐ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن َﰷ‬ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْڠ ْﻦ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎﻟُ ْﻜ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ؛‬9 .‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓْﻨْ َﺪ َرﻳْ ُﻨ ْ ْﲍ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ َﺪا ْء ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﰷ َﻣﺎﻧَﻨَ َﻤ ْﺮ َر ْﻛ ْﻦ ُﻣ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬10 ‫ﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ْﻨﺘَﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُﻐ َﻔ َﻜﺘَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬ :‫ اَ ِﺗ ْﻎ ِا َر ْن اَ " ِإﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬11 ،‫ َﺳﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َد ْﻛ ْﻔ ْﻦ‬،‫َان‬ ".‫َﰷ دَا د ْْن اَ َاب ُا ْن َﻣ َﲀ ٕﻓَﻨَ َﺒ ْڠ‬ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﺋ َ َﻮ َات؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬12 .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْڠ َﻐ َﻐ َ ْﱧ‬ ‫ َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﻓُﻠَ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ؛‬13 ‫َﰷﺗ َ ْﻤ ُﺒﻨَﺎ ْن اَ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ َﻛ ْﻴﺘُﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َٕﺳﺎ َٕﺳـ ْﺒ َ ْﲊ َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫ْﻣ َﻤ َﺮ َات ْء‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُا ْن ﻓْ َﻤ ْﻦ َان ٕ َﰷﺗ َ َﺘ ْﻒ اَ َﻛ ْﻴ ِﺌ َ ْﲌ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬14 .‫ﻓْ ُﻐ َﻤ ُﻨ َﻤﻨَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬ ‫ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُا ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ْﻦ َﰷ‬15

8 Mipepeno ko ngari aken so podi reka, na pepayagen aken sa mababas a alongan so bantogan ka. 9 Di ako ngka mbowangen amay ka malokes ako; di ako ngka pendarainonen amay ka mada so bager aken. 10 Ka mananamar raken mono so manga ridoay aken; pepamagantaan ako iran ago pepagopakatan sa marata 11 a tig iran a "Inawaan sekaniyan den o Tohan: na, salobaan tano ago dakepen, ka da den a ba on makapenabang." 12 Hey Tohan, di ako ngka aawata; tabangi ako ngka nggagaan, hey Tohan ko. 13 Makakeya ago mapolang so langon a penggobat raken; katambonan a kayaan ago kaitoan so langon a sesebenar raken memarata. 14 Ogaid na so saken on peman na ketatap a kaiinam aken; pegomanomanan ko so kapepodiya ko reka. 15 Peteroon o ngari aken so kapagiinontolan ka

SABOR 71:16-20

Page 176

‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ َﺳﺎ َﻣ َﺒﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬ .‫اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ِد اَ ْﻛ ْﻦ َﻛ َﺘ َﻮ ْن ِا َﻛ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫ َاي أَ ْ ا‬،‫ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَﻨُ ْﻮﺗ ُ َﻼ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ َﰷ‬16 ،‫َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ أَ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ْركْ َﰷ‬،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛﻔ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ َﻔﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬ ،‫ َان ﻓْ َﻔ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ِاﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪا ُﻛ ْﻮ‬17 .‫َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ َان ﻓْ َﻔﻴَ ْﻐ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ‬ ‫ َان أَ ِﻓﻴَﺎ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎﻟُ ْﻜ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀﻓُ ِ ْئت ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ‬18 ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَﻐَ َﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِد اَ ْﻛ ْﻦ َﻣ َﻔ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ َﰷ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ‬ ‫َﰷ‬ .‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ٕﻓَ َﲀ َﺳﻠُ ُﻨ ْﺆ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ .‫ َان ُ ُﲰ ْﻮ ُﺳ ُﻜ ْﺆ َﺳﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬19 ‫ِﻣ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﰷ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ؛‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؟‬،‫اَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َدﺗَ ْﺮ َﰷ‬ ْ ْ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ْﻓ ْﻦ ِﻓﻴَ َﻜ ْﻮ ِﻛ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﻣ َﺪ‬20 ‫ﰻ اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﻓَ ِﺌ ْﺖ اَ َﻣ َڠﺎ‬ ‫َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن‬

ago so kapepanabet ka sa mababas a alongan apiya pen di aken katawan i kala iyan. 16 Pekaoma ko sa kapenotola ko ko manga kabarakat ka, ya Allah a Kadnan aken, ago so kapekalangkapa ko ko kaontol ka, a so bo so rek ka. 17 Ipoon ko kangoda ko, hey Tohan, na pepangendaon ako ngka, na taman imanto na pepayagen aken so piyakamemesa a manga galebek ka. 18 Na apiya amay ka malokes ako ago makapoti so bok aken na di ako ngka pagawai, hey Tohan, taman sa di aken mapakalangkap so kabarakat ka ago so gees ka ko langon a pekasalono a manga taw.

19 So kaontol ka, hey Tohan, na somosoko sa langit. Minggolaola ka sa manga ala a galebek; antawaa i datar ka, hey Tohan? 20 Apiya pen piyakaokit ako ngka sa madakel ago mapait a manga karomasayan

Page 177

SABOR 71:21-24

‫َان ٕﻓَ َﲀﺋ َ َﺴﻠْ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِد َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان ِا ْڠﻐَ َﻜ ْﻒ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُا ْن ﺑُ ْﺆ‬ ‫ﴎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ‬21 .‫اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ﺑُ ْﺆ ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ُڠ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ‬22 .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ‬ ِ َ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ،‫ﴪﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ اَ أَﻟْ َﻔﺎ‬ ْ َ ‫ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ أَ ُﻓ ِﺪ ْي اَ َﺳ‬ .‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ٕ َ ْﱔ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ِا‬ ‫ ﻓْﻠَ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ‬23 ،‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻨْ ِﺪد ََوا ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬ .‫أَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﺋ َ ُ ْﱧ َﰷ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ ُﻨ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ َﺳﺎ‬24 ،‫َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﻨَ َﻤ ْﺮ َر ْﻛ ْﻦ ْﻣ َﻤ َﺮ َات ْء‬ َ ِ ‫َﰷ‬ .‫َان ِﻣﻴَ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ َدﻓَﻨ َ ْﺲ‬

na pekaasalen ka so kaoyagoyag aken; poon ko didalem o doniya na inggakap ako ngka on bo. 21 Pekaosoren ka so pangkatan aken ago pekapiyaan ka bo peroman a ginawa ko.

22 Podin ko seka sii ko kapepangotiyapi sabap ko kasasarigi reka, hey Tohan ko. Ndidaon ko seka a podi a sasartaan o boniboniyan a alpa, hey Soti a Tohan o Israil. 23 Pelalis sa kapekebebaya so manga modol aken sii ko kapendidawa ko reka, a rakes on so dalem a ginawa ko a miyaaon ka. 24 So pen so dila aken na penotolen iyan so kaontol ka sa mababas a alongan, ka siran oto a miyanamar raken memarata na miyakakeya ago miyakadapanas.

SABOR 72:1-6

Page 178

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ﻓَﻨْ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ﺑْﻐَ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬1 ‫َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒ َﻮ َات ْء اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﰷﻧ َْﺪﺗ ُ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬2 .‫ﳼ ِﻛ َﺮ ْن َﺳﺎ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬ ْ َ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻜ َﺮ َر‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ َان َﻣﻐَ ِﻮ ْد َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬3 .‫ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن‬ ،‫ ِإﻓْ ِﻨ ْﻨ ْﺪ ْغ ُا َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬4 ‫َان َٕﺳـ ْﺒ ْ ْﱳ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ُا ِﻛ ْﻴ َﲀ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن؛‬ .‫َٕﺳ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣﻠُ ْﻮﻟُ ِﻔ ْﺖ‬ ‫ ِا ٕ َ ْﳇ ْﻚ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬5 ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا‬،‫اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ أَد ْْن اَ ُاﻟ َ ْﻦ‬ .‫َﻣ َﺴﺎ‬ ،‫ ٕ َﰷﺑ َ ُ ْﲇ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُأ َر ْن اَ ﻓْ ٕ َﻔ َڠ ْﻮﺋُﻠُ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َُﺴ َﲀ ْن‬6 .‫اَﻏُ ْﻮ َدﺗَ ْﺮ ُا ﺗَ ِﻧﺮ ْ ِﺘ ْﻚ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑ ََﺴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ 72

SABOR 72

Pangni pantag ko Dato 1 Began ka ko dato so manga kokoman ka, hey Tohan, ago so kaontol ka sii rekaniyan a inimbawata a dato 2 kaan iyan kandatoi so manga pagtaw ngka sa kapaginontolan ago so kikararasay kiran sa katito. 3 So manga palaw na magawid sa kalilintad ko manga taw ago so pen so manga bobongan, a nggolalan ko kaontol. 4 Ipenindeg o dato so kabenar o manga miskin ko manga taw, na sebeten iyan so manga wata o kikadodowaanan; sesaan iyan so dii melolopit. 5 Ikelek sekaniyan o manga taw taman sa aden pen a alongan ago taman sa aden a olan, sii ko langon a kapepamagapidapid o masa. 6 Kebaloy sekaniyan a lagid o oran a pepenga oolog ko dii mbabasokan, ago datar o tarintik a pepekabasa ko lopa.

Page 179

SABOR 72:7-13

،‫ ٕﻓَ َﲀ ِر ْﻣ ُﻔ ُﺌ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬7 .‫َان ِﻛ ْﻴ َ َﱰﻟُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِد َﻣﺎدَا ْء ُﺳ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻦ‬ ‫ ٕﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪا َدﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﻓ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ِا َﺳﺎ أَ َرﻏَ ْﺖ َان‬8 ‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﺳﺎﺑ َ َ ْﻸ اَ َرﻏَ ْﺖ‬ َ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ اَ ﻳُ ْﻔ َﺮِﺗ ْﺲ َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ْﺐ ا‬ .‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ ﻓْ َﻤﺎﻧ ُ ِﺪﻳُ ْﺪ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ أَ ِﻛ ْﻴﺒَ َﺒ ِﻠ ْڠ ُﻛ ْﻮ ِد‬9 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ َان ٕﻓَ َﻤ َﲀ ِد َ ْﻷ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﺗَ ْﺮ ِﺳ ْﺲ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻓﻠُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ‬10 ،‫َان ﻓْ َﻤ ُڠ ِﻮ ْت ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺑُ ِﻮ ْس‬ ‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ أَ َر ِ َﰊ أَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِا ِﺗ ُﻴ ِﻔ َﻲ‬ .‫َان ْﻣ ْﺒﻐَ ْﻲ ُر ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن‬ ،‫ ﻓْ َﻤﺎﻧ ُ ِﺪﻳُ ْﺪ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬11 .‫َان ﻓْ َﻤﺎﻧَﻠَ َﻐ ْﺪ ُا ْن ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ َﰷ ٕﻓَﻨَ َﺒ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬12 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن اَ دَا ْء اَ َاب ِﻛ َﺮ ْن ٕﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ،‫ ِا ٕﻓَ َڠ ِﻠ ْڠﻐَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻟُﻠُ َ ْﱯ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن‬13

7 Pekarimpoong so manga oontol sii ko masa niyan, na kitaralo so kalilintad taman sa di mada so olan. 8 Pekalangkap so kandadatoan iyan poon ko isa a ragat na taman den ko sabala a ragat ago poon ko lawasaig a Yopratis na taman den ko manga titib a doniya. 9 Pemanodiyod rekaniyan so manga bangsa a kibabaling ko disirto, na so manga ridoay niyan na pemakadila ko bayanek. 10 So manga dato sa Tarsis taman ko manga polo ko ragat na pemangowit rekaniyan sa bowis, na so manga dato sa Arabiya ago giya Itiyopiya na mbegay ron sa manga pamemegayan. 11 Pemanodiyod rekaniyan so langon o manga dato, na pemanalagad on pen so langon o manga nasiyon. 12 Ka penabangan iyan so manga miskin a penggoraok rekaniyan ago so pen so kikadodowaanan a da a ba kiran tebang. 13 Ipengalinggagaw niyan so manga lolobay ago so kikadodowaanan,

SABOR 72:14-18

Page 180

.‫َان َٕﺳـ ْﺒ ْ ْﱳ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﻟُ ِﻔﺘَﺎ أَﻏُ ْﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀﺋ َ ِﻨﻴَﻴَﺌَﺎ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫ ٕﻓَﻨَ َﺒ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬14 .‫َﰷ َﻣ َ ْﻸ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ِا ﻏُﻨَﺎ ُﺳ ْﻮ ُرﻏُ ْﺆ ِا َر ْن‬ ،‫ ٕ َﰷ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْي ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬15 ‫َان ْﻣ ْﺒﻐَ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺑُﻠَ َﻮ ْن اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ أَ َر ِ َﰊ؛‬ ،‫ِإﻓْ َﻤ ْڠ ِ ْﲏ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬ ‫ ِﻛ ْﻴ َ َﱰﻟُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺮﻓْ َﺮا ْن ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ِاڠ ْ ْﺪ؛‬16 ،‫ﻓْ َﻤ ِڠ ِﻔ َﻔﺎ ِﻓ َﻔ ْﻲ ِإ ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َ ِﱰﺑُ َڠﺎ ﻓْ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ِﻟ َﺒ ُ ْﲍ‬ .‫ٕﻓَ َﻤ َﲀﻟُ ْﻤ َ ْﱯ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻔ ِﻐ ِﺌ ْڠ ْﺪ ُا ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺗَﻨَ ْﻐ ْﺐ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻠُ َﻔﺎ ْء‬ ‫ ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬17 .‫ِﻛ ْﻴ َﱰ ُْس ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﺋ َﺌَ ْﺪ ْن ﻓْ ْﻦ ُا اَﻟُ َڠ ْﻦ‬ ،‫ﻓْ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ .‫َان ْﻣ ْﺒ ُﺘ َﻮ ْن ِا َر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬ .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ِا‬،‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬18 .‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﺑُ ْﺆ ِا ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬

na sebeten iyan so kaoyagoyag o manga miskin. 14 Penabangan iyan siran ko kapekelopita ago kapekeaniyayaa kiran. ka mala rekaniyan i gona so rogo iran. 15 Kemboway so dato, na mbegan sekaniyan sa bolawan a poon sa Arabiya; ipemangni sekaniyan lalayon o manga taw, ago perakmatan mambo o Tohan ko mababas a alongan. 16 Kitaralo so pereperan ko dalem a inged; pemangipipapipay ini ko poro o manga bobongan, ago peteribonga pen a datar roo sa Libanon. Pemakalombay so kipagiinged on a lagid o tanageb ko gilopa. 17 Ketatap so Ingaran o dato sa taman sa pakataman; kitaros so bantogan iyan sa taman sa kaaaden pen o alongan. Perakmatan so langon a nasiyon a nggolalan rekaniyan, na mbetowan iran sekaniyan sa rarakmatan. 18 Podin so Allah a Tohan, a so Tohan o Israil. Sekaniyan bo i dii nggolaola sa piyakamemesa a manga galebek.

‫‪SABOR 72:19-20‬‬

‫‪Page 181‬‬

‫‪ 19‬ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‪.‬‬ ‫َﻣﺎﻓْﻨُ ْﺆ اَ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‪.‬‬ ‫اَ ِﻣ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ اَ ِﻣ ْﻦ‪.‬‬ ‫َﴘ‪.‬‬ ‫‪ِ 20‬ﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ َﰷﻓُ َﺴ ْﺎن ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ ُا د َْو ْد اَ َو َات ْء ُا ﻳ َ ْ‬

SABOR 73:1-7

Page 182

- ‫ َﺳ ُ ْﱪ‬- ‫ِا َﻛ ْﺘﻠُ ْﻮ ﺑ َ ِﻐ ْﺊ‬ 73 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُڠ ُ ْﲂ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ َﻣﺘَ َﻤ َﺘ َ ْﱧ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ ِا‬1 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ دَا ْء اَ َﺳـ ِﻨﻨ ْ َﺴـ ِﻨ ْڠ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ُاﻏَﻴ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﲀﻓَﻨْﺘَ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ َان َ َﲰﺎﺑُ ْﺆ دَا ِﻣ ْﻴ ُﺪﻟ َ ْﺲ ُﺳ ْﻮ اَ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬2 ‫َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ ﺑُ ْﺆ َان َﻣﺎدَا ْء ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ َدﻓُﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِا ِﻧ ْﻴ َﲀ ِﺳ ِﻐ ْﻲ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ‬3 .‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻣ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ِا ﺑُ ْﻮﺑُﻠُ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ﴎ ْن د ْْن ٕ َﰷﻓَ َﺴ َڠﺎ ْن َﺳﺎ ﻓَ ِﻨ َﻴ ِﻜ ْﺖ؛‬ َ ِ ‫ َﰷ ِد‬4 .‫َﻣ َڠﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻤ َﻐ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻮ ْس ِا َر ْن‬ ْ َ َ‫ دَا ْء اَ َاب ِا َر ْن َﻣ َڠﺎ أَ ِو ْد اَ أ‬5 ،‫ﰻ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ِﺎﳇ ِ ْدل ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ .‫ﴎ ْن ﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ْﻜ َﺴﺎ ْء اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ْﻓ ْﺪ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ َ ِ ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب‬ ،‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان َٕﺳ َﺴﻠَ ْ ْﲔ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬6 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﺳﻠُ ْ ْﱳ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ أَ ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ﻏْ َﺮ ْب‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ ﻓَ َﲀﺑَ َﺮﻳ َ ْﺖ ِا ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ُﺌ ْﻮ ْن ِﻣ َ ْﲇ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ‬7 ‫ِا َر ْن؛‬ 89 73

IKATELO BAGI (Sabor 73-89)

SABOR 73

So Kapengokom o Tohan 1 Matamataan a so Tohan na mapiya ko Israil, sii ko siran oto a da a saninsaning o poso iyan. 2 Ogaid na makapantag raken na samabo da midolas so ai aken; maito bo na mada so pekedapoan aken 3 Ka kagiya inikasigi aken so manga takabor isako mailay aken so kapiya i bobolos o manga rarata a taw. 4 Ka di siran den kepasangan sa paniyakit; manga lilimegas so manga lawas iran. 5 Da a ba iran manga awid a akal a komakalilid ko manga taw, aya pen o ba siran pekesiksa a datar o ped a manosiya. 6 Sabap roo na sesalain iran so kapangimporoan, ago sosoloten iran so kapanganiyaya a lagid o gerab. 7 So bo so lebi a pakabarayat i sisingayoon milay o manga mata iran;

Page 183

SABOR 73:8-14

.‫دَا د ْْن اَ ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء ُا ﺑ َ َﻴﺎ ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن ِد ِ ْﰄ َﻣﺎ َﻣ ُﻐ ْﻤ َﻔ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕ َاتﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن؛‬ َ ِ ‫ ِد‬8 ‫ﴎ ْن ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ِﻐﺘَﺎ ْء َﺳﺎ‬ َ ِ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن ِا َر ْن َان ِد‬ .‫ﳼ‬ ْ ِ ‫َﰷﻓَ َڠ َﺮ‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬9 .‫َان ﻓْ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ﴎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ َ ِ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان ْﻓ ٕ َﺴ ُڠ َﺮا ْن‬10 .‫اَ ﻓْ َﻔ ُڠ ْﻮ ِﺳ ْﻔ ْﻦ ِا َر ْن ﻟُ َﻤ ْﻤ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِا َر ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِا ْغ‬ َ‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻦ ا‬ َ ِ ‫ َان ْﻓ ْڠ ِﻐ َﺮ ْو‬11 ‫" أَﻧ َْﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ ٕ َﻛ ُﺘ َﻜ ِﻮ ْي ِﺳـ ِ ْﱩ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؟‬ "‫َاب ُأد ْْن اَ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ ُأ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎ ُﻓ ُﺮ ْؤ؟‬ ‫ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ د ْْن ِا ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮ ِ ْﰄ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ؛‬12 .‫ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َ ْﻷ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬،‫ﴎ ْن َﻣ َﲀ َدد ََاي ْء‬ َ ِ ‫ﻟَﻠَ ُ ْﲔ‬ ‫ َﻣﺘَ َ ْﱧ د ْْن اَ دَا ْء اَ ﻏُﻨَﺎ ُا َﰷﻓْ َﻔ َﲀ ِﻟ َﻮﻧَﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬13 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﺴ ِﺘ َ ْﲖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َﰷ ﻓْ ِﺴ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬14 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْﻨْ َﺪﻧ ْ ْﻐ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُا َﻣ ْﻦ َﻣﺎ ِﻓﺘَﺎ ْء‬

da den a diyangka o baya a ginawa iran. 8 Di siran dii mamagompat ago dii tetaro sa kamarataan; sii ko kapepangimporoan iran na di siran dii mamagita sa kapangarasi. 9 Petegoon iran so manga ngari iran roo sa kasorgaan na pepegenebeneb so manga katero iran ko dalem o doniya. 10 Sabap san na pesengoran siran o manga taw a pepangosipen iran lomamed so manga katero iran a lagid o ig. 11 Na penggiraw siran pen a "Andamanaya i kaketokawi sii o Tohan? Ba aden a katao o Lebi a Maporo?" 12 Giyanan den i sowasowai o manga rarata a taw; lalayon siran makadadaya, na pepekala pen so kakawasaan iran. 13 Mataan den a da a gona o kapepakaliwanaga ko ko poso aken ago so kapesotiya ko manga olaola ko. 14 Ka pesiksaan ako ko mababas a alongan

ago pendanegen pen oman mapita.

SABOR 73:15-21

Page 184

‫ ُاﻓَ َﻤﺎ َﰷ ِﻣﻴَ َﲀ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َدﺗَ ْﺮ اَﻧَ ْﻦ‬15 .‫َان ِﻣﻴﺎَ ِﺗ ُﻔ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﻔ ْﻨﺘَﻐَﺎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ َﻔﻨَ َﻤ َﺮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُ َﲰ ُﺒ ْﺖ‬16 ْ َ َ‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ٕﻓَ ِﻜﻴَ ِﻮ ْد اَ أ‬ ‫ﰻ‬ ‫ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀ ُﺳ ْ ْدل اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ُأ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬17 َ‫َان ﻏُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ﺑُ ْﺆ َﰷ َﺳ ُﺒ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺋَ ِﻜ َﺮا ْن َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ا‬ .‫ﺗ َْﻮ‬ َ‫ﴎ ْن ﻓْ ٕﺘَ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ْﺪ ْغ ا‬ َ ِ ‫ َﻣﺘَ َﻤ َﺘ َ ْﱧ اَ ِﺳـ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ‬18 ‫د َْرﻓَﺎ ْء؛‬ .‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ﻓْ ْﻔ ٕ َﻔ ْﺪ ْن َﰷ‬ .‫ َﺳ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﻒ د ْْن اَ َﰷﻓْ ٕ َﲀ ُﻣ َﺮﻟَ ِ ْﱩ ِﻛ َﺮ ْن‬19 .‫ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ ْﻔ َﺪا ِﻛ َﺮ ْن ُا ِﻓﻴَ َﻤ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ‬ ،‫ﴎ ْن ُا ﺗ َ ِﻐ ْﻨ ْﻔ ْﻦ اَ ٕ َﰷ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ُا ﺗ َْﻮ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ َﲀﻧ َ ْﻮ‬ َ ِ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ‬20 ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫َﰷ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ‬ .‫َان ْﻓ ُﺴ ِﺪ ِﺋ ْ ْﲔ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌﻠَ ْﻴﻠَ ْ ْﲔ ِا َر ْن‬ ‫ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﰷﻓَ ِﺌﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﰷ َﺳ ِﻜﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬21 ‫ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬

15 Opama ka miyakatero ako sa datar anan na miyatipo aken den so kapapantagan a manga pagtaw ngka. 16 Na igira a pepanamaran aken ai langon somabot na tanto aken a pekiawid a akal 17 taman ko kiyapakasoled aken ko Timplo o Tohan na go aken bo kasaboti so keakiran sangkoto a manga rarata a taw.

18 Matamataan a sii ngka siran petegoon ko manga lilindeg a darpa; pepepaden ka siran pen ko kabinasaan iran. 19 Sakadiyap den a kapekemoralai kiran. Tarotop a kapekeipeda kiran o piyamakalekelek. 20 Lagid siran o taginepen a kelipatan o taw amay ka makanaw, ka amay ka mbowat ka, hey Kadnan, na pesodiin ka baden so kapakiilailain iran.

21 Isako kapaitan so pamikiran aken ago kasakitan so poso aken

Page 185

SABOR 73:22-28

‫ َان دَا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ دَا ْء اَ َﺳ ُﺒ ْﺖ؛‬22 .‫ﻟ َ ِﻐ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻴ َ ْﻸ اَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ ِﺳـ ِ ْﱩ ْر َﰷ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ﺗَﺘَ ْﻒ اَ َﰷﺋ َ ْﻔ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ؛‬23 .‫َﰷ َﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬24 .‫َان ُا ِرﻳَ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ٕ َﰷﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن اَ ُر َو ْر ْر َﰷ؟‬ ْ ُ ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﺳ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ‬25 .‫َان دَا د ْْن اَ َاب ُﻛ ْﻮ ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ْر َﰷ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻓْ ٕ َﲀ َدﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ َﻮ ْس اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬26 ‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫َان ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُا ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ أَ َاي ُﻛ ْﻮ د ْْن ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺎﺋ َﺌَ َﻮ ْت ْر َﰷ َان ﻓْ َڠﺎ َدا َدد َْس ﺑُ ْﺆ؛‬ َ ِ 27 .‫ﻓْ ْﻤ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕﺘَ ِﻠ ُﻜ ْﺪ ْر َﰷ‬ .‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َر َر ِ ْﱐ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬28 ،‫ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ٕﻓَﻴَ ْﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ‬

22 na da a lalag aken ago da a sabot; lagid ako o maila a binatang sii reka. 23 Apiya pen oto na tatap a kaaped aken reka; kakapetan ka so kawanan a lima ko. 24 Pepakinggonanao ako ngka ko manga toma ngka, na oriyan oto na terimaan ako ngka a kebantogan. 25 Antonaa i bagian aken san sa kasorgaan a rowar reka? Na da den a ba ko kebayaan sii sa doniya a makaliyoliyo reka. 26 Apiya pen pekedaan sa bager so lawas aken ago so poso aken na so Tohan i bager o poso aken ago aya ko den bagian sa taman sa pakataman. 27 Siran oto a maaawat reka na penga dadadas bo; pembinasaan ka so langon a petelikod reka. 28 Ogaid na kamapiyaan aken so kapakararani aken ko Tohan. Biyaloy aken a aya ko lindonga so Allah a Kadnan aken,

na peyagen ko so langon a manga galebek ka.

SABOR 74:1-6

Page 186

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷ ُﺑ َﻜ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ ِاﻧ ُ ْﻮ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ْﻣ ُﺒ ْﻮﺑُ َﻮ ْڠ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤﻦ؟‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬1 ‫ِإﻧ ُ ْﻮ ﻓْ ْﺘ ْﻐ ْﺒ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﺗَﻠُ ْﻦ اَ َاتﺗ َ ِﻐ ُﻜ ْﺮ ْن َﰷ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ؟‬ ‫ ﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِﻣﻴَﺎﺗ َ َڠ ْﻦ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬2 ،‫ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ أَ ِﻣﻴَﺎﺋ َ ُ ْﱧ َﰷ أَ َﻣﺎ ٕ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ْڠ َﲀ‬ .‫ﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ِﺳ ُ ْﲔ اَ ُر ْن َﰷ ِﻣﻴَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن‬ ‫ ﻓَ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ِ ْﱯ ْڠ َﲀ أَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﻏْ َﺒﺌَﺎ ُا ْن؛‬3 .‫ِﻣﻴَ َڠﺎ ِﺑ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ ُا ِر ُد َ ْﰄ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ‬ ‫ ِﻣﻴَ َﻤﺎ ْﻣ ٕ َﺴ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء اَ ﻓْ ٕﺘَﻠ َ ُﺒ َﲀ ْن َﰷ‬4 ‫ْر َ ِﳈ ْﻲ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ؛‬ ‫ِﻓﻴَ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ ِا َر ْن ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ِﺪئْ ِا َر ْن اَ أَ َاي ﺗ ُ ْﻮﺋ ُ ْﺲ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ ِا َر ْن‬ ‫ ِﺳـ َﻴﻴَﻨَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻤﺎ َﻣ ُﺘ ْﻚ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤﺎ َﻣﺘَﺎ ْء َﺳﺎ َﻣ َﺮﺑُ ْڠ اَ َﻣ َڠﺎ‬5 .‫َﻛ ُﻴ ْﻮ‬ َ‫ ِﻓ ُﺮ ُرﻓْ ْﺖ ِا َر ْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُﺘ ْﻚ اَﻏُ ْﻮ ُر ْﻣ ِﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُأﺋُ ِﻜ َﺮا ْن ا‬6 .‫ﻓَ ْڠﻠْ َ ْﱭ‬ 74

SABOR 74 Pangni sa Kabokai ko Nasiyon 1 Hey Tohan, ino kami ngka mbobowangen sa taman sa pakataman? Ino petegebel so rarangit ka ko talon a tatagikoren ka gowani? 2 Tademi ngka so manga pagtaw ngka a miyatangan ka sii ko miyanga oona a gawii, a so bangsa a miyaaon ka a makewali ngka. Tademi ngka so Palaw a Siyon a ron ka miyakakaden. 3 Pagenebenebi ngka angkai a tarotop a kiyagebaa on; miyanga bibinasa o ridoay so langon taman sii ko Soti a Timplo. 4 Miyamameseg so manga ridoay ngka sii ko darpa a petelabokan ka rekami gowani; piyakatindeg iran on so manga pandi iran a aya toos ko kiyapakataban iran. 5 Siyayanan iran so manga pamamatok a pepemamata sa marabong a manga kayo. 6 Piroropet iran a manga patok ago rompi so langon a ookiran a pangeleban.

Page 187

SABOR 74:7-12

‫ ِﺗ ُﻴ ْﻮﺗ ُ ْڠ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُ ِﲰ َ ْﲑ َات ْء ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء؛‬7 .‫ِﻓ ْﺮ ِﺳ َﲀ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻜ ْﺪ َان ْن ُا ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ‫ أَ َاي ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﻐ ِﺪئْ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ِا َر ْن َان‬8 ".‫ﴎ ْن ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ َ ِ ‫" ِﺑﻨَﺎ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ِﻓﻴَ ُﻨ ْﻮﺗ ُ ْڠ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا د َْرﻓَﺎ ْء اَ ﻓْ ِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َدﻟْ ْﻢ اَ ِاڠ ْ ْﺪ‬ ‫ دَا د ْْن اَ ِﻛ ْﻴ ُﺘﺌُ ْﺲ ْر َ ِﳈ ْﻲ اَ َاب ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ؛‬9 ،‫دَا د ْْن اَ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤ َﺒﺎ ْء اَ ﻧ َ ِ ْﱯ‬ َ‫َان دَا د ْْن اَ َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُر ْن ُا اَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ﻓْ ْﻦ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ ا‬ .‫َﻣ ُﺴ ْﻮ ُﺳ َﻮا ْء‬ ‫ اَ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُﺌَﺎ ْر َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ﻓْ ْﻦ‬10 ‫ْڠ َﲀ؟‬ ‫َاب دَا ْء اَ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن ُا ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ َﰷ ُﺳ ِﺪﺋَﺎ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ؟‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ؟‬،‫ ِإﻧ ُ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓْ ْڠ ْﻐ ْڠ ْﻐﻨَﺎ أَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬11 ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ِﻠ ِﻠ َﻔﺎ ْن َﰷ ُا ْن ُﻛ ْﻮ ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ْن َﰷ َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ .‫ﻓُﻠَ َڠﺎ‬ َ‫ ِا َدﺗ ُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ِاﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أ‬،‫ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ د ْْن‬12 ‫ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬

7 Tiyotong iran so Timplo ngka a somiyarta ko lopa; piresikan iran so pekedenan o Ingaran ka. 8 Aya minigedi ko pamikiran iran na "Binabinasaan tano siran piyapiya." Piyanotong iran so oman i darpa a pesimbaan ko Tohan sii ko dalem a inged.

9 Da den a kitoos rekami a ba pekeilay; da den a miyalamba a nabi, na da den a matao rekami ron o ay katey pen angkai a masosowa. 10 Ay katey pen, hey Tohan, a kapepagitowitoa reka o manga ridoay ngka? Ba da a kaposan o di iran dii kasodia ko Ingaran ka? 11 Ino ngka penggenggena a lima ngka, apiya so kawanan a lima ngka? Kowaa ngka ko lililipan ka on ko nditaren ka na go ngka siran polanga.

12 Ogaid na seka den, Tohan, i dato aken ipoon ko miyanga oona a gawii

SABOR 74:13-19

Page 188

.‫اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ْﺳ َﲀ ِا ُ ِﲰ َﺮ ْي ُﻛ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ َﰷ؛‬13 .‫ِﻓ ُﺮ ُرﻓْ ْﺖ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ ْﺆ ُا ﻧَﻐَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َ ُﳇ َﺪ ْن‬ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ‬،‫ ْﺳ َﲀ ِا ُ ِﲰﻴ ََﺴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ ْﻮ ُأ ﻟْ ِﺒ َﻴ َ ْﱳ‬14 ‫َﺳﺎ َ ُﳇ َﺪ ْن‬ .‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫َان ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ اَ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛﺌَ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ِد‬ ،‫ ْﺳ َﲀ ِا ِﻣﻠْ ْﻠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَﺘَﻴَﺎ ْء‬15 .‫َان ِﻓﻴَ َﲀ َﻣ َﺮﺋ َﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ‬ ‫ َان ْركْ َﰷ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ؛‬،‫ ْركْ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷد َْوﻧ َْﺪ ْو‬16 .‫ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ اَﻟُ َڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻦ‬ ‫ ْﺳ َﲀ ِا ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻨ ُﺪ ْؤ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َ َﻤﻨَ َ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬17 .‫ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُ ْﱧ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ْ ﻧر ْْﺪ ْڠ‬ ،‫ اَ ِﻓﻴَ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُ ْﺆ َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ‬18 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓ ُﺴ ِﺪئْ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ٕﻓَ َ َدلا ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺋ ِﺌ َﻼ أَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُا ﻓَ َﲀﺗَﺘَﻴَﺌَﺎ ْن َﻛﺄ؛‬19 ‫ِد ْڠ َﲀ ٕﻓَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ‬ .‫ﳼ‬ ْ َ ‫ْڠ َﲀ اَ ِﻛ ْﻴ َﻜ َﺮ َر‬

a dii nggolalan ko kapepanabet ko dalem a doniya. 13 Seka i somiray ko ragat a nggolalan ko kabarakat ka; piroropet ka so manga olo o naga sii ko kalodan. 14 Seka i somiyasa ko manga olo o Lebiyatan, a so mala a binatang sa kalodan na inibegay ngka ini a pangenengken ko manga kaaden ko disirto. 15 Seka i mileleka ko manga bowalan ago manga tataya, na piyakamaraan ka so manga ala a lawasaig. 16 Rek ka so kadaondaw, na rek ka pen so kagagawii; piyakambeken ka so alongan ago so olan. 17 Seka i miyanendo ko langon a temanaan ko doniya; inembaalan ka so laon ago so rendeng. 18 Tademi ngka ini, ya Allah, a piyagitowito ka o manga ridoay, ago pisodi o manga lalong so Ingaran ka. 19 Di ngka pelada ko manga iila a binatang so niyawa o pakatatayaan ka; di ngka pekalipati sa taman sa pakataman so kaoyagoyag o manga pagtaw ngka a kikararasay.

Page 189

SABOR 74:20-75:2

،‫ ﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن َﰷ‬20 ‫َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ اَ د َْرﻓَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ َان َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ ِﻛ ْﻴﺒَ َﺒ ِﻠ َڠﺎ ْن‬ .‫اَ ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ َﻔ ُﺮ َوا أَ َﻛ َﻔ َﲀﻓْ َﻔ ُﺘ ْﺆ اَ ِﻛ ْﻴ َﻜﺌَ َﻴﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬21 ‫ﻓْ ْﻔﻠُ ِﻔ ْ ْﱳ؛‬ .‫َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي ُا َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ ُد ْو ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ .‫ َان ﻓَ َﲀﺑْ َ َﲊا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ِﺘ ْﻨ ْﺪﻏ َﺎ ْن َﰷ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ‬22 .‫ﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ َﺘﺎ ْر َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ْ ﻧﺮ َْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓْﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ‬23 .‫ﴎ ْڠ ْر َﰷ أَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ اَ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻐ ُﺮ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ُ ‫أَ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْﻨ َﺪﻟْ ْﻎ ُا ِﻛﻴْ ُﺴ ْﻮ‬ 75 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا ﻓْ ٕ َﻔ ُڠ ُ ْﲂ‬ ‫ ﻓْ َﻔﻨَﻠَ َﻤﺘَﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ﻓْ َﻔﻨَﻠَ َﻤﺘَﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ ْﺳ َﲀ‬1 ‫ َان ﻓْ ٕ َﻔﻴَ ْﻐ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ُا ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬،‫َﻣ َﺮ ِ ْﱐ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ .‫َﰷ‬ ،‫" اَ ِﺗ ْﻎ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ " ِﺗ ْﻨ ُﺪ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ٕﻓَ ُڠ ُ ْﲂ‬2 .‫" َان َﺳ ْﻜ ْﻦ ِا ﻓْ َﻔ ُڠ ُ ْﲂ َﺳﺎ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬

20 Tademi ngka so kapasadan ka, ka so manga liliboteng a darpa ko inged na mapepeno a kibabalingan a ndodon so kapanganiyaya. 21 Di ngka peparoa a kapakapepato a kikaayaan so siran oto a pepelopiten; mapodi o manga miskin ago so kikadodowaanan so Ingaran ka. 22 Mbowat ka, hey Tohan, na pakabenara ngka so titindegan ka. Tademi ngka so kapepagongatongata reka o manga lalong ko mababas a alongan. 23 Di ngka perendana so dii kapelalalis o manga ridoay ngka, a so kapendaleg o kisosorang reka a lalayon a kapekigorong iyan. SABOR 75

So Tohan i Pepengokom 1 Pepanalamatan ami seka, hey Tohan, pepanalamatan ami; marani so Ingaran ka, na pepeyagen ai o piyakamemesa a manga galebek ka. 2 “Tindo aken so gawii a kapengokom," a tig o Tohan, "na saken i pepangokom sa matito.

SABOR 75:3-9

Page 190

‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻓْ ٕ َﻜ ْ َﲑ ِﻏ َﺮ ْغ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻛ ْﻴﺒَ َﺒ ِﻠ ْڠ ُا ْن‬3 .‫َان َﺳ ْﻜ ْﻦ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ْﺑ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُﻠَﺌُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬ '،‫ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ْﻣ ُﺒ ْﻎ اَ 'ﻏْ ْﻨ ْﻚ َﻛ ُﻨ ْﻮ د ْْن ٕﺗَ َﻜ ُ ْﱪ‬4 ‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َ ْﻮ اَ ' ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﻓْ ْﻤ َﺒ َﻴ ْﻮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠﺎ‬ .‫ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ ،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﻓْ ْﻤ َﺒ َﻴ ْﻮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ُﺳ َﻔ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﰷ‬5 " '.‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﻛ ُﻨ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ َﺳﺎ َﰷﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻛ ْﻴ ُﻔ ُﺮ ْؤ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِﺳـ ِ ْﱩ ٕﻓَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ َﺳﺎ ْﺳـ َﺒ َڠﺎ ْن ُا ِد‬6 ‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ْﺳ ْﺪﻓَﺎ ْن‬ ،‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﺳـ ِﺌﺎ َﺳﺎ ﻓَﻐَ َﺒﻐَ َﺘﺎ ْن‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا ﻓْ َﻔ ُڠ ُ ْﲂ؛‬7 .‫ َان ِاﻓْ ُﻔ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺪ‬،‫ِاﻓْ ْﻤ َﺒ َﺒﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ‬ ‫ َﰷ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ أَ ﺗ َ َﻐ َ ْﲔ‬8 .‫اَ ﺗ ْ ْﺘ ِ َﱪا ْء َﺳﺎ َﻣﺒ َِﺴﺎ أَ أَ َركْ اَ َﰷ ِﺗ ِﺘ ْﻤﻔﻠَﺌَﺎ ْن‬ ‫ َان ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬،‫ﻓْ ُﻐ ُﺪد ْْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان ْﻓ ُڠ ُڠ ِﺴ ْﻔ ْﻦ ِا َر ْن اَ ِ ْﰄ ِﻣ ُ ْﲌ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ َﻐ ْ ْﱪ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُا ْن ﻓْ َﻤ ْﻦ َان ٕ َﰷﻟَﻠَ ُ ْﲔ اَ ُﻛ ْﻮ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﻣ َﲀﻓَﻨْﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ‬9 ‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ؛‬

3 Apiya pen pekeiragirag so doniya ago so langon a kibabaling on na saken i pepekabeken ko manga polaos iyan. 4 Peteroon ko ko manga ambog a 'Genek kano den tekabor,' ago sii ko manga rarata a taw a 'Di niyo pembayaon so manga panga niyo. 5 Di niyo pembayaon so manga panga niyo a sopak ko kasorgaan, aya pen o ba kano petero sa kapepangimporoan.' " 6 Ka so kakiporo na kena a ba sii pekapoon sa sebangan o di na sii sa sedepan aya pen o ba sii sa pagabagatan, 7 Ka so den so Tohan i pepangokom; ipembaba iyan so isa, na ipeporo iyan so ped. 8 Ka sisii ko lima o Allah so isa a tagayan a tetebira sa mabisa a arak a katitimplaan. Pegododen iyan, na so langon o manga rarata a taw sa doniya na pengongosipen iran ai minom taman ko bagaber iyan. 9 Ogaid na so saken on peman na kelalayon ako tero makapantag ko Tohan o Yakob;

Page 191

SABOR 75:10-76:5

.‫ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي‬ ،‫ ﻓُ ُﺘﻠْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬10 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻛ ْﻴ ُﻔ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠﺎ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ 76 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ ‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن د ْْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ﻳُ ْﻮدَ؛‬1 .‫ﴎﻳْ ْﻞ‬ َ ْ ‫َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِا‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺑَ ُﺮ ْﻣ َ ُﱪ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ َان ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ؛‬2 .‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪ َان ْء ِاﻳَ ْﻦ َان ﻧ ُْﺪ ْو ُدﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬ ،‫ ُرﺋ ُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ِﻓﻴَ ُﻤ ًﻮﺗ ُ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ِڠ ِ َﳫ ْﺖ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ َﺴﺎ ْء‬3 ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْ ُﳇ ْڠ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ َﺪ ْڠ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُ َﲽ َ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء َﰷ اَ ﻓْ ِﺴ َﻐ ْﻲ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ‬4 ‫ُﻛ ْﻮ ﰷَﻓْ ُﺘ ْﻨ َﺪﻏَ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ‬ .‫اَ ِﻣﻴَ َﲀﺗ َ َْﱭ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َو َر ْو اَ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو َان ِﻣﻴَ َﻤ َﲀ ْ ِﳇ ْﺖ اَ ِﻓﻴَﺎﻧَﺒَﻨَﺎ ْن‬5 ‫ِاﻓَ َﲀﺗ ُ ُﺘ ْﻮ ُر ْغ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓُ ْﺴ ُﻔ َﺴﺎ ْن اَ ﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ ِا َر ْن؛‬

ndidaon ko sekaniyan a manga podi. 10 Potolen iyan so langon o manga panga o manga rarata a taw, ogaid na kiporo so manga panga o manga oontol.

SABOR 76

So Tohan a Pepekataban 1 Katawan den so Tohan sii sa Yoda; kababantogan so Ingaran iyan sii sa Israil. 2 So barombarong iyan na sii sa Yarosalim; so kadena iyan na ndodoo sa Siyon. 3 Roo niyan piyamotol so pepamangikilat a manga gasa, ago so manga kelong taman ko manga pedang, a so manga gomaan ko katidawa. 4 Sayana ka a pesigay ago mala i gees, hey Tohan, ko kapetondagay ngka ko manga palaw a miyakataban ka ko manga ridoay ngka. 5 So manga wawaraw a sondaro na miyamakakelit a piyanabanan, ipakatotorog iran so kaposposan a torog iran;

SABOR 76:6-11

Page 192

‫دَا د ْْن اَ ِا َﺳﺎ ﺑُ ْﺆ َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو‬ .‫اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ َﻣﺎﻏَﻐَﺎ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن‬6 ‫َان ﻧ َْﺪﺗَ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ َﺪا ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ُﻜ ُﻜ َﺪا ْء ُا ْن‬ .‫اَ ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن ِﻣ ِﻨ ْﻴﻠَ ْﻤ ْﻔ ْﺲ اَ ِﻛ ْﻴ ِﻔ ِﻔﻨ ْ َﺴ ْ ْﲍ‬ .‫ ْﺳ َﲀ د ْْن ِا ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ِا ٕ َ ْﳇ ْﻚ‬،‫ ْﺳ َﲀ ﺑُ ْﺆ‬7 ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ َﰷ ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻛ َﻴﺎ َر َر ِڠ َﺘﺎ ْن َﰷ؟‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ِﻣ ُﻴ َﻜ ْﺲ َﰷ َﺳﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ؛‬ ْ ُ ‫ ﻓُ ُ ْﱧ َﺳﺎ َﰷ‬8 ‫َان ِﻣﻴَﺎ ْ ْكل ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُر ِﻣ ْﻨ ْﻚ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ اَ ﻓْ ُڠ ُ ْﲂ‬9 .‫َﺳﺎ َﰷ َٕﺳﺒْﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ْﻔ َﺮ َﺳ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻔ ِﺪ ْي ْر َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀ َر َر ِڠ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ‬10 ‫َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓَ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ َان ﻓْ َﻔ َڠﺎﻏْ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْﻦ‬ َ ِ ‫َان‬ .‫ ٕ َ َﲰ َﻴﺎ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ َان ﻏُ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ‬11 ،‫ٕ َ ْﱔ ﻟَ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ َﲀﻧ َْﺪﺋِ َﺪﺋِ ْﺮ اَ َﻣ َڠﺎ ِاڠ ْ ْﺪ‬

da den a isa bo sangkoto a manga sondaro a ba niyan magaga nggolalan so kapasang iyan. 6 Sii ko kiyambongeti ngka kiran, hey Tohan o Yakob, na ndatar so manga koda ago so kikokoda on a palaya den minilampes a kipipinsanen. 7 Seka bo, seka den i patot a ikelek. Antawaa i pekatindeg ko hadapan ka igira a kiyararangitan ka? 8 Poon sa kasorgaan na miyokas ka sa kokoman; na miyalek so doniya ago rominek 9 isako mbowat ka a pengokom, hey Tohan, sa kasebeta ngka ko langon a peperasain ko doniya. 10 Matamataan a pekipodi reka baden so kapekerarangiti ngka ko manosiya na siran oto a pepekapagoyag ko rarangit ka na pepanga gegenggen. 11 Semaya kano baden ko Allah a Tohan iyo na go niyo tomanen. Hey langon iyo a miyakandaidair a manga inged,

Page 193

SABOR 76:12-77:5

َ‫ اَ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ﻓَ ُﺘ ْﺖ ا‬،‫َان ِو ِ ْﰐ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن‬ .‫ِا ٕ َ ْﳇ ْﻚ‬ ‫ ﻓْ ْﻔ ُﻤ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮا ْن؛‬12 .‫ِاﻓْ ٕ َ ْﳫ ْﻚ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ 77 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن‬ ‫ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ؛‬1 .‫ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨ َﻐﺎ ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ ْر ْرﻏْ ِ ْﲏ َر ْﻛ ْﻦ َان ِد ْي اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ‬2 ‫ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻐ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ؛‬ ،‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ َان ِا ْﻓ ْﻤ َﺒ َﻴ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ اَ ِد ْد ْن ﻧ ُْﺪ َﻛ َﻮا ْن‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻣﻨْ َﺪا ْء ُﺳ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُأ َاب َﰷ ِﻧر َ ِﻮ ْي‬ ‫ َان َﻣ َﲀﻓْ ْﻔ ْﺮﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕﺘَ ْﺪ َﻣﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬3 .‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ َﻔ ِﻤ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ ﻓْ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْ ْﲍ َﰷ أَ َﻛ ٕ َﲀ ِﻓ ْﺪ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ‬4 .‫َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﰷ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ ِﻤ ِﻜ ْﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎ ِﺋ ِﺌ ُﻔ ْﺲ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬5

na witi niyo sekaniyan sa manga pamemegayan, a sekaniyan a patot a ikelek. 12 Pepemotolen iyan so kapepangimporoan o manga olowan; ipekelek sekaniyan o manga dato sa doniya.

SABOR 77 So Kapipiya a Ginawa ko Masa a Kamaregenan 1 Penggoraok ako ko Tohan sa tabang; penggoraok ako ko Tohan sa kapakinega niyan raken. 2 Sii ko manga masa a kareregeni raken na di aken dii mbabanogen so Kadnan; igira a gagawii na ipembayaw aken a manga lima ko a di den ndokawan, ogaid na minda so ginawa ko o ba karinawi. 3 Igira a petedeman ko seka, hey Tohan, na makapeperego ako; igira a pepamimikiran ako na pekikopay so niyawa ko. 4 Pegenggenen ka a kakepideng o manga mata ko, na di ako makapetero sa tanto aken a kasososa. 5 Pepamikiren aken so miyanga iipos a gawii,

SABOR 77:6-12

Page 194

.‫اَ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َ ٕ َ ْﱵ د ْْن اَ َرﻏُ ْﻦ‬ ‫ ﻓْﺘَ ْﺪ َﻣ ْﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا َدﻳْ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ؛‬6 ‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ِﺒ ِﺘ َ َﲑ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ :‫َان ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ِإ ْﻓ ِﻐ ٕ َﺴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ " ِإﻧ ُ ْﻮ َﻣ َڠ َﺪ ْي ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬7 ‫َاب ﻟَﻠَ ُ ْﲔ اَ َﰷﺗَﺘَ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ِﻧ َ ْﲔ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ؟‬ ‫َاب ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ﻓْ َڠ ِﻠ ُﻤ ْﺆ ٕﻓَ ُﺮ َﻣﻦ؟‬ ‫ َاب ِﻣﻴَﺎدَا ْء د ْْن ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ِد د ْْن ٕﻓَ َﲀﺋ َ َﺴﻞ؟‬8 ‫َاب َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ اَ ِد َﰷ ِﻛ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ِﻧ َﲔ؟‬ ‫ َاب ِﻣﻴَ َﲀ ِﻟ َﻔ ْﺖ َﻣ َڠ ْﻔ ِﺪئْ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؟‬9 "‫َاب ُ ِﲽ ْﻨ ْﻚ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﻣ َڠ ِﻠ ْڠﻐَﻐَ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻔ ٕ َﲀ َر َر ِڠ ِ ْﱵ ُرن؟‬ ،‫ َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ ْﻓ ْﻦ اَ " ِﻏ َﻴ َ ْﲍ د ْْن ِا ِا َﻛ َﺮ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬10 َ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕﺗ َ ْﺪ َﻣﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﻏُ ْﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَﻴَ ْﻎ ُا َﰷﻓَ َ ْﱤ ُا ﻟْ ِ ْﱯ ا‬ ".‫َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ‬ ‫ ٕﻓَﻨَﺎﻧ َ ْﺪ َﻣﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا اَ ْ ؛‬11 .‫ ٕﺗ َ ْﺪ َﻣﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ َﰷ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬،‫ُا َو ْي‬ ،‫ ﻓْ َﺮ َ ْﲰ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎﻓَ َﻔ َﺴ ْﺪ َﰷ‬12

a so miyanga atey den a ragon. 6 Petademan ko so manga idaida aken igira a gagawii; di ako dii makimbitiyarai ko poso aken na giyai i ipegise aken sa ginawa ko: 7 “Ino mangaday so Kadnan, ba lalayon a katatalikodi niyan rektano? Ba di sekaniyan den pengalimo peroman? 8 Ba miyada den so gagaw niyan sa di den pekaasal? Ba dayon sa dayon a di kakitoman o manga initopa niyan? 9 Ba miyakalipat mangapedi so Tohan? Ba gominek sekaniyan mangalinggagaw ko kapekerarangiti ron?" 10 Na pitero aken pen a "Giyanan den i ikararata a ginawa ko, ogaid na tedeman ko so manga ragon a kiyapayag o kapaar o Lebi a Maporo." 11 Penanademan ko so manga galebek o Allah; oway, tedeman ko so manga kabarakat ka ko miyanga oona a gawii. 12 Perasamen aken so langon a miyanga papasad ka,

Page 195

SABOR 77:13-18

‫اَﻏُ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ ﻓْﻨْ َﺪﻓَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ‬ .‫ْڠ َﲀ‬ .‫ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ُﺳـ ِ ْﱵ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ َﰷ‬13 ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ أَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا َدﺗَ ْﺮ َﺳﺎ َﻛ َ ْﻸ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ؟‬ ‫ ْﺳ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ؛‬14 .‫ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ ِإ ِﻧ َﻴ ُ ْﱧ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ‬15 .‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻳ ُُﺴ ْﻒ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ َﰷ ُأ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ‬16 ْ ْ َ‫ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ ِا ْغ َان ِﻣﻴ‬ ‫ﴎ ْن؛‬ َ ِ ‫كل‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ ْﻓ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َدﻟْ َﻤﺎ ْن ُا ْن َان ِﺗﻴَ ْﺒ ْﻜ ْﺮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ َان ِﻣﻴَ َﻤ ُڠ ُﺪ ْد َﺳﺎ ُا َر ْن‬17 ‫َان ﻏُ ْﻮ ِﻣ ْﻨ َﺪا َدﻟْ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ؛‬ .‫ِﻣﻴَ َﻤ ِڠ ْﻴ ْ َﱰ ْس ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﻼﺑ َ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ َﺴﺎ ْء اَ َﰷ‬ ،‫ ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َدﻟْ ْﻨ ْﺪ ْغ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺑَ َﺮاﺑَ َﺮ ْت‬18 ‫َان ِﻟ ِﻨ ْﻨ َﺪ َوا ْن ُا َﻣ َڠﺎ ِ َالك ِ َﳇ ْﺖ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬ .‫ِﺗﻴَ َﺒ ْﺪ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ِﻟ ِﻨ ُﻨ ْﻎ‬

ago di aken dii pendapatan so manga ala i gees a pinggolaola ngka. 13 So manga okitokit ka, hey Tohan, na palaya soti. Antonaa a tohan i datar sa kala o Tohan tano? 14 Seka so Tohan a dii nggolaola sa manga kabarakat; pepakiilay ngka so kapaar ka sii ko manga taw. 15 Iniaon ka ko manga pagtaw ngka so bager ka, a so manga mbawataan o Yakob ago so Yosop. 16 Miyailay ka o manga ig, hey Tohan, miyailay ka o manga ig na miyalek siran; na so pen so kadaleman on na tiyabeker. 17 So manga gabon na miyamangodod sa oran, na go mindadalendeg so manga langit; miyamangiteras ko mbalabala so manga gasa a ka. 18 Miyaneg so dalendeg ka sii ko barabarat, na linindawan o manga kilakilat ka so doniya; tiyabad so lopa ago lininog.

SABOR 77:19-78:4

Page 196

،‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﻜﻨْ َ ْﱵ ُﻛ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ‬19 ‫َان ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴ ْﻮ ِﻛﺘَﺎ ْن َﰷ َان ِﺳ ِﺴ ِﺊ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ِا ْغ‬ ‫اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ دَا ُا ْن َﻣﺎ َ ِﻧ‬ .‫ﴎ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَ َﻜ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِاﻧَﻐَ ْﻚ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺗَﻠُ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ‬20 .‫اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا ُﻣ َﺲ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ُر ْن‬ 78 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َْﺪﺋ ُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬1 .‫ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ِﻛ ْ ْﱳ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َﻴ ْﻤ َﺒ َﻴ َ ْﲍ؛‬2 ،‫ﻓْ ْڠ ُﻐ ْﻮﻏُ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺌَﺎ ْن ِاﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ،‫ أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠ َ ِ ْﲍ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َ ْﻨ ْﻎ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َڠﺎﺗ ُ ُﺘ َﻜ َﻮا ْن‬3 .‫َﰷ ِﻣﻴَ َﻔ َﻤﺎﻧ ُ ْﻮﺗ ُ ْﻞ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ د ْْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻟُ ْﻜ ْﺲ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ ِد ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِا ِ ْﱐ ﻓَ ْﻐ َﻤﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬4 ‫َﰷ ٕﻓَﻴَ ْﻐ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ َﺳﻠُ ُﻨ ْﺆ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓُ ُﻔ ِﺪ ْي اَ َﻣ َڠﺎ‬ ، ْ َ‫ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا ا‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬

19 Minikentay ko ragat so lalan ka, na so kiyaokitan ka na sisii ko manga ala a ig apiya pen da on masarino so manga lakaw ngka. 20 Inagak ka so manga pagtaw ngka a lagid o talon a manga bilibili a nggolalan ko lima o Mosa ago so Aron.

SABOR 78

So Tohan ago so manga Pagtaw niyan 1 Pamakinega niyo a manga pagtaw aken so manga ndao aken; tagoa niyo sa ginawa so manga katero aken. 2 Pekaokiten aken so peteroon ko ko manga bayambayanan; penggogod ako sa manga pageemaan ipoon ko miyanga oona a gawii, 3 a so manga nganin a miyanga aneg tano ago piyanga totokawan, ka miyapamanotol rektano den o manga lokes tano. 4 Di tano ini pagemaan ko manga mbawataan iran, ka peyagen tano mambo ko pekasalono a manga taw so mapopodi a manga galebek o Allah, so gees iyan ago so manga piyakamemesa a pinggolaola niyan.

Page 197

SABOR 78:5-9

‫ ِإ ِﻧ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ ُﺳ ْﻮ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬5 ،‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫اَﻏُ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ْﺒ َﻐ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا‬ ‫َان ِﻓﻴَ َﻤ ْﻨ ُﺪ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ َﻔ َﻤ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن ِا َر ْن ُا ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِا َر ْن‬ ،‫ َﻛﺌَﺎ ْن َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا ٕﻓَ َﲀ َﺳﻠُ ُﻨ ْﺆ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬6 ‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ دَا ﻓْ ْﻦ ِﻣ ْﻴﻠُ َﺘ ْﺪ؛‬ .‫َﻛﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ﻓْ َﻤ ْﻦ َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِا َر ْن‬ ،‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ِ َ ‫ أَ َاي َﺳـ َﺒ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ َان أَ ْن ِا َر ْن َﰷ‬7 ‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِا َر ْن د ْْن ٕ َﰷ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫َﰷ َاب ِا َر ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻦ ِد ُﺳ َﻮا ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ اَﻏُ ْﻮ أَ ْن‬8 ‫اَ َﻣ َڠﺎﺗ ْ ْﺘ َﻐ ْﺲ اَ ِ ْﰄ ِإ ُاﻟُ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ِﻛﻴْ ُﺴ ْﻮ ُﺳ َﻔ ْﻚ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫اَ دَا ِا َر ْن د ْْن ﻓَ َﻜ ْﻴ ْ َﳫ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ِا َر ْن َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ُا ْن َﻣ َﻔﺎﻓَ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ِاﻓْ َﺮ ْ ْﱘ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ْﻓ ْﻦ ِﻛ ْﻴ َﲀﻏُ ُﻐ َﻤﺌَﻨَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ‬9 ‫ﻓَﻨَﺎ ْء‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎ ِﺗ َﺪ َوا ْء؛‬ َ ِ ‫َان ِﻣﻴَ َﲀ ٕﻓَ ُﺘ ْﺆ‬

5 Inimbaal iyan sa manga taritib so mbawataan o Yakob ago inibegay niyan so Kitab ko manga Israil, na piyamando iyan pen so manga apo tano sa kipamangendaon iran on ko manga wata iran 6 kaan katokawi mambo o pekasalono a manga taw, a so manga wata a da pen milotad; kaan iran peman matero ko manga wata iran. 7 Aya sabap iyan na an iran kasarigi so Tohan, ago di iran den kelipatan so manga galebek o Tohan ka ba iran baden tomana so manga sogoan iyan, 8 ago an siran pen di sowa ko manga apo iran, a mangatetegas ai i olo ago kisosopak a manga taw a da iran den pakaiklasa so poso iran ko Tohan ago so niyawa iran na kena a ba on mapaparatiyaya. 9 So manga mbawataan o Ipraim na apiya pen kikagogomaanan sa manga pana na miyakapeto siran ko gawii a kiyatidawa

SABOR 78:10-17

Page 198

‫ دَا ِا َر ْن ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬10 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ َﻴ ْڠ َﲀ ْء ِا َر ْن ﻓْ ْﻦ اَ ِﻛ ْﻴ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ ْن ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِﻛ َﻴﺎ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬11 .‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ أَ ُﻓ ْﺆ ِا َر ْن‬12 ‫َان ِﻣﻴَ ْڠ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ‬ .‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻨْ َ َﱰا ْن َﺳﺎ ُﺳ َﻮ ْن‬،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِاڠ ْ ْﺪ اَ ِﻣ‬ ،‫ﴎ ْن ُا ْن‬ َ ِ ‫ﴎ ْي ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ َان ﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﻜ ْﻮ ِﻛ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ 13 .‫َﰷ ِﻓﻴَ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا ْغ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ْ ْﳇ ْﺐ‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻏ َ ُ ْﱭ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َدد َْوﻧ َْﺪ ْو‬ َ ِ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜﻴَﻐَ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬14 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﺳـ ْﻨ َﺪ ْو ُأ اَ ُ ْﰲ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ ِﻓﻴَﺎ ْﻣﻨ ْ َﺴ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﺗُ ْﺮ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِد‬15 ‫ﴎ ْن ُا ْن َﺳﺎ ِا ْغ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻓ ِﺘ َﺪﻟْ َﻤﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء؛‬ َ ِ ‫َﰷ ِﺑﻐَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫ ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ اَ ِﺳـ ِ ْﱩ ِﻣﻴَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ْﻴ ُﺒ ُﺒ ْﻮﺑُ ْڠ ا‬16 ‫ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ‬ .‫َان ِﻓﻴَ َﻜ ْﻮﻧ َْﺪ ْس ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن َﺳﺎ َﰷﺑَﺒَﺌَﺎ ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ اَ ِ ْﰄ َان ِا َاتﺗَ ُﺮ ْس ِا َر ْن د ْْن ُﺳ ْﻮ ِد ِا َر ْن ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ‬17 ،‫َﻛ َﻔ َﲀﻧ ُْﺪ َﺳﺎ‬

10 da iran nggolalanen so kapasadan o Tohan ago siyangka iran pen a kipaginetaon iran ko kitab iyan. 11 Kiyalipatan iran so miyanggolaola niyan, a so manga piyakamemesa a piyakiilay niyan kiran. 12 Ka sii ko kamamasaan o manga apo iran na miyangembaal so Tohan sa manga kabarakat sii sa inged a Misir, sii ko kapantaran sa Sowan. 13 Siray niyan so ragat na go piyakaokit iyan siran on, ka piyakatindeg iyan so ig a datar o keleb. 14 Piyakiagak iyan siran ko gabon sii ko kadadaondaw, ago so sindaw o apoy sii ko kagagawii. 15 Piyamensad iyan so manga ator roo ko disirto ka bigan iyan siran on sa ig a poon ko pitidaleman ko lopa; 16 Piyakaliyo niyan so manga ig a sii miyakapoon ko mibobobong a lakongan na piyakaondas iyan on sa kababaan a datar o manga lawasaig. 17 Apiya pen ai na itataros iran den so di iran rekaniyan dii kapakandosa,

Page 199

SABOR 78:18-23

.‫ﴎﺗ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟْ ِﱯ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ‬ ْ ِ ‫أَ ﻓْ ُﺴ َﻔ ْﻜ ْﻦ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد‬ ‫ ِﻓ ِﺘ َﺒ َﺒﺎ ْء ِا َر ْن اَ ِﻛ َﻴﺎﺗ ْ ْﻔ ِڠ ْﻲ َر ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬18 .‫ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻤ ْﻨ ُ ْﱳ ِا َر ْن ُا ْن َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ اَ ِا َﻛ َﻜ َﺪ ِﻟ ْﺊ ِا َر ْن‬ َ‫ ِﻓﻴَ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُ ْﺆ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﺗ ْﻎ ِا َر ْن ا‬19 َ‫" َاب َﻣ َﲀﻏَﻐَﺎ ْﻣﻨَ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ ا‬ ‫ﴎﺗ ُ ْﻮ؟‬ ْ ِ ‫ِد‬ ْ‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ د ْْن اَ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻣﺎﺑ ََﺴ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﺒ ُﻐ َﻮك‬20 ‫ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِا ْغ‬ ‫َان ِﻣﻴَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُا ْن َﻣ َﻤ ُڠ ْﻨ َﺪ ْس ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴﻎْ؛‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َاب ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ َﰷﺑْ ِﻐ ْﻲ َﺳﺎ ﻓَ َﱧ؟‬ "‫َاب ِﻧ َ ْﲔ َﻛ َﻔ َﻐ ِﺪ ِل َﺳﺎ َﺳ ُﻒ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َﲔ؟‬ ‫ﴎ ْن ُا اَ ْ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِﻛ َﻴﺎ َر َر ِڠ َﺘﺎ ْن؛‬ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﻧ ْ ْﻎ‬21 ،‫ِﻓﻴَ َﲀ َﻛ ْﺪﻏ َﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ أَ ُ ْﰲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ،‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫َان ِﻛ َﻴﺎﻟُﻨ ْ َﺴـﻨَﺎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا‬ ‫ َﰷ دَا ِا َر ْن ﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬22 .‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ َ ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِا َر ْن‬ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ِﺳـ ُﻴ ُﻐ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ‬23

a pesopaken iran sii ko disirto so Lebi a Maporo. 18 Pitibaba iran a kiyatepengi ran ko Tohan ko kiyapamanton iran on sa pangenengken a ikakadali iran. 19 Piyagitowito iran so Tohan a tig iran a "Ba makagaga menat so Tohan sa pangenengken sii sangkai a disirto? 20 Matamataan den a isako mabasal iyan so lakongan na minibogowak on so ig na miyakapoon on mamangondas so manga lawasaig; ogaid na ba tano niyan mambo kabegi sa paan? Ba niyan kapagadili sa sapo so manga pagtaw niyan?" 21 Kagiya maneg siran o Allah na tanto sekaniyan a kiyararangitan; piyakakadegan iyan sa apoy so manga mbawataan o Yakob, na kiyalonsanan baden so gani niyan ko manga Israil, 22 ka da iran paratiyayaa so Tohan aya pen o ba iran sarigi so kapepanabet iyan. 23 Apiya pen oto na siyogo iyan so manga langit sa poro

SABOR 78:24-31

Page 200

،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َان ِﻟ َﻜﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا َﰷ‬ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ ُر ِ ْﰐ اَ َﻣﺎ َﻛ ْﻦ ِا َر ْن؛‬ َ ِ ‫ َﰷ ِﻓﻴَ ِﻜ ُ َﲑ َان ْن ِاﻳَ ْﻦ‬24 .‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ َ ِ ‫ِﺑﻐَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ ْﻓ ْﺮﻓْ َﺮا ْن اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َان ُ ِﳈ َ ْﲔ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﻓَ َ ْﱧ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﻠَ ْﻴ َﻜ ْﺖ؛‬25 .‫ِإ ِﻧ ْﻴ َﻔ َﲀ ِو ْت ِﻛ َﺮ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا ٕﻓَ َڠﺎﺋ ُﺌُ ُﺴ ْﻎ ِا َر ْن اَ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ‬ ،‫ ِﻓﻴَ َﲀ َ ْﲰ ْ ْﱪ ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻧ ُْﺪ ْؤ اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ْﺳـ َﺒ َڠﺎ ْن‬26 ‫َان ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ِاﻳَ ْﻦ َان ِا ِﻧ ْﻴ ْﺪﻧ ْْﺪ ْغ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻧ ُْﺪ ْؤ اَ ُﻓ ُﺆ ْن َﺳﺎ‬ .‫ﻓَﻐَ َﺒﻐَ َﺘﺎ ْن‬ ،‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﺳ ُﻔ ْﺆ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ‬ َ ِ ‫ ِﻓﻴَ َﻜ ْﻮ َر َان ْن ِاﻳَ ْﻦ‬27 ْ ْ ‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ُﻨ ْﻚ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ َﺳﺎ َﻛ َﺪ‬ .‫ﰻ ُا ﻓْ ْﺘ ْﺪ َﺳﺎ ِ ِﳇ ْﺪ اَ َرﻏَ ْﺖ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا َﳈْ ُﻔ ْﻮ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ ِﻓﻴَ َﻤ َﲀﺗَﻨَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬28 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ د ْْن ُﻛ ْﻮ ْﻣ ِﻠ ِﻠ ْﺒ َﺘﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ ُﺮ ْﻣ َ ُﱪ ْڠ ِا َر ْن‬ ،‫ﴎ ْن ُا ْن ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُ ُﺴ ْﻎ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ َ ِ ‫ َان ِﻣ ٕ َﻜ َﻜ ْﻦ‬29 .‫َﰷ ِا ِﻧﻴْ ْﺒ َﻐ ْﻲ ِﻛ َﺮ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا َﰷ َﻛ َﺪ ِﻟ ْﺊ ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻦ َﻣﺎ ْ ُﲰ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ اَ ِا َﰷ َﻛ َﺪ ِﻟ ْﺊ‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ دَا‬30 ‫ِا َر ْن‬ ،‫اَ ِﺳ ِﺴ ِﺊ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن‬ ،‫ َان ُ ِﲰ ُﻴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬31

na likaan iyan so manga gimowa o kasorgaan, 24 ka piyakioranan iyan siran sa roti a makan iran; bigan iyan siran sa pereperan a poon sa kasorgaan. 25 Na komiyan den so manosiya ko paan o manga malaikat; inipakawit kiran o Tohan so ipenga oosog iran a pangenengken. 26 Piyakasamber iyan pen so ndo a poon sa sebangan, na nggolalan ko kapaar iyan na inidendeg iyan so ndo a poon sa pagabagatan. 27 Piyakaoranan iyan siran sa manga sapo a lagid o bayanek, a so manga papanok a lagid sa kadakel o peted sa kilid a ragat. 28 Piyamakatana iyan siran ko soled o kampo iran sii den ko melilibeta ko manga barombarong iran. 29 Na mikekan siran on taman sa miyanga oosog piyapiya, ka inibegay kiran o Tohan so ikakadali iran. 30 Ogaid na kagiya da siran pen masemo ko pangenengken a ikakadali iran a sisii pen ko manga ngari iran, 31 na somiyokeyaw kiran so rarangit o Tohan,

Page 201

SABOR 78:32-38

،‫َﰷ ِﻓﻴَﺎ ُﻣ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ِﻛ َﺮ ْن اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬ .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُڠ ُڠ َﺪا أَ َﻣ َﻤﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِا‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ِا ِﻧ ْﻴ َﱰ ُْس ِا َر ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ‬32 ‫َﻛ َﻔ َﲀﻧ ُْﺪ َﺳﺎ؛‬ .‫َان دَا ِا َر ْن ﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْﻴ ُﻔ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ْﺳ َڠ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬33 ‫ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ِا َر ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ‬ ‫ﴎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان ِﻓ ْﻤ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ ِا َر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ َ ِ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِﺑ ُﻴ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ْن‬34 .‫ﴎ ْن ُا ْن َٕﺳـ ْﺒ َ ْﲊ‬ َ ِ ‫اَ ِﻣﻴَﻨَﺎﻧ َ ُڠ َﺮا ْن‬ ،‫ ِﻛ َﻴﺎﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن ِا َر ْن ﻓْ ْﻦ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ ِا َر ْن‬35 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا ِﻣﻴَ َﲀﺋ َ ُ ْﱧ ِﻛ َﺮ ْن‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َاب ِا َر ْن ُا ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ُﻐ َﺮُﻳ َﺮ ْي ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن‬36 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ ِا َر ْن ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِد َ ْﻷ ِا َر ْن‬ ‫ َﰷ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣ ِﻐ ِﺌ ْ َﳫ ْﺲ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻓ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن‬37 .‫ﴎ ْن ﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب‬ ،‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُاﺗ ُ ْﻮ َان َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ َﻣ َﺴ ِﻠ ْڠﻐَﻐَ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬38

ka piyamono iyan so tanto kiran a mabager, a so manga ngongoda a mama sii sa Israil.

32 Apiya pen oto na initaros iran baden so di iran dii kapakandosa; na da iran paratiyayaa so manga piyakamemesa niyan. 33 Kagiya ka maoto na piyakaipos iyan a datar o sengaw so manga gawii iran ago so pen so omor iran sii ko kalek. 34 Igira a biyonoan siran o Tohan na pimbabanog iran sekaniyan a miyananangoran siran on sebenar. 35 Kiyatademan iran pen a so Tohan i Lakongan iran, ago so Lebi a Maporo a Tohan i miyakaaon kiran. 36 Ogaid na ba iran on baden inipagorayoray so manga ngari iran, ago inipamokeg iran on so manga dila iran, 37 ka kena a ba magiiklas rekaniyan so manga poso iran aya pen o ba siran petoman ko kapasadan iyan. 38 Apiya oto na sabap sa masalinggagaw sekaniyan,

SABOR 78:39-44

Page 202

‫َان ِﻧرﻠَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬ .‫ﴎ ْن ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ دَا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ُأ َﻣﻨُ َﻤ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِاﻏْ ْڠ ْﻐ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َﰷ دَا ِﻧ َ ْﲔ ﻓُ َﻜ َﻮا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ َ ِ ‫ ِﻛ َﻴﺎﺗ َ ُﻨ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣﺘَ ْﻎ‬39 .‫ﴘ‬ ْ ُ ‫اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻧ ُْﺪ ْؤ اَ ﺑ َ ْﺪ ْن ُ َﲰ َﺴ َﻐ ْﺪ َان ِد د ْْن ٕ َﻛ‬ ْ ْ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ َﺪ‬40 ‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ﰻ اَ ِﻛ َﻴﺎ ُﺳ َﻔ َﲀ ِا َر ْن ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد‬ َ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴ َﻔ َﲀ ٕ َﻛ َﺮﺗَﺌَﺎ ِا َر ْن َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻣﺘَﺎﺗ َْﻮ ْغ ا‬ .‫َﻛ ْﺪ ْن‬ ‫ ُأ َﻣﻨُ َﻤ ْﻦ ِا َر ْن ﺗ ْ ْﻔ َڠﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛‬41 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ِﺗ ُﻴ ُﻔ َﻮا ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ِا‬ ‫ دَا ِا َر ْن َﰷﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ اَ ِا ِﻧ ْﻴ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬42 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓُ َﻜ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِا َر ْن‬ ‫ اَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِﻛ َﻴ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِﺌﻠَ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ‬43 ،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻨْ َ َﱰا ْن َﺳﺎ ُﺳ َﻮ ْن‬ ،‫ َﰷ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَ ُرﻏُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ ِا َر ْن‬44

na rinilaan iyan so kadostaan iran ago da niyan siran binasaa. Omanoman iyan igenggen so rarangit iyan ka da niyan pokawa langon so gani niyan. 39 Kiyatanodan iyan a matag siran baden manosiya a lagid o ndo a baden somasagad na di den kesoy. 40 Sayana a madakel a kiyasopaka iran rekaniyan sii ko disirto ago so kiyapakakerataa iran sa ginawa niyan roo ko mitataog a kaden. 41 Omanoman iran tepengan so Tohan; tiyopowan iran so Soti a Tohan o Israil. 42 Da iran katademi so kapaar a ininggolalan iyan sii ko gawii a kiyapokasa niyan kiran ko manga ridoay iran 43 ago giya kiyapakiilain iyan ko manga kabarakat iyan sii sa Misir, a so manga piyakamemesa niyan roo ko kapantaran sa Sowan. 44 Ka biyaloy niyan a rogo so manga lawasaig iran,

Page 203

SABOR 78:45-51

.‫َان دَا ِا َر ْن َﻛ ْﻴ ُﻨ ِﻤ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ُﺌﻐَ ْﻦ ِا َر ْن‬ ،‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﻣ َﻜ َﻔ ْﻞ اَ َﻣ َڠﺎ ْر ِڠ ْﺖ اَ ِﻣﻴَ َڠ َڠ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫ ِإﻧ ُ ِﻮ َات ْن ِاﻳَ ْﻦ‬45 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َﺒ ْﻚ اَ ِﻣ َﺮ َات ْء ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ ِإ ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ْ ْدل ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُﻤ ُﻤﻠَ ْﻦ ِا َر ْن‬46 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺮﻓْ َﺮا ْن ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﺮﻓَ ْﻦ‬ ‫ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِﻏ َﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َوﻏْ ْﺪ ِا َر ْن اَ ُاﺑ َ ْﺲ‬47 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗ ْ ْڠﻐَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ ِا َر ْن اَ ُﻛ ْﺮ َﻣﺎ‬ ‫ ِﻓﻴَﺎ ُﻣ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ اَ ِﻏ َﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠ َڠ َﻴ ْﻤ ْﻦ ِا َر ْن‬48 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَﻠُ ْﻦ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ َالك ِ َﳇ ْﺖ‬ ،‫ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ُ ْﱪڠَ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ ُﺴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ اَ ﻏَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ‬49 ،‫ ُﺳ ْﻮ ُأﺗ ْ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْ ِﲑ ِر ُدﺋَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن‬،‫ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺳـ ُﻴ ُﻐ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن اَ ﻓْ ْﻔ ِﻤﻨ َ َﺴﺎ‬ ‫ ِإ ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ؛‬50 ‫ﴎ ْن ﻟْ َﻔ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ َ ِ ‫دَا ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ َ ِ ‫َﰷ ِﻓﻴَ َ ْدل ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﻓﻴَﺎ ُﻣ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﻛ َﲀ أَ َو َات ْء اَ َﻣ َﻤﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ‬51 ،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﻐ َ ْﲏ اَ ِا ِﻧ ُﻴ َڠﺎ ُا ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ ُﺮ ْﻣ َ ُﱪ ْڠ ُا َﺣ ْﻢ‬

na da iran kainomi so manga baogan iran. 45 Inowitan iyan siran sa makapal a manga rengit a miyangangan kiran, ago manga babak a mirata kiran. 46 Inibegay niyan ko manga oled so manga pamomolan iran ago so manga pereperan iran sii ko manga tarapan. 47 Bininasa niyan a giyaw so manga waged iran a obas ago sii ko tenggaw so manga kayo iran a korma. 48 Piyamono iyan pen a giyaw so manga pangangayamen iran ago so manga talon iran sii ko manga kilakilat. 49 Piyakamborngat iyan kiran so pesokeyaw a gani niyan, so rarangit iyan, so oteg iyan ago so kariridoa niyan kiran, a so manga siyogo iyan kiran a pepeminasa. 50 Inimbaal iyan sa lalan so rarangit iyan; da niyan siran lepasa ko kapatay ka piyalad iyan siran baden ko kasiksaan. 51 Piyamono iyan so oman i kaka a wata a mama sii sa Misir, a so paganay a inionga o bager iran sii ko manga barombarong o Ham.

SABOR 78:52-56

Page 204

‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺗَﻠُ ْﻦ؛‬52 ‫ﴎ ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻐ ِﻜ ْﺖ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ‬ َ ِ ‫ِاﻧَﻐَ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ِد‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ُا ْن ِد ِ ْﰄ َﰷ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َ ُﺌ َﻮا‬ َ ِ ‫ َﻣﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬53 ْ ْ َ‫ﴎ ْن َﻣ َڠﺎﺋ َﺌ‬ ،‫كل‬ َ ِ ‫َان دَا‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُ ُﳫ ْﺐ ُﺳ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِا َر ْن‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ ِاﻧ ُ ِﻮ ْت ِاﻳَ ْﻦ‬54 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻠَ َﻮا ْن اَ ِﻣﻴَﺎﺗ َ َڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ‬ .‫ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِﻓﻴَﺎ ُﻣﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻔ ٕ َﻔ َﲀﺋَﻨْﺘَ ْﻒ ِﻛ َﺮ ْن ُا‬55 ،‫َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ َ‫َان ِﻓ ْﻤ َﺒ ِﻐ َﺒ ِﻐ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِا َر ْن اَ َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ِ ْﱄ ُا َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘَﺌَﺎ أ‬ ‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َﺒ ِﻠ َڠﺎ ْن ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان ِﻓﻴَ َﲀﺑ َ ِﻠ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺗ ْﻔ َڠﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬56 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ُﻴ َﻔ ْﻚ ِا َر ْن ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ‬ .‫ﴪ ْت ِاﻳَ ْﻦ‬ َ َ ْ ‫َﰷ دَا ِا َر ْن ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬

52 Ogaid na piyakaliyo niyan roo so manga pagtaw niyan a lagid o talon; inagak iyan siran a datar o manga bilibili ko kapegokit iran ko disirto. 53 Malilinding siran ko di niyan kiran on dii kanggonanaowa, na da siran manga aalek, ogaid na minikolob so ragat ko manga ridoay iran. 54 Inowit iyan siran ko soti a lopa iyan, sii den ko kapalawan a miyatangan iyan a nggolalan ko kawanan a lima niyan. 55 Piyamogaw niyan so manga nasiyon sii ko kapepekaantap kiran o manga pagtaw niyan, na pimbagibagi iyan so manga lopa iran a mapekewali o manga mbatabataa a Israil na piyakabaling iyan siran ko manga babalingan iran. 56 Ogaid na tipengan iran so Tohan ago siyopak iran pen so Lebi a Maporo, ka da iran nggolalanen so manga insarat iyan.

Page 205

SABOR 78:57-64

‫ﴎ ْن اَ دَا ﻓَ َﻤ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ َ ِ ‫ ِﻣﻴَ َﻤ ُڠ ْڠ ِﻜ ْﺮ‬57 ،‫أَ َدﺗَ ْﺮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ ِا َر ْن‬ .‫ﴎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ْﺑ ُﻜ ْﻎ اَ ﻏَ َﺴﺎ ْء‬ َ ِ ‫َان ِﻣﻴَ َﲀ ِﺳ َ ْﲇ‬ ‫ ِﻓﻴَ َﲀﻓَ ُﻐ ْﺘ ْﻎ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻓَ َﺮ ْن ِا َر ْن‬58 ،‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀﻓَﻨَ ْﻮ ْد ِا َر ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮ َﻫ َﻼ ِا َر ْن‬ ،‫ َان ِﻛ َﻴﺎ َر َر ِڠﺘَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬،‫ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ ِا ِ ْﱐ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬59 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِا ِﻧﻴْ ُﺒ َﻮ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا‬ ‫ ِإﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑَ ُﺮ ْﻣ َ ُﱪ ْڠ اَ ﻓْ ِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِﱩ َﺳﺎ‬60 ‫ِﺳﻠُ ْﺢ‬ .‫اَ أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜﻴَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﱭ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن‬61 .‫اَ أَ َاي ﺗُﺌُ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﰷﺑ َ ُﺘ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن‬ ،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﻔ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓْ َﺪ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬62 .‫ﴎ ْن اَ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬ َ ِ ‫َﰷ ِﻛ َﻴﺎ َر َر ِڠ َﺘﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋِ ِﺌ ْﻔ ْﺪ اَ أَ ُ ْﰲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُڠ ُڠ َﺪا ِﻛ َﺮ ْن‬63 .‫َان دَا د ْْن اَ َﻣ َﲀﻓَ َڠ ُﺮ َﻣﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﻏ َﺎ ِﻛ َﺮ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا َﻣ ْﻢ ِﻛ َﺮ ْن َان ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ اَ ﻓْ َﺪ ْڠ‬64

57 Miyamangongkir siran a da pamaratiyaya a datar mambo o manga apo iran, na miyakasilay siran a lagid o bekog a gasa. 58 Piyakapagoteg iran so Tohan sabap ko manga aparan iran sii ko manga bobongan, ago piyakapanaod iran pen ko manga barahala iran. 59 Miyailay ini o Tohan, na kiyararangitan sekaniyan, na tanto niyan a inibowang so manga Israil. 60 Inawaan iyan so Barombarong a pesimbaan rekaniyan sii sa Siloh a aya niyan kakadenan sii ko manga manosiya. 61 Piyakiagaw niyan ko manga ridoay so Kaban sa Kapasadan a aya toos ko kabatowa niyan ago bantogan. 62 Piyakipamono iyan a pedang so manga pagtaw niyan, ka kiyararangitan iyan siran a kawali niyan. 63 Miyanga iiped a apoy so manga ngongoda kiran, na da den a makapangaroma ko manga raga kiran. 64 So manga imam kiran na miyamatay a pedang,

SABOR 78:65-71

Page 206

.‫ﴎ ْن د ْْن ِﻣ ْﻴ ْﻤ ُﺒ ُﻜ ْﺆ ُا ِﻣﻴَ َڠﺎﺑ َ َﺒﻠُ ْﻮ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫َان دَا‬ ،‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِﻣﻴَ َﲀﻧ َ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﺗ ُ ُﺘ ْﻮ ُرﻏْ ْﻦ‬65 . ْ‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ َﻣ َﻤﺎ أَ ِﻣﻴَﺎﻓَ ُڠ َﻴ ْﺖ اَ اَ َرك‬ ،‫ ِﻓﻴَ َﲀﻓَﻠَ ُﻐ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬66 .‫ﴎ ْن َﺳﺎ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷﻓُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن‬ َ ِ ‫َان ِﺗ َﻴ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ُر ْن ﻓْ ْﻦ َان ِا ِﻧﻴْ ِﺴ ِ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ ﻳ ُُﺴ ْﻒ‬67 ،‫َان دَا ِﻧ َ ْﲔ ِﻓ ِﻠﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘَﺌَﺎ أَ ِاﻓْ َﺮ ْ ْﱘ‬ ،‫ َﰷ أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ ِﻓ ِﻨ ِﻠ ْﺊ ُﺳ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘَﺌَﺎ أَ ﻳُ َﺪ ْح‬68 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻠ َ ْﻮ اَ ِﺳ ُ ْﲔ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ِﺑ َﻴ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻧ ُْﺪ ُدﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ‬69 ،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ .‫اَ دَا د ْْن اَ ِا ٕ َﰷﻓُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﻓ ِﻨ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ د َْو ْد اَ ُأ ِرﻓْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬70 ‫َان ِﻛ ُﻨ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻨَﻨَ ٕﺘ َ َﺒﺎ ْء‬ ،‫ اَ ُرﺋ ُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ٕﺘَ ْﻤ ِڠ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ‬71 ‫َﰷ ِﻛ ُﻨ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ د ْْن اَ َﻣﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ ﻓَﻨَﻨَ ِﻐ ُﻜ ْﺮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣ َڠﺎ‬ ‫ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬

na da siran den mimboko o miyanga babalo kiran. 65 Samaoto na miyakanaw so Allah a datar o totorogen, na lagid sekaniyan o mabager a mama a miyapangoyat a arak. 66 Piyakapalagoy niyan so manga ridoay niyan, na tiyagoan iyan siran sa da a ikepos iyan a kayaan. 67 Liyo ron pen na inisili niyan so kiyababadan ko Yosop, na da niyan pilia so mbatabataa a Ipraim, 68 Ka aya niyan pinili so mbatabataa a Yodah, ago so Palaw a Siyon a pekebabayaan iyan. 69 Roo niyan biyangon so Timplo niyan a lagid o ndodoo sa kasorgaan, a da den a ikepos iyan a datar o doniya a piyakambeken iyan. 70 Pinili iyan mambo so Daod a oripen iyan na kinowa niyan sii ko pananateba 71 a roo niyan petemengi so manga bilibili, ka kinowa niyan den a mabaloy a pananagikor ko manga pagtaw niyan a manga mbawataan o Yakob

Page 207

SABOR 78:72-79:4

.‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣ َڠﺎ ِا‬ ،‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ َﻔﻨَ ِﻐ ُﻜ ْﺮ ِﻛ َﺮ ْن ُا د َْو ْد ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن اَ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬72 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ِا َﰷﻧ َْﺪﺗ ُ ْﺆ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ ُﻐﻠُ َﻮ َان ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ 79 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷ ُﺑ َﻜ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ ِﺗ َ َﲑﻓَ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ِﻔ ْﺮ ُﺳ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ اَ أَ َاي ْڠ َﲀ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬1 ،‫ِﻓ ْﺴ ُﺒﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ .‫َان ِﻓ ْڠ ْﻐ ْﻐ َﺒﺎ ْء ِا َر ْن اَ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ ‫ﲄ ُا َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬ ْ َ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ‬2 ‫َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﻜ ْﻦ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ َﺳﺎ َﻛ َﻮ ْڠ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ َﺳ ُﻔ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم َﰷ َان ِاﻧْﻨ َ ْﺖ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋِ ِﺌ َﻼ أَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ‬ ‫ ِﻓﻴَ َﲀﺗُﻐَﺎ ْء ِا َر ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِا ْغ ُﺳ ْﻮ ُرﻏُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬3 ،‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﻼﺑ َ َ ْﻸ َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ .‫َان دَا د ْْن اَ ٕﻓَ َﲀﻟْ ْﺒ ْڠ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬ ِ ِ ‫ ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ َ ِﳈ ْﻲ اَ ُﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ ُا َﻣ َڠﺎ‬4 .‫اَ ِد َ ِﳈ ْﻲ ِدئِ ُﺳ ِﺪ ِﺋ ْ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕ َﻛ َ ْﻸ ُا ْﻣ ِﻠ ِﻠ ْﺒﺘَﺎ ْر َ ِﳈ ْﻲ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬

a so kawali niyan a manga Israil. 72 Na inipanagikor kiran o Daod so kapagiinontolan a poso iyan, ago piyagolowanan iyan siran ko kapasang iyan i kandato.

SABOR 79

Pangni sa Kabokai ko Nasiyon 1 Hey Tohan, tiyarapas o manga kapir so inged a aya ngka kawali; piseboan iran so soti a Timplo ngka, na pinggegeba iran a Yarosalim. 2 So manga bangkay o manga oripen ka na piyakikan iran ko manga papanok sa kawang; so sapo o manga kaom ka na inenat iran ko manga iila a binatang. 3 Piyakatoga iran a lagid o ig so rogo o manga pagtaw ngka sii ko mbalabala sa Yarosalim, na da den a pekalebeng ko miyamatay. 4 Miyabaloy kami a songkai o manga siringan ami a di kami dii sodiin ago dii kela o melilibeta rekami a manga taw.

SABOR 79:5-10

Page 208

‫ َاي أَ ْ ؟ َاب ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ َﰷﻓْ ٕ َﲀ َر َر ِڠ ِ ْﱵ‬،‫ أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ِﻧ َ ْﲔ‬5 ‫ْر َﰷ؟‬ ‫َاب ِﻣ ْﻴ َﺘﺎﺗَ ُﺮ ْس ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜ َﺮ ْب ُا َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﻮ ْد َﰷ أَ َدﺗَ ْﺮ ُا اَ ُ ْﰲ؟‬ ‫ ﻓَ َﲀ ْﻣ ُ ْﱪڠَ َﺘﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ ِد َﰷ ِا َر ْن‬6 ،‫ِﻛ ْﻴ ِ َﳫﻠَﺌَﺎ ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن اَ ِد ٕﺗ َﻠُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ‫ َﰷ ِﺳـ َﻴ َﻜ ْﺐ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬7 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻟﻴ َْﺴﻠَ ْﺲ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ اَ ﺑ َ َﺒ ِﻠ َڠﺎ ْن ِا َر ْن‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ ٕﺗ َﻨَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ُا َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ أَ ِﻣ ْﻲ؛‬8 ‫َﰷﻓْ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ْڠ َﻐ َﻐ َ ْﱧ‬ .‫َﰷ ﺗَﻨ ْ ُ ْﱵ َ ِﳈ ْﻲ د ْْن اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴﺒَ َﺒﺎ ْء‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬،‫ ِﻟ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬9 ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُا ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ؛‬ ‫ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ِرﻟَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ِﻣ ْﻲ‬ .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ َ‫ ِإﻧ ُ ْﻮ َ ِﳈ ْﻲ ﻓْ ْﻦ ِﻣ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ا‬10 "‫"أَﻧ ْ َﺪا ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ؟‬

5 Ay katey niyan, ya Allah? Ba taman sa pakataman a kapekerarangiti reka? Ba mitataros so kapekerab o kapepanaod ka a datar o apoy? 6 Pakamborngata ngka so gani ngka ko manga nasiyon a di ka iran kikilalaan, ago sii ko manga ndatoan a di telo ko Ingaran ka. 7 Ka siyakab iran so manga mbawataan o Yakob ago liyaslas iran so inged a babalingan iran. 8 Di ngka rekami tenaan so manga dosa o manga apo ami; kapediin kami ngka nggagaan ka tanto kami den a minibaba. 9 Lindinga kami ngka, hey Tohan a pepekasabet rekami, sabap ko bantogan o Ingaran ka; panabangi kami ngka ago rilaan ka so manga dosa mi sabap ko Ingaran ka. 10 Ino kami pen miise o manga nasiyon a "Anda so Tohan iyo?"

Page 209

SABOR 79:11-80:1

‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ َﻣ َﺴـ ِ ْﱩ اَ ِﻣ ْﻲ ُر ْن‬ .‫اَ ِاﻓْ ٕ َﺴـ ُﺌ ْﻒ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﺗُﻐَﺌَﺎْ ُﻛ ْﻮ ُرﻏُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬ .‫ ِﻣﻴْ َﺴ ْﻤ َﻔ ْﻲ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻛ َﻔ َﲀﻓْ ْﺮﻏُ ْﻮ ُأ ِﻣﻴَ َڠﺎ ِﺑ ِﺒﻴَ ْﻎ‬11 ‫ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ اَ َﰷ ِا َﰷﻓَ َ ْﱤ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﺗ ْ ْﻨ ُﺪ ْؤ اَ ﻓْ َﻤ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ُﺌ ْﻮ ْن‬ َ ِ ‫َان ﻓَ َﲀﻓَ ُﻐ َﻴﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬ ِ ِ ‫ ﺑ َ َﺪ ِ ْﱄ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﻣ َﲀ ِﻓ ُﺘ ْﻮ ﺗَ ْﻜ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬12 .‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ْڠ َﲀ ْء اَ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ُﻨ ُﻨ ْڠ َﲀ ْء ِا َر ْن ْر َﰷ‬ ،‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ْﺳ َ ِﳬ ْﻲ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ‬13 ‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ ُﻛ ْﻮ ﺗَﻠُ ْﻦ َﰷ‬ ‫َان ﻓْﻨَﻠَ َﻤ َﺘﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ ْﺳ َﲀ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬ ‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ِﺪ ْي ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ .‫َان ﻓْ َﻤﺎﻧ ُ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ‬ 80 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﻛ َﻔ َﲀﺋ َ َﺴ ْﻞ ُا ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ،‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ َﻤﺘَ ِﻐ ُﻜ ْﺮ َﺳﺎ ِا‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬1 .‫ْﺳ َﲀ أَ ﻓْﻐَ َﻐ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳ ُ ُﺴ ْﻒ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺗَﻠُ ْﻦ‬ ‫ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﲀ أَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺮ ْؤ ُا ِﻓﻴَ ْﻐﺘَ ْﻮﺗ َْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ‬ ‫ َان ِﺳـ ْﻨ َﺪ ْو َﰷ‬،‫َﻣﻠَ ِﺌ َﻜ ْﺖ‬

Pakitokawi ngka ko manga nasiyon sii ko kakemasai ami ron a ipeseop ka so kapekatogaa ko rogo o manga oripen ka. 11 Misampay reka so dii kapakaperego o miyanga bibiyag. Nggolalan ko kala a ka i kapaar na pakapagoyaga ngka so siran oto a miyatendo a pemamonoon. 12 Badali ngka sa makapito takep ko manga siringan ami so manga songka a inipanonongka iran reka, hey Kadnan. 13 Samaoto na sekami a manga pagtaw ngka, a so manga bilibili ko talon ka na penalamatan ami seka sa taman sa pakataman; na sii ko kapepamagapidapidi rekami na pemanotolen ami so manga podi ngka.

SABOR 80

Pangni sa Kapakaasal o Nasiyon 1 Pamakinega kami ngka, hey Tomatagikor sa Israil, seka a pegagak ko manga mbawataan o Yosop a lagid o talon. Hey seka a kokorsi sii ko poro o piyagtaotaw a manga malaikat, na sindaw ka

SABOR 80:2-8

Page 210

.‫ ﺑ َ ِﻨﻴَ ِﻤ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣﻨ َ ِﺴ ْﺢ‬،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ِاﻓْ َﺮ ْ ْﱘ‬2 ،‫ﻓُ َﻜ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ‬ .‫َان ُﺳ ُڠ ِﻮ ْي َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﰷ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ﻓَ َﲀﺋ َ َﺴ َﻼ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬3 ‫ﻓَ َﲀ ِﻟ َﻮﻧَﻐَﺎ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬ .‫َﻛﺌَﺎ ْن َ ِﳈ ْﻲ َﻣﺎ َﺳ ْﺒ ْﺖ‬ ،‫ َاي أَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎ َﻣﺌَ َﻔ َ ْﱤ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬4 ‫أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ﻓْ ْﻦ اَ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀ َر َر ِڠ ِ ْﱵ ْر َﰷ‬ ‫ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ؟‬ ‫ أَ َاي ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ اَ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﻜ ْﻦ َﰷ ِﻛ َﺮ ْن َان َﻣ َڠﺎ ﻟُ ْﺆ؛‬5 .‫ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ ُﻨ َﻤﺎ ْن َﰷ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ ِدل َاي ْء اَ ِﻛ َﲀﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ ﻟُ ْﺆ‬ ،‫ﴎڠَ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬ ِ ِ ‫ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ أَ ِد ِ ْﰄ ﻓْ ٕ َﻔ َﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ‬6 .‫َان ﻓْ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْ ْﱳ َ ِﳈ ْﻲ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ِﻣ ْﻲ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ‬،‫ ﻓَ َﲀﺋ َ َﺴ َﻼ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬7 ‫ﻓَ َﲀ ِﻟ َﻮﻧَﻐَﺎ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬ .‫َﻛﺌَﺎ ْن َ ِﳈ ْﻲ َﻣﺎ َﺳ ْﺒ ْﺖ‬ ‫ﴪ ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ أَ َوﻏْ ْﺪ اَ ُاﺑ َ ْﺲ؛‬ ْ ِ ‫ ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻣ‬8

2 sii ko kamamasaan o Ipraim, Baniyamin ago Manasih. Pokawa ngka so bager ka, na songowi kami ngka sa kasabeta ngka rekami. 3 Pakaasala kami ngka, hey Tohan. Pakaliwanaga ngka rekami so paras ka kaan kami masabet.

4 Ya Allah a Lebi a Mamaapaar a Tohan, ay katey pen a kapekerarangiti reka ko kapepangangarapan o manga pagtaw ngka? 5 Aya pangenengken a piyakikan ka kiran na manga lo; piyakiinoman ka kiran so manga ladiya a kikapepeno a lo. 6 Biyaloy kami ngka a dii pepawalaan o manga siringan ami, na pepagongatongaten kami o manga ridoay ami. 7 Pakaasala kami ngka, hey Tohan a Lebi a Mamaapaar. Pakaliwanaga ngka rekami so paras ka kaan kami masabet. 8 Piyakaliyo ngka sa Misir so isa a waged a obas;

Page 211

SABOR 80:9-15

‫ِﻓﻴَﺎ ُﻣﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ ِا َر ْن َان ُر ْن َﰷ ِا ِ ْﱐ‬ .‫ِﻓﻴَ ُﻤ َﻼ‬ ،‫ ِﺗ َﻴ َﻐ َﺮا ْن َﰷ َﺳﺎ َﻛ ْﺪ ْن اَ ٕ َﰷﺗ ُ َﺆا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬9 .‫ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﻔﻨُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ِاڠ ْ ْﺪ‬،‫َان ِﻣ ْﻤ ْﺒ َﻜ ْﻮ ِا ِ ْﱐ َﺳﺎ َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ‬ ،‫ ِﻛ َﻴﺎ َﺳ ْﻔ َڠﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ ُأ اَﻟُ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬10 .‫َان ِﻛ َﻴﺎﺗ َ ُﻨ َڠﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َﺳ َﻔ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ِﺳ ْﺪ ُر ْو‬ ‫ ُد ِﻣ ُﻴﻨَ َﻔﺎ ْء ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َﻔ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ‬11 َ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُر ُر ِ ْﱐ اَ َﺳ َﻔ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ﻟَ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ ا‬ .‫ﻳُ ْﻔ َﺮِﺗ ْﺲ‬ ‫ ِإﻧ ُ ْﻮ ْڠ َﲀ ْڠ ْﻐ َﺒﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ َ ْدل ِاﻳَﻦ؟‬12 ‫َﰷ ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ َان ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﻐَ ْﺪ ُا ْن َان ﻓْ ْﻔ ُﺮ ْو ُر ُﻓ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ُأڠ َﺎ ِﻧ َ ْﲔ؛‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ُ ْﱯ َﺳﺎ َ َﳇ َﺴ ْﻦ َان ﻓْ ْﻔﻠُ ْﻤ ْﻐ ْﻦ ِا َر ْن اَ ِ ْﰄ‬13 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻔ َڠ َڠ ْ ْﲍ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺋ ِﺌ َﻼ أَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ‬،‫ﴘ َﰷ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ ْ ُ ‫ َﻛ‬14 .‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺗُﻠُ ِڠ ْﻲ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ َﺳ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ،‫ِﻛ ِ َﱪا ْڠ َﲀ أَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َوﻏْ ْﺪ‬ ،‫ اَ ُﺳ ْﻮ ْﺑ َﻜ ْﻮ اَ ِﻓﻴَ ُﻤ َﻼ ُا َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬15

piyamogaw ngka so manga nasiyon ko inged iran na ron ka ini piyamola. 9 Tiyagaran ka sa kaden a ketoan iyan, na mimbekaw ini sa madalem, na minipeno ko dalem a inged. 10 Kiyasapengan so manga palaw o along iyan, na kiyatanongan o manga sapak iyan so manga ala a kayo a sidro. 11 Domiyonapa pen so manga sapak iyan ko Ragat ago so manga roroni a sapak iyan na taman den ko Lawasaig a Yopratis. 12 Ino ngka nggebaa so manga alad iyan? Ka imanto na so langon a pepekasagad on na peperoropo ko onga niyan; 13 So manga baboy sa kalasan na pepelomegen iran ai ago pepenganganen o manga iila a binatang. 14 Kasoy ka rekami, hey Tohan a Lebi a Mamaapaar. Tolongi kami ngka san sa kasorgaan. Kibira ngka angkai a waged, 15 a so bekaw a piyamola o kawanan a lima ngka,

SABOR 80:16-81:2

Page 212

.‫أَ ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﺳ َﻔ ْﻚ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْ َﲽ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﺮا َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎﻓَﺘَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َوﻏْ ْﺪ َﰷ أَﻏُ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ ُِﺴ َﻼ ْن؛‬16 ‫ﻓْ َﻔ َڠﺎ َد َدد َْس ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِد ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ِد ِ ْﰄ‬ .‫َﰷ ْﻣ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ‬ ،‫ﴪ َات ْء ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ‫ ِﻣﻴ‬17 .‫أَ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْ َﲽ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﺮا َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِد اَ ِﻣ ْﻲ ْﺳ َﲀ د ْْن ٕﺗ َ ِﻠ ُﻜ َﺪا ْن؛‬18 .‫ َﰷ ٕﺗ َﻠُ َﻮا ْن اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬،‫ُأﻳَﻐَﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬ .‫ َاي أَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ﻓَ َﲀﺋ َ َﺴ َﻼ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬19 ‫ﻓَ َﲀ ِﻟ َﻮﻧَﻐَﺎ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬ .‫َﻛﺌَﺎ ْن َ ِﳈ ْﻲ َﻣﺎ َﺳ ْﺒ ْﺖ‬ 81 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِا َدﻳْ َﺪا ْء ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ‬ ‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ؛‬1 .‫ُأ ِﻏ َﻴ ْﺐ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ َ ُﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ،‫ ﻓُﺌ ِ ُْﲏ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ ُﺒﺎﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ؛ ﺗ ْ ِﻔﻴَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﺮ ْڠ ِﻜ ْڠ‬2 .‫َان ﻓَ َﻜ ْﻮِﻧ َﻴﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِا ُا ِ ْﱐ اَ أَﻟْ َﻔﺎ أَﻏُ ْﻮ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ‬

a giyangkai a sapak a piyakagemaw ngka para sa ginawa ngka. 16 Miyapata so waged ka ago kiyabisolan; pepanga dadadas so manga pagtaw ngka ko di ngka kiran dii kambongeti. 17 Misarta so kapaar ka ko mama a sisii ko kawanan ka, a so wata o manosiya a piyakagemaw ngka para sa ginawa ngka. 18 Samaoto na di ami seka den telikodan; oyaga kami ngka, ka telowan ami so Ingaran ka. 19 Pakaasala kami ngka, ya Allah a Lebi a Mamaapaar a Tohan. Pakaliwanaga ngka rekami so paras ka kaan kami masabet.

SABOR 81

So Idaida ko Kapista 1 Pagidaida kano sa kapekebabaya ko Tohan a bager tano; ogiyab kano sa matanog ko Tohan o Yakob. 2 Pooni niyo so dii kamboboniboniyan; tepia niyo so manga garingking, na pakaoniya niyo so manga pipiya i oni a alpa ago kotiyapi.

Page 213

SABOR 81:3-9

‫ﴪﺑُﻠَ ْﻦ‬ ِ َ ٕ ْ‫ ﻓْ ِﻐ ُﻴ َﻔﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ِﻐ ُﻴ ْڠ ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴ‬3 ،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷﻓْ ِﻔ ْﺴـ َﺘﺎ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬،‫اَﻏُ ْﻮ ِا ِﻏ َﺮا ِﻣ ْﻤ ِ ِﱪ ْڠ ُﺳ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻦ‬ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا‬،‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ َﰷ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﺳﺎ ِا‬4 .‫ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ‫ﴪ ْت ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳ ُ ُﺴ ْﻒ‬ َ َ ْ ‫ ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِ ْﰄ اَ ِاﻧ‬5 ‫ﴪ‬ َ ِ ‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ‬ ْ ِ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ ِاڠ ْ ْﺪ اَ ِﻣ‬ .‫اَ ُر ْن ِا َر ْن ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ﺑ ََﺴﺎ أَ دَا ِا َر ْن َﺳ ُﺒﺘَﺎ‬ ‫ ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ِاﻳَ ْﻦ اَ " ِﻓ ُﻴ َﻜ ْﺲ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َوﻏ َﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ِودْ؛‬6 .‫ِﻣﻴَﺎدَا ْء ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﺋ َﺌَ ِﻮ ْد َﺳﺎ ْ ﺑرَ ْﻦ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْر ْرﻏْ ِ ْﲏ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ َان ِﻣﻴَﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ َﻛ ُﻨ ْﻮ َان ِﻓﻴَﻨَ َﺒ َڠﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬7 .‫ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ‬ ‫ﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ﻏ َ ُ ْﱭ اَ ِد ِ ْﰄ ﻧ َْﺪ َدﻟْ ْﻨ ْﺪ ْغ َان ِاﻧ َ ْﻤ ُﻔ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ؛‬ .‫ِﺗ ْﻔ َڠﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ َﺳﺎ ِﻣ ِﺮﺑ َ ْﺢ‬ ‫ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻴ ْﻜ ِﺘ َ ْﲑ ْن ُﻛ ْﻮ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ "ﻓَ َﻤ ِﻜﻨْ ْﻎ َﻛ ُﻨ ْﻮ‬8 ،‫ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ‬ !‫ ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ﻓْ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ‬،‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ٕ َ ْﱔ ِا‬ ،‫ ِد َﻛ ُﻨ ْﻮ د ْْن ﺗَﺘَ ُﻐ ْﺆ َﺳﺎ ﺑَ َﺮ َﻫ َﻼ‬9

3 Pegiyopa niyo so bogiyong igira a miseribolan ago igira mimbiring so olan, sii ko gawii a kapepista tano, 4 ka giyai i taritib sa Israil, a so sogoan o Tohan o Yakob.

5 Inibegay niyan ai a insarat ko manga mbawataan o Yosop isako magenebeneb siran sa inged a Misir a ron iran miyaneg so basa a da iran sabota. 6 Pitero iyan a "Piyokas aken ko waga niyo so awid; miyada rekano so kaaawid sa reban. 7 Sii ko kareregeni rekano na miyananalo kano na piyanabangan ko sekano. Poon ko gabon a dii ndadalendeg na inampon aken sekano; tipengan aken sekano sii ko manga ig sa Miribah. 8 “Pamakineg kano, hey manga pagtaw aken, ka pekaiktiyaren ko sekano, hey Israil, o ba ako niyo bo pekinega! 9 Di kano den tatago sa barahala,

SABOR 81:10-16

Page 214

.‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ِﺪﻳُ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫ َ ْﲍ ُا َﻣ َڠﺎ َر ِﺋ ْﺖ‬ َ‫ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ ِاڠ ْ ْﺪ ا‬10 .‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِﻣ‬ .‫ َﰷ ﻓْﻨُ ُﺌ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳُ ْﻮ‬،‫ْڠ ٕﻐَ َڠﺎ َﻛ ُﻨ ْﻮ َٕﺳـ ْﺒ َ ْﲊ‬ ‫ " ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬11 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ َان ِد ِا َر ْن َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء اَ َﰷﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ْ ‫ِﻏ َﻴﺎ ِا‬ ‫ﴎ ْن د ْْن ُﻛ ْﻮ َﰷﺗْﻐَ ْﺲ ُا‬ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِا ِﻧﻴْ ْﻨ َﺪ َرﻳْ ُ ْﲍ اَ ْﻛ ْﻦ‬12 ‫ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن‬ .‫َﻛﺌَﺎ ْن ِا َر ْن َﰷﻓَ ُڠ ُﻨ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﻴﺎ ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن‬ !‫ " ُأ َاب أَ ُﻛ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ٕﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬13 !‫ﴎ ِﺋ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ ْ ‫ُأ َاب ﺑُ ْﺆ ْﻛ ْﺪﻏ َﺎ ُا ِا‬ ‫ َﰷ ُا َﻣﺎ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ َان ٕ َﰷ َدﺋ َ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُ َﲰ ْﻤ ُﺒ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِا َر ْن‬14 .‫ﴎڠ َﺎ ْء ِا َر ْن‬ َ ُ ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻛ ْﻴﺘَﻨَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ ‫ﴎ ْن ُا ُت اَ ْﻓ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ٕﻓَ َﻤ َﲀ ِﻛ ْﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ‬ َ ِ 15 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪﻧْﻐَﺎ ِﻛ َﺮ ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ َان ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ ﻓْ َﻤ ْﻦ َان َﻣﺎ ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗْ ِﺮﻏُ ْﻮ‬16

aya pen o ba kano sodiyod ko katohanan o manga rait. 10 Saken so Allah a Tohan iyo a miyakaliyo rekano sa inged a Misir. Ngganga kano sebenar, ka penoon ko so ngari iyo. 11 “Ogaid na da ako pakinega o manga pagtaw aken; giya Israil na di iran kabaya a kaparatiyayaa iran raken. 12 Kagiya ka maoto na inindarainon aken siran den ko kategas o poso iran kaan iran kapangonoti so baya a ginawa iran. 13 “O ba ako bo pemakinega o manga pagtaw aken! O ba bo kedega o Israil so manga lalan aken! 14 Ka o magiyanan na kedaag aken somambot so manga ridoay iran ago kitana aken pen so lima ko ko manga soranga iran. 15 Siran oto a pekegowad ko Allah na pemakakipes ko hadapan iyan, na ketatap so kandanega kiran sa taman sa pakataman. 16 Na sekano peman na mapekakan aken ko lebi a mapiya a trigo,

Page 215

SABOR 82:1-6

".‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻏُ ْﻮ ْﻷ اَ ﺗْﻨ ْ ْﺐ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ‬ 82 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن؛‬ ْ ُ ‫ َﻣ َﲀ َدد َْرﻓَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ َﺪا ْن َﺳﺎ َﰷ‬1 ‫ﴎ ْن َﺳﺎ‬ َ ِ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟُ ُﺌ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُڠ ُڠ ُ ْﲂ َان ْﻓ ُﻐ َﻜ َﺴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ :‫ُﻛ ْﻮ ُﳈَ ْﻦ‬ ‫ "أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ُا ِﺑﺒ ِْﺪ اَ َﰷﻓْ َﻔ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ ِاﻳُ ْﻮ‬2 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﺋ َﺌَ ْﻤ ِﻔ ِ ْﲇ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َﻮ؟‬ ‫ ﻓَ ِﻨ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ ُا َﻣ َڠﺎﻟُﻠُ َ ْﱯ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻟُ ْﻮ؛‬3 .‫ﳼ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻜ ْﻴﺘَ َﺒ ْڠ‬ ْ َ ‫ﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ْ ْﲍ ِاﻳُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻜ َﺮ َر‬ ‫ ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻟُﻠُ َ ْﱯ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ؛‬4 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ َ ِ ‫ﻓُ َﻜ َﺴﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ .‫ دَا د ْْن اَ َﺳﺎ َﺳـ ُﺒ ْ ْﱳ ِاﻳُ ْﻮ‬.‫ "دَا د ْْن اَ َﻛﺘَ َﻮ ْن ِاﻳُ ْﻮ‬5 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ َﻛ ُﻨ ْﻮ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ُاﻧ َ َﻴﺎ ْن ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ﻓْ ٕ َﲀ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻎ‬ ‫ " ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ' َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﻛ ُﻨ ْﻮ؛‬6 '.‫ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ُا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ‬

ago mapekaosog aken pen ko gola a teneb a poon ko lakongan."

SABOR 82

So Tohan a Lebi a Maporo a Dato 1 Makadadarpa so Tohan ko kalilimodan sa kasorgaan; sii ko look o manga pangongokom na pegokasan iyan siran sa kokoman: 2 “Ay katey o bibid a kapepangokom iyo ago so kaaampili niyo ko manga rarata a taw? 3 Panindegen iyo so kabenar o manga lolobay ago so manga ilo; paginontolanen iyo so kikararasay ago so pepamakitabang. 4 Panabangi niyo so manga lolobay ago so manga miskin; pokasa niyo siran ko lima o manga rarata. 5 “Da den a katawan iyo. Da den a sasaboten iyo. Sii kano pelalakaw ko maliboteng; so langon a manga onayan o doniya na palaya pekekokog. 6 “Pitero aken a 'Manga tohan kano; palaya kano manga wata o Lebi a Maporo.'

SABOR 82:7-83:6

Page 216

‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻓْ َﻤ َ ْﱵ َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑُ ْﺆ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣﺘَ ْﻎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء؛‬7 ".‫ٕﻓَ َڠﺎﺋ ُﺌُ ٕﺘَ ْڠ َﻛ ُﻨ ْﻮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓْ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮا ْن‬ ،‫ َان ُﻛ ُﳬَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ‬8 .‫َﰷ ْﺳ َﲀ ِا ِﻛ ْﻴ َﻜ َﻮ ِ ْﱄ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ 83 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﴎﻳْ ْﻞ‬ َ ْ ‫ﻓَ ْڠ ِﻦ َﺳﺎ َﻛ َﺘ َ َﱭ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠ ِر ُد َو ْي ُا ِا‬ ‫ ِد َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ْر ْرﻧ ْْﻚ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬1 .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛ ِد َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻏْ ْﻐ ْﻨ ْﻚ‬،‫ِد َﰷ ﻧ َْﺪاد ََرﻳْ ُ ْﲍ‬ ‫ َﰷ ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻤ ْﺴ َڠﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ؛‬،‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ‬2 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ْر َﰷ َان ْﻓ َﻔ َﻤ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬ َِ ْ َ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ ِﻛ َﻴ‬ ‫ﲁ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬ َ ِ ‫ ﻓْ ْﻔ ُﻐ َﻔ َﻜ ْﺖ‬3 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪﻏْ ْﻦ َﰷ‬ َ ِ ‫ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳَﺘَﺎ ْن ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء ُﺳ ْﻮ‬ ‫ " َﰷ ﻓُﻠَ ْڠ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ ِا َر ْن‬،‫" اَ ِﺗ ْﻎ ِا َر ْن‬،‫ " ِإﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ‬4 ".'‫ﴎ ِﺋﻞ‬ َ ْ ‫َﻛﺌَﺎ ْن ِد د ْْن َﰷ ٕﻓَﻨَﻨَ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ڠَ َﺮ ْن اَ ' ِا‬ ‫ َﻣ ْﻴ ِﺌ َﺴﻴ َْﺴﺎ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ُﻐ َﻔ َﻜ ْﺖ ِا َر ْن؛‬5 ،‫ِﻓﻴَ َﻤﻐَ َﺒ َڠﺌَﺎ ْن َﰷ ِا َر ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ُد ِﻣ ُﻲ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْ َﲰ ِﺌ ْﻞ‬6

7 Ogaid na pematay kano bo a datar o matag manosiya; penga ooteng kano a lagid o ped a manga olowan." 8 Mbowat ka, hey Tohan, na kokoma ngka so doniya, ka seka i kikawali ko langon a nasiyon.

SABOR 83 Pangni sa Katabana ko manga Ridoay o Israil 1 Hey Tohan ko, di ka baden rerenek; di ka ndadarainon, hey Tohan; di ka baden gegenek. 2 Ilaya ngka, ka dii mamisenga so manga ridoay ngka; siran oto a pekegowad reka na pepamangimporoan. 3 Pepegopakat siran sa kiakal iran ko manga pagtaw ngka; kekadiyatan iran sa marata so siran oto a pelindigen ka. 4 “Itano roo," a tig iran, "ka polangen tano so bangsa iran kaan di den kapenanademi so ngaran a 'Israil'." 5 Maiisaisa so pamikiran iran ko kapepagopakat iran; piyamagabangaan ka iran, 6 So manga Idomiyo ago so manga Ismail,

Page 217

SABOR 83:7-14

،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ َﻮ ِ ُﰊ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا َﻫﻐَ ْﺮ‬ ْ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ َﻣ‬،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ُﻣ ِ ُﲏ‬،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ِﻏ َﺒ ْﻞ‬7 ‫كل‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴـ ِ ُﱵ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻛ ْﻴﺒَ َﺒ ِﻠ ْڠ َﺳﺎ ِﺗ ُﺮ‬ ‫ﴎ َي أَ ﺗ ُ ِﻤ َﻴ ِﻔ ْﺊ ِﻛ َﺮ ْن‬ ِ ِ َ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ أ‬8 .‫اَ أَ َاي َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ أَﺑ َ َڠﺎ ْء ُا ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ِ ْﰾ ﻟُ ْﺖ‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ِإ ِﻧ ِﻜ ِﺪﺋَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ِﻣ ِﺪﻳَ ْﻦ‬9 ‫ﳼ ﻳ َ ِ ْﱭ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ْڠ َﲀ ِ ْﰾ ِﺳ‬ ْ ِ ‫ﴪ أَﻏُ ْﻮ‬ .‫ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ اَ ِﻛ ُﺴ ْﻦ‬ ،‫ﴎ ْن ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ِاﻧ ُْﺪ ْر‬ َ ِ ‫ ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ْڠ َﲀ‬10 .‫ﲄ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ ْ َ ‫َان ِﻣﻴَﺎ ْردَكْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ﺑَﻠُ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮا ْن ِا َر ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ِا ُأ ِر ْب اَﻏُ ْﻮ‬11 ،‫ِﺳ ِﺌ ْﺐ‬ ‫ﳼ َﺳﻠْ ُﻤ َﻦ‬ ْ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ ِا َر ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ِا ِﺳـ َﺒ ْﺢ أَﻏُ ْﻮ‬ ".‫ أَ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِا َر ْن اَ "ﺗ َ َڠ ْ ْﲍ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَﺎﻧ َ ٕﺘ َ َﺒﺎ ْء ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬12 ‫ﴎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓْ ٕ َﲀﻓُ ِﺮِﻓ ْﺲ اَ ﺑَﻴَﻨْ ْﻚ‬ َ ِ ‫ ﺑَﻠُ َﻴﺎ ْڠ َﲀ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬13 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُأ َﻛ ْﻒ اَ ِاﻓْ ْﻤ َﺒ ُﻴ ْﻎ ُا ﻧ ُْﺪ ْؤ‬ ،‫ َدﺗَ ْﺮ ُا اَ ُ ْﰲ اَ ﻓْ ُﺘ ْﻮﺗ ُ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َ َﳇ َﺴ ْﻦ‬14

so manga Mowabiyo ago so manga mbawataan o Hagar, 7 So manga taw sa Gibal, so manga Amoniyo, so manga Amalik ago so manga Pilistiyo a rakes o manga kibabaling sa Tiro. 8 Lagid mambo a Asiriya a tomiyapi kiran a aya mabager a abanga o kiyababadan ki Lot. 9 Nggolaolaa ngka kiran so inikidia ngka ko manga taw sa Midiyan, ago datar o pinggolaola ngka ki Sisira ago si Yabin sii ko lawasaig a Kison. 10 Bininasa ngka siran roo sa Indor, na miyaredak so manga bangkay iran sii ko lopa. 11 Baloya ngka so manga olowan iran a lagid i Orib ago si Siib, ago so langon a manga dato iran a lagid i Sibah ago si Salmona 12 a miyatero iran a "Tanganen tano so manga pananateba o Tohan." 13 Hey Tohan ko, baloya ngka siran a lagid o pekeporipis a bayanek ago lagid o okap a ipembayog o ndo. 14 Datar o apoy a petotongen iyan so kalasan,

SABOR 83:15-84:2

Page 218

‫اَﻏُ ْﻮ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻛ ْﺪ ْغ اَ ﻓْ َﻔ َﲀ َﻛ َ ْﺑﺮ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ﺑَ َﺮاﺑَ َﺮ ْت َﰷ‬ َ ِ ‫ اَ ﻓَ ِﻜﻴْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن َﰷ‬15 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ َ ِ ‫َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ َﻔ َڠ َڠ ْﻠ ْﻜ ْﻦ َﰷ‬ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﻛ َﻴﺎ ْء‬ َ ِ ‫ ﻓَ َﲀﻓَﻨَ ُﻐ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬16 . ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِد َﻣﺎ ْﻣ َﺒ ُﻨ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ْ ْ َ‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َﺌ‬ ‫كل َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬ َ ِ ‫ َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء‬17 .‫ﴎ ْن اَ ِﻛ ْﻴ َﲀ ِد ِدﻳ َ َﻤﻨَﺎ ْن‬ َ ِ ‫َﻣﺎ َدد َْس‬ ‫ اَ أَ َاي ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ َان ُﺳ ْﻮ‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن اَ ْﺳ َﲀ ﺑُ ْﺆ‬18 ، ْ َ‫ا‬ .‫ِا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ 84 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﻛ َﺪ ِﻟ ْﺊ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن َﰷ‬1 !‫َاي أَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ‬ ‫ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ َﻛ َﺪ ِﻟ ِﺌ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠ ﻟ َ َﻤﻠَ َﻤﺎ ُا‬2 ‫ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ُأ اَ ْ ؛‬

ago datar o kadeg a pepakakaraben iyan so manga palaw 15 a pakisalobaan ka siran ko barabarat ka, na pakipangangaleken ka siran ko sobosobo ngka. 16 Pakapanagopa ngka siran sa kaya taman sa di mambanog o manga taw so Ingaran ka, ya Allah. 17 Makakeya siran ago manga aalek sa taman sa pakataman; madadas siran a kikadidiyamanan. 18 Pakitokawi ngka kiran a seka bo, a aya Ingaran ka na so Allah, i Lebi a Maporo ko dalem a doniya.

SABOR 84

Kadali ko Walay o Tohan 1 Sayana a kebabayaan so kakadenan ka, ya Allah a Lebi a Mamaapaar! 2 Pekikopay so niyawa ko ko kikakadaliin iyan ko manga lamalama o Timplo o Allah;

Page 219

SABOR 84:3-7

َ‫ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺪ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َان ِاﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ُأﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ا‬ .‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ْﻛ ْﻨ ِ ْئت َان ِﻣﻴَ َﲀﺗ ُ ُ ْﱧ َﺳﺎ َو َ ْﱄ‬3 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأﻏُﻨَﺎ ْء َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ َﺳﺎ َﺳﻠَ ْﻎ‬ ‫اَ ُر ْن ِاﻳَ ْﻦ ٕ َﰷﻟْ ْﻨ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُأ َ ْﰊ ُا َﻣ َڠﺎ أَﻓَ َﺮ ْن َﰷ‬ .‫َاي أَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ اَ َدﺗ ُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ْڠ َﲀ؛‬ َ ِ ‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬4 .‫ﺗ َ َﺘ ْﻒ اَ َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ِا َر ْن ْر َﰷ‬ ،‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬5 .‫اَ َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟ َ ِﻮﺋَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻠ َ ْﻮ اَ ِﺳ ُ ْﲔ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َ َﱰﻓَ ْﺲ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﻤ َﺮا أَ ﺑ َ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ اَ ﺑ َ َﻚ‬6 ‫َان ﻓْ ْﻤ َﺒﻠُ ْ ْﲔ ِا َر ْن اَ ِ ْﰄ اَ د َْرﻓَﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﻮ َﻻ ْن؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َڠ َﺒ َﺒﻠَﻐَﺎ أَ ُا َر ْن َان َﻣﺎﻓْ َﻔ َﲀﻓْ ِﻠﻨَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِ ْﰄ‬ ‫ﴎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬7 ‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﻓَ َڠ َﺪ ْف ُا ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ِﻛ َﺮ ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ‬ .‫ِﺳ ُ ْﲔ‬

so poso ago so badan aken na ipenggoraok iran so oyagoyag a Tohan.

3 Apiya so kenti na miyakatoon sa walay, ago so pen so ogona na mimbaal sa salag a ron iyan kelendemi so manga wata iyan sii ko obay o manga aparan ka, ya Allah a Lebi a Mamaapaar a Dato aken ago Tohan ko. 4 Rarakmatan so siran oto a komakaden ko Walay ngka; tatap a kapepodiya iran reka. 5 Rarakmatan so taw a sisii reka so bager iyan, a madadalem ko poso iyan so kalawia niyan ko Palaw a Siyon. 6 Sii ko kapeterapas iran ko mamara a Balintad a Baka na pembalowin iran ai a darpa o manga bowalan; so pen so pepengababalaga a oran na mapepakapelinaw niyan ai. 7 Pepekabager siran sii ko kapelalakaw iran taman ko kapakapangadap o oman i isa kiran ko Tohan sii sa Siyon.

SABOR 84:8-12

Page 220

َ‫ َاي أَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ ا‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬8 ‫َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ؛‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬،‫ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ أَ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛‬،‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ اَ أَ َاي ْر َ ِﳈ ْﻲ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬9 .‫َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ ِا َﰷ‬ ‫ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﺳﻠُ َڠ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻤﻠَ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬10 .‫أَ ِد ُﺳ ْﻮ َﺳ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ د َْرﻓَﺎ ْء‬ ‫ﺗ ُ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ َﰷﻓَ َﲀ ِﺗ ِﺘ ْﻨ ْﺪ ْغ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻓﻨْ ُﺘﺌَﺎ ْن ُا َو َ ْﱄ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﺑ َ َﺒ ِﻠ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان أَ َاي أَﻟُ َڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ؛‬11 ‫ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ ِﻟ ُﻤ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن؛‬ ‫دَا د ْْن اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ڠ َ ِ ْﲍ اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ َﻔ َڠ ُﻨ ُﻐ ِﻦ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﺆ اَ ﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ دَا ْء اَ د ََو ْي ِﻧ َ ْﲔ‬ َ ِ ‫ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ َاي أَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ‬12 .‫ﴎ ْغ ْر َﰷ‬ ِ َ ‫َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ُ َﲰﺎ‬

8 Pamakinega ngka so kapepangangarapan aken, ya Allah a Lebi a Mamaapaar; lekai ngka a tangila ngka, hey Tohan o Yakob. 9 Ilaya ngka so dato a aya rekami pelinding, hey Tohan; kalimoon ka sekaniyan a miyapili i ka. 10 Lebi a mapiya so salongan sii ko manga lamalama ngka a di so sanggibo a gawii ko salakaw a darpa. Tomoon ko a kapakatitindeg aken ko pintoan o Walay o Tohan aken a di so kapakababaling aken ko manga kakadenan o manga rarata. 11 Ka so Allah a so Tohan na aya alongan ago kelong; pembegay so Allah sa limo ago pangkatan; da den a mapiya a nganin a ba niyan pepanganogoni ko siran oto a pepaginetaw a da a daway niyan. 12 Ya Allah a Lebi a Mamaapaar, rarakmatan so taw a somasarig reka.

Page 221

SABOR 85:1-7

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ُا ِاڠ ْ ْﺪ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ِإ ِﻧ ْﻴ َ ِﳫ ُﻤ ْﺆ ُا َﰷ د ْْن ُﺳ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ َﰷ‬1 .‫ِﻓﻴَ َﲀﺋ َ َﺴ ْﻞ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ‫ ِإ ِﻧ ْ ِﲑ َ ْﻷ اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬2 .‫أَﻏُ ْﻮ ِﺗ َﻴ ْﻤ ُﺒﻨَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُد َﺳﺎ ِا َر ْن‬ ‫ ِﻓﻴَ َﲀدَا ْء اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ‬3 .‫أَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀﻟْ ْڠﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ُﺴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ اَ ﻏَ ِ ْﲏ ْڠ َﲀ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬،‫ ﻓَ َﲀﺋ َ َﺴ َﻼ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ‬4 .‫ﲄ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ُﻐ ُﺌ ْﻮﺗ ْ ِﻐﺎ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ ْ ِ ‫َان ﻏْ ْﻨ‬ ‫ َاب َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ اَ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀ َر َر ِڠ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ؟‬5 ‫َاب ْڠ َﲀ َاتﺗَ ُﺮ ْﺳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ْڠ َﲀ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَﺎ ِﻓ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا َﻣ َﺴﺎ؟‬ ‫ َاب َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ِد ﻓَ ُﻐ َﻴﻐَﺎ ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ‬6 ‫َﻛﺌَﺎ ْن َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ِ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ؟‬ ‫ َاي‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌﻠَ ْ ْﲔ َﰷ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ ْڠ َﲀ‬7 ، ْ َ‫أ‬ .‫َان ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْ ْﲍ َﰷ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬ 85

SABOR 85

Pangni sa Kamapiyaan o Inged 1 Inikalimo o ka den so inged ka, ya Allah; piyakaasal ka so kapepekapiya o manga mbawataan o Yakob. 2 Inirila a ka so kadostaan o manga pagtaw ngka ago tiyambonan ka so langon a dosa iran. 3 Piyakada a ka so langon o rarangit ka ago piyakalenggaw ngka so pesokeyaw a gani ngka. 4 Pakaasala kami ngka peroman, hey Tohan a pepekasabet rekami, na geneki ngka so kapagootegi ngka rekami. 5 Ba dayon sa dayon a kapekerarangiti ngka rekami? Ba ngka tatarosen so gani ngka taman ko kapepamagapidapid o masa? 6 Ba kami ngka di pagoyaga peroman kaan mabebaya sii reka so manga pagtaw ngka? 7 Pakiilain ka rekami so da a ikeda iyan a gagaw ngka, ya Allah, na nggolalanen ka rekami so kapepanabet ka.

SABOR 85:8-13

Page 222

، ْ َ‫ ٕﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕﺘﺎَ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ُﺳ ْﻮ ا‬8 ‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم‬،‫َﰷ ِاﻓْ ُﺘ َﻔﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﳼ ُﻛ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ُ َﲰ َ ْﻸ اَ ِد‬ ْ ُ ‫ﴎ ْن د ْْن ٕ َﰷ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ‬ َ ِ ‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬9 ،‫ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ .‫َﻛﺌَﺎ ْن َﻣ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن؛‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ َان َﻣ َﲀﻓْ ُﺘ ُﺌﻨَﺎ‬10 .‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ َان َﻣ َﲀﻓَﻐَ ْﺮ َﰷ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ َان ْﻣ ْﺮﺗ ُ ْﻚ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬11 .‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َان ﺗُﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ،‫ َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ ِا ْﻣ ْﺒ َﻐ ْﻲ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن‬12 .‫َان ﻓَ ُﻐ َﺪ ْر ْن ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ ُﻣ ُﺌﻨَﺎ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ْﻦ‬13 .‫َﰷ أَ َاي ﻓْ ِﺘ َﻴﻐَ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ َﻮا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬

8 Pemakinegen ko so peteroon o Tohan a so Allah, ka ipetopa niyan so kapakalilintad o manga pagtaw niyan, a so manga kaom iyan, ogaid na disomala a di siran den kesoy ko kalalalongan. 9 Matamataan a marani so kapepanabet iyan ko siran oto a maaleken rekaniyan, kaan makakaden so bantogan iyan sii ko inged tano. 10 So gagaw ago so tito a benar na makapetoona siran; so kaontol ago so kalilintad na makapagareka. 11 So tito a benar na meretok sii sa doniya, na tolong so kaontol roo sa kasorgaan. 12 Matamataan a imbegay o Allah so kamapiyaan, na pagodaren so lopa tano. 13 Moona rekaniyan so kapaginontolan ka aya petiyagar ko lalan a pelalakawan iyan.

Page 223

SABOR 86:1-7

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ،‫ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ أَ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ‬1 .‫َﰷ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻛ ُﺪ ْو ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن‬ .‫ َﰷ َﻣ ِﻐ ِﺌ ْ َﳫ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬،‫ ِإﻓَﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ‬2 ‫ْﺳ َﲀ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ؛ َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُا ِر ْﻓ ْﻦ َﰷ‬ .‫ﴎ ْغ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬ ِ َ ‫َﰷ ُ َﲰﺎ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬3 .‫َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ْﻓ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ َﺳﺎ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬ ،‫ ﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬4 .‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ِاﻓْ َﻔ َڠ َﺪ ْف ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣ ِﺮ ِر َ ْﻷ؛‬،‫ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ َﻣ ِﻔﻴَﺎ َﰷ‬5 .‫ِﻣ ْﻴﺘَﺎﺗَ َﺮﻟُ ْﻮ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠﻐَ َﻐ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ ْر َﰷ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬6 . ْ‫ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓْ ِﺪئ‬ ،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ ٕ َﻛ ْﺮﻏْ ِ ْﲏ َر ْﻛ ْﻦ َان ٕﺗ َﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬7 .‫َﰷ ﻓَﻐَ ْﻤ ُﻔ ْ ْﲍ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ 86

SABOR 86

Pangni sa Tabang 1 Lekai ngka a tangila ngka, ya Allah, na go ako ngka pamakinega, ka miskin ako ago kadodowaanan. 2 Ipata ngka so kaoyagoyag aken, ka magiiklas ako reka. Seka i Tohan ko; sabeta ko ngka a oripen ka ka somasarig ako reka. 3 Kalimoon ako ngka, hey Kadnan, ka sii ako reka pepananalo sa mababas a alongan. 4 Pakapiyaa ngka so ginawa o oripen ka, ka sii aken reka ipepangadap so niyawa ko, hey Kadnan. 5 Mapiya ka, Kadnan, ago dii meririla; mitataralo reka so kapepangalinggagaw ko langon a pepananalo reka. 6 Pamakinega ngka so kapepangangarapan aken, ya Allah; tagoa ngka sa ginawa so kapenggoraok aken sa kapedi. 7 Sii ko masa a kakeregeni raken na telowan ko seka, ka pagamponen ako ngka.

SABOR 86:8-14

Page 224

‫ ٕ َ ْﱔ‬،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان دَا د ْْن اَ َاب ْڠ َﲀ ُا ْن َدﺗَ ْﺮ‬8 ،‫َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬ .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ اَ َاب ِﻣﻴَ َ ْﱯ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ أَ ِاﻧ َ ْﺪ ْن َﰷ‬9 ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫َان ٕﻓَ َﻤ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ أَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﻤ ُﻨ ْﻮ ِدﻳُ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ َﰷ‬ .‫َان ْﻣ َﺒ ْﻨ ُﺘ ْﻐ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ‫ َﰷ َﻣ َ ْﻸ َﰷ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ؛‬10 .‫ْﺳ َﲀ ﺑُ ْﺆ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﺗ ُ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ‬11 ‫َﰷ ﻟُ َﻤﻠَ َﻜ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ﺑْ َ ْﲊ؛‬ .‫ِﺗ َﻤﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ َ ْﳫ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ‫ َﺳﺎ ِا ْ َﳇ ْﺲ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬12 ،‫ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ْﻣ َﺒ ْﻨ ُﺘ ْﻐ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠﻐَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ؛‬13 .‫ِﺳـ َﻴ ْﺒ ْﺖ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ِﺘ َﺪﻟْ َﻤﺎ ْن ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن َان ِر ِر ُدﺋ ُ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬14

8 Sii ko manga tohan na da den a ba ngka on datar, hey Kadnan, aya pen o ba aden a manga galebek a ba miabay ko manga galebek ka. 9 So langon o manga bangsa a inaden ka na pemakaoma ago pemanodiyod ko hadapan ka, hey Kadnan, na mbantogen iran so Ingaran ka. 10 Ka mala ka i gees a dii nggolaola sa manga piyakamemesa; seka bo i Tohan.

11 Toroon ka raken so lalan ka, ya Allah, ka lomalakaw ako ko tito ngka a benar; timana ngka so poso aken sa kikaleken iyan ko Ingaran ka. 12 Podin ko seka, hey Kadnan a Tohan ko, sa iklas ko poso aken, na mbantogen aken so Ingaran ka sa taman sa pakataman. 13 Ka tanto a mala so kapepangalinggagaw ngka raken; siyabet ka so niyawa ko ko pitidaleman ko darpa o miyamatay. 14 Hey Tohan, so manga pepangimporoan na riridoon ako iran;

Page 225

SABOR 86:15-87:1

‫أَد ْْن اَ َﺳ ُﻐ ُﺮ ْﻣ ُﻔ ْڠ اَ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﺴ ِﻔ ِﺌ ْﺖ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا‬ ،‫ُﻛ ْﻮ‬ .‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ أَ ِد َﰷ ِا َر ْن ﺗ َ َﺘ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا‬ َ‫ َان َﻣ َﻜ ْﻔ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن ا‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ‬15 ،‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ َ‫ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏَﻐَ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ا‬،‫اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣﻠْ ُﺒ ْﺪ َﰷ َر َر ِڠ ِ ْﱵ‬ .‫ﴪﻏ َﺎ ْن‬ ِ َ ‫َﰷ َﺳ‬ ‫ ِد ِڠ ِ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن؛‬16 ‫ﺑْ ِﻐ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬ .‫َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء ُا ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ أَ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ‫ ﻓَ َﻜ ْﻴﻠَ َﻴﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ﺗُﺌُ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن‬17 ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ْﻓ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ أَﻏُ ْﻮ أَ ْن‬ َ ِ ‫َﻛﺌَﺎ ْن اَ ِ ْﰄ َﻣ ْﻴ َ ْﲇ ُا‬ ،‫َﻛ َﻴ ِ ْﱩ‬ .‫ ِا ﺗ ُ ِﻤ َﻴ َﺒ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ ِﻧر َ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫َﰷ ْﺳ َﲀ‬ 87 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓُ ِﺪ َاي َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ .‫ ِﺑ َﻴ ُڠ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُأﻧ َ ْﲔ ُا ِﺳـ ِ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻓَﻠَ ْﻮ‬1

aden a sagorompong a manga sosopiit a manga taw a mananamar ko niyawa ko, a so manga mama a di ka iran tatagoon sa ginawa. 15 Ogaid na seka, hey Kadnan, na makapediin ago makalimoon a Tohan, a kena a ba malebod kararangiti, mala i gagaw ago tanto a kasasarigan. 16 Dingili ako ngka na go ngka kalimoon; begi ngka ko bager ka so oripen ka na go ngka sabeta so wata o oripen ka a babay. 17 Pakailaya ko ngka sa toos ko kamapiyaan

kaan ai mailay o siran oto a pekegowad raken ago an siran kayai, ka seka, ya Allah, i tomiyabang raken ago miyakarinaw raken.

SABOR 87 So Kapodiya sa Yarosalim 1 Biyangon o Allah so onayan o siti niyan sii ko Soti a Palaw.

SABOR 87:2-88:1

Page 226

‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء اَ ِﺳ ُ ْﲔ‬2 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺑ َ َﺒ ِﻠ َڠﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ِا‬ ‫ ٕ َ ْﱔ‬،‫ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠ َ ِ ْﲍ اَ ِد ِ ْﰄ َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﻣ َﲀﻓَﻨْ َﺘ ْﻎ ْر َﰷ‬3 :‫ِﺳـ ِ ْﱵ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ﴪ اَﻏُ ْﻮ ﺑ َ ِﺒﻠُ ِ َﲏ‬ ْ ِ ‫ "ﻓَﻐَﻠُ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻣ‬4 ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣ َﲀ ِﻛ ِ َﳫ َﻼ َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫أَ ﻓْ ْﺪ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ِﻠ ْﺴـ ِ َﱵ أَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِﺗ ُﺮ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ِا ِﺗ ُﻴ ِﻔ َﻲ‬ "'.‫َان ْﻓ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ' ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﺗ َْﻮ َان ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒﺎ َو َات ْء ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬ ‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ أَ َاي َﻣﺎ ْﻓ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ َﻣ َﲀﻓَﻨْﺘَ ْﻎ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ َان‬5 ،‫" ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ َ ْﲍ اَ ﺗ َْﻮ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﻤ َﺒﺎ َو َات ْء ُا ْن‬ ".‫َان ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎ ُﻓ ُﺮ ْؤ ِا َﻣ َﲀﻓْ ْﻤ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُا ْن‬ َ‫ﴪ َات ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ أ‬ َ ُ ‫ﴎ ْت ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﰷ ُﺳ‬ َ ُ ‫ ِا‬6 ".‫" ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﺗ َْﻮ َان ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒﺎ َو َات ْء َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬ َ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨ ُﺒ ِﻨ َ ْﲔ ِا َر ْن َان ِاﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء ِا َر ْن ا‬7 ".‫" ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َر ْﳈَ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻧ ُْﺪ ُدﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬ 88 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ،‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻓ ٕ َﺴ ْﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬1

2 Tanto niyan a pekebabayaan so manga gimowa a Siyon a di so langon a babalingan o manga Israil. 3 Kababantogan so manga nganin a dii matero makapantag reka, hey siti o Tohan: 4 “Pagalowin ko a Misir ago Babiloniya a ped ko siran oto a makakikilala raken, so pen so Pilistiya ago giya Tiro a rakes o Itiyopiya, na peteroon ko a 'Giyangkai a taw na inimbawata roo sa Siyon.' " 5 Matamataan a aya mapetero makapantag sa Siyon na "Giyangkai ago giyangkanan a taw na minimbawata on, na so den so Lebi a Maporo i makapembeken on." 6 Isorat o Allah ko kasosoratan ko manga bangsa a "Giyangkai a taw na inimbawata sa Siyon." 7 Sii ko kapemboboniboniyan iran na ipegidaida iran a "So langon a pekepoonan o manga rakmat aken na ndodoo sa Siyon." SABOR 88

Kapenggoraok sa Tabang 1 Ya Allah a Tohan a pesebet raken,

Page 227

SABOR 88:2-8

.‫ﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ د َْوﻧ َْﺪ ْو َان ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ِﻣﻴْ َﺴ ْﻤ َﻔ ْﻲ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬2 .‫ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ﺎﲰ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن‬ ُ ْ َ‫ َﰷ ِﻣﻴ‬3 .‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀد َْﺳ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َڠﺎﺋ َﺌَﻠُﻐَ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ؛‬ َ ِ ‫ ِا ِﺑ ِﺒﻠَ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ﻓْ ْﺪ ُﻛ ْﻮ‬4 .‫ﻟ َ ِﻐ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َﻤﺎ أَ دَا د ْْن اَ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ َﻣﺎﺋ َ ْﻔ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ اَ ِﻣ ِﻨ ْﻨ َﺪ َرﻳْ ُ ْﲍ‬5 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ْﺆ اَ ِﻛ ْﻴ َﻜ ْﻴ ِﺌ َﻐﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ اَ ِد‬ َ ِ ‫أَ َدﺗَ ْﺮ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ‬ ،‫ْڠ َﲀ د ْْن ٕ َﰷﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن‬ .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕﺘَ َﺒ ِڠ ْﻲ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫اَ ِﻣﻴَﺎﺑْﻠَ ْﻎ‬ ‫ ِﺗ َﻴ ُﻐ ْﺆ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِد َدا ِد َدﻟْ ْﻢ ُا ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ‬6 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ د ْْن ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ ِﻟ ُﺒ ْﻮ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﰷ َدﻟْ َﻤﺎ ْن‬ ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ اَ ﻓْ ِﻜ ْﻴ َﺪ ْغ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ْڠ َﲀ؛‬7 .‫ِا ِﻧ ْﻴ ُ ُﳫ ْﺐ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ٕﺑ َ ْﻐ ْﻞ َﰷ‬ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴﺘَ ِﻠ ُﻜ َﺪا ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬8 .‫َﰷ ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ِا َر ْن‬

gagawii daondaw na penggoraok ako sii ko hadapan ka. 2 Misampay reka so kapepangangarapan aken; lekai ngka so tangila ngka ko kapenggoraok aken. 3 Ka miyasemo so niyawa ko ko manga karomasayan, na pepekadaseg so kaoyagoyag aken ko kobor. 4 Ibibilang ako a ped ko siran oto a pepanga aaloganen ko galebo; lagid ako o mama a da den a bager iyan. 5 Maaped ako ko miyamatay a minindarainon, a datar ako o siran oto a miyapamono a kikaiiga ko kobor a di ngka den ketademan, a miyabelag siran ko kapetebangi ngka kiran. 6 Tiyago ako ngka ko didadidalem o galebo sii den ko miyakaliboliboteng ko kadaleman.

7 Tanto raken a pekidag so gani ngka; inikolob ka raken so langon o manga begel ka. 8 Piyakitalikodan ako ngka ko manga ginawai aken ka miyabaloy ako ngka a ipekesisingay iran.

SABOR 88:9-15

Page 228

‫َﰷ ْﺳ ْﺴﻠْ َﺘﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ؛‬ .‫ ِﻣﻴَ َﲀﻟُ َ ْﱯ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀ ْﻣ ُﺒ ْﻮ ُﺑ ُﻜ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬9 ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ُأ َﻣ ْﻦ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ َان ْﻓ ٕﺘَﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬ .‫َان ِاﻓَﺎﻓَ َ ْدل اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َاب ْڠ َﲀ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟ َ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َﻣ َﱵ؟‬10 ‫َاب ﻓْ َﻔ َﻤ ْڠ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ َﺳﺎ َﰷﻓُ ِﺪ َاي ِا َر ْن ْر َﰷ؟‬ ،‫ َاب ِد ِ ْﰄ َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠﻐَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ‬11 ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌﺎَن؟‬ ِ َ ‫ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ َ‫ َاب ِﺳـ ِ ْﱩ ﻓْ ٕ َﲀﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ َﰷ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ا‬12 ،‫َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ‬ ‫ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ اَ دَا د ْْن اَ َﰷﺗَﺘَﻨُ َﺪا ْن‬ ‫ُان؟‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬13 .‫ُأ َﻣ ْﻦ َﰷ ِﻓ ِﻔﺘَﺎ ْء َان ﻓْ ِﻜ ْﻴﺘَ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِاﻧ ُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﺑُ ْﻮﺑُ َﻮ ْڠ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬14 ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْﻐ ْﺌﻨَﺌَﺎ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ؟‬ ‫ﳼ اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َ َﲰ ُﺒ ْﺆ ِد ٕﻓَ َ ْﱵ‬ ْ َ ‫ ِاﻓُ ُ ْﱧ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪا ُﻛ ْﻮ َان ﻓْ ٕ َﲀ َر‬15

Kaseseletan ako na di ako pekaliyo; 9 Miyakalobay so manga mata ko sabap ko kapakamboboko aken. Oman gawii na petelowan ko seka, ya Allah, na ipapalad aken reka so manga lima ko. 10 Ba ngka dii nggolaolai sa manga kabarakat so miyamatay? Ba pepamangembowat so miyamatay sa kapodiya iran reka? 11 Ba dii matero so kapepangalinggagaw ngka sii ko kobor, o di na so kasasarigi reka sii ko darpa o kabinasaan? 12 Ba sii peketokawi so manga kabarakat ka ko darpa a maliboteng, o di na so kapagiinontolan ka sii ko inged a da den a katatanodan on?

13 Ogaid na sii ako reka pepananalo sa tabang, ya Allah; oman kapipita na pekitalingoma reka so kapepangangarapan aken. 14 Ya Allah, ino ako ngka bobowangen ago pageenaan ka raken so paras ka? 15 Ipoon den ko kangoda ko na pekerasay ako ago samabo di petay;

Page 229

SABOR 88:16-89:2

‫ َان ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن َﺳﺎ‬،‫ِﻛ َﻴﺎﻓَﻨَﻐَ َﺪا ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﻤ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ َﰷ‬ .‫ِا َ ْﱎ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ُﺴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ اَ ﻏَ ِ ْﲏ ْڠ َﲀ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﻔ ُﻴ َﻔ ْﺲ َر ْﻛ ْﻦ؛‬16 .‫ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﻤ َﲀﺗْ َﲀﺗْ َﻜ ْﻮ ْڠ َﲀ َان ِﻣﻴَ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ َان ِﻟ ِﻠ ُﻜ َﻔﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺑ َ ِﻐ َﻴ ْﻮ‬17 .‫اَ ﻓْﻨْ َﺪ َﺳـﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َ ْﻸ َﺳﺎ ﺗَ ِ ِﳫ َﺪا ْن‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ‬ َ ِ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴﺘَ ِﻠ ُﻜ َﺪا ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ‬18 ‫اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ؛‬ .‫َان أَ َاي ﺑُ ْﺆ اَ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻐ ْﺌ ْﻔ َﺪا أَ ْﻛ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ‬ 89 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﰷَﻓَ َﺴ َﺪا ْن ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ د َْو ْد‬ ‫ ِإﻧ ْ ِﺪ ِﻛ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ُأ اَ ْ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬1 ‫َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬ َ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ا‬ ِ َ ‫ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ َﻮ ْن ُا ڠَ ِﺮا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ .‫َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا َﻣ َﺴﺎ‬ ‫ َﰷ َﻛﺘَ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ ْﻜ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ‬2 ،‫ْڠ َﲀ‬

kiyapanagadan aken so piyamakalekelek ka, na kiyadaan ako den sa inam. 16 So pesokeyaw a gani ngka na minipayopas raken; so piyamakatekatekaw ngka na miyakabinasa raken. 17 Mababas a alongan na lilikopan ako iran a lagid o bagiyaw a pendasaan ako iran ko mbala sa takilidan. 18 Piyakitalikodan ako ngka ko manga ginawai aken ago siran oto a pekebabayaan ko; na aya bo a mipageepeda aken na so maliboteng.

SABOR 89 So Kapasadan o Allah ko Daod 1 Indikir aken so da a ikeda iyan a gagaw o Allah sa taman sa pakataman; pekitokawan o ngari aken so kasasarigi reka sii ko langon a kapepamagapidapid o masa. 2 Ka katawan aken a makambebeken sa dayon sa dayon so gagaw ngka,

SABOR 89:3-8

Page 230

.‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَ ِڠ ْﺖ‬ ِ َ ‫أَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ِﺗ ْﻜﻨَﺎ ْء اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ َ‫ ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ُا َﰷ أَ " ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أ‬3 ،‫ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠﺊ اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ‫َﰷ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ د َْو ْد اَ ُأ ِرﻓْ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ا‬ ،‫ ' ٕﺗ َﺘَ ْﻔ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ْر َﰷ‬4 َ‫َان ﻓَ َﲀﻓْ ْﻤ ْﺒ ْﻜ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِا َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ا‬ "'.‫َﰷﻓْ ْﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا َﻣ َﺴﺎ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَ ِڠ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ْڠ َﲀ‬5 ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ ُا‬ ِ َ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ .‫ِﻛ ْﻴ َﲀ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ‬ ‫ َﰷ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﻛ َﻮ ْڠ ِا ِﻛ َﻴ َ ْﱯ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؟‬6 ، ْ َ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن ِا ٕ َﰷﻟ َ ِﻐ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ ا‬ ْ ُ ‫أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن َﺳﺎ َﰷ‬ َ‫ أَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِاﻓْ ٕ َ ْﳫ ْﻚ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُﻐ َﻔ َﻜ ْﺖ ا‬7 ‫ِﻛ ْﻴ َﲀ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ؛‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ ﻓَ َﻐﺎﺋ َ َﺪ َات ْن اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻟُ ِﻤ ِﻠ ْﺒ ْﺖ ُان؟‬ ‫ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َدﺗَ ْﺮ َﰷ؟‬،‫ َاي أَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬8 .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ‬ ِ َ ‫ َان ِﻟ ِﻠ ْﺒ ْ ْﱳ َﰷ ُا َﰷ َﺳ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ‬

ago piyakatikna a ka so kasasarigi reka sii ko manga langit. 3 Pitero o ka a "Inimbaal aken sa kapasadan so mama a miyapili aken, ka inisepa aken ko Daod a oripen aken a 4'Tetapen ko sa dayon sa dayon so kebabadan reka, na pakapembekenen ko so korsi i ka sii ko langon a kapepemagapidapid o masa.'" 5 Pepodin o manga langit so manga piyakamemesa ngka, ya Allah, ago so pen so kasasarigi reka sii ko kalilimod o kikasosoti.

6 Ka antawaa sii sa kawang i kiabay ko Allah? Antawaa ko manga kaaden sa kasorgaan i kelagidan ko Allah, 7 a so Tohan a tanto a ipekelek sii ko pepagopakat a kikasosoti; ago lebi a pagaadatan a di so langon a lomilibet on? 8 Ya Allah a Lebi a Mamaapaar a Tohan, antawaa i datar ka? Mabager ka, ya Allah, na lilibeten ka o kasasarigi reka.

Page 231

SABOR 89:9-15

‫ ْﺳ َﲀ ِا َﻣ َﲀﻓَ َﻔ َ ْﱤ ُﻛ ْﻮ ﻓْﻨْ َﺪﻟْ ْﻎ اَ َرﻏَ ْﺖ؛‬9 .‫ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ ٕ َﺒ ْﻐ ْﻞ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ َان ْﺳ َﲀ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟْ ْڠ ْﻦ ُا ْن‬ ‫ ْﺳ َﲀ ِا ُ ِﲰﻴ ََﺴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َر َﺣ ْﺐ اَ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ اَ أَ َاي‬10 ‫ِﻧ َ ْﲔ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ َ ْﱵ؛‬ .‫ِإ ِﻧ ْﻴ َﻔ َﺮكْ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ أَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ َﰷ‬ ‫ َان ْركْ َﰷ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء؛‬،‫ ْركْ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬11 .‫ْﺳ َﲀ ِا ِﻣﻴَ ُڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣﺘَﺎﺗ َ ُﻐ ْﺆ ُا ْن‬ ‫ ْﺳ َﲀ ِا ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ﻓَ ُﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻐَ َﺒ َﻐ َﺘﺎ ْن؛‬12 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ﺗ ُ َْﱪ اَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِﻫ ْﺮ ُﻣ ْﻦ َان ﻓْ ْﻔﺎﻟَﻠَ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ .‫ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌ ً ْﺲ ُﺳ ْﻮ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ َﰷ‬13 .‫َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ؛ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َان أَ َاي َﻛ ْﻮﺋُﻨَﻴَﺎ ْن ُا ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِا َﰷ؛‬14 .‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ َان ﻓْ َﻔ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ْر َﰷ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ َﻮا ْء ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ‬ َ ِ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا‬15 ،‫َﰷﻓَ ْﻤ ٕ َﺴ ِﻐ ْﻲ َر ْن ْر َﰷ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ .‫ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ ُا ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫اَ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ‬

9 Seka i makapapaar ko pendaleg a ragat; igira a dii mbegel sa manga ala na seka i pepekalengen on. 10 Seka i somiyasa ko Rahab a so piyakalekelek a binatang a aya niyan inipatay; iniparak ka so manga ridoay ngka a nggolalan ko mabager a barokan ka. 11 Rek ka so manga langit, na rek ka pen so lopa; seka i miyangon ko doniya ago so langon o matatago on. 12 Seka i miyaden ko pagotaraan ago so pagabagatan; so palaw a Tabor ago giya Hirmon na pepelalalis sa kapekebabaya sabap ko Ingaran ka. 13 Mala i gees so barokan ka. Mabager so lima ngka; maporo so kawanan a lima ngka. 14 So kaontol ago so kokoman na aya kaoonayan o korsi i ka; so kapangalinggagaw ago so tito a benar na pepangonaan reka. 15 Sayana a mapipiya a ginawa o siran oto a miyasowa iran so kapamesegi ran reka sa kapekebabaya, a pelalakaw siran, ya Allah, ko kaliwanag o paras ka.

SABOR 89:16-23

Page 232

‫ ِإﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ َﺳﺎ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ؛‬16 .‫َان ِاﻓْ َﻔ َڠ ْﻨ َﺪ ْغ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬ ،‫ َﰷ ْﺳ َﲀ ِا َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِا َر ْن‬17 .‫َان َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َﰷ َان ﻓْ ِﻜ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ِﻣ ْﻲ‬ ،‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ ْركْ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ اَ ِﻣ ْﻲ اَ أَ َاي ِﻣ ْﻲ ْ ُﳇ ْڠ‬18 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ْركْ ُا ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ِا‬ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴ َْﺴﺎ اَ ِﻣ ْﻴ َٕﺘﺎ ُر ْؤ َﰷ أَ ِﻣﻴَ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِڠ ِڠﻠَ ْ ْﲔ؛‬19 َ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم َﰷ َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ُا َﰷ أ‬ ‫" ِﺑﻐَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو؛‬ .‫ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ اَ َﻣ ُڠ َﺪا‬ ‫ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ د َْو ْد اَ ُأ ِرﻓْ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬20 .‫ِﺳـ َﻴﻠَ َﻮ َات ْن اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﰷ َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻟَﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ ﺗُ ُﻜ ْﺪ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ‬21 .‫َان ٕﻓَ َﲀﺑ َ ْﻐ ْﺮ ْن ﻓْ ْﻦ ُا ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ دَا د ْْن اَ ِر ُد َ ْﰄ اَ َاب ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ٕﻓَ َﲀ ِﺑﻨْﺘَﺎ ْء‬22 .‫ﳼ ُر ْن اَ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ْ َ ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَد ْْن اَ َﻣ َﲀ َر‬ ،‫ﴎڠ َﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َدڠ َﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ُ ‫ َٕﺳ َﺴـﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬23

16 Ipekebabaya iran so Ingaran ka sa mababas a alongan; na ipepangandag iran so kaontol ka. 17 Ka seka i kababantogan a bager iran, na sabap ko limo o ka na pekipangkat so gees ami. 18 Matamataan a rek o Allah so dato ami a aya mi kelong, sekaniyan na rek o Soti a Tohan o Israil. 19 Miyakaisa a mitero ka a miyakanggolalan ko pangingilain; sii ko manga kaom ka na pitero o ka a "Bigan aken sa tabang so mabager a sondaro; inipangkat aken ko manga taw so sakataw a mangoda. 20 Miyapili aken so Daod a oripen aken; siyalawatan aken sekaniyan sa kadato ko soti a lana ko. 21 Tokoden sekaniyan o lima ko, na pekabageren pen o barokan aken. 22 Da den a ridoay a ba rekaniyan pekabinta aya pen o ba aden a makarasay ron a marata a taw. 23 Sesaan ko so manga soranga iyan sii ko danga iyan,

Page 233

SABOR 89:24-31

.‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُا ْن‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬ ،‫ﴪ ِﻏ ْﻲ َر ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ِ َ ‫ َﻣ ُﻐ ُﻨ ْﺖ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬24 .‫َان ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َان ِﻛ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﻓَ َﲀﻓْ ُڠ َ ْدل ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ِاﻳَ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ‬25 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َدﺗ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ اَ ﻳُ ْﻔ َﺮِﺗ ْﺲ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ِإ ٕﺗ َﻠُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ اَ ' ْﺳ َﲀ ِا اَ َﻣﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬26 '.‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِإﺗُ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َﻛ َﲀ أَ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬27 .‫اَ أَ َاي ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ ِإ ٕﺗَ ُﺮ ْس اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ َڠﻐَ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ُا ْن َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ‬28 .‫َان دَا د ْْن اَ ِا ْﻳ ٕ َﲀ ُﻓ ْﺲ ُا َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن اَ ْﻛ ْﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َﺘ ْﻎ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫ ٕﺗ َ َﺘ ْﻔ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬29 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﺋ َﺌَ ْﺪ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬ ‫ " ُأ ٕﻓَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُا َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ اَ ْﻛ ْﻦ‬30 ‫اَﻏُ ْﻮ ِدئْ ِا َر ْن ِاﻓْ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ‫ ُأ ُﺳ ُﻐ َﲀ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ اَ ْﻛ ْﻦ‬31 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِا َر ْن ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬

ago siksaan ko so siran oto a pekegowad on. 24 Magonot rekaniyan so kasasarigi raken ago so gagaw aken, na nggolalan ko Ingaran aken na kipangkat so gees iyan. 25 Pakapengoladen aken so kapaar iyan taman ko ragat, ago so kadato iyan taman ko lawasaig a Yopratis. 26 Itelo niyan raken a 'Seka i Ama aken, so Tohan aken ago so Lakongan a pepekasabet raken.' 27 Itoro aken sekaniyan a kaka a wata aken a aya lebi a maporo ko manga dato sa doniya. 28 Iteros aken so kapepangalingagaw aken on sa dayon sa dayon, na da den a ikepos o kapasadan aken mipantag rekaniyan. 29 Tetapen ko so kebabadan rekaniyan sa taman sa pakataman ago so korsi iyan sa taman ko kaaaden o manga langit. 30 “O pekalipati o manga wata iyan so Kitab aken ago di iran ipenggolalan so manga kokoman aken; 31 o sogoka iran so manga taritib aken ago di iran tomanen so manga sogoan aken,

SABOR 89:32-39

Page 234

‫ َان ِاﻳْ ٕ َﻔ َﻤ َﺪ ْس اَ ْﻛ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ ِا َر ْن‬32 ‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻳْ ْﻔﻠْ ٕ َﻔ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن؛‬ ،‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ْﻣ ْﺒﻠَ ْﻐ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬33 .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ َر ْﻛ ْﻦ‬ ِ َ ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَ ْﻛ ْﻦ ﺑَ ُﺮﺑَﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ‫ ِد اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ُﺳ ُﻐ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬34 .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻟﻨَﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴ َْﺴﺎ أَ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬35 .‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ﻓْ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ ُﻛ ْﻮ د َْو ْد‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ َان ٕ َﰷﺗ َ َﺘ ْﻒ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬36 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا‬ .‫اَﻟُ َڠ ْﻦ‬ ‫ ﻓَ َﲀﻓْ ْﻤ ْﺒ ْﻜ ْ ْﲍ اَ ِ ْﰄ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُأﻟ َ ْﻦ‬37 ".‫اَ ِﻏ َﻴ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﰷ َﺳ َﺴﻨَﺌَﺎ ْن اَ َﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﻛ َﻮ ْڠ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِﻛ َﻴﺎ َر َر ِڠﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ ِا َﰷ أَ َدﺗ ُ ْﺆ؛‬38 .‫َان ِا ِﻧﻴْ ُﺒ َﻮ ْڠ َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ِﺗ َﻴ ِﻠ ُﻜ َﺪا ْن َﰷ‬ ،‫ ِﻓﻴَ َﲀ َدﺋ َﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ ﺑ َ ِ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬39 .‫َان ِﻓ ْﺮ ِﺳ َﲀ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﺳ ْڠ َﻜ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬

32 na ipemadas aken kiran so manga sala iran ago ipeleped aken kiran so kadostaan iran; 33 Ogaid na di aken den rekaniyan mbelagen so gagaw aken, aya pen o ba aken barobaa so kasasarigi raken. 34 Di aken den sogoken so kapasadan aken aya pen o ba aken alina so miyatero o modol aken. 35 Miyakaisa a minisepa aken ko kasosoti aken; di ako den pemokeg ko Daod. 36 So kebabadan rekaniyan na ketatap sa taman sa pakataman, ago so pen so korsi iyan sii ko hadapan aken a lagid o alongan. 37 Pakapembekenen ai sa dayon sa dayon a lagid o olan a giyangkoto a kasasanaan a saksi sii sa kawang." 38 Ogaid na tanto ngka a kiyararangitan so miyapili i ka a dato; na inibowang ka sekaniyan ago tiyalikodan ka. 39 Piyakadaan ka sa bali so kapasadan ka ko oripen ka, na piresikan ka ko bayanek so sangkad iyan.

Page 235

SABOR 89:40-47

،‫ ِإ ِﻧ ْﻴﺘُ َﺒ ْﻚ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْڠﻠْ َ ْﱭ ُا ِﺳـ ِ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ‬40 .‫َان ِﻓ ْڠ ْﻐ ْﻐ َﺒﺎ ْء اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ َﺘﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ٕﺗ َﺒَﻨَﺎ ْن ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ْﻓ َﻔ َﻤﻨَﻐَ ْﺪ ُا ْن؛‬41 .‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ﻓْ ُﻜ َﻮﺋ َﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِدﻳ َ َﻤ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ‬ ‫ﴎڠ َﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ؛‬ َ ُ ‫ ِإ ِﻧ ْﻴ ُﻔ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ‬42 .‫ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ٕ َﻜ ِﺮﻳَﻠَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِ ِﳇ ْﺪ َﰷ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏَ َﺮڠَ ْﻦ ُا ﻓْ َﺪ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬43 .‫َان دَا ْڠ َﲀ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﻓَ َﻤ َﻴ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬ ،‫ ِﻓﻴَ َﲀدَا ْء اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑ َﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬44 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓ ٕ َﻔ ْﺪ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ ‫ ِﺳ ُﻔ ْﻚ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﻛ ُڠ َﺪ ِ ْﰄ ُر ْن؛‬45 .‫ِﻓ ُﻴﺘُ ْﺲ َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن‬ ‫ َاي أَ ْ ؟‬،‫ أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ِﻧ َ ْﲔ‬46 ‫َاب ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ َﰷﻓَ ْﻐ ْﺌﻨَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ؟‬ ‫أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ اَ َﰷ ُﺳ ُﺴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ ُأ َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ أَ َدﺗَ ْﺮ ُا اَ ُﰲ؟‬ .‫ ﺗَﺘَ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ َﺴﻐَ ْﺪ ُا ُأ ُﻣ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬47 !‫َﺳﻴَﻨَﺎ ْء د ْْن اَ دَا ْء اَ ﻏُﻨَﺎ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِإ ِﻧ َﻴ ْﺪ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬

40 Initobak ka so langon a manga pangeleban o siti niyan, na pinggegeba a ka so manga kota iyan. 41 Di sekaniyan dii tebanan o langon a pepamanagad on; pekowaan sekaniyan a diyaman o manga siringan iyan. 42 Iniporo o ka so kawanan a lima o manga soranga iyan; piyakikeriyalaan ka so langon a ridoay niyan. 43 Kilid ka pen so garangan o pedang iyan na da ngka sekaniyan pamayandegen ko katidawa. 44 Piyakada a ka so bantogan iyan, ago pipad ka so korsi iyan ko lopa. 45 Sipok ka so manga gawii a kangodai ron; piyotos ka sekaniyan a kayaan. 46 Ay katey niyan, ya Allah? Ba taman sa pakataman a kapageenaa ngka ko ginawa ngka? Ay katey a kasosokeyaw o rarangit ka a datar o apoy? 47 Tatademi ngka so kasasagad o omor aken. Sayana den a da a gona niyan a iniaden ka ko langon a manosiya!

SABOR 89:48-52

Page 236

‫ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ َﲀ ْﻓ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ ِد ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ِﻛ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬48 ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ ِﻣ ْﻴ ِ َدل ْس ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ُا ُﻛ ُﱪ؟‬ ‫ أَﻧ َْﺪا د ْْن ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أَ ﻓُ ِﺮ َاب ُا ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬49 ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ؟‬ ِ َ ‫أَ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء اَ َﰷ ُﻛ ْﻮ د َْو ْد ُﻛ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨُ ْﻮﻧ ُ ْڠ َﻜﺌَﺎ َر ْﻛ ْﻦ اَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬،‫ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ ﺗ َ ُﻨ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ‬50 ْ َ َ‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴﺌ َﺌَ ِﻮد ْْن اَ ا‬ ْ ْ ‫ﰻ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُﻨ ُﻨ ْڠ َﲀ ْء ُا َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ اَ ِإ ِﻧ ْﻴ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ‬51 .‫اَ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ ُا ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ ِا َﰷ أَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ .‫ َﻣﺎﻓُ ُﻔ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬52 .‫ أَ ِﻣ ْﻦ‬.‫أَ ِﻣ ْﻦ‬

48 Antawaa i makapeginetaw a di pekaokit ko kapatay aya pen o ba niyan milidas so niyawa niyan ko kapaar o kobor? 49 Hey Kadnan, anda den so miyanga oona a poriba o gagaw ngka a minisepa a ka ko Daod ko kasasarigi reka? 50 Tanodi ngka, Kadnan, so kapepanonongkaa raken a oripen ka, ago so kiaawiden a akal aken ko manga panonongka o madakel a taw 51 a inipagongatongat o manga ridoay ngka, ya Allah, a inipagongatongat iran ko oman i kapelakad o miyapili i ka a dato. 52 Mapopodi so Allah sa taman sa pakataman. Amin. Amin.

Page 237

SABOR 90:1-5

- ‫ َﺳ ُ ْﱪ‬- ‫ِا َﻛ َﻔ ْﺖ ﺑ َ ِﻐ ْﺊ‬ 90 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ ُا ُﻣ َﺲ‬ ‫ ْﺳ َﲀ د ْْن ِا ﺑ َ َﺒ ِﻠ َڠﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬1 .‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ِﻣﻴَ َڠﺎ ِﺋ ِﺌ ُﻔ ْﺲ اَ َﰷ ْﻓ َﻔ َﻤ َﻐ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا َﻣ َﺴﺎ‬ ‫ َﺳﺎ دَا ﻓْ ْﻦ ِﻛ ْﻴ َﺒﻴَ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ‬2 ،‫ُأ ِد َان ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻟ ْﻤ َﺒﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫اَ ِﻓﻴَﺎ ِا ُﻓ ُ ْﱧ َﺳﺎ ُﻓ ُﺌﻨَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ َان ْﺳ َﲀ د ْْن ِا‬ .‫ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ َﻔ َﲀ ُﺳـ ُﻨ ْﺪ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ اَ ِد ْڠ َﲀ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن‬3 ".‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬،‫اَ " ُﺳـ ُﻨ ْﺪ َﻛ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ َﺳ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ َرﻏُ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ ِﺒﻠَ َڠﺎ ْڠ َﲀ ُا ْن‬4 ،‫َان َدﺗَ ْﺮ ﺑُ ْﺆ ُا َﻛ َﻐ ِ ْﱩ اَ ِﻣﻴَ ْﻴ ُﻔ ْﺲ د ْْن‬ .‫ُا ِد َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا َﺳﺎﻓُ َﻜ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ ﻓْ َﻔ ُﻴ َﻔ ْﺴ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ْرﻏْ ْﺲ؛‬5 .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻛ َﻔ َﲀﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ‬ َ ِ ‫ُ َﲰ َﺴﻐَ ْﺪ‬ 106 90

IKAPAT BAGI (Sabor 90-106)

SABOR 90

Pangangarapan o Mosa 1 Hey Kadnan, seka den i babalingan ami ko langon o miyanga iipos a kapepamagapidapid o masa. 2 Sa da pen kibayanen ko manga palaw o di na so kiyalimbaga ngka ko lopa ago so doniya, apiya ipoon sa poonan ago taman sa pakataman na seka den i Tohan. 3 Pepakasonoden ka so manosiya ko bayanek a di ngka dii teroon a "Sonod kano, hey manga wata o manosiya." 4 Ka so makasanggibo ragon ko kapembilanga ngka on na datar bo o kagai a miyaipos den, o di na lagid o sapokaw sii ko kagagawii. 5 Pepayopasen ka so manosiya a datar o reges; somasagad siran baden a datar o kapakatorog.

SABOR 90:6-11

Page 238

‫ﴎ ْن ُا ُأﺗَ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺮ ِ ْئت ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﺘَﺎ ْء‬ َ ِ ‫ﻟ َ ِﻐ ْﺪ‬ ‫ اَ أَ ِﻓﻴَﺎ ْﻓ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﺘَﺎ ْء َان ﻓْ ْﻐ ُﺘ ْﺆ ِا ِ ْﱐ اَﻏُ ْﻮ ﻟُ ُﻤ ْﻮﻟُ ْﻤ َ ْﱯ‬6 .‫َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎﻏَ ِ ْﱯ َان ٕ َﰷ ْﳇَ ْﺲ اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷﻟ َ ُ ْﲔ‬ ‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ ْﻔ ْﺪ َ ِﳈ ْﻲ ُا َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ‬7 ْ ْ َ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠﺎﺋ َﺌ‬ .‫كل َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِﺗ َﻴ ُﻐ ْﺆ ُا َﰷ ُﻛ ْﻮ َﰷﺑْ ْﺒﻠْ َڠﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ‬8 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺎ ْء اَ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ِﻣ ْﻲ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺪ َوا ْن ُا ْن ُا‬ .‫َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ َﰷ ْﻓ َﻔ َﻤﺎﻧ َ َﻐ ْﺪ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ِﻣ ْﻲ اَ َﻣﺎﻓَ َﻔ َﺪﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ‬9 ‫َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ؛‬ .‫ﻓْ ٕ َﲀﻓُ ُﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﻏُ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﰷﻓْ ْڠ ِﻐﻨَ َﻮا َﺳﺎ َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ‬ ،‫ أَ َاي َﰷﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو ُا ُأ ُﻣ ْﺮ اَ ِﻣ ْﻲ َان ِﻓ ُﺘ ْﻮ ﻓُﻠُ ْﺆ َرﻏُ ْﻦ‬10 .‫ُا ِد َان َوﻟُ ْﻮ ﻓُﻠُ ْﺆ َرﻏُ ْﻦ ُا اَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ِﻣ ْﻲ‬ َ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ْن اَ ِﻣ ْﻲ ُر ْن َان ﺑ َ ْﺪ ْن َﰷﻧ ُْﺪ َﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َر َات ْء ا‬ .‫ِﻏﻨَ َﻮا‬ .‫ َان ٕ َﰷ َدد َْس َ ِﳈ ْﻲ ﺑُ ْﺆ‬،‫َﰷ َﻣ َﻐ َ ْﱧ ﺑُ ْﺆ اَ َﰷ َٕﺳ َﻐ ْﺪ ِا َر ْن‬ ‫ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُا َر َر ِڠ ْﺖ َﰷ؟‬11

Lagid siran o otan a pereti ko kapipita 6 a apiya pen sii ko kapipita na pegto ini ago lomolombay na amay ka magabi na kekelas ago kelayon. 7 Matamataan a pekeiped kami o rarangit ka ago pepanga aalek sabap ko gani ngka. 8 Tiyago o ka ko kabebelengan ka so manga kadostaan ami ago so mapageema a manga dosa mi sii ko kalilindawan on o kamamasaan ka.

9 Ka pepamanagad so langon o manga gawii ami a mapapadalem ko rarangit ka; pekepopos so manga ragon ami a lagid o kapengginawa sa madalem. 10 Aya kalendo o omor ami na pito polo ragon, o di na walo polo ragon o aden pen a bager ami. Ogaid na so kipepaginetaon ami ron na baden kandokaw ago rata a ginawa. ka magaan bo a kasegad iran, na kedadas kami bo. 11 Antawaa i matao ko bager o rarangit ka?

Page 239

SABOR 90:12-17

‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ْڠ َﲀ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ َﺳﺎ َﻛ َ ْﻸ ُا ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َ ْﳫ ْﻜ ْﻦ ْر َﰷ أَ َﻣﺎﻓَ َﻔ ُﺘ ْﺖ‬ .‫ْر َﰷ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﻤ ِﻐ ُﺘ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬12 ‫ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ِﻣ ْﻲ‬ .‫َﻛﺌَﺎ ْن َﻣﺎﻓَ ُﻤ َﻼ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ِﻣ ْﻲ‬ ‫ َاي أَ ْ ! أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ِﻧ َﲔ؟‬،‫ ﻟُ ٕ َﻜ ِ ْﱩ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬13 .‫ﻓَ َڠ ِﻠ ْڠﻐَﻐَ ْﻮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِر ْﻓ ْﻦ َﰷ‬ ‫ َﻛ ُﺴـﺌَ ْ ْﱳ َﰷ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ ُا َﻣ ْﻦ َﻣﺎ ِﻓﺘَﺎ ْء‬14 ‫َﻛﺌَﺎ ْن َ ِﳈ ْﻲ َﻣ َﲀﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻣ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ِﻣ ْﻲ‬ َ‫ﰻ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ا‬ ْ ْ ‫ ﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْڠ َﲀ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻣ ْﻲ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ َﺳﺎ َﻛ َﺪ‬15 ،‫ِﻛ َﻴﺎ َر َﺳـ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ ْ ْ ‫اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ َﺳﺎ َﻛ َﺪ‬ ‫ﰻ ُا َﻣ َڠﺎ َرﻏُ ْﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﻓَﻨَﻐَ ْﺪ اَ ِﻣ ْﻲ ُر ْن َﺳﺎ‬ .‫َﻣ َﺮ َات ْء‬ ‫ َﻣﺎﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ‬16 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ِﺮﻳ َ َﺘ ْﻮ ِا َر ْن‬ .‫ﴪ َات ْء ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ْ َ ْ‫ ِﻣﻴ‬17

Ka so gani ngka na lagid sa kala o kipekeleken reka a mapapatot reka. 12 Kagiya ka maoto na pangendaon ka rekami so kapamagitong ko manga gawii ami kaan mapamola so ongangen ko poso ami. 13 Lokei kami ngka, ya Allah! Ay katey niyan? Pangalinggagaon ka so manga oripen ka. 14 Kasoaten ka rekami so gagaw ngka oman mapita kaan kami makapagidaida sa kapekebabaya

ago makapiya a ginawa mi ko langon o manga gawii ami. 15 Pakapiyaa ngka a ginawa mi a lagid sa kadakel o manga gawii a kiyarasaya ngka rekami, a lagid sa kadakel o manga ragon a kiyapakapanagad ami ron sa marata. 16 Mapakiilay ko manga oripen ka so manga galebek ka ago so bantogan ka sii ko manga moriyataw iran. 17 Misarta rektano so limo o Kadnan a Tohan tano.

SABOR 91:1-6

Page 240

،‫ﻓَ َﲀﺑُﻠُ َﺴﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻣ ْﻲ‬ .‫ ﻓَ َﲀﺑُﻠُ َﺴﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻣ ْﻲ‬،‫ُأ َو ْي‬ 91 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ َﻔ ْﺖ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْن ُا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ‬1 .‫َان ٕﻓَ َﲀد َْرﻓَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ اَﻟُ ْڠ ُا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬ ،‫ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ أَ " ْﺳ َﲀ ِا اَﻓَ َﺴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﻛ َﺘﺎ ْء‬2 ".‫ﴪﻏ َﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ِ َ ‫اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ َﺳ‬ ‫ َﻣﺘَ َﻤ َﺘ َ ْﱧ اَ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْس ْر َﰷ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﺘ ْﻎ ُا ﻓَ َڠ َڠ ُﻨ ْﻒ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﻓَ َ ْﱵ اَ ﻓَ ِﻨ َﻴ ِﻜ ْﺖ‬ ،‫ ﻧ َْﺪﻟُ َڠﺎ ْن َﰷ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﺑُ ْﻤ ُﺒ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ‬4 ‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد َدﻟْ ْﻢ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ َان ُر ْن َﰷ ٕﻓَ َﲀﺋ َ َﻔ ْﺲ؛‬ .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ َان أَ َاي ْڠ َﲀ ْ ُﳇ ْڠ اَﻏُ ْﻮ َ ْرﺑ ْﻦ‬ ِ َ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ د ْْن ِا ٕ َﻛ َﻮ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ ِا ِﻏ َﺮ أَ َﰷﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ‬5 ،‫ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ ﻏَ َﺴﺎ ْء اَ ﻓْﻠَ ُﻴ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﰷ َدد َْوﻧ َْﺪ ْو‬ ،‫ ُأ ِد َان ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻨ َﻴ ِﻜ ْﺖ اَ َﻣﻐَﺎﺋ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ‬6 .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ٕﻓَ َﻤ َﲀﻟ َ ْﺴﻠ َ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ٕ َﻛ ْﻮﺗ ُ ْﻮ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬

Pakabolosa ngka sa mapiya so galebek o manga lima mi, oway, pakabolosa ngka sa mapiya so galebek o manga lima mi. SABOR 91

So Tohan a Magiipat Rektano 1 Saden sa komakaden ko kalilindongan o Lebi a Maporo na pekadarpa ko along o Lebi a Mabager. 2 Peteroon ko ko Allah a "Seka i apasa aken ago kota, a aya ko Tohan a sasarigan aken." 3 Matamataan a sekaniyan i pekalidas reka ko litag o panganganop ago sii ko pekapatay a paniyakit. 4 Ndalongan ka niyan ko bombol iyan, na sii ko didalem o manga papak iyan na ron ka pekaapas; so kasasarigi rekaniyan na aya ngka kelong ago raben. 5 Di ngka den ikewan so piyakalekelek igira a kagagawii o di na so gasa a pelayog ko kadadaondaw, 6 o di na so paniyakit a magaayan ko maliboteng, aya pen o ba so kabinasaan a pemakalaslas ko keoto a alongan.

Page 241

SABOR 91:7-14

‫ َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻓْ َڠﺎﺋ ُﺌُ ْﺘ ْڠ ُﺳ ْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ِ ِﳇ ْﺪ َﰷ‬7 ‫أَﻏُ ْﻮ َﺳ ُﻔﻠُ ْﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ َﰷ‬ .‫َان ِد ْر َﰷ د ْْن اَ ِ ْﰄ ٕﻓَ َﲀد َْﺳ ْﻎ‬ ‫ ﻓَ َﲀﻓْ ْﻤ َﺒﻨ ْ َ ْﱵ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ْڠ َﲀ‬8 .‫ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐﻠَ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪﻧ ْ َﻐﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ُﺳ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮؤ اَ أَ َاي ْڠ َﲀ أَﻓَ َﺴﺎ ْء َان ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻦ‬9 ‫اَ ﺑ َ َﺒ ِﻠ َڠﺎ ْن َﰷ‬ ‫ َان دَا د ْْن اَ َﻣ َﺮ َات ْء اَ َاب ْر َﰷ ٕﻓَ َﲀﺗَﻨَﺎ ْء‬10 .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَد ْْن اَ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ َﻣ َﲀد َْﺳ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﺑَ ُﺮ ْﻣ َ ُﱪ ْڠ َﰷ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻠَ ِﺌ َﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْﺘَ ْﻎ ْر َﰷ‬11 .‫َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻐ َﻔﺘَﺎ ِا َر ْن ْر َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ْڠ َﲀ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ﻓَ َﻔ َ ْدل ْن َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِا َر ْن‬12 .‫َﻛﺌَﺎ ْن ِد ِﻛﻴْ ُﺴ ُﺴ ْڠ ُﺳ ْﻮ اَ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ اَﺗُ ْﺮ‬ ‫ ﻧ َْﺪﻓُﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ اَ ِر َﻣ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ د َْرﻓُ ْﻮ؛‬13 .‫ﻓْﻠُ ْﻤ ْﻐ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ ُڠ َﺪا أَ أَ ِر َﻣ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻔ ْﻲ‬ ‫ " َان‬، ْ َ‫" اَ ِﺗ ْﻎ ُا ا‬،‫ " َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬14 ‫ٕﻓَﻨَ َﺒ َڠﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ؛‬

7 Ka apiya pen penga ooteng so nggibowan ko kilid ka ago sapolo nggibo sii ko kawanan ka na di reka den ai pekadaseg. 8 Pakapembantay baden so manga mata ngka ko kapagilaya ngka ko kandanega ko manga rarata. 9 Kagiya so Lebi a Maporo a aya ngka apasa na miyabaloy ngka pen a babalingan ka 10 na da den a marata a ba reka pekatana aya pen o ba aden a kasiksaan a makadaseg ko barombarong ka. 11 Ka sogoon iyan so manga malaikat iyan mipantag reka sa kapagipata iran reka ko langon a di ngka dii nggolaolaan. 12 Papaladen ka o manga lima iran kaan di kisosong so ai ngka ko ator. 13 Ndapoan ka so arimaw ago so darpo; pelomegen ka so mangoda a arimaw ago so nipay. 14 “Sabap sa pekebabayaan ako niyan," a tig o Allah, "na penabangan ko sekaniyan;

SABOR 91:15-92:4

Page 242

.‫ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻛ ْﻴ ِ َﳫﻠَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ٕﺗ َﻠُ َﻮا ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َان ﻓَﻐَ ْﻤ ُﻔ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ؛‬15 ‫ٕ َﰷﻓْ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ؛‬ .‫ﻓُ َﻜ ْﺴ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ِا ٕﻓَ ْڠ َﻜ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫ ِاﻓْ ُﺴ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو اَ ُا ُﻣ ْﺮ‬16 ".‫َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ 92 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷ ِد ِﻛ ْﺮ َﺳﺎ ﻓُ ِﺪ ْي‬ ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ْر َﰷ‬1 َ‫ ٕ َ ْﱔ ﻟْ ِ ْﱯ ا‬،‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻨ ِﺪد ََوا أ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ،‫َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ‬ ‫ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ َﻔﺎ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ ُأ َﻣ ْﻦ َﻣﺎ ِﻓﺘَﺎ ْء‬2 ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ ُا َﻣ ْﻦ ﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ِ َ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ‫ﴪﺗَﺌَﺎ ْن ُا ْﺳ ْڠ ُﻜ َ ْﱧ ُا َﺳ ُﻔﻠُ ْﺆ ِا ﺗ َ ْﻔ ْﺲ اَ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ‬ ْ َ ‫ اَ َﺳ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ اَ أَﻟْ َﻔﺎ‬ ‫ َاي‬،‫ َﰷ ِﻓﻴَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ْڠ َﲀ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ْڠ َﲀ‬4 ‫أَ ْ ؛‬

pelindingen aken den ka kagiya kikilalaan iyan so Ingaran aken. 15 Telowan ako niyan na pagamponen ko sekaniyan; keped ako niyan sii ko masa a kasasamok; pokasen aken ago ipengkat aken sekaniyan. 16 Ipesoasoat aken on so malendo a omor na pekiilay aken on so kapepanabet aken."

SABOR 92

Kadikir sa Podi 1 Sayana a mapiya so kapepanalamati reka, ya Allah ago so kapendidawa a manga podi ko Ingaran ka, hey Lebi a Maporo 2 ago so kapepakalangkapa ko gagaw ngka oman mapita ago so kasasarigi reka oman gagawii 3 a sasartaan o sengkoan o sapolo i tapes a kotiyapi ago so boniboniyan a alpa.

4 Ka piyakapiya ngka a ginawa ko a nggolalan ko miyanggolaola ngka, ya Allah;

Page 243

SABOR 92:5-10

‫ﻓْ َﻔ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﻓَ َﻔ َﺴ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ‬ .‫ْڠ َﲀ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺴ ْﺪ َﰷ‬5 !‫ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن َﰷ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺑُ َﺪا أَ ﺗ َْﻮ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ َﻛ َﺘ َﻮ ْن‬6 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان ِد ِا َر ْن ٕ َﰷ َﺳﺒُ ْﺖ‬ ‫ اَ أَ ِﻓﻴَﺎ ْﻓ ْﻦ ْﻣ ْﺮ ْرﺗ ُ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ُأﺗَ ْﻦ‬7 ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِر ْﻣ ُﻔ ُﺌ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬ .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ‬ َ ِ ‫َان َاب‬ ‫ َان ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ‬8 .‫ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ‬9 ‫َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ َان ٕﻓَ َڠﺎ َد َدد َْس؛‬ .‫ِﻛ ْﻴ َﻔ َﺮكْ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِدﺋِﺎ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َڠﺎ أَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠﺎ ُا‬10 ‫َﻣ ْﻴ َﻼ أَ َﻣ َﻤﺎ أَ َﺳ ِﻔ ْﺊ؛‬ .‫ِﻛ َﻴﺎﻟَﻨَﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ ﻟَﻨَﺎ‬

pepagidaida ako sa kapekebabaya sabap ko miyanga papasad o manga lima ngka. 5 Sayana a kababantogan so manga pasad ka, ya Allah; tanto a madalem so manga pamikiran ka! 6 So boda a taw na di niyan katawan, ago so pen so manga lalong na di iran kesabot 7 a apiya pen mereretok so manga rarata a taw a datar o otan ago pepekarimpoong so langon a dii mbabaradosa na ba siran baden kebinasa sa dayon sa dayon. 8 Ogaid na seka, ya Allah, na lebi a maporo sa taman sa pakataman. 9 Ka matamataan a so manga ridoay ngka, matamataan a so manga ridoay ngka na penga dadadas; kiparak so langon a dii mbabaradosa. 10 Ogaid na inipangkat ka so panga aken a lagid o manga panga o maila a mama a sapi; kiyalanaan ako sa bago a lana.

SABOR 92:11-93:2

Page 244

،‫ﴎڠ َ ْﺄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ ُ ‫ ِﻛ َﻴﺎﺑ َ ْﻨﺘَﻴَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬11 .‫َان ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ُا ﺗ َ ِڠ َﻼ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ُر ِﻣ ِﺮ ُد ْؤ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان ٕﻓَ َﻤ َﲀ ِر ْﻣ ُﻔ ُﺌ ْڠ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ُﻛ ْﺮ َﻣﺎ؛‬12 .‫ﴎ ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ِﺳ ْﺪ ُر َﺳﺎ ِﻟ َﺒ ُ ْﲍ‬ َ ِ ‫ﻓْ َﻤ ْڠ ُﺘ ْﺆ‬ ، ْ َ‫ﴎ ْن ِﻣﻴَﺎﻓَ ُﻤ َﻼ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا ا‬ َ ِ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ‬13 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَ َﻤﻠَ َﻤﺎ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ َ ِ ‫َان ٕﻓَ َﲀ ِر ْﻣ ُﻔ ُﺌ ْڠ‬ ‫ﴎ ْن ْﻓ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓ َڠﺎﻟُﻠُ ْﻜ ْﺲ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ ﻓْ َﻤ ُڠ َڠ ْﺎ‬14 ‫ﴎ ْن َﻣﺎ ِﻟ ْﻤﻐَ ْﺲ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َﲀﻟُ ْﻤ َ ْﱯ‬ َ ِ ‫اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ‬ ‫ اَ ﻓْ َﻔﻴَ ْﻐ ْﻦ ِا َر ْن اَ " َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛‬15 ".‫ َان دَا د ْْن اَ َاب ُا ْن ِد ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬،‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ 93 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ ﻧ ْ ِﺪ ِدﺗَ ْﺮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ْﻣﻨَ ْڠ؛‬، ْ َ‫ ﻧ َْﺪا َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ا‬1 .‫ﻧ ْ ِﺪ ِدﺗَ ْﺮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ ْﻣﻨَ ْڠ َان َٕﺳﺎ َ ْﲰ ِﺒﺘَﺎ ْن ﻓْ ْﻦ َﺳﺎ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬ .‫ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان َﻣ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ أَ ِد د ْْن ِﻛ ْﻴ ِﺌ ْﺴ ْﻎ‬ ‫ َﻣ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِا َﰷ ِإ ُﻓ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ؛‬2 .‫َﰷﻓَ َﻔ ْﻨﺘَ َﻐﺎ ْن َﰷ د ْْن ِاﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َﺴﺎ‬

11 Kiyabantayan o manga mata ko so kiyatabana ko manga soranga aken, na miyaneg o tangila ko so kiyabinasa o manga rarata a romirido raken. 12 So manga oontol a taw na pemakarimpoong a lagid o kayo a korma; pemangeto siran a datar o kayo a sidro sa Libanon. 13 Sii siran miyapamola ko Walay o Allah, na pekarimpoong siran ko manga lamalama o Tohan tano. 14 Pemangonga siran pen sii ko kapenga lolokes iran a lalayon siran malimegas ago pepemakalombay 15 a pepayagen iran a "Matito so Allah; sekaniyan i Lakongan aken, na da den a ba on di ontol."

SABOR 93

So Allah i Dato 1 Ndadato so Allah, ndiditar sekaniyan sa menang; ndiditar so Allah sa menang na sesambitan pen sa bager. So doniya na makambebeken piyapiya a di den kiiseg. 2 Makambebeken so korsi i ka ipoon ko miyanga oona a gawii; kapapantagan ka den ipoon ko da a poonan iyan a masa.

Page 245

SABOR 93:3-94:3

، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﻐ ُﺮ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ َرﻏَ ْﺖ‬3 ‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﻐ ُﺮ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ َرﻏَ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻨْ َﺪﻟْ ْﻎ ِا َر ْن؛‬ .‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﻐ ُﺮ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ َرﻏَ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ٕﺑ َ ْﻐ ْﻞ ِا َر ْن‬ ْ ْ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎ ٕﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َدﻟْ ْﻎ ُا َﻣ َﺪ‬4 ،‫ﰻ اَ ِا ْغ‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ٕﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ٕﺑ َ ْﻐ ْﻞ َﺳﺎ َرﻏَ ْﺖ‬ .‫َان َﻣﺎ ٕﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ‬ ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣﺎﺗ َ َﺘ ْڠ ْﻜ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ؛‬5 ‫ َﺳﺎ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ َان أَ َاي ُد َﻣﺎ َدﺋِ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ .‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ 94 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا ﻓْ َﻔ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﺴـ ُﺌ ْﻒ‬، ْ َ‫ َاي أ‬1 .‫ َان ٕﻓَﻴَ ْﻎ َﰷ‬،‫ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﺴـ ُﺌ ْﻒ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﻓْ َﻔ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬،‫ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ‬2 .‫ﺑ َ َﺪﻟْ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُﺘ ْﺖ ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ اَ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕ َﻛ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ؛‬3 ‫ َاي أَ ْ ؟‬،‫أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ِﻧ َ ْﲔ‬

3 Minigorong o manga ragat, ya Allah, minigorong o manga ragat so kapendaleg iran; minigorong o manga ragat so manga ala a begel iran. 4 Ogaid na mabager a di so daleg o madakel a ig, ago mabager a di so manga ala a begel sa ragat, na mabager so Allah roo sa poro. 5 Tanto a matatangked so manga taritib ka; so kasosoti na aya domadait ko Timplo ngka, ya Allah, sa taman sa pakataman.

SABOR 94 So Tohan i Pepangokom ko Langon Taman 1 Ya Allah, a so Tohan a peseop, hey Tohan a peseop, na peyag ka. 2 Mbowat ka, hey Pepangokom ko doniya; badalen ka ko pepamangimporoan so patot kiran. 3 Ay katey a dii kakeriyala o manga rarata a taw; ay katey niyan, ya Allah?

SABOR 94:4-12

Page 246

‫ﴎ ْن ِد ِ ْﰄ ٕﺗ َ َﻴ ْﻚ َﺳﺎ َﰷ ٕﺗَ َﻜ ُ ْﱪ؛‬ َ ِ ‫ ِد‬4 .‫ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒ ْﻨ ُﺘﻐَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﺴ َﺴـﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ َاي أَ ْ ؛‬5 .‫ﻓْ ْﻔﻠُ ْﻮﻟُ ِﻔ ْ ْﱳ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ْڠ َﲀ‬ ،‫ ﻓْ ِﻐ َﻤ َﺘ ْ ْﲔ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَﻠُ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨَﻨَ ْڠﻐَﺎ ْء‬6 .‫َان ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ُﺌ ْﻮ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻟُ ْﻮ‬ ْ َ‫ َان ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن اَ " ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِا ِ ْﱐ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ُا ا‬7 ".‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِا ِ ْﱐ ﺗ َ َﺘ ُﻐﺌَﺎ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ‫ ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﺪا ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ؛‬،‫ َﺳ ُﺒﺘَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ِ ْﰄ‬8 ‫ أَﻧ َْﺪا ِا َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ؟‬،‫ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ َاب ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ُﻤ َﻼ ُﻛ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ َان ِد ٕﻓَ َﲀﻧ ْﻎ؟‬9 ‫َاب ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻴ ٕﺘَ ُﺌ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣﺘَﺎ َان ِد ٕﻓَ َﻜ ْﻴ َﲇ؟‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣ ُﺒ ْڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ َان َاب ِد ْﻓﻨْ َﺪا َدﻧ ْﻎ؟‬10 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان َاب ُﻛ َﺮ ْڠ ِا َﰷﺗ َ ُﺌ ْﻮ؟‬ ‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن د ْْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء؛‬11 .‫َﻛﺘَ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣﺘَ ْﻎ ﺑ َ ْﺪ ْن اَ ِ ْﰄ ْﺳ َڠ ْﻮ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﲀﺗ ُ َْﲊ ْن َﰷ‬12

4 Di siran dii teyak sa katekabor; dii mbantogan so langon a dii mbabaradosa. 5 Pesesaan iran so manga pagtaw ngka, ya Allah; pepelolopiten iran so kawali ngka. 6 Pegimatain iran so manga balo ago manga mananangga, na pembonoon iran so manga ilo. 7 Na di iran dii teroon a "Kena a ba ini pekeilay o Allah aya pen o ba ini tatagoa sa ginawa o Tohan o Yakob." 8 Sabota niyo ai, sekano a manga boda ko manga taw; sekano a manga lalong, anda i kapekaongangen iyo? 9 Ba so miyamola ko tangila na di pekaneg? Ba so miteong ko mata na di pekailay? 10 So dii mbonget ko manga nasiyon na ba di pendadaneg? So pepangendao ko manosiya na ba korang i katao? 11 Katawan den o Allah so manga pamikiran o manosiya; katawan iyan a matag baden ai sengaw. 12 Rarakmatan so taw a pepakatanoren ka, ya Allah,

Page 247

SABOR 94:13-20

‫اَ ِاﻓْ َﻔ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْڠ َﲀ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ َ‫ َﻛﺌَﺎ ْن َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﻣ َﻔ َﲀ ْد ٕ َﰷ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ا‬13 ‫َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن‬ .‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ َ ُﳇ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ اَ ٕ َﻛ ْﻮﻟُﻐَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ َﰷ ِد ِإ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْڠ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬14 .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ ﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ َان ﻓْ ْﻤ َﺒ ُ ْﲇ ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ اَ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬15 .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ َان ﻓْ َﻤ ُڠ ُﻨ ْﺖ ُا ْن‬ ‫ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﻐَ ْﻤ ِﻔ ْﻞ َر ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ ُﺳ َﻔ َﲀ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ؟‬16 ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﻤ َﻴ ْﻨ ْﺪ ْغ َر ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ ُﺳ َﻔ َﲀ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ؟‬ ْ َ‫ ُأﻓَ َﻤﺎ َﰷ دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ َﰷﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ ُا ا‬17 .‫َان َﻣﻐَ َ ْﱧ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ ِ ْﰄ َﻣ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا َﻛ ْﺮ ْرﻧ ْْﻚ ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ "،‫ إ َِﺳ ُﻜ ْﻮ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ " ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺪﻟ َ ْﺲ ُﺳ ْﻮ اَ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬18 .‫ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﺘ ُﻜ ْﺪ َر ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫َان ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ْ َ َ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ َﲀﺋ َ ِﻮ ْد اَ أ‬19 ‫ﰻ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ِﻧﺮ َ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ ‫ َاب َﰷ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻐ ْﺌ ْﻔ َﺪا ْء ُا ِد ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُڠ ُڠ ُ ْﲂ‬20

a ipepangendao ngka on so kitab ka 13 kaan ka sekaniyan mapakadeke sii ko manga gawii a kamaregenan taman sa makalot so galebo a keologan ko manga rarata a taw. 14 Ka di imbowang o Allah so manga pagtaw niyan aya pen o ba niyan talikodi so kawali niyan. 15 So kapangokom na pembaloy peroman a maontol, na so langon o manga titito i poso na pemangonot on. 16 Antawaa i magampil raken sa kasopaka ko ko manga rarata a taw? Antawaa i pemayandeg raken sa kasopaka

ko ko dii mbabaradosa?

17 Opama ka da ako katabangi o Allah na magaan ako den ai makakaden ko darpa o karerenek o kapatay. 18 Isako teroon ko a "Pekidolas so ai aken," na so gagaw ngka, ya Allah, na minitokod raken. 19 Igira a tanto a miyakaawid a akal aken na so kaperinawi ngka raken na aya ko ipekebabaya. 20 Ba ka mipageepeda o di ontol a manga pangongokom

SABOR 94:21-95:3

Page 248

‫اَ ْﻓ ٕ َﻔ َﻤ َﲀ ْﻣ َﺒﺌَ ْﻞ َﺳﺎ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ اَ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ ‫ُﻛ ُﳬَ ْﻦ؟‬ ‫ ﻓْ َﻔ ُﻐ َﻔ َﻜﺘَﺎ ْن ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬21 .‫َان ْﻓ ٕ َﺴﻠَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن َﺳﺎ َﰷﻓَ َ ْﱵ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬22 .‫اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ أَﻓَ َﺴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِا ٕﺗ َﻨَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ِا َر ْن‬23 ‫ﴎ ْن َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن؛‬ َ ِ ‫َان ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ أَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َان ﻓُﻠَ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ 95 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ِا َدﻳْ َﺪا ْء اَ ﻓُ ِﺪ ْي‬ ‫ َﰷ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪﺋ َﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛‬،‫ ِاﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬1 .‫ْﻣ َﻼﻟ َ ِﻠ ْﺲ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﺴ ْﺒ ْﺖ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ َﻣ َڠ َﺪ ْف ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ اَ ﻓْ َﻔﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬2 ‫َان ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪﺋ َﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ َ ُﻨ ْﻎ‬ .‫ﴪﺗَﺌَﺎ ْن ُا ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ‬ ْ َ ‫اَ َﺳ‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َان َاي َﻣ َ ْﻸ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬3

a pepemakambaal sa kasasamok a dii makanggolalan ko manga kokoman? 21 Pepagopakatan iran sa marata so manga oontol na peselaan iran sa kapatay so da a sala iyan. 22 Ogaid na so Allah i lindonga aken, a so Tohan ko a aya ko lakongan a apasa aken. 23 Itena iyan kiran so manga dosa iran na mbinasaan iyan siran sabap ko kamarataan iran; so Allah a Tohan tano na polangen iyan siran.

SABOR 95

Idaida a Podi 1 Itano, ka pagidaidaan tano sa kapipiya a ginawa so Allah; melalalis tano sa kapekebabaya ko Lakongan a pesebet rektano. 2 Mangadap tano rekaniyan a pepanalamat, na pagidaidaan tano sekaniyan sa matanog a sasartaan o dii kamboboniboniyan. 3 Ka so Allah na aya mala a Tohan,

Page 249

SABOR 95:4-9

.‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ َدﺗ ُ ْﺆ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ َدﻟْ َﻤﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬4 .‫َان ْركْ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ ُﻔ ْﻤ ُﻔ َڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ‬ ،‫ َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ُا ْن‬،‫ ْركْ ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َ ُﳇ َﺪا ْن‬5 .‫َان ِﻟ ِﻨ ْﻤ َﺒ ْﻎ ُا ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ‫ َﰷ ُر ُﻣ ُﻜ ْﺆ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺎ ْء؛‬،‫ ِإﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ‬6 .‫ُ ُﲰ ِﺪﻳُ ْﺪ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا اَ ْ اَ ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬7 ،‫َان َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَ أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ ﺗَﻠُ ْﻦ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ اَ ﺗ َ َﺘ ِﻐ ُﻜ ْﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ !‫ُأ َاب ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ﻓْ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﺗْﻐَ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳُ ْﻮ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ ِاﻳُ ْﻮ‬8 ،‫ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﻣ ِﺮﺑ َ ْﺢ‬ ‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﺳـ ُﻴ َﻮا ْء ِا َر ْن َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﻣ َﺴ ْﺢ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ِد‬ ‫ اَ ُر ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ِﺗ ْﻔ َڠﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِﺗ ُﻴ َﻜ َﻮا ْن‬9 .‫اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ِﻛ َﻴﺎﺑ َ ْﻨﺘَﻴَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﻛ ْﻮ‬

ago so mala a Dato a maporo a di so langon a tohan. 4 Sii sa lima niyan so manga kadaleman ko doniya, na rek iyan so manga lipompongan o manga palaw. 5 Rek iyan pen so kalodan, ka sekaniyan i mimbaal on, na linimbag o lima niyan so kalopaan. 6 Itano roo, ka romoko tano sa kasimba; somodiyod tano ko hadapan o Allah a miyaden rektano. 7 Ka sekaniyan i Tohan tano, na manga taw tano a aya niyan talon, a so manga bilibili a tatagikoren iyan. O ba niyo bo pekinega imanto so sowara niyan! 8 Di niyo pekategasa so manga poso iyo a datar o manga apo iyo sii sa Miribah, a datar o siyowa iran sangkoto a gawii sii sa Masah ko disirto

9 a ron ako iran tipengan ago tiyokawan apiya pen kiyabantayan iran so miyanggolaola ko.

SABOR 95:10-96:4

Page 250

‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا ِﻣﻴَ َﲀﻓَ ْﺖ ﻓُﻠُ ْﺆ َرﻏُ ْﻦ َان ِﻛ َﻴﺎ َر َر ِڠﺘَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬10 ‫اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ؛‬ ‫ﴎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀ َد َد ْغ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ َ ِ " َ‫ِﻓ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ ا‬ ،‫ِا َر ْن‬ ".‫َان دَا ِا َر ْن د ْْن َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ َر َر ِڠ ِ ْﱵ َر ْﻛ ْﻦ‬11 ".‫ﴎ ْن د ْْن ٕﻓَ َﲀ ُﺳ ْ ْدل ُﻛ ْﻮ ْد ْد ٕ َﻛﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬ َ ِ ‫اَ " ِد‬ 96 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﻓ ٕ َﻔ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ ٕﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ ِد ِﻛ ْﺮ؛‬1 .‫ ٕ َ ْﱔ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬، ْ َ‫ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ ‫ َان ُﻓ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬2 .‫ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ د ْْن َان ﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ َﻔﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ﻓَﻴَﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬ ‫ َﰷ َﻣ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣﺎﻓُ ُﻔ ِﺪ ْي؛‬4 .‫ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َ ْﳫ ْﻜ ْﻦ ُا ْن اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬

10 Sii ko soled o miyakapat polo ragon na kiyararangitan aken angkoto a manga taw; pitero aken a "Siran so manga taw a pekedadag so manga poso iran, na da iran den katokawi so manga okitokit aken." 11 Kagiya ka maoto na inisepa aken ko kiyararangiti raken a "Di siran den pekasoled ko dedekean ko."

SABOR 96

So Tohan a Pipeporoan a Dato 1 Pagidaidai niyo so Allah sa bago a dikir; pagidaidai niyo so Allah, hey dalem a doniya. 2 Pagidaidai niyo so Allah, na podiya niyo so Ingaran iyan; gawii gawii den na pakalangkapa niyo so kapepanabet iyan. 3 Payaga niyo so bantogan iyan sii ko manga nasiyon ago so manga piyakamemesa niyan sii ko langon a manga bangsa. 4 Ka mala so Allah a sayana a mapopodi; patot a lebi a kipekeleken on a di so langon a tohan.

Page 251

SABOR 96:5-12

،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫ َ ْﲍ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ َان َﻣﺘَ ْﻎ ﺑ َ ْﺪ ْن ﺑَ َﺮ َﻫ َﻼ‬5 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ِﻣﻴَ َﲀ ْﻣ َﺒﺌَ ْﻞ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬ ‫ ُأﺋ ُﻨُﺘَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ْﻣﻨَ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن؛‬6 .‫ُﺳ ْﻮ ٕﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَﻏُ ْﻮ َﻛ َﺘ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ د َْرﻓَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬، ْ َ‫ ﻓَ َﻔ َ َدلا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ا‬7 .‫ﻓَ َﻔ َ َدلا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ٕﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬ ‫ ﻓَ َﻔ َ َدلا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ اَ َﻛ ْﻚ ُا ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬8 .‫ِو ْت َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن َان ُﺳ ْ ْدل َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻤﻠَ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِ ْﲰ َﺒﺎ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَ ﻧ ْ ِﺪ ِدﺗَ ْﺮ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ؛‬9 .‫ ٕ َ ْﱔ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬،‫ٕﺗ َ ْﺒ ْﻜ ْﺮ َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ". ْ َ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ "ﻧ َْﺪ َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ا‬10 ‫ِﻣﻴَﺎﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَ ِد د ْْن ِﻛ ْﻴ ِﺌ ْﺴﻎْ؛‬ .‫ُﻛ ُﻜ ْﻮ ْﻣ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬ ‫ َﻣ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬،‫ َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬11 ‫ُد َﻣﻠْ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُا ْن؛‬ .‫ َﻣ َﲀ ٕ َﻛ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُڠ َﻤ َ ْﱧ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُا ْن‬12 ‫َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓْ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء َﺳﺎ َﻛ ٕ َﲀ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻛ ُﻴ ْﻮ َﺳﺎ َﳇَ َﺴ ْﻦ؛‬

5 Ka so langon a katohanan o manga nasiyon na matag baden barahala, ogaid na so Allah i miyakambaal ko manga langit. 6 Oonotan sekaniyan o menang ago pangkatan; so bager ago kataid na sisii ko soti a darpa iyan. 7 Papalada niyo ko Allah, hey manga bangsa o manga taw, papalada niyo ko Allah so bantogan ago bager. 8 Papalada niyo ko Allah so bantogan a kak o Ingaran iyan; wit kano sa pamemegayan na soled kano ko manga lamalama niyan. 9 Simba kano ko Allah a ndiditar kano sa kasosoti; tebeker kano ko hadapan iyan, hey dalem a doniya. 10 Teroa niyo sii ko manga nasiyon a "Ndadato so Allah." Miyapakambeken so doniya a di den kiiseg; kokomen iyan so manga taw sii ko katito. 11 Mabebaya so manga langit, makapiya a ginawa o doniya; domaleg so ragat ago so langon a madadalem on; 12 Makakeriyala so manga pangomaan ago so langon taman on. Samaoto na pemagidaida sa kakebebaya so langon a kayo sa kalasan;

SABOR 96:13-97:5

Page 252

‫ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ‬، ْ َ‫ﴎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا ا‬ َ ِ ‫ ﻓْ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء‬13 ‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ؛‬ .‫ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﰷ ُﻛ ُﳬَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ُﻛ ُﻜ ْﻮ ْﻣ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﺑْ َ ْﲊ‬ 97 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬،‫ ﻧ َْﺪ َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛ ﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْڠ َﲀ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬1 .‫َﰷ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓُﻠُ ْﺆ َﺳﺎ َرﻏَ ْﺖ‬ ‫ ِﻣ ْﻴ ِﻠ ِﻠ ْﺒ ْﺖ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ اَﻏُ ْﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ؛‬2 .‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ َان أَ َاي َﻛ ْﻮﺋُﻨَﻴَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﻣ ُڠ ُڠﻨَ َ ْﱧ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ اَ ُ ْﰲ‬3 .‫اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧ ُ ْﻮﺗ ُ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﻼﺑ َ َ ْﻸ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ َﳇ ِ َﳫ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ ْﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨ َﺪ ْو ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬4 .‫ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ِا ِ ْﱐ ُا ﻟُ َﻔﺎ ْء َان ﻓْ ٕﺘَ َﺒ ْﺪ ْن‬ ، ْ َ‫ ﻓْ ٕ َﲀﻟَﻨَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﺗَ ُﺮ ْو ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا ا‬5 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ُا َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬

13 Pemagidaida siran sii ko hadapan o Allah, ka pekaoma sekaniyan; pekaoma sekaniyan sa kakokoma niyan ko doniya. Kokomen iyan so doniya sii ko kaontol, ago so manga taw sii ko katitito niyan a benar.

SABOR 97

So Tohan a Lebi a Mamaapaar a Dato 1 Ndadato so Allah; pakapiyaa ngka a ginawa ngka, hey doniya; kabebaya kano langon a manga polo sa ragat. 2 Mililibet rekaniyan so manga gabon ago maliboteng; so kaontol ago so katito na aya kaoonayan ko korsi iyan. 3 Mangongonaan rekaniyan so apoy a pepamanotong ko manga ridoay niyan ko mbalabala. 4 So manga kilakilat iyan na pepekalindaw ko doniya; pekeilay ini o lopa na petebaden. 5 Pekelanag so manga palaw a datar o taro sii ko hadapan o Allah, sii ko hadapan o Kadnan o dalem o doniya.

Page 253

SABOR 97:6-12

،‫ ﻓْ َﻔ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ‬6 .‫َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﻣ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎ ِﻧ ْﻤ َﺒﺎ ْء َﺳﺎ ِﻓ ْﻤ ُﺒ ْﻮﺑُﻨْﺘَ َﻼ ْن اَ َﻣ َڠﺎ‬7 ، ‫َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَ ْﺎن‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِاﻓْ ٕﺘَ َﻜ ُ ْﱪ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮ َﻫ َﻼ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫اَ ُﺳ ْﻮ‬ !‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬، ْ َ‫ُﺳ ِﺪﻳُ ِﺪ ْي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﲀﻧ ْ ْﻎ اَ ِﺳ ُ ْﲔ َان َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬8 ‫َان َﻣﺎ ٕﺑ َ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋِ ِﺌ ُﺘ ْﺆ اَ ِاڠ ْ ْﺪ َﺳﺎ ﻳُ َﺪ ْح‬ . ْ َ‫ َاي أ‬،‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ِا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﰷ ْﺳ َﲀ‬9 .‫ﻟْ ِ ْﱯ َﰷ أَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ َان َﻛ ُﻐ َﻮد ْْن ِاﻳُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء‬، ْ َ‫ ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ا‬10 ،‫َﰷ ْﻓ َﻔ ِﻐ َﻔ ْ ْﱳ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ َ ِ ‫َان ﻓْ ْﻤ ُﺒ َﻜﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ َان ﻓْ ِﺴـ ْﻨ َﺪ ْو ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬11 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬، ْ َ‫ َﻛ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ا‬12

6 Pepakalangkapen o manga langit so kaontol iyan, na pekeilay o langon o manga bangsa so bantogan iyan. 7 Makapekeya so langon a pepamanimba sa pimbobontalan a manga katohanan, a so siran oto a ipetekabor iran so manga barahala iran. Sodiyodi niyo so Allah, hey langon iyo a manga tohan! 8 Pekeneg a Siyon na mapipiya a ginawa niyan, na mabebebaya so manga iito a inged sa Yodah sabap ko manga kokoman ka, ya Allah. 9 Ka seka, ya Allah, i Lebi a Maporo ko dalem a doniya; lebi ka a maporo a di so langon a tohan. 10 Sekano a pekebabaya ko Allah, na kagowaden iyo so marata, ka pepagipaten iyan so kaoyagoyag o manga kaom iyan, na pembokaan iyan siran ko lima o manga rarata. 11 So kaliwanag na pesindaw ko manga oontol ago so kapipiya a ginawa sii ko manga titito i poso. 12 Kabebaya kano sii ko Allah, hey manga oontol,

SABOR 98:1-4

Page 254

.‫َان ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ‬ 98 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ٕﻓَ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ، ْ َ‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ َﺳﺎ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ ِد ِﻛ ْﺮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 .‫َﰷ ِﻣ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ‬ ‫ِإ ِﻧ ْﻴ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُا َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ َﻮ ْن د ْْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬2 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَﺎﻓَﻴَ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ِﻐﻠَ َﻴﺎ ُا ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ ِﻛ َﻴﺎﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬3 ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا‬ ِ َ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ،‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ ‫َان ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ُﺮ َوا ُر َوڠ َﺎ ْن ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ .‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬، ْ َ‫ ﻓْﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ا‬4 ‫ﻓَ ْﻤ ٕ َﺴ ْﻎ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ َ ُﻨ ْﻎ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي‬ .‫ﴎﺗَﺌَﺎ ْن ُا ِد ِ ْﰄ َﳈْ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ‬ ْ َ ‫اَ َﺳﺎ‬

na panalamati niyo sekaniyan ko kapeketademi niyo ko kasosoti niyan.

SABOR 98

So Allah i Pengokom ko Doniya 1 Pagidaidai niyo sa bago a dikir so Allah, ka minggolaola sekaniyan sa manga piyakamemesa. Ininggolalan o kawanan a lima niyan ago so soti a barokan iyan so kiyapakataban iyan. 2 Piyakitokawan den o Allah so kapepanabet iyan, ago miyapayag iyan so kaontol iyan ko kapegilaya on o manga nasiyon. 3 Kiyatademan iyan so da a ikeda iyan a gagaw niyan ago so kasasarigi rekaniyan sii ko manga mbawataan o Israil, na miyailay o langon a taw ko pirowarowangan o doniya so kapepanabet o Tohan tano. 4 Pelalalis kano sa kapekebabaya ko Allah, hey dalem o doniya; pameseg kano sa matanog ago pagidaida kano sa manga podi a sasartaan o dii kamboboniboniyan.

Page 255

SABOR 98:5-99:1

، ْ َ‫ ﻓَ ُڠ ِﺘ َﻴ ِﻔ ِ ْﱩ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬5 ،‫ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ُأ ِ ْﱐ اَ َﰷﻓَ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء‬،‫ﻓَ ُڠ ِﺘ َﻴ ِﻔ ِ ْﱩ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ ‫ﴎڠ َ ْ ْﲍ ُا َﻣ َڠﺎ ُﻛ ْ ِﻧﺮ َﺘﺎ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأ ِ ْﱐ اَ َﰷﻓْ َﻔﺎ ُﻣ ِﻐ ُﻴ ْڠ؛‬ ْ َ ‫ اَ َﺳﺎ‬6 .‫ﻓْﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا اَ ْ أَ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َرﻏَ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ْر َﰷ‬،‫ َدﻟْ ْﻎ َﰷ‬7 .‫ِﻏ َﻴﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻛ ْﻴﺒَ َﺒ ِﻠ ْڠ ُا ْن‬ ،ْ‫ ﻧ َْﺪاد َْو َ ْﰲ َﻛ ُﻨ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴﻎ‬8 ‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ؛‬،‫ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ ْ َ‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا ا‬9 .‫َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﰷ ُﻛ ُﳬَﺎ ا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ُﻛ ُ ْﳬ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ دَا ْء اَ َﰷﻓْ َﺮ ِﻣ َﺮ ِﻣ ْﻎ ُا ْن‬ 99 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ ﻧ َْﺪ َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛‬1 .‫ٕﺗ َ ْﺒ ْﻜ ْﺮ َﻛ ُﻨ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ُﻛ ُﻜ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓُ ُﺮﺋَﺎ ْن ُا ِﻓﻴَ ْﻐ َﺘ ْﻮﺗ َْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣﻠَ ِﺌ َﻜ ْﺖ ُﻛ ْﻮ‬ ‫َﻛ َ ْﱭ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن؛‬

5 Pangotiyapii niyo so Allah, pangotiyapii niyo, a rakes o oni a kapamagidaida, 6 a sasarenganen o manga kornita ago so oni a kapepamogiyong; pelalalis kano sa kapekebabaya ko hadapan o Allah a so Dato. 7 Daleg ka, hey ragat ago so langon a madadalem reka, giya doniya ago so langon a kibabaling on. 8 Ndadaopay kano a manga lawasaig, pagidaida kano sa kapekebabaya, hey langon iyo a manga palaw; 9 pagidaida kano sii ko hadapan o Allah ka pekaoma sekaniyan sa kakokoma niyan ko doniya. Kokomen iyan so doniya ko kaontol, ago so manga taw sa da a kaperamiramig on. SABOR 99

So Tohan a Lebi a Mamaapaar a Dato 1 Ndadato so Allah; Tebeker kano a manga nasiyon. Kokorsi sekaniyan ko kaporoan o piyagtaotaw a manga malaikat ko Kaban sa Kapasadan;

SABOR 99:2-7

Page 256

.‫ ٕ َ ْﱔ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬،‫ﻓْ ِﻠ ُﻨ ْﻎ َﰷ‬ ‫ َﻣ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ؛‬2 .‫ِﻣ ْﻴ َﻔﺎﻓَ ْڠ َﻜ ْﺖ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َﻣﺎ ُﻓ ُﺮ ْؤ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ،‫ َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬3 .‫َﰷ ُﺳـ ِ ْﱵ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬4 ‫ِﻣﻴَﺎﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ َﰷ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ؛‬ ‫ِا ِﻧ ْﻴ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ‫ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬5 ‫اَﻏُ ْﻮ ِ ْﲰ َﺒﺎ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َد َدﻓُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬ .‫ُﺳـ ِ ْﱵ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُﻣ َﺲ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ُر ْن َان ﻓْ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا َﻣ ْﻢ ِاﻳَ ْﻦ‬6 ‫َان ُﺳ ْﻮ َ ُﲰ ِﻮ ْل َان ﻓْ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َﻤﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬ .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ِاﻧ َ ْﻤ ُﻔ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ِﻣﻴَﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ‬ ،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﻓُ ُﻔﻠَﺌُ ْﺲ اَ ﻏ َ ُ ْﱭ َان ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ ِﺒ ِﺘ َ َﲑ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬7 ‫َان ِﺗ ُﻴ َﻤ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ اَ ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ‬ .‫ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن‬

pelinog ka, hey doniya. 2 Mala so Allah sii sa Siyon; mipapangkat sekaniyan a maporo ko langon a nasiyon. 3 Mapodi iran so kababantogan ago piyakalekelek a Ingaran iyan, ka soti sekaniyan. 4 Hey mabager a Dato, pekebabayaan ka so kokoman, miyapakambeken ka den so katitito; ininggolalan ka so kokoman ago kaontol sii ko manga mbawataan o Yakob. 5 Bantoga niyo so Allah a Tohan tano ago simba kano sii ko dadapoan iyan; soti sekaniyan. 6 So Mosa ago so Aron na ped ko manga imam iyan, na so Samowil na ped ko miyamananalo ko Ingaran iyan; miyananalo siran ko Allah na inampon iyan siran. 7 Sii ko mapopolaos a gabon na inimbitiyarai niyan siran, na tiyoman iran so manga sogoan iyan ago manga taritib a inibegay niyan kiran.

Page 257

SABOR 99:8-100:4

‫ َان ِاﻧ َ ْﻤ ُﻔ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬،‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﻣﻲ‬8 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ َﰷ ِﻛ َﺮ ْن اَ ﻓَ ِﺮ ِر َ ْﻷ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ .‫اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ِا ِﻧ ْﻴ َﺪﻧ ْ ْﻎ َﰷ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ِا َر ْن‬ ‫ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬9 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِ ْﲰ َﺒﺎ ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﻓَﻠ َ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َﰷ ُﺳـ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ 100 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ِد ِﻛ ْﺮ َﺳﺎ ﻓُ ِﺪ ْي‬ .‫ ٕ َ ْﱔ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬، ْ َ‫ ﻓْﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ َﻛ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ا‬1 ‫ ﻓَﻨَﻠَﻐَ ِﺪ ْي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا؛‬2 .‫ﻓَ َڠ َﺪ ْف َﻛ ُﻨ ْﻮ ُر ْن اَ ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء َﺳﺎ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ .‫ ِﳇَﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬3 ‫ َان ْركْ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬،‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ‬ .‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ اَ ﺗَﺘَ ِﻐ ُﻜ ْﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬،‫ْﺳ ْﻜﺘَ ُﻨ ْﻮ ِا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ُﺳ ْ ْدل َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َﰷ ْﻓ َﻔﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬4 ‫ﴎ َات ْء ُا َﰷﻓْ ْﻔ ُﻤ ِﺪ ْي؛‬ ْ َ َ‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻤﺎﻟ َ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ ا‬ .‫ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ُﻓ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬

8 Ya Allah a Tohan ami, na inampon ka so manga pagtaw ngka; sii ka kiran a paririla a Tohan apiya pen inidaneg ka kiran so manga dosa iran. 9 Bantoga niyo so Allah a Tohan tano ago simba kano roo ko soti a palaw niyan, ka soti so Allah a Tohan tano.

SABOR 100

So Kadikir sa Podi 1 Pelalalis kano sa kapekebabaya ko Allah, hey dalem a doniya. 2 Panalagadi niyo so Allah sa kapipiya a ginawa; pangadap kano ron a pepamagidaida sa kapekebabaya. 3 Kilalaa niyo a so Allah i Tohan. Sekaniyan i mimbaal rektano, na rek tano niyan; sektano i manga pagtaw niyan, a so manga bilibili a tatagikoren iyan. 4 Soled kano ko manga gimowa iyan a rakes o kapepanalamat, ago sii ko manga lamalama niyan a sarta o kapepemodi; panalamati niyo sekaniyan ago podiya niyo so Ingaran iyan.

SABOR 100:5-101:5

Page 258

،‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ُا ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬5 ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ُر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ َﰷ ْﻓ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ‬ ِ َ ‫َان َﻣﺎﺗَﺘَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ .‫ُا َﻣ َﺴﺎ‬ 101 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ُا َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ ِاﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ڠ َﲀ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ؛‬1 .‫ ِا ﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪﺋ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ُﻓ ِﺪ ْي‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ْﺳ َﲀ‬ ‫ ﻓَ ِﻐ ْﻜ ِﺘ َ َﲑا ْن ُﻛ ْﻮ ُأ َاب أَد ْْن اَ د ََو ْي ُا ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬2 ‫أَﻧ َْﺪا ِا َﰷ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛﻦ؟‬ .‫َﻣ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ ِﻠ َﻮﻧ َ ْﻎ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا َو َ ْﱄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ دَا د ْْن اَ ٕﺗ َ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ َﺮ َات ْء ُﻛ ْﻮ َدڠ َﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ‬3 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕﺘَ ِﻠ ُﻜ ْﺪ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؛‬ َ ِ ‫ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ُا‬ .‫ِد َر ْﻛ ْﻦ د ْْن اَ ِ ْﰄ ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﻔ ْﺖ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﺑﺒ ِْﺪ اَ ﻓُ ُﺴ ْﺆ َان ْﻓ ِڠ ْﻤ ْﺒﻠَ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ؛‬4 .‫دَا د ْْن اَ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن اَ َاب أَ ْﻛ ْﻦ ٕﺗ َ ُﻐﺌَﺎ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ُﺳﻠْ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ْﻨﺘَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ‬5 ‫َان ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ؛‬

5 Ka mapiya so Allah; da a ikeda o gagaw niyan, na matatatap so kasasarigi ron sii ko langon a kapepamagapidapid o masa.

SABOR 101

So Initopa o Dato 1 Ipegidaida aken so gagaw ngka ago katito; seka, ya Allah, i pegidaidaan ko sa podi. 2 Pagiktiyaran ko o ba aden a daway o sowasowai aken; anda i kapekatalingoma ngka raken? Maginetaw ako a maliwanag i poso sii ko soled o walay aken. 3 Da den a tegoon ko a marata ko danga o manga mata ko. Ipekegowad aken so manga olaola o siran oto a petelikod ko Allah; di raken den ai pekakapet. 4 So bibid a poso na pengimbelag raken; da den a kamarataan a ba aken tegoa sa ginawa. 5 Apiya antawaa i pepamaganta ko siringan iyan sa masolen na mbinasaan ko sekaniyan;

Page 259

SABOR 101:6-102:2

‫َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِﻣ ْﻴ ُﻔ ْﻮﻓُ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ َﻜ ُ ْﱪ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان ِد اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ٕ َﺴ َ َﱪا ْن‬ ‫ أَ َاي ﻓَ ِﻐﻠَ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻔﺎﻓَ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬6 ‫ﴎ ْن َر ْﻛ ْﻦ َﻣ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن؛‬ َ ِ ‫َﻛﺌَﺎ ْن‬ ‫َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ دَا ْء اَ َد َو ْي ُا ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َان أَ َاي َر ْﻛ ْﻦ َﻣ َﲀ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻐ ْﺪ‬ ْ َ َ‫ دَا د ْْن اَ ﻓْ َﻔﻐ‬7 ‫ﲁ اَ َاب ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫دَا د ْْن اَ ﻓْ َﻔ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ اَ َاب َﻣ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُأ َﻣ ْﻦ َﰷ ِﻓﺘَﺎ ْء َان ﻓْ ْﻤ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬8 ‫َﺳﺎ َﰷ ْﻓ ُﻐ ِﺴ َﻔﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِد ِ ْﰄ ْﻣ َ َﱪا ُد َﺳﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ ُا‬ . ْ َ‫ا‬ 102 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜﻨْﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬1 .‫ِﻣﻴْ َﺴ ْﻤ َﻔ ْﻲ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ .‫ ِد ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ ْﻐ َﻤﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ ِا ِﻏ َﺮا أَ َﰷ ْر ْرﻏْﻨَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ‬2 ‫ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ؛‬

saden sa mipoporo so manga mata niyan ago dii tekabor so poso iyan na di aken pesebaran. 6 Aya pagilain ko a limo sii ko inged na so kipaparatiyaya kaan siran raken makakaden; saden sa da a daway o sowasowai niyan na aya raken makapenalagad. 7 Da den a pepagakal a ba pekakaden ko walay aken; da den a pepamokeg a ba makatindeg ko kamamasaan aken. 8 Oman kapita na pembinasaan ko so langon a manga rarata ko inged sa kapegosipa ko ko oman i dii mbaradosa sii ko siti o Allah.

SABOR 102 1 Pamakinega ngka so kapepangangarapan aken, ya Allah; misampay reka so kapenggoraok aken sa tabang. 2 Di ngka raken pegmaa so paras ka igira a kareregenan ako. Lekai ngka raken so tangila ngka;

SABOR 102:3-10

Page 260

.‫أَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْڠﻐَ َﻐ َ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﺗ َﻠُ ِﻮ ْي اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ‬ ،‫ َﰷ ِد ِ ْﰄ َٕﺳـﻨَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺑْ ْﻞ‬3 .‫َان ﻓْ ُﻔ َﻮﻏ َﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ اَ ُ ْﰲ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﺴ ِﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ْﻓ ٕ َﲀﻟ َ ُ ْﲔ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُأﺗَ ْﻦ‬4 .‫َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﲀ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺗ َ ُﻨ ْﻎ اَ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ َﲀﻓْ ْﺮﻏُ ْﻮ‬5 .‫َان ُد ْﻣ ْﺪ ْﻛ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ُﻛ َﺒ ْﻞ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ﺑ َ ُﻨ ْﻎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد‬6 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺑْ ِڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺗَﺘَﻨَ ْﻮ اَ َﻛ ْﺪ ْن‬ ‫ ﻓْ ِﻐ َﻐﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ اَ ِد ﺗُ ُﺮﻏْ ْﻦ؛‬7 .‫ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣﺎﺗ َ َﺘ َﻮﻧ ْ َﺘ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻨ ِ ْئت ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ اَﺗ ْْﻒ ُا َو َ ْﱄ‬ ‫ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُﺌَﺎ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬8 .‫ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ َان ِﻣﻴَﺎ ُﻛ َﻮا ِا َر ْن اَ ِﺳﻨْﺘَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ڠَ َﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ أَ َاي ﻓْ ْﻜ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ ُأ ْﻣ ِ ْﱯ‬9 ‫َان ﻓْ ِﻜﻴْ َﺴـ ُﺌ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﻓ ِﻐ ُﻨ ْﻤ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ْر َﰷ أَ َﰷﻓْ ٕ َﲀ َر َر ِڠ ِ ْﱵ‬10 .‫َﰷ ِﻓ ُﲑ ُْت اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ ْﺪﺑ َ ْﻚ‬

ampona ko ngka nggagaan ko katelowi aken reka. 3 Ka dii senaw so manga gawii aken a lagid o bel, na pepowaga so manga tolan aken a datar o sisii ko apoy. 4 Pesekit so poso aken ago pekelayon a lagid o otan ka apiya so kakena ko ko pangenengken aken na pekelipatan ko. 5 Sabap ko matanog a di aken dii kapakaperego na domedeket so kobal aken ko manga tolan aken. 6 Lagid ako o banog sii ko disirto, ago lagid o bengit ko matatanaw a kaden. 7 Pegiga ako a di torogen; miyabaloy ako a lagid o matatawantawan a kenti sii ko atep o walay. 8 Mababas a alongan a kapepagitowitoa raken o manga ridoay aken; so pepemagongatongat raken na miyakowa iran a sinta so ngaran aken. 9 Ka aya peken aken a pangenengken na so ombi, na pekisaog so manga lo aken ko peginomen aken 10 sabap ko tanto reka a kapekerarangiti, ka piyorot ako ngka ago inidebak.

Page 261

SABOR 102:11-18

،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا اَﻟُ ْڠ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ِﺮ ُﻣ ْﻦ‬11 .‫َان ﻓْ ٕ َﲀﻟ َ ُ ْﲔ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ُأﺗَ ْﻦ‬ ،‫ َان َﻣﺘَﺎﺗ َ َﺘ ْﻒ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ‬12 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘ ِﻐ ْﻲ ْر َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا َﻣ َﺴﺎ‬ ،‫ َﻣ ْﻐ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ أَﻏُ ْﻮ ِا ٕ َﰷﻓْ ِﺪئْ ِا َﰷ أَ ِﺳ ُ ْﲔ‬13 ‫َﰷ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ ِا َﻣ َﺴﺎ أَ ِﰷ ٕﻓَ َڠ ِﻠ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ ُا ْن؛‬ .‫ِﻣﻴَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ د ْْن ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎﺗ ْ ْﻨ ُﺪ ْؤ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ ‫ َﰷ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﺗُ ْﺮ ُا ْن؛‬14 .‫أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ ُا ْن َان ِاﻓْ ٕ َﲀﻓْ ِﺪئْ ِا َر ْن‬ ، ْ َ‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ ِا ٕ َ ْﳇ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬15 ‫َان ْﻓ ْﺴ َﻼ ْﺳﻠَﺌَﺎ ْن ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ْﻣ َﺒ ُڠ ْ ْﲍ ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ ُا اَ ْ اَ ِﺳ ُ ْﲔ‬16 .‫اَﻏُ ْﻮ ُ ْﲽ َﻤ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْﻐَ ْﻤ ُﻔ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ ُا ِﻛ ْﻴ َﻜ ُﺪ ْو ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن‬17 .‫َﰷ ِد ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ُﺴ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ ِا َر ْن‬ ‫ﴪ ْت اَ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ َﺳﻠُ ُﻨ ْﺆ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ َ ُ ْ‫ ِﻣﻴ‬18 :‫َﻛﺌَﺎ ْن َﻣ َﲀﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ دَا ﻓْ ْﻦ ِﻣ ْﻤ َﺒ َﺒﺎ َو َات ْء‬

11 So manga gawii aken na lagid o along ko perimon, na pekelayon ako a lagid o otan. 12 Ogaid na seka, ya Allah, na matatatap sa taman sa pakataman, ago so kababantogi reka sii ko langon o kapepamagapidapid o masa. 13 Magembowat ka ago ikepedi i ka a Siyon, ka imanto i masa a kipengalimoon ka on; miyakatalingoma den so miyatendo a masa. 14 Ka pekebabayaan o manga oripen ka so manga ator on; apiya so bayanek on na ipekepedi iran. 15 Matamataan a ikelek o manga nasiyon so Ingaran o Allah, na peselaselaan o langon a dato sa doniya so bantogan iyan 16 amay ka mbangonen peroman o Allah a Siyon ago gomemaw sekaniyan sii ko bantogan iyan. 17 Pegamponen iyan so kapepangangarapan o kikadodowaanan, ka di niyan pesodiin so manga pangni iran. 18 Misorat ai ko pekasalono a manga taw kaan makapodi ko Allah so da pen mimbabawata:

SABOR 102:19-25

Page 262

‫ "ﺗ ُ ِﻤ ُﻴﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ د َْرﻓَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ؛‬19 ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ِﺗ ُﻴ ُﺒ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ ِﻣ َ ْﲇ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ْ ُ ‫ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َﺳﺎ َﰷﻓْ َﻤ َﻤ ِﻜﻨْﻐَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﻓْ ْﻔ ْﺮﻏُ ْﻮ ُأ ِﻛ ْﻴ َﲀ ِﺑ ِﺒﻴَ ْﻎ‬20 ".‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﺗ ْ ْﻨ ُﺪ ْؤ اَ ْﻣ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ُﺌ ْﻮ ْن‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ اَ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﰷ ُﺑ َﻜ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ْﻓ ْﺴ َﻼ ْﺳﻠَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا اَ ْ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬21 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْي ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ ‫ ِا ِﻏ َﺮا أَ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀ ٕﺗ َ َﺘﻠَ ُﺒ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬22 ‫ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن‬ ". ْ َ‫َﺳﺎ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ا‬ ‫ ِﺳ ُﻔ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪ ِ ْﰄ َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ؛‬23 .‫ِﻓﻴَ َﲀﺑ َ َﺒﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ڠْ َﲀ ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ‬،‫ َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ اَ " ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬24 ،‫ﲄ ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ ِ ُ‫ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ اَ دَا ﻓْ ْﻦ َﰷﻟُ ْﻮﺋ‬ ‫ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﲀ أَ َﻣﺎﺗَﺘَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﻏُ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا‬ ".‫َﻣ َﺴﺎ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ َان ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُڠ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻧ َ َﻴﺎ ْن ُا‬25 ،‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬

19 “Tomiyolong so Allah roo ko soti a darpa iyan sa poro; roo sa kasorgaan na tiyobos iyan milay a doniya 20 sa kapemamakinega niyan ko kapakapeperego o kikabibiyag ago an iyan kabokai so siran oto a miyatendo a mbonoon." 21 Samaoto na peselaselaan so Ingaran o Allah sa Siyon ago so podi niyan sii sa Yarosalim 22 igira a dii makatetalabok so manga bangsa ago so manga ndatoan sa kasimbaa iran ko Allah." 23 Sipok iyan so bager aken ko kangodai raken pen; piyakababa iyan so omor aken. 24 Na pitero aken a "Hey Tohan ko, di ako ngka terimaa imanto a da pen kalooki so omor aken, hey seka a matatatap so manga ragon ka ko langon a kapepamagapidapid o masa." 25 Sii ko miyanga oona a gawii na miyabangon ka so manga onayan o doniya,

Page 263

SABOR 102:26-103:3

.‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ َان ﻓَ َﺴ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗَﺘَ ْﻒ َﰷ د ْْن؛‬،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ ٕﻓَ َڠﺎﺋ َ َﺪا ْء‬26 .‫ﴎ ْن ٕﻓَ َڠﺎ ُر ُرﻧ ُ ْﺖ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ْن‬ َ ِ ‫ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء‬ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َدﺗَ ْﺮ ُا ﺑ َ ْڠ َﻜ َ ْﻸ اَ ٕ َ ْﲰ ِﺒ َﻴﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ ‫َان ِﻛ ْﻴ ِﻔ‬ .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن‬ َ ِ ‫كل‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد َﰷ د ْْن ٕ َﰷﺋ َ ِﻠ ْﻦ‬27 .‫َان دَا د ْْن اَ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َرﻏُ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ُا َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ َان ٕﻓَ َﻤ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن‬28 ،‫َﰷ‬ ".‫َان ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ َڠﺎﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ِﻛ َﺮ ْن َان ﻓَ َﲀﻓْ ِﺘ ْﻜﻨَﺌَﺎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ َﰷ‬ 103 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ُأ ا‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ا‬1 .‫ ﻓُ ِﺪ َ ْﱚ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬،‫ َدﻟْ ْﻢ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬،‫ٕ َ ْﱔ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َ ْﱚ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ا‬2 .‫َان ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ِﻠ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ْر َﰷ‬ ،‫ ِاﻓْ ِﺮ َ ْﻷ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ‬3

na so manga langit na pasad o manga lima ngka. 26 Penga ada siran, ogaid na tatap ka den; palaya siran penga roronot a lagid o nditaren. Datar o bangkala a sembian ka siran na kipilak siran baden. 27 Ogaid na di ka den kealin, na da den a kaposan o manga ragon ka. 28 So manga wata o manga oripen ka na pemakakaden ko kamamasaan ka, na so penga babadan kiran na pakapetiknaan sii ko hadapan ka."

SABOR 103

So Gagaw o Allah 1 Podiya ngka so Allah, hey niyawa ko. Hey, dalem a ginawa ko, podiya ngka so soti a Ingaran iyan. 2 Podiya ngka so Allah, hey niyawa ko, na di ngka pelipati so langon a kamapiyaan iyan reka. 3 Iperila iyan so langon a dosa ko,

SABOR 103:4-10

Page 264

.‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْﻮﻟُ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻏْ َﺪ ْﻣ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻓْﻐَ ُﺌ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ‬4 . ْ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﺴ ْڠ َﻜ َﺪا ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﻏَﻐَ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﰷﻓْ ِﺪئ‬ ‫ ﻓْ َﻔ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔ َﻲ اَ ڠ َ ِ ْﲍ‬5 .‫اَ أَ َاي َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺋ َ َﺴ ْﻞ ُا َﻛ ُڠ َﺪا ُﻛ ْﻮ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا اَ ِﻏ َﻞ‬ ‫ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﳈَ ْﻦ‬6 .‫ﻓَ َﺮا ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ ِﻛ ْﻴﻠُﻠُ ِﻔ ْ ْﱳ‬ ،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﻣ َﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ْﻜ ِﺪ ْر ِاﻳَ ْﻦ‬7 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ْ ‫َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ِا‬ ، ْ َ‫ َﻣ َﺴ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن ُﺳ ْﻮ ا‬8 . ْ‫أَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣﻠْ ُﺒ ْﺪ َﻛ َﺮ َر ِڠ ِ ْﱵ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا َﰷﻓْ ِﺪئ‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْﻣ ُﺒ ْڠ ْﺖ‬9 ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ ﻓَ َﲀﺋ َ ْڠ َﺪا َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأﺗ ْ ْﻎ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ ِاﻓْ ٕﺘَﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬10 ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ َﺪﻟْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀﺋ َﺌَ ُ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ .‫ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬

ago pembolongan iyan so langon a gedamen aken. 4 Pegaonen iyan so kaoyagoyag aken ko kobor ago pesengkadan ako niyan sa gagaw ago kapedi. 5 Pepakaosogen iyan so kaoyagoyag aken sa manga pipiya a nganin a aya kapepekaasal o kangoda ko a datar o agila. 6 Dii nggolalan o Allah so kaontol ago kokoman para ko langon a kilolopiten. 7 Piyakitokawan iyan ko Mosa so manga takdir iyan, na piyakiilay niyan ko manga taw sa Israil so manga galebek iyan. 8 Masalinggagaw ago makalimoon so Allah, a kena a ba malebod kararangiti ago mala i kapedi. 9 Kena a ba sekaniyan lalayon dii mbonget aya pen o ba niyan pakaangeda sa ginawa sa dayon sa dayon so oteg iyan. 10 Kena a ba niyan rektano ipetena so patot ko manga dosa tano aya pen o ba niyan rektano badalen so makaaayon ko manga kamarataan tano.

Page 265

SABOR 103:11-18

‫ َﰷ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ َﺳﺎ َﰷ ُﻓ ُﺮ ْؤ اَ ﻟ َ ِڠ ْﺖ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬11 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُا ْن؛‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ ُا ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َان ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﺗَ ْﻦ اَ ْﺳـ َﺒ َڠﺎ ْن َﺳﺎ ْﺳ ْﺪﻓَﺎ ْن‬12 .‫َان أَ َاي د ْْن َﻛ َﻮﺗَ ْﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑْﻠَ َﻐﺎ ِﻧ َ ْﲔ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﻸ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ َﻛ ْﻔ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُا اَ َﻣﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ‬13 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُا ْن‬ َ ِ ‫َان أَ َاي َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َﲀﻓْ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َﰷ َﻛ َﺘ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِﻓ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ؛‬14 .‫َﰷﺗَﺘ َ ُﻨ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣﺘَ ْﻎ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ‬ ،‫ َﻣ َﲀﻓَﻨْ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُأﺗَ ْﻦ‬15 ،‫َﰷ ْﻓ ْﻔ َﲀﻟُ ْﻤ َ ْﱯ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ُأﺑَ ُﺮﺑَ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ُڠ َﻤﺌَﺎ ْن‬ ،‫ َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َ ْﲰ ْ ْﱪ ْن اَ ﻧ ُْﺪ ْؤ َان ٕ َﰷدَا ْء ﺑُ ْﺆ ِا ِ ْﱐ‬16 .‫َان ِد د ْْن ٕ َﰷﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن ُا د َْرﻓَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ُﻓ ُ ْﱧ َﺳﺎ ﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬17 ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُا ْن‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠﻐَﻐَ ْﻮ ْن ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ‬ ‫َان ﺗَﺘَ ْﻒ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ُا َﻣ َڠﺎ َو َات ْء‬ ‫ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ‬18

11 Ka lagid sa kaporo a langit sii sa doniya so kala o gagaw niyan ko siran oto a maaleken on; 12 na so kawatan a sebangan sa sedepan na aya den kawatan a kiyabelaga niyan rektano ko manga sala tano. 13 So kikakapediin o ama ko manga wata iyan na aya mambo kipekepediin o Allah ko siran oto a maaleken on. 14 Ka katawan iyan o antonaa i pimbaalan rektano; katatanodan iyan a matag tano baden bayanek. 15 Makapantag ko manosiya na so omor iyan na lagid o otan, ka pepekalombay sekaniyan a datar o obarobar ko pangomaan, 16 na amay ka samberen a ndo na keda bo ini, na di den ketademan o darpa iyan. 17 Ogaid na ipoon sa poonan na taman den sa pakataman so kipepangalinggagaon o Allah ko siran oto a maaleken on, na tatap pen so kapagiinontolani niyan ko manga wata o manga wata iran 18 a so siran oto a petoman ko kapasadan iyan

SABOR 103:19-104:1

Page 266

.‫اَﻏُ ْﻮ ﺗ ُ َﻤﺎﺗ َ ُﻨ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ِا َر ْن ُا ْن‬ ،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬19 .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان أَ َاي َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ ُﻛ ْﻮ َﰷﻟ َ ُڠﻠَ ُڠ ْﻦ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ َﻣﻠَ ِﺌ َﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا ا‬20 ‫اَ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ﺗ ُ ُﻤ ْﻮﺗ ُ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاﻓْ ُﺴ ُﻐ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ‬، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬21 ،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧَﻠَ َﻐ ْﺪ ُا ْن اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎﻓَ َﻔ َﺴ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬22 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ُﺮ َوا ُر َوڠ َﺎ ْن ُا ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .ْ‫ َٕهﻲْ ِﻧ َﻴ َﻮا ُآﻮ‬،ْ‫ﺳﻮْ َاﷲ‬ ُ ‫ُﻓ ِﺪ َﻳﺎ ڠْﻜَﺎ‬ 104 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠ ْﺪ ْن‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ا‬1 .‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ َﰷ أَ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬،‫َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﻧ ْ ِﺪ ِدﺗَ ْﺮ َﰷ َﺳﺎ ْﻣﻨَ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن؛‬

ago tomatanod ko manga sogoan iyan sa kapeperatiyayaa iran on. 19 Piyakambeken o Allah so korsi iyan roo sa kasorgaan, na so ndatoan iyan na aya mamaapaar ko kalangolangon. 20 Podiya niyo so Allah, hey manga malaikat iyan a mangaala i gees a tomotoman ko ipesogo iyan ago pepamaratiyaya ko manga katero iyan. 21 Podiya niyo so Allah, hey langon a manga kaaden iyan sa kasorgaan, a so pepamanalagad on a dii nggolaola ko kabaya iyan. 22 Podiya niyo so Allah, hey langon a miyanga papasad iyan sii ko pirowarowangan o ndatoan iyan. Podiya ngka so Allah, hey niyawa ko.

SABOR 104

So Podi ko Miyangaden 1 Podiya ngka so Allah, hey niyawa ko. Ya Allah a Tohan ko, tanto ka a kababantogan. Ndiditar ka sa menang ago pangkatan;

Page 267

SABOR 104:2-8

.‫ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُﻜ َﺴﺎ ْن َﰷ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ َﺳﺎ ﲥِ َ َﻴﺎ أَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﻏْ َﺮ ْب‬2 ‫ِﻛ َﻴﻴَ ْﺖ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﺳـ َﻴ ْﻒ‬ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴﺒْﺘَ ْﺪ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُدﻟُ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ ُر َو ْڠ َﰷ َﺳﺎ‬3 .‫ﻓُ ُﺮ ْؤ‬ ،‫ﻓْ ْﻤ َﺒﻠُ ْ ْﲔ َﰷ اَ َﻛ ُﺮ ْو ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ‬ .‫َان ﻓْ ْﻔ ْﻐ َﺪا ْء َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ ُا ﻧ ُْﺪ ْؤ‬ ،‫ ﻓْ ْﻤ َﺒﻠُ ْ ْﲔ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ ُْﺪ ْؤ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗَﻠَ ُﺴ ُﻐ َ ْﱩ ْڠ َﲀ‬4 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﺪ ْغ ُا اَ ُ ْﰲ اَ أَ َاي ْر َﰷ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤﺎﻧَﻠَﻐَ ْﺪ‬ ،‫ ِﺑ َﻴ ُڠ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮﺋُﻨَﻴَﺎ ْن ُا ْن‬5 .‫َان ِد د ْْن ِﻛ ْﻴ ِﺌ ْﺴ ْﻎ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ ِا ِﻧﻴْ َﺴ ْﻔ ْڠ َﰷ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َ ُﳇ َﺪ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ْن‬6 .‫َان ُ ِﲰ َﻴ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ ُﺒ ْڠ ْﺖ َﰷ َان ِﻣﻴَ َﻤﻠَ ُﻐ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ؛‬7 .‫ﴎ ْن ْڠﻐَﻐَ َ ْﱧ‬ َ ِ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴ ْﻮ ِ ْﱐ ُا َدﻟْ ْﻨ ْﺪ ْغ َﰷ َان ِﻣﻴَ َﻤ َڠ َﻮا ْء‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻴ َﻮ ْو ُأ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ‬ َ ِ ‫ ِﻣﻴَ َﻤﺎﻧُﻐَﺎ ْء‬8 ‫َان ِﻣﻴَ َﻤ ُڠ ْﻨ َﺪ ْس َﺳﺎ ﺑ َ َﺒﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ‬ .‫ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء اَ ِﺳ ْڠﻐَﻴﺎَ ْن َﰷ ِﻛ َﺮ ْن‬

2 Kokokosan ka a ginawa ngka sa tihaya a datar o gerab. Kiyayat ka so manga langit a datar o sayap 3 Na inibetad ka ko manga ig on so manga dolog o manga rowang ka sa poro. Pembalowin ka a karo ngka so manga gabon, na pepegeda ka ko manga papak o ndo. 4 Pembalowin ka so manga ndo a manga talasogoay ngka, ago so manga kadeg o apoy a aya reka pepemanalagad. 5 Biyangon ka so doniya ko manga kaoonayan on, na di den kiiseg sa taman sa pakataman. 6 Inisapeng ka on so kalodan a lagid o nditaren, na somiyangkap so manga ig ko poro o manga palaw. 7 Ogaid na sii ko kiyambonget ka na miyamalagoy so manga ig; sii ko kiyaoni o dalendeg ka na miyamangawa siran nggagaan. 8 Miyamanoga siran ko liyawaw o manga palaw, na miyamangondas sa baba ko manga balintad roo ko darpa a singgayan ka kiran.

SABOR 104:9-15

Page 268

‫ ِﻣﺘَ ْﺪ َﰷ َﺳﺎ ٕﺗ َ َﻤﻨَ َ ْﱧ اَ ِد ِا َر ْن ٕ َﰷﻟْ َﻔ ْﺲ‬9 .‫َﻛﺌَﺎ ْن ِد د ْْن َﰷﻓْ ٕ َﻔ ُﺮ َﻣ ِ ْﲏ اَ ِﻛ َﻴﺎﻟ َ َﻔ ِ ْﲖ َر ْن ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ ﻓْ َﻔ َﻤ َﲀ ْﻣ ُﺒ َﻮﺗْ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ‬10 ‫َان ﻓْ ْﻔ َﻤﺎﻧُﻐَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِا ْغ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ُﺌﻐَ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻔ َﻤ ُڠ ْﻨ َﺪ ْس ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْﻐﻠْ ْﺘﻠْﺘَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ ْﻮڠ َﺎ ْن‬ ‫ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ ِا ِ ْﱐ َﺳﺎ ﻓَ ِڠ ِڠ ُﻨ ْﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ َﺳﺎ َ َﳇ َﺴ ْﻦ؛‬11 .‫ﴎ ْن ُا ْن َﺳﺎ َﻛ َﻮ ْو‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺋ ِﺌ َﻼ اَ ِﳈَ ْﺮ َان ﻓْ ْﻔ ُﻤ ْﻮﻟُ ْڠ‬ ‫ ِد ِ ْﰄ َٕﺳﺎ َﺳﻠَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ُﻨ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ ُر ْن اَ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ؛‬12 .‫ﴎ ْن ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ُﻐ ِﻨ ُﻴ ِﻨﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َﻔ ْﻚ‬ َ ِ ‫ِد‬ ‫ ﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُر َو ْڠ َﰷ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ َان ﻓْ َﻔ ِﻜ ُ َﲑ َان ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬13 ‫ﺑُ ُﺒ ْﻮڠ َﺎ ْن؛‬ .‫ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﻔﻨُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ َﲀﺗ ُ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﺗَ ْﻦ اَ َﻣﺎﻓْ ٕ َﻔﻨَ ٕﺘَ ْﺐ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠ َڠ َﻴ ْﻤ ْﻦ‬14 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُﻤ ُﻤﻠَ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺋ َ ِﻠ َﻤﺌَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ﴎ ْن َﻣ َﲀ ُﻛ َﻮا َﺳﺎ ﻓْ ْﺮ ْﻓ َﺮا ْن ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ َ ِ ‫َﻛﺌَﺎ ْن‬ ،‫ أَ ُﺳ ْﻮ اَ َركْ اَ ِا ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا ﺗ َْﻮ‬15 ،‫ُﺳ ْﻮ ﻟَﻨَﺎ أَ ِا ٕﻓَ َﲀﺗْﻨَ ْڠ ُا ﻓَ َﺮ ْس ِاﻳَ ْﻦ‬

9 Mitad ka sa temanaan a di iran kelepas kaan di den kapeperomani a kiyalapayi ran ko doniya. 10 Pepamakambowaten ka so manga bowalan, na pepemanoga so ig ko manga baogan ago pepemangondas ko pageleteletan o manga bobongan. 11 Pepekabegay ini sa panginginomen ko langon a binatang sa kalasan; so manga iila a kimar na pepemolong siran on sa kawaw. 12 Dii sesalag so manga papanok ko marani ron a manga kayo; di siran dii mamagoniyoniya sii ko manga sapak. 13 Poon ko manga rowang ka sa poro na pepakioranan ka so manga bobongan; mipepeno ko doniya so onga o manga galebek ka. 14 Pepakatoon ka so manga otan a mapepenateb o manga pangangayamen, ago so manga pamomolan a pekealimaan o manosiya kaan siran makakowa sa pereperan ko lopa, 15 a so arak a ipekapiya o poso o taw, so lana a ipekatenang o paras iyan,

Page 269

SABOR 104:16-23

.‫اَﻏُ ْﻮ ﻓَ َ ْﱧ اَ ِا ٕﻓَ َﲀﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ ُأ اَ ْ َان ﻓْ ٕ َﻔ َڠﺎ َر َر ْﻣ ْﺲ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬16 .‫أ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ِﺳ ْﺪ ُر َﺳﺎ ِﻟ َﺒ ُ ْﲍ اَ ِﻓﻴَ ُﻤ َﻼ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِد ُا ْن ِد ِ ْﰄ َٕﺳﺎ َﺳﻠَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ُﻨ ْﻚ؛‬17 .‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ِ َْكل َان أَد ْْن اَ َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ﻏُ ُﺊ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻓُ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ ﻓَﻠَ ْﻮ َان أَ َاي َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ُا َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْدل ْڠ‬18 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋَﺌَ َ ْﻸ اَ أَﺗُ ْﺮ َان أَ َاي أَﻓَ َﺴﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ ﺗَ ْﻜ ِﺴ ْڠ‬ ،‫ ِإﻧ َ ْﺪ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻦ اَ ِا ٕﻓَﻨَﻨَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ِﺴ ْﻢ‬19 .‫َان َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ د ْْن ُا اَﻟُ َڠ ْﻦ ِا َﰷ ْﺳ ْﺪ ْف ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َان ﻓْ ٕ َﲀﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ‬،‫ ِاﻓْ ٕﺘَ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ‬20 .‫اَ ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ َﺳﺎ َ َﳇ َﺴ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ ْﻔ َﻤ ْڠ ْڠ ْﻐ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪﺋ َﺎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ أَ ِر َﻣ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ُﻨ َﻔﺎ ِا َر ْن‬21 ‫ُﻛ ْﻮ ٕ َﰷ ِﺳ ْ ْﲂ ِا َر ْن‬ . ْ َ‫اَ ﻓْ ْﻔﻠُﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ اَ ِا ْﻓ ْﻔ ْﻐ ْﻔ ْﺮ ِﻛ َﺮ ْن ُا ا‬ ‫ﴘ‬ َ ِ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ْﺴـ َﺒ ْڠ ُﺳ ْﻮ اَﻟُ َڠ ْﻦ َان ﻓْ ِﻠ ُﺴ ْﺆ‬22 ْ ُ َ‫ﴎ ْن ُﳈ‬ .‫َﺳﺎ َﰷﻓْ ْﻠ ُﻜ ْﻮ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ َﻮكْ ِا َر ْن‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓْ ِﻠ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ْڠ َﻐﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬23

ago paan a ipekabager o poso iyan. 16 So manga kayo o Allah na pepanga rarames piyapiya, a so manga kayo a sidro sa Libanon a piyamola niyan. 17 Di on dii sesalag so manga papanok; so talik na aden a walay niyan ko manga kayo a goo. 18 So manga poporo a palaw na aya kakadenan o manga saladeng na so manga ala a ator na aya apasa o manga taksing. 19 Inaden ka so olan a ipenanao ko manga mosim, na katao den o alongan i kasedep iyan. 20 Ipetelingoma ngka so maliboteng, na pekegagawii a mipegenebeneb o langon a binatang sa kalasan. 21 Pepemangengger so kangodaan a manga arimaw sii ko kapepanganopa iran ko kesikem iran a pepelolobaan iran so pangenengken a ipepegeper kiran o Allah. 22 Igira a pesebang so alongan na peliso siran komasoy sa kapeleko iran ko manga lowak iran. 23 Samaoto na peliyo so taw sa kapenggalebek iyan

SABOR 104:24-29

Page 270

.‫اَ َﻣﺎﺗ ْ ْﺘ ْﻤ َﺒ ْڠ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ْن ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ِﺮ ُﻣ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ َﺪ‬24 . ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺴ ْﺪ َﰷ‬ ‫ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ َﺒﺌَ َﻼ ْن َﰷ ِا ِ ْﱐ ﻟ َ ُڠ ْﻦ؛‬ .‫َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَ َﻣ َڠ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن َﰷ‬ ‫ ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ اَ َﻣ َ ْﻸ اَﻏُ ْﻮ َﻣ ْﻮ َ ْدل‬25 ،‫اَ َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِد د ْْن ٕ َﻛ ْﻴ ُﺘ ْڠ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣﻠَﻠَ ُڠ ْﻲ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ِﻧ َﻴ َﻮا أَ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُر ُر ْﱐ‬ ،‫ ِد ُا ْن ِد ِ ْﰄ ْﻣﻠَ َﻴﺎﻟ َ َﻴ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﻔ ْﻞ‬26 ‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ‬،‫َان ﻧ ُْﺪ ُد ْن ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟْ ِﺒ َﻴ َ ْﱳ‬ .‫اَ ِﻟ ِﻨ ْﻤ َﺒ ْﻎ َﰷ أَ َﻣ َﲀﻓْ ُﺴ َ ْﻸ ُا ْن‬ ‫ ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ِا ِ ْﱐ ْر َﰷ ُ َﲰﺎ َﺳـﻨَﺎ‬27 َ‫َﺳﺎ َﰷ ْﻣ ْﺒ ِﻐ ْﻲ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن َﺳﺎ َﻣﺎ َﻛ ْﻦ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺗْﺘْﻨْ ُﺪ ْؤ ا‬ .‫َﻣ َڠﺎ َو ْﻛ ُﺘ ْﻮ‬ ‫ ِاﻓْ ْﻤ ْﺒ َﻐ ْﻲ ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻦ ِا َر ْن؛‬28 ‫ﻓْ ْﻤ ْﺒ َﻜ ْﺮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ .‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ڠ َ ِ ْﲍ‬ َ ِ ‫َان ﻓْ َﻔ َڠﺎﺋ ُﺌُ ُﺴ ْﻎ‬ ‫ﴎ ْن؛‬ َ ِ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ َﻔ ْﻐ َﻤﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ َان ﻓْ َﻔ َڠﺎ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ‬29

a matetembang sekaniyan on taman ko perimon. 24 Sayana a madakel a manga pasad ka, ya Allah. Nggolalan ko ongangen na kiyambaalan ka ini langon; mapepeno so doniya a manga kaaden ka. 25 Ndodon so ragat a mala ago maolad a madadalem on so di den keitong a dii melalangoy, a so manga baraniyawa a manga ala ago manga roroni. 26 Di on dii melayalayag so manga kapal, na ndodon pen so Lebiyatan, a so mala a binatang a linimbag ka a makapesola on.

27 Palaya ini reka somasana sa kambegi ngka kiran sa makan iran sii ko matetendo a manga wakto. 28 Ipembegay ngka kiran na peken iran; pembekaren ka so lima ngka na pepanga oosog siran sa manga pipiya a nganin. 29 Igira a pepagemaan ka so paras ka na pepanga sososa siran;

Page 271

SABOR 104:30-36

‫ﴎ ْن َﺳﺎ ﻧ َ َﻔ ْﺲ‬ َ ِ ‫ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ َﻔ ُڠ َﻮﺋ َﺎ ْن َﰷ‬ .‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َﲀ ُﺳـ ُﻨ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ اَ ِﻛ َﻴﺎﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َ ْﱵ‬ ،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ َﻔ َﲀﻟ َ َﻴ ْﻐ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُر ْح َﰷ َان ﻓْ َﻔ َڠﺎﺋ َﺌَ ْﺪ ْن‬30 .‫َان ﻓْ ْﻤ ٕ َﺒ ُﻐ ْﻮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﺗَﺘَ ُﻐ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻴ َﻮ ْو ُا َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ‫ َﻣﺎﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُا اَ ْ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ؛‬31 .‫َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺴ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ ُﺘ ُﺒ ْﺴ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان ْﻓ ٕﺘَ َﺒ ْﺪ ْن اَ ِ ْﰄ؛‬32 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ﻓْ ْﺴ ُﻜ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ َان ﻓْ ْﺘ ْﻐ ْﺒ ْﻞ‬ .‫ ﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪﺋ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْي اَ ُا ُﻣ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬33 ‫ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬ .‫اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ‬ ،‫ َﻣﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬34 . ْ َ‫َﰷ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ا‬ ،‫ َﻣ ْﻮ ِﺳ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬35 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎدَا ْء د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ا‬36 . ْ َ‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ا‬

igira a pepangowaan ka siran sa napas na pepematay siran ago pepemakasonod ko bayanek a kiyapoonan iran. 30 Na igira a pepakalayagen ka so Roh ka na pepanga aaden siran, na pembagon ka so matatago ko liyawaw o kalopaan. 31 Matatap so bantogan o Allah sa dayon sa dayon; mabebaya so Allah ko manga pasad iyan. 32 Petobosen iyan a doniya na petebaden ai; pesekoon iyan so manga palaw na petegebel siran. 33 Pegidaidaan ko so Allah ko tenday a omor aken. Ndidaon aken a manga podi so Tohan aken taman ko kaooyagoyag aken pen. 34 Masoat sekaniyan sangkai a manga pamikiran aken, ka ipekebabaya aken so Allah. 35 Maosip so manga baradosa ko doniya, ago mada den so manga rarata a taw. 36 Podiya ngka so Allah, hey niyawa ko. Podin so Allah.

