Gyan Ganga 8011155691, 9365589561, 7636835257, 8222880541, 8222880542, 8222880543, 8222880544, 8222880545

Citation preview

1

2

‫‪3‬‬

‫!!پَرڻ پرناتها ىُ ىهہ!!‬

‫گيان گنگا‬

‫‪4‬‬

‫جگت گروتتَ درصُ سيت رام پال داس جُ نٍاراج‬ ‫جُ ست سيگو جَ سيگرًٌ (نجهَعَ) اىهَل پستڪ‬

‫”گّان گيگا“‬ ‫ڌرنارٿ نَلًّ ‪ 30‬روپّا صرف‬ ‫”ڀگتُ سَداگر کُ سيدِش“ پستڪ جَ وِڪلپ‬ ‫(ىعم البدل) ”گّان گيگا“‬ ‫‪Mobile:‬‬ ‫‪0344-3658877 0348-3592845 0303-7673967 0346-1264461‬‬ ‫‪0304-4533290 0344-3519854 0343-7020214 0304-5467262‬‬

‫‪Website‬‬ ‫‪www.jagatgururampalji.org.‬‬ ‫‪e-mail: [email protected]‬‬

‫‪5‬‬

‫څءڕء‪٪‬ء٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ٿءڒءږءاؿ‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪.1‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪٦‬ءالٳءږء‬ ‫ڪڌءڙءڳ ۾ ٭ء‪ٛ‬ءڙءڳ‬ ‫ڎءٕءز کٕءٓءڻ پٕءپ آڔءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڻ ڪڙءڏف پٕءپ آڔءڗء‬ ‫خذاچٕءذق )ٗء‪٨‬ءڪٕءذق( ڪ‪٪‬ءڻ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف پٕءپ آڔءڗء؟‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءڪ ڑءږءٰءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ڎءڕءٕء پٕءپ آڔءڗء؟‬ ‫َاف‪ٚ‬ءٕءذ ‪٠‬ءڗء ڋءڃءږءق ڎءڀءڒءى‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء )ڪٕءؽ( ‪٠‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة‬ ‫پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗء‪٪‬ءڔءڍء )٭ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءس( ‪٠‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءږء ڎءږء‪٠‬ءږءخـ اف‪ٚ‬ءٕءذ‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎء‪٪‬ءژءٕءخا‬ ‫گ‪٪‬ءف ۽ ڑءٕءؾ )ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء( ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ‪٠‬ءڗء فاڻڗء‬ ‫ڑءٕءؾ )ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء( ڪڕءڙق ذاؾ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءپڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء؟‬ ‫ڑءٕءؾ) خڪٱءٕء(فٺڻ فاذؿ ‪٣‬ءٷء‪٪‬ءاة ‪٠‬ءڗء الِء ٶء‪٪‬ءفذق ڔء‪٨‬ءاژء‪ٛ‬ءږءؿ‬ ‫پږءذڻ گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ٭ءڃٕءڻپ‬ ‫ڑءٱءړء آفذ ٰءڙءڐء ‪٠‬ءږء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿڐء ‪ٚ‬ءڗء فڃڻ ‪٠‬ءڗء ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫پ‪ٛ‬ء‪٪‬ء پږء‪٠‬ءٕء ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءف آگڙءٕء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ) گ‪٪‬ءف ‪٣‬ءڪڍء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڏءڙءڊء)‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕءڎءٮءٕءڻڗء)خژءږءژءڐء ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء (ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫٭ءڒءڪٽ ڎءږءچڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء آڔءڐء‬ ‫ڂءڙء‪٪‬ءٶء‪٪‬ءفذق خاؿ ڎءڒءپء آڔءڗء‬

‫ٳءچء‪٤‬ءږء‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫‪11‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪43‬‬

‫‪6‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫*‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫افٗء‪٪‬ء کٕءٓءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪگڏءڐء) خژءڕءٕءڑء‪ٙ‬ء( کٕءڑءپږءِءڪ‪٪‬ءژءٕء ڪ‪٪‬ءؾڪ‪٪‬ءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءؾ ڪٕءڑءڊ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ٭ءچڗء ڪٿٕء‪.‬‬ ‫ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ‪ٚ‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٦‬ءالػ پږء‪٠‬ءٕء ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫خژءږءق څاؾ ‪ٚ‬ءڗء فاذ) ‪٠‬ءھڒءڊ ( ڋءڕء‪٪‬ءآءڻ ف‪٠‬ءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ کٕءؿ ُ٭ءک‬ ‫رڑءٕء‪٦‬ءږءذق ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫گال ٻڌڻ ۽ ڪ‪٪‬ءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءف خذٰءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء‬ ‫گ‪٪‬ءف ڎءڕءڏءٕء)گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ٿءٽءڏء‪ٙ‬ء)‬ ‫گږءٰء‪ٙ‬ء کٕءٓءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءف خذفڔءڗء ٭ءٕءؿ ذاٗءٺءږء ڑءړء ذکڻږء آڔءڗء‬ ‫ُ‪٠‬ءږءا فڂءڙء‪٪‬ءـ کڙءڏڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫ڑءچڻ ۽ ڳٕءٓءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‬ ‫٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء (‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪٕءٓءڒءٕءة)‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ ۾ ڪڙءٔءڐء ڈءڙء‪٨‬ء ٿڙءږءؿ؟‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ‪٠‬ءڗء ۽ ٰء‪٪‬ءق َ‬ ‫ٰءږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‬ ‫ٽڗء ُگڻ ڇٕء آڔءڐء؟ ‪ٚ‬ءٴء‪٨‬ءژءڇء ٭ءٕءڻ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڍء) ڪٕءؽ( ‪٠‬ءڗء افٓءڪ‪ٙ‬ء) ڋءڪڗء( ذڔءڻ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءگڙءٕء (ٿءھ‪٨‬ء)‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءٕء ) ڪٕءؽ ٗء‪٪‬ءڔءڍء (‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة الِء ڪږء‬ ‫ٰءٯء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء خذگٕء ‪٠‬ءږء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ٰء‪٪‬ءاپ (ٗء‪٨‬ءٿءٕء) ڇژءڻ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ٰء‪٪‬ءاپ (ٗء‪٨‬ء خٿءٕء)‬ ‫گٕءٓءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق کڗء ٰء‪٪‬ءاپ (ٗء‪٨‬ء خٿءٕء)‬ ‫فٰءڒءږء ‪٠‬ءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءٕء ) ڪٕءؽ ٗء‪٪‬ءڔءڍء (‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة الِء فڃڻ ۽‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕءکٕءؿ آٰءڙء‪٪‬ءفاخ پٕءٓءڻ‬ ‫پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڈءڙءٕءؾ‬

‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪80‬‬

‫‪7‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪.3‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫*‬ ‫*‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء اٿ‪٪‬ءفژء‪٨‬ء ۾ ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ذگ فژء‪٨‬ء ۾ ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء خژءږءق ڎءڕءٕءذپ‪٪‬ءاڻ ۾ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءڗء ٺڕءڻ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰءږء ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ۾ ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫پږء‪٠‬ءٔءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ )ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء‬ ‫ذچڒءٕء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ۾ ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء اٰءٕءذف‬ ‫ٻڙءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء پٕءذاؿ ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءڗء ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕء‬ ‫ڪڙء‪٪‬ء ۽ ڪھڙف آڔءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ؟‬ ‫آخذڻڙءړء څذؾ خاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء گږءاھ‬ ‫آخذڻڙءړء خاخف ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء گږءاھ‬ ‫آخذڻڙءړء ڎءڌءږءڪ خاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء گږءاھ‬ ‫آخذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء گږءاھ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءږءاڎءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء کڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ٭ءږءاڎءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء آٰء‪٪‬ءؾ ۾ ٻړء ذفپ‬ ‫څاذڻ ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڐء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءھړء ٻڌآءڻ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٗءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ“ ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء ”‪٠‬ءٕء گږءاھ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چٔءڒءڗء ُژءگڐء ۾ اچڐء ٿٕء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُژءگ ۾ ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء )ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء (‪٠‬ءږء ٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ءڪ‪٪‬ءة ڑءٕءڋءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ اچڻ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءٕء ُژءگ ۾ ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء )ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء (‪٠‬ءږء ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫اچڻ‬ ‫ُ‬ ‫خٓءٕءپ‪٪‬ء ُژءگ ۾ ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء )ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءڙءړء ڑءٕءڋءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ اچڻ‬

‫‪82‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪96‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪102‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪114‬‬ ‫‪118‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪130‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪132‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪156‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪166‬‬

‫‪8‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪.6‬‬ ‫*‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ُ‬ ‫خٓءٕءپ‪٪‬ء ُژءگ ۾ اڑء‪٨‬ءذ ڎء‪ٛ‬ءڗء کڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فٺڻ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءږء ُ‬ ‫ڪڌءڙءگ ۾ اچڻ‬ ‫ڑءڙء‪٪‬ءف ۽ ڑءڙءڏءٕء کڗء ُ‪٠‬ءالڔءڗء ‪٠‬ءږء خذ‪٠‬ءږء ۽ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ڎءڌءڻ‬ ‫پږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءڃٕءڻپ‬ ‫ٽڗء ڀڙء‪٪‬ءا ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ ڇژءڻ ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٫‬ءا‬ ‫ڀٽڪڙءڊء کڗء ذاھ ڋءڳٕءٓءڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پڙءٕء٭ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ٗءٮءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڒءگھړء َ٭ءڙءڒءڗء کڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڎءڌءڻ‬ ‫‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة اڑءگڙء‪٫‬ء ڪ‪٪‬ءٰءڏءږء‬ ‫اڻ ٿڙءڻڗء ڪٔءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ُٻڌق ڂء‪٪‬ءژء٘ءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڀگږءاؿ ڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءڙف‬ ‫ُڋءٽڙءڊء پٽڙءڌءڐء ‪٠‬ءږء ٭ءھٕءذف‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءڙف‬ ‫پڒءھڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء کڗء څذؾ ذاث ‪٠‬ءڗء خذٻٕءذ ڎءٕءؿ ڇڏآءڻ‬ ‫پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڀگ‪ٙ‬ء کڗء ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ ٗءڙءڏءٕءذق کٕءؿ آراخ ڪ‪٪‬ءآءڗء‬ ‫ٿءڏء‪٪‬ء فڅآءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء ڎء‪ٛ‬ءڗء ُ٭ءٱءڙءال ‪٠‬ءڗء اک ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء ‪ٚ‬ءٕءپ کڗء څءډءٸء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڐء ٿٕء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ڪٕءؽ ٭ءٕءؿ گچء‪ٛ‬ءگږء‬ ‫آڎء‪٪‬ءژءڪٕء ‪٠‬ءڗء ٿءږءذة اڳڪٿڙءڪٕءذ څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء اڔءڏءڙء‪ٙ‬ء ڀ‪٪‬ءق‬ ‫پڙءٱءگږءٓءڗء‬ ‫ڀٕءٓءڗء ٗءٕءڋءڗء فاذق ‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء ۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‬ ‫فٰءږء ف‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءٕء ٭ءڒء‪ٙ‬ء) پږءذق خڑءڙءٕء ‪ٚ‬ءڗء څء‪ٛ‬ء‪٢‬ء ڎءٕءڻڙءڒء‪٨‬ءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء)‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءھٕءذاث ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڇء ۾ ٻڙءڐء اڳڪٿڗء ڪٕءذؿ ‪٠‬ءږءؿ‬ ‫اڳڪٿڙءږءؿ‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءھٕءذاث ‪٠‬ءږء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءٴء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڀءٕءذػ‬

‫‪166‬‬ ‫‪173‬‬ ‫‪174‬‬ ‫‪179‬‬ ‫‪183‬‬ ‫‪191‬‬ ‫‪196‬‬ ‫‪196‬‬ ‫‪202‬‬ ‫‪203‬‬ ‫‪206‬‬ ‫‪207‬‬ ‫‪209‬‬ ‫‪210‬‬ ‫‪213‬‬ ‫‪215‬‬ ‫‪218‬‬ ‫‪219‬‬ ‫‪224‬‬ ‫‪228‬‬ ‫‪231‬‬ ‫‪236‬‬ ‫‪243‬‬ ‫‪247‬‬

‫‪9‬‬

‫‪11‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ژءٿٕءذٿ گڙءٕءؿ پ‪٪‬ءڪٕءس فٰءڙءړء) اٳءڊء ٿءڌءڍء ‪ٚ‬ء‪٤‬ءډءڙءڇء ‪٠‬ءږء ڎءږءٶءږءظ)‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڪڒءھڐء چڙءږء؟‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ٭ءٕءذ‬ ‫ٽڙءٔءڗء گڻ ڇٕء آڔءڐء؟ ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ُپ‪٪‬ءاڻڐء ‪٠‬ءڗء فاڈءڀءٕءة ‪٠‬ءږء ٭ءٕءذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ‬ ‫‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءگڻ ڎءٕءژءٕء )‬ ‫ٰءږء‪٠‬ءڗء( ‪٠‬ءڙءږء کڗء ڎءڪ‪ٙ‬ء ٿڙءڻ ڑءٿٕء ڇژءڐء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږء گڻ ٰءږء (‪٠‬ءڗء‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء )‬ ‫پږء‪٠‬ءٕء اڻ ڄٕءڻ ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‬ ‫ٻڙءٕء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڗء ڑءډءٴءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڪٕءذڻ‬ ‫ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ) ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء پږء‪٠‬ءڻ ( فاذا پ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬ڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء‬ ‫٭ءچڗء ڪھٕءڻڗء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ڎءڌءڻ کٕءڑءپږءِء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذق ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء اِٰءٽ خژءږء ) پږء‪٠‬ءٔءړء خژءږء (پږءذڻ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڍء آڔءڗء‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڀگ‪ٙ‬ء ٗء‪٪‬ءڔءڍء کڗء ۽ پږءذڻ ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڀگ‪ٙ‬ء پږءذڻ ٗء‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫کڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿږء‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڍء) ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس(‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء اڑءږء‪ٚ‬ءڍء (ڑءڙءچ) آڔءڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫ٰءڒءڪٕء ٭ءڏءٕءڅاؿ) ٰءڪ خفذ ڪ‪٪‬ءڻ)‬ ‫گ‪٨‬ءق ۽ ڎءھڒء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءپ‪٪‬ءا ‪٠‬ءڗء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة‬ ‫پٕءڪ ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ ۽ څاؾ ‪٠‬ءڗء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة‬ ‫ٰء‪٪‬ءق اڎء‪٪‬ءڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪڙءٔءڐء ٿڗء؟‬ ‫فٰءڒءږء خژءږءق ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪڙءٔءڐء ٿڗء؟‬ ‫ُپږءذق ۾ ٰء‪٪‬ءق ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪٨‬ءذ ڎءٺءڌءٖء څاؾ ڪڙءٔءڐء ٗءڻڙءږء؟‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ افڑءچ ڑءڙءچ ‪٠‬ءږء څء‪٪‬ءؼ ٰء‪٪‬ءفظ کٕءؿ ٓءڗء ڑءړء آڔءڗء‬ ‫٭ء‪٪‬ءڳ ‪٠‬ءږء ڎءچءھږءؾ‬

‫‪253‬‬ ‫‪255‬‬ ‫‪266‬‬ ‫‪275‬‬ ‫‪278‬‬ ‫‪278‬‬ ‫‪283‬‬ ‫‪287‬‬ ‫‪287‬‬ ‫‪288‬‬ ‫‪290‬‬ ‫‪294‬‬ ‫‪296‬‬ ‫‪298‬‬ ‫‪299‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪303‬‬ ‫‪305‬‬ ‫‪308‬‬ ‫‪309‬‬ ‫‪310‬‬ ‫‪311‬‬ ‫‪318‬‬ ‫‪320‬‬

‫‪10‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫‪12‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪.13‬‬ ‫‪.14‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ٗء‪٪‬ءڔءڍء) ڪٕءؽ (‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ‪٠‬ءږء اٰءٕءذف‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ فڀڙءٱءڻ ۽ ڎءڒء‪٨‬ءفخذق کڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فٺڻ‬ ‫پٕءڪ ُپ‪٪‬ءاڻڐء ‪٠‬ءږء ڳ‪١‬ءھږء گڙءٕءؿ‬ ‫فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ۽ ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ُپ‪٪‬ءاڻ‬ ‫ٰء‪٪‬ءق خژءږءق ُ‬ ‫ڎءھٕءپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ گڙءٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ُ‬ ‫ڎءھٕءپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ ٭ءٕءذ فژءچٕءذ‬ ‫ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‬ ‫ٽڙءٔءڗء گڻ ڇٕء آڔءڐء؟‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږء ُگڻ ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږء گڻ ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء‬ ‫‪٠‬ءڗء ُاڑءھڐء ٽڒءھڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء څءٷءږءؽ چٔءڗء فژءٔءڗء آڔءڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء اذٿ فٰءڙءړء) ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪ٚ‬ءڗء ٗء‪٤‬ء‪ٜ‬ء ڎء٘ءٕء‪٣‬ء‪ٞ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڎءږءٶءږءظ)‬ ‫ڀٽڪڙءڊء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڎءٕءذگ‬ ‫ُا‪٠‬ءڙژءڊء ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء آٗءٕءخ ٿڙءږء‬ ‫گڙخا ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءڻ ۽ ٰءڙءٺءٕءؿ کڗء اڑءٮءٕءؿ ٗءڒءٕءٓءڻ‬ ‫ڀږء‪ٚ‬ءڐء ۽ ٗءڙءڏءٕءذژءڐء ‪٠‬ءڗء پڙءڙڔءڙءڊء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ کڗء آٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءڙءٯء ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕء‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء ذاؾ َ‬ ‫٭ءږءذفپ خاز ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕء‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء ف‪٣‬ءڙء‪٨‬ء ‪٦‬ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕء‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء ڎء‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذا ڪٽٕء ‪ٚ‬ءڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءپٕء ٿڗء‬ ‫گ‪٪‬ءف ڪ‪٪‬ءپٕء ‪٠‬ءڗء ڎءھڏءٕء‬ ‫ژءٕءذھڐء ڔء‪٫‬ءاذ )‪ (11000‬ففڋءٽڙء‪ٟ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذ کٕءؿ ڇڏآءڻ‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء خژءپڪ خاز ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء خژءٕء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف خژءږء ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة ڀ‪٪‬ءژءڊء خژءٕء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة‬

‫‪329‬‬ ‫‪333‬‬ ‫‪337‬‬ ‫‪341‬‬ ‫‪342‬‬ ‫‪346‬‬ ‫‪349‬‬ ‫‪356‬‬ ‫‪356‬‬ ‫‪357‬‬ ‫‪358‬‬ ‫‪360‬‬ ‫‪361‬‬ ‫‪371‬‬ ‫‪376‬‬ ‫‪378‬‬ ‫‪382‬‬ ‫‪384‬‬ ‫‪386‬‬ ‫‪387‬‬ ‫‪388‬‬ ‫‪389‬‬ ‫‪392‬‬ ‫‪394‬‬ ‫‪398‬‬ ‫‪401‬‬

‫‪11‬‬

‫گڙءٕءؿ گڒءگٕء‬ ‫‪٦‬ءالٳءږء‬

‫فاذق‬ ‫ڈء‪٨‬ءژءڍء رڎءٕءڑءڗء کٕءؿ ڔء‪٪‬ءڔءڪ اڑءٮءٕءؿ ٭ءچڗء ‪٦‬ءږءٰءڗء‪ ،‬ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء‪ُ ،‬٭ءک ۽ ڔءڏءڙءٱءړء ذڔءڻ ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ڎءٺءٕءٗءڇء ڪږءٰءٯء ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڙءږء آڔءڗء پ‪٪‬ء‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ۾ ڋءڳڊء آڔءڗء‪ُ .‬ڔءږء‬ ‫ِ‬ ‫ږءذق ڑءړء پ ِٔءڗء ٿٔءڗء‪ .‬اِڔءږء اِڑء ِڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء اڑءٮءٕءؿ کڗء‬ ‫ڔءِڐء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء اِڔءٕء چٕءڔء‪ٙ‬ء ڪڏڔءڐء ٓءڗء ُپ ِ‬ ‫اِڑء ِڕءڗء چٕءڔء‪ٙ‬ء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ الِء ُگڕء‪٪‬ءٗءڊء ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ُڎءڪڏءڊء ڄٕءڻ ڑءړء آڔءڗء‪ .‬٭ءڀٔءڗء اڑءٮءٕءؿ‬ ‫چٕءڔءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٗءړء ڪڍء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻږء پږءق‪ .‬کٕءٓءڻ الِء ڋء‪٩‬ءژء‪٩‬ء ۽ ُ٭ءٺږء کٕءڅف ڎءڌءڗء‪،‬پٕءٓءڻ الِء ُ٭ءٺٕء‬ ‫ڪپڙا ڎءِڌءڐء‪ ،‬ذڔءڻ الِء ٿءٕءڋءڙءٱءٕءؿ گڕء‪٪‬ء ُڔء‪١‬ءڗء‪،‬گھڏءڻ الِء ‪٦‬ءږءٗءٴءږءذة پٕءذڪ ۽ ‪ٚ‬ءچء‪٪‬ءژء‪٢‬ء الِء ُ٭ء‪٪‬ءژءال‬ ‫ڑءچږءؿ ُ‬ ‫گِڙء‪ٙ‬ء ُڔء‪١‬ءڐء‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق ۾‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءږءؿ‪ ،‬ڎءږءث ڎءٮء ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ذڔءږءؿ‪ ،‬ڪڏڔءڐء ٗءړء‬ ‫ڳٕءٓءږءؿ‪ ،‬ذاڑء‪٨‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُڎء٘ء‪ٛ‬ءال ڑءړء ٿڙءږءؿ‪ ،‬ڪڏڔءڐء ٗءړء پږءڈڔءٕء ڑءړء ٿڙءږءؿ ۽ ڪڏڔءڐء ٗءړء ڎءږءة ڑءړء اچڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ‪ .‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڕءڐء‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذ ۾ پٕءڻ ذڔءږءؿ پڙءٕء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڪٕء اڔءڙق ٰءڗءِء ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ٿڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء آءڙءڐء ُڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ُخڑءڙءٕء څءٕءڑءِڗء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء ُخڑءڙءٕء ِ‪٠‬ءڗء ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ٰءڗءِء څءٕءڑءِڗء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءږء ٗءٕءخٰءٕءڔءړء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء)آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ذفراڑءږء ڔءڪ ڋءک اڑءٮءٕءڑءِڗء ُ٭ءږءڪٱءڍء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬ڔءِڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ٭ءڀڒءڗء اِڑءٮءٕءڑءڐء کڗء ڪ‪٪‬ءؾ ف ڀ‪٪‬ءؾ‪ُ ،‬گڒءٕءڔءړء ۽ ‪ٝ‬ءږءاب ُڑءڏءٕء ڄٕءذ ۾‬ ‫ڦٕء٭ءٕءٓءڗء‪ ،‬ٽِڐء ڋءږءڪڐء (ٽِڐء ‪٠‬ءڕءٕءڑءڐء) ‪٠‬ءڗء پِڃ‪٪‬ءق ۾ ڈءڙء‪٨‬ء ڪڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُ‬ ‫ةژءڐء ڋءغغغغږءڪ ِپغغغغغغغڒءغغ‪١‬ءغغغغغغغغ‪٪‬ءا ڀغغغغغغغڙءٕء‪،‬پغغغغٕءپ پغغغغغغغغڐء خف ‪٠‬ءغغغغغغٕءؽ‪،‬‬ ‫٭ءڀ ِڕءغغغغڗء ِ‪٠‬ء َ‬ ‫ڙءغغغغغږء ڀږء‪٠‬ءغغڐء ڀٔءغغغړء‪،‬اژءغغڪ کٕءڑءغغغڗء فاال ڪٕءؽ‪.‬‬ ‫پٕءپغغغڗء اژءغغغڪ ُپڒءِغغڗء آژءغغٕء‪ ،‬اژءڪ ڔءڗء ُ‬ ‫٭ءږءؾ خڋءڙءڊء ذق‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ ،‬اژءغغغڪ ِ‬ ‫ڪڗء ‪٠‬ءڙءڊء ذق‪.‬‬ ‫ٗءِغغغغڒءٕء ڀغغغغ‪١‬ءڐء ڪغغغغږءٓءِڗء ڪغغغغٕءؾ ڑءړء آفق‪ ،‬٭ءڀ ڔءڙءڐء ‪٠‬ءڍء ِ‬ ‫ُھږء ڑءٿږء چٕءڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٗءړء اڑءٮءٕءؿ ڔءِڐء پڃ‪٪‬ءق ُڑءڏءٕء ڈءڙء‪٨‬ء کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ڑءڪ‪٪‬ءق فڃڗء ۽ ڔءږءُ‬ ‫ِ‬ ‫اِڔءږء ٗءړء ڑءٿږء چٕءڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ِ‪٠‬ء َڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءِڗء گڕء‪٪‬ء ژءڀءڒءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ِ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء‬ ‫پږءق‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٽِڐء ُگڻڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬ف ُ‬ ‫ٰءڒءږء ۽ ڎءڕءڙءٯء) ِ‪٠‬ءڗء ڎءٕءژءٕء ٭ءٕءؿ ڔء‪٪‬ء ڔءڪ‬ ‫اِڑءٮءٕءؿ کڗء ُگڏء‪٪‬ءاـ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ ،‬پږءِء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڐء ۾ اِڔءٕء ڎءٿٔءڙءڐء چٕءڔء‪ٙ‬ء ڪٿٕءؿ پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ٿڗء؟ ڔءِ‪ٛ‬ءڗء اڔءڙق ڪٕء ٗءړء ٰءڗءِء ڪږءڑءِڕءڗء‪ .‬ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء کڗء ڎء‪٪‬ءڻږء آڔءڗء‪ .‬ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءڀٔءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء‬ ‫‪٠‬ءڕءڙق ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ پٕءڻ‬ ‫ُخکڗء ۽ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ آڔءڐء ۽ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڎءڒء‪٫‬ءؽ کڗء ا٭ءٕءؿ ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ڳږءڋءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ‪ِ ،‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءِڗء گڕء‪٪‬ء (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ا٭ءٕءؿ‬ ‫ڌء‪١‬ءڗء فژءٕء٭ءڙءڐء‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ ا ِچڗء ڦٕء ِ٭ءڗء فژءٕء٭ءڙءڐء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءِڗء گڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ُڀ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اڇٕء ذفپڗء کڙءڌءڐء آژءٕء‪ٚ ،‬ءٕء‪ٚ‬ءڗء ٭ءک ٭ءٕءگ‪٪‬ء ڑءڕءڙءڐء پٕءژءٕء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء‬

‫‪12‬‬

‫ڔءِڐء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ِ‪٠‬ءڗء ُخڑءڙءٕء ۾ ُ٭ءک ۽ ٰءٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڪږء ٗءړء ڑءٕءڋءږء ۽ ڑءٱءٕءؿ ڪږءڑءڕءڗء‪ .‬ٽڐء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) ‪٠‬ءڗء ف‪٠‬ءږءخ ۾ آژءڊء ڪٕءؾ (ٰءڕءږءة)‪،‬‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ُگڻڐء (‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڅ (ڪٕءفڈ)‪ ،‬ڋءږءڀ (الڋءچ)‪ ،‬ڎءږءـ (ڋءڳٕءُء)‪ ،‬اڔءڒءڪٕءذ (‪ٚ‬ءڪ٘ء‪٪‬ء)‪ ،‬ڎء‪٤‬ء٘ء‪ٙ‬ء‪ ،‬ڑءچء‪٪‬ءة‪٦ ،‬ءږءٰءڗءَء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڂءڍء‪ ،‬څءٕءٓء‪٨‬ءف ۽ ڑءډءٴءٕءؿ‪ ،‬ڎءٕءؿ (ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ) ۽ اپڏءٕءؿ (ٗءڗء ٿء‪٫‬ء‪ٚ‬ءِڗء) ڑءڏءٕء ٭ءٺڐء ۽ ٗء‪٪‬ءق اٿءڏءٕءڋءڐء ڔء‪٪‬ء‬ ‫اِڑءٮءٕءؿ کڗء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ذکڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ڔءڪ ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ ٻِٔءڗء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ کڗء ڎءٕءذق کٕءٓءڗء فڃڗء‬ ‫ٿږء ُ‪ٗ،‬ء‪٪‬ءف ‪٣‬ءٕءؽ ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ٿږء‪ ،‬ٿء‪٫‬ءة ُڋء ِٽڗء ڇڏق ٿږء‪ ،‬خفڋء‪ٙ‬ء ُڦ‪٪‬ءق فڃڗء ٿږء‪ُ ،‬٭ءڪږءؿ ڦِٽٕءٓءڗء‬ ‫ڇڏق ٿږءڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڔءِ‪ٛ‬ءڗء چٔءږء ٹء‪٪‬ءػ ٗءٕءڔءړء ڋءڳڊء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُ٭ءڪږءؿ ٭ءٕءؿ ذڔءڻ‬ ‫چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ٻڙءٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُ‬ ‫٭ءڪږءؿ ٭ءٕءؿ ذڔءڻ ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءا‪ٚ.‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڑءړء چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءق ٗءړء چږءذ‬ ‫ڔءٕءذق ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫چږءذق ڪ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ اڔءڙژءږءؿ آڅء‪ٛ‬ءږءؿ ۽ ‪٣‬ءٕءخ‪ٝ‬ءٕء ُذفڑءڏءٕء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ِ .‬‬ ‫ِ‬ ‫څءٴءڊء ‪ٚ‬ء٘ءٕءھ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬فاپٕءذژءڐء ‪٠‬ءږء ڪٕءذفٗءٕءذ ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٗ ،‬ءٕءخٰءٕءڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٗءٕءخٰءٕءڔءِڗء کٮءِ ڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬ٳء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ڎءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءٮءڏءڐء کڗء ٗءڙءڏءٕءذق ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِڔءڙق ڪٕءٗءړء ٰءڗءِء ڎء‪٤‬ءچءږءط ڑءړء آڔءڗء‪ٗ .‬ءٕءخٰءٕءڔءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءخٰءٕءڔء‪ٙ‬ء‪،‬ٿء‪٫‬ءة خاذؿ ِ‪٠‬ءڗء ٿء‪٫‬ءة َف‬ ‫ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ا ِ‬ ‫ُ‬ ‫آٗء‪٪‬ءف‪ ،‬خفڋء‪ٙ‬ء ڎءڒء‪٨‬ءؿ ِ‪٠‬ءڗء خفڋء‪ٙ‬ء‪ ،‬ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء فاذؿ ِ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ۽ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڈء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءږء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءٕء‬ ‫کٮء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڎءٕءُء پڗءُء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڑءږء‪٠‬ءږءاؿ افالخ ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٿڗء‬ ‫ِ‪٠‬ءٮءڍء ٗءړء افچ‪ٛ‬ءږء ِ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬کڙء‪٪‬ء پڙءٔءڒء‪٨‬ءڈ ڎءڀءٴءږءؾ ٻٕءذڈؿ کڗء ذفٓءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءڙپڒء‪٨‬ءا ڇڏق ڎءٕءُء پڗءُء ڎء ِ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء‪ .‬ڑءږء‪٠‬ءږءاؿ ڀڙءڻږءؿ ٗءڙءږءاـ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء ۽ پڕءٕءڈ ‪٠‬ءڕءڙؿ ُڇکڐء کڗء ٭ءڕءڻ الِء ڎء‪١‬ء٘ءږءذ ٿڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ٿږءذف ڂءږءذ ڪ‪٪‬ءژءږء! ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ڔءِڗء خڑءڙءٕء ذڔءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء آڔءڗء؟ پ‪٪‬ء ا٭ءٕءؿ ڎء‪١‬ء٘ءږءذ ٓءڗء ڔءِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ِ‪٠‬ءڙءٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ِپغغڃ‪٪‬ءق کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ڑءِڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ڪږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء‬ ‫ڑءٽء‪٪‬ء ٓءڗء ڑءٿږء اچڗء‪.‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ا٭ءٕءؿ ٻڙءڐء کڗء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ۽ پٕءڻ ُڇک ٭ءڕءڻ ‪٠‬ءٕء ٿءٕءخ‪ٚ‬ءڗء ٿڗء‬ ‫فژءٕء آڔءڙءږءؿ‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڔءِڐء ُخڑءڙءٕء ۾ ڎءِڌءڻ فاذؿ ُڇکڐء ۽‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءڐء کٕءؿ ٗءچڻږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڋءِڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ کٕءؿ اڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء ڈء‪٨‬ءذة ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڎءڊء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء پڒءٕءـ فٺ ِڻڗء پږءڑء‪٨‬ءق‪ٚ .‬ءڒءڕءڐء ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءږءػ ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کڗء ٗءړء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءػ‬ ‫٭ءٕءؿ ڔءِڗء ڎءٿڗء دِڪ‪٪‬ء ڪڙءڊء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ اِڑءٮءٕءؿ کڗء ڑءړء ڇژءٔءڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءڪږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ژءڀءڒءڗء پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ِ‪٠‬ءڗء پڒءٕءـ ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫ٿږء‪،‬اڔءږء ‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءِڐء ُخڑءڙءٕء ۾ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف ُڔءڐء کڗء فڇژءږءؿ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڑءړء‬ ‫ڎءڌءڒء‪٨‬ءژءږءؿ‪٠ .‬ءڙءڪږء اڑءٮءٕءؿ ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب “ گڙءٕءؿ گڒءگٕء” کڗء پڙڔءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڗء کڗء ڎءڀءڌءږءؾ ٿڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء گڕء‪٪‬ء (ڑء‪ٟ‬ء څاؾ‪/‬٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) کڗء ف٭ءٕءذق ڇڏژءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږء‬

‫‪13‬‬

‫ٿءٽءڙءڍء ُ٭ءڪږءؿ ۽آذاؾ ڔء‪ٛ‬ءڗء ڑءړء پ‪٪‬ء اٳءڌءڗء گڕء‪٪‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ٓءڗء آڔءڗء‪٠ِ .‬ء‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ‪٠‬ءڒءڍء آڔءڗء‪ ،‬ڑءړء‬ ‫ڎءږءة آڔءڗء‪ ،‬ڑءړء ُٻڍاپږء‪ ،‬ڑءړء ُڇک‪ ،‬ڑءړء ڪٕء ڋءڙآءڗء ‪٠‬ءڕءگڙف ۽ ڑءړء ٓءڗء ٗءڙءڏءٕءذق آڔءڗء‪ .‬ڑءړء خفڋء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڪٕء‬ ‫ڇژء ِ‪ٛ‬ءڗء ڋءڙء‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء‪ ،‬ڑءړء ڪٕء ُڋءٺءڄء اڑءگڙء‪٫‬ء ٰءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء‪٪‬ءژء‪٨‬ء َف څء‪٪‬ءف‪٦‬ء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ڔء‪٪‬ء ٰءڗءَء ُڎءچء‪ٙ‬ء ۽ ڎءڪڏءڊء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ۾ آڔءڗء‪.‬‬

