History of the Iraqi City of Mosul 9781463212216

Citation preview

H I S T O R Y O F T H E IRAQI C I T Y OF MOSUL

GORGIAS HISTORICAL TEXTS

19 General Editor George Anton Kiraz

Gorgias Historical Texts makes available rare publications of historical texts from the ancient and medieval worlds. Texts are given in the original language, and, when available, in an English translation. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these works can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

History of the Iraqi City of Mosul

SULEIMAN SAIGH

VOLUME 3

GORGIAS PRESS

2008

First Gorgias Press Edition, 2008

The special contents of this edition are copyright © 2008 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey

This edition is a facsimile reprint of the original edition published in 1923,1928,and 1956.

ISBN 978-1-59333-521-2 (Set) ISBN 978-1-59333-522-9 (Vol. 1) ISBN 978-1-59333-523-6 (Vol. 2) ISBN 978-1-59333-524-3 (Vol. 3) ISSN 1935-6919

& GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

T h e paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standards. Printed in the United States of America

m

ííjb

Ikil

>JI

ÍM^SI

o^f

u

>\r

il j j b ¡ulîl

Òl^Ai llX

0

)\r

n

Ì u

u

m

J IjLp

r

in.

Lit ó J Jb\J\

J j>Ut ù

> \ \ \

\í

Ij^fiJ UliLJu ift-Jp'

>_ii

1 j jT ¿,3 JU

LJ U

jUÎ

OUjjli-l

o L» j j li-1

óf 5

-

¿jj

¿JLJI i j b ^

ütjdL SjUIlj o L» JU j

•jüllj oLjj-l« j Oi ¿nJ ÙUj^Ì J

¿nJ^áll üU-j

j,

ilil frv u* r ^ J Uli

W I U I

r r rr i n n r* A r i ^•

A V. r rr )i X

n Ó Ó

Ù jJj>

Ü ,«JI ^L— /,£• J. JÍ

••

ri*« ¿Lili

r)

A 0 \0

i»úa)t 00 00 00 01 i* nr nr m Yí Vo VY At Al An AI nr ni ni ni no t «r > «r Wo Ì «A

>ji

Lu

ro

Jj jl-Lo

J^VI C h a l d e a

C h a l d a e a

i

•

0

^^

n

ir

YV

ir

\v

n

u

n M \

¿MJLJ A

»•V jL^Lfttö ¿ifo ¿ J>-J

jL^J^S ÍSJ^j

w

ri

r

ro

rr

ro

^

rn

r*

r^

M irt~>S

V u

criJJy

¿»J

¿ 1

I»

li ir

A

io

To

IV

i r r -

i n

m

( ^jII-LP)

( p

5

^

)

1

^Y

à^x à^x

i n

( j L * ) Ó I - U j ^ I Lo-J)

( L T W

)

—*•*• X,

)

ior 1*U

1 •

)

m

ior

tSJj-f (

)

^rA -

i^jrjN

Mr ( ¿rJ ) Mr - ^í

6r^

\ n - - ' jla* ) i_jLe ( U-ijlj (J-JjluljL-«) paái*¿r

1 i ( Lr^j ) it I - i r r ¿JUI^Í^Ú: «J*

jIJ

ai - u MV Ü\jS*¿\ íSJ^S"¿r

- Mr - irY - ir i

i ir

ma - Mn - Mr

r i cr5^1*

m - m ¿JüíijLpjíj ^ > • ( ¿r J )

ri 3 y ÍX - \ . O j i j j j *

i n ( cr^-5'1 ) ^J1". in (

)

- j

à tS^^1 ( ¿TJ )

\ ir

^

m

( ^j:1

ÔJJ^- ¿r L^-Jt

) irA t S - ^

i r r - ao ^«J 1

- m - i r i

J*y

¿

-

u o jJj)* -

ur m ^Ji Jail ) tfjbjj-i Ue-j;

oo O yij ter i«-*^

¿A-i-l ¿r ^ 1er -^j 11

m

(

)

HY m - n n - m Jj^1

à

rn St

J-*"

n i - n r - iov - ion n i cíj^TjTtrJlIjik. m (óikji) j g i > r i ¿jl**

^ ^ llJL»

\ro - i ! rn ( ) ¿fe n - \. p^s-l; i ía - \rr - irv nr -

UV im -

\r

- w sro

»Hjak

11 ò'jU i\r

> í Y ¿ M 1 s^ m JjbVi ij* ¿rjJij^b

M ¿ K ï ÓjJI ¿y 1 «A ( u-1^'1 J!1 ) 1 n ( Ól Jall )

n - >o - u - M HA

ó\¿~

M rv - n >rA (

J

ijy )

^

çj 1

- irò - vn ^ p j ¿r^ Jy

m (er»») irv y ¿r — loi ¿r ^153 n v - n i - iov n ( UV ( >11 )

) ,jJ>

rn - r» ar ( òikJi ) j y i

\ oV - 1ot

oV ír o-jj^J

ir ( ¿ñ-jlT) j*y¿>

rn ÍK - it

r^JJp

^

r«o ri ^ x? OY J^A* Jp xfi n (^li-i) t^o-* jU)l ùlUJI òr iyfHA ( òlkiJI ) ¿di Ùli- 5 ^ nr - vr - AA ( HY - MI -

^ ) w^-A1

n ¿yv irv 6- ^ i ùr ^ (^e ¿ilJ-l LLJ) ¿ft»-j ) £ . ¿JL> jVI £ y ^Y 2 J* A . JL>I — ioV ¿r ^ iijli iJjl~» ¿r — i ' ¿r ^j*—• i ir u a - ^ - V tp.^1 ivi tijUajVI ¿r ii-w» ¿1) J~al.i—il

ÌA - U - 1 • ~ A VA 1 0 i ^àia^ail ( ÒlkiJI ) jdl ^¿JauA* j^UI Ci xf- »-lì-l

m - m - m (> ) M - AA c£->^ 11 Ao ( Jj-J ) ¿J^ i n - irA il ( J I A 1 ) ^ 1 * Al (i1^1 ( cH.-^1 ) e? nv - >\o - n i - i «v w j M 1 ¿* n i jUl» (>JJ|.xA^ u i ( Jf i ? ) ^

**

JasjVi xjf-

no

nv - n i - n r nr ( ^ ) y f s ^ ^ nv - no - n i

^

-

r*

- m

- rn - r e -

n

-

- ¡ r

r

)

rv - n

oo — o r — e t

-

o•

aa

-

\r

r\

-

\

•

M -

iSs-f

^r AÌ

- H o

jWI

tfy-S"

t ) l î S

—Ao

U V i r r

( ó ^ i

)

^Ijii

jjUJ

^ j l f j

.

j j / u

( JT)

a^

00

ò

11 )

u r

r

jJ-Ijuc

à

ts^iï

(

( ólklJI )

jaUI

( ¿ l > 1 1 )

1 on

YY

HO

m

ni

)

l i / ' j OO-VIjlc

i oy

j—J òli- J P

n v

( ¿ ^

j / j j f

1

Y^

-

HY

¿ ' j u t ¿r J P

n t

i n

-

(Up-jjùl^l)

J *

At AY

t

> r Y - \ r i £ W

¿r J e

A i

I H

-

J P

AY

v

- r ^ - r v - t v

- er - m - t i -

*

-

ir

J

-

1 *V u r

ß

Ù j a ^

- rv

JUoj-

í Í V — ITA

{

> J

irr

'^ß

)

jJ~j

u r

«a—

i*n

t / j

^Jf

Ju*-»

oJali )

Ju«*.

irr

\rs

(

¿ U U j u e ¿r JUu»

irn

& V

vi

j * ) ¡»^j oí - m - r y - r n - r o oo — oí — or — or

Oi m jUï

m - tre ( ùjj^ ) m

^ i (

Ifi i n

¿r-^

( ¿Vi )

m ( ->U ) or*-?.

1I1-)|0 -1*i -AO òUo ( J^lijj er5'1 ) — n • ( ¿»Tu ) tijyi ou. 1 ir ó j A ¿ jü!

ií — ir — m J^ Of ^ . ^ j l k J y}

ro VbCL j j i

jJliC-l

K\ *JJ ¿r J ^

1

or - m - r^ J l f ^ j^ 1 u

- ir - w -

¿joj^1

- r\ - r» - ro -

At ójJU. L J Y erj^^1

y

- nA - í A - rn - r r

on (ç^ii) J ^ V I

^

TA

or - oy - tn - t •

-or - TA - ì • (î5dUr) J-ÎI )

JU^jjîl

Al ¿fjJ 1 ^ nr ( J

^

" ) i» ) t_ry

m tfj'jgi alai YA ¿JUI o \ Cl

n • — \ • A ( ç^îl ) ^ J - c r ^ 1 lîUJI o í ( 0 * - )Î

Ai \~hß Y y j^UJUs fV i-S-Li

un - Ar - ai - Yn »^tôi Al - 1A tro ( JL* ) jâj» tro-ur \ • ) — Y1 — H ¿à-klL—âlI A i - u - i v - u - t r ày-xLs ri jU-u;

UA _

J,

_

^r irr -

ir* -

irA - i r v - va - y ì m

-

UJl

(

) A^ m Al

\ r \ - \ r s -

irn-iro

( ¿ - ü i ^la. ) ¿pW Ho

^ 0Y

( fUVI

Ai

)

(

jll jLc

) ^SCII ¿I jlp

íY oi — li J1^1

a* - m - n r - m - n* - o^ - 0 . - r i - r n - u ua -

i i r -

u ® -

>•1 n -

Jt yji

u -

n

¿ ß j *

\ ir un

.( J A * ) iU

i OA — 1 i r — VA — Vi

^j*(

1

)

( f ¿ . U Ai

j i - 1 ¿r

(

¿r

^ J /

) ¿fjJI Ù j c ) B« ^.-Jlt

í * - r v - r o

UV

f - rv TRO - ^N - I Y -

•R-RI -

I R - N

\Y

ty*

^J-JÜI (JJ—

( isÀi. ) Jjitl J \ YA

( ÜF ) U

OT

( I.». JJI ) TO

-

OI - OR -

M -

( ^

J LU-

) ¿NJL

«

ER — TYA -

OA - OO -

IJ-JJ-

1 YO -

\Xt

- VA

(»LI)1

IO — R\ - R* — Y^

^

N \RN

( ^ ^

Ì . • — ^Y

(

)

¿R-^ A-R*

) LIJI

ùJAS*

i*-r\-r\ AR

J-/-

( EJJI

)

H Y — IO IR -

U»

RO

( EL* )

Ó

L»

ÚJ^

u n

IVA u r \ o

m

-

\rA -

-

òj—)l jz \ Í0 — )*0 yä jruíCJI j-jJI Ho jo - W - VA - Yí ^ jl< j;J ^ •Y

irv— irn irr - m - iv* - m

JUli jU

yi

jU yj j1-* jj J^r*

Ut OY — oí — oo 00 \ot - irv - o)

I jiso. r i>

\i-\r

i «r - i • r - ^ » ì

al-'

( jL» î-^T" ) ¿,j>J>.

\ • i «j'jj»UY - IT »J^1 _ ¿

-

^ov un

U J^1 ( a^ ) ijjití-i ( jf ) jü^1 Y^

n*

ÒLI J>.

( ^U )

>ro - m

( ¿«V ) iY nr - n - u - n - ro - m - n - rr - rr ir-rr-rr

-n-r^-u-tY-n-u-w-n - aí - Ar - o» - a - rr - n - r* - ty h a - w - ^o - jj>-

l Y

f'j^Jr

w

jVji-i tv

-

i î ^ V ^ ^0

Ùks-».

o•

tí~^

C ~

Ufi -

ire -

VI

IIA -

M

( UÜaLJI

)X0

( )Yi

JJU ) I

(

(UjjcUÄO.)

) )

¿ J ^

1

ä ^

1

ur \V

J3-

Y

¿iljf J3'

UI ) as>=—li

- y - ^ - U - n - 1 l - i r - n - l * w

JA

- i r - Ao - tA - oi - or - o» - íV H i

¿J.j^.

lt1-)^

m M> - h\ - Vi - ro

^jl ùUl

^ -

)to

- m { ¿:=r)

- uv - m -

oü^i

^

)\

-

íA-iv-tn

Ijlil òUl

v>

J.I

\í o

Ì-jj

f0

jOeJi

Ho

^ X

Ar U » — oì ire - oí - r i - ro - n -

M

\ io

ir Y

4JLJLAJ

¿ll>

m ¿jJLíC^VI An L-i ri (Sj*-«" -va - w - -\n - or

^

m

-

r*

-

ri

-

rr

- n

-

m

« - j j ^ - j ù- 4 -

ry

-

rA

cjljit -

r^

^ J \ x s . J.UVI ùUI

n i

n

ro

10V

¡Lï)l ^ i j U - j -

-

¿j. -

>00 t^jjJI

rv

- r r

^-.Idl j J

¿ r j U U -

n r

YÍ

j^«-* -

UA

\o ¿rJ j o

yUI

MA

\t> A

rr

5 J A I D I ¿ - ¿ 5 " JÎ-^-A -

m

ior

-

Jij. - 1 •

¿rJJ^y-

-

y s l j l (»UVi J À j . J¿-JU -

ir

^¿Ul J t

ir

iV jl

J-Ä-»

Ji^» -

- 1 1

m

-

lo

m

-

in

w n

s Jj

ri TA O /

rA

-

>

LT'J

-

Y

-

r

j L u l j^jl ¿ i m

Jp

OY

^ i)