SABOR 105:1-8

Page 272

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َان ﺗَﻠُ ِﻮ ْي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 .‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ ِﻮ ْي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِدد ََوا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓُ ِﺪ ْي؛‬،‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬2 .‫ﺑ َ ْﻨﺘَﺌ ِ َْﲏ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ْﺳ َﻼ ْﺳﻠَﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬3 . ْ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫َﻣ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا‬ ‫ ﻓَﻨَ ُﻐ ْﻨ َﺘ َﻤ ِ ْﲏ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ؛‬4 .‫ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﺗ َ َﺘ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬5 ،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﻤ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬6 .‫اَ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ ِا ْﺑ َﺮ ِﺣ ْﻢ اَ ُأ ِرﻓْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ؛‬7 .‫ﻟُ َﻤﻠَ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﺗَﺘَﻨُ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬8 105

SABOR 105

So Tohan ago so manga Pagtaw niyan 1 Panalamati niyo so Allah, na talowi niyo so Ingaran iyan; pakitokawi niyo ko manga nasiyon so miyanggolaola niyan. 2 Pagidaidai niyo sekaniyan, didawa niyo a podi; bantaani niyo so langon a piyakamemesa niyan. 3 Selaselaa niyo so soti a Ingaran iyan; makapiya a ginawa o siran oto a dii mbabanog ko Allah. 4 Panagontamani niyo so Allah ago so bager iyan; mbabanoga niyo lalayon so paras iyan. 5 Tatademi niyo so piyakamemesa a manga galebek iyan, so manga kabarakat iyan ago manga kokoman a miyatero iyan, 6 hey sekano a miyapamili iyan a manga mbawataan o Yakob a so kiyababadan ko Ibrahim a oripen iyan. 7 Sekaniyan so Allah a Tohan tano; lomalangkap ko doniya so manga kokoman iyan. 8 Tatanodan iyan so kapasadan iyan sa taman sa pakataman,

Page 273

SABOR 105:9-15

‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ِا ِﻧﻴْ ُﺴ ُﻐ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﺳ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ أَ ِﻓ ْﺪ؛‬ ،‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن اَ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ِا ْﺑ َﺮ ِﺣ ْﻢ‬9 .‫اَﻏُ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ْﻓ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِا ْﺳ َﻜ ْﻚ‬ ،‫ ِﻓ َﻤﺘَﺌَﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﻳَ ُﻜ ْﺐ اَ أَ َاي د ْْن ِﻛﺘَ ْﺐ‬10 ‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫اَ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ ِا‬ ‫ اَ ِﺗ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ اَ " ِا ْﻣ ْﺒﻐَ ْﻲ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ اَ َﻛﻨَ َ ْﱧ‬11 ".‫اَ أَ َاي ْڠ َﲀ ﺑ َ ِﻐﺌَ ْﺎن اَ َﻣﺎ ٕ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ْڠ َﲀ‬ ْ ْ ‫ﴎ ْن َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ؛‬ َ ِ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب‬12 .‫ﴎ ْن ُرﺋ ُ ْﻮ‬ َ ِ ‫ َان ﻏُ ْﻮ َﻣﻨَﻨَ ْڠ َﻐﺎ ْء‬،‫ﴎ ْن ِا ِﺑﻠَ َڠﺎ ْن‬ َ ِ ‫َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ‬ ‫ﴎ ْن اَ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ﻓَ َﲀﺗ ْ ْﺘ َﻔ َﺴـﺌﺎَ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ َ ِ ‫ ِﻣﻴَ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ‬13 ،‫ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ .‫اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ِا َﺳﺎ أَ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن‬ َ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا د ْْن اَ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ اَ َاب ُا ْن ِﻓ ٕ َﻔ ُﺮ ِوا ُأ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ا‬14 ،‫َﻣ َﲀﻟُ ِﻔ ْﺖ ِﻛ َﺮ ْن‬ ،‫َان ِﻓ ْﻤ ُﺒ ْڠ َﺘﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ اَ ِﺗ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ اَ " ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَ ُﻜ َﺮا ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﻤ ِﻠ ْﺊ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ؛‬15 ".‫ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﻓْ َﻤ َﺮﺗ َ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِ ْﱯ اَ ْﻛ ْﻦ‬

a so manga katero a inisogo iyan ko sanggibo a manga apid; 9 a so kapasadan a inembaalan iyan mipantag ko Ibrahim, ago inisepa iyan pen ko Iskak. 10 Pimataanan iyan ai mambo ko Yakob a aya den kitab, a so da a ikeda iyan a kapasadan ko Israil 11 a tig iyan a "Imbegay aken reka so inged a Kanaan a aya ngka bagian a makewali ngka." 12 Samaoto na kena a ba siran madakel; mataan a maito siran i bilangan, na go mananangga siran roo. 13 Miyagenebeneb siran a di iran dii pakatetepasaan so manga nasiyon, a poon ko isa a ndatoan na taman ko salakaw a ndatoan. 14 Ogaid na da den a sakataw bo a ba on piperowi o Tohan a makalopit kiran, na pimbongetan iyan so manga dato sabap kiran, 15 a tig iyan a "Di niyo petekora so miyapamili aken a manga taw; di niyo pemaratai so manga nabi aken."

SABOR 105:16-23

Page 274

،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴﺘَﻨَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ ِا َر ْن‬16 .‫َان ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺮ ْﻓ َﺮا ْن اَ ِا ْﻓ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ْﻎ ِا َر ْن‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْﻮ َان ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ اَ َﻣ َﻤﺎ‬17 .‫أَ ُﺳ ْﻮ ﻳ ُ ُﺴ ْﻒ اَ ِﻓ ْﻴ ْﻔ َﺴﺎ أَ ُأ ِر ْﻓ ْﻦ‬ ،‫ ِﺗ ْﻐ ْﻞ ِا َر ْن ُر َﻣﻨْ َ ْﱵ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬18 ‫َان ِﺗ َﻴ ُﻐﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ﻓُﺘَ ْﻮ اَ ِﻟ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ‫ َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗ ُ َﻤ ْﻦ ُا ِﻣﻴَﺎﺋَﻠَ َﻤ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬19 . ْ َ‫َان ِﺗ ْﻔ َڠﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َاب ﺑْ َ ْﲊ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ا‬ ‫ﴪ َان ِﺑ ُﻴ َﻜﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ْ ِ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜﻴْ ُﺴ ُﻐﺌَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ُﺳﻠُ َ ْﱳ َﺳﺎ ِﻣ‬20 .‫ُﺳ ْﻮ ﻧ َْﺪ َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َٕﺘ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻳ ُ ُﺴ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬21 ‫َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْﻨ َﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔ َ ْﱤ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳﻨ َ َﺴﻨَﺌَﺎ ْن ُا ُﺳﻠُ َ ْﱳ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء‬22 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ أَ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْﻠُ ْﻮ ْ ُﳇ ْﻮ ْﻛ ْﺴ ْﻦ‬ .‫ِﻛ َﺮ ْن‬ ،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ْ ْﻮ َان ِﻣﻴَ َﲀ ُﺳ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻳَ ُﻜ ْﺐ َﺳﺎ ِﻣ‬23

16 Piyakitanaan iyan sa taon ko inged iran, na bininasa niyan so langon a pereperan a ipekeoyag iran. 17 Ogaid na piyakaona niyan kiran so sakataw a mama, a so Yosop a pipesa a oripen. 18 Tigel iran romantay so manga ai niyan, na tiyagoan sa potaw a lig iyan; 19 na taman ko kiyatoman o miyaalamat iyan na tipengan sekaniyan o ba benar so miyatero o Allah. 20 Piyakisogoan sekaniyan o Solotan sa Misir na biyokaan iyan; so ndadato ko manga taw na piyakaliyo niyan sekaniyan. 21 Piyakitendingan iyan ko Yosop so walay niyan, na piyakindatoan iyan on so langon a kaaden iyan 22 kaan iyan mipaar so manga sanasanaan o solotan ko kabaya iyan, ago an iyan mipengendao so kaongangen ko manga pelokelokesen kiran. 23 Samaoto na miyakasong so Yakob sa Misir,

Page 275

SABOR 105:24-30

.‫َان ُ ِﳈ َﻴ ْﺪ ْن ُرﺋ ُ ْﻮ اَ َﻣﻨَﻨَ ْڠﻐَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ اَ َﺣ ْﻢ‬ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِﺑﻴَ َﺒ ْﺪ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬24 ْ ْ ‫ِﻓﻴَ َﲀﻧ َْﺪ‬ ‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ َ ِ ‫ﰻ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ِر ُد َ ْﰄ ِا َر ْن‬ ‫ﴪ ْن َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ َﲀﻏُ َﻮد ْْن ِا َر ْن‬ ْ ِ ‫ ِ ِﳇ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ ِا ِﻣ‬25 ‫ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴﺎ َﰷﻓْ ُﻐ َﻔ َﻜ ِ ْﱵ َر ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِر ْﻓ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﻣ ْﻨ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ِﺳـ ُﻴ ُﻐ ْﺆ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ُﺳ ْﻮ ُﻣ َﺲ‬26 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ُر ْن اَ ِﻓ ِﻨ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ‬ ، ْ َ‫ﴪ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧَﻨ َﺌ ُْﻮ ُأ ا‬ ْ ِ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ِﻣ‬27 .‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِاڠ ْ ْﺪ اَ َﺣ ْﻢ‬ ‫ ِﺗ َﻴ ِﻠ ُڠ َﻤﺌَﺎ ْن اَ ِ ْﰄ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ‬28 ،‫َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﺒ ْﺘ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬ ‫َﰷ َاب ِا َر ْن دَا َﻣﺎ ُﺳ َﻔ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَﻦ؟‬ ‫ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَ ُرﻏُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ ِا َر ْن‬29 .‫اَ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ َﻤ َ ْﱵ ُا َﻣ َڠﺎ ْﺳ َﺪا ْء ُا ْن‬ ‫ ِﻣﻴَﺎﻓْﻨُ ْﺆ اَ ﺑ َ َﺒ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬30 .‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُر َو ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮ ْن ِا َر ْن‬

na komiyaden roo a mananangga ko inged a Ham. 24 Na tanto a biyabad o Allah so manga pagtaw niyan; piyakandakel iyan siran ago biyaloy niyan a mabager a di so manga ridoay iran. 25 Kilid iyan so poso o manga Imisiren sa kikagowaden iran ko manga pagtaw niyan ago giya kapegopakati ran sa marata ko manga oripen iyan. 26 Mandiyadi na siyogo o Allah so oripen iyan a so Mosa ago so Aron a pinili iyan. 27 Piyakiilay iran ko manga Imisiren so manga nanao o Allah, a so manga kabarakat iyan sii sa inged a Ham. 28 Tiyalingomaan ai o Tohan sa maliboteng na piyakalibotengan iyan so inged, ka ba iran da masopak so manga katero iyan? 29 Biyaloy niyan a rogo so manga ig iran a inipamatay o manga seda on. 30 Miyapeno a babak so kalopaan iran taman ko manga rowang o manga olowan iran.

SABOR 105:31-37

Page 276

‫ َان ِﻣﻴَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻜ َﻔ ْﻞ اَ َﻣ َڠﺎ ْر ِڠ ْﺖ‬،‫ ِﻣ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬31 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ ْ ْﻨ ْﺪكْ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ُﺮ َو ُر َوڠ َﺎ ْن ُا ﻟُ َﻔﺎ ْء ِا َر ْن‬ ‫ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻏ َﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأ َر ْن ِا َر ْن‬32 ‫اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ِ َالك ِ َﳇ ْﺖ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ ِڠ ْ َﱰ ْس ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ ِا َر ْن؛‬ َ‫ ِﻓﻴَ ِﻤﻨ َ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َوﻏْ ْﺪ ِا َر ْن اَ ُاﺑ َ ْﺲ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ ا‬33 ‫ِﺣ ُﻐ ْﺲ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َ ِﲊ َﺳﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِا َر ْن‬ ،‫ َان ِﻣﻴَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﺮﻓَ ْﻦ‬،‫ ِﻣ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬34 ،‫اَ ُﺳ ْﻮ ﺑَ ِ ُﺮﺑ ِﺮﺑُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ُر ُر ِ ْﱐ اَ ﺗَ َﺮﻓَ ْﻦ‬ ‫ َان ِﻓﻴَ َڠ َڠ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ﻓَ ُﻤ ُﻤﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ؛‬35 .‫ِﻓﻴَ َڠ َڠ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺮﻓْ َﺮا ْن ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِا َر ْن‬ ‫ َان ِﻓﻴَ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﻛ َﲀ أَ َو َات ْء اَ َﻣ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬36 ،‫ِا َر ْن‬ .‫أَ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻐَ َ ْﲏ اَ ُاڠ َﺎ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِا َر ْن‬ ‫ﴎﺋِ ْﻞ اَ َﻣ َﲀﺋ َﺌَ ِﻮ ْد َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ ُأ ِرﻳَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا‬37 ،‫ِﻓ َﺮكْ اَﻏُ ْﻮ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬ .‫َان دَا د ْْن اَ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘَﺌَﺎ ِﻛ َﺮ ْن اَ َاب ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟُ َ ْﱯ‬

31 Mitero so Tohan, na miyakatalingoma so makapal a manga rengit ago manga tendek ko pirowarowangan o lopa iran. 32 Biyaloy niyan a manga giyaw so oran iran a rakes o kilakilat a pepemangitras ko inged iran; 33 Piyaminasa niyan so manga waged iran a obas ago manga kayo a higos ago piyanarisa iyan langon so manga kayo ko lopa iran. 34 Mitero sekaniyan, na miyakatalingoma so manga tarapan, a so bariboribo a manga roroni a tarapan, 35 na piyangangan iran so oman i pamomolan ko inged; piyangangan iran so langon a pereperan ko lopa iran. 36 Na piyamono iyan pen so oman i kaka a wata a mama ko inged iran, a so paganay a onga o langon a bager iran.

37 Oriyan iyan na piyakaliyo niyan so manga Israil a makaaawid sa pirak ago bolawan, na da den a sakataw bo ko manga mbatabataa kiran a ba pepekalobay.

Page 277

SABOR 105:38-45

‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ﴪ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺋ َ َﻮا ْء ُا َﻣ َڠﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ ِﻣﻴَ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ِﻣ‬38 .‫ﴎ ْن د ْْن اَ َ ْﳇ ْﻚ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫َﰷ ِﻣﻴَﺎ َرﺋ ُ ْﺖ‬ ،‫ ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ اَ ِﻣ ْ ْ ﻧﲑ ْ ِﺪ ْڠ ِﻛ َﺮ ْن‬39 .‫اَﻏُ ْﻮ اَ ُ ْﰲ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨ َﺪ ْو ِﻛ َﺮ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ﴎ ْن َان ِﺗ َﻴ ِﻠ ُڠ َﻤﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﻐ َﻮا ْء‬ َ ِ ‫ ِﻣﻴَ ْڠ ِ ْﲏ‬40 .‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ُر ِ ْﰐ اَ ُﻓ ُﺆ ْن َﺳﺎ َﰷ‬ ،‫ ِﺗ ُﻴ َﻜﺒَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ َان ِﻣ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِا ْغ‬41 .‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫َان َدﺗَ ْﺮ ُا ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ اَ ِﻛ َﻴﺎﺗُﻐَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد‬ ‫ َﰷ ِﻛ َﻴﺎﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬42 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِا ْﺑ َﺮ ِﺣ ْﻢ اَ ُأ ِرﻓْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِﻛ ْﻴ َﻜ ِﻔ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن‬43 .‫اَ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ ِﻤ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِا َر ْن‬ ،‫ ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ َﻔﺎ ْء ُا ﻓْ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬44 ‫َان ِﻣﻴَﺎﺗ َ َڠ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْڠﻐَﻐَﻠْ ْﺒ َﲀ ْن ُا َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن َﻣﺎﺗ ُ َﻤ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ ِاﻳَ ْﻦ‬45 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﻓَ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻛﺘَ ْﺐ ِاﻳَ ْﻦ‬ . ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬

38 Miyabebaya so manga Imisiren ko kiyaawa o manga Israil ka miyaraot siran den a kalek kiran. 39 Miyaden so Tohan sa gabon a mirending kiran, ago apoy a pepekalindaw kiran ko kagagawii. 40 Miyangni siran na tiyalingomaan iyan sa manga pogowa ago piyakaosog iyan siran ko roti a poon sa kasorgaan. 41 Tiyokaban iyan so lakongan na mimbowat on so ig, na datar o lawasaig a kiyatoga iyan sii ko disirto. 42 Ka kiyatademan iyan so soti a initopa niyan sii ko Ibrahim a oripen iyan. 43 Piyakaliyo niyan so manga pagtaw niyan a kikapipiya a ginawa iran, a so piyamili iyan a manga taw a dii melalalis sa kapekebabaya iran. 44 Inibegay niyan kiran so manga lopa o ped a manga nasiyon, na miyatangan iran so kiyanggagalebekan o salakaw a manga taw 45 kaan matoman o manga pagtaw niyan so manga taritib iyan ago maparatiyaya iran so manga kitab iyan.

Podiya niyo so Allah.

SABOR 106:1-6

Page 278

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 ‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ؛‬،ْ‫ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ِﺖ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَﻻ ٰهل‬ ِٕ َ َ .‫ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ْ َ‫ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ َﲀﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا ا‬2 ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ َﻣﺎﻓَﻴَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ ِاﻓْ ُﻔ ِﺪ ْي ُرن؟‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ َﺳﺎ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬3 .‫ﴎ ْن َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ْﻦ‬ َ ِ ‫اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ‬ ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِا ٕ َﰷ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﺗ َ َﺘ ْﺪ ِﻣ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬4 ‫ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َٕﺳـ ْﺒ ْ ْﱳ َﰷ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻓﻴَ ِﻤ ِﻠ ْﺊ ِا‬ َ ِ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﻣ ْﻴ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓﻴَﺎ ِا ﺑُ ُﺒﻠُ ْﺲ ُا‬5 ،‫َﰷ‬ ‫َﻛﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀ ْﻣ َﺒ ِﻐﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ َﰷ‬ .‫أَﻏُ ْﻮ أَ ْن اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀﻓَ ْڠ ْﻔ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ُﻤ ِﺪ ْي ُا َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِﻣﻴَ َﲀﻧ ُْﺪ َﺳﺎ َ ِﳈ ْﻲ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ اَ ِﻣ ْﻲ؛‬6 106

SABOR 106

So Kapiya o Allah ko manga Pagtaw niyan 1 Podiya niyo so Allah. Panalamati niyo so Allah, ka mapiya sekaniyan; tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman. 2 Antawaa i makapetero ko manga ala i gees a galebek o Allah aya pen o ba niyan mapayag so langon a ipepodi ron? 3 Rarakmatan so siran oto a mananamar sa matito a kokoman a lalayon siran magiinontolan.

4 Tatademi ako ngka, ya Allah, amay ka ikelimo o ka so manga pagtaw ngka; tabangi ako ngka amay ka sebeten ka siran 5 kaan aken mailay so kapiya i bobolos o siran oto a piyamili i ka, kaan ako makambagian ko kapekapiya a ginawa o nasiyon ka ago an ako makapangeped ko kapepamodi o kawali ngka. 6 Miyakandosa kami a datar o manga apo ami;

Page 279

SABOR 106:7-13

.‫ِﻣﻴَ َﲀ ِﺳ َ ْﲇ َ ِﳈ ْﻲ اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َﻤ َﲀ ْڠ ُﻐﻠ َ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ إ َِﺳ ُﻜ ْﻮ ﻧ ُْﺪ ُدﺋ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ُﻓ ْﺆ اَ ِﻣ ْﻲ َﺳﺎ ِﻣ‬7 ‫َان دَا ِا َر ْن ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ْڠ َﲀ ُرﺋ ُ ْﻮ؛‬ ْ ْ ‫دَا ِا َر ْن ﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ِﻛ ِﻨ ْﻴ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ ْن َﰷ ِﻛ َﺮ ْن‬ .‫ﴎ ْن د ْْن ُ ِﲰ ُﻴ َﻔ ْﻚ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِ ِﳇ ْﺪ ُا َﻣ ِﺮﻏ َﺎ ْء اَ َرﻏَ ْﺖ‬ َ ِ ‫َﰷ َاب‬ ‫ﴎ ْن َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ِﺳـ َﻴ ْﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬8 .‫َﻛﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ ِﻮ ْي ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ ِا َﰷﻓَ َ ْﱤ‬ ،‫ ِﺳـ َﻴ َﻔ َﺮا ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﺮﻏ َﺎ ْء اَ َرﻏَ ْﺖ َان ِﻛ َﻴﺎ َﻣ َﺮﺋ َﺎ ْن‬9 ‫ﴎ ْن ُر ِﻣ َﻔ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َ ُﳇ َﺪ ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ﺑُ ْﺆ ُا ِﺳـ ِ ْﱩ‬ َ ِ ‫َان ﻏُ ْﻮ ِاﻧ َ َﻐ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓْ ُﻐ ِﻜ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِد‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ِﻛ َﺮ ْن؛‬ َ ِ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا‬ َ ِ ‫ ِﺳـ َﻴ ْﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬10 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ِاﻧ َ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُ ُﳫ ْﺐ ُﺳ ْﻮ ِا ْغ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِا َر ْن؛‬11 .‫دَا د ْْن اَ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ اَ َاب ِﻛ َﺮ ْن ِﻣﻴَﺎ َ َﲰﺎ ْء‬ ،‫ َﻣﻨْ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ِﻓ َ َﲑِﺗﻴَﻴَﺎ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬12 .‫َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺪ ِﻛ ْﺮ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻓ ِﺪ ْي ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ﺑُ ْﺆ َﻣ ٕ َ ْﱵ اَ ِﻛ َﻴﺎ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ َر ْن ُﻛ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬13

miyakasilay kami ago miyamakanggolaola sa kamarataan. 7 Isako ndodoo so manga apo ami sa Misir na da iran tagoa sa ginawa so manga piyakamemesa ngka roo; da iran tademi so madakel a kinipangalinggagaon ka kiran ka ba siran den somiyopak roo ko kilid o Mariga a Ragat. 8 Apiya pen oto na siyabet iyan siran sabap ko Ingaran iyan kaan iyan kapakitokawi so kala iyan i kapaar. 9 Siyaparan iyan so Mariga a Ragat na kiyamaraan, na go inagak iyan siran romipag ko kalodan a datar bo o sii pegokit ko disirto. 10 Siyabet iyan siran ko lima o siran oto a pekegowad kiran; inaon iyan siran ko kapaar o manga ridoay iran. 11 Minikolob so ig ko manga ridoay iran; da den a sakataw bo a ba kiran miyasama. 12 Mandiyadi na piyaratiyaya iran so manga katero iyan, na inidikir iran so manga podi niyan. 13 Ogaid na da bo matey a kiyalipati ran ko pinggolaola niyan,

SABOR 106:14-21

Page 280

،‫َان دَا ِا َر ْن ﻧ َ َﻴ َﻮا ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ َ ِ ‫ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ‬14 ْ ِ ‫ﴎ ْن اَ ِﻣﻴَ َﲀ َ ْﻷ ِا ﻧ َ ْﻔ ُﺴ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد‬ .‫َان ِﺗ ْﻔ َڠﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ْﻴﺘَﺘ َ ُﺌ ْﻎ اَ َﻛ ْﺪ ْن‬ ،‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِا ِﻧﻴْ ْﺒ َﻐ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ ْڠ ِ ْﲏ ِا َر ْن‬15 .‫ﴎ ْن َﺳﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ ﻓَ ِﻨ َﻴ ِﻜ ْﺖ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺗ َﻴﻨَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﳈْ ُﻔ ْﻮ ِا َر ْن َان ِﻧر ِﺌ ْﺖ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ُﻣ َﺲ‬16 . ْ َ‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ُر ْن اَ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ ا‬ ‫ﳼ َدﺗَ ْﻦ‬ ْ ِ ‫ َان ِﻣ ْڠﻐَ َڠﺎ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء َان ِﻟ َﻴ ْﻤ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬17 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗ َ ْﻤ ُﺒﻨَﺎ ْن ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِا اَ ِﺑ َﺮ ْم‬ ،‫ َان ُ ِﲰ ِﻨ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ اَ ُ ْﰲ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴﺘَﺘَ ْﻤ ِﻔ ْﻞ ِﻛ َﺮ ْن‬18 .‫َان ِرﻳَ َﺮ ْب ُا َﻛ ْﺪ ْغ اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ َ‫ﴎ ْن َﺳﺎ ِا ِﻧﻴْ َﺴ َ ْﲔ َﺳﺎ ﻧ َ ِ ْﱵ ا‬ َ ِ ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ُﺣ ْﺮ ْب َان ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ‬19 ‫َﺳ ِﻔ ْﺊ‬ .‫َان ِﺳـ ِﻨ ْﻤ َﺒﺎ ْء ِا َر ْن اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑَ َﺮ َﺣ َﻼ أَ ِﺗ ُﻴ َﻮ ْڠ‬ ‫ ِﻓ ٕ َﺴ ْﻤ ِ ْئب ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِا َر ْن‬20 .‫ُﻛ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ َﺴ َ ْﲔ َﺳﺎ َﺳ ِﻔ ْﺊ اَ ﻓْ َﻔﻨَ ٕﺘَ ْﺐ َﺳﺎ ُاﺗَ ْﻦ‬ ‫ ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ُ ِﲰ َﻴﺒْ ْﺖ ِﻛ َﺮ ْن‬21

na da iran nayawa so toma niyan, 14 ka tanto siran a miyakala i napso sii ko disirto, na tipengan iran so Tohan roo ko mitataog a kaden. 15 Kagiya ka maoto na inibegay niyan kiran so piyangni iran, ogaid na tiyanaan iyan siran sa piyakalekelek a paniyakit. 16 Sii ko kampo iran na riniit iran so Mosa ago so Aron a masosoti ko Allah. 17 Na mingganga so lopa na liyamed iyan si Datan ago kiyatambonan on so pamiliya i Abiram. 18 Na sominila so apoy ko kitatampil kiran, na riyarab o kadeg angkoto a manga rarata a taw. 19 Roo sa Horeb na mimbaal siran sa inisayan sa nati a sapi na sinimba iran angkoto a barahala a tiyowang. 20 Pisembi iran so kababantogan a Tohan iran ko inisayan sa sapi a pepanateb sa otan. 21 Piyakalipatan iran so Allah a somiyabet kiran

Page 281

SABOR 106:22-28

،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ اَ َﺣ ْﻢ‬22 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﻤ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ ڠ َ ِ ْﲍ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﺮﻏ َﺎ ْء اَ َرﻏَ ْﺖ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ِاﻳَ ْﻦ اَ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ‬23 ،‫ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﺳ ْﻮ ُﻣ َﺲ اَ ِﻓ ِﻨ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْﻐﻠْﺘَﺎ ْن ُا‬ ‫اَ ْ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫اَ ْڠ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ َﻛ َﺄ ْن ِا َر ْن ِد ِإ ٕ َﻛ ِﺒﻨ َ َﺲ‬ ،‫ ُأ ِرﻳَ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ِﻓ ُﺴ ِﺪ ْي ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ِاڠ ْ ْﺪ‬24 .‫َﰷ دَا ِا َر ْن ﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَ ُﺮ ْﻣ َ ُﱪ ْڠ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ ِﻣﻴَ َ ُﲊﺗَ ُﺮ ْؤ‬25 . ْ َ‫َان دَا ِا َر ْن ﻓَ ِﻜﻨْﻐَﺎ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُأ ا‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن‬26 ‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ َ ِ ‫اَ ﻓَ َﲀﻓْ ٕ َﻔﺘَ َﻔﺘَ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ِ ‫ﴎ ْن ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِد‬ ‫ اَﻏُ ْﻮ ِا ٕﻓَ َﺮكْ ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ِﻛ َﺮ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠ ِاڠ ْ ْﺪ‬27 .‫ﴎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ َ ِ ‫اَ ﻓَ َﲀﻓْ ٕ َﻔﺘَ َﻔﺘَ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُ ِﲰ ْﻤ َﺒﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﺑَ َﺮ َﺣ َﻼ أَ ﺑَﺌَ ْﻞ‬ َ ِ ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ِﻓ ُ ْﲑ َان ِﻣﻴَ ْڠ ْﻔ ْﺪ‬28

ko kiyanggolaola niyan sa manga kabarakat roo sa Misir, 22 a so manga piyakamemesa roo ko inged a Ham ago so piyamakalekelek a nganin sii ko Mariga a Ragat. 23 Sabap roo na pitero iyan a mbinasaan iyan so manga pagtaw niyan, ogaid na tominindeg so Mosa a pinili iyan sii ko pageletan o Allah ago so manga pagtaw niyan a nggenggen sekaniyan ko gani niyan kaan iran di ikebinasa. 24 Oriyan oto na pisodi iran so mapiya a inged, ka da iran paratiyayaa so initopa niyan. 25 Miyanarotaro siran baden ko soled o manga barombarong iran, na da iran pakinega so sowara o Allah. 26 Kagiya ka maoto na inisepa iyan kiran a pakapepetapatain iyan siran roo ko disirto 27 ago iperak iyan pen so kebabadan kiran sii ko manga inged a pakapepetapatain iyan siran sii ko salakaw a manga nasiyon. 28 Roo sa Piyor na miyangeped siran somimba ko barahala a Baal

SABOR 106:29-35

Page 282

‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َﻤ ِڠﻴْ َﺴ َﻔﺌ َْﺖ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ِﻧ َﻴ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣ َڠﺎ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ُ ِﳈ َ ْﲔ‬ .‫َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَﺎ ْن‬ ،‫ ِﻓﻴَ َﲀﻓْ َﺮ ِڠ ْﺖ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِا َر ْن‬29 .‫ﴎ ْن اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ ﻓَ ِﻨ َﻴ ِﻜ ْﺖ‬ َ ِ ‫َان ِﻛ َﻴﺎﺗَﻨَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ﳼ ِﻓ ِﳯَ ْﺲ َان ِا ِﻧ ْﻴ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ ْﻨ ْﺪ ْغ‬30 .‫َان ِﻣﻴَﺎ ْر ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻨ َﻴ ِﻜ ْﺖ‬ ‫ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ِﺒﻠَ ْڠ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِ ْﰄ اَ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ‬31 .‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َﺴﺎ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ِﻓﻴَ َﲀﻓْ َﺮ ِڠ ْﺖ ِا َر ْن ﻓْ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ َﺳﺎ‬32 ،‫ِﻣ ِﺮﺑ َ ْﺢ‬ ،‫َان ِﻛ َﻴﺎ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ُﻣ َﺲ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِﻛ َﺮ ْن‬ ،‫ َﰷ ِﻓﻴَ َﲀﻓَ ُﻐ ْﺘ ْﻎ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬33 .‫َان ِاﻧُﻠُ َﻔﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ ِد ﻓَ ُﺘ ْﺖ‬ ‫ دَا ِا َر ْن ﻓَ ِﻤﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ِﻨﻴْ ُﺴ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ُا ْن ِﻛ َﺮ ْن ُا‬34 ْ َ‫ا‬ ‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ ْﻔﻠُ ْﻮﺋ ُ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ َ ِ ‫ َﰷ َاب‬35 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ُﻴ َﻮا ْء ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ِا َر ْن‬

ago komiyan siran ko miyamangisapaat ko da a niyawa niyan a manga katohanan. 29 Piyakaperangit iran so Allah ko manga pinggolaola iran, na kiyatanaan siran a piyakalekelek a paniyakit. 30 Ogaid na tominindeg si Pinihas na ininggolalan iyan so kokoman, na miyaren so paniyakit. 31 Na minibilang rekaniyan ai a kaontol iyan ko langon a masa sa taman sa pakataman.

32 Piyakaperangit iran peman so Allah sii ko manga bowalan sa Miribah, na kiyabinasaan so Mosa sabap kiran, 33 ka piyakapagoteg iran so pamikiran iyan, na inolopan sekaniyan tero sa di patot. 34 Da iran paminasaa so manga taw ko kinisogoon on kiran o Allah 35 ka ba siran baden miyakipelook ko manga nasiyon ago siyowa iran so manga olaola iran.

Page 283

SABOR 106:36-43

.‫ ِﺳـ ِﻨ ْﻤ َﺒﺎ ْء ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮ َﺣ َﻼ ِإ َر ْن اَ أَ َاي ِﻛ َﺮ ْن ِﻣ ِﻨ ْﻴ ِﻠﺘَ ْﻎ‬36 ‫ ِﻓﻴَ ُڠ ْﺮﺑَ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِا َر ْن اَ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ أَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َ ْﱯ‬37 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳـ ْﻴ َ ْﱳ‬ ،‫ ِﻓﻴَ َﲀﺗُﻐَﺎ ْء ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ُرﻏُ ْﺆ ُا دَا ْء اَ َﻣ َڠﺎ ﻓْﻠْ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬38 ‫اَ ُﺳ ْﻮ ُرﻏُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِا َر ْن اَ َﻣ َﻤﺎ أَﻏُ ْﻮ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ‫اَ ِا ِﻧ ْﻴ ُﻜ ْﺮﺑَ ْﻦ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮ َﺣ َﻼ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﻛﻨَ َ ْﱧ؛‬ .‫َان ِﻛ َﻴﺎ ْر ِﺳ َﲀ ْن َﺳﺎ ُرﻏُ ْﺆ اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ ،‫ ِﻓ ْﺴ ُﺒﺌَﺎ ْن ِا َر ْن اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِا َر ْن‬39 .‫ﴎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان ِﻣﻴَ َﲀ َﺳ ُﻜ ُﺘ ْﻮ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان ُ ِﲰ ُﻴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ‬40 ،‫ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َان ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ ِﺴ ِﺴ َڠ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ َ ِ ‫ ِﻓﻴَ َ ْدل ِاﻳَ ْﻦ‬41 .‫ﴎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫َان ِﻛ َﻴﺎﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن‬ ‫ﴎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ ِﻓﻴَ َڠ َﺮ ِﺳـ َﻴﺎ ْن‬42 .‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﺪﻟْ ْﻢ‬ ْ ْ ‫ َﻣ َﺪ‬43 ،‫ﰻ د ْْن اَ ِﻛ َﻴﺎ ُﺑ َﻜ ِ ْﱩ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬

36 Sinimba iran so manga barahala iran a aya kiran minilitag. 37 Piyangorban iran so manga wata iran a manga mama ago manga babay sii ko manga saitan. 38 Piyakatoga iran so rogo o da a manga peleng iyan, a so rogo o manga wata iran a mama ago babay a inikorban iran ko manga barahala roo sa Kanaan; na kiyaresikan sa rogo angkoto a lopa. 39 Piseboan iran a ginawa iran a nggolalan ko manga galebek iran, na miyakasakoto siran sii ko miyanggolaola iran. 40 Sabap roo na somiyokeyaw so rarangit o Allah ko manga pagtaw niyan, na inikasisingay niyan so kawali niyan. 41 Piyalad iyan siran ko lima o manga nasiyon, na kiyandatoan siran o manga taw a pekegowad kiran. 42 Piyangarasiyan siran o manga ridoay iran ago miyapadalem siran pen ko kapaar iran. 43 Madakel den a kiyabokai o Allah ko manga pagtaw niyan,

SABOR 106:44-48

Page 284

ْ َ ‫ﴎ ْن َﻛ‬ ،‫ﲁ ُﻛ ْﻮ َﰷ ُﺳ َﻔ ْﻚ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ‬ .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِد ِا َر ْن ِدئِ َﰷ ْﻣ َ َﱪا ُد َﺳﺎ‬ َ ِ ‫َان ِﻣﻴَﺎﻓْ ٕ َﻔ ْﺪ‬ ‫ﳼ ِا َر ْن‬ ْ َ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻔ ٕ َﲀ َر‬44 .‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﲀﻧ ْ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ ِا َر ْن‬ ،‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِﻛ َﺮ ْن َان ِﺗ َﻴ ْﺪ َﻣﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬45 ‫َان ﻟُ ِﻤ ُﻴ ٕ َﲀ ْء ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ ِا ﻏَﻐَ ْﻮ؛‬ .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻣﻴَ َﻤ َﲀ ِﺑ َﻴ ْﻎ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﻜ ْﻔ ِﺪئْ ِاﻳَ ْﻦ‬46 ،‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻲ‬،‫ َﺳ ْﺒﺘَﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬47 ‫َان ﻓَ ِﻨ ُﻤﺌَﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫َﻛﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ .‫أَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﺑَﻨ ْ ُﺘ ْﻎ اَ ِﻣ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻓْ ُﻔ ِﺪ ْي ْر َﰷ‬ ‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ َﻣﺎﻓُ ُﻔ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ِا‬48 .‫ِاﻓُ ُ ْﱧ َﺳﺎ ﻓَﻐَ ْﻤ َﻔ َﻐ َ ْﲏ َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ".‫َﻣﺎﺗَ ُٕﺮ ْؤ ُا ﻟَ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ "أَ ِﻣ ْﻦ‬ . ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬

ogaid na sii siran kakal ko kasopak, na miyapepad siran baden sabap ko di iran dii kambaradosa. 44 Apiya pen oto na pekeinengka o Allah so kapekerasay iran igira a pekeneg iyan so kapenggoraok iran. 45 Sabap kiran na tiyademan iyan so kapasadan iyan, na lomiyoke sekaniyan sabap ko kala iyan i gagaw; 46 na piyakikapedi iyan siran ko langon a miyamakabiyag kiran. 47 Sabeta kami ngka, ya Allah a Tohan ami, na panimoa kami ngka poon ko manga nasiyon kaan ami kapanalamati so soti a Ingaran ka ago mabantog ami so manga ipepodi reka.

48 Mapopodi so Allah a so Tohan o Israil ipoon sa pagampaganay na taman sa pakataman. Matero o langon o manga taw a "Amin." Podiya niyo so Allah.

Page 285

SABOR 107:1-7

‫ َﺳ ُ ْﱪ‬- ‫ِا َ ِﳇ َﻤﺎ ﺑ َ ِﻐ ْﺊ‬ 107 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ؛‬، ْ َ‫ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 .‫ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ْ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َﺌَ ُ ْﱧ ُا ا‬ َ ِ ‫ َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِا ِ ْﱐ ُا‬2 ،‫أَ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َﺌَ ُ ْﱧ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ُا ِر ُد َ ْﰄ‬ ،‫ أَ ِﻓﻴَ ِﻨ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ِاڠ ْ ْﺪ‬3 ،‫اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ْﺳـ َﺒ َڠﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ َﺳﺎ ْﺳ ْﺪﻓَﺎ ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ﻓَ ُﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ َﺳﺎ ﻓَﻐَ َﺒﻐَ َﺘﺎ ْن‬ ‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺪ ِﻛ َﺮ ْن َان ِﻣﻴَ َڠﺎﺗَﺘَﺌ َْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺗَﺘَﻨَ ْﻮ اَ ِد‬4 ‫أَ دَا د ْْن اَ ٕ َﰷﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ ِا َر ْن ُا ْن اَ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ِﻛﻴْ ُﺴ ْڠ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ اَ ٕ َﰷﺑ َ ِﻠ َڠﺎ ْن‬ .‫ِا َر ْن‬ .‫ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ِا َر ْن‬،‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َﻮ ْو‬ َ ِ ‫ ِﻣﻴَ ُ ْﱤ‬5 ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْر ْرﻏْ ِ ْﲏ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ُ ِﲽ ُ َﲑﺋ ُ ْﻚ‬6 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ُر َﻣ َﺴـﻴﺎَ ْن ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان ِﻓ ُﻴ َﻜ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﻓَﻨْ ْﺘ ْﻚ اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ ِاﻧَﻐَ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬7 -

150 107

IKALIMA BAGI SABOR 107-150

SABOR 107

So Podi ko Kapiya o Tohan 1 Panalamati niyo so Allah, ka mapiya sekaniyan; tatap so gagaw niyan sa taman sa paktaman. 2 Matero ini o siran oto a miyanga aaon o Allah a miyanga aaon iyan ko kapaar o ridoay, 3 a piyanimo iyan a poon ko salakaw a manga inged, a poon sa sebangan ago sa sedepan, ago poon sa pagotaraan ago sa pagabagatan. 4 So ped kiran na miyanga tataap ko matatanaw a disirto a da den a ketoon iran on a lalan a kisong ko siti a kebalingan iran.

5 Miyaor siran ago miyawaw, na pekikopay so niyawa iran. 6 Samaoto na gomiyoraok siran ko Allah ko kareregeni kiran, na piyokas iyan siran ko karomasayan iran. 7 Inagak iyan siran ko mapantek a lalan

Page 206

SABOR 107:8-14

.‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ اَ ٕ َﰷﺑ َ ِﻠ َڠﺎ ْن ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِﻣ ْﻴ ِﻨ َﺴ ْﻤ َﻔ ْﻲ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ َ ِ ‫ َﻣ َﲀﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬8 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َﰷ ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْﻮﻟُ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َو ْو ُأ ﻓْ ٕ َﲀ َو ْو‬9 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻜ ُ ْﱤ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ڠ َ ِ ْﲍ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺪ َان ِﻛ ْﻴ ُﺌﺌُ ْﻨ ُﺘ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ اَﻟُ ْڠ ُا‬10 ‫َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ،‫ﳼ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ ﻧر َ ْْﱵ‬ ْ َ ‫اَ ِﻛ ْﻴ َﲀ َﳇَﺒ ُُﺴ ْﻮ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠﺎ َر َر‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ َﻔ ْﻚ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬11 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ ِﺪئْ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ َﻤﺎ ُا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َﻔ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ‬12 ‫ﻓَ َﲀ ُد َﻛ ْﻮ اَ ﻏ َﻠْ ْﺒ ْﻚ؛‬ .‫ﴎ ْن َان دَا د ْْن اَ َاب ِﻛ َﺮ ْن ٕﻓَ َﻜ ْﻮﻏُ ْﻒ‬ َ ِ ‫ِﻣﻴَ َﻤ ِڠ ْﺮﻓَ ْڠ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْر ْرﻏْ ِ ْﲏ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ُ ِﲽ ُ َﲑﺋ ُ ْﻚ‬13 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان ِﺳـ َﻴ ْﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَﻟُ ْڠ ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ َ ِ ‫ ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬14 .‫ﴪ ُد ْت ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ ﻧر َ ْْﱵ ِا َر ْن‬ ْ َ ٕ ‫َان ِﻓ‬

taman sa minisampay siran ko siti a kebalingan iran. 8 Makapanalamat siran ko Allah ko da a ikeda iyan a gagaw niyan ago so manga piyakamemesa a pinggolaola niyan ko manosiya. 9 Ka pembolongan iyan so kawaw o pekewaw ago pepakaosogen iyan so pekeor ko manga pipiya a nganin. 10 So manga ped na kioontod ko maliboteng ago sii ko along o kapatay a kikakalaboson ago pepanga rarasay ko manga rantay, 11 sabap sa miyasopak iran so manga katero o Tohan ago miyasodi iran so toma o Lebi a Maporo. 12 Kagiya ka maoto na piyakipangalimbabaan iyan so ginawa iran ko pakadokaw a galebek; miyamangirepang siran na da den a ba kiran pekaogop. 13 Samaoto na gomiyoraok siran ko Allah ko kareregeni kiran na siyabet iyan siran ko karomasayan iran. 14 Piyakaliyo niyan siran ko maliboteng ago so along o kapatay na piseredot iyan so manga rantay iran.

SABOR 107:15-22

Page 207

‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ دَاء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ‬ َ ِ ‫ َﻣ َﲀﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬15 ‫ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َﰷ ﻓْ ْڠ ْﻐﺎﻏْ َﺒﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ْﻨ ُﺘﺌَﺎ ْن اَ ﺗ ُ ْﻤ َﺒﻐَﺎ‬16 .‫أَﻏُ ْﻮ ْﻓ َﻔ ُﻤ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ِ ْدل اَ ﻓُﺘَ ْﻮ‬ ،‫ أَد ْْن اَ ﻓْ ْﺪ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎﻟَﻠَﻠُ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ِا َر ْن اَ َﻣ َﲀ ُﺳ ُﺴ َﻔ ْﻚ‬17 .‫ﴎ ْن َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ِا َر ْن‬ َِ‫ﳼ‬ ْ َ ‫َان ِﻣﻴَ َڠﺎ َر َر‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ أَ َﻣ ْﻦ ِا ِﻓ ُﺴ ُﺴـﻨَﺎ ْن اَ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ‬ َ ِ ‫ ِﻣﻴَ ُﻐ َﻮ ْد‬18 .‫ﴎ ْن د ْْن ُﻛ ْﻮ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ َ ِ ‫َان ِﻣﻴَ َﲀد َْﺳ ْﻎ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْر ْرﻏْ ِ ْﲏ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ُ ِﲽ ُ َﲑﺋ ُ ْﻚ‬19 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان ِﺳـ َﻴ ْﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ ِإ ِﻧﻴْ ُﺘ ْﻮ ُر ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ َان ِﺑ ُﻴ ْﻮﻟُ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬20 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ‬ َ ِ ‫َان ِا ِﻧ ْﻴ ِ َدل ْس ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ‬ َ ِ ‫ َﻣ َﲀﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬21 ‫ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ﴎ ْن ُا ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ُﺳﺌ َ ُﺴﺌ َ ْﺖ اَ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬ َ ِ ‫ َﻣ َﲀﻓَ َ ْدل‬22

15 Makapanalamat siran ko Allah ko da a ikeda iyan a gagaw niyan ago so manga piyakamemesa a pinggolaola niyan ko manosiya 16 Ka penggegebaan iyan so manga pintoan a tombaga ago pepamotolen iyan so manga galid a potaw. 17 Aden a ped a miyanga lalalong ko manga olaola iran a makasosopak, na miyanga rarasay siran sabap ko manga dosa iran. 18 Miyagowad siran ko oman i pisosonan a pangenengken, na miyakadaseg siran den ko gimowa o kapatay. 19 Samaoto na gomiyoraok siran ko Allah ko kareregeni kiran na siyabet iyan siran ko karomasayan iran. 20 Initoron iyan so katero iyan na biyolongan iyan siran, na inilidas iyan siran ko kobor. 21 Makapanalamat siran ko Allah ko da a ikeda iyan a gagaw niyan ago so manga piyakamemesa a pinggolaola niyan ko manosiya. 22 Makapalad siran on sa manga soasoat a panalamat

Page 208

SABOR 107:23-29

َ‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﻓَ َﻤ ُﻨ ْﻮﺗ ُ ْﻞ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ِا َدﻳْ َﺪا ْء ا‬ .‫َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻓ ْﺪ َان ِﻣ ْﻴﻠَ َﻴﺎﻟ َ َﻴ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َ ُﳇ َﺪ ْن اَ ِﻛ ْﻴ َﻔ ْﻐ ْﺌ َﺪا ْء‬23 ‫َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﻔ ْﻞ‬ .‫ﴎ ْن ِد ِﰄ ﻧ َْﺪ َدﻏَ ْڠ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ َرﻏَ ْﺖ‬ َ ِ ‫اَ ِد‬ ْ َ‫ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا ا‬24 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َ ُﳇ َﺪ ْن‬ ‫ َﰷ ِﻣ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﲀ َ ْﲰ ْ ْﱪ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ‬25 .‫اَ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔﺎ َﻣ َﻜ َ ْﻸ ُا َﻣ َڠﺎ ٕﺑ َ ْﻐ ْﻞ‬ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ ِد َدﻟْ ْﻢ؛‬ َ ِ ‫ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒ َﻴ ْﻮ‬26 َ ِ ‫ اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒ َﺒﺎ ْء‬،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬ .‫َان ِﻣﻴَﺎﺗ ْ ُﻨ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ِا َ ْﱎ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ ِﻣﻴَ ْﻮﻟ َ ْﻮ َﻻ ِا َر ْن‬ ،‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮ ٕﺗ َ ُڠ َٕﺘ ْڠ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﻛ ْﻴ َﲀﺑْ ْ ْﱪ ْغ‬ َ ِ ‫ ٕﻓَ ِﻜﻴْ َﺴﺎ َﺳ ِﻮ ِر ْڠ‬27 .‫َان ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ ﻏُﻨَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓَ َﺴ ْڠ ِا َر ْن‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْر ْرﻏْ ِ ْﲏ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫ َﻣﻨْ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ُ ِﲽ ُ َﲑﺋ ُ ْﻚ‬28 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ِﻓﻴَ َﲀﺗَ ْﺮ ْغ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ‬29 .‫َان ﻟُ ِﻤ ْڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ٕﺑ َ ْﻐ ْﻞ‬

ago mapamanotol iran so manga galebek iyan a rakes o idaida a kapekebabaya.

23 So peman so manga ped na milayalayag ko kalodan a kipageeda sa manga kapal a di siran dii ndadagang sii ko manga ala a ragat. 24 Miyailay iran so manga galebek o Allah ago so manga piyakamemesa niyan roo ko kalodan. 25 Ka mitero sekaniyan na miyapakasamber iyan so sobosobo a inipamakala o manga bagel. 26 Pekibayaw siran ko langit, ago pekibaba siran sa didalem; na miyateno so inam iran sii ko piyakalekelek a miyaolaola iran. 27 Pekisasawiring siran ago pekeotengoteng a datar o kikabebereg, na kiyadaan sa gona so langon a kapasang iran. 28 Mandiyadi na gomiyoraok siran ko Allah ko kareregeni kiran, na piyakaliyo niyan siran ko karomasayan iran. 29 Piyakatareg iyan so sobosobo, na lomingen so manga bagel.

SABOR 107:30-37

Page 209

،‫ﴎ ْن َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ َﲀ ِﻟ ْﻨﺘَ ْﺪ‬ َ ِ ‫ َان ِﻣﻴَ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء‬30 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴْ ُﺴ ْﻮ ُﺳ ُﻐ ْﺪ اَ ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُد ُﻣ ْڠ ُﻜ ْﺆ‬ َ ِ ‫َان ِاﻧ ُ ِﻮ ْت ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ دَاء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَ َﻐ ْﻮ‬ َ ِ ‫ َﻣ َﲀﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬31 ‫ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ْ ْ ‫ َﻣﺎﺑَﻨ ْ ُﺘ ْﻎ ِا َر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬32 ‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ِﺗ ُﻤ ْﻮ ِﺗ ُﻤﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻓْﻠُ ْﻮ ْ ُﳇ ْﻮ ْﻛ ْﺴ ْﻦ‬ ،‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ ﻓْ ْﻤ َﺒﻠُ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ اَ ِد‬33 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﻮ َﻻ ْن اَ َﻣ َﻤ َﺮا أَ ﻟُ َﻔﺎ ْء؛‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺋ ُ ُﺌ َﺪ ْر ْن اَ ﻟُ َﻔﺎ ْء َان ﻓْ ْﻤ َﺒﻠُ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣﺎ ِﺗ ُﻤ ْﺲ اَ دَا ْء اَ ﺑ َ ِ ْﲇ‬34 ‫ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ُا ِﻛ ْﻴﺒَ َﺒ ِﻠ ْڠ ُا ْن‬ ،‫ﴎﺗ ُ ْﻮ اَ َابﺑ ََﺴ ْﻜ ْﻦ‬ ْ ِ ‫ ﻓْ ْﻤ َﺒﻠُ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد‬35 ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤ َﺮا أَ ﻟُ َﻔﺎ ْء اَ َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﻮ َﻻ ْن‬ ‫ َان ُرﺋ ُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ َﻔ َﲀﺑ َ ِﻠ َڠﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀﺋَﺌَ ُ ْﱤ‬36 .‫َﻛﺌَ ْﺎن ِا َر ْن َﰷﺑ َ ُڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ِﺳـ ِ ْﱵ اَ َﰷ ْﻓ ِﻐ ْڠ َﺪا ْن ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َُﺴ َﲀ ْن‬ َ ِ ‫ ﻓْ ٕ َﺴ ْﻮ ْد‬37

30 Na miyabebaya siran kagiya makalintad, na inowit iyan siran ko misosogod a kebayaan iran domongko. 31 Makapanalamat siran ko Allah ko da a ikeda iyan a gagaw niyan ago so manga piyakamemesa a pinggolaola niyan ko manosiya. 32 Mabantog iran sekaniyan sii ko kalilimodan ko madakel a taw ago mapodi iran ko dii timotimoan o manga pelokelokesen. 33 Pembalowin iyan so manga lawasaig a disirto, ago so manga bowalan a mamara a lopa; 34 So oodaren a lopa na pembalowin iyan a matimos a da a bali niyan sabap ko kamarataan o kibabaling on. 35 Pembalowin iyan so disirto a babasaken ago so mamara a lopa a manga bowalan, 36 na roo niyan pepakabalinga so kikaaaor kaan iran kabangoni sa siti a kapegingedan iran. 37 Peseod siran ko dii mbabasokan

Page 210

SABOR 107:38-43

،‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُﻤﻠَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﺳ َﻔ َﺪا ْن‬ .‫َان َﻣ َ ْﻸ اَ ﻓْ ٕ َﲀ َرﻏُ ْﻦ ِا َر ْن ُا ْن‬ ْ ْ ‫ﴎ ْن اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀد‬ ،‫َﰻ‬ َ ِ ‫ﴎ ْن َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ‬ َ ِ ‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬38 .‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ٕ َﻔ ُﺮ ْو ْن ُا َاب ْﻛ ْﻜ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠ َڠ َﻴ ْﻤ ْﻦ ِا َر ْن‬ ْ ْ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﲀ ْﻛ ْﻜ َﺴﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺪ‬39 ‫ﰻ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ُأ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ َﰷﻓْ ُﻤ َﺮ َﻻ‬،‫ﴎ ْن ِد ِﰄ َﻣ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻠُﻠُ ِﻔ ْﺖ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ِد‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫أَﻏُ ْﻮ َﰷ َر َر‬ ،‫ َان ﻓْ ْﻔ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬40 َ‫ﴎ ْن ِد ِ ْﰄ ﻓَ َﲀ ٕﺗ َﺌَﺎﺗَﺌَ ْﻔ ْﻦ ُﻛ ْﻮ دَا د ْْن اَ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا ْن ا‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ِﻣ ْﻴ َﺘﺎﺗ َْﻮ ْغ اَ َﻛ ْﺪ ْن‬ ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ْﻓ ْڠ َﻐ َﻜ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن اَ ُﻓ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ‬41 ‫َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن ِا َر ْن‬ .‫َان ﻓْ َﻔ َﲀد ْ َْﳇ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِا َر ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗَﻠُ ْﻦ‬ ،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ِا ِ ْﱐ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬42 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ ْﳈْ ْﺪ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣﺎ ُد ُد َﺳﺎ أَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا أَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻣ َڠﺎ‬43 ‫ڠ َ ِ ْﲍ‬

ago pepamolaan iran sa manga sapadan, na mala a pekeragon iran on. 38 Rarakmatan iyan siran na tanto siran a pepekadakel, na di niyan peperon o ba kekes so manga pangangayamen iran. 39 Igira a pekekekesan so kadakel o manga pagtaw o Tohan ago di siran dii mangalimbabaan a nggolalan ko kapelolopit, kapemorala ago kararasay 40 na pepegitowitoon iyan so manga dato, ago di niyan siran dii pakateataapen ko da den a lalan on a mitataog a kaden. 41 Ogaid na ipenggakap iyan so kikadodowaanan a poon ko karomasayan iran na pepakadakelen iyan so manga pamiliya iran a lagid o manga talon. 42 Pekeilay ini o manga titito ago pekebabaya siran, ogaid na pepekakemed so langon o madodosa a taw. 43 Apiya antawaa i maongangen na tagoa niyan sa ginawa angkai a manga nganin

SABOR 108:1-6

Page 211

. ْ َ‫أَﻏُ ْﻮ َﺳﺒُﺘَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ُأ ا‬ 108 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀ ِ َدل ْس ُﻛ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ٕﺗ َﺘَﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬1 .‫ﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ِا ْﳇَ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ اَﻏُ ْﻮ أَﻟْ َﻔﺎ؛‬،‫ ﻓَ ْﻐﻨَ ْﻮ َﻛ ُﻨ ْﻮ‬2 .‫ﻓُ َﻜ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ‬ ْ ْ ‫ ِﺳـ ِﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤ َﺘﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬3 ‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ؛‬ .‫ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ أَ ُﻓ ِﺪ ْي ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ َﰷ َﻣ َﻜ ْﻮﺋ ُ ْﻤ َﺒ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَ ِڠ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬4 .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ‬ ِ َ ‫َان ﻏُ ْﻮ ُ ُﲰ ْﻮ ُﺳ ُﻜ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن َﰷ أَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ ِد‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌﻠَ ْ ْﲔ َﰷ‬5 ،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬ .‫ﻟُ َﻤ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َﺳـ ْﺒ ْ ْﱳ َﰷ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ؛‬6 َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫أَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ اَ ْﻛ ْﻦ َﰷﺋَ ْﻦ َﰷﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ‬

ago sabota niyan so da a ikeda iyan a gagaw o Allah.

SABOR 108

Pangni sa Kapakalidas ko Ridoay 1 Tetana so poso aken, hey Tohan ko. Pegidaida ako ago pemboboniboniyan sa iklas ko ginawa ko. 2 Pagnaw kano, hey kotiyapi ago alpa; pokaon ko so sobo. 3 Penalamatan ko seka, ya Allah, sii ko madakel a taw; ndidaon ko seka a podi sii ko manga nasiyon. 4 Ka makaoombaw ko manga langit so mala a gagaw ngka; na go somosoko ko manga gabon so kasasarigi reka. 5 Pakiilain ka, hey Tohan ko, so pangkatan ka a maporo a di so manga langit, lomangkap so bantogan ka ko dalem a doniya. 6 Sabeten ka rekami so kawanan a lima ngka; ampona ngka so pangni aken kaan kapanabangi so siran oto a pekebabayaan ka.

Page 212

SABOR 108:7-13

:‫ ِﻣ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ د َْرﻓَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬7 ‫" ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕ َﰷﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺌَﺎﺑَﺌَ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ِﺳ ِ ْﲂ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻤ َﺒ ِﻐ ْﻴ َﺒ ِﻐ ِﺌ ْ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﺑ َ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ اَ ُﺳ ُﻜ ْﺖ‬ .‫ ْركْ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻏ ِﻠ َﻴ ْﺪ اَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴﺎ ﻓْ ْﻦ اَ َﻣﻨ َ ِﺴ ْﺢ‬8 ‫ِﻏ َﻴﺎ ِاﻓْ َﺮ ْ ْﱘ ِا ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُا ُأﻟُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ِﻏ َﻴﺎ ﻳُ َﺪ ْح َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ِﻟ ِﻠ ْﺖ اَ ِاﻓْﻨْ َﺪﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ ِﻏ َﻴﺎ ُﻣ َﻮ ْب َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُڠﻨَ َﺒﺎ ْن؛‬9 ،‫ِاﻓَ ِﻐ ُﺘ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِا ُد ِﻣ َﻲ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ِﻨﻠَ ْﺲ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ".‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺴـ ِ َﱵ َان ِاﻓْﻠَ ِﻠ ْﺲ اَ ْﻛ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ ‫ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ ُﻐ ِﻮ ْت َر ْﻛ ْﻦ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﻛ َﺘﺌَﺎ ْن اَ ِﺳـ ِ ْﱵ؟‬10 ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻧ ُْﺪﻟُ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِا ُد ِﻣ َﻲ؟‬ ‫ اَ ِﻣ ُﻴ َﻮ ْڠ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َاب ْﻛﻨَﺎ ْء اَ ْﺳ َﲀ‬11 ‫اَﻏُ ْﻮ ِد د ْْن َﻣ ُﻐ ُﻨ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو اَ ِﻣ ْﻲ؟‬ ‫ ُأﻏُ ِﻔ ْﻲ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ِﻣ ْﻲ‬12 .‫َﰷ دَا ْء اَ ﺑ َ ِ ْﲇ ُا ﺗ َ َﺒ ْڠ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان ٕﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬13 .‫َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ْﻣﻠُ ْﻤ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬

7 Mitero so Tohan sii ko soti a darpa iyan: "Sii ko kakebabaya aken na pembaabaaden ko a Sikim ago pembagibagiin aken a Balintad a Sokot. 8 Rek aken a Giliyad ago giya pen a Manasih. Giya Ipraim i linding o olo aken; giya Yodah na aya ko lilit a ipendato. 9 Giya Mowab na aya ko pepangonaban; ipagitog aken sa Idomiya so tinilas aken, na sii sa Pilistiya na ipelalis aken on so kiyapakataban." 10 Antawaa i magowit raken roo ko kokotaan a siti? Antawaa i ndolog raken taman sa Idomiya? 11 Ba kena a seka, hey Tohan, a miyowang rekami ago di den magonot ko manga sondaro ami? 12 Ogopi kami ngka ko manga ridoay ami ka da a bali o tabang o manosiya. 13 Nggolalan ko Tohan na pekataban tano, ka sekaniyan i melomeg ko manga ridoay tano.

SABOR 109:1-8

Page 213

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ ٕ َﻔ ُ ْﲍ ُا َﻣ َﻤﺎ أَ َﰷ ْر ْرﻏْﻨَﺎ ْن‬ .‫ ِد َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ْر ْرﻧ ْْﻚ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬1 ْ َ َ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤﻐ‬2 ‫ﲁ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫َان ِﻓﻴَ َﲀ ْڠﻐَ َڠﺎ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن؛‬ .‫ِا ِﻧﻴْ ُﺴ َﻔ ْﻚ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ اَ ِد َ ْﻷ ِا َر ْن‬ ،ْ‫ ِإ ِﻟ ِﻠ ُﻜ ْﻒ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ِا َر ْن اَ َﰷﻏُ َﻮد‬3 .‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َﺒﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳﺎ دَا ْء اَ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ َٕﺳـ َﺒ َﻔﺎ ْن اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬4 .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِاﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ ْﻤ َﺒ َﺪ َﻻ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬5 .‫َان َﰷﻏُ َﻮ ْد اَ ِاﻓْ ْﻤ َﺒ َﺪ ْل ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ﺗُ ُﺮ ْؤ َﰷ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ٕﻓَ َﲀ ُﻛ ُ ْﲂ ُﻛ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬6 .‫َان ﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ِﻏ ْﻲ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ٕﻓَ َﲀ ِد َﻣﻨْ َﺪا ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ُﻛ ُ ْﳬ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ﻓَ ِﻜﻴْ َﺴﻠَﺌَﺎ ْن َﰷ؛‬7 .‫أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻣ ْﻴ ِﺒﻠَ ْڠ اَ َﰷ َﺳﻠَﺌَﺎ ْن‬ ‫ َﻣ َﲀﺑ َ َﺒﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ؛‬8 .‫َان َﻣﺎ ُﻛ َﻮا ُا َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ َﺳ َڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ 109

SABOR 109

So Inipenon o Mama a Kareregenan 1 Hey Tohan ko a pepodin aken, di ka baden rerenek. 2 Ka so manga rarata ago pepamagakal a manga taw na piyakangganga iran raken a manga ngari iran; inisopak iran raken tero so pepamokeg a dila iran. 3 Ililikop iran raken so manga katero iran a kagowad, na pepemabaan ako iran sa da a sabap iyan. 4 Di ako iran dii sebapan apiya pen pekebabayaan ko siran ogaid na ipepangangarapan aken siran baden. 5 Pembadalan ako iran sa marata ko mapiya, na kagowad a ipembadal iran ko gagaw aken. 6 Toro ka sa marata a pekakokom ko ridoay aken, na pakatindegi ngka sa pekadimanda on so kawanan a lima niyan. 7 Amay ka kokomen sekaniyan na pakisalaan ka; apiya so kapepangangampedian iyan na mibilang a kasalaan. 8 Makababa so omor iyan; na makowa o salakaw a mama so sangan iyan.

Page 214

SABOR 109:9-16

،‫ َﻣ ْﻴﻠُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ‬9 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﺑَﻠُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َﻣ َﲀﻓَ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ َﻣ َﻤ ْڠ ِ ْﲏ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ؛‬10 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎ ِﺑ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ أَ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َﻣﺎﺑُﻐَ ْﻮ‬ ،‫ َﻣﺎ ُﻛ َﻮا ُا ِد ِ ْﰄ ﺗُﺘُ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬11 .‫َان َﻣﺎ ٕﺗ َ ْﱭ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﻨَﻨَ ْڠﻐَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ْﻓ ٕ َﲀﻓَ ْﻨ ِﺘ َ ِﲑ ْي ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ دَا د ْْن اَ ِا َﺳﺎ ﺑُ ْﺆ اَ َﻣ َﲀﻓَ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ ُر ْن‬12 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَد ْْن اَ َﻣ َڠ ِﻠ ُﻤ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋِ ِﺌﻠُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ َﻣﺎ ِﺗ ُﻔ ْﺪ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬13 .‫َان َﻣﺎﻓْ ْﻨ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ َﺮ ْن ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﺗَﻠُ ْﻨ ُﺪ ْغ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َﰷﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬14 .‫اَﻏُ ْﻮ ِد د ْْن َﻣﺎﻓْﻨْ ْڠ ُﺳ ْﻮ ُد َﺳﺎ ُا ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴘ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ِا َر ْن‬ ْ َ ‫ َﻣﺎﺗ َ َﺘ ْﻒ اَ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀ َﻣ‬15 .‫َﻛﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﻣﺎ ِﺗ ُﻔ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕﺘَ ْﺪ ِﻣ ْﻲ َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ دَا د ْْن ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮا أَ ْڠ َﻜ َ ْﲍ اَ َﻣ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌﻠَ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ‬16 ،‫َﰷ َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ِﻓﻴَﺎﻧ َ ْ ُﱰ ْؤ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ُر ُرﻓْ ْﺖ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ َﺳﺎ َﰷ ْﻣ ُﺒ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ُا ْن‬

9 Mailo so manga wata iyan, ago mabalo so karoma niyan. 10 Makapagenebeneb mamangni so manga wata iyan; mabogaw siran ko miyanga bibinasa a kakadenan iran. 11 Makowa o dii totobo so langon taman iyan, na mateban o manga mananangga so pekepantiyari niyan. 12 Da den a isa bo a makapangalinggagaw ron aya pen o ba aden a mangalimo ko miyanga iilo a manga wata iyan.

13 Matipod so kebabadan rekaniyan, na mapeneng so manga ngaran iran ko pekatalondog a manga taw. 14 Katademan o Allah so kamarataan o manga apo iyan, ago di den mapeneng so dosa o ina iyan. 15 Matatap a kapekemasai o Allah ko manga dosa iran kaan iyan matipod so kapetedemi sangkoto a manga taw ko doniya. 16 Da den pamikira angkanan a mama so kapekiilain iyan ko limo, ka ba niyan den piyanatro so miskin a taw, so kadodowaanan, ago so maroropet i poso sa kambonoa niyan on.

SABOR 109:17-21

Page 215

‫ ِﻣﻴَﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﻣ َﻤ ِﻨﻨْﺘَﺎ ْء؛‬17 .‫َﻣﺎﻓَ ُﺘ ْﺆ ِا ِ ْﱐ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫دَا د ْْن َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ْﻣﻐَ ْﻲ َﺳﺎ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن؛‬ .‫َﻣ َﲀ َوﺗَ ْﻦ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ُ ِﲰ ُﻴﻠُ ْﺖ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ِﺳﻨْﺘَﺎ ْء اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َاب أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ د ْْن‬18 ‫ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ْن؛‬ ‫ُ ْﲰ ْﻨ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ُﺘ ْﻮ ﻟ َ ِﻔ ْﺲ اَ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺳﻨْﺘَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا‬ ،‫ِا ْغ‬ .‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﻟَﻨَﺎ‬ ‫ َﻣﺎ َدﺗَ ْﺮ ِا ِ ْﱐ ُا ﻏْ َﺮ ْب اَ َﻣﺎﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬19 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َ ْﲰﺒ َ ِْﱳ اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِﻣ ْﻴ ِﻠ ِﻠ ْﺒ ْﺪ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫ ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ د ْْن ِا ِإﺑَﻠَ ْﺲ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ‬20 ‫ﻓْ ٕ َﺴـ َﺒ ْﻒ َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ،‫ َاي أَ ْ اَ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ‬21 ‫َان ِﻓﻴَﺎ ِﻓ َ ْﲖ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ؛‬ .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓﻴَﺎ ُا ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ َان ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬

17 Miyabebaya sekaniyan mamaninta; mapato ini rekaniyan. Da den mabebaya megay sa kamapiyaan makawatan rekaniyan so kamapiyaan. 18 Somiyolot sekaniyan sa sinta a lagid o ba aya niyan den nditaren; somenep ko pito lapis a bago niyan so manga sinta iyan a datar o ig, taman ko manga tolan iyan a datar o lana. 19 Madatar ini o gerab a manditar iyan ago lagid o sambitan a lalayon mililibed rekaniyan. 20 Pengnin ko a giyanan den i ibalas o Allah ko siran oto a pesebap raken a di ako iran dii mbabasaan sa marata. 21 Ogaid na seka, ya Allah a Kadnan ko, na piyapiyai ako ngka sabap ko Ingaran ka; sabap ko kapiya o gagaw ngka na panabangi ako ngka.

Page 216

SABOR 109:22-29

،‫ َﰷ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن‬22 .‫َان ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻠ َﻴﺌَﺎ ْن ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُ َﲰﺎ َﺳ َﻐ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا اَﻟُ ْڠ ُﻛ ْﻮ ْﻓ ِﺮ ُﻣ ْﻦ؛‬23 .‫ِﻣﻴَﺎﻓُ ْﻮﻓُ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﺗَ َﺮﻓَ ْﻦ‬ ‫ ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن د ْْن َﺳﺎ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟْ ْﺐ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ‬24 ‫ِﻛ َﻴﺎﻓُ َﻮ َﺳﺎ؛‬ .‫ِﻓﻴَ ْﻐ ِ ْﱵ اَﻏُ ْﻮ ِرﻳَ ُﻜ َﻮ ْغ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ َﻮ ْس اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕ َﻛ َ ْﻸ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ؛‬25 .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن‬ َ ِ ‫ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َان ﻓْ ْﻔ ْڠﻠْ ْڠ ْ ْﳫ ْڠ‬ .‫ َاي أَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬26 .‫َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷﻓُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ،‫ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ َان َﰷﻓَ َ ْﱤ َﰷ‬27 .‫ ِا ِﻣ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﺳـ ِ ْﱩ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫أَ ْﺳ َﲀ د ْْن‬ .‫ﴎ ْن َان َر ْﳈَ ْﺖ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن‬ َ ِ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُا ِﺳﻨْﺘَﺎ ْء‬28 ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ﴎ ْن َان َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء‬ َ ِ ‫ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ْڠ ُﻐ َﺒ ْﺖ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ اَ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬ ‫ َﰷﻧ ْ ِﺪﺗَ َﺮا ْن َﺳﺎ َﰷ ِدﻳ َ َﻤﻨَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧ َ َﺒ ْﻒ َر ْﻛ ْﻦ‬29

22 Ka miskin ako ago kadodowaanan, na kiyapalian pen so poso aken. 23 Somasagad ako a lagid o along ko perimon; miyapopog ako a datar o tarapan. 24 Kiyadaan den sa bager so manga leb aken sabap ko kiyapowasa; piyagti ago riyakowag so lawas aken. 25 Di ako dii kela o manga taw; igira a pekeilay ako iran na pepengelengkeleng siran baden. 26 Tabangi ako ngka, ya Allah a Tohan ko. Sabeta ko ngka sabap ko da a ikepos iyan a gagaw ngka. 27 Na pakitokawi ngka ko manga ridoay aken a giyai na kapaar ka, a seka den, ya Allah, i minggolaola sii. 28 Apiya o sinta siran na rakmat ka baden. Pengnin ko a amay ka nggobat siran na makakeya siran ogaid na mabebaya ako a oripen ka. 29 Kanditaran sa kadiyamanan so pepamanabap raken

SABOR 109:30-110:3

Page 217

‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن ِا َر ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا أَ َاي ِا َر ْن د ْْن‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ َﰷ ُﻛ ُﻜ َﺴﺎ ْن‬ .‫ﻏْ َﺮ ْب‬ ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِا ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮ ْي اَ ْﻛ ْﻦ؛‬30 ْ ْ ‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟُ ْﻮﺋ ُ ْﻚ ُا َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ َﰷ ﻓْ ِﺘ ْﻨ ْﺪ ْغ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ ُا ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬31 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﺴ َ ْﻸ ُا ْن َﺳﺎ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ َ ِ ‫َﺳﺎ َﰷ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ُﻛ ْﻮ‬ 110 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ِﻨ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ َ‫ ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ا‬1 ‫" ُأﻧ ْ ُﺘ ْﺪ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﻣﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ أَ َد ُﻓ َ ْﱩ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ‬ ".‫ْڠ َﲀ‬ َ‫ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َ ْدل ْن ُا اَ ْ أَ ِاﻓُ ُ ْﱧ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ ا‬2 ‫َﰷ َد َدﺗ ُ ِ ْﱩ ْر َﰷ؛‬ ".‫ " ُﻛ ْﻮ ﻟُ ْﻮﺋ ُ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ‬،‫" اَ ِﺗ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬،‫"ﻧ َْﺪﺗ ُ ْﺆ َﰷ‬ ‫ ِإ ْﳇَ ْﺲ اَ َﰷ ٕﻓَ َ َدلا ْر َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن‬3 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷﻓْ ُﻐﻠُ َﻮ ِ ْﱐ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو ْڠ َﲀ‬

ago kakokosan siran sa kayaan iran a datar o aya iran den gerab.

30 Tanto aken a ipenalamat ko Allah so ngari aken; podin ko sekaniyan sii ko look o madakel a taw. 31 Ka petindeg sekaniyan ko kawanan o miskin sa kasebeta niyan on ko siran oto a pesela on sa kapatay.

SABOR 110

So Tohan ago so Pinili iyan a Dato 1 Pitero o Allah ko Kadnan aken a "Ontod ka sii sa kawanan aken taman sa mabaloy aken so manga ridoay ngka a dapoay o manga ai ngka."

2 Pekaoladen o Allah a ipoon sa Siyon so mala i gees a kadadatoi reka; "Ndato ka," a tig iyan, "ko look o manga ridoay ngka." 3 Iklas a kapelada reka o manga pagtaw ngka ko ginawa iran sii ko gawii a kapegolowani ngka ko manga sondaro ngka

Page 218

SABOR 110:4-111:1

.‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﰷ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ‬ َ ِ ‫اَ ﻓْ َﻔﻨْ َﺪ َرﺋ َﺎ ْن‬ ‫ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻧ َ ُﻤ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﺗْ ْﻜ ْﺪ اَ َﰷ ِﻓ ِﻔﺘَﺎ ْء‬ .‫َان ﻓْ َﻤﺎﻧ ُ ْڠ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُڠ ُڠ َﺪا ْڠ َﲀ‬ :‫ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ْﻣ ٕ َ ُﱪﺑَﺌَﺎ ْن‬، ْ َ‫ ِﻣﻴَ َﲀ َٕﺳ َﻔﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ا‬4 ‫" ْﺳ َﲀ ِا ِإ َﻣ ْﻢ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ". ْ‫اَ َدﺗَ ْﺮ َﺳﺎ َﻛ ْﻴ ِﺌ َﻤ ِﻤ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ْﻠ ِﻜ ِﺴ ِﺪك‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ َﰷ؛‬5 .‫َٕﺳ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ٕ َﻛ َﺮ َر ِڠ ِ ْﱵ ُر ْن‬ ،‫ ﻓَ ُﻐ َﻜ َﺴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬6 ‫ﲄ‬ ْ َ ‫ﴎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ‬ َ ِ ‫َﰷ ﻓْﻨُ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ َٕﺳ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َﻣ ِﻐ ُ ْﲌ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﺗَﺘَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِ ِﳇ ْﺪ اَ ﻟَﻠَ ْﻦ؛‬7 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان ِاﻓْﻠَ َڠ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ 111 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ا‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 ‫ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬

a pepandaraan siran sa kasosoti. Lagid o namog ko teked a kapipita na pemanong reka so manga ngongoda ngka. 4 Miyakasepa so Allah, na di niyan den mberobaan: "Seka i imam sa taman sa pakataman a datar sa kaiimami ko Milkisidik."

5 So Kadnan na sisii ko kawanan ka; sesaan iyan so manga dato ko gawii a kakerarangiti ron. 6 Pagokasan iyan sa kokoman so manga nasiyon, ka penoon iyan siran a manga bangkay ago sesaan iyan so manga olowan ko dalem a doniya. 7 Maginom sekaniyan ko tataya ko kilid a lalan; sabap san na ipelangag iyan so olo niyan.

SABOR 111

So Podi ko Allah 1 Podiya niyo so Allah. Penalamatan ko so Allah ko dalem o poso aken

SABOR 111:2-9

Page 219

.‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َﻣ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺴ ْﺪ ُا اَ ْ ؛‬2 .‫ِد ِإ ِ ْﱐ ِد ِ ْﰄ ٕﻓَﻨْ َﺪﻓَﺘَﺎ ْن ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﺎ ٕﺑ َ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ‬ ،‫ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِﻣ ْﻴ َﻔﺎﻓَ ْڠ َﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬3 .‫َان ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴﺘَ ْﺪ َﻣﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ؛‬4 . ْ َ‫َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ َﺳ ِﻠ ْڠﻐَﻐَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُا ْن؛‬ َ ِ ‫ ﻓْ ِﺘ َﻴ َﻐ َﺮا ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬5 .‫ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ﺗَﺘ َ ُﻨ َﺪا ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬6 .‫ُﻛ ْﻮ ِﻛ ِﻨﻴْ ْﺒ َﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ َﻔﺎ ْء ُا َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ﴪﻏ َﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ‬ ِ َ ‫ َﰷ َﺳ‬7 ‫ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن؛‬ .‫ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن ﺗ ُ ْﻮﺗ ُ َﻤ ْڠ ْﻜ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻜﻨَﺎ ْء ِا ِ ْﱐ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬8 .‫اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﻔ ْﻤ َﻐ ْﻲ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬ ‫ ِﻓ ِﺘ َﻴﻐَ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَﻐَ ُﺌﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬9

sii ko kalilimod o manga titito a manga pagtaw niyan. 2 Mala so manga pasad o Allah; di ini dii pendapatan o langon a mabebabaya sii. 3 Kababantogan ago mipapangkat so manga galebek iyan, na tatap so kaontol iyan sa dayon sa dayon. 4 Pepakitademan iyan so manga piyakamemesa niyan; makalimoon ago masalinggagaw so Allah. 5 Petiyagaran iyan sa pangenengken so siran oto a maaleken on; lalayon iyan tatanodan so kapasadan iyan. 6 Piyakiilay niyan ko manga pagtaw niyan so kapaar o manga galebek iyan ko kinibegan iyan kiran ko manga lopa o salakaw a manga nasiyon. 7 Kasasarigan sekaniyan ago magiinontolan ko langon a di niyan dii nggolaolaan; palaya den totomangked so manga sogoan iyan. 8 Tomitikna ini sa taman sa pakataman a minipamegay a nggolalan ko tito a benar ago katito. 9 Pitiyagar iyan so kapagaona ko manga pagtaw niyan;

Page 220

SABOR 111:10-112:4

‫ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ِد د ْْن ٕ َﰷﺑَ ُﺮ َاب َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬ .‫ُﺳـ ِ ْﱵ اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َ ْﳫ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان أَ َاي ﻓْ ٕ َﲀﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ُا َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ؛‬10 .‫َﻣ َ ْﻸ ِا َﺳ ُﺒ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ْركْ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓُ ِﺪ ْي‬ 112 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ َْﻮ‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 ، ْ َ‫َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬ .‫اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ٕﻓَ َڠﺎﺑ َ َﺒ ُ ْﲇ اَ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬2 .‫ﻓْ َﺮ َﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ اَﻏُ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن َان ٕ َﰷﺗ َ ُﻐ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬3 .‫َان ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ‬ ،‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ َان ٕﻓَ َﲀ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻐ ْﻦ ﻓَ َﺮا ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ‬4 .‫ َﻣ َﺴ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬،‫اَ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن‬

inembaalan iyan so kapasadan iyan a di den kebaroba sa taman sa pakataman; soti ago piyakalekelek so Ingaran iyan. 10 So kikaleken ko Allah na aya pekepoonan o kaongangen mala i sabot so langon a petoman ko manga sogoan iyan. Rek iyan so da a kaposan iyan a podi.

SABOR 112

So Kapipiya a Ginawa o Mapiya a Taw 1 Podiya niyo so Allah. Rarakmatan so taw a maaleken ko Allah, a tanto niyan a ipekebabaya so manga sogoan iyan. 2 Penga babaloy a mala i gees so manga wata iyan sa doniya; perakamatan so pekebabadan ko matito a taw. 3 So mala a tamok ago kakawasaan na ketago ko walay niyan, na ketatap so kaontol iyan sa dayon sa dayon. 4 Apiya so maliboteng na pekaliwanagen para ko matito a taw, a makalimoon, masalinggagaw ago maontol.

SABOR 112:5-10

Page 221

،‫ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣ ِﻐﻨَ َﻮا اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ُﻐﺘَ ْڠ‬5 .‫اَ ﻓْ َﻔ ِﺘ ِﺌ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِدﺋِﺎ َﰷﻓَ ِﻨ ْڠ َﻜ ِﻮﻳ َ ْﻐ ْﻦ‬ ‫ َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ٕ َﻛ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ؛‬6 .‫ٕ َﰷﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ دَا د ْْن اَ ِا ٕ َ ْﳇ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ْﻞ؛‬7 . ْ َ‫ﴎ ْغ ُﻛ ْﻮ ا‬ ِ َ ‫ٕﺗ َﺘَﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ اَ ُ َﲰﺎ‬ ‫ َان ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ٕ َ ْﳇ ْﻚ؛‬،‫ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻜﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬8 .‫َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ ٕ َﰷ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗ َﺒَﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِا ْﳇَ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ ْﻤﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ؛‬9 ‫ٕ َﰷﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬ .‫ِﻛ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن‬ ‫ ٕ َﻛ ْﻴ َ ْﲇ ِا ِ ْﱐ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓَ ُﻐ ْﺘﻐَﺎ ْن؛‬10 ‫ﻓَ َﲀ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﻜ ْﺘ َﺒﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِڠ ْﻔ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ٕ َﻛ ْﻮﻧ َﺌُ ْﺲ د ْْن ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ِد د ْْن ِﻛ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ‬

5 Pepekapiya so taw a maginawa ago pepamagotang, a pepatiis ko di niyan dii kapaningkawiyagen. 6 Matamataan a di sekaniyan den keoteng; ketademan so mapiya a taw sa taman sa pakataman. 7 Da den a ikelek iyan a marata a totol; tetana so poso iyan a somasarig ko Allah. 8 Tomitikna so poso iyan, na di sekaniyan den kelek; matamataan a kemasaan iyan so katebana ko manga ridoay niyan. 9 Iklas so kapepemegay niyan ko manga miskin; ketatap so kaontol iyan sa taman sa pakataman; kipangkat so gees iyan ago kebantogan. 10 Keilay ini o marata a taw na pagotegan; pakapekikitebaan iyan a manga ngipen iyan ago keonaos den so niyawa niyan; so masisingayo o manga rarata na di den kitoman.

Page 222

SABOR 113:1-7

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎْ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 ، ْ َ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ ُا ا‬،‫ﻓُ ِﺪ ْي َﻛ ُﻨ ْﻮ‬ . ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬ ْ َ‫ َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬2 .‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ِاﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺴـ َﺒ َڠ ْﺎ ْن ُا اَﻟُ َڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺴ ْﺪﻓَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬3 . ْ َ‫َان َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي ُر ْن ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬ ،‫ ِﻣ ْﻴ َﻔﺎﻓَ ْڠ َﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺮ ْؤ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬4 .‫َان ﻏُ ْﻮ َﻣ َﻜ ْﻮﺋ ُ ْﻤ َﺒ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬ ‫ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬5 ‫اَ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ‬ ‫ َان ﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﰷﻓْ ِﻐﻠَ َﻴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ‬6 ‫ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؟‬ ‫ ِاﻓْ ْڠﻐَ َﻜ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻟُﻠُ َ ْﱯ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَﻨْ ْﻚ‬7 ،‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ُﻜ َﻮﺋ َﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ْﻣ ِ ْﱯ‬ 113

SABOR 113 Podi ko Kapiya o Tohan 1 Podiya niyo so Allah. Podi kano, hey manga oripen o Allah, podiya niyo so Ingaran o Allah. 2 Mapodi so Ingaran o Allah imanto ago taman sa pakataman. 3 Ipoon ko pesebangan o alongan taman den ko pesedepan iyan na mapodi ron so Ingaran o Allah. 4 Mipapangkat so Allah ko poro o langon o manga nasiyon, na go makaoombaw so bantogan iyan ko manga langit. 5 Antawaa i lagid o Allah a Tohan tano a apiya pen kokorsi sa poro 6 na pepangalimbabaan sekaniyan sa kapegilaya niyan ko manga langit ago so doniya? 7 Ipenggakap iyan so manga lolobay a poon ko bayanek ago pekowaan iyan so manga miskin ko manga ombi,

SABOR 113:8-114:5

Page 223

،‫ﴎ ْن اَ ﻓْ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬ َ ِ ‫ َﰷ ْﻓ َﻔ َﻜ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬8 .‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ ْ َ ‫ ﻓْ َﻔ َﲀ َﻛ ْﺪ ْﻧ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑ‬9 ،‫كل اَ ﺑ َ َ ْﱯ َﺳﺎ َو َ ْﱄ‬ .‫َﰷ ْﻣ َﺒﻠُ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ ٕ َﺒ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء اَ ِا َان ْء ُا َﻣ َڠﺎ َو َات ْء‬ . ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ 114 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ِد ِﻛ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ﴪ‬ َ ْ ‫ ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا‬1 ْ ِ ‫ﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺋ َ َﻮ ِ ْﰄ ُا َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ ُﻛ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ ِا ﺑ ََﺴﺎ أَ َﻣ َڠﺎ‬ ‫ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َان ِﻏ َﻴﺎ ﻳُ َﺪ ْح َان ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬2 .‫ﴎﺋِ ْﻞ َان أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ ﻧ َْﺪا َدﺗ ُﺌَﺎ ْن‬ َ ْ ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِا‬ ،‫ ِﻣﻴَ َﻜ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﺮﻏ َﺎ ْء اَ َرﻏَ ْﺖ َان ِﻣﻴَﻠَ ُﻐ ْﻲ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣ ٕ َﻔ ُﺘ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ اَ ُﻳ ْﺮد َْن‬ ‫ ِﻣﻴَ َﻤﺎﻧ ْ َﻔ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َﳈْ ِﺒ ْڠ‬4 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﱵ اَ َﳈْ ِﺒ ْڠ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َرﻏَ ْﺖ‬،‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ أَ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔﻠَ ُﻐ ْﻲ ْڠ َﲀ‬5

8 ka pepakaontoden iyan siran a ped o manga dato, a so manga dato o manga pagtaw niyan. 9 Pepakakadenen iyan so balek a babay sa walay, ka mbalowin iyan a mabebebaya a ina o manga wata. Podiya niyo so Allah.

SABOR 114 Dikir ko Kiyapakaliyo sa Misir 1 Isako makaliyo so manga Israil sa Misir ko kiyaawai o manga mbawataan o Yakob ko salakaw i basa a manga taw 2 na giya Yodah na miyabaloy a soti a kakadenan o Tohan, ago giya Israil na aya niyan ndadatoan. 3 Miyakainengka so Mariga a ragat na miyalagoy, ago mipeto so lawasaig a Yordan. 4 Miyamanepak so manga palaw a lagid o manga kambing ago so pen so manga bobongan a lagid o manga nati a kambing 5 Antonaa i miyanggolaola a inipalagoy ngka, hey ragat,

Page 224

SABOR 114:6-115:3

‫ ٕ َ ْﱔ ُﻳ ْﺮدَن؟‬،‫اَﻏُ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ ٕ َﻔ ُﺘ ْﺆ ُا َﰷ‬ ،‫ ِاﻧ ُ ْﻮ َﻛ ُﻨ ْﻮ ﻓْ َﻤﺎﻧ ْ َﻔ ْﻚ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َﳈْ ِﺒ ْڠ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠ َ ْﻮ‬6 ‫اَﻏُ ْﻮ ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِ ْﱵ َرن؟‬ ،‫ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬،‫ ٕﺗ َ ْﺒ ْﻜ ْﺮ َﰷ‬7 ‫ِﺳـ ِﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ‫ اَ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِﻟﻨَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ؛‬8 .‫ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ُﺘﻠَ ِﻜ ْﺖ َان ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﺑُ َﻮ َﻻ ْن اَ ﻓْ ْﻐ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِا ْغ‬ 115 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﻴ َْﺴﺎ أَ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ْﺳ َ ِﳬ ْﻲ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ْﺳ َ ِﳬ ْﻲ‬1 ‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ ِا َﰷﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬ .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ‬ ِ َ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ َ‫ ِإﻧ ُ ْﻮ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ ا‬2 "‫" أَﻧ َْﺪا ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ؟‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن؛‬ ْ ُ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َان ﻧ ُْﺪ ُدﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬3 .‫ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا إ ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬

ago inipeto o ka, hey Yordan? 6 Hey manga palaw, ino kano pemanepak a lagid o manga kambing, ago sekano pen a manga bobongan a lagid o manga nati ran? 7 Tebeker ka, hey doniya, ko kamamasaan o Kadnan, sii ko kamamasaan o Tohan o Yakob 8 a biyaloy niyan a linaw so lakongan; so batolakit na biyaloy niyan a bowalan a pegembowat on so ig.

SABOR 115

So Isaisa a Tito a Tohan 1 Kena a ba sekami, ya Allah, kena a ba sekami, ka so Ingaran ka i kabantogan sabap ko gagaw ngka ago so kasasarigi reka 2 Ino rektano pekiise o manga nasiyon a "Anda so Tohan iyo?" 3 So Tohan tano na ndodoo sa kasorgaan; di niyan dii nggolaolaan so apiya antonaa i ikesoat iyan.

SABOR 115:4-11

Page 225

‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَ ْﺎن ِا َر ْن َان َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮ َﻫ َﻼ أَ ِﻓ َﺮكْ اَﻏُ ْﻮ‬4 ‫ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬ .‫اَ ﻓَ َﺴ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد َﻣ َﲀﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ؛‬،‫ أَد ْْن اَ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن‬5 .‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ٕﻓَ َﻤ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ‬،‫أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِا َر ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ٕﻓَ َﻤ َﲀﻧْﻎْ؛‬،‫ أَ ْد ْن اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِڠ َﻼ ِا َر ْن‬6 .‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ٕﻓَ َﲀﺑ َ ْﻮ‬،‫أَ ْد ْن اَ ِڠ ُﺮ ْڠ ِا َر ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ٕﻓَ َﻤ َﲀﻏْ َﺪ ْم؛‬،‫ أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِا َر ْن‬7 ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ٕﻓَ َﻤ َﲀﻟَﻠَ َﻜ ْﻮ‬،‫أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ َر ْن‬ .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِا َر ْن ِﻣ ُﻴ ِ ْﲏ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ ْﻜ ْﺮ ْڠ ِا َر ْن‬ ،‫ ٕ َﰷ َدﺗَ ْﺮ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ْڠ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ِﻛ َﺮ ْن‬8 .‫ﴎ ْغ ِﻛ َﺮ ْن‬ ِ َ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ أَ ُ َﲰﺎ‬ ‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ أَ ْ ؛‬ ِ َ ،‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ِا‬9 .‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ﻓْ ٕﺘَ َﺒ ْڠ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ ِاﻳُ ْﻮ‬ ‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛‬ ِ َ ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا اَ ُر ْن‬10 .‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ﻓْ ٕﺘَ َﺒ ْڠ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ ِاﻳُ ْﻮ‬ ْ ْ َ‫ ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ ِﻛ ْﻴ َﻜﺌَﺌ‬11 ‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛‬ ِ َ ، ْ َ‫كل ُﻛ ْﻮ ا‬

4 Ogaid na so manga katohanan iran na manga barahala a pirak ago bolawan a pasad o manga lima o manosiya. 5 Aden a ngari iran, ogaid na di makapetero; aden a manga mata iran, ogaid na di pemakailay. 6 Aden a manga tangila iran, ogaid na di pemakaneg; aden a ngirong iran, ogaid na di pekabaw. 7 Aden a manga lima iran, ogaid na di pemakagedam; aden a manga ai ran, ogaid na di pemakalalakaw, aya pen o ba iran miyoni so manga bakereng iran. 8 Kedatar iran so pepamangembaal kiran, ago so pen so oman i isa a somasarig kiran. 9 Hey manga Israil, sarigi niyo so Allah; sekaniyan i petebang rekano ago so kelong iyo. 10 Hey manga mbawataan o Aron, sarigi niyo so Allah; sekaniyan i petebang rekano ago so kelong iyo. 11 Sekano a kikaaalek ko Allah, sarigi niyo so Allah;

Page 226

SABOR 115:12-18

.‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ﻓْ ٕﺘَ َﺒ ْڠ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ ِاﻳُ ْﻮ‬ ‫ ﺗَﺘَ ْﺪ َﻣﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُأ اَ ْ اَﻏُ ْﻮ ْﻓ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬12 ‫ﴎ ِﺋ ْﻞ؛‬ َ ْ ‫ﻓْ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ِا‬ ،‫ﻓْ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا اَ ُر ْن‬ ْ ْ َ‫ َان ْﻓ َﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻛ ْﻴ َﻜﺌَﺌ‬13 ْ َ‫كل ُﻛ ْﻮ ا‬ .‫ﻧ َْﺪ َات َدﺗَ ْﺮ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠ ْﻴ ِﺌ ُﺘ ْﺆ‬ ،‫ َﰷﻓَ ُﻐ َﻤ ُﻨ َﻤﻨَﺎ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳُ ْﻮ‬14 .‫ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳُ ْﻮ‬ .‫ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﻛ ُﻨ ْﻮ ُأ اَ ْ اَ ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬15 ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ِﻛ ْ ْﲑكْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬16 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ، ْ َ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ ِإ ٕﻓَ َﲀﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ا‬17 ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َﺌَﻠُﻐَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا ِﻛ ْﻴ َﲀ ْر ْرﻧ ْْﻚ‬ َ ِ ‫أَ ُﺳ ْﻮ‬ ْ َ‫ َﰷ ْﺳ ْﻜﺘَ ُﻨ ْﻮ ِا ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ا‬18 .‫ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‘‘‫إ‬ . ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َ ْﱚ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬

sekaniyan i petebang rekano ago so kelong iyo. 12 Tatademan tano o Allah ago perakmatan tano niyan; perakmatan iyan so manga mbawataan o Israil; perakmatan iyan so manga mbawataan o Aron, 13 na perakmatan iyan so langon a kikaaalek ko Allah ndatadatar on so manga ala ago so manga iito. 14 Kapagomanomanan o Allah so kamapiyaan iyo, sekano langon ago so manga wata iyo. 15 Karakmatan kano o Allah a miyaden ko langit ago so doniya. 16 So bo so Allah i kirek ko manga langit, ogaid na inibegay niyan so doniya ko manga manosiya. 17 Kena a ba so miyamatay i pekapodi ko Allah, a so siran oto a miyanga aalogan ko darpa o kikarerenek, 18 ka sektano i pepodi ko Allah imanto ago taman sa pakataman.

Podiya niyo so Allah.

SABOR 116:1-7

Page 227

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ ِﻣﻴَﺎ َﺳ ْﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ َﻐ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 .‫ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َڠ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋِﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻟ َﻜﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ِﻧ َ ْﲔ‬2 .‫َان ٕﻓَﻨَﺎﻧَﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُ ِﳫ ْﺒ ْﺪ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ ِ َْﲇ ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬3 ‫َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﺘ ُﻤ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﻤ َﲀﻟْ ْ ْﳫ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ؛‬ .‫ِﻛ َﻴ ْﻴﻠُ َﺘﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ : ْ َ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِﺗ َﻴﻠُ َﻮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬4 ".‫ اَ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫" ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬ ‫ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَﻏُ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ؛‬5 .‫َﻣ َﺴ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َﻣ َڠﺎ ﻓْﻠْ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ؛‬6 .‫ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ ِﻣ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ َان ِﺳـ َﻴ ْﺒ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬،‫ ُﺳـ ُﻨ ْﺪ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ َ ْﰷ‬7 . ْ َ‫َﰷ ِﻛ َﻴﺎ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ د ْْن ُا ا‬ 116

SABOR 116

So Mama a Miyasabet ko Kapatay 1 Pekebabayaan ko so Allah, ka miyaneg iyan so lagam aken; miyaneg iyan so kiyapangangampedian aken. 2 Kagiya likaan iyan raken so tangila niyan na penanalowan ko sekaniyan den taman ko kaooyagoyag aken. 3 Minikolibed raken so manga tali o kapatay, na minitemo raken so piyamakalekelek ko kobor; kiyailotan ako ago miyarata a ginawa ko. 4 Samaoto na tiyalowan aken so Ingaran o Allah: "Pengnin ko reka, ya Allah, a sabeta ngka so niyawa ko." 5 Makalimoon so Allah ago maontol; masalinggagaw so Tohan tano. 6 Lilindingen o Allah so da a manga peleng iyan; isako mikopay ako na siyabet ako niyan. 7 Sonod ka ko kapakalilintad ka, hey niyawa ko, ka kiyapiyapiyaan ka den o Allah.

Page 228

SABOR 116:8-15

، ْ َ‫ َاي أ‬،‫َﰷ ِﻓﻴَ َﲀ ِ َدل ْس اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ،‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻔ ْﻐﻠُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْ ْﲑﻓَ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀﻟَﻠَ َﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا اَ ْ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ ُا‬9 .‫ِﻛ ْﻴ َﻜ ْﻮﺋ ُ َﻴ ْﻎ‬ ‫ ﻓْ َﻔ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ أَ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ‬10 ".‫ﳼ‬ ْ َ ‫"ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣﺎ َر َر‬ َ‫ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﺋ َ َﺪ ِ ْﰄ َر ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِا َ ْﱎ َان ِﺗ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ا‬11 ".‫" َﻣ َڠﺎ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ْ َ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِﻛ ْﻴ َﺒ َﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬12 ‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َر ْﻛﻦ؟‬ ‫ َﻣﻐَ ِﻮ ْد اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ﻓَ ِڠ ِڠ ُﻨ ْﻤ ْﻦ اَ ِإﻳْ ْﻔ ْﺴ َﻼ ْﺳ َ ْﻸ ُا ْن َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ‬13 ‫ِﻛ َﻴﺎ َﺳ ْﺒ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ٕﺗ َﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ‫ ِإﺗ ُ َﻤ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬14 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ َ‫ َﻣ َ َﻸ ِا ﺑ َ ِ ْﲇ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ْﻤ ِﺒﻠَ ْڠ ْﻦ ُا ْن ُا ا‬15

8 Ka piyakalidas ako ngka ko kapatay, ya Allah, ago so kapepegelo o manga mata ko, ago so kapekirepang o manga ai aken 9 kaan ako makalalakaw ko hadapan o Allah sii ko inged o kikaooyag. 10 Peparatiyaya ako apiya sii ko kiyateroa ko sa "Tanto ako a mararasay." 11 Na sii ko kiyaadai raken sa inam na tig aken a "Manga bokeg so langon a manosiya." 12 Antonaa i kibadal aken ko Allah ko langon a kamapiyaan iyan raken? 13 Magawid ako sa panginginomen a ipeselasela on sabap ko kiyasabet aken na telowan ko so Ingaran iyan. 14 Itoman aken so manga samaya aken ko Allah sii ko kamamasaan o langon o manga pagtaw niyan. 15 Mala i bali ko kipembilangen on o Allah

SABOR 116:16-117:2

Page 229

.‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬16 ‫ُأ ِرﻓْ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء ُا ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ أَ ﺑ َ َ ْﱯ؛‬ .‫ِﺑ ُﻴ َﲀ ْء اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ ﻧر َ ْْﱵ اَ ِاﻳْ َﻔﺎﻓَ ُﺘ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ْﻣ ْﺒﻐَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ َﺳﺎ ِاﻳْ ْﻔ ُﺴ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ أَ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬17 . ْ َ‫َ ْان ٕﺗ َﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬ ْ َ‫ ِإﻳْ ُﺘ َﻤ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬18 ،‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ -- ْ َ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ َﻤﻠَ َﻤﺎ ُا ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ُأ ا‬19 .‫ ٕ َ ْﱔ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬،‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟْ ْﻤ َﺒ ْﻚ َﰷ‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬20 117 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓُ ِﺪ َاي ُﻛ ْﻮ ا‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛‬، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 .‫ ٕ َ ْﱔ ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬،‫ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ ،‫ َﰷ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ُا َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ‬2 .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ِ َ ‫َان ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬

so kapatay o manga kaom iyan. 16 Ya Allah, matamataan a saken so oripen ka; oripen ako ngka a so wata o oripen ka a babay; biyoka ako ngka ko manga rantay a ipapatong raken. 17 Mbegan ko seka sa ipesoasoat aken reka a panalamat, na telowan ko so Ingaran o Allah. 18 Itoman aken so manga samaya aken ko Allah sii ko kamamasaan o langon o manga pagtaw niyan, 19 sii ko lamalama o Timplo o Allah-sii ko lembak ka, hey Yarosalim. 20 Podiya niyo so Allah.

SABOR 117

So Kapodiya ko Allah 1 Podiya niyo so Allah, hey langon a manga nasiyon; bantoga niyo, hey langon a manga bangsa. 2 Ka da a ikeda o kapepangalinggagaw niyan rektano, na tatap so kasasarigi ko Allah sa taman sa pakataman.

Page 230

SABOR 118:1-7

. ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ 118 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ ‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ؛‬، ْ َ‫ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 .‫ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ َ‫ﴎ ِﺋ ْﻞ ا‬ َ ْ ‫ َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ َڠﺎ ِا‬2 ".‫"ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ َ‫ َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا اَ ُر ْن ا‬3 ".‫"ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ا‬ َ ِ ‫ َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا‬4 ".‫"ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ، ْ َ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻴ ِﺌﻠُ ِ ْﱵ َر ْﻛ ْﻦ َان ِﻣﻴَﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ا‬5 .‫َان ِاﻧ َ ْﻤ ُﻔ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﰷ ِﻓﻴَ َﲀد ََاي ْء اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻐ ْﺌ ْﻔ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ٕ َ ْﳇ ْﻚ‬6 ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َر ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َﺮ َات ْء ُا َﻣﺘَ ْﻎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء؟‬ ،‫ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻐ ْﺌ ْﻔ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ أَ َاي َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ُﻐ ُﻐ ْﻒ‬7 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫َان ٕ َﰷ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗ َﺒَﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ‬

Podiya niyo so Allah.

SABOR 118 Kapanalamat ko Kiyapakataban 1 Panalamati niyo so Allah, ka mapiya sekaniyan; tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman. 2 Matero o manga Israil a "Tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman." 3 Matero o manga mbawataan o Aron a "Tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman." 4 Matero o siran oto a maaleken ko Allah a "Tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman." 5 Sii ko kaiiloti raken na miyananalo ako ko Allah, na inampon ako niyan ka piyakadaya ako niyan. 6 Mipageepeda aken so Allah; di ako kelek. Antonaa i mapenggolaola raken a marata o matag manosiya? 7 Mipageepeda aken so Allah a aya raken pegogop, na kemasaan aken so katebana ko siran oto a pekegowad raken.

SABOR 118:8-15

Page 231

.‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَﻐَ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳـ َ ْﲏ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬8 .‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَﻐَ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳـ َ ْﲏ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮا ْن‬9 ،‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ِﻠ ُﻜ ْﻒ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬10 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا اَ ْ َان ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ﴎ ْن َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﻼﺑ َ َ ْﻸ‬ َ ِ ‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ِﻠ ُﻜ ْﻒ‬11 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا اَ ْ َان ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ ِﻏ ِﻨ ُﻔ ُﺮ َان ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ِﺘ ُﻴ َﻜ ْﻦ‬12 ‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﻣ َﻐ َ ْﱧ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﺑ ِﻨ ُﺴ َﻼ ْن اَ َﻣ َڠﺎ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻣﻴَﺎﻓُ ْﻨ َﺪ ْو‬ ،‫ﻓَ ْﻜ ْﺖ‬ .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا اَ ْ َان ِﺑ ِﻨﻨ َ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ َﰷ َ َﲰﺎ ُﻛ ْﻮ ﺑُ ْﺆ دَا َﻣ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ‬،ْ‫ﴪ َﻣﻎ‬ ُ َ ْ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ ِا ِﻧﻴ‬13 . ْ َ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِاﻧ ُ ُﻐ َﻔﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ا‬ ‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ َﻔ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء؛‬14 .‫ِﺳـ َﻴ ْﺒ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ ُﺮ ْﻣ َ ُﱪ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬15 :‫َان ﻓْ ٕ َﲀﻧ ْ ْﻎ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﻤ ُڠ ِﻐ َﻴ ْﺐ َﺳﺎ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ . ْ َ‫"ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ُا ا‬

8 Tomo so kapagapas ko Allah a di so kasanai ko manosiya. 9 Tomo so kapagapas ko Allah a di so kasanai ko manga olowan. 10 Minilikop raken so langon o manga nasiyon, ogaid na sii ko Ingaran o Allah na bininasa ko siran. 11 Minilikop siran raken ko mbalabala, ogaid na sii ko Ingaran o Allah na bininasa ko siran. 12 Giniporonan ako iran a lagid o manga batiyokan, ogaid na miyapondaw siran sa magaan a datar o binisolan a manga paket, ka sii ko Ingaran o Allah na bininasa ko siran. 13 Tanto ako den a inisaromag, ka sama ko bo da maoteng, ogaid na inogopan ako o Allah. 14 So Allah na aya ko bager ago ipepagidaida; siyabet ako niyan. 15 Sii ko manga barombarong o manga oontol na pekeneg on so kapepamangogiyab sa kapekebabaya ko kiyapakataban: "Tanto a mala i gees so pinggolaola o kawanan a lima o Allah.

Page 232

SABOR 118:16-24

‫ ِﻣ ُﻔ ْﻮﻓُ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ُا اَ ْ ؛‬16 ". ْ َ‫ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ُا ا‬ ،‫ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮﻳ َ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ﺑُ ْﺆ‬،‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َ ْﱵ‬17 . ْ َ‫َان ٕﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا ا‬ ، ْ َ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ ِﻣﻴَﺎ َدﻧ ْ ْﻎ ُا ا‬18 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ﻓَ َ َدلا ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ‫ ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻨْ ُﺘﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ؛‬19 . ْ َ‫ُﺳ ْ ْدل اَ ُﻛ ْﻮ ُر ْن َﰷ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤ َﺘﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ .‫ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ ُﺳ ْﻮ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا اَ ْ اَ ُر ْن ٕﻓَ َﲀ ُﺳ ْ ْدل ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬20 ،‫ َﰷ ِاﻧ َ ْﻤ ُﻔ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤ َﺘﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬21 .‫َان ْﺳ َﲀ ِا ِﻣﻴَ َﲀ َﺳﺒْ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﲄ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ َﺪ ْي َﺳﺎ َو َ ْﱄ‬ ْ َ َ‫ ُﺳ ْﻮ اَﺗُ ْﺮ اَ دَا َﻣﺎﻓ‬22 .‫َان ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ أَ َاي َﻛ ْﻮﺋُﻨَﻴَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋُﻨ ْ ُﺘ َﺪا ْن ُا َو َ ْﱄ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ِﻣ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﺳـ ِ ْﱩ‬23 .‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ِا ِ ْﱐ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ‬ ‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ُا اَ ْ ؛‬24 .‫ﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُر ْن اَ ِﻏﻨَ َﻮا ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ِا َﰷ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬

16 Mipoporo so kawanan a lima o Allah; tanto a mala i gees so pinggolaola o kawanan a lima o Allah." 17 Di ako petay, ka keoyag ako bo, na pekalangkapen aken so miyanggolaola o Allah. 18 Tanto ako den a miyadaneg o Allah, ogaid na da ako niyan palada ko kapatay. 19 Lekai ngka raken so manga pintoan ko kaontol; soled ako ron ka penalamatan ko so Allah. 20 Giyanan so gimowa o Allah a ron pekasoled so manga oontol. 21 Penalamatan ko seka, ya Allah, ka inampon ako ngka, na seka i miyakasabet raken. 22 So ator a da mapakay o manga panday sa walay na miyabaloy a aya kaoonayan ko kaoontodan o walay. 23 So Allah i minggolaola sii, na tanto ini rektano a piyakamemesa. 24 Giyai so gawii a inembaalan o Allah; pakapiyaan tano ron a ginawa tano ago ikabebaya tano.

SABOR 118:25-119:2

Page 233

‫ َاي أَ ْ ؛ َﺳﺒْﺘَﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ؛‬،‫ ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬25 . ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﻓَ َﲀﺑُﻠُ َﺴﺎ َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ . ْ َ‫ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬26 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ُأ اَ ْ َان ْﻓ َﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ ْﺳ َﲀ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َان أَ َاي ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬27 .‫َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ِﻠ ْﻨ َﺪ َوا ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ُﺳﻠُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ِإ ْﻛ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ﺗ ِ َْﲇ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ُﻜ ْﺮﺑ َ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ‬ .‫َان ِو َات ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠ َﻔ َڠﺎ ُا اَﻓَ َﺮ ْن‬ ‫ َان ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤ َﺘﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ؛‬،‫ ْﺳ َﲀ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬28 .‫ َان ْﻣ ٕ َﺒ ْﻨ ُﺘ ْﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬،‫ْﺳ َﲀ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ؛‬، ْ َ‫ ﻓَﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬29 .‫ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ 119 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ ُا ا‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ دَا ْء اَ د ََو ْي ُا ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮ ِ ْﰄ َر ْن‬ َ ِ ‫ َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬1 . ْ َ‫اَ ِاﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ ُا ا‬ ‫ﴪ ْت ِاﻳَ ْﻦ‬ َ َ ْ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ َ ِ ‫ َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬2

25 Pengnin ko reka, ya Allah; sabeta kami ngka; pakabolosa kami ngka sa mapiya, ya Allah. 26 Karakmatan so pepekaoma sii ko Ingaran o Allah. Sii ko Timplo o Allah na perakmatan ami seka. 27 So Allah na aya Tohan, na piyakilindawan tano niyan ko solo iyan. Iketi niyo a tali so pekorbanen ko pista na wita niyo taman den ko manga pangapanga o aparan. 28 Seka i Tohan aken, na penalamatan ko seka; seka i Tohan aken, na mbentogen ko seka. 29 Panalamati niyo so Allah, ka mapiya sekaniyan; tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman.

SABOR 119

So Kitab o Allah 1 Rarakmatan so siran oto a da a daway o sowasowai ran a ipepaginetaw iran so kitab o Allah. 2 Rarakmatan so siran oto a petoman ko manga insarat iyan

Page 234

SABOR 119:3-10

.‫اَ ِد ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ِدئِ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ َﺳﺎ ِا ْﳇَ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن‬ ‫ دَا د ْْن اَ ِد ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ َاب ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ‬3 .‫َﰷ ﻓْ ْﻜ ْﺪﻏْ ْﻦ ِا َر ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِﻣﻐَ ْﻲ َﰷ‬4 .‫اَ ِد ُ َﲰ َ ْﻸ اَ ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ َﺳﺎ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ‬ ‫ ُأ َاب ﺑُ ْﺆ َﻣ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬5 .‫ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُﺘ َﻤﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ُأ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن َﻣ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺎ ْء‬6 .‫اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ْﻓ ُ ْﱰ ُد ْو ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َ ْﰷ‬ ‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ أَ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬7 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻜﻨَ َﻼ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ؛‬8 .‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ د ْْن ﻓَﻐَ َﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ أَﻧ َْﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷﻓْ ٕ َﲀ ُﺳ ِﺘﻴَﺎ ُا َﻛ ُڠ َﺪﺋ َﺎ ْن اَ َﻣ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮ ِ ْﰄ ِﻧ َﲔ؟‬9 .‫ُﻣ ِﻜ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ ِإ ْ َﳇ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ٍﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨﻐَﺎ؛‬10 .‫ُأ َاب أَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﲀ ُﺳ ُﻐ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬

a di rekaniyan dii mbabanog sa iklas ko poso iran. 3 Da den a di ontol a ba iran dii nggolaolaa ka pekedegen iran baden so manga lalan iyan. 4 Migay ka, ya Allah, sa manga pandoan a disomala a tomanen sa tarotop. 5 O ba bo makambeken so manga okitokit aken ko kapetomana ko ko manga taritib ka. 6 O magiyoto na di ako den makapekeya amay ka petordon aken so langon a manga sogoan ka. 7 Podin ko seka a tomitito so poso aken sii ko kapekenala ko ko manga oontol a kokoman ka. 8 Tomanen aken so manga taritib ka; di ako ngka den pagawai. 9 Andamanaya i kapekesotiya o kangodaan a mama ko sowasowai niyan? Mokit ko kipepaginetaon iyan ko manga katero o ka. 10 Iklas ko poso aken so di aken reka dii kambabanoga; o ba ako ngka pakasogoka ko manga sogoan ka.

SABOR 119:11-18

Page 235

‫ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﺪﻟْ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬11 .‫َﻛﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ِد َﻣ َﲀﻓْﻨْ ُﺪ َﺳﺎ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ْركْ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُﻓ ِﺪ ْي‬12 .‫ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ٕﻓَﻨُ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ‬13 .‫ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ﴪ ْت‬ َ َ ْ ‫ ﻟْ ِ ْﱯ ْﻓ ْﻦ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﺘ َﻤﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬14 ‫َﰷ‬ .‫أَ ِد ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ أَ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬ ‫ َر َر َ ْﲰ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻨ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬15 .‫أَﻏُ ْﻮ ﺗَﺘَ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ِا َﻛ ِﻔ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ؛‬16 .‫ِد اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ﻓْ ِﻠ َﻔﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُا ِر ْﻓ ْﻦ َﰷ َﻛ َﺄ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬17 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀﻓَ َﻔ َﺮِﺗ َ َﲖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ ْﺑ َﻜ َﺮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺄ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﻣ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء‬18 .‫ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ڠ َ ِ ْﲍ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ َﰷ‬

11 Miyapadalem aken den ko poso aken so manga katero o ka kaan ako reka di makapendosa. 12 Rek ka so podi, ya Allah; pangendaon ka raken so manga taritib ka. 13 Petontolen o manga modol aken so langon a manga kokoman a miyatero o ka. 14 Lebi pen a ipekebabaya aken so kapetomana ko ko manga insarat ka a di so apiya antonaa a kakawasaan. 15 Rarasamen aken so manga pandoan ka ago tatagoon ko sa ginawa so manga lalan ka. 16 Ikapipiya a ginawa ko so manga taritib ka; di aken den pelipatan so manga katero o ka. 17 Piyapiyai ako ngka a oripen ka kaan ako pekeoyagoyag ago makapaparatiyaya ko manga katero o ka. 18 Bekara ngka so manga mata ko kaan aken mainengka so piyakamemesa a manga nganin sii ko kitab ka.

Page 236

SABOR 119:19-26

‫ َﻣﺘَ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨَﻨَ ْڠ َﻐﺎ ْء َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬19 .‫ِد ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ ْﻐ َﻤﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ ِاﻓْ ٕ َﲀﺗ ْ ُﻨ ْﺆ ُا ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ َﻛ َﺪ ِﻟ ِﺌ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ‬20 .‫ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ِد ِ ْﰄ ْﻣ ُﺒ ْڠﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ‬21 .‫أَ ِﻏ َﻴ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧَ َﺮ َﰷ ْء اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧ ُ ُﻐ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ ﻓُ َﻜ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِد ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﰷ ُﺳ ِﺪﺋَﺎ أَﻏُ ْﻮ‬22 ‫َﰷﻓْ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ َﺘﺎ‬ .‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫َﰷ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْ ْﲍ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻓْ َﻔ ُﻐ َﻔ َﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮ ْن اَ ﻓْ َﻔ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن‬23 .‫َان َر َر َ ْﲰ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ﴪ ْت َﰷ َان أَ َاي أَ ْﻛ ْﻦ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء؛‬ َ َ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬24 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َﻣ َڠﺎ ُﻣ َﺴ ِﻮ َرا ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﻣ ْﺪ ْد ْﻛ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَﻨْ ْﻚ؛‬25 .‫ُأﻳَﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِﻣ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ َان ِاﻧ َ ْﻤ ُﻔ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬،‫ ِﻓ ٕﺘَ ْﻮﺑ َ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ُﻛ ْﻮ‬26 . َ‫ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪ ْو ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ ك‬

19 Matag ako mananangga sangkai a doniya; di ngka raken pegmaa so manga sogoan ka. 20 Ipeketeno o niyawa ko so kikakadaliin iyan ko manga kokoman ka ko langon a masa. 21 Di ngka dii mbongetan so manga takabor, a giyangkoto a manga naraka a pepamanogok ko manga sogoan ka. 22 Pokasa ko ngka ko di iran raken dii kasodia ago kapepagongatongata ka petomanen aken so manga insarat ka. 23 Apiya pen pepagopakat so manga olowan a pepagitowitoon ako iran na rarasamen aken a oripen ka so manga taritib ka. 24 So manga insarat ka na aya aken ipekebabaya; manga mosawira aken siran. 25 Midedeket so niyawa ko ko bayanek; oyaga ko ngka a mitoman so initopa ngka. 26 Piteobat aken so manga olaola ko, na inampon ako ngka; pangendaon ka raken so manga taritib ka.

SABOR 119:27-34

Page 237

‫ ﻓَ ِﻜﻴْ َﺴ ُﺒ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ أَ ِاﻓَﺎﻓَ ِﻠ ُﻴ َﻐ ْﺖ ُا َﻣ َڠﺎ‬27 ‫ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ؛‬ .‫َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓْ َﻤ َﺴ ْﻜ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ﻓْ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻔ َﲀ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ُﻜ ْﺆ؛‬28 .‫ﻓَ َﲀﺑ َ ْﻐ َﺮا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ﻓَ َﲀ ِ َدل َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ُأ ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ اَ َﰷﻓَ ُﻤ ٕ َﻜﻎْ؛‬29 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َﰷ َان ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ؛‬30 .‫ِﻣﻴَﺎ َدﻟْ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫ َﰷ َﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َٕﺳـ ْﺒ َ ْﲊ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬31 .‫ُأ َاب أَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﻜﻴَ ِ ْﱩ‬ ‫ ﻓْ َﻔﻠَﻠَ ُﻐ َﻴﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬32 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َ َﳫﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﺳ ُﺒ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ‬33 ،‫ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ .‫َﰷ ِا ْﻓ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن‬ ‫ َﰷ ٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ َﰷ‬،‫ ﺑْ ِﻐ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬34

27 Pakisaboti ngka raken so manga olaola a ipapaliyogat o manga pandoan ka; samaoto na pemasaken aken so manga piyakamemesa ngka. 28 Pekikopay so niyawa ko ko kapakamboboko; pakabagera ko ngka a nggolalan ko katero o ka. 29 Pakalidasa ko ngka ko okitokit a kapamokeg; sii ko limo o ka na pangendaon ka raken so kitab ka. 30 Miyapili aken den so lalan a tito a benar; miyadalem aken ko poso aken so manga kokoman ka. 31 Kakapetan aken sebenar so manga insarat ka, ya Allah; o ba ako ngka pakayai. 32 Pepelalagoyan aken so lalan o manga sogoan ka sii ko kapepakalaa ngka so sabot aken. 33 Pangendaon ka raken, ya Allah, so kipaginetaon ko ko manga taritib ka, ka ipenggolalan aken taman sa kaposan. 34 Begi ako ngka sa sabot, ka peratiyayaan ko so kitab ka

Page 238

SABOR 119:35-42

.‫َان ﻏُ ْﻮ ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِا ْ َﳇ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻜ ْﺪﻏْ ْﻦ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬35 .‫َﰷ ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫ ْ ِﳇ َﺪا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬36 .‫أَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﺗ َ ُﻤ ْﻚ‬ ‫ ﻓَ َﲀ ِﻟ َﻜﻴَﺎ ْڠ َﲀ أَ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ِﻐﻠَ َﻴﺎ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ِ ْﲇ‬37 ‫ِﻧ َ ْﲔ؛‬ .‫ُأ ُڠ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ اَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬38 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ْر َﰷ‬ َ ِ ‫ُأ ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ ﻓَ َﲀﻟْ َﻔ َﺴﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨُ ُﻨ ْڠ َﲀ ْء اَ ِاﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬39 .‫َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ .‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِا َﰷ َﻛ َﺪ ِﻟ ْﺊ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬40 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ َان ُا ُڠ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِﻣ ْﻴ ْﺘ ُﻤ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ‬41 .‫َان ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِﻣ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ ا‬ َ ِ ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ َان أَد ْْن اَ ِﻛﻴْ ْﺴ ْﻤ َﺒ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬42 ،‫ﻓْ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬

na go tomanen aken sa iklas ko poso aken. 35 Pakikedegen ka raken so lalan o manga sogoan ka, ka ndodon so ikapipiya a ginawa ko. 36 Kelida ngka so poso aken ko manga insarat ka, a kena a ba sii ko kapakatamok. 37 Pakalikaya ngka a manga mata ko kapegilaya iran ko da a manga bali niyan; ongowi ngka so kaoyagoyag aken sii ko lalan ka. 38 Tomanen ka raken a oripen ka so initopa ngka a inibegay ko siran oto a maaleken reka. 39 Pakalepasa ngka raken so manga panonongka a ipekewan aken, ka mapiya so manga kokoman ka. 40 Sayana aken a ikakadali so manga pandoan ka. Sabap ko kaontol ka na ongowi ngka so omor aken. 41 Mitemo raken, ya Allah, so da a ikeda iyan a gagaw ngka, na panabangi ako ngka a mitoman so minitopa ngka. 42 Amay ka magiyoto na aden a kisembag aken ko siran oto a pepagongatongat raken,

SABOR 119:43-50

Page 239

.‫ﴪﻏ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ِ َ ‫َﰷ َﺳ‬ َ‫ ِد ْڠ َﲀ د ْْن ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ا‬43 ،‫ﺑْ َ ْﲊ‬ .‫َﰷ ِاﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ .‫ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬44 ،‫ ﻓْ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ َﲀ َدد ََاي ْء‬45 .‫َﰷ ﻓَﻨَﻨَ ُﻐ ْﻨ َﺘ َﻤﻨَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ﴪ ْت َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا‬ َ َ ْ ‫ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀﻓَ ْﻨ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬46 ‫َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬ .‫َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ٕ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن‬ .‫ ِا َﻛ ِﻔ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ أَ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬47 ‫ ِإ ْﻣ َﺒ َﻴ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻐَﺌَ َﺪ ِ ْﰐ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬48 ،‫ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬ .‫َان ﻓْ َﺮ َ ْﲰ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ﺗَﺘَ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ َر ْﻛ ْﻦ اَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬49 .‫اَ ُر ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﻓﻴَ َﻜ ْﻴ َ ْﲌ‬ :‫ﳼ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ َ ‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻧر َ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀ َر‬50

ka sasarigan ko so katero o ka. 43 Di ngka den kowaa ko ngari aken so dii kateroa ko tito a benar, ka iinamen ko so manga kokoman ka. 44 Lalayon aken peratiyayaan so kitab ka sa taman sa pakataman. 45 Peginetaw ako a makadadaya, ka pananagontamanan aken so manga pandoan ka. 46 Peteroon ko so makapantag ko manga insarat ka ko hadapan o manga dato na di ako keyaan. 47 Ikapipiya a ginawa ko so manga sogoan ka a pekebabayaan ko.

48 Imbayaw aken a manga lima ko ko kapagaadati aken ko manga sogoan ka a pekebabayaan ko, na perasamen ko so manga taritib ka. 49 Tatademi ngka so miyatero o ka raken a oripen ka a ron ako ngka piyakainam. 50 Giyai i pepekarinaw raken ko kapekerasay aken:

Page 240

SABOR 119:51-58

.‫ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮﻳ َ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن اَ ﻓْ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْ ْﱳ‬51 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن َﻣ َﲀ ِﺗ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ َﰷ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﺗَﺘَ ْﺪ َﻣﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬52 .‫َان ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِا ِ ْﱐ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﻔ َ ْﱤ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َر َر ِڠ ْﺖ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬53 .‫اَ ِﻣﻴَ َﻤﺎﻧ َ ِﻠ ُﻜ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ِاﻓْ َﻔ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء‬54 .‫اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺪا ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن‬ ‫ َاي‬،‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَﻐَ ِﻮ ِﰄ َان ﻓْ ٕﺘَ ْﺪ َﻣﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬55 ، ْ َ‫أ‬ .‫َان ﻓْ َﻔ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ :‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َر ْﳈَ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬56 .‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ْﺳ َﲀ ِا ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬57 .‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﺘ َﻔﺎ ُﻛ ْﻮ اَ ٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ ِﻣﻴَ َڠ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋِﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ َﺳﺎ ِا ْﳇَ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬58

pepekaoyag raken so initopa ngka. 51 So manga takabor na tanto ako iran a pepagongatongaten, ogaid na da ako den makatipas ko kitab ka. 52 Tatademan ko so miyanga oona a manga kokoman ka, ya Allah, na ikapipiya ini a ginawa ko. 53 Minipaar ako a rarangit sabap ko manga rarata a taw a miyamanalikod ko kitab ka. 54 So manga taritib ka na aya ko ipepamagidaida apiya anda ko pepekakaden. 55 Apiya sii ko kagagawii na petedeman aken so Ingaran ka, ya Allah, na peparatiyayaan ko so kitab ka. 56 Giyai i pepekarakmat raken: mininggolalan aken den so manga pandoan ka. 57 Seka i bagian aken, ya Allah; minitopa ko a peratiyayaan ko so manga katero o ka. 58 Miyangangampedian ako reka sa iklas ko poso aken;

SABOR 119:59-66

Page 241

.‫َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِﻣ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎﻓْ َﻤ َﺴ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬59 .‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫َان ِﻓﻴَ َﲀﺋَﻨْﺘَ ْﻒ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ ‫ َﰷ ِﻓ ْڠ َﻐﻐَﺌَﻨَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ﺗ ُ ُﻤ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬،‫ دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳـ ْﻨ ُﺪد ْْن‬60 .‫ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ،‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُا ِﻣ ْﻴ ُ ِﳫ ْﺒ ْﺪ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ ِ َْﲇ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬61 .‫َان ِد ْي اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ﻓْ ِﻠ َﻔﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟُ ُﺌ ْﻚ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ َان ﻓْ ْﻐ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﻔﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ‬62 ‫اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ‬ .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ْ ْ َ‫ ﻓْ ْﻔ ْڠ ْﻔ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻛ ْﻴ َﻜﺌَﺌ‬63 ،‫كل ْر َﰷ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ْﻓ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬ َ ِ ‫أَ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﻔﻨُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬64 .‫ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬65 .‫اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ،‫ ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﻓَ َ ِﲊ َﻣﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬66

kalimoon ako ngka a mitoman so minitopa ngka. 59 Miyapemasak aken so manga okitokit aken na piyakaantap aken so kapelakad aken ko manga insarat ka. 60 Da aken sendoden, ka pinggagaanan aken tomoman so manga sogoan ka. 61 Apiya o mikolibed raken so manga tali o manga rarata, na di aken den pelipatan so kitab ka. 62 Sii ko look a gawii na pegembowat ako sa kapepenalamati aken reka sabap ko manga oontol a kokoman ka. 63 Pepengeped ako ko langon a kikaaalek reka, a so siran oto a petoman ko manga pandoan ka. 64 Mipepeno ko doniya so gagaw ngka, ya Allah; pangendaon ka raken so manga taritib ka. 65 Pipiyapiyaan ako ngka a oripen ka, ya Allah, a minitoman so katero o ka. 66 Pangendaon ka raken so mapiya a panarima ago katao,

Page 242

SABOR 119:67-73

.‫َﰷ َﺳﺎ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ دَا َر ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ َﰷ َر َﺳـ َﻴﺎ َان ﻓْ ٕ َﲀﺗَ ِﺮ َد َد ْغ اَ ُﻛ ْﻮ‬67 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ َﻔ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ .‫ َﻣ ِﻔﻴَﺎ َﰷ أَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬68 .‫ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ِﻓﻴْ ٕ َﺴـ َﺒ َﻔ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﰷ ُﺑ ٕ َﻜﻐَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ‬69 ‫َان َاب اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ﻓْ ُﺘ َﻤﻨَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ ِا ْﳇَ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ .‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ َﻣ َﻜ َﻔ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن اَﻏُ ْﻮ ِد ٕﻓَ َﻤ َﲀﻏْ َﺪ ْم‬70 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا َﻛ ِﻔ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ ،‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ َر َﺳـ َﻴﺎ َر ْﻛ ْﻦ‬71 .‫َﰷ أَ َاي ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻛﻨَ َﻼ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َ ْﻸ َر ْﻛ ْﻦ ِا ﺑ َ ِ ْﲇ ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ اَ ِﻣﻴَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِا‬72 ‫َﰷ‬ .‫أَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﻓ ِﻔ َﺮا ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ اَ ِﻓ َﺮكْ اَﻏُ ْﻮ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ِا ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ ﻟُ ِﻤ ِﻨ ْﻤ َﺒ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ؛‬73 .‫ﺑْ ِﻐ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﺳﺒُ ْﺖ اَ ِﻣ ْﻴ ْﻜﻨَ ْﻞ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬

ka sasanaan ko so manga sogoan ka. 67 Sii ko da raken pen karasaya na peketaridadag ako, ogaid na peparatiyayaan ko imanto so katero o ka. 68 Mapiya ka ago dii nggolaola sa mapiya. Pangendaon ka raken so manga taritib ka. 69 Apiya pen pisebapan ako sa manga kabokegan o manga takabor na ba aken den petomana so manga pandoan ka sa iklas ko poso aken. 70 Makapal so manga poso iran ago di pemakagedam, ogaid na ikapipiya a ginawa ko so kitab ka. 71 Kamapiyaan aken so kiyarasaya raken, ka aya ko kiyakenala ko manga taritib ka. 72 Lebi a mala raken i bali so kitab a miyakapoon ko ngari i ka

a di so pipira nggibo a pirak ago bolawan. 73 So manga lima ngka i mimbaal ago lominimbag raken; begi ako ngka sa sabot a mikenal aken ko manga sogoan ka.

SABOR 119:74-80

Page 243

‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ْر َﰷ َان ٕﻓَ َڠﺎﺑ َ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ ْﻴ َ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ‬ َ ِ 74 ،‫ِا َر ْن‬ .‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﺳﺎ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬ ،‫ اَ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬75 .‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ َان ِدﻳ َ ْﻨ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ِ َ ‫اَﻏُ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ‫ ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ َﲀ ِﻧر َ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐ َﻐ ْﻮ ْڠ َﲀ‬76 .‫أَ ِﻣ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ اَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬ ،ْ‫ ِﻣ ْﻴ َﺘ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َﰷ َﻛ َﺄ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬77 .‫َﰷ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ ‫ َﰷ ِﻓ َﻤ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َﺳﺎ‬،‫ َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ‬78 ،ْ‫َﰷﻓَ ُﻤ ٕ َﻜﻎ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َر َر َ ْﲰ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ْر َﰷ‬ َ ِ ‫ َﻣﺎ ِﺗ ُﻤ ْﺆ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬79 .‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫أَ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎﺗَﺘ َﺌ ُْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ ‫ َﻣﺎ ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُﺘ َﻤﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ‬80 ‫َﰷ‬ .‫َﻛﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِد َﻣ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺎ ْء‬

74 Siran oto a maaleken reka na penga babebaya amay ka mailay ako iran, ka kagiya sasanaan ko so minitopa ngka. 75 Katawan aken, ya Allah, a maontol so manga kokoman ka, ago sabap ko kasasarigi reka na diyaneg ako ngka. 76 Pengnin ko a makarinaw raken so kapepangalinggagaw ngka a mitoman so initopa ngka raken a oripen ka. 77 Mitalingoma raken so limo o ka kaan ako pekeoyagoyag, ka ipekebabaya aken so kitab ka. 78 Makakeya so manga takabor, ka pimarataan ako iran sa kapamokeg, ogaid na rarasamen aken so manga pandoan ka. 79 Matimo raken so siran oto a maaleken reka, a so langon o manga tatao ko manga insarat ka. 80 Madiyangka so poso aken ko kapetomana ko ko manga taritib ka kaan ako di makapekeya.

Page 244

SABOR 119:81-88

‫ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ َﻛ َﺪ ِﻟ ِﺌ ْ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﻓَﻨَ ْﺒ ْﺖ‬81 .‫َﰷ؛ ِإﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ ِد ُﻳ َﻜ َﻮا ْن د ْْن َﻣﻐَﻠَﺘَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ؛‬82 "‫َان ِا ْﻓ ِﻐ ٕ َﺴـ ِ ْﱩ اَ ْﻛ ْﻦ اَ "أَﻧ َْﺪا ِا َﰷ ِﻧر َ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ َر ْﻛﻦ؟‬ ،‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ﻓَﻨَﻨَ ُﻐ َ ْﱩ اَ ُﻛ َﺒ ْﻞ اَ ُ ِﳈ ْڠ ْﻜ ْڠ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺑْ ْﻞ‬83 .‫َان دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ أَ ْي َﰷ ٕ َ ْﰐ ﻓْ ْﻦ اَ ِد ُ َﲰ َ ْﻸ اَ َﰷﻓْ ْﻔﻨَ َﻴ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ؟‬84 ‫أَﻧ َْﺪا ِا َﰷﻧ َْﺪﻧ ْ َﻐﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﻔ َﻤﺎﻧ َ ْ ُﱰ ْؤ َر ْﻛﻦ؟‬ ‫ ِﻣﻴَ َﻤ َڠﻠُ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ اَ ٕ َﻛ ْﻮﻟُﻐَﺎ ْن َر ْﻛ ْﻦ؛‬85 .‫ﻓْ ُﺴ ُﻐ ْﻜ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ ‫ﴪﻏ َﺎ ْن؛‬ ِ َ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء َﰷ َﺳ‬86 ‫ َﰷ ﻓْ ٕ َﺴ ْ ُﱰﺋ ُ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ دَا ْء اَ َﺳـ َﺒ ْﻒ‬،‫ﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ ﺑُ ْﺆ َان َﻣﺎ َﺳ ُﻔ ْﻞ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬87 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ﻧ َْﺪ َرﻳْ ُﻨ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬ ،‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ َان ُاﻳَﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬88 ‫ﴪ ْت اَ ِﻣﻴَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِا‬ َ َ ْ ‫َﻛﺌَﺎَ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ِﻣ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ .‫َﰷ‬

81 Pekikopay so niyawa ko ko kikakadaliin aken ko kapenabet ka; iinamen aken so katero o ka. 82 Diyokawan den magalataw so manga mata ko ko initopa ngka; na ipegise aken a "Anda i karinawi ngka raken?" 83 Apiya pen lagid ako o pananagoay a kobal a komingkeng sii ko bel, na da aken den lipati so manga taritib ka. 84 Ay katey pen a disomala a kapepenayaw aken a oripen ka? Anda i kandanega ngka ko pepemanatro raken? 85 Miyamangalot so manga takabor sa manga galebo a keologan raken; pesogoken iran so kitab ka. 86 So manga sogoan ka na palaya kasasarigan; tabangi ako ngka, ka pesetroon ako o manga taw sa da a sabap iyan. 87 Maito bo na masapol ako iran ko doniya, ogaid na da aken ndarainonen so manga pandoan ka. 88 Sabap ko gagaw ngka na oyaga ko ngka, kaan aken minggolalan so manga insarat a miyakapoon ko ngari i ka.

SABOR 119:89-96

Page 245

، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ُا َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬89 .‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫أَ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻜﻨَﺎ ْء ُرؤُ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ َﻤ َﻐ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا‬ ِ َ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬90 ‫َﻣ َﺴﺎ؛‬ .‫ َان َﻣﺎﺗَﺘَﺘَ ْﻒ ِا ِ ْﱐ‬،‫ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ َان َﻣﺎﺗَﺘَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟ َ ُڠ ْﻮﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬91 ،‫َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﻏَ ِﻮ ِﰄ‬ .‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َان ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧَﻠَ َﻐ ْﺪ ْر َﰷ‬ ‫ ُأ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬92 .‫ﴘ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ َ ‫َان ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ َ ْﱵ اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن اَ ِ ْﰄ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ُر َﻣ‬ ،‫ ِد ْي اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ْﻓ ِﻠ َﻔﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻨ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬93 .‫َﰷ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن َان ِاﻧ ُ َﻴ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ .‫ َﰷ ْركْ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬،‫ َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬94 .‫ِﻓﻴَﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤﻨَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﻔﻐَ َﻴﻨَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ َﰷ ْﻣ ُﺒ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ‬95 .‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗَﺘَﻨُ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ ،‫ ِﻣﻴَ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َان أَد ْْن اَ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬96 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ َان دَا د ْْن اَ ِﻓ ٕﺘَﺘَ َﻤﻨﺎَ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬

89 Da a ikeda o katero o ka, ya Allah, a tomitikna roo sa kasorgaan. 90 So kasasarigi reka na taman den ko langon a kapepamagapidapid o masa; piyakambeken ka so doniya, na matatatap ini. 91 Nggolalan ko manga kokoman ka na matatatap so kalangolangon taman sangkai a gawii, ka so langon taman na pepamanalagad reka. 92 O di aken ipekebabaya so kitab ka na inipatay aken den ai so kiyaromasay aken. 93 Di aken den pelipatan so manga pandoan ka, ka nggolalan kiran na inoyag ako ngka. 94 Sabeta ko ngka, ka rek ako ngka. Piyanagontamanan aken so manga pandoan ka. 95 Pepegayanan ako o manga rarata a taw sa kambonoa iran raken, ogaid na tatanodan ko so manga insarat ka. 96 Miyainengka aken a so langon taman na aden a kaposan iyan, ogaid na so manga sogoan ka na da den a pitetamanan iyan.

Page 246

SABOR 119:97-104

!‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬97 .‫َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﺮ َ َﲰﺎ ُﻛ ْﻮ ُر ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ َان ِاﻓْ ٕ َﻜ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬98 ،‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َﰷ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬ ،‫ َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ اَ ُﻛ ْﻮ ِا ﻓَ َ ِﲊ َﻣﺎ ْء اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏُ ُﺮ ْو اَ ْﻛ ْﻦ‬99 .‫ﴪ ْت َﰷ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﺮ َ ْﲰ ْﻦ‬ َ َ ْ ‫َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ ،‫ ُ َﲰﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْﻠُ ْﻮ ْ ُﳇ ْﻮ ْﻛ ْﺴ ْﻦ‬100 .‫َﰷ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْ ْﲍ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻨ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﲀﻏْ ْڠ ْﻐ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُا َﻣ ْﻦ ِا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬101 .‫َﻛﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ ِﻣ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ،‫ دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ِﺗ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬102 .‫َﰷ ْﺳ َﲀ د ْْن ِا ِﻣﻴَ َﲀﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ ِﻤ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻨَﺌَﻨْﺘَﺌَ َﻤﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ؛‬103 .‫ﻟْ ِ ْﱯ ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ ِﻤ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻏُ َﻼ أَ ﺗْﻨ ْ ْﺐ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ِا ْﻓ َﻔ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ؛‬104 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِرﺑ َ ْﺖ اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬

97 Sayana aken a pekebabayaan so kitab ka! Mababas a alongan a kaperasama ko ron. 98 So manga sogoan ka na ipekeongangen aken a di so manga ridoay aken, ka lalayon raken ai. 99 Madalem ako i panarima a di so langon o manga goro aken, ka so manga insarat ka na aya ko perasamen. 100 Somasabot ako a di so manga pelokelokesen, ka petomanen aken so manga pandoan ka. 101 Pekegenggen aken so manga ai aken ko oman i marata a lalan kaan aken dii minggolalan so katero o ka. 102 Da ako den tipas ko manga kokoman ka, ka seka den i miyakapangendao raken. 103 Sayana a mamis so manga katero o ka ko panaantaaman aken; lebi pen a mamis ko ngari aken a di so gola a teneb. 104 So manga pandoan ka na aya ko ipepakasabot; sabap san na ipekegowad aken so oman i ribat a lalan.

SABOR 119:105-112

Page 247

‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ ِا ُﺳﻠُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬105 .‫اَ ﻟُ ِﻤ ِﻠ ْﻨ َﺪ ْو ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﻣﻴَ َﲀ َٕﺳ َﻔﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬106 .‫اَ ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ﳼ؛‬ ْ َ ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣﺎ َر َر‬107 .‫ اَ ِﻣ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ُأﻳَﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ْ‫ ُﺳ ْﻮ ِا ْﳇَ ْﺲ اَ َﰷﻓْ َﻔ ُﻤ ِﺪ ْي ُا ڠَ ِﺮئ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْڠ َﲀ‬108 ،‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ﴪ َﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ َ َ ٕ ْ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ ِﻣﻴ‬109 .‫َان ِد اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ِﻠ َﻔﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ ،‫ ﺗ ُ ِﻤ َﻴ َ ْﱧ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ِاﻓْ ِﻠ َﺘ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ‬110 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ﻟْ َﻔ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋ َﺎ ْن َﰷ‬ ‫ﴪ ْت َﰷ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ د ْْن َﻛ َﻮ ِ ْﱄ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬ َ َ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬111 ‫ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬ .‫ِاﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟ َ َڠ ْﺲ ِا ِ ْﱐ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﻛ ُﻴ ُ ْﲂ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ ِاﻓْ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬112 ‫ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬

105 So katero o ka i solo o manga ai aken a lomilindaw ko lalan aken. 106 Miyakasepa ako ago inisemaya aken a tomanen ko so manga oontol a kokoman ka. 107 Tanto ako a mararasay; oyaga ko ngka, ya Allah, a mitoman so initopa ngka. 108 Tarimaa ngka, ya Allah, so iklas a kapepamodi o ngari aken, ago pangendaon ka raken so manga kokoman ka. 109 Apiya pen lalayon aken dii miserakan so niyawa ko na di aken pelipatan so kitab ka. 110 Tomiyaan so manga rarata a taw sa ipelitag raken, ogaid na da aken den lepasa so manga pandoan ka. 111 So manga insarat ka na aya ko den kawali sa taman sa pakataman; ipepekalangas ini o poso aken. 112 Kiyokom aken sa ginawa ko a lalayon aken ipenggolalan so manga taritib ka

Page 248

SABOR 119:113-120

.‫أَ ِﻓﻴَﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن َﺳﺎ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀ ُد َو ُد َوا ِا ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫ ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬113 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ْﺳ َﲀ ِا ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ؛‬114 .‫ِإﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬،‫ أَ َو ِ ْﰄ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬115 .‫َﰷ ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﺗُ ُﻜ َﺪا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ َﻛ َﺄ ْن اَ ُﻛ ْﻮ‬116 ‫ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎْ؛‬ .‫ُأ َاب أَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﻜ ْﻮﻟ َ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲌ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ َﻛ َﻜ ْﻔ ِ ْﱵ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﰷ ٕ َﰷ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ اَ ُﻛ ْﻮ‬117 .‫َان ٕﺗ َ َﺘ ْﻔ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ﻓْ ٕﺘَ ِﻠ ُﻜ َﺪا ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َﲀ ِﺳ َ ْﲇ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ؛‬118 .‫دَا ْء اَ ُا ْﻛ ْﺪ ُا َﰷﻓْ َﻔ ُﻐ َﻤ ْﻨﺘَﺎ ْء ِا َر ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان ِاﻓْﻠْ َﺒ ْﺪ َﰷ أَ َدﺗَ ْﺮ ُا‬119 ‫ﻓُ ُﻔ ْﺖ؛‬ .‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫ِﻏ َﻴ َ ْﲍ ِا َﺳـ َﺒ ْﻒ اَ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ ‫ ﻓْ ٕﺘَ ْﺒ ْﻜ ْﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ َﻮ ْس اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َ ْﳫ ْﻜ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ؛‬120

apiya taman den sa kaposan. 113 Ipekegowad aken so siran oto a pekedowadowa i pamikiran, ogaid na pekebabayaan ko so kitab ka. 114 Seka i lindonga aken ago kelong; iinamen aken so katero o ka. 115 Awai ako niyo, hey manga baradosa, ka tomanen ko so manga sogoan o Tohan aken. 116 Tokoda ko ngka a so den so initopa ngka kaan ako pekeoyagoyag

o ba ako ngka pakaolai ko kapakaiinam aken. 117 Kakapeti ako ngka ka kelinding ako, na tetapen ko sa ginawa ko so manga taritib ka. 118 Petelikodan ka so langon a pepamakasilay ko manga taritib ka; da a oked o kapepagomanta iran. 119 So langon a manga rarata ko doniya na ipelebad ka a datar o popot; giyanan i sabap a kapekebabayai aken ko manga insarat ka. 120 Petebekeren so lawas aken ko kipekeleken aken reka;

SABOR 119:121-128

Page 249

.‫ِاﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ؛‬121 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ْﻔﻠُ ِﻔ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻨ َﺪ َرﻳْ ُﻨ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ﺗ َ ْڠ ْﻜ َﺪا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ اَ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ؛‬122 .‫ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴﻠُ ِﻔ ْ ْﱳ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬ ‫ ِد ُﻳ َﻜ َﻮا ْن د ْْن َﻣﻐَﻠَﺘَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﻓَﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬123 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻛ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ْڠ ُﻐﻠ َ ْﻮﻟ َ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ َﺳﺎ َﻣ َﲀﺋ َﺌَ ُ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ‬124 ،‫ْڠ َﲀ‬ .‫أَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ َﺳ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ؛ ﺑْ ِﻐ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬125 .‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫َﻛﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﻣﺎ ْﻛﻨَ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ ِد ُ َﲰ َ ْﻸ اَ َﰷﻓْ ْڠ ِﻐ ُﻤ َﻮ ْت َﰷ‬126 .‫َﰷ ْﻓ ُﺴ ُﻐ ْﻜ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ أَ ِد ُﺳ ْﻮ ﺑُﻠ َ َﻮ ْن‬127 .‫أَ ﻟْ ِ ْﱯ ﻓْ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟُ ْﻤ ُﺒ ْﺲ اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﺗ َ َِﱰ َﻣﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن‬128 ،‫َﰷ‬

ipekewan aken so manga kokoman ka. 121 Miyanggolaola ko so ontol ago so matito; di ako ngka pendarainonen ko siran oto a pepelopit raken. 122 Tangkeda ngka so kapekapiya ko a oripen ka; di ako ngka pekilopiten ko pepamangimporoan. 123 Diyokawan den magalataw so manga mata ko ko kapenabet ka ago so kakitoman o maontol a initopa ngka. 124 Nggolaolai ako ngka a oripen ka sa makaaayon ko gagaw ngka, ago pangendaon ka raken so manga taritib ka. 125 Saken so oripen ka; begi ako ngka sa sabot kaan aken makenal so manga insarat ka. 126 Giyai den so masa a disomala a kapenggimowat ka, ya Allah, ka pesogoken o manga taw so kitab ka. 127 Pekebabayaan ko so manga sogoan ka a di so bolawan, a lebi pen a di so lombos a bolawan. 128 Kagiya ka maoto na tatarimaan aken a matito so langon a pandoan ka,

Page 250

SABOR 119:129-136

.‫َان ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِرﺑ َ ْﺖ اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ ‫ﴪ ْت َﰷ؛‬ َ َ ْ ‫ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬129 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان ﻓْ ُﺘ َﻤ ْ ْﲍ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِا ْ َﳇ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﺴـ ْﻨ ْﻒ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨ َﺪ ْو‬130 .‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ َﻔ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ ُا دَا ْء اَ َﻣ َڠﺎ ﻓْﻠْ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣ ٕ َﺒ َﲀ ْء اَ َﺳ َﺴ َﻜﺌَﺎ ْن‬131 .‫ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ َﻛ َﺪ ِﻟ ِﺌ ْ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ َﺳ ُڠ ِﺮ ْي اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن‬132 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ َ ِ ‫اَ أَ َاي ْڠ َﲀ ِاﻓْ ِﻜ ِﺪﺋَﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻜﻨَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬133 .‫َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﻓَ ِﲀﻓَ َ ْﱤ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ُد َﺳﺎ‬ ‫ ﻓُ َﻜ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُﺴﻨ ْ ِﺴ َڠﺎ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬134 .‫َﻛﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ٕ َﲀﺗ ُ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬ ،‫ ﻓَ َﲀ ِﻟ َﻮﻧَﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ ُﻛ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬135 .‫َان ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ َﻣ ْﺮﻏْ ْﺲ اَ َﰷ ْﻓ ُﺘﻐَﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ ﻟُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ‬136 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ ِد ﻓَ َﻔ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ َﰷ‬

na ipekegowad aken so oman i ribat a lalan 129 Piyakamemesa so manga insarat ka; sabap san na petomanen aken sa iklas ko poso aken. 130 So kapesenep raken o manga katero o ka na pepekalindaw, ago ipepakasabot o da a manga peleng iyan. 131 Di ako dii mbaka a sasakaan ko kikakadaliin aken ko manga sogoan ka. 132 Sangori ako ngka na go ako ngka kalimoon a aya ngka ipekidia ko siran oto a pekebabaya

ko Ingaran ka. 133 Pakatiknaa ngka so kapelakad aken a nggolalan ko katero o ka na di ako ngka pekipaaren ko apiya antonaa dosa. 134 Pokasa ko ngka ko kapesonsinga raken o manga taw kaan aken peketoman so manga pandoan ka. 135 Pakaliwanaga ngka so paras ka ko oripen ka, na pangendaon ka raken so manga taritib ka. 136 Mareges a kapetoga o manga lo ko manga mata ko sabap sa di paparatiyayaan o manga taw so kitab ka.

SABOR 119:137-145

Page 251

، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬137 .‫أَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ،‫ﴪ ْت‬ َ َ ْ ‫ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﺑ ْ ِْﱰ َﰷ أَ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬138 .‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ُر ْن‬ ِ َ ‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﰷ ٕ َﰷ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ْﺲ َر ْﻛ ْﻦ‬139 .‫َﰷ ﻓْ ِﻠ ْﻤ َﺒﻨَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ،‫ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎﺗ ْ ْﻔ ِڠ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬140 .‫َان َﺳ ْﻜ ْﻦ اَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ َان ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ِا ِ ْﱐ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ِﻣﺘَﺘَ َ ْﲍ اَ ُﻛ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪ ِﺋ ْ ْﲔ‬141 .‫َان ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِاﻧ َْﺪاد ََرﻳْ ُ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻨ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ َان دَا د ْْن اَ ِا ٕ َﰷﻓُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬142 .‫َان ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ ،‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﺘ ُﻤ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن‬143 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ﴪ ْت َﰷ َان ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬ َ َ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬144 .‫ﺑْ ِﻐ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﺳﺒُ ْﺖ َﻛ َﺄ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْﻓ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬ ،‫ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ِا ْ َﳇ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ؛ اَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬145 ، ْ َ‫َاي أ‬

137 Maontol ka, ya Allah, ago matito so manga kokoman ka. 138 Maontol so biter ka a manga insarat, na tanto a kakesarigi ron. 139 So rarangit aken na pepekapos raken, ka pelimbanan o manga ridoay aken so manga katero o ka. 140 Tarotop a kiyatepengi ko manga initopa ngka, na saken a oripen ka na pekebabayaan ko ini. 141 Apiya pen mitatanan ako ago dii sodiin na di aken indadarainon so manga pandoan ka. 142 So kaontol ka na da den a ikepos iyan a kaontol, na tito a benar so kitab ka. 143 Minitemo raken so kasasamok ago karomasayan, ogaid na ipekebabaya aken so manga sogoan ka. 144 So manga insarat ka na ontol sa taman sa pakataman; begi ako ngka sa sabot kaan ako pekeoyagoyag. 145 Pepananalo ako sa iklas ko poso aken; ampona ko ngka, ya Allah,

Page 252

SABOR 119:146-153

.‫َﰷ ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ؛ َﺳ ْﺒﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬146 .‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫َﰷ ِا ْﻓ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ ‫ ﻓْ ْﻐ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ اَ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ؛‬147 .‫ِإﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ ﻓْ ْﻔ ْﻐﻨَ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺒﺒَ ْﺲ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬148 .‫َﻛﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﻣﺎ ٕﻓَ ِﻤ ِﻤ ِﻜ َﺮا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻐَ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬149 .‫ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫أَﻳَﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َﲀد َْﺳ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ؛‬ َ ِ 150 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ َ ِ ‫َﻣﺎﺑْ ْﺒﻠَ ْﻎ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﺮ ِ ْﱐ َﰷ‬151 .‫ﴪﻏ َﺎ ْن‬ ِ َ ‫َان ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء َﰷ َﺳ‬ ‫ ِﻣﻴَ ٕ َ ْﱵ د ْْن اَ ِﻛ َﻴﺎﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ َﻣ َﲀﻓَﻨْﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬152 :‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫ِاﻧ‬ .‫ِﻓﻴَ َﲀ ِﺗ ْﻜﻨَﺎ ْء اَ َﰷ ِا ِ ْﱐ اَ ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ﳼ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻏُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ‬ ْ َ ‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر‬153

ka tomanen ko so manga taritib ka. 146 Pepananalowan ko seka; sabeta ko ngka ka ipenggolalan aken so manga insarat ka. 147 Pegembowat ako ko sobo a penggoraok sa tabang; iinamen ko so katero o ka. 148 Pepegnaw ako ko mababas a gawii kaan aken mapemimikiran so manga initopa ngka. 149 Pamakinega ngka so lagam aken sabap ko gagaw ngka; oyaga ko ngka, ya Allah, a nggolalan ko kokoman ka. 150 Siran oto a kekadiyat sa marata na pepamakadaseg raken; mabebelag siran ko kitab ka. 151 Ogaid na marani ka, ya Allah, na so langon a sogoan ka na palaya kasasarigan. 152 Miyatey den a kiyatokawi ko sii makapantag ko manga insarat ka: piyakatikna a ka ini a ketatap sa taman sa pakataman. 153 Ilaya ngka so kararasay aken na go ako ngka panabangi

SABOR 119:154-160

Page 253

.‫َﰷ دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ َﰷ‬ ‫ ﻓَ ِﻨ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ اَﺋ ُﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ؛‬154 .‫ُأﻳَﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِﻣ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ َﻣ َﻮﺗ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ‬155 .‫َﰷ ِد ِا َر ْن ٕﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬، ْ‫ َﻣ َ ْﻸ َﰷ ِا َﰷ ْﻓ ِﺪئ‬156 .‫ُأﻳَﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ْ ْ ‫ َﻣ َﺪ‬157 ،‫ﰻ اَ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧ َ ْ ُﱰ ْؤ َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ﻟْ َﻔ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﻤ َﲀ ِﺗ ُﻔ ْﻮ َان ِا ْﻓ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ‬158 ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِد ِا َر ْن ﻓَ َﻔ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ؛‬159 .‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ُأﻳَﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ،‫ أَ َاي َﰷ ِﺗ ِﺘ ُﻤﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ َان ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ‬160 ‫َان ُا َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ َان دَا د ْْن اَ ِا ٕ َﰷﻓُ ْﺲ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬

ka da aken den lipati so kitab ka. 154 Panindegen ka so kabenar aken ago aona ko ngka; oyaga ko ngka a mitoman so initopa ngka. 155 Mawatan ko manga rarata a taw so kakesabet ka di iran peratiyayaan so manga taritib ka. 156 Mala ka i kapedi, ya Allah; oyaga ko ngka a nggolalan ko manga kokoman ka. 157 Madakel a ridoay aken a pepamanatro raken, ogaid na da aken den lepasa so manga insarat ka. 158 Igira a pekeilay aken angkoto a mamakatipo na ipekesisingay aken siran ka kagiya di iran paparatiyayaan so katero o ka. 159 Ilaya ngka so kapekebabayai aken ko manga pandoan ka; oyaga ko ngka, ya Allah, sabap ko gagaw ngka. 160 Aya katitimoan ko manga katero o ka na so tito a benar, na oman i isa ko manga oontol a kokoman ka na da den a ikepos iyan.

Page 254

SABOR 119:161-169

،‫ ﻓْ ٕ َﺴ ْ ُﱰﺋ ُ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُا َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮا ْن َﺳﺎ دَا ْء اَ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬161 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِاﻓْ ٕﺘَ َﺒ ْﺪ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣﺎﺑ َ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬162 .‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َ ْﻸ اَ ِاﻏَ َﻐ ُﺪ ْڠ‬ ،ْ‫ ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ُﻤ ٕ َﻜﻎ‬163 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛﺘَ ْﺐ َﰷ‬ ‫ َﻣ َﲀ ِﻓ ُﺘ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﺳﻠُ َڠ ْﻦ َان ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬164 .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ‬ َ ِ ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ﻟُ ِﻤ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ ُﺳ ْﻮ‬165 .‫َان دَا د ْْن اَ َاب ِﻛ َﺮ ْن ٕﻓَ َﲀ ْرﻓَ ْڠ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓَ َﲀﺗَﺘَ ِﻠ ُڠ َﻤﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬166 .‫َان ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ،‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫ ِا ْﳇَ ْﺲ اَ َﰷ ْﻓ ُﺘ َﻤﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬167 .‫َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ﴪ ْت َﰷ‬ َ َ ْ ‫ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْ ْﲍ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬168 .‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء َﰷ د ْْن َﰷﺑْ ْﺒﻠْ َڠﺎ ْن‬ . ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِﻣﻴْ َﺴ ْﻤ َﻔ ْﻲ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ‬169

161 Pesetroon ako o manga olowan sa da a sabap iyan, ogaid na ipetebad o poso aken so katero o ka. 162 Sayana ako a mababebaya sabap ko initopa ngka a datar o taw a pepekatoon sa mala a igagadong. 163 Ipekegowad ago ipekesisingay aken so kapamokeg, ogaid na pekebabayaan ko so kitab ka. 164 Makapito ko salongan na pepodin ko seka sabap ko manga oontol a kokoman ka. 165 Tanto a lomilintad so siran oto a pekebabaya ko kitab ka, na da den a ba kiran pekarepang. 166 Pakatatalingomaan aken so kapenabet ka, ya Allah, na di aken dii nggolalan so manga sogoan ka. 167 Iklas a kapetomana ko ko manga insarat ka, ka tanto aken ai a pekebabayaan. 168 Petomanen ko so manga pandoan ka ago so manga insarat ka, ka so langon a okitokit aken na palaya ka den kabebelengan. 169 Misampay reka so kapenggoraok aken, ya Allah.

SABOR 119:170-176

Page 255

.‫ﺑْ ِﻐ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﺳﺒُ ْﺖ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ،‫ َﻣ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬170 .‫َان َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ِﻣ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ُﺳﻠَ َﻔﻴَﺎ ْن َﺳﺎ ُﻓ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ‬171 .‫َﰷ ِا ْﻓ َﻔ َﻤ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ َﰷ‬ ،‫ ِاﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء ُا ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬172 .‫َﰷ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ َﻜ ْﻴ ْﻜ َﺮ ْل ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﰷ ٕﺗ َ َﺒ ِڠ ْﻲ ْڠ َﲀ‬173 ،‫َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫َﰷ ِﻣﻴَﺎﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻨ ُﺪﺋَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِا َﰷ َﻛ َﺪ ِﻟ ْﺊ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَﻨَ ْﺒ ْﺖ َﰷ‬174 .‫ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ َﰷ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ ِا ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ ‫ ﻓَ َﲀﻓَ ُﻐ َﻴﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﻛ َﺄ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي؛‬175 .‫َﻣ َﲀﺗ َ َﺒ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎﺗَﺌَ ْﻒ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﻣﻴَﺎ َد َد ْغ اَ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ؛‬176 ،‫ْﻣ َﺒ ُﻨﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬ .‫َﰷ دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َﰷ‬

Begi ako ngka sa sabot a nggolalan ko katero o ka. 170 Makatalingoma reka so kapepangangampedian aken, na sabeta ko ngka a mitoman so initopa ngka. 171 Solapayan sa podi so manga modol aken ka ipepamangendao ngka raken so manga taritib ka. 172 Ipegidaida o dila aken so katero o ka, ka maontol so langon a sogoan ka. 173 Pengnin ko a makaikral so lima ngka sa katebangi ngka raken, ka miyatomo aken den so manga pandoan ka. 174 Sayana aken a ikakadali so kapenabet ka, ya Allah; so kitab ka na aya ko ipekebabaya. 175 Pakapagoyaga ko ngka kaan aken seka mapodi; makatabang raken so manga kokoman ka. 176 Miyataap ako a datar o miyadadag a bilibili; mbanoga ko ngka a oripen ka, ka da aken den lipati so manga sogoan ka.

Page 256

SABOR 120:1-7

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ْ َ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻴ ِﺌﻠُ ِ ْﱵ َر ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ أ‬1 .‫َان ْﻓﻐَ ْﻤ ُﻔ ْ ْﲍ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ اَ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ " ِ َدل ْﺳ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬2 ْ َ َ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤﻐ‬ ".‫ﲁ اَ ِد َ ْﻷ‬ ، ْ َ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِإ ِﻛ ِﺪﺋَﺎ ْر َﰷ ُا ا‬3 َ‫ﲁ ا‬ ْ َ َ‫ ْﺳ َﲀ أَ ﻓْ َﻔ َﻤﻐ‬،‫ ٕ َ ْﱔ‬،‫أَﻏُ ْﻮ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ﻓْ ْﻦ ِا ِإﻓَ ُﻐ َﻤ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ‬ ‫ِد َ ًﻷ؟‬ ‫ ِإﻧ َْﺪﻧ ْ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻏَ َﻐ َﺮ ْڠ اَ ﻏَ َﺴﺎ ْء ُا ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو‬4 .‫أَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ﻓْ ٕ َﻜ ْﺪ ْغ اَ َﻣ َڠﺎ َوﻏ َﺎ‬ ‫ َﰷ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻣ ِﺴ ْﻚ‬5 .‫ﴪڠَﻨَﺎ أَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ِﻛ َﺪ ْر‬ ِ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒ ِﻠ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻣﻴْ ِﺴ‬ ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ ٕ َ ْﱵ اَ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ْڠ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ‬6 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ‬ َ ِ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ ﺗ َْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣﺎ ٕﺑ َ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ‬7 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ِد اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن َان أَ َاي َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ِا َر ْن َان‬ .‫َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺘ َﺪ َوا ْء‬ 120

SABOR 120

Pangni sa Tabang 1 Sii ko kaiiloti raken na pepananalo ako ko Allah na pegamponen ako niyan. 2 “Lidasen ako ngka, ya Allah, ko pepamokeg a manga modol ago pepamagakal a dila." 3 Antonaa i ikidia reka o Allah, ago antonaa pen i ipagoman iyan sii, hey, seka a pepamagakal a dila? 4 Indaneg iyan reka so manga gagarang a gasa o sondaro a rakes o pekedeg a manga waga. 5 Kadodowaanan ako sabap ko kakakaden aken sa Misik ago so kababaling aken a misisiringana aken so manga taw sa Kidar. 6 Tanto a miyatey a kapagiinged aken sii ko siran oto a pekegowad ko kalilintad. 7 Taw ako a mabebebaya sa kalilintad, ogaid na igira a di aken ai dii teroon na aya kabaya iran na kapakitidawa.

SABOR 121:1-8

Page 257

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ َﻔ ْﺖ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ ِإﻓْﻠَ ْڠ َﻜ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ؛‬1 ‫أَﻧ َْﺪا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ُﺆ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َ َﺒ ْڠ َر ْﻛﻦ؟‬ ْ َ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ َﺒ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ َان ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ا‬2 .‫أَ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ ،‫ ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺪﻟ َ ْﺲ ُﺳ ْﻮ اَ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ‬3 ‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ َﻔ ْﺖ ْر َﰷ َان ِد ﺗُ َﺮﺗ ُ ْﺪ ْن؛‬ ‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻐ ِﺌ َﻔ ْﺖ َﺳﺎ ِا‬4 .‫َان ِد د ْْن ﺗُ َﺮﺗ ُ ْﺪ ْن اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ﺗُ ُﺮﻏ َﺎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا َﻣ ِﻐ ِﺌ َﻔ ْﺖ ْر َﰷ‬5 .‫ﴎڠ َﺎ ْن َﰷ أَ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ َﰷ‬ ُ ِ ‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻓْ ٕ َﲀ‬ ،‫ ِد َﰷ َﰷ ٕﻓَ َﲀ َﺳ ِﻜﺘَﺎ ْن ُا اَﻟُ َڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷد َْوﻧ َْﺪ ْو‬6 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ،‫ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ َﰷ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﻴ ْﺪ‬7 .‫ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ْڠ َﲀ‬ ‫ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ َﰷ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ َﺒ ِﻠ ْڠ َﰷ‬8 121

SABOR 121

So Allah a Magiipat rektano Ipelangkaw aken a manga mata ko ko manga palaw; anda pepekapoon so tabang raken? 2 So tabang raken na poon ko Allah a so Mimbaal ko langit ago so lopa. 3 Di niyan pekidolas so ai ngka, sekaniyan a magiipat reka na di toratoden; 4 Matamataan a so magiipat sa Israil na di den toratoden aya pen o ba toroga. 5 So Allah i magiipat reka, so Allah i pekesirongan ka a sisii ko kawanan ka. 6 Di ka kapekasakitan o alongan ko kadaondaw, aya pen o ba so olan ko kagagawii. 7 Pelindingen ka o Allah ko langon a pekakaid, pelindingen iyan so niyawa ngka. 8 Pelindingen ka o Allah ko kapelalakaw ngka ago so kapembaling ka

Page 258

SABOR 122:1-7

.‫ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ 122 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓُ ِﺪ َاي َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ َ‫ ِﻣﻴَ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ ا‬1 ". ْ َ‫" ُ ُﲰ ْڠ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا ا‬ ‫ َان َﻛ ِﺘ ِ ْﱩ َ ِﳈ ْﻲ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ اَ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻨ ْﺪ ْغ‬2 .‫ ٕ َ ْﱔ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬،‫ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء اَ َﰷ‬ .‫ ِﻏ َﻴﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ َان ِﻓﻴَ َﲀﺋ َ َﺴ ْﻞ اَ ِﺳـ ِ ْﱵ اَ َﻣﺎ ِﺗ ِﺘ َﻤ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ ْﻴ ِﺌ َﺴﻴ َْﺴﺎ‬3 ،‫ ُرﺋ ُ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَ ْﻜ ْﺪ ْغ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘَﺌَﺎ‬4 ْ َ‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘَﺌَﺎ ُا ا‬ ْ َ‫َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ َر ْن ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬ .‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ َ ْ ‫أَ َﰷ ٕ َﰷﺗ ُ َﻤ ْﻦ ُا ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ َ ْ ‫ﴪ ْت ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِا‬ ،‫ َﰷ ُرﺋ ُ ْﻮ َﻣﺎﺗَﺘَ ُﻐ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُڠ ُ ْﲂ‬5 .‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ُا َﻣ َڠﺎ ُﻣ ِﺮﻳ َ َﺘ ْﻮ ُأ د َْو ْد‬ :‫ ﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْ ْﲍ ِاﻳُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ اَ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬6 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ْر َﰷ‬ َ ِ ‫" َﻣ َﻤ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا ﺑُ ْﻮﺑُﻠُ ْﺲ ُﺳ ْﻮ‬ ،‫ َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْڠﻠْ َﺒﺎ ْن َﰷ‬7

imanto ago taman sa pakataman.

SABOR 122

So Kapodiya sa Yarosalim 1 Miyabebaya ako isako teroon iran raken a "Somong tano ko Walay o Allah." 2 Na katii kami imanto a tomitindeg ko soled o manga gimowa a ka, hey Yarosalim. 3 Giya Yarosalim na piyakaasal a siti a matitiman ago maiisaisa. 4 Roo petekedeg so manga mbatabataa, a so manga mbatabataa o Allah sa kapenalamati ran ko Ingaran o Allah a kaketoman o iniinsarat iyan ko Israil. 5 Ka roo matatago so manga korsi ko kapengokom, a so manga korsi o manga moriyataw o Daod. 6 Pangangarapanen iyo so kalilintad a Yarosalim: "Mamakapiya i bobolos so siran oto a pekebabaya reka. 7 Madalem so kalilintad ko soled o manga pangeleban ka,

SABOR 122:8-123:3

Page 259

".‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا َﻣ َڠﺎ ﺗُ ُﺮﻏ َﺎ ْن َﰷ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ َڠ َ ْﲏ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ‬8 َ‫َان ْﻓ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ د ْْن َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ ا‬ ".‫" َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬9 .‫َان ٕﻓَﻨَ ُﻐ ْﻨ َﺘ َﻤﻨَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ 123 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ِﻟ ُﻤ ْﺆ‬ ،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ِاﻓْﻠَ َڠ ْﻎ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ‬1 .‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﲀ أَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ َﺳ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ َدﺗَ ْﺮ ُا ُأ ِرﻓْ ْﻦ اَ ِد ْي ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ِﻠ َﻜﺘَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣﺘَﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ْء ُا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬2 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ َدﺗَ ْﺮ ُا َرﻏ َﺎ أَ ِد ْي ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ِﻠ َﻜﺘَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣﺘَﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ْء ُا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬ ‫ِاﻳَ ْﻦ اَ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ‫أَ ِد ْي ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ﻓْ ِﻠ َﻜﺘَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣﺘَﺎ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ .‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ َ ِﳫ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن َ ِﳈ ْﻲ ْڠ َﲀ‬3

ago so kalilinding ko soled o manga torogan ka." 8 Sabap ko kamapiyaan o manga tonganay aken ago manga ginawai na peteroon ko den sa Yarosalim a "Madalem reka so kalilintad." 9 Sabap ko Walay o Allah a Tohan tano na penagontamanan aken so kamapiyaan ka.

SABOR 123

Pangni sa Limo 1 Sii aken reka ipelangag a manga mata ko, hey seka a kokorsi san sa kasorgaan. 2 Datar o oripen a di niyan pelikatan sa mata so lima o kadnan iyan, ago datar o raga a di niyan pelikatan sa mata so lima o kadnan iyan a babay a di tano mambo pelikatan sa mata so Allah a Tohan tano taman sa kikalimoon iyan rektano. 3 Kalimoon kami ngka, ya Allah, kalimoon kami ngka,

Page 260

SABOR 123:4-124:6

.‫َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ َ ِﳈ ْﻲ د ْْن اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ُﲰ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِد ْر َ ِﳈ ْﻲ ِد ِ ْﰄ َﰷ ُﺳ ِﺪﺋَﺎ‬ ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْ ُﲰ َﻮا ْن اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻣ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠﺘَﺎ ْر َ ِﳈ ْﻲ ُا ِد ِ ْﰄ‬4 ‫َﻣ َﻤ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ْر َ ِﳈ ْﻲ ِد ِ ْﰄ َﰷ ُﺳ ِﺪﺋَﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ‬ 124 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ َﻔ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُأ ِد ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ِﻣ ِﻨ َﻴ ْﻤ ِﻔ ْﻞ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ‬1 َ‫ﴎﺋِ ْﻞ ا‬ َ ْ ‫َان َﻣﺎﻓْ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ُا ِا‬ ‫ " ُأ ِد ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ِﻣ ِﻨ َﻴ ْﻤ ِﻔ ْﻞ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ‬2 ‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ﻏُ َﺒ ْ ْﱳ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ َان ِﻣﻴَﺎﻓْﻠَﻠَ ْﻤ ْﺪ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِا َر ْن د ْْن اَ ِ ْﰄ اَ ُأﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬3 ‫ُﻛ ْﻮ َﰷ ُﺳ ُﺴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ ُأ َر َر ِڠ ْﺖ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ؛‬ ‫ ِﻛ َﻴﺎ ُ ُﳇ َﺒﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ د ْْن اَ ِ ْﰄ ُا ﺑ َ ِﻐ َﻴ ْﻮ‬4 ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َﺌَ ْ ْدل ﺗ َ ُﻨ ْﻮ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ‬ ".‫ أَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َﺌَﻨُ ْﺪ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ د ْْن ﻓْ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ ْﻨ ْﺪ ْس اَ ْرﻏْ ْﺲ‬5 ْ َ‫ ﻓَﻨَﻠَ َﻤﺘﺎَ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬6 .‫َﰷ دَا ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ﻓَ ِﻜﻴْ ْﺴ ِﻜ ِﺴـ ِﺌ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِڠ ْﻔ ْﻦ ِا َر ْن‬

ka tanto kami den a miyasemo ko di rekami dii kasodia. 4 Tanto a kiyasemowan a ginawa mi ko kapepagongatongata rekami o dii mamangimporoan ago so di rekami dii kasodia o manga takabor.

SABOR 124 So Allah a Magiipat ko manga Pagtaw niyan 1 O di so Allah i miniampil rektano na mapetero o Israil a 2 “O di so Allah i miniampil rektano isako gobaten tano o manga ridoay tano 3 na miyapelalamed tano iran den ai a oyagoyag ko kasosokeyaw o rarangit iran sii rektano; 4 Kiyakoloban tano den ai o bagiyaw ago miyanga aaled tano den ko manga ig 5 ago miyanga aanod tano den pen ai ko mabandes a reges." 6 Panalamatan tano so Allah ka da tano niyan pakisekisiin ko manga ngipen iran.

SABOR 124:7-125:4

Page 261

‫ ِﻣﻴَ َﲀﻓْﻠُ ْﺲ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ِﻟﺘَ ْﻎ ُا ﻓَ َڠ َڠ ُﻨ ْﻒ؛‬7 .‫ِﻣﻴَﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻟﺘَ ْﻎ َان ِﻣﻴَ َﲀﻓَﻠَ ُﻐ ْﻲ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُر ْن‬ ْ َ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ َﺒ ْڠ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬8 .‫اَ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ 125 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ُأ ا‬ ‫ﴪ ْغ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓَﻠ َ ْﻮ اَ ِﺳ ُ ْﲔ‬ ِ َ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ُ َﲰ‬ َِ1 .‫ َﰷ ﺗ َ َﺘ ْﻒ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬،ْ‫اَ ِد د ْْن ِﻛ ْﻴ ِﺌ ْﺴﻎ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ِﻣ ْﻴ ِﻠ ِﻠ ْﺒ ْﺖ َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬2 ‫َان ٕﺗ َ َﺘ ِﻠ ُﻜ ْﻒ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻟ ِﻠ ْﺖ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ِد ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ اَ ِاﻓْﻨْ َﺪﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ ا‬3 ،‫ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان ُا َاب ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓَ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ َﺳﺎ‬،‫َﰷ ُا ِﻏ َﻴ َ ْﲍ‬ .‫َﻣ َﺮ َات ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ َْﻮ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟ َ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬4 .‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬

7 Miyakapelos tano a lagid o papanok ko litag o panganganop; miyabinasa so litag na miyakapalagoy tano ron. 8 So tabang rektano na sii ko Ingaran o Allah a so Mimbaal ko langit ago so lopa.

SABOR 125 So Kalilinding o manga Pagtaw o Allah 1 Siran oto a somasarig ko Allah na lagid o Palaw a Siyon a di den kiiseg, ka tatap sa taman sa pakataman. 2 Lagid o manga palaw a mililibet sa Yarosalim na tetalikop so Allah ko manga pagtaw niyan imanto ago dayon sa dayon.

3 So lilit o manga rarata na di ketatap a ipendato ko inged a bagian o manga oontol, ka o giyanan, na apiya so manga oontol na o ba baden pakanggolaolaa sa marata.

4 Nggolaolai ngka sa mapiya, ya Allah, so manga pipiya a taw, a so manga titito i poso.

Page 262

SABOR 125:5-126:5

‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﺳ َ ْﲇ َﺳﺎ َﰷﻓْ ْﻜ ْﺪﻏ َﺎ ُﻛ ْﻮ ْﺑ ُﻜ ْﻎ اَ َﻣ َڠﺎ‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان‬5 ‫ﻟَﻠَ ْﻦ ِا َر ْن‬ .‫َان ِا ْﻣ ُﺒ َﻮ ْڠ ُا اَ ْ اَ ِا ْﻓ َﺮ ْﻛ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬ .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫َﻣﺎﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ َﺳﺎ ِا‬ 126 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﴘ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬ ْ ُ ‫ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀ َﻛ‬ ‫ ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ ﻓَ َﲀ َﻛ ُﺴ ْ ْﲔ ُا اَ ْ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎ ِﺑ ِﺒﻴَ ْﻎ‬1 .‫َان َدﺗَ ْﺮ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗ َ َﺘ ِﻐ ْﻨ ْﻒ‬ ،‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ َﻛ ْﻔ ِﺴ َڠﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئْ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬2 .‫َان ِﻣﻴَ َﻤﺎ ِﻏ َﺪﻳْ َﺪا ْء ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ ‫َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان أَ َاي ِد ِ ْﰄ َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ْﻓ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ َان‬ ". ْ َ‫" َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻛ َﺮ ْن ُا ا‬ ْ َ‫ َﻣﺘَ َ ْﱧ د ْْن اَ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ ُأ ا‬3 .‫أَ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓَ َﲀﺋ َ َﺴ َﻼ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬4 .‫أَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِا ْغ اَ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔﻨُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ُﺌﻐَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻧ ِﻐ ْﺐ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ْﺴ ٕ َﻐ ْﺪ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﺴ ْﻮ ْد ِا َر ْن‬ َِ5

5 Ogaid na siran oto a pepekasilay sa kapekedega ko bekog a manga lalan iran na imbowang o Allah a iperakes ko dii mbabaradosa. Matatap so kalilintad sa Israil.

SABOR 126

So Kiyapakakasoy sa Siyon 1 Isako pakakasowin o Allah sa Siyon so miyanga bibiyag na datar tano o manga taw a dii tetaginep. 2 Samaoto na mapepeno a kapesinga so manga ngari tano, na miyamagidaida so dila tano sa kapekebabaya. Samaoto na aya dii matero o ped a manga nasiyon na "Manga ala a pinggolaola kiran o Allah." 3 Mataan den a manga ala a pinggolaola rektano o Allah a sayana a inipakapiya a ginawa tano. 4 Pakaasala ngka rekami, ya Allah, so kamapiyaan ami, a lagid o ig a pekipeno ko manga baogan sa Nigib. 5 Siran oto a pesegad sii ko kapeseod iran

SABOR 126:6-127:3

Page 263

.‫َان ﻓْ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﺮا َرﻏُ ْﻦ ِا َر ْن‬ ‫ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ﻓْ ِﻠ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓْ ْﺴ ٕ َﻐ ْﺪ اَ َﻣﺎﺋ َ ِﻮ ْد َﺳﺎ ُا ِﻧ ِ ْﱧ اَ ِا َٕﺳ ْﻮ ْد‬6 ‫ﴘ اَ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ ْ ُ ‫َان َﻣﺘَ َﻤ َﺘ َ ْﱧ اَ ٕﻓَ َﲀ َﻛ‬ .‫اَ َﻣﺎﺋ َ ِﻮ ْد َﺳﺎ ِﻣﻴَ َڠﺎﺑْ ْﺒ ْﻜ ْﺲ اَ ِﻣﻴَﺎ َرﻏُ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ 127 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ُا ا‬ ‫ ُأ ِد ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻓْ ْﻤ َﺒ َ ْﲇ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ‬1 .‫َان دَا ْء اَ ِﻛ ْﻴ َﻔ ْﻨ َﺘ ْﻎ ُا ِد ُر ْن ِد ِ ْﰄ َﰷ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ َﲀ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻨ َﺪ ْي‬ ،‫ُأ ِد ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا َﻣ ِﻐ ِﺌ َﻔ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬ .‫َان ِاﻟ َ ْڠ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷﺗ ُ َﺪ ْي ُا ْﻓ َﻔ ِﻐ َﻔ ْﺖ ُا ْن‬ ‫ دَا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ُأ َﰷ ْﻓ ْﻐ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ ُﳈَ َﺒﻠَﻐَﺎ‬2 ‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ْڠ َﲀ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْڠﻐَ َﻐ ِﺒﻨَﺎ‬ ،‫أَ ِد َﰷ ِد ِ ْﰄ ﻧ ُْﺪ َﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻨ ْڠ َﻜ ْﻮﻳ َ ْﻐ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫َﰷ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ‬ .‫أَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ ِا َر ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء َان ﻓُ َﺴ َﲀ ْء اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؛‬3 .‫ُﺳ ْﻮ ُأڠ َﺎ ُا ﻟ َ َﻮ ْس َان أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ ِاﻓْ ْﻤ َﺒﻠَ ْﺲ‬

na pemagidaida sa kapekebabaya ko kaperaragon iran. 6 Sekaniyan a peliyo a pesegad a maawid sa oniin a iseod na matamataan a pekakasoy a dii mamagidaida sa kapekebabaya a maawid sa miyanga bebekes a miyaragon iyan.

SABOR 127 So Podi ko Kapiya o Allah 1 O di so Allah i pembalay ko walay na da a kipantag o di ron dii kanggalebeka o manga panday. O di so Allah i magiipat ko inged, na ilang baden so dii katoday o pepagipat on. 2 Da a lalaw o kapegembowat ka komabalaga ago so di ngka dii kanggagabina a di ka dii ndokaw sa kapaningkawiyagen, ka pembegay so Allah ko siran oto a pekebabayaan iyan apiya sii ko kapepekatorog iran. 3 So manga wata na posaka a poon ko Allah; so onga o lawas na aya niyan ipembalas.

Page 264

SABOR 127:4-128:3

‫ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒﺎﺑ َ َﻮ َات ْء ُا َﻣ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷ ُڠ ُڠ َﺪ ِ ْﰄ ُر ْن ﻓْ ْﻦ‬4 .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏَ َﺴﺎ ْء اَ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو‬ ‫ َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﻔﻨُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻨَﻨَ ُﻐ َ ْﱩ ِﻧ َ ْﲔ اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ‬5 .‫ﻏَ َﺴﺎ ْء‬ ‫ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ٕ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن‬ ‫ِا ِﻏ َﺮا اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﻨ ُﺪﻟُﻨَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ‬ .‫ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬ 128 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ﺑَﻠَ ْﺲ ُا َﰷﻓَ ُڠ ُڠ ُﻨ َﺘﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ا‬ ْ َ‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ أَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬1 .‫أَ ﻓْ ْﻜ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ٕ َﰷ َﻛ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِاﻓَ ُﻐ َڠﺎ ُا ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ؛‬2 .‫ٕ َﰷ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء َﰷ أَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ َﰷ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ْڠ َﲀ َان ٕ َﰷﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﺗَ ِﺮﺑُ َڠﺎ أَ َوﻏْ ْﺪ اَ ُاﺑ َ ْﺲ‬3 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا َو َ ْﱄ ْڠ َﲀ؛‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ َﰷ َان ٕ َﰷﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ْرﺗ ُ ْﻚ اَ َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ُا ِﻟ ِ ْﱯ‬ .‫أَ َﻣ َﲀ ِﻟ ِﻠ ْﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ِﻤ َﺴ َ ْﱧ َﰷ‬

4 So inimbabawata o mama ko kangongodai ron pen na lagid mambo o manga gasa a sisii ko lima o sondaro. 5 Rarakmatan so mama a mipepeno ko pananagoay niyan angkoto a manga gasa. Di sekaniyan den keyaan igira a minindolona iyan so manga ridoay niyan sii ko dii kokoman.

SABOR 128

So Balas o Kapangongonotan ko Allah 1 Rarakmatan so oman i isa a maaleken ko Allah a pekedeg ko manga lalan iyan. 2 Kekan ka so ipagonga o galebek o manga lima ngka; kebebaya ka ago pekapiya so bobolos ka. 3 So karoma ngka na kelagid o taribonga a waged a obas sii ko soled o walay ngka; so manga wata a ka na kelagid o manga retok a kayo a olibi a makalilibet ko lamisaan ka.

SABOR 128:4-129:3

Page 265

. ْ َ‫ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ ِا َﰷ ٕ َﰷ َر ْﳈَ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬4 .‫ َﰷ َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ ُا اَ ْ اَ ﻧ ُْﺪ ُدﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬5 ‫َﰷ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن اَ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ .‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ َﰷ‬ .‫ َﻣ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْي َﰷ َﺳﺎ َﻛ ْﻴﻠَ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ُا َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ َﰷ‬6 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫َﻣ َﲀ ِﻟ ْﻨﺘَ ْﺪ اَ ِا‬ 129 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ اَ ُﺳ َﻔ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬ ‫ "ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ ﻓْ َﺮ َﺳ ْ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ ِا ِﻧ ْﻴ ُﻔ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠﺪا‬1 ".‫ُﻛ ْﻮ‬ َ‫ﴎ ِﺋ ْﻞ ا‬ َ ْ ‫َﻣﺎﻓْ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ِا‬ ‫ "ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ ﻓْ َﺮ َﺳ ْ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ ِا ِﻧ ْﻴ ُﻔ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪا‬2 ،‫ُﻛ ْﻮ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن د ْْن َدﺋَﻐَﺎ‬ ‫ ِﻓﻴَ َﻤ َﺪ َﺳﺎ ْن ِا َر ْن اَ ِﻟ ُﻜ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ َان ِﻓﻴَ َﻤ َﲀﺗ َ ْﺲ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻠ ِ ْﱩ‬3 ‫َر ْن ُا ْن؛‬ .‫ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ِا َر ْن اَ ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻣﻴَﺎ َد ُد ْو اَ ﻓَ ُڠ َﻤﺌَﺎ ْن‬

4 Giyanan i kakerakmati ko taw a maaleken ko Allah. 5 Karakmatan ka o Allah a ndodoo sa Siyon. Kamasaan ka so kamapiyaan a Yarosalim ko langon o manga gawii ko kaooyagoyag ka. 6 Mamboway ka sa kailaya ngka ko manga wata o manga wata a ka. Makalintad a Israil.

SABOR 129

Pangni a Sopak ko manga Ridoay 1 "Tanto ako den a perasain o manga ridoay aken inipoon ko kangoda ko."

Mapetero a Israil a 2 “Tanto ako den a perasain o manga ridoay aken inipoon ko kangoda ko, ogaid na da ako iran den daaga. 3 Piyamadasan iran a likod aken na piyamakatas iran so kiyapalii ran on; biyaloy iran a lagid o miyadado a pangomaan

Page 266

SABOR 129:4-130:3

، ْ َ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ا‬4 ".‫َﰷ ِﻓﻴَ ُﻤ ْﻮﺗ ُ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاﻓَﺎﻓَ ُﺘ ْڠ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫ َﻣ َﻤ َﲀ ٕﻓَ ُﺘﺆ اَ َﻛﺌَﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬5 ‫ﴎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ُاﺗَ ْﻦ اَ ﻓْ ْﻔﻠُﻨَ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﻓَ َﻔﻨْ َ ْﱰ اَ أَﺗ ْْﻒ اَ َو َ ْﱄ‬ َ ِ ‫ َﻣﺎ َدﺗَ ْﺮ‬6 ‫اَ ٕﻓَ َڠﺎﻟَﻠَﻨ ْ ْﺲ َﺳﺎ ِد ِإ َر ْن ﻓْ ْﻦ َﰷﻓْ َﻜ َ ْﻸ‬ ‫ اَ ِد ِإ ِ ْﱐ ﻓْ ُﺘ ْﻮﺋُ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا ﻓَﻐَﺎﻏَ َﺮ ْب‬7 .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُا ْن ٕ َﰷﻓْ ْﻨ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ ِﻨ ُﻤ ْﺆ ُا ْن‬ َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﻐَ ْﺪ ِﻛ َﺮ ْن ا‬ َ ِ ‫ َان ِد د ْْن َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا‬8 . ْ َ‫ﲄ ُا ا‬ ْ ِ ‫" ِﻣ ْﻴ ْﺘ ُﻤ ْﻮ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِر ْﺳ‬ ". ْ َ‫ﻓْ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن اَ ِﻣ ْﻲ ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬ 130 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ َان ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬1 .‫ ﻓَ َﻤ ِﻜﻨْﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻐَ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬2 . ْ‫َﻣﺎﻧ ْ ْﻎ ُا ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓْ ِﺪئ‬ ،‫ﴪﺗْ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ‬ َ ُ ْ‫ ُأ ﻓ‬، ْ َ‫ َاي أ‬3 ‫ ِا َﻣ َﲀﻓَ َﻤ َﻴ ْﻨ ْﺪغ؟‬،‫ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬،‫َان أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ﻓْ ْﻦ‬

4 Ogaid na maontol so Allah, ka piyamotol iyan so ipapatong raken o manga rarata a taw." 5 Mamakapeto a kaayaan so langon a pekegowad sa Siyon. 6 Madatar siran o manga otan a pepelonaw ko mapapantar a atep a walay a penga lalanes sa di iran pen kapekala 7 a di ini petoon ko lima o pagagarab aya pen o ba on kepenedi so pepenimo on. 8 Na di den matero o siran oto a pepekasagad kiran a "Mitemo rekano so riski o Allah. Perakmatan ami sekano sii ko Ingaran o Allah."

SABOR 130

Pangni sa Tabang 1 Poon ko madalem na pepananalo ako reka, ya Allah; 2 Hey Kadnan, pamakinega ngka so lagam aken. Maneg o tangila ngka so kapenggoraok aken sa kapedi. 3 Ya Allah, o pesoraten ka so manga dosa, na antawaa pen, Kadnan, i makapamayandeg?

SABOR 130:4-131:1

Page 267

.‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ِر َ ْﻷ َﻛ َﺄ ْن َﰷ ِﻣ ْﻴ َ ْﳫ ْﻚ‬4 ،‫ ﻓْ َﻔﻨَ َﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬، ْ َ‫ ﻓْ َﻔﻨَ َﻴ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬5 .‫َان ِاﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ‫ ﻓْ ٕ َﻔﻨَ َﻴ ْﻮ ْن ُا ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬6 ‫اَ ﻟ َ َﻮ ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﻔﻨَ َﻴ َﻮا ُا َﻣ َڠﺎ ﻏُ ْﺮ ِد َاي ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ؛‬ .‫ ﻟ َ َﻮ ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔﻨَ َﻴ َﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ﻏُ ْﺮ ِد َاي ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕ َﰷ ِﻓﺘَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬،‫ُأ َو ْي‬ . ْ َ‫ ِإﻧ َ َﻤﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬،‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ ِا‬7 ،‫َﰷ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ْڠﻐَ َﻐ ْﻮ‬ .‫َان ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ َﰷ ٕﻓَﻨَ ْﺒ ْﺖ‬ ‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ َان ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ِا ﻓُ َﻜ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِا‬8 .‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬ 131 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ َﻜ ُ ْﱪ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬1 .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻣ ْﻴ ُﻔ ُﻔ ُﺮ ْؤ ِا ﻓَ ِڠﻠَ ْﻴﻠَ َﻴﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ِد اَ ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﺘ ْﻤ َﺒ ْڠ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺌَﺎ ْء اَ ڠ َ ِ ْﲍ‬ .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ‬

4 Ogaid na sisii reka so rila kaan ka mikalek. 5 Pepanayaon ko so Allah, pepanayaw so niyawa ko, na iinamen aken so katero iyan. 6 Pepenayaon o niyawa ko so Allah a lawan pen ko kapepenayawa o manga gordiya ko sobo; oway, lawan pen ko kapepenayawa o manga gordiya ko kakepita iyan. 7 Hey Israil, inama niyo so Allah. Ka sisii ko Allah so kapangalinggagaw, na ndodon so tarotop a kapenabet. 8 Na sekaniyan den i pokas ko manga pagtaw niyan a Israil ko langon o manga kadostaan iran.

SABOR 131 Kapangangarapan a Kapangalimbabaan 1 Ya Allah, kena a ba dii tekabor so poso aken aya pen o ba mipoporo i pangilailayan so manga mata ko. Di aken pekitembang a ginawa ko ko manga ala a nganin aya pen o ba so tanto raken a piyakamemesa.

Page 268

SABOR 131:2-132:5

‫ َﰷ ِﻓﻴَ َﲀ ِﻧر َ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ْﻨﺘَ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ ﺑ َ ْﺪ ْن اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬2 ‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِا َﻛ ِﺮ ِرﻏ َﺎ ْء اَ َو َات ْء اَ َﰷ ِر ِرﻧ َ َﻮا ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َر ْر ْب ُا ِا َان ْء‬ --‫ِاﻳَﻦ‬ .‫َان ِﻏ َﻴﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷ ِر ِرﻧ َ َﻮا ْن اَ َو َات ْء‬ ، ْ َ‫ ِاﺋِﻨَ َﻤﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬،‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ ِا‬3 .‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ 132 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓُ ِﺪ َاي ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا ا‬ ‫ ﺗ َ َﺘ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ د َْو ْد‬، ْ َ‫ َاي أ‬1 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْرﻏْ ِ ْﲏ ُر ْن؛‬ ْ َ‫ َﰷ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬2 َ‫اَﻏُ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻤ َﻴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ ا‬ ‫ " ِد اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْ ْدل ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ اَ ْﻛ ْﻦ‬3 --‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ِاﻏ َﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِد اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ﻓْ َﻔ ُﺮ ْو ْن ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ﻓَ َﲀﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ‬4 ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ﺗُ َﺮﺗ ُ َﺪا‬ ، ْ َ‫ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِد اَ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ َﺳﺎ َد ْرﻓَﺎ ْء اَ ﻓَ ْﻨﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ا‬5

2 Ka piyakarinaw ago piyakalintad aken baden a ginawa ko a datar o ikaririga a wata a karirinawan sii ko rareb o ina iyan-na giya ginawa ko na datar o karirinawan a wata. 3 Hey Israil, iinama niyo so Allah, imanto ago taman sa pakataman.

SABOR 132

So Kapodiya ko Walay o Allah 1 Ya Allah, tatademi ngka so Daod ago so langon a kiyaregeni ron; 2 Ka inisepa iyan ko Allah ago inisemaya iyan ko Mala i Gees a Tohan o Yakob a 3 “Di ako den soled ko walay aken aya pen o ba ako iga ko igaan aken -4 di aken den peparon o ba ako pakatorog aya pen o ba ako toratoda 5 taman sa di ako makatoon sa darpa a pantag ko Allah,

SABOR 132:6-12

Page 269

".‫اَ ٕ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ُا َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِا ْﻓ َﺮ َت َان ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﱭ َﺳﺎ‬6 ،‫َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن‬ .‫َان ِﻣﻴَﺎﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُڠ َﻤﺌَﺎ ْن ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ِدﻳ َ َ ْﱤ‬ ‫ ِﺗ ْﻎ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَ " ُﺳ ْﻮ ُﻣ ْڠ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ُا اَ ْ ؛‬7 ".‫ُ ِﲰ ْﻤ َﺒﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َدﻓُ َ ْﱩ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ َان ُﺳ ْڠ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻧ ْْﺪ ٕ َﻛﺌَﺎ ْن َﰷ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت َﰷ‬8 .‫ْﺳ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﱭ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن اَ ﻧَﻨ َﺌ ُْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ َﰷ‬ ،‫ َﻣ َﲀﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا َﻣ ْﻢ َﰷ َﺳﺎ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬9 .‫َان َﻣ َﲀﻓْﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم َﰷ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ د َْو ْد اَ ُأ ِر ْﻓ ْﻦ َﰷ‬10 .‫َان ِد ْڠ َﲀ ٕﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ ِا َﰷ أَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ د َْو ْد‬11 :‫ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﺗ َ َﺘ ْڠ ْﻜ ْﺪ اَ َﺳ َﻔﺎ ْء اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ْﻣ َ ُﱪﺑَﺌَﺎ ْن‬ ‫" ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ ٕ َﰷﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ْر َﰷ‬ .‫َان ٕﻓَ َﻜ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﺪ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِا َﰷ‬ ‫ ُأ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْ ْﲍ ُا َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬12

a kekadenan o Mala i Gees a Tohan o Yakob."

6 Sii sa Iprata na miyaneg tano so mipantag ko Kaban sa Kapasadan, na miyatoon tano ko manga pangomaan roo sa Diyaar. 7 Tig tano a "Somong tano ko kakadenan o Allah; somimba tano sii ko dapoay niyan." 8 Mbowat ka, ya Allah, na song ka ko ndekean ka, seka ago so Kaban sa Kapasadan a nanao ko gees ka. 9 Makanditar so manga imam ka sa kaontol, na makapelalalis sa kapekebabaya so manga kaom ka. 10 Sabap ko Daod a oripen ka na di ngka telikodi so miyapili i ka a dato. 11 Minisepa o Allah ko Daod so matatangked a sapa a di niyan den mbarobaan: "So isa ko kebabadan reka na pekaontoden aken ko korsi i ka. 12 O nggolalanen o manga wata a ka so kapasadan aken

Page 270

SABOR 132:13-18

‫ﴪ ْت اَ ِاﻓْ َﻤ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ َ ْ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬ ‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِا َر ْن َان ٕﻓَ َﻤ َﻜ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﺪ‬ ".‫ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِا َﰷ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ‬ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ ُا اَ ْ اَ ِﺳ ُ ْﲔ؛‬13 :‫ِﻣﻴَﺎ ِﺳ َڠ ُﻴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ اَ ٕ َﻛ ْﺪ َان ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ " ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ﻓْ ْﻨ ْﺪ ٕ َﻛﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬14 .‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ِﺳ َڠ ُﻴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬،‫ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ُﻜ ْﺮ ِﺳ ْﺊ‬ ‫ ﻓْ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ِﺳ ُ ْﲔ َﺳﺎ ِﻣ ْﻴ َﺘﺎﺗَ َﺮﻟُ ْﻮ اَ َﻛ ْﻮﻳَﻐَ ْﻦ؛‬15 .‫ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻐ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ ُا ْن‬ ،‫ ﻓْ ْﻨ ِﺪﺗَ َﺮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ ْﻓ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ ٕ َﰷ َﺳ ْﺒ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا َﻣ ْﻢ ُا ْن‬16 ‫َان ﻓْ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَﻏُ ْﻮ ﻓْﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ُرﺋ ُ ْﻮ‬ ‫ " ُرﺋ ُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ َ َﳫﺌَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ ُا د َْو ْد‬17 .‫اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪﻏ َﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ُﺳﻠُ ْﺆ ُا ِﻣﻴَﺎ ِﻓ ِﻠ ْﺊ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ،‫ ﻓْﻨْ ِﺪﺗَ َﺮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬18 ".‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ َﻤ ْڠ َﺮ ْف ُﺳ ْﻮ َﺳ ْڠ َﻜ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬

ago so manga insarat a ipemangendao aken kiran na so mambo so manga wata iran na pemakaontod ko korsi i ka sa dayon sa dayon." 13 Ka miyapili o Allah a Siyon; miyasingayo iyan ai a kedenan iyan: 14 “Giyai i pendekean aken sa taman sa pakataman; sii ako pekorsi, ka miyasingayo aken ai. 15 Perakmatan ko a Siyon sa mitataralo a kaoyagan; pekaosogen aken sa pangenengken so manga miskin on. 16 Penditaran aken pen sa kakesabet so manga imam on, na pemagidaida ago pelalalis sa kapekebabaya so manga kaom aken roo.

17 “Roo aken pekalaa so gees o Daod ago pekatindegan aken sa solo o miyapili aken a dato. 18 Penditaran aken sa kayaan so manga ridoay niyan, ogaid na pemangerap so sangkad ko olo niyan."

SABOR 133:1-134:2

Page 271

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ َﰷﺗَﺘَﺌ َ ُ ْﲔ ُا َﻣﻐَ ِﺮﻳَ ِﺮ ْي‬ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَﻏُ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ‬1 .‫ِا ِﻏ َﺮا أَ َﻣﺎ ِﺗ ِﺘ ُﻤ ْﺆ اَ َﻣﺎﺗَﺘَﺌ َ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻐ ِﺮﻳَ ِﺮ ْي‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ اَﻧَ ْﻦ ُا َﻣ ُﻤ ْﺖ اَ ﻟَﻨَﺎ أَ ﻓْ ُﻐ ُﺪد ْْن ُﻛ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ‬2 ،‫ اَ ُﺳ ْﻮ ُ ْﲰ َﻔﺎ ْء ُا اَ ُر ْن‬،‫اَ ﻓْ ِ ِﱰ ْس ُﻛ ْﻮ ُ ْﲰ َﻔﺎ ْء‬ .‫اَ ﻓْ ِ ِﱰ ْس ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ ْﻎ ُا ِﳈُ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َدﺗَ ْﺮ ِا ِ ْﱐ ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ُﻤ ْﻎ َﺳﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ اَ ِﻫ ْﺮ ُﻣ ْﻦ‬3 .‫اَ ﻓْ َﻔ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻠُ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬ ،‫ َﰷ ُرﺋ ُ ْﻮ ِاﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ َﺮ ْﳈَ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬4 .‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ دَا ْء اَ َﰷ ُﻓ َﺴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ 134 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻔﻨَﻨَﻠُ ْﻮ ْن َﺳﺎ َﰷﻓُ ِﺪ َاي ُﻛ ْﻮ ا‬ ْ َ‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ُا ِر ْﻓ ْﻦ ُا ا‬، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 . ْ َ‫اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧَﻠَ َﻐ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ُأ ا‬ ‫ ﺑ َ َﻴ ْﻮ ْن ِاﻳُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ د َْرﻓَﺎ ْء‬2 . ْ َ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ 133

SABOR 133 So Podi ko Katataayon o Magariyari 1 Sayana a mapiya ago tanto a ikasosoat igira a matitimo a matataayon so magariyari. 2 Lagid anan o mamot a lana a pegododen ko olo a petiris ko sompa, a so sompa o Aron, a petiris taman den ko lig o kimon iyan. 3 Datar ini o manga namog sa palaw a Hirmon a pepanga oolog ko manga palaw sa Siyon. 4 Ka roo ipembegay o Allah so iperakmat iyan, a so kaoyagoyag a da a kaposan iyan.

SABOR 134

So Kipananalon sa Kapodiya ko Allah 1 Podiya niyo so Allah, hey langon iyo a manga oripen o Allah a pepamanalagad ko kagagawii sii ko Timplo o Allah. 2 Bayaon iyo a manga lima niyo ko soti a darpa ago podiya niyo so Allah.

Page 272

SABOR 134:3-135:6

‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬3 .‫َان َﰷ َر ْﳈَﺘَﺎ ْن َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬ 135 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷ ِد ِﻛ ْﺮ َﺳﺎ ﻓُ ِﺪ ْي‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 ‫ﻓُ ِﺪ َي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا اَ ْ ؛‬ ْ َ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ ُا ا‬،‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ، ْ َ‫ أَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧَﻠَ َﻐ ْﺪ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا ا‬2 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ َﻤﻠَ َﻤﺎ ُا ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ُأ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َان َﻣ ِﻔﻴَﺎ؛‬، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬3 .‫ َﰷ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ اَ ِ ْﰄ‬،‫ِدد ََوا ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ ِﻓ ِﻨ ِﻠ ْﺊ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻳَ ُﻜ ْﺐ اَ ْركْ ِاﻳَ ْﻦ‬4 .‫ﴎﺋِ ْﻞ اَ دَا ْء اَ ﻟ َ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ٕ َﰷﺗ َ َڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ْ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِا‬ ، ْ َ‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ ا‬5 .‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َان ﻟ َ َﻮ ْن ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِإﻓْ ٕ َﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬6 ،‫ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬

3 So Allah a mimbaal ko langit ago so lopa na karakmatan kano niyan a poon sa Siyon.

SABOR 135

Kadikir sa Podi 1 Podiya niyo so Allah. Podiya niyo so Ingaran o Allah; Podiya niyo sekaniyan hey manga oripen o Allah 2 a pepamanalagad sii ko Walay o Allah, sii ko lamalama o Timplo o Tohan tano. 3 Podiya niyo so Allah, ka so Allah na mapiya; didawa niyo a podi so Ingaran iyan, ka ikasosoat ai. 4 Ka pinili o Allah so Yakob a rek iyan, ago so Israil a da a lawan iyan a ketangan iyan. 5 Katawan aken a mala so Allah, so Kadnan tano na lawan pen ko langon a tohan. 6 Dii nggolaolaan o Allah so apiya antonaa i ipekesoat iyan sii sa manga langit ago sa doniya,

SABOR 135:7-13

Page 273

.‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﻏَ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َد َدﻟْ ْﻢ‬ ‫ ﻓْ َﻔ َﲀﻓُ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ اَ ُﻓ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ْﺐ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬7 ‫ﻓْ ُﺴ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِ َالك ِ َﳇ ْﺖ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ُأ َر ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ ُْﺪ ْؤ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ﺗَﺘَ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن‬ ‫ﴪ َان ِﻓﻴَ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﲀ ُا ْن اَ َو َات ْء‬ ْ ِ ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬8 .‫ﻧ َْﺪﺗَ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠ َڠ َﻴ ْﻤ ْﻦ‬ َ‫ ِإ ِﻧﻴْﺘَ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧَﻨ َﺌ ُْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ا‬9 ،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ ٕ َ ْﱔ ِﻣ‬،‫ِاڠ ْ ْﺪ َﰷ‬ .‫اَ ِا ِﻧﻴْ ِﺴ ْﻜ َﺴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻓ َﺮ ُﺋ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ ِﻓﻴَﺎ ِﻧ ْﻜ َﺴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺪ‬10 ‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ُِ‫ﳼ‬ ،‫ﲮ ْﻦ اَ َدﺗ ُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ُﻣ ِﺮ ُي‬ ْ ِ َ‫ ا‬11 ‫ﳼ ُا ْغ اَ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﺑ ََﺴ ْﻦ‬ ْ ِ ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ َﻛﻨَ َ ْﱧ‬ ‫ َان ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِا َر ْن اَ ﻓُ َﺴ َﲀ ْء‬12 .‫ﴎﺋِ ْﻞ‬ َ ْ ‫اَ َﻣﺎ ٕ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِا‬ ‫ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﻣﺎﺗَﺘَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬13

sii ko manga ragat ago so langon a manga dadalem. 7 Pepakaporoon iyan so manga gabon a poon ko manga titib a doniya; pesogoon iyan so kilakilat a rakes o oran ago pepakaliyon iyan so manga ndo a poon ko tatagoan iyan on. 8 Roo sa Misir na piyamono iyan so manga kaka on a wata ndatar so manga manosiya ago manga pangangayamen. 9 Initalingoma niyan so manga nanao niyan ago manga kabarakat ko dalem a inged ka, hey Misir, a inisiksa iyan ko Piraon ago so langon a sanasanaan iyan. 10 Piyaniksa iyan so madakel a manga nasiyon ago piyamono iyan so manga babager a dato, 11 a si Sihon a dato o manga Amoriyo, si Og a dato sa Basan ago so langon o manga dato sa Kanaan, 12 Na inibegay niyan so lopa iran a posaka a makewali o manga pagtaw niyan a Israil. 13 Matatatap so Ingaran ka, ya Allah, sa taman sa pakataman;

Page 274

SABOR 135:14-21

.‫ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘ ِﻐ ْﻲ ْر َﰷ َان ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا َﻣ َﺴﺎ‬ ،‫ َﰷ ِا ٕﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬14 .‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ َڠ ِﻠ ْڠﻐَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗ ُ ْﻮ َﻫﻨَ ْﺎن ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ َان َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮ َﻫ َﻼ أَ ِﻓ َﺮكْ اَﻏُ ْﻮ‬15 ‫ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬ .‫اَ ﻓَ َﺴ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد َﻣ َﲀﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ؛‬،‫ أَد ْْن اَ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن‬16 ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ٕﻓَ َﻤ َﲀﻧ ُ ُﻨ ْﻮ؛‬،‫أَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ‬ ،ْ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ٕﻓَ َﻤ َﲀﻧْﻎ‬،‫ أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِڠ َﻼ ِا َر ْن‬17 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَد ْْن اَ ﻧ َ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن‬ ‫ ٕﻓَ َﲀ َﺳ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ْڠ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ِﻛ َﺮ ْن‬18 .‫ﴎ ْغ ُا ْن‬ ِ َ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ اَ ُ َﲰﺎ‬ ‫ ُﻓ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛‬،‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒ َﻮﺗَﺌَﺎ ْن ُا ِا‬19 . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬،‫ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒ َﻮﺗَﺌَﺎ ْن ُا اَ ُر ْن‬ ‫ ُﻓ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ ِﻟ ِﺒ ِﺘ ُﻴ ْﻮ‬20 .‫ َان ُﻓ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬، ْ َ‫ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬ ،‫ َﻣﺎﻓُ ُﻔ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬21

so kababantogi reka na taman ko langon a kapepamagapidapid o masa. 14 Ka ipeginontolan o Allah so manga pagtaw niyan, ago ipengalinggagaw niyan so manga oripen iyan. 15 So manga katohanan o manga nasiyon na manga barahala a pirak ago bolawan a pasad o manga lima a manosiya. 16 Aden a ngari iran, ogaid na di makapetero: ago manga mata, ogaid na di pemakanono; 17 Aden a manga tangila iran, ogaid na di pemakaneg, aya pen o ba aden a napas ko ngari iran. 18 Pekasayan kiran so pepamangembaal kiran ago so pen so oman i isa a somasarig on. 19 Hey manga mbawataan o Israil, podiya niyo so Allah; sekano a manga mbawataan o Aron, podiya niyo so Allah. 20 Hey manga Libitiyo, podiya niyo so Allah; sekano a maaleken ko Allah, na podiya niyo sekaniyan. 21 Mapopodi so Allah sii sa Siyon,

SABOR 136:1-7

Page 275

.‫أَ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َﻛ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ . ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ 136 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ِد ِﻛ ْﺮ َﺳﺎ َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬ .‫ ﻓْ َﻔﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬1 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ ﻓْ َﻔﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬2 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ ﻓْ َﻔﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ‬3 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﺑُ ْﺆ ِا ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ‬4 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ؛‬5 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ َان ِﻛ َﻴﻴَ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻴ َﻮ ْو ُأ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ‬6 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ ِاﻧ ْ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ُﺳﻠُ ْﺆ‬7

a sekaniyan a komakaden sa Yarosalim.

Podiya niyo so Allah.

SABOR 136 Dikir sa Kapanalamat 1 Pepanalamati niyo so Allah ka mapiya sekaniyan. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

2 Pepanalamati niyo so Tohan o manga tohan. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

3 Pepanalamati niyo so Kadnan o manga kadnan. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

4 Sekaniyan bo i dii makanggolaola sa manga ala a piyakamemesa. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

5 Inembaalan iyan so manga langit a nggolalan ko ongangen iyan; tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

6 na kiyayat iyan so lopa sii ko liyawaw o manga ig. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

7 Inembaalan iyan so manga ala a solo,

Page 276

SABOR 136:8-15

(‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ أَ ُﺳ ْﻮ اَﻟُ َڠ ْﻦ اَ َﻣ َﲀﻧ َْﺪﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺪ ْوﻧ َْﺪ ْو‬8 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ُﺘ ُ ْﱧ اَ َﻣ َﻤ َﲀﻧ َْﺪﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﰷﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ‬9 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ ِﻓﻴَ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﲀ أَ َو َات ْء ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﻣ‬10 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا‬11 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺒ ْﻐ ْﺮ اَ ِﻟ َﻢ ِﻧ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ َﻣ ْﺒ ْﺒ ْ ْﱰ اَ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬12 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ِﺳ ِﻨ ِﺴ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﺮﻏ َﺎ ْء اَ َرﻏَ ْﺖ َان ِﻣﻴَﺎﺑ َ ِﻐ ْﺊ؛‬13 (‫)ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ﴎ ِﺋ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ﻟُ ُﺌ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ َ ْ ‫ َان ِﻓﻴَ َﲀ ِرﻓَ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا‬14 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻓﻴَ ْڠ ْ ْدل ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِﻓ َﺮﺋُ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو‬15 .‫ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﺮﻏ َﺎ ْء اَ َرﻏَ ْﺖ‬

tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

8 a so alongan a makandato ko kadaondaw tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

9 ago so olan ago so manga bitoon a mamakandato ko kagagawii. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

10 Piyamono iyan so manga kaka a wata sii sa Misir, tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

11 na piyakaliyoniyan kiran so manga Israil, tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

12 a nggolalan ko mabager a lima niyan ago mabebeter a barokan iyan. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

13 Sinisi iyan so Mariga a Ragat na miyabagi; tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

14 na piyakaripag iyan on so manga Israil ko look iyan; tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

15 ogaid na piyangeled iyan on so Piraon ago so manga sondaro niyan sii ko Mariga a Ragat.

SABOR 136:16-23

Page 277

(‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ ِاﻧَﻐَ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد‬16 (‫)ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ِﻓﻴَﺎ ِﻧ ْﻜ َﺴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ َدﺗ ُ ْﺆ؛‬17 (‫)ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬18 (‫)ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ُِ‫ﳼ‬ ‫ﲮ ْﻦ اَ َدﺗ ُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ُﻣ ِﺮ ُي؛‬ ْ ِ َ‫ أ‬19 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ﳼ ُا ْغ اَ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﺑ ََﺴ ْﻦ؛‬ ْ ِ ‫ اَﻏُ ْﻮ‬20 (‫)ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ َان ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِا َر ْن اَ ﻓُ َﺴ َﲀ ْء‬21 (‫)ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ اَ َﻣﺎ ٕ َﻛ َﻮ ِ ْﱄ ُا ُا ِر ْﻓ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِا‬22 (‫)ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ِﻛ َﻴﺎﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀ َدﻓَﻨ َ ْﺲ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ؛‬23 (‫)ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬

tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

16 Inagak iyan so manga pagtaw niyan sii ko disirto. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

17 Piyaniksa iyan so manga ala i gees a dato; tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

18 ago piyamono iyan so kikababantogan a manga dato, tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

19 a Si Sihon a dato o manga Amoriyo; tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

20 ago si Og a dato sa Basan; tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

21 na inibegay niyan so manga lopa iran a posaka tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

22 a makewali o oripen iyan a Israil. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

23 Kiyatademan tano niyan sii ko kiyapakadapanas tano; tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

Page 278

SABOR 136:24-137:4

.‫ َﰷ ِﺑ ُﻴ َﻜﺌَﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬24 (‫)ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ ﻓْ ْﻤ ْﺒ َﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ﺑَ َﺮا ِﻧ َﻴ َﻮا‬25 (‫)ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ ﻓْ َﻔﻨَﻠَ َﻤ ِ ْﱵ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ‬26 (‫)ﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ 137 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﴎ ِﺋ ْﻞ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺑ ِﺒﻴَ ْﻎ ِا َر ْن‬ َ ْ ‫ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﺮﻏُ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ ِا‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِ ِﳇ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ َﺳﺎ ﺑ َ ِﺒﻠُ ْﻦ‬1 ‫َان ِﻣﻴَ َﻤ ُڠ ْﻨ ُﺘ ْﺪ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُر ْن اَ ِﻣﻴَ َﻤ َﲀ ْﺳ ٕ َﻐ ْﺪ‬ .‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻛ َﻴﺎﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَ ِﺳ ُ ْﲔ‬ ‫ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َﻔ ْﻚ اَ َﻛ ُﻴ ْﻮ‬2 ،‫َان ِﻓﻴَ ِﻤ ِ ْﱳ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ َﰷ ِﻓﻴَ ْڠ ِﻨ َﻴﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ ُأ ِﻣﻴَ َﻤﺎ ِﻣﻴَ ْﻎ ْر ْﻛﺘَ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ ْﻓ ِﻠﻠَ َڠﺎ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِﻛ َﺮ ْن؛‬3 ‫ﳼ ْر ْﻛ َﺘ ُﻨ ْﻮ َان ِﻓﻴَ ْﻨﺘُﻨَﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ِا َر ْن َﺳﺎ َﰷ ٕ َﻛ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﺮ َر‬ ".‫ﲄ َ ِﳈ ْﻲ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا َدﻳْ َﺪا ْء َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬ ْ ِ ‫اَ ِﺗ ْﻎ ِا َر ْن اَ " ْﻣ َﺒ ُﻴ‬ ْ َ‫ أَﻧ َْﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا ِﻛ ْﻴ ْﻔ ْﻤ َﺒ ُﻴ ْﻜ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِا َدﻳْ َﺪا ْء ُا ا‬4

24 ka biyokaan tano niyan ko manga ridoay tano. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

25 Pembegan iyan sa pangenengken so oman i baraniyawa. tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

26 Pepanalamati niyo so Tohan sa kasorgaan tatap so gagaw niyan sa taman sa pakataman

SABOR 137 So dii Miperego o manga Israil ko Kabibiyag iran 1 Sii ko kilid o manga lawasaig sa Babilon na miyamangontod tano ron a miyamakasegad igira a kiyatademan tano a Siyon. 2 Roo ko manga sapak a kayo na piyamitin tano ron so manga kotiyapi tano, 3 ka piyangniyan tano roo o miyamamiyag rektano sa kapelilanga tano kiran; so peperarasay rektano na piyantonan tano iran sa kakeriyala a tig iran a "Mbayoki kami niyo ko manga idaida sa Siyon." 4 Andamanaya i kipembayoken tano ko idaida o Allah

SABOR 137:5-9

Page 279

‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َر ِﺋ ْﺖ؟‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬،‫ ُأ َ ِﳇ َﻔ ِ ْﱵ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ‬5 .‫َان َﰷ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن ُا َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ ْ‫ ُد ْﻣ ْﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓ‬6 ‫كل اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ُا ِد اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ ﺗَﺘَ ْﺪ ِﻣ ْﻲ؛‬ .‫ُأ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ﺗ َ َِﱰ َﻣﺌَﺎ أَ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا َﻣ َڠﺎ ِا ُد ِﻣ َﲔ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﺗ َْﺪ ِﻣ ْﻲ ْڠ َﲀ‬7 :‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎﺗَﺒَﻨَﺎ َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ ،‫" اَ ِا ِﻧ ْﻴ ْﻔ َﻼﻟ َ ِﻠ ْﺲ ِا َر ْن‬.‫"ﻏْ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ ".‫"ﻏْ َﺒﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻧ َ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ِﺳـ ِ ْﱵ اَ ﺑ َ ِﺒﻠُ ْﻦ اَ ِﻣﻴَﺎﺗ ْ ْﻨ ُﺪ ْؤ اَ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬8 ‫َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ٕ َﰷ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َٕﺳـ ُﺌ ْﻒ ْر َﰷ‬ ،‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِا ِﻧ ِﻜ ِﺪﺋَﺎ ْڠ َﲀ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ٕ َﰷ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤﺎ ِﻧ ْ ْﲂ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋِ ِﺌ ُﺘ ْﺆ اَ َو َات ْء اَ َﰷ‬9 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﺗُ ْﺮ‬ َ ِ ‫َان ﻏُ ْﻮ ِاﻓْ َﻤ ْﻔ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬

sii ko inged o manga rait? 5 O kalipati aken seka, hey Yarosalim, na kalipatan o kawanan a lima ko so kapasang iyan. 6 Domeket so dila aken ko pelak aken o di aken seka tatademi; o di aken tatarimaa a Yarosalim a lebi aken a ipekebabaya. 7 Tademi ngka, ya Allah, so pinggolaola o manga Idomiyan sii ko gawii a kiyatabana sa Yarosalim: "Gebaa niyo." a inipelalalis iran, "Gebaa niyo taman den ko manga onayan iyan." 8 Hey siti a Babilon a miyatendo a mbinasaan

sayana a kebebaya so seop reka sabap ko inikidia ngka rekami, 9 Sayana a kebebaya so pepemanikem ko manga iito a wata a ka na go ipemapes iyan siran ko manga ator.

Page 280

SABOR 138:1-6

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ‬ ‫ َﺳﺎ ِا ْﳇَ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬1 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ أَ ﻓُ ِﺪ ْي‬ ‫ ُﺳ ِﺪﻳُ ْﺪ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ُ َﲰﺎ َﺳ ُڠ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬2 ‫َان ُﻓ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ،‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ‬ ِ َ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ‫َﰷ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ َﰷ أَ ﻟ َ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ،‫ ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻣﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ َان ِاﻧ َ ْﻤ ُﻔ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬3 .‫َان ِﻓﻴَ َﲀ َو َر ْو اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﺑ َ ْﻐ َﺮا ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ َﰷ ُا ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬4 .‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ُﻓ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِا َﰷ‬ ، ْ َ‫ ِإ ٕﻓَ َﻤ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪاء ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ُا ا‬5 . ْ َ‫َﰷ َﻣ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ ُا ا‬ ْ َ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُرﺋ ُ ْﻮ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ ا‬6 ‫َان ﺗ َ َﺘ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن؛‬ 138

SABOR 138 Kapangangarapan sa Kapanalamat 1 Penalamatan ko seka, ya Allah, sa iklas ko poso aken; sii ko hadapan o manga tohan na ndidaon ko seka a podi. 2 Sodiyod ako a somasangor ko soti a Timplo ngka na podin ko so Ingaran ka sabap ko gagaw ngka ago so kasasarigi reka, ka inipangkat ka a lawan ko langon taman so Ingaran ka ago so katero o ka. 3 Isako mananalo ako reka na inampon ako ngka, na piyakawaraw ako ngka ko kiyapakabagera ngka ko niyawa ko. 4 Podin ka o langon a manga dato sa doniya, ya Allah, igira a miyaneg iran so manga katero a poon ko ngari i ka. 5 Ipemagidaida iran so manga okitokit o Allah, ka mala so bantogan o Allah. 6 Apiya pen roo sa poro so Allah na tatagoon iyan sa ginawa so pepangalimbabaan;

SABOR 138:7-139:3

Page 281

.‫َان َﻛﺘَ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻜ َﻔﺎ ْن اَ َﰷ َﺳ َﺴ ُﻤ ْﻚ‬7 ‫َان ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ‫ﻓْ ْﻤ ْﺒ ْ ْﱰ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ َﰷ أَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ْر ْن ُﻛ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ ُا َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬ ،‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِا ْﻓ ٕ َﺴﺒْ ْﺖ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِإﺗ ُ َﻤ ْﻦ َر ْﻛ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﺗَ ْﻜ ِﺪ ْر ِاﻳَ ْﻦ؛‬8 -- ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻨ َﺪ َرﻳْ ُﻨ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﻓَ َﻔ َﺴ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ 139 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ُﺳ ْﻮ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ ُاڠَ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻛ ِﺴـ َﻴ ْﻒ ُا ا‬ ،‫ ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ د ْْن‬، ْ َ‫ َاي أ‬1 .‫َان َﻛﺘَ َﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻜ ْﺆ َﰷ ِﺑﻨ ْ ْﺘ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬2 .‫َﺳﺎ َﺳـ ُﺒ ْ ْﱳ َﰷ َﺳ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ِﻠ ُﻴ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ِﻐﻐَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ؛‬3 .‫َﰷﻟَﻠَ َﻴ َﻤﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬

na katawan iyan san sa mawatan so pepangimporoan. 7 Apiya pen pepaginetaw ako a kalilikopan a kasasamok na lilindingen ka so kaoyagoyag aken; pembeteren ka so barokan ka a pepekaren ko rarangit o manga ridoay aken, ago ipesebet ka raken so kawanan a lima ngka. 8 Itoman raken o Allah so takdir iyan; tatap so gagaw ngka sa taman sa pakataman, ya Allah -di ngka pendarainonen so miyanga papasad o manga lima ngka.

SABOR 139 So Tarotop a Ongangen ago Kasiyap o Allah 1 Ya Allah, miyapariksa ako ngka den, na katawan ako ngka. 2 Katawan ka so kapeko kabinteng aken; sasaboten ka san sa mawatan so manga pamikiran aken. 3 Pekeilay ngka so kapeliyo ago so kapegiga aken; kalalayaman ka so langon o manga okitokit aken.

Page 282

SABOR 139:4-12

‫ أَ ِﻓﻴَﺎ دَا ﻓْ ْﻦ ِﻣ ْﻴ ْﻔ َﻜ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ْﻛ ْﻦ‬4 . ْ َ‫ َاي أ‬،‫َان َﻛﺘَ َﻮ ْن َﰷ د ْْن َﺳﺎ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ ٕﺗ َﺘَ ِﻠ ُﻜ ْﻒ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﻼﺑ َ َ ْﻸ‬5 .‫َان ِا ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ اَ ﻓَ َ ْدل َﰷ‬ ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء َر ْﻛ ْﻦ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ؛‬6 ْ َ َ‫ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَﻧَ ْﻦ اَ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ٕ َﻛ ْﻮ َﻣﺎ ُﻛ ْﻮ اَ أ‬ .‫ﰻ‬ ‫ أَﻧ ْ َﺪا أَ ُﻛ ْﻮ د ْْن َﻣ َڠ َﺪ ْي َﻣ َﲀ ُﺳ ْڠ اَ َﻣﺎﺑْﻠَ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُر ْح َﰷ؟‬7 ‫أَﻧ َْﺪا ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻠَ ُﻐ ِ ْﲖ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ؟‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان َﻣﺎﺗ َ َﺘ ُﻐ ْﺆ َﰷ ُرﺋ ُ ْﻮ؛‬ ْ ُ ‫ ُأﻓَ َﻤﺎ َﰷ َﻣ ِﻨ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬8 .‫ُأ ْﻣ َﺒﺌَ ْﻞ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ِاﻏَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﺪ ْن ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ َان ﻧ ُْﺪ ُد ْن َﰷ ﻓْ ْﻦ‬ ‫ ُأ ﻓْ ْﻦ ُا ﻟُ َﻤ ُﻴ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺴـ َﺒ َڠﺎ ْن ُا اَﻟُ َڠ ْﻦ‬9 ‫ُا ِد َان ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﺪ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ْﺳ ْﺪﻓَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﺳـ َﺒ َ ْﻸ اَ َرﻏَ ْﺖ‬ ‫ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ َان ﻓَﻐَﻐَ ْﻜ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬10 .‫أَﻏُ ْﻮ ٕ َﻛ ْﻔﺘَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُر ْن ُا َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ،‫ ُأﻓَ َﻤﺎ َﰷ َﻣﺎﻓَ ْڠ ِ ْﲏ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ اَ ِاﺗ َ ُﻔ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬11 ‫ُا ِد َان ْﻣ ٕ َﺒ ُ ْﲇ اَ َﰷﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ اَ ِﻣ ْﻴ ُﻜ ْﻮ ُﻛ ُﻜ ْﺲ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ َان ْﻛﻨَﺎ ْء ُا َاب ْر َﰷ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ؛‬12

4 Apiya da pen mipekas ko dila aken na katawan ka den sa tarotop so peteroon ko, ya Allah. 5 Tetalikop ka raken ko mbalabala, na ililinding ka raken a palad ka. 6 Sayana raken a piyakamemesa angkai a katao; tanto anan a maporo a di so keoma ko a akal. 7 Anda ako den mangaday makasong a mabelag ako ko Roh ka? Anda ko kapalagoyi so kamamasaan ka? 8 Opama ka manik ako sa kasorgaan na matatago ka roo; o mbaal ako sa igaan ko kaden o miyamatay na ndodon ka pen. 9 O pen o lomayog ako ko pesebangan o alongan o di na komaden ako sii sa sedepan ko sabala a ragat 10 na apiya roo na pagagaken ako o lima ngka ago kepetan ako ron o kawanan a lima ngka. 11 Opama ka mapangni aken ko

maliboteng a itapok ako niyan, o di na mbeloy a kagagawii so maliwanag a mikokokos raken 12 na apiya so maliboteng na kena o ba reka maliboteng;

SABOR 139:13-17

Page 283

،‫َﻣﺎ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷد َْوﻧ َْﺪ ْو‬ .‫َﰷ ﻧ َْﺪﺗَ ْﺮ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ‬ ‫ َﰷ ْﺳ َﲀ ِا ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻓ ْﻨ َﺪﻟْ ْﻨ َﺪﻟْ َﻤﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ؛‬13 .‫ِﻓﻴَ َﲀﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ُ َﱤا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺗ َ ْﲔ ُا ِا َان ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ َﰷ َﺳـ ْﺒ‬،‫ ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ‬14 ‫كل اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ َﺒﺌَ ِ ْﲇ‬ ‫َر ْﻛ ْﻦ؛‬ ‫ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺴ ْﺪ َﰷ؛‬ .‫َﻛ َﺘ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ‫ َﰷ دَا ْر َﰷ َﻣﺎﻓَ ْﻐﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِﻓ ُﺘ ْﻮ ﻟ َ ِﻔ ْﺲ اَ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬15 ‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﰷ ْﻣ َﺒﺌَ َﻼ ْن اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣﺎ ُﺳﻠْ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻟ ِﻨ ْﻤ َﺒ ْﻎ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ِد َدﻟْ ْﻢ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ دَا أَ ُﻛ ْﻮ ْﻓ ْﻦ ِﻣ ْﻴﻠُ َﺘ ْﺪ‬16 ‫َان ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ُا ُﺋ ُﻜ َﺮا ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْت ُﻛ ْﻮ ِ ْرﺑ ُﺮ ْو ْڠ َﲀ‬ َ ُ ‫َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن ِﻣﻴْ ُﺴ ْﻮ‬ .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ دَا ﻓْ ْﻦ اَ َاب ُا ْن ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﻔﻨَ ِﻐ ُﻔ ُ ْﱧ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬،‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء َر ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َ ْﻸ ِا ﺑ َ ِ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن َﰷ‬17 .‫ُﻛ ْﻮ‬

maliwanag reka so kagagawii a datar o kadaondaw, ka ndatar reka so maliboteng ago so maliwanag. 13 Ka seka i miyaden ko pindalendaleman ko ginawa ko; piyakatotoora ko ngka sii ko tiyan o ina aken. 14 Pepodin aken seka, ka sabelek ago piyakamemesa a kiyambaali raken; piyakamemesa so manga pasad ka; katawan aken ai piyapiya. 15 Ka da reka mapagena so pito lapis a bago aken isako kambaalan ako sa masolen ago linimbag sii sangkai a didalem o doniya. 16 Miyailay ako o manga mata ngka sa da ako pen milotad, na so langon a manga gawii a ookoran raken na palaya den misosorat ko ribro ngka sii ko da pen a ba on minipanagipoon. 17 Sayana raken a mala i bali so manga pamikiran ka, hey Tohan ko.

Page 284

SABOR 139:18-24

ْ ْ ‫ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ِا ِ ْﱐ اَ ِﻣﻴَ َﲀ َد ْﻛ َﺪ‬ .‫ﰻ‬ ْ ْ ‫ ُأ ِﺑﻠَ َڠﺎ ُﻛ ْﻮ ِا ِ ْﱐ َان ﻟ َ َﻮ ْن ْﻓ ْﻦ َﺳﺎ َﻛ َﺪ‬18 .‫ﰻ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺘ ْﺪ‬ .‫ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻧ َ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﻓْ ْﻦ‬ .‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ُأ َاب ْڠ َﲀ ﺑُ ْﺆ ﻓْ ُﻤ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬19 .‫ُأ َاب َر ْﻛ ْﻦ ﺑُ ْﺆ ٕﻓَ َﲀﺋ َ َﻮا ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِﻠ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ‬ ،‫ﴎ ْن ِد ِ ْﰄ ٕ َاتﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء َﻣ َﲀﻓَ ْﻨﺘَ ْﻎ ْر َﰷ‬ َ ِ ‫ ِد‬20 .‫َان ِاﻓْ ُﻔ ُﺮ ْؤ ِا َر ْن ْر َﰷ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن اَ ِاﻓْ ُﺴ َﻔ ْﻚ ِا َر ْن ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ‫ َاي‬،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ْر َﰷ‬ َ ِ ‫ َاب اَ ْﻛ ْﻦ ِد ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮد ْْن ُﺳ ْﻮ‬21 ، ْ َ‫أ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧ ُ َﻔ ْﻚ ْر َﰷ؟‬ ‫ َﻣﺎﺗ َ َُﱰﺗ ُ ْﻒ اَ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َﲀﻏُ َﻮد ْْن اَ ْﻛ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن؛‬22 .‫ﴎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫ِا ِﺑ ِﺒﻠَ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َان ﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬،‫ ﻓَ ِﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬23 .‫ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﺗ ْ ْﻔ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َان ﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِإﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُأ َاب أَد ْْن اَ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َﲀ ِﺳ ِﺴ َ ْﲇ‬24 .‫َان ْڠ ُﻐﻨَﻨ َ ُﺌ َﻮا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷﻓُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬

Tanto ini a miyakadakedakel. 18 O bilanga ko ini na lawan pen sa kadakel o manga peted. Igira a pepekanaw ako na sisii ako reka pen. 19 O ba ngka bo pemonoa so manga rarata a taw, hey Tohan ko. O ba raken bo pekaawa so manga talibono. 20 Di siran dii tetaro sa marata makapantag reka, na ipeporo iran reka a ginawa iran a ipesopak iran reka so marata. 21 Ba aken di pekegowaden so siran oto a pekegowad reka, ya Allah, ago ipekesisingay aken so pepamanopak reka? 22 Matatarotop a kipekegowaden aken kiran; ibibilang aken siran a manga ridoay aken.

23 Pariksaa ko ngka, hey Tohan ko, na tokawi ngka so poso aken. Tepengi ako ngka na tokawi ngka so manga pamikiran aken. 24 Ilaya ngka o ba aden a okitokit aken a makasisilay, na nggonanaowa ko ngka ko lalan a da a ikepos iyan.

SABOR 140:1-7

Page 285

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ ‫ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬1 ‫ِﻟ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ‫ أَ ﻓْ َﻔ َﻤ َﻐ ْﻨﺘَ َڠﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن‬2 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ﻓْ ْﻔ ُڠ ْﻨ ُﺪ ْي َﺳﺎ َﰷ ِﺗ ِﺘ َﺪ َوا ْء‬ ‫ ﺗ َ َْﱰ َﻣﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِد َ ْﻷ ِا َر ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻧ َﻔ ْﻲ؛‬3 .‫ُﺳ ْﻮ ﺑ َِﺴﺎ أَ د َْرﻓُ ْﻮ َان ِﺳ ِﺴ ِﺊ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ِا َر ْن‬ ‫ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ِ َدل ْﺳ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬4 .‫ِﻟ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ أَ ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﺳﺎ َﰷ ِﻛ ْ ْﲑﻓَ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﻣﻴَ َﲀﺗ َ َْﱧ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ َﺳﺎ ِاﻓْ ِﻠ َﺘ ْﻎ ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ؛‬5 ،‫ِﻣﻴَﺎ ْﻛ ْﻨ َ ْﱵ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْﻛ ْﺖ ُا ﻓُ ْﻜ ْﺖ ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َ ْﲰ ِﻔ ُﺮ ْت ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ﻓَ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن‬ َ ِ ‫َان ﻏُﺎ ِﻣﻴَ ْﻤﺘَ ْﺪ‬ .‫ُﻛ ْﻮ‬ ".‫ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ أ " ْﺳ َﲀ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬، ْ َ‫ َاي أ‬6 .‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ‬ ،‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ َر ْﻛ ْﻦ‬،‫ َاي أَ ْ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ‬7 140

SABOR 140

Pangni sa Kalinding 1 Sabeta ko ngka, ya Allah, ko manga rarata a taw; lindinga ko ngka ko manga tanganiyaya 2 a pepamagantangan sa marata sii ko manga poso iran ago lalayon pepengondoy sa katitidawa. 3 Tatareman iran so manga dila iran a lagid o nipay; so bisa a darpo na sisii ko manga modol iran. 4 Lidasen ako ngka, ya Allah, ko lima o manga rarata; lindinga ko ngka ko manga tanganiyaya a kekadiyat sa kakirepang aken. 5 Miyakataan so manga takabor sa ipelitag iran raken; miyakentay iran so manga iket o poket iran, na go miyametad siran sa manga sampirot sii ko lalan a pagokitan ko. 6 Ya Allah, peteroon ko reka a "Seka i Tohan aken." Pamakinega ngka, ya Allah, so kapenggoraok aken sa tabang. 7 Ya Allah a Mamaapaar, a so mabager a pepekasabet raken,

Page 286

SABOR 140:8-13

،‫اَ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُﻛ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬ ‫ َاي‬،‫ َان ِد ْڠ َﲀ ْﻣ ْﺒ َﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ ِا َر ْن‬8 ‫أَ ْ ؛‬ ،‫ِد ْڠ َﲀ ِﻛ َﺮ ْن ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ ِا ٕ َﰷ َﻛ ِﺪﻳ َ ْﺖ ِا َر ْن اَ َﻣ َﺮ َات ْء‬ .‫ﴎ ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓَ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬ َ ِ ‫َﰷ ُا َاب‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻟُ ِﻤ ْﻴ ِﻠ ُﻜ ْﻒ َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫ ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻣ ْﻴ َﺘﻨَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ ُأ‬9 ْ ْ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ َ ُﲰ ْﻚ اَ ِاﻓْ َﻔ َڠ َڠ‬ .‫كل ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻠُ ْﻎ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻜ ْﺪ ْغ اَ َﻣ َڠﺎ َوﻏ َﺎ؛‬10 ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َد َدﻟْ ْﻢ اَ ﻏ َﻠْ ُﺒ ْﻮ‬ َ ِ ‫َﻣ َﻤ ِڠ ْﻴﻠْ َﺒ ْﺪ‬ .‫ﴎ ْن ُا ْن د ْْن ٕﻓَ َﲀﻏَ َﻜ ْﻒ‬ َ ِ ‫اَ ِد‬ ‫ ِد َﻣ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِﻠ َﻴ ْﻨﺘ َ َ ْﱧ؛‬11 .‫َﻣﺎ َرﺋ ُ ْﺖ ُا ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِا َر ْن اَ ُﻣ َﺮ َﻻ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ اَ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬12 ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ َﻔ ِﻨ ْﻨ ْﺪ ْغ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ ُا ِﻛ ْﻴ َﲀ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن‬ ،‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬13 .‫َان ٕ َﻛ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ‬

a pelinding ko olo aken sii ko gawii a katidawa, 8 na di ngka mbegan ko manga rarata so masisingayo iran, ya Allah; di ngka kiran pakipenggolalanen so ikekadiyat iran a marata, ka o ba siran baden pangimporoan. 9 Pengnin ko a mitana ko olo o siran oto a lomilikop raken so kasamok a ipepangangalek iran raken. 10 Manga oolog kiran so pekedeg a manga waga; mamangilebad siran ko manga dadalem a galebo a di siran on den pekagakap. 11 Di makambeken ko doniya so manga taliyantaan; maraot o ikebinasa iran a morala so manga tanganiyaya. 12 Katawan aken a dii nggolalan o Allah so kokoman a matito sabap ko manga miskin ago ipepanindeg iyan so kabenar o kikadodowaanan. 13 Matamataan a podin o manga oontol so Ingaran ka, na keden so manga titito ko kamamasaan ka.

SABOR 141:1-5

Page 287

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُد َوﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﻐ ِﺮ ْب‬ .‫ ﻓْ ٕﺘَﻠُ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ؛ ْڠﻐَ َﻐﺌَ ِ ْﲏ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُ ُﲰ ْڠ‬، ْ َ‫ َاي أ‬1 .‫ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻐَ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬ ،‫ َﻣﺎﺗَ ِﺮ َﻣﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻨْ ُﺪ َوﺋ َﺎ أَ ْﻛ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ُد َﰷ أَ ِا ْﻓ َﻐ َﺪ ْف ْر َﰷ‬2 َ‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﺘَ ْﻔ َ ْﲏ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِد ْر َﰷ ِد ِ ْﰄ ُﺳ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِا ِﻏ َﺮا أ‬ .‫َﻣ َﻐ ِﺮ ْب‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْڠ ُﻐ ْﺮ ِد َ ْﱚ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ‬3 .‫ﻓَ ِﻐ َﻔﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻨْ ُﺘﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ٕﻓَ ِﻜﻴَﻐَ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ اأَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬4 ‫َﺳﺎ َﻛ َﻔ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ ِﺑﺒ ِْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬ ‫اَ ِﻣ ْ َﲑ ْﻛ ْﺲ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ أَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ؛‬ ‫َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ٕﻓَ َﲀﺋَﺘُﺌَ َڠﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻦ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ‬ .‫ِا َر ْن‬ ‫ َﰷ ِﻟ ُﻤ ْﺆ اَﻧَ ْﻦ؛‬،‫ ﻓَ ِﻜﻴْ ُﺴ َﻐ ْ ْﱳ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ َﻣ َﻤﺎ‬5 .‫ َﰷ ﻟَﻨَﺎ أَﻧَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُا ْن‬ .‫ِد د ْْن اَ ِ ْﰄ َٕﺳ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن ُا ُأﻟُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ 141

SABOR 141

Dowaa ko Magarib 1 Ya Allah, petelowan ko seka; nggagaani ako ngka somong. Pamakinega ngka so lagam aken igira a pepananalo ako reka. 2 Matarima so kapendowaa aken a datar o doka a ipegadap reka, ago so kapetapenay aken a datar o di reka dii soasoat igira a magarib. 3 Pakinggordiyai ngka so ngari aken, ya Allah; pagipata ngka so pintoan o manga modol aken. 4 Di ngka pekiagaken so poso aken ko apiya antonaa kamarataan sa kapakanggolaola ko sa bibid a manga galebek a mirakes ako ko manga mama a dii mbabaradosa; na di ako ngka pekaatoanga ko kapeken iran ko manga pipiya a pangenengken iran. 5 Pakisogaten ako ngka ko maontol a mama, ka limo anan; pakimbongeti ako ngka on, ka lana anan ko olo aken. Di den ai sengkaan o olo aken.

Page 288

SABOR 141:6-10

‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْ ْﲍ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ﺗ َ َﺘ ْﻒ اَ ُﺳ َﻔ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ٕﻓَ ُڠﻠُ ْﻐ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮ ْن ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻤ َﻔ ْڠ‬6 ‫َان ٕ َﰷﺗُ َﻜ َﻮ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ أَ ُد َﻣ َﺪﺋِ ْﺖ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ .‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ‫ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ِا َر ْن ا‬7 ‫" َدﺗَ ْﺮ ُا ِد ِ ْﰄ َﰷﻧ َْﺪ ُد َوا أَﻏُ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َﺮ َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ ".‫اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻤ ِڠ َﺘ ِﻐﻐَ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا ُﻛ ُ ْﱪ‬ َ‫ َاي أَ ْ ا‬،‫ ا ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ِاﺗ ُ ُﺘ ْﻮﺑ ُْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ‬8 ‫َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ﴪ َﻛ ْ ْﲍ اَ َاب ِد َﻣﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ َ َ ٕ ْ‫ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﻓْ َﻔ َﻐ َﻔ ْﺲ؛ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓ‬ ،‫ ِ َدل ْﺳ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﺘ ْﻎ اَ ِﺗﻴَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن َر ْﻛ ْﻦ‬9 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ ْﲰ ِﻔ ُﺮ ْت اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬ ‫ ﻓَ ِﻜﻴْ ِﺴ ْ ْﳬ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ْركْ ِا َر ْن ﺑُ ْﺆ اَ َﻣ َڠﺎ‬10 ‫ِﻟﺘَ ْﻎ‬ .‫اَ َﻣ َﲀ ِ َدل ْس اَ ُﻛ ْﻮ ُر ْن ﺑ َ ْﺪ ْن اَ دَا ْء اَ َرﻳُ ْﻮ َرﻳُ ْﻮ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬

Ogaid na so pepangangarapanen aken na tatap a sopak ko dii nggolaolaan o manga rarata. 6 Amay ka pengologen so manga olowan iran ko manga pampang na ketokawan o manga baradosa a domadait kiran so manga katero aken.

7 Peteroon iran a "Datar o dii kandadowa ago kapepangarasa ko lopa a kiyapamangitagigay ko manga tolan aken ko ngari o kobor." 8 Ogaid na sii aken reka itotobos so manga mata ko, ya Allah a Kadnan aken; sii ako reka pepagapas; di ako ngka peserakanen a ba di malilinding. 9 Lidasen ako ngka ko litag a tiyaan iran raken, ago so manga sampirot angkoto a dii mbabaradosa. 10 Pakisikemen ka so manga rarata a taw ko rek iran bo a manga litag a makalidas ako ron baden a da a rayorayo a ginawa ko.

SABOR 142:1-5

Page 289

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ‫ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ َ ُﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ؛‬1 .‫ِاﻓْ ُﻜ ُﺮ ْت اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻟ َﻐَ ْﻢ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ َڠ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُر ْن‬ ‫ ﻓْ َﻔﻨُ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُ ْﲍ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬2 ْ َ َ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ َﻔﻴَ ْﻐ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ اَ ِو ْد اَ أ‬ .‫ﰻ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬3 .‫َان ْﺳ َﲀ ِا َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮ ِﻛ َﺘﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ َﻮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ِﻛ َﻴﺎﺗَﺌَﻨَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ِاﻓْ ِﻠ َﺘ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِإﻧ ْ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ ِاﻟ َ َﻴﺎ؛‬4 .‫َﰷ دَا د ْْن اَ َاب َر ْﻛ ْﻦ ٕﺗ َ ُﻐ ْﺆ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫دَا د ْْن اَ ٕ َﰷﺋ َ َﻔ َﺴﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫دَا د ْْن اَ ﻓْ ُﻐ ُڠ ْﻮ َﺳﺎ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َاي أَ ْ ؛‬،‫ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ‬5 ‫ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ " ْﺳ َﲀ ِا ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ".‫اَﻏُ ْﻮ أَ َاي ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻐ ِﺌ ْڠ َﺪا ْن ُا ِﻛ ْﻴ َﲀﺋ ُﺌُﻴَ ْﻎ‬ 142

SABOR 142

Pangni sa Tabang 1 Penggoraok ako sa matanog ko Allah; ipekorot aken a lagam aken a pepangangampedian ako ron. 2 Pepanotolen ko ko hadapan iyan so panon aken; sii ko hadapan iyan na pepayagen aken on so awid a akal aken. 3 Igira a pekikopay so niyawa ko na seka i matao ko pekeokitan aken. Sii ko lalan a pelalakawan aken na kiyataanan o manga taw sa ipelitag raken. 4 Inengkaa ngka so kawanan aken na go ngka ilaya; ka da den a ba raken tego sa ginawa. Da den a keapasan aken; da den a pegongo sa niyawa ko. 5 Penggoraok ako reka, ya Allah; peteroon ko a "Seka i lindonga aken ago aya ko bagian ko pagiingedan o kikaooyag."

Page 290

SABOR 142:6-143:3

،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ‬6 .‫َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ ﻟُﻠُ ِﻔ ْ ْﱳ‬ ،‫َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧ َ ْ ُﱰ ْؤ َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن َر ْﻛ ْﻦ اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬ َ ِ ‫َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ‬ ‫ﻓَ َﲀ ِﻟ ُﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷ َ َﳇ ُﺒ ُﺴ َﻮا ْن َر ْﻛ ْﻦ‬7 .‫َﻛﺌَ ْﺎن اَ ْﻛ ْﻦ َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬ ‫َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓْ ِﺘ ُﻤ ْﻮ ِﺗ ُﻤﺌَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻓﻴَﺎ ِﻓ َ ْﲖ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ‬ 143 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ﻓَ ْڠ ِ ْﲏ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬1 .‫ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ‬ ‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ْر َﰷ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َﰷ‬ ِ َ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ .‫َان أَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ،‫ أَ ُا ِرﻓْ ْﻦ َﰷ‬،‫ﴘ َﺳﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬ ْ ِ ‫ ِد اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ ُﻐ َﻜ‬2 .‫َﰷ دَا د ْْن اَ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ اَ ُاﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ َاب َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎ َﺳ ْ ُﱰ ْؤ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬3

6 Pakinega ngka so kapenggoraok aken, ka tanto ako den a lolopiten. Sabeta ko ngka ko pepamanatro raken, ka tanto siran raken a mabager. 7 Pakaliyowa ko ngka ko kakalabosowan raken kaan aken mapodi so Ingaran ka. Samaoto na petimotimoan ako o manga oontol sabap ko kiyapiyapiyai ngka raken.

SABOR 143

Pangni sa Tabang 1 Ya Allah, pamakinega ngka so kapepangangarapan aken; tagoa ngka sa ginawa so kapenggoraok aken sa tabang. Sabap ko kasasarigi reka ago so kapagiinontolan ka na ampona ko ngka. 2 Di ako ngka pagokasi sa kokoman, a oripen ka, ka da den a sakataw bo a oyagoyag a ba maontol sii ko hadapan ka. 3 Miyasatro ako o ridoay aken;

SABOR 143:4-8

Page 291

،‫ِﻣ ِﻨﻴْ ُﺴ ْﻤ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺑُ َٕﺘﺎ ْء‬ ‫َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ َٕﺘﺎ ْي د ْْن ِﻣﻴَ َﻤ َ ْﱵ‬ َ ِ ‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ؛‬4 .‫ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن د ْْن َﺳﺎ ِا َ ْﱎ ُﺳ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﲀﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎ ِﺋ ِﺌ ُﻔ ْﺲ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ؛‬5 ،‫ﻓْ َﺮ َ ْﲰ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ‬ .‫َان ﻓْ َﻔ َﻤ َﺴ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺴ ْﺪ ُا ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِإﻓَ َﻔ َ ْدل اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ؛‬6 .‫ِإ َﻛﺌَ َﻮ ْو َﰷ ُا ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُ ِﳈﻐَ ْﻮ اَ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ .‫ َاي أَ ْ ؛ ْﻓ ٕ َﲀﻓُ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬،‫ أَ ْﻣ ُﻔﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ْڠﻐَ َﻐ َ ْﱧ‬7 ‫ِد ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ٕﻓَ ْﻐﻨَﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس َﰷ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ٕﻓَ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻠُ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ‬ َ ِ ‫َﰷ ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣﺎ َدﺗَ ْﺮ ُا‬ َ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴﺘَ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻣ ْﻦ َﻣ ِﻔﺘَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ ا‬8 ،‫ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ .‫ﴎﻏ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬ ِ َ ‫َﰷ ْﺳ َﲀ ِا َﺳﺎ‬ ،‫ﺗ ُ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ٕ َﰷ ْﻛ ْﺪ ْغ اَ ْﻛ ْﻦ‬

minisomek iyan so kaoyagoyag aken sii ko bote, na miyapakakaden ako niyan ko maliboteng a datar o siran oto a miyatey den miyamatay. 4 Sabap san na pekikopay so niyawa ko; kiyadaan den sa inam so poso aken. 5 Peketademan aken so miyanga iipos a gawii; perasamen ko so langon a galebek ka, na pepamasaken ko so manga pasad o lima ngka. 6 Ipapalad aken reka so manga lima ko; ikaawaw ka o niyawa ko a lagid o komigaw a lopa. 7 Ampona ko ngka nggagaan, ya Allah; pekepos so niyawa ko. Di ngka raken pegenaa so paras ka ka o ba ako baden madatar o siran oto a penga oolog ko kobor. 8 Pakitademi ngka raken oman mapita so da a ikeda iyan a gagaw ngka,

ka seka i sasarigan ko. Toroon ka raken so lalan a kekedeg aken,

Page 292

SABOR 143:9-144:1

.‫َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ِا ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َﻧﲑْﺘَ ْڠ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﺳﺒْﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬9 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨ ُﺪ ْڠ‬ ،‫ ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء اَ َﰷ‬10 .‫َﰷ ْﺳ َﲀ ِا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َﻣﺎﺋَﻐَ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ُر ْح َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻨْ َ ْﱰ اَ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ ‫ َان ُأ ُڠ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ‬11 .‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ َان ﻓُ َﻜ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َان َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ َان ﻓُﻠَ َڠﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ‬12 ،‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ﳼ َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫َان ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْڠ َﲀ‬ ْ َ ‫ﴎ ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ َﺮ َر‬ .‫َﰷ ُا ِرﻓْ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ 144 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫َﰷﻓْ َﻔﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ ُا َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ ،‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬1 ،‫اَ ﻓْ ِﺴﻨَﻨَ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْڠ ِﻐ َﺮا‬

ka sii aken reka imbabayorantang so niyawa ko. 9 Sabeta ko ngka, ya Allah, ko manga ridoay aken; sii ako reka pepekalindong. 10 Pangendaon ka raken so kanggolaolaa ko kabaya a ka, ka seka i Tohan aken. Maagak ako o Mapiya a Roh ka ko pantar a lopa. 11 Sabap ko Ingaran ka, ya Allah, na ongowi ngka so kaoyagoyag aken. Sii ko kaontol ka na pokasa ko ngka ko karomasayan aken. 12 Na sabap ko gagaw ngka raken na polanga ngka so manga ridoay aken, na binasaa ngka siran langon a perarasay raken, ka oripen ako ngka.

SABOR 144 Kapepanalamat o Dato ko Kiyapakataban 1 Podin so Allah a Lakongan aken, a pesinanaden iyan so manga lima ko ko kanggira,

SABOR 144:2-7

Page 293

.‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﳈْ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬ ،‫ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا َﻣ َﺴ ِﻠ ْڠﻐَﻐَ ْﻮ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﻛﺘَﺎ ْء‬2 ،‫اَ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ ِﻟ ْﻨ ُﺪڠ َﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ ِ َدل ْس َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَ أَ َاي ُﻛ ْﻮ ْ ُﳇ ْڠ اَ ُر ْن اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ‬ .‫ﻓْ ٕ َﻔ ِﻜ ْﻴ َﺪﺋ َ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ،‫ اَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَ ِﻓ ِﻔ ِﻜ ْﺮ ْن َﰷ‬، ْ َ‫ َاي أ‬3 ‫ُأ ِد َان ُﺳ ْﻮ َو َات ْء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَ ﺗ َ َﺘ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن َﰷ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا؟‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ﺑُ ْﺆ ُا ْﺳ َڠ ْﻮ؛‬4 .‫ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُ َﲰﺎ َﺳﻐَ ْﺪ اَ أَﻟُ ْڠ‬ ‫ َان ﻓَﻨُ ْﻎ َﰷ؛‬، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ َﻛ َﻴ ْڠ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ َﰷ‬5 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ َﰷ ﻓْ َﻤ ْڠ ْﺒ ْﻞ‬،‫ْﺳ ُﻜ َﺆا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِ َالك ِ َﳇ ْﺖ َان ﺗ َ َﻴ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ؛‬6 .‫ﴎ ْن ﻓَ َﲀﻏُ ِﺮﻏَ َﻮا‬ َ ِ ‫ﻓَﻨَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ َﺴﺎ ْء اَ َﰷ َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ َﻛ َﻮﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ َﺳ ْﻦ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ؛‬7 ‫ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ،‫أَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ِا ْغ‬ ‫أَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َرﺋِ ْﺖ‬

ago so manga kemer aken sa katidawa. 2 Sekaniyan i masalinggagaw a Tohan aken ago kota, a maporo a lindonga aken ago pepekalidas raken, a aya ko kelong a ron ako pepagapas. Pepakidaag iyan raken so manga nasiyon. 3 Ya Allah, antawaa so manosiya a pipikiren ka, o di na so wata o manosiya a tatagoon ka sa ginawa? 4 So manosiya na lagid bo o sengaw; so omor iyan na lagid o somasagad a along. 5 Kayangen ka so manga langit ka, ya Allah, na panog ka; sekoa ngka so manga palaw, ka pemangebel siran. 6 Sogoa ngka so kilakilat na tayaken ka so manga ridoay; panaan ka so manga gasa a ka na go ngka siran pakagorigawa. 7 Kawaa ko ngka san sa poro; panabangi ako ngka ago kowaa ko ngka a poon ko manga ala a ig, a poon ko lima o manga rait

Page 294

SABOR 144:8-13

،ْ‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن َان َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ َﰷﻓَ ُﻤ ٕ َﻜﻎ‬8 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ِا َر ْن َان ِد ِ ْﰄ َٕﺳ َﻔﺎ ْء َﺳﺎ ِد ﺑْ َ ْﲊ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ ﻓْ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪﺋ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ َﺳﺎ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ ﺑ َ ُﻴ ْﻚ‬9 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﺳ ُﻔﻠُ ْﺆ ِا ﺗ َ ْﻔ ْﺲ اَ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ َان ْﻓ ْﻤ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨ ُﺒ ِﻨ َﻴﻨَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ؛‬ ،‫ ْﺳ َﲀ اَ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬10 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِ َدل ْس ُﻛ ْﻮ د َْو ْد اَ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﻓَ َ ْﱵ اَ َﳈْ ِﻔﻠَ ْﻦ‬ ‫ ﻓَﻨَ َﺒ ِڠ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ُﻓ َﻜ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َرﺋِ ْﺖ‬11 ،ْ‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن َان َﻣﺎﻓْ ْﻔ ُﻨ ْﺆ اَ َﰷﻓَ ُﻤ ٕ َﻜﻎ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ِا َر ْن َان ِد ِ ْﰄ َٕﺳ َﻔﺎ ْء َﺳﺎ ِد ﺑْ َ ْﲊ‬ ‫ َﻣ ْﻨ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ﻓْ ْﻤ َﺒ ُ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ‬12 ،‫اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُﻤ ُﻤﻠَ ْﻦ اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِا َﰷﺗ ُ ْﺆ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪا ِا َر ْن‬ ‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ‫َان ْف ٕﻓَ َڠﺎﻟَﻠَ ِﻐ ْﺪ ُا ُأﺋُ ِﻜ َﺮا ْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻓُﻠَﺌُ ْﺲ‬ .‫ُﻛ ْﻮ ُرﻏُ ْﻮ ُأ ﺗُ ُﺮﻏ َﺎ ْن اَ ِاﻓْ َﻔﻨْ َﺪ َرا ُا ْن‬ .‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِﻠ ُﻴ ْڠ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َان ٕﻓَ َڠﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ ِﻓ ِﺘ َ َﱪڠ َﺎ ْن اَ ﻓْ ْﺮ ْﻓ َﺮا ْن‬13 ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَﻠُ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َان ٕﻓَ َڠﺎﺑَﺒَ َﺒ ْﺪ َﺳﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ َٕﺳ َﺴ ُﻔﻠُ ْﻮ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَﻨَ ٕﺘَﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬

8 a so manga ngari iran na mapepeno a kapamokeg, ago so kawanan a lima iran na dii sepa sa di benar. 9 Pegidaidaan ko seka sa bago a bayok, hey Tohan ko; sii ko sapolo i tapes a kotiyapi na pemboboniboniyanan ko seka; 10 Seka a pembegay sa kapakataban ko manga dato, ago pepekalidas ko Daod a oripen ka ko pekapatay a kampilan. 11 Panabangi ako ngka ago pokasa ko ngka ko lima o manga rait a so manga ngari iran na mapepeno a kapamokeg, ago so kawanan a lima iran na dii sepa sa di benar. 12 Mandiyadi na pembaloy so manga wata tano a manga mama a lagid o manga pamomolan a mabager i kato sii ko kangoda iran, ago so manga wata tano a manga babay na penga lalagid o ookiran a manga polaos ko rogo o torogan a ipepandara on. 13 So manga taliyong tano na penga pepeno a pitibarangan a pereperan. So manga talon tano na penga bababad sa nggibonggibo ago sesapolo nggibo sii ko manga pananateba tano,

SABOR 144:14-145:4

Page 295

.‫ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ أَ َﺳ ِﻔ ْﺊ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َان ٕﻓَ َﻤ َﲀﻏُ ُﻴ ْﺪ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎﻓْ ْﻔ ْﻨ ْﺪ‬14 ‫ اَﻏُ ْﻮ دَا د ْْن اَ ٕ َﰷ ِﺑ َﻴ ْﻎ‬،‫ِد د ْْن ٕ َﰷﻏْ َﺒﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛﺘَﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَد ْْن اَ َﻣ َﲀﻏُ َﺮﺋ ُ ْﻚ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀ ْﻣ ُﺒ ْﻮ ُﺑ ُﻜ ْﺆ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ﻟَﻠَ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ .‫ َر َر ْﳈَﺘﺎَ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ ِا َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ َﻮا ْء ِا َر ْن‬15 . ْ َ‫َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ أَ َاي ِا َر ْن ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ ا‬ 145 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ِد ِﻛ ْﺮ اَ ُﻓ ِﺪ ْي‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ أَ َاي َدﺗ ُ ْﺆ؛‬،‫ ْﻣ ٕ َﺒ ْﻨ ُﺘ ْﻐ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ‬1 .‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ ُأ َﻣ ْﻦ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ َان ُﻓ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﲀ‬2 .‫أَﻏُ ْﻮ ْﻓ ْﺴ َﻼ ْﺳﻠَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن َﰷ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ َﺳﺎ َد ُﻳ ْﻦ‬ ‫ َﻣ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ ٕ َﰷ ُﻓ ِﺪ ْي؛‬3 .‫ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ َان ِد د ْْن ٕ َﰷﺗَ ْﻜ ْﺲ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ أَ أَ ِﻓ ْﺪ َان ﻓْ َﻤ ُﻨ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ َﺳﻠُ ُﻨ ْﺆ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ‬4 ،‫َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺴ ْﺪ َﰷ‬ .‫َان ٕﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ ِا َر ْن ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ‬

14 Na so manga mama a sapi tano na pemakagoyod sa manga pepened. Di den kegeba so manga kota tano, ago da den a kebiyag aya pen o ba aden a makagoraok sa kapakamboboko sii ko manga lalan tano.

15 Rarakmatan so manga taw a giyanan i masosowa iran. Rarakmatan so manga taw a aya iran Tohan na so Allah.

SABOR 145

Dikir a Podi 1 Mbentogen aken seka, hey Tohan ko a aya Dato; podin ko so Ingaran ka sa taman sa pakataman. 2 Oman gawii na podin ko seka, ago peselaselaan ko so Ingaran ka sa dayon sa dayon. 3 Mala so Allah a lebi a kepodi; so kala iyan na di den ketakes. 4 So isa a apid na pemanotolen iran ko pekasalono a manga taw so manga pasad ka, na pekalangkapen iran on so manga ala i gees a galebek ka.

Page 296

SABOR 145:5-12

،‫ ﻓْ ْﻤ َﺒ ْﻨﺘَﺌَﻨَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ ْﻣﻨَ ْڠ ُا ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن َﰷ‬5 .‫َان ْﻓﻨْ َﺪﻓَﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ﻓْ َﻤ ُﻨ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﻏَ َﻐﺎ ُا ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ‬6 ،‫ْڠ َﲀ‬ .‫َان َﺳ ْﻜ ْﻦ ﻓْ َﻤ ْﻦ َان ٕﻓَﻴَ ْﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ اَ َﰷ‬ ‫ ﻓْ ْﺴ َﻼ ْﺳﻠَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ ُا َﻛ ِﻔﻴَﺎ ْڠ َﲀ‬7 .‫أَﻏُ ْﻮ ِا ْﻓ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء ِا َر ْن َﺳﺎ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀﺑْﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬ ْ َ‫ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﺴ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬8 .‫اَ َﻣﺎﻟَﻨَ ْﺖ ِا َر َر ِڠ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ِﻟ ُﻤ ْﺆ‬ ،‫ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﰷﻟ َ ُڠﻠَ ُڠ ْﻦ‬9 .‫َان ِاﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ، ْ َ‫ َاي أ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِاﻧ َ ْﺪ ْن َﰷ َان ُﻓ ِﺪ ْي ْر َﰷ‬10 .‫َان ٕﻓَﻨَﻠَ َﻤﺘَﺎ ْن َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم َﰷ‬ ،‫ ٕﻓَ َﻤ ُﻨ ْﻮﺗُﻠْ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ُا ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن َﰷ‬11 ‫أَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻤ َﺒ ْﻨﺘَﺌَﻨَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ ُﺘ َﻮا ْء اَ َﰷ‬ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ‬12 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ ﻓَ ْڠ َﻜﺘﺎَ ْن ُا ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن َﰷ‬

5 Pembantaanan iran so kababantogan a menang o pangkatan ka, na pendapatan ko so manga piyakamemesa ngka. 6 Pemanotolen iran so kapakagaga o piyakalekelek a manga pinggolaola ngka, na saken peman na peyagen ko so kala a ka. 7 Peselaselaan iran so kala o kapiya ngka ago ipegidaida iran sa kapekebebaya so kaontol ka. 8 Makalimoon ago masalinggagaw so Allah a malanat i rarangit ago mala i limo. 9 Mapiya so Allah ko kalangolangon, na ipepangalinggagaw niyan so langon a kaaden iyan. 10 So langon a inaden ka na podi reka, ya Allah, na penalamatan ka o manga kaom ka. 11 Pemanotolen iran so bantogan o ndatoan ka, ago pembantaanan iran so kabatowa a ka 12 kaan katokawi o langon a taw so manga ala i gees a galebek ka ago so kababantogan a pangkatan o ndatoan ka.