‫اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء‬

‫ٗءغڐء ڔءغڗء ٭ءٕءذڑءگ ذاگ ُ٭ءڐء‪ٗ ،‬ءِڐء ڔءڗء ‪ٚ‬ءڒء‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذ‪ٗ،‬ءِڒءٕء ُ٭ء‪٪‬ء اڋءڃءږءرق ٗء‪١‬ءڙءڐء‪ ،‬ڑءگ‪٪‬ء ڑءٕءچ ُگغغغڕءڏءٕءذ‪.‬‬ ‫گڕءڒءٽٕء‪ٗ ،‬ءٕء‪٠‬ءڗء‪ٚ،‬ءٕءؽ‪،‬ڑءگ‪،‬ڎءڒء‪١‬ءڙء‪٪‬ءق‪ ،‬ڄػ‪٠،‬ءڕءٕءڑء‪١‬ءڕءړء‪ُ ،‬ڎء‪٪‬ءڋءڗء ُ‬ ‫ڎءڌذ ُ٭ءڕءٕء فڑءغغغِڗء ‪،‬ڑءِ‪٬‬ء ٗءٕء٭ء‪٪‬ء افذ‬ ‫٭ءٕءڑء‪١‬ءڕءړء‬ ‫ُ‬ ‫ٗءڐء ٗءڙءڕءڒءگڍء ٗءٕء‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءؼ ‪ٚ‬ءڏء٘ءږءذق ‪ٚ‬ءِڙء‪٪‬ء‪ ،‬ذاگ کڒءڊ ڑءڕءڙءڐء ڔءږءة ڔءڗء‪ٗ ،‬ءڒءڌژءٕء ذڔءِ‪ٙ‬ء ٭ءڏءڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ٹء‪٪‬ءؼ ڑءڕءڙءڐء ‪ٚ‬ءږءذا ڑءڕءڙءڐء‪ ،‬ڑءڕءڙءڐء ڪٱءڙءٯء ڪ٘ءٕءب‪ ،‬اڎء‪٪‬ءة پڙءٕءڋءڗء ڎءڌ پڙءږءژءڐء‪٠ِ ،‬ءڙءږءؿ ڀٕءٽڗء‬ ‫چږءژءڐء ٰء‪٪‬ءاب‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎء‪ٛ‬ءږءاڋءڗء ڎءٮء‪ٛ‬ءٕءؿ پ‪٪‬ء‪ ،‬گڌءڗء گڌءڗء گڌء‪٫‬ءاذ‪ ،‬٭ءڒءک ٰء‪٪‬ءاٗءِڗء ڦ‪٪‬ءة ڔءڙءڐء‪ ،‬چڌءږء ‪ٚ‬ءٕءز ٗء‪١‬ءٕءذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڒءک ٭ءڒءک پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ڑءٕءچڗء‪ ،‬گٕءفژءڐء ٰء٘ء‪٨‬ء ُ٭ء٘ء‪٤‬ءٕءؿ‪،‬چڒء‪٨‬ءذ ٗء‪٨‬ءؿ ُ٭ءږءذث ُڎءکڗء‪ ،‬ڑءٕءڔءِڙءڐء ڎءٕءؿ گڏءٕءؿ‪.‬‬ ‫٭ءڒءک ڔءِڒءڊفڋءڗء ڑءږءذڑءگ‪ُ ،‬‬ ‫‪٠‬ءڕءږءڋءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُ‬ ‫ڔء‪١‬ءږءذ‪ٚ ،‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء څڻغغغغڗء ڪڗء پٕءز ڪ‪٪‬ء‪ ،‬اژءٮءٕء ُڎءڌءڪ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڕءږءذ‪.‬‬ ‫ڑء‪٨‬ءق ڑءٕءف ڑءٕءڋءڗء ٗءگڙءڐء‪ُ ،‬ڇږءٽڗء ڦږءڔءٕءذق ُ٭ءڐء‪،‬ڀ‪٪‬ءق ‪٣‬ءږءخ َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفذ ٭ء‪٨‬ءا‪ ،‬ڑءڕءڙءڐء پٕءپ ڑءڕءڙءڐء ُپڐء‪.‬‬ ‫ڑءړء ڪږءٓءڗء ڀ ُ‬ ‫ڪٱءڪ خاؿ خق‪ ،‬ڑءړء ڪږءٓءڗء ڔءٕءذ فڔءڒءږءاذ‪ ،‬ڑءړء ڪږءٓءڗء ‪٠‬ءڒءڏءڗء ڎء‪٪‬ءق‪ ،‬اژءٮءٕء خژءٯء‬ ‫ِ‬ ‫ڔءڏءٕءذ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء اپ‪١‬ءڙءڐء‪ ،‬ڈءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڕءٕءؿ ڑء ِڕءڙءڐء ڪږءٓءڗء‬ ‫‪٠‬ءڕءٕءؿ ٭ءڒءکږءؿ ڋءڕء‪٪‬ء ڎءڕء‪٪‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء اچڊء افژءڒءٕءٰءڗء‪ ،‬٭ءک ڪٕء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ٭ءږءٓءڗء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ذز پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ ُ٭ءک آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ا٭ءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڋءږءڪ ۾ ڑءړء فژءڒء‪٨‬ءا ٭ءڙءڐء‪ٚ ،‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ا٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء‪ُ ،‬٭ءک ۽ اڎء‪٪‬ءة کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق ڑءړء‬ ‫٭ءگڕءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ پڕءچڻ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٓءڗء ڎءڏءڪڐء آڔءڗء ‪٠‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ پږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕء‪٣‬ءڙءٕءة ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ .‬ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب “گڙءٕءؿ گڒءگٕء” ‪٠‬ءڗء‬ ‫دذژءڀءڗء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء پڙءڃءٕءؾ ڇژءڻ چٕءڔءڙءږءؿ ٿٕء ُاؿ ۾ ڪڒءڕءڐء ٗءړء خژءږءق‪ ،‬خژءږء‪ٚ‬ءٕء ۽ څذؾ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُٗء‪٪‬ءآءڗء ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء څذڎءِڗء گ‪٪‬ءڑءٿڐء ( ُڎءډء‪٨‬ءز ڪ‪ٛ‬ءٕءٗءڐء) ۾ ڳ‪١‬ءڕءڗء ذار (‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ)کڗء‬ ‫ُا‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڇژءکٕءذڻ چٕءڔءڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء کڗء اڄڪڌءڕءړء ‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء‬

‫‪14‬‬

‫٭ءڒء‪ٙ‬ء‪ ،‬ڎءھڒء‪ٙ‬ء ‪،‬گ‪٪‬ءف ۽ آچٕءذژءړء ٳءٕء‪٣‬ء٘ءٕءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ُاڑءڕءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ڋءڪڙءڊء ڳ‪١‬ءڕءڗء ذار کڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء ڑءړء ٭ءگڕءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ءؾ ُپږء‪٠‬ءٔءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾ څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫فژءغ‪٨‬ء ڪغ‪ٛ‬ءغڙءغٖء ُ‪٠‬ءھغږءٺغڗء ڑءغھغڙءغڐء ڀٕءٓءغڗء ‪٠ُ ،‬ءھغږءٺغڗء فـ ڔءغڙءغڐء ‪٠‬ءغږء ٭ءغڏءغ‪١‬ءھغڗء ڑءٕءڔءڙءڐء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ڪٕءذڻ ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء گڕءڻږء ڑءډءٴءٕءؿ ٿڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬٭ءڀٔءڗء‬ ‫اڑءٮءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءږءچ ۽ ڑءډءڌءِڗء ُ‬ ‫ڪږءڈؿ ُگ‪٪‬ءفٓءڐء ِ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء (ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء)‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ڑءړء ڎءٕءڑءِٮءڪ ٰءٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڗء (دڔءڒءِڗء ُ‬ ‫٭ءڪږءؿ ) ڎءڌءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء‬ ‫فذق‬ ‫‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءڗء ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ ُ٭ءک ڎءڌءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ڑءړء ٓءڗء گڕء‪٪‬ء ۽ ڪٕءذفٗءٕءذ ۾ ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڈءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ۽ ڑءړء ِ‬ ‫ڑء‪١‬ءٕءة) ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿٔءڗء ٿڗء‪ .‬اِڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ُ٭ءک ڪڙءٔءڐء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ڪږء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ۽ ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء( ِ‬ ‫ڪٿٕءؿ کٕءؿ آژءږء آڔءڙءٕءؿ؟ ڇږء ‪٠‬ءڒءڍء فٺٕءؿ ٿږء ۽ ڇږء‬ ‫ڎءڌءڐء؟ اِڔءږء ڄٕءڻڻ الِء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڪڙء‪٪‬ء آڔءڙءٕءؿ؟ ِ‬ ‫ڎء‪٪‬ءاؿ ٿږء ؟ ڇږء ُڇک ڀږءڳٕءؿ ٿږء؟آ‪٦‬ء‪٪‬ءڪٕءذ ڔءڗء ٭ءڀ ڪڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء؟ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ ڪڕءڙف آڔءڗء؟ ڪٿڗء آڔءڗء؟ ڪڙءٔءڐء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف؟ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ۽ ِٰء غغږء ‪٠‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء‬ ‫ڪڕءڙق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ڔءِڐء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ِ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ڎءٕءؿ آراخ ٿِڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء‬ ‫ڪڙء‪٪‬ء آڔءڐء؟‬ ‫ِ‬ ‫گڕء‪٪‬ء(ڑءِ‪ٟ‬ء څاؾ) ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فاپ‪٬‬ء ف ِڃڗء ٭ءگڕء‪١‬ءڗء ٿږء؟ ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءژءږء فژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءٔءڙءڐء ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب کڗء پڙڔءڗء ٿءٕءؾ ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڎءڏءڪڐء ۽‬ ‫آ٭ءٕءؿ ٿڗء ٭ءگڕءڗء‪ .‬ڪ‪ٛ‬ءٕءب “گڙءٕءؿ گڒءگٕء” ٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ذاؾ پٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٗءڙءٕءڑءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫ڎء‪١‬ءڏءږءٿءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٭ءڀڒءڗء ٭ء‪٨‬ء گ‪٪‬ءڑءٿڐء ( ُڎءغغډء‪٨‬ءز ڪ‪ٛ‬ءٕءٗءڐء) ۾ ڋءکڙءڊء ٭ءچٕءٓءِڗء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫آڔءڗء ‪ .‬ا٭ءٕءؿ کڗء ُپږءذف ڀ‪٪‬ءف٭ءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب“ گڙءٕءؿ گڒءگٕء” کڗء پڙڔءڗء ٿءڏءڊء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف ُاؿ ‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ (ڎءږءڪٯء) ڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪-0‬‬ ‫آ‪ٚ‬ءڍء ِپ‪٪‬ءاڻ ُاڅاذ ڔءِڗء ‪ ،‬اژءٮءٕء څذؾ ڑءڕءڙءڐء افذ‪ ،‬ڪږءٽِڗء َ‬ ‫اٰءږءڎءڙءگڕءړء ژءگڙءړء ٭ءڪڊء ٭ءڏءٕءڑءٕء‬ ‫ڀږءذ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎء‪٪‬ءف ٭ءٿڊء ڪڗء ڎءِ‪٪‬ءگڕءړء ُ‬ ‫ِ‪٠‬ء َڙءږء اڅاذ َپ‪٪‬ءؾ ُپڐء ‪،‬اژءٮءٕء ڪ‪٪‬ءؾ ڑءڕءڙءڐء افذ‪ُ ،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ڎء‪٪‬ء گٔءڗء‬ ‫٭ءٖء خفڈ خفڈ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪٠ 0-‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءڪ ِ‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء (ذفج) کڗء ٭ءچڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ (‪٣‬ءډءڙءډءڗء‬ ‫ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء) ‪ٚ‬ءڗء فٺڗء اچڗء‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءږء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء اٰءږءڎءڙءگڕءړء ژءگڙءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڦڊء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ٻڙءږء ڪږء ٗءړء فڇف څذؾ ڑءٕءڔءڗء‪٠ِ .‬ء َڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُاڅاذ (ڑءِ غغ‪١‬ءٕءة‪،‬‬ ‫ُڎءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء) الِء ڪڙءڊء ڪڍء ژءڀءڒءڗء ‪٦‬ء‪٨‬ءڎء‪ٙ‬ء کٕءؿ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٻڙءږء ڪږءٗءړء ڪڍء ڑءٕءڔءڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڙءٽ‬ ‫ڀغغ‪٪‬ءڻ الِء ‪ٚ‬ءړء پکِڗء ۽ ‪٠‬ءٕءڑءږءذ ٭ءڄږء ڇژءڒءڕءڐء ڪږءٰءٯء ڪڐء ٿٕء‪ .‬اِڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ء ُاڔءڗء اِڑءٮءٕءؿ آڔءڐء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء پ‪٪‬ءڎءٕءذٿ (ٻِڙءڐء ٭ءٕءؿ ڀالٓءِڗء) ڑءٿٕء ڪڐء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءٕءذٿڗء ڪڍء ُاڔءٕء ٿءٽءڙءڍء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءژءڐء ‪٦‬ء‪٨‬ءڎء‪ٙ‬ء آڔءڗء‬

‫‪15‬‬

‫‪٠‬ءڙءڪٕء آ‪ٚ‬ءڏءٕء (ذفج)‪٠‬ءڗء ڀڌءڗء الِء ڪٔءڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪.‬اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڀالٓءڗء ‪٠‬ءږء ڪڍء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٭ءڀ اڑءٮءٕءؿ ذژءگٮء‪ٛ‬ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُڔءڐء ڔء‪٪‬ءڻ فاڑءگ‪٪‬ء آڔءڐء ‪٠‬ءڙءڪږء ڄفڈق ڄفڈق ڎء ِ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ‪٠ ..‬ءٔءڙءڐء ذژءگٮء‪ٛ‬ءٕءؿ ۾ ڔء‪٪‬ءڻ کڗء ٿږءذق څءٕءٳءڌءڗء ‪ٚ‬ءڗء پٕءڻڗء ٓءڗء پٕءڻڗء ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء ۽ ڄفڈق ُا‪ٚ‬ءڗء فڃڻ ٭ءٕءؿ ُ٭ءڪڊء ٿڊء ٓءڗء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬آءڙءڐء ٓءڗء ٭ءڄږء ڇژءڒءڕءڐء ڄفڈق ڄفڈق‬ ‫پٕءڻڗء ‪٠‬ءڗء ُاځ ٭ء٘ءٖء ُڔءڐء ڔء‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ٗ .‬ءڌءڪڊء اڑءڕءڗءَء فاڑءگ‪٪‬ء ُاڔءڗء اڑءٮءٕءؿ‬ ‫آڔءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڔءڐء ڋءږءڪڐء ۾ ذڔء غِڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ُڔءڐء ڔء‪٪‬ءڻ فاڑءگ‪٪‬ء ُ٭ءک ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءڒءٕء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءٔءڙءڐء ٗءڗء افالخِق ڎءٕءڻڕءږء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء افالخ ٿڙءڻ ٭ءٕءؿ ُ٭ءکڗء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءز‪ ،‬ٻِڗء‬ ‫ٹء‪٪‬ءػ افالخ فاذؿ کٕءؿ ُپڇڙءږء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءڗء ُٰءڏءٕءذ ڎءٮءٔءال ۽ پ‪٪‬ءژءٱءٕءڑءڙءږءؿ ُٻڌڻ ۾ اژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء اِڑءٮءٕءؿ ٭ءږءچڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء خفڋء‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ُ٭ءک ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪٠ ،‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء خفڋء‪ٙ‬ء فاذؿ‬ ‫٭ءٕءؿ ‪٣‬ءٕءؽ ا‪٣‬ءږءاؽ ُپڇڻ الِء ٭ءږءاؽ ڪڙءږء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء کږءڈ ٭ءٕءذژءږءؿ پ‪٪‬ءژءٱءٕءڑءڙءږءؿ ُٻڌڻ الِء ڎءڌءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ‪.‬‬ ‫ڪږء ڎءٕءڻڕءږء ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاڑءِڗء (پ‪٨‬ء‪/‬خذ‪٠‬ءږء) ڎءڌءڻ ٭ءٕءؿ ُ٭ءک ٭ءڏء‪١‬ءڕءڙءږء فژءٺږء آڔءڗء‪ ،‬اِڔءٕء ُڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءڀ‬ ‫اٿءڌءڗء‪ ،‬فرژء ِ‪٪‬ءاٿءٽءڍء کڗء ُ٭ءک ٭ءپڒءڗء ۾ ٗءړء ڑءٿږء ڎءڌءڗء‪.‬‬ ‫کٕءؿ فڇق ُڀڊء آڔءڗء‪ٗ .‬ءٕءخٰءٕءڔءړء‪ ،‬فرژء‪٪‬ء‪ ،‬فرژء ِ‪٪‬ء ٰ‬ ‫‪٠‬ءڕءڙق ٹء‪٪‬ءج چٕءذ پڒء‪ٟ‬ء ڀٕء‪ٚ‬ءڙءڐء ‪٠‬ءږء ٭ء‪٪‬ءٗء‪٪‬ءاـ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء ‪٠‬ءڗء ٭ءڕءږءڋءڙء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء اڑء‪ٛ‬ءٽءٕءؾ ۾‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ذا‪٠‬ءٕء ژءٕء ُ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٿءالٓءډءڗء ‪٠‬ءږء ٭ء‪٪‬ءٗء‪٪‬ءاڔءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء ‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ ُ٭ءک ٭ءپڒءڗء ۾ ٗءړء ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء ڎءٕءڻڕءږء ٰء‪٪‬ءاب پِڗء ڪ‪٪‬ءق ڪ‪١‬ءڕءړء‬ ‫ڂءڍء ِف٭ءٕءذڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬خفڋء‪ٙ‬ء گڏ ڪ‪٪‬ءڻ الِء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءږءاؾ کٕءؿ ٽڙءڪ‪٬‬ء‬ ‫فٳءږءؽ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ءق ُاڔءږء ذا‪٠‬ءٕء ٻٔءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ۾ چږءذا٭ءڗء ڋءک‬ ‫ڈءٮءڏءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾ فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ِ‪٠‬ءڐء ِ‪٠‬ءڐء ڎءٕءڻڕءڐء کٕءؿ ٽڙءڪ‪٬‬ء فذ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ڎءږء‪٠‬ءٖء َاؿ اڅژءڪٕءذق‬ ‫‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءڑءږءذ ٿڗء ڎءږءٽٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڗء اِڑءٮءٕءؿ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُگ‪٪‬ءفٓءڐء کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ۽ څذؾ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬اڔءڗء ٭ءږءچڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءٮء‪ٛ‬ءډء٘ءڊء ۾‬ ‫ُ٭ءک ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬پ‪٪‬ء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ ُڇک ٓءڗء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ڔءڗء گڙءٕءؿ اِڔءڙف آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء گڙءٕءڑءڗء اڑءٮءٕءؿ ٻڌڑء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء کڗء خؽ ٭ءٕءؿ ڋءڳڒء‪٨‬ءف‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء اگڙءٕءڑءِڗء (‪٠‬ءٕءڔءِڊء) ُٻغغڌڑء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءړء کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬گڙءٕءڑءڗء ڔءږء ‪ٚ‬ءږء ڔء‪٪‬ءخق ڋءگٕءٓءِڗء ُ‬ ‫‪،‬ڎءږءذک ڔءږء ‪ٚ‬ءږء ڂءڍء ڑءړء پٕءٓءِڗء‪“.‬‬ ‫فڅژءڪ ڎءڀءڌءږءڎءٕءة الِء ٗء‪٪‬ءاء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب گڙءٕءؿ گڒءگٕء ‪٠‬ءږء ڎءٺءٕءڋءڀءږء ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب کڗء پڙڔءِڗء ُ٭ءپ‪٪‬ءژءڍء ڪږءذٽ ‪٠‬ءڗء ِچڙءڄء ‪٠‬ءٮءٽ‪٬‬ء ‪٠‬ءڒءٕءب ُ٭ء‪٪‬ءژءٯء چڒء‪٨‬ءذ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءٕءب ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء گڙءٕءؿ ٭ءٕءگ‪٪‬ء ڔءٔءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫غڌءڙءغگ ۾ ُ‬ ‫”ڪ ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءڙءغگ “‬

‫(پ‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاؾ پٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء فچڒءڐء ڎءٺءٕءٗءڇء )‬ ‫٭ء غغ‪ٙ‬ء ُژءگ ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء کڗء چږءؿ ٿٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ اڅذؾ (پٕءپ) ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء ۽ ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءػ ُ‬ ‫٭ءڪږءؿ ۽‬ ‫ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ُڔء‪١‬ءڗء‪ِ .‬پڗءُء کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ُپٽ ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ڑءړء ٿٔءڗء‪ ،‬ٿءږءذ‪ٚ‬ءږءؿ ٗءڙءږءاڔءړء ڑءړء ٿڙءڐء‪ٗ ،‬ءڙءڏءٕءذژءڐء کٕءؿ‬ ‫پٕءڪ ‪٠‬ءٮءڍء ُڔء‪١‬ءڐء‪ ،‬٭ءڀٔءڗء اڑءٮءٕءؿ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءا ُڔء‪١‬ءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کٕءؿ ڄِڄڻ فاذا ُڔء‪١‬ءڐء ڇږء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُڔءږء آڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءِڪ (ذف‪٣‬ءٕءڑءِڗء ٿءڌءڍء) کٕءؿ گڕءڻٕء فاڈءڄء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڎءڐء ڪ‪٪‬ءؾ فچڐء ٭ءٕءؿ ڪڒءڕءڐء‬ ‫کڗء ٗءړء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ُخذاچٕءذق(ٗء‪٨‬ء فڔءڒءږءاذق) ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء َ‪٠‬ء غ غ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءغ غ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ٿءږءذة ۽ ڎء‪٪‬ءخ ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬فڻ ٽ ِ غغڻ ٻږءٽٕء ُ٭ءڒء‪٨‬ءذ ۽ َڦڌء‪٨‬ءاذ ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬٭ءڀ اڑءٮءٕءؿ فژءغغ‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫رڎءٕءؿ ‪٣‬ءٕءؽ(ڎءږء‪٠‬ءږءخـ فڈء‪ٙ‬ء) ۾ ڪڊء ُژءگ آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء ۾ اڅذؾ‬ ‫آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ِ .‬‬ ‫(ټءغ غڌءڍء‪،‬پٕءپ) فڅق فژءږء آڔءڗء‪ .‬ڪڊء ُژءگ ۾ اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ څژءٕءؿ ٗءڌءڪڊء گڕءٽ‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ژءٕء ‪ٚ‬ءړء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءا ٓءڗء ڑءړء آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ڎءږء‪٠‬ءٖء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءږء ِٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ءڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،16‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۽‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 24‬۾ ڎءڒءپء ٿڙءڊء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڪٕءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء الڀ ڎءڌءڻږء آڔءڗء ٭ءږء ڑءٿږء ڎءڌءڗء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اڪ‪ٞ‬ء‪٪‬ء ڎءٕءڻڕءږء ڪٕءڅء‪٪‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬خفڋء‪ٙ‬ء ڎءڒء‪٨‬ء ٗءڻ‪١‬ءڻ الِء ذٰءږءة ‪٦‬ءږءذق‪،‬‬ ‫چږءذق فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڔءِڗء ٹء‪٪‬ءژءډءږء خفڋء‪ٙ‬ء ڪڏءٕءٓءڻ ‪٠‬ءږء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ڑءړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُڔء‪١‬ءڻ ڪ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءٕء گڒءٕءڔءړء گٕءذ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ خڑءڙءٕءفق ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ڔءِڐء ڈءٕءڑءږءؿ کڗء اڑءٮءٕءؿ ف٭ءٕءذق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڈءٮءڏء‪ٙ‬ء کٕءؿ فڅژءڪ ڪ‪١‬ءڕءړء ٗءړء‬ ‫ڎءڌءِڗء ڑءٿږء ٭ءگڕءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ٻٔءڗء ڪڒءڕءڐء ڂءڌءٸء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ خفڋء‪ٙ‬ء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٗءړء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُاڔءٕء ڑءړء ذڔءڒء‪٨‬ءق ‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ اڑءٮءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ کڗء ُ٭ءکڙءږء ڇ٭ءڻ الِء ڂءڌءٸء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫خفڋء‪ٙ‬ء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء کٕءڑءپږءِء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ُپٽ ‪٠‬ءٕء ٻٔءڗء ُگ‪٪‬ءخا ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء‪٠ ،‬ءٔءڙءڐء ‪ٚ‬ءٔءڙءڐء ڪ‪٪‬ءق ُگ‪٪‬ءخا ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڊء ڪ‪٪‬ءاژءٕء‪ .‬ٽڗء ڋءک ذفپڙءړء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٿڙءٕء‪٠ .‬ءڙءڪږء څؿ ڂءڌءٸء‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږءڈژءږء ڔءږء‪ُ ،‬اڔءږء ٭ءڀ ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٿڗء فژءږء‪ .‬ڪ‪١‬ءڕءړء پٔءٮءٕء فڅژءڪ ٗءړء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٿڙءٕء‪ .‬پږءِء ُپٽ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٰءٕءخق ڪ‪٪‬ءآءڗء‪ٰ .‬ءٕءخق ‪٠‬ءڗء ‪ 6‬ڎءڕءڙءڒءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ٗء‪٬‬ء ‪٣‬ءٕءخ‪ٝ‬ءڗء ۾ اڪڙءڌءږء ُپٽ ڎءږءة ‪٠‬ءږء ٰءڪٕءذ‬ ‫ٿڗء فژءږء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ُپٽ ذڔءڙءږء ۽ ڑءړء ُاڔءٕء خفڋء‪ٙ‬ء ذڔءِڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ڂءڌءٸء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ گڏ ڪٔءڗء‬ ‫فژءٔءڗء ُڔءٔءڗء‪ٗ .‬ءٕءڈءڗء ڇٕء ذڔءڙءږء ؟ ڂءڌءٸء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ گڏ ڪڙءڊء خفڋء‪ٙ‬ء ۾ ٿڙءڊء پٕءپ (گڒءٕءڔءړء) اڃٕء‬ ‫ٗءٕءڈءڗء آڔءڐء‪ ،‬٭ءڗء ِ‪٠‬ءڐء ِ‪٠‬ءڐء کٕءؿ پٔءٮءٕء فذ‪ٚ‬ءٕء ڔءٔءٕءٓءڙءڐء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءڑءږءذ(گڏڔءړء‪ ،‬چڳږء ژءٕء‬ ‫ڳٔءږءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ) ٿڗء ڀږءڳڻٕء پږءڑء‪٨‬ءا‪ .‬پ‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڎءږء‪٠‬ءٖء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ڀگ‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڈءٮءڏء‪ٙ‬ء کڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٗء‪٨‬ءالٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ڇٕءڪٕءڻ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ُگڻڐء ۾ ڋءکڙءڊء‬

‫‪17‬‬

‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڑءِ‪٪‬ءڅؿ‪/‬ڂء‪٪‬ءژءٖء کڗء څڑءږءاؿ‪/‬اڎءڙء‪٪‬ء ٗءڻٕءٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ُژءغغگ ۾ ڪږءٗءړء‬ ‫اڑءٮءٕءؿ ڎءٕءڑء‪٬‬ء (گږءٰء‪ٙ‬ء)‪ٚ ،‬ءڏءٕءڪ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاب فڂءڙء‪٪‬ءـ ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪٠‬ءږء ُاڔءڗء‬ ‫اِڑءڕءڐء ٭ءٕءؿ ٿڙءڻ فاذؿ پٕءپڐء کٕءؿ فاڈءڄء ڔءږءڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬

‫” گږءٰء‪ٙ‬ء کٕءٓءڻ پٕءپ آڔءڗء “‬

‫ڔءڪ خڅءڀءڗء ڔءڪ ُگ‪٪‬ءف پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چڙءڌءڗء ٭ءٕءؿ گڏ ڪٿڗء فڃڗء ذڔءڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڔءڪ ڎءالج ‪ٚ‬ءالُء ۾ڎءڇڙءږءؿ ‪٠‬ءھڌءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‪ .‬ڎءڇڙءږءؿ پٕءڻڗء کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڙپڗء ‪ٚ‬ءڙپڗء ڎء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ُ‬ ‫ڪڕءڙق ٭ء‪٫‬ءا ڎءڌءڒء‪٨‬ءق؟ ُگغغ‪٪‬ءف‬ ‫پٕءپڗء اڑءٮءٕءؿ کڗء‬ ‫ِ‬ ‫ذڔءڙءږءؿ ڔءڙءږءؿ‪ .‬چڙءڌءڗء ُپڇڙءږء اق گ‪٪‬ءف خژءږء! ڔءِڐء ِ‬ ‫څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء ُپٽ فڈء‪ٙ‬ء اچڻ ‪ٚ‬ءڗء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءز‪ .‬چٕءذ پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءڋءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ٻٔءڗء گ‪٪‬ءف چڙءڌءږء ‪٠‬ءڕءڒءگ ۾‬ ‫ڪڙءڏاڑءڕءڐء فڃڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ڔءٕءٿڗء ‪٠‬ءږء ٻچږء ذڈژءږءؿ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء ڔءږء‪ ،‬ڔءڙءڏاڑءڕءڐء‬ ‫ڔءږءڇاڑءڕءڐء ٽِپٕء ڇژءڒء‪٨‬ءق ڪڒءڕءڐء ٗءڙءٺڊء فڻ ۾ ڦٕء ِ٭ءڗء پڙءږء ڔءږء‪ ،‬ڑءڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء فژءږء پ‪٪‬ء ڑءِڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڙءڙا َپږءڻ ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء‬ ‫ڪږءٰءٯء ۾ ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ٭ءڄږء ‪٠‬ءٮءڍء ر‪٦‬ءڏءڗء ٿڗء پڙءږء‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ِ‬ ‫فژءٕء ڔءٔءٕء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڔءِڐء کڗء کٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ۽ ڔءٕءٿڗء ‪٠‬ءږء ٻچږء ُٗء‪٪‬ءق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ذڈژءږءؿ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ذڔءڙءږء ڔءږء‪ .‬چڙءڌءڗء گ‪٪‬ءف کٕءؿ ُپڇڙءږء اق گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء! ڔءِڐء ‪٠‬ءٕءڑءږءذ کڗء ڪڕءڙق پٕءپ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٫‬ءا ڎءڌءڗء‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء چڙءږء ُپٽ ڔءِڗء ُاڔءږء ٭ءٕءڳڙءږء ڎءالج آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء اؿ ڇژءڒءڕءڐء ٰءڕء‪٪‬ء کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫ذڔءِڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءالُء ۾ڎءڇڙءږءؿ ڎءٕءذق ذڔءڙءږء ڔءږء‪.‬‬

‫” ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڻ ڪڙءغڏف پغٕءپ آڔءڗء “‬

‫ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڻ فاذق کڗء ‪٠ 70‬ءڒءڍء ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږءؿ ‪٠‬ءږءڻڙءږءؿ ڀږءڳڻڙءږءؿ پږءڑء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫گڒء‪٨‬ءگِڗء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ۽ پڙءٔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ڪڙءٔءڗء ُڇک ڀږءڳڻٕء پږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٚ .‬ءڙء‪٫‬ء ٰء‪٪‬ءاب ‪٠‬ءٮءڍء کڗء‬ ‫ڑءډءٴءٕءؿ پڕءچٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءٮءڍء ‪٠‬ءٕء چٕءذ اڔءڍء ‪٣‬ءٴءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬ڦِڦڙ‪٠ِ ،‬ءگ‪٪‬ء‪ُ ،‬گ‪٪‬ءخا ۽ خِؽ‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءاب ڔءِڐء چٔءڒءِڗء ‪٣‬ءِٴءڐء کڗء ڑءډءٴءٕءؿ پڕءچٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاب پِڙءٔءڗء اڑءٮءٕءؿ اڑءٮءٕءؿ ڑءړء ذڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ڪ‪٪‬ءق پږءڻ‪ ،‬ڪپڙؿ ۾ پڙءٱءٕءب ڪ‪٪‬ءڻ‪،‬‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬ڔءږء ‪٠‬ءٕءڑءږءذؿ فاڑءگ‪٪‬ء ٗء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءف ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬گٽ‪٪‬ء ۾ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪٕءڪږءز ڪ‪٪‬ءق ڇڏڻ‪ ،‬پٔءٮءڐء ‪٠‬ءږء ڑءډءٴءٕءؿ‪ ،‬دالڋء‪ٙ‬ء‪ ،‬گڕء‪٪‬ء ۾ اٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٰء‪٪‬ءاب‬ ‫ڑءږءٰءڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاب ٭ء‪ٙ‬ء ُژءگ ۾ ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڑءٿڗء ٿٔءڗء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ُژءگ ۾ ڔء‪٪‬ء‬ ‫ڔءڪ اڑءٮءٕءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڈءٕءڑءږءؿ کٕءؿ فاڈءڄء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء ُ٭ءک ٭ءٕءؿ رڑء‪٨‬ءگڗء‬ ‫ٗءٮء‪٪‬ء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ۾ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪-0‬‬

‫ڎء غغڌژء‪٪‬ءا پڙءږءق ڪڙفا پٕءڑءِڗء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ُ٭ءږءاؿ ( ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڗء) ڪڗء ‪٠‬ءٕءڑءِڗء‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪18‬‬

‫ُخذاچغ غغٕءذق(ٗء‪٨‬ءڪٕءذق) ڪ‪٪‬ءڻ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف پغٕءپ آڔءڗء؟‬

‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ُ 0-‬‬ ‫پ‪٪‬ءخفاذا ا٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڪٕء کږءڋءغغڗء ‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء اڑءغ غغڌا ڔءږء ڄفڋءڗء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءٔءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء اڑءٮءٕءؿ ڪڒءڕءڐء ڂءڙء‪٪‬ءٿءږءذة‬ ‫٭ءٕءؿ ُٗء‪٪‬ءف ڪڍء (رڑءٕء) ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء اڑءڌق ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ڀږءڳڗء ٿږء‪ .‬ٿءډءڊء ڎءڒء‪٨‬ء‬ ‫اِڑءٮءٕءؿ اڔءڙق آڅء‪ٙ‬ء ڪڏڔءڐء ڎءږءؽ ڑءړء فٺڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءٕءڔءِڊء ٓءڗء اِڔءڙف ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءٔءڙءڐء ٗءٕءڔءړء ۾‬ ‫ڔءٿ ف‪٠‬ءھڻ ڎءٺءڌءٖء ڎءږءة کڗء ٓءڗء ٭ءڏ ڪ‪٪‬ءڻ آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڪږء ڔءٕءذق ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٻڒءڗء‪/‬رڎءڙءڐء ۾ ٻغِغ‪ٟ‬ء ڇٽڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء فڇف ‪٠‬ءٕءڔءِڊء آڔءڗء‪ .‬ٿءډءڊء ڎءڒء‪٨‬ء اِڑءٮءٕءؿ آءڙءڐء ڪڏڔءڐء ٗءړء ڑءړء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف‪ُٗ .‬ء ِ‪٪‬ءق ٿءږءذة ‪٠‬ءڗء ٭ءڒءگ کڗء آِءڙءڐء ٭ءڏء‪١‬ءھږء ‪٠‬ءڙءٔءڐء گڒء‪٨‬ءگِڗء ‪٠‬ءڗء چژء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ڈءڙءڏء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڔءِڙء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ٿڙءڕءڌءږء ُاڇالژءږء ُڔء‪١‬ءڗء‪ .‬اِڔءڙف ڪڍء ٭ءڏء‪١‬ءھ‪٨‬ءاذ اِڑءٮءٕءؿ ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگڕءڗء ژءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اِڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء ‪٠‬ءٕءڔءِڊء ژءٕء ٰء‪٪‬ءاٗءِڗء ژءٕء ٗءڗء َٰء‪٪‬ءؾ ٰء‪٧‬ءٲء ٓءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڗء ٿږء‪ .‬٭ءږءچڻ ‪٠‬ءڕءڙق ڳٕءڋءڕءړء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٰءڗءِء کڗء ‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءؿ ڑءِڪ‪٪‬ءق فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ٿڙءڒء‪٨‬ءف ُڔء‪١‬ءڗء ۽آڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫ڎء‪٤‬ءٮءږءز ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءق ُڔء‪١‬ءڗء‪ ،‬اگ‪٪‬ء ُڔءڐء کڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ڎء‪٤‬ءچءږءط ذکڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڙءڏف ڑءړء آڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءق؟ ٿءڏء‪٪‬ء خذارق‪ ،‬ٳء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ڎءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءٮءڍء‪ ،‬ٳء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ڎءڒء‪٨‬ء خڎءٕءع‪ٗ ،‬ءڕءٕءخذق ۽ ُچٮء‪ٛ‬ءڗء ٿءٺءٕء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٰءڗءِء ٭ءٕءؿ اڑءڏءږءؽ ٻٕءذ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ُڔءغغ‪١‬ءڗء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءڻ ٻٕءذ‬ ‫ٗء‪٨‬ءڪٕءذق) ۽ ڂءڙء‪٪‬ء ٶء‪٪‬ءفذق‬ ‫ذاچٕءذق (‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڔء‪ٛ‬ءڙءٕء (ڈء‪ٛ‬ءڊء) ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُخ ِ‬ ‫‪٠‬ءڒءٮءِ ڗء ٰء‪٪‬ءاذة ڪ‪٪‬ءڻ ‪٣‬ء‪٪‬ءاؾ آڔءڗء ‪.‬‬

‫‪ٚ‬ءغڏءٕءڪ ڑءغږءٰءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف فڇف پٕءپ آڔءڗء ؟‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءغغٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0-‬‬ ‫ڑءٕءذق‪.‬‬ ‫ڔءٕءذق ‪ ،‬گڏءڐء ڪ‪٪‬ءق ڀږءگڗء پ‪٪‬ء ِ‬ ‫ُ٭ء‪٪‬ءاپٕءؿ ڎءڌ ڎءٕء ٭ءٕء ِ‬ ‫٭ءٕءڪٱءڗء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڔءڗء ‪٠‬ءگ‪٨‬ءژءٱءڍء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ڪٽ‪ٙ‬ء ڔءڗء ٰءڙءٱءڍء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ء ُخفاذا ا٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڪٕء کږءڋءڗء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء اڑءڌا ڔءږء ڄفڋءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءٕءذق ڪ‪٪‬ءق‪ُ ،‬٭ء‪٪‬ءاپٕءؿ ٭ءږء ٗءٕءذ‪ ،‬اژءڪ ُچڌءڍء ‪٣‬ءډءړء ڀ‪٪‬ءق‪ ،‬ڄفٗءڗء‬ ‫ڑءٕءذق ِ‬ ‫٭ءږء ِ‬ ‫ڪٕءڋءِڗء څاذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءٿڗء ُٻڌاژءږء فژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءاب ِپڙء غغٔءڻ فاذف ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء‬ ‫فذق گڒء‪٨‬ءگِڗء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ڦِ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء اِ٭ء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق گڏءڐء (ڂءڙء‪٪‬ء ٿءږءذة ٭ءٕءؿ‬ ‫ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء پږءِء ِ‬ ‫رڑءٕء) ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء اڑءڌق ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ گږءٰء‪ٙ‬ء کٕءٓءڻ فاذف‬ ‫ڎءڕءٕءڪٱءٽڐء ۽ ُڇکڐء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڎءٿڗء ِڇڑءڊء ٭ءڀ پٕءپ ٭ءٔءږء ٭ءٔءږء خڅءڀءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق‬ ‫‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف پٕءپ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءف ڔءڪ خڅءڀءږء ُ‪٣‬ءډءغغږء پڙءٔءڻ فاذق کڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءڏءٕءڪ ژءٕء‬

‫‪19‬‬

‫٭ءگ‪٪‬ءژءٽ پڙءٔءڻ فاذق کڗء ٭ءٕءٿ ڇژءڻ فاذق کڗء پٕءپ ڋءڳڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏءٕءڪ ڑءږءٰءڗء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ژءٕء‬ ‫ُ‪٣‬ءډءږء‪ ،‬٭ءگ‪٪‬ءژءٽ‪ ،‬ٻڙءڙق ژءٕء ٻٔءڗء ڑءڏءږءڑءڗء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءڪ کٕءٓءڻ فاذؿ کڗء ڇٕء پٕءپ ڋءڳڒء‪٨‬ءف ڔءږءڑء‪٨‬ءف؟‬ ‫گڕءږءذ (‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻږء) پٕءپ ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءِڪ اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٚ‬ءڏءٕءڪ ڑءږء ِٰءڗء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ُڔءږء ُ‪٣‬ءډءږء ٻڙءڙق ژءٕء ِ٭ءگ‪٪‬ءژءٽ پِڙءٔءڗء ُخفڑءڕءږءؿ ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ُاڔءږء ُخفڑءڕءږءؿ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڑءڒءڍؿ‬ ‫ڑءڒءڍؿ ٻٕءذؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ڑءډءٴءٕءؿ ذ٭ءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء پږءِء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء ٓءڗء ُاڔءڗء ٻٕءذ ُٗء‪٪‬ءآءڗء کڗء‬ ‫ٗءگڙق فڃڗء ٿڗء‪.‬‬ ‫پٮءڒء‪٨‬ء ڪڐء ٿٕء ۽ ٳء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ٗءړء ِ‬