OY

¿Uil

^

r-

^¿U

1*

-

0

JL>-I

—

1

ÎAI JL».I

—

V

JkS-1

—

A

ííjU

OA

i

Cx*

V V* VI

J, > ¿nJCbVI

iJjlll Jjte-I

¿jJIJ-Ü

Y1 h\ KS

^

I

J ^ U J^^il

úlo-t

._»>>

¿Ij^c j

Jí

(Jjï p U ^ jU

Ji-iU Ä

^

m

n

o'ífji C^AO-I-

H

j\ Ó jS-jil

j Cj\)\~S~j

jU

jo

1» 1

>

(j j ^ V I

1

i i

>r

jlo

(i

-

Jij;' -

ü5"~ ¿

fa

i •

ir

)> • m

—

JJJ-I -

^

jo

f

¿J^1

( p i Y O A ) -A Ì O Y

U^all Ó

w

i ¿Uil

liaJI Ó i — x l f

\*Y

_

)o

>1 -

n

-

w

-

u

-

n

^«j — Y • ~

Y\

U~ ¿J jJU -

YY

Wo

i~xS~ — UaJI Ù ysr" *—CS~ —

jb-\ jl

¿läjo-

—

¿oi-l

¿ (£

ß j

jU

\~kS~ — u~¡S~jjS~

jU

. Ù j l «

> r r - \ *o

¿J U j ^ t ì - i 0 Jii

J-JUc^« J U jz

w* - irr

JU4ÍJI

iU^fi J ^ j U jlíii - Y

— pU^, j L

— ju

jo

J,l ¿ ¿ M J J ^jLJI ÛjSJI ¿y, iiJiä)! ¿ U l i _ ^ àjú\ jl ^ V i

-

¿pic ç-JLJl

rf^VI

£.UU j\ ^ Ü J

— o ^ T ^ « L jl iSjßI -¿.JJIüjc

— tj-jjjT

— £y>lJJI

LLl j U j i — i j s

^

jä

jL«

— _ij -

-

JUUI

¿^JIjup

¿¡I fjg

rUVI

J¿r

rUVI

as j. — j i X J I «.JLÄ--. •

j \ pUVI _

^¿i-l ^.l». j\ y VI ^.li-l

JJ^» — jäUI |»L_^VI JÄ Jßj ^«U- — ojÄ iVjl

m — uLil — cì^*« —

fL-o

Í oli^l j — J J J cP — ; ^AY ijjUCVI &JI — oJ^-J» 5 — 3—uUEJI oljib i - j — \AVA j*» — >v i J' UliVI ^jjùl jij iU) — »jte-Vi |.Lj . ÏJ11VI iUI — 3

5

5

^ ¡J.Í-I — DUI U J li) J-X-J I Jjf 4J — yStò- Jj — ¿JVI òlj^s- òli _ l^ff iL• ( c?"-^ J3 - LTJ i£j~ ) Ar - nv

Vj*" ^

- v.

. JUI - ( ¿JLjljVI ) ^pjl ¿i Jej ^li.I JpJ&JI- Jai-I . ^^ . ^kJ.1 o — • < - » — ^ ) (j-UJI j ^LJI »li-I - »jljJI ¿9 . ( ,J ¿ w-^ai-l - V ¿i AY - Ar tí j ^ J

¿w£jUI j J^jilf

Í-LjJ1 jüt — 0 . JJ U)l

J>! cP"^1 ¿ulj)1 à¿y

W-AA js

-

^

jLil - n

— r - c¿r^

J*

wr

¿>\jrU

^j*Jp

r

^bOi

i¿u

0

o y

1

ij>JI jaULI f l

. ijjîVI

f t — T*

^jjs

¿nsjl ¿jL*JI —X — ( L5"

) ¿LUjj^j t -

¿jL V — \ i S ~ ( £ j ^ ù

L'_j, J.J

J^

¿nj ¿jLV ¿ j i * ¿jL,jl x J l

. ( oiîjJûi ) i-oîii j / T tjju - ¿ j ^ J i ji ¿ t r «j

oA-rr

¿jfe^fl ^yJl —

— J^s^llj

JLüJ

„

r

¿JO ¿„aliJJ

jLxJLjjîl is.j) _ j L L i ^ jl JLÚLJ_¿I joï - (JJJP L^j-O-Pj l t ^ Ò J ^ ,

—

— ÌAol ^ ^

U J ALXI

>2)1 j .

i > jlí^l

j*

1JLA

t • J l úu

U

¿JiTjH .

í-uVl

"^"¿rl

jla^VI ¿p óUI •A-** ¿r

w-illl

VI

jr

¿)IJLP

¿Ijue

j

¿rJJI^-

a

pUVI y»J

¿r

¿r

Uijlí

D_jil

u

¿I

r

^

Jp

ùui-l

»

y

¿lx.e

:

L>,

/ ^UJI j l

¡»L.VI

¿r

ÜÍCa

J

^

¿r

¿r

.

^UVI

òri

^ÏjOI

^

¿rl

¿rJJWI ¿ r j

^

¿rl J p

"ojjf

^

r ÜVI

rUVI

¿rl

¿rl

A

jl

J j y í

ól »

—

^

j y A i^Ji

l5Vji

j.1

¿rl

£¡jjU

^1501

¡J»y>

¿

„ «*l

evr

V"4*'

i-^l

»

^

-

Sjjt

CiVcS"

«y^'i

V .

; IjJCA

j

¿r-' 1

ojíCj>

V ¿I

U

J.:~JI AJI

tKAij

ja^

^ p

^

OÁj »jAj j*ì-l

- ,

( wvA)

-la^J

Ja-J «¿I

¿IIjup

tíir

¿r ü í

J—* i)jU'

Jp

JJjU

j

ló*

cr

^

¿r

J ^ U

¿r

rUVI

J¿Jll

I»^^1

4~J

(jl

iju*,Lji)l »liii-lj

ó | f j CjjJ

ftli

ù|T

U j l j li

¿r

à

jr

« ^

¿P

¿Ul

j

« «»ÚUI

l i f y l &

IÓA Ï ^¿jll

jíUI

rUVI

JL>

¿rl

,-UVI

J^

¿I

JiUJI

A V

r UVI

>>-

^Ulj jl-VI

¿rl

f UVI

( \)

*

¿J-l

I

m ¡y* jLU ¿W.J -Ilü «util U

A ùl

¿MVI

:

t ß . . U l ¿jJb. > r UVI

ùlLLJI

r j JI

«>V L»Jb-l ù\jjî

Ju^jj

¡eli Jl

¿ j h j ( U b C J I 4ÄJ jia!l . a ¿n-*il

j\À\

tTjl

v

l_jUI

yj\

« à » ijüi j c j d d m j u r ;jb-ij)i iç[u>

Jdtj

&

^-»^Ol ¿I -A»¡el» i-jIj Je IjS*

¿js-j

¿blljuj ¿j¡—e (S y J-

Je jii-l

i)ü

\j\jb

^ J - l jUiiC ^

Jä-j)I

jUjl 3.¿=tilll o U j l l

Jc-j « xf- » ^J

Lij

Jjt^CSCj J ¿ jiij )

^pllid) Ju~)l y»

.

'A*

fiali J^H U! . $ $ ¿JliU

J i ß

Uaj Ji£-I ^.liî

oJùe- wJUjj .

JLÏjU ¡el»

J

>_)l

j ¡»jJI jüsl Je J

Öl ¿il ôil

(3 . ^s-jîl

ijUH |.l»ij ¿il ^ f i ¿C ^l-j V j Sjli j^JLî V JU-J . JU'Sflj . i ^'JUJVIJ wj^IÂJI 4-» wisiJ Ujj a

^

4)1 :

ûuVI

Jl»

A/U»

ô

fjI

«Jy

ùl»j!l jTJ.» ¡j Oif J l i j ô ^ l òlJLoi « B o l j l í

AJ Jsuii öj^»)! X^J j j il»JiiU Miai« vv ^ ^Lilj jL'VI {\)

Wo pUVr aVjl

Cr*

( £ ) JU\ pi

jSJ : ¿ß pUVI JJj :

j¡\J\

• U°

¿jjt\

w i o j t ¿pUJI

tíj*^»" j

Í ú H

J¡U1 xf-

j xf- V

Í «t

¿A líotf ¿>Uj . ¿IJUC ti

^láJI AiJaíl . iüolt

J

^JlL (i1 ¿r (Jp ¿r ¿n~i-l jr j p ¿r

w í - U J l i . p^LJI

olio-»

OJ

OÍJ J

¿ j j j

» J&JI yLá"" ^ » U

¿r*üL)l ¿rj ¿r ykljl ¿Ijuc ^

JaíjVI

j

¿r ui pUVI Öl

¿

¿e J i ò j . y»ül jj?

¿itjufj (

.

»JÄ

^

¿jUJI

• «

Ol»-»-« ¿ j j

¿

¿C;J

J

. i L . chJhJ j l î j f J ( Ji)l¿- ¿rl JLot- e

4iV J í í j V l w¡) líl^j

. fjjj* UI ¿Ijlp pUVI

: e*;} U i f f e ¿LJ

iJjlll Jb-I s b

¿ Ò^SJU ¿n-i-l pUVI J> ¿r-uUI ¿rj ^LVI ¿r

¿*L)L ¿

ti ï)^- j ¿yJüUI ¿Tj pl*VI ¿rl jA (Jj) 4 oLjVI •

JL

¿

¿Ijlp pUVI ;

c-oj IJjCÍ .

J»\—J! ^

J^i

Mjl 4 - k - J f rL^I

^

U

¿m JÜCll j JJÜ-I

Ju^l (jui-l J.UVI ¿r

j ^ i l J-^jll jljjtl ¡y-*- ^ l l ^ D I J

U

¿Ijlp

jcLíÜI J ^ j rUVI

JU

ó l ^Jü V

^ U l j jfe^fl *_>U5"" W&'LÍ» J^HJ — a l U j

rfaUI £

SM

çpUI J t j

^

^

• Í ùu^-l ^ 1*>Î j j û b l T j J.^ « Ifjp ¿I jmVI y,

¿r

JiljJI JjljjJI

¿ jej JI.3 ¿I

J j U ) |

ö l ¿ JJU

fr

^

ùjïU. Î^B» ôj; 4) »JjUl bßI ^Vl jlîVI

J ^ U o C . ÔITj J-sJI jlL^b J j ^ i l . -U-1I li* Julîl i^. ^ U A ^ Jy)| umL.

f

ai^ll

^

¿I SJUUI

^ • ij>ir i«j> ò r ^ í r ^ ô ^ j i ^ i òij » ¿vi ^ i , ùir j ^ b ô^jj . ijjtaiî i ^ j ^ ¿i i U J^j « îjju-ij L l j ç». p u y Ù^Lj . i ^ j UjTi j ï j « . . . —„VI A^x IJu , : ^ Í J Ü I . rLVI Jl L. IJ&

^bVI

a« ^

J^C-j*

'JV • ^ JIj - ¿x o i l ¿ l Jp

¿ni-La)l

Ài

jjl ^P

¿II

^

ól

liJulc

¿llj

¿Ui-J

¡y

j^I-l

j U l j

rf

Jlp

¿

^

O^äll J l

j

oUPVI

J . I _JPJU U

: íjlisCíl o í a l ^ a i l

o b b C j

>' J-^

~ liSi

ïJU

*—

t*1^

^

Lft/ w ¿^ i-ijup Ó lili-1

.^0-1

òlLUI v¿i-

«t

J i U

: lüjb ^

¡j¿{

Ji

¿l Í^a ^

j - j l i >:5C!I fluii

jj

ùu

¿)l i /

¿r (í

^ 13

¿^J

à

íjUp o i J

m r

¿r ¿ d « *

>

f W

^

^

1

òli . J ^ j l l J*l j l - *

£ÍjJ J j ^ l l U ¿n-»-

jüj! 1 U¡j{

noni-- û ^ j i l

.a*

Vii 4-ju.bw.~j ùl

; J ^ J I

ôl

ò j

cíj^ill

olà

l»L)U

^.li-l

j

ajla

yjü-l

J»

J¿Í~JJI

J l

. C$1 J l

J*

( y-VI

¡UJ.aUJ

ölf~j

.

UlSjl

.

Jcl

jUj j

jjlL

¿l)i

¿Í-jLA. O-I

J/

^

¿f 3

.

4_j

.

: ^ j j

h j b j

J-^jil

L

lilj

111 ò ^ L . ¿

ti^-1

JUj ja

^

"¿I U*

J^^l? ^

A ^ j a ¿r^l

JÜ _>

y ^ l

(

j

£.IU

pjJI

4 j L u j ( h J 5 ) ¿allsJaiî:

¿jjl

jAj »

iUo

Je

¿

: n ) »

J-»J'

£Jb

¿Ijlp

¿rJJI AaIsí

: ( a i

JaoL

óll^jUllj

jl 4j I

j j

Uj"j°.ulp

A ^ j

: ¿Pj

jujUt

U-L>

ulj J ^ j

L¿jl

wJslo^

IJlA J J j î j

Lo

'«Ulli

J j ' j

\

.

Üa

_

.

J ^ J l

J ^ j l f » jli

^'Vl JuJl».

JJaj ¿l^Jt

d j

j

clíUOl

ÖjIJAJ

^ ¿

JisJ

¿y,

JLJ JP ^«li-l

) irA

J¡>-J J

If,

ÚlüVlj

yl

J p j

j "iL

J — o t a

4J-I

¿¡rl

^jjl

J

1

(»atì-l

j

J.I

¿ 1 ^ 1 J . olo

»

^ o j

Ujl¿-

o ü J j

U-U I _ i ^ i l

J

U-l

üU-ú Ja>" J p

Vj

Á

f

j

jl

j

VI jrüi ¿ j j J ^ J I

íle

4

.

ïJUJI

J - ^ J ' J p

^JAUI

.

ü!