SABOR 145:13-19

Page 297

،‫ ُﺳ ْﻮ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن َﰷ َان دَا د ْْن اَ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن‬13 .‫َان َﻣﺘَﺎﺗ َ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪ َدﺗ ُ ْﺆ ُا َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا َﻣ َﺴﺎ‬ ،‫ِاﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻔﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َان َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ﻓْ َﻐ َﺮْﻳ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ‬14 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﻣﺎﺑْ ْﺒ ُﻜ ْڠ‬ ،‫ ﻓْ ِﻐ َ ْﲇ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن اَ َﻣ َﻤ َﻜ ِﺌ ِﺌ َ ْﲌ‬15 َ‫َﰷ ْﺳ َﲀ ِا ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻛ َﺮ ْن َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُأ ْﺳـ ُﺘ ْﻮ ا‬ .‫ُا َر ْس‬ ‫ ﻓْ ْﻤ ْﺒ َﻜ ْﺮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬16 .‫َان ﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻐ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ أَ ﺑَ َﺮا ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ َﰷﺑ َ َﻴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬17 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬18 .‫أَ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕﺘَﻠُ ْﻮ ُر ْن َﺳﺎ ِا ْ َﳇ ْﺲ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُا ْن؛‬ َ ِ ‫ ِاﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ُا‬19 ‫ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ ِا َر ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ْﻓ ٕ َﺴـ ْﺒ ْ ْﱳ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﴎ ْن‬ َِ

13 So ndatoan ka na da den a kaposan iyan a ndatoan, na matatatap so kandadato o ka ko langon a kapepamagapidapid o masa. Ipetoman o Allah so langon a initopa niyan, na makalimoon sekaniyan ko langon a di niyan dii nggolaolaan. 14 Pegarain o Allah so oman i pekeoteng ago pepakatindegen iyan piyapiya so oman i mabebekong. 15 Pegilay reka so langon a kaaden a mamakaiinam, ka seka i pembegay kiran sa pangenengken iran sii ko osto a oras. 16 Pembekaren ka so lima ngka na go pepakaosogen ka so oman i isa a baraniyawa ko kabaya iyan. 17 Magiinontolan so Allah ko langon a okitokit iyan, ago makalimoon ko langon a di niyan dii nggolaolaan. 18 Marani so Allah ko langon a pepananalo rekaniyan, a so langon a petelo ron sa iklas. 19 Ipetoman iyan so manga kabaya o siran oto a maaleken on; pepamakinegen iyan so kapenggoraok iran sa tabang ago pesebeten iyan siran.

Page 298

SABOR 145:20-146:4

‫ ﻓْ َﻔ ِﻐ َﻔ ْ ْﱳ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ أَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ؛‬20 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ﻓْ ِﻤﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ . ْ َ‫ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُا ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ا‬21 ‫َﻣﺎﻓُ ِﺪ ْي ُا ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﰷﺋ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ 146 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَ ﻓْ ٕ َﻔﻨَ ْﺒ ْﺖ‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 .‫ ٕ َ ْﱔ ِﻧ َﻴ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬، ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ا‬ ‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬2 ‫ﻧ ْ ِﺪد َْو ْن ُﻛ ْﻮ اَ ﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ﻓْ ْﻦ‬ ،‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮا ْن‬ ِ َ ٕ ‫ ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬3 .‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻣﺘَ ْﻎ ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَ ِد َﻣ َﲀ ٕﻓَﻨَ َﺒ ْڠ‬ ‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَﻨْ ْﻚ؛‬ َ ِ ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ﻟُ ِﻤ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ِا َر ْن َان ُﺳـ ُﻨ ْﺪ‬4 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ د ْْن َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ َان ٕ َﰷﺗ َ َﻤﻨَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻧْﺘَ َڠﺎ ْن ِا َر ْن‬

20 Pepagipaten o Allah so oman i isa a pekebabaya rekaniyan ogaid na so langon o manga rarata na peminasaan iyan. 21 Peteroon o ngari aken so podi ko Allah. Mapodi o oman i kaaden so soti a Ingaran iyan sa taman sa pakataman.

SABOR 146

So Podi ko Allah a Pepenabet 1 Podiya niyo so Allah. Podiya ngka so Allah, hey niyawa ko. 2 Podin ko so Allah taman den ko kaooyagoyag aken; ndidaon ko a podi so Tohan aken taman ko kaooyagoyag aken pen.

3 Di niyo serigi so manga olowan, a so matag baden manosiya a di makapenabang. 4 Amay ka lomiyo so niyawa iran na sonod siran ko bayanek; sii den sangkoto a gawii na ketamanan so manga antangan iran.

SABOR 146:5-10

Page 299

،‫ َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ أَ َاي ﻓْ ٕﺘَ َﺒ ْڠ ُا ْن َان ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ُا ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬5 ‫اَ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِڠ َ ْﲌ ِاﻳَ ْﻦ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ‬،‫ اَ ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬6 .‫اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُا ْن‬ ‫ﴪﻏ َﺎ ْن؛‬ ِ َ ‫ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﰷ َﺳ‬ ،‫ ِإﻓْ َﻔ ِﻨ ْﻨ ْﺪ ْغ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ ُا ِﻛ ْﻴ َﲀﻟُﻠُ ِﻔ ْﺖ‬7 .‫َان ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠﺎﺋ َﺌَ ُ ْﱤ‬ ‫ﻓْ َﻔ َﲀ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ َ َﳇﺒ ُُﺴ ْﻮ؛‬ .‫ ﻓْ َﻔ َﲀﻧ ُ ُﻨ ْﻮ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀﺑُ ُﺒﺘَﺎ‬8 ‫ﻓْ َﻔ َﲀﻓَ َﻤ َﻴ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀﺑْ ْﺒ ُﻜ ْڠ؛‬ .‫ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ﻓْ َﻔ ِﻐ َﻔ ْ ْﱳ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر ِﺋ ْﺖ؛‬9 ،‫ﺗَﺘَ ِﻐ ُﻜ ْﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻟُ ْﻮ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَﻠُ ْﻮ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ْ ِﳫ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ،‫ ﻧ َْﺪا َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ اَ اَ ْ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬10 ‫ ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ‬،‫ ٕ َ ْﱔ ِﺳ ُ ْﲔ‬،‫أَ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﰷ‬ .‫ُا َﻣ َﺴﺎ‬

5 Rarakmatan so taw a aya petebang on na so Tohan o Yakob, a so panginam iyan na sii ko Allah a Tohan iyan 6 a Mimbaal ko langit, so lopa ago so ragat a rakes o langon taman a madadalem on. Lalayon sekaniyan kasasarigan; 7 ipepanindeg iyan so kabenar o kikalolopit, na pembegan iyan sa pangenengken so pepanga aaor. Pepakaliyon o Allah so kikakalaboso; 8 Pepakanonon o Allah so kikabobota. Pepakapamayandegen o Allah so kikabebekong; pekebabayaan o Allah so manga oontol. 9 Pepagipaten o Allah so manga rait; tatagikoren iyan so manga ilo ago so manga balo, ogaid na pekeliden iyan so lalan o manga rarata. 10 Ndadato so Allah sa taman sa pakataman, a so Tohan ka, hey Siyon, taman den ko langon a kapepamagapidapid o masa.

Page 300

SABOR 147:1-7

. ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ 147 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ اَ ْ اَ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 ،‫َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِدد َْو َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪي ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ .‫َﰷ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﻔﺎﻓَ ُﺘ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ُا ْن‬ ‫ ﻓْ َﻔ َﲀﺋ َ َﺴﻠْ ْﻦ ُا اَ ْ اَ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ؛‬2 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ﻓْ َﻔ َﲀ َﻛ ُﺴ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َﻤ ِڠ َﺘ ْﻮ ْغ اَ َﻣ َڠﺎ ِا‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺎ ُر ُرﻓْ ْﺖ ِا ُﻓ ُﺴ ْﺆ‬ َ ِ ‫ ﻓْ َﻔﺎ ُﻣﻠُ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ ْﺒ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻠ ْﺊ ِا َر ْن‬ ْ ْ ‫ ﺗْﺘْﻨْ ُﺪﺋ ُ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺪ‬4 ،‫ﰻ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺑ ُﺘ ُ ْﱧ‬ .‫َان َﰷﺑْﺒْ ُﺘ َﻮا ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ڠَ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ َﰷﺑ َ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ؛‬5 .‫دَا د ْْن اَ ِﻓ ٕﺘَﺘَ َﻤﻨَﺎ ْن ُا ُأڠَ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِاﻓْ ُﻔ ُﺮ ْؤ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َڠ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن‬6 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ْﻔ ٕ َﻔ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ﺗ َ َﻤ ْﻦ د ْْن ُﻛ ْﻮ ﺑُ ٕﺘَﺎ ْء‬ ‫ ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ َﰷﻓَﻨَﻠَ َﻤ ْﺖ؛‬7

Podiya niyo so Allah.

SABOR 147

So Podi ko Allah a Lebi a Mamaapaar 1 Podiya niyo so Allah. Sayana a mapiya so kadidaw sa manga podi ko Tohan tano, ka ikasosoat ago mapapatot so kapepodiya on. 2 Pepakaasalen o Allah a Yarosalim; pepakakasowin iyan so miyamangitaog a manga Israil. 3 Pepamolongan iyan so siran oto a maroropet i poso, ago pepamabeden iyan so manga pali iran. 4 Tetendoon iyan so kadakel o manga bitoon, na kabebetowan iyan sa ngaran so oman i isa kiran. 5 Kababantogan so Kadnan tano ago mala i kabarakat; da den a pitetamanan o ongangen iyan. 6 Ipeporo o Allah so dii mangangalimbabaan, ogaid na pepepaden iyan so manga rarata taman den ko bote. 7 Pagidaidai niyo so Allah sa kapanalamat;

SABOR 147:8-15

Page 301

.‫ْﻣ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َﻴ ِ ْﲏ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﺴ ْﻔ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ ُﺳ ْﻮ ﻟَ ِڠ ْﺖ؛‬8 ،‫ﻓْ َﻔ ِﻜ ُ َﲑ َان ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﲀﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ُاﺗَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن‬ ‫ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ‬9 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ َﻛ ُﻜ َﻮكْ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻨ َﻴ ْﻚ‬ ،‫ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُا ُﻛ َﺪا ْء‬10 ،‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻐ َ ْﱧ ِا َﰷﻓَﻠَﻠَ ُﻐ ْﻲ ُا َﻣ َﻤﺎ‬ ْ ْ َ‫ َﰷ أَ َاي ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا اَ ْ َان ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀﺋ َﺌ‬11 ،‫كل ُا ْن‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣ ْﻴ ِﺌ َ ْﲌ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻏَﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ َ ِ ‫اَ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ؛‬، ْ َ‫ ْﺳ َﻼ ْﺳﻠَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ا‬12 .‫ ٕ َ ْﱔ ِﺳ ُ ْﲔ‬،‫ﻓُ ِﺪ َاي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َﰷ‬ ،‫ َﰷ ﻓْ َﻔ َﲀﺑ َ ْﻐ ْﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ِ ْدل ُا َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء اَ َﰷ‬13 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻔ َﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْر َﰷ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨﺘَ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ٕﺗ َ َﻤﻨَ َ ْﱧ َﰷ‬14 .‫أَﻏُ ْﻮ ْﻓ َﻔ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻐ ْﻦ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎ ِﻟ ْﻤﻐَ ْﺲ اَ ﺗْ ِﺮﻏُ ْﻮ‬ ‫ ِاﻓْ ُ ُﱰ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؛‬15

mboboniboniyani niyo so Tohan tano ko kotiyapi. 8 Pesepengan iyan sa manga gabon so langit; pepakioranan iyan so kalopaan, ago pepakatoan iyan sa otan so manga bobongan. 9 Pembegan iyan sa pangenengken so manga binatang ago so manga wata a kakowak igira a pepamaniyak siran. 10 Di niyan ipekebabaya so bager o koda, aya pen o ba niyan ikasosoat so kagaan i kapalalagoy o mama, 11 ka aya ipekebabaya o Allah na so kikaaalek on, a so siran oto a miinam ko da a ikeda iyan a gagaw niyan. 12 Selaselaa ngka so Allah, hey Yarosalim; podiya ngka so Tohan ka, hey Siyon. 13 Ka pepakabageren iyan so manga galid o manga gimowa a ka, ago peperakmatan iyan so manga taw a sisii reka. 14 Pepakalintaden iyan so manga temanaan ka, ago pepakaosogen ka niyan ko lebi a malimegas a trigo. 15 Ipetoron iyan so sogoan iyan sa doniya;

Page 302

SABOR 147:16-148:1

.‫ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﻐ َ ْﱧ اَ َﰷ ٕﻓَ ِﻜﻴْ َﺴ ْﻤ َﻔ ْﻲ ُا َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﻜﻴَ ْ ْﱳ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاﻟُ ْﻮ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﺗ َ ْڠ ُﻐ ْﺐ‬16 .‫َان ﻓْ ٕ َﻜ َ ْﲑ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ِﺗ ْڠ ُا ﻟُ َﻔﺎ ْء اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ُأ ْﻣ ِ ْﱯ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﻔ ُڠﻠُ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻏ َﻴ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﻏْ َﺮﺑ َ ْﺲ؛‬17 ‫أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻐ ْﺮ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺗ ْ ْڠﻐَ ْﻮ اَ ﻓْ ُﺴ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَﻦ؟‬ ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِاﻓْ ُ ُﱰ ْن ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ ْﺘ ُﻨ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬18 ،‫اَ ِ ْﰄ ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ .‫َان ﻓْ َﻔ َﲀ َ ْﲰ ْ ْﱪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻧ ُْﺪ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ َﻔ َﻤ ُڠ ْﻨ َﺪ ْس ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ‬ ،‫ ِﻣﻴَﺎﻓَﻴَ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻳَ ُﻜ ْﺐ‬19 .‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ِﺮِﺗ ْﺐ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِا‬ ‫ دَا ْء د ْْن اَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ اَ ﻓْ ْﺪ اَ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ؛‬20 .‫ِد ِا َر ْن َﻛ َﺘ َﻮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ . ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ 148 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫َﰷﺗ ََﻮﻏ َﺎ ُﻛ ْﻮ اَﻟ َ ْﻢ َﺳﺎ َﰷ ُﻓ ِﺪ َاي ُﻛ ْﻮ ا‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 ،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ‬

tanto a magaan a kapekisampay o katero iyan. 16 Pekeyaten iyan so ilo a datar o tanggob, na pekeyaren iyan so ating o lopa a datar o manga ombi. 17 Pepengologen iyan so giyaw niyan a datar o grabas; antawaa i pekatiger ko matenggaw a pesogoon iyan? 18 Amay ka ipetoron iyan peman so katero iyan na petenoon iyan ai langon, na pepakasamberen iyan so ndo iyan na pepamangondas so manga ig. 19 Miyapayag iyan so katero iyan ko Yakob, a so manga taritib iyan ago manga kokoman sii ko Israil. 20 Da den a pinggolaolaan iyan sii a ped a nasiyon; di iran katawan so manga kokoman iyan.

Podiya niyo so Allah.

SABOR 148

Katawaga ko Alam sa Kapodiya ko Allah 1 Podiya niyo so Allah. Podiya niyo so Allah san sa kasorgaan,

SABOR 148:2-9

Page 303

.‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ َﺳ ْﻦ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣﻠَ ِﺌ َﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬،‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬2 ْ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ ِﻣﻴَ َﲀ َد ْﻛ َﺪ‬،‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ .‫ﰻ اَ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ اَﻟُ َڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻦ‬،‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬3 .‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎ ِﻧ ْﻨ َﺪ ْو اَ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ُﺘ ُ ْﱧ‬،‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ِﻓ ْﻔ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬،‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬4 .‫اَﻏُ ْﻮ ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ َﺳ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓُ ُﺮﺋَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَ ِڠ ْﺖ‬ ، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِا َر ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬5 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َﰷ ُ ِﲰ ُﻴ ُﻐ ْﺆ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َﺌَ ْﺪ ْن‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ د َْرﻓَﺎ ْء ِا َر ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ َ ِ ‫ ِﺗ َﻴ ُﻐ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬6 .‫َﰷ ِﻣﻐَ ْﻲ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن اَ ِد ِا َر ْن د ْْن ٕ َﰷﻟْ َﻔ ْﺲ‬ ،‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬7 ‫ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ َﺳﺎ َرﻏَ ْﺖ‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َد َدﻟْ ْﻢ اَ َ ُﳇ َﺪا ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِاﻟُ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ِ َالك ِ َﳇ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻏ َﻴ ْﻮ‬8 ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ اَ ﻧ ُْﺪ ْؤ اَ ﻓْ َﻔﻨُ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاﻓْ ُﺴ ُﻐ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ،‫ ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن‬9

podiya niyo san sa poro. 2 Podiya niyo sekaniyan, hey langon iyo a manga malaikat iyan, podiya niyo, hey miyakadakedakel a kaaden iyan. 3 Podiya niyo sekaniyan, hey alongan ago olan, podiya niyo, hey langon a pepamanindaw a manga bitoon. 4 Podiya niyo sekaniyan, hey pipeporoan a manga langit, ago sekano a manga ig san sa kaporoan o manga langit. 5 Podiya iran langon so Ingaran o Allah, ka somiyogo sekaniyan na miyanga aaden siran. 6 Tiyago iyan siran ko manga darpa iran sa taman sa pakataman, ka migay sekaniyan sa sogoan a di iran den kelepas. 7 Podiya niyo so Allah sii sa doniya, hey sekano a manga ala a binatang sa ragat ago so langon a manga dadalem a kalodan, 8 So kilakilat ago so giyaw, so ilo ago so manga gabon, so manga babager a ndo a pepanoman ko ipesogo iyan; 9 sekano a manga palaw ago so langon a manga bobongan,

Page 304

SABOR 148:10-14

،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﻤ ُڠ َڠﺎ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ِﺳ ْﺪ ُر‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓَ َڠ َڠ َﻴ ْﻤ ْﻦ‬10 ،‫ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣﻠَﻠَ ُﻴ ْﻎ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ‬،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧ ُ َﻼ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺑ َ ْڠ َﺴﺎ‬11 ‫ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧَ ُﻜ َﺪا ْء ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُڠ ُڠ َﺪا أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﻏ َﺎ‬12 .‫ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﻟُﻠُ ْﻜ ْﺲ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء‬ ، ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِا َر ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ا‬13 ‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِا ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎ ُﻓ ُﺮ ْؤ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺮ ْؤ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ‬ ‫ ِإ ِﻧ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬14 ،‫ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ‬،‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ِا‬ .‫ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ . ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬

so manga kayo a pepamangonga ago so langon a kayo a sidro, 10 so manga binatang ago so langon a pangangayamen, so manga pepamanola, ago so dii melalayog a manga papanok, 11 so manga dato sa doniya ago so langon a bangsa, sekano a manga olowan ago so langon a ped a manga nakoda ko doniya, 12 so manga ngongoda ago so manga raga, so miyanga lolokes ago so manga wata. 13 Podiya iran langon so Ingaran o Allah, ka so bo so Ingaran iyan i lebi a maporo; so bantogan iyan na sii ko poro o doniya ago so manga langit. 14 Inipangkat iyan so gees o manga pagtaw niyan; pepodin sekaniyan o langon o manga kaom iyan, ago so manga mbawataan o Israil, a so manga taw a marani rekaniyan.

Podiya niyo so Allah.

SABOR 149:1-7

Page 305

‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِد ِﻛ ْﺮ اَ ﻓُ ِﺪ ْي‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 ،‫ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪ ِ ْﰄ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ ِد ِﻛ ْﺮ‬ .‫اَ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ُا ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ْر َﰷ؛‬،‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ ِا‬،‫ َﻛ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء َﰷ‬2 ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬،‫ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ِﺳ ُ ْﲔ‬،‫ﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬ .‫ِاﻳُ ْﻮ‬ ،‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َﰷ َٕﺳـ َﻴ ْﻮ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ ْﻣ ُﺒ ْﻮﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َﻴ ِ ْﲏ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﺮ ْڠ ِﻜ ْڠ اَﻏُ ْﻮ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ‬ ‫ َﰷ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬4 .‫ﻓْ َﻔﻨْ َﺪ َرﺋ َﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀ َدﺋ َ ْﻎ‬ ‫ َﻛ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ِاﻳَ ْﻦ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن؛‬5 .‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا َﺳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻏ َ َ ْﱧ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء‬ ‫ َﻣﺎﺗ َ ُﻐ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ڠَ ِﺮئْ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬6 ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُد َوا ِا ﻏَ َﺮڠَ ْﻦ اَ ﻓْ َﺪ ْڠ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ِا َر ْن‬ ‫ َﺳﺎ َﰷ َٕﺳـ ُﺌ ِﻔ ْﻲ َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬7 149

SABOR 149

So Dikir a Podi 1 Podiya niyo so Allah. Pagidaidai niyo so Allah sa bago a dikir, a so kapepodiya on sii ko kalilimod o manga kaom iyan. 2 Kabebaya ka, hey Israil, sii ko Tohan a Miyaden reka; pakapiyaa niyo a ginawa niyo, manga taw sa Siyon, sabap ko Dato iyo. 3 Podiya niyo so Ingaran iyan a rakes o kaseyaw, ago mboboniboniyani niyo sekaniyan ko garingking ago kotiyapi. 4 Ka ikasosoat o Allah so manga pagtaw niyan; pepandaraan iyan so mangangalimbabaan sa kapakadaag. 5 Kabebaya baden so manga kaom iyan sangkai a bantogan; pagidaida siran sa kapipiya a ginawa san ko manga igaan iran. 6 Matago ko manga ngari iran so manga podi ko Tohan ago so dowa i garangan a pedang sii ko lima iran, 7 sa kaseopi ran ko manga nasiyon

Page 306

SABOR 149:8-150:4

ْ ْ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪﻧْﻐَﺎ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ،‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن ِا َر ْن َﻣﺎﻓَ ُﺘ ْڠ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َ ﻧر َ ْْﱵ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ ِا َر ْن‬8 ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳﻨ َ َﺴﻨَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﺳ ْڠ َ ِﳫ ْﺊ اَ ﻓُﺘَ ْﻮ‬ .‫ﴪ ْت اَ ِا ِﻧ ْﻴ ُﻜ ُ ْﲂ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ َ ُ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن ِا َر ْن َﻣﺎﺗ ُ َﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴْ ُﺴ‬9 . ْ َ‫ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُا ﻟَ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ُا ا ا‬ . ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬ 150 ‫َﺳ ُ ْﱪ‬ ْ َ‫ﻓُ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ا‬ . ْ َ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬1 ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬ .‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ َﻛ َﻮ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑَ َﺮ َﻛ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ؛‬2 .‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀﻟَﻠَ َﻮ ْن اَ َﻛ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻮِﻧ َﻴﺎ ُﻛ ْﻮ ﺑُ ِﻐ ُﻴ ْڠ؛‬3 .‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ ُﻛ ِﺘ َﻴ ِﻔ ْﺊ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَﻟْ َﻔﺎ‬ ‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِﺮ ْڠ ِﻜ ْڠ اَﻏُ ْﻮ َﰷ َٕﺳـ َﻴ ْﻮ؛‬4 .‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َ َﺘ ْﻔ َﺴﺎ ْن اَ ﺑُ ِﻨﺒُ ِﻨ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ِاﻧ ْ ِﺴ ْﺊ‬

ago so kandanega iran ko madakel a taw, 8 kaan iran mapatong sa manga rantay so manga dato iran ago so manga sanasanaan iran sa manga sangkali a potaw, 9 kaan iran matoman so misosorat a inikokom ko manga nasiyon. Giyai so bantogan o langon o manga kaom o Allah. Podiya niyo so Allah.

SABOR 150

Podi ko Allah. 1 Podiya niyo so Allah. Podiya niyo so Tohan sii ko Timplo niyan; podiya niyo sii ko mala i gees a kawang iyan. 2 Podiya niyo sekaniyan sabap ko manga kabarakat iyan; podiya niyo sabap ko makalalawan a kala iyan. 3 Podin iyo ron so kapekaoniya ko bogiyong; podin iyo ron so kotiyapi ago so alpa. 4 Podin iyo ron so garingking ago kaseyaw; podin iyo ron so tatapesan a boniboniyan ago insi.

SABOR 150:5-6

Page 307

‫ ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻮِﻧ َﻴﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ َﺪﺋ ُ َﻔ ْﻦ؛‬5 .‫ﻓُ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﺗ َ ُﻨ ْﻎ اَ َﰷﻓْ ْﻤ ْﺒ ِﺘ ْڠ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ َﺪﺋ ُ َﻔ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا إ َِﺳﺎ أَ اَد ْْن اَ ﻧ َ َﻔ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬6 . ْ َ‫َان ﻓُ ِﺪ َاي ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ا‬ ْ َ‫ﻓُ ِﺪ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ا‬

5 Podin iyo ron so kapekaoniya ko manga pandaopan; podin iyo ron so matanog a kapembeting o manga pandaopan. 6 So oman i isa a aden a napas iyan na podiya iran so Allah.

Podiya niyo so Allah.

Page 1

MANGA PANANAROON 1:1-7

1 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َﺘ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن ُا ُﺳﻠَ ْﻴ َﻤ ْﻦ اَ َو َات ْء ُا د َْو ْد اَﻏُ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ‬1 :‫ﴎ ِﺋ ْﻞ‬ َ ْ ‫ِا‬ ‫ﴪ ْت اَ ِ ْﰄ اَ ِﻣ ْﻴ ْﻜﻨَ ْﻞ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ‬ َ ُ ْ‫ ِإ ِﻧﻴ‬2 ،‫َﰷ ِﻓﻨْ ِﺪﻳَ َﺮا ْء‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴْ َﺴ ُﺒ ْﺖ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ ِا َﻣﺌَﻨَﺎ‬ ‫ َﰷﻓَ َﲀ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ‬،‫ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬،‫ أَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴْ ُﺴ َﻮا ْء ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﻣ ِﺒﻠَ َڠ َﺘ ْﻮ‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ َﰷﻓْ ِﺘ ِﺌ ْﺲ‬ ،‫ ٕﻓَ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ اَ ِ ْﰄ َﺳﺎ ِﺳ َﻔ ْﺖ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ﻓْﻠْ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬4 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷڠ ُ َﺪﺋ َﺎ ْن اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َﰷﻓَﻨَ ْڠ ِﻐ َﻼ‬ ،‫ ُأ ٕﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ٕ َﻛ ْﻮ َﻣﻨَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِاﻟْ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬5 ‫َان ٕﻓَ َﲀ ُﻛ َﻮا ُا ْن ُﺳ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺴ ُﺒ ْﺖ َﺳﺎ ِاﻟَ َﺤ ْﻢ‬ ،‫ اَ ِﻛﻴْ َﺴ ُﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َﻴ ْﻤ َﺒﻴَﻨَﺎ ْن‬6 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ِﻟ ْﻢ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُﺴـﺌَﻠَ ْﻦ ِا َر ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان أَ َاي ﻓْ ٕ َﲀﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ُا َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬7 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُا َﻣ َڠ ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓ ْﻨ ِﺪﻳَ َﺮا ْء‬

MANGA PANANAROON 1

So Kipantag o manga Pananaroon 1 So manga pananaroon o Solaiman a wata o Daod ago dato sa Israil:

2 Inisorat ai a mikenal o manga taw ko kaongangen ago kapindiyara, ago misabot iran ko manga katero a madalem i maana, 3 ago misowa iran ko kambilangataw, kapagiinontolan, kapakatitito ago kapetiis. 4 Pekabegay ai sa sipat ko da a peleng iyan, ago so pen so katao ko kangodaan a rakes o kapananggila. 5 O pemakineg sii so maongangen na keomanan so ilmo iyan, na pekakowa on so somasabot sa ilaham 6 a kisabot iyan ko manga pananaroon ago manga bayambayanan, ago so manga lalag o manga alim a rakes o manga pasoalan iran. 7 So kalek ko Allah na aya pekepoonan o katao, ogaid na dii sodiin o manga lalong so ongangen ago so kapindiyara.

MANGA PANANAROON 1:8-14

Page 2

‫َﻣ َڠﺎ ُا ِﺳﻴَ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُڠ َﺪﺋ َﺎ ْن‬ ،‫ﴪ ْت ُا اَ َﻣﺎ ْء اَ َﰷ‬ َ َ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِاﻧ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ‬8 ،‫َان ِد ْڠ َﲀ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َْﺪﺋ ُ ْﻮ ُأ ِا َان ْء اَ َﰷ‬ ،‫ َﰷ ٕ َﰷﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُاﺗ ُ ْﻮ ُأ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ﻓَ َﺮ ْس اَ َﺳ ْڠ َﻜ ْﺪ ُا ُأﻟُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬9 .‫أَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳ َ ْﲇ ُا ِﻟ ْﻎ َﰷ‬ ‫ ُا َﻣﺎﺋَﻐَ ْﻚ َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬10 .‫َان ِد َﰷ ِﻛ َﺮ ْن ﻓَ َﻐ ُ ْﲔ‬ َ‫ﴎ ْن ا‬ َ ِ ‫ ُأﻓَ َﻤﺎ َﰷ ُ ِﲽ َﺮ ْو‬11 ‫" ُأﻧ ُ ْﺖ َﰷ ْر َ ِﳈ ْﻲ َﰷ َﻣ َﻤﻐَ َ ْﲔ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ َﻣﺎﺑُ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ؛‬ ‫ِﺗ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ دَا ْء اَ َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ َ‫ﴎ ْن ا‬ َ ِ ‫ ُ َﲰ َ ْﲔ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ َﺳﺎ د َْرﻓَﺎ ْء ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ اَ ﻟ َﻠَ ْﻤ ْﺪ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬12 ‫ُاﻳ َ ُﻐ َﻴﻎْ؛‬ .‫ﴎ ْن ُا ِﻓﻴَ َڠﻠُﻐَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِا َر ْن ﻓْ ْﻦ‬ َ ِ ‫ٕ َﰷ َدﺗَ ْﺮ‬ ‫ ﻓْ ُڠ َﻮﺋ َﺎ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻓ ِﺘﺎﺑَ َﺮڠ َﺎ ْن اَ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا اَ ْرﻏ َﺎ ْء اَ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ‬13 .‫َان ﻓَ ْﻤ ُﻨ ُﺌ ْﻮ ْن ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َ ْﱄ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﻓْ ٕﺘَ َ ْﱭ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ ﻓَ ْڠ ْﻔ ْﺪ َﰷ ْر َ ِﳈ ْﻲ‬،‫ َان‬14 "‫َﰷ ْﻣ َﺒ ِﻐ َﺒ ِﻐ ِﺌ ْ ْﲔ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ ُﻛ َﻮا ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬

Manga Osiyat ko manga Kangodaan 8 Pakinega ngka, wata aken, so manga insarat o ama a ka, na di ngka mbowangen so manga ndao o ina a ka, 9 ka kelagid oto o mapiya i paras a sangkad o olo ngka, ago manga salay o lig ka. 10 Wata aken, o maagak ka o manga baradosa na di ka kiran pagayon. 11 Opama ka gomiraw siran a "Onot ka rekami ka mamagayan tano sa mabono tano; tibabaan tano sa da a matao ron so da a sala iyan; 12 Somayan tano sa darpa o miyamatay a lalameden tano siran a oyagoyag; kedatar siran o piyangalogan ko galebo sii ko kabager iran pen. 13 Pengowaan tano so langon a pitibarangan a manga ala i arga a tamok na pamenoon tano so manga walay tano ko mapeteban tano. 14 Na, pangeped ka rekami, ka mbagibagiin tano langon so pekekowa tano"

Page 3

MANGA PANANAROON 1:15-21

،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َان ِد َﰷ ِﻛ َﺮ ْن ﻓَ ُﻐ ُﻨ ْﺖ‬15 ،‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﰷ َدﻓُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ِا َر ْن‬ ‫ َﰷ ﻓْ ْﻔﻠَﻠَ ُﻐ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ َر ْن َﺳﺎ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬16 .‫ﴎ ْن د ْْن َﺳﺎ َﰷﻓْ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ْﺆ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان َﻣ َﲀ ِﺗ ِﺘﻴَﻐَ ْﺮ‬ ‫ َﻣﺘَ َﻤﺘَ َ ْﱧ اَ ﺑ َ ْﺪ ْن ِاﻟ َ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗ َﺌ َﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ ِاﻓْ ِﻠ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ‬17 .‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ُا ﻓَ َﻔ ُﻨ ْﻚ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ َ ْﲍ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َان أَ َاي ﻓْ ٕﺘَﺌَﻨَﺎ ْن ِا َر ْن َﺳﺎ ِﻟﺘَ ْﻎ َان‬18 ‫ِﻏ َﻴﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن؛‬ ‫أَ َاي ﻓَﻐَﺎﺋَﻴَﻨَﺎ ْن ِا َر ْن ُﻣ ْﻮﻧ ُ ْﺆ َﺳﺎ َﻣﺎ ُﺳﻠْ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ ْركْ ِا َر ْن اَ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ِﻧ َﻴ َﻮا‬ ‫ ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ َﻣ ْﻦ ِا ُا ُﻛ َﺮا ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟ َ َﺒﺎ أَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬19 ‫َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ؛‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِﺳـ ِ ْﱩ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ‬ َ ِ ‫ِإﻓْ ُﻜ َﻮا ِا ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُا‬ ‫ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ ْﻔﻠَ ِﻠ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ؛‬20 ،‫ﻓْ َﻔ َﲀﺗ َ ُﻨ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻐَ ْﻢ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﺪﺋَ ْﻦ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﻏُ ُﻐ ِﺮﻏَ ْﻮ اَ ْﻣ َﺒﻠَ َﻜ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﺮ َﺳ َﺪا َان ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ‬21 ‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ؛‬

15 Na di ka kiran pagonot, wata aken, aya pen o ba ka dapo ko manga lalan iran, 16 ka pepelalagoy so manga ai ran sa kanggolaola sa marata na makatitiyagar siran den sa kapemono iran. 17 Matamataan a baden ilang so kateana ko ipelitag ko papanok igira a pekeilay o papanok. 18 Ogaid na giyangkanan a manga taw na aya peteanan iran sa litag na giya ginawa iran; aya pagaayanan iran mono sa masolen na so rek iran a manga niyawa.

19 Giyoto man i okoran ko langon a pepekalaba a nggolalan ko kapanganiyaya; ipekowa ini ko niyawa o siran oto a di sii dii nggolaola. Pepananalo so Ongangen 20 Pepelalis so ongangen sii ko manga lalan; pepakatanogen iyan so lagam iyan sii ko manga padian, 21 Sii ko magogorigaw a mbalakan o manga karsada na pepananalo sekaniyan;

MANGA PANANAROON 1:22-27

Page 4

:َ‫َﺳ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا ِﺳـ ِ ْﱵ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ا‬ ‫ أَ ْي َﻛ ٕ َ ْﱵ اَ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ‬،‫ " ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ أَﺋَ َ َالك‬22 ‫َﻛ َﺪا ْء اَ ﻓْﻠْ ْڠ ِاﻳُ ْﻮ؟‬ ،‫أَ ْي َﻛ ٕ َ ْﱵ اَ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﻤ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ ِا َر ْن‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َﲀﻏُ َﻮد ْْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ ُﻛ ْﻮ ِاﻟْ ُﻤ ْﺆ؟‬ ‫ ُا ٕﺗ َ ْﻮﺑ َ ْﺖ َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ‬23 ،‫َان َﻣﺘَ َﻤ َﺘ َ ْﱧ اَ ﻓَ ُﻐ ُﺪ َدا ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُر ْح اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ ِﻣ ْﻨ َﺪا ْء َﻛ ُﻨ ْﻮ َﻣ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ‬24 ،‫اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ دَا د ْْن اَ َاب ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﻣﻴَ َﻜ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ َﻛ َﻮﺋَﺎ ُﻛ ْﻮ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ اَﻏُ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ دَا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﺗَﺘَ ِﻔﺌَ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ ُ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ‬25 ‫اَﻏُ ْﻮ دَا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ ُﺒ ْڠ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َان ِﺳ َڠﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ ُﻣ َﺮﻟ َ ِ ْﱩ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ؛‬26 ،‫ﻓْ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ اَ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ ْﻮ َﻣﺎ َﻛ ُﻨ ْﻮ ُأ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ‬ َ‫ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ ْﻮ َﻣﺎ َﻛ ُﻨ ْﻮ ُأ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ ُا َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ ا‬27 ،‫ُﺳـ ُﺒ ْﻮ ُﺳـ ُﺒ ْﻮ‬

san ko manga gimowa o siti na di niyan dii teroon a: 22 “Hey sekano a manga aakala, ay katey a kapekebabayai niyo ko kada a peleng iyo? Ay katey a kapipiyai ko mamakasodi ko kapakasodi iran, ago so kipekegowaden o manga lalong ko ilmo? 23 O teobat kano ko di aken rekano dii kambongeti na matamataan a pagododan ko sekano ko Roh aken, ago pekitokawan ko rekano so manga lalag aken. 24 Ogaid na sabap sa minda kano mamakineg ko kiyapananalo aken, ago da den a ba rekano miyakainengka ko kiyakawaa ko rekano, 25 ago sabap sa da niyo tatapianen so langon a toma ko, ago da niyo tarimaa so kiyambonget aken 26 na singa ako baden ko kakemoralai rekano; pegongatongat ako amay ka maoma kano o piyakalekelek, 27 amay ka maoma kano o piyakalekelek a datar o kapekaoma o mabager a sobosobo,

Page 5

MANGA PANANAROON 1:28-33

،‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ُﺳ َﻐ ْﺖ َﻛ ُﻨ ْﻮ ُأ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴ َ ْﱧ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﺑَ َﺮاﺑَ َﺮ ْت‬ .‫اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِﻣ ْﻴ ْﺘ ُﻤ ْﻮ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ‬،‫ "أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ َان ٕﻓَﻨَﻨَﻠُ َﻮا ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن‬28 ‫ْ ْﲰ َﺒﻎْ؛‬ .‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن ٕ َﰷﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ‬،‫ﻓْ ْﻤ َﺒ ُﻨ ْﻐ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن َٕﺳـ ْﺒ َ ْﲊ‬ ،‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ ُﻐ َﻮ ْد ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ‬29 ، ْ َ‫اَﻏُ ْﻮ دَا ِا َر ْن ﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ا‬ ،‫ اَﻏُ ْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ دَا ِا َر ْن ﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ‬30 ‫أَﻏُ ْﻮ ِﻓ ُﺴ ِﺪئْ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﻣ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ اَ ْﻛ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن‬ ،‫ َان ٕ َﻛ ْﻦ ِا َر ْن ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ِاﻓَ ُﻐ َڠﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ِا َر ْن‬31 .‫َان ِا ٕ َﰷ ْ ُﲰ ْﻮ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ أًڠ َﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ َﻛ ِﺪﻳ َ ْﺖ ِا َر ْن‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕﺘَﺎ ِر َد َد ْغ ُا َﻣ َڠﺎﺋ َﺌَ َﻜ َ ْﻸ َان ِا ٕﻓَ َ ْﱵ ِا َر ْن‬32 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷﻧ َْﺪ َرﻳْ ُ ْﲍ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان أَ َاي ِﻛ َﺮ ْن ٕﻓَ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ؛‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ َان َﻣ َﲀﻓْ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ َﻣﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬33 ،‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ‬ ".‫اَ دَا ْء اَ َ ْﳇ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﻴ ْﺪ‬

ago masogat kano o kasiksaan a datar o barabarat, amay ka mitemo rekano so karomasayan ago rata a ginawa.

28 “Amay ka magiyanan na penanalowan ako iran, ogaid na di ako sembag; pembanogen ako iran sebenar, ogaid na di ako iran ketoon. 29 Kagiya inikagowad iran so katao, ago da iran tomana so kalek ko Allah, 30 ago sabap sa da iran tarimaa so toma ko, ago pisodi iran so kiyambongeti aken kiran 31 na ken iran baden so ipagonga o manga olaola iran, na ikesemo iran so onga o manga rarata a kadiyat iran. 32 Ka so kapeteridadag o manga aakala na ipetay iran, ago so dii kandarainon o manga lalong na aya kiran pekabinasa; 33 ogaid na saden sa pepamakineg raken na makapeginetaw a malilinding ago makalilintad, a da a kalek iyan ko pekakaid."

MANGA PANANAROON 2:1-8

Page 6

2 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻏُﻨَﺎ ُا ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬ ،‫ ﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬1 ‫اَﻏُ ْﻮ َدﻟْ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻐ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬2 ‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ َﻴ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒُ ْﺖ؛‬ ‫ ﻓَﻨَﻨَﻠُ ْﻮ َﰷ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀ ُﻛ َﻮا ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﺳ َﻔ ْﺖ‬3 ‫اَﻏُ ْﻮ ﻏُ َﺮﺋ ُ ْﻚ َﰷ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُﻨ ْﻎ َﺳﺎ َﰷﺑْ ِﻐ ْﻲ ْر َﰷ َﺳﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ؛‬ ْ‫ ﻓَ ِڠﻠُ َﺒﺌَﺎ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِﻓ َﺮك‬4 ‫اَﻏُ ْﻮ ْﻣ َﺒ ُﻨ َﻐﺎ ْڠ َﲀ أَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِاﻏ َﺎﻏ َ ُﺪ ْڠ؛‬ ، ْ َ‫ َﰷ ُا ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ َان َٕﺳـ ُﺒ ْ ْﱳ َﰷ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ا‬5 .‫اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷ ُﻛ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﺗ َ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ َﺳﺎ ُاڠَ ْڠ ْﻦ‬6 .‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ُﻓ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬ ‫ ِﺗ ِﺘﻴَﻐَ َﺮا ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َﺒ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ؛‬7 ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ْﻦ‬ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ْ ُﳇ ْڠ ُا‬ ،‫ َﺳﺎ َﰷ ْﻓ ِﻠ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ َﺮ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬8 .‫َﰷ ِﺳ ِﺴـ َﻴ ْﻔ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎ َﻛ ْﻮ ْم ِاﻳَ ْﻦ‬

MANGA PANANAROON 2

So Gona o Ongangen 1 Wata aken, tarimaa ngka so manga katero aken, ago dalema ngka ko ginawa ngka so manga sogoan aken; 2 Pakinegen ka so tangila ngka ko ongangen ago layama ngka so poso o ka ko kapepekasabot; 3 Pananalo ka sa kapakakowa ngka sa sipat ago goraok ka sa matanog sa kabegi reka sa sabot; 4 Pangilobaa ngka ini a datar o pirak ago mbanoga ngka a datar o igagadong; 5 Ka o nggolaolaa ngka ini na seboten ka so kalek ko Allah, ago kekowa ngka so katao ko Tohan. 6 Ka so Allah i pembegay sa ongangen, na pepekapoon ko ngari iyan so katao ago so sabot. 7 Titiyagaran iyan sa tabang so manga titito a taw; sekaniyan i kelong o siran oto a magiinontolan, 8 sa kapelindinga niyan kiran sii ko manga titito a lalan, ka sisiyapen iyan so kapepaginetaw o manga kaom iyan.

Page 7

MANGA PANANAROON 2:9-17

‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬،‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ٕ َﰷ َﺳﺒُﺘَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬9 .‫ اَ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ‬،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ِﺘ ِﺌ ْﺲ‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْ ْدل ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬10 .‫َان ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُا ِﻧ َﻴ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَﻨَ ْڠ ِﻐ َﻼ َان ﻓْ ِﻐ َﻔ ْﺖ ْر َﰷ‬11 ‫َان ُﺳ ْﻮ َﺳﺒُ ْﺖ َان ٕﻓَ َﲀ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْر َﰷ‬ ،‫ َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَ َﲀ ِ َدل َﺳﺎ ِا َر ْن ْر َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬12 ‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِﺑﺒ ِْﺪ ِا َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ ‫ اَ ﻓْ َﻔ َﻤ َڠ َﻮا ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ اَ ُا ِﻛ َﺘﺎ ْء‬13 ،‫َﺳﺎ َﰷﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ َ َﱪا ُد َﺳﺎ‬ َ ِ ‫ أَ ُﺳ ْﻮ‬14 ،‫أَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺑ ِﺒﺒ ِْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ أَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ْﺑ ُﻜ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛﺘَﺎ ْء ِا َر ْن‬15 .‫ﴎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻟَﻠَ ْﻦ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ َد َد ْغ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْس ْر َﰷ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ْﺳـ ُﺒ ْﺆ‬16 ،‫اَ ُﺳ ْﻮ ﺑَ َﺮا ِﺳـﻨَﺎ أَ ﻓَ َﲀﻏْ ْﻐ ِﺪئْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ أَ ِﻣﻴَ َﲀﺋ َ َﻮا ْء ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠ ُﺮ َﻣﺎ ُا ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪا ِﻧ َ ْﲔ‬17

9 Samaoto na kesabotan ka so kaontol, so katito ago so kapetiis, a so oman i mapiya a okitokit. 10 Ka soled so ongangen ko poso o ka, na ikesoat o niyawa ngka so katao. 11 So kapananggila na pegipat reka, na so sabot na pekalinding reka 12 sa kapekalidasa iran reka ko marata a lalan, ago sii ko manga taw a bibid i katero 13 a pepamangawa ko manga titito a okita sa kapelalakaw iran ko manga liliboteng a lalan, 14 a so siran oto a ikapipiya a ginawa iran so dii kambaradosa ago ipekebabaya iran so kabibibid o manga rarata a taw, 15 a so manga taw a bekog so manga okita iran, ago pekedadag siran sii ko manga lalan iran. 16 So ongangen na pekalidas reka ko babay a sebo, a so barasina a pakagegedi so manga katero iyan, 17 a miyakaawa ko miyangaroma on sii ko kangoda niyan

MANGA PANANAROON 2:18-3:2

Page 8

. ْ َ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ ِﻟ َﻔ ْﺖ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا ا‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ َان ِاﻓْ ُﺘ ْﻨ َﺪﻏَ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬18 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻣ ْﻴ ُﺘ ْﻮﺗ ُ ْﻤ َﻔﺎ ْء ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ ‫ دَا د ْْن اَ ٕﻓَ َﲀ ُﺳ ْڠ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ اَ َاب َﻣ َﲀﺋ َ َﺴ ْﻞ‬19 .‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َ ْﲰ َﻔ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬ َ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ُا ِﻛ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬20 ‫ﺗ َْﻮ‬ .‫أَﻏُ ْﻮ ْﻛ ْﺪﻏ َﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ َﺘﺎ ْء ُا َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ َان أَ َاي ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬21 ‫َان ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َﻣ َڠﺎ د ََو ْي ِﻧ َ ْﲔ ِا ٕ َﰷﺗ َ َﺘ ْﻒ ُا ْن؛‬ ،‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ٕﻓَ َﻔ ْﺴ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬22 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ َﲀ َٕﺳ َ ْﻸ َان ٕﻓَ َﻤ ُﺪﺗْ ْﻦ ُا ْن‬ 3 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُڠ َﺪﺋ َﺎ ْن‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ٕﻓَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬1 ،‫َان ﺗَﺘَ َﻔﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨْ ُﺪﺋَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ﴎ ْن ُا ُأ ُﻣ ْﺮ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ،‫ﰻ اَ َرﻏُ ْﻦ‬ َ ِ ‫ َﰷ ِا ٕﻓَ َﲀﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو‬2

ago miyakalipat pen ko inisepa iyan ko hadapan o Allah. 18 Ka so walay niyan na ipetondagay ko kapatay, ago so manga lalan iyan na mitotompa ko darpa o miyamatay. 19 Da den a pekasong rekaniyan a ba makaasal aya pen o ba sampain ko manga lalan ko kaoyagoyag. 20 Kagiya ka maoto na okiti ngka baden so manga lalan o manga pipiya a taw ago kedega ngka so manga okita o manga oontol. 21 Ka so manga titito na aya pekakaden ko inged, na so da a manga daway niyan i ketatap on; 22 Ogaid na so manga rarata na pepasen ko inged, ago so dii mamakasela na pemadoten on.

MANGA PANANAROON 3 Manga Toma ko manga Kangodaan 1 Wata aken, di ngka pekalipati so inipangendao aken reka, na tatapa ngka ko poso o ka so manga pandoan aken, 2 Ka ipekalendo siran o omor ka ko madakel a ragon,

Page 9

MANGA PANANAROON 3:3-9

.‫اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ ْر َﰷ َﺳﺎ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ْﻣ ْﺒﻠَﻐَﺎ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠﻐَ َﻐ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬3 ‫َﰷﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﺴ ْﺪ؛‬ ،‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ ْﻎ َﰷ‬ َ ِ ‫َٕﺳ ْڠﻐَﻠَ ْ ْﲔ َﰷ‬ .‫ﴎ َات ْن ُﻛ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬ َ ُ ‫أَﻏُ ْﻮ ِﺗ ِﺘ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ‬ ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ َان ِا ٕ َﰷ ِﻟ ُﻤ ْﺆ َﰷ أَﻏُ ْﻮ ْﻓ َﻤ َﺘﺌَﻨَﺎ ْن اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬4 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ﴎ ِﻏ ْﻲ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َﺳﺎ ِا ْﳇَ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬ َِ5 .‫َان ِد ْي ْڠ َﲀ َٕﺳﻨ َ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ َﺳ ُﺒ ْﺖ َﰷ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ْڠ َﲀ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ َﰷ ُﻛ ْﻮ‬6 ، ْ َ‫ا‬ .‫َﰷ ٕﻓَ َﲀ ِﺗ ُ ْﱳ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ْﻣ ِﺒﻠَ ْڠ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ أَ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ؛‬7 ،‫َ ْﳇ ْﻜ ْﻦ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ‫ َﰷ ٕﻓَ َﲀﺑُ ْﻮﻟُ ْڠ اَ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ َﻮ ْس َﰷ‬8 .‫أَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ ِﻠ ْﻤﻐَ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ْﺳ َﻼ ْﺳ َ َﻸا ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ َﰷ‬9

ago pekabegay reka sa kamapiyaan.

3 Di ngka mbelaga sa ginawa ngka so kapepangalinggagaw ago so kapetoman sa pasad; senggalain ka siran ko lig ka, ago titiken ka ko pekesoratan ko poso o ka. 4 Amay ka magiyanan na ikelimo ka ago pemataanan a mapiya sii ko hadapan o Tohan ago so manosiya. 5 Sarigi ngka so Allah sa iklas ko poso o ka na di ngka senai so sabot ka.

6 Sii ko langon a di ngka dii nggolaolaan na pakinggonanao ka ko Allah, ka pekatiton iyan so manga lalan ka. 7 Di ngka mbilangen a ginawa ngka a maongangen; kaleken ka baden so Allah ago talikodi ngka so kamarataan, 8 ka pekabolong ai ko lawas ka ago ipelimegas o manga tolan ka.

9 Selaselaan ka ko Allah so tamok ka

MANGA PANANAROON 3:10-17

Page 10

.‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻐَ َ ْﲏ اَ ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟَ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻓَﻨْ ِﺘ َ ِﲑ ْي ْڠ َﲀ‬ ‫ ُأ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ َان ٕﻓَ َڠﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِﻠ ُﻴ ْڠ َﰷ أَ ِﻣ ْﻴﺘَﺎﺗَ َﺮﻟُ ْﻮ‬10 ،‫اَ ﻓْ ْﺮ ْﻓ َﺮا ْن‬ . ْ‫َان ُﺳﻠَ َﻔﻴَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَﻨَ ُﻐ َﺆ ْي ْڠ َﲀ َﺳﺎ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ أَ َرك‬ ْ َ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ُﺴ ِﺪﺋَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻧﺮْﺘَﺌَﺎ ْر َﰷ ُا ا‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬11 ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ َﰷ َر َر ِڠ ْ ْﱳ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻨْ َﺪﻧْﻐَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ْر َﰷ‬ ‫ َﰷ أَ َاي ﻓْ َﻔ َﲀﺗ ُ َْﲊ ْن ُا اَ ْ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬12 .‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِاﻓْ ِﻜ ِﺪﺋَﺎ ُا اَ َﻣﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬13 ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ ُﻛ َﻮا َﺳﺎ َﺳﺒُ ْﺖ‬ ، ْ‫ َﰷ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ْﻓ ٕ َﲀﻟ َ َﺒﺎ ُا ْن اَ ِد ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﻟ َ َﺒﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻓ َﺮك‬14 .‫َان ُﺳ ْﻮ ِا ْﻓ ُﻐ َڠﺎ ِﻧ َ ْﲔ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬ ،‫ َﻣ َ ْﻸ ﻓْ ْﻦ ِا اَ ْرﻏ َﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣﻨْ ِﺘ َﻴﺎ ْء‬15 .‫َان دَا د ْْن اَ َاب ْڠ َﲀ َﻣﺎﻓْ ِﺴ َڠ ِ ْﲍ اَ َاب ُا ْن ٕﻓَ َﲀﻟ َ ِﻐ ْﺪ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﳈْ ُﺒ َﻮ ْي اَ ُا ُﻣ ْﺮ َان ِﺳ ِﺴ ِﺊ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬16 .‫َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد َو ْڠ اَ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ اَ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ‬17

ago so paganay a bagian ko langon a pekepantiyari ngka. 10 O nggolaolaa ngka ini na penga pepeno so manga taliyong ka a mitataralo a pereperan, na solapayan so manga pananagoay ngka sa bago a arak. 11 Wata aken, di ngka pesodia so kapeparintaa reka o Allah aya pen o ba ngka kararangiten so kapendanega niyan reka 12 ka aya pepakatanoren o Allah na so pekebabayaan iyan a datar o ipekidia o ama ko wata iyan a ikapipiya a ginawa niyan. 13 Rarakmatan so taw a miyabaloy a maongangen, ago so miyakakowa sa sabot, 14 ka tomo so pekelaba on a di so kelaba ko pirak, na so ipegonga niyan na tomo a di so bolawan. 15 Mala pen i arga so kaongangen a di so manga montiya, na da den a ba ngka mapesinganin a ba on pekalagid. 16 So kamboway a omor na sisii ko kawanan a lima niyan, na sisii ko diwang a lima niyan so kakawasaan ago bantogan. 17 So manga lalan iyan na ikasosoat a manga lalan,

Page 11

MANGA PANANAROON 3:18-23

.‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛﺘَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ﻟُ ِﻤ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ُ َﲽﻐَ ْﻜ ْﺲ‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ُڠ َﻴ ْﻎ ُﻛ ْﻮ‬18 ،‫ُا ْن‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ ُا ْن ُﳈَ ْﻔ ْﺖ‬ َ ِ ‫َان َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ ِﻣﻴَ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُڠ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋُﻨَ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ‬19 ،‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫َان ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﺳ ُﺒ ْﺖ َان ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ‬ .‫د َْرﻓَﺎ ْء ِا َر ْن‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َان ِﻛ َﻴﺎﻓَ َڠﺎﻟْ ْﻠ َﻜﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﺪﻟْ َﻤﺎ ْن‬20 .‫َان ْﻓ ْﻐ ْﺘ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ َﺳﺎ ﻧ َ ُﻤ ْﻎ‬ ‫ ﺗ َ َﺘ َﻔﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬21 ‫َﰷ ِﺳ َﻔ ْﺖ‬ ‫ِد ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ ﻓْ ِﻠ َﻮ َات ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن َﰷ؛‬ ،‫ ِإ ٕ َﻛ ْﻮﻳ َ ْﻎ اَ ِ ْﰄ ُا ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬22 .‫أَﻏُ ْﻮ ﻓَ َﺮ ِﻫﻴ ََﺴ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ْﻎ َﰷ‬ ‫ َﻣﻨْ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ٕﻓَ َﲀﻟَﻠَ َﻜ ْﻮ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ َﺳﺎ دَا ْء اَ َاب ْر َﰷ‬23 ،‫ٕﻓَ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬

na so manga okita iyan na palaya lomilintad. 18 So kaongangen na kayo a pepangoyag ko siran oto a gomagakes on, na mapiya i bobolos so siran oto a mananamar on komapet.

19 Miyakanggolalan ko ongangen na miyabangon o Allah so kaoonayan ko doniya, na nggolalan ko sabot na piyakambeken iyan so manga langit ko darpa iran. 20 Nggolalan ko katao niyan na kiyapanga lelekaan so manga kadaleman, na pegetek so manga gabon sa namog.

21 Wata aken, tatapa ngka sa ginawa ngka so kaongangen ago so kasipat

di ngka ini peliwata ko pamikiran ka; 22 ikeoyag ai o ginawa ngka, ago parahiyasan ko lig ka.

23 Mandiyadi na pekalalakaw ka ko lalan ka sa da a ba reka pekabinasa,

MANGA PANANAROON 3:24-30

Page 12

.‫َان ِد د ْْن ﻓْ ْﻦ ِﻛﻴْ ُﺴ ُﺴ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ‬ ،‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ْﻓ ِﻐﻐَﺎ ْء َﰷ َان ِد َﰷ ٕ َ ْﳇ ْﻚ‬24 .‫َﰷ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ ِﻐﻐَﺎ ْء َﰷ َان ٕﻓَ ْڠ ْﻨ َﻔﺎ ْن َﰷ أَ ﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ‬ ،‫ ِد َﰷ ٕ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﺘ َﻜ ْﻮ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ‬25 ،‫ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ ُﻣ َﺮ َﻻ أَ ِاﻓْ ٕﺘَﻨَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ْﻣ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْر َﰷ‬26 .‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﻠﺘَﻐَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ اَ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﰷﻓَ َﻔ ُﺘ َﺘﺎ ْن‬ َ ِ ‫ ِد َﰷ ﻓَ ْﻐ ْﻨ َﺪا ْء ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ‬27 ‫ُا ْن‬ .‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﲀﻏَ َﻐﺎ ْڠ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ‬ َ‫ﴎڠَ ْﻦ َﰷ أ‬ ِ ِ ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋَﺎ ُﻛ ْﻮ‬28 "،‫ َﰷ ِاﺑْﻐَ ْﻲ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ َﻣ ِﻔﺘَﺎ ْء‬،‫ﴘ َﰷ ﺑُ ْﺆ‬ ْ ُ ‫" ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ؛ َﻛ‬ .‫ِا ِﻏ َﺮا أَد ْْن اَ ْركْ َﰷ ُا ْن اَ ِﻛ ْﻴ ْﺒ َﻐ ْﻲ ْڠ َﲀ‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ َﰷ‬ ِ ِ ‫ ِد َﰷ ﻓْ ٕ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ِا ٕ َﻛ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ ُا‬29 .‫ﴪ ْغ‬ ِ َ ‫أَ َﻣﺎﺑ َ َﺒ ِﻠ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ ْر َﰷ أَ َﻣ َﲀ َﺳ‬ ‫ ِد َﰷ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ٕ َﻔ َﻮ َ ْﻷ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ َﺳﺎ دَا ْء اَ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬30 .‫اَ َﻣ ْﻲ َﰷ دَا َﰷ ِﻧ َ ْﲔ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟ َ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬

na di den pen kisosong so manga ai ngka. 24 Igira a pegiga ka na di ka kelek, ka amay ka magiga ka na pengenepan ka a torog. 25 Di ka kelek ko pekitekaw a piyakalekelek, o di na so morala a ipetena ko manga rarata a taw, 26 ka so Allah i melinding reka, na di niyan pekilitagan so ai ngka.

27 Di ka pagenda nggolaola sa mapiya ko siran oto a kapapatotan on igira a pekegaga ngka nggolaola. 28 Di ngka peteroa ko siringan ka a "Kena a ba imanto; kasoy ka bo, ka ibegay aken reka mapita," igira aden a rek ka on a kibegay ngka. 29 Di ka pekediyat sa marata a ikebinasa o siringan ka a mababaling ko marani reka a makasasarig. 30 Di ka pakipepewala ko apiya antawaa sa da a sabap iyan amay ka da ka niyan kanggolaolai sa marata.

Page 13

MANGA PANANAROON 3:31-4:2

‫ﴎ ِڠ ْﺖ اَ ﺗ َْﻮ‬ َ َ ‫ ِد ْڠ َﲀ ٕ َﰷ ِﺳ ِﻐ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ‬31 ،‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ ِا َﺳﺎ ﺑُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُ ِﲰ ِﺴ َ ْﲇ اَ ﺗ َْﻮ‬32 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ِﻐﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ‬ ،‫ ٕﻓَ ِﻜﻴْ ِﺴﻨْﺘَﺎ ْء ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬33 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺒ ِﻠ َڠﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ‬34 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ َﻣ َﲀﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ِ ْﱄ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ َﺳﺎ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬35 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي ﺑُ ْﺆ اَ َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ِ ْﱄ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن‬ 4 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫َﻣ َ ْﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َﺘ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬ ‫ﴪ ْت ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ ُأ اَ َﻣﺎ ْء‬ َ َ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ َﻔ ِڠﻨ‬،‫ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ‬1 ‫ِاﻳُ ْﻮ؛‬ .‫ َﰷ أَ َاي ِﻧ ُﻴ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬،‫ﺗ َ ُﻐ ِﺌﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ،‫ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ِاﻟْ ُﻤ ْﺆ اَ ِاﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ‬2 .‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ ﻓْﻨْ َﺪ َرﻳْ ُﻨ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ َﻔ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬

31 Di ngka kesigin so masarangit a taw aya pen o ba ngka sowaa so apiya isa bo ko manga okitokit iyan, 32 ka ipekesisingay o Allah so somisilay a taw, ogaid na di niyan dii ngginawai so manga titito. 33 Pekisinta o Allah so walay o marata a taw, ogaid na rarakmatan iyan so babalingan o manga oontol. 34 Di niyan dii sodiin so mamakasodi a manga takabor ogaid na ipekelimo iyan so pepamangalimbabaan. 35 Makapekewali so manga oongangen sa bantogan, ogaid na aya bo a mapekewali o manga lalong na kayaan. MANGA PANANAROON 4 Mala i Kipantag so Ongangen 1 Pamakinega niyo, manga wata aken, so ipepanginsarat rekano o ama iyo; tagoa niyo sa ginawa, ka aya niyo kapekasabot. 2 Mapiya so ilmo a ipembegay aken rekano, kagiya ka maoto na di niyo pendarainonen so

ipepangendao aken.

MANGA PANANAROON 4:3-9

Page 14

‫ ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ َو َات ْء اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا اَ َﻣﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬3 ،‫اَ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ َﻤﺎ أَ ﻓَ َﲀﺗَﺘَﻴَﺌَﺎ ْن ُا ِا َان ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ‫ َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ِاﻳَ ْﻦ َر ْﻛ ْﻦ ا‬،‫ َان ِﻓﻴَ َﻤ ْﻨ ُﺪ ْؤ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ اَ َﻣﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬4 ‫"ﺗَﺘَ َﻔﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬ .‫ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮﻳ َ ْﻎ َﰷ‬،‫ﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُﻛ َﻮا َﰷ َﺳﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ؛‬،‫ ُﻛ َﻮا َﰷ َﺳﺎ ُاڠَ ْڠ ْﻦ‬5 ‫ِد ْڠ َﲀ ٕﻓَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ‬ .‫ِﺳﻠَ ِ ْﲖ‬ ‫ َﰷ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ؛‬،‫ ِد ْڠ َﲀ ٕﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬6 .‫ َﰷ ِﺳـ َﻴ ْﻔ ْﻦ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ‬،‫َﰷﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َ ْﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َﺘﻎْ؛‬7 ،‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان ﻓَﻨَﻨَ َﻤ ِﺮ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬ .‫َان ْﻓ َﺪا ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓَﻨَﻨَ َﻤ َﺮا ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﺳﺒُ ْﺖ‬ ‫ َﰷ ِا ٕﻓَ ْڠ َﻜ ْﺖ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ؛‬،‫ ﻓَ َﲀﻟْ ِﺒﻴَﻴَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬8 .‫ْﻣ ٕ َﺒ ْﻨ ُﺘ ْﻐ ْﻦ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ْڠ َﻐ ْﻜ ْﺴ ْﻦ َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ ِاﻓْ َﻔﻨْ َﺪ َرا ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ‬9 ".‫اَﻏُ ْﻮ ْﻣ ْﺒ َﻐ ْﻦ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ َﺳ ْڠ َﻜ ْﺪ اَ ﻓَ َﺮ ِﻫﻴ ََﺴ ْﻦ‬

3 Isako wata ako pen sii ko walay o ama aken a bago ako pen a mama a pakatatayaan o ina aken, 4 na piyamando ako o ama aken, na pitero iyan raken a "Tatapa ngka ko pamikiran ka so manga katero aken; tomana ngka so manga sogoan aken, ka keoyag ka. 5 Kowa ka sa ongangen, kowa ka sa sabot; di ngka pekalipati so di aken dii teroon aya pen o ba ngka silayi. 6 Di ngka telikodi so ongangen, ka pelindingen ka niyan; kababayai ngka baden, ka siyapen ka niyan. 7 So ongangen na lebi a mala i kipantag; sabap roo na pananamari ngka so ongangen, na peda ngka ko langon a pananamaran ka so sabot. 8 Pakalebiya ngka so ongangen, ka ipengkat ka niyan; mbentogen ka niyan amay ka nggakesen ka sekaniyan. 9 Ipepandara iyan ko olo ngka so limo, ago mbegan ka niyan sa sangkad a parahiyasan.”

Page 15

MANGA PANANAROON 4:10-16

‫ َان ﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ َﰷ‬10 ،‫ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ْ ْ ‫َﰷ ٕﻓَ َﲀد‬ .‫َﰻ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﻏُ ْﻦ ُا َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ َﰷ‬ ،‫ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬11 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻐ َﻐ ْﻜ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ُا ِﻛﺘَﺎ ْء‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ْڠ َﲀ ُا ْن َان دَا د ْْن اَ َاب ٕﻓَ َﲀﺑَﻠَ ْڠ ُﻛ ْﻮ‬12 ،‫َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ َﰷ‬ .‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻠَﻠَ ُﻐ ْﻲ ْڠ َﲀ ُا ْن َان ِد َﰷ ِﻛ ْ ْﲑﻓَ ْڠ‬ ‫ﴪ ْت ْر َﰷ َان ِد ْڠ َﲀ د ْْن‬ َ َ ْ ‫ َﻛ َﻜ ْﻔ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ َٕﺳـ ْﺒ َ ْﲊ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﻔ ِڠﻨ‬13 ،‫ْﻣ ُﺒ َﻜ ِ ْﱩ‬ .‫ َﰷ أَ َاي ْڠ َﲀ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬،‫ﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ‫ ِد َﰷ ﻧ َْﺪﻓُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬14 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﰷ ﻟَﻠَ َﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ د َُر َو َﰷ ْء‬ ‫ ِد َﰷ ُا ْن ٕﻓَ َﲀ َر ِ ْﱐ؛‬،‫ﳼ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ‬ ْ ِ ‫ ِ َدل‬15 .‫ِﺳﻠَ ِ ْﲖ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن َان ﻏُ ْﻮ َﰷ ﺗَ ُﺮ ْس‬ ‫ﴎ ْن َﻣ َﲀ ْڠ ُﻐﻠ َ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ‬ َ ِ ‫ﴎ ْن ٕﻓَ َﲀﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِد‬ َ ِ ‫ َﰷ ِد‬16 ،‫َﻣ َﺮ َات ْء‬ .‫ﴎ ْن َﺳﺎ ﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ أَد ْْن اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴﻠَ ْﻤ ْﻔ ْﺲ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫َان ﻓْ ٕ َﲀ َدﺋ َﺎ ْن‬

10 Pamakineg ka, hey wata aken, na tarimaa ngka so di aken dii teroon, ka pekadakel so manga ragon o kaooyagoyag ka. 11 Di aken seka dii nggonanaon ko lalan a kaongangen, ago pegagaken aken seka ko manga oontol a okita. 12 Sii ko kapelalakaw ngka on na da den a ba pekabalang ko kapelakad ka, na sii ko kapelalagoy ngka on na di ka kirepang. 13 Kakapeti ngka sebenar so minipanginsarat reka na di ngka den mbokai, paratiyayaa ngka ini piyapiya, ka aya ngka kaoyagoyag. 14 Di ka ndapo ko pagokitan o manga rarata a taw aya pen o ba ka lalakaw ko lalan o manga darowaka. 15 Lidasi ngka ini, di ka on pekarani; silayi ngka baden na go ka taros. 16 Ka di siran pekatorog taman sa di siran makanggolaola sa marata, na pekedaan siran sa torog taman sa aden a minilampes iran.

MANGA PANANAROON 4:17-24

Page 16

،‫ َﰷ أَ َاي ِا َر ْن ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬17 .‫اَﻏُ ْﻮ أَ َاي ِا َر ْن ﻓَ ِڠ ِڠ ُﻨ ْﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان َدﺗَ ْﺮ ُا ِﺳ َ ْﲊ ُا اَﻟُ َڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬18 ‫َﰷﻓْ ٕ َﲀ ِﻟ َﺒﺒَ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫أَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﺘَﺎ ْء ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ َ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َﻜ َﻔ ْﻞ ا‬19 ‫َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ؛‬ .‫ِد ِا َر ْن د ْْن َﻛ َﺘ َﻮ ْن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﻓْ ٕ َﲀ ْرﻓَ َڠﺎ ْن ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ؛‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬20 .‫ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ﻓْ ِﻠ َﻮ ِ ْﰐ َﺳﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن َﰷ؛‬ َ ِ ‫ ِد ْڠ َﲀ‬21 ،‫ﻓَ َﲀ ْﺳـ ْﻨ َﻔﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﳈَ ْﻞ ُا ْن‬ َ ِ ‫ َﰷ ِاﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ِ ْﰄ ُا‬22 .‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُا ِﻓ ُﺘ ْﻮ ﻟ َ ِﻔ ْﺲ اَ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ ِا َر ْن‬ ،‫ ﺗ ُ ُ ْﱰ ُد َوا ْڠ َﲀ َﻣ ِﻐ َﻔ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬23 ،‫َﰷ أَ َاي ﻓْ ْﻐ ْﻤ ُﺒ َﻮ َات ْن ُا َﻛ ْﻮﻳ َ ْﻮﻳ َ ْﻎ َﰷ‬ ،‫ ﺑْﻠَﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮ ْي ِا َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﺑﺒ ِْﺪ اَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬24

17 Ka aya iran pangenengken so kamarataan, ago aya iran panginginomen so kapanganiyaya.

18 So pegokitan o manga oontol na datar o sinar o alongan ko kapekelibabas iyan a pepekaliwanag taman sa mapita piyapiya. 19 Ogaid na so lalan o manga rarata a taw na datar o makapal a maliboteng; di iran den katawan o antonaa i pekerepangan kiran. 20 Wata aken, tagoa ngka sa ginawa so di aken dii teroon; pamakinega ngka piyapiya so manga katero aken. 21 Di ngka siran peliwati sa pamikiran ka; pakasenepa ngka ko dalem o poso o ka, 22 ka ipekeoyagoyag ai o siran oto a pepekakamal on ago ipepekapiya o pito lapis a bago iran. 23 Totordowa ngka magipat so poso o ka, ka aya pegembowatan o kaoyaoyag ka, 24 Belaga ngka ko ngari i ka so bibid a katero,

Page 17

MANGA PANANAROON 4:25-5:4

.‫َان ﻓَ َﲀ َوﺗَﻨَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ﻓْ َﻔﻨَ ِﻠ َﺒﺎ ْء‬ ‫ ﻓَ َﲀ ِﺗ ُﺘ َﻮا ْڠ َﲀ ِﻣ َ ْﲇ َﺳﺎ ُاﻧَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ْڠ َﲀ‬25 .‫أَ أَ َاي ْڠ َﲀ ﺑُ ْﺆ ﻓْ ِﻐﻠَ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ْﻓﻐَ ْﻨ َﺘ َﻔﺎ ْن َﰷ‬ ‫ ِر ِﻛ ْﻴ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ﻓَ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ‬26 .‫َان ﻏُ ْﻮ اَ َاي ْڠ َﲀ ﺑُ ْﺆ ُا ِﻛ ِﺘﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُا ْن‬ ‫ ِد َﰷ ُﻛ ِﺮئْ َﺳﺎ َﻛ َﻮﻧَ ْﻦ ُا ِد َان َﺳﺎ ِد َو ْڠ؛‬27 .‫ِ َدل ْﺳ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ اَ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ 5 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَﻨَ ْڠ ِﻐﻠَ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﺳـ ُﺒ ْﺆ‬ ‫ ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬1 ‫اَﻏُ ْﻮ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ِﺳ َﻔ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﻛﺌَﺎ ْن َﰷ َﻣﺎ ُﺳ َﻮا ْء ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَﻨَ ْڠ ِﻐ َﻼ‬2 .‫أَﻏُ ْﻮ اَ ْن َﰷﺗ َ ُﻐ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل َﰷ‬ َ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ُا ﺑ َ َ ْﱯ اَ ِد ِ ْﰄ ِﺳـﻨَﺎ َان ْﻓ ْﻐ ْﺘ ْﻚ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻏُ َ ْﻸ ا‬3 ،‫ﺗْﻨ ْ ْﺐ‬ ْ َ ‫َان ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎ ِﺗ‬ .‫كل ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟَﻨَﺎ أَ ُا ِﻟ ِ ْﱯ‬ ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن َان َﻣﺎﻓَ ِﺌ ْﺖ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ِد ُﺳ ْﻮ‬4 ،‫ﺗْ َﲀ ْء‬

na pakawatana ngka sa ginawa ngka so manga modol a pepanaliba. 25 Pakatitowa ngka milay sa onaan so manga mata ngka a aya ngka bo pegilain so pegantapan ka. 26 Rikima ngka piyapiya so lalan a pagokitan o manga ai ngka na go aya ngka bo okiti so makambebeken on. 27 Di ka kori sa kawanan o di na sa diwang; lidasen ka so ai ngka ko kamarataan.

MANGA PANANAROON 5 So Kapenanggilai ko Kasebo 1 Wata aken, tagoa ngka sa ginawa so ongangen aken ago pamakinega ngka piyapiya so sipat aken 2 kaan ka masowa so kapananggila ago an katagoi sa katao so manga modol ka. 3 Ka so manga modol o babay a dii sina na pegetek on so gola a teneb, na lebi a matilak so manga katero iyan a di so lana a olibi. 4 Ogaid na sii sa kaposan na mapait sekaniyan a di so teka,

MANGA PANANAROON 5:5-12

Page 18

.‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎﻏَ َﺮ ْڠ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓْ َﺪ ْڠ اَ ُد َوا ِا ﻏَ َﺮڠ َﺎ ْن‬ ‫ ﻓْ ُﺘ ْﻨ َﺪﻏَ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ؛‬5 .‫ﻓْ َﻔ َﻤ ْﻨ ْﺘ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻧَ َﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬ ‫ ِد ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ َﻔﻨْ َﺪﻓَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎْ؛‬6 .‫ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ د ْْن َﻛﺘَ َﻮ ْن‬،‫ﻓْ َﻤ َﲀ َد َد ْغ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ؛‬،‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ‬7 .‫ِد ْڠ َﲀ ٕﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ﻓَ َﲀ َوﺗَﻨَﺎ ْڠ َﲀ َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑ َ َ ْﱯ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ َﰷ؛‬8 ‫ِد َﰷ د ْْن ٕﻓَ َﲀ َر ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ َﰷ ُا َاب ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ِﻣ ْﻴ ْﺒﻐَ ْﻲ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬9 ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ َﰷﻓْ ِﺪئْ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ اَﻏُ ْﻮ ُأ َاب ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣ ْﻮ ُﺳ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨَﻨَ ْڠﻐَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن َﰷ‬10 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣ ْﻴﺘَ ُﻤ ْﻚ ُا َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ْڠ َﲀ ِد ِ ْﰄ َﰷﻧ ُْﺪ َﻛ ْﻮ‬ ‫ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َ ْﱵ ْڠ َﲀ َان َﻣ َﲀﻓْ ْﺮﻏُ ْﻮ َﰷ‬11 ،‫أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎﻓُ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﺳ ُﻔ ْﺆ ُا َﰷ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ُﺘ ْﻮ ﻟ َ ِﻔ ْﺲ اَ ﺑ َ ُﻐ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ َ‫ َان ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ أ‬12 ‫ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ ُﻐ َﻮ ْد ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻧﺮْﺘَﺎ‬،‫"أَﻳْﻨَ ْﻮ‬

ago magarang a lagid o pedang a dowa i garangan. 5 Petondagay so manga ai niyan ko kapatay; pepemantek so kapelakad iyan ko kanarakaan. 6 Di niyan pepandapatan so lalan ko kaoyagoyag; pemakadadag so manga lalan iyan, na di niyan den katawan. 7 Kagiya ka maoto na pamakinega ko niyo imanto, wata aken; di ngka telikodi so peteroon ko. 8 Pakawatana ngka sangkoto a babay so lalan ka; di ka den pekarani ko gimowa o walay niyan 9 ka o ba ngka baden mibegay so bager ka ko salakaw a manga taw, ago so kapepaginetaw ngka ko da a kapedi iyan, 10 ago o ba baden maosog so manga mananangga ko kakawasaan ka ago mitamok o salakaw a taw so di ngka dii kandokaw. 11 Na sii ko kapetay ngka na makaperego ka amay ka mapos so sapo o ka ago so pito lapis a bago ngka, 12 na peteroon ka a "Ainaw, sayana aken a inikagowad so parinta

Page 19

MANGA PANANAROON 5:13-20

.‫أَﻏُ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ِﻓ ُﺴ ِﺪئْ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﻜﺘَ ُ َﲊا َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏُ ُﺮ ْو اَ ْﻛ ْﻦ‬13 ،‫ﴪ ْت َر ْﻛ ْﻦ‬ َ َ ْ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَ َﻤ ِڠﻨ‬ َ ِ ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَ ْﻛ ْﻦ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ َان َﻣ َﻐ َ ْﱧ د ْْن َﻣﺎﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ‬14 ".‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ِا َﺳﺎ َﰷ َﻣ ِﻐ ْڠ ْﺪ‬ ْ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ َﰷ ﺑُ ْﺆ ْﻓ ِﻐ ُ ْﲌ ُﻛ ْﻮ ْركْ َﰷ أَ ﻓَ ِﺮ ِدئ‬15 .‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ﺑُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ِا ْغ اَ ْﻓ ْﻐ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت ُﻛ ْﻮ ْركْ َﰷ أَ ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ‬ ‫ َاب ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ﻓَ َﲀﻟ َ َﻔ ْ ْﲔ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ‬16 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ُڠ ْﻨ َﺪ ْس ُا ْن اَ ِا ْغ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮ َ َدلان؟‬ .‫ﴘ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ اَ ِد د ْْن ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ْﻤ َﺒ ِﻐﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨَﻨَ ْڠﻐَﺎ ْء‬ ْ َ ‫ ْﻣ ِﺒ‬17 ،‫ ﻓَ ِﻜ ْ َﲑ ْﳈَ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ َﰷ‬18 ‫َن ﻓَ َﲀ ِﻓ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْڠ َﲀ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ‫اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ َڠ ُﺮ َﻣﺎ ْڠ َﲀ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪا ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻦ‬ .‫ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻛ َﻜ ِﺴـ َﻴﺎ ْن اَ ﺑ َ ْڠﻠُ ْﺲ اَﻏُ ْﻮ َﻣﺘَ ِﺌ ْﺪ اَ َﺳ َ ْدل ْڠ‬19 ‫ﻓَ ِﻜﻴْ ُﺴـﺌَ ْ ْﱳ َﰷ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َر ْر ْب ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ .‫أَ ﻓْ ٕ َﲀﻏْ ِﺪﺋَﺎ ْن َﰷ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ُا َﰷ ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ ِﻧ َ ْﲔ ْر َﰷ‬ ‫ ُﻛ ْﻮ ْﺳـ ُﺒ ْﺆ اَ ﺑ َ َﱯ؟‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬، ْ‫ ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻐ ِﺪئ‬20

ago baden pisodi o poso aken so kapepakatanora raken. 13 Da aken paratiyayaa so manga goro aken aya pen o ba aken piyakineg so siran oto a miyamanginsarat raken, 14 na magaan den matarotop so kakebinasa ko sii ko kamamasaan o langon o isa ka maginged." 15 Sii ka bo peginom ko rek ka a paridi ago sii bo ko ig a pegembowat ko rek ka a bowalan. 16 Ba patot a pakalapain ka so bowalan ka sii ko manga lalan ago so pepamangondas on a ig sii ko kaoladan? 17 Mbisai ngka ini a di den pakipembagian ko manga mananangga

18 Pakirakmati ngka so bowalan ka, na pakapipiyaa ngka a ginawa ngka sii ko babay a miyapangaroma ngka isako kangoda ngka pen 19 a lagid sekaniyan o kakasiyan a bangelos ago mataid a saladeng Pakisoaten ka a ginawa ngka ko rareb iyan ko langon a masa a pekegedian ka lalayon o kapekebabayai niyan reka. 20 Ino ka pekigedi, wata aken, ko sebo a babay?

MANGA PANANAROON 5:21-6:3

Page 20

‫ِإﻧ ُ ْﻮ ْڠ َﲀ ْڠﻐَ ْﻜ َﺴﺎ ُﺳ ْﻮ َر ْر ْب ُا َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ُا َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َﻤﺎ؟‬ ، ْ َ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا ﺗ َْﻮ َان ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒ ْﻨﺘَﻴَﺎ ْن ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُا أ‬21 .‫َان ﺗ ُ ُﺘ ِﻠ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ِاﻓْ ِﻠﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ د َُر َو َﰷ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣ َﺮ َات ْء‬22 .‫َان ﺗْ ْﻜ ْﺴ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ َ ﻧر َ ْْﱵ ُا ُد َﺳﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ِا ٕﻓَ َ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷدَا ْء اَ ِﻛ ْﻴ َﻔ َﻔ َ ْﱤ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا‬23 .‫أَ ِﻣﻴَﺎ َد َد ْغ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ ِا َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎْ ْن‬ 6 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ِ َدل ْس ُﻛ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ ،‫ﴎڠَ ْﻦ َﰷ‬ ِ ِ ‫ ُا اَد ْْن اَ ِﻓﻴَ َڠ ُﻜ ْﻮ ْڠ َﲀ أَ ُاﺗ َ ْڠ ُا‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬1 ،‫ُأ ِﻓ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﺴ َﺪا ْن ُا ﻓْ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ ُأ ِﻣﻴَﺎ َﺳ ْ ْﲂ َﰷ ُا ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬2 ‫أَﻏُ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻟ َﺘﻐَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ڠَ ِﺮئْ ِا َﰷ‬ ‫ َﺳﺎ َﰷ ُﻓ َﻜ َﺴﺎ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َان ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ ِإ َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ د ْْن‬3 ‫ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬ :‫ﴎڠَ ْﻦ َﰷ‬ ِ ِ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﺪﻟْ ْﻢ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ُا‬ ‫ُﺳ ْڠ َﰷ ُا ْن ْڠ َﻐﻐَ َ ْﱧ؛ ﻓَ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒ َﺒﺌ َ ْ ْﲍ َﰷ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬

Ino ngka nggakesa so rareb o karoma o salakaw a mama? 21 Ka so manga lalan o taw na dii mbantayan

piyapiya o Allah, na totoliken iyan so langon a di niyan dii nggolaolaan. 22 Ipelitag ko darowaka so manga olaola niyan a marata, na tekesen sekaniyan o manga rantay o dosa niyan. 23 Ipetay niyan so kada a kipapaaren iyan sa ginawa, a miyadadag sekaniyan sabap ko kala iyan i kalalalongan. MANGA PANANAROON 6 So Kapakalidas ko Kalalalongan 1 Wata aken, o aden a piyangako ngka a otang o siringan ka, o pisepaan ka so kapasadan o ped a taw, 2 o miyasakem ka o miyatero o ka ago kiyalitagan o manga katero o ngari i ka 3 na nggolaolaa ngka ini imanto den, wata aken, sa kapokasa ngka sa ginawa ngka sabap sa miyapadalem ka ko kapaar o siringan ka: song ka on nggagaan; pangalimbabaanen ka a ginawa ngka

Page 21

MANGA PANANAROON 6:4-10

.‫َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ُ ِﳇ ْﻲ‬ .‫ ُأ َاب َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓَ َﲀﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﰷ ْد ٕ َﰷ ْء‬4 ‫ ﻓُ َﻜ َﺴﺎ ْڠ َﲀ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ أَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﺳ َ ْدل ْڠ اَ ﻓْﻠَ ُﻐ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا‬5 ،‫ﻓَ َڠ َڠ ُﻨ ْﻒ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ اَ ﻓْﻠَ ُﻐ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﻟﺘَ ِﻐ ْﻲ ُر ْن ُا ﻓَ ِﻠ ِﻠﺘَ ْﻎ َﺳﺎ ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ‬ ْ ْ ‫ ٕ َ ْﱔ ْﺳ َﲀ أَ َﻣ َ ْﻸ ِا ُﺑ‬6 ‫ ُﺳ ْڠ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ َﻼ ْء‬،‫ﲁ‬ ‫َان ِاﻧ ْ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُأ ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ِا َر ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ْڠ َﲀ ُا ْن ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ ،‫ ُا ِد َان َﻛ َﻔﺘ َ ْﺲ‬،‫ َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ دَا ْء اَ َاب ِا َر ْن ﻧَ ُﻜ َﺪا ْء‬7 ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َدﺗ ُ ْﺆ‬ ،‫ َان ﻓْ ِﺘ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳَﻐَ ْﻦ ِا َر ْن ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻟ َ ُ ْﱧ‬8 .‫َﰷ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ِﺗ َﻴ َﻐ ْﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷ َﻛ ْﻦ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ْ ﻧر ْْﺪ ْڠ‬ ‫ ٕ َ ْﱔ ﺗ َ ُﻔﻠَﻦ؟‬،‫ أَ ْي َﻛ ٕﺘَﺎ ْي اَ َﻛ ْﻴ ِﺌ َﻐﺎ ْء َﰷ َﺳ ْﻦ‬9 ‫أَﻧ َْﺪا ِا َﰷ ْﻓ ْﻐﻨَ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﺗ ُ ُﺘ ْﻮ ُرﻏ َﺎ ْر َﰷ؟‬ ،‫ " ٕﻓَ َﲀﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ اَ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﺴ ْﻦ؛" اَ َﻣﺎﻓْ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ُا َﰷ‬10 ‫ﴎﻓَﺎ َر ْﻛ ْﻦ اَ ﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ؛‬ ُ َ ‫" ِد ﺑُ ْﺆ َﻣ ٕﺘَﺎ ْي اَ َﰷ‬ "‫ٕﻓَ َڠ ِﻠ ْڠ َﻜ ْﻜ ْﻒ اَ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﺴ ْﻦ اَ ﻧ ْْﺪ ٕ َﰷ ْء؛‬

na go ngka sekaniyan akoli. 4 O ba ka baden pakatorog aya pen o ba ka deke. 5 Pokasa ngka a ginawa ngka a lagid o saladeng a pelagoy ko lima o panganganop, ago lagid o papanok a pelagoy ko kiyalitagi ron o palilitag sa papanok. 6 Hey seka a mala i bokel, song ka ko manga pila na inengkaa ngka so okitokit iran ago sowaa ngka on so kaongangen. 7 Ka apiya da a ba iran nakoda, o di na kapatas, aya pen o ba dato 8 na petimoon iran so kaoyagan iran igira a laon, ka di iran dii tiyagaren so kekan iran ko rendeng. 9 Ay katey a kaiiga ka san, hey tapolan? Anda i kapegnaw ngka ko katotoroga reka? 10 “Pekatorog ako pasin;" a mapetero o ka, "di bo matey a kasaropa raken a torog; pengalingkakep ako pasin a ndeke;"

MANGA PANANAROON 6:11-17

‫ُا‬

َ‫ا‬

Page 22

‫ َان ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ ِا َﰷ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ْر َﰷ ُا َﰷ ِﻣ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ِ ْﲏ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬11 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﻛ ُﻜ َﺮ ِڠ ْﻲ ْر َﰷ َﺳﺎ َﻛ ْﻮﻳَﻐَ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ‬ .‫َﻣﺎ ُﻣ ْﻮﻧ ُ ُﺒﻮﻧ ُ ْﺆ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ُا ْﻛ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ اَ َﻣ َﺮ َات ْء ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ‬12 ‫َان ِد ِ ْﰄ َﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ ِﺑﺒ ِْﺪ؛‬ ،‫ ﻓْ َﻔ َﻤ ْڠ َﺮ ْﻛ َﺮ ْت ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬13 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ ِﺘ ِﻨﻴَ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ ْﻔ ُﺮﻓَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﳈْ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ ‫ ﻓْ ٕ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ َﻐ‬14 ‫ﲁ‬ ،‫ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﻓْ َﻔ ُڠ ْﻨ ُﺪ ْي ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ٕ َﻔ َﻮ َ ْﻷ‬ ،‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان ِﻛ ْﻴ ْﺘ َﻜ ْﻮ اَ َﰷ ٕﺗ َﻨ َ ِ ْﱩ ُر ْن ُا ُﻣ َﺮ َﻻ‬15 .‫َان َﺳ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﻒ د ْْن اَ َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ُا ْن َﺳﺎ دَا د ْْن اَ ٕﻓَ َﲀﺑُ ْﻮﻟُ ْڠ ُا ْن‬ ، ْ َ‫ أَد ْْن اَ ْ ْﱎ ﺑْ َﺘ ْﺪ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُا ا‬16 :‫َﻣﺘَ َ ْﱧ د ْْن اَ ِﻓ ُﺘ ْﻮ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻴ ُﻔ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ‬17 ،‫ُﺳ ْﻮ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ اَ ِد َ ْﻷ‬

11 Na giyoto i kapekatalingoma reka o kamimiskini a datar o tanganiyaya ago so pen so kakokorangi reka sa kaoyagan a datar o mamonobono.

12 So da a oked iyan a taw a marata i olaola na dii magenebeneb a dii tero sa bibid; 13 Pepamangerakerat sekaniyan, ago ipetiniyas iyan so manga ai niyan, ago ipeperopa niyan so manga kemer iyan.

14 Pekediyat sekaniyan sa marata sii ko dii mamagakal a poso iyan, na lalayon sekaniyan pepangondoy ko manga taw sa kapakipepawala. 15 Sabap roo na kitekaw a katenai ron o morala, na sakadiyap den a kambinasaa on sa da den a pekabolong on. 16 Aden a nem betad a ipekegowad o Allah, mataan den a pito a ipekesisingay niyan: 17 so mipoporo a manga mata, so bokeg a dila,

Page 23

MANGA PANANAROON 6:18-23

،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ أَ ﻓْ َﻔ َﲀﺗُﻐَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُرﻏُ ْﺆ ُا دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَ ﻓْ ْﻔﻐَ ْﻨ َﺘ َڠ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬18 ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ اَ َﻣﺎ ِدﻟ َ ْﻔ ْﺖ اَ َﰷﻓْ ْﻔﻠَﻠَ ُﻐ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ‬ ،‫َ ُﲰ ْﻚ‬ ‫ اَ أَ َاي ِاﻓْ ْﺴ َڠ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َان ُﺳ ْﻮ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َٕﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ َﺳﺎ ِد ﺑْ َ ْﲊ‬19 ،‫َﻣ َڠﺎ َﰷ ُﺑ ٕ َﻜ َﻐﺎ ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ُﻤ َﻼ َﺳﺎ ِد َﰷﻓَﻐَ ُﻴﻨَ ُ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻐ ِﺮﻳَ ِﺮ ْي‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ِ َدل ْس ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﺳـ ُﺒ ْﺆ‬ ‫ ﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ُا اَ َﻣﺎ ْء اَ َﰷ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬20 .‫َان ِد ْڠ َﲀ ٕﻓَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َْﺪﺋ ُ ْﻮ ُأ ِا َان ْء اَ َﰷ‬ ،‫ ﺗ ْ ْﺘ ْﻜ َﺴﺎ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬21 .‫َان َٕﺳ ْڠﻐَﻠَ ْ ْﲔ َﰷ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ْﻎ َﰷ‬ ،‫ﴎ ْن ْر َﰷ‬ َ ِ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ َﰷ َان َﻣ َﲀ ْﻓ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ‬22 ،‫ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ َﰷ َان َﻣ َﲀﻓْ ِﻐ َﻔ ْﺖ ْر َﰷ ِا ِ ْﱐ‬ .‫َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻧ َ ْﻮ َﰷ َان َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ْﻤ ِﺒ ِﺘ َ َﲑ ِ ْﰄ ْر َﰷ ﻓْ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َان ُﺳﻠُ ْﺆ‬23 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِﻏ َﻴ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻣ َڠﺎ ﻧ َْﺪﺋ ُ ْﻮ َان ِﺳـ ْﻨ َﺪ ْو‬

so manga lima a pepakatogaan iyan so rogo o da a sala iyan, 18 so pamikiran a pepagantangan sa marata, so manga ai a madilapet a kapepelalagoy niyan ko kanggolaola sa samok,

19 so dii seksi sa di benar, a aya ipesengaw niyan na so manga kabokegan, ago so taw a pepamola sa di kapagayonayon o manga magariyari. So Kapakalidas ko Kasebo 20 Wata aken, paratiyayaa ngka so manga sogoan o ama a ka na di ngka pekalipati so manga ndao o ina a ka. 21 Tetekesa ngka ini lalayon ko poso o ka, na senggalain ka pen ko lig ka. 22 Igira a pelalakaw ka na makapenggonanao siran reka, igira a pepekatorog ka na makapegipat reka ini, na igira a pepekanaw ka na makipembitiyarai reka pen. 23 Ka giyangkai a manga sogoan na solo, ago giyangkai a manga ndao na sindaw,

MANGA PANANAROON 6:24-29

Page 24

‫َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﲀ ِﺗ ُﺘ َﻮا ْر َﰷ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ َﻤﺎ ِا َر ْن‬ ‫َان أَ َاي ﻟَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬ ،‫ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِ َدل ْس ْر َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺑ َ َ ْﱯ‬24 .‫أَ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻏَ ِﻮئْ اَ ِد َ ْﻷ ُا ْﺳـ ُﺒ ْﺆ اَ ﺑ َ َ ْﱯ اَ أَد ْْن اَ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِد َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻐ ِﺪئْ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺘ ِﺌ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬25 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﰷ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﻠﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ُرﻳُ ْﺆ اَ َﰷﻓْ َﻤﺘَﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ْل َان ِﺳﻴَ ِﺴﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ِﻧ َ ْﲔ‬26 ،‫َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﺳﺎﺗ ِ ْْئب ﺑُ ْﺆ اَ ﻓَ َ ْﱧ اَ َﻣﺎﻟ َ ْﻤ َﺒﺎ ْء ْر َﰷ‬ َ‫َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ِﺳـﻨَﺎ أَ ﺑ َ َ ْﱯ َان ﻓْ َﻔﻐَ َﻴﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ُر َو ْر ُا ْن ا‬ .‫ِﻧ َﻴ َﻮا ْڠ َﲀ‬ ‫ َاب أَد ْْن اَ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺎﻓَ َڠ ُﻜ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ُ ْﰲ ُﻛ ْﻮ ﺑُ ُ ْﱭ ِاﻳَ ْﻦ‬27 ‫اَ َاب ِد َﻣﺎﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ْن ِاﻳَﻦ؟‬ ‫ َاب أَد ْْن اَ ﺗ َْﻮ اَ ﻟُ َﻤﻠَ َﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َوﻏ َﺎ‬28 ‫أَ َاب ِد َﻣﺎﻟُ ِﻮ ْس ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ِﻧ َﲔ؟‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ َان َدﺗَ ْﺮ ُاﺗ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ ﻓْ ْﺮ ْﻣ َﺒ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ُا‬29 ‫ِاﻳَ ْﻦ؛‬ .‫أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣﻴَ َﲀ ْﻛ ُﺒ ْﺖ ُا ْن َان ِد د ْْن ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْس ُﻛ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪﻧ ْ َﻐﺎ ُا ْن‬

na so kapepakatitowa reka o manga toma iran na aya lalan ko kaoyagoyag 24 a pepekalidas reka ko marata a babay, a so pepekagawi a dila o sebo a babay a aden a karoma niyan. 25 Di ka pekigedi ko kataid iyan aya pen o ba ka pakilitag ko maroyo a kapemata niyan. 26 Ka so sondal na siyasiyaan ka niyan sa taman sa satebi bo a paan a malamba reka, na so dii sina a babay na pepagayanan iyan so da a rowar on a niyawa ngka. 27 Ba aden a taw a mapangakop iyan so apoy ko bobon iyan a ba di matotong so manga nditaren iyan? 28 Ba aden a taw a lomalakaw ko manga waga a ba di malowis so manga ai niyan?

29 Na datar oto so mama a perembangen iyan so karoma o siringan iyan; apiya antawaa i miyakakebot on na di den pekalidas ko kandanega on.

Page 25

MANGA PANANAROON 6:30-7:1

‫ ِد ﻓْ ُﺴ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗْ ٕ َﻜ ْﻮ‬30 .‫ُأ ِﻣﻴَ َﻤ ْﻨ ٕ َﻜ ْﻮ َﺳﺎ َﰷﺑُ ْﻮﻟُ ِڠ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُ ْﱤ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِﻛ َﻴ ْﻮ ُڠ َﺴﺎ ْن‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُا َﻣﺎ َد ْﻛ ْﻒ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ِد ُ َﲰ َ ْﻸ اَ َﻣ َﲀﻓْ ْﻤ َﺒ َﻴ ْﺪ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘ ْﻮ‬31 ْ ْ ‫ﺗَ ْﻜ ْﻒ اَ َﻛ َﺪ‬ ‫ﰻ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ .‫ِﻛ ْﻴ َﺒ َﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬ َ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ َﻣ َﻤﺎ أَ َﻣ َﲀﻓْ ْﺴـ ُﺒ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ َ ْﱯ َان دَا ْد ْن ا‬32 ‫َﺳ ُﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ ِد ِﺳـ ِ ْﱩ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َان ﻓْ ْﻤ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ﻓْﻠْ ٕ َﻔ َﺪا ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷ ِدﻳ َ َﻤﻨَﺎ ْن‬33 ‫َان ِد د ْْن ٕ َﰷﻓُﻨ َ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَﻨَ ْﻮ ْد ُا َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ُا ﺑ َ َ ْﱯ َان ْﻓ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮﻧ ُْﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ‬34 .‫َان دَا د ْْن اَ َﰷ ْﻓ ِﺪئْ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ َٕﺳـ ُﺌ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِد ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺎ ْء َﺳﺎ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ أَ ﻓَ ِڠﻨ ْ َﺴﻠَﺌَﺎ ْن‬35 ‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﰷﻓَ َڠ َڠ ِﻔ ِ ْﲏ‬ ْ ْ ‫أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َ ْﲔ‬ 7 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ُﺳ ْﻮ ْﺳـ ُﺒ ْﺆ اَ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ‫ ﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬1

30 Di pesodiin o manga taw so tekew o miyamanekew sa kabolongi niyan ko kaor iyan amay ka kiyaongosan. 31 Ogaid na o madakep sekaniyan na disomala a makapembayad sa pito takep a kadakel iyan; kibadal iyan on so langon a tamok ko walay niyan. 32 Ogaid na saden sa mama a makapesebo ko babay na da den a sabot iyan; so di sii dii nggolaola na pembinasaan iyan a ginawa niyan. 33 Pelepedan sekaniyan ago kediyamanan, na di den keponas so kayaan iyan; 34 Ka so kapenaod o karoma o babay na pepekaondoy ko gani niyan, na da den a kapedi iyan ko kaseop iyan. 35 Di terima sa apiya antonaa a panginsalaan aya pen o ba sekaniyan kapangangapini apiya pen pembegan sa madakel a pamemegayan. MANGA PANANAROON 7

So Sebo a Babay 1 Wata aken, paratiyayaa ngka so manga katero aken

MANGA PANANAROON 7:2-9

Page 26

.‫اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮﻳ َ ْﻎ ﰷَ؛‬،‫ ﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬2 .‫ِﺳـ َﻴ َﻔﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َْﺪﺋ ُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ُأ ْد اَ َﻣﺘَﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ﻏَ ُﻜﺘَﺎ ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﳈْ ْﺮ َﰷ؛‬3 .‫ﴎ َات ْن ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬ َ ُ ‫َان ِﺗ ِﺘ ْﻜ ْﻦ َﰷ د ْْن ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ‬ ‫ ِﺑﻠَ ْڠ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﻓَﻐَ ِﺮ ْي ْڠ َﲀ أَ ﺑ َ َ ْﱯ‬4 ‫أَﻏُ ْﻮ ﺑَﻠُ َﻴﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﺳﺒُ ْﺖ اَ َﻣﺎد َْﺳ ْﻎ َﰷ؛‬ ،‫ َﰷ َﻣﺎ ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْس َﰷ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ ْﺳـ ُﺒ ْﺆ اَ ﺑ َ َ ْﱯ‬5 .‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ُا َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ َﻣ َﻤﺎ أَ ٕﻓَ َﲀﻏَ ِﻮئْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴ َْﺴﺎ أَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ُر ُﻣ ْﻮ ُرڠَ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِد ُر َو َﺳﺎ ْء ُا َو َ ْﱄ اَ ْﻛ ْﻦ‬6 .‫ َان ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﺋَ َﻜ َ ْﻸ اَ َﰷڠ ُ َﺪﺋ َﺎ ْن‬7 ‫ِﻣﻴَ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ أَ َﻣ ُڠ َﺪا أَ َﻣ َﻤﺎ أَ ُﻛ َﺮ ْڠ َﺳﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬ ‫ اَ ﻓْ ُﻐ ِﻜ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ِاﻓْ ُﺴ ْڠ ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒﻠَ َﻜﺌَﺎ ْن اَ ُر ْن َﻣﺎﺑ َ َﺒ ِﻠ ْڠ ُﺳ ْﻮ‬8 .‫ِا َﺳﺎ أَ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ‫ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ﻧ َْﺪﻟَ َﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ِﺮ ُﻣ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺴ ْﺪ ْف ُﺳ ْﻮ اَﻟُ َڠ ْﻦ‬9 .‫أَ ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬

ago tagoa ngka sa ginawa so manga sogoan aken. 2 Tomana ngka so manga sogoan aken, ka keoyag ka; siyapa ngka so manga ndao aken a datar o od a mata ngka. 3 Gakota ngka ini ko manga kemer ka; na titiken ka den ko pekesoratan ko poso o ka. 4 Bilangen ka so kaongangen a pagari ngka a babay ago baloya ngka so sabot a madaseg ka; 5 ka mapekalidas ka iran ko sebo a babay, a so karoma o salakaw a mama a pekagawi so manga katero iyan. 6 Miyakaisa a gawii a romorongaw ako ko dirowasa o walay aken 7 na miyailay aken so manga aakala a kangodaan. Miyainengka aken kiran so isa a mangoda a mama a korang sa sabot 8 a pegokit ko lalan a ipesong ko mbalakaan a ron mababaling so isa a babay. Di sekaniyan dii ndalakaw ko marani ko walay niyan 9 Sii ko kaperimon a pesedep so alongan, a so den so kiyapakaliboteng iyan.

Page 27

MANGA PANANAROON 7:10-17

‫ﴎ َات ْء د ْْن اَ ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َ ْﱯ اَ َﻣﻐَﻠَ ْﻮ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ ْ َ ‫ َان‬10 .‫اَ ﻧ ْ ِﺪ ِدﺗَ ْﺮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُﺳـ ْﻨ َﺪ ْل اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀﺋ َﺌَ َﻜ َ ْﻸ ِا ُﻓ ُﺴ ْﺆ‬ ‫ َﰷﻓَ ُﺴ َڠﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ﺑ َ َ ْﱯ اَﻏُ ْﻮ ُ ِﲰ ِﺴ َ ْﲇ؛‬11 .‫ِد د ْْن ٕﺗَ ْﺮ ْغ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ َو َ ْﱄ‬ ،‫ ِإ ِﻏ َﺮا ُﻛ َﻮ ْن َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ‬12 ‫َان أَد ْْن ْﻓ َﻤ ْﻦ اَ ِﺳـ ِ ْﱩ َﻣﺎﺗَﺘَ ُﻐ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ ِﻟ ُﻤ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ؛‬ .‫ﻓْ َﻔ َﻤﻐَ َ ْﲔ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ْﻣ َﺒﻠَ َﻜﺌَﺎ ْن اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ ،‫ َان ِﻏ َﻴ ْﻜ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ ُڠ َﺪا أَﻏُ ْﻮ ِاﻧَ ْﺮ َﰷ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬13 ،‫ﴎ َات ْء ُا َﻣ َﻜ َﻔ ْﻞ اَ ﻓَ َﺮ ْس‬ ْ َ ‫َان‬ َ‫َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن ا‬ ،‫ "أَد ْْن اَ َﺳ ُﻔ ْﺆ ُا ِﻓ ُﻜ ْ ﺑﺮَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َو َ ْﱄ‬14 ،‫َﰷ ِا ِﻧﻴْ ُﺘ َﻤ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ ِا َﺳـ َﺒ ْﻒ اَ ِﻛ َﻴﺎ ِﻟ ُﻴ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ُﺘ ُﺌﻨَﺎ أَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ؛‬15 .‫ِﻓ ْڠ ِﻐﻠُ َﺒﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ َان ِﻣﻴَﺎﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِﻛ َﻴﺎ ْد ْﻣ َﻔ َﺴﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬16 ،‫ﴪ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ْﻣ َ َﱪ ْﻣ َ َﱪ ْڠ ِا َو ْر َان ْء اَ ِد ِﻧ ْﺲ اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ ِﻣ‬ . ْ‫ أَﻟُ ْﺲ اَﻏُ ْﻮ ُﺑ ُﺮك‬،‫ َان ِﻛ َﻴﺎ ٕ َﻛ َ ُﳬﺘَﻨَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن َﺳﺎ ِﻣ َﺮ‬17

10 Na sarta den a lominiyo so babay a magalaw rekaniyan a ndiditar a lagid o sondal ago makaakala i poso. 11 Kapasongan sekaniyan a babay ago somisilay; di den tereg so manga ai niyan sa walay. 12 Igira kowan na sisii sekaniyan ko manga lalan, na aden peman a sii matatago ko pekelimodan ko taw; pepamagayan sekaniyan sii ko oman i mbalakaan a lalan. 13 Na giyakes iyan so mangoda ago inarekan iyan, na sarta o makapal a paras,

na pitero iyan on a 14 “Aden a sapo o pikorban ko Allah sii sa walay, ka initoman aken so manga samaya aken, 15 na giyoto i sabap a kiyaliyo aken sa kapakipetoona aken reka; pinggiloba aken seka na miyatoon aken. 16 Kiyadempasan aken so igaan aken sa mbarambarang i warna a dinis a poon sa Misir, 17 na kiyakekamotanan aken den sa mira, alos ago borok.

MANGA PANANAROON 7:18-23

Page 28

‫ ﻓَ َﲀ ْ ُﲰ ْﻮ ْ ُﲰ ْﻦ َات أَ ِﻏﻨَ َﻮا َات ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ‬.‫ ِإ َات ُرﺋ ُ ْﻮ‬،‫ َان‬18 ‫َﻣ َﺒﺒَ ْﺲ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ؛‬ !‫ﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن َات أَ ِﻏﻨَ َﻮا َات ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ُﻛ ْﻮ َان دَا َﺳﺎ َو َ ْﱄ‬19 .‫َﰷ ﻟُ ِﻤ َﻴﻠَ َﻜ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ‬ ْ‫ ِﻣﻴَ ِﻮ ْد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ﻓُﻨْ ِ ْﱰ اَ َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ ِﻓ َﺮك‬20 ".‫َان ِد ْﻣ ٕ َﺒ ِﻠ ْڠ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ْﻣ ِ ِﱪ ْڠ ُﺳ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻦ‬ ‫ﲄ ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن َٕﺳـ ْﺒ َ ْﲊ َان ِﻣﻴَﺎﺋ َ َﻐ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ِ ‫ َان ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻤﻐَ ُﻴ‬21 ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ ُڠ َﺪا؛‬ ْ َ ‫ِﻣﻴَﺎﺗ ْ ْﻐ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ‬ .‫كل اَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴎ َات ْء د ْْن اَ ِﻣ ُﻴ ُﻨ ْﺖ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ْن‬ ْ َ 22 ،‫اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َﻤﺎ أَ َﺳ ِﻔ ْﺊ اَ ﻓْ ُﺴ ْڠ ُﻛ ْﻮ ُ ْﲰ َﺒ ِﻠﺌَﺎ ْن ُا ْن‬ ‫ُا ِد َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا َﺳ َ ْدل ْڠ اَ ٕﻓَ َﲀ َدﻓُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َ ْﲰ ِﻔ ُﺮ ْت‬ ‫ اَ ٕ َﰷ ِﻟﺘَﻐَﺎ ْن ُا ْن ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﺑ َ ٕ َﺴ َﻐﺎ ْن َﺳﺎ ﻏَ َﺴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬23 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ اَ َﻣ َﻐ َ ْﱧ اَ َﰷﻓْﻐَ ْﻨ َﺘ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻟﺘَ ْﻎ‬ .‫اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ َﻛﺘَ َﻮ ْن اَ ٕ َﰷ َر ْﻣﺒ ِْﺖ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬

18 Na, ita roo. Pakasemosemon ta a ginawa ta ko kabebaya ko mababas a gawii; pakapiyaan ta a ginawa ta ko kabebaya! 19 So karoma ko na da sa walay, ka lomiyalakaw sa mawatan. 20 Miyawid sekaniyan sa pontir a mapepeno a pirak na di mbeling taman sa mbiring so olan."

21 Na nggolalan ko kiyapamagayoki niyan on sebenar na miyaagak iyan so mangoda; miyategel iyan sekaniyan a nggolalan ko manga titilak a katero iyan. 22 Sarta den a miyonot sekaniyan on a lagid o mama a sapi a pesong ko sombalian on, o di na lagid o saladeng a pekadapo ko sampirot 23 a kelitagan on taman sa kabasegan sa gasa so poso iyan,

ago lagid o papanok a magaan a kapegantap iyan ko litag a di niyan katawan a kerambit on so niyawa niyan.

Page 29

MANGA PANANAROON 7:24-8:3

‫ َان ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ْڠ َﲀ ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ؛‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ‬24 :‫ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴﻐَ ِﻮﺋِ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ ُﻛ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻮ َﻻ ُا ﺑ َ َ ْﱯ اَ َدﺗَ ْﺮ‬25 ‫اَ ِ ْﰄ‬ .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﰷ َﻣﺎ َد َد ْغ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ َﰷ َﻣ َﺪ‬26 ‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﻓْ ٕ َﻔ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َﺌَ ْڠ ْﻞ؛‬ .‫ﺑَ ِ ُﺑﺮ ِﺮﺑُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ أَ ِﻣﻴَ َڠﺎﻓَ َﻔ َ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ َان أَ َاي ﻟَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻧَ َﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬27 .‫اَ ِاﻓْ ُﺘ ْﻨ َﺪﻏَ ْﻲ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ 8 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬ ‫ َاب ِد ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠﻦ؟‬1 ‫َاب ِد ﻓْ َﻔ َﲀﺗ َ ُﻨﻐَﺎ ُا َﺳ ُﺒ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ِﻧ َﲔ؟‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ د َْرﻓَﺎ ْء اَ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﺮ َﺳ َﺪا‬2 ‫أَ ُر ْن ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀ ْﻣ َﺒﺎﺑَﻠَ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ َان ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻨ ْﺪ ْغ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ْن؛‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا ِﺳـ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ ُأ َ ْﰊ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻓ ْﻨ ُﺘﺌَﺎ ْن اَ ِاﻓْ ُﺴ ْ ْدل ُا ْن‬3 :َ‫َان ِاﻓْ ْﻔﻠَ ِﻠ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن ا‬

24 Kagiya ka maoto, wata aken, na pamakinega ko ngka imanto; tagoa ngka sa ginawa so peteroon ko:

25 Di ngka pekigawiin so poso o ka ko olaola o babay a datar ai aya pen o ba ka madadag ko manga lalan iyan. 26 Ka madakel a taw a miyapepad iyan a miyanga aangel; bariboribo a manga mama a miyanga papatay niyan. 27 So walay niyan na aya lalan ko kanarakaan a ipetondagay ko darpa o miyamatay.

MANGA PANANAROON 8 Pepananalo so Ongangen 1 Ba di pepananalo so ongangen? Ba di pepakatanoga o sabot so sowara niyan? 2 Sii ko maporo a darpa a marani ko karsada a ron dii makambabalaka so manga lalan na tomitindeg sekaniyan on; 3 Sii ko gimowa o siti ko obay o manga pintoan a ipesoled on na ipepelalis iyan on a:

MANGA PANANAROON 8:4-12

Page 30

‫ ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ ِا ﻓْ ٕﺘَﻠُ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ؛‬،‫ " ٕ َ ْﱔ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ‬4 .‫ﻓْ َﻔ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻮ َرا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ " ْﺳ َﻜ ُﻨ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎﺋ َﺌَ َﻜ َ ْﻸ َان ﻓَﻐَﻨَ َﺪا ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ِﺳ َﻔ ْﺖ؛‬5 .‫ َان ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬،‫ْﺳ َﻜﻨُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ َﰷ أَ َاي ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ َان ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ؛‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ َﻛ ُﻨ ْﻮ‬6 .‫أَ َاي ِﻛ ْﻴ ْﺒ َڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ اَ ڠ َ ِ ْﲍ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُا ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ َان ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ‬7 .‫َﰷ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا ُﻣ ُﺪ ْل اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ڠَ ِﺮئْ اَ ْﻛ ْﻦ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ؛‬8 ْ َ ‫دَا د ْْن اَ َاب ُا ْن ِﺑﺒ ِْﺪ اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﰷﻓَ َﻤ َﻐ‬ .‫ﲁ‬ ،‫ ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن ِا ِ ْﱐ َﻣﺎ َﺳ ُﻐ ُﻐ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ُ َﲰﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬9 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ أَ َان ِاﻟْ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ُﻛ ْﻮ‬ ، ْ‫ﴪ ْت اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﻓ َﺮك‬ َ َ ْ ‫ أَ َاي ْڠ َﲀ ﺗ ُ ُﻤﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ َﻔ ِڠﻨ‬10 ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟُ ْﻤ ُﺒ ْﺲ اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬ ،‫ َﰷ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َ ْﻸ ِا اَ ْرﻏ َﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣﻨْ ِﺘ َﻴﺎ ْء‬11 .‫َان دَا د ْْن اَ َاب ْڠ َﲀ َﻣﺎﻓْ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ اَ َاب ُا ْن ٕﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻤ َﺒ ْڠ‬ ‫ َان َﻣ َﲀ ِﺗ ِﺘ ُﻤ ْﺆ َ ِﳈ ْﻲ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﺳ َﻔ ْﺖ؛‬،‫ اَ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬،‫ " َﺳ ْﻜ ْﻦ‬12 .‫َﻣ َﲀﺗَﺘَ َڠ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﰷﻓَﻨَ ْڠ ِﻐ َﻼ‬

4 “Hey manga mama, sekano i petelowan ko; pepakalangkapen aken so sowara ko ko langon o manosiya. 5 Sekano a manga aakala na paganada niyo so kapakasipat; sekano a manga lalong, na sowaa niyo so kapakasabot. 6 Pamakineg kano, ka aya peteroon ko na lebi a mapiya; aya kibengat ko manga modol aken na so manga titito a nganin. 7 So dii teroon o ngari aken na tito a benar, ka ipekesisingay o modol aken so kateroa ko kamarataan. 8 So langon a katero o ngari aken na palaya ontol; da den a ba on bibid aya pen o ba kapamagakal. 9 Palaya den ini masagogod ko taw a somasabot, ago matito ko siran oto a ana ilmo iyan. 10 Aya ngka tomoa so ipepanginsarat aken a di so pirak, ago so katao a di so lombos a bolawan, 11 ka lebi a mala i arga so ongangen a di so manga montiya, na da den a ba ngka mapesingayo a ba on pekatimbang. 12 “Saken, a so ongangen, na makatitimo kami ago so sipat; makatatangan ako sa katao ago kapananggila.

Page 31

MANGA PANANAROON 8:13-19

.‫ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان أَ َاي د ْْن ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َﲀﻏُ َﻮد ْْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء‬13 ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬،‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ َﻜ ُ ْﱪ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺑﺒ َِﺪا ْء ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ .‫َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد‬ ‫ ْركْ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ ِﺳﻴَ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨْ َﺪﻓَ ْﺖ؛‬14 .‫أَد ْْن اَ َﺳ ُﺒ ْﺖ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻏْﺌْ ْﺲ‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ َر ْﻛ ْﻦ َان ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀﻧ َْﺪﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳﻠُ َ ْﱳ‬15 .‫أَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀ ْﻣ َﺒﺌَ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ َر ْﻛ ْﻦ َان َﻣ َﲀﻓْ َﻔ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮ ْن‬16 .‫اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا َﻛ َﺪﺗ ُ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ َﻣڠﺎ ﻓَ ُڠ ُڠ ُ ْﲂ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َر ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬17 .‫َان ﻓْ ٕ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ َر ْﻛ ْﻦ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ‬ ‫ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬18 .‫اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ٕ َﰷ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْي اَ َﰷﺋ َ ِﺪ َﻻ ْن اَﻏُ ْﻮ َﰷﻓْ ٕﺘَ ُﻐ ْﻤ ِﻔﻴَﺎ‬ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ‬،‫ أَ َاي ِا ْﻓ ُﻐ َڠﺎ ُﻛ ْﻮ َان ﻟْ ِ ْﱯ ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ِد ُﺳ ْﻮ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬19 ،‫ُﺳ ْﻮ ﻟُ ْﻤﺒُ ْﺲ اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَﻨْ ِﺘ َ ِﲑ ْي اَ ِاﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ اَ ْﻛ ْﻦ َان َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏُﻨَﺎ أَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَﻐَ َﺮ ْو‬ . ْ‫اَ ِﻓ َﺮك‬

13 So kalek ko Allah na aya den kipekegowaden ko marata. So katekabor, so kapepangimporoan, so marata a olaola ago so kabibida ko katero na palaya aken den ipekegowad. 14 Rek aken so osiyat ago so kapepandapat; aden a sabot aken ago gees. 15 Nggolalan raken na dii makandato so manga solotan, ago dii makambaal so manga dato sa manga oontol a kokoman. 16 Nggolalan raken na makapepamaapaar so manga olowan, a rakes o langon o manga ala i kadato ago manga pangongokom sa doniya. 17 Pekebabayaan ko so siran oto a pekebabaya raken, na peketoon ako o langon a mananamar raken mbabanog. 18 Sisii raken so kakawasaan ago bantogan a rakes o kemboway a kaadilan ago kapetegompiya. 19 Aya ipegonga ko na lebi pen a mapiya a di so bolawan, apiya pen so lombos a bolawan, ago so pantiyari a ipembegay aken na mala i gona a di so piyagaraw a pirak.

MANGA PANANAROON 8:20-27

Page 32

‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن‬،‫ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬20 ‫ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ َ ِ ‫ اَ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬21 ،‫َر ْﻛ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻔﻨُ ُﺌ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِﻠ ُﻴ َڠﺎ ْء ِا َر ْن‬ ‫ " َﻣﺎﺗ َ َﺘ َڠ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ ُأ اَ ْ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓُ ْﻮﺋ ُ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬22 .‫َﺳﺎ دَا ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ْﻦ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِإﻓُ ْﻮ ُﺋ ْﻦ ُﻛ ْﻮ دَا اَ ﻓُ ْﻮﺋُﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َﺴﺎ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﺘ ْﻮ ُر ْؤ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن‬23 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻐَ ْﻤ َﻔﻐَ َ ْﲏ َﺳﺎ دَا ﻓْ ْﻦ َﰷﺋ َ ْﺪ َان ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ دَا ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َ ُﳇ َﺪ ْن َان ِﻓﻴَ َﲀ ْ َﲽ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن‬24 .‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ دَا ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﻮ َﻻ ْن اَ ﻓْ َﻔ َﻤ ْڠ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِا ْغ‬ ،‫ ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ دَا ﻓْ ْﻦ َﻣﺎﺑ َ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀﺗَﺘَ ُﻐﺌَﺎ ْن ِﻛ َﺮ ْن‬25 ،‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ دَا ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن َان ِﻓﻴَ َﲀ ْ َﲽ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن‬ ‫ ِإ َﺳ ُﻜ ْﻮ دَا ﻓْ ْﻦ ْﻣ َﺒﺌَ ِ ْﲇ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ‬26 ‫َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن ُا ْن‬ .‫ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ِﻔﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ أَ ﺑَﻴَ ْﻨ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ﻓَ َﲀ ْﺑ ْﻜ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ِا َر ْن َان‬27 ،‫ﻧ ُْﺪ ُدﺋ ُ ْﻮ اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن‬

20 Pelalakaw ako ko lalan ko kaontol, sii ko manga pagokitan ko matito a kokoman

21 a pembegay ako sa kakawasaan ko siran oto a pekebabaya raken, ago pepenoon ko so manga taliyonga iran. 22 “Matatangan ako o Allah ko kiyapooni niyan ko galebek iyan sa da niyan pen kanggolaolaa ko miyanga oona a manga galebek iyan. 23 Ipoon ko da a poonan iyan a masa na minitoro ako den, sii ko pagampaganay sa da pen kaadena ko doniya. 24 Isako da pen a manga kalodan na piyakagemaw ako den, isako da pen a manga bowalan a pepamangembowat on so ig. 25 isako da pen mabangon so manga palaw ko kikatatagoan kiran, isako da pen a manga bobongan na piyakagemaw ako den, 26 isako da pen mbaali o Allah so doniya a rakes o manga kalopaan on o di na so bapiya antonaa a bayanek ko doniya. 27 Isako pakabekenen iyan so manga langit ko darpa iran na ndodoo ako den,

Page 33

MANGA PANANAROON 8:28-34

،‫ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ﺗُ ِﺮ ْﺳ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ِﺗ ُ ُﱪ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻴ َﻮ ْو ُأ َ ُﳇ َﺪ ْن‬ ‫ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ﺗ َ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ‬28 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﻮ َﻻ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ َدﻟْ َﻤﺎ ْن‬ ‫ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ِاﺑْ َﺘ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ٕﺗ َ َﻤﻨَ َ ْﱧ ِاﻳَ ْﻦ‬29 .‫َﻛﺌَﺎ ْن ِد ٕﻓَ َﲀﻟْ َﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻜﻨَﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻧ َ َﻴﺎ ْن ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ َ‫ َان َﰷﻓَ َﻔﻨْﺘَﻐَﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن اَ َﻣ َﲀﺋ َﺌ َ َ ْﱯ ُر ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣﺎﻓَ َﺴ ْڠ ا‬30 ‫ﻓَﻨْ َﺪ ْي؛‬ ‫ﻏَ ِﻮ ِﰄ ﻏَ ِﻮ ِﰄ د ْْن َان ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ اَﻏُ ْﻮ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَ ِاﻧ َ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬31 .‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َان ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻧ ُﻴ ْﻮ؛‬،‫ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ " ِإ َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻮ د ْْن‬32 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ َ ِ ‫َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬ ‫ﴪ ْت اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ُﻐ َڠ ْڠ ْﻦ َﻛ ُﻨ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن؛‬ َ َ ْ ‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ِﻧ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ َﻔ ِڠﻨ‬33 .‫ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ اَ ِ ْﰄ ﻓْ ْﻨ َﺪ َرﻳْ ُﻨ ْ ْﲍ‬ ‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ َر ْﻛ ْﻦ‬34 ‫اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ د ْْن اَ َﰷﻓَ َﲀﻓَﻐَﺌَﻠَﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬

isako torisen iyan sa matiboron so liyawaw o kalodan, 28 isako tagoon iyan so manga gabon sa poro ago piyakambeken iyan piyapiya so manga bowalan ko kadaleman, 29 isako ibetad iyan ko ragat so temanaan iyan kaan di pekalepas so manga ig ko sogoan iyan. Sii ko kiyapakatiknaa niyan ko manga onayan o doniya 30 na kapapantagan ako den a makaaabay ron a datar o mapasang a panday; gawii gawii den na ipekebabaya ako niyan a lalayon mapipiya a ginawa ko sii ko kamamasaan iyan 31 ago ikapipiya a ginawa ko so dalem a doniya a inaden iyan, ago ipekebabaya aken so manga manosiya. 32 “Imanto den, manga wata aken, na pamakinega ko niyo; rarakmatan so siran oto a pekedeg ko manga lalan aken. 33 Pamakinega niyo so ipepanginsarat aken ago pagongangen kano baden; di niyo ai pendarainonen. 34 Rarakmatan so taw a pepamakineg raken a gawii gawii den a kapakapagaalataw niyan ko manga gimowa aken

MANGA PANANAROON 8:35-9:4

Page 34

.‫اَ ﻓْ َﻔﻨَ َﻴ ْﻮ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻨْ ُﺘﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣﻴَ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ َر ْﻛ ْﻦ َان ٕ َﰷﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬35 ،ْ‫َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬ . ْ َ‫َان ٕ َﰷ ُﻛ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا ا‬ ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِد َر ْﻛ ْﻦ َﻣ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ َان ْﻓ َﻔ َﲀ َﺳ ِﻜﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬36 ‫اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ؛‬ ".‫َان ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َر ْﻛ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ 9 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻨﻠُ ْﻦ ُا ُأڠَ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ ،‫ ِﻣﻴَ َﲀ ْﻣﺒَ َ ْﲇ د ْْن ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َﺳﺎ َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬1 .‫َان ِﻣﻴَﺎﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ِﻓ ُﺘ ْﻮ ِﺗ َﻤ ْﻦ اَ ﻓُﻠَﺌُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎ ِﺗ َﻴﻐَ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ اَ ﻓَ ْﻐﻨَ ْ ْﱳ ِاﻳَ ْﻦ‬2 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﲀ َٕﺳـ ُﺌ ْﻮ َﺳـ ُﺌ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ َركْ ُا ْن‬ .‫َان ِﻛ َﻴﺎﻧَﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ِﻤ َﺴ َ ْﱧ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ ُﻐ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ د ْْن ُﺳ ْﻮ ﺗَﻠَ ُﺴ ُﻐ َ ْﱩ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣ َڠﺎ َرﻏ َﺎ‬3 :‫َان ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ ْﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ْﻴ ُﻔ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ د َْرﻓَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ‬ "!‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎﺋ َﺌَ َﻜ َ ْﻸ‬،‫ "ﺑُﻠُ ْﺲ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ‬4

a pepanayaon ako niyan sii ko manga pintoan aken. 35 Ka apiya antawaa i miyakatoon raken na ketoon iyan so kaoyagoyag, na kekowa niyan so limo o Allah. 36 Ogaid na apiya antawaa i di raken makatoon na pepakasakitan iyan a ginawa niyan; na so langon a pekegowad raken na pekebabayaan iran so kapatay." MANGA PANANAROON 9 So Kapenolon o Ongangen ago so Kalalalongan 1 Miyakambalay den so ongangen sa walay niyan, na miyapakatindeg iyan on so pito timan a polaos iyan. 2 Miyatiyagar iyan so pangenengken a pagenaten iyan ago miyapakaseosaog iyan so manga arak on, na kiyanatan iyan pen so lamisaan iyan. 3 Miyasogo iyan den so talasogoay niyan a manga raga, na pepananalo sekaniyan sii ko mipoporo a darpa ko siti: 4 “Bolos kano sii, hey langon iyo a manga aakala!"

Page 35

MANGA PANANAROON 9:5-11

:َ‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ُﻛ َﺮ ْڠ َﺳﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ا‬ ‫ َان َﻛ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ " ُﺳ ْڠ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ‬5 .‫اَﻏُ ْﻮ ِا ُ ْﱎ َﰷ ُﻛ ْﻮ اَ َركْ اَ ِﺗ ِﻨ ْﻤ ْﻔﻠَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮﻳ َ ْﻎ َﰷ‬،‫ ﺗ َ ِﻠ ُﻜ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ْڠ َﲀ‬6 ".‫َان ْﻛ ْﺪﻏ َﺎ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬ ْ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئ‬7 ،‫َان َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ﻓَ ِﻜ ْﻴ ٕ َﻔﻨُ ُﻨ ْڠ َﲀ ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻧ َْﺪ َو ْي ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ﺑ َ ْﺪ ْن ٕ َﰷ ُﻛ َﻮا أَ ْﺳـ ْﻨ ِﺪ َات ْء‬ ‫ َﰷ ِا ٕ َﰷﻏُ َﻮ ْد َﰷ ِﻧ َ ْﲔ؛‬، ْ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْﻨْ َﺪ َو ِ ْﱚ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئ‬8 .‫ َﰷ ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ِﻧ َ ْﲔ‬،‫د ََو ِ ْﱚ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ؛‬،‫ﴪ ِ ْﰐ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ َ َ ْ ‫ ِإﻧ‬9 ‫ َﰷ ِاﻓْ ُﻐ َﻤ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ِاﻟْ ُﻤ ْﺆ‬،‫ﻓَ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ْﻦ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان أَ َاي َﰷﻓْ َﻔ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُا َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬10 .‫َن ُﺳ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ ْﻛﻨَ َﻼ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ُ َﲢ ْﻦ َان اَ َاي َﻛ َﻔ َﻜ َﺴ َﺴ ُﺒ ْﺖ‬ ْ ْ ‫ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ْﻨ َﺪ‬11 ،‫ﰻ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ‬ .‫أَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ َﰷ‬

Na sii ko taw a korang sa sabot na di niyan on dii teroon a: 5 “Song ka sii, na kan ka ko pangenengken aken ago inom ka ko arak a tinimplaan aken. 6 Talikodi ngka so kalalalongan a manga olaola ngka, ka keoyag ka, na kedega ngka baden so lalan ko kapakasabot." 7 Apiya antawaa i pembonget ko makasodi na ba niyan den pakipenonongka a ginawa niyan, na saden sa ndaway ko marata a taw na baden kekowa a sendita. 8 Di ngka pendawayi so makasodi, ka ikegowad ka niyan; dawayi ngka so maongangen a taw, ka kebabayaan ka niyan. 9 Insarati ngka so maongangen, ka baden pepekaongangen; pangendaowa ngka so magiinontolan, ka ipegoman iyan baden ko ilmo iyan. 10 So kalek ko Allah na aya kapepakapoon o kaongangen, na so kakekenala ko Soti a Tohan na aya kapakasasabot. 11 Ka nggolalan ko ongangen na pendakel so manga gawii ngka, ago pekalendo so omor ka.

MANGA PANANAROON 9:12-10:1

Page 36

‫ ُأ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َﰷ َان ْﻣ َﺒﻠَ َﺴﺎ ْن َﰷ ُا َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َﰷ‬12 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُا َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ َﰷ َان ْﺳ َﲀ ﺑُ ْﺆ ِا ٕ َﰷﺑ َ َﺪ َﻻ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷﻓَ ُﺴ َڠﺎ ْن اَ ﺑ َ َ ْﱯ‬13 .‫اَ أَﺋَ َﻜ َ َﻸ اَﻏُ ْﻮ دَا ْء اَ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ َﻮا ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُﺘ ْﺪ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِﻓﻨْ ُﺘﺌَﺎ ْن ُا َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬14 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ َﺪا ْء ُﻛ ْﻮ ِﻣ ْﻴ ُﻔ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ د َْرﻓَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ‬ ‫ اَ ﻓْ َﻔﻨَﺎﻧَﻠُ َﻮا ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧَﻐَ ْﺪ ُرﺋ ُ ْﻮ‬15 :‫اَ َﻣﺎﻓَﻨْ ْﺘ ْﻚ اَ َﰷﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ِا َر ْن‬ "!‫ ٕ َ ْﱔ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِاﻳُ ْﻮ اَ دَا ْء اَ ﻓْﻠْ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬،‫ "ﺑُﻠُ ْﺲ َﻛ ُﻨ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ‬16 َ‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ُﻛ َﺮ ْڠ َﺳﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ا‬ ،‫ " ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ ْﻨ ٕ َﻜ ْﻮ اَ ِا ْغ َان ِﻣ ْﻴ ٕ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬17 "!‫َان ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َ ْﱧ اَ ﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺌَﺎ ْن اَ َﰷﻓْ ْﻜﻨَﺎ ُا ْن‬ ،‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد َﻛ َﺘ َﻮ ْن ُا ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َﲀﻧ ْ ْﻎ ُا ْن اَ ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬18 .‫َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ َدﻟْ َﻤﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻧَ َﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬ 10 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن ُا ُﺳﻠَ ْﻴ َﻤ ْﻦ‬ :‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن ُا ُﺳﻠَ ْﻴ َﻤ ْﻦ‬1

12 O maongangen ka na mbalasan ka o kaongangen ka ogaid na o makasodi ka na seka bo i kebadalan sii. 13 So kalalalongan na datar o kapasongan a babay a aakala ago da a miyasowa iyan. 14 Moontod sekaniyan ko pintoan o walay niyan, sii ko ontoda ko mipoporo a darpa ko siti 15 a pepananalowan iyan so manga taw a pepamanagad roo a mapantek a kapelalakaw iran ko manga lalan iran: 16 “Bolos kano sii, hey langon iyo a da a peleng iyan!" Na sii ko taw a korang sa sabot na di niyan on dii teroon a 17 “So piyanekew a ig na mikepiyapiya, na ikasosoat so paan a pageemaan a kapekena on!" 18 Ogaid na di katawan o pepemakaneg on a ndodon so miyamatay, ka so manga banto niyan na sii ko kadaleman ko kanarakaan. MANGA PANANAROON 10 So manga Pananaroon o Solaiman 1 Giyai so manga pananaroon o Solaiman:

Page 37

MANGA PANANAROON 10:2-7

،‫ُﺳ ْﻮ َو َات ْء اَ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان أَ َاي ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ َو َات ْء َان ِاﻓْ ٕ َﲀ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن اَ أَ َاي ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﻜ َﻮا ُا ْن َان َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن َان دَا ْء اَ ٕ َﰷﻟ َ َﺒﺎ‬2 ،‫ُا ْن‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َان َﻣﺎ ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْس َﰷ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕﻓَ ِﻜ ُﻴ ُڠ َﺴﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ‬3 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓﻐَﻠَ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﺳ َڠ ِ ْﲍ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ اَ ﺑُ ُﺒ ْ ْﳫ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ ْڠ َﻐﻠْ ْﺒ ْﻚ َان ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ ُا ﺗ َْﻮ‬4 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا َﻣﺎﺗُ ْﺮ ُد ْن َان ِاﻓْ ٕ َﲀ َو َﺳﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻔ ِﻨ ُﻤ ْﺆ َﺳﺎ ﻓْ ْﺮﻓْ َﺮا ْن ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓَ ُڠﻠَ ُ ْﱧ َان َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َو َات ْء ا‬5 ،‫َﻣ َﻤﺎ‬ َ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓَ َﲀﺗ ُ ُﺘ ْﻮ ُر ْغ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِا َر َرﻏُ ْﻦ َان ِﻓﻴَ َﲀﻳ َ َﻴﺎ ْء ا‬ .‫َو َات ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر ْﳈَ ْﺖ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗَﻨَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ‬6 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ِا ْﻓ ُﺴﻠْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ،‫ َر ْﳈَ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﰷﺗَﺘَ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬7 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷ ْردَكْ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ڠَ َﺮ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬

So wata a maongangen na aya ipekebabaya o ama iyan, ogaid na so lalong a wata na ipekerata a ginawa o ina iyan.

2 So kakawasaan a aya minikowa on na kamarataan na da a kelaba on, ogaid na so kapaginontolan na mapekalidas ka niyan ko kapatay. 3 So Allah na di niyan pekiongosan so maontol a taw, ogaid na pegalangan iyan so singanin o manga rarata. 4 So lima a bobokelen sa kanggalebek na ipekemiskin o taw, ogaid na so lima o matordon na ipekewasa niyan.

5 So pepenimo sa pereperan igira a pangolaon na maongangen a wata a mama, ogaid na so baden pakatotorog sii ko iraragon na piyakayaya a wata. 6 So manga rakmat na pepekatana ko olo o maontol a taw, ogaid na so ngari o manga rarata na ipesolen iyan so kapanganiyaya. 7 Rakmat so katatademi ko magiinontolan, ogaid na keredak bo so ngaran o manga rarata.

MANGA PANANAROON 10:8-14

Page 38

،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ِا ُﻓ ُﺴ ْﺆ َان ﻓْ ٕﺘَﺎ ِر َﻣﺎ ْء َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ُا ْن‬8 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣ ْ َﱪكْ اَ ﻟَﻠُ ْڠ َان ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ ،‫ﴪ ْغ‬ ِ َ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َان ْﻓ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ َﻣ َﲀ َﺳ‬9 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ْﻤ ِﺒﺒ ِْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ َان‬ .‫ٕ َﰷ ِﻧر َ َﻴ ْﻎ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ْڠ َﺮ ْﻛ َﺮ ْت َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ْﻣ َﺒﺌَ ْﻞ َﺳﺎ‬10 ،‫َ ُﲰ ْﻚ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣ ْ َﱪكْ اَ ﻟَﻠُ ْڠ َان ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ ،ْ‫ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ ُا َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬11 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ِا ْﻓ ُﺴﻠْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻏُ َﻮ ْد َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮﻧ ُْﺪ ْي َﺳﺎ َﰷ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ‬12 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ َ ِﳫ ُﻤ َ ْﱩ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﻔ ْڠ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِرﺑ َ ْﺖ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ُا ُ َﲰﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬13 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺪ ْس َان ِﺗ ِﺘﻴَﻐَ ْﺮ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ ُﻜ ْﺪ ُا دَا ْء اَ َﺳ ُﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ َﻔﺎﻧ َ ِﻠ ُﻴ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ َﺳﺎ ِاﻟْ ُﻤ ْﺆ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن‬14 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا ﻟَﻠُ ْڠ اَ ﺗ َْﻮ َان ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣ َﻐ َ ْﱧ‬

8 So maongangen i poso na peterima sa manga sogoan on, ogaid na so dii mberak a lalong na kebinasa. 9 Saden sa pepaginetaw a magiinontolan na pepaginetaw a makasasarig, ogaid na saden sa pembibiden iyan so manga okitokit iyan na kerinayag.

10 So taw a pepangerakerat sa marata a pamikiran na pepekambaal sa samok, na so dii mberak a lalong na kebinasa. 11 So ngari o maontol a taw na bowalan o kaoyagoyag, ogaid na so ngari o manga rarata na ipesolen iyan so kapanganiyaya. 12 So kagowad na pepekaondoy sa kambobono, ogaid na so kakekalimoay na pepekasapeng ko langon a manga ribat. 13 So ongangen na sisii ko manga modol o somasabot, ogaid na so badas na titiyagaren ko likod o da a sabot iyan. 14 Pepanaliyong so manga oongangen sa ilmo sa ginawa iran, ogaid na so ngari o lalong a taw na ikebinasa niyan sa magaan.

Page 39

MANGA PANANAROON 10:15-21

،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ُا َﻛ َﻮ َﺳﺎ َان أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ُﻛﺘَﺎ ْء‬15 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻣ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ِ ْﲏ ِﻛ َﺮ ْن‬ ،ْ‫ أَ َاي ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒ َﻴ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬16 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي ﻓْ ٕ َﲀ ُﺳ َﻜ ْﺖ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان َدﻧ ْ ْﻎ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﺗ َ َﺘ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻧﺮ ْ َﺘﺎ َان ﻓْ ْﻜ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ‬17 ،ْ‫ﻟَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِد ٕﺗَ ِﺮ َﻣﺎ ْء َﺳﺎ َﰷﻓْ َﻔ َﲀﺗ ُ ََﲊا ُا ْن َان ﻓْ ٕ َﲀ َد َد ْغ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ْﻐ َﻤﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻏُ َﻮ ْد َان ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ ِا ُﻣ ُﺪ ْل‬18 .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻒ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﻤﻐَ ْﻨ َﺘﺎ ْء َان ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا اَ ﻓْ َﻔ َﲀد ْ َْﳇ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َان ِد ُا ْن د ْْن َﻣﺎﺑْ ْﺒﻠَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ‬19 ،‫َﻛ َﻔ َﲀ َٕﺳ َ ْﻸ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْڠ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ َان َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ ، ْ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻓﻴَ َﻐ َﺮ ْو اَ ِﻓ َﺮك‬20 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ اَ َﰷ ُﺳ َﺪﺋ َﺎ ْن‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان ِاﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ْﻎ ُا َﻣ َﺪ‬21 ،‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ْﻔ َﻤ َ ْﱵ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺪا ْء اَ َﺳ ُﺒ ْﺖ ِا َر ْن‬

15 So tamok o kawasa na aya niyan mabager a kota, ogaid na aya ipekebinasa o manga miskin na so kamimiskini kiran. 16 Aya pekibayad ko maontol a taw na kaoyagoyag, ogaid na aya pekesokat o marata a taw na daneg.

17 So taw a tatagoon iyan sa ginawa so parinta na pekedeg ko lalan ko kaoyagoyag, ogaid na saden sa di terima sa kapepakatanora on na pekedadag. 18 So taw a pepagemaan iyan so kagowad na bokeg i modol, na so pepekalangkap sa kapamaganta na lalong.

19 Igira a pepakadakelen so manga katero na di on den mabebelag so kapakasela, ogaid na so penggenggenen iyan so manga modol iyan na maongangen. 20 So manga katero o maontol a taw na lagid o piyagaraw a pirak, ogaid na so manga pamikiran o marata a taw na maito a kasodaan iyan.

21 So manga modol o maontol na ipekeoyag o madakel a taw, ogaid na pepematay so manga lalong sabap ko kada a sabot iran.

MANGA PANANAROON 10:22-29

Page 40

،‫ ُﺳ ْﻮ َر ْﳈَ ْﺖ ُا اَ ْ َان أَ َاي ِاﻓْ ٕ َﻜ َﻮ َﺳﺎ‬22 ْ َ َ‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ اَ ِ ْﰄ ﻓَ ُﻐ َﻤﻨَﺎ ْن َﺳﺎ أَ ِو ْد اَ أ‬ .‫ﰻ‬ ،‫ أَ َاي ِا ْﻓ ٕ َﲀﺗ ْ ْﻤ َﺒ ْڠ ُا ﻟَﻠُ ْڠ َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻛ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َ ُﲰ ْﻚ‬23 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُا ُ َﲰﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻐ َڠ ْڠ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َ ْﳫ ْﻚ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان أَ َاي ُا ْن ٕﻓَ َﲀﺗَﻨَﺎ ْء‬24 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان أَ َاي ُا ْن ِا ْﻣ ْﺒﻐَ ْﻲ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮ اَ ِﻣﻴَ ْﻴ ُﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﺑَ َﺮاﺑَ َﺮ ْت َان ِﻣﻴَ َﺪا ْء َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ‬25 ،‫َﻣ َﺮ َاتء اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ ْﺴ ْﻢ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِڠ ْﻔ ْﻦ ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ ﺑْ ْﻞ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ‬26 ْ ْ ‫َان َدﺗَ ْﺮ ُاﺗ ُ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ُﺑ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ُﺴ ُﻐ ْﺆ ُا ْن‬ َ ِ ‫ﲁ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َ ْﳫ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ِا ٕﻓَ َﲀﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو ُأ ُأ ُﻣ ْﺮ‬27 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ َﻔ ِﻜ ْﻴﻠْ َﺒ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َرﻏُ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِڠ َ ْﲌ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان ٕﻓَ ِﻜ َ ُﲑ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬28 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ٕ َﻛ ْﻮﻧ َْﺪ َﺳﺎ ْن ُا ﻓَ َﲀﺗَﺘَ ِﻠ ُڠ َﻤﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا اَ ْ َان أَ َاي ُﻛ َﺘﺎ ْء ُا ﺗ َْﻮ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬29

22 So rakmat o Allah na aya ipekewasa, na di niyan ai pagomanan sa awid a akal. 23 Aya ipeketembang o lalong na so dii kanggolaola sa samok, ogaid na aya ikasosoat o somasabot na so kapegongangen. 24 So ipekelek o marata a taw na aya on pekatana, ogaid na so masisingayo o manga oontol na aya on imbegay.

25 Igira a miyaipos so mabager a barabarat na miyada mambo so marata a taw, ogaid na makambebeken so magiinontolan sa taman sa pakataman.

26 Lagid o masem ko manga ngipen o di na so bel ko manga mata, na datar oto mambo so mala i bokel ko siran oto a pesogo on. 27 So kikaleken ko Allah na ipekalendo o omor, ogaid na pepakilebatan so manga ragon o manga rarata. 28 So panginam o manga oontol na pekiarong ko kapipiya a ginawa, ogaid na da a keondasan o pakatatalingomaan o manga rarata. 29 So lalan o Allah na aya kota o taw a magiinontolan,

Page 41

MANGA PANANAROON 10:30-11:4

.‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒ َ َﱪا ُد َﺳﺎ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِا ِ ْﱐ ُا‬ ،‫ ِد د ْْن ٕ َﰷﺑ َ ُﺪ ْت ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬30 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒ َ ْﲔ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ُاڠَ ْڠ ْﻦ‬31 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷﻓُ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ِﺑﺒ ِْﺪ ِا َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ ، ‫ َﻛ َﺘ َﻮ ْن ُا ُﻣ ُﺪ ْل ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن‬32 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ِﺑﺒ ِْﺪ ِا َﻛ َﺘ َﻮ ْن ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ 11 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِد ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ِﺗ ْﻤ َﺒ َڠﺎ ْن‬1 .‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ ﻓَ ِﻨ ْﻤ َﺒ ْڠ َان أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ ،‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن َﰷ َان َﻣ َﻐ َ ْﱧ َﰷ َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻴﺎ ْء‬2 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن َان ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ِﺘ ِﺌ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ َان أَ َاي ِﻛ َﺮ ْن َﻣ َﲀﻓْ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ‬3 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺑ ِﺒﺒ ِْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِ ْﲅ َان ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِا َر ْن‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُا ﺗ َْﻮ َان دَا ْء اَ ﻏُﻨَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ا‬4 ، ْ َ‫َﰷﻓَ َﲀﻓْ ْﻤ ُ ْﱪڠَ ْﺖ ُا َر َر ِڠ ْﺖ ُا ا‬

ogaid na ikebinasa ini o siran oto a dii mbabaradosa. 30 Di den kebadot so maontol, ogaid na di ketatap so manga rarata ko inged. 31 So ngari o maontol na pekibayan on so ongangen, ogaid na kepotol so dila a bibid i katero. 32 Katawan o modol o maontol so patot a peteroon, ogaid na so bo so bibid i katawan tero o ngari o manga rarata. MANGA PANANAROON 11 1 Ipekegowad o Allah so di ontol a timbangan, ka so tarotop a panimbang na aya niyan ipekebabaya. 2 Igira a miyangimporoan ka na magaan ka makakeya, ogaid na so pepangalimbabaan na ndodon so ongangen. 3 So kapetiis o manga titito na aya kiran makapenggonanao, ogaid na so kabibibid o manga lalim na ikebinasa iran. 4 So kakawasaan o taw na da a gona niyan sii ko gawii a kapakapemborngat o rarangit o Allah,

MANGA PANANAROON 11:5-10

Page 42

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ِاﻳَ ْﻦ ِا ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْس ُا ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُا ِﻛ ْﻴ َﲀ ِد ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ِا َر ْن‬5 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ِا ٕ َﰷﻓْ ٕ َﻔ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓَﻨَ َﺒ ْڠ ِﻛ َﺮ ْن‬6 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ِ ْﲅ َان ِﻛ ْﻴ ِﻠﺘَ ْﻎ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ِﺳ َڠ ِ ْﲍ ِا َر ْن‬ ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ َ ْﱵ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ِﻛ ُﻴ ُﻨ ْڠ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِڠ َ ْﲌ ِاﻳَ ْﻦ؛‬7 .‫ٕ َﰷدَا ْء ُا ْن ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِاﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻓَﻨَﻨَ َﻤ َﺮا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﲀﻓُ َﻜ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َ ُﲰ ْﻚ‬8 .‫َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗَﻨَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا َﻣﺎ ُد ُد َﺳﺎ أَ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ‬9 ،‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ ِ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ ِا ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِ َدل ْس ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا‬10 ،‫ِﺳـ ِ ْﱵ‬ ْ ْ ‫َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ َﺌَ َﺪا ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ﻓْ َﻔ َﻤ ُڠ ِﻐ َﻴ ْﺐ َﺳﺎ‬ .‫َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬

ogaid na so kaontol iyan i pekalidas on ko kapatay. 5 So kaontol o kikadidiyangka na pepekatito ko lalan iran, ogaid na so marata a taw na ikepepad iyan so kamarataan iyan. 6 So kaontol o manga titito i pepekapanabang kiran, ogaid na so manga lalim na kilitag kiran so marata a singanin iran. 7 Amay ka matay so marata a taw na kionong on so panginam iyan; keda on bo so langon a iinamen ago pananamaran iyan. 8 Pekepokas so maontol a taw ko samok ka sii baden pepekatana ko marata a taw.

9 Nggolalan ko ngari iyan na pekebinasa o madodosa a taw so siringan iyan, ogaid na so katao i pekilidas o maontol.

10 Igira a mapiya i bobolos so manga oontol na mapipiya a ginawa o siti,

na igira a miyanga aada so manga rarata na madakel a pepamangogiyab sa kapekebabaya.

Page 43

MANGA PANANAROON 11:11-17

،‫ﴪ ُا ِﺳـ ِ ْﱵ‬ ْ ُ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر ْﳈَ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ َان ِاﻓْ َﻔ ُڠ‬11 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ِا ْﻓ ٕ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ُﻛ َﺮ ْڠ ِا‬ ِ ِ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ َﻔ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬12 ،‫َﺳ ُﺒ ْﺖ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َ ْﻮ َان ﺑ َ ْﺪ ْن ُر ْﻣ ْ ﻧﺮ ْْﻚ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ َﻤ ُڠ ْﻨ ُﺪ ْر َان ﻓْ َﻔﻴَ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐ ْﺌﻨ ْ ْﺴ ْﻦ‬13 .‫ﴪﻏ َﺎ ْن اَ ﺗ َْﻮ َان َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ْﻓ ُﺘ ْڠ ُﻜ َﻔﺎ‬ ِ َ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ ،‫ ُأ ِد َﻣ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ َان ٕ َﻛ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ ِا ِ ْﱐ‬14 ْ ْ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ُﻣ َﺴ ِﻮ َرا ْء ُا ْن َان أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ َ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ْﻓﻐَ ُﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُأﺗ َ ْڠ ُا ﻓْ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ َان َﻣﺘَ َ ْﱧ د ْْن ا‬15 ،‫ٕ َﰷﻟ َ ِﻔ ْﺲ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﺴ ْڠ َﲀ ْء َﺳﺎ َﰷﻓْ َڠ ُﻜ ِﻮ ْي ُر ْن َان ِد ٕ َﰷ َﻛ ْﻴ َﺪا ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ﺑ َ َ ْﱯ َان ٕ َﰷﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬16 ‫ﳼ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ َان أَ َاي ﺑُ ْﺆ اَ ﻓْ ٕ َﲀ ُﻛ َﻮا ِا َر ْن‬ ْ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َڠ َﺮ‬ .‫َان ﺗ َ ُﻤ ْﻚ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ َﺳ ِﻠ ْڠ َﻐ َﻐ ْﻮ اَ َﻣ َﻤﺎا َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن اَ ِﻏﻨَ َﻮا‬17 ،‫ِﻧ َ ْﲔ‬

11 So kararakmati ko manga titito na ipepangosor o siti, ogaid na so ngari o manga rarata na ipekebinasa niyan.

12 Saden sa pepagitowitoon iyan so siringan iyan na korang i sabot, ogaid na so maongangen a taw na baden romerenek. 13 So tomangondor na pepayagen iyan so manga pageenesen, ogaid na so kasasarigan a taw na ba niyan den petongkopa. 14 O di manggonanao so nasiyon na keoteng ini, ogaid na so madakel a mosawira on na aya niyan kalilinding.

15 Saden sa pegako ko otang o ped a taw na mataan den a kelapis, ogaid na so pesengka sa kapengakowi ron na di kekaidan. 16 So makalimoon a babay na kebantogan, ogaid na so dii mangarasi a manga mama na aya bo a pekekowa iran na tamok.

17 So masalinggagaw a mama na di niyan dii kapiyapiyaan a ginawa niyan,

MANGA PANANAROON 11:18-23

Page 44

.‫ﴘ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ َ َ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺳ ِڠ ْﺖ اَ َﻣ َﻤﺎ َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ﻓْ ٕ َﲀ ِﺑﻨ‬ ْ َ َ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ ُﺳ َﻜ ْﺖ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ﺑ َ ْﺪ ْن ْﻓ ٕ َﻔ َﲀﺋ‬18 ،‫ﲁ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ َﻔ ُﻤ َﻼ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َان ﻓْ ٕ َﲀ ُﺳ َﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﲄ‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ُﺳ‬ ،ْ‫ ٕﻓَ ِﻜ َ ُﲑ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬19 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ َﺳﺎ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن َان ِﻛ َ ُﲑ ْڠ اَ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﰷ ٕﻓَ َ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﺎ ِﺑ ِﺒﺒ ِْﺪ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ َ ِ ‫ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ‬20 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ ِد ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ‬ ،‫ َﻣﺎﺗَﺘَ ْڠ ْﻜ ْﺪ اَ ِد د ْْن ٕ َﰷﻟْ َﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪﻧ ْ َﻐﺎ ُا ْن‬21 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ َ ِﳫ َﺪ ْس ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻛ ِﻨ ْڠ ِﻜ ْﺮ اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ِڠ ُﺮ ْڠ ُا ﺑ َ ُ ْﱯ‬22 .‫ُﺳ ْﻮ َﻣﺘَ ِﺌ ْﺪ اَ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ِد َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ َﻣ َﲀ ْﺳ ْڠﻐَ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﺳ َڠ ِ ْﲍ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان أَ َاي ﺑُ ْﺆ اَ ُاﻧ َْﺪ ْس ِاﻳَ ْﻦ َان‬23 ،‫َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن‬

ogaid na so masingit a mama na ba niyan den pekebinasai a ginawa niyan. 18 So pekesokat o marata a taw na baden pepekaakal, ogaid na saden sa pepamola sa kapaginontolan na pekesokat iyan so tito a sokay. 19 Pekiarong so kapaginontolan ko kaoyagoyag, ogaid na saden sa mananamar sa kamarataan na kiarong ai ko kapetay niyan.

20 Ipekesisingay o Allah so siran oto a mabibibid i poso, ogaid ipekebabaya iyan so kikadidiyangka i olaola. 21 Matatangked a di den kelepas so marata a taw ko kandanega on, ogaid na pekalidas on so manga oontol. 22 Lagid o kaningkir a bolawan ko ngirong o baboy so mataid a babay a di matao makasenggaya.

23 So singanin o manga oontol na aya bo a ondas iyan na kamapiyaan,

Page 45

MANGA PANANAROON 11:24-28

‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِڠ َ ْﲌ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ِﺳـ ِ ْﱩ ﺑُ ْﺆ ٕﻓَ ِﻜ َ ُﲑ ْڠ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﰷ َر َر ِڠ ْﺖ‬ ْ ْ ‫ أَد ْْن اَ ﻓْ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ْﻔ ْﻤﻐَ ْﻲ َﺳﺎ َﻣ َﺪ‬24 ‫ﰻ اَ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮ َﻣﻨَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬ ‫ْركْ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ‫َان أَد ْْن َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ ﺗ َ َﺘ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ِﻛ ْﻴ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ َان ﺑ َ ْﺪ ْن‬ .‫ﻓْ ٕ َﲀ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ِ ْﲏ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﻠُﺌَ ْﻎ ِا ُﻓ ُﺴ ْﺆ َان ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﻮﺑُﻠُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ؛‬25 .‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ٕﺘَ َﺒ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺪ َان ٕﺗ َ َﺒ َڠﺎ ْن َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ‬ َ‫ ٕ َﰷ ِﺳـ ْﻨﺘَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ ﻓْﻐَ ْﻜ ْﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ْﻓ ْﺮﻓْ َﺮ ْن ا‬26 ،‫ِد ﻓْ ٕ َﻔ َﺴﺎ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ َﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ ِد ُا ْن ِد ِ ْﰄ ٕﻓَ َﺴﺎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ َان ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﻟ ُﻤ ْﺆ‬27 ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ َﺳﺎ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن َان ِﻛﻴﺘَﻨَﺎ ْء ُا ْن‬ .‫د ْْن‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َﺳ َﺴﻨَﺌﺎَ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ﺑ َ ْﺪ ْن‬28 .‫ٕ َﰷﻓْ ٕ َﻔ ْﺪ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان ٕﻓَ َﲀ ِر ْﻣ ُﻔ ُﺌ ْڠ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﻟُ ُﻤ ْﻮﻟُ ْﻤ َ ْﱯ اَ َر ُﺋ ْﻦ‬

ogaid na so panginam o manga rarata na sii bo pekiarong ko kararangit.

24 Aden a ped a taw a pepemegay sa madakel a baden pekeomanan so rek iyan;

na aden mambo a tatagoon iyan so patot a kibegay niyan na baden pekemiskini.

25 So maloag i poso na pekapiya so bobolos iyan; na apiya antawaa i petebangan iyan so ped na tebangan mambo. 26 Kesintaan o manga taw so mama a pegakeren iyan so pereperan a di pepesa, ogaid na perakmatan so mama a di on dii pesa. 27 So taw a pepanagontaman sa mapiya na ipekelimo, ogaid na saden sa dii mbabanog sa kamarataan na kitana on den.

28 Apiya antawaa i sasanaan iyan so kakawasaan iyan na baden kepepad. ogaid na so manga oontol na pekarimpoong a datar o lomolombay a raon.

MANGA PANANAROON 11:29-12:4

Page 46

ْ َ َ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﲀﺋ َ ِﻮد ْْن ِاﻳَ ْﻦ اَ أ‬29 ‫ﰻ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫َان دَا د ْْن اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ِ ْﱄ اَ ُر َو ْر ُﻛ ْﻮ ﻧ ُْﺪ ْؤ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ َان َﻣﺎ ْﻓ ُڠ ُڠ ِﺮﻓْ ْﻦ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ‬ ،ْ‫ أَ َاي ِا ْﻓ ُﻐ َڠﺎ ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ُڠ َﻴﻎ‬30 .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻧ َﻴ َﻮا ُا َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺪ َان َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ ‫ﴘ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ْ ِ َ‫ ُأ ْﻣ َﺒﻠ‬31 ‫َان ﺗَ َﺮﻟْ ِ ْﱯ ﻓْ ْﻦ اَ ْﻣ َﺒ َﺪ َﻻ ْن ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬ 12 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َﺳﺎ ﻓَ ِﻧﺮ ْ َﺘﺎ َان ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬1 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﲀﺗ ُ ََﲊا ُا ْن َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﺑﻨَﺘَ ْڠ‬ ، ْ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕ َﲀ ُﻛ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا ا‬2 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﺴﻠَﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣﻐَ ْﻨ َﺘ َڠﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ،‫ ِد َﻣﺎﻓَ َﲀﻓْ ْﻤ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن‬3 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد د ْْن ٕ َﰷﺑ َ ُﺪ ْت ُﺳ ْﻮ ْﺑ َﻜ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ﻓَ َﺮڠَ ْﻲ اَ ﺑ َ َ ْﱯ َان أَ َاي َﺳ ْڠ َﻜ ْﺪ ُا َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬4

29 So taw a pepakaawiden iyan a akal so pamiliya niyan na da den a ba niyan mapekewali a rowar ko ndo, na so lalong na mapengongoripen o maongangen a taw. 30 Aya ipegonga o maontol na lagid o kayo a pepangoyag, na so pepekasabet ko manga niyawa o manga ped na maongangen. 31 O mbalasi so manga oontol sii sa doniya na taralebi pen a mbadalan on so manga rarata ago so manga baradosa.

MANGA PANANAROON 12 1 So pekebabaya sa parinta na pekebabayaan iyan so katao, ogaid na so pekegowad ko kapepakatanora on na lagid o binatang. 2 So mapiya a taw na pekekowa niyan so limo o Allah, ogaid na peselaan o Allah so dii magantangan sa marata. 3 Di mapakapembeken so taw a nggolalan ko kadostaan, ogaid na di den kebadot so bekaw o manga oontol. 4 So mapiya i parangay a babay na aya sangkad o karoma niyan,

Page 47

MANGA PANANAROON 12:5-11

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِا ٕﻓَ َﻜ ْﻴ ُﺘ ْﺆ اَ ﺑ َ َ ْﱯ َان ِاﻓْ ْﻔ ْﺮدَكْ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻧ ْ َﺘ ْﻒ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن َﻣ ِﺘ ُﺘ ْﻮ‬5 ْ َ َ‫أَﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺑ َ ْﺪ ْن َﰷﻓَ َﻤﻐ‬ .‫ﲁ ُﺳ ْﻮ ُﻣ َﺴ ِﻮ ْر ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان َﻣﺘَﺎﺗ َ َْﱧ اَ ٕﻓَ َﲀﻓَ َ ْﱵ‬6 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ َان أَ َاي ِا َر ْن ِﻛ ْﻴ ِ َدل ْس‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﲀﻓْ ٕ َﻔ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َت اَ ﺗ َْﻮ اَ دَا د ْْن اَ ٕ َﰷﺑ َ َﺒ َﺪا ْن ِﻛ َﺮ ْن‬7 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ ﻓْ ِﻜ ْﻴ ُﻔ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬8 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎﻓْ ُﺴ ِﺪئْ ُﺳ ْﻮ ِﺑﺒ ِْﺪ ِا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ْﻴﺘَﺘ َ َ ْﲍ اَ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﺳﺎ َﻛ ْﻮﻳَﻐَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬9 ‫اَ ِد َﺳﺎ َاب ِﻧ َ ْﲔ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓْ ْﻤ َﺒﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَ دَا ْء اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ َﻔ ُﻐ ُڠ َﻮا ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُا اَ َ ْﱘ ِاﻳَ ْﻦ‬10 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐ َﻐ ْﻮ أَ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان َﰷ ِﺳ ِڠ ْﺖ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣﺒَ ُﺴ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻛ ْﻴ َ َﱰﻟُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷ َﻛ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬11 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﻨَﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ﻏُﻨَﺎ ِﻧ َ ْﲔ َان دَا ْء اَ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬

ogaid na so ipekaito a babay na ipeperedak o manga tolan iyan. 5 So manga antap o manga oontol na palaya den matito, ogaid na baden kapamagakal so mosawir o manga rarata. 6 So manga katero o manga rarata na matataan a pekapatay, ogaid na so ngari o manga titito na aya iran kilidas. 7 Pekepepad so manga rarata a taw a da den a kebabadan kiran, ogaid na ketatap so kapekebabad o manga oontol. 8 Pekipodi ko taw so kaongangen iyan, ogaid na mapesodi so bibid i poso. 9 Tomo pen ko mitatanan a taw a dii nggalebek sa kaoyagan iyan a di sa ba niyan baden pembantoga a ginawa niyan a da a ba niyan pangenengken. 10 So maontol a taw na pepagongowan iyan so kaoyagoyag o ayam iyan, ogaid na apiya so kapepangalinggagaw o manga rarata na kasingit. 11 So dii mbasok ko lopa iyan na kitaralo so kekan iyan, ogaid na so mananagontaman ko da a gona niyan na da a sabot iyan.

MANGA PANANAROON 12:12-18

Page 48

‫ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ ُﻛ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬12 ،‫َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َ ِﱰﺑُ َڠﺎ ُﺳ ْﻮ ْﺑ َﻜ ْﻮ ُأ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕ َﲀ ِﻟﺘَﻐَﺎ ْن ُا ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ َﲀﻧ ُْﺪ َﺳﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل‬13 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﲀﻓَﻠَ ُﻐ َﻴﺎ ْن ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن‬ ‫ ِاﻓْ ٕ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻎ ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ڠ َ ِ ْﲍ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأڠ َﺎ ُا‬14 ،‫ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ َان أَ َاي ُا ْن ِاﻓْ ْﻤ َﺒ َﺪ ْل‬ ،‫ أَ َاي َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ ُر ْن ُا ﻟَﻠُ ْڠ َان ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬15 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ َﻔ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ َﻤﺎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻔ ُﻐ ْﺘ ْﻎ ُا ﻟَﻠُ ْڠ َان ْﻓ ٕ َﲀ ِﻧر َ َﻴ ْﻎ َﺳﺎ َﻣ َﻐ َ ْﱧ‬16 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ َﻔ َﲀﻟْ َﻔ ْﺴ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُ ْﺆ ُا ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺑْ َ ْﲊ اَ َﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ َان ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ‬17 ْ َ َ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ اَ َﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ َان ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤﻐ‬ .‫ﲁ‬ ‫ أَد ْْن اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻟُ َﻔﺎ ْن ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓَ ِﻠ ْﺊ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ‬18 ،‫ُا ﻓْ َﺪ ْڠ‬

12 Ipekebabaya o marata a taw so pekekowa niyan a nggolalan ko kamarataan iyan, ogaid na peteribonga so bekaw o manga oontol.

13 So marata a taw na pekelitagan o dii kapakandosa o manga modol iyan, ogaid na pekepalagoyan o maontol so kamaregenan.

14 Ipekeosog o taw so manga pipiya a nganin a nggolalan ko onga o ngari iyan, na so galebek o manga lima niyan na aya on ipembadal. 15 Aya katao ron o lalong na ontol so kapepaginetaw niyan, ogaid na so maongangen na pepamakineg ko toma. 16 So kapepegoteg o lalong na pekerinayag sa magaan, ogaid na so taw a maongangen na pepakalepasen iyan so ipegitowito on. 17 So benar a saksi na ontol so ipeseksi iyan, ogaid na so bokeg a saksi na dii mamagakal

18 Aden a pekeolopan tero a pepekapali so manga katero iyan a datar o pedang,

Page 49

MANGA PANANAROON 12:19-25

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﻔ َﲀﺑُﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ َان ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬19 ،‫َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ اَ ِد َ ْﻷ َان ﺑ َ ْﺪ ْن ُ َﲰﺎ َﺳﻐَ ْﺪ‬ ْ َ َ‫ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﻤﻐ‬20 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ‬ َ ِ ‫ﲁ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا‬ ،‫َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ْﻔ ُﻨﻠُ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎ ٕﺑ َ ٕ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ‬ ،‫ دَا ْء اَ ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﻴ ْﺪ اَ َاب ِﻛ ْﻴ ْﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ‬21 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ْﻓ ٕ َﲀ ْ ُﲰ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ اَ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل‬22 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﺴ ْﺪ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ َﺳ ْڠ ِﻐ َﻼ َان ﻓْ َﻔ ْﻐ َﻤﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛﺘَ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬23 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﲀﻓَﻴَ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ِا َر ْن‬ ،‫ َﻣ َﲀﻓْ َﻤﺌَﺎﻓَ َ ْﱤ ُﺳ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ اَ َﻣﺎﺗُ ْﺮ ُد ْو ْن ِا ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬24 ْ ْ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ ِا ُﺑ‬ .‫ﲁ ُا ﺗ َْﻮ َان ٕﻓَ ِﻜ َ ُﲑ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُڠ ُڠ ِﺮﻓْﻨَﺎ ُا ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ﺗ َْﻮ َان ِأ َاي ُا ْن ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ َد ْغ‬25

ogaid na pepekabolong so dila o maongangen.

19 So modol a dii tero sa tito a benar na ketatap sa taman sa pakataman, ogaid na so bokeg a dila na baden somasagad.

20 Sisii so kapamagakal ko poso o siran oto a kekadiyat sa marata, ogaid na mabebebaya so siran oto a pepenolon sa kalilintad. 21 Da a pekakaid a ba kitemo ko maontol a taw, ogaid na so manga rarata na pekesemo ko kamarataan. 22 Ipekesisingay o Allah so pepamokeg a manga modol, ogaid na ipekebabaya iyan so siran oto a petoman sa pasad. 23 So masanggila na pepagemaan iyan so katawan iyan, ogaid na pekepayag o manga lalong so kalalalongan iran. 24 Makapemaapaar so lima a matordon i galebek, ogaid na so kala i bokel o taw na pekiarong ko kapengongoripena on. 25 So rata a ginawa o taw na aya on pepekadag,

MANGA PANANAROON 12:26-13:3

Page 50

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ِﻠ ْﻴ ِﻠ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َان ِا ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن اَ ﺗ َْﻮ َان أَ َاي ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ ُﻛ ْﻮ‬26 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ٕﻓَ َﲀ َد َد ْغ ِﻛ َﺮ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُﻔﻠَ ْﻦ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﰷ ِﺳ ْ ْﲂ ُﺳ ْﻮ ْﻓﻐَ ُﻨ ْﻔ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬27 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﺗُ ْﺮ ُد ْو ْن ِا ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َان ٕ َﰷ ُﻛ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا اَ ْرﻏ َﺎ ْء‬ .‫اَ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ‬ ،ْ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬28 .‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻜ ْﺪﻏ َﺎ ُا ْن َان دَا ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ 13 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ﴪ ْت ُا اَ َﻣﺎ ْء‬ َ َ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َو َات ْء َان ﻓْ ٕ َ ِﱰ َﻣﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا ْﻓ َﻔ ِڠﻨ‬1 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ َان ِد ٕﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ِد ُر ْن ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ‬ .‫ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ڠ َ ِ ْﲍ اَ أَ َاي ِاﻓْ ُﻐ َڠﺎ ُا ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ‬2 ْ َ َ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗَﻐ‬ .‫ﲁ َان َﰷﻓَﻨَ ِﻠ ْﻤ ُﺒ ْﺖ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ْﻓ ْڠ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬3 ،‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬

ogaid na so balilimoon a katero na ipekapiya niyan.

26 So magiinontolan a taw na aya dii makanggonanao ko siringan iyan, ogaid na so lalan o manga rarata na pekadadag kiran. 27 So tapolan na di niyan kesikem so peganopen iyan, ogaid na so matordon i galebek na kekowa niyan so mala i arga a tamok. 28 Sii ko lalan ko kaontol na ndodon so kaoyagoyag, na sii ko kapekedega on na da on so kapatay.

MANGA PANANAROON 13 1 So maongangen a wata na peterimaan iyan so ipepanginsarat o ama iyan, ogaid na so makasodi na di pemakineg ko di ron dii kambongeti. 2 Ipekebabaya o taw so manga pipiya a nganin a aya ipegonga o ngari iyan. ogaid na aya masisingayo o manga tagakal na kapanalimbot.

3 So taw a penggenggenen iyan so manga modol iyan na pelindingen iyan so kaoyagoyag iyan,

Page 51

MANGA PANANAROON 13:4-9

‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ٕ َﻜﻴَ ْ ْﱳ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َ ْﻸ َان‬ .‫ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ُﺑ‬4 ‫ﲁ َان دَا د ْْن اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﰷ ُﻛ َﻮ ُﻛ ْﻮا ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ُﺌ ْﻮ ْن‬ ‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ُا َﻣﺎﺗ ُ ُ ْﱰ ُد ْو ِا ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َان ﻓْ ٕ َﲀﺗ ُ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ‬ .‫ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ‬ ،ْ‫ ِإﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ُﻤ ٕ َﻜﻎ‬5 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﻜﻴَ َﻴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ُأﻟ َ ْﻮ َﻻ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان أَ َاي ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻴ َﻔ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ‬6 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َدﺋ َ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬ ‫ أَد ْْن اَ ُ َﲰﺎ َﺳ َ ْﲔ َﺳﺎ ﺗَﺘَ ُﻤ ْﻜ ْﻦ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا د ْْن اَ ْركْ ِاﻳَ ْﻦ؛‬7 َ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َ ْﻸ ا‬،‫َان أَد ْْن ْﻓ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺪ اَ ُ َﲰﺎ َﺳ َ ْﲔ َﺳﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ .‫َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُا ﺗ َْﻮ َان ٕﻓَ َﲀﺋ َ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬8 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان ِد ٕﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ أَ ِاﻓْ َﻔ ِﻐﺘَﺎ ْء ُا ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُﺳﻠُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان َﻣﺎ ِﺳﻐَ ْﻲ اَ َﰷﻓْ ِﺴـ ْﻨ َﺪ ْو ِﻧ َ ْﲔ‬9

ogaid na saden sa pekeyaten iyan so ngari iyan a mala na kebinasaan.

4 So mala i bokel na da den a ba niyan kekowa ko sisingayoon iyan

ogaid na so manga kabaya o matotordo i galebek na peketoman sa tarotop.

5 Ipekegowad o maontol a taw so kapamokeg, ogaid na piyakasisingay ago piyakayaya so olaola o marata a taw. 6 So kaontol na aya pepekaipat ko taw a magiinontolan i olaola, ogaid na so kamarataan i pepekadaag ko baradosa. 7 Aden a somasayan sa tatamoken ogaid na da den a rek iyan; na aden pen a ped a somasayan sa miskin, ogaid na mala a kakawasaan iyan.

8 So kakawasaan o taw na pekaaon ko kaoyagoyag iyan, ogaid na so miskin na di pemakineg ko apiya antonaa a ipepagita on. 9 So solo o manga oontol na masigay a kapesindaw niyan,

MANGA PANANAROON 13:10-16

Page 52

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﲀﻓَ َﻔ ْﺮ ْﻣ َﻔ ْﺮ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻠ َﺘ َ ْﱧ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮﺗَﺒَ ْﺖ َان أَ َاي ﺑُ ْﺆ اَ ٕﻓَ ِﻜ ُﻴ َڠﺎ ِﻧ َ ْﲔ َان ِر ُد ْؤ‬10 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َ ِﱰ َﻣﺎ ْء‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ﻓْ ٕ َﲀﺗ ُ ْﻮ ُﺋ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﺳﺎ ُا ِﺳﻴَ ْﺖ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﲀﺋ َ ُﻐ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن اَ َﻣﻠْ ُﺒ ْﺪ اَ ِﻛ َﻴﺎ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ُا ْن‬11 ْ ْ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ْﻔ ْﻐ ُﺮ ْت َﺳﺎ ِﻓ َﺮكْ َان َﻣﺎ ٕﻓَ َﲀد‬ .‫َﰻ ِاﻳَ ْﻦ ﺑ َ ْﺪ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀ ْﺳـ ْﻨ ُﺪ ْد ُا ِاﺋِﻨَ ْﻤ ْﻦ َان ِاﻓْ ٕ َﺴ ِﻜ ْﺖ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬12 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺗ ُ َﻤ ْﻦ ُا ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ُﺌ ْﻮ ْن َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ُڠ َﻴ ْﻎ‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪئْ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ َﻤﺎ َان ِاﻓْ ْﺘ ُﻤ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬13 ،‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻣ َﺒﻠَ َﺴﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ ْ ْكل ُﻛ ْﻮ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َْﺪﺋ ُ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان أَ َاي ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ ُڠ َﻴ ْﻎ‬14 .‫اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِ َدل ْس ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﺘ ْﻎ ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ َﰷﻓَ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻮا َﺳﺎ ِﻟ ُﻤ ْﺆ‬15 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ ْﺮﻏْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ َﲀ ِﺗ ُﻔ ْﻮ‬ ‫ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕ َﻔ ِﻜ ْﻴ َﻔ َ ْﱤ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ‬16 ،‫ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن‬

ogaid na pekepaparempareng so palitaan o manga rarata. 10 So maratabat na aya bo a pekionga niyan na rido, ogaid na so ongangen na sii peketoon ko siran oto a peterima sa osiyat. 11 Pekeagos so kakawasaan a malebod a kiyakowaa on, ogaid na saden sa pepegerot sa pirak na mapekadakel iyan baden. 12 So kapekesendod o iinamen na ipesekit o poso, ogaid na so kapeketoman o sisingayoon na lagid o kayo a pepangoyag. 13 Saden sa dii sodi ko toma na ipetemo niyan sa ginawa niyan so kabinasaan, ogaid na mbalasan so pekelek ko sogoan. 14 So manga ndao o maongangen na aya bowalan a pepangoyag a pepekalidas ko taw ko manga litag o kapatay. 15 So mapiya a kapakasabot na pekikowa sa limo, ogaid na maregen so lalan o dii mamakatipo. 16 Oman i maongangen a taw na pepakipaar iyan ko katao so di niyan dii nggolaolaan,

Page 53

MANGA PANANAROON 13:17-22

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ َان ْﻓ ٕ َﺴ َﻮﺋ َﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ْﻓ ُﺴ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻟُ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬17 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ َﺴﻨَﺌَﺎ ْن اَ أَ ْﻣﺒَ َﺴ ُﺪ ْر َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑْ َﻐ ْﻲ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ‬ ‫ ٕ َﰷ ِﻣ ْﺴ ِﻜﻨَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ٕ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﺴ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬18 ،‫ﻓَ ِﻧﺮ ْ َﺘﺎ‬ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ٕﺗ َ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕﺘَ ُ َﲊا ُا ْن َان‬ .‫ٕ َﰷﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺗ ُ َﻤ ْﻦ ُا َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء َان َﻣ ِﻤ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا‬19 .‫ﲄ َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ْ ِ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﰷﻏْ ْﻨ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔﻠَ ُﻴ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬20 ،‫َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِاﻓَ ْﻐ ْﺌ ْﻔ َﺪا ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُﻣ َﺮ َﻻ َان ﻓْ ٕﺘَﻠُ ُﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬21 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن َان أَ َاي ِا ْﻣ َﺒﻠَ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ٕ َﰷﺑْ َﻐ َﲀ ْن ُا َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ َﻣ َﻤﺎ َﺳﺎ ﻓُ َﺴ َﲀ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ُا َﻣ َڠﺎ‬22 ،‫َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ‬

ogaid na so lalong na pesewaan iyan so kalalalongan iyan. 17 So marata a pesogoon na pekeolog ko kamarataan, ogaid na so kasasanaan a ambasador na pepekabegay sa kalilintad. 18 Kemiskinan ago keyaan so taw a pesengkaan iyan so parinta,

ogaid na saden sa tegoon iyan sa ginawa so kapetenora on na kebantogan. 19 So kapeketoman o kabaya na mamis ko niyawa, ogaid na ipekesisingay o manga lalong so kageneki ran ko marata. 20 So taw a dii makipelayok ko manga oongangen na pepekaongangen mambo, ogaid na saden sa ipageepeda iyan so manga lalong na kebinasaan. 21 So morala na petelokon ko manga baradosa, ogaid na so kamapiyaan na aya imbalas ko manga oontol.

22 Kebegakan o mapiya a mama sa posaka so manga wata o manga wata iyan,

MANGA PANANAROON 13:23-14:2

Page 54

‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ َان ِﺗ ِﺘ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ٕ َﻛ ْﻮ ْﺳﺒَﺌَﺎ ْن ُا‬ .‫َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ْ ْ ‫ َﻣ ِﺴ ْﻜ ْﻦ اَ َﻣ ُﻐ َﺪ ْر ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣﺒَ ُﺴ َﲀ ْن ُا ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َﺪ‬23 ‫ﰻ‬ ،‫اَ ﻓْ ْﺮ ْﻓ َﺮا ْن‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ َﻔ ُﻴ َﻔ ْﺴ ْﻦ ِ ْاﰄ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ ُﻛ ُﻜ َﺮ ْڠ ُا َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ﻧ َْﺪ َرﻳْ ُ ْﲍ ﻟُ ِﻤ ِﻠ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ َان‬24 ،‫ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﻣ ِﻧﺮ ْ َﺘﺎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِاﻓْ ٕ َﲀ ْ ُﲰ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬25 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﻜ ُ َﱤا ْن ُﺳ ْﻮ ِﺗ َ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ 14 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺑ َ َ ْﱯ َان ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ ُڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬1 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِا ِ ْﱐ ُا ﻟَﻠُ ْڠ اَ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ‬ .‫ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟ َ َ ْﱧ‬ . ْ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن ُا ﺗ َْﻮ َان أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َﲀ ْﻟ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬2 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀ ِﺑﺒ ِْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ َان أَ َاي ِد ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ِد ِ ْﰄ‬ .‫َﰷ ُﺳ ِﺪﺋَﺎ‬

ogaid na so manga tamok o manga baradosa na titimoon a keosbaan o manga oontol.

23 Masiken a magodar so dii mbasokan o miskin sa madakel a pereperan, ogaid na pepayopasen ai sabap ko kakokorang o kaontol.

24 So taw a di niyan dii ndarainon lomilit so wata iyan na ipekegowad iyan, ogaid na so pekebabaya ko wata iyan na pipiyapiyaan iyan marinta. 25 So maontol a taw na pepekakan sa ipekesemo niyan, ogaid na pekeoran so tiyan o manga rarata.

MANGA PANANAROON 14 1 So maongangen a babay na pekebangon iyan so walay niyan, ogaid na kebinasa ini o lalong a babay a nggolalan ko di niyan dii nggolaolaan.

2 So kapagiinontolan o taw na aya niyan kipekeleken ko Allah. ogaid na so kapekebibid iyan i olaola na aya di niyan on dii kasodia.

Page 55

MANGA PANANAROON 14:3-8

،‫ ِإﻓْﻠْ ٕ َﻔ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬3 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ُﻣ ُﺪ ْل ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ ِﻛ َﺮ ْن‬ ،‫ ﻟُ ْﻤ ِﻔ ُﻴ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﻛ َﺪ ْل اَ دَا ْء اَ َاب ُا ْن َﻛ َﺮﺑ َ ْﻮ‬4 ْ ْ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ٕ َﲀ َرﻏُ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ْﻓ ْﺮﻓْ َﺮا ْن َان ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُا َﻛ َﺮﺑ َ ْﻮ‬ ْ َ َ‫ﴪﻏ َﺎ ْن اَ َﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ َان ِد ْﻓﻐ‬ ،‫ﲁ‬ ِ َ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬5 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴ ْﺊ َﺳﺎ ِد ﺑْ َ ْﲊ َان ِا ْﻓ ْﺴ َڠ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫َﰷ ُﺑ ٕ َﻜﻐَﺎ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ َﺳﺎ ُاڠَ ْڠ ْﻦ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ‬6 ،‫ٕ َﰷ َﳈَ ْﻞ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ َان َﻣﻠْ ُﺒ ْﺪ اَ َﰷﻓْ ٕ َﲀ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ُا ْن ُا َﻣ َﲀ َﺳ َﺴﺒُ ْﺖ‬ ،‫ ﻓَ َﻜ َﻮﺗَ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ ﺗ َْﻮ‬7 .‫َﰷ دَا د ْْن اَ ٕ َﰷﻧ ْ ْﻎ َﰷ أَ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُا َﻣﺎ َﺳ ْڠ ِﻐ َﻼ أَ ﺗ َْﻮ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ َﺮ َ َﲰﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬8 ،‫ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ َ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان ِد ِﻛ َﺮ ْن ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤﻐ‬ .‫ﲁ‬

3 Ipeleped ko lalong so ngari iyan a pepangimporoan, ogaid na so modol o manga oongangen na pepekalinding kiran. 4 Lompiyo so kodal a da a ba on karabaw, ogaid na so kapekeragon ko madakel a pereperan na nggolalan ko bager o karabaw.

5 So kasasarigan a saksi na di pegakal, ogaid na so peseksi sa di benar na ipesengaw niyan so manga kabokegan.

6 So makasodi na apiya pen mananamar sa ongangen na di niyan kekamal, ogaid na so katao na malebod a kapekekowaa on o makasasabot. 7 Pakawatan ka ko lalong a taw, ka da den a keneg ka a kaongangen a poon ko manga modol iyan. 8 So kaongangen o masanggila a taw na so kaperasama niyan ko manga okitokit iyan, ogaid na so kalalalongan o manga lalong na di kiran dii mamagakal.

MANGA PANANAROON 14:9-14

Page 56

‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان ِد ِا َر ْن ٕﺗ َ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻔ َﻔ َﻜ ٕ َﺴ َ ْﻸ‬9 ،‫ِا َر ْن‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ ُا ﺗ َْﻮ ِا َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﻓَ َﻔ ِﺌ ِ ْﱵ ُر ْن‬10 .‫َان دَا د ْْن اَ ﻓْ ْﺪ اَ َاب َﻣ َﲀﻓْ ْﻤ َﺒ ِﻐﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ٕ َﰷﻏْ َﺒﺎ ْء‬11 .‫ﴪ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ ْﺪ َان ْن ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ْ ُ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ َﻔ ُڠ‬ ،‫ أَد ْْن اَ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ أ َاي َﰷﺗ َ ُﺌ ْﻮ ُر ْن ُا ﺗ َْﻮ َان ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬12 !‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ٕ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن ُا ْن َان ﻟَﻠَ ْﻦ ﺑ ْ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﺳ َڠﺎ ْء ُا ﺗ َْﻮ َان َﻣ ِﺴ ْﻜ ْﻦ اَ َﻣ َﲀﻧ َْﺪ َد َﻣ ْﺮ‬13 ،‫ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَ ْﻴ ُﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕ َﻛ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ َان َﻣ ِﺴ ْﻜ ْﻦ اَ أَد ْْن ﻓْ ْﻦ ا‬ .‫َﰷ َر َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ِﺮ َد َد ْغ َان ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ ِﻛ ْﻴ َﺒ َﺪ ْل ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬14 ،‫ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َان ْﻣ َﺒﻠَ َﺴﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ْركْ ِاﻳَ ْﻦ اَ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ‬

9 So manga lalong na di iran tegoon sa ginawa so kapepakasela iran, ogaid na ikasosoat o Allah so kapagiinontolan o manga taw. 10 So bo so poso o taw i matao ko kapekepapaiti ron, na da den a ped a ba makapembagian ko kapekebabaya iyan. 11 So walay o marata a taw na kegeba, ogaid na pepangosor so kakadenan o maontol. 12 Aden a lalan a aya katao ron o taw na ontol, ogaid na sii ko keposan on na lalan bes ko kapatay! 13 Apiya sii ko kapepakasinga o taw na masiken a makandadamar pen so poso iyan, na igira a miyaipos so dii kakeriyala na masiken a aden pen a kararata a ginawa niyan.

14 So taw a dii teridadag na tarotop a kibadal on so manga olaola niyan, na mbalasan so mapiya a taw ko rek iyan a okitokit.

Page 57

MANGA PANANAROON 14:15-21

،‫ ُﺳ ْﻮ اَﺋَ َﻜ َ ْﻸ َان ﻓْ َﻔ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻧ ْ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬15 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ َﺳ ْڠ ِﻐ َ ْﻸ َان ﻓْ ِﺮ ِﳈْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ْﻓ ُﺴ ُڠ َﻮا ْن‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﻣﺎ َﺳ ْڠ ِﻐ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ اَﻏُ ْﻮ ْﻓ ِ َدل َﺳﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬16 ،‫َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ .‫ﴎ َﻛ ْ ْﲍ‬ َ َ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻧ َ ْﻮ َان أَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َ ُرﺑ َﺮﺑُ ْ ْﱳ َان ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬17 .‫َان ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ٕ َﻛ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﺋَ َﻜ َ ْﻸ َان َﻣﺎﻓْ ُﻔ َﺴ َﲀ ْء ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬18 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﺴ ْڠ َﻜ َﺪا ْن َﺳﺎ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺪﻟْ ْﻢ ِا ﻓَ َ ِﲊ َﻣﺎ ْء‬ ،‫ ٕﻓَ َﲀ ُﺳ ِﺪﻳُ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ‬19 ‫أَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ُﺳ ِﺪﻳُ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا‬ .‫َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ﴎڠَ ْﻦ ُا ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان ِا ْﻓ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ِا َر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ِ ِ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬20 ْ ْ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ َﺳﺎ َان َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا ْن‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ِد ِﰄ‬ ِ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ‬21 ،‫َﻣ َﲀﻧ ُْﺪ َﺳﺎ‬

15 So aakala na peparatiyaya ko oman i katero a pekeneg iyan, ogaid na so masanggila na perikimen iyan piyapiya so pesongowan iyan.

16 Masanggila so maongangen a taw ago pelidasan iyan so kamarataan, ogaid na so lalong na pekeonaona ago masarakanen. 17 So raboraboten na dii makanggolaola sa kalalalongan, na ipekegowad o manga taw so kekadiyat sa marata. 18 So manga aakala na mapeposaka iran so kalalalongan, ogaid na pesengkadan sa katao so madalem i panarima. 19 Pekasodiyod so manga rarata ko hadapan o manga pipiya, ago pekasodiyod so manga baradosa sii ko manga gimowa o manga oontol. 20 Apiya so manga siringan o miskin na ipekegowad iran sekaniyan, ogaid na so kawasa na madakel a pekebabaya on.

21 So di niyan dii sodiin so siringan iyan na dii makandosa,

MANGA PANANAROON 14:22-28

Page 58

.‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ اَ َان َﰷﻓْ ِﺪئْ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔﻐَ ْﻨ َﺘ َڠﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء؟‬ َ ِ ‫ َاب ِد ﻓْ ٕ َﲀ َد َد ْغ ُﺳ ْﻮ‬22 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔﻐَ ْﻨ َﺘ َڠﺎ ْن َﺳﺎ‬ ِ َ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ٕ َﰷ ِﻟ ُﻤ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷ‬ َ ِ ‫ﴎﻏ َﺎ ْن ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ ،‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ أَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َان ِا ٕﻓَ َ َﳫ َﺒﺎ‬23 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ﺑُ ْﺆ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َ ُﲑ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻣ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ِ ْﲏ‬ ،‫ أَ َاي َﺳ ْڠ َﻜ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ِا َر ْن‬24 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان أَ َاي ِا َر ْن ِا ٕﻓَ َﲀﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َٕﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ َﺳﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳ ْﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬25 ،‫ِﻧ َﻴ َﻮا‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﰷ ُﺑ ٕ َﻜ َﻐﺎ ْن َان ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﺗ ُﻔ ْﻮ‬ ،‫ﴪ ْغ‬ ِ َ ‫ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ َﺳﺎ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ َﰷﻓَ َﲀ َﺳ‬26 .‫َان ٕﻓَ َﲀ ِﻟ ْﻨ ُﺪ ْڠ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان أَ َاي ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ ُڠ َﻴ ْﻎ‬27 .‫اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِ َدل ْس ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟﺘَ ْﻎ ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺪ‬28 ،ْ‫ﰻ اَ ﻓَ ْﻐ َﺘ ْﻮ ُأ َدﺗ ُ ْﺆ َان أَ َاي ُا ْن ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒﻨ ْ ُﺘﻎ‬

ogaid na rarakmatan so ana kapedi iyan ko kikadodowaanan. 22 Ba di pekedadag so siran oto a pepagantangan sa marata? Ogaid na ikelimo ago kesarigan so siran oto a pepagantangan sa mapiya.

23 Apiya antonaa a galebek na ipekalaba, ogaid na amay ka katero bo na pekiarong ko kamimiskini. 24 Aya sangkad o manga oongangen na so kaongangen iran, ogaid na so kalalalongan o manga lalong na aya iran ipekalalong.

25 So dii seksi sa tito a benar na pepekasabet ko manga niyawa, ogaid na so dii tero sa manga kabokegan na baden pepekatipo. 26 So kalek ko Allah na pepekabegay sa mabager a kapakasasarig, na pekalindong on so manga wata iyan. 27 So kalek ko Allah na aya bowalan a pepangoyag a pepekalidas ko taw ko manga litag o kapatay. 28 So madakel a pagtaw o dato na aya on pekibantog,

Page 59

MANGA PANANAROON 14:29-34

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺪا ْء اَ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ُأ َدﺗ ُ ْﺆ َان أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣﻠْ ُﺒ ْﺪ َﰷ َر َر ِڠ ِ ْﱵ َان َﻣ َ ْﻸ ِا َﺳ ُﺒ ْﺖ‬29 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﻠْ ُﺒ ْﺪ َﻣ َﲀ ْڠ َﻐ ِ ْﲏ َان ِاﻓْ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ٕﺗ َﺘَﻨَﺎ ْء اَ ﻓُ ُﺴ ْﺆ َان أ َاي ِاﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُا ﻟ َ َﻮ ْس‬30 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ ِرﺋِ ْﺖ َان أَ َاي ِاﻓْ ٕ َﲀ ْردَكْ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َڠ َﺴ ْ ْﱭ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان َﻣ ْﻔ ٕ َﻔ َﻜ ْﻴ ُﺘ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬31 ،‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻨ َﺪاد ََرﻳْ ُ ْﲍ َان ْﻓ ْﻤ َﺒﻨ ْ ُﺘ ْﻐ ْﻦ‬ . ْ َ‫ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ا‬ ،‫ ِإﻓْ ْﻤ َﺒ َﺒﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷﻧ ُْﺪ َﺳﺎ‬32 َ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ َان أَد ْْن ا‬ .‫ﻓْ ٕ َﲀﺋ َ َﻔ َﺴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻜﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا ُ َﲰﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬33 .‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟُ ُﺌ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِ َﳫ َﻼ ِا ِ ْﱐ‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬34 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ َﲀﻧ ُْﺪ َﺳﺎ َان ِاﻓْ َﻔ َﻜ ْﻴ ُﺘ ْﺆ ُا اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِاڠ ْ ْﺪ‬

ogaid na so kada a pagtaw o dato na aya niyan ikebinasa. 29 So taw a kena a ba malebod kararangiti na mala i sabot, ogaid na so malebod makanggani na ipepangkat iyan so kalalalongan. 30 So tetana a poso na aya ipekeoyagoyag o lawas, ogaid na so kariit na aya ipekeredak o manga tolan.

31 So taw a pepangasaben iyan so manga miskin na mapepekaito iyan so Allah a Miyaden kiran, ogaid na saden sa ipekelimo iyan so mindadarainon na pembantogen iyan so Allah. 32 Ipembaba so marata a taw sii ko di niyan dii kandosa, ogaid na so maontol na apiya sii ko kapetay niyan na aden a pekeapasan iyan.

33 Tomitikna so ongangen ko poso o somasabot, na apiya sii ko look o manga lalong na pepakikilala ini. 34 Nggolalan ko kapagiinontolan na pekipangkat so nasiyon, ogaid na so dii kapakandosa na ipepakaito o apiya antonaa inged.

MANGA PANANAROON 14:35-15:6

Page 60

،‫ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓَ َﺴ ْڠ اَ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن‬35 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﲀ َر َر ِڠ َﺘﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن اَ ِﻓﻴَ َﲀﻳ َ َﻴﺎ ُا ْن‬ 15 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﻠْ ْﻤ ْﻚ اَ َﰷ ْ ْﲰ َﺒ ْﻎ َان َﻣﺎ ٕﻓَ َﲀﻟْ ْڠﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر ِڠ ْﺖ‬1 .‫ﴪ ِڠ ْﺖ اَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َان ٕﻓَ َﻜ ْﻮﻧ ُْﺪ ْي َﺳﺎ ﻏَ ِ ْﲏ‬ َ َ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ‬2 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا ﻟَﻠُ ْڠ َان ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀ ْﻣ ْ َﱪكْ َﺳﺎ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُا اَ ْ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ َْﺪا‬3 .‫أَ ﺗ ْ ْﺘﻨ ْ ْﺘ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ‬ ،ْ‫ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ِاﻓْ ٕﺘَ ُﻐ ْﻤ ِﻔﻴَﺎ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ُڠ َﻴﻎ‬4 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺑ ِﺒﺒ ِْﺪ َان ﻓْ ٕ َﲀ ُر ْﻓ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا‬ ،‫ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ ُا ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ َﻔ ِﻧﺮْﺘَﺌَﺎ ُا ْن ُا اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬5 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﺗَﺘَ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕﺘَ ُ َﲊا ُا ْن َان‬ .‫َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ ِا ﻓَ َ ِﲊ َﻣﺎ ْء‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان َﻣﺎﺗَﺘَ ُﻐ ْﺆ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ا‬6 ،‫َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬

35 Ipekelimo o dato so mapasang a sanasanaan, ogaid na pekerarangitan iyan so sanasanaan a piyakayaya on. MANGA PANANAROON 15 1 So malemek a kasembag na mapekalenggaw niyan so kararangit, ogaid na so masarangit a katero na pekaondoy sa gani. 2 So dila o maongangen na mapiya so di niyan dii kateroa ko katao, ogaid na so ngari o lalong na dii makamberak sa kalalalongan. 3 So manga mata o Allah na sisii ko apiya anda a tetentengan iyan so manga rarata a taw ago so manga pipiya. 4 So dila a ipetegompiya na lagid o kayo a pepangoyag, ogaid na amay ka ndodon so kabibibid na pekeropet iyan so niyawa. 5 Dii sodiin o lalong so kapeparintaa on o ama iyan, ogaid na saden sa tatagoon iyan sa ginawa so kapetenora on na madalem i panarima.

6 So walay o maontol a taw na matatago on so mala a kakawasaan

Page 61

MANGA PANANAROON 15:7-13

‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﻓَﻨْ ِﺘ َ ِﲑ ْي ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﺪ ُا ْن َﺳﺎ أَ ِو ْد‬ ْ َ َ‫ا َ أ‬ .‫ﰻ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬7 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َدﺗَ ْﺮ ُاﺗ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ‬ ،‫ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ْ ﺑﺮَ ْﻦ اَ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌ َْﺖ ُا ْن ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬8 .‫َﰷ أَ َاي ِاﻓْ ٕ َﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ‬ ،‫ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُأ ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬9 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ َﻣ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬ ،‫ َﻣﺎ َﺳ ِﻜ ْﺖ اَ َﰷﻓْﻨْ َﺪﻧْﻐَﺎ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِﻣﻴَ َﻮا ْء ُﻛ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬10 .‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕﺘَ ُ َﲊا ُا ْن َان ٕﻓَ َ ْﱵ ﺑُ ْﺆ‬ ، ْ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻧَ َﺮ َﻛﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َان ﻓْ ٕ َﲀ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا ا‬11 .‫َان أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ُا َاب ﻓْ ٕ َﲀد ََو ْي‬12 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻤ َﺴ ِﻮ ْر ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا َان ْﻓ ٕ َﻔ َﲀﻟ َ َڠ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس‬13 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ُرﻓْ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ْء‬

ogaid na so pekepantiyari o marata a taw na pepekaosod on sa awid a akal. 7 So manga modol o manga oongangen na pepekalangkap ko katao, ogaid na kena a ba datar oto so pamikiran o manga lalong. 8 Ipekesisingay o Allah so korban a ipesepaat on o marata a taw, ka aya ipekesoat iyan na so kapepangangarapan o manga titito. 9 Ipekesisingay o Allah so okitokit o marata a taw, ogaid na pekebabayaan iyan so taw a mananamar maginontolan. 10 Masakit a kapendanega ko taw a miyawa ko ontol a lalan, na saden sa pekegowad ko kapetenora on na petay bo. 11 So kanarakaan ago so kabinasaan na pekemasaan o Allah, na aya pen so manga poso o manosiya. 12 So makasodi na di niyan kabaya o ba pekedaway, aya pen o ba pakimosawir ko manga oongangen. 13 So mapipiya a ginawa na pepekalangas ko paras, ogaid na so kararata a ginawa na pepekaropet ko niyawa.

MANGA PANANAROON 15:14-20

Page 62

،‫ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ُا ُ َﲰﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ َان ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ َﺳﺎ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬14 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ ،‫ﳼ َان َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن‬ ْ َ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ُا ﻓْ َﻔ َڠﺎ َر َر‬15 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ُ ْﲊ ِا ُﻓ ُﺴ ْﺆ َان ﻟَﻠَ ُ ْﲔ د ْْن ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ‬ .‫َﻛ ٕ َﲀﻟ َ ِﻤﻠَ ِﻤ ْﻲ‬ ْ َ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ اَ ْركْ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ا‬16 ْ َ َ‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ اَ ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ اَ ِو ْد اَ أ‬ .‫ﰻ‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻟْﻠْ َٕﺘﺌَﺎ ْن اَ ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ْڠ ِﻐ ِﻐﻨَ َﻮ ِ ْﰄ‬17 ‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﺳ َﺪا ْء َﺳﺎ َﻣﻠْ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ َﺳ ُﻔ ْﺆ اَ َﺳ ِﻔ ْﺊ اَ ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﰷﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ ِڠ ْﺖ اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ َﻔ ْڠ َﺮ ْر َﺳﺎ َﰷ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ‬18 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣﻠْ ُﺒ ْﺪ َﰷ َر َر ِڠ ِ ْﱵ َان َﻣﺎﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨﺘَ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ِر ُد ْؤ‬ ، ْ‫ﴎك‬ ُ ُ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا ﺗ َ ُﻔﻠَ ْﻦ َان َﰷﺋ َﺌَﻠَ َڠﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ‬19 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ َان َﻣ َﺪ َاي ْء اَ َﻛ ْﺮ َﺳ َﺪا‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َو َات ْء َان ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬20

14 So pamikiran o somasabot na dii mbabanog sa katao, ogaid na so ngari o manga lalong na pepekaken sa kalalalongan.

15 So langon a manga gawii o pepanga rarasay na kamaregenan, ogaid na so masosonor i poso na lalayon den so di niyan dii kakelamilami.

16 Tomo so maito a rek a rakes on so kalek ko Allah a di so mala a tamok a ndodon so awid a akal. 17 Tomo so kakan sa manga leletaan a ndodon so kanggiginawai a di so kaseda sa malembo a sapo a sapi a ndodon so kapekegowad.

18 So marangit a taw na pepangerar sa kambobono, ogaid na so kena a ba malebod kararangiti na mapepakalintad iyan so rido.

19 So lalan o tapolan na kaaalangan sa manga sorok, ogaid na so pegokitan o manga titito na madaya a karsada. 20 So maongangen a wata na ipekebabaya o ama iyan,

Page 63

MANGA PANANAROON 15:21-27

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ َﻣ َﻤﺎ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ْﻓﻐَ َﺪ َات ْن ُﺳ ْﻮ ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن َان أَ َاي ِا ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﺗ َْﻮ اَ ُﻛ َﺮ ْڠ ِا ُاڠَ ْڠ ْﻦ‬21 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ُ َﲰﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ َان َﻣ ِﺘ ُﺘ ْﻮ اَ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴﻠ َ ْڠ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻧ ْ َﺘ َڠﺎ ْن ِا ِﻏ َﺮا أَ دَا ْء اَ َﰷﻓَ َﻤ ُﻐ َﺪ َﺳﺎ ْء ُا ْن‬22 ْ ْ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻏ َﺮا أَ َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ ِا ُﻣ َﺴ ِﻮ َرا ْء َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑُﻠُ ْﺲ د ْْن‬ ،ْ‫ ِإﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ ُا ْﺳـ ُﺘ ْﻮ اَ ْ ْﲰ َﺒﻎ‬23 .‫َان َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ُد َﻣﺎ َدﺋِ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﺑْ َﺘ ْﺪ‬ ‫ ﻓْ ْﻜ ْﺪﻏْ ْﻦ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ِاﻓْ ٕﺘَ ْﻜ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬24 .‫ﳼ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ِاﻓْ ُﺘ ْﻨ َﺪﻏَ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﰷﻧَ َﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ ‫َﻛﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﰷ ِ َدل‬ ،‫ ْڠ ْﻐ َﺒﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا ﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬25 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻓْ َﻔ َﲀ ْﺑ ْﻜ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ٕﺗ َ َﻤﻨَ َ ْﱧ ُا ﻟُ َﻔﺎ ْء ُا ﺑَﻠُ ْﻮ اَ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ،‫ ِإﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬26 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا ْ َﳇ ْﺲ اَ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِد ِ ْﰄ ْﻣﻨَ ْﻔ ُﺴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ َﺒﺎ َان ْﻓ ُﻐ ِﻮ َات ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َ ُﲰ ْﻚ‬27 ،‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْن َان ٕ َﰷﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو اَ ُا ُﻣ ْﺮ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬

ogaid na so lalong a mama na di niyan pegadatan so ina iyan. 21 So kalalalongan na aya ipekebabaya o taw a korang i ongangen, ogaid na so somasabot na matito a kapepaginetaw niyan. 22 Pekeilang baden so manga antangan igira a da a kapamagodasa on, ogaid na igira a madakel i mosawira na pepekabolos den. 23 Ipekebabaya o taw so kapembegay niyan sa osto a sembag, na sayana a mapiya so katero a domadait ko betad. 24 Pekedegen o maongangen so lalan a ipetekedeg ko kaoyagoyag kaan iyan kalidasi so lalan a ipetondagay ko kanarakaan. 25 Nggebaan o Allah so walay o pepangimporoan, ogaid na pepakabekenen iyan so manga temanaan o lopa o balo a babay. 26 Ipekesisingay o Allah so manga pamikiran o manga rarata a taw, ogaid na ikasosoat iyan so iklas a manga katero.

27 Saden sa dii menapso ko laba na pegowitan iyan sa samok so pamiliya niyan, ogaid na saden sa pekegowad sa manga tendan na kelendo a omor iyan.

MANGA PANANAROON 15:28-33

Page 64

،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان ْﻓ ِﺮ ِﳈْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِا ِإ ْ ْﲰ َﺒ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬28 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ٕﻓَ ِﻜﻴْ ْﺴ َڠ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ڠ َ ِ ْﲍ‬ ،‫ َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬29 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓﻐَ ْﻤ ُﻔ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟ َ َڠ ْﺲ ُا ﻓَ َﺮ ْس َان ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬30 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ْﻞ َان ِا ٕﻓَ َﲀ ِﻟ ْﻤﻐَ ْﺲ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗُﻠَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻧﺮ ْ َﺘﺎ أَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ َﺳﺎ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬31 .‫َان ٕﻓَ َﲀﺑ َ ِﻠ ْڠ اَ ٕ َﰷﻓْ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﺴ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻔ َﻔ ِﻧﺮْﺘَﺌَﺎ ُا ْن َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ‬32 ،‫َﻣﺎ ُﺳ ِﺪئْ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ٕ َ ِﱰ َﻣﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕﺘَ ُ َﲊا ُا ْن َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒُ ْﺖ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َ ْﳫ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ِﻣ ٕ َﻔ َﻤ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ‬33 ،‫َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ .‫َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن َان ﻏُ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻛ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ‬

28 So maontol a taw na perikimen iyan i isembag iyan, ogaid na so ngari o marata a taw na pekisengaw niyan so manga rarata a nganin.

29 Mawatan so Allah ko manga rarata a taw, ogaid na pegamponen iyan so kapepangangarapan o manga oontol. 30 So kalangas o paras na ipekebabaya o poso, na so mapiya a totol na ipekalimegas o manga tolan. 31 So pepamakineg ko parinta a pepekabegay sa kaoyagoyag na pekabaling a keped ko manga oongangen.

32 So taw a pesengkaan iyan so kapeparintaa on na di niyan dii masodi a ginawa niyan, ogaid na saden sa peterimaan iyan so kapetenora on na pepekasabot. 33 So kikaleken ko Allah na mipemangendao niyan ko taw so kaongangen, na pekeona so kapepangalimbabaan na go bo so kakipangkat.

Page 65

MANGA PANANAROON 16:1-7

16 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ْركْ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أﻧ ْ َﺘ َڠ ْﻦ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬1 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ْﺴ ْﻤ َﺒ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا ﺗ َْﻮ َان ﺗ َ َِﱰ َﻣﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ دَا ْء ا‬2 ،‫َﺳـ ِﻨﻨ ْ َﺴـ ِﻨ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻓْ ِﺘ ْﻤ َﺒ ْڠ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻧﻴَ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن َﰷ‬3 .‫َﰷ ِﻛ ْﻴ ُﺒﻠُ ْﺲ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻧ ْ َﺘ َڠ ْﻦ َﰷ‬ ،‫ ِإﻧ ْ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ ِاﻓَﺎﻓَﻨْ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ُأﺋُ ُﻜ َﺮا ْن ُا ْن‬4 .‫أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ اَ ِاﻓَﺎﻓَﻨْ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ُﻣ َﺮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإﻓُ ْﻮﻓُ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ؛‬5 .‫ﴎ ْن د ْْن ٕ َﰷﻟْ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪﻧْﻐَﺎ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫َﻣﺎﺗَﺘَ ْڠ ْﻜ ْﺪ اَ ِد‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻐَ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓَ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن‬6 ‫َان َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ﻓْ ِ َدل َﺳﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ُا ﺗ َْﻮ‬7

MANGA PANANAROON 16 1 Rek o manosiya so manga antangan o poso iyan, ogaid na poon ko Allah so ipesembag iyan on.

2 So langon a dii nggolaolaan o taw na tatarimaan iyan a da a saninsaning iyan, ogaid na petimbangen o Allah so manga niyat iyan. 3 Sanaan ka ko Allah so apiya antonaa i penggolaolaan ka, ka kibolos sa mapiya so manga antangan ka. 4 Inembaalan o Allah so langon taman a ipapantag ko ookoran on, apiya so manga rarata a taw a ipapantag ko gawii a kamoralaan. 5 Ipekesisingay o Allah so oman i ipoporo iyan a ginawa niyan; matatangked a di siran den kelepas ko kandanega kiran. 6 So gagaw ago so kaontol na pepekapapas ko kadostaan, na sabap ko kalek ko Allah na pelidasan o manga taw so kamarataan.

7 Igira a miyasoat so Allah ko manga okitokit o taw

MANGA PANANAROON 16:8-15

Page 66

. ْ َ‫ﴎ ْن ُا ْن ُا ا‬ َ ِ ‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ َان َﻣﺎﻓَ َﲀﻓْ ْڠ ِﻐﻨَ َﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَﻨْ ِﺘ َ ِﲑ ْي َﺳﺎ ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬8 .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ اَ ِﻣﻴَﺎ ُﻛ َﻮا ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻨَ ِﻠ ْﻤ ُﺒ ْﺖ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان أَ َاي ﻓْ َﻔ َﻐ ْﻨ َﺘ َڠﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻓَ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬9 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻓْ ْﺘ ْﻨ ُﺪ ْؤ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُا َدﺗ ُ ْﺆ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻟَﻠَ ْﻎ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ؛‬10 .‫ِد ٕ َﰷ ِرﺑ َ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺋﺎ ٌﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ أَ َﺳ َﺪا ْء اَﻏُ ْﻮ ِﺗ ْﻤ َﺒ َڠﺎ ْن َان ْركْ ُا اَ ْ ؛‬11 .‫ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻨ ْﻤ َﺒ ْڠ َان أَ َاي ﻓَ َﺴ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِﻓﻴَ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬12 .‫َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َان أَ َاي ِاﻓْ َﻔ َﲀ ْﺑ ْﻜ ْﻦ ُا ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل‬13 .‫َان ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر ِڠ ْﺖ ُا َدﺗ ُ ْﺆ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﺳـ ُﻴ ُﻐ ْﺆ اَ ٕﻓَ َﲀﻓَ َ ْﱵ‬14 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َﻣ َﻤﺎ َان َﻣﺎﻓَ َﲀﻟْ ْڠﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِ ْﰄ‬ ،ْ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ ُا ﻓَ َﺮ ْس ُا َدﺗ ُ ْﺆ َان ﻧ ُْﺪ ُد ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬15

na apiya so manga ridoay niyan na mapakapengginawai siran on o Allah. 8 Tomo so maito a miyapantiyari sa ontol a di so mala a tamok a miyakowa ko kapanalimbot. 9 So pamikiran o manosiya na aya pepagantangan ko pagokitan iyan, ogaid na so Allah i petendo ko kapelakad iyan. 10 So dii teroon o dato na lagid o lalag o Tohan; di keribat so ngari iyan ko kapengokom. 11 So ontol a asada ago timbangan na rek o Allah; so langon a manga panimbang na aya pasad iyan. 12 Piyakasisingay ko dato so kanggolaola sa marata, ka so kapaginontolan na aya ipepekabeken o ndatoan iyan. 13 Ikapipiya a ginawa o manga dato so maontol a manga modol, na pekebabayaan iran so taw a dii tero sa tito a benar. 14 So kararangit o dato na lagid o siyogo a pekapatay, ogaid na so maongangen a mama na mapekalenggaw niyan ai. 15 Sii ko kapepekaliwanag o paras o dato na ndodon so kaoyagoyag,

Page 67

MANGA PANANAROON 16:16-21

‫َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻏ َ ُ ْﱭ اَ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ َﺳﺎ ُا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﻓَ ُڠﻠَ ُ ْﱧ‬ .‫ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َ ْﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْﺘَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬16 . ْ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ َﺳﺒُ ْﺖ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِﻓ ِﻠ ْﱩ ِ◌ ْن اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﻓ َﺮك‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ َان ِﻣ ْﻴ ِﻠ ِ َدل ْس ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن؛‬17 ‫َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِإﺋِ ْﻨ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕﺘَ َﻜ ُ ْﱪ َان ﻏُ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬18 .‫أَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َان ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ُﻔ ُﻔ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا َان ﻏُ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻛ ِﻜ ْ ْﲑﻓَ ْڠ‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِاﺑَﺒَ َﺒﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣﺎﺋ َ ْﻔ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬19 ‫ِﻣﺘَﺘَ َ ْﲍ‬ .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀ ْﻣ َﺒ ِﻐﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠ ِﻨ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬ ‫ﴪ ْت َان ٕﻓَ َﲀ ُﻛ َﻮا‬ َ َ ْ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ٕﺘَ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ِاﻧ‬20 ،‫َﺳﺎ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن‬ .‫ﴎ ْغ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ِ َ ‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ُ َﲰﺎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ِا ُﻓ ُﺴ ْﺆ َان َﻣ ِﻜ ْﻴ ِ َﳫ َﻼ أَ َﻣ َﲀ َﺳ َﺴﺒُ ْﺖ‬21

na so kapangalimo iyan na lagid o gabon a pembegay sa oran sii ko pangolaon. 16 Lebi a mala i kipantag so kakowaa ko ongangen a di so bolawan. So kakowaa ko sabot na tomo a piliin a di so pirak. 17 So lalan o manga titito na mililidas ko kamarataan; saden sa iinengkaan iyan so pagokitan iyan na pelindingen iyan so niyawa niyan.

18 Pekaona so kapetekabor na go bo so kakebinasa, ago pekaona so kipoporoon sa ginawa na go bo so kakirepang.

19 Tomo so taw a ibababa iyan a ginawa niyan a maaped ko manga mitatanan a di so dii makambagian ko pepanganiyayaan o manga pepangimporoan. 20 Apiya antawaa i petegoon iyan sa ginawa so insarat na pekakowa sa kamapiyaan, na saden sa somasarig ko Allah na sayana a mapipiya a ginawa niyan. 21 So maongangen i poso na makikilala a makasasabot,

MANGA PANANAROON 16:22-28

Page 68

.‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮ َﻣ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻔ َﻔ َﲀﺋ َ ُﻴ ْﻚ ِا َر ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َﺳ َﺴﺒُ ْﺖ َان ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ ُڠ َﻴ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﰷﻓَ َﻔ َﺪﻟْ َﻤﺎ ْن‬22 ،‫ُا ْن‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َدﻧ ْ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ِا َر ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ‬23 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮ َﻣ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺋ َ ُﻴ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ اَ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻏُ َﻼ أَ ﺗْﻨ ْ ْﺐ‬24 .‫اَ َﻣ ِﻤ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا أَﻏُ ْﻮ ْﻓ ٕ َﻔ َﲀﺑُ ْﻮﻟُ ْڠ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ َﻮ ْس‬ ‫ أَد ْْن اَ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ أَ َاي َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ ُر ْن ُا ﺗ َْﻮ َان ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬25 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳﺎ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ﻟَﻠَ ْﻦ ﺑ ْ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻴ ِﺌﻨَ َﻤﺎ ُا ُ َﲽﺎﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻜ ْﻦ َان أَ َاي ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ‬26 ،‫ِﻣ ْﻴ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬ .‫َﰷ ﻓْ ْﻜ ْﺘ ْﻐ ْﻞ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻛ ْﻮ ْر ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ُا ْﻛ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َﻤﺎ َان ِد ِ ْﰄ ٕ َﻛ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬27 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ُﻣ ُﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓْ ُﺴ ٕ َﻜﻴَ ْﻮ اَ أَ ُ ْﰲ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِﺑﺒ ِْﺪ ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ َان ﻓْ َﻔ ُڠ ْﻨ ُﺪ ْي َﺳﺎ َﰷ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ‬28

na so manga pipiya a katero o taw na pepekaoman ko kapepakaayok iran. 22 So kapakasasabot na bowalan a pepangoyag ko taw a kapapadaleman on, ogaid na aya pepekadaneg ko manga lalong na so kalalalongan iran. 23 So poso o maongangen na dii nggonanao ko ngari iyan ago pepekaoman ko kapepekaayok o manga modol iyan. 24 So ikasosoat a manga katero na lagid o gola a teneb a mamis ko ginawa ago pepekabolong ko lawas. 25 Aden a lalan a aya katao ron o taw na ontol ogaid na sa kaposan iyan na lalan bes ko kapatay.

26 So kaiinama o gomagalebek ko kakan na aya di niyan dii minggalebek, ka peketegel sekaniyan o kaor iyan. 27 So da a oked iyan a mama na dii kediyat sa marata, na so manga katero o modol iyan na lagid o pesokeyaw a apoy. 28 So taw a bibid i olaola na pepangondoy sa kambobono,

Page 69

MANGA PANANAROON 16:29-17:1

‫َان ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُڠ ْﻨ ُﺪ ْر َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒﻠَ ْﻐ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدد َْﺳ ْﻎ اَ ِد ِ ْﰄ‬ .‫ْڠ ِﻐ ِﻐﻨَ َﻮ ِ ْﰄ‬ ،‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ َان ْﻓ َﻔﻐَ َ َالك ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬29 .‫َﰷ ْﻓ َﻐﻐَ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ ،‫ ِﻓ ِﻔ ِﻔ ْﺪ ْڠ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ َان ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِﺑﺒ ِْﺪ‬30 .‫َان ِاﺗ ُ ُﺘ ْﻮ ُر ْؤ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ ِﻨ َﻴ ْﺖ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀﻓُ ِ ْئت اَ ﺑُ ْﻚ َان َﺳ ْڠ َﻜ ْﺪ اَ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬31 .‫اَ ِﺳـ ِ ْﱩ ِﻣﻴَﺎ ُﻛ َﻮا ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ اَ َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬ َ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣﻠْ ُﺒ ْﺪ َﰷ َر َر ِڠ ِ ْﱵ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ ا‬32 ‫ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو؛‬ ‫َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏْ ْڠ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِد ُﺳ ْﻮ‬ .‫ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺋَﻐَ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ‬ ،‫ ﻓْ ِﺮﻓَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬33 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻓْ َﻔ َ ْﱤ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا ْء‬ 17 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻜ ْﻦ َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎﻏَ ُڠ ْﻮ اَ َﺳﺎﺗ ِ ْْئب اَ ﻓَ َ ْﱧ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬1 ‫َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨﺘَ ْﺪ‬

na so tangondor na di niyan dii pakambelagen so manga dadaseg a dii nggiginawai. 29 So tanganiyaya na pepagakalan iyan so siringan iyan, ka pegagaken iyan ko lalan a kena a ba mapiya. 30 Pipipideng sekaniyan sa kapemikirana niyan ko bibid, na itotoro iyan a manga modol iyan a dii meniyat sa marata. 31 So miyakapoti a bok na sangkad a bantogan a sii miyakowa ko kapaginetaw a kapaginontolan.

32 Tomo so taw a kena a ba malebod kararangiti a di so mabager a sondaro;

na tomo pen so taw a pekegenggen iyan so gani niyan a di so pepekaagaw ko siti.

33 Peripaan o manga taw so penggolaolaan iran, ogaid na so bo so Allah i pepaar ko pekesowasowa. MANGA PANANAROON 17

1 Tomo so kapekan sa miyagango a satebi a paan sii ko kalilintad

MANGA PANANAROON 17:2-6

Page 70

‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓْﻠَ ِﻤﻠَ ِﻤ ْﻲ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ اَ ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﻔﻨُ ْﺆ ُا ْن ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻮ َﻻ ْء‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َان ﻓَ َﲀﻓْﻨْ َﺪﺗ ُ ُﺌ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀﻳ َ َﻴﺎ ْء اَ َو َات ْء ا‬2 ،‫َﻣ َﻤﺎ ُا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀﻓْ ْﻤ َﺒ ِﻐ َ ْﱧ ﻓْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓُ َﺴ َﲀ ْء ُا َﻣﻐَ ِﺮﻳَ ِﺮ ْي‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِﻓ َﺮكْ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑُﻠَ َﻮ ْن َان ﻓْ ُﻐ ِﺮ ِﺋ ْ ْﲔ ُا اَ ُ ْﰲ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗُﻨَﻐَﺎ ْء‬3 . ْ َ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان ﻓْ ْﺘ ْﻔ َڠﺎ ْن ُا ا‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ َان ﻓْ ٕﺘَ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ﺑ َ ِ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ا‬4 ،‫َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ َان ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ِد َ ْﻷ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َ ُﲰ ْﻚ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِد ِ ْﰄ َﻣ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان ﻓْ َﻔﻨُ ْﻮﻧ ُ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن‬5 ،‫ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺪ َان ِد‬ .‫ٕ َﰷﻟْ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪﻧْﻐَﺎ ُا ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ُا َﻣ َڠﺎ َو َات ْء َان أَ َاي َﺳ ْڠ َﻜ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎﺗ ُﻮﺗ ُﺌَﺎ أَ ﺗ َْﻮ‬6 .‫َان أَ َاي ِاﻓْ َﻔ َڠ ْﻨ َﺪ ْغ ُا َﻣ َڠﺎ َو َات ْء َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ ْﻜ ْﺲ ِا َر ْن‬

a di so dii kapelamilami sii ko walay a mipepeno on so kapepawala.

2 So maongangen a oripen na pakapendatoon ko piyakayaya a wata a mama o kadnan iyan, ago makapembagian pen ko posaka o magariyari. 3 So pirak ago so bolawan na pegoriin o apoy sii ko tonaga, ogaid na so manga poso o manosiya na petepengan o Allah.

4 So baradosa na petegoon iyan sa ginawa so da a bali niyan a manga katero, ago so bokeg na pepakineg ko dila a pepekasamok. 5 Apiya antawaa i dii magongatongat ko manga miskin na pepanonongkaan iyan so Tohan a Miyaden kiran, na saden sa ipekebabaya iyan so kiyasiksaa ko ped na di kelepas ko kandanega on. 6 So manga wata o manga wata na aya sangkad o manga totoa a taw, na aya ipepangandag o manga wata na so manga lokes iran.

Page 71

MANGA PANANAROON 17:7-13

‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ُد َﻣ َﺪﺋِ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ‬7 .‫َان ﺗَ َﺮﻟْ ِ ْﱯ ﻓْ ْﻦ اَ ِد ﻓَ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ْﻓ َﻔ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ اَ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْن َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َ ْﻸ ِا اَ ْرﻏ َﺎ ْء اَ ُﻣ ْﻨ ِﺘ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔ ِﻜ َﺮا ُا ْن ُا‬8 ‫ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ ُر ْن؛‬ .‫أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ َْﺪا ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْڠ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ُﺒﻠُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﺴ ْﻔ ْڠ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َ ْﻸ َان ﻓْ َﻔﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ َ ِﳇ ُﻤ َ ْﱩ‬9 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ﻓْ ْﻤ َﺒ ْﻨﺘَﺌَﺎ ِ ْﱐ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ‬ .‫َﻣﺎﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒﻠَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ِﻐ ِﻐﻨَ َﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻣ ُﺒ ْڠ ْﺖ َان ﻟْ ِ ْﱯ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻧ َْﺪﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ‬10 .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣﻐَﺘُ ْﺲ اَ ﻟ َ ْﻤﺒ ِْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ أَ َاي ﺑُ ْﺆ اَ ﻓْ َﻔﻨَ ُﻐ ْﻨ َﺘ َﻤﻨَﺎ ْن ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُﺳ َﻔ ْﻚ؛‬11 َ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ُﺳ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ دَا ًء اَ َﰷﻓْ ِﺪئْ ِاﻳَ ْﻦ ا‬ .‫ُﺳ ُﻐ ْﺆ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ أَ َاي ِﻣ ْﻴ ُﺘﺌُﻨَﺎ ْء ُا ﺗ َْﻮ َان ُﺳ ْﻮ اَ ِر َﻣ ْﻮ اَ ِاﻧَﻐَ َﻮا ْن َﺳﺎ َو َات ْء‬12 .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻠَﻠَﻠُ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُا ْﻣ َﺒ َﺪ ِ ْﱄ ُا ﺗ َْﻮ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬13

7 So manga pipiya a katero na kena a ba domadait ko lalong na taralebi pen a di patot ko dato so pepamokeg a manga modol

8 So tendan na lagid o mala i arga a montiya ko kapipikira on o pembegay ron; apiya anda sekaniyan song na pepekapiya so bobolos iyan. 9 So taw a pesepeng ko minisela na pepanagontaman ko kakekalimoay, ogaid na saden sa ba niyan den pembantaani na di niyan dii mapakambelag so tanto a dii nggiginawai. 10 So kambonget na lebi a pepekandao ko maongangen a taw a di so magatos a lambit ko lalong. 11 Aya bo a pepanagontamanan o marata a taw na so kapakasosopak; kagiya ka maoto na sogoon rekaniyan so da a kapedi iyan a sogo o Tohan. 12 Tomo a aya mitoona o taw na so arimaw a inagawan sa wata a di so lalong sii ko kapelalalong iyan.

13 O mbadali o taw sa marata so mapiya

MANGA PANANAROON 17:14-19

Page 72

.‫َان ِد د ْْن َﻣﻐَ َﻮا ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓُﺌ ِ ُْﲏ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻮ َ ْﻷ َان َدﺗَ ْﺮ ُا ﰷَﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑُ َﻮكْ ُا ِا ْغ ُﻛ ْﻮ‬14 ‫ِﻣﻴَ ْﻮﻓَ ْﻚ اَ ﻓْ ِﻠ ْﺖ؛‬ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ِﺳـ ِ ْﱩ َان ﺗ َ ْﻔ ْﻠ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ِﺘ ِﺘ َﺪ َوا ْء َﺳﺎ ِد ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ْﻦ‬ .‫َﰷ ِﻛ ْﻴﺘ َ ُﺒﻠُ ْﻎ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﲀﺑْ َ ْﲊ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ َٕﺳ َ ْﻸ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬15 ‫ﻓْ ٕﺘَ ْﻜ ِﺴﻠْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ‬ . ْ َ‫ﴎ ْن ﺑُ ْﺆ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُا ا‬ َ ِ ‫َان ْﻣﻠَ ِﻐ ْﺪ‬ ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﻏُﻨَﺎ ُا ِﻓ َﺮكْ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا ﻟَﻠُ ْڠ اَ ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔ َﻤ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ‬16 ،‫َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ ‫َﰷ ِد ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌﺎَن؟‬ ،‫ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ ْر َﰷ ُا ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ‬17 .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﻐ ِﺮ ْي ْڠ َﲀ َان ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒ َﻮ َات ْء اَ ٕﻓَ َﻜ ْﻮﻏُ ْﻒ ْر َﰷ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ُﻛ َﺮ ْڠ ِا َﺳ ُﺒ ْﺖ ِا ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺎ ْء َﺳﺎ َﰷﻓْ َڠ ُﻜ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ‬18 .‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ُأﺗ َ ْڠ ُا‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣ ٕ َﺒ َﺒ َﻴﺎ ْء َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ُﺒ ُﺒ ْﻮﻧُﺆ َان َﻣ ٕ َﺒ َﺒ َﻴﺎ ْء ﻧ ُْﺪ َﺳﺎ؛‬19

na di den magawa so marata ko walay niyan.

14 So kapooni ko kapepawala na datar o kapepekabowak o ig ko miyaopak a pelit;

sabap sii na tapeleken ka so kapakipetitidawa sa di niyan pen kakitabolog.

15 So taw a pepakabenaren iyan so miyakasela ago so pen so peteksilen iyan so da a sala iyan na melagid siran bo a ipekegowad o Allah.

16 Antonaa i gona o pirak sii ko lima o lalong a mipemasa niyan sa kaongangen, ka di niyan pekebabayaan? 17 Lalayon so kapekebabayai reka o ginawai ngka, na so pagari ngka na inimbawata a pekaogop reka ko kamaregenan. 18 So bo so korang i sabot i pesepa sa kapengakowa niyan ko otang o siringan iyan.

19 So taw a mabebaya makimbobono na mabebaya ndosa;

Page 73

MANGA PANANAROON 17:20-26

.‫ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ ْﻐ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ َﺳﺎ َﻣ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ ﻓَ ْڠﻠْ َﺒﺎ ْن َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑُ ُﻴ ْﺆ َﺳﺎ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِﺑﺒ ِْﺪ ِا ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮا ْن َان ِد د ْْن ٕﻓَ َﲀ ُﻛ َﻮا َﺳﺎ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن‬20 ‫َان ُﺳ ْﻮ اَد ْْن اَ ِد َ ْﻷ ِاﻳَ ْﻦ اَ ُ ُﲰ ْﻮ ُﺳ َﻔ ْﻚ َان ٕ َﰷ ُر ْﺳ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ِاﻓْ ٕ َﲀ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ِﻨ ْﻴ ْﻤ َﺒ َﻮﺗَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ‬21 .‫َان ُﺳ ْﻮ اَ َﻣﺎ ْء ُا ﺑُ َﺪا َان دَا د ْْن اَ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ُ ْﲊ اَ ﻓُ ُﺴ ْﺆ َان َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ٕﻓَ َﲀﺑُ ْﻮﻟُ ْڠ‬22 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﺋ َ َﺪا ْء ُا ِا َ ْﱎ َان ِا ْﻓ َﺮُﻳ ْﺮ ُا ﻟ َ َﻮ ْس‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕﺘَﺎ ِر َﻣﺎ ْء َﺳﺎ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْن َﺳﺎ َﻣﺎ ُﺳﻠْ ْﻦ‬23 .‫َﺳﺎ َﰷ ْﻣ ِﺒﺒ َِﺪا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ‬ ،‫ ﻓْﻐَ ْﻨ َﺘ ْﻒ ُﺳ ْﻮ ُ َﲰﺎ َﺳ ُﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬24 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ َان َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ِاﻓْ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ‬ .‫اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ َْﺪا ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ َو َات ْء َان ِاﻓْ ُﻐ ْﺘ ْﻎ ُا اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬25 .‫اَﻏُ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﲀ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷ َٕﺳﻠَﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬26

so pepagembaal sa maporo a pangeleban na pepekaboyo sa kabinasaan. 20 So bibid i pamikiran na di den pekakowa sa kamapiyaan, na so aden a dila iyan a somosopak na keroseng ko kasiksaan. 21 Ipekerata a ginawa o taw so kinimbawataan iyan ko lalong, na so ama o boda na da den a kapekebabaya iyan. 22 So masosonor a poso na mapiya a pekabolong, ogaid na so kaada o inam na iperayor o lawas. 23 So marata a taw na peterima sa tendan sa masolen sa kambibida niyan ko kapengokom. 24 Pegantap so somasabot ko kapepekaongangen, ogaid na so lalong na ba niyan den ipepegenebeneb so manga mata niyan ko apiya anda ko doniya. 25 So lalong a wata na ipegoteg o ama iyan ago ipekerata a ginawa o ina iyan. 26 Kena a ba mapiya so kaselaa ko magiinontolan,

MANGA PANANAROON 17:27-18:4

Page 74

‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻔﻠْ ٕ َﻔ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ‬ .‫ِا َر ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا َﰷﺗ َ ُﺌ ْﻮ َان ﻏُ ْﻮ ْﻣ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬27 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ َان َﻣﺎ ِر ِرﻧ َ ْﻮ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ َان ِﻣ ْﻴ ِﺒ ِﺒﻠَ ْڠ اَ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ِا ِﻏ َﺮا أَ ُر ْﻣ ْ ﻧﺮ ْْﻚ‬28 .‫اَﻏُ ْﻮ اَ َاي َﰷﺗ َ ُﺌ ْﻮ ُر ْن َان ُ َﲰﺎ َﺳﺒُ ْﺖ ِا ِﻏ َﺮا أَ ْﳈْ ْ ْﳬ ْﺪ‬ 18 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد َﻣ َﲀ ُر ُرﻳُ َﺪا ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺪ َان أَ َاي ﺑُ ْﺆ اَ ﺗ َ َﺘ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ‬1 ‫ِﻏﻨَ َﻮا َان ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ .‫ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ﻓَﻐَ ُ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ دَا د ْْن اَ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ُا ﻟَﻠُ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬2 .‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﺴ َﻮ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﻓ ِﻔ ِﻜ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن َان ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ‬3 ، ْ‫َﰷﻓَ َﲀ ُﺳ ِﺪئ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن َان ُاﺋ ُ َﺘﺎ ْن ُا َﰷﻓَ َﲀ َدﻓَﻨ َ ْﺲ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا ﺗ َْﻮ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َﺪﻟْ ْﻢ اَ ِا ْغ‬4

aya pen o ba so kapelepedi ko manga sanasanaan ko kapakatitito iran.

27 So mala i katao na gomegenggen ko manga katero iyan, na so maongangen a taw na maririnaw a ginawa niyan. 28 Apiya so lalong na mibibilang a maongangen igira a romerenek ago aya katao ron na somasabot igira a kemekemed. MANGA PANANAROON 18 1 So di makaroroyoda ko manga ped na aya bo a tatagoon iyan sa ginawa na so ipekesoat iyan; di sekaniyan den pagayon ko apiya antonaa i dii nggolaolaan. 2 Da den a kabaya o lalong ko kapakasabot ka so bo so kapesawai niyan ko mapipikir iyan. 3 Igira a miyakatalingoma so kadostaan na pekatalingoma mambo so kapakasodi, na so kayaan na oonotan o kapakadapanas. 4 So manga katero ko ngari o taw na lagid o madalem a ig

Page 75

MANGA PANANAROON 18:5-11

.‫اَ أَ َاي ﺑُ َﻮ َﻻ ْن ُا ُأڠَ ْڠ ْﻦ اَ ْﻓ ُﻐ ْﻨ َﺪ ْس ُا ْن اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﻟ َ َﻮ َﺳـ ِﺌ ْﻎ‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﺮ ِﻣ ِﻐ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ َٕﺳ َ ْﻸ‬5 َ‫ﴘ ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ا‬ ْ ِ ‫اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﺮ ْﻣ َﻔ‬ .‫ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ُا ﻟَﻠُ ْڠ َان ْﻓ ٕ َﻔ َﲀﺋَﻐَ ْﻚ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ‬6 .‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ُﺒ ُﻴ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﻟْ ٕ َﻔ ْﺪ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا ﻟَﻠُ ْڠ َان أَ َاي ُا ْن ٕﻓَ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬7 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﻠ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ﺗ َ ُڠ ْﻨ ُﺪ ْر َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِا ﺗ َ َْﱦ اَ ِا ُﺳ ِڠ ْﺖ‬8 .‫اَ ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﺗ َْﻮ اَ َﰷﻓْﻠَ ْﻤ َﺪا ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﺑُ ُﺒ ْ ْﳫ ْﻦ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬9 .‫َان ﻓَ َﻐ ِﺮ ْي ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ُﻐ َ ْﻸ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا اَ ْ َان أَ َاي َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﻟ َ ْﻨﺘَ َﻮا ْء؛‬10 .‫ َان َﻣﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ْن‬،‫اَ ُر ْن ﻓْ َﻔ َﻐ َﻔ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُا ﺗَﺘَ ُﻤ ْﻜ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ َان ِﻓ ِﻔ ِﻜ ْﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ‬11 ،‫َﻣﺎ ُﻛ ُﻜ ْﻮ َات ْء اَ ِﺳـ ِ ْﱵ‬

a aya bowalan o ongangen a pegondas on a datar o lawasaig. 5 Kena a ba ontol so kaperamigi ko miyakasela a nggolalan ko kaperampasi ko da a sala iyan ko maontol a kokoman.

6 So manga modol o lalong na pepekaagak rekaniyan ko kambobono, na pepekaboyo so ngari iyan sa leped.

7 So ngari o lalong na aya on pekabinasa, ago so manga modol iyan na pekilitag ko ginawa niyan. 8 So manga katero o tangondor na lagid o manga pipiya i taam a isongit a ipekebabaya o taw a kapelameda niyan on.

9 So taw a bobokelen nggalebek na pagari sekaniyan o dii mamagola. 10 So Ingaran o Allah na aya mabager a lantawa; a ron pepagapas so maontol a taw, na malilinding sekaniyan on. 11 So kakawasaan o tatamoken a taw na pipikiren iyan a aya niyan makokota a siti,

MANGA PANANAROON 18:12-18

Page 76

.‫اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ اَ أَ َ ْدل اَ ِد د ْْن ٕ َﰷ َﳇَ َﻜ ْﺖ‬ ،‫ﴘ َان ِاﻓْ ُﻔ ُﺮ ْؤ ُا ﺗ َْﻮ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ َ َ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ دَا ُا ْن ﻓْ ْﻦ َﰷ ِﺑﻨ‬12 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن َان ﻏُ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻛ ْﻴ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺴ ْﻤ َﺒ ْﻎ َﺳﺎ دَا ِﻧ َ ْﲔ ﻓْ ْﻦ َﰷﻓَ َﲀﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ‬13 .‫َان َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ ْﻜﻨَﺎ ْء اَ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َ ْﱯ ُا ﺗ َْﻮ ِا ِﻏ َﺮ اَ ﻓْ ْﻜ َﺴ ِﻜ ْﺖ‬14 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ُر ُر ْﻓ ْﺖ اَ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن َان أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀ ْﻛﻨَﺎ ُا ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﻣ َﲀ َﺳ َﺴ ُﺒ ْﺖ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﳈَ ْﻞ َﺳﺎ ِاﻟْ ُﻤ ْﺆ‬15 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِڠ َﻼ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن َان ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ َدﻳَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن ُا ﻓْ ْﻔ ْﻤﻐَ ْﻲ‬16 ‫ُر ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﲀﺋ َ َﺪﻓْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ٕ َﻛ ْﻮ َان ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َاب أَ َاي ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬17 .‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ِد َﻣ َﲀد َْرﻓَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻤ َﺒﺎﺑ َ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ اَ ٕﻓَ ِڠ ِڠ ٕ َﺴﺎ ْء ُا ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ِﺮﻓَﺎ َان ٕﻓَ َﲀﺗَ ْﺮ ْغ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻮ َ ْﻷ‬18 .‫اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷ ُﻛ ُ ْﲂ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِر ُد ْؤ ُا َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا ﻏﺌْ ْﺲ‬

ago lagid o maporo a alad a di den kekalakat 12 Sii ko da on pen kabinasai na ipeporo o taw a ginawa niyan, ogaid na pekaona so kapangalimbabaan na go bo so kakipangkat. 13 So pesembag sa da niyan pen kapakapamakineg na kalalalongan iyan oto ago kayaan. 14 So tomitikna a pamikiran na pekitobay o taw igira a pekesakit, ogaid na so maroropet a pamikiran na antawaa i pekakena on. 15 So poso o makasasabot na pepekakamal sa ilmo, na so manga tangila o maongangen na dii mbabanog ko katao.

16 So pamemegayan na pepakadayaan iyan so pagokitan o pepemegay ron ago pepakaadapen iyan sekaniyan ko manga ala a taw. 17 Saden sa keona tero sii ko kapengokom na lagid o ba aya ontol taman sa di makadarpa so mimbabala iyan a pengingise on. 18 So kaperipa na pekatareg ko kapepawala ago kekokom iyan so rido o manga ala i gees.

Page 77

MANGA PANANAROON 18:19-24

َ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ ْﺮﻏْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْڠ ِﻐﻨَ َﻮﺋِ ْ ْﲔ ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ َٕﺳﻠَﺌَﺎ ْن َﰷ أ‬19 ،‫ﻓَﻐَ ِﺮ ْي اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷﺋَﻐَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُﻜ ْﻮﺗَﺌَﺎ ْن اَ ِﺳـ ِ ْﱵ‬ .‫َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ُد ْؤ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﰷﺗَﺘَ ْڠﻐَ َﻼ ْن اَ ِﻓﻨْ ُﺘﺌَﺎ ْن ُا ﺗُ ُﺮﻏ َﺎ ْن‬ ،‫ أَ َاي ِا ٕ َﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻎ ُا ِﺗ َ ْﲔ ُا ﺗ َْﻮ َان ُﺳ ْﻮ ُأڠ َﺎ ُا ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ‬20 .‫َان ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ ِﻜﻴْ َﺴـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ َْﺪا ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ُا‬21 ،‫ِد َ ْﻷ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ َان ٕ َﻛ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ َ ِ ‫َان‬ .‫ِا َر ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ ِﻣﻴَ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ َﺳﺎ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ َان ِﻣﻴَﺎﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬22 . ْ َ‫أَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀﺗَ ِﺮ َﻣﺎ ْء َﺳﺎ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا ا‬ ،‫ ِد ِ ْﰄ َﻣ َڠ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬23 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ َﺳﺎ َان َﻣﺎ ْﻛ َﺮ ْس ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﺴ ْﻤ َﺒ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ُا ﺗ َْﻮ اَ َاب ُا ْن د ْْن ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬24 ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَد ْْن اَ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ اَ ﻟْ ِ ْﱯ ْر َﰷ أَ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﻓَﻐَ ِﺮ ْي‬ .‫ْڠ َﲀ‬

19 Tanto a maregen so kingginawain peroman ko kiyaselaan ka a pagari a di so kaagawa ko kokotaan a siti, ka so manga rido na lagid o katatanggalan a pintoan o torogan. 20 Aya ikeosog o tiyan o taw na so onga o ngari iyan, na ikesoat iyan so pekisabap ko manga katero iyan.

21 Apiya anda ko kapatay ago so kaoyagoyag na sii ko kapaar o dila,

na siran oto a pekebabaya sii na ken iran so onga o manga katero iran. 22 So mama a miyakatoon sa karoma na miyatoon iyan so mapiya ago miyakatarima sa limo o Allah. 23 Dii mangangampedian so miskin, ogaid na so kawasa na makeras so kapesembag iyan. 24 Aden a manga ginawai o taw a ba on den pepekabinasa, ogaid na aden a ginawai a lebi reka a marani a di so tito a pagari ngka.

MANGA PANANAROON 19:1-7

Page 78

19 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ ْﻓ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬1 .‫أَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ ِﺑﺒ ِْﺪ ِا َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ ،‫ ِد َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤ ْﻦ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ دَا ْء اَ ُﺳ َﻮا ْء ُا ْن‬2 .‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ َﻣﻐَﺌَ ْڠ َﻐﺌَ ْ ْﲍ ِا َﰷﻟَ َﻜ ْﺪ َان ﻓْ ٕ َﲀﻟْ َﻔ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ُا ﺗ َْﻮ َان أَ َاي ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬3 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ﻓْ َﻔ ُڠ َﺒﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُا ﺗ َْﻮ َان ْﻓ ٕ َﻔ َﲀﺋ َ ْﺪ ْن ُا ْن َﺳﺎ َﻣ َﺪ‬4 ،‫ﰻ اَ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ اَ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ َان‬ .‫ﻓْ ْﻤ ْﺒﻠَ ْﻎ ُا ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َٕﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ َﺳﺎ ِد ﺑْ َ ْﲊ َان ِد ٕ َﰷﻟْ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﰷ َٕﺳﻠَﺌَﺎ ُا ْن‬5 .‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِاﻓْ ْﺴ َڠ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ُﺑ ٕ َﻜﻐَﺎ ْن َان ِد ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْس‬ ،‫ َﻣ َﻜ ْﺪ ْل اَ ﻓْ َﻔﻨَ َﻤ ْﺮ َﺳﺎ َﰷ ِﻟ ُﻤﺌَﺎ ُا ْن ُا َﻣ َ ْﻸ اَ ﺗ َْﻮ‬6 ‫َان ُا َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ َان ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْڠ ِﻐﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﻤ ْﻤﻐَ ْﻲ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان ِاﻓْ ٕ َﻜﻴَﺎ ْء ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ َڠ َ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ‬7

MANGA PANANAROON 19 1 Tomo so miskin a pepaginetaw a magiinontolan a di so lalong a bibid i katero. 2 Di mapiya so kapepanagontaman amay ka da a sowa on, na saden sa magaanggaanen i kalakad na pekelepas iyan so lalan. 3 So kalalalongan o taw na aya pepekabinasa ko kapepaginetaw niyan, ogaid na so Allah i pepangobaan iyan.

4 So kakawasaan o taw na pepekaaden on sa madakel a ginawai, ogaid na so miskin na apiya so sakataw a ginawai niyan na pembelag on.

5 So dii seksi sa di benar na di kelepas ko kaselaa on, na saden sa ipesengaw niyan so manga kabokegan na di pekalidas. 6 Makadel a pepanamar sa kalimoa on o mala a taw, na oman i isa na dii makingginawai ko pepamamegay sa manga pamemegayan.

7 So miskin na ipekeya o langon a manga tonganay niyan,

Page 79

MANGA PANANAROON 19:8-12

.‫َان أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣﺘَ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ اَ ﻓْ ِ َدل ْس ُا ْن‬ ‫ﴎ ْن اَ ْﻓ َﻔ َڠ َڠ ْﻤ ْﻔ ِﺪﺋَﺎ ْن‬ َ ِ ‫أَ ِﻓﻴَﺎ ُا ﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َان دَا د ْْن اَ ٕ َﰷﺗُﺌُﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﳈَ ْﻞ َﺳﺎ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬8 ،‫ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ َﻣﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ َان ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َٕﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ َﺳﺎ ِد ﺑْ َ ْﲊ َان ِد ٕ َﰷﻟْ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﰷ َٕﺳﻠَﺌَﺎ ُا ْن‬9 .‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِاﻓْ ْﺴ َڠ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ُﺑ ٕ َﻜﻐَﺎ ْن َان ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ ،‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ُد َﻣ َﺪ ِﺋ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗ َ ُﺒ َﻮ َﻛ ْﺮ‬10 ‫َان ﻟْ ِ ْﱯ ْﻓ ْﻦ اَ ِد ﻓَ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻧ َْﺪا َدﺗ ُ ِ ْﱩ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ُاﻟُ َﻮ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ ُا ﺗ َْﻮ َان ِاﻓْ َﻔ َﲀﻟْ ْڠﻐَ ْﻮ ُأ ﻏَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ‬11 .‫َان أَ َاي ِﻧ َ ْﲔ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﲀﻟْ َﻔ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ َ ْﻸ ُا ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر ِڠ ْﺖ ُا َدﺗ ُ ْﺆ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﰷﻓْ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْﺮ ُا اَ ِر َﻣ ْﻮ‬12 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ َان َدﺗَ ْﺮ ُا ﻧ َ ُﻤ ْﻎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُأﺗَ ْﻦ‬

na aya pen so matag iyan ginawai a pelidas on. Apiya o peselobaa niyan siran a pepangangampedian na da den a ketoonan iyan kiran.

8 Apiya antawaa i pepekakamal sa kaongangen na pekebabayaan iyan so ginawa niyan,

na saden sa mananamar sa kapakasabot na pekapiya so bobolos iyan. 9 So dii seksi sa di benar na di kelepas ko kaselaa on, na saden sa ipesengaw niyan so manga kabokegan na kebinasa. 10 Kena a ba domadait ko lalong so kapepaginetaw a dii tebowakar, na lebi pen a di patot ko oripen so kandadatoi niyan ko manga olowan. 11 So ongangen o taw na ipepekalenggaw o gani niyan, na aya niyan bantogan so kapepakalepasa niyan ko minisela on. 12 So kararangit o dato na lagid o kapegengger o arimaw, ogaid na so kapangalimo iyan na datar o namog sii ko otan.

MANGA PANANAROON 19:13-19

Page 80

،‫ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ َو َات ْء اَ َﻣ َﻤﺎ َان أَ َاي ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬13 َ‫َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﲀﻓْ ٕ َﻔ َﻮ َ ْﻷ ُا َﻛ ُﺮ َﻣﺎ أَ ﺑ َ َ ْﱯ َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا دَا ْء اَ ِﻧرْﺘ َ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ ا‬ .‫َﰷﻓْ ْﻐ ْﺘ ْﻚ ُا ِا ْغ‬ ‫ َﻣﺎﻓْ ُﻔ َﺴ َﲀ ْء ُا َﻣ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟُ ْﻜ ْﺲ‬14 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ٕﻓَ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ ُر ْن َﺳﺎ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ‬ ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑُ ُﺒ‬15 ،‫ﲁ َان ِاﻓَ َﻜ ْﻨ ْﻚ اَ ﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُﻔﻠَ ْﻦ َان ٕ َﻛ ْﻮ ُڠ َﺴﺎ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ َان ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا‬16 ،‫ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪئْ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا اَ ْ َان ٕﻓَ َ ْﱵ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَﺎ ْن ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان ﻓْ َﻔ ُﻐﺘَ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬17 ، ْ َ‫ا‬ .‫َان ِا ْﻣ َﺒ َﺪ ْل ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ اَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ﻓَ ِﻧﺮْﺘَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء اَ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺋَ َﺮ ْف َﰷ ُا ْن‬18 ،‫ﻓْ ْﻦ‬ .‫َﰷ ُا ِد ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن َان َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء اَ َﰷ أَ َﰷ ٕﻓَ َ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ‬

13 So lalong a wata a mama na aya ikebinasa o ama iyan, na so kapakipepawala o karoma a babay na lagid o da a rintas iyan a kapegetek o ig.

14 Mapeposaka o mama so walay ago so tamok o manga lokes iyan, ogaid na so bo so Allah i pekabegay ron sa maongangen a karoma. 15 So kabobokel na ipekanek a torog, ago so tapolan na keongosan.

16 So petoman ko manga sogoan o Allah na pelindingen iyan so niyawa niyan, ogaid na saden sa dii sodi ko manga lalan o Allah na petay.

17 Igira a pembegan o taw so manga miskin na pepagotangan iyan so Allah, na imbadal iyan on so mapiya a pinggolaola niyan. 18 Parintaa ngka so wata a ka sii ko kapepekaarap ka on pen, ka o di ngka ini nggolaolaan na kabaya a ka a kapetay niyan.

Page 81

MANGA PANANAROON 19:19-25

،‫ ُﺳ ْﻮ َرﺑُ ْﻮ َرﺑُ ْ ْﱳ َان ِﻛﻴْ َﺴ َ ْﻸ ُا ْن اَ ِ ْﰄ‬19 .‫َان ُا َﰷﻓَﻨَ َﺒ َڠﺎ ْن َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ِد ُ َﲰ َ ْﻸ اَ ٕﻓَ ُﺮ َﻣﻨَﺎ ْن َﰷ ﺑُ ْﺆ‬ ‫ ﻓَ ِﻜﻨْﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ َﻤﺎ أَﻏُ ْﻮ ﺗَ ِﺮ َﻣﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻧﺮ ْ َﺘﺎ‬20 .‫َﻛﺌَﺎ ْن َﰷ َﻣ َﻜ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأ ِرﻳَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ َﻣ َﺪ‬21 ،‫ﰻ اَ أَﻧ ْ َﺘ َڠ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ُا ﺗ َْﻮ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺗَ ْﻜ ِﺪ ْر ُا اَ ْ ِا ﻓْ ٕ َﲀﺗ ُ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ﴘ ُا ﺗ َْﻮ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ ِ ‫ أَ َاي َﻛ َﻜ‬22 .‫َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ َﺒ ُ ْﲇ ُا ﺗ َْﻮ اَ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ْ ْﳫ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ِاﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُا ﺗ َْﻮ‬23 ‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِﻣﻴَ َﲀ ُﺳ َﻮا ْء ِﺳـ ِ ْﱩ َان َﻣ َﲀ ْد ْد ٕ َﰷ ْء اَ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ اَ ِد‬ .‫ٕ َﰷﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺌَﺎ ْن اَ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُﻔﻠَ ْﻦ َان ْﻓ ِﻜ ْﻴﻠْ ْﺒ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َ ِدل َاي ْء‬24 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َﻛ ُﺴـ َﻴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ َان ﺑُ ُﺒ ْ ْﳫ ْﻦ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ﻓْﻠْ ٕ َﻔ َﺪا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ َان ٕﻓَ َﲀﻓﻨَ ْڠ ِﻐ َﻼ ُﺳ ْﻮ دَا ْء ا‬25 ‫ﻓْﻠْ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ؛‬

19 So raboraboten na kisala on ai, na o kapanabangan ka sekaniyan na disomala a peromanan ka bo. 20 Pakinega ngka so toma ago tarimaa ngka so parinta kaan ka makaongangen ko oriyan iyan. 21 Madakel a antangan sii ko pamikiran o taw, ogaid na so bo so takdir o Allah i peketoman. 22 Aya kakasi o taw na so kapangalinggagaw niyan, na tomo so kapembaloy o taw a miskin a di so bokeg. 23 So kipekeleken ko Allah na ipekeoyagoyag o taw, na saden sa miyakasowa sii na makadedeke a masosoat a di ketalingomaan a marata. 24 So tapolan na pekilebeng iyan a lima niyan ko ladiya, ogaid na apiya so kapakakasoya niyan on ko ngari iyan na bobokelen iyan.

25 Amay ka pelepedan so makasodi na pekapananggila so da a peleng iyan;

MANGA PANANAROON 19:26-20:1

Page 82

.‫َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ٕ َﰷد ََو َاي ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ َﺳ َﺴﺒُ ْﺖ َان ﻓْ ْڠﻨَﻠْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء اَ ِاﻓْ ٕ َﻜﻴَﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ َﻣ َﻤ َﻼ‬26 ‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ﻓْ َﻤ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻤ ُﺒﻐَ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴪ ْت‬ َ َ ْ ‫ ُﻛ ْﻮ ِاﻧ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،ْ‫ ُأ ﻏْ ْﻨ ْﻚ َﰷ َﻣ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻎ‬27 .‫َان ٕﻓَ َﲀ ِﺳ َ ْﲇ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ دَاء اَ ﻏُﻨَﺎ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﺳ ْﻜ ِﺴ ْﺊ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﻣﺎ ُﺳ ِﺪئْ ُﺳ ْﻮ‬28 ،‫ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْﻠَ ْﻤ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن‬ ، ْ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻨْ َﺪﻧ ْ ْﻎ َان ِﺗ ِﺘﻴَ َﻐ ْﺮ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﻤ َﲀ ُﺳ ِﺪئ‬29 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ َﺒ َﺪ ْس َان ِﺗ ِﺘﻴَﻐَ ْﺮ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟ ُﻜ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ‬ 20 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ اَ َركْ َان ْﻓ ْﻤ َﺒﻠُ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻟَﻠُ ْﻮﻟَﻠُ ْڠ‬1 ‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﺑ َِﺴﺎ أَ ﻓَ ِڠ ِڠ ُﻨ ْﻤ ْﻦ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﺑ َ ُ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﰷﻓَ ُﺴ َڠﺎ ْن‬ ‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ْﻓ ٕ َﲀ َد َدا َد َد ْغ َﺳﺎ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُا ْن َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب‬ .‫َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬

na amay ka kedawayan so makasasabot na pengenalen iyan so katao. 26 So wata a ipekeya ago piyakamamala na di niyan dii pemarataan so ama iyan ago pembogaon iyan so ina iyan.

27 O genek ka mamakineg, wata aken, ko insarat na pekasilay ka ko manga katero a katao.

28 So da a gona niyan a saksi na di niyan dii masodi so kokoman,

na so ngari o marata a taw na pelameden iyan so kadostaan. 29 So kapendaneg na titiyagaren ko mamakasodi, ago so kapembadas na titiyagaren ko likod o manga lalong. MANGA PANANAROON 20 1 So arak na pembaloin iyan so taw a pekelalolalong, na so mabisa a panginginomen na ipekebaloy niyan a kapasongan na apiya antawaa i pekedadadadag sa sabap on na kena a ba maongangen.

Page 83

MANGA PANANAROON 20:2-8

‫ ُﺳ ْﻮ ْﻓ ٕ َﲀ َر َر ِڠﺘَﺎ ْن اَ َدﺗ ُ ْﺆ َان َدﺗَ ْﺮ ُا ﻓْ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْﺮ اَ أَ ِر َﻣ ْﻮ‬2 .‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﺮ ِڠ ْﺖ ُا ْن َان ِﻟﻠْ ْﺐ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَﻨَ ْڠ ِﻐ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ‬3 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُا َﻣ ْﻦ ِا ﻟَﻠُ ْڠ َان َﻣﺎﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َﻣ ِﻜ ْﻴ ِﺘ ِﺘ َﺪ َوا ْء‬ ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ُﺑ‬4 ‫ﲁ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ﻓْﻨْ َﺪ ُد ْو ْن ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ِﻣﻴْ ْﺴ ْﺴ ْڠ َﻐ ْﻲ اَ ﻣ ُِﺴ ْﻢ؛‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء‬،‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِا َر َرﻏُ ْﻦ َان ﻓَ ِﻐﻠَ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﺑ ْ ْﺲ اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ٕ َﰷ َرﻏُ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻧﻴَ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا ﺗ َْﻮ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َﺪﻟْ ْﻢ اَ ِا ْغ‬5 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ اَ َان َﺳ ُﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ َان ٕﻓَ َﲀ َﺳ ْﻐ ْﺐ ُا ْن‬ ْ ْ ‫ َﻣ َﺪ‬6 ‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ اَ ِاﻓْ ٕﺘَ َﻮاﺗ ََﻮ ْغ ُا ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ُا ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓﻴَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِا‬ ،‫ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫ﴪﻏ َﺎ ْن اَ ﺗ َﻮ؟‬ ِ َ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀﺗ ُ ُ ْﱧ َﺳﺎ َﰷ َﺳ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬7 .‫َان ﻓْ َﺮ ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ َﺳﻠُ ُﻨ ْﺆ ُا ْن اَ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ُﻐ ْﻨ ُﺘ ْﺪ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﺮ ِﺳ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓْ َﻔ ُڠ ُ ْﲂ‬8

2 So pekerarangitan a dato na datar o pegengger a arimaw na apiya antawaa i makakerangit on na lileb iyan so niyawa niyan. 3 Bantogan o taw so kapananggilai niyan ko kambobono, ogaid na oman i lalong na mababaya makititidawa.

4 So mala i bokel na di niyan pendadon so lopa iyan ko misesenggay a mosim;

sabap roo na amay ka iraragon na pagilain iyan, ogaid na da bes a ba niyan on keragon 5 So manga niyat ko poso o taw na lagid o madalem a ig, ogaid na so ana sabot iyan na pekasageb on.

6 Madakel a taw a ipetewatawag o oman i isa on so kapiya niyan i ginawa, ogaid na antawaa i pekatoon sa kasasarigan a taw? 7 So matito a taw a pepaginetaw a magiinontolan na perakmatan so pekasalono on a manga wata iyan. 8 Igira a pegontod so dato ko korsi iyan a pepangokom

MANGA PANANAROON 20:9-15

Page 84

.‫َان ْﻓ ِﺴ َﻤﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ‫ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ َﲀﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ َﺳﺎ " ِﻣﻴَﺎﻟُ ْﻤ ِﻔ ُﻴ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ُﺳ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ؛‬9 ‫َﻣﺎ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ اَ ُﻛ ْﻮ اَ دَا ْء اَ ُد َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ"؟‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟَﺒ ِْﺖ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻨ ْﻤ َﺒ ْڠ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ َﺳ َﺪا ْء‬10 . ْ َ‫َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ِا ِ ْﱐ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا ا‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا َو َات ْء َان أَ َاي ُا ْن ﻓْ ِﻜ ْﻴ ِ َﳫ َﻼ‬11 .‫ُأ ُﺳـ ِ ْﱵ اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮڠَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ أَ ِاﻓْ ٕ َﻔ َﻤ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺘَﺎ أَ ِاﻓْ َﻔ ِڠﻠَ ْﻴ َ ْﲇ‬12 . ْ َ‫َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ِا ِ ْﱐ ِإﻧ ْ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ُا ا‬ ‫ َﰷ ُا َاب ْڠ َﲀ ِا ٕ َﰷ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ؛‬،‫ ِد ْڠ َﲀ ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﺗ ُ ْﻮ ُر ْغ‬13 ْ ْ ‫ َﰷ ٕﻓَ َﲀ ُﻛ َﻮ َﰷ َﺳﺎ َﻣ َﺪ‬،‫ﻓَ ْﻐ ْﺌﻨَ ْﻮ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن‬ ‫ﰻ اَ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ‬ ،‫" أَ ِﺗ ْﻎ ُا ﻓْ َﻔ َﻤ َﺴﺎ‬،‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬،‫ " ْﻛﻨَﺎ ْء ِا ِ ْﱐ اَ َاب َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬14 ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِﻣﻴَ ْﻴ ُﻔ ْﺲ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ َﻜ ُ ْﱪ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﻤ َﺴﺎ‬ .‫ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ ْ ‫ أَد ْْن اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﺪ‬15 ،‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ْﺮﻟ َ ْﺲ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َ ْﻸ ِا اَ ْرﻏ َﺎ ْء‬ .‫اَ ُﻣ ْﻨ ِﺘ َﻴﺎ ْء‬

na pesimaan o manga mata niyan so langon a kamarataan. 9 Antawaa i makapetero sa "Miyalompiyo aken den so poso aken; masosoti ako a da a dosa ko"? 10 So pepekalabit a manga panimbang ago manga asada na palaya ini a ipekesisingay o Allah. 11 Apiya so dii nggolaolaan o wata na aya on pekikilala o soti ago matito so parangay niyan. 12 So tangila a ipepemamakineg ago so mata a ipepangilailay, na palaya ini inembaalan o Allah. 13 Di ngka kebabayai so kapakatorog, ka o ba ngka ikemiskin; pageenaw ka baden, ka pekakowa ka sa madakel a pangenengken 14 “Kena ini a ba mapiya, kena a ba mapiya," a tig o pepemasa, ogaid na amay ka miyaipos na di niyan dii tekabor so miyapamasa niyan. 15 Aden a bolawan ago madakel a manga pirlas, ogaid na so modol a dii tero sa katao na datar o mala i arga a montiya.

Page 85

MANGA PANANAROON 20:16-22

‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِﻣﻴَ َڠ ُﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُأﺗ َ ْڠ ُا َﻣﻨَﻨَ ْڠ َﻐﺎ ْء‬16 ‫َان ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻏْ َﺮ ْب ِاﻳَ ْﻦ اَ أَ َاي َﺳـ ْﻨ َﺪا ْء ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﰷ ٕﻓَ َﲀﺑ َ َﻴ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ اَ ِﻣﻴَﺎ ُﻛ َﻮا ُا ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻨَ ِﻠ ْﻤ ُﺒ ْﺖ َان َﻣ ِﻤ ْﺲ‬17 ،‫ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ِا ﺗ َ َْﱦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي ٕ َﻛ ْﻮ ِرﻳَﻨَﺎ ْن ُا ْن َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﺳـﺌَ ِﻤ ْﺊ اَ ﻓْ ْﺘ ْﺪ‬ ،‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ْﻓ ْﻐ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ َﰷ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ أَﻧ ْ َﺘ َڠﺎ ْن َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻤ َﺴ ِﻮ ْر َﰷ‬18 .‫َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َﺌ ُْﻮ َﰷ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ِﺘ َﺪ َوا ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ اَ ﺗَ ْﺮ ُﻣ ْﺆ َان ْﻓ ٕ َﺴ َﻮﺋ َﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْﻐ ْﺌﻨ ْ ْﺴ ْﻦ؛‬19 ْ ْ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان ِد َﰷ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ْﻐ ْﻔ َﺪا ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ ِا َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ِﺴـ ْﻨﺘ َﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُا ِد َان ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬20 .‫َان ٕ َﰷﻓَ ْﺮ ْڠ ُﺳ ْﻮ ُﺳﻠُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْﺘ ْڠ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن اَ َﻣﺎﻟْ ُﺒ ْﺪ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْڠ َﲀ ُا ْن ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ‬21 ‫ﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن‬ .‫َان ُا ِرﻳَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ِد ْر َﰷ ِا ِ ْﱐ ِﻛ ْ َﲑ ْﳈَ ْﺖ‬ ".‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋَﺎ أَ " ْﻣ َﺒ َﺪ َﻻ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء‬22

16 Saden sa miyangako ko otang o mananangga na patot a kowaan on so gerab iyan a aya sanda ko kapekabayad iyan.

17 So pangenengken a miyakowa o taw ko kapanalimbot na mamis rekaniyan i taam, ogaid na aya keoriyanan on na lagid o saami a peted. 18 Igira a pegembaal ka sa manga antangan na pakimosawir ka, na pakinggonanao ka amay ka makipetidawa 19 So dii magenebeneb a taremo na pesewaan iyan so pageenesen; sabap roo na di ka pakipegepeda ko taw a madakel i katero. 20 Apiya antawaa i pesintaan iyan so ama iyan o di na ina iyan na kepareng so solo iyan sii ko tanto a maliboteng.