‫”اف‪ٚ‬ءٕءذ ‪٠‬ءڗء ڋءڃءږءق ڎءڀءڒءى “‬

‫ڎءڀءڒءڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءٿٔءڙءڐء ‪٠‬ءڕءٕءڑءڐء‪/‬ڋءږءڪڐء کٕءؿ ڔءڙءٺ اچڻ‪ .‬اِڔءږء ُ٭ءڒء‪٨‬ءذ ڋءچءٻء‬ ‫َاف‪ٚ‬ءٕءذ ِ‪٠‬ءڗء ٰ‬ ‫‪٦‬ءٕءش ڪ‪٪‬ءق ُاڑءڕءڐء ٿءٽءڙءڍء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء الِء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڪڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫اچڗء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة اڑءگڙء‪٫‬ء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ڪڒء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪٠ِ .‬ءڐء کڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ کٕءؿ ڎءږءڪڌءڙءڊء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ژءٕء ‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء اچڻ ٭ءڏء‪١‬ءڕءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ءڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،15‬ءڌءږءڪ ‪ 1‬کٕءؿ ‪4‬۽‪16‬۽‪ 17‬۾ ٽِڐء ُپ‪٪‬ءٰءڐء (ڀڳږءاڑءڐء) ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٰ . 1‬ء‪٪‬ء پ‪٪‬ءس‪٠0-‬ءڒءڕءڐء کڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٗءړء ٭ءڏژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء افؾ ڑءٕءؾ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ژءٕء ‪٠‬ءپ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 13‬۾ آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ .2‬اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠ 0-‬ءڒءڕءڐء کڗء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٗءړء چڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ژءٕء ‪٠‬ءپ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء اٰءٕءذق ۾آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،17‬ءڌءږءڪ‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 23‬۾ آڔءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ .3‬پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس‪ 0-‬ا‪ٚ‬ءڍء ُپ‪٪‬ءس ‪ٚ‬ءږء اڑءڙءٔءړء ‪ .‬٭ء‪٪‬ءژءٱءٽ ڀڳږءاؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءٿڙءٔءڐء ٻِڐء ُپ‪٪‬ءٰءڐء‬ ‫( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽ اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس) کٕءؿ ٿءالفـ ڪږء ٻڙءږء ٓءڗء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس آڔءڐء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 3‬۾ چڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءڗء پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء آڔءڐء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ء‪ٙ‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء اٰءٕءذق ۾ آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڀڳ‪ٙ‬ء کڗء‬ ‫پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء پ‪٪‬ءؾ څاؾ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ٝ .‬ء٘ءږءة الِء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،18‬ءڌءږءڪ ‪. 62‬‬ ‫ُاڔءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذق ڀڳږءاؿ کٕءؿ اڋءڳ‬ ‫آڔءڐء‪َ .‬اف‪ٚ‬ءٕءذ ٻِڐء ڈءِٮءڏءڐء ‪٠‬ءٕء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءٿڗء ڪڙءڊء دڪ‪٪‬ء ٗءڀء‪٨‬ء ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء‬ ‫پٔءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ءٕءش ٹءږءذ ‪ٚ‬ءڗء ٽڗء ُپ‪٪‬ءس ( ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء) آڔءڐء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء دڪ‪٪‬ء ڎءٿڗء ڪڙءږء فژءږء آڔءڗء‬ ‫‪.‬ا٭ءٕءؿ الِء ‪٦‬ءٕءش ٻِڐء ڀڳږءاڑءڐء ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءخاذ ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫پڕء‪٪‬ءژءږءؿ ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڙءڪږء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،11‬ءڌءږءڪ ‪ 32‬۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ‬ ‫کڗء ڪٕءؽ ٻڌآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ۽ ٻڙءږء پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس (پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق‬ ‫۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ .10 ،9 ،8 ، 3‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ، 18‬ءڌءږءڪ ‪ . 62‬اڅژءٕءِء ‪ٰ ،15‬ءڌءږءڪ ‪1‬‬ ‫کٕءؿ ‪ 4‬۽ ‪ 17‬۾ ُٻڌاژءڊء آڔءڗء‪.‬‬

‫”ٗء‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة “‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪7‬‬ ‫َژء‪٨‬ءا َژء‪٨‬ءا ڔءِڗء څذڎءٮءڙءڕءگال ڑءِ َ‬ ‫ڙء‪٪‬ءڀږء‪ٚ‬ءِڗء ڀٕءذة ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اڀڙءږء‪ٚ‬ءٿٕءڑءڏءڌذڎءٮءڙءړء ‪ٚ‬ء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءڏءٕءڑءڍء ٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءٕء ڎءڙءڕءڍء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اڀڙءږء‪ٚ‬ءٿٕءڑءڍء‪ ،‬اڅذڎءٮءڙءړء‪ٚ ،‬ء‪٨‬ءا‪،‬‬ ‫َژء‪٨‬ءا‪َ ،‬ژء‪٨‬ءا‪ ،‬ڔءِڗء‪ ،‬څذڎءٮءڙءړء‪،‬گال ڑءِڗء‪َ ،‬ڀږء‪ٚ‬ءِڗء‪ ،‬ڀٕءذة‪،‬‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءڑءڍء‪ ،‬٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءٕءڎءِڗء‪ ،‬اڔءڍء ‪)7(.‬‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪( -0‬ڀٕءذة) اق ڀٕءذة ! ( ژء‪٨‬ءا ژء‪٨‬ءا)‪٠‬ءڏڔءڐء ‪٠‬ءڏڔءڐء (څذڎءٮءڙءړء) څذؾ(گِالڑءِڗء) گڕءٽ‪١‬ءڗء‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ (اڅذڎءٮءڙءړء) اڅذؾ(اڀڙءږء‪ٚ‬ءٿٕءڑءڍء) ۾ فاڅ ( َڀږء‪ٚ‬ءِڗء) ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ( ‪ٚ‬ء‪٨‬ءا) ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء (‬ ‫ڔءِڗء) ٓءڗء (اڔءڍء) ڎءٕءؿ (آ‪ٚ‬ءڏءٕءڑءڍء) پڒءڕءڒء‪١‬ءږء اڑءٯء اف‪ٚ‬ءٕءذ (٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءٕءڎءِڗء) ذچڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ ‪)7(.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ءڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 7‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء ٻڌآءڻ فاذق ڀگږءاؿ چڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪٠‬ءڏڔءڐء څذؾ ۾ ٗءٕءڈءٕءٓء‪٨‬ءگِڗء ٭ءٕءؿ گھٽ‪ٛ‬ءٕءٓءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء ِ‪٨‬ءق آڔءڗء ۽ اڅذؾ ۾ فاڅاذف‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ ( ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ ‪ٰ/‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس) پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء اڑءٯء اف‪ٚ‬ءٕءذ پ‪٪‬ءگھٽ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪٠ .‬ءٔءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء آٓءږءؿ ڪٕءؽ‪ٗ/‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ٰ/‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس پڒءڕءڒء‪١‬ءږء اڑءٯء اف‪ٚ‬ءٕءذ پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ِٰء ِ‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ِ‪٠‬ءڗء ۽ ِٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء کڗء ڪٕءؽ‪ٗ/‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ٓءڗء څذ‪ٚ‬ءِڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫پڙء‪٨‬ءا ڪڙءږء ڔءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ‪٦‬ءږءخ ِٰء‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڃڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڐء کٕءؿ ٿءالفـ َاٺ‬ ‫اف‪ٚ‬ءٕءذ ٻڙءٕء چڙءٕء فژءٕء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ‪٦‬ءږءخ ِٰء‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء ڑءړء پ‪٪‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڋءږءڪ ڎءٕءؿ ڪڒءڕءڐء‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڎءږءڪڌءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ٗءړء اف‪ٚ‬ءٕءذ ٓءڗء ٭ءڏآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڪٿڗء ڪٿڗء‬ ‫ُپ‪٪‬ءاڻڐء ۾ پڒء‪١‬ءږءژءڕءړء اف‪ٚ‬ءٕءذؿ ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء ا ِچڗء ٿږء‪ .‬ڪٕءؽ‪ٗ/‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء ڎءږءڪڌءڙءڊء اف‪ٚ‬ءٕءذ څذ‪ٚ‬ءِڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڈء‪ٛ‬ءڊء ٿءٕءؾ) ژءڀءڒءڗء ‪ٚ‬ء٘ءٕءڔءِڗء َف ٗء‪٪‬ءٗءٕءخِق ڪ ِ‪٪‬ءق ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫فڅڑء‪٨‬ءڈ اڅذؾ (پٕءپ) ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ( ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء‪ِٰ ،‬ء‪٪‬ءق پ‪٪‬ءٰءږء ذاؾ ِ‪٠‬ءڗء ۽ ِٰء‪٪‬ءق‬ ‫ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ ِٰء‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ِ‪٠‬ءڗء‪ِٰ ،‬ء‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڈء‪ٛ‬ءڊء ٿءٕءؾ )‬ ‫ڪڊء ُژءغگ ‪٠‬ءڗء اڑء‪ٙ‬ء ۾ ٿڙءڒء‪٨‬ءف) اِڔءڗء ٭ءڀ اف‪ٚ‬ءٕءذ گڕءږءذ ٭ءڒءڕءٕءذ ( ِ‬ ‫ڑءڙءڪڌءڒءڪ( ‪٠‬ءڙءڪږء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٓءڗء اڅذؾ (پٕءپ) ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پٕءپڙءڐء کڗء ڎءٕءذق اڎءڐء آڻڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٗء‪١‬ءٕءِء َاٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ٓءڗء فڅڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءٔءڙءڐء ِٰء‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ِ‪٠‬ءڗء‬

‫‪21‬‬

‫ذافڻ کڗء ڎءٕءذڻ الِء ‪٠‬ءڒءگ ڪٔءڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء ڎءٕءڻڕءږء ڎءٕءذ‪٠‬ءڗء فژءٕء ڔءٔءٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ټءٕءڋءڍء ۽‬ ‫ڎءٽءڌءږءؾ ٗءړء ٰءٕءڎءڊء ڔءٔءٕء‪ٗ .‬ءڀء‪٨‬ء ۾ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءږءؿ ٿءږءذ‪ٚ‬ءږءؿ ۽ ڑءڒءڍا فڇا ٻٕءذ ٗءٕءڈءڗء ذڔءڙءٕء‪٠ِ ،‬ءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڕءڒءڍء(ڑء‪٪‬ءڪ) ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٔءڗء‪ٗ.‬ءڙءږءاڔءړء ٿءږءذ‪ٚ‬ءڐء کڗء ڂءڙء‪٪‬ء ڎء‪٪‬ءخؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء َ‬ ‫‪٣‬ءږءز ‪٠‬ءږء‬ ‫ٰءڪٕءذ ٗءڻٕءژءږء‪ُ .‬گ‪٩‬ءذ ٭ءچء‪٪‬ء الِء ٗءړء فڇژءږءؿ ُڎءٱءڪال‪ٚ‬ءږءؿ پڙءٯء آژءږءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ ۽ اڪ‪ٞ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٗءڗء چڙءڒءڗء ‪٠‬ءٕء ڪٕءذڻ کڙا ٿڙءٕء‪ .‬٭ءٕءڳڙءږءؿ ٓءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ِٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٗءړء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ‬ ‫ڪڙءږء ڔءږء ۽ اِڔءږءٓءِڗء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ِٰء‪٪‬ءق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءٰءږء ذاؾ ِ‪٠‬ءڗء ٗءړء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪڙءږء ڔءږء‪ .‬اِڔءڙق ٓءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ ڇڔءږءؿ اف‪ٚ‬ءٕءذ ڪٕءؽ‪ٗ/‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ٰ/‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ڪڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪٠.‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء‬ ‫“ڑءڙءڪڌءڒءڪ” ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڔءږء ڪڌء ُِڙء غ غغگ ‪٠‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ء ۾ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪٠ ،‬ءڙءڪږء ذا‪٠‬ءٕء ڔء‪٪‬ءژءٯء چڒء‪٨‬ءذ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ .‬٭ءڏءڀڊء ڑءگ‪٪‬ء ۾ ِٰء‪٪‬ءق ِفٰءڻږء َخة ٰء‪٪‬ءڎءٕء ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء فٺڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬اؿ خفذ‬ ‫۾ ٗءڙءٱءڏءٕءذ اڑءٮءٕءؿ ټءٕءڋءڍء ۽ ٗء‪٨‬ء ڋءڇڻٕءؿ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪ُ ،‬اڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء کڗء ا ِچڗء ڎءٕءذژءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڐء‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء اڑءٮءٕءڑءڐء کڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءږءػ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ڪ‪١‬ءڕءړء ُ٭ءٺٕء اڑءٮءٕءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءا ُاڑءڕءڐء کڗء‬ ‫ڇڏق ڇژءڒء‪٨‬ءف‪ٗ ،‬ءٕءڈءڗء ٭ءڀڒءڗء کڗء ڎءٕءذق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءِڗء ٹء‪٪‬ءژءډءږء آڔءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء( ڪٕءؽ‪ُ /‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس)‬ ‫‪٠‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذؿ ‪٠‬ءږء اڅذؾ کڗء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءڻ ۽ اڎءڐء ڈءٕءٓءڍء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء‪.‬‬

‫”پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ژءڀءڒءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة “‬

‫پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء( ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) پٕءڻ رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ٭ءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫(‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ) اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ ٓءڗء ڎءږءٽڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اِڔءڙق ڋءڙءال ڀڳږءاؿ ٻِڐء ڈءِٮءڏءڐء‬ ‫٭ءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪ .1‬ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ُژءگ ۾ ڔءڪ ڑءڒءڍڈق ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءږء ُذفپ ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق پٕءڻِڗء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالُء ۾ ڪڏءڊء‬ ‫‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڕءڒءگ ۾ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءٕءؿ کٕءؿ ٗءڗء افالخق ڎءٕءڻڕءږء ک ِڻڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڋءڙءالٓءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءا فڇا ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ آڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ گڙءٕءؿ ( َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ) ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءچٕءذ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق اڅذؾ ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٚ .‬ءالُء ‪ٚ‬ءڗء اچڻ ٭ء٘ءٖء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڑءٕءذآءڻ ٭ءڏژءٕء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ڑءٕءذ ژءڀءڒءڗء پٕءڻڗء ۽ آءڻ ژءڀءڒءڗء اچڻ فاذا ڎءٺءڌءٖء پٕءڻڗء ‪ٚ‬ءڗء ٗء‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ٿڙءڻ فاذا ڑءٕءذآءڻ‬ ‫٭ءڏٗءٕءآڔءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪.2‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڏڔءڐء چٕءڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ ٭ءٕءڅف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءا څءډءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ذفپ‬ ‫(فژء‪٬‬ء‪/‬چږءڋءږء) ۾ رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء ٗء‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ٿڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء گڙءٕءؿ ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پږءِء ُاڔءڗء ڑءڙءڪ‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ٗءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ِڇڑءڊء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق اڅذؾ ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ڪڐء ٿڙءږءؿ‪ُ .‬اڔءڗء ٗءړء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءٕء ڎءږءڪڌءڙءڊء اف‪ٚ‬ءٕءذ ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڪڊء ُژءگ ۾ ‪٠‬ءڙءٺ ُ٭ء غ غ ِڌق پږءڑءڍء ‪٠‬ءڗء ذاة (چڒءڊ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء پڒء‪٨‬ءذڔءڙءڐء) ٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪( 1455‬٭ءڐء ‪ 1398‬ظ) ‪٠‬ءږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ ا ِچڗء‬

‫‪22‬‬

‫ڪٕء ِٰءڗء ٰءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڋءڕء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءٕءذا ‪ٚ‬ءالُء ۾ ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ڑءڒءڍڈق ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءږء ُذفپ څاذڻ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءٕء ڔءٔءٕء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءٕءؿ کٕءؿ ُ‪٠‬ءالڔءٕء گڕء‪٪‬ءاڻڗء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڀءڌءڇء ذکڒء‪٨‬ءڈ ڑءِ ُ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف ۽ ڑءِڙءڏءٕء ڑءٕءڋءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء(راؽ‬ ‫ڎءڙز) ک ِڻڗء فژءٕء‪ .‬ڑءڒءڍڈق ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪25‬‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪٕءٗءړء ڂء‪٩‬ءا (‪٦‬ءږءذاڪ) ڑءړء کٕءڅآءږءؿ‪ .‬ڑءِ ُ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف ۽ ڑءِڙءڏءٕء ُاڑء ِڕءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ۾ ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻ ڔءٔءٕء ۽‬ ‫ِٰء‪٪‬ءق ِٰءغغږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ُپږء‪٠‬ءٕءذق ڔءٔءٕء‪ .‬ڎءٮءڌءڏءٕءڑءڐء اِڑءڕءڐء کڗء رٗء‪٪‬ءخ٭ء‪ٛ‬ءڗء ڎءٮءڌءڏءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء‬ ‫ُاڔءڗء ُ‪٠‬ءالڔءٕء ڪٕءڋءږءڑءِڗء ۾ ُ‪٠‬ءالڔءڐء ‪٠‬ءږء ڪڍء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُگ‪٩‬ءذ ٭ءچء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ٰء‪٪‬ءفظ ڪڙءږء‬ ‫ڔءږء‪ .‬ٻٕءڋءڪ ِ‪٠‬ءڗء ڑءٕءرڪ ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ِڇ٭ءڗء ڑءِڙءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳږءاؿ ِٰءږء(ٰءڒءڪ‪٪‬ء) کڗء ژءٕءخ ڪ‪٪‬ءڻ ِڋءڳڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٰء‪٪‬ءق ِٰءغغږء‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫٭ءٕءڅف ‪٠‬ءڗء ڋء٘ءٕءز ۾ ُا‪ٚ‬ءڗء ا ِچڗء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءٕء ۽ ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء فژء‪٬‬ء ۾ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء! ‪ٚ‬ءږءؿ اِڑءڕءڐء کڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ڇٺٕءٓءڙءڐء‪ .‬ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ذفپ ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ِٰء ِ‬ ‫ُٻڌاِء ‪ٚ‬ءړء اِڔءڗء ڔءڪ ڳٔءږءؿ ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫گٕءٗءڙق) فٺڗء اچڐء‪ُ ،‬ڔءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاخ‬ ‫ڒءږءاذق‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٗءڇڙق ( ِ‬ ‫ِ‬ ‫٭ءٕءؿ کڙء‪٪‬ء ڇژءڒء‪٨‬ءق ۽ آِءڙءڐء ٓءڗء ڪڙءږء فژءږء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ُ‪٣‬ءڪڍء ڎءٺءٕءٗءڇء ڀڳږءاؿ‬ ‫ڪڒءږءاذق ٗءڇڙق ‪٠‬ءڗء ُپٺڐء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ُگڕءڏءٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء ُ‬ ‫ِٰءږء‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ڒءږءاذق ٗءڇڙق ‪٠‬ءڗء ٿڻڐء ۾‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫کڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء څاذ ڔءڌءڻ ِڋءڳڗء‪ .‬ڔءڪ ڎءِٽڗء ‪٠‬ءږء ڪږءذف ٗء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڐء ڔءڙءٺ ذکڙءږء فژءږء‪ٗ ،‬ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڐء ڀ‪٪‬ء‪٠‬ءڻ ٭ءٕءڻ ٓءڗء‬ ‫ڀ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء ۽‬ ‫کڙء‪٪‬ء ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءږء‪ .‬ڔء‪٪‬ء ذفر آءڙءڐء ٓءڗء ٗء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڐء ٿڻڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڙءٺڙءٕءؿ ذکڻ ٭ءٕءڻ ٓءڗء ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء پڙءٔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪٠ُ .‬ءالڔءڐء ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء پ‪٪‬ءفذس ٿڙءڻ ٭ء٘ءٖء فڇا ٿڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‪٠‬ءالڔءڐء ‪٠‬ءږء ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءڙءڪ ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ٭ءٕءؿ ڎءڌءڻ ڋءڳٕء‪ُ .‬اڑءڕءڐء کڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء‬ ‫گڙءٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ۽ پٕءڻ ٗءړء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق اڅذؾ ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ڪڙءږء‪٠ِ .‬ءڐء ِ‪٠‬ءڐء ڑءڙءڪ‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءا (څءډءڙء‪٪‬ء) ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء فژء‪٬‬ء ۾ ڎءڌءڙءٕء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء کڗء ٭ءچ کڒءڊ (٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڋءږءڪ) ڇژءکٕءذق فاپ‪٬‬ء ڇڏژءٕءٓءږءؿ۽ ُاڑءڕءڐء کڗء اڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ گڙءٕءؿ ڇڑءٕءٓءږءؿ ۽ پٕءڻ کٕءؿ فاڈءڄء ٗءړء‬ ‫ڪڙءٕءٓءږءؿ‪ُ .‬اڔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءٕء اف‪ٚ‬ءٕءذ ڔءٔءٕء‪ُ .‬اڔءڗء ِ‪٠‬ءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءٕءؿ ڎءڌءڙءڊء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءٺءٕءٗءڇء اڅذؾ ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ڪڙءږء ٭ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ ڔءِڗء آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪ .2‬ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ڎءڌءږءڪ خاز ِ‪٠‬ءڗء‪ .3 ،‬ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ڑءٕءڑءڪ خژءږء‬ ‫‪ .1‬ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ څذڎء‪٨‬ءاز ِ‪٠‬ءڗء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء (٭ءک څذؾ ‪٠‬ءٕء ٗءٕءڑءِڗء)‪ .4 ،‬ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ خاخف ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء‪ .5 ،‬ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ڳږءٺ ُڇڊاڻِڗء ٶءڌءپء ‪٠‬ءڕء‪١‬ء‪٪‬ء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء فاذا‪ .6 ،‬ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ گِڕءڙءٮءٕء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ڳږءٺ‬ ‫کڙءکڙا ٶءڌءپء ڎءڙء‪٪‬ءٺ ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ء پ‪٪‬ءخژءٯء فاذا‪ .‬اِڔءڗء ٭ءڀ اف‪ٚ‬ءٕءذ پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫اِڔءڗء ٭ءڀٔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڍء ژءڀءڒءڗء اڅذؾ ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء ٿءږءاؾ ۾‬ ‫ڪٕءڅءڗء ٿء‪٪‬ءٳءڗء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٰءٕءڑء‪ٙ‬ء ڎءٕء‪٣‬ءږءؽ ذڔءڙءږء‪ .‬ڎءږء‪٠‬ءږءخـ فڈء‪ٙ‬ء ۾ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ڪڏءِڗء ڑءٕءڔءڗء پ‪٪‬ء‬ ‫ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڪږء ڑءٱءٕءؿ ٓءڗء ڪږءڑءڕءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٭ء٘ءٖء ڔءِڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڒءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء‬

‫‪23‬‬

‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڏءٕءث ۾ اڅذؾ ڇژءڒءڕءږءؿ ڇژءڒءڕءڐء فڅڑء‪٨‬ءف ٓءڗء ذڔءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء‪ ،‬پڒءٿڐء ۽ څءِ‪٪‬ءڈءڐء کڗء ڔء‪٫‬ءاذژءڐء ٭ءٕءؽ ٿڙءٕء آڔءڐء گڙءٕءؿ پ‪٪‬ءچٕءذ ڪڒء‪٨‬ءق‪ ،‬پ‪٪‬ء اڅذؾ فڅڑء‪٨‬ءف‬ ‫ٓءڗء فڃڗء پڙءږء‪.‬‬

‫”٭ءغ‪ٙ‬ء ُپغ‪٪‬ءس ‪٠‬ءغږء ڎءغږء‪٠‬ءږءخـ اف‪ٚ‬ءغٕءذ “‬

‫‪٠‬ءڙءڪٕء ٭ءٕءڅڑءٕء ۽ َ‬ ‫اف‪ٚ‬ءٕءذق ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءچٕءذ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء ِ‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ پٕءڻ ۾ پ‪٪‬ءژءڍء (ڎء‪٤‬ء٘ء‪ٙ‬ء) ڔءٔءڗء‪ ،‬ڔءڪ ٻٔءڗء ‪٠‬ءڗء ُڇک ۾ ٰءٕءڎءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ٗ ،‬ءڗء ٭ءڕءٕءذؿ‬ ‫۽ ڎء‪١‬ء٘ءږءذ اڑءٮءٕءڑءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڎء‪٨‬ءخ پڻ ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ُ .‬اڔءٕءٓءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ۽ اڔءږءٓءڗء‬ ‫ڎءڪڏءڊء اڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ گڙءٕءؿ (‪٣‬ءډءڙءډءِڗء ذف‪٣‬ءٕءڑءِڗء ٿءڌءڍء) ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ا ِچڗء پ‪٪‬ءڅاؿ (ٿءٺءٕء) ڪڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءذچ ٭ءڒءړء ‪1997‬ظ ڦغغڳڻ ڎءڕءڙءڒءڗء ‪٠‬ءڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء‬ ‫چٕءڑءڊفڪڗء) ‪ٚ‬ءڗء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٗ 10‬ء‪١‬ءڗء ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءا (څءډءڙء‪٪‬ء) ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ُٰءڪڊء پڪٯء(‬ ‫ِ‬ ‫ڋءږءڪ کٕءؿ ا ِچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ۽ ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ خاؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء آخژءٯء‬ ‫( ُ‪٣‬ءڪڍء) ڇژءٔءڗء پٕءڻ اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ء څژءٕءؿ ٿِڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٗءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء ُاڑءڕءڐء اف‪ٚ‬ءٕءذؿ‬ ‫ڎءٕءؿ ڔءڪ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء اڅذؾ ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ڪڐء ٿٕء‪.‬ڔءٕءڻ ُپږءذق ٭ءڒءٮءٕءذ‬ ‫۾ ُ٭ءک ۽ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ٚ .‬ءڏءٕءؾ ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڐء ۽ پڒءٿڐء ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڻڕءږء پٕءڻ ۾ ڔءڪ ٿڗء ڎء‪٤‬ء٘ء‪ٙ‬ء‪ ،‬پ‪٪‬ءژءڍء ۽‬ ‫ڀٕءٓءڙءچٕءذق ٭ءٕءؿ ذڔءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬ذا‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء ( ُ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ) ٗءڃءڙء‪٪‬ء اڀڏءٕءؿ ‪٠‬ءڗء اڑءٴءٕءػ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ۽ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫کٕءؿ ڄ ِڄڗء ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ڔءږءڑء‪٨‬ءا‪ ،‬ٿءږءاؾ ‪٠‬ءٕء ڑءږءڪ‪٪‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء ڂءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءڑء٘ء‪٨‬ءاذق ٭ءٕءؿ ڪڍء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءا‪ ،‬څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ُژءگ ‪٠‬ءڕءڙف ڎءٕء‪٣‬ءږءؽ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ فڈء‪ٙ‬ء ۾ څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ُاڔءږء اف‪ٚ‬ءٕءذ‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث آڔءڐء‪ .‬ڔءٕءڻ گڕء‪٪‬ء گڕء‪٪‬ء ۾ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءچٕء (ڳٕءڋءڕءړء‬ ‫ٻږءؽ) ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪٠ .‬ء‪ٛ‬ءڗء ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ٰءڕء‪٪‬ءؿ‪ ،‬ڳږءٺڐء‪ ،‬پٕءڈؿ ژءٕء پٕءذڪڐء ۾ فژءڕءڗء ڎءٕءڻڕءږء ‪ٚ‬ءٕءس کڙءڏژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڪڗء ٭ءڙءٕء٭ءڗء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ۽ ڪڗء ‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ُپٽڐء ۽ ُڑءږءڔءڐء ‪٠‬ءڗء ُ٭ءٺڗء ژءٕء ڑءڪڏءڗء ُڔء‪١‬ءڻ‬ ‫‪٠‬ءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء ڔءٕءڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء فاکٕءڻ ِ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءچٕء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ۽ گڙءٕءؿ گڒءگٕء‬ ‫ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ۾ ڋءکڙءڊء ڳٕءڋءڕءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء ِفژءچٕءذ ڪڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٿږءذق فاکٕءڻ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء‬ ‫اِڑءٮءٕءؿ ُپڻڙءړء‪ٝ/‬ءږءاب ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬پږءِء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ِ‪٠‬ء َڙءږءؿ‬ ‫ُ٭ءکڗء ڪ‪٪‬ءق آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف ۽ څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڪ ِڌء غ ُغڙءگ ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ُژءگ ‪٠‬ءڕءڙف ڎءٕء‪٣‬ءږءؽ‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث اٳءڊء ۾ څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ ٓءڗء آڔءڐء ‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫” ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎء‪٪‬ءژءٕءخا “‬

‫ڔءغغغغڏءٕءذق ‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءغغغِڗء ڔءغغڗء ‪َ ،‬‬ ‫ِ‪٠‬ء َ‬ ‫ڎءٕءڑءغږء (اڑءٮءٕءؿ) څذؾ ڔءڏءٕءذا ‪،‬‬ ‫ڙءغغغغغږء‬ ‫ِ‬ ‫ڔءِ ُ‬ ‫ڒء‪٨‬ءف ‪ُ ،‬ڎءٮءڌءڍء‪ِ ،‬٭ءک ‪ ،‬ٿءِڙءٮءٕءٓءِڗء ‪ ،‬څذؾ ڑء ِڕءڙءڐء ڪږءٓءِڗء ڑءِڙءغغغٕءذا‪.‬‬ ‫پڙءٕءذق ڀگ‪ٙ‬ء َ‪٠‬ءڒءږء ! اڂ کٕءؿ ڋءڳ ڀڳ پڒء‪ٟ‬ء ڔء‪٫‬ءاذ ٭ءٕءؽ پڕء‪٪‬ءژءڐء ڪږءٗءړء څذؾ ژءٕء ڎء‪٩‬ءڔءٖء ڑءړء‬ ‫ڔءږء‪ ،‬ڑءړء ڔءِ ُ‬ ‫ڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڑءړء ڎءٮءڌءڏءٕءؿ‪ ،‬ڑءړء ِ٭ءک‪ ،‬ڑءړء ٿءڙءٮءٕءٓءڗء ڔءٔءٕء‪ ،‬ٳء‪٪‬ءػ اڑءٮءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء څذؾ ڔءږء‪ٚ .‬ءڏءٕءؾ اڑءٮءٕءؿ‬ ‫ڔءڪ ٓءڗء څذؾ ٭ءٕءؿ ُ‪٠‬ءڙژءڊء ڔءٔءٕء پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪڌء ِغ ُغڙءگ ‪٠‬ءږء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء فڅڑء‪٨‬ءف فژءږء‪ٚ ،‬ءٔءڙءڐء ‪ٚ‬ءٔءڙءڐء‬ ‫ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء فچ ۾ ڎء‪ٙ‬ء ڀڙء‪٨‬ء (ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءالڅءٕءة) پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءف فژءږء‪ .‬څاذڎءڪ ُ‬ ‫ڪڊء ُگ‪٪‬ءفٓءڐء ۽ ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻڐء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء ٭ءچٕءٓءڗء کڗء چڪڗء ڇڏژءږء ‪ .‬٭ء٘ءٖء چٕءڔءڗء دا‪ٚ‬ءڗء الڋءچ ُڔء‪١‬ءڗء ژءٕء ٺڌءڕءږء ڇژءکٕءُء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء اڂ ڔءڪ اڑءٮءٕءڑءِڗء څذؾ ‪٠‬ءٕء چٕءذ څذؾ ۽ ٻڙءٕء ڪڙء ِٔءڗء څءِ‪٪‬ءڈءړء ٗءڻ‪١‬ءڗء ُچڪٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق پٕءڻ ۾ ڎء‪ٙ‬ء ڀڙء‪٨‬ء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءړء الرڎءڗء ٓءڗء آڔءڗء‪ .‬٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ‪ /‬گٕءڄ‪/‬ذب‪/‬‬ ‫ڀڳږءاؿ‪ُ /‬‬ ‫ڎءڀءڒءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‪/‬ذاؾ ڔءڪ ٓءڗء آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء ۾څء‪٪‬ءؼ ٳء‪٪‬ءػ ٻږءڋءڗء ‪٠‬ءږء ٓءڗء آڔءڗء ٗءٕءڈءڗء ٰ‬ ‫ڔءڪ ٓءڗء آڔءڗء‪ .‬٭ءڀٔءڗء ڎءڃڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ ڔءڪ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ڔءڗء اڋءڳ اڋءڳ څذؾ ۽‬ ‫څءِ‪٪‬ءڈءړء ڇږء ؟ اِڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء ٺڙءڪ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ‪/‬گٕءڄ‪/‬ذاؾ‪/‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڔءڪ ٓءڗء‬ ‫ِ‬ ‫آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء اٳءڊء ڑءٕءڋءږء ڪږءژء‪٪‬ء(ڪ٘ءڙء‪٪‬ء) آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ (٭ءچ کڒءڊ‪/‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء څاؾ) ۾ اڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ټءٕءڔء‪٪‬ء ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڔءٕءڻ ڔءِڒء‪٨‬ءف چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ذاؾ فڇف‬ ‫ِڙءٮءڗء ڎءٮءڙء‪٢‬ء فڇف آڔءڗء‪ِ ،‬٭ءک چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ُگ‪٪‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬ٿءڙءٮءٕءٓءڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ٿء ٰ‬ ‫ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ٓءڗء فڇا آڔءڐء‪ .‬آءڙءڐء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءٔءڙءڐء چٕءذ ڑءٕءخاؿ ٻٕءذ َ‬ ‫چږءؿ‪ ،‬پڕء‪٪‬ءژءږءؿ‬ ‫چږءق ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءپٕء آڔءڗء‪ ،‬ٻڙءږء چږءق ‪ٚ‬ءړء ڑءړء ڔءِڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءپٕء آڔءڗء‪ ،‬ٽڙءږءؿ چږءق ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڀ کٕءؿ فڇف آڔءڗء ُاڔءږء چږءق ‪ٚ‬ءړء اق ڑءٕءخاڑءږء ڔءِڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ڄژء غ ِڊق آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ِپڗءُء ڔءڪ ٓءڗء آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ڑءٕءخاؿ ٻٕءذؿ فاڑءگ‪٪‬ء اڂ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫فڈڔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪-0‬‬ ‫اڑءٮءٕءڑءڗء ٭ءڏءٕءث پٕءڻ ۾ ِ‬ ‫ڪږءٓءِڗء ڪڕءڗء ڔءڏءٕءذا ذاؾ ٗءڙا ڔءڗء ‪ ،‬ڪږءٓءِڗء ڪڕءڗء ُ‪٦‬ء‪٨‬ءآءِڗء ذق‪،‬‬ ‫ِڙءٮءڗء َڎءٮءِ ڙء‪٢‬ء ٗءڙا‪ ،‬ژءړء ٗءٕءٽٕء ذڔءڗء ڋءگٕءٓءِڗء ذق‬ ‫ڪږءٓءِڗء ڪڕءڗء ڔءڏءٕءذا ٿء ٰ‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء څاذڎءڪ گِ‪٪‬ءڑءٿڐء ۽ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ڔءڪ‬ ‫ُ‬ ‫ڀڳږءاؿ‪/‬ذاؾ‪/‬گٕءڄ‪/‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‪ /‬ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڋءکڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ڪٔءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءڗء‬ ‫ڔءڪ ڎءٕءڋءڪ ُ‬ ‫‪٠‬ءڕءڙق ٳءږءذة ۾‬ ‫پ‪٪‬ءڀغږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ اِڑءٮءٕءؿ ِ‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬فژء‪٨‬ء‪/‬گڙء‪ٛ‬ءٕء ۽ گ‪٪‬ءف گِ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء اِڔءڗء ٭ءڀ ُڎءډء‪٨‬ءش ڪ‪ٛ‬ءٕءب ڋءڳ ڀڳ ڎءڌءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ُ‪٠‬ءڌءڒء‪٨‬ءڈ ٓءڗء آڔءڐء‪ُ .‬‬ ‫ژء‪١‬ءغغ‪٪‬ء فژء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ ،5‬ءڌءږءڪ ‪ 32‬۽ ٰءٕءؾ فژء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءڒءکڙءٕء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬

‫‪25‬‬

‫‪1400‬۽ ‪822‬۾‪ ،‬اٿ‪٪‬ء فژء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ڪٕءڑءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪٠ 4‬ءڗء اڑءږءاڪ ‪٠ 1‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ ،7‬ذگ فژءغغ‪٨‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڒءڊؽ ‪ ،1‬اڅژءٕءِء ‪٠ 1‬ءڗء ُ٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪٠ 11‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 4‬۾ ڪږءژء‪٪‬ء ڑءٕءڋءږء ڋءکڗء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء(ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءِٖء) آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ُ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ُپڻ ڔءڐء‬ ‫ِٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ءڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء چٔء ِڒءڗء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءږء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءٴء‪٪‬ء ٭ءٕءذ( ڑءچږءڈ) آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ اِٰءٕءذف ڪ‪٪‬ءق ٿِڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪٠ 15‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 17، 16‬۽ اڅژءٕءِء ‪٠ 18‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 46‬۽ ‪ 62‬۾‪ ،‬اڅژءٕءِء‬ ‫‪٠ 8‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 8‬کٕءؿ ‪ 10‬۽ ‪ 22‬۾‪ ،‬اڅژءٕءِء ‪٠ 15‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 4 -2 -1‬۾ ُپ غغږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء اِٰءٕءذف ڪڙءږء آڔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق گ‪٪‬ءف گِ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ۾ ٗءړء پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫‪ 24‬۽ پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 721‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڋءکِڗء فاکٕءڻ ڪڙءڊء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏءٕءؾ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽‬ ‫گِ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءږء ٭ءٕءذ اِڔءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ُگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڒءڕءڐء فٽ ٽڙء ِٔءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُڔء‪١‬ءڐء ۽ ڑءٕءؾ خاؿ ( ُاپ‪٨‬ءژءٯء)‬ ‫ڇژءڻ ‪٠‬ءږء الٓءڇء ُپڻ ُڔءغغ‪١‬ءڗء‪ ،‬اڔءڙق ُگ‪٪‬ءف کٕءؿ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فٺڗء اڑءٮءٕءؿ کڗء ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ذفگ کٕءؿ‬ ‫ڇږءٽڪٕءذف فٺڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء اٳءڊء ڎءډءٴء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ڎءٕءؿ‬ ‫ڇڏآءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڊء ڎءٕءڋءڪ ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء) ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڻ آڔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾ څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ِ‪٠‬ء َڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڪٕءؽ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‪/‬ڀگ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ ڔءٽٕءٓءڗء ُپږءذڻ گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾فٺڗء ا ِچڗء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڇژءٕءذڻ ‪٠‬ءږء ُپڐء (‪ٝ‬ءږءاب)‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ڪ‪٪‬ءفڈ ڳٔءڐء‪/‬چڳڙءڐء کڗء ڪٕء٭ءٕءٓءِڗء کٕءؿ ڇڏآءڻ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ‪ٝ‬ءږءاب‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪٠‬ءږء ُاڔءڗء ُڀڌءڙءغغڊء اڑءٮءٕءؿ ڪږءڈؿ ُگ‪٪‬ءفٓءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ُٻڌاژءڊء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء‪/‬ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ۾ڦٕء٭ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڙءږءؿ ُڇکِ غغڙءٕءٓءږءؿ ۽ ُچږءذا٭ءڗء ڋءک‬ ‫‪٠‬ءږءڻڙءڐء ‪٠‬ءږءؿ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڔءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٭ءچڗء ُگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ٭ءٕءؿ اچڗء فڃڗء ٿڗء ۽ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ ُ‪٠‬ء غ ِغڙق فژءڒء‪٨‬ءق‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء۽ ڎءږءة ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڔءڏءڙءٱءړء الِء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫۾اٳءڌءڗء پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ٭ءږءاؽ پڙء‪٨‬ءا ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء اڄڪڌءڕءړء ‪٠‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف‬ ‫فڅ کٕءؿ فڅ چڙءال ٺٕءڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڈءٕءٗءڌءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇژءکٕءذژءڐء ٿٕء ڎءٺءڌءٖء ڔء‪٪‬ء ڪږءٓءڗء چٕءذ‬ ‫ڪٿٕءٓءږءؿ ِ٭ءکڗء چږءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءړء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء خاؿ ( ُاپ‪٨‬ءژءٯء) ڇٓءِڗء ٭ءگھٕءؿ ٿږء ۽ ڀږءڋءِغ غغڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء‬ ‫ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؽ ۾ ڦٕء٭ءٕءٓءڗء ڇڏق ٿږء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ڑءٕءؾ خاؿ ڇژءڻ ۽ ‪٠‬ءپڻ‬ ‫فاذا ٭ءڀٔءڗء ڑء‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءٕء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٿڙءڒء‪٨‬ءا ۽ ُاڑءڕءڐء کڗء ڑء‪٪‬ءڪ ۾ ُاٗء‪ٛ‬ءږء ڋءٽڪٕءژءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اِڔءٕء ڪٿ ِڻڗء‬ ‫٭ءڀٔءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڕءڙفڪ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء فژء‪٨‬ء۽ ٭ء‪٨‬ء گ‪٪‬ءڑءٿ ُٻڌآءڙءڐء ٿٕء‪ .‬ڔءِڐء ڪٿٕء کڗء ِ٭ءڌ ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫الِء ڔءڪ ُڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءٴء‪٪‬ء ڪٿٕء ُٻڌاژءٕءؿ ٿږء‪ .‬ڔءڪ خڅءڀءڗء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬

‫‪26‬‬

‫پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء کڗء ٭ء‪ٛ‬ءڙءڐء ڇژءڒءڕءڐء ڑءٕءڑءگ ڇڑءگڙءڒء‪٨‬ءف ۽ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءږءة فاڈءڀءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ڔءِڐء ڳٕءڋءڕءړء‬ ‫ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء کڗء ڀڳږءة ٭ءڌا‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءٕءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڪٿٕء ُٻڌآءڗء فڃڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء ‪ٚ‬ءړء ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ڔءِ‪ٛ‬ءٕءؿ کٕءؿ ڎءږءڔءړء‪/‬ڋءڳٕءٓءږء ڔء ِٽڗء فڃڗء ۽‬ ‫ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ ۾ ِڋءڳڗء فڃڗء ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڎء‪٪‬ءڻ فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڕءڙق ٭ءږءچ ڔءږءڑء‪٨‬ءق ُاڑءڕءڗء کڗء ٓءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬٭ءڀڒءڗء چڙءږء ٭ءٺڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء پ‪٪‬ء ڔءٕءڻڗء ڪٿٕء ڪ‪٪‬ءق ڪڙء‪٪‬ء؟‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڕءٕءذٰءڙءڐء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڈء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ُ٭ءڌا ٭ءٕءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫اؿ فڈء‪ٙ‬ء ا‪ٚ‬ءڗء ڎءږء‪٠‬ءږءخ ٭ءڀڒءڗء ِ‬ ‫ذچڙء‪ٛ‬ءٕء (‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪٕءذ) ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڗء فژء غغ‪٨‬ء فژءٕءز ٗءړء پٕءڻ کڗء ڪٿٕء ُٻڌآءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڙءږء‪،‬‬ ‫ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء فژء‪٨‬ء فژءٕءز ِ‪٠‬ءڗء کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ۾ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڈءٕءٗءڌءڙء‪ٙ‬ء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء ڇږء‬ ‫ڔءڪ اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق پٕءپ ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٗءڻ‪١‬ءٕءؿ‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءڙءڐء ڇژءڒءڕءڐء‬ ‫ڑء‪ٛ‬ءڙء‪١‬ءږء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ اچڻږء ڔءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪ٙ‬ء ڇژءڒءڕءڐء ڪٿٕء ُٻڌآءڻ ِ‪٠‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٗءړء ڔءڏءٿ‬ ‫ڑءړء پٔءڗء ٿڗء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء افڈءٕءة ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬٭ء‪٪‬ءگ کٕءؿ ُ٭ءک‪٨‬ءژءږء‬ ‫ِذٰءڗء کڗء ڪٿٕء ڪ‪٪‬ءڻ الِء ُگھ‪٪‬ءاژءږء فژءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء فڃڗء ذا‪٠‬ءٕء پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ڎءږءڔءړء (ڋءڳٕءُء) ڔءِ‪ٛ‬ءٕءؿ‬ ‫کٕءؿ ڔءٽڙءږء ۽ ٭ء‪٪‬ءگ ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ف ِڃڗء ٿِڗء‪ .‬٭ء‪٪‬ءگ ‪٠‬ءٕء ُ٭ءک ڀږءڳڻ ٗءڀء‪٨‬ء فاپ‪٬‬ء ڑء‪٪‬ءڪ ۽ پږءِء‬ ‫چږءذا ِ٭ءڗء ۾ چڪ‪٪‬ء ڪٕءٽڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اِڔءږء ڔء ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڔءٕءذڄ ۽ څءٕء٭ءٽ ُذفؽ (اٽڊء ڈءٕءڑءږءؿ)آڔءڗء‪.‬اِڔءٕء ڎءڒء‪٫‬ءؽ‬ ‫ٗءړء ٽڐء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءچڗء گ‪٪‬ءف ٗءِڒءٕء ڑءړء ڎءڌءڗء ٭ءگڕءڒء ِ‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫ٺڙءڪ اِڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء ڔءڒءڌ ژءٕء ٿءالٓءډءڗء ۾ فرژء‪٪‬ء اٿءٽءڍء ا ِچڗء ذڔءڙءږء‬ ‫ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء اچڻ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٻړء ٽړء ٭ءٺٕء څءڒءڪٕءذ ُخڔءڊء څڎءٕءؽ فاذا ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء آژءڊء‬ ‫ڎءڕءڏءٕءڑءڐء ‪٠‬ءږء خؽ ِفڑء‪٨‬ءذآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء پ‪٪‬ء ُاڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪڗء چ ِٔءڗء ذڔءڙءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ُاڑءڕءڐء ڎءٕءؿ ڪٕءٗءړء‬ ‫ڳٕءڋءڕءړء ڪ‪٪‬ءڻ ۾ ٭ءڪٱءڍء (ڈءٕءٗءڊء) ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء فرژء‪٪‬ء اٿءٽءڍء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء گھٽ ۾‬ ‫گھٽ ڋءچءٽءڐء ۾ چږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٿ‪٪‬ءپٕءذڪ‪٪‬ء ۾ اڑءٽ‪٪‬ءڑءڙءٱءڒءڊء ڪٕءڋءڙء‪ٟ‬ء ٺڕء‪٪‬ءآءِڗء ف ِڃڗء‪٣ ،‬ءڙء‪٨‬ءذآٗءٕءخ ۾‬ ‫اڑءٽ‪٪‬ءڑءڙءٱءڒءڊء ژءږءڑءڙءږءذ٭ء ِٽڗء ٺڕء‪٪‬ءآءڗء فڃڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٳء‪٪‬ءػ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف چٔءڗء فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫ڔءڌءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء پ‪٪‬ء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء چږءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء اڳٔءڙءڐء ڇژءڒءڕءڐء ٭ءڀ ڪڍء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‬ ‫ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڔء‪٪‬ء ڳٕءڋءڕءړء ۾ فرؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ُاڔءڗء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڕءڙف‬ ‫ٿءٕءؾ اڑءٮءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء فڇق َ‬ ‫ٗءڙءږء ُڈءږءڅءڗء آڔءڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ۾ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ڑءړء آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء فرژء‪٪‬ء اٿءٽءڍء الِء اِڔءڗء ڎءڀءڏءږءڋءڗء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڐء ڳٕءڋءڕءڙءڐء کڗء‬ ‫‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ الِء ڔءڙءٺ ِڇڑءڊء ٰءڌءږءڪڐء کڗء پڙڔءږء ۽ ٭ءږءچ فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءٓءڗء ُگ‪٪‬ءف ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڋءچغغغغغڗء ‪ ،‬خفڑءغغغږءؿ ٭ءغغغغږء‪٠‬ءھغغغڗء ڑءٕءڑء ِڕءغغغغغڙءڐء‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ 0‬پغغغغڒء ِڊة افذڎءٱءڀءٕء ِ‬

‫‪27‬‬

‫َ‬ ‫افذؿ ڪږء ڪ‪٪‬ء چٕءڑءغغغ‪٨‬ءڑءٕء‪ ،‬آپ اڑءغغغغڌژء‪٪‬ءق ڎءغغغغٕءڑء ِڕءغغغغغغغغڙءڐء‪.‬‬ ‫ڪغغغغ‪٪‬ءڑءِڗء ‪ٚ‬ءغغغغَ‪ٟ‬ء ڪغغغغٿڒءِڗء َ‬ ‫ڪٿغغغڗء‪،‬اگڙءغغغغغٕءڑءغغغغغغغِڗء خِؿ ذاة ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءغغغڗء ِ‪٠‬ءڙءغغغغُږءؿ ُڀغغغږءڑءغغغڪ‪ٙ‬ء ڦِغغغ‪٪‬ءق ُ‬ ‫‪،‬٭ءغغڻڗء ُ٭ءڻغغغٕءٓءڗء ٗءغغغٕءة ‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ٗ -0‬ءِڙء‪١‬ءغغڪ ڪغغغِڗء ٗءغغغٕء‪ٚ‬ءٕءؿ ڪڕءغغغغغغڗء‪ٗ ،‬ءِغغغڙء‪١‬ءڪ ڑءغغغٕءڔءِڙءڐء ڔءٕءٿ‪،‬‬ ‫پ‪٪‬ءٿغغغږءق ُڄ َ‬ ‫ٗءغغغغږءفؿ ُاف‪ٚ‬ءغغغغغ‪٪‬ءق‪ ،‬ڪغغغڕءړء ڪغغغغڕءړء ڎءِغغغغڙء ِٺڗء ٗءغغغٕءة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڪڗء ٗءٕء‪ٚ‬ءٕءؿ ڪڕءڗء‪ٗ ،‬ءِغغڙء‪١‬ءڪ ڑءٕءڔءِغغغغڙءڐء پٕءز‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ٗ 0‬ءِڙء‪١‬ءغغغڪ ِ‬ ‫َ‬ ‫افذؿ ڪغغغږء پ‪٪‬ءڎءغغغغغغږءخق‪ ،‬آپغغغغغڐء چغغغڌءڗء ڑءِغغغغغغغغغغ‪٪‬ءاز‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬ڪغغغٿڒءِڗء ڪغغغغڗء ُ٭ءغغغږءذق گغغھڻڗء‪ ،‬ڪٿڗء اٽڏء٘ء‪٪‬ء گڙءٕءؿ‪،‬‬ ‫ٗءغغغغٕءڔء‪٪‬ء ‪٠‬ءږءاب آفق ڑء ِڕءغغغغغڙءڐء‪ ،‬ڋءِڙءغغغغغغ‪٨‬ء ڪغغغ‪٪‬ءق ڎءغغغغغغغغڙء‪٨‬ءاؿ‪.‬‬ ‫ڪٿٕء ڪ‪٪‬ءڻ ژءٕء ڑءٕءؾ خاؿ ( ُاپ‪٨‬ءژءٯء) ڇژءڻ ڪږء ٻٕءذؿ ‪٠‬ءڗء ذاڑء‪٨‬ء ڑءٕءڔءڗء ‪٠‬ءږء ڔء‪٪‬ء ڪږءٓءِڗء‬ ‫ٗءڃءڊء ۾ ڪٕء پږءٿِڗء (ڪ‪ٛ‬ءٕءب) فڂءڙء‪٪‬ءـ ذکڗء چږءق ‪ٚ‬ءړء ٺڙءڪ آ ڎءٕءؿ ٗءړء ڪٿٕء ڪ‪٪‬ءق ٿږء فٺٕءؿ‪ ،‬ٺڙءڪ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء پٕءٺ ڪ‪٪‬ءق ٿږء ڇڏژءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫آ ڎءٕءؿ ٗءړء ذاڎءٕءٓءڻ ‪٠‬ءږء پٕءٺ ڪ‪٪‬ءق ٿږء فٺٕءؿ ژءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڒءگ ٿږء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ۽ ڑءٕءؾ خاؿ ٗءړء ڇژءٔءڗء ٿږء ڇڏژءٕءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ‪ .‬پږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫٭ءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ ژءٕء ڑءٕءؾ خاؿ ڇژءڻ ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڇء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڪٿٕء ‪٠‬ءږء ڎءڪڏءڊء الڀ ٗءړء ُاڔءږءٓءڗء ڇٓءِڗء‬ ‫٭ءگھڗء ٿږء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ءؿ ۾ ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڕءڙق ذژء‪ٙ‬ء ُ٭ء َ‬ ‫ک‪٨‬ءژءږء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ءؿ ۾ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ڔءٔءڗء‪٠ .‬ءٔءڙءڐء ڪږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪ‪٪‬ءق ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪڙء‪٪‬ء اڑءٖء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ڪ‪٪‬ءق چږءق ‪ٚ‬ءړء اڑءٖء ڇاچف ڎءِٺږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ڦڌءڐء ‪٠‬ءږء ذا‪٠‬ءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء ذڑءگ‬ ‫ِپڙءڌءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ‪ُ .‬ڔءڐء کڗء ڪڙء‪٪‬ء کڻڗء آءڙءڐء چږءق ‪ٚ‬ءړء ڀال اڑءٖء ڇق ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءگ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ فاذف چږءق ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ فٽ اڑءٖء ڑءړء آڔءڗء پږءِء فٺڻ فاذف چږءق ‪ٚ‬ءړء اڑءٖء ڪٿڗء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف؟ ُڔءڐء کڗء‬ ‫‪٠‬ءږءاب ڎءڌءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءٕءڔءڗء ڪٿڗء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڑءٖء ‪ٚ‬ءړء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ آڔءڗء ُاڔءږء ڇ٭ءڻ ۾ ٿږءذفٓءڗء اژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ .‬فذق فٺڻ فاذف چږءق ‪ٚ‬ءړء ٗءڙءږءڈءږءػ ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږء فٽ اڑءٖء آڔءڗء ٓءڗء ڪږءڑءړء ۽ ڑءړء ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءکڗء اڔءٕء‬ ‫‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڑءٖء ڪٿڗء ڎءِڌءڒء‪٨‬ءف؟ گڏ چږءژءڐء ٿږء ‪ٚ‬ءړء اڑءٖء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ‪٦‬ءږءاڎء‪٧‬ءږءاـ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف‬ ‫ٰءږءذ ڪڒء‪٨‬ءف ڇږء ٿږء ڦِ‪٪‬ءژءڐء؟ چږءڻ ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءڃءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪٿٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ۽‬ ‫ُٻڌڻ فاذا ٻٔءڗء ڑء‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءٕء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء اڑءٮءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ گ‪٪‬ءف ٗءڻ‪١‬ءڗء چڙءال ڪ‪٪‬ءق فٺڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءڻ کپڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٗءږء‪٠‬ءھړء چٕءڈڔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڇږء‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء اِڔءږء ڈءٕءڑءږءؿ‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء چڙءڌءږء پٕءذ ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءڙءٮءڙء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء گ‪٪‬ءف کڗء ٗءٕءذ ٗءٕءذ ‪٠‬ءڒءڍء فٺڻږء ٓءڗء پږءق‬ ‫ٿږء‪.‬٭ءچٕء گ‪٪‬ءف ُاڅفذؿ چڙءڌءڐء کٕءؿ ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ء‪٠/‬ءٕءؿ ڇڏآءڻ الِء اِڔءڙژءږءؿ ڋءڙءالٓءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء‬

‫‪28‬‬

‫٭ءٕءؿ اگڙءٕءڑءڗء اڅفذؿ چڙءڌءڐء کڗء گ‪٪‬ءف ٭ءٕءؿ ڑءچء‪٪‬ءة ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڪٕء ِٰءڗء ۾ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءٕء ڔءٔءٕء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءٕء ‪ 64‬ڋءک چڙءال ٿڗء ُچڪٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء آرڎءٕءٓءٯء فٺڻ الِء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڪٕء ِٰءڗء ٰءڕء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ڎءٱءڕءږءذ ٹءږءآءڄء کڗء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ گڙءٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءڻ الِء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء فڃڻ ٰء‪٪‬ءفظ ڪڙءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ڇ٭ءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫چڙءڌءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڐء ۾ ُگ‪٪‬ءف کٕءؿ ڑءچء‪٪‬ءة پڙء‪٨‬ءا ٿڗء فٓءڗء ۽ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف کٕءؿ اٿء‪ٛ‬ء٘ءٕءذ ُٽٽڗء‬ ‫پڙءږء‪ .‬ٳء‪٪‬ءػ ٻڐء کڗء ڇڏق ٗءٕءڈءڗء ٭ءڀ ٗءڗء ُگ‪٪‬ءا ٿڗء فژءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ٭ءڒء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ۾آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫ُ‬ ‫چڒءڊاڋءِڗء ڪڗء چږءڪ ۾ ‪،‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٗءڙءٺڗء ‪٠‬ءٕءٓءڗء ‪ ،‬چږء٭ءٺ الک ڂءٕءذة گٔءڗء ‪ ،‬خف ذڔءڗء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف پٕءٓءڗء ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ڀڙفا ڀڙفا ٭ءڀ ڪڕءڙءڐء ‪٠،‬ءٕءڑء‪ٙ‬ء ڑءڕءڙءڐء کږءث ‪ ،‬خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءؾ ٭ءڗء‪ٗ ،‬ءٕءڑءٽ‪ٙ‬ء‬ ‫٭ء‪٪‬ء ڪٕء ٗءږءث‪.‬‬ ‫ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کٕءؿ ڔءِڗء ٿء‪٪‬ءص ڪ‪٪‬ءڻ چٕءڔءڙءږء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءچڗء فژءچٕءذق ٭ءږءخف ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫٭ءٕءؾ فژء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 822‬۾ ُٻڌاژءږء فژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڑءٮءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ٽِڐء ڑءٕءڋءڐء‪/‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‬ ‫٭ءٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءږءؿ افؾ ٻڙءږء ‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء (٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ)۽ ٽڙءږءؿ ٭ء‪ٙ‬ء (٭ءٕءذ ڑءٕءؾ)‪ .‬اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء ٗءړء ڇژءٔءڗء ٿِڗء ‪ٚ‬ءړء افؾ‪ٚ ،‬ء‪ٙ‬ء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ۽ ِٰء‪٪‬ءق گ‪٪‬ءف گ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ۾ ٗءړء اِڔءږءٓءڗء ٭ء‪ٛ‬ءڒءٕءؾ ‪٠‬ءږء‬ ‫اِٰءٕءذف ڇڑءڊء آڔءڗء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ‪ -‬٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ڪږء ‪٠‬ءپڻ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڗء ُڔءڐء ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ‬ ‫اِٰءٕءذف ڪڙءڊء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڔءڪ ٭ءچږء ڑءٕءؾ آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ء ڔءڪ افؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٗءړء ڪڒءڕءڐء‬ ‫ڪڍء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڔءڗء‪ ،‬اِڔءڗء ٽڙء ِٔءڗء ڑءٕءال (ڑءٕءؾ) خاؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ُ‪٣‬ءڪڍء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ذاڎء‪٨‬ءژءږءاڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ٗء‪٧‬ءٱءٯء آڔءڐء‪٠.‬ءڙءڪږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء کٕءؿ پڙءڙڔءِڗء خذ‬ ‫پڙءڙڔءڗء ڔءڌءڒء‪٨‬ءف آژءږء آڔءڗء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءگ ُٻڌف ۽ ٭ءڙءږءا ڪ‪٪‬ءژءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءږء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ذفپڗء څءٴءڊء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٕءڑءٯء ‪٠‬ءڒءڍء پٕءٓءڗء ڪڗء‪٠ ،‬ءږء ڑء ِڕءڙءڐء ذٽڗء ڔء‪٪‬ءق ڑءٕءؾ ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٮءڗء ُ‬ ‫ڪغغغغغغ‪٬‬ء ڪٕءؾ‪.‬‬ ‫ڪڒءږءاؿ ‪٠‬ءڊء ٗءڒءٕء‪ٗ ،‬ءڒءږءاژءٕء ِ‬ ‫اژءڪ ڔء ِ‪٪‬ءق ڪڗء ڑءٕءؾ ٗءِڒءٕء‪ ،‬ژءړء ذا‪٠‬ءٕء ذٰءڀ (‪٦‬ءچ‪٪‬ء)ڔءږء‪.‬‬ ‫ڎءٕءٽِڗء چففق ُ‬ ‫ڪڗء ‪ ،‬گڕءٕءز ڑءړء ڄاڋءڗء ڪږء‪.‬‬ ‫ڪڒءڀٕءذ ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڒءږءاذژءڊء ٻڒءڗء ۾ ٻِ‪ٟ‬ء پږءکڻږء آڔءڗء‪ٰ .‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫ُاؿ کٕءؿ پږءِء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء فاڻڗء‪ ،‬فژء‪٨‬ء‪ ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪ُ ،‬پغغ‪٪‬ءاڻ‪ ،‬څذؾ خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء فاڻِڗء) پڙڔءڻ ٭ءٕءؿ‬ ‫ُڎءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ڎءڌءڒء‪٨‬ءق‪ .‬اِڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ڔءڪ ٓءڗء ٭ءٕءذ(ڑءچږءڈ) آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء الِء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ڑءڏءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق (‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءف ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ڑءٕءؾ‬

‫‪29‬‬

‫خاؿ ڇژءڻ ‪٠‬ءږء ُ‪٣‬ءڪڍء ُڔءغغ‪١‬ءڗء ) کٕءؿ ڑءٕءؾ خاؿ فٺِڗء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءآءڻ کپڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڑءٕءڋءږء ڑءړء‬ ‫فذ‪ٚ‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫ُ‬ ‫ڑءٕءؾ ٗءِڒءٕء ٭ءږءڑءٕء ڑءگ‪٪‬ء‪ ،‬پڙژءٕء ٭ءڪڊء ۾ ٰءږءذ ‪،‬‬ ‫ڋءږءٽ ڑءړء ُڋءږءٽِڗء ٗءڒء‪٨‬ءگِڗء ڔءږءگڙءٕء ڔءڒءٮءٕء ڀږءذ ‪.‬‬ ‫اخڋءِڗء آذ‪ٚ‬ءڗء اخؽ ُ‬ ‫ا‪٠‬ءږءڑءِڗء ڑءٕءؾ ٗءِڒءٕء ڔءڗء ڪٕءژءٕء ُ٭ءږءڑءِڗء ‪.‬‬ ‫ُ‪٠‬ءھږءٽِڗء ڪٕءژءٕء کٕءؽ ڋءږءڔءٕءذا‪ ،‬اِڑءگال ِپڒءگال ُ٭ءٱءڏءڐء خفاذا ‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءة گڕءڒءِڗء ُڀږءڋءڗء ڑء‪٪‬ء ڋءږءٓءِڗء ‪٠،‬ءٕء گھٽ ڑءِٱءچٔءړء ڑءٕءؾ ڑءړء ڔءږءٓءِڗء‪.‬‬ ‫ڪڙءٽ پ‪ٛ‬ءڒءگ ُڀ‪١‬ءڒءگٕء‪ ,‬چږءذا ِ٭ءڗء ۾ څذ ڔءڗء اڑءگٕء ‪.‬‬ ‫٭ءږء َڑء‪٪‬ء ِ‬ ‫فپڗء ٻڒءِڗء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءڒءڀٕءؽ ڪ‪٪‬ءڻ ٗءڙءڪٕءذ آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ٻِ‪ٟ‬ء پږءکڙءږء ڑءٕءڔءڗء ‪ٚ‬ءړء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ُذ ِ‬ ‫چږءڻ ‪٠‬ءږء ڎءډءٴء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء گڙءٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪٠ ،‬ءڙءڪږء الرڎءڗء آڔءڗء پ‪٪‬ء‬ ‫ٶء‪٪‬ءفذق آڔءڗء‪ .‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (ڑءٕءؾ) ٗءړء ُاڔءږءٓءڗء ‪٠‬ءپڻږء آڔءڗء‬ ‫ُپغغږءذڻ ُگ‪٪‬ءف کٕءؿ ڑءٕءؾ خاؿ ُذفپِڗء ٻِ‪ٟ‬ء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء گ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء‪، ،‬ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ۽ څذؾ خاز ِ‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءپڙءږء ڔءږء‪ُ .‬اؿ کٕءؿ ٿءالفـ ٻڙءڐء ڑءٕءڋءڐء ٭ءٕءؿ ُڎءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڀڒءِڗء‬ ‫ُ‬ ‫فپڗء څؿ ‪٠‬ءږءڈڻ ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءڻ کپڗء ۽ ٻڙءڐء ٭ءڀ ِڒءڗء اڑءٮءٕءڑءڐء‬ ‫کڗء ڑءٕءؾ اپ‪٨‬ءژءٯء فٺِڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ُذ ِ‬ ‫کڗء ُٻڌآءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ‪٠‬ءڌء ِ‪٨‬ءق ٿِڗء ٭ءگھڗء اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءف ‪٠‬ءڌء ِ‪٨‬ءق ڪ‪٪‬ءڻ کپڗء‪،‬ڇږء‪ٚ‬ءړء ڪڕءڙق ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء‬ ‫ڪڏڔءڐء ۽ ڪڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء ڔءِڐء ِ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءڗء ُپږءذق ٿڙءڻ ‪٠‬ءږء فڈء‪ٙ‬ء ا ِچڗء فڃڗء‪ .‬گ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫ٗءړء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫ڪ‪٬‬ء ف ِڅق چؽ ‪٠‬ءٕء پٕء٭ءٕءفق‪،‬‬ ‫ڄاذق ‪ِ ،‬‬ ‫ڑءړء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ڪٕءؽ ِ‬ ‫ڪڗء ڪ‪٪‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪٠‬ءڒءغغڕءٕءؿ خق ِ٭ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڎءغغږءة کڙ گ ِ‪٨‬ءق‪ ،‬اڑءڕءٕءڑءږءؿ ڪڕءڙا ڔءٕء٭ءٕء فق‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫٭ءږءاڑء‪٬‬ء ُا٭ءږءاڑء‪٬‬ء ۾ڑءٕءؾ ‪٠‬ءپږء‪ ،‬فٓء‪٪‬ءٿٕء ٭ءٕءڑء‪٬‬ء ڎء‪ٙ‬ء کږء‪،‬‬ ‫ڑءغړء ‪٠‬ءٕءڑءغڗء از ٭ءږءاڑءغغ‪٬‬ء ڪٕء‪ ،‬آفؿ ڔءغغغغږء ڪڗء ڑءړء ڔءغږء ‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءږء ٓءڗء ‪٠‬ءږء ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ خذڈافق‪ ،‬افذ ُگ‪٪‬ءف ڪږءٓءِڗء ڪٕءؾ ڑءړء آفق ‪.‬‬ ‫٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ٗءِڒءٕء ُپ‪٪‬ءس (ڀڳږءاؿ ) ُخذفڔءِڗء‪.‬‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءڙءڪږء ُگ‪٪‬ءف ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ۽ ٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء ڑءٿږء ڇٓءڗء ژءٕء ُڔءڐء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف‬ ‫ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ڑءٕءؾ خاؿ ڇژءڻ ‪٠‬ءږء ُ‪٣‬ءڪڍء ڑءٕءڔءڗء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء پڙڔءڻ ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء‬ ‫ڎءڐء ُڎءکڗء ٿڗء چږءق ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءړء ڑءٕءؾ خاؿ ڇژءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء گ‪٪‬ءف ۽ ُاڑءڕءڐء چڙءڌءڐء کڗء ڑء‪٪‬ءڪ ۾ ُاڋءٽږء‬

‫‪30‬‬

‫ڋءٽڪٕءژءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬اڔءږء ُگ‪٪‬ءف ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءږء ُخٰءڏءڐء آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء چڙءڌءڐء کڗء ڑء‪٪‬ءڪ ُ‬ ‫۾اڋءٽږء ڋءٽڪٕءژءږء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڄڪڌءڕءړء ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ۾ ڑءډءڌءڗء گ‪٪‬ءفٓءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ڂءڌءٸء اڅءږءاـ ڦڕءالژءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ‬ ‫ُ‬ ‫فذق ُگ‪٪‬ءف ٗء‪٨‬ءالٓءڻ ڑءړء کپڗء‪.‬‬ ‫خڅءڀءږء گ‪٪‬ءف ڪ‪٪‬ءڻ کٕءؿ پږءِء ِ‬ ‫ُ‬ ‫فپڗء ذفگ‬ ‫ٿږءذف ٭ءږءچ فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڇ٭ءږء ‪ٚ‬ءړء گ‪٪‬ءف ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ُذ ِ‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق) کڗء ڪٽڻ فاذف ڄاڪٽ‪٪‬ء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءڪ ڄاڪٽ‪٪‬ء کٕءؿ ا٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق‬ ‫( ِ‬ ‫‪٠‬ءږء ٿءالث ڑءړء ٿږء ٿٔءڗء ‪ٚ‬ءړء الرڎءڗء ٻٔءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء فٽ فڃڻږء پږءڑء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ‪٠‬ءږء‬ ‫ڪٕءذڻ ٗءڻڒء‪١‬ء‪٨‬ءڈ ٗءڙءڏءٕءذق ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿٔءڗء‪ .‬څذؾ خاز ِ‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءٕء پڕء‪٪‬ءژءٕءؿ ُگ‪٪‬ءف ِٰء‪٪‬ءق ُذفپ‬ ‫خاز ‪٠‬ءڗء ڔءٔءٕء پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء څذؾ خاز ِ‪٠‬ءڗء کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پ ِٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ُگ‪٪‬ءف ُپږءذڻ ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ڑءړء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ‪٨‬ءؾ ڇڏق ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُگ‪٪‬ءف ٗءڻٕءژءږء ۽‬ ‫ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ء اڅفذؿ گ‪٪‬ءفٓءڐء کڗء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء کٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء‬ ‫ٓءڗء ڇڏق ڇژءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫فاذق‪.‬‬ ‫ُ‪٠‬ءھږءٽڗء گغغغ‪٪‬ءف ڪڗء پڪٯء (ٹء‪٪‬ءػ) ڪږء ‪ٚ،‬ء‪١‬ء‪ٙ‬ء ڑءړء ِ‬ ‫ڪڙء‪١‬ءڙءٔءڗء ِ‬

‫” ُگ‪٪‬ءف ۽ ڑءٕءؾ(ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء) ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء فاڻغ غِڗء “‬

‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾ څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫ڔءڗء‪،‬ڪ ُڙءږءؿ ڪ‪٪‬ء ِ‪٠‬ء َڙءږءة ڔءڗء ِپغغغ‪٪‬ءاڻ‪،‬‬ ‫ٗءِڐء ُاپ‪٨‬ءژءٯء اچڒءٖء‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِڐء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڕءٕءؿ ٺږءذ ڔءڗء ‪َ ،‬ڑء‪٪‬ء ڑء ِڕءڙءڐء پٕءٰءٕءڻ ‪.‬‬ ‫ڑءٕءذق ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڙءٕء ڔءږء‪،‬‬ ‫اژءڪ ڔء ِ‪٪‬ءق ڪڗء ڑءٕءؾ ٗءِڒءٕء‪ِ ،‬‬ ‫گڌءِڗء گڌءِڗء ُڀږءڑءڪ‪ٙ‬ء‪ ،‬ڦِ‪٪‬ءق ُٽږءڪ ڑءړء ڄاڋءڗء ڪږء ‪.‬‬ ‫ٗءِڙء ِ٘ءڗء پ‪٪‬ءخق ذڔءڗء ‪ٚ‬ءِڗء‪ ،‬ڄژءږءڄِق ڋءگ ِ‪ٛ‬ءڗء ٗءٕءذ‪،‬‬ ‫‪ٗ،‬ءڐء ُ‬ ‫گٕءة ُاگھٕءڈق ڦِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ڔءڗء َ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڙءٕء ٗء‪١‬ءٕءذ ‪.‬‬ ‫ڑءڪ ٗءڙءٮء‪٪‬ء ڑءڪ ٭ءڗء ٗءڒءِڗء‪ ،‬پڕء‪٪‬ءة ڔءٕءذ ڔءڏءڙءڊء‪،‬‬ ‫ڒء‪٨‬ءذق ٭ءڗء ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڙءٕء ڀ ِٔءڗء‪ُ ،‬٭ءڐء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڪڗء کڙءڊء‬ ‫ُ٭ء ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾ څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪ ،‬ڔء ِ‪٪‬ءق ڪڗء ڑءٕءؾ ٗءِڒءٕء‪ ،‬ذا‪٠‬ءٕء ذٰءٖء ڔءږءٓءڗء‪،‬‬ ‫ڎءٕءٽِڗء ڋء‪٨‬ءق ُ‬ ‫ڪڗء ‪،‬گٕءز ڑءړء ڄاڋءڗء ڪږء ٓءڗء ‪.‬‬ ‫ڪڒءڀٕءذ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڙءڐء‪،‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ٭ءڗء‬ ‫ڪږءؿ ٗءڙا‪،‬اڑءڕءږءؿ ڀِڗء گ‪٪‬ءف ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪ ،‬ذاؾ ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء ڋءږءڪ فـ څڻِڗء‪ ،‬گ‪٪‬ءف آگڗء آ ِڅژءڐء ‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫ڪڗء َ‬ ‫َ‬ ‫٭ءڙءږء‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪،‬گ‪٪‬ءڀ‬ ‫ژءږءگڙءٱءږءذ گ‪٪‬ءف ٗءِڒءٕء‪ ،‬الگٕء ڔء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءږءذگ ٭ءڗء‪ ،‬ڦڙء‪٪‬ء خِژءٕء ٭ءک خژءږء ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا ذا‪٠‬ءٕء َ‪٠‬ء َڒء َ‬ ‫ڪڗء ٭ءڙءږء‪َ.‬‬ ‫ڪ ٭ءڗء ڑءٕءؾ‬ ‫ڋءڗء‪،‬ڪڙءڒء ِڕءڗء ڔء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُ‬ ‫ٗءٔءڪڒءٽ ۾ ُاڋءٽ ڎءڌءڗء ُ٭ءک َ‬ ‫خژءږء ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪ُ ،‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڪڗء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڪٕء الژءٕء اژءڪ فژءچٕءذ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ڎءڌء‪ٛ‬ءڗء ڑء ِڕءڙءڐء‪٠،‬ءٕء‪ٚ‬ءٕء ڑء‪٪‬ءڪ ُخفاذ ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪ ،‬ڑء‪٪‬ءڪ ُخفاذ ۾ ُخفة ٭ءڀ ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء کڙءڒءچٕء ‪ٚ‬ءٕءؿ‪،‬‬ ‫ُاؿ ‪ٚ‬ءڗء ُ‬ ‫ڪ٘ءڕءږءؿ ڑءړء ُڇږءٽ‪ٛ‬ءٕء ڦ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء‪ ،‬چٕءذفؿ کٕءؿ ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪ ،‬چٕءذ کٕءڑءِڗء ۾ڀ‪٪‬ءڎء‪ٛ‬ءٕء ڪ٘ءڕءږءؿ ڑءړء ڋءگ‪ٛ‬ءٕء پٕءذ‪،‬‬ ‫٭ءږءڦڙء‪٪‬ءا ٭ءڀ ڎءِٽ گڙءٕء ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءفڪڗء ُاپڪٕءذ ‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءفؿ ڋءِکڒءِڗء ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪ ،‬٭ءٕءة ٭ءڏءڒء‪٨‬ءذ ڎءٮءِ ڗء ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفؿ ٗءڐء ذآءڗء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫څذ‪ٚ‬ءِڗء ڪٕء ڪٕءڂء‪٩‬ء ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفؿ گ‪٪‬ءف گڻ ڋءِکٕء ڑءړء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪ُ ،‬گ‪٪‬ءف ٗءڙق گږءٗءڒء‪٨‬ء ٭ءڗء ڎءڐء ۾ خژءک فژءچٕءذ‪،‬‬ ‫ڔء ِ‪٪‬ءق ُ٭ءڏء‪٪‬ءق ٭ءږء ذڔءړء گٔءڗء‪ُ ،‬گ‪٪‬ءف ڀ‪١‬ءڗء ُڔءږءٓءڗء پٕءذ ‪.‬‬ ‫خفڑءږءؿ کڙق‪ ،‬ڪ‪٬‬ء ڪڗء ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪ُ ،‬گ‪٪‬ءف گږءٗءڒء‪٨‬ء ُ‬ ‫الگږءؿ پٕءٓءڗء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ٗءڌءڕءٕءذق ُگ‪٪‬ءف آپڻڗء ِ‪٠‬ءڐء گږءٗءڒء‪٨‬ء خِژءٕء ڎءِالٓءڗء ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڪڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ ‪٠‬ءٕءٓءڗء ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪ ،‬ڔء ِ‪٪‬ءق ڪڗء ُذفٺ‪ٛ‬ءڗء ‪،‬گ‪٪‬ءف ِ‬ ‫ڪڕءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء گ‪٪‬ءف ُذفٺ‪ٛ‬ءڗء ‪ ،‬ڔء ِ‪٪‬ءق ڑء ِڕءڙءڐء ڔءږءة ٭ءڕءٕءٓءڗء‪.‬‬