^li-l )

Jl»

òlé=»j

l ü

-¿j

ó j j f f

¿rJJ'

^li-l

J j b j

»IjVl

¿ ^ J l jAÜÍ» js~\

¿r_jJI ±a{¿-

T

4-k

j

i

ojSCj

^

» :

V Iîje-l JôWI

y t T

¿

»¿to

Lit

> 1 1

J

j U I

^ V ^

¿

ii

U

j¿¿-\ J,\ "i~J

ULI

¿ j U I

-UP

¿ r ^ U

J^r-il

U l . j b ^ l j

o - ü l j»j

v 151

¿r ^ ¿JTJ

J . j i l i*jik«_>

1

¿rJl j»[ï

Ü ^

¿rjAiyi

4 ^ - J

Ubi j l ^11

...¿ili

. . .J

U

j r

J.JI 4^J«»

. ¿Bl.311 jrul ¿l!iJ

.

U U t l j

¿r^jli1

JVÇ

Òl_yl

a s i ^ U

V j

¿-».i

¿nftljOl» ji-l

^IlJiU

» (j^-J^n

4ÎJ&J

¿iiil - 1 j ) l j O ü l l

ÚUjüill i

( j ^ ¿ I

^

/ l t "

ù

l :

ur11

Jí->'ül

( r : ^

• s»

^

Cf

^íb

)

s ^

¿rl

¿yj"

Jl»

^ J ®

^ J J

(SjJb 4) J J

^ U l

^

í j U M I

• ü >

^ A o- j ü l J j W I

(>)

j p

)o-J

I¿I FF-J*> ¿^ß

^

S

J_PJ

), ; ¡»LOI OÓA J>-1

JS- J U

JJI < ¿ ^ J I ¿BU JB^II ^ V I

. T

J--U ¿¡T

D

VI

JP JLUJ-I J

JIJ

JU ¿V«

ÓIYJI J ^ U JIÜI ÜA . « JU ¡Y* J& ¿R

J

P ¿F (J—S- J-ÄLLL Y} JA JIÜÍ !IA L FISSATE!} JILLJ

J-IJJ ( | B

(¿JJI J¿S! ¿ L ' J ¿Y .A NO\

J,

1

¿¿ß

•

< I W J ¡ DFH JP ( U I A )

I/'JJ , ¿

^SCXI ¿I JILT HT ^ OJRTÍ ¡UJCAT JJ J"JJI>

FL¡

V^J U ÜLC-J^ . CJI^JTJJ '

Í

^Ja®

ÎÂJÛ

¿ i j

üÜjJs- Sil»

^¿e- < 4 ) l j

JüJbeJI

oj-iíj

.

JlaVI

|IUI ¿

*•

- -.v-iÄrtiSWiisHS^L'Ï*'>

^

ai j.

HBiilMn

# /,/V i S

J

i ' '

-^c&ìk-Jgs f

ï

i-cr

ÍJ¿L\

L^lP J U j ¿I

»

J Is jJI bÍa ^ jp o i

j

pUVt

^

J i b rlall j ! I

l

pi L!

puvi

ùui-l f U V I j

¿J-I

J.UVI

J IS — cJÀ »

uij

¿ n J - i 41.1

1>

J J—jl

. Ù l ' j J J ^Jul l¿Ls£ a»j Ò V ' » J j s - ^

LA 1A

il—II

^ (j-J f J j

Í J

^JLe.

j / j d i ¿Juji j p

j * 11

I j jT'z

(

wJLÜI

¿L.UI

JlS . f j J j jJis. j j l

J i jll i L j J Iù j5Cj ó JI IÒA ¿I ^ J^UJI

^ l ï l l ¿r

j-j ¿njl~.il! ù l j

Ii» D

oijj as

•(f)

j

^ ¿iC) j ijiir

U)J.S- J-_ÄS

j

/

^L

jl\

VI

;

( £ ) ¿U-l ¿Vjl

>

¿-j

i

J ^ l . < »j^i^

V. 1

iii !>i ^LCj .

Jc rUVI (^J

i B

ü

M

ü B

B

*.. „ "

• V

v * '

^

^

r

' I

B

M

B

«T« * ài i *

• ' . V W

p1!* Sh

¿t. ^

? ï"

JB.

a

H

M

' - .B f i J Bt i l W ' " ' B ' B .i

»cCfiS Ê Ê Ê È &

B

B

I

w

• C ' ï I» . V J f- »-^-«»^«»áSíSsWaSJaS&S *•-- iJiOI BÀA J^Jfb JA*^ ¿I ÛJ^ J* t$JJl ¿I J>~j Je ¿ r - ^ 1 ^ ur'1 ^ ' ^ O-®- ÏJUH d L j j úujl^í-l jr¡ «I trjia» J ^ 1 • JU-j .JiCj Iti Jj ^ Siljl ¿e Jai s JJ CjÍ3 jí ï ( Y\ t ^ ) j l i J J Cjíjj . « ^JLïIt ^ y j l "¿>^.~J.i2)l . f f ^ J j.1 Ü^LL ^JSZ

¿I J_e-J

^UVl oU-W ¿JJL

.

J\ ¿\J\

Sj-IÜ (

M V

I ) OLLIJL »A* J

JjiJll ¿vP »UVL ^ sip¿ J_p Uui a r oí lijCpi I¿I : jJll IjyJ . JüJb- ^aP ^aL)I *lül ¿>u ¿I ^ l i l ¿rJJ1 ÏSJJ.A» 4íl> ól ^Jl JL.U ^ j c - Jujjl Jp BJLA J J - ¿ ÍJujt- ^ J. i j . ¿I JI »^fjJlj j l l j V l j ^aJJ . ïoUJI »^p-J^ . r • o- ¿»«-H ( ^ )

HA : Jl¡ ¿IUIjuc ¿y j.-*.» J - ^ i ' il^U

i^Jj J^¡¡Jl ú\¿=¿.¿~ ¿yI Julj

òU,P- ¿r JUt~ J,l

¿r a.*- J,I b ^ - i .

j j

< t > UJj

•

¿J'jjl

J^asj

J, C.ÌJ -a- ¿KJLÍ-I Jp öJUai j

J ^ j U »jUl ¿ y ¿ ^ . V l

J J ¿JiUVI

as J

0

là»

¿ J j

. ^ L j

i f J j LÜL. ívrr ol^jiD J j U oVl

Òli

AJP ^isjlj

j jí^JlúlUJI

lá_ft J - j U

. Jl

Ólj^JI

¿¿j

^Lil ¿„U ¿p ¿ V ^ - i » tS-Ue-

. Jj^UI

j

c

: ô|0>Jlj

ÜILIJI ¿r

.

¿ÜiljLP

IJ UJip U L j I j-jJI ^ j i l ^ j

í l . t^Aj . \ . o

¿rl J j l j j

Òli .

J-lt ¿V ¿ U j Li,l jL. iJjil JÏJ ( J-^

juH

J^*.-, jO Òl ¿kl

j-jjl IÓA

U

¿ p j ¿jl OLP J,l I^JCU ö^pj

.

Jl

¿p J y ; * j l j ; l ¿ l i :

j j t l j u V I ( j j L k ü ^ i y> IJ^i t ¿JJ ¿\L

¿p ^ « J l j

¿i^L»

jl^íJI Ua J,! ^ U l ól ¿ s j ^ A I

j i - l ¿p LcUi

iL. Iîju«jâJ j

4 i Ul _ ¿ ^^Jl

¡j^JI

ù|Tj

j^j .

• f l i JJl^VI wU, ( \) . u Jic 4¿JI ^Lf ( r )

.

tfljb-

jj^i

^

i

j^jua»

^

J 1 4 -» •

1

.

À

«¿M

^

v»

^

Ô U j J » U ^ u Öl : ^ j l » ^ U j

JiJ*

- j ^

UJ jU

oli-U

.

f 1 * 1 ^ J ?

. ¿Uilj

ijoV» ^

Jli . ¿ . L j

-OV-O

ö l j ^ l

Ujj

< J^

1

L L l >

...^LJI

W

J ^

à

Ç?^

fi

Jrr

à-

*UI

. ôlj^ ^

¿T &

Ô-

¿nj  J l j H . J ^ ^ t f j

ji¿

^

. ùUjl)

h *

w f c

'

-

• ) . 3.JI ^ i .

^

^

1

à-

iW

*

tk

jr*

A l

r-) (j - *

r

• ^

^

•

£ ^

ï j U l

•

u

^

^

^

^ ^

(r ^

iS-b

>11

J Î U n

^

:

^

•••

:

1 1

"BjUil

r 1 - 1 «i ^ ^

J jj-l T

•

'L-lji

^

. i V , U - ¿L J ^ l ^

&

^

•

. «

¿jü»

^Uaj

cW11

ci 1

J ùitj

f

jruVI.ÎilTj

J U - jj> ^

¿r ¿ a i j u p ¿r

^

: J^JI

^

^

^

1

JrV1 À ^

là» U - j

6~>-

J ï

^ ¡ j

y / ^

¿ pi

Íj? J ^.Ij

^

¿y ¿ T i »

j u u . j;Jo

o-1-» c W

J*j\

¿r

Jj^1

' . ¿M ¿\

dl

1

J j j

V-'1

¿jX

il* ¿

j\yÇ:

^

J1 ^

JJ-U übJ\

^ J J

j J

o^jlj

^

^

^ri-i^rll ^ ^

u

J

Í

- S

un .

i L . ¿nj^j ï j u »jO j O ù l

IjOi-L ù l fjr¿.l l ^ r i j

^.aII ¿¡I

oj^L

¿.I » ^ " " i JÛ9 í

i W ' u M ? l-^jlj

J

^

¿jUJI

"VLjjII

ù l l^jjs J L i ^ S

JaI

JÜP j-jJI IJla ^ J

l^jlf j J

. « J~U- j J ¿

JUj CjI^-L.

: Jlï

¿ÜL-. o l i r

-Uc ájj Ü L ¿

öJ*

j

>1~0

g jUI

jjli-l

U'jil

¿

^

Jt

lT ^tj jliîl

(J*

J. j O l

jU

JJCJI ^«j

o

\j

J 5 C a V I ^Jjl l à * ^

ùljj». ^jU. ¿ J j Y*•

•

o i k - Iii

^ ^

Ju

jo "¿„^ Jr;

^

. JUIJCU ¿ T L -

^

V

J'

¿«j

Ul ^

~LL

^L-AFL

JL J ^ ^ L

) JLJ^O-

A

»jU*

6Laj

. t^-lj-JI

.

43

» r -

^

^¿IJj

^JUJI

J - ^ lfil.1

.

4C-I

4ilLu

^ a j j y

U — A

¿j*

4ljl

V vjl~S~ j ^ i U I jlu

¿ru f . .

JjiJI

6^2)1 Jl

SJ.—^ j

^¿Oe

jjll

IJlA

y» ^JU!

^jVl

J^jjl

i_.l;50l

ij*j-®

J2c-

J-^-l

¿ri ( ^ ni*

'ëlâlS^

lia

4j y j

jÂj

Ji'ï

jlJ

J>

Us-^J

a!»JÛ£

jt^,

. •

j

(S-u

Ioa

o s j ^YTV juiJI j»lilj

j

6 U J I

^

OjSJùVI

Liï

J. B.

¿ y

ôlj-l

4

Chabot,

j e

4 J L a j JleJ Jf^"

9 ¿JtscS

• V» ^ (r)

cjlJUH ^

»_»llS*"

(jj^jU.* JJLaJI

l^s

^

JI_,JI J

Rabban

f

j-SsJl ^jjuj

^ J

j j

J

Paris

»JL ^

V

^ ^ y i

43U».

ÙlWolijVI' Ajji~\

• "

j l j V - A J. > ^ >

Bousnaya,

)

y o j l

6jjJ,i-

là*

»

»OPLJ

f j i

^

¿y*

^is-lj

j.asl!

6" J

6LAJ

IJu

l

Je

^U

4jV

^jUIjOAjll J*l

jÀ

S j ^

^

1

AJI

61

^Jl

i

j

JutU

J-oW 1

1

L j XJJ

io^*)!

u-UI

ojO

Jl

iilji^

t p ' j J

¡y»

J

^¿aÂ

il-

i-jJ

Jry!>\

^ L »

O'ji-

Lp^

j

. \l~e-

o U j I I

j,

.

f

¿M

îSj

IJlA

Wall

ilj Jb

1897 - 98.

j

(

^.jj.

J

^

\)

u r à-3 ' ¿TJiJ¡

^

(J® J ' ^ 2 "

(j-JL»^' >J J * ^

^jUfi'l

0

^

J jil«

ò|T ijXiJs- ïiis- j l l . l .

^.Jlj

¿ *

j

â^pli ^c-j i

j

JJa

. L«J¿

f i r ^

io

iJ a i l l i

ëjj5~~"j.U IfÜU. ^ J ,

oLJI

¿

^

J (j»^"

üUjIl

w_JUJ J,-Ali

i-x^JI

j

j

V^j'j

Y * W'j^J

y jji ùlaJi

i t i ^ j - J ^ I

Iaj^ ^

¿ t l *

¿ru J p j

íj^i«

ili J^

j^nj

^ijji

U^t»

rUL)t

jiljJ

j t jLii j i - i LJI J f j \

) »U1 ô j l i t

ùl J J J ÙLaj!1 U J ^ Î ( v

u l

v

l > l

pl-sVI

si*

¿J

i»lii)l

U a jt;T

Ùl V!< .