21 So kakawasaan a malebod so kiyakowaa ngka on sii sa poonan

na oriyan iyan na di reka ini kirakmat. 22 Di ngka peteroa a "Mbadalan ko so marata."

MANGA PANANAROON 20:23-29

Page 86

.‫ َﰷ َٕﺳـ ْﺒ ْ ْﱳ َﰷ ِﻧ َ ْﲔ‬، ْ َ‫ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ َﻧﲑْﺘَ ْڠ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ا‬ ،‫ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟَﺒ ِْﺖ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻨ ْﻤ َﺒ ْڠ‬23 .‫َان ُﺳ ْﻮ ِا ْﻓ َﻔﻨَ ِﻠ َﺒﺎ ْء اَ ِﺗ ْﻤ َﺒ َڠﺎ ْن َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻠَ َﻜ ْﺪ ُا ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕ َﲀﺗ ْ ْﻨ ُﺪ ْؤ ُا اَ ْ ؛‬24 ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان أَﻧ َْﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ ٕ َﰷ َﺳ ُﺒ ِ ْﱵ ُا ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَﻦ؟‬ ‫ ِﻟ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﻐَﺌَ ْڠﻐَﺌَ ْ ْﲍ اَ ِﻛ ِﻨﻴْ ْﺴ ْڠ َﻐ ْ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬25 ْ َ‫ُﺳـﺌَﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ا‬ .‫َان ﻏُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ﺑُ ْﺆ ِﻣﻴْ ْﺴـ ْﻨ ِﺪ ْت ُﺳ ْﻮ َ َﲰ َﻴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َدﺗ ُ ْﺆ َان ْﻓ َﻔ ِﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُا اَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ َﺮ َات ْء‬26 .‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒ ُﻐﻠُ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﻫ ِ ْﱳ ُا ﺗ َْﻮ َان أَ َاي ُﺳﻠُ ْﺆ ُا ا‬27 .‫أَ ﻓْ َﻔ ِﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣﺎﻓَ َﻔ َﺪﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ﴪ ِﻏ ْﻲ ُر ْن َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُﻛ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ِ َ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬28 .‫َان ِاﻓْ َﻔ َﲀﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُا ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ُڠ ُڠ َﺪا أَ َﻣ َﻤﺎ َان ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ ِا َر ْن‬29 .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ِﻫﻴ ََﺴ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎﺗُﺘُﺌَﺎ َان ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﻔ ِ ْئت ُا ﺑُ ْﻚ ِا َر ْن‬

Mbabayorantang ka baden ko Allah, ka sebeten ka niyan. 23 Ipekesisingay o Allah so pepekalabit a manga panimbang, na so ipepanaliba a timbangan na di niyan ikesoat. 24 So kapelakad o taw na peketendo o Allah; kagiya ka maoto na andamanaya i kakesaboti o taw ko lalan iyan?

25 Litag ko taw so magaanggaanen a kinisenggain iyan ko soasoat ko Allah na go niyan bo misendit so samaya iyan on. 26 So maongangen a dato na pepariksaan iyan o antawaa i marata na pekibagolong iyan siran.

27 So hatin o taw na aya solo o Allah a pepariksa ko langon a mapapadalem ko ginawa niyan. 28 So limo ago so kasasarigi ron na pepekalinding ko dato, na ipepakabager o ndatoan iyan so kapangalinggagaw. 29 So bantogan o manga ngongoda a mama na so bager iran, na so parahiyasan o manga totoa na so kapoti o bok iran.

Page 87

MANGA PANANAROON 20:30-21:6

،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ْﻨ ْﻎ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻠ ْﺊ َان ٕﻓَ ِﻜ ُﻴﻨَ ْﺐ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬30 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟْ ٕ َﻔ ْﺪ َان ٕﻓَ َﲀ ُﺳـ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ 21 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ْ َ‫ ُﺳ ْﻮ ُﻓ ُﺴ ْﺆ ُا َدﺗ ُ ْﺆ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُا ا‬1 .‫أَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ اَ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ َْﺪا ِﻧ َ ْﲔ ٕﻓَ َﻜ ْﻮﻧ َْﺪ َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ُا ﺗ َْﻮ َان ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔ ِﻜ َﺮا ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن‬2 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ِﺘ ْﻤ َﺒ ْڠ ْﻦ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓَ َﻔ َﺪﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬3 .‫َان ﻟْ ِ ْﱯ اَ ﺗ َ َِﱰ َﻣﺌَﺎ ْن ُا اَ ْ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻛ ْﺮﺑَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻴ ُﻔ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ اَ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬4 .‫اَ أَ َاي د ْْن ِﺳﻐَ ْﻲ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن ُد َﺳﺎ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﻧ ْ َﺘ ْﻒ ُا َﻣﺎﺗُ ْﺮ ُد ْن ِا ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َان َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ ٕﻓَ ِﻜ َ ُﲑ ْڠ ُﻛ ْﻮ‬5 ،‫َﰷﻓَ َﲀﻟ َ َﺒﺎ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُا َﻣ ْﻦ ِا َﻣﻐَﺌَ ْڠﻐَﺌَ ْ ْﲍ َان ﺑ َ ْﺪ ْن ٕ َﰷ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ اَ ِﻣﻴَﺎ ُﻛ َﻮا ُا ﻓْ َﻔ ُﻤ ٕ َﻜ ْﻎ اَ ِد َ ْﻷ‬6 .‫َان َﻣﺘَ ْﻎ ﺑ َ ْﺪ ْن ْﺳ ُﻔ ْﺖ اَ َﻣ َﻐ َ ْﱧ ﺑُ ْﺆ ٕ َﰷدَا ْء اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﻓَ َ ْﱵ اَ ِﻟ َﺘ ْﻎ‬

30 So manga baneg ago manga pali na pekionab ko kamarataan, na so mambo so manga leped na pekasoti ko dalem a ginawa. MANGA PANANAROON 21 1 So poso o dato na sisii sa lima o Allah a datar o lawasaig a apiya anda niyan pekaondasa ko kabaya iyan. 2 So oman i okitokit o taw na ontol ko kapipikira niyan on, ogaid na petimbangen o Allah so mapapadalem ko poso. 3 So kanggolaola sa ontol ago matito na lebi a tatarimaan o Allah a di so manga korban. 4 So mipoporo a manga mata ago so takabor a poso a aya den sigay o manga rarata na palaya den dosa.

5 So manga antap o matordon i galebek na matamataan a pekiarong ko kapakalaba, ogaid na oman i magaanggaanen na baden kemiskin. 6 So tamok a miyakowa o pepamokeg a dila na matag baden sepot a magaan bo keda ago pekapatay a litag.

MANGA PANANAROON 21:7-13

Page 88

‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان أَ َاي ِﻛ َﺮ ْن ٕﻓَ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬7 .‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْﻓ ٕ َﺴ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن ِا َر ْن ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﺳ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ ِد ِ ْﰄ ِﺳ َﻼ ِﺳ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬8 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأ ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ُا دَا ْء اَ َﺳ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﻏْ ْﻐ ْﻨ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ُرﻏُ ْﻮ ُأ اَﺗ ْْﻒ اَ َو َ ْﱄ‬9 .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﻛﻴْ ُﺴ ْ َدلﺋ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ َ ِﻠ َﺒﺘَ ْﻚ اَ ﺑ َ َ ْﱯ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻮ َ ْدل اَ َو َ ْﱄ‬ ‫ أَ َاي ﻓْ ِﻨ ِﻨﻴَ ْ ْﱳ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ َﺳﺎ‬10 .‫َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ .‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫دَا د ْْن اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ اَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِﻣﻴَﺎ َدﻧ ْ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ َان ٕﻓَ َﻜ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ﻓْﻠْ ْڠ‬11 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان ِا ِﻏ َﺮا أَ َﻣﺎﻓْ َﻔ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮ َﻣﻨَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ أَ َاي َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان َﻛﺘَ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ د ْْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا ْء‬12 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ .‫ﴘ ُر ْن‬ ْ َ َ ‫َان ﻓْ ْﻔ ٕ َﻔ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ٕ َﲀ ِﺑﻨ‬ ‫ ُأ ُأﻟْﻨَﺎ ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْڠ ُﻐ َﺮﺋ ُ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬13

7 So kapanganiyaya o manga rarata na aya kiran pekabinasa ka kagiya pesengkaan iran nggolaola so ontol. 8 Dii silasilay so lalan o manga baradosa, ogaid na matito so okitokit o da a sala iyan. 9 Tomo so kagegenek ko rogo o atep a walay a di so kisoledaan ko talibatak a babay ko maolad a walay.

10 Aya peniniyaten o marata a taw na so kanggolaola niyan sa kamarataan. da den a ba niyan limo ko siringan iyan.

11 Amay ka miyadaneg so makasodi na pekaongangen so da a peleng iyan, na igira a mapepangendao so maongangen na pekeomanan so katao niyan. 12 So Allah a aya Maontol na katawan iyan den so pekesowasowa sii ko walay o marata a taw na pepepaden iyan so manga rarata sii ko kakebinasai ron. 13 O olena o taw so tangila niyan ko kapenggoraok o manga miskin

Page 89

MANGA PANANAROON 21:14-19

.‫َان ٕﻓَ َﲀﻏُ َﺮﺋ ُ ْﻚ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ ِد ٕ َﻛ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْﻐَ ْﻲ َﺳﺎ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن َﺳﺎ دَا ْء اَ َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُر ْن َان ٕﻓَ َﲀﻟْ ْڠﻐَ ْﻮ‬14 ،‫ُﻛ ْﻮ َﰷ َر َر ِڠ ْﺖ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْن اَ ﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺌَﺎ ْن اَ ِﻛ ْﻴ ْﺒﻐَ ْﻦ ُا ْن َان ٕﻓَ َﲀﻟْ ْڠﻐَ ْﻮ‬ .‫َﺳﺎ َﻣ َ ْﻸ اَ ﻏَ ِ ْﲏ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ْﻓ ُﻐ َﻜ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا‬15 ‫َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِدئِ ْﻣ َﺒﺎﺑَ َﺮ ُد َﺳﺎ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻛﻴْ ِﺴ ْﻜ َﺴﺎ ْء ِا ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ َﲀ ِﺳ َ ْﲇ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َﺳﺒُ ْﺖ‬16 .‫َان ٕ َﰷﻓْ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ َﺪا ْن ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء َﻣﻨْ ْﻤ َﺒﺎﺗ ْ ْﻤ َﺒ ْڠ َان ٕ َﰷ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ؛‬17 ‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َﺳﺎ أَ َركْ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟْﻠْ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ َان‬ .‫ِد د ْْن ٕ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳﺎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ٕﻓَ ِﻜﻴَ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬18 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ِﺗ ُﻔ ْﻮ َان ْﻓ ِﻜﻴَ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ‬ ‫ﴎﺗ ُ ْﻮ‬ ْ ِ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﻏْ ْﻐ ْﻨ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ِد‬19

na pekagoraok sekaniyan mambo a di keinengka.

14 So kabegay sa pamemegayan sa da a matao ron na pekalenggaw ko kararangit

ago so pen so tendan a pageemaan a kimbegan on na pekalenggaw sa mala a gani.

15 Igira a pegokasan sa kokoman so manga taw na ipekebabaya o manga oontol ogaid na kisiksa ini ko siran oto a dii mbabaradosa. 16 So pekasilay ko lalan ko kapakasabot na keped ko kalilimodan ko miyamatay. 17 Saden sa mabebaya manembatembang na kemiskin; na apiya antawaa i pekebabaya sa arak ago manga lelembo a pangenengken na di den kekawasa. 18 So manga rarata a taw na pekiaon ko manga oontol, ago so makatipo na pekiaon ko manga titito. 19 Tomo so kagegenek ko disirto

MANGA PANANAROON 21:20-26

Page 90

.‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻛﺌَﺎﻓْ ْﺪ ُﻛ ْﻮ ﺗ َ ِﻠ ٕ َﺒﺘَ ْﻚ اَﻏُ ْﻮ َرﺑُ ْﻮ َرﺑُ ْ ْﱳ اَ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان َﰷ ِﺗ ِﺘ ُﻤﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ اَ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ‬20 ،‫اَﻏُ ْﻮ ﻟَﻨَﺎ أَ ُا ِﻟ ِ ْﱯ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ َﻣ َﻤﺎ َان ﻓْﻠَ ْﻤ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ْركْ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ َﻔﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن اَﻏُ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐ َﻐ ْﻮ‬21 .‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ‬،ْ‫َان ٕﻓَ َﲀ ُﻛ َﻮا َﺳﺎ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َﻣ َﻤﺎ َان ٕﻓَ َﲀ َﳇَ َﻜ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل ُا ِﺳـ ِ ْﱵ ُا‬22 ‫َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ اَ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر‬ .‫ﴪﻏ َﺎ ْن ِا َر ْن‬ ِ َ ‫اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷﻏْ َﺒﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﻛ َﺘﺎ ْء اَ َﺳ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ْڠ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ ِاﻳَ ْﻦ‬23 .‫َان ِاﻓْ ِ َدل ْس ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷ َ ُﲰ ْﻚ‬ "، ْ‫ اَ أَ َاي ڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان " َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗَ َﻜ ُ ْﱪ اَ ﻓْ َﻔ ِڠ ْﻤ ُﻔ ُﺮﺋَﺎ ْن‬24 .‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﻓْ ٕ َﻔ ِﻜ ْﻴ َﺒﻨ ْ ُﺘ ْﻎ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﺳ َڠ ُﻴ ْﺆ ُا َﻣ َ ْﻸ ِا ُﺑ‬25 ،‫ﲁ َان أَ َاي ُا ْن ٕﻓَ َﲀﻓَ َ ْﱵ‬ ‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْﻓ ْﻐ ْﻨ َﺪا ْء ُا َاب َﻣ َﲀ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ؛‬ .‫ َﻣﺎﺑَﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ َان َﰷﻓْﻨَ ْﻔ ُﺴ ْﻮ ﺑُ ْﺆ د ْْن‬26

a di so kaaped ko talibatak ago raboraboten a babay. 20 So walay o maongangen na katitimoan sa manga pipiya a pangenengken ago lana a olibi ogaid na so lalong a mama na pelameden iyan langon so rek iyan. 21 Saden sa pepanagontaman ko kapaginontolan ago kapangalinggagaw na pekakowa sa kaoyagoyag, kamapiyaan ago bantogan.

22 So maongangen a mama na pekakalakat ko soled o siti o manga babager a sondaro ago kegeba iyan so kota a sasarigan iran. 23 So taw a penggenggenen iyan so ngari iyan ago so dila iyan na ipelidas iyan a ginawa niyan ko kasamok. 24 So takabor a pepangimporoan, a aya ngaran iyan na "Makasodi," na tanto niyan a pepakibantog a ginawa niyan. 25 So singayo o mala i bokel na aya on pekapatay, ka kagiya pegenda o ba makanggalebek so manga lima niyan; 26 Mababas a alongan na kapenapso bo den.

Page 91

MANGA PANANAROON 21:27-22:2

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ َﺳﺎ دَا ْء اَ َﺳ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ُﺴ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ‬27 .‫َاب ِد ﻟ َ َﺒ ْﻮ ِا ِﻏ َﺮا أَ َﻣ َﺮ َات ْء ُﺳ ْﻮ ِﻧﻴَ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ِﻨﻴْ َﺴ َﻔﺌ ْ َْﱳ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن‬ ،ْ‫ ِد ٕ َﰷﺗَ ِﺮ َﻣﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴ ْﺊ ُا ُﺑ ٕ َﻜﻎ‬28 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷدَا ْء ُا ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُا ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ْﻓ ٕ َﺴ َ ْﲔ َﺳﺎ دَا ْء اَ ِا ٕ َﰷ ْ ْكل ِاﻳَ ْﻦ‬29 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ َان ْﻓ َﺮ َ ْﲰ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُا ِد َان ﻣ َُﺴ ِﻮ ْر‬،‫ ُا ِد َان َﰷﻓَ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬،‫ دَا ْء اَ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬30 . ْ َ‫اَ َاب ٕﻓَ َﲀﺑ َ ْڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُﻛ َﺪا ْء َان َﻣﺎﻓْ ِﺘ َﻴ َﻐ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬31 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْركْ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ‬ 22 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ َﰷﻓْ ٕ َﲀﻧْﻐَﺎ ْر َﰷ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬1 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﺋ َﺌَ َﺪ ِ ْﰐ ْر َﰷ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﻓ َﺮكْ اَﻏُ ْﻮ ﺑُﻠ َ َﻮ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﻮ َﺳﺎ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان أَد ْْن اَ ﻧ َْﺪﺗَ َﺮا ْن‬2 :‫ِا َر ْن‬

Ogaid na so maontol a taw na pembegay sa da a sangkaan iyan. 27 So ipesoasoat o marata a taw na piyakasisingay, ba di labaw igira a marata so niyat iyan ko kinisapaaten iyan on. 28 Di ketarima so ipeseksi o bokeg, ogaid na da a ikeda o dii teroon o taw a pepakineg. 29 So marata a taw na peseyan sa da a ikelek iyan, ogaid na so matito a taw na perasamen iyan so manga okitokit iyan. 30 Da a kaongangen, o di na kapakasabot, o di na mosawir a ba pekabangen ko Allah. 31 So koda na mapetiyagar ko gawii a katidawa, ogaid na rek o Allah so kapakataban.

MANGA PANANAROON 22 1 So mapiya a kapekenega reka na tomo a di so mala a kakawasaan, ago so kaaadati reka na tomo a di so pirak ago bolawan.

2 So manga kawasa ago so manga miskin na aden a ndataran iran:

MANGA PANANAROON 22:3-8

Page 92

.‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ِﻛ َﺮ ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ ‫ َان‬،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ َﺳ ْڠ ِﻐ َﻼ أَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ‬3 .‫ِاﻓْ ٕﺘَ ُﻔ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻟ َﻠُ ْڠ اَ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓَﻨَ َﲊ ُْس َان ٕ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴﺎ ْء‬ ْ َ‫ أَ َاي ِا ْﻣ َﺒﻠَ ْﺲ ُا َﰷﻓَ َڠ ِﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ا‬4 .‫َان َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬ ‫ﴎكْ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﺘ ْﻎ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ُا ِﺑﺒ ِْﺪ اَ ﺗ َْﻮ؛‬ ُ ُ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬5 ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ِﺴـ َﻴ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ْركْ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻧ َﻴ َﻮا َان ﻓْ َﻐ َﻮﺗْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اَ ِ ْﰄ‬ ،‫ ﻟ َ َﻴ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ َﻣﺎﻓَ َﻔ ُﺘ ْﺖ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬6 .‫َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِﻣ ْﻜ َﺴ ْﺪ د ْْن َان ِد ِﻧ َ ْﲔ اَ ِ ْﰄ ﻓَﻐَ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ،‫ َﻣ َﲀﻓْﻨْ َﺪﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ َﺳﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬7 .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُڠ ْﻮﺗ َ ْڠ َان َﻣﺎﻓْ ُڠ ُڠ ِﺮﻓْ ْﻦ ُا ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ُﻐ ْﻮﺗ َ ْڠ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِاﻓْ َﻔ ُﻤ َ ْﻸ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن َان أَ َاي ْﻓ ٕ َﲀ َرﻏُ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان‬8 ،‫َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ .‫َان ِﻛ ْﻴ َ ْﱰ ْغ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻟْ ٕ َﻔ ْﺪ ُا َر َر ِڠ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬

so Allah i Miyaden kiran langon.

3 So masanggila a taw na pekeilay niyan so marata a pekatalingoma, na ipetepok iyan a ginawa niyan. ogaid na so lalong a baden pananaros na kesiksa. 4 Aya imbalas o kapangalimbabaan ago so kalek ko Allah na kakawasaan ago bantogan ago so kaoyagoyag. 5 So manga sorok ago manga litag na sisii ko lalan o bibid a taw; ogaid na saden sa pesiyap ko rek iyan a niyawa na pegawaten iyan ai. 6 Layama ngka so wata ko kapepaginetaw a mapapatot rekaniyan, na amay ka mikesad den na di niyan ai pagawaan. 7 Makapendato so kawasa ko manga miskin, na so pepangotang na mapengongoripen o dii mamagotang.

8 So taw a ipepamola niyan so kamarataan na aya pekeragon iyan na kasiksaan, na kitareg so kapepekaleped o rarangit iyan.

Page 93

MANGA PANANAROON 22:9-15

،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻐﻨَ َﻮا أَ ﺗ َْﻮ َان ْﻓ َﺮ ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬9 .‫َﰷ ْﻓ َﻔ ْﻤﻐَ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ ‫ ُأ ﻓَ َﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ َان َﻣ ُﻐ ُﻨ ْﺖ ُا ْن َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ‬10 ،‫َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻮ َ ْﻷ‬ .‫َان ِﻛ ْﻴ َ ْﱰ ْغ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ِﺮ ُد ْؤ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﻜ ْﻴ ُﺘ ْﺆ‬ ‫ اَ َﻣ َﲀ ِﻟ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن‬،‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ُﻓ ُﺴ ْﺆ‬11 ‫ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ .‫َان ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْڠ ِﻐﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُا اَ ْ َان ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ ِﺳـ َﻴ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ‬12 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ْ ِﳫ ْﺪ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ َﲀ ِﺗ ُﻔ ْﻮ‬ ْ ْ ‫ أَ َاي ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُا َﻣ َ ْﻸ ِا ُﺑ‬13 "،‫ﲁ َان "أد ْْن اَ أَ ِر َﻣ ْﻮ َﺳﺎ ِﻟ ُﻴ ْﻮ‬ ".‫ُأ ِد َان " ٕ َﰷﺑُ ْﻮﻧ ُ ْﺆ اَ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا ﺑ َ َ ْﱯ اَ ْﺳـ ُﺒ ْﺆ َان َﻣ َﺪﻟْ ْﻢ اَ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ؛‬14 .‫ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀ َر َر ِڠﺘَﺎ ْن ُا اَ ْ َان ٕ َﻛ ْﻮﻟُ ْﻎ ُا ْن‬ ،‫ﴪ َات ْء ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َو َات ْء‬ ْ َ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن َان ِﻣﻴْ َﺴ‬15 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺪ ْس اَ ِاﻓْﻨْ َﺪﻧ ْ ْﻎ ُا ْن َان ﻓْ ْﻤ ْﺒﻠَ ْﻐ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬

9 So maginawa a taw na perakmatan, ka pepamegay ko pangenengken iyan ko manga miskin.

10 O pakaawaa ngka so makasodi na magonot on mambo so kapepawala, na kitareg so kaperido ago so kapepakaito.

11 Saden sa pekebabayaan iyan so soti a poso, a makalimoon pen so di niyan dii katero na mipengginawai niyan so dato. 12 So manga mata o Allah na pepekasiyap ko katao, ogaid na pekeliden iyan so manga katero o makatipo. 13 Aya dii teroon o mala i bokel na "Aden a arimaw sa liyo," o di na "Kebono ako sii ko manga lalan." 14 So ngari o babay a sebo na madalem a galebo; so taw a pekerarangitan o Allah na keolog on. 15 So kalalalongan na misasarta ko poso o wata, ogaid na so badas a ipendaneg on na pembelagen iyan ai rekaniyan.

MANGA PANANAROON 22:16-21

Page 94

‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ اَ ﻓْ َﻔﻨَ ِﻠ ْﻤ ُﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓْ َﻔ َ َﳫﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ‬16 ،‫ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫ﴎ ْن ا‬ َ ِ ‫ َان ﻧ َْﺪﺗَ ْﺮ‬،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻛ َﻮ َﺳﺎ‬ .‫ٕ َﰷ ُﻛ َﺮڠ َﺎ ْن‬ ‫ﺗْﻠُ ْﻮ ﻓُﻠُ ْﺆ اَ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ‬ ‫ ْﻟ َﻜ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨﻐَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬17 ‫ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ؛‬ ،‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻜﻨَﻠْ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻧ َْﺪﺋ ُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﰷ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ َﰷ ُا ﻓَ ِﻐ ِﺌ َﻤﻨَﺎ ْڠ َﲀ‬18 .‫أَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ِﺗ ِﺘﻴَﻐَ ْﺮ ُا ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ ُ ُﻤ ْﻨ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل َﰷ‬ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ْر َﰷ‬،‫ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ َﻜ َﻮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ِا ِ ْﱐ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬19 ،‫د ْْن‬ .‫ﴎﻏ َﺎ ْن َﰷ‬ ِ َ ‫َﻛﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا َﰷ‬ ‫ﴪ ْت اَ ْﻛ ْﻦ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺗْﻠُ ْﻮ ﻓُﻠُ ْﺆ اَ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ َ ُ ْ‫ ِﻣ ِﻨﻴ‬20 ‫اَ ِﻛ ْﻴ َﲀﺗَﺘَ ُﻐﺌَﺎ ْن َﺳﺎ ُا ِﺳﻴَ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ِاﻟْ ُﻤ ْﺆ‬ ‫ اَ ٕﻓَ َﲀﺗُ َﻜ ْﻮ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﺗ ُ َﻤ ْڠ ْﻜ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ‬21 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ُ ِﲰ ُﻴ ُﻐ ْﺆ ْر َﰷ‬ َ ِ ‫َﻛﺌَﺎ ْن َﰷ ِﻣﻴْ ْﺴ ْﻤ َﺒ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ ُﻛ ْﻮ‬

16 Apiya antawaa a pepanalimbot ko miskin sa kapepakalaa niyan ko tamok iyan,

ago so pembegay sa manga pamemegayan ko kawasa, na ndatar siran a kekorangan.

Telo polo a Pananaroon o Manga oongangen 17 Lekai ngka so tangila ngka na go ngka pamakinega so manga pananaroon o manga oongangen; pakikenalen ka ko poso o ka so manga ndao aken, 18 ka ikasosoat ka o pagiimana ngka ago makatitiyagar on langon tomontol so manga modol ka. 19 Piyakitokawan aken reka ini sangkai a gawii, apiya sii reka den, kaan so Allah i kasarigan ka. 20 Minisorat aken reka so telo polo a pananaroon a kikatatagoan sa osiyat ago ilmo 21 a pekatokaw reka so kapakatomangked o manga katero a tito a benar kaan ka misembag so tito a benar ko siran oto a somiyogo reka.

Page 95

MANGA PANANAROON 22:22-29

،،‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْﻠَﺒ ِ ِْﱵ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬22 ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ ﻓَ ِﻐﻠُ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َاب ُا ْن ٕﻓَ َﻜ ْﻮﻏُ ْﻒ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫َﰷﻓْ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ‬ ،‫ َﰷ ِاﻓْ ِﻨ ْﻨ ْﺪ ْغ ُا اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ ِا َر ْن‬23 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﻤ ْﻨ ٕ َﻜ ْﻮ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ ِ ‫َان ْﻓ ٕﺘَ َﺒﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ ،‫ ِد َﰷ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ْڠ ِﻐﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ َرﺑُ ْﻮ َرﺑُ ْ ْﱳ اَ َﻣ َﻤﺎ‬24 ،‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ َر ِڠ ْﺖ َان ِد َﰷ ُا ْن ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﻔ ْﻐ ْﻔ َﺪا‬ ‫ َﰷ ُا َاب ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣﺎ ُﺳ َﻮا ْء ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﻔ َﺮڠَ َﻴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬25 .‫اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِﻟ َﺘﻐَﺎ ْن َﰷ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ﺗ ُ َﻔﺌَﺎ ْن اَ َﰷ ْﻓ َڠ ُﻜ َﻮا ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ُأﺗ َ ْڠ ُا ْﻓ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ‬26 ‫ َﰷ ُا دَا ْء اَ ِﻛ ْﻴﺒَﻴَ ْﺪ َﰷ ُا ْن َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ْد ْﻣ َﻔ ْﺲ اَ ﻓْ ِﻐ َﻐﺌَﺎ ْن َﰷ َان‬27 .‫ٕ َﰷ ُﻛ َﻮا ْر َﰷ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْﻐَ ِﻠﻨَﺎ ُﺳ ْﻮ اَﻧ َْﺪ ْڠ اَ ٕﺗ َ َﻤﻨَﺌَﺎ ْن‬28 .‫اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴﺒْﺘَ ْﺪ د ْْن ُا َﻣ َڠﺎ أَﻓُ ْﺆ ُا َﰷ‬ ‫ َاب َﰷ ِﻣﻴَ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ َﺳﺎ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺎﻓَ َﺴ ْڠ ِا َﻛ ْڠﻐَﻠْ ْﺒﻚ؟‬29 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻐ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ؛‬ .‫ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕﻓَﻨَﻠَ َﻐ َﺪا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣﺘَ ْﻎ َﻣ َﲀ َﻛ َ ِﳫ ِ ْدل اَ ﺗ َْﻮ‬

22 Di ngka pelabiti so miskin sabap sa miskin, aya pen o ba ngka pagiloti so da a ba on pekaogop sii ko kapengokom,

23 ka ipenindeg o Allah so kabenar iran, na petebanan iyan so siran oto a pepamanekew kiran. 24 Di ka pakipengginawai ko raboraboten a mama, ago so marangit na di ka on pekipagepeda, 25 ka o ba ngka baden masowa so paparangayan iyan ago kalitagan ka a ginawa ngka. 26 Di ngka topaan a kapengakowa ngka ko otang o ped a taw, 27 ka o da a kibayad ka on na apiya so dempas a pegigaan ka na kekowa reka.

28 Di ngka pegalina so andang a temanaan a minibetad den o manga apo o ka. 29 Ba ka miyakailay sa taw a mapasang i kanggalebek? Sii sekaniyan penalagad ko hadapan o manga dato; di niyan penalagadan so matag makakakalilid a taw.

MANGA PANANAROON 23:1-7

Page 96

23 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا اَ ِﻓﻴَ َﲀﺋَﺘُﺌَ ْڠ َﰷ ُا َدﺗ ُ ْﺆ‬1 ،‫َان ﻓَ ِﻐ ْﻨ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْڠ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِا ِﻧ ْﻴ َﻔﻐَﻨَﺎ ْر َﰷ‬ .‫ َان ﻏْ ْڠ ْﻐ ْ ْﲍ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُ ْﱤ َﰷ ُا َﻣ َ ْﻸ َﰷ ِا َﰷ َﻛ ْﻦ‬2 ‫ ِد َﰷ ٕ َﰷ ِﺑ ْﻤ َ ْﱭ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِا ﺗ َ َْﱦ اَ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬3 ْ َ َ‫َﰷ َﻣ ِﺴ ْﻜ ْﻦ اَﻧَ ْﻦ اَ َﻣﺘَ ْﻎ ْر َﰷ ِاﻓْ َﻔﻐ‬ .‫ﲁ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ُﻜ َﻔ ْ ْﲔ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﻛ َﺄ ْن َﰷ َﻣ َﲀ ٕ َﻛ َﻮ َﺳﺎ؛‬4 .‫ﻓَ ُﻐ َڠ ْڠ ْﻦ َﰷ أَﻏُ ْﻮ ﺗَ ْﺮﻏْ ْﻦ َﰷ‬ ‫ﴎﻓَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن َان ِﻣﻴَﺎدَا ْء‬ َ ِ ‫ َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ ِﻏ َﻴﺎ ﺑُ ْﺆ اَ َﰷ‬5 ،‫د ْْن‬ ‫ﴎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔ ْﻚ‬ َ ِ ‫َﰷ أَ َاي َﻣﺘَ َ ْﱧ َان ْﻓ ْﻐ ُﺘﺌَﺎ ْن‬ .‫َان ٕﻓَ َﲀﻟ َ ُﻴ ْﻎ َﺳﺎ َﻛ َﻮ ْڠ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا اَ ِﻏ َﻼ‬ ،‫ ِد َﰷ ٕ َﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُا َﻣﺎ ِﻟ ْﻐ ْﺖ اَ ﺗ َْﻮ‬6 ،‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﰷ َﻣﺎ َدﻟُ ْﻮ َدﻟُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِا ﺗ َ َْﱦ‬ .‫ َﰷ أَ َاي ﻓَ َﺮڠَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ َان ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِاﻳَ ْﻦ ِﻓ ِﻔ ِﻜ ْﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْڠﻐَ ْﺴـ ُﺘ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬7 ،‫" اَ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ْر َﰷ‬،‫" َﻛ ْﻦ َﰷ أَﻏُ ْﻮ ِا ُ ْﱎ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ْر َﰷ ِا ْﳇَ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬

MANGA PANANAROON 23 1 Igira a piyakaatoang ka o dato na paginengkaa ngka piyapiya o antonaa i inipagana reka, 2 na genggenen ka so kaor ka o mala ka i kakan. 3 Di ka kebimban ko manga pipiya i taam a pangenengken iyan ka masiken anan a matag reka ipepagakal. 4 Di ngka pekopain a ginawa ngka nggalebek kaan ka makakewasa; pagongangen ka ago taregen ka. 5 Ka apiya giya bo a kasirapa ngka ko manga kakawasaan na miyada den, ka aya mataan na pegetoan siran a manga papak na pekalayog sa kawang a datar o agila. 6 Di ka ken ko pangenengken o maliget a taw, aya pen o ba ka madalodalo ko kapiya niyan i taam, 7 ka aya parangay niyan na lalayon iyan pipikiren so penggaston iyan. "Kan ka ago inom," a peteroon iyan reka, ogaid na kena a ba reka iklas so poso iyan.

Page 97

MANGA PANANAROON 23:8-16

،‫ ٕ َﰷﻏُ َﻮا ْء اَ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻴ ُﺖ اَ ِﻣﻴَﺎ َﻛ ْﻦ َﰷ‬8 .‫َان ِاﻟ َ ْڠ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴ ْﻤ َﺒﺎﺑَﻨ ْ ُﺘ ْﻮﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْڠ َﲀ ُا ْن‬ ،‫ ِد َﰷ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ْﻤ ِﺒ ِﺘ َ َﲑ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ‬9 .‫َﰷ َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ﻓْ ُﺴ ِﺪﺋَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ‫ ِد ْي ْڠ َﲀ ﻓْﻐَ ِﻠﻨَﺎ ُﺳ ْﻮ اَﻧ َْﺪ ْڠ اَ ﻧ ُْﺪﻟُ َ ْﲍ‬10 ،‫اَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ َﰷﻟَﺒ ِ ِْﱵ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ َﻔﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ ِاﻟُ ْﻮ‬ ،‫ َﰷ َﻣﺎَﻏْ ْﺮ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ِﻛ َﺮ ْن‬11 .‫َان ِاﻓْ ِﻨ ْﻨ ْﺪ ْغ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ ِا َر ْن ْر َﰷ‬ ،‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻜﻨَﻠْ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ َﻔ َﻤ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ْر َﰷ‬12 .‫أَﻏُ ْﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ َﻣ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ِاﻟْ ُﻤ ْﺆ‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْﻨْ َﺪ َرﻳْ ُﻨ ْ ْﲍ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻧﺮْﺘَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َو َات ْء‬13 .‫ﳼ ْڠ َﲀ ُا ْن َان ِد ُا ْن ٕﻓَ َﲀﻓَ َ ْﱵ‬ ْ ِ ‫َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ َﺒ َﺪ‬ ،‫ َدﻧْﻐَﺎ ْڠ َﲀ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن اَ ﺑ َ َﺪ ْس‬14 .‫َﰷ ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْﺳ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻧَ َﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬ ‫ ُا ﻓَ ُﻐ َڠ ْڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬15 ،‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِا ٕ َﰷﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ُا ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬16

8 Kegowa a ka so maito a miyakan ka, na ilang baden so kiyambabantobantoga ngka on. 9 Di ka pakipembitiyarai ko lalong, ka ba niyan den pesodia so kaongangen o manga katero o ka. 10 Di ngka pegalina so andang a ndolonan aya pen o ba ngka kalabiti so manga lopa o manga ilo, 11 ka mabager so Allah a pelinding kiran, na ipenindeg iyan so kabenar iran reka. 12 Pakikenalen ka ko poso o ka so ipepamangendao reka, ago piyapiyai ngka mamakineg so manga katero a ilmo. 13 Di ngka pendarainonen so kapeparintaa ngka ko wata, ka so kapembadasi ngka on na di on pekapatay. 14 Danega ngka sekaniyan den a badas, ka pekalidasen ka so niyawa niyan ko kanarakaan. 15 Wata aken, o pagongangen so poso o ka na tanto a ikebabaya o poso aken. 16 Tanto a ikapipiya o ginawa ko

MANGA PANANAROON 23:17-24

Page 98

.‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ِد ِ ْﰄ َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ُﻣ ُﺪ ْل َﰷ ُﺳ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓَ َﲀﻓْ ِﺴ ِﻐ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬17 . ْ َ‫َﰷ ﺗَﺘَ َﻔﺎ ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ْ ْﳫ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ا‬ ،‫ َﰷ َﻣﺘَﺎ َﻣﺘَ َ ْﱧ د ْْن َان َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﺋَ ِﻜ َﺮا ْن ْر َﰷ‬18 .‫َان ِد د ْْن ٕ َﰷﻓُ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِڠ َ ْﲌ َﰷ‬ ،‫ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ُﻐ َڠ ْڠ ْﻦ َﰷ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ َﰷ‬19 .‫َان ﻓَ َﲀﺋَﻨْﺘَ َﻔﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ ُﻛ ْﻮ ُأﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ ‫ ِد َﰷ ﻓْ ْڠ ْﻔ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻠَ ْﻴ ُ ْﲌ‬20 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َُﺴ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َڠ َڠ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﺳ ُﻔ ْﺆ‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ْﻤ ْﺮ ْغ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َُﺴ ْﻮ َان ْﰷ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬21 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﰷﺗُ َﺮﺗ ُ ْﺪ َان َﻣ َﲀﻓْﻨْ ِﺪﺗَ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُﻐَ ْﻚ‬ ،‫ ﻓَ ِﻜﻴ ْﻨﻐَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ اَ َﻣﺎ ْء اَ َﰷ أَ ِﻣ ْﻤ َﺒﺎ َو َات ْء ْر َﰷ‬22 .‫َان ﻓَﻐَﺌَ َﺪ ِ ْﰐ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِا َان ْء اَ َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﺎﻟُ ْﻜ ْﺲ د ْْن‬ ‫ ﻓَ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ َان ِد ْڠ َﲀ د ْْن ﻓْ َﻔ َﺴـﺌَﺎ؛‬23 .‫ُﻛ َﻮا َﰷ َﺳﺎ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِﻓ ْﻨ ِﺪﻳَ َﺮا ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َﺳﺒُ ْﺖ‬ ،‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ ِﻔ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا اَ َﻣﺎ ْء ُا َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬24 .‫َان ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻤ َﺒ َﻮ َات ْء َﺳﺎ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َو َات ْء َان ِاﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬

igira a dii matero o modol ka so ontol. 17 Di ngka pakapesigin ko poso o ka so manga baradosa, ka tatapa ngka baden so kipekeleken ka ko Allah. 18 Ka matamataan den na mapiya so keakiran reka, na di den kepotol so panginam ka. 19 Pamakineg ka, wata aken, ago pagongangen ka, na pakaantapa ngka so poso o ka ko ontol a lalan. 20 Di ka pengeped ko manga palainom ago so manga bosaw a pepangangan sa manga sapo. 21 Ka so tamereg ago so bosaw na kemiskin na so katoratod na makapenditar iyan siran sa manga togak. 22 Pakinega ngka so ama a ka a mimbawata reka, na pagaadati ngka so ina a ka apiya amay ka malokes den. 23 Pamasaa ngka so tito a benar na di ngka den pepasaa; kowa ka sa kaongangen ago kapindiyara ago so kapakasabot. 24 Tanto a mapipiya a ginawa o ama o magiinontolan, na so mimbawata sa maongangen a wata na ipekebabaya iyan sekaniyan.

Page 99

MANGA PANANAROON 23:25-30

،‫ َﻣ َﺒ َﺒ َﻴﺎ ْء ﺑ َ ْﺪن ُﺳ ْﻮ اَ َﻣﺎ ْء اَ َﰷ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِا َان ْء اَ َﰷ‬25 .‫َان َﻣ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا ﺑ َ َ ْﱯ اَ ِﻣ ْﻤ َﺒ َﻮ َات ْء ْر َﰷ‬ ،‫ ﻓَ َ َدلا ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬26 ،‫أَﻏُ ْﻮ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ِﻠ َﻜ ِﱵ َﺳﺎ َﻣﺘَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ْل َان أَ َاي َﻣﺎ َدﻟْ ْﻢ اَ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ‬27 . ْ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ْﺳـ ُﺒ ْﺆ َان أَ َاي َﻣﺎ ِ ْﲰ ِﻔ ْﺖ اَ ﻓَ ِﺮ ِدئ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ َﻤﻐَ َ ْﲔ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬28 .‫َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮ َﻣﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َﻤ َﲀﻧ ُْﺪ َﺳﺎ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ‬ ‫ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِد ِ ْﰄ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ْﻮ ُﻛ ْﺆ؟‬29 ‫اَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﺎ َر َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َﲔ؟‬ ‫أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻤ ُﺒ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ؟‬ ‫اَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻟَﻠَ ُ ْﲔ َﻣ َﲀﻓْ َﻔﻐَﺘَﺌ َﺖ؟‬ ‫اَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا اَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻠ ْﺊ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ دَا اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ َﺳـ َﺒﻒ؟‬ ‫اَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ُر ِﻣ ِﺮﻏ َﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ َﲔ؟‬ ، ْ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﻟ َ َ ْﲓ ِﻣ ُ ْﲌ َﺳﺎ أَ َرك‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ‬30 َ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِا َر ْن ﻓْ ٕﺘَ َﺘﺌ َ ْﻨﺘَﺌَ َﻤﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀ َٕﺳـ ُﺌ ْﻮ َﺳـ ُﺌ ْﻎ ا‬ َ ِ ‫أَ ُﺳ ْﻮ‬ . ْ‫َﻣ َڠﺎ أَ َرك‬

25 Mabebaya baden so ama a ka ago so ina a ka, na makapiya a ginawa o babay a mimbawata reka. 26 Wata aken, palada ngka raken so poso o ka, ago di ngka pelikati sa mata so manga lalan aken, 27 ka so sondal na aya madalem a galebo, ago so babay a sebo na aya masimpit a paridi. 28 Pepamagayan sekaniyan a datar o tanganiyaya, na pekeomanan iyan so miyamakandosa a manga mama. 29 Antawaa i dii mboboko? Antawaa i mararata a ginawa niyan? Antawaa i dii makimbobono? Antawaa i lalayon makapepagataat? Antawaa i aden a manga pali iyan sa da a ba niyan sabap? Antawaa i romiriga so manga mata niyan? 30 So siran oto a miyalayam minom sa arak, a so siran oto a lalayon iran petetaantaaman so piyakaseosaog a manga arak.

MANGA PANANAROON 23:31-24:2

Page 100

،‫ ِد ْڠ َﲀ د ْْن ﻓْ ِﻐﻠَ َﻴﺎ ُﺳ ْﻮ اَ َركْ ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَ َﲀ ِرﻏ َﺎ ْء‬31 ،‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ َﻔ َﻤ ْڠ َﺮ ْف ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗ َ َﻐ َ ْﲔ‬ .‫ِإ ِﻏ َﺮا اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ َﻛ ٕ َﲀ ِﻟ ُﻨ َﻮا ُا ْن‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﺋَ ِﻜ َﺮا ْن ُا ْن َان ﻓْ َﻔﻨُ َﲀ ْء اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻧ َﻔ ْﻲ‬32 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ ْڠ ُﺒ ْﺖ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُأ َر ْڠ‬ ،‫ ٕ َﻛ ْﻴ َ ْﲇ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﻴ ِﺒﺒ َِﺪا ْء اَ َﻣ َڠﺎ ڠ َ ِ ْﲍ‬33 .‫َان ٕ َﰷ ِﻟ ُﺒ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن َﰷ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ْڠ َﲀ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ ‫ ٕ َﰷ َدﺗَ ْﺮ َﰷ ُا ﺗ ُ ُ ُﱰ ْوﻏْ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟُ ُﺌ ْﻚ ُا َ ُﳇ َﺪ ْن‬34 .‫اَ ِﻣ ْﻴ ِﺌﻐَﺎ ْء َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ َڠﺎ َﳇَ ْﺖ ُا ﻟ َ َﻴ ْﻎ ُا َﻛ َﻔ ْﻞ‬ ‫ " ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ‬،‫" اَ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ‬،‫ " ِﻣﻴَﺎﻓْ َ ﻧﺮ ْ ْﻎ اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن‬35 .‫َﰷ َﺳ ِﻜ ِ ْﱵ‬ .‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا ْء اَ ْﻛ ْﻦ َﻣﺎﻏْ َﺪ ْم‬،‫ِﺑ َﻴ َﺪ َﺳﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ ِا َر ْن‬ ".‫أَﻧ َْﺪا ِا َﰷ ٕﻓَ َﲀﻧ َ ْﻮ اَ ْﻛﻦ؟ ْڠ ِﻐﻠُ َﺒﺎ ْء اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ٕ َﻛ ْﻴ ُ ْﲌ اَ ْﻛ ْﻦ‬ 24 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ٕ َﰷ ِﺳ ِﻐ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬1 ،‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ َﻛ َﺒﻴَ ِ ْﱩ اَ َﰷﻓَ ْڠ ْﻔ ْﺪ َﰷ ِا َر ْن‬ ،‫ َﰷ أَ َاي ِا َر ْن ﺑُ ْﺆ َﻣﺎ ِﻓ ِﻔ ِﻜ ْﺮ َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬2

31 Di ngka den pegilaya so arak igira a miyakariga, igira a pepamangerap sii ko tagayan, igira a mapiya a kakelinowa on. 32 Ka so keakiran on na pepanoka a lagid o nipay, ago pepangebot a lagid o orang. 33 Keilay o manga mata ngka so mibibida a manga nganin, na kelibog so pamikiran ka ago so di ngka dii katero. 34 Kedatar ka o totorogen sii ko look o kalodan a miiga ka ko poro o manga kalat o layag o kapal. 35 “Miyaperaneg ako iran," a peteroon ka, "ogaid na da ako kasakiti. Biyadasan ako iran, ogaid na da aken magedam. Anda i kapekanaw aken? Nggiloba ako peman sa keinom aken." MANGA PANANAROON 24 1 Di ngka kesigin so manga rarata a taw aya pen o ba ngka kabayai a kapangeped ka iran, 2 ka aya iran bo mapipikir na so kapanganiyaya,

Page 101

MANGA PANANAROON 24:3-10

.‫أَﻏُ ْﻮ اَ َاي ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ْﻣ َﺒ ْﻨﺘَﺌَﻨَﺎ ْن َان َﰷ ٕ َ ُﲰ ْﻚ‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ ُڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ‬3 ‫أَﻏُ ْﻮ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َﺳﺒُ ْﺖ َان َﻣ َﲀﻓْ ْﻤ ْﺒ ْﻜ ْﻦ اَ ِ ْﰄ؛‬ ‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ َان ﻓْ ٕ َﲀﻓْﻨُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُر َو ْڠ ُا ْن‬4 .‫اَ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻓ ِﺘ َ َﱪڠ َﺎ ْن اَ َﻣ َ ْﻸ ِا اَ ْرﻏ َﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ِا ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ‬ ،‫ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َﻣ َﻤﺎ‬5 ‫ﴪ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ِاﻳَ ْﻦ؛‬ ْ ُ ‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ َان ﻓْ َﻔ ُڠ‬ َ‫ َﻣ َ ْﻸ ْر َﰷ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔ ْﻨ َﺘ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ُﻤ َﺴ ِﻮ َرا ْء ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ِﺘ َﺪ َوا ْء ا‬6 ،‫َﰷ‬ ْ ْ ‫َان ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﺗ َ َْﱭ َان َﻣ َﲀﻓْ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ُاد ََﺳﺎ ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ِد ﻓْ َﺮﺋ ُ ْ ْﱳ ُا ﻟَﻠُ ْڠ؛‬7 ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ ِﺗ ُﻤ ْﻮ ِﺗ ُﻤﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َان دَا د ْْن اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ ِﻛﻴْ َﺴ ْﻤ ُﺒ ْڠ‬ .‫اَ ﻟَﻠَ ْﻎ‬ ْ َ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ٕ َﻜ ِﺪﻳ َ ْﺖ َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء َان ٕ َﻛ ْﻴ َڠ َﺮﻧَ ْﻦ َﺳﺎ ﺗ َ َڠ‬8 .‫ﲁ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓﻐَ ْﻨﺘَ َڠﻨَﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻠَﻠَﻠُ ْڠ َان ُد َﺳﺎ‬9 . ْ‫َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئ‬ ‫ ُا ﻓْﻠُ ٕ َﲀﻟُ ٕ َﲀ ْء َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن‬10

ago aya iran dii mbantaanan na kasemok. 3 Nggolalan ko kaongangen na pekebangon so walay, ago nggolalan ko kapakasabot na makapembeken ai; 4 Nggolalan ko katao na pekepeno so manga rowang on a langon a pitibarangan a mala i arga ago ipekebabaya a tamok. 5 Mala i gees so maongangen a mama, na so mala i katao na pepangosor so kapaar iyan; 6 Mala reka i kipantag so kapakipemosawira ko kapakipetidawa a ka, na so kapakataban na makapenggolalan ko madakel a odasa. 7 So kaongangen na di peraoten o lalong;

sii ko peketimotimoan ko manga taw na da den a ba niyan kisambong a lalag. 8 Saden sa pekediyat sa marata na keingaranan sa tangakal. 9 So kapegantangana ko kapelalalong na dosa, na piyakasisingay ko manga taw so makasodi. 10 O pelokeloke ka sii ko gawii a kamaregenan

MANGA PANANAROON 24:11-15

Page 102

.‫َان َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ‬ ،‫ َﺳﺒْﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺋ َﻐَ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬11 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ِﻜﻴْ َﺴﺎ َﺳ ِﻮ ِر ْڠ َﻣ َﲊ ُْس ُﻛ ْﻮ‬ َ ِ ‫َان ْر َان ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﰷﻓْ ْﻤ ُﺒ ْﻮﻧ ُﺌَﺎ ِﻛ َﺮ ْن‬ "،‫ ُأ ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎ ْڠ َﲀ أَ "دَا د ْْن اَ َاب أَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﻛﺘَ ِﻮ ْي‬12 ‫َان َاب ِا ِ ْﱐ ِد ٕﺗ َ ُﻐﺌَﺎ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُا اَ ْ اَ أَ َاي ﻓْ ِﺘ ْﻤ َﺒ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ‬ ‫َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﺴ ْﺆ؟‬ ،‫َاب ِﻧ َ ْﲔ اَ ِ ْﰄ ِد َﻛ َﺘ ِﻮ ْي اَ أَ َاي ﻓْ ِﺴـ َﻴ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ْڠ َﲀ‬ ‫َان َاب ِﻧ َ ْﲔ ِد ْﻣ َﺒ َﺪﻟْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ أَ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َﲔ؟‬ ،‫ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ِ ْﱐ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َﻛ ْﻦ َﰷ َﺳﺎ ﻏُ َ ْﻸ اَ ﺗْﻨ ْ ْﺐ‬13 ‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻏُ َ ْﻸ اَ ﺗْﻨ ْ ْﺐ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ﺗَ ُﺮ ْو اَ َﻣ ِﻤ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻨَﺌَﻨْﺘَﺌَ َﻤﺎ ْن‬ .‫َﰷ‬ ‫ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُاﺗ ُ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬14 ‫ِﻧ َﻴ َﻮا ْڠ َﲀ؛‬ ،‫ُأ َﻣﺎ ُﻛ َﻮا ْڠ َﲀ َان َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ َﰷ‬ .‫َان ِد د ْْن ٕ َﰷﻓُ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِڠ َ ْﲌ َﰷ‬ ‫ ِد َﰷ ﻓْ َﻔﻐَ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ؛‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬15

na sayana a maito so bager ka. 11 Sabeta ngka so manga taw a pekeagak ko kapatay, na rena ngka so siran oto a pekisasawiring manaros ko kapembonoa kiran. 12 O teroa ngka a "Da den a ba aken sii katawi," na ba ini di tegoa sa ginawa o Allah a aya petimbang ko madadalem ko manga poso? Ba niyan ai di katawi a aya pesiyap ko niyawa ngka, na ba niyan di mbadalen ko oman i isa a taw so pinggolaola niyan? 13 Kan ka sa gola a teneb, wata aken, ka mapiya ini, ago so gola a teneb a poon ko taro a mamis ko panaantaaman ka.

14 Na lagid oto mambo so kasowaa ngka ko kaongangen sii ko niyawa ngka; o makowa ngka na mapiya so bobolos ka, na di den kepotol so panginam ka. 15 Hey marata a taw, di ka pepagayan ko walay o maontol;

Page 103

MANGA PANANAROON 24:16-22

،‫ﴘ ُﺳ ْﻮ ْد ْد ٕ َﻛﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫ِد ْڠ َﲀ ْﻣ ِﺒﻨ‬ ‫ َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ َﻣ َﲀ ِﻓ ُﺘ ْﻮ َﻣ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪ ْغ‬16 ،‫ﺑُ ْﺆ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ٕ َﰷﻓْ ٕ َﻔ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ُﺳ ْﻮ ُﻣ َﺮ َﻻ‬ ،‫ ِد َﰷ ٕ َﰷﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ ُﺳ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ‬17 ،‫أَﻏُ ْﻮ ِد ِإ ٕ َﰷ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣ ِﻨ ْ ْﲑﻓَ ْڠ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ َﰷ ٕ َﻛ ْﻴ َ ْﲇ اَ ِ ْﰄ ُا اَ ْ اَﻏُ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬18 .‫َان ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓَ َﲀﻟْ ْڠﻐَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر ِڠ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ‬ ‫ ِد َﰷ ﻓْ ُﻐ ْﺘ ْﻎ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬19 ،‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ْڠ َﲀ َﰷ ِﺳ ِﻐ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َﰷ دَا ْء اَ ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ ُا ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬20 .‫َان ٕ َﰷﻓَ ْﺮ ْڠ ُﺳ ْﻮ ُﺳﻠُ ْﺆ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َ ْﳇ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ اَ ْ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬21 ،‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﻤ ُﻨ َﻔ ْﻚ‬ َ ِ ‫َان ِد َﰷ ﻓْ ْڠ ْﻔ ْﺪ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ َﰷ ِﻛ ْﻴﺘَ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ِﻛ َﺮ ْن ﺗ ُ ْﻤ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ِﻛ َﺮ ْن‬22 ‫َان أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ د ْْن ِا ٕﻓَ َﲀﺗُ َﻜ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ِﻛ ْﻴﺘَﻨَﺎ ْء ِﻛ َﺮ ْن ُا اَ ْ ُا‬ ‫ِد َان ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ؟‬

di ngka mbinasai so dedekean iyan, 16 Ka apiya pen makapito maoteng so maontol a taw na pepekatindeg bo, ogaid na ikepepad o manga rarata so morala. 17 Di ka kebabaya igira a miyaoteng so ridoay ngka, ago di ikepiya a ginawa ngka igira a minirepang sekaniyan, 18 ka keilay ai o Allah ago di niyan ikesoat, na o ba niyan baden pakalenggawa so kararangit iyan ko ridoay ngka.

19 Di ka pegoteg sabap ko manga baradosa aya pen o ba ngka kasigin so manga rarata a taw, 20 ka da a bobolos o baradosa, na kepareng so solo o marata a taw. 21 Kaleken ka so Allah ago so dato, wata aken, na di ka pengeped ko siran oto a pepamanopak, 22 ka kitalingoma kiran tomekaw so kambinasaa kiran, na antawaa den i pekatokaw sa kasiksaan a kitana kiran o Allah o di na so dato?

MANGA PANANAROON 24:23-29

Page 104

:‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ِا َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ‬23 .‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ َﺮ ِﻣ َﺮ ِﻣ ْﻎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ "‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ٕﺘﺎ ُر ْؤ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ َٕﺳ َ ْﻸ َﺳﺎ " ِﻣﻴَ َﲀﺑْ َ ْﲊ َﰷ‬24 .‫َان ْﻓ ِﺴـ ْﻨﺘَﺌَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷ َر َر ِڠ َﺘﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑْ َ َﲊا ْن ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ ُﺳ ْﻮ‬25 ،‫ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ َﲀ َٕﺳ َ ْﻸ‬ .‫َان ِا ْﻓ َﺮ ْﳈَ ْﺖ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ َﺳﺎ ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ْ ْﲰ َﺒ ْﻎ‬26 .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ٕﻓَ َﲀﺋَ ْﺮكْ َﺳﺎ ُﻣ ُﺪ ْل‬ ‫ ِإ َﻣ َﺴ َﺪا ْڠ َﲀ ﻓَ ِﺴ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ َﺳﺎ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ِﺘ َﻴﻐَ َﺮا‬27 ،‫ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء اَ َﰷ‬ .‫َان ﻏُ ْﻮ ْڠ َﲀ ﺑُ ْﺆ ﺑَﻠَ َﻴﺎ ُﺳ ْﻮ َو َ ْﱄ ْڠ َﲀ‬ َ‫ﴎڠَ ْﻦ َﰷ َﺳﺎ دَا ْء ا‬ ِ ِ ‫ ِد َﰷ ﻓْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴ ْﺊ َﺳﺎ ِﻣﻴْ ُﺴ َﻔ ْﻚ ُﻛ ْﻮ‬28 ،‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ َ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﻤﻐ‬ .‫ﲁ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋَﺎ أَ " ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ ِﻜ ِﺪﺋَﺎ ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ‬29 ‫ُر ْن َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ِا ِﻛ ِﺪﺋَﺎ؛‬

23 Giyai mambo i manga pananaroon o manga oongangen a taw: So kaperamiramig sii ko kapengokom na kena a ba mapiya. 24 Apiya antawaa i petero ko miyakasela sa "Miyakabenar ka" na pesintaan sekaniyan o manga taw ago kerarangitan o manga nasiyon.

25 Ogaid na mapiya i bobolos so siran oto a pekebenaran iran so miyakasela, na iperakmat kiran so kamapiyaan.

26 So pembegay sa ontol a sembag na lagid o pekaarek sa modol.

27 Imasada ngka pasin so galebek ka sa liyo ko kapetiyagara ngka ko lopa a ka, na go ngka bo balaya so walay ngka.

28 Di ka peseksi sa misopak ko siringan ka sa da a sabap iyan,

aya pen o ba ka tero sa kapamagakal.

29 Di ngka peteroa a "So den so inikidia niyan raken na aya ko ron mambo ikidia;

Page 105

MANGA PANANAROON 24:30-25:1

".‫َٕﺳـ ُﺌ َﻔﺎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ ْ ‫ ِﺳـ َﻴ َﻐ َﺪا ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ُا َﻣ َ ْﻸ ِا ُﺑ‬30 ،‫ﲁ‬ .‫أَ ُﺳ ْﻮ َﺳ َﻔ َﺪ ْن ُا َﻣ َﻤﺎ أَ دَا ْء اَ َﺳ ُﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﴎكْ ؛‬ ُ ُ ‫ َان ِﻓﻴَ َﻤ ْڠ ُﺘﺌَﺎ ْن اَ ِ ْﰄ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ‬31 ،‫ِﻣﻴَﺎﻓْﻨُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء اَ ﺗ ْ ْﻨ ْﻜ ْﻦ اَ ُاﺗَ ْﻦ‬ .‫َان ِﻣﻴَﺎﺗ ْ ْﻤ َﻔ ْﻎ د ْْن ُﺳ ْﻮ اَ َ ْدل اَ أَﺗُ ْﺮ اَ ِﻣ ْﻴ ِﻠ ِﻠ ْﺒ ْﺖ ُا ْن‬ ،‫ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ِﻐﻠَ َﻴﺎ ُﻛ ْﻮ ُر ْن َان ِﻓﻴَ ِﻤ ِﻤ ِﻜ َﺮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬32 :‫َان ِﻣﻴَ َﲀ ُﺳ َﻮا ْء اَ ُﻛ ْﻮ ُر ْن َﺳﺎ ﻧ َْﺪﺋ ُ ْﻮ‬ ،‫ﴎ ْف ُا ﺗُ ُﺮ ْغ‬ ُ َ ‫ ِد ﺑُ ْﺆ َﻣ ٕ َ ْﱵ اَ َﰷ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ِد ﺑُ ْﺆ َﻣ ٕ َ ْﱵ اَ َﰷﻓَ َﲀﺗُ ُﺮ ْغ‬33 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِد ﺑُ ْﺆ َﻣ ٕ َ ْﱵ اَ َﰷﺋِ ِﺌﻐَﺎ ْء اَ َﰷ ْد ْد ٕ َﰷ ْء‬ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ د ْْن ِا َﰷ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ْر َﰷ ُا َﰷ ِﻣ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ِ ْﲏ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا‬34 ،‫ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ َ‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﻛ ُﻜ َﺮ ِڠ ْﻲ ْر َﰷ َﺳﺎ َﻛ ْﻮﻳَﻐَ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷﻏُ ُﻐ َﻤﺌَﻨَﺎ ْن ا‬ .‫ﺗْ ٕ َﻜ ْﻮ‬ 25 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ْﻓ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ْﻓ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن ُا ُﺳﻠَ ْﻴ َﻤ ْﻦ‬1 :‫اَ ِﻛ ُﻴ ِﻔﻴَﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻐﺘَ ْﻮ ِا ِﻫ ِﺴ ِﻜﻴَ ْﺲ اَ َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﻳُ َﺪ ْح‬

seopan ko angkoto a mama ko pinggolaola niyan." 30 Siyagadan aken so lopa o mala i bokel, a so sapadan o mama a da a sabot iyan. 31 Na piyamangetoan ai langon a manga sorok; miyapeno so lopa a teneken a otan, na miyatempag den so alad a ator a mililibet on. 32 Na sii ko kapegilaya ko ron na piyamimikiran aken piyapiya, na miyakasowa ako ron sa ndao: 33 So di bo matey a kapakatorog, di bo matey a kasarop o torog, ago di bo matey a kaiiga a kadedeke, 34 na giyoto den i kapekatalingoma reka o kamimiskini a lagid o tanganiyaya,

ago so kakokorangi reka sa kaoyagan a datar o kagogomaanan a tekew.

MANGA PANANAROON 25 1 Giyai pen so ped a manga pananaroon o Solaiman a kiyopiya o manga pagtaw i Hisikiyas a dato sa Yodah:

MANGA PANANAROON 25:2-8

Page 106

،‫ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒﻨ ْ ُﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ڠ َ ِ ْﲍ‬2 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒﻨ ْ ُﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﺮ ْﻛ َﺴـﺌَﺎ ِا َر ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ڠ َ ِ ْﲍ‬ ‫ َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷﻓُ ُﺮ ْؤ ُا ﻟ َ ِڠ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َدﻟْ ْﻢ ُا ﻟُ َﻔﺎ ْء‬3 .‫ُﺳ ْﻮ ِد َﰷ ٕ َﰷ ٕﺗَ ْﻜ َﺪا ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ُأ ِرﺋِ ْ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻓ َﺮكْ اَ َﻣ َﺪا ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء ُا ْن‬4 ‫َان ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷﻟ َ ْﻤ َﺒﺎ ْء ُا ْن َان أَ َاي َﰷﻓْ ٕ َﻔ ْﻨ َﺪ َاي ْن ُا ﻓَ ْﻨ َﺪ ْي َﺳﺎ ِﻓ َﺮكْ ؛‬ ‫ َن أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ُﻛ َﻮا ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬5 .‫َان َﻣ َﲀﻓْ ْﻤ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓُ ُﻔ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن اَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا َدﺗ ُ ْﺆ‬6 ،‫اَﻏُ ْﻮ ِد َﰷ ﻓْ ِﺘ ْﻨ ْﺪ ْغ ُﻛ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎﺋ َ ْﻸ اَ ﺗ َْﻮ‬ "‫ َﰷ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ ْر َﰷ أَ "ﻓَ ِﻨ ْﻚ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ‬7 .‫اَ ِد َﺳﺎ َاب َﰷ ِﻧ َ ْﲔ ﻓَ َﲀ َدﻓَﻨ َ َﺴﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا ُأﻟُ َﻮ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا ْء اَ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ ْڠ َﲀ‬8 ،‫َان ِد َﰷ َﻣﻐَﺌَ ْڠ َﻐﺌَ ْ ْﲍ َﺳﺎ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴـ ِﺌ ْ ْﲔ َﰷ ُا ْن ُﻛ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُڠ ُﻜ ْﻮ َﻣﺎ ْن‬ ‫َﰷ ُأ ِرﻳَ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕ َﰷ ُﺳ َﻮا ْء اَ َﰷ‬ ‫أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ َﲀﻓْ َﻤﺘَ َ ْﱧ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺪ اَ ِﻣﻴْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴ ْﺊ ُا ْن َﺳﺎ ِﻣﻴَﺎ ِرﺑ َ ْﺖ َﰷ؟‬

2 Pekibantog ko Allah so kapageemaa niyan ko ped a manga nganin, ogaid na pekibantog ko manga dato so kapepariksaa iran ko manga nganin.

3 Datar o kaporo o langit ago so kadalem o lopa so di kaketekeda ko pamikiran o manga dato. 4 Amay ka oriin so pirak a mada so marata on na so kelamba on na aya kapepandayan o panday sa pirak; 5 na amay ka miyakowa ko kamamasaan o dato so manga rarata a taw na makapembeken so ndatoan iyan ko kaontol. 6 Di ngka poporoon a ginawa ngka ko hadapan o dato ago di ka petindeg ko darpa o manga ala a taw, 7 ka tomo a matero iyan reka a "Panik ka sii" a di sa ba ka niyan pakadapanasa sii ko hadapan o olowan. 8 So miyasowasowa a miyailay ngka na di ka magaanggaanen sa kipeseksiin ka on ko pepangokoman, ka oriyan oto na antonaa i kesowa a ka amay ka makapemataan so ped a miseksi on sa miyaribat ka?

Page 107

MANGA PANANAROON 25:9-16

‫ﴎڠَ ْﻦ َﰷ‬ ِ ِ ‫ ُأ اَد ْْن اَ ِد ِﻧ ُﻴ ْﻮ ِد ِﰄ ٕﻓَ َﻮﻟَﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬9 ،‫َان ِد ْڠ َﲀ ﻓْ َﺴ َﻮ ِ ْﰄ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْﻐ ْﺌﻨ ْ ْﺴ ْﻦ ُا ْﻓ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﻧ ْ ْﻎ ُا ْن َان ُا َاب َﰷ ِﻧ َ ْﲔ ﺑ َ ْﺪ ْن ْﻣ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ‬10 .‫َان ِد ْر َﰷ د ْْن ٕ َﰷدَا ْء ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻴﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ُد َﻣﺎ َدﺋِ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒﺘَ ْﺪ‬11 . ْ‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ُأﺋُ ِﻜ َﺮا ْن اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن اَ ِﻓﻴَ َﻤﻠَ ْﻐﻨَﺎ ْن َﺳﺎ ِﻓ َﺮك‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا اَ ِرِﺗ ْﺲ اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ ﺑَﺘَ ِﻮ ْي اَ ﻟُ ْﻤ ُﺒ ْﺲ اَ ﺑُﻠَ َﻮ ْن‬12 .‫ُﺳ ْﻮ ُأ ِﺳﻴَ ْﺖ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ َ ِڠ َﻼ أَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎ ِﻛ ْﻨ ْﻎ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣﺎﺗ ْ ْڠﻐَ ْﻮ اَ ِإ ْغ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ ُ ْﲌ ُﻛ ْﻮ َﻣ َ ﻧﺮ ِ ْْئت اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ‬13 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﻤﺎﻧ ُ ْﻮﻏُ ْﺆ ُا ْن؛‬ ِ َ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳ‬ َ ِ ‫ﴪﻏ َﺎ ْن اَ ﺗَﻠَ ُﺴ ُﻐ َ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﰷ َﻣﺎﻓْ َﻔ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْڠ ِﻐ ِﻐﻨَ َﻮا ُا َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ اَﻏُ ْﻮ ﻧ ُْﺪ ْؤ اَ ِد َﻣ َﲀﺋ َﺌَ ِﻮ ْد َﺳﺎ ُا َر ْن‬14 .‫ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ َﻜ ُ ْﱪ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ﺑُ ْﺆ ِا ْﻣ ْﺒﻐَ ْﻲ‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﻓ َﻔ ِڠﻨ ْ َﺴ َ ْﱪ َان ٕ َﰷﺋ َ ُﻴ َﲀ ْن ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬15 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣﻠْ ْﻤ ْﻚ اَ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َان ٕﻓَ َﲀ ُرﻓْ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﺗُﻠَ ْﻦ‬ ‫ ُأ َﻣ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ َﰷ َﺳﺎ ﻏُ َ ْﻸ اَ ﺗْﻨ ْ ْﺐ‬16

9 O aden a di niyo dii pewalaan ago so siringan ka na di ngka pesawai so pageenesen o ped a taw, 10 ka so pekaneg on na o ba ka niyan baden mbongeti, na di reka den keda so kayaan ka. 11 So miyatero a domadait ko kapakambebetad na lagid o ookiran a bolawan a piyamalagenan sa pirak. 12 Lagid o aritis a bolawan o di na so batawi a lombos a bolawan so osiyat o maongangen ko tangila a pepamakineg. 13 Lagid o matenggaw a ig a pekeinom ko maranti a alongan so kasasarigan a talasogoay ko siran oto a pepamanogo on; ka mapepakapiya niyan so kanggiginawa o kadnan iyan. 14 Lagid o manga gabon ago ndo a di makaaawid sa oran so dii tekabor sa manga pamemegayan a di niyan bo imbegay. 15 Nggolalan ko kapepanginsabar na keayokan so dato, na so malemek a katero na pekaropet ko tolan. 16 O makatoon ka sa gola a teneb

MANGA PANANAROON 25:17-22

Page 108

،‫َان ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷ ِدﻳ َ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن ْر َﰷ ِا َﻛﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُا ْن‬ .‫َﰷ ُا َاب َﰷ ُا ْن ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣﺎ ْ ُﲰ ْﻮ َان َﻣ َﲀﻏُ َﻮا ْء َﰷ ُا ْن‬ ،‫ﴎڠَ ْﻦ َﰷ‬ ِ ِ ‫ ِد َﰷ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ﻓْ ُﺴ ْڠ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا‬17 .‫َﰷ ُا َاب ْر َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ﺑُ َڠ َﺴﺎ َان ِا َﻛ ُﻐ َﻮ ْد َﰷ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َٕﺳ ْﻜ ِﺴـﺌَ ْﺎن َﺳﺎ ِد ﺑْ َ ْﲊ ُﺳ ْﻮ‬18 ‫ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ ُا ِد َان َﻣ َﻐ َﺮ ْڠ اَ ﻏَ َﺴﺎ ْء‬،‫ ُا ِد َان ﻓْ َﺪ ْڠ‬،‫َن َدﺗَ ْﺮ ُا ُر ْﻣ ِﻔ ْﻲ‬ ‫ﴎﻏ َﺎ ْن اَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ َﻣ ْﺮﻏْﻨَﺎ ْن‬ ِ َ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳـ َ ْﲏ ُﻛ ْﻮ ِد ٕ َﰷ‬19 .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻣﻴَﺎ ُرﻓْ ْﺖ اَ ِڠ ْﻔ ْﻦ ُا ِد َان ﻟْ ُﻔ ْﺆ اَ أَ ِ ْﰄ‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ َﻔ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪﺋ َﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬20 ،‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓْﻐَﻐَ ْﻮ َﺳﺎ ﻏْ َﺮ ْب ُا ْﻓ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ ِا ِﻏ َﺮا أَ َﻣﺎﺗ ْ ْڠﻐَ ْﻮ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ .‫ُا ِد َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا َﰷﻓَ ِﻐ ُﺒ ِڠ ْﻲ َﺳﺎ ِﺗ ُﻤ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻠ ْﺊ‬ ،‫ ُا ﻓْ ٕ َﻜ ُ ْﱤ ُﺳ ْﻮ ِر ُد َ ْﰄ ْڠ َﲀ َان ﺑْ ِﻐ ْﻲ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ٕ َﰷ َﻛ ْﻦ‬21 .‫َان ُا ﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ْو َان ﺑْ ِﻐ ْﻲ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِا ْغ اَ ٕ َﻛ ْﻴ ُ ْﲌ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ َان أَ َاي ْڠ َﲀ َﰷ ٕﺗ َ ُﻐ ِ ْﱩ َﺳﺎ‬22 ،‫ﻓْ ٕ َﻜ ْﺪ ْغ اَ َوﻏ َﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُأﻟُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ . ْ َ‫َان ْﻣ ٕ َﺒﻠَ َﺴﺎ ْن َﰷ ُا ْن ُا ا‬

na so bo so kediyangkaan reka i kana ngka on, ka o ba ka on baden masemo na makagowa ka on. 17 Di ka lalayon pesong ko walay o siringan ka, ka o ba reka baden bongasa na ikagowad ka niyan.

18 So taw a di niyan dii seksian sa di benar so siringan iyan na datar o rompi, o di na pedang, o di na magarang a gasa. 19 So kasanai ko di kesarigan a taw ko masa a kamaregenan na lagid o miyaropet a ngipen o di na lepo a ai. 20 Saden sa pepagidaidaan iyan so mararata a ginawa niyan na lagid o pegagaw sa gerab o ped a taw igira a matenggaw a doniya, o di na lagid o kapagibongi sa timos ko pali. 21 O pekeor so ridoay ngka na begi ngka sa kekan, na o pekewaw na begi ngka sa ig a keinom. 22 Ka so kapenggolaolaa ngka sii na aya ngka kategoi sa pekadeg a waga sii ko olo niyan, na mbelasan ka on o Allah.

Page 109

MANGA PANANAROON 25:23-26:1

‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﺴ ْﻤ ْ ْﱪ ُا ُأﺗَ َﺮا ْء اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺋ َ ِﻮ ْد َﺳﺎ ُا َر ْن‬23 ‫َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا ِد َ ْﻷ اَ ﺗ َ ِﻠ َﻴ ْﻨﺘ َ َ ْﱧ اَ َﻣ ْﻔ َﻔ َﲀ ِر ْﻣ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس ُا ﻓْ ْﺪ‬ .‫اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻜ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ُرﻏُ ْﻮ ُأ اَﺗ ْْﻒ ُا َو َ ْﱄ‬24 .‫أَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﻛﻴْ ُﺴ ْ َدلﺋ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ َ ِﻠ َﺒﺘَ ْﻚ اَ ﺑ َ َ ْﱯ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻮ َ ْدل اَ َو َ ْﱄ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُ ْﻞ اَ ﻓُ ُﺆ ْن َﺳﺎ َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ اَ ِاڠ ْ ْﺪ‬25 .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓَ ِڠ ِڠ ُﻨ ْﻤ ْﻦ اَ َﻣﺎﺗ ْ ْڠﻐَ ْﻮ اَ ِا ْغ ُﻛ ْﻮ ِﻣ ْﻴ ُﻜ ُﻜ َﻔ ْﻲ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِﻮﺗ ُ ِﻮ ْت ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬26 . ْ‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ﻟْ ُﺒ ْﻎ اَ ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ ُا ِد َان ِﻛ َﻴﺎ ِر ُﻣﻐَﺎ ْن اَ ﻓَ ِﺮ ِدئ‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴ َ َﱰﻟُ ْﻮ اَ َﰷ َﻛ ْﻦ َﺳﺎ ﻏُ َ ْﻸ اَ ﺗْﻨ ْ ْﺐ‬27 .‫َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ٕﻓَ َﲀﺑَﻨ ْ ُﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ َﺒ ْﻨ ُﺘﻐَﺎ ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِﻛ ْﻴ َﻔ َ ْﱤ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬28 .‫َان َدﺗَ ْﺮ ُا ِﺳـ ِ ْﱵ اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﻐ َ ْﱪ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ ْڠﻠْ َ ْﱭ ِاﻳَ ْﻦ‬ 26 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻏ َﻴ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻣ ُِﺴ ْﻢ اَ ﻓَ ُڠﻠَ ُ ْﱧ ُا ِد َان ُأ َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬1 ‫َﰷﻓْ َﺮ َرﻏُ ْﻦ‬

23 So kapesember o otara a pepekaawid sa oran na lagid mambo o dila a taliyantaan a mapepakarimeng iyan so paras o ped a taw.

24 Tomo so kakakaden ko rogo o atep o walay a di so kisoledaan ko talibatak a babay ko maolad a walay. 25 So mapiya a totol a poon sa mawatan a inged na lagid o panginginomen a matenggaw a ig ko mikokopay a taw. 26 So maontol a taw a pepakiwitowit ko manga rarata na lagid o lebog a bowalan o di na kiyarimogan a paridi. 27 Kena a ba mapiya so minitaralo a kakan sa gola a teneb na kena a ba pekabantog ko taw so di niyan dii kambantogan. 28 So taw a di niyan kipaar a ginawa niyan na datar o siti a minigobar so manga pangeleban iyan.

MANGA PANANAROON 26

1 Lagid o giyaw sii ko mosim a pangolaon o di na oran sii ko kaperaragon

MANGA PANANAROON 26:2-8

Page 110

.‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ُد َﻣﺎ َدﺋِ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ْﻛ ْﻨ ِ ْئت ُا ِد َان َ ُﳇﻐَ ْﻲ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣﻠَ ُﻴ ْﻮﻟ َ ُﻴ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ َﻼﺑ َ َ ْﻸ‬2 .‫اَ ِد ٕﻓَ َﲀﺗَﻨَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِﺳﻨْﺘَﺎ ْء اَ َﻣ ْﻲ َﰷ دَا ْء اَ َﺳـ َﺒ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻜ ْڠ َان ﻓَ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِﳈَ ْﺮ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺪ ْس َان ﻓَ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ُﻛ َﺪا ْء‬3 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑْﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان ﻓَ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ُﻜ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ْ ْﲰ َﺒ ْﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀﺋ َﺌَ ُ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬4 .‫َﰷ ُا َاب َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ْﻣ َﺒ ُ ْﲇ اَ َدﺗَ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ْ ْﲰ َﺒ ْﻐ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻜ ْﻮ ْﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬5 .‫ َان َﻣﺎ ٕﻓَ ِﻤ ِﻜ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬، ْ‫َﰷ ُا ِدئ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ِﻮ ْت َﺳﺎ ﺗ ُ َﻤﺎ أَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻤﺎ ُا ﻟَﻠُ ْڠ‬6 ‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ﺑُ ْﺆ ُا ﻓْ ُﻔ ْﻮﺗ ُ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ْركْ ِاﻳَ ْﻦ اَ أَ ِ ْﰄ ُا ِد َان ﻓْ ِﻐ ُ ْﲌ ُﻛ ْﻮ‬ .‫ﴘ ُر ْن‬ ْ َ َ ‫َﰷ َ ٕﰷ ِﺑﻨ‬ ‫ﴎ‬ ْ َ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ُا ﻟْ ُﻔ ْﺆ اَ ﺑ َ ْﺪ ْن ِﻛ ْﻴ َﲀ ِﺑﺒ ِ ِْﱳ اَ ِد ٕ َﻛ ْﻮ‬7 .‫ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﻴ ْﻤ َﺒﻴَﻨَﺎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻓ ْﻤ ْﺒ ِﻐ ْﻲ َﺳﺎ ﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ‬8 .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻛ ْﻴ ْﻔ ِﻐ ْﻜ ْ ْﱳ ُﻛ ْﻮ اَﺗُ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ِﻐ َڠ َﻼ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻓ ِﺘ ْﻚ‬

na lagid mambo o bantogan a kena a ba domadait ko lalong. 2 Lagid o kenti o di na kalogay a dii melayolayog ko mbalabala a di pekatana so sinta amay ka da a sabap iyan. 3 So badas na patot ko koda, so kakang na patot ko kimar, ago so bentol na patot ko likod o manga lalong. 4 Di ngka sembagen ko lalong so makaaayon ko kalalalongan iyan, ka o ba ka baden mbaloy a datar iyan. 5 Sembagen ka ko lalong so pekaompiya ko kalalalongan iyan, ka o di, na mapemikir iyan a maongangen sekaniyan. 6 So pepekawit sa toma a nggolalan ko lima o lalong na lagid bo o pepotol ko rek iyan a ai o di na peginom ko kakebinasai ron.

7 Lagid o manga ai o lepo a baden kikabibitin a di keosar so bayambayanan sii ko ngari o lalong. 8 So kapembegi sa bantogan ko lalong na lagid o kipegiketen ko ator ko pegingalan ko pitik.

Page 111

MANGA PANANAROON 26:9-15

‫ﴎ ْﻛ ْﻦ اَ َوﻏْ ْﺪ اَ ِاﻓْ َﻔ َﻤ َﻴ َﻔ ْﻲ ُا ِﻟ َﻤﺎ ُا ﻓَﻠَ ْﻮﺑُ ْﻎ‬ ُ ُ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا‬9 .‫ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﻴ ْﻤ َﺒﻴَﻨَﺎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ُا ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓَ َﻤ َﻤﻨَﺎ ْء اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓَ ِﻠ ْﺊ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺪ اَ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓْ ْﻔ ْﻤ َﻜ ْﺲ َﺳﺎ‬10 ‫دَا د ْْن اَ أَﻧ ْ َﺘ ْﻒ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ‬،‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا ﺗ َْﻮ اَ ﻓَ َﲀﻓْ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َﻠُ ْڠ‬ .‫اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ أَ َﻣﺘَ ْﻎ ُ َﲰﺎ َﺳ َﻐ ْﺪ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا اَ ُﺳ ْﻮ اَ ْﻓ ٕ َﻜ ُﺴـ َﻴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏُ َﻮا ْء ِاﻳَ ْﻦ‬11 .‫ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ٕﻓَ ُﺮ َﻣﻨَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﻟَﻠُ ْﻮﻟَﻠُ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َاب َﰷ ِﻣﻴَ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ َﺳﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِا ِﺑ ِﺒ ِﻠ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻦ اَ َﻣ ْﻮڠَ ْڠﻦ؟‬12 .‫َﻣ َ ْﻸ اَ ﻓَ ِڠ َ ْﲌ ﻓَ َﺮا ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ْ ْ ‫ ِﺗ ْﻎ ُا َﻣ َ َﻸ ِا ُﺑ‬13 .‫ﲁ اَ "أَد ْْن اَ أَ ِر َﻣ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َﻠَ ْﻦ‬ ".‫أَد ْْن اَ َﻣ َﻮ َر ْو اَ أَ ِر َﻣ ْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ َﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ َﺳﺎ ِﻟ ُﻴ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀ ْ ِﳇ ْﺪ ُا ِﻏ ُﻜ ْﺲ ُا ِﻓﻨْ ُﺘﺌَﺎ ْن ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْ ٕ َﲀ ْﻟ ْﻜ َﺒﺎ ْن‬14 .‫َان أَ َاي َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ َﰷﻓْ ْ ِﳫ ْﺪ ُا ﺗ َ ُﻔﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُﻔﻠَ ْﻦ َان ْﻓ ِﻜ ْﻴﺒ ُُﺴ ْﻮ اَ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َ ِدل َاي ْء‬15 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﺋ َ ِﻤ ْﺊ َان ْﻣ ُﺒ ْ ْﳫ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬

9 Lagid o soroken a waged a ipepamayapay o lima o palaobog so bayambayanan sii ko ngari o lalong.

10 Lagid o pamamana a pepekapali ko manga ped a baden pepemekas sa da den a antap iyan na lagid mambo o taw a pakapenggalebeken iyan so lalong, o di na so apiya antawaa a matag somasagad. 11 Lagid o aso a pekesoyan iyan so gowa iyan so lalong a di niyan dii peromanan so kapekelalolalong iyan. 12 Ba ka miyakailay sa taw a ibibiling iyan kon a maongangen? Mala a panginam para ko lalong a di sekaniyan. 13 Tig o mala i bokel a "Aden a arimaw roo ko lalan. Aden a mawaraw a arimaw a dii magenebeneb sa liyo." 14 So kapekekelid o gikos o pintoan igira a pekelekeban na aya mambo kapekelid o tapolan ko igaan iyan. 15 So tapolan na pekiboso a lima niyan ko ladiya, ogaid na apiya so kaami na mbokelen iyan.

MANGA PANANAROON 26:16-23

Page 112

ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ُﺑ‬16 ‫ﲁ َان ِا ِﺑ ِﺒ ِﻠ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻦ اَ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﻓ ُﺘ ْﻮ َﻛﺘَ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ َﺳﺎ ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ْ ْﲰ َﺒ ْﻎ‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ َﻔ ِڠﻨ ْ ُﺴ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْﻣ ُﺒ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ اَ دَا ْء اَ ِﻛ ْﻴ َﻤ َﻤ ِﻨﻴَ ِ ْﱩ ِﻧ َ ْﲔ‬17 ‫ُا ْن‬ .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻔﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻮ َر ْو اَ أَ ُﺳ ْﻮ َﺳﺎ ﺗ َ ِڠ َﻼ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﺑ ٕﺘَ ْڠ اَ َﻣ َﻤﺎ أَ ﻓْ َﻔ َﻤﻨَﺎ ْء َﺳﺎ ﻓْ ٕ َﻜ ْﺪ ْغ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓَ َ ْﱵ اَ َﻣ َڠﺎ‬18 ‫ﻏَ َﺴﺎ ْء‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻐ َ َالك ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬19 ".‫َان ﻏُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ﺑُ ْﺆ ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎَ أَ " ِد اَ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ِد ِ ْﰄ َٕﺳـ ْﻨ َﺪ ْغ‬ ،‫ ُأ دَا ْء اَ ِاﺗ َ ُﻐ ْﻦ َان ٕ َﰷﻓَ ْﺮ ْڠ ُﺳ ْﻮ اَ ُ ْﰲ‬20 ْ ْ ‫َان ُا دَا ْء اَ َﰷﻓَ َﻤﻐَ ْﻨﺘَﺎ ْء َان ِﻛ ْﻴﺘَ ْﻔ‬ .‫كل ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻮ َ ْﻷ‬ ‫ أَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ِاﻓْ ٕﺘَ ُﻐ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ُ ْﰲ‬،‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُأ ِر ْڠ اَ ِد ِ ْﰄ ﻓُ َﻮﻏ َﺎ‬21 .‫ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺎ ٕﺑ َﺒَﻴَﺎ ْء َﻣ ِﻜ ْﻴ ٕ َﻔ َﻮ َ ْﻷ اَ ﻓْ َﻔ َﲀ ِﺳﻠَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ِﺘ َﺪ َوا ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ﺗ َ ُڠ ْﻨ ُﺪ ْر َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِإ ﺗ َ َْﱦ اَ ِا ُﺳ ِڠ ْﺖ؛‬22 .‫ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ْﺳـ ْﻨ ْﻒ اَ ِ ْﰄ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ‬23 ‫كل اَ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل اَ ِاﻓْ ٕ َﺴ ْﻔ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن‬

16 So mala i bokel na ibibiling iyan kon a maongangen a di so pito kataw a pepekabegay sa ontol a sembag.

17 Saden sa pepanginesop ko kambobono a da a kimamaniyai niyan on na lagid o taw a pekepetan iyan so mawaraw a aso sa tangila. 18 Lagid o biteng a mama a pepamana sa pekedeg ago pepekapatay a manga gasa 19 na lagid mambo o taw a pegakalan iyan so siringan iyan na go niyan bo teroa a "Di ako baden dii sendag." 20 O da a itagon na kepareng so apoy, na o da a kapamaganta na kitapelek so kapepawala. 21 Lagid o oring a dii powaga, ago lagid o kayo a ipetegon ko apoy so taw a mabebaya makipewala a pepakasilaan iyan so katidawa. 22 So manga katero o tangondor na lagid o manga pipiya i taam a isongit; pepekasenep ai ko pisembaan. 23 So matilak a manga modol a ipesepeng ko marata a pamikiran

Page 113

MANGA PANANAROON 26:24-27:1

. ْ‫َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُﻛ ْﺪ ْن اَ ﺑُ ٕﺘَﺎ ْء اَ ِﻟ َﻴ ِﻔ َﺴﺎ ْن َﺳﺎ ِا ِﻧﻴْ َﺴ َ ْﲔ َﺳﺎ ِﻓ َﺮك‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ُﻐ َﻮ ْد َان ِد ِ ْﰄ َﻣ ُﻐ َﻤ ْﻨ َﺘﺎ ْء اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل‬24 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ َ‫َان ﻓَ ِﻐ ِﺌ ْﻔ ْﺴ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﻤﻐ‬ .‫ﲁ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُا َﻣﻠَ َڠ ْﺲ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َان ِد ْڠ َﲀ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬25 ،‫ْﻣ ْﺒ َ َﲊا‬ .‫َﰷ أَد ْْن اَ ِﻓ ُﺘ ْﻮ اَ ﻓَ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ اَ أَﻧ ْ َﺘ َڠ ْﻦ اَ َﻣ َﺪا َدﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ َﻣ ِﺴ ْﻜ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀ َﺳ ْﻔ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَﻨَ ِﻠ َﺒﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ُﻐ َﻮ ْد ِاﻳَ ْﻦ‬26 ْ ْ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷ ِﻧر َ َﻴ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺮ َات ْء ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ‬ ،ْ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َ ُﳫ ْﺖ َﺳﺎ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ َان أَ َاي ُا ْن ﺑُ ْﺆ ٕ َﻛ ْﻮﻟُﻎ‬27 .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ِﻠ ِ ْدل َﺳﺎ أَﺗُ ْﺮ َان ٕ َﰷﻓَ ُﺘ ْﺆ ُا ْن َﻣﺎ ِﻟ ِ ْدل‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀ َﻛ ْﻴ َﺪا ْن‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ اَ ِد َ ْﻷ َان ِاﻓْ ٕ َﻜ ُﻐ َﻮ ْد ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬28 ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ َﻤ ُﻐ َﺮُﻳ َﺮ ْي اَ ڠَ ِﺮئْ َان ْﻓ ٕ َﻔ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ 27 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ِد َﰷ ﻓْ ٕﺘَ َﻜ ُ ْﱪ َﻣ َﲀﻓَ ْﻨﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ ِﻔﺘَﺎ ْء‬1 .‫َﰷ ِد ْڠ َﲀ َﻛﺘَ َﻮ ْن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕ َﰷ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا ْء ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ أَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬

na lagid o koden a bote a liyapisan sa inisayan sa pirak.

24 So taw a pekegowad na dii magomanta a nggolalan ko manga modol iyan, na pagiipesen iyan so kapamagakal ko dalem a ginawa niyan. 25 Apiya o malangas so di niyan dii katero na di ngka sekaniyan mbenara, ka aden a pito a pakasisingay a antangan a madadalem ko poso iyan. 26 Masiken a pekesapengan iyan sa kapanaliba so kapekegowad iyan, ogaid na kerinayag so karata iyan sii ko madakel a taw. 27 So pekalot sa galebo na aya on bo keolog, na so pelilid sa ator na kepato on malilid.

28 So bokeg a dila na ipekegowad iyan so siran oto a pekekaidan iyan, na so dii mamagorayoray a ngari na pepekabinasa. MANGA PANANAROON 27 1 Di ka petekabor makapantag ko mapita, ka di ngka katawan o antonaa i kesowasowa ko pekatalingoma a gawii.

MANGA PANANAROON 27:2-8

Page 114

‫ اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب‬،‫ أَ َاي ْڠ َﲀ ﻓَ َﲀﻓُ ِﺪ َاي َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ‬2 ، َ‫ِﻏ َﻴﺎ ڠَ ِﺮئْ ِا ك‬ .‫ اَ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ُﺪ ْل َﰷ‬،‫أَ ُﺳ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ َﻣﺎﻓْﻨْ ْﺪ ُﺳ ْﻮ اَﺗُ ْﺮ اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ْﺒ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺘ ْﺪ‬3 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻔ ٕ َﻔ َﲀ َﻛ َﻜ ْﺖ ُا ﻟَﻠُ ْڠ َان ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣﺎﻓْ ْﻨ ْﺪ اَ ِد ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ ‫ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر ِڠ ْﺖ َان ٕﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ ُ ُﳫ ْﺐ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ َان ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ٕ َ ْﳫ ْﻚ‬4 ،‫ُﻛ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا‬ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀ ِﺗ ْﻐ ْﺮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻨَ ْﻮد؟‬ ‫ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﻧر َ َﻴ ْﻎ اَ َﰷ ْﻣ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ‬5 .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻐ ِﺌ ْﻔ ْﺴ ْﻦ اَ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ ُر ْن‬ ،‫ﴎﻏ َﺎ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ َﲀ َﺳ ِﻜ ِ ْﱵ ْر َﰷ ُا ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ‬ ِ َ ‫ ٕ َﰷ‬6 ْ َ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﰷﻓَ َڠ‬ .‫ﲁ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﻐ ْﺮ ِ ْﰾ ْر َﰷ ُا ِر ُد َ ْﰄ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﺋ ُ ُﺴ ْﻎ اَ ﺗ َْﻮ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻏُ َ ْﻸ اَ ﺗْﻨ ْ ْﺐ‬7 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﻜ ُ ْﱤ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓَ ِﺌ ْﺖ َان َﻣ ِﻤ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ﻓَﻨَﺌَﻨْﺘَﺌَ َﻤﺎ ْن‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ْﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒﻨ ْ ْﺐ َﺳﺎ َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ْﻣ َﺒ ِﻠ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬8

2 Aya ngka pakapodiya sa ginawa ngka so ped a taw, a kena a ba giya ngari i ka, a so salakaw a taw, a kena a ba so manga modol ka. 3 Mapened so ator ago matibeng so peted, ogaid na so kapepekakakat o lalong na lebi a mapened a di giyoto langon.

4 So gani na piyakalekelek, ago so kararangit na pekalangkolob ko niyawa, ogaid na antawaa i pekatiger ko kapanaod? 5 Tomo so marinayag a kambongeti ko ped a taw a di so pagiipesen a kapekebabayai ron. 6 Kesarigan ka so kapekasakiti reka o ginawai ngka, ogaid na kapangakal so kapagareki reka o ridoay. 7 So maoosog a taw na di niyan kebayaan so gola a teneb, ogaid na so pekeor na apiya so mapait na mamis ko panaantaaman iyan. 8 So taw a pepagenebeneb sa mawatan a poon ko mbalingan iyan

Page 115

MANGA PANANAROON 27:9-13

.‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ اَ َﰷ َو َوﺗ َﻨَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﺳﻠَ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِا ٕ َﰷ َﳈُ َﺘﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُد َﰷ َان ِاﻓْ َﻔ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬9 َ‫َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُاﺗ ُ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ اَ ُا ِﺳﻴَ ْﺖ ُا ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ا‬ .‫ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ٕﻓَ َﲀ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ ُأ ِد َان ُﺳ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ُا‬10 ،‫اَ َﻣﺎ ْء اَ َﰷ‬ ،‫َان ِد َﰷ ُﺳ ْڠ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ ُا ﻓَﻐَ ِﺮ ْي ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ُﻣ ُﻤ َﺮ َ ْﱄ ْر َﰷ‬ َ‫ﴎڠَ ْﻦ َﰷ اَ َﻣ َﺮ ِ ْﱐ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﻓَﻐَ ِﺮ ْي ا‬ ِ ِ ‫َﰷ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﰷ َو َوﺗَﻨَﺎ ْن‬ ،‫ َﰷ ا ٕ َﻛ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ﻓَ ُﻐ َڠ ْڠ ْﻦ َﰷ‬11 .‫َﰷ ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ ِا َﻛ ٕ َﲀ ْ ْﲰ َﺒ َﻐﺎ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ اَ ْﻓ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُ ْﺆ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ َﺳ ْڠ ِﻐ َﻼ َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ َان‬12 ،‫ِاﻓْ ٕﺘَ ُﻔ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑُ َﺪا أَ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓَﻨَ َﲊ ُْس َان ٕ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴﺎ ْء‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِﻣﻴَ َڠ ُﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُأﺗ َ ْڠ ُا َﻣﻨَﻨَ ْڠ َﻐﺎ ْء‬13 ‫َان ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻏْ َﺮ ْب ِاﻳَ ْﻦ اَ أَ َاي َﺳـ ْﻨ َﺪا ْء ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﰷ ٕﻓَ َﲀﺑ َ َﻴ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬

na lagid o papanok a kawawatanan ko salag iyan. 9 So ikekamotan ago so doka na ipepakapiya a ginawa, na lagid oto mambo so ikasosoat a osiyat o ginawai a pepekapoon ko poso iyan.

10 Di ngka pekalipati so ginawai ngka o di na so ginawai o ama a ka, na di ka song ko walay o pagari ngka ko gawii a kamomoralai reka, ka tomo so siringan ka a marani a di so tito a pagari a kawawatanan. 11 Pagongangen ka, wata aken, ka ikebabaya o poso aken, ka giyoto i kakesembaga ko ko apiya antawaa a pegitowito raken. 12 So masanggila na pekeilay niyan so marata a pekatalingoma na ipetepok iyan a ginawa niyan

ogaid na so boda a baden pananaros na kesiksa. 13 Saden sa miyangako ko otang o mananangga na patot a kowaan on so gerab iyan a aya sanda ko kapekabayad iyan.

MANGA PANANAROON 27:14-20

Page 116

َ‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗْ ْﻜ ْﺪ ا‬ ِ ِ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِﻓ ُﻴ َﻜ ْﻮ ُأ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ‬14 ‫َﰷ ِﻓ ِﻔﺘَﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﰷ َﺳﻠَ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن َﺳﺎ َﻣﺎﺗ َ ُﻨ ْﻎ‬ .‫َان َدﺗَ ْﺮ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ِﻛ َﻴﺎﻧ َْﺪ ْو َر ِ ْﰄ‬ َ‫ ْﻣﻠَ ِﻐ ْﺪ ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ ِﻧرْﺘ َ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﰷﻓْ ْﻐ ْﺘ ْﻚ ُا ِا ْغ ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ا‬15 ‫َﰷﻓْ َﻔ ُڠ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َ ْﱯ اَ َﻣﺎﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ٕ َﻔ َﻮ َ ْﻷ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﺘ ْﻔ ِڠ ْﻲ ُر ْن ْﻣ ْﺮ ْن َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﰷﻓَ ْﻐ ْﺮ َان ُﻛ ْﻮ ﻧ ُْﺪ ْؤ‬16 .‫ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ َﰷ َ َﲽ َﲀ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻨَﺎ‬ ،‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓُﺘَ ْﻮ اَ َﻣﺎ ٕﻓَ َﲀﻏَ َﺮ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﺪ اَ ﻓُﺘَ ْﻮ‬17 .‫اَ ﻓْ ٕ َﲀﻏَ َﺮ ْڠ ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ْﻓﻐَ ِﻠ َﻤﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ ُﻛ ْﺮ َﻣﺎ َان ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأڠ َﺎ‬18 ،‫ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ ﺗَﻠَ ُﺴ ُﻐ َ ْﱩ اَ ﺗ ُ ُ ْﱰ ُد ْو ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ٕ َﰷﺑَﻨ ْ ُﺘ َﻐﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِا ْغ اَ ﻓْ َ ٕﲀﺋ َﻠُ ْڠ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮ ْس ُا ﺗ َْﻮ‬19 .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ُر ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮڠَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُﻛ ُ ْﱪ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء اَ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن َان ِد ْد ْن ٕ َﰷﻓْ ُﻨ ْﺆ‬20 .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُا ﺗ َْﻮ اَ ِد د ْْن ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬

14 Igira a piyokaw o taw so siringan iyan sii ko teked a kapipita ko kasalama niyan on sa matanog na datar o ba niyan on kiyandaorai.

15 Melagid so da a rintas iyan a kapegetek o ig ko gawii a kapepangoran iyan ago so babay a mababaya makipepawala. 16 So kapetepengi ron meren na lagid o kapagerena ko ndo o di na so kagamaka ko lana. 17 Lagid o potaw a mapekagarang iyan so ped a potaw, a pekegarang o taw so ginawai niyan.

18 Apiya antawaa i pegalima ko kayo a korma na pekakan ko onga niyan, na so talasogoay a totordon iyan so kadnan iyan na kebantogan. 19 So ig a pekealong on so paras o taw, na lagid mambo o poso o taw a pekeilay ron so parangay niyan. 20 So kobor ago so darpa a kabinasaan na di den kepeno, na lagid mambo o manga mata o taw a di den kesoat.

Page 117

MANGA PANANAROON 27:21-26

‫ ُﺳ ْﻮ ِﻓ َﺮكْ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑُﻠَ َﻮ ْن َان ﻓْ ُﻐ ِﺮﺋِ ْ ْﲔ ُا اَ ُ ْﰲ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬21 ،‫ﺗُﻨَﻐَﺎ ْء‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ْﺘ ْﻔ َڠﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ُا ْن‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُا ُر ُﺳـ ِ ْﱩ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ ُﻛ ْﻮ ﻟْ ُﺴ ْڠ‬22 ‫ُا ِد َان ْﻣ ُﺒ َﻮﻳُ ْﻮ ْن َﰷ أَ ﻧ ُْﺪ ْو اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ِاﻟ َ ْﻮ‬ .‫َان ِد ْڠ َﲀ ُا ْن د ْْن ٕ َﰷﺑْﻠَ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫ ﻓَﻨَ َﻤ ِﺮ ْي ْڠ َﲀ أَ َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﻣ ُﺴ ُﺴ َﻮا ْء ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َﻠُ ْﻦ َﰷ أ‬23 ،‫َﻣ َڠﺎ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ اَﻏُ ْﻮ َﳈْ ِﺒ ْڠ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠ َڠ َﻴ ْﻤ ْﻦ َﰷ؛‬ ،‫ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِد َﻣﺎﺗَﺘَﺘَ ْﻒ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬24 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺪﺗ ُ ْﺆ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ْﻓ ْﻐ ٕ َ ْﱵ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﰷﻓْ َﻔ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ ْﺪ ُا‬ .‫َﻣ َﺴﺎ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَﺎ ِر ِركْ ُﺳ ْﻮ ُأﺗَ ْﻦ اَ ِﻣ ْﻴ ْﺘ ُﻤ ْﺲ ﺑُ ْﺆ‬25 ‫اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ِﺗ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﻟْﻠْ َٕﺘﺌَﺎ ْن اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ُﺒ َڠﺎ ْن‬ ‫ َان ٕﻓَ َﲀ ْﻣ َﺒﺌَ ْﻞ َﰷ َﺳﺎ ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ْن ُﻛ ْﻮ ﺑُ ْﻤ ُﺒ ْﻞ اَ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ‬26 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ٕﻓَ َﻤ َﺴﺎ َﰷ َﺳﺎ ﻟُ َﻔﺎ ْء ُﻛ ْﻮ اَ ْرﻏ َﺎ ْء ُا َﻣ َڠﺎ َﳈْ ِﺒ ْڠ‬

21 So pirak ago so bolawan na pegoriin o apoy sii ko tonaga, ogaid na petepengan so taw a nggolalan ko kapepodiya on. 22 Apiya o rosoi ngka so lalong ko lesong o di na mbowayon ka a endo a datar o ilaw na di ngka on den kebelag so kalalalongan iyan. 23 Panamari ngka a katokawi ngka ko masosowa o manga talon ka a manga bilibili ago kambing, ago tagoa ngka sa ginawa so manga pangangayamen ka; 24 ka kagiya di matatatap so kakawasaan,

ago so kadato na kena a ba pegtey ko langon a kapepamagapidapid o masa. 25 Igira a miyaririk so otan a mitemos bo ago miyatimo so leletaan a poon ko manga bobongan 26 na pekambaal ka sa nditaren ko bombol a bilibili ago makapemasa ka sa lopa ko arga o manga kambing.

MANGA PANANAROON 28:1-4

Page 118

‫ ٕﻓَ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﳈْ ِﺒ ْڠ َﺳﺎ ﻏَﺘ َ ْﺲ اَ ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء اَ ٕ َﻛ ْﻴ ُ ْﲌ ِاﻳُ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ‬27 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻠ َﻴﺎ ْڠ َﲀ‬ .‫أَﻏُ ْﻮ ِا ٕ َﻛ ْﻮﻳ َ ْﻎ ﻓْ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗَﻠَ ُﺴ ُﻐ َ ْﱩ ْڠ َﲀ أَ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َ ْﱯ‬ 28 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﻔﻠَ ُﻐ ْﻲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ دَا ْء اَ ﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺎ ْء ُا ْن‬1 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان َدﺗَ ْﺮ ُا اَ ِر َﻣ ْﻮ اَ دَا ْء اَ ِاﻓْ ٕ َ ْﳫ ْﻚ ِا َر ْن‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ ﻓْ ُﺴ َﻔ ْﻜ ْﻦ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻏُ ِ ْ ﻧﱪ ُ ْﻮ‬2 ْ ْ ‫َان َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ اَ َﻣ ُﻐ ُﺌﻠُ َﻮا ْن ُا ْن‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ اَ أَد ْْن اَ َﺳ ُﺒ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻛ َﺘ ُﺌ ْﻮ َان ْﻓ ٕ َﲀﺗ َ َﺘ ْﻒ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُا ِاڠ ْ ْﺪ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ُأﻟُ َﻮ ْن اَ ﻓْ َﻔ َڠ َﺮ ِﺳـ َﻴﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻟُﻠُ َ ْﱯ‬3 .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ُأ َر ْن اَ دَا د ْْن اَ ﻓْﻠَ ْﻤ َﺒﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺮ ْﻓ َﺮا ْن‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ٕﺘَ ِﻠ ُﻜ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َان ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ‬ َ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ‬4 ،‫َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ﴪ ْڠ ْﻦ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ‬ َ ُ ْ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َان ﻓ‬ َ ِ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان‬ .‫َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬

27 Pekabegay so manga kambing sa gatas a diyangka a keinom iyo ago so pamiliya ngka ago ikeoyag pen o manga talasogoay ngka a manga babay. MANGA PANANAROON 28 1 Pepelagoy so marata a taw apiya pen da a peseloba on, ogaid na so manga oontol na datar o arimaw a da a ipekelek iran. 2 Sii ko nasiyon a pesopaken on so gobirno na madakel a magoolowan on. ogaid na so dato a aden a sabot iyan ago katao na peketatap iyan so kapakambebeken o inged. 3 So olowan a pepangarasiyan iyan so manga lolobay na lagid o mabager a oran a da den a pelambaan iyan a pereperan.

4 So siran oto a petelikod ko manga sogoan na pepodin iran so manga rarata a taw,

ogaid na siran oto a petoman ko sogoan na pesorangen iran so manga rarata.

Page 119

MANGA PANANAROON 28:5-10

،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ َان ِد ٕﻓَ َﲀ َﺳ ُﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ‬5 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣﻨَﻨَ ُﻐ ْﻨ َﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َﺳﺒُ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان‬ .‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ ْﻓ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن‬6 .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﺑﺒ ِْﺪ ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ أَ ِﻓﻴَﺎ ْﻓ ْﻦ َﻛ َﻮ َﺳﺎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪﺋ َﺎ ْن اَ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن َان أَ َاي َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َو َات ْء‬7 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ َﻔ ْﻐ ْﻔ َﺪا ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ُا ْﻛ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ .‫َان َﻣﺎﻓْ َﻔ َﻜ ْﻴ ُﺘ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ َﻜ َﺪ ْ ْﳇ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ‬8 ‫َﰷﻓَ َﻤ َﻜﻴ ْْﺴ ْﻎ اَﻏُ ْﻮ َﰷﺗ ُ ْﻮﺑُ ْﺆ‬ ‫ﴎ ُا ﻓْ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ اَ ِا ٕ َﰷ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ ْ َ ‫َان ﻓْ ٕ َﲀ ِﺗ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ اَ ٕ َﻛ ْﻮ‬ .‫ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِد ِ ْﰄ َﻣ ِڠ ْﻤ ْﺒ ْڠﻠْ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ‬9 .‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻓﻴَ َﲀ ِﺳ ِﺴ َڠ ْﻲ‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْﻨْ َﺪ َد ْغ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ ْﻜ ْﺪﻏْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬10 ‫ُا ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ ،‫َان ٕ َﻛ ْﻮﻟُ ْﻎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ اَ ِﻛ َﻴﻠُ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬

5 So manga baradosa na di pekasabot ko kokoman, ogaid na siran oto a mananagontaman ko Allah na pepekasabot ko langon taman.

6 Tomo so miskin a pepaginetaw a magiinontolan a di so bibid i olaola apiya pen kawasa sekaniyan. 7 So kangodaan a petoman ko sogoan na aya maongangen a wata, ogaid na so dii makipagepeda ko da a oked iyan a manga taw na mapepakaito iyan so ama iyan.

8 So taw a pepakadakelen iyan so tamok iyan a nggolalan ko kapamakaiseg ago katobo

na peketimo iyan ai a keosar o ped a taw a ikelimo iyan so manga miskin. 9 Apiya antawaa i dii mangimbengelen ko kitab na apiya so kapangangarapan iyan na piyakasisingay.

10 Saden sa pendadag ko matito a taw sa kapepakikedegen iyan on ko marata a lalan na keolog sekaniyan ko galebo a kiyalot iyan,

MANGA PANANAROON 28:11-15

Page 120

‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ دَا ْء اَ َﻣ َڠﺎ د ََو ْي ِﻧ َ ْﲔ َان َﻣ َﲀﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ِ ْﱄ‬ .‫َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ َﺳﺎ أَ ﺗ َْﻮ َان ِا ِﺑ ِﺒﻠَ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻦ اَ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬11 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ أَد ْْن اَ ِﺳ َﻔ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ َان ٕ َﰷﻓَ ِﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَ َﲀ َدﺋ َ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ َان َﻣ َ ْﻸ اَ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ‬12 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﻔ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ﺑ َ ْﺪ ْن ِد ِ ْﰄ ﺗ ْ ٕﺘَ ُﻔ ْﻚ ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ْﻓ َﻔ ْﻐ َﻤﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُد َﺳﺎ ِﻧ َ ْﲔ َان ِد د ْْن‬13 ،‫ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِد ِﻧ َ ْﲔ ُاﺗ ُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕﺗ َ ْﻮﺑ َ ْ ْﱳ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَ ِﻠ ُﻜ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َان ِا ٕﻓَ َڠ ِﻠ ْڠ َﻐﻐَ ْﻮ‬ ، ْ َ‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َ ْﳫ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬14 ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َﲀﺗْﻐَ ْﺴ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ َان ْﻓ ٕ َﻜ ْﻮﻟُ ْﻎ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﰷ ُﻣ َﺮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ﻓْ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْﺮ اَ أَ ِر َﻣ ْﻮ ُأ ِد َان ﻓْﻨْ َﺪ َٕﺳ ْڠ اَ ِﺗ ْڠ َ ُﳫ ْڠ‬15 .‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ َﻣ َﻤﺎ أَ ِد ِ ْﰄ ﻧ َْﺪﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻟُﻠُ َ ْﱯ اَ ﺗ َْﻮ‬

ogaid na so da a manga daway niyan na makapekewali siran ko kamapiyaan.

11 So kawasa a taw na ibibilang iyan kon a maongangen, ogaid na so miskin a aden a sipat iyan na kepariksa iyan. 12 Igira a miyakadaag so manga oontol na mala a kapekeriyala, ogaid na igira a miniporo so manga rarata na baden dii tetapok so manga taw.

13 Apiya antawaa i pepagemaan iyan so manga dosa niyan na di den pekapiya so bobolos iyan, ogaid na saden sa di niyan oto dii teobaten ago petelikodan iyan na ipengalinggagaw.

14 Rarakmatan so taw a lalayon so kipekeleken iyan ko Allah, ogaid na so pepakategasen iyan a poso iyan na pekeolog ko kamoralaan.

15 Lagid o pegengger a arimaw o di na pendaseng a tingkalong so marata a mama a dii ndato ko manga lolobay a taw.

Page 121

MANGA PANANAROON 28:16-22

،‫ﳼ اَ ُاﻟُ َﻮ ْن َان ُﻛ َﺮ ْڠ ِا َﺳﺒُ ْﺖ‬ ْ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠ َﺮ‬16 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُﻛ ْﻮ َﰷ ْڠﻐَﺎﻏَ َﺴ ْﺐ َان ٕ َﰷﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو اَ ُا ُﻣ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ َﰷﺑْ ْﺒ َ َﲊا ْن ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ْﺆ َان ﻓْ َﻔﻠَ ُﻐ ْﻲ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَ َ ْﱵ‬17 ‫ِﻧ َ ْﲔ؛‬ .‫دَا د ْْن اَ َاب ُا ْن َﻣ َﻜ ْﻮﻏُ ْﻒ‬ ،‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ َﻣﺎ ِد ِدﻳ َ ْڠ َﲀ ْء َان َﻣﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬18 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِﺑﺒ ِْﺪ ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ َان ِﻛ ْﻴ ْﺘ َﻜ ْﻮ اَ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻛ ْﻴ َ َﱰﻟُ ْﻮ ُر ْن ُﺳ ْﻮ‬19 ،‫ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺎ ْء ُﻛ ْﻮ دَا ْء اَ ﺑ َ ِ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ٕ َﰷ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓَ َﻔ َﺮِﺗﻴَﻴَﺎ أَ ﺗ َْﻮ َان ٕﻓَ َﲀد‬20 ،‫ﲄ ُا ْن‬ ْ ِ ‫َﰻ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِر ْﺳ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠﻐَﺎﻏَﺌَﻨَﺎ ْن اَ َﰷ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ُﻤ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ َان ِد د ْْن‬ .‫ٕ َﰷﻟْ َﻔ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﰷﺗَ ْﻜ ِﺴﻠَﺌَﺎ ْن‬ ،‫ﴎ ِﻣ ْﻎ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ َ ُ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ‬21 .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَد ْْن اَ ﺗ َْﻮ اَ ٕ َﰷﺗ ْ ْﻨ َﺪ َان ْن َﺳﺎ أَ ِﻓﻴَﺎ َﺳﺎﺗ ِ ْْئب ﺑُ ْﺆ اَ ﻓَ َ ْﱧ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻧ َ ْﻔ ُﺴ ْﻮ َان َﻣﻐَﺌَ ْڠ َﻐﺌَ ْ ْﲍ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﲀﺗ َ ُﻤ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬22

16 So pepangarasi a olowan na korang i sabot, ogaid na so pekegowad ko kanggagasab na kelendo a omor iyan. 17 So mama a kabebenaran ko kiyapamono na pepalagoy taman sa kapatay niyan; da den a ba on makaogop. 18 Saden sa pepaginetaw a madidiyangka na malilinding, ogaid na so bibid i olaola na kitekaw a kakeoteng iyan.

19 So dii nggalebek ko lopa iyan na kitaralo ron so pangenengken, ogaid na so peseloba ko da a bali niyan na tanto a kemiskin. 20 So mapaparatiyaya a taw na pekadakel so manga riski on, ogaid na so di niyan dii nggagaanan a kapekatamok iyan na di den kelepas ko kataksilaan.

21 So kasoramig na kena a ba mapiya, ogaid na aden a taw a ketendanan sa apiya satebi bo a paan. 22 So mala i napso na magaanggaanen sa kapakatamok iyan,

MANGA PANANAROON 28:23-28

Page 122

.‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ َﻛﺘَ َﻮ ْن اَ ﻓْ َﺮﺋ ُ ْ ْﱳ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﰷ ِﻣ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻤ ُﺒ ْڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِﻣ ْﻴ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﻎ َان ﻟْ ِ ْﱯ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬23 ‫اَ ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِ ْﰄ َﻣ ُﻐ َﺮُﻳ َﺮ ْي ُﺳ ْﻮ ِد َ ْﻷ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ َﻔﻨْ ٕ َﻜ َﻮا ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُا ِد َان ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬24 "،‫اَ ِﺗ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ اَ " ْﻛﻨَﺎ ْء ِا ِ ْﱐ اَ َاب َﺳ َ ْﻸ‬ .‫َان ْﻓ ْﺪ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َدﻟُ ْﺆ اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮﻧ ُْﺪ ْي ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺗ ِﺘ َﺪ َوا ْء‬25 .‫ﴪ ْغ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ِ َ ٕ ْ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﻓ‬ ،‫ﴪ ْغ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ َان ﻟَﻠُ ْڠ‬ ِ َ ٕ ْ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓ‬26 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِاﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َڠ ْڠ ْﻦ َان َﻣﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َان ِد د ْْن ﻓْ ُﻜ َﺮڠ َﺎ ْن‬27 ‫ﴎ ْن َان ٕ َﰷ ِﺳـ ْﻨﺘَﺌَﺎ ْن َﺳﺎ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِﻓ ِﻔ ْﺪڠ َﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ْ ‫َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﻔ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ِا اَد َْت َان ﺑ َ ْﺪ ْن ِد ِ ْﰄ ٕﺗ َﺘَ ُﻔ ْﻚ‬28 ،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬

na di niyan katawan a peraoten sekaniyan o kamimiskin.

23 So pembonget ko ped a taw na amay ka mibolog na lebi sekaniyan a kebabayaan a di so taw a dii magorayoray so dila iyan. 24 Apiya antawaa i pepanekewan iyan so ama iyan o di na ina iyan a tig iyan pen a "Kena ini a ba sala," na ped sekaniyan o tanganiyaya. 25 So dalo a taw na pepekaondoy ko katitidawa, ogaid na so peserig ko Allah na kesoat piyapiya. 26 Saden sa peserig ko ginawa niyan na lalong, ogaid na so taw a ipepaginetaw niyan so kaoongangen na malilinding. 27 So pembegay ko manga miskin na di den pekorangan, ogaid na saden sa pipidengan iyan siran na kesintaan sa madakel.

28 Igira a miniporo so manga rarata i adat na baden dii tetapok so manga taw,

Page 123

MANGA PANANAROON 29:1-5

.‫ﴎ ْن َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِر ْﻣ ُﻔ ُﺌ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ َ ِ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣﻴَﺎﻓْ ٕ َﻔ ْﺪ‬ 29 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ُا َﻣﻨُ َﻤ ْﻦ ﻟَﻠَ َڠﺎ ْن اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ﻓْ َﻔ َﲀﺗْﻐَ َﺴﺎ أَ ُاﻟُ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬1 .‫َان ِﻛ ْﻴ ْﺘ َﻜ ْﻮ اَ َﰷ ِﺳ ْﻜ َﺴـﺌَﺎ ُا ْن اَ دَا د ْْن اَ ٕﻓَ َﲀﺑُﻠُ ْڠ ُا ْن‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِاﻓْ َﻔ ْڠ َﻜ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ َان َﻣﺎ ٕﺑ َ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ‬2 ،‫َﻣ َڠﺎ َﻣ ِﻐ ِﺌ ْڠ ْﺪ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻏ َﺮا أَ ِد ِ ْﰄ ﻧ َْﺪﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء َان ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀﻓْ ْﺮﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬ .‫َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ُڠ َﺪا أَ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُا‬3 ،‫اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﻣ ِﻜ ْﻴ َﻔ ْﻐ ْﻔ َﺪا ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ْل َان ﻓْﻠَ َﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ َﰷ ٕﻓَ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ َان َﻣ َﻔ َﲀﻓْ ْﻤ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُا َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬4 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ اَ ﻓْ ٕﺘَﺎ ِر َﻣﺎ ْء َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْن َان ْﻓ ْڠ ُﻐ َ ْﱪ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬ ‫ﴎڠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ ِ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ َﻔ َﻤ ُﻐ َﺮُﻳ َﺮ ْي ُﻛ ْﻮ‬5 .‫َان ﻓْ ٕ َﻜﻴَ ْﺖ َﺳﺎ ﻓُ ْﻜ ْﺖ اَ ِﻛ ْﻴ ُ ِﳫ ْﺒ ْﺪ ُﻛ ْﻮ اَ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬

ogaid na igira a miyapepad siran na pepekarimpoong so manga oontol. MANGA PANANAROON 29 1 So taw a omanoman lalangan a ba niyan den pepakategasa a olo niyan, na kitekaw a kasiksaa on a da den a pekabolong on.

2 Igira a ipepangkat so manga oontol ko nasiyon na mabebebaya so manga magiinged, ogaid na igira a dii ndato so manga rarata na dii makaperego so manga taw.

3 So mangoda a pekebabayaan iyan so ongangen na ikapipiya a ginawa o ama iyan, ogaid na so dii makipagepeda ko manga sondal na pelagaan iyan so tamok iyan. 4 Nggolalan ko maontol a kapengokom na mapakapembeken o dato so inged, ogaid na so dato a peterima sa manga tendan na penggobaren iyan ai. 5 Apiya antawaa i pepamagorayoray ko siringan iyan na pekeyat sa poket a kikolibed ko ai niyan.

MANGA PANANAROON 29:6-11

Page 124

،ْ‫ ُﺳ ْﻮ ُد َﺳﺎ ُا َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان أَ َاي ُا ْن ﻓْ ِﻜ ْﻴ ِﻠﺘَﻎ‬6 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻐ ِﺌ ُﻨﻨ ْ ُﺘ َﻼ ْن َان ْﻓ َﻔ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء اَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ ُا َﻣ َڠﺎ‬7 ،‫ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان دَا ْء اَ َﺳﺒُ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ ٕ َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي‬ .‫ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ َان َﻣ َﻔ َﲀﻓْ ُﻐ ْﻨ ُﺪ َاي ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ‬8 ،‫ِﺳـ ِ ْﱵ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ َان َﻣ ٕ َﻔ َﲀﻟْ ْڠﻐَ ْﻮ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر ِڠ ْﺖ‬ ‫ ُأ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔﻨْ َﺪﺋ ُ َﻮا ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ‬9 ‫ َان دَا ْء اَ ٕ َﻛ ْﻮﻧ َْﺪ َﺳﺎ ْن‬،‫َان ﺑ َ ْﺪ ْن ٕ َﰷ َر َر ِڠ ِ ْﱵ ُا ِد َان ﻓْ ُﻐ ْﻤ َﻔ ْﺖ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِﻠ ُﺒ ْﻮﻧ ُ ْﺆ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِد ِدﻳ َ ْڠ َﲀء اَ ﺗ َْﻮ‬10 .‫َان ﻓْ َﻔﻨَ َﻤ َﺮا ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُا َﻣ َڠﺎ ِﺗ ِﺘ ُﺘ ْﻮ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ َﲀ ْﻣ ُ ْﱪڠ َ ْ ْﱳ ُا ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻏَ ِ ْﲏ ِﻧ َ ْﲔ‬11 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ َﻔ ِڠﻨ ْ َﺴ َ ْﱪ اَﻏُ ْﻮ ﻏْ ْﻐ ْڠ ْﻐ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬

6 So dosa o marata a taw na aya on pekilitag, ogaid na so magiinontolan na pepagidaida ago mapipiya a ginawa niyan. 7 So maontol a taw na pepaginengkaan iyan so kabenar o manga miskin,

ogaid na so marata a taw na da a sabot iyan sa kaketokawi niyan sii.

8 So manga makasodi na mapakapegondoya iran so manga taw ko siti, ogaid na so manga oongangen na mapekalenggaw iran so kararangit. 9 O makipendaowa so maongangen a taw ko lalong na baden kerarangiti o di na pegompat so lalong, na da a keondasan iyan.

10 So manga talibono na ipekegowad iran so madidiyangka a taw, na pepanamaran iran so niyawa o manga titito. 11 Pepakamborngaten o lalong so langon a gani niyan, ogaid na so maongangen na pepanginsabar ago gegenggenen iyan ai.

Page 125

MANGA PANANAROON 29:12-18

‫ ُأ ﺗ َ ُﻐﺌَﺎ ُا َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ِد ﺑْ َ ْﲊ‬12 .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َﺳﻨ َ َﺴﻨَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ‫ﳼ َان أَد ْْن اَ ﻧ َْﺪﺗَ َﺮا ْن ِا َر ْن؛‬ ْ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ َ َڠ َﺮ‬13 .‫ُﺳ ْﻮ اَ ْ ِا ِﻣﻐَ ْﻲ ِﻛ َﺮ ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَ َﻜﻨُ ُﻨ ْﻮ‬ ‫ ُأ ِاﻓْ ُڠ ْﻮ ُ ْﰼ ُا َدﺗ ُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ‬14 .‫َان ﻟَﻠَ ُ ْﲔ َﻣ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻧ َْﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َﺪ ْس اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻧﺮ ْ َﺘﺎ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ َﺳﺎ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬15 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑُﺒُﺘَ َﻮ َان ْن اَ َو َات ْء َان َﻣ َﻔ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ ِﻣ ِﻨ ْﻴ ُﻔ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠ َﺮ َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ َان ﻓْﻨْ َﺪ‬16 ‫ﰻ ُﺳ ْﻮ‬ ،‫َﻛ ْﻔ َﻔ َﲀﻧ ُْﺪ َﺳﺎ‬ .‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﻛ ْﻴ َ ْﲇ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﰷﻓْ ٕ َﻔ ْﺪ ِا َر ْن‬ ‫ َﰷ ِا ٕﻓَ َﲀ ِﻟ ْﻨﺘَ ْﺪ َﰷ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬،‫ ِﻓﻨَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء اَ َﰷ‬17 .‫اَﻏُ ْﻮ ِا ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ دَا ْء اَ ِﻣﻴَﺎﻓَﻴَ ْﻎ اَ ﻟَﻠَ ْﻎ ُا اَ ْ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ َان ﻓْ ٕ َﲀﺑُﺘَ َﻮ َان ْن ُﺳ ْﻮ‬18 ‫َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُر ْن‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﺘ ْﺐ‬

12 O tagoa o dato sa ginawa so di benar na so langon a manga sanasanaan iyan na pembabaloy a marata. 13 So miskin ago so tangarasi na aden a ndataran iran; so Allah i migay kiran langon sa kapakanono 14 O ipengokom o dato ko manga miskin so tito a benar na lalayon makambebeken so ndatoan iyan. 15 So badas ago so parinta na pepekabegay sa kaongangen, ogaid na so bobotawanan a wata na mapakapekeya iyan so ina iyan. 16 Igira a miniporo so manga rarata a taw na pendakel so kapepakandosa, ogaid na keilay o manga oontol so kakepepad iran. 17 Pinaa ngka so wata a ka, ka ipekalintad ka sekaniyan ago ipekapiya pen a ginawa ngka.

18 Igira a da a miyapayag a lalag o Allah ko inged na pekebotawanan so manga taw ron ogaid na rarakmatan so taw a petomanen iyan so Kitab.

MANGA PANANAROON 29:19-26

Page 126

،‫ ُﺳ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َان ِد ٕ َﰷ ِﻓ ِﺌ ْﻞ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ﺑُ ْﺆ‬19 .‫َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ ْﻓ ْﻦ ُا ِﺳـ َﻴﺒُ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕﺗ َ ُﻐ ُﺌ ْﻮ ْن َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫ َاب َﰷ ِﻣﻴَ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ َﺳﺎ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﻐَﺌَ ْڠﻐَﺌَ ْ ْﲍ ِا َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ؟‬20 .‫َﻣ َ ْﻸ اَ ﻓَ ِڠ َ ْﲌ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ﻓَ َﲀ ٕﺗ َﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِا ُﻓ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ‬21 ‫َﰷ َو َوﺗ َ ِ ْﱩ ُر ْن‬ .‫َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ِﻣ ْﻴ ُﺒﻠُ ْﻎ َان ٕ َﰷﺑ َ ُ ْﲇ د ْْن ُﺳ ْﻮ ُا ِر ْﻓ ْﻦ اَ َﻣ َﲀﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ِ ْﱄ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َ ُرﺑ َﺮﺑُ ْ ْﱳ اَ َﻣ َﻤﺎ َان ﻓْ ٕ َﲀﻓُ َﻜ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺗ ِﺘ َﺪ َواء‬22 ْ ْ ‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏَ ِ ْﲏ َان ِد ِ ْﰄ َﻣ َﲀ َٕﺳ َ ْﻸ َﺳﺎ َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮﺗَﺒَ ْﺖ ُا ﺗ َْﻮ َان ِا ٕﻓَ َﲀﺑ َ َﺒﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬23 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِاﺑَﺒَ َﺒﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ َان ٕﻓَ َﲀ ُﻛ َﻮا َﺳﺎ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُد َﻛ ِﻔ َ ْﻸ ُا ﺗْ ٕ َﻜ ْﻮ َان ِﻏ َﻴﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ِا ِر ُد َ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬24 .‫َﰷ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ﻓَ َﲀﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﰷ َر ْو ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ ﺑْ َ ْﲊ‬ ،ْ‫ ُﺳ ْﻮ َ ْﳇ ْﻚ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﺪ ُا ْن ُﻛ ْﻮ ِﻟﺘَﻎ‬25 .‫ﴪ ْغ ُﻛ ْﻮ اَ ْ َان َﻣﺎ ِﻟ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ‬ ِ َ ٕ ْ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓ‬ ْ ْ ‫ َﻣ َﺪ‬26 ،‫ﰻ اَ ﻓْ َﻔﻨَ َﻤ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ ُا ُأﻟُ َﻮ ْن‬

19 So oripen na di kepiil ko katero bo, ka apiya pen o siyabot iyan na di niyan tegoon sa ginawa. 20 Ba ka miyakailay sa taw a magaanggaanen i katero? Mala a panginam ko lalong a di sekaniyan.

21 So taw a di niyan dii pakateyaan so oripen iyan ipoon ko kawawatai ron na amay ka mibolog na kebaloy den so oripen a makapekewali. 22 So raboraboten a mama na pekepokaw niyan so katitidawa, na so mala i gani na dii makasela sa madakel. 23 So maratabat o taw na ipekababa iyan, ogaid na so ibababa iyan a ginawa niyan na pekakowa sa bantogan. 24 So dokapila o tekew na giya ginawa niyan i ridoay niyan, ka amay ka pakapesepaan sekaniyan na di niyan keraw tero so benar. 25 So kalek ko manosiya na pepekaosod on ko litag, ogaid na apiya antawaa i peserig ko Allah na malilinding. 26 Madakel a pepanamar ko limo o olowan,

Page 127

MANGA PANANAROON 29:27-30:4

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﻔ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ اَ ْ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ ْ ُﺘﻠَ ِ ْﲏ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِد َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬27 .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ِا ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ َان ِاﻓْ ٕ َﲀﻏُ َﻮ ْد ُا َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ 30 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ :‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِا اَﻏُ ْﺮ اَ َو َات ْء ِا ﻳَ ِﻜ ْﺢ اَ أَ َاي ﻟَﻠَ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن َان‬1 ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ِ ْﰾ ِا ِﺗ َﻴ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ‬،‫ِﻏ َﻴ ْڠ َﲀ ِء اَ َﻣ َﻤﺎ َان ِﻓ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ِاﻳَ ْﻦ ِ ْﰾ ِا ِﺗ َﻴ ْﻞ‬ ْ َ ‫ﳼ ُا‬ :َ‫ﰻ ا‬ ْ ِ ‫ ﻟْ ِ ْﱯ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ﺑُ َﺪا أَ ِد ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ أَ ﺗ َْﻮ؛‬2 .‫دَا َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ َﺳ َﺴ ُﺒ ْﺖ اَ ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن َﻣ َﲀﻓَﻐَﻨَ ْﺪ َﺳﺎ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬3 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﻣ َﲀ ْﻛﻨَ ْﻞ َﺳﺎ َﻛ َﺘ ِﻮ ْي ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن اَ ِﻣﻴَ َﲀﻓَﻨُ ْﻎ ﺑُ ْﺆ؟‬ ْ ُ ‫ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣﻴَ َﲀﻓَ ِﻨ ْﻚ َﺳﺎ َﰷ‬4 ‫أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣﻴَﺎ ِﺗ ُﻤ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻧ ُْﺪ ْؤ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓَ َ ْدل اَ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َﲔ؟‬ ‫أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣﻴَﺎﻓُﺘُ ْﺲ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏْ َﺮ ْب ِاﻳَﻦ؟‬ ‫أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣﻴَﺎﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ٕﺗ َ َﻤﻨَ َ ْﱧ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؟‬ ‫ اَﻏُ ْﻮ اَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ڠَ َﺮ ْن ُا َو َات ْء ِاﻳَﻦ؟‬،‫أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ڠَ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ٕﺗَ ُﺮﺋَﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُا َﻛ َﺘ ِﻮ ْي ْڠ َﲀ‬

ogaid na pepekapoon ko Allah so kapaginontolani ko taw. 27 So di maontol a taw na ipekegowad o manga oontol, na so matito i olaola na ipekegowad o manga rarata. MANGA PANANAROON 30 1 So manga katero i Agor a wata i Yakih a aya lalag iyan on na: Giyangkai a mama na pitero iyan ki Itiyal, sii ki Itiyal ago si Okal a: 2 Lebi ako a boda a di so apiya antawaa a taw; da raken so kapakasasabot a patot a sisii ko manosiya. 3 Da ako den makapaganad sa kaongangen aya pen o ba makakenal sa katawi ko Soti a Tohan. 4 Antawaa i miyakapanik sa kasorgaan a miyakapanog bo? Antawaa i miyatimo iyan so ndo sii ko palad a lima niyan? Antawaa i miyapotos iyan so manga ig sii ko gerab iyan? Antawaa i miyapakambeken iyan so langon a manga temanaan o doniya? Antawaa i ngaran iyan, ago antawaa i ngaran o wata iyan? Teroa ngka raken o katawi ngka.

MANGA PANANAROON 30:5-11

Page 128

‫ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ َان ِﻛ َﻴﺎﺗ ْ ْﻔ َڠﺎ ْن اَ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ؛‬5 .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔﻐَ َﻔ ْﺲ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ َ ِ ‫ْ ُﳇ ْڠ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓَ ُﻐ َﻤ ِ ْﲏ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬6 .‫َﰷ ُا َاب َﰷ ِﻧ َ ْﲔ ﺑ َ ْﺪ ْن ﺗَ ْﻜ ِﺴ َﻼ أَﻏُ ْﻮ َﻣﺎ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَ ُﺑ ٕ َﻜ ْﻎ َﰷ‬ َ‫ ٕﻓَ ْڠ ِﻨ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ْر َﰷ أَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ُد َوا أ‬، ْ َ‫ َاي أ‬7 :‫ﺑْﺘَ ْﺪ َﺳﺎ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ َﰷ ٕﻓَ َ ْﱵ‬ ْ َ َ‫ ﻓَ َﲀ َوﺗَﻨَﺎ ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﻤﻐ‬8 ،ْ‫ﲁ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ُﻤ ٕ َﻜﻎ‬ ‫َان ِد ْڠ َﲀ َر ْﻛ ْﻦ ْﻣ ْﺒﻐَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻣ ِﻤ ْﺴ ِﻜ ِ ْﲏ أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب‬ ‫َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن؛‬ .‫ﺑْﻐَ ْﻦ َﰷ َر ْﻛ ْﻦ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﺗ َ َﺘ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن اَ ْﻓ ٕ َﲀ َﻛ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ َﰷ ُا ِﻣ ْﻴ َ َﱰﻟُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ْركْ اَ ْﻛ ْﻦ َان ُا َاب أَ ْﻛ ْﻦ ْﺳ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔﻠَ ْﻮ‬9 "‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕﺘَﺎ ُرﺋ ُ ْﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُﺳ ْﻮ اَ ْ ؟‬ ‫َان ُا َﻣﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ ُﻛ ْﻮ َان ُا َاب أَ ُﻛ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣ َﲀﻓَ َﻤ ْﻨ ٕ َﻜ ْﻮ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِا ٕﻓَ َﻜ ْﻴ ُﺘ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِاڠَ َﺮ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮ َﻫ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬10 .‫َﰷ ْﻓ ِﺴـ ْﻨﺘَﺌَﺎ ْن َﰷ ِﻧ َ ْﲔ َان ٕ َﰷﺗُ َﻜ َﻮا ْن اَ ِﻣﻴَ َﲀ َٕﺳ َ ْﻸ َﰷ‬ ‫ أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ِﺳـ ْﻨﺘَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ َﻣﺎ ْء ِا َر ْن‬11

5 Oman i katero o Tohan na kiyatepengan a tito a benar; kelong sekaniyan o siran oto a pepagapas rekaniyan. 6 Di ngka pagomani so manga katero iyan, ka o ba ka niyan baden taksila ago mapekiilay niyan a bokeg ka. 7 Ya Allah, pengnin ko reka a nggolaolaa ngka raken angkai a dowa a betad sa di aken pen kapetay: 8 Pakawatana ngka raken so kapamagakal ago so kapamokeg, na di ngka raken mbegan so kamimiskini aya pen o ba kakawasaan; began ka raken baden so katatangkaan a pekekan aken. 9 Ka o mitaralo so rek aken na o ba aken seka baden mipelaw ago peteroon ko a "Antawaa so Allah?" na o mamiskin ako na o ba ako baden makapamanekew ago ipekaito aken so Ingaran o Tohan aken. 10 Di ngka pegitowitoa so oripen sii ko kadnan iyan, ka pesintaan ka niyan na ketokawan a miyakasela ka. 11 Aden a manga taw a di iran dii sintaan so manga ama iran

Page 129

MANGA PANANAROON 30:12-16

.‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِا َر ْن ﻓْ ْﻦ ﻓْ ِﻠ ُﻤ ُﺌ ْﻮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا َان ْء ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِﻓ ِﻔ ِﻜ ْﺮ ْن ِا َر ْن اَ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴـ ِ ْﱵ‬12 .‫ﴎ ْن د ْْن َﻣﺎﻟُ ْﻤ ِﻔ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْر ِﺳ ْﻚ ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان دَا‬ ‫ أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ َﺳﻴَﻨَﺎ ْء اَ ِﻣ ْﻴ ُﻔ ُﻔ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِا َر ْن‬13 .‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀ ُﺳ ِﺪئْ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِڠﻠَ ْﻴ َ ْﲇ ِا َر ْن‬ ‫ أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِڠ ْﻔ ْﻦ ِا َر ْن َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ‬14 ،‫ﻓْ َﺪ ْڠ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏْﻠَ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَﻐَ ْڠ ِا َر ْن‬ ‫َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﺴ َﻜ َﺒﺎ ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِﻛﻴ َﲀ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﺳ ِﻠ َﻤ ْﺘ ْﻚ َان ُد َوا َﻛ َﺘ ْﻮ ِا َو َات ْء اَ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ﻓْ ْﻔﻠَﻠَ ِﻠ ْﺲ َس‬15 "!‫"ﺑْﻐَ ْﻲ َﰷ! ﺑْﻐَ ْﻲ َﰷ‬ ‫ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْﺖ اَ ِد د ْْن ﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ َﺳﺎ‬،‫ﺗْﻠُ ْﻮ اَ ڠ َ ِ ْﲍ اَ ِد د ْْن ٕ َﰷ ْ ُﲰ ْﻮ‬ :"!‫" ِﻛ َﻴﺎﺗ َ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ د َْرﻓَﺎ ْء ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬16 ْ ْ َ ‫ُﺳ ْﻮ ُر َر َان ْن اَ َو َات ْء ُا ﺑ‬ ،‫كل اَ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ،‫ُﺳ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء اَ دَا د ْْن َﻣﺎ ْ ُﲰ ْﻮ اَ ِا ْغ‬

ago di iran pen pelimoon so manga ina iran. 12 Aden a manga taw a pipikiren iran a masosoti siran ogaid na da siran den malompiyo ko karesik iran. 13 Aden a manga taw a sayana a mipoporo so manga mata iran ago makasodi so kapepangilailay iran. 14 Aden pen a manga taw a so manga ngipen iran na lagid o manga pedang, ago datar o manga gelat so manga bagang iran sa kapesekaba iran so manga miskin sii sa doniya ago so kikadodowaanan ko manga manosiya. 15 So salimatek na dowa kataw i wata a babay a pepelalalis sa "Begay ka! Begay ka!" Telo a nganin a di den kesemo, ago pat a di den petero sa "Kiyatangkaan!":

16 So darpa o miyamatay, so roranan a wata o balek a babay, so lopa a da den masemo a ig,

MANGA PANANAROON 30:17-22

Page 130

"!‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ُ ْﰲ اَ ِد د ْْن ﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ َﺳﺎ " ِﻛ َﻴﺎﺗ َ ْڠ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪئْ ُﻛ ْﻮ‬17 ‫َﰷﻓْ َﻔ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﲄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ َ ‫َان ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ﻓْﻨُ َﻜﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻜ َﻮكْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُا ﺑ َ ْڠ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﻐ َﺪ َﺳﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑ َ ُﻨ ْﻎ‬ ‫ أَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْﺖ اَ ِد اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ﺗْﻠُ ْﻮ ﺑْﺘَ ْﺪ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ اَ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻣ ْﻤ َﺴﺎ‬18 :‫ٕ َﰷ َﺳ ُﺒﺘَﺎ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻠَ ُﻴ ْﻎ ُا ﻏَ ُﺮدَا ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﻛ َﻮ ْڠ‬19 ،‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻨ ُﺪ َﻻ ُا ِﻧ َﻔ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ِﻟ َﻴ َﻮ ْو ُأ اَﺗُ ْﺮ‬ ،‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْﻠَ َﻴﺎﻟ َ َﻴ ْﻎ ُا َﻛ َﻔ ْﻞ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َ ُﳇ َﺪ ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َڠﻨَ َﻜ ِ ْﲏ ُا َﻣ ُڠ َﺪا ْء اَ َﻣ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ َرﻏ َﺎ‬ :‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ُاﻟ َ ْﻮ َﻻ ُا ْﺳـ ُﺒ ْﺆ اَ ﺑ َ َ ْﱯ‬20 ‫ﻓْ َﻜ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ِﺴ ِﺴ ْڠ ُﻛ ْﻮ ڠَ ِﺮئْ ِاﻳَ ْﻦ‬ ".‫اَ ِﺗ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ اَ "دَا ْء اَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣ َﺮ َات ْء‬ :‫ اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْﺖ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﰷ ْﻛﻨَﺎ‬،‫ ﺗْﻠُ ْﻮ اَ ڠ َ ِ ْﲍ اَ ِا ْﻓ ٕﺘَ َﺒ ْﺪ ُا ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬21 ،‫ ُﺳ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ اَ ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ َدﺗ ُ ْﺆ‬22 ،‫ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ َﻣ ْﻮﺋ ُ ُﺴ ْﻎ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ‬

ago so apoy a di den petero sa "Kiyatangkaan!" 17 Saden sa pepagongatongat ko ama iyan ago dii sodi ko kapeparatiyayaa niyan ko ina iyan na patot a penokaan o manga kakowak so manga mata o bangkay niyan ago pegdasan sekaniyan o manga banog.

18 Telo betad a tanto raken a piyakamemesa, ago pat a di aken kesabotan: 19 So kapelayog o garoda sii sa kawang, so kapendola o nipay ko liyawaw o ator, so kapelayalayag o kapal sii sa kalodan, ago so kapanganakani o mangoda a mama ko raga. 20 Giyai i olaola o sebo a babay: pekan sekaniyan ago pesising ko ngari iyan a tig iyan a "Da a pinggolaola ko a marata." 21 Telo a nganin a ipetebad o doniya, ago pat a di niyan kekena: 22 So oripen a miyabaloy a dato, so lalong a maoosog sa pangenengken,

Page 131

MANGA PANANAROON 30:23-30

،‫ ُﺳ ْﻮ ِﻓﻴَ َﲀﻏُ َﻮﻏُ َﻮ ْد اَ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ َڠ ُﺮ َﻣﺎ‬23 .‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ اَ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ِﻛ َﻴﺎﺋَﻐَ َﻮا ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﺪﻧَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ،‫ ﻓَ ْﺖ اَ ڠ َ ِ ْﲍ اَ َﻣ َڠﺎ ُر ُر ِ ْﱐ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬24 :‫ﴎ ْن اَ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ َ ْﻸ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ اَ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن‬25 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ِﺗ َﻴﻐَ ْﺮ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْﻐ ْﻜ ْﻦ ِا َر ْن ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓَ ُڠﻠَ ُ ْﱧ؛‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ ْﻜ ِﺴ ْڠ َان َﻣ َڠﺎﺋِ ِﺌ ُﺘ ْﺆ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ َﰷﺋ َ ْﺪ ْن‬26 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻓْ ْﻐ ْﻤ َﺒﺌَ َﻼ ْن ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َ ْﱄ ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ ،‫ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَ َﺮﻓَ ْﻦ َان دَا ْء اَ ُاﻟُ َﻮ ْن ِا َر ْن‬27 ‫ﴎ ْن ِا َﰷﻟ َ ُﻴ ْﻎ اَ َﻣﺎ َﺳ َﺴ ُﻐ ُﺮ ْﻣ ُﻔ ْڠ؛‬ َ ِ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻓَ ْﺮڠ َﺎ ْرڠَ ْﻦ‬ ،‫ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ْﻐ ْﺘ ْﻚ َان ٕ َﰷ َد ْﻛ ْﻒ اَ ِﻟ َﻤﺎ‬28 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻓ ٕ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ ُرﻏ َﺎ ْن ُا َدﺗ ُ ْﺆ‬ ،‫ﴎ ْن ِا َﰷﻟَ َﻜ ْﺪ‬ َ ِ ‫ ﺗْﻠُ ْﻮ ﻓْ ْﻦ اَ ڠ َ ِ ْﲍ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬29 :‫اَﻏُ ْﻮ ﻓَ ْﺖ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﻓْ ِﻐﻠَ ْ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ِا َر ْن‬ ‫ ُﺳ ْﻮ اَ ِر َﻣ ْﻮ اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ اَ دَا د ْْن اَ ٕﺗ َ ِﻠ ُﻜ َﺪا ْن‬30 ‫ِاﻳَ ْﻦ؛‬

23 so piyakagowagowad a babay a miyapangaroma, ago so oripen a babay a kiyaagawan iyan so kadnan iyan a babay. 24 Pat a nganin a manga roroni sii sa doniya, ogaid na tanto siran a maongangen: 25 so manga pila na kena a ba manga babager a kaaden, ogaid na di iran dii tiyagaren so pangenegken iran igira a pangolaon; 26 so manga taksing na manga iito i gees a kaaden, ogaid na pegembaalan iran so manga walay iran sii ko manga lakongan, 27 so manga tarapan na da a olowan iran, ogaid na parengarengan siran i kalayog a masasagorompong; 28 ago so manga tagetek na kedakep a lima, ogaid na peketoon ai sii ko manga torogan o dato. 29 Telo pen a nganin a mapiya siran i kalakad, ago pat a mapiya a pegilain ko kapelalakaw iran: 30 so arimaw a mabager ko langon a manga binatang a da den a telikodan iyan;

MANGA PANANAROON 30:31-31:4

Page 132

،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻨ َﺪڠَ ْﻦ‬،‫ ُﺳ ْﻮ ُد َﻣﺎ َد ْڠ َﻜ ْﻎ اَ ﻟُ ْﻤ ْﺴ ْﺪ‬31 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ِا ِﻏ َﺮ أَ ﻓْ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ُأﻓَ َﻤﺎ َﰷ ِﻣﻠَﻠُ ْﻮﻟَﻠُ ْڠ َﰷ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ِﻨ ْﻴ ُﻔ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬32 ‫ُأ ِد َان ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَﻐَ ْﻨ َﺘ َڠﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ .‫َان َد ْﻓ ْڠ ْﻦ َﰷ أَ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ َﺳﺎ ڠَ ِﺮئْ ِا َﰷ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﳈْ ُ َﱪا ُﻛ ْﻮ ﻏَﺘ َ ْﺲ َان ِا ْﻓ ْﻤ َﺒ ِﺘ ْﻚ ُا ﻏَﺘ َ ْﺲ‬33 ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺑﺒ َِﺪا ُﻛ ْﻮ ِڠ ُﺮ ْڠ َان ِاﻓْ ِﻔ ُﺮﻏُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬ .‫َان ﻟَ ِﻐ ْﺪ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا َﰷ ُ ِﳇ َﻜ َﻮا ُﻛ ْﻮ ﻏَ ِ ْﲏ َان ٕ َﰷ َﺳـ َﺒ َﻔﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺗ ِﺘ َﺪ َوا ْء‬ 31 ‫َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن ُا َدﺗ ُ ْﺆ ِﻟ ُﻤ ِﻮ ْل‬1 :‫أَ ُﺳ ْﻮ َﻣﺎ ْﻓﻨْ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ اَ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ ْﻮ ُر ْن ُا ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ َو َات ْء اَ ِﻣﻴَ َﲀﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ِﺗ َ ْﲔ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َو َات ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬2 ،‫ٕ َ ْﱔ َو َات ْء اَ أَ ْﻣ ُﻔ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َڠ َڠ َﺮﻓَ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْﻠَﻐَﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َ ْﱯ‬3 ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ِﻤﻨ َ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ َ ِ ‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َدﺗ ُ ْﺆ‬ ،‫ ٕ َ ْﱔ ِﻟ ُﻤ ِﻮ ْل‬،‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َو ِد ْب‬4

31 so domadangkag a lomesed, so mandangan, ago so dato igira a ped iyan so manga sondaro niyan. 32 Opama ka milalolalong ka ko kiniporoon ka sa ginawa ngka, o di na so kiyapagantangan ka sa kamarataan na dapengen ka a lima ngka sa ngari i ka. 33 Ka so kakambora ko gatas na ipembatik o gatas ago so kabibida ko ngirong na ipepirogo iyan ai, na lagid mambo o kakolikawa ko gani na kesabapan ko katitidawa. MANGA PANANAROON 31 1 So manga pananaroon o Dato Limowil, a so mapened a manga katero a inipangendao ron o ina iyan: 2 Hey wata aken, hey wata a miyakapoon ko tiyan aken, hey wata a ampon o manga pangangarapan aken, 3 Di ngka pelagaa so bager ka ko manga babay aya pen o ba so kapaginetaw ngka ko siran oto a pepaminasa ko manga dato.

4 Kena a ba wadib, hey Limowil,

Page 133

MANGA PANANAROON 31:5-9

ْ‫ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َو ِد ْب ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻴ ُ ْﲌ َﺳﺎ أَ َرك‬ .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ ُا َﻣ َڠﺎ ُاﻟُ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﺑ َِﺴﺎ أَ ﻓَ ِڠ ِڠ ُﻨ ْﻤ ْﻦ‬ ‫ﴎ ْن َان ُا َاب ِا َر ْن ﺑ َ ْﺪ ْن َﰷ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ ُ ْﲑ ِد ْڠ ُا‬ َ ِ ‫ َﰷ ِا ِﻏ َﺮا أَ ِﻣ ِﻨ ُ ْﲌ‬5 ،‫َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن‬ .‫ﴘ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑْ َ ْﲊ ِا َر ْن‬ ْ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ أَ َاب ِا َر ْن َﰷ َر ْﻣ َﻔ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َﻣ َﻐ َ ْﱧ د ْْن‬ َ ِ ‫ ﺑْ ِﻐ ْﻲ ْڠ َﲀ َﺳﺎ َﻣﺎﺑ َِﺴﺎ أَ ﻓَ ِڠ ِڠ ُﻨ ْﻤ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬6 ،‫َﻣﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ٕﺗ َ َﺘﻠُ ْﻐ َﺪ ْم ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬ َ ِ ‫اَﻏُ ْﻮ ﺑْ ِﻐ ْﻲ ْڠ َﲀ َﺳﺎ أَ َركْ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ِا َر ْن‬ ‫ ٕﻓَ ُﺮﺋَﺎ ْڠ َﲀ اَ َﰷﻓَ َﻜ ْﻴ ُ ْﲌ ِا َر ْن ُا ْن َﻛ َ ْﱧ ِا َر ْن َﰷ ِﻟ َﻔ ِ ْﱵ ُﺳ ْﻮ‬7 ،‫َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن ِا َر ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِد ِا َر ْن د ْْن ٕ َﰷﺗ َ ُﻨ َﺪا ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َر َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن‬ ‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ِا َر ْن ِﻣ ْﻴ ْﻔ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن‬ َ ِ ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ ُﺳ ْﻮ‬8 َ‫َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَ ِﻨ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﰷﺑْ َ ْﲊ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ دَا ْء اَ َاب ُا ْن ٕﻓَ َﻜ ْﻮﻏُ ْﻒ ا‬ .‫َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫ﴎ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﻛ ُ ْﳬ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ؛‬ َ ِ ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن َﰷ‬9

kena a ba wadib ko manga dato so kainom sa arak aya pen o ba so kapekebabayai o manga olowan ko mabisa a panginginomen. 5 Ka igira a mininom siran na o ba iran baden kalipati so iniording o manga sogoan, ago o ba iran karampasi so manga miskin ko manga kabenar iran. 6 Begi ngka sa mabisa a panginginomen so siran oto a magaan den mamatay,

ago begi ngka sa arak so siran oto a tetalogedam so poso iran.

7 Peroa ngka a kapakainom iran on kaan iran kalipati so karomasayan iran, ago di iran den ketanodan so kararata a ginawa iran. 8 Teroon ka so siran oto a di iran mipetero a ginawa iran sa kapenindegen ka ko kabenar o langon a da a ba on pekaogop a manga taw. 9 Teroon ka siran ago kokomen ka so kaontol;

MANGA PANANAROON 31:10-15

Page 134

‫َان ﻓَ ِﻨ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺑْ َ ْﲊ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫َﰷ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ أَ ﺑ َ َ ْﱯ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ﻓَ َﺮڠَ ْﻲ‬ ‫ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ﻓَ َﺮڠَ ْﻲ اَ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ أَ ﺑ َ َ ْﱯ؟‬10 .‫َﻣ َ ْﻸ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا اَ ْرﻏ َﺎ ْء اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﻣ ْﻨ ِﺘ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ﴪ ْغ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا د َُر ُدﻓَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ِ َ ‫ َﻣ َﲀ َﺳ‬11 .‫َان ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ﻓْ ُﻜ َﺮڠ َﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﻟ َ َﺒﺎ‬ ‫ اَ ْﻛﻨَﺎ ْء‬،‫ ﻓْ ُﻐ ِﻮ َات ْن اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﺑ َ َ ْﱯ َﺳﺎ َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬12 ‫اَ َاب َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ .‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ُا َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ َﻔﻐَ َﺮ ْو ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ اَﻟْ َﻔ َﲀ أَﻏُ ْﻮ ِﺳ َﺪا أَ ِد ِﻧ ْﺲ‬13 .‫َان ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا َﻣ َڠﺎ َﻛ َﻔ ْﻞ اَ ِد ِ ْﰄ ْﻣ ُﺮ َر ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َدﻏَ َڠ ْﻦ؛‬14 .‫ﻓْﻐَ ِﻮ ْد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َوﺗَ ْﻦ‬ ‫ ﻓْ ْﻐ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ِد ﻓْ ْﻦ ﻓْ ٕ َﲀ ِﻟ َﺒﺒَ ْﺲ‬15 ‫اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ِﺗ َﻴﻐَ َﺮا ْن َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﺴ َڠﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗَﻠَ ُﺴ ُﻐ َ ْﱩ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣ َڠﺎ َرﻏ َﺎ‬

na panindegen ka so manga kabenar o manga miskin ago manga kadodowaanan.

So Karoma a Babay a Mapiya i Parangay 10 Antawaa i pekatoon sa mapiya i parangay a karoma a babay? Mala sekaniyan i arga a di so manga montiya. 11 Makasasarig on so poso o darodopa iyan, na di sekaniyan den pekorangan ko kapakalaba. 12 Pegowitan angkai a babay sa kamapiyaan so karoma niyan, a kena a ba kamarataan ko langon a gawii o kaooyagoyag iyan. 13 Pepagaraon iyan so alpaka ago sida a dinis, na ikasosoat iyan so dii kanggalebek o manga lima niyan. 14 Lagid sekaniyan o manga kapal a dii meroran sa manga dagangan; pegawid sekaniyan sa pangenengken iyan a poon ko manga wawatan. 15 Pegembowat sekaniyan sa di pen pekelibabas a di niyan dii tiyagaran sa pangenengken so pamiliya niyan ago pesenganan iyan sa galebek so manga talasogoay niyan a manga raga.

Page 135

MANGA PANANAROON 31:16-23

‫ ﻓْ َﻔ َﻤ ِڠﻠُ َﺒﺎ ْء ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬16 ،‫َان ِاﻓْ َﻔ َﻤ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﻓَﻨْ ِﺘ َ ِﲑ ْي ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َٕﺳ َﺴ َﻔ َﺪ َان ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ُاﺑ َ ْﺲ‬ ،‫ َﻣ ْﺘﻐَ ْﺲ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا َﰷ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬17 .‫َان ِد ﻧ ُْﺪ َﻛ َﻮا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀﻟ َ َﺒﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷﻧ َْﺪﻏَ ْڠ؛‬18 .‫َان ِد ٕ َﰷﻓَ ْﺮ ْڠ ُﺳ ْﻮ ُﺳﻠُ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻏَ َﻐ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ ْﻐ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ِﺗ ِﻨ ْﻜ ْﺮ‬19 .‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْﻐَ ْﻮ ْل ُا ْن‬ ،‫ ﺑْ ْﺒ َﻜ ْﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ‬20 .‫اَﻏُ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ِﻟ َﻤﺎ ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﲀ ُد ُد َوﺋَﻨَﺎ ْن‬ َ‫ دَا ْء اَ َ ْﳇ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِا ِﻏ َﺮا اَ َﻣ َﺴﺎ أ‬21 ،‫َﻣﺎﺗ ْ ْڠﻐَ ْﻮ‬ .‫ﴎ ْن َﻣ َﲀﻧ ْ ِﺪ ِدﺗَ ْﺮ َﺳﺎ َﻣ َﻜ َﻔ ْﻞ‬ َ ِ ‫َﰷ ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ ‫ ﻓْﻐَ ْﻮ ْل ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ْڠ ُﻐ ْﺐ ُﻛ ْﻮ ِاﻏَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ؛‬22 .‫ﻧ ْ ِﺪ ِدﺗَ ْﺮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َﻣ ْﻮ ْﻣ ْﻞ اَ ِﺳ َﺪا أَ َر ْﻣ َﺒ ُﻴ ْڠ‬ ‫ ﻓَﻐَﺌَ َﺪ َات ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﻣ َﻤﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِ ُﲽ َﻮا ْء ُا ِﺳـ ِ ْﱵ‬23 .‫اَ ُر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﻓْ ُﻐ ْﻨ ُﺘ ْﺪ اَ ﻓْ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓْﻠُ ْﻮ ْ ُﳇ ْﻮ ْﻛ ْﺴ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِاڠ ْ ْﺪ‬

16 Pepamangiloba sekaniyan sa lopa na ipepamasa niyan on so pekepantiyari niyan, na di niyan dii sesapadanan sa manga obas. 17 Mategas sekaniyan i kanggalebek, na di ndokawan so manga barokan iyan. 18 Katawan iyan a pekelabaan iyan so di niyan dii kandagang; na di kepareng so solo iyan igira a gagawii. 19 Pepagembaal sekaniyan sa tiniker, ago pegaol on. 20 Bebekaren iyan a manga lima niyan ko manga miskin, ago kakawaan iyan a lima so kikadodowaanan. 21 Da a kalek iyan mipantag ko pamiliya niyan igira a masa a matenggaw, ka langon siran makandiditar sa makapal. 22 Pegaol sekaniyan sa manga tanggob ko igaan iyan; ndiditar sekaniyan sa maomel a sida a rambayong. 23 Pagaadatan so karoma niyan a mama sii ko gimowa o siti a ron sekaniyan pegontod a ped o manga pelokelokesen ko inged.

MANGA PANANAROON 31:24-31

Page 136

‫ ﻓْ َﻔ ْﻐ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﺑ َ َ ْﱯ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ ْن اَ ِﺳ َﺪا اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬24 ‫َ ْﲰﺒ َ ِْﱳ‬ .‫اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِﰄ ﻓْ َﻔ َﺴـﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺪﻏَ ْڠ‬ ،‫ َﻣﻨْ ِﺪ ِدﺗَ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَﻏُ ْﻮ ْﻣﻨَ ْڠ‬25 .‫َان َاب ِﻧ َ ْﲔ د ْْن ﻓْ ِﺴ َڠﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ،‫ﴪﺗَﺌَﺎ ْن اَ ُاڠَ ْڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ‬ ْ َ ‫ َﺳ‬26 .‫َان ُﺳ ْﻮ ِﻟ ُﻤ ْﺆ َان أَ َاي َﻣ َﲀﻓْ َﻔ َ ْﱤ ُﻛ ْﻮ ِد َ ْﻷ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ِﺳ ِﺴـ َﻴ ْﻔ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﳬ ْﺒ ْﺒﺘَ ْﺪ ُا ﻓَ ِﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬27 .‫َان ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ د ْْن ْﻣ ُﺒ ْ ْﳫ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ َﻔ َﻤ ْڠ ْﻤ ُﺒ َﻮ ْت ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ﻓْ َﺮ ْﳈَ ْﺖ ُا ْن‬28 َ‫ َان ﻓْ ُﻔ ِﺪ ْﻳ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ اَ ِﺗ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ا‬،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ِﻧ َ ْﲔ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ‬ ْ ْ ‫ " َﻣ َﺪ‬29 ،‫ﰻ د ْْن اَ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ ".‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﲀ ِا ِﺗ ْﻨ ُﺪ ْس ِﻛ َﺮ ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ ْ َ َ‫ﴘ َان ﻓْ َﻔ َﻤﻐ‬ ،‫ َان ﻓْ ْ َﳫ ْﺲ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺘ ِﺌ ْﺪ‬،‫ﲁ‬ ْ ِ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻜ‬30 . ْ َ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕ َﰷﻓُ ِﺪ ْي ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َ ْﱯ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ا‬ ،‫ ﺑَﻠَ ْﺴ ْﻦ َﰷ ُا ْن ُﺳ ْﻮ ُد َﻣﺎ َدﺋِ ْﺖ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ‬31 ْ ْ ‫َان ُﻓ ِﺪ َاي ْڠ َﲀ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ ﺗ َْﻮ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬

24 Pepagembaal angkai a babay sa manga nditaren a sida ago manga sambitan a di niyan dii pepasaan ko manga padagang. 25 Mandiditar iyan so bager ago menang, na ba niyan den pesingaan so pekatalingoma a manga gawii. 26 Sasartaan a ongangen so di niyan dii katero, na so limo na aya makapepaar ko dila iyan. 27 Sisiyapen iyan piyapiya so kapakambebetad o pamiliya niyan, na di sekaniyan den mbokelen. 28 Pepamangembowat so manga wata iyan a perakmat on, ago so karoma niyan mambo, na pepodin iyan pen a tig iyan a 29 “Madakel den a babay a dii nggolaola sa tanto a mapiya, ogaid na seka i tindos kiran langon." 30 So kakasi na pepamagakal, na pekelas bo so kataid, ogaid na kepodi so babay a maaleken ko Allah. 31 Balasen ka on so domadait ko langon a pinggolaola niyan, na podiya ngka sekaniyan sii ko madakel a taw sabap ko manga galebek iyan.

Page 1

So Pangongosiyat 1:1-6

1 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َان َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ َو َات ْء ُا َد ْو ْد اَﻏُ ْﻮ‬،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ُا ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬1 :‫َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ "!‫ "دَا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ! دَا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬2 .‫اَ ِﺗ ْﻎ ُا ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬ ‫" َدا د ْْن اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬ ".‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻟ َ ُڠ ْﻮﻟ َ ُڠ ْﻦ َان َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ َدا د ْْن اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ ﻟَﻠَ ْﻮ‬ ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا َﻣ ْﻔ ْڠ ُﻐﻨَﺎ ُا ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬3 ‫اَ ﻓَﻨَﻨَ َﻤ َﺮا ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؟‬ ،‫ ِد ِ ْﰄ ﻓَ َﻤﻐَ ِﻔ َﺪ ِﻓ َﺪا ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠﺎﺋ َ َﺪا ْء ﺑُ ْﺆ‬4 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد د ْْن ٕ َﰷﺋ َ ِﻠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ ﻓْ ْﺴـ َﺒ ْڠ ُﺳ ْﻮ اَﻟُ َڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ْﺴ ْﺪ ْف‬5 .‫ﴘ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﺴـ َﺒ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ ُ َ‫َان ِد ِ ْﰄ ْڠﻐَﻐَ َ ْﱧ ُﳈ‬ ،‫ ﻓْ ٕ َﺴ ْﻤ ْ ْﱪ ُﺳ ْﻮ ﻧ ُْﺪ ْؤ َﺳﺎ ﻓَﻐَ َﺒﻐَ َﺘﺎ ْن‬6

SO PANGONGOSIYAT So Langon Taman na da a Lalaw iyan 1 So manga katero o Pangongosiyat, a so wata o Daod ago dato sa Yarosalim: 2 “Da a lalaw niyan! Da a lalaw niyan!" a tig o Pangongosiyat. "Da den a lalaw niyan; so kalangolangon na mataan a da den a ba niyan lalaw." 3 Antonaa i mapenggona o taw ko langon a galebek iyan a pananamaran iyan sii sa doniya? 4 Dii pamagapidapidan so manga taw ago pepanga ada bo, ogaid na di den kealin so doniya sa taman sa pakataman. 5 Pesebang so alongan ago pesedep, na dii nggagaan komasoy ko pesebangan iyan. 6 Pesember so ndo sa pagabagatan,

So Pangongosiyat 1:7-10

Page 2

‫اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﺴ ْﻤ ْ ْﱪ َﺳﺎ ﻓَ ُﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن‬ ‫اَ ِد د ْْن ِد ِ ْﰄ َﻣﻐَ ِﻠ ْﺒ ْﺖ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِد ﺑُ ْﺆ ِد ِ ْﰄ ٕﻓَ ُﺘ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ َان ﻓْ َﻔ َﻤ ُڠ ْﻨ َﺪ ْس ُﻛ ْﻮ َرﻏَ ْﺖ‬7 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َدا ﺑُ ْﺆ ِا ِ ْﱐ ُﺳﻠَ َﻔ ْﻲ؛‬ ‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ َﻮﻟ َ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻮ َﺳـ ْﻴ ْﻎ‬ .‫ﴘ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِا ْغ‬ ْ ُ ‫َان ُر ْن ﺑُ ْﺆ ﻓْ ٕ َﻜ‬ ‫ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﻓْ ٕ َﲀ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا‬8 ‫َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن ﻓَ َﲀ ْ ُﲰ ْﻮ؛‬ .‫ﴎ ْن د ْْن َﻣﺎﻓْ ْﻜﻨْ َ ْﱵ ُا اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ َ ِ ‫ِد‬ ‫ِد د ْْن ﻓْ ٕﺘَ َﻤ ْﻦ ِﻣ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب َﻣﺎ ْ ُﲰ ْﻮ َﻣ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِڠ َﻼ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ َان ٕ َﰷ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ‬9 ‫َان ُﺳ ْﻮ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ َان ﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ؛‬ .‫َدا د ْْن اَ َاب ﺑ َ ُﻐ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َدﻟْ ْﻢ اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ َ‫ َاب أَد ْْن اَ ِﳈْ ِﺒﻨَﺎ ُا اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ أَ ِﺗ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ ا‬10

ago pesember sa pagotaraan a di den dii magalibet ago di bo dii peto ko lalan iyan. 7 So langon o lawasaig na pepamangondas ko ragat, ogaid na da bo ini solapay; na so manga bowalan o manga lawasaig na ron bo pekesoy so manga ig. 8 Langon angkai a pekesowasowa na palaya den pakasemo; di siran den mapekentay o apiya antawaa. Di den peteman milay so manga mata tano aya pen o ba masemo mamakineg so manga tangila tano. 9 So miyasowasowa gowani na kesowasowa peroman, na so pinggolaola gowani na penggolaolaan peroman; da den a ba bago sii ko dalem a doniya. 10 Ba aden a kimbina o apiya antawaa a tig iyan a

Page 3

So Pangongosiyat 1:11-14

‫" ِإﻟ َ َﻴﺎ ْڠ َﲀ َﻣ ْﻦ! ﺑ َ ُﻐ ْﻮ ِا ِ ْﱐ"؟‬ ‫ َﰷ َﰷﻓَ َﻔﻨْﺘَﻐَﺎ ْن د ْْن ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ ٕ َ ْﱵ د ْْن اَ ُأﻟْ ْﻎ‬،‫ْﻛﻨَﺎ ْء‬ .‫ُﻛ ْﻮ َدا ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ ،‫ َدا ْء اَ َاب ٕﻓَ َﲀﺗ َْﺪ ْم ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋِ ِﺌ ُﻔ ْﺲ اَ ِﻣﻴَﺎ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا‬11 ‫َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ َڠﺎ ُﺳ ُﺴ َﻮا ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ‬ .‫َان ِد ْد ْن ٕ َﰷﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ َ‫ﴎﺋِ ْﻞ ا‬ َ ْ ‫ اَ ُﺳ ْﻮ ﻓَ َڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ َان أَ َاي َدﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ِا‬،‫ َﺳ ْﻜ ْﻦ‬12 ‫ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان‬13 .‫َﻣﺎﺑ َ َﺒ ِﻠ ْڠ َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ ‫ِﻓﻴَﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤﻨَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻐَﻨَ ِﺪ ْي اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ‬ ‫َﰷﻓَﻨْ َﺪﻓَ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ َﻣﺎ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ‬ ‫ َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن اَ ِ ْﰄ اَ َﰷﻓَ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ اَ ِا ِﻧﻴْ َﺴ ْڠ ُﻐ َ ْﲇ ُا‬.‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬14 !‫ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َان‬،‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ .‫ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِ ْﰄ دَا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﰷ َٕﺳﻠُ َﺒﺎ ْء َﺳﺎ ﻧ ُْﺪ ْؤ‬

"Ilaya ngka man! Bago ini"? Kena, ka kapapantagan den gowani ko miyatey den a oleg ko da pen so masa tano. 11 Da a ba pekatadem ko miyanga iipos a miyasowasowa, na so pepanga sosowa imanto na di den ketademan ko pekatalingoma a manga gawii.

So Ongangen na da a Lalaw niyan 12 Saken, a so Pangongosiyat na aya dato sa Israil a mababaling sa Yarosalim. 13 Nggolalan ko ongangen na piyanagontamanan aken so kapepaganadi ago so di aken dii kapandapati ko langon taman a dii manggolaola sii sa doniya. Mataan a karomasayan ai a kapaginetaw a inisanggolay o Tohan ko manga manosiya! 14 Miyailay aken so langon taman a dii nggolaolaan o manosiya sii sa doniya, na langon ai da a lalaw niyan a lagid o kaseloba sa ndo.

So Pangongosiyat 1:15-18

Page 4

‫ ُﺳ ْﻮ ِﺑﺒ ِْﺪ َان ِد َﻣﺎ ٕﻓَ َﲀ ِﺗ ُﺘ ْﻮ؛‬15 .‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﻜ ْﻮ ُﻛ َﺮڠ َﺎ ْن َان ِد ٕ َﰷﻏَﻨَ ْﻒ‬ َ‫ ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ " ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ﻟْ ِ ْﱯ ا‬16 َ‫َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ا‬ ‫ ِﻛ َﻴﺎﺗُ َﻜ َﻮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬.‫ِﻣﻨْ َﺪﺗ ُ ْﺆ َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ ‫ َان ِﻓﻴَﻨَ َﻤ َﺮا ْن ُﻛ ْﻮ ُ َﲰ ُﺒ ْﺖ ُا‬17 ".‫اَ ُاڠَ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬ ‫اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ْﻣﺒ َِﺪﺋ َﺎ ْن ُا َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْﺒْ ْﺘ َڠﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ‬ ‫َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻛ َﻴﺎﺗُ َﻜ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ اَ أَ ِﻓﻴَﺎ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﰷﻓْ ْﻜﻨَ َﻼ‬ .‫ُﻛ ْﻮ ُر ْن َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷ َٕﺳﻠُ َﺒﺎ ْء َﺳﺎ ﻧ ْ ُﺪ ْؤ‬ َ‫ﰻ اَ أَ ِو ْد ا‬ ْ ْ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َ ْﻸ اَ ُاڠَ ْڠ ْﻦ َان ُاﺋُﻨُﺘَﺎ ْن ُا َﻣ َﺪ‬18 ْ َ َ‫أ‬ ،‫ﰻ‬ ‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ُﻐ َﻤﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ﳼ ِﻧ َ ْﲔ‬ ْ َ ‫َان ﻓْ ْﻔ ُﻐ َﻤﻨَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﺮ َر‬

15 So bibid na di mapekatito; so kakokorangan na di keganap.

16 Pitero aken sa ginawa ko a "Miyabaloy ako a lebi a maongangen a di so apiya antawaa ko miyanga oonaan aken a mindato sa Yarosalim. Kiyatokawan aken piyapiya o antonaa i tito a ongangen ago katao." 17 Na piyanamaran ko somabot o antonaa i mbidaan o kaongangen ago so kabebetengan ago kalalalongan ogaid na kiyatokawan ko a apiya ngkai a kapekenala ko ron na datar o kaseloba sa ndo.

18 Ka so mala a ongangen na oonotan o madakel a awid a akal, na apiya antawaa i pegomanan iyan so katao niyan na pepegomanan iyan mambo so kararasay niyan.

Page 5

So Pangongosiyat 2:1-5

2 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ َان َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ "ﺗ ْ ْﻔ َڠﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬1 َ‫َﰷ ٕ َﻛ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ َﻛ َﺄ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ‫ " َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬2 .‫" ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َدا َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬.‫ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫ " َان أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﻏُﻨَﺎ ُا‬،‫" اَ ِﺗ ْﻎ اَ ْﻛ ْﻦ‬،‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀ َﻛ َﻴ ْﺪ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُأ ِرﻳَ ْﻦ ُا ِﻛ َﻴ ْڠ ْﻐ َﺪاﻏْ َﺪﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ ُر ْن‬3 "‫َﰷ ٕ َﻛ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ؟‬ ‫َان ِﻓﻴ ََﺴ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ٕﻓَ َﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﻛ ْﻮ‬.‫ُﻛ ْﻮ اَ َركْ اَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﻔ َ ْﱤ اَ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠ ْﻦ‬ َ‫ِا ِ ْﱐ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد َر ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْڠ ُﻐﻨَﻨ َ ُﺌ َﻮا ُا ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ا‬ َ‫ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َﻛ َﺄ ْن اَ ْﻛ ْﻦ َﻣﺎﻓَ ِﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْء ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا َﻣ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ‫َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َﳈْ ْﻔ ْﺖ اَ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬ .‫ِا َر ْن ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ َ‫ ِا ِﻧﻴْ َﺒ ُڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ا‬:‫ ِﻣ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬4 ‫ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َوﻟ َ ْ ْﲖ اَﻏُ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ َﻤ ُﻤ َﻼ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ اَ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ‬5 .‫َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ أَ ِﺳـ ْﻨ َﺪا أَ ُاﺑ َ ْﺲ‬

SO PANGONGOSIYAT 2 So Kakeriyala na da a Lalaw niyan 1 Na pitero aken sa ginawa ko a "Tepengan ko so kakeriyala kaan aken katokawi o antonaa i tito a kapipiya a ginawa." Ogaid na da mambo a lalaw niyan. 2 “Kalalalongan so kapekekayad," a tig aken, "na antonaa i gona o kakeriyala?" 3 Sii ko oriyan o kiyanggedagedaa ko ron na piyasad aken sa ginawa ko a pekapiyaan ko a ginawa ko ko arak ago pekipaar ako ko kalalalongan. Pinggolaola ko ini sii ko di raken dii kanggonanaowa o pamikiran aken a nggolalan ko ongangen kaan aken mapariksa o antonaa i mapiya a mapenggolaola o manga manosiya sii ko makampet a kaooyagoyag iran sii sa doniya.

4 Minggalebek ako sa manga ala a galebek: inibangon aken a ginawa ko sa manga walay ago inipamamola ko a ginawa ko sa manga asinda a obas. 5 Mim-

baal ako sa manga

So Pangongosiyat 2:6-9

Page 6

َ‫َﺳ َﻔ َﺪ ْن اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَ َﻤ ُﻤ َﻼ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ُاڠ َﺎ َﺳ َﻔ ْﺪ اَﻏُ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ا‬ ‫ ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ‬6 .‫ِﻓ ِﺘ َ َﱪڠ َﺎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ‬ ْ ْ ‫ﻓْﺘَ ْڠ َﻼ ْن َﺳﺎ ِا ْغ اَ ﻓْ َﻔ َﻜ ْﻮﻧ ْ َﺪ ْﺳﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ َﻛ ُﻴ ْﻮ‬ ‫ ِﻣﻴَ َﻤ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ‬7 .‫اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣﺎ ِر ْﻣ ُﻔ ُﺌ ْڠ‬ ‫ َان أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ اَ ِﺳـ ِ ْﱩ‬،‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َ ْﱯ‬ ْ ْ ‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﺪ‬.‫ِإ ِﻧ ْﻤ َﺒﺎﺑ َ َﻮ َات ْء ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮ ُرﻏ َﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ أَ َ ْﱘ‬ ‫ ِﺑ ِﻠﺒ ِ ِْﲇ اَﻏُ ْﻮ َﳈْ ِﺒ ْڠ اَ ﻟْ ِ ْﱯ ﻓْ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ‬،‫اَ ْﻛ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َﺳ ِﻔ ْﺊ‬ ‫ْركْ ُا اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻣﻴَ َﻤ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ ‫ ِﻣﻴَ ِﻨ ُﻤ ْﺆ اَ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َﺪ‬8 .‫ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ ‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ ِﻓ َﺮكْ اَﻏُ ْﻮ‬ ‫ﺑُﻠَ َﻮ ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ ِﻣﻴَ ُڠ َﻮا ُﻛ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﺒ َﺒ ُﻴ ْﻚ اَ َﻣ َڠﺎ َﻣ َﻤﺎ‬.‫َﻣ َڠﺎ ﻓْ ُ ِﺮﺑﻨ ْ ِﺴـ َﻴﺎ‬ َ‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎﺗَﺘ َ ِﺌ ْﺪ اَ َﺳـ ْﻨ ِﺪ ْل ا‬ ْ ْ ‫أَﻏُ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑ َ َ ْﱯ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َﺪ‬ َ‫ ِﻣﻴَﺎﺑ َ ُ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ اَ ﻟْ ِ ْﱯ ا‬9 .‫ِا ٕ َﻛ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ َ‫َﻣ َ ْﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ِد ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨَﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ا‬ ‫ َان ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َان‬.‫ِﻣﻴَ َﻤ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ َﺳﺎ ﻳَ ُﺮ َﺳ ِ ْﲅ‬ .‫َدا َر ْﻛ ْﻦ د ْْن َﻣﺎﺑْﻠ َ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬

sapadan ago miyamamola ko sa manga onga sapad ago langon a pitibarangan a manga kayo. 6 Mimbaal ako pen sa manga petangelan sa ig a pepakaondasen ko madakel a manga kayo aken a marimpoong. 7 Miyamasa ko sa manga oripen a manga mama ago manga babay, na aden pen a manga oripen a sii inimbabawata ko torogan aken. Tanto a madakel a manga ayam aken a manga sapi, bilibili ago kambing a lebi pen a di so rek o apiya antawaa ko miyanga oonaan aken a miyamaginetaw sa Yarosalim. 8 Miyanimo ako pen sa madakel a manga pirak ago bolawan ago so manga kakawasaan o manga dato ago so manga probinsiya. Miyangowa ko sa manga pababayok a manga mama ago manga babay taman sa madakel a manga tataid a sandil a ikebabaya o poso o manga manosiya. 9 Miyabaloy ako a lebi a mala i gees a di so apiya antawaa ko miyanga oonaan aken a miyamaginetaw sa Yarosalim. Na sii sangkai a langon taman na da raken den mabelag so ongangen aken.

Page 7

So Pangongosiyat 2:10-12

‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ ُا َﻣﺘَﺎ ُﻛ ْﻮ اَ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ َان‬10 ‫ِﻣﻴَﺎ ُﻛ َﻮ ُﻛ ْﻮ؛‬ ‫َدا ْء اَ ْﻛ ْﻦ د ْْن ْڠ ْﻐ ْڠ ْﻐﻨَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ‬ .‫أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ أَ ِا ٕ َﻛ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ،‫ِإ ِﻧ ْﻴ َﻜ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫َان ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﺒﻠَ ْﺲ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻓ ٕ َﺴـ ْﺒ َ َﲊا ْن اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻤ ِﻜ َﺮْﻧ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ِﻣﻴَ َڠﺎﻓَ َﻔ َﺴ ْﺪ‬11 ‫ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ َر ْﻛ ْﻦ اَ ِﻛ َﻴﺎ ُد َﻛ ِﻮ ْي ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟ َﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ُر ْن‬ ،‫َان ِﻛ َﻴﺎ َﺳﺒُﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن اَ ِ ْﰄ دَا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫َﰷ َدﺗَ ْﺮ ﺑُ ْﺆ ُأ َﰷ َٕﺳﻠُ َﺒﺎ ْء َﺳﺎ ﻧ ُْﺪ ْؤ؛‬ .‫دَا د ْْن اَ َاب ِا ِ ْﱐ ﺑ َ ِ ْﲇ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َﻣ ْﻨ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ِﻓﻴ ََﺴ ْﺪ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ﻓْ َﻤ َﺴ ْﻜ ْﻦ‬12 ‫ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬

10 Apiya antonaa i miyailay o mata ko a masisingayo aken na miyakowa ko;

da aken den nggenggena a ginawa ko ko kanggolaolaa ko apiya antonaa a ikebabaya o poso aken. Inikapiya a ginawa ko so langon o galebek aken, na giyai i minibalas ko langon a pisebenaran aken. 11 Ogaid na kagiya pamimikiranen aken so langon o miyanga papasad o manga lima ko

ago so tanto raken a kiyadokawi ko kiyanggolaolaa ko ron, na kiyasabotan ko a palaya den ai da a lalaw niyan, ka datar bo o kaseloba sa ndo; da den a ba ini bali sii sa doniya. So Kaongangen ago so Kalalalongan na Palaya da a Lalaw niyan 12 Mandiyadi na piyasad aken sa ginawa ko a pemasaken ko so kaongangen

So Pangongosiyat 2:13-15

Page 8

.‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْﺒْ ْﺘ َڠﺎ ْن ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ ‫َﰷ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ﻓْ ْﻦ ِا َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا ٕﻓَ َﲀ َ ْﲰ ِ ْئب ُﻛ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫اَ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ دْن؟‬ ‫ َان ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ‬13 ‫َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ .‫اَ َدﺗَ ْﺮ ﺑُ ْﺆ ُا َﰷ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ اَ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ َﻮا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬14 .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﺮ ْﻛ َﺴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻧ َْﺪ َات َدﺗَ ْﺮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ٕ َﻛ ْﻮ ِﻛﺘَﺎ ْن‬ .‫ِا َر ْن ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ َ‫ َﻣﻨْ ِﺪﻳ َ ِﺪ ْي َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ا‬15 .‫" ُﺳ ْﻮ ٕ َﰷ ُر ْﺳ َڠﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ َان أَ َاي ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ٕ َﻛ ْﻮ ِﻛ َﺘﺎ ْن‬ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﻏُﻨَﺎ ِﻧ َ ْﲔ َر ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ َ ْﻸ اَ ْﻛ ْﻦ ِا‬ "‫َﻛ ْﻮڠَ ْڠﻦ؟‬ ‫َان أَ َاي ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﻐ ِﺪئْ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ اَ ْﻛ ْﻦ َان‬

ago so kabebetengan taman ko kalalalongan. Ka antonaa pen i mapenggolaola o pekasambi ko dato a liyo ko miyanggolaola den?

13 Na miyailay aken a tomo so kaongangen a di so kalalalongan a datar bo o kaliwanag a tomo a di so kaliboteng. 14 So maongangen na pekeilay niyan so pelalakawan iyan, na so lalong na sii pelalakaw ko maliboteng. Ogaid na miyapariksa aken a ndatadatar bo so keokitan iran langon.

15 Mandiyadi na pitero aken sa ginawa ko a "So kerosengan ko lalong na aya ko mambo keokitan. Sabap san na antonaa i gona niyan raken so kala aken i kaongangen?" Na aya minigedi ko poso aken na

Page 9

So Pangongosiyat 2:16-19

".‫" ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ َان َداء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُا ﻟَﻠُ ْڠ‬16 ‫َان ِد ﺑُ ْﺆ ٕ َﰷ ٕ َ ْﰐ اَ َﰷﺗَﺘَ ْﺪ ِﻣ ْﻲ ِﻛ َﺮ ْن؛‬ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ِأ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء‬ ‫ٕ َﰷ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن؛‬ .‫َدﺗَ ْﺮ ُا ﻟَﻠُ ْڠ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ٕﻓَ َ ْﱵ‬ ،ْ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ ُﻐ َﻮ ْد اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ‬17 ‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان‬ ‫ِا َﰷ ُﺳ ُﺴ َﺴﺎ أَ ْﻛ ْﻦ ﺑ َ ْﺪ ْن؛‬ .‫ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ِا ِ ْﱐ دَا ْء اَ ﻟ َﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ َدﺗَ ْﺮ ﺑُ ْﺆ ُا َﰷ َٕﺳﻠُ َﺒﺎ ْء َﺳﺎ ﻧ ُْﺪ ْؤ‬ ‫َدا ْء اَ ﻏُﻨَﺎ ُا َﰷﻓَﻨَﻨَ َﻤ ِﺮ ْي ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬ ‫ ِإ ِﻧ ْﻴ َﻜ ُﻐ َﻮ ْد اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ ِﻓﻨْ ُﺪ َﻛ َﻮا ْن اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ‬18 ‫َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َﰷ َﻛﺘَ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ِﻛ ْﻴ َﺒﻐَ ْﻚ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َان أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُا ِد َان‬19 .‫ٕﻓَ َﲀﺗَﻠُ ْﻨ ُﺪ ْغ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ﻟَﻠُ ْڠ ْﺳ َﻜ ِﻨ َﲔ؟ َان ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا ٕﻓَ َﲀﺗ َ َڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ َﺴ ْﺪ‬

"Giyai mambo na da a lalaw niyan." 16 Ka so maongangen a datar mambo o lalong na di bo ketey a katatademi kiran;

sii ko pekatalingoma a manga gawii na palaya siran kelipatan; datar o lalong a so mambo so maongangen na petay. 17 Kagiya ka maoto na inikagowad aken so kaoyagoyag, ka so langon a dii nggolaolaan sii sa doniya na ikasososa aken baden; palaya ini da a lalaw niyan a datar bo o kaseloba sa ndo. Da a Gona o Kapananamari ko Galebek 18 Inikagowad aken so langon taman a pindokawan aken sii sa doniya ka katawan ko a kibagak aken ai baden ko pekatalondog raken. 19 Na antawaa i matao o maongangen o di na lalong sekaniyan? Na sekaniyan i pekatangan ko langon a miyapasad

So Pangongosiyat 2:20-24

Page 10

‫ُا ِﻓﻴَﻐَ ِﺘ َڠﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َﰷﻓَ َﺴ ْڠ اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ‬ !‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ِا َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬.‫َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎ ْن اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن َﺳﺎ ِا َ ْﱎ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْﺘَ ْﻎ‬20 ‫ َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ‬21 .‫ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ِﻓﻨْ ُﺪ َﻛ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ‬،‫ﻓْ ْﻦ ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫َﰷﻓَ َﺴ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ َان‬ ‫ِﻛ ْﻴ ْﺒﻐَ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ اَ َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ َﻮ ِ ْﱄ ُا ﻓْ ْﺪ اَ ﺗ َْﻮ اَ َدا ُا ْن‬ ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ‬22 .‫ َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ اَ ِ ْﰄ اَﻏُ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ِﺑﺒ ِْﺪ‬.‫ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬ ‫د ْْن ِا َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻨَﺎ ُا ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَﻨَﻨَ َﻤ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ﻧ ُْﺪ َﻛ َﻮا ْن َﺳﺎ‬ ‫ َﻣ َﺒﺒَ ْﺲ اَ أَﻟُ َڠ ْﻦ َان ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ َان‬23 ‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؟‬ ْ َ َ‫َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ اَ ِو ْد اَ أ‬ ‫ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ِا ِﻏ َﺮا اَ ﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ َان ِد‬،‫ﰻ‬ َ‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ َان َدا ْء ا‬.‫د ْْن ٕﻓَ َﲀ ْد ٕ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َدا د ْْن اَ َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا ﺗ َْﻮ اَ َاب ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ ْﻦ‬24 ‫اَﻏُ ْﻮ َﻛ ْﻴ ُ ْﲌ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻜ َﻮﺋ َﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬

o piyagatingan aken a galebek a rakes o kapasang aken sii sa doniya. Giyai mambo na da a lalaw niyan! 20 Sabap roo na kiyadaan ako den sa inam mipantag ko langon o pindokawan ko sii sa doniya 21 Ka apiya pen mipenggolalan o taw so langon o kaongangen iyan, katao ago kapasang iyan ko di niyan dii kanggolaolaa ko galebek iyan na kibegak iyan ai a mapekewali o ped a taw a da on nggalebek. Da a lalaw ai ago tanto a bibid. 22 Antonaa den i mapenggona o taw ko kapananamar iyan ago rata a ginawa sii ko langon a galebek a di niyan dii ndokawan sa doniya?

23 Mababas a alongan na so galebek iyan na karomasayan ago awid a akal, na apiya igira a gagawii na di den pekadeke so pamikiran iyan. Giyai mambo na da a lalaw niyan.

24 Da den a mapenggolaola o taw a ba tomo a di so kakan ago kainom ago so kapekowaa niyan ko kapipiya a ginawa

Page 11

So Pangongosiyat 2:25-3:2

‫ َان ِﻛ َﻴ ُﺘ َﻜ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ اَ ِﻓﻴَﺎ ِا ِن َان‬.‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﰷ ُا ِد ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َان أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ‬25 .‫ﻓْ ْﻔ َﻜ ُﻔ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬ ‫د ْْن ِا ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﻦ ُا ِد َان ٕﻓَ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ َﺳﺎ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا؟‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬26 ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ‬.‫ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬،‫َﺳﺎ ُاڠَ ْڠ ْﻦ‬ ‫ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ َان ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﺳ َڠ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻨ ُﻤ ْﺆ َﺳﺎ‬ .‫َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن اَ ٕ َﰷﻓَ َ ْدل ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ﻓْ ْﻦ َان َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷ َٕﺳﻠُ َﺒﺎ ْء َﺳﺎ ﻧ ْ ُﺪ ْؤ‬ 3 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬ ‫أَد ْْن اَ ُا َر ْس ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ﻓْ ٕ َﲀ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا ْء ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان أَ ْد ْن ا‬1 ‫ َان ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َان أَد ْْن اَ َﻛ ِﺘ ِﺘ ْﻤ ُﻔ ِ ْﱩ‬،‫ُا َر ْس ِاﻳَ ْﻦ‬ :‫ُر ْن‬ ،‫ أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ْﻤ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ُا َر ْس اَ َﰷ ٕﻓَ َ ْﱵ‬2 ،‫أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﰷ ٕﻓَ ُﻤ َﻼ أَﻏُ ْﻮ ُا َر ْس اَ َﰷ ٕﻓَ َﻤ ُﺪ ْت‬

sii ko galebek iyan. Na kiyatokawan ko a apiya ini na pepekapoon ko Tohan. 25 Ka o di bo so Tohan na antawaa den i pekakan o di na pekatoon sa kapipiya a ginawa? 26 So taw a ikasosoat iyan na pembegan o Tohan sa ongangen, katao ago kapipiya a ginawa. Ogaid na so baradosa na pembegan iyan sa sangan sa kapanimo sa kakawasaan a kepalad o Tohan ko taw a ikasosoat iyan. Giyai pen na da a lalaw niyan a datar o kaseloba sa ndo. SO PANGONGOSIYAT 3 Aden a Oras o Langon Taman

1 So oman i pekesowasowa sii sa doniya na aden a oras iyan, na so oman i mapenggolaola na aden a katitimpoi ron:

2 aden a oras a kipembawataan ago oras a kapetay, aden a oras a kapemola ago oras a kapemadot,

So Pangongosiyat 3:3-10

Page 12

،‫ أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﰷﻓَ ُﻤ ْﻮﻧ ُ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ُا َر ْس اَ َﰷﻓَ ُﻤ ْﻮﻟُ ْڠ‬3 ،‫أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﻛ ٕ َﲀﻏْ َﺒﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُا َر ْس اَ َﻛ ٕ َﲀﺑ َ ُڠ ْﻦ‬ ،‫ أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﻛ ٕ َﻔ َﲀ ْﺳ ٕﻐَ ْﺪ اَﻏُ ْﻮ ُا َر ْس اَ َﻛ َﻔ َﲀﻓْ ٕ َﻜ َ ْﻸ‬4 ،‫أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﻛ َﻔ َﲀ ْﻣ ُﺒ ُﻜ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ُا َر ْس اَ َﰷ ٕ َﻛ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ‬ َ‫ أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﰷ ٕ َﻛ َ َﲑا ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَﺗُ ْﺮ اَﻏُ ْﻮ ُأ َر ْس ا‬5 ،‫َﰷ ٕﻓَ ِﻨ ُﻤ ْﺆ ُا ْن‬ ،ْ‫أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﰷ ْڠﻐَ ْﻜ ْﺲ اَﻏُ ْﻮ ُا َر ْس اَ َﰷ ْﻣ ْﺒﻠَﻎ‬ ،‫ أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﻛ َﻔ َﲀﺗ ُ ْﻮ ُﺋ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُأ َر ْس اَ َﰷ ٕ َﻛ َﺪا ْء‬6 ،‫أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﰷﻓَ ِﻨ ُﻤ ْﺆ اَﻏُ ْﻮ ُأ َر ْس اَ َﰷﻓْﻠْ َﺒ ْﺪ‬ ،‫ أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﻛ ٕ َﲀ ِﻛ ِﺴ ْﺊ اَﻏُ ْﻮ ُأ َر ْس اَ َﰷﻓَ َﻤﻨَ ِ ْﱩ‬7 ،‫أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﰷ ْر ْرﻧ ْْﻚ اَﻏُ ْﻮ ُأ َر ْس اَ َﰷﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ‬ ،ْ‫ أَ ْد ْن اَ ُا َر ْس اَ َﰷﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُأ َر ْس اَ َﰷﻏُ َﻮد‬8 .‫أَد ْْن اَ ُا َر ْس اَ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء اَﻏُ ْﻮ ُأ َر ْس اَ َﰷ ِﻟ ِﻠ ْﻨ َﺘ ْﺪ‬ ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕ َﰷﻓَ ُﺮ ِ ْﱄ ُا ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ِﻓ ْﻨ ُﺪ َﻛ َﻮا ْن ِاﻳَﻦ؟‬9 َ‫ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻓ ْﻤ َ َﱪ ْﻣ َ َﱪڠ َﺎ ْن اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ا‬10

3 aden a oras a kapamono ago oras a kapamolong, aden a oras a kakegeba ago oras a kakebangon, 4 aden a oras a kapekasegad ago oras a kapakapekela, aden a oras a kapakamboko ago oras a kakeriyala,

5 aden a oras a kakeyara ko manga ator ago oras a kapenimoa on, aden a oras a kanggakes ago oras a kambelag, 6 aden a oras a kapakatoon ago oras a kakeda, aden a oras a kapanimo ago oras a kapelebad, 7 aden a oras a kakekisi ago oras a kapamanai, aden a oras a karerenek ago oras a kapetero, 8 aden a oras a kababaya ago oras a kagowad, aden a oras a katidawa ago oras a kalilintad. 9 Antonaa i keparoli o taw ko langon o pindokawan iyan? 10 Miyailay aken so pimbarambarangan a manga galebek a

Page 13

So Pangongosiyat 3:11-14

‫ ِﺗ ْﻨ ُﺪ ْؤ ُا‬11 .‫ﻓْ َﻔ ِﻜ ْﻴ َﻔﻨَ َﻤ َﺮا ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ .‫ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأ ْﺳـ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ أَ َﻛ ٕ َﲀ َﺳﻐَ ِﺪ ْي ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺗ َﻴ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ ﻓْ ْﻦ َﺳﺎ َﻛ َﺪا ْء اَ ﻓْﻠْ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا‬ ‫َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َﻛ َﺄ ْن ِا َر ْن ِد ٕ َﰷﺗْ ْﻜ ْﺪ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِد ِ ْﰄ‬ ‫ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ِاﻓُ ُ ْﱧ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ُا َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ ِا َر ْن ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِﻛ َﻴﺎﺗُ َﻜ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ‬12 .‫د ْْن َﺳﺎ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن‬ ‫اَ َدا د ْْن اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَ َاب ﻟ َ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء‬ َ‫ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْي ا‬ ‫ َﰷ أَ َاي ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬13 ،‫ُا ُﻣ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫َان ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﲀ َﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻴ ُ ْﲌ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ .‫ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ َﻛﺘَ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َان‬14 ‫ٕ َﰷﺗَﺘَ ْﻒ َﺳﺎ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ؛ َدا د ْْن اَ ِﻛ ُﻴ َﻤ ْﻦ ُا ْن اَ َاي‬ ‫ أَ َاي أَﻧْﺘَ ْﻒ ِﺳـ ِ ْﱩ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َان‬.‫ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَد ْْن اَ َﻣﺎﻟْ َﺒ ْﺖ ُا ْن‬ .‫أَ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِﻣ ْﻴ َ ْﳫ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬

pepakipanamaran o Tohan ko manga manosiya. 11 Tindo o Tohan so osto a masa a kakesagadi ko langon taman. Ogaid na tiyagoan iyan pen sa kada a peleng so poso o manga manosiya kaan iran di keteked o antonaa i dii nggolaolaan o Tohan ipoon ko poonan o kapepaginetaw iran taman den sa kaposan. 12 Kagiya ka maoto na kiyatokawan ko a da den a mapiya ko manosiya a ba lawan ko kapekebabaya iyan ago so kanggolaola sa mapiya sii ko tenday a omor iyan, 13 Ka aya pamemegayan o Tohan ko oman i isa na so kapekakan ago kapekainom iyan ago so kapipiya a ginawa niyan ko langon o galebek iyan. 14 Katawan ko a saden sa dii nggolaolaan o Tohan na ketatap sa taman sa pakataman; da den a kioman on aya pen o ba aden a malebat on. Aya antap sii o Tohan na an sekaniyan mikalek o manga taw.

So Pangongosiyat 3:15-19

Page 14

‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِد ِ ْﰄ َﻣ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ‬15 ‫اَﻏُ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﻤ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ أَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫َان ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ د ْْن ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ؛‬ .‫َﰷ ﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻔ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ﻓْ ٕ َﻔ ُﺮ َﻣ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ د ْْن‬ :‫ َان أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬16 ،‫ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺗ ُﺘ ْﻮ َان ِﻛ َﻴﺎ َ ْﲰ ِﺒﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان ِﻛ َﻴﺎ َ ْﲰ ِﺒﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َﰷد ُْﺳﺘَﺌَﺎ ْن‬ :َ‫ َان ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ا‬17 ‫" ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ُ ْﳬ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ‬ ،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬ ‫َﰷ أَد ْْن اَ ِﻣﻴَﺎﺗ ْ ْﻨ ُﺪؤ اَ َﻣ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬ ".‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن‬ ‫ ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﻤ ِﻜ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان ﻓْ ْﺘ ْﻔ َڠﺎ ْن ُا‬18 ‫ﴎ ْن ﺑُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ‬ َ ِ ‫ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َﻛ َﺄ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن َﻣﺎﻓَ ِﻜ ْﻴ ِ َﳫ َﻼ أَ َدﺗَ ْﺮ‬ ‫ َﰷ ﻧ ْ َﺪﺗَ ْﺮ ﺑُ ْﺆ اَ ٕ َﰷ ُر ْﺳ َڠﺎ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ‬19 .‫ِﺑﻨَﺘَ ْڠ‬

15 Apiya antonaa i dii manggolaola imanto ago sii ko pemakatalingoma a manga gawii na miyanggolaola den gowani; ka pakipenggolaola peparoman o Tohan so miyanggolaola den. 16 Na aden pen a miyailay aken sii sa doniya: so katito na kiyasambian sa kamarataan, na so kaontol na kiyasambian sa kadostaan. 17 Na pitero aken sa ginawa ko a: "So Tohan na palaya iyan kokomen so manga oontol ago so manga rarata, ka aden a miyatendo a masa ko oman i galebek ago so oman i penggolaolaan."

18 Miyapamikir aken pen a so manga manosiya na petepengan o Tohan kaan iyan kiran mapakikilala a datar siran bo o manga binatang.19 Ka ndatar bo a kerosengan ko manosiya ago

Page 15

So Pangongosiyat 3:20-4:1

‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ؛ ﻧ ْ َﺪﺗَ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻧ َﻴ َﻮا ِا َر ْن َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َﰷ ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء‬،‫ َدا ْء اَ ِﻣ ْﻴﻠَﻠَ َﻮ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِﺑﻨَﺘَ ْڠ‬.‫ٕﻓَ َﻤ َ ْﱵ‬ ‫ ﻧ ْ َﺪﺗَ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َد ْرﻓَﺎ ْء اَ ﻓْ ٕ َﲀﺋ َﻨْﺘَ َﻔﺎ ْن‬20 .‫ﴎ ْن ُ َﲰﺎ َﺳﻐَ ْﺪ‬ َِ ‫ﴘ ُﻛ ْﻮ‬ َ ِ ‫ِا َر ْن؛ ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ٕ َﻛ‬،‫ﴎ ْن ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَﻨْ ْﻚ‬ ‫ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُأ ُﺳ ْڠ َﺳﺎ ﻓُ ُﺮ ْؤ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُا‬21 .‫ﺑَﻴَﻨْ ْﻚ‬ ‫َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْڠ َﺳﺎ ِد َدﻟْ ْﻢ ُا ﻟُ َﻔﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ُا ِﺑﻨَﺘَڠ؟‬ َ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِﻛ َﻴﺎ َﺳﺒُﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ اَ َدا د ْْن اَ ﻟْ ِ ْﱯ ا‬22 ‫َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َاب ﻓْ ْﻦ ﻟ َ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴ َﻜ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْن اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ َﰷ ِﻏ َﻴ َ ْﲍ ِا َﺳ َڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ؛ َﰷ دَا د ْْن اَ ﺗ َْﻮ‬،‫َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕ َﻛ ْﻮﻟ َ ْﻮ َﻻ ِﻧ َ ْﲔ ُا ِرﻳَ ْﻦ ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ .‫ِﻧ َ ْﲔ‬ 4 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬ َ‫ َان ِﻣﻴَ ِڠﻠَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ ُﺮ َﻣ ْﻦ َان ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ا‬1 :‫َﰷﻓْ ٕ َﺴ ْ ُﱰ ْؤ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓْ ٕ َﺴ ْ ُﱰﺋ ُ ْﻮ ْن‬

so manga binatang; ndatar so manga niyawa iran na palaya siran pematay. Da a milalawan o manosiya ko binatang, ka palaya siran somasagad. 20 Ndatar so darpa a pekeantapan iran; langon siran poon ko bayanek, na palaya kesoy ko bayanek. 21 Antawaa i matao o song sa poro so niyawa o manosiya ago song sa didalem o lopa so niyawa o binatang? 22 Kagiya ka maoto na kiyasabotan ko a da den a lebi a mapiya ko taw a ba pen lawan ko kikapiyaan a ginawa niyan ko manga galebek iyan, ka giyanan i sangan iyan; ka da den a taw a ba niyan katokawi o antonaa i keolaola niyan oriyan o kapatay niyan.

SO PANGONGOSIYAT 4

1 Na miyangilailay ako peroman na miyailay aken pen so langon a kapesetro sii sa doniya: Miyailay aken so manga lo o manga pesetroon--

So Pangongosiyat 4:2-5

Page 16

‫َن َدا د ْْن اَ َاب ِﻛ َﺮ ْن ٕﻓَ َﲀﺗ َ ُﻴ ْﺆ‬ ،‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَد ْْن اَ َﻣ َﲀﻓَﻨَ َﺒ ْڠ ِﻛ َﺮ ْن‬ .‫َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ َان ﺗ ُ َﻤﺎﺗ َ ْﻤ ِﻔ ْﻞ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ٕ َﺴ ْ ُﱰ ْؤ ِﻛ َﺮ ْن‬ َ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان أَ َاي َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُر ْن َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ا‬2 ‫ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ د ْْن‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ُأﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ﻓْ ْﻦ‬ َ ِ ‫َان َﻣ َ ْﻸ ِا ُا ُﻛ ْﺮ اَ ِد ُﺳ ْﻮ‬ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي ﻟْ ِ ْﱯ اَ ِﻣﻴَ َﻜ ْﻮ ُﻛ ْﺮ اَ ِد‬3 ،‫َان ُﺳ ْﻮ َدا ْء ِﻣ ْﻤ َﺒﺎ َو َات ْء‬ ‫َﰷ دَا ِا َر ْن َﻣ ْﻴ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ .‫اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َان ِﻣﻴَ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ أَ َاي ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻮﻳ َ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬4 ‫اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ اَ ﻓْ َﻔﻨَ َﻤ َﺮا ْن ِا َر ْن َان ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ْﻔ ٕ َﲀ ِﺳ ِﻐ ْﻦ ِا َر ْن‬ َ‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ﻓْ ْﻦ َان َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ا‬.‫ﴎڠَ ْﻦ ِا َر ْن‬ ِ ِ ‫ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ .‫َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷ َٕﺳﻠُ َﺒﺎ ْء َﺳﺎ ﻧ ْ ُﺪ ْؤ‬ .‫ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ َان ﻟُ َﻤﻠ َ َڠ ْﻎ ﺑ َ ْﺪ ْن َان ﻓْ ٕ َﻔ َ ْﱵ اَ ُا ُڠ ْﺲ‬5

na da den a ba kiran pekatayo aya pen o ba aden a makapanabang kiran, ka so kapaar na tomatampil ko manga pesetro kiran.

2 Sabap san na aya katao ko ron na so manga taw a miyamatay den na mala i okor a di so siran oto a oyagoyag pen. 3 Ogaid na aya lebi a miyakaokor a di siran na so da mimbawata, ka da iran mailay so manga kamarataan a dii nggolaolaan sii sa doniya.

4 Na miyainengka aken a aya pepekaoyat ko manga taw ko langon a manga galebek a pepanamaran iran na so kipekesigin iran ko manga siringan iran. Giyai pen na da a lalaw niyan a datar o kaseloba sa ndo. 5 So lalong na lomalangag baden na pepetay a ongos.

Page 17

So Pangongosiyat 4:6-8

‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﺳﺎ َ َﲽ ْﻚ اَ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ اَ َر ْﻛ ْﺲ‬،‫ ُأ َو ْي‬6 ‫ُا َﰷﻓَ َﲀ ْد ٕ َﰷ ْء‬ ‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ُد َوا ُا ْن َ َﲽ ْﻚ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا َدا د ْْن اَ َﻛ َﻔ َﲀ ْد ٕ َﰷ ْء‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﺴﻠُ َﺒﺌَﺎ ُﻛ ْﻮ ﻧ ْ ُﺪ ْؤ‬ ‫ أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ ِﻣﻴَ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ دَاء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ‬7 :‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ أَد ْْن اَ ﺗُ ُﺮ ْن اَ َﻣ َﻤﺎ‬8 ،‫أَ َدا ْء اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ َو َات ْء ُا ِد َان ﻓَﻐَ ِﺮ ْي‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ْﺳ ٕ َﺴـ ْﺒ َ ْﲊ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬ .‫ﴪا ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ْ ْ ‫اَ ِد د ْْن ٕ َﻛ ْﻮﻧ‬ ‫"أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِإﻓْ َﻔﻨَ َﻤ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ ْڠﻐَﻠْ ْﺒﻚ؟" اَ ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ‬ ،‫ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ "‫" َان ِاﻧ ُ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ِﻠ ْﻐ ِ ْﱵ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا؟‬ ‫ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ﻓْ ْﻦ َان َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ !‫َﰷ َﰷ ُر َﻣ َﺴـ َﻴﺎ ْن اَ ِ ْﰄ اَ َﰷﻓَ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ‬

6 Oway, ogaid na tomo so sagamak a pangenengken a rakes o kapakadeke a di so dowa on gamak a rakes o da den a kapakadeke ago so kapeselobaa ko ndo.

7 Aden pen a miyainengka aken a da a lalaw niyan sii sa doniya:

8 Aden a toron a mama a da a ba niyan wata o di na pagari, ogaid na lalayon sekaniyan sesabenar nggalebek a di den keonseran ko kakawasaan iyan. "Antawaa i ipepanamar aken nggalebek?" a iniise iyan sa ginawa niyan, "na ino aken peligeti a ginawa ko ko kapipiya a ginawa?" Giyai pen na da a lalaw niyan ka karomasayan ai a kapaginetaw!

So Pangongosiyat 4:9-13

Page 18

‫ ُﺳ ْﻮ ُد َوا َﻛﺘَ ْﻮ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ‬9 .‫َﰷ َﻣ َ ْﻸ ﻓْ ْﻦ اَ َﰷﻓَ َﲀﻏَﻐَﺎ ُا ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِا َر ْن‬ ‫ ُا َﻣ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ‬10 .‫َان َﻣﺎﻓَ َﲀ ْﻣ ُﺒ َﻮ ْت ُا ﻓْ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُد َوﺋَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ ٕ َﻛ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ‬ !‫اَ َدا د ْْن اَ ٕﻓَ َﲀﺑُ َﻮ ْت ُا ْن‬ ،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ َان ُا ْﻣ ْﺮ ْﻣ َﺒ ْڠ ُﺳ ْﻮ ُد َوا َﻛﺘَ ْﻮ َان َﻣ َﲀﻓْ ٕ َﻜﻴَ َﻮا‬11 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَﻧ ْ َﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ ٕ َﻛ َﻴ ِﻮ ْي ُﻛ ْﻮ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ؟‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا َﻣﺎ َدﺋ َ ْﻎ ُا ﻏُ ْﻮ ُﻣ ُﻐ َﺒ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ‬12 .‫َان َﻣ َﲀﻓْ َڠ ُﺘ ْﻮ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ ُد َوا‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﺗ ِ َْﲇ اَ ﺗْﻠُ ْﻮ اَ ِﺑ ِﻨﺒ ِْﺪ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣﺎﻟْ ُﺒ ْﺪ َﻣﺎﻓُ ُﺘ ْﻞ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﻟَﻠَ َﻮ ْن َان َدا ْء اَ ﻏُﻨَﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َﻛ ُڠ َﺪﺋ َﺎ ْن اَ ِد ُﺳ ْﻮ‬13 ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ُا‬14 .‫ﻟُ ْﻜ ْﺲ اَﻏُ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ اَ َدﺗ ُ ْﺆ اَ ِد د ْْن ٕﻓَ ِﻜﳰ ُ َﺴ ِﻮ ْر‬ ‫ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒﺎ َو َات ْء اَ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻛ ُڠ َﺪﺋ َﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َﳇَﺒُ ُﺴ ْﻮ‬

9 So dowa kataw na tomo a di so sakataw ka mala pen a kapakagaga o galebek iran. 10 O maoteng so isa na mapekambowat o ped iyan. Ogaid na dowaan iyan so taw a keoteng a da den a pekabowat on! 11 Na o merembang so dowa kataw na makapekeyawa siran, ogaid na andamanaya i kakeyawi ko sakataw bo? 12 Apiya pen o madaag o gomogobat so sakataw na makapengato rekaniyan so dowa. So tali a telo a binibid na kena a ba malebod mapotol. So Kapakalalawan na da a Gona niyan 13 Tomo so miskin ago maongangen a kangodaan a di so lokes ago lalong a dato a di den pekimosawir. 14 Apiya o inimbawata a miskin angkoto a kangodaan ago miyakalaboso

Page 19

So Pangongosiyat 4:15-5:2

.‫ﲄ اَ َﻣﺎﺑ َ ُ ْﲇ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ اَ َدﺗ ُ ْﺆ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻧ ْ َﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ْ َ َ‫َان ٕ َﰷﻓ‬ ‫ ِﻓ ْڠ ْﻐ َﺪﻏْ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ اَ ﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬15 ‫َان ِﻛ َﻴﺎﺗ َ ُﻨ َﺪا ْن اَ ْﻛ ْﻦ اَ ُأد ْْن اَ َﻣ ُڠ َﺪا ِﻛ َﺮ ْن اَ ٕﻓَ َﲀ َ ْﲰ ِ ْئب ُﻛ ْﻮ‬ ْ ْ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ َدا د ْْن اَ ِﻓ ٕﺘَﺎﺗ َ َﻤﻨَﺎ ْن ُا َﻛ َﺪ‬16 .‫َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ﰻ‬ ‫ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ َﰷﻓْﻨْ َﺪﺗ ُﺌَﺎ ْن ُا َدﺗ ُ ْﺆ َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣ َ ْﱵ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َان‬ َ‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ﻓْ ْﻦ َان َداء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ ا‬.‫َدا د ْْن اَ َاب ُا ْن ُﻓ ِﺪ ْي‬ .‫َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷ َٕﺳﻠُ َﺒﺎ ْء َﺳﺎ ﻧ ْ ُﺪ ْؤ‬ 5 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬ ‫ِد َﰷ ﻓْ ْڠﻐَﻐَ َ ْﱧ ٕ َ َﲰ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ِإ ْﻛ ِﺘ َ ِﲑ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ُأ ِﻛ ُﺘ ِﻜ ْﺖ َﰷ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ُ ُﲰ ْ ْدل َﰷ ُﻛ ْﻮ‬1 ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ُ ُﲰ ْڠ َﰷ ُرﺋ ُ ْﻮ اَ ٕﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻎ اَ ِد َﺳﺎ َاب‬.‫َو َ ْﱄ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬ ‫َﰷ ُﻛ ْ ﺑﺮَ ْﻦ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا ﻟَﻠُ ْڠ اَ ِد ِﻧ َ ْﲔ َﻛﺘَ َﻮ ْن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ‬ .‫اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِرﺑ َ ْﺖ‬ ‫ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮا ْڠ َﲀ ﻓَ ِﺴ ْﻦ َﺳﺎ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻦ َﰷﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ‬2 ‫َان ِد َﰷ ﻓْ ْڠﻐَﻐَ َ ْﱧ ٕ َ َﲰ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ؛‬

na kepakay a mabaloy sekaniyan a dato sii ko ndatoan iyan. 15 Pinggedageda aken so langon a taw a pepaginetaw ko doniya na kiyatanodan aken a aden a mangoda kiran a pekasambi ko dato. 16 Ogaid na apiya pen da den a pitetamanan o kadakel o manga taw a kapendatoan o dato na amay ka matay sekaniyan na da den a ba on podi. Giyai pen na da a lalaw niyan a datar o kaseloba sa ndo.

SO PANGONGOSIYAT 5 Di ka Penggagaan Semaya 1 Iktiyari ngka so okitokit ka amay ka somoled ka ko Walay o Tohan. Tomo a somong ka roo a pemakineg a di sa ba ka korban a datar o lalong a di niyan katawan o antonaa i ontol ago antonaa i ribat. 2 Pamikira ngka pasin sa di ngka pen kapetero na di ka penggagaan semaya ko Tohan;

So Pangongosiyat 5:3-7

Page 20

‫َﰷ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َﺳﺎ ﻟ َ ِڠ ْﺖ َان ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ َﰷ َﺳﺎ‬ .‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ .‫َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان ﻓَ َﻜ ْﻴ ُﻨﺘَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ ْ َ َ‫ﰻ اَ أَ ِو ْد اَ أ‬ ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺪ‬3 ‫ﰻ َان ﻓْ ٕ َﲀ َﺳـ َﺒ َﻔﺎ ْن َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕﺘَ ِﻐ ْﻨ ْﻒ‬ ،‫َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َ ِﻐ ْﻨ ْﻔ ْﻦ‬ ْ‫َان َدﺗَ ْﺮ ُاﺗ ُ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ ْ َﱪك‬ .‫َان ﻓْ ٕ َﲀ َﺳـ َﺒ َﻔﺎ ْن ُﻛ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷﻓَ َﲀ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ َﺳﺎ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا اَ ِﻣﻴْ ٕ َﺴ َﻤ َﻴﺎ ْء َﰷ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َان ِد ْڠ َﲀ ْﺳـ ْﻨ ُﺪد ْْن‬4 ‫ ِد ِﻧ َ ْﲔ ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ؛‬.‫ُﺳ ْﻮ ِﻛ ْﻴ ُﺘ َﻤ ْ ْﲍ َﰷ ُا ْن‬ َ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ َدا َﰷ د ْْن ٕ َ َﲰ َﻴﺎ ْء ا‬5 .‫ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ َﰷ ُﺳ ْﻮ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ َﰷ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ‬6 .‫ِد َﺳﺎ َاب َﰷ ِﻣﻴْ ٕ َﺴ َﻤ َﻴﺎ ْء اَ ِد ْڠ َﲀ ﺑُ ْﺆ ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ‬ ‫ﻓْ َﻔ ُﺮ َوا أَ ِا َﰷ ُد َﺳﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ُا َﰷ َﻛ َﺄ ْن َﰷ ِد‬ ".‫َﻣﺎﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ُﻛ ْﻮ ِا َﻣ ْﻢ اَ " ِﻣﻴَﺎ ِرﺑ َ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫ِا ٕ َﰷ َر َر ِڠ ْﺖ اَ ِ ْﰄ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َان َﻣ ِﺴ ْﻜ ْﻦ اَ ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌﺎَ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬ ْ ْ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺪ‬7 .‫ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ِﻟ َﻤﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ﰻ اَ ﺗ َ ِﻐ ْﻨ ْﻔ ْﻦ‬

ka sisii so Tohan sa langit na sisii ka sa doniya.

Sabap san na pakainota ngka so manga katero o ka. 3 So madakel a awid a akal na pekesabapan sa kapeteginep sa manga rarata a taginepen, na datar oto mambo a so dii kamberak na pekesabapan ko dii kapakatero sa kalalalongan.

4 Igira a misemaya ka ko Tohan na di ngka sendoden so kitomanen ka on. Di niyan ikesoat so manga lalong; tomanen ka so samaya a ka. 5 Tomo a da ka den semaya a di sa ba ka misemaya a di ngka bo tomanen. 6 Di ngka peparoa a ikadosa ngka so manga katero o ka kaan ka di mapetero ko imam a "Miyaribat so samaya aken." Ikerarangit ai o Tohan na masiken a mbinasaan iyan so langon a galebek o manga lima ngka. 7 So madakel a taginepen

Page 21

So Pangongosiyat 5:8-10

ْ ْ ‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ؛‬ .‫َ ْﳇ ْﻜ ْﻦ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬ ‫َدا اَ ﻏُﻨَﺎ ُا َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬ ‫ ُأ َﻣ ْﻴ َ ْﲇ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْڠﻐَ َﺴـ َﺒﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ‬8 ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ ِﺒﺒ َِﺪا ُا ﻏُ ِ ْ ﻧﱪ ُ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ُﳬَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َان ِد‬ ‫ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ ﻓْ ْﻤ ْﻤ َﺴﺎ ْن؛ َﰷ ُﺳ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ُا ِﻓ ِﺴـ َﻴ ْﻞ َان‬ ‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻦ ُا‬ َ ِ ‫ َان ﻓْ ْﻔﻨُ ْﻮﻏُ ُﺌ ْﻮ ْن‬،‫ﻓْ ْﻔﻨُ ْﻮﻏُ ُﺌ ْﻮ ْن ُا َﻣﺎﻓُ ُﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﻓَﻨْ ِﺘ َ ِﲑ ْي ُا ِاڠ ْ ْﺪ َان ﻓْ َﻔ َﻤﻐَﻐَ ْﻮ ْن‬9 .‫َﻣ َڠﺎﻓُ ُﻔ ُﺮ ْؤ ِﻛ َﺮ ْن‬ ‫ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِا َر ْن؛ َان ُﺳ ْﻮ د ْْن ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ِا ٕﻓَ َﲀﻟ َ َﺒﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ .‫ُا ْن‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َﺳﺎ ِﻓ َﺮكْ َان ِد د ْْن ٕ َﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻎ َﺳﺎ‬10 ‫ِﻓ َﺮكْ ؛‬ ‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َﺳﺎ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن َان ِد د ْْن ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ .‫ُﻛ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀﻓَﻨْ ِﺘ َ ِﲑ ْي ِﻧ َ ْﲔ‬ .‫ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ﻓْ ْﻦ َان دَاء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬

ago madakel a manga katero na palaya den da a lalaw niyan; kaleken ka baden so Tohan.

Da a Gona o Kakawasaan

8 O mailay ngka so kapenggasaba ko manga miskin ago so kapembibida o gobirno ko kokoman ago so kaontol na di ngka ini pememesan; ka so oman i opisiyal na pepenogoon o maporo iyan, na pepenogoon siran pen o manga poporo kiran. 9 So pekepantiyari o inged na pepamagagaon o langon iran; na so den so dato i pekalaba ko manga lopa on.

10 Apiya antawaa i pekebabaya sa pirak na di den keosog sa pirak;

na saden sa pekebabaya sa kakawasaan na di den kesoat ko pekepantiyari niyan.

Giyai pen na da a lalaw niyan.

So Pangongosiyat 5:11-14

Page 22

ْ ْ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َد‬11 ‫ﰻ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ُا ﺗ َْﻮ‬ ْ ْ ‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ َد‬ .‫ﰻ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ْﻣﻠْ َڠ ْﻦ ُا ْن‬ ‫َان أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﺑ َ ِ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﺮكْ ُا ْن‬ ‫اَ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِد ِﻧ َ ْﲔ ُا ْن ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ َﺒ ْﻨﺘ َ ِ ْﲖ؟‬ ‫ ﻓْ ُﺘ ْﻮ ُرﻏْ ْﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ُ َﲽﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬12 ،‫ﻧ ْ َﺪﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َﲀ َﻛ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ ُا ِد َان َﻣ َ ْﻸ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ﺗ ُ ْﻮ ُرﻏْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ َﺳﺎ َﺳـ َﺒ ْﻒ ُﻛ ْﻮ ِﻛ ْﻴﺘَ َ َﱰﻟُ ْﻮ ُأ‬ .‫ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ أَ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ‬13 :‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ،‫ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﻨ ُﻤ ْﺆ ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن َان ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِ ْﰄ‬ ‫ ُأ ِد َان ِﻣﻴَﺎ َدا ْء ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن َﺳـ َﺒ ْﻒ‬14 ،‫ُﻛ ْﻮ َﻛ َﺪا ْء اَ ُا ُﻛ ْﺮ‬ ‫أَ ِﻣ ِﻨ َ ُﲑ ْڠ ﺑ َ ْﺪ ْن َﺳﺎ َدا ْء اَ ِﻣﻴَﺎﻟ َ ْﻤ َﺒﺎ ْء ُا ْن‬ .‫اَ ِﻛ ْﻴ ْﺒﻐَ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء ِاﻳَ ْﻦ‬

11 Igira a pepekadakel so manga tamok o taw na pepekadakel mambo so melengan on. Na antonaa i bali niyan ko kirek on a liyo ko kapekebabaya iyan ko di niyan on dii kambantayi? 12 Petorogen piyapiya so gomagalebek ndatar o makakan sa maito o di na mala,

ogaid na di torogen so kawasa sabap ko kitataralo o tamok iyan.

13 Aden pen a marata a miyanggolaola a miyailay aken sa doniya: miyapanimo o taw so kakawasaan na inikabinasa niyan ai, 14 o di na miyada rekaniyan angkai a kakawasaan sabap ko kada a okor, a miniarong baden sa da a miyalamba on a kibegak iyan ko manga wata iyan.

Page 23

So Pangongosiyat 5:15-18

،‫ ﺗَﻠَ ْﻨ ِﺪﻳ َ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ ِا َﺳ ُﻜ ْﻮ ﻓُ ُﺆ ْن ُﻛ ْﻮ ِﺗ َ ْﲔ ُا ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬15 ‫َان َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜﺘَ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان َدﺗَ ْﺮ ُاﺗ ُ ْﻮ‬ ‫َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ َﰷ ْڠﻐَﻨَ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن؛‬ .‫َدا د ْْن اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ ِﻣ ْﻴ ْﻔ ٕﺘَﻠُ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﻓﻨْ ُﺪ َﻛ َﻮا ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ :‫ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ِا ِ ْﱐ ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ َﺮ َات ْء‬16 ‫َدﺗَ ْﺮ ُا ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜﺘَ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ُا ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ د ْْن ِا‬ ،‫َﰷ ْڠﻐَﻨَ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن‬ ‫َان أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِﻣﻴَﺎﻓَ ُﺮ ِ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَﻐَ ِﺘ ِڠ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻧ ْ ُﺪ ْؤ؟‬ ‫ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ُر ْن ﻓْ ْﻦ َان ﻓْ َﻜ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ ُﻛ ْﻮ‬17 ‫ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْي اَ ُا ُﻣ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫اَ َﻣ َﺮ َر َات ْء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ َر َر ِڠ َﺘﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﻓْ ٕ َﲀ َﺳ ِﻜ ْﺖ‬ َ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ِﻛ َﻴﺎﺗُ َﻜ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ أَ َاي َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَﻏُ ْﻮ ﻓَ ُﺘ ْﺖ ا‬18 ‫ﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا ﺗ َْﻮ َان ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻛ ْﻴ ُ ْﲌ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ‬ ‫أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ اَ ﻓْ َﻔﻐَ ِﺘ َڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء ِﺳـ ِ ْﱩ‬

15 Talandiyang so taw isako poon ko tiyan o ina iyan, na saden sa kiyapakatalingoma niyan ko doniya na datar oto mambo a kangganat iyan on; da den a ba niyan mipetelon ko pindokawan iyan. 16 Tanto ini pen a marata: datar o kiyapakatalingoma o taw ko doniya na giyoto den i kangganat iyan on, na antonaa i miyaparoli niyan

sii ko kiyapagatingi niyan ko ndo? 17 Liyo ron pen na pekan sekaniyan sii ko maliboteng ko tenday a omor iyan a mararata a ginawa niyan ago pekerarangitan ago pekesakit. 18 Apiya pen oto na kiyatokawan ko a aya mapiya ago patot a penggolaolaan o taw na so kakan ago kainom ago so kapipiya a ginawa niyan ko galebek a pepagatingan iyan sa doniya sii

So Pangongosiyat 5:19-6:2

Page 24

‫ َﰷ‬،‫ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َﳈْ ْﻔ ْﺖ اَ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬ ‫ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ُر ْن ﻓْ ْﻦ َان ِا ِﻏ َﺮا ِأ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَﺎ ْن ُا‬19 .‫ِﻏ َﻴ َ ْﲍ ِا ُا ُﻛ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َﺳﺎ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَﻏُ ْﻮ ﻓْ َﻔ ُﺮ ْن‬ ‫ اَﻏُ ْﻮ ِا ٕ َﰷ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِاﻳَ ْﻦ‬،‫ِاﻳَ ْﻦ ُا ْن اَ ِا َﻛ ِﻔﻴَﺎ ِا ِ ْﱐ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َان‬،‫ اَﻏُ ْﻮ ِا َﻛ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ِاﻳَ ْﻦ‬،‫ُﺳ ْﻮ ُأﺋُ ُﻜ َﺮا ْن ُا ْن‬ ‫ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ﻟَﻠَ ُ ْﲔ‬20 .‫ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ د ْْن ِا ﻓَ ْﻤ ْﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ُا ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬ ْ َ َ‫ِاﺋ َﺌَ ِﻮ ْد اَ أ‬ ‫ﰻ ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﲀﻓَﻨْﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﰷ َﳈْ ْﻔ ْﺖ ُا َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬ ‫ِاﻳَ ْﻦ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَﺎ ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗ ْ ْﻤ َﺒ َڠﺎ ْن‬ .‫اَ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ 6 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴ َ ْﺖ‬ ‫ أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن اَ ِﻣﻴَ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ‬1 ‫ ْﻣ ْﺒﻐَ ْﻦ‬2 .‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ ِا ِ ْﱐ اَ ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﻔﻨْ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬،‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ُﻤ ْﻚ اَﻏُ ْﻮ‬،‫ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ أَ َﻣ َﻤﺎ َﺳﺎ َﰷ َﻛ َﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن‬ ،‫ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن َﻛ َﺄ ْن َدا د ْْن اَ ٕ َﰷ ُﻛ َﺮ ْڠ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﺳ ِﺴ َڠ ُﻴ ْﺆ ِاﻳَ ْﻦ‬ ،‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ﻓْ َﻔ ُﺮ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ اَ ِ ْﰄ َﻛ ْﻮ ْﺳـ َ ْﱯ‬

ko makampet a kaooyagoyag a inibegay rekaniyan o Tohan, ka giyanan i okor iyan. 19 Liyo ron pen na igira a pembegan o Tohan sa kakawasaan ago tamok so taw ago peparon iyan on a ikapiya ini a ginawa niyan, ago ikesoat iyan so ookoran on, ago ikababaya iyan so galebek iyan, na giyai den i pamemegayan on o Tohan. 20 Kena a ba lalayon iaawid a akal iyan so makapantag ko kakampet o kaooyagoyag iyan ka kagiya pembegan sekaniyan o Tohan sa manga katembangan a ikapipiya a ginawa niyan.

SO PANGONGOSIYAT 6 1 Aden pen a kamarataan a miyainengka aken sii sa doniya, na tanto ini a mipepened ko manga manosiya. 2 Mbegan o Tohan so isa a mama sa kakawasaan, manga tamok ago bantogan kaan da den a kekorang ko masisingayo iyan, ogaid na di rekaniyan peparon o Tohan o ba niyan ai kaosbai,

Page 25

So Pangongosiyat 6:3-7

َ‫ َدا ْء ا‬.‫َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﺳﻠَ َﻜ ْﻮ اَ ﺗ َْﻮ ِا ٕﻓَ َﻜ ْﻮ ْﺳـ َﺒﺎ ُا ْن‬ .‫ﻟَﻠَ ْﻮ اَ ِ ْﰄ اَﻏُ ْﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ‫ﲄ اَ ْﻣ َﺒ َﺒﺎ َو َات ْء ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ َﺳﺎ َﻣﻐَﺘُ ْﺲ اَ َﻣ َڠﺎ َو َات ْء‬ ْ َ َ‫ ٕ َﰷﻓ‬3 ْ ْ ‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ َﲀﻓْ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ َﺳﺎ َﻣ َﺪ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ِا‬،‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ َرﻏُ ْﻦ‬ ‫َﰷﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو ُأ ُأ ُﻣ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ َان ُا َدا ْء اَ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ اَﻏُ ْﻮ ِد‬ َ‫ِﻣ ْﻴ ُﻜ ُ ْﱪ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ َان َﻣﺎﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ِا ِﻧ ْﻴ ْﻤ َﺒﺎ َو َات ْء ا‬ ‫ َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ُأ ِﻛ ِﻨ ْﻴ ْﻤ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن‬4 .‫َﻣﺌ َ َْﱵ د ْْن اَ ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َو َات ْء َﰷ ٕ َﰷ َد َد ْس ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ‬ ‫ ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﻛ ْﻴ َ ْﲇ ُﺳ ْﻮ ِﺳـﻨَ ْڠ ُا اَﻟُ َڠ ْﻦ اَ َاي ﻓْ ْﻦ‬5 .‫اَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷ ِﻟ َﻔﺘَﺎ ْن‬ َ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ ْﻸ ا‬،‫ُا َاب ِﻧ َ ْﲔ َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا َﰷﻓَ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ‬ ‫ أَ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ َﻣ َﲀﻓَ ِﻐ َﺪ ْد‬6 ‫َﰷ ْد ْد ٕ َﰷ ْء ِاﻳَ ْﻦ اَ ِد ِﻏ َﻴ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﻤﺎ‬ ‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ ُد َوا ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ َرﻏُ ْﻦ َان َدا ْء َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َاب ِد ﻧ ْ َﺪﺗَ ْﺮ اَ ُﺳ ُڠ َﻮا ْن ِا َر ْن اَ َد ْرﻓَﺎ ْء؟‬.‫ُﻛ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ﻓَﻨَ َﻤ ْﺮ ُا ﺗ َْﻮ َان َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳﺎ أَ ْن ِاﻳَ ْﻦ َﻣﺎ ُﻛ َﻮا‬7 ،‫ُﺳ ْﻮ ٕ َﻛ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬

ka so baden so salakaw a taw i pekaosba on. Da a lalaw ai ago tanto a marata. 3 Kepakay a mbabawata so mama sa magatos a manga wata ago makapeginetaw sa madakel a manga ragon, ogaid na apiya i kalendo o omor iyan na o da a kapipiya a ginawa niyan ago di mikobor piyapiya na mapetero aken a tomo so inimbawata a maatay den a di sekaniyan. 4 Da a lalaw o kinimbawataan sangkoto a wata ka kedadas sekaniyan baden ko maliboteng ago kelipatan. 5 Di niyan keilay so sinang o alongan aya pen o ba niyan katokawi o antonaa i kapaginetaw, ogaid na mala a kadedeke iyan a di giyangkoto a mama 6 a apiya pen makapagidad sekaniyan sa dowa nggibo ragon na da mapiya a ginawa niyan ko kiyapaginetaw niyan. Ba di ndatar a songowan iran a darpa? 7 So langon o panamar o taw na sabap sa an iyan makowa so ken iyan,

So Pangongosiyat 6:8-12

Page 26

.‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ٕ َﻛ ْﻮ ُﺳ ْﻎ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِﻣ ْﻴﻠَﻠَﺒ ِْﺖ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُڠ؟‬8 ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕ َﰷﻓَ ُﺮ ِ ْﱄ ُا ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ﻓَﺎﻓَ َﺮڠَ َﻴﺎ ْن ِاﻳَﻦ؟‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِا َﰷ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﺳ ِﺴـ ِ ْﱩ ْر َﰷ‬9 ،‫أَ ِد َﺳﺎ َاب ْڠ َﲀ ِﺳ َڠ ُﻴ َﻮﺋَﺎ ُﺳ ْﻮ َدا ْر َﰷ‬ .‫َﰷ َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ اَ ِ ْﰄ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ﺑُ ْﺆ ُأ َﰷ َٕﺳﻠُ َﺒﺎ ْء َﺳﺎ ﻧ ْ ُﺪ ْؤ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻟ َ ْﻮ َﻻ َان ِﻣﻴَ َڠﺎﺗَﺘَ ْﻜ ِﺪ ْر د ْْن ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ‬10 ‫َان ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُر ْن َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ اَ دَا ْء اَ ﺑ َ ِ ْﲇ ُا َﰷﻓْ ٕ َﻔ َﻮ َ ْﻷ ُا ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْﺘَ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ٕ َﰷ ُر ْﺳ َڠﺎ ْن ُا ْن‬ .‫َﰷ َﻣ َ ْﻸ ِا َﰷﻓَ َ ْﱤ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ اَ ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ َﲀﻟ َ َﻴﺘَﺎ ُا ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﻤ َﻮ ْل ِاﻳَ ْﻦ‬11 ،‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْﻴ ُﺘ ْﺆ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ِا ﺑ َ ِ ْﲇ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫َان أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕ َﰷﻓَ ُﺮ ِ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ؟‬ ‫ َﰷ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ‬12 ‫ِاﻳَ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َﳈْ ْﻔ ْﺖ اَﻏُ ْﻮ ُ َﲰﺎ َﺳﻐَ ْﺪ اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ِﻧ َ ْﲔ‬

ogaid na di sekaniyan keosog. 8 Kagiya ka maoto na antonaa i milalabit o maongangen ko lalong? Antonaa i keparoli o miskin sa katokawi niyan o antonaa i patot a paparangayan iyan? 9 Tomo a ikapiya a ginawa ngka so sisii reka a di sa ba ngka singayoa so da reka, ka da a lalaw ai a lagid bo o kaseloba sa ndo. 10 So langon a pekeolaola na miyanga tatakdir den gowani, na palaya tano ron matao a da a bali o kapepawala o taw ko Tohan mipantag ko kerosengan on ka mala i kapaar so Tohan a di sekaniyan 11 Sii ko kapepakalayata o taw ko kapemawal iyan na pepekaito mambo i bali so manga katero iyan, na antonaa i keparoli niyan sii? 12 Ka antawaa i matao ko lebi a mapiya ko taw ko kaooyagoyag iyan sii ko makampet ago somasagad a manga gawii niyan

Page 27

So Pangongosiyat 7:1-3

‫اَ ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓْ ٕ َﻔ َڠﺎﺋ َ َﺪا ْء اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا اَﻟُڠ؟ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ َﲀﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫ُﻛ ْﻮ ٕ َﻛ ْﻮ ِر َاي ْن ُا ْن ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء؟‬ 7 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬ ‫َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ ُ ْﻮﺗ ُ َﻼ ْن ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ َان َﻣ َ ْﻸ ِا ﺑ َ ِ ْﲇ اَ ِد ُﺳ ْﻮ‬1 ،‫ﻟْ ِ ْﱯ اَ َﻣ َ ْﻸ ِا اَ ْرﻏ َﺎ ْء اَ ِا ٕ َﰷ َﳈُﺘَﺎ ْن‬ َ‫َان ُﺳ ْﻮ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ٕﻓَ َ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﻏ َ ِﻮ ِ ْﰄ ا‬ .‫ِﻛ ِﻨ ْﻴ ْﻤ َﺒﺎ َوﺗَﺌَﺎ ْن ُا ْن‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﺳ ْڠ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ اَ ِد ِ ْﰄ ﻧ ْ ِﺪﻳَﻐَﺌَﺎ ْن‬2 ،‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﺳ ْڠ ُﻛ ْﻮ َو َ ْﱄ اَ ِد ِ ْﰄ َﻛ ْﻨ ُﺪ ِرﺋَﺎ ْن‬ ‫َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ َان أَ َاي ٕ َﻛ ْﻮ ِر َاي ْن ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ﺗ َْﻮ‬ .‫َان ﻓَ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ أَﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ﺗَﺘَﻨُ َﺪا ْن ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ْﻣ ُﺒ ُﻜ ْﺆ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ َ ْﻸ‬3 ‫َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ ُا ِاﻓْ ٕ َﲀ َر َات ْء ِا ِ ْﱐ اَ ﻓَ َﺮ ْس‬ .‫َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ُﺳـ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ‬

a baden pepanga ada a lagid o along? Antawaa i makapetero rekaniyan ko keoriyan on sii sa doniya?

SO PANGONGOSIYAT 7

Kaongangen

1 So mapiya a totolan ko taw na mala i bali a di so lebi a mala i arga a ikekamotan, na so gawii a kapetay niyan na tomo a di so gawii a kinimbawataan on. 2 Tomo so kasong ko walay a dii ndiyagaan a di so kasong ko walay a dii kandorian, ka so kapatay na aya keoriyan ko oman i taw na patot ko oyagoyag a tatanodan iyan ai. 3 So kapakamboko na tomo a di so kakela, ka apiya o ipekerata ini a paras na pepekasoti ko poso.

So Pangongosiyat 7:4-9

Page 28

،‫ َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ْﻣ ُﺒ ُﻜ ْﺆ‬4 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣﺎ َد َدﻟْ ْﻢ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕ َﻛ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ‬ ‫ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ْﻤ ُﺒ ْڠ ِ ْﱵ ُر ْن ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬5 .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ُﻔ ِﺪ َاي ُا ْن ُا ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕ َﻛ َﻜ َ ْﻸ ُا ﻟَﻠُ ْڠ‬6 ‫ﴎ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ُ ُ ‫َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷﻓْﻠَﻠَ ْﻐ ِ ْئت ُا ﻓْ ُﺘ ْﻮﺗ ُ ْڠ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ‬ ‫اَ ُ ْﰲ‬ .‫َان َدا د ْْن اَ َاب ِا ِ ْﱐ َﻣﺌَﻨَﺎ‬ ،‫ أَ َﻣ ْﻲ َﰷ َﻣﻨَ ِﻠ ْﻤ ُﺒ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان َدﺗَ ْﺮ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ُا ﻟَﻠُ ْڠ‬7 ‫َان أَ َﻣ ْﻲ َﰷ ﺗ ُ َﻤ ِﺮ َﻣﺎ ْء ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ َﺳﺎ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْن َان ْﻣ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ َﺮڠَ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴ ْﻴ َﻤ َﺴ َﺪا ُﻛ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓُﺌ ِ ُْﲏ‬8 ‫ُر ْن؛‬ .‫ُﺳ ْﻮ َﰷ َٕﺳ َ ْﱪ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﺗ َ َﻜ ُ ْﱪ‬ ،‫ ِد َﰷ َﻣﻠْ ُﺒ ْﺪ ُاﺗْﻐَﺎ ْن‬9

4 Madadalem ko poso o maongangen so kapakamboko, ogaid na madadalem ko poso o lalong so dii kakeriyala. 5 Tomo ko taw so kapembongeti ron o maongangen a di so kapepodiya on o lalong. 6 So dii kakekala o lalong

na datar o kapelalagti o petotongen a manga soroken sii ko apoy na da den a ba ini maana. 7 Amay ka manalimbot so maongangen na datar sekaniyan o lalong, na amay ka tomarima so tao sa tendan na mbinasaan iyan so parangay niyan.

8 So kiyaimasada ko galebek na tomo a di so kiyapooni ron;

so kasebar na tomo a di so katekabor. 9 Di ka malebod otegan,

Page 29

So Pangongosiyat 7:10-14

.‫َﰷ ُﺳ ْﻮ َر َر ِڠ ْﺖ َان ُﻛ ْﻮ َﻣﺎ َﻛ ْﺪ ْن ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ِﻐ ٕ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ " ِإﻧ ُ ْﻮ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒﺘَ ْﺪ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬10 "‫ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ اَ ِد َﺳﺎ ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ؟‬ .‫ْﻛﻨَﺎ ْء ُاﺗ ُ ْﻮ اَ َاب َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﻓَ َﻜﻴْ ٕ َﺴﺎ ْء‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان َدﺗَ ْﺮ َﺳﺎ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ُا َﻛ َﻮ ِ ْﱄ‬11 .‫َان ِد ِ ْﰄ َﰷ ْڠ ُﻐﻨَﺌَﺎ ْن ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻟ ْﻨ ِﺪ ْڠ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ‬12 . ْ‫اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﰷﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪڠ َﺎ ُا ْن ُا ِﻓ َﺮك‬ :‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ َاي َﻛ ْﻮﺋُﻨَﺎ ُا َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ َان ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ‬ .‫ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ْﻔ ُﻐ ُڠ َﻮا ْن ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُا ِﻛ ْﺮكْ ُا ْن‬ :‫ ﻓَ ِﻤ ِﻤ ِﻜ َﺮ َان ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬13 ‫اَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀﺑْ ْ ْﱰ ُﻛ ْﻮ ِﺑ َﻴ ُ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ اَ ْﺑ ُﻜﻎ؟‬ ،‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀ ْﻣ ْﺒ ْﺒﺘَ ْﺪ َﰷ َان َﻛ َﺒﺒَﻴَﺎ ْء َﰷ‬14 :‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻏ َﺮا أَ َﻣ َﺮ َات ْء َان ﺗ َ ُﻨ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ ِا ِ ْﱐ‬ .‫ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء د ْْن اَ ِ ْﰄ ﻓْ ُﻐ ِﻮﺗْ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬

ka so rarangit na komakaden ko poso o manga lalong.

10 Di ngka pegisean a "Ino tomo so kapakambebetad tano gowani a di sa imanto?" Kena oto a ba kaongangen a pakaise. 11 So ongangen na datar sa kapiya o kawali, na dii kanggonaan o langon a taw. 12 So ongangen na pepekalinding ko taw a datar o kapelindinga on o pirak. Ogaid na aya kaoona o katao na giyai: so ongangen na pepegongowan iyan so kaoyagoyag o kirek on. 13 Pamimikirana ngka so miyanggolaola o Tohan: Antawaa i pekabeter ko biyaloy niyan a bekog? 14 Igira a mapiya so kapakambebetad ka na kababaya ka, ogaid na igira a marata na tanodi ngka ini: palaya den ai pegowiten o Tohan.

So Pangongosiyat 7:15-18

Page 30

‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ُرﺋ ُ ْﻮ َان َدا د ْْن اَ ﺗ َْﻮ اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ َﰷﺗُ َﻜ ِﻮ ْي‬ .‫ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕﺗ َﻠُ ْﻨ ُﺪ ْغ اَ ٕ َﻛ ْﻮﻟ َ ْﻮ َﻻ‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ اَ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨ َﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ َان‬15 :‫ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ُد َوا اَ ِﻣﻴَ ْﻮﻟ َ ْﻮ َﻻ‬ ‫أَ ْد ْن اَ ﺗ َْﻮ اَ ٕﻓَ َ ْﱵ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪ ِ ْﰄ ُر ْن اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ،‫ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ .‫َان أَد ْْن َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ َﻣﻠْ ْﻨ ُﺪ ْو ِا ُا ُﻣ ْﺮ اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ،‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِد ْڠ َﲀ ٕﺗَ َﺮﻟُ ْﻮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ َﰷ‬16 .‫أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َﰷ‬ ‫ِإﻧ ُ ْﻮ ْڠ َﲀ ُا ْن ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺒﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ؟‬ ،‫ َان ِد ْڠ َﲀ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ٕﺗَ َﺮﻟُ ْﻮ ْن ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن َﰷ‬17 .‫َان ِد َﰷ ﻓْﻠَﻠُ ْڠ‬ ‫ِإﻧ ُ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َ ْﱵ ُﻛ ْﻮ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻦ ُا َر ْس؟‬ ‫ أَ َاي ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ َان َﻛ َﻜ ْﻔ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ َﺳ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ﻟَﻠَ َڠ ْﻦ‬18 .‫اَﻏُ ْﻮ ِد ْڠ َﲀ ْﻣ ُﺒ َﻜ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ ُا ْن‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َان ﺗ ُ َﻤ ْ ْﲍ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬

Sabap roo na da den a taw a ba niyan katokawi o antonaa i telondog a keolaola.

15 Sii sangkai a da a lalaw niyan a kapepaginetaw aken na miyailay aken angkai a dowa a miyaolaola: Aden a taw a petay ko kangodai ron apiya pen maontol sekaniyan, na aden mambo a malendo i omor apiya pen baradosa sekaniyan. 16 Kagiya ka maoto na di ngka teralon so kaontol ka, aya pen so kaongangen ka. Ino ngka on pekibinasaan a ginawa ngka? 17 Na di ngka mambo teralon so kamarataan ka, na di ka pelalong.

Ino ka petay ko di ngka pen oras? 18 Aya tomo na kakapeti ngka so isa sangkai a lalangan ago di ngka mbokai so isa on. So taw a maaleken ko Tohan na tomanen iyan ai langon.

Page 31

So Pangongosiyat 7:19-24

‫ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ِا ٕ َﰷﺑ َ ُ ْﲇ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬19 .‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﺳ ُﻔﻠُ ْﺆ َﰷﺗ َْﻮ اَ َدﺗ ُ ْﺆ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ‬ ‫ َدا د ْْن اَ َﻣ ْﻮﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ﺗ َْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬20 .‫اَ َاب ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ ِد د ْْن َﻣ َﲀﻓْﻨْ ُﺪ َﺳﺎ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ٕﺗ َ ُﻐﺌَﺎ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُا َﻣ َڠﺎ‬21 ،‫ﺗ َْﻮ‬ .‫َﰷ ُا َاب ْڠ َﲀ ﺑ َ ْﺪ ْن َﻣﺎﻧ ْ ْﻎ ُﺳ ْﻮ ُأ ِرﻓْ ْﻦ َﰷ أَ ﻓْ َﻔ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ ْر َﰷ‬ ‫ َﰷ َﻛﺘَ َﻮ ْن َﰷ د ْْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬22 .‫أَ ِد ْڠ َﲀ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ِد ِ ْﰄ َﻣﺎﻓَ ُﻐ َڠ ُﺘ َڠ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺪ‬ .‫ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ ِا ِ ْﰄ ِﻛ َﻴﺎﺗ ْ ْﻔ َڠﺎ ْن اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬23 :َ‫ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ا‬ "،‫"ﻓْ ٕ َﺴـ ْﺒ َ َﲊا ْن ُﻛ ْﻮ اَ َﰷﻓَ َﻜ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ َر ْﻛ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻟَﻠ َ ُ ْﲔ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﻮﺗَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻣ ْﺮﻏْ ْﻦ‬24 ‫َﺳـ ُﺒ ْ ْﱳ؛‬

19 So ongangen na ikebaloy o maongangen a mabager a di so sapolo kataw a dato sii ko siti. 20 Da den a maontol a taw sii ko doniya a ba lalayon dii nggolaola sa ontol ago di den makapendosa. 21 Di ngka tegoa sa ginawa so langon a dii teroon o manga taw, ka o ba ngka baden maneg so oripen ka a pepagongatongat reka. 22 Ka katawan ka den sii ko poso o ka a di ngka mambo dii mapagongatongat so manga ped. 23 Langon aken ai kiyatepengan a nggolalan ko ongangen aken. Pitero aken sa ginawa ko a: "Pesebenaran ko a kapakaongangen aken," ogaid na mawatan ai raken.

24 So ongangen na lalayon tanto a mawatan ago maregen saboten;

So Pangongosiyat 7:25-26

Page 32

‫أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﻓَ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ ُان؟‬ ،‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان ِﻓﻴَﻨَ ُﻐ ْﻨﺘَ َﻤﻨَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَﻐَﻨَ ِﺪ ْي‬25 ‫َﰷ َﺳﺒُ ِ ْﱵ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻛﻨَ َﻼ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ڠ َ ِ ْﲍ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳﺒُ ِ ْﱵ ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﰷ َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻎ ُا‬ ‫َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑْﺒْ ْﺘ ِڠ ْﻲ ُﻛ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ ‫ ِﻛ َﻴﺎﺗُ َﻜ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ اَ أَ َاي ﻟْ ِ ْﱯ ﻓْ ْﻦ اَ َﻣﺎﻓَ ِﺌ ْﺖ اَ ِد ُﺳ ْﻮ‬26 ‫َﰷﻓَ َ ْﱵ‬ ‫َان ُﺳ ْﻮ ﺑ َ َ ْﱯ اَ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑَﺒَﻴَﺎ ْء اَ ِا ْﻣ ْﺒ َﻐ ْﻲ ِﻧ َ ْﲔ ْر َﰷ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻟﺘَ ْﻎ‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ َ ْﲰ ِﻔ ُﺮ ْت‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ َ ﻧر ْ َ ْﱵ اَ ِا ٕﻓَ ُﺘ ْڠ ْر َﰷ‬ َ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َﻤﺎ أَ ِا َﻛ ُﺴ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ َان ٕﻓَ َﲀ ِ َدل ْس َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ ا‬ ،‫ﺑ َ َ ْﱯ‬ .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ َان ٕ َﰷ ِﻟ َﺘﻐَﺎ ْن ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ﺑ َ ْﺪ ْن‬

antawaa i pekatoon on? 25 Sabap san na piyanagontamanan aken so kapaganadi, kasaboti ago so kakenala ko ko ongangen ago so tod o manga nganin,

ago so pen so kasaboti ko ko kada a lalag o kamarataan

ago so kabebetengi ko kalalalongan.

26 Kiyatokawan ko a aya lebi pen a mapait a di so kapatay

na so babay a so kababaya a imbegay niyan reka na lagid o litag ago sampirot na so manga barokan iyan na lagid o manga rantay a ipetong reka. So mama a ikasosoat o Tohan na pekalidas sangkoto a babay, ogaid na so baradosa na kelitagan rekaniyan baden.

Page 33

So Pangongosiyat 7:27-8:1

‫" اَ ِﺗ ْﻎ ُا‬،‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ِﻛ َﻴﺎﺗُ َﻜ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ‬،‫ " ُأ َو ْي‬27 ،‫ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴ َ ْﺖ‬ ‫" ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ َﻤ ِﺮ ْي ُﻛ ْﻮ ُ َﲰ ُﺒ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣﺌَﻨَﺎ ُا ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ‬ .‫ڠ َ ِ ْﲍ‬ ،‫ َدا ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ َﻣﺎﻏَﻐَﺎ‬28 ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ َﻤ ْﺮ اَ ْﻛ ْﻦ‬ ‫َان ِﻛ َﻴﺎﺗُ َﻜ َﻮا ْن ُﻛ ْﻮ اَ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﺳ ْڠ ِﻐ ُﺒ ْﻮ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ َان‬ ،‫َﺳﺎ َﺳ َﻜﺘَ ْﻮ ﺑُ ْﺆ اَ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ ُر ْن اَ َﻣ َﻤﺎ‬ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َدا د ْْن اَ ِا َﺳﺎ ﺑُ ْﺆ اَ َاب ُا ْن َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑ َ َ ْﱯ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ .‫ِا َر ْن‬ :‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ﺑُ ْﺆ ِا ِﻛ َﻴﺎ َﺳﺒُﺘَﺎ ْن ُﻛ ْﻮ‬29 ‫ِإﻧ َ ْﺪ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء اَ َﻣﺎ ِﺗ ُﺘ ْﻮ‬ ْ ْ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﺪ‬ ".‫ﰻ اَ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ِﻣﻴَﺎ ِﺳ َڠ ِ ْﲍ ِا َر ْن‬ 8 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬ .‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ ِا َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣﺌَﻨَﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ڠ َ ِ ْﲍ‬1 ‫ُﺳ ْﻮ ُاڠَ ْڠ ْﻦ ُا ﺗ َْﻮ َان ِا ٕﻓَ َﲀﻟ َ َڠ ْﺲ ُا ﻓَ َﺮ ْس ِاﻳَ ْﻦ‬

27 “Oway, giyai i kiyatokawan ko," a tig o Pangongosiyat,

"sii ko kapepanamari ko somabot ko maana o langon o manga nganin. 28 Da aken ai magaga, ogaid na sii ko kapepanamar aken na kiyatokawan ko a sii ko sanggibo a manga taw na sasakataw bo a matito ron a mama,

ogaid na da den a isa bo a ba on matito a babay ko langon iran.

29 Giyai bo i kiyasabotan ko: Inaden o Tohan so manga manosiya a matito ogaid na madakel a manga rarata a miyasinganin iran."

SO PANGONGOSIYAT 8 1 So maongangen a taw i matao ko maana o manga nganin. So ongangen o taw na ipekalangas o paras iyan

So Pangongosiyat 8:2-6

Page 34

.‫َﰷ ِاﻓْ ٕ َﲀ َدا ْء ِا ِ ْﱐ ُا َﰷﻓَ َﲀ ِر ِر ْﻣ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ﻓَ َﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣﻴَ َﲀ َٕﺳ َﻔﺎ ْء َﰷ‬،‫ ﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِا ُﺳ ُﻐ ْﺆ ُا َدﺗ ُ ْﺆ‬2 ‫ ِد َﰷ ﻓْ ْڠﻐَﻐَ َ ْﱧ‬3 .‫ُﻛ ْﻮ َﻫ َﺪﻓَ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ اَ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ ْن َﰷ ِا ِ ْﱐ‬ َ‫ ِد ْڠ َﲀ ِﺗ ْﻨ ْﺪﻏْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء ا‬.‫َﻣ َڠ َﺪ ْف ُﻛ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ‬ ‫ َﰷ َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُا َدﺗ ُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء‬،‫َﻛ ِﺪﻳ َ ْﺖ‬ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِد ٕ َﰷﻟ َ َﻮ َان ْن ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱤ ُا ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ُا َدﺗ ُ ْﺆ‬4 .‫ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫َان َدا د ْْن اَ َاب ُا ْن َﻣ َﲀﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ َﺳﺎ "أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ ا‬ "‫ﻓْ ُﺴ َﻮﺋ َﺎ ْن َﰷ؟‬ ‫ َﺳ ْﺪ ْن َﺳﺎ ﻓْ ُﺘ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان ِد ٕﻓَ َﲀ ِﺗﻨ ْ ِ ْﱲ ُﻛ ْﻮ‬5 ،‫َﻣ َﺮ َات ْء‬ ‫َان َﻛﺘَ َﻮ ْن ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ ُأ ْﺳـ ُﺘ ْﻮ اَ ُا َر ْس اَﻏُ ْﻮ ُأ ِﻛ ْﺖ‬ .‫َﺳﺎ َﰷﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ‬ ‫ َﰷ أَد ْْن اَ ُا ْﺳـ ُﺘ ْﻮ اَ ُا َر ْس اَﻏُ ْﻮ ُأ ِﻛ ْﺖ َﺳﺎ ِﻛﻴ ْﻔ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْ ْﲍ‬6 ‫ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا اَﻧْﺘَ ْﻒ‬

ka ipekeda ini o kapakaririmeng iyan. Paratiyayaa ngka so Dato 2 Tomana ngka so isogo o dato, ka kagiya miyakasepa ka ko hadapan o Tohan a sowaan ka ini. 3 Di ka penggagaan mangadap ko dato. Di ngka tindegen so marata a kadiyat, ka mapenggolaola o dato so apiya antonaa i kabaya iyan. 4 Na kagiya di kelawanan so kapaar o sogoan o dato na da den a ba on makapetero sa "Antonaa ngkai a pesowaan ka?"

5 Saden sa petoman ko sogoan iyan na di pekatintim ko marata,

na katawan o maongangen a taw so osto a oras ago okit sa kapenggolaolaa niyan sii.

6 Ka aden a osto a oras ago okit sa kipenggolalanen ko oman i antap

Page 35

So Pangongosiyat 8:7-10

ْ َ َ‫اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ِﻣ ْﻴ ْﻔ ْﻔﻨْ ْﺪ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِو ْد اَ أ‬ .‫ﰻ ِا َر ْن‬ ،‫ َدا د ْْن اَ ﺗ َْﻮ اَ َاب َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ‬7 .‫َان َدا ْء اَ َاب ِﻛ َﺮ ْن َﻣ َﲀﻓ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕ َﻛ ْﻮﻟ َ ْﻮ َﻻ‬ ‫ دَا ْء اَ ﺗ َْﻮ اَ َاب أَد ْْن اَ َﰷﻓَ َ ْﱤ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَ ْﻐ ْﺮ َان ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ‬8 ،‫ﻧ ُْﺪ ْؤ‬ ‫َان َدﺗَ ْﺮ ُاﺗ ُ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ َدا د ْْن اَ ﺗ َْﻮ اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﰷﺗ ْ ْﻨ ُﺪ ْؤ ُﺳ ْﻮ‬ .‫ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ٕﻓَ َ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ﴘ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬ ْ ِ ‫َدا ْء اَ ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو اَ َاب ْﻣﺒَﻠُ َﻜ‬ ‫َان َﺳ َﳬَ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ اَ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ْﻣ ُﺒ َﻜﺌَﺎ ْن‬ .‫ﴎ ْن ُاﺗ ُ ْﻮ اَ ِد ُا ْن ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ‬ َ ِ ‫ُﺳ ْﻮ‬ َ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ِد اَ ْﻛ ْﻦ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْڠ ْﻐ َﺪاﻏْ َﺪﺋ َﺎ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ا‬9 ‫ ِإ ِﻏ َﺮا‬:‫ِد ِ ْﰄ َﻣ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء َان ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬ َ‫ُﻛ َﻮ ْن َان َﻣ َﲀﻓْ َﻔ َ ْﱤ ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ أَ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺪ ِاﻳَ ْﻦ ا‬ ‫ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬10 .‫ِا ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ِا ِ ْﱐ ُا ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ َان‬،‫َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء اَ ﺗ َْﻮ اَ ُا َﻣﻨُ َﻤ ْﻦ ُ ُﲰ ْڠ ُﻛ ْﻮ ُﺳـ ِ ْﱵ اَ ِﺗ ْﻤﻔﻠُ ْﻮ‬

apiya pen mipepened ko manga taw so manga awid a akal iran. 7 Da den a taw a ba matao ko pekatalingoma, na da a ba kiran makapetero o antonaa i keolaola. 8 Da a taw a ba aden a kapaar iyan sa kapagrena niyan ko ndo,

na datar oto mambo a da den a taw a ba niyan ketendo so gawii a kapetay niyan. Da a sondaro a ba mbalokasi ko masa a katidawa, na sakamaoto mambo a so kamarataan na di niyan mbokaan so siran oto a di on dii nggolaola.

9 Sii ko di aken dii kanggedagedaa ko langon taman a dii manggolaola sii sa doniya na miyailay aken ai: Igira kowan na makapepaar so isa a taw ko manga ped iyan a ikebinasa ini o ginawa niyan. 10 Miyailay aken pen so manga rarata a taw a omanoman somong ko soti a timplo, na

So Pangongosiyat 8:11-14

Page 36

‫ﴎ ْن ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ َ ِ ‫ُا ِرﻳَ ْﻦ ُا ِﻛ ِﻨ ْﻴﻠْ ْﺒ ْڠ ْﻦ ِﻛ َﺮ ْن َان ﻓْ ْﻤ َﺒﻨ ْ ُﺘ ْﻐ ْﻦ‬ !‫ِﺳـ ِ ْﱵ اَ ُر ْن ِا َر ْن ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن ِا َر ْن‬ .‫ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ﻓْ ْﻦ َان َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ِإ ِﻏ َﺮا أَ َدا َﰷ ْڠﻐَﻐَﺌَ ِ ْﲏ ُد َﻣﻨْ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﰷ َﺳﻠَﺌَﺎ ْن َان‬11 ‫َﻣﺎﺗ ُ ْﻮﺗُ ْﺮ ُد ْو ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕ َﻛ ِﺪﻳ َ َﺘﺎ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء ُﻛ ْﻮ‬ ‫ ِإﻧ ُﻨْﺘَﺎ ﺑُ ْﺆ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُا‬12 .‫َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِا َر ْن َﺳﺎ َﻣ َﺮ َات ْء‬ ‫َﻣ َﲀ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُﺳ ْﻮ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ َﺳﺎ َﻣ َﲀ َﻣﻐَﺘُ ْﺲ اَ َﰷ َﺳﻠَﺌَﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ‬ ‫َﻣﺎﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو ﻓْ ْﻦ اَ ُا ُﻣ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ َان َﻛﺘَ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ‬ .‫ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ َﻣﺌ َْﻠ ْﻜ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ اَ ﻓَﻐَﺌَ َﺪ َات ْن ِا َر ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ﺑُ ْﻮﺑُﻠُ ْﺲ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬13 ‫ َان ِد‬،‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِا َر ْن ِاﻓْ ٕ َ ْﳫ ْﻚ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬ .‫ٕﻓَ َﲀﻟْ ْﻨ ُﺪ ْو ُﺳ ْﻮ ُأ ُﻣ ْﺮ ِا َر ْن اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا اَﻟُ ْڠ‬ ‫ أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ ْﺮﻏْ ْﻦ َﺳـ ُﺒ ْ ْﱳ اَ ِد ِﰄ َﻣﺎ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ِﺳـ ِ ْﱩ‬14 ‫ أَد ْْن اَ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒ َﺪ ْل ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ‬:‫َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ َ‫ َان ُأد ْْن ﻓْ ْﻦ ا‬،‫َﻣﺎﻓَ َﻔ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َس‬ ‫َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ أَ ﻓْ ٕ َﲀ ُﻛ َﻮا ِا َر ْن ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓَ َﻔ ُﺘ ْﺖ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬

oriyan o kinilebengen kiran na pembantogen siran sii ko siti a ron iran pinggolaola so manga kamarataan iran! Giyai pen na da a lalaw niyan.