‫”ڑءٕءؾ(ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء) ڪڕءڙق ذاؾ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءپڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ؟“‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪٠ 15‬ءږء ٰءڌءږءڪ ‪16‬‬ ‫خفٓءغغغغغږء‪ ،‬اِڎءږء‪ُ ،‬پ‪٪‬ءٰءغغغغغغږء‪ ،‬ڋءږءڪڗء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءـ‪ ،‬چړء‪ ،‬اڪٱء‪٪‬ءـ‪ ،‬اژءږء‪َ،‬‬ ‫چړء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءـ‪ ،‬٭ء‪٪‬ءفاڻِڗء‪ٗ ،‬ءڕءږء‪ٚ‬ءٕءڑءڗء‪ُ ،‬‬ ‫ڪٽٮءٿړء‪ ،‬اڪٱء‪٪‬ءـ‪ُ ،‬اچٔء‪ٛ‬ءڗء ‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء ‪ -0‬ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ٻِڐء ڈءٮءڏءڐء ‪٠‬ءٕء ڀڳږءاؿ آڔءڐء‪ ،‬ڔءڪ ڑءٕءٰءږءاؿ(څءٕءڑءڗء) ۽‬ ‫ٻڙءږء افڑءٕء ِٰءڗء (الڅءٕءڑءڗء)‪.‬اڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء ڀگږءاڑءڐء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪڐء ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءڈ ٭ءڀڒءڗء ُڀږءة پ‪٪‬ءاڻِڙءڐء (٭ءڀ‬ ‫ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ) ‪٠‬ءٕء ِ‪٠‬ءٮءڍء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءٰءږءاؿ‪/‬څءڒءٕء آڔءڐء ۽ ِ‪٠‬ء َڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء افژءڒءٕء ِٰءڗء‪/‬الڅءٕءڑءڗء چٔءڗء فٓءڗء آڔءڗء‪.‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪.17‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءغغغغغغغڍء‪،‬پغغغغ‪٪‬ءس‪ٚ ،‬ءغغغغږء‪ ،‬اڑءڙءغغغغٔءړء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءغغغٕء‪ ،‬اِ‪ٚ‬ءغغغغِڗء‪ ،‬اڅاذ‪ٚ‬ءغغغغغڗء‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ژءغغغغغړء‪ ،‬ڋءږءڪغغغغ ِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڍء‪ ،‬افژءغغغٱءٔءڙءړء‪ٗ ،‬ءڙءغغغغغغغڀ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء‪ ،‬افژءغغٔءړء‪ ،‬اژءغغغٱءږءذـ ‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء ‪ُ -0‬ا‪ٚ‬ءڍء ڀڳږءاؿ ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٻڙءږءٓءڗء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٽڒءِڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء‬ ‫٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ پږءٰءڻ (٭ءٕءذ٭ءڒءڀٕءذ) ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬افژءڒءٕء ِٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء اِڔءڙق ٹء‪٪‬ءج چڙءږء فژءغغږء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء ڄاذ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬اڪٱء‪٪‬ء پ‪٪‬ءس اژءڪ پڙءڙ ڔءٔءړء ‪ ،‬ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء فا ِ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬فٰءڻږء‪ِٰ ،‬ءږء) ٭ءٕء‪٦‬ءٕء ڀٔءڗء ‪ ،‬پٕءة ُذفپ ٭ءڒءٮءٕءذ ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءق خژءږءا (ٗءِ‬ ‫ِ‬ ‫خژءږء ڪږء ٭ءٖء ڪږءٓءڗء څژءٕءفق ‪ ،‬چږءٿڗء َ‬ ‫ڙءڐء َ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ٚ ،‬ءِ َ‬ ‫خژءږء ڪٕء ڎء‪٪‬ءؾ ڑءړء پٕءفق‪،‬‬ ‫چږءٿٕء ڇږءڈ پڒءچڍء څژءٕءفق ‪ ،‬ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءږء ڔءڍء ذق آفق‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ٚ ،‬ءِڙءڐء ُگڻڐء ڪڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ۾ ‪ ،‬ڀږءڋءڗء پڙژءږء ٭ءڒءٮءٕءذ‪،‬‬ ‫ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڑءِ‪ٟ‬ء ڑءٕءؾ ٗءِڐء‪ ،‬ڪڙءٮءغغغغغڗء ُا‪ٚ‬ءغغغغغ‪٪‬ءق پٕءذ ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪٠‬ءٕءؿ ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬افؾ ڪٕءذ ڑءٕءؾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ڪٕء‪ ،‬ژءړء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڎء‪ٙ‬ء‬ ‫َ‬ ‫٭ءٕءڑءچٕء ٰء٘ء‪٨‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪٕء ‪ ،‬پ‪٪‬ءخق ڎءٕءڑءڕءڙءڐء پڕءچٕءؿ ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ٚ ،‬ءِڙءڐء ڋءږءڪ ٭ءٖء ذاؾ ‪٠‬ءپ‪ٙ‬ء ڔءڙءڐء ‪َ ،‬‬ ‫‪٠‬ءٕءؿ ُڎءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪږء څاؾ ‪،‬‬ ‫ڪڙءٕء ‪ٚ ،‬ءِڐء ڪڕءڙءږء ُ٭ءڒءٕءژءږء ڑءٕءؾ ‪.‬‬ ‫ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ف ِٰءٱءٽ گ‪٪‬ءف ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ ،‬ذاؾ ڪ‪٪‬ءٰءڐء اف‪ٚ‬ءٕءذ ڔءڙءڐء ‪ ،‬اِؿ ڪٕء ڑءٕءڔءڙءڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪،‬‬ ‫ڪ ُڒءڕءږءؿ ڑءړء ‪٠‬ءڒءڏءڙءٕء ڑءٕءذ‪.‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٭ءڒءٮءٕءذ ڪڙءٕء‪ ،‬٭ءږء ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ ،‬چٕءذ ُڀ‪١‬ءٕء ڪڗء ڀ‪١‬ءڐء ۾‪ ،‬ڀږءڋءڗء پڙق ٭ءڀ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا‪ُ ،‬٭ءڏء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءٕء ٭ءږءؿ ڪږء ‪٠‬ءٕء ڪڗء ُڀ‪١‬ءٕء اڑءڒء‪ٙ‬ء ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬ف ِٰءٱءٽ ُڎءڒءِڗء ٭ءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءژء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءڑءڗء‪ٰ ،‬ءڌ ڪ‪٪‬ء ڋءگڐء څذق‪،‬‬ ‫٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء ڔء‪٪‬ءڻ ڎءغغ‪٪‬ءؿ خٰءغغغ‪٪‬ءٿ ڪغغږء ‪َٗ ،‬ءغغغڐء ٗءغغغغَڐء ذاؾ ڦغغغغ‪٪‬ءق‪.‬‬ ‫ڀغغغ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬٭ءڏءڒء‪٨‬ءذ پٕءٽ ڋءڒءڪٕء گٔءڗء ‪ ،‬٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء ڪږء‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءڔءغغغغغڗء اگٮء‪ٙ‬ء ڎءغغغغُڒءِڗء ِپغغغڗء گڙءږء ‪ ،‬اِؿ ۾ ڪږءؿ ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫گږءفذڅؿ ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءغغغڗء ُاٺٕءژءٕء‪ُ ،‬خذفڑءٕء گغغ ِ‪٪‬ءق ڔءڒءغغغغږءڎءڒءغغغ‪ٙ‬ء ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِٰءڙءٯء ڑءٕءگ ٭ءڀ ٭ء‪٪‬ءٰءغغ ِٽڗء اٺٕءٓءِڗء ‪ ،‬اِؿ ۾ ڪږءؿ ڀگږءڑء‪ٙ‬ء ‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ُ ،‬خذفا٭ءٕء ڪږء پڗء ‪ٚ‬ءڕءٕءؿ ‪ ،‬٭ءڏء‪١‬ءڕءړء ڑءړء آٓءڗء ڑءڙءچ‪،‬‬ ‫ڇپڐء ڪږءٽِڗء َ‬ ‫ڪڙءچ ‪.‬‬ ‫ڪڗء ِ‬ ‫ڎءچڗء ُذخذ ِ‬ ‫ژءٕءخف ڪٽڗء ‪ِ ،‬‬ ‫ڪڙءٕء ٭ءڒءگ‪٪‬ءاؾ ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬ڪٕءٽڗء ٗءڒءڌؿ ِفپغغغغ ِ‪ٛ‬ءڗء ۾ ‪ ،‬ڪغغغٺڐء ِ‬ ‫ِچڙءڒءڕءږء ذق َڑء‪٪‬ء پ‪٪‬ءاڻڙءٕء ‪ُ ،‬گغغغغ‪٪‬ءڈ ٗءغغغڙف ڪغغغڗء ذاؾ ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِچ‪ٙ‬ء چڙء‪ٛ‬ءږء ‪ٰ ،‬ء٘ء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءف ڑءِغغ‪٪‬ءفاذ ‪،‬‬ ‫ِٰء‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ڪږء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ ڪڕء‪ٙ‬ء ڔءڗء ‪ُ ،‬ڀږءؽ پڙژءږء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫ڪڙءٕء‪ ،‬٭ءږء ‪ٚ‬ءڗء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڑءِڙءٕءذ ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠ِ ،‬ءڐء ذاؾ‪ ،‬ڪ‪٪‬ءٰءڐء‪ ،‬ڑءِغغغ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ِ‬ ‫اڑءڌا گڙءٕءؿ ڑءړء ُٗءږء‪٠‬ءڕءړء ڔءِڗء ‪ ،‬ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فژءچٕءذ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ۾‪ُ ،‬ڀږءؽ پڙژءږء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ٚ ،‬ءڙءڐء گڻ (ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬فٰءڻږء‪،‬ڎءڕءڙءٯء) ِ‬ ‫ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڑءِ‪ٟ‬ء ڑءغغغٕءؾ ٗءِڒءٕء ‪ ،‬ڪڙءٮءڗء ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ءف پغغٕءذ ‪.‬‬

‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء ذچڙءڊء فاڻِڗء ‪0‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڪڗء گ ِ‪٨‬ءق پ‪٪‬ء ُژءڌژءٱءٽ‪٪‬ء ڪٕء ذاث ‪.‬‬ ‫ُژءڌ ِ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ء‬ ‫پٕءڑءڊف ‪٦‬ءږءس ُڔءږءٓءڗء اپٕءذ ‪ ،‬اڑء‪٨‬ءذ ِپ‪٪‬ء٭ء‪ٙ‬ء ِ‬ ‫َ‬ ‫اژءڪ خِؿ ُ‬ ‫ُ‬ ‫گڙءٕءؿ ‪.‬‬ ‫ږءڇ‪ٛ‬ءٕء‪،‬٭ءڒءږء ڪ‪٪‬ءٰءڐء ڀگږءاؿ‪،‬اژءڪ ٗءٕءذ ڦِ‪٪‬ء ُ٭ءڒءٕء خف ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء گِڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ُپ‬ ‫پڙق ڔءڗء ڎءږءڔءڗء ‪٠ِ ،‬ء ُڙءږءؿ ڪٕء ‪ٚ‬ءِ ُڙءږءؿ ڪڕءڒءٕء ڀگږءاؿ ‪ٚ‬ءِڒءڪ ڑءړء‬ ‫گھڏءٱءٕءؿ ُژءڌ ڪڗء ڪٕءذڻڗء ُڀږءؽ ِ‬ ‫اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءږءٓءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِذٰءڗء ُڎءڒءڗء افذ خژءږء‪ٚ‬ءٕء ٭ءڀ ذڔءڗء ‪ٚ‬ءڍء کٕءٓءڗء‪ ،‬اؿ ڪږء ڀڗء ڑءڕءڙءڐء ڇږءڈا آپ ڑءڗء ‪٠ ،‬ءږء ذڔءڗء ‪ٚ‬ءڏءڕءٕءذق‬ ‫ُگڻ گٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ٗءږءڋءڗء ُ‬ ‫ڪ َ‬ ‫ڙءڐء‪ ،‬اژءٮءڗء ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء گڙءٕءؿ ڪږء ُڀږءؽ گڙءٕء ُٗء ِڌق‬ ‫ڪ ُڙءږءؿ ِ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ٭ءڗء ژءړء ڂءڌءٺءڗء ِ‬ ‫ڔءِ َ‬ ‫ڙءڐء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اب ُڎء‪١‬ءھڗء ڪڇ ژءٕءخ ڑءڕءڙءڐء‪ُ ،‬ڀږءؽ پڙق ڑءِ‪٨‬ءاؿ‪٠ِ ،‬ء ُڙءږءؿ ڪٕء ‪ٚ‬ءِ ُڙءږءؿ از گڙء‪ٛ‬ءٕء ڪٕء‪ ،‬ڑء ِڕءڙءڐء ڪ‪٪‬ء٭ءڪ‪ٛ‬ءٕء‬ ‫ُگڻ َ‬ ‫گٕءؿ‪.‬‬ ‫٭ءږءٓءڙءڍء ڪ‪٪‬ءٰءڐء ڪږء ژءٕءخ ڑءڕءڙءڐء ‪،‬افذ ُ‬ ‫ڋءږءڪڗء‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ڪږء څڎءڪٕءفق‪ُٗ ،‬ء ِڌق ڪٕءؽ ڪڗء ڔءٕءٿ ڔءڗء ‪،‬چٕءڔءڗء ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ء ِ‬ ‫ڑءٕءٿ ڪڕءٕءٓءڗء ‪.‬‬

‫گڙءغٕءؿ ڔءِ َ‬ ‫ڙءڐء پ‪٪‬ءچٕءذ ڪٕء ‪،‬گڙءٕءؿ ڪٿڙءڐء خِؿ ذاة‪٠ ،‬ءږء ٭ءڀ ڪږء کٕءڑءڗء فاال ڪڕءڗء ُا٭ءڗء ڪڗء‬ ‫ٗءٕءة‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ڪڗء ٭ءڀ ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءژءڐء فڔءڗء ٭ءږءٓءڙءڍء ڪڕءڗء ڎءڙءڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕءڋءږء ڔءٔءړء‪ ،‬ڪغِ‪٪‬ءپٕء ڪ‪٪‬ءق خِژءٕءؽ‪٠ِ ،‬ء‪٬‬ء ِ‬ ‫٭ءڀ ڪڕءڙءڐء ڀگږءاؿ ِ‬ ‫ڪٕءؽ‪.‬‬

‫ڎءغغغغغٕءذق کٕءفق ٭ءڀ ڪږء‪ ،‬فق ڪڙءٮءٕء‪ ،‬ڪغِ‪٪‬ءپٕءؽ ‪ُ ،‬‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬گ‪٨‬ءق‪ُ ،‬٭ءږءٓء‪٪‬ء ٗءڒءٕءٓءڗء‪ ،‬ڦِغغغ‪٪‬ء ڀِغغغڗء‬ ‫خِژءغغڐء خژءٕءؽ ‪.‬‬ ‫٭ءٕءڑءچڗء ڪڕءڗء‪ ،‬ڪ‪٪‬ءف ففژءڪ فژءچٕءذ ‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ افذ ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ژء ِڕءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءڗء‬ ‫ذاؾ پٕءؽ‬ ‫ِ‬ ‫٭ءٕءذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءڏءٕءذا ذاؾ ڔءڗء ‪ ،‬فڔءِڗء ڔءڗء خِژءڐء خژءٕءؽ ‪ ،‬٭ءڒءڪٽ ڎءږءچڐء ڪٱءٽ ڔء‪٪‬ءڻ‪ ،‬گڻ گٕءفق‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ‪.‬‬

‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء ذچڙءڊء فاڻِڗء‪0‬‬

‫‪34‬‬

‫َ‬ ‫ڪڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ڔءڗء ‪ ،‬افذ ِپ‪ٛ‬ءٕء ڪٕءؽ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪ِ ،‬فٰءڒءږء‪ِٰ ،‬ءږء ڔءڙءڐء ‪ٚ ،‬ءِڙءڐء ڋءږءڪ پ‪٪‬ءڅاؿ‪ ،‬اٰءٽڒء ِگڗء اِؿ ِ‬ ‫ڀگږءاؿ ‪.‬‬ ‫اژءڪ الک ڪٕءؽ ڑءِ‪ٙ‬ء کٕءفق ِ٭ءڙءڒءٕء ‪ٚ‬ءٕءڻ‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ٗءڒءٕءفق ِفٰءڻږء پٕءڋءڗء ‪ِٰ ،‬ء َږء ڪ‪٪‬ء خق ڪڌءڙءٕءڻ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ڪږءؿ ُذفپ ڀگږءاؿ‪ ،‬ڪڕءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڎءڙءڐء ڪٕءؽ ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء َ‬ ‫ڔءږءؿ ‪ ،‬آژءٕء ٭ءڀ ڪږء‬ ‫ڄذ ڪڗء پږءڇ‪ٛ‬ءٕء ‪ ،‬ژءړء‬ ‫کٕءڻ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڑءٕءؾ ا ِ٭ءڗء ڪٕء ‪ ،‬فژءغ‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق گڻ گٕءڻ‪٠،‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ءؿ چږءذا ِ٭ءڗء ‪ ،‬ژءړء از ڪٕء ٭ءږءٓءڙءڌاؿ ‪.‬‬ ‫ڪڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ۾ ‪ ،‬ڋءگ ذڔءٕء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪ ،‬پٕءڑءچږءژءڐء ذاؾ ڪٕء گڙءٕءؿ ڑء ِڕءڙءڐء ‪٠ ،‬ءږء پٕءذ ُا‪ٚ‬ءٕءذؿ‬ ‫چٕءذ ذاؾ ِ‬ ‫ڔءٕءذ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِبذڔءڏءٕء ِفٰءڒءږء ِٰء َږء ‪ٚ‬ءِڙءڒءږء گڻ ڔءڗء ‪ ،‬خف٭ء‪٪‬ءا پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ڪٕء ‪٠‬ءٕءؽ‪ ،‬الک ِ‪٠‬ءڙءږء ڀڪٱءڻ ڪ‪٪‬ءق ‪ ،‬ذاؾ ‪ٚ‬ءِڙءٮء‪٪‬ءا‬ ‫ڪٕءؽ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ذاؾ چږءٿٕء ‪٠ِ ،‬ءڙءٮءڗء چڒء‪٨‬ءذڎءٕء َ‬ ‫‪٠‬ءٕءؿ‪ ،‬پٕءڑءچږءاؿ ذاؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءڗء ‪٠ ،‬ءڙءٮءڗء اخژءړء ُڔءږءٓءٕء‬ ‫َ‬ ‫ڀغغغٕءؿ‪.‬‬ ‫ذاڎء‪٨‬ءژءږءاڑءڒء‪٨‬ء ُگ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء ‪ ،‬ڪ‪٪‬ء گٔءڗء ڑءٽء‪٪‬ء ڑءڕءٕءؽ‪،‬٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ خِژءٕء ‪٦‬ء‪٫‬ءاڑءٕء‪ ،‬ڀغغغ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ذاڎءپٕءؽ‬

‫”ڑءٕءؾ( ِخڪٱءٕء) فٺڻ فاذؿ ڀگ‪ٛ‬ءڐء الِء ٶء‪٪‬ءفذق ڔء‪٨‬ءاژء‪ٛ‬ءږءؿ‪“ .‬‬ ‫‪ُ .1‬پږءذڻ گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ُ٭ءڃٕءڻپ‪ -0‬اڂ ُ‬ ‫ڪڌءڙء غ غغڳ ۾ ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ُپغغږءذڻ‬

‫گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ٭ءڃٕءڻپ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءڀ کٕءؿ ڎءٱءڪڊء ٭ءږءاؽ ٿڗء ُچڪږء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء آ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءږءاب ڔءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ُگ‪٪‬ءف ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُڎءٺءٕءٗءڇء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چڙءڌءڐء‬ ‫(پږءٓءڙءڌءگڐء) کڗء ٗءړء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ .‬اڔءږءٓءڗء ُپږءذؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُپږءذف ُگ‪٪‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙء‪ٛ‬ءږءڻڙءڪ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڎءٕءذگ ‪٠‬ءږء ڈءٕءڑءږءؿ څاذڎءِڪ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ‪ ،‬ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ‪،‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء فاڻِڗء ‪ ،‬٭ءڒء‪ٙ‬ء څذؾ خاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ‪ ،‬فژءغ غغ‪٨‬ء ‪ ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫)آڔءڐء‪٠.‬ءڙءڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ُٻڌآءڗء ٿږء ۽ ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء ٗءړء ڎءٕءذگ‬ ‫خذٰءڐء (ذاڔءړء ڇژءکٕءذڻ) ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږءٓءڗء ُپږءذؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء آڔءڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ‪٠‬ءږء فڇف‬ ‫ُخٰءڏءڐء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ُاڔءږء ڔءِڐء اڑءڏءږءؽ اڑءٮءٕءڑءڗء‬ ‫‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءؿ کِڙءڏق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬اڔءڙق گ‪٪‬ءف ژءٕء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ڀگږءاؿ ‪٠‬ءڗء خذٗءٕءذ ۾ گڕءږءذ ڑء‪٪‬ءڪ ۾‬ ‫ٻٕءڔء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڌءڙءڍء ڇٓءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء‬ ‫ُاڋءٽږء ڋءٽڪٕءژءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪږء ُا٭ء‪ٛ‬ءٕءخ ٭ء٘ءڇء کٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ٰءٕءگ‪٪‬ءخؿ ‪٠‬ءږء ُخٰءڏءڐء آڔءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪٠ 7‬ءږء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪.15‬‬ ‫ڑءړء ڎءٕءؾ ُخٰءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڒءړء ڎءږءڄڔءٕء ‪،‬پ‪٪‬ءپ خڔءڒءغغ‪ٛ‬ءڗء ڑءغغ‪٪‬ءاخڔءغغڏءٕء‪،‬‬

‫‪35‬‬

‫آٰء‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء‪.‬‬ ‫ڎءغغغغٕءژءٕء ‪،‬اپ ڔءغغغغ‪٪‬ءة گغغغغڙءٕءڑءٕء ‪ ،‬آ٭ءغغغغږءذؾ ٗءڕءٕءفؾ‬ ‫ِ‬ ‫کٮء‪١‬ءڗء) فژءږء آڔءڗء‪ ،‬اِڔءڙؿ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء‪ -0‬ڎءٕءژءٕء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ‬ ‫ڔءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء( ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء ڋءڇڻڐء کڗء څاذڻ ڪڙءڊء اڑءٮءٕءڑءڐء ڎءٕءؿ ڑءِڙءچ ‪ُٗ ،‬ء‪٪‬ءا ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ُڎءغغږءذک (ٗءڙءږءڈءږءػ)‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ٗءړء ڑءٿٕء ڪڐء ڎءٺءڌءٖء ڔءږء ٽِڐء ُگڻڐء ( ذ‪٠‬ءږء ُگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪ٚ ،‬ءڏءږء ُگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږء ُگڻ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِفٰءڻږء) ِ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‬ ‫‪ُ .‬‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ،40‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪(. 10‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڇڑءڊء ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء)‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫خژءغغغغغږءاڔءږء ٭ءڏء٘ءږءاخڑءڙءڕءغغغغ‪٨‬ءاڔءږءذ٭ءڏء٘ءغغغغغغغڕءغغغغغغغغږءاة ‪،‬‬ ‫اڑءغغغغغڙءړء‬ ‫ڑءٮء‪ٛ‬ء‪٨‬ءفث چچڪڙءٱء‪٪‬ءق ‪.‬‬ ‫اِ‪ٚ‬ءڗء ٰءږءٰء‪٪‬ءؾ خڔءڙء‪٪‬ءاڻٕءؾ ژءړء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ -0‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ٭ءٕءڎءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ ڎءٺءڌءٖء ڪڏڔءڐء ٗءړء ڑءړء پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ٿڙءڻ فاذف چږءؿ ٿٕء ۽ ٻٔءڗء آڪٕءذ ۾ ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءڒءڍء فٺڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ ُذفپ ۾ اژءڒء‪٨‬ءڈ چږءؿ ٿٕء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء‬ ‫ُپږءذڻ گڙءٕءڑءڗء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ُٻغغڌآءڙءڐء ۽ ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءڙءڐء ٿٕء‪ ،‬اؿ کڗء اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٹءږءذ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ُذفپ ٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء (خذ ‪٣‬ءډءڙءډءڗء) اڋءڳ اڋءڳ ُذفپ کٕءؿ ِپ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڪٯء (چٱءڏء‪٨‬ءژء‪٨‬ء)‬ ‫گڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪، 34‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء‪ ،‬فڅق ‪،‬پ‪٪‬ءڻڗء پٕء‪ٚ‬ءڙءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ءژءپ‪٪‬ءٰءڒءڙءڐء‪ ،‬٭ءڙءږءژءړء‪،‬‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٯء ژءڒء‪ٛ‬ءڗء‪ٚ،‬ءڗء‪ ،‬گڙءٕءڑءڍء ‪،‬گڙءٕءڑءڙءڐء‪ٚ،‬ء‪ٛ‬ءږء خذٰءڒءړء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ُ -0‬اؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءړء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ۽ ٭ءڏءٕءڅاؿ (ڈءٕءڑءږءؿ) کڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڻ فاذؿ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء کڗء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ ( ِ٭ء‪١‬ء‪٨‬ءف) ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ُڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫آ٭ءٕءڑءڗء ٭ءٕءؿ ٭ءږءاؽ ‪٠‬ءږءاب ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ُڔءږء‬ ‫٭ءڙءږءا ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ۽ چٕءالڪڗء ڪپٽ ڇڏق‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ذار کڗء چڱڗء ڑءڏءږءڑءڗء ڄٕءڻڻ فاذا گڙءٕءڑءڗء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪٠‬ءڐء ‪ٚ‬ءږءکڗء ڔءڐء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڇژءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫ڙءڙق ‪،‬‬ ‫‪ .2‬ڑءٱءړء آفذ ٰءڙءڐء ‪٠‬ءږء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڎءڒءپء آڔءڗء‪٣ُ -0‬ءډءږء‪ٗ ،‬ءڙءٔء‪٪‬ء‪ٚ ،‬ءڏءٕءڪ‪ ،‬ٻِ ِ‬ ‫٭ءگ‪٪‬ءژءٽ ‪ُ ،‬٭ءڌءچءږء ‪ ،‬ڑءٕءز ‪ ،‬ڑءٮءږءاذ‪ُ ،‬گٽڪږء ‪ ،‬گږءٰء‪ٙ‬ء ‪ ،‬ڎءڇڗء ‪ٗ ،‬ءڙء‪٨‬ءف ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاب ‪ ،‬آڅءڙءڍء ‪ ،‬ڀڒءگ ‪،‬‬ ‫گٕءڑء‪١‬ءږء فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڎءٺءڌءٖء ٭ءڀڒءڗء ڑءٱءړء آفذ ٰءڙءڐء ‪٠‬ءږء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ‪ٚ‬ءړء ڇٕء پ‪٪‬ء ڪڒءڕءڐء کڗء آڻڗء ٗءړء ڑءړء‬ ‫ڇژءڻڙءږءؿ آڔءڐء ‪ٗ .‬ءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث اِڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء ڑءٱءڗء فاذژءڐء ٰءڙءڐء کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫گڕءڻږء ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻڗء ۾ څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ء غړء‪0‬‬ ‫ڔءٕءذق ‪،‬گڏءڐء ڪ‪٪‬ءق ڀږءگڗء پ‪٪‬ء ڑءٕءذق ‪،‬‬ ‫ُ٭ء‪٪‬ءاپٕءؿ ڎءڌ ڎءٕءڑءٮءٕء ِ‬

‫‪36‬‬

‫٭ءٕءڪٱءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڔءڗء ‪٠‬ءگ‪٨‬ءژءٱءڍء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ڪٽ‪ٙ‬ء ڔءٔءړء ٰءڙءٱءڍء ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ء ُخفاذا ا٭ء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ڪٕء کږءڋءڗء ‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء اڑءڌا ڔءږء ڄفڋءڗء ‪،‬‬ ‫ڎء‪٨‬ءذا ِپڙءږءق ڪڙفا پٕءڑءڗء ‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ُ٭ءږءاؿ ڪڗء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ‪.‬‬ ‫ُ‪٣‬ءډءٕء ڔء‪٪‬ءخؾ پِڙءږء‪ٚ‬ءڗء ‪ ،‬الؽ ڎءالفق ُڅفذ ‪ ،‬اِز ۾٭ءڒءٮءڗء ڔءٔءړء ڑء ِڕءڙءڐء ‪٠ ،‬ءڒءڍء‬ ‫ِپڇڌءڗء ُ٭ءږءذ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءٕءذق ڪ‪٪‬ءق ‪ُ ،‬٭ء‪٪‬ءاپٕءؿ ٭ءٔءږء ٗءٕءذ‪ ،‬اژءڪ چڌءڍء ُ‪٣‬ءډءٕء ڀ‪٪‬ءق ‪،‬‬ ‫ڑءٕءذق ِ‬ ‫٭ءٔءږء ِ‬ ‫ُڄفٗءڗء ڪٕءڋءِڗء څاذ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ٭ءږءٓء‪٪‬ء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءڪږء کٕء گٔءڗء ٭ءږء‬ ‫گٔءږء ڪږء کٕءة ڔءڗء ‪ ،‬ڀگ‪ٛ‬ءڗء ُٗءڕءږءڑءړء ذاڄ ‪ ،‬ڀٕءڑءگ‬ ‫چٕءٗء‪ٙ‬ء ڔءٔءړء ڔءٕءڄ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڀٕءڑءگ ‪ٚ‬ءڏءٕءڪږء پڙءږء‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءاپٕءؿ ٭ءڗء ڔءڙء‪ٙ‬ء ‪ ،‬گږءٰء‪ٙ‬ء ڎءٽڗء کٕءٓءڗء ڪ‪٪‬ء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڒءگڌءڗء ٗءڒءڙءڐء پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءڪږء چٕءٗءڗء ‪ ،‬ڑءٕءز ڑءٕءڪ ۾ خژء‪ٙ‬ء ‪ ،‬٭ءږء ‪ٚ‬ءږء اِژء‪٪‬ءاڑءڗء گٔءڗء ‪٠ِ ،‬ء ُڙءږءؿ‬ ‫پٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫ڀڙڀ ِ‪١‬ءڗء ڪٕء ذژء‪ٙ‬ء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءڪږء پڙءږءق گږءٰء‪ٙ‬ء گال ڪ٘ءٕءب ‪ ،‬ڎءږءذ ڎءِ‪٪‬ءگڕءړء ڪږء ڀک‪ٙ‬ء ڔءڙءڐء ‪،‬‬ ‫ڀٕءڑءگ‬ ‫خژءڒءگڗء ڪڕءٕءؿ ‪٠‬ءږءاب‬ ‫‪ٚ 3.‬ءِڙء‪٪‬ءٿڐء ‪ٚ‬ءڗء فڃڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‪ -0‬ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڈءٮءڍء ‪٠‬ءٕء فذة ڑءړء ذکڻٕء آڔءڐء ‪ ،‬ڑءړء‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ ژءٕء‪ٚ‬ء‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء‪ ،‬ڑءړء ڪږء گڒءگٕء ٭ءڒءٕءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء ‪ ،‬ڑءړء فذق ڪڒءڕءڐء څاذڎءِڪ‬ ‫‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڒءٕءؿ الِء ژءٕء خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءڻ الِء فڃڻږء آڔءڗء ڑءړء ٓءڗء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڎءڒء‪٨‬ءذ ژءٕء اِٰءٽ فڂءڙء‪٪‬ءـ څاؾ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ۽ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءډءٴء‪٨‬ء ٭ءٕءؿ فڃڻږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ ڀڳږءاؿ آڔءڗء‪ .‬ڀڳږءاؿ ڪږء‬ ‫ږء‪٠‬ءٕءذق ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ ٻ غ ِڌق ذکڙءږء ُڔء‪١‬ءڗء‪ .‬ڀڳږءاؿ ‪ٚ‬ءړء ڪڻ ڪڻ ۾ ٭ءڏءٕءژءڊء‬ ‫‪٠‬ءٕءڑءږءذ ڑءٕءڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ُپ ِ‬ ‫آڔءڗء ۽ ڔء‪٪‬ء ڔءڒءڌ ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء ڑءٕءټء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬اِڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ( ُاٗء‪ٛ‬ءڙ) آڔءڐء‪.‬‬ ‫ٗء‪٨‬ءذق ڑءٕءٿ ‪،‬‬ ‫ٿږءذف ڂءږءذ ڪ‪٪‬ءق ِڇ٭ءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٭ءڀ ‪ٚ‬ءِڙء‪٪‬ءٿ آ٭ءٿٕءؿ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ِ ،‬‬ ‫غ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءاٗءڐء‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ڔء ِ‪٪‬ءق ُخٓءٕءذ ‪ ،‬اڎء‪٪‬ءڑءٕءٿ ‪ِ ،‬ف ُ‬ ‫ڎءٿ‪٪‬ءا ‪ٗ ،‬ء‪٪‬ء٭ءٕءڻٕء‪ ،‬اژءږءڅژءٕء ذاؾ ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ ،‬ڪٕء ِٰءڗء‬ ‫خژءږءق ‪ٗ ،‬ءِغ‬ ‫ٰءڒءږء ِ‬ ‫څاؾ ‪ُ ،‬ڇڊاڻِڗء څاؾ ‪ ،‬گ‪٪‬ءف ُخفاذا ‪ ،‬چ‪٪‬ءچ ‪ ،‬اِٰءٽ څاؾ فڂءڙء‪٪‬ءـ اڔءڙا ڔءڒءڌ آڔءڐء ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ُذفپڗء څؿ ِ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ُ ،‬اڔءڗء ُا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫گڏ ڪ‪٪‬ءق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اِٰءٽ َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪڐء ۾ ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ُ .‬اؿ کٕءؿ پږءِء ُاؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ژءٕءخگٕءذکڗء ٗءٺءږءذ ‪ٝ‬ء٘ءږءة ذکڻ ‪٠‬ءڗء الِء ُا‪ٚ‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ ،‬ڪڒءڕءڐء گ‪٪‬ءف ُخٓءٕءذف ‪ ،‬ڪڒءڕءڐء څذؾ‬ ‫ٰءٕءال فڂءِڙء‪٪‬ءـ ٗءڻٕءژءٕء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ُڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء ژءٕءخگڙء ِ‪٪‬ءق ڈءٕءٓءڍء ذڔءڗء ۽ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڕءڙؿ ‪٣‬ءډءِڙء‪٪‬ء اڑءٮءٕءڑءڐء کڗء ٗءړء‬