^ . ^ t ¿J

í ôLs-

¿rj-^j

¿O

¿rJ (J-jJ O ^ l ^ j J Jai

^Y çJ^jJjj

^

Ù L a j

lilJ . L s ^ i - I

M^ií

¿lül

¿cjLs

^„¿^aJI

¿J J y ' j

ó l j à

J,! JS- j l J U "

JP

Ù » j j À a a ^ J

¿ J p ^S- o j l j i i

oj^A (3 l ^ U j Ó j l ¿

. J-ii-l

ÙjjrÛiOl

J-s-I i J - ^ T "

l ^ j - ^ j Ù t > j \ _ J I j . »Uoil

{ ia*)l ) i.i\S~ ¿

j¿¿M

j

^j'J'O.-i

iU

í^ y >

.

j » A l ú l

c

l^U jJu

^J'j®

L« ¿ i j I J e ¿Tj jJj

jù,o ( J U J j ^ i U I ^¿IjVI

Sj'jj

Í

C ^ j l j9cSl D j í ¿ y »

jlj X S ' J

ut XS.J

. _/jJl

(3 Ï J L A J I »Li-1

ólJrú^ ü t t C * j

\aj+ J» i

Í ^

¡y»

ji-l

r

J,l

tfJJl

1

*

;

Ù

U

j)l l^U

d ^ J

c^i:U

v

u

Jj-I

Jji»

¿j

í jj-^iÜl * L ¿ }

JÜLUilJ

. ¿J0A

çjJtU U a Í L S J

«i J ^ i l ' o

¿BjjIÜ.1

ÏJ.ÏZ Î J U J J

íjj,

j

ijjiéil«

jl>.I_j) V I 4-s > J I

(HWUJJ

ai ^

. í>»

^

« jé J,l J >

J^t' J-^

J5CJI Ua

1

i ji

IÁA jl^T çJÂ\

JjlL

l^jl J ^ j - o

^ U l

^AilJ

>o!l j H

j ^

i f*»

¡yj

.

¿JOJ.VI

01

'-i*

ijij j j

¿fj

JíC^

ó*

¿

¿rJ J j V I (j—^il

< zy J-

wis j,

j

V

a-ju Jjk

l^j

sai

. j;jJ! ÍL.jl J j l

jJLÍJ

d4^

ÍPIS J,l

¿ J l j l i u - j j l fclsJI ¿Uí L ^ i i

jj

^âj

Ji-IJl jl-j

U ^ L j

¿ j j l o-till J l L ^ l j ^ ¿

J Í C Ü Jl

J^l

jru'b ^

pfl j ^ f i J U J

1

¿yúl

jfe^l

J--4

í O j J t f l J S C a jl j c O I

l ^ e j

¿Jj

At n

jja j J I U V I ^ j l j L H

Luí ^

^i 1

f

( nnv )

-ÜL.LI ¿y 4*JjVI • î i» iAr*

j-j'5 J-j'Jja- LJ^n Ç J ç j b

l^-AJ

JJIjJlÖI JáJI ïe-jl)l Jpj

..LU 3jlj)l

. cíJLL» J-Uel . LJj l

iL. j

4JatU . lY

ç a

TI5^

J..J J ^ L S JI

IA ^ L ^ y t j

4*J

I V ^ R

ILLJL

(JIT

II J A - J

Í WJ^FILLL

^AIJI

JL

V

J ¡ ¿ j

L

¿--I'

J_J-I

Ô^JA*IL

I J J*!I

i h

j b l \

L.

LI

IJLJ

J

¿JL¿

FF^LÏ

oJUO-

JI; J»-

A.I-1 ¿US

TF-'^"

^

"

t

*

JI J J

^ J J

JI ^JJL

UILJJLJ

SJUJI

.

»UUJI

^-.IJI

CI L J

J ^JUJJI JISP J.S! - J

jT ^ j l i 1_J ¿\j J

O ll-Ol ^

Ujrtéj OÍaj

J j j , ÜlkLjl » : l^Lo

c-jJ-pIÍ-I e ^ c ^ lí Í A

. j »js-'Sflj Ijjjl DÍ._A j

iL» ¿n—i-I

. » j i t i l iL»jVI IAJ^C ^OaIJ V ^¿c-iJI ^JLÄ!IJ ¿rJI^^ Jp

(SjxkI

olfjjM

£Jj¿> ^JUI

ÙJÌ\

(

L«l

JAI

¿-1II ^¡jJ» ^ . .

»Ía JAI XS. ¿ni-tall

¿

J ^ ¿r

i i I ¿

1«,¿L«J

.

J p

1 f

ó l j

Ò l j i j

^

H

ü l í C U

jl

ji

< J U -

aaHj

¿ j l ^ B ^ ä j Ä j ( j

U I Í - j

®j V l L o

¿

¿ j l

J ^ u i j

.

J .

J.I

oll^Ol

^ j ; j

J j

¿oj U t . 1

. Cp^l

¿nj

I J J . ^

4-JI

flíli

iJli .

Ù

p

^

-

U

í

-

I

W

1

(i

M U J

¿J|T

. JPVI .

^

^

->


-> ISI Y

^J

_>:LI

IF—At.

I J >

JUJI

J O I ; VI

>

4CLIJJL

¿ L J

.(j-

YO

J J ß

^

» I — »

VI

¿,131

JJ-IH

JJIJTE.

J.U-JJ1 .

ÌJ¿ 4

JUJ

^J'1

JÎUIJI

LOI ¿JOJ; ¿

JJL

OLÌ

S^J

)1

j^a-

y, il»- ^ijUI ^

4)!

li^S"j ¿rl JÄ lijS^j o&-VIjlp — ^ j

» j « j ( J-^jil J e Ul j k . ùlT cSJJl ¿jUsJI

¿ f Jyf

l^i J JJj-iil

- 0 . J5CU ¿I J i l j j l «ju Jp ùljjVI

(J. _JÄL> ¿

ï)L«j)l w-S-L»

J

. SJ.ÄIJ.1 j o I I ^ J L p I ¿ r j j l olisce li" ^ifti 4„u50l »jy. JP j)l ôbCJI o j & l ^ OÍa J «.ìyj ^jjb o

^Jlj Jü>

«jl y>j (|»iY*o) iJlí^

ôjï)l J l J»VI J_p SjlpUJI

J_p ijl;50l Jrtij UÉ . I¿.j£

I juj ólS' IJiäj ^vtt

^ValJ

Jl j l

JbJbJI J l »UJI

«_íUI wJU öi^ilil 4aLZ)I Ut . 4 CfOl J.ÄP j . j u ^ j j ^ j r ^ í 4Á¿ j p u v r JIlíVI j l > ! l

osJ

o^Jo-iftJI j l cj^j^ü l«l $ j l . J5C.AI JP olUfOl

J j C l l i ^ l j J l >U)I ÒU . U f jbJudt ¿5C, ^ n

j

®1!«J¿15 J j l i

jj^ f f }

IjÙj ji ^-«jrvJIj JUJiftdl

J í ^ ' (i

y^i

JJ^' j

JíCAb ^JtJaj j)l ¡Uai-I u^-lj Sili-I l^Jjülj JUtljjJI ÓU í ^JäJI

J1SÜ.VI iáiljt IjJjj: J1®juo¿

yíj (j^j

i^ai-l l^L^ j j . J Í jjLclá

^I^âVI Jji ojjfZ.A

. ¿Di ¿y r oil \¿\ Jfi ^ Iii

\TS

.

•oJ*

jíCUli ^ jU

I

J.j¿

.

¿ ^

v^1

: i J ^ y î b JU-JI y b ^

•

¿ ì-L- ^ p

VJ* bIa

j l i - j . ^JJIJUP . jrtíUJ» îfiw ú-J^-J JT^

(T/31^ ^ W

JL» . j ^ J . , YAVY l u

¿p ^

1

jï

: J / u \¿A

ü\ lijJ¿ ¿ ü .

J»

f . y ^ y

^

VI

.

• ^

• ¿¿P'

V

1

'

í ^ )

^ ^

ü j

.

j* S j l / j

vV.

•

^

^

^

^ ^

1

UuJj •••

JUJI

. ¿JU»

' ^

BÍA

i-Uílj cr^ »Lili

¿*

^

IjjTj

. . . ^ r f j j f s

JUJI

^

•

¿roffj'wilj ^

U1

s- >-

ÓJ_

u*1'1

» :

. « ùjLJuJi ^

¿\j

J1 o l i i v i

« cu

•

¿ Le

¿ ^ ^

. «

^ ^

^J1 . sj*iyi

ví ^

^ j û f t j û » Ï-L2)I .Ó* ¿ «J»; 1 i l j ; > J I LLI j U -

N :

WVA-VVYr^1 î T j O ï U ji , _ Y . ojî

J ^ j

¿ U ! l o ^ r - J j / " crU» iWUj;

u

À

j)l50l

^

^

^ 4

j.-H

f

^ ^

« r ^

ir* JUVI

u J l ¿ n i e l l a l e J s J j ^Jj! li A ^ T i

Sjçi-VI c.$C 01 J W I ¿ y j . ¿Uarfl aJj

. iTl^

UU;I

l—->- c.*

SjUjÜ iry,

( SVILII

k j j

¿ÍC* VI

o U i l l ¿e ^^

o a j JJU y>j Í j^bVI

Ji-all ù t f j .

J>

J-*

xü

¿ VJp J ¿ J ¿ j j l

. V

à*4 i W

1

.J^lj UUJI

.

í ^ ,

Jikij

jäbJI j:c ¿ j j !

^

JlíCUj

ejji-l uU ¿ . « s j f < ^U^Y!

. JjCil l ^ l i j oliavi jl

J l . O V I j jUjVI ^

¿

. í^riJl I^Ijlwü 4

: ^yT) ¿JUíOI i J L ¿ J k . V l

j J ^ U) Ù j

(|»WO ) « iJlíjü .JíCAl IIa ujlJI ^

^

iii^lj .

^„ül

Ó-J • U ^

1

i

^

I olbOlj

JUJI ,

¡»jJt

.«

IJDL

Ù^UL

.

I¿JI-L

IF««

^ . L

YLJL

tJoKi

j

I J O U J JÀ

JLÂJ

IX-J

»1

J J ^ V

¿UO

JE

¿i'i

J

»J^^A»

¿—E-

JLa

ÏIJI-L

¿rjJ

1

Ó

«

UJ

4j>\jl]\

ÇJJL

U

&

OÜLJ

YBJ

IIJ^.11

IÍA

çJ:

J

. 4—JLI^IJÍ

I JÎUÙLL PI 9 I-JBL «I

IFJUTT

ÖJ^IJI

¿y» AIS-I

ÙJJJ,O-

V-A-S-¿FJ

¿

¿R

(Sj^tj: J ^ j ^

IJ¿L

C-JAS

ra>¿\

JIÂ*JL

I¿LJ)L ^ J U I

J^^LI^JJLTL

(

i,YA FCJI

PIIVI )

¡-.JJJLL O Í A ;

.

«JJLJ J < U I = = 3 » - J

It JAIL

JULL

5 >11

'I ¿ j

4?LJ J

ÙV

^ J J

J ^ = È I

0JV

^CLR

S j v j

1*11

JLL O U - ^ V I

JL:^I

JÍJJI

J *A:5~~

Ó J J ^ U R J V I
Jaj\

49JL¿>

-U^J)I

*LA-Lj

¿JÁJL J J J

f I)L . — ^ L Í O I - L I_»LP¿Li

BUL

J-JJL I Í A

•W-AIJI '¡¡-J

I^L

0L0I

JJ ^

UU¿J

(

.

¿LSj J O ULI

—

^'USWJ

J

GILL JL .

JIL

L

^JJL

.

O-SÍCLS

U J T I

Ca

I

V

I

(^S-JIL Ò U J

¿ J . Í I_JL¿VI J J C j[\

• \ \ T ^

I

JSL^« " L J *

JL^T Ï.J» ¿ - J D I

« R R O» T £ I J * « L J J I ^ K T

J

( \ ) (T)

BjL ó j j d l jJjf òlkLJ juû UUf

MÊÊHÊÊM ' J ^ V

f

*« w .

jrjJI ^ i j o (Jc^l &JJ)I) ô l k à l

II®!!

i r * 4*-» VI

. ¿ v v i

J J

J

4 J » j U J

c

j

j 5 C

j j

* U - j V I

O j i J I

L £ l

< u > j j j l

I s a - ,

a e U l

j L j

J ^ j l I

L f .

< ¿zìi

J J J I j

U ^ ì U

U

Jt

a i j

J ^ V I

J t

J , l j U i - l

¿ U H - u t

.

J J I

ò j ^ i l l l ( j - i a c S ò u L D I

j e s L ^

a

c i L j i d l

I Ì A ( » I D I

. ci tal «ji

¿^

< u J J

•

uJO.II

l iu»

j ^ J

¿ P l ^ u

¿ \

yklliJIj

( J j S ) l

¿ r ^ ù i l ò l I Ò A

l ^ e

j l j ^ j i J a J ^

j

JjMI

j

V I

J . I

) ) . Cajj

^U

J

O S ¿ n ^ l i J l j

ù l

¿Jbi

— lo

^

< j r « J l l a P w l i l l l

^

^ J i l ^ - j

AA

A

J ^ ^ i l

Ò U

) ¿y

J U I

J/Jjl jU-l

J l J L j l lÙ j j U

J , ^

^

l ^ l l

»jj-

¿ a ,

no^

U j l j J

¿ e j

p i l l i

c — l s

. < ^ V I

JeVI

( ù L i - ,

-

)

p ^ J I

j i \ ò l

i:..

— 1A1

s

i

J ^ j

y

.a y•

J U U .

» l a l e Y I ¡y

i f t J L ò " j k i l

• ( • A r *

¿ r ( Y»O

C j j C

j M

)

O^a-,

U j

V I

^ l

j

y

( (

BOA òl

o

j j i \

ò | f

J

¡ L x l C

L

V j a . e -

j j J !

j i

f j j T S i \ < i

U j c L .

j ) l o U J D I j

¿¿L

J ^ J I Ò l

J f

J j J

¡y | » Y A r

V

I J L A

< S y b i y

4

g

J\

ojjl

- ^ » V J J I

J j l

i z j j j

J s -

j

j i i d i

&

4 A A J J J U L j ^ j j l

U ù l

1

°jl _/jJI JiC-A

; L ^ r

Ì a J J

¿ n - i -

¿ J L

°Jàj\j

^

.^'tiaslj)! 4 - j l f c ì i i . J

I ^ I

A

j^ti

r j ;

w H

;

J j S j o j i U U

4 i V j l

u^u

Jj

¿ r

JAJ

l i >

J l

LseH j

V I ^ j i

:

Ó I L 1 L

¿X

ò ^ ì l i

U l

ò l

< U 3p i s i j

^

¿.jt

J t V I

( N )

fi ^

• > A : r »1-uJI

U t

( V ) _y_l

(r)

UV

jjJI

¿ ^ S ' j

j

»UJ^jji

u r v

o.di

^

¿ujj—ÄJI

¿jL-Vi

j

JLlp i j ü - l

i:J.i)l

Jki.1 eil*!!