11 Igira a da kanggagaani domaneg so kasalaan na matotordo baden so dii kakediyata o manga manosiya ko kanggolaola iran sa marata. 12 Inonta bo na apiya o makanggolaola so baradosa sa makamagatos a kasalaan ago malendo pen a omor iyan na katawan ko a tomo so bobolos o manga taw a maaleken ko Tohan a pagaadatan iran sekaniyan. 13 Ogaid na kena a ba mapiya i bobolos so manga baradosa ka kagiya kena a ba iran ipekelek so Tohan, na di pekalendo so omor iran a lagid o along. 14 Aden pen a maregen saboten a dii manggolaola sii sa doniya: aden a manga oontol a pekibadal kiran so mapapatot ko manga galebek o manga baradosa, na aden pen a manga baradosa a pekekowa iran so mapapatot ko manga galebek

Page 37

So Pangongosiyat 8:15-17

‫ ِﻓ ٕﺘَ ُﺎر ْؤ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ َان َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ‬.‫ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ‬ !‫ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ِاﻓْ ُﻤ َﺴ ِﻮ ْر اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ َﰷ ٕ َﻛ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ‬15 ‫َﰷ َدا د ْْن اَ ﻟْ ِ ْﱯ ﻓْ ْﻦ اَ َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ ﺗ َْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَ َاب‬ .‫ﻓْ ْﻦ ﻟ َ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ َﰷ َﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ َﻛ ْﻴ ُ ْﲌ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫َﺳـ َﺒ ْﻒ ِﺳـ ِ ْﱩ َان َﻣ ُﻐ ُﻨ ْﺖ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﺳـ ِ ْﱩ‬ ‫ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔﻨَ َﻤ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُﻛ ْﻮ ﺗ ْ ْﻨ َﺪ ْي اَ ُا ُﻣ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ‬ .‫ُر ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ﻏَﻐَ ِﻮ ِ ْﰄ د َْوﻧ َْﺪ ْو َان دَا ْء اَ ُﻛ ْﻮ د ْْن ﺗ ُ ْﻮ ُرﻏ َﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬16 ‫َﰷﻓْ َﻔﻨَ َﻤ ِﺮ ْي اَ ْﻛ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓَ َﻜ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ ْﻛ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ْﻛﻨَ َﻼ‬ ‫ َان‬17 ‫ُﻛ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻟ َ ْﻮ َﻻ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ِﻛ َﻴﺎﺗُ َﻜ َﻮ ْن ُﻛ ْﻮ اَ َدا د ْْن اَ َاب ٕﻓَ َﲀ ْﺳ ْﺴ ْﺐ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا ِد ِ ْﰄ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ﻓْ َﻔﻨَ ْﺒ َ َﲊا ْن‬.‫ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ .‫اَ ِ ْﰄ ْﻣ َﺒ ُﻨ ْﻎ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان ِد ِﻧ َ ْﲔ ٕ َﰷﺗُ َﻜ َﻮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣﺌَﻨَﺎ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا َﻣﺎ ٕﺗَ ُﺮ ْؤ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ اَ َﻛ َﺘ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ َان َﻣﺘَ َ ْﱧ اَ ِد‬ .‫ِﻧ َ ْﲔ اَ ِ ْﰄ ٕ َﰷ َﺳ ُﺒ ْﺖ‬

o manga oontol. Pitero aken a giyai mambo na da a lalaw niyan!

15 Kagiya ka maoto na ipemosawir aken so dii kakeriyala, ka da den a lebi pen a mapiya ko taw sii sa doniya a ba pen lawan ko kakan ago kainom ago so kapekebabaya iyan. Sabap sii na magonot rekaniyan so kapipiya a ginawa sii ko kapepanamar iyan nggalebek ko tenday a omor iyan a inibegay ron o Tohan sii sa doniya. 16 Gagawii daondaw na da ako den toroga sii ko kapepanamari aken ko kapakaongangen aken ago so kakenala ko ko langon a pekeolaola sii sa doniya 17 na kiyatokawan ko a da den a ba pekaseseb ko langon o dii nggolaolaan o Tohan sii sa doniya. Apiya pen pepanabenaran ai mbanog o manosiya na di niyan ketokawan so maana niyan Apiya pen o matero o maongangen a katawan iyan na mataan a di niyan ai kesabot.

So Pangongosiyat 9:1-2

Page 38

9 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴ َ ْﺖ‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َ ْﱵ َان أَ َاي ٕ َﻛ ْﻮ ِر َاي ْن ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء‬ ‫ ِﻓ ْڠ ْﻐ َﺪﻏْ َﺪا ْء اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِ ْﰄ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ َان ِﺗ َ ِﲑ َﻣﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ‬1 ‫ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ اَ َر ْﻛ ْﺲ ُا‬ ‫ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َدا‬.‫ِد ِا َر ْن ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن َان ِاﻓَ َﻔ َ ْﱤ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬ ‫ ُا ِد‬،ْ‫د ْْن اَ َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُر ْن ُا َاب ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَ ِ ْﱩ ُا ِد َان ِا ٕ َﻛ ُﻐ َﻮد‬ ‫ ﻧ ْ َﺪ َات َدﺗَ ْﺮ َﺳﺎ ٕ َﰷ ُر ْﺳ َڠﺎ ْن‬2 .‫َان أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕ َﻛ ْﻮ ِﻛﺘَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺪا ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُﺘ ْﻞ ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ‬،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء‬،‫َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ُﺳ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬،‫َﻣ َڠﺎ ﺑَ َﺮاﺋ َ َﻤ ْﻞ ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ ِﻔ ْﺮ‬ .‫ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِد ِ ْﰄ ُﺳ َﻮ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ ،‫ﻧ ْ َﺪﺗَ ْﺮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَ ﺗ َْﻮ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑَ َﺮا ُد َس‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ٕ َ َﲰ َﻴﺎ ْء اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ِد ِ ْﰄ‬ .‫ٕ َ َﲰ َﻴﺎ ْء‬

SO PANGONGOSIYAT 9 So Kapatay na aya Keoriyan ko Langon o Manosiya 1 Pinggedageda aken ai langon piyapiya na tiyarima aken sa ginawa ko a so manga oontol ago so manga oongangen a rakes o di iran dii nggolaolaan na ipapaar o Tohan. Ogaid na da den a matao ron o ba sekaniyan kebabayai o di na ikegowad, o di na apiya antonaa i keokitan iyan. 2 Nda-

tadatar sa kerosengan so langon o manga taw apiya anda ko manga oontol o di na so manga baradosa, so manga pipiya o di na so manga rarata, so manga baraamal o di na so manga kapir, so dii soasoat o di na so kena a ba dii soasoat. Ndatar bo so mapiya a taw ago so baradosa, ago so pen so dii semaya ago so kena a ba dii semaya.

Page 39

So Pangongosiyat 9:3-6

‫ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ﻟْ ِ ْﱯ اَ ِﺑﺒ ِْﺪ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀ ُﺳ َﻮ ُﺳ َﻮا ْء ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ‬3 ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ‬.‫ ﻧ ْ َﺪ َات َدﺗَ ْﺮ اَ ﻓَ ُﻐ ُﻜ َﺮا ْن ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ اَ ﺗ َْﻮ‬:‫ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ ﻓْ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴﺎ ْء َان َﻣﺎﻓْ ْﻔ ُﻨ ْﺆ اَ َﰷ َﻣ َﺮﺗَﺌَﺎ ْن‬ ‫ َان َﻣ ْﻴ ُﻔ ْﺲ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ِﻛ ْﻴﺘَ ِﻔ ْﺊ‬،‫اَﻏُ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ِا َر ْن‬ ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﺎﺋ َ ْﻔ ْﺪ ُﻛ ْﻮ‬4 .‫ﴎ ْن ُﻛ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ‬ َِ َ‫َﻣ َڠﺎ ُاﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ َان أَد ْْن اَ ﻓَ ِڠ َ ْﲌ ِاﻳَ ْﻦ؛ ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ْﻓ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ُأﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ ا‬ !‫أَ ُﺳ ْﻮ اَ ِد ُﺳ ْﻮ اَ ِر َﻣ ْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ َ ْﰐ د ْْن‬ ،‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ َﰷ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُاﻳ َ ُﻐ َﻴ ْﻎ َان َﻛﺘَ َﻮ ْن ِا َر ْن اَ ﻓْ َﻤ َ ْﱵ‬5 ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َدا د ْْن اَ َﻛﺘَ َﻮ ْن ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ؛‬ ،‫َدا د ْْن اَ ﻓْ ْﺪ اَ ِا ْﻣ َﺒﻠَ ْﺲ ِﻛ َﺮ ْن‬ .‫ﴎ ْن د ْْن ٕ َﰷﺗ َْﺪ َﻣﺎ ْن‬ َ ِ ‫َان ِد‬ ‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﻏُ َﻮ ْد ِا َر ْن اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﺳ ِﻐ ْﻲ‬،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ِا َر ْن‬6 ‫ِا َر ْن‬ ‫َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ٕﺘَﻠُ ْﻦ ِا َر ْن اَ ِﻣﻴَﺎ َدد َْس؛‬ ‫َدا د ْْن ﻓْ ْﻦ اَ ﻟ َ ُﺒ ْﺖ ِا َر ْن‬ .‫ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ اَ ِد ِ ْﰄ َﻣ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬

3 Giyai i lebi a bibid ko langon a pekesowasowa sii sa doniya: ndatadatar a pagokoran ko oman i isa a taw. Sii ko kaooyagoyag pen o manga manosiya na mapepeno a kamarataan ago kalalalongan so poso iran, na maipos oto na kitapi siran ko miyamatay. 4 Ogaid na apiya antawaa i maaped ko manga oyagoyag na aden a panginam iyan; tomo pen so oyagoyag a aso a di so arimaw a miyatay den! 5 Ka so manga oyagoyag na katawan iran a pematay siran, ogaid na da den a katawan o miyamatay; da den a ped a imbalas kiran, na di siran den ketademan.

6 So kababaya iran, so kagowad iran ago so kasigi iran

na minitelon iran a miyadadas; da den pen a labot iran ko apiya antonaa a dii manggolaola sa doniya.

So Pangongosiyat 9:7-10

Page 40

َ‫ ِإ َﰷ ُرﺋ ُ ْﻮ د ْْن َان َﻛﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ْڠ ْﻨ ْڠ ْﻜ ْﻦ َﰷ أَ َﻣﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ا‬7 ‫ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ‬ ،‫أَﻏُ ْﻮ ِاﻧ ُ َﻤﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ اَ َركْ َﰷ أَ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ ُ ْﲊ َﰷ‬ .‫َﰷ َﻣ ِﻔﻴَﺎ اَ َﰷﺗ َ َِﱰ َﻣﺌَﺎ ُا ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬ ‫ ﻟَﻠَ ُ ْﲔ َﰷ ِد ِ ْﰄ ﻧ ْ ِﺪﺗَ ْﺮ َﺳﺎ َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬8 .‫أَﻏُ ْﻮ ﻓَ َﲀﺋ َ ُﻤﺘَﺎ ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻦ اَ ُأﻟُ ْﻮ ْڠ َﲀ‬ ‫ ﻓَ َﲀ ِﻓ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْڠ َﲀ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ َﰷﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻨﺘَ ْﻮ ْڠ َﲀ اَ ﻓْ ْﺪ َﰷ‬9 ‫ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﺮ َﻣﺎ ْڠ َﲀ اَ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ‬ ‫ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ ُ َﲰﺎ َﺳﻐَ ْﺪ اَ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ اَ ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ْر َﰷ ُا‬ ‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬،‫ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ َﰷ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِا ﺑ َ ِﻐﺌَﺎ ْن َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬.‫اَ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ِد‬10 .‫ﻓْ َﻔﻐَ ِﺘ َڠﺎ ْن َﰷ أَ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬ ‫ْڠ َﲀ ِد ِ ْﰄ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻜ ْﻦ َان ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْڠ َﲀ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ٕ َﰷﻏَﻐَﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﺪ ْن ُا ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ اَ ُﺳ ُڠ َﻮا ْن َﰷ َان َدا‬،‫ُا ْن‬ َ‫د ْْن اَ َاب ُا ْن ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا ِد َان ﺗَ ْﻜ ِﺪ ْر أَ َاي ﻓْ ْﻦ ُا َاب أَد ْْن ا‬ .‫َﻛﺘَﺌَ ْﻮ ُرﺋ ُ ْﻮ ُأ ِد َان ُاڠَ ْڠ ْﻦ‬

7 Ika roo den na kana ngka so pangenengken ka a mapipiya a ginawa ngka ago inoma ngka so arak ka a masosonor ka, ka mapiya a katatarimaa on o Tohan. 8 Lalayon ka dii nditar sa mapiya ago pakaamota ngka pen a olo ngka.

9 Pakapipiyaa ngka a ginawa ngka ko kapepaginetaw ngka a ped ka so karoma ngka a pekebabayaan ka sii ko langon o manga gawii angkai a somasagad a kaooyagoyag a inibegay reka o Tohan sii sa doniya, sii ko langon a da a lalaw niyan a manga gawii ngka. Ka giyai i bagian ka sii ko pepagatingan ka a galebek ka sa doniya. 10 Apiya antonaa i di ngka dii nggalebeken na nggolaolaa ngka taman sa kegaga ngka on, ka sii ko kaden o miyamatay a songowan ka na da den a ba on galebek o di na takdir aya pen o ba aden a katao roo o di na ongangen.

Page 41

So Pangongosiyat 9:11-12

:‫ أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺪ اَ ِﻣﻴَ ْﻴ ْﻨ ْڠ َﲀ ْء اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ‬11 ،‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ ُﻐ ْﺪ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ َ َْﱭ ُﻛ ْﻮ َﰷ ُﻛ َﻴﺎ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺗ َ َْﱭ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬ ‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ُﺳ َﻜ ْﺖ َﺳﺎ‬ ،‫َﻛ ْﻮﻳَﻐَ ْﻦ ِا َر ْن‬ ،‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺋ َ َ ْﻸ ِا َﺳﺒُ ْﺖ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ِد ِ ْﰄ ٕ َﻛ َﻮ َﺳﺎ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﻓَ َﻔ َﺴ ْڠ َان ْﻛﻨَﺎ ْء اَ َاب ﻟَﻠَ ُ ْﲔ ﻓْ ٕ َﻔ َﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا ﺑُ ْﻮﺑُﻠُ ْﺲ‬ .‫ﴎﺑ َ ْﻚ ُا َﰷ َدا ْء اَ ُا ُﻛ ْﺮ‬ َ ِ ‫ﻟ َ ُڠ ْﻦ‬ ْ َ ‫ﴎ ْن ٕ َﰷ‬ ‫ ِﻟ ُﻴ ْﻮ ُر ْن ْﻓ ْﻦ َان َدا ْء اَ ﺗ َْﻮ اَ َاب ِﻧ َ ْﲔ َﻛﺘَ ِﻮي ُا اَﻧ ْ َﺪا ِا‬12 .‫َﰷ ٕ َﻛ ْﻮ ِﻛ ِ ْﱵ ِﻧ َ ْﲔ ِﺳـ ِ ْﱩ‬ ،‫َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ اَ ﻓْ ٕ َﲀ ِﻟﺘَﻐَﺎ ْن‬ ‫ُا ِد َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ْﺳ َﺪا ْء اَ ﻓْ ٕ َﲀﻓُ ْﻜﺘَﺎ ْن‬ َ‫َان ﻓْ ٕ َﲀ ِﻟﺘَﻐَﺎ ْن َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َر َر َات ْء ا‬ ‫َﻣﺎ ُﺳ ُﺴ َﻮا ْء‬ .‫اَ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﺘ ْﻤ َﻔ َﺮكْ ِﻛ َﺮ ْن‬

11 Aden pen a ped a miyainengka aken sa doniya a giyai: so manga lagod na kena a ba lalayon pepekataban ko kakoya, na so manga babager na kena a ba lalayon pepekataban ko katidawa. So manga oongangen na kena a ba lalayon pepekasokat sa kaoyagan iran, na so manga ala i sabot na kena a ba lalayon dii kewasa, na so manga papasang na kena a ba lalayon pepekapiya i bobolos. Langon siran kesarbak o kada a okor.

12 Liyo ron pen na da a taw a ba niyan katawi o anda i kakeokiti niyan sii. Datar o manga papanok a pekelitagan o di na so manga seda a pekepoketan

na pekelitagan mambo so manga taw ko manga rarata a masosowa

a pekitomparak kiran.

So Pangongosiyat 9:13-17

Page 42

‫َﻣ َڠﺎ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن‬ ‫ أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺪ اَ ِﻛ َﻴﺎ َﻣ َﺴـﺌَﺎ ْن اَ ْﻛ ْﻦ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨْ َﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬13 :‫ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘ ْﻮ اَ ْﻛ ْﻦ اَ ِا ِﻧ ْﻴ َﻔ ْﻤ ْﻤ َﺴﺎ أَ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ‬ .‫أَد ْْن ﻏُ َﻮ ِ ْﱐ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ اَ ِﺳـ ِ ْﱵ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ ﺑُﺆ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُر ْن‬14 ‫َان ِﻏ ُﻴﺒَ ْﺖ اَ ِ ْﰄ ُا َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ َدﺗ ُ ْﺆ؛ ِﻟ ِﻨ ُﻜ َﻔﺎ ْن اَ ِ ْﰄ ُا َﻣ َڠﺎ‬ ‫ﴎ ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎﺑ َ َﺒ ْﻐ ْﺮ اَ ﺗ َ ْﻤ َﺒ ْﻚ‬ َ ِ ‫ُﺳـ ْﻨ َﺪ ُر ْو ِﻧ َ ْﲔ َان ِﻣﻴَ ْڠ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ‬ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان أَد ْْن اَ َﻣﺎﺑ َ َﺒ ِﻠ ْڠ ُا ْن‬15 .‫ُﻛ ْﻮ ْﻣ ِﻠ ِﻠ ْﺒ َﺘﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ‬ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ َﺳ ْﺒ ْﺖ‬،‫اَ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ َﻣ َﻤﺎ ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُا ِرﻳَ ْﻦ‬.‫ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ اَ ْڠ ُﻐﻠَﻠ َ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫ِاﻳَ ْﻦ َان دَا د ْْن اَ َاب ٕﻓَ َﲀﺗ َْﺪ ْم َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ َﻣ َﻤﺎ‬ ‫ َﺳـ َﺒ ْﻒ َﺳ ْﻦ َان ِﺗ َ ِﲑ َﻣﺎ ْء اَ ْﻛ ْﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ اَ ُﺳ ْﻮ‬16 ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُاﺗ ُ ْﻮ َان ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ‬.‫ُأڠَ ْڠ ْﻦ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ اَ ِد ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬ ‫ َان ِد د ْْن ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻐ ْﻦ‬،‫ُا ِﻣ ْﺴ ِﻜ ْﻦ اَ َﻣ َﻤﺎ َان ِد ِ ْﰄ ُﺳ ِﺪﺋِ ْ ْﲔ‬ .‫ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣﻨَ َ ْﲏ اَ ِد ِ ْﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُ ْﻮ ْن ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ﺗ ُ ُﻤ ْﺆ ا‬17 ‫ﻓْ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْﻨ ْﻐ ْﻦ‬

Manga Pamikiran mipantag ko Ongangen ago so Kalalalongan 13 Aden pen a ped a kiyamasaan aken mipantag ko ongangen sii sa doniya a tanto aken a inipamemesa a giyai: 14Aden gowani a maito a siti a maito bo a manga taw ron. Na giyobat ai o mabager a dato; linikopan ai o manga sondaro niyan na miyangembaal siran sa manga babager a tambak ko melilibeta ko siti. 15 Samaoto na aden a mababaling on a miskin a mama ogaid na maongangen sekaniyan, na miyasabet iyan so siti a nggolalan ko ongangen iyan. Ogaid na oriyan iyan na da den a ba pekatadem sangkoto a miskin a mama. 16 Sabap san na tiyarima aken sa ginawa ko a so ongangen na tomo a di so bager. Apiya pen oto na so ongangen o miskin a mama na dii sodiin, na di den pekinegen so manga katero iyan.

17 So mananay a dii teroon o maongangen na tomo a pemakinegen

Page 43

So Pangongosiyat 9:18-10:3

.‫اَ ِد ُﺳ ْﻮ ِاﻓْ ْﻔﻠَ ِﻠ ْﺲ ُا َدﺗ ُ ْﺆ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻟ ِﻠ ُﻤ ْﺪ ُا َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ‬ ‫ ﻟْ ِ ْﱯ اَ ﻓَ َﲀﻏَﻐَﺎ ُﺳ ْﻮ ُأڠَ ْڠ ْﻦ اَ ِد ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُ َﲽ َ ْﱧ ُﻛ ْﻮ‬18 ،‫َﰷ ِﺗ َﺪ َوا ْء‬ َ‫ﰻ ا‬ ْ ْ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِا َﺳﺎ أَ ﺑَ َﺮا ُد َﺳﺎ َان ٕﻓَ َﲀ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ .‫َﻣ ِﻔﻴَﺎ‬ 10 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎ َﻣ َ ْﱵ اَ َﻣ َڠﺎ ﺗ ْ ْﻨ ْﺪكْ َان ِا ٕ َﰷﺑ َ ُ ْﲇ ُا ِا ٕ َﰷ َﳈُﺘَﺎ ْن ا‬1 ،‫َﻣ ُﺪ ْؤ‬ ‫َان َدﺗَ ْﺮ ُاﺗ ُ ْﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ اَ َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن َان ٕﻓَ َﲀﺗ َ ُﻨ ْڠ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﻣ َ ْﻸ اَ َﻛ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺋَﻐَ ْﻚ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ‬2 ،‫َﰷ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ ُاﻧ ْ ُﺘ ْﻞ‬ ‫َان ُﺳ ْﻮ ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا ﻟَﻠُ ْڠ َان ﻓْ ٕ َﻔ َﲀﺋَﻐَ ْﻚ ُا ْن َﺳﺎ َﻛ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ َﺳﺎ‬ .‫ِرﺑ َ ْﺖ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ ِا ِﻏ َﺮا أَ ﻓْﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ ِﺳـ ِﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ‬3

a di so ipepelalis o dato sii ko kalilimod o manga lalong. 18 Lebi a pakagaga so ongangen a di so manga gomaan ko katidawa,

ogaid na so isa a baradosa na pekabinasa ko madakel a mapiya.

SO PANGONGOSIYAT 10

1 So miyamatay a manga tendek na ikebaloy o ikekamotan a mado,

na datar oto mambo na so maito a kalalalongan na pekatanong ko mala a kaongangen.

2 So poso o maongangen na pepekaagak rekaniyan sa kanggolaola sa ontol, na so poso o lalong na pepekaagak on sa kanggolaola sa ribat. 3 Apiya igira a pelalakaw so lalong sii ko lalan

So Pangongosiyat 10:4-8

Page 44

،‫َان َﻣﺎ َرﻳ َ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َﰷ َدا ْء اَ ﻓَ َ ِﲊ َﻣﺎ ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َﰷ ﻓْ ٕ َﻔ ِﻜ ْﻴ ِﺌ َ ْﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﺑُ ُﺒ ْﻮ َدا ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ ُأ َﰷ َر َر ِڠ ِ ْﱵ َﰷ ُا َﻛ َﻔﺘ َ ْﺲ َﰷ‬4 ‫َان ِد ْڠ َﲀ ﻓَﻐَ َﻮ ِ ْﰄ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ َﰷ؛‬ .‫ُأ ْر ْرﻧ ْ ْﻚ َﰷ ﺑ َ ْﺪ ْن َان ٕ َﰷ ِرﻟَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣﺎﻓْﻨْ ْﺪ اَ ِرﺑ َ ْﺖ‬ ‫ أَد ْْن ﻓْ ْﻦ اَ ﻓْ ْﺪ اَ َﻣ َﺮ َات ْء اَ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬5 :‫اَ ِﻏ ُﻴ ُﺘ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ِرﺑ َ ْﺖ اَ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ َڠﺎ َدﺗ ُ ْﺆ‬ َ‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠُ ْڠ َان ﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َڠﺎﻓُ ُﻔ ُﺮ ْؤ ِا ﻓَ ْڠ َﻜﺘَﺎ ْن ا‬6 ‫َﺳ َڠ ْﻦ‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﻮ َﺳﺎ َان ِاﻓْ ْﻤ ْﺒﻐَ ْﻲ ِﻛ َﺮ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎﺑَﺒَ َﺒﺎ ْء‬ .‫ُا ْن‬ ،‫ ِﻣﻴَ ْﻴ َ ْﲇ اَ ْﻛ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ اَ ِﻛ ْﻴ ُﻜ ُﻜ َﺪا ْء َﺳﺎ ُﻛ َﺪا ْء‬7 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﻨ َﺪﺗ ُ ُﺌ ْﻮ ْن اَ ﻓْﻠَﻠَ ْﻎ اَ َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ُا ِرﻓْ ْﻦ‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕ َ ُﳇ ْﺖ َﺳﺎ ﻏَﻠْ ُﺒ ْﻮ َان َﻣ ِﺴ ْﻜ ْﻦ اَ ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ ِا‬8 ،‫ٕ َﻛ ْﻮﻟُ ْﻎ ُا ْن‬

na marayag so kada a panarima iyan, ka pepakiilay niyan ko oman i isa so kaboboda niyan. 4 O kararangiti ka o kapatas ka na di ngka pagawai so galebek ka; o rerenek ka baden na kerilaan so mapened a ribat. 5 Aden pen a ped a marata a miyailay aken sii sa doniya a giyoto so ribat a dii nggolaolaan o manga dato: 6 So manga lalong na pembegan sa manga poporo i pangkatan a sangan

ogaid na so manga kawasa na ipembegay kiran so manga bababa on. 7 Miyailay aken so manga oripen a kikokoda sa koda, ago so manga pendatoon a pelalag a datar o manga oripen.

8 Apiya antawaa i kelot sa galebo na masiken a sekaniyan i keolog on,

Page 45

So Pangongosiyat 10:9-14

.‫َان ُﺳ ْﻮ ْڠ ْﻐ َﺒﺎ ْء ُﻛ ْﻮ ﻓَ ْڠﻠْ َﺒﺎ ْن َان ﺑَﺌَﻨْ َﺪا ﺗُ َﻜﺌَﺎ ْن اَ ِﻧ َﻔ ْﻲ‬ ‫ ُﺳ ْﻮ ﻓْ َﻔ ِﻨ ُﻤ ْﺆ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ أَﺗُ ْﺮ َان َﻣ ِﺴ ْﻜ ْﻦ اَ ٕ َﻛ ْﻮﻟُﻐَﺎ ْن َﺳﺎ‬9 ،‫ﻟَ ُﻜ َڠ ْﻦ‬ .‫َان ُﺳ ْﻮ ﻓْ ْڠ ُﻐ َﺮ ْي َﺳﺎ ِاﺗ َ ُﻐ ْﻦ َان ﺑَﺌَﻨْ َﺪا ُا ْن َﰷﻓَ ِﻠ ِ ْﱩ‬ ‫ﴘ اَﻏُ ْﻮ ِد ِإ ِ ْﱐ ﻏَ َﺮ ْڠ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫ ُأ ﺗ ْ ُﻔ ْﻞ ُﺳ ْﻮ ﺑ‬10 ،‫ﴎ ُا ْن‬ ْ َ ‫َان َﻛ ْﻴﻠَ َڠﺎ ْن اَ َﻣ َ ْﻸ اَ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ اَ ﻓْ ٕ َﻜ ْﻮ‬ ‫ﴘ‬ ْ َ َ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْﻣﺒ‬ .‫َان َﻛﺘَ َﻮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﻓَ ُﺘ ْﺖ اَ ﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫ ُأ ﺗُ َﲀ ْء ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻔ ْﻲ َﺳﺎ َدا ُا ْن ﻓْ ْﻦ َﳇَ َﻤﺘَﺎ‬11 .‫َان َدا ْء اَ ﺑ َ ِ ْﲇ ُا َﳇَ َﻤﺘَﺎ ُا ْن‬ ‫ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﺒﻨ ْ ُﺘ ْﻎ ُﻛ ْﻮ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬12 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ِﺒﻨ َ َﺴﺎ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ ْركْ ِاﻳَ ْﻦ اَ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ‬ ،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ﻓَﻐَ َ ْﲏ َان َﰷﻟَﻠَﻠُ َڠﺎ ْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬13 .‫َان ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن َان َﻣ َﺮ َات ْء ِا ِ ْﱐ اَ َﰷﺑْﺒْ ْﺘ َڠﺎ ْن‬ .‫ ﻓْ ٕﺘَ ْﻜﺘَ ْﻜ ْﻔ ْﻦ ُا ﻟَﻠُ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ِاﻳَ ْﻦ‬14

na so nggeba ko pangeleban na baanda tokaan a nipay. 9 So pepanimo sa manga ator na masiken a keologan sa lakongan, na so penggoray sa itagon na baanda on kapalii. 10 O tepol so basay ago di ini garangen na kailangan a mala a bager a pekeosar on, ogaid na o maongangen so dii mbasay na katawan iyan o antonaa i patot a penggolaolaan iyan. 11 O toka so nipay sa da on pen kalamata na da a bali o kalamata on. 12 Pekibantog ko maongangen so manga katero iyan ogaid na pekibinasa ko lalong so rek iyan a manga katero. 13 Sii sa paganay na kalalalongan so manga katero iyan, na sii sa kaposan na marata ini a kabebetengan. 14 Peteketakepen o lalong so manga katero iyan.

So Pangongosiyat 10:15-18

Page 46

.‫َدا د ْْن اَ َﻣﺘَ ُﺌ ْﻮ ُر ْن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ‬ ‫أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ َﲀﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ُﻛ ْﻮ َﻣﺎﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ُأ ِرﻳَ ْﻦ ُا َﰷﻓَ َ ْﱵ ِﻧ َﲔ؟‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ ُا ﻟَﻠُ ْڠ َان ِاﻓْ ُﻜ َﻔ ْﻲ ْر َﻛ ِﻨ َ ْﲔ‬15 ‫َﰷ أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷ ُﺳ ْڠ ِاﻳَ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱵ َان ِد ِﻧ َ ْﲔ َﻛﺘَ َﻮ ْن ُا‬ .َ‫اَﻧ َْﺪ َﻣﻨَﻴﺎ‬ ‫ ٕ َﰷ ُﻣ َﺮﻟَﺌَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ُا ْن َان َو َات ْء‬16 ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُأﻟُ َﻮا ْن ُا ْن َان ِد ِ ْﰄ ْﻣﻠَ ِﻤﻠ َ ِﻤ ْﻲ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ .‫َﻣﺎﺑَﺒَ َﺲ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ‬ ‫ ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان َر َر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ﻧ َ ِﺴ ُ ْﲔ اَ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ ُا ْن َان‬17 ،‫َو َات ْء ُا ﺑَ َﺮاﺑ َ ْڠﻨ ْ َﺴﺎ أَ ﺗ َْﻮ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُأﻟُ َﻮا ْن ُا ْن َان ِد ِ ْﰄ ْﻣﻠَ ِﻤﻠ َ ِﻤ ْﻲ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ‫َﰷ ِﺗ ِﺘ ْﻤ ُﻔ ِﻮ ْي ُر ْن اَ َﻣ َﺴﺎ‬ .‫ﴎ ْن ﻓْ ْﻤ ْﺮ ْغ‬ َ ِ ‫أَ ﻓْ ٕ َﲀﻏْ ْڠ ْﻐ ْﻦ ِا َر ْن اَ َﻣ َڠﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِا َر ْن اَﻏُ ْﻮ ِد‬ ‫ ُأ ﺑُ ُﺒ ْ ْﳫ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﺗ َْﻮ َﻣ ُڠ ِﺮ ْف ُﻛ ْﻮ اَﺗ ْْﻒ ُا َو َ ْﱄ ِﻧ َ ْﲔ َان‬18 ‫ﻓْﻠْﺘُ َﺴﺎ ْن اَ ِ ْﰄ‬

Da den a matao ron o antonaa i pekatalingoma. Antawaa i makapetero ko mapenggolaola oriyan o kapatay niyan? 15 So galebek o lalong na ipekopay rekaniyan, ka apiya so kasong iyan ko siti na di niyan katawan o andamanaya.

16 Kemoralaan so nasiyon a so dato on na wata ago so manga olowan on na dii melamilami sii ko mababas a gawii.

17 Ogaid na rarakmatan so nasiyon a so dato on na wata o barabangensa a taw,

ago so manga olowan on na dii melamilami sii ko katitimpoi ron a masa a pekegenggen iran a manga ginawa iran ago di siran pemereg. 18 O bobokelen so taw mangorip ko atep o walay niyan na peletosan ai

Page 47

So Pangongosiyat 10:19-11:2

.‫ﴎﻏُ ْﻨ ِﺘ ْڠ ُا ْن‬ َ َ ‫َان ٕ َﰷ ْردَكْ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬ ، ْ‫ ِا ٕ َﰷﺑَﺒَﻴَﺎ ْء ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛ ْﻨ ُﺪ ِرئْ َان ِا ْﻓ ٕ َﻜ ِﺮﻳ َ َ ْﻸ ُﺳ ْﻮ اَ َرك‬19 .‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ُﺳ ْﻮ ِﻓ َﺮكْ َان ٕﻓَ َﲀﺑْﻐَ ْﻲ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ‫ ِد ْڠ َﲀ ﻓْﻐَ ْﻨﺘَﺌَﺎ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُ ْﺆ اَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ﺑُ ْﺆ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن‬20 ،‫َﰷ‬ ،‫َان ِد ْڠ َﲀ ﻓْ َﻔﺌَ ِﻮڠ َﺎ ُﺳ ْﻮ َﻛ َﻮ َﺳﺎ أَ ِﻓﻴَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُر َو ْڠ َﰷ‬ ‫َﰷ ﺑَﺌَﻨْ َﺪا ﻓَﻐَ ِﻮ ِد ْي ُا ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ُا َﰷ‬ .‫أَﻏُ ْﻮ ٕﻓَ َﲀﻟ َ ْڠ َﻜ ْﻔ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬ 11 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ‬ ،‫ ﻓَ ْﻤﻐَ ْﻲ َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻛ ْﻮﻳَﻐَﺎ ْن َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓْ ْﺪ‬1 ْ ْ ‫َﰷ ُأ ِرﻳَ ْﻦ ُا َﻣ َﺪ‬ .‫ﴘ ِإ ِ ْﱐ ْر َﰷ‬ ْ ُ ‫ﰻ اَ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ َان ٕﻓَ َﲀ َﻛ‬ ،‫ ْﻣ َﺒ ِﻐ َﺒ ِﻐﺌَﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻓ ُﺘ ْﻮ ُأ ِد َان َوﻟُ ْﻮ‬2 َ‫َﰷ ِد ْڠ َﲀ َﻛﺘَ َﻮ ْن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا َﰷ ُﻣ َﺮﻟَﺌَﺎ ْن اَ َﻣ ِﺴ ْﻜ ْﻦ ا‬ .‫ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ ُﻛ ْﻮ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء‬

na keredak so manga saragonting on. 19 Ikebabaya so kakendori na ipekeriyala so arak, ogaid na so pirak na pekabegay ko langon taman.

20 Di ngka pegantaa so dato apiya sii bo ko pamikiran ka,

na di ngka pepaawinga so kawasa apiya sii ko rowang ka, ka baanda pagawidi o papanok so manga katero o ka ago pekalangkapen iyan ai.

SO PANGONGOSIYAT 11 So dii Nggolaolaan o Maongangen 1 Pamegay ka ko kaoyagan ka ko manga ped, ka oriyan o madakel a gawii na pekakasoy ini reka. 2 Mbagibagia ngka ko pito o di na walo, ka di ngka katawan o antonaa i kamoralaan a masiken a pekatalingoma ko doniya.

So Pangongosiyat 11:3-6

Page 48

‫ ِا ِﻏ َﺮا ُأ َﻣﺎﻓْ ْﻔﻨُ ْﺆ اَ ِا ْغ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ َان ﻓْ َﻔ َﻜ ْﻮ َر ْﻧ ْﻦ ِا َر ْن‬3 .‫ُﻛ ْﻮ ﻟُ َﻔﺎ ْء‬ ‫أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺪا ٕ َﻛ ْﻮ ٕﺗ َ ْڠ ُﺳ ْﻮ َﻛ ُﻴ ْﻮ ِﺳـ ِ ْﱩ َﺳﺎ ﻓَﻐَ َﺒﻐَﺘَﺎ ْن ُا ِد َان َﺳﺎ‬ ‫ﻓَ ُﻐ َ َﱰﺋ َﺎ ْن‬ .‫َان ُر ْن د ْْن ُﻛ ْﻮ َد ْرﻓَﺎ ْء اَ ٕ َﻛ ْﻮ ٕﺗ َ َڠﺎ ْن ُا ْن‬ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ َﻔ ِﻐ ْﻜ ِﺘ َ ْﲑ ُﻛ ْﻮ ﻧ ْ ُﺪ ْؤ َان ِد د ْْن َﻣ َﲀ ٕﻓَ ُﻤ َﻼ؛‬4 ‫أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ِد ِ ْﰄ ِ َﲰﺎ ْء ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ُ ْﱭ َان ِد د ْْن‬ .‫َﻣ َﲀﻓْ َﺮﻏُ ْﻦ‬ ،‫ ِد ْڠ َﲀ َﻛﺘَ َﻮ ْن ُا اَﻧ ْ َﺪا ُﺳ ْڠ ُﺳ ْﻮ ﻧ ْ ُﺪ ْؤ‬5 ‫ُا ِد َان أَﻧ ْ َﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷﻓْ ْﻐ ُﺘ ْﺆ ُا ﻟ َ َﻮ ْس ُا َو َات ْء ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ُﺳ ْ ْدل‬ ،‫اَ ِﺗ َ ْﲔ ُا ِا َان ْء ِاﻳَ ْﻦ‬ ‫َان َدﺗَ ْﺮ ِاﻳَ ْﻦ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ َان ِد ْڠ َﲀ ٕ َﰷ َﺳﺒُﺘَﺎ ْن ُﺳ ْﻮ ِد ِ ْﰄ‬ ‫ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬ .‫اَ أَ َاي ِﻣ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ ُﻛ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ‬ ،‫ َﺳ ْﻮد ْْن َﰷ ُﺳ ْﻮ ُأ ِﻧ ِ ْﱧ َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﰷ ِﻓ ِﻔﺘَﺎ ْء‬6

3 Igira a mapepeno a ig so manga gabon na pepakaoranen iran ko lopa.

Apiya anda keoteng so kayo sii sa pagabagatan o di na sa pagotaraan

na ron den ko darpa a keotengan on. 4 Apiya antawaa i pepagiktiyar ko ndo na di den makapemola; apiya antawaa i dii sima ko manga gabon na di den makaperagon.

5 Di ngka katawan o anda song so ndo, o di na andamanaya i kapegto o lawas o wata sii ko soled a tiyan o ina iyan,

na datar iyan mambo na di ngka kesabotan so dii nggolaolaan o Tohan

a aya Mimbaal ko langon taman. 6 Saoden ka so oniin ka sii ko kapipita,

Page 49

So Pangongosiyat 11:7-9

،‫ﲄ ْڠﻐَﻠْ ْﺒ ْﻚ ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ﻓْ ِﺮ ُﻣ ْﻦ‬ ْ ِ ‫َان ِد ْڠ َﲀ ْڠ ْﻐ ْﻨ‬ ‫َﰷ ِد ْڠ َﲀ َﻛﺘَ َﻮ ْن ُا اَﻧ َْﺪا ِا َﻣ ِﻔﻴَﺎ ِا ﺑُ ُﺒ ْﻮﻟُ ْﺲ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَﻠْ ْﺒ ْﻚ‬ ،‫َﰷ‬ ،‫ُأ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ُا ِد َان ِﻏ َﻴ َ ْﲍ‬ .‫ُأ ِد َان ُا َاب ﺑ َ ْﺪ ْن ﻓْ ٕﺘَ ُﻐ ْﻤ ِﻔﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﰷﻟ َ ُڠﻠَ ُڠ ْﻦ ِا َر ْن‬ ‫ﺗَﺘَﻨُ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ْر َﰷ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪا ْڠ َﲀ ﻓْ ْﻦ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ َان َﻣ ِﻤ ْﺲ‬7 .‫َان ِا َﰷ ُﺳ ُﺴﺌ َ ْﺖ ُا ﺗ َْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ َﲇ ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ اَﻟُ َڠ ْﻦ‬ ْ ْ ‫ ُأ َﻣ َﺪ‬8 ‫ﰻ اَ َرﻏُ ْﻦ اَ َﻛ ْﻮﺋ ُ َﻴ ُﻐ َﻴ ْﻎ ُا ﺗ َْﻮ‬ ‫َان ﻓَ َﲀ ِﻓ ِﻔﻴَﺌَﺎ ِﻧ َ ْﲔ اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِإ َﺳﺎ ُا ْن؛‬ ‫ُاﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗَﺘَﻨُ ِﺪ ْي ِﻧ َ ْﲔ اَ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ُر ْن اَ َﻣﺎ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ َان‬ ْ ْ ‫َﻣ َﺪ‬ .‫ﰻ‬ .‫ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ ٕﻓَ َﲀﺗ َ ِﻠ ُڠ َﻤﺎ َان َدا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ،‫ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪا ْڠ َﲀ‬،‫ ٕ َ ْﱔ َﻣ ُڠ َﺪا‬،‫ َﰷﺑَﺒَﻴَﺎ ْء َﰷ‬9 َ‫َان ﻓَ َﲀ ِﻓ ِﻔﻴَﺌَﺎ ْڠ َﲀ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ا‬ .‫َﻛ ُڠ َﺪ ِ ْﰄ ْر َﰷ ﻓْ ْﻦ‬

na di ngka nggeneki nggalebek taman ko perimon, ka di ngka katawan o anda i mapiya i bobolos ko manga galebek ka,

o giyai o di na giyanan, o di na o ba baden petegompiya so kalangolangon iran. Tatanodi ngka so Miyaden reka ko Kangoda ngka pen 7 So kaliwanag na mamis, na ikasosoat o taw so kapekeilaya niyan ko alongan. 8 O madakel a ragon a kaooyagoyag o taw na pakapipiyaa niyan a ginawa niyan ko oman i isa on; ogaid na tatanodi niyan a so manga gawii ron a maliboteng na madakel. So langon taman a pekatalingoma na da a lalaw niyan. 9 Kababaya ka, hey mangoda, sii ko kangoda ngka, na pakapipiyaa ngka a ginawa ngka sii ko manga gawii a kangodai reka pen.

So Pangongosiyat 11:10-12:1

Page 50

‫ﻓَ ُڠ ُﻨ ِ ْﱵ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻛ َﺒ َﻴﺎ ْء ُا ﻓُ ُﺴ ْﺆ ُا َﰷ‬ ،‫أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ ِا ﻓْ ٕ َﻜ ْﻴ َ ْﲇ ْڠ َﲀ‬ ‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان ﺗَﺘَﻨُ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ أَ ُﻛ ُ ْﳬ ْﻦ َﰷ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ‬ .‫ُﻛ ْﻮ َﰷﻟ َ ُڠﻠ َ ُڠ ْﻦ اَ ﻓْ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮﻟَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ﻓَ َﻔ َﺴﺎ ْڠ َﲀ ُﻛ ْﻮ ِﻏﻨَ َﻮا ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ‬10 ْ َ َ‫أَ ِو ْد اَ أ‬ ‫ﰻ َﰷ‬ َ‫أَﻏُ ْﻮ ِد ْڠ َﲀ ﻓْ ٕ َﻔ ُﺮ َوا ُﺳ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ أَ ٕ َﰷ َﺳ ِﻜﺘَﺎ ْن ُا ْن ا‬ .‫ﻟ َ َﻮ ْس َﰷ‬ ‫َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ُ َﲰﺎ َﺳﻐَ ْﺪ ﺑ َ ْﺪ ْن ُﺳ ْﻮ َﻛ ُڠ َﺪ ِ ْﰄ ْر َﰷ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬ .‫َﰷ‬ 12 ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴ َ ْﺖ‬ َ‫ ﺗَﺘَﻨُ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ْر َﰷ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ ا‬1 ‫َﻛ ُڠ َﺪ َ ْﰄ ْر َﰷ ﻓْ ْﻦ‬ ‫َﺳﺎ ِد ﻓْ ْﻦ َﰷ ٕﻓَ َﻜ ْﻮ َﻣﺎ ُا َﻣ َڠﺎ ﻏَ ِﻮ ِ ْﰄ اَ َﰷ ٕ َﻛ ْﺮﻏْ ِ ْﲏ ْر َﰷ ُا ْن‬ َ‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕﻓَ َﲀد َْﺳ ْﻎ ُا َﻣ َڠﺎ َرﻏُ ْﻦ اَ َﻣﺎﻓْ ٕﺘَﺎ ُر ْؤ ُا َﰷ ُا ْن ا‬

Pangonoti ngka so manga kabaya o poso o ka ago so apiya antonaa i pekeilay ngka, ogaid na tatanodi ngka a kokomen ka o Tohan ko kalangolangon a penggolaolaan ka.

10 Kagiya ka maoto na papasa ngka ko ginawa ngka so manga awid a akal ka

ago di ngka peparowa so apiya antonaa a kesakitan on a lawas ka.

ka kagiya somasagad baden so kangodai reka ago so bager ka.

SO PANGONGOSIYAT 12

1 Tatanodi ngka so Miyaden reka sii ko manga gawii a kangodai reka pen sa di pen kapekaoma o manga gawii a kakeregeni reka on ago so kapekadaseg o manga ragon a mapetero o ka on a

Page 51

So Pangongosiyat 12:2-4

".‫" َداء اَ ِا َﰷ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا ُﻛ ْﻮ ُر ْن‬ ،‫ َﺳ ْڠ ُﻜ ُﺘ ْﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ْر َﰷ ُا َاب ٕﻓَ َﲀ ِﻟ ُﺒ ْﺘ ْڠ ُﺳ ْﻮ اَﻟُ َڠ ْﻦ‬2 ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ِﻟ َﻮﻧ َ ْﻎ ُا ُأﻟ َ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﺑ ُﺘ ُ ْﱧ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ ُد َﻣﺎ َد ْ ْﰎ د ْْن اَ ُد ِﻧ َﻴﺎ ْء اَ ِﻓﻴَﺎ ﻓْ ْﻦ ُا ِرﻳَ ْﻦ ُا ِﻛ َﻴ ْﻮ َر ْن ُا َﻣ َڠﺎ‬ .‫ﻏ َ ُ ْﱭ‬ ،‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑَ ُﺮ َﻛ ْﻦ َﰷ اَ ﻓْ ِﻠ ْﻨ ِﺪ ْڠ ْر َﰷ َان ﻓْ ٕﺘَ َﺒ ْﺪ ْن‬3 ‫َان ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ أَ ِ ْﰄ ْڠ َﲀ أَ َﻣﺎﺑ َ ْﻐ ْﺮ ﻓْ ْﻦ ِا َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ َان ٕ َﰷ َدﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ‬ .‫ﺑ َ ْﻐ ْﺮ‬ ‫َﻣ ْﻴ ُﺘ ْﺆ د ْْن َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِڠ ْﻔ ْﻦ َﰷ أَ ِاﻓْ ْﺴ َﻔﺎ ْء ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﻛ ْﻮ‬ ،‫ﻓْ ٕ َﻜ ْﻦ َﰷ‬ .‫اَﻏُ ْﻮ ِد د ْْن ﻓْ ٕ َﲀﻧ ُ ُﻨ ْﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﻣﺘَﺎ ْڠ َﲀ‬ ‫ ٕ َﰷﺑْ ْڠ ْﻞ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َ ِڠ َﻼ ْڠ َﲀ أَ ِد َﰷ د ْْن ٕﻓَ َﲀﻧ ْ ْﻎ ُﻛ ْﻮ‬4 ‫ﺑُ ْﻐ ْﻤ ُﺒ ْﻎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠ َ ْﻦ‬ ‫اَﻏُ ْﻮ َﻣ ْﺮﻏْ ْﻦ َﰷ َﻣﺎﻧ ْ ْﻎ ُﺳ ْﻮ َدﻏْ ْﺪ ْب ُا َﻣ َڠﺎ ﻏ َ ِﻠ َڠﺎ ْن‬ ‫َان ٕﻓَ َﲀﻧ َ َ ْﲏ ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ اَ ِد ِ ْﰄ َﰷ ْﻣ ُﺒ ِﻨﺒُ ِﻨ َﻴﺎ ْن اَﻏُ ْﻮ ِد ِ ْﰄ‬ ‫َﰷﻓَ ِﻐ َﺪﻳْ َﺪا ْء ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬

"Da a ikapipiya a ginawa ko ron." 2 Sangkoto a masa na lagid reka o ba pekaliboteng so alongan, ago so kaliwanag o olan ago so manga bitoon, ago domadatem den a doniya apiya pen oriyan o kiyaoran o manga gabon. 3 Samaoto na so manga barokan ka a pelinding reka na petebaden, na so manga ai ngka a mabager pen imanto na kedaan sa bager.

Maito den mambo so manga ngipen ka a ipesepa piyapiya ko peken ka, ago di den pekenono piyapiya so manga mata ngka. 4 Kebengel so manga tangila ngka a di ka den pekaneg ko bogembog sii ko manga lalan ago maregen ka maneg so dagedeb o manga galingan na pekananay reka so langon a dii kamboniboniyan ago dii kapagidaida o manga taw

So Pangongosiyat 12:5-6

Page 52

‫ُأﻏَ ِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ ﺑُ ْﺆ ُﺳ ْﻮ ُأ ِ ْﱐ ُا ﻓَ َﻔﻨُ ْﻚ َان ٕﻓَ َﲀﻓُ َﻜ ْﻮ ْر َﰷ‬ .‫ِا ِﻏ َﺮا أَ ﺗ ُ ُﺘ ْﻮ ُرﻏْ ْﻦ َﰷ‬ ‫ ِإ ٕ َﻛ َﻮ ْن َﰷ د ْْن ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻓُ ُﻔ ُﺮ ْؤ اَ َد ْرﻓَﺎ ْء‬5 .‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ِﻓﻴَ َﲀ ْﻟ ْ ْﳫ ْﻚ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ ‫ٕﻓَ َﲀﻓُ ِ ْئت ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺑُ ْﻚ َﰷ أَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ُأﺑَ ُﺮﺑَ ْﺮ ُا َﻛ ُﻴ ْﻮ اَ أَﻟْ ُﻤ ْﻨ ُﺪ‬ ‫َان ٕ َﰷ ْرﻏْﻨَﺎ ْن َﰷ ﻟُ َﻤﻠَ َﻜ ْﻮ اَ ﻟ َ ِﻐ ْﺪ ُا ِﻣﻴَﺎﻟُ ْﻜ ْﺲ اَ ﺗَ َﺮﻓَ ْﻦ‬ .‫أَﻏُ ْﻮ ٕ َﰷ َدﺋ َﺎ ْن َﰷ د ْْن َﺳﺎ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ِﺳ َڠ ِ ْﲍ‬ ‫ُأ ِرﻳَ ْﻦ ِاﻳَ ْﻦ َان ُﺳ ْڠ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َﺳﺎ ﻓَ َﲀﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ ﻓْﻨْ ْﺪ ٕ َﻛﺌَﺎ ْن‬ ‫ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬ .‫َان ْﻣﻠَﻠَ َﻜ ْﻮ ُﺳ ْﻮ ﻓْﻨْ ِﺪ ِدﻳَﻐَﺎ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟَﻠَ ْﻦ‬ ‫ ﺗَﺘَﻨُ ِﺪ ْي ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَ ْﺪ ْن ْر َﰷ َﺳﺎ ِد ﻓْ ْﻦ‬،‫ ُأ َو ْي‬6 ْ‫َﰷ ٕ َﰷ ْرﻓْ ْﺪ ُا ﺗ ُ َْﲊ اَ ِﻓ َﺮك‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ َﺳﺎ ِد ﻓْ ْﻦ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮﻓَ ْﻚ ُا ﺑُﻠَ َﻮ ْن اَ َ ِدل َاي ْء‬ ْ‫َﺳﺎ ِد ﻓْ ْﻦ َﰷ ٕ َﰷﻓُ ُﺘ ْﻞ ُا ﺗ ِ َْﲇ ِﺳـ ِ ْﱩ ُﻛ ْﻮ ﻓَ ِﺮ ِدئ‬ ،‫اَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﰷ ٕ َﰷ ُرﻓْ ْﺖ ُا ُأ ُﻣ ْﻲ اَ ِا ْﻓ ٕ َﺴ ْﻐ ْﺐ َﺳﺎ ِا ْغ‬

ogaid na apiya so bo so oni o papanok na pekapokaw reka igira a totorogen ka. 5 Ikewan ka den so manga poporo a darpa ago so manga piyakalekelek sii ko lalan. Pekapoti so manga bok ka a lagid o obarobar o kayo a almondo na keregenan ka lomalakaw a lagid o miyalokes a tarapan ago kedaan ka den sa langon o manga singanin.

Oriyan iyan na song tano ko taman sa pakataman a pendekean tano na melalakaw so pendidiyaga sii ko manga lalan. 6 Oway, tatanodi ngka so Miyaden reka sa di pen kakereped o tanor a pirak ago sa di pen kakeopak o bolawan a ladiya, sa di pen kakepotol o tali sii ko paridi ago so kakeropet o omoy a ipesegeb sa ig,

Page 53

So Pangongosiyat 12:7-11

َ‫ﴘ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﻟ َ َﻮ ْس ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺑَﻴَﻨْ ْﻚ ا‬ ْ ُ ‫ َﰷ َ َﲰ ْﻮﺗ ُ ْﻮ َان ٕ َﻛ‬7 ‫ﻓُ ُﺌﻨَﺎ ْن ِا َر ْن‬ .‫ﴘ ُﺳ ْﻮ ِﻧ َﻴ َﻮا ﺗ َ ُﻨ ْﻮ ُﻛ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ اَ أَ َاي ُا ْن ِﻣﻐَ ْﻲ‬ ْ ُ ‫أَﻏُ ْﻮ ٕ َﻛ‬ .‫ "دَا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ! دَا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ!" اَ ِﺗ ْﻎ ُا ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ‬8 "!‫" ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ َان دَا ْء اَ ﻟَﻠَ ْﻮ ِﻧ َ ْﲔ‬ ‫ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُﻤﺘُ َﺴ ْﻦ ُﻛ ْﻮ َﰷﻟ َ ُڠﻠَ ُڠ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ ْﻮڠَ ْڠ ْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴ َ ْﺖ َان ِاﺗ ََﱰ ُْس ِاﻳَ ْﻦ ُﺳ ْﻮ‬9 ‫ ِﻓ ْﻤ َﺒﺎﺑ َ ُﻨ ْﻎ ِاﻳَ ْﻦ اَﻏُ ْﻮ‬.‫َﰷﻓْ َﻤ ْڠ ْﻨ َﺪﺋ ُ َﻮا ِﻧ َ ْﲔ ُﻛ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ ُﻛ ْﻮ َﻛﺘَ ُﺌ ْﻮ‬ ْ ْ ‫ِﻓﻴَ ِﻤ ِﻤ ِﻜ َﺮ ْن ِاﻳَ ْﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺪ‬ ‫ َان ِﺗ َﻴ ُ ْﲊ‬،‫ﰻ اَ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن‬ ‫ ِﻓﻴَﻨَ َﻤ َﺮا ْن ُا ﻓَ ُڠ ُڠ ِﺴﻴَ ْﺖ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَ َﲀﺗ ُ ْﻮﺋُ ْﻦ‬10 .‫ِاﻳَ ْﻦ اَ ِ ْﰄ‬ ‫ َان ِﺗ ُﺘ ْﻮ اَ ﺑْ َ ْﲊ ُﺳ ْﻮ‬،‫ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ اَ ِاﻓْ ٕ َﲀ ِﻓﻴَﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ .‫ﴪ ْت ِاﻳَ ْﻦ‬ َ ُ ْ‫ِا ِﻧﻴ‬ ،‫ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ ُا َﻣ َڠﺎﺋ ُ ُﺌ َڠ ْڠ ْﻦ َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ َدﻧ َْﺪ ْل‬11 َ‫َان ُﺳ ْﻮ ِﻣﻴَﺎﻓَ ِﻨ ُﻤ ْﺆ ِا َر ْن اَ ﻓَﻨَ َ ُﲊﺋ ُ ْﻮ ْن َان َدﺗَ ْﺮ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ ُ ُﺘ ْﻚ ا‬ .‫ِﻣﻴَﺎﺋ َ ْﻨ ْﺪ ْف ِﻓﻴﺎَ ِﻓﻴَﺎ اَ ِا ِﻧﻴْ ْﺒﻐَ ْﻲ ُا ِا َﺳﻴ َْﺴﺎ ﺑُ ْﺆ اَ ﻓَﻨَﻨَ ِﻐ ُﻜ ْﺮ‬

7 Ka samaoto na kesoy so manga lawas tano ko bayanek a poonan iran ago kesoy so niyawa tano ko Tohan a aya on migay. 8 “Da a lalaw niyan! Da a lalaw niyan!" a tig o Pangongosiyat. "So langon taman na da a lalaw niyan!"

So Pamotosan ko Kalangolangon ai 9 Kagiya maongangen so Pangongosiyat na itataros iyan so kapemangendaowa niyan ko manga taw ko katao. Pimbabanog iyan ago piyamimikiran iyan piyapiya so madakel a pananaroon, na tiyanor iyan ai. 10 Piyanamaran o Pangongosiyat so kapakatoon iyan sa manga katero a ipekepiya a ginawa, na tito a benar so inisorat iyan. 11 So manga katero o manga oongangen na datar o manga dandal, na so miyapanimo iran a pananaroon na datar o manga totok a miyaandep piyapiya a inibegay o isaisa bo a Pananagikor.

So Pangongosiyat 12:12-14

Page 54

‫ ُﻛ ْﻮ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨَﺌَﺎ أَ ِﻛ ُﻴ َﻤ ْﻦ‬،‫ َو َات ْء ُﻛ ْﻮ‬،‫ َان ﻓَﻨَ ْڠ ِﻐ َﻼ َﰷ‬12 .‫ِﺳـ ِ ْﱩ‬ ‫َدا د ْْن اَ َﰷﻓُ َﺴﺎ ْن ُا َﰷﻓَ ْڠ ْﻤ َﺒﺌَ ْﻞ َﺳﺎ َﻣ َڠﺎ ِ ْرﺑ ُﺮ ْو َان ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻜ َﻔ ْﻲ‬ .‫ْر َﰷ ُﺳ ْﻮ َﰷﻓَﻐَﻨَ ِﺪ ْي ُر ْن َٕﺳـ ْﺒ َ ْﲊ‬ ‫ ِإ َﻣﻨْ ُﺘ ْﻮ د ْْن اَ ﻓَﻠَ َﻴﺎ ْء َﰷ د ْْن ِﻣﻴَﺎﻧ ْ ْﻎ اَ ْڠ َﻜ ِ ْﱩ اَ َﻣ َڠﺎ َﰷﺗَ ُٕﺮ ْؤ‬13 :‫َان َﻛ ِﺘ ِ ْﱩ ُﺳ ْﻮ ِﻛ َﻴﺎ ِﺗ ُﻤﺌَﺎ ْن ُا ْن‬ ‫َ ْﳇ ْﻜ ْﻦ َﰷ ُﺳ ْﻮ ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ اَﻏُ ْﻮ ﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ْڠ َﲀ ُﺳ ْﻮ َﻣ َڠﺎ ُﺳ ُﻐﺌَﺎ ْن‬ ،‫ِاﻳَ ْﻦ‬ .‫َﰷ ِﻏ َﻴ ِ ْﱩ ِإ ﺗَ ُﺮﺗ ُ ْﻒ اَ َﺳ َڠ ْﻦ ُا َﻣ َڠﺎ ﺗ َْﻮ‬ ‫ َﰷ ُﻛ ْﻮ ُﳈْ ْﻦ ُا ﺗ ُ ْﻮﻫ َْﻦ ُﺳ ْﻮ ﻟ َ ُڠ ْﻦ ﺗ َ َﻤ ْﻦ اَ ِﻓ ْڠ ُﻐﻠَ ْﻮ َﻻ ﺗ َ ُﻨ ْﻮ‬14 ‫ﺗ َ َﻤ ْﻦ ُﻛ ْﻮ ُأ َﻣ ْﻦ ِا ِﻣ ْﻴﻐَﻐَ ْﻴ ْﺐ اَ ڠ َ ِ ْﲍ‬ .‫أَ ﻧ ْ َﺪﺗَ ْﺮ ُﺳ ْﻮ َﻣ ِﻔﻴَﺎ أَﻏُ ْﻮ ُﺳ ْﻮ َﻣ َﺮ َات ْء‬

12 Na pananggila ka, wata ko, ko apiya antonaa a kioman sii. Da den a kaposan o kapangembaal sa manga ribro na pekikopay reka so kapaganadi ron sebenar. 13 Imanto den a palaya ka den miyaneg angkai a manga katero na katii so kiyatimoan on:

Kaleken ka so Tohan ago tomana ngka so manga sogoan iyan, ka giyai i tarotop a sangan o manga taw. 14 Ka kokomen o Tohan so langon taman a pinggolaola tano taman ko oman i migagaib a nganin a ndatar so mapiya ago so marata.

Page 1

MATIYO 1:1-5

1 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ َ ِ ْ‫ﺳﻮ َﺳﻠ‬ ‫ﺴﺢ‬ ْ ِ ‫ﺴﻼ ِ ْﰾ ِ َإس َأل َﻣ‬ ُْ َ ِ ْ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﺳﻠ‬1 ْ ْ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ ُأ‬ ‫ﻣﺮﺘﻮ‬ ْ ِ ‫ﺴﻼ ِ ْﰾ ِ َإس َأل َﻣ‬ ْ َ َ ‫دود اَ ُ ِﻳ‬ ْ َ َ ‫ﺴﺢ اَ ُ ِﻳ‬ ِْ َ ْ ‫ُأ ِا‬ :‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ ْ ِ ‫ﺑﺮﺣﻢ َان أَ َاي اََﻣْﺎء ِا‬ ،‫اﺳﻜﻚ‬ ُْ2 ْ ِ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِإ‬ ،‫ﻳﻜﺐ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻚ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ ،‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻳﻜﺐ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺪح‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﴎح )أَ َاي ِ َاانْء‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ﻳﺪح َان أََﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ3 ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮس‬ ،(‫ﺗﻤﺮ‬ ْ ِ ْ ََ ‫ﳼ‬ ،‫ﴪْن‬ ُ ْ ‫ﻓﺮس َان أََﻣْﺎء ِا ِﺣ‬ ِْ ِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ،‫ﴪن َان أََﻣْﺎء ِا َ ْرم‬ ْ ُ ْ ‫ﳼ ِﺣ‬ ِْ ،‫ﻨﺪب‬ ْ َ َ ‫ﳼ َ ْرم َان أََﻣْﺎء ِا اَ ِﻣ‬ ْ ِ4 ،‫ﺴﻦ‬ ْ َ َ ‫ﳼ اَ ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ﻨﺪب َان أََﻣْﺎء ِا ﻧ‬ ِْ ،‫ﺳﻠﻤﻦ‬ ْ ُ ْ َ ‫ﺴﻦ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ َ‫ﳼ ﻧ‬ ْ ِ ،(‫رﺣﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻮس )أََاي ِاَانْء‬ ْ ُْ َ ‫ﳼ‬ ْ ََ‫ﳼ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻠﻤﻦ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ِ5 َ ُ‫ﳼ‬ ،(‫رت‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻮس َان أََﻣْﺎء ِا ُ ِ ْاﺑﺪ )أََاي ِاَانْء‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ،‫ﻳﴘ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُ ِ ْاﺑﺪ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ

MATIYO 1

So Salsila ki Isa Al Masih

1 Giyai i salsila ki Isa Al Masih a moriyataw o Daod a moriyataw o Ibrahim:

2 So Ibrahim na aya ama i Iskak, si Iskak na ama i Yakob, si Yakob na ama i Yodah ago so manga pagari niyan, 3 Si Yodah na ama i Piris ago si Sirah (aya ina iran na si Tamar),

Si Piris na ama i Hisron, si Hisron na ama i Ram, 4 Si Ram na ama i Aminadab,

si Aminadab na ama i Nasin, si Nasin na ama i Salmon, 5 Si Salmon na ama i Bowas (aya ina iyan na si Rahab), Si Bowas na ama i Obid (aya ina iyan na si Rota), Si Obid na ama i Yasay,

MATIYO 1:6-11

Page 2

ْ ْ َ ‫ﻳﴘ َان أََﻣْﺎء ُا‬ .‫ﺳﻮ َدﺗ ُْﺆ‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ َان‬6 ْ ُ َ‫دود ا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ )أََاي ِاَانْء‬ ْ َ ْ َ‫دود َان أََﻣْﺎء ِا ُﺳﻠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ُْ ،(‫ﻏﻮﱐ ِإ ُا ِر َ ْﻳﺲ‬ ِْ َُ ،‫ﺒﻮم‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ُﺳﻠ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻤﻦ َان أََﻣْﺎء ِا ِر ُﺣ‬ ِْ7 ،‫ﺒﻮم َان أََﻣْﺎء ِا اَ ِﺑ َ ْﻴﺲ‬ ْ َ ُ ‫ﳼ ِر ُﺣ‬ ْ ِ ،‫ﳼ اَ ِﺑﻴَ ْﺲ َان أََﻣْﺎء ِا َ َاس‬ ِْ ْ َ َ ‫ﳼ اَ َس َان أََﻣْﺎء ِا َ ُﳛ‬ ،‫ﺴﻔﺖ‬ ْ ِ8 ْ َ َ ‫ﳼ َ ُﳛ‬ ،‫ﻳﺮم‬ ْ َ ُ ‫ﺴﻔﺖ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ِْ ،‫ﻳﺮم َان أََﻣْﺎء ِا ُا ِﺳ َ ْﻴﺲ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ،‫ﳼ ُا ِﺳ َ ْﻴﺲ َان أََﻣْﺎء ِا ُ َ ْﻳﱲ‬ ِْ9 ،‫اﺣﺲ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ُ َ ْﻳﱲ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ ِ ِ ‫اﺣﺲ َان أََﻣْﺎء ِا ِﺣ‬ ،‫ﺴﻜ َ ْﻴﺲ‬ ََْ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ﳼ ِﺣ‬ ،‫ﺴﺢ‬ ْ ِ َ ‫ﺴﻜ َ ْﻴﺲ َان أََﻣْﺎء ِا َﻣﻨ‬ ْ ِ 10 ،‫اﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺢ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ َ ‫ﳼ َﻣﻨ‬ ْ ِ ،‫اﻣﻦ َان أََﻣْﺎء ِا ﻳ ُ ِﺴ َ ْﻴﺲ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﳼ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ 11 ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ﻳ ُ ِﺴ َ ْﻴﺲ َان أََﻣْﺎء ِا ﻳَ ُﻜ ِﻨ َ ْﻴﺲ‬ ِ ُ َ ‫ﺗﻮﻏﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ِ ‫ﳛﺪْي َﺳﺎ‬ .‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ ِﻛ َﺘﺎ‬ ْ ُ ِ َ ‫اڠﺪ اَ ﺑ‬

6 Na si Yasay na ama o Daod a so Dato.

So Daod na ama i Solaiman (aya ina iyan na so karoma gowani i Oriyas),

7 Si Solaiman na ama i Rihobowam, si Rihobowam na ama i Abiyas, si Abiyas na ama i Asa, 8 Si Asa na ama i Yahosapat,

si Yahosapat na ama i Yoram, si Yoram na ama i Osiyas, 9 Si Osiyas na ama i Yotam,

si Yotam na ama i Ahas, si Ahas na ama i Hisikiyas, 10 Si Hisikiyas na ama i Manasih, si Manasih na ama i Amon, si Amon na ama i Yosiyas, 11 Si Yosiyas na ama i Yakoniyas ago si manga pagari niyan sii ko masa a kitataogen ko manga Yahodi sa inged a Babilon.

Page 3

MATIYO 1:12-17

ْ ْ َ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ ِﻨ‬12 ‫ﺒﻠﻦ َان‬ ْ ُ ِ َ ‫ارن َﺳﺎ ﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮغ‬ ْ َ ‫ﳼ ِﺳـَﻴﻠْ ِﺘ‬ ،‫ﻴﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ﻳَ ُﻜ ِﻨ َ ْﻴﺲ َان ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ ِ َ ‫ﻴﻞ َان أََﻣْﺎء ِا ُ ُ ﺑ‬ ْ َ ‫ﳼ ِﺳـَﻴﻠْ ِﺘ‬ ،‫ﴎﺒﻞ‬ ِْ ْ ِ َ‫ﳼ ُ ُ ﺑ‬ ،‫ﴎﺒﻞ َان أََﻣْﺎء ِا اَ ِﺑ ُ ْﻴﺪ‬ ْ ِ 13 ْ ِ َ ‫ﳼ اَ ِﺑ ُ ْﻴﺪ َان أََﻣْﺎء ِا ِإ ِﻟ‬ ،‫ﻴﲂ‬ ْ ِ ،‫اﴎ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِإ ِﻟَﻴ ِ ْﲂ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ْ ِ ْ ُ َ ‫اﴎ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ،‫ﺳﺪك‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ 14 َُْ ‫ﳼ‬ ،‫ﺳﺪك َان أََﻣْﺎء ِا َ ِ ْاﰼ‬ ْ ِ ،‫ﳼ َ ِ ْاﰼ َان أََﻣْﺎء ِا ِإ ِﻟُْﻴﺪ‬ ْ ِ ،‫ﴪ‬ ْ َ َ‫ﳼ ِإ ِﻟ ُ ْﻴﺪ َان أََﻣْﺎء ِا ِإ ِﻟﻴ‬ ْ ِ 15 ،‫ﻣﱳ‬ ْ َ َ ‫ﴪ َان أََﻣْﺎء ِا‬ ْ َ َ‫ﳼ ِإ ِﻟﻴ‬ ْ ِ ،‫ﻜﺐ‬ ََْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ‫ﻣﱳ َان أََﻣْﺎء ِا ﻳ‬ ْ ِ ْ ُ ُ ‫ﻳﻜﺐ َان أََﻣْﺎء ِا ﻳ‬ ،‫ﻣﺮﱘ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ 16 ْ ُ َ‫ﺴﻒ ا‬ .‫ﺴﺢ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﺮﱘ َان أَ َاي ِ َاانْء ِا ِإَس أَ ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ َأﻟْﺲ َﻣ‬ ْ ِ ‫َان‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﺖ َﰷ‬ ْ ُ ُ َ ‫دود َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ َ ‫اﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ ُ ‫ ِإ‬17 ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ِ َ ْ ِ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﱧ ُﻛ ْﻮ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺒﻠﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺘﻮغ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ َ َ ‫دود‬ ْ ُ ُ ‫ ِإ‬.‫أَِِﻓﺪْي‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِﻨ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻠﻦ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺘﻮغ َﺳﺎ ﺑ‬ ْ َ ْ ‫اﻓﱧ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ َان‬،‫ﻓﺖ َﰷ أَِِﻓﺪْي‬ ُْ َ

12 Oriyan o kinitaog iran sa Babilon na si Yakoniyas na inimbawata iyan si Siyaltiyal,

si Siyaltiyal na ama i Sorobabil, 13 Si Sorobabil na ama i Abiyod, si Abiyod na ama i Iliyakim,

si Iliyakim na ama i Asor, 14 Si Asor na ama i Sadok, si Sadok na ama i Akim, si Akim na ama i Iliyod, 15 Si Iliyod na ama i Iliyasar,

si Iliyasar na ama i Mattan, si Mattan na ama i Yakob, 16 Si Yakob na ama i Yosop a so karoma i Mariyam, na si Mariyam na aya ina i Isa a bebetowan sa Al Masih. 17 Ipoon ko Ibrahim taman ko Daod na miyakasapolo ago pat ka apidi. Ipoon ko Daod taman ko kinitaog sa Babilon na miyakasapolo ago pat ka apidi, na ipoon peman ko kinitaog sa Babilon taman

MATIYO 1:18-21

Page 4

ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﺖ َﰷ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺴﺢ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛِﻨ ْﻤ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ اَْل َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ .‫أَِِﻓﺪْي‬ ‫ﺴﺢ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛِﻨ ْﻤ َﺒﺎ َوﺗ َﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ ِ َإس َأل َﻣ‬ ُْ ْ ِ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِﻛ َﻴﺎ‬18 .‫ﺴﺢ‬ ْ ِ ‫ﻓﻜﻮﻛﺖ ُا ِﻛِﻨ ْﻤ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ ِ َإس َأل َﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ َان َﻣﺘَﺎﺗ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ُ ْان ِا ﻳ‬ .‫ﺴﻒ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﱘ اَ ِ َاانْء‬ ِْ ُ َ ْ ‫ﺌكل اَ َﰷ‬ َ َ َ ‫ارن ْ ْﻓﻦ‬ ‫ﻣﺮﱘ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻜﻮن ِا‬ ْ َ َ ُ‫ﻛﻔﲀﺗ َِﻔْﺊ َان ِﻛ َﻴﺎﺗ‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َدا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ْ َ ‫اَ ِﻣ‬ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻏﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ 19 .‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ْرح‬ ْ ُ ْ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُ ْان َان َ ْ ﻧ‬ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِد ِ َ ْﻧﲔ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ﻣﻮﺘﻞ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ َ ُ َ ْ َ‫ا‬ ْ َ َ‫ﺪﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ِﻓﻴ‬ ‫ﺴﺪ ِاﻳَ ْﻦ َﺳﺎ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﱘ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ِ ‫ََﻓﲀْﻓ َﻜﻴَﺌَﺎ‬ ْ َ ْ ‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ اَ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻔﻤ‬ .‫ﺴﻠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺒﻠﻎ ُ ْان َﺳﺎ َﻣ‬ َ َ ِ ِ ِ َ ْ ‫ ُاﻏَ ْ ْﻴﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬20 ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﻤﻜﺮان ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ ْر َﻛ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ اَ ِﻣ‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َﻣﻠ‬ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬.‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ َﺳﺎ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ُْ َ ْ ‫ ِد‬،‫دود‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ٕ َْﱔ ﻳ‬ ْ ْ َ ‫ َو َ ْاتء ُا‬،‫ﺴﻒ‬ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ڠﲀ ٕ َﰷ‬ َِْ ُ َ ْ ‫ﻟﻜﻦ اَ َﰷ‬ َْ ْ َ ْ َ ِ ِ َ‫واتء ا‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ َ ‫ڠﲀ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﻜﻮﻏﺖ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻣﺮﱘ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ َان ﺑْ ُ ِﺘﻮْي‬،‫ﻨﲔ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ َ َ َ ‫ ﻓْ ْﻤ‬21 .‫ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ْرح‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮاتْء ْﺳ َﻜ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﱳ‬ ْ ْ ْ ‫ َﰷ ْﺳـ‬،‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِ َاس‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ".‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ َُ

ko kinimbawataan ko Al Masih na miyakasapolo ago pat ka apidi.

So Kinimbawataan ki Isa Al Masih 18 Giyai i kiyapakaokit o kinimbawataan ki Isa Al Masih. Si Mariyam a ina iyan na matataalik a kapengaromaa on i Yosop. Ogaid na sii ko da iran pen kapakatepi na kiyatokawan i Mariyam a miyaogat sekaniyan a nggolalan ko Soti a Roh. 19 Si Yosop a pengaroma on na maontol a mama, na kagiya di niyan kabaya o ba niyan pakapekayaa si Mariyam ko hadapan o manga taw na piyasad iyan sa ginawa niyan a makipembelag on sa masolen. 20 Ogaid na sii ko kapepamimikirana niyan sii na mipeyag rekaniyan so isa a malaikat o Kadnan a miyakaokit sa taginepen. Pitero iyan a "Hey Yosop, wata o Daod, di ngka keleken a kapengaromaa ngka ki Mariyam, ka so wata a inikaogat iyan na poon ko Soti a Roh. 21 Pembawata sekaniyan sa mama, na betowi ngka sekaniyan sa Isa, ka sebeten iyan so manga pagtaw niyan ko manga dosa iran."

Page 5

MATIYO 1:22-2:3

َ ْ َ ُ ْ َ ‫ ِﻣ‬22 َ‫ﻛﺪﻧﻦ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺄن ِﻣ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ‫" ٕ َﻛْﻮ‬23 :َ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ ِ ْﻧﱯ ا‬ ،‫ﺳﻮ َرﻏ َﺎ َان ﻓْ ْﻤ َﺒﺎََواتْء َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ََُْ ْ ُ ‫ﻏﺖ‬ ْ ِ ُ ‫ارن َﺳﺎ ِا َﻣ‬ ‫" اَ أَ َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان " ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬،‫ﻨﻮل‬ ْ َ ِ ‫َان ْﻣ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن‬ ". ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ ُ ‫ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ‬ َ َ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬24 ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫اﺴﻐْﺆ ُ ْان ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺴﻒ َان ِﺗ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜ َ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ َ‫َﻣﻠ‬ ‫ ُاﻏَ ْ ْﻴﺪ َان َدا‬25 .‫ﻣﺮﱘ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ َ ُ َ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ َان ِﻓ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ ِ ‫ﻴڠﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﱘ‬ ْ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ٕ َﻛ ُﺮ َﻣﺌَﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ ِ ْﻣﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ ُ ُ ‫دن ِا ﻳ‬ .‫ﺴﻒ َﺳﺎ ِ َاس‬ ْ ْ ‫ َان ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن‬.‫ََوات ْء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ 2 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻤ ُﺘ ُﺌْﻮ ْن اَ ُﻓُْﱧ َﺳﺎ ْﺳـ‬ ُْ ‫ﻳﺪي ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ُ ‫ﺘﻠﺤﻢ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ ِإِﻧ ْﻤَﺒﺎََواتْء‬1 ْ ِ ِ ْ ‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ِﺑ‬ َ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِ ِﻤﻤ ُﺘُﺌﻮ ْن ا‬.‫ﺣﺮد‬ ْ ُ ِ ‫َﻛَْﻨﺪا َدﺗ ُْﺆ ِا‬ ِ ِ َ ‫ ِﻣ‬2 .‫ﺒڠﻦ‬ َ‫ﴎن ا‬ َ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ْﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ ُ ُ َ‫ﻳﺮﺳﲅ ا‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ َﺳﺎ‬ ِ ُ َ ‫ﺳﻠﱳ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻴﲇ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﻏﻔﻦ ِاِﻧ ْﻤ َﺒﺎََواتْء ا‬ ْ ُ ‫"أَ ْ َﻧﺪا‬ ْ َ ْ َ‫ﳛﺪ؟ ِﻣﻴ‬ ‫ﳈﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﺳـ َ ْﺒڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﺑﺘُ ُﺌْﻮ ْن‬ ُْ ْ ِ َ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬،‫اﻳﻦ‬ ".‫ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎﻧ َِﻤْﻲ‬ ْ ُ ِ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َِْاﰄ ُا َدﺗ ُْﺆ‬3 ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜﺮن‬ ْ َ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺣﺮد َان ِﻣﻴَﺎ ُﺳ َﺴﺎ‬

22 Miyanggolaola ini langon kaan mitoman so pitero o Kadnan a nggolalan ko Nabi a: 23 “Keogat so raga na pembawata sa mama, na mbetowan iran sa Imanowil," a aya maana niyan na "Sisii rektano so Allah." 24 Na kagiya makanaw si Yosop na tiyoman iyan so inisogo on o malaikat o Kadnan na piyangaroma niyan si Mariyam. 25 Ogaid na da niyan den keromaa si Mariyam taman sa da niyan pen mimbawata so wata a mama. Na bitowan den i Yosop sa Isa.

MATIYO 2 So manga Pamimitoon a poon sa Sebangan 1 Inimbawata si Isa sa siti a Bitlihim sa Yodiya sii ko kandadato i Hirod. Sa masa oto na aden a manga pamimitoon a miyakaoma sa Yarosalim a poon sa sebangan. 2 Miyangingise siran a "Anda so gopen inimbawata a Solotan o manga Yahodi? Miyailay ami so bitoon iyan ko kiyasebang iyan, na somiyong kami sii ka simbaan ami." 3 Kagiya maneg ai o Dato Hirod na miyasosa so pamikiran iyan taman

MATIYO 2:4-8

Page 6

ْ َ َ ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬4 .‫ﻳﺮﺳﲅ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮغ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِ ُ َ ‫اﻣﻢ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﺘﺐ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ُ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳛﺪ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬5 .‫ﺴﺢ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َأل َﻣ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ُا اَ ْ َﻧﺪا ِاْﻓ ْﻤ َﺒﺎََواتْء‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ِﺌ‬ ‫ َﰷ ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ‬،‫ﻳﺪي‬ َ ِ ُ ‫ﺘﻠﺤﻢ َﺳﺎ‬ ْ َِ ْ ِ ِ ْ ‫ارن ُا ْن اَ " ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ِﺑ‬ ْ َ ُ ‫ِإ ِﻧ‬ :‫ﴪت ُا َ ِ ْﻧﱯ‬ َ ْ '6 ْ ْ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﺘﻠﺤﻢ‬ ،‫ﻳﺪح‬ ْ َ ُ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ِ ِ ْ ‫ ِﺑ‬،‫ﺳﲀ‬ ‫ﺗﲍ‬ ْ َ َ ‫ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب َﰷ ْ ِ ْﻟﱯ اَ ِﻣﺘَﺎ‬ ‫ﻳﺪح‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ََْﻸ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َدﺗ ُْﺆ‬ ْ ُ ُ ‫َﰷ ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓﱧ ْ َرﰷ‬ " '.‫اﴎﺋِْﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﻐﻜﺮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ َ ْ ِ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ُ ِ َ ‫اَ ٕﺗ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴ ْﻨﻐَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺣﺮد َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴُْﺴ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ 7 ِ َِ ‫ﺳﻮ ﻓُﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮن‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻤ ُﺘُﺌْﻮ ْن َﺳﺎ َداْء اَ َﻣﺘَُْﺌﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ُ ‫رن َان ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬8 .‫ارس اَ ِﻛ َﻴﺎ ْﺳـَْﺒڠ ُا ِﺑﺘُ ُﺌْﻮْن‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ َ‫ا‬ ‫اﻳﻦ اَ "ِإ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن َان ْﻣ َﺒﺎﺑََُﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ أَْڠ ُﻜُْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻠﺤﻢ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ِﺑ‬ ‫اﻛﻮ‬ ِ َ ُ ‫ﺗﱧ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻜﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ .‫اَ َ َواتْء‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ُ ْرن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ْن‬،‫ﺳڠ‬

ko langon a taw sa Yarosalim. 4 Na piyakitawag iyan so langon o manga poporo a imam o manga Yahodi ago so manga goro ko Kitab, na iniise iyan kiran o anda ipembawata so Al Masih. 5 Pitero iran on a "Sii sa siti a Bitlihim sa Yodiya, ka giyai i inisorat o Nabi:

6'Seka, Bitlihim, sa inged a Yodah, kena a ba ka lebi a mitatanan sii ko manga ala a siti sa Yodah ka pekapoon reka so isa a dato a tegikor ko manga pagtaw aken a Israil.'

7 So kiyanega sii i Hirod na piyakisogoan iyan so manga pamimitoon sa da a matao ron na kiyatokawan iyan kiran so ponto a oras a kiyasebang o bitoon. 8 Na piyakasong iyan siran sa Bitlihim a tig iyan a "Ikano roo den na mbabanoga niyo piyapiya angkoto a wata. Amay ka matoon iyo na pakitokawi niyo raken kaan ako ron mambo makasong, ka simbaan aken."

Page 7

MATIYO 2:9-13

‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ‬9 ْ َ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َدﺗ ُْﺆ َان ﻟُ ِﻤ‬ َْ ْ َ‫ﺳﻮ ِﺑﺘُ ُﺌْﻮ ْن اَ ِﻣﻴ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْﺳـ َ ْﺒڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ارن َان‬ ْ َ َ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َﻓﻠﻠ‬ ْ ْ َ ِ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ‫وﱄ اَ َﻛ َﺘﺎﺗ َ ُﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫َان ُﻣ ُﺌﻨَﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﲑغ ُ ْﻛﻮ َﰷُُﻓﺮَﺋﺎ ْن ُا‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﺑﺘُ ُﺌْﻮ ْن َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬10 .‫ََواتْء‬ َ‫واتء ا‬ ْ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ‬11 .‫ِﻣﻴَﺎﺑَﺒَﻴَﺎْء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ‫وﱄ َان ِﻣﻴ‬ ْ ُ ِ ‫ َان ِﻣﻴَ َﻤ ُﻨْﻮ‬،‫اﻳﻦ‬ ‫واتء‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﱘ اَ ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫دﻳﺪ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳـِﻨ ْﻤ َﺒﺎْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﻓُ ْ ِ ْﻨﱰ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻟ َﻜﺌَﺎ ْن‬.‫ﻨﲔ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫ﻣﻤﺖ ا‬ ْ ُ َ ‫ ُ َدﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ﻟ َﻨَﺎ‬،‫ﺑﻠﻮن‬ ْ َ ِ ‫َان‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ا‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ ِ َار ْن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺑْ ْﺒَُﺘﻮا ْن َﺳﺎ ِ َﻣﺮا‬ ْ ِ ُ ‫ارن اَ ِﻣ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﻜﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬12 ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﳈ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﻛﺪﻧﻦ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ﴎن ُا‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻠﻜﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻓﻴَ َﻜْﻴ ْﻜ ِ َ ْﺘﲑ‬،‫ﻟﻠﻦ‬ َْ َ َ ْ ُ ِ ‫ﴘ ِ ْﰾ‬ .‫ﺣﺮد‬ ْ َ ِ ‫ﺗ َ ِﻐْْﻨﻔ ْﻦ َﺳﺎ ِد‬ ْ ُ ‫ﴎن ٕ َﻛ‬ ‫ﴪ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﻔﺲ َﺳﺎ ِﻣ‬ ُْ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬13 ْ ُ ُ ‫ﴎن ْ ْدن َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ اَ ِﻣ‬ ْ َ ِ َ ‫َﻣﻠ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ْﻣ‬ ‫ﺒﻮت‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ َﺳﺎ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ َ ْ ‫َﰷ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫ﻓﻐﻔﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِإَانْء‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ُﺳ ْﻮ‬ ْ ْ َ .‫ﴪ‬ ‫ﳈﴘ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎ ٕ َُﺗﺮْؤ‬ ْ َ َ ‫ﺗﺮغ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ُ َ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ُ ِ ‫ﻨﻐﻦ ِا‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ُ َ ‫ َﰷ ْﻓ ْﻤ َﺒﺎﺑ‬،‫َﻛُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ْﻣ ُﺒ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن‬،‫ﺳﻮ َ َواتْء‬ ْ ُ ‫ﺣﺮد‬

9 Oriyan o kiyapamakinega iran ko dato na lomiyalakaw siran. Na sii ko kapelalakaw iran na so bitoon a miyailay iran ko kiyasebang iyan na moona kiran taman sa tomiyareg ko kaporoan o walay a katatagoan ko wata. 10 Kagiya mailay iran so bitoon na tanto siran a miyababaya. 11 Somiyoled siran ko walay na miyailay iran so wata a ped iyan si Mariyam a ina iyan, na miyamanodiyod siran ko wata ago sinimba iran sekaniyan. Na likaan iran so pontir iran na bigan iran sa manga pamemegayan a bolawan, doka ago lana mamot a bebetowan sa mira.

12 Oriyan iyan na komiyasoy siran ko inged iran a miyokit ko salakaw a lalan, ka piyakaiktiyar siran o Kadnan a nggolalan ko taginepen sa di siran kesoy ki Hirod.

So Kiyapagapas sa Misir 13 Kagiya makalalakaw siran den na mipeyag ki Yosop so isa a malaikat o Kadnan a miyakaokit sa taginepen, na tig iyan a "Mbowat ka na kowaa ngka so wata ago si ina iyan na pagapas kano sa Misir. Tareg kano roo taman sa matero aken rekano a komasoy kano,ka pembabanogen i Hirod so wata, ka mbonoon iyan."

MATIYO 2:14-18

Page 8

ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِ ْﻣﻤ‬14 ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن اَ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ِإَانْء‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬،‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ ِﻣ‬.‫ﺣﺮد‬ ْ ُ ِ ‫ﻓﱵ ِإ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ َ ‫ﻴﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ِﳈ‬ ْ َ ِ ‫ اَ ُ ْرن‬15 ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َ ِ ْﻧﱯ اَ " ِﺗ‬ ‫ﻴﻮغ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﻛﺪﻧﻦ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺘﻤﻦ ُا ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا‬ ْ َ ُ ْ‫ِِْاﱐ اَ أَ َاي ِﻛ ِﻨﻴ‬ ْ ْ ِ ‫ﻨﺖ ْ ْدن َﺳﺎ‬ ْ َ َ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ﻏ‬ ".‫ﴪ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َْ ْ ِ ‫اڠﺪ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ُﻤُﻨَﺆا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ُْ ِ ِ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺣﺮد اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎِﺳ‬16 ْ ُ ِ ‫ﻔﺖ ِا‬ ‫ﻓﻤﻤ ُﺘ ُﺌْﻮْن‬ ْ َ ِ ‫ﺋﲁ ْﺳ َﻜ‬ ُ ُ ‫ َان ِ ِﻧ‬.‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎْن‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ ْﻓ ُﻤ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن‬ ‫ﺳﻮ ِ َﻣﺪاَدﺋِ ْﺮ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻠﺤﻢ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ْ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﺑ‬ ْ َ ِ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫ﺳﻮ َدا ْ ْﻓﻦ َﻣﺎَُدوا‬ ْ َ ِ ‫ادد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺎء اَ ِﻣ َ َﻴﲀَُدوا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ِ ِ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ اَ ِﻣ ٕ َﻔﺎﻓ‬،‫رﻏﻦ‬ ‫ﻓﻤﻤ ُﺘ ُﺌْﻮْن‬ ُْ َ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫ﺴﺪ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ََ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ ِﻨ‬17 .‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ ِﻛ َﻴﺎ ْﺳـ َ ْﺒڠ ُا ِﺑﺘُ ُﺌْﻮْن‬ :َ‫ﺳﻮ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا َ ِ ْﻧﱯ َ َﻳﺮ ِﻣ َ ْﻴﺲ ا‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ‫رﻣﺢ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻐﻢ اَ ْﻓ ٕ َﻜ ْ ْﻨﻎ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ " 18 ْ َ َ َ‫ادن ا‬ ‫اﻏﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ْﻣ ُﺒْﻮُُﺑﻜْﺆ؛‬ ْ ِ ِ َ‫أ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪدﻳﻐﻮ‬ ْ َ َ ِ ِ ْ ‫دﰄ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫اﻓڠﻐﺮﺋ ُ ْﻚ‬ ْ ِ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ ْ ْ ِ ‫رﰻ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫َان ِد ٕ َﰷﺑََﻴْﺎء ُا َاب َﰷﺗ َﻴُِْﱩ‬

14 Na mimbowat si Yosop na kinowa niyan so wata ago si ina iyan sangkoto den a kagagawii, na somiyong siran sa Misir 15 a ron siran komiyaden taman ko kiyapatay i Hirod. Miyanggolaola ini a aya kinitoman o pitero o Kadnan a nggolalan ko Nabi a "Tiyawag aken so wata aken sa ganat den sa inged a Misir." So Kiyapamonoa ko manga Wata 16 Kagiya masipat i Hirod a miyaakal sekaniyan o manga pamimitoon na tanto a kiyararangitan. Na inisogo iyan a pemonoon so langon o manga wata a mama roo sa Bitlihim ago so midadair on a manga darpa a miyakadowa ragon a idad iyan ago so da pen madowa ragon, a mipepasod ai ko kiyatokawan iyan ko manga pamimitoon makapantag ko masa a kiyasebang o bitoon. 17 Samaoto na minitoman den so pitero o Nabi Yaramiyas a: 18 “Aden a lagam a pekeneg roo sa Ramah a dii ndidiyagaw ago tanto a mboboko; si Rakil na ipenggoraok iyan so manga wata iyan, na di kebaya o ba katayoi

Page 9

MATIYO 2:19-23

".‫ﴎن ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﱵ‬ ْ َ َ َ ‫َﰷ ِﻣ‬ ‫ﴪ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻛﴘ ا‬ ْ ِ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ُْ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َﻣﻠ‬ ْ ُ ُ ‫ﺣﺮد َان ِﻣ ٕ َﻔ َ ْﻴﻎ ِ ْﰾ ﻳ‬ ْ ُِ ‫ﳼ‬ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬19 ْ ِ ْ َ َ ‫ﴪ اَ ِﻣ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬20 ،‫ﻨﻔﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ َﺳﺎ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ َ ْ ‫ﺒﻮت َﰷ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ ُ ‫اَ " ْﻣ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِإَانْء‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ ِ ‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َُ ْ ُ ‫ﻴﱵ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﻣ‬،‫اﴎﺋِ ْﻞ‬ ".‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َواتْء‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﺮ َﺳﺎ َﳈْ ُﺒﻨ َُﺌﺎ‬ ْ َ َ َ‫ِﻣﻴ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِ ْﻣﻤ‬21 ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬22 .‫اﴎِﺋْﻞ‬ ْ َ ِ ‫ِإَانْء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﴘ‬ َ ْ ِ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﳈ‬ َ‫ﻳﺪي أ‬ َ ِ ُ ‫ارﳇﻮس َان أَ َاي ْ ْدن َدﺗ ُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ْ َ ِ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ُ ِ ‫ﺴﻤئب ِ ْﰾ‬ ‫ﺴﻒ ُا َاب ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺣﺮد اَ أََﻣْﺎء‬ ْ ِ ْ َ ْ‫ِﻣ ِﻨﻴ‬ ْ ِ ‫ﻴكل‬ ‫ﻨﻔﻦ َان‬ ْ ْ ْ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻐ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِﻓﻴَ َﻜ ْ ْﻴﻜ ِ َ ْﺘﲑ ْﺳ َﻜ‬.‫َِْﺑﻠڠ‬ ‫ﻴﺪن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ِ ِ َ َ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ ْ ُ ِﻓﺮﺑﻨ ْ ِﺴـ َﻴﺎ أ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ِﳈ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬23 ‫ﻏﻠﻞ‬ َ‫ﺘﻤﻦ ُا ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ ا‬ ْ ِ َ َ ‫اَ ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ ﻧ‬ ْ َ ُ ْ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ ِﻨﻴ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫ﴪت‬ ْ ِ َ َ ‫" ْﻣ ْﺒَُﺘﻮا ْن ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ َﺳﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ﻧ‬ ".‫ﴪت‬

ka miyamatay siran den."

So Kiyakasoy a poon sa Misir 19 Kagiya matay den si Hirod na mipeyag ki Yosop so malaikat o Kadnan roo sa Misir amiyakaokit sa taginepen, 20 na tig iyan a "Mbowat ka na kowaa ngka so wata ago si ina iyan na kasoy kano sa inged a Israil, ka miyatay den so manga taw a miyanamar sa kambonoa iran ko wata." 21 Na mimbowat si Yosop na kinowa niyan so wata ago si ina iyan na komiyasoy siran sa inged a Israil. 22 Ogaid na kagiya maneg iyan a si Arkilaos na aya den Dato sa Yodiya a minisambi ki Hirod a ama iyan na miyalek si Yosop o ba roo baling. Na sabap sa piyakaiktiyar sekaniyan a nggolalan ko taginepen na somiyong ko probinsiya a Galili 23 na sii siran komiyaden ko siti a bebetowan sa Nasarit. Giyanan i kinitoman o pitero omanga nabi a "Mbetowan sekaniyan sa taw sa Nasarit."

MATIYO 3:1-6

Page 10

3 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫ﻓﻔڠ ِﺴ‬ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ أَ ﻓَﻨ‬ ‫ﻨﻠﻮت‬ ُْ َ ِ َ ‫ﻴﺖ ِا‬ َْ 1 ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ أَ ﻓَﻨ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻨﻠﻮت ا‬ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﲽﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻏﻮِْﰄ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ُ َ ْ ‫ أَ ِا‬2 ‫ﻳﺪي‬ ْ ْ َ َ‫ﻴﺖ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣﺘ‬ ْ َ ‫َ ُﻣڠ ِﺴ‬ ْ َ ‫ﻓﻔڠ ِﺴ‬ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ ُ ‫ﻛﺪن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ‬ ْ ْ َ َ‫ﺘﻮغ ا‬ ِ ُ ِ َ " َ‫ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫دﺳﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠﻜﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫رﱐ ْ ْدن‬ ‫اﺳﻜﻮ‬ ْ ِ 3 "! ْ َ‫ْ َﻧﺪﺗ ُُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ ُ َ ِ ‫ﺋﲇ ُا َ ِ ْﻧﱯ ِإ َﺳ َ ْﻴﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﳛﻲ ِإ ِﻣﻴَﺎ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن‬ ْ ْ َ َ‫"أَ ْ ْدن اَ ْﻓ ٕ َﻔﻨَ َﻨﻠُْﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣﺘ‬ :‫ﻛﺪن‬ ْ ْ َ َ‫ﺘﻮغ ا‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ؛‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻟﻠﻦ َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ َ ‫' ِﺗ‬ " '!‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ اَ َُﻓﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ََﻓﲀ ِﺗَُﺘﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﳛﻲ َان ِﻓ ْﻤ َﺒ َ َﺌﻼ ْن اَ ُ ْﺑﻤ‬ ‫ َان َٕﺳﺎ َ ْﲰ ِﺒَﺘﺎْن‬،‫ﺒﻞ اَ ُﻧ ْ َاﺘﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ِﻧﺪ‬ ُْ4 َ ِ َ ‫ﺗﺮن ِا‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ‬ َ‫ﻏﻸ ا‬ ْ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ُﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ أَ َاي ﻓَ ْڠ‬.‫ﺒﻞ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان َ َﻣڠﺎ ﺗَ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ ْ‫ﺗ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ،‫ﻳﺮﺳﲅ‬ ْ ُ ‫ َْﻓﻔ َﻤ ُ ْﻨڠ ُ ْان‬5 .‫ﻨﺐ‬ ‫ﻓﺎء اَ ِ َﻣﺪاَدﺋِ ْﺮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ُ َ‫دﻟﻢ اَ ِا ْ ْڠﺪ ا‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻳﺪي‬ ْ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ َْْ ‫ َان‬،‫ارن‬ ْ ِ ِ ‫ ِد َ ْرن‬6 .‫ﻳﺮدن‬ ْ ْ َ ‫دﰄ ٕﺗ َْﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﱳ‬ َ َ َ َ ‫ْﻓ َﻔ‬ .‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻮات ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬

MATIYO 3 So Kapepangosiyat i Yahiya a Pananalawat 1 Sangkoto a manga gawii na miyakagemaw si Yahiya a Pananalawat a dii mangosiyat roo ko mitataog a kaden sa Yodiya 2 a ipepangosiyat iyan a "Talikodi niyo so manga dosa niyo, ka miyakarani den so Ndatoan o Allah!" 3 Si Yahiya i miyaaloy o Nabi Isayas isako teroon iyan a "Aden a pepananalo roo ko mitataog a kaden: 'Tiyagara niyo so lalan para ko Kadnan; pakatitowa niyo so manga lalan a pagokitan iyan!' " 4 So nditaren i Yahiya na pimbaalan a bombol a onta, na sesambitan sekaniyan sa kobal. Aya pangenengken iyan na manga tarapan ago gola a teneb. 5 Pepamanong on so manga taw a poon sa Yarosalim, ago sa dalem a inged a Yodiya, ago poon ko manga darpa a midadair ko lawasaig a Yordan. 6 Di ran dii teobaten so manga dosa iran, na pepanalawatan iyan siran roo ko lawasaig a Yordan.

Page 11

MATIYO 3:7-12

ْ ْ َ َ َ‫ﳛﻲ أ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ َ ْ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬7 َ ِ َ ‫ﻴﲇ ِإ‬ ْ َ َ َ ْ‫ﺳﺪﳼ اَ ﻓْ ٕ َﻔ َﻤ ُ ْﻨڠ ُ ْان اَ ٕﻓََﻤ ِﻜﻴ‬ ‫ﻛﺮن اَ " ٕ َْﱔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻠﻮت َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َُِ َْ ِ ‫ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ َ ‫ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻣ َ َﻴﲀ َ َ ْﻟﻠڠ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َﰷ‬،‫ﻧﻔﻲ‬ ‫ﻓﻠﻐْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ َ‫َﰷﻓَْْﻨﺪا َد ْ ْﻧﻎ ُا اَ ْ أ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن ِﻣ‬ ْ ُ ‫ أَ ِﻟﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬8 ‫ﺘﻠڠﻤﺎ؟‬ َ َُْ ِ ُ ِ َ ‫ﻴﲇ ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ‬ .‫دﺳﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻟﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠﻜﺪْي‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺄن َﻣ‬ ُ َ َ ‫ﻓﻔﻜﺮا ِا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ َﻛ ْﻨ َﺪ ْ َﻧﻐﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳـَْﺒﻒ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻐْﻲ‬ َ ِ ِ ِ ‫َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬9 ‫ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ أَ ِﻓَﻴﺎ‬.‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ِ َ ْ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ ِا‬ َ ْ َ‫أ‬ .‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺑﲇ ُا‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻛﺪﻧﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا ِا‬ ْ ُ َ ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ أَ ُ ْﺗﺮ َان ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ‫ﺘﻚ اَ ِا ٕﻓَﺘَْﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ َ َﺗﻤ ْﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺮ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ ِﻣ ِﺘ ِﺘ‬10 َ ُ َ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِد‬.‫ﺑﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻣﻐڠﺎ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َان ٕﻓَﺘَﺌَﺎ ْن َان ِاْﻓﻠْ َ ْﺒﺪ‬ َْ ْ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﰲ‬ ِ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ ْاغ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ َﻔ‬ ْ َ َ َ ‫ " ِاﻓْ ٕ َﻔ‬11 ‫ﻨﻠﻜﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻠﻮت‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﻜﻮﻣﺎ أَ ٕﺗ َﻠ‬ ‫رﻛﻦ َان ْ ِ ْﻟﱯ‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ ٕﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪغ‬ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫دﺳﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ‫ﻨﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﺲ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻸ ِا ﻏْﺌْ ْﺲ اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺗ‬ ْ ُ ‫ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬،‫ﺳﻜﻦ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ْﻛ‬ ْ ُ َ‫اَ َاب أَ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻔﺎﻓ‬ ْ َ َ َ ْ‫ ِإﻓ‬.‫ﻣﻐﻮد ُ ْان‬ ْ ِ َ َ َ‫ﺘﺖ ا‬ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻮت‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ ْ ِ َ‫ﺳﻮ ُِﻧﻐْﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﻳﻦ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻤدل‬ ْ َ ِ ‫ ْ َﻓﺮ ْﻣﺒ ْ ِْﱳ‬12 .‫اﰲ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫اَ ُ ْرح‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻣﻠﻤﻐﺲ ُ ْان ُ ْﻛﻮ َ ِﺗﻠ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ ِ ‫ ﻓِْﻨ ُﻤُﺌْﻮ ْن‬.‫ُ ْﻛﻮ ِ َ ْاﻟﻮ‬ ْ َ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﰲ اَ ِد ْ ْدن ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻛﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ﻓﺮڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﺗ ُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

7 Ogaid na kagiya mailay i Yahiya a madakel a manga Parisi ago manga Sadosi a pepamanong on a pemakisalawat na pitero iyan kiran a "Hey sekano a manga nipay,antawaa i miyakalalang rekano sa kapalagowi niyo ko kapendadaneg o Allah a magaan den mitalingoma? 8 Alina niyo so ma-nga olaola niyo kaan mailay o ba niyo katalikodi so manga dosa niyo. 9 Na di niyo pipikira i ba niyo kapalagowi so kandanega rekano sabap sa manga mbawataan kano o Ibrahim. Ka teroon ko rekano a apiya angkai a manga ator na kebaloy o Kadnan a manga mbawataan o Ibrahim. 10 Mititiyagar den so patok a ipeta ko manga kayo taman ko manga bekaw niyan. Oman i kayo a di magonga sa mapiya na petaan na ipelebad ko apoy.

11 “Ipepanalawat aken rekano so ig sabap ko kapepanali-kodi niyo ko manga dosa niyo. Ogaid na so pekaoma a telon-dog raken na lebi a mala i gees a di saken, na apiya so manga tinilas iyan na kena a ba ako mapapatot a magawid on. Ipenala-wat iyan rekano so Soti a Roh ago apoy. 12 Perambiten iyan so nigo a ipemalid iyan piyapiya ko ilaw. Penimoon iyan so malimegas on ko taliyong, ogaid na totongen iyan so okap ko apoy a di den kepareng."

MATIYO 3:13-4:2

Page 12

‫ﺳﻠﻮﰐ ِ ْﰾ ِإَس‬ ْ ِ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ُْ َ‫ﻏﻠﻞ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬ ِ ِ َ َ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا ِإَس أ‬13 َ ْ ِ ‫ ُأﻏَِﺌ ْﺪ َان‬14 .‫ﳛﻲ‬ َِ َ ‫ﺴﻠﻮت ِ ْﰾ‬ َِ َ ‫ﲰﻔﺮ ِا‬ ْ َ َ َ ْ‫ﻳﺮدن َﰷ ٕﻓَ ِﻜﻴ‬ ‫ﳛﻲ‬ ْ َ ُْ ْ َ َ ُ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن‬ َ‫ َان ِاﻧ ُْﻮ َِْاﰄ ا‬،‫ﺴﻠﻮت ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ‫اﻳﻦ اَ "أَ َاي ﻓ‬ ْ َ َ َ ْ‫ﺳﻜﻦ ِا ٕﻓَ ِﻜﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﺖ َان‬ ْ َ ِ ‫أَ ِ ْﺗﻎ‬ َ ْ "‫ﺑﺪن ِا ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َ ْرﻛﻦ؟‬ ْ ْ َ ‫ﺳﲀ‬ ‫ َﰷ ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ‬،‫ڠﻐﻠﻠﲍ َﰷ ْ ْدن َِْاﰄ ِإ َﻣ ْﻨُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ " َ‫ﳼ ِ َإس ا‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬15 ْ َ ُ ‫ﻟڠﻦ ُا ِاََﻓﻔ ِﻠ‬ ْ ُ َ‫ﻓ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺖ اَ َﰷﺗ ُ َﻤﻨَﺎ َات ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫" َان ِﻣ ِﻨ ُ ْﻴﻎ‬. ْ َ‫ﻴﻐﺖ ُا ا‬ .‫ﳛﻲ‬ َ َِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬16 ْ َ ِ ‫ﺒﱳ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻠﻮﰐ ِ ْﰾ ِ َإس َان ِﻣ ْﻤ‬ َْ ْ َ‫ َان ِﻣﻴ‬،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ َ ْ َ .‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﴎاتْء ْ ْدن اَ ِﻛ َﻴﺎْﻟ َﻜﺌَﺎ ْن اَ َﰷ‬ ْ ِ َ‫دﺗﺮ ُا َ َ ﻓ‬ ‫َان‬17 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮﺘﻚ َان ُ ِﺗﻤ َﻴﻨَْﺎء ْر َﻛ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ُ ْرح ُا اَ ْ أَ ﻓْ ٕﺘَﻨَْﺎء ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻏ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮرا َﺳﺎ َﰷ‬ َ َ ُ َ‫ﻓﱧ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ".‫اﻛﻦ اَ ِا َﻛ ُﺴْﻮ ُﺳﺌ َْﺖ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ا‬ 4 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ‫اﺑﻠﺲ ِ ْﰾ ِإَس‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎِْْﺗﻔڠْﻲ ُا‬ ُْ ْ ْ َ ‫ﳼ ِ َإس ُا ُ ْرح ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣﺘَﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِا‬ ‫ﻛﺪن‬ ْ َ ِ ‫ ُِأر َ ْﻳﻦ‬1 ْ ْ َ َ‫ﺗﻮغ ا‬ ْ ِ ‫ﻧﻐﻚ‬ ْ َ ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﺖ‬ ْ َ ‫ َداْء اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻣﻴَﺎ‬2 .‫اﺑﻠﺲ‬ ََْ ْ ِ ْ ِ ‫ﻛﺄن َﰷِْْﺗﻔڠْﻲ ُا‬

So Kiyasalawati ki Isa 13 Sa masa oto na inawaan i Isa a Galili na somiyong sa lawasaig a Yordan ka pekisalawat ki Yahiya. 14 Ogaid na tipengan somapar i Yahiya a tig iyan a "Aya patot na saken i pekisalawat reka, na ino ai a seka baden i somiyong raken?" 15 Somimbag si Isa a "Nggolalanen ka den ai imanto, ka giyai i patot a katomana ta ko langon o ipapaliyogat o Allah." Na miniyog si Yahiya. 16 Sii den ko kiyasalawati ki Isa na mimbaton sekaniyan ko lawasaig. Sarta den a kiyalekaan a kasorgaan, na miyailay niyan so Roh o Allah a petena a datar o marapatik na tomiyana rekaniyan. 17 Na miyakapoon a sowara sa kasorgaan a tig iyan a "Giyanan so pekebabayaan ko a Wata aken a tanto aken a ikasosoat."

MATIYO 4 So Kiyatepengi o Iblis ki Isa 1 Oriyan iyan na inagak si Isa o Roh roo ko mitataog a kaden kaan katepengi o Iblis. 2 Da a ba niyan miyakan ko miyakapat polo

Page 13

MATIYO 4:3-7

َ‫ َان ُا ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِرﻳ َﺌُ ْﺖ ا‬،‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫َﰷ َﰷ َد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ْ ْ ْ َ‫اﺑﻠﺲ ا‬ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺗﻔڠ ُ ْان‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬3 .‫ڠﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ُا ُڠ ُﺴْﻮ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ َ ْ َ ‫واتء َﰷ ُا اَ ْ َان ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن َﰷ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬ َِْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ "ُأ‬ ".‫ﻓﱧ‬ ْ َ َ َ‫ﺑﲇ ا‬ ْ ُ َ ‫ْﻣَﺒﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﳼ ِ َإس أَ " ِﻣُﺴْﻮ‬ ‫ﺘﺐ اَ ' ْﻛﻨَْﺎء ُ ْﺑﺆ اَ َاب‬ ْ َ ‫ﴎت ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬4 ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﰷٕﺗَُﺮْؤ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ‫أَ َاي ِاﻓْ ٕ َﻜ ْﻮﻳ َ ْﻎ ُا َ ْﺗﻮ َان‬ " '. ْ َ‫ڠﺮْئ ُا ا‬ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬5 ْ َ ِ ‫ﻧﻮت ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫اﺑﻠﺲ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ ُ َ‫ﻳﺮﺳﲅ ا‬ َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ ْ ْ ‫ِﺳ ِ ْـﱵ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُﻓ ُﺮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ ِﻣ ُﺴْﻮ‬،‫ﻴﻠﻎ َﰷ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ﺑ َ َﺒْﺎء‬ ْ ُ ُ ‫واتء َﰷ ُا اَ ْ َان ﻓَ ِﺘ‬ ‫ﴎت‬ ْ َ َ ‫ "ُأ‬6 َ‫ﺘﺐ ا‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫'ُﺳ ُﻐُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ارن ْ َرﰷ؛‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ َﰷَِﻓﻐ َﻔﺘَﺎ‬ ‫ارن‬ ْ َْ َ َ ْ َ ِ ‫ﻓﻔدلن َﰷ ُا َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﱧ ِد ِﻛﻴْ ُﺴ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َِْاﰄ‬ " '.‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ َ ُ ْاﺗﺮ‬ ََْ ْ ُ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﲔ ِا ِإَس أَ " ِﻣُﺴْﻮ‬ ‫ﺘﺐ اَ 'ِد‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ْر َﻛ‬7 ْ َ ‫ﴎت َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ َْ " '.‫ﻛﺪﻧﻦ اَ ﺗ ُْﻮَﻫ ْﻦ َ ْﰷ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْ ْ ِﺗﻔڠْﻲ‬

ka kadaondaw ago kagagawii, na oriyan oto na riyaot a ongosongos. 3 Na miyakaoma rekaniyan so Iblis a tepeng on, na tig iyan a "O Wata ka o Allah na sogoon ka sangkai a manga ator a mbabaloy a paan."

4 Somimbag si Isa a "Misosorat ko Kitab a 'Kena bo a ba aya ipekeoyag o taw na so paan, ka so oman i katero a pepekapoon ko ngari o Allah.' "

5 Na inowit sekaniyan o Iblis roo sa Yarosalim a so Soti a Siti na piyakatindeg iyan ko poroporo o Timplo na pitero iyan on a 6 “O Wata ka o Allah na petiyolog ka roo sa baba, ka misosorat ko Kitab a

'Sogoon iyan so manga malaikat iyan sa kapagipata iran reka;

papaladen ka o manga lima iran kaan di kisosong so ai ngka ko ator.' "

7 Na pitero rekaniyan i Isa a "Misosorat mambo ko Kitab a 'Di ngka tepengi so Kadnan a Tohan ka.' "

MATIYO 4:8-15

Page 14

ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬8 ‫ﻓﻠﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ ُا‬ ُ ُ َ َ‫اﺑﻠﺲ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ َ َ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﻴﺎء‬ ْ ُ ‫ﺌﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ﻧ ْ َﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ِ ُ ِ ُ ‫اﺑﻠﺲ اَ "ُأ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ َان ِ ْ ُﻓﱰ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا‬9 ،‫َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪﻳﺪْي‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َْ ْ ‫ڠﲀ َان ِا ْﻣ‬ ".‫ﻟڠﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ُ َ ‫ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫اﺑﻠﺲ! َﰷ ِﻣُﺴْﻮ‬ ‫ﴎت‬ ْ ِ ْ ِ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُ ْان ِا ِإَس أَ "أََوْاء َﰷ ْ ْدن‬10 َ ْ ‫ﻮﻫ ْﻦ َﰷ ِا ِ ْﲰ َﺒﺌَﺎ‬ َ ْ ُ ‫ﻛﺪﻧﻦ اَ ﺗ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﺳ َﻜ‬،‫ڠﲀ‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ' َ‫ﺘﺐ ا‬ ُ ُ َ ‫ُ ْﺑﺆ ِا‬ َ ْ ‫ﺘﲏ‬ " '!‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ ‫ﻓڠڠ ُﻨ‬ َ ْ َ ‫ﳼ ِ َإس َان‬ ‫ﻴﻤﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ َ َ َ ‫ﴎاتْء اَ أَ ْ ْدن اَ ِﻣ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا‬11 ْ ِ ‫اﺑﻠﺲ‬ َ َ َ َ َ‫ﺌﻜﺖ َان ِﻓﻴ‬ ْ َ ِ َ ‫ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ .‫ﻨﻠﻐﺪا ْن ِ َارْن‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ﻏ َﻠ‬ ‫ﻏﻠﻞ‬ ِ ِ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ِاﻧ ْ ُﻔ ُﺌْﻮَان ْن ِا ِإَس‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﴘ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﳛﻲ َان ُ ِﳈ‬ ْ ِ ‫ﺴﻮ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ِا ِإ َس اَ ِﻣﻴَﺎ َﳇَ ُﺒ‬12 َ َِ ‫ﳼ‬ َ‫ﻧﻮم ا‬ ْ ِ َ ‫ﴪت َان ُرُْﺋﻮ ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ﻧ‬ ِ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ِإﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬13 .‫ﻏﻠﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻠڠ َﺳﺎ َ ِﻛﻔ ْﺮ‬ ْ ِ ِ ‫َﻣﺘَﺎَُﺗﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻠﻞ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ‬ ‫ﺒﻠﻦ‬ ِ ِ َ َ‫ﳇﺪ اَ َر َ ْﻧﻮ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻜﻒ اَ ِﺳـ‬ َ‫ﺘﻤﻦ ُا ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا َ ِ ْﻧﱯ ِإ َﺳ َ ْﻴﺲ ا‬ ْ َ ُ ْ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ ِﻨﻴ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬14 .‫اﻏﻮ ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ ُْ َ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ " ِﻏَﻴﺎ‬15 ‫اڠﺪ اَ ﻧ َ ْﻔ َ ِﺘﻞ‬ ْ ُ ُ ‫اڠﺪ اَ ِﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫رﻏﺖ ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻔﺮ َﺳﺎ‬ ‫ﺒﻸ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ اَ ُ ْﻳﺮَْدن‬ ْ َ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ِ َ َ ‫ﻏﻠﻞ اَ ﺑ‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب َ َﻣڠﺎ َ ُﳛْﻮِد؛‬ ِ ِ َ ‫ُرﺋ ُْﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن ُا ْﻛ‬

8 Na inowit sekaniyan peman o Iblis roo ko tanto a maporo a palaw na piyakiilay niyan on so langon a ndatoan ko doniya ago so manga kakawasaan on, 9 na pitero o Iblis a "O sodiyodi ago simbaan ako ngka na imbegay aken reka ini langon." 10 Pitero on i Isa a "Awa ka den Iblis! Ka misosorat ko Kitab a 'So Kadnan a Tohan ka i simbaa ngka, na sekaniyan bo i pangongonotani ngka!' "

11 Na inawaan o Iblis si Isa na sarta a aden a miyamakaoma on a manga malaikat na piyanalagadan iran.

Inepoonan i Isa so Galebek iyan sa Galili 12 Kagiya maneg i Isa a miyakalaboso si Yahiya na komiyasoy sekaniyan sa Galili. 13 Inawaan iyan a Nasarit na roo miyaling sa Kapirnaom a matatago ko kilid a Ranaw a Galili sii ko masasakop a Sibolon ago Naptali. 14 Giyanan i kinitoman o pitero o Nabi Isayas a 15 “Giya inged a Sibolon ago inged a Naptali sii tampar sa ragat ko sabala a lawasaig a Yordan roo sa Galili a babalingan o kena a ba manga Yahodi;

Page 15

MATIYO 4:16-21

‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻛ ْﻴَﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ َﺳﺎ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ‬ ْ ُ 16 َ َ َ ‫َان ِﻣ‬ َْ ْ ‫ﻴﻤﻜ‬ ،‫ﻨﺪو‬ ْ َ ْ ‫ﻴﲇ َﺳﺎ ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣﺎ ِﺳـ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ َِﻛﻔ ِﻐ‬ ‫ﻓﱵ‬ ْ َ ِ ‫َان‬ ْ َ َ ‫ﺌڠﺪ ُ ْﻛﻮ َ ُ ْاﻟڠ ُا َﰷ‬ ".‫ﻨﺪو‬ َ َ ْ ‫َان ِﻓ َ َﻴڠﺎِﻟ ِﻠ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﺪوا ْن ُا ِﺳـ‬ ْ َ ‫دﰄ َ ُﻣڠ ِﺴ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﳼ ِ َإس اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ِ ‫ ِاﻓُ ُﺌْﻮ ْن ُرُْﺋﻮ َان‬17 ْ ِ ‫ﻴﺖ‬ ِ ُ ِ َ َ‫ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن اَ "ﻓ‬ ‫رﱐ ْ ْدن‬ ْ ِ َ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫دﺳﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﻠﻜﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ". ْ َ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ُْ ْ َ َ َ‫ِﻓﻴ‬ ْ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ﻨﻮغ ِا ِإ َس‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َْ ْ َ‫ﻏﻠﻞ َان ِﻣﻴ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﲇ‬ ِ ِ َ َ‫ﳇﺪ اَ َر َ ْﻧﻮ ا‬ ْ َ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬18 ‫اﻏﻮ‬ ِ َ َ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ُ ْ ِ ‫ﲰﻦ اَ ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ‬ ْ ِ َ‫ﻣﻐﺮْي ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺪر‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ َﰷ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﴎن َﺳﺎ َر َ ْﻧﻮ‬ ُ ِ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َْﻓﻔ ِﻤ َ َﻴﻼ‬.‫ﻧﺪري‬ ْ ِ َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ُْ ِ َِ ْ ُ " َ‫ﻛﺮن ِا ِإ َس ا‬ َ ْ ْ ‫ﻓڠڠﻨ‬ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ ْ َ ِ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬19 .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪاْء‬ ".‫ﻓﻔﻤڠﻮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ َ ‫ُا ُ ْﻧﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ُ َ َ ْ َ‫ َﰷ ْﻣ َﺒﻠُْْﲔ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ا‬،‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ارن َان ِﻣ ُﻴ‬ َ ْ َ ‫ َان‬20 ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﴎاتْء ْ ْدن اَ ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠ ِﺑ َ َﻴﻼ‬ ْ ُ ‫ارن‬ .‫ﴎن ُ ْان‬ َِْ ‫ﻣﻐﺮْي‬ ِ َ َ َ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْﻓ ْﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﲑس ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ِ ُ 21 ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ْ َ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ َان ِﻣﻴ‬ ‫ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬.‫واتء ِا ِﺳـ ِ ِﺒﺪ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ‫ا‬ ْ ُ َ ‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ ْ َ َ ‫ﳛﻲ أَ َ َﻣڠﺎ‬ َ َِ ‫ﳼ‬

16 so manga taw a kibabaling sa maliboteng na miyamakailay sa tanto a masindaw, na siran oto a kipagiinged ko along o kapatay na piyanga lilindawan o sindaw."

17 Ipoon roo na dii mangosiyat si Isa a di niyan dii teroon a "Panalikodi niyo so manga dosa niyo, ka miyakarani den so Ndatoan o Allah."

Piyanawag i Isa so Paganay a manga Sokbat iyan 18 Sii ko kapelalakaw i Isa ko kilid a Ranaw a Galili na miyailay niyan so dowa kataw a magari a si Simon a bebetowan sa Pidro ago so pagari niyan a si Andriyo. Pepamiyala siran sa ranaw, ka manga panginginseda siran. 19 Pitero kiran i Isa a "Song kano sii na onot kano raken, ka mbalowin ko sekano a pepamangowa ko manga taw." 20 Na sarta den a inawaan iran so manga biyala iran na miyonot siran on. 21 Tomiyaros sekaniyan lomalakaw na miyailay niyan so ped pen a magari a si Santiyago ago si Yahiya a manga wata i Sibidi. Sisii

MATIYO 4:22-25

Page 16

ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ْ َ‫ارن ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠ ِﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اوڠ اَ ْ ْﻓﺪ‬ َِْ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ ِﺗ‬.‫ارن‬ َ ْ َ ‫ َان‬22 ‫ﴎن ِا ِإَس‬ ْ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﴎاتْء اَ ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮغ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ارن َان ِﻣ ُﻴ‬ .‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اوڠ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ِﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ‫ﺴﻜﺖ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِإ ِ َإس‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫ﻨﺪﺋﻮ‬ ِ ِ َ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ ‫ ِﻣﻴَ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬23 ْ ِ ‫ﻨﺐ‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻏﻠﻞ اَ َْﻓﻔ ْڠ‬ ْ ْ َ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ِ ُ َ ‫ﻨﻐﻐﺎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲀﻟڠﻜﻔﻦ‬ ْ ْ َ ْ َ َ َ ٕ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﳛﺪ‬ َ َ َ ٕ ْ . ْ َ‫ﺌﺎن ُا ا‬ َ َ ‫َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ َ‫ﻓﻔﻤﲀ ِﻓﻴ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ‬ َ َ ٕ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ِ َ ‫ﺴﻜﺖ اَ أَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ﻓَ ِﻨ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ‫ارن ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺖ‬ ُْ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ ُ ِﻟﻤ‬24 .‫ﻏﺪﻣﻦ‬ ْ َْْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ ِ َﻣﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻴڠﻜﻒ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ َ‫ﺴﻜﺖ ا‬ ُ َ ْ ‫ َان‬،‫ﴎي‬ َ َ ٕ ْ َ‫ﺳﻮ َ ُﻟڠ ْﻦ ا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ َِ ِ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠ ِﻮ ْ ْﺗﻦ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ََ ََْ ْ ْ ِ َ ‫دن ِا ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ﻣﱪﻣﱪڠ‬ ْ َ َ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ،‫ﻛﲀررﳼ‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﻴﻜﺖ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓ ْ َﻨﺪ ِﻟ َﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﺌﲀن اَ َﺳـ‬ ْ َ ُ ‫ﺴﻮ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺌﲍ‬ ْ ُ ،‫ﻴﱳ‬ ْ ُ ‫ِﻛ‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ َ َ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﻛﲀﻓﻔﺮﻴﺲ‬ ْ ْ َ َ َ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ا‬25 .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ‫ِ َ َ َ َ ﻟ‬ ْ ُ ْ ‫َ ْﺗﻮ اَ ْﻓ َﻔ َﻤ ُﻨ‬ ‫ َﺳﺎ‬،‫دﻛﻔﻠﺲ‬ ِ ِ َ ‫ﺌﻮن َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ ُ‫ﻨﲔ اَ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ ْر َﻛ‬ ْ ِ ُ َ ِ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﻏﻠﻞ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ َﺳﺎ َﺳـ‬ َ‫ﺒﻸ اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ ُ ‫ َﺳﺎ‬،‫ﻳﺮﺳﲅ‬ ِْ َ َُ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻳﺪي‬ .‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ُْ

siran ko awang a ped iran so ama iran a pepangoripan iran so manga poket iran. Tiyawag siran i Isa 22 na sarta a inawaan iran so awang ago so ama iran na miyonot siran on.

Piyamakapiya i Isa so Pepanga sasakit 23 Miyagenebeneb si Isa ko dalem a inged a Galili a pepangendao sii ko manga sinagoga o manga Yahodi ago pepakalangkapen iyan so Mapiya a Totol makapantag ko Ndatoan o Allah. Pepamakapiyaan iyan pen so manga taw a pepanga sasakit a apiya antonaa i paniyakit iran o di na gedamen. 24 Lomiyangkap so totol mipantag rekaniyan sa dalem a inged a Siriya, na pepangowiten rekaniyan o manga taw so langon a pepanga sasakit a mbarambarang den i paniyakit, a so kikararasay, so kisosookan a saitan, so manga pendalikaanen, ago so kikapaparalais, na piyamakapiya niyan siran. 25 Na tanto a madakel a taw a pepamanondog rekaniyan a poon sa Galili, sa Dikapolis, sa Yarosalim, sa Yodiya, ago so manga inged sa sabala a lawasaig a Yordan.

Page 17

MATIYO 5:1-8

5 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ َ ُﻓڠ ِﺴ‬ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ َ ُ ُ‫ﻴﺖ ِا ِإ َس ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺑ‬ ُْ ْ ْ ْ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ﺗ ُ ِﻤ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﻴﲇ ِإ ِإَس أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫ﻴﻜﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬1 ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ َان‬2 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ُ‫ﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ ِﻣ ِ ُﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ ُ ْان‬. ُ‫ﺒڠﻦ َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُرئ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِﺗ ْﻎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ َ ْ َ‫ﺴﻜﻦ ا‬ ،‫ﻓﻔﻤﻐﻤﻞ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫" َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬3 . ْ َ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ‫دﰄ‬ ،‫ﻣﻤﳬ ُ ُﺒﻜْﺆ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬4 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ُ ‫َﰷ ٕﻓََﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﺑﺆ‬ ِ َ َ ‫دﰄ‬ ‫ﻣڠﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬5 .‫دﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻮﱄ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ِ َ ‫َﰷ َﻣﺎﻓْ ٕ َﻜ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِاﻓْ ٕ َﻜ َ ْﻮو‬ ْ ُ ‫ َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬6 ْ ُ َ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ِاﻓْ ٕ َﻜُْﱤ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ْ‫َ ْ ﻧ‬ ،‫ﻛﻮﺘﻞ‬ .‫ﴎن ُ ْان ﺑُْﺆ‬ ْ ْ ُ ْ َ َ‫َﰷ ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮﺳﻐﻦ‬ .‫ﻣﻜﻔﺪﺋﻦ‬ ْ ِ ِ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َ َرر ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬7 .‫ﴎن َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ِا ٕ َﻛِْﻔﺪْئ‬ ،‫ﻓﻔئت ِإ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ِ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َر َر ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬8 . ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ ْ ُ ‫ارن‬

MATIYO 5 So Kiyapangosiyat i Isa sii ko Bobongan 1 Kagiya mailay i Isa angkoto a madakel a taw na tomiyakedeg ko bobongan na miyontod roo. Mitimotimo on so manga sokbat iyan 2 na piyangendao niyan siran a tig iyan a 3 “Rarakmatan so manga miskin a pepamagamal, ka rek iran so Ndatoan o Allah. 4 Rarakmatan so dii mamakamboko, ka pekapiyaan bo so manga ginawa iran.

5 Rarakmatan so dii mangalimbabaan ka mapekewali iran so doniya.

6 Rarakmatan so siran oto a ipekeor ago ipekewaw iran so kaontol, ka pekaosogen siran on bo.

7 Rarakmatan so manga makapediin. ka ikepedi siran mambo. 8 Rarakmatan so manga popoti i poso, ka keilay iran so Allah.

MATIYO 5:9-15

Page 18

َ َ َ ‫ﻨﻤﺮ َﺳﺎ‬ ،‫ﻛﻔﲀِﻟ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬9 ْ َ َ َ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ َﻣﻨ‬ . ْ َ‫واتء ُا ا‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ْﻣ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﱰْؤ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﻧ‬ ‫ﻛﻮﺘﻞ‬ ُ ْ َ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َ َرر ْﳈَ َﺘﺎ ْن‬10 ،‫ارن‬ ْ َِ . ْ َ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ‫اﻏﺮا أَ ِﻓ َ ُﻴﻐْﻮڠَُﺘْﻮ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْ ُﻴﱰْؤ ُا‬ ْ ُ َ ‫ڠﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ِ ِ ‫ " َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬11 ْ َ َ ْ َ َ ْ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ َ َ َ‫ﻣﱪﻣﱪڠ ا‬ ‫ﻣﺮاتْء اَ ِد‬ ْ ِ ِ ‫رن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِد‬ ْ ُ ‫دﰄ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ َ َ ‫ْ َ ْﺑﲊ‬ ‫ ََﻓﲀِﻓ ِﻔﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬12 .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨَﺘ ْﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ‬،‫َان َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ﻓْ ٕ َﻜ َﺒ َﺒَﻴْﺎء‬ ‫ﻴﻐﺮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﻣﻸ ا‬ ْ َ َ ‫ﺑﻠﺲ اَ ِا ِﺗ ِﺘ‬ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ ا‬ ُ ْ َ ‫دﺗﺮ ُاﺗ ُْﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﱰَﺋﺎ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ َ َ .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ .‫ِﻣََﻴڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ َﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِﻣﻴَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ ‫اﻏﻮ ُﺳﻠُْﺆ‬ ْ ُِ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﺲ‬ ‫ﺗﻤﺲ َان‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ "ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ِا‬13 ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا‬.‫ﺗﻤﺲ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ َ َ َ ‫َﰷ َدﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ َ َ ْﺗﱦ َان أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﻛ ٕ َﻔَﲀﺋ‬ ‫ﺴﻼ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺗﱦ ِ َاﻳﻦ؟ ِﻛ َﻴﺎ َدﺋ َﺎْن‬ .‫اﻏﻮ ﻓْ ْ َﻨﺪﻓُْﻮ َدﻓَُﺌﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ َ ْ‫ﺑﺪن ْﻓﻠ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫ﺑﲇ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺪن‬ ْ ِ َ ‫ْْدن َِْاﰄ َﺳﺎ‬ ‫ﺒڠﻦ َان‬ ْ َ ُ ُ‫ﺑڠﻦ ُ ْﻛﻮ ﺑ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ .‫دﻴْﺎء‬ َ ‫ "ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ِا ُﺳﻠُْﺆ ُا ُ ِﻧ‬14 ‫ﺘﱧ اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻨﱲ َﺳﺎ ﻓَ ِﻠ‬ ْ ْ ْ ‫ َان َداْء اَ َ ْﺗﻮ اَ ُ ْﺗﻤ‬15 .‫ِد ْ ْدن َﻣﺎٕﻓََْﻐﻤْﺎء‬

9 Rarakmatan so siran oto a mananamar sa kapakalilintad o manga taw, ka mbetowan siran sa manga wata o Allah.

10 Rarakmatan so siran oto a masasatro sabap ko kaontol iran,

ka rek iran so Ndatoan o Allah. 11 “Rarakmatan kano igira a piyagongatongat kano ago siyatro o manga taw a di ran dii matero so langon a mbarambarang a marata a di benar makapantag rekano sabap raken. 12 Pakapipiyaa niyo a ginawa niyo na ba kano den pekebabaya, ka mala a balas a ititiyagar rekano roo sa kasorgaan. Datar oto mambo a kiyasatroa iran ko manga nabi a miyanga oonaan iyo a miyaginetaw.

Timos ago Solo 13 “Sekano i timos o manga manosiya. Ogaid na o so timos na kadaan sa taam na andamanaya i kapekaasala ko taam iyan? Kiyadaan den ai sa bali, na baden pelebaden ago pendapodapoan o manga taw. 14 “Sekano i solo o doniya. So siti a miyabangon ko bobongan na di den mapegma. 15 Na da a taw a tomentem sa palitaan a ba niyan

Page 19

MATIYO 5:16-19

َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ُ ُﻓﺮْؤ َﻛَﺄ ْن‬ َ ُ ُْ ْ ُ َ ‫ﻨﺪو ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِا ْﻣ َﺒ ُ ْﺘﻎ‬،‫ﺗڠﻜﻔﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ ِﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ْ ‫دﺗﺮ ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َان َ َﻓﲀ ِﻟ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪوا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ 16 .‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ ‫ارن َﻣ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪو ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ ْ ‫ِﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ‬ َ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ْ ْ‫ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ﻏ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻏُْﻮ‬،‫ﺒﻚ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْﺑﺆ َﻣﺎُِﻓﺪْي‬ ُ ُْ .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺘﺐ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ‫ﺘﻤﲍ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ُْ ْ ُ ‫ﻓﻔﻜﺮا ِا َاب أَ َاي ِ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ َﻛ ٕ َﻔَﲀ َدﺋ َﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﺴڠ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ َ ِ ِ ِ ‫ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬17 ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻨﺎء‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﺘﺐ ُا ُﻣ َﺴﺎ ُا ِد َان‬ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫ﴎت ُا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ‬ ‫ َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬،‫ﻛﻦ َِْاﰄ ٕﻓََﲀ َدﺋ َﺎ‬ ْ ْ َ‫اَ َاب أَ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ َاب أ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻦ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫أَ ْن‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬18 .‫ﺘﻤﻦ‬ َ‫ﺘﻤﻦ ُ ْﺑﺆ ا‬ ْ ِ َ َ‫أَ ْ ْدن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ َﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ‫ َان ِد ْ ْدن ٕ َﰷَداْء‬،‫اﻏﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ِ ‫ﺑ َ َ ْﺘڠ ُا ِد َان ِﺗ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ‬19 .‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ِﻣ‬ ْ َ ‫ﺘﻚ ُا ِﻛ‬ ْ ُ ُ ْ‫َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓ‬ ‫ﺴﻐﻚ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ ِﻣﻴَ َﻜ ْﻴ ُﺘ ِﻮﺗ ُْﺆ ُ ْﺑﺆ اَ ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ََْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻐﲀ‬ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِا ْ َﻓﻔ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ . ْ َ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ َﺒ َﺒﺎْء ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﻣ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن ْﺳ َﻜ‬،‫ُ ْان‬ َ ْ َ ‫ﺘﻤﻦ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ْ‫ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﻣ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن ْﺳ َﻜ‬،‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷﺗ ُ َﻤﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫ِاَْﻓﻔ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬

tongkopa, ka imbatog iyan sa poro kaan makalindaw ko langon a sisii ko walay. 16 Datar oto mambo na pakalindawa niyo so sindaw niyo ko kamamasaan o manga taw kaan iran mailay so manga pipiya a galebek iyo, na go iran bo mapodi so Ama iyo a ndodoo sa kasorgaan.

So Kitomanen ko Kitab 17 “Di niyo pipikira i ba aya inisong aken sii na so kapekadaa ko ko Kitab o Mosa o di na so manga Sorat o manga nabi. Kena a ba ako sii somiyong sa ba aken ai pekadaa, ka sabap sa an aken mitoman. 18 Ka teroon ko rekano a mataan den a taman sa aden a langit ago lopa, na di den keda so apiya satiman bo a batang o di na titik o Kitab taman sa palaya den mitoman. 19 Kagiya ka maoto na apiya antawaa i pesogok ko apiya miyakaitoito bo a sogoan angkai a Kitab ago ipepangendao niyan ko ped so kasogoka iran on, na mbetowan sekaniyan sa lebi a mababa ko Ndatoan o Allah. Ogaid na apiya antawaa i petoman sangkai a manga sogoan ago ipepangendao niyan ko ped so katomana iran on, na mbetowan sekaniyan

MATIYO 5:20-24

Page 20

ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ُأ‬20 . ْ َ‫ﻣﻸ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ‫ﺳﻮ َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء اَ َاب َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ِد‬ ْ َ ‫َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا اَ ْ َان ْﻛ‬ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬،‫ﻓﺮس‬ ْ َ ‫ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ ْ ُ ‫ٕﻓََﲀ‬ . ْ َ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ررڠﺖ‬ ُْ ‫ﻏﻮﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ' ِد َﰷ ﻓْ ُﻤ ُﻨْﺆ؛ َان‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ َ ‫ " َﻛ‬21 ْ ُ ُ ُ َ ‫وت ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ْ ِ ‫ﻣﲀﻓْ ُﻤُﻨْﺆ َان ٕ َﰷ‬ ‫ ُاﻏَ ْ ْﻴﺪ َان‬22 '.‫ﻓڠڠﲂ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨُْﺘْﻮ اَ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ اَ ﻓْ ٕ َﲀ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ ُ َ ‫وت ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان ٕ َﰷ‬ ‫ﻓڠڠﲂ؛ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ْﻤﺒَ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََِ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ ْ ْ ُ َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ 'َداْء ا‬ ْ ِ ‫' َان ٕ َﰷ‬،‫اﻛﺪ َﰷ‬ ْ ََِ ُ ُ َ َ‫وت ُ ْﻛﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ْ ُ َ ِ ‫' َان‬،‫ؤ◌ َﺳﺎ ' َ ُ ْﻟﻠڠ َﰷ‬ ُ ْ ‫ﻛﳬﻦ؛ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا ْﻓ ٕ َُﱰ‬ ‫ﻛﲑڠ ُ ْﻛﻮ‬ َُْ ُ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﰲ َﺳﺎ َﰷ َ َﻧﺮ َﻛﺌَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺪن ْر َﻛ‬ ْ ْ َ ْ‫ِﻛ ْﻴﻠ‬ ْ َ ‫ﺳﻦ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ " َﺳـ َ ْﺒﻒ‬23 ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺌﺖ َﰷ‬ ِ ْ َ ‫اﻓﺮن َان ُا َﰷ‬ َ ْ ‫ﺗﺪﻣْﻲ‬ ُ ِ ْ ِ َ‫ڠﲀ ُرُْﺋﻮ اَ أَْْدن ا‬ ‫اﻓﺮدْؤ ْ َرﰷ‬ ْ َ َ َ ‫اَ ْ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ َ َ ‫ُا‬ ْ ِ َ‫ﺑﻐﻜﻦ َﰷ ﻓ‬ ْ ْ َ ْ ‫ َان‬24 ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ‬ َ‫دﺋﻦ َﰷ ُ ْان ا‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫اﻓﺮن‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ .‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َدڠ َْﺎء ُا‬ ‫ﺌﱳ َﰷ ُاْن‬ ْ ْ َ ‫اﻓﺮن َان َﺳ َﻔ‬ ْ َ َ َ ‫ﻛﴘ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ َان ﻏُْﻮ َﰷ ُ ْﺑﺆ‬،‫ﻓَ ِﻜ ْﻴْڠ ِﻐََﻨﻮِْﰄ‬ . ْ َ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬

sa mala ko Ndatoan o Allah. 20 Teroon ko rekano a o so kapetomana niyo ko kabaya o Allah na kena a ba mapiya a di so kapetomana on o manga goro ko Kitab ago so manga Parisi, na di kano den pekasoled ko Ndatoan o Allah.

So Rarangit 21 “Katawan iyo a miyatero gowani ko manga taw a 'Di ka pemono; na apiya antawaa i makapemono na kewit ko pangongokom.' 22 Ogaid na teroon ko rekano imanto a oman i isa a pekerarangitan iyan so pagari niyan na kewit ko pangongokom; na apiya antawaa i pembasa ko pagari niyan sa 'Da a oked ka,' na kewit ko lebi a maporo a kokoman; na apiya antawaa i petero sa 'Lalong ka,' na kiyarong ko kilebaden rekaniyan ko apoy sa kanarakaan. 23 “Sabap san na amay ka isepaat ka so pamemegayan ka ko Allah sii ko aparan na o katademi ngka roo a aden a iperido reka o pagari ngka 24 na begaken ka pasin so pamemegayan ka sii ko danga o aparan, na song ka ko pagari ngka. Daan ka on a pakingginawai, na go ka bo kasoy ko aparan na sapaaten ka on den so pamemegayan ka ko Allah.

Page 21

MATIYO 5:25-30

َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﺳﻮ ﻓْ ْ ِﻨﺪ َﻣ ْ َﻨﺪا ْ َرﰷ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺪا ُ ْﻛﻮ ِ ُردْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ڠﻐﻐﱧ‬ ْ ْ َ ‫ "ُأ‬25 ْ َ َ َ ْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ادن اَ ﻓْ ْ ِﻨﺪ َﻣ ْ َﻨﺪا ْ َرﰷ َان ﻓَ ِﻜْﻴ ْ ِﻔﻠ َﻮ َﻧﻐَﺎ َﰷ ْر َﻛ‬ ْ ُ ْ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺴڠ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َﰷ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬.‫ﻛﳬﻦ‬ ْ َ ُ ُ ‫دﰄ‬ ْ ُ ُ ُ َ ‫ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﻛ ٕ َﻔَﲀَد ْ ﻓَرﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﺑﺪن‬ ‫ﻓدلا ُا‬ ْ ْ َ ‫ َان ُا َاب َﰷ‬،‫ﻓڠڠﲂ‬ َ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ أ‬26 .‫ﺴﻮ َﰷ ْ ْدن‬ ُْ ُ َُ ْ ِ ُ ‫ﻓڠڠﲂ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ٕ َﰷ َ َﳇ ُﺒ‬،‫ﻓﻠﺲ‬ َ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ِد َﰷ ُ ْان ْ ْدن‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷﺑَََﻴﺪا ْن َﰷ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ .‫ﺳﻮ ُﻣﻠْ َﺘﺎ ْرَﰷ‬ ْ ُ ‫ﺗ َ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ْﺳـُﺒْﺆ‬ ُْ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬28 '.‫ﻏﻮﱐ اَ ' ِد َﰷ ﻓْ ْﺴـ ُﺒْﺆ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ َ ‫ " َﻛ‬27 َ‫ﴎاتْء ا‬ َ ْ َ َ‫ﻓﻐﲇ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ْ َ ِ ْ ‫ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ِ ْ ْ ‫َﰷ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺳـُﺒْﺆ ُ ْان ْ ْدن ِﺳـِْﱩ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬،‫ﻏﻐﺪَﺋﺎ ْن ُ ْان‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ َﻣﺘَﺎ‬ ْ ِ ُ ‫ڠﲀ َان ﻓْ ٕ َﲀ ِوﺗ‬ ‫ﻮت َﰷ‬ ْ ُ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ُا‬29 َ ْ ‫ﺳﻮات‬ َ َ ُ ‫ َان‬،‫ﻨﺪﺳﺎ‬ ‫ َﰷ ُ ُﺗﻤْﺆ ْ َرﰷ‬.‫ﺒﺪن َﰷ‬ ْ ْ َ ْ‫ڠﲀ ُ ْان َان ﻟ‬ َ ُ ْ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَ َﻜ‬ ‫ﻟﻮس َﰷ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ أَ أَْڠﻐَ ُﺌَﺘﺎ أَ ِد َﺳﺎ َاب ِﻣﻠْ َ ْﺒﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫أَ َﰷ َدﺋ َﺎ ْن‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ ‫َﰷ َ َﻧﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ َان ُا‬30 .‫ﻟﻮس َﰷ‬ َ ْ ‫ َان ﻓُ ُ َﺘﻼ‬،‫ﻨﺪﺳﺎ‬ ْ ِ ُ ‫َان ﻓْ ٕ َﲀ ِوﺗ‬ ‫ﺒﺪن‬ ْ ْ َ ْ‫ڠﲀ ُ ْان َان ﻟ‬ َ ُ ْ ‫ﻮت َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ُ ُﺗﻤْﺆ ْ َرﰷ أَ َﰷ َدﺋ َﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ َﺳـ‬.‫َﰷ‬ ‫ﺒﻸ اَ ِ َﻟﻤﺎ أَ ِد َﺳﺎ َاب ِﻣﻠْ َ ْﺒﺪ‬ .‫ﻟﻮس َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ ‫َﺳﺎ َﰷ َ َﻧﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬

So Kapasada ko Rido iyo ago so Pendimanda reka 25 “O aden a pendimanda reka na pakipeliwanaga ka rekaniyan nggagaan sii ko kapesong iyo ko dii kokoman. Ka amay ka makaoma kano roo sa kapekadarpaa niyan reka ko pangongokom, na o ba ka baden palada o pangongokom ko polis, na kekalaboso ka den. 26 Teroon ko reka a mataan den a di ka on den makaliyo taman sa kabayadan ka sa tarotop so molta reka.

So Kasebo 27 “Katawan iyo a miyatero gowani a 'Di ka pesebo.' 28 Ogaid na teroon ko rekano imanto a apiya antawaa i pegilay ko babay a sarta a kagegedian on, na miyakasebo on den sii ko poso iyan. 29 Kagiya ka maoto na o so kawanan a mata ngka na pekewitwit ka niyan ko kapakandosa, na sowata ngka on na lebaden ka. Ka tomo reka a kadaan so lawas ka sa isa a anggaota a di sa ba milebad ko kanarakaan so langon o lawas ka. 30 Na o so kawanan a lima ngka na pekewitwit ka niyan ko kapakandosa, na potola ngka on na lebaden ka. Ka tomo reka a kadaan ka sa sabala a lima a di sa ba milebad sa kanarakaan so langon o lawas ka.

MATIYO 5:31- 37

Page 22

ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﳬ‬ ‫ﺒﻠﻎ‬ ُْ ْ َ ْ ‫ﻏﻮﱐ اَ 'أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ ‫ﺒﻠﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ُ ‫" ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ْ ْﻓﻦ‬31 َ َ َ‫ﴎت اَ َﰷﻓ‬ ْ َ ُ ‫اَ َ َ ْﺑﱯ َان ْ ِﺑﻐْﻲ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺴﺪا ْن ُ ْﻛﻮ َﳈ‬ ‫ ُاﻏَِﺌْﺪ‬32 '.‫ﺒﻠﻎ‬ ْ َ ْ ‫َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔ ْﻤ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺒﻠﻎ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ َان‬،‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ َ َ ‫اﴎ اَ َدا‬ ‫ﻣﻔﲀﻓْ ِﺴـﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ،‫ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ ْﺳـُﺒْﺆ‬ َ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ا‬ َ ُ َ ْ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬.‫ﻓﺮﻣﻦ‬ َ ُ َ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ ُا َﻣ ِﻜْﻴ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻔڠﺮﻣﺎ‬ ُْ َ َ ‫ﺒﻠﻎ َان‬ ْ َ ْ ‫ِاِﻧ ْﻤ‬ .‫ﻣﲀﻓْ ِﺴـﻨَﺎ َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻔْﺎء‬ َ ْ ‫ﻏﻮﱐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ' ِد‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْﻓﻦ اَ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ َ ‫ " َﻛ‬33 ‫ﺳﻮ ِا ِﻧ ٕ َﺴ َﻤَﻴْﺎء اَ َﰷ‬ َ‫ْ َ ُﺑ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻠﲍ َﰷ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ َ َﲰ َﻴْﺎء اَ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ ُ ‫ﻣﱪﺌَﺎ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬34 '.‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ ِد‬.‫ﻓْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ِ ْ ُ ‫ َﰷ أَ َاي‬،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ‫ﻛﺮﺳْﺊ ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن‬ َ ْ ‫ ِد‬35 . ْ َ‫ا‬ ‫ ِد‬.‫ َﰷ أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ َ َددﻓَُﺌﺎْن‬،‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ْﻓ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن‬ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ َْ .‫ َﰷ ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ِﺳ ِ ْـﱵ ُا َﻛ َﺒﺎﺑَﻨَُْﺘﻐﺎْن اَ َدﺗ ُْﺆ‬،‫ﻳﺮﺳﲅ‬ ْ ِ َ ُ َ َ‫ڠﲀ ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن ا‬ َ ْ ‫ ِد‬36 َ ْ ‫ َﰷ ِد‬،‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ‬ ‫ﻓئت ُا ِد َان‬ ْ ِ ُ ‫ڠﲀ َﻣ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن‬ َ‫ ِإَِﻏﺮا أَ أَ ْ ْدن ا‬37 .‫ﺳﻮرْو ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ ُ ْﺑﻚ َﰷ‬ ُ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َﻣﺎ ٕﻓَ َﻜ ْ ْ ْﻴﱲ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬

So Kapakimbelag 31 “Miyatero pen go-wani a 'Apiya antawaa i makipembelag ko karoma niyan a babay na begi niyan sa sorat a kapasadan ko kambelag.' 32 Ogaid na teroon ko rekano imanto a apiya antawaa i makipembelag ko karoma niyan a babay, asar a da makasebo so babay, na mapakapesina niyan so babay o makipangaroma peroman. Na apiya antawaa i pengaroma ko babay a inimbelag na makapesina mambo.

Manga Sapa 33 “Katawan iyo pen a miyatero gowani ko manga taw a 'Di ngka mbarobaa so samaya a ka, ka penggolalanen ka baden so inisemaya a ka ko Kadnan.' 34 Ogaid na teroon ko rekano imanto a di kano den pesepa. Di ngka pesepaan so kasorgaan, ka aya korsi o Allah. 35 Di ngka pesepaan so doniya, ka aya niyan dadapoan. Di ngka pesepaan a Yarosalim, ka giyai i siti o Kababantogan a Dato. 36 Di ngka pesepaan so olo ngka, ka di ngka mapekapoti o di na mapekaitem apiya so sawaro bo ko bok ka. 37 Igira a aden a

Page 23

MATIYO 5:38-45

‫' َﰷ ُا‬،‫' ُا ِد َان 'ِدْئ‬،‫وي‬ ْ َ ‫ﻓْ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﺑﺆ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ َان 'ُأ‬ َ ْ َ ‫ﻟﻮﱐ ْ ْﻓﻦ‬ .‫اﺑﻠﺲ‬ ْ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ِ ْ ِ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ﻓْ ٕ َُﱰﺋ ُْﻮ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُاﺗ ُْﻮ ﻓُُﺆ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ َﺳـُﺌْﻒ‬ ُْ ،‫ﺳﻮ َﻣﺘَﺎ َان ْﻣ َﺒ َ َﻴﺪا ْن اَ َﻣﺘَﺎ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ َ ‫ " َﻛ‬38 ْ ُ ' َ‫ﻏﻮﱐ ا‬ ‫ ُأﻏَِﺌ ْﺪ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬39 '.‫ڠﻔﻦ‬ ْ ْ ِ َ‫ڠﻔﻦ َان ْﻣ َﺒ َ َﻴﺪا ْن ا‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َان‬ َ ْ ‫ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ اَ ِد‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ادن اَ ْ ِﺗﻔْﻲ ْ َرﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ُأ‬.‫ﻣﺮاتْء اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ﻓَﻐَ ُ ِﺘﻮْي‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ ُأ‬40 .‫دوڠ‬ ْ ْ ِ ‫ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴْﺘ ِﻔ‬،‫َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِﺑْْﺌﺲ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺌﲔ َﰷ ُا ْن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﺑڠﻜﻸ اَ َﰷ َان‬ ْ َ ِ ‫ادن اَ ﻓْ ْ ِﻨﺪ َﻣ ْ َﻨﺪا ْ َرﰷ َﻛَْﱧ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ﺋﻐﻮ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﻣﺎ‬ َ ْ ْ ‫ ُأ‬41 .‫ﻏﺮب َﰷ‬ ِ ِ َ ‫ﻨﺪرْو َﺳﺎ َﰷ‬ َ ْ ‫ﺋﻮدْي‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ُ َ ْ ‫ﺗﻐﻼ ُأ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ‫ َان أَِِودْي‬،‫ﳇﻤﱰْو‬ ْ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ڠﲀ َﺳﺎ ُ َدوا َﰷ‬ ُ ْ ِ ُ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫اود‬ ِ ُ ِ َ ‫ڠﲀ ٕﺗ‬ َ ْ ‫ َان ِد‬،‫ﻓﻔڠﲏ ْ َرﰷ‬ َ ْ ‫ ِْﺑﻐْﻲ‬42 .‫ﳇﻤﱰْو‬ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ُِ ِ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﻠﻜﺪْي‬ ْ ِ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ .‫ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء ْ َرﰷ ُﻣ َ ْﺘڠ‬ ‫ﺳﻮ َﻛ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ُْ َ ْ ‫ﻏﻮﱐ اَ ' َﻛ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ‬ ‫ﴎڠﻦ َﰷ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ " َﻛ‬43 ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ ُردَْﰄ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬44 '.‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ُ َ ‫َان‬ ْ ُ ‫ﻛﻐﻮدن َﰷ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ َﺮ‬ ْ ُ ‫ﻓﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ اَ َﻛ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ َ ْ َ ‫ﻴﲍ ِا‬ ‫ﺋﻠﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﻔﲀ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﻏ‬45 .‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ﻓْ ٕ َﺴُْﱰْؤ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬

pemataanan iyo na aya niyo bo teroa na 'Oway,' o di na 'Di,' ka o kalawani pen angkai a peteroon iyo na sii oto poon ko Iblis.

So Kasaop 38 “Katawan iyo a miyatero gowani a 'So mata na mbayadan a mata, na so ngipen na mbayadan a ngipen.' 39 Ogaid na teroon ko rekano imanto a di ngka pagatowi so marata a taw. O aden a tepi reka ko kawanan a bies ka, na pakitepin ka on pen so diwang. 40 O aden a pendimanda reka kaan iyan maagaw so bangkala a ka na began ka on pen so gerab ka. 41 O tegela o sondaro sa kaawidi ngka ko awid iyan sa isa ka kilomitro, na awidi ngka sa dowa ka kilomitro. 42 Begi ngka so pepangni reka, na di ngka telikodi so kebaya reka motang.

So Kababayai ko manga Ridoay 43 “Katawan iyo a miyatero gowani a 'Kababayai ngka so siringan ka na kagowaden ka so ridoay ngka.' 44 Ogaid na teroon ko rekano imanto a kababayai niyo so manga ridoay niyo na pangangarapanen iyo so manga taw a pesetro rekano. 45 Ka giyanan i kapepakiilain iyo sa manga

MATIYO 5:46-6:2

Page 24

ُ ُ ْ َ‫واتء َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ َﰷ‬.‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ََ َ َْ َ َ َ ‫اﻟڠﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪون‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻓﻔﲀ ِﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رراتْء اَ َ ْﺗﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ َان ْ ْﻓﻤ‬،‫ََﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳﺎ ُأ َ ْرن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ِد َ ْ ﻧ‬ ُْ ْ ُ ‫ ُأ َ َااي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﺑﺆ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن َان‬46 .‫ﻣﻮﺘﻞ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒَﻴْﺎء ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ِاﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ٕ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺑﻠﴘ؟ أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ْ َ ْ ‫ﻓَ ْﻨ‬ ‫ َان ُا أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﺑﺆ‬47 .‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻦ‬ ْ َ ‫ﺑﻮس َان ِد‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺮي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻓﻐ‬ ْ ْ َ ‫ﻓْ ٕ َﺴ‬ ْ ُ ‫ﻠﻤﻦ َان‬ َ ْ َ ُ َ‫ﳇدل ا‬ َ َ ‫ﻟﻮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀَﰷ‬ ‫ﺳﻦ‬ ْ َ ‫ﻛﻔﺮ َان ِد‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ْ ُ ‫اﻟﻮﻻ؟ أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﻓﻔﺮڠَ َﻴﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ِِْ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ﺗَ ُﺮ ُ َﺗﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬48 .‫ڠﻐﻠﻮﻻ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ ْ َ‫ﻓﻔﺮڠَ َﻴﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ﻧﺪدُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ َ َ َ ‫دﺗﺮ ُا َﻛَﺘﺎﺗَ ُﺮ ُ ْﺗﻒ ُا‬ ْ َ َ َ‫ا‬ .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ 6 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ َ ْ ِ ْ‫ﺳﻮ ﰷَﻓ‬ ‫ﺴﺪﰷ‬ ُْ َ ‫ﺘﲑْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ َ َ ‫ﻴﻐﺖ ُا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِاََﻓﻔ ِﻠ‬ ‫اﲽْﺎء ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ َ ِ ‫ "ِإ ْﻛ‬1 ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫ﻴﲍ ِا ِد‬ ْ ْ َ ْ َ‫ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ََﻛﻔ ِﻜ ْﻴِﺌﻠ‬ ْ َ َ ‫ ُا ِﻏ‬.‫ﻛﺮن ﺑُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﲔ‬ َ‫ﺒﻠﺲ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ُ ْ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠَ ْﻮ َ َ ْﻟﱧ َان َدا ْ ْدن اَ ِﻛ ْﻴ‬ ُ ُْ ‫ﺒﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﺮا أَ ْﻓ ْﻤ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ َ ِ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬2 .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬

wata kano o Ama iyo a ndodoo sa kasorgaan. Ka pepakasindaon iyan so alongan ko manga rarata a taw ago so manga pipiya, na pembegan iyan mambo sa oran so manga oontol ago so di maontol. 46 O aya niyo bo pekebabayaan na so manga taw a pekebabaya rekano na ino kano roo kebalasi? Apiya so manga panenekat sa bowis na di san dii nggolaola. 47 Na o aya niyo bo peselamen na so manga pagari niyo na antonaa i di niyo dii nggolaolaan a lawan ko makakakalilid a olaola? Apiya so manga kapir na di san dii nggolaola. 48 Kagiya ka maoto na tarotopa niyo so paparangayan iyo a datar o katatarotop o paparangayan o Ama iyo a ndodoo sa kasorgaan.

MATIYO 6

So Kapesidka 1 "Iktiyari niyo o ba niyo nggolaolaa so ipapaliyogat o agama niyo ko kamamasaan o manga taw a kapakiilailain kiran bo. O giyanan i di niyo dii nggolaolaan na da den a kibalas rekano o Ama iyo a ndodoo sa kasorgaan. 2 Kagiya ka maoto na igira a pembegan iyo

Page 25

MATIYO 6:3-7

َ ْ ‫ﺴﻜﻦ َان ِد‬ َ َ ْ َ ‫ڠﲀ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻣ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﻟڠﻜﻔﺎ َﺳﺎ َاب ِاُْﻓﻤ ِﻐ ُ ْﻴڠ ا‬ َ ُ َ ‫ﻴﻠﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ‬ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻐﻐﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ْ َ‫ﻓْ ُﺴ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َﻣ ِﻜ ْﻴِﺌﻠ‬ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ُ ُرؤ‬ ْ َ َ ‫ ﺗْ ُﺮ ُ ْﺋﻦ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬.‫ﴎن ﻓْ ْﻜ َﺒ ْﻨ ُ ْﺘﻎ ُا َ َﻣڠ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ََْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﺮا أَ ﻓْ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِا ْﻣ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻦ َﰷ‬ َ ِ ِ ‫ َﰷ‬3 .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻜﻮْي ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ َان ِد‬،‫ﺴﻜﻦ‬ َ ْ ‫دوڠ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ڠﲀ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ِ َ ُ ‫ڠﲀ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ِ ْ ‫ِﻣ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِِْ ْ َ َ 4 ‫ڠﲀ‬ َ ْ َ ‫ﻛﱧ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻤْﺎء‬ َ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ أ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫ﺒﻐﻲ ْڠَﲀ‬ ْ َ ِ ْ َ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ ا‬ ْ َ ْ ‫َﰷْﻓ ْﻤ‬ .‫ﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺌَﺎ ْن َان ْﻣَﺒﻠَ َﺴﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪُْﺋﻮ ِا ِإ َس‬ ‫ﻓڠڠ َﺮﻓَﺎْن‬ ُْ َ‫ﻣﻤﻐﻤ ْﻨَﺘْﺎء ا‬ َ َ َ ْ َ‫ "ِإَِﻏﺮا أ‬5 َ َ َ ْ ‫ﻓﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮوات‬ ْ ْ ْ ‫ﴎن ﺗ ُ ِﻤ‬ َ ُ َ ‫ﻨﺪغ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ‬ ‫ﻨﻐﻐﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَْﺎء‬ َْ ْ ‫ﴎن َﻣ‬ ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮْن‬.‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﻠَ َﻜﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ َﻛَْﱧ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ُرُْﺋﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠﺲ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِا ْﻣ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳدل َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ْ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬6 ْ ْ ُ ‫ﻓڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن َﰷ َان‬ ‫ﻟﻜﱯ‬ ْ ِ ْ ْ ‫روڠ َﰷ َان‬ َ َ َ ‫ َان ُ ْرن َﰷ‬،‫ﺳﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن‬ َْ .‫ﻓڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ أَ ِد ٕ َﻛْﻴَْﲇ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫دﰄ‬ ‫ﺳﻠﻦ َان‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ َ ِ ْ َ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ أ‬ َ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬7 .‫ْﻣَﺒﻠََﺴﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻓﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬

so manga miskin na di ngka pepakalangkapa sa ba ipemogiyong a datar o pesowaan o manga makiilailain sii ko manga sinagoga ago manga lalan kaan siran pekebantog o manga taw. Teroon ko rekano a mataan den a roo bo taman so imbalas kiran. 3 Ka igira a pembegan ka so miskin, na di ngka pekitokawi ko diwang a lima ngka o antonaa i dii nggolaolaan o kawanan a lima ngka 4 kaan mapagema so kapembegay ngka. Na so Ama a ka a pegilay ko dii manggolaola a pageemaan na mbalasan ka niyan.

So Ndao i Isa makapantag ko Kapangangarapan 5 “Igira a pepangangarapan kano na di niyo perawata so dii mamagomanta a pekebabaya siran tomindeg sii ko manga sinagoga ago sii ko manga mbalakaan o manga lalan kaan siran mailay o manga taw. Teroon ko rekano a mataan den a roo bo taman so imbalas kiran. 6 Ogaid na amay ka pengangarapan ka na soled ka ko rowang ka na lekebi ngka so pintoan, na ron ka pangangarapan ko Ama a ka a di keilay. Na so Ama a ka a pegilay ko dii manggolaola sa masolen na mbalasan ka niyan. 7 Sii ko kapepangangarapan iyo na di kano

MATIYO 6:8-15

Page 26

َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ‫ارن ا‬ ْ َْ ْْ ْ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻜﺮن‬ ْ ْ ِ ِ ِ ‫ َﰷ‬.‫ﻛﻔﺮ‬ ْ ِ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﻤﱪك ا‬ ْ ْ َ َ ‫دﰄ َﰷٕﺗَُﺮْؤ َﺳﺎ‬ ‫ ِد‬8 .‫ﻣﺪﰻ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِد َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻤﻔﲍ‬ ْ ُْ ََْ َ َ ْ ‫ﺘﻮن ْ ْدن ُا َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻛ‬ ‫ﻴﻠڠﺎْن‬ ْ َ َ ‫ َﰷ َﻛ‬،‫ﻴﲏ‬ ْ َ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﴎن َٕﺳ‬ .‫ﻓﻤڠﲏ‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫رن ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ َ َ َ ‫ﺑﺮت ُا َﰷ‬ ْ َ َ ‫ " ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ِإ‬9 :‫ﻓڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ،‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ َ ‫' ٕ َْﱔ َ َاﻣْﺎء َ ِاﻣْﻲ اَ َٕﺳ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ َ َ َ َ ‫َﰷ‬ .‫اڠﺮن َﰷ‬ ْ َ َ ِ َ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﺪات ْن‬ َ َ 10 .‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن َﰷ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ ‫دﻴﺎء‬ ْ َ ُ ‫َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء اَ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا َﰷﻓُْﺘ َﻤﻨَﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﺳﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ َ ْ 11 ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ ِإ َﻣﻨُْﺘْﻮ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ‬ َ ْ َ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ‬ َ َ ْ ‫اَ َﻛ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ِْ َ ْ ‫ ِﻟ َرﺌَﺎ ْن َﰷ‬12 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َٕﺳَْﻸ اَِﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ‬ َ َ َ ‫دﺗﺮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُا ِﻛ َﻴﺎ ِرﻟ َِْﱩ َ ِاﻣْﻲ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ِ َ ْ ‫ﻴﻤﲀ َٕﺳَْﻸ‬ .‫رﳈْﻲ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ ِد‬13 ‫ڠﲀ ٕﻓَ ِﻜْﻴ َﻐ ِﻮﺋِْْﲔ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫َﰷ َﺳﺒْﺘَﺎ‬ '.‫اﺑﻠﺲ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ‬ َ ‫ َان ْ ِﻟ‬،‫ﻴﻤﲀ َٕﺳَْﻸ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ‫ﻓﺮﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ " َﰷ ُا ِرﻟ َِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬14 ُ ُ ْ َ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ِد‬15 .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬

pemberak a datar o dii nggolaolaan o manga kapir. Ka pipikiren iran a pagamponen siran sabap ko di ran dii katero sa madakel. 8 Di niyo siran seyani, ka katawan den o Ama iyo o antonaa i kailangan iyo sii ko da niyo ron pen kapamangni.

9 “Giyai i ibarat o kapangangarapan iyo: 'Hey Ama ami a sesan sa kasorgaan, kapagadatan so soti a ingaran ka.

10 Makatalingoma so Ndatoan ka. Matoman so kabaya a ka sii sa doniya a datar o kapetomana on san sa kasorgaan. 11 Began ka rekami imanto so pangenengken a kailangan ami sangkai a gawii. 12 Rilaan ka rekami so manga sala ami a datar mambo o kiyarilai ami ko miyamakasela rekami. 13 Di kami ngka pekigawiin ka sabeta kami ngka baden ko Iblis.'

14 “Ka o rilai niyo so miyamakasela rekano, na perilaan kano mambo o Ama iyo a ndodoo sa kasorgaan. 15 Ogaid na o di

Page 27

MATIYO 6:16-21

َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ِﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﴎن ِرﻟ َِْﱩ‬ .‫ََﻣڠﺎ َٕﺳَْﻸ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﻓﻮﺳﺎ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ُْ َ‫ررﻣڠ ا‬ ْ ْ ِ ِ ‫ﻣﲀ‬ َ َ َ‫ﺌﻠﲔ ا‬ ْ ِ ِ ‫ "ِإَِﻏﺮا أَ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬16 ْ ْ َ ِ ‫ﻓﻮﺳﺎ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ َ َ ُ ‫دﰄ‬ َ‫ﴎ ْن ا‬ َ ِ ‫ﻓﻔﺮس‬ َ ُ َ َ ‫دﺗﺮ ُا ﻓْ ُﺴ َﻮﺋ َﺎ ْن ُا ِ ِدﺋﺎ‬ ْ ََ ْ َ َ ْ .‫ﻣﻤﻐﻤ ْﻨ َﺘْﺎء‬ ْ َ َ َ‫ﻓﺮس ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ُا ْ ْﻓﺪ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫ََﻣﺮاََراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ْ ‫ارن َﻛَْﱧ َﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ُرُْﺋﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ َ ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬.‫ﻓﻮﺳﺎ‬ َ َُ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ُ َ َ‫ﻓﻮﺳﺎ َان ﻓ‬ ‫ﻨﻐﻒ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﺮا أَ ِد َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠﺲ‬ ْ َ َ ‫ِا ْﻣ‬ َ َ ُ ‫دﰄ‬ َ ِ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬17 .‫ﻛﺮن‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻓﻮﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﱧ َداْء اَ َﻣﺘَُْﺌﻮ ُ ْرن ُا َاب َﰷ‬ ْ َ ْ َ َ‫َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ ﻓ‬ ْ َ َ 18 ‫ﻨدلي‬ َ َ ُ ‫دﰄ‬ َ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ا‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ أَ ِد ٕ َﻛْﻴَْﲇ ِإ َﻣﺘَُْﺌﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ُْ َ ْ َ ُ ْ َ ‫دﰄ‬ .‫ﺳﻠﻦ َان ْﻣَﺒﻠَ َﺴﺎ ْن َﰷ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻐﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ْ َ‫َﰷ أ‬ ‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫َﰷََﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن َﺳﺎ َﰷ‬ ‫دﻴﺎء اَ ُ ْرن ْ ْدن‬ ْ َ ‫ " ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓْ ِ ُﻨﻤْﺆ َﺳﺎ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬19 ِ ْ ُ ‫اﻏﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ ُ‫ِﺑﻨ َ َﺴـﺌَﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ ‫ﺳدلْي ُا َ َﻣڠﺎ ﺗْ ٕ َﻜْﻮ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺗڠﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ‬ ‫ﺑﺪن َﺳﺎ َﰷََﻛﻮ َﺳـﺌَﺎْن‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ﻓَ ِ ُﻨﻤْﺆ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬20 .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻜﻮا‬ َ ْ ْ َ‫َﺳﺎ َﰷ ٕﻓ‬ ْ ُ ُ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن اَ ِد ُ ْرن ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ ،‫ﺗڠﺲ‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻚ‬ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِد ٕ َﰷ‬ ‫ َﰷ‬21 .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳدلا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ﺗْ ٕ َﻜ ْﻮ َﺳﺎ َﰷ ٕﻓَْﻨ ٕ َﻜَﻮْي‬ ُْ َ

niyo siran rilai, na so Ama iyo na di niyan mambo perilaan so manga sala iyo.

So Kapowasa 16 “Igira a di kano dii powasa na di niyo pekiilain a makaririmeng a paras iyo a datar o pesowaan o dii mamagomanta. Peparas siran a mararata a ginawa iran kaan mailay o ped a taw a di siran dii powasa. Teroon ko rekano a mataan den a roo bo taman so imbalas kiran. 17 Ogaid na igira a di ka dii powasa na panagop ka ago panalday 18 kaan da a matao ron o ba ka dii powasa, ka so bo so Ama a ka a di keilay i matao ron. Na so Ama a ka a pegilay ko dii manggolaola sa masolen na mbalasan ka niyan. Kakawasaan sa Kasorgaan 19 “Di kano penimo sa kakawasaan sii sa doniya a ron den binasaa o manga bobok ago tangis, ago ron soledi o manga tekew sa kapenekewa iran on. 20 Ka panimo kano baden sa kakawasaan roo sa kasorgaan a di ron kebinasa o manga bobok ago tangis, ago di kesoledan o manga tekew sa kapenekewa iran on. 21 Ka

MATIYO 6:22-25

Page 28

‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ْ ‫ َان‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ ِ ‫َﻣﺎ ِﺳ‬ .‫ﺴڠُﻴْﺆ ُا ﻓُ ُﺴْﺆ ُا َﰷ‬ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُﺳﻠُْﺆ ُا‬ ُْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣﺘَﺎ‬ ‫ڠﲀ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺘَﺎ َان أَ َاي ُﺳﻠُْﺆ ُا‬ ْ ُ ‫ ُأ َ ِﻣﻔ َﻴﺎ‬.‫ﻟﻮس‬ ْ ُ " 22 َ َ َ ‫ ُأﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا‬23 .‫ﻟﻮس َﰷ‬ ‫ﺳﻮ َﻣﺘَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﺮاتْء‬ ْ ُ ‫َ ِﳇْﻴ ِﻠ َﻮ َﻧﻐَﺎ ْن‬ َْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ُا‬.‫ﻟﻮس َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َان َ ِﳇ ْﻴ ِﻠ ُﺒَْﺘڠﺎ ْن‬ َ‫ﺒﲇ اَ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ َان ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن َِْاﰄ ا‬ ُْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ِﻟ َﻮ َ ْﻧﻎ اَ َ َﻣﺪا‬ ْ ُ َ ‫دﻟﻢ ْ َرﰷ َان ْﻣ‬ !‫َﻣ ِﻠ ُﺒْْﺘڠ‬ ُ ُ ْ ‫ "َداْء اَ َ ْﺗﻮ اَ َاب َﻣ ِﻜْﻴ‬24 ‫ أَ َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ‬.‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ َ‫ﻔڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا أ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َان ِا ٕ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻮد‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ِ ِ ُ ْ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪﺋْْﲔ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫ ُأ ِد َان ﻓ‬،‫َِاﰷَُدوا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُ ُ ْ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَ ِﻜْﻴ‬ َ َ ‫ﻓﲄ ُا َاب‬ ‫ﻔڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِد ٕ َﰷ‬.‫َِاﰷَُدوا‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﺗﻤﻚ‬ ََْْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ َ‫ﻓﻐﻮد اَ أ‬ ْ ِ َ ْ ‫ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﰻ‬ ْ َ َ‫ﻓﻐﻮدن اَ أ‬ ‫ﰻ‬ ْ ْ ِ َ ْ ‫ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬25 ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫ َ َااي ْ ْﻓﻦ‬،‫ﺳﻮ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕ َﰷَﻛ ْﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُأ ِد َان ٕ َﻛْﻴ ُ ْﲌ‬ .‫ﻨﺪﺗﺮ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ََ ْ َ ِ ْ ْ‫ﻟﻮس ِ ُ ْاﻳﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎﻓ‬

apiya anda matatago so manga kakawasaan ka, na ndodon mambo so masisingayo o poso o ka.

So Solo o Lawas 22 “So mata na aya solo o lawas. O mapiya so mata ngka na kaliliwanagan so langon o lawas ka. 23 Ogaid na o marata so mata ngka na kalilibotengan so langon o lawas ka. Kagiya kamaoto na o so kaliwanag a madadalem reka na mbaloy a maliboteng na tanto den ai a maliboteng!

24 “Da a taw a ba makipengongoripen ko dowa a kadnan. Aya sabap iyan na ikegowad iyan so isa on ago kebabayaan iyan so ikadowa, o di na petomanen iyan so isa ago pesodiin iyan so ikadowa. Di kepakay o ba makaperengan so kapakipengongoripen iyo ko Kadnan ago so tamok.

Di Kano Pegawid a Akal 25 “Kagiya ka maoto na teroon ko rekano a di niyo pegawiden a akal so kaoyagoyag iyo o antonaa i kekan iyo o di na keinom, aya pen so lawas iyo o antonaa i mapenditar iyo.

Page 29

MATIYO 6:26-31

ْ َ َ ‫َاب ِد‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْڠ‬ ‫ﻨڠﻜﻦ؟ َان َاب‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ِد‬ ْ ُ ‫ﻣﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ْ َ َ ‫ِد‬ ‫ ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬26 ‫ﻧﺪﺗﺮن؟‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟﻮس اَ ِد‬ ْ ُ ‫ﻣﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ‬ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ،‫ﻓﻔﺮﻏﻦ‬ ْ ُ َ ْ ْ ‫ﴎن ْﻓ ٕ َﺴ ُ ْﺎد َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ُْ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫ﻨﻚ‬ ‫ﴎن ُا َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ارن ﻓْ ٕﺘَ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫َان َداْء اَ َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻐﻔﺮن‬ ْ ْ ْ ْ ‫ اَ ِﻓ َﻴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ْ ْﻓﻔ‬.‫ﻴڠﻦ‬ ْ َ َ َ‫ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد ْ ِ ْﻟﱯ ا‬.‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ُ ُ ْ َ‫ا‬ ‫ﻣﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ اَ ِد‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا َاب ِ َ ْﻧﲔ َﻣ ٕ َﻔَﲀﻟُْْﻨﺪْو اَ ُ ُ ْاﻣﺮ‬27 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ ُﻨﻚ؟‬ ُْ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ أََﰻ؟‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻐﻮدن‬ َِْ ْ ْ ِ َ ْ ‫ارس ُ ْﻛﻮ ِﻛْﻴ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ أَ ِﻓ َﻴﺎ ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ َﰷ‬ ْ َ َ‫ﻓﻐﻮدن اَ أ‬ ‫ﻨﺪﻓﱵ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ِ َ ْ ‫ "َان ِاﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬28 ُْ ‫ﰻ‬ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ َ ْ َ‫ﻧﺪﺗﺮن؟ ﻓ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫ُأ اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷَْﻓﻤ ْڠُﺘْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ُاﺑَ ُﺮَ ْﺑﺮ ُ ْﻛﻮ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎْن‬ ْ ْ َ َ ْ ‫ﺒﻚ َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻐﻠ‬ َ َ ْ ‫دﰄ‬ ‫ ُاﻏَِﺌْﺪ‬29 .‫ارن‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ْ‫ﻓﻔڠﻮل َﺳﺎ ﻓ‬ ْ َ َ َ‫ﻴﻤﻦ اَ ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ‫ﻣﻸ ِا‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ ُﺳﻠ‬ ْ ُ ‫َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ‫ﻓﺮس ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫َﰷ َ َﻛﻮ َﺳـﺌَﺎ ْن َان َداْء ا‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ َﻛ ِﻔﻴَﺎ ِا‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ َاب‬ َ ْ َ ‫ِ َاﺳﺎ‬ ‫ﻧﺪدﺗﺮا ْن ُا اَ ْ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬30 .‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ُاﺑَ ُﺮَ ْﺑﺮ‬ َ َ ِ ِ ْ ‫دﰄ‬ َ ُ ‫ﻓﻮﻨﱳ اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕ َﰷ ِﺑ‬ ‫ﺴﻼْن‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ْ ﺗ‬ ْ ُ ‫دﺗﺮ َِْاﰄ‬ َْ َ ‫ َﺳﻴَﻨَْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫ﻨﺪﺗﺮا ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ِ ْ ْ‫ َان َاب ِد ﺗَ َﺮْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ اَ ﻓ‬،‫ُ ْﺑﺆ َﻣ ِﻔﺘَْﺎء‬ !‫اَ َﻣ ْﻴ ُ ْﺘﺆ ِا َ َﻓﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﺌﻮدا أ‬ َ ِ َ َ ‫ " َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َﻓﲀﺋ‬31 ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫أﰻ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِْ َ ‫ﻴﲌ‬ ِْ َ ‫ﰷﻛﻦ‬ ‫اﻣﻲ؟' ُا ِد‬ ْ َ َ ٕ ‫ﺋﻮن اَ 'أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا‬ ْ ْ ُ ‫ٕﺗَ ُﺮ‬ ْ ُ ْ ‫اﻣﻲ؟' ُا ِد َان 'أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ٕ َﻛ‬

Ba di mala i kipantag so kaoyagoyag a di so manga pangenengken? Na ba di mala i kipantag so lawas a di so manga nditaren? 26 Ilaya niyo so manga papanok. Kena a ba siran peseod aya pen o ba peperagon, na da a ba iran peteliyongen. Apiya oto na pepageperen siran o Ama iyo a ndodoo sa kasorgaan. Ba kano di lebi a mala i kipantag a di so manga papanok? 27 Antawaa rekano i ba niyan mapekalendo a omor iyan sa apiya isa bo ka oras ko kipegawiden iyan on a akal? 28 “Na ino niyo pegawiden a akal so manga nditaren? Pandapati niyo o andamanaya i kapemangeto o manga obarobar ko pangomaan. Kena a ba siran dii nggagalebek aya pen o ba pepangaol sa penditaren iran. 29 Ogaid na teroon ko rekano a apiya so Solaiman a tanto a mala i kakawasaan na da a nditaren iyan a ba datar sa kapiya i paras o isa sangkai a manga obarobar. 30 Kagiya dii ndiditaran o Allah sa datar ai so paotanotan a sisii den imanto ogaid na kebisolan bo mapita, na ba di taralebi pen a penditaran kano niyan. Sayana kano a maito i paratiyaya! 31 “Kagiya ka maoto na di niyo pakaaawida a akal iyo a di niyo dii teroon a 'Antonaa i kekan ami?' o di na 'Antonaa i keinom ami?' o di

MATIYO 6:32-7:4

Page 30

ِْ َ ‫ﻨﺪﺗﺮ‬ ‫ﺗﻤﻦ َ ِ ْاﰄ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻟ َ ُ ْڠﻦ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬32 ‫اﻣﻲ؟‬ ْ َ ِ ْ ْ‫َان 'أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا َﻣﺎﻓ‬ ‫ﻧﺪدﺋﻮ‬ ْ َ َ ‫ َان َﻛ‬،‫ﻛﻔﺮ‬ ْ ُ ُ ُ ْ َ‫اﻣﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ِ َ ‫ﻓَﻨَ َ َﻨﻤ َﺮ ْان ُﳈُ َﻮا ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻮن ْ ْدن ُا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬33 .‫ڠﲍ‬ ْ ِ َ ‫اڠﻜﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺌﺎن اَ َﻛ‬ ْ َ َ‫ﰷﴎﻏ‬ ْ ُ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻴﻠڠﺎن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ُ َﺗﻤ َﻨﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ َ ‫ُا َ ِ ْﻧﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﻨَ ُﻐ ْﻨ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َاﻏُ ْﻮ‬ .‫ڠﲍ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎء‬ ْ ِ َ ‫اڠﻜﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫َﻛ َﺒ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َان ُ ْﻏﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ِﻛ ْﻴ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ َ ‫أﰻ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا‬ ْ َ َ َ‫ﻓﻐﻮدن ا‬ ‫ﻣﻔڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ْ ِ َ ْ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬34 ُ ِ َ َ َ ٕ َ‫أدن ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ َ َ َ‫اﻓﻐﻮد ا‬ ْ ِ َ ْ ِ َ‫ﻓﲀﺗﻠڠ َﻤﺎ ُ ْان ا‬ .‫أﰻ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ‬،‫ﺘﺎء‬ ْ َ ‫َﻣﺎ ِﻓ‬ َ ْ َ ‫ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﻴﻔﻐﻮدن ا‬ ‫ﻨﺎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ‫ﰷﻣﺮﻏ‬ ْ ْ ِ َ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ْ َ ‫ﺗڠﻜ‬ ْ ُ ‫ﺌﺎن ْرﻛَ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫أﰻ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺘﻐﺎن ُ ْان ا‬ ْ َ َ ‫ْ ٕ َﻓﲀﻓَ ْﻨ‬ 7 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﻛﳬَﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ُْ ُ ُ ‫ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬1 ْ ُ ُ ‫ َﰷ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ َﻣﺎ‬،‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ‫ َﰷ‬2 .‫ﻛﲂ‬ ْ ُ ‫ﻛﳬَﺎ‬ ُ ُ ْ ‫دﺗﺮ ُا َﰷ‬ ْ ُ ُ ْ ِ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ‬ ‫اﻓﻜﲂ‬ ْ ُْ ُ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫ﻓﻜﳬَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﳬﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن َان أَ َاي ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ِﻛْﻴ‬ .‫ﻜﲂ‬ ْ َ ِ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ِ َ ‫دﰄ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ ‫ "ِإﻧ ُْﻮ‬3 ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﺑ َﻴ‬ ‫ڠﲀ أَ ِد‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ َﻣﺘَﺎ ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻐ َﻔﺌَﺎ‬ َْ َ ْ ‫ﺗﺮﺳﻮ َﺳﺎ َﻣﺘَﺎ‬ ‫ ِإﻧ ُْﻮ‬4 ‫ڠﻚ؟‬ ْ ُ ُ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْﺑﺆ َاتﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ َْ ْ ْ َ‫ﺳﻮ ﺑَﻴ‬ ‫ﻨﻚ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ڠﲀ ْﻓ ٕ َُﱰَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ أَ 'ﻓَ ِﻜْﻴ ُﻜ َﻮﺋ َﺎ ْن َﰷ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬

na 'Antonaa i mapenditar ami? 32 Ka so langon taman ai na pananamaran komowa o manga kapir, na katawan den o Ama iyo a ndodoo sa kasorgaan a kailangan iyo angkai a manga nganin. 33 Ogaid na onai niyo managontaman so Ndatoan iyan ago so katomana niyo ko kabaya iyan na go rekano bo mambo kibegay angkai a manga nganin. 34 Kagiya ka maoto na di niyo pegawiden a akal o antonaa i mapenggolaola mapita, ka aden pen a pekatalingoma on a ipegawid a akal iyo. Kiyatangkaan rekano so kipegawiden a akal ko manga kamaregenan ko pekepantagan on a gawii.

MATIYO 7

So Kakokoma ko Ped

1 "Di niyo kokoma so ped, ka o ba kano mambo makokom. 2 Ka kokomen kano a datar o kapekokoma niyo ko ped, na saden sa ipekokom iyo kiran na aya rekano den mambo kikokom. 3 “Ino ngka dii sagipaa so bayanek ko mata o pagari ngka a di ngka bo tatagoon sa ginawa so troso sa mata ngka? 4 Ino ngka peteroa ko pagari ngka a 'Pakikowaan ka raken so bayanek sa

Page 31

MATIYO 7:5-11

َ ْ ‫ﺗﺮﺳﻮ اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ َﺳﺎ َﻣﺘَﺎ‬ َ ْ ‫َﻣﺘَﺎ‬ ‫ڠﲀ؟‬ ْ ُ ُ ْ َ‫' أَ َ ْﻣﻲ َﰷ أَ ْ ْدن ُ ْﺑﺆ ا‬،‫ڠﲀ‬ َ ْ5 ‫ﺗﺮﺳﻮ َﺳﺎ َﻣﺘَﺎ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺳﲀ أ‬ ْ َ َ !‫دﰄ َُﻣﻐ َﻤ ْﻨ َﺘْﺎء‬ ْ ُ ُ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫دﺋﻦ َﰷ أَ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ َ َ ‫ڠﲀ َان ﻏُْﻮ َﰷ ُ ْﺑﺆ‬ َْ ْ ‫ﻣﻜ‬ َ ْ ‫ﻴﲇ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ َﺳﺎ َﰷ ٕ َﰷ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ َْ ْ ْ َ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ ﺑَﻴ‬ ‫ﻨﻚ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ .‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣﺘَﺎ ُا‬ ‫ َﰷ ُا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﺳْﻮ‬ ْ ِ َ َ‫ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ ْ ِﺒﻐْﻲ َﺳﺎ ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬6 ْ ُ ‫ڠﲍ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ْﺮ َ ْﻟﺲ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ ِﻐ‬.‫اﻏﻮ َْﻓڠ ْﻜ َﺒﺎ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﺘﻐﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن َ ُ ِاﺗﻮْي‬ .‫ﻓﻠﻤَﻐﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َاب‬،‫ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ َدڠ َْﺎء ُا َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ْ ‫ارن ْ ْدن َِْاﰄ‬ ْ ُ ‫ ﻓَﻨُ ُﻨ‬،‫ َِﻓڠﻠُ َﺒﺎْء َﻛ ُﻨْﻮ‬،‫ﻓڠﲏ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﺘﻚ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َِْ ‫ َﰷ‬،‫ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ ْﻨﻎ َﻛ ُﻨْﻮ‬.‫ﺒﻐﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ﺑُْﺆ‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ ْﻣ‬،‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔﻤڠﲏ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِْ ََْ" 7 ْ ُ ‫ ْ َﻓﻔﻨُ ُﻨ‬.‫ﺗﱧ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫َﰷ‬8 .‫ َﰷ ْْﻓﻠ َﻜﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬،‫ﺘﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ُ ‫ٕﻓََﲀ‬ ،‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑَُْﻨﻎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ْﻣ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ٕﻓََﲀ‬،‫ﻓﻔﻤڠﲏ‬ ِْ ْ َ َ ْ َ‫ﺳﻮ ُأَْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ ُ ‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْﻓ َﻔﻨُ ُﻨ‬ .‫ﺘﻚ‬ ْ ُ ‫َان ْْﻓﻠ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ‫اﻳﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫دن اَ ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ْ َ‫ "َاب أ‬9 ْ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ أَ ُ ْﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻔﻤ ْڠ ِﻨﺎ‬ ْ َ ْ ‫ ُا ِد َان ْﻣ‬10 ‫ﻓﻔﻤڠﲏ َﺳﺎ َ َﻓﱧ؟‬ َ َ ْ ‫ﻧﻔﻲ ُا‬ ْ ِْ ََْ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ َﰷ ْ ْﺑﺲ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﺑﺮدﺳﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َﻣﺘَُْﺌﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ُ َ َ ‫ ْﻛﻨَْﺎء! أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ َ َﻣڠﺎ‬11 ‫ﺳﺪْاء؟‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬.‫واتء ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﻣﻐﻲ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻤﻐَ َﻴﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ُ ْﺑﺆ‬ َ‫ﴎﻏَﺌَﺎْن َان ﺗَ َﺮْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ ا‬ ُ ُ ْ َ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ َ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﻦ َان‬ !‫ﻓﻔﻤڠﲏ ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ْ ْﻓﻤ‬ ْ ِ َ َ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ْ ُ ‫ڠﲍ‬ ْ ِ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬

mata ngka,' amay ka aden bo a troso a matatago sa mata ngka? 5 Seka a dii magomanta! Daan ka a kowaa so troso sa mata ngka na go ka bo makailay piyapiya sa kakekowaa ngka ko bayanek ko mata o pagari ngka. 6 “Di niyo mbegi sa soti a nganin so manga aso, ka o ba kano iran baden atowi ago pangekeba. Na di niyo pagitogen so manga pirlas iyo ko danga o manga baboy, ka ba iran den ai pelomega. Pangni kano, Pangiloba kano, Panonotok kano 7 “Pepamangni kano baden, ka mbegan kano bo. Mbabanog kano, ka pekatoon kano. Pepanonotok kano ko pintoan, ka pelekaan rekano. 8 Ka mbegan so oman i isa a pepamangni, na pekatoon so dii mbabanog, na pelekaan so pintoan ko pepanonotok. 9 “Ba aden a isa rekano a mbegan iyan sa ator so wata iyan o pepamangni sa paan? 10 O di na mbegan ka bes sa nipay o pepamangni sa seda? 11 Kena! Apiya pen manga baradosa kano na matao kano bo megay sa manga pipiya a pamemegayan ko manga wata iyo. Sabap san na so Ama iyo a ndodoo sa kasorgaan na taralebi pen a pembegan iyan sa manga pipiya a nganin so pepamangni ron!

MATIYO 7:12-18

Page 32

َ ‫ "أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬12 ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ ْ ْﻓﺪ َان أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ‫ﻛﺮن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ُ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ِﻛ‬،‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫ﻴﻮﻣﻔڠﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َﻧﺪُْﺋﻮ ُأ‬ ْ َِ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﴎت ُا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ َ ُ ‫ﺘﺐ ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﺲ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﻣ‬ ‫ﺒﻠڠ اَ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎْن‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻤﻔﺖ‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ َﻣ‬،‫ﲽﻮْاء‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻛﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣ‬ ْ ِ ‫ "ُأ‬13 ‫ﲽﻮْاء‬ َ ُ ِ َ‫ﺴﻤﻔﺖ ا‬ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒﻠڠ‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ُ ِ َ‫ﻟﻠﻦ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ َان‬،‫اﺳڠ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﺪايْء‬ ْ ُ َ ‫َﺳﺎ َﰷ َ َﻧﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ ُْ ْ ِ ْ ِ ‫اﻏﻮ َﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ‬14 .‫ﻓﻐﻜﺖ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﲽﻮْاء‬ ْ ُ ‫ﺴﻤﻔﺖ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻟﻠﻦ ا‬ .‫ﺗﱧ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ََ ْ ُ ُ ‫ َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َ ْﺗﻮ ِا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬،‫اﺳڠ ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ‬ ‫ﺳﻮ ُأڠ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ‫ َﰷ‬، ْ َ‫ﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﻟﻠﻎ ُا ا‬ ِ َ ِ ‫ "ِإ ْﻛ‬15 ْ ُ ‫ﺳﻮ ِد ْ َ ْﺑﲊ اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀﻓَ َ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ‫ﺘﲑْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ َ َ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ْﻓ َﻔﻨَ ِﻠَﺒﺎْء َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬16 .‫ورو اَ َ َﻣڠﺎﺋَِِﺌﻼ أَ أَُﺳْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﺮڠَ َﻴﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎَوا‬ َ َ َ ‫َﺳﺎ‬ َ َ ِ ‫ِﻛْﻴ‬ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ‫اﻓﻐڠﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ﻏ َﻠ‬ ْ َ َ ‫ ِإ‬.‫ارن‬ ‫ﺘﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ﺑ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ﺑﺮت َان‬ ْ ُ ‫ﳫﻼ َان‬ َ ُ َ ‫ﴎﻛﻦ اَ َﻛ ُﻴْﻮ َان ِد‬ َ ُ َ ‫ﻓﻤﻤﻠﻦ َان ِد‬ ‫ﻣﻐڠﺎ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ َ َ‫ا‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻐڠﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫اﺑﺲ‬ َ ُ َ َ ْ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ َﻛ ُﻴْﻮ َان‬17 .‫ﻛﺮﻣﺎ‬ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻓﻔﻤڠڠﺎ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ َ ْ ُ ‫َﺳﺎ‬ َ ُ ْ ‫ﺳﻜﺖ َان‬ َ َ َ ‫ﻓﻐڠﺎ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀ‬ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ 18 .‫ﻣﺮاتْء‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ﻓْ ٕ َﲀ‬ َ َ َ ‫ﻜﻮڠ َﺎ َﺳﺎ‬ ‫ﻜﻮڠ َﺎ‬ ْ َ َ‫ﺳﻜﺖ َان ِد ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻣﺮاتْء‬ ْ َ َ‫َان ِد ٕﻓ‬

12 “Apiya antonaa i kabaya iyo a penggolaolaan rekano o ped na aya niyo kiran mambo nggolaolaa, ka giyai i kiyaompongan ko manga ndao o Kitab o Mosa ago so manga Sorat o manga nabi.

So Masimpit ago so Mabelang a Pintoan 13 “Okit kano ko masimpit a gimowa, ka mabelang so gimowa sa kanarakaan ago madaya so lalan a isong on, na madakel a pegokit on. 14 Ogaid na maito so gimowa ago masimpit so lalan a isong ko kaoyagoyag, na maito a taw i pepakatoon sii. So Kayo ago so Onga niyan 15 “Iktiyari niyo so di benar a pepekapayag kon ko lalag o Allah, ka song siran rekano a pepanaliba sa manga bilibili, ogaid na datar siran sa paparangayan o manga wawaraw a manga iila a aso. 16 Aya niyo kiran kikilala na so ipegonga o manga galebek iran. Ibarat na so baleteken a pamomolan na di magonga sa obas, na so soroken a kayo na di magonga sa korma. 17 Oman i mapiya a kayo na pepamangonga sa mapiya, ogaid na so kayo a pekesakit na pegonga sa marata. 18 So mapiya a kayo na di pekaonga sa marata, na so kayo a pekesakit na di pekaonga

Page 33

MATIYO 7:19-25

َ ُ َ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ ِا َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِد‬19 .‫َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻐڠﺎ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َان ٕﻓَﺘَﺌَﺎ ْن‬ َ َ ِ ‫ﺳﻦ َان أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻛْﻴ‬ ‫ﳫﻼ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬20 .‫ﺘﻐﻦ ُ ْﻛﻮ اَ ُﻓ ْﻴْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِاﻓَ ِﻐ‬ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ‫اﻓﻐڠﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ﻏ َﻠ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ََْ ْ ُ ‫ﻓﻔﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِد ْ َ ْﺑﲊ َان‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻛﻦْاء اَ َاب ُﺳْﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أ‬ َ ْ " 21 ْ َ ْ َ ‫دﰄ ٕﺗَُﺮْؤ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ َان ٕﻓََﲀ‬ ‫ﺘﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬، ْ َ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ُ ُ ْ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬22 .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ْ َ ‫َﻛ َﺒَﻴْﺎء ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ُ ْ ‫ﻏﻮﰄ اَ َﰷ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻓڠﲂ َان‬ ،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ َِِْ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﺮو‬ ْ َ ْ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ' ‫رﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ْ ْ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﻟﻠﻎ ُا‬ ْ َ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اڠﺮن َﰷ َان ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ َ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اڠﺮن َﰷ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َ ِاﻣْﻲ‬ َ‫ﺒﻚ ا‬ ْ ْ ْ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎﺋ ََْﻸ ِا َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮْاء اَ ﻏ َﻠ‬ ْ ْ َ َ ‫ َان‬،‫ِﻛﻴُْﺴْﻮ ُﺳـَُﺌﲀ ْن‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ َ َ ِ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ أَ ِم ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬23 '.‫اڠﺮن َﰷ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ‫رﻛﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫' ِد‬ ْ ْ َ ‫ أََوْاء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬.‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ َﻛ‬ َ ََ '!‫ﻣﺮاتْء‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺳﻮ َ ُ ْﻟﻠڠ ا‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮڠڠﻦ‬ ُْ ْ َ َ ‫دﰄ ْﻣ‬ َ ْ َ ‫ "ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإَﺳﺎ أَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ْ ْﻧﻎ‬24 ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮڠڠﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﺑ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫ﻓ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲑن َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ِ 25 .‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻓ ْﻤَﺒ ِﻐ َ َﻴﻮا ْن‬،‫ﻣﻸ‬

sa mapiya. 19 Oman i kayo a di magonga sa mapiya na petaan ago ipagitagon ko apoy. 20 Sabap san na aya niyo kikilala ko pepamangendao ko di benar na so ipegonga o manga galebek iran. 21 “Kena a ba so oman i isa a dii tero sa kadnan ako niyan na pekasoled ko Ndatoan o Allah, ka so bo so petoman ko kabaya o Ama aken a ndodoo sa kasorgaan. 22 Sii ko gawii a kapengokom na madakel a penggiraw raken sa 'Kadnan, Kadnan, sii ko ingaran ka na piyayag ami so manga lalag o Kadnan. Sii ko ingaran ka na piyakaliyo ami so manga saitan ko kisosookan, na madakel a manga ala i kabatowa a galebek a miyanggolaola ami sii ko ingaran ka.' 23 Na peteroon ko kiran a 'Di aken sekano katawan. Awa kano raken a dii nggolaola sa marata!'

So Maongangen ago so Lalong a dii Mbalay 24 “Oman i isa a pepakaneg sangkai a manga katero aken ago petomanen iyan na datar o maongangen a mama a biyangon iyan so walay niyan sii ko lakongan. 25 Miyoran sa mala, na pimbagiyawan so manga

MATIYO 7:26-8:4

Page 34

َ ْ َ ‫اﻏﻮ ِدﻳ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ َان ُ ِﲰ‬،‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ اَ ْ ُﻧﺪْؤ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﱪ‬ ُ ْ َ‫ا‬ .‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻓﻐﲏ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا َﻣ ْﻮ ْ ْﺗڠ َﰷ ِﻣﻴَﺎ‬،‫وﱄ‬ ْ َ َ َ‫ڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ َ ْ َ ‫ "ُأﻏَِﺌ ْﺪ َان ُأ َ ْﻣﻦ ِا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ْ ْﻧﻎ‬26 ‫اﻏﻮ ِد‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫دﺗﺮ ُا َ ُ ْﻟﻠڠ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﺑ‬ ْ ْ َ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﲍ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲑن َﺳﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ‬ ْ َ ُ ِ 27 .‫ُ ْﻛﻮ ﻓْ ْ ْﺘﺪ‬ ْ ُ ‫ﻣﻸ َان ِﻓ ْﻤَﺒ ِﻐ َ َﻴﻮا ْن‬ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ِدﻳ‬ ‫وﱄ َان‬ ْ ْ ْ َ ‫ُ ِﲰ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﱪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ اَ ْ ُﻧﺪْؤ‬ ْ َ َ َ‫ﺴڠﺎ ْن ِاﻳَ ْﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ "!‫ﺒﺎء ْ ْدن َﺳﺎ ﺗ َ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ْ َ ْ‫ َان ِﻣ َﻴﺎﻏ‬،‫ِﻣﻴَ ْﻮ ْ ْﺗڠ‬ َ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬28 ْ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺴﺪ َ ُﻣڠ ِﺴ‬ ْ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ِ ‫ﻴﺖ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ َ‫ﺘﺎن ا‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ ُأﺋ‬29 ،‫ﻧﺪﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻔﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ ْ َ ِ ‫ِا‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﰷﻓﱤ‬ .‫ﺘﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮو‬ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ُ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ْ ‫َﰷَْﻓﻔ ْڠ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ َﰷ ْﻛ‬،‫ﻨﺪﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ 8 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ ْﻓ ْﻜ ُ َﺒﻮا‬ ْ ُ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا ِإَس‬ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ َ َ َ‫ﻨﺪﻏﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ُﺘ‬1 ْ ُ ْ ‫ِﻣﻴَ َﻤ ُﻨ‬ َ َ ‫ﻨﲔ ُﺳ ْﻮ‬ ‫ﺳﲀ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ْﻓ ْﻜ ُ َﺒﻮا َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ ْر َﻛ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ‬2 .‫ﻨﺪغ ُ ْان‬ ْ ُ ِ ُ ‫ُ ِﲰ‬ ‫ َان‬،‫ ُا ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء َﰷ‬،‫ﴎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن‬ ْ ِ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ".‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫َﻣ ٕ َﻔَﲀ ِﻓﻴَﺎ‬ ‫اﻳﻦ اَ " ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﻮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻛََﻴﻮْاء ْﺳ َﻜ‬3 ْ ُ ِ ‫ﻨﲔ ِا ِإ َس َان‬ ‫ َان‬4 ‫ﺳﻮ ُ َﺑﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ َﰷ ْ ْدن!" َﺳ ُﻜ ِ َﺘﲀْء َان ِﻣﻴَﺎَداْء‬.‫َُاﻛْﻮ‬

lawasaig, na somiyamber so mabager a ndo ago diyasengan iyan angkoto a walay, ogaid na da maoteng ka miyapagonay sii ko lakongan. 26 “Ogaid na oman i pepakaneg sangkai a manga katero aken ago di niyan tomanen na datar o lalong a mama a biyangon iyan so walay niyan sii ko peted. 27 Miyoran sa mala na pimbagiyawan so manga lawasaig, na somiyamber so mabager a ndo ago diyasengan iyan angkoto a walay na miyaoteng, na miyageba den sa tarotop!" 28 Kagiya makapasad mangosiyat si Isa ko madakel a taw na inipamemesa iran so mangandao niyan, 29 ka oonotan a kapaar so kapepangendao niyan, ka kena a ba datar o manga goro iran ko Kitab. MATIYO 8 Piyakapiya i Isa so Mama a Pekebowa 1 Sii ko kapetondagay niyan ko bobongan na tanto a madakel a taw a miyamanondog on. 2 Na miyobay rekaniyan so sakataw a mama a pekebowa na somiyodiyod ko hadapan iyan ago tig iyan a "Sir, o kebaya ka, na mapekapiya ako ngka." 3 Kiyawa sekaniyan i Isa na siko iyan a tig iyan a "Kebaya ako. Miyakapiya ka den!" Sakotika na miyada so bowa niyan 4 na

Page 35

MATIYO 8:5-9

َ ْ ‫ڠﲀ ُأ َاب‬ َ ْ ‫ﺘﲑا‬ ‫ﺎرؤ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ َﻣٕﺘ‬ ِ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا ِإَس أَ " ِا ْﻛ‬ ْ ُ ‫ َﰷ َاب َﰷ ْ ْدن‬،‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ .‫ﻟﻮس َﰷ‬ ْ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ َ َ‫ﺌﻠﲔ َﰷ ُ ْان ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮت اَ ِ ِﻧ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮا‬ ‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ أَ ِﻣ ْﻴْﻔ َﻤ‬ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َان َﺳ َﻔﺌَﺎ ْ ْﺗﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ُ َﺑﻮا‬ ".‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣﻴَﺎَداْء‬ ‫ﻨﺪرْو‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ُا ُأَُﻟﻮا ْن اَ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ِﻓََﻴﲀ َ ْ ْﺑﻐﺮ ِا ِإ َس‬ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬5 ْ ْ َ ‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ َ ِﻛﻔ ْﺮ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮم َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْان‬ ِ ْ ْ َ َ َ ‫ ِﻣ‬.‫ﻨﺪرْو‬ ‫ اَ ِ ْﺗﻎ‬6 ‫ﻴڠڠﻤﻔﺪﺋ َﺎ ْن ِ ْﰾ ِ َإس‬ َُِْْ ُ َ ْ ‫ارﻣﲍ اَ ُأَُﻟﻮا ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ َ‫اﻛﻦ ا‬ َِْ ْ ْ َ ‫وﱄ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ،‫ﴎ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َان َﻣ َﻜ ْﻴَِﺌﻐْﺎء َﺳﺎ‬ ".‫رﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ْ َ ‫ََﻣﻔﺎ َ َ ﻟ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ َان ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َ َﻣﺮا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻴﺲ‬ ْ ُ " ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ِإَس ُأ‬7 ".‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ ُ ْرن َﰷ ٕﻓََﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب أَُْﻛﻮ‬ َْ ‫ َﰷ ْﻛ‬،‫ﴎ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ ُأَُﻟﻮا ْن اَ "ﻧَﻴُْﻨْﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬8 َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕﺗَ ُﺮ َﺋﺎ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ‫ََﻣﻔﺎﻓ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫وﱄ‬ ْ ُ ُ ‫ﺘﺖ َﺳﺎ َﰷ ْﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻠﺲ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻜﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ‬9 .‫اﻛﻦ َﰷ ٕﺗََﲀ ِﻓﻴَﺎ ْ ْدن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ﺑﺪن اَ ٕﺗََﲀ ِﻓﻴَﺎ‬ َ‫اﻛﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َان أَ ْ ْدن اَ َﻣﺎﻓْﻨُُُﻨﻐْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔﺮْؤ‬ ُ ُ ُ ‫ََﻣﻤﺎ أَ َﻣﺎ ْﻓﻨُُُﻨﻐْﺆ ُا َﻣَڠﺎ‬ '،‫ﻟﻠﻜﻮ َﻛْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن‬.‫ﻨﺪرْو‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ َ َ ' َ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان ا‬ ْ ُ ' َ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ ا‬ ‫' َان‬،‫ﺳڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن‬،‫ﻣﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫َان‬ َ ‫اﻛﻦ اَ ' ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ُْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن‬،‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ‬ َ ‫' َان ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬،‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ‬ َْ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬

pitero on i Isa a "Iktiyari ngka o ba ngka ini matero ko apiya antawaa, ka ba ka den song ko imam na pakiilain ka on a lawas ka. Na sapaaten ka so soasoat a inisogo o Mosa a mipemataan ko manga taw a miyada so bowa ngka."

Piyakabager i Isa so Oripen o Olowan a Sondaro 5 Kagiya makaoma si Isa sa Kapirnaom na somiyong on so isa a Iromanen a olowan o manga sondaro. Miyangangampedian ki Isa 6 a tig iyan a "Sir, so oripen aken na makaiiga sa walay aken a mapaparalais so lawas iyan, na tanto a mararasay." 7 Tig i Isa a "Song ako ron ka pekapiyaan ko sekaniyan." 8 Na somimbag so olowan a "Naino Sir, ka kena a ba ako mapapatot sa kambolos ka ko walay aken. Ogaid na teroa ngka baden a pekapiya so oripen aken ka pekapiya den. 9 Ka saken na mama a mapenonogo o manga poporo aken na aden a mapenonogo aken mambo a manga sondaro. Amay ka teroon aken ko isa on a 'Lalakaw ka,' na melalakaw, na amay ka teroon aken ko ped a 'Song ka sii,' na song raken, na amay ka teroon aken ko oripen aken a 'Nggolaolaa ngka ini,' na penggolaolaan iyan."

MATIYO 8:10-16

Page 36

‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬،‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ ِإ َس َان ِﻣ‬ ْ ُ 10 ْ ُ ْ ‫َ ْﺗﻮ اَ َْﻓﻔ َﻤ ُﻨ‬ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ َدا‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ اَ "ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ ْر َﻛ‬ ‫دﺗﺮ َِْاﰄ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﺎ‬ َ ْ ِ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ اَ َاب‬ ْ ْ َ َ َ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬11 .‫ََﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ‫ﻓﻤﻜﻮﻣﺎ ِأ ﻓُُْﱧ َﺳﺎ‬ َ ْ َ َ ْ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ َ ْ ‫ ِإ‬،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ْ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ،‫ﺳﻜﻚ‬ ْ ُ َ ‫ْﺳـََﺒڠﺎ ْن‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺳﺪﻓَﺎ ْن اَ َﻣ ِﻜ ْﻴْﻔﻐَ ُﺘﺌَ ْڠ ُ ْﻛﻮ ِا‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬12 .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻳﻜﺐ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ‫ﻴﻐﺮا ْن‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن َان ِا ْﻓﻠْ َ ْﺒﺪ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ‬ َِْ َ َ َ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ِﻓ ِﺘ‬ َ‫دﰄ َ َﻓﲀ ِﻛ ْﺘﺒَﺌَﺎ ْن ا‬ ْ ِ ِ ‫رن‬ ْ َ ‫ﻨﺪدﻳﻐﻮ اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ اَ ُ ْرن‬ ْ َ َ ِ ِ ْ ْ‫ﴎن ﻓ‬ " '.‫ارن‬ ِْْ ْ َ ِ ‫ڠﻔﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬13 ْ َ ُ ‫ َﰷ ِﻛ ْﻴ‬،‫ﻟﻮن اَ " َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﺎرؤ ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ ُأ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ ْ ْدن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ .‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ْ ْدن اَ ُأَْرس‬ ْ ُ ‫" َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ‬.‫ﻓَ َ َﻔﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ َ َ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ِﻣ‬ ََْْ ‫ﻴﻔﻤﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا ِإَس‬ ‫ﺳﻮ‬ ُ ْ ِ ‫وﱄ ِا‬ ْ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬14 ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ﻓﺪر َان ِﻣﻴ‬ ‫ ِﺗﻴََُﻴڠﺎ ْن ِا إَس‬15 .‫دﰄ ٕ َﻛَْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻓﺪر اَ َﻣ َﻜ ْﻴَِﺌﻐْﺎء ا‬ ْ َ َ ُ َ‫ﻓ‬ ُ ْ ِ ‫ﻨﻐڠﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ِا‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬.‫ﺳﻮ َﻣ َ ْﻴﻮ‬ ‫ﻨﲔ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫أَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣﻴَﺎَداْء ُ ْان‬ .‫ﳼ ِإَس‬ ْ ِ ‫ﺳﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ِﻓ ٕ َﺴَﲀ‬ َ‫ﻴﱳ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ ْ ْدن َان‬ ْ ُ ِ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬16 ْ َ ْ ‫ﻣﺪﰻ اَ ِﻛﻴُْﺴْﻮ ُﺳـَُﺌﲀ ْن اَ َﺳـ‬ َ‫ﻴﱳ ا‬ َ َ َ ‫ ِﻓ‬.‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫ِﻓ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬

10 So kiyanega sii i Isa na miyamemesa, na pitero iyan ko manga taw a pepamanondog rekaniyan a "Teroon ko rekano a mataan den a da den a miyatoon aken ko manga taw sa Israil a ba datar ai sa paratiyaya. 11 Teroon ko rekano a madakel a pemakaoma a poon sa sebangan ago sa sedepan a makipegatoang ko Ibrahim, Iskak, ago so Yakob sii ko Ndatoan sa Kasorgaan. 12 Ogaid na siran oto a pitiyagaran sangkoto a Ndatoan na ipelebad sa liyo roo ko maliboteng a ron siran pendidiyagaw a di ran dii pakakitebaan a ngipen iran.' "

13 Na pitero i Isa ko olowan a "Baling ka, ka kitoman den so paparatiyayaan ka." Na miyakapiya so oripen sangkoto den a oras. Madakel a Miyapamakapiya i Isa 14 Somiyong si Isa ko walay i Pidro na miyailay niyan roo so panogangan a babay i Pidro a makaiiga a dii keyaw. 15 Tiyayongan i Isa a lima niyan na miyada on so mayaw. Na mimbowat sekaniyan na pisekasakaw niyan si Isa. 16 Kagiya perimon den na madakel a kisosookan a saitan a piyangowit rekaniyan o manga taw. Piyamakaliyo niyan so manga saitan a

Page 37

MATIYO 8:17-22

َ‫ﻟڠﻦ ا‬ َ َ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﺗَُْﺮؤ ﺑُْﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََُْ ْ ُ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫ﺘﻤﲍ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ٕ َُﱰْؤ ُا َ ِ ْﻧﱯ ِإ َﺳ َ ْﻴﺲ ا‬ ََْ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬17 .‫ﺴﻜﺖ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ ِﻨﻴ‬ ‫ﻏﺪﻣﻦ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫' ِﻛَُﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِﻨ‬ َ ِ َ ‫َان ِا‬ '.‫ﻴﻜﺖ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮدا ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء ََﻣﻤ ُڠ‬ ‫ﻨﺖ ِ ْﰾ ِإَس‬ ُْ ِ ِ ُ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ﻟﻤﻠ‬ ‫ﺒﺖ ُ ْان َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِا ِإ َس‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬18 ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ َان أَْْدن‬19 .‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِر َ ْﻓﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ،‫اﻳﻦ اَ "ُُﻏﺮْو‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ ْر َﻛ‬ ْ َ ‫اَ ِ َاﺳﺎ أَ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ َ ُ ‫ﺘﺐ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ‫اﻛﻮ ْ َرﰷ أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا َﰷ‬ ْ ُ ‫َﻣ ُﻐ‬ ".‫ﺳڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻟﻜﻮْاء‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬20 َ ُ ْ ‫ﺗڠﳫڠ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ " َ‫ﳼ ِ َإس أ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻚ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ارن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﻎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ارن‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺎء اَ ٕ َﻛ ْﻴﻐَﺌَﺎ ْن‬ ُْ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان َدا ْ ْدن اَ َد ْر‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ڠﲀ أَ ْﻣ‬ َ ْ ‫ ٕﻓََُﺮوا‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُا ِ َاﺳﺎ أَ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ْ َ " َ‫ﺒﺖ ا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ٕ َُﱰْؤ ْر َﻛ‬21 ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ِاْﻓﻠْ ْ ْﺒڠ‬،‫دﺋﻦ‬ ْ َ َ َ‫اﻛﻮ ا‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َُْ َ ْ ‫ َان أََوِْﰄ‬،‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ِإَس أَ "ْﻓ ُﻐ‬22 ‫ َﰷ‬،‫ﻴﻤﱵ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ َﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﱵ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛ ْﻴﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬

nggolalan ko katero bo, na piyamakapiya niyan so langon a pepanga sasakit. 17 Giyanan i kinitomanen ko pitero o Nabi Isayas a 'Kinowa niyan so manga gedamen tano na inawidan iyan so manga paniyakit tano.' So manga Taw a Kebaya Mamangonot ki Isa 18 Kagiya mailay i Isa so madakel a taw a lomilibet on na siyogo iyan so manga sokbat iyan sa ripag siran ko ranaw. 19 Na aden a isa a goro ko Kitab a miyobay rekaniyan a tig iyan a "Goro, magonot ako reka apiya anda ka song." 20 Somimbag si Isa a "So manga tingkalong na aden a manga lekowa iran, ago so manga papanok na aden a manga salag iran, ogaid na so Wata o Manosiya na da den a darpa a keigaan iyan." 21 Pitero rekaniyan o isa a sokbat a "Kadnan, peroa ngka a mbaling ako a daan, ka ipelebeng aken so ama aken." 22 Tig i Isa a "Pegonot ka raken, na awai ngka so miyamatay, ka kilebeng iran so miyamatay kiran."

MATIYO 8:23-29

Page 38

‫ﺳﻮ ُﺳـ ُﺒْﻮ ُﺳـُﺒْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﺮا ْن ِا ِإَس‬ َ َ َ ‫ِﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ ُ ‫اوڠ َان ِﻣ ُﻴ‬ ‫ﺒﺖ‬ ْ ِ ‫ َِﻣﺪاْء‬23 ْ ُ ‫ﻨﺖ ُ ْان‬ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ اَ ُﺳـ ُﺒْﻮ ُﺳـُﺒْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﺗﻜﻮ ْ ْدن ُ ِﲰ‬ َِْ ْ ُ ‫ﻴﻤﱪ‬ ْ َ ْ ‫ َان‬24 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻜﻔﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ٕﺑ‬ ‫ﺗﺮﻏﻦ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ﺗ ُْﻮ‬،‫اوڠ‬ ْ ْ َ ْ ‫ َان ﻓْ ٕ َﺴ‬،‫ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ‬ ْ ُ ‫ﻐﻞ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ارن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮ‬ ْ ِ ْ َ ُ ‫ﺒﺖ َان ِﻓ‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ُ ْرن‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ‬25 .‫ﳼ ِإَس‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ ْ َ ِ ْ !‫ڠﲀ‬ "!‫ﻓﻜﻐدل ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ْ َ " َ‫ارن ا‬ ْ َِ ْ ِ َ ‫ َﺳ ْﺒﺘَﺎ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ " ِاﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ْﻓ ٕ َْﳫْﻚ؟ َﺳﻴَﻨَْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ٕ َُﱰْؤ‬26 ْ َ ُ ‫اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ِا َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ!" َان ِ ْﻣﻤ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ﻨﲔ َان ِﺳـ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ٕﺑ‬ .‫ﻟﻤڠﻦ‬ ْ ْ ِ ُ َ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن ا‬،‫ﻐﻞ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُْﻧﺪْؤ‬ ‫ﺴﻦ َِْاﰄ اَ َ َﻣﻤﺎ؟ َﰷ‬ ْ ُ ‫ارن اَ "َﺳﺎ ُﺳ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻣ‬27 ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ٕﺑ‬ ".‫ﻨﲔ‬ ْ َ ُ ْ‫ﻐﻞ َان ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﻦ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ‬ ْ ُ ‫أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ ُﺳْﻮ ُﺳـَُﺌﲀ ْن اَ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ِإ ِإ َس‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ ْ ْ ِ ‫ﺒﻸ اَ َر َ ْﻧﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻏﺪرن‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬28 ْ ِ َ َ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ .‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﳼ ِ َإس ُا ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُﺳْﻮ ُﺳـَُﺌﲀ ْن اَ َﺳـ‬ ْ ِ ‫َان ِا َ َ ْﻧﻠﻮ‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ َ ِ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬،‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠْ ْ َﺒڠﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ َ ‫ﻣﻜﺖ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ َ ْ َ 29 .‫ﻟﻠﻦ‬ ْ ِ ُ ‫ﻟﳫﻚ َان َداْء اَ َاب ٕﻓََﲀ َ ْرو‬ ‫ﴎاتْء‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ْ ‫ْ ْدن اَ ُ ِﳈ ِﻨ‬ ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬، ْ َ‫واتء ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ ْ َ َ ‫ارن اَ " ٕ َْﱔ‬

Siyaparan i Isa so Sobosobo 23 Mida si Isa ko awang na miyonot on so manga sokbat iyan. 24 Na tekaw den somiyamber so mabager a sobosobo sii ko ranaw, na pesengkapen o manga begel so awang, ogaid na totorogen si Isa. 25 Miyobay ron so manga sokbat na piyokaw iran a tig iran a "Kadnan, sabeta kami ngka! Pekigaled tano!" 26 Pitero kiran i Isa a "Ino kano tanto a pekelek? Sayana kano a maito i paratiyaya!" Na mimbowat sekaniyan na siyaparan iyan so ndo ago so manga begel, na tanto den a lomingen. 27 Miyamemesa siran a tig iran a "Sasoson ai a mama? Ka apiya so ndo ago so manga begel na petoman rekaniyan." Piyakapiya i Isa so Dowa kataw a Sosookan a Saitan 28 Kagiya makaoma siran ko sabala a ranaw sa inged o manga Gadarin na inalaw si Isa o dowa kataw a mama a sosookan a saitan. Miyakapoon siran ko manga pelebengan, na kagiya tanto siran a piyakalekelek na da a ba pekaraw mokit sangkoto a lalan. 29 Sarta den a kominisek siran a tig iran a "Hey Wata o Allah, antonaa i

Page 39

MATIYO 8:30-34

َ ْ ‫رﳈْﻲ؟ َاب َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ َﰷ ْ َﻓﺮ َﺳـ َﻴﺎ‬ ِ َ ْ ‫ﻓﻐڠﻦ َﰷ‬ ِْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ‫رﳈﻲ‬ ْ ََِ "‫ﻏﻮﰄ؟‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻛﻮﻣﺎ ُا ِﻣﻴَﺎﺗُْْﻨﺪْؤ ا‬ َ ْ َ ‫َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﺗﻠﻦ ا‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ ِ ِ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ ا‬ ْ َ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ َ َ‫ َان أَ ْ ْدن ا‬30 ْ َ ِ ‫ﻣڠڠﻦ اَ َﻣﻠُْﺆ‬ ِ ْ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬31 .‫َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱳ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻴڠڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن ِ ْﰾ ِ َإس‬ َ‫ﺗﻠﻦ ا‬ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ ُ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ِ َ ‫اَ " ُا َ َﻓﲀ ِﻟَُﻴﻮا‬ ْ ِ َ ‫ڠﲀ َان َ َﻓﲀ ُﺳـ ُ َﺌﲀ‬ ".‫ََﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ‬ ِ ِ ِ ‫ َان‬.‫ "ِإ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن!" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ِإَس‬32 ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻠﻠ ُﻴ ْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎاتْء اَ ِﻣ َ َﻴﻤﺎﻧ‬ َ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ َان‬ ‫ڠﻐﻐﱧ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻴﻠﻠﻐﻲ‬ ْ ُ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬.‫ﺌﻚ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ُ ‫ﻓﻤﻔڠ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ‫ﻴﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ َ‫ﺌﻠﻎ ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ َان ﻓَﻠ‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﴎن ْ ْدن ِﻣ‬ .‫ﻴڠﺎﺋدل‬ َِْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻐﻔﺲ‬ ْ َ َ َ َ ‫ﺘﺎﺗﻐﻜﺮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ َان ِﻣ‬ ْ ُ 33 ْ ُ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴ‬ َ ْ َ ‫اڠﻜﱩ اَ ِﻣﻴَ ْﻮ‬ ْ ُ ‫َان ِﻓ َﻴ ُﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻞ‬ ْ ُ ‫أﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻮﻻ‬ ْ ُ ‫ارن ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬34 .‫ﺌﲀن اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺴﻮ ُﺳـ‬ ْ َ ‫ِﻛ َ ْﻴﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ْ‫ﺘﺎن ُا ِﻛﻴ‬ ِِ ِ ُ ُ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َﰷ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻮن‬ ْ َ ‫ﺳڠ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ ‫ارن‬ َْ ْ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬.‫َِإس‬ ‫ارن اَ َﻣ َﻮ ْاء‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠﻤﻔﺪﺋﺎن‬ ْ َ ِ ْ ْ َ َ َ ‫ﻨﲔ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬

pagangin ka rekami? Ba ka sii somiyong sa kaperasaya ngka rekami sa da pen kaoma o miyatendo a gawii?" 30 Na aden a talon a madakel a manga baboy a dii mangangan a malo kiran mawatan. 31 Na miyangangampedian ki Isa so manga saitan a tig iran a "O pakaliyowa kami ngka na pakasooka kami ngka sangkoto a talon a manga baboy." 32 “Ikano kano roo den!" a tig i Isa. Na mililiyo siran ko manga mama na sarta a miyamanook ko manga baboy. Na miyalalagoy nggagaan so langon o manga baboy ko pampang na miyanga oolog ko ranaw na palaya siran den miyanga aled. 33 So kitatagikor ko manga baboy na miyamagapas siran ko siti na piyanotol iran roo so langon angkai a miyaolaola ago so kiyaokitan o kisosookan a manga mama. 34 Sabap sii na mililiyo so langon a taw sangkoto a siti ka songowan iran si Isa. Na kagiya mailay iran sekaniyan na piyangangampedian iran a mawa ko inged iran.

MATIYO 9:1-6

Page 40

9 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ اَ َ َ َ َ ﻟ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﺎﻓﺮﻴﺲ‬ ْ ُ ‫ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِا ِ َإس‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻴﴘ‬ ‫ َان‬،‫رﻣﻔﻎ ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ‬ ْ ُ َ ‫اوڠ َان ُ ِﳈ‬ ْ ِ ‫ َِﻣﺪاْء‬1 َ ْ ‫ﺗﻤﻔﺪ‬ ْ َ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬2 .‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ َﺳﺎ‬ ‫ﻧﻮاتن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻨﲔ َان ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ .‫دﻟﻐﻦ‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ِﻣ ِ َﺌﻐﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ْ َ ‫َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ َﻣ َ َ َ ﻟ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻔﺎﻓﺮﻴﺲ‬ ‫ﻣﻔﺎﻓﺮﻴﺲ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ارن َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫أدن اَ َ َﻓﺮ ِﺗﻴ َ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ َ‫ﻴﲇ ِا ِ َإس أ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َ َ َ ﻟ‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ َ ْ ‫ڠﲀ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ َ ْ ‫اَ َ َﻣﻤﺎ أَ " َ َﻓﲀ ِ ِﻓﻔﻴَ َﺌﺎ‬ ‫ﻴﺎرﺌﺎن‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﻛ َ ِﻟ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ،‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫دﺳﺎ‬ ".‫ڠﲀ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﺘﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ‫ﻏﺮو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋﻮ‬ ُْ ُ ُ ْ 3 ِ َ ْ ‫إﱐ َان‬ "! ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫اﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮﺌﻮن‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﻓﻔﻐ ُ ِ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫َ َﻣڠﺎ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ْ ِ " َ‫ارن ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ اَ " ِإ ُ ْﻧﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺎﻓﻔﻜﺮ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬4 ْ ُ ‫ﺘﻮن ِا ِ َإس‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ َِْ ‫ﺳﻮ َ ٕﰷﺗَ ُﺮ َﺋﺎ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﻓﻔﻤﻜ َﺮا‬ ْ ُ ‫ اَ ْ َﻧﺪا ِا َﻣﻠْ ُﺒﺪ؟ َاب‬5 ‫ﻣﺮاتء؟‬ ْ َ َ َ َ‫أڠﻜﲍ ا‬ َ ْ ‫دﺳﺎ‬ ‫' ُا ِد َان‬،‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜﱩ اَ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ' ِﻛ َ ِﻟ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﺎرﺌﺎن ْ ْدن‬ ْ َِ ْ َ َ َ َ ‫ﺒﻮت َﰷ َان ُ ْﻏﻮ َﰷ‬ َْ ِ ‫ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬6 ‫ﻟﻠﻜﻮ'؟‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ ٕﰷﺗَ ُﺮ َﺋﺎ ُ ْان َﺳﺎ ' ْﻣ‬ ‫ﺌﲇ‬ ُْ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ َ َ‫أدن ا‬ ْ َ ِ ‫ﰷﻓﱤ‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫ﻴﺎء َان‬ ْ ُ َ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ٕ ‫" َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ‬.‫دﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ َ ُ ‫دﻴﺎء َﺳﺎ َﰷﻓْ ِﺮ َ ِ ْﻟﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ َ ْ ‫أودي‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻔﺎﻓﺮﻴﺲ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ " ْﻣ‬ ‫دﻟﻐﻦ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ .‫ﺒﻮت َﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َ َ َ ﻟ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ".‫َان َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ‬

MATIYO 9 Piyakapiya i Isa so Taw a Mapaparalais so Lawas iyan 1 Mida si Isa ko awang na komiyasoy romipag ko ranaw, na miyakaoma sa inged iyan. 2 Kagiya tomepad sekaniyan na inowitan o manga taw sa mama a mapaparalais so lawas iyan a miiga ko dalagan. Miyailay i Isa a aden a paratiyaya iran na pitero iyan ko mapaparalais a mama a "Pakapipiyaa ngka a ginawa ngka, wata aken, ka kiyarilaan den so manga dosa ngka." 3 Ndodoo so ped ko manga goro ko Kitab, na pitero iran ko manga ginawa iran a "Si aki ini na pepagitowitoon iyan so Allah!" 4 Katawan i Isa so mapipikir iran na tig iyan a "Ino niyo pepamikira angkanan a marata? 5 Anda i malebod? Ba so kateroa sangkai a mama sa 'Kiyarilaan den so manga dosa ngka,' o di na so kateroa on sa 'Mbowat ka na go ka lalakaw'? 6 Pekiilay aken rekano a so Wata o Manosiya na aden a kapaar iyan sii sa doniya sa kaperilai ko manga dosa." Na giyoto a pitero iyan ko mapaparalais a mama a "Mbowat ka. Awidi ngka so dalagan ka na baling ka."

Page 41

MATIYO 9:7-12

َ ْ ‫ﺒﻮت‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ َان ِﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻴﲇ َ ِ ْاﰄ ُا‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬7 ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬8 .‫ﻴﻠڠ‬ ْ ْ َ َ ‫َ ْﺗﻮ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ‫ﺳڠﻜﲍ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﻣﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ َﻴﻨ ْ ُ ْﺘﻎ‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺌكل‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ اَ ْ ا‬ .‫ﻴﺎء‬ ْ َ َ َ َ‫ا‬ ْ َ ‫ﰷﺋﻔﺮ ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ َ ‫ِﺗ‬ ‫ﻣﱵ‬ ْ ِ ‫ﻴﻮغ ِا ِ َإس‬ ُ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﰷﻓﻠﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫ ِﻣﻴَ َﻮ ْاء‬9 ْ َ َ َ ْ َ ‫ﻓﺎء َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﳼ ِ َإس َﺳ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ ﻓَ ْﻨ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺑﻮس اَ َ َأاي‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫َان ِﻣﻴ‬ ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬.‫ﺑﻮس‬ ْ َ ‫ﻓﺎء اَ ْﻓ ٕ َﻔﻨْ َﻜ‬ ْ ِ ُ ‫ﺘﺎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ َِ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﻣﱵ اَ ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ َان ِﻣ ُﻴ‬ ْ َ ‫" َان ُ ِﲽ َﻴ‬،‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ِا ِ َإس اَ "ْﻓ ُﻐ‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ َﰷ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ُ َِ ‫ﳼ‬ .‫ُْان‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻣﱵ َان‬ ْ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬10 ُ ِ َ ‫وﱄ ِا‬ ْ َ َ ‫ﰷﻓﻜﻦ ِا ِ َإس ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻓَﻨ‬ ‫ﴎن ِ ْﰾ‬ َ ْ َ َ ‫ﺑﺮدﺳﺎ أَ ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ أَ ِﻣﻴَ ُﺘ َ ْﺌڠ‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ َ ُ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻮس‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﻴﲇ َ ِ ْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِ َإس‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬11 .‫ﺒﺖ ِاﻳَْﻦ‬ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ اَ " ِإ ُ ْﻧﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َِِ ْ َ ٕ ‫ﻓﺮﳼ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻏﺮو ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ْ ‫ﻓَ ِﻜ‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻮس‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﻤﻐَ ُﺘ َ ْﺌڠ‬ "‫ﺑﺮدﺳﺎ؟‬ َ ُ ََ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔ َﻴﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ِا ِ َإس َان ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬12 ْ ُ " َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ُ ُ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫ارن َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس َان ِد‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻓﻤﻮﻣﻠڠ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠڠﺎن‬

7 Na mimbowat sekaniyan na miyaling. 8 Kagiya mailay ai o madakel a taw na miyanga aalek siran, na biyantog iran so Allah a migay sangkanan a kaapar ko manosiya.

Tiyawag i Isa si Matiyo 9 Miyawa si Isa sangkoto a darpa na sii ko kapelalakaw niyan na miyailay niyan so isa a panenekat sa bowis a aya ngaran iyan na si Matiyo a moontod ko darpa a pepanekatan ko bowis. Pitero on i Isa a "Pegonot ka raken," na gomiyanat si Matiyo na miyonot on.

10 Sii ko kapekan i Isa roo ko walay i Matiyo na madakel a panenekat sa bowis ago manga baradosa a miyakaoma a miyatoang siran ki Isa ago so manga sokbat iyan. 11 Kagiya mailay ai o manga Parisi na iniise iran ko manga sokbat iyan a "Ino dii pakipamagatoang so goro niyo ko manga panenekat sa bowis ago manga baradosa?"

12 Miyaneg siran i Isa na somimbag sekaniyan a "So manga pipiya i lawas na di iran kailangan so pamomolong, ka so bo so

MATIYO 9:13-17

Page 42

ََْ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ‫ﻟﻠﻜﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َﻓﻐَ َ َﻨﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا َﻣﺌَ َﻨﺎ‬ ْ َ َ َ 13 .‫ﺴﻜﺖ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺎء‬ ْ َ ‫أڠﻜﱩ اَ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ اَ ْﻛ‬،‫ﻟﻤﺆ‬ ْ َ ‫ﺘﺐ اَ ' َ َأاي َﻛ َﺒ‬ ْ َِ ْ َ َ َ َ ‫أﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ َﰷﺗ‬ ْ َ ‫ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ٕﻮﻏﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫' ْﻛ‬.‫ﺌﺖ اَ َ َﻣڠﺎ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ُ ْ ‫ُﻛ ْﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ‬ ".‫ﺑﺮدﺳﺎ‬ َ ُ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺘﻞ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ﺴﺎء‬ ‫ﰷﻓﻮﺳﺎ‬ َ َ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ َ ٕ ْ‫ﻓﻜﻴ‬ َ‫ﳛﻲ أ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ ُ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ِ َإس‬14 َ ِ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ ْ َ َ َ َ‫ﻓَﻨ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﳬﻲ‬ ْ َ ٕ ‫ﻨﻠﻮت َان ِا ِﻧ ِﺌ‬ ْ ِ َ ْ ‫ارن ُ ْان اَ " ِا ُ ْﻧﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ "‫ﻓﻔﻮﺳﺎ؟‬ ْ ِ ِ َ‫ﻓﺮﳼ ا‬ َ َ ُ ْ ‫ﺒﺖ َﰷ َان ِد‬ َ َ ُ ‫دﰄ‬ ْ َِِ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻓﻮﺳﺎ‬ ْ ِ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ َﻴﻨ ْ ُﺘ َﻮ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﰷﻛﻮڠ َان َاب‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬15 ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ُ " َ‫ﻛﺮن ِا ِ َإس أ‬ ْ َ َ َ‫ﺘﺖ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺑﻜﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻓ‬ ‫ﻣڠڠﺮﻣﺎ؟‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﳬ ُﺒ ْﻮ‬ َ ُ َ َ َ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﰷﺋﻔﺪ‬ ْ َ ْ َ ٕ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ َ ٕ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻨﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﰷﺑﻠﻎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ .‫ارن‬ َ َُ َ َ ْ َ ِ ‫ﰷﻓﻔﻮﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻏ‬،‫ﻣڠڠﺮﻣﺎ‬ َ َ ُ ْ َ ‫ﻴﲍ ِا‬ َ‫ﺑﻐﻮ ا‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎ ُر ُ ْﻧﺖ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ٕﻔﱩ‬ ْ َ " 16 ْ ِ ِ َ ‫داء اَ َ ْﺗﻮ اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ ﺗ‬ ْ ْ ْ ْ ُ ‫أﻣﻲ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ َْ َ ‫ َﰷ‬.‫ِد ِ ْﻧﺲ‬ ْ ْ َ ‫اﺘﻔﺊ ُ ْان َان‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن ِﻛ ْﻴ َ َﱰُ ْﻟﻮ‬ ْ ُ ‫ﳈڠﻜڠ‬ ْ َْْ َ ْ َ َ َ‫ﺑﻐﻮ ا‬ ‫ﺌﻮن‬ ْ ْ ُ ‫أرك َان ِد ٕﺗ َ ُﻐ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﰷﺑﱪت ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ 17 .‫ﻧﺪﺗﺮن‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ َﰷ ُا‬،‫ﺒﻞ اَ َ َ ْأﱘ‬ ْ َ ‫ﻨﻐﱩ اَ ُﻛ‬ ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ُ ُ ْاﺗﻮ َان‬ ْ َ ُ َ َ‫ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ ُر ُ ْﻧﺖ اَ ﻓَﻨ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﻛ‬ ْ ُ ْ َ ٕ ‫ َان‬،‫ﺒﻞ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ْ ‫ٕ َﰷﺑْﻨ‬ ْ ُ َ ‫ارك‬ ْ ُ ‫ﻛﻮدد‬ ْ ُ ‫ﺴﺊ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬

pepanga sasakit. 13 Lalakaw kano na paganada niyo o antonaa i maana angkai a kitab a 'Aya kabaya aken na limo, a kena a ba so ipesepaat a manga korban.' Kena a ba ako sii somiyong sa katewaga ko ko manga oontol, ka so manga baradosa."

So Pakaise makapantag ko Kapowasa

14 Oriyan oto na somiyong ki Isa so manga sokbat i Yahiya a Pananalawat na iniise iranon a "Ino sekami ago so manga Parisi a dii powasa, na so manga sokbat ka na di pepowasa?" 15 Pitero kiran i Isa a "So manga biyantowan ko kakewing na ba patot a makamboboko sii ko kaaped kiran pen o mangangaroma? Kena, ogaid na pekaoma so manga gawii a kebelag kiran so mangangaroma, na giyanan i kapepowasa iran. 16 “Da a taw a ba niyan tepii so miyaronot a nditaren sa bago a dinis. Ka amay ka komengkeng so initapi on na baden kitaralo so kabeberat o nditaren. 17 So mambo so bago a arak na di tegoon ko miyaronot a pananagoay a kobal a ayam, ka o manggolaola oto na kebensi so kobal, na keodod so arak ago kebinasa so

Page 43

MATIYO 9:18-24

َ‫أرك َان ِﺳ ِ ْـﱩ ٕﺗ َ ُﻐ َﺌﺎ ُ ْﻛﻮ َ ُﺑﻐﺎ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺑﻐﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﺎء‬ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫ﻨﻐﱩ‬ ْ َ ُ َ َ‫ﻓَﻨ‬ ".‫ﺒﻮي‬ ْ َ ُ ْ‫ﻴﺎء ْ ْدن ٕ َﳈ‬ ْ َ َ ‫ َان َﻓﻠ‬،‫ﻨﻐﱩ‬ ْ َ ُ َ َ‫ﻓَﻨ‬ ‫ﺘﻠﻐﺪم‬ ْ َ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ ﺗ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻐﻮ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ َ‫ﻴﱵ ا‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ َ َ ‫أدن اَ ِﻣ‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ‬18 ْ ْ َ ‫دﰄ َ ٕﰷﺗ َ ُﺮ َﺋﺎ ِا ِ َإس َان‬ ْ ُ ِ ُ ‫ُ ْان اَ ُأﻟُ َﻮ ْان اَ ُ ِﲰ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬،‫ﻴﺪﻳﺪ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ ْ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻔﻦ ِﻣ‬ َ‫ﺘﺎن َﰷ ُ ْان ا‬ ْ ْ َ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان ُا ُ ْﻧﺖ َﰷ‬.‫اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ ‫رﻛﻦ َان َدﻓْ ْﻨ‬ ْ ََ َ ْ ‫ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ﳼ ِ َإس َان‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ٕ َﻛ ْﻮ َ ْﻳﻎ ْﺳ َﻜ‬،‫ڠﲀ‬ ْ ِ ‫ َان ُ ِﲽ َﻴﻨ َ ْﺖ‬19 ".‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ ُ ‫ِﻣ ُﻴ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ُ ْان‬ ‫اﻏﻮ ُد َوا‬ ْ ُ ُ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻣ‬ ْ ْ ‫ﴎاتء‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲀﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ َ‫دن ا‬ ْ َ ْ َ ‫ َان‬20 ‫ﺳﻜﺆ‬ ْ ُ ِ ‫ﺘﺎﺗﻠﻜﺪان ِا ِ َإس َان‬ ُْ َ ْ َ ُ ِ َ َ ‫ﻴﱯ ُ ْﻛﻮ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﰷﻓﺮﻏﱩ‬ ْ َ ُ ‫رن َان ِﻣ‬ ْ ِ ُ ُ ْ َ َ‫رﻏﻦ ا‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َﰷ ِﻓ‬21 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ َﺳﻐَ َ َﻴﺪ ْن ُا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ".‫أﻛﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ْ َ َ‫أﴎ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﻣﺎﺳﻜﺆ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ " َ‫ا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ٕ َ َﻓﲀ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ِ ‫ ُد ِﻣ‬22 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫ﻨڠﻞ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫ﳼ ِ َإس َان ِﻣﻴ‬ َ ْ ‫" َ َﻓﲀِﻓ ِﻔﻴَ َﺌﺎ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻓﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ َ ْ ‫ڠﲀ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ‫ڠﲀ َان‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ،‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫َ َأاي‬ ‫ارس ُ ُ ْاﺗﻮ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْدن‬ ْ َ ُ ‫" َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن َﺳﺎ‬.‫ﻧﻔﲀﺑﻐﺮ‬ ْ ْ َ َ َ ِ ‫ڠﲀ ِا‬ .‫اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬23 ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫وﱄ ُا ُأﻟُ َﻮ ْان َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬24 ‫ﻣﻐﻮﻏﺮﻏﻮ‬ ِِْ ْ ِ ْ ‫دﰄ ََﻣﻤ ِڠﻨ‬ ْ َ ِ ُ ْ ُ َ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺊ‬

pananagoay. Kena, ka so bago a arak na sii tegoa ko bago a pananagoay, na palaya den kemboway." So Miyatay a Bago a Taw ago so Babay a Tetalogedam 18 Sii ko di sii pen dii kateroa i Isa na aden a miyakaoma on a olowan a somiyodiyod ki Isa, na tig iyan a "Gopen miyatay so wata aken a babay. Ogaid na onot ka raken na dapeneten ka on a lima ngka, ka keoyag sekaniyan bo." 19 Na gomiyanat si Isa na miyonot siran on ago so manga sokbat iyan. 20 Na sarta den a so isa a babay a miyakasapolo ago dowa ragon a kaperogoi ron na miyobay ko katatalikodan i Isa na siko iyan so sagayadan o kimon iyan. 21 Ka pitero iyan sa ginawa niyan a "Asar a maseko aken so nditaren iyan na pekapiya ako den." 22 Dominingil si Isa na miyailay niyan so babay na tig iyan a "Pakapipiyaa ngka a ginawa ngka, wata aken, ka so paratiyaya ngka na aya ngka inipakabager." Na sii den sa oras oto na miyakapiya den angkoto a babay. 23 Miyakaoma si Isa ko walay o olowan na kagiya mailay niyan so dii mamanginsi ago so madakel a taw a magogorigaw 24 na tig

MATIYO 9:25-31

Page 44

".‫ﺑﺪن‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َِْ ْ ْ ُ ُ ‫ َﰷ ﺗ ُ ْﻮ‬،‫واتء‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺮﻏﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ! َدا‬ ْ َ َ َ ٕ ِ ِ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬25 .‫ﳼ ِ َإس‬ ْ َ ِ ‫اﻧﲀﻛﻸ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ْ َﻧﻐﺎ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ َ ُ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ َََ ْ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ُ ِﲰ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫روڠ ُا‬ ْ ْ ‫ﻣﻔﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴدل‬ ْ ُ ‫دن‬ ْ َ ُ ‫ َان ِ ْﻣﻤ‬،‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎن‬ ْ َ ‫واتء َان ِﻛَﻴ ْﻔ‬ ْ ُ ‫ﺒﻮت‬ ْ ُ ‫ َان‬26 .‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََ ْ َ ‫ﻴڠﻜﻒ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ ِﻣﻔَﻨْ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ﻟُ ِﻤ‬ .‫اڠﺪ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻣڠ‬ ْ ُ ‫أﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﺑُ َﺘﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِا ِ َإس‬ ْ ُ ْ ‫ﻠﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ْﻓ ُﺘ‬ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ِ ‫ ِﻣﻴَ َﻮ ْاء ُر ُ ْﺋﻮ‬27 ْ َ َ َ ْ‫ﳼ ِ َإس َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫ﳈﻲ‬ ْ ْ ِ ِ ْ َ " َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻔﻠﻠﺲ‬ ْ ِ َ ْ ْ ِ َ‫ﰷﺗﻮ اَ ﺑُ َﺘﺎ أَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُد َوا‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬ ْ ِ َ ‫ﰷﻓﺪﺋﲔ‬ َْ ْ ْ َ ‫واتء ُا‬ ".‫دود‬ ْ َ َ ،‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ﲰدل‬ ْ ْ ُ ُ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬28 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ َﺘﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ُ ‫وﱄ َان ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ٕ َ‫ﻛﺮن ِا ِ َإس أَ " َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَ َﺌﺎ أ‬ ‫ﰷﻏﻐﺎ ُ ْﻛﻮ َ ِ ْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫َان ِا ِﻧ ِﺌ‬ َ َْ ُ ْ "‫ڠﻐﻠﻮﻻ؟‬ ".‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ُ " َ‫ارن ا‬ ْ َ ْ َ ،‫أوي‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ‫اﻳﻦ اَ " َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ َان‬29 ْ َ ِ ‫ارن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ َﺘﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﺆ ِا ِ َإس‬ َْ ْ ‫ َان ِﻣﻴَ َﻜ‬30 ،"‫ﻴﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ُ َ ٕ ‫َ َﻓﺮ ِﺗﻴَ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ﰷﺗﻤﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻛ َﺒ‬ ِ َ ‫ﻛﺮن ِا ِ َإس أَ " ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ِ ْاﰄ‬ ْ َ َ ِ ‫ َان ِا‬.‫ْْدن‬ .‫ﺘﻜﻮي ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻓﻜ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻠڠ‬ ْ َ ْ َ َ َ ‫ارن ْ ْدن ِﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َان َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲀﻟڠﻜﻒ‬ ْ َ َ َ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان ﻟُ ِﻤ‬31 ْ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ِ َإس‬ َ َ ‫ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ .‫اڠﺪ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬

iyan a "Liyo kano langon! Da matay so wata, ka totorogen baden." Na so kiyanega iran sii na inikekala iran si Isa. 25 Kagiya mapakaliyo den so madakel a taw na somiyoled si Isa ko rowang o wata na kiyapetan iyan sa lima, na mimbowat so wata. 26 Na so totol mipantag sii na lomiyangkap sangkoto a dalem a inged.

Piyakapiya i Isa so Bota ago so Amang

27 Miyawa roo si Isa na sii ko kapelalakaw niyan na petondog on so dowa kataw a bota a mama a ipepelalis iran a "Kapediin kami ngka, Wata o Daod."

28 Kagiya somoled sekaniyan ko walay na miyobay rekaniyan so manga bota na iniise kiran i Isa a “Ba niyo paratiyayaa a kegaga ko ai nggolaola?” Tig iran a "Oway, Kadnan." 29 Na siko i Isa so manga mata iran a tig iyan a "Sabap ko paratiyaya niyo na ketoman so kabaya iyo", 30 Na miyakailay siran den. Na inilalang kiran i Isa a "O ba niyo ai pakitokawi ko ped. 31 Ogaid na lomiyalakaw siran na ba iran den piyakalangkap so totol makapantag ki Isa sangkoto a dalem a inged.

Page 45

MATIYO 9:32-38

ْ ِ ِ َ‫أدن اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ‫ﻣﻮت ِ ْﰾ ِ َإس َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬32 ْ َ َ َ ‫َ َﻣﻤﺎ أَ ِﻣ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬33 .‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﺌﲀن اَ َﺳـ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻴﺎﺋﻤڠ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ َََ ‫ َان‬.‫ﻴﲀﺗﺮؤ اَ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ َ ٕ َ َ ‫ﻴﱳ َان ِﻣ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ِا ِ َإس‬ َ‫ﻴﲇ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﺗ ْﻎ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ارن اَ " َدا ْ ْدن اَ َاب ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِﻣﻴ‬ ْ ْ ِ ‫دﺗﺮ َ ِ ْاﰄ َﺳﺎ‬ ".‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ َ ْ ‫اڠﺪ اَ ِا‬ َْ َ َ َ ٕ ْ " َ‫ﻓﺮﳼ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ‬34 ْ َ ِ ‫ﻴﻮن‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻔﲀ ِﻟ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺘﺎرؤ ُا َ َﻣڠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ".‫ﻴﱳ‬ ْ َ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﰷﻓﱤ ُا‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﻴﱳ ا‬ ْ َ ْ ‫دﺗﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ َ ْ ‫َﺳـ‬ ِ ْ َ ِِ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫إﻧﲀﻓﺪ ْئ ِا ِ َإس‬ ْ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ْ ِ َ‫ﻣﻸ َﻣ ْﻴ ُ ْﺘﺆ ا‬ ْ َ َ ‫ ِإِﻧ َﻔ‬35 ‫ﻨﺪﺋﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ْ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻓﻔﻤ ْڠ‬ ْ ُ ‫ﻨﻐﺪ ِا ِ َإس‬ َ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أ‬ َ ُ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲀﻟڠﻜﻔﻦ‬ ْ ْ َ ْ َ َ َ ٕ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻐﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َ َ َ ٕ ‫ ْﻓ‬. ْ َ‫ﺌﺎن ُا ا‬ َ َ ‫ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ َ‫ﻔﻤﲀ ِﻓﻴ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﲀﺳﻜﺖ اَ أَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ﻓَ ِﻨ‬ ْ ِ َ ْ ْ ‫أﻣﻦ ِا‬ .‫ﻏﺪﻣﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫ارن ُا ِد َان‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺖ‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬36 ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ِ ْ َ ِِ ْ َ ِ ‫ﻨﺎن‬ ْ َ ْ‫ﰷررﻏ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ‬،‫اﻧﲀﻓﺪئ‬ ْ َ َ َ‫داء اَ َاب ُ ْان ٕ َ َﻓﲀﺗ َ َ ْﺒڠ ا‬ ْ َ َ‫ﴎن ا‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬37 .‫ﺘﻐﻜﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ُ ِ َ ‫داء اَ َاب ُ ْان ﺗ ُ َﻤ‬ ْ َ َ‫ﺒﲇ ا‬ ْ ِ ِ ‫َ َﻣڠﺎ ِ ِﺑﻠ‬ ْ ْ َ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺳﻮ ِد ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ْ ُ‫ﻣﺪﰻ اَ ْ َﻓﺮﻏ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان َﻣ ْﻴ ُ ْﺘﺆ‬،‫ﻨﺎن‬ َ‫ﻛﺪﻧﻦ ا‬ َ َ َ ‫ﺳﻦ َان‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﺎﻏ َﻠ‬ َ ْ ‫دﰄ‬ ِِْ ْ َ ْ َ ‫ﻓﺎن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬38 .‫ﺒﻚ‬ ْ َ ‫ﻓڠڠ َﺮ‬

32 Kagiya maipos siran na aden a manga taw a miwit ki Isa sa mama a miyaamang sabap sa sosookan a saitan. 33 Kagiya mapakaliyo i Isa so saitan na miyakatero angkoto a mama. Na miyamemesa so manga taw a tig iran a "Da den a ba tano miyailay a datar ai sa inged a Israil." 34 Ogaid na pitero o manga Parisi a "Pepakaliyon iyan so manga saitan a nggolalan ko kapaar o dato o manga saitan."

Inikapedi i Isa so Madakel a taw 35 Inipanagad i Isa so langon a mala maito a inged a pepamangendao sii ko manga sinagoga iran ago pepakalangkapen iyan so Mapiya a Totol makapantag ko Ndatoan o Allah. Pepamakapiyaan iyan pen so oman i pekesakit a apiya antonaa i paniyakit iran o di na gedamen. 36 Kagiya mailay niyan so madakel a taw na tanto niyan siran a inikapedi, ka kareregenan siran a da a ba on pekatabang a datar o manga bilibili a da a ba on tomatagikor. 37 Na pitero iyan ko manga sokbat iyan a "Madakel a peragonen, ogaid na maito so di ron dii nggagalebek 38 Sabap san na pangangarapan kano ko Kadnan a

MATIYO 10:1-5

Page 46

ْ ِْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﲀﺳڠﻦ‬ ْ ْ ُ َ َ َ‫رن ا‬ ْ ُ ‫ﻨﺎن؛ ﻓَ ْڠ ِﻨ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ُ‫ﻛﺮك ُ ْﻛﻮ ْ َﻓﺮﻏ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﲽﻐﻠ‬ َ َ ُ َ‫ْ ْﻓﻦ ا‬ .‫ﻣﲀﻓﺮﻏﻦ ُ ْان‬ ْ ُ َ ْ َ َ َ‫ﺒﻚ ا‬ 10 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ‫اﻏﻮ ُ َدوا أَ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ِﻓِِﻨﻠْﺊ ِا ِإ َس‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا أَ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ ِﺗُِﻨﻤْﺆ ِا ِإ َس‬1 َ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷ َ َ ْﻓﱤ َﺳﺎ‬ ‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ْ َ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﲀ ِﻟَُﻴﻮا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِﻓ ُﺴ ُﺴـﻨَﺎ ْن ا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻛﻴُْﺴْﻮ ُﺳـَُﺌﲀ ْن‬ ْ ِ َ ‫اﻏﻮ ﻓَ ِﻨ‬ .‫ﻴﻜﺖ‬ ْ َْْ ْ ُ َ ‫ﻏﺪﻣﻦ‬ ‫ﻓﻐﲏ ُ ْرن‬ ْ ُ ُ َ ‫ڠﺮن ُا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َ َﻣڠﺎ‬2 ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ َ :‫اﻏﻮ ُ َدوا أَ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُِ ‫ﳼ‬ ُ ْ ِ ‫ﲰﻦ اَ ﺑْ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ‬ ْ ِ َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺪر‬ ‫ﳛﻲ أَ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ‫اَ ْ ْﻧﺪ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ِ ،‫ري‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ِِِ ‫ﳼ‬ ‫ﺗﻤﺲ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ،‫ﺗﻠﻤﻲ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ 3 ،‫واتء ِا ِﺳـ ِ ِﺒﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﻒ‬ ْ ََ ُ ِ ُ ُ ‫ﳼ ﺑَ ْﺮ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻣﱵ اَ ﻓَﻨ‬ ‫واتء ِا‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ ْ ِ ،‫ﺑﻮس‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ُ َِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ َ‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ ا‬ ْ َ َ َ‫ﲰﻦ ا‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﻸ ِا ﻓَ ِﻨ ِﻨ‬ ‫ﳼ‬ ْ ُِ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ 4 ،‫ﳼ َ ِﺗﺪﻳ ُْﺲ‬ ْ ِ ،‫اﻟﻔﻲ‬ ْ ُ َ ،‫ﻨﺪغ‬ ُ َ َْ َ ْ ِ ‫ﻳﺪس‬ ْ ُ ‫اﺳﻜ ِﺮ‬ .‫ﻳﺖ اَ أَ َاي ﺗ ُ ِﻤ ِ ُﻨﻔْﻮ ِ ْﰾ ِإَس‬ ْ َُ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ِﺳـُُﻴﻐْﺆ ِا ِإ َس‬ َ ْ َ‫ﻟﻠﻜﻮ ِا ِإَس أ‬ َ َ َ ْ ‫اﻏﻮ ُ َدوا َان ِا ِﻧﻨ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ُ َ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ِ ‫ﴪات ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﻓََﻴﲀ‬5 ِ ُ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ ُا ِد‬،‫ﳛﺪْي‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ َِْ ْ َ ‫ﺳڠ ُ ْﻛﻮ ْﻛ‬

kirek ko peragonen; pangniya niyo ron a pakasongen iyan roo so ped pen a gomagalebek a makaperagon on.

MATIYO 10 Pinili i Isa so Sapolo ago Dowa a manga Siyogo 1 Tinimo i Isa so sapolo ago dowa a manga sokbat iyan na bigan iyan siran sa kapaar sa kapakaliyowa iran ko manga saitan ko kisosookan ago so kapakapiyaa iran ko oman i pisosonan a gedamen ago paniyakit.

2 Giyai i manga ngaran o sapolo ago dowa a siyogo: paganay ron si Simon a bebetowan sa Pidro ago so pagari niyan a si Andriyo, si Santiyago ago so pagari niyan a si Yahiya a manga wata i Sibidi, 3 Si Pilipi ago si Bartolomiyo, si Tomas ago si Matiyo a panenekat sa bowis, si Santiyago a wata i Alpayo, si Tadiyos, 4 Si Simon a mala i paninindeg, ago si Yodas Iskariyot a aya tominipo ki Isa.

Siyogo i Isa so manga Sokbat 5 Piyakalalakaw i Isa angkai a sapolo ago dowa na ininsaratan iyan siran a tig iyan a "Di kano song ko kena a ba manga Yahodi, o di

Page 47

MATIYO 10:6-14

ْ ْ ِ َ‫َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ أ‬ ‫ﺳڠﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ِ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ِ ُ ُ ‫ َﰷ‬6 .‫اﲰ ِﺮ َ ْﻳﻦ‬ ْ َ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ‬ .‫ﺒﲇ‬ ْ َْ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ َ َ‫دددغ ا‬ ْ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ َ ْ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان َ َﻓﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻟڠﻜﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ' ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫رﱐ ْ ْدن‬ ْ َ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬7 َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ‫ ﻓَ ُڠ َﻴﻐَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﺴﻜﺖ‬ ْ ُ ‫ ََﻓﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬8 '. ْ َ‫ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ،‫ﻴﻤﱵ‬ َ َ َ ‫ َان‬،‫ﻓﻔڠﺎﺑَُُﺒﻮا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﲀ ِﻟَُﻴﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫ﻓﻤﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ‫ﺗﺮﻣْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َداْء اَ ﺑ َ َ ْﻴﺪ‬ َ ِ َ ‫ ِﻣ َ َﻴﲀ‬.‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴُْﺴْﻮ ُﺳـَُﺌﲀْن‬ ْ َ ْ ‫َ َﻣڠ َﺳـ‬ ْ ِ َ َ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬9 .‫ﻓﻔﻤﻤﻐﻲ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ِد ٕ َﰷﺑَََﻴﺪاْن‬ ‫ﻓﻐﻮد َﺳﺎ‬ َِْ ْ َ ْ ْ َ ْ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ُ ‫ﻓﺮك ُا ِد َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ،‫ﺑﻠﻮن‬ .‫ﻛﻮرات ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻓ َ َﺘﲀْء ِاﻳُْﻮ‬ ْ ََُ ْ ِ َ َ ‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬10 ،‫ﺴﻦ‬ ْ َ ‫ ُأ ِد َان ِا ِﻟ‬،‫ﻟﻠﻜﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻐﻮد َﺳﺎ ﻓُ ْ ِ ْﻨﱰ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﲽﻐﻠ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺒﻚ َان ﻓ‬ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻨﻠﺲ‬ ْ َ ْ ‫ﺘﺖ اَ ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ُا ِد َان ِﺗ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬.‫ﺗﻜﻦ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ ِا ٕ َﻛْﻮ َ ْﻳﻎ‬ ْ َ َ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ ِ َ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ‫ﻣﻸ ُا ِد َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ َان‬ َ ْ َ َ ‫ "ِإَِﻏﺮا أَ ِﻣ‬11 َ َ َ ‫َِﻓڠﻠَُﺒﺎْء َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َ َﻓﻐﺎ‬ ‫ﻛﺪن‬ ْ ْ َ ‫ َان ُ ْرن َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬،‫ﺋﺪاتْن اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷََﺋﻮْاء ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬12 .‫اڠﺪ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫ﺳدل َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ ْ ُ َ‫ ُأ َ َﻣﻔﺎﻓ‬13 .‫ﺳﻠﻤﺎ ِﻧُﻴْﻮ‬ ‫ﺑﻐﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ْ ْ َ ْ ‫وﱄ َان‬ َ َ َ ‫وﱄ َان‬ ْ ُ ‫ﺘﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َْ َ ْ ُ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ِد َ َﻣﻔﺎﻓ‬.‫ﺳﲅ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َﰷِﻟ ِﻠ ْﻨَْﺘﺪ‬ ‫ﺘﺖ َان َ ِﺑﻮَاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ْ ِ ‫وﱄ ُا ِد َان‬ ‫اڠﺪ اَ ِد ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﺗََِﺮﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ ُأ‬14 .‫ﺳﲅ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ادن ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ارن َْﻓﻤ ِﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ َان ُ ُﻓﻔﻐَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﻐﻦ‬ ُْ َ

na sii ko apiya anto-naa a inged o manga Isamariyan. 6 Ka songowi niyo baden so manga taw sa Israil a miyanga dadadag a datar o manga bilibili. 7 Sii ko kapelalakaw niyo na pakalangkapa niyo a 'Miyakarani den so Ndatoan o Allah.' 8 Pakapiyaa niyo so pepanga sasakit, pangoyaga niyo so miyamatay, pamakapiyaa niyo so pepanga bobowa, na pamakaliyowa niyo so manga saitan ko kisosookan. Miyakatarima kano a da a bayad iyan, na pepamemegay kano mambo a di kebayadan. 9 Di kano pagawid sa bolawan, pirak o di na apiya antonaa kowarta sii ko pitaka iyo. 10 Di kano pagawid sa pontir sii ko lala-kaw niyo, o di na ilisan, o di na tinilas, o di na teken. Ka so gomagalebek na patot a mbegan sa ikeoyag iyan. 11 “Igira a miyakaoma kano ko isa a inged a mala o di na maito na pangiloba kano roo sa pagaadatan a taw, na ron kano den kaden taman sa kaawa iyo sangkoto a inged. 12 Amay ka soled kano ko walay na salama niyo. 13 O mapapatot so walay na begaken iyo ron so salam iyo a kalilintad. Ogaid na o di mapapatot na bawia niyo so salam iyo. 14 O aden a walay o di na inged a di rekano terima ago di iran pemakinegen so manga katero iyo, na popoga niyo so

MATIYO 10:15-20

Page 48

ْ ْ َ‫ﺑَﻴ‬ ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬15 .‫ﻣﻐﻮْاء َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن‬ َ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ َِْاﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫ﻓڠﲂ َان ْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ ُ ُ ْ ‫اﻟڠﻦ اَ َﰷ‬ ْ َ ُ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣﺘَ َ ْﱧ ْ ْدن اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْْ َ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﻛ ْﻨ َﺪ ْﻧﻐَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﺪم‬ ْ ُ ‫ﲽﺮح اَ ِد‬ ْ ْ ِ ‫َﻛ ْﻨ َﺪ ْﻧﻐَﺎ َﺳﺎ‬ !‫اڠﺪ ُاﺗ ُْﻮ‬ ‫ﺳﱰَﺋﺎْن‬ ُ ْ َ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ أَ َ َﻣڠﺎ َﰷ‬ َ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ ٕﻓََﲀ‬ ُْ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ َ َ‫ "ََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُﻨْﻮ! ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ا‬16 ْ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ ِ ْ َ َ‫ﺳﻦ َان ﻓ‬ ْ ُ ُ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﻟ‬ ‫ﻨڠﻐﻼ‬ ْ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬.‫وورو اَ أَُﺳْﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺌﻚ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻓﲀ ِﻟ َﻮ َﻧﻐَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻧﻔﻲ‬ ْ َ َ َ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ َ َ ﻓ‬ ‫ َﰷ أَ ْ ْدن اَ َ َﻣڠﺎ‬،‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِاﺋِ ْﻜ ِ َ ْﺘﲑ َﻛ ُﻨْﻮ‬17 .‫ﻣﺮﺘﻚ‬ َْ َ ْ ْ َ ْ َ‫َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ِ ُ َ َ‫ﻧﺪﻛﻒ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ‫ﻓﻤﺪﺳﺎْن‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻣﻐﻮت ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ْ ‫ َان‬،‫ﻛﳬﻦ‬ َ َ ْ 18 .‫ارن‬ َ‫ﻓﻤﲀ َ ْ ﻓ‬ َ ُ َ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ‬ ‫درﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻐﺎ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻴﲍ ِا‬ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫رﻛﻦ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏُ ِ ْﱪ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪر‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ‫َﻛ ٕ َﲀ َ ُﻓﺮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َﰷﻓْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴ ِ ْـﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫رﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ِ ُ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ ُاﻏَ ْ ْﻴﺪ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬19 .‫ﳛﺪْي‬ ‫ﻣﻮت‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْﻛ‬ ْ َ َ‫ﻓﻐﻮدن اَ أ‬ ‫ ُأ‬،‫ﰻ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻓْ ٕ َُﱰﺋ ُْﻮ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ ِ َ َ ‫ارن ُرُْﺋﻮ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ِد َان أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷْﻓ ٕ َُﱰَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُأ َ ْرس َان‬ ‫ﻨﺎء ِِْاﱐ اَ َاب ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ ْ ‫ِﻛ ْﻴ َﻔﻨ‬ ْ ُ ‫ﴪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ َﰷ ْﻛ‬20 .‫ﺳﻮ َﻣﺎﻓْ ٕ َُﱰْؤ ِاﻳُْﻮ‬ .‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ْرح ُا َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﻓَ ِﻜْﻴْﻔ ٕ َُﱰْؤ‬ ْ ُ ُ ‫ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻓﱧ‬

bayanek ko ai niyo amay ka magawa kano ron. 15 Teroon ko rekano a mataan den a sii ko alongan a kapengokom na lebi pen a makep so kandanega ko inged a Sodom ago giya Gomorah a di so kandanega sa inged oto!