‫‪37‬‬

‫‪ٝ‬ء٘ءږءة ڎءڌءڒء‪٨‬ءف ذڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ کڗء ٗءړء اڔءڙا ٓءڗء ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءڕءڙا ڪڍء ُاڑءڕءڐء ڎءڕءٕءؿ‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ڪڙءٕء ‪ُ .‬اڔءڗء ٭ءڀٔءڗء څاذڎءڪ آ٭ءٿٕءؿ ا٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء کڗء اِڔءږءٓءڗء پڙءڃءٕءؾ ڇژءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڕءڙق‬ ‫ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ُاڑءڕءڐء َ‬ ‫ڑءٕءڎءږءذ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڙءڐء ڪٔءڗء ڔءٔءڗء اِڔءڙق ٓءڗء ا٭ءٕءؿ ٗءړء ڪ‪٪‬ءژءږءؿ‪ .‬اڔءڙق‬ ‫ذژء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُاڑءڕءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ۽ ُٻڌآءڻ فاذؿ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءژءږء ۽ پږءِء‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ُڔءږء َ‬ ‫چږءؿ ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ڪ‪٪‬ءژءږءؿ پ‪٪‬ء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءٿءڪ‪٬‬ء ُاڑءڕءڐء آ٭ءٿٕءڑءڐء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ٰء‪٪‬ءفظ ٿِڗء‬ ‫فژء ِٔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ٗءِڌءڪڊء ڂءڌءٸء آڔءڗء ۽ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُفذفڅ (‪٦‬ءالػ) آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ‪٠‬ءٕءژءږءؿ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِڔءڙق ‪٠‬ءٕءِء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء آڔءڐء ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ‪٣‬ءڌءږءآءِڗء ڎءٺٕءٓءِڗء ٺٕءڔءڻ ِ‪٠‬ءڗء ٗء ِٺڗء ڋءڳٕءٓءڗء ‪٠‬ءڌءڙء ِ٘ءڗء ‪،‬‬ ‫ڔءِڪ ا ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڋءڏفؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٺٕءڔءڗء پٕءڻ کٕءٓءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءٿڙءڐء کڗء کٕءذآءڗء ڔءڌءڙءږء فژءږء ڔء‪١‬ءڗء‪ .‬ڔءٕءڻ ڑءړء ا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪږء ‪٣‬ءڌءږءآءڗء آڔءڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء ڎءٺٕءٓءِڗء آڔءڗء ُا‪ٚ‬ءڗء ٳء‪٪‬ءػ ُاڔءٕء ٗءٺڗء ٓءڗء آڔءڗء ‪ُ .‬ڔءږء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ کڗء ڎءٺٕءٓءِڗء‬ ‫ٺٕءڔءڻ ٭ءڙءکٕءذق ٭ءگڕءڗء ٿڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء کٕءذآءڗء ٭ءگڕءڗء ٿڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڙء‪٪‬ء چږءق ‪ٚ‬ءړء اچږء‬ ‫ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُاڔءٕء ٗء ِٺڗء ڇژءکٕءذق اچٕءؿ ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ڔءڪ ‪٣‬ءڌءږءآءِڗء ڎءٺٕءٓءِڗء ٺٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ ،‬ڔءڌءږء ڔءڌءږءؿ ٿٕء‪.‬‬ ‫ُا‪ٚ‬ءڗء ف ِڃڗء ٗء ِٺڗء ڇ ِ٭ءڗء ۽گڏف گڏ ٭ء‪ٙ‬ء چڪ‪٪‬ء ڪڍق آژءٕء‪ ،‬ڇٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڎءٺٕءٓءِڗء ڎءڌءڗء ؟ ڇٕء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڎءٺٕءٓءِڗء ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ُٻڌآءڻ فاذف ‪٣‬ءڌءږءآءڗء ڎءڌءڙءږء ؟ اِڑءڕءڗء الِء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڕءڙف‬ ‫‪٣‬ءڌءږءآءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڀ ٭ءٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڎءٺٕءٓءِڗء کٕءذآءڗء ۽ ٺٕءڔءڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءږء ُپڻ ُٻڌآءڗء ‪ ،‬پږءِء ‪٠‬ءٔءڙءڐء ُڔءږء چږءق آءڙءڐء ٓءڗء ڪ‪١‬ءڗء ٻڙءږء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڑءړء ‪.‬‬ ‫ٺڙءڪ ٭ءٕءڳٔءڙءڐء ڑءڏءږءڑءڗء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ آ٭ء‪ٛ‬ءٕءڑءڐء ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ڑءړء ‪ٗ ،‬ءڌءڪړء اِڔءڙؿ ٓءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءژءږء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءا ۽ ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا ُڔء‪١‬ءڐء ‪ ،‬پږءِء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ُاڔءڗء َ‬ ‫چږءؿ ٳء‪٪‬ءػ ُاڔءږءٓءڗء ڪ‪١‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء ڎءٕءڑءڗء ڑءړء‬ ‫ڪ‪١‬ءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءٕءؾ فژء‪٨‬ء ٭ءڒءکڙءٕء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ ،1400‬ا‪ٚ‬ءٕءذچڪ اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ ،12‬کڒءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ ،3‬ءڌءږءڪ‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪( 5‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ُڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء)‪.‬‬ ‫ٰءڒءٮءڐء‪،‬‬ ‫ڀ‪٨‬ءذا ف٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٭ءڏءڒءڙءړء اف٭ءٕءڑءږء ڎءڕءٕءؿ ڪږءژء‪٪‬ء ڑءږءچڒءٕءڑءڗء‬ ‫ِ‬ ‫آفچڙءړء َ‬ ‫٭ءږء چڏءږءـ ُپڙءړء ڎءٕءڑءږء فچڪٱءڻږء ‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء فژء‪٪‬ءخژءږء ِففژء‪ٛ‬ءږء‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ءق ٭ءٕءؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ -0‬چٕءالڪ ڎءٕءڻڕءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءږء ٭ءچږء ڎءٕءذگ خذٰءڐء ڑءړء ڪ‪٪‬ءق اڎء‪٪‬ءة ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ِ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء (‪٠‬ءٔءڙءڐء ڀږءة‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء‪ ،‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ء پږء‪٠‬ءٕء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ ‪ ،‬ٽِڐء ُگڻڐء ( ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء گڻ ِفٰءڻږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږء گڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫) ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ‪ ،‬ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ ،‬گ‪٪‬ءف خٓءٕءذؿ ‪ ،‬چ‪٪‬ءچ ۽ ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ ‪ ،‬اپږءاز ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ) ُذفپڗء ڦږءڈؿ ۽ َ‬ ‫گڕءٕءف ؿ ڎءٕءؿ ڑءڪ‪ٛ‬ءڊء ڎءږءاخ ‪٠‬ءږء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ۽ پږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءٕء‬

‫‪38‬‬

‫ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ُ .‬اؿ کڗء پ‪٪‬ءؾ ُ٭ءک‪٨‬ءآءڙءڪ (ٿءٽءڙءڍء ُ٭ءک ڇژءڒء‪٨‬ءڈ) ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫٭ءڕءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ژءڀءڒءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ (ٿءٕءؾ ڋء٘ءٕءز ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٻږءڋءڗء ۾ چږءڋءږء ٗءړء چٔء٘ءږء آڔءڗء ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏق فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء چږءڋءږء ڇڏق فژءٕء) ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ږءذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء څاذڻ ڪ‪٪‬ءق ‪ ،‬ٿءٕءؾ اڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء‬ ‫ڋءږءڪ فاذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ٻڙءږء ‪ٚ‬ءڙء‪ٟ‬ء ُپڒء‪ٟ‬ء ‪٠‬ءږء ُڑء ِ‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء گ‪٩‬ءاذق ‪ ،‬٭ءٕءخف فژء‪٬‬ء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق ‪ ،‬ڪ‪١‬ءڕءړء ڇژءڒءڕءڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ذڔءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪،‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ۽ ٭ءٕءکڙءڐء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڋءڪڙءڊء اٳءڌءڗء ٭ءچڗء گڙءٕءؿ ۽ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ کڗء ا‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء ڪڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪23‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ژءړء‪ٰ ،‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِفڅژءڍء‪ ،‬ا‪ٚ‬ءٮء‪٪‬ء‪٠‬ءڙءړء‪ ،‬فذ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ڪٕءؾ ڪٕءذ‪ٚ‬ءړء‪،‬‬ ‫ڑءړء‪ ،‬٭ءړء‪ِ ،‬٭ءڌژءڍء‪ ،‬افاپڒءږء‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬ڑءړء‪ُ ،‬٭ء ُکڍء‪ ،‬ڑءړء‪ ،‬پ‪٪‬ءاؾ‪ ،‬گ ِ‪ٛ‬ء ُ‬ ‫ڙءڍء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪٠ -0‬ءڙءڪڗء اڑءٮءٕءؿ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ِ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻ ڎءٺءٕءٗءڇء ڑءٿٕء ڔءڌءڐء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ڪ‪٪‬ءؾ ڪڐء ٿٕء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء کڗء ڑءړء ِ٭ء ِڌق ‪ ،‬ڑءړء ُ٭ءک ۽ ڑءړء ٓءڗء پ‪٪‬ءؾ گ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،6‬ءڌءږءڪ ‪. 16‬‬ ‫َ‬ ‫ڑءړء ‪ ،‬اِ‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬اٰء‪٪‬ءڑء‪ٛ‬ءړء‪ُٚ ،‬ءږء‪ ،‬ژءږءگړء‪ ،‬ا٭ء ِ‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ڑءړء‪ ،‬چړء‪ ،‬اژءڪٕءڑء‪ٛ‬ءڍء ‪،‬‬ ‫اژءږء‪ ،‬چړء‪ُ ،‬‬ ‫پڒءٱءڙءڌءٮءڙءړء‪٠،‬ءٕءگ‪٪‬ء‪ٚ‬ءړء‪ ،‬ڑءړء‪َ ،‬‬ ‫اڑءٱء‪٪‬ءڑء‪ٛ‬ءړء‪،‬ڑءړء‪ ،‬چړء‪ ،‬ا‪ٚ‬ءِڗء‪َ ،‬‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء‪.‬‬ ‫٭ءږء ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ -0‬اق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ! ڔءِڗء ژءږءگ ڎءٺءڌءٖء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء فڅژءڪ کٕءٓءڻ فاذق ِ‪٠‬ءڗء ‪ ،‬ڑءړء‬ ‫ٗءڌءڪڊء ڑءړء کٕءٓءڻ فاذق ِ‪٠‬ءڗء ‪ ،‬ڑءړء اژءڪٕءڑء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء آ٭ءڻ ڋءڳٕءٓءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ِ‪٠‬ءڗء ‪ ،‬ڑءړء‬ ‫فڅژءڪ ُ٭ءڏءڕءڻ فاذق ِ‪٠‬ءڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ‪٠‬ءٕءڳڻ فاذق ِ‪٠‬ءڗء ڪٕءڎءڙءٕءب ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪.‬‬

‫اڎء‪٪‬ءة فاڻغِڗء‬

‫٭ءٕءڑءچڗء ڪڕءڗء ‪٣،‬ء‪٨‬ء‬ ‫پږء‪٠‬ءڗء خژءږءق څاؾ ڪږء‪ِٰ ،‬ءڙءٯء ڔءالفژءڐء ‪٠‬ءږء ‪ ،‬ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز‬ ‫ِ‬ ‫ڪٕءڅء‪٪‬ءڔءڙءڐء ٭ءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڒءٕءذق گڕء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ‪ ،‬پِڙءږءق ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء ڑءِڙء‪٪‬ء‪ ،‬ڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑء ِڕءڙءڐء ڔء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءؾ ٗءِڒءٕء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫گڒءگٕء ِ‬ ‫گ‪٪‬ءف ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٚ،‬ءڙء‪٪‬ءٿ ڪ‪٪‬ء ڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءگ ڎءږءا ‪ ،‬افڑءڊق پٕءڻِڗء ڑءڕءٕءٓءڗء ‪ ،‬ذاؾ ڔءِڗء ڑءٕءؾ ڑءړء ‪٠‬ءپٕء ڪٕءؽ‬ ‫گھٮءِ ڙءٽڗء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء ‪ِ ،‬پڙء‪ٛ‬ءڊء ڔءِڗء ڪٕء ٿٕءؽ ‪ِ ،‬پڙء‪ٛ‬ءڊء ڔءِڗء ڪٕء ڋءږءٽٕء ‪٠ ،‬ءڙ ڎءږءذة ڪږء پږء‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء آفق‬ ‫گٕء ٽږءٽٕء‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫ڪڗء ‪ ،‬ڎء‪ٙ‬ء‬ ‫ڪ‪٬‬ء ڪٕءؾ ِ‬ ‫پږء‪٠‬ءڙءٔءڗء ‪٠ ،‬ءږء ٿٕءڋءپ‪٪‬ءف٭ءڗء ‪٠،‬ءڙ ڎءږءذة ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ ،‬پِڙء‪ٛ‬ءڊء چڏءچٕء ِ‬ ‫ذڔءږء ڀ‪٪‬ءف٭ءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ ،‬پ‪٪‬ءٗء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءٗء‪ٙ‬ء ڎءٔءڙءڐء ڦِ‪٪‬ءژءٕء ‪ ،‬ڪٕءذڻ اپڒءڗء ذاؾ ‪ ،‬ذاؾ ٭ء ِ‪٪‬ءژءکڗء ‪٠‬ءڐء ڎءڌءڗء ‪،‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ٭ءٕءذق ٭ءٖء ڪٕءؾ‪.‬‬ ‫‪ِ 4.‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء ڎءڒءپء آڔءڗء ‪ -0‬ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڈءٮءڍء ‪٠‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٗءړء اِڑءڕءڐء پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۽ ڀږء‪ٚ‬ءڐء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪١‬ءڕءړء ٗءړء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء‪ .‬ڀڳږءاؿ ِٰء‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ِ‪٠‬ءڗء ٳءٕءػ ڎءڒءپء ڪٔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪٠ 9‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪ 25‬۾ ٻڌاژءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٛ‬ء‪٪‬ءفذ‪ٚ‬ءٕءـ‪َ،‬‬ ‫َ‬ ‫‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‪،‬ژءٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڗء‪ِ ،‬پ َ‬ ‫خژءږءاؿ‪ِ ،‬پ ُ‬ ‫خژءږء فذ‪ٚ‬ءٕء‪،‬‬ ‫ژءٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڗء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ڎءڌژءٕء‪٠‬ءڒءړء‪ ،‬ا ِپڗء‪ ،‬ڎءٕءؾ ‪.‬‬ ‫ُڀږء‪ٚ‬ءٕءڑءِڗء‪ ،‬ژءٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ڀږء‪ٚ‬ءڙء‪١‬ءڙءٕء‪ ،‬ژءٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڗء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ -0‬خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء ُپږء‪٠‬ءڻ فاذا خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ِ ،‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کڗء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءڻ فاذا ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ُ ،‬ڀږء‪ٚ‬ءڐء کڗء ُپږء‪٠‬ءڻ فاذا ُڀږء‪ٚ‬ءڐء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ڎءږءڑءکڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٗ .‬ءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ۽‬ ‫ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫خژءږء ذڎءڗء ٭ءږء َ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ُ .‬ڀږءة ذڎءڗء ٭ءږء ُڀږءة ڔءٔءړء ‪َ ،‬‬ ‫خژءږء ‪ ،‬ذاؾ ذڎءڗء ٭ءږء ذاؾ ڔءڗء ‪ُ ،‬٭ءڒءږء‬ ‫٭ءڪڊء ُ٭ء‪٪‬ء ڀڙءږء َ‬ ‫اِڑء ِڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءژءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ُپږءذڻ ُڎءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءڌءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫‪ُ ،‬اڔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) ٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء آڔءڐء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫ِ‬ ‫‪٠ 18‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪ 46‬۾ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕءڑءٕءؾ‪،‬ژءڙءغغغغڐء‪َ ،‬٭ء‪٪‬ء َف َ‬ ‫َ‬ ‫پغغغغ‪٪‬ء َف َ‬ ‫َ‬ ‫ڎءڙءغغغ‪٨‬ءؾ‪َٚ ،‬ء َ‪ٛ‬ء ُڍء‪،‬‬ ‫ذ‪ٚ‬ء‪٪‬ء ُڀږء‬ ‫َژء‪ٛ‬ءړء ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ڀڙءچ‪٪‬ءژءړء‪ِ ،‬٭ءڌؾ‪ ،‬فڑء‪٨‬ء‪ٚ‬ءِڗء َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڎءڻٕء‪َٚ ،‬ء َڏء َ‬ ‫َ‬ ‫ڎءٕءڑءږءـ ‪46.‬‬ ‫٭ءږء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪٠ -0‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءٕءؿ ٭ءڄڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڔءږءاذؿ ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڀٕءفڪ ڎءٺءڌءٖء‬ ‫آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ڔءِڗء ٭ءٕءذف ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءژءڊء آڔءڗء ‪ ،‬ڔءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫ڔءٺ ژءږءگ ڑءړء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڒءٮءٕءذ ‪٠‬ءږء ڪڍء ڪٕءذ ڪڒء‪٨‬ءق ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق ٿږء ُاڔءږء اِڑءٮءٕءؿ پ‪٪‬ءؾ ِ٭ءڌق‬ ‫کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪-062‬‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءغغغغڙءږء ٰءغغ‪٪‬ءڻڍء گغغغڇ َ‬ ‫غ‪٪‬ءف ڀغغغغغغغغغٕءفژءغغغغغڐء ڀغغغغغغغغغغغٕءذة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ٰءٕءٰءږء‪ٚ‬ءڍء ‪62.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ء٭ءٕءخاة پ‪٪‬ءاؾ‪ٰ ،‬ءٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڍء ٭ءٿٕءڑءڍء پ‪٪‬ءاپٮءڙءٮءِ ڗء‬

‫‪40‬‬

‫فڑءٱءڗء ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ُ‪ٚ‬ءږءؿ ٭ءڀ ِپ‪٪‬ءڪٕءذ(ڔء‪٪‬ءٹء‪٪‬ءج) ٭ءٕءؿ ُڔءڐء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ -0‬اق ڀٕءذة ِ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ ‪ُ .‬ڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڎءڕء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءؿ پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڗء ۽ افژءڒءٕء ِٰءغڗء پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء کڗء‬ ‫‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفڀٕءف ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٻِڗء ڪٕءٗءړء ُپږء‪٠‬ءٕء ڑءړء ڪ‪٪‬ءق ڎءڐء ‪ ،‬ڪ‪٪‬ءؾ ۽ فچڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڔءڪ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ۾ ژءډءڙءڐء ذکڻ‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،8‬ءڌءږءڪ ‪-0 22‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڋءڀغغغغڙءغغغغٮء‪ٛ‬ءږءڑءڒءڙءٕء ‪،‬‬ ‫ُپغغغغغ‪٪‬ءٰءغغغغغړء ٭ءغغغغړء پغغغغغغ‪٪‬ءـ پغغغٕءذٿ ڀڪغغغغ‪ٛ‬ءڙءٕء‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ژءڙءغغغغڒء َ‬ ‫ٮء‪٪‬ءفڎء ُ‬ ‫ِغغ‪٨‬ءؾ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءڍء‪.2‬‬ ‫ژءغغغغغغٮءڙءٕءڑء‪ٛ‬ءغغغغغړء ٭ءٿغغٕءڑءغغِڗء ُڀغغغغږء‪ٚ‬ءغغٕءڑءِڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ُ -0‬پ‪٪‬ءٿٕء ڑءڒء‪٨‬ءؿ ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ُ‬ ‫٭ءڏءپږءذڻ ِپ‪٪‬ءاڻِڗء ( ُ‬ ‫ږءذق ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءڏء ِ‬ ‫اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گ‪ٙ‬ء (ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء)آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڔءِڗء ُ‬ ‫٭ءڏءږءذف ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء فژءٕءپ‪ٙ‬ء (٭ءڏءٕءژءڊء) آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء َاڑءڒءڙءړء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڻ الٓءڇء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڑءڒءڙءړء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء آڔءڗء ڔءڪ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ۽ ٻڙءږء ڪڒءڕءڐء ٗءړء‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ِفٰءڻږء) ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ۽‬ ‫خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕء ڎءٺءڌءٖء (‬ ‫ِ‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪٠ 15‬ءږء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 1‬کٕءؿ ‪-0 4‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،15‬ءڌءږءڪ ‪-01‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ذڅف ُڎءغغغغږءڋءڍء‪َ ،‬اڅڔءړء ٰءٕءکغغغغڍء‪،‬ا َ‬ ‫ُا َ‬ ‫ٰءغغغغغږءٿڍء‪،‬پغ‪٪‬ءاڔءږء‪ ،‬ا َفژءڍء‪،‬‬ ‫فژء‪٨‬ءفة‪.1‬‬ ‫ڇڒء‪٨‬ءا ِ٭ءڗء‪،‬ژءٮءڙءړء‪،‬پ‪٪‬ءڻٕءڑءِڗء‪،‬ژءړء‪ٚ ،‬ءڍء‪،‬فژء‪٨‬ء‪،‬٭ءړء ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ -0‬ڎءٿڗء ‪٠‬ءڙ(پٕءڈ) فاذف ۽ ڔءڙءٺ ٰءٕء‪٦‬ءڐء فاذف افژءڒءٕءٰءڗء ڦھڌءڙءڊء فڻ آڔءڗء‪،‬‬ ‫گھږءڈق ‪٠‬ءڕءڙف ڎءٷء٘ءږءض ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ڑءڒءڊا ڑءڒءڊا ‪٣‬ءٴءٕء ژءٕء ٽٕءذژءږءؿ َپڐء چڙءٕء آڔءڐء‪ُ ،‬اؿ ٭ءڒءٮءٕءذ‬ ‫ُذفپِڗء فڻ کڗء ‪٠‬ءڙءڪږء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ڄٕءڻڗء ٿږء ‪ُ ،‬اڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُپږءذڻ گڙءٕءڑءِڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪٠ 15‬ءږء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪-02‬‬ ‫ُ‬ ‫َاڅـ‪ ،‬چ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ړء‪،‬ا َ‬ ‫ذڅاـ‪،‬فٰءڙءپ‪٪‬ءفاال‪،‬‬ ‫ذڅفؾ‪ ،‬پ‪٪‬ء٭ءغغغغُ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءـ‪ٚ،‬ءغغغغٮءڙءړء‪ٰ ،‬ءٕءکٕءـ‪ ،‬گڻٕءپ‪٪‬ءف‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڎءٕءؿ‪ٗ ،‬ءڒء ِڌژء ِڒءڗء‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءٱءڙءړء ڋءږءڪڗء‪.2‬‬ ‫اڅاـ‪ ،‬چړء‪ُ ،‬ڎءږءالڑءِڗء‪ُ ،‬اڑءږء٭ءڒء‪ٛ‬ءٕءڑءِڗء ‪،‬‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ‪ٗ-‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪ُ ،‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء ‪ُ -0‬اؿ فڻ ‪٠‬ءڗء ڔءڙءٺ ۽ ڎءٿڗء ٽڙءٔءڗء ُگغغڻ ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ – ِفٰءڻږء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫فپڗء‬ ‫فپڗء ڦڕءڌءڙءڊء ‪ِ ،‬فڪٕءذ ‪ ،‬ڪٕءؾ ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڅ ‪ ،‬ڎءږءـ ‪ ،‬ڋءږءڀ ‪ ،‬اڔءڒءڪٕءذ ُذ ِ‬ ‫۽ ‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ُذ ِ‬ ‫ڪږءڑءپڊء‪/‬ٽٕءذژءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءغ َغږء ٓءِڗء ڔءِڐء ِ‪٠‬ء َڙءږء (آ‪ٚ‬ءڏءٕء) کڗء ڪ‪٪‬ءڎءڐء ۾ ٻڌڻ فاذژءږءؿ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙفؿ ڎءٺءڌءٖء اڔءڍء ڪٕءذڻ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ُ‬ ‫ڎءڒءٯء ڋءږءڪ ‪ ،‬٭ء‪٪‬ءگ ‪ ،‬ڑء‪٪‬ءڪ ڋءږءڪ ۽ پ‪٪‬ءٿږءق‬ ‫ڋءږءڪ ۾ ڔءڙءٺ (چږءذا ِ٭ءڗء ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾) ڎءٿڗء ڦڕءالژءڊء آڔءڐء‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪٠ 15‬ءږء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪-0 3‬‬ ‫َ‬ ‫ڑءغغغغړء‪ُ ،‬ذفپغغغغغڍء‪ ،‬ا٭ءغغغڙءړء‪،‬اِڔءړء‪ٚ ،‬ءغغغغغٿٕء‪ُ ،‬اپڌءغڀڙءغغ‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ڑءغغړء‪ ،‬اڑءغغ‪ٛ‬ءړء‪ ،‬ڑءړء‪ ،‬چړء‪ ،‬آخِق‪ ،‬ڑءړء‪ ،‬چړء ‪،‬‬ ‫‪،‬٭ء ِږء ُژء‪٪‬ءفچڎءږءڋءڍء ‪،‬ا٭ءڒءگٱءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڻ َ‬ ‫ٿڍء‪،‬اژءڒءڍء ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏءپ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءٱءٺٕءـ‪َ ،‬‬ ‫ذڄژءڐء‪،‬ڇ‪ٛ‬ءږءا‪.3‬‬ ‫‪،‬خ‬ ‫اٰءږء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ -0‬ڔءِڐء ذچڒءٕء ِ‪٠‬ءڗء ڑءړء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة آڔءڗء ‪ ،‬ڑءړء اڑء‪ٙ‬ء آڔءڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ڪږء‬ ‫اِڔءڙف ٭ء‪٪‬ءفپ‪/‬ٳءږءذ‪ٚ‬ء‪٤‬ءٕءؽ ڎءِڌءڗء ٿږء ۽ ڔء ِ‪ٛ‬ءڗء فژءچٕءذ ڪٕءؽ ۾ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءږءکڗء ُٻڌآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ُاؿ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڪڏءڊء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة ڎءږءڑءکڗء ٗءړء ڑءړء آڔءڗء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ِ‪٠‬ءڗء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ڄٕءڻ ( گڙءٕءؿ) ڎءږءؿ کڗء ٗءړء ڑءړء آڔءڗء‪ُ .‬ڔءڐء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج‬ ‫ڔءڏءڙءٱءړء ذڔءڻ فاذق ڎءٷء٘ءږءض ٭ء‪٪‬ءفپ فاذق ڑء‪٪‬ءڋءڙءپ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ُذفپڗء ٭ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ڔءٿڙءٕءذ ٭ءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ڑءِ غغ‪٪‬ءڎءڊء َ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٭ءٕءؿ فچق ڪ‪٪‬ءق ڎءٺءڌءٖء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء کڗء ڎءڀءڏءږءڋءڗء ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪٠ 15‬ءږء ٰءڌءږءڪ ‪0 4‬‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءړء‪ ،‬پ‪٨‬ءؾ‪ٚ ،‬ء‪ٛ‬ءړء‪ ،‬پ‪٪‬ءژءڏءٕءگِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءږءژءڍء‪ ،‬ژءٮءِ ڙءڏءڐء‪ ،‬گ‪ٛ‬ءٕء‪ ،‬ڑءړء‪ ،‬ڑءِ َږءذ‪ٚ‬ءڒء ِ‪ٛ‬ء ُ‬ ‫ڗء‪،‬ڀږءژءړء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء‪ ،‬چٕءڑء‪٨‬ءؾ‪ُ ،‬پ‪٪‬ءفٰءڍء ‪ ،‬پ‪٪‬ءپ‪٨‬ءق‪ ،‬ژء‪ٛ‬ءړء‪ ،‬پ‪٪‬ء‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ء٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء‪ُ ،‬پ‪٪‬ءاڻِڗء‪4.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ -0‬اڑءڕءڗء کٕءؿ پږءِء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء اؿ پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء کږءث ( ڳږءال) ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫ُگڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق اڑءٮءٕءؿ ٻِڙءڕء‪٪‬ء ٭ءڒءٮءٕءذ۾ فاپ‪٬‬ء ڑءٿږء ا ِچڗء ۽ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ارؽ‬ ‫کٕءؿ ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءڗء فاڅ ٿڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ٗءړء ُڔءڐء آخق ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻڐء ۾‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء‪ ،‬خژءږءذاث اِڑء‪٨‬ءذ (‪٠‬ءڙءڪږء خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج پٕءڻ ڀگږءاؿ ِٰء‪٪‬ءق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذا‪٠‬ءٕء آڔءڗء) ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ پڻ ڇڏآءڗء ‪ ،‬ڔءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ٳءالج ڇڑءڗء‬ ‫آڔءڗء ‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ڪٕءذڻ ُاڑءڕءڐء گږءذڅؿ ‪٠‬ء٘ءڊء کڗء کڻڗء اِڑء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء ڪٕءفڈ کٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءث فا٭ءڙءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ذڪٱءٕء ڪٔءڗء ڔءٔءڗء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬اِڑء‪٨‬ءذ چڙڔءٕء ٗءِ‪٪‬ءث ڄٗءږءفؿ ‪ ،‬ڀِڙءگٕء ڀِڙء‪ٙ‬ء ڑءړء ڋءڙءږء َ‪،‬‬ ‫اِڑء‪٨‬ءذ ڪڍآءِڗء ڔءږءة ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ۾ پږء‪٠‬ءٕء کٕءگٔءڗء خژءږء‪َ.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءږءؿ ڪ ِٔءڗء ٗءٕءذ ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪0‬اِز ٭ءڒءٮءٕءذ ڪږء‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء ‪ ،‬ا‪ٚ‬ء‪٪‬ءا چٕءڔءڗء پٕءذ‪.‬‬ ‫ُپږءڑءڇ پڪڙ ڪڗء ڀڙءڙ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ُ .5‬گ‪٪‬ءف آگڙءٕء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ (گ‪٪‬ءف ‪٣‬ءڪڍء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڏءڙءڊء)‪ - 0‬گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ا‪٠‬ءٕءرة‬ ‫ٗءِڒءٕء گڕء‪٪‬ء ۾ ڪڒءڕءڐء ٗءړء ٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءږء څاذڎءِڪ ُاڑءږءٰءٽٕءؿ ( ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ذ٭ءڍء) ڑءړء ڪ‪٪‬ءآءڻږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءٔءڙءڐء‬ ‫ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءِٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪-0‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ُ 0‬گ‪٪‬ءف ٗءِڐء ژءگڙءړء َ‬ ‫ڔءږءؿ ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءڔءِڗء ‪ ،‬ڎءِٿڙءٕء ‪٠‬ءٕءٓءڗء ڪ٘ءڕءږءؿ ڑءړء ڦڌء ِڕءڗء‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ 0‬گ‪٪‬ءفٗءِڐء ڎءٕءال ڦڙء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ‪ ،‬گ‪٪‬ءف ٗءِڐء خژء‪ٛ‬ءڗء خاؿ ‪،‬‬ ‫گ‪٪‬ءف ٗءڐء ُ‬ ‫ُ‬ ‫خفڑءږءؿ ڑءِٱءڦڊء ڔءڗء ‪ُ ،‬پږءڇږء فژء‪٨‬ء پ‪٪‬ءاڻ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻڒءِڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ۾‬ ‫‪.6‬ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ڎءٮءٕءڻِڗء (خژءږءژءڐء) ِ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ڎءڒءپء آڔءڗء‪-0‬‬ ‫ِ‬ ‫ٺڕءڙءڊء ڎءڙڔءِڗء‪ ،‬کڙءڙق ژءٕء ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء َ‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءڏءٕء ِڅق ڑءړء پږء‪٠‬ء ِڻڗء آڔءڗء‪ ،‬٭ءڏءٕء ِڅق چٕءڔءڗء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٗءړء ُڔء‪١‬ءڗء ٗءِڌءڪڊء ڑءړء ُپږء‪٠‬ء ِڻڗء آڔءڗء‪ .‬ٻِڗء ڪٕء ٗءړء ُاپٕء٭ءڒءٕء ڑءٕءڔءڗء ڪ‪٪‬ءڻِڗء ‪،‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڈء‪٨‬ءذ‬ ‫‪٠‬ءږء ٽِڐء ُگڻڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪،‬ف ُ‬ ‫ٰءڒءږء‪ ،‬ڎءڕءڙءٯء) ِ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ٗءړء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻِڗء آڔءڗء‪ ،‬څءډءٸء ُگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء چږءڻ‬ ‫ُڎءٺءٕءٗءڇء ٓءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻِڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،7‬ءڌءږءڪ‪-015‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءړء‪ ،‬ڎءٕءؾ‪ ،‬خٰءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڒءړء‪ ،‬ڎءږءچا‪ ،‬پ‪٪‬ءپڌڑء‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ڑءِ‪٪‬ءاڅڎءٕء‪،‬‬ ‫ڎءٕءٓءڙءٕء‪َ ،‬‬ ‫اپڕء‪٪‬ءة گڙءٕءڑءٕء‪ُ ،‬‬ ‫آ٭ءږءذؾ‪،‬ڀٕءفؾ‪ ،‬آٰء ِ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءړء ‪15.‬‬ ‫کٮء‪١‬ءڗء) فژءږء آڔءڗء‪ ،‬اِڔءڙا‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ 0-‬ڎءٕءژءٕء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ‬ ‫ڔءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء( ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء ڋءڇڻ کڗء څاذڻ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ڎءٕءڻڕءږء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڑءِڙءچ ۽ ُخٰءٽ ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ُڎءږءذک‬ ‫آڔءڐء ‪ .‬٭ءڗء ڎءږءڑءکڗء ڑءٿٕء ُپږء‪٠‬ءڙءڐء ڎءٺءڌءٖء ُاڔءڗء ٽِڐء ُگڻڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬فٰءڻږء‪،‬ڎءڕءڙءٯء) ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڎءٕءٓءِڗء ڎءٮءٕءڻڗء ٰءڙءڊ ٰءڙء‪ٛ‬ءال ‪ ،‬ڀڙء‪٪‬ءف ڀږءة ڔءڒءږءڎءڒء‪ٙ‬ء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء اؿ ٭ءڗء خفذ ڔءڗء‪٠ ،‬ءږء‬ ‫اِؿ ڪږء پږء‪٠‬ءڒء‪ٙ‬ء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء ٭ءڙءږءا ‪ ،‬اژءڪ خِؿ آؿ اپٕء ِ٭ءڗء‪ ،‬فـ اپ‪٪‬ءا ِڅق آ‪ٚ‬ءڏءٕء‪ ،‬پڙق ڪٕءؽ‬ ‫٭ءږء فذس ‪ٚ‬ءږء گ‪٪‬ءف ِ‬ ‫ڪڗء ڦٕءڑءٮءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫گ‪٪‬ءف ڪږء ‪ٚ‬ء‪١‬ءڗء ڀ‪١‬ءڗء ‪٠‬ءږء آڑءٕء ‪ٚ ،‬ءٕء پٮءږءا ڪږء ڦږءڪٽ گڙءٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءڗء ڪٱءٽ‬ ‫‪ .7‬٭ءڒءڪٽ ڎءږءچڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء ِ‪٣‬ءٖء آڔءڐء‪-0‬‬ ‫ُ‬ ‫(‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء) اچڻ ‪ٚ‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء اِٰءٽ َ‬ ‫خژءږء ژءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ڎءٮءٕءڻِڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ڪڏڔءڐء ٗءړء ڑءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻِڗء آڔءڗء ۽ ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڈءِٮءڍء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءھٕءڈ ڦږءڑءڪ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڑءٕءڔءڗء ڪ‪٪‬ءآء ِڻڗء ‪ .‬ٳء‪٪‬ءػ ٗءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڇږءڈ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻِڗء آڔءڗء ‪٠‬ءږء ٭ءڀڒءڗء ُڇکڐء کڗء ڪٽڻ فاذف ٭ءڒءڪٽ‬ ‫ڎءږءچڐء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءٕءؾ فژء‪٨‬ء ٭ءڒءکڙءٕء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ ،822‬ا‪ٚ‬ءٕءذچڪ اڅژءٕءِء ‪ ،3‬کڒءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ ،5‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪-08‬‬ ‫ڙء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءڕءړء پ ِ‪٪‬ءژءڪږءٰءٕءؾ ا ِ٭ء َ‬ ‫ڙءڀڙءڕءړء‪،‬ڔءڗء َپږء‪ٚ‬ءڗء ُپږءذفژءڕءړء ڪږءژء‪٪‬ء ڑءِ‪٪‬ءڀِ َ‬ ‫ڙءٱءڙء‪٨‬ءة ‪،‬‬ ‫ڎءڒءِ ِ‬ ‫ڙءٱء ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ءغغغغغ ِ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءغغغغٮءڙءړء ڑءغغغغغٕءؾ ‪٠‬ءغغغغغڒءڙءغغڐء ڎءغغغغغغغڌف ٰء‪٪‬ء ڑءغغغغغغِڐء خذ٭ءغغغغڙءړء‪،‬فاژءږءؾ ِ٭ءکڙءٕءژءړء فذڅژءڐء ‪.‬‬ ‫(٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث پٕءذاؿ ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪)-0‬‬