»

J

l

e

tfj^VI

I

»¿DI

j j

.

. -Xs-I

JJLs j

¿JJJ

L J

J^-jUjlj

I J-^Jl

ii»

l l j ^ S

:

Ölj

JUJI

J

. "^jJI

JI

¿ü

IJlA

L

pLj^l

Ju.)

¿ j b

C.I) ¿n—s» ^li-l :

öU

J>J) ' J .Ii (iJI

jl

J - o j T ¿LiOll

JtVI jls

u

J_>J

JjVI

»SjäIÜI

W i r

¿jlr J o l j j S

jo

jL_>

»1>UJ ( ¿ J j

J,l

iolklL Ii.®

j

O"! j

JjJL>

Üo-i öjL-

— 1

¿P

J i \

^ L -

JpYI

lfl.fi> } L

UUZJI

J ^ j ü

J_c Lj±jI

l f f A

(J-^

\ ^ jLVI ¿ L j

jlj-a-

¿J*

( >)

J j ¿j* J j l j l

J^iVI tSjl»- i>* c ^ i 4J S^ic J J^.^

0"

'

(j^'Vl K

J * ^ 1 J l- Jl

^IjJ-l Sjjll^i-. IpfJlfj f 1 i ^«.flllj i A r «¿.»Jl t>;.r ^Ijl : j L « ^ jUai o • J t ^ l jM (T)

AINSWORTH,

potamia, (r)

k j J a^JLI j

and

Armenia,

BADJER,

The

Nestorians

1852 p. 17.

j ^ o l l j J v ^ l J j i l jl-^i-l Oy-i-l

T r a v e l s and

Chaldea

r e s e a r c h e s in A S I A

Vol.II London and

their

¿J»

- V

1 L

V»'

J j\

OLJI

i~.jJ.S~~ ^k-

( J V * iJo ) r i f

j

i-9e—

^«jj

joll

Lli

"l^jib

:

)

j l j j

J-J j / " j L

ö-UU».

J-»

e

i^jJiCVl

Cr-J

V

j L

h j j j

LI

y \ ole>

ù\ J_jäJI

S^iCs

-

^

y

Ï

ijil«

*

-9

J (i i

(_f*>J

lfr>»J ))

-U>

W—'

io^JI l ^ i jC.

Sju '

j—«

j)l ^41

o í - i t

J ^ ^ i l

j

ijjJU

Ul (

-JÍ J

»

¿,-JL.Ijll

(Sjyi\

¿ w U

J ¿

J ^ O J i - 1 .

ijJu»

jllaíVI

oÍa

¿ c

^ j j U I j

ÜJ^JM

l o J ^ ÙÌU.I

jij

. ¿I

«MMMHMBI IHHHIHIhhé

^'.JC.'.

iji

'i

-V

^ t l ^.U

SbhhHP M d BM i g H

^

5J

oU ÂJj LU

m ¿ua»

a—^

^li-l

t j

-Ja' ¡y* J

—

^

y ye iL»

JbeJLl bJloIJ j J,*»^il J,l Üy» j»jJ¿ ¿ ùUîl V jL¿ V üfijb JÜL o i- f]li òli Í ^Ü-l J^îll U •. (£jù < ^jiJI tSjjl JbeJL' 4 & jA Jli-I ^>1 ¿I V 4jf. ibVi »as; .\z5 j ^ j pj^jU üiUlól Jj-b l^.li.1 üjjCi Ól¿jCs ViJÜ.1 SL jU ^AS

. J^Àll

jlkí^íl 4Jj ¿

^li-l

«lijl

J(jâJlj I« ^jí !j«a¿JJ fjU- òir -¿j ¿r j / y s** T ^jji ijL. iJjâij J J^i! jb ¿ I

JfjiI lo* ¿ I üUjIt at ¡*jl5C)l »i* . JjVI

iù_,â)l

»¿aL. j

l^iii- ¿.jjl

Djb J

JJ.ju-2)! < - » ô j j u J I

llL.j> üV

¿p 4j-U^s j

¿-o

o - J f ' j íyy • ^

pAíll ¿r o l í J U j o ¿P 4jJL*a»

li* ¿f. ^LJ*.« l i i J

(j-2)! ö j J i J l

• Ì A ^ J^^lf

f J

¿xjj5~~j\\

j

l < : : r ¿Jl

*lAfl iüaí ¿n-j-GÜ jru. SP_^ ¿ ùl b^„11 bIa

-^r ^ ( S l ^ j O UjOSj

Jb JC

p

q^tlDIòl jA'Uállj . ¡ ü - j X . ¿ UU» ùtf'j

ó"*

^

UjIp íSC li* J-j^c^ Úlí . J J j JUa-l hojl

"Ve V j
l cíJ^j"

ÙJÌJ51I

VI

^ j ¿

¿

|Ij

nv j L i î^LI eó._A ¿ Í*A ^

l i í U LxJff fejjU ó | T j

4+f (i J ^ b " J>l ï-jfc

• (_r

l t J*"

aijt f

. ¿ j d j ¿y» 4-«l

üljJ.OI ¿ ^ j j

ô L . jdl ¡u„JI

ë^ll

fejj'u

. HA

js~\

J—êjll ji

¿LUI

¿Üil ^ j ^ i l í j l

í ol jl-

iSJ*^'

.

¿ J L U I ¿c^UJt j

j ^ u j. ¿i vi í

¿rl-dl J l li)fe ì j ,

»sjs-j

r

L

Jl¡j

¡jojí

fejjU

j^l

olí* ^j.-« »Ij^tJI j L ¿ . t , ¿¡L++ .U Id

pJicl s-U fJllAj . I f l j j l f j ic^'uJI (i ÎJL»jJl u L ,

¿rJJI

^

¿5Ci Ìtèì . .JIjWVI ¿„.Ijül SJLLJI iljjJl »Iii ¿ - I j J i ^ l L i l l ^ j L - l j I^I-Jj «—«LLl^ V jjl t «oUsjj

jl

^ 4„oi ^ 1 5 "

f l cij^U I y U l ò d j j J I ^ U J I ^¿uu Ól WJJÄII ¿ e j^iè V _ykl]¿

Òl J e í

fejjU

4 j j U ¿P J l l i V I

y j

? wJjjÜ

jél ^JU. 4lJL«ì If^s- o^iuil U IVI

jii j

ujl

oí ^»1 « ^

^AJ Ü J L i l

t>j¡uVI

Iiis

1

j

í »IÁUL.*^ I/ JO JC J l i V I j ^ l i . S-Lll»l J e ^ U

cJLf- Sli-I °Ía J e

c)jIJJ b ájruJI ej.A jCaI J^i . JLs-VI J ^ j l liai- y

V jis ^LjJI (¿Jbl

JÜI ¿ . u

i>] ^

jiui'aíai

Aí-li-l (J-^UJJ J j i ' l j y ' V I ¡ y j ^ j f \ 4AÍJ J,l «Ujji ¿njj f o v . o í j t t

¿MCjüi- ¿W ( i > ) i j ? m r - r n
LI ùu (So¿> J=- JiC ¿jjl j)l iiCyil oUiit UjJbl ¿>u. (J^tì-I ÔjâJI ¿nli'l j J £

-?1

^ ^

il^j í ü U ^

S: V

1

^

^

íljjfc 0,ÍA

g j u , j i . *jLa> aJI VI íJlSjJI ü J I ¿MÍ

¿ y Li ¿*J ^ ¡uli^JI ¿jj! ^jll j

i U I ÓjJCÍ

í

i»ll5CJl» l i

jhu ¿ruílll

A Jbbj

Laii

^ J ¿lá)l J p í

J^1

. J ^ A 1 J ^ J 1 / j ^ 1 Òì^jJ^J

j ^ i ¿y

J.*

J-Ü ^'¿jjiiVi

: [ f ^ j

»jj>j

oílsll J e j C - j j J ¿ Ä l ^ j u-ÜI j ^ p ^ L . » Ü

¿jjl

J U L I j j;jJi ^

¿ÜÚ Ü U j ^ . J » là* ôTUllj J ^ M

i ;Vi i t ö i J i o j L i

J^

¿J

iT jui/ J i

JICLVt i i l i c J i i ^ ^ u

i »OS*

o l j l ^ S- UAÍ W J J p j . J j U - ^ l j ¿¿¡X JLL¿t íhíjJI jUjVI o L j . Kli

U^cl j

^lUJI

(^)

^

Jiri

j ^ H ~i)l

pL^VIj ^

^

A

DE VILLARD, p. 81,86.

» tf^j

íjUjy

J ^ ¿y» ¿rJJ'ójP C^VI J . ^

^

1

ê^JI y f & j
Y ) olíjü ivrA J j J i l ólíji. fjL. úüj:Jl ^

u

y j

L j j Lkr

V

í i L - Jï ^

r

jli

TA;0

l/L^I

U Y n

jül ¿r^J ¿

v

ji ó u Í»>> i-iij ^

juj

^

_

J5CUI j M z ^ *ui

jej

^UJIj .

ajiL

ü l j o j U Uljb- ¿ i i i J l í j -

-¿J^^

olTja, ^

^

(ù\sjj»£.

U I jUíj . SjL s^U! . U j . ^jüJI

Í1U.J . ¿ ^

J-j^Í

¿^

Í^J

»^ij j r j Í

¡¡j j. ^ y i jr j >

Í

ji

e i U j j i i

H 1 oLcî

¿

< d^i

lj

¿L-l^ j

j

I

v'-Ji'

ùjjls

Í

4

j i j

¿ij\

v_îUrJI

,_>UIJ . a J 5j»j

(

8

.(

(j-îj

J5C1j

y u i Ji¿

4

^¿llj

iOiii'l

¿ L ¿ ) l j i i

aClL.

j'-^"1

¿r*

«^Ul là^

Jt Jpùu^I

uA

^ — '

J — ï j

. t...çj>-J^ » > 1

J>-y

» t ¿y» j - 4

JioM

ÒUVI

¿T j A j

^

J¿-ü íJLa

-''

:

V j :

« O-UVI '"V j O

^aS

J^lâj

¿yij ^j-.UÎI

^

^

j U

jra

4«».l*.

. » y» li» ¿ í U j ¿ b j J l ç j n j .

¿U-V

. ílU-l j»jtj j»l«JI Ü - . cn5C-.ll

¿aJ-l j

¿.AJ (jlj . ^-J-l ^ftlk

j»lf~ll)

. ¿Ú¿ y

Ù\ . Ï

J j,

¿jisll

Vj

. « >_Ji)l pSf ^.«aJ i¿iis)l> olliiOlj . . ti Jl

¿ f

JL

& J J J

^UlL-lj U V !

JL\

í ¿juaIíOI *

ir

¿í-m

L

O

Jp U J o

I

.

j

í o j j

j

í

C

j

^-jljia—l- • — ï ) û a l — «

j ^ j l ^Ul

%

o\

Í

ü

; wall« í AJLP

L

y\ ï : f j

¿rt-lcJI |»1 ¿ g l i J ^ - ^ 1 ¿ » ^ l-»1

: ÙtójL, 4-S j

. jllJ ^ i r

1 1

y*'

.«•LiN/1 ¿ s - u jl ùu-ja.ï)l oju OJLJ J I J (jsc^sJI J ^ l ^ U ü V I jj-JSj l/^-U j-JI 1.1a

Ji ÜIJLÄ«

J W

jl*i> L Jp l^u scZ.ti . o U : O I j J*

j w J I ^ j í N -Iii« J-lt (jse^3¡\ ¡y» :

'i.®

Í I^U-Oj jlj

oUjjll

-ti- í J_P Jbels Í jJJCLaj

^Jai ó^J J t

uíi; ^ ¿ u u ¿iiii J I

¿¿^

( ç m

>

J^ljj

Jt

JUli

bf ' ï

SjjI^UI

juH

\ • W^j

J5C> ¿

¿r*

i-J^Jtll C-s-li

j U

öL>

^ j d i

.

joJi

¿Ij

L

J'j

¡j»

iJU

í ( j. n n *

db-V

J6,

iur"

5. i ó *

aät ÍZJ^ÁII

^

j

'

_¿)l ¿jO

^

j b JP-—i j L i b

¿rJ

I1VI

üjUÄIJI

(^jjl

'

j j

¿J

•í»jj, o l W "

J * ^

r j f j y f à r j j IjlU ¿rJ : ¿ r j j - J ' »^¿-Vl

„

J

j^-lâJI

^jb

Jljjlí

¿í

—

UjVI

IflllTj

ii_*

SU jí ¿ J l j - J l

.JjU-jll

V

j JLi—

o í r U. » :

¿rj'j!1

UI^-J

í

jU

^

i u ' l J u l i J ) l ¿-.asi! Í J I

ôji-l

^

^

ÍJi» n

y-

¿j*

i«ílj'

itJTl

1

•

J û ï j Çf^-J^- 1

J i*> J.

V ^

ÓUjlt

. jtul

. oLilj

J;-*" à -

»-.Ul ul

B^ftî

^ J Cy

y l J^l y

J

(>• l » : .

ë^all

V

ji)l

^U^ jU j ì j o t U f j cijU-j

1 'A ( jo

• J"s

^ i - l jj> ^ c - j

^

-Uj »Jäh* J j Ì O Í

'-À* ¿

¿rJJl ùdÛaJI Ò j S .

jLj>.Ì CiLi-j ^ j V I

ùV /i . j_j¡\ Ua ¿ »JL-

j

V l» I

^

Oalil

>_i-l ¿ l o ùV L I j e

I

jäI:^ ¿n_jJiJi ¿..u^LJI o U j

J-l .