So Pekatalingoma a manga Kasatroan 16 “Pamakineg kano! Sogoon ko sekano a datar o manga bilibili sii ko look o manga wawaraw a aso. Sa-bap san na pananggila kano a datar o manga nipay, ago pakaliwa-naga niyo so manga poso iyo a datar o manga marapatik. 17 Ogaid na iiktiyar kano, ka aden a ma-nga taw a ndakep rekano a magowit rekano ko kokoman, na pemadasan kano iran sii ko manga sinagoga iran. 18 Pemakadarpaan kano iran ko manga gobirnador ago manga dato sabap raken. Giyanan i kakeparo niyo sa kapeseksii niyo raken ko hada-pan iran ago sii ko kena a ba manga Yahodi. 19 Ogaid na amay ka mawit kano iran roo na di niyo pagawiden a akal o antonaa i peteroon iyo, o di na andamanaya i kapeteroa niyo ron. Ka sii sangkoto a oras na kipansir rekano so mapetero iyo. 20 Ka kena ini a ba rekano pekapoon, ka so Roh o Ama iyo na pakipetero iyan rekano.

Page 49

MATIYO 10:21-27

،‫ﻛﺄن َﻣﺎﺑُُﻨْﺆ‬ ْ ِ َ َ ‫ارن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﺗ ُﺘْﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ "ٕﻓ‬21 ْ ُ ‫دلن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ .‫ارن‬ ْ َ َ ‫َان‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َﰷٕﻓَ َ َدلا ُا َ َﻣڠﺎ أََﻣْﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ِ ْ ‫واتء َان َﻣ ِﻜْﻴ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ْﻓ ِﻜ ْﻴَﻔ ُﻤُﻨْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ ْ ُ ‫ﻔﺮدِْﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ ِا ٕ َﰷ‬22 .‫ﴎن‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮد َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ َِْ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن َان أََاي ٕ َﰷ َﺳ‬ .‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ اَ ٕﻓََﲀ ِ ْ ْﺗﻐﺮ َﺳﺎ‬ ُْ ْ ْ ِ َ‫اﻣﻲ َﰷ ﻓْ َﺴ ْ ُﱰﺋ ُْﻮ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ‫ﻓﻐﻔﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫اڠﺪ َان‬ ْ َ َ 23 َ‫ﺴﺪ ا‬ ْ ْ ِ َ‫ْ ْﻓﺪ ا‬ ْ َ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷﻓ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬.‫اڠﺪ‬ ْ ْ ِ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ‫ﻜﻮﻣﺎ ُا‬ َ ْ َ َ‫اﴎﺋِ ْﻞ َﺳﺎ ِد ْ ْﻓﻦ َﰷٕﻓ‬ ْ ُ َ ‫َﰷْﻓ َﻔََﻨﺪِْﰄ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫اڠﺪ َﺳﺎ‬ .‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ ََ َ‫اﻏﻮ َداْء اَ ُأ ِرﻓْ ْﻦ ا‬ ْ ِ ُ َ‫ "َداْء ا‬24 ْ َ َ ‫ﻣﺮت اَ َاب‬ ْ ُ َ ‫ﻟﻮن ُ ْﻛﻮ ُ ُﻏﺮْو ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫ﺑﲇ ا‬ َ ُ ُ ‫ َﰷُﺳْﻮ‬25 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻜﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻟﻮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫َاب‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮت ُا ٕ َﰷ‬ ُْ َ ‫ﺳﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َان ٕ َﰷ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫دﺗﺮ ُا ُ ُﻏﺮْو ِ َ ْﻧﲔ‬ َْ َ ْ َ َ َ‫ﺑﲇ ا‬ ‫اﺑﻠﺲ َان ْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُأ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻟﻮن ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ُا ﻓْ ْﻤ ْﺒ ُ ِﺘﻮْي ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ َ َ َ‫ا‬ !‫ارن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ْﻣ ْﺒ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮاتْء‬ ْ ُ َ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓ‬ ‫ﺘﺖ اَ ِا ٕ َﰷْْكل‬ ‫ َﰷ ُا َ ْﻣﻦ ِا ﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺌَﺎ ْن َان‬.‫ﻟﻜﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷ‬26 ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ْ ُ ‫اﻣﻦ ِا ِﻣ ُﺴْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َان‬،‫ِﻛ ْﻴ َﻔ َ ْﻴﻎ ﺑُْﺆ‬ َ َ ُ ‫ﺳﻠﻦ َان ٕ َﰷ‬ ْ ُ 27 .‫ﺗﻜﻮاْن ﺑُْﺆ‬

21 “Peladen o manga taw so tito iran a manga pagari kaan mabono, na datar oto mambo a kapelada o manga ama ko manga wata iran. So manga wata na makiperidoay ko manga lokes iran na pekipamono iran siran. 22 Ikegowad kano o langon a taw sabap raken, ogaid na so taw a pekatiger sa taman sa kaposan na aya kesabet. 23 Amay ka pesatroon kano ko isa a inged na pagapas kano ko ped a inged. Ka teroon ko rekano a mataan den a di niyo kepasad a kapepanadai niyo ko langon a inged sa Israil sa di pen kapekaoma o Wata o Manosiya. 24 “Da a morit a ba lawan ko goro niyan ago da a oripen a ba lawan ko kadnan iyan. 25 Kasosokodan ko morit o kebaloy a datar o goro niyan, ago so oripen na kebaloy a datar o kadnan iyan. O pembetowi o manga taw so olowan ko pamiliya sa Iblis na lebi pen a marata so imbeto iran ko ped ko pamiliya!

Antawaa i Patot a Ikelek 26 “Di niyo keleken angkoto a manga taw. Ka oman i pageemaan na kipayag bo, na oman i misosolen na ketokawan bo. 27 So di

MATIYO 10:28-33

Page 50

‫ َان ٕﺗَُﺮَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﺑﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َْ َ ِ َ ‫ﻓﻔﻤ ْﻐ ُ َﺘڠﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻟڠﻜﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬ َ َ ْ َ ‫ َان َ َﻓﲀ‬،‫ﺗڠﻼ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫ُ ْﻛﻮ َ ِﻣﻠ َﻮ َ ْﻧﻎ‬ َ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ ا‬ ْ ْ ْ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷ‬28 .‫وﱄ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟﻜﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻓُُْﱧ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﴎن ٕﻓََﲀ‬ ‫ َﰷ أَ َاي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ﻏﻐﺎ ُﻣ ُﻨْﺆ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس اَ ِد‬ ْ َ َ ‫َْﻓﻔ ُﻤُﻨْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ اَ ٕﻓََﲀ‬ ‫ﻟﻮس‬ ْ ْ َْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻏﻐﺎ ِﻣﻨ َ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﳇﻜﻦ َان‬ ‫ﻨئت َان َاب ِد ﻓْ ٕ َﻔ َﺴـﺌَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ ِ ْ ‫ﺗﻤﻦ اَ ْﻛ‬ ْ ُ 29 .‫ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ َ َﻧﺮ َﻛﺌَﺎْن‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ َ ْ َ ُ َ‫ﺳدل ا‬ ‫ﺘﻤﻦ ُ ْان َان ِد‬ ْ َ ‫ﻛﻮرات؟ ُأ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬،‫وي‬ ‫ﻓﻤﻦ َان أَ ِﻓَﻴﺎ‬ ْ َ ْ ‫ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬30 .‫ﻟﻔﺎء ُا ِد َﻛ َﺘُْﺌﻮ ُأ َ َاﻣْﺎء ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ٕ َﻛْﻮ ُ ْﻟﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬31 .‫ﺒﻠڠﻦ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﻚ َﺳﺎ ُاﻟُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ِﺑ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ َﰷ ْ ِ ْﻟﱯ َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬،‫ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓ ٕ َْﳫ ْﻚ‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﲇ اَ ِد‬ ْ ِ َ ‫ﻣﻸ ِا‬ .‫ﻨئت‬ ْ ِ ْ ‫ْﻛ‬ ‫ﺪﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ْ ْرك‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ "أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َْﻓﻔ َﻤ َﺘﺌ َﻨَﺎ ْن‬32 ‫ﺪﻓﻦ ُا‬ ْ َْ ْ َ َ ‫ َان أَ َاي ُ ْﻛﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ﻓْ َﻤﺘَﺌ َﻨَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ََاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِاﻓْ ٕ َﻔ َ ْﻠﻮ‬33 .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ‫ﺪﻓﻦ ُا‬ ْ َ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِإﻓَ َ ْﻠﻮ‬،‫ﺪﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ْ َ ‫ََاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬

aken rekano dii teroon sii ko maliboteng, na teroa niyo bo sii ko maliwanag. Na so ipepamagtonga ko tangila niyo, na pakalangkapa niyo a poon ko poro o manga walay. 28 Di niyo keleken so siran oto a pepamono ko lawas a di siran pekagaga mono ko niyawa. Ka aya niyo kaleken na so Allah a pekagaga minasa ko niyawa ago so lawas roo sa kanarakaan. 29 So dowa timan a kenti na ba di pepesaa sa salad a kowarta? Oway, ogaid na apiya so satiman on na di keolog ko lopa o di katao o Ama iyo. 30 Na sekano peman na apiya so bok sa olo niyo na palaya den bibilangen. 31 Kagiya ka maoto na di kano pekelek, ka lebi kano a mala i bali a di so madakel a kenti.

32 “Apiya antawaa i pepamataanan iyan ko hadapan o manga taw a rek aken sekaniyan, na aya ko mambo pemataanan sii ko hadapan o Ama aken roo sa kasorgaan. 33 Na apiya antawaa i ipepelaw ako niyan ko hadapan o manga taw, na ipelaw aken mambo ko hadapan o Ama aken roo sa kasorgaan.

Page 51

MATIYO 10:34-39

ْ َ ْ ‫ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب َﰷِﻟ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ َﰷ‬ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻜﺮا ِإ َاب أَ َاي ِ ِﻧ‬ َ ِ ُ َ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ ‫ﻓﻐﻮات ْن ُ ْﻛﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﺴڠ‬ َ ِ ِ ِ ‫ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬34 ‫اﻛﻮ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب أَ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ ‫َﰷِﻟ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫دﻴْﺎء‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ‬،‫وت َﺳﺎ َﰷِﻟ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ‬ ََ ْ ِ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬35 .‫ﻓﺪڠ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻔﲀ‬ َ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﴎڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ‫ﻴﳬڠ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫واتء اَ َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ ِ َاانْء‬ ُْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐڠﻦ‬ ْ َ َ ُ َ‫ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ َ ُ َ‫ﺑﲇ ا‬ ْ ُ ‫ﴎڠ َْﺎء ُا َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫ َان أََاي ٕ َﰷ‬36 .‫اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ .‫ََﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ اَ ْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ اَ َﰷْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ " 37 ْ ُ َ‫ﻨﺎء اَ َاب َ َﻣﻔﺎﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫َِاانْء‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻮم‬ ْ ْ َ َ‫ﺘﺖ ا‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫اﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻜﻦ َان ْﻛ‬ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫َ ْﺗﻮ اَ ِْْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ اَ َﰷْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺎء اَ َاب َ َﻣﻔﺎﻓ‬ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬38 .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اَ ِد‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻮم‬ ْ ْ َ َ‫ﺘﺖ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻜﻦ َان ْﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ْ ُﻓﻐ‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮس‬ ْ ْ ِ ‫ِد ِ َ ْﻧﲔ ُﻓ َﺴـ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺌﲔ‬ ْ َ ‫رﻛﻦ َان ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ْ ْﻓﲀ‬39 .‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ‫ََﻣﻔﺎﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻮم‬ ْ ْ َ َ‫ﺘﺖ ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ْ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِإ‬.‫ﺑﺪن‬ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َان‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻷ‬ ْ َ ِ ‫َ ْﻛﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻐﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ َان ٕ َﰷ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻞ‬ ُْ

Kena a ba Kalilintad ka Pedang 34 “Di niyo pipikira i ba aya inisong aken sii na pagowitan ko sa kalilintad so doniya. Kena a ba ako sii somiyong kaan ako ron makawit sa kalilintad, ka pedang. 35 Ka somiyong ako sii kaan aken mapakasorang so wata a mama ko ama iyan, ago so mambo so wata a babay ko ina iyan, ago so pen so miyakamong a babay ko panogangan iyan a babay. 36 Na aya kebaloy a soranga o taw na so manga ped ko pamiliya niyan. 37 “So taw a lebi pen a kapekebabayai niyan ko ama iyan o di na ina iyan a di saken na kena a ba mapapatot a kaom aken. Na so taw a lebi pen a kapekebabayai niyan ko wata iyan a mama o di na babay a di saken na kena a ba mapapatot a kaom aken. 38 Apiya antawaa i di niyan posain so kros iyan ago pegonot raken na kena a ba mapapatot a kaom aken. 39 Apiya antawaa i pekekamal iyan so kaoyagoyag iyan na pelagaan iyan baden. Na apiya antawaa i iperila iyan so kaoyagoyag iyan sabap raken na kekamal iyan.

MATIYO 10:40-11:2

Page 52

‫ﺒﻠﺲ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ ِا ْﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ ٕ ْ ‫ﺳﻜﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺮﻣﺎء ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ ‫ﻓﱰ َﻣ‬ ْ ُ " 40 ْ ُ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ َ ٕ َ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ُ ِﲰ‬ ِ َ ٕ ْ ‫رﻛﻦ َان َ َأاي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺮﻣﺎء‬ ْ َ ‫ﻓﱰ َﻣ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ َان‬ ْ ُ 41 .‫ﺌﺎن‬ ْ َ ِ َٕ ُ ُ َ ‫ﻴﻐﺆ ُا اَ ْ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ‫ﺒﻠﺲ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﺮﻣﺎء ُ ْﻛﻮ ِﺳـ‬ ْ َ َ ‫ﻴﺎﺳﻐ َﺆا ُ ْان َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ َٕ ‫ﺗﺮﻣﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺒﻠﺲ ُ ْﻛﻮ ِﺳـ‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ َان‬. ْ َ‫ﻴﻐﺆ ُا ا‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ َ ٕ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﻮﺘﻞ اَ َ ْﺗﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﻧ‬ ْ ُ ْ‫َ ْ ﻧ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮﺘﻞ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ﺒﻠﺲ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﺒﻠﺲ ُ ْﻛﻮ َ ْ ﻧ‬ ‫ﻣﻐﻲ َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ْ ‫ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْأﺘَ َﻮ َﺋﺎ ِا‬42 .‫ﻣﻮﺘﻞ اَ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﺘﲍ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َﻣ َ ْﺘﻎ ُ ْﺑﺆ َ ِﻓﻐ‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠﻜﱩ اَ ِﻣﺘ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻨﻤﻦ اَ َﻣ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺘڠﻐﻮ اَ ِ ْاغ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ َ‫ﺋﻮن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻮم‬ ْ ْ َ ‫ﻛﻮم‬ ْ ْ ُ ‫ َان ٕﺗَ ُﺮ‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ‬ ْ َْ ".‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ٕ َﰷﺑ َﻠ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ 11 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ أَ ﻓَﻨ‬ ‫ﻨﻠﻮت‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ْ ُ َ ‫ﳼ ِ َإس‬ َ َِ ‫ﳼ‬ َ‫اﻏﻮ ُ َدوا ا‬ ْ َ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓ‬1 ْ َ َ ْ ‫ﺴﺪ ِﻣﻨ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﴪت ِا ِإ َس‬ َ‫ﻴﻠﻜﻮ ا‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﺎء َان ﻟُ ِﻤ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬ ُ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﺪدﺋِ ْﺮ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻔڠ ِﺴ‬ َ َ ِ ‫ﻴﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫َْﻓﻔ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ اَ ﻓَﻨ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﻠﻮت ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﳇَ ُﺒ‬ َ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ِا‬2 ْ ُ ‫ﺴﺢ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ْ ْ‫ََﻣڠﺎ ﻏ َﻠ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ ِ ‫ﺒﻚ ُا اَْل َﻣ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ِ َإس‬

Manga Imbalas 40 “So taw a terima rekano na saken i peterimaan iyan. Na so terima raken na so somiyogo raken na aya niyan peterimaan. 41 So terima ko siyogo o Allah sabap ko kiyasogoa on na kibalas on so datar o kibalas ko siyogo o Allah. Na so terima ko maontol a taw sabap ko kaontol iyan na kibalas on so datar o kibalas ko maontol a taw. 42 Na apiya antawaa i megay sa apiya matag bo paginomen a matenggaw a ig ko isa sangkai a mitatanan a manga kaom aken sabap sa kaom aken sekaniyan, na teroon ko rekano a mataan den a kebalasan sekaniyan."

MATIYO 11

Si Isa ago si Yahiya a Pananalawat 1 Kagiya mapasad minsarat i Isa so sapolo ago dowa a sokbat iyan na inawaan iyan angkoto a darpa na lomiyalakaw a pepangendao ago pepangosiyat sii ko midadair on a manga inged. 2 Kagiya maneg i Yahiya a Pananalawat roo sa kalaboso so makapantag ko manga galebek o Al Masih na piyakasong iyan ki Isa so ped ko

Page 53

MATIYO 11:3-10

َ ْ ‫ارن ِ ْﰾ ِ َإس اَ " َاب‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬3 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ُ ِ َ‫ﺳﻠﻜﻮ ا‬ ‫دﲰﻸ اَ َاب‬ َ ْ َ َ‫ﳛﻲ اَ ٕﻓ‬ ْ َ َ َ َ‫ ُا ِد َان َاب أَ ْ ْدن ا‬،‫ﻜﻮﻣﺎ‬ َ ِ َ ‫ِﻓ ٕ َُﱰْؤ ِا‬ "‫أَِﻣْﻲ ْ ْﻓﻦ ﻓْﻨَ َ َﻴﻮا؟‬ َِ َ ‫ﻛﴘ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِ ْﰾ‬ ‫ﳛﻲ َان ﻓَﻨُ ُ َﺘﻼ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ ُ َ " َ‫ﳼ ِ َإس ا‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬4 َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ،‫ﻴﲇ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ َﺘﺎ َان‬ ُْ ْ ُ 5 ‫ﺌﲇ؛‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔڠﺎﺋ َ ْ ْﻨﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻔﻤ َﻜ‬ ْ َ ِ ِ‫ﻓﻔڠﺎﺋ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ْ ‫ﺳﺪر َان‬ َ َ َ ْ ‫ﻓﻔڠﺎﺑَُُﺒﻮا َان‬ ،‫ﻓﻔﻤﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎْن‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ُ ،‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻔﻤﲀ‬ َ َ ْ ‫ﻴﻤﱵ َان‬ َ َ َ ْ ‫ﺑڠﻞ َان‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﻔڠﺎﺋ ُﺌُ َ ْﻴﻎ‬ ْ ُ ،‫ﻓﻔﻤﲀ ْ ْﻧﻎ‬ ُْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ َ َْ ‫ َ َرر ْﳈَ َﺘﺎْن‬6 .‫ﺴﻜﻦ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ﻓﻔﲀ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻜﻔﻦ‬ ".‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِد ْ ْدن ٕ َﰷَداْء‬ ُْ ْ َ ‫ﻓﻜﴘ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺎرؤ ِا ِإَس‬ ْ ُ َ‫ﳛﻲ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ ْ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬7 َ ِ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ ْ ُ ‫ﳛﻲ اَ " ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﻣ‬ ‫ﺳڠ ِ ُ ْاﻳﻮ ِ ْﰾ‬ َ ِ َ ‫ﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ َ‫ﳛﻲ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣﺘ‬ ‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ ْ َ َ‫ﺘﻮغ ا‬ ْ ْ َ ِ َ َ‫ﻓﻔﻜﺮن ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ْ ِ ِ ِ ‫ﻛﺪن َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ َ َِ ْ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ ا‬ ‫ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬8 ‫ﻓﻔﻲ ُا ْ ُﻧﺪْؤ؟‬ ْ ُ ‫ِاﻳُْﻮ؟ َاب‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻐﺪ ُا ِﻏْﺊ اَ ٕﻓَ ِﻜْﻴَِﻔﻔﺎ‬ ‫ﻧﺪدﺗﺮ‬ ْ ْ َ ِ َ َ‫ﻴڠﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ا‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺑ ْ ْﺲ ِا ِﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻠﲔ ِاﻳُْﻮ؟ َاب‬ ْ َ ِ ِ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ِ َ َ‫ﻧﺪدﺗﺮ َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َان ُرُْﺋﻮ ِﻛ ْﻴﺒ‬ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ِ .‫َﺳﺎ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ؟ ْﻛﻨَْﺎء‬ ْ َ ِ ِ ْ َ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ ا‬ ‫ﻮن‬ ْ َ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ ٕﺗَُﺮَؤا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬9 !‫ﺗﺮﻏﻦ ُا َدﺗ ُْﺆ‬ ْ َ ‫رﻛﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ ِا ِﺳـ ُ ُﻴڠ‬ ‫ﻟﻮن‬ ْ َ ‫ َاب َ ِ ْﻧﱯ؟ ُأ‬.‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ َ َ َ‫ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬،‫وي‬ ْ ْ َ ِ َ َ‫ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ا‬ ْ َ ُ ‫ﻨﲔ َان أَ َاي ِﻣ ِﻨ‬ :َ‫ﺘﺐ ا‬ ْ َ ِ ‫ ْﺳ َﻜ‬10 .‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ ِ ْﻧﱯ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ‫ﴪت ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬

manga sokbat iyan. 3 Na iniise iran ki Isa a "Ba seka so pitero i Yahiya a pekaoma, o di na ba aden a sala-kaw a disomala a ba ami pen penayawa?"

4 Somimbag si Isa a "Kasoy kano ki Yahiya na panotola niyo ron so pepanga aneg iyo ago pepanga iilay; 5 so manga bota na pepamakailay, so manga sadir na pepamakalalakaw, so pepanga bobowa na pepamakapiyaan, so manga bengel na pepamakaneg, so miyamatay na pepanga ooyag, ago pepakalangkapen so Mapiya a Totol ko manga miskin. 6 Rarakmatan so apiya antawaa i di den keda so paratiyaya niyan raken." 7 Sii ko kapekesoy o manga sokbat i Yahiya na pitero i Isa ko madakel a taw mipantag ki Yahiya a "Sii ko kiyasong iyo ki Yahiya roo ko mitataog a kaden na antonaa i pipikiren iyo a pagilain iyo? Ba so taw a lagid o gi a pekipipapipay o ndo? 8 Antonaa bes i siyongowan iyo roo a pagilain iyo? Ba so mama a ndiditar sa mapiya? Kena. Siran oto a ndiditar sa mapiya na roo kibabaling ko manga torogan o dato! 9 Teroa niyo raken o antonaa bes i siyongowan iyo roo a pagilain. Ba nabi? Oway, na teroon ko rekano a lawan sekaniyan pen ko nabi. 10 Sekaniyan na aya minisorat ko Kitab a:

MATIYO 11:11-18

Page 54

َ ْ ‫اﻛﻦ اَ ٕ َﻛْﻮَان أَ ِد‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ﺗ َﻠ‬ ُ ُ' ‫ﺳﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐَْﱩ‬ ْ ُ ‫ﺳﻐُﺆ ْن ُ ْﻛﻮ‬ '.‫ﻟﻠﻦ اَ َُﻓﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻐﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫أَ ٕﻓََﲀ ِﺗ‬ ‫ﻟڠﻠڠﻦ اَ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان‬ ْ ُ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ "ٕﺗَُﺮ ُؤ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬11 ْ ُ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ أَ ﻓَﻨ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ﻨﻠﻮت‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن ُ ْﺑﺆ اَ َاب‬ ْ َ ِ ‫َداْء اَ ِ َاﺳﺎ‬ َ ِ َ ‫ﻟﻮن ِ ْﰾ‬ .‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ‬ َ ُ َ ْ ‫ﺘﲍ اَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ ِﻣﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮن ْر َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪﺗﺆا ْن ُا اَ ْ َان‬ ُْ َ‫ﺘﻐﻞ ا‬ ْ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان َﻣ ْﺘ‬ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ أَ ﻓَﻨ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻠﻮت‬ ْ ُ ُ ِ 12 َ ِ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ ِا‬ َ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺗ‬ َ َ ْ َ ‫ﻓﻔﲀ‬ ‫ﺘﻐﻞ اَ َ ْﺗﻮ َان‬ َ ُ َ ْ ‫ﻟﻮدلا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬، ْ َ‫ﻧﺪﺗﺆا ْن ُا ا‬ ْ ْ َ َ‫ارن ا‬ ْ ْ ُ ‫ﻛﻔﻔ َﻜ‬ ‫ﻟڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓْ ْﻤ َﺒﺌ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴدل‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬13 .‫ارن ُ ْان‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﺲ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨَْْﺘﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻠﻤﺖ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ َ ُ ‫ﺘﺐ ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َ ِ ْﻧﱯ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ َان ُا ٕ َﻛ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َِْاﰄ‬14 .‫ﳛﻲ‬ َ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ِ َ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ ِا‬ ْ َ َ َ ‫ﳼ ِإ ِﻟ َ ْﻴﺲ اَ ِا‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ‫ارن اَ ٕﻓ‬ َِ َُ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻤﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﺮﻣﺎ َان ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ 15 .‫ﻜﻮﻣﺎ‬ َ ِ َ َ‫ادن ا‬ "!‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﻼ ِ َ ْﻧﲔ َان ََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ‬ ْ َْ َ ْ َ ‫ﱪات ْن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ "اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕ َﻛْﻴ‬16 ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ َﰷﻓَ َﻔﻨََْﺘﻐﺎْن‬ ََْ ‫دﰄ ْڠ ِﻐ َﺘﺎ ِﻏَﺘْﺎء َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ‫واتء ا‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ؟‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻨﲔ َ ِﳈْﻲ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ُ‫ 'ِﻣ ْﻤُﺒْﻮﺑُ ِﻨﺒ‬17 َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻔﻠﻠﺲ‬ ْ ِ َ ْ ْ ِ َ‫َِﻓﺪﺋَ ْﻦ ا‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬.‫ َان َدا َﻛ ُ ْﻨﻮ َٕﺳ َﺴـَْﻴﻮ‬،‫ﻮڠ َ َﻓﺮا ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ِْ َ ‫ﻴﳬ ُ ُﺒﻜْﺆ‬ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﳛﻲ َان‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬18 '.‫ َان َدا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ َﻏﺮﺋ ُْﻚ‬،‫ﺘڠﻦ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﻟﻠَ ْﻨ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ َ َِ ‫ﳼ‬

'Sogoon ko so talasogoay aken a keona a di seka a pekatiyagar ko lalan a pagokitan ka.'

11 “Teroon ko rekano a mataan den a so kalangolangon a manosiya na da a isa kiran bo a ba lawan ki Yahiya a Pananalawat. Ogaid na so lebi a mitatanan a taw ko Ndatoan o Allah na lawan rekaniyan pen. 12 Ipoon ko masa i Yahiya a Pananalawat taman imanto na matetegel a kapepakalaolada ko Ndatoan o Allah, na so manga tetegel a taw na pembaasen iran a kapepekasoled iran on. 13 Ka so langon a manga nabi ago so Kitab o Mosa na miyaalamat iran so makapantag sii taman ko kiyapakaoma i Yahiya. 14 Na o kebayaan iyo ai tomarima na sekaniyan si Iliyas a inalamat iran a pekaoma. 15 So aden a tangila niyan na pamakineg baden!" 16 “Antonaa i keibaratan ko sangkai a manga taw a kapapantagan sangkai a masa? Datar siran o manga wata a dii nggitagita sa padian a ipepelalis iran ko manga ped iran a 17'Mimboboniboniyan kami sa kakewing para rekano, na da kano sesayaw. Na miyakamboko kami ko lalantangen, na da kano goraok.' 18 Kagiya makaoma si Yahiya na

Page 55

MATIYO 11:19-22

‫ﺎرؤ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ُﺳْﻮ ُﺳـَُﺌﲀْن‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬،‫ﻣﻔﻮﺳﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َدا ِ ُ ْاﱎ َﺳﺎ أَ َ ْرك‬ َ َُِ َ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ا‬ َ ْ َ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻣ‬19 .‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ اَ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫دﰄ ٕﺗَُﺮ ُؤ ْن اَ 'ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻦ‬ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ َْْ ْ َ ِ ‫ َان ِد‬،‫ﻓﻐﲌ‬ ْ ُ ِ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻜﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ْ‫ اَ ِﻏ َ َﻨﻮِْﰄ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬،‫ﺗﻤﺮغ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻮس‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻮ‬ ْ َ ُ ‫اَ ﺑ‬ ْ ُ ْ ‫ڠڠﻦ َان ْ ْﻓﲀ َﻣﺘَﺌَﻨَﺎ ْن اَ ُأﻧ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُأ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﺘﻞ ا‬ َ ُ ََ ْ ُ ‫ﺑﺮدﺳﺎ!' ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ ْ ْ‫ﺪﺳﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ﻏ َﻠ‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ َ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ﻓْ ْﻜ ْﻮﻧ‬ ‫ﻓﻤﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ُْ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ َدا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ْرن‬ ْ ُ َ ‫ َان‬20 ْ ُ ‫ﺗﺮس اَ ِﻓ ْﻤُﺒ ْڠ َﺘﺎ ْن ِا ِإ َس‬ َ َْ ُ ْ ِ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ‫ﻛﺪالك ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ََْﻸ ِا َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮا أَ ﻏ َﻠ‬ ‫ َﰷ َدا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ِ ُ َِ " َ‫ﺎرؤ ِا َ ْﻳﻦ ا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬21 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠﻜﺪْي ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن‬ ‫ﺳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻛﺮﺳﻦ! ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ ُ ‫ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺒﻚ اَ ِﻣ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ََﻼ ِا َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮ أَ ﻏ َﻠ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ِﺑﺘْ َﺴـَْﻴﺪ! َﰷ ُا‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺳﺪن‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ ِ ُﺗﺮ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻛﻮن اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻠﻜﺪا ْن‬ ْ َ ُ ‫رن َان ِﻣﻴَﺎ ْ ْﰐ ْ ْدن ُا‬ ْ ُ ‫َ ْﺗﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ُ ‫ارن اَ ُ ُﲰْﻮ‬ ‫ارن اَ ُأﻟُْﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُْﻓﻐ ْﻤ ِﺒ َﻴﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ٕﺗَُﺮ ُؤ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬22 .‫ارن‬ ْ َِ ْ ُ ُ ‫اَ َﰷْﻓ‬ ‫ﺳﻮ َﻛ ْﻨ َﺪ ْﻧﻐَﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِ ُﺗﺮ‬ ْ ُ ‫ڠﲂ َان ْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ اَ َﻣﺎ ْ ْﻛﻒ‬

mipowasa ago da inom sa arak, na pitero o manga taw a sosookan sekaniyan a saitan. 19 Ogaid na miyakaoma so Wata o Manosiya a pekan ago peginom, na di iran dii teroon a 'Ilaya niyo man angkai a bosaw ago tamereg, a ginawai o manga panenekat sa bowis ago manga baradosa!' Ogaid na so ongangen na pekemataanan a ontol a nggolalan ko pekeondasan o manga galebek iyan."

So manga Siti a da Pamaratiyaya 20 Na taros a pimbongetan i Isa so manga siti a ron iyan pinggolaola so kadakelan ko manga ala i kabatowa a galebek iyan, ka da talikodi o manga taw ron so manga dosa iran. 21 Pitero iyan a "Kemorkaan kano a manga taw sa Korasin! Kemorkaan kano san sa Bitsaida! Ka o so manga ala i kabatowa a galebek a miyanggolaola rekano san na sii miyanggolaola sa Tiro ago sa Sidon, na so manga taw ron na miyatey den o kowan a kiyatalikodan iran so manga dosa iran a somosolot siran sa sako ago pegombiyan iran a olo iran. 22 Kagiya ka maoto na teroon ko rekano a sii ko gawii a kapengokom na lebi pen a makep so kandanega ko manga taw sa Tiro

MATIYO 11:23-27

Page 56

‫ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬23 .‫ﺳﻮ َﻛ ْﻨ َﺪ ْ َﻧﻐﺎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪن اَ ِد‬ ُْ َ ْ َ ْ َ ‫ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻛْﻴ‬،‫ﻧﻮم‬ ‫ﴎﻏَﺌﺎَن؟‬ ْ َ َ ‫ﻔڠﻜﺖ‬ ْ َ ْ ْ َ ‫ﺳﻦ َﺳﺎ َ ِﻛﻔ ْﺮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻛ ْﻴﺒََﺒﺎْء‬،‫ْﻛﻨَْﺎء‬ ْ ُ ‫ َﰷ ُا‬.‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷ َ َﻧﺮ َﻛﺌَﺎْن‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺒﻚ اَ ِﻣ‬ ْ ْ ْ‫ََﻣڠﺎﺋ ََﻸ ِا َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮا اَ ﻏ َﻠ‬ ‫ﺳﻦ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ ‫ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮْن‬24 .‫ﻛﻮن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﺪم َان َٕﺳ َﺴـَﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ ُ ُ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ْ ‫اﻟڠﻦ اَ َﰷ‬ ‫ﻓڠﲂ َان َﻣﺎ ْ ْﻛﻒ اَ َﻛ ْﻨ َﺪ ْ َﻧﻐﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ﺳﻮ َﻛ ْﻨ َﺪ ْ َﻧﻐﺎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪم اَ ِد‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ‫ﻛﻔﲀْد ٕ َﰷْء ُا‬ ‫دﻛﻮاْن‬ َ َ ُ ‫ﻛﲀُدْو‬ ُْ ‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ َ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘ‬25 ْ َ ْ َ َ‫ ا‬،‫ﺎرؤ ِا ِإ َس اَ " ٕ َْﱔ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻛﺪﻧﻦ ُا َﰷ‬ َ‫ﻴﻐﻤْﺎء ا‬ َ ْ ‫ﻓﻔﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ ْ ،‫دﻴْﺎء‬ َ ْ َ ‫ڠﲍ اَ ِﻓ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﲀ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ََْﻸ ِا َﻛﺘَُْﺌﻮ َان ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ َﰷ ُ ْﻛﻮ َداْء ا‬ ْ ْ َ ُ ‫َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺋڠڠﻦ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ اَ ِﻣ‬،‫ َ َاﻣْﺎء‬،‫ﺘﱧ ْ ْدن‬ ْ ْ ْ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ڠﲀ ِ ِ ْاﱐ َﰷ أََاي‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠڠ‬ ْ َ َ ‫ َﻣ‬26 .‫اﻳﻦ‬ َ ِ ِ ‫اﻏﻮ‬ َْ .‫اﻧﲀ ُﺳﺌ َْﺖ‬ ْ ُ َ ‫ڠﲀ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ َ‫ َداْء ا‬.‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ِ َ ‫اﻛﻦ َان ِا ِﻧ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴪغ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ " 27 ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ‫ َان َداْء اَ َاب َﻣﺘَُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء ا‬،‫رور ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ُ َ‫واتء ا‬ ْ َ َ ‫َاب َﻣﺘَُْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫واتء اَ ٕﻓَََﻴﻐﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ َُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا‬ ْ َ َ ‫رور ُ ْﻛﻮ‬ .‫ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬

ago sa Sidon a di so kandanega rekano. 23 Na sekano mambo san sa Kapirnaom, ba kano kipangkat taman sa kasorgaan? Kena, ka sii kano kibaba taman sa kanarakaan. Ka o so manga ala i kabatowa a galebek a miyanggolaola rekano san na sii miyanggolaola sa Sodom na sesaya pen o kowan imanto. 24 Na teroon ko rekano a sii ko alongan a kapengokom na makep a kandanega ko manga taw sa Sodom a di so kandanega rekano."

So Kapakadeke o Kikadodokawan 25 Samaoto na pitero i Isa a "Hey Ama, a Kadnan o kasorgaan ago so doniya, pepodin ko seka, ka so manga nganin a piyagma a ka ko manga oongangen ago so manga ala i katao na piyayag ka ko da a manga peleng iyan. 26 Mataan den, Ama, a miyanggolaola ngka ini ka aya ngka kabaya ago inikasoat.

27 “So Ama aken na inisarig iyan raken so langon taman. Da a ba matao ko Wata a rowar ko Ama, na da a ba matao ko Ama a rowar ko Wata ago so siran oto a kabaya o Wata a peyagan iyan ko Ama.

Page 57

MATIYO 11:28-12:4

ْ ِ َ ‫ددﻛﻮا ْن َﻣ‬ ‫ﺌﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ "ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬28 ْ ْ ِ ‫ﺌﻮد ُ ْﻛﻮ َﻣ ْﻔ ْ ْﻨﺪ اَ ﻓُْﻮﻓُ َﺴـ‬ َ َ ُ ُ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ ‫َان‬ ‫ﺳڠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ َ 29 .‫ َﰷ ٕﻓََﲀْد ٕ َﻛْْﱧ ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜﻨُْﻮ‬،‫رﻛﻦ‬ ِ ِ ْ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ َﰷ‬،‫رﻛﻦ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﻛ ُﻜ ُ ْﺌڠ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴَﻔ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﻓﺪﺋْْﲔ‬ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﻛ ُﻜ ُ ْﺌڠ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬30 .‫ َان ٕﻓََﲀْد ٕ َﰷْء َﻛ ُﻨْﻮ‬،‫ﻓﻔڠﺎِﻟ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن‬ ُْ َ ".‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ ُﻔَﺴـِْﱩ‬ ْ ُ ‫ َان َﻣﺎ ٕ َﻛ ْﻒ‬،‫َﻣﻠْ ُ ْﺒﺪ‬ 12 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ادد ٕ َﰷْء‬ ْ ِ ِ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒ َﻴﺎﺑََﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ِ ُ ْ َ‫ﳼ ِ َإس ا‬ ْ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮئ ا‬ ِ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ أ‬1 ‫ﻓﻐﻜﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫اددك َان‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ْ .‫ََﻣڠﺎ َُﻓڠ َﻤﺌَﺎْن‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮا‬ َ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔڠﺎﺋ َﺌَُْﱤ‬ ‫ﻴﲇ َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮي ُا ﺑ َﻨ ْ َ ْﺘﺪ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠڠﻦ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬2 .‫ارن‬ َ ْ ‫ارن ِ ْﰾ ِ َإس أَ " ِاﻟ َ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ﻓﺮﳼ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َِِ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺘﺐ ِا َاب‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﺖ َﰷ َان ِد َ ْرن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َدا َﺳﺎ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ".‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬3 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ِا ِإ َس اَ " َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َدا َﻣﺎﺑ َ ِﺘﻴَْﺎء‬ َ َْ ُ ْ ِ َ َ ْ ‫اﺳﻜﻮ‬ ‫ﻛﻮم‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠﺎﺋ َﺌَُْﱤ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِا َد ْ ْود‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ‬4 ‫َِاﻳﻦ؟‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﲔ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ُ ‫وﱄ ُا اَ ْ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻓﱧ اَ ِ َاﺳﺎَﺳ َﻔ‬ ‫ﺘﺐ ِا َاب ِ َ ْﻧﲔ َﻛﻨَﺎ ُا ِد‬ ََْ ْ َ ‫ أَ ِﻓ َﻴﺎ َدا َﺳﺎ ِﻛ‬، ْ َ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ ا‬

28 “Sekano langon a dodokawan maawid ko mapened a poposain iyo na song kano raken, ka pekadekeen ko sekano. 29 Sanganen iyo so kokoong aken na pakipangendao kano raken, ka makapediin ako ago pepangalimbabaan, na pekadeke kano. 30 Ka so kokoong aken na malebod, na makep so pekiposai aken rekano."

MATIYO 12

So dii Mbayabaya ko Gawii a Idedeke 1 Miyakaisa a Gawii a Idedeke na pelalakaw si Isa a pegokit ko manga pangomaan. Pepanga aaor so manga sokbat iyan na miyangowa siran ko manga saway o bantad na piyangangan iran. 2 Kagiya mailay ai o manga Parisi na pitero iran ki Isa a "Ilaya ngka man, ka so manga sokbat ka na di ran dii nggolaolaan so da sa Kitab i ba nggolaolaa ko Gawii a Idedeke." 3 Ogaid na pitero kiran i Isa a "Ba niyo da mabatiya so pinggolaola i Daod isako pepanga aaor siran ago so manga kaom iyan? 4 Somiyoled sekaniyan ko Walay o Allah na komiyan sekaniyan ko paan a isasapaat ko Allah, apiya da sa Kitab i ba niyan kana o di

MATIYO 12:5-11

Page 58

‫ﳈﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮم‬ ْ َ ُ َ‫اﻣﻢ ِا َ َﻣﻔﺎَُﻓﺮْو ا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﺲ أَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ُأَْﻣﻦ‬ ْ َ ‫ َان َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َدا َﻣﺎﺑ َ ِﺘﻴَْﺎء ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬5 .‫ُْان‬ َ ُ ‫ﺘﺐ ُا‬ ‫ﺴﻐﻜﻦ‬ َِِْ ْ ْ ُ ُ ْ‫اﻣﻢ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ َان ﻓ‬ ْ ُ ‫اددﰷء َان‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻛﳬﻦ ُا‬ ْ ِ ِ ‫اددﰷء ُ ْﻛﻮ ِد َ ْرن ُ ْان‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ِا‬ ْ ُ ‫رن‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ْ ْ‫ﻛڠﻐﻠ‬ َ َْ ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬6 ‫ﴎن ِﻣ َ َﻴﲀ َٕﺳَْﻸ؟‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان ْﻛ‬،‫ﺒﻚ‬ ‫ ُأ َﺳ ُﺒﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬7 .‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬ َ ْ َ‫ﺳﻮ َﻣﺌَﻨَﺎ أ‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ْ َ ‫ﺘﺐ اَ 'أَ َاي َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ َ ‫ڠﻜِْﱩ اَ ِﻛ‬ ُْ ْ َ ‫ اَ ْﻛ‬،‫اﻛﻦ َان ِ ُﻟﻤْﺆ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َداْء ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِاﻓْ ٕ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺳﻸ‬ ْ َ َ ‫ َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕ َﰷ‬،‫ﺌﺖ اَ َ َﻣڠﺎ ُﻛ ْﺮَ ْﺑﻦ‬ ْ ُ ‫دوي‬ ُْ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒ َﻴﺎﺑََﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان أَ َاي‬ َِْ ْ ُ ‫ َﰷ‬8 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫اددﰷء‬ ْ َٕ ْ ْ ِ ‫ﻣﳬﻔﺲ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ْ ْ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ُْ َ‫ﻴدل ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ا‬ ْ َ ‫ﳼ ِ َإس‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﺎء َان ُ ِﲰ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﻮْاء‬9 ْ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬ َ ُ َ ‫ِﺳـ‬ .‫ﳈﻔﺲ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻐﺎ‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان أَ ْ ْدن اَ َ َﻣﻤﺎ ُرُْﺋﻮ اَ ٕ َﰷ‬10 ،‫ارن‬ ‫ﳼ ِ َإس َان ِا ِﻧ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﳼ اَ ِﻣْﻴ ِﺪ َﻣ ْ َﻨﺪا‬ ْ ِ ِ َ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ُ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻛﻔﻤﻠڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ ْ َ ‫ارن ُ ْان اَ " َاب ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﺘﺐ‬ "‫اددﰷء؟‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ا‬ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ أَ ْ ْدن اَ ِ َاﺳﺎ ﺑُْﺆ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬11 ْ ُ " َ‫ﳼ ِ َإس ا‬ ‫ َان َاب‬،‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺒﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِﻣﻴَ ْﻮ ُ ْﻟﻎ ُ ْﻛﻮ ﻏ َﻠْ ُﺒْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ ‫اَ ِﺑ ِﻠ‬

na so manga kaom iyan, ka so bo so manga imam i mapaparo a koman on. 5 Na ba niyo da mabatiya ko Kitab o Mosa a sii ko oman Gawii a Idedeke na so manga imam sii ko Timplo na pesogoken iran so kokoman o Gawii a Idedeke ko di ran on dii kanggalebek, ogaid na kena a ba siran miyakasela? 6 Teroon ko rekano a sisii den so lawan pen ko Timplo. 7 O sabota niyo so maana angkai a kitab a 'Aya kabaya aken na limo, a kena a ba so ipesepaat a manga korban, na di niyo kedaway so da a sala iyan. 8 Ka so Wata o Manosiya na aya dii mbayabaya ko Gawii a Idedeke."

So Mama a Mikempis a Lima niyan 9 Miyawa si Isa sangkoto a darpa na somiyoled ko isa a sinagoga iran, 10 na aden a mama roo a kekampis a lima niyan. Kagiya kabaya o manga Parisi a midimanda iran si Isa na iniise iran on a "Ba sisii ko Kitab so kapamolong sii ko Gawii a Idedeke?"

11 Somimbag si Isa a "So apiya antawaa rekano a aden a isa bo a bilibili niyan a miyaolog ko galebo sii ko Gawii a Idedeke, na ba

Page 59

MATIYO 12:12-19

ْ َ َ َ‫ َان ْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ ا‬12 ‫اﻳﻦ ُان؟‬ ‫ﺑﲇ‬ ِْ َ ‫ﻣﻸ ِا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱵ‬ ْ ِ ْ ‫ِ َ ْﻧﲔ ِد ٕ َﰷ‬ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ‫ﺒﲇ! َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ ‫ﺳﻦ َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ اَ ِد‬ ُْ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِﺑ ِﻠ‬ َ ‫دﰄ َ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ".‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ َ‫اﻏﺮا أ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُْ َ ِ ِ ‫ﻛڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ َ ْ ‫ڠﲀ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ "َْْﺑﱰا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬13 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫" َان ِ ْ ْﺑﱰ‬،‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ ُا َﺳـ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬14 .‫ﺒﻸ ُ ْان‬ ْ َ َ َ‫َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ْ ْدن اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ َ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ َان ِﻣ‬ ‫ﴎن ُا اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻔﻜﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻣََﻴﻮْاء ُرُْﺋﻮ‬ .‫ارن ِ ْﰾ ِإَس‬ ْ َ ِ ‫َﳈْ ُﺒﻨ َُﺌﺎ‬ ْ َ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎِِﻓﻠْﺊ اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ُا ا‬ ُْ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ َ َ ‫اڠﺪ ُاﺗ ُْﻮ َان‬ ْ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن َِْاﰄ ِإ ِإ َس َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬15 ْ ُ ْ ‫ِﻣﻴَ َﻤ ُﻨ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ ِﻓ‬.‫ﻨﲔ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎَﺳﺎ‬ ‫ﺳﻜﺖ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻟ‬16 ‫ﺘﻜﻮْي ُا َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ِ َ ُ ‫ارن ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ُا َاب‬ َ‫ﺎرؤ ُا َ ِ ْﻧﱯ ِإ َﺳ َ ْﻴﺲ ا‬ ْ ُ َ‫ﺘﻤﻦ ُا ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ُ ْ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ ِﻨﻴ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬17 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ ِﻓ ِ ِﻨﻠْﺊ‬ ْ ُ ‫ " َﻛ َﺘَﻴﺎ‬18 .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ اَ ِا َﻛ ُﺴﺎ ُﺳﺌ َ ْﺖ‬ ْ ُ َ‫ا‬ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ْرح‬ ْ َ ِ ‫ٕﻓََﲀﺗَﻨ َﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ .‫ﺴﲔ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َﻣﺎ ِﺗُﺘْﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻜﻔﻦ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫َان ٕﻓََﲀ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻛﳬﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﻣ ِﻜْﻴْﻔْﻔ ٕ َﻔ‬ َ ْ ‫ ِد‬19 ،‫ﻓﻠﻠﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻮﻷ ُا ِد َان‬

niyan di kepeti ago kowaan iyan on? 12 Na lebi pen a mala i bali so taw a di so bilibili! Sabap san na sisii ko Kitab so dii kanggolaolaa ko mapiya igira a Gawii a Idedeke." 13 Na pitero iyan ko mama a "Betera ngka a lima ngka," na biter iyan na miyakapiya den a lima niyan a datar o sabala on. 14 Ogaid na miyawa roo so manga Parisi na miyagopakat siran o andamanaya i kambonoa iran ki Isa.

So Miyapili a Oripen o Allah 15 Katawan ai i Isa na inawaan iyan a inged oto na madakel a taw a miyamanondog rekaniyan. Piyamakapiyaan iyan langon so pepanga sasakit 16 na liyalangan iyan siran sa o ba iran pakitokawi o antawaa sekaniyan. 17 Giyanan i kini-toman o pitero o Nabi Isayas a 18 “Kataya so oripen aken a pinili aken, a so pekebabayaan ko a ikasosoat aken. Pekatanaan ko rekaniyan so Roh aken,na pekalangkapen iyan so matito a kokoman ko manga nasiyon. 19 Di sekaniyan makipepapawala o di na pelalis,

MATIYO 12:20-26

Page 60

.‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻐﻢ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫أَ َاي ْ ْﻓﻦ ُا َاب أَ ْ ْدن اَ ٕﻓََﲀ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ْ ‫ﲽﻚ اَ ْﺳ‬ ،‫ﺘﻠﻦ‬ ْ ْ ُ ُ‫ﺴﺪ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ﻓ‬ ْ ُ 20 ْ ْ ْ ‫ﻓﻔﻤ ْﺮ‬ ‫ﻓﺮك اَ ُﺳﻠُْﺆ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َ َااي ْ ْﻓﻦ ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ َ ْﻓﺮڠ َﺎ‬ َ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻔﲀ‬ .‫ﳬﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﺘ ُﺘْﻮ اَ ُﻛ‬ ْ ََ ْ ُ ‫دﺋﻎ‬ ".‫ﺴﲔ‬ ِ َ ٕ ‫اﻳﻦ َان أََاي‬ ْ ُ َ ‫ﴎﻏ َﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫اڠﺮن‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫ َان‬21 ‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َدﺗ ُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِ َإس‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ َ ِ ُ ‫ َان ِا‬22 ‫ﺋﻤڠ‬ ْ ِ ‫ﻧﻮات ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﻣﻴَﺎﺑَُﺘﺎ‬ ‫ﻨﲔ ِا ِإ َس َان‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ْﺳ َﻜ‬.‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ُﺳْﻮ ُﺳـَُﺌﲀ ْن اَ َﺳـ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬23 .‫ﻴﲇ‬ ْ ُ َ ‫ِﻣََﻴﲀٕﺗ َُﺮْؤ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَ َﻜ‬ "‫واتء ُا َ ْدود؟‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ "ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ْ َﻧﺪا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ِﺌ‬ َ‫ارن اَ "أَ َاي ُ ْﺑﺆ ا‬ ْ ُ َ‫ﻓﺮﳼ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬24 َ َ ْ ‫َﰷ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴُْﺴْﻮ ُﺳـَُﺌﲀ ْن َان‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻔﲀ ِﻟَُﻴﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ".‫ﻴﱳ‬ َْ َ َ ْ َ ْ ‫اﺑﻠﺲ اَ َدﺗ ُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻛﻔﱤ ُا‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ ُ َ‫ارن َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬25 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻜﺮ‬ ْ ُ ‫ﺘﻮن ِا ِإ َس‬ ْ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ‬ ُ َ َ ْ َ‫ﺋﻔﺮك ا‬ ْ ِ َ ُ ‫"ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ َﰷ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن اَ َﻣْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﻐﻨَ َﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺗﺪوا‬ َ‫وﱄ اَ ْﻣ َﺒ َ ِﺒﻐَْﱩ ا‬ ْ َ ُ ‫ َان‬.‫ُ ْرن َان ٕ َﰷ ِﺑﻨََﺴﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻣﻦ ِا ِإ ْ ْڠﺪ ُا ِد َان ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ َ َ ُ ‫ََﻣﻤ ُﻐﻨََﻴْﺎء ُﺳْﻮ‬ ‫ ُا‬26 .‫ﺒﻮي‬ ْ َ ُ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن َان ِد ٕ َﳈ‬ ْ ُ ‫ﺳﻔﲀ‬

aya pen o ba aden a pekaneg ko lagam iyan sii ko manga lalan. 20 So miyagomek a sesed na di niyan potolen, aya pen o ba niyan parenga so pepemereperek a solo taman sa di niyan mapakadaag so matito a kokoman. 21 Na so ingaran iyan na aya serigan o langon o manga nasiyon."

Si Isa ago so Dato o manga Saitan 22 Na inowitan o manga taw si Isa sa mama a miyabota ago miyaamang sabap sa sosookan a saitan. Piyakapiya sekaniyan i Isa na miyakatero ago miyakailay. 23 Na miyamemesa so langon o manga taw na iniise iran a "Sekaniyan nda so Wata o Daod?" 24 Kagiya maneg ai o manga Parisi na pitero iran a "Aya bo a kapepakaliyowa niyan ko manga saitan ko kisosookan na nggolalan ko kapaar o Iblis a dato o manga saitan." 25 Katawan i Isa so mapipikir iran na pitero iyan kiran a "Oman i isa ka ndatoan amaooparik a pepamagonaya tidawa so manga taw ron na kebinasa. Na oman i inged o di na isa ka walay a mbabagiay a mamagonaya sosopaka so manga taw ron na di kemboway. 26 O

Page 61

MATIYO 12:27-32

َ َْ َ َ ‫ﻴﱳ َان‬ َ َ ُ ‫ﻣﲀُﺳْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻓﻔﲀ ِﻟَُﻴﻮا ُا‬ ْ ُ ‫اﺑﻠﺲ‬ ْ ُ ‫ﺳﻔﲀ‬ ‫ ُا‬27 ‫ﺒﻮي ِ َﻧﲔ؟‬ ْ َ ُ ْ‫ َان أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ ٕ َﳈ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺒَ َ ْﺌﺪ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن‬ َ َْ ‫ َان‬،‫اﺑﻠﺲ‬ ْ َ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﻴﱳ ا‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻔﲀ ِﻟَُﻴﻮا ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻛﻔﱤ ُا‬ َ َ ْ َ ‫ﻛﻮم ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ارن‬ ْ َ َ َ ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ ِ ِ َ‫ﻛﻔﱤ ا‬ ْ َ َ ُ ْ ‫دﰄ ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﻔﲀ ِﻟَُﻴﻮا‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﻓﺮاب‬ ْ ِ ِ ‫رن‬ َ ِ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن َان أَ َاي‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ُان؟ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬ َ‫ﻴﱳ ا‬ َ َ ْ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا‬28 .‫ﺑﺖ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ِر‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻔﲀ ِﻟَُﻴﻮا ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا‬ ْ ََُْ َ ُ ِ َ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ْرح ُا اَ ْ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ . ْ َ‫ا‬ ْ ْ ُ ‫ "أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷٕﻓََﲀ‬29 ‫ﺒﻐﺮ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ْﻓ َﻤ ْﻨ ٕ َﻜْﻮ‬ ْ ْ َ ‫وﱄ ُا َﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺳدل ُا َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ اَ َ َﻣﻤﺎ؟‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ُ ‫دﺋﻦ اَ َﻣﺎﻓَُﺘ ْڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲍ ُ ْﺑﺆ ِا َﻛ ٕ َﲀﻓَْﻨ ٕ َﻜَﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ َ َ ‫َﰷ ِﻏ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻔﻞ َان‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀُﺳْﻮ‬ ْ ِ ْ َ ‫رﻛﻦ ُ َﺗﻤﺎ‬ ‫ َان‬.‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻔﻚ‬ ْ ُ "30 ْ َ ‫ﺳﻮ ْﻛ‬ َ َ ‫ﺑﺪن‬ ْ ُ ُ َ ‫رﻛﻦ‬ ‫ َﺳـَْﺒﻒ‬31 .‫ﻣﲀﻓْ ْﻤَْﺒﻼَْْﺑﻠﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻐﻐﻒ َﻣ ِﻜ ْﻴ ْﻔُِﺘﻤْﺆ َان‬ ُْ ‫دﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ِﻛِْﲑَْﻷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ارن اَ ِاَْﻓﻔ َﻜ ْﻴ ُﺘْﺆ‬ ‫ اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬32 .‫ِﻛَﻴﺎ َ ِﻓﻐ ُ ِﺘﻮﺗ َُﺌﺎ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ْرح َان ِد ْ ْدن ٕ َﰷ ِﻟ َرﺌَﺎْن‬ ْ َ ُ ‫َﻣَﲀﻓْٕﺘَﺎُرْؤ َﺳﺎ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان ٕ َﰷ ِﻟ َرﺌَﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻔﻚ ُ ْﻛﻮ‬

pepakaliyowa o Iblis so manga saitan na makasosopaka so manga sabaad ko ndatoan iyan, na andamanaya i kakemboway niyan? 27 O pepakaliyowa ko ko manga saitan a nggolalan ko kapaar o Iblis, na antonaa i kapaar a dii inggolalan o manga kaom iyo ko kapepakaliyowa iran on? Kagiya ka maoto na so di ran dii nggolaolaan na aya poriba sa ribat kano. 28 Ogaid na o pepakaliyowa ko ko manga saitan a nggolalan ko Roh o Allah na miyakatalingoma rekano den so Ndatoan o Allah. 29 “Andamanaya i kapekasoled o taw ko walay o mabager a mama a pemanekew ko manga tamok iyan o di niyan daan a mapatong so mabager a mama? Ka giyanan bo i kakepanekewa niyan ko tamok iyan. 30 “So kena a ba raken tomatampil na makasosopak raken. Na so di raken magogopmakipetimo na baden makapembelabelag. 31 Sabap sii na teroon ko rekano a kirila ko manga taw so oman i dosa iran ago so miyatero iran a ipepakaito. Ogaid na so kiyapagitowitoa ko Soti a Roh na di den kerilaan. 32 Apiya antawaa i makapetero sa sopak ko Wata o Manosiya na kerilaan. Ogaid na

MATIYO 12:33-37

Page 62

َ َ ‫أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْﺘَ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀﻓْٕﺘَﺎُرْؤ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻔﻚ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ْرح َان ِد ْ ْدن‬ َ ‫ْ ِﻟ‬ َ ْ َ ‫ﻓﺮﺌَﺎ ْن‬ .‫ﻟڠﻦ‬ ِ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ ُا ِد َان َﺳﺎ‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﻮرْي اَ أ‬ ‫ﺳﻮ ُأڠ َﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ِ ِ ‫ "ُأ‬33 ‫ َان ُا‬،‫ﺳﻮ ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ َان َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُاﺗ ُْﻮ اَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫اﺑﻠڠ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ َْ ِِ َ َ َ ‫ﺳﻮ ُاڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴْﻮ َان‬ َ َ َ َ‫اﺑﻠڠ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬.‫ﻣﺮاتْء ُاﺗ ُْﻮ اَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﺮاتْء‬ َْ ِ ‫ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬34 .‫ُأڠ َﺎ ُا َﻛ ُﻴﺎ َان أَ َاي ُ ْان ِﻛ ْﻴﺘُْْﻨﺪْؤ‬ ‫ اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا‬،‫ﻧﻔﻲ‬ َ َ َ ‫ڠﲍ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﺪن‬ ْ ِ َ َ‫َﰷﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ْ ْ َ ‫رراتْء َﻛ ُﻨْﻮ؟ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫َﺳﺎ ِﻣ ْﻴ ْ ْﻔﻔُﻨْﺆ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ َان أَ َاي َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ِ َ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُا‬ ْ ُ 35 .‫ڠﺮْاء‬ َ َ ْ ‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ أَ َ ْﺗﻮ َان‬ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲀ ِﻟُﻴْﻮ ْن‬ ْ ُ ُ َ‫ڠﲍ ا‬ ْ ِ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ْ ‫ﻣﺮاتْء اَ َ ْﺗﻮ َان‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﻔﲀ ِﻟُﻴْﻮْن‬ ْ َ ِ ‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ أَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ُﻓ ُﺴْﺆ‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺮاتْء اَ َﻣﺎﺗََُﺘﻐْﺆ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ َِْ ْ ُ ُ َ‫ﻣﺮاتْء ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ "ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ﺑ َ َﺴﺎ اَ َداْء اَ َ َ ْﻟﻠﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا‬36 ْ ُ ُ ْ ‫ﻏﻮﰄ اَ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻛﺮن ِﺳـِْﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ َ ُ ِ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫اﲰﺮاي‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬37 .‫ﻓڠﲂ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ََﻣڠﺎ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ُا َﰷ َان أَ َاي ْ َرﰷ‬ ‫ ُا ِد َان‬،‫ ُا َداْء اَ َٕﺳَْﻸ اَ َﰷ‬،‫اﻛﲂ‬ ".‫ِﻣََﻴﲀ َٕﺳَْﻸ‬

apiya antawaa i makapetero sa sopak ko Soti a Roh na di den perilaan sangkai a masa o di na sa maori a alongan.

So Kayo ago so Onga niyan 33 “O ibilang iyo a mapiya so onga o kayo na mapiya oto a kayo, na o ibilang iyo a marata so onga o kayo na marata oto a kayo. Ka so onga o kayo na aya on kitendo. 34 Sekano a manga nipay, andamanaya i kapetero iyo sa manga pipiya a nganin a manga rarata kano? Ka saden sa mipepeno ko poso na aya mambo dii teroon o ngari. 35 So mapiya a taw na pepakaliyon iyan so manga pipiya a nganin a poon ko mapiya a matatago ko poso iyan. Na so marata a taw na pepakaliyon iyan so marata a poon ko marata a matatago ko poso iyan. 36 “Teroon ko rekano a oman i basa a da a lalaw niyan a miyatero o manga taw na isomariya kiran sii ko gawii a kapengokom. 37 Ka so manga katero o ka na aya reka ikokom, o da a sala a ka, o di na miyakasela."

Page 63

MATIYO 12:38-42

‫ﻓڠﲏ ُ ْﻛﻮ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ ُْ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﺮﳼ َان‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ ُ ‫ َان‬38 َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﻴﻠﲔ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ْ ‫ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء اَِﻣْﻲ اَ ﻓَ َﻜ‬،‫ارن ِ ْﰾ ِ َإس أَ "ُُﻏﺮْو‬ ْ َ ِ ‫ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ".‫َﺳﺎ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ ‫رراتْء اَ َ ْﺗﻮ اَ ﺗ ُ ِﻤ َﻴﺎ‬ ‫ﻟﻜﺪ‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬39 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ " َ‫ﻛﺮن ا‬ َ‫ﻓﻔﻤڠﲏ َﺳﺎ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ! ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء ا‬ ْ ِ ْ َ َ ْ ‫ُْﻛﻮ اَ ْ َان أَ َاي‬ َ ْ َ ‫رور ُ ْﻛﻮ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤ َﺴﺎ اَ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ اَ ِﻣﻴَ ْﻮ‬ ‫ﻟﻮﻻ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻧَﻨ َُْﺌﻮ اَ َاب‬ ْ َ ُ َ‫ﺒﻐﻲ ا‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن ِا ْﻣ‬ ْ َ ْ َ‫ﺗﲔ ُا ِﻣ َ َﻴﲀْﺳﻠ‬ َ‫ﺴﻸ ا‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ﻳُ َ ْﻨﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫دﻟﻢ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ َ َﻣﺪا‬40 .‫َ ِ ْﻧﱯ ﻳُ َ ْﻨﺲ‬ َ ْ ‫ َان‬،‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﺪاْء ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ َﻛﺪا َد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ‫دﻟﻢ ُ ْﻛﻮ ﻟْ ْﻤ َﺒ ْﻚ ُا‬ ْ ُ َ‫دﺗﺮ ُاﺗ ُْﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ َْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان ٕ َﰷ‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ َ ‫دﻴﺎء ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ َﻛﺪا َد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪو‬ ْ َ ‫ُ ِﻧ‬ ْ َ ْ ‫ﻓڠﲂ َان‬ ْ ُ ُ ْ ‫ﻏﻮﰄ اَ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻤڠ ْﻤ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬41 ْ ُ ‫ﺒﻮت‬ َ ْ َ ‫ﺘﻐﻦ‬ ،‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ ْ َ َ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻛﻔﺎﻓَﻨ‬ ْ َ ِ ‫ِﻧ ِﻨ َ ْﺒﺢ َان َٕﺳﻠَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ُ ِ َ ‫َﰷ ِﺗ‬ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻧ ِﻨ َ ْﺒﺢ‬ ُ َ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِا‬ ْ َ ‫ﻓﻔڠ ِﺴ‬ ‫ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬.‫ﻴﺖ ُا ﻳُ َ ْﻨﺲ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎَْﻧﻐﺎ‬ ْ ُ ُ ْ ‫ﻏﻮﰄ اَ َﰷ‬ ‫ﻓڠﲂ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬42 .‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ ِ ْﰾ ﻳُ َ ْﻨﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَ َﻔﻨََْﺘﻐﺎْن‬ ْ ُ َ ‫ﻓْ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َِْﺑﱩ َﺳﺎ ﻓَﻐََﺒﻐَﺘَﺎ ْن َان َٕﺳﻠَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ َ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ا‬ ْ ُ ُ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ َﰷ ﻟُ ِﻤ‬،‫َِْاﰄ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬

So Pangni ko Piyakamemesa a Nanao 38 Na so ped ko manga goro ko Kitab ago manga Parisi na pitero iran ki Isa a "Goro, kabaya ami a pakailain kami ngka sa piyakamemesa a nanao." 39 Ogaid na pitero iyan kiran a "So ma-nga rarata a taw a tomiyalikod ko Allah na aya pepamangni sa piyakamemesa a nanao! Ogaid na da a nanao a ba kiran imbegay a rowar ko piyakamemesa a nanao a miyaolaola o Nabi Yonas. 40 Ka madadalem si Yonas ko tiyan o miyakaselasela a seda ko miyakatelo ka kadadaondaw ago miyakatelo ka kagagawii, na datar oto mambo a so Wata o Manosiya na kedalem ko lembak o doniya ko makatelo ka kadadaondaw ago makatelo ka kagagawii. 41 Sii ko gawii a kapengokom na pemangembowat so manga taw sa Ninibah na selaan iran so manga taw a kapapantagan sangkai a masa, ka tiyalikodan o manga taw sa Ninibah so manga dosa iran sii ko kiyanega iran ko ipepangosiyat o Yonas. Na imanto na sisii den so lawan pen ki Yonas. 42 Sii ko gawii a kapengokom na pembangon so Bai sa Pagabagatan na selaan iyan sokapapantagan ai a manga taw, ka lomiyalakaw sekaniyan a poon sa tanto a mawatan a

MATIYO 12:43-47

Page 64

َ َ ‫ﻛﺄن‬ ْْ ِ ‫ َان ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ڠڠﻦ ِا ُﺳﻠ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ ُ ْﻛﻮ ُأ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ‬ !‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ﻟﻮن ْ ْﻓﻦ ِ ْﰾ ُﺳﻠ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬ ‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﴘ ُا َﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ُْ ‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ ﻟ َ َ ْﻮس ُا َ ْﺗﻮ َان‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ "أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ﻟُ ِﻤ ُ ْﻴﻮ‬43 ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ َ ُ ْﻨﻎ َﺳﺎ ٕ َﰷْد ٕ َﻛَﺌﺎْن‬ ْ ِ ِ َ‫ﻓﺎء ا‬ ْ ْ ‫ْْﻓﻔ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ َ َ َ ‫ﻨﺐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﳈﺮا أَ َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ ' َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن‬44 .‫ﺗﱧ‬ َِْ ْ ُ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ُ ْان ٕﻓََﲀ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ ا‬ َ ِ َ َ ‫ﻧﺪڠ اَ ﺑ‬ ‫' َان‬.‫اﻛﻦ اَ ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ُﻛْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻠڠﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ٕ َﻛ‬ َُْ ‫ﴘ‬ َ َ ‫أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ‫ ُْﻟﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ‬،‫ﻛﴘ ُ ْرن َان ٕ َﻛْﻮَﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ اَ َدا َﰷَِِﺑﻠڠْﻲ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬45 .‫اﻏﻮ َﻣﺘَﺎَُْﺗﲊ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ َان ْ ِﻓﻜ ُﻴ‬ ‫ﻨﺖ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻣﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ُْ َ ْ ْ ُ ‫ َان ْﻓ َﻤ‬،‫ﻣﺮاتْء اَ ِد ْﺳ َﻜ ِﻨ َ ْﲔ‬ َ َ َ َ‫ﻴﱳ اَ ْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ ا‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻨدل‬ ْ َ ْ ‫اَ ْ ْﻓﺪ اَ َﺳـ‬ َ َ َ َ‫ َان ْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ ا‬.‫اَ ْﻣ ٕ َﺒ ِ ْﻠڠ ُرُْﺋﻮ‬ ‫ﺳﻮ َﻣﺎﻓْ ْﻤ ْﺒ َ ْﺘﺪ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِد‬ ْ ُ ‫ﻣﺮاتْء‬ َ‫ررت ا‬ َ َ َ ‫ ِﻏ َﻴِْﱩ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا ٕ َﻛْﻮ ِﻛَﺘﺎ ْن ُا‬.‫ﻓﻐﲏ‬ َ َ َ ‫ﺘﻐﻦ اَ َ َﻣڠ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻔﻔ ْﻨ‬ ْ ُ َ ‫ِإ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻜﻮ‬ ".‫َْﺗﻮ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اانء ِا ِإ َس‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫دﰄ َﰷٕﺗَُﺮْؤ ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ْ ْﻓﻦ‬46 ْ ْ ْ ‫ ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬.‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻨﺪغ‬ َ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِإَانْء‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﺎرؤ‬ َ َ ِ ‫ﻨﲔ ِﻣ ْﻤ ِﺒ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬47 .‫ﺘﲑِْﰄ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ اَ ٕ َﻛ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ َِْ

inged kaan makapamakineg ko ongangen i Solaiman. Na imanto na sisii den so lawan pen ki Solaiman!

So Kiyakasoy o Saitan 43 “Amay ka lomiyo so isa a saitan ko lawas o taw na pepegenebeneb ko kamara a manga darpa a dii mbabanog sa kedekean iyan, ogaid na di on pekatoon. 44 Na giyoto a peteroon iyan a 'Kesoy ako baden ko andang a babalingan aken a inawaanko.' Na amay ka makakasoy ron na keoma niyan ai a da kabalingi, lompiyo ago matatanor. 45 Mandiyadi na melalakaw peroman na pekionot sa pito a ped a saitan a lebi pen a marata a di sekaniyan, na pemanoled siran a mbeling roo. Na lebi pen a marata so mapembetad angkoto a taw a di isako paganay. Giyai mambo i keokitan o kapapantagan a manga rarata a taw."

So Ina i Isa ago so manga Pagari niyan 46 Sii ko di pen dii katero i Isa ko madakel a taw na miyakaoma si ina iyan ago so manga pagari niyan. Kititindeg siran roo sa liyo a kebayaan iran sekaniyan mimbitiyarai. 47 Pitero

Page 65

MATIYO 12:48-13:4

َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ " َ‫ُ ْان ُا َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ ‫ﳼ ِإَانْء اَ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﴎن ْ َرﰷ‬ ْ ْ ْ ‫َان ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬ ".‫ﺘﲑِْﰄ‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ اَ ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء‬ ‫اﻏﻮ َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﳼ ِ َإس أَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِإَانْء‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬48 ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ََِ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِ ُ ُﻧﱰْؤ‬49 "‫ﻓﻐﺮي َ ْاﻛﻦ؟‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ َﰷ أَ ِﻓَﻴﺎ‬50 .‫اﻛﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاانْء‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ُ ‫ﺘﱩ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ اَ " َﻛ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ُ ُ ْ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ْ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َ َاﻣْﺎء‬ ‫اﻏﻮ ِ َاانْء‬ ْ ِ َ َ ،‫ﻓﻐﺮي اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﻦ‬ ْ ْ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان أَ َاي‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ َْ 13 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﺴُْﺎد‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬1 ‫وﱄ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ﻟُ ِﻤﻨِ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ َ َ َ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ ا‬2 .‫ﳇﺪ اَ َر َ ْﻧﻮ َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ َ ْ َ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﻣ‬،‫ِﻣ ْﻴُِﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺪاْء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ‫أ‬ ْ ْ ْ ‫ َان ُرُْﺋﻮ ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬،‫وڠ َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْان‬ ْ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ ْ َ ‫ َﻣ‬3 .‫ﳇﺪ اَ َر َ ْﻧﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِاﻓَ ْﻤ ْ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺪﰻ اَ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ِﺑ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ‫ﺗﺮﺴﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬.‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ َﺳﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻔﺮﻛﻦ‬ ْ ْ ِ ِ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛْﻴ‬4 .‫اﻳﻦ َﰷ َٕﺳْﻮْد‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َُ

on o sakataw a mama a "Si ina a ka ago so manga pagari ngka na kititindeg sa liyo a kebaya siran reka makimbitiyarai." 48 Somimbag si Isa a "Antawaa i ina aken ago antawaa i manga pagari aken?" 49 Na initoro iyan so manga sokbat iyan a tig iyan a "Katii so ina aken ago manga pagari aken. 50 Ka apiya antawaa i dii nggolaola sa kabaya o Ama aken a ndodoo sa kasorgaan na aya ken pagari a mama, pagari a babay ago ina aken."

MATIYO 13 So Bayambayanan makapantag ko Peseod 1 Sii sangkoto a gawii na lominiyo si Isa ko walay na somiyong ko kilid a ranaw na miyontod roo. 2 Tanto a madakel a manga taw a mitimotimo on, na sabap sii na miyageda sekaniyan ko isa a awang na miyontod on, na roo kititindeg so langon o madakel a taw ko ipameted ko kilid a ranaw. 3 Madakel a pitero iyan kiran a miyakaokit sa bayambayanan. Tig iyan a "Somiyong so taribasok ko lopa iyan ka seod. 4 Sii ko kipepiriken iyan ko oniin na

MATIYO 13:5-11

Page 66

ْ َ ُ ْ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﺖ‬ ْ ُ ‫ﻓَ َﻔ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﲀء‬ ْ ُ 5 .‫ارن َْي‬ ْ َ ‫ﻨﻚ َان ِﻓﻴَ ُﻨ‬ َ‫ﻨﺎء ا‬ ِ َ ‫ﺴﻐﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ‫ِﻣ ِﻨﻴ‬ ْ َ َ َ ‫ َان‬،‫ﺳﻠ َﻮ ُ ْﺗﻦ اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ‫ﻣﻐﱧ اَ ِﻛ َﻴﺎﻟُ َ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ْﻛ‬ ‫اﻟڠﻦ َان‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ُ ْﲰ َ ْﺒڠ‬6 .‫ﻣﺪﻟﻢ اَ ﺑُٕﺘَْﺎء ُ ْان‬ ْ ْ َ َ ‫َاب‬ ‫ﻟﻠﲔ َِْاﰄ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َدا‬ ْ َ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎ‬،‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ َ ﻧر ْ ِﺘَﺌﺎ ْن‬ َْ َ َ ْ َ ُ ْ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ﺴﻐﺖ‬ ْ ُ 7 .‫ﺒﻜﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﻤﳬ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﴎك َان ِﺗﻴَ ُ َﻨڠﺎ ْن‬ ْ ْ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣََﻴﻤ ْڠ ُﺘْﺆ‬،‫ﴎﻛﻦ اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ‫ﺳﻮ َﺳـ َ ِﺒﻐْﺊ ُ ْﻛﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬8 .‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ُْ ْ َ ُ ْ‫ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْان َان‬ ْ ُ .‫ﻟﻔﺎء َان ِﻣ َ َﻴﻤ ْڠ ُﺘْﺆ‬ ْ َ ُ ‫ﺴﻐﺖ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﺴـ‬ ْ َ ُ َ‫ﺒﻜﺮ ا‬ َ ُ َ َ ‫ِﻣ‬ ُ ْ ْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َان ﻧ ْْﺪ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ،‫ﻴﻤڠڠﺎ َﺳﺎ ْﻣﺒَﺎﺑ َﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻧﻤﻔﻠُْﺆ‬ َ ِ َ َ‫ادن ا‬ "!‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﻼ ِ َ ْﻧﲔ َان ََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ُ 9 .‫ْ ْﻓﺪ َان ﺗ ْ ْﺘﻠُْﻮ ُﻓﻠُْﺆ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻧ‬ ‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫اﺘﻒ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ َ‫ارن اَ " ِاﻧ ُْﻮ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ َان ِا ِﻧ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ‬10 َ ْ ‫ﺳﻮ ِد‬ ‫ﻓﻔﻜﻮﻛﱳ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ِ ْ َ َ ْ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ُْ "‫ﺑََﻴ ْﻤ َﺒََﻴﲍ؟‬ ‫ﺗﻜﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ِ َ ُ ‫ﺳﻮ َﻛ ٕ َﲀ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬11 ْ ُ ‫ﳼ ِ َإس أَ " ِﻣﻴَﺎَُﻓﺮْو ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ‫ﻨﺎء ِِْاﱐ ا‬ َ َ ‫ََﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻛ‬، ْ َ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬

sii minisogat so ped on ko lalan, na miyamakaoma so manga papanok na piyanoka iran ai. 5 So ped ko oniin na sii minisogat ko saliwaton a lopa, na magaan a kiyalonaw niyan ka kena a ba madalem a bote on. 6 Ogaid na kagiya somebang so alongan na kiyarantian so manga pamomolan, na miyanga lalayon ai ka kagiya da mamakambekaw piyapiya. 7 So ped pen ko oniin na sii minisogat ko soroken a lopa, na miyamangeto so manga sorok na tiyanongan iyan so manga pamomolan. 8 Ogaid na so sabagi ko oniin na sii minisogat ko masibokar a lopa na miyamangeto. So ped on na miyamangonga sa mbabagatos, so ped na ndenempolo, ago so pen so ped na tetelopolo. 9 So aden a tangila niyan na pamakineg baden!" So Antap o manga Bayambayanan

10 Miyobay ki Isa so manga sokbat na iniise iran a "Ino a so di ngka dii teroon ko manga taw na pepakaokiten ka ko manga bayambayanan?" 11 Somimbag si Isa a "Miyaparo rekano so kaketokawi niyo ko manga pageemaan makapantag ko Ndatoan o Allah, ogaid na kena ini a

Page 67

MATIYO 13:12-15

‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َان ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ادن اَ ْ ْرك‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬12 .‫ﻛﺮن ِﻣﻴَﺎَُﻓﺮْو‬ ْ َ ِ ‫َاب‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َداْء اَ ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻛْﻴ َ َﱰﻟُْﻮ‬،‫ْ ْﻓﻦ‬ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬13 .‫اﻳﻦ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ُ ْﺑﺆ اَ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِد‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻜﻮﻛﱳ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ْ ِ ْ َ َ ْ َ‫ا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ‫ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬،‫ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن‬ َْ ْ ‫ﴎن ٕﻓََﻤ َﻜ‬ َْ ْ َ‫'أَ ِﻓﻴَﺎ ْ ْﻓﻦ ﻓْ ٕ َﻔِڠﻠ‬ ،‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َان ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ َ َ َ‫ﴎن ٕﻓ‬ ‫ﻤﲀْْﻧﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َان ِد‬ ْ َ ِ ‫َان أَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ ﻓْ ٕ َﻔَﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ُ ‫ُا ِد َان ٕﻓََﻤَﲀ َﺳ‬ '.‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﺋﻠﻤﺖ ُا َ ِ ْﻧﱯ ِإ َﺳ َ ْﻴﺲ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺮن ْ ْدن ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬14 ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ َِْ ‫ﻓﻔﺮﻣﻦ‬ ْ َ ُ َ ْ ‫اﻏﻮ ﻓْ ٕ َﻔَﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫'ﻓْ ٕ َﻔَﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ٕﻓََﲀ َﺳ‬ ‫ﺒﺖ؛‬ َْ ْ َ ‫َان ﻓْ ٕ َﻔ ِڠﻠ‬ َْ ْ َ‫اﻏﻮ ﻓْ ٕ َﻔِڠﻠ‬ ‫ﻓﻔﺮﻣﻦ‬ ْ َ ُ َ ْ ‫ﻴﲇ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ َ ِ ‫ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ٕﻓََﲀ‬ .‫ﳇﻼ‬ َ ْ َ ‫ َﰷ ِﻏ‬15 َ َ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ِﻣ‬ ،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻐﺲ اَ ُاﻟُْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻤﲀ‬ َ ِ َ ‫ارن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ارن‬ ْ ْ ُ ‫َان ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻼ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻦ‬ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ‬ ‫ارن؛‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪڠ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ‬ ُْ َ

ba kiran miyaparo. 12 Ka apiya antawaa i aden a rek iyan na mbegan pen, na kitaralo so rek iyan. Ogaid na so da a rek iyan na apiya so maito bo a rek iyan na kowaan on. 13 Giyai i sabap a pepakaokiten ko ko manga bayambayanan so di aken kiran dii teroon, ka kagiya

'Apiya pen pepangilailay siran na di siran pemakailay, na apiya pen pepamakineg siran na di siran pemakaneg o di na pemakasabot.'

14 Sii kiran den minitoman so miyaalamat o Nabi Isayas a tig iyan a 'Pepamakineg kano ago pepamaki-neg kano peparoman ogaid na di kano den pekasabot; na pepangilailay kano ago pepangilailay kano peparoman ogaid na di kano den pekakilala. 15 Ka giyangkai a manga taw na miyamakategas a olo iran, na inolen iran a manga tangila iran, ago pinideng iran a manga mata iran;

MATIYO 13:16-20

Page 68

،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫َﰷ ُا ِد ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َان ََﻣﻤ َﻜ‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ََ ،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻼ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀﺋ َﺌ َ ْ ْﻨﻎ‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ َﺳ َﺴ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ُْ َ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ َ َ ‫َان‬ َ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ ْ َ‫ﻣﲀﻓْٕﺘ‬ '.‫ﻣﻔﲀ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َﻛَْﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﳫﺪ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ " ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ‬16 ْ ُ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ﻓﻤﻦ َان َ َرر ْﳈَ َﺘﺎْ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬17 .‫ﺗڠﻼ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ﻓْ ٕ َﻔ َﻜ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ َ َ َ‫دن ا‬ ْ ْ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ‬ ِ َ َ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻜﺪﻟْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ َﻛْﻴﻠَ َﻴﺎ‬ ‫ﻨﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬ ْ ْ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﻔَﻤ ِﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻛ ٕ َﲀَْﻧﻐﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫َﻣ‬ ".‫ارن َﻣ ْ ْﻨﻎ‬ ْ َِ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﺴْﻮْد‬ ْ َ َ ‫ﺳﲔ ُ ْﻛﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ‬ ُْ .‫ﻴﲍ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﺴْﻮْد‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَ ُﻐ َﺴـَﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ‫ "َان ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴَْﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬18 َ َ ‫اﻏﺮا أَ أَ ْ ْدن اَ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ َ ِ ِ 19 ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ‫ َان ٕﻓ‬،‫ﺒﱳ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻐﻮن‬ ْ ْ ُ ‫اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﺑﺆ َٕﺳـ‬ ْ ْ َ َ َ ‫اﺑﻠﺲ َان‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ْ َ ْ‫َﰷٕﺗَُﺮْؤ اَ ِا ِﻧﻴ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ اَ ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ‫ﻔﺮك ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮد ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ‬ ِ َ ‫ﻔﺮك ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻔﺎء َان أَ َاي ِا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ اَ ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ‫ﺑﺮت ُا‬ ْ ََ ْ ُ 20 .‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ ُ َ‫ﺳﻠ َﻮ ُ ْﺗﻦ ا‬ َ ْ َ ‫َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﺗَُﺮْؤ َان‬ .‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﰷْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَْﺎء‬ َ ِ َ ِ َ‫ﴎاتْء ا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﲑﻣْﺎء‬

ka o di giyoto na mamakailay so manga mata iran, makaaaneg so manga tangila iran, ago makasasabot so manga poso iran na makapeteklid siran kaan aken mapakapiya.' 16 “Ogaid na sekano peman na rarakmatan kano ka pepakailay so manga mata niyo ago pepakaneg so manga tangila niyo. 17 Teroon ko rekano a mataan den a madakel a manga nabi ago manga oontol a taw a inikadali iran a kailaya iran ko pekeilay niyo ogaid na da iran mailay, ago so kakenega iran ko pepamakinegen iyo ogaid na da iran maneg." So Osayan ko Bayambayanan makapantag ko Peseod 18 “Na pamakinega niyo so kapagosaya ko bayambayanan ko peseod. 19 Igira a aden a pepakaneg ko katero makapantag ko Ndatoan o Allah a di niyan bo seboten, na pekaoma so Iblis na pagagaon iyan so katero a inisaod ko poso iyan. Giyanan so oniin a minipirik ko lalan. 20 So oniin a minipirik ko saliwaton a lopa na aya ibarat o taw a miyakaneg ko katero na sarta a tiyarima iyan sa kapekebabaya.

Page 69

MATIYO 13:21-26

ْ َ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َداْء ِ ِ ْاﱐ‬21 ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻜﻮ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِد ْﺳ َﻜ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﳬ‬ ْ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﱰَﺋﺎْن‬ ُ ْ َ ‫ﲰﻜﺖ ُا ِد َان َﰷ‬ َ ُ ِ َ ‫ َﰷ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ٕﻓََﲀ‬.‫ٕﺗ ََْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠڠﻤﺎ‬ َ‫ﺳﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ ا‬ َ ُ ِ َ ‫ﴎاتْء اَ ٕﺗ‬ َ ْ َ ‫ َان‬،‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻜﺪا ْن‬ ْ ُ 22 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫اﺗﻦ َان أَ َاي ِا‬ ْ ِ ِ ‫ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ‫ﺑﺮت ُا َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ﴎﻛﻦ ا‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﻔﺮك ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ‫ﺌﻮد اَ أ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِإﺋ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ‫ﰻ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫َﰷٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷﺑَﺒَﻴَْﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان ٕﻓََﲀﺗ َ ُ ْﻨڠ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫َﰷ ْ َﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫ﺒﻜﺮ ا‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ اَ ِﻣ ِﻨْﻴ‬ ْ ُ 23 .‫ﻜﻮڠ َﺎ‬ ْ َ َ‫َﰷٕﺗَُﺮْؤ َان ِد ٕﻓ‬ ْ َ ُ ‫ﻔﺮك ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ ِﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ َﺳ‬ ْ َ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َان أَ َاي‬ .‫ﺒﺖ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫اﺑﺮت ُا َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷٕﺗ َُﺮْؤ‬ ْ َُ َ ُ َ ‫َان‬ ُ ْ ْ ‫ ُا ِد َان ﻧ ْْﺪ‬،‫ﻨﲔ َﺳﺎ ْﻣ َﺒ َﺒﺎﻏ َ ُ ْﺘﺲ‬ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻧﻤﻔﻠُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐڠﺎ ْﺳ َﻜ‬ ".‫ﺗ ْ ْﺘﻠُْﻮ ُﻓﻠُْﺆ‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ َ َ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﺗﻦ‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﺮاتْء ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓﻴَُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬24 ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ " :َ‫ﻴﲍ ا‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ِا ِإ َس‬ ْ َ َ ِ ‫اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﱪت ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ِﲰ‬ ‫ﻴﻮد َﺳﺎ َ ِﻣﻔ َﻴﺎ أَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَﻴِﺌْﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗ ُْﻮ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ‬25 .‫اﻳﻦ‬ ْ َُ َ‫اﺗﻦ ا‬ َ َ َ َ‫ﻴﻮد ُ ْان َﺳﺎ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ ُردَْﰄ ِ َ ْﻧﲔ َان ُ ِﲰ‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﺮاتْء ا‬ ْ ُ ‫ُ ْان‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬26 .‫ﻴﻠﻐﻲ‬ ُْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻤﱪ ُ ْﻛﻮ ﺑ َﻨ ْ َ ْﺘﺪ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀﻟُ َ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ُر ِﻣ‬،‫ﻔﱧ ْ ْدن ُ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺳﻮ ُأَْﺗﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ِﻣْﻴ‬ ْ ُ ‫ﺘﻚ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬

21 Ogaid na da ini makambekaw ko poso iyan, na di sekaniyan tetas. Ka amay ka pekatalingoma so simoket o di na kasatroan sabap ko katero, na sarta a telikodan iyan. 22 So oniin a minipirik ko soroken a otan na aya ibarat o taw a miyakaneg ko katero, ogaid na so manga iaawid a akal iyan makapantag ko kapepaginetaw niyan, ago so kababaya ko manga tamok, na pekatanong ko katero na di pekaonga. 23 So oniin a minipirik ko masibokar a lopa na aya ibarat o taw a miyakaneg ko katero ago miyakasabot on. Na magonga sekaniyan sa mbabagatos, o di na ndenempolo, o di na tetelopolo."

So Bayambayanan makapantag ko Marata a Otan 24 Piyanotol kiran i Isa so ped a bayambayanan a: "So Ndatoan o Allah na kiibarat ko mama a somiyaod sa mapiya a oniin sii ko lopa iyan. 25 Ogaid na sii ko katotoroga kiran langon na somiyong on so ridoay niyan na somiyaod on sa oniin a marata a otan a minisembor ko bantad, na miyalagoy. 26 Kagiya makalonaw so bantad ago mipoon den monga, na romitok mambo so otan.

MATIYO 13:27-32

Page 70

َ‫ارن ا‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻐَْﱩ ُا َ ِﺑ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮﺴﻚ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْان اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ " 27 َ ْ ‫ َاب‬،‫ﴎ‬ ‫ﻟﻔﺎء اَ َﰷ؟ َان‬ ْ ْ ْ َ ‫ڠﲀ َدا‬ ْ ِ' ْ ُ ‫ﺳﻮدن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ '‫ﻣﺮاتْء اَ ُ َاﺗﻦ؟‬ ْ ُ ُ ‫أَ ْ َﻧﺪا ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓﱧ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ َ‫ " 'أَ ْ ْدن اَ ِ ُردَْﰄ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ا‬28 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ‫' اَ ِا ِﻧﻴ‬.‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ِﺳـِْﱩ‬ َ ْ ‫ﺴﻐَْﱩ اَ ' َاب‬ ُ ُ َ‫"َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء ُا َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ﻓﻤﺪﺗﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ ُ َ َ َ‫ڠﲀ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ا‬ '‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ َاﺗﻦ؟‬ ُْ َ ُ َ َ ْ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬،‫اﻳﻦ اَ 'ِدْئ‬ ‫ﻓﻔﻤﺪات ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﺗﻦ َان ُا‬ ْ َ ِ ‫ " ِ ْﺗﻎ‬29 ‫ﺴﻦ‬ ْ ِ َ‫ ََﻓﲀ ْ ْﻓﺮڠَﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓ‬30 .‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ َ ْﺘﺪ‬ ْ ْ َ ‫َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ‫ﺑﺪن ِﻣَْﲑ‬ ْ ُ ‫ﻛﺲ ُ ْان‬ ‫ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮْن‬،‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷ ْ َﻓﺮﻏُﻨَﺎ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ َ ْﺘﺪ‬ ْ ُ ‫ْﻣُﺘْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﺗﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮرﻏﻦ اَ ' ُاﻧ َِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫اﺗﻦ َان ْﺑ ْﻜ َﺴﺎ‬ ْ ُ َ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﺪت‬ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ َ ْﺘﺪ َان ﺗ َ ُﻐَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ﻏُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﺑﺆ ﻓَ ِﻨ ُﻤَﺌﺎ‬،‫اﻏﻮ ﺗ ُ ُ َﺘڠﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ " '.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﻠ ُ ْﻴڠ‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ اَ ُﻣ‬ ‫ﺴﱰد‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓﻴَُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬31 ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ " :َ‫ﻴﲍ ا‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ِا ِإ َس‬ َ ُ َ ‫ﺴﱰد اَ ِﻓ‬ ْ َ َ ِ ‫اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﺌﱪت ُ ْﻛﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ اَ ُﻣ‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻤﻼ ُا َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻟڠﻦ اَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ‬ َِْ ْ ُ َ ‫ ِْْﻟﱯ ِإِْﱐ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ُ ْﻛﻮ‬32 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ َان ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ْ َ ُ ُ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻸ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺗ ُْﺆ‬

27 “So manga talasogoay o taribasok na somiyong on a tig iran a 'Sir, ba ngka da saoden so mapiya a oniin ko lopa a ka? Na anda miyakapoon so marata a otan?'

28 “ 'Aden a ridoay tano a minggolaola sii.' a inisembag iyan. "Na iniise o manga talasogoay a 'Ba ngka kabaya a pamadoten ami so manga otan?' 29 “Tig iyan a 'Di, ka sii ko kapepamadota niyo ko otan na o ba niyo baden mirakes on so bantad. 30 Pakaperengana niyo pasin meto so otan ago so bantad taman sa kaperagona on, ka teroon ko bo ko peraragon a 'Onai niyo madot so manga otan na bekesa niyo ago totonga niyo, na go niyo bo panimoa so bantad na tagoa niyo ko taliyong aken.' "

So Bayambayanan makapantag ko Oniin a Mostard 31 Piyanotol kiran i Isa so ped a bayambayanan a: "So Ndatoan o Allah na kiibarat ko oniin a mostard a piyamola o mama ko lopa iyan. 32 Lebi ini a maito a oniin ko langon a oniin, ogaid na sii ko kiyato iyan na lebi a mala ko langon a pamomolan, ka

Page 71

MATIYO 13:33-36

ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻠﻐﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ َ َ َ ‫ َان ﻓْ ٕ َﺴَﻼ‬،‫ﺒﲇ اَ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ‫ﺳﻔﻚ‬ ْ ُ ‫ﻨﻚ‬ ْ ُ َ ‫ْ ْﻓﻤ‬ ".‫اﻳﻦ‬ َِْ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫ﺗﻔﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓﻴَُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬33 ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ " :َ‫ﻴﲍ ا‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ِا ِإ َس‬ َ‫ﺳﺪاْء ا‬ َ َ َ‫ﺗﻔﻲ اَ ِا ِﻧﻴْ َﺴـُﺌ ْﻎ ُا َ َ ْﺑﱯ ُ ْﻛﻮ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ أ‬ ْ َ َ ِ ‫اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﺌﱪت ُ ْﻛﻮ‬ ْ َُ ".‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ْ ْدن ِﻣ َ َﻴﲀ ْﳈَْْﺒڠ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻔڠ‬ ‫ﻴﲍ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ُ ْ ‫دﰄ ِﻛْﻴ‬ ْ َ َ ‫ڠﻐﻠﻠﲍ ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ ْ َ َ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ِﻓ‬ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ ا‬ ْ ُ َ 34 ‫ﺎرؤ ُا َاب ِد‬ ْ ُ َ‫ﻛﺮن ِﻓٕﺘ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ َﰷ َدا ْ ْدن اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ََ َ‫ﺎرؤ ُا َ ِ ْﻧﱯ ا‬ ْ ِ ُ ‫ﻣﻜْﻮ‬ ْ ُ َ‫ﺘﻤﻦ ُا ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ُ ْ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ ِﻨﻴ‬ ْ َ َ ‫ﺋﻜﺖ َﺳﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬35 .‫ﻴﲍ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲍ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ْ َ ‫اﻓڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ِ" ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫َﰷٕﺗَُﺮْؤ؛‬ َ ْ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ".‫دﻴْﺎء‬ ْ ْ َ‫ِ ْاﻓ ُﺮﻓَﺎ أ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ ْﺌ َﻤﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ‬ َ ‫ﺋﺪان ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ َ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﺗﻦ‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﺮاتْء ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﲔ ُا ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ‬ ُْ ْ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ُ ِﲰ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻴدل َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا ِإ َس‬36 ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ارن اَ "ُأ َﺳـَﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ُ ْرن‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ‬.‫وﱄ‬ َْ َ َْ ِْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ َ َ ‫ﻴﲍ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ْ‫اﺗﻦ اَ ِا ِﻧﻴ‬ ".‫ﺴﻮد ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﺮاتْء ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ‬

pembaloy a kayo, na peselasalagan o manga papanok so manga sapak iyan."

So Bayambayanan makapantag ko Tapay 33 Piyanotol kiran i Isa so ped a bayambayanan a: "So Ndatoan o Allah na kiibarat ko tapay a inisaog o babay ko telo ka asada a tapong taman sa palaya den miyakakembang." So dii kinggolalanen i Isa ko manga Bayambayanan 34 Langon ai a dii teroon i Isa ko madakel a taw na piyakaokit iyan ko manga bayambayanan, ka da den a ba niyan kiran pitero o ba di makaookit sa bayambayanan. 35 Giyanan i kinitoman o pitero o nabi a "Ipenggolalan aken so manga bayambayanan sii ko di aken dii katero; iperopa aken so manga pageemaan ipoon ko kiyaadena ko doniya." So Osayan o Bayambayanan makapantag ko Marata a Otan 36 Oriyan oto na inawaan i Isa so madakel a taw na somiyoled sa walay. Miyobay ron so manga sokbat iyan a tig iran a "Osaya ngka rekami so bayambayanan ko marata a otan a inisaod ko lopa."

MATIYO 13:37-43

Page 72

ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﲰ‬ ‫ﻴﻮد َﺳﺎ َ ِﻣﻔ َﻴﺎ أَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ َان أََاي‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬37 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ " َ‫ﻛﺮن ا‬ .‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء َان أَ َاي ْ ْدن‬ ْ ُ 38 .‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ . ْ َ‫دﰄ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ ِ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ُْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﺑﻠﺲ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﺮاتْء ا‬ ْ ِ ْ ِ ‫دﰄ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫اﺗﻦ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ُْ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ ُردَْﰄ اَ ُ ِﲰ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻮد َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ .‫اﺑﻠﺲ‬ ْ ُ ‫اﺗﻦ َان أَ َاي ْ ْدن‬ ْ ُ 39 َ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫اڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻏﻦ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠَِﺌ‬ َ َْ .‫ﻜﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﺎ‬ ْ ُ ‫ﻏﺮب ُ ْان َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ َ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﺪات ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُأ َ ْﺗﻦ اَ ِﺗ ُﻴْﻮ ُ ْﺗڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﺗﺮ َِْاﰄ‬ ْ ُ " 40 ْ َ َ ‫ َان‬،‫اﰲ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮْاء ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن‬ ‫واتء ُا‬ َ ُ ‫ﺳﻮا‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ٕ َﰷ‬ ْ ُ 41 .‫اڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ‫اﻳﻦ َان ﻓِْﻨ ُﻤ ُﺌْﻮْن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء َان ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫دﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ ﻓُُْﱧ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن‬ ْ َِ َ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ ْﻓ ٕ َﲀ َﺳـََﺒﻔﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ َ َ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ‬ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِاْﻓﻠْ َ ْﺒﺪ‬42 .‫ﻣﺮاتْء‬ ْ ُ ‫أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ِ َ‫َﻣﻠ‬ ‫ﺪﻳﻐﻮ اَ ِد َ ْرن‬ ْ َ ‫ﺌﻜﺖ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺮب اَ أَ ُ ْﰲ اَ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ َ ِ ْ‫ﴎن ﻓْ ْ ِﻨﺪﻳ‬ ‫َﺳﺎ‬43 .‫ارن‬ ِِْ ْ ْ ِ َ‫دﰄ َ َﻓﲀ ِﻛ ْﺘﺒَﺌَﺎ ْن ا‬ ْ َ ِ ‫ڠﻔﻦ‬ ْ َ ِ ‫ررﳼ‬ ْ َ َ َ ‫ارن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ َ َ‫َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ٕﻓ‬ ‫اﻟڠﻦ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ْ ‫ﻤﲀ ِﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪو‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ ا‬ َ ِ َ َ‫ادن ا‬ !‫ﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﻼ ِ َ ْﻧﲔ َان ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ ﺑ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ .‫ارن‬

37 Na pitero iyan kiran a "So somiyaod sa mapiya a oniin na aya den so Wata o Manosiya. 38 So lopa na aya den so doniya. So mapiya a oniin na giyoto so manga taw a dii ndatoan o Allah. So marata a otan na giyoto so manga taw a dii ndatoan o Iblis. 39 So ridoay a somiyaod sa otan na aya den so Iblis. So kaperagon na giyoto so kaposan angkai a masa, na so panggagarab on na giyoto so manga malaikat. 40 “So kiyapamadota ko manga otan a tiyotong ko apoy, na datar ai so kesowasowa ko kaposan angkai a masa. 41 So Wata o Manosiya na sogoon iyan so manga malaikat iyan na penimoon iran a poon ko Ndatoan iyan so langon a pekesabapan ko dosa ago so dii nggolaola sa marata. 42 Ipelebad siran o manga malaikat ko pekerab a apoy a roo siran pendidiyagaw a di ran dii pakakitebaan a ngipen iran sabap ko kararasay iran. 43 Sa masa oto na pemakasindaw so manga oontol a datar o alongan roo ko Ndatoan o Ama iran. So aden a tangila niyan na pamakineg baden!

Page 73

MATIYO 13:44-49

ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻚ اَ ِا ِﻧْﻴ‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻐﺪڠ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﺗﻤﻚ اَ ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﱪت ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﻐﺪڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ " 44 َ َ ‫ﺗﱧ َِْاﰄ ُا‬ ْ َ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬.‫َُﻟﻔْﺎء‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺗَﻴ ْﻤ ُﺒﻨَﺎ ْن‬،‫ﺳﲀ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳكل اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُْ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﻮ َان ِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﺗ َﻨُْﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَ َﺒﺒَﻴَْﺎء َان ُ ِﻟﻤ‬.‫ﻓﺮﻣﻦ‬ .‫اﻳﻦ َان ِﻓﻴَ َﻤ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ََ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ْﺮ َ ْﻟﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ َ َ َ ‫ﺌﱪت ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻓﺪﻏڠ ا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ " 45 َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬46 .‫ْﻣ َﺒ ُ ْﻨﻎ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻓ ْﺮ َ ْﻟﺲ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ ا‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ُ ِﻟﻤ‬،‫ﺑﲇ اَ ِﻓ ْﺮ َ ْﻟﺲ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﻮ َان ِﻓ ٕ َﻔ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﻸ ِا‬ .‫اﻳﻦ َان ِﻓﻴَ َﻤ َﺴﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ ْﺮ َ ْﻟﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ََ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ َﻴ َ ْﲍ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِﺑ َ َﻴﻼ‬ ُْ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﴪ‬ ْ ِ ‫ﺌﱪت ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ ِﺑ َ َﻴﻼ أَ ِا ِﻧﻴْ ِﺴ‬ ْ ُ " 47 َ ْ َ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻓ ِ َ َﺘﱪڠ َﺎ ْن ا‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓُْﻨْﺆ‬48 .‫ﺳﺪْاء‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﲀَُﻛﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ َ ‫ﻴﻤﺖ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ْ ‫ﻓڠڠﻨ‬ ْ ِ َ ‫َان ِﻏ‬ ‫ﴎن َان ِﻓﻴَ َ ُﻨﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ‬.‫ﺴﺪاْء ُ ْﻛﻮ ِاﻓَ ْﻤ ْﺘْﺪ‬ َ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ‫ارن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِا ِﻧ ْﻴ ْﻠﻠْ َ ْﺒﺪ‬،‫ﺳﺪاْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْرَ ْﺑﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ْ َ ‫ﺌﱪت َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ ٕ َﻛْﻮ‬ ْ َ َ ِ ‫ ِﻛ ْﻴ‬49 .‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ‫ﻟﻮﻻ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ُْ ْ ِ َ َ‫ﺳﻮ َداْء ا‬ َ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓَُﺴﺎ ْن‬ ْ ُ .‫اڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ‫ﺌﻜﺖ َان‬ ْ ُ ‫ﺳڠ ِﺳ ِ ْـﱩ‬

So Bayambayanan makapantag ko Tamok a Inigadong 44 “So Ndatoan o Allah na kiibarat ko tamok a inigadong ko lopa. Miyasalak a miyatoon ai o sakataw a mama, na tiyambonan iyan peroman. Kagiya tanto a miyababaya na lomiyalakaw na pipesa niyan so langon taman iyan na piyamasa niyan angkoto a lopa. So Bayambayanan makapantag ko Pirlas 45 “So peman so Ndatoan o Allah na kiibarat ko padagang a dii mbanog sa manga pipiya a pirlas. 46 Kagiya matoon iyan so isa a tanto a mala i bali a pirlas, na lomiyalakaw na pipesa niyan so langon taman iyan na piyamasa niyan angkoto a pirlas. So Bayambayanan makapantag ko Biyala 47 “So Ndatoan o Allah na kiibarat pen ko biyala a inisisir ko ranaw a miyakakowa ko langon a pitibarangan a seda. 48 Kagiya mapeno na giyamit o manga panginginseda ko ipameted. Miyontod siran na piyanago iran so manga pipiya a seda ko manga reban, ogaid na inilelebad iran so da a bali niyan on. 49 Kiibarat ai ko keolaola sii ko kaposan angkai a masa. Song sii so manga malaikat na

MATIYO 13:50-54

Page 74

َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان ِاْﻓﻠْ َ ْﺒﺪ‬50 ،‫رراتْء اَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨُْْﺘﻞ‬ ْ ْ َ ْ ‫ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠﻐﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ‫رراتْء اَ َ ْﺗﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ﻓْ ٕ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺮب اَ أَ ُ ْﰲ اَ ُ ْرن‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ارن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺪﻳﻐﻮ اَ ِد َ ْرن‬ ْ ْ ِ َ‫دﰄ َ َﻓﲀ ِﻛ ْﺘﺒَﺌَﺎ ْن ا‬ ْ َ ِ ‫ڠﻔﻦ‬ ْ َ َ ِ ْ‫ﻓِْْﻨﺪﻳ‬ ".‫ﳼ َ ْرن‬ ْ َ ‫َﰷََرر‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ‫ڠﲍ‬ ْ ِ َ ‫ﻧﺪڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ‬ ُْ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن ِا ِإ َس اَ " ِﺳـ َﻴ‬ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِإ ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء‬51 "‫ﺑََﻴ ْﻤ َﺒََﻴﲍ؟‬ ".‫وي‬ ْ َ ‫ارن اَ "ُأ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ‫اﻣﻦ ِا ُُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬52 ْ َ ُ ‫ﻛﺮن اَ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫ﺘﺐ اَ ِﻣﻴَﺎﻓَ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا اَ ْ َان‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ‫ﻓﺆن‬ ْ ُ ُ َ‫ڠﲍ ا‬ ْ ِ َ ‫ﻧﺪڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻮﱄ اَ ِاْﻓ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ِﻛْﻴ‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫روڠ اَ ﻓْ ٕﺘَ ُﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ِ َ َ ‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ ﻧ‬ ‫ﴪت‬ ْ ِ ‫َدا َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ‬ َ ْ َ‫ﺴﺪ َﻣ ُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ ِا ِإَس أ‬ ْ َ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓ‬53 ‫ﻴﲍ َان‬ ْ َ َ ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﴘ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ َ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬54 ‫اڠﺪ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﺳـ‬ ‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻐﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ارن‬ ْ ُ ‫ِﻓﻴَ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ َ ‫ارن اَ "أَ ْ َﻧﺪا ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا أَ َ َﻣﻤﺎ ِِْاﱐ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ َ ُ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ َِْ ْ ُ َ ‫اڠڠﻦ‬

mbelagen iran so manga rarata a taw ko manga oontol, 50 Na ipelebad iran so manga rarata a taw roo ko pekerab a apoy a ron siran pendidiyagaw a di ran dii pakakitebaan a ngipen iran sabap ko kararasay ran."

So Bago ago so Andang a manga Nganin 51 Iniise kiran i Isa a "Siyabot iyo langon angkai a manga bayambayanan?"

Tig iran a "Oway." 52 Na pitero iyan kiran a "Kagiya ka maoto na oman i goro ko Kitab a miyapangendao ko makapantag ko Ndatoan o Allah na datar o kiwalay a ipeliyo niyan so bago ago so andang a manga nganin a poon ko rowang a petegoan ko manga tamok iyan." Da Tarimaa si Isa sa Nasarit 53 Kagiya mapasad manotol i Isa angkai a manga bayambayanan na inawaan iyan angkoto a inged 54 na komiyasoy ko inged iyan. Piyangendao niyan so manga taw sii ko sinagoga iran, na miyamemesa siran a tig iran a "Anda miyakowa a mama ini angkai a ongangen ago

Page 75

MATIYO 13:55-14:2

َ ‫َﰷﺑََُﺘﻮْاء َﺳﺎ َﰷ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ‫ﻨﺎء ا‬ ْ َ ‫ َاب ْﻛ‬55 ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎأََﻻ أَ ﻏ َﻠْ ْﺒﻚ؟‬ َ ْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ‫واتء ُا ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِإَانْء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ َ‫ﻨﺎء ا‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ‫ﻨﺪي َﺳﺎ َﻛ ُﻴْﻮ؟ َاب ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ ﺑْ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِإَانْء‬ ْ ِ ‫ﻣﺮﱘ؟ َاب ِد ﻓْ ْﻤ ْﺒ ُ َﺘﻮا ْن‬ ُْ َ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﲰﻦ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ،‫ﺴﻒ‬ ْ ِ ،‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ ْ ِ َ‫ﻨﺎء ا‬ ْ َ ‫ﻣﺮﱘ؟ َاب ْﻛ‬ ‫ﻨﺎء اَ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻳﺪس َان َ َﻣڠﺎ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ‫ َاب ْﻛ‬56 ‫ﻓﻐﺮي ِ َﻧﲔ؟‬ ْ ِ َ َ ‫ﻣﻦ َﻣ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َﺑﱯ؟ أَ ْ َﻧﺪا ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒﺎﺑﻠڠ‬ ُ َ ‫ِﻣ‬ .‫ﳼ ِ َإس‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺎﻛ َﻮا‬ ْ َ ِ ‫ َان َدا‬57 "‫اڠﻜﱩ اَ َ َﻣﻤﺎ؟‬ ْ ِ ‫ارن َ ِﺗﺮ َﻣ َﺌﺎ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺎن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ ِ ْﻧﱯ َان ْﺳْﺴﻠ‬ ْ ُ " َ‫ﻛﺮن ِا ِ َإس أ‬ ْ ْ ِ ‫رور ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫وﱄ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ُ َ‫َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ َ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ َ‫ﺒﻚ ا‬ ْ ْ ْ‫ﻣڠﺎأﻷ ِا َﰷﺑ َ ُﺘ َﻮ ْاء اَ ﻏ َﻠ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ َان ْﻛ‬58 ".‫َِْﻧﲔ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ .‫ﰷﻓﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َدا‬ َ َ َ ‫ارن‬ 14 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ أَ ﻓَﻨ‬ ‫ﻨﻠﻮت‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ِ َ ‫ﻓﱵ ِإ‬ ْ ُِ ‫ﳼ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ ِ َ ‫ﺣﺮد اَ َدﺗ ُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻠﻞ َان ِﻣﻴَ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ِ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان‬1 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫ََﻣڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬2 .‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ِإَس‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ‫ﻨﻠﻮت اَ ِﻣﻴَ ْﻮ َ ْﻳﻎ ا‬ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ أَ ﻓَﻨ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ "ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ ْ ْدن‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ أَ ْ ْدن اَ َﰷﺑََُﺘﻮْاء‬ ْ َ َ ‫ﻣﱵ! ِﻏ‬ ْ ُُ ْ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ َ َْ ُ ْ َ ْ ْ ْ‫ﻛڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﻠ‬ ".‫ﺒﻚ‬

kabatowa sa kapenggolaolaa niyan ko manga ala a galebek? 55 Ba kena a sekaniyan so wata o panday sa kayo? Ba kena a si ina iyan so babay a bebetowan sa Mariyam? Ba di pembetowan si ina iyan sa Mariyam? Ba kena a si Santiyago, si Yosop, si Simon ago si Yodas na manga pagari niyan? 56 Ba kena a sii rektano man mababaling so langon a pagari niyan a babay? Anda ini miyakowa langon angkai a mama?" 57 Na da iran tarimaa si Isa. Ogaid na pitero kiran i Isa a "So nabi na seselaan o langon o manga taw a rowar ko manga taw ko inged iyan ago sii ko walay niyan." 58 Na kena a ba madakel a manga ala i kabatowa a galebek a miyanggolaola niyan roo sabap ko da iran kaparatiyaya.

MATIYO 14

So Kiyapatay i Yahiya a Pananalawat 1 Sa masa oto na si Hirod a dato sa Galili na miyaneg iyan so manga totol makapantag ki Isa. 2 Na pitero iyan ko manga sanasanaan iyan a "Sekaniyan den si Yahiya a Pananalawat a miyaoyag a poon ko miyamatay! Giyanan i sabap a aden a kabatowa iyan sa kanggolaola niyan sa piyakamemesa a manga galebek."

MATIYO 14:3-11

Page 76

ْ ْ َ ‫ َﰷ َدا ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬3 ْ ُ ِ ‫ﺪﻛﻒ ِا‬ ‫ﳛﻲ َان ِﻓﻴَ ُ ْﺘڠ‬ ْ ِ ‫ﺣﺮد‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ُ َ َ‫ﺣﺮدﻳﺲ ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُا‬ َِْ ْ َ ِ ُ ِ ‫ﺴﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ُ‫اﻏﻮ ِﻛ َﻴﻠ َﺒ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ِِِ ‫ﳼ‬ َِ َ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ِا‬ ْ ُ ِ ‫ﳛﻲ ِ ْﰾ‬ ‫ﺣﺮد‬ ْ ِ ِ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ُ َ َ ‫ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬4 ،‫ﻓﻠﻒ‬ ْ ِ َ‫ِ َ ْﻧﲔ ا‬ َ‫ﺣﺮد ا‬ َ ْ ‫اَ " ُ ْﲰ َ ْﺒڠ ْ َرﰷ ُا َاب‬ ْ ُ ِ ‫ َﻛ َﺒَﻴْﺎء ِا‬5 ".‫اﻓﻎ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْاﻓ ٕ َْﳫ ْﻚ‬،‫ﳛﻲ‬ ْ َ ِ ‫ْﻣ ُﺒ ُﻨُﺌْﻮ ْن‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ َ ِ ْﻧﱯ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َات َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ ْن‬،‫َ ْﺗﻮ‬ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ‫ﺳﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ‬ ْ ُ ِ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ‬ ‫ َان‬،‫ﺣﺮد‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬6 ‫ﺣﺮدﻳﺲ اَ َ َ ْﺑﱯ َان ِﻣﻴْ ٕ َﺴـ َ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ُ ِ ‫واتء ِا‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ِ َ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ُأﺗ ُْﻮ ا‬.‫ِﺑ َﻴﻨَُْﺘﻮاْن‬ ْ ُ ِ ‫اﻧﲀ ُﺳﺌ َ ْﺖ ِا‬ ‫ َان ﺗ ُ ِﻤ ُ َﻴﻔﺎ‬7 ‫ﺣﺮد‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ َ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َرﻏ َﺎ أ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ْ ‫رﻛﺲ اَ ِﻣﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء َﺳﺎ ِا ْﻣ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ‬8 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﲍ‬ ْ ِ ْ ْ ‫اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ ُ ‫ﻛڠﻐﻠﻮﻻ َان‬ ْ ُ َ‫اﻳﻦ ُ ْان ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻓ‬ ْ َ َ ْ ‫ُا َرﻏ َﺎ َان ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﲍ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت‬ ْ ِ ْ ْ َ‫ﺘﺖ ا‬ َ‫ﳛﻲ ا‬ َِ َ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ِا‬ ْ ُ ِ ‫ُا َرﻏ َﺎ ِ ْﰾ‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ " َ‫ﺣﺮد ا‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ َ َ‫ﻓَﻨ‬ ".‫ﺗڠﻠﻦ َﺳﺎ َ َ ْﺗﲅ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻨﻠﻮت اَ َات‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴ ْﻨﻐَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا َدﺗ ُْﺆ َان ِﻣ ٕ َﻜََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ 9 َ َ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ُ ُ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬،‫ﺪﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐْﺆ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ُﻔَُﺘﻼ ْن‬10 ،‫ﻴڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ َ ْ ‫اَ ِا ْﻣ‬ َ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ِ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬11 .‫ﳛﻲ َﺳﺎ ُاﻟُْﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﳇَﺒُ ُﺴْﻮ‬ ْ ُ ‫وت ُرُْﺋﻮ‬ َ َِ

3 Ka da pen ai matey na piyakidakep i Hirod si Yahiya na piyatong iyan ago kiyalaboso niyan sabap ki Hirodiyas a karoma o pagari niyan a si Pilipi, 4 ka kagiya lalayon dii teroon i Yahiya ki Hirod a "Sombang reka o ba ngka pangaromaa so ipag ka." 5 Kabaya i Hirod a mbonoon iyan si Yahiya, ogaid na ipekelek iyan so madakel a taw, ka tatarimaan iran a nabi sekaniyan. 6 Sii ko gawii a kiyaselaselaa ko kinimbawataan ki Hirod, na so wata i Hirodiyas a babay na miseyaw ko hadapan o manga biyantowan. Na kagiya tanto oto a inikasoat i Hirod 7 na tomiyopa sekaniyan ko raga a rakes a misepa sa imbegay niyan on so apiya antonaa i pengnin iyan. 8 Sa da pen ai kanggolaola na so ina o raga na iniinsarat iyan on o antonaa i patot a pengnin iyan, na tig o raga ki Hirod a "Began ka raken sii so olo i Yahiya a Pananalawat a tatangelen sa talam." 9 So kiyanega sii o Dato na mikerata a ginawa niyan, ogaid na sabap ko sapa iyan ko hadapan o manga banto, na inisogo iyan a imbegay rekaniyan so piyangni niyan, 10 na piyakipotolan iyan si Yahiya sa olo roo sa kalaboso. 11 Miyawit roo si olo niyan a

Page 77

MATIYO 14:12-16

ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬،‫ﺒﻐﻲ ُ ْﻛﻮ َرﻏ َﺎ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ِإَانْء‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ ْ ْ َ ‫َات‬ ْ َ ْ ‫ﺗڠﻠﻦ َﺳﺎ َ َ ْﺗﲅ َان ِﻣ ِﻨ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬12 ْ َ ِ ‫ﳛﻲ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ِ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧ ْﻴﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ْ ََ ْ ِ ‫ارن‬ َ ُ ُ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﺳـ‬.‫ارن‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫ِ َإس َان ِﻓﻴَ ُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ ِا ِإ َس‬ ُ ْ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ِا ِإ َس ا‬13 َ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ڠﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ْﻣْﺌَﺪاْء ُ ْﻛﻮ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ َﻣﺘَﺎﺗ َ َ ْﻨﻮ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬،‫اوڠ‬ َ ْ ْ َ‫ﴎن ُ ْان ا‬ َ‫ﻓﻔﻼ َ َ ْﻟﻠﻎ ا‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ِﻣﻴَ َﻤ ُﻨ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺗﻜﻮن َِْاﰄ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ َ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ َ َ َ ‫ِﻣ‬ َ ْ ِ ْ ِ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬14 .‫ﻓﻐڠﺪڠﺪاْن‬ ‫ﺗﻔﺪ ِا ِإَس‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﻤﲀ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬،‫دﻛﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ َ‫اوڠ َان ِﻣﻴ‬ َ ِ ِ َ‫ﴎن ا‬ َ َ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫اﻧﲀِْﻓﺪْئ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﻔَڠﺎ َﺳ‬ ‫ﺴﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن‬ َِْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َِ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ‬ ْ ُ ‫رن‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻐﱯ ْ ْدن َان ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬15 َ َ ‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن‬ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﺎء َان‬ ْ َِ َ َ َ َ ‫ َ َﻓﲀ‬.‫ﻣﲀ ِﻟ ُﺒْْﺘڠ‬ ْ َ ‫ارن اَ " َﻣﺘَﺎﺗ َﻨَْﻮ َِْاﰄ اَ َد ْر‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﴎن‬ َْ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َﻛَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫اڠﺪ‬ ََ ".‫ارن‬ ْ َ ‫ﻣﲀﻓَ َﻤ َﺴﺎ َﺳﺎ ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ َ َ ْ ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ " ِد ْ ْدن َﻛ‬ .‫ﴎْن‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬16 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ِ ‫ﻟﻜﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن اَ ْ َﻣﻼ‬ ".‫ارن‬ ْ َ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِا‬

tatangelen sa talam na minibegay ko raga, na inowit iyan ki ina iyan. 12 Na miyakaoma so manga sokbat i Yahiya na kinowa iran so lawas iyan na inilebeng iran. Oriyan oto na siyongowan iran si Isa na piyanotol iran on so miyanggolaola.

Piyakakan i Isa so Lima nggibo a Taw 13 Kagiya maneg i Isa angkoto a totol na miyawa sekaniyan roo a meeda ko awang, na somiyong ko matatanaw a darpa. Ogaid na kiyatokawan ai o madakel a taw na miyamanondog siran on a pepelalalag a miyamakapoon ko manga pagingedingedan. 14 Sii ko kiyatepad i Isa ko awang na miyailay niyan so miyakadakedakel a taw, na tanto niyan siran a inikapedi, na piyamakapiyaan iyan so pepanga sasakit kiran.

15 Kagiya magabi den na miyobay ron so manga sokbat iyan a tig iran a "Matatanaw ai a darpa na magaan den makaliboteng. Pakalalakawa ngka so madakel a taw kaan siran makasong ko manga inged ago makapamasa sa kekan iran." 16 Pitero kiran i Isa a "Di den kailangan a melalakaw siran. Sekano den i pamegay kiran sa kekan iran."

MATIYO 14:17- 24

Page 78

ِْ َ ْ ‫ﻨڠﻜﻦ اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ "أَ َاي ُ ْﺑﺆ اَ َ ْﻓڠ‬17 ْ َ ِ ‫رﳈﻲ َان ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ‬ َ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫َُدوا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ‫" اَ ِا ِﻧﻴ‬،‫ﺳﺪْاء‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬19 ".‫رﻛﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬18 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ ِا ِإَس أَ "َِوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ََْْ ْ ُ ْ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ُﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﺘﺪ‬ ْ ُ ‫ ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُأَْﺗﻦ‬ َ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ َ َ َ‫ َان ِﻣﻴ‬،‫ﻟڠﺖ‬ ْ ِ َ ‫ﻴڠﻎ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪاْء َان ُ ِﻟﻤ‬ .‫ﻨﻠﻤﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ََ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ‬ ْ َ ُ َ ‫ِﻓ‬ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ َان‬،‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻔﻚ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ْ‫ﻓﱧ َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧ ْﻴََﻔﻤﻐَﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﲔ‬ ْ َ ِ ُ 20 .‫ﻣﺪﰻ اَ َْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻓﻴَ ِ ُﻨﻤْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬.‫ﺴﻎ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ُ‫ِﻣََﻴڠﺎﺋ ُﺌ‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎََﲰْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ ْ ْ َ َ َ‫ َِﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ ا‬21 .‫اﻏﻮ ُ َدوا أَ ْرَ ْﺑﻦ‬ ‫ﻛﺪﰻ ُا‬ ْ ُ ُ َ ‫ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﻔُﻨْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ْ َ ِ ُ َ‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ ‫ﳈﲔ اَ ِد ُ ْرن ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ﻴﻮو ُا ِ ْاغ‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ َْ ََْ ْ َ َ ‫ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اوڠ َان‬ ْ ُ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀَداْء ِا ِإ َس‬22 ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ َ ْ َ َ ‫ِﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠڠﻦ‬ ْ ْ ِ َ ‫ َﰷ ٕﻓََﲀ‬،‫ﺒﻸ اَ َر َ ْﻧﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮان ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﴎن َان ﺗ ُ ِﻤ‬ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬23 .‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ََْْ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺪغ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ْ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ‬ ‫ﻏﻐﻮﰄ ْ ْدن‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ‬.‫ﻓڠڠ َﺮﻓَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن اَ َداْء اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ ْ ‫َان‬ ‫اوڠ َان ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ ُأﻏَِﺌ ْﺪ َان‬24 ،‫ﳼ ِإَس‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ َﻣ ُﺴْﻮ ُﺳﻨ‬،‫ﻐﻞ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ٕﺑ‬ ْ ْ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫ارن‬ ْ ِ ِ َ‫ﻟﻮد ا‬ ْ ُ ‫دﰄ ُﻛُﺴ ُﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ .‫ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ‬ ُْ

17 “Aya bo a pangenengken a sisii rekami na lima timan a paan ago dowa timan a seda," a inisembag iran. 18 Na pitero i Isa a "Wita niyo raken." 19 Na pitero iyan ko madakel a taw a ontod siran ko otan. Kinowa niyan so lima timan a paan ago dowa timan a seda na lomiyangag sa langit, na miyanalamat. Piyangopak iyan so manga paan na inibegay niyan ko manga sokbat, na inipamagana iran ko madakel a taw. 20 Komiyan siran langon na miyanga oosog. Na piyanimo o manga sokbat so miyasama iran na minipeno ko sapolo ago dowa a reban. 21 Lima nggibo a kadakel o manga mama a komiyan a di ron ped so manga babay ago manga wata. Pelalakaw si Isa ko Liyawaw o Ig 22 Oriyan oto na piyakada i Isa so manga sokbat ko awang na piyakaona niyan siran ko sabala a ranaw, ka pekabalingen iyan so madakel a taw. 23 Kagiya mapakabaling iyan siran na tomiyakedeg sekaniyan ko bobongan a da a ped iyan, ka pengangarapan. Kagiya magagawii den na ndodoo den si Isa, 24 ogaid na so awang na sisii pen sa laod a dii kosokoson o manga begel, ka masosonsang iran so ndo.

Page 79

MATIYO 14:25-33

‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳﻴُﻨُْﺆ‬،‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن ﻓْ ٕ َﲀ ِﻟ َﺒ َ ْﺒﺲ‬ ْ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬25 ْ َ َ َ ْ َ‫ﴎن ِا ِإ َس ا‬ َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬26 .‫ﻴﻮو ُا َر َ ْﻧﻮ‬ َ‫ﺒﺖ ا‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻮو ُا َر َ ْﻧﻮ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ُ َ‫ارن اَ "أ‬ ‫روك‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑڠڠ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ َْ ََْ ْ ْ ‫ُاﺗ ُْﻮ!" َان ِﻣََﻴﲀ ِﻛ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻛ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴكل‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ َ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ "ََﻓﲀِﻓ ِﻔﻴَﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬ َ ْ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬27 ْ ُ َ‫ﴎاتْء اَ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ "!‫ﺳﻜﻦ ﺑُْﺆ! ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓ ٕ َﲀْْكل‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ‬،‫ِﻏََﻨﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ‬ َ‫ﺳﲀ َان ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ُ ْﻛﻮ ْڠَﲀ أ‬ َ ْ ‫ ُا‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ " َ‫ﻓﺪر ا‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﲽﲊو‬ ْ َ ِ ِ ُ ‫ َان‬28 ُْ ".‫ﻴﻮو ُأ ِ ْاغ‬ ْ َ ‫اﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ " 29 .‫" اَ ِ ْﺗﻎ ِا ِإَس‬،‫ﺳڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ‫ﻓﺪر ُ ْﻛﻮ أ‬ ْ ُ ْ‫ﻴﻮو ُأ ِ ْاغ اَ ﻓ‬ ْ َ ِ ُ ‫َان‬ ‫ﺴڠ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺗﻤﻔﺪ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ َ َ َ ‫وڠ َان ُ ِﻟﻤ‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﻴْْْﻨڠ َﻜﺌَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻣﺎ َ ْ ْﺑﻐﺮ اَ ﻧ ُْﺪْؤ َان‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬30 .‫ِْﰾ ِإَس‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﴎاتْء اَ ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬ َ ْ َ ‫ َان‬،‫ﻨﲔ‬ ‫اﻳﻦ اَ " َﺳﺒْﺘَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻠﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻴكل ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ ‫ ِا ِﻧْﻴ‬.‫ﻐدل‬ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬ "!‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ،‫ڠﲀ‬ ‫ﻨﲔ ِا ِإ َس َان ِﻛَﻴ ْﻔﺘَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﱧ َان ِﻛ َ َﻴﻮْاء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ َان‬31 ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ‬ "‫ﻨﺪواَُدوا؟‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َِْ َ ُ ْ ْ‫اﻳﻦ اَ " َﺳﻴَﻨَْﺎء َﰷ أَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ِا َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ! ِإﻧ ُْﻮ َﰷ ﻓ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬32 ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ُ ‫اوڠ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀَداْء‬ ْ ُ 33 .‫ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ارن ا‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ُ ُ ْ َ‫ﺒﺖ ا‬ ْ َ ِ ‫اوڠ َان ُ ِﲰِﻨ ْﻤ َﺒﺎ ِ ْﰾ ِ َإس أَ ِ ْﺗﻎ‬ َ ْ َ‫ﺘﱧ ا‬ "! ْ َ‫واتء ُا ا‬ ْ َ َ ‫" َﻣ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬

25 Kagiya magaan den pekelibabas, na siyono siran i Isa a pelalakaw ko liyawaw o ranaw. 26 Kagiya mailay sekaniyan o manga sokbat a pelalakaw ko liyawaw o ranaw na miyabengang siran a tig iran a "Arowak oto!" na miyakakisek siran sa kiyalek iran. 27 Ogaid na sarta a pitero kiran i Isa a "Pakapipiyaa niyo a ginawa niyo, ka saken bo! Di kano pekelek!"

28 Na gominiraw si Pidro a "Kadnan, o seka na sogoa ko ngka a song ako reka san ko liyawaw o ig." 29 “Song ka sii," a tig i Isa. Na tomipad si Pidro ko awang na lomiyalakaw ko liyawaw o ig a pesong ki Isa. 30 Ogaid na so kiyainengkaa niyan ko mabager a ndo na miyalek sekaniyan, na sarta a pekigaled. Inilalis iyan a "Sabeta ko ngka, Kadnan!" 31 Na magaan so magaan na kiyawa sekaniyan i Isa na kiyapetan iyan a tig iyan a "Sayana ka a maito i paratiyaya! Ino ka pendowadowa?" 32 Na kagiya makada siran ko awang na lomingen so ndo. 33 So manga sokbat a ndodoo ko awang na sominimba ki Isa a tig iran a "Mataan a seka den so Wata o Allah!"

MATIYO 14:34-15:4

Page 80

َ َ َ ‫ِﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﻔَڠﺎ َﺳ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺴﻜﺖ َﺳﺎ ِﻏﻨ‬ ‫ﴪت‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺌَﺎ ْن ِا ِإ َس‬ َ‫اڠﺪ ا‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬34 ْ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ َان ُد ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻜﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ ِر َ ْﻓﻎ‬ َ َ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬35 .‫ﴪت‬ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ‫ﳼ ِ َإس ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ِﻏﻨ‬ ْ ِ ‫ﻣﺎﳇﻼ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َ ْ َ َ َ ‫ﻓﺎء َان ِﻓ‬ َ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺎﻓﻜﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲀﻟڠﻜﻒ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ‫َد ْر‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﺪادﺋﺮ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫ َان ِﻓ‬.‫اڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ِْ َ َ ِ َ َٕ ْ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْان اَ ِﻏ َﻴﺎ ُ ْﺑﺆ اَ َﰷ ْﺳ ُﻜ َﺌﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﲏ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ َان ِﻓ‬36 ‫ﺴﻜﺖ‬ ‫ﻴﲀﺳﻜﺆ ُ ْان َان‬ ْ ُ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﻴﺪن ُا‬ ْ َ َ ‫ُﻛ ْﻮ َﺳ َﻐ‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ َ َ َ ‫ِﻣ‬ .‫ﻴﻤﲀ ِﻓ َﻴﺎ‬ 15 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ‫ﺗﺐ ُا َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ُْ ‫ﺘﺐ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ‬ ُْ 1 ‫ "ِإﻧ ُْﻮ‬2 َ‫ارن ُ ْان ا‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺮﺳﲅ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ ُ ُ َ‫ِ ْﰾ ِ َإس أ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ْ‫ﻓ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺘﲍ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺗﺐ اَ ِا ِﻧ ْﻴ‬ ْ ِ‫ﺒﺖ َﰷ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﻚ‬ ْ ِ ُ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُأ ْﺳـُﺘْﻮ ا‬ ‫اﻛﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن ﻓَ ُﻐﻨَ َﺒﺎ ْن اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫أَُﻓْﺆ ﺗ َ ُﻨْﻮ؟ َﰷ ِد‬ ".‫ارن ْ ْﻓﻦ َﰷ ٕ َﻛْﻦ‬ ْ َ ِ ‫ِد‬ َ ُ ُ ْ‫ﳼ ِإَس أَ "َان ِاﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓ‬ ْ َ‫ﺳﻮ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬3 ْ ُ ‫ﺴﻐﲀ‬ َ‫ﺴﻐْﺆ ُا اَ ْ ا‬ ُ ُ ْ‫ َﰷ ِا ِﻧﻴ‬4 ‫ﺗﺐ ِاﻳُْﻮ؟‬ ْ َ ُ ‫َﻛَْﱧ َ َااي َﻣﺎ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ َان‬

Piyamakapiyaan i Isa so Pepanga sasakit sa Ginasarit 34 Kagiya makaripag siran ko ranaw na domiyongko siran sa inged a Ginasarit. 35 Kagiya makilala si Isa o manga taw sangkoto a darpa na piyakalangkap iran so kiyapakaoma niyan ko langon a midadair on a manga inged. Na piyangowit iran rekaniyan so langon a pepanga sasakit 36 na piyamangni iran on a giya bo a kasekoa iran ko sagayadan o kimon iyan. Na so langon a miyakaseko on na miyamakapiya.

MATIYO 15

So manga Taritib o manga Apo 1 So ped ko manga Parisi ago manga goro ko Kitab na somiyong ki Isa a poon sa Yarosalim na iniise iran on a 2 “Ino pesogok so manga sokbat ka ko taritib a initanan rektano o manga apo tano? Ka di iran pagonaban a lima iran ko osto a okit ko di iran pen kaken."

3 Somimbag si Isa a "Na ino niyo pesogoka so sogoan o Allah kaan aya matoman na so taritib iyo? 4 Ka inisogo o Allah a

Page 81

MATIYO 15:5-11

َ ْ ‫ﻓﻐﺪﰐ‬ ‫' أَُْﻏﻮ 'اَ ِﻓﻴَﺎ‬،‫ﺳﻮ ِ َاانْء اَ َﰷ‬ َََِْ' ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ‫ ُاﻏَِﺌْﺪ‬5 '.‫اﻳﻦ َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪورْاء ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ َ ْ َ ْ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِ َاانْء‬ ْ ِ ِ ‫َان أَ َاي ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن َان ُا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُا َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ َْ ْ ْ ْ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ َان ِﻣ ِﻨﻴ‬ ‫ﺴڠﻐﻲ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ اَ ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﲄ اَ ِﻛ ْﻴﺘ َ َ ْﺒڠ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ ْ ْرك‬ ْ ْ َ ' َ‫ا‬ ِ ُ ُ َ ‫ﻴﻐﺖ اَ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﲔ ْ ْدن ﻓَ ِﻠ‬ ‫ﻓﻐﻐﻔْﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِد ْر َﻛ‬6 '، ْ َ‫ْ ْدن اَ ْ ْرك ُا ا‬ َ ْ َ .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ُ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ‫اﻛﺖ َان ْﻓ ٕ َﻔَﲀ َدﺋ َﺎْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﰾ َ َاﻣْﺎء‬ ‫ﺗﺐ ِ ُ ْاﻳﻮ َان أََاي‬ ْ َ َ ْ َ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُا َﰷٕﺗَُﺮْؤ ُا ا‬ ْ ِ‫ﺳﻮ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﺋﻠﻤﺖ ُا‬ ْ ِ ِ َ‫ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ا‬7 .‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫َﻣﺎ‬ َ ُ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ ‫ﻣﻤﻐﻤ ْﻨ َﺘْﺎء! ْ َ ْﺑﲊ‬ َ َ ‫ِا َﺳ َ ْﻴﺲ‬ :‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َ ْ َ ‫' ِﻏ‬8 ‫ارن اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ْﻮ َان ْﺳْﺴﻠَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُُ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪل‬ .‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻓﺲ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ،‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ ِإ َ ْﻟڠ‬9 ْ َ ِ ‫ﺑﺪن اَ َﰷﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ‬ ْ َ‫ﻛﻦ ُا ا‬ ْ ُ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻔﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ‬ ْ َ ‫ارن اَ ِﻛ‬ َ َ ْ ْ‫َان أَ َاي ِاﻳ‬ ُ ُ ‫َان َﻣ َ ْﺘﻎ َ ْﺑﺪ ْن َ َﻣڠﺎ‬ " '.‫ﻛﳬَﺎ ْن ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ْﺳـُﺒْﺆ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ‬ ُْ ْ ُ ُ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ﴎن ُ ْان َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﲰڠ‬ َ ُ َ ‫ ِﺗ‬10 ْ ُ ‫ﻴﻠﻮا ْن ِا ِإ َس‬ ِ َ َ " َ‫ﻛﺮن ا‬ ‫ﺳﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب‬11 :‫ﻓﻤﻜ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َﺳﺒُﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ‬

'Pagadati ngka so ama a ka ago so ina a ka,' ago 'Apiya antawaa i ndaora ko ama iyan o di na ina iyan na kebono.' 5 Ogaid na aya di niyo dii teroon na o teroa o taw ko ama iyan o di na ina a 'Saden sa rek aken a kepakay a kitabang aken reka na minisenggay den a rek o Allah,' 6 na di rekaniyan den paliyogat a kapagogopi niyan ki ama iyan o di na ina iyan. Sangkai a okit na pepakadaan iyo so kipantag o katero o Allah kaan so taritib iyo na aya matoman. 7 Sekano a dii mamagomanta! Benar so miyaalamat o Isayas makapantag rekano:

8'Giyangkai a manga taw na seselaan ako iran a sii bo ko manga modol iran ogaid na mawatan raken so manga poso iran. 9 Ilang baden a kapesimbaa iran raken, na aya ipepamangendao iran a kitab kon o Allah na matag baden manga kokoman o manosiya.' " So Pepekasebo ko Taw 10 Tiyalowan i Isa so madakel a taw a somong siran on na pitero iyan kiran a "Pamakineg kano na sabota niyo ai: 11 Kena a ba so

MATIYO 15:12-20

Page 82

ْ ْ ُ ‫ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫ﺳﻮ ْﻓ ٕ َﻔَﲀ ِﻟُْﻴﻮ‬ ِ َ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ڠﺮْئ ُا َ ْﺗﻮ ِا َاب أَ َاي ُ ْان ٕﻓََﲀ ْﺳـُﺒْﺆ‬ ".‫اﻳﻦ َان أَ َاي ُ ْان ٕﻓََﲀ ْﺳـُﺒْﺆ‬ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮْئ‬ َ‫ارن ُ ْان ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ‬12 َ ْ ُ ‫ﺘﻮن َﰷ أَ ِ ﻧ‬ "‫ﺎرؤ ُا َﰷ؟‬ ْ ُ َ‫ﻓﺮﳼ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ‫" َﻛ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﺘﻐﺎ ْن‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻤﻤﻠﻦ اَ َداْء َُﻓﻤﻠَﺌَﺎ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ُ ُ َ ‫اﻣﻦ ِا‬ ْ َ ُ " َ‫ﳼ ِ َإس أ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬13 ُ ُ ْ َ‫ا‬ .‫ﴎن ﻓْ ٕ َﺴِﻐ َﻔﺌَﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ْﻣ ٕ َﺒ‬ ْ َ ِ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬14 .‫ﺪﺗﻦ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ َ َ َ ْ ‫ َان ُا‬،‫ﻧﻜﺪْاء‬ َ ُ َ َ‫ﴎن ا‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ ﺑُ َﺘﺎ َان‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎ ﺑُ َﺘﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻐﻐﲀ ُا ﺑُ َﺘﺎ‬ ".‫ﻛﻜﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓَﻠََﻴْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﴎن ٕ َﻛْﻮ ُ ْﻟﻎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫ﻓﺪر اَ "ﻓَ ُﻐ َﺴـَﻴﺎ‬ ".‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُِْ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﲽﲊو‬ ْ َ ِ ِ ُ ‫ َان‬15 ْ ُ ‫رﳈﻲ‬ ْ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ‫َاب‬17 ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ " َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ ِد ٕﻓََﲀ َﺳُﺒﺖ؟‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء‬16 ْ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد َٕﺳ ُﺒﺘَﺎ أَ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ِ ُ ْ ‫ڠﺮْئ َان‬ ‫ﻓﻐﻜﺖ َﺳﺎ‬ ِ َ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ ْﻓ ٕ َﻔَﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬18 ‫ َان ﻏُْﻮ ُ ْﺑﺆ ْﻓ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮس؟‬،‫ﺗﲔ‬ ‫ َﰷ‬19 .‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ْﺳـُﺒْﺆ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ‬،‫ڠﺮْئ َان ُﻓُﺆ ْن ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ َِ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ،‫ﺳﻮ َﰷﻓَ ُﻤُﻨْﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ َ‫ﻓﻤﻜﺮا ْن ا‬ ْ ُ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ َ ِ ِ َ َ‫رراتْء ا‬ ْ َ ُ ‫ َﳈْ َ َﱪ‬،‫َﰷ ْﺳـُﺒْﺆ‬ ْ ْ ُ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ َﰷﻓَ َﻤْﻨ ٕ َﻜ ْﻮ‬،‫ﺑﻮت َﻣﺌ َ ِﺴـ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻤﻜﻎ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ْﺳـُﺒْﺆ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ‬20 .‫َﰷﻓَ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُْﺆ‬ ".‫َﺳﺎ َدا َﻛ ْﻮ َ ِ ْﻧﱯ اَ ِ َﻟﻤﺎ َان ِد ُ ْرن ٕﻓََﲀ ْﺳـُﺒْﺆ‬

pepekasoled ko ngari o taw i ba aya on pekasebo, ka so pepekaliyo ko ngari iyan na aya on pekasebo." 12 Na miyobay ki Isa so manga sokbat na iniise iran on a "Katawan ka a inotegan so manga Parisi sabap ko pitero o ka?" 13 Somimbag si Isa a "Oman i pamomolan a da pamolaa o Ama aken a ndodoo sa kasorgaan na mbedoten. 14 Di niyo siran pesegipaa. Manga bota siran a nakoda, na o pegagaka o bota so isa a bota na palaya siran keolog ko kakar." 15 Na gominiraw si Pidro a "Pagosaya ngka rekami so bayambayanan." 16 Na iniise kiran i Isa a "Ba kano pen di pekasabot? 17 Ba niyo di sebota a apiya antonaa i pepekasoled ko ngari na pegokit sa tiyan, na go bo peliyo ko lawas? 18 Ogaid na so pepekaliyo ko ngari na poon ko poso, na giyoto i pepekasebo ko taw. 19 Ka pepekapoon ko poso so manga rarata a pamikiran, a so kapamono, kasebo, kambarabowat maasiya, kapamanekew, kapamamokeg ago so kapagitowito. 20 Giyai i pepekasebo ko taw, ogaid na so kakan sa da kaonabi a lima na di ron pekasebo."

Page 83

MATIYO 15:21-27

‫ﺌﲍ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ُا ِا َﻛﻨ‬ ُْ َ‫ﻓﻐڠﺪڠﺪا ْن ا‬ َ ْ ِ ْ ِ َ ‫ﻓﺎء َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ ِإﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا ِإَس أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬21 َ‫ َان أَ ْ ْدن اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬22 .‫ﺳﺪن‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َِﻣﺪاَدﺋِ ْﺮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ِ ُﺗﺮ‬ ْ َ ‫ﺌﲍ اَ َﻣ َﺒﺎ َ ِ ْﺑﻠڠ‬ ‫ﻨﲔ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬،‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻛ ْ ْﻴڠَﺪا ْن‬ ْ ْ َ َ‫ِا َﻛﻨ‬ ِ ْ َ ،‫دود‬ ْ ْ َ ‫واتء ُا‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻠﺲ‬ ْ َ ْ َ " َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ ِ َ ‫َان ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻔﺪﺋِْْﲔ‬ ْ َ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ َ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬،‫ﻴﱳ‬ َْ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ ْ ‫اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ َان ُﺳْﻮ ُﺳـَُﺌﲀ ْن اَ َﺳـ‬ ْ ُ !‫ڠﻚ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫رﳼ‬ ْ َ َ ‫ََﻣﺮا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ْ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َداْء اَ َﺳـ َ َﺘﻐﺎ ﺑُ ْﺆ اَ َاب ِا ِﻧﻴ‬23 ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا ِإ َس‬ ْ ُ َ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ َ ْ ‫ارن ُ ْان اَ "ََﻓﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ،‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﲏ‬ ْ ِ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ‬ ْ ُ ْ ‫َﰷ ﻓْ ُﺘ‬ "!‫ﻣﻠﻠﺲ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻨﺪغ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ِ َ ْ ‫دﰄ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬24 ‫اﻛﻮ ﺑُ ْﺆ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ َ ‫ﺎرؤ ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ " ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫اﴎِﺋ ْﻞ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎَدا‬ ".‫ﺒﲇ‬ َ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ‫ددغ ا‬ ْ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُ ِﲰ‬25 ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ِ ْﰾ ِ َإس أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ "ُأُِﻏﻔْﻲ‬ َْ "!‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ،‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا ِإَس أَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب ﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬26 ْ ُ ‫ﺘﺖ ِا َاب ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ،‫اﻧﻦ‬ ْ ْ ُ ِ ‫واتء َان َاب‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ ْ َ َ ‫ " ْ َ ْﺑﲊ‬27 ".‫اﺗﻐﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﺳْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨڠﻜﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﻦ‬ ََْْ ْ َ ‫ﺳﻮ َان ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أ‬ ْ ُ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ ُا َ َ ْﺑﱯ " ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ".‫ارن‬ ْ َ ْ َ ‫ﺴﱧ ُا‬ ْ ْ ْ ْ ‫َ ْﻣﻦ ُ ْﻛﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ﻟ َ ِﻤ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻨڠﻜﻦ اَ ﻓْ ٕ َﲀُُررو ا‬

So Paratiyaya o Ikanaanen a Babay 21 Inawaan i Isa angkoto a darpa na somiyong ko pagingedingedan a midadair ko manga siti a Tiro ago Sidon. 22 Na aden a babay a Ikanaanen a mababaling sangkoto a kaingedan, na somiyong sekaniyan ki Isa na inilalis iyan on a "Kadnan, Wata o Daod, kapediin ako ngka! So wata aken a babay na sosookan a saitan, na tanto a mararasay." 23 Ogaid na da a sataga bo a ba inisembag i Isa, na so manga sokbat iyan na piyangni iran on a "Pakaawaa ngka angkai a babay, ka petondog rektano a dii melalis!" 24 Mandiyadi na pitero i Isa ko babay a "Sii ako bo siyogo ko manga taw sa Israil a miyanga dadadag a datar o manga bilibili." 25 Ogaid na somiyodiyod sekaniyan ki Isa a tig iyan a "Ogopi ako ngka, Kadnan!" 26 Na pitero on i Isa a "Kena a ba patot i ba kowaa so pangenengken o manga wata na ba itogen ko manga aso." 27 “Benar anan, Kadnan," a tig o babay "ogaid na apiya so manga aso na pepekakan man ko pangenengken a pekeroro a poon ko lamisaan o kadnan iran."

MATIYO 15:28-32

Page 84

ْ َ َ " َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ْ ‫ﻣﻸ اَ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ،‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴ ْﻨﻐَﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ِإ ِإ َس َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ 28 ‫واتء‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬.‫ََْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫" َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ْ ْدن‬.‫ﺳﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء اَ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ .‫ارس‬ َِْ ْ َ ُ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ُ ْﺑﺆ ا‬ َ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ِﻣ‬ ََْْ ‫ﻴﻔﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا ِإَس‬ َ‫ﻣﺮﱐ ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻓﺎء َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ ِإﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا ِإَس أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬29 ْ ْ ْ َ ‫ﺗﺮس اَ ُ ِﺗﻤ‬ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬30 .‫ﻴﻜﺪغ ُ ْﻛﻮ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُرُْﺋﻮ‬ ِ َِ ْ ُ َ ‫ َان‬،‫ﻏﻠﻞ‬ ْ ْ َ َ َ‫ا‬ ْ ِ ُ َ َ ْ َ‫ﻨﲔ ا‬ ‫ﴎن ُ ْان َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤڠﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﻤ ُ ْﻨڠ ْر َﻛ‬ َ‫ﻣﺪﰻ اَ ْ ْﻓﺪ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ أََْﻣڠﺎ اَ ُ ْﻏﻮ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ْ ُﻟﻔْﺆ‬،‫ َ َﻣڠﺎ ﺑَُﺘﺎ‬،‫ﺳﺪر‬ ِْ َ َ َ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ‬ ْ ِ َ ‫ْﻓ ٕ َﻔَڠﺎ َﺳ‬ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َﻫ َﺪﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ ِاََِﻧﻔﻤ ْﻤ َ ْﺘﺪ‬.‫ﺴﻜﺖ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أََْﻣڠ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ْ َ ‫ ِﻣ‬31 .‫ﴎن‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ َ َ ‫ ﻓْ ٕ َﻔ‬،‫ﺳﺪر‬ َ َ َ‫ ِﻣﻴ‬،‫ﻴﻤﲀَُْﺗﱰْؤ‬ َ َ َ ‫اَ ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻤﲀ‬ ْ ُ ‫ﻤﲀ ِﻓﻴَﺎ‬ ‫ﺣﻦ ُا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ َﻴﻨ ْ ُ ْﺘﻎ‬.‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ َﺘﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ َ ‫ُْﻟﻔْﺆ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ ﻓْ ٕ َﻔَﻤ َﻜ‬ .‫اﴎِﺋْﻞ‬ َِْ َْ ‫ﻛﻦ ِا ِإَس‬ ْ َ ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ اَ "ِإْﻓ ٕ َﲀِْﻓﺪْئ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ ِﺗُِﻨﻤْﺆ ِا ِإ َس‬32 َ ْ َ ‫اﻛﻦ‬ ‫ارن‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ ْ ْدن‬،‫اڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َْ ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ‫اﻛﻦ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ِا َاب ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ِد‬.‫ارن ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ‫رﻛﻦ َان َدا ْ ْدن اَ ٕ َﰷ‬ َْْ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬

28 So kiyanega sii i Isa na tig iyan a "Mala a paratiyaya ngka, Babay. Miyatoman den so kabaya a ka." Na miyakapiya den so wata iyan sangkoto bo a oras.

Madakel a Miyapakapiya i Isa 29 Inawaan i Isa angkoto a darpa na somiyong ko marani ko Ranaw a Galili, na taros a tomiyakedeg ko bobongan na miyontod roo. 30 Na tanto a madakel a taw a miyamanong rekaniyan a pepamangowit siran on sa manga sadir, manga bota, manga lepo, manga amang ago madakel a ped a pepanga sasakit. Inipamametad iran ko hadapan iyan na piyamakapiya niyan siran. 31 Miyamemesa so manga taw kagiya mailay iran so manga amang a miyamakatetaro, miyamakapiya so manga sadir, pepamakalalakaw so manga lepo ago pepamakailay so manga bota. Na biyantog iran so Tohan o Israil. Pat nggibo a taw a Piyakakan i Isa 32 Tinimo i Isa so manga sokbat iyan na tig iyan a "Ipekepedi aken angkai a manga taw, ka miyakatelo den gawii a kiyaped iran raken na da den a kekan iran imanto. Di aken kabaya i ba ko

Page 85

MATIYO 15:33-39

َْ ُ ِ ‫ﺑﺪن‬ ‫ﻣﻜﻔﻲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ُا َاب‬،‫ﻟﻠﻜﻮا أَ ٕﻓََڠﺎﺋ َﺌَُْﱤ‬ َِْ َ َ َ َ ‫ﴎن َ َﻓﲀ‬ ْ ِ َ ‫َﰷﻓْ ْﻤ‬ ".‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ َ َ ‫ﺒﺖ اَ "أَ ْ َﻧﺪا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺘﱧ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬33 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬ ْ ُ ُ ْ‫ﻣﲀَُﻛﻮا َﺳﺎ ﻓ‬ َ ْ ‫ﻜﻦ َﺳ‬ َ ْ َ ‫ﻓﱧ‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ‫ﻓﺎء اَ ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣﺘَﺎﺗ َ َ ْﻨﻮ اَ َد ْر‬ "‫َﺗﻮ؟‬ .‫ﻓﱧ ِاﻳُْﻮ؟" اَ ِإ ِﻧ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء ِا ِإَس‬ ْ َ ِ ‫ "َِﻓﺮا‬34 ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ِا‬ َ ْ َ‫ررﱐ ا‬ ".‫ﺳﺪْاء‬ ْ ِ ُ ُ ‫اﻏﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫" ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ُ َ " ‫ارن‬ ْ ْ َ َ ‫ﺎرؤ ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ُﻧ‬ ،‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬35 ْ َ ِ ‫اﺘﺪ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﺳﺪْاء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬36 َ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻨﻠﻤﺖ َان ِﻓ‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫ﻔﻤﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻔﻚ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧْﻴ‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ ﻓَﻠََﻴْﺎء‬37 .‫ارن ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴََﻔﻤﻐَﻨَﺎ‬،‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻓﻴَ ِ ُﻨﻤْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬.‫ﺴﻎ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ُ‫ْ ْدن ُ ِﳈ َ ْﲔ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ ُﺌ‬ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎََﲰْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ ا‬ ْ َ 38 .‫ﺗﻤﻦ اَ ْرَ ْﺑﻦ‬ ‫ﻛﺪﰻ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ِﻨ ْﻴ ْﻔُﻨْﺆ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬،‫ارن‬ ْ َِ .‫واتء‬ ْ ُ ‫ﳈﲔ اَ ِد‬ ْ َ ِ ُ َ‫ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫رن ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪاء ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﻜﻮ ِا ِ َإس‬ ْ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َ َﻣﻔ َﲀ‬39 ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫اوڠ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ‬ .‫ﻣﻐﺪن‬ ْ َ َ َ َ‫اڠﺪ ا‬

siran pakalalakawa a penga aaor, ka o ba siran baden mikopay ko kapembaling iran."

33 Pitero rekaniyan o manga sokbat a "Anda tano makakowa sa petoon a paan sangkai a matatanaw a darpa a pekikan sangkai a madakel a taw?"

34 “Pira timan i paan iyo?" a iniise i Isa. "Pito timan," a tig iran "ago maito a manga roroni a seda." 35 Na pitero i Isa ko madakel a taw a ontod siran ko lopa, 36 na kinowa niyan so pito timan a paan ago so manga seda, na kagiya makapanalamat na piyangopak iyan na inipamegay niyan ai ko manga sokbat, na inipamagana iran pen ko manga taw. 37 Palaya siran den komiyan na miyanga oosog. Na piyanimo o manga sokbat so miyasama iran, na minipeno ko pito timan a reban. 38 Pat nggibo a kadakel o manga mama a komiyan a di ron ped so manga babay ago manga wata. 39 Kagiya mapakalalakaw i Isa so madakel a taw na mida sekaniyan ko awang na somiyong sa inged a Magadan.

MATIYO 16:1-6

Page 86

16 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ‫ﻓڠﲏ ُ ْﻛﻮ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ ُْ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﺪﳼ َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ِ َإس‬1 ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻴڠﲏ ِإ َ ْرن اَ ﻓَ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫َﰷِْْﺗﻔڠْﻲ‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ارن ُ ْان‬ .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ُ َ‫ِﻓََﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ "أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ‫اﻟڠﻦ َان ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮْن‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬2 ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﺳﺪف‬ ْ ِ َ َ‫ َﰷ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ا‬،‫دﻴْﺎء‬ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء‬3 '.‫ﻟڠﺖ‬ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ' ٕ َاتﺗ َِﺌ ْﺪ اَ ُ ِﻧ‬ ْ ِ َ َ‫ َﰷ َ ِﻣﺮﻏ َْﺎء ا‬،‫ﻣﻐﺮن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ َ ' َ‫َان ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺮس ُا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬،‫ﻟڠﺖ‬ ْ َ َ ‫' َﻛ‬.‫َُدﻣﺎَدْْﰎ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ِا َﰷﻓْ َﻤﺌَﻨ َِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ اَ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ‬ .‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ ْ ُ ‫َان ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷْﻓ َﻤﺌَﻨ َﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ِ َ ‫رراتْء اَ َ ْﺗﻮ اَ ﺗ ُ ِﻤ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﻔﻤڠﲏ َﺳﺎ‬ ْ ُ4 ْ ِ ْ َ َ ْ ‫ﻴﻠﻜﺪ ُ ْﻛﻮ اَ ْ َان أَ َاي‬ ‫رور‬ ْ َ ِ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء اَ َاب‬،‫ِﻓﻴََﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أَ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ﺒﻐﻲ اَ ﻧ َﻨ َُْﺌﻮ ا‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن ِا ْﻣ‬ َ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ اَ ِﻣﻴَ ْﻮ‬ ".‫ﻟﻮﻻ ِا ﻳُ َ ْﻨﺲ‬ .‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن ِا ِإ َس َان ﻟُ ِﻤ‬ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﺪس‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻔﻲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ارن ا‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬5 ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮا ْن‬ َ َ ُ ‫ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ َان ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ ِر َ ْﻓﻎ‬ َ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬6 .‫ﻓﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ َ ‫رﻣﺮن َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺖ‬

MATIYO 16

So Pangni ko Nanao

1 Somiyong ki Isa so manga Parisi ago so manga Sadosi sa katepengi iran on, na piyangni iran a pakailain iyan siran sa piyakamemesa a nanao a poon sa kasorgaan. 2 Pitero kiran i Isa a "Amay ka sedep so alongan na peteroon iyo a 'Tetaid a doniya, ka mariga a langit.' 3 Na amay ka kapipita na peteroon iyo a 'Magoran imanto, ka mariga a langit ago domadatem.' Katawan iyo i kapemaanai niyo ko paras o langit, ogaid na di niyo kapemaanaan so manga nanao a mipantag sangkai a masa. 4 So manga rarata a taw a tomiyalikod ko Allah na aya pepamangni sa piyakamemesa a nanao, ogaid na da a ba kiran imbegay a nanao a rowar ko nanao a miyaolaola i Yonas." Na inawaan siran i Isa na lomiya-lakaw.

So Tapay o manga Parisi ago so manga Sadosi 5 Kagiya makaripag so manga sokbat ko ranaw na kiyatokawan iran a miyakalipat siran romoran sa paan. 6 Na pitero kiran i Isa a

Page 87

MATIYO 16:7-12

ِ ْ َ َ‫" ِا ْﻛ ِ َ ْﺘﲑ َﻛ ُﻨْﻮ؛ ﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻔﻲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻐﻠَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ِ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ ".‫ﺳﺪس‬ ْ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎْﻓ َﻤ‬7 ْ َ ‫ﺴﻚ ُاﺗ ُْﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ارن اَ "أَ َاي ِﻛ َﻴﺎٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َ َ ‫ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﲀ‬ ".‫ﻓﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺋﻮد َﺳﺎ‬ ‫اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ‫ َﻛَﺘ‬8 ْ ُ ‫ﻮن ِا ِإ َس‬ َ‫ﺋﻮد َﺳﺎ َ َﻓﱧ؟ َﺳﻴَﻨَْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ‫دﰄ ْ َﻓﻤ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﻔﲀ‬ ِِْ ْ ُ ‫ﺴﲀ‬ ِ ْ َ ‫ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ ِد ٕﻓََﲀ َﺳُﺒﺖ؟ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد ٕ َﰷ‬9 !‫َﻣ ْﻴُﺘْﺆ ِا َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ‫ﺗﺪﻣْﻲ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ‫ﻓﱧ اَ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ َﺗﻮ؟ ِ َﻓﺮا‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ُْ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬10 ‫اَ ْرَ ْﺑﻦ ِا ِﻛ َﻴﺎﻓْﻨَُﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﲰْﺎء اَ ِﻓﻴَ ِ ُﻨﻤْﺆ ِاﻳُْﻮ؟‬ ْ َ ‫ﻜﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ اَ ْرَ ْﺑﻦ ِا‬ ْ َ ‫ﻓﱧ اَ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ َﻓﺮا‬،‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ َ‫ﻨﺎء ا‬ ْ َ ‫ ِإﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد َٕﺳﺒُﺘَﺎ أَ ْﻛ‬11 ‫ِﻛَﻴﺎﻓْﻨَُﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﲰْﺎء اَ ِﻓﻴَ ِ ُﻨﻤْﺆ ِاﻳُْﻮ؟‬ ِ ْ َ َ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻓﱧ؟ ﻓ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫َاب أَ َاي ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫دﰄ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻐﻠَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫ﺳﺪس‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻔﻲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﺒﺖ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺳـ َﻴ‬12 ‫ﺗﻔﻲ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ﺒﺖ اَ ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َﻧﺪُْﺋﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱧ ِا َاب ِد‬ ََْ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ِا ِإ َس‬ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺳﺪس‬ ْ َِِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ‬

"Iktiyar kano; pananggilai niyo so tapay o manga Parisi ago so manga Sadosi."

7 Na miyapemasak oto o manga sokbat a tig iran a "Aya kiyateroa niyan sii na sabap sa da tano makaawid sa paan." 8 Katawan i Isa so di ran dii teroon na tig iyan a "Ino niyo dii pemasaka so da niyo kapakaawid sa paan? Sayana kano a maito i paratiyaya! 9 Ba kano pen di pekasabot? Ba niyo di ketademi so lima timan a paan a piyakikan ko lima nggibo a taw? Pira timan a reban i kiyapenoan ko sama a piyanimo iyo? 10 Na so pito timan a paan a piyakikan ko pat nggibo a taw, na pira timan a reban i kiyapenoan ko sama a piyanimo iyo? 11 Ino niyo di sebota a kena a ba aya ko dii teroa so makapantag ko paan? Pananggilai niyo so tapay o manga Parisi ago so manga Sadosi." 12 Na giyoto a siyabot o manga sokbat a kena a ba so tapay sa paan i ba di kiran dii teroon i Isa, ka so manga ndao o manga Parisi ago so manga Sadosi.

MATIYO 16:13-19

Page 88

َ َ ‫ﻓﺪر‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ ِا‬ ُْ ِ ِ ِ ‫ﴪي‬ ْ ْ ِ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬،‫ﻓﻠﻒ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬13 َ ِ َ ْ‫اڠﺪ اَ َﻛﻴ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫واتء ُا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ "‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء اَ َﰷﺑ َ َﺴﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َﺗﻮ؟‬ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ أَ ﻓَﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ‫ارن اَ "أَ ْ ْدن ا‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬14 ْ ِ ‫دﰄ ٕﺗَُﺮْؤ َﺳﺎ‬ ْ ُ .‫ﻨﻠﻮت‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ِ ‫ْ ْﻓﺪ َان ِد َ ْرن‬ ْ ِ َ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ا‬ ْ ِ َ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ا‬،‫ﳼ ِإ ِﻟ َ ْﻴﺲ‬ ".‫َ ِﻳﺮ ِﻣ َ ْﻴﺲ ُا ِد َان ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ‬ ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ ُأ‬،‫ﺎرؤ ِا ِإَس أَ "ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬15 "‫اﺘﻮْاء َ ُاﻛْﻮ؟‬ َ َ ْ ‫َﻧ‬ َ ْ " َ‫ﻓﺪر ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ اَل َﻣ‬ ُ ْ ِ ‫ﲰﻦ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬16 ْ ُ ‫ﺳﲀ‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﺴﺢ‬ َ ْ ُ ‫واتء ُا ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ﺗ‬ ".‫ﻮﻫْﻦ‬ ْ ََ َْ َ َ‫ ا‬،‫ﲰﻦ‬ ،‫واتء ِا ﻳُ َ ْﻨﺲ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬17 ْ ُ ِ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا ِإَس أَ " َ َرر ْﳈَ َﺘﺎ ْن َﰷ‬ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﺎء اَ َاب َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ِا ِﻣ َ َﻴﲀﻓَ َ ْﻴﻎ ْ َرﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ‫َﰷ ْﻛ‬ َ ْ َ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ أ‬18 .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ُ ُْ ‫ َان‬،‫ﻓﺪر‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ُ ْ ِ ‫ﺳﲀ َان‬ َ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان‬.‫اﲽﺎ ُﻛْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒڠﲍ‬ ْ َ ُ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ْ ُ َ ‫ﻟﻜڠﻦ َان ْﻣ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ُ ْان‬ َ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ َ َ ‫ﻛﻔﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻐﺎ َﺳﺎ َﰷ َ َﻧﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َان ِد ُ ْان ْ ْدن ٕﻓََﲀ‬ .‫دﺋﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ‬، ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏُﻨ ْ ِﺴْﺊ ُا ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ َ ْ ‫ ِا ْﻣ‬19 ‫ﺳﻔﺮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫دﻴﺎء َان ِا َٕﺳﺎ‬ ْ َ ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإ ْﻓ ٕ َﺴ َ ْﻔﺮ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬

So Piyayag i Pidro makapantag ki Isa 13 Kagiya makaoma si Isa ko inged a Kaisariya Pilipi, na inisean iyan so manga sokbat iyan a "Antawaa kon so Wata o Manosiya a kabasa o manga taw?"

14 Tig iran a "Aden a dii tero sa si Yahiya a Pananalawat. So ped na di ran dii teroon a si Iliyas, na tig o manga ped a si Yarimiyas o di na isa ko manga nabi." 15 Na pitero i Isa a "Sekano den, antonaa i mapetero iyo o antawa ako?"

16 Somimbag si Simon Pidro a "Seka so Al Masih, a so Wata o oyagoyag a Tohan."

17 Na pitero on i Isa a "Rarakmatan ka Simon, a wata i Yonas, ka kena a ba manosiya i miyakapayag reka sii, ka so Ama aken a ndodoo sa kasorgaan. 18 Teroon ko reka a seka na Pidro, na sii sangkai a lakongan na mbangonen aken on so Agama ko. Na so langon o kapakagaga sa kanarakaan na di on den pekadaag. 19 Imbegay aken reka so manga gonsi o Ndatoan o Allah, na apiya antonaa i ipesepar ka sii sa doniya na isesapar roo sa

Page 89

MATIYO 16:20-24

‫دﻴﺎء َان‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ َ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻓْ ٕ َﻔُﺮْو ْن َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ".‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫َﻣﺎٕﻓََُﻔﺮْو ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ َِْاﰄ ِإ ِإ َس َان ِﻟ‬20 ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﺴﺢ‬ َِْ ْ ِ ‫ﺳﻮ اَل َﻣ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِد َ ْرن ﻓْٕﺘَﺎَُﺗﺮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ أَ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ‫اﻏﻮ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ٕ َﲀ‬ ْ ُ ‫ﻧﲇ ِإ ِإ َس‬ ْ ُ َ ‫رﳼ‬ ْ ُ َ ‫ِإ‬ ْ َ ‫ﻓﱧ ْ ْدن‬ ُ ْ ْ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُأ َ ْرس َان‬ ‫ﻏﺪن ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ ِإ‬21 ْ ْ ُ ‫ﻓڠﻐْﻮ‬ َ َ ُ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ُ َ‫دﲰﻼْء ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻳﺮﺳﲅ َان‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ُ ْ ُ ْ ‫ﻨﲔ ُرُْﺋﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ُْ َ ،‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﺮﻣﴘ ْر َﻛ‬ ُْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ُْ ِ ُ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻨﲔ َان ٕ َﻛْﻮَْﻳﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ ْﺳ َﻜ‬،‫ﺘﺐ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻣﻢ‬ َِْ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ُ ْﺑﺆ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِ َإس َان ِﻓ ْﻤُﺒ ْڠ َﺘﺎ ْن‬ ُِْ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﺪر َان ِا ِﻧ ِﺴ َ ْـﱯ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫ َان‬22 َ ْ ‫ﻛﺪﻧﻦ! ِد‬ "!‫ڠﲀ ْ ْدن َِْاﰄ ٕ َﻛْﻮ ِﻛَﺘﺎْن‬ ْ َ ْ َ ،‫اﻳﻦ اَ " ِد ْ ْدن‬ َِْ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ "أََوْاء َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﻓﺪر َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ُ ْ ِ ‫ﳼ ِ َإس ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﺮ‬ ْ ُ َ ‫ ُ ِﲰ‬23 ‫ﻓﻤﻜﺮاْن‬ َْْ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫اﺑﻠﺲ! ﻓْ ٕ َﻔَﲀ َ َ ْﺋﻠڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ ِ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫اﻛﻦ‬ َ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ‬ ".‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ ُ ُ ‫ َﰷ‬، ْ َ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫َﰷ َان ْﻛ‬ َ‫ادن ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬24 ْ َ ‫ﺎرؤ ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ُا‬ ْ َ َ ُ ِ ‫ﻨﺪغ َان‬ ْ ُ ْ ‫رﻛﻦ ﺗ ُ ُﻤ‬ ْ َ ُ ِ َ‫دﲰﻸ ا‬ ‫اﻳﻦ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ اَُْﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﺗكل‬ ْ ْ َ ‫ٕ َﻛ َﺒَﻴْﺎء‬

kasorgaan, na apiya antonaa i peperon ka sii sa doniya na mapeparo roo sa kasorgaan." 20 Kagiya matero ai i Isa na liyalangan iyan so manga sokbat iyan sa di ran petetaroa ko apiya antawaa a sekaniyan so Al Masih.

Inaloy i Isa so Kakerasay ago Kapetay niyan 21 Ipoon den sangkoto a oras na penggogoden i Isa ko manga sokbat iyan a disomala a song sekaniyan sa Yarosalim na madakel a iperomasay rekaniyan roo o manga pelokelokesen, ago so manga poporo a imam, ago so manga goro ko Kitab, na kebono sekaniyan na keoyag bo sii ko ikatelo gawii. 22 Na si Pidro na inisibay niyan si Isa na pimbongetan iyan a tig iyan a "Di den, Kadnan! Di ngka den ai keokitan!" 23 Somiyangor si Isa ki Pidro na pitero iyan on a "Awa ka raken Iblis! Pepekaalang ka ko lalan aken, ka so manga pamikiran ka na kena a ba poon ko Allah, ka poon ko manosiya." 24 Mandiyadi na pitero i Isa ko manga sokbat iyan a "O aden a kebaya raken tomondog na disomala a itolak iyan a ginawa niyan ago

MATIYO 16:25-17:2

Page 90

ْ ُ ‫اﻏﻮ ْﻓ ُﻐ‬ ‫ َﰷ أَ ِﻓَﻴﺎ‬25 .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮس‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲔ‬ ْ ِ ‫ﻓُ َﺴـ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ْ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ْ ‫اﻳﻦ ُ َﲰ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻐﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕ َﻛ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِإ‬.‫ﺑﺪن‬ ‫اﻳﻦ َﺳـَْﺒﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﻷ‬ ْ َْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫رﻛﻦ َان ٕ َﰷ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻞ‬ َْْ َ ْ َ َ‫دﻴﺎء ا‬ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ْ ُ ‫ﴎاتْء اَ ِﻣﻴَﺎََﻟﻐﺎ‬ ْ ُ ‫ ُا ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا ُا َ ْﺗﻮ‬26 ْ َ ‫دﻟﻢ اَ ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﺒﻐﻲ ُا َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ْ ‫ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻣَْﻴڠ ُﻐﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُان؟ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِﻛ ْﻴ‬،‫ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ا‬ َ ْ َ َ‫ َﰷ ٕﻓ‬27 ‫ﺌﻮن ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا ِ َﻧﲔ؟‬ ْ ْ ُ ‫ِﻛ َﻴ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ َ ْ َ ‫ِﻣَﺴﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﻜْﻮﺋ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﺑَﻨ ْ ُﺘﻐَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﴎاتْء ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﻨﺖ ُ ْان‬ ْ َ ِ َ‫ََﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا‬ َ ْ َ َ ‫ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ َان ْﻣ ٕ َﺒﻠََﺴﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬28 .‫ﻴڠﻐﻠََْﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ْ َ ‫ﺴﺪ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ْ ُ ‫ِإَﺳﺎ أَ َ ْﺗﻮ اَ ِا ٕﻓَ َﻔ‬ َ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ أَ ْ ْدن اَ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀ َ َدد ْرﻓَْﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ اَ ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ".‫ﻓﻤﱵ‬ َ ْ َ َ‫َﰷٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء اَ ﻓْ ْ َﻨﺪﺗ ُْﺆ َﺳﺎ ِد‬ ْ َ َ ‫ﻜﻮﻣﺎ ُا‬ ْ َ َ َ ‫ارن ْ ْﻓﻦ َﰷ‬ 17 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ‫ﺳﻠﻦ ُا َ َﻓﺮ ْس ِا ِإَس‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ُْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻓ‬ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬1 ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ ْ ْﱎ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِا ِإ َس‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺪر‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬،‫ﳛﻲ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ََِ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ‫ﻣﻐﺮْي ا‬ ْ ُ َ ‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷِْﻓﻐﻠََﻴﺎ‬2 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻮ َﺳﺎ َداْء اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ َ‫َﻣﺎُُﻓﺮْؤ ا‬

posain iyan so kros iyan ago pegonot raken. 25 Ka apiya antawaa i kebayaan iyan somabet so kaoyagoyag iyan na pelagaan iyan baden. Ogaid na apiya antawaa i iperila iyan so kaoyagoyag iyan sabap raken na kekamal iyan. 26 O miyakowa o taw so dalem a doniya a sarta a miyalaga so niyawa niyan, na antonaa i miyanggona niyan on? Na antonaa i kibegay o taw a kiaon ko niyawa niyan? 27 Ka pekaoma so Wata o Manosiya a misasarta on so bantogan o Ama iyan ago makaoonot on so manga malaikat iyan. Amay ka makaoma na mbelasan iyan so oman i isa a taw a ipepasod ko miyanggolaola niyan. 28 Teroon ko rekano a mataan den a aden a ped ko makadadarpa sii a keilay iran so kapekaoma o Wata o Manosiya a pendato sa di iran pen kapamatay." MATIYO 17 So Kiyasalin o Paras i Isa 1 Kagiya makanem gawii na piyakaonot i Isa si Pidro ago so magari a si Santiyago ago si Yahiya, na inowit iyan siran ko maporo a palaw sa da a ped iran. 2 Sii ko kapegilaya iran ki

Page 91

MATIYO 17:3-9

،‫اﻟڠﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ِ َإس َان ِﻣ‬ ْ َ ُ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ ُ ِﲰ ِﻨ‬.‫ﻴﺎﺳﻠﻦ ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﻨﺪو‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻛ ْ َﻨﺪا ِﻛ‬ ‫ﴎاتء‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ُ َ َ ‫َان ِﻣ‬ ْ ُ ‫ﻴﲀﻓئت‬ ْ َ ْ َ ‫ َان‬3 .‫ﻨﺪت‬ ْ ِ َ ‫دﰄ‬ ‫ﺘﲑِْﰄ‬ َ َ ِ ‫ﻣﳬ ِﺒ‬ ْ ِ ِ َ‫ﳼ ِإ ِﻟ َ ْﻴﺲ ا‬ ْ َ ِ ‫دن اَ ِﻣ ْ ٕ َﻴﻔ َ ْﻴﻎ‬ ْْ َُ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫أﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺲ‬ .‫ِ ْﰾ ِ َإس‬ ‫ ُأ‬.‫ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬4 ْ َ ْ َ " َ‫ﻓﺪر ِ ْﰾ ِ َإس أ‬ ُ ْ ِ ‫ﺎرؤ ِا‬ ْ ِ َ َ‫اﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ ا‬ ْ َ ‫ٕ َﰷﺑََﻴْﺎء َﰷ َان َْﻣﻐ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﻟﻮغ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻞ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ َان‬ َ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َان َ َﻓﺮا ِ ْﰾ‬ ْ ُ ،‫َان َ َﻓﺮا ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫ أَ ُ ْﻏﻮ‬،‫ﻣﺲ‬ ".‫ََﻓﺮا ِ ْﰾ ِإ ِﻟَْﻴﺲ‬ َ‫ﻨﺪو ا‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬5 ْ َ ِ ‫دﰄ َﰷٕﺗَُﺮْؤ َان ِﺳﻴَ َ َﻴﻔﺎ ْن‬ ْ َ ْ ‫ﴎن ُا َﻣﺎ ِﺳـ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﱭ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮرا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬.‫ﻏﱭ‬ ْ َُ َ َ ُ َ‫ﻓﱧ ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻏَﻴِْﱩ‬ ‫ ََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ‬.‫ﻛﻦ اَ ِ َاﰷُﺳْﻮ ُﺳﺌ َْﺖ‬ ْ ْ َ‫اﻛﻦ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ َ َ‫ْﻓ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ا‬ "!‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬ َ‫ﴎن اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬6 ْ َ ِ ‫ﺒﺖ َان ُ ِﲽ ٕ َﻔْﺎء‬ ُ ِ ‫ﳼ ِ َإس َان‬ ْ ْ َ ‫ِﻣََﻴڠﺎﺋ‬ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ‬7 .‫كل‬ َْ ْ َ‫ َان ِﻣَِﻴڠﻠ‬8 ".‫ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓ ٕ َْﳫْﻚ‬.‫ﺒﻮت َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ْﻣ‬ ‫ﴎن َان‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ َْ ْ َ‫ارن ِﻣﻴ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬9 .‫رور ِ ْﰾ ِإَس‬ ْ َ ِ ‫َداْء اَ َاب‬ ْ َ ُ َ‫ﻴﲇ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ َ ْ ‫ﻓﻠﻮ َان ِا ِﻧﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ِا ِإَس أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﴪات ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻏﻲ‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ْ ‫َﰷﻓْ ُﺘ‬

Isa na miyasalin den. Sominindaw so paras iyan a datar o alongan, na miyakapoti so nditaren iyan a miyakakindakindat. 3 Na sarta den a mipeyag kiran si Mosa ago si Iliyas a dii makimbitiyarai ki Isa.

4 Na pitero i Pidro ki Isa a "Kadnan, mapiya ka sisii tano. O kebaya ka na magembaal ako sii sa telo a lawig, a so isa on na para reka, so isa na para ki Mosa, ago so isa pen na para ki Iliyas."

5 Sii ko di niyan dii katero na siyayapan siran o masindaw a gabon. Na miyakapoon a sowara ko gabon a tig iyan a "Giyai so pekebabayaan ko a Wata aken a tanto aken a ikasosoat. Pamakinega niyo sekaniyan!" 6 Kagiya maneg ai o manga sokbat na gomipe siran a tanto a miyanga alek. 7 Miyobay kiran si Isa na siko iyan siran a tig iyan a "Mbowat kano. Di kano pekelek." 8 Na miyangilailay siran na da a ba iran miyailay a taw a rowar ki Isa. 9 Sii ko kapetondagay iran ko palaw na ininsaratan siran i Isa a tig iyan a

MATIYO 17:10-16

Page 92

َ ْ َ‫" ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْ ْ َ ُﺘﱰَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ أ‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ َ‫ڠﻜِْﱩ اَ ِﻣﻴ‬ ".‫ﻣﱵ‬ ْ ُ ُ َ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ا‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻮ َ ْﻳﻎ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬10 ‫دﰄ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُا َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﺖ اَ " ِاﻧ ُْﻮ‬ ْ َ َ ُ ِ َ‫ﺘﺐ ا‬ ‫ﺳﻮ َ ْال‬ َ ْ َ َ ‫دﲰﻸ اَ ٕ َﻛْﻮَان‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﳼ ِإ ِﻟ َ ْﻴﺲ اَ ِد‬ ‫ﳼ ِإ ِﻟ َ ْﻴﺲ َان‬ َ ْ َ َ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ِإَس أَ " ْ َ ْﺑﲊ ْ ْدن اَ ٕﻓ‬11 "‫َﻣِﺴﺢ؟‬ ْ ِ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬12 .‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮن‬ ْ ْ َ َ ‫ﻓْ ِﺘ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫ﳼ ِإ ِﻟﻴَ ْﺲ َان َدا‬ ‫ َان‬،‫ﻨﲔ َﻣ ِﻜْﻴََﻠﻼ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ْ ْدن‬ َ َْ ُ ْ ِ ‫دﺗﺮ ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َان‬ ْ ُ َ ‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ َ َ .‫ارن‬ ".‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮﺳﲔ‬ ْ ْ َ َْ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬13 ْ ُ ‫ﺒﺖ َان ِﺳـ َﻴ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ارن اَ أََاي ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ أَ ﻓَﻨ‬ .‫ﻨﻠﻮت‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َِ ْ ُ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن َان‬ َ ِ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ‬ ‫واتء اَ ُﺳْﻮ ُﺳـَُﺌﲀْن‬ ْ ُ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا ِإ َس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﱯ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ َ ِ ‫ﻛﴘ‬ ْ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬14 ْ َ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ِﻣ‬ ِ ْ َ ،‫ﴎ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ِﲰ‬ ‫ﻛﻔﺪﺋِْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫ اَ ِ ْﺗﻎ‬15 ‫ﻴﺪﻳﺪ ُ ْان‬ ْ ِ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ُْ َ ْ ‫ﺌﲍ‬ َ‫ﻨﲔ َان ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ْ َ ‫ ﻓْ ْ َﻨﺪ ِ َﻟﻜ‬.‫اﻛﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻠﻤﻔﺲ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﰲ ُا ِد َان َﺳﺎ ِ ْاغ‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ ُا َﻣ‬،‫رﳼ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻨﻤﻦ ِﻣْﻴ‬ ْ َ َ ‫ََﻣﺮا‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ ِ ُ ‫ ِا‬16 ‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬،‫ﺒﺖ َﰷ‬ َََ ".‫ﻣﻔﲀ ِﻓﻴَﺎ‬

"Di niyo petetaroa ko apiya antawaa angkai a miyailay niyo taman sa maoyag den so Wata o Manosiya a poon ko miyamatay." 10 Na iniise on o manga sokbat a "Ino dii teroa o manga goro ko Kitab a disomala a keona makaoma si Iliyas a di so Al Masih?" 11 Tig i Isa a "Benar den a pekaoma si Iliyas na petiyagaren iyan so langon taman. 12 Ogaid na teroon ko rekano a miyakaoma den si Iliyas na da sekaniyan makilala o manga taw, na pinggolaola iran on langon so kabaya iran. Datar oto mambo na perasain iran so Wata o Manosiya." 13 Kagiya maneg ai o manga sokbat na siyabot iran a aya di niyan kiran dii teroon na so makapantag ki Yahiya a Pananalawat.

Piyakapiya i Isa so Wata a Sosookan 14 Sii ko kiyakasoy iran ko madakel a taw na miyobay ki Isa so isa a mama a somiyodiyod on 15 a tig iyan a "Sir, kapediin ka so wata aken a mama. Pendalikaanen sekaniyan na tanto a mararasay, ka omanoman milampes ko apoy o di na sa ig. 16 Inowit aken sekaniyan ko manga sokbat ka, ogaid na da iran mapakapiya."

Page 93

MATIYO 17:17-23

‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬17 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ "ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ اَ َداْء اَ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ُ ِ َ‫ﺘﻐﺲ ِا ُاﻟُْﻮ اَ َ ْﺗﻮ! أَ ْي َﻛ ٕ َْﱵ ا‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫دﲰﻸ اَ ِﻛ ْﻴَﻔ ْﻐْﺌ ْ َﻔﺪﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ْ ْ‫ﺗ‬ ْ َ َ ُ ِ َ‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ؟ أَ ْي َﻛ ٕ َْﱵ ا‬ ِ ِ َ ‫دﲰﻸ اَ َﰷ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ؟ َِوات‬ ِ َ َ ْ ‫ﻓڠڠﻨ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﱪْي‬ َ‫ﻴﱳ ا‬ ْ ْ َ ‫ِﻧُﻴ ْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﺮا ْن ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ َ َ ‫ َان ِﺳـ‬18 ".‫ﺳﻮ َ َواتْء‬ ْ ُ ‫ُُﲰْﻮ ُﺳـ‬ ‫اﻓﱧ‬ ْ ُ ُ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ْ ْدن‬،‫ﺌﻚ ُ ْان َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫دن‬ .‫ارس‬ ْْ ْ َ ُ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﴎن ﺑُ ْﺆ َان‬ ْ َ ِ َ‫ﺒﺖ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ َ ُ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬19 َ َ َ ‫ارن ُ ْان اَ "ِاﻧ ُْﻮ َ ِاﻣْﻲ َدا‬ "‫ﺳﻮ َﺳـ ْ َﻴﱳ؟‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ِﺌ‬ ‫ َﰷ‬.‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ " َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬20 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ‫دﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ُأ‬ ْ َ َ ‫ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ َ َ َ‫ادن اَ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬ ْ ََ َ ْ َ ‫ﺴﱰد َان َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻛﻸ ُا ِﻣﻴَ َﻜ ْﻴ ُﺘ ِﻮﺗ ُْﺆ اَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ اَ ُﻣ‬ ‫ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد‬.‫ﺗﻔﺲ ُرُْﺋﻮ ْ ْدن‬ ْ َ ْ ‫ﺗﻔﺲ َﰷ ُرﺋ ُْﻮ!' َان‬ ْ َ ْ ' َ‫ﻓﻠﻮ ا‬ ََْ َ َ ‫ٕ َﰷ‬ "!‫ﻏﻐﺎ‬ ُْ َ ‫ِإ‬ ‫ﺳﻮ َﰷٕﻓَ َ ْﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫ﻧﲇ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ‫ﺎرؤ‬ ِ ِ َ ‫ﴎن ْ ْدن َﺳﺎ‬ ْ ُ َ‫ﻏﻠﻞ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴَْﺴﺎ أ‬22 ْ َ ِ ‫ﻛﴘ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ‫ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان‬ ْ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َان ْﻣ ُﺒ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن‬23 ‫ْ ْدن َﻣﺎ َ َ ْﻓدل ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ".‫ﻮﰄ َان ٕ َﻛْﻮ َ ْﻳﻎ ﺑُْﺆ‬ ْ ِ ِ َ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ ﻏ‬

17 Pitero kiran i Isa a "Sekano a da a paratiyaya niyan ago manga tetegas i olo a taw! Ay katey a disomala a kipageepedaan aken rekano? Ay katey a disomala a kapanginginsabari aken rekano? Wita niyo raken so wata." 18 Na siyaparan i Isa so saitan a somosook on na lominiyo ron, na miyakapiya den so wata ipoon den sangkoto a oras.

19 Oriyan oto na miyobay ki Isa so manga sokbat a siran bo na iniise iran on a "Ino ami da mapakaliyo so saitan?" 20 Pitero kiran i Isa a "Sabap sa maito a paratiyaya niyo. Ka teroon ko rekano a mataan den a o aden a paratiyaya niyo a datar sa kala o miyakaitowito a oniin a mostard na mapetero iyo sangkai a palaw a 'Tepas ka roo!' na tepas roo den. Na da den a ba niyo di kegaga!"

Inaloy peman i Isa so Kapetay niyan

22 Miyakaisa a gawii a miyakakasoy siran den sa Galili na pitero i Isa ko manga sokbat iyan a "So Wata o Manosiya na magaan den mapalad ko kapaar o manga taw 23 na mbonoon iran, ogaid na sii ko ikatelo gawii na keoyag bo."

MATIYO 17:24-27

Page 94

ْ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎَْﻧﻐﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﺒﺖ َان ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣْﻴ ٕ َﻜََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ُْ .‫ارن‬ ْ َِ ‫ﺒﻮس ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ ِا ْﻣ‬ ُْ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻨ‬ ‫ﻨﻜﺖ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬24 ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َ ِﻛﻔ ْﺮ‬ ْ ُ ‫ﻧﻮم َان‬ َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ِ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ٕ ‫ﺑﻮس َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ِ ْﻓﺪ ُر َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ "‫ﺑﻮس َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ؟‬ ْ ْ َ ‫" َاب ْﻓ ْﻤ َﺒ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﺪن ُا ُ ُﻏﺮْو ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ".‫وي‬ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ "ُأ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ َ‫ﳼ ِ َإس أ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬25 ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫وﱄ َان ِﻣ ُﻴﻨَﺎ ٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ ِ ‫ﲰدل‬ ْ َ َ ‫ﻓﺪر ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﻴﺎء َان أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ٕ َﻔْﻨ َﻜﺘَﺎْن‬ ْ ُ ِ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ،‫ﲰﻦ‬ َْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َدﺗ ُْﺆ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ‫ارن ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ َِ ْ ِ ُ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺑﻮس ُا ِد َان ﺑ َ َﻴﺪ؟ َاب‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ "‫ﻓﻤﻜﺮا ْن َﰷ؟‬ ُْ َ ِ ِ َ ‫ﻨڠﻐْﺎء؟ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ َ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨ‬ ".‫ﻨڠﻎ‬ ُ ْ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬26 ْ ُ " َ‫ﻓﺪر ا‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ ِﻐ‬ .‫ﺌڠﺪ‬ ْ ُ َ‫َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ ‫ﺎرؤ ِا ِإَس أَ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِد ٕﻓََﲀﺑ َ َ ْﻴﺪ‬ َ ْ َ ‫ﻣﻔﲀﻓَ ُﻐ ْ ْﺘﻎ‬ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ َ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ ِد َات َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ِا َاب َات‬27 َ‫ﺳﻮ ٕ َﻛْﻮَان ا‬ ْ ُ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ِ ُ ‫ﺳڠ َﰷ ُرْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ َان ﻓَ َﻤ‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫ﻨﻮت َﰷ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َان ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ َ ْ ‫ﻓﻜڠﻐ َڠﺌَﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ﺳﺪاْء اَ ٕ َﰷَُﻛﻮا ْڠ َﲀ َان‬ َ ْ ‫ڠﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ َ ْ ‫ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬.‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ ْﻓﻠَﺘَﺎ أ‬ َِ ْ َ ِ ‫ڠﺮْئ‬ ْ َ ْ ‫ڠﲀ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ".‫ﺳﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻮس‬ ْ ِ ُ ‫ِا ْﻣ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬

So kiyanega sii o manga sokbat na tanto a mikerata a ginawa iran.

So Imbowis ko Timplo 24 Kagiya makaoma siran roo sa Kapirnaom na so manga panenekat sa bowis para ko Timplo na somiyong ki Pidro na iniise iran a "Ba pembayaden o goro niyo so bowis para ko Timplo?" Tig iyan a "Oway." 25 Na kagiya somoled si Pidro ko walay na miyona tero si Isa a tig iyan a "Simon, so manga dato sa doniya na antawaa i pepanekatan iran sa bowis o di na bayad? Ba so manga pagtaw iran o di na so manga mananangga? Antonaa i pamikiran ka?" 26 Tig i Pidro a "So manga mananangga." Na pitero i Isa a "Kagiya ka maoto na di pekabayad so manga magiinged. 27 Ogaid na sabap sa di ta kabaya i ba ta mapakapagoteg angkai a manga taw na song ka roo ko ranaw na pamanowit ka. Na so keona a seda a kekowa ngka na pakanggangaa ngka na keilay ngka sii ko ngari iyan so pelata a pirak. Kowaa ngka na began ka kiran a imbowis aken ago seka."

Page 95

MATIYO 18:1-7

18 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ْ َ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ اَ َ َﻣﻸ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ َ ٕ ‫ﺒﺖ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬ ْ َ ُ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬1 ْ َ َ َ‫ارن اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ "‫ﻣﻸ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا اَ ْ ؟‬ ْ َِ ْ ْ ْ ‫واتء َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﺗ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ َ ُ َ ‫ ِﺗ‬2 ْ ُ ‫ﻴﻠﻮا ْن ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ‫ﺘﱧ ْ ْدن‬ ْ َ ُ َ ْ ‫ﴎﻧ‬ ُ َٕ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬3 ،‫ارن‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﴪڠﻦ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ ْ َ‫ﻣﲀٕﺗ‬ ‫واتء َان ِد‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ْ ُ َ ‫ﳫﺪ‬ ْ َ َ َ‫اﻏﻮ ْﻣ ٕ َﺒ ُ ْﲇ ا‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ُ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ٕﻓََﲀ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان أَ ِﻓَﻴﺎ‬4 . ْ َ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ َ َ َ‫واتء َان أَ َاي ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ َ ْ َ ‫دﺗﺮ‬ ِ َ َ ْ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ‫ﻣﻸ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﻔڠﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن ا‬ ْ َ َ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ َ ‫دﺗﺮ‬ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ َ َ َ‫واتء ا‬ ْ َ َ ‫ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ٕﺗََِﺮﻣْﺎء َﺳﺎ‬5 . ْ َ‫ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﻦ ِا ﻓْٕﺘَﺎ ِر َﻣﺌَﺎ ْن‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫اڠﺮن‬ ْ َ َ ِ ‫واتء ِﺳ ِ ْـﱩ ُﻛ ْﻮ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ‫دﺳﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ڠﲍ اَ ِ ْاﻓ ٕ َﲀ‬ ُْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ َ ُ ْ ‫" ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻣﺎﻓَ َﻜ‬6 ْ ُ ‫ﻨﺪﺳﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫رﻛﻦ َان ُ ُﺗﻤْﺆ ُ ْان ْ ْﻓﻦ اَ ِا ْﻛﺘَﺎ ْن اَ ِ ْﻟﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ْ َ َ َ‫ِﻣ ْﻴﺘ‬ َ َ ْ َ‫ﺘﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ َ ْ ‫اﻏدل‬ َ ِ َ َ‫ﻣﻸ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬ ْ ْ َ ِ ‫ﻏﻠڠﺎ ْن َان‬ ‫ﺘﺪﻟﻤﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ َ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻓ‬ َ‫ڠﲍ ا‬ ََْ ْ ِ َ ‫دﻴﺎء َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬7 .‫رﻏﺖ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُ ِﻧ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ﺘﱧ اَ َﻣﺎ‬ َ‫ڠﲍ ا‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ َﻣ‬.‫دﺳﺎ ُ ْان ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ُ ‫ِاﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ‬

MATIYO 18

So Lebi a Mala ko Ndatoan o Allah 1 Sa masa oto na miyobay ki Isa so manga sokbat na iniise iran a "Antawaa i lebi a mala ko Ndatoan o Allah?" 2 Tiyalowan i Isa so isa a wata na piyakatindeg iyan ko seronsarongan iran, 3 Na tig iyan a "Teroon ko rekano a mataan den a taman sa di kano makatekelid ago mbeloy a datar o manga wata na di kano den pekasoled ko Ndatoan o Allah. 4 Kagiya ka maoto na apiya antawaa i pepangalimbabaan a datar angkai a wata na aya lebi a mala ko Ndatoan o Allah. 5 Na apiya antawaa i terima sa wata a datar angkai a wata sii ko ingaran aken na saken i peterimaan iyan. So manga Nganin a Ipekedosa o manga Taw 6 “Ogaid na apiya antawaa i mapakandosa niyan so isa bo sangkai a mitatanan a manga taw a peparatiyaya raken na tomo on pen a iketan a lig iyan sa mala a ator a galingan na igaled sekaniyan ko pitidaleman ko ragat. 7 Kemorkaan so doniya sabap ko manga nganin a ipekedosa on o manga taw. Mataan a mapenggolaola so manga nganin a

MATIYO 18:8-12

Page 96

َ‫ﻓڠﻐﻠﻠﻦ ا‬ َ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ اَ ُ ْرن‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ َ ُ ‫ِاﻓْ ٕ َﲀ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬،‫ارن‬ َ َْ ُ ْ َ !‫ﻛڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ ِ ْاﰄ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ َ ْ ‫دﺳﺎ‬ ‫ڠﲀ َان ﻓُ ُ َﺘﻼ‬ َ ُ ‫ "ُأ ِا ٕ َﰷ‬8 ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُا ِد َان‬ َ‫ﺳدل َﰷ َﺳﺎ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ا‬ َ َ َ‫ َﰷ ُ ُﺗﻤْﺆ ْ َرﰷ أ‬.‫ﺒﺪن َﰷ‬ َْ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ْ َ ْ‫ڠﲀ ُ ْان َان ﻟ‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُا ِد َان َ ِ ْأﰄ‬ َ ْ ‫ﺳﺪر ُا ِد َان ْ ُﻟﻔْﺆ اَ ِد َﺳﺎ َاب أََان ُ َدوا أَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ِْ َ ْ ْ َ ‫اﰲ اَ َداْء اَ ِا ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫أَ َاب َﰷ ْ ْدن ِﻣ ْﻴﻠْ َ ْﺒﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮڠ‬ َ ُ ‫ ُا ِا ٕ َﰷ‬9 .‫اﻳﻦ‬ َ‫ َﰷ ُ ُﺗﻤْﺆ ْ َرﰷ أ‬.‫ڠﲀ ُ ْان َان ﻟْ َ ْﺒﺪ ْن َﰷ‬ َ ْ ‫ﺳﻮات‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻣﺘَﺎ‬ َْ َ َ ُ ‫ڠﲀ َان‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳدل َﰷ ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ اَ َﺳـ‬ ََ ْ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ‫ﺒﻸ َﰷ ِا َﻣﺘَﺎ أَ ِد َﺳﺎ َاب ُ َدوا َﰷ ِا‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺘَﺎ أَ َاب َﰷ ْ ْدن ِﻣ ْﻴﻠْ َ ْﺒﺪ ُ ْﻛﻮ‬ .‫اﰲ َﺳﺎ َﰷ َ َﻧﺮ َﻛﺌَﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ ِ ِ ‫ددغ اَ ِﺑ ِﻠ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ِ ُ ‫ " ِا ْﻛ ِﺘَِﲑْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻣﺎ‬10 ْ ُ ‫ﺳﺪْئ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ َ َ َ‫ِﻣ ْﻴﺘ‬ ْ ُ َ‫ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬.‫ﺘﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ُ ُ ْ ‫ارن َان‬ ‫اﻛﻦ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻠﲔ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ َ َ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ‬ ْ َِ .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ َ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣﻤﺎ أ‬ َ ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬:‫ﻓﻤﻜﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ِ ِ َ ‫ "اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬12 ْ َ َ ‫ﺒﲇ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُان؟ َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ادن اَ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ددغ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِﺑ ِﻠ‬ ‫ﻨﺐ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ ِ َ‫ﻓﻐﻮِْﰄ ﻓ‬ ْ ْ ‫ﺒﲇ َان ْﻓ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ َ َ َ ‫ِد‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﺴﻦ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ اَ ِﺑ ِﻠ‬

ipekedosa iran, ogaid na kemorkaan so taw a ron makapenggolalan a kanggolaola ini! 8 “O ikedosa ngka so lima ngka o di na so ai ngka na potola ngka on na lebaden ka. Ka tomo reka a makasoled ka sa kaoyagoyag a sadir o di na lepo a di sa ba ana dowa a lima ngka o di na ai ngka a ba ka den milebad ko apoy a da a ikepareng iyan. 9 O ikedosa ngka so mata ngka na sowata ngka on na lebaden ka. Ka tomo reka a makasoled ka ko kaoyagoyag a sabala ka i mata a di sa ba dowa ka i mata a ba ka den milebad ko apoy sa kanarakaan.

So Bayambayanan makapantag ko Miyadadag a Bilibili

10 “Iktiyari niyo o ba niyo masodi apiya so isa sangkai a mitatanan a manga taw. Ka teroon ko rekano a so manga malaikat iran na ndodoo lalayon ko kamamasaan o Ama aken roo sa kasorgaan 12 “Antonaa i pamikiran iyo sii: Antonaa i penggolaolaan o mama a aden a magatos iyan a bilibili na miyadadag so isa on? Ba niyan di pagawai pasin so siyaw polo ago siyaw a bilibili na pegenebeneb

Page 97

MATIYO 18:13-17

ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ددغ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ ُ َﺒڠﺎ ْن اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ُ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒﺎﺑ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﻐﻦ‬ ‫ﺘﱧ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ ُ ُ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬13 ‫ُان؟‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ِْ ِ ‫اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِا ٕ َﰷﺑَﺒَﻴَْﺎء اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِ َاﺳﺎ أَ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺒﲇ اَ ِد‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِﺳـ َ ْﻴﻮ اَ َدا َ َﻣڠﺎَدا‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ُْ َ ْ َ َ 14 .‫ددغ‬ ْ َ ‫دﺗﺮ ُاﺗ ُْﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ ْﻛ‬ ْ َ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن اَ َاب َﻣﺎ‬ ُ ُ ْ َ‫َﻛ َﺒَﻴْﺎء ُا َ َاﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ددغ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ َ ْ َ ‫ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ‬ .‫ﺘﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َْﺗﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِﻣ ْﻴﺘ‬ ‫ﻨﺪﺳﺎ‬ َ ُ ْ ‫ﻓﻔﺮِﺗﻴَﻴَﺎ اَ ِﻣﻴَ َﻜ‬ ُْ َ َ ْ َ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َﰷ ا‬ َ َ ‫ "ُأ ِﻣ‬15 َ ْ ‫ﺳڠﻮْي‬ ‫ڠﲀ َان‬ ِ ُ ُ ‫ﻓﻔﺮِﺗﻴَﻴَﺎ َان‬ َ ُ ْ ‫ﻴﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﺳﺎ ْ َرﰷ‬ َ َ ْ َ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َﰷ ا‬ َ ْ ‫ﺘﻜﻮْي‬ ‫ ُأ‬.‫دﺳﺎ ِ َ ْﻧﲔ اَ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ اَ ُ َدوا َﰷَْﺗﻮ‬ ِ َ ُ ‫ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْان‬ ِ ْ ِ ‫ٕﻓََﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ َﰷ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻣ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ َ ْ ‫ﻨڠﻐﻨََﻮِْﰄ‬ ‫ُأﻏَِﺌْﺪ‬16 .‫ڠﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْﺑﺆ‬ َ ْ ‫ﻓﻜﻮﺘَﺎ‬ ُ ‫َان ُا ِد َﰷ ِ َ ْﻧﲔ ٕﻓََﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ َان َ َ ْ ﻧ‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُأ ِد َان ُ َدوا َﰷَْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ‫ﺌﲏ ُا ُ َدوا ُأ ِد َان ْﺗﻠُْﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ََْ ْ ُ ‫ﻛﺄن‬ ْ ِ َ َ‫ﻟڠﻦ اَ ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن َان َﰷﻓْ َﻤﺘ‬ َ ْ ‫ﺘﻜﻮْي‬ ‫ڠﲀ‬ ِ َ ُ ‫ﴎن ْ ْدن ٕﻓََﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬17 .‫َﺳ ْﻜِﺴْﺊ‬ ‫ﺋﻐﻤﺎ َان‬ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻐﺎ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻐﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ُا ِد ِ َ ْﻧﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ٕﻓََﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ‬،‫ﺋﻐﻤﺎ‬ ْ َ ْ ْ‫ ُا ِد َان ﻓَﻨ‬،‫ﻛﻔﺮ‬ .‫ﺑﻮس‬ ْ ْ ‫ِِﻛﺪَﺋﺎ ْن َﰷ ُ ْان‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫دن‬ ْ ِ َ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬

sekaniyan ko manga bobongan a di niyan dii mbabanogen so miyadadag on? 13 Na amay ka matoon iyan na teroon ko rekano a mataan den a tanto niyan a ikebabaya angkoto a isa a bilibili a di so siyaw polo ago siyaw a da manga dadadag. 14 Datar oto mambo a kena a ba kabaya o Ama iyo a ndodoo sa kasorgaan a ba madadag apiya so isa bo sangkai a mitatanan a manga taw.

So Ped ka a Peparatiyaya a Miyakandosa 15 “O miyakandosa reka so ped ka a peparatiyaya na songowi ngka na pakitokawi ngka on so dosa niyan a sekano bo a dowa kataw. O pemakinega ka niyan na miningginawai ngka bo so pagari ngka. 16 Ogaid na o di ka niyan pemakinega na pakaonota ngka so isa o di na dowa kataw kaan so langon a peteroon na kapemataani o dowa o di na telo a saksi. 17 Na o di niyan siran den pemakinega na pakitokawi ngka ko manga magaagama, na o di niyan mambo pemakinega so magaagama na kidian ka on den so datar o kapir, o di na panenekat sa bowis.

MATIYO 18:18-24

Page 98

‫ﺳﻮ َﰷٕﻓَُﺮْو‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﺮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإﻓْ ٕ َﺴ َ ْﻔﺮ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ َ ‫ " ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬18 ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬،‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺴﻔﺮ ُرُﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ ‫دﻴﺎء َان ِا َٕﺳ‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ْ ُ ‫ِا ﻓْ ٕ َﻔ‬ ْ ُ ‫دﻴﺎ ْء َان َﻣﺎﻓْ ٕ َﻔُﺮْو ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ َ ‫ﺮن ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫ "َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ اَ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬19 ْ ُ ‫ﻣﻐﲔ‬ ‫ڠﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ْ َ‫دﻴﺎء ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕﻓ‬ ْ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ َ‫اﻛﻦ ا‬ َ َ َ ْ ‫َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻟَﺌَﺎ ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن َِْاﰄ ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ُ ْ ْ ‫ َان‬،‫ﻓﻔڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ ُ ُْ ‫ﺳﻮ ُ َدوا ُا ِد َان‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ َﰷ أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا َﻣﺎ ِﺗُِﺘﻤْﺆ‬20 .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ".‫ارن‬ ْ ْ َ ‫اڠﺮن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ُ ْ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ َ َ ِ ‫ْﺗﻠُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪدن‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫اﻳﻦ اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َداْء اَ َﰷِْﻓﺪْئ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪر ِ ْﰾ ِ َإس َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﱯ‬ ْ َ ُ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ‬21 َ َ ‫رﻛﻦ‬ َ‫ﺘﺖ ا‬ َ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ ُ َ‫ﻓﻐﺮي ُ ْﻛﻮ اَ ﻓ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﲀَِﻓﺮا‬ ََْْ" َ ُ ْ ‫ﻣﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﺳﺎ‬ َ ‫ْ ِﻟ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ؟‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ ْﻓﻦ؟ َاب‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮﺌَﺎ ْن‬ َ َ ‫ﻨﲔ ِا ِإَس أَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب‬ ‫ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬22 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬ َ َ ‫ﺗﻜﻔﻦ َﺳﺎ‬ .‫ﻣﲀ ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ َ‫َْرﰷ أ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﺆ َان‬ َ‫ﺌﱪت ُ ْﻛﻮ َدﺗ ُْﺆ ا‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ " َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬23 ْ َ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬24 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ َ ْاﺗڠ ُا َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﲰﻜﺖ‬

So Kasapar ago so Kapero

18 “Teroon ko rekano a mataan den a apiya antonaa i ipesepar iyo sii sa doniya na isesapar roo sa kasorgaan, na apiya antonaa i peperon iyo sii sa doniya na mapepero roo sa kasorgaan. 19 “Na teroon ko rekano pen a amay ka magayon so dowa rekano sii sa doniya mipantag ko apiya antonaa i pengnin iyo ko kapepangangarapan iyo, na penggolaolaan rekano den ai o Ama aken a ndodoo sa kasorgaan. 20 Ka apiya anda matitimo so dowa o di na telo kataw sii ko ingaran aken na ndodon ako a ped iran." So Bayambayanan makapantag ko da a Kapedi iyan a Oripen 21 Oriyan oto na miyobay si Pidro ki Isa na iniise iyan a "Kadnan, makapira raken makandosa so pagari ko a patot a perilaan aken pen? Ba taman sa makapito? 22 Pitero rekaniyan i Isa a "Kena a ba makapito, ka teroon ko reka a taman sa pitopolo na takepen sa makapito. 23 “Sabap sii na so Ndatoan o Allah na kiibarat ko dato a kebayaan iyan somekat so manga otang o manga oripen iyan. 24 Kagiya

Page 99

MATIYO 18:25-31

َ ْ ‫ﻓﻔﱧ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬،‫ﻨﲔ َ ِﻣﻐ ُ ْﺘڠ‬ ‫ﺳﲀ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﻜ ْﻮ َ ْﺗڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُُْ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ ا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َداْء اَ ِﻛ ْﻴﺒَ َ ْﻴﺪ‬25 .‫ﻓﺮك‬ َ ِ ِ ‫ُ ْان َﺳﺎ‬ ُ ُ ْ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫اﻳﻦ اَ ْﻓ َﻔ َﺴـﺌَﺎ ْن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ُْﻛﻮ ُأ َ ْﺗڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ ُا‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ َ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ْ َ َ‫ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ،‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻛﺄن ِﻣ ْﻴ َﺒ َ ْﻴﺪ ُ ْﻛﻮ ُأَْﺗڠ‬ َِْ ْ َ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ "َان ُ ِﲰ‬26 ‫اﻛﻮ‬ ِ َ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ 'ﻓَ ِڠﻨ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﱪْي‬ ْ ُ ‫ﻴﺪﻳﺪ ُ ْان‬ َْ ‫ َان‬27 '!‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ُ َ ْاﺗڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ْﻣ ٕ َﺒََﻴﺪا ْن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬،‫ڠﲀ‬ ِ ْ َ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻜﻔﺪْئ ُا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧِْﲑَْﻷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﺗڠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ .‫ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ َ َ ‫ " ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬28 َ َ َ ‫ﻣﲀََﺋﻮْاء ُرُْﺋﻮ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ َان ِﻣِﻨ ْﻤ‬ ‫ﺒﻠﲀْء‬ َ َ َ‫اﻳﻦ اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ا‬ َ‫ﻓﺮدل ا‬ ُ ْ ‫ﻣﻜ‬ ْ َ َ ِ ‫ﻮ◌ﺋ ُ َ ْﺘڠ ُ ْان َﺳﺎ َدا َﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ِ َ‫ﴎاتْء ا‬ َ ْ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ْ َ ِ ‫ َان‬.‫ﻓﺮك‬ ْ َِ ‫اﻳﻦ اَ 'ﺑََِﻴﺪْي‬ ْ َ ِ ‫ﻏﲑدت‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﲁ‬ َْ '!‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﺗڠ َﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ِ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎ‬ ‫ڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن ُ ْان اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ُ ُ ِ ‫ "ﺗ ُ ِﻤ‬29 ْ ُ ‫ﻨﻜﺮْو‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ ْ ‫ َﰷ ْﻣ ٕﺒَََﻴﺪا ْن ُ ْﻛﻮ‬،‫ڠﲀ‬ '.‫ﺳﲀ ﺑُْﺆ‬ ِ َ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ 'ﻓَ ِڠﻨ‬ َِْ ْ ُ َ ‫ﺴﱪْي‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َدا ْﺳ َﻜ‬30 ْ ُ ُ‫ َان َاب ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َ َﳫﺒ‬،‫ﻨﲔ ِإ ُ ْﻳﻎ‬ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ُا ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ُا ِر ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀﺑ َ َ ْﻴﺪ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﺗڠ‬ ْ ُ 31 .‫اﻳﻦ‬

pepoon sekaniyan magitong, na inowit rekaniyan so sakataw a miyakaotang on sa pipira nggibo a pirak. 25 Ogaid na kagiya da a kibayad iyan ko otang iyan na inisogo o kadnan iyan a pepasaan angkoto a oripen a rakes o karoma niyan, so manga wata iyan ago so langon taman iyan kaan mibayad ko otang. 26 “Na somiyodiyod on so oripen a tig iyan a 'Panginsabari ako ngka, ka mbeyadan ko reka so langon a otang aken!' 27 Na inikapedi o kadnan iyan na inirila iyan on so otang iyan, na piyakalalakaw niyan.

28 “Ogaid na kagiya makaawa roo angkoto a oripen na minimbalaka iyan so ped iyan a oripen a makaootang on sa da mapiralad a pirak. Na giyardot iyan a sarta a pikel iyan a tig iyan a 'Bayadi ngka so otang ka raken!' 29 “Tominikoro so ped iyan a oripen na miyangangampedian on a tig iyan a 'Panginsabari ako ngka, ka mbeyadan ko seka bo.' 30 Ogaid na da sekaniyan iyog, na ba niyan den piyakikalaboso taman sa makabayad ko otang iyan. 31 So kiyailaya o ped a manga oripen ko

MATIYO 18:32-19:3

Page 100

َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮا ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣْﻴ ٕ َﻜََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ ُ ُ ‫ َان ِﺳـ‬،‫ارن‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻣ‬ .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِﻓﻴَ ُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ُْ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ َ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ارن َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮغ‬ ْ َ ْ َ ‫ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎْْﻧﻎ َِْاﰄ ُا‬32 ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ َ َ َ ' َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ُا ِر ْ ْﻓﻦ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ ِإِﻧِْﲑَْﻷ‬.‫ﻣﺮاتْء َﰷ أَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ َ‫ﺘﺖ ا‬ ِ ْ ْ َ ‫رﻛﻦ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ِﻣ َ َﻴڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ َاب ِد ﻓ‬33 .‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﻤﻔﺪَﺋﺎ ْن َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ُأ َ ْﺗڠ َﰷ‬ ِ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َﰷ أَ ُا ِر ْ ْﻓﻦ اَ َد َ ْﺗﺮ ُا ِﻛ ِﻨْﻴ‬ ِ َْ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﻔﺪﺋْْﲔ‬ ْ ُ ‫اﻛﻔﺪْئ ِا َﰷ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ َ َ ْﻴدل‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن‬34 '‫َْرﰷ؟‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﺗڠ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷ ٕﺑ َََﻴﺪا ْن‬ ْ َ َ ‫رن‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﳼ‬ ْ َ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ِ ِ ِ َ‫دﺗﺮ َِْاﰄ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ُ ُ ْ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﺪَﺋﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ َ " 35 ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِد ِﻟ َرﺌَﺎ ْن ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ َ ْ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ 19 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ْ ِ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ِإ ِﻧ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﻔﳬ‬ ‫ﺒﻠﻎ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﺋﻮ ِا ِ َإس‬ ْ ُ َ ْ ‫ﻴﻔڠ‬ ْ َ َ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﻓ‬1 ‫ﻏﻠﻞ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ِ ِ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺎن‬ ْ َ ‫ﺴﺪ َ ِ ْاﰄ ٕﺗَ ُ ْﺮؤ ِا ِ َإس َان ِاﻧ َ َﻮ‬ َ‫ ﺗَﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ا‬2 .‫ﻳﺮدن‬ ْ ْ ِ ‫َﺳﺎ‬ َ ِ ُ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺒڠﺎن ُا َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬ ْ َ َ ‫ﻳﺪي أَ َﻣﺎ ْﺳ ْﺴـ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ َ َ ﻧ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﻴﻤﺎﻨﺪغ ُ ْان‬ ََْْ .‫ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﰷﺗﻔڠﻲ َ ْرن ُ ْان َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َﻣ َڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْان‬3 ْ ِ ْ ْ َ ‫ﻓﺮﳼ َﺳﺎ‬

miyanggolaola na tanto a mikerata a ginawa iran, na siyongowan iran so kadnan iran na piyanotol iran on so langon a miyanggolaola. 32 “Kagiya maneg ai o kadnan iran na piyakitawag iyan angkoto a oripen na pitero iyan a 'Marata ka a oripen. Inirila aken langon so otang ka raken ka kagiya miyangangampedian ka raken. 33 Ba di patot a ikapedi i ka so ped ka a oripen a datar o kinikapediin aken reka?' 34 Na tanto a kiyararangitan so kadnan iyan, na piyalad iyan ko merasay ron taman sa kabeyadan iyan langon so otang iyan. 35 “Datar ai mambo a ikidia rekano o Ama aken a ndodoo sa kasorgaan taman sa di rilaan o oman i isa rekano so pagari niyan sa iklas ko poso iyan."

MATIYO 19 Inipangendao i Isa so makapantag ko Kapakimbelag 1 Kagiya mapasad ai tero i Isa na inawaan iyan a Galili na somiyong sa inged a Yodiya a masesebangan o Lawasaig a Yordan. 2 Tanto a madakel a taw a miyamanondog on, na piyamakapiya niyan siran roo. 3 Somiyong on so ped ko manga Parisi sa katepengi ran on na

Page 101

MATIYO 19:4-9

‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ِﻓ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺘﺐ ِا َاب ٕ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ‫ارن اَ " َاب ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪﰄ ُا َ َﻣﻤﺎ‬ "‫أﺘئن َﺳـ َ ْﺒﻒ ِ َاﻳﻦ؟‬ َ َُ َ َ ُ ْ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ‬ ‫ﻧﺪن‬ ْ ِ ِ َ َ َ ‫اﻳﻦ اَ " َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َدا‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬4 ْ ْ َ ‫ﻓﻐﻤﻔﻐﲏ َان ِا‬ ْ َ َ َ ْ َ َ ‫ﰷﻓڠﺪﰄ اَ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ‫اﻳﻦ اَ ' َﺳـَْﺒﻒ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬5 ،‫أﻏﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺎء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ْ َ‫ُا ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ‫ٕﻔﺊ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اانء‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ َان ﺗ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َان َﻣﻐَ َﻮ ْاء‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ِ ْﰾ‬ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان‬6 '‫ﴎن اَ ُد َوا َان ٕ َﻛﻴ َْﺴﻴْ َﺴﺎ؟‬ َ َُ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬.‫ﴎن َ ُﻣﺪ ْ ُود َوا َﰷ َﻣ ْﻴ ِﺌ َﺴﻴْ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء ْ ْدن ُا َاب‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ َ َ ْ ‫ِد َ َﻓﲀ ْ ْﻓﻤ‬ ". ْ َ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀﺗ َ ِ ْٕﻔﺊ ُا ا‬ ْ ُ ‫ﻴﺎء‬ ْ َ ‫ﺒﻠﻐﺎ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ َ‫ﻣﺲ أ‬ ْ ْ ُ ‫ﻴﲍ َان ِا ُ ْﻧﻮ ُﺳ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺮﳼ اَ " ُأ ِﻏ‬ َ ُ ‫ﺌﻮن ُا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺴﺎء ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ٕ ‫ ِإ ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬7 َ َ َ‫ﴎت اَ َﰷﻓ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ْ‫ﺴﺪ ْان ُ ْﻛﻮ َﳈ‬ ‫ﺒﻠﻎ َان‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺑﻐﻲ ُا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ِْ َ َ َ ‫ُ ْﻏﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﺑﺆ‬ "‫ﻣﻔﲀﺋ َ َﻮ ْاء؟‬ ،‫ﺴﺆ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬8 ْ ُ ُ‫ﺘﻐﺲ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻛﺮن ِا ِ َإس أَ " َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎﺗ‬ ْ ِ َ َ‫ﻣﺲ ا‬ ْ َ ْ ‫ﻣﳬ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬،‫ﻛﺮﻣﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ َ ‫ﺒﻠﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ ‫ﻴﺎﻓﺮو ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ ْ ُ َ َ ‫َان ِﻣ‬ َ ْ َ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ .‫دﻴﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء ْ ْدن اَ َاب‬ ْ ُ ُ ِ ْ َ‫ﺗﻜﺪر ُا ا‬ ْ ِ ْ َ ‫أﻧﻦ‬ ْ َ ‫ﻴﺎﺋﺪان ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ َ ‫َان ْﻛ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺋﺎن‬ ْ َ َ ْ ‫ﺋﻮن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ أَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْأﺘَ َﻮ َﺋﺎ َ َﻣﻤﺎ ِا‬ ْ ْ ُ ‫ َان ٕﺗ َ ُﺮ‬9 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻣڠﺮﻣﺎ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َ ْﺑﱯ َان‬ َ ُ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ،‫رن ُا َاب ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺳـ ُ ْﺒﺆ‬ ".‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ َ َﻴﲀ ِﺳـ َﻨﺎ ْﺳ َﻜ‬

pitero iran a "Ba sisii ko Kitab i ba kendai o mama so karoma niyan ko apiya antonaa sabap iyan?" 4 Tig iyan a "Ba niyo da kapangadii a sii sa pagampaganay na inaden o Allah so manosiya a mama ago babay, 5 Na pitero iyan a 'Sabap sii na magawa so mama ki ama iyan ago ina iyan na tepi ko karoma niyan na siran a dowa na keisaisa?' 6 Kagiya ka maoto na kena den o ba siran madodowa ka maiisaisa. Sabap sii na di pakapembelaga o manosiya so piyakatepi o Allah." 7 Iniise o manga Parisi a "O giyanan na ino sogoon o Mosa a begi o mama so karoma niyan sa sorat a kapasadan ko kambelag na go niyan bo mapakaawa?" 8 Pitero kiran i Isa a "Sabap sa manga tetegas kano i poso, na miyaparo rekano o Mosa a makimbelag kano ko manga karoma niyo, ogaid na kena den a ba anan takdir o Allah ipoon ko kiyaadena ko doniya. 9 Na teroon ko rekano a apiya antawaa mama i ndaan iyan so karoma niyan liyo ron o ba miyakasebo, ago mangaroma sa ped a babay na miyakasina sekaniyan."

MATIYO 19:10-15

Page 102

ْ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﻛﳬﻦ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬10 ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻴﱩ ِإ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ ْر َﻛ‬ ْ ِ َ ‫اﻳﻦ اَ " ُأ ِﻏ‬ ".‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﰷﻛﺮﻣﱩ َان‬ َ ُ َ َ ٕ ‫ﺗﻤﺆ ْ ْدن اَ ِد ْ ْدن‬ ْ ُ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ ْ ِ َ ُ َ ٕ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﲀﺗﺮﻣﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ِ َ َ َ ٕ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ ِا َاب‬ ْ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ِ َإس أَ " ْﻛ‬11 ْ ْ َ َ 12 . ْ َ‫ﺑﻐﻦ ُ ْان ُا ا‬ ‫ﻣﺪﰻ‬ ْ َ ِ َ‫ﴎن ُ ُ ْاﺗﻮ ُ ْﺑﺆ ا‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﻧﺪﺋﻮ‬ ْ ُ َ ْ َ‫ﺳڠﻜﱩ ا‬ ْ َِ ْ َ ‫ﺒﻮاتء اَ ِد‬ َ ُ َ َ ٕ َ َ َ ‫اَ َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ ِد‬ ْ ْ َ .‫ﻛﻔﲀﻓڠﺮﻣﺎ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ َ ‫أدن اَ ِاِﻧ ْﻤ‬ .‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ُ َ َٕ َ َ َ ُ َ َ ٕ َ َ ‫أدن اَ ْ ْﻓﺪ اَ ِد‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓڠﺮﻣﺎ َﰷ ِﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﻦ‬ ْ ْ َ .‫ﻣﲀﻓڠﺮﻣﺎ‬ ْ َ َ‫أدن ْ ْﻓﻦ اَ ْ ْﻓﺪ اَ ِﻓﻴ‬ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ َ ٕ ‫ارن اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫ارن َﺳﺎ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪ‬ ْ ْ َ ‫َان‬ ‫ﻓﲀﺗﺮﻣﺎء ِﺳ ِ ْـﱩ َان َ ِﺗﺮ َﻣ َﺌﺎ‬ ْ َ ُ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ُ . ْ َ‫ﺌﺎن ُا ا‬ ْ َ ِ َ َ َ ٕ ‫ﺳﻮ‬ ".‫َِْﻧﲔ‬ ‫واتء‬ ْ َ َ‫ِر َ ْﻳﳬ‬ ْ ُ ‫ﺘﺎن ِا ِ َإس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫واتء‬ ْ َ ِ ُ َ ‫ َ َﲰ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ِﻓ‬13 ْ ِ ‫ﻴڠﻮاتن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ‫ﻛﺮن ِﻣ ْ َﻴﻔﺎﻧ َ ْﻔ‬ .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎن‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ‫اﻏﻮ َ َﰷر ْﳈ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺖ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ‫ﺘﺎن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ‫ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﻓﻤ ُ ْﺒﻮﺑُ ْڠ‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ َ ُ َ َ " َ‫ﺘﺎرؤ ِا ِ َإس أ‬ ‫ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫واتء‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬14 ْ ْ َ ‫ﻓﲀﺳڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ارن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ِ َ َ ٕ ْ‫ﴎن ﻓ‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ َِْ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺴﻔﺮ ْي‬ ْ َ َ ‫ﺌﺎن ُا اَ ْ َان ْ ْرك ُا‬ َ ْ ‫ َان ِ ِﻧ‬15 ".‫َْﺗﻮ‬ ْ ْ ‫اﻴﻔﺎﻧ َ ْﻔ‬ ‫ َان ُا ِر َ ْﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َان‬،‫ﻛﺮن اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻓﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺎن‬ ْ َ ‫ِاﻧ َ َﻮ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬

10 Na pitero rekaniyan o manga sokbat iyan a "O giyai i kokoman ko kakeromai na tomo den a di den pengaroma so taw." 11 Tig i Isa a "Kena a ba so langon a taw i ba pekatarima sangkai a ndao, ka siran oto bo a bigan on o Allah. 12 Madakel a sabap a di kapakapengaroma o manga mama. Aden a inimbawata a di makapengaroma. Aden a ped a di makapengaroma ka kiyapon siran o manga taw. Na aden pen a ped a piyasad iran sa ginawa iran a di pengaroma sabap ko Ndatoan o Allah. So pekatarima sii na tarimaa niyan."

Riyakmatan i Isa so manga Wata 13 Samaoto na piyangowitan o manga taw si Isa sa manga wata kaan iyan kiran mipanapenet a lima niyan ago karakmatan iyan siran. Ogaid na pimbobongetan o manga sokbat so manga taw. 14 Pitero i Isa a "Pakasonga niyo raken so manga wata. Di niyo siran pesepari, ka so Ndatoan o Allah na rek o datar iran a manga taw." 15 Na inipanapenet iyan kiran a lima niyan, na oriyan ai na inawaan iyan angkoto a darpa.

Page 103

MATIYO 19:16-21

َ ُ َ َ‫ﻛﻮﺳﺎ أ‬ ‫ﻣڠﺪا أَ َ َﻣﻤﺎ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ،‫ﻏﺮو‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ْ َ ‫ َان‬16 ْ ُ ُ " َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ َ ٕ ‫أدن اَ َ َﻣﻤﺎ اَ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ِ َإس أَ ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ْ َ َ ُ ِ َ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أ‬ ِْ ْ َ ‫اﻛﻮ‬ ‫ﰷﺑﻐﻲ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌﺎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫دﲰﻸ اَ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ "‫اﻳﻦ اَ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َﻴﻎ؟‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎن‬ ْ َ ُ‫داء اَ َﰷﻓ‬ َْ َ ْ ‫ﺘﺎرؤ ِا ِ َإس اَ " ِا ُ ْﻧﻮ‬ ‫ﺌﺎن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ؟‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬17 ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ‫رﻛﻦ ْﻓ ِﻐ ٕ َﺴـ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان ُا ٕ َﻛ َﺒ َﻴﺎء َﰷ‬.‫إ َِﺳﻴْ َﺴﺎ ُ ْﺑﺆ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ‫داء‬ ْ َ َ‫ﲰدل ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ ا‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َان ُ َﺗﻤ َﻨﺎ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫ﺘﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎن‬ ْ َ ‫ﺳﻐ‬ ْ َ ُ‫اَ َﰷﻓ‬ ْ َ ‫ﺌﺎن ُا ِﻛ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ "‫اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐ َﺌﺎن؟‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫ ِإ ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬18 ‫ ِد َﰷ‬،‫ﻨﻜﻮ‬ ْ َ ٕ ْ ‫ ِد َﰷ ﻓْ َﻤ‬،‫ ِد َﰷ ﻓْ ْﺴـ ُ ْﺒﺆ‬،‫ِ ْﺗﻎ ِا ِ َإس أَ " ِد َﰷ ْ ُﻓﻤ ُ ْﻨﺆ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺪﰐ‬ ْْ َُْ ،‫اانء اَ َﰷ‬ ْ ِ َ َ َ 19 ،‫ﻓﻤﻤﻜﻎ‬ ْ ُ ‫اﻣﺎء اَ َﰷ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻴﱩ‬ َ ْ ‫دﺗﺮ اَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ".‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ُْ َ ْ َ َ َ‫ﴎڠﻦ َﰷ أ‬ ْ ِ َ ‫أﻏﻮ َﻛ َﺒ َﺒ‬ َ ُ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ُا‬20 ‫ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ْ ْﻓﻦ ِا‬.‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ ْ ْدن َ ِ ْاﰄ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻣڠﺪا أَ َ َﻣﻤﺎ أَ " ِﺗ‬ ْ ََ َ َ "‫ﻣﲀﻛﻮڠ َ ْرﻛﻦ؟‬ ‫ﺘﻤﻦ َﰷ َان‬ ْ َ ُ ْ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ْ ْ ‫ ِإ ِﻧﻴ‬21 ْ ُ ‫ﻴﺎء َﰷ أَ َﻣﺎﺗ َ ُﺮ ُ ْﺗﻒ‬ ْ َ ‫ْﺴﻤ َ ْﺒﻎ ِا ِ َإس أَ " ُا ٕ َﻛ َﺒ‬ َ ْ ‫َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ َان ٕﻓَ َﺴـ َﺌﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ْ َ ‫ﺗﻤﻚ َﰷ َان‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻐﻦ َﰷ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ‫ﺌﺎن ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ ٕ ‫ َان‬،‫ﺴﻜﻦ‬ ْ ِ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻣ‬ ْ َ ‫ﰷﻛﻮ َﺳـ‬ َ َ َ ‫ﰷﺑﻐﻦ َﰷ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﴘ َان ْﻓ ُﻐ‬ ".‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﰷﴎﻏ‬ َُْ ْ ُ َ ‫ﺌﺎن؛ َان ُ ْﻏﻮ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬

So Kawasa a Mangoda a Mama 16 Na aden a mama a somiyong ki Isa a iniise iyan on a "Goro, antonaa i mapiya a disomala a penggolaolaan ko kaan ako kabegi sa da a kaposan iyan kaoyagoyag?

17 Pitero i Isa a "Ino ngka raken pegisean o antonaa i mapiya? Isaisa bo a mapiya. Ogaid na o kebaya ka somoled ko kaoyagoyag a da a kaposan iyan na tomana ngka so manga sogoan o Kitab." 18 Iniise iyan a "Antonaa manga sogoan?" Tig i Isa a "Di ka pemono, di ka pesebo, di ka pemanekew, di ka pemamokeg, 19 pagadati ngka so ama a ka go so ina a ka, ago kababayai ngka so siringan ka a datar a ginawa ngka." 20 Tig o mangoda a mama a "Tiyoman aken den ai langon. Antonaa pen i makakawang raken?" 21 Inisembag i Isa a "O kebaya ka a matarotop so kapetoman ka na baling ka na pesaa ngka so manga tamok ka na pamegan ka so pirak ko manga miskin, na kebegan ka sa kakawasaan roo sa kasorgaan; na go ka sii kasoy na pegonot ka raken."

MATIYO 19:22-28

Page 104

َ ُ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َ ِ ْاﰄ ُا‬22 ،‫اراتء اَ ِﻏﻨَ َﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻣڠﺪا َان ِﻣﻴَ َﻮ ْاء ُر ُ ْﺋﻮ اَ َﻣ َﺮ‬ ْ َ َ َ‫َﰷ ﺗَﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻸ ِا‬ .‫ﺗﻤﻚ‬ ْ َ ‫ﺘﺎرؤ ِا ِ َإس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺋﻮن‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ِﻓ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬23 ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ اَ " ٕﺗَ ُﺮ‬ ْ ْ ُ َ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﻮﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ َ َ‫دن ا‬ ْ ْ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ َ َ َ ‫ﻛﻔﲀﺳدل ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﺮﻏﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺋﻮن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ُ ‫ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ْ ُ ‫ ٕﺗَ ُﺮ‬24 . ْ َ‫ﺌﺎن ُا ا‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ اَ َﻣﻠْ ُ ْﺒﺪ‬ ْ ُ َ َ‫ﺴﻮ ا‬ ْ ْ ُ َ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ْ َ َٕ َ ‫ﻛﻮﺳﺎ‬ َ َ َ ‫ﻛﻔﲀﺳدل ُا‬ ْ ُ ‫رﰬ اَ ِد‬ ْ ُ ْ‫ﰷﻓﻜﻮﻛﺖ ُا ُﻧ ْ َأﺘﺎ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ". ْ َ‫ﺌﺎن ُا ا‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ُ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َ ِ ْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ‬25 ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ َان ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن اَ ِﻣ‬ "‫ارن اَ " ُأ ْ َ ْﺑﲊ ُاﺗ ُ ْﻮ َان َﻧ ْأﺘَ َﻮ َﺋﺎ ْ ْﺑﺲ ِا ٕ َﰷ َﺳ ْﺒﺖ؟‬ ْ َِ َ َ َ ٕ ‫اﻳﻦ اَ " ِد ِ ِ ْإﱐ‬ ‫ﰷﻏﻐﺎ ُا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﴎن ِا ِ َإﺳﺎ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﺎن‬ ْ َ ْ ْ ‫ َان ِﺗﻨ‬26 َ َ َ ٕ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻴﺎء‬ ".‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ْ َ‫ﰷﻏﻐﺎ ُا ا‬ ْ َ ‫َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ َ ْ ‫ﻓﺪر اَ " ِإﻟ َ َﻴﺎ‬ ‫ َﰷ‬،‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ِﻓ‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬27 ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ ْر َﻛ‬ ُ ْ ِ ‫ﻨﲔ ِا‬ َ َ ‫ﳈﻲ ْ َرﰷ‬ ِْ َ ‫ﻛﺄن‬ ‫ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا‬.‫ﻣﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ‫ِاﻧ َ َﻮ‬ ْ ُ ‫اﻣﻲ‬ ْ ِ َ ‫ﺋﺎن‬ ُ َٕ "‫اﻣﻲ؟‬ ْ ِ َ ‫ﰷﻛ َﻮا‬ ‫أﻣﻲ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬28 َْ َ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ْ َ َ ‫ﺋﻮن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ ْ ُ ‫ﻛﺮن ِا ِ َإس أَ " ٕﺗَ ُﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ُ ْ ‫َﰷ َ َ ْ ﻧ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﺳﺊ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻴﺎء ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒﺎﺑَﻨ‬ ْ ِ ْ ُ َ‫ﺘﻐﺎن ا‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﺘﺪ‬ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﺗﻤﻦ َان ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ِ ُ َ ٕ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﺴﺎ أَ ِﻛ َﻴ ْﻤ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻐﻮي ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ْ ‫رﻛﻦ َان ْ َ َ ْ ﻧ‬ ‫ﻛﺮﺳﺊ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻓﻤﻜﻮﺘﺪ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ ِ ْ ُ َ‫اﻏﻮ ُد َوا أ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬

22 Kagiya maneg ai o mangoda na miyawa roo a mararata a ginawa niyan, ka tanto a mala i tamok.

23 Mandiyadi na pitero i Isa ko manga sokbat iyan a "Teroon ko rekano a mataan den a maregen so kapekasoled o kawasa ko Ndatoan o Allah. 24 Teroon ko rekano peroman a malebod so kapekaokit o onta ko peso a ragom a di so kapekasoled o kawasa ko Ndatoan o Allah."

25 Kagiya maneg ai o manga sokbat na tanto siran a miyamemesa a tig iran a "O benar oto na antawaa bes i kesabet?" 26 Na tintengan siran i Isa na pitero iyan a "Di ini kegaga o manosiya, ogaid na kegaga o Allah so langon taman." 27 Mandiyadi na pitero rekaniyan i Pidro a "Ilaya ngka man, ka inawaan ami so langon taman kaan kami reka makaonot. Na antonaa i kekowa ami?" 28 Pitero kiran i Isa a "Teroon ko rekano a mataan den a amay ka makaontod so Wata o Manosiya ko kababantogan a korsi iyan sii ko masa a kiyambagowi ko langon taman na sekano a miyakaonot raken na pemakaontod mambo ko sapolo ago dowa a korsi

Page 105

MATIYO 19:29-20:4

ْ ُ ُ َ ْ َ‫ا‬ ‫ َان‬29 .‫ﴎِ ْﺋﻞ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻓﻔڠﲂ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ‫اﻏﻮ ُد َوا أَ ْﻣ َﺒ َﺘﺎﺑَﺘ َ َﺌﺎ أَ َ َﻣڠﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ ‫ َ َﻣڠﺎ‬،‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺎن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫أﻣﻦ ِا ِ َإﺳﺎ أَ ِاﻧ َ َﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اانء‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ،‫ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َﻣﻤﺎ ُا ِد َان َ َ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﰷﺑﺪﻻن‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ َ َ َ ٕ ‫رﻛﻦ َان‬ ْ ُ ‫ ُا ِد َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََ َ ْ َ‫داء ا‬ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻣﲀ َﻣﻐَ ُ ْﺘﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ‫ﻣﲀﻓﻜﻮﱄ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ ٕ ْ َ َ ‫ َان‬،‫ﻣﺎﺗﻜﻒ‬ َ‫ﻣﻮﻨﺎ ِا َﻣ ْﻨ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان‬30 .‫اﻳﻦ اَ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ َ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْ ﺋ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎن‬ ْ َ ُ‫َﰷﻓ‬ ْ ْ َ َ ‫ َان‬،‫ﻛﻮري ُ ْﺑﺆ‬ َ ْ َ ٕ َ‫ﺋﺮي ِإ َﻣ ْﻨ ُ ْﺘﻮ ا‬ .‫ﻛﻮان ُ ْﺑﺆ‬ ْ ِ ْ َٕ ْ ِ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َﻣ ْﻮ‬ 20 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ْ ْ ْ‫ﻣڠﻐﻐﻠ‬ َ َ ْ ِ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ َ‫ﻛﺮك ُ ْﻛﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا أ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺌﺎن ُا اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ ْ ِ ‫ﺌﱪت ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ُ"1 َ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أ‬ َ َ َ ‫ُ ِﳈ َﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎن‬ ْ َ ‫ﺒﺎء َﺳﺎ َﰷُﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺒﻠﻐﺎ‬ ْ َ ُ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ َﰷ ٕ َ ِﻓڠﻠ‬ ْ ْ ْ‫ﻣﻜڠﻐﻠ‬ َ َْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎن‬ ْ َ ‫ﴎن اَ ُﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﲔ‬ ْ ُ َ َ ‫ ِﻣ‬2 .‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﺳﻠڠﻦ‬ ْ َ ِ َ‫ﺘﻤﻦ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ أ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲀﺳڠ‬ ْ َ ُ َ ‫اﻣﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ َﺳـ‬ َِْ .‫ﴎن ُ ْﻛﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا ِ َ ْﻧﲔ‬ َِْ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ،‫ﻓﺪﺋﻦ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ﻣﻐﻠﺲ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻛﺮك ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻧﻮﰊ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ َ َ ‫ "َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬3 ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬ ْ ْ ْ‫داء اَ ﻏ َﻠ‬ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ِ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ‫ﻓﺪﺋﻦ ا‬ ْ َ ْ َ‫َان ِﻣﻴ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ' َ‫ﻛﺮن ا‬ ‫ﺒﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬4 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َِ

a pepangokom ko sapolo ago dowa a mbatabataa a manga Israil. 29 Na so oman i isa a inawaan iyan so manga walay niyan, manga pagari niyan a mama o di na babay, so ama iyan, so ina iyan, so manga wata iyan, o di na so lopa iyan sabap raken na kebadalan sekaniyan sa makamagatos matakep, na makapekawali pen sa da a kaposan iyan a kaoyagoyag. 30 Ogaid na madakel a maoona imanto a keori bo, na madakel a maoori imanto a keona bo.

MATIYO 20 So Bayambayanan makapantag ko manga Minggagalebek ko Asinda 1 "So Ndatoan o Allah na kiibarat ko kirek ko asinda a komiyabalaga lomalakaw ka pengiloba sa kasokayan iyan a manga mama a makanggalebek ko asinda niyan. 2 Miyagayon siran a sokayan iyan siran sa satiman a pelata a pirak oman salongan, na piyakasong iyan siran ko asinda niyan. 3 “Kagiya magalas nowibi na somiyong peman so kirek roo sa padian, na miyailay niyan so ped a kititindeg ko padian a da a galebek iran. 4 Pitero iyan kiran a 'Nggalebek kano mambo ko asinda

MATIYO 20:5-10

Page 106

‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬5 '.‫ﺳﲄ‬ ْ َ ُ َ‫ﻴﺪان ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُا ْﺳـ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ َ َ‫ َﰷ ْﻣ ٕﺒ‬،‫ُْﻛﻮ‬ .‫ﴎن ُ ْان‬ َِْ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺗﺮس َان‬ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ ُ ُ ْاﺗﻮ‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ َ ‫"َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ ِ ْ ‫ﻣﻐﻠﺲ‬ ْ ِ ُ ‫ﻣﻐﻠﺲ‬ ْ ُ َ ‫دﳼ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻜﻮ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬6 .‫ُْﺑﺆ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻣﻐﻠﺲ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬ ‫ َان‬.‫ﻨﺪغ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َْ ْ َ ِ َ ‫ﻓﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ْ َ‫ﻓﺪﺋﻦ َان ِﻣﻴ‬ َ‫ﻨﺪغ َﺳﺎ َﻣﺎﺑ َ َ َﺒﺲ ا‬ ْ ْ ْ ‫ﻛﺮن اَ ' ِا ُ ْﻧﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ْ ْ ْ‫أﻟڠﻦ اَ َدا ْ ْدن اَ ﻏ َﻠ‬ '‫ﺒﻚ ِ ُ ْاﻳﻮ؟‬ ْ َ َُ '.‫ﺳﲄ‬ ْ َ ُ ‫رﳈﻲ‬ ْ َ ِ ‫ْﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ‫ " ِا ِﻧﻴ‬7 ْ َ ‫ارن اَ 'َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫داء اَ َ ْﺗﻮ اَ َاب‬ ْ ُ ' َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ َان‬ ْ ُ َ ٕ ‫" َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َْ '.‫ﺒﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن‬ ْ ْ ِ ‫ﺘﺎرؤ ُا‬ ‫ﳈﻜﱪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫دن َان ِﻓ‬ ْ ِ ِ ِ ُ ‫ﻛﺮك ُ ْﻛﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ْ ‫ " َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬8 ْ ْ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ َ ْ ‫ﺗﻠﻮي‬ َ ْ ‫ﺒﻚ َان ﺑ َ َ ِﻴﺪا‬ ْ ْ ْ‫ﻏ َﻠ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ ِﻛْﻴﻐَ َﻐﻠ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ُ َ ' َ‫ﺒﻚ ا‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ ْ‫ﻴڠﻐﻠ‬ َ ْ ْ ‫ﻴڠﺎﺋﱤي اَ ِﻓﻴَ َﻜ‬ ‫ﺒﻚ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َْ ُ ْ ِ ُ ُ َ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ ْ ُ ُ ِ َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲄ‬ َُْ '.‫ﻓﻐﻔ َﺴﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ ُﺌُ َﻨﺎ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻐﻠ‬ َ َ ْ ‫ﻴﻔﱧ‬ ‫اﻟﺲ‬ ْ ُ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤڠﱯ‬ ْ َ ُ َ َ ‫ " َان ِﻣ‬9 ‫ﻴﺎن َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ‫ َان‬،‫ﰷﻏﱯ‬ ْ َ ‫ﻛﺮن َان ِﺳـُﻴ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻦ ِا ِ َإﺳﺎ‬ ُْ ْ ِ ْ ِ َ َ ٕ ‫ﺳڠﻜﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﻴﻮﰊ ُر ُ ْﺋﻮ ُأ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ ُﺌُ َﻨﺎ‬ ‫ﺒﻚ َان‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ْ َ ِ ‫َﺳـ‬ ْ ُ 10 .‫ﺘﻤﻦ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ‬ ْ َ َ َ‫ارن ا‬ ُ َ ٕ َ‫ﻣﻸ ا‬ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫ارن اَ ِد ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﰷﻛ َﻮا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻜﺮن‬ ْ ِْ ِ ِ

ko, ka mbeyadan ko sekano sa osto a sokay.' 5 Na somiyong siran on. "Kagiya magalas dosi ago magalas tris na pinggolaola niyan oto bo. 6 Na sii ko magaan den magalas singko na somiyong sekaniyan peman sa padian na miyailay niyan on so ped a kititindeg roo. Na iniise iyan kiran a 'Ino kano sii kititindeg sa mababas a alongan a da den a galebek iyo?' 7 “Inisembag iran a 'Kagiya da a taw a ba rekami sokay.' "Na pitero iyan a 'Song kano mambo roo ko asinda ko na nggalebek kano ron.'

8 “Kagiya perimon den na pitero o kirek ko asinda ko komikibir ko galebek a 'Talowi ngka so kigagalebek na bayadi ngka so manga sokay iran a ipoon ko miyanga oori a piyakanggalebek na sii pagposa ko miyanga oona.'

9 “Na miyamangobay so manga mama a mipoon nggagalebek ko alas singko sa kegabi, na oman i isa kiran na siyokayan sa satiman a pelata. 10 So kiyaobay roo o miyanga oona nggalebek na pipikiren iran a mala a kekowa iran a di giyoto. Ogaid na

Page 107

MATIYO 20:11-17

.‫ﺘﻤﻦ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫أﻣﻦ ِا ِ َإﺳﺎ‬ ْ َ ‫ِﺳـُﻴ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻴﺎن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ َ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬11 ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺮك ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺎن‬ ْ َ ‫ﻴﲊوﺗ َ ُﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀدوت‬ ْ ُ َ َ ‫ﴎن ُ ْان َان ِﻓ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫ﻴڠﺎﺋﱤي ا‬ ْ ُ َ ٕ ‫اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا أَ ِﻓ‬ ْ ِ ُ ُ َ َ ‫ﻴڠﻜﱩ اَ ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ ' ِﻏ‬12 َ‫ارن ُ ْان ا‬ ْ ْ ْ‫ﻴﻜڠﻐﻠ‬ َ ْ َ ‫ارس اَ ِﻛ‬ َ ْ َ َ ‫ِﻓ‬ ‫ َان‬،‫ﺒﲀن ِ َار ْن‬ ْ َ ْ ْ‫ﻴڠﻐﻠ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﻚ َان ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ ُ ْﺑﺆ َﰷ‬ َ ُ ‫ِﺳـ‬ ْ ْ ْ‫ﻣڠﻐﻐﻠ‬ َ َ ْ ِ َ‫اﻣﻲ ا‬ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ َر ْ ِ ْﻧئت ُا ِﻣ َﻴﺎﺑ َ َ ْﺒﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎن َﰷ‬ ْ َ ‫ﻴﻜ‬ ْ َ َ َ‫ﴎن ا‬ ْ ِ َ ‫دﺗﺮ‬ '.‫اﻟڠﻦ‬ ْ َ َُ ْ ْ ِ ‫ " ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ ُا‬13 ‫ َدا ُ ْﻛﻮ‬.‫ﻛﺮن اَ 'ََﻓﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﰷ ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮك‬ َ ْ ‫ﺘﻤﻦ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ؟‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ِ ‫ﺳﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﲄ اَ َﺳـ‬ ْ ُ َ ‫داء‬ ْ َ ‫ َاب َﰷ‬.‫ﻟڠﻮي‬ َ ْ ‫ﺳﲄ‬ َ ْ ‫أودي‬ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ 14 ْ َ ْ ‫اﻛﻦ اَ ْﻣ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺎء‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ‫ َﻛ َﺒ‬.‫ڠﲀ َان َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﻴﻮري‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﻚ َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ ِ ِ ْاﱐ اَ ِﻣ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﲄ ا‬ ْ َ ْ ْ‫دﺗﺮ ُا ِا ِﻧﻴ‬ َْ ‫ َاب‬15 .‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ‫ﻴﺎء‬ ْ َ ْ َ َ‫داء ا‬ َ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ َ ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ْ َ ‫ﰷﺑﲊ‬ ْ َْ َْ ‫ﰷﻓڠﻐﻠﻮﺌﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ‬ ‫ﺴﻮ‬ ْ َْ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْرك‬ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ ِ َﻓﺮك؟ ُأ ِد َان َاب َﰷ ِﻛ َﻴﺎ َ ُﺗﻐ‬ ْ ُ ‫ﺌﺎن َﺳﺎ ﻧ َ ْﻔ‬ " '‫ﻴﺎن َ ْاﻛﻦ؟‬ ْ َ َ‫ﻓﻔﻤﻤﻐ‬ ْ ْ َ ْ ‫َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ‫ﴎن ُ ُ ْاﺗﻮ ا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬16 ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫دﺗﺮ ُ ُ ْاﺗﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ْ َ َ " َ‫ﺘﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ِا ِ َإس أ‬ َ ْ َ ٕ ‫ﺋﺮي ِإ َﻣﻨْ ُ ْﺘﻮ َان‬ ".‫ﻛﻮري ُ ْﺑﺆ‬ ْ ِ ْ َ ٕ ‫ﻣﻮﻨﺎ ِا َﻣﻨْ ُ ْﺘﻮ َان‬ ْ ِ ُ ‫َﻣ ْﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ ْ ﺋ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﻛﻮان ُ ْﺑﺆ‬ ‫ﰷﻓﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫ﻧﲇ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ ِا ِ َإس‬ ْ َ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِإ‬ ْ ُ َ‫ﰷﻓﻠﻠﻜﻮ ِا َإس أ‬ ‫ﻳﺮﺳﲅ َان ِا ِﻧﻴْ ِﺴ َ ْـﱯ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﺳڠ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬17 ْ ُ َ‫اﻏﻮ ُد َوا أ‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺒﺖ َان ِﻓ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ُْ

siyokayan mambo so oman i isa kiran sa satiman a pelata. 11 Kagiya makadawat siran on na piyanarotaroan iran so kirek ko asinda a pitero iran on a 12'Giyangkai a miyanga oori a piyakanggalebek na isaisa bo ka oras a kiyanggalebekan iran, na siyokayan ka siran a datar ami a minggagalebek ko ranti o miyababasa alongan.'

13 “Simbag o kirek so isa kiran a 'Pamakineg ka ki. Da ko seka lingowi. Ba ka da ayon ko sokay a satiman a pelata? 14 Awidi ngka so sokay ngka na baling ka. Kabaya aken a mbegan ko a mama ini a miyaori nggalebek sa sokay a datar o inibegay aken reka. 15 Ba da a kabenar aken ko kapenggolaolaa ko ko kabaya aken ko rek aken a pirak? O di na ba ka kiyatagoan sa napso sabap ko kapepamemegayan aken?' " 16 Na pitero pen i Isa a "Datar oto mambo a so siran oto a maoori imanto na keona bo, na so maoona imanto na keori bo." Inaloy Peman i Isa so Kapetay niyan 17 Sii ko kapelalakaw i Isa a song sa Yarosalim na inisibay niyan so sapolo ago dowa a sokbat na pitero iyan kiran a

MATIYO 20:18-22

Page 108

ْ ُ ‫ ْﻓ‬.‫ "ﻓَ َﻤ ِﻜ ْﻴ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬18 ْ َ َ َ ٕ ‫ﻳﺮﺳﲅ اَ ُ ْرن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﺴڠ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﰷﻓدل‬ .‫ﺘﺐ‬ ْ ُ ُ ُ َ َ ‫ﻴﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻏﺮو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨُ ِﺴـ‬ ْ ََ ْ َ ِ َ‫ﻣڠﺎﻓﻔﺮؤ ا‬ ْ َ َ ْ‫ِﻛﻴ‬ َ َ َ ٕ ‫ارن ُ ْﺑﺆ‬ ‫ﻓدلا ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻸ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ْﻏﻮ‬19 ‫ﺳﻮ َﳈْ ُﺒﻨ ُ َﺌﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ‫ َان‬،‫ﻓﻤﺪﺳﺎن‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ َ ٕ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﱳ‬ ْ ْ َ ُ ‫ َان ْ ُﻓﻐ َڠ‬،‫ﳛﺪي‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان ٕ َﻛ ْﻮ َ ْﻳﻎ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﰷﺗﻠﻮ‬ ْ ْ ُ ُ‫ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻜﻦ‬ ْ ُ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﻛﺮس‬ ".‫ﻨﲔ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ‫ﳛﻲ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫اانء ِا َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﲏ ُا‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ِ َإس‬20 ْ َ َ َ‫اانء ُا ُد َوا أ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ ُ ِﲰ‬.‫اﻳﻦ‬ ‫ﻨﲔ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ ِ ِ ‫ِﺳـ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﺪي اَ ُأﺋُﻨ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺎن ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﲍ‬ ْ ِ ْ َ ٕ َ‫أدن ا‬ ْ ْ َ ‫َﰷ‬ "‫ﻴﺎء اَ َﰷ؟‬ ْ َ ‫ﺴﺎء ُ ْان ِا ِإ َس أَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا َﻛ َﺒ‬ ْ َ ٕ ‫ ِإ ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬21 َ ْ ‫اﻳﻦ اَ " ِ ُ َاﺗﻔﺎ‬ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜﱩ اَ ُد َوا‬ ْ ُ َ‫ڠﲀ أ‬ ْ َ َ َ‫ﰷﺗﻮ ا‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َﺳﺎ‬ ْ ُ ْ ‫اﻛﻦ َان َ َ ْ ﻧ‬ ‫دوڠ َﰷ‬ ْ َْ ْ ُ ‫أﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻜﻮﺘﺪ ُ ْﻛﻮ ﻛَ َﻮ َ ْﻧﻦ َﰷ‬ ".‫ﺌﺎن َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ‬ ‫ َاب‬.‫ﻨﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ َان ِﻓ‬22 ْ ْ ِ ‫ﺘﻮن ِا ْ َﻓﻔ ْڠ‬ ْ َ َ ‫ﺮن ِا ِ َإس أَ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ‬ ْ َ ‫ﺘﺎرؤ ِﻛ‬ ْ ِ ‫ﻣﲌ ُ ْﻛﻮ َﻣ َﻔ‬ َ َ َ َ ٕ ‫ﻛَ ُ ْﻨﻮ‬ "‫اﻛﻦ ﻓَ ِﻐ ُ َﻨﻤﺎن؟‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ َ َ َ َ‫ﺗﻐﲔ ا‬ ْ َ َ َ َ‫ﺌﺖ ا‬ ْ ُ ِ ‫ﻓﲀﻏﻐﺎ‬ َ َ َ ٕ ،‫أوي‬ ".‫ﰷﻏﻐﺎ ِ ْﻣﻲ‬ ْ َ ُ " َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ْﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ‫ِإ ِﻧﻴ‬

18 “Pamakineg kano. Pesong tano sa Yarosalim a ron kepalad so Wata o Manosiya ko manga poporo a imam ago manga goro ko Kitab. Kisala iran on so kambonoa on 19 na go iran bo pelada ko kena a ba manga Yahodi, na pegongatongaten iran ago pemadasan, na totoken iran ko kros. Na sii ko ikatelo gawii na keoyag sekaniyan bo."

So Pangni o Ina i Santiyago ago si Yahiya 20 Oriyan oto na somiyong ki Isa so ina o dowa a wata i Sibidi a oonotan o manga wata iyan. Somiyodiyod sekaniyan ki Isa ka aden a pengnin iyan on. 21 Iniise on i Isa a "Antonaa i kabaya a ka?"

Tig iyan a "Itopa ngka a so isa sangkai a dowa kataw a wata aken na makaontod ko kawanan ka ago so isa on sa diwang ka sii ko Ndatoan ka." 22 Na pitero kiran i Isa a "Di niyo katawan i pepangnin iyo. Ba kano pekagaga minom ko mapait a tagayan a magaan aken paginoman?" Inisembag iran a "Oway, kegaga mi."

Page 109

MATIYO 20:23-30

َ َ ٕ َ‫ﺘﱧ ا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬23 ْ ْ َ ‫ﺗﻐﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻜ ْ ُ ْﻴﲌ ﻛَ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺎرؤ ِا ِ َإس أَ " َﻣ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻜﻮﺘﺪن ُ ْﻛﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ْ ُ ْ ‫ﺳﻜﻦ ِا ٕ َ ِﻓﻤ ِ ْﻠﺊ ُا َﻧ ْاﺘَ َﻮ َﺋﺎ ِا ْ َ ْ ﻧ‬ ْ َ ‫َان ْﻛ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َﺳﺎ‬ ‫أﺘﺪاء َان ْ ْرك ُا ِﻓ ِﺘ َ َﻴﻐ َﺮ ْان ُ ْان ُا‬ ُْ َ ْ َ ُ ْ ‫ َﰷ ِﻏَْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُﻧ‬،‫دوڠ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻣﺎء‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﺳﻔﻠﺆ اَ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﻴڠﲏ ِإ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﰷﺗﻜﻮن ُا‬ ْ َ َ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬24 ْ ِ ْ َ ‫ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ ِﻓ‬ ْ َ ‫ﴎن‬ .‫ﻣﻐﺮي‬ ْ ِ َ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُد َوا أ‬ ْ َ ِ ‫اﺘﻐﺎن‬ ْ َ ْ ُ ‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ َان ِ ﻧ‬ ْ ِ ‫أﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳛﻲ‬ َ َِ َ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﴎن ِا ِ َإس َان ِﻓ‬ ْ ُ ِ ‫ َان ِﺗ‬25 ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن اَ " َﻛ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﺆ‬ ُ َ ْ ‫ﺴﲔ َان‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﻓﻐ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻔڠ ْ َﻨﺪﺗ‬ ْ ُ ِ َ ‫دﺗﺆ ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ُْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬26 .‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ َ َ ٕ ْ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲀﻓﱤ‬ ْ َ ِ ‫أﻟﻮن‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ َان‬،‫ارن‬ ْ َ َ َ ‫ َﰷ أَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ ْأﺘَ َﻮ َﺋﺎ ِا ٕ َﻛ َﺒ َﻴﺎ‬.‫ﺋﺎن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺎء ُا َاب ﻓ‬ ‫ﻣﻜﻸ‬ ْ َ ‫ﺘﺖ َِْاﰄ اَ ُﺳ َﻮ‬ ْ َ ‫ْﻛ‬ ْ َ َ ُ ِ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﲇ اَ ْﻓ َﻔ‬ ‫ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬27 .‫ﻨﻠﻐﺪ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ ‫دﲰﻸ اَ ْ ْﻓﻤ‬ ْ َ َ ُ ِ ‫ﻴﺎء ُﻣ َﻨﺎ َان‬ َ‫ ا‬28 ،‫ﻴﻔڠڠ ِﺮ ْ ْﻓﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ُ ُ َ ْ ‫دﲰﻸ اَ َﻣ ِﻜ‬ َ َ ْ ‫َﻧ‬ ْ َ ‫أﺘﻮ َﺋﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِا ٕ َﻛ َﺒ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َْ َ ْ َ ‫ﻴﺎء اَ ْﻛ‬ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ ُ ْﺑﺆ ُا‬ َ َ ‫ َﰷ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َ ْأن‬،‫ﻨﻠﻐﺪي‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀ ٕﻓ‬ ‫اﻏﻮ َ ْان‬ ْ ِ َ َ َ َ‫َﰷ ٕﻓ‬ ْ ُ َ ،‫ﻨﻠﻐﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ْ َ َ ‫اﻓﻐﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﻮﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ ُ َ َ ِ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ ِﻣ ْﻴ‬ ‫ﰷﺗﻮ اَ ﺑُ َﺘﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُد َوا‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِإ ِ َإس‬ ْ َ ْ ‫ِﻣ َﻴﺎﻓَ َﻜ‬ َ ٕ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬29 ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫أﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﰷﻓﻐَ َﻮ ْاء ِا ِ َإس‬ َ‫أدن ا‬ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ َْﻓﻔ َﻤ ُﻨ ْﻨ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﻳﺮﻛﻮ َان ﺗَﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ َان‬30 .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺪغ‬ َُِْ

23 Pitero i Isa a "Mataan a pekainom kano ko tagayan aken, ogaid na kena a ba saken i pemili o antawaa i pekaontoden ko kawanan aken ago sa diwang, ka giyangkoto a ontoda na rek o pitiyagaran on o Ama aken." 24 Kagiya katokawan o sapolo a ped a manga sokbat ko piyangni i Yahiya ago si Santiyago na inotegan siran sangkoto a dowa a magari. 25 Na tinimo siran i Isa na pitero iyan kiran a "Katawan iyo a so manga dato o manga nasiyon na pepangondatoan iran so manga pagtaw iran, na so manga olowan iran na pepekapaar kiran. 26 Ogaid na kena o ba patot ai a sowaan iyo. Ka apiya antawaa i kebaya makala sii rekano na disomala a pembaloy a pepanalagad rekano. 27 Na apiya antawaa rekano i kebaya mona na disomala a makipangongoripen rekano, 28 a datar bo o Wata o Manosiya a kena a ba sii somiyong kaan kapenalagadi ka sabap sa an makapenalagad ko manga ped, ago an iyan mibegay so kaoyagoyag iyan a ipagaon ko madakel a taw." Miyapakailay i Isa so Dowa kataw a Bota 29 Sii ko kapegawa i Isa ago so manga sokbat iyan sa Yariko na tanto a madakel a taw a pepamanondog kiran. 30 Na aden a

MATIYO 20:31-21:2

Page 110

َ‫ارن ا‬ ْ ِ ِ ‫ُدَوا أَ ﺑُ َﺘﺎ أَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﳇﺪ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ‬،‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َٕ ‫واتء ُا‬ ْ َ ْ َ ‫ﴎن اَ " َ ْﱔ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِ َإس َان ِﻣﻴَﻨَﺎ َ ُ ْﻧﻠﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﻐﺪ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ِْ َ ‫ﻛﻔﺪﺋﲔ‬ ْ َْ "!‫ڠﲀ‬ ْ ْ ِ ِ ْ َ ،‫دود‬ ْ ْ َ َ ‫ﴎن ُا‬ ‫ارن اَ ْر ْر ْ ْﻧﻚ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎن‬ ْ َ ‫ ِ ْﻓﻤ ُ ْﺒﻮﺑُ ْڠ‬31 َ‫دﰄ َﰷﻓَﻨَﺎ َ ُ ْﻧﻠﻮ ا‬ ْ ِ ِ ‫رن‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َاب‬.‫ﴎن‬ َِْ ْ َ ‫ارن ْ ْدن ِﻓﻴَ َﲀ َ ُ ْﻟﻠﻮ اَ ِد‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ْ ْ َ ‫واتء ُا‬ "!‫ڠﲀ‬ ْ َ ْ َ ‫" ٕ َ ْﱔ‬ ْ ْ ِ ِ ْ َ ،‫دود‬ ْ َ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﻔﺪﺋﲔ‬ ْ ْ َ ِ ُ ‫ َان‬32 ‫ﺌﺎء ِا‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِ َإس َان ِﺗ َﻴﻠُ َﻮ ْان‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﺗﻤﲑغ‬ ْ َ َ ‫ "اَﻧ ْ ُﺘﻨ‬.‫ﴎن‬ َ ِ ِ ِ َ‫ﻴﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ‫َﻛ َﺒ‬ ْ َ ٕ ‫اﻛﺪﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ؟" اَ ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ".‫ﳈﻲ‬ ْ َ ْ َ " 33 ْ َ ِ ‫ْﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ‫" اَ ِا ِﻧﻴ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ‫ " َﻛ َﺒ‬،‫ارن‬ ْ َ ْ ‫اﻣﻲ اَ َﻣ َﻜ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﺎء‬ .‫ارن‬ ْ ِ ْ َ ْ ‫ َان ِ ِﻧ‬34 ْ ُ ِ ‫ﴎن ِا ِ َإﺳﺎ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﺆ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َﻣ َﺘﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻴﻜﻔﺪئ‬ ُ َ ‫َان‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ ُﻴ‬،‫ارن‬ .‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ْ ‫ﺘﲀء ْ ْدن اَ ِﻛ َﻴﺎﻓَ َﻜ‬ 21 ‫َﻣُِﱵ‬ ْ َ ْ ‫ﺴﻼ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻸ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﻳﺮﺳﲅ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﺳدل ِا ِإ َس َﺳﺎ‬ ُْ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ﻳﺮﺳﲅ َان ِﻣ‬ ْ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ٕ َﻔَﲀ‬1 ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫رﱐ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ارن َﺳﺎ‬ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا ا‬ ِ َ ْ ‫ِﺑ‬ ِ ِ ُ َ‫ﻓﻠﻮ ا‬ ْ ُ ‫ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ِا ِإ َس‬.‫اﻟﺐ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻔﻐْﻲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ " َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ ْ ِ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ ْ ُ َ‫ اَ ِﻓٕﺘ‬2 ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬،‫َﻣْﻮﺋُﻨ َﺌَﺎ ْن ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ‫ﺳدل ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن َان ٕ َﻛْﻮَﻣﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬

dowa a bota a mama a moontod ko kilid a lalan, na kagiya maneg iran a segad roo si Isa na miyananalo siran a "Hey Kadnan, Wata o Daod, kapediin kami ngka!" 31 Pimbobongetan siran o madakel a taw na pitero iran a rerenek siran. Ogaid na ba iran den piyakalalo a di ran dii kapananalo a "Hey Kadnan, Wata o Daod, kapediin kami ngka!" 32 Na tomiyareg lomalakaw si Isa na tiyalowan iyan siran. "Antonaa i kabaya iyo a ikidia ko rekano?" a iniise iyan. 33 “Kadnan," a inisembag iran, "kabaya ami a makailay kami." 34 Na inikapedi siran i Isa na siko iyan a manga mata iran. Na sakotika den a kiyapakailay iran, na miyonot siran on.