‫‪43‬‬

‫٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء ڎءٺءڌءٖء افژءڒءٕءٰءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء خؽ ٭ءٕءؿ چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءڈ ۽ ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ‬ ‫ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ڀڳ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ٽِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڇٓءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة‬ ‫کٕءؿ آراخ ڪڐء ٿٕء ۽ ُڔءڐء ‪٠‬ءٕء ِپ‪٪‬ءاڻ ژءڀءڒءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءٕء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ءڒءٮءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءِ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ژءڀءڒءڗء ڀڳ‪ٙ‬ء کڗء ڎءڌءڙءڊء آڔءڐء ُاڑءڕءڐء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڒءڊاذ ٭ءٕءؿ ڎءڪڏءڊء ُذفپ ٭ءٕءؿ‬ ‫فپڗء‬ ‫فڅآءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء اٳءڊء آڑءڒء‪٨‬ء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ُذ ِ‬ ‫پ‪٪‬ء٭ءٕءخ ٭ءٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ 0‬خژءږءق َ‬ ‫خژءږء ٺٕءڄق ڀٔءڗء ‪ ،‬ڔءڍء ڪږء ٺږءذٗء‪ٛ‬ءٕءٓءږء‪٠ ،‬ءږء ُڎء‪١‬ءڕءړء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء) ڪږء پږء‪٠‬ءڙءڐء ڑءڕءڙءڐء ‪،‬‬ ‫ُاؿ ڪږء ُڋءږءٽږء کٕءٓءږء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء پڙءٮءڗء پِڙءٮءڒءٕء ‪٠ ،‬ءږءذا ڔءڗء پڒءِڙءڕءٕءذ ‪ ،‬ژءړء خف اٳءڊء ُ‬ ‫ڎء‪٫‬ءفذ ڔءڙءڐء ‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ڪڗء‬ ‫خذٗءٕءذ‪.‬‬ ‫‪ 8‬ڂءڙء‪٪‬ء ٶء‪٪‬ءفذق خاؿ ڎءڒءپء آڔءڗء ‪ -0‬ڪٿڗء ۽ ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء خاؿ ُذفپ ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ڪ‪١‬ءڕءړء ٗءړء ڇژءڻږء ڑءٕءڔءڗء ‪ ،‬ڑءړء پٔءٮءٕء ‪ ،‬ڑءړء ٗءڃءڙء‪٪‬ء ِ٭ء٘ءڙءڊء ڪپڙا فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪١‬ءڕءړء ٗءړء ڑءٕءڔءڗء ڇژءڻږء ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڙء‪٪‬ء ‪٦‬ءڙء‪٪‬ءاة ُذفپ ۾ ڪ‪١‬ءڕءړء ُگڕء‪٪‬ءڻ اچڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء کڗء ڎءٕءڑءڗء کٕءذآء‪١‬ءڗء ژءٕء چٕءڑءڕءړء‪،‬‬ ‫کڙء‪٪‬ء‪ ،‬ڋءٮءِ ڗء ۽ پٕءڻِڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ پڙءٕءذڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ ،‬پ‪٪‬ء ڇژءڻږء ڪ‪١‬ءڕءړء ٗءړء ڑءٕءڔءڗء ‪ .‬ڪڕءڙق ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڔءږء‬ ‫ٗءڙءکٕءذق( ِپڒءڻ فاذف) ُڔءڐء پٔءٮءڐء ‪٠‬ءږء ڂءڌءٸء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڪ‪٪‬ءق ؟ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ ٰء‪٧‬ءٲء ڪڒءڕءڐء پڙءڒءږء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڙپڗء‬ ‫څءډءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڪږءڈق ڳٕءڋءڕءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ڔءږء ٻڌآءِڗء ذڔءڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٻٕءذ ٗءڃءڙء‪٪‬ء ٿءالث ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ُ .‬ڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء اِڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء ُٻ ِڌق ‪َ ،‬‬ ‫ڀٕءفڑءٕء فس(‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڪ‪١‬ءڕءړء پٔءٮءٕء ڇژءڻ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٗءڙءکٕءذق پڕء‪٪‬ءژءڐء پٕءف ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ ،‬اؿ ڇژءڒءڕءڐء اڅ‬ ‫ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء) ٿِڗء ٭ءٔءږء ُذفپڙءٕء ڇٓءِڗء ڇڏژءٕء‪ُ .‬اڔءږء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫گڕء‪٪‬ءفاذق ٻٕءذؿ‬ ‫ڎءٕءذڪٽ ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫گڕء‪٪‬ءفاذق کڗء‬ ‫ٗءږء‪ٚ‬ءڊء ٰء‪٪‬ءاب پڙء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦‬ءږءخڪٱءڗء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ‪ٚ.‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڇڑءڊء خاؿ ڔءڐء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخق ‪٠‬ءږء‬ ‫٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء٘ءٖء ٗءڻڙءږء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ چٕءڔءڙءږء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء اڔءڙق ڇکٕءژءڊء اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎء‪٨‬ءخ ڪ‪٪‬ءڻ کپڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٻٕءذؿ کڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء کٕءؿ خفآءږءؿ فٺڗء ڇژءږء پٔءٮءٕء ڔء‪٪‬ءگ‪٫‬ء ڑءړء ڇژءږء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ُ 0‬گ‪٪‬ءف ٗءِڐء ڎءٕءال ڦڙء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ‪ُ ،‬گ‪٪‬ءف ٗءِڐء خژء‪ٛ‬ءڗء خاؿ ‪ ،‬گ‪٪‬ءف ٗءِڐء خفڑءږءؿ ڑءِٱءڦڊء ڔءٔءړء‪، ،‬‬ ‫ُپږءڇږء فژءغغغ‪٨‬ء ُپ‪٪‬ءاڻ‪.‬‬ ‫‪.9‬افٗء‪٪‬ء کٕءٓءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‪ -0‬اڔءڙق ٰء‪٧‬ءٲء ٭ءٕءؿ گڏ ڑءړء کٕءٓءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ٰء‪٪‬ءاب‪ ،‬ڎءٕءڑء‪٬‬ء‪ٗ ،‬ءڙء‪٨‬ءف ‪ٚ ،‬ءڏءٕءڪ ‪ ،‬آڅءڙءڍء ‪ ،‬ڀڒءگ ۽ ٗءِڙءٔء‪٪‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء ا٭ء‪ٛ‬ءڏءڀءٕءؽ ڪڒء‪٨‬ءف ُڔء‪١‬ءڗء ‪.‬‬ ‫آڔءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕء ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءڻ ڎءڒءپء ‪-0‬‬ ‫‪ .10‬٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ گڏءڐء (خژءڕءٕءڑء‪ٙ‬ء) کٕءؿ پږءِء ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء پ ِ‪٪‬ءژءږءاذ ۾ ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڎءږءة ٿڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ِچ‪ٛ‬ءٕء کڗء اگڒءِڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڇٓءِڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ڎءٺءڌءٖء گڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڀٕء‪ٚ‬ءِڗء ژءٕء ٻڙءږء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ُڔء‪١‬ءڗء‪ .‬اگڒءِڗء َ‬ ‫پ‪٪‬ء‪٠‬ءږءڋءِ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ( ِچ‪ٛ‬ءٕء کڗء ٗءٕءڔءړء ڇژءڻ) فڈء‪ٙ‬ء‬

‫‪44‬‬

‫ڎءڒءگال چ‪٪‬ءڻ پڙڔءڗء ڇڏژءږء ‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءٕء ُگڊء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪١‬ءڕءړء ٗءړء ڑءړء ک ِڻڗء اچڻٕء آڔءڐء ‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ُاؿ‬ ‫‪٠‬ءٕءِء کڗء ٳءٕءػ ڪ‪٪‬ءڻ الرڎءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء پڙءڊء َا٭ءٿڙءڐء (ڔءڏژءڐء) کڗء کڻڗء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ‪٠‬ءٕءِء ژءٕء‬ ‫ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ پٕءڻڗء ۾ ‪ٚ‬ءٕءذق ڇڏژءږء ‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءڒءگال چ‪٪‬ءڻ ُاچٕءذڻ ڪ‪٪‬ءژءږء ۽ ِپڒءڊ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڑءړء ڀ‪٪‬ءآءڻٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڑءړء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءڔءڙءڐء ‪ ،‬ٻٕءذز (اف٭ء‪٪‬ء) ‪ ،‬ڇڕءړء ڎءٕءڔءِڗء ‪ٗ ،‬ء‪٪‬ء٭ءږءخق (فذ٭ءڗء) ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاڅ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪١‬ءڕءړء ٗءړء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻږء‬ ‫َ‬ ‫آڔءڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء ٰء‪٧‬ءٲء کٕءؿ َ‬ ‫ڎءڕءڏءٕءؿ‪ ،‬ٿء‪٫‬ءژء‪٫‬ء‪ ،‬ڎءِٽ ڎءٕءٓءٽ‬ ‫ڔءږءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪٪‬ءآءڻږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڙءڪڗء ُڇک ‪٠‬ءږء اټءڕءٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ الِء اچڐء ُاڑءڕءڐء الِء ڪږءٗءړء ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ُڎءډء‪٪‬ءذ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏژءږء‪ُ .‬اؿ ڇژءڒءڕءڐء ذفر ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ڑءِ‪ٙ‬ء ڑءڙءڍء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ءة ڪ‪٪‬ءق پږءِء ٭ءڀڒءڗء کڗء ڎءٕءڑءڗء‬ ‫کٕءذاژءږء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُڔءڐء (ڎء‪٪‬ءڻ فاذق )‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڪ‪١‬ءڕءړء څذؾ ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء کٕءؿ آگڙءٕء فٺِڗء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫اکڒءڊ پٕءٺ ڪ‪٪‬ءآءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء پٕءٺ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء آگڙءٕء ڑءړء ڎءڌءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءٕء ُاپ‪٨‬ءژءٱءڗء‬ ‫ڀڳ‪ٙ‬ء چٕءذ ژءٕء ٭ء‪ٙ‬ء ڇژءڒءڕءڐء گڕء‪٪‬ء ۾ خژءٮءِ ڗء گڙءڕءړء ِ‪٠‬ءڗء اکڒءڊ ‪٠‬ءږءة ٻٕءذژءڐء ۽ ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء گٕءٓء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء(‪ )108‬خڅءڀءٕء ذفراڑءړء ڇژءڒءڕءڐء ۾ چٕءذ ڀڙء‪٪‬ءا ڎءٺءڌءٖء چٕءذ ڎءٕءالٓءږءؿ ڪڐء ‪ ،‬ٽڗء ژءٕء ڔءڪ ڎءٕءال ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءپ ‪٠‬ءږء ڦڊء ٭ءڒءڪڌءپ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فا ِ٭ءڗء کڗء ڪڐء‪ .‬فڅژءڪ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ٭ء ِڕءڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءږء ‪ ،‬ڔءڪ‬ ‫ٻړء ژءٕء ٽڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء(ڎءٕءال) ‪٠‬ءٕءپ ‪٠‬ءږء ڦڊء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فا ِ٭ءڗء کڗء خاؿ ڪڐء‪ .‬ذفراڑءږء فاڑءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ‪ ،‬آذ‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫۽ ڑءٕءؾ ُ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء‪ .‬اِڔءږء ژءٕءخ ذکڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ء‪0‬ړء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬٭ءٕءٿِڗء ڔءڏءٕءذق چڌءڗء گٔءڗء ‪ ،‬ڔءڍء ڀِڗء چٕءڋءڐء ڔءٕءذ‬ ‫ڪږءٓءِڗء ڪٕءڂء‪٩‬ء ۾ ٗءٕءڈءِڗء ذڔءړء ذڔءِڗء ‪ٚ ،‬ءٕء‪ٚ‬ءڗء الگ ذڔءِڗء فاذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڀڗء پ ِٽڙءٽ ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬خژءڕءړء ِ‬ ‫پڙق ‪ٚ‬ءږء ڪڙءٕء ڔءږءٓءٕء ‪٠ُ ،‬ءڕءږءٺٕء ِ‬ ‫ُ‬ ‫پکٱءڗء ُاڈا آڪٕءس ڪږءؿ ‪ ،‬چڌء‪ٛ‬ءٕء ڪ‪٪‬ء گڙءٕء ٗءِڙءٺ ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫”ڪ‪٪‬ءؾ ڪٕءڑءڊ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ٭ءچڗء ڪٿٕء “‬

‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاؾ پٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ) ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءڙءړء گ‪٪‬ءف ٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ذاڎء‪٨‬ءژءږءاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء ٭ءږءذڔءڐء( ‪ )16‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ڪڒءڕءڐء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ‬ ‫ِ‬ ‫ُٻڌڻ ٭ءٕءؿ فژء‪٪‬ءاڳ ‪٠‬ءٕءڳڗء پڙءږء ڔءږء ‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ُڔءږء ٻ ِڒءڗء ڇاڑءڕءڐء فژءڊء ڔءږء‪ .‬فژء‪١‬ءڕءږء ٓءڗء ڔءڪ‬ ‫‪٠‬ءڕءڒءگ ڔءږء‪ .‬٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڕءڒءگ ۾ فڃڗء ڪڒءڕءڐء ڎءٔءڊء ‪٠‬ءٕءڑءږءذ ‪٠‬ءڗء ڔءڏژءڐء فٽ پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڪپڙا‬ ‫ڦٕءڈق ُاڇالٓءڗء ڇڏژءٕء ۽ پٕءڻ ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ٭ءٕءؿ گڏ ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء کڙء‪٬‬ء ڳږءڋءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء گڕء‪٪‬ء فاذؿ کڗء ‪٠‬ءڕءڒءگ ۾ ڔءڏژءڐء فٽ ڦٕءٽڊء ڪپڙا پڙءڊء‬ ‫ڎءڌءڙءٕء ‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء گڕء‪٪‬ء فاذؿ ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڕءڒءگڌءِڗء ‪٠‬ءٕءڑءږءذ ڎءٕءذق کڙء‪٬‬ء کٕءٓءڗء ڇڏژءږء اٿ‪٬‬ء‪.‬‬ ‫گڕء‪٪‬ء فاذا ُاڑءڕءڐء ڔءڏژءڐء ۽ ڪپڙؿ کڗء کڻڗء گڕء‪٪‬ء فاپ‪٬‬ء ا ِچڗء ٭ءڒء‪٨‬ءز آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٭ءڒءٮءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءق‬

‫‪45‬‬

‫ڇڏژءٕءٓءږءؿ ‪ .‬ڪ‪١‬ءڕءړء ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ پږءِء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءڔءڙءڐء ۽ ڇڕءړء ڎءٕءڔءِڗء ڪ‪٪‬ءق پږءِء ٰء‪٪‬ءاڅ ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏژءٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء پږء‪٠‬ءڙءړء گ َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ٶءڀءڙءڄء ٿِڗء چڪٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڪ خڅءڀءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫گڕء‪٪‬ء فژءٕء ‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ٭ءڒء‪٨‬ءز گڕء‪٪‬ء فاذؿ کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڃٕء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء رڑء‪٨‬ءـ آڔءڐء ‪ ،‬څءډءٸء گڕء‪٪‬ء‬ ‫ڇڏق ڔءڌءڙءٕء فژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬پږءِء گڕء‪٪‬ء فاذؿ کڙء‪٬‬ء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ گڕء‪٪‬ء ڇڏق ڔءڌءڙءٕء فژءٕء ڔءٔءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ڳږءال ڪٔءڗء ڔءٔءڗء ‪٠ ،‬ءڕءڒءگ ۾ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ڪپڙا ڎءڌءڙءٕء ۽ ڪپڙؿ فٽ ڔءڏژءږءؿ پڙءڊء‬ ‫ُڔءڙءږءؿ‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٰءٕءژء‪٨‬ء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڒءڕءگڌءِڗء ‪٠‬ءٕءڑءږءذ ڎءٕءذق کٕءٓءڗء ڇڏژءږءآڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ڪپڙؿ‬ ‫۽ ڔءڏژءڐء کڗء گڕء‪٪‬ء ک ِڻڗء اچڗء ا٭ءٕءؿ آ‪٦‬ء ِ‪٪‬ءق ذ٭ءڍء اخاڪ‪٪‬ءق ڇڏق ‪.‬‬ ‫پږءِء ڎءږءؿ (٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاؾ پٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پږء‪٠‬ءڙءړء گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ڑءڒءڍق‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء ڇڏق ڔءڌءڙءٕء‬ ‫فاذق کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء پږء‪٠‬ءڙءړء‬ ‫ڀٕءُء ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء ِ‬ ‫فژءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء پږءژءٕءؿ ڇٕء ڇٕء ڪڙءږء؟ ُڔءڐء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ ڑء ِٔءڙءڐء ٰءٕءخق ڪ‪٪‬ءق‬ ‫آٓءِڗء ُڔءڙء‪٬‬ء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءږءؿ کڗء ُڔءڐء ‪٠‬ءٕء ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڑء‪٨‬ءق ڎءڌءڙءٕء ڔءٔءٕء ۽ ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڔءٿڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫اٽڪڊء ‪ٰ 70‬ء‪٪‬ءاڅ ڪڍق ُچڪڗء آڔءڙءٕءؿ‪ُ .‬ڔءڐء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء گڕء‪٪‬ء ۾ ڪږء ڑءډءٴءٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڎءڙءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء کڙء‪٪‬ء ڑءړء ڇژءڻ ‪ ،‬ٿڻڐء ۾ ‪٦‬ء‪٪‬ءاٗءِڗء اچڗء فڃڻ ژءٕء گڕء‪٪‬ء ۾ ڪږء ٻڙءږء ڑءډءٴءٕءؿ ٿڗء‬ ‫فڃڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٭ءڙءٕءڻغغڐء فٽ څاڳږء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪٪‬ءآءڻ الِء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء چږءڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء ۾ ڪڒءڕءڐء ٻٕءذ (ٗءڗء افالخ ۽ڂءڙء‪٪‬ء ٰءٕءخق ُٰء‪٨‬ءـ) ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٿڗء آڔءڗء ‪ُ ،‬اڔءږء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء ۽ پږءِء ا٭ءٕءؿ ُڔءڐء کڗء ڪپڙا فڂءڙء‪٪‬ءـ ڇژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ (ذاڎءپٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اِڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءږء ُاڅاذ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‬ ‫‪ ،‬اِڔءڗء ڪڒءڕءڐء کڗء ُڇک ڇٓءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ؟ ُاڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ُ٭ءک‪٨‬ءا‪ٚ‬ءٕء آڔءڐء‪ .‬پږءِء ڎءږءؿ (٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ) ُڔءڐء ُٻڍڈق کڗء چڙءږء ڔءٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء آڔءڐء ‪ .‬ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ٗءڙءڪٕءذ‬ ‫‪٠‬ءږءؿ ٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ُڔءڐء پږءڈڔءِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫پ‪٪‬ءاڻږء ذفاث آڔءڗء ‪ُ ،‬اؿ کڗء ڪڙءٔءڐء ڇڏژءږءؿ؟ ڎءٺءڌءٖء ا٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڙءڐء ُپ‪٪‬ءاڻڙءڐء ذ٭ءڏءڐء ۾ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ڂء‪٪‬ءؼ‬ ‫ٿڗء ُچڪٕء آڔءڙءږءؿ ‪٠‬ءږء ٳءٕءػ ټءٕءڔء‪٪‬ء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇ٭ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٗءړء ڂءڌءٸء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ ۽ ُاڑءڕءڐء کڗء‬ ‫ڇڏق ڑءٿٕء ٭ءگڕءږءؿ‪ .‬ڔءڐء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ ‪ِ ،‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءڀ‬ ‫څءٷءږءؽ آڔءڐء‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫‪ .11‬ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ‪ٚ‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٦‬ءالػ پږء‪٠‬ءٕء ڎءڒءپء آڔءڗء‪-0‬ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪٕءٗءړء ڇ ِٺڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڑءٕءڔءڗء ڪ‪٪‬ءڻڗء‪ُ .‬٭ءږء‪ٚ‬ءڪ ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء ذفراڑءږء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ُپږء‪٠‬ءٕء (ڀڳ‪ٛ‬ءڗء‪،‬‬ ‫آذ‪ٚ‬ءڗء ۽ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءالٓءڻ ) ٗءڒء‪٨‬ء ڑءٕءڔءڗء ڪ‪٪‬ءڻڗء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ڔءڪ ُڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءٴء‪٪‬ء ڪٿٕء ُٻڌاژءٕءؿ ٿږء؛ ڔءڪ ٰء‪٧‬ءٲء ِ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخِق ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ 10‬٭ءٕءڋءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ُپٽ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء‪ُ ،‬پٽ ‪٠‬ءڗء ڄڏءڻ ‪ٚ‬ءڗء ُڔءڐء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ‪٦‬ءږءٰءڗء ڎءڌءڕءٕءٓءڗء ‪ 25 ،20 .‬ڳږءٺٕءڻڐء‬ ‫کڗء خٿءږءة ڇڑءِڗء ۽ گڕءڻږء ٓءڗء ڳٕءٓءڻ فڄٕءٓءڻ ٿڙءږء ڎءٺءڌءٖء ڪٕءڅءڗء پٔءٮءږء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٿڙءږء‪ .‬پږءِء ڔءڪ ٭ءٕءؽ‬ ‫ٗءڀء‪٨‬ء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ُپٽ ِ‪٠‬ءڗء ُڎءږءة ٿڗء فٓءڗء‪ .‬پږءِء ٭ءٕءڳڙءږءؿ ٓءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ٽڪ‪٪‬ءفؿ ڔءڻڗء ذفٓءڒء‪٨‬ءفآڔءڗء ۽‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗء‪٨‬ء ڑءٴءڙء٘ءڗء ‪ٚ‬ءڗء پڇ‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڔء ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٻڌآءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪-0‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ٗ ،‬ءڙءٽٕء ‪٠‬ءٕءژءٕء ‪٦‬ءږء ِٰءڗء ُ‬ ‫ڔءږءٓءڗء ‪ٗ ،‬ءڕء‪ٙ‬ء ٗء‪١‬ءٕءٓءڗء ٿٕءؽ‬ ‫ڙءڙق ڪٕء ڑءٕءؽ ‪.‬‬ ‫آڑءٕء ‪٠‬ءٕءڑءٕء ڋءگ ذڔءٕء ‪٠ِ ،‬ء ُڙءږءؿ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪٪‬ء‪ٗ،‬ءڐء ذفٓءڗء ڎءڐء ڎءٕءڔءِڙءڐء‪،‬‬ ‫پ‪ٛ‬ء‪١‬ءڕءڙ آفة خژءک‬ ‫افڑءچڗء ڄاؽ پٕءة ٿڗء‪ِ ،‬پڙءڌءڗء ڔءږءڔءږء ‪٠‬ءٕءٓءِڙءڐء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬پٕءة ‪٠‬ءڕءڙڑء‪ٛ‬ءٕء ژءږءؿ ڪڕءڗء‪،‬٭ءڐء ڀٕءٓءِڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءفذ ذآءڗء ‪،‬‬ ‫اب ڪڗء ٗءِڇڙق ڑءړء ڎءِڌءڙءڐء ‪ ،‬ڑءړء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ڪڕءٕءؿ گ‪٪‬ءژءڐء گڗء ‪٠‬ءٕءٓءڗء ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءفذ ڪڕء‪ٛ‬ءٕء پٕءة ٭ءڗء ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪َ ،‬‬ ‫‪،‬٭ءڒءږء پٕءة اِڪ ٗءٕءة ‪،‬‬ ‫ذژء‪ٙ‬ء ڔءٔءړء ‪ ،‬اِڪ آفة اِڪ ‪٠‬ءٕءة‪.‬‬ ‫ڪڗء ژء ِڕءڗء ِ‬ ‫ژءڕءٕءؿ ِ‬ ‫‪ .12‬خژءږءق څاؾ ‪ٚ‬ءڗء فاذ (‪٠‬ءڕءڒءڊ) ڋءڕء‪٪‬ءآءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‪-0‬ٻٕءذ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءھڒءڊ ڪڒءڕءڐء‬ ‫ٗءړء خژءږءق َ‬ ‫ٿٕءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪ٚ‬ءڗء ڋءڕء‪٪‬ءآءڻ ڑءړء فڃڻږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ِڇ٭ءږء فاذ فڇا ٿڗء فژءٕء ُڔء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءړء ڪٽڗء‬ ‫ُاڇالٓءڗء ڇڏژءږء‪ .‬ڔءڪ ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ ڇٺږء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ‪١‬ءڕءړء ٰء‪٪‬ءڅا ُڋءږء ڀڳ‪ٙ‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ‪٠‬ءٕء فاذ ڋءڕء‪٪‬ءآءڻ‬ ‫ڪڙءڒءچڗء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا فاذ ڪٽڗء‬ ‫آژءٕء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء فژءٺڊء ڑءٕءٓءِڗء ٻٕءڔء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ذژءٽ کٕءؿ ٽِڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء پٔءٮءٕء فٺڗء‪ .‬ڔءڪ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءٕءذق ڔءڪ ٿڙءڌءڕءڗء‬ ‫ڎءٕءٓءِڙءٽڐء کڗء ڇٓءِڗء ڇڏژءٕء‪ .‬اڑءڕءڐء ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ چڙڔءٕءژءٕء ‪ .‬فاذؿ کڗء ُپ ِ‬ ‫۾ ف‪٠‬ءھڗء ذاة ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءق فڃڗء ڪڒءڕءڐء ُ٭ءڒءٮءٕءؿ ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ُاڇالٓءڗء ڇڏژءٕء‪ .‬ڔءڗء ٳء‪٪‬ءػ ڑءٕءٽڪ‬ ‫ٗءٕءرق آڔءڗء‪ ،‬ڇږء ڑءړء اڳٔءڙءڐء فاڑءگ‪٪‬ء فاذ څءٺء‪٪‬ءق ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ ڪٽٕءٓءڗء ٻٕءڔء‪٪‬ء ُاڇالٓءڗء ڇڏفؿ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ ذاٶءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ ،‬پٕءکڒءڊ ٭ءٕءؿ ڑءړء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٨‬ءژءٱءڗء کڗء ٳء‪٪‬ءػ خک ُخفذ ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫‪ .13‬ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ ُ٭ءک‪ -0‬ڑءٕءؾ (ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء) ا ِ‬ ‫الِء ڑءړء فٺڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ٗءڌءڪړء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ الِء فٺڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ ،‬پږءِء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٭ءڀ ُ٭ءک‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ ا ِچڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬

‫‪47‬‬

‫ُ٭ءغغغغڏء‪٪‬ءڻ ٭ءڗء ُ٭ءغغک ڔءغغغږءة ڔءغغغٔءړء ‪ُ ،‬٭ءغغغغغڏء‪٪‬ءڻ ٭ءڗء ُخک ‪٠‬ءٕءٓءغغغڗء ‪،‬‬ ‫ڪڙءٔءڗء ‪،‬٭ءٕءٓءِڙءڐء ڎءٕءڑء ِڕءڙءڐء ٭ءڏءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ڪغغغغغغڕءڗء ڪغغغغ٘ءڙء‪٪‬ء ُ٭ءغغغغڏء‪٪‬ءڻ ِ‬ ‫‪ .14‬رڑءٕء ‪٦‬ءږءذق ڎءڒءپء آڔءڗء ‪َ -0‬پ‪٪‬ءآءِڗء اِ٭ء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق (ٻٔءڗء ِ‪٠‬ءڗء راؽ) کڗء ڎءٕءُء ‪ ،‬څقَء ‪،‬‬ ‫‪٦‬ءږءذق ڪ‪٪‬ءڻ ڎءڕءٕءپٕءپ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڀڙءڻ ِ‪٠‬ءڗء ڑءِگٕءڔءړء ٭ءٕءؿ ِڇ٭ءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ .‬رڑءٕء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءخفاذا ا٭ء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ڪٕءکږءڋءڗء ‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء اڑءڌا ڔءږء ڄفڋءڗء ‪ ،‬٭ء‪٪‬ءاپٕءؿ ڎءڌ ڎءٕء ٭ءٕء ڔءٕءذق‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءڑءٕءذق ‪.‬‬ ‫‪،‬گڏءڐء ڪ‪٪‬ءق ڀږءگڗء َپ ِ‬ ‫٭ءٕءڪٱءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڔءڗء ‪٠‬ءگ ِ‪٨‬ءژءٱءڍء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ڪٽ‪ٙ‬ء ڔءڗء ِٰءڙءٱءڍء ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءڑءٕءذق ڑءړء پ‪٪‬ء ِ٭ءڙءږء ڎءٕءڑءږء فچڐء ڔءڏءٕءذ ‪ ،‬ڀږءؿ چ‪ٛ‬ء‪٪‬ء خز ‪ٚ‬ءٕءز ِ٭ء‪٪‬ء ‪ٚ ،‬ءِ‪٪‬ء ڋءږءڪڗء ڪٕء‬ ‫َپ ِ‬ ‫ڀٕءذ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءڑءٕءذق ڑءړء پ‪٪‬ء ِ٭ءڙءږء ‪ ،‬٭ءڒءږء ٰء٘ء‪٨‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎء‪ٙ‬ء ‪ ،‬څذؾ ذاَء ڪڗء کڏءڒءڀڗء ٭ءڗء ‪ ،‬اذڅ ڎءک‬ ‫پ ِ‬ ‫ڋءٽڪڒء‪ٙ‬ء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ .15‬گِال ٻڌڻ ۽ ڪ‪٪‬ءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‪ -0‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء ڑءِڒء‪٨‬ءا (گِال) ڀڌء‪١‬ءڗء ٗءړء ڑءړء‬ ‫ڪ‪١‬ءڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء ُٻغغڌ‪٠‬ءڗء‪ُ .‬ٻغ غغڌڻ ‪٠‬ءږء ڎءډءٴء‪٨‬ء اِڔءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءغغٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف‬ ‫‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ُ‬ ‫ڪ غغږءڈژءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ‪٠‬ءڕءڙءڙف ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ۽ اِڔءږء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٗءڒءٕء ٭ءږءچڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ُ‬ ‫ڪږءڈ ڳٕءڋءڕءٕءٓءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫ِ‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء ڑءِڒء‪٨‬ءا ٭ءڒءڗء ‪٠‬ءږء ڪٕءڑءٕء ‪ٚ ،‬ءٕءڪږء ڑءِٱءچٔءړء ڑء‪٪‬ءڪ ڑءِ‪٨‬ءاڑءٕء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬گ‪٪‬ءف ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اپڒءڗء ڎءک ڑءِڒء‪٨‬ءا ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءڔءِڗء ‪ٰ ،‬ءږءڪ‪٪‬ء‪ ،‬٭ءږءاؿ گ‪٪‬ءڀ ۾ پڙڔءِڗء‪.‬‬ ‫ڑءِڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٗءړء ڑءٕءڔءڗء ڪ‪٪‬ءڻِڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء ُٻڌڻڗء آڔءڗء‪ .‬چٕءڔءڗء ُڔءږء ٿءٕءؾ اڑءٮءٕءؿ‬ ‫ڇږء ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء‪ٚ‬ءړء ‪-0‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءِڒءڪٕء ُ‬ ‫ڪ٘ءڕءږءؿ ڑءړء ڑءِڒء‪٨‬ءژءڗء ‪٠‬ءږء ُ‬ ‫‪،‬ڪ٘ءڕءږءؿ ُاڈ آکغغغڐء پڙق ‪ِ ،‬پڙءڙ‬ ‫پٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءڌءڗء ڔءږء‬ ‫گڕءڒءڙء ِ‪٪‬ءق ڔءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ .16‬گ‪٪‬ءف خذٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء‪ -0‬٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ فڈء‪ٙ‬ء ڎءڌءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء اچڻ ِ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء۽ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ڑء‪٧‬ء‪٪‬ءا ۽ فڇآءڗء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء ٳء‪٪‬ءػ‬ ‫ڔءڪ ٗءڙءڏءٕءذ ٭ءڏء‪١‬ءھڗء اچڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪٠ .‬ءٔءڙءڐء ڔءڪ ٗءڙءڏءٕءذ اِڑءٮءٕءؿ چٕءڔءڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق پٔءٮءڗء فاذف‬ ‫ُڔء‪١‬ءڗء ژءٕء ف ِڇق ڑءږءڪ ِ‪٪‬ءق فاذف ُڔء‪١‬ءڗء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء ڔءږء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ُڔءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ ٗءڙءڏءٕءذق ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءآءڻ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ء‪ٛ‬ءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء ُ٭ءڏءڕءڻ ‪٠‬ءږء چږءق ُا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڎءډءٴء‪٨‬ء ِ‬ ‫ُ٭ءڏء ِڕءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ فژءڕءڻ ‪٠‬ءږء چږءق ‪ٚ‬ءړء فژء ِڕءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ٻٕءڔء‪٪‬ء فڃڻ ‪٠‬ءږء ُ‪٣‬ءڪڍء ڎءڌءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٻٕءڔء‪٪‬ء ڔءڌءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ فذق اڑء‪٨‬ءذ اچڻ ‪٠‬ءږء آفار اچڗء ‪ٚ‬ءړء ُچپ چٕءپ اڑء‪٨‬ءذ ڔءڌءڙءږء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫ٺڙءڪ اِڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ اچږء ٿٕء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ اچڻ‬ ‫‪٠‬ءږء الڀ ڎءڌءڒء‪٨‬ءف ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء اچڻ څءٷءږءؽ آڔءڗء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء فژءڕءڻ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ڎءڌءڗء ‪،‬‬ ‫ُا‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء کٕءٓءڻ الِء ڎءڌءڗء ُاڑءڕءڗء کڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ء٭ءٕءخ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء ‪٦‬ءږءٰءڗء ٭ءٕءؿ کٕءٓءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪.‬‬

‫اڎءغغ‪٪‬ءة فاڻ غِڗء‬

‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ ،‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڌءڐء ڪږء چٕءڋءٔءڗء ‪ٚ ،‬ء‪ٟ‬ء ڎءٕءژءٕء اڀ َ‬ ‫ڏءٕءؿ ‪٠ُ ،‬ءږءؿ ُ‪٠‬ءږءؿ ڈء‪٨‬ءؾ آگڗء ذکڗء ‪ ،‬فـ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫٭ءڏءٕءؿ ‪.‬‬ ‫ڔءٔءړء ژءگڙءړء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءِڌءڐء ڪږء ‪٠‬ءٕءٓءڙءڗء خِؿ ۾ ڪ ِٔءڗء ڪ ِٔءڗء ٗءٕءذ ‪ ،‬آ٭ءږءث ڪڗء ڎءڙءگڕءړء ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪ ،‬گڕءڒءٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ُاپڪٕءذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫گڕءڙق ‪ٗ ،‬ءٕءڈءِڗء ڪڗء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ 0‬خذٰءڐء ٭ءٕءڅف ڪٕء‪،‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آفق ژءٕءخ ‪ ،‬ڋءڙءکڗء ۾ فڔءِڗء ِ‬ ‫خِؿ ٗءٕءخ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ 0‬خذٰءڐء ٭ءٕءڅف ڪٕء ڎءک پ‪٪‬ء ٗءٮءڗء ٭ءڕءٕءگ ‪ ،‬خذٰءڐء اڑء ِڕءڗء ڪږء ڔءږءة ڔءڗء ‪٠ِ ،‬ءڐء‬ ‫ڪڗء ُپږءذڻ ڀٕءگ ‪.‬‬ ‫‪ .17‬گ‪٪‬ءف ڎءڕءڏءٕء (گ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء ٿءٽءڏء‪ٙ‬ء)‪٠ -0‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪٿڗء پٕءٺ ژءٕء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءڻ الِء فڃږء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀ کٕءؿ پڕء ِ‪٪‬ءژءڐء ُگ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء کڗء‬ ‫ڔءڌءِڗء ذڔءڙءږء ُڔء‪١‬ءڗء ژءٕء گ ِ‬ ‫َ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ ،‬ڂء‪٪‬ءژءٖء‬ ‫ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ ڪ‪٪‬ءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٗ ،‬ءڀء‪٨‬ء ۾ ٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء‪ ،‬ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ءؿ کڗء پ‪٪‬ءڻٕءؾ‬ ‫خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪ ،‬٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ذاڎء‪٨‬ءژءږءاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ۽ ٭ء‪ٛ‬ءگ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ُگڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڀٕءفڑءٕء ٗء‪٪‬ءڈء‪٪‬ءاذ ذڔءڒء‪٨‬ءق ‪ .‬ڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ڑءٕءڔءڗء ڪ‪٪‬ءڻڗء‪ .‬پ‪٪‬ءڻٕءؾ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ُپږء‪٠‬ءٕء ۾ ڑءٿږء اچڗء ‪ ،‬ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٪‬ءػ ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڅا کڗء ٗء‪٪‬ءڈء‪٪‬ءاذ ذکڻ ۾ ڎء‪٨‬ءخ ڪڒء‪٨‬ءق‬ ‫آڔءڗء ‪ .‬پږء‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء فڈء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ۽ ڑءٕءؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻِڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء پٕءذ ڋءڳٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق ‪.‬‬

‫اڎءغ‪٪‬ءة فاڻ غِڗء‬

‫خفڑءږءؿ کڙق ‪ ،‬ڪٕءڪڗء ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬گ‪٪‬ءف گږءٗءڒء‪٨‬ء ُ‬ ‫الگږءؿ پٕءٓءڗء ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ٗءڌءڕءٕءذق ُگ‪٪‬ءف آپڒءڗء ‪٠ِ ،‬ءڐء گږءٗءِڒء‪٨‬ء خِژءٕء ڎءالٓءڗء ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُگ‪٪‬ءف ٗءڙق گږءٗءِڒء‪٨‬ء ٭ءڗء ‪ ،‬ڎءڐء ۾ خژءک فژءچٕءذ ‪،‬‬ ‫ڔء ِ‪٪‬ءق ُ٭ءڏء‪٪‬ءق ٭ءږء ذڔءړء گٔءڗء ‪ُ ،‬گ‪٪‬ءف ڀ‪١‬ءڗء ُڔءږءٓءڗء پٕءذ ‪.‬‬ ‫ڪڗء ٰء‪٪‬ءؿ ۾ ‪٠‬ءٕءٓءڗء ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬ڔء ِ‪٪‬ءق ڪڗء ُذفٺ‪ٛ‬ءڗء ‪ ،‬گ‪٪‬ءف ِ‬ ‫ڪڕءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ذفٺ ‪٠‬ءٕء ‪ ،‬ڔء ِ‪٪‬ءق ڑء ِڕءڙءڐء ڔءږءة ٭ءڕءٕءٓءڗء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬٭ءٕءة ٭ءڏءڒء‪٨‬ءذ ڎءٮءِ ڗء ڪ‪٪‬ءفؿ ‪ ،‬ڋءک ِڒءڗء ڪ‪٪‬ءفؿ ٗءڐء ذاِء ‪،‬‬