»J

J^DI

j - ^ i - i öi ¿mi j a i Jsju

J^j

J* y j

: J^il

.

OlsS ¿

¿ j . Jâwîj

j f Jó V jJ^U-

it


) j i i - l òli ( n - r aj

^"Lil ^

ai

^liijj

i^s- [ j u

. ltLJJI ¿¡X jSCJJ

( iJU)l

J® à '-'¿jjj

.

j

U' 4C-I J J j

ÜUJJVI

j

üjjloll fd^síj j ¿

^äj _

Lí-

l_>

^ Ì M W

^ . - j i l

¿>-

J

.

•

j L » j l l

¿ri

o ^ J I

:_ji>

-li-l

^

J J l i

/

I

^

U - j f

.

^

?

^

¿ « k ü L ¿ U i l

\x~>-

£

J

.

>.¿=,11

ç

»^¿L«

J.I

^ j j ^ j

•

I

If1

ÌJLaJH

¿ . C ì j j

^

H

¿ j b

j / J I

* L U j

¿

J,l

j J I T

J,

j9®®

j o

J!

j í I

JliVI

" • /I g * ,A..M -/J

¿j-i ^

í

jVI

ùl

^ I j t

p

ij.501 elí-j

/ i

^ j J Ü N SU-

. >_>VT Ï«—. £-L> 4-i Ü L a j!l ¿Jlc ù l

¿

ÒLaJl

j j i_jul jiall i ! ¿ « j J 5 C j , l J,l

-U-l j t ¡ j J*'

JU,ä* J h ^

¡-.ji l u

ji

jo J6.I

j

)

r

¿Üil

^jiji

Ijla

fi y jJa-.li s i — j

jbj

!»jJI

¿

Up

¡Jul

^«Jl

( jáe^aJI ( j i j l U ijl* »j i j

'

^vr

ÚjlíM

'uj < ^JJI

J¡3

VI ( ¿J.5C-Aj j-jJI ^

—»> » U

. Ï-J j¿H i l j j J I

j j i J,I

. ¿ jllil «wijlo jjïiil

^J

( üjlVI

CjlSiiJ y Ll (J-JOâII

* Jj—1 ¿ l i I ^ J ~ h j ( ¿» L L

ó IT

¿ J j V l j/jJI

j j¡\

Bj-o^i -UJ

ÒV

UJit

¿U SU

. i j ä ^ J I 4jläJa)

U« - o j

Lui i v i

öl ^

» U j V i jtìl

.ii^L.1 ¿lo juji ^ A Ì J 1 j> J^ill

jU-1 j

V r *

r^1

L> J,l aJl J j s |.asl

. ö y l a ^ j V I là« \x~_j ¿ z j j if öU .

J lo

^ j i j£~

i;- l^jsljaljl ölS" ^ïJ

(j Íj^""" ¿—jüöI »à* J T i

= a_A v^llj Vj . jjl*i ^j-tUél öliyil

j í

lo-j

I^lìl Zjlàil

¿yaäl*-. fjjClJ J ^ j l ' J®' ¿y* ÖjjrÜ50l l ^ j ö^fl i l ttU L-uOI .M)iias)l ol>l:50l ^

ÜU cJlT ö l j

¿UicVI J ^ j J ^ i l J ^ jl^ J .-tL¿l j - i1¿I m VI vi . l^lfljL.5" i.i-i f—4- Û5CJI .£-"11 eJuü as j ö \ | l j . Ua,a¿ ¿n,U j VI

^

jl

J.Ï.J

•XL» |il*)l j ä ä j ^Vl ¿ S ^ (il f i

f - 5 3 ("jJ) ¿ .

I^Ijls»!

ÜJAIK_I)L

ÙLTJ . *C-L J P ( ¿jC~JJS~~ J

J,

ÍJÜLJ

4¿1

.

J F ^ ' J

. a^iJI

lo*

LIX^

L^JI

AJLIJ

Y

^UÍCH

I ¿ . j j l J ¿ J

J^-A-J

¿KL—IÍ

¡>

V^ISOL

JJI

ÜJJÍLL

«OL^.I.1—I ( £ ' S B iL«

4_JÚÍC)L

L«JJ

iJljJjOl

J

IJAP

JLL»

4*111) ùjjd.1

i>

iJüJI

OJI¿! J ij*¡>-

»JOVI

^Aäjl

4JJ ÚOJL^J

4R*L J

joL.j

.

¿I) J . F J

JLJI

ITJI-L

JJ^JI

OLLI.

JLJLL

¿ J

JUTÜ J ÒÌ

ÔUIJI ¿LAJ V

VI

.

JJLÍS-JJI

0-L0 J

JL^IJI

U*

^ASJL J'J'

(

:

|»J.2L9

.

L5CUI

ÙU

3

J¿

J J 4)

J»)

j\y.Wj ILJJJJ

JAI

Ó IO

4PJÁ)I

J

«III

ÓLSTÍ

OÁA YEAI

(J ^AS

ÓL

' ¿JCJI

ÄJISJ

Í ÒJ J J)L ILÍCI-L

¡jC- IIÁITL-«

p^ltjV

JIÍL2)L IJÜ» J JI3J J

Ö J L ^ J P

¿P

¿¿J-

^ J U J

ÓI;Í)I

• I-«— U

OY-J

I jZJl) J

B-U ¿

¿III'

4ÜJIj

J

Ò L • ju

JUJLJI

1\SZI\

JUI

3

^LSOL

(J-* 4) Ó ^ J I Í J

Ü^JI

(J

T

^JJIILL

L-5 T J

4 SIP

IJLA ^ U L

í\¿> f ' s JLLL ¿NL—ALÍCLL To\¿ IJLÍJ

¡j-z-jz-

4JUAS- ^JC

4TY)L

ÓLLÍJL OJLA «OJO- J . '

L-Ï

¿N;;)L

^

Jf

.

¿UJ

•

¿CL.

~Oj¿}\

fjJl»

J-Ä—il

ò r

ciio

^Ijjl '

•^JZAS

.

à-

J

J,

>

t

ai

» ^ I j

¡y>

VI

J f^

jll

0

öliM« ^

_>JIA¿

jUJl

J,jïj

Ï

l^Jb

: oia

«

^ J

J» 1

.

JiI

Ua

If-' :

i òtfj

öl

JL4UI

(J6 .

^JÜalSjji

¿lili

Ò^J^il

j ' J.5-

f

. Ai y J

Bji-J

r»r

c r

^ r t - t r (i il

( \)

L. V

.

J.I »

jl^DI

JUJU

ç T j j S ' ò|fj ( r n

¿ U i l là® JJU7I j» Jj ô b j » j~0»

bu

« ^Ijlki-j

Jt

j - U l a'UJl ^ y > . j l

(j

^L»! j-o^s-

ÍJÍJVI

. S^VIj

. ( S j ^ I iliC» o l i l i ' j

ÒI ¿J>

i

J

J¿L;il jlJUuH IíjCpI l¿l VI ^ j b l j j ^ J I

IÓA J^pls . ÙUVI J,l slcij ò ^ * ^ » j.Jj)l j.;^

J

, :¿ ^ j j l

le JJ

l^UUjj ¿¿KJI

IJu> Öl J li, j

( \ r : o ) J j V I d L j j ijljJÌ

jrul ^ j0¡ ójLJ übjJ\j öü^JI ¿r* jU^J

^

òlkll òli 4—jlISCJI oIa

^LJj » :

j jll U < l l

i^ùiOl.

¿rJJlj^

Je

.¿¿-VI

l^iCJj

L-« ^asl ^

. ^ b V I ¿ill ^ p

Jl J i a l l ^

^

^».L» Jt L J ^ J

j)I 4—C.5CJI iílsV i j / ¡ u u Ojl ¿

Jli,j .

¿

jjîT J,l

jlj

Lsc 11 ji C UaJi

.

JI

UJI Ù

i~J¿f

j

tfß

£» J*.

(^jjl J5Cz.ll y» •

JC-J 4îiilj Jj.1

^

JíCü (J IJJ »Lilt

li' J^^i «i'jj" ¿-»J . l-**^ jU i^olS"** (j »> l Jio- j) J--J ^ot ^ ^ j l l 1_>L> ¿r* ¿¿«Jl

J5CJI »iLjl Ul j)l Jpj . j-a*)! fj'i

J*at

U^cl ¿

jßg.

Ji-b I

¿

öj^La

i

-

ÍSs-

¿j . J-^k-VI

iA:f j

jjöjo » ¡y» ¿MjJ-^ (Jt iSj>¿II BJ^J er UUjtj cr 1. U ^ J ^ ^lo Jjal^. . «ülj^lsi j

ó- o.b

U-^.J*

» f

ÍJu ^ *J> olJU-il

^

jp ^jVl^iUOl

i;JI »Jl_a ¿ j ( i w ) o kg y c

A

àJ

If-Uj • o U J I

ù l ^ j U j o-ifjjJ'jk

h\f

.U)I (3 ÙlS'j .

43L>-J

J

l^'C ^ U J J f J

»lö JP Lw

¿Ji*jH AjL». úl^L, jr'

. J - ^ j i ' LjIJIm

je-j

¡J*

i j—ij l^i l-i jJI BjjpJl

ojï ¿

(i jUjlkJI

6 lei- ¿^ ù 1 VI . ojj> f's,

j ti

J*

( oAÌ - OV» ) 4_Lp i f o j^Ji

JJ J jiaü-i JJj

¿a*j!l

. DAj J_P o jo. •

'j*" ¿1¿!I Jo ^Jp

tíJJ^ ^ f j* ¿r jS "U"j • rrv ^ r ^ ( 0 u J-ÍSCII jjfvi j i ( ' ) • \ T A (r) o . jjc

; ox.os j, ëjl*iJI jfl L A I c j

^

1 . ójbJLÍ-1

¡jjhj JJ jju l^L» jjll

los- Ùl J_>2)l «(J.iai- öl'll ¿Jall (^s-ji' ¿ 79 JJ ^ JjH ¿ s^ïJtslji^yi lj J,l »Ii*.« Í i—i ( l t j / " jl ¿I>*ll ¿ J U¿yoi-l íi JA líos- Ùl : *j£-l ¿ ^ ( ) < C ¿ U j, ¡ « ^ J . ^ J ^ l l l Ji

(

í$ J^' ^

íjj^

jli-l

j

( Un nuovo testo) Ijf Loo- ¡j* L i ß *—„

otó ^jjl J.,*„ll jo jl IJL.1 jl» jo ùl>

IJl* Í SjJUlltj ¿JÜ!

^11

l^-jlo- ¿ ùlS'

. ¿Lo

j,

|»I^VI JÍLj VJÁj»

Il Joi-I ù|fj

^ í y-i-l ló. J l > J j : I c í ^ r

O y . JÍL¿ i^Jiill JLi»

11 J l ) ¿jj»«JI j | ( \)

J J ILJJJL

4JLJJ"L •Í,^V^

¿III

ß==>'^

JLIP

OJFETJ

¡JWPJ,

Ch

JIE

PIF

4ÍJLS)I .

JYIIL

J^JU

J

4)

LO

J¡

((

•

$1»

J»">LJI

4JLT

-

(IJS-^

¿JJJL

J»L

1¿T

«

ÓUU!

J^HJ

(J

J^JI J L J

¿I—¿I

«-»¿IL

IL JJJT

CI j j

J^LI

4-ÓL

V I ÓJL^I-L »

OLJJJ

O-U

O R

4LÚ

LÁÉ

^JJL

UJK9E~~»

»

J&J

SIA

4LC ¿ I ' J L S -

»

VI

I^JJÍ

:

FC J

LS

J

E

¿LII

BJL/

TÍ Ó) I J . Ä - 1 I

TÍJJI

J:)L

:U¿

¿JÜ

^

LF;L

Ó jSC.,

ÖI

^

j

Í 4^:11

JJ

J

»JTI

¿III

"J-JJ - ¿ U J J - ^ J 4A ^ J

^1)1 .

JÌ

4-IT

T ^

*LJL

:

£-¿>

¡JJÍ JJ JTÓFJL

JÄ—U

^ ^

« ÓI

)

UUJI

j^i

LI»

V* JF

VF U^

ILJJI

¿/'IL

ÜJJJ^

ÏLIO-

:

¿Í-UJ

4.¿&L J T ÓL

¿

J¿

( ÍJ^IÜ J J ~3

4IIYS

J

J»^

J

J^J

J^Í

»>.VI

^

J^—E

ÚL

SU?-

. J^.1

4_JL

((

ÍUJ

J ÇS-JJ

(JBC-.^ PISI I

IJL_A

^Ijjl

Zjjj

J-Y^» ITJTIL

I

^ I J J L ¿RJJI

J ^ IJL.»

¿

J .

LAJL

J

4*JI J-^JII

ASJ

4_.LÍ

¿JRUVI

O

J

J

^JJJI

J.A JI

-U

¿

»IJ-VL

: BJLAÜ ¿IL

PJJ^I

4-JJ -W—U

JJ-L

L«

DJ-FJLJ ÓL

l ^ l I

O^'IL

I

JL

JÇÏILL

¿1 •

¿R

O-"

JI-^I1

LIIJI

J U

JU¿I*ÍI

¿\

J,L BJY,

J¿

¿II'

JAI

-BE~«

PJ^III

ÖJL^

ÓW^TL J,L »

AX;

¿LF-

Uy. ^ J

JIJJUIJ

»IJJJJLJ

^-KJ

B»IJL

Jl ¿^

4„LC ^ J J J

.

.