MATIYO 21 So Piselasela a Kiyasoled i Isa sa Yarosalim 1 Sii ko kapepakarani iran sa Yarosalim na miyakaoma siran sa Bitpagi sii ko Palaw a Olibi. Na siyogo i Isa so dowa a sokbat 2 a pitero iyan kiran a "Song kano sangkoto a inged a maoonaan tano, na sii den ko kasoled iyo ron na keoma niyo

Page 111

MATIYO 21:3-9

ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ ِ َ ْﳈﺮ اَ ِإ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ ُﺑ َﻜﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫رﻛﺲ ُا َ ِ ْﻧﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ َ‫ﺋﻜﺖ ا‬ ُْ َ‫ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن ا‬،‫ادن اَ َﻣ ِﻐ ٕ َﺴْﺎء ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ْ َ ‫َان ِ َوات ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫ ُأ‬3 .‫رﻛﻦ‬ ِ ِ ِ َ‫أَ ْ ْدن ا‬ ُ ُ َ ‫ َان‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ".‫ﻜﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻛﺪَﺋﺎ ُ ْان ُا‬ َ ُ ‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء اَ ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ ِﻣ‬4 َ‫ﺎرؤ ُا َ ِ ْﻧﱯ ا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺄن ِﻣ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ َ‫ﺳﲔ ا‬ ْ ُ ِ ‫ "ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬5 !‫ﺳﻮ َدﺗ ُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ َ ْ َ ‫'ِإﻟ ََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﰷ ﻓْ ٕ َﻔ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﻣﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ُ ُ َ‫ﻨﲔ ا‬ ،‫ﻛﻜﺪاْء َﺳﺎ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ َ ِ ‫ََﻣڠﺎَِڠﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ " '.‫ﻛڠﺪﺋ َﺎ ْن اَ َ ِ ْﻧﱵ ُا ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ ُ َ‫ا‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ ِﻧ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﺴﻐْﺆ‬ ْ َ َ ُ ْ ِ ‫ﺒﺖ َان ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻧڠﻐﻠﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ﻟُ ِﻤ‬6 ْ ِ ُ ‫ ِإ‬7 .‫ﻛﺮن ِا ِإَس‬ ‫ﺳﻮ َ ِ ْﻧﱵ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َ ْﳈﺮ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ُ ِ ْ َ ‫ِ ِﻧ‬ َ ُ ‫ َان ِﻣْﻴ‬،‫ارن‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮب‬ ْ َ ِ ‫اﻴﻤﻔﺪْو‬ ْ ِ ‫ﻜﺪاْء ُ ْان‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ ْ َ َ َ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ ا‬8 .‫ِإَس‬ ْ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻓﻴَ َڠ‬ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َان ِﻣﻴَ ُﻤ‬ ‫ﺘﻞ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ اَ َُﻓﻐ ِﻜﺘَﺎْن‬ ْ َِ ْ ُ .‫اﻳﻦ‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﻔﺲ‬ ْ َ ْ ْ َ‫ََﻣڠﺎ َرُﺋ ْﻦ اَ َﻛ ُﻴْﻮ َان ِﻓﻴ‬ ْ ُ ‫ َان‬9 .‫ﻟﻠﻦ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻓﻔﻤﺎﻧ‬ ‫اﻓﻔﻠﻠﺲ‬ ْ َ ْ ‫دﺗﺮ‬ ْ ِ َ ْ ْ ِ ‫ﻨﺪغ ُ ْان َان‬ َ َ ْ ‫ﻓﻤﻦ ُا‬ ْ َ َ َ‫َ ْﺗﻮ اَ َْﻓﻔ ُڠﻨَﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ ِ َإس أ‬ َ‫ارن ا‬ ْ َِ ْ ْ َ ‫واتء ُا‬ !‫دود‬ ْ ِ ُ" ْ ُ ‫ﻓﺪن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬

so isa a kimar a iiket a rakes o nati niyan. Bokaa niyo siran na wita niyo raken. 3 O aden a magise rekano, na teroa niyo ron a aden a ikidia on o Kadnan, na sagogona a pekikowa niyan rekano." 4 Miyanggolaola ini kaan mitoman so pitero o nabi a 5 “Teroa niyo ko manga taw sa Siyon a 'Ilaya niyo ka pepekaoma rekano so Dato iyo! Mangangalimbabaan sekaniyan a kokoda sa kimar, a so kangodaan a nati o kimar.' "

6 Na lomiyalakaw so manga sokbat na ininggolalan iran so inisogo kiran i Isa. 7 Inowit iran on so kimar ago so nati na iniampido iran on so manga gerab iran, na mikoda on si Isa. 8 Tanto a madakel a taw a piyangayat iran so manga nditaren iran sii ko lalan a pagokitan iyan. So ped na miyamotol sa manga raon a kayo na piyanempas iran ko lalan. 9 Na so madakel a taw a pepangonaan ki Isa a datar peman o pepamanondog on na ipepelalis iran a "Podin so wata o Daod!

MATIYO 21:10-15

Page 112

!‫اڠﺮن ُا َ ْﻛﺪﻧَْﻦ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﻔ‬ ْ َ َ ِ ‫ﻜﻮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن‬ "!‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ُِْ ْ ُ ‫ﻓﺪن ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ٕ َﻔُُﻔﺮَﺋﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬10 ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﲰدل‬ ْ ُ ‫ﻏﺮﻏﻮ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻳﺮﺳﲅ َان ِﻣﻴَﺎ‬ "‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِ ِ ْاﱐ؟‬ ْ ِ ِ ‫دﻟﻢ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ِد َ ْرن‬ ْ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ ا‬،‫ﳼ ِإ َس‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ‫ارن اَ " ِﻏَﻴِْﱩ‬ ْ ُ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬11 ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ ِ ْﻧﱯ اَ ﻓُُْﱧ َﺳﺎ ﻧ‬ ".‫ﻏﻠﻞ‬ ِ ِ َ ‫ﴪت ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ُْ ْ ْ ُ ‫ُ ِﲰ‬ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴدل‬ ْ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ‬12 ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴدل‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ ُأ اَ ْ َان ِﻓﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫دﰄ ْ َﻧﺪا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ َ‫ا‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ُﺳ ْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﺐ‬ ْ ْ ْ ْ ِ .‫ﻣﻤﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُرُْﺋﻮ‬ َ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ َ ‫دﻏڠ‬ ْ َ ِ ‫دﰄ َٕﺳَﺴ ْﻤِﺒَْﱩ َﺳﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﺴﱧ ُا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻟ َ ِﻤ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﺮك‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ ِ َ‫دﰄ ﻓْ ٕ َﻔ َﺴﺎ َﺳﺎ َ َ ﻓ‬ َ ُ ْ ‫ُﻧ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬13 .‫ﻣﺮﺘﻚ‬ ْ ِ ِ ‫اﺘﺪاْء ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫" ِﻣُﺴْﻮ‬ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ُ َ‫ﺘﺐ اَ ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫وﱄ‬ ْ َ ‫ﴎت ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ' َ‫ﺎرؤ ُا اَ ْ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫' ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن ْﻣ َﺒﻠُ َﻴﺎ أ‬،‫وﱄ اَ ْﻓِﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎْن‬ ْ َ َ ‫ْﻣ ْﺒَُﺘﻮا ْن َﺳﺎ‬ ".‫ﺗﻔﻜﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗْ ٕ َﻜْﻮ‬ ِِْ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﺳﺪر َان ِﻣﻴَ َﻤ ُ ْﻨڠ ِ ْﰾ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑُ َﺘﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ 14 َ َ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠﺘَﺎ ْن‬15 .‫ﴎن‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺐ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴ ْﻴﻠَ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ُ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬

Rarakmatan so pepekaoma sii ko ingaran o Kadnan! Podin roo ko pipeporoan ko kasorgaan!"

10 Kagiya somoled si Isa sa Yarosalim na miyagorigaw so langon o manga taw ko dalem a siti a di ran dii teroon a "Antawaa ini?" 11 Somimbag so madakel a taw a tig iran a "Giyai si Isa, a so Nabi a poon sa Nasarit sii sa Galili."

Somiyoled si Isa ko Timplo 12 Somiyoled si Isa ko Timplo o Allah na piyamogaw niyan so langon a dii ndadagang ago so dii mamamasaan roo. Pilelekeb iyan so manga lamisaan o dii sesambiay sa pirak, ago so manga ontoda o dii pepasa sa marapatik. 13 Pitero iyan kiran a "Misosorat ko Kitab a pitero o Allah a 'So Walay aken na mbetowan sa Walay a Pesimbaan,' ogaid na ba niyo den mbaloya a dii tepokan o manga tekew."

14 So manga bota ago so manga sadir na miyamanong ki Isa ko Timplo, na piyamakapiya niyan siran. 15 Ogaid na kiyararangitan so manga poporo a imam ago so manga goro ko Kitab ko kiyailaya iran

Page 113

MATIYO 21:16-20

َ ْ َ ُ ْ ِ َ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ أ‬ َ‫واتء ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫واتء ُا‬ "!‫دود‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻔﻠﻠﺲ‬ ْ ِ ُ " َ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ ا‬ ْ َِ ْ ْ ِ ْ ُ ‫ﻓﺪن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ارن ِ ْﰾ ِ َإس أَ " َاب‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬16 "‫ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮن؟‬ َ ْ َ ‫ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َدا َﻣﺎﺑ َ ِﺘﻴَْﺎء‬.‫وي‬ ْ َ ُ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِﻣ ُﺴْﻮ‬ ‫ﴎت‬ ْ َ ‫ِ ْﺗﻎ ِا ِإَس أَ "ُأ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻛﺮرﻏ َْﺎء َان‬ ِ ِ َ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ' َ‫ﺘﺐ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪل ُا َ َﻣڠﺎ َو َ ْاتء‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُ ْان اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ ْ ‫ِﻓﻴَ ِﻜْﻴُِﻔﺪْي‬ "‫ڠﲀ'؟‬ ‫ﳼ ِ َإس َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء‬17 ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ .‫رن ِﻣﻴَ َﻜ ْﻴﻐَْﺎء‬ َِِ ْ ُ َ‫ﺑﱳ ا‬ ‫ﺳﻮ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِﻫُْﻐﺲ‬ ْ ُ ‫ِﻣَْﲑ ُ ْﻳڠ‬ ْ ْ ْ ‫ﻳﺮﺳﲅ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻜﺪ اَ َﰷِﻓ ِﻔﺘَْﺎء َان‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﻓﻜﴘ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬18 َ ْ ‫ﻴﲇ‬ ‫ﻐﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣﻴَُْﱤ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ َﻛ ُﻴﺎ اَ ِﻫ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﻜ‬19 .‫ﻨﲔ‬ َ‫ﺘﱧ ا‬ ْ ِِ ْ َ َ َ‫ﳇﺪ ا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻴﱯ ُ ْرن ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َداْء اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان ِﻣﺎﻳ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻟﻠﻦ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﻴْﻮ اَ " ِد َﰷ ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓٕﺘَُﺎرْؤ‬.‫ َﰷ َ َﻣڠﺎ َرُﺋ ْﻦ ﺑُْﺆ‬،‫ُاڠ َﺎ‬ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜﻮڠ َﺎ!" َان َﺳ ُﻜ ِ َﺘﲀْء ْ ْدن اَ ِﻣَْﲑ ُ ْﻳڠ‬ َْ ْ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬20 .‫ﺳﻮ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ‫َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ارن اَ "أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﺖ َان ِﻣ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء‬ ُ ُ َ ‫ِﻛَﻴﺎ ْﻓ َﺮ ُ ْﻳڠ َﺳﺎ‬ "‫اڠﻜِْﱩ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِﻫُْﻐﺲ؟‬

ko manga piyakamemesa a pinggolaola niyan ago so manga wata a ipepelalis iran sii ko Timplo a "Podin so Wata o Daod!" 16 Na iniise iran ki Isa a "Ba ngka miyaneg so di ran dii teroon?"

Tig i Isa a "Oway. Ba niyo da mabatiya angkai a misosorat ko Kitab a 'So manga modol o manga wata ago manga ikaririga na piyakipodi ngka on a ginawa ngka'?"

17 Na miyawa kiran si Isa na lominiyo ko siti a somiyong sa Bitani a ron miyakaiga.

Mirayong so Kayo a Higos 18 Sii ko kapekasoy niyan sa Yarosalim ko teked a kapipita na miyaor sekaniyan. 19 Na miyakailay sekaniyan sa kayo a higos ko kilid a lalan, na miyobay ron ogaid na da a ba niyan on miyatoon a onga, ka manga raon bo. Pitero iyan ko kayo a "Di ka den pekaonga!" Na sakotika den a mirayong so kayo. 20 Kagiya mailay ai o manga sokbat na miyamemesa siran a tig iran a "Andamanaya i kiyaperayong sa sagogona angkai a kayo a higos?"

MATIYO 21:21-25

Page 114

‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ُأ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬21 ْ َ َ ‫ﻛﺮن ِا إَس أَ " ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ َان َﻣﺎ‬،‫ﻨﺪواَُدوا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ َ ُ ْ ْ‫اﻏﻮ ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ﻓ‬ ْ ُ َ ‫ادن اَ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ َ ‫اﻧﻜﺪِﺋﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ ِِ ،‫ﻨﺎء اَ َاب ِﻏ َﻴِْﱩ ﺑُْﺆ‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﻛ ُﻴْﻮ اَ ِﻫ‬ ْ َ ‫ َان ْﻛ‬،‫ﻐﺲ‬ َ ْ ‫َﰷ َﻣﺎﻓْٕﺘَﺎُرْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ َﺳ‬ َ ْ ‫ﺒﻮت َﰷ َان ﻏُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻠﻮ اَ ' ْﻣ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ ‫ﺒﺪن اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان ُا‬22 .‫ﻔڠﻐﻠﻠﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ ُ ْ ْ ‫' َان ِﻣْﻴ‬،‫رﻏﺖ‬ ْ ْ َ ْ‫ﻟ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻔﺮِﺗﻴَﻴَﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ٕﻓَ ْڠِﻨْْﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ََْ َ َ َ ‫َﰷ‬ ".‫ﺗﺮﻣْﺎء ِاﻳُْﻮ‬ َ ِ َ ‫ﻓڠڠ َﺮﻓَﺎ ْن َان ٕ َﰷ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ َﻜﻴْ ٕ َﺴْﺎء‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷ َ َ ْﻓﱤ ِا ِإَس‬ ُْ ‫ﻓﻔﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ ْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬،‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ ُ ِﳈ‬23 ُ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺴﻦ ُا‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ُ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ ُ ‫َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْان‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ َ ْ ‫ارن ُ ْان اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﰷ َ َ ْﻓﱤ َﰷ َﺳﺎ ِد‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫ ِإ ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬.‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ‫َﰷ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ َْ ِ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ِڠﲍ؟ َان أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ‫ﺳڠﻜﲍ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﻣﻐﻲ ْ َرﰷ‬ "‫اَ َﰷََﻓﱤ؟‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﳼ ِ َإس أَ "أَ ْ ْدن اَ ِاﻓَ ِﻐ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬24 ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ‫ َان ُا ٕ َﰷ ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﰷََْﻓﱤ‬،‫َﻣ ْﻤُﺒْﺆ‬ َ ‫دﰄ َﰷ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﳛﻲ َان أََْﻧﺪا‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ِد‬ ْ َْ ْ ِ 25 .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﻨﻠﻮت؟ َاب ﻓُُْﱧ ُ ْﻛﻮ اَ ْ ُا ِد َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﰷْﻓ َﻔ‬ ْ ُ ‫ﻓُُْﱧ‬ "‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء؟‬ ْ ُُ

21 Pitero kiran i Isa a "Teroon ko rekano a mataan den a o aden a paratiyaya niyo ago di kano pendowadowa, na mapenggolaola niyo so inikidia ko sangkai a kayo a higos, na kena a ba giyai bo, ka mapetero iyo mambo sangkai a palaw a 'Mbowat ka na go ngka lebaden a ginawa ngka ko ragat,' na mipenggolalan den. 22 Na o peparatiyaya kano na apiya antonaa i pengnin iyo ko di niyo dii kapangangarapan na ketarima iyo."

So Pakaise makapantag ko Kapaar i Isa 23 Komiyasoy si Isa ko Timplo, na sii ko kapepamangendao niyan na somiyong on so manga poporo a imam ago so manga pelokelokesen o manga taw. Iniise iran on a "Antonaa i kapaar ka sa di ngka dii kanggolaolaa sangkai a manga nganin? Na antawaa i migay reka sangkanan a kapaar?"

24 Somimbag kiran si Isa a "Aden a ipagise aken rekano mambo, na o kesembag iyo na peteroon ko rekano o antonaa i kapaar aken sa di aken sii dii kanggolaolaa. 25 Si Yahiya na anda poon so sangan iyan sa kapepanalawat? Ba poon ko Allah o di na poon ko manosiya?"

Page 115

MATIYO 21:26-30

َ ْ ْ ِ ‫َان‬ ‫ارن اَ "ُأََﻓﻤﺎ َﰷ أَ َاي ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ِا ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ َان‬ ْ َ ِ ‫ارن َِْاﰄ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﺪاَْﻏﺪاْء‬ ‫اﻳﻦ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ اَ 'ُأ ْ َ ْﺑﲊ ُاﺗ ُْﻮ َان ِاﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫' َان ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن‬، ْ َ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ُُ' ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ' َ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ا‬26 '‫ﳛﻲ؟‬ َ ِ َ ‫َدا َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ِ ْﰾ‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫' َان ِاﻓْ ٕ َْﳫ ْﻚ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُأ َاب أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإِِﻛﺪَﺋﺎ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ُأ‬،‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء‬ ".‫ﳛﻲ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َات َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ ْن‬،‫َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ِ ْﻧﱯ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ".‫ﺘﻮن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧﻴْ ْﺴ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬27 ْ َ َ ‫ارن ِ ْﰾ ِ َإس أَ " ِد َ ِاﻣْﻲ َﻛ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ ُ َ‫َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن اَ " ِد‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ‫دﰄ َﰷ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ .‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ ِد‬ ْ ْ َ ‫َﰷ َ َ ْﻓﱤ‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا أ‬ َ َ ‫ﻓﻤﻜﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ؟ أَ ْ ْدن اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ َدوا ِا‬ َ ِ ِ َ ‫ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬28 َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ اَ "ََواتْء‬ ْ ُ َ‫ﻛﲀ ُ ْان َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬.‫واتء اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ََ ْ ُ ،‫ُﻛْﻮ‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﻠ‬ َ ْ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا َان‬ '.‫ﺒﻚ َﰷ ُ ْان ِا َﻣﻨُْﺘْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻮ ُرُْﺋﻮ‬ ‫' ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬،‫ﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫ "َان ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ ْﺳ َﻜ‬29 ْ ُ َ ‫ ِد‬،‫ﻨﲔ اَ 'ِدْئ‬ ْ ِ ْ ‫َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻣﻴْ ْﺴـ‬ .‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُرﺋ ُْﻮ‬،‫ﻨﺪت‬ َ‫دﺗﺮ ُ ْﺑﺆ ُاﺗ ُْﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ ُ ‫"َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬30 ْ َ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ْ ُ ،‫ﴎ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ َان 'ُأ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ِ ‫وي‬ ْ ْ ْ‫ أَ َاي ِا ِﻧﻴ‬.‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ ‫' ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ُ ْان‬،‫ُْرن‬ .‫ﺳڠ‬

Na pinggedageda iran ai a tig iran a "Opama ka aya tano isembag na 'Poon ko Allah,' na peteroon iyan rektano a 'O benar oto na ino kano da paratiyaya ki Yahiya?' 26 Ogaid na o teroa tano a 'Poon ko manosiya,' na ipekelek tano o ba antonaa i ikidia rektano o madakel a taw, ka tatarimaan iran langon a nabi si Yahiya." 27 Na inisembag iran ki Isa a "Di ami katawan." Na pitero iyan kiran a "Di aken rekano mambo peteroon o antonaa i kapaar aken sa di aken sii dii kanggolaolaa.

So Bayambayanan makapantag ko Dowa a Wata a Mama 28 “Antonaa i pamikiran iyo makapantag sii? Aden a mama a dowa i wata a mama. Somiyong sekaniyan ko kaka on na pitero iyan a "Wata ko, song ka ko asinda na nggalebek ka on imanto.' 29 “Na somimbag sekaniyan a 'Di, di ako roo song,' ogaid na da matey na misendit, na somiyong roo. 30 “Na somiyong so mama ko isa a wata iyan na datar bo oto a pitero iyan on. Aya inisembag iyan na 'Oway sir, song ako ron,' ogaid na da on song.

MATIYO 21:31-34

Page 116

‫ﻴﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ َ ُ ‫ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ ُ َدوا ُاﺗ ُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ ِا ُ ِﺗﻤ‬31 "‫َِارن؟‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﻛﲀ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ " َ‫ارن ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ " ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ ْ ْ‫ََﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ‫ﻨﺪل َان َﻣْﻮﺋ ُﻨَﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻮس‬ ْْ ُ ُ ‫ﳛﻲ‬ ْ ِ ‫ َﰷ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬32 . ْ َ‫ﲰدل ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ْ ُ ْ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ُأﻧ‬ .‫ َان َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ‬،‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﺘﻞ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻠﲔ‬ ْ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ َﰷﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ْر َﻛ‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻮس‬ َ َ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ‬ َ‫ َان َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ِﻟﻨَﺎ أ‬،‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ َ ْ َ‫ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ ِﻣﻴ‬.‫ﻨﺪل‬ .‫ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن َﻣَﲀ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻜﺮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َِ َِ َ َ ‫ﻴﲍ‬ َ ُ ُ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫اﻏﻔْﺎء ُ ْﻛﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا أَ ُ َ ْاﺑﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ ْ ِ َ‫ أَ ْ ْدن ا‬:‫ﻴﲍ‬ ‫ﻛﺮك ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ "ََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ اَ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬33 ‫اﻳﻦ َِْاﰄ اَُْﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِا َ َ ْﻧدل‬.‫اﺑﺲ‬ ْ َ ِ ‫اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا أَ ِﻓَُﻴﻤﻠَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ْ ْ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ٕ َﰷﺗ َ ُﻐَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ َﺒ‬،‫ﺘﻤﲀ ْن ُ ْﻛﻮ َ ْﺑﺲ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِﳈ‬ ‫ﺌﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﺖ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﻓ‬.‫َﺳﺎ ﻟ َ ْﻨ َ َﺘﻮْاء‬ ‫ﺳﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﻔﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺴﺪ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َﻓﺮﻏُﻨَﺎ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ُأڠ َﺎ ُا‬34 .‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻔْﺎء َان ﻟُ ِﻤ‬ َ ُ ُ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ،‫اﻏﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ُأ َ ْﺑﺲ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ ‫َﰷ ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬

31 “Antawaa ko dowa oto kataw i tomiyoman ko kabaya o ama iran?"

Tig iran a "So kaka." Na pitero kiran i Isa a "Teroon ko rekano a mataan den a so manga panenekat sa bowis ago so manga sondal na maoona rekano somoled ko Ndatoan o Allah. 32 Ka somiyong sii rekano si Yahiya sa kapakiilain iyan rekano ko ontol a lalan, na da niyo paratiyayaa. Ogaid na miyamaratiyaya rekaniyan so manga panenekat sa bowis ago so manga sondal. Na apiya niyo pen ai miyailay, na da niyo alina a pamikiran iyo kaan kano ron makaparatiyaya. So Bayambayanan makapantag ko manga Ogopa ko Asinda a Obas 33 “Pamakineg kano sa isa pen a bayambayanan: Aden a kirek ko asinda a piyamolaan iyan sa manga obas. Inalad iyan ai ago komiyalot sekaniyan sa ketagoan ko petemekan ko obas, na mimbaal sa lantawa. Kagiya mapasad oto na piyagapin iyan so asinda ko manga ogopa na lomiyalakaw. 34 Sii ko kaperagona den ko onga o obas na siyogo iyan so manga talasogoay niyan roo ko manga ogopa, ka pekikowa niyan kiran so bagian iyan on.

Page 117

MATIYO 21:35-42

َ ُ ُ ‫ﻨﺪر ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ََﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ﻣﺪﺳﺎْن‬ َ َ َ ‫ﺴﻐَْﱩ َان ِﻓﻴَﺎ‬ ْ ْ ْ ‫ "َان ِﻏ َﻴ‬35 ْ ُ ‫اﻏﻔْﺎء‬ َ َ ُ‫ َان ِﻳ‬،‫ﻓﻤﻦ‬ ‫ارن‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫رﺒﲀ ْن‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑﻴُﻨُْﺆ‬،‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬36 .‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ ُا‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮك‬ ْ ُ ‫اَ أَ ُ ْﺗﺮ‬ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُ ْﺑﺆ اَ ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﺴﻐَْﱩ ا‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ُ ُ َ‫ََﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ﻜﺪَﺋﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ ِد‬ ْ َ َ ‫ َان‬.‫ﻴﻮان‬ ْ ُ ‫ ُﻣ ِﺮ ُ ِﻓﺮْي َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬37 .‫اﻏﻔْﺎء‬ َ ُ ُ ‫ﻛﺮن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ َ ' َ‫اﻳﻦ ا‬ '.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِ ْﺗﻎ‬،‫اﻳﻦ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺪات ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ُ ‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺎرؤ ُا‬ ْ ُ َ‫واتء ِاﻳَ ْﻦ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ ‫اﻏﻔْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ " ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬38 ْ ْ ِ ‫واتء ُا‬ ،‫ َان‬.‫ﻛﺮك‬ ْ َ ِ ‫ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ 'ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ َﰷ ٕ َﰷَُﻛﻮا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬،‫ﺑُﻨُُﺌْﻮ ْن ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ '!‫ﻮﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ أَ ِﺳـَْﻨﺪا أَ َ ْﻣﻔ ٕ َﻜ‬ ْ ِ ُ ‫اﻏﻮ ِا‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا َان ِﺑﻴُ ُﻨْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪر‬ ْ ْ ْ ‫ َان ِﻏ َﻴ‬39 ْ ُ َ ‫ارن‬ ".‫ارن‬ ْ َِ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺮك ُ ْﻛﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا‬ َ ْ َ َ ‫ﺴﺎء ِا ِإَس أَ "أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬40 ْ َ ‫اﻛﺪَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ِ ِ ِ ‫َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ َ ُ ُ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ "‫اﻏﻔْﺎء؟‬ َ‫رراتْء ا‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ اَ ْﻓ ُﻤ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ َ ‫ارن اَ " َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ‫ ِا ِﻧﻴ‬41 ‫ﺳﻮ اَ ِﺳـ ْ َﻨﺪا ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻔﲍ‬ ْ ْ ِ َ ْ ‫ َان‬،‫ﻓﱵ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻓ َ َﻴﲀْﻟ ٕ َْﳫ ْﻚ اَ َﰷ‬ َ ُ ُ ‫اَ َ َﻣڠﺎ‬ ".‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْ َﻓﺮﻏُﻨَﺎ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻲ ُ ْرن ُ ْﻛﻮ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻔْﺎء اَ ٕﻓََﲀ‬ َ ْ َ ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ " َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َدا َﻣﺎﺑ َ ِﺘﻴَْﺎء‬ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬42 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ُ ‫ِﻣُﺴْﻮ‬ ‫ﴎت ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﺘﺐ؟‬

35 “Na giyander o manga ogopa so manga talasogoay na piyamadasan iran so isa on, biyono iran so isa peman, na riyobakan iran a ator so ped. 36 Mandiyadi na siyogo peroman o kirek so ped a manga talasogoay a madakel a di so miyaona. Na datar bo a inikidia kiran o manga ogopa. 37 Moripori na piyakasong iyan kiran so wata iyan, ka tig iyan a 'Pagadatan iran so wata aken.' 38 “Ogaid na kagiya mailay o manga ogopa so wata iyan na pitero o oman i isa ko ped iyan a 'Sekaniyan so wata o kirek. Na, bonoon tano, ka kekowa tano angkai a asinda a mapekewali niyan!' 39 Na giyander iran ago inowit iran ko liyo o asinda na biyono iran."

40 Na iniise i Isa a "Amay ka makaoma so kirek ko asinda na antonaa i ikidia niyan sangkoto a manga ogopa?" 41 Inisembag iran a "Mataan a pemonoon iyan angkoto a manga rarata a taw sa piyakalekelek a kapatay, na pegapinen iyan so asinda ko ped a manga ogopa a pekabegay ron ko bagian iyan ko kaperagona on." 42 Na pitero kiran i Isa a "Ba niyo da mabatiya angkai a misosorat ko Kitab?

MATIYO 21:43-22:3

Page 118

‫وﱄ‬ ْ َ ْ َ‫ﺴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓ‬ ْ ُ' ْ َ َ ‫ﻨﺪي َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ْ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ اَ ِا ِﻧﻴ‬ ُْ َ ‫َان ِﻣﻴَﺎ‬ .‫وﱄ‬ ْ َ َ ‫ﺑﲇ اَ أَ َاي َﻛْﻮﺋُﻨ َﻴَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋُﻨَُْﺘﺪا ْن ُا‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﺪ َ ْﻧﻦ ِا‬ ،‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ُْ '!‫َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ِ ِ ْاﱐ ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ اَ ِﻓ َ َﻴﲀْﻣ ْﻤَﺴﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫"َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬43 َ ُ ْ ِ َ‫ﺒﻐﻲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻓﻐڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ ِا ْﻣ‬، ْ َ‫ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ ْ ِ َ َ ُ َ‫ﻏ َﻠْْﺒ ْﻚ ا‬ ".‫ﺌﺎن‬ ْ َ ُ ‫ﺳڠﻜﱩ اَ ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫دﻣﺎدﺋﺖ‬ َ‫اڠﻜﱩ ا‬ ْ ُ ُ ُ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎ ْ ْﻧﻎ ُا‬45 ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ َ ِ َ‫ﻣڠﺎﻓﻔﺮؤ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﲍ ِا ِ َإس َان ِﺳـ َﻴ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎن‬ ْ َ َ‫ﴎن ِا ِﻓﻴَ َﻜ ْﻴﻠ‬ ْ َ ِ َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ ‫َ َﻣڠﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ْ َ ٕ ْ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻨﲔ‬ ْ ْ َ َ َ‫ارن ا‬ ‫اﻓﳫﻚ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺎدﻛﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎء‬ ْ َ ‫ َان َﻛ َﺒ‬46 ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﳼ ِ َإس‬ ِ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫اتﺗﺮ َﻣ‬ ْ َِ ْ ِ ‫ارن اَ َ ِ ْﻧﱯ‬ ْ ُ ‫ارن‬ 22 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ْ ِ َ ‫ﻨﺪرْئ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫ﻴﻮڠ‬ ِ ُ ْ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ َ‫ﻴﲍ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ ِﻣﻴَُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ‬1 ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ " 2 َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﺌﱪت ُ ْﻛﻮ َدﺗ ُْﺆ اَ ِﻣ ْﻴ ِﺘ‬ ‫اﻳﻦ‬ ِ ُ ْ ‫َﺳﺎ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺳـُُﻴﻐْﺆ‬3 .‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪرْئ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ ِﻮڠ َﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ َﻴﻨ ْ ُ َﺘﻮا ْن ا‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻜﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ اَ ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ُْ

'So ator a inisili o manga panday sa walay na miyabaloy a aya kaoonayan ko kaoontodan o walay. So Kadnan i minggolaola sii, na tanto ini rektano a piyakamemesa!'

43 “Kagiya ka maoto na teroon ko rekano a kowaan rekano so Ndatoan o Allah, ka imbegay ko manga taw a ipegonga iran so manga galebek a domadait sangkai a Ndatoan." 45 Kagiya maneg o manga poporo a imam ago so manga Parisi angkai a manga bayambayanan i Isa na siyabot iran a siran i piyakailatan iyan. 46 Na kabaya iran a madakep iran sekaniyan, ogaid na ipekelek iran so madakel a taw ka tatarimaan iran a nabi si Isa.

MATIYO 22 So Bayambayanan makapantag ko Kakendori ko Kiyawing 1 Miyanotol peroman si Isa ko madakel a taw sa manga bayambayanan a tig iyan a 2 “So Ndatoan o Allah na kiibarat ko dato a mitiyagar sa kakendori ko kakewinga ko wata iyan a mama. 3 Siyogo iyan so manga talasogoay niyan a pakitokawan iran ko manga biyantowan a

Page 119

MATIYO 22:4-9

ْ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ‫ﴎن ُ ْان َﻣ َﺒ َﻴْﺎء‬ ِ ُ ْ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬،‫ﻨﺪرْئ‬ ْ ُ َ‫َُﺗﻤﻠ‬ .‫ﺒﻚ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َدﺗ ُْﺆ َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَْﱩ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ ‫ "َان ُ ِﲰ ُ ُﻴﻐْﺆ‬4 ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ .‫ﺳﻮ ِاْﻓﻐَﻨَﺎ ُﻛْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫' ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ َﻴﻨ ْ ُ َﺘﻮا ْن اَ ِﻣﻴَﺎ ِﺗ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ َ‫ﻴﻜ ٕ َﲀ َﻛ ْﻮ ِ ْﻟﺖ ا‬ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻔْﺊ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ِﻣﻴَﺎ ُ ْﲰَِﺒﻠْﺊ ْ ْدن‬ َ َ َ َ‫ََﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱵ ا‬ ْ ُ َ‫ َﺗﻠ‬.‫ﺗﻤﻦ‬ ‫ﺒﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠڠ‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺮ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ ِﺗ‬.‫ﻴﻤﻦ‬ ْ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ‬ '.‫ﻮڠ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ َاب‬،‫ " ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َدا ِ ِ ْاﱐ ﺗ َ ُﻐَﺌﺎ َﺳﺎ ِﻏََﻨﻮا ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ َﻴﻨ ْ ُ َﺘﻮا ْن‬5 ْ ْ ْ‫ْ ْدن ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻏ َﻠ‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻚ‬ ْ ُ .‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ َان‬ َِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ َان‬6 .‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْ َﻨﺪا ِ َ ْﻧﲔ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪر‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَْﱩ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ٕ َﻛَﻴﺎ َﻛَﻴْﺎء‬ ْ ْ ْ ‫ِﻏ َﻴ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬،‫ﺳﻮ َدﺗ ُْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ اَ ِﻛ َﻴﺎ َ َرر ِڠ َﺘﺎ ْن‬7 .‫ِﻓﻴَﺎ ُﻣُﻨْﺆ‬ ‫اﻏﻮ ِﺗ ُﻴْﻮُْﺗڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪرْو ِ َ ْﻧﲔ َان ِﻓﻴَﺎ ِﻣﻨ َ َﺴﺎ‬ ُ َ ْ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ارن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣﻴَ ُﻤ ُﻨْﺆ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن‬ ُ ُ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ﻴﻐﺮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ‫ "َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓٕﺘ‬8 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ اَ ' َﻣ ِﺘ ْﻴ ِﺘ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َﻛ ْﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِدْي ُ ْرن َ َﻣﻔﺎﻓ‬،‫ﻮڠ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺘﺖ‬ ُْ ْ ُ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان‬9 .‫ِﺑ َﻴﻨَُْﺘﻮاْن‬ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﻠَ َﻜﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ﺗﱧ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ﺑَﻨ ْ ُ ِﺘﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ٕﺗ َﻠ‬ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ ْ ُ ُ ‫ﻟﻠﻦ َان أَ ِﻓَﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ﻓْ ٕ َﲀ‬

talabok siran ko kakendori, ogaid na da siran on mabaya tomalabok.

4 “Na somiyogo peman so dato sa ped a manga talasogoay a tig iyan a 'Teroa niyo ko manga biyantowan a miyatiyagar aken den so ipegana ko. Miyasombali den so manga sapi aken ago so piyakakekaolit a manga nati a pangangayamen. Miyatiyagar den so langon taman. Talabok kano ko kaken ko kakewing.' 5 “Ogaid na da ini tagoa sa ginawa o manga biyantowan, ka ba siran den somiyong ko manga galebek iran. So isa on na somiyong ko lopa iyan, ago so ped na sii ko tinda niyan. 6 Na so manga ped na giyander iran so manga talasogoay na piyakakeyakaya iran ago piyamono. 7 Tanto a kiyararangitan so dato, na siyogo iyan so manga sondaro niyan na piyaminasa iran angkoto a miyamono ago tiyotong iran so inged iran. 8 “Na giyoto a pitero iyan ko manga talasogoay niyan a 'Matitiyagar den so kaken ko kakewing, ogaid na di ron mapapatot so manga biyantowan. 9 Sabap roo na song kano ko manga mbalakaan o manga lalan na apiya antawaa i peketoon iyo na bantowi niyo a telabok ko

MATIYO 22:10-16

Page 120

ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ﻟﻠﻦ َان‬ ِ ُ ْ ‫َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻐَْﱩ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬10 '.‫ﻨﺪرْئ‬ َ َ َ ‫ارن اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ .‫ﻣﺮاتء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَﺎُِﻧﻤْﺆ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ''.‫ﻓﺎء اَ ٕ َﻛﻨَﻨَﺎ ْن َان ِﻣﻴَﺎ ْﻓُﻨْﻮﻓُْﻨْﺆ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َد ْر‬ ْ ْ ُ ُ ‫ " ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬11 ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َدﺗ ُْﺆ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﲰدل‬ ‫ﻧﺪﺗﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻣﻴَ ْﻴ ْ ْﻨڠَﲀْء‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﻧﺪﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َ َﻣﻤﺎ أَ َدا‬ ْ ِ ‫ﻟﻠﻤﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ ُ ِ ِ ‫َﰷ‬ ،‫ﻨﲔ ُا َدﺗ ُْﺆ اَ 'أَِْﰾ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء ْر َﻛ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬12 .‫ﻮڠ‬ ْ ْ ُ ‫اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀ‬ ‫ﻧﺪﺗﺮن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﻨﺪﺗﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ْ ‫ﺳدل َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ اَ َدا َﰷ َﻣ َﻜ‬ ْ ُ ِ ِ ‫َﰷ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ‫ﻟﻠﻤﺪ ُﻛ ْﻮ َﰷ ٕ َﻛِﻮڠ؟' َان َدا ْ ْدن اَ ِﻛﻴ‬ َ‫ﺴﻐَْﱩ اَ 'ﻓََُﺘڠﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ " َﻣ‬13 ُ ُ َ‫ﺎرؤ ُا َدﺗ ُْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓٕﺘ‬ َ‫ﺒﺪن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ ا‬ ْ ْ َ ْ‫ َان ﻟ‬،‫اﻏﻮ َِْاﰄ‬ ْ ُ َ ‫ََﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ "'.‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﺪﻳﻐﻮ اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻔﻦ‬ ْ ْ ِ َ‫دﰄ َ َﻓﲀ ِﻛ ْﺘﺒَﺌَﺎ ْن ا‬ ْ َ َ ِ ْ ْ‫ُ ْرن ﻓ‬ َ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا‬،‫ﻣﺪﰻ اَ ِﻛ َﻴﺎﺑَﻨَُْﺘﻮا ْن‬ ْ ْ َ َ " َ‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ِا ِإَس أ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬14 ".‫ِﻣﻴَﺎِِﻓﻠْﺊ ُ ْان‬ َ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ َﻜﻴْ ٕ َﺴْﺎء‬ ‫ﺑﻮس‬ ْ ِ ُ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷﺑ َ َ ْﻴﺪ َﺳﺎ‬ ُْ ‫ﺴﻮرﺋ َﺎْن‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ َ ‫ﻓﺮﳼ َان ِ ُﻓﻤْﻮ ُﻣ‬ ْ ُ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء ُرُْﺋﻮ‬15 .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ارن ِ ْﰾ ِ َإس َﺳﺎ ِﻣْﻴ ِﺪ َﻣ ْ َﻨﺪا‬ ْ َ ِ ‫ارن ُا اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷََﻓﲀٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬16 ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬

kakendori.' 10 Na somiyong so manga talasogoay roo ko manga lalan na piyanimo iran so langon a taw a miyatoon iran a mapiya ago marata. Na so darpa a kenanan na miyapenopeno a taw.'' 11 “Ogaid na kagiya somoled so dato ka pagilain iyan so manga banto na miyainengka iyan so isa a mama a da nditar sa nditaren ko kalilimod ko kakewing. 12 Na iniise rekaniyan o dato a 'Aki, andamanaya i kiyapakasoled ka sii a da ka makanditar sa nditaren ko kalilimod ko kakewing?' Na da den a kisembag iyan. 13 “Mandiyadi na pitero o dato ko manga talasogoay a 'Patonga niyo a manga lima niyan ago ai, na lebaden iyo sa liyo roo ko maliboteng a ron pendiyagaw a di niyan dii pakakitebaan a ngipen iyan.'" 14 Pitero pen i Isa a "Madakel a kiyabantowan, ogaid na maito a miyapili on."

So Pakaisa makapantag ko Kabayad sa Bowis 15 Oriyan oto na miyawa roo so manga Parisi na pimomosawiraan iran o andamanaya i kapakateroa iran ki Isa sa midimanda iran on. 16 Na piyakasong iran rekaniyan so manga sokbat iran ago so

Page 121

MATIYO 22:17-22

ْ ُ ِ ‫ﻛﻮم ِا َدﺗ ُْﺆ‬ ‫ﺘﻮن‬ ْ ُ َ‫ﺣﺮد َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬،‫ارن ِ ْﰾ ِ َإس أَ "ُُﻏﺮْو‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ِﺗ ُﺘْﻮ اَ ْ َ ْﺑﲊ‬ َ ْ ‫ ِاَْﻓﻔ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ‬.‫ﻣﻮﺘﻞ َﰷ أَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ْ ‫َِاﻣْﻲ اَ َ ْ ﻧ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨَْْﺘﻎ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ِ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫ َﰷ ِدْي‬،‫ﻓﺮﻣﻐْﻲ‬ َ ْ ‫ َان َداْء اَ َ ْﺗﻮ اَ َاب‬، ْ َ‫ﻟﻠﻦ ُ ْﻛﻮ ا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬17 .‫ڠﻐﻐﺮر ُا َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ْ ْ ْ ‫ﻛﻔﲀ‬ ْ ُ ‫ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ ْ ‫ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ َ َ ‫ﻓﻤﻜﺮا ْن َﰷ‬ ‫ َاب ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬.‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ِ ِ َ ‫رﳈﻲ ِإ‬ ْ ِ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ‫ ُا ِدْي‬،‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ُ َرم‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺑﻮس ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ ْ ِ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘﺐ ُا َاب ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ﻓْ ْﻤ َﺒ َ ِﻴﺪْي‬ "‫َان ِدْي ْدن؟‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ َ َ‫ﻣﺮاتْء ا‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻣﻴَﺎ‬18 ‫ارن َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻳﺖ‬ ْ ُ ‫ﺳﻔﺖ ِا ِإ َس‬ ِ ْ ْ ْ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓ‬ ‫ﺘﻔڠْﻲ ﻟُ ِﻤ َﺘﻎ؟‬ ْ ِ ِ َ‫اﻳﻦ اَ "ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ا‬ َِْ َ ُ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ َ ‫ ِاﻧ ُْﻮ‬،‫ﻣﻤﻐﻤ ْﻨ َﺘْﺎء‬ َ ِ ُ ‫" ِإ‬.‫ﺑﻮس‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻧﻮاتْن‬ ْ ْ َ ‫ﺌﻠﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ِ ‫ ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬19 ْ ِ ُ ‫ﻓﺮك اَ ِاْﻓ ْﻤ َﺒ َ ْﻴﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ‫ﻔﺮس‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َِ ْ َ َ ‫ﻛﺮن اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻛْﻴ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬20 ‫ارن َﺳﺎ ْﻓﻠَ َﺘﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﺮن اَ ِﻣ ِﻨ ْﻴُﺘ ْﻤ‬ "‫ﺒﻚ ِﺳ ِ ْـﱩ؟‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ".‫ﺳﻠﱳ َﺳﺎ ُ َرم‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬21 ْ ُ " َ‫ارن ا‬ ‫ﺳﻠﱳ‬ ْ ُ َ‫َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ". ْ َ‫ﻛﻚ ُا ا‬ ْ َ ْ ‫ َان‬،‫ﺳﻠﱳ‬ ْ َ ُ ُ ‫ﻛﻚ ُا‬ ُْ ْ ُ ْ َ‫ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ ا‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن َِْاﰄ َان ِﻣﻴَﺎْﻣ ْﻤ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ‬22 .‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ ﻟُ ِﻤ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬

manga kaom i Dato Hirod na pitero iran ki Isa a "Goro, katawan ami a maontol ka a mama. Ipepangendao ngka so tito a benar makapantag ko lalan ko Allah, na da a taw a ba ngka peramigi, ka di ngka tegoon sa ginawa so kapakanggegerar o taw. 17 Kagiya ka maoto na teroa ngka rekami i pamikiran ka makapantag sii. Ba sii ko Kitab o ba tano pembayadi so bowis ko Solotan sa Roma, o di na di den?"

18 Ogaid na miyasipat i Isa so marata a kadiyat iran na tig iyan a "Sekano a dii mamagomanta, ino ako niyo petepengi lomitag? 19 Pakiilain iyo raken so pirak a ipembayad ko bowis." Inowitan iran sa pelata 20 na iniise iyan kiran a "Antawaa i kiparas ago ngaran a minitombok sii?" 21 Tig iran a "So Solotan sa Roma." Na pitero kiran i Isa a "Kagiya ka maoto na began iyo ko Solotan so kak o Solotan, na began iyo ko Allah so kak o Allah." 22 Kagiya maneg iran ai na miyamemesa siran, na inawaan iran sekaniyan ago lomiyalakaw.

MATIYO 22:23-31

Page 122

َ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ َﻜﻴْ ٕ َﺴْﺎء‬ ‫ﻴﻤﱵ‬ ُْ ْ َ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛْﻮَْﻳﻎ ُا ِﻣ‬ ْ َ 23 ‫ﺳﺪﳼ اَ ِدْي‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ِ َإس‬ َ‫ﳼ ِ َإس أ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫ ِإ ِﻧﻴْ ٕ َﺴـ‬.‫ﻴﻤﱵ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ِا َاب ٕ َﻛْﻮ َ ْﻳﻎ‬ ََْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ ‫واتء ِاﻳَْﻦ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬،‫"ُُﻏﺮْو‬24 َ ُ ‫ﺎرؤ ُا‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ َداْء ا‬ ْ َ َ ‫ﻣﺲ أَ ' ُا‬ ْ َ َ ُ ِ ‫َان‬ ‫ﺳﻮ َﺑﻠُْﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﺮ َﻣﺌَﺎ ْن‬ ُ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ ُ َ‫دﲰﻸ ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﻏﻮﱐ َان أَ ْ ْدن ا‬ ْ َ َ ‫ﴎن‬ َ َ َ ‫ﻣﳬ‬ ْ ِ َ ُ 25 '.‫ﻴﱵ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ََْ ْ َ َ ‫ﺒﻮاتْء َﺳﺎ ُ ِﻳ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺮﺘﻮ ُأ ِﻣ‬ ْ ِ َ َ‫ِﻓُﺘْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي اَ ِﻛ ْﻴﺒ‬ ِ َ ْ ‫ﺒﻠڠ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ڠﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ َ‫ ِﻣ َ َﻴﲀﻓ‬.‫رﳈْﻲ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬.‫ﻨﺖ اَ َ َواتْء‬ ْ َ َ‫ﻴﱵ اَ َداْء اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ ِﻨ ْﻴﻐ‬ ‫ﺒﻐﻚ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻛﲀ َان ِﻣ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫دﺗﺮ ُاﺗ ُْﻮ اَ ِﻣ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ُا‬ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ 26 .‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ِ َ َ َ‫َِاﰷَُدوا أ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ،‫ﺳﻮ ِ َاﰷ ْﺗﻠُْﻮ‬ .‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ َ ‫ أَ َاي ِﻛ َﻴﺎﻓَُﺴﺎ ْن ُ ْان َان ِﻣ‬27 .‫ُ ْﻛﻮ ِ َاﰷ ِﻓُﺘْﻮ‬ ‫ﻴﻤﱵ َان أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ ﺗ ُْﻮ َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣ ْﻮ َ ْﻳﻎ‬28 ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ "‫ﻓڠﺮﻣﺎ؟‬ َ ُ َ َ ‫ﴎن ُ ْان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ َ ُ َ ‫ِإ ِﻛْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﺮﻣﺎ ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ِ ‫ﳼ ِ َإس اَ "َﻣﺎ‬ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ َﰷ ِدْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ‬،‫ررﺑﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬29 ‫ َﰷ أََْﻣﻲ‬30 . ْ َ‫ﺳﻮ َﰷﺑََُﺘﻮا ُا ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ َﻧﺪُْﺋﻮ ُأ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﺘﺐ ُا ِدْي َان‬ ُْ ْ َ ِ َ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ‫ﺌﻜﺖ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ ُ ‫َﰷ َﻣ ْﻮ َ ْﻳﻎ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻤﱵ َان ٕ َﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ َ َ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن اَ ِدْي ْ ْدن‬ .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀﻓْ ٕﺘَ ِﻔ ْﻴَِﺘﻔْﺎء‬ َ َ ‫ َان‬31 ‫ﻴﻤﱵ َان َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َدا َﻣﺎﺑ َ ِﺘﻴَْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛْﻮ َ ْﻳﻎ ُا ِﻣ‬

So Pakaisa makapantag ko Kakeoyag o Miyamatay 23 Sangkoto a gawii na somiyong ki Isa so manga Sadosi a di pemaratiyaya i ba keoyag so miyamatay. Inisean iran si Isa a 24 “Goro, pitero o Mosa a 'O matay so mama a da a wata iyan na disomala a so pagari niyan na pengaromaan iyan so balo a babay kaan siran makambawata sa moriyataw o miyatay.' 25 Gowani na aden a pito kataw a mama a magariyari a kibabaling sii rekami. Miyakapangaroma so kaka na miyatay a da a ba niyan miniganat a wata. Minibagak iyan so karoma niyan ko pagari niyan. 26 Datar oto a miyanggolaola o ikadowa a pagari niyan, ago so ikatelo, ago langon siran taman ko ikapito 27 Aya kiyaposan on na miyatay mambo so babay. 28 Na amay ka maoyag so miyamatay na antawaa ko pito to kataw a mama i kikaroma rekaniyan, ka palaya siran on miyakapangaroma?" 29 Somimbag si Isa a "Mariribat kano den, ka di niyo katawan so manga ndao o Kitab o di na so kabatowa o Allah. 30 Ka amay ka maoyag so miyamatay na kedatar siran o manga malaikat sa kasorgaan a di den makapetepitapi so manga mama ago manga babay. 31 Na makapantag ko kakeoyag o miyamatay na ba niyo da mabatiya ko

Page 123

MATIYO 22:32-40

‫ﻴﻔﺲ ُا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ ْ ُ ْ ‫ َﰷ ِﻣﻴَ ٕ َْﱵ ْ ْدن اَ ِﻛ َﻴ‬32 ‫ﺎرؤ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ اَ ْ ؟‬ ْ ُ ‫ﺘﺐ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ْ ِ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ َ‫ﻳﻜﺐ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﺳﻜﻚ‬ ْ َ َ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻓﻤﱵ ُا ِا‬ ْ َ ْ ِ ‫ﻮﻫ ْﻦ ُا‬ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﺗ‬ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْْ َ' ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ُ ،‫ﺑﺮﺣﻢ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﺳﻜﻚ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻮﻫ ْﻦ ُا ِا‬ َ ْ ُ‫ﺗ‬ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ،‫ﻴﻤﱵ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ُ ‫ﻮﻫ ْﻦ ُا َ ُﻳﻜﺐ'؟‬ ْ َ ‫ﺳﻮ اَ ْ َان ْﻛ‬ ْ َ َ َ ‫ﻮﻫ ْﻦ ُا ِﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َِْاﰄ ُا‬33 ".‫ﻮﻫ ْﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ َ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﺗ‬ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ .‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ِاَْﻓﻔ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ ْ َ ‫َان ِﻣ‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ‫ﻣﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ اَ ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ُْ َ َ َ ‫ﻓﺮﳼ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ ُا َ َﻣڠﺎ‬34 ْ ُ ‫ﻟﻮان ْن ِا ِإ َس‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺪﳼ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َُِ ْ ُ 35 .‫ﻨﲔ‬ َ ْ َ ‫ﳼ ِ َإس‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ ِ ‫ﺘﺐ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻔڠﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ِ َاﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻛﺮن اَ أَ ِ ْﻟﻢ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ْ ِ ْﻟﱯ ا‬،‫"ُُﻏﺮْو‬36 :‫ﻓَ َﻜﻴْ ٕ َﺴْﺎء‬ ‫ﻣﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ اَ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا‬ "‫ِﻛَﺘﺐ؟‬ َ ْ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ِإَس أَ " ' َﻛ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ‬37 َ ْ ُ َ‫ﻛﺪﻧﻦ ا‬ ‫ﺗﻮﻫ ْﻦ َﰷ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ‫اﳇﺲ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ِ ‫ أَ ُ ْﻏﻮ‬،‫ڠﲀ‬ ْ َِْ ْ ُ َ ،‫اﳇﺲ ُ ْﻛﻮ ﻓُُﺴْﺆ ُا َﰷ‬ ْ َ َ َ‫اﻏﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ َ‫ﻣﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ا‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﻤﻔﻐﲏ‬ ْ َ َ َ ْ َ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِإ‬38 '.‫اﻣﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫ ' َﻛ َﺒ َﺒﻴَِْﱩ‬:‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ ُ 39 .‫ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﰷَُدوا َان‬ َ ْ ‫دﺗﺮ اَ ِﻏََﻨﻮا‬ ‫ﻣﺲ‬ َِْ ِ ْ َ ‫دﻟﻢ ُا ِﻛ‬ َ ُ ‫ﺘﺐ ُا‬ ْ ُ 40 '.‫ڠﲀ‬ ْ َ َ َ‫ﴎڠﻦ َﰷ أ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬

Kitab so pitero rekano o Allah? 32 Ka miyatey den a kiyaipos o kiyapamatay o Ibrahim, Iskak, ago so Yakob na pitero iyan a 'Saken so Tohan o Ibrahim, so Tohan o Iskak, ago so Tohan o Yakob'? So Allah na kena a ba so Tohan o miyamatay, ka so Tohan o manga oyagoyag." 33 Kagiya maneg ai o madakel a taw na miyamemesa siran ko ipepangendao niyan.

So Lebi a Mala i Kipantag a Sogoan

34 Kagiya maneg o manga Parisi a kiyalawanan i Isa so manga Sadosi ko manga sembag iyan na somiyong siran rekaniyan. 35 So isa kiran a alim ko Kitab na tipengan iyan si Isa sangkai a pakaise: 36 “Goro, antonaa i lebi a mala i kipantag a sogoan o Kitab?"

37 Tig i Isa a " 'Kababayai ngka so Kadnan a Tohan ka sa iklas ko poso o ka, ago iklas ko niyawa ngka, ago iklas ko iman ka.' 38 Giyai i pagampaganay ago lebi a mala i kipantag a sogoan. 39 So ikadowa na datar iyan: 'Kababayai ngka so siringan ka a datar a ginawa ngka.' 40 So dalem o Kitab o Mosa

MATIYO 22:41-45

Page 124

َ ْ َ ‫ﺴﺪ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ُ ‫ﴎت ُا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﺑﺆ ِﻣ ْﻴ ٕ َﻔ َﻔ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫أَ ُ ْﻏﻮ‬ ".‫َُدوا أَ ُﺳ ُﻐَﺌﺎْن‬ َ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ َﻜﻴْ ٕ َﺴْﺎء‬ ‫ﺴﺢ‬ ْ ِ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ اَل َﻣ‬ ُْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ِ ِ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ِﺗُِﺘﻤْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬41 ْ َ ٕ ‫ﻓﺮﳼ ِ ْﰾ ِ َإس َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ َ َ ‫ﻓﻤﻜﺮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ ْال َﻣ ِﺴﺢ؟‬ ْ َِ َ ِ ِ َ ‫ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬42 َ‫ﻛﺮن ا‬ "‫َﻧ ْ َاﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ِﻛْﻴََﻮاتْء ْر َﻛ ِ َﻨﲔ؟‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ".‫دود‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ "ََواتْء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ‫ﻨﲔ ْﻣ ْﺒ ُ ِﺘﻮْي‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬43 ْ َ ِ ‫ َان ِاﻧ ُْﻮ ْﺳ َﻜ‬،‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ " ُا ْ َ ْﺑﲊ ُاﺗ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ‫ﻛﻔﲀٕﺗَُﺮَﺋﺎ ُا ُﺳ ِ ْـﱵ ا‬ َ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ْ َ ‫ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِدْي ُ ْان‬ ْ َ ْ َ ‫دود َﺳﺎ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ َ‫ُرح؟ َﰷ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ َ‫اﻛﻦ ا‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ اَ ْ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ' 44 ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫"ُأﻧ ْ ُ ْﺘﺪ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ ُردَْﰄ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎَُﺗﻐْﺆ‬ ْ ََ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ددﻟﻢ ُا َ َ ْﻓدل اَ َْأي‬ ' " ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ َان أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا‬ ْ َ ْ َ ‫دود َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﺑ ُ َﺘﻮا ْن ْﺳ َﻜ‬45 "‫واتء ُا َ ْدود؟‬ ْ َ َ َ‫ﺒﲇ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ ُ َ ‫ِﻛَﻴ ْﻤ‬

ago so Sorat o manga nabi na sii bo mipepasod sangkai a dowa a sogoan."

So Pakaisa makapantag ko Al Masih

41 Sii ko katitimo o manga Parisi ki Isa na iniise iyan kiran a 42 “Antonaa i pamikiran iyo makapantag ko Al Masih? Antawaa i kiwata rekaniyan?" Tig iran a "Wata sekaniyan o Daod."

43 Na pitero kiran i Isa a "O benar oto, na ino sekaniyan mbetowi o Daod sa Kadnan sii ko di on dii kapakateroa o Soti a Roh? Ka pitero iyan a

44'So Allah na pitero iyan ko Kadnan aken a "Ontod ka sii sa kawanan aken

taman sa matago aken so manga ridoay ngka ko didalem o palad a ai ngka." ' 45 Na kagiya bitowan sekaniyan o Daod sa Kadnan na andamanaya i kiyambaloy niyan a Wata o Daod?"

Page 125

MATIYO 22:46-23:5

‫اﻓﱧ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ َان‬،‫ﺘﻐﺎء ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ َ ‫ َان َدا ْ ْدن اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ ِ ْﰾ ِ َإس َﺳﺎ َﺳـ‬46 ُ ْ َ ‫دن‬ ‫ﺴﺎء َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْْ ْ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْان ِﻣ‬ ْ َ ٕ ‫ﻴﲀرو ِﻣ‬ .‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ْ‫اَ ﻓَ َﻜﻴ‬ 23 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َََ ْ َ ‫ﻟﻠڠﻦ ِا ِإ َس ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ َِِ ‫ﻓﺮس‬ ْ ْ َ َ ‫ﺎرؤ ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻴﻔﺲ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬1 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ " 2 َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ‫ﺘﺐ ُا‬ ْ َ ‫ﻓﻐﴘ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َﻣﺌَﻨَﺎ ُا ِﻛ‬ ْ َِِ ْ َ ُ ْ َ‫ﻓﺮﳼ َان أَ َاي ِﻛ ْﻴَِﳫﻠَﺌَﺎ ْن ا‬ ‫ﺳﻮ‬ َُ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ﺗ َ ُﻐَﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا أَ ُ ْﻏﻮ ﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬3 .‫ﻣﺲ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِدْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُﺳ َﻮﺋ َﺎ‬.‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮْن‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِدْي َ ْرن ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َُ َ ‫دﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫رن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِدْي‬ ْ ْ َ ُ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِدْي‬،‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲍ‬ ُْ ُ َ ْ ‫ِا‬ َ‫ﻣﺮﻏﻦ ا‬ ْ َ ‫ﻓﻔڠ ِﺴ‬ ْ ْ ‫ ﻓْ ْﻤْﺒ ْﻜ‬4 .‫ارن‬ ْ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ أَ ِ ْود ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ِ ِ َ ْ ‫َﰷ‬ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ارن َِْاﰄ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻮدْي ُ ْرن َان ْﻓ ٕ َﻔ ِﻜ ْﻴ ُﻔَﺴـِْﱩ‬ ْ ِ َ َ ‫ﴎن ْ ْدن ِا‬ ‫ﻣﻐﻮد ُ ْان ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ ِإ َﺳﺎ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ارن َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ِا َاب‬ ْ َ ِ ‫ِدْي‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ْ ْ ْﳈﺮ‬ ُ ْ ‫دﰄ‬ ‫ڠﻐﻠَ ْ ﻟ َﻮﺌَﺎ ْن َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﺑﺆ َﺳﺎ أَْن‬ ْ ِ ِ ‫رن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِدْي‬ ْ ُ"5 ْ َ ْ َ .‫ﻴﲇ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﻨﻐَْﱩ ُ ْﻛﻮ ِا ِﻧْﻴ‬ ‫ﻔﲊت اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻮدل‬ ْ َ ْ ‫َﻣ‬

46 Na da den a miyakasembag ki Isa sa sataga bo, na ipoon den sangkoto a gawii na da den a ba on miyakaraw mise sa ped a pakaise.

MATIYO 23

Lalangan i Isa mipantag ko manga Goro ko Kitab ago so manga Parisi

1 Kagiya maipos oto na pitero i Isa ko madakel a taw ago so manga sokbat iyan a 2 “So manga goro ko Kitab ago so manga Parisi na aya kikilalaan a pegosay rekano ko maana o Kitab o Mosa. 3 Kagiya ka maoto na tagoa niyo sa ginawa ago tomana niyo so langon a di ran rekano dii teroon. Ogaid na di niyo sowaa so di ran dii nggolaolaan, ka di iran tomanen so ipepangosiyat iran. 4 Pembekesen iran so manga awid a maregen a kapegawidi ron na pepakiposai iran ai ko manga taw, ogaid na di iran kabaya i ba siran den i magawid on ko apiya isa bo ko kemer iran.

5 “So langon a di ran dii nggolaolaan na sabap bo sa an mailay o manga taw. Maolad so manga pananagoay ko inipanorat a manga

MATIYO 23:6-13

Page 126

ْ َ َ‫أ‬ ‫ َان‬،‫ﺑﺮﻛﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن َﺳﺎ ﺑْ ْ ْﻨڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺐ اَ ﺗ َ َﺘ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن‬ ْ َ ‫ﻳﺖ ُا ِﻛ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ .‫ارن‬ ْ ُ ِ ‫ﻏﺮﻏﻲ ُ ْﻛﻮ َﺳﻐَ َ َﻴﺪا ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ‫َﻣ َ ْﺘﺲ‬ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﻓﺎء ُا ْﺳْﺴﻠَﺌَﺎ ْن اَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﻟﻠﻤﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬6 ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ َ ُ ْ ‫ﺴڠﻐﻲ اَ َ َﻣڠﺎ ُﻧ‬ َ ُ َ ‫اﺘﺪاْء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ‬ ‫ ﻓْ ٕ َﲀﺑ َ َﺒﻴَﺌَﺎْن‬7 .‫ﻨﻐﻐﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِا ْﺳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻠﻤﺎ‬ ْ َِ َ َ َ ْ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻛﺮن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِﻓﺪﺋَ ْﻦ‬ '.‫ﻛﺮن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ 'ُُﻏﺮْو‬ ْ َ ِ ‫َﰷْﻓ ْﻤ ْﺒُِﺘﻮْي‬ ْ ُ َ‫ "ُأﻏَِﺌ ْﺪ َان ِدْي ﻓ‬8 ‫' َﰷ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬،‫ﺘﺖ ِا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷﺑُِْﺘﻮْي َﺳﺎ 'ُُﻏﺮْو‬ ‫ َان ِدْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ ْﺒ ُ ِﺘﻮْي‬9 .‫ َان ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ اَ ُ ُﻏﺮْو ِﻧ ُﻴْﻮ‬،‫َﻛ ُ ْﻨﻮ َ َﻣﻐ ِﺮ َ ِﻳﺮْي‬ َ‫ َﰷ ِا َﺳﻴْ َﺴﺎ ﺑُ ْﺆ ا‬،‫دﻴْﺎء‬ ُْ َ ‫' ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬،‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َﺳﺎ 'أََﻣْﺎء‬ ْ ُ َ‫ َان ِدْي ﻓ‬10 .‫ﴎﻏَﺌَﺎْن‬ ُ ُ ْ َ‫أََﻣْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ‫ﺘﺖ ِا َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ اَل‬ ْ َ ْ َ ' ‫َﰷﺑُِْﺘﻮْي َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ َ‫' َﰷ ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ ا‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ ُ َ‫ أ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ُ ِ ‫ﻣﻸ َان‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ َ‫ﺑﺪن ا‬ ْ ْ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ‫َﻣ‬ ْ ُ 11 .‫ﺴﺢ‬ ْ ُ َ ‫دﲰﻸ اَ ﻓْ ْﻤ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓْ َﻔ‬ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ‬،‫ﻓﻔڠﻤﻔﺮَﺋﺎ ْن َان ِا ْﻣ َﺒ َﺒْﺎء‬ ُ ُ ْ ِ َ ْ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬12 .‫ﻨﻠﻐﺪ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ِ َ َ ْ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬ ".‫ﻓﻔڠﻠ ْﻤ َﺒﺒَﺌَﺎ ْن َان ِ ُ ُاﻓﺮْؤ‬ ‫دﰄ َﰷَُﻓﻐ َﻤ ْﻨَﺘْﺎء‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن ِا ِإ َس َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِدي َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ِﻓ ْﻤُﺒ ْڠَﺘﺎ ْن‬ َ‫ﻓﺮﳼ ا‬ ْ َ ‫ " ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬13 ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ِِْ ْ َ‫ﺳﻮ ِﻓ ْﻨ ُﺘَﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا ا‬ َ ُ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ ‫ﻣﻤﻐﻤ ْﻨ َﺘْﺎء! ْْﻓﻠ ْﻜ َﺒﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬

ayat o Kitab a tatagoon iran sa beneng iran ago barokan, na matas so manga garigay ko sagayadan o manga kimon iran. 6 Pekebabayaan iran so manga darpa o seselaan a taw ko kalilimod ago so isesenggay a manga ontoda ko manga sinagoga. 7 Pekebabayaan iran so kapesalama kiran sii ko manga padian, ago so kapembetowi kiran o manga taw sa 'Goro.' 8 “Ogaid na di patot i ba kano kabetowi sa 'Goro,' ka palaya kano magariyari, na isa bo a Goro niyo. 9 Na di niyo mbetowi so apiya antawaa sa 'Ama,' sii sa doniya, ka isaisa bo a Ama iyo a ndodoo sa kasorgaan. 10 Na di patot i ba kano kabetowi sa 'Kadnan,' ka isa bo a Kadnan iyo, a so Al Masih. 11 So lebi rekano a mala na disomala a pembaloy baden a pepanalagad rekano. 12 Apiya antawaa i pepangimporoan na imbaba, na apiya antawaa pepangalimbabaan na iporo." Pimbongetan siran i Isa sabap ko di ran dii Kapagomanta 13 “Kemorkaan kano a manga goro ko Kitab ago manga Parisi a dii mamagomanta! Pelekeban iyo so pintoan ko Ndatoan o Allah

Page 127

MATIYO 23:15-20

ْ ْ ْ ْ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ﻓ‬ ْ ْ ُ ‫ ِدْي َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن‬.‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﺘﻔڠ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ َان‬،‫ﺳدل‬ ْْ ُ ُ .‫ﺳدلن‬ ْ ْ ْ ُ ‫ﲰدل َان ِدْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ٕﻓََﲀ‬ َ‫ﻓﺮﳼ ا‬ ْ َ ‫ " ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬15 ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻤﻐﻤ ْﻨ َﺘْﺎء! ﻓْ ٕ َﻔﻠََﻴﺎﻟ َ َ ْﻴﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮا ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ِِْ َ ُ َ َ ‫دﰄ‬ َ َ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﻏﺖ‬ َ َ َ ‫ﻛﺄن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻛﻔﺖ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻟُ َﻔﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﲀ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ُْ ْ ُ ْ‫َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻠﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ُ َدوا‬ ْ َ ‫ﺴﻜ‬ ‫ﺗﻜﻒ َﺳﺎ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺒﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ َان ْﻣ‬ َ َ َ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﻛ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ ُ َ‫َﻛ ٕ َﲀﻓ‬ .‫اﻳﻦ اَ ِدْي ْﺳ َﻜ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺮﰷْء‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺖ‬ َ ُ َ َ‫ " ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ﺑُ َﺘﺎ أ‬16 ‫ َﰷ ِاَْﻓﻔ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ ُأ‬،‫ﻧﻜﺪْاء‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ َان ِدْي ُ ْرن ﻓَ ِﻠ‬ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻐﺖ ِا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن ُا َ ْﺗﻮ‬ َ‫ﺑﻠﻮن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ َان ﻓَ ِﻠ‬ ‫ ﺑَُﺘﺎ‬17 .‫ﺘﻤﲍ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ ْ َ ُ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْان اَ ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ َ َ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﻟﻠڠ! أَ ْ َﻧﺪا ِا ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ‫ﻣﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻠﻮن‬ ‫ ِاَْﻓﻔ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﻓﻦ اَ ُا‬18 ‫ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ اَ أَ َاي ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ُﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ ُ َ َﺑﻠﻮن؟‬ ْ َ ُ ‫اﻓﺮن َان ِدْي ُ ْرن ﻓَ ِﻠ‬ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻐﺖ ِا َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻣ ْﻴ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن ُا َ ْﺗﻮ‬ َ‫ﺳﻮ ُﺳـَﺌﺎ ُﺳـَﺌﺎ ْت ا‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ُا ﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ْ َ ُ ‫اﻓﺮن َان ﻓَ ِﻠ‬ ْ َ ‫ِا َٕﺳ َﻔ‬ ‫ ََﻣڠﺎ‬19 .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ َ َ َ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﻴﻐﺖ ُ ْان اَ ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ َ َ‫ﻛﻦ! أَ ْ َﻧﺪا ِا ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ُ َ ‫ﺑَُﺘﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ُﺳـﺌَﺎ ُﺳـَﺌﺎ ْت‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬20 ‫اﻓﺮن اَ أَ َاي ﻓْ ٕ َﻔَﲀ ُﺳ ِ ْـﱵ ُ ْﻛﻮ ُﺳـَﺌﺎ ُﺳـَﺌﺎت؟‬ ْ ََ َ

ko manga taw. Di kano ron soled, na siran oto a petepeng on somoled na di niyo pekasoleden. 15 “Kemorkaan kano a manga goro ko Kitab ago manga Parisi a dii mamagomanta! Pepalayalayag kano sa ragat ago pelalakawan iyo so kalopaan kaan iyo mapakaparatiyaya so isa a taw ko kepit iyo. Na amay ka mapesokbat iyo na mbalowin iyo a dowa takep sa kakepatot iyan sa kapekanaraka iyan a di sekano. 16 “Kemorkaan kano a manga bota a nakoda, ka ipepangendao niyo a o pesepaan o taw so Timplo na di ron paliyogat i ba niyan mitoman so inisepa iyan, ogaid na o pesepaan iyan so bolawan a sisii ko Timplo na paliyogat on a kitomanen niyan on. 17 Bota kano a manga lalong! Anda i lebi a mala i kipantag ko bolawan ago so Timplo a aya pepekasoti ko bolawan? 18 Ipepangendao niyo pen a o pesepaan o taw so aparan na di ron paliyogat i ba niyan mitoman so inisepa iyan, ogaid na o pesepaan iyan so soasoat a isepaat ko aparan na paliyogat on a kitomanen iyan on. 19 Manga bota kano! Anda i lebi a mala i kipantag ko soasoat ago so aparan a aya pepekasoti ko soasoat? 20 Kagiya ka maoto na

MATIYO 23:21-26

Page 128

َ َ ‫دﰄ َٕﺳ‬ ‫ﺴﻔْﺎء َان‬ ْ ِ ِ َ‫اﻏﺮا أ‬ ْ ِ ِ ‫اﻓﺮن َان أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫دﰄ َٕﺳَﺴَﻔْﺎء ُا َ ْﺗﻮ‬ َِ ِ َ َ ‫دﰄ َٕﺳ‬ ‫ﺴﻔْﺎء‬ ْ ِ ِ َ‫اﻏﺮا أ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ْ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﺮن‬ ُْ َ ِ ِ ‫ َان‬21 .‫ﻧﺪدن‬ َ َ ‫دﰄ َٕﺳ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ َان أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻔْﺎء َان‬ ْ ُ ‫ُا َ ْﺗﻮ‬ َ‫ﺴﻔْﺎء ُا َ ْﺗﻮ ا‬ َ َ ‫دﰄ َٕﺳ‬ ْ ِ ِ َ‫اﻏﺮا أ‬ ُْ َ ِ ِ ‫ َان‬22 .‫ﺳﻮ اَ ْ اَ َﻣ َﺒﺎﺑ َ ِ ْﻠڠ ُرﺋ ُْﻮ‬ ِ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫دﰄ َٕﺳ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ْ َ‫ﻛﺮﺳْﺊ ُا ا‬ ْ ُ ‫ﺴﻔْﺎء َان‬ .‫ﺳﻮ ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْان‬ ُْ َ‫ﻓﺮﳼ ا‬ ْ َ ‫ " ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬23 ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َاب ُ ْﺑﺆ‬ ْ ِ َ َ‫ﻓﻠﻔْﺎء ا‬ ْ ْ ِ ،‫ ﻟُ َﻴﺎ‬،‫ﻟﻐﺪ ُا ْ ِﳈْﻲ‬ ‫ﺗﺪك‬ ِِْ َ ُ َ ‫دﰄ َﻣ‬ ْ ُ ‫ﻤﻐﻤ ْﻨَﺘْﺎء! اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ َ ْ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان ِ ِﻧ‬،‫دﰄ ْ ِﻧﺪﻳَ َﻜﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ِ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻳﲍ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺪڠﻎ َان ِدْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ْ ‫اﻨﺪ َر‬ ُْ َ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ْ ِ ْﻟﱯ ْ ْﻓﻦ ا‬ ‫ﺘﺐ ِﻣ ْﻴ َﻔﻨَْﺘ ْﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻣﻸ ِا ِﻛ ْﻴ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ اَ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ُﻐَﺌﺎ ْن ُا ِﻛ‬ ُْ َ‫ﺘﺖ ا‬ ِ ْ َ ،‫ﺘﻠﻦ‬ ْ َ َ‫ﺘﻤﻦ َﺳﺎ ﻓ‬ ْ ُ َ‫ ِﻏ َﻴِْﱩ ِإ ﻓ‬.‫ﺴﺪ‬ ْ َ ُ ْ ‫َﰷﻓَ ِﻐ ُﻨﻨ‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ َﰷ ْﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻔﺪْئ‬ َ‫ْ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ َ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ا‬ َ ْ َ َ‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ْ ُ ْ‫ﴎاتْء اَ ِدْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓْ ْ َ َ ﻳ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪرﻨﲍ‬ َ ُ َ َ‫ ََﻣڠﺎ ﺑُ َﺘﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬24 .‫ﻓْ ُﺴ َﻮﺋ َﺎْن‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ٕ ْ‫ﻧﻜﺪْاء! ﻓ‬ ْ ُ ‫ﴪﺋ َﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ْ ْ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻨﻤﻦ ِاﻳُْﻮ‬ ْ ْ ‫ﺗْْﻨ‬ .‫ﻓﻠﻤﺪ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ُﻧ ْاﺘَﺎ‬ ْ ْ ُ ‫ﺪك ُ ْﻛﻮ ْﻓ ِﻐ‬ َ‫ﻓﺮﳼ ا‬ ْ َ ‫ " ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬25 ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ‫ﻓڠﻐﻦ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬ ِِْ ْ َ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ِ ْ ُ ْ !‫ﻣﻤﻐﻤ ْﻨ َﺘْﺎء‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ‬ َ ُ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻤﻔﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻐﲔ‬ َ ْ ‫اﻳﻦ َان َﻣﺎْﻓ ْﻔُﻨْﺆ اَ َﰷ‬ ‫ ﺑَُﺘﺎ‬26 .‫اﻏﻮ ﻧ َ ْﻔ ُﺴْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُﺳ ْ ْدل‬ ْ َ َ‫ڠﻐﺎﻏ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺐ‬ ْ ُ ‫َان‬

igira a dii sesapa o taw so aparan na aya niyan dii sesapa na so aparan ago so langon a ndodon. 21 Na igira a dii sesapa o taw so Timplo na aya niyan dii sesapa na so Timplo ago so Allah a mababaling roo. 22 Na igira a dii sesapa o taw a kasorgaan na aya niyan dii sesapa na so korsi o Allah agoso moontod on.

23 “Kemorkaan kano a manga goro ko Kitab ago manga Parisi a dii mamagomanta! Apiya so ba bo palapa a lagid o kemi, loya, tidek ago kadingag na di niyo dii ndiyakatan, ogaid na inindarainon iyo so lebi pen a mala i kipantag a manga sogoan o Kitab mipantag ko kapaginontolan, kapedi ago kapetoman sa pasad. Giyai i patot a penggolaolaan iyo a sarta a di niyo pendarainonen so ped a pesowaan. 24 Manga bota kano a nakoda! Peseraan iyo ron so tendek ko peginomen iyo, ogaid na pelamed kano sa onta. 25 “Kemorkaan kano a manga goro ko Kitab ago manga Parisi a dii mamagomanta! Pelompiyon iyo so liyo o tagayan ago pinggan ogaid na so soled iyan na mapepeno a kanggagasab ago napso. 26 Bota

Page 129

MATIYO 23:27-31

ِ ِ َ َ‫أ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﻐﲔ َان ﻏُْﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ َ !‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ َ ‫ﺳدل ُا‬ ْ ُ ‫دﺋﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ُْﻟﻤ ِﻔ ُ ِﻴﻮْي‬ .‫ﺳﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ َﻣﺎُْﻟﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫ﻓﺮﳼ ا‬ ْ َ ‫ " ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬27 ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ َ‫ﻣﻔئت ا‬ ْ ُ ُ ‫دﺗﺮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ِِْ َ ُ َ َ ‫دﰄ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻛﱪ اَ ِﻓ ِﻔ ْﻨ ُ َﱰﺋ َﺎ ْن َﺳﺎ‬ ْ َ َ !‫ﻣﻤﻐﻤ ْﻨ َﺘْﺎء‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ َان َﻣﺎْﻓ ْﻔُﻨْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫َﻣ ِﻔَﻴﺎ أ‬ ْ ُ ‫ ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻓﻐﻠﲔ َﺳﺎ ِﻟ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ ْ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ‫دﺗﺮ ُاﺗ ُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َُ ْ ِ َ ‫ﻣﺮﺳﻚ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻤﱵ‬ ْ َ َ 28 .‫ڠﲍ‬ ْ َ َ َ ‫ﺗﻠﻦ ُا ِﻣ‬ ْ ِ َ ِ َ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َﻣﺎ‬ ‫ﻓﻐﻠﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫اﻏﺮا أ‬ َ ِ ِ ‫ﻟﻐﻠﻐﺪ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ َاب َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ‬ ْ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ ُ َ َ ‫ﺳدل ِ ُ ْاﻳﻮ َان َﻣﺎْﻓ ْﻔُﻨْﺆ اَ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻐﻤ ْﻨَﺘْﺎء‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫َ ْﺗﻮ‬ .‫َﰷد ُْﺳﺘ َﺌَﺎْن‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻛ ْﻨ َﺪ ْﻧﻐَﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ ِا ِإ َس‬ َ‫ﻓﺮﳼ ا‬ ْ َ ‫ " ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬29 ْ ِ ِ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ْ !‫ﻣﻤﻐﻤ ْﻨ َﺘْﺎء‬ ْ َ ‫ﻓﻔڠ ْﻤ َﺒ‬ ‫ﻛﱪ َ َﻓﺮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫ﺌﻞ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أ‬ ِِْ َ ُ َ َ ‫دﰄ‬ َ‫ ا‬30 ،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻟْ ْ ْﺒڠ ُا َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨُْْﺘﻞ‬ ْ ِ ِ ‫ َان ِدْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫َِْﻧﱯ‬ ْ ُ ‫دﰄ ﻓْ ْ َﻨﺪ َرﺋ َﺎ ْن‬ ‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن اَ 'ُأ ِﻣ َ َﻴﲀ َ ِﻓﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ ُﺌُﻨَﺎ أ‬ ْ ِ ِ ‫ِدْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن ْ ْدن‬ ‫ﻛﻮن َﺳﺎ َﳈْ ُﺒﻨ َُﺌﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻤڠﻔﺪ ُا‬ ْ َ ِ ‫ُا َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ َان ِدْي ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ‫دﰄ َﰷٕﺗَُﺮَﺋﺎ َان‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِدْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬31 '.‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ‬ ‫َْﻓﻔ َﻤﺘَﺌ َﻨَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ اَ َ َﻣڠﺎ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن َﻛ ُ ْﻨﻮ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣ َ َﻴﻤ ُﻤ ُﻨْﺆ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬

a Parisi! Daan iyo a lompiyowi so soled o tagayan na go bo mambo malompiyo so liyo niyan. 27 “Kemorkaan kano a manga goro ko Kitab ago manga Parisi a dii mamagomanta! Datar kano o manga kobor a pipintoraan sa mapoti a mapiya a pegilain sa liyo, ogaid na so soled iyan na mapepeno a manga tolan o miyamatay ago langon a maresik a manga nganin. 28 Datar oto mambo a malagilagid kano o ba manga oontol igira a pegilain kano o manga taw, ogaid na so soled iyo na mapepeno a kapamagomanta ago kadostaan.

Piyayag i Isa so Kandanega kiran 29 “Kemorkaan kano a manga goro ko Kitab ago manga Parisi a dii mamagomanta! Pepangembaal kano sa manga pipiya a kobor para ko manga nabi, na di niyo dii pendaraan so manga lebeng o manga oontol, 30 a di niyo dii teroon a 'O miyakapaginetaw tano ko miyanga oona a gawii o manga apo tano na di tano kiran den pemangeped o kowan sa kambonoa ko manga nabi.' 31 Sii ko di niyo sii dii kateroa na pepamataanan iyo a manga mbawataan kano angkoto a miyamamono sa manga

MATIYO 23:32-37

Page 130

َ َ ‫اﻏﻮ ِا َﻣ‬ ‫ﺳﻮ ِا ْ ُﻧﻔ ُﺌﻨَﺎ ْن ُا‬ ْ ْ ُ َ ،‫ َان‬32 .‫َِْﻧﱯ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺮﺳﻦ ِا ُ ْﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن‬ !‫ََﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ ِاﻳُْﻮ‬ َْ ِ ‫اﻏﻮ ْﻣ َﺒﺎ َ ﺗ َوﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ‬ َْ ِ ‫ "ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬33 ‫ﻧﻔﻲ! أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﻧﻔﻲ‬ ُ ُ 34 ‫ﻓﻐﻮات ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ َ َﻧﺮ َﻛﺌﺎَن؟‬ َ ِ ُ َ ‫ﻓﻠﻐﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫ﺳﻐْﺆ‬ ِ ُ َ ْ ‫َﰷ‬ .‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو‬ ْ ْ َ ُ ُ ‫ َ َﻣڠﺎﺋ‬،‫اﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ‬ َُْ ْ ُ َ ،‫ﺌڠڠﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﻛﺮس‬ ْ ْ ُ ‫ ﻓْ ُﻨ‬،‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘﻜﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ ‫ْﻓ ُﻤ ُﻨُﺌْﻮ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ ُ َ ‫ﻓﻤﺪﺳﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ‬ ‫اﻏﻮ‬ َ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َان‬ ْ ُ َ ،‫ﻨﻐﻐﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ُْ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ‬35 .‫ﴎ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻓ ٕ َﺴـِﺘ َﻤﻨَﺎ ْن اَ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ َ ِ ‫ﻓْﻨَﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ َ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ُﻤ ُﻨَﺌﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫َان ِﻛْﻴ َﺪ ْ ْﻧﻎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ْ ‫اﺑﻞ اَ َ ْ ﻧ‬ ْ ِ َ ‫اﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑُﻨ َُﺌﺎ ِ ْﰾ‬ ‫ﻣﻮﺘﻞ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ُ ِ ‫دﻴﺎء‬ ْ َ ‫ِﻣﻴَﺎﻓَ ُﻤُﻨْﺆ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ‫واتء ُا َ َﺑﺮ ِﻛ َ ْﻴﺲ اَ ِﺑﻴُ ُﻨْﺆ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ََ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎﺑُﻨ ُﺌَﺎ ِ ْﰾ َﺳﻜَ ِﺮ َ ْﻳﺲ ا‬ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬36 .‫اﻓﺮن‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َْﻓﻐﻠَْﺘﺎ ْن ُا ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ‬ َ ْ َ ‫ْ ْدن اَ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ِ ِ ْاﱐ ِﻛْﻴ َﺪ ْ ْﻧﻎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻛﻔﺎﻓَﻨََْﺘﻐﺎ ْن‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ !‫َﻣَﺴﺎ‬ ‫ﻳﺮﺳﲅ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ﻏَ َ ْﻐﻮ ِا ِإ َس َﺳﺎ‬ ُْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ ُ َ ،‫ﻳﺮﺳﲅ‬ ْ ِ َ ُ َ ،‫ " َأﻳْ َ ْﺪو‬37 ْ ُ َ ‫ اَ أَ َاي َْﻓﻔ ُﻤ ُﻨْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ‬،‫ﻳﺮﺳﲅ‬ َ‫اﻛﻦ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ا‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ اَ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ْ َرﰷ! ُأ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻓْ ُﺮ َ ْﺑﻚ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ُ ْﻛﻮ‬

nabi. 32 Na, tarosen iyo baden ago imasada niyo so inepoonan o manga apo iyo! 33 “Sekano a manga nipay ago mbawataan o manga nipay! Andamanaya i kapelagowi niyo ko kapagowita rekano roo sa kanarakaan? 34 Sogo ako rekano sa manga nabi, manga oongangen a mama, ago manga goro. Pemonoon iyo so ped kiran, penotoken iyo so ped ko kros, na so ped na pemadasan iyo sii ko manga sinagoga niyo, ago penalobaan iyo siran ko pisetimanan a siti. 35 Na sabap sii na kidaneg rekano so kiyapamonoa ko langon o manga oontol a taw a miyapamono sa doniya ipoon ko kiyabonoa ki Abil a maontol a mama taman ko kiyabonoa ki Sakariyas a wata o Barakiyas a biyono iyo ko pageletan o Timplo ago so aparan. 36 Teroon ko rekano a mataan den a palaya ini kidaneg ko manga taw a kapapantagan sangkai a masa!

So Gagaw i Isa sa Yarosalim 37 “Aidaw, Yarosalim, Yarosalim, a aya pepamono ko manga nabi ago perobak a ator ko siran oto a siyogo reka! Omanoman aken kabaya a

Page 131

MATIYO 23:38-24:3

َ ْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗ َ ْﻮ‬ ‫دﺗﺮ ُا ُ ُﻏﻔَْﱧ اَ ﻓِْﺘ ُﻤ ُﺌْﻮْن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻠﻤﺪن‬ ْ ْ ُ ِْ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ َ َ‫ڠﲀ أ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َ ْاﺗﻎ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻓ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻚ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑ‬ ‫ﺒﻠڠﺎْن‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻛ َﻴﺎﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ْ ْدن‬،‫ ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻦ‬38 .‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ َﺒﻴَِْﱩ‬ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ ُ ِ َ‫ َﰷ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬39 .‫ِاﻳُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻓﱧ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ َان ِدْي‬ ‫ﻜﻮﻣﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ْﻓ ٕ َﻔ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ‬ ْ ِ ُ ' َ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﻣﺎٕﺗَُﺮْؤ ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻓﺪن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ " '.‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫اڠﺮن ُا‬ ْ ََ ِ 24 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ُْ َ ‫ِإ‬ ‫ﺗﻤﻔﻠﻮ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﺒﺎء ُا‬ ْ ُ ‫ﻧﲇ ِا ِ َإس‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َﻛ ْﻐ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ َ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬1 ْ َ ِ ‫ﻴﱯ ْر َﻛ‬ َ َ َ َ ‫ﰷﻓﻐﻮﰄ ِإ ِإ َس ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ِ ‫ﻟﻤﺎﻟﻤﺎ ُا‬ ْ َ ُ ‫ﺗﻤﻔﻠﻮ َان ِﻣ‬ َ‫وﱄ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ ُ ُ ْ ‫اﻳﻦ َان ِ ِﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻴﱰؤ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﻛﺮن ِا َإس أ‬ ْ ُ َ َ ‫َﻣﺎﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ ْ ِ َ‫ﻓﺎء ا‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬2 .‫ﺗﻤﻔﻠﻮ‬ ْ َ ‫ﺘﻐﺆ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َ‫ﺋﻮن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ُ َ َ‫اڠﻜﱩ ا‬ ْ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ َ َﺗﻤﻦ؟ ٕﺗَ ُﺮ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْﺑﺲ‬ ْ َ ْ َ‫" ِﻣﻴ‬ ْ َ َ ‫داء اَ ِ َاﺳﺎ ُ ْﺑﺆ اَ َ ُ ْأﺗﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ اَ َاب ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﺒﻐﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ ْ َ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ".‫ﺒﺎء‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ‬،‫ﺘﺪان ُ ْان‬ ْ َ َ ‫َﰷﺑْ ْﺒ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ْ ْدن َ ِ ْاﰄ ْ َﻓڠﺎﻏْ ْﻐ‬ ‫ﺋﺎن‬ ْ َ ‫ﰷﺳ ْ ُﱰ‬ ْ َ ْ‫ﰷﻣﺮﻏ‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺎن‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ ِ ُ َ‫ﻓﻠﻮ ا‬ ْ ُ ‫اﻟﺐ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ ْﻛﻮﺋُﻨ ْ ُ ْﺘﺪ ِا ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬3 ْ ُ ‫َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ارن اَ " ٕﺗَ ُﺮ َﺋﺎ‬ ِْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫رﳈﻲ ُا‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﴎن ُ ْﺑﺆ َان ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ِ َ‫ﺒﺖ ا‬

pelimoden aken so langon o manga taw ngka a datar o gopoan a petimoon iyan so manga piyak iyan ko atag o manga papak iyan, ogaid na da niyo kabayai. 38 Ilaya niyo man, ka kiyaawaan den so babalingan iyo. 39 Ka teroon ko rekano a ipoon imanto na di ako niyo den keilay taman sa matero iyo a 'Podin tano so pepekaoma sii ko ingaran o Kadnan.' "

MATIYO 24

Inaloy i Isa so Kakegeba o Timplo 1 Sii ko kapegawai i Isa ko lamalama o Timplo na miyobay rekaniyan so manga sokbat iyan na initoro iran on so manga walay a matatago ko darpa a Timplo. 2 Na iniise kiran i Isa a "Miyailay niyo bes angkai a langon taman? Teroon ko rekano a mataan den a da a isa bo a ator sii a ba kibagak ko kabebetadan on, ka langon den ai penga gegeba."

So manga Kamaregenan ago Kasatroan 3 Sii ko kaoontod i Isa ko Palaw a Olibi na somiyong on so manga sokbat a siran bo na pitero iran a "Teroa ngka rekami o

MATIYO 24:4-10

Page 132

‫أﻏﻮ اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ﺗ ُ ُ ْﺌﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫اڠﻜﱩ اَ ِﻓ‬ ْ َ ُ ‫اَ ْ َﻧﺪا ِا َﰷ ِﻛ ْﻴ‬ ْ ُ َ ،‫ﺘﺎرؤ ُا َﰷ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺘﻤﻦ‬ َ ْ ‫ﰷﻓﻜﻮﻣﺎ‬ ".‫اڠﻜﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ َ ْ َ َٕ َ ْ َ ُ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺴﺎن‬ ‫ﺒﺎء ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ ِ ‫ﳼ ِ َإس أَ " ِا ْﻛ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤَْﺒﻎ‬4 ْ َ ‫ﺘﲑي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣﺎ َﺳ ِﻠ‬ َ ِ ْ َ‫ﻓﻤﻜﻮﻣﺎ أ‬ ْ ْ َ َ ‫ َﰷ‬5 .‫َﻧ ْ َأﺘ َﻮ َﺋﺎ‬ ،‫اﻛﻦ‬ َ ْ َ َ َ ٕ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐڠ َﺮْ ْﻧﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫' َان‬،‫ﺴﺢ‬ ْ ْ َ ' َ‫ارن ا‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َال َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻮن‬ ْ ْ ُ ‫اَ ﻓْ ٕ َﺘﺎ ُر‬ ْ ُ ‫ﺳﻜﻦ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ َ ‫دﰄ‬ ‫ﰷﺗﺪ َو ْاء‬ ْ ِ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺎء‬ ْ ُ ‫ ٕ َﰷ ْ ْﻧﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ‬6 .‫ارن‬ ْ َ ‫ْ َﻓڠﺎ َٕﺳَﺴ ِﻠ‬ َ ِ َ ‫ﺘﻮﻻن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓڠﻠﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُأ‬ ْ َ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ِ ِ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﰷﺗﺪ َو ْاء‬ ْ َ َ ُ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﻣﺎكل‬ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ‫دﲰﻸ ا‬ ْ ْ َ ‫َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻛ‬.‫ﻣﺎﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ ِ ْاﱐ‬ ‫ﺴﲔ َان َﻣ ِﻜْﻴ ْﻔ ِ َﺘﺪ َو ْاء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ ﻧ‬ ْ َ ُ‫ﻴﲍ ِا َﰷﻓ‬ ْ َ َ ‫ِﻏ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬7 ،‫ﺴﺎن‬ ‫ﺌﺎن َان َﻣ ِﻜْﻴ ْﻔ ِ َﺘﺪ َو ْاء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﺳﻠﻜﻮ اَ ﻧ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺴﲔ‬ َْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﱪﻣﱪڠ اَ َ َﻣڠﺎ‬ .‫اڠﺪ‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ ْﻓ ِﻠ‬ ْ ْ ُ َ ٕ .‫ﺌﺎن‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻠﻜﻮ اَ ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ُ ‫ﻨﻐﻦ‬ ْ ُ َ ‫اتﺋﲍ‬ َْ َ َ .‫ﺘﺎء ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ َْ ‫ﻨﺎن ُا َﳈْ َ ِ ِﺒﻠﻠ‬ ْ َُ 8 ْ َ ‫دﺗﺮ ُ ْﺑﺆ ُا ﻓُ ُﺌ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ َ ِ ْاﰄ َان‬ ْ َ ‫ﰷﺳ ْ ُﱰ َﺋﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺒﺖ‬ َٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ‫ﻓدلن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ْ َ َ ْ ْ‫ " َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ﻓ‬9 ْ ْ َ َ ٕ ‫ َان‬،‫ﻨﺪادﻛﻔﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ُ ‫ ِ ٕ َاﰷ‬.‫ارن‬ ‫ﻏﻮد َﻛ ُ ْﻨﻮ ُأ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻮن َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ﻓْ ُﻤ ُﻨ‬،‫ﰷﻓﺮ َﺳـ َﻴﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َِ َ ْ َ ‫ارن َﺳﺎ‬ ْ َ 10 .‫رﻛﻦ‬ ‫ٕﻠﻜﺪان‬ ْ ْ َ ‫ﺴﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ َُ ْ َ ُ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان ﺗ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ْ َ َ ‫ُا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻓْ ِﺘ ْﻴ ِ ُﺘﻔ َﻮا‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻓﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬

anda i kakitoman angkai a pitero o ka, ago antonaa i toos ko kapekaoma ngka go so kaposan angkai a masa." 4 Somimbag si Isa a "Iktiyari niyo o ba kano masaliba o apiya antawaa. 5 Ka madakel a pemakaoma a pegingaranen iran so ngaran aken, a peteroon iran a 'Saken so Al Masih,' na madakel a penga sesaliba iran. 6 Keneg iyo so maka-pantag ko dii katidawa ago so manga totolan ko manga katidawa, ogaid na pangalii niyo o ba kano malek, ka disomala a mapenggolaola ini. Ogaid na kena a ba giyanan i kaposan, 7 Ka so isa a nasiyon na makipetidawa ko salakaw a nasiyon, na so isa a ndatoan na makipetidawa ko salakaw a ndatoan. Teonen ago pelinogen so mbarambarang a manga inged. 8 Langon ai na datar bo o poonan o kambalilita ko babay. So Kasetroa ko manga Sokbat 9 “Sa masa oto na pendadakepen kano o manga taw, na peladen kano iran sa kaperasaya rekano, na pemonoon kano iran. Ikegowad kano o langon o manga nasiyon sabap raken. 10 Sangkoto a masa na telikodan o madakel a taw so paratiyaya iran, na petitipowa siran ago

Page 133

MATIYO 24:11-20

ْ ْ َ َ 11 .‫ﻓﲀﻛﻐﻮداء‬ ‫ َان‬،‫ﻓﻤﲀﲽﻮ‬ ْ ِ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ َ ْ َ َ َ ٕ َ‫دي ِﺗ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ ا‬ ْ َ َ ُ َ َٕ ْ ََْْ ْ َ ْ َ َ َ ٕ َ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬12 .‫ارن‬ ‫ﻛﻔﲀﻟڠﻜﻒ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺎء‬ ْ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ْ َﻓڠﺎ َٕﺳَﺴ ِﻠ‬ ‫ ُأﻏَِْﺌﺪ‬13 .‫ﻛﺪﳇﻦ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﻴﺎء ُا‬ ْ َ َ‫َ َ َﺗ‬ ْ ُ ‫ﰷﺗڠﻐﻮ‬ ْ َ ْ ْ َ ٕ ‫ﰷﻣﺮﺌﺎن َان‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷْﻓ ٕ َﻜ َﺒ َﺒ‬ ْ ْ ‫ﺴﺎن َان َ َأاي ٕ َﰷ َﺳ‬ ‫ َان‬14 .‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀﺗﻐﺮ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ﻴڠﻜﱩ اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ‫ﺌﺎن ُا اَ ْ َان‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ِﻏ‬ ‫ َان‬،‫ﺴﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن َﻣ ْ ْﻨﻎ ُا‬ ْ ْ َ ْ َ َ َٕ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ َ َ ‫دﻴﺎء‬ ْ َ ‫دﻟﻢ اَ ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﲀﻟڠﻜﻔﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ِﺳـ ِ ْﱩ‬ .‫ﺴﺎن‬ ْ َ ُ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ َ ُ ِ َ َ َ ٕ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﻣ َﺴﺎ َان‬ ْ ُ ‫ﻓﲀﺗﻠڠﻤﺎ‬ َ َ ُ َ َ ٕ َ‫اﻏﻮد ا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻓ َ َﻴﲀﻏُ َﻮ‬ ‫ﻓﲀﻣﺮﻻ‬ ُْ َ‫' أ‬،‫ﻓﲀﻣﺮﻻ‬ َ َ ُ َ َ ٕ َ‫اﻏﻮد ا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ' ِﻓ َ َﻴﲀﻏُ َﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ْ ‫أﻣﻲ َﰷ َﻣ‬ ْ َ َ ‫ " َان‬15 ْ ْ ْ ‫ﻣﲀ ِﺗ ِﺘ‬ َ َ َ‫دﻴﻞ ا‬ ْ َ ‫ﻴﺎﺗﺮؤ ُا َ ِ ْﻧﱯ َ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ) ‫ﻓﺎء‬ ْ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ َ ْدر‬ ‫ﻧﺪودﺋﻮ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﻓﻔڠﺪاء ِﺳ ِ ْـﱩ َان ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ َان‬16 (‫ﻨﺪي ِ َ ْﻧﲔ َ ِ ْاﰄ‬ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ‫ﴎن ُ ُ ْاﺗﻮ ا‬ ْ ِ ََْ َ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ ا‬ َ ِ ُ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ُ ُ‫ﻓﻐﻐﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑ‬ ْ ُ 17 .‫ﺒڠﺎن‬ ْ َ َ َ َ‫ﻓﻤﻠﻐﻲ ا‬ ْ ُ َ َ َ ‫ﻳﺪي َان‬ ُْ َ َ ٕ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ‫ﻓﻠﻐﻲ َان ِد ْي ْ ْدن‬ َْ َ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﺘﻐﻲ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْ ِﻟ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻮﻴﻮ ُأ‬ ْ ِ َ ْ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷﻓَﻨ‬ ُ َ ‫وﱄ َﺳﺎ‬ َ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﰷﻛ َﻮ َﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْْ ُ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ُ ‫ َان‬18 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ‬ ‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﺌﺎن َان‬ ْ َ ‫ﺘﻐﻲ ُ ْﻛﻮ َ ُﻓڠ َﻤ‬ ْ ُ َ ٕ ‫دي‬ ْ َ َ ‫ﻛﴘ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ْ‫ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷﻓَﻨ‬ َُ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ‬ ‫ﺌﻐﺖ‬ ْ َ ْ ‫ﰷﻛ َﻮ َﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺋﺎن‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮب‬ ْ َ ‫ ُد َو ْ ُﻧﺪ َو‬19 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣ ِﺮ َ ْﺗﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ‫ ﻓَ ْڠ ِﻨ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬20 !‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ُْ َ

pekekagowada. 11 Madakel a di tito a manga nabi a pemakagemaw, na madakel a penga sesaliba iran. 12 Na sabap ko kapekalangkap o kamarataan na ketenggaw so kapekebabaya o kadakelan ko taw. 13 Ogaid na so makatiger sa taman sa kaposan na aya kesabet. 14 Na giyangkai a Mapiya a Totol makapantag ko Ndatoan o Allah na pekalangkapen ko dalem a doniya kaan maneg o langon o manga nasiyon, na sii sangkoto a masa na pekatalingoma so kaposan.

So Piyakagowagowad a Pekamorala 15 “Na amay ka mailay niyo so 'Piyakagowagowad a Pekamorala,' a miyatero o Nabi Daniyal a makatitindeg ko soti a darpa (so pepangadi sii na tanodi niyan ai) 16 na siran oto a ndodoo sa Yodiya na pamalagoy a pagagaw ko manga bobongan. 17 So taw a sii kapantagi ko liyoliyo o walay niyan amay ka pelagoy na di den soled ko walay sa kakowaa niyan ko tamok iyan. 18 Na so taw a sii kapantagi ko pangomaan na di kesoy ko walay niyan sa kakowaa niyan ko gerab iyan. 19 Dowandowaan iyan so manga oogat ago manga maritan a babay sangkoto a manga gawii!

o

20 Pangniya niyo k

MATIYO 24:21-26

Page 134

‫دي‬ ْ ِ ‫ﻨﺎء اَ َاب ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ْر ْ ْﻧﺪ ْڠ ُا‬ ْ ُ َ‫اَ ْ ا‬ ْ َ ‫ﻛﻔﲀﻓﻠﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان ْﻛ‬ ْ ُ َ َ َ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﲀﺗﻠڠﻤﺎ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ُﰷر َﻣ َﺴـ‬ َ ُ ِ َ َ َ ٕ َ‫ﻴﺎن ا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬21 .‫اددﰷء‬ ْ ُ ‫َان‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ َ َ َ‫َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ﺗَﻨْ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫اﻓﱧ‬ ْ َ ِ ‫دﺗﺮ‬ ْ ُ ُ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﻮﻛﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ْ َ ‫ﻣﻸ اَ َدا ْ ْدن‬ َ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ‫دي ْ ْدن َﻣ ْﻤ ُﺒْﺆ‬ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﺗﻤﻦ ِا َﻣﻨْ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ َ ‫دﻴﺎء‬ ْ َ ‫ﻴﺎﺋﺪان ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ُ ْ َ‫ﻛﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ڠﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﰷﻓﻔﺮ َﻣ‬ َُ ْ َ ْ ُ ‫ﺒﱵ‬ ْ ِ َ ْ‫ ُأ َدا َﰷﻟ‬22 .‫ﻨﺎن‬ َ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬.‫ﺒﺎء اَ ُاﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ‬ ْ َ ‫َدا ْ ْدن اَ َاب ُ ْان ٕ َﰷ َ ْﻟﻤ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻳﻦ اَ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎن‬ ْ َ ‫ﻴﻤﻠﺊ ُا اَ ْ َان ٕ َﰷﻟْ َﺒ‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻓ‬ ‫ﺘﱩ‬ ْ ُ َ ٕ ْ‫ادن اَ ﻓ‬ ْ ْ َ ‫ " َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ُا‬23 ْ ِ ِ ‫ َﻛ‬،‫ﺘﺎرؤ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ' ِاﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ .‫دي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ ْﺒ َ َﲊا‬ ْ ِ ‫ﺴﺢ!' ُا‬ ْ ِ ‫دي َان ' َﻛ ْﻮ ُ ْﺗﻮ ُر ُ ْﺋﻮ!' َان‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َال َﻣ‬ ُْ َ‫دي ِﺗ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫دي ِﺗ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َأل َﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﺢ‬ ْ ُ ‫ﻓﲀﲽﻮ‬ ْ َ ْ َ َ ٕ ‫ َﰷ‬24 ْ َ َ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﻤڠﻤ َﺒ‬ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َﻴﲀ ْ ْﻣﻤ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻞ‬ ْ ْ َ ْ .‫َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ‬ ْ ُ َ ‫ﻣڠﺎﺋﻸ اَ ﻧ َﻨ َ ُ ْﺌﻮ‬ ‫ارن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺎء‬ ََْ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻓ‬ ْ ُ ‫ﻛﺄن اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ‫ﻴﻤﻠﺊ ُا اَ ْ َان َﻣﺎَﺳ ِﻠ‬ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َدا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫ َﰷ ِﻣ‬،‫ﻨﺪي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ِ ْاﰄ‬ ْ َ َ َٕ ْ ِ ُ َ ‫ ﺗ‬25 .‫ﰷﻓﲄ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺎﺗﺮؤ‬ َ َ َ ‫ْ ْﻓﻦ‬ .‫ﻠڠﻤﺎ‬ َ ُ ِ َ ‫ﻛﻔﲀﺗ‬ ،‫ﺘﺎرؤ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ ' ِاﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ٕ ْ‫ادن اَ ﻓ‬ ْ ْ َ ‫ " َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان ُا‬26 ْ ُ ‫دي َﻛ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ‬ .‫ﺳڠ‬ ْ ِ ‫' َان‬،‫ﴎ ُ ْﺗﻮ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ َال َﻣ‬ ْ ِ ‫ﺴﺢ ُ ْﻛﻮ ِد‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋﻮ‬ ْ ُ ُ ُ ْ ‫َﰷ‬ '،‫وﱄ‬ ْ ِ ‫ُأ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫دي َان ُا ٕﺗَ ُﺮ َﺋﺎ‬ ْ َ ‫ َﰷ ِﻣﻴَ ْﻐ‬،‫ارن اَ ' ِإﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬

Allah a so kapekapalagoy niyo na kena a ba sii ko rendeng o di na so Gawii a Idedeke 21 Ka so karomasayan a pekatalingoma sa masa oto na tanto a mala a da den kaokiti so datar iyan ipoon ko kiyaadena ko doniya taman imanto, na di den mambo kapeparomanan. 22 O da kalebati so kadakel angkoto a manga gawii na da den a ba on kelamba a oyagoyag. Ogaid na sabap ko manga taw a piyamili o Allah na kelebatan iyan angkoto a manga gawii. 23 “Sa masa oto na o aden a petero rekano sa 'Ilaya niyo, katii so Al Masih!' o di na 'Kaoto roo!' na di niyo mbenara. 24 Ka pekagemaw so di tito a manga Al Masih ago di tito a manga nabi. Pemangembaal siran sa manga ala a nanao ago piyakamemesa kaan apiya so manga taw a piyamili o Allah na masaliba iran o kepakay. 25 Tanodi niyo ai, ka miyatero aken rekano sa da niyan pen kapakatalingoma. 26 “Kagiya ka maoto na o aden a petero rekano sa 'Ilaya niyo man, ka ndodoo so Al Masih ko disirto,' na di kano roo song. O di na o teroa iran a 'Ilaya niyo, ka miyagna sekaniyan sa walay,'

Page 135

MATIYO 24:27-31

‫ﻴﺎء َان‬ َ ْ َ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫َان‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬27 .‫دي ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ ْﺒ َ َﲊا‬ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ َ ‫ﰷﺗﻜﻮﻣﺎ ُا‬ ْ َ ِ َ ِ ‫دﺗﺮ ُا‬ .‫ﺳﺪﻓﺎن‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪو‬ ْ َ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫الكﳇﺖ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ْﺳـ‬ ْ َ ْ ‫ﺒڠﺎن اَ ﻓْ ِﺴـ‬ َْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ِ ْ‫رن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ﻓ‬ ْ َ ْ َ َ‫أدن ا‬ ْ ُ ‫رن َان‬ ْ ُ ‫ﺑڠﲄ‬ ْ ْ َ َ‫ "أَ ِﻓ َﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا أ‬28 ْ ُ ‫ﺘﻤﺆ‬ َ َُ .‫ﻏﺮدا‬ ‫ﻴﺎء‬ َ ْ َ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ َ ‫ﰷﺗﻜﻮﻣﺎ ُا‬ ْ َ ‫ﻴﺎن‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﻴﻔﺲ ُا َ ُﰷر َﻣ َﺴـ‬ ْ ْ ‫ "أَ ْ َﻧﺪا‬29 ْ ُ ْ ‫دن ِا َﻛ‬ ‫ﺘﱧ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ‬ ْ َ ْ ‫دي ِﺳـ‬ ْ ُ ،‫أﻟﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪو‬ ْ ُ َ ‫اﻟڠﻦ‬ ْ ُ ‫ٕ َ َﻓﲀ ِﻟ ُﺒ ْ ْﺘڠ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ َان ٕ َﰷ ْﺳﻠْﻨ‬،‫ﻟڠﺖ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ُ ‫َان ْ َﻓڠﺎﺋ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ َﺒ ُﺘ َﻮا ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ُ ُ َ‫ﺌﻠﻎ ا‬ ْ ُ ‫ﺴﻠڠ‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ‫واتء‬ ْ َ َ ْ‫ َﺳﺎ َﰷ َﻓﻔَﻨ‬30 .‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ‫ﻓﲀﲽﻮ‬ ْ َ ْ َ َ ٕ ‫ﺘﻐﺎن ُ ُ ْاﺗﻮ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻧَﻨ َ ُ ْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻴﺎء ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﺴﲔ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ْ ْﻓﻤ ُﺒ ْﻮ‬،‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ ُ ‫ﺑﻜﺆ‬ ْ َ ‫ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ َ‫ﻓﻔﻜﻮﻣﺎ ا‬ َ ْ َ َ ٕ ْ َ‫ﻴﺎء ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ َ ْ ‫ ٕ َﻛ‬.‫دﻴﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﻣﻸ ا‬ ْ ِ َ ‫ﻏﱭ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺴﺎﴎاتء ُ ْان‬ ْ َ ْ َ َ ْ‫ﻟڠﺖ اَ ِﻣﻴ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻮن‬ ْ ْ ُ ‫ َان ُﺳ ُﻐ‬31 .‫ﺘﻐﺎن‬ ْ َ ُ ْ ‫أﻏﻮ ﺑَﻨ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫َﰷﺑ َ ُﺘ َﻮا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻮن‬ ْ ْ ُ ‫ َان ﻓْ ِﻨ ُﻤ‬،‫ﻣﻐﲏ اَ ُ ِﺑﻐ ُ ْﻴڠ َﺳﺎ َﻣﺎﺗ َ ُ ْﻨﻎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ْ َ َ‫ا‬ ْ ِ ُ َ َ‫ﴎاتء ا‬ ْ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﺆن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻠﺊ‬ ْ ُ ُ َ‫ ا‬،‫ﻓﺪرو اَ َ َ ْاﻟﻢ‬ ْ ُ ُ َ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ ُ ِ َ‫ﻓﺖ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ِﻓ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﺳـ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫دﻴﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎن‬ ْ َ ُ‫ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َﰷﻓ‬ ْ َ ُ‫ﺒﻸ اَ َﰷﻓ‬ ْ َ ‫ﺴﺎن ُا ُ ِﻧ‬

na di niyo mbenara. 27 Ka so kapekaoma o Wata o Manosiya na datar o kilakilat roo sa sebangan a pesindaw taman sa sedepan. 28 “Apiya anda a aden a bangkay ron na ron mambo petimo so manga garoda.

So Kapekaoma o Wata o Manosiya 29 “Anda den i kaipos o karomasayan sangkoto a manga gawii na pekaliboteng so alongan ago di sindaw so olan, so manga bitoon na penga oolog a poon sa langit, na keselenseleng so manga kabatowa roo sa langit. 30 Sa kapapantagan oto na pekagemaw so nanao ko Wata o Manosiya roo sa langit, na pemboboko so langon o manga nasiyon sa doniya. Keilay iran so Wata o Manosiya a pepekaoma a sisii ko manga gabon sa langit a misasarta on so mala a kabatowa ago bantogan. 31 Na sogoon iyan so manga malaikat iyan a sarta a magoni a bogiyong sa matanog, na penimoon iran so piyamili iyan a manga taw a poon ko pat a pidoro a alam, a poon ko isa a kaposan o doniya taman ko sabala a kaposan iyan.

MATIYO 24:32-38

Page 136

‫ﻫﻐﺲ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧﺪﺋﻮ ُأ َﻛ ُ ْﻴﻮ ا‬ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬ ُْ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ َْ َ .‫ﻫﻐﺲ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧﺪﺋﻮ ُأ َﻛ ُ ْﻴﻮ ا‬ ْ ُ َ ْ ‫اڠﻜﱩ اَ ِا‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ " َﻓﻐَ َ َﻨﺪا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬32 َ ُ َ ٕ ‫ﻣﻤﻐ ْﻤ ُ ْﺒﺲ َان‬ َ‫ﰷﺗﻜ َﻮ ْان ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻔﻚ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺘﺎء‬ ْ َ ‫ْﻣ ِﻠ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ُ ‫ﻣﻐﱧ‬ ََْ َ ْ ُ ‫ﻴﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ 33 .‫ﻟﻤﱧ‬ ْ َ ْ ‫دﺗﺮ ُ ُ ْاﺗﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣ‬ َ ْ َ ‫ﻓﻜ ْﻮ‬ َ ُ َ ٕ ‫ﻟﻮﻻ َان‬ َ ٕ ْ َ‫اڠﻜﱩ ا‬ ‫ﰷﻓﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ َ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ َ َ َ َ‫ﰷﺗﻜ َﻮ ْان ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ُ ‫دن‬ ْ َِ ْ َ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ ‫ َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِﻓ ْﻨ ُﺘ‬،‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺋﻮن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ ْ ُ ‫ ٕﺗَ ُﺮ‬34 .‫ﺌﺎن‬ َ ْ َ ُ ْ ْ َ ‫ْ ْدن اَ ﻓَﻠَ َﻴﺎْ ِ ِ ْاﱐ ْ ْدن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ‫ﻣﺎﻓڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫دي ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﻤﱵ‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﺎﻟڠﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫َ َﻛﻔﺎﻓَ ْﻨ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﺎﺋﺪاء‬ ْ َ َ َ ْ 35 .‫ﺘﻐﺎن َ ِ ْاﰄ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ''.‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫دﻴﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﰷﺗﺮؤ‬ ْ ُ ‫ﰷداء‬ ْ َ َ ٕ ‫دي ْ ْدن‬ ْ َ ‫ُ ِﻧ‬ ‫ارس‬ ْ ِ ِ َ ‫داء اَ َ ْﺗﻮ اَ َﻣﺘَ ُ ْﺌﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ ُا‬ ْ َ ُ ‫دي َان‬ َْ ْ َ ‫داء اَ َ ْﺗﻮ اَ َاب َﻣﺘَ ُ ْﺌﻮ‬ .‫ارس‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ ُا‬ ْ َ ُ ‫دي َان‬ ْ َ " 36 ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ َ َﻣﻠ‬ ‫واتء َان‬ ْ َ َ‫ﰷﴎﻏ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻜﺖ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺎن‬ ْ ُ ‫أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِْ ْ َ َ ‫ارن َﻛ‬ ْ َ ِ ‫دي‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺘﻮن‬ ْ ُ 37 .‫اﻣﺎء ِا َﻣﺘَ ُ ْﺌﻮ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﰷدﺗﺮ ُا ِﻣﻴَ ْﻮ‬ ‫إﺳﻜﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ َ ْ َ َٕ َ ْ ُ َ ِ ‫ﻟﻮﻻ‬ ْ َ َ َ ٕ ‫ﻴﺎء َان‬ ْ َ َ ‫ﰷﻓﻜﻮﻣﺎ ُا‬ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬38 .‫ُأ ُ ْﻧﻚ‬ ‫ﰷﻓﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﻔﻤڠﺮﻣﺎ‬ َ ُ َ َ َ ْ ،‫ﻓﻔﻤ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ْ َ َ َ َ ٕ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ َ َ ٕ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﻤﲀﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ُا ﺑ َ ِﻐ َ ْﻴﻮ َان‬ َ َ َ ْ ‫أﻏﻮ‬ ْ ْ ُ َ َ َ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ‬ ‫ﻴﺎﻓﲀﺳدل ُا ُ ْﻧﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫دن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺌﺎن‬ ْ ْ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ‫ﻓﻔﻤڠ ُﺮ َﻣ‬ ُْ َ

So Indao o Kayo a Higos 32 “Paganada niyo angkai a indao o kayo a higos. Amay ka melita so manga sapak iyan ago mamagombos na ketokawan iyo a magaan lomaon. 33 Datar oto mambo a amay ka mailay niyo so langon angkai a pekeolaola na ketokawan iyo a magaan den so kapekaoma niyan, ka sisii den ko pintoan 34 Teroon ko rekano a mataan den a palaya ini den mapenggolaola sa di pen malengan mamatay so kapapantagan ai a manga taw. 35 Penga ada so langit ago so doniya, ogaid na di den keda so manga katero aken.''

Da a Taw a Matao ko Gawii o di na Oras 36 “Da a taw a ba matao sangkoto a gawii o di na oras. Apiya so manga malaikat roo sa kasorgaan ago so Wata na di iran katawan, ka so bo so Ama i matao ron. 37 So kapekaoma o Wata o Manosiya na kedatar o miyaolaola isako kiyapaginetaw o Nok. 38 Ka sii sangkoto a manga gawii sa da pen kapakaoma o bagiyaw na so manga taw na pepamakakan ago pepamakainom, pepamangaroma ago pepamangaromaan taman den ko gawii a kiyapakasoled o Nok ko

Page 137

MATIYO 24:39-46

ََْ َ ْ َ ‫ﺘﻮن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا ٕ َﻛ ْﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﻣﻸ ا‬ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ َان‬39 .‫ﻛﻔﻞ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻮﻻ‬ ْ َ َ ‫ارن َﻛ‬ ْ َ ِ ‫دي‬ َ‫دﺗﺮ َ ِ ْاﰄ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻴﺎﻓﻜﻮﻣﺎ ُا َ ِﺑﻐ َ ْﻴﻮ َان ِﻣ ِﻨ‬ َ ْ َ َ َ ‫ِﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐدل‬ ْ َ َ .‫ﻟڠﻦ‬ ‫ﺳﻮ ُد َوا‬ َ ْ َ َ ٕ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ُ َ ُ َٕ ْ ُ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ 40 .‫ﻴﺎء‬ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﰷﺳﻮﺳ َﻮ ْاء‬ ْ ْ ْ‫ڠﻐﺎ َﻏﻠ‬ َ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﺌﺎن َان‬ ْ ِ ِ َ‫ﰷﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ ُ ُ ْاﺗﻮ ا‬ ْ َ ‫ﺒﻚ ُ ْﻛﻮ َ ُﻓڠ َﻤ‬ َْ َ ْ َ َ ‫اﻏﻮ ِا ْﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ُﻛ َﻮ‬ ْ ُ 41 .‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ِاَْﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﺋﺎن ُ ْان‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ‫ﰷﺗﻮ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ ْ ْﻓﻤ ُﺒ َﻮ ُ ْﻳﻮ َان ُﻛ َﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ﺋﺎن ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ُد َوا‬ ْ َ َ ‫ِا ْﻣ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﻚ‬ ‫ﺘﻮن ُا‬ ْ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﺑﺪن‬ ْ َ َ ‫دي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ‬ ْ ْ َ ‫ " َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان َ َﻓﻐﺎ َﺋﻠ َ َ ْﺘﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬42 ‫ ُأ‬:‫ﻨﺪي ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ِ ْاﰄ‬ َ ْ َ َ ٕ َ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫اَﻧ ْ ُﺘﻨ َ َﺌﺎ ِا‬ ْ ِ ُ َ ‫ ﺗ‬43 .‫ﻛﺪﻧﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﰷﻓﻜﻮﻣﺎ ُا‬ ‫ﺗﻜﻮ َان‬ َ ْ َ َ ٕ َ َ‫ﰷﻏﻐﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ َ َ ‫أرس ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫َﻛ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ٕ ْ ‫ﰷﻓﻜﻮﻣﺎ ُا‬ ْ ُ ‫ﻴﻮﱄ‬ ْ َ َ ْ ‫ﺘﻮي ُا ِﻛ‬ .‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫َ َﻣﻐﺎ َﺋﻠ َ َ ْﺘﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ْ ُ ْ‫دي ِ َ ْﻧﲔ ٕﻓَ ِﻜﻴ‬ ْ ُ ‫ﺴدلان‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ ٕ ‫ َﰷ‬،‫ﻴﻐﺮ‬ ْ ُ َ َ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬44 ْ ُ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻠﲔ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﻣ ْﻤ ُﺒ ْﺆ ِﺗ ِﺘ‬ ُ ِ َ َ ‫ﻨﺎء ُا َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َﻓﲀﺗ‬ .‫ﺘﻠڠ َﻤ َﺌﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫أرس اَ ْﻛ‬ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ ََ ‫ﺴﻐﱩ‬ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ْ‫دي ﻓ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ْﻓ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻤﻦ‬ ُْ ْ َ ُ ُ َ‫ﺘﻤﻦ اَ ﺗ َﻠ‬ َ ُ ُ َ‫ﻣﻮڠڠﻦ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺴﻐﱩ؟‬ ْ ْ َ ْ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻛ َﺴﺎ َﺳﻨ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﺎن‬ ْ ُ ‫ " َﻧ ْأﺘَ َﻮ َﺋﺎ‬45 ‫ﻛﺄن‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ﻨﲔ ُﺳ ْﻮ ِﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻴﲀﻛﱪ ُا‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻐﱩ‬ ْ َ ُ ُ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ َﻣﺎِﻓ ِﻔ َﻴﺎ أَ ِﻏﻨَ َﻮا‬46 .‫أرس‬ ْ َ َ َ َ ‫ﴎن‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ َ‫ﻣﻔﲀﻛﻦ ُ ْﻛﻮ ﻓُﻨْ ُ ْﺘﻮ ا‬

mala a kapal. 39 Na di iran katawan o antonaa i keolaola taman ko kiyapakaoma o bagiyaw na minigaled siran langon. Datar ai mambo a kesowasowa amay ka pekaoma so Wata o Manosiya. 40 So dowa kataw a mama sa masa oto a dii nggagalebek ko pangomaan na kowaan on so isa on ago imbagak so ped iyan. 41 So dowa kataw a babay a pembowayo na kowaan on so isa on ago imbagak so ped iyan.

42 “Kagiya ka maoto na pagaalataw kano baden, ka di niyo katawan o antonaa i gawii a kapekaoma o Kadnan iyo. 43 Tanodi niyo ai: o katawi o kiwalay so oras ko kagagawii a kapekaoma o tekew na magaalataw sekaniyan ago di niyan pekisoledan so walay niyan. 44 Sabap sii na lalayon kano mambo titiyagar, ka pekaoma so Wata o Manosiya ko oras a kena o ba niyo pakatatalingomaa. So Petoman ago so di Petoman a Talasogoay 45 “Antawaa so kasasanaan ago maongangen a talasogoay? Sekaniyan so piyakakibir o kadnan iyan ko ped a manga talasogoay kaan iyan siran mapakakan ko ponto a oras. 46 Mapipiya a ginawa

MATIYO 24:47-25:3

Page 138

‫ﻣﻮﻣﺎ ُا‬ َ ْ َ َ ‫أﻣﻲ َﰷ‬ َْ َ ‫ﺴﻐﱩ‬ َ ْ َ ‫اﻳﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ ْﻛﺪﻧَ ْﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ُ ُ َ‫أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﺗ َﻠ‬ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﲍ‬ ََْْ ْ َ َ ‫ﺋﻮن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ ْ ُ ‫ ٕﺗَ ُﺮ‬47 .‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫ﻛﺪﻧﻦ اَ ﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ‫اﻓﻤﺎ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ٕﻓَ ِﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻴﻜﱪ ُ ْان ُا‬ َ َ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬48 .‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ‫ﳈﴘ‬ ْ ُ َ ُ ‫ﻣﱵ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ِ َ ٕ َ ‫ﺴﻐﱩ َان‬ ْ َ َ َ ‫َﰷ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﻣﺮاتء اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ﺗ َﻠ‬ ْ َ ٕ َ ' َ‫ﻣﺎﻓﻤﻜﺮ ِا َ ْﻳﻦ ا‬ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻐﻦ‬ ْ ْ ْ ‫ َان ﻓْ َﺮ‬49 '،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ْ ْ ْ َ ‫ َان َ َﻣﻐﺎﺗ ُ َ ْﺌڠ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺴﻐﱩ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ ٕ ‫ َان‬50 .‫ﺗﻤﺮغ‬ ْ ُ ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫َﺗﻠ‬ ُ ِ َ َ ‫ﻨﺎء ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ َ َﻓﲀﺗ‬ ‫ﺘﻠڠ َﻤ َﺌﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺴﻐﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ََْْ ْ َ ‫اﻟڠﻦ اَ ْﻛ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫ﻛﺪﻧﻦ اَ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َﺗﻠ‬ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ ِ َ‫أرس ا‬ ْ َ َ ‫دي ِ َ ْﻧﲔ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻔﺪن ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ َان ﻓْ ٕ َﺴـ‬51 .‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ٕ َ‫اﺳڠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ‫ َان ُ ْرن‬،‫ﺘﺎء‬ ْ ِ ِ ‫ﰷﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ َْ َْ ْ ُ َ َ ‫دﰄ‬ ْ َ ‫ﻣﻤﻐﻮ َﻣ ْﻨ‬ ْ َ ْ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ .‫ڠﻔﻦ ِاﻳَْﻦ‬ ْ ِ ِ ‫دي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ‫ﻨﺪﻳﻐﻮ ا‬ ْ ْ ِ َ‫ﺌﺎن ا‬ ْ َ َ‫دﰄ َ َﻓﲀ ِﻛ ْﺘﺒ‬ ْ َ َ ِ ْ ْ‫ﻓ‬ 25 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫ﺳﻔﻠﺆ اَ َرﻏ َﺎ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ َ ‫ " ِﺳ ِ ْـﱩ‬1 ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﺌﱪت‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ َ َ ‫ﴎن اَ ِﻛ ْﻴﺌ‬ ‫ﺌﻮد َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِﻠ َﺘَﺌﺎْن‬ ْ ُ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ ﻟُ ِﻤ‬.‫ﺳﻔﻠﺆ اَ َرﻏ َﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْان َﰷ َ ْﺗﻮ َان َداْء‬ َ ُ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﻮ ْن‬ ْ َِ ْ ُ 2 .‫ﻣڠڠﺮﻣﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬3 .‫ﺌڠڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﻟﻠﻎ‬ ْ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ُ ْان َﰷ َ ْﺗﻮ َان َ َﻣڠﺎﺋ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ِ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ارن َان َداْء‬ ْ َ ِ ‫ﺋﻮدْي ُا َداْء اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﻟﻠﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِﻠ‬

angkoto a talasogoay amay ka makaoma so kadnan iyan o maoma o kadnan a petomanen iyan ai. 47 Teroon ko rekano a mataan den a pekikibir on o kadnan so langon o tamok iyan. 48 Ogaid na opama ka marata angkoto a talasogoay na mapemikir iyan a 'Matey pen komasoy so kadnan aken,' 49 na peranegen iyan so ped iyan a manga talasogoay, na magatoang mambo ko manga tamereg. 50 Na pekaoma so kadnan angkoto a talasogoay ko alongan a kena o ba niyan pakatatalingomaa sii ko oras a di niyan katawan. 51 Na pesetepeden sekaniyan o kadnan, na isenggay niyan a keped ko dii mamagomanta, na ron pendiyagaw a di niyan dii pakakitebaan a ngipen iyan. MATIYO 25 So Bayambayanan makapantag ko Sapolo a Raga 1 "Sii sangkoto a gawii na so Ndatoan o Allah na kiibarat ko sapolo a raga. Lomiyalakaw siran a kiaawid sa manga palitaan iran, ka pagalaon iran so mangangaroma. 2 So lima on kataw na da a manga lalag iyan, ago so lima on kataw na manga oongangen. 3 Sii ko kiyaawidi o da a manga lalag iyan ko manga palitaan iran na da

Page 139

MATIYO 25:4-11

ْ ِ َ ‫ﺌڠڠﻦ َان ِﻣ‬ ‫ﻴﻮد‬ ْ ْ َ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬4 .‫ارن َ ُﻓڠﻠَ ْﻤ َﺒِْﱩ َﺳﺎ ﻟ َﻨَ َﻮﺗ ُْﻮ‬ ‫ﺘﱧ‬ َِْ ْ َ َ ‫رﻛﺲ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓَ ِﻠ‬ ْ ْ َ َ‫ﴎن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨَ َ ُﻨﻐَْﱩ اَ َﻣﺎْﻓ ْﻔُﻨْﺆ اَ ﻟ َﻨَ َﻮﺗ ُْﻮ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ٕ َْﱵ اَ َدا‬5 .‫ارن‬ َ ُ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َِ ْ ْ ُ ‫ﻣڠڠﺮﻣﺎ َان ْﻓ ُ َﱰ‬ ْ ُ ‫ﺗﺪن‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ُ ِ َ‫ﴎاتْء ا‬ َ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ َان‬ .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﲑغ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ِ َ َ‫ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷﻟَُُﺌﲀ ْن ْ ْدن ا‬6 ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان أَ ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﻨَﺎ َﻧﻠُْﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ .‫ﻣڠڠﺮﻣﺎ‬ '!‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان أَََﻟﻮا ِﻧُﻴْﻮ‬ َ ُ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫' َﻛ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ "َان ِﻣ َ َﻴﲀ َ ْﻧﻮ‬7 ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ َان ِﺗ َ ُ ْﻴﲊ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫ﺌڠڠﻦ ا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬8 .‫ارن‬ ْ ْ َ ُ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ُا َداْء اَ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﻟﻠﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫ﻓَ ِﻠ‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن ٕ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ﳈﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ﻟ َﻨَ َﻮﺗ ُْﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮڠ‬ ْ ِ َ ‫' َﺳـَِﺌﺪْي‬ '.‫ََﻣڠﺎ ُﺳﻠُْﺆ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ َﰷ َﻣ‬،‫ﺌڠڠﻦ اَ 'ِدْئ‬ ْ ْ َ ُ ُ ‫ " ِ ْﺗﻎ ُا َ َﻣڠﺎﺋ‬9 ْ ُ ُ ْ‫رﳈﻲ ﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﱧ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﺴﻜﻦ اَ ِدْي‬ ْ ُ .‫ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ ِﺗ ْ َﻨﺪا َان َ َﻓﻤ َﺴﺎ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ْ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬10 '.‫ﴎ ِاﻳُْﻮ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ارن ُرُْﺋﻮ اَ ٕﻓَ َﻤ َﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ‫ٕ َﻛْﻮ‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َرﻏ َﺎ ا‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺮ َان ِﻣ ُﻴ‬ ‫ﻨﺖ‬ َ ُ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ ‫َان ِﻣ‬ ْ ُ .‫ﻣڠڠﺮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀ ِﺗ ِﺘ‬ ْ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ٕ َﻛﻨَﻨَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َﻛ‬ ْ ْ ُ ‫ﴎن ُ ْان َان ُ ِﲰ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل‬ َِْ ْ ُ ‫ﻮڠ َان ِﻟ ْﻜ َﺒﺎ ْن‬ .‫ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎْن‬ ‫ َان‬،‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َﻣَڠﺎ َرﻏ َﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻦ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻣ‬ ْ َ ْ ‫ " َدا‬11 ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ َ ْ ‫ ْ َﻟﻜِْﱩ‬،‫ﴎ‬ ِْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ '!‫ﺳﻮ ِﻓ ْﻨ ُﺘَﺌﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ِﻣﻴَﻨَﺎ َﻧﻠُْﻮ‬ ْ ِ ،‫ﴎ‬ ْ ِ ' َ‫ﴎن ا‬ ْ ُ ‫رﳈﻲ‬

iran pangolambai sa lanawato. 4 Ogaid na so manga oongangen na miyawid siran sa manga pananagoay a mapepeno a lanawato a rakes o manga palitaan iran. 5 Kagiya matey a da makaoma so mangangaroma na petoratoden so manga raga na sarta a tiyorog siran. 6 “Kagiya kalookan den a gawii na aden a miyananalo a tig iyan a 'Katii so mangangaroma. Song kano sii na alawa niyo!' 7 “Na miyakanaw langon angkoto a manga raga na tiyanor iran so manga palitaan iran. 8 Pitero o da a manga lalag iyan ko manga oongangen a 'Saadi kami niyo ko lanawato niyo, ka magaan den kepareng so manga solo ami.'

9 “Tig o manga oongangen a 'Di, ka masiken a di rekami petoon ago sii rekano. Song kano baden ko tinda na pamasa kano sa keosar iyo.' 10 Na sii ko kapesong iran roo a pemasa siran na miyakaoma so mangangaroma. So manga raga a makatitiyagar na miyonot siran on na somiyoled siran ko kenanan ko kakewing na likeban so pintoan. 11 “Da peman matey na miyakaoma mambo so ped a manga raga, na miyananalo siran a 'Sir, Sir, lekai ngka rekami so pintoan!'

MATIYO 25:12-19

Page 140

َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ' ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ ْ ْ‫ " ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِا ِﻧﻴ‬12 َ ْ ‫ِدْي ُ ْﻛﻮ‬ " '.‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻜ ُ ْﻨﻮ َﻛ‬ ‫ َﰷ ِدْي‬،‫ﺎرؤ ْ ْﻓﻦ ِا ِإَس أَ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان َﻓﻐَﺎ َﺋﻠَ َ ْﺘﻮ َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬13 .‫ﺳﻮ ُأَْرس‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﺘﻮن‬ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ ُا ِدْي َان‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ُ ُ َ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﺗﻠُْﻮ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺴﻐَْﱩ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ َ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن‬ ْ َ َ َ َ‫ﺌﱪت ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ " 14 ْ َ َ ‫ ِﺗ‬.‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َﻠ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮغ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَْﱩ ِ َ ْﻧﲔ َان ِا ِﻧﻴْ َﺴـﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َْ َ َُ ْ ُ َ َ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﺮن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ 15 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُْ ْ َ َ‫َُدﻣﺎَدﺋِ ْﺖ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان‬ ْ ُ .‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ ُ َ‫ْڠ ِﻐُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ أ‬ ْ ُ ،‫ﺑﻠﻮن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َان ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ َ ‫ْ ْﻓﻦ َان‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬16 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ﻟُ ِﻤ‬.‫ﺳڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ‫ﺑﻐﻦ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ِﻛ َﻴ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫دﺗﺮ ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ْ َ َ ْ ‫ِ ِﻧ‬ ْ َ ِ ‫اﻨﺪﻏڠ‬ ْ َ َ 17 .‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻟ َ َﺒﺎ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬،‫اﻳﻦ‬ .‫ﺑﻐﻦ َﺳﺎ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻟ َ َﺒﺎ َﺳﺎ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ُْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻴﻠﻜﻮ َان‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛَﻴﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ َان ﻟُ ِﻤ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬18 ْ ُ َ ‫ُ ِﳈ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻓﺮك ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء َان ِﻓﻴَ ْﻐﻨَْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ُ ‫ﻴﻠﺖ َﺳﺎ‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ اَ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ "َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْ ْدن اَ َﻣ ٕ َْﱵ َان ُ ِﳈ‬19 ْ ُ ‫ﻴﴘ‬ ُ ُ َ‫ﺗ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَْﱩ َان ِﺗ ِ ُﻨﻤْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﴎ ْن‬ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َﻣﺎﻓَ ِﻐ ُ ْﺘڠ‬

12 “Ogaid na inisembag iyan a 'Teroon ko rekano a mataan den a di ko sekano katawan. 13 Pitero pen i Isa a "Kagiya ka maoto na pagaalataw kano, ka di niyo katawan so gawii o di na so oras.

So Bayambayanan makapantag ko Telo a Talasogoay 14 “So Ndatoan o Allah na kiibarat pen ko mama a magaan den lomalakaw. Tiyawag iyan so manga talasogoay niyan na inisana niyan kiran so manga tamok iyan. 15 Bigan iyan so oman i isa kiran sa domadait ko kapasang iyan. So isa on na bigan iyan sa lima nggibo a pelata a bolawan, so isa na dowa nggibo, ago so ped pen na sanggibo.Na lomiyalakaw sekaniyan. 16 Sii den ko kiyaipos iyan na lominiyo so kiyabegan sa lima nggibo a pelata na inindagang iyan, na miyakalaba sa lima nggibo. 17 Datar oto mambo a so kiyabegan sa dowa nggibo a pelata na miyakalaba sa dowa nggibo. 18 Ogaid na so kiyabegan sa sanggibo a pelata na lomiyalakaw na komiyalot sa lopa na piyagna iyan on so pirak o kadnan iyan. 19 “Kagiya den a matey na komiyasoy so kadnan angkoto a manga talasogoay na tinimo iyan siran kaan iyan mapagitong so pirak iyan.

Page 141

MATIYO 25:20-25

َ ِ َ ‫ﺑﻐﻦ َﺳﺎ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ َان ِا‬ ‫ﻧﻮدا ْن ِاَْﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ُ ْرن‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ‬20 َ ْ ‫اﻳﻦ اَ 'ِإ ِﻧﻴْ َﺴـﻨَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ُْ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ‫ڠﻜِْﱩ اَ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ ا‬ َ ْ ‫ َان ِاﻟ َ َﻴﺎ‬،‫ﴎ‬ ْ َ َ ُ َ‫َِﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ ا‬ ْ ِ ،‫ﺑﻠﻮن‬ '!‫َِﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒﺎ اَ ِﻣﻴَﺎﻟ َ َﺒﺎ ُﻛْﻮ‬ ‫اﻳﻦ اَ 'َﻣ ِﻔﻴَﺎ ُاﺗ ُْﻮ! َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َﰷ أَُْﻏﻮ‬ ْ ُ َ‫ " ِﻓٕﺘ‬21 ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺎرؤ ُا‬ َ ْ ‫ﻛﱪا‬ ُ ُ َ‫ﴎﻏ َﺎ ْن اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ِ ‫ﴎﻏ َﺎ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ِ َ ‫ﺴﻐَْﱩ! ِﻛ َﻴﺎ‬ ِ َ ‫َﻛَﺴﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن َﰷ‬.‫ﻣﺪﰻ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲍ َان ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﱪ‬ ْ ِ َ ‫َﻣ ْﻴُﺘْﺎء اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ '!‫ﻛﺪﻧﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُا‬ ُْ ‫ﺑﻐﻦ َﺳﺎ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ُ ْرن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ُ ‫ " ِﻣ‬22 َ ْ ‫اﻳﻦ اَ 'ِإ ِﻧﻴ َﺴـﻨَﺎ‬ ،‫ﴎ‬ َِْ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒﺎ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ أ‬ ْ ِ ،‫ﺑﻠﻮن‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ‫َان ِاﻟ َ َﻴﺎ‬ '!‫اڠﻜِْﱩ اَ ِ َاﺳﺎ ْ ْﻓﻦ اَ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎﻟ َ َﺒﺎ ُﻛْﻮ‬ ‫اﻳﻦ اَ 'َﻣ ِﻔ َﻴﺎ ُاﺗ ُْﻮ! َﻣ ِﻔ َﻴﺎ َﰷ أَُْﻏﻮ‬ ْ ُ َ‫ " ِﻓٕﺘ‬23 ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺎرؤ ُا‬ َ ْ ‫ﻛﱪا‬ ُ ُ َ‫ﴎﻏ َﺎ ْن اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ِ ‫ﴎﻏ َﺎ ْن َﰷ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ِ َ ‫ﺴﻐَْﱩ! ِﻛَﻴﺎ‬ ِ َ ‫َﻛَﺴﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ ﺑ َ ِﻐَﺌﺎ ْن َﰷ‬.‫ﻣﺪﰻ‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲍ َان ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﱪ‬ ْ ِ َ ‫َﻣ ْﻴُﺘْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ '!‫ﺳﻮ َﰷِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُا َ ْﻛﺪ َ ْﻧﻦ َﰷ‬ ُْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﺳڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ُ ْرن‬ ْ َ ُ ‫ " ُﻣ ِﺮ ُ ِﻓﺮْي َان ِﻣ‬24 ْ ِ ِ ‫اﻛﻦ اَ َﻣﺎ‬ ‫ﻓﻔﺮﻏﻦ َﺳﺎ َدا‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ َِْ ْ ُ َ ْ ْ َ‫ﺳڠﺖ َﰷ أَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬،‫ﴎ‬ ْ ِ ' َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ْ ‫ﻓﻔڠﻮا َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ ْ َﻓﺮا ْن اَ َدا‬ َْ ‫ َان‬25 .‫ﺳﻮدن‬ ْ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ُ َ ْ ‫ڠﲀ َُﻓﻤﻠَﺌَﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬

20 Miyobay ron so kiyabegan sa lima nggibo a pelata na inawidan iyan so isa pen a lima nggibo a tig iyan a 'Inisana ngka raken so lima nggibo a pelata a bolawan, Sir, na ilaya ngka ngkai a isa pen a lima nggibo a miyalaba ko!'

21 “Pitero o kadnan iyan a 'Mapiya oto! Mapiya ka ago kasasarigan a talasogoay! Kiyasarigan ka ko kiyakibira ngka ko maito a manga nganin na pekikibir aken reka so madakel. Bagian ka so kapipiya a ginawa o kadnan ka!' 22 “Miyobay ron mambo so kiyabegan sa dowa nggibo a pelata a tig iyan a 'Inisana ngka raken so dowa nggibo a pelata a bolawan, Sir, na ilaya ngka angkai a isa pen a dowa nggibo a miyalaba ko!' 23 “Pitero o kadnan iyan a 'Mapiya oto! Mapiya ka ago kasasarigan a talasogoay! Kiyasarigan ka ko kiyakibira ngka ko maito a manga nganin na pekikibir aken reka so madakel. Bagian ka so kapipiya a ginawa o kadnan ka!' 24 “Moripori na miyobay ron so kiyabegan sa sanggibo a pelata a tig iyan a 'Sir, katawan aken a masingit ka a mama a peperagon sa da ngka pamolaa ago pepangowa sa pereperan a da ngka saoden. 25 Na

MATIYO 25:26-31

Page 142

ْ ْ َ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﺮك َﰷ‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻮ َان ِﻓﻴَ ْﻐﻨَْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫اﻛﻮ َان ُ ِﻟﻤ‬ ْ ُ َ ‫ﻴكل‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ ‫ ِاﻟ َ َﻴﺎ‬.‫ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ '!‫ﺳﻮ ْ ْرك َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺘﱩ‬ ْ ِ ِ ‫ َﰷ َﻛ‬،‫ڠﲀ‬ ُ ُ َ‫ﺗﻔﻠﻦ اَ ﺗ َﻠ‬ َ َ َ ' َ‫اﻳﻦ ا‬ !‫ﺴﻐَْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻣﺮاتْء َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ "ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬26 ‫ﻓﻔڠﻮا أَُْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ْ ْ َ‫ﻓﻔﻜﺮ َﰷ أ‬ َ ُ َ ْ ‫اﻛﻮ َﺳﺎ َدا ُ ْﻛﻮ َُﻓﻤﻠَﺌَﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻔﺮﻏﻦ‬ ْ ِ ِ ِ ‫ُأ َﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﺘﺖ اَ َﰷﺗ َ ُﻐَﺌﺎ‬ ْ ُ َ‫ َان ﻓ‬27 ‫ﺳﻮدن‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﺮك‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻓﺮن اَ َدا ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫َﺳﺎ ْﻓ ْﺮ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْرك‬ ْ َْ ْ َ َ ‫ﺑڠﻜﻮ‬ ْ ُ َ ُ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻛﻮ َان َﻣﺎَُﻛﻮا ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳈﴘ‬ ْ ُ ْ َ ‫اﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﺳﻎ‬ ْ َْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﻐﻦ ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ َان‬ ْ ُ ‫ " 'َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬28 ‫اﻳﻦ‬ ُُْ َ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُأَﻣ ْﻦ ِا ِإَﺳﺎ أَ أَ ْ ْدن اَ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬29 .‫ﺳﻔﻠﺆ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ ِا ْﻓﻠَ َﺘﺎ‬ َ‫ﺳﻮ َداْء ا‬ ْ َ ْ ‫َان ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫ َان ِﻛْﻴ َ َﱰﻟُْﻮ‬،‫ﺑﻐﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ‫ َان‬30 .‫اﻳﻦ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ُ ْﺑﺆ اَ ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ْ ْرك‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ َ ْ َ ‫ِﻏ‬ ُ ُ َ‫ﺑﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫ﺒﺪن ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ْ َ ْ‫ﺴﻐَْﱩ َان ﻟ‬ ْ ِ َ َ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َداْء ا‬ ‫ڠﻔﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﺪﻳﻐﻮ اَ ِدْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ِ َ‫دﰄ َ َﻓﲀ ِﻛ ْﺘﺒَﺌَﺎ ْن ا‬ ْ َ َ ِ ْ ْ‫ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﻠ ُﺒ ْ ْﺘڠ اَ ُ ْرن ﻓ‬ '.‫اﻳﻦ‬ َِْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ْ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َﺳﺎ َﰷﻓَْْﻨﺪُاتْء‬ ْ ُ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ " 31 َ‫اﻳﻦ َان َ ُﻣﻐ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ ْﺳ ْﺴﻠَﺌَﺎ ْن ا‬ ْ َ ِ َ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ ْ ُ َ ‫ُأﺋُﻨ ُﺘَﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻜﺖ‬

kagiya miyalek ako na lomiyalakaw ako na piyagna aken so pirak ka ko lopa. Ilaya ngka, ka katii so rek ka!' 26 “Somimbag so kadnan iyan a 'Marata ka ago tapolan a talasogoay! O mapipikir ka a peperagon ako sa da ko pamolaa ago pepangowa ako sa pereperan a da ko saoden 27 na patot a katagoa ngka ko pirak aken sa bangko kaan amay ka komasoy ako na makowa ko so rek aken ago so iseg iyan.

28 “ 'Na kowaa niyo ron so sanggibo a pelata na began iyo ko sapolo nggibo i pelata 29 Ka so oman i isa a aden a rek iyan na kebegan pen, na kitaralo so rek iyan. Ogaid na so da a rek iyan na apiya so maito bo a rek iyan na kowaan on. 30 Na giyangkai a da a bali niyan a talasogoay na lebaden iyo sa liyo roo ko maliboteng a ron pendiyagaw a di niyan dii pakakitebaan a ngipen iyan.'

So manga Bilibili ago so manga Kambing 31 “Amay ka makaoma so Wata o Manosiya sa kapendato iyan a oonotan o langon o manga malaikat iyan na magontod ko seselaan a

Page 143

MATIYO 25:32-38

ِ ُْ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ َان ٕ َﰷُِﺗﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬32 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮﺳْﺊ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ْ ُ‫ﴎن َﺳﺎ ُ َدوا ﻟ‬ ْ ِ َ َ‫ﻤﻔﻚ ا‬ ‫ﻟﻐﺪ ُا‬ ْ َ ِ ‫دﻴﺎء َان ْﻣ ٕ َﺒ ِﻐِﺌْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ِ َ‫ﻧ‬ ْ َ ‫ﺴﲔ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ِْ ِ ‫ﻨﻐﻜﺮ َﺳﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ِ ‫ﺒﲇ اَ ِدْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫دﰄ َ َﻓﲀﻓْ ِﺴـ َﺒﻴَﺌَﺎ ْن‬ ْ ُ ِ َ َ‫ﻓَﻨ‬ ‫ﺒﲇ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ٕﺗ َ ُﻐُﺌْﻮ ْن‬33 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ ِﻠ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﳈْ ِ ْﺒڠ َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ ْ َ ِ ‫دوڠ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ "َان ْﻓٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن ُا َدﺗ ُْﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬34 ْ ُ ،‫اﻛﻦ‬ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان َ ِﺗﺮ َﻣﺌَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ْ َ ‫'ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ اَ َ َرر ْﳈَﺘَﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ‫اﻓﱧ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ِ ‫ﻴﻐﺮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﻛﻮﱄ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن اَ ِا ِﺗ ِﺘ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ .‫اﻛﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ‫اﻛﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ِﻣﻴَُْﱤ‬35 .‫دﻴْﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻦ‬ َ ‫ﺋﺪان ُ ْﻛﻮ ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ َ‫ ِﻣ َ َﻴﲀﻓ‬.‫اﻛﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫اﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻮو‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻐﺖ‬ ْ َ ِ ْ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ﺗ َﻠ‬36 .‫اﻛﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ .‫اﻛﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﻜﻮ‬ ْ َ َ ‫ِﺳـ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﺗﺮا ْن‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﻳڠ‬ َ َ ِ ْ ‫اﻛﻮ َان ِﻓ‬ ْ ِ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ِ ‫اﻛﻮ َان ِﻓﻴَ ِﻨ ٕ َﺴ‬ ‫اﻛﻮ َان‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻮ‬ ْ ُ ‫ ِﻣﻴَﺎ َﳇَ ُﺒ‬.‫اﻛﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻜﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﺖ‬ ْ ْ ْ‫ِا ِﻧ ْﻴﺒْﻨ‬ '.‫اﻛﻮ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﻞ‬ ،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ' َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ اَ ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن‬ ْ َ ِ ‫ "َان ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ ْر َﻛ‬37 ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ َ ْ ‫ﻛﻦ َ ِاﻣْﻲ‬ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﺳﲀ‬ ْ َ ‫أَ ْ َﻧﺪا ِا ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ِﻣْﻲ ْ َرﰷ أَ ﻓْ ٕ َﻜُْﱤ َان ِﻓََﻴﲀ‬ َ‫ أَ ْ َﻧﺪا ِا ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ِﻣْﻲ ْ َرﰷ أ‬38 ‫ﺳﲀ؟‬ َ ْ ‫ﻓْ ٕ َﻜ َ ْﻮو َان ِﻓﻴَ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ ِ ْ َ‫ ُأ ِد َان ﺗ َﻠ‬،‫ﺳﲀ‬ َ ْ ‫ﻴﻜﻮ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ َ َ‫َﻣﻨ‬ ‫ﻨﺪﺗﺮاْن‬ ْ َ َ ‫ﻨﻐﺖ َﰷ َان ِﺳـ‬ َ َ ِ ْ ‫ﻨﺪﻳڠ َان ِﻓ‬

korsi iyan. 32 Na ketimotimo ko hadapan iyan so langon o manga nasiyon sa doniya na mbegiin iyan siran sa dowa lompok a lagid o pananagikor sa bilibili a di niyan dii pakapesibayaan so manga bilibili ago so manga kambing. 33 Tegoon iyan so manga bilibili sa kawanan iyan na so manga kambing na sii sa diwang iyan. 34 “Na peteroon o Dato ko manga taw a sisii sa kawanan iyan a 'Sekano a rarakmatan o Ama aken, song kano sii na tarimaa niyo so kawali niyo, a so Ndatoan a ititiyagar rekano ipoon den ko kiyaadena ko doniya. 35 Ka miyaor ako na piyakakan ako niyo. Miyawaw ako na piyakainom ako niyo. Miyakapanaget ako rekano na siyakaw ako niyo. 36 Kagiya talandiyang ako na pinditaran ako niyo. Miyasakit ako na piyanisekit ako niyo. Miyakalaboso ako na inibentel ako niyo.' 37 “Na sembag rekaniyan so manga oontol a peteroon iran a 'Kadnan, anda i kiyailaya mi reka a pekeor na piyakakan ami seka, o di na pekewaw na piyakainom ami seka? 38 Anda i kiyailaya mi reka a mananaget ka na siyakaw ami seka, o di na talandiyang na pinditaran

MATIYO 25:39-45

Page 144

َ ْ ‫َِاﻣْﻲ‬ ْ ِ َ ‫ أَ ْ َﻧﺪا ِا ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ِﻣْﻲ ْ َرﰷ اَ ﻓْ ٕ َﲀ‬39 ‫ﺳﲀ؟‬ ‫ﺳﻜﺖ ُا ِد َان‬ ََ َ ْ ‫ﺘﻞ َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ْ ‫ﺴﻮ َان ِا ِﻧ ْﻴﺒْ ْﻨ‬ '‫ﺳﲀ؟‬ ْ ُ ُ‫ﻣﲀ َﳇَﺒ‬ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن ُا َدﺗ ُْﺆ اَ ' ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ "َان ِا ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬40 َ ْ َ ُ ْ ِ َ‫اﻏﺮا أ‬ َ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ِ ْاﰄ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ َِ ِ َ ‫ﺳﻜﻦ ِا ِ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ '.‫ﻓڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ُ ْرن‬ ْ ْ َ ‫ﺘﲍ َان‬ ْ َ َ َ‫اَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ِ ْﻟﱯ اَ ِﻣ ْﻴﺘ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫دوڠ‬ ْ َ ِ ‫ "ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ﻓْٕﺘَﺎ ُرﺋ ُْﻮ ْن‬41 ْ ُ َ ‫رﻛﻦ اَ ِﻣﻴْ ِﺴ ِﺴﻨ ْﺘَْﺎء ُا اَ ْ ! ُرُْﺋﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﰲ اَ َداْء‬ ْ ْ َ ‫'أََوْاء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ْ َ ‫اَ ِا ٕ َﰷ‬ !‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻴﻐﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﺑﻠﺲ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ِا ِﺗ ْﻴ ِﺘ‬ ‫اﻛﻮ َان َداْء‬ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬.‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ َﻓﲀ َﻛﻨَﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ َان َداْء‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ِﻣﻴَُْﱤ‬42 ْ ُ َ ‫ﻴﻮو‬ ْ ْ َ َ‫ ِﻣََﻴﲀﻓ‬43 .‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﻓَ َﻜ ْﻴ ُ َﻨﻤﺎ‬ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻐﺖ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان َداْء‬ َُْ ْ َ ِ ْ َ‫ ﺗ َﻠ‬.‫ﺳﻜﻮا‬ ْ ِ َ ‫ ِﻣﻴَﺎ‬.‫ﻧﺪﺗﺮْي‬ ‫اﻛﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ََ َ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﺖ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻮ َان َداْء‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪﻳڠ‬ '.‫ﺘﻠﻦ‬ ْ ْ ْ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﻣ ْﺒ ْﻨ‬ ْ ُ ُ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ َﳇَﺒ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﺴﻮ َان َداْء‬ ‫ أَ ْ َﻧﺪا ِا ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ ِﻣْﻲ ْ َرﰷ‬،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ' َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ْ َ ‫ "َان ْ ْﲰ‬44 ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ِ ْ َ‫ ُا ِد َان ﺗ َﻠ‬،‫ﻨﻐﺖ‬ ْ ْ َ َ‫ ُأ ِد َان َﻣﻨ‬،‫ ُا ِد َان ْﻓ ٕ َﲀَْوو‬،‫أَ ﻓْ ٕ َﻜُْﱤ‬ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﻨﺪﻳڠ‬ ِ ُ ُ ‫ﺳﲀ‬ َ ْ ‫ﺴﻮ اَ َداْء َ ِاﻣْﻲ‬ َ َ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﺳﻜﺖ‬ ْ ِ َ ‫ﻓْ ٕ َﲀ‬ '‫اﻏﻔْﻲ؟‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ َﳇَ ُﺒ‬ ‫اﻏﺮا‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن اَ ' ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ "َان ِا ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ ِاﻳَ ْﻦ‬45 َ ِ ِ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺪاء َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﺘﲍ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ َ َ َ‫ﺳڠﻜﱩ اَ ِﻣ ْﻴﺘ‬ ْ َ ْ ‫أَ ِﻣ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻣﻐﻒ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ِْ ُ ُ ‫ﺳﻜﻦ ِا َدا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ '.‫أﻏﻔﻲ‬ ْْ َ

ami seka? 39 Anda i kiyailaya mi reka a pekesakit o di na makakalaboso na inibentel ami seka?

40 “Na isembag kiran o Dato a 'Teroon ko rekano a mataan den a igira a pinggolaola niyo ai ko isa sangkai a manga pagari aken apiya lebi a mitatanan na saken i pinggolaolaan iyo ron.' 41 “Oriyan oto na peteroon iyan ko manga taw sa diwang iyan a 'Awa kano raken a misisinta o Allah! Roo kano ko apoy a da a ikepareng iyan a ititiyagar ko Iblis ago so manga saitan iyan! 42 Ka miyaor ako na da ako niyo pakakana. Miyawaw ako na da ako niyo pakainoma. 43 Miyakapanaget ako rekano na da ako niyo sakawa. Talandiyang ako na da ako niyo nditari. Miyasakit ako ago miyakalaboso na da ako niyo mbentelen.' 44 “Na sembagen iran sekaniyan a 'Kadnan, anda i kiyailaya mi reka a pekeor, o di na pekewaw, o di na mananaget, o di na talandiyang, o di na pekesakit, o di na makakalaboso a da ami seka ogopi?' 45 “Na isembag iyan kiran a 'Teroon ko rekano a mataan den a igira a minda kano mogop ko isa sangkai a mitatanan a manga taw na saken i da niyo ogopi.'

Page 145

MATIYO 25:46-26:7

َ‫داء ا‬ ْ ُ َ َ ٕ ‫ﻴڠﻜﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ِ َ ِ ْ ‫ " َﻣ‬46 ْ َ ‫ﻓﲀﺳڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻨﺪﻳﺪي َان ِﻏ‬ ْ ُ َ َ ٕ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫اﻳﻦ اَ َﰷﻓْ ْ َﻨﺪا َد ْ ْﻧﻎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎﺋ ُ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﻞ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﰷﻓﺲ‬ ْ ُ َٕ ِ ْ ُ ‫ﻓﲀﺳڠ‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎن‬ ْ َ ُ‫داء اَ َﰷﻓ‬ ْ َ َ‫َ ْﻛﻮ َ ُﻳﻐ َ ْﻴﻎ ا‬ 26 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ْ َ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﺪﻳﺖ اَ َﳈْ ُﺒﻨ َُﺌﺎ ِ ْﰾ ِإَس‬ ُْ ْ َ َ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ َﻣﺎﻓ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ﺴﺪ ٕﺗَُﺮْؤ ِا ِإ َس َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬1 ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﻛﻮﻣِْﱩ‬ َ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ اَ َدا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺘﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ُ َدوا ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ ‫ " َﻛ‬2 َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ْ َ‫ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء َان ٕ َﰷََْﻓدل ُ ْﻛﻮ َﰷﺗ ُْﻮ ُ َﺗﲀ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫ﺴﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﻛﺮس‬ ْ ُ ْ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻣ ْﻴُِﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ‬3 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎُُﻓﻔْﺆ ا‬ ُْ ُْ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ َ ‫ﺴﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ُﳛِﺪ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن ِا َﻛ‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻴﻔﺲ ا‬ َ‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ َداْء ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ ٕ َﻜ‬4 .‫اﻣﻢ‬ ْ ْ ْ َ ْ َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﻛﻔﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻳﺖ‬ ْ ِ ‫ارن‬ َِْ ‫ارن اَ " ِد ﺗ َ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ‫ ُاﻏَﻴِﺌ ْﺪ َان ِﻓٕﺘ‬5 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ْﻣ ُﺒ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن‬ ْ ُ َ ‫َﻣﺘَُْﺌﻮ ُ ْرن‬ َ ‫َِْاﰄ ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن َٕﺳ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ ُا َاب‬،‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ْن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ِﻔ ْﺴـَﺘﺎ‬ ْ ُ ‫ﺴﻤﻚ‬ ".‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ ُ ُ ‫ِإ‬ ‫ﺑﱳ‬ ِ َ ِ ‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ ﻟ َﻨَﺎ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ﻧﺪدا ْن‬ ُ ُ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ‬6 ،‫وﱄ ُا ْﻓ ٕ َﲀَُﺑﻮا‬ ِ َ ِ ‫ﻨﺪدﺋ ُْﻮ ِا ِإ َس َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺑﱳ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ َﻣﺎ‬ ‫ﺋﻮد َﺳﺎ‬ ْ ُِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْر َﻛ‬7 ،‫ﲰﻦ‬ ْ ِ َ‫أ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬

46 “Mandiyadi na giyangkai a manga taw na pekasong ko da a ikepos iyan a kapendadaneg, ogaid na pekasong so manga oontol ko kaoyagoyag a da a kaposan iyan."

MATIYO 26 So Kadiyat a Kambonoa ki Isa

1 Kagiya langon ai mapasad tero i Isa na pitero iyan ko manga sokbat iyan a 2 “Katawan iyo a dowa pen gawii a da kaomai ko Paska, na so Wata o Manosiya na kepalad ko katotoka on ko kros."

3 Samaoto na mitimotimo so manga poporo a imam ago so manga pelokelokesen o manga Yahodi roo ko torogan i Kayapas a so maporo a imam. 4 Na pikediyat iran a ndakepen iran si Isa sa da a matao ron ago mbonoon iran. 5 Ogaid na pitero iran a "Di tano ai nggolaolaan sii ko kapepista, ka o ba baden sesamok so manga taw."

Inododan si Isa sa Lana roo sa Bitani 6 Sii ko kandodoo i Isa sa Bitani sii ko walay o pekebowa, a si Simon, 7 na somiyong rekaniyan so isa a babay a maawid sa

MATIYO 26:8-15

Page 146

ْ َ َ َ‫ﻣﻤﺖ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻲ اَ َﻣﺎْﻓ ْﻔﻨُْﺆ اَ ﻟ َﻨَﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﻣﻸ ِا َ ْارﻏ َْﺎء‬ ْ ُ ُ َ‫َﻣ ْﻴُﺘْﺆ ا‬ َ ُ ُ ‫ِا‬ .‫ﻓﻜﻦ ِاَْﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪدا ْن‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ ُأﻟُْﻮ ِا ِإ َس ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬8 َ‫ارن ا‬ ْ َ ‫ﻴﲇ َِْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ َ ْ ُ ‫ﺒﺖ َان ِ ﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﺘﻐﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ َﻣﺎ ٕﻓَ َﻔ َﺴﺎ ْ َﻧﺪا َﺳﺎ‬9 ‫"ِإﻧ ُْﻮ ْ ُﻓﻐﻠَِْﱩ اَ ﻟ َﻨَﺎ ِ ِ ْاﱐ؟‬ َْ ْ ‫ﻓﺮك اَ ِﻣ ْﻴ‬ ْ َ ِ َ‫ﻣﻸ ا‬ ‫ﺒﻐﻲ‬ "!‫ﺴﻜﻦ‬ ْ ِ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻣ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬،‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِدْي َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ َ ‫ َﻛ‬10 ْ ُ ‫ﺘﻮن ِا ِإ َس‬ َ ْ َ‫دﰄ ٕﺗََُﻜﺮا أ‬ َ ْ َ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﺑﱯ؟ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أ‬ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن اَ "ِإ ُن ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َِ َ َْ ُ ْ ِ ،‫ﺴﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﻣ‬ ْ ُ َ َ 11 .‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻟﻠﲔ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ َ ْ ْ َ ‫دﰄ ِﻣْﻴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻟﻠﲔ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان‬ ْ ُ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ُ 12 .‫ﻔﻐﻔﺪا‬ ْ َ ‫ﺳﻜﻦ َان ْﻛ‬ َ ْ َ ‫ﻴﻮددا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ َ ُ ْ َ ‫ِﻛ‬ ‫اﻛﻦ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ َ ‫ﻣﻤﺖ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬13 .‫رﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﺒڠﻦ‬ ْ ْ ْ ْ‫اﻳﻦ ُ ْان ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴْﻔﻠ‬ ْ ْ َ َ ‫ِﻛ ِﻨ ْﻴ ِﺘ‬ َ ْ َ ‫ﻜﻒ ُ ْان‬ َ َ َ َ‫دﻴﺎء ا‬ ْ َ ‫ﻣﻔﲀَْﻟڠ‬ ‫اڠﻜِْﱩ‬ ْ َ َ ‫َﻣ‬ ْ َ ‫دﻟﻢ اَ ُ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا ُ ْﻛﻮ‬ َ‫رﻛﻦ ا‬ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِا ِﻧْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﻜﺪَﺋﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫اَ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ أَ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ َان َﻣﺎ ٕﻓَُﻨْﻮ ُ ْﺗﻞ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ".‫ﻨﺪم ُ ْان‬ ْ ْ َ َ‫ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ َﻔﻨ‬ ‫ﺗﻔﻮا ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ِإَس‬ ْ ُ َ ‫ِﻣ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﲔ‬ َ ُ ِ ‫ﻳﺪس َﺳﺎ َﰷ‬ َ ْ ِ ‫ﻳﺪس‬ ُ َ ‫ اَ ِإ َﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻳﺖ‬ ْ ُ ‫اﺳﻜ ِﺮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان‬14 ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠُ ْﺆ‬ ْ َ ‫َُدوا أَ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬15 ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ُ ُ ُ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬،‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬

maito a omoy a mapepeno a lana mamot a tanto a mala i arga, na inododan iyan on a olo i Isa sii ko kapekan iyan. 8 Kagiya mailay ai o manga sokbat na inotegan siran a tig iran a "Ino pegolai a lana ini? 9 Mapepasa nda sa mala a pirak a mibegay ko manga miskin!" 10 Katawan i Isa so di ran dii teroon, na pitero iyan kiran a "Ino niyo dii tekora angkai a babay? Mapiya angkai a pinggolaola niyan raken. 11 Lalayon rekano sisii so manga miskin, ogaid na saken na kena a ba lalayon iyo dii mipagepeda. 12 So kiyaododa niyan sangkai a mamot ko lawas aken na giyoto i kinitiyagaren iyan on ko kipelebengen raken. 13 Teroon ko rekano a mataan den a apiya anda ko dalem a doniya a mapakalangkap on angkai a Mapiya a Totol na mapenotol mambo so inikidia niyan raken a pekipananadem on."

Miyayon si Yodas sa Katipowa niyan ki Isa 14 Oriyan oto na si Yodas Iskariyot, a isa ko sapolo ago dowa a sokbat, na somiyong ko manga poporo a imam 15 na pitero iyan

Page 147

MAYIYO 26:16-21

َ َ َ ‫رﻛﻦ ُا‬ َْ ْ ‫ﻛﺮن اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ِإ ْﻣ‬ "‫ﳼ ِإَس؟‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َِ ْ ِ ‫ﻓدلا ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫َان ِﻣ‬ َْ ْ ْ‫ﻓﺮك َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻠﺆ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ أ‬ .‫ارن ُ ْان‬ ْ ُ ُ ‫ﴎن َﺳﺎ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻲ‬ ِ َ ْ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ُأ َ ْرس َان‬ ْ َ ‫ﻓﱧ ْ ْدن‬ ‫ﻳﺪس َﺳﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ ِإ‬16 ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻔڠﻠُ َﺒﺎْء‬ .‫ﺗﻔﻮا ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ ِإَس‬ َ ُ ِ ‫َﻛ ٕ َﻔَﲀَُﻓﺮْو ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ﻏﱯ ِإ ِإَس أَ ُ ْﻏﻮ‬ ُْ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ‫ﻓﱧ ا‬ ِ َ َ‫ﻓﻐﲏ ا‬ ْ َ ‫ﻏﻮِْﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻓ ْﺴـ َﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬17 ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺒﺖ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺗﻔﻲ‬ ْ ُ ‫رن َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ َ َ َ‫َداْء ا‬ َ ْ ‫ڠﻐﱯ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ َ َ َ ‫ارن اَ "أَ ْ َﻧﺪا ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء اَ َﰷ أَ ْﻓ ِﺘ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻴﻐﺮا ْن َ ِاﻣْﻲ َﺳﺎ َﰷ‬ َ ْ َ‫ﻓ‬ "‫ﺴﲀ؟‬ ‫ﺳڠﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِاَﺳﺎ أَ َ ْﺗﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َان‬ ِ ُ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬18 .‫اﻛﻦ‬ ْ ُ َ‫ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن اَ ' ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْرس‬ ْ َ َ َ :َ‫ﺎرؤ ُا ُ ُﻏﺮْو ا‬ َ ُ ِ َ ‫ﻣﻐﱧ ِﻣ ْﻴ‬ ْ ُ ‫ﺘﻠڠﻤﺎ‬ َ ْ ‫اﻛﻦ َان ْﻓ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﺖ‬ ْْ َ ْ ُ ‫ﺴﻼْﺳﻠَﺌَﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻜﻦ‬ َ ْ َ‫ﻓ‬ " '.‫وﱄ ْڠَﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺴﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻴﻤﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﺗ‬19 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻓ ْﻴ ِﺘ‬،‫ﻛﺮن ِا ِإ َس‬ َ ْ َ‫اڠﻐﱯ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ .‫ﺴﲀ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ِ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬20 ْ ِ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻣََﻴﻤﻐَ ُﺘﺌَ ْڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﳼ ِ َإس أَ ُ ْﻏﻮ‬ َ‫ﺎرؤ ِا ِإَس أ‬ ْ َ ‫َُدوا أَ ُﺳ ْﻜ‬ ْ ُ َ‫ارن َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ْ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓ‬21 .‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻦ‬ ".‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ِ ُﺗﻔْﻮ‬ ْ َ َ ‫" ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ْ ُ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬

kiran a "Antonaa i imbegay niyo raken o palada ko rekano si Isa?" Na minilang siran sa telo polo a pelata a pirak na inibegay iran on. 16 Ipoon den sangkoto a oras na pepangiloba si Yodas sa kapekaparo niyan sa katipowa niyan ki Isa.

So Kiyagabi i Isa ago so manga Sokbat iyan 17 Sii ko paganay a gawii ko Pista ko Kakan sa Paan a da a Tapay ron na somiyong ki Isa so manga sokbat na iniise iran a "Anda i kabaya a ka a petiyagaran ami sa kanggabi ngka ko Paska?"

18 Tig iyan a "Songowi niyo angkoto a isa a taw roo ko siti na teroa niyo ron a 'Pitero o Goro a: Magaan mitalingoma so oras aken. Saken ago so manga sokbat aken na peselaselaan ami so Paska sii ko walay ngka.' "

19 Na tiyoman o manga sokbat so pitero kiran i Isa, na pitiyagar iran so inggabi ko Paska. 20 Kagiya magagawii na miyamagatoang si Isa ago so sapolo ago dowa a sokbat. 21 Na sii ko kapekan iran na pitero i Isa a "Teroon ko rekano a mataan den a so isa rekano na tipo raken."

MATIYO 26:22-28

Page 148

‫ َان‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن َِْاﰄ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣْﻴ ٕ َﻜََﺮاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ‬22 ،‫ﺳﻜﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن اَ " ْﻛﻨَْﺎء ْ ْﺑﺲ اَ َاب‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء ُ ْان ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا ِإ َﺳﺎ‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ ‫ﻛﺪﻧﻦ؟‬ ََْ ْ ُ ْ ‫اﻛﻦ اَ ُ ِﲰ ِﻨ‬ ‫ﻨﺪت‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬23 ْ ُ " َ‫ﳼ ِ َإس أ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫دلايْء َان أَ َاي‬ ْ َ َ ‫ َﻣ‬24 .‫رﻛﻦ ِ ُﺗﻔْﻮ‬ َ ِ َ ‫ﻓﱧ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﺘﱧ اَ ٕﻓَ َ ْﱵ‬ َ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴُْﺴْﻮ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨَْﺘﻎ‬ ْ َ ُ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء اَ ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ‫ﴎت ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ ََ ‫واتء ُا‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕ َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ ِ ُﺗﻔْﻮ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﻨﲔ‬ َ ‫ﻨﲔ اَ َدا ْ ْدن ْﻣ َ َ ﺗ‬ ".‫ﺒﻮﺌَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء! ُُﺗﻤْﺆ ْر َﻛ‬ ‫ﻳﺪس اَ أََاي ُ ْان ِ ُﺗﻔْﻮ اَ " ْﻛﻨَْﺎء ْ ْﺑﺲ اَ َاب‬ ْ َ ُ ‫ﺴﺎء ِا‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬25 "‫ ُ ُﻏﺮْو؟‬،‫ﺳﻜﻦ‬ ْْ َ َ ْ " َ‫َان ِ ْﺗﻎ ِا ِإَس أ‬ ".‫ﺳﲀ ْ ْدن ِا ِﻣٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان‬ ‫ﺳﻮ أََْرك‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ‬ ُْ ‫ َان‬،‫ﻓﱧ‬ ْ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬26 ْ َ ِ ‫ﻓﻜﻦ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ‬ ْ ِ ‫ارن َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬ ْ َ ُ َ ‫ َان ِﻓ‬، ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ َْ ْ ْ‫اﻳﻦ َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫ﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻔﻚ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷﻓَ َﻨﻠَ َﻤَﺘﺎ ْن‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ اَ "َُﻛﻮا َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن َان َﻛﻨَﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ؛ ِﻏ َﻴِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ َ ‫ﻨﻠﻤﺖ َان ِا ِﻧْﻴ‬ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬،‫ﺗﻐﲔ‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺪوغ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬27 ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن اَ ِﺗ ْﻎ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬28 .‫اﻳﻦ اَ "ﻓَﻠََﻴْﺎء َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ِإُْﱎ‬

22 Kagiya maneg iran ai na tanto a mikerata a ginawa iran, na iniise on o oman i isa kiran a "Kena bes a ba saken, Kadnan?

23 Somimbag si Isa a "So isa rekano a ped aken a sominindot sa paan sii sa ladiya na aya raken tipo. 24 Mataan a petay so Wata o Manosiya a kitoman so misosorat ko Kitab makapantag rekaniyan, ogaid na kemorkaan angkoto a mama a tipo ko Wata o Manosiya! Tomo rekaniyan a da den mbawataan." 25 Na giyoto a iniise i Yodas a aya on tipo a "Kena bes a ba saken, Goro?"

Na tig i Isa a "Seka den i mitero on."

So Paan ago so Arak 26 Sii ko kapekan iran na kominowa si Isa sa paan, na kagiya kapanalamatan iyan so Allah, na piyangopak iyan na inibegay niyan ko manga sokbat a tig iyan a "Kowa kano ron na kana niyo; giyai so lawas aken." 27 Na kinowa niyan so tagayan, na kagiya makapanalamat na inidawag iyan kiran a tig iyan a "Palaya kano ron inom. 28 Giyai so rogo aken

Page 149

MATIYO 26:29-33

َ َ َ‫ﺳﻮ َﰷﻓ‬ ْ ُ َ‫اَ ُ ْرن ِﻣْﻴ ٕ َﻔﺎﻓ‬ ‫ﺳﻮ ُرﻏُْﺆ اَ ٕ َﻛْﻮُْدد‬ ْ ُ ‫ﺴﺪ‬ ْ ُ َ‫ ا‬، ْ َ‫ﺴﺪا ْن ُا ا‬ ْ ْ َ َ ‫ََﻓﺮا ُ ْﻛﻮ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺄن َﰷ ِرﻟ َِْﱩ‬ ‫ﻣﻐﲌ‬ ْ ُ ُ ِ َ‫ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬29 ْ ُ ِ َ ‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫اﻓﱧ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ َان ِدْﱚ‬ ََْ َ‫ﺳﻮ َ ُﺑﻐْﻮ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻤﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻏﻮﰄ اَ ﻓَ ِﻐ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ أَ َ ْرك‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻦ اَ أَ َ ْرك اَ ْ ْﻓﺪ ِ ُ ْاﻳﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ْ َﻧﺪﺗ َُﺌﺎ ْن ُا َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫َﺳﺎ ُﺳ‬ َ‫ﻓﻠﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ِ ‫دﻣﻜﺮ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ُ ‫ َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ‬30 .‫اﻟﱯ‬ ْ ِ ُِ ْ َ َ َ ‫ِا‬ ‫ﻓﺪر‬ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ َﰷْﻓ ٕ َﻔ َ ْﻠﻮ ِا‬ ْ ُ ‫ﻧﻠﻤﺖ ِا ِإ َس‬ َ ْ َ " َ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أ‬ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬31 ْ ِ ِ َ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان َ َﻓﻐ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ ِﻣ ُﺴْﻮ‬،‫ﻟڠﻦ‬ :َ‫ﺘﺐ ا‬ ْ ُ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ﴎت ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ‫ﻏﻜﺮ‬ ْ ُ ‫' ْﻣ ُﺒ ُﻨُﺌْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ ﻓَﻨَﻨَﺎ‬ ْ َ َ ِ َ ْ ‫َان‬ '.‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﲇ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤڠﻔﺮك‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ُ ُ ‫اﻛﻮ َان ٕ َﻛْﻮَان أَ ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ‫ﲰڠ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣ ْﻮ َ ْﻳﻎ‬32 ".‫ﻏﻠﻞ‬ ِ َِ ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ َان ِدْي‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬33 ْ ُ َ ‫ﻓﺪر اَ "أَ ِﻓﻴَﺎ ْ ْﻓﻦ اَ َوﺋ َﺎ ْن َﰷ ُا‬ ُ ْ ِ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ".‫ﺳﲀ ْ ْدن َ َﻓﻐ َﻮﺋ َﺎْن‬ ْ َْ

a ron mipepasod so kapasadan o Allah, a so rogo a keodod para ko madakel a taw kaan karilai so manga dosa iran. 29 Teroon ko rekano a ipoon imanto na di ako den maginom sangkai a arak taman ko gawii a paginomen aken so bago a sasoson a arak a ped iyo roo ko Ndatoan o Ama aken." 30 Na kagiya domikir siran na lominiyo siran na somiyong ko Palaw a Olibi.

Inalamat i Isa so Kapepalaw i Pidro 31 Pitero kiran i Isa a "Sangkai a kagagawii na pagawaan ako niyo langon, ka misosorat ko Kitab a:

'Mbonoon ko so pananagikor na pemangiparak so manga bilibili ko talon.'

32 Ogaid na amay ka maoyag ako na keona ako rekano somong sa Galili."

33 Pitero on i Pidro a "Apiya pen awaan ka o langon a ped na di aken seka den pagawaan."

MATIYO 26:34-39

Page 150

َ ْ َ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ِﻏ‬ َ‫ﻴڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ َ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا ِإَس أَ " ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ أَ َﻣ‬34 ُ ُ ُ ‫ﻏﻐﻮﰄ َﺳﺎ ِدْي ْ ْﻓﻦ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ‬ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﻚ َان ِاﻓْ ٕ َﻔ َ ْﻠﻮ‬ ْ ُ ‫ﳈﻜْﺆ‬ ََ ".‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺪر اَ "أَ ِﻓﻴَﺎ أَ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ ِﻣَْﲑْﻛ ْﺲ اَ ْﻣ ُﺒ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن َان ِدْي‬ ُ ْ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬35 َ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ .‫ﺒﺖ‬ ْ ُ َ‫" َان ِﻓٕﺘ‬.‫ﺳﲀ ْ ْدن ِ ْاﻓ ٕ َﻔَْﻠﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺎرؤ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُا‬ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ‫ﺴﻤﻦ‬ ِ َ ِ ْ‫ﳼ ِ َإس ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻏﺘ‬ ْ ِ ‫ﻴڠڠﺎ َرﻓَﺎ ْن‬ َ‫ﻓﺎء ا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬36 ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﳼ ِ َإس أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ ‫ﻛﺮن اَ "ُأﻧ ْ ُ ْﺘﺪ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬.‫ﺴﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ِ َ ِ ْ‫ﺑْ ْﺒَُﺘﻮا ْن َﺳﺎ ِﻏﺘ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫ َان ِﻓ‬37 ".‫اﻛﻦ ُرُْﺋﻮ‬ َ َ َ ْ ‫ﺴﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ َ‫ﻓ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔڠڠ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ َ َ َ ِ ‫ َان‬،‫واتء ِا ِﺳـ ِ ِﺒﺪ‬ ‫ﻣﲑاتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺪر‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ُ َدوا أ‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬38 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻤﻜﺮا ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ُْ َ َ ِ ِ َ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ ُﺳَﺴﺎ أَ ﻓ‬ ْ ُ َ ِ َ‫رراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ُ ْﻛﻮ ا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ .‫ﻓﱵ‬ ْ ُ ‫" ِﻣ ِﻨْﻴ َ َﱰﻟُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﲑڠ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ٕﺗ َ ِ ْﻠﻤ‬ ".‫اﻛﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﺒﻐﻚ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ﺗ ُْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗﺪي َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ِا‬ ‫ﻧﻮت َان ُ ِﲽ ٕ َﻔْﺎء َﺳﺎ ُ َﻟﻔ ْﺎء َان ِﻣ َ َﻴڠﺎڠَ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َﻣﻠُْﺆ‬39 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ َ ْ ‫ﻓﲄ َان ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ !‫ﺗﻐﲔ‬ ْ َ َ ‫ ُا ٕ َﰷ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َِْ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ "أََﻣْﺎء‬ ْ َ َ َ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ‫ َﰷ‬،‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻦ ِا ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ ِ ْ َ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ڠﲍ ُ ْﻛﻮ اَ ْﻛ‬ ".‫ﺳﻮ َﻛ َﺒ َﻴﺎ اَ َﰷ‬ ُْ

34 Tig i Isa a "Teroon ko reka a mataan den a giyangkai a kagagawii sa di pen komoko so manok na ipepelaw ako ngka sa makatelo." 35 Tig i Pidro a "Apiya ako reka mirakes a mbonoon na di aken seka den ipepelaw." Na pitero mambo o langon o manga sokbat.

Miyangangarapan si Isa roo sa Gitsimani 36 Miyakaoma si Isa ago so manga sokbat iyan ko darpa a bebetowan sa Gitsimani. Pitero iyan kiran a "Ontod kano sii pasin sii ko kapepangangarapan aken roo." 37 Na piyakaonot iyan si Pidro ago so dowa a wata i Sibidi, na miyarata a ginawa niyan ago miyasosa a pamikiran iyan. 38 Na pitero iyan kiran a "Minitaralo so kararata a ginawa ko a kiyarong ko kapatay. Telimbagak kano sii na totoday kano a ped aken." 39 Malo iyan siran inawat na gomipe sa lopa na miyangangarapan a tig iyan a "Ama aken, o kepakay na kowaa ngka raken angkai a tagayan! Ogaid na pengnin ko a kena a ba so kabaya aken i ketoman, ka so kabaya a ka."

Page 151

MATIYO 26:40-46

ْ ُ َ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ﺗ ْﻠُْﻮ ا‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﴎن‬ َ ْ َ ‫ﺒﺖ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﴘ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬40 ‫ﺗﺪي‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬.‫اَ ِﻛ ْﻴُﺘْﻮ ُ ُﺗﺮﻏْﺎْن‬ ْ َ ُ ‫ﻓﺪر اَ " َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ِدْي ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ُ ْ ِ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ ‫ ﺗ ُْﻮ‬41 ‫ارس؟‬ ْ ْ َ ‫اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻦ اَ ِﻓ َﻴﺎ ِإ َﺳﺎ ُ ْﺑﺆ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﺪي َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ْ ْ ‫ َﻣﺎ‬.‫ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ ِدْي ٕ َﰷِْْﺗﻔڠﻲ‬ ََْ ‫ ُأﻏَِْﺌﺪ‬،‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔڠﺎڠَ َﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺗﱰڠ‬ ".‫ﻟﻮس‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َان َﻣﺎ ُ َ ْﻟﱯ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ُ ‫ﻔﺮﻣﻦ ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِ َإس َان ِﻣ َ َﻴڠﺎڠَ َﺮﻓَﺎ ْن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ُ ْ ‫ ِﻣْﻴ‬42 ْ ِ ‫ﲰڠ‬ َ ْ َ ‫رﻛﻦ‬ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ ُا ِدْي ٕ َﰷ‬،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫"أََﻣْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﺗﻐﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﲄ اَ ٕ َﰷَُﻛﻮا‬ ْ َ َ َ َ‫اڠﻜِْﱩ ا‬ ".‫ﺳﻮ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء اَ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫اﻛﻮ ُ ْرن َﻣ َﻜ ْ ُ ْﻴﲌ َان َﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ُ َ ‫َﺳﺎ ِدْي‬ ‫ﺗﺮﻏﻦ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ َ ْ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ َان ِﻣ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﴎن اَ ِﻛ ْﻴُﺘْﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻴﴘ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬43 ْ َ َ ‫ َان ِا‬44 .‫ارن‬ ‫ﻓﻤﻦ َان‬ ْ َ ْ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ْ ْﻨﺪ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ ٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ُ ُ‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎڠَ َﺮﻓَﺎ ْن َﺳﺎ ِﻣﻴََﲀ ْﺗﻠُْﻮ اَ ِﺳﻴ‬ ْ ُ َ ‫ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُرُْﺋﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ .‫ﻓڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ ْ ِ ْ َ َ‫ﻴﻮان أ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ‫ﺒﺖ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﴘ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ُ ِﳈ‬45 ْ ْ ُ ‫ﻛﺮن اَ " َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ ﺗ ُْﻮ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ،‫دﻣﺪ ٕ َﰷْء؟ ِإﻟََﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َ ْﻣﻦ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ ُأ َ ْرس اَ ٕﻓ‬ َ ُ ِ َ ‫َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀﺗ‬ ْ ُ ‫دلن‬ ْ ُ ‫ﻠڠﻤﺎ ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ ْﻣ‬46 .‫دﺳﺎ‬ ‫ﻜﻮﻣﺎ ْ ْدن‬ َ ْ َ َ‫ﺒﻮت َﻛ ُﻨْﻮ! ِإﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُرُْﺋﻮ َﰷ ٕﻓ‬ َ ُ ‫َﰷ َ َ ْﻓﱤ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا‬ "!‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِ ُﺗﻔْﻮ‬ ُْ

40 Na komiyasoy sekaniyan ko telo a sokbat na miyaoma niyan siran a kitotorogen. Na pitero iyan ki Pidro a "Ba kano di pekatoday a ped aken apiya isa bo ka oras? 41 Totoday kano ago pepangangarapan kaan kano di ketepengi. Mateterang so niyawa ogaid na malobay so lawas."

42 Miperoman roo somong si Isa na miyangangarapan a tig iyan a "Ama aken, o di kepakay a kekowa raken angkai a tagayan taman sa di ako ron makainom na matoman so kabaya a ka." 43 Na komiyasoy peroman na miyaoma niyan siran a kitotorogen sabap ko kapened o manga mata iran. 44 Na inawat iyan siran peman na somiyong roo ago miyangangarapan sa miyakatelo a siyoson iyan tero so miyaona a pangni niyan. 45 Oriyan oto na komiyasoy sekaniyan ko manga sokbat na pitero iyan kiran a "Ba kano pen totoroga ago domedeke? Ilaya niyo man, ka miyakatalingoma den so oras a peladen so Wata o Manosiya ko kapaar o manga baradosa. 46 Mbowat kano! Itano roo ka pekaoma den so tipo raken!"

MATIYO 26:47-53

Page 152

َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫دﻛﻔﺎ ِ ْﰾ ِإَس‬ ُْ َ‫ﻳﺪس ا‬ َ ْ َ َ ‫دﰄ َﰷٕﺗَُﺮْؤ َان ِﻣ‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِدْي ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ‬47 ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ ‫ ُأﺋ ُﻨ ُﺘَﺎ ْن‬.‫ﺒﺖ‬ َ‫ﻨﲔ ُا ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا أَ ُﺳ ْﻜ‬ ْ ُ ُ َ ‫ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ْ ‫ﺌﻮد َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑْﻨ ْ ُ ْﺘﻞ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ََْْ ْ ِ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻛ ْﻴﺌ‬ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺪڠ‬ ُ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﺴﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ُﳛْﻮِد‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ُ ُ ُ ‫ُرُْﺋﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ اَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن ْ ْدن اَ ْﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َان ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ ُﺗﻔْﻮ ْر َﻛ‬ ْ ُ 48 َ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ‫ﻓﻐﺮﰷ ْن ُ ْﻛﻮ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ﺗ ُ ُ ْﺌﺲ اَ ِ ْﺗﻎ‬ َِْ ْ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ِ َ ْ ‫ْ ْدن ِا‬ َ ْ َ .‫ﻓﻔڠﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن ِاﻳُْﻮ‬ "!‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫دﻛﻔﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ َُﲰ ْﻤ‬ ‫اﻳﻦ اَ "َﻣﺎ ِﻓ ْﻴ ِﻔﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻳﺪس ِ ْﰾ ِ َإس أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ‬49 ْ َ ْ ‫أَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ ْ َ ِ ‫ ُ ُﻏﺮْو!" َان‬،‫ڠﲀ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﺮﰷ ْن‬ َ ‫ﺎرؤ ُ ْان ِا ِإَس أَ " ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ ُ ْ‫ﺳﻮ ِا ِﻧﻴ‬ َ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ‬ ‫ﺴڠ َﰷ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬50 ْ ُ ،‫ أَِْﰾ‬،‫ڠﲀ‬ ".‫ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫دﻳﻜﻒ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻴﻤڠﱯ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ َ ُ َ َ ‫ِﻏ ُﻴُﺘْﻮ اَ ِﻣ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬51 .‫ﳈﻔﺖ‬ ْ ْ َ ُ ‫ارن‬ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ ِا ِإ َس َان‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴََﻤَْﻐﺮا ْن‬ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ َان ِﻟ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪس‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ َﻓﺪڠ‬ ْ َ ْ ‫ِﺑ ِﻨ‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ ُأ ِر ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ َ َ‫ﺳﻔﻞ ُ ْان ا‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬،‫اﻣﻢ‬ .‫ﺗڠﻼ ِ َ ْﻧﲔ‬ َِْ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﻨﲔ ِا ِإَس أَ "ﺗ َ ُﻐ َﺒﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬52 ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻓﺪڠ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﴪ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ﻓﱵ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ َ ْ ‫ َاب‬53 .‫ﻓﺪڠ‬ ‫ڠﲀ ِدْي‬ ْ َُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ْﻓ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺪڠ َان ٕ َﰷ‬

So Kiyadakepa ki Isa 47 Sii ko di niyan pen dii katero na miyakaoma si Yodas a isa ko sapolo ago dowa a sokbat. Oonotan sekaniyan o tanto a madakel a taw a kiaawid sa manga pedang ago manga bentol a piyakasong roo o manga poporo a imam ago so manga pelokelokesen o manga Yahodi. 48 So tipo rekaniyan na miyatero iyan kiran den a mbegan iyan siran sa toos a tig iyan a "So mama a pagarekan ko na giyoto den i pepangilobaan iyo. Dakepa niyo sekaniyan!" 49 Na miyobay somambot si Yodas ki Isa a tig iyan a "Mapipiya a ginawa ngka, Goro!" na inarekan iyan. 50 Na pitero on i Isa a "Nggolaolaa ngka, Aki, so inisong ka sii." Giyoto a miyamangobay ki Isa so manga taw na diyakep iran ago piyamageran iran komapet. 51 Mandiyadi na isa ko ped i Isa na binindas iyan so pedang iyan na liyakot iyan so oripen o maporo a imam, na miyasapil on a tangila niyan. 52 Pitero rekaniyan i Isa a "Tagoba ngka so pedang ka, ka so langon a pegosar sa pedang na kepatay mambo a pedang. 53 Ba ngka di

Page 153

MATIYO 26:54-58

ُ ُ َ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ِ ‫َﻛَِﺘﻮْي اَ ٕ َﰷﺋ َْﻤ‬ ‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء اَ ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮْن‬ ْ ْ َ ‫ﻔﺖ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ُا‬54 ‫ﻓﻔﺮا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َﻣﻠَِﺌَﻜﺖ؟‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ َِْ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ َ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ْ ُ َ ْ ﻟ‬ ْ َ ُ ‫ﺘﻤﻦ ُا ِﻣ ُﺴْﻮ‬ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﺌَﺎ ُ ْﻛﻮ ِ ِ ْاﱐ َان أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ‫ﴎت ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ َ َ ُ ِ َ‫ا‬ َ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮَﻻ ِ ِ ْاﱐ‬ "‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ُ ِاﻛﺖ؟‬ ْ َ ُ ْ ْ ‫دﲰﻸ اَ َﻣﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺎرؤ ِا ِإ َس ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ "َاب أَ ُ ْﻛﻮ ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ؟‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓٕﺘ‬55 ْ َ ْ ‫ﺌﻮد َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑْﻨ ْ ُ ْﺘﻞ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ِ َ َ ‫ِإﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﻛ ْﻴﺌ‬ ‫ﺳڠ ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺪڠ‬ ْ ْ َ ْ َ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ا‬ ‫اﻛﻮ ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻧﺪﻛﻒ َ ْرﻛﻦ؟ ُأ َ ْﻣﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ‬ َ ْ َ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ ُأﻏَِﺌ ْﺪ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء ِ ِ ْاﱐ‬56 .‫دﻛﻔﺎ‬ ْ ُ َ ‫ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ اَ َْﻓﻔ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ َان َداْء‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ ُ ْ‫ﺳﻮ ِﻣََﻴﻤ ِڠﻴ‬ ".‫ﴪت ُا َ َﻣڠﺎ َ ِ ْﻧﱯ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺄن ِﻣ ْﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ َ ْ َ ‫َان‬ ‫ َان‬،‫ﺒﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﴎاتْء ْ ْدن اَ ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻠﻐﻲ‬ ْ ُ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ُ ُ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓڠڠﲂ‬ ْ َ َ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ِ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ُد ِﻣ‬ ْ ِ ُ ‫ﻴﻜﻒ ِ ْﰾ ِ َإس َان ِا‬ ‫ارن ُرُْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ ُ 57 ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳼ َﻛ‬ ْ ِ َ‫ ا‬،‫اﻣﻢ‬ ُ ُ َ ‫ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫ اَ ُ ْرن ِﻣ ْﻴُِﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ‬،‫ﻴﻔﺲ‬ ْ َ ِ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ ُ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ‫ ﺗ ُ ِﻤ ُﻴ‬58 .‫ﺴﻦ‬ ‫ﻨﺪغ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ﻏُُﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ َ‫ﻓﺪر اَ َﻣﻠُْﺆ ُ ْان َﻣﺎﺋ َﺌ‬ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ ُا ُ ُﺗﺮﻏ َﺎْن‬ ْ َ َ ‫ﻮت‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ َ َ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ْ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ‬.‫اﻣﻢ‬ ‫ﻨﲔ ْ ْدن َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ ُأ َ ْﰊ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل ْﺳ َﻜ‬ ُ ُ َ ‫ُا‬ ْ َ ِ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ َ ْ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ِﻣﻴَ ْﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻧﺪﺳﺎ ْن‬ .‫ﻟﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ ْ َ ِ َ ‫ َﰷ‬،‫ﻏﺮداي‬ َ ِ ُْ َ َ ْ ‫اﻳﻦ ِا ٕ َﻛْﻮ‬

katawi a keampit aken so Ama aken na sagogona a sogoon iyan raken so pipira nggibo a manga malaikat? 54 Ogaid na o nggolaolaa ko ini na andamanaya i kakitoman o misosorat ko Kitab a disomala a mapenggolaola ini sangkai a okit?" 55 Na giyoto a pitero i Isa ko madakel a taw a "Ba ako tanganiyaya? Ino kano kiaawid sa manga pedang ago manga bentol ko kiyasong iyo sii a ndakep raken? Oman gawii na moontod ako roo ko Timplo a pepangendao na da ako niyo dakepa. 56 Ogaid na palaya ini miyanggolaola kaan mitoman so miyamangisorat o manga nabi." Na sarta den a inawaan sekaniyan o langon o manga sokbat, na miyamalagoy siran.

Si Isa ko Hadapan o manga Pangongokom 57 So manga taw a domiyakep ki Isa na inowit iran roo ko torogan o maporo a imam, a si Kayapas, a ron mitimotimo so manga goro ko Kitab ago so manga pelokelokesen. 58 Tomiyondog rekaniyan si Pidro a malo on maaawat taman ko kalamalama o torogan o maporo a imam. Somiyoled sekaniyan den na miyontod ko obay o manga gordiya, ka pagilain iyan i keondasan angkai a miyaolaola.

MATIYO 26:59-64

Page 154

ْ ُ ُ ُ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓڠڠﲂ َان ْﻓ ْﻤ َﺒﺎﺑَُﻨْﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ 59 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِدْي ْ َ ْﺑﲊ اَ ِاﻳ ْ ْﺴـ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪت‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ اﻳْ ْﻔ ٕ َﺴ ْﻜِﺴْﺊ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﺗﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ ُ ُ ‫ارن ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َداْء اَ َاب‬60 .‫ارن َﻣﺎﺑُُﻨْﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻜﻎ اَ َﺳ ْﻜ ِﺴْﺊ اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫اَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ ِﻣ َ َﻴﻤﺎ‬ .‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪف‬ َ‫ارن ا‬ ْ ْ ْ ‫ُﻣ ِﺮ ُ ِﻓﺮْي ُ ْرن َان ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ‬ ْ َ ِ ‫ اَ ِ ْﺗﻎ‬61 ‫ﺳﻮ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ‬ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ' ٕ َﰷ‬ ‫ﺳﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ ُأ‬ ْ ُ َ‫اﰾ ِإِْﱐ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ" ْ ُ ‫ﻏﻐﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْﲽ َﺒﺎْء‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ ُ ْﻛﻮ‬ " '.‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺑڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷ‬ ْ ُ َ ْ َ‫ا‬ ْ ْ ْ ‫ َان ﺗ ُ ِﻤ ِﻨ‬62 ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ِ َإس اَ "َاب‬ ْ ُ َ‫اﻣﻢ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ِ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ َ ْ َ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ؟ اَﻧْﺘُﻨَْﺎء ِ ِ ْاﱐ اَ ِد َﻣ ْ َﻨﺪا ْ َرﰷ أ‬ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ ْ ْ ْ‫َداْء اَ ِﻛﻴ‬ .‫ﳼ ِإَس‬ ْ ِ ‫ َان َدا ْ ْدن ٕﺗَُﺮْي‬63 "‫ََﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ؟‬ َ ْ ‫اﻣﻢ اَ "ََﻓﲀﻓْ ٕ َﺴ َﻔﺌَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﲀ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺎرؤ ُ ْان‬ ُ ُ َ ‫ﻓﺮﻣﻦ ُا‬ ْ َ ِ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ َ ْ ‫رﳈﻲ ُا َاب‬ َ ْ ‫ﻮﻫْﻦ؛ ٕﺗَُﺮَﺋﺎ‬ ِْ َ ْ ‫ڠﲀ‬ َ ْ ُ ‫اڠﺮن ُا ُأﻳ َ ُﻐ َ ْﻴﻎ اَ ﺗ‬ ‫ﺳﻮ اَل‬ ْ َ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ‬ "! ْ َ‫واتء ُا ا‬ ْ ِ ‫َﻣ‬ ْ ُ َ‫ﺴﺢ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ُ ْﻛﻮ‬.‫ﺎرؤ ُا َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬64 ْ ُ ‫ﳼ ِ َإس أَ " ْ َ ْﺑﲊ‬ َ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ َﻴْﺎء ا‬ ْ ُ ُ ِ َ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ ُ ‫اﻓﱧ ِا َﻣﻨُْﺘْﻮ َان ٕ َﻛْﻴ َ ْﲇ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ََ ‫ﻜﻮﻣﺎ أَ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ ‫اﻏﻮ ْﻓ ٕ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻜْﻮﺋُﻨ ْ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ ُا ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ َﻤﺌَﺎ َ َ ْﻓﱤ‬ ْ ِ َ ‫ﻏﱭ َﺳﺎ‬ ".‫ﻟڠﺖ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬

59 So manga poporo a imam ago so langon o manga pangongokom na pembabanog sa manga taw a ipeseksi iran so di benar a isendit iran ki Isa kaan iran mabono. 60 Ogaid na da a ba iran miyatoon apiya pen madakel a miyamamokeg a saksi a miyadap kiran. Moripori ron na tominindeg so dowa kataw a mama 61 a tig iran a "Si aki ini na pitero iyan a 'Kegaga ko gomeba so Timplo o Allah ago kebangon aken peroman ko soled o telo gawii.' " 62 Na tominindeg so maporo a imam na pitero iyan ki Isa a "Ba da a kisembag ka sii? Antona ini a dimanda reka angkai a manga mama?" 63 Na da den tero si Isa. Pitero on peroman o maporo a imam a "Pakapesepaan ko seka sii ko ingaran o oyagoyag a Tohan; teroa ngka rekami o ba seka so Al Masih a so Wata o Allah!"

64 Somimbag si Isa a "Benar so pitero o ka. Na teroon ko rekano a ipoon imanto na keilay niyo so Wata o Manosiya a makaoontod ko kawanan o Lebi a Mamaapaar ago pepekaoma a sisii ko manga gabon sa langit."

Page 155

MATIYO 26:65-71

‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ َان ِﻛ ِﻨ ِﺴْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َِْاﰄ ُا‬65 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ ‫ﺳﻮ اَ ْ ! ِدْي‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻓﻴَ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ررڠﱵ ُ ْرن َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ِ َ َ ‫َﺳﺎ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ َ ْ ‫ْ ْدن َﻛ‬ ‫ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬.‫ﻴﻠڠﺎ ْن اَ َﰷََﻓﲀﻓْ ٕ َﺴ ْﻜ ِﺴـَﺌﺎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ "‫ﻓﻤﻜﺮا ْن ِاﻳُْﻮ؟‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻓَ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُْﺆ‬ ُْ َ ِ ِ َ ‫ أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬66 !‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ‫ﴎن اَ "ﻓ‬ "!‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺖ اَ ْﻣ ُﺒ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن ْﺳ َﻜ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬67 ‫ﻓﺮس ِا ِإَس أَ ُ ْﻏﻮ ِﻓَْﲑ َر ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻓﻴَﺎ ُ َﻧﺪﺋ َﺎ ْن‬ ْ َ َ َ‫ارن ا‬ ْ َ ْ ْ ‫ ِﻓ ٕ َﺴـ‬.‫ارن‬ ‫ارن اَ " ٕ َْﱔ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﻸ ْﺳ َﻜ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ اَ ِ ْﺗﻎ‬68 ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ِ ‫ ِإ‬،‫ﺴﺢ‬ ْ ُ ْ ‫رڠ َﰷ َﺳﺎ َ ِ ْﻧﱯ؛ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا ُ ِﲰ ُﻴﻨ‬ "‫ﺘﻚ ْ َرﰷ؟‬ ْ ِ ‫اَْل َﻣ‬ ‫ﳼ ِ َإس‬ ُ ْ ِ ‫ِإ ِﻧ ْ ٕ َﻴﻔ َ ْﻠﻮ ِا‬ ْ ِ ‫ﻓﺪر‬ ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ 69 َ َ َ َ ‫ﻓﺪر َان ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َ َ ْﺑﱯ اَ ﺗ َﻠ‬ ‫اﻳﻦ اَ " ْ ْﻓﺪ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐَْﱩ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ﻴﱯ ُ ْرن‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ‬.‫وﱄ‬ َْ َ ".‫ﻏﻠﻞ‬ ِ ِ َ ‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِا ِإَس أَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ُ ‫ ُأﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﻧ‬70 ْ َ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪر ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن‬ ُ ْ ِ ‫ﻴﲁ ِا‬ َ ْ ‫ﺘﻮن ِا ِدْي‬ ".‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮْن‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫"ِدْي ُ ْﻛﻮ َﻛ‬ َْ ْ َ‫ﻟﻤﻠﻤﺎ أَ ُ ْرن ْ ْدن ِﻣﻴ‬ ‫ﻴﲇ ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬71 َ َ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِﻓﻨْ ُﺘَﺌﺎ ْن ُا َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬ ‫ﻨﲔ ِا ِإَس‬ ْ ُ َ‫ْ ْﻓﺪ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ ُرُْﺋﻮ اَ " ْ ْﻓﺪ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ َ ‫أَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ﻧ‬ ".‫ﴪت‬

65 Kagiya maneg ai o maporo a imam na kinisi iyan so kimon iyan sa kiyararangiti ron na tig iyan a "Piyagitowito iyan so Allah! Di den kailangan a kapakapeseksia tano ko ped. Miyaneg iyo imanto so kiyapagitowito iyan! 66 Antonaa i pamikiran iyo?" Somimbag siran a "Patot a mbonoon sekaniyan!" 67 Mandiyadi na piyanodaan iran a paras i Isa ago piraraneg iran. Pisetengela sekaniyan pen o manga ped 68 a tig iran a "Hey Al Masih, iring ka sa nabi; antawaa i somiyontok reka?" Inipelaw i Pidro si Isa 69 Si peman si Pidro na moontod ko kalamalama roo sa liyo o walay. Miyobay ron so isa a babay a talasogoay a tig iyan a "Ped ka mambo i Isa a taw sa Galili." 70 Ogaid na niyokol i Pidro ko kamamasaan iran langon a tig iyan a "Di ko katawan i di ngka dii teroon." 71 Na somiyong sekaniyan ko pintoan o kalamalama a ron den miyailay o ped a babay a pitero iyan ko kititindeg roo a "Ped sekaniyan i Isa a taw sa Nasarit."

MATIYO 26:72-27:2

Page 156

ْ ُ ُ ‫ ِﻧ‬72 َ ْ َ َ‫ﻓﺪر ا‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﻴﲁ‬ ْ ْ َ ‫ﴎاتْء اَ ِﻣﻴْ ٕ َﺴَﻔْﺎء اَ "ِدْي‬ ُ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ ِا‬ "!‫اڠﻜﲍ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫َﻛ‬ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬ ‫ﻨﺪغ ُرُْﺋﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ ‫ َدا‬73 ُ ْ ِ ‫ﻴﻤڠﱯ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫ﻓﺪر‬ ْ َ ُ َ َ ‫ﻓﻤﻦ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻣ‬ ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ‫ﺳﻐڠ ُا َ ُﻟﻐْﻮ‬ ‫ڠﲀ ِا‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ارن اَ " َﻣ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻛﺮن‬ ".‫ﻏﻠﻞ‬ ِ ِ َ ‫ِﻛ ْﻴﺘُْْﻨﺪْؤ ْ َرﰷ أَ َ ْﺗﻮ َﰷ َﺳﺎ‬ ْ ْ ُ َ ْ ‫اﻛﻮ ُأ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻔﻤﻜﻎ َ ُاﻛْﻮ! ِاﻓْ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ُ ْ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ِا‬74 ْ ُ َ ‫ﻓﺪر اَ "َﰷ ُ ْﻣﺮ َﻛﺌَﺎ ْن‬ "!‫اڠﻜﲍ اَ ََﻣﻤﺎ‬ ْ ْ َ ‫اَ ِدْي‬ ْ َ َ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ‬ ‫ﻓﺪر‬ ْ ُ ُ ‫دن اَ ُ ِﳈ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻛ‬75 ،‫ﻨﻚ‬ ْ ْ ‫ﴎاتء‬ ُ ْ ِ ‫ﻴﺎﺗﺪﻣﺎن ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﺆ‬ ْ َ ْ َ ‫َان‬ ْ ُ ‫ﰷﻛﻜﺆ ُا َﻣ‬ ‫اﻓﻔﻠﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺳﻮ ِﻓ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺘﺎرؤ ُ ْان ِا ِ َإس أَ " َﺳﺎ َدا ْ ْﻓﻦ‬ ُْ ْ َ َ ٕ ْ ِ ‫ﻨﻚ َان‬ َ ْ ‫" َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬.‫ﻣﲀﺗﻠﻮ‬ َ‫ﻨﲔ َان ُ ِﲽ ُ َﲑ ُ ْﺋﻚ اَ ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ا‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ْ َ َ ‫ڠﲀ َﺳﺎ‬ َُْ ْ ِ ْ ‫ِﻣﻴْ ْﺴـ‬ .‫ﻨﺪت‬ 27 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ْ َ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ُ َ ِ ‫ﳼ ِ َإس ِ ْﰾ‬ ‫ﻓﻠﺖ‬ ْ ِ ‫ﺋﺪف‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ ُ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ ْﻓ ٕ َﲀ ِﻟ َﺒ َ ْﺒﺲ َان ِﻣﻴَﻐَ ُﻴ‬27 ُ ُ ُ ‫ﻟڠﻠڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ُ ْ ُ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﳼ ِإَس‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ُﳛْﻮ ِد َﺳﺎ ْﻣ ُﺒ ُﻨ ُﺌْﻮْن‬ ْ ِ ‫ارن‬ ُْ َ َ‫ﻓﻠﺖ ا‬ ُ َ ِ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِﻓ َﻴﻜَ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ ُ ْﺘڠ‬2 ْ ُ َ ‫ارن‬ .‫ﻧﺪر‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﻏُ ِ ْﱪ‬ ُْ

72 Niyokol peroman i Pidro a sarta a misepa a "Di aken katawan angkanan a mama!"

73 Da peman matey na miyamangobay ki Pidro so kititindeg roo a tig iran a "Mataan den a isa ka kiran, ka so sigeng o lago ngka i kitendo reka a taw ka sa Galili."

74 Na tig i Pidro a "Kamorkaan ako o pepamokeg ako! Ipesepa aken a di aken katawan angkanan a mama!" Na sarta den a komiyoko so manok, 75 Na kiyatademan i Pidro so pitero on i Isa a "Sa da pen kakoko o manok na ipepelaw ako ngka sa makatelo." Na lominiyo sekaniyan na gomiyoraok a tanto a misendit.

MATIYO 27 Piyakaadap si Isa ki Pilato 1 Kagiya pekelibabas na miyagayonayon so kalangolangon o manga poporo a imam ago manga pelokelokesen o manga Yahodi sa mbonoon iran si Isa. 2 Na piyatong iran na piyakaonot iran ago piyalad iran ki Pilato a so gobirnador.

Page 157

MATIYO 27:3-9

‫ﻳﺪس اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ِﺑ‬ ْ َ ُ ‫ﻨﱳ ِا‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮن‬ ْ َ َ ُ ‫رن َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﻳﺪس اَ ﺗ ُ ِﻤ ِ ُﻨﻔْﻮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ3 ْ َ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ِ ْ ‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ َﳈْ ُﺒﻨ َُﺌﺎ ُ ْان َان ِﻣﻴْ ْﺴـ‬ ‫ َان‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪت ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﺳﻸ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻠﺆ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ أ‬ ‫اﻣﻢ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ُ ُ ُ ‫ﻓﺮك ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻜﴘ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ُ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﺪﺳﺎ ُﻛْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ اَ ِ ْﺗﻎ‬4 ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ َ ُ ْ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻣﻴَ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ".‫اﻳﻦ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ْ َ ‫ِﺗُِﻨﻔْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َداْء اَ َٕﺳَْﻸ‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ‬ َ ْ " .‫ارن‬ ْ ْ َ ‫"أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا ﻟ‬ ".‫ﺳﲀ ِا َﻣﺘَُْﺌﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ َ ِاﻣْﻲ َﺳﻦ؟" اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﺮك ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُﻮ َان ِﻣ َ َﻴﻮْاء‬ ْ ْ ْ َ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ َﻜ‬5 ْ َ ُ ‫ﻴﻤﱪ ِا‬ ْ ُ ‫ﻳﺪس‬ َ ْ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬.‫ُرﺋ ُْﻮ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻨﲔ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﻐﻐﺖ اَ ِﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ .‫ِﻏََﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ ُ ُ َ ‫ ِﻓ‬6 ‫ارن اَ " َدا َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠَ َﺘﺎ أَ ِ ْﺗﻎ‬ ُ ُ ُ ‫ﻴﻤﺮت ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ْ َ ْ َ ْ‫ﺘﺐ ِا َاب ﺗ َ ُﻨْﻮ ﺗ َ ُﻐَﺌﺎ ُ ْﻛﻮ ﺑ َﻴ‬ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬7 ".‫ﻨﺪن ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَ ُﻤ ُﻨْﺆ‬ ْ َ ْ ْ ‫ َﰷ ﺗ‬،‫ﺘﻠﻤﻞ‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ َ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮرْاء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮك َان ِا ِﻧ ْﻴَﻔ َﻤ َﺴﺎ‬ ُُْ َ ِ َ ‫ﻣﻤﻤ‬ ْ َ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ُْ َ ‫ﻛﺄن َﻣﺎ‬ ‫ﺑﲇ اَ ْﻓﻠْ ْ َﺒڠﺎْن‬ ْ َ ْ َ‫اَ ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ 'َُﻟﻔْﺎء ُا ﻓ‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﺪي َﺳﺎ‬ ْ َ َ '،‫ﻛﺪن‬ َ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳـ َﻴﺎ َان ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬8 .‫اڠﺪ‬ ْ ْ ِ ‫ﻐﺎء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﻣﻨَ َ ْﻨڠ‬ .‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ '،‫ﻟﻔﺎء َﺳﺎ 'َُﻟﻔْﺎء ُا ُرﻏُْﺆ‬ ْ َُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ْ‫ﻴﲍ ِا ِﻛ ِﻨﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﻦ ُا ِﻣﻴَﺎٕﺗَُﺮْؤ ُا َ ِ ْﻧﱯ َ َﻳﺮ ِﻣ َ ْﻴﺲ اَ " ِﻛَُﻨﻮا‬ ْ َ َ ‫ ِﻏ‬9 ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻠﺆ اَ ْﻓﻠَﺘَﺎ أ‬ ‫اﴎِﺋ ْﻞ اَ ِا ْﻣ َﺒ َ ْﻴﺪ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗ ْﻠُْﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﺮك اَ ِﻓﻴَﻐَ ُﻴﻨَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬

Binitin i Yodas a Ginawa niyan ko Kayo 3 Si peman si Yodas a tominipo ron na kagiya katokawan iyan a miyasala si Isa sa kambonoa on na misendit sekaniyan, na inikasoy niyan so telo polo a pelata a pirak ko manga poporo a imam ago so manga pelokelokesen 4 a tig iyan a "Miyakandosa ko, ka tinipo aken so da a sala iyan a mama." "Antonaa i labet ami san?" a tig iran. "Seka i matao ron." 5 Na inikayamber i Yodas so pirak sii ko Timplo na miyawa roo. Mandiyadi na lominiyo sekaniyan na miyageget a binitin iyan a ginawa niyan ko kayo. 6 Piyamorot o manga poporo a imam so manga pelata a tig iran a "Da sa Kitab i ba tano tagoa ko baitalmal, ka tendan ko miyamono." 7 Kagiya memomosawira siran makapantag ko pirak na inipamasa iran ko lopa a bebetowan sa 'Lopa o Panday sa Koden,' kaan mabaloy a pelebengan ko manga mananangga ko inged. 8 Sabap saya na bebetowan angkoto a lopa sa 'Lopa o Rogo,' taman den imanto. 9 Giyanan i kinitoman o miyatero o Nabi Yaramiyas a "Kinowa iran so telo polo a pelata a pirak a piyagayonan o manga taw sa Israil a imbayad

MATIYO 27:10-17

Page 158

َ‫ﻛﺪن ا‬ ْ َ ْ َ‫ﻟﻔﺎء ُا ﻓ‬ ْ ْ ُ ‫ﻨﺪي َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْر َﻛ‬ ْ َِ ْ َ ُ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴَﻔ َﻤ َﺴﺎ ِ َار ْن ُ ْﻛﻮ‬10 ،‫ﻨﲔ‬ ُ ُ ْ‫رﻛﻦ ِا ِﻧﻴ‬ ".‫ﻛﺪﻧﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺴﻐْﺆ ُا‬ ْ ْ َ ‫أَ َاي‬ ِ ِ َ ‫ِﻓ‬ ُ َ ِ ‫ﻴڠڠ ٕ َﺴـَﺌﺎ ْن ِا‬ ‫ﳼ ِإَس‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﺖ‬ ْ ْ ْ ‫ﳼ ِ َإس َان ﺗ ُ ِﻤ ِﺘ‬ ‫ َان‬.‫ﻧﺪر‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ 11 ْ ُ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا ﻏُ ِ ْﱪ‬ ِ ْ ُ َ ‫ﺳﲀ ُﺳ ْﻮ َدﺗ ُْﺆ ُا َ َﻣڠ‬ َ ْ ‫ﻧﺪر اَ " َاب‬ "‫ﳛﻮد؟‬ ْ َ ِ ‫ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ ٕ َﺴْﺎء ْر َﻛ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُا ﻏُ ِ ْﱪ‬ .‫ﺎرؤ ُ ْان ِا ِإَس‬ ْ ُ َ‫" أَ ِﻓٕﺘ‬،‫ﺎرؤ ُا َﰷ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ ُ ‫" ْ َ ْﺑﲊ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ ُأﻏَِﺌ ْﺪ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷﻓْ ْﺴـ‬12 ُ ُ ُ ‫ﻨﺪﰐ ُ ْرن ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ُ ْ ُ ْ ‫ََﻣڠﺎ‬ .‫ﺴﻤَْﺒﻎ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ ْ ْ‫ﺴﻦ َان َدا ْ ْدن اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ ِا ِﻧﻴ‬ َ‫ﻟڠﻦ َِْاﰄ ا‬ َ ْ ‫ﻓﻠﺖ اَ " َاب‬ ُ َ ِ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬13 ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ َدا َﻣ ْ ْﻨﻎ‬ "‫ارن ْ َرﰷ؟‬ ْ َ ِ ‫ِد َﻣ ْ َﻨﺪا‬ َ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬،‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ أَ ِﻓ َﻴﺎ َﺳـ َ َﺘﻐْﺎء ﺑُْﺆ‬ ْ ِ ‫ َان َدا ْ ْدن ْ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬14 .‫ﻧﺪر‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ﻏُ ِ ْﱪ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ‫ﺳﻮ َﳈْ ُﺒﻨ َُﺌﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ‫ِﻣ ِﻨﻴْ ٕ َﺴَْﻸ ِ ْﰾ ِ َإس‬ ْ َ َ‫ﻣﻮﻣﺎ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓ ْﺴـﺘَﺎ َان أََاي أ‬ ‫ﻧﺪر َان ْﻣُﺒ َﻜﺌَﺎْن‬ َ ْ َ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ‬15 ْ ُ َ ‫دت ُا ﻏُ ِ ْﱪ‬ ْ ُ ِ ِ ‫ﺴﻮ اَ ْ َﻓﻔ ْڠ ِﻨْْﲔ ُا َﻣﺎ‬ ‫ َﺳﺎ َﻣ َﺴﺎ‬16 .‫ﻟﻠﻤﺪ اَ َ ْﺗﻮ‬ َِْ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أَ َﳇَ ُﺒ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َ َ‫ُاﺗ ُْﻮ َان أَ ْ ْدن ا‬ ْ َ ْ َ َ ُ َ‫ﺴﻮ ا‬ ‫ﻮﻻن ُ ْان اَ أََاي‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ ﺗ ُ ُﺘ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤﻠڠﻜﻒ‬ ْ ُ ُ‫ﻣﲀ َﳇَﺒ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺮن‬ ْ َ َ‫ڠ‬ ْ ُ ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎُِﺗﻤْﺆ‬17 .‫اﻳﻦ َان ﺑَ َﺮ َ ْﺑﺲ‬

iran rekaniyan, 10 na inipamasa iran ko lopa o panday sa koden a aya raken inisogo o Kadnan." Piyangingisean i Pilato si Isa 11 Si peman si Isa na tomitindeg ko hadapan o gobirnador. Na iniise rekaniyan o gobirnador a "Ba seka so Dato o manga Yahodi?" "Benar so pitero o ka," a pitero on i Isa.

12 Ogaid na sii ko kapesenditi ron o manga poporo a imam ago manga pelokelokesen na da den a ba niyan inisembag. 13 Pitero rekaniyan i Pilato a "Ba ngka da maneg so langon ai a dimanda iran reka?"

14 Na da den sembag si Isa sa apiya sataga bo, na tanto a miyamemesa so gobirnador

Minisela ki Isa so Kambonoa on 15 Oman maoma angkoto a Pista na aya adat o gobirnador na mbokaan iyan so isa a kalaboso a pepangnin o malilimod a taw. 16 Sa masa oto na aden a makakalaboso a lomalangkap so totolan on a aya ngaran iyan na Barabas. 17 Sabap roo na kagiya matimo so

Page 159

MATIYO 27:18-22

َ‫ﻓﻠﺖ اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫َﻣ‬ ُ َ ِ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫ﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬ َ ُ ‫أَ َاي ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻣ‬ ‫ﳼ ِ َإس أَ ﺑْ ْﺒ ُ َﺘﻮاْن‬ ْ ِ ‫ ُا ِد َان‬،‫ﳼ ﺑَ َﺮ َ ْﺑﺲ‬ ْ ِ :‫ﺒﻜﺌَﺎْن‬ ُ َ ِ ‫ﺘﻮن ِا‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﺖ اَ ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ َ َ ‫ َﰷ َﻛ‬18 "‫َﺳﺎ أَ ْل َﻣ ِﺴﺢ؟‬ ْ ِ ‫ارن ُ ْان‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺋﱳ‬ ْ ْ ِ ‫ِ َإس َﰷ ْﻓ ِﺮ‬ ُ ُ ‫دﰄ‬ ُ َ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛْﻮﺋُﻨ ْ ُ ْﺘﺪ ِا‬19 ‫ﻛﳬَﺎ ْن َان ِﻓ َ َﻴﲀَِوات ْن ُا‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻠﺖ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ‫ڠﻜﲍ اَ َ َﻣﻤﺎ أَ َداْء ا‬ َ ْ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ُ َﺗﻤﺎ أَ " ِد‬ َ َُ ْ َ َ ْ ‫ڠﲀ ْﻓٕﺘََُﻜﺮا‬ ‫ﻐﻮﰄ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ْ ِ ِ َ َ‫رﳼ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ ﻏ‬ ْ َ ِ ‫َٕﺳَْﻸ‬ ْ َ َ ‫اﻛﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬،‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫اﻛﻦ‬ ".‫ﻨﲔ‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻓ ٕﺘَ ِﻐ ْ ْﻨﻒ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ْر َﻛ‬ ُ ْ ُ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺴﻦ َان‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ُ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان‬20 ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﳼ ﺑَ َﺮ َ ْﺑﺲ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ﻓَ ْڠ ِﻨْْﲔ‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَ ُڠﻨِْﺴْﺊ‬ ْ ِ َ‫ارن ا‬ ْ ُ ‫ارن‬ .‫ﳼ ِإَس‬ ْ ِ ‫ َان ْﻣ ُﺒ ُﻨ ُﺌْﻮ ْن‬،‫ْﻣُﺒ َﻜﺌَﺎ ْن‬ َ ْ َ ‫ﻧﺪر اَ "أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ُ َدوا‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻦ ُا ﻏُ ِ ْﱪ‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬21 َ ُ ‫َﰷ َ ْﺗﻮ ِا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء ِ ُ ْاﻳﻮ اَ أَ َاي ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻣ‬ "‫ﺒﻜﺌﺎَن؟‬ "!‫ﳼ ﺑَ َﺮ َ ْﺑﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ْ‫َان ِا ِﻧﻴ‬ ْ ِ " َ‫ارن ا‬ َ‫ َان أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ْ ْﺑﺲ ِا ِإِِﻛﺪَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ ِ ْﰾ ِ َإس أ‬،‫ﻴﲍ‬ ُ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ ِا‬22 ْ َ َ ‫ﻓﻠﺖ اَ "ُأ ِﻏ‬ "‫ﺑْﺘَُْﺘﻮا ْن َﺳﺎ أَ ْل َﻣ ِﺴﺢ؟‬ َ ْ ‫ﻟڠﻦ اَ "ﺗ ُْﻮ ُ َﺗﲀ‬ "!‫ﻛﺮس‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫َان ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ُ ْ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬

madakel a taw na iniise kiran i Pilato a "Antawaa i kabaya iyo a aya ko rekano mbokaan: si Barabas, o di na si Isa a bebetowan sa Al Masih?" 18 Ka katawan i Pilato a piyalad iran on si Isa ka periiten iran.

19 Sii ko kaoontod i Pilato ko dii kokoman na piyakawitan o karoma niyan sangkai a toma a "Di ngka petekora ngkanan a mama a da a sala iyan, ka tanto ako a miyarasay kagiya ko gagawii sabap ko piteginep aken makapantag rekaniyan." 20 Ogaid na so manga poporo a imam ago manga pelokelokesen na piyangonsi iran so madakel a taw sa pangnin iran a si Barabas i mbokaan, na mbonoon si Isa.

21 Na iniise kiran peman o gobirnador a "Antawaa sangkai a dowa kataw i kabaya iyo a aya ko rekano mbokaan?" Na inisembag iran a "Si Barabas!" 22 Tig i Pilato a "O giyanan, na antonaa bes i ikidia ko ki Isa a betetowan sa Al Masih?" Na somimbag siran langon a "Totoka ngka ko kros!"

MATIYO 27:23-28

Page 160

َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻣﺮاتْء ِا ِﻣ‬ ُ َ ِ ‫ﺴﺎء ِا‬ َ َ َ ‫ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬.‫ﻓﻠﺖ‬ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ٕ ‫ "ْڠ َﻜ ْﻴُﻨْﻮ؟" اَ ِا ِﻧ ْﻴ ِﺌ‬23 "‫َِﻧﲔ؟‬ َ ْ ‫ﻟﻠﺲ اَ "ﺗ ُْﻮ ُ َﺗﲀ‬ ‫ڠﲀ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان َاب‬ ْ ِ َ ‫ﻨﻤﺮ ْ َﻣﻼ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ْ ْدن ِﻣﻴَ َﻤ‬ "!‫ﻛﺮس‬ ْ ُْ ُ َ ِ ‫ﻴﲇ ِإ‬ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫رﺳﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻠﺖ اَ َداْء اَ ﻏُﻨَﺎ أَ ِﻛ ْﻴ ْﻔٕﺘَﺎ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬24 َ ْ ‫ َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا‬،‫ﻏﺮﻏﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ِ ْاغ َان ِاﻧ ُﻨ َﺒَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫َاب‬ ْ َ ِ ُ ‫ﴎن ْ ْدن ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺪﻓﻦ ُا‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ ْ َ‫اﻳﻦ اَ " ْﻛﻨَْﺎء اَ َاب أ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َﳈْ ُﺒﻮﻧ َُﺌﺎ‬ "!‫ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ِا َﻣﺘَُْﺌﻮ ُ ْرن‬.‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ُ ‫َٕﺳَْﻸ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬25 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫رﳈﻲ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ " ِﻣ ْﻴ َﺘﻨَْﺎء‬ "!‫ﺳﻮ َﳈْ ُﺒْﻮﻧ َُﺌﺎ ُ ْان‬ ْ ُ ‫واتء َ ِاﻣْﻲ‬ ْ ََ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬26 ُ َ ِ ‫ﻛﺮن ِا‬ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬،‫ﳼ ﺑَ َﺮ َ ْﺑﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﺑُﻴ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﺖ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗ ُْﻮ ُ َﺗﲀ ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳼ ِ َإس َان ِﻓ َ َ ْﻴدل‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻤﺪﺳﺎ ْن‬ َ َ َ َ ‫ﻓَ ِﻜْﻴ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﻛﺮس‬ ْ ُْ ْ َ ُ ‫ِﻓَُﻴﻐ َڠ‬ ‫ﳼ ِ َإس‬ ُ َ ْ ‫ﺘڠﺖ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ِ ‫ﻨﺪرْو‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﻠﺖ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ُ َ ِ ‫ﻨﺪرْو ِا‬ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ُ 27 ْ ُ ْ ُ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ْ ‫ﻧﺪر َان ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟ‬ ‫ﺳﻠﻤﻔﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ َ ‫ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ ْن ُا ﻏُ ِ ْﱪ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ َ َﻴﲀ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻠﺖ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ ْ َِ ْ َ ِ 28 .‫ارن‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬

23 “Ngkaino?" a iniise i Pilato. "Antonaa marata i miyanggolaola niyan?"

Ogaid na ba siran den miyamanamar melalalis a "Totoka ngka ko kros!"

24 Kagiya mailay i Pilato a da a gona a kipeterosen iyan sii ka ba siran den kegorigaw, na kominowa sekaniyan sa ig na inonaban iyan a lima niyan ko hadapan o madakel a taw a tig iyan a "Kena a ba aken sala so kambonoa sangkai a mama. Sekano i matao ron!" 25 Somimbag langon so madakel a taw a "Mitana rekami ago so manga wata ami so kambonoa on!" 26 Mandiyadi na biyokaan kiran i Pilato si Barabas, na kagiya pakipamadasan iyan si Isa na piyalad iyan ko katotoka on ko kros.

Piyagongatongat o manga Sondaro si Isa 27 So manga sondaro i Pilato na piyakasoled iran si Isa ko torogan o gobirnador na piyakalibet iran rekaniyan so langon o salompok iran. 28 Likas iran on so nditaren iyan na piyakasolot iran

Page 161

MATIYO 27:29-36

ْ ِ ْ َ ُ ‫ َان ُ ِﲰ‬29 .‫ﳈﻦ اَ َﻣﻠُ ُﺘْﺆ ِا َ ِﻛﺮﻏ َْﺎء‬ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ ُ ِ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻤﻔﺪ‬ ْ ْ َ َ‫ﴎﻛﻦ ا‬ َْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ‫وﻏﺪ َان ِا ِﻧﻴ‬ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀَْﻛﻔْﺖ‬،‫ارن ُ ْان‬ ْ ْ ُ ُ َ‫ﺳڠﻜﺪ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻜﺪ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ ُ ِﲰ‬.‫ﺑﺪس ُ ْﻛﻮ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﻨﲔ َان‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﴎن ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ ْ َ َ ‫ارن َﺳﺎ‬ َ ْ ‫ارن اَ "َﻣﺎِﻓ ِﻔﻴَﺎ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ َ ُ ‫ِﻓَُﻴﻐ َڠ‬ ‫ﺳﻠﱳ ُا‬ ْ َ ُ ُ ،‫ ٕ َْﱔ‬،‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﺖ‬ ‫ﺑﺪس َان‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ ُ َﻨﺪﺋ َﺎ ْن‬30 "!‫َ َﻣڠ َ ُﳛْﻮِد‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا‬،‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫ارن َ ُﻣﻐ َڠ‬ ْ َ َ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎﻓ‬31 .‫ارن َﺳﺎ ُاﻟُْﻮ‬ ‫ﺘڠﺖ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﺪﺳﺎ ْن‬ َ َ َ َ ‫ِﻓ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْرك‬ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻜﺲ‬ َْ ِ ْ ُ ‫ارن ُ ْان ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ْ ‫ﳈﻦ َان ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ َ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﻧﺪﺗﺮن‬ .‫ﻛﺮس‬ ْ ْ ‫ارن َﰷ ﺗ ُ ُﺘْﻮ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ْ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻛﺮس‬ ْ ُ ْ ‫ﳼ ِ َإس ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ِﺗُﻴْﻮ ُ ْﺗﻚ‬ َ‫ﺳﻮ َﺳ َﻜ َ ْﺘﻮ ا‬ َ َ َ ‫ارن َان ِﻣِﻨ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠﲀْء‬ ْ َ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬32 ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ ِ ‫ َان‬،‫ﲰﻦ‬ ْ ْ ِ ‫َﻣ ِﻐ‬ ‫ارن‬ ِ ِ ِ ‫ﺌڠﺪ َﺳﺎ‬ ْ ُِ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻐﻞ‬ ْ َ َ ‫ﴎن اَ أَ َاي‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ َ َ ‫ﻨﲔ‬ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬33 .‫ﻛﻦ ِ ْﰾ ِإَس‬ ْ َ ‫ﻛﺮس اَ ﺗ ُ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ْ ‫ﻣﲀﻓَُﺴـِْﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ْ ُ ' ‫ﻓﺎء اَ ﺑْﺒْ ُ َﺘﻮا ْن َﺳﺎ‬ ‫' أَ أَ َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬،‫ﻏﻠﻐﺖ‬ َِ ْ َ ‫ﴎ ْن ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َ‫ﺑﻐﻦ َﺳﺎ أَ َ ْرك ا‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ ُ ْرن‬34 '.‫ﻟﻐﺲ اَ ُاﻟُْﻮ‬ ْ َ َ َ‫' َد ْرﻓَْﺎء ا‬ ‫ ُاﻏ َ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲌ‬ ْ ُ ِ ‫َﺳﺎ َﺳـُﺌَﻐﺎ ْن َﺳﺎ َﻣ َﻔِﺌ ْﺖ اَ ُ ُ ْﺑﻠڠ َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ .‫اﻳﻦ َان ِﻣ ْ َﻨﺪاْء ُا َاب ُ ْان ِ ُ ْاﱎ‬ ْ َ ِ ‫َﰷﺗَََﺌﻤﺎ ْن‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮس َان ِﻓ ْﻤَﺒ ِﻐ َ ِﺒﻐْﺊ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ُﺘْﻮ ُ ْﺗﻚ‬35 ْ ُ ْ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬36 .‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷ ْﻓ ِﺮﻓَﺎ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠ‬ ُْ

sekaniyan sa kimon a maloto i kariga. 29 Na somiyolampid siran sa sangkad a soroken a waged na inisangkad iran on, na piyakakapet iran sa badas ko kawanan a lima niyan. Somiyodiyod siran rekaniyan na piyagongatongat iran a tig iran a "Mapipiya a ginawa ngka, hey, Solotan o manga Yahodi!" 30 Na piyanodaan iran, na kinowa iran so badas na piyamadasan iran sa olo. 31 Kagiya mapasad iran magongatongat na likas iran on so kimon na piyakinditar iran on bo so rek iyan a nditaren, na piyakaonot iran ka totoken iran ko kros.

Tiyotok si Isa ko Kros 32 Sii ko kapelalakaw iran na minimbalaka iran so sakataw a magiinged sa Sirini a aya ngaran iyan na si Simon, na tigel iran sekaniyan makaposai ko kros a totokan ki Isa. 33 Miyakaoma siran ko darpa a bebetowan sa 'Golgota,' a aya maana niyan na 'Darpa a Lagas a Olo.' 34 Ron iran bigan sa arak a sasaogan sa mapait a bolong ka pekiinom iran on. Ogaid na kagiya kataaman iyan na minda o ba on inom. 35 Kagiya matotok iran sekaniyan ko kros na pimbagibagi iran so manga nditaren iyan a nggolalan ko kaperipa. 36 Oriyan iyan na

MATIYO 27:37-43

Page 162

َ ِ َ ْ ‫ﴎن ُرُْﺋﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷُُﻓﺮَﺋﺎْن‬37 .‫ارن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻐﻔﺘَﺎ‬ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ِ ُاﺳْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎت اَ ِد َﻣ ْ َﻨﺪا ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ُا ُأ ُل ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ َ‫ َان أَ ْ ْدن اَ ُ َدوا َﰷ َ ْﺗﻮ ا‬38 ".‫ﳼ ِ َإس أَ َدﺗ ُْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َ ُﳛْﻮِد‬ ْ ِ ‫" ِﻏَﻴِْﱩ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ أَ ِﺗ ُﻴْﻮ ُ ْﺗﻚ‬ ْ ُ ْ ‫ارن َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ‫ أ‬،‫ﻛﺮس اَ ْ ْﻓﺪ ِا ِإَس‬ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ِ َاﺳﺎ ُ ْان َان ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َﻛ َﻮ َ ْﻧﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫َﺳﺎ‬ .‫دوڠ‬ ِ َ ْ َ‫ﴎن ا‬ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ‫ﻨﻐﺪ ُر ُ ْﺋﻮ َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َﻣَڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ َْﻓﻔ َﻤ‬ ‫ﺘﻮﺌْﻮْن‬ ُ ُ ‫ﻓﻔﻐ ُ ِ ﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠﻠڠﳫڠ‬ ْ ُ 39 َ ْ " َ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن ا‬ ‫ﺳﲀ أَ ْڠ ْﻐ َﺒﺎْء‬ ْ ِ ِ ‫ اَ ِدْي َ ْرن‬40 ‫ﳼ ِ َإس‬ ْ َِ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻏﻮﰄ َان‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳدل ُا ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ڠﲍ َﰷ‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ ْﻣ ٕ َﺒ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ‬ َ ْ ‫َﺳ ْﺒﺘَﺎ ْڠَﲀ أَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ َ ْ ‫ڠﲀ! ُأ‬ ْ َ ْ ‫واتء ُا اَ ْ َان‬ ‫ﺗﻔﺪ َﰷ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ "!‫ﻛﺮس‬ ََْ ْ َ ْ ُ ْ َ‫ﺳڠﻜﲍ ا‬ َ ُ َ ْ َ‫دﺗﺮ ُاﺗ ُْﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﱳ ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ُ ‫ﻓﻔﻐڠﺎ‬ ُ ُ ُ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ َ 41 ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ُ ْ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ اَ ِدْي َرْن‬42 ‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ ‫ََﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺘﺐ‬ ْ ْ ‫دﰄ ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن اَ " ِﺳـ َﻴ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِدْي ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ‫ٕ َﰷ َﺳ‬ ‫اﴎِﺋﻞ؟‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء اَ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َدﺗ ُْﺆ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ‫ﺒﺖ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ! َاب ْﻛ‬ ْ َ ْ ‫ُا‬ ‫اﻳﻦ‬ ِ َ ‫ َﺳﺎ‬43 !‫ﻛﺮس َان َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴَﺌَﺎ ْن ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﴎﻏ َﺎ ْن‬ ْ ُ ْ ‫ﺗﻔﺪ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ِا َﻣﻨْ ُﺘْﻮ ُأ اَ ْ ُا َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ َﰷﻓَﻨَََﺒڠﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬. ْ َ‫ﺳﻮ ا‬ ُْ " '! ْ َ‫اﻛﻮ ُأ ا‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ اَ 'ََواتْء‬

miyontod siran roo sa kapepagipata iran on. 37 Sii ko kaporoan o olo niyan na tiyago iran on so isosorat a dimanda rekaniyan a "Giyai si Isa a Dato o manga Yahodi." 38 Na aden a dowa kataw a tanganiyaya a tiyotok iran mambo ko manga kros a ped i Isa, a so isa on na sii sa kawanan iyan ago so isa on na sii sa diwang.

39 So manga taw a pepamanagad roo na pepengelengkeleng siran a pepagitowitoon iran si Isa 40 a di ran dii teroon a "Seka a nggeba ko Timplo ago mbengonen ka peroman sii ko soled o telo gawii na sabeta ngka a ginawa ngka! O seka so Wata o Allah na tepad ka sangkanan a kros!"

41 Datar oto mambo a pepagongatongaten sekaniyan o manga poporo a imam ago manga goro ko Kitab ago so manga pelokelokesen 42 a di ran dii teroon a "Siyabet iyan so ped ogaid na di niyan kesabet a ginawa niyan! Ba kena a sekaniyan so Dato sa Israil? O tepad imanto ko kros na paratiyayaan tano! 43 Sasarigan iyan so Allah. Kapanabangan sekaniyan imanto o Allah o kabaya iyan, ka pitero iyan a 'Wata ako o Allah!' "

Page 163

MATIYO 27:44-50

‫ﻛﺮس َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗ َ َڠ ِﻨﻴَﻴَﺎ أَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ ُ ْ ‫اﻳﻦ اَ ِﻣﻴَﺎﺗ ُْﻮ ُ ْﺗﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ‬44 َ ْ ُ ‫ِﻣﻴَُﻨْﻮ‬ .‫دﺗﺮ َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ﻧڠﲀْء ْر َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ‫ﻓﱵ ِإ ِإَس‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ‫اڠﺪ ُاﺗ ُْﻮ ا‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ْ َ ُ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴ ْﻮﺗ ُْﻮ ُأ‬45 ْ ْ َ َ‫اﻟڠﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻟ ُﺒ ْ ْﺘڠ ا‬ ‫ﻣﻐﻠﺲ ْ ِﺗﺮ ْس َان‬ ْ َ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬46 .‫ارس‬ ْ َ ُ ‫ِا ِﻧَْﲑﺋ ُ ْﺖ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ َﰷ‬ ‫ﺘﲏ" اَ أََاي‬ ْ ِ ‫ِﻣﻴَﻨَﺎ َﻧﻠُْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ َ َﻟﻤﺎ َﺳـَﺒ ْﻜ‬،‫ ِإ ِل‬،‫ﳼ ِ َإس َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ اَ "ِإِل‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ َ ْ ُ ‫ ﺗ‬،‫ﻮﻫ ْﻦ ُﻛْﻮ‬ َ ْ ُ ‫َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان " ٕ َْﱔ ﺗ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ ِإﻧ ُْﻮ‬،‫ﻮﻫ ْﻦ ُﻛْﻮ‬ ِ ُ ِ َ ‫ٕﺗ‬ "‫ﻠﻜﺪْي؟‬ ْ ْ ْ ‫ ِﻣﻴَْْﻨﻎ َِْاﰄ ُا ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬47 ‫ارن اَ "ﻓْٕﺘََُﻠﻮاْن‬ ْ ُ َ‫ﻨﺪغ ُرُْﺋﻮ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ "!‫ﳼ ِإ ِﻟَْﻴﺲ‬ َِْ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻛﺮن َان ُ ِﳈ ُ َﻨﻮا َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ َان‬48 ْ ُ ‫ﻴﻠﻠﻐﻲ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ‬ ْ ُ َ َ َ ‫ﻣﻐﱧ َان ِﻣ‬ َ ُ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ََْ ‫ررس َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﲀْء َان ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫ ِﺑﻴَ َﺴﺎْء‬.‫ﻓڠﻤﻚ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ُ ُﻓﺮْؤ ُا‬ ْ ِ َ ‫ِا ِﻧْﻴ‬ ‫ ُاﻏَِﺌ ْﺪ َان ِ ْﺗﻎ ُا َ َﻣڠﺎ‬49 .‫اﻳﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺌﲌ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻮت‬ ْ ُ ِ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ِ َإس َﰷ ٕﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ِ ْ َ " َ‫ْ ْﻓﺪ ا‬ َ ْ ‫ﺗﺮﻏْﻲ‬ ‫ﳼ‬ َ ْ َ َ‫اﻟﲔ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُأ َاب ٕﻓ‬ ْ ْ َ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ ".‫أَ ِﻟ َ ْﻴﺲ اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ َٕﺳﺒْﺘَﺎ‬ ‫ﺳﻮ ِﻧ َ َﻴﻮا‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﻣﻴَﺎﻧ َ ْ َ ْﺒﲊ‬50 ْ َ ِ ‫ َان ِا ِﻧِْﲑَْﻷ‬،‫ﳼ ِإ َس‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ِ ‫ﻣﻠﻠﺲ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ .‫َِْﻧﲔ‬

44 Apiya so manga tanganiyaya a ped iyan a miyatotok ko kros na miyanonongka rekaniyan sa datar ai.

So Kiyapatay i Isa

45 Sii ko kiyaoto o alongan na miyakaliboteng a dalem a inged oto a iniraot sa miyakatelo ka oras. 46 Kagiya magalas tris na miyananalo si Isa sa matanog a "Ili, Ili, lama sabaktani" a aya maana niyan na "Hey Tohan ko, Tohan ko, ino ako ngka telikodi?"

47 Miyaneg ai o ped ko kititindeg roo na pitero iran a "Petelowan iyan si Iliyas!"

48 Na magaan so magaan na miyalalagoy so isa kiran na kominowa sa pangamek. Biyasa iyan a soka na tiyangen iyan ko poro o raros na inikawit iyan ki Isa ka pekiinom iyan on. 49 Ogaid na tig o manga ped a "Taregi ngka sekaniyan, ka ilain tano o ba pekaoma siIliyas a ba niyan sebeta." 50 Na miyanabenar peman melalis si Isa, na inirila iyan so niyawa niyan.

MATIYO 27:51-56

Page 164

ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ ْر‬ ُ َ َ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ُ ْ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن‬51 ‫ﺘﲍ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ِ ‫ﻧﺪڠ اَ ِﺑ ِﺒ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜ ِ َﺘﲀْء َان‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ ُ ُﻓﺮْؤ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻤﻔﻠُْﻮ َان ِﻣﻴَﺎ ِﻛِﺴْﺊ اَ ِﻣﻴَﺎُدَوا‬ ْ ُ ُ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ُ ُ ‫ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬،‫ﺳﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ‫ َان‬52 ،‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺌﻔﻚ‬ ْ ُ ‫ﺒﻜﺮ‬ ْ ْ ْ َ‫ ِﺗﻴ‬.‫ﺑََﺒﺎء‬ َ‫ﻛﻮم ُا اَ ْ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻛﱪ َان‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﱵ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ِﻓََﻴڠﺎْْﻟﻠ َﻜﺌَﺎ ْن‬ ْ َ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ِﻣ‬ َ َ َ ‫ َان ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴ ْﻮ َﻳﻐَﺎ ِ ْﰾ ِ َإس َان ِﻣ‬53 .‫ِﻣََﻴڠﺎﺋ ُﺌَُْﻴﻎ‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﴎن‬ ْ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﱪ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺌﲇ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ َ ِ َ ْ َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﻓﻔﻐﻔﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ُأ‬ ُ َ ْ ‫ﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ 54 ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪرْو‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻟ ُ ْﻨﻎ‬ ْ َ ْ ‫ِْﰾ ِ َإس َان َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ َ ْ َ ‫ِﻣﻴَ ْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن اَ ِﻣ‬ ‫واتء‬ ْ َ َ ‫ارن اَ " َﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴكل اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬،‫ﻟﻮﻻ‬ ْ َ َ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ "! ْ َ‫ﻨﲔ ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ َ َ‫ أَ ْ ْدن ا‬55 .‫ﻠﻠڠﻜﻮ اَ ُ ُﻓﺆ ْن َﺳﺎ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َ ْﺑﱯ ُرُْﺋﻮ اَ ِﻛْﻴ‬ ْ ُ ‫ﴎن ِا ِﻣََﻴﻤ ُڠ‬ ‫ﻓﺆن َﺳﺎ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻨﺖ ِ ْﰾ ِ َإس‬ َِْ ْ ُ ُ َ‫ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ ا‬ ْ َ َ َ ‫ﻏﻮﱐ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َﻣ‬56 .‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﻔﻤﺎ‬ ،‫ﻣﻐﺪﻟﻦ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ِ َِ َ ِ َ ْ َ ‫ﻣﺮﱘ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻔﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻐﺪ ْر َﻛ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ َ َ ْ َ‫ﻏﻠﻞ ا‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ‫ﺳﻮ ِاَانْء ُا‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ ِ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺴﻒ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﱘ اَ ِ َاانْء ِا َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ .‫واتء ِا ِﺳـ ِ ِﺒﺪ‬ ْ َ َ ‫ََﻣڠﺎ‬

51 Na sii den sangkoto a sakotika na so rending a bibitinen ko Timplo na miyakisi a miyadowa timan a poon sa poro taman sa baba. Tiyabeker so lopa, na miyanga oopak so manga lakongan, 52 na piyanga lelekaan so manga kobor na madakel a miyamatay a manga kaom o Allah a miyanga ooyag. 53 Na oriyan o kiyaoyaga ki Isa na miyamakaliyo siran ko manga kobor iran, na somiyong siran ko Soti a Siti na roo siran miyakiilay ko madakel a taw. 54 So olowan o manga sondaro ago so manga ped iyan a pepagipat ki Isa na kagiya mailay iran so linog ago so langon taman a miyaolaola, na tanto siran a miyalek a tig iran a "Mataan den a Wata sekaniyan o Allah!" 55 Aden a madakel a babay roo a kilalangkaw a poon sa mawatan. Siran i miyamangonot ki Isa gowani ko kiyalalakaw niyan a poon sa Galili a pepamanalagad rekaniyan. 56 Maaped kiran si Mariyam Magdalina, si Mariyam a ina i Santiyago ago si Yosop, ago so ina o manga wata i Sibidi.

Page 165

MATIYO 27:57-64

‫ﻜﱪن ِ ْﰾ ِإَس‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ِﻛ ِﻨْﻴ‬ ُْ ‫ﻓﺆن‬ ِ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬57 َ ْ َ َ ‫ﻣﻐﺐ ْ ْدن َان أَ ْ ْدن اَ ِﻣ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻛﻮﺳﺎ أَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ َ َ َ َ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ أ‬ ْ ُ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ َ ‫ َان ِﻣﻴَ ِﻜﻴُْﺴ ْﻜ‬،‫ﺴﻒ‬ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ أَ َاي‬.‫رﻣﱵ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ َ ِ َ ِ َ‫َﺳﺎ أ‬ ُ َ ِ ‫ﻨﲔ ِ ْﰾ‬ ‫ﻴڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬58 .‫َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ِ ْﰾ ِإَس‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻓﻠﺖ َان ِﻓ‬ ُ َ ِ ‫ﺴﻐْﺆ ِا‬ ُ ُ ْ‫ َان ِا ِﻧﻴ‬،‫ﻟﻮس ِا ِإ َس‬ .‫ﺒﻐﻲ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ َ ْ ‫ﻓﻠﺖ اَ ِا ْﻣ‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬59 ْ ُ ُ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِا ﻳ‬ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس َان ِﺑ ُ ْﻴڠ ُﻜ َﺴﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻒ‬ َ‫ﻛﱪ ا‬ َ ْ ُ َ‫ُا ُ ْﻧڠ اَ ٕﺑ َُﻐْﻮ ا‬ ْ ُ ُ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺗ َ ُﻴﻐْﺆ‬60 ،‫ﺳﱰْاء‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﻣﻸ ا‬ ْ ِ ِ ‫ ِﻟ‬.‫ﻟﻜڠﻦ‬ ْ ِ ِ ‫اﻳﻦ ِﻛَﻴﻠُ َﺘﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏُْﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨدل‬ ْ َ ُ َ َ‫ﳇﺪ ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ َ َ ‫ َان‬61 .‫ﻴﻠڠ‬ ْ ِ َ ‫ﻛﱪ َان ِﻣ‬ ‫ﻣﻜْﻮﺋُﻨ ْ ُ ْﺘﺪ ُرُْﺋﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﲽﻮْاء ُا‬ ْ ْ ْ ‫أَ ُ ْﺗﺮ اَ ِا ِﻧْﻴ‬ َ ُ ِ ‫ﻠﻜﺐ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫ﻛﱪ ا‬ ْ َ ِ َ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﺮﱘ اَ َ َﻣﺮِْﱐ ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ َ ْ َ ‫ﻣﺮﱘ‬ ْ ِ ْ ُ ‫ﻣﻐﺪﻟﻦ أَ ُ ْﻏﻮ‬ .‫ارن َِْاﰄ‬ ْ َ ِ ‫ْﻣَﺒﺎﺑ َ ْﻨﺘ َﻴَﺎ ْن‬ ‫ﻛﱪ‬ ْ ُ ُ ‫ﻏﺮداي ُ ْﻛﻮ‬ َ ِ ْ ُ ‫ﺳﻮ‬ ُْ ْ ُ ْ ُ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ﺗ ُ ِﻤَﻴﻠ‬62 ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻴﻔﺲ ُا‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﻨﺪغ ا‬ ْ ُ ْ ‫ﻏﻮﰄ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴ‬ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِاﻓْ ِﺘ‬ ‫ﻓﺮﳼ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫َان ِﻣ ْﻴُِﺘﻤُﻮُِﺗﻤْﺆ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ َ‫ﺗﺪﻣﺎ ْن َ ِاﻣْﻲ ا‬ ُ َ ِ ‫وﱄ ِإ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻓٕﺘ‬63 ‫ﻓﻠﺖ‬ َ ْ َ ‫ َﻛﺘَﺎ‬،‫ﴎ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ ِ " َ‫ارن ا‬ َْ َ ْ َ َ َ َ‫ﻣﱵ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ‫اﻳﻦ اَ ٕ َﻛْﻮ َ ْﻳﻎ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ َ‫ﺗﻐﲁ َان ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ُْ َ ِ ْ َ َ ‫اﺳﻜﻮ َدا ْ ْﻓﻦ‬ َ‫ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُرُْﺋﻮ َان ُﺳ ُﻐ ُﺌْﻮ ْن َﰷ أ‬64 .‫ﻏﻮﰄ‬ َ َ ‫اﻣﻲ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ ََ

So Kinikoboren ki Isa 57 Kagiya magabi den na aden a miyakaoma a kawasa a mama a poon sa Arimatiya. Aya ngaran iyan na si Yosop, na miyakisokbat mambo ki Isa. 58 Somiyong sekaniyan ki Pilato na piyangni niyan on so lawas i Isa, na inisogo i Pilato a imbegay ron. 59 Mandiyadi na kinowa i Yosop so lawas na biyongkosan iyan sa onong a bago a sotra, 60 na tiyago iyan ko rek iyan a kobor a gopen iyan kiyalotan ko kilid a lakongan. Linilid iyan on so mala a ator a inilekeb ko gimowa o kobor na miyaling. 61 Na makaoontod roo si Mariyam Magdalina ago so isa a Mariyam a marani ko kobor a mbabantayan iran ai.

So Gordiya ko Kobor 62 Sii ko tomiyalondog a gawii ko kiyaipos o Gawii a Ipetiyagar na mitimotimo so manga poporo a imam ago so manga Parisi ko walay i Pilato 63 na pitero iran a "Sir, katatademan ami a isako da pen matay angkoto a tagakal na pitero iyan a keoyag bo amay ka makatelo gawii. 64 Sabap roo na sogoon ka a

MATIYO 27:65-28:3

Page 166

ِ ُْ ْ ‫ َﰷ ُا َاب‬،‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ ْﺗﻠُْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﱪ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﺮدﻳ َﺌَﺎ ْن ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان َاب‬ ْ ْ َ ‫ُرُْﺋﻮ‬ ْ ُ ‫ارن ﻓَﻨْ ٕ َﻜَﻮا‬ ْ ُ ‫ﺳڠ‬ ‫ﻓﺆن‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ُ ُ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣﻴَ ْﻮ َ ْﻳﻎ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ َان ٕﺗَ ُﺮﺋ ُْﻮ ْن‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ََ َ ْ َ ‫ َان ِﻏ‬،‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ َ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ ٕ َﻛْﻮِرْي اَ َﰷ‬ ‫ﻓﻤﻐﲁ َان ْ ِ ْﻟﱯ‬ ْ َ َ ‫ ُأ ِﻏ‬.‫ﻴﻤﱵ‬ ْ َ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻣ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ َ َ َ َ‫ْ ْﻓﻦ ا‬ ".‫ﻴﻮان‬ ْ ُ ‫ﻣﺮاتْء اَ ِد‬ َ َ ٕ َ " َ‫ﻓﻠﺖ ا‬ ُ َ ِ ‫ﻛﺮن ِا‬ ‫ﻏﺮداي‬ ْ ُ َ ٕ ‫ ِﻓ‬65 َ ِ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ُ ‫ﻣﺎﻓﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ِ ُ ْاﻳﻮ ُر ُ ْﺋﻮ‬ َ َ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ َ ‫َان‬ ".‫ﻏﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟﻠﻜﺐ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﻛﱪ َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ِا‬ ْ ُ ‫ﻓﲀﺑﻐ َﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ﻴﱰئ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﻛﱪ َﰷ ِﻓ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲀﺑﻐﺮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬66 ْ ُ ‫ارن‬ ْ ْ َ َ َ ‫ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻓ‬ ِ ْ ُ ْ ْ ‫ َان ِﻓَﻴ ِﻜ‬،‫ﻟﻠﻜﺐ ُ ْان‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻐﺮدﻳ‬ ْ َِ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ اَ ِا‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ 28 ‫ﻣﱵ‬ ُ َِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴ ْﻮ َ ْﻳﻎ ِا ِإَس‬ ُْ ‫اﻟڠﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ َ‫دﰷء ا‬ ْ ُ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬1 ْ ُ ‫ﻴﻔﺲ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﱧ ُ ْﲰ َ ْﺒڠ‬ ْ َ ٕ ْ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِْاد‬ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ْ َ َ ‫ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ِ َ ‫ﳼ‬ َ ِ َ ْ َ ‫ﻣﺮﱘ‬ ْ ِ ‫اﻛﺪ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ ‫ﻣﻐﺪﻟﻦ أَ ُ ْﻏﻮ‬ .‫ارن‬ َْ ِ َ ْ ُ ُ ‫ﻣﺮﱘ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻠﲔ‬ ْ ْ َ ِ َ ‫ َﰷ‬،‫ﻛﱪ‬ َ‫ﻛﺪﻧﻦ ا‬ ْ َ ِ َ‫ َان ﺗ ُ ِﻤ َﻴﻨَْﺎء اَ َﻣﻠ‬،‫ﺘﻜﻮ اَ َﻣﺎٕﺑ َ ْ ْﻐﺮ اَ ِﻟ ُ ْﻨﻎ‬ ْ َ ْ َ ‫ﺌﻜﺖ ُا‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﻣ ِﻨ‬2 َ‫ﺳﻮ َ ُ ْاﺗﺮ ا‬ ْ ِ ِ ‫ َان ِﻟ‬،‫ﻛﱪ‬ ْ ُ ُ ‫ﴎﻏَﺌَﺎ ْن َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨدل‬ ْ ُ ‫ُﻓ‬ ْ ُ ‫ﺆن َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﻮْاء‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ ُُ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ِ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﻲ‬ ْ َ ِ ْ‫ ﻓ‬3 .‫ َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْان‬،‫اﻳﻦ‬

nggordiyaan piyapiya so kobor apiya taman ko telo gawii, ka o ba roo baden makasong so manga sokbat iyan na ba iran panekewa so lawas iyan, na teroon iran ko manga taw a miyaoyag sekaniyan a poon ko miyamatay. O giyanan, na giyangkai a keori a kapamagakal na lebi pen a marata a di so miyaona." 65 Pitero kiran i Pilato a "Mapekaonot iyo roo so manga gordiya na pakabagera niyo so ilelekeb ko kobor sa taman sa kegaga niyo." 66 Na somiyong siran roo na piyakabager iran so kobor ka piyatri iran on so ator a ilelekeb on, na piyakinggordiyaan iran.

MATIYO 28

So Kiyaoyag i Isa 1 Kagiya maipos so Gawii a Idedeke a magaan somebang so alongan sii ko Akad na somiyong si Mariyam Magdalina ago so isa a Mariyam ko kobor, ka pagilain iran. 2 Na minitekaw a mabager a linog, na tomiyana a malaikat o Kadnan a poon sa kasorgaan na somiyong ko kobor, na linilid iyan so ator a poon ko gimowa iyan, na miyontod on. 3 Pesigay so paras iyan

Page 167

MATIYO 28:4-10

ْ َ ِ ‫ﻟﻐﺪ ُا ِ َالك‬ ْ ِ َ َ‫ا‬ ‫ﺒﺪن‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ َاتﺗ‬4 .‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ُ ِ ُ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓ‬،‫ﳇﺖ‬ ْ ُ ‫ﺘﻔئت‬ ُْ َ ‫ َان ِﻣ ْﻤ‬،‫ﳫﻚ‬ َ‫ﴎن ا‬ ْ ْ َ ‫ارن اَ ِا ِﻧْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮداي َﰷ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ َ ِ ْ ُ ‫ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻣﱵ‬ َْ َ ْ َ َ ‫دﺗﺮ ُا ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ﺎرؤ ُا َﻣﻠ‬ ‫ﺘﻮن‬ ْ ُ َ‫ ِﻓٕﺘ‬5 ْ َ َ ‫ َﻛ‬.‫ﺌﻜﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ اَ "ِدْي َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓ ٕ َﲀْْكل‬ ِ َ ْ َ‫ُ ْﻛﻮ ا‬ ‫ َدا‬6 .‫ﻛﺮس‬ ْ ُ ْ ‫ﳼ ِ َإس أَ ِﺗ ُﻴْﻮ ُ ْﺗﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ‫ﻓﻔڠﻠُ َﺒﺌَﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ُ .‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ َ‫ﺳﻮ ِﻓٕﺘ‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُﺘْﺆ‬،‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ َﰷ ِﻣﻴَ ْﻮ َ ْﻳﻎ ْ ْدن‬ ‫ َان‬7 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء اَ ِﻛ َﻴ ْﻴﻐَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ ُ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِاﻟ َ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َد ْر‬ َ‫ﻛﺮن ا‬ ُْ ْ َ ‫ڠﻐﻐﱧ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ْ ‫' ِﻣﻴَ ْﻮ َ ْﻳﻎ‬ َ‫ﻏﻠﻞ ا‬ ْ ُ ْ‫ﻣﱵ َان ﻓ‬ ِ ِ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺆن ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫' َاتﺗَُِﻨﺪْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬.‫ َان ُرُْﺋﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻣ ْﻴ ْﻔ ُﺘ ُﺌﻨَﺎ‬،‫ٕ َﻛْﻮَان أَ ِدْي ْﺳ َﻜ ُﻨْﻮ‬ ".‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ‫ِﻓٕﺘ‬ ْ ْ َ ‫ﺎرؤ‬ َ‫ﺌكل ا‬ َ َ ْ َ‫ﴎن َ َﻣﻮْاء ُ ْﻛﻮ ُﻛ ُ ْﱪ ا‬ ِ َ ِ ْ ‫ َﻣ‬8 ْ ْ َ َ ‫ﻓﻔڠﺎﺋ‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان‬ ََْ ‫ﺗﻠﻦ‬ ْ ْ ُ ‫ﴎن َﰷ ﻓْﻨُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻠﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﴎاتْء اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ ُ َ َ َ ‫ ِﻣ‬.‫ﴎن اَ ْﻓ ٕ َﲀﺑَﺒَﻴَْﺎء‬ ْ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َِ َ‫اﻳﻦ اَ "َِﻣﻔﺎ ِﻓﻴَﺎ أ‬ َ َ َ ‫ﺘﻜﻮ ْ ْدن اَ ِﻣِﻨ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ِا ِإَﺳﺎ أَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠﲀْء‬ ْ َ ْ ‫ ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬9 ‫ارن اَ َ َﻣڠﺎ َِْأﰄ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ُ ْان َان ِﻛ َﻴ ْﻔﺘَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ‬ ْ َ ُ ‫" ِﻣ‬.‫ِﻏََﻨﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫ﻛﺮن ِا ِإَس أَ "ِدْي َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ َ‫ َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻓٕﺘ‬10 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ِﺳـِﻨ ْﻤَﺒﺎْء‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬

a lagid o kilakilat, na miyakapotipoti so nditaren iyan. 4 Tatabaden so manga gordiya ka tanto iran a inikalek, na mimbaloy siran a datar o miyamatay.

5 Pitero o malaikat ko manga babay a "Di kano pekelek. Katawan ko a pepangilobaan iyo si Isa a tiyotok ko kros. 6 Da sekaniyan sii ka miyaoyag den, ka giyoto so pitero iyan. Song kano sii na ilaya niyo so darpa a kiyaigaan o lawas iyan. 7 Na song kano nggagaan ko manga sokbat iyan na teroa niyo kiran a 'Miyaoyag sekaniyan a poon ko miyamatay na pesong sekaniyan sa Galili a keona a di sekano, na roo niyo mipetoona.’ Tatanodi niyo so pitero aken rekano."