‫‪49‬‬

‫څذ‪ٚ‬ءِڗء ڪٕء ڪٕءڂء‪٩‬ء ڪ‪٪‬ءفؿ ‪ٚ ،‬ءږء گ‪٪‬ءف ُگڻ ڋءکٕء ڑءړء ‪٠‬ءٕءَء ‪.‬‬ ‫‪ .18‬گږءٰء‪ٙ‬ء کٕءٓءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‪ٗ -0‬ءڙء‪٨‬ءف‪ ،‬گږءٰء‪ٙ‬ء کٕءٓءڻ ڑءړء گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء ڪږء‬ ‫َ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ڔءِڒءٮءٕء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ ٭ءٕءؿ ُټءڌءڍء) ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء‪ .‬اِڔءڗء ڎءڕءٕءپٕءپ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ۽ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫‪٠،‬ءڙءږء ڔءڒءڗء ڔءِڒءٮءٕء ڪ‪٪‬ءق ‪ ،‬پ‪٪‬ءگڕءٽ پٕءپ ِ٭ء‪٪‬ء ڔءږء‪،‬‬ ‫ڑءگڍء ُپڒءڗء اژءٮءڗء پٕءپ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٗ ،‬ءڕءٱء‪ٙ‬ء گڙءٕء ڑءړء ڪږء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٚ ،‬ءڊء ڀ‪٪‬ء ڎءڇڌءِڗء کٕءٓءڗء ڪڗء ‪ ،‬ڪږءٽِڗء ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫گٔءږء خق خاؿ ‪،‬‬ ‫ڪٕء ِٰءڗء ڪ‪٪‬ءفڑء‪ٙ‬ء ڋءڗء ڎء‪٪‬ءق ‪ٚ ،‬ءږءڀڗء ڑء‪٪‬ءڪ ڑءِ‪٨‬ءاؿ ‪.‬‬ ‫ڪڗء ڪٕءچق کٕءؽ ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٗ ،‬ءڪ ِ‪٪‬ءق پ‪ٛ‬ءڗء کٕءة ڔءٔءړء ‪ٚ ،‬ءٕء ِ‬ ‫‪٠‬ءږء َڑء‪٪‬ء ٗءڪ ِ‪٪‬ءق ڪږء کٕءة ڔءٔءړء ‪ٚ ،‬ءٕء ڪٕء ڪږءؿ ‪٣‬ءږءاؽ ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ٚ ،‬ءڗء ڔءڗء پڙء‪٪‬ء ڔءٔءړء ‪٠ ،‬ءږء ‪٠‬ءٕءڑءڗء َپ‪٪‬ء ِپڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءږء َپ‪٪‬ء پِڙء‪٪‬ء ڑءړء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ‪ٚ ،‬ءڗء ڪٕءڅءِ‪٪‬ء ٗءڗء پڙء‪٪‬ء ‪.‬‬ ‫ڙءچڙق ‪ ،‬ڎءٕءڑء ِڕءڙءڐء پڙا ُٽڪ ڋءږءڻ ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٦ُ ،‬ءږءب کٕءڑءٕء ڔءٔءړء کِ ِ‬ ‫ڎءٕءڑء‪٬‬ء پ‪٪‬ءاژءٕء کٕءٓءڗء ڪڗء ‪ ،‬گال ڪٽٕءفق ڪږءڻ ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءٕءؿ ‪،‬‬ ‫آڔءٕءذق ڎءٕءڑءږءا ‪ ،‬پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڪٯء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬ڎءٕءڑء‪٬‬ء ِ‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء ِ‬ ‫ڔءٕءؿ ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕءڪڗء ٭ءڒءگ‪ٙ‬ء ڎء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ‪ ،‬ڔءږءٓءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ۾ ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ ،‬ڎءٕءڑء‪٬‬ء کٕءٓءڗء ‪ٚ‬ءڗء چژءڍ ٭ءڀ ‪ ،‬ڎءڌ پڙءږءژءڐء ٭ءږء ڑءِڙءچ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء ُخذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ء ڔء‪٪‬ءق ‪ ،‬ذاؾ ڪڕءڗء ٭ءږء ُافڑءچ ‪.‬‬ ‫ڪڊء ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ ،‬ڎءٕءڑء‪٬‬ء ڎءڇڌءڙءٕءؿ کٕءة ڔءڙءڐء ‪ُ ،‬٭ء‪٪‬ءاپٕءؿ ٭ءڗء ڔءڙء‪ٙ‬ء ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڗء َڑء‪٪‬ء ڑء‪٪‬ءڪڗء ‪٠‬ءٕءٓءڙءڐء گڗء ‪ ،‬ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء ‪َ ،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ڔءِڒءٮءٕء ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ڔءڙءڐء ‪ ،‬ژءٕء آگڗء ڪڙءٕء پٕءپ ‪،‬‬ ‫ڪٽڪ ُ‪٠‬ءږءڑءِڗء ِ‪٠‬ءڕءٕءؿ ۾ ‪ِ ،‬٭ءڒءگڕءړء ڀڙءڙژءٕء افذ ٭ءٕءڑءپ‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪٠،‬ءھږءٽڗء ٗءڪ‪٪‬ءق ُڎء‪٪‬ءڂءڗء ‪ٚ‬ءٕءٓءِڗء ‪ ،‬ڋءڙءکٕء ٭ءڀ ڔءِڗء ڋءڙء‪ٙ‬ء گږء ٭ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫َ‬ ‫اچ‪٪‬ءاچ‪٪‬ء ڔءڙءڐء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء اڑءڒء‪ٛ‬ءٕء ‪.‬‬ ‫ڎءِ‪٪‬ءگ ُڎءږءذ ڎءٕءذق ڎءڕءڏءڒء‪ٛ‬ءٕء ‪،‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڙءڕءږءا ٭ءږءاخ ڔء‪ٛ‬ءڗء ِپ‪٪‬ءاڑءٕء‪،‬ڑءڙءڏءٕء ڑءٕءس گڙءٕء ڔءڍء ‪٠‬ءٕءڑءٕء ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءِڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪ ،‬ڋءږءا ُٗءٽڙء ِ‪٪‬ءق چڙژءٕء‪٦ ،‬ءږءڑءِڗء ڎءٕءذق ٗءڙق َاگڕءڙژءٕء ‪.‬‬ ‫اخڋءڗء ٗء‪٨‬ءڋءڗء ڋءڙءکڗء ڋءڙءکٕء‪ ،‬٭ءڏء‪١‬ءھ خژءک ُ٭ءڐء گڙءٕءؿ ففژءڪٕء‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء ‪ٰ ،‬ء٘ء‪٨‬ء ڔءڏءٕءذا ڎءٕءڑءڙءږء ‪ ،‬افذ ُ٭ءڒء‪ٛ‬ءڗء ڔءږء َڑء‪٪‬ء ڑءٕءذق ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږء خژءٕء ٗءڐء ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪچء‪٪‬ء ڔءٔءړء ‪ ،‬چڌءڗء رڎءٕءڑءٕء ڔءٕءذق ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪50‬‬

‫اڻ ڄٕءڻٕءٓءِڗء ۾ڪڙءڊء ڔءِڒءٮءٕء (٭ءٕءڔءږءاذؿ کڗء ڎءٕءذڻ)‪٠‬ءږء پٕءپ ڑءٿږء ِڋءڳڗء‪ٗ .‬ءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫اِڇٕء ڪ‪٪‬ء ڎءٕءذق ڑء ِڕءڙءڐء ‪ٗ ،‬ءِغغغڐء اِڇٕء ڎء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءٓءڗء ‪ ،‬ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءٕءز ڪٕء ‪،‬‬ ‫پٕءپ ڑءڕءڙءڐء ڋءگٕءٓءڗء‬ ‫‪ .19‬گ غغ‪٪‬ءف ُخذفڔءغ غِڗء ٭ءٕءؿ ذاٗءٺءږء ڑءړء ذکڻږء آڔءڗء‪٠ -0‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ڀڳ‪ٙ‬ء‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء کٕءؿ ُخذفڔءړء( ُگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ُخفذ ) ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ .‬اڔءږء ڎءڕءٕء پٕءپ ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڗء ‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء کڗء ڔءڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ٺڙءڪ ڑءړء ڋءڳڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء گ‪٪‬ءف ٗء‪٨‬ءالٓءڗء ٭ءگھڗء ٿږء ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ُڔءږء پڕءڒء‪١‬ءڗء گ‪٪‬ءف ٭ءٕءؿ ُخٰءڏءڒءِڗء ژءٕء ڑءِڒء‪٨‬ءا (گِال) ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء ُگ‪٪‬ءف ُخذفڔءِڗء ٿڗء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٨‬ءژءٱءڗء کڗء خفس ڋءڳڗء ٿږء ۽ ُڔءڐء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اڔءڙق ٰء‪٧‬ءٲء ٭ءٕءؿ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء چ‪٪‬ءچٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ا ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڑءٕءز ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‬ ‫ڪڗء پڙءڙ َپ‪٪‬ء ‪٠ ،‬ءڗء پگ آفق ٗءڙء‪٪‬ء ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء ‪ ،‬گ‪٪‬ءف ُخذفڔءِڗء ِ‬ ‫چږءذا ِ٭ءڗء ڑءِٱءچٔءړء پڙق ‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ڪڕءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪.‬‬ ‫٭ءٕءڑءچڗء ‪ٚ‬ء‪١‬ءڗء ‪ ،‬ڪ‪٪‬ءق ُ‪٠‬ءڕءږءٽ ٭ءڗء ڑءڙءڕءړء ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠ ،‬ءٕءؿ ُٗءږء‪٠‬ءڕءړء‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءٕء ڪڗء ٭ءڒءگ‪ٙ‬ء ڔءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪َ ،‬‬ ‫٭ءږءپڐء ۾ ڑءړء خژءٔءړء ‪.‬‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ُگ‪٪‬ءف ُخذفڔءِڗء فٽ فڃڻ فاذف ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڑءٕءز ٿڗء َڑء‪٪‬ءڪ ۽ چږءذا٭ءڗء ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾ ڔءڌءڙءږء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪ُ .20‬‬ ‫‪٠‬ءږءا فڂءڙء‪٪‬ءـ کڙءڏڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‪٠ُ -0‬ءږءا ‪ٚ‬ءٕءس فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪڏڔءڐء ٗءړء ڑءړء کڙءڏڻ‬ ‫گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ ،‬ڎءٕءڑء‪٬‬ء ڀکڗء افذ ڎءڌ پڙءٔءڗء ‪ ،‬څؿ فژءٱءڙءړء ٭ءږءؿ کٕءٓءڗء ‪،‬‬ ‫چږءذق ڪ‪٪‬ءق ‪ ،‬اڑء‪ٙ‬ء ٭ءڏءږءال ‪٠‬ءٕءٓءڗء‬ ‫ُ‪٠‬ءږءا کڙءڌءڗء ِ‬ ‫‪ .21‬ڑءچڻ ڳٕءٓءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‪ -0‬ڪڒءڕءڐء ٗءړء ‪٦‬ءږء ِٰءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءږءڈءڀءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڑءچڻ ۽ گڒء‪٨‬ءا‬ ‫گٕءڑءٕء‪/‬گڙء‪ٙ‬ء ڳٕءٓءڻ ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء َ‬ ‫ڀٕءف ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ ٗءڙءږءاـ ڀڙءڻ ڪڒءڕءڐء ‪٦‬ءږء ِٰءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڑءچڗء ڳٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫ڎءږءڈءڀءڗء ‪ٚ‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء فژءڊء ڔءٔءڗء‪ .‬٭ءڀ ‪٦‬ءږء ِٰءڗء ۾ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڪڙق پٕء٭ءڗء فژءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء څژءٕءؿ ۾ ڋءڳڊء ڔءٔءڗء ٗءڀء‪٨‬ء ۾ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذؿ ڔءڐء‬ ‫ُاڔءٕء ڀڙءڻ‬ ‫ِ‬ ‫کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڀڙءڻ ُ‪ٚ‬ءږءؿ آءڙءڐء ڎءٕءژءږءز ڇږء فژءٺڗء آڔءڙءڐء؟ ‪ٚ‬ءږءؿ ٗءړء ا٭ءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ڑءچڗء ڳٕءٓءڗء ‪٦‬ءږء ِٰءڗء‬ ‫ڎءڌءڕءٕءِء ‪ُ .‬اڑءڕءڗء ‪ٚ‬ءڗء ُڔءڐء ڀڙءڻ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږء ِٰءڗء ڎءڌءڕءٕءژءٕءؿ؟ ڎءږءؿ ٗءڙءږءاڔءړء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ٓءڗء ُپٽ‬ ‫ڪڕءڙق ‪٦‬ءږءٰءڗء آڔءڗء ڎءږءؿ الِء؟ ٺڙءڪ اِڑءڕءڗء‬ ‫ڔءږء ‪ُ ،‬اڔءږء ٗءړء ڀڳږءاؿ کڗء پڙءٕءذف ٿڗء فژءږء‪ .‬ڔءٕءڻڗء‬ ‫ِ‬

‫‪51‬‬

‫فاڑءگ‪٪‬ء ڔءِڐء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ڔء‪٪‬ء ڔءڪ اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء اڔءڙق ٓءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء گ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫ڪ‪٬‬ء ف ِڅق َچؽ ‪٠‬ءٕء پٕء٭ءٕء فق‪.‬‬ ‫ڪڗء ڪ‪٪‬ء ڄاذق ‪ِ ،‬‬ ‫ڑءړء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ڪٕءؽ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪٠‬ءڒءڕءٕءخق ِ٭ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءة کڙگ ِ‪٨‬ءق ‪ ،‬اڑءڕءٕءڑءږءؿ ڪڙءڙا ڔءٕء٭ءٕءفق ‪.‬‬ ‫٭ءٕءڅ ڎءڌءڗء ٭ءٕءڄق ٭ءٕءخِق ( ُ‪٦‬ءږء ِٰءڗء) ڔءږءڑء‪٨‬ءق ‪ٗ ،‬ءِڇڙ ‪٠‬ءٕءؿ خؽ گڙء‪٪‬ءق فق ‪.‬‬ ‫اک‪٨‬ءق ڑءٕءڑءڪ ُ٭ءڒءږء ِ‪٠‬ءڕءٕءڑءٕء ‪ُ ،‬ڎءٱءڪڊء ‪٣‬ءٕءؽ څءډءڙء ِ‪٪‬ءق فق ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٗءړء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء‪-0‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠ُ ،‬ءڕءږءٽڗء ُ٭ءک ڪږء ُ٭ءک ڪڕءڗء ‪ ،‬ڎءٕءؿ ذڔءٕء ڎءڐء ڎءږءخ ‪،‬‬ ‫ڪڇ ُڎءک ۾ ُ‬ ‫٭ءڪڊء چ٘ءڙءڒءٕء ڪٕءؽ ڪٕء‪ُ ،‬‬ ‫ڪڇ گږءخ ‪..‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءڙءٽٕء ‪٠‬ءٕءژءٕء ‪٦‬ءږء ِٰءڗء ڔءږءٓءِڗء ‪ٗ ،‬ءڕء‪ٙ‬ء ٗء‪١‬ءٕءٓءڗء ٿٕءؽ ‪،‬‬ ‫آفڻ َ‬ ‫ڪڙءڙق ڪٕء ڑءٕءؽ ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءٕءفڻ ڋءگ ذڔءٕء ‪٠ِ ،‬ء ُڙءږءؿ‬ ‫ِ‬ ‫‪٦‬ءٕءش ڪ‪٪‬ءق ڎء‪٪‬ءخ ۽ ٿءږءذة ٻٔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ آڔءڐء‪ .‬ٿءږءذ‪ٚ‬ءڐء کڗء‬ ‫ڎءٕءڔءږءاذق (‪٠ )Mainsess‬ءڗء ڇژءڒءڕءڐء ۾ ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذفرڎء‪٪‬ءـ ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ‪٠‬ءڳٕءٓءڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫ٗءڒء‪٨‬ء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ژءٕء ‪٠‬ءڒءڍء ‪ٚ‬ءڗء ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڑءږءٽ‪٠ -0‬ءڙءڪڗء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء اِڑءڕءڐء ‪ 21‬ڈءِٮءڏءڐء ‪٠‬ءڗء ڑءڙءڏءڐء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءف ڔءڒءڐء‬ ‫‪٠‬ءږءڑءٕءؾ (ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء) ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء اڻ ڄٕءڻٕءٓءِڗء ۾ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءٕءؿ ڪٕء ڂءڌءٺءڗء ٿڗء‬ ‫فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءٕء ڎءڀءٕءػ ڪ ِٔءڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪ ،‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءږءچڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء ڪٕء ڂءڌءٺءِڗء‬ ‫ڪٔءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ڑءٕءؾ کڒءڊ ٿڗء فڃڗء ٿږء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڊء اِڔءږء ٓءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُگ َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ ٰءڏءٕء ژءٕءچڒءٕء (ڂءڌءٺءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڀءٕءڅءِڗء) ڪ‪٪‬ءآءڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪.‬‬

52

‫‪53‬‬

‫” ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء (ڪٕءٓءڒءٕءة ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ) “‬

‫( ٭ءږءڪٱءڙءڍء فژء‪٨‬ء ٭ءٕءؿ ڑءِڪ‪ٛ‬ءڊء ڑءِچږءڈ ِ‪٠‬ءڗء ٳءږءذة ۾ ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء )‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءژءڏءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء خڅءڀءڗء ڔءِڐء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء کڗء پڙڔءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء آءڙءڐء‬ ‫ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڕءڙف ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕء (ڔءٿ ‪٠‬ءڗء ٺڕءڙءڊء ڪڕءٕءڻِڗء) ُڔء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ء ٭ءڀڒءِڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫گِ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء کڗء ڇ ِ٭ءڗء ۽ پڙڔءڗء ڇڑء‪٨‬ءژءڐء آڱ‪٪‬ءژءږءؿ اچڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء اٳءڌءِڗء َاڎء‪٪‬ءة‬ ‫ڪٿڗء ڋءِڪڙءڊء ڔءږء‪ٗ .‬ء‪٪‬ءاِء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءِڗء څژء‪٪‬ءث ٭ءٕءؿ پڙڔءڒء‪٨‬ءا ذڔءږء ۽ ڔءِڐء اڎء‪٪‬ءة گڙءٕءؿ کڗء پٕءڻ‬ ‫گڙءٕءؿ ِ‬ ‫فٽ ڎء‪٤‬ءچءږءط ذکږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ٭ءٔءږء ڔءڪ( ‪ )101‬پڙءڙڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪڍء اژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږء! ٗء‪٪‬ءاَء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءذآءڻ افژءڒءٕءٰءڗء( ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‪/‬٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ) ڎءٺءٕءٗءڇء ذچڙءڊء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫اٳءڊء گڙءٕءؿ پڙڔءږء‪.‬‬ ‫‪ُ .1‬پغږءذڻ ٗءغ‪٪‬ءڔءڍء‪ -0‬ڔءِڐء ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءٕء ٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫( ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء) ۽ اڋءک ُپ‪٪‬ءس اڋءک ڋءږءڪ ‪٠‬ءٕء ٭ءږءاڎءِڗء‪ ،‬اگڍء ُپ‪٪‬ءس اگڍء ڋءږءڪ ‪٠‬ءٕء ٭ءږءاڎءِڗء ۽ اڑءٕءڎءِڗء ُپ‪٪‬ءس‬ ‫اڑءٕءڎءڗء (اکڙءړء) ڋءږءڪ ‪٠‬ءٕء ٭ءږءاڎءِڗء ( ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء) ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٓءڗء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء آڔءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء اٳءڊء ۾‬ ‫افژءڒءٕءٰءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء اڋءڳ اڋءڳ ُذفپ ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء چٔءڒءِڗء ڋءږءڪڐء ۾ ذڔءڐء‬ ‫ٿٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگ‪ٙ‬ء (ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء) ٗءڙءٱءڏءٕءذ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ اچڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫‪.2‬پ‪٪‬ء ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪ -0‬ڔءِڗء څءډءٸء ‪ 7‬٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڋءڪ آڔءڐء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء‬ ‫اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ُپڻ چٔء‪١‬ءڗء ٿږء پ‪٪‬ء ڔءڗء ۽ ڔءِڐء ‪٠‬ءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ٗءړء اٳءڊء ۾ افژءڒءٕءٰءڗء ڑءړء آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪ٗ .3‬ء‪٪‬ءڔءڍء ‪ -0‬ڔءِڗء څءډءٸء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڋءڪ آڔءڐء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‪ ،‬ڪٕءؽ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڑءٕءڋءڐء ٭ءٕءؿ ُ٭ءڃٕء‪ٚ‬ءږء فڃڗء ٿږء‪ .‬ڔءڗء ۽ ڔءِڐء ‪٠‬ءٕء ٭ءڀ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ‬ ‫ڑءٕءٰءږءاؿ (څءٕءڑءِڗء) آڔءڐء‬ ‫ڎءٿڗء دِڪ‪٪‬ء ڪڙءڊء ٽڒءڕءڗء ُپ‪٪‬ءٰءڐء ( ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږءٓءڐء) ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ءڀگږءة‬ ‫ِ‬ ‫اڅژءٕءِء ‪٠15‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪16‬۽ ‪ 17‬۾ پڻ آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ٗ.4‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ٗ -0‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ڎءڕءڙءٯء ڔءِڗء ٽڙء ِٔءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڙءږء‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ)‪٠‬ءٕء ُپٽ آڔءڐء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ فڇف ُپٽ آڔءڗء‪ِ ،‬ف ُ‬ ‫ٰءڒءږء فچ فاذف ُپٽ آڔءڗء ۽‬ ‫ٰءڒءڪ‪٪‬ء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٽڙءږءؿ ُپٽ آڔءڗء‪ .‬اِڔءڗء ٽڙءٔءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء ُپٽ ٳء‪٪‬ءػ ڔءِڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ڔءڪ‬ ‫ڔءڪ ‪٣‬ءٴءڗء ( ُگڻ) ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڋءڪ آڔءڐء ۽ ڑءٕءٰءږءاؿ (څءٕءڑءِڗء) آڔءڐء‪ .‬فڅژءڪ ڄٕءڻ الِء الرڎءِڗء پڙڔءږء‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ُ٭ءکٱءڍء فژء‪٨‬ء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فاڻِڗء ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫ذچڙءڊء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ کڙء‪٬‬ء پٕءڻ ٓءڗء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڔءِڐء ذژء‪ٙ‬ء ڔءڙءٺ ٗءڙءٕءؿ ڪڙءږء فژءږء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء څءډءٸء ڔءڪ اڑءٕءڎءڗء (اڑءٕءڎءڙءړء) ڋءږءڪ ڔءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء اکڙءړء ڋءږءڪ پڻ چڙءږء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ۾ اڪڙءال ذڔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ُ .‬ڔءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء اٳءڊء ڑءٕءڋءږء‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڀٔءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ُڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ٭ءڏءٕءژءڊء ُڔءڙءږءؿ‪ ،‬ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُاپڏءٕء‪ٚ‬ءڏءِڪ (پ‪٨‬ءفق) ‪٠‬ءږءڑءٕءڋءږء اڑءٕءڎءڗء ُپ‪٪‬ءس آڔءڗء‪ُ ( .‬پ‪٪‬ءس ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءڋءڪ ٗءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء )‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ اڑءٮءٕءؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءڗء ُ‬ ‫ٳءږءذة ۾ پڙء‪٨‬ءا ڪڙءږء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٗءړء ُپ‪٪‬ءس‬ ‫ٓءڗء پڙءږء آڔءڗء‪.‬اڑءٕءڎءڗء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ذفؾ ُ‬ ‫ڪږءپ (‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ فاذ ڑءڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء)‬ ‫‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء ٭ءڒءک ِ٭ء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء کٕءؿ ٗءړء فڅژءڪ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ ‪٠ -0‬ءڙءٔءڐء ڪڒءڕءڐء ڎءڌءڪ ‪٠‬ءڗء فرژء‪٪‬ء اٿءٽءڍء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٻڙءږء ٓءڗء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء پ‪٪‬ء پ‪٨‬ء (ٿءڕء‪٨‬ءق) ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٓءڗء خڅءڀءٕء‬ ‫فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء پٕءڻ فٽ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء (ٰءڀء٘ءړء) ذکڗء فٺڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٗءړء ٰءڀء٘ءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫خ٭ء‪ٛ‬ءٕءفژء‪٫‬ءؿ ‪ٚ‬ءڗء خ٭ء‪ٛ‬ء‪٧‬ءٸء ڪ‪٪‬ءڻِڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ُاڑءڕءڗء پ‪٨‬ء کڗء ڋءکڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءٔءڙءڐء‬ ‫فرژء‪٪‬ء خا‪٦‬ءال ‪٠‬ءڗء خ٭ء‪ٛ‬ءٕءفژء‪٫‬ءؿ ‪ٚ‬ءڗء خ٭ء‪ٛ‬ء‪٧‬ءٸء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پٕءڻ کڗء فرژء‪٪‬ء خا‪٦‬ءال ٓءڗء ڋءکڒء‪٨‬ءفآڔءڗء‪،‬‬ ‫ُا‪ٚ‬ءڗء ُاڑءڕءڗء ٰء‪٧‬ءٲء ‪٠‬ءڗء خ٭ء‪ٛ‬ء‪٧‬ءٸء ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء گڕءٽ ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء ۾ څء‪٪‬ءؼ ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ڋءږءڪ ۾ اڋءڳ اڋءڳ ٿِڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ٺڙءڪ‬ ‫اڔءڙق ٓءڗء ٹء‪٪‬ءج ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ءپ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ڔءڙءٺڙءڐء ٽڒء ِڕءڗء ڋءږءڪڐء (اگڍء ڋءږءڪ‪،‬اڋءک‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فچڐء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڪ ِٔءڗء‪ .‬اڔءږءٓءِڗء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ڋءږءڪ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ) ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء ٓءِڗء اگڍء ڋءږءڪ ۾ پ‪٪‬ءگڕءٽ ٿڙءٕء ۽ اگڍء ڋءږءڪ ‪٠‬ءٕء ٭ءږءاڎءِڗء ٗءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء خژءږء ٓءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڐء‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ڔءڐء ‪٠‬ءڗء پ‪٨‬ءفق(ٿءڕء‪٨‬ءق) ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء اگڍء ُپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء اگڍء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء آڔءڗء‪ .‬اڑء ِڕءڗء اگڍء‬ ‫ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءږء ِ‪٠‬ءٮءڍء اڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ٓءڗء آڔءڗء پ‪٪‬ء ِڇ٭ءڻ ۾ ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ُڑءږءذاڑءِڗء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ‬ ‫ذفؾ ُ‬ ‫ڪږءپ ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء ک‪٪‬ءٗءڙءڐء ِ٭ء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء گڏژءڊء ذفٰءڒءِڗء کٕءؿ ٗءړء فڅژءڪ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُاڔءڗء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء اڋءک ڋءږءڪ ۾ پ‪٪‬ءگڕءٽ ٿڙءٕء‪ ،‬کڙء‪٬‬ء اڋءک ڋءږءڪ ‪٠‬ءٕء ٗءړء‬ ‫پ‪٨‬ءفق ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء اڋءک ُپ‪٪‬ءس آڔءڗء‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء اڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ۽ ُڑءږءذق‬ ‫ڎءٕءڋءڪ آڔءڐء ۽ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء ۽ ڔءڪ ذفؾ ڪږءپ ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء اذب ِ٭ء‪١‬ءڐء ِ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء کٕءؿ ٗءړء فڅژءڪ آڔءڗء ‪.‬‬ ‫ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ پ‪٪‬ءگڕءٽ ٿڙءٕء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءٕء ٗءړء ُاڔءڗء ٓءڗء‬ ‫ڎءٕءڋءڪ آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پ‪٨‬ء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس (افژءڒءٕءٰءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء) آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءٕء ڑءٕءال اڪٕءؽ‬ ‫ُڎءږءذ‪ٚ‬ءِڗء‪ٰ/‬ء٘ء‪٨‬ء ٭ء‪٪‬ءفپِڗء ذاؾ‪ُ /‬پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬پ‪٪‬ءؾ اکٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء فڂءڙء‪٪‬ءـ آڔءڐء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬

‫‪55‬‬

‫َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٮءڍء ڇ٭ءڻ ۾ اڑءٮءٕءڑءڐء فاڑءگ‪٪‬ءآڔءڗء پ‪٪‬ء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ُڑءږءذق آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ذفؾ‬ ‫ُ‬ ‫ڪږءپ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڪٕءس ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء ِ٭ء‪١‬ءڐء ۽ ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء چڒءڊؿ ‪٠‬ءڗء گڏژءڊء ذفٰءڒءِڗء کٕءؿ ٗءړء‬ ‫فڅژءڪ ذفٰءڒءِڗء فاذف آڔءڗء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُڔءڐء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڀږء) ٭ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءس ُذفپ ۾ اچڗء ٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫۾ پ‪٪‬ءگڕءٽ ٿڗء ذچڒءٕء ٰء‪٪‬ءفظ ڪٔءڗء‪ .‬ڔءڪ فچڐء ٭ءٕءؿ ‪ُ 16‬خفٓءڙءپڐء ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪٔءڗء پږءِء ‪16‬‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ءؿ ٭ءٕءؿ ‪ُ 16‬پٽڐء ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪٔءڗء ۽ ڔءڪ َ‬ ‫ڎءٕءؿ ٭ء‪٪‬ءفذ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪٔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾‬ ‫اڎء‪٪‬ءة ڀ‪٪‬ءژءږء‪ُ 16 .‬پٽڐء ‪٠‬ءٕء ڑءٕءال ڔءڙءٺ آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪ُ .1‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءؾ‪ .2 ،‬گڙءٕءڑءڗء‪.3 ،‬ففژءڪ‪ٚ.4 ،‬ءڙء‪ٟ‬ء‪ .5 ،‬٭ءڕءڙء‪ٟ‬ء‪ .6 ،‬٭ءڒء‪ٛ‬ءږءس‪ُ .7 ،‬٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء‪.8 ،‬آڑءڒء‪٨‬ء‪،‬‬ ‫‪ٰ.9‬ءڏءٕء‪ .10 ،‬ڑءِٱءڪٕءؾ‪٠.11 ،‬ءڊء ذڑء ِگڗء‪ .12 ،‬ا ِچڒء‪ٙ‬ء‪.13 ،‬پ‪٪‬ءژءڍء‪ .14 ،‬خژءٕءؽ‪. 15 ،‬څژء‪٪‬ءژءړء ۽ ‪.16‬‬ ‫ژءږءگ ٭ءڒء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڎءٺءڌءٖء ژءږءگ ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پٽ اچڙءڒء‪ٙ‬ء کڗء فچڐء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڇژءٔءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ فڅژءڪ ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ڀٕءذ ٭ءږءڑءپڙءږء ۽ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ڇژءٔءڗء ڇڏق‪ .‬اڳ‪ٛ‬ءڗء ڔءڌءڗء‬ ‫ا ِچڙءڒء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کٕءؿ ڎءڌءڙءڊء فچڐء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس(پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) کڗء پڙء‪٨‬ءا ڪڙءږء ۽‬ ‫چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ذچڒءٕء ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءٕءٿ ڇق‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءٕءؿ کٕءؿ اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ٭ءڒءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ (فڔءڒء‪١‬ءڻ)‬ ‫الِء َ‬ ‫ڎءٕءؿ َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفذ ۾ ڔءڌءڙءږء فژءږء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس کڗء آڑءڒء‪٨‬ء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڙءږء ۽ آذاؾ الِء ُ٭ءڏءڕءڗء‬ ‫ذڔءڙءږء‪ ،‬گڕءڻږء ٿء‪٪‬ءٳءږء ٻٕءڔء‪٪‬ء ڑءړء اچڻ ڪ‪٪‬ءق ا ِچڙءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ‪ٚ‬ءڗء اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس کڗء ڑءڒءڊ ڎءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءٕءڳٕءٓءڻ الِء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُاڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ٭ء‪٪‬ءفذ ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ُ٭ء‪ٛ‬ءڊء ڔءږء‪.‬‬ ‫ڪ‪١‬ءڕءړء اڎء‪٪‬ءة ‪٠‬ءڊء فٺڗء ُڔءڐء ڎءٕءؿ ڔءڪ ٗءڙءٷءږء (آڑءږء) ٺٕءڔءڙءٕءٓءڙءڐء ۽ ُڔءڐء ٗءڙءٷءڗء ۾ ڔءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق ُاؿ ٗءڙءٷءڗء کڗء ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة ‪٠‬ءڊء ۾ ڎءٿٕءڑءڕءڐء کٕءؿ ڦِٽږء ڪڙءٕءٓءڙءڐء‪ٗ .‬ءڙءٷءڗء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ِڳڙ ڳڙاڔءٽ ‪٠‬ءڗء آفار ٭ءٕءؿ ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ ۾ ُ٭ء‪ٛ‬ءڊء اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء ڑءڒءڊ ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ٿڗء‪ .‬اڪٱء‪٪‬ء‬ ‫ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء ڪٕءفڈ ٭ءٕءؿ ِڇ٭ءڻ ڪ‪٪‬ءق ٗءڙءٷءڗء ‪٠‬ءٕء ٻړء ٽڪ‪٪‬ءا ٿڗء فژءٕء ۽ ُڔءڐء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڙءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‬ ‫( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ڑءڪ‪ٛ‬ءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء اڳ‪ٛ‬ءڗء ڔءڌءڗء ڪٕءؽ ٭ءڏژءږء فژءږء‪ .‬ڔءِڐء ‪٠‬ءږء اٳءڊء ڑءٕءڋءږء ڪڙءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس آڪٕءس فاڻڗء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٻٔءڗء ٻٕءڔء‪٪‬ء اچڗء ا ِچڙءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (ڪڙءڊء) اچڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ُخٓءڙءپ ۾‬ ‫ُخٓءڙءپ ۾ فڃڗء ذڔءږء‪ .‬ا‪٠‬ءٕءرة ڎءڌءڻ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ذڔءڻ ڋءڳٕء‪( .‬ٻٕءذؿ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءالٓءډءڗء ُاڑءڕءڐء کڗء ڇژءکٕءذڻ الِء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء اِڔءٕء ڋءڙءال ڪٔءڗء‪ ،‬ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ اِڑءڕءڐء کڗء‬ ‫ٻڙءڕء‪٪‬ء فڇآءِڗء ( ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‪ٚ‬ءٕء) ‪٠‬ءڗء ِ٭ءڪ ڑءړء ٿٔءڗء‪ ،‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڏء‪٪‬ءٿ‪/‬ڈء‪٨‬ءذة کٕءؿ ٭ءږءاِء ڪږء ٗءړء ڪڍء ٭ءڦڊء‬ ‫ڑءٿږء ٿٔءڗء ) پږءِء ُپږءذڻ ڎءٕءڋءڪ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫٭ءڄڗء ذچڒءٕء پٕءڻ ٓءڗء ذچڙءٕءٓءږءؿ‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫خژءږء ِ‬ ‫ذا‪٠‬ءڙءٱءږءذق (ذاٰءٽغ غ ِ‪٪‬ءق) ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء پڙء‪٨‬ءا ڪٔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڔءڪ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪٔءڗء ‪ .‬ڔءڐء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء کڗء پ‪٪‬ءاٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ۽ پ‪٪‬ءاڑءڒء‪٨‬ءڑءِڗء ٗءړء چڙءږء‬

‫‪56‬‬

‫فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬٭ءڀڒءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فچڐء‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءڗء ٰءڪڊء ‪٠‬ءڕءڙا پڙء‪٨‬ءا ڪڙءٕء‪ .‬ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڕءڙف‬ ‫ٓءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءڻٕءژءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڪٕءس ‪ِ 16‬٭ء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءٮءڍء اِڑءٮءٕءؿ‬ ‫فاڑءگ‪٪‬ءآڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ذفؾ ُ‬ ‫ڪږءپ (‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءږء فاذ)‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڪٕءس‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء ِ٭ء‪١‬ءڐء کٕءؿ ٗءړء فڅژءڪ آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻڗء ٿء‪٪‬ءٳءڗء کٕءؿ پږءِء ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٽڙءٔءڗء (ا ِچڒء‪ٙ‬ء‬ ‫‪،‬اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ڔءڪ ٓءڗء ُخٓءڙءپ ۾ ذڔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ ۽ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ٻڙءٕء ڀٕءٓء‪٪‬ء اڋءگ اڋءگ ٻڙءٽ‬ ‫۾ ذڔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ ٗءړء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق اڋءڳ ُخٓءڙءپ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڔءِڐء اڔءڙف ٓءڗء خؽ ۾‪٦‬ءڙءٕءؽ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڔءڪ پڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ٗءڙءڕءڗء‪ُ 70‬ژء غغگڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءپ ڪڙءږء‪.‬‬

‫” آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ ۾ ڪڙءٔءڐء ڈءڙء‪٨‬ء ٿڙءږءؿ ؟“‬

‫‪٠‬ءڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ‪ٚ‬ءپ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء اڂ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ذڔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ‪ ،‬اِڔءڗء ٭ءڀ ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ٿءٕءٰءڇء ٿڗء ۽ خِؽ ۽ ‪٠‬ءٕءؿ ٭ءٕءؿ ڔءِڐء کڗء چٕءڔءڻ ڋءڳٕء٭ءڙءڐء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُ٭ءک‪٨‬ءآءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس‬ ‫ڪ‪٪‬ءق فژءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬پږءذڻ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذ‬ ‫کٕءؿ ڎءڒءڕءڐء ڎءږءڈق ڇڏژءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء پ‪ٛ‬ءڗء فذ‪ٚ‬ءٕء پ‪٨‬ء ‪ٚ‬ءٕءؿ ِ‬ ‫ٗءٕءذ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء خاذ ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڋءڳٕءٓءږء ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ‪ٚ‬ءٕءؿ ڑءړء ڔءٽڙءږء‪.‬‬ ‫٭ءٕءڳغڗء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء اڂ ٗءړء ڔءِڐء ڪٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ۾ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪٠.‬ءڙءٔءڐء ڑءږء‪٠‬ءږءاؿ ٻٕءذ څءِڌءڍء ا٭ءٽٕءذ ڔءڙء‪٪‬ءف‬ ‫۽ ڔءڙء‪٪‬ءفٓءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءڒءٕءفٽِڗء اخآءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذفر گٕءذ ‪٠‬ءڗء ڎءډءٴء‪٨‬ء ٭ءٕءؿ اخاڪٕءذق ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ذڔءڙءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ُ‪،‬اڑءڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء گڕءڻٕء ٿءٕءٰءڇء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء ذفڪڻ ٭ءٕءؿ ٗءړء ڑءٿٕء ُذڪڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ڔءڙء‪٪‬ءف ژءٕء ڔءڙء‪٪‬ءفٓءڐء فژء‪١‬ءھڗء ڪڒءڕءڐء ٰءڕء‪٪‬ء ۾ اچڗء فڃڐء ‪ٚ‬ءړء ِڇ٭ءږء ڔءِڐء ڑءٕءخاؿ ٻٕءذؿ‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ ُڔءڒءڐء کڗء ڇ٭ءڻ الِء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ۾ گڏ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٗ ،‬