OJIS-L

^JJL

«

a

V -'

AS-^J

JUJL

J^1

'y

JP

T \ /

¿JT

( \ )

M Ujl^l

(jfJI

í!f ^ J ülijj j s ^

Jl

/ " i

Í ^-asilj »jlt-VI

JUcI ül ^ .

U ^ j j

'

z

A.

?< ¿ f 2~jOI j I L - s l .iL*

¿ULU

J ^ -

»L;

iljjl

J¿

iJUj

ölTj . J ^ J L jJi^ ¿ J i¿\

J^i-Ul

J*j

u»j

j3

o r j)lj

. iJlll«

V

( jj )

^ V l

Osc-il ¿Ji».

^ j i

oC-K

•' r

J.JÄ. i$\~>j\j

^

.

Ü J.1

(J, J ^ J j y \

^JAäJI

a-jil

>9 u^ji li„jaïJj

òjA^t

(J^-Ü

a^Uil

. ( ( j ^ j a i l l OAJ ) u

4jÄ> ( J t

L

j * j

jUjjjyij

U ^ V i

^

j(==>j,jj

. ^Jl

j

^lajl ^

V

)

( y

plilj ^

¿r • -

n

ol»>

¿La-

OJUU

4jI

(j jS~~jjj

ö ^

r

.

ts.

: ¡j^lll

^jljll

üj2)l

(_)¿L»

òLc

DRIOUX,

»Uj^l

»ji-ll»

c-ol^l

¿ J j

^Jjb

JLs-I

^

(j

ej.„> (5a)l

j-jjijl —. j

(ja»-Jls (j-jjL)l

aLiJI . ULcl) òl

.

S a i n t B i b l e , t. V I . p . 83. • V v ' ^ j ) / '

fJ^il

^ j l ö\iy_

i

Bijjl

òl

ö

jUjrJJI

r 1 - 1 - 1 ò l J,l

j

4-i

Ja¿l

j¿Lj

aAllf

a»-l

olij

.

Ojjb

^«aii«

j

¿nk_li

^J

4-9 C j Ò | T

o

.

j

4_a:50I

)

J,l

J^ú

L» il./jJDI

y

Cjjj

¿ni~»

óli_j¿

¿ a t UH ò l i

òlijj

iUaiJ

ji^J

JAI

^¿AJ

V

ò ( j ^ j a ä J I

. p~LJI

òl

( jliU- —

(s)

.

¿y

4*^:11

(

li-ls-

y

la*

J,l

p

(JJ jiff

ii^Jiil

. " JJ^ijj fjjll

UÀ

Oilji-l

ò ^ J

J

(^A ¿ n í - L s ! l j

Òl

i— V

JAJ

ilia^

a*j

IAO ) J j V I

J j h

:

ö

4—1J Jal—.«

yçjl

jJI

Ul

òl

í j

a_;p

.

a«jj

J j L ^

J-f^i'

¡y»

J,I

j^fc" 1^5"j

.Lu

Ijjjij

L J L ò i e J L

• )

( ÒJ^x

¿ló

J-O ( j

4^— ¿ n ~ í - j

bIìoaU-j

^jill

òlijj j ' a j

L»

( ¿ / ^

j

jp.

a*;

í l^i

¿ 4 2 J Í - 1

¿n¿jji>

4i:¿. j

4*J

i ^Jl

òli

Í h j b

là»

^ ¿..lil

Lp

cjUiOl

^ x j

)

. \ • V tf j U I J I ( Y ) Lagier, L'orient Chrétien, p. 324.

(t )

Ao

j

< ÍÍJÜH

¿ó a l I

o-f- - j

O - ù j j a l l l

. VI

L'i 'dl

ùl

¿niíull

J.1 I

JjJ.¿

¿y,

i

j

JS"

lj-¿L¿lj

L A J I ^

J& o! I 1—- J J~J" J,1 ò_jiL_.ll í 1^*1 ULcl j ì ( UiJI Ujfel ëj^lJI J ^ i l J U I «a» ¡Jaxjj . ¿ujVI .

^ Lj

t-jl

J Ì.ÒJI JUL, Í ¿xjJl U5"" J ^.iUYI ^ » J l ¿¿j! ^ac ¿,t.

V d)js ^ ÚS l^ J i j . jrú„JI ¿

òi^ çHi c J û j U j

j

up

Lä*jl

J^jJI I j.4 ^

j\J u¿;ri¿i ôiçju

J, ÒjiU- L-| ëj-às- ò ^ l » ^

^

Ají, Ukojtl

*..«U-j .A IV«. ¿L» í JboUl

j T i ¿JJ J¿j . Lèi ùlçJL ^Ü-l jr

ij^'V1

fPj*-" ^J^JJ

¿Ml^iiòl

òj-oll'j

'j\'J\

Jjl*

Ò^JjUI

• j» J V A

ci jU'

L-UJ í bl^i- U / ; j U j ^ s j

Ijs-^lf Ij ._y>

^YJL

( jijsh

jj^s-

Y

J

L

UJ

.

V

JJ-JT

I^ÙT

JI

I-IJO-J^J

At

o f e T ¿AJ

Í J^ji1*

i Sy>lí)t J ,

. hj-aU .IjoLl

j, Ä

ÌS.J+Sil

¿l-W"

¡ej^l

íSjaIí)! j

¿ ¿ j )

(

»jfeT

í j u J j ~ jr

ùy-a-

jr

- j r J e -

' J - f f j l l ¡y~>- j r

\o

-

n

ÛILJL4 • j )

j» t r W jt

¿^ nAl

Bjt 1

jr

(

¡y*J

iJjjp^ó — í^jl

»


U!l

V L . Jl ioldLlj fclsiU ùljlVIj ^ j l l ¿I í Jj,y¿\ ¿¿1)

>1

ii'liw

{ jJCs. ¿y 4.» lî çk-U

Jij ¿lluil J > l

UL, JIjJI Jill Lui

ól

: jJiJli «iji-jî1 -

vJÎ V _¿jU-j!l e ó * _ J U -

jAj

LeU6 ¿JI_,

J¿

í

Lì

Ù jf^-J

t^YI

¿ d i 01

¡jli^Jlj

iJU^jll

iJUJI

.

£Ü=:J òl J

¿SjYI

v_¿.r

¿jjJ-1

JJlj-

U J

^

ü U jlt

l^JU

¿

^

U

JI>JI

li*

( \)

E. HERZFELD,

meridionale.

í-^jj

ailj -Üj

là*

ói

à J ¿ [ ¿ I t_j 4J

O^iJj ¡»I

oílilj

¿J J

UJ^jaZJI

J ^ í-i-o

Í^JJ (iLUIj

Les a r t s d e l ' o r i e n t

IjUs-J

^

f

i-.iL.YI

I

rl^ljurli, i J i

jl

í ) l j ^ y_ ¿ T y - l ^ U

^ j t - y j

J,l

i»jjj^

Ó*

til

(j ¡ J > J

J

Ài.:VI

:

Uás.

U

jl

i^^-jil

JI>JI

i J j j J I SjliUI >íb" .

jj>>

•

i—UJi

f J

lil

•

^-J ¿'I

í-ls-lj

Li^Y

¡y

¿i)l ^ j A í

J,lj

¿¿N

J ^

¿¿11 C j L j j l l j O

L_Jyjl Ù | T

^yjl

^

Ul

J¿

í ^üUVI

Wfcj ^LíOlj

¿iií

'jj^i-l

^ Í I

^

l^Lilj

«Lsló-j í ÍUJ&jjlj 4

ùyjU.1

y > i

t _ j l l ¿ . Y I Jfc JLÁJI

¿ j ^

jTs

y

jr¿

¿tj-M

musulman

jjlkLJi «jüUill

^ t

daas

»ij^l L'Italie

Vi ¿y»

IjJp

(V )

\ a j

j

v_ij^j11

J j > y

V^julJ

• J^'

. Si 1^1)1 oUS"* jUu)

£ ¿ftJlLiVI

iJajjJI i ) V f

olòjM

^

U j y u ÙlS" . ¿¿ìl

ili-U

: ¿n-L^ ¿n&jj

|I

j*j

\ Jts- | j U

j

(

Ì-^J

\ j\ j U.V j i Ujw li La-

JI&.Î3 JlSdlj isClLIlJ ic^til LjUI . ^»Ij»

^yJl Jai-'j

^k-VI

j^Jài Sìjl

CJ^j^J i

.

Jjl

^l^jU

Hu» à j j i i j V ¿rJJI y

j*j

ja. ¿nJutìtl ¿ntl l«:ïl>tj U ^

¿^11 ¿¿)! ùl Vi ( i j j t jtei J c ' o u ^ j o ò j j i - l juj jlj

^

¿ft

l

l^J Ult ( l^LoI ¿.e Vgci—)

$IÌLL vjji-jl)

^ ^

iXii-l

^^^

^-Ut C-2-Ì . ^ j t

tj

i ô > ) l jts^l Jp ^ y j l JUJI ^Jlt ^ yji »UU J ^ V iiajj^ Je- j JL~ j

¿Ujf

Jc i-jl^OI

UjJi i-Jjt vjJjO- V i c j ^ j l .

j

yì\j

.

j

^Uc ( ¡£^¿1

U^Ui

i J i ià^

1 1 yi/ l^ijj>.

(j^JI

J ^ l ljj> V u ù*

ìa-/ X^jZij 4

¿ytj

i ¿I_jljVt

¿Di J Ì ^

l . j ' j j

.

j i

cl>V!

i>iOi J15C.1 là« : N•V

^Ui^

BUJU» ^ U L (¿J*"

¿y»J

^ j l ( Iconographie ) Li' j-yjSCj)i\

jrôb y o t l j j - 0

j

i J l L V ! jfe^l Jp ^U^VI ^ y j ! ^¿Il JÌ j

y J

. jW^"^-4 j j

ur*

• jjt oljjjfc" j

^ j ^ yJ.

òli

^

j

O.UL.J

j^ll »Uc UUo-l vU)V!j

ÒUJj .

( j) OjOil t

^

jlj)l\

^yìl

Aiy ( ^ )

rUil

tjl ^

j

0>j

V *

¿¿i (i

t r ^ j

¡ ^

J j ó l l ¿m¡ J Ü

¿ j

¿

.

oU-Uil

ú U i

Jl

. öyCill

¡y

¿ ^ j

jUjVI

Í J ^ V I J,! ^ J^OJ

j

j,

à_jSj J U -

.

—«^JÜl

^

J

Lcj

oI^Cl.*

BOJOÍ-I

^

JiCilll

jjJI

A j . iL-, j ú ¿ I

l ^ U jl j

j

ja

j

aUiJI

j\

JfcL^I ^ J ^

oLLY

Lu.

. ú u l

(JJ3)l ^

ijjt

¿ y L j

U > r i j

ô u

j)l J

ti 1 --*'

úUi)l

"¿i

«>.

SjJ

oITLill

JJ

^ail

j

< £>UVI

jpjdi

ut

jll U

juj

kjjUVI

4-JlP J ¿ o l j

^tlji

^

ò j í t

j^JI

^ - x i l

¿n~*.L)I BÍA

¿ I VI í IjJJU «uà

¿njj.aU j

y.)¡\J

¿rüLJ.IIJ

^

rt

cJI j ^ l

( \

IV

i j ¿ £ >

j ol*j (

J j J I Jl

O

y

UJUI -

»^sCijl U j tíjV^ lîjjJI -

ïsLw» ,i ^

^ r r

jls-

^

M

^¿JVI

o V I 4_i I J - ^ J J J^

òl

j J - l IJkA p j j b ï ) L j Ijju

¿e-

Sylj

¿ e ù L J^i-

«L'I

(

U>

dì»

j

j^iii

jUl

l^Jt

jì

Ua^Ì

J:)l

^jJsj.'jb

t jls^»

IJu» ù l

V

•

aLjllj

^ T Si I j l L j J I

.

i j L i j l J J ) ¿ju. ^JL.1

jis

(i j f

4^LJ ^f:

¿r 4 J * ~ J J

04.il

^

S'

4 s

S p r i n g 1940.

J t* ôUi

j :

crJ t i ^ ^ —

j^o jiJJI

y

\

BJto-V I BÒa

^ V Jl^

r

«

*

J

J c ' l j ^ j

E l o y e d , I r a q G o v e r n m e n t s o u n d i n g s at S i n j a r .

I r a q , vol - VII, P a r t i ,

U^ii,

jj>- A —

**» j l

i l i - ^-"j-» J J - 1 ^ Lb

. «

4J pli j í

¿ J

_iíVI(

.—¿¿u j ' j l l « l

Jjlí-I

¿A

¿jllíCjl

i J U j ~>y}r~

J ^ J

.

JÍ

j,

iii^vi

öij

öl ¿ j

0^50

a^LLI J . J .

JjVI

( ^ (Jö ) i-o j V I J

JU^LJ^SJ jsaP J l

:

jl

JI

^JUÜI j l

LJ j*II ^

(t)

olllf

SCHEIL, P. 32

jll^P J

¿LJI jdl

¿¿^ui j

j j Jp

^Jal—i' S ÍB-L.

jjüi isaäJI

I

^üjÁ

^ d i

Ö^JI

ÍJliVI

¡U.JI

iUJI

Jl

^ Vi

Ój¿\ ,rvi öl

li J.-.J

jJil-l

Je

öy)l

• ÌJ

Ii J\¿

jl«jI J l

¿ ) l j a i - l Ja»)

oa^jl

VI o l

|»yi

ùjill j JjUI!

jaeZc

oXa ö l

¿ e - J ß j o

.^»^ii VjI» i^ojl

^

i J j l

JuJ

J P 4l«al« ji:il

¿¿)l

: ¿nJU-

. ijbjji JJi

(

l^JI Js-O-j

jíCJ

iljjJI ^ j

iL-*-

ì à j è ~ j jtsi

)l

ÖV

(JJ~"

olivi

C ^¿cì

y Vt

j » ^

i^ijji

j-oi"

Î î ^

s j jS~

•

W j j y .

J¿¡!1

-L« í J l t j ÜLko^)

j j

JàìU- 4jls ^ i J - i ' . il ^ J l j

¿ J ^ j j

JJW

»LJI ùteJ ij

j

JiC-

JjSlI

jíC.BJLpIÏ J-t-

I_JVI

¿i

¿JÜI

00 J I ¿ U .

TSLJVI

¿

¿

«Í'JLUI

L^U~S~J

IÜJL« IFJL^ ¿ S J-*)' J »

J

UJIICL JÍ

ù j j

L j L »

»LI-L

^ J J ^ J L . ^R)

L

JA L I J J

JJJKLJI

JJVI

J J Í »LUI ^

JLL)L

JL.LT

—»I J>- J J* P&ÀÌJ ÖL VI Í

Ö^JJVI

ÖIR IF^UI BÖA

JL J

. Ö J J S - \ J ¿ J L Í V J LL)JJJ_I>L JJIC- J

I OÎJ

IÍ.5CAJ . J/IC

(_RJ-IS

4¿S J J

FISÎJ • W-Ö 1 Ö-*

JJ'

^

V'J-J

^¿iTj L^JL^ JUII U» IO- O J J J L I

(T)

SCHEIL, P. 32

(r)

SCHEIL, P. 50

(R) (1)

F IF-J; ^JLTIJ

^J» I \ l

IFLLIJ O - L - J YLO- O J - T F

JL

Oí J1

C-cijl

JLjb

OÁilj

:

Ç.L.J ¿ j h

IAV^

.

^Aíil

r

çx

plíi)

J^-A'

^

¿y,

Oj¿l¿j

^i-l

¿>l

. 2LL.VI Öl VI

. fJIJu,

J.UVI

^LA

cíj'

joJl

y.

:

S-u ü b

jlLJÍ\

UA

,3

L« AUss ^¿IsifV

J ^ S - J ^ J

ö j y

. wiiJI

^

^Jl

Jj

j

^jjIÄ^,

¡y» u - a i l ' r

; ¿ruJát

l

cijUll

jVI

Jl\

¿niCii f j - o í

JjVI olj^Jj .

¿j^JIJ

l^lx

¿j^Jij li'

^

Jl

j ¿H

U

¿Lcj

UYA4

¿j^JIj

J f ^ ¿

•

(i

l>15C;l

^ J

ÓLjÜ

(t)

RASSAM, P. 303

(

ó.d

^

• JlJP=

a^j

Jl

L J j

£Í_>il

ili

.

„

ju I } y ü i

á P "

n

L

tÒA

¿I

v

^

(¿r^J*

V

Ótf ^ j j l

.

¿

Lt

:l1

ol^J,l

j

^.isj

£>.JJ

jljliu

^iiCii .

IAV1

JjLl

J^J

_

T

ü^JI

v

J^jH U-jjjj

_¿15C)| JjLl

¿

oliyJJI IjíiC.I

( i ^ j - l ) JLU-J

t u L.

j u i J j U j

•

Jjb

L ? ^ j a,

V

.

l.jU-1 J C *U-J u j J - l »jfi j, £¡y

¿

. J

ï^LJ)

j

l

J

i j ^ j

J^Ll

fc*

J,l j»Uj

j

^

ùl

J-?1^1

¿I

>_i)U;)l J t

J,l a J*> is-j) ^ L

(¿Jj~Jl

J-jl

. ¿jjJÍ

J5C-AI Ijji JuL ^ j j l

o U j U I »i.® Je.

j

f

Js-j o V T

^í

oll5~

4S jP l T

VI (

»J-UJ1 Ol

ÍL,JU L U I i l j J I

Ats- ^

. i i U l oj.fi

¿jís ¿ ^ j c .

íoJL^,

jfiiyij . i J l L U I

cJLjU

jkl)l

li.

o l í ' >-¿£.501 lj.A . ü¿l

»Xj U J J

J,j ^JJj

4 - 0 J , l \J¿L~» l ^ J U i p L j

lsj\j

ÓalJ-l lj.fi Ù' ¿

jlk-jJI jrùjl a>V j,J! Ü^J il

jsLj

ú l 4 >_JL5Ci> ìAVA

. o'u^JI

iL-, ¿s- ^ L j

' J*ÍS . Ö l f i l m o l j i t Jlilj

O^ji^l Jl

4*L¡ 4—si L

J ^ H

¿JUlI ic^ull ojfi j j

úis'j

ù l 4*kä)l ojfi vliilslj

ol»

U—JJ .

. ¿ILijJI

co

i

ÇJÛI

JLaVI

¡JUIUI

. ¿U

^

¿ 5 C |1 ^ j j l

Jü»

ol»

t_J

J5C,ÍI ijlc-w»

( j L l - ^aj, ) ¿ i l i l

^ o JtC)l pi—j aUlj

Í j j í ^Ju-ls Í jjJJJ ^Jl

4J ILL.II s.ljj)b a ^ l

Jtfi

w-íobJI

JS

J,1

y

^ji

¿t-iu J¿¿-I (^a^siJI U à ò l

RASSAM, P. 201

J_lJI

¿¿e- ^ . j j

¿j^JI ^Í-J l^Uu»!

^

Jijls

fj

j

l^.JiJ 4)jVI

. 4)jjiVI ^ 11¿JI ¿ j j ^

¿> < { j J I iJlà J,1 4»jP aï

ijll

J,l al

¿ L i 4!

o U U J I

VI

4j^)l

.

JUíVI ÍajCU

or à*

¿jzjj d j ^ j .

¿J

J U ) I (_jUI

ic^lf J

pjj ¿ j

UVA

Ai^Aj

uot

-

UVA

Jl^l

jW

c i < 3 -¿==>J

¿ni« jla». j, L L ^

J^ljj al

Ò>IT V à

i

iao'Ùij

j^JI

^L^l

J-^lf 1) ^P

'

¿P J

UjTij

3 J l I f J l P

¿Uil

¿Ili!

J J j j (Ja-jJl ÒjjSjl i l »

wJ j i j . U J

JiJLi

iiL. Uu»-jj j L ó l j j i l

iJli-l o l i * 1

¿J-S

jLbtjjjl

1^1 V ^ ¿ U ^

i W

SjUVl,

fl~j

. Iflfc p i j J

.

-ilai»

l*i . iL^JJI j ^ I ¿ l i i ^Ju ^ .

liscili 4JI JC-J\ ^

ò > l T io j

i ^ j j jlkjjll j ù J I ^Aj i j l V

oiljVl

U

JJ^'

) ¿JUN

4—U-fi> j 4)li ^

ju,

j, ¿ / l

u jTi

JI}

( J J j l

j U t X

l^i

3 j )

¿ 1 ji.) ì)

j»Lj

J

i j l J I OÀa j)l iljJiil

»jjCJI DJ.A

1 O-Ui JloSi o l J^J jj o j j l "W—» ^«iajl J.9 ónlsi ¡¿5

. J^ jil) ¿

1

^

) iocfl^j^ 4_ÌJJ1j i (J^l^ jl-V*

)) ^.Ij O S ^ f J j l L i . — ¿ S > = l i l ( aoa - AAr )

(,)

PARROT, P. 99

J,l

oVj

j)VI BJla C-JUjl jJUI jULAl!

« i^-UJl

os

¿

olì

(Jöjll

-

Olisti!

¡jli_.ll

J**

j,

VI

y ü l j

¿nl-^o-

^Jhi

:

ù^j ^

JsiàJùi

JJ

öli^Jlj

BIaj

Ua

\ava

Udii

ÖO i i l ü l .

J i j ^ O-Jl J - » j ï j U

jlLjjJI

J.UI

lJa¿>

ü u

Jt

ASP

LJlil

Sjjfàil

öo

ÜlijVI

iJlüV! ¡jaj

5ai ülIíCil . ^ V *

Ö

ÖiljVI

j ' j j ) '

o b U I í j

a-ui

oi^b

J-^jj

(I)

J^^l

jí. ^ » j

J J > '

RASSAM,

SM.)-

ji^Ji (J^JI

IJ^

J^JÍ"

etc.

VI

j p j OJUa»

ií^C

Uc

¿¿2)1 ^

JÍ.I

J jju

OLos-l

Zj

Jí-

o V j l ^

óaJ

y

I^JP >

jll cJjUU

J,

pUj

iJliVI

u a v

_ r

J.AJJ

«J f .

jfe^i

Jr>-

^ijUil

li*

b

¿ t

¿

^

^

JJ

¿II ¿ j U I úl¿>)l ^

•i-*

•Ij^V

s j M j H ^ t

olii

UjJü ¿II

*J>y

¿

f^l

. sibili ¿

_¿)1

UU

üli>)l

¿JU

¿^

Jjj

ói ¿

icJ¿ liLw ¿ t

it j».¿U J i ü l ^

ilül

Í-jIIÍCJ

J . jlijj wJL» J O

. ¿JL¿U)lj ù L - l j i ) j L « « „ ¿ j C i j j j jte^l JU-J

^jíi

• j o ß'^-i &jf~i

Je

J~> . ùfcUI ^

ÚUJ

:

l^Je ¿

(«J JUJ .

—II

LÎU- iiíjji eJU-j ^ j j l

í^alj J SjoVi jtlJül y». 4jUel

^jJi IAA

^í

t A

l

Ölil

.

tfr^" • R * *

¿J^

^

JJJUÍ

¿ R

UÏ,

i j . I OUJÜIL

JLI-L

:

î^jè- ^ | JJJ

JJJ

¿ÍJJ'J;

(J

.I

^¿JL

ÖL ^ J J L J Ò L J J

JJJL, JIKIJ

O ^

I Ì A (3

ÜV ^TJL. ^ . J J I

•

4

.

J >

JJJJIJ

Ò L L - I J " J,L

Ò15CÌ

UY> ( ÙLJ)

OAA J^« ÜL

ÙL V I Í

J V

JL^VL

JÄUJJI SAL.

LI^^L Ù J¿=ÍJ

J — P

-JL

:

-H®

ijujb

^ IÀ* I J ^ Ä

jZj < £¿JIL

IJJAI Û"*''^RÍ

( I ^

'

J ^ Y

IJLI-L OLJJJJL ¿1)3

J¿

F

¡¿IÜL

ÙL 4I J ^ / J

^IJLL

¿r- Í - ^ J J L-^.-JJ

À

OÀ* O B U

WBEEÍ

"

S-J^ ¿J-

^ y¿-1

¿„

OJIJÜI

&

L^JT QJJL ¿N¿I¿)L O J U JS» UJIJÜIJ

¿JßL> ®JJLJ

¿JFEYI '

IJ^J'* 1

¿J^J

(JL^ Í

Jbft ¿L¿LJ ^LOLL-J

L

J J L I L.1

.

ÓUL

JJIÍ

JL

Í

J)L

J - ^ L J JJJL

^ULJJ^. 5L:'Í ¿C.1 ( F U ^ » ) ^JLJ J J J I L J L JL ¡LÜ JL-Í ÒIJ 5 ^ 4 ^

( »)

n Uj jt^l

»!> ¿ j J

^il j i

1

^ c J U j)l

Jl

j

^ V

. UjjS~

j

< Lo:—ilJ ¿ J L U I j .

J.'iljj » L j ¿HJ

o i s ¡ J ,

(111)1 ^

iJÜaLJI

^ L j (jl VI í i

ólj

iXL.

(Í J® J-4

j

j

í ^.¿¿áj Je jJI

jí- I O-*.*

J

• (juij^fi)l

J j V I J j Í j - j j j ) J l iU.ll Jl^l

üLSIjj (jjlH.*^

jji

JS" Ül : jii-l Jl^l

s .

p^M-J ^¿-L-j

. i—L.

JjVI j

~f-

¿«I

. J ^ j l l i — j y l l i* ^

Cils^ll 4.Ä» ÙL

Iii VI

. i ; J I bJla jM ja c

i)

j s - pLai-l " a Ü l j

Jl

U o i ül-jü

ïjp w -

Jl úWjLiLl

J l í ¿nj L ^ JllaJI J l

U 4*sjl oJlA

^^jlJIj jíí-i

^jVI

ÙIâjLJj o I í j U I ^ j *

(3

iil.JJ

. ai ^

Öl U í l ^ ^ a J I il

í JUYI j J

jbVI'

LÍAÍ-

. jLxjljjjl j^aí J

¿Attíi ^jfc" a j á - i j

^—J

t

Isdíi

ujii

üül

Jjat»}I ¿y> l ^ l

V ól ^ a J l

Jl

IjflLiJ

j (

Jl¿l úl (jyj>
J

J ^ J J Ï U I

J A

Ù L L J

. « ^JL-IIL J U J J J J S Í L J

^ I V L J

. «-JIJJVI ^ J J L

.

¿Y—J J

AC-I

ÍJLI

L>.JI

JLÌI

"jj&frj . (J.L.VI

W-II-1J ¿

JJLIJI

J¿-L¿

L J E

C

¿

CJL^J

O A I R

L

J

Í J:~I)LJ

J

»

JJ-JLJ

JÎ^-^S'IJ

J ^ L

F ^ J * - '

JJJ I JA^-IS

^-YALS KL» ^

...¿¿Ji

< | I F ^ - J

^KIJL

J

J J CJ^TA«»-

LLJL. ¿ U , ,

¿jji |iui

IL»JU

J

ÀLIDI

^ L .

ji

ÏÀYI

R

( S J L

8

< j_jj¡\

v>ii

L^LNO- (

J#-JLLS

A V I

Cr*

J ^

.

Í J

J^XJ

J ' I ' J

W - I

^ A L J

(J-4 J

JUJ

¿

I¿¿)LJ Jì ò l i

cJtf

X e ( Agora )

jSj

«-j'jjVI

jl

l » ^

¿J )i

^jjij

¿¿¿)i

j ^ r

^jjJ' o l i J^dil . l^Ulè : ijjJj