8 Mandiyadi na minggagaan siran mawa ko kobor a pepanga aalek a sarta a tanto siran a pekebabaya. Miyalalagoy siran ka penotolen iran ko manga sokbat iyan. 9 Minitekaw den a minimbalaka siran i Isa a tig iyan a "Mapipiya a ginawa niyo." Miyobay siran on na kiyapetan iran a manga ai niyan na sinimba iran. 10 Na giyoto a pitero kiran i Isa a "Di kano

MATIYO 28:11-16

Page 168

َ‫اﻛﻦ َان ٕﺗَُﺮَﺋﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻛ َ ْﺮن ا‬ ِ ُ ُ .‫ْﻓ ٕ َْﳫْﻚ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ُ ‫ﺳڠﻮْي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ ".‫ارن ِﻣ ْﻴ ْﻔ ُﺘ ُﺌﻨَﺎ‬ ِ ِ َ ‫ﺑﺪن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺳڠ‬ ْ ُ َ ‫ َان ُرُْﺋﻮ‬،‫ﻏﻠﻞ‬ ‫ﻏﺮداي‬ َ ِ ْ ُ ‫ﺳﻮ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ‫ﻏﺮداي‬ َ ِ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ُأ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ َان‬ ْ َ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬11 َ‫ﻓﻔﺮْؤ ا‬ ْ ُ ُ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﱪ َان ُ ِﳈ‬ ُ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﴘ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ِﻓﻴَ ُﻨْﻮَُﺗﻼ ْن ِا َ ْرن‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻣﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮرْاء‬ َ ِ َ ‫ َان ِ ُﻣﻤْﻮ ُﻣ‬12 .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ َِْ ُ ْ ُ ْ ‫ََﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ ِﻓ‬.‫ﴎن‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ ‫ﻓﻠﳫ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﻐْﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻓَﻐَ ْﻨ َ ْﺘڠ‬ ُْ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﻨﺪرْو َﺳﺎ‬ ْ َ ِ َ‫ﻣﻸ ا‬ ‫ﻛﺮن اَ "ﻓَ َﻤُﻨْﻮَُﺗﻼ‬ ْ ُ َ‫ اَ ِﻓٕﺘ‬13 ‫ﻓﺮك‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺎرؤ‬ ُ َ ْ ‫ُﺳـ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ُرُْﺋﻮ‬ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ ُﺘْﻮ ُ ُﺗﺮﻏ َﺎ‬ ََِِْ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان ِﻓﻴَ ْﻨ ٕ َﻜ ْﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﳬﻲ ْ ْدن ِا‬ ‫ﻣﻐﲁ‬ ِ َ ُ ‫ َان ُا ٕ َﰷ‬14 .‫ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺗﻜﻮْي ِإِْﱐ ُا ﻏُ ِ ْﱪ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻧﺪر َان‬ ْ َ َ‫ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ َﰷَدِْﰄ َﺳﺎ أَ ِ ْود اَ أ‬ ".‫ﰻ ِﻣ ْﻴ َﻔ ْﻨ َ ْﺘﻎ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ َ ‫ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ ‫ﻓﺮك َان ِا ِﻧْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ‬ ُ َ ْ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬15 ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻨﺪرْو‬ َ ْ َ ‫ َان ِﻏ‬.‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ْ ‫ِا ِﻧﻴْ ِﺌﻨ‬ ‫ﺳﺊ‬ ْ ْ َ ْ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ َان ْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﴪت‬ ِ ِ ‫ﻟڠﻜﻔﻦ ْ ْدن‬ ِ ْ ُ َ ‫ُْﻛﻮ َ َﻣڠ‬ .‫ﻏﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺗﻤﻦ ْ ْدن ِا َﻣﻨْ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ﳛﻮد‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ ُﺳ ُﻐ َﺌﺎ ِا ِ َإس ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ُْ ْ ُ َ‫اﻏﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﴎن‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ 16 ُ ُ َ‫ﻛﺮن ِا ِ َإس أ‬ .‫ﺳڠ َﻮ ْان ِاَْرن‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﺒڠﺎن اَ ِﻓ‬ ِ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ َ ُ ُ‫ﻏﻠﻞ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ﺑ‬

pekelek. Songowi niyo so manga pagari aken na teroa niyo kiran a song siran baden sa Galili, na roo ako iran mipetoona." So Totol o manga Gordiya 11 Sii ko kapelalakaw o manga babay na so ped ko manga gordiya ko kobor na komiyasoy ko siti na piyanotolan iran so manga poporo a imam ko langon a miyanggolaola 12 Na mimomosawira siran ago so manga pelokelokesen na miyakapagantang siran. Piyamegan iran so manga sondaro sa mala a pirak 13 a pitero iran kiran a "Pamanotola niyo ko manga taw a somiyong roo so manga sokbat iyan kagiya ko gagawii na piyanekew iran so lawas iyan sii ko katotoroga rekano. 14 Na o ketokawi ini o gobirnador na sekami den i magakol on kaan kano kadai sa awid a akal mipantag sii." 15 Na kinowa o manga sondaro so pirak na ininggolalan iran so iniinsarat kiran. Na giyangkai a totol na pepakalangkapen den sii ko manga Yahodi taman den imanto a gawii.

So Kiyasogoa i Isa ko manga Sokbat iyan 16 So peman so sapolo ago isa a sokbat na somiyong siran sa Galili roo ko bobongan a pitero kiran i Isa a songowan iran.

Page 169

MATIYO 28:17-20

َ ْ ‫ارن‬ ‫ارن اَ ِﻓ َﻴﺎ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ َان ِﺳـ ِﻨ ْﻤ‬ ْ َ ْ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ‬17 ُ َٕ ْ ‫ﳼ ِ َإس َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ‫ﻓﲀد َو ُاد َو‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ‫ﺋﺎن‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ‬18 .‫ﻛﺮن‬ َْ ْ ‫اﻳﻦ اَ " ِﻣ ِﻨ ْﻴ‬ ‫ﰷﻓﱤ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ِﻓ‬ ْ َ َ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﺎرؤ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﻮات َان‬ ُ ْ َ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﰷ‬19 .‫دﻴﺎء‬ ‫ﺳڠ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ ‫ﰷﴎﻏ‬ َُْ ْ ُ َ ‫ﺌﺎن‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ‫ﴎن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ َان َﺑﻠُ َﻴﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ِ َ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ ﻧ‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ ،‫اﻣﺎء‬ ْ ِ َ َ َ ‫ َ َﻓﻤﺎ‬.‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ ِ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻮﰐ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫اڠﺮن ُا‬ ‫ﻨﺪﺋﻮن ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ْ ُ َ ْ ‫ ان ََﻓﻤ ْڠ‬20 ،‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ْرح‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫واتء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان‬.‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ ُ ُ ْ‫ﺗﻤﻦ اَ ِا ِﻧﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐﺆ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َﰷﻓْ ُ َﺘﻤ َﻨﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ْ ‫اﻛﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِﻣ‬ ‫ﺴﺎن‬ ْ ِ ُ َ‫ﺗ‬ ْ َ َ ‫ﺌﻔﺪاء‬ ْ َ ُ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ َﰷﻓ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺪي ِﻧ ُ ْﻴﻮ اَ َﻟﻠ َ ُ ْﲔ‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻴﻔﻐ‬ ".‫اڠﻜﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ‬ ْ َِ ْ َ

17 Kagiya mailay iran sekaniyan na sinimba iran apiya pen pekedowadowaan so ped kiran. 18 Na miyobay kiran si Isa na pitero iyan a "Minibegay raken so langon a kapaar roo sa kasorgaan ago sii sa doniya. 19 Kagiya ka maoto na song kano ko manga taw ko langon o manga nasiyon na baloya niyo siran a manga sokbat aken. Pamanalawati niyo siran sii ko ingaran o Ama, ago so Wata, ago so Soti a Roh, 20 na pamangendaon iyo kiran so kapetomana ko langon taman a inisogo aken rekano. Na tanodi niyo a lalayon ako niyo mipageepeda taman sa kaposan angkai a masa."

MARKO 1:1-5

Page 1

‫ﻣﺮﻛﻮ‬ ُْ َْ 1 ‫ﻣﺮﻛﻮ‬ ُْ َْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ ‫ﻓﻔڠ ِﺴ‬ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ اَ ﻓَﻨ‬ ‫ﻨﻠﻮت‬ ُْ َ ِ َ ‫ﻴﺖ ِا‬ َ ْ َ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِا‬1 َ َ ‫ﺴﻦ ُا َﻣ ِﻔ َﻴﺎ اَ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ‫إﻳﺲ َ ْأل‬ ْ َ ‫ﻓﻤﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ‬ . ْ َ‫واتء ُا ا‬ ْ ِ ‫َﻣ‬ ْ ُ َ‫ ا‬،‫ﺴﺢ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺘﺐ ُا َ ِ ْﻧﱯ ِإ َﺳ َ ْﻴﺲ‬ َ‫ﺗﺮؤ ُا اَ ْ ا‬ ْ َ ُ ‫ ِﻣ ُﺴ‬2 ْ ُ َ ٕ ‫اڠﻜِْﱩ اَ َﰷ‬ ْ َ ‫ﴪت ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ َ ْ ‫ﻛﻮان اَ ِد‬ َ ْ َ ٕ َ‫اﻛﻦ ا‬ ‫ﻴﻐﺮ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َﺗﻠ‬ ْ ْ َ ‫ﺴﻐﺆي‬ ْ ُُ ُ" ْ ُ ‫ﺳﻐﺆن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﲀ اَ ٕ َ َﻓﲀ ِﺗ‬ َ ْ ‫ﻨﻠﻮ‬ َ‫ﺘﻮغ ا‬ ْ ْ َ َ‫ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻣﺘ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ َ‫ ْﻓ َﻔﻨ‬3 .‫ﻟﻠﻦ اَ َُﻓﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ﺳﻮ‬ ِ َ َ ‫ﻛﺪن اَ ' ِﺗ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻟﻠﻦ ﻓَﺮاَ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َْ ْ ُ ‫ﻛﺪﻧﻦ؛ َ َﻓﲀ ِﺗ ُﺘ َﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ " '!‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻦ اَ َُﻓﻐ ِﻜﺘَﺎ ْن‬ ْ َ َ ‫َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬4 ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ ﺗ َﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﻤﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﺴﻐﺆي َان‬ ْ َ ِ ُ .‫ﳛﻲ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ُ َ ْ ‫اﻏﻮ ِا‬ ْ ْ َ َ‫ُ ْﻛﻮ ِﻣﺘ‬ ْ َ ‫ﻓﻔڠ ِﺴ‬ َ َ َ َ ‫ﻛﺪن اَ ْﻓ َﻔ‬ ‫ﻴﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻮات ْن‬ ْ ْ َ َ‫ﺘﻮغ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ ْ‫اﻏﻮ ﻓَ ِﻜﻴ‬ ‫ﺴﻠﻮت‬ ْ ِ ُ ِ َ " َ‫ﻛﺮن ا‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫دﺳﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠﻜﺪي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ َ َ 5 ".‫دﺳﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺄن َﰷ ِرﻟ َِْﱩ‬ َ‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ ا‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ َ ِ ُ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤ ُ ْﻨڠ ْر َﻛ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻨﲔ ا‬ ََْ ْ ُ َ ‫ﻳﺪي‬ ْ ْ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ارن َان‬ ْ ِ ِ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد َ ْرن‬.‫ﻳﺮﺳﲅ‬ َ َ ‫دﰄ َﰷﺗ َ ْ ﺑ‬ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ ِْ َ َُ َ ُ ‫ٕﻮﺘﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ َ َ ‫ْﻓ َﻔ‬ .‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻮات ْن‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﴎن ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬

MARKO

MARKO 1 So Kapepangosiyat i Yahiya a Pananalawat 1 Giyai i pamekasan o Mapiya a Totol makapantag ki Isa Al Masih, a so Wata o Allah. 2 Misosorat ko Kitab o Nabi Isayas angkai a katero o Allah a "Sogoon ko so talasogoay aken a keona a di seka a pekatiyagar ko lalan a pagokitan ka. 3 Pepananalo sekaniyan roo ko mitataog a kaden a 'Tiyagara niyo so lalan para ko Kadnan; pakatitowa niyo so manga lalan a pagokitan iyan!' " 4 Giyangkai a talasogoay na si Yahiya. Gomimaw sekaniyan sii ko mitataog a kaden a pepanalawatan iyan so manga taw ago ipepangosiyat iyan kiran a "Talikodi niyo so manga dosa niyo ago pakisalawat kano kaan karilai so manga dosa niyo." 5 Madakel a manga taw a pepamanong rekaniyan a poon ko dalem a inged a Yodiya ago giya siti a Yarosalim. Na sii ko di ran dii kateobata ko manga dosa iran na pepanalawatan iyan siran roo ko lawasaig a Yordan.

MARKO 1:6-13

Page 2

ْ ُ ‫ﺌﻠﻦ اَ ُ ْﺑﻤ‬ ‫ َان‬،‫ﺒﻞ اَ ُﻧ ْ َاﺘﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن اَ ِﻓ ْﻤ َﺒ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﳛﻲ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ‫ﻧﺪدﺗﺮ‬ َْ ِ ِ ْ 6 َ َِ ‫ﳼ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ ُﻛ‬ ‫اﻳﻦ َان َ َﻣڠﺎ ﺗَ َﺮ َ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ َ َااي ﻓَ ْڠ‬.‫ﺒﻞ‬ ْ َ ِ ‫َٕﺳَﺴ ْﻤ ِﺒَﺘﺎ ْن ْﺳ َﻜ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ‫دﰄ َ ُﻣڠ ِﺴ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ ِد ْﺳ َﻜ‬7 .‫ﻨﺐ‬ ْ ْ ْ ‫اﻏﻮ ُ َﻏﻼ أَ ﺗ‬ ُْ َ ْ ُ ْ ُ‫ﻓﻜﻮﻣﺎ اَ ٕﺗ َﻠ‬ ‫ﺳﻜﻦ؛ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ َ ْ َ َ ٕ َ‫"أَ ْ ْدن ا‬ ْ ْ َ ‫ﻣﻼء ِا ﻏْ ْ ْﺌﺲ اَ ِد‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ َ َ‫رﻛﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺎء اَ َاب أَ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻔﺎﻓ‬ ‫ﺗﻜﺮو‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻜﺖ ُا ِﺗ ِﻨﻠَ ْﺲ‬ ْ ُ ُ ِ َ‫ﺘﺖ ا‬ ُْ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ْﻛ‬ ْ َ َ َ ‫ ِاْﻓ َﻔ‬8 .‫َﺳﺎ َﳈُْﺒ َﻜَﺌﺎ ُ ْﻛﻮ ُ ْرن‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﺳﻮ ِ ْاغ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻠﻮت‬ ْ ُ ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ َ َ‫َ َأاي ِا ٕﺗ َﻨ‬ ".‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ْرح‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻮت‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ َان‬ ‫اﺑﻠﺲ‬ ْ ِ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻠﻮﰐ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﻴﺎﺗﻔڠﻲ ُ ْرن ُا‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫إﻳﺲ‬ ْ ِ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬9 ‫ﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ‬ ْ ُ ُ َ‫إﻳﺲ ا‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ِ َ َ‫ﻧ‬ ‫ﳛﻲ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ َ ‫ﴪت ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻠﻞ َان ِﺳـ َﻴﻠَ َﻮ َ ْﺗﻦ ْﺳ َﻜ‬ َ ِ َ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ َ ‫ﺳﺊ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ ِ ْاغ َان‬ ْ ُ َ ‫ﻓﳬ‬ ْ َ ْ ُ َ‫َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬ َ ْ ِ ‫ﺒﱳ ِا‬ ِ ِ 10 .‫ﻳﺮدن‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ ْﻓ ْﻜ‬ ‫ﻨﺎء‬ ْ َ َ ْ ُ َ َ‫ﺒڠﻜﻎ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﰷﴎﻏﺄن‬ ْ َ َ‫ﺳﻮ ُ ْرح اَ ﻓْ ٕﺘ‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ ُ َ َ ‫ﺳﻮرا أَ ِﻣ‬ ْ ِ َ‫دﺗﺮ ُا َ َ ﻓ‬ ‫ﻴﲀﻓ ُ ْﱧ َﺳﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬11 .‫ﻣﺮﺘﻚ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ َ َ ُ َ‫أدن ا‬ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ ا‬ ََ ْ ُ َ َ ْ " َ‫اﻳﻦ ا‬ .‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﰷﴎﻏﺄ ْن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْﻓ ْﻜ َﺒ َﺒ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ‬ ْ َ َ َ‫ﻴﺄن ُ ْﻛﻮ ا‬ َ ْ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﲀ أَ ِ َاﰷ ُﺳ ُﺴ‬ "!‫ﺌﺖ‬ ْ ْ َ ‫ﺗَﻨ ْ ُ ْﺘﻮ‬ ْ ُ َ َ ‫إﻳﺲ‬ ُ ُ َ ‫ َان‬12 ْ ْ ِ ‫ﺳﻮ ُ ْرح َان‬ ‫ﻣﲀﺳڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻐﻞ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ‫ﻨﺎء ْ ْدن ا‬ ْ َ ‫ﺳﻐﻐ‬ ْ ْ َ َ‫ُ ْﻛﻮ ِﻣﺘ‬ ْ َ َ َ ‫ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ِﻣ‬ ‫ﻓﻠﺆ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﲀﻓﺖ‬ ْ ْ َ َ‫ﺘﻮغ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪن ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ َ ‫ ُ ِﳈ‬13 .‫ﻛﺪن‬

6 Ndiditar si Yahiya sa manga nditaren a pimbaalan a bombol a onta, na sesambitan sekaniyan sa kobal. Aya pangenengken iyan na manga tarapan ago gola a teneb. 7 Di sekaniyan dii mangosiyat a tig iyan a "Aden a pekaoma a telondog raken a mala i gees a di saken; apiya so gakot o tinilas iyan na kena a ba ako mapapatot a tikoro sa kambokaa ko ron. 8 Ipepanalawat aken rekano so ig, ogaid na aya ipenalawat iyan rekano na so Soti a Roh." So Kiyasalawati ki Isa ago so Kiyatepengi ron o Iblis 9 Sii sangkoto a manga gawii na miyakaoma si Isa a poon sa Nasarit sii sa Galili na siyalawatan sekaniyan i Yahiya roo ko lawasaig a Yordan. 10 Sii den ko kiyapakambaton i Isa ko ig na miyailay niyan a pekebengkag a kasorgaan, ago so Roh a petena rekaniyan a datar o marapatik. 11 Na aden a sowara a miyakapoon sa kasorgaan a tig iyan a "Seka so pekebabayaan ko a Wata aken. Tanto aken seka a ikasosoat!" 12 Na sagogona den a so Roh na tigel iyan si Isa makasong ko mitataog a kaden. 13 Komiyaden sekaniyan roo sa miyakapat polo

MARKO 1:14-19

Page 3

‫ﲀﻛﺪن ُر ُ ْﺋﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َِِْ ْ ْ َ .‫اﺑﻠﺲ‬ ْ َ ْ ْ ْ‫ﻏﻮﰄ اَ ﻓ‬ ْ ْ َ َ ‫ادن اَ ِﻛْﻴ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺘﻔڠﺎن ُا‬ َ َ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْﻓ َﻔ‬،‫ِﺑﻨ َ َ ْﺘڠ‬ ْ َ ِ َ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ َﻣﻠ‬ .‫ﺌﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻐﺪا ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ‫ِﻓﻴ‬ ْ َ ‫ﻓﻐﲏ اَ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﻮغ ِا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﻏﻠﻞ ا‬ ِ ِ َ ‫إﻳﺲ َﺳﺎ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﳛﻲ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َ ِ َ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎ َﳇَ ُﺒ ُﺴ َﻮا ِ ْﰾ‬14 . ْ َ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﲀﻟڠﻜﻔﻦ‬ ْ َْ َْ َ َْ ْ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ اَ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ ا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ‫ﻴﲀرﱐ ْ ْدن‬ ْ ِ َ َ َ ‫ " َان ِﻣ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫" اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺳﻮ َﻣ َﺴﺎ‬ َ ُ ِ َ َ َ ‫" ِﻣ‬15 ْ ُ ‫ﻴﲀﺗﻠڠﻤﺎ ْ ْدن‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ُ ِ َ ! ْ َ‫ﻧﺪﺗﺆن ُا ا‬ ْ َ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺗﻠﻜﺪي ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُْ ْ ُ َ ‫دﺳﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ "!‫ﺳﻮ َﻣ ِﻔ َﻴﺎ اَ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ ُ ‫َ َﻓﺮِﺗ َﻴﻴََﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َْ ْ َ‫ﻏﻠﻞ َان ِﻣﻴ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻴﲇ‬ ِ ِ َ َ‫ﳇﺪ اَ َر َ ْﻧﻮ ا‬ ْ َ َ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬16 ‫ﴎن‬ ُ ِ ْ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻧﺪري ا‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ َْﻓﻔ ِﻤ َ َﻴﻼ‬.‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﲰﻦ‬ َ‫" ا‬،‫رﻛﻦ‬ ْ ُ ‫"ﺗ َ ُٕﻐ‬17 .‫ﴎن‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺪاء‬ ْ َ ْ ْ ‫ َﰷ َﻣڠﺎَ ﻓَ ِ ِڠڠﻨ‬،‫َﺳﺎ َر َ ْﻧﻮ‬ ‫ﻓڠﻮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ِﻓ‬ ْ ُ َ ْ ‫ " َﰷ ﻓَ ْڠ‬،‫ﱰؤ ِا ِ َإس‬ َ ُ َ ‫ﻨﺪؤن ُ ْﻛﻮ ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ُ ُ َ ‫ َان‬18 ".‫َْﺗﻮ‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ َ َﻴﻼ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺎء ْ ْدن اَ ِاﻧ َ َﻮ َ ْأن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ‫ﺳﻐﻐ‬ ْ ُ ‫ِﻣ ُﻴ‬ .‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ‫اﻳﻦ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َدا ُ ْان ْ ْﻓﻦ َﻛ َﻮ َ ِ ْﺗﲏ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰس‬ ْ ُ َ ٕ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬19 .‫واتء ِا ِﺳـ ِ ِﺒﺪ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ ْ َ َ ‫ﳛﻲ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ِﻣﻴ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ْ َ‫ارن ا‬ ْ ْ ُ َ‫ﺳﻮ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻓﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔڠ ِﺮﻓَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫اوڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺪدﺋﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ ُ ُ ُ ْ‫ﻧ‬ .‫ارن‬ ْ َِ

gawii a petepengan o Iblis. Aden a kikakaden roo mambo a manga binatang, ogaid na pepanalagadan sekaniyan o manga malaikat. Piyanawag i Isa so Paganay a manga Sokbat iyan 14 Oriyan o kiyakalabosowa ki Yahiya na somiyong si Isa sa Galili a pepakalangkapen iyan so Mapiya a Totol a poon ko Allah. 15“Miyakatalingoma den so masa," a tig iyan, "na miyakarani den so Ndatoan o Allah! Talikodi niyo so manga dosa niyo ago paratiyayaa niyo so Mapiya a Totol!" 16 Sii ko kapelalakaw niyan ko kilid a Ranaw a Galili na miyailay niyan si Simon ago si Andriyo a pagari niyan. Pepamiyala siran sa ranaw, ka manga panginginseda siran. 17 “Pegonot kano raken," a pitero i Isa, "ka pangendaon ko sekano sa kapangowaa ko manga taw." 18 Na sagogona den a inawaan iran so manga biyala iran na miyonot siran on. 19 Sii ko kapeteros iyan den ko da on pen kawatani na miyailay niyan si Santiyago ago si Yahiya a manga wata i Sibidi. Ndodoo siran ko awang iran a pepangoripan iran so manga poket iran.

MARKO 1:20-27

Page 4

‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻮن‬ ْ َ ِ ‫اﻣﺎء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِاﻧ َ َﻮ َ ْأن‬،‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﴎاتء اَ ِﺗ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ََ ‫ﳼ‬ ْ َ ْ َ 20 ْ َ َ ‫ﳼ ِﺳـ ِ ِﺒﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان‬،‫اوڠ اَ ْ ْﻓﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ِﻛﻴْ ُﺴُﺴ َﻜﻴَﺎ ْن‬ ْ ِ َ‫ا‬ ْ ُ ‫ِﻣ ُﻴ‬ .‫ﴎن ِ ْﰾ ِإﻳ َْﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ اَ ُﺳ ُﺴـ ُ َﺌﲀْن‬ ُْ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬21 ْ ْ ُ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َر‬،‫ﻧﻮم‬ ْ ْ َ ‫ﴎن َﺳﺎ َﻛ ِﻔ ْﺮ‬ ْ ُ ‫ﺋﱳ‬ ْ ْ ُ ‫اددﰷء َان ُ ِﲰ‬ َ ُ َ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ ِﺳـ‬ .‫ﻨﻐﻐﺎ َان ِﻣﻴَ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴدل‬ ْ َٕ ْ ْ ِ ‫ﻛﺮن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷَْﻓﻔ ْڠ ْ َﻨﺪﺋ ُ َﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ ِﻣﻴَﺎْﻣ ْﻤ َﺴﺎ‬22 ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُر ُ ْﺋﻮ‬ .‫ﺘﺐ‬ ْ َ َ َ َ‫أدن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﱤ‬ ْ َْ ْ َ ‫ﻏﺮو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ُ َ‫دﺗﺮ ُا َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ َ ‫ َﰷ ْﻛ‬،‫اﻳﻦ‬ َ‫ارن اَ ُﺳ ُﺴـ ُ َﺌﲀ ْن ا‬ َ ُ َ ‫ﻧﺪدﺋﻮ ُ ْﻛﻮ ِﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻐﺎ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬23 ْ ُ ُ ُ ْ َ‫أدن اَ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ْ ‫ﴎاتء ْ ْدن اَ ِاِﻧ ِﻜ‬ ‫إﻳﺲ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ ْ َ ْ ‫َﺳـ‬ َ ْ ِ ‫" َ ْﱔ‬24 َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ ْ َ ‫ َان‬.‫ﻴﱳ‬ ْ ِ َ َ ‫َﺳﺎ ﻧ‬ ‫ﻛﺄن‬ ْ ِ َ َ ‫ اَﻧ ْ ُﺘﻨ ََﺌﺎ ِا‬،‫ﴪت‬ ْ َ َ ‫رﳈﻲ؟ َاب َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ ِ َ ْ ‫ﻓﻐڠﻦ َﰷ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ َ ْ .‫اﺘﻮَﺋﺎ َﰷ‬ ِْ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ڠﲀ َﻣﺎ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ؟ َﻛ‬ َ َ ْ ‫اﻛﻦ ُا َﻧ‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ‬ "! ْ َ‫ﻴﻐﺆ ُا ا‬ ْ ُ ُ ‫اَ ِﺳـ‬ ‫اﻳﻦ اَ " ْر ْر ْ ْﻧﻚ َﰷ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱳ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﺳـ‬25 َ ْ ِ ‫ﻴﻔﺮن ِا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ‫ﻟﻮس ُا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﺎء ُا َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﰷ ْر َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﱳ‬ ْ َ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ ٕﺗ ََﺘ ِﻠ‬26 "!‫ﻨﲔ‬ ْ ْ ‫َان ُ ِﳈ ِﻨ‬ .‫ﺴﻚ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﺴﺎء ُا‬ ْ ُ ‫أﻣﻦ ِا ِ َاﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ اَ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻣﻤ َﺴﺎ‬27 ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ َ‫ادن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﱤ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْﻓﺪ‬ ْ ْ َ !‫ﺑﻐﻮ اَ ْ َﻧﺪُْﺋﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﺎء ِ ِ ْاﱐ؟‬ ْ َ ُ‫اﻳﻦ اَ "أَﻧْﺘ‬

20 Sarta a tiyalowan iyan siran, na inawaan iran si ama iran a si Sibidi sii ko awang a ped o manga kisosokayan, na miyonot siran ki Isa.

So Mama a Sosookan

21 Somiyong siran sa Kapirnaom, na kagiya raoten so Gawii a Idedeke na somiyoled si Isa ko sinagoga na miyangendao. 22 Miyamemesa so manga taw roo, ka so kapepangendaowa niyan kiran na aden a kapaar iyan, ka kena a ba datar o manga goro ko Kitab. 23 Na aden a mama a ndodoo ko sinagoga iran a sosookan a saitan. Na sarta den a inikisek iyan a 24 “Hey Isa a Taw sa Nasarit, antonaa i pagangin ka rekami? Ba ka sii somiyong kaan kami ngka mabinasa? Katawan aken o antawaa ka. Seka so Soti a Siyogo o Allah!" 25 Na siyaparan i Isa so saitan a tig iyan a "Rerenek ka na liyo ka rekaniyan!" 26 Na piyakatetaliya o saitan so lawas o mama na kominisek sa matanog na lominiyo ron. 27 Tanto a miyamemesa so manga taw, na iniise o oman i isa so ped iyan a "Antona ini? Bago a ndao! Aden a kapaar iyan, ka

MARKO 1:28-34

Page 5

"!‫ﴎن ُ ْان‬ ْ َ ُ ْ‫اﻳﻦ َان ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻐﺆن‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ ُ ُ ُ ْ‫ﻴﱳ اَ ﻓ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ُ َ‫أَ ِﻓﻴﺎ‬ َ َ ‫ﻴﺎﻟڠﻜﻒ ُا َ َﻣڠﺎ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن اَ ِﻛ‬ ‫إﻳﺲ‬ ْ َ َ َ ‫ َان‬28 َ ْ ِ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ‬ ْ ْ ِ ‫دﻟﻢ ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻏﻠﻞ‬ ِ ِ َ ‫ﻣﺪدﺋﺮ َﺳﺎ‬ ْ ِ َ َ ِ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻓ‬ ََْْ ‫إﻳﺲ‬ َ ْ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِا‬ َ ْ ‫ﻨﻐﻐﺎ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َ ُ َ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ ِﺳـ‬ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ َﻮ ْاء‬29 ْ ُ ‫ﻧﺪري اَ ُﻣ ُﺌ‬ ‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ ُ ِ ْ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ُ ِ ‫وﱄ ِا‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ ُ ْان َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﲰﻦ‬ َْ َ ‫ﲰﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ َان‬ ْ ُ ِ ‫ﻨﻐڠﻦ ِا‬ ْ َ َ ُ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ َ َﲰ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان‬30 .‫ﳛﻲ‬ ُْ َ َ َِ ‫ﳼ‬ ََ ‫ ِا ُ َ ْﻧﱯ‬31 .‫ارن ِ ْﰾ ِإﻳ َْﺲ‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫ َان‬،‫دﰄ ٕ َﻛ َ ْﻴﻮ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺌﻐﺎء ُر ُ ْﺋﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜ ْﻴ‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِﺑ‬ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮت‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ َان ِﻛَﻴ ْﻔﺘَﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ُ ِ ‫ﺳﻮ َﻣ َ ْﻴﻮ َان‬ .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﺮﻣﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫داء ُ ْان‬ ْ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻣﻐﱯ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ِ ُ َ َ ‫اﻟڠﻦ َان ِﻓ‬ ‫ﻴﻤڠﻮت ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ﻴﺎﺳﺪف ُا‬ ْ ِ َ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬32 َ‫اﻏﻮ ِﻛﻴْ ُﺴ ُﺴـَُﺌﲀ ْن ا‬ َ َ ْ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫َ ْﺗﻮ ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻜﺖ‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ‬ ‫ﺗﻤﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِﺳ ِ ْـﱵ َان ِﻣ ِ ُﺘﻤ ْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫َﺳـ‬ ْ ُ ‫ َان‬33 .‫ﻴﱳ‬ ِ َ ِ ‫ َﻣْﻨ‬34 .‫وﱄ‬ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺪﻳﺪْي َان‬ ‫ﻣﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِا‬ ْ َ ُ ْ‫ُأ َ ْﰊ ُا ِﻓﻨ‬ ْ َ َ ‫ﺘﺄن ُا‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ْﻣ َ َﺒﺎر ْﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ َان‬،‫ﻴﻜﺖ‬ ْ ِ َ ‫ﺒﺎرڠ ْ ْدن اَ ﻓَ ِﻨ‬ ‫ﻣﺪﰻ‬ ْ َ ِ ‫ﲽﻐﺪم‬ ْ َ ْ ْ ُ َ‫إﻳﺲ ا‬ َِْ َ َ ‫اَ ِﻓﻴَﺎ‬ ‫ َان َدا ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴْ ُﺴ ُﺴـَُﺌﲀْن‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ .‫ﻨﲔ‬ َ ُْ َ َ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ َﰷ َﻛ‬،‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫اﺘﻮَﺋﺎ ْﺳ َﻜ‬ َ َ ْ ‫ارن ُا َﻧ‬ ْ ُ ‫ﻓﲀﺗﺮؤا‬

apiya so manga saitan a pesogoon iyan na petoman siran on!" 28 Na magaan den a kiyalangkap o manga totol makapantag ki Isa ko dalem o manga inged a midadair sa Galili.

Madakel a Taw a Piyamakapiya i Isa 29 Kagiya mawa si Isa ko sinagoga na somiyong sekaniyan ko walay i Simon ago si Andriyo a moonot on mambo si Santiyago ago si Yahiya. 30 Samaoto na so panogangan i Simon a babay na makaiiga roo a dii keyaw, na pitero iran ki Isa. 31 Inobay niyan so babay na kiyapetan iyan a lima niyan na biyowat iyan. Na miyada on so mayaw na pikormat iyan siran. 32 Kagiya magabi den ko kiyasedep o alongan na piyamangowit o manga taw ki Isa so langon a pepanga sasakit ago kisosookan a saitan. 33 Na so langon a taw sangkoto a siti na mitimotimo ko obay o pintoan o walay. 34 Mandiyadi na madakel a piyamakapiya i Isa a gomegedam siran sa mbarambarang den a paniyakit, na madakel a piyamakaliyo niyan a manga saitan ko kisosookan. Na da niyan pakateroa so manga saitan, ka katawan iran o antawaa sekaniyan.

MARKO 1:35-42

Page 6

ْ َ ‫ِﻣ َ ُﻴڠ ِﺴ‬ ‫ﻏﻠﻞ‬ ِ ِ َ ‫إﻳﺲ َﺳﺎ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﺖ‬ ْ َ ُ ‫ ُﺳـ ُ ْﺒﻮ ْ ْﻓﻦ َان ِ ْﻣﻤ‬35 ‫وﱄ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ َ َ ‫إﻳﺲ َان ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ َ َ َ ‫ﻓﺎء اَ ُ ْرن ِﻣ‬ ‫ﲰﻦ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﱵ َان‬ ْ َ ٕ َ ‫ َدا‬36 .‫ﻴڠڠ َﺮﻓَﺎْن‬ ْ َ ‫ُ ْﻛﻮ ﺗ َ َ ْﻨﻮ اَ َد ْر‬ ‫ارن َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِﻓ ْﻤ َﺒﺒَ ُ ْﻨﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﱧ‬ ْ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬37 .‫ارن‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ".‫دﰄ ْﻣ َﺒُْﻨﻎ‬ ْ ُ َٕ ِ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ َ ْﺗﻮ َان ِد ْ َرﰷ‬ ْ ُ َ " َ‫ارن ُ ْان ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ َ‫ﻣﺪدﺋﺮ ِﺳ ِ ْـﱩ ا‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ُ " َ‫إﻳﺲ ا‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬38 ْ ِ َ َ ِ ‫ﺗﻤﺮس ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ِا ِا ِﻧ‬،‫ﻴﺖ‬ َ َ ‫اﻛﻮ ُ ْرن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ‫ﻣﲀ َ ُﻓڠ ِﺴ‬ ْ ْ ِ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺴڠ‬ ْ َ َ ‫اڠﺪ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ‫دﰄ‬ ِ ِ َ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ِ ِ َ‫ﻏﻠﻞ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻨﺐ‬ ْ َْ ْ ْ ْ ‫ َان ِ ﻧ‬39 ".‫ﺳﺊ‬ ِ ِ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ُ َ ‫ﻴﺖ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ‬ ْ َ ‫َ ُﻣڠ ِﺴ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﲀﻟﲔ‬ ْ ُ ِ َ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻐﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ .‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴْ ُﺴ ُﺴـَُﺌﲀْن‬ ْ َ ْ ‫َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ اَ ْﻓ ْﻜ ُﺒ َﻮا‬ َ ْ ِ ‫ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ َان ُ ِﲰ‬،‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َ َﻣﻤﺎ اَ ْﻓ ْﻜ ُﺒ َﻮ َا‬ ‫ﻴﺪﻳﺪ‬ َ ْ ِ ‫ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ‬40 ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺎء َﰷ َان ٕ َﰷُْﻟﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ ‫ﻴڠﲏ ُ ْرن اَ " ُا ٕ َﻛ َﺒ‬ ْ ِ ْ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ‬ َْ ".‫ڠﲀ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ْ َ ِ ِ 41 ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﺆ‬ ْ َ ِ ‫إﻳﺲ َان ِﻛ َﻴ َﻮ ْاء‬ ْ َ ِ ‫إﻧﲀﻓﺪئ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﻨﺎء ا‬ ُ ُ َ ‫ َان‬42 "!‫ ِﻣ َﻴﺎ ُ ْﻟﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ َﰷ ْ ْدن‬.‫اﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﺗ ْﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﺎء‬ ْ َ ‫اﻳﻦ اَ " ٕ َﻛ َﺒ‬ ْ َ ‫ﺳﻐﻐ‬ .‫ﺳﻮ ﺑُ َﻮا َان ِﻣ َﻴﺎ ُ ْﻟﻤ ِﻔ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ُ ‫ﻴﺎداء ُ ْان‬ ْ َ َ ‫ِﻣ‬

Miyangosiyat si Isa sa Galili 35 Sobo pen na mimbowat si Isa na lominiyo ko walay na somiyong ko tanaw a darpa a ron miyangangarapan. 36 Da matey na si Simon ago so manga ped iyan na pimbabanog iran. 37 Kagiya matoon iran na pitero iran on a "Langon a taw na di reka dii mbanog." 38 Somimbag si Isa a "Tomaros tano roo ko midadair sii a manga inged kaan ako ron mambo makapangosiyat, ka giyoto i inisong aken sii." 39 Na ineneb iyan a dalem a inged a Galili a dii mangosiyat sii ko manga sinagoga iran ago pepamakaliyon iyan so manga saitan ko kisosookan.

Piyakapiya i Isa so Mama a Pekebowa 40 Somiyong ki Isa so isa a mama a pekebowa, na somiyodiyod sekaniyan on ago miyangni ron a "O kebaya ka na kelompiyo ako ngka." 41 Inikapedi sekaniyan i Isa na kiyawa iyan ago siko iyan a tig iyan a "Kebaya ako. Miyalompiyo ka den!" 42 Na sagogona a miyada on so bowa na miyalompiyo.

MARKO 1:43-2:3

Page 7

َ‫اﻳﻦ ُ ْان ا‬ ْ َ َ ِ ‫ﴎاتء اَ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻓﻴَ َﲀ‬43 ْ َ ْ َ َ‫إﻳﺲ ا‬ َ ْ ‫ڠﲀ ُا َاب‬ َ ْ ‫ﺘﲑي‬ َ ِ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻧﻜﺪﺋﺎ‬ ْ ُ َ ٕ ‫ڠﲀ َﻣﺎ‬ ْ ِ َ ِ ‫" ِا ْﻛ‬44 َ َ ْ ‫ﺗﺮؤ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ‬ ْ ُ ‫أﺘﻮَﺋﺎ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ‬ ،‫ﻟﻮس َﰷ‬ ْ ْ َ ِ ‫اﻣﻢ َان ﻓَ ِﻜ ْﻴ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠ َﰷ‬ ْ َ َ َ‫ﺌﻠﲔ َﰷ ُ ْان ا‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺪن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ُﺳ‬ ‫ﻣﺲ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﺆﺳﺆت اَ ِ ِﻧ‬ ْ ْ َ ‫َان َﺳ َﻔ‬ َ ُ ‫اﺴﻐﺆ ُا‬ ْ ُ ‫ﺌﱳ َﰷ‬ ِ ْ ُ ‫ِﻛ َﻴﺎ‬ َ ْ ‫ﺳﻮ ﺑُ َﻮا‬ ".‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺄن ِ ْﻣﻔ َﻤ‬ ْ َ َ ‫ﻟﻤﻔ ُﻴ َﻮا ْ َرﰷ‬ ْ ُ ‫ﻴﺪاء‬ ْ َ َ ‫ﺘﱧ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ‬ ‫اﻳﻦ اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺲ اَ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ َان ِﻓ ْﻴ ُﻔ ُﺌﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬45 َ ْ َ ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ ا‬ َ َ ْ ‫ٕ َﰷ ِﻧ ْرﺘ َ ْﺲ اَ َﰷ‬ َ َ ‫ﻟڠﻜﻔﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ ﺗ ُ ْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ َ َ ْ َ ‫ﻓﻔﲀ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀﻓﺮﻴﻎ‬ ْ َ َ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِد ْ ْدن َ َ ْ ِﻧ‬.‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﲰدل‬ َْ ‫ﻴﺪن ُ ْﻛﻮ ﺗ َ َ ْﻨﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َد ْر‬ ْ ْ ِ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا‬ .‫ﻓﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺑﺪن ُ ِﳈ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫اڠﺪ‬ َِْ .‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ ْﻣَﺒﻠَ َ َﺒﻼْء‬ ْ ُ ُ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ُ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ َ َﻴﻤﺎ ُ ْﻧڠ ُ ْان‬ 2 ‫ﻣﺮﻛﻮ‬ ُْ َْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ َ ْ ِ ‫ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ ْﺗﻮ اَ َ َﻣﻔﺎ َ َ ﻟ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻴﺲ‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ِ َ َ ‫َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬1 ‫ﻧﻮم َان ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀﻓ َﺮا‬ ْ ْ َ ‫إﻳﺲ َﺳﺎ َ ِﻛﻔ ْﺮ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﻮﰄ َان ُ ِﳈ‬ ْ ْ َ َ ‫ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان‬2 .‫وﱄ‬ ‫ﻣﺪﰻ‬ ْ َ ِ ‫ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﺳ ِﺴ ِﺊ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ َ‫ﺘﺆن َان َدا ْ ْدن ا‬ ْ ُ ِ ‫اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ ِ ُﺘﻤ ْﻮ‬ ْ َ ُ ْ‫ﺳﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ ِﻓﻨ‬ ْ ُ ‫ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬،‫ﺗﻤﺆ ُ ْان‬ َ‫ َان أَ ْ ْدن ا‬3 ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱵ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ َد ْر‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَْﻓﻔ ُڠ ِﺴ‬.‫ﻓﺄن ُ ْان‬ ‫ددﻟﻐﲍ‬ َ ْ َ َ َ ‫ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ ْ َ َ َ َ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫ﻴﻤﻜﻮﻣﺎ اَ َﻣ َ ِﺌﻮ ْد َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ اَ َ َ َ َ ﻟ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﻔﻔﺮﻴﺲ‬

43 Na piyakalalakaw sekaniyan i Isa a sarta a inilalang iyan on a 44 “Iktiyari ngka o ba ngka matero ko apiya antawaa so inikidia ko reka, ka song ka baden ko imam na pakiilain ka on a lawas ka, na sapaaten ka so soasoat a inisogo o Mosa sabap ko kiyalompiyowa reka kaan mipemataan ko manga taw a miyada so bowa ngka." 45 Ogaid na kagiya maipos angkoto a mama na pipoonan iyan a di kerintas a kapepakalangkapa niyan ko totol makapantag sangkai a miyanggolaola. Na sabap sii na di den makaperinayag somoled si Isa ko apiya anda inged, na baden komiyaden ko tanaw a manga darpa. Ogaid na miyamanong on so manga taw a poon ko mbalabala. MARKO 2 Piyakapiya i Isa so Taw a Mapaparalais so Lawas iyan 1 Kagiya makapira gawii na komiyasoy si Isa sa Kapirnaom na miyaneg o manga taw a sisii sekaniyan sa walay. 2 Sabap roo na madakel a manga taw a mitimotimo on, na apiya so liyo o pintoan na da den a kedarpaan on. Na sii ko kapepangosiyati niyan kiran 3 Na aden a miyamakaoma a maawid sa mama a mapaparalais so lawas iyan a dadalaganen

MARKO 2:4-11

Page 8

ْ َ ‫ُا‬ ‫إﻳﺲ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ْ َ َ ٕ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َ ِﻛﻐ َﻴﺎ ِد‬4 .‫ﻓﺖ َﰷَْﺗﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﻜﻮﰊ ِ ْﰾ‬ ََْْ ‫وﱄ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ﺑ َِﻴﺒَ َﺴﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻔﺎﻓَ ْ َ ْﻨﱰ اَ أَ ْ ْﺗﻒ ُا‬ َ‫دﻟﻐﻦ ا‬ َْ َ َ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ َ ‫ارن ُ ْان َان ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺄﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎﻟْ ُﺒ َﻮا‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ََِِ َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬5 .‫اﻳﻦ‬ َ‫إﻳﺲ اَ أَ ْ ْدن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ َ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِا‬ ْ ْ َ ‫اﺋﻐﺄ ْن ُا َ َﻣﻔﺎ َ َ ﻟ‬ ْ َ َ َ‫ﻓﺮﻴﺲ ا‬ ،‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫َ َﻓﺮِﺗﻴَ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻔﺎ َ َ ﻟ‬ ْ َ َ " َ‫ﻓﺮﻴﺲ اَ َ َﻣﻤﺎ ا‬ َ ْ ‫دﺳﺎ‬ ".‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ِ َ ‫ِﻛ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻴﺎرﻷن ْ ْدن‬ ‫ َان‬،‫ﺘﺐ اَ ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ ‫ﻏﺮو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋﻮ‬ ُْ ُ ُ ْ 6 ‫دﺗﺮ َ ِ ْاﰄ؟‬ ْ ِ ِ ‫" ِا ُ ْﻧﻮ‬7 َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﻔﻜﺮ‬ ِْ ِ ِ َ ْ َ َ ‫دﰄ ٕﺗَ ُ ْﺮؤ اَ َ َﻣﻤﺎ ِ ِ ْاﱐ َﺳﺎ‬ ‫رور ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺆن‬ ْ ُ ُ ‫َْﻓﻔ ِﻐ ُﺘ ِﻮ‬ َ ُ ‫ﻓﲀرﻻء َﺳﺎ‬ ْ َ ُ َ‫دﺳﺎ ا‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ اَ ْ ! َﻧ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ َ َ ٕ ‫أﺘﻮَﺋﺎ ِا‬ ‫ُ ْﻛﻮ اَ ْ ؟‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫ َان‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ ْ َ َ ‫ﴎاتء ْ ْدن اَ َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﻔﻜﺮ‬ ْ ُ ‫ﺘﻮن ِا ِإﻳ ْ َﺲ‬ ْ ِ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ََْْ 8 ِ ِ َ ْ ‫اﻧﻦ‬ ‫ﺗﺮؤا‬ َ ُ َ ٕ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﻛﺮن اَ " ِا ُ ْﻧﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َِ ْ ُ :‫ أَ ْ َﻧﺪا ِا َﻣﻠْ ُ ْﺒﺪ‬9 ‫ﻓﻔﻤﻜ َﺮا؟‬ ََْ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ َ ِ َ ‫ﻓﺮﻴﺲ اَ َ َﻣﻤﺎ َﺳﺎ ' ِﻛ‬ ْ ْ َ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣﻔﺎ َ َ ﻟ‬ ُْ ‫ﻴﺎرﻷن ْ ْدن‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َْ َ ْ ‫أودي‬ ْ َ ُ ‫ﺗﺮؤا ُ ْان َﺳﺎ ' ْﻣ‬ ‫ڠﲀ‬ َ ُ َ ٕ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َان‬،‫ﺒﻮت َﰷ‬ ْ ُ ‫' ُا ِد َان‬،‫ڠﲀ‬ َْ ِ ‫ ْﻓ ِﻜ ْﻴ‬10 ‫ﻟﻠﻜﻮ َﰷ ْدن'؟‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺌﲇ‬ ْ ُ َ‫اﻛﻦ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ َ َ َ ‫دﻟﻐﻦ َﰷ َان‬ ُْ ‫دﻴﺎء َﺳﺎ َﰷ ِرﻟ َِْﱩ‬ ْ َ َ َ َ‫أدن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﱤ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﺎء َان‬ ْ َ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ُ ِﻧ‬ ْ َ ‫واتء ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ ْ ََ َ‫ﻔﺮﻴﺲ اَ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ ُ َ ٕ ِ َ‫" َان ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ ا‬.‫دﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻔ َ َ ﻟ‬ َ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫أودي‬ ْ َ ُ ‫ﺗﺮؤن ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ اَ ْﻣ‬ ‫دﻟﻐﻦ َﰷ َان‬ ْ ِ ِ َ !‫ﺒﻮت َﰷ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ َ ٕ 11 ْ ُ ‫ڠﲀ‬

o pat kataw. 4 Kagiya di siran pekaobay ki Isa sabap ko madakel a taw na biyabasan iran so mapapantar a atep o walay ko maatag iyan. Na so kiyalebowa iran on na inalogan iran so dalagan a iigaan o mapaparalais a lawas iyan. 5 Kagiya mailay i Isa a aden a paratiyaya iran na tig iyan ko mapaparalais a mama a "Wata aken, kiyarilaan den so manga dosa ngka." 6 Ndodoo so ped ko manga goro ko Kitab a moontod roo, na mapipikir iran a 7 “Ino dii tero a mama ini sa datar ai? Pepagitowitoon iyan so Allah! Antawaa i pekarila sa dosa a rowar bo ko Allah?"

8 Sarta den a katawan i Isa so mapipikir iran, na pitero iyan kiran a "Ino niyo anan pepamikira? 9 Anda i malebod: so kateroa sangkai a mapaparalais a mama sa 'Kiyarilaan den so manga dosa ngka,' o di na so kateroa on sa 'Mbowat ka, na awidi ngka so dalagan ka na lalakaw ka den'? 10 Pekiilay aken rekano a so Wata o Manosiya na aden a kapaar iyan sii sa doniya sa karilai niyan ko manga dosa." Na giyoto a pitero iyan ko mapaparalais a mama a 11 “Teroon ko reka a mbowat ka! Awidi ngka so dalagan ka na

MARKO 2:12-16

Page 9

.‫َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ ْ ْدن‬ ْ َ ُ ‫ َان ِ ْﻣﻤ‬12 ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫دﻟﻐﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ َان ِﻛ ُﻨ َﻮا ِ َ ْﻧﲔ ْ ْدن‬ ‫ﴎن ْ ْدن‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻴﻠﻜﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎء‬ ْ َ َ َ ‫ﻟُ ِﻤ‬ َْ َ‫ َان ﻓَﻠ‬.‫ﻟڠﻦ‬ ‫ارن اَ " َدا ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ْدْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ اَ ْ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺑ َﻴﻨ ْ ُ ْﺘﻎ‬،‫ﻴﻤﻤ َﺴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻴﲇ َﺳﺎ ِﻣ‬ ََ "!‫رور ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ُ َ‫دﺗﺮ َ ِ ْاﰄ ا‬ ْ َ َ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ اَ َاب‬ ْ َ ْ ‫ﻣﻜ‬ ْ َ َ ‫ِﺗ‬ ‫ﻟﺐ‬ ِ ِ‫ﳼ‬ َ ْ ِ ‫ﻴﻮغ ِا‬ ْ ِ ‫إﻳﺲ‬ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ َ َ َ‫ﳇﺪ اَ َر َ ْﻧﻮ َان ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ِ ِ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﴘ‬ ْ ُ َ ‫ ُ ِﳈ‬13 ‫ﻓﱰس‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓﻴَ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ِﻣََﻴﻤﺎ ُ ْﻧڠ ُ ْان‬ ْ ُ َ ٕ ْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ َﰷ‬14 .‫ﴎن‬ َْ ْ َ‫ َان ِﻣﻴ‬،‫ﻟﻤﻠﻜﻮ‬ َُ ْ َ ‫واتء ِا‬ ‫اﻟﻔﻲ اَ ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ‫ﳼ‬ َِْ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ َ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ َ‫ﻟﺐ ا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ اَ " ٕﻓَ ُﻐ‬ ‫ﻨﺖ َﰷ‬ ْ ُ َ ٕ ِ .‫ﺑﻮس‬ َ ْ ِ ‫ﻓﱰؤ ُ ْان ِا‬ ْ ِ ُ ‫ﻓﺎء اَ ْﻓ َﻔْﻨ َﻜﺘَﺎ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫َد ْر‬ ْ ُ ‫ﻟﺐ َان ِﻣ ُﻴ‬ ْ َ ‫" َان ُ ِﲽ َﻴ‬.‫رﻛﻦ‬ .‫ﻨﺖ ُ ْان‬ ِ ِ‫ﳼ‬ َْْ ْ ِ ‫ﻨﺖ‬ ‫ﻟﺐ َان‬ ِ ِ ‫وﱄ ِا‬ ْ َ ْ ‫ َدا َﻣ ٕ َ ْﱵ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬15 َ ْ ِ ‫ﻓﻜﻦ ِا‬ ْ َ َ ‫إﻳﺲ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ََْْ ْ َ ْ ‫ﻣﺪﰻ اَ ﻓَ ْﻨ‬ ‫ﻓﻔﻤﻐَﺎﺗ ُ َ ْﺌڠ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا‬ َ َ ْ َ‫دﺳﺎ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻮس‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ ِﻣ َ َﻴﻤﺎﻧ‬ ْ ْ َ َ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ َِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫إﻳﺲ‬ ْ ْ َ ‫ﺘﺐ اَ َﻣ‬ ‫ﺌﻔﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ َ ‫ﻏﺮو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ُ ُ ُ ‫ َان ُﺳ ْﻮ َ َﻣڠﺎ‬16 .‫ﻨﲔ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ‫دﰄ َﻣ ِﻜْﻴََﻔﻐﺎﺗ ُ َ ْﺌڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ‫إﻳﺲ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ْ ِ َِ ْ َ ْ ‫ﻓﺮﳼ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ ْ َ ْ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ ْﻨ‬ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﻜﺖ َﺳﺎ‬ َ ُ ‫ََﺑﺮا‬ ْ ُ َ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ ٕ ‫ﺑﻮس َان ِا ِﻧ ِﺌ‬

baling ka den." 12 Na mimbowat sekaniyan na kinowa niyan den so dalagan iyan na lomiyalakaw sii ko kamamasaan iran langon. Na palaya siran den miyamemesa, na biyantog iran so Allah a tig iran a "Da tano den makailay sa miyanggolaola a ba datar ai a rowar sii!"

Tiyawag i Isa si Libi 13 Komiyasoy si Isa ko kilid a ranaw na tanto a madakel a taw a miyamanong on, na piyangendao niyan siran. 14 Na sii ko kapeteros iyan lomalakaw, na miyailay niyan si Libi a wata i Alpayo a moontod ko darpa a pepanekatan ko bowis. Pitero on i Isa a "Pegonot ka raken." Na gomiyanat si Libi na miyonot on. 15 Da matey na sii ko kapekan i Isa roo ko walay i Libi na madakel a panenekat sa bowis ago manga baradosa a pepamagatoang ki Isa ago so manga sokbat iyan, ka madakel a miyamanondog rekaniyan roo. 16 Na so manga goro ko Kitab a maaped ko manga Parisi na kagiya mailay iran si Isa a dii makipagatoang ko manga baradosa ago manga panenekat sa bowis na iniise iran ko manga

MARKO 2:17-20

Page 10

ْ َ ْ ْ‫دﰄ َﻣ ِﻜْﻴََﻔﻐﺎﺗ ُ َ ْﺌڠ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَﻨ‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﻨﻜﺖ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ "ِإ ُ ْﻧﻮ ْﺳ َﻜ‬ "‫دﺳﺎ؟‬ ْ ِ ُ ‫َﺳﺎ‬ َ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا‬ ْ ُ َ ‫ﺑﻮس‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎِﻓ ِﻔ َﻴﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫إﻳﺲ َان ِ ٕ َ ُﻓﱰ ْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ْ ِ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َ ِ ْاﰄ ِا‬17 ْ ُ " َ‫ﻛﺮن ا‬ َ َ ْ ‫ﻟﻮس َان ِد ِإَر ْن َﻛ‬ ْ ُ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﻴﻠڠﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻓﻤﻤﻠڠ‬ ََْ ْ ُ ‫ﻨﺎء اَ َاب َ َأاي ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ِ ِﻧ‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ‫ﺗﻮﻏﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫إﺴڠ َان‬ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫ﺴﻜﺖ‬ ".‫دﺳﺎ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮا‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻣڠﻮﺋُﻨ ْ ُ ْﺘﻞ‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ﺴﺎء‬ ‫ﻓﻮﺳﺎ‬ َ َ ُ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ ُْ ْ َ ٕ ْ‫ﻓﻜﻴ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﳛﻲ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻏﻮِْﰄ ا‬ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ ا‬18 َ َ ُ ُ ‫دﰄ‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻮﺳﺎ‬ َ ِ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ ‫ َان‬،‫إﻳﺲ‬ ْ ْ َ ‫ﻓﺮﳼ َان‬ َ ْ ِ ‫ادن اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﳛﻲ‬ ْ ِ ِ ‫ارن ُ ْان اَ " ِإ ُ ْﻧﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ َ َ ُ ‫دﰄ‬ ْ ُ ‫ﻓﻮﺳﺎ‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ِﺌ‬ َ ِ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ‫ﺒﺖ ُا َ َﻣڠﺎ ﻓ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَِْﺌﺪ َان‬،‫ﺮﳼ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ "‫ﻓﻔﻮﺳﺎ؟‬ َ َ ُ ْ ‫ﺒﺖ َﰷ َان ِد‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑَﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ٕ ِ 19 ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ َ ْ ِ ‫ﻛﺮن ِا‬ َ َ ُ ْ " َ‫إﻳﺲ ا‬ ْ ُ ‫ﻓﻔﻮﺳﺎ ْ ْﺑﺲ‬ ْ ِ َٕ َ ْ ْ َ ‫ﰷﻛﻮڠ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﻛ‬ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ﻨﺎء‬ َ ُ َ َ َ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻔﺪ‬ ْ َ ‫ﻣڠڠﺮﻣﺎ؟ ْﻛ‬ .‫ﻣﲀﻓﻔﻮﺳﺎ‬ َ ُ َ َ ‫ﻛﺮن ُا َﻣ‬ ْ َ َ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ ْﻴَﻔ ْﻐ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻔﺪﺋﻦ‬ ْ َ ِ ‫ڠڠﺮﻣﺎ َان ِد‬ َ َ ُ ْ َ َ ‫ﴎن‬ ‫ َان‬،‫ﻣڠڠﺮﻣﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ُ َ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬20 ْ َ ِ ‫ﻏﻮﰄ اَ ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ ُ ‫ﻣﻮﻣﺎ‬ .‫ارن‬ ْ ِ ِ َ َ‫ِﻏ َْﻴڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻮﺳﺎ‬ َ َ ُ ْ ‫ﻏﻮﰄ ِا َﰷ‬

sokbat iyan a "Ino sekaniyan dii makpagatoang ko manga panenekat sa bowis ago manga baradosa?" 17 Kagiya maneg ai i Isa na pitero iyan kiran a "So manga pipiya i lawas na di iran kailangan so pamomolong, ka so bo so pepanga sasakit. Kena a ba aya ko sii inisong na so katawaga ko ko manga oontol, ka so manga baradosa."

So Pakaise makapantag ko Kapowasa 18 Miyakaisa a gawii a dii popowasa so manga sokbat i Yahiya ago so manga Parisi na aden a manga taw a somiyong ki Isa, na iniise iran on a "Ino dii powasa so manga sokbat i Yahiya ago so manga sokbat o manga Parisi, ogaid na so manga sokbat ka na di pepowasa?"

19 Pitero kiran i Isa a "Pepowasa bes so manga banto ko kakewing sii ko kaaped kiran pen o mangangaroma? Kena, ka sii ko kipageepedaan kiran o mangangaroma na di siran makapepowasa. 20 Ogaid na maoma so manga gawii a kebelag kiran so mangangaroma, na giyangkoto a gawii i kapepowasa iran.

MARKO 2:21-26

Page 11

َ‫ﺑﻐﻮ ا‬ ْ ْ َ ِ ْ َ‫ﺳﻮ ِﻣ َﻴﺎ ُر ُ ْﻧﺖ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻧﺪﺗﺮن َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ٕﻔﱩ‬ ْ ِ ِ َ ‫داء اَ َ ْﺗﻮ اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ ﺗ‬ ْ َ " 21 ْ ْ ْ ْ ُ ‫أﻣﻲ َﰷ‬ ‫ﺑﻐﻮ اَ ِد ِ ْﻧﺲ َان ٕ َﰷ ْ َ ْﺑﻠﻎ ُ ْﻛﻮ‬ َْ َ ‫ َﰷ‬.‫ِد ِ ْﻧﺲ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﳈڠﻜڠ‬ َ‫داء اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ْ ْ ‫ﻛﻮﻣﲏ اَ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ِﻣ َﻴﺎ ُر ُ ْﻧﺖ َان‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺑﱪت ُا‬ ْ ِ َ ْ َ ٕ ‫ﺑﺪن‬ ْ َ ‫ َان‬22 .‫ﻧﺪﺗﺮن‬ َ‫ﺒﻞ ا‬ ْ َ ‫ﻧﻐﺆي اَ ُﻛ‬ ْ َ َ َ‫ﺑﻐﻮ ا‬ ْ َ ُ َ ‫أرك ُ ْﻛﻮ ِﻣ َﻴﺎ ُر ُ ْﻧﺖ اَ ﻓَﻨَﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫َاب ِﻧ َ ْﲔ ﺗ َ ُٕﻐ َﺆا‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ُﻛ‬ ‫ َان‬،‫ﺒﻞ‬ ْ ِ ْ ‫ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ ِ َ ْﻧﲔ َ ِ ْاﰄ َان ٕ َﰷﺑْﻨ‬ ْ َ ُ ْ ‫ َﰷ ُا‬.‫ََْأﱘ‬ ْ ُ ‫ﺴﺊ ُا اَ َ ْرك‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ َ‫َٕ ْ ﻟ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ﻓَﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ ٕ َﰷ ِﺑﻨ َ َﺴﺎ‬ ْ ُ َ ،‫ارك‬ ْ ُ ‫ﻛﻮﺌﺎ ْن‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ﻨﺎء‬ ْ َ ‫ ْﻛ‬.‫ﻧﻐﺆي‬ ْ َ َ َ‫ﺑ َ ُ ْﻐﻮ ا‬ ".‫ﻧﻐﺆي‬ ْ َ ُ َ ‫ﺑﻐﻮ اَ ﻓَﻨَﺎ‬ ْ ُ َ ‫أرك َان ِﺳ ِ ْـﱩ ﺗ َ ُٕﻐ َﺆا ُ ْﻛﻮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ﺴﺎء‬ ‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ُْ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ َ ٕ ْ‫ﻓﻜﻴ‬ ْ ِ ُ ْ ‫اددﰷء َان‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ ِﻣﻴَ َﻜﻴْ َﺴﺎ أ‬23 َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻐﻜﺖ‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ َ ُ َ ‫ْﻣَﺒﺎﺑ‬ ْ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ َ ْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬.‫ﺴﲀْن‬ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫ َان‬24 .‫ﺳﻮي ُا ﺑ َﻨ ْ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣ َ ُﻴڠ َﻮا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓﱰؤ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ‫ِ ْﰾ ِإ ْ َﻳﺲ اَ " ِاﻟ َ َﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ َدا َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ ِإ ُ ْﻧﻮ‬،‫ڠﲀ َ ْﻣﻦ‬ ْ ُ ‫ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ‬ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ "‫ﰷء؟‬ ْ ِ ِ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺘﺐ ِا َاب‬ ْ َ ٕ ‫ادد‬ ْ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ُا‬ ‫دود‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬25 ْ ُ ‫إﻳﺲ اَ " َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َدا َﻣﺎﺑ َ ِﺘ َﻴﺎ‬ َ َ ْ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﻔڠﺎﺋ َ َ ُ ْﺌﱤ؟‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮم‬ ْ َ ِ ‫ررﻏﲍ‬ ْ َ ْ ْ ْ ‫اﺳﻜﻮ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ ْ ُ ‫ ُ ِﲰ‬26 ‫اﻣﻢ َان‬ ْ ُ ُ َ‫اﺳﻜﻮ َ َأاي ﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴدل ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ َ ِ ْ َ‫وﱄ ُا ا‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﺮؤ ا‬ ْ َ ‫ﻓﱧ اَ ِا َﺳ َﺴ َﻔ‬ ‫ﺌﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﳈﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ُ ‫ َان‬،‫ﳼ اَ ِﺑ َ َ ْﻴﱰ‬ ِْ

21 “Da a taw a ba niyan tepii so miyaronot a nditaren sa bago a dinis. Ka amay ka komengkeng so bago a dinis na kebelag ko miyaronot na baden keomani a kabeberat o nditaren. 22 Na da a taw a ba niyan tegoa so bago a arak ko miyaronot a pananagoay a kobal a ayam. Ka o nggolaolaa niyan ai na kebensi o arak so kobal, na keolaan so arak, ago kebinasa so pananagoay. Kena, ka so bago a arak na sii tegoa ko bago a pananagoay."

So Pakaise makapantag ko Gawii a Idedeke 23 Miyakaisa a Gawii a Idedeke na pegokit si Isa ko dii mbabasokan. Na sii ko kapelalakaw roo o manga sokbat iyan na miyangowa siran ko manga saway o bantad. 24 Na pitero o manga Parisi ki Isa a "Ilaya ngka man, ino iran dii nggolaolaa so da sa Kitab i ba nggolaolaa ko Gawii a Idedeke?" 25 Somimbag si Isa a "Ba niyo da mabatiya so pinggolaola o Daod ago so manga kaom iyan isako kareregenan siran ago pepanga aaor? 26 Somiyoled sekaniyan ko walay o Allah isako aya maporo a imam na si Abiyatar, na komiyan ko paan a isasapaat ko

MARKO 2:26-3:4

Page 12

‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫اَ ْ اَ َدا َﺳﺎ ِﻛ‬ َ َ ْ ‫ﺘﺐ ِا َاب َﻛ َﻨﺎ ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫أﺘﻮَﺋﺎ‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮم‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﻦ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﻓﻴَﺎ‬،‫ﻓﲀﻛﻦ ُ ْان‬ ْ َ َ َ ٕ ‫اﻣﻢ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان ْ ْﻓﻦ‬ َِْ ‫ﺪن‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫ َان‬27 ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫اددﰷء َان ِاﻧ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ َ ْ ِ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ ِا‬ ْ ُ " َ‫إﻳﺲ ا‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ﻓَ َﺮا‬ ْ َ َ ‫ﻓَ َﺮا ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ ِﻔ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب ِا‬ ْ ُ ‫ﻧﺪن‬ ْ َ ‫ﻴﺎﺋﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ؛ ْﻛ‬ ‫واتء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻴﺎﺋﻦ ُا‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ ِﻔ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان‬28 .‫اددﰷء‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻴﺎء اَ ِﻓ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻴﺎء َان َ َأاي‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ َ َ ‫دﰄ ْﻣَﺒ َﻴﺎﺑ‬ ْ َ ‫ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـ‬ 3 ‫ﻣﺮﻛﻮ‬ ُْ َْ ْ َ ٕ ِ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ‫ﻣﳬ ِ ْﻔﺲ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ُْ َ َ ‫ ِﻣ‬1 ْ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ اَ ُ ِﲰ‬ َ ُ َ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ ِﺳـ‬ ‫أدن اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻜﻴْ َﺴﺎ‬ ْ ْ َ ‫ﻨﻐﻐﺎ َان‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴدل‬ ‫ﻴﺎء‬ ْ ِ ْ َ َ ٕ َ‫ُ ْان ا‬ ْ ُ ‫ﻧﺪدﺋﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ ُ ُ ْ 2 .‫ﰷﳈﻔﺲ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ َﻛ َﺒ‬ ‫دﰄ ِ َﲰَﺌﺎ ْن ُا َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ِ ‫ َان ِد َ ْرن‬،‫اﻳﺲ‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ارن اَ ِ ِﻣﺪ َﻣ ْ َﻨﺪا‬ َِْ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن‬ ‫إﻳﺲ‬ ُ ُ َ ٕ ِ ‫ َان‬3 .‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫َ َﻓﲀ ِﻓﻴََﺌﺎ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣﻤﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﱰؤ ِا‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ْ ُ " َ‫ﺳﺪر ِا ِ َﻟﻤﺎ أ‬ ".‫ﻟڠﻠڠﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳڠ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ُ َ ‫ﻫﺪﻓﻦ ُا َﰷ‬ ْ ِ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ ََﺌﺎ ِا ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ َ ْ ِ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ ٕ َﺴﺎْء ِا‬4 ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻷن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ‫ا‬ ْ ُ ‫اددﰷء؟‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﰷﺗ َ َ ْﺒڠ ُا ِد َان‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَ ُﻤُْﻨﺆ؟" َان َاب‬ ْ ُ ‫َﰷﻓَ َﻜ ِﺒﻨََﺴﺎ؟‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﰷﻓَ ُڠ َ ْﻴﻎ ُا ِد َان‬ .‫ْْدن ُ ْرﻣ ْﺮ ْ ْﻧﻚ‬

Allah a da sa Kitab i ba kana o apiya antawaa, ka so bo so manga imam i pekakan on, na piyamegan iyan on pen so manga kaom iyan." 27 Na pitero kiran pen i Isa a "So Gawii a Idedeke na inaden para ko kamapiyaan o manga taw; kena a ba inaden so manga taw para ko kamapiyaan o Gawii a Idedeke. 28 Kagiya ka maoto na so Wata o Manosiya na aya dii mbayabaya apiya sii ko Gawii a Idedeke."

MARKO 3

So Mama a Mikempis a Lima niyan 1 Miyakaisa peman a somiyoled si Isa ko sinagoga na aden a mama on a kekampis a lima niyan. 2 Ndodoo mambo so manga taw a kabaya iran a midimanda iran si Isa, na di ran dii simaan o ba niyan pakapiyaa angkoto a mama ko Gawii a Idedeke. 3 Na pitero i Isa ko sadir i lima a "Song ka sii ko hadapan o kalangolangon." 4 Na iniise i Isa ko manga taw a "Antonaa i sisii ko Kitab a penggolaolaan ko Gawii a Idedeke? So katabang o di na so kapakabinasa? So kapangoyag o di na so kapamono?" Na ba siran den romerenek.

MARKO 3:5-11

Page 13

َْ ِ ‫ﴎن‬ ‫رراتء اَ ِﻏﻨَ َﻮا‬ ْ َ ِ ‫ ِﻟ َﻴ َ ْﻴﺲ‬5 ْ َ ِ َ َ ْ ْ َ‫ﻣﲇ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﲀررڠﱳ‬ ْ َ َ َ ‫اﻏﻮ َﻣﺎ‬ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫ َان‬.‫ﺴﺆ‬ ْ ُ ُ‫ارن ِا ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻐﺲ‬ ْ َ ْ ‫ِ َ ْﻧﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ ‫ڠﲀ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ َ ْ ‫"ﺑْ ْ َﱰا‬ .‫اﻳﻦ َان ِﻣ َ َﻴﲀ ِﻓ َﻴﺎَ ْ ْدن اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫" َان ِ ْ ْﺑﱰ‬.‫ڠﲀ‬ ِ ِ ِ ‫ َان‬6 ْ َ َ ُ َ ْ ‫ﻓﺮﳼ َان ِﻣﻴَ ِﻜ‬ ْ ُ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َُﲰ ْﻤ‬ ‫ﻴﻔﻐﻔﻜﺖ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ِ ‫دﺗﺆ‬ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ ‫ﻛﻮم ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻫﺮد ُا اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﳈْ ُﺒ ُﻨ َﺆا‬ َِْ ْ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ .‫إﻳﺲ‬ َِْ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺘﻤﺆ ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ َﻣﺎ ِﺗ‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ِﻣﻴَ َﻮ ْاء ُر ُ ْﺋﻮ‬7 ْ ُ ‫إﻳﺲ َاﻏُ ْﻮ‬ ْ ُ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ َ َ ﻧ‬ ْ ْ َ َ َ‫ َان ﺗ َﻨ ْ ُ ْﺘﻮ ا‬،‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﺎﻨﺪغ‬ َِْ َ ْ ِ ْ ِ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻓﻐڠﺪڠﺪا ْن َﺳﺎ‬ ِ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ َ ِ ُ ،‫ﻏﻠﻞ‬ ْ ُ ُ ،‫ادﻣﻲ‬ ْ ِ َ ُ َ 8 ،‫ﻳﺪي‬ َ ِ ُ ِ ،‫ﻳﺮﺳﲅ‬ ْ ْ ِ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﺪدﺋﺮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ْ ُ َ‫ﺒﻼء اَ َ َﻟﻮ َﺳـ ْ ْﻴﻎ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻳﺮدن‬ ْ ِ َ َ ِ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َ َ ‫َﺳـ‬ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﴎن ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣ َ َﻴﻤﺎ ُ ْﻧڠ‬.‫ﺳﺪن‬ ْ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ ِ ُﺗﺮ‬ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﱰؤ‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫ َان‬9 .‫ڠﻐﻠﻮﻷن‬ ْ ِ ِ ‫ﻟڠﻦ اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ْ ُ ‫ْ ْدن‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫أوڠ‬ ِ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ِﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺮْي َ ْرن ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ِا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻣﻐﻤﻔﺖ ُا‬ َ َ َ ْ ‫ َﰷ‬10 .‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ِ ْ ُ َ ‫ﺑﺪن‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤﻐﺎ َ ْﻏﻮ ْر َﻛ‬ ْ ْ َ ‫َﰷ ُا َاب‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ﻣﺎﺳﻜﺆ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ‫ﻣﺪﰻ‬ ْ ُ ْ َ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﺴﻜﺖ‬ ْ ُ ‫ﻣﱯ‬ َْ ُ َ‫ﺌﻜﻦ ا‬ َ َ َ ‫اَ ِﻓ‬ ْ َ ُ ‫إﻳﺲ ُا ِﻛﻴْ ُﺴ ُﺴـ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫ ِ ِاﻏ َﺮاَ أَ ْﻓ ٕ َﻜ‬11 .‫ﻴﻤﲀ ِﻓ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬

5 Liyayas iyan siran milay a pekerarangitan ago mararata a ginawa niyan sabap ko kategas iran i poso. Na pitero iyan ko mama a "Betera ngka a lima ngka." Na biter iyan na miyakapiya den a lima niyan. 6 Na mililiyo roo somambot so manga Parisi na miyakipagopakat siran ko manga kaom i Dato Hirod o andamanaya i kambonoa iran ki Isa.

So Madakel a Taw a Matitimo ko Ranaw 7 Miyawa roo si Isa ago so manga sokbat iyan na somiyong siran ko ranaw, na tanto a madakel a taw a miyamanondog kiran a poon sa Galili, Yodiya, 8 Yarosalim, Idomiya, poon ko pagingedingedan sa sabala a lawasaig a Yordan ago poon ko manga inged a midadair ko manga siti a Tiro ago Sidon. Miyamanong siran rekaniyan ka miyaneg iran den so makapantag ko langon a di niyan dii nggolaolaan. 9 Na pitero i Isa ko manga sokbat iyan a tiyagari ran sekaniyan sa awang ka o ba baden magompit o madakel a taw. 10 Ka pepamagagaw rekaniyan mobay so pepanga sasakit kaan iran sekaniyan maseko, ka madakel a piyamakapiya niyan. 11 Igira a pekeilay si Isa o kisosookan a

MARKO 3:12-19

Page 14

َ‫ارن ا‬ ْ ْ ‫اﻳﻦ اَ ِا ْﻓ ِﻜ‬ َ ٕ ْ ْ ْ ‫ﻴﱳ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻫﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻐﻔﺎ‬ ْ َ ْ ‫َﺳـ‬ َ ْ" "! ْ َ‫واتء ُا ا‬ ْ ُ ‫ﺳﲀ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﺘﻮَﺋﺎ‬ َ ُ َ َ ٕ ْ‫ﴎن َﺳﺎ ِد ِإ َ ْرن ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠﻦ‬ ْ َ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻟ‬12 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ْ ‫ﺘﱰؤا ُا َﻧ‬ .‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻴﻐﺆ‬ ْ ُ ُ ‫اﻏﻮ ُد َوا اَ ِﺳـ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ِﻓِِﻨﻠْْئي ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ْ َ َ ‫ﺒڠﻦ َان ِﺗ‬ ْ ْ ْ َ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُ ُ ْاﺗﻮ َان ُ ِﺗﻤ‬13 ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮغ‬ ْ َ ُ ُ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ ﺑ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﺪغ‬ ِ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬14 .‫ﴎن ُ ْان‬ ‫ﻴﺎﻣﻠْْئي‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺄن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ٕ َﻛ َﺒ‬ ُْ َ ْ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ‫اﻏﻮ ُد َوا َﰷَْﺗﻮ )اَ ِﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ‫ﻨﻐﺆ ا‬ َ ْ ْ َ ِ ‫ﴎن‬ ْ ُ ُ ‫اﻳﻦ َﻣﺎﻓَ ُﻨ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ ْأن‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ (‫ِﺳـُﻴُْﻐﺆ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻔﻐﻔﺪا‬ ِْ ْ ‫ﴎن َﻛ‬ َ ََ ْ َ ‫ﻣﻤﲀ َ ُﻓڠ ِﺴ‬ ‫ﻛﻔﱤ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﺒﻐﻲ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ َ ْأن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ 15 ،‫ﻴﺖ‬ َ ََ .‫ﺌﻜﻦ‬ ْ َ ُ ‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴْ ُﺴ ُﺴـ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﻔﲀ ِﻟ ُﻴ َﻮا ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ َ‫ﲰﻦ )ا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُد َوا اَ ِﻓﻴَﺎِِﻣﻠ ْﺊ‬ ْ ِ :‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ‬16 ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ‫ِﺑ‬ ُ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ‬ ْ ِ 17 ‫ﻓﺪر(؛‬ ْ ُ َ ‫واتء ِا ِﺳـ ِ ِﺒﺪ‬ ْ َ َ َ‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ ا‬ ‫ﻧﺮﻏﺲ' اَ َ َأاي‬ ْ ِ َ َ َ‫ﳛﻲ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻐﺮي ِإ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ )اَ ِﺑ‬ ْ َ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ 'ﺑُ َﻮ‬ ِْ َ َِ ‫ﳼ‬ ‫ﳼ‬ ِ ْ ْ َ‫ﳼ ا‬ ْ ِ 18 ‫واتء ُا َدﻟْ ْ ْﻨﺪغ'(؛‬ ْ ِ ،‫ﻧﺪر ُي‬ ْ َ َ ‫َﻣﺌَ َﻨﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ' َ َﻣڠﺎ‬ َ‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ ا‬ ِِِ ُِ ُ ُ ‫ﳼ ﺑَ ْﺮ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ،‫ﺗﻤﺲ‬ ْ ِ ،‫ﻣﱵ‬ ْ ِ ،‫ﺗﻠﻤﻲ‬ ْ ِ ،‫ﻓﻠﻒ‬ ُ َِ ‫ﳼ‬ ْ ْ ْ ‫ﻣﻼء ِا ﻓَ ِﻨ ِﻨ‬ ،‫ﻨﺪغ‬ ُِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ،‫ﳼ َ ِﺗﺪﻳ ُْﺲ‬ ْ ِ ،‫اﻟﻔﻲ‬ ْ َ َ َ‫ﲰﻦ ا‬ ْ ََ ُ َ ْ َ ‫واتء ِا‬ َ ْ ِ ‫ﻳﺪس‬ ْ ُ ‫اﺳﻜ ِﺮ‬ .‫إﻳﺲ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﻔﻮ ِ ْﰾ‬ ْ َُ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﻳﺖ اَ َ َأاي ﺗ ُ ِﻤ‬ ْ ُ َ 19

saitan na penggepe siran ko hadapan iyan a ipekisek iran a "Seka so Wata o Allah!"

12 Ogaid na liyalangan iyan siran sa di iran petetaroa o antawaa sekaniyan.

Pinili i Isa so Sapolo ago Dowa a Siyogo 13 Oriyan oto na tomiyakedeg si Isa ko bobongan na tiyawag iyan so manga taw a kebayaan iyan na somiyong siran on. 14 Na miyamili sekaniyan sa sapolo ago dowa kataw (a bitowan iyan sa manga siyogo) kaan iyan siran mipagepeda ago an iyan mapanonogo a mamakapangosiyat, 15 Ago an iyan siran kabegi sa kapaar sa kapakaliyowa ko manga saitan ko kisosookan. 16 Giyai so sapolo ago dowa a piyamili iyan: si Simon (a bitowan iyan sa Pidro); 17 Si Santiyago a wata i Sibidi ago si Yahiya a pagari i Santiyago (a bitowan iyan sa 'Bowanirgas' a aya maana niyan na 'Manga Wata o Dalendeg'); 18 Si Andriyo, si Pilipi, si Bartolomiyo, si Matiyo, si Tomas, si Santiyago a wata i Alpayo, si Tadiyos, si Simon a mala i paninindeg, 19 Ago si Yodas Iskariyot a aya tominipo ki Isa.

MARKO 3:20-26

Page 15

‫ﻴﱳ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫دﺗﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ِْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫إﻳﺲ‬ ْ ِ َ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬20 ْ ْ َ َ ‫إﻳﺲ َان‬ ‫ﺗﻤﺆ ُ ْان‬ ْ ُ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ ِ ُﺘﻤ ْﻮ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣﻠڠ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ َ َ ٕ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُْ ْ َ ِ ‫ﻛﻔﲀﻛﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ْ ُ ‫ﻓﺮﻣﻦ َﺳﺎ أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ‫ﺗﻜﻮن َِْاﰄ ُا َِﻓﻤ ِﻠ َﻴﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ْ َ ِ ‫َان ِد‬ ْ َ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﰷ‬21 .‫ﲀﻓﺮو‬ ْ ُ َ َ ‫ﴎن ُ ْان ٕﻓ‬ َ‫ارن ا‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫ َﰷ‬،‫ﻣﻔﱤ‬ ْ َ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮن‬ ْ َ ُ ُ ‫ِﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ‬ "!‫ﻨﲔ‬ ْ ْ ْ ‫"ﻓْ ْﻤ ْﺒ‬ ْ َ ِ ‫ﺘڠﻦ ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻓﱧ‬ َ ْ َ َ َ ‫ﺘﺐ اَ ِﻣ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻴﺎﻣﻜﻮﻣﺎ ُر ُ ْﺋﻮ ا‬ ْ َ ‫ﻏﺮو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ 22 !‫اﺑﻠﺲ‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫ﻳﺮﺳﲅ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ " ُﺳ ُﺴـَُﺌﲀ ْن ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ ِ َ‫ﻨﲔ ا‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴْ ُﺴ ُﺴـَُﺌﲀ ْن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﳫﲔ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ُ ِ َ َٕ ْ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ".‫ﻴﱳ‬ َْ َ َ ْ ُ َ ‫ﻛﻔﱤ ُا‬ ْ َ ْ ‫دﺗﺆ ُا َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ َﺳـَْﺒﻒ ِﺳ ِ ْـﱩ َان ِﻓ‬23 ْ َ ِ ‫إﻳﺲ َان ِﻓﻴَﺎﻧ ُْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﰊ‬ َ ْ ِ ‫ﴎن ِا‬ َ ْ َ ‫ﻛﺮن‬ ِ َ َ ٕ ‫ "اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ‬:‫ﻴﲍ‬ ‫اﺑﻠﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫اڠﻜِْﱩ اَ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َِ ْ ِ ْ ِ ‫ﻓﳫ ُﻴ َﻮا ُا‬ ْ ِ َ ُ ‫ ُا َﻣ ْﻮ‬24 ‫َﺳـَْﻴﱳ؟‬ ‫ﻓﻔﻤ ُﻐﻨَ َﻴﺎ ِ َﺗﺪ َو ْاء‬ ْ َ ُ َ ْ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ َ َ ْ َ‫ﻧﺪﺗﺆن ا‬ ْ ُ ‫ﺋﻔﺮك‬ ‫ َان ُا‬25 .‫ﻧﺪﺗﺆن‬ ْ َ ُ ‫ َان ِد ٕ َﰷ ْﻣ‬،‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ُ َ ْ َ‫ﺒﻮي اَ ْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ُْ ْ ِ َ ُ ‫َﻣ ْﻮ‬ ‫ َان‬،‫ﺴﻔﲀء‬ ْ َ ِ ‫وﱄ اَ ََﻣﻤ ُﻐﻨَ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ﺋﻔﺮك‬ ْ َ َ ُ ‫ﴎن ُﺳ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ْ َ ُ ‫ﲰﻮ‬ ‫اﺑﻠﺲ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ َان ُا‬26 .‫وﱄ‬ ْ ُ ‫ﺳﻔﻚ‬ ْ َ َ ‫ٕ َﰷ ِﺑﻨََﺴﺎ أَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ِ َاﺳﺎ َﰷ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺆن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِد ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ﺒﻐﱩ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﱳ‬ ْ َ ِ َ ‫اﻏﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ ْﻣ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪدن‬ ْ َ َ ْ ‫أدن اَ ْﺳـ‬ ْ ْ َ ‫ َان‬،‫ٕﺗ َﺘ َ ْﺲ‬

Si Isa ago so Dato o manga Saitan 20 Kagiya maling si Isa na madakel a manga taw a mitimotimo on peroman sa apiya so kapekakan iran ago so manga sokbat iyan na di siran on pekaparo. 21 Kagiya katokawan ai o pamiliya iyan na siyongowan iran sekaniyan kaan iran mipaar, ka pitero iran a "Pembetengen sekaniyan!" 22 So mambo so manga goro ko Kitab a miyamakaoma roo a poon sa Yarosalim na pitero iran a "Sosookan sekaniyan a Iblis! Pepakaliyon iyan so manga saitan ko kisosookan a nggolalan ko kapaar o dato o manga saitan." 23 Sabap sii na piyakaobay siran i Isa na piyanotol iyan kiran angkai a bayambayanan: "Andamanaya i kapekaliyowa o Iblis ko manga saitan? 24 O maooparik so isa a ndatoan a pepamagonaya tidawa so manga taw ron, na di kemboway angkoto a ndatoan. 25 Na o maooparik so isa ka walay a mamagonaya siran sosopaka, na kebinasa angkoto a isa ka walay. 26 Na o somosopak so Iblis ko manga saitan ago miyakambagiay so ndatoan iyan na di sekaniyan tetas, na aden a sendadan iyan.

MARKO 3:27-33

Page 16

َ َ َ‫ﺒﻐﺮ اَ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ ْ ُ ‫داء اَ َاب ٕﻓَ َﻜ‬ ‫ﻨﻜﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ٕ ْ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ْ ْ َ ‫وﱄ ُا َﻣ‬ ْ َ " 27 ْ َ َ ‫ﺴدل ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫َ َﻣڠﺎ‬ ‫ َان ُ ْﻏﻮ‬،‫ﺒﻐﺮ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻚ‬ ْ ُ ‫دﺋﻦ اَ َﻣﺎﻓَ ُ ْﺘڠ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻣ‬ .‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﻜﻮ‬ ْ َ ٕ ْ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﺑﺆ َﻣ َﻔ‬ ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ َ ٕ " 28 ْ َ َ ِ ‫ﺘﱧ ْ ْدن اَ ٕ َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺗﺮؤن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُﻨ ْﻮ اَ َﻣ‬ ُْ ‫رﻷن‬ .‫ارن‬ ْ ُ َ ٕ ‫ﻟڠﻦ اَ ِا ٕﻓَ َﻜ ْﻴ ُ ْﺘﺆ اَ َﻣﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َُ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮؤ‬ َ ُ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ‫ﺳﻮ ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ُ ْرح َان ِد‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺆن‬ ْ ُ ُ ‫أﺘﻮَﺋﺎ ِا ﻓَ ِﻐ ُﺘ ِﻮ‬ َ َ ْ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ‬29 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫داء‬ ْ َ َ ِ ‫ْ ْدن َ ٕﰷ‬ َ ُ ‫ﺳﻼء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫دﺳﺎ اَ َدا ْ ْدن اَ ِ ٕ َاﰷ‬ ْ َ َٕ ‫ َﰷ ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫رﻷن‬ َ‫ﻏﺮو ا‬ ْ ُ َ ٕ ِ 30 ْ ِ ِ ‫إﻳﺲ َﰷ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬ ْ ُ ُ َ ٕ ‫دﰄ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﱰؤ َِْاﰄ ِإ‬ ْ ُ ُ ‫ﺗﺮؤن ُا َ َﻣڠﺎ‬ .‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﻨﲔ اَ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ُﺳ ُﺴـَُﺌﲀ ْن ْﺳ َﻜ‬ ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ِ ‫اانء ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫إﻳﺲ‬ ُْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ َ‫ﻓﻐﺮي ِ َ ْﻧﲔ ا‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬31 ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ ْ ِ ‫ﳼ ِ َإان ْء ِا‬ ْ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫إﻳﺲ‬ ْ ْ ْ ‫ ُ ِﺗﻤ ِﺘ‬.‫ََﻣﻤﺎ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻮن‬ ْ َ ُ ُ ْ‫وﱄ َان ِﻓﻴَ ِﻜﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪغ‬ ْ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ‬ َ‫وﱄ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ َ َﲰ ْﻮ ُ ْﺗﻮ َان‬32 ْ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ِﻛ ُﺌ ُﺌﻨ ْ ُ ْﺘﺪ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ََ ْ ْ ‫ﻣﲀِﻟ ِﻠ‬ ‫إانء اَ َﰷ‬ ْ ُ َ ٕ ِ ‫ َان‬،‫إﻳﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱰؤ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْر َﻛ‬ َ ْ ِ ‫ﺒﺖ ِ ْﰾ‬ ْ ِ " َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺮي‬ ‫ﴎن‬ ْ ِ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺎء‬ ْ ُ ُ ُ ْ ‫ڠﲀ َان‬ ْ ُ ‫أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ َ ‫ َان ٕ َﻛ َﺒ‬،‫ﻧﺪدﺋﻮ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ ِ ْ ْ ‫ْ َرﰷ َﻣ ِﻜ‬ ".‫ﻴﺎء‬ ْ َ َ‫ﻴﻔﻐﻠ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫إانء‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﲰ َ ْﺒﻎ‬33 َ ْ ِ ‫ﴎن ِا‬ َ َ ْ ‫إﻳﺲ اَ " َﻧ‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َ ِ ‫أﺘﻮَﺋﺎ ِا‬ "‫ﻓﻐﺮي؟‬ ْ ََِ

27 “Da a ba pekasoled ko walay o mabager a mama a makapanekew ko manga tamok iyan o di niyan daan a mapatong so mabager a mama, na go niyan bo mapanekew so langon taman ko walay niyan. 28 “Teroon ko rekano a mataan den a kerilaan so manga taw ko langon a dosa iran ago so langon a ipekaito a matero iran. 29 Ogaid na apiya antawaa i pagitowitoon iyan so Soti a Roh na di den kerilaan, ka miyakasela ko dosa a da den a ikeda iyan." 30 Pitero ai i Isa ka kagiya dii teroon o manga goro a sosookan sekaniyan a saitan. So Ina i Isa ago so manga Pagari niyan 31 Na miyakaoma si ina i Isa ago so manga pagari niyan a mama. Tomitindeg siran sa liyo o walay na piyakisongowan iran. 32 Samaoto na madakel a manga taw a kioontod sii ko walay a makalilibet ki Isa, na pitero iran rekaniyan a "Si ina a ka ago so manga pagari ngka na ndodoo sa liyo, na kebaya siran reka makipegilaya." 33 Simbag siran i Isa a "Antawaa i ina aken ago manga pagari?"

MARKO 3:34-4:6

Page 17

َْ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ ‫ﻣﲀِﻟ ِﻠ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ ُ ْان َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻟ َﻴ َ ْﻴﺲ‬34 ْ ُ ‫ﻣﲇ‬ ‫أﺘﻮَﺋﺎ ِا‬ ْ ِ َ َ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ْ َ ‫إانء‬ ْ ِ ‫" َﻛِﺘِْﱩ‬ َ َ ْ ‫ َﰷ أَ ِﻓ َﻴﺎ َﻧ‬35 .‫ﻓﻐﺮي‬ ْ ُ َ ‫اﻛﻦ‬ ْ َِ ‫ﳼ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ‫أﻏﻮ‬ ِِْ ْ ِ َ َ ‫ﻴﺎء ُا اَ ْ َان َ َأاي ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺮي اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻻ َﺳﺎ َﻛ َﺒ‬ ".‫اﻏﻮ ِاَْانء‬ ََِ ْ ُ َ ‫ﻓﻐﺮْي اَ َ َ ْﺑﱯ‬ 4 ‫ﻣﺮﻛﻮ‬ ُْ َْ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻓ ٕ َﺴْْﻮد‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ْ ِ ِ ‫ﳼ ِإﻳ َْﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ‬،‫ﳇﺪ اَ َر َ ْﻧﻮ‬ ْ َ ُ ْ ‫ ِﻣﻴَ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ‬1 ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ َ ْ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ِﻣ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺪاْء ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫َﺳﺎ ِﻣ ِ ُﺘﻤْﻮِﺗُْﻤﺆ ُ ْان‬ ْ َ َ‫َﺳﺎ أ‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ ُا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫وڠ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ َر َ ْﻧﻮ َان ِﻣ ُﻴ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُ ْان‬ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ ْ ‫َ ْﺗﻮ َان ِﻛ ْﻴ ِﺘ ِﺘ‬ ْ ْ َ َ 2 .‫ﳇﺪ اَ َر َ ْﻧﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﺪغ ُ ْﻛﻮ ِاﻓَ ْﻤ ْ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ْ ِ ْ َ َ ‫ﻛﺮن اَ ِﻓ‬ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬.‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫ﻴﻜﻮﻛﺖ َﺳﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ِ ‫ِإََِﻧﻔﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﰷَْﻓﻔ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ ِ َ ْﻧﲔ َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ "ََﻓﻤ ِﻜَْﻨﻐﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َِْاﰄ! ُﺳْﻮ ِﻣ ُ ْﻴڠ‬3 َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫َ ِﺑ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻔﻔﺮﻛﻦ‬ ْ ْ ِ ِ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛْﻴ‬4 .‫اﻳﻦ َﰷ َٕﺳْْﻮد‬ ْ َ ُ ‫ﺗﺮﺴﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ُأ ِ ِ ْﻧﱧ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻟﻠﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْان ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﺴﻐﺖ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ُ ‫َ َﻣڠ َ َﻓﻔ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻚ َان ِﻓﻴَﺎَُﻧﲀْء‬ ْ ُ 5 .‫ارن‬ َ‫ َان َﻣﻐََْﱧ ا‬،‫ﻟﻔﺎء اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ ﺑُْﻮ ٕ َاتْء ُ ْان‬ ِ َ ‫ﺴﻐﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ُ ‫ِﻣ ِﻨ‬ ْ َ ُ َ‫ﺳﻠ َﻮ ُ ْﺗﻦ ا‬ َ‫ﻣﻔﺮْؤ ا‬ ُ ُ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬6 .‫ﻣﺪﻟﻢ اَ ﺑُْﻮ ٕ َاتْء ُ ْان‬ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎﻟُ َ ْﻨﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ ْﻛ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ‫ﻟڠﻦ َان ِﻛ َﻴﺎَﻧِْرﺘَﺄْن‬ ْ َ ُ َ‫أ‬

34 Na liyayas iyan milay so manga taw a makalilibet on na tig iyan a "Katii si ina aken ago manga pagari. 35 Ka apiya antawaa i dii nggolaola sa kabaya o Allah na aya ko pagari a mama ago pagari a babay ago ina."

MARKO 4 So Bayambayanan makapantag ko Peseod 1 Miyangendao peroman si Isa sii ko kilid a ranaw, na sabap sa mitimotimo on so tanto a madakel a taw na miyageda sekaniyan sa awang sii sa ranaw na miyontod on, na so langon o madakel a taw na kititindeg ko ipameted sa kilid a ranaw. 2 Madakel a inipamangendao niyan kiran a piyakaokit sa bayambayanan. Sii ko kapepangendao niyan na tig iyan a 3 “Pamakinega niyo ai! Somiyong so taribasok ko lopa iyan ka seod. 4 Sii ko kipepiriken iyan ko oniin na sii minisogat so ped on ko lalan, na miyakaoma so manga papanok na piyanoka iran. 5 So ped ko oniin na sii minisogat ko saliwaton a lopa a maito a bote on, na magaan a kiyalonaw niyan ka kena a ba madalem a bote on. 6 Kagiya miporo a alongan na kiyarantian

MARKO 4:7-12

Page 18

ْ َ َ ‫ َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َدا‬،‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ .‫ﻟﲔ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺒﻜﻮ ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﳬ‬ ُْ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﴎﻛﻦ اَ ُأ َ ْﺗﻦ َان‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﺴﻐﺖ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ7 .‫ﻣﻜﻮڠ َﺎ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ُأ َ ْﺗﻦ َان ِﻛ َﻴﺎﺗ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻤﻠﻦ َان َدا‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ِﻣُﺘْﺆ‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َﺳـَِﺒﻐْﺊ ُْﻛﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﺴﻐﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬8 َ َ َ َ ‫اﻏﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﻣﳫﻼْء‬ ْ ُ َ ‫ ِ ُﻣﻠﻠُ َ ْﻨﻮ َِْاﰄ‬.‫ﻟﻔﺎء َان ِﻣ ُﻴْﻮڠ َﺎ‬ ْ َ ُ ‫َﻣ ِﺴـ‬ ْ َ ُ َ‫ﺒﻜﺮ ا‬ ُ ْ ْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْان َان ﻧ ْْﺪ‬ ،‫ﻧﻤﻔﻠُْﺆ‬ ْ ُ ‫ِﻛَﻴﺎ َرﻏُﻨَﺎ ْن‬ ْ ُ ،‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْان َﺳﺎ ﺗ ْ ْﺘﻠُْﻮ ُﻓﻠُْﺆ‬ ".‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َان ْﻣ َﺒﺎﺑ َﻐَُْﺘﺲ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ ِ َ َ‫ادن ا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗڠﻼ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِا ٕﻓََﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ْ ْﻓﻦ ِا‬9 ْ ُ " َ‫إﻳﺲ ا‬ "!‫َان ََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ َابْْدن‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﻧ‬ ‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫اﺘﻒ ُا َ َﻣڠﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ َ‫إﻳﺲ ا‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ ِا‬ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َ َﻣﻮْاء ُر ُ ْﺋﻮ‬10 ْ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا أَ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ارن ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ ََﺌﺎ ِا‬ ْ ُ ُ َ ‫رﻛﺲ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ َْْ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ٕ ‫ﺒﺖ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬ ‫ﺑﻐﻦ َﻛ ُ ْﻨﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن اَ " ِﻛَﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬11 .‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺌَﻨَﺎ ُا ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ‫ﻏﻮﱐ‬ . ْ َ‫ﻧﺪﺗﺆن ُا ا‬ ْ ِ َ ُ ‫ﻓﻐﻤْﺎء‬ ِ َ ُ ‫َﰷ ٕ َﰷ‬ ْ َ ُ َ ْ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨَﺘ ْﻎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﺗﻜﻮْي ُ ْﻛﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﻴﲍ‬ ْ ْ ِ ْ َ َ ْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َان‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻜﻮﻛﱳ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِد‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ أَ َاي َﺳـ َ ْﺒﻒ‬12 .‫دﰄ ٕﺗَُﺮ ُؤْن‬ ْ َ ِ ‫اﻛﻦ‬ ُْ َ َ ‫ﴎن‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﴎن ُ ْﺑﺆ‬ ْ َ ُ َ ْ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﺮﻣﻦ اَ ِد‬ ْ َ ِ ‫'أَْن‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ َ‫ﻣﲀَِﻓڠﻠ‬ ْ َ ْ َ‫ﻣﲀَِﻓڠﻠ‬ َ َ ِ ‫ٕﻓََﲀ‬ َ َ ‫ﴎن‬ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ‫ﻓﻔﺮﻣﻦ اَ ِد‬ ْ َ ُ َ ْ ‫ﻣﲀََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ أَ ْن‬ ْ ُ َ ،‫ﳇﻼ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﲀََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ‬

so pamomolan, na sabap sa da makambekaw piyapiya na miyalayon. 7 So ped ko oniin na sii minisogat ko manga soroken a otan na mito so otan na kiyatanongan iyan so pamomolan na da makaonga. 8 Ogaid na so sabagi ko oniin na sii minisogat ko masibokar a lopa na miyonga. Milolonaw ai ago miyamakalala, na kiyaragonan so ped on sa tetelopolo, so ped on na ndenempolo, ago so pen so ped na mbabagatos." 9 Na pitero pen i Isa a "So aden a tangila niyan a ipemakineg iyan na pamakineg baden!" So Antap o manga Bayambayanan 10 Kagiya mawa roo so madakel a taw na so manga ped i Isa a rakes o sapolo ago dowa a sokbat na iniise iran o antonaa i maana o bayambayanan. 11 Na pitero iyan kiran a "Kiyabegan kano sa kaketokawi ko miyapagma gowani makapantag ko Ndatoan o Allah. Ogaid na so ped a taw sa liyo na pepakaokiten ko manga bayambayanan so langon a di aken kiran dii teroon. 12 Aya sabap iyan na 'an siran makapangilailay ago makapangilailay peparoman a di siran bo pekakilala, ago an siran makapamakineg ago makapamakineg peparoman a di

MARKO 4:13-19

Page 19

ْ ُ ‫ﴎن ُ ْﺑﺆ ٕﻓََﲀ َﺳ‬ ْ ِ ْ َ‫ﺑﺪن ٕﺗ‬ ‫ﳫﺪ َان‬ ْ ْ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ُا ِد ِﻏ ُﻴ ُ ْﺘﻮ َان ُا َاب‬،‫ﺒﺖ‬ َِْ " '.‫ﴎن ُ ْﺑﺆ َﰷ ِرﻟ َِْﱩ‬ ْ َ ِ ‫ﻏُْﻮ‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ْ ْ َ ٕ ْ‫ﻣﲀﻓَﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ﻓ‬ ‫ﺴﻮد‬ ْ َ َ ‫ﺳﲔ ُ ْﻛﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُأ‬ ُْ َ ْ َ‫إﻳﺲ اَ " َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ َدا َﺳﺒُﺘَﺎ أ‬ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬13 َ ْ ِ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ ِا‬ ‫ َان أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ْ ْدن ِا َﰷ ٕ َﰷ َﺳﺒُﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ ََﺌﺎ‬،‫ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ َ َﻴﲍ؟ ُا َدْاء‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ِﺑ‬ ْ ْ َ ٕ ْ‫ﺗﺮﺴﻚ َان ِاﻓ‬ . ْ َ‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ُا ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮد‬ ْ ُ 14 ‫ﺑََﻴ ْﻤ َﺒََﻴﲍ؟‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﻟﻠﻦ ا‬ ْ ِ ِ ِ ‫دﺗﺮ ُا ُأ ِ ِ ْﻧﱧ اَ ِﻣ‬ ْ َ َ ‫ﻨﻔﺮك ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ 15 ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ‫ارن ُ ْان َان‬ ْ َ ْ َ ‫ِﻛَﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕﻓََﻤ ِﻜ ْﻨﻐَﺎ‬.‫ﺳﻮدن ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ اَ ِا ِﻧ‬ ‫ﺴﻮد ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ‫ٕﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻐﻮن‬ ْ ْ َ َ َ ‫ َﰷ‬،‫اﺑﻠﺲ‬ ْ ِ ْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻜﻮﻣﺎ‬ ‫دﺗﺮ ُا ُأ ِ ِ ْﻧﱧ اَ ِﻣ ِ ِﻨﻔ ِ ْﺮك ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ 16 .‫ﻓُُﺴْﺆ ِاَْرن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ْ ْﻓﻦ اَ َ ْﺗﻮ َان‬ َِ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ َان‬ ‫ﴎاتْء‬ ْ ْ ْ ‫ َﰷ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ ٕﻓََﻤ ِﻜ‬.‫ﺳﻠ َﻮ ُ ْﺗﻦ اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِإِْﱐ‬17 .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ْ ْدن اَ ٕﺗََِﺮﻣَﺄ ْن‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ َﻣﺎﺑ َ َﺒﺒَﻴَْﺎء‬ ََ َ َ ‫ َﰷ أَ َ ْﻣﻲ َﰷ‬.‫ َان ِد ٕ َاتَْﺗﺲ‬،‫ارن‬ ‫ﻣﲀَِﺗﻠَُڠﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻜﻮ ُ ْﻛﻮ ُﻓ ُﺴْﺆ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﲀ ْ ْﻓﻤ‬ َ‫ﴎاتْء ا‬ َ ْ َ ‫ﺳﱰَؤ ْن َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ َان‬ ُ ْ َ ‫ﺴﲔ ُا ِد َان َﰷ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ ُﻛﺮ َﻣ‬ ُْ َ‫دﺗﺮ ُا ُأ ِ ِ ْﻧﱧ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻠﻜﺪن‬ ْ َ ُ ِ َ ‫ٕﺗ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ 18 .‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ِ ِ ِ ‫ِﻣ‬ ،‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ﻨﻔﺮك ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ ْ ‫ﻓﻔﻤ ِﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻦ‬ َ َ ْ .‫ﴎﻛﻦ اَ ُأَْﺗﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ ِ ْود اَ أ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﰻ ِﻣ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ َﰷَْﻓﻔ ِﻐ ْﻨ َ ْﺘﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ارن‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬19

siran bo pekasabot, ka o di giyoto na o ba siran baden teklid na go siran bo karilai.' "

So Osayan ko Bayambayanan makapantag ko Peseod 13 Na pitero kiran pen i Isa a "Ba niyo da sabota angkai a bayambayanan? O da, na andamanaya den i kakesabota niyo ko apiya antonaa bayambayanan? 14 So taribasok na ipeseod iyan so katero o Allah. 15 So ped ko manga taw na datar o oniin a minipirik ko lalan a kiyasaodan ko katero. Ka sii den ko kapemakinega iran on na pekaoma so Iblis, ka pagagaon iyan so katero a inisaod ko poso ran. 16 So ped pen a taw na datar o oniin a minipirik ko saliwaton a lopa. Ka amay ka pemakinegen iran so katero na sarta den a terimaan iran a mabababaya siran. 17 Ogaid na di ini makapembekaw ko poso iran, na di tetas. Ka amay ka makatalingoma so karomasayan o di na kasatroan sabap ko katero na sarta a telikodan iran. 18 So pen so ped a taw na datar o oniin a minipirik ko soroken a otan. Pepamakinegen iran so katero, 19 Ogaid na so manga awid a akal mipantag ko kapepaginetaw iran, ago

MARKO 4:20-25

Page20

ْ ُ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛْﻴَﲀ ُﺳ ُﺴـﺌَ ْ ْﱳ‬ ُْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﺗﻤﻚ‬ ‫ارن َان ٕﻓََﲀﺗ َ ُ ْﻨڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ ڠ َﺎ ِ ْﻧﻦ َان ٕ َﰷَُﺗﻐْﺆ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ َ‫ َان ِد ْ ْدن ٕﻓ‬،‫َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ‬ ْ َ َ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ْ ْدن اَ ْ ْﻓﺪ اَ َ ْﺗﻮ ا‬20 .‫ﻜﻮڠ َﺎ‬ ْ ْ َ ‫ُأِِْﻧﱧ اَ ِ ِﻧ‬ ‫ﺳﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ‬ ْ ْ ْ ‫ﻓﻔﻤ ِﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻐﻦ‬ َ َ ْ .‫ﺒﻜﺮ اَ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ ُ ‫اﺴﻮد ُ ْﻛﻮ َﻣ ِﺴـ‬ َ ُ َ َ‫ َان ٕﻓ‬،‫ارن‬ ُ ْ ْ ‫ ُا ِد َان ﻧ ْْﺪ‬،‫ﴎن َﺳﺎ ﺗ ْٕﺘَﻠُْﻮ ُﻓﻠُْﺆ‬ ،‫ﻧﻤﻔﻠُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻤڠڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫َان ﻓْ ٕ َِﱰَﻣَﺄ ْن‬ ".‫ُا ِد َان ْﻣ َﺒﺎﺑ َﻐَُْﺘﺲ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺳﻮ ِاﺗ‬ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺘﻔﻚ اَ ﻓَ ِﻠ‬ ُْ ‫ﺘﱧ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬21 ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻠ‬ َ ْ ِ ‫ﻛﺮن ْﻓ ْﻦ ِا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ اَ " َاب ِاﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ﺗْﻨ ْ ْ ِﺘﻤْﻲ‬ َ‫ددﻟﻢ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻛﺄن ِ ُ ْاﻳﻮ ِﻣ‬ َ َ َ‫ددﻟﻢ اَ أ‬ ََْ ْ ْ َ ِ ‫ ُا ِد َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﺳﺪْاء‬ ْ ْ َ ِ ‫ﺘﻔﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺴﻠﻦ‬ َِْ ْ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ اَ ِا ُﺳ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ 22 .‫ َﰷ ِا ْﻣ َﺒ ُ ْﺘﻎ ِ ُ ْاﻳﻮ َﺳﺎ ُ ُﻓﺮْؤ‬،‫ﻛﱰْي؟ ْﻛﻨَْﺎء‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ﻓَ ْﻐْﺌَﻤَﺄ ْن َان ٕ َﰷ ِﻧ‬ ‫ادن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫َان ِﻛ ْﻴ َﻔ َ ْﻴﻎ ﺑُْﺆ‬ ْ ُ 23 .‫رﻴﻎ‬ َ ِ َ َ‫ا‬ ِ َ َ‫ﺗڠﻼ ِ َ ْﻧﲔ اَ ِا ٕﻓ‬ "!‫ﺑﺪن‬ ْ َ ِ ‫ﻤﻜ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ﻓََﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ‬ .‫ﺳﻮ ْ ْﻓﲀ ْ ْﻧﻎ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬24 ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ "َُﺗﻐَﺆا ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ‫ َان‬،‫ﺒﻐﻲ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ َْْ ْ َ ْ ‫ﺒﻐﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ َان أَ َاي َ َالكْء اَ ِا ْﻣ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ َ َالكْء اَ ِا ٕﻓَ ْﻤ‬ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ ‫ادن اَ ْ ْرك‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ َان ٕ َﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬25 .‫َُﻓﻐ َﻤﻨَﺎ ْن ْ ْﻓﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر َﻛ ُﻨْﻮ‬ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ُ ْﺑﺆ اَ ْ ْرك‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َداْء اَ ْ ْرك‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ْ ْﻓﻦ‬ ".‫اﻳﻦ َان ُ َﻛﻮأَ ْن ُ ْان‬ َِْ

so kikasosoaten iran ko manga tamok, ago so manga kabaya ko ped a manga nganin na ketago sa ginawa iran na pekatanong ko katero, na di den pekaonga. 20 Ogaid na aden a ped a taw a datar o oniin a inisaod ko masibokar a lopa. Pepamakinegen iran so katero na peterimaan iran, na pemangonga siran sa tetelopolo, o di na ndenempolo, o di na mbabagatos."

So Itatapok a Palitaan 21 Pitero kiran pen i Isa a "Ba ino niyo tentemi so palitaan kaan iyo mitapok ko didalem a asada, o di na sii ko didalem a katri? Kena, ka imbatog iyo sa poro. 22 So langon a isosolen na kipayag bo, ago so langon a pageemaan na kerinayag. 23 So aden a tangila niyan a ipemakineg iyan na pamakineg baden!" 24 Na pitero iyan pen a "Tagoa niyo sa ginawa niyo so pekeneg iyo. Saden sa kala a ipembegay niyo na aya kala a imbegay rekano, na pagomanan pen sii rekano. 25 Ka so aden a rek iyan na kebegan pen, ogaid na so da a rek iyan na apiya so maito bo a rek iyan na kowaan on."

MARKO 4:26-33

Page 21

َ َ ‫ﻴﲍ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ْﻓ ْﻐ ُﺘْﺆ اَ ُأِِْﻧﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ َ‫ﺌﱪت ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ َ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺆن ُا اَ ْ َان ِﻛ ْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬26 ْ َ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ " َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬ ِِِْ ‫ اَ ِﻓ َﻴﺎ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬،‫ﻧﺪو‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ َان‬27 .‫ﻣﲊك َﺳﺎ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ُ ْﻛﻮ ُ َﻟﻔْﺎء‬ ْ َ ْ ‫ﻏﻐﻮﰄ َد ْو‬ ْ ُ ُ ‫َﰷْﻓ ٕ َﻔَﲀ‬ ‫اﻏﻮ ْﻓ ٕ َﻔََالكْء‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮغ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان َﰷْﻓ ٕ َﻔَﲀَْﻧﻮ َان ْﻓﻠُ َ ْﻨﻮ‬ ‫ﺳﻮ ﺑُٕﺘَْﺎء ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن ُا اَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا َﰷ ٕﻓَ ْﻐُﺘْﺆ‬ ْ َ َ ‫اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ َﻛ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ْ ُ 28 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ُ ُ َ ‫ِﻣََﻴﲀﺗ ُْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ُ َ ٕ ‫ َان‬،‫رئت‬ ْ َ َ‫ﴎ‬ ْ ُ ‫ اَ أََاي ٕ َﻛْﻮَان َان‬،‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﲍ َان‬ َ َ َ ‫ اَ ْ َﻧﺪا ْ ْدن ِا‬29 .‫ﻣﲍ َان ِﻣ َ َﻴﲀﺗ َُﺆا ْ ْدن‬ ‫ﻛﻔﲀﺗ َُﺆا ِ َ ْﻧﲔ َان‬ ُ َ ٕ ‫ َان‬،‫ُأڠ َﺎ‬ ْ َ َ‫ﴎ‬ َْ ".‫ﻛﻔﺮﻏُﻨَﺎ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ڠﻐ َ ْﺮ ْﺑﻦ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ِرﻳ َﺌُ ْﺖ‬،‫اﻳﻦ‬ َ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ﻴﲍ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ ُأ ِ ِ ْﻧﱧ اَ ُﻣ‬ ‫ﺴﱰد‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ُْ ‫ﻧﺪﺗﺆن ُا‬ ْ َ ِ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬30 ْ َ ُ َ ْ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا َﻣﺎﻓْ ٕ َُﱰْؤ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ا‬ َ َ َ ‫ﻴﲍ اَ ٕ َﻛْﻴ‬ ‫دﺗﺮ ُا‬ ْ َ َ ‫اﻏﻮ اَﻧ ْ ُﺘﻨ ََﺌﺎ ِا ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ َ ، ْ َ‫ا‬ ْ َ َ 31 ‫ﱪات ْن ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُرن؟‬ َ َ ُ َ ْ َ‫ﻟڠﻦ اَ ُا ِ ِ ْﻧﱧ ا‬ ْ ْ َ ْ ‫ُأ ِ ِ ْﻧﱧ اَ ُﻣ‬ ‫ﻓﻔﻤﻸ ْن ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺴﱰد اَ أَ َاي ْ ِ ْﻟﱯ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َﻣﺎ‬32 .‫َُﻟﻔْﺎء‬ ُْ َ ‫اﻏﻮ ﻓْ ْﻤ‬ َ‫ﺒﲇ اَ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻼ َان ْﻣ ُﺘْﺆ‬ ْ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ ْﻓ ٕ َﺴ َﻔ‬.‫ﻓﻤﻤﻠﻦ‬ ‫ﺴﻔﻚ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎََﺋﻼْء َان‬ ْ َ ُ ُ َ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ََﻣﻼْء ُ ْﻛﻮ‬ ََ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓَ َﻔ‬ ".‫ﴪڠﻦ ُ ْان‬ ْ َ ُ ِ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ َﰷ ِﺳ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀﻓْ ٕ َﺴ َ ْﻠﻎ‬ ْ ْ َ َ 33 ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﻴﲍ اَ ْﻓ ُﻐ‬ ْ َ َ ‫دﺗﺮ َِْاﰄ اَ َ َﻣڠﺎ ﺑ َ َﻴ ْﻤ َﺒ‬ َ ْ ِ ‫ﴪن ِا‬ ْ َ َ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ِﻛ ْﻴَْﻔﻔ ْڠَْﻨﺪُﺋ ْﻦ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ ُا اَ ْ َﺳﺎ‬

So Bayambayanan makapantag ko Pegto a Oniin 26 Pitero iyan pen a "So Ndatoan o Allah na kiibarat ko mama a minirik sa oniin ko lopa. 27 Na gagawii daondaw, apiya sii ko kapepekatorog iyan o di na kapepekanaw, na pelonaw so oniin ago pepakala a di niyan katawan o andamanaya i kapegto iyan. 28 So bo so bote i miyakato ko pamomolan, a aya keona na so reti, na seromanan na so onga, na seromanan na miyakatoa den. 29 Anda den i kapakatoa niyan na nggaraben iyan, ka riyaot so kaperagona on." So Bayambayanan makapantag ko Oniin a Mostard 30 Pitero iyan pen a "Antonaa i mapetero tano a datar o Ndatoan o Allah, ago antonaa i bayambayanan a keibaratan tano ron? 31 Datar o oniin a mostard a aya lebi a maito ko langon a oniin a pepamolaan ko lopa. 32 Ogaid na amay ka mapamola na meto ago pembaloy a lebi a mala ko langon a pamomolan. Na kagiya pesepasapak sa manga ala na makapeselag so manga papanok ko kasisirongan on." 33 Madakel a datar ai a manga bayambayanan a pegosaren i Isa ko kipepangendaon iyan ko manga taw ko katero o Allah sa taman sa

MARKO 4:34-40

Page 22

‫ﻛﺮن ِ ٕ َُﻓﱰْؤ اَ َاب َدا‬ ْ َ ِ ‫َﰷ ٕ َﰷ َﺳﺒُﺘَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َدا ْ ْدن اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ‬34 .‫ارن ُ ْان‬ ْ ِ َْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻣﻜﻮﻛﺖ َﺳﺎ ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ْ ُ ‫اﻏﺮا أَ أَ َاي ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﺑﺆ ْ ْﻓﺪ‬ َ ِ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫ﻴﲍ‬ ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ .‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ َان ْﻓ ُﻐ‬ ْ ُ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﺑﺮا‬ ‫ﺑﺮت‬ ْ َ َ َ ‫ِﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻴﻔﺮن ِا ِإﻳ َْﺲ‬ ْ َ ‫ﻣﻐﱯ ْ ْدن‬ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ َ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ َ ْ ِ ‫ﻏﻮﰄ َان ِ ٕ َ ُﻓﱰْؤ ِا‬ ْ ِ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬35 ْ َ ‫ُﺳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا َ َﻧﻮأَ ْن‬36 ".‫رﻣﻔﻎ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ْ َ َ ‫ﺒﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ََْْ َ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اوڠ اَ ْْأأَدأَ ْن ِا‬ ْ ُ ‫ﻴﻐﺪاْء‬ ْ َ َ‫ َان أَ ْ ْدن ْ ْﻓﻦ اَ ْ ْﻓﺪ اَ َ َﻣڠﺎ أ‬.‫ارن‬ .‫وڠ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِ ْاﻓ ِﺮ َ ْﻓﻎ‬،‫إﻳﺲ‬ َِْ ‫ﻨﺪﺴﻠﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ َدا َﻣ ٕ َْﱵ َان ُﺳْﻮ ِﻣ‬37 ْ َ َ ْ ‫ َان ْﻓ ْ َ ﻧ‬،‫ﺒﻐﺮ اَ ْ ُﻧﺪْؤ‬ ْ ُ ‫ﻴﻤﱪ‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ َﻣ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ُا َ َﻣڠﺎ ٕﺑ‬ ‫ﳼ‬ ْ ْ ُ ‫ َان ﺗ ُﻮﺗ ُﻮ‬38 .‫ َان ْ ْﻓﲀﻓُْﻨْﺆ اَ ِ ْاغ‬،‫اوڠ‬ ْ ِ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ‫ﻐﻞ‬ ْ َ َ‫ﻟﲍ اَ أ‬ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ُ ُ ‫إﻳﺲ اَ ُﻣ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻠﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ُأ‬ َِْ ْ َ ُ ‫ َان ِﻓ‬،‫وڠ‬ َ ْ ‫ َاب‬،‫ارن اَ "ُُﻏﺮْو‬ َ ْ ‫ڠﲀ ِد ٕﺗ َُﻐَﺆا َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ اَ ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬ ‫ﻐدل‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ "‫ﺗَُﻨْﻮ؟‬ ْ َ ُ ‫ َان ِ ْﻣﻤ‬39 ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬،‫ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻔﺮن‬ ْ َ َ َ ‫إﻳﺲ َان ِﺳـ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﺒﻮت‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ‫ﻐﻞ اَ "ﻏ‬ ْ ْ ‫ﻟڠﻦ َﰷ!" َان ﻏُْﻮ ِﻣ‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ٕﺑ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ ْ !‫ﻨﻚ َﻛُْﻨﻮ‬ َِْ ْ ُ ‫ﻨﻚ‬ .‫ﻟﻤڠﻦ‬ ْ ْ ِ ُ َ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ْ ْدن ا‬،‫ُْﻧﺪْؤ‬ َ‫إﻳﺲ اَ "ِإﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓ ٕ َْﳫْﻚ؟ َاب َدا ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬40 َ ْ ِ ‫ﻛﺮن ِا‬ "‫َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ؟‬

kakesabota iran on. 34 Da den a ba niyan kiran pitero a ba da makaokit sa bayambayanan, ogaid na igira a aya niyan bo ped so manga sokbat iyan na pegosain iyan kiran so langon taman. Siyaparan i Isa so Barabarat 35 Kagiya magabi den sangkoto a gawii na pitero i Isa ko manga sokbat iyan a "Romipag tano ko ranaw." 36 Na inawaan iran so madakel a taw, na miyageda so manga sokbat ko awang a eedaan i Isa, ka iperipag iran. Na aden pen a ped a manga awang roo. 37 Da matey na somiyamber so tanto a mabager a ndo, na pendansalan o manga begel so awang, na pekepeno a ig. 38 Na totorogen si Isa a moolon sii ko olinan a awang, na piyokaw iran sekaniyan a tig iran a "Goro, ba ngka di tegoa sa ginawa ngka a pekigaled tano?"

39 Na mimbowat si Isa na siyaparan iyan so ndo, na pitero iyan ko manga begel a "Genek kano! Lengen ka!" Na gominek so ndo, na tanto den a lomingen. 40 Na pitero kiran i Isa a "Ino kano pekelek? Ba da pen a paratiyaya niyo?"

MARKO 4:41-5:7

Page 23

َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ْ َ ‫ﴎن اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ ُا ُأ َ ْﻣﻦ ِا َِإﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬،‫كل‬ ْ َ ِ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬41 ْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ٕﺑ‬ ‫ﻐﻞ َان ﻓْ ُﺘْﻮَْﻣﻦ‬ ْ ُ ‫"أَﻧََْﺘﻮْاء ِ ِ ْاﱐ اَ أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ‬ "‫ْر َﻛ ِ َﻨﲔ؟‬ 5 ‫ﺮﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫َﻣ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أَ ُﺳ ُﺴـ ُ َﺌﲀْن‬ َ ْ ِ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎ ْن ُ ْﻛﻮ َﺳـ َ َﺒﻼْء اَ َر َ ْﻧﻮ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﻏﺮﺳﻦ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬1 ْ ِ َ ِ ‫اڠﺪ ُا َ َﻣڠﺎ‬ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ َ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ أ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬2 ‫ﻨﲔ ُا‬ ْ َ ِ ‫وڠ َان ِا َ َ ْﻧﻠﻮ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻔﺪ ِا‬ ‫ اَ ُ ْرن‬3 ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﻛ َﺒﺎ‬ ْ َ ْ ‫ََﻣﻤﺎ اَ ُﺳ ُﺴـ ُ َﺌﲀ ْن اَ َﺳـ‬ ْ ُ ُ ‫ﻴﱳ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ِ َ َ ‫َﻣﺎﺑ‬ ‫ﻨﻤﻦ‬ ْ َ ُ ‫ َﰷ ُا َﻣ‬4 ،‫ اَ ِﻓ َﻴﺎ َ ﻧر ْﺘ َﻴَﺎ ْن ْ ْﻓﻦ‬،‫ﻨﲔ ٕﻓََﲀﻓَ ُ ْﺘڠ‬ ْ َ ِ ‫ َداْء اَ َاب ْر َﻛ‬.‫ﺒﻠڠ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬،‫اﻏﻮ ِﻏ َﻴﺎ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ ُ ‫ْ ْدن اَ ْﻓ َﻔ‬ ْ ُ َ ‫ﺘڠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َِْاﰄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ْ ‫ْﻓ ٕ َﲀ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ﻓْ ٕ َﲀﻓُ ُ ْﺘﻞ‬ ْ َ ِ ‫ردت‬ ْ ْ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َر ْ َ ْﻧﱵ‬ ْ ُ ‫ﺑﺪن‬ ‫ﻏﻐﻮﰄ‬ ْ ِ ِ َ َ 5 .‫ﻓﻐﺲ‬ ْ ْ ْ ‫ َان َداْء اَ َ ْﺗﻮ اَ َاب ُ ْان ٕﻓََﲀ‬،‫ُﻓ َ ْﺘﻮ ُ ْﻛﻮ َ ِ ْاﰄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻨﺐ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪو َان ِد ْﺳ َﻜ‬ ْ ْ ‫دﰄ َﻣ ْﻐ ْﻨ ْﺒ‬ ْ َ ْ ‫َد ْو‬ ْ ُ َ ‫ﻛﱪ‬ ْ ْ ‫ﻟﻠﲔ ْﻓ ِﻜ‬ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ ُ ُ‫ََﻣڠﺎ ﺑ‬ ْ َ ِ ‫رﺳﻦ‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ ْﻓ ٕ َﲀ‬ ْ ُ َ َ َ‫ﺒڠﻦ ا‬ ْ َ َ َ‫اﻳﻦ اَ أَ ُ ْﺗﺮ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺴﻚ‬ .‫اﻳﻦ‬ َِْ ‫ﻟﻠﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ َان‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ْ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ‬6 ْ ُ َ َ ‫إﻳﺲ اَ َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ْ ْﻓﻦ َان ِﻓﻴَﺎ‬ َ‫ ا‬،‫اﻳﻦ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ اَ " ٕ َْﱔ ِإﻳ ْ َﺲ‬ َ ُ ُ ‫ِﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻠﻠﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪدا ْن‬ ْ ِ َ ِ ‫ َان ِا‬7 ،‫اﻳﻦ‬

41 Tanto siran a miyanga alek, na tig o oman i isa ko ped iyan a "Antawa ini a apiya so ndo ago so manga begel na petoman rekaniyan?"

MARKO 5

Piyakapiya i Isa so Mama a Sosookan 1 Miyakaoma siran ko sabala a ranaw roo ko inged o manga Girasin. 2 Na sii den ko kiyatepad i Isa ko awang na inalaw sekaniyan o mama a sosookan a saitan a miyakapoon ko manga koba 3 a ron mababaling. Da a ba rekaniyan pekapatong, apiya rantayan pen, 4 Ka omanoman den a pepatongen a manga ai niyan ago giya lima niyan, ogaid na pekeredot iyan baden so manga rantay ago pekepotol iyan pen so potaw ko ai niyan, na da a taw a ba on pekapeges. 5 Gagawii daondaw na di sekaniyan dii magenebeneb ko manga kobor ago sii ko manga bobongan a lalayon pekisek ago pekerosen iyan a ator a lawas iyan. 6 Kagiya mailay niyan si Isa a mawatan pen na piyalalagoy niyan na siyododan iyan, 7 Na inilalis iyan sa matanog a "Hey Isa, a

MARKO 5:8-15

Page 24

‫ﻓﻐڠﻦ َﰷ َ ْرﻛﻦ؟ َٕﺳَﻔْﺎء َﰷ‬ ْ ِ َ َ ‫ اَﻧ ْ ُﺘﻨ ََﺌﺎ ِا‬،‫ﻣﻔﺮْؤ‬ ُ ُ َ َ‫واتء ُا اَ ْ أَ ْ ِ ْﻟﱯ ا‬ ْ ََ َ ْ ‫اﻛﻮ‬ ‫دﰄ ٕ َُﺗﺮ ُ ْﺋﻦ ِا‬ ْ ِ ِ ‫ َﰷ ِد ُ ْرن‬8 "!‫ﻓﺮﺳﲔ‬ ْ ْ َ َ ْ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ َ ‫ُْﻛﻮ اَ ْ َﺳﺎ ِد‬ "! ‫ﺳڠﻜﲍ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ َ ْ َ ‫ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َﰷ‬،‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫إﻳﺲ اَ " ٕ َْﱔ َﺳـ‬ َِْ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ڠﺮن َﰷ؟" "أَ َاي‬ ْ َ َ ‫ﺴﺎء ِا ِإﻳ ْ َﺲ اَ " أَﻧََْﺘﻮَﺋﺎ ِا‬ ْ َ ٕ ‫ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬9 ْ ُ ْ ُ ُ َ ' ‫َان‬ ْ ْ َ َ ‫ " َﰷ‬،‫اﻳﻦ‬ ‫ﻴڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫' اَ ِ ْﺗﻎ‬،‫ﺳﻐﺮﻣﻔڠ‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان ِﻓ‬10 ".‫ﻣﺪﰻ َ ِﳈْﻲ‬ ْ َ ‫ﴎن ٕﻓََﲀﺋ َ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ .‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْرﻓَْﺎء‬ ْ َ ِ ‫َٕﺳـ ْ َ ْﺒﲊ ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ اَ ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ 11 ‫ﻓﻔڠڠﻦ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ َ‫ﺘﻐﻦ ُاﺗ ُْﻮ اَ َ َﻣﻼْء ا‬ ْ َ َ ْ‫ﻛﻔﻔﻨ‬ ْ َ َ َ ْ َ‫ﺗﻠﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ ا‬ َ‫ﻴﱳ ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ ا‬ ِ ْ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬12 .‫ﺒڠﻦ‬ ِْ ِ ْ َ ُ ُ‫ﺳدل اَ ﺑ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ﻴڠڠﻤﻔﺪﺋَ ْﻦ‬ ْ َ ‫ڠﲀ‬ َ ُ ‫ارن اَ "ََﻓﲀ‬ َ ْ ‫ﳈﻲ‬ ‫ﻛﺄن َ ِاﻣْﻲ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ َ ‫ﺳڠﺎ‬ ِ ِ ِ ‫ َان‬،‫إﻳﺲ‬ ‫ﻴﱳ‬ ْ ِ ُ ‫َﰷََﻓﻤﺎﻧ ُْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫َان ِﻣ ِﻨ ُ ْﻴﻎ‬13 ".‫ﺋﲄ‬ ْ ُ ‫ﻣﻠﻠ ُ ْﻴﻮ‬ َ ْ َ َ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ َان‬.‫ﴎاتْء اَ ِﻣ َ َﻴﻤﺎﻧ ُْﻮ ُ ْﺋﻚ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ‬ ُْ َ َ َ ‫ﴎن‬ ‫ﻣﻠﻠﻐﻲ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻣڠﻐﻐﱧ‬ ْ َ َ َ ْ ِ ‫اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ اَ َ َﻣڠﺎ ُ َدوا ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ َان‬ ْ َ ْ َ ‫ﺌﻠﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ُ ‫ِﻣََﻴڠﺎﺋ‬ .‫ﴎن ْ ْدن ِﻣ َ َﻴڠﺎ أَْْدل‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬،‫ﻓﻤﻔڠ ُا َر َ ْﻧﻮ‬ ‫ﴎن َان ِﻓ َ َﻴﻤﺎﻧ ُْﻮُْﺗﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻐﻲ‬ ْ ُ 14 ْ ُ ِ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ ْﻴﺘ‬ ْ ُ َ َ ‫ﺘﻐﻜﺮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ َان‬.‫دﰄ ﻓَ ُﻐﻨَﻴُﻨَﺎَْﻳﻦ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ َِ ْ ُ َ ‫ارن َِْاﰄ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ ‫ﻣﻔﺮ ْﻛ َﺴﺎْء ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ ََﺌﺎ ِا‬ ِ َ َ ‫ﻛﺄن ِ َار ْن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫ِﻣََﻴﻤﺎُْﻧڠ ُر ُ ْﺋﻮ‬ َ ْ َ ُ ‫ِﻣﻴَْڠ‬ ‫ارن ُر ُ ْﺋﻮ‬ َ ْ َ َ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬15 .‫ﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ْ َ‫ﴎن ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ َان ِﻣﻴ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ُْ

Wata o Allah a Lebi a Maporo, antonaa i pagangin ka raken? Sepa ka ko Allah sa di ako ngka perasain!" 8 Ka di ron dii teroon i Isa a "Hey saitan, liyo ka sangkanan a mama!" 9 Na iniise i Isa a "Antawaa i ngaran ka?" "Aya ngaran aken na 'Sagorompong,' a tig iyan, "ka madakel kami." 10 Na piyangni niyan sebenar ki Isa a di niyan siran pekaawaan sangkoto a darpa. 11 Kapapantagan oto a mala a talon a manga baboy a pepangangan roo ko silid a bobongan. 12 Na miyangangampedian so manga saitan ki Isa a tig iran a "Pakasonga kami ngka sangkoto a manga baboy kaan ami kapamanooki." 13 Na miniyog si Isa, na mililiyo so manga saitan ko mama a sarta a miyamanook ko manga baboy. Na so langon angkoto a manga baboy a manga dowa nggibo na minggagaan siran malalagoy na miyanga oolog ko pampang o ranaw, na palaya siran den miyanga aled. 14 So kitatagikor ko manga baboy na miyalalagoy siran na piyamanotol iran ai sii ko siti ago sii ko dii pagonayonayan. Na miyamanong roo so manga taw kaan iran mapariksa o antonaa i miyanggolaola. 15 Kagiya makaoma siran ki Isa na miyailay iran roo so mama a

MARKO 5:16-22

Page 25

ْ ْ َ َ َ‫ﻏﻮﱐ ا‬ ‫ﻨﺪدﺗﺮ‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺌﻜﻦ‬ ْ َ ُ ‫ُﺳ ُﺴـ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﺪﰻ اَ َﺳـ‬ ْ َ ِ ِ ْ ‫ﻴﱳ اَ ُﻣ ُﺌ ْﻨ ُ ْﺘﺪ ُر ُ ْﺋﻮ اَ َﻣ َﻜ‬ َ‫ﴎن ُاﺗ ُْﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻜﺮ‬ ْ َ ِ 16 .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎأَ ْ ْكل‬،‫اﻳﻦ‬ ُْ َ ْ ِ ِ َ‫اﻏﻮ َﻣﺎﺗ َ َ ُ ْﺘﲊ ا‬ َ َ ‫ِﻣ‬ َ‫ﺳﻮ ِﻛ َ ْﻴﻮ ِﻛﺘَﺎ ْن اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ُ ْرن َان ِﻓ َ َﻴﻤﺎﻧ ُْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻜ‬ ْ ُ َ ِ ‫ارن َِْاﰄ َان‬ ‫اﻧﲁ‬ ْ َ ُ ‫ُﺳ ُﺴـ‬ ْ َ ِ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ‬17 .‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ُ ْﺑﱯ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺌﻜﻦ‬ ْ ْ ِ ‫ارن ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ اَ أََوْاء ُ ْﻛﻮ‬ .‫ارن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬18 ‫ﻴڠﲏ ُ ْرن ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﺪاْء‬ ْ ِ ْ َ ‫اوڠ َان ِﻓ‬ َ َ َ‫ﻏﻮﱐ ا‬ .‫ﻣﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ُ ْان‬ ْ ِ َ ُ ‫ﺌﻜﻦ‬ ْ َ ُ ‫ُﺳ ُﺴـ‬ ‫اﻳﻦ اَ " َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِ ْﺗﻎ‬،‫إﻳﺲ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ِﻣ ُ ْﻴﻎ‬19 َ ْ ‫ﺗڠﲏ‬ َ ْ ‫ڠﲀ َان ٕ َُﺗﺮَؤا‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺮن ُا أَ ْي َ َالكْء اَ ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﻴﻐﻒ ْ َرﰷ ُا‬ ْ َ ِ ‫ڠﲀ‬ ََُْ ".‫اﻳﻦ ْ َرﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺪﺋﻦ‬ ْ ِ ِ ْ ‫ﺳﻮ ِﻛ ِﻨْﻴَﲀ‬ ََْْ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻛﺪﻧﻦ‬ َ َ َ ‫ َان ﻟُ ِﻤ‬20 ِ ِ ِ ِ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻧﻜﺪَﺋﺎ ُ ْان ِا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﳫڠﻜﻔﻦ‬ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻴﻠﻜ ْﻮ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ُ َ ' ‫إﻳﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ َِْ ْ ُ ‫' َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣﻴَﺎْﻣ ْﻤ َﺴﺎ‬،‫ﺳﻔﻠﺆ اَ َ َﻣڠﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ‬ .‫ﻟڠﻦ اَ ِﻣ َ َﻴﲀ ْ ْﻧﻎ ُ ْان‬ ْ َُ ‫ﺘﻠﻐﺪم‬ ْ َ ْ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ ﺗ‬ ْ ُ ْ َ ‫واتء ِا‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻳﲑس‬ ُْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ اَ ِ َﻣﺪاْء ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ُ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬21 ‫اوڠ َان‬ ْ َ ُ ْ ‫رﻣﻔﻎ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ ا‬ ‫ﻨﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ ِﺳ ِﺴ ِ ْـﱩ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻣ ِ ُﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ ْر َﻛ‬ ْ ِ ِ ‫ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻟﻮن َﺳﺎ‬ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ‬22 .‫ﳇﺪ اَ َر َ ْﻧﻮ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ أ‬ ْ ُ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ ُر ُ ْﺋﻮ‬

sosookan gowani a madakel a saitan a moontod roo a makandiditar ago matatanor a pikir iyan, na miyanga alek siran. 16 Siran oto a miyakailay ron na piyamanotol iran ko ped so kiyaokitan angkoto a sosookan ago so manga baboy. 17 Kagiya maneg iran ai na inakol iran ki Isa a awa ko inged iran.

18 Sii ko kapageda iyan ko awang na piyangni ron o sosookan gowani a makaonot on. 19 Ogaid na da miyog si Isa, ka tig iyan a "Baling ka ko manga tonganay ngka na teroa ngka kiran o ay kala a miniogop reka o Kadnan, ago so kinikapediin iyan reka." 20 Na lomiyalakaw so mama a pepakalangkapen iyan so inikidia on i Isa sii ko 'Sapolo a manga Siti,' na tanto a miyamemesa so langon a miyakaneg on. So Wata i Yairos ago so Babay a Tetalogedam 21 Kagiya romipag peroman si Isa ko ranaw a mida ko awang na tanto a madakel a taw a mitimotimo rekaniyan sii ko kasisii niyan pen ko kilid a ranaw. 22 Na miyakaoma roo so isa a olowan sa

MARKO 5:23-30

Page 26

َْ ْ ‫ َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ‬.‫ﻳﲑس‬ َ ُ َ ‫ِﺳـ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ڠﺮن‬ ْ َ َ ‫ﻨﻐﻐﺎ أَ أَ َاي‬ ْ َُْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َان‬ ِ ْ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻣ‬23 ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ِ ُ ‫إﻳﺲ َان ُ ِﲰ‬ ‫ﻴڠڠﻤﻔﺪﺋ َﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺪﻳﺪ ْﺳ َﻜ‬ َِْ .‫ﺘﲔ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْان اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫واتء‬ ْ ْ َ ‫اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ َان َ َﻓﲀﻓَ َﻔ‬ ْ ُ " َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا‬ ِ ْ ِ ْ ‫َﻛ‬ َ ْ ‫ﻨﱳ َﰷ ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ‫ڠﲀ‬ ْ ْ َ ‫ﻔﺪﻓﺪْئ َﰷ ُ ْﺑﺆ َان ُا ُ ْﻧﺖ َﰷ‬ ْ ْ ْ ‫رﻛﻦ َان َد ْﻓ‬ َ َ ‫ﻛﺄن‬ ".‫اﻏﻮ ْﻓ ٕ َﻜْﻮَْﻳﻎ‬ ََْ ْ ُ َ ‫ﻣﲀ ِﻓﻴَﺎ‬ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ ْ َ َ َ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬،‫إﻳﺲ‬ ْ ُ ‫ َان ِﻣ ُﻴ‬24 َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻨﺖ ُ ْان‬ َ‫ أَ ْ ْدن ا‬25 .‫ﴎن ُ ْان‬ َ َ َ‫ﻨﲔ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ ا‬ ْ ُ ‫ِﻣﻴَﺎ َ ُﻣڠ‬ ْ َ ِ ‫ررﻣﻔﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ ْر َﻛ‬ ْ ِ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ُ‫َ َ ْﺑﱯ اَ ُُﻟﻤﻠ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ ُ َ ‫ﻟﻠﲔ ْ ْدن ْ ُﻓﺮﻏَُﺆ ْن ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ ُ َ َ َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺌﻚ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ َ ْ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬26 .‫رﻏﻦ‬ ِ ُ ُ ‫رﳼ ُ ْﻛﻮ َﰷْﻓ ْﻤ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺒﻠڠْﻲ ُ ْرن ُا‬ ‫ﻣﺪﰻ‬ ُْ َ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ُ ُ َ َ‫ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺗﻤﻚ ِا َ ْﻳﻦ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا‬ ْ ُ َ ‫ َان ِﻣَْﻴڠ َﻐ ْﺴـ ُﺘْﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬،‫ﻓﻤﻤﻠڠ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ ُﺳْﻮ ِﻣُْﻴڠ‬27 .‫ﺑﺪن ِﻛ َﻴﺎﻟُﻨ ْ َﺴـﻨَﺎْن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜﺖ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫َﻣﺎ ِﻓ ْ َﻨﺪا‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬.‫ﺳﻮ ﺗ ُْﻮ ُﺗﻠَْﻦ ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ْ ْدن‬ َ ْ ْ ْ َ َ ‫ﻴﻜﺖ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ُ ‫ﻨﲔ ِﻣ‬ ‫إﻳﺲ َان‬ ْ َ ُ ِ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ ُ ْﻛﻮ َﰷﺗ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﺘﻠﻜﺪن ِا‬ ُ ِ ‫اﻳﻦ َﺳﺎ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ِﻣﻴَﺎ ٕ َُﺗﺮْؤ‬28 ،‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ُ ْ ‫ﴎ اَ َﻣﺎ‬ ‫اﻳﻦ َان ٕﻓََﲀ ِﻓﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪﺗﺮن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ‫اَ "أ‬ ُْ ‫ﺳﻮ ُ ْﺑﺆ‬ ُْ ‫اﻛﻦ اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ".‫اﻛﻮ ْ ْدن‬ َُْ ْ ْ ‫ َان َﺳ ُﻜ ِ َﺘﲀْء ْ ْدن اَ ُ ِﲽ‬29 ‫ َان‬،‫ﺳﻮ َﰷ ْﻓ ْ ُﻨﺪﻏ َ َ ْﻴﺲ ُا ُرﻏُْﺆ ِا َ ْﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﻨﻚ‬ ْ ِ َ ‫ﺳﻮ ﻓَ ِﻨ‬ ‫ َان‬30 .‫ﻴﻜﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺪم‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ ْ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ اَ ِﻣﻴَﺎَداْء ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬

sinagoga a aya ngaran iyan na si Yairos. Kagiya mailay niyan si Isa na somiyodiyod sekaniyan ko hadapan iyan, 23 Na miyangangampedian on a tig iyan a "So maito a wata aken a babay na pakapapatain. Kapedipedi ka bo na onot ka raken na dapeneten ka on a manga lima ngka kaan makapiya ago pekeoyag." 24 Na miyonot on si Isa, na tanto a madakel a taw a miyamangonot rekaniyan mambo a makarorompir siran on. 25 Aden a babay a lomolook kiran a lalayon den perogoan ko miyakasapolo ago dowa ragon. 26 Tanto sekaniyan a miyarasay ko kapembolongi ron o madakel a pamomolong, na miyanggasto niyan langon so tamok iyan ogaid na da mapinda so sakit iyan, ka baden kiyalonsanan. 27 Somiyong sekaniyan ki Isa ka miyaneg iyan den so totolan on. Na sii sekaniyan miyokit ko madakel a taw ko katatalikodan i Isa na siko iyan so nditaren iyan, 28 Ka miyatero iyan sa ginawa niyan a "Asar a maseko aken apiya so bo so nditaren iyan na pekapiya ako den." 29 Na sakotika den a gominek so kapendogayas o rogo iyan, na miyagedam iyan a miyada ko lawas iyan so paniyakit. 30 Na

MARKO 5:31-36

Page 27

ُُ َ ‫ َان‬،‫إﻳﺲ اَ أَ ْ ْدن اَ َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮْاء اَ ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬ ْ َ َ ‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء اَ َﻛ‬ َ ْ ِ ‫ﺘﻮن ْ ْدن ِا‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ َ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ُ ُ‫ﻣﲀ ُﻟﻠ‬ ْ ِ ِ ‫ُد ِﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺌﻚ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﻞ ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ٕ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬ ُ ِ ‫"أَﻧََْﺘﻮَﺋﺎ ِا ُﺳْﻮ‬ "‫ﻧﺪﺗﺮن َ ْاﻛﻦ؟‬ ْ ْ َ ِ ْ ‫ﻣﻜْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ‫ڠﲀ أ‬ َ‫ڠﻜِْﱩ ا‬ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ "ﻓْ ٕ َﻜْﻴ َ ْﲇ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ ُﺳْﻮِﻣ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬31 َ َ َ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ ا‬ َ ْ ‫ َان ِإﻧ ُْﻮ‬،‫ررﻣﻔﺮ ْ َرﰷ‬ ََْْ ‫اﺘﻮَﺋﺎ ِا‬ َ َ ْ ‫ڠﲀ ﻓَ ِﻐ ٕ َﺴ ٕ َْﱧ ُا َﻧ‬ ْ ِ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ُ ِ ‫ُﺳْﻮ‬ "‫ﻣﻜْﺆ ْ َرﰷ؟‬ ِ ِ ْ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ َ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِﻣ َ ِﻴڠﻠ‬32 ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘﺎ ُ ْان َﺳﺎ َﰷ ْ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴـَﺌﺎ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﲇ‬ َ ْ َ ُ ْ ِ ‫اﺘﻮَﺋﺎ ِا‬ ‫اﻳﻦ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ َ ‫ اَ َﻛ‬،‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ‬ َ َ ْ ‫ِ َ ْﻧﲔ ُا َﻧ‬ ْ ُ ‫ َان‬33 .‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ ْ َ ‫ِﻣﻴَ ْﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﺪن َﺳﺎ‬ ‫ َان‬،‫ﳇﻚ‬ ْ ْ َ َ ‫ َان ِﻣ ُﻴْﻮ َ ْﰊ ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ اَ َاتﺗ‬،‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮﻻ ْر َﻛ‬ َ َ ‫ﺳﻮ ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ ُ ِ ‫ُﺳْﻮ ِﻣُﻴْﻮ‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َان ِﻓﻴَﺎﻧ ُْﻮ ُ ْﺗﻞ‬ ْ َ ِ ‫دﻳﺪ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ ُ ْان‬ َ ْ َ ُ ‫ِْﻓڠ‬ ،‫اﻛﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ َ ‫إﻳﺲ اَ "ََواتْء‬ َ ْ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُ ْان ِا‬34 .‫ﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ َ َ‫ َ ِ ْﺑﻠڠ َﰷ ا‬.‫ﻧﻔﲀ ِﻓﻴَﺎ‬ َ َ ِ ‫ڠﲀ ِا‬ َ ْ ‫ڠﲀ َان أَ َاي‬ َ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ‫ﻣﲀِﻟ ِﻠ ْﻨ َ ْﺘﺪ اَ ِﻏ َ َﻨﻮا‬ ُْ َْ ْ ِ َ ‫ڠﲀ اَ ِﻛ َﻴﺎَدأَ ْن َﰷ َﺳﺎ ﻓَ ِﻨ‬ ".‫ﻴﻜﺖ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ ِ ِ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِد ِ َ ْﻧﲔ ْ ْﻓﻦ‬35 َ ْ َ َ ‫دﰄ َﰷ ٕ َُﺗﺮْؤ َان أَ ْ ْدن اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ أ‬ َ‫ارن ُ ْان ا‬ َ ُ َ ‫اﻟﻮن َﺳﺎ ِﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ ٕ َُﱰْؤ‬،‫ﻨﻐﻐﺎ‬ ْ َ ُ ُ َ‫ﻳﲑس ا‬ ْ ُ ْ َ ‫وﱄ ُا‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ ُ ‫دﰄ َٕﺳﺎ‬ َ ْ ‫ ِاﻧ ُْﻮ‬.‫واتء اَ َﰷ‬ "‫ﺳﻮ ُ ُﻏﺮْو؟‬ ْ ِ ِ ‫ڠﲀ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ﻴﱵ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫" ِﻣ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ْﺗﻎ‬،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ٕ َُﱰْؤ‬ َ ْ ِ ‫ َان َ ْﻣﻦ ْ ْدن َدا َﻣ ْ ْﻨﻎ ِا‬36 ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ‫اﻓﱧ ُر ُ ْﺋﻮ ْ ْدن َان‬ ْ َ ُ ‫ُأ‬ ْ ُ ُ ِ 37 ".‫ َاب َﰷ ْ ْدن َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬.‫ﻟﻮن اَ " ِد َﰷ ْﻓ ٕ َﻜْﻚ‬

sagogona a katawan den i Isa a aden a kabatowa a lominiyo ron, na dominingil sekaniyan a makalolook ko madakel a taw na iniise iyan a "Antawaa i somiko ko nditaren aken?" 31 Somimbag so manga sokbat iyan a "Pekeilay ngka angkai a madakel a taw a makarorompir reka, na ino ngka pagiseen o antawaa i somiko reka?" 32 Ogaid na miyangilailay si Isa ko melilibeta on sa kaperiksaa niyan o antawaa i minggolaola sii. 33 Na so babay, a katawan iyan i miyaolaola rekaniyan, na miyobay ki Isa a tatabaden sa kalek, na somiyodiyod rekaniyan na piyanotol iyan on so benar makapantag ko pinggolaola niyan. 34 Na pitero on i Isa a "Wata aken a babay, so paratiyaya ngka na aya ngka inipakapiya. Baling ka a makalilintad a ginawa ngka a kiyadaan ka sa paniyakit." 35 Sii ko di niyan pen dii katero na aden a miyamakaoma a poon ko walay o Yairos a olowan sa sinagoga, na pitero iran on a "Miyatay so wata a ka. Ino ngka pen dii semoka so Goro?" 36 Na man den da maneg i Isa so pitero iran, na tig iyan ko olowan a "Di ka pekelek. Ba ka den paratiyaya." 37 Ipoon roo den na

MARKO 5:38-43

Page 28

،‫ﳼ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ ُ ْ ِ ‫رور ِ ْﰾ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ُ َ‫َداْء اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ ِﻓ َ َﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ ا‬ ْ ُ َ ،‫ﻓﺪر‬ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬38 .‫ﻓﻐﺮي ِإ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﳛﻲ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ َ َِ ‫ﳼ‬ َْ ْ َ‫ﻨﻐﻐﺎ َان ِﻣﻴ‬ َ ُ َ ‫ﻟﻮن َﺳﺎ ِﺳـ‬ ‫ﻏﻐﺮﻏﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫وﱄ ُا ُأ‬ َ ْ ِ ‫ﻴﲇ ِا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ْ َ ِ ُ ُ ‫ﺳﻮ َﻣﺎ‬ َْ َ ‫ ُﺳْﻮ ِﻣُْْﻴدل‬39 .‫ﻧﺪدﻳﻐﻮ َﺳﺎ َﻣﺘَ ُ ْﻨﻎ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ َ‫َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ َ ِ ِ ْ ‫دﰄ‬ ْ ُ َ ‫ڠﻐﻐﺮﺋ ُ ْﻚ‬ َ ُ ُ ْ ‫دﰄ‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻏﺮﻏﻮ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻛﺮن اَ "ِإﻧ ُْﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﲀ‬ ‫ َان َاب‬40 ".‫ﺑﺪن‬ ْ ْ ُ ‫ َﰷ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ‬،‫ﺳﻮ َ َواتْء‬ ْ ْ َ ‫رﻏﻦ‬ ْ ُ ‫ﻣﱵ‬ َُ ُْ ْ َ َ ‫ڠﻐﻐﺮﺋ ُﻚ؟ َدا‬ .‫إﻳﺲ‬ ْ َِ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن ْ ْدن ِ ِاﻧ ٕ َﲀََالكْء‬ َ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﴎن ِﻓ َ َﻴﲀ ِﻟُﻴْﻮ‬ ِ َ ِ ْ ‫َﻣ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜ ْﻮ ُ ْﻧﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪﻳﺪْي َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺒﺖ اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َاانْء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ََاﻣْﺎء ُا َ َواتْء‬ ‫ َان ِﻛَﻴ ْﻔﺘَﺎْن‬41 .‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َﰷﺗََُﺘﻐَﺆ ْن ُ ْﻛﻮ َ َواتْء‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ُﺳْﻮ ِﻣ ُ ْ ْﻴدل‬ ‫اﻳﻦ ُ ْان اَ "ﺗ َ ِﻠَﺘﺎ ُﻛْﻮْم" )اَ أَ َاي َﻣﺌَﻨَﺎ‬ َِْ ْ َ ِ ‫واتء َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤْﺎء ُا‬ ْ َ ُ ‫ ٕ َُﺗﺮ ُ ْﺋﻦ ُ ْﻛﻮ ْ َرﰷ أَ ْﻣ‬،‫ِ َ ْﻧﲔ َان "َُﺑﻐْﻮ اَ َرﻏ َﺎ‬ .("!‫ﺒﻮت َﰷ‬ ُ ُ َ ‫ َان‬42 ْ َ ُ ‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء اَ ِﻣ ْﻤ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻤﻠﻜﻮ )أَ َاي‬ ‫ادد‬ ْ ُ ُ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻮت ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ َ ُ ‫ﻣﻔﱧ‬ ْ ُ َ ‫ﻨﲔ‬ ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ َان‬ ْ ُ ُ َ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ُ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴْﻴﻠَ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫ َان‬.(‫رﻏﻦ‬ ‫إﻳﺲ َﺳﺎ ِد‬ ْ َ َ َ ‫ َان ِﻟ‬43 .‫ﴎن اَ ِﻣﻴَﺎْﻣ ْﻤَﺴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠڠﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬ َ ْ ِ ‫ﴎن ِا‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺳﻮ ِﻣ‬ َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬،‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ ُ ‫ِإَْرن ﻓْٕﺘَﺎﺗَُﺮَؤا ُ ْﻛﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ أَﻧََْﺘﻮَﺋﺎ‬ .‫ﺳﻮ َ َواتْء‬ ْ َ ِ ‫ََﻓﲀ َﻛﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬

da a ba niyan piyakaonot a rowar ki Pidro, ago si Santiyago, ago si Yahiya a pagari i Santiyago. 38 Kagiya makaoma siran ko walay o olowan sa sinagoga na miyailay i Isa so magogorigaw a manga taw a dii nggogoraok ago dii ndidiyagaw sa matanog. 39 Somiyoled sekaniyan na pitero iyan kiran a "Ino kano pekegorigaw ago dii nggogoraok? Da matay so wata, ka totorogen baden." 40 Na ba iran den inikekala si Isa. Mandiyadi na palaya iyan siran piyakaliyo, na piyakaonot iyan so ama o wata, ago so ina iyan, ago so manga sokbat a ped iyan na somiyoled siran ko katatagoan ko wata. 41 Na kiyapetan iyan so lima o wata na pitero iyan on a "Talita kom" (a aya maana niyan na "Bago a Raga, teroon ko reka a mbowat ka!").

42 Na sagogona a mimbowat sekaniyan ago mipoon lomalakaw (aya idad iyan na sapolo ago dowa ragon). Na so kiyailaya iran sii na tanto siran a miyamemesa. 43 Na liyalangan siran i Isa sa di iran petetaroa ko apiya antawaa so miyanggolaola, na pitero iyan pen a pakakana iran so wata.

MARKO 6:1-6

Page 29

6 ‫ﺮﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫َﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫إﻳﺲ ِﺳ ِ ْـﱩ َﺳﺎ ﻧ‬ ‫ﴪت‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫َدا َ ِﺗﺮ َﻣَﺌﺎ‬ ُ ْ َ‫إﻳﺲ أ‬ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ْ ِ ‫ﻴﴘ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ َ ْ ِ ‫ ِاﻧ َ َﻮﺋ َﺎ ْن ِا‬1 ْ ُ َ ‫ﻓﺎء َان ُ ِﳈ‬ ْ َ ‫ڠﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َد ْر‬ ْ َ ‫ﺋ ُ ْﻮﺋ ُﻨ ُﺘَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اددﰷء‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َرﺋ ُ ْ ْﱳ‬2 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ٕ ْ ْ ِ َ‫ﻏﻮﰄ ا‬ َ ُ َ ‫َان ِﻣﻴَ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ ْﺳ َﻜ ِﻨَْﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﺳـ‬ .‫ﻨﻐﻐﺎ‬ َ َ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ ِﻣ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ارن اَ "أَ ْ َﻧﺪا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀ ْ ْﻧﻎ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ِﻣﻴَﺎْﻣ ْﻤ َﺴﺎ‬ َْ ْ ‫ﻛﻮڠڠﻦ اَ ِﻣ ِﻨ‬ ‫ﺒﻐﻲ ُ ْرن؟‬ ْ ْ َ ْ َ َ‫َِْاﰄ ِﻣﻴَﺎَُﻛﻮا أَ َ َﻣﻤﺎ ِِْاﱐ؟ أَﻧْﺘُﻨَْﺎء ِ ِ ْاﱐ ا‬ َ ْ َ ‫ڠﻐﻠﻮﻟ ََﺌﺎ‬ َ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ أََﻻ ِا َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮْاء ا‬ ْ ِ ِ ‫أَ ْ َﻧﺪ َﻣﻨَ َﻴﺎ ِا ِد ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ َﰷ‬ َ ْ َ‫ﻨﺎء ا‬ ْ ْ ْ‫ﻏ َﻠ‬ ‫واتء ِا‬ ْ َ ْ َ‫ﺳﻮ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ َ َ‫ ا‬،‫ﻨﺪي َﺳﺎ َﻛ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ‫ َاب ْﻛ‬3 ‫ﺒﻚ؟‬ ‫ﳼ‬ َْ ِ َ ْ ِ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ُ‫ﳼ ﻳ‬ ْ ِ ،‫ﺴﺲ‬ ْ ِ ،‫ﻓﻐﺮي ِإ َﺳـ ْﻨ ِﺘ َ ُﻴﻎ‬ ْ ِ ‫ أَ ُ ْﻏﻮ‬،‫ﳼ ﻳُْﻮَد‬ ْ ُ َ ‫ﻣﺮﱘ‬ ْ ِ َ َ‫ﻨﺎء اَ ِﺳ ِ ْـﱩ ْر ْﻛ َﺘ ُ ْﻨﻮ ِﻛ ْﻴﺒ‬ "‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َ ْﺑﱯ ِ َ ْﻧﲔ؟‬ ْ ُ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ‫ُِﲰﻦ؟ َاب ْﻛ‬ .‫إﻳﺲ‬ ْ َ ِ ‫َان َداْء‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ارن َ ِﺗﺮ َﻣَﺌﺎ‬ ‫ﻟڠﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ َ ِ ْﻧﱯ َان ْﺳ ٕ َﺴﻠَﺌَﺎ ْن ُا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬4 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ " َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ ْ ِ ‫رور ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ‫اﻏﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ‬ ْ َ ُ َ‫ا‬ ْ ُ َ ،‫اﻳﻦ‬ ".‫وﱄ ِ َ ْﻧﲔ‬ ََُْ ْ َ َ ‫ َاﻏُْﻮ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬،‫ﺗڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﺒﻚ اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ ْ ْ‫ َان َداْء اَ َ َﻣﻼْء ِا َﻛ َﺒ ُ َﺘﻮْاء اَ ﻏ َﻠ‬5 ‫ﻣڠﻐﻠﻮﻻ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ َ‫ﺴﻜﺖ ا‬ َ َ ْ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ ا‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﱳ‬ ْ ْ ْ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِ َﻨﺪ ْﻓ‬ َ َ َ ‫ِﻓ‬ .‫ارن َﰷ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َداْء‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣﻴَﺎْﻣ ْﻤ َﺴﺎ ْﺳ َﻜ‬6 .‫ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬

MARKO 6

Da Tarimaa si Isa sii sa Nasarit 1 Inawaan i Isa angkoto a darpa na komiyasoy ko inged iyan a oonotan o manga sokbat iyan. 2 Kagiya raoten so Gawii a Idedeke na miyangendao sekaniyan sii ko sinagoga. Miyamemesa so madakel a miyamakaneg rekaniyan a tig iran a "Anda langon ai miyakowa a mama ini? Antona ini a kaongangen a minibegay ron? Andamanaya i di niyan dii kanggolaolaa sangkai a manga ala i kabatowa a galebek? 3 Ba kena a sekaniyan so panday sa kayo, a wata i Mariyam ago pagari i Santiyago, si Yosis, si Yoda, ago si Simon? Ba kena a sii rektano kibabaling so manga babay niyan?" Na da iran tarimaa si Isa. 4 Na pitero iyan kiran a "So nabi na seselaan o langon o manga taw a rowar ko manga taw sii ko inged iyan, ago sii ko manga tonganay niyan, ago sii ko walay niyan." 5 Na da a mala i kabatowa a galebek a ba niyan roo manggolaola liyo ko kinidapeneten iyan ko lima niyan ko maito a pepanga sasakit a piyamakapiya niyan. 6 Na miyamemesa sekaniyan ko da iran kaparatiyaya.

MARKO 6:7-13

Page 30

ْ َ ‫اﻏﻮ ُ َدو أَ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ْ ِ ‫ِﺳـُُﻴﻐْﺆ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ِ ِ ْ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ُر ُ ْﺋﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ُ ِﻟﻤ‬ ْ َ ‫اﻏﻮ ُ َدوا أَ ُﺳ ْﻜ‬ ْ ُ ِ ‫ َان ِﻟ‬7 .‫ﻓﻔﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ‬ ‫ﺒﺖ َان‬ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﺪ‬ ََْ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َْ َ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷََْﻓﱤ‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻐﻦ‬ ْ َ ِ .‫ﻨﺪوا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ ِ ‫ﻟﻠﻜﻮ ِ َ ْﻧﲔ‬ َ ُ َ ‫ﴎ ْن اَ َْﻛڠ ِﻐ‬ ِ ِ َ َ ‫ارن‬ ُ ُ ‫ َان ِ ِﻧ‬8 ‫ﻴﱳ‬ ‫ﻓﻐﻮدْي‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻐْﺆ‬ ْ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺮن اَ َداْء اَ َاب‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ َداْء ا‬،‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺗﻜﻦ؛ َداْء اَ ﻓَ ْڠ‬ ْ ْ ْ ‫رور ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ ُ َ‫ارن ا‬ ْ َ َ َ ْ ‫ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ ْ ُ َ ْ‫اﻳﻦ اَ ﻓ‬ ْ َ ِ َ‫اﻏﻮ َداْء ا‬ ‫ﺘﻠﻤﻔْﺎء‬ ْ َ ُ‫ﻓﺮك ُ ْﻛﻮ ﺑُﻠ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬9 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻦ‬ ْ ُ َ ،‫ﻓُِْْﻨﱰ‬ َ َ ْ َ َ‫ﻓﻐﻮد َﺳﺎ ْ ْﻓﺪ ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﴎن‬ ‫ﺑڠالكْء اَ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد‬،‫ﴎن‬ َِْ ‫ﺴﻦ‬ ْ َ ُ‫وﱄ اَ ٕ َﰷﺑُﻠ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬10 .‫ارن‬ ْ ْ َ " َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻠﱳ‬ ْ ْ ُ ُ ‫ُﺳ‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ‬ ْ ْ ِ َ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ أَ َوﺋ َﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ .‫اڠﺪ‬ ْ َ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ َان ُر ُ ْﺋﻮ َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْﺑﺆ َﰷَْﻛﺪ ْن‬ ْ ْ ِ َ‫ادن ا‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ُ ْرن َان ِد ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ٕﺗََِﺮﻣْﺎء ُا ِد َان‬ ْ ْ َ ‫ ُأ‬11 ْ ُ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ ْ َ‫ﺳﻮ ﺑَﻴ‬ ‫ﻨﻚ ُ ْﻛﻮ َِْاﰄ‬ ْ ُ ‫ َان أَ َ ْﻣﻲ َﰷ َ َﻓﻐ َﻮﺋ َﺎ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ َان ُ ُﻓﻔﻐَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬،‫ٕﻓََﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ‬ ِ َ َ ْ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ َﺳﺎ َﰷ‬ ".‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻠڠْﻲ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ُ َ ْ ‫ﴎن اَ ِا‬ ِ ُ ِ َ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ اَ ﻓ‬ ْ َ ‫ﻓﻔڠ ِﺴ‬ ‫ﻨﻠﻜﺪْي‬ ْ َ ِ ‫ﻴﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ َ ‫ َان ﻟُ ِﻤ‬12 َ َ َ ‫ﻴﱳ اَ ِﻓ‬ ْ ْ َ َ 13 .‫ارن‬ ‫ارن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫دﺳﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻣﺪﰻ اَ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻟ ُ ْﻴﻮ‬ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ َ ْ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬ ْ ْ َ َ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ‫ﺴﻜﺖ اَ ِ َﻓﻠﻠَﻨَﺌَﺎْن‬ ْ َ ُ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻛﻴُْﺴﻮ ُﺳـ‬ ْ ُ َ ،‫ﺌﻜﻦ‬ َ َ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ارن‬ .‫ﴎن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺎ‬

Siyogo i Isa so Sapolo ago Dowa a Sokbat Oriyan oto na lomiyalakaw si Isa ko melilibeta roo a manga inged a pepamangendao. 7 Na linimod iyan so sapolo ago dowa a sokbat na piyakalalakaw niyan siran a kangginadowa. Bigan iyan siran sa kapaar ko manga saitan 8 na inisogo iyan kiran a da a ba iran pagawidi ko kapelalakaw iran a rowar ko teken; da a pangenengken, da a pontir, ago da a pirak ko bolosan iran. 9 Pitero iyan a petalompa siran, ogaid na di siran pagawid sa ped a bangkala a liyo bo ko sosoloten iran. 10 Tig iyan pen a "Saden sa walay a kebolosan iyo na roo kano bo kakaden taman sa awaan iyo angkoto a inged. 11 O aden a inged a so manga taw ron na di rekano terima o di na pemakineg, na amay ka pagawaan iyo na popoga niyo so bayanek ko ai niyo sa kapelalangi niyo kiran." 12 Na lomiyalakaw siran a ipepangosiyat iran ko manga taw a panalikodi iran so manga dosa iran. 13 Madakel a saitan a piyamakaliyo iran ko kisosookan, ago madakel a pepanga sasakit a pilalanaan iran, na piyamakapiya iran siran.

MARKO 6:14-20

Page 31

ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ اَ ﻓَﻨ‬ ‫ﻨﻠﻮت‬ ُْ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﰷ‬ َ ِ َ ‫ﻳﻔﱵ ِا‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ‫ڠﻐﻠﻮﻷ ْن َﰷ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻮ ِد َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َدﺗ ُْﺆ ِﻫ ُ ْﺮد َان ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ُ 14 ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ُ .‫ﺳﻮ ﺗ ُْﻮﺗ ُْﻮ َ ْﻟﻦ ِ ْﰾ ِإﻳ َْﺲ‬ ْ ُ ‫ﻟڠﻜﻒ ْ ْدن‬ َِ َ ‫ﳼ‬ ْ َ َ‫ﳛﻲ اَ ﻓَﻨَ َﻨﻠ‬ ‫ﻓﱧ ُْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ "ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻮت اَ ِﻣﻴَ ْﻮ َ ْﻳﻎ ا‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ َ ْ َ ُ ْ ْ ‫ﻴﲍ ِا َﺳـ َ ْﺒﻒ اَ َﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠَﺎﺋﻼ ِا‬ ْ َ َ ‫ َان ِﻏ‬،‫ﻣﱵ‬ ْ ُ ‫ﻓڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ِﻣﻴَﺎ‬ ْ ْ ْ‫َﻛ َﺒَُﺘﻮْاء اَ ﻏ َﻠ‬ ".‫ﺒﻚ‬ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ْﺗﻎ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ْﻓﺪ اَ "ْﺳ َﻜ‬15 ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ‫ﳼ ِإ ِﻟَْﻴﺲ" َان‬ َ ْ ‫ارن اَ "َِْﻧﱯ‬ ‫دﺗﺮ ُا ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻣ َ َﻴڠﺎ ﺋ ُﺌُﻨَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ُْ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ ا‬ ".‫اَ ﻧ َ ِﺒﺎ‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َِْاﰄ ِإ ِﻫ ُ ْﺮد َان ِ ْﺗﻎ‬16 ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ "ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫ﻨﲔ‬ "!‫اﻛﻦ َﺳﺎ ُأﻟُْﻮ اَ ِﻣﻴَ ْﻮ َ ْﻳﻎ ﺑُْﺆ‬ ْ ْ َ ‫ﳛﻲ اَ ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ ُﻔﺘَﺌَﺎ ْن‬ َ َِ ْ ْ َ ‫ َﰷ َدا ْ ْﻓﻦ َِْاﰄ َﻣ ٕ َْﱵ َان ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬17 ‫ﳛﻲ َان‬ ْ ِ ‫ﺪﻛﻒ ِا ِﻫ ُ ْﺮد‬ َ َِ ‫ﳼ‬ َ‫ﻓﻐﺮي ِإ ِﻫ ُ ْﺮد ا‬ َ ُ َ َ‫ﺮدﻳﺲ ا‬ ْ ِ َ َ ‫ﻛﺮﻣﺎ ُا‬ ْ َ ِ ُ ‫ﺴﻮ ِ َ ْﻧﲔ َﺳـ َ ْﺒﻒ ِ ْﰾ ِﻫ‬ ْ ُ ‫ِﻓﻴَ ِﻜ ْﻴ َ َﳫ ُﺒ‬ ِِِ ‫ﳼ‬ ‫ َان‬18 ،‫ﺮدﻳﺲ‬ َ ُ َ َ ‫ﳼ ِﻫ ُ ْﺮد َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﻓڠﺮﻣﺎ ِ ْﰾ ِﻫ‬ ِْ ْ ِ ‫ َﰷ‬.‫ﻓﻠﻒ‬ َ ْ ‫ﳛﻲ ِ ْﰾ ِﻫ ُ ْﺮد اَ " ُ ْﲰَﺒ ْڠ ْ َرﰷ ُا َاب‬ َِ َ ‫دﰄ ٕ َُﺗﺮْؤْن ِا‬ ‫ﻓڠﺮ َﻣَﺌﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻟﻠﲔ‬ ْ ََُ ُ َ َ ‫ڠﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ‬ ".‫اﻓﻎ َﰷ‬ ُْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱧ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻔﻤ ِﻐ‬ ْ َ َ َ ‫ﳛﻲ َان ٕ َﰷﺑ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﺘﱧ ِا ِﻫ‬ َ َ ْ ‫ َﺳـَْﺒﻒ ُر ُ ْﺋﻮ َان‬19 ْ ِ ‫ﺮدﻳﺲ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِد ِ َ ْﻧﲔ َِْاﰄ ٕ َﰷ‬،‫َﻣ ِﻜ ْﻴ ُﺒُﻨْﺆ‬ ‫ﻨﲔ ِا‬ ْ ْ ِ ْ ‫ َﰷ ْﻓ ِﻠ‬20 ‫ﻏﻐﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺪڠﻦ ْﺳ َﻜ‬

So Kiyapatay i Yahiya a Pananalawat 14 So Dato Hirod na miyaneg iyan so di ran dii nggolaolaan ka miyakalangkap den so totolan ki Isa. So ped ko manga taw na tig iran a "Sekaniyan si Yahiya a Pananalawat a miyaoyag a poon ko miyamatay, na giyanan i sabap a mapenggolaola niyan so manga ala i kabatowa a galebek." 15 Ogaid na tig o manga ped a "Sekaniyan si Iliyas" na so pen so ped na tig iran a "Nabi sekaniyan a datar o isa ko miyanga oona a nabi."

16 Ogaid na kagiya maneg ai i Hirod na tig iyan a "Sekaniyan si Yahiya a piyakipotaan aken sa olo a miyaoyag bo!" 17 Ka da pen ai matey na piyakidakep i Hirod si Yahiya na piyakikalaboso niyan sabap ki Hirodiyas a karoma o pagari i Hirod a si Pilipi. Ka si Hirod na miyakapangaroma ki Hirodiyas, 18 Na lalayon dii teroon i Yahiya ki Hirod a "Sombang reka o ba ngka pangaromaa so ipag ka." 19 Sabap roo na pepamagitaan i Hirodiyas si Yahiya na kebayaan iyan makibono, ogaid na di niyan ai kegaga 20 Ka pelindingen sekaniyan i

MARKO 6:21-25

Page 32

ْ ْ ْ ْ ِ .‫ِﻫُْﺮد‬ َِ َ ‫ﳼ‬ ْ ُ ْ ‫اﻳﻦ اَ َ ْ ﻧ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ِ ‫اﻓﳫﻚ‬ ْ َ َ ‫ﳛﻲ َﰷ َﻛ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻮﺘﻞ‬ َ‫ﳛﻲ َان َﻣ ُﺴﻮَﺳﺎ أ‬ َِ َ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ َ ْﻣﻦ‬.‫ﻨﲔ اَ َ َﻣﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُﺳ ِ ْـﱵ ْﺳ َﻜ‬ ْ ِ ‫اﻳﻦ َﻣ ْ ْﻨﻎ‬ .‫اﻳﻦ َ َﻣﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜﺮن‬ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ْ ْﻓﲀﺑ َ َﺒ‬،‫اﻳﻦ‬ ْ َِ َِ ‫ﺮدﻳﺲ َﺳﺎ َﰷﺗ ُ َﻤﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ُ ‫ َدا َﻣ ٕ َْﱵ َان أَ ْ ْدن اَ ِﻛ َﻴﺎََﻓﲀَُﻓﺮْو ِا ِﻫ‬21 َ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎ َٕﺳَﻼ َٕﺳﻠََﺌﺎ ُ ْﻛﻮ ِﻛ ِ ْﻨﻤ َ َ ﺗ‬ ‫ﺒﻮﺌَﺎ ْن ِ ْﰾ‬ ْ ِ ِ َ ‫اﻳﻦ ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ َﺒَﻴْﺎء‬ ،‫ﻓﻔﺮْؤ اَ َﺳـﻨَﺎ َﺳﻨ ََﺌﺎ ْن ُ ْﻛﻮ ﻏُ ِ ْ ﻧﱪ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ ٕ َﻔَﲀ َ ِردﻳ َﺌَ َ ْﲍ‬.‫ِﻫُْﺮد‬ ُ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ َﺑﺮاﺑ َ ْڠﻨ ْ َﺴﺎ ا‬ ْ َ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُأ‬ ُ َ ْ ‫ﻟﻮن ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳـ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ،‫ﻨﺪرْو‬ َ‫ﺮدﻳﺲ ا‬ ْ ْ ُ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬22 .‫ﻏﻠﻞ‬ ِ ِ َ ‫ََﻣﻤﺎ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ُ ‫واتء ِا ِﻫ‬ ْ ُ ‫ﲰدل ُر ُ ْﺋﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻮن‬ ْ َ ُ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺑ َﻴﻨ‬ ْ ِ ‫َ َ ْﺑﱯ اَ ِﻣ ٕ َﺴـ َ ْﻴﻮ َان ِﻣ َ َﻴڠﺎﺑَﺒَﻴَْﺎء‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﳼ ِﻫ ُ ْﺮد‬ َ ْ ‫َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ ُا َدﺗ ُْﺆ ُ ْﻛﻮ َرﻏ َﺎ اَ "ﻓَ ْڠ ِﻨَﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮ اَ ِﻓ َﻴﺎ اَﻧ ْ ُﺘﻨ ََﺌﺎ ِا‬ ْ ْ َ ‫ڠﲀ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ‫ﻨﲔ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻣ ٕ َﺴَﻔْﺎء ْﺳ َﻜ‬23 ".‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ ِا ْﻣ‬،‫ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن َﰷ‬ ‫ﻧﺪﺗﺆاْن‬ َ ُ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ َ ِﺒﻐْْئي ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ْ ِ ْ َ‫اﻳﻦ اَ "أَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ ُﺘﻨ ََﺌﺎ ِا ٕﻓ‬ ْ ُ ‫ أَ ِﻓ َﻴﺎ‬،‫ڠﲍ َﰷ‬ َْ ْ ‫ َان ِا ْﻣ‬،‫اﻛﻦ‬ ".‫اﻛﻦ ْ َرﰷ‬ ْ ْ َ ‫ﺒﻐﻲ‬ ْ َْ ُ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ ‫ﻤ‬ ‫ َان ﻟ‬24 ‫ﻧ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﻨ‬ ‫اﻳﻦ اَ "أَﻧ ْ ُﺘﻨ ََﺌﺎ ِا‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫ﺎ‬ ‫رﻏ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻴﻮ‬ ٕ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ِ ْﰾ ِإَانْء‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ُ َ َ ُ ْ ْ ْ "‫ڠﲍ َ ْاﻛﻦ؟‬ ْ ِ ْ َ‫ٕﻓ‬ ْ َ َ َ َ‫ﳛﻲ اَ ﻓَﻨ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ‫" اَ ِا ِﻧ‬،‫ﻨﻠﻮت‬ ْ ُ" َ ِ َ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ِا‬ َ ْ َ ‫ َان‬25 ‫ﻴڠﲏ ُ ْرن‬ ْ َ َ َ‫ﴎاتْء اَ ِ ْﻣڠﻐ‬ ْ ُ َ ُ ‫ﻐﱧ‬ ْ ُ ‫ﳈﴘ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ َرﻏ َﺎ ِ ْﰾ ِﻫ ُ ْﺮد َان ِﻣ‬

Hirod. Ipekelek iyan si Yahiya ka katawan iyan a maontol ago soti sekaniyan a mama. Oman iyan maneg si Yahiya na masosa a pamikiran iyan, ogaid na pekebabayaan iyan mamakineg. 21 Da matey na aden a kiyapakaparo i Hirodiyas sa katomana niyan ko kabaya iyan sii ko gawii a kiyaselaselaa ko kinimbawataan ki Hirod. Pipakaradiyaanan iyan so manga poporo a sanasanaan ko gobirno, ago so manga olowan o manga sondaro, ago so manga barabangensa a mama roo sa Galili. 22 Kagiya somoled roo so wata i Hirodiyas a babay a misayaw na miyanga babaya si Hirod ago so manga biyantowan iyan. Na pitero o Dato ko raga a "Pangniya ngka raken so apiya antonaa i kebayaan ka, ka imbegay aken reka." 23 Na misepa sekaniyan a tig iyan a "Apiya antonaa i pengnin ka, apiya so sabagi ko ndatoan aken, na imbegay aken reka." 24 Na lominiyo so raga na iniise iyan ki ina iyan a "Antonaa i pengnin aken?"

"So olo i Yahiya a Pananalawat," a inisembag iyan. 25 Na sarta a minggagaan komasoy so raga ki Hirod na miyangni ron

MARKO 6:26-31

Page 33

َ‫ﳛﻲ ا‬ َِ َ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ِا‬ ْ ْ َ ‫ﺑﻐﻦ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫اﻛﻦ َان‬ ْ ْ َ ‫اَ "أَ َاي َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ ْ ْدن‬ ْ ْ َ َ ‫ﻨﻠﻮت اَ َﻣﺎﺗ‬ ْ َ َ َ َ‫ﻓَﻨ‬ ".‫ﺘڠﻞ َﺳﺎ َ َ ْﺗﲅ‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ‬.‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣ ْ ْﻨﻎ َ ِ ْاﰄ ُا َدﺗ ُْﺆ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣ ٕ َﲀََراتْء اَ ِﻏ َ َﻨﻮا ِ َ ْﻧﲔ‬26 َ َ ‫ﻨﲔ‬ َ ْ ‫َان ِد ِ َ ْﻧﲔ ٕ َﰷﺑَﻴَﺌَﺎ ْن ِا َاب‬ ‫ﻣﻜ ْ َﻨﺪاْء َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ِﻣ ِﻨ ٕ َﺴَﻔْﺎء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ُ ُ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان‬27 .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َﰷَﻣ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن ُا َ َﻣڠﺎ ﺑَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء‬ َِْ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْدن اَ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﺮداي ِ َ ْﻧﲔ َﺳﺎ ُﻛ َﻮﺋ َﺎ ْن‬ َ ِ ْ ُ ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َِ َ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ِا‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻮ َان ِﻓ ُﻴﺘَﺌَﺎ ْن‬ ْ َ ِ ‫ َان ُ ِﲰ ُﻴ ْڠ ْﺳ َﻜ‬.‫ﳛﻲ‬ ُْ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ َﳇَ ُﺒ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ُأﻟُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ اَ َﻣﺎﺗ‬ ْ ِ ُ ‫ َان ِا‬28 .‫ﳛﻲ‬ ‫ﺘڠﻞ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ ْ ِ ‫َﺳﺎ ُاﻟُْﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ َ َِ ‫ﳼ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﺒﻐﻲ ُا َرﻏ َﺎ ِ ْﰾ ِإَانْء‬ ْ َ ْ ‫ َان ِ ِﻧ‬،‫َﺳﺎ َ َ ْﺗﲅ‬ ْ َ ْ ‫ َان ِ ِﻧ‬،‫اﺒﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َرﻏ َﺎ‬ ْ َ ‫ﺘﻜﻮن َ ِ ْاﰄ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ َ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻛ‬29 ْ َ ِ ‫ﳛﻲ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َ ِ َ ‫ﺒﺖ ِا‬ .‫ﻛﱪ‬ ْ ُ ُ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻮس‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ِاِﻧﻠْ ْ ْﺒڠ‬ ْ َ ِ ‫ُر ُ ْﺋﻮ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ارن‬ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ‫ِﻓََﻴﲀ‬ َ ْ ِ ‫ﻛﻦ ِا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﴘ‬ َ ْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ ِا‬ ْ ُ َ ‫ َان ُ ِﳈ‬،‫إﻳﺲ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ‬ ْ ُ 30 َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﻟڠﻦ اَ ِﻣ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ َان ِﻓﻴَ ُﻨْﻮﺗ ُْﻮ ْل‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ارن ُ ْان‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ ‫ َﰷ‬،‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن اَ "ُأ ُ ْﻧﺖ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬31 .‫ﻨﻔﻤ ْڠَْﻨﺪُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ َ َ ِ ‫ِﻣ‬ ‫ﺴﻦ‬ ْ ِ َ‫ﻛﺄن َﻛ ُ ْﻨﻮ ُ ْرن ﻓ‬ ْ َ َ ‫ﻓﺎء اَ َداْء اَ َ ْﺗﻮ ُ ْرن‬ ْ َ ‫ﲰﱯ ﺗ َ ُ ْﻨﻮ ُ ْﻛﻮ َد ْر‬ َْ ِ ُ ْ ِ َ ‫دﰄ ْﻣ َﺒ‬ ََ ْ ْ َ َ ‫" َﰷ‬.‫ﻣﲀْد ٕ َﰷْء‬ ‫ﺒﻠڠ َﺳﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﻓﻔﻤﻜﻮﻣﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ِد ُ ْﺑﺆ‬ َ ْ َ َ َ ْ َ‫ﻣﺪﰻ ا‬

a "Aya kabaya aken na began ka raken imanto den so olo i Yahiya a Pananalawat a matatangel sa talam." 26 Kagiya maneg ai o Dato na tanto a mikerata a ginawa niyan. Ogaid na di niyan kebayaan i ba sekaniyan makanda sabap ko minisepa iyan ko kamamasaan o manga banto. 27 Kagiya ka maoto na sagogona den a siyogo iyan so isa ko manga gordiya niyan sa kowaan iyan so olo i Yahiya. Na somiyong sekaniyan ko kalaboso na piyotaan iyan sa olo si Yahiya. 28 Na inowit iyan so olo niyan a matatangel sa talam, na inibegay niyan ko raga, na inibegay o raga ki ina iyan. 29 Kagiya katokawan ai o manga sokbat i Yahiya na somiyong siran roo na kinowa iran so lawas iyan na inilebeng iran ko kobor. Piyakakan i Isa so Lima nggibo a Taw 30 So peman so manga siyogo i Isa, na komiyasoy siran rekaniyan na piyanotol iran on so langon a miyanggolaola iran ago minipamangendao. 31 Na pitero iyan kiran a "Onot kano raken, ka somibay tano ko darpa a da a taw ron kaan kano ron pasin makadeke." Ka madakel a pepamakaoma ago di bo dii mbabaling sa

MARKO 6:32-37

Page 34

‫ﴎن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َﻛ ٕ َﻔﺎَﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ُ َ ‫ارن َان ِد ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ َﻣﺪاْء‬32 .‫ﻓﺮون‬ ْ ُ ‫أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ ََ .‫ﴎن ﺑُْﺆ‬ ْ َ ِ َ‫ﻓﺎء ا‬ ْ َ ِ ‫اوڠ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ ْ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ ﺗ َ َ ْﻨﻮ اَ َد ْر‬ ْ ْ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬33 ‫ َان‬،‫ارن ُرُْﺋﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎََﺋﻮْاء‬ ْ َ ْ ‫ﻣﺪﰻ اَ ِﻣﻴَﺎَﻣ َﻜ‬ َ َ ِ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ َ َ َ ْ ‫ﴎن اَ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ُ ‫ﻓﻔﻤﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻐﻲ‬ ْ َ ِ ‫ﳇﻼ‬ ْ ُ َ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬.‫ﻛﺮن‬ ِ ِ ْ َ‫ا‬ َ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬،‫اڠﺪ‬ ْ ْ ِ ‫ﻣﻠﻠ ْﺒ َﺘْﺎء ُ ْان اَ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﻜﻮﻣﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ َ ‫ﴎن ْ ْﻓﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻮان‬ ْ َ َ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ‬ َْ ْ َ‫اوڠ اَ ِﻣﻴ‬ ْ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬34 .‫ارن‬ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠﻮن‬ ْ َ ُ ُ ْ‫ﻓ‬ َ ْ ِ ‫ﺗﻔﺪ ِا‬ ِ ْ َ ِ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان‬ ْ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ ا‬ ‫دﺗﺮ‬ ْ َ ِ ‫اﻧﻜﻔﺪْئ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ﴎن‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓ ُﻔ ُﺌﻨَﺎ ْن‬.‫ﺗﻐﻜﺮ‬ َِْ ْ ُ ِ َ ‫ﺒﲇ اَ َداْء اَ َاب ُ ْان ُ َﺗﻤﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ﴎن ُا َ َﻣڠﺎ ِﺑ ِﻠ‬ ْ ْ َ َ ‫ﴎن َﻣ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ َﺳﺎ‬ .‫ڠﲍ‬ ْ ِ َ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ‫اﻳﻦ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ َﺒ ْﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱯ ْر َﻛ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﻐﱯ ْ ْدن َان ِﻣ‬ ْ ِ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬35 ْ ْ َ َ‫ارن اَ " ِﻣﺘ‬ َ ْ ‫ﻟﻠﻜﻮا‬ ‫ڠﲀ‬ ْ َِ َ َ َ َ ‫ ََﻓﲀ‬36 .‫ﻏﱯ ْ ْدن‬ ْ َ ‫ﺘﻮغ َ ِ ْاﰄ اَ َد ْر‬ ْ ِ َ ‫ﻓﺎء َان ِﻣﻴَﺎ‬ َ ْ َ‫أ‬ ِ ِ ْ ‫ﺳڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣﲀ‬ َ َ ‫ﴎن‬ ‫دﰄ‬ ْ ِ ِ َ‫ﻣﻠﻠ ْﺒﺘَْﺎء ْر ْﻛﺘَ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻛﺄن‬ ْ َ َ ‫ڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َ َ ‫ﴎن ُ ْان‬ ْ ْ ِ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﻣﲀﻓَ َﻤ َﺴﺎ َﺳﺎ ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫اڠﺪ أَ ْن‬ ْ ُ َ ‫َُﻓﻐْﻮﻧَُﻴْﻮﻧََﻴﺎ ْن‬ ".‫ارن‬ ْ َِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬37 ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻐﻲ‬ َ ْ ِ ‫ﻛﺮن ِا‬ ْ َ ْ َ ‫إﻳﺲ اَ "ْﺳ َﻜ ُ ْﻨﻮ ْ ْدن ِا‬ ".‫ارن‬ ْ َ ‫َﺳﺎ ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ َ‫ﻓﱧ ا‬ ِْ َ ْ ‫ َاب‬،‫ارن ُ ْان اَ "َان‬ ْ َ َ ‫ﺳﳬﻲ ِإ َ َﻓﲀْﻓ َﻤ َﺴـﺌَﺎ ْن َﰷ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫َان ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬ ْ َ ِ َ‫أَ ْرﻏ َْﺎء اَ ُ َدوا ﻏ َ ُ ْﺘﺲ اَ ْﻓﻠَ َﺘﺎ أ‬ "‫ﻜﻦ َ ِاﻣْﻲ ِ َﻛﺮن؟‬ ْ َ ‫ﻓﺮك اَ ٕﻓَ ِﻜْﻴ‬

apiya so kapekakan iran na di keparoan. 32 Na mida siran ko awang na somiyong siran ko tanaw a darpa a siran bo. 33 Ogaid na madakel a miyamakailay ko kiyaawa iran roo, na miyakakilala kiran. Na miyalalagoy siran a sii pepamakapoon ko langon a melilibeta on a manga inged, na miyaona siran pen makaoma ko pesongowan iran. 34 Sii ko kiyatepad i Isa ko awang a miyailay niyan so tanto a madakel a taw na inikapedi iyan siran, ka datar siran o manga bilibili a da a ba on tomatagikor. Na pipoonan iyan siran mangendao sa madakel a manga nganin. 35 Kagiya magabi den na miyobay rekaniyan so manga sokbat iyan a tig iran a "Mitataog ai a darpa na miyagabi den. 36 Pakalalakawa ngka angkai a manga taw kaan siran makasong ko melilibeta rektano a dii pagonayonayan ago manga inged an siran on makapamasa sa kekan iran."

37 Ogaid na pitero kiran i Isa a "Sekano den i pamegay kiran sa kekan iran." Na pitero iran on a "Na, ba sekami i pakapemasaan ka sa paan a arga a dowa gatos a pelata a pirak a pekikan ami kiran?"

MARKO 6:38-45

Page 35

‫ "ِإ َﻛُْﻨﻮ ُر ُ ْﺋﻮ َان‬.‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ِ ‫ "َِﻓﺮا‬38 ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ِا‬ ْ َ ٕ ‫ﻓﱧ ِاﻳُْﻮ؟" اَ ِا ِﻧ ِﺌ‬ ".‫َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴـَﺌﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ "َِﻟﻤﺎ‬ ْ َ ِ ‫ارن َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ َ ِﻓﺮ ْﻛ َﺴﺎْء‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ‬ َ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ".‫ﺳﺪْاء‬ ْ َِ َ‫ﻟڠﻦ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ُ ُ ‫ َان ِ ِﻧ‬39 ْ ُ ْ ‫ﻛﺮن اَ َ َ َ ْ ﻧ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﺴﻐْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻤﻜﻮﺘﺪ ْن‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ارن‬ .‫ﺑﻠﲇ‬ ِْ ِ َ َ‫ﻟﻤﱯ ا‬ ْ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ‫ََﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻤﻔﻠﻤﻔﻜﻦ‬ ْ َ ْ ُ ‫ﴎن ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ِ 40 .‫ﻧﺪﻟﻤﺎ ُﻓﻠُْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻠﻤﻔﻠﻤﻔﻚ‬ َ ِ ِ ْ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن ََﻣﻤ ُڠ ْﻨ ُ ْﺘﺪ َﺳﺎ ْﻣ َﺒ َ َﺒﻐ ُ ْﺘﺲ‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ َ ِ ‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ َ ْ ِ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا ِإ‬41 ْ ُ َ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ َ ْ ‫ﻴڠﻎ‬ ْ َ ُ َ ‫ َان ِﻓ‬.‫ﻧﻠﻤﺖ‬ َ ْ ْ ِ َ ‫ﻨﲔ َﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻟڠﺖ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﺪاْء َان ﻟُ ِﻤ‬ ‫ﻴڠﻔﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ‫ﻧﻔﻤﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺒﺖ اَ ِاَْﻓﻤﻐَﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َِْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ﻓﱧ َان ِا‬ َ ْ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ َدوا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﺪاْء َان ِﻓ ْﻤَﺒ ِﻐ َﺒِﻐْﺊ ِإ َ ْﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ .‫َْﺗﻮ‬ ْ ُ ُ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋ ُﺌ‬ .‫ﺴﻎ‬ ْ َُ ْ َ َ ‫ﳈﲔ‬ ْ َ ِ ُ ‫ﴎن ْ ْدن‬ ْ َ ِ ‫ َان ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬42 .‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ ‫ ِﻓﻴَﺎُِﻧﻤْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬43 ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎََﲰْﺎء ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﱧ‬ َ‫ َان ِ َﻟﻤﺎ ْڠ ِﻐ ُﺒْﺆ ا‬44 .‫اﻏﻮ ُ َدوا اَ ْرَ ْﺑﻦ‬ َ ْ ْ ُ ُ َ ‫ﺳﺪاْء َان ِﻣِﻨ ْﻔﻨُْﺆ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ ْ ََ .‫ﳈﲔ‬ ْ َ ِ ُ َ‫ﻛﺪﰻ ُا َ َﻣڠﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ‫ﻴﻮو ُأ ِ ْاغ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ‬ ْ َ َ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ َْ ََْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ َ ْ ِ ‫ ُا ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِﻓ َ َﻴﲀَداْء ِا‬45 ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ْ ََ َ ْ َ َ ‫اوڠ َان ِﻓ‬ ،‫ﴎن َﺳﺎ ِﺑﺘْ َﺴـَْﻴﺪ ُرﺋ ُْﻮ ُ ْﻛﻮ َﺳـ َ َﺒﻼْء اَ َر َ ْﻧﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮان ِ َ ْﻧﲔ‬

38 “Pira timan i paan iyo?" a iniise iyan. "Ikano roo na pariksaa niyo." Kagiya mapariksa iran na tig iran a "Lima timan a paan ago dowa timan a seda."

39 Na inisogo iyan kiran a pamakaontoden iran so langon angkoto a manga taw a pelompolompoken siran sii ko lombay a balili. 40 Milompolompok siran mamangontod sa mbabagatos ago ndilima polo. 41 Na kinowa i Isa so lima timan a paan ago dowa timan a seda na lomiyangag sekaniyan sa langit na miyanalamat. Na piyangopak iyan so paan na inipamegay niyan ko manga sokbat a ipemagana ko manga taw. So mambo so dowa timan a seda na pimbagibagi iyan kiran langon. 42 Na palaya siran den komiyan taman sa miyanga oosog. 43 Piyanimo o manga sokbat so miyasama ko manga paan ago manga seda na minipeno ko sapolo ago dowa a reban. 44 Na lima nggibo a kadakel o manga mama a komiyan. Pelalakaw si Isa ko Liyawaw o Ig 45 Oriyan oto na piyakada i Isa so manga sokbat iyan ko awang na piyakaona niyan siran sa Bitsaida roo ko sabala a ranaw,

MARKO 6:46-54

Page 36

ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻣﻜﻮدس‬ ْ َ ِ ‫ﺑﻠڠﻦ‬ ْ ْ ِ َ ‫َﰷ ٕﻓََﲀ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬46 .‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن َان ُ ِﺗﻤ‬ َ َ ْ ‫ َﰷ ُ ْرن‬،‫ﺒڠﻦ‬ .‫ﻓڠڠ َﺮﻓَﺎْن‬ ْ َ ُ ُ‫ﻴﻜﺪغ ُ ْﻛﻮ ﺑ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ْﺳ َﻜ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ُ ُ ْ ‫ﻏﻐﻮﰄ َان‬ ْ ْ َ ‫اوڠ َﺳﺎ‬ ‫ َان ِﺳ ِ ْـﱩ‬،‫ﻟﻮد‬ ْ ِ ِ َ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﻣﺎ‬47 ْ ُ ‫ﻧﺪدُْؤو ْ ْدن‬ َ ْ َ ُ ِ ‫ﻨﲔ ْ ْﻓﻦ َﺳﺎ‬ ‫ﻴﲇ ِ َ ْﻧﲔ اَ ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻏﻠﻔْﺎء اَ َداْء اَ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣﻴ‬48 .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ ‫ َﰷ َﻣﺎ ُﺳ ُﺴﻨ‬،‫ارن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﺮا‬ ْ َ ْ ْ ْ ‫ﴎن اَ َﰷ‬ َِْ ْ ُ ‫ارن‬ َ ُ ْ ‫ررﻏﲍ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬ َ‫إﻳﺲ ا‬ ْ َ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬.‫ُْﻧﺪْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻐﱧ ْ ْدن ٕ َﰷ ِﻟ َﺒ َ ْﺒﺲ َان ُ ِﲰ ُ ْﻴڠ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان‬49 ‫ﴎن ْ ْدن َٕﺳَِﻐﺪْي‬ ْ َ ِ ‫ َاب ِ َ ْﻧﲔ‬.‫ﻴﻮو ُأ ِ ْاغ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ َْ ََْ َ ْ ‫ارن‬ ‫ﻴﻔﻜﺮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻠﻠﻜﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻟ‬ ْ َ َ َ ْ َ‫ﻨﲔ ا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻴﻮو اَ ِ ْاغ َان ِﻣ‬ ْ َ ْ ‫َ ِﻛﻐ َﻴﺎ َﻣ‬ ْ ْ ‫ َان ُ ِﳈ ِﻨ‬.‫روك‬ ْ َ ُ َ‫ارن ُا َاب أ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ َﰷ ﻓَﻠَ َﻴْﺎء‬50 ،‫ﴎن‬ ْ َِ ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ َ َ ‫ﻨﲔ ِﻣ‬ .‫ َان ﺗ َﻨ ْ ُﺘْﻮ اَ ِﻣ َ َﻴڠﺎ أَْْكل‬،‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ْر َﻛ‬ ْ َ ْ ‫ﻴﻜ‬ َ‫إﻳﺲ اَ "ََﻓﲀِﻓ ِﻔﻴََﺌﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ا‬ ُُ َ ْ َ ِ ‫ﻣﲊو‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ِ ِ ‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء ْ ْدن اَ ﻏُْﻮ‬ ‫ﻴﱯ‬ ْ ْ َ ‫ َﰷ‬،‫ِﻏََﻨﻮا ِﻧ ُﻴْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ َان ِﻣ‬51 ".‫ﺳﻜﻦ ْ ْدن! ِد َﻛ ُ ْﻨﻮ ْﻓ ٕ َﲀْْكل‬ ْ َ َ ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ْ َ ‫اوڠ َان ِﻣ‬ ‫ َان ﺗَﻨ ْ ُﺘْﻮ‬.‫ﺳﻮ ْ ُﻧﺪْؤ‬ ْ ْ ِ ُ ‫ َان‬،‫ﻴﻐﺪاْء ُ ْان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﻟﻤڠﻦ‬ ْ ْ ْ‫ﺳﻮ َ َﻣﻼْء اَ ﻏ َﻠ‬ ‫ﺒﻚ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ َﰷ َداْء‬52 ،‫ﴎن اَ ِﻣﻴَﺎْﻣ ْﻤَﺴﺎ‬ ْ ُ ‫ارن َﺳﺒُﺘَﺎ‬ .‫ﻓﲊﻣْﺎء‬ َ ِ َ َ ‫ﴎن ِا‬ َِْ ْ َ ِ ‫ َﰷ َ َﻣڠﺎﺑَﺒَ َ ْﺒﻮ‬،‫ﻓﱧ‬ ْ َ َ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ َ َ ْ ‫ﺳﻮ‬ َ َ َ ‫ِﻓ‬ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ْ ِ َ َ ‫ﺴﻜﺖ َﺳﺎ ِﻏﻨ‬ ‫ﴪت‬ َ ْ ِ ‫ﻴﻤﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ْ ِ َ َ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﻏﻨ‬ ْ َ ِ ُ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ‬53 ‫ﴪت َان‬ َ ْ َ َ ‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ ْ َ ِ ‫رﻣﻔﻎ‬ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ُ ْ ُ ‫ُد ِﻣ‬ ْ َ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ْ ْدن ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬54 .‫ﴎن ُرُْﺋﻮ‬ ‫اوڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻜْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻔﺪ‬

ka pekabalingen iyan so madakel a taw. 46 Kagiya makaodas sekaniyan kiran na tomiyakedeg ko bobongan, ka ron pengangarapan. 47 Kagiya magagawii na ndodoo den so awang sa laod, na sii sekaniyan pen sa gilopa a da a ped iyan. 48 Miyailay niyan a tanto siran a kareregenan ko kapepora iran, ka masosonsang iran so ndo. Na kagiya magaan den kelibabas na somiyong kiran si Isa a pelalakaw ko liyawaw o ig. Ba niyan siran den segadi 49 ogaid na kagiya mailay iran sekaniyan a pelalakaw ko liyawaw a ig na miyapikir iran o ba arowak. Na kominisek siran, 50 Ka palaya siran rekaniyan miyakailay, na tanto a miyanga alek. Sagogona den a gominiraw kiran si Isa a "Pakapipiyaa niyo a ginawa niyo, ka saken den! Di kano pekelek." 51 Na miyobay sekaniyan ko awang na miyageda on, na lomingen so ndo. Na tanto siran a miyamemesa, 52 ka da iran sabota so mala a galebek iyan ko manga paan, ka manga bababaw siran i panarima. Piyamakapiya i Isa so Pepanga sasakit sa Ginasarit 53 Kagiya romipag siran ko ranaw na miyakaoma siran sa Ginasarit na domiyongko siran roo. 54 Sii den ko kiyatepad iran ko awang

MARKO 6:55-7:4

Page 37

َ َ ِ َ ‫َان ِﻣ‬ ُْ َ َ ‫ َان ِﻣﻴَﺎ‬55 ،‫إﻳﺲ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ ُ ُ َ‫ﴎن ا‬ ْ َ ِ ‫ﻟﻠﻐﻲ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴﳫﻼ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ َُْ ْْ َ َ‫ﺳڠﻜ ُ ْﺘﻮ ا‬ ْ ْ ِ َ‫دﻟﻢ ا‬ ْ ِ ُ َ ‫اڠﺪ َان ِﻓ‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻮت‬ ْ ُ ‫ارن ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ‬ ََْ ْ ِ َ ‫ﻓﻔڠﺎ َﺳ‬ ‫ارن َﻣ ْ ْﻨﻎ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺪدﻟﻐﲍ‬ ْ ْ َ َ َ َ ‫ﺴﻜﺖ اَ ِﻛْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ارن َﺳﺎ أَ ِﻓَﻴﺎ أَ ْ َﻧﺪا‬ َ‫ﻣﺮﱐ َ َﻣﻼْء ا‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ‬ ْ ِ ُ َ ‫ﺳڠ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ أَ ِﻓﻴَﺎ أَ ْ َﻧﺪا ْﺳ َﻜ‬56 .‫َﰷﺗََُﺘﻐَﺆ ْن ُ ْان‬ ْْ ِ ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ ‫ ُا ِد َان ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ‬،‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤ ْﻤ َ ْﺘﺪ‬ ْ َ َ ‫دﰄ ﻓَ ُﻐﻨَ ُﻴ‬ َ َ ْ ‫ َان ِا‬،‫ﻨﲔ‬ ْ ُ ‫ارن‬ َ‫ارن ِ ْﰾ ِإﻳ َْﺲ أ‬ َ َ َ‫دﰄ ٕﻓ‬ ِِْ ْ َ ِ ‫ﻣڠﲏ‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان ِﻓﻴَﺎ‬.‫ﻤﲀَْرغ ُر ُ ْﺋﻮ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ َ ِﻓﺪﺋَْﻦ‬ ُ ْ ‫ارن ُ ْﺑﺆ َﻣﺎ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﳈﻦ‬ ْ ُ ِ ‫ﻴﺪن ُا‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ َﺳﻐ‬ ْ َ ِ ‫ُا َاب‬ ْ ُ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ﺳﻜْﺆ‬ ُ ْ ‫ِﻣََﻴﲀ‬ َ َ ‫ﺳﻜْﺆ ُ ْان َان ِﻣﻴَﺎ‬ .‫ﻣﲀ ِﻓﻴَﺎ‬ 7 ‫ﺮﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫َﻣ‬ ‫ﺗﺐ ُا َ َﻣڠﺎ أَﻓُْﺆ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ُْ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ ُ ‫ ِﻣُِﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ‬1 َ‫ارن ا‬ َ ْ ْ ‫ َان ِﻣﻴَ ْﻴ‬2 .‫ﻳﺮﺳﲅ‬ َ َ ‫ﺘﺐ اَ ِﻣﻴَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨڠﲀْء‬ ْ ُ ُ ‫ﻣﲀ‬ ْ َ ‫ُُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ ِﻛ‬ ْ ِ َ ُ َ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ،‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ُﻛْﻮ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ اَ ِد ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﲔ‬ َ ْ َ ‫َﰷ َدا‬ ْ ِ ‫ﻛﻮانِْﰊ ُ ْﻛﻮ ُأ‬ .‫ﻓﺮﳼ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻛﺖ اَ ِاَْﻓﻔ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ِ ُ َ َ‫ﻟڠﻦ اَ ْ ْﻓﺪ ا‬ ْ َ َ‫ َﰷ أََاي أ‬3 ‫ﴎن‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫دت‬ ْ َ ِ ‫ﳛﺪْي َان ِد‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫ارن‬ َ‫ارن ُ ْﻛﻮ ُأ ْﺳـُﺘْﻮ ا‬ ْ َ َ ‫ٕ َﻛ ْﻦ ُا ِد ِإ َ ْرن‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ ُ ‫دﺋﻦ اَ َﻛ ْﻮ َ ِ ْﻧﱯ‬ ْ ِ ‫ُا‬ ‫ َان أَ ِﻓَﻴﺎ‬4 .‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ﺗﺐ ُا َ َﻣڠﺎ ْﻓﻠُُْﳫ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫ َﰷ ﻓ‬،‫ﻛﺖ‬ ْ ِ‫ﺳﻮ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ارن‬

na miyakilala o manga taw si Isa, 55 Na miyalalagoy siran a poon sangkoto a dalem a inged na piyangowit iran ki Isa so pepanga sasakit a kidadalaganen iran sa apiya anda iran maneg i katatagoan on. 56 Apiya anda sekaniyan song ko maroni mala a inged, o di na sii ko dii pagonayonayan, na ipepamametad iran so dii pemakarag roo ko manga padian. Na piyamangni iran ki Isa a o ba iran bo maseko so sagayadan o kimon iyan, na so langon a miyakaseko on na miyamakapiya.

MARKO 7 So manga Taritib o manga Apo 1 Mitimotimo ki Isa so manga Parisi ago so ped ko manga goro ko Kitab a miyamakapoon sa Yarosalim. 2 Na miyainengka iran a komiyan so ped ko manga sokbat iyan a di soti a lima iran, ka da kaonabi ko okit a ipepangendao o manga Parisi. 3 Ka aya adat iran ago so langon a ped a Yahodi na di siran ken o di iran daan a kaonabi so manga lima iran ko osto a okit, ka petomanen iran so taritib o manga pelokelokesen. 4 Na apiya

MARKO 7:5-8

Page 38

‫ﻔﱧ َﺳﺎ َ ِﻓﺪﺋَ ْﻦ َان ِد ِإَْرن ٕ َﻛ ْﻦ ُا ِد ِإ َ ْرن ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ َ ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ‬ ْ ُ ُ ‫ڠﲍ ِا ٕﻓَﺎ ِﻛْﻴ‬ ْ ْ َ َ .‫َ ِ ْاﰄ َﻛ ْﻮ َ ِ ْﻧﱯ‬ ‫ﺘﻤﲍ‬ ْ ْ َ ُ ْ‫ﻛﺮن اَ ﻓ‬ ْ َ ِ ‫اﺘﲍ‬ ْ َ َ ‫ﺗﺐ اَ ِ ِﻧ‬ ْ ِ‫ﻣﺪﰻ ْ ْﻓﻦ اَ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ِ َ َ‫ ا‬،‫ارن‬ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ َ ‫ﻨﱯ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َِ ِْ َ ‫اﻓﻤﺎ ُا ُأ ْﺳـُﺘْﻮ اَ َﰷﻓَ ُڠ‬ َ َ ُ ‫ﻟﻐﺪ‬ ْ ُ َ ،‫ﺗﻐﲔ‬ .‫ﻛﺪن‬ ْ ْ ُ ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ََِ ْ ُ َ ‫دلايْء‬ َ ْ َ ‫ َﻛ ِﻐَﻴﺎ َﰷ َﻣ ْﻮﺗ ُْﻮ َان ِﻏ‬5 ‫اﻏﻮ َ َﻣڠﺎ ُ ُﻏﺮْو ُ ْﻛﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺒﺖ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ‫ِﻛ‬ َ ْ ِ ‫ارن ِ ْﰾ‬ ْ ُ َ‫إﻳﺲ اَ " ِإ ُ ْﻧﻮ ا‬ ْ َ ٕ ‫ﺘﺐ َان ِا ِﻧ ِﺌ‬ ‫ﴎن‬ ْ َ َ‫ َﰷ ٕﻓ‬،‫ﺴﻦ‬ ْ ْ ‫ﺗﺐ ُا َ َﻣڠﺎ ْ ُﻓﻠ ْ ُﳫ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻜﻦ‬ ْ ْ َ ُ ‫َان ِد ِإ َ ْرن‬ ْ ِ‫ﺳﻮ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﲍ‬ ".‫ارن‬ ْ َ ِ ‫اَ ِد ُﺳ ِ ْـﱵ اَ ِ َﻟﻤﺎ‬ َ َ ‫ﺋﻠﻤﺖ ُا ِا َﺳ َ ْﻴﺲ‬ ْ َ َ َ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎ‬ ‫ﻣﲀﻓَﻨَْْﺘﻎ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ُِﲰ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬6 ْ ُ ‫إﻳﺲ اَ " ْ َ ْﺑﲊ‬ ْ َ ُ ‫دﰄ َﻣﺎَُﻣﻐ َﻤ ْﻨﺘَْﺎء اَ ِ ِﻧ‬ :َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ِ ِ َ‫ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫اﴪت‬ َ ْ َ ‫' ِﻏ‬ ‫ڠﻐﻠﻠﻦ ُ ْﺑﺆ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ َ ُ ْ َ‫اﻛﻮ ِا َ ْرن ا‬ ْ ُ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ َان ْﺳ ٕ َﺴََﻸ ْن‬ ْ ُُ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪل‬ .‫ارن‬ ْ ْ َ ‫ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﻓُ ُﺴْﺆ‬ ْ ُ ‫رﻛﻦ‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺑﺪن اَ َﰷﻓِْﺴ ْﻤ َﺒﺌَﺎ‬ ْ ْ َ ‫ ِإ َ ْﻟڠ‬7 ْ َ‫ﻛﻦ ُا ا‬ ْ ُ ‫ﺘﺐ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻔﻤ ْڠ ْ َﻨﺪُْﺋﻮ‬ ْ َ ‫ارن اَ ِﻛ‬ َ َ ْ ‫َان أَ َاي ِا‬ '.‫ﳈﻦ ُا َﻣﻨ ُ ِﺴـَﻴْﺎء‬ ْ َ ُ ‫ﺑﺪن َ َﻣڠﺎ ُﻛْﻮ‬ ْ ْ َ ‫َان َﻣ َ ْﺘﻎ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻐَﺆ ْن ُا اَ ْ َﰷ ﻓْ ٕ َﺴ ْﻤ ِﺒﺌَﺎْن‬ ْ ِ ِ ‫ " ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬8 ْ ُ ْ ‫دﰄ ْ َﻧﺪ َر‬ ْ ُ ‫ﻳﲍ‬ ".‫ﺗﺐ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ َ ‫ِ ُ ْاﻳﻮ‬ ْ ِ‫ﺑﺪن َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬

antonaa nganin i pekipoon sa padian na di iran ken o di iran pen ai kaonabi. Madakel pen a manga taritib a initanan kiran a petomanen iran, a lagid opama o osto a kapangonabi ko manga tagayan, ago manga ladiya ago manga koden. 5 Kagiya ka maoto na giyangkai a manga Parisi ago manga goro ko Kitab na iniise iran ki Isa a "Ino a so manga sokbat ka na di iran tomanen so taritib o manga pelokelokesen, ka pekan siran a di soti a lima iran."

6 Somimbag si Isa a "Benar so miyaalamat o Isayas makapantag rekano a dii mamagomanta a inisorat iyan a: 'Giyangkai a manga taw na seselaan ako iran a nggolalan bo ko manga modol iran

ogaid na mawatan raken so manga poso iran. 7 Ilang ba den a kapesimbaa iran raken na aya ipepamangendao iran a kitab kon o Allah na matag baden manga kokoman o manosiya.' 8 “Di niyo dii ndarainon so manga sogoan o Allah ka pesembian iyo baden sa manga taritib o manga taw."

MARKO 7:9-16

Page 39

ْ ُ ِ َ ُ ‫إﻳﺲ اَ "ِﻓ ِﻔﻴَﺎ ِﻓﻴََﺄ ْن ِ ُ ْاﻳﻮ ْ ْدن‬ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ٕ َُﻓﱰْؤ‬9 َ ْ ِ ‫ﻛﺮن ْ ْﻓﻦ ِا‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻠﻜﺪ‬ ُ ُ ‫ََﻣڠﺎ‬ ‫ َﰷ‬10 .‫ﺗﺐ ِاﻳُْﻮ‬ ْ َ ُ ‫ﻛﺄن ِ ُ ْاﻳﻮ َﻣﺎ‬ ْ َ َ ْ َ‫ﺳﻐَﺆ ْن ُا ا‬ ْ ِ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ﺗَ ِﺮ‬ ْ ُ ‫ﺗﻤﻦ‬ َ‫ﺳﻮ ِ َاانْء ا‬ َ ْ ‫ﻓﻐﺪﰐ‬ ُ ُ ‫ِ ِﻧ‬ ْ ِ َ َ َ ' َ‫ﻣﺲ ا‬ َ ُ ‫اﺴﻐْﺆ ُا‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َ َاﻣْﺎء اَ َﰷ أَ ُ ْﻏﻮ‬ ْ ُ ‫ڠﲀ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪورْاء ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ َ ْ َ ْ ‫' َاﻏُْﻮ 'اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ ِا‬،‫َﰷ‬ ‫دﰄ ٕ َاتُر ُؤ ْن َان ُا ٕ َاتُرَؤا ُا َ َﻣﻤﺎ‬ ْ ِ ِ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ َاي ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬11 '.‫َان ٕ َﰷﺑُُﻨْﺆ‬ َ‫ﻓﲄ ا‬ ْ َ َ ‫اﻛﻦ اَ ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ ْ ْ َ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ ْ ْرك‬ ْ ْ َ ' َ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِ َاانْء ا‬ َْ ْ ‫اﻛﻦ ْ َرﰷ َان ِﻣ ِﻨ ٕ َﺴ‬ ‫ َان ِد‬12 '، ْ َ‫ﻓﻤﻤﻐﲔ ُ ْﻛﻮ ا‬ ْ ْ َ ‫ِﻛ ْﻴﺘ َ َ ْﺒڠ‬ ْ َ َ ْ ْ َ َ‫ڠﻐﻲ ْ ْدن ا‬ ِ ُ ْ َ ‫ِﻧ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن ﻓْ ٕ َﻔﺎُرْو ْن اَ َاب ِ َ ْﻧﲔ‬ ‫اﻳﻦ ُا ِد َان ِ َاانْء‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻮﻏﻔْﻲ ُ ْﻛﻮ َ َاﻣْﺎء‬ َ َ ْ ‫اﻛﺖ اَ َﰷ‬ ْ ِ ُ ‫ ِﻏَﻴِْﱩ ِا‬13 .‫اﻳﻦ‬ ‫ﻓﻔﲀ َدﺋ َﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ ِﻛ َﻔﻨْ َ ْﺘﻎ ُا َﻛ َٕﺘﺎُرْؤ ُا‬ َِْ ْ ْ َ َ ‫ َان‬.‫دﰄ ٕ َاتﺗَﻨ َﻨَﺎ‬ ‫ﻣﺪﰻ ْ ْﻓﻦ‬ ْ ِ ِ ‫ﺗﺐ ِ ُ ْاﻳﻮ اَ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ ِ‫اَ ْ َﺳـ َ ْﺒﻒ ُ ْﻛﻮ ﺗَ ِﺮ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫دﰄ‬ ".‫ڠﻐﻠﻮﻷْن‬ ْ ِ ِ ‫دﺗﺮ َ ِ ْاﰄ اَ ِد ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ َ‫ا‬ ‫ﺳﻮ ْﻓ ٕ َﻔَﲀ ْﺳـُﺒْﺆ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ‬ ُْ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻳﻦ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ َان ِﻓﻴَﺎ‬14 ْ َ ُ ْ ‫ﻣﻜﻮﰊ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﺮﻣﻦ ِا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ِ َ َ " َ‫ﻛﺮن ا‬ ‫أَ ِﻓﻴَﺎ‬15 .‫ﺳﻮ ﻓْٕﺘَﺎُر ُ ْﺋﻦ ُﻛْﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﻓﻤﻜ ْ ْﻨﻎ َﻛ ُ ْﻨﻮ‬ ْ َِ ْ ُ ‫ﻟڠﻦ َان َﺳﺒُﺘَﺎ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َ َ ‫أَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ ْ ُ ‫ﻟﻮس ُا َ ْﺗﻮ اَ ٕﻓَﺎَﰷ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﺳدل ُ ْان َان ِد ْر َﻛ‬ ْ َ َ ‫ﻣﲀِﻟ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺳﻮ ﻓْ ٕ َﻔﺎَﰷ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ َان أَ َاي ُ ْان ْﻓ ٕ َﻔﺎَﰷ ْﺳـُﺒْﺆ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬.‫ٕﻓَﺎَﰷ ْﺳـُﺒْﺆ‬ َ ِ َ ‫ادن اَ َ َﻣڠﺎ‬ "!‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ْ َ ‫ﺗڠﻼ ِ َ ْﻧﲔ َان ََﻓﻤ ِﻜ ْ ْﻨﻎ‬ ْ ُ 16

9 Pitero kiran pen i Isa a "Pipiyapiyaan iyo den tomalikod so manga sogoan o Allah kaan iyo matoman so manga taritib iyo. 10 Ka inisogo o Mosa a 'Pagadati ngka so ama a ka ago so ina a ka,' ago 'Apiya antawaa i ndaora ko ama iyan o di na ina iyan na kebono.' 11 Ogaid na aya di niyo dii teroon na o teroa o mama ko ama iyan o di na ina a 'Saden sa rek aken a kepakay a kitabang aken reka na minisenggay den a pamemegayan ko Allah,' 12 na di niyo den peparon a ba niyan kaogopi ko ama iyan o di na ina iyan. 13 Giyai i okit a kapepakadaa niyo ko kipantag o katero o Allah sabap ko taritib iyo a di niyo dii tetanana. Na madakel pen a datar ai a di niyo dii nggolaolaan."

So Pepekasebo ko Taw 14 Na piyamakaobay peroman i Isa so madakel a taw na pitero iyan kiran a "Pamakineg kano langon na sabota niyo so peteroon ko. 15 Apiya antonaa i makaliliyo ko lawas o taw a pekasoled on na di rekaniyan pekasebo. Ka so pepekaliyo ko taw na aya on pepekasebo. 16 So aden a manga tangila niyan na pamakineg baden!"

MARKO 7:17-24

Page 40

ْ ْ ُ ‫َﻛ ِﻐَﻴﺎ ُﺳْﻮ‬17 ‫وﱄ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُا ِﻛ َﻴﺎََﺋﻮِْﰄ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻣدل‬ ْ َ َ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ََْْ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫اﻳﻦ ُا اَﻧ ْ ُﺘﻨ َﺌَﺎ ِا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء ْر َﻛ‬ ْ َ ٕ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ِإ ِﻧ ِﺌ‬ ‫اﻳﻦ اَ " َدا َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﺑﺲ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬18 .‫ﻴﲍ‬ ْ َ َ ‫َﻣﺌَﻨَﺎ ُا ﺑََﻴ ْﻤ َﺒ‬ ََ ْ ْ ُ ‫ﺳﺪن َﺳﺎ ٕﻓَﺎَﰷ‬ ‫ﻟﻮس ُا‬ ْ ْ َ َ‫ﻣﲀ َﺳُﺒﺖ؟ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد َٕﺳ ُﺒﺘَﺎ أ‬ ْ َ َ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ‬ ‫ َﰷ ِد ِإِْﱐ‬19 ‫ﻨﲔ ٕﻓَﺎَﰷ ْﺳـُﺒْﺆ؟‬ ْ ُ ُ َ‫َ ْﺗﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱧ َﺳﺎ ِﻟ ُ ْﻴﻮ َان ِد ْر َﻛ‬ ْ ْ ُ ‫ٕﻓَﺎَﰷ‬ ْ ِ ُ ْ ‫ﺳدل ُ ْﻛﻮ ﻓُ ُﺴْﺆ ِ َ ْﻧﲔ َﰷ‬ ‫ﺗﲔ َان ﻏُْﻮ ُ ْﺑﺆ ْﻓ ِﻠ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻜﺖ َﺳﺎ‬ َ‫ﻟڠﻦ ا‬ ْ َ ‫إﻳﺲ َﺳﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ َ ‫" ِﻏ‬.‫ﻟﻮس‬ َ ْ ِ ‫ﻴﲍ ِا ِﻛَﻴﺎ ٕ َاتُرَﺋﺎ ِا‬ ْ ََ ْ ُ ‫ﺳﻚ‬ .‫ﻨڠﻜﻦ‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﻓَ ْڠ‬ ‫ﺳﻮ ْﻓ ٕ َﻔﺎَﰷ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْﻛﻮ َ ْﺗﻮ َان أَ َاي ُ ْان ﻓْ ٕ َﻔﺎَﰷ ْﺳـُﺒْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ ِ ْﺗﻎ‬20 ْ ُ " َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ا‬ َ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﻣﺪدﻟﻢ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ِ َ َ‫رراتْء ا‬ ْ ُ ‫ َﰷ ﻓْ ٕ َﻔﺎَﰷ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُ ْرن‬21 ْ ْ َ َ َ َ‫ﻓﻤﻜﺮن ا‬ ْ َ ُ‫ﺳﻮ َﳈْ َ َﱪ‬ ،‫ َﰷﻓَ ُﻤُﻨْﺆ‬،‫ َﰷﻓَ َﻤْﻨ ٕ َﻜ ْﻮ‬،‫ﺑﻮت َﻣﺌ َ ِﺴـ َﻴﺎ‬ ْ ُ :‫ﻓُُﺴْﺆ ُا َ َﻣڠ َ ْﺗﻮ‬ َ‫ ِﻣﺘَ َ َﱰﻟُْﻮ ا‬،‫ﻓﻤﻐﲁ‬ ْ َ َ َ َ ‫ َﰷ‬،‫ َﰷﻓَﻨََﺒﺎ َﺳـ َ ْﺒﻒ‬،‫ َﰷﻧ َ ْﻔُﺴْﻮ‬،‫ َﰷ ْﺳـُﺒْﺆ‬22 ْ ُ َ َ ْ ‫ اَ ُ ْﻏﻮ َﰷ‬،‫ﻜﱪ‬ ْ ِ‫ َﰷ ِر‬،‫َﰷﺑَﺒَﻴَْﺎء‬ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ َ‫ َﰷٕﺗ‬،‫ َﰷﻓَ ِﻐ ُﺘ ِﻮﺗ ُْﺆ‬،‫ﺋﺖ‬ ْ ُ َ 23 .‫ﻓﻠﻠﻠڠ‬ ْ ْ ُ ‫ﻓﱧ ُ ْﻛﻮ‬ .‫ﺳدل ُا َ ْﺗﻮ َان أَ َاي ُ ْان ْﻓ ٕ َﻔﺎَﰷ ْﺳـُﺒْﺆ‬ ْ ُ ُ ‫َ ِ ْاﰄ اَ َﰷ َﻣ َﺮﺗ ََﺄ ْن اَ ﻓْ ٕ َﻔﺎَﰷ‬ ‫ﺌﲍ اَ َ َ ْﺑﱯ‬ ْ ْ َ َ‫ﺳﻮ َ َﻓﺮِﺗﻴَﻴَﺎ ُا ِا َﻛﻨ‬ ُْ ‫ﻣﺮﱐ‬ ْ ِ َ َ َ‫ﻓﻐڠﺪڠﺪن ا‬ ْ َ ْ ِ ْ ِ َ ‫إﻳﺲ َان ُﺳْﻮ ِﻣ ُ ْﻴڠ ُ ْﻛﻮ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﻮْاء ُر ُ ْﺋﻮ‬24 ‫ َان َﻛ َﺒ َﻴْﺎء‬،‫وﱄ‬ ْ َ ِ ‫ ُﺳْﻮ ِﻣ ُ ْ ْﻴدل ْﺳ َﻜ‬.‫َﺳﺎ ِﺳـ ِ ْﱵ اَ ِ ُﺗﺮ‬ ْ َ َ َ‫ﻨﲔ ُ ْﻛﻮ ِ َاﺳﺎ ا‬

17 Kagiya somoled si Isa ko walay oriyan o kiyaawai niyan ko madakel a taw na iniise rekaniyan o manga sokbat iyan o antonaa i maana o bayambayanan. 18 Na pitero iyan a "Da kano bes mambo makasabot? Ba niyo di sebota a saden sa pekasoled ko lawas o taw a poon sa liyo na di rekaniyan pekasebo? 19 Ka di ini pekasoled ko poso niyan ka pegokit sa tiyan na go bo peliyo ko lawas." Giyanan i kiyateroa i Isa sa sak so langon a pangenengken.

20 Tig iyan pen a "So pepekaliyo ko taw na aya on pepekasebo 21 Ka pepekaliyo ron so manga rarata a pamikiran a madadalem ko poso o manga taw: so kambarabowat maasiya, kapamanekew, kapamono, 22 Kasebo, kanapso, kapanabasabap, kapamagakal, mitataralo a kababaya, kariit, kapagitowito, katekabor, ago kapelalalong. 23 Langon ai a kamarataan a pepekapoon ko soled o taw na aya on pepekasebo. So Paratiyaya o Ikanaanen a Babay 24 Miyawa roo si Isa na somiyong ko pagingedingedan a marani sa siti a Tiro. Somiyoled sekaniyan ko isa a walay, na kabaya

MARKO 7:25-30

Page 41

َ َ َ‫اﻳﻦ اَ َداْء ا‬ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َدا ْ ْدن‬.‫ﻨﲔ‬ َِْ ْ َ ِ ‫ﺗﻜﻮ ُا اَ ْ َﻧﺪا ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ُ ‫ﻣﲀ‬ َ‫اﻳﻦ اَ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ََ ْ َ ِ ‫واتء‬ َ ْ َ ‫ﻣﲀ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬25 ‫ﻓﻐﻤْﺎء‬ ْ َ َ َ‫ﺳﻮ ِ َاﺳﺎ اَ َ َ ْﺑﱯ اَ أَ ْ ْدن ا‬ ُ ُ ْ َ‫اﻳﻦ ا‬ َ ْ َ ‫ َان‬.‫ﻨﲔ‬ ‫ﴎاتْء‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱳ َان ِﻣﻴَﺎ ْ ْﻧﻎ‬ ْ َ ْ ‫ُﺳ ُﺴـَُﺌﲀ ْن اَ َﺳـ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﺪدﺋ ُْﻮ ْﺳ َﻜ‬ ْ ُ ِ ُ ‫ﻨﲔ ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ َان ُﺳْﻮ ِﻣ‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﺪﻓﻦ‬ ْ َ َ ‫ﻴﺪﻳﺪ ُ ْﻛﻮ َﻫ‬ ْ َ ِ ‫ْ ْدن اَ ُﺳْﻮ ِﻣ ُ ْﻴڠ ْﺳ َﻜ‬ َ ْ َ ‫ ِﻏ‬26 ِ ُ َ ‫ﻨﺎء اَ َاب‬ ْ ْ ِ ‫ﳛﺪ َﰷ َ ْﺗﻮ َﺳﺎ‬ ‫ﻨﴘ‬ َ ِ ِ ُ‫اڠﺪ اَ ﻓ‬ ْ َ ‫ﻴڠﻜِْﱩ اَ َ َ ْﺑﱯ َان ْﻛ‬ ‫ﺳﻮ‬ َ ِ ِ ‫ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻟﲔ‬ ْ ُ ِ ‫إﻳﺲ اَ َ َﻓﲀ‬ َ ْ ِ ‫ﻴڠﲏ ِ َ ْﻧﲔ ِ ْﰾ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان ِﻓ‬.‫ﴎي‬ .‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ َ َوات ْء‬ ْ َ ْ ‫َﺳـ‬ َ َ ُ ِ " َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َ ْﺑﱯ ا‬ ‫دﲰﻼْء اَ َﰷََﻓﲀ َﻛﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ ُﻣﻨَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬27 ْ ُ َ‫ َﰷ ِد ﻓ‬،‫ََﻣڠﺎ َ َواتْء‬ ‫واتء َان َاب‬ ْ ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ ﻓَ ْڠ‬ ْ ُ ‫ﺘﺖ ِا َاب ُﻛ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻨڠﻜﻦ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ".‫اﺗﻐﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ أَُﺳْﻮ‬ ْ ُْ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َ ْﺑﱯ اَ "ُأ‬ ْ ِ ‫وي‬ ْ ُ ‫ ُﺳْﻮِﻣ ْﻤ َ ْﺒﻎ‬28 ْ ُ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان أَ ِﻓ َﻴﺎ‬،‫ﴎ‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ َ ‫ﺴﱧ َان ْﻓ ٕ َﻔﺎَﰷ‬ ْ َ َ ‫ددﻟﻢ ُا ﻟ َ ِﻤ‬ ْ َ َ ‫ﻛﻦ َ ْﻣﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُر ُ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ‫أ‬ ْ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ُ ْﻛﻮ‬ "!‫ُا َ َﻣڠﺎ َ َواتْء‬ َ ْ َ ‫إﻳﺲ اَ " َﺳـ َ ْﺒﻒ‬ ‫ﺳڠﻜِْﱩ اَ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُا َﰷ َان‬ َ ْ ِ ‫ ﻧ َﺄ ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ُ ْان ِا‬29 ُْ َ ْ ‫وﱄ‬ ‫واتء اَ َﰷ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ َﰷ ﻟُ ِﻤ ِﻨ ُ ْﻴﻮ ْ ْدن‬،‫ڠﲀ‬ ْ َ َ ‫ﻴﱳ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳڠ َﰷ ُ ْﻛﻮ‬ ".‫اَ َ َ ْﺑﱯ‬ َ ْ ‫ﻴﻠڠ‬ ْ ِ َ ‫ َان ِﻣ‬30 ‫اﻳﻦ اَ ِﻣ ِﺌﻐَْﺎء ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﻨﲔ َان ِﻣ‬ ْ َ ِ ‫واتء‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜ‬ ْ ُ ‫ﻴﻮﻣﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ .‫ﻴﱳ‬ ْ َ ْ ‫ﺳﻮ َﺳـ‬ ْ ُ ‫ِاﻏ ََﺄ ْن اَ َداْء ُ ْان ْ ْدن‬

iyan a da a makatokaw o anda sekaniyan. Ogaid na da den makapagma 25 ka so isa a babay a aden a wata iyan a babay a sosookan a saitan na miyaneg iyan a ndodoo sekaniyan. Na sarta den a somiyong sekaniyan ki Isa na somiyodiyod ko hadapan iyan. 26 Giyangkai a babay na kena a ba Yahodi ka taw sa inged a Ponisiya roo sa Siriya. Na piyangni niyan ki Isa a pakaliyon iyan so saitan ko wata iyan.

27 Na pitero iyan ko babay a "Disomala a kapakakana ko mona ko manga wata, ka di patot i ba kowaa so pangenengken o manga wata na ba itogen ko manga aso." 28 Somimbag so babay a "Oway Sir, ogaid na apiya so manga aso ko didalem o lamisaan na pepekakan man ko manga ropod ko paan o manga wata!"

29 Na pitero on i Isa a "Sabap sangkai a pitero o ka na song ka ko walay ngka, ka lominiyo den so saitan ko wata a ka a babay."

30 Na miyaling sekaniyan na miyaoma niyan so wata iyan a miiga ko igaan a da on den so saitan.

MARKO 7:31-37

Page 42

ْ ْ ْ َ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ‫اﻏﻮ اََْﻣڠ‬ َ ْ ِ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا‬ ْ ُ َ ‫ﺑڠﻞ‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ْ ِ ُ ‫إﻳﺲ اَ ِ ُﺗﺮ َان ِﻣ‬ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ ِ ‫ﻴﻜﺖ َﺳﺎ‬ َ ْ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ ُاﺗ ُْﻮ َان ِا َ َﻧﻮأَ ْن ِا‬31 ْ ُ َ ‫ﺳﺪن‬ ْ ِ ُ ْ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ ُ ْﻛﻮ َﰷ‬.‫ﻏﻠﻞ‬ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ِ ِ َ َ‫ﺗﻤﲑس ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻐﻜﺖ‬ ْ َُ ُِ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ُ ‫ﻓﻐڠﺪڠﺪن اَ ﺑْ ْﺒ‬ ْ َْ ِ ْ َِ ْ َ ِ ‫ َان ِاﻧ ُ ِﻮ َ ْﺗﻦ ْﺳ َﻜ‬32 ‫دﻛﻔﻠﺲ‬ ْ ِ ُ َ ِ ‫ﺘﻮن َﺳﺎ‬ ْ ْ ْ َ‫َ ْﺗﻮ َﺳﺎ َ َﻣﻤﺎ ا‬ ْ ْ ْ‫ارن ِ ْﰾ ِإﻳ َْﺲ أَ ِ َادﻓ‬ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﲏ‬ ْ ُ َ ‫ﺑڠﻞ‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫اﻏﻮ اَ َ ْﻣڠ‬ .‫اﻳﻦ ُ ْان اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ َِْ َ‫اﻳﻦ ا‬ ْ ُ ‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ َان ِا ِﻧ ِﺴ‬ ْ ْ َ َ ‫إﻳﺲ ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ َ ‫ ِإ‬33 ْ َ ِ ‫ﺴﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت ْﺳ َﻜ‬ َ ْ ِ ‫ﻨﲔ ِا‬ َ ِ َ ‫ﻨﺪرْؤ ِاﻳَ ْﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﻨﺪرْؤ‬ ُ ُ ْ ‫ َان ﻏُْﻮ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﺑﺆ ُ َددِْأي اَ ِﺗ‬،‫ﺗڠﻼ ُأ َ َﻣﻤﺎ‬ ُ ُ ْ ‫ََﻣڠﺎ ِﺗ‬ ُ ْ ‫اﻳﻦ َان ِ ِﻧ‬ ْ َ َ ‫ َان ﻟُ ِﻤ‬34 .‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َدﻻْء ُا َ َﻣﻤﺎ‬ ‫إﻳﺲ‬ َِْ ْ َ ِ ‫اﺴﻜْﺆ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﻴڠﻎ‬ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣﻤﺎ أ‬ ْ ِ َ ‫َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬،‫ﻣﺪﻟﻢ‬ ْ ْ َ َ ‫ﻟڠﺖ َان ُ ِﲽ ِﻨ َ َﻨﻮا َﺳﺎ‬ ("!‫ﺑﺪن‬ ْ ْ َ ‫" ِاْﻓ َﻔﺘَﺎ!" )أَ أَ َاي َﻣﺌَﻨَﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان "َْﻟﲀْء َﰷ‬ َ ِ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ُ ُ َ ‫ َان‬35 ‫اﻏﻮ ِﻛ َﻴﺎَُﺑﻜَﺄْن‬ ْ ُ َ ‫ﺗڠﻼ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ُ ‫ﺳﻐﻐﻨَْﺎء اَ ِﻛ َﻴﺎَْﻟﻜَﺄ ْن‬ .‫ﺑﻠﺲ ٕ َاتُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِ َدﻻْء‬ ْ ْ َ ‫ َان ِﻣ َ َﻴﲀ‬،‫اﻳﻦ‬ ُْ ‫إﻳﺲ َﺳﺎ ِد ِإ َ ْرن َ ِ ْاﰄ ﻓْٕﺘَﺎﺗَُﺮَﺋﺎ ُ ْﻛﻮ‬ ْ ُ َ ‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ ِﻓ َﺴـﻨََﺄ ْن‬36 َ ْ ِ ‫ﻟڠﻦ ِا‬ ‫ﺑﺪن‬ ِ َ َ ‫ ُاﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﺳﺎ َﰷْﻓ َﻔ‬،‫اَ ِﻓﻴَﺎ أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻤﺮْي ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻛﺮن ُ ْان َﺳـﻨَﺎ َان‬ َ‫ﴎن ْ ْدن ا‬ َ َ ْ ‫ﻠﱯ اَ َﰷ‬ َ َ ْ َ ‫ﻓﻔﲀ‬ ْ َ ِ ‫ﻟڠﻜﻔﺎ‬ ْ َ ِ ‫ ﺗَﻨُْﺘْﻮ‬37 .‫ارن ُ ْان‬ ْ ِ ْ ‫َﺳﻠْ ِﺒْﻴ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ‫ﳇڠﻠڠﻦ اَ ِﻣ‬ .‫ﻴڠﻐﻠﻮﻻ ِ َ ْﻧﲔ َان َﻣ ِﻔ َﻴﺎ‬ ْ ُ َ ُ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِﻣﻴَﺎْﻣ ْﻤ َﺴﺎ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ " َ‫ارن ا‬

Piyakapiya i Isa so Mama a Bengel ago Amang 31 Oriyan oto na inawaan i Isa a Tiro na miyokit sa Sidon ago tomiyaros ko Ranaw a Galili. Sii ko kapegokit iyan ko pagingedingedan a bebetowan sa Dikapolis 32 na inowitan sekaniyan o manga taw sa mama a bengel ago amang, na piyangni iran ki Isa a idapenet iyan on a lima niyan. 33 Inawat sekaniyan i Isa ko madakel a taw na inisisok iyan a manga tindoro iyan ko tangila o mama, na go niyan bo dodai a tindoro iyan na iniseko iyan ko dila o mama. 34 Na lomiyangag si Isa sa langit na gomininawa sa madalem, na pitero iyan ko mama a "Ipepata!" (a aya maana niyan na "Leka ka baden!") 35 Na sagogona a kiyalekaan so manga tangila niyan ago kiyabokaan so dila iyan, na miyakabales tero. 36 Pisanaan siran langon i Isa sa di iran ai petataroa ko apiya antawaa, ogaid na sa kapepanamari niyan kiran on sana na baden salebilebi a kapepakalangkapa iran on. 37 Tanto siran den a miyamemesa a tig iran a "So kalangolangon a miyanggolaola niyan na mapiya.

MARKO 8:1-6

Page 43

ْ ْ ْ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ أَ َ ْﻣڠ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺑڠﻞ َان َﻣﺎٕﻓََﲀ ْ ْﻧﻎ‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫أَ ِﻓ َﻴﺎ‬ َََ ".‫اﻳﻦ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﻔﲀﻓْٕﺘَﺎُرْؤ‬ 8 ‫ﺮﻛﻮ‬ ْ ُ ْ ‫َﻣ‬ َْ ‫إﻳﺲ‬ ْ َ ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ َ ْﺗﻮ اَ ِﻓ َ َﻴﲀ‬ َ ْ ِ ‫ﻛﻦ ِا‬ ْ َ ‫ ِﺳ ِ ْـﱩ‬1 ‫ﺳﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﻏﻮﰄ َان ِﻣ ِ ُﺘﻤْﻮُِﺗﻤْﺆ‬ ْ ُ ‫ﻓﻤﻦ ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﺗَﻨُْﺘْﻮ ا‬ ‫ﻴﻜﻮﰊ‬ ْ َ ْ َ َ ‫ارن َان ِﻓ‬ ْ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َدا ْ ْدن اَ ٕ َﰷ‬.‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻛﻦ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻛﻦ‬ ْ ْ َ ‫ " ِاﻓْ ٕ َﲀِْﻓﺪْئ‬2 َ‫ﻛﺮن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ ْ َ ‫ﻏﻮﰄ اَ ِﻛ َﻴﺎ‬ ْ ْ َ َ َ‫اڠﻜﱩ ا‬ ‫رﻛﻦ‬ ْ ِ ِ َ ‫ َﰷ ِﻣََﻴﲀ ْﺗﻠُْﻮ‬،‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ْ َ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ﺗﺮغ‬ ْ َِ ْ َ َ‫ﴎن ا‬ ْ َ ‫ارن ٕ َﰷ‬ ْ َ ِ ‫َان َدا ْ ْدن اَ َاب‬ ْ َ ِ ‫ ُأ َ َﻓﲀََِﺑﻠڠﺎ ُ ْﻛﻮ‬3 .‫ﻛﻦ ِا َﻣ ْﻨ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ﴎن َﺳﺎ َﰷْﻓ ْﻤ‬ ‫ﻛﺮن‬ ْ َ ْ َ ِ ْ ‫َْﻓڠﺎﺋ َ َ ُ ْﺌﱤ َان‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﻠﻔﺪڠﻦ‬ ْ ُ ‫ َﰷ‬،‫ارن‬ ".‫َان َﻣ َﻮ َ ْﺗﻦ ِا ُﻓُﺆَْﻧﻦ‬ ْ َ ‫ﻨﲔ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫اﻳﻦ اَ "أَ ْ َﻧﺪا ِا ٕ َﰷَُﻛﻮأَ ْن ُا اَ ِﻓ َﻴﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ ْر َﻛ‬4 ْ ْ َ َ‫ﺳڠﻜﱩ اَ ِﻣﺘ‬ ‫ﻜﻦ‬ ْ َ ‫ﺘﱧ اَ ٕﻓَﺎ ِﻛْﻴ‬ ْ ُ ُ ‫ﻛﺪن اَ ْﻓ‬ ْ ْ َ َ‫ﺘﻮغ ا‬ ْ َ َ ‫أَﻧ ْ َﺘ َﻮﺋ َﺎ َﺳﺎ‬ ِْ َ ْ َ ‫ﻓﱧ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﺳڠﻜﱩ ا‬ "‫ﻣﺪﰻ اَ َﺗﻮ؟‬ ْ َِ ْ َ .‫إﻳﺲ‬ ْ َ ِ ‫ "َِﻓﺮا‬5 ْ َ َ ‫ﺗﻤﻦ ِا‬ َ ْ ِ ‫ﺴﺎء ِا‬ ْ َ ٕ ‫ﻓﱧ ِاﻳُْﻮ؟" اَ ِا ِﻧ ِﺌ‬ .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫" ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺴﻤ َ ْﺒﻎ‬ ْ ْ ‫" اَ ِا ِﻧ‬،‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ َان ِﻛ ُ َﻨﻮا‬.‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺳـ ُ ُﻴﻐْﺆ‬6 ْ ُ ‫ﻟﻔﺎء‬ ْ َ ُ ‫اﻳﻦ ََﻣﻤ ُڠ ْﻨ ُ ْﺘﺪ َﺳﺎ‬ ْ َ ُ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫ﻧﻠﻤﺖ‬ ْ َ َ َ ‫ﻓﱧ َان ِﻣﻴَﺎ‬ ‫اﻳﻦ َ ِ ْاﰄ َان‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﻔﻚ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ُ ‫ِ َ ْﻧﲔ‬

Apiya so manga bengel na mapekaneg iyan ago so manga amang na mapakapetero iyan."

MARKO 8

Pat nggibo a taw a Piyakakan i Isa 1 Sii sangkoto a manga gawii na mitimotimo peman ki Isa so tanto a madakel a taw. Na kagiya da den a kekan iran na piyakaobay niyan so manga sok-bat na pitero iyan kiran a 2 “Ipekepedi aken angkai a madakel a taw, ka miyakatelo gawii a kiyatareg iran raken na da den a ba iran kekan imanto. 3 O pakabalinga ko siran a penga aaor na pelipadengan siran sa kapembaling iran, ka so ped kiran na mawatan i poonan."

4 Na pitero rekaniyan o manga sokbat iyan a "Anda i kekowaan o apiya antawaa sa paan sangkai a mitataog a kaden a petoon a pekikan sangkai a madakel a taw?"

5 “Pira timan i paan iyo?" a iniise i Isa. "Pito timan," a inisembag iran. 6 Na siyogo iyan mamangontod sa lopa so madakel a taw. Na kinowa niyan so pito timan a paan na miyanalamat, na piyangopak iyan ai na

MARKO 8:7-13

Page 44

ْ ْ َ َ ‫ارن ُ ْﻛﻮ‬ ْ َ ‫ﻧﻔﻤﻐﻲ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ َان‬،‫ﻣﺪﰻ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ اَ ِاَْﻓﻤﻐَﻨَﺎ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ِا‬ َ ْ َ‫ررﱐ ا‬ ‫ﺳﺪاْء‬ ْ ِ ُ ُ ‫ أَ ْ ْدن َ ْﻣﻤ ُ ْﺒﺆ اَ َﻣ ْﻴ ُﺘْﺆ اَ َ َﻣڠﺎ‬7 .‫ﴎن‬ ْ َ ِ ‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ِﻓﻴَﺎَﻣﻐَﻨَﺎ‬ َ‫اﻳﻦ ْ ْﻓﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜﺒَ ْﺖ ا‬ َ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ‬،‫ارن‬ ْ َ َ َ َ‫ﻣﲀﻓ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﻠﻤﺖ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ ْ َِ ْ ُ ُ‫ﺗﻤﻦ َﺳﺎ ِﻣ َ َﻴڠﺎﺋُﺌ‬ .‫ﺴﻎ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ َان ُﻛْﻮ‬8 .‫ارن‬ ْ َ ِ ‫ِاَْﻓﻤﻐَﻨَﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﲔ‬ ْ ُ ‫ُا ِر َ ْﻳﻦ َِْاﰄ َان ِﻓﻴَﺎُِﻧﻤْﺆ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ َ ‫ﺳﻜ‬ ‫ارن َان ِﻣِﻨ ْﻔ ُﻨْﺆ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻣﻴَﺎََﲰْﺎء‬ ْ ُ ‫ﺒﺖ‬ ْ ْ َ َ َ‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ ا‬ ْ َ ‫ ََﻣڠﺎ‬9 .‫ﺗﻤﻦ اَ ْرَ ْﺑﻦ‬ ‫ﻛﺪﰻ اَْڠ ُﻜ ُ ْﺘﻮ اَ ََﻣڠﺎ‬ ْ َ ِ ‫ُ ْﻛﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ ِ َ ‫ َان َﻛ ِﻐ َﻴﺎ َﻣﺎﻓَ َﻜ‬.‫َْﺗﻮ‬ َ ْ َ ‫ َان ِﻣ‬10 ‫إﻳﺲ‬ ‫ﻨﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻐﺪاْء ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﻠڠ‬ َ ْ ِ ‫ﴎن ِا‬ ْ َ َ ‫ُ ْﻛﻮ‬ َ‫اڠﺪ ا‬ ْ َ ‫اوڠ اَ ْ ْﻓﺪ ُا َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ َان ُﺳْﻮ ِﻣ ُ ْﻴڠ‬ َ ُ ‫َدﻟْ َﻤ‬ .‫ﻨﺖ‬ ‫ﻓڠﲏ ُ ْﻛﻮ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ ُْ ْ ِ ْ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻓﺮﳼ َان ِﻣﻴَ ِﻜ ْﻴَْﻨﺪﺋ َُﻮا‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺳﻮ ْ ْﻓﺪ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ ُﺳْﻮ ِﻣ ُ ْﻴڠ ِ ْﰾ ِإﻳ ْ َﺲ‬11 َ َ َ‫ارن ا‬ ‫ﻓﱧ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻠﲔ‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ْ ْ َ ْ ‫ﻓﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﻤڠﲏ‬ ْ ُ ُ َ‫ﴎن َﺳﺎ ﻧ َﻨ َُْﺌﻮ ا‬ َِْ ْ ِ ْ َ َ ‫ ِﻓ‬.‫ﴎن ُ ْان‬ َ ْ ْ ْ‫ َﰷ ﻓ‬،‫ﴎﻏ ََﺄ ْن‬ ‫ﳼ‬ ْ َ ِ ‫ارن ْﺳ َﻜ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﻔڠﺎ ْن‬ ْ ُ ‫َﺳﺎ َﰷ‬ ْ ِ ‫ ِﻣََﻴﲀ ِﻏََﻨﻮا‬12 .‫ﻨﲔ‬ ‫ﻓﻔﻤڠﲏ َﺳﺎ ﻧَﻨ َُْﺌﻮ‬ ْ َ َ َ ‫اﻳﻦ اَ "ِإﻧ ُْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﻣﺪﻟﻢ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬ َِْ ْ ِ ْ َ َ ْ ‫ﻣڠﺪي‬ ْ ْ َ َ ‫إﻳﺲ َﺳﺎ‬ َ‫ﺘﱧ ْ ْدن ا‬ ْ َ َ ‫ﺳڠﻜﱩ اَ َﻣ َﺴﺎ؟ ٕ َاتُر ُؤ ْن ُ ْﻛﻮ ْر َﻛ ُ ْﻨﻮ اَ َﻣ‬ ُْ ْ ِ َ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ".‫ﺒﻐﻲ اَ ﻧ َﻨ َُْﺌﻮ‬ ْ َ ِ ‫َداْء اَ َاب‬ ْ َ ْ ‫ﻛﺮن ِا ْﻣ‬ ْ َ َ ‫ﻓﻤﻦ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ َ ‫ﴎن َان ِﻣ‬ ‫اوڠ َﰷ ْﻣ ِﺮ َ ْﻓﻎ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِا َ َﻧﻮأَ ْن‬13 ْ َ ْ ‫ﻴﻐﺪاْء‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ .‫ﴎن ُ ْﻛﻮ َر َ ْﻧﻮ‬ َِْ

inipamegay niyan ko manga sokbat a ipemagana iran ko madakel a taw, na piyamagana iran siran. 7 Aden mambo a maito a manga roroni a seda iran, na kagiya makapanalamat na pitero iyan pen ko manga sokbat a ipemagana iran. 8 Na komiyan so manga taw taman sa miyanga oosog. Oriyan ai na piyanimo o manga sokbat so miyasama iran na minipeno ko pito timan a reban. 9 Manga pat nggibo a kadakel angkoto a ma-nga taw. Na kagiya mapakabaling siran i Isa 10 na miyageda sekaniyan ko awang a ped o manga sokbat iyan na somiyong siran sa inged a Dalmanota.

So Pangni ko Nanao 11 Somiyong ki Isa so ped ko manga Parisi na miyakindaowa siran on. Piyamangni iran a pakailain iyan siran sa nanao a poon sa kasorgaan, ka petepengan iran sekaniyan. 12 Miyakaginawa si Isa sa madalem na pitero iyan a "Ino mangaday pepamangni sa nanao so manga taw sangkai a masa? Teroon ko rekano a mataan den a da a ba kiran imbegay a nanao." 13 Na inawaan iyan siran na miyageda peman ko awang ka meripag siran ko ranaw.

MARKO 8:14-20

Page 45

‫ﳼ ِﻫُْﺮد‬ ْ ِ ‫اﻏﻮ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻔﻲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ُْ ْ ُ َ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ْ َ ِ ‫ ِﻣََﻴﲀ‬14 ْ ِ َ ‫ﻟﻔﺖ‬ ‫ﺘﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ َان َﺳ َﺴـ‬،‫ﻓﱧ‬ ْ َ َ ‫ﺒﺖ َﺳﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻮد‬ ْ َ َ‫ارن ِﺳ ِ ْـﱩ ُْﻛﻮ ا‬ ‫ﴎن ِا ِإﻳ َْﺲ‬ ْ َ ِ ‫ﻓﱧ‬ ْ َ َ َ‫ُ ْﺑﺆ ا‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﺗَﻴ َﻔﺌَُﺴﺎ ْن‬15 .‫وڠ‬ ِ ْ َ َ‫اﻳﻦ اَ "ِإ ْﻛ ِ َ ْﺘﲑ َﻛ ُ ْﻨﻮ َان ﻓ‬ ‫ﻓﺮﳼ‬ ْ َ ِ ‫اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ ِ ِ َ ‫ﺗﻔﻲ ُا َ َﻣڠﺎ‬ ْ ُ ‫ﻨڠﻐﻠَِْﱩ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ".‫ﺗﻔﻲ ِا ِﻫُْﺮد‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ُْ َ ْ َ َ ‫ﺳﻮ‬ ‫ارن اَ "أَ َاي ِﻛ َﻴﺎ ٕ َاتُرَؤا ِ َ ْﻧﲔ ِﺳ ِ ْـﱩ‬ َ َ ِ ‫ َان ِﻣ ْﻤ ِﺒ ِﺒ‬16 ْ َ ِ ‫ﴎن اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ ِ ‫ﺘﲑِْإي‬ ".‫ﻓﱧ ﺗ َ ُﻨْﻮ‬ ْ َ َ َ‫َان َﺳـ َ ْﺒﻒ َﺳﺎ َداْء ا‬ ُ ِ ِ ِ َ ِ ِ ِ ِ َ َ َ ْ ‫ﻣ‬ ‫ﺒ‬ ِ ‫ﻧ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺌ‬ ِ ‫ﻧ‬ ِ ‫ﺒ‬ ‫إﻳﺲ‬ ‫اﺘ‬ ‫أ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺴﺎء‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫إﻳﻦ‬ ‫ﺘﲑ‬ ‫رن‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫دﰄ‬ ٕ ْ َ ُ ْ َ ِ ْ ْ َ َ ‫ َﻛ‬17 ْ َ ْ ِ ‫ﺘﻮن ِا‬ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ‫دﰄ‬ ‫ﻓﱧ ِاﻳُْﻮ؟ َاب‬ ْ ِ ِ ‫ﻛﺮن اَ "ِإﻧ ُْﻮ ِﻧ ُ ْﻴﻮ‬ َِْ ْ َ َ َ‫ﻧﺪدﺋ َُﻮِإ ْي اَ َ َﻛﺪاْء ا‬ ْ َ ِ ‫اﻳﻦ‬ ‫َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ ِد ٕﻓَﺎ َﻛ َ ِﻧ‬ ‫ﺗﻐﺲ ُﺳْﻮ‬ ْ َ ْ ‫ﴪ ُْﻮ ُأ ِد َان ٕﻓَﺎ َﻛ َﺴُﺒﺖ؟ َاب ِﻣ َ َﻴﲀ‬ ‫ﻴﲇ؟‬ ْ ْ َ 18 ‫ََﻣڠﺎ ُﻓ ُﺴْﺆ ِاﻳُْﻮ؟‬ ْ َ ْ ‫ادن اَ َﻣﺘَﺎ ِﻧ ُﻴْﻮ؛ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد ٕﻓَﺎ َﻛ‬ َ ِ َ ‫ادن اَ َ َﻣڠﺎ‬ ِ ْ َ ‫ﺗڠﻼ ِﻧ ُﻴْﻮ؛ َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ِد ٕﻓَﺎ َﻛْﻨﻎ؟ َاب ِﻧ ُ ْﻴﻮ ِد ٕ َﰷ‬ ‫ﺗﺪﻣْﻲ‬ ْ َْ َ َ ُ َ ‫ﺳﻮ ِﻛ َﻴﺎ‬ ‫ﻜﻦ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ ‫ﻓﱧ اَ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ﻓڠﻔﲀ ُ ْﻛﻮ ُ ْﻛﻮ ِ َﻟﻤﺎ‬ ْ َ َ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ُ 19 َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ْڠ ِﻐُﺒْﻮ اَ َﺗﻮ؟ ِ َﻓﺮا‬ ْ َ ِ ‫ﺗﻤﻦ اَ ْرَ ْﺑﻦ ِا ِﻛ َﻴﺎﻓْﻨَُﺆ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﲰْﺎء‬ "‫ِﻓﻴَﺎُِﻧﻤْﺆ ِاﻳُْﻮ؟‬ َ‫ﺗﻤﻦ ا‬ ْ ُ ُ َ " َ‫ارن ا‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓ ُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ ‫ﺳﻮ َﻣ ْﻤ ُ ْﺒﺆ‬ ْ ُ "20 ".‫اﻏﻮ ُ َدوا‬ ْ ُ َ ‫ﺳﻔﻠﺆ‬ ْ َ ‫ﻜﻦ ُ ْﻛﻮ‬ ‫ﺗﻤﻦ اَ ْرَ ْﺑﻦ ِا‬ ْ َ ‫ﻓﱧ اَ ِﻓﻴَ ِﻜْﻴ‬ ْ َ ِ ‫ َان ِ َﻓﺮا‬،‫ﻓﺖ ْڠ ِﻐ ُﺒْﻮ اَ َ ْﺗﻮ‬ ْ ََ "‫ارن اَ ِﻓﻴَﺎُِﻧﻤْﺆ ِاﻳُْﻮ؟‬ ْ َ ِ ‫ِﻛَﻴﺎﻓْﻨَُﺆ ْن ُ ْﻛﻮ َ َﲰْﺎء‬

So Tapay o manga Parisi ago si Hirod 14 Miyakalipat mawid so manga sokbat sa paan, na sasatiman bo a paan iran sii ko awang. 15 Na tiyapaosan siran i Isa a tig iyan a "Iktiyar kano na pananggilai niyo so tapay o manga Parisi ago so tapay i Hirod."

16 Na mimbibitiyarai siran a tig iran a "Aya kiyateroa niyan sii na sabap sa da a paan tano." 17 Katawan i Isa o antonaa i di ran dii mbibitiyaraiyan na iniise iyan kiran a "Ino niyo dii ndadaowai a kada a paan iyo? Ba kano pen di pekasarino o di na pekasabot? Ba miyakategas so manga poso iyo? 18 Aden a mata niyo; ba kano di pekailay? Aden a manga tangila niyo; ba kano di pekaneg? Ba niyo di ketademi 19 so kiyapangopaka ko ko lima timan a paan a piyakikan ko lima nggibo a taw? Pira timan a reban i kiyapenoan ko sama iran a piyanimo iyo?"

Tig iran a "Sapolo ago dowa." 20 “So mambo so pito timan a paan a piyakikan ko pat nggibo a taw, na pira timan a reban i kiyapenoan ko sama iran a piyanimo iyo?"

MARKO 8:21-27

Page 46

".‫ﺗﻤﻦ‬ ْ َ ِ ‫ارن اَ " ِﻓُﺘْﻮ‬ ْ َ ِ ‫ِ ْﺗﻎ‬ "‫إﻳﺲ اَ " َاب َﻛ ُ ْﻨﻮ ْ ْﻓﻦ ِد ٕﻓَﺎَﰷ َﺳُﺒﺖ؟‬ ْ َ ِ ‫ َان ِﻓٕﺘَﺎُرْؤ‬21 َ ْ ِ ‫ﻛﺮن ِا‬ ‫ﺳﻮ ﺑُ َﺘﺎ ُر ُ ْﺋﻮ َﺳﺎ ِﺑﺘْ َﺴـ ْ َﻴﺪ‬ َ ْ ِ ‫ِﻓََﻴﲀ ِﻓﻴَﺎ ِا‬ ْ ُ ‫إﻳﺲ‬ ‫إﻳﺲ‬ َ ْ َ َ ‫ ِﻣ‬22 ْ َ ِ ‫ﻴﻜﻮﻣﺎ‬ َِْ ‫ﳼ‬ ْ ِ ‫ﴎن َﺳﺎ ِﺑﺘْ َﺴـ ْ َﻴﺪ َان ِاﻧ ُ ِﻮ َ ْﺗﻦ ُا َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ُ ْ َ‫ﻨﲔ ا‬ .‫ﺳﻮ ﺑُﺘَﺎ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻜُﺆ ْن‬ ْ َ ِ ‫ارن ْر َﻛ‬ ْ َ ِ ‫ﻴڠﲏ‬ ْ ُ ‫اﻳﻦ‬ ْ ِ ْ َ ‫ َان ِﻓ‬،‫َﺳﺎ ﺑُ َﺘﺎ أَ َﻣَﻤﺎ‬ ْ ْ ِ ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ ِﻟ ُ ْﻴﻮ ُأ‬ ْ ِ ُ ‫إﻳﺲ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ َان ِا‬ .‫اڠﺪ‬ ْ َ ِ ‫ﻧﻮت‬ َ ْ ِ ‫ َان ِﻛ َﻴﺎﻓْﺘَﺎ ْن ِا‬23 ْ ْ ‫اﻳﻦ اَ َ َﻣڠﺎ َﻣﺘَﺎ ُا َ َﻣﻤﺎ أَ ُ ْﻏﻮ ِا ِ َﻧﺪ ْﻓ‬ ‫ َان‬،‫اﻳﻦ ُ ْان اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ ْ َ ِ ‫ِﺗُﻴ ٕ َﻔَﺄ ْن‬ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ "َاب أَ ْ ْدن اَ ْﻓ ْﻜْﻴ َ ْﲇ‬ "‫ڠﲀ؟‬ ْ َ ِ ‫ﺴﺎء‬ ْ َ ٕ ‫ِا ِﻧ ِﺌ‬ ،‫اﻛﻮ َﺳﺎ َ َﻣڠﺎ َ ْﺗﻮ‬ ْ َ ِ ‫ﺳﻮ َ َﻣﻤﺎ َان ِ ْﺗﻎ‬ ْ ُ َ ‫ﻴﲇ‬ ْ ُ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ْ ‫اﻳﻦ اَ "ْﻓ ٕ َﻔﺎ َﻛ‬ ْ َ ْ َ‫ ِﻣَِﻴڠﻠ‬24 ".‫ﻧﺪدﻟﻜﻮ‬ ْ ِ ِ َ‫ﴎن اَ َ َﻣڠﺎ َﻛ ُﻴْﻮ ا‬ ْ َ ِ ‫ﻓﺮس‬ ْ َ َ ‫ُأﻏَ ِ ْﺌﺪ َان َﻣﺎََﻓﺮا‬ ْ َ َ َ َ ْ ‫دﰄ‬ ْ ْ ْ‫إﻳﺲ اَ ِﻛ ِ َﻨﺪﻓ‬ ‫اﻳﻦ اَ ِ َﻟﻤﺎ ِ َ ْﻧﲔ ُ ْﻛﻮ َﻣﺘَﺎ ُا‬ ْ َ ِ ‫ﻨﺖ‬ َ ْ ِ ‫ﻓﻔﺮ َﻣﻨَﺎ ْن ِا‬ ُ َ ِ ‫ َان‬25 َْ ْ ‫ َان ِﻣﻴَ َﻜ‬،‫ﻨﲔ َٕﺳـ ْ َ ْﺒﲊ َان ِﻣ َ َﻴﲀﻧُُﻨْﻮ ْ ْدن‬ َْ ْ َ‫ َان ِﻣَِﻴڠﻠ‬،‫ََﻣﻤﺎ‬ ‫ﻴﲇ‬ ْ َ ِ ‫ﻴﲇ ْﺳ َﻜ‬ ‫اﻳﻦ اَ " ِد َﰷ‬ ْ َ ِ ‫إﻳﺲ اَ ِ ْﺗﻎ‬ ْ َ َ ‫ﻟڠﻦ‬ ْ ُ َ ‫ِﻓﻴَﺎ ِﻓﻴَﺎ ُ ْﻛﻮ‬ َ ْ ِ ‫ َان ِﻓ َ َﻴﲀ َ ِ ْﺑﻠڠ ِا‬26 .‫ﺗﻤﻦ‬ ْ ِ َُ ".‫ﺳڠﻜﱩ اَ ِﺳـ ِﺘْﻮ‬ ْ ِ َ ْ َ ‫ﻓﻐﻜﺖ‬ َ َ ‫ﻓﺪر‬ ‫ﻣﲀﻓَ ْﻨ َ ْﺘﻎ ِ ْﰾ ِإﻳ َْﺲ‬ ُ ْ ِ ‫ﺳﻮ ِﻓﻴَ َ ْﻴﻎ ِا‬ ُْ ْ َ ‫ﺳﻮ َ َﻣڠﺎ ُﺳ ْﻜ‬ ‫ﺒﺖ‬ ْ َ ِ ‫ ُأ ِر َ ْﻳﻦ‬27 َِْ ‫ﳼ‬ ْ ُ َ ِ ُ ‫اﻳﻦ َان‬ ْ ِ ‫ﺗﻤﲑس‬ ْ ُ ‫اﻏﻮ‬ ْ ُ َ ‫إﻳﺲ‬ ِ ِ ِ ‫ﴪي‬ ْ ْ ِ َ‫اﻳﻦ ُ ْﻛﻮ َ َﻣڠﺎﺋِ ِﺌُﺘْﺆ ا‬ َ َ ِ َ‫اڠﺪ ا‬ .‫ﻓﻠﻒ‬ َ ِ َ ْ‫ﻣﺪدﺋِ ْﺮ َﺳﺎ ِﺳ ِ ْـﱵ اَ َﻛﻴ‬ َِْ

Tig iran a "Pito timan." 21 Na pitero kiran i Isa a "Ba kano pen di pekasabot?" Piyakapiya i Isa so Bota roo sa Bitsaida 22 Miyakaoma siran sa Bitsaida na inowtan o manga taw si Isa sa bota a mama, na piyangni iran rekaniyan a sekoon iyan so bota. 23 Na kiyapetan i Isa a lima niyan na inowit iyan ko liyo o inged. Tiyopean iyan a manga mata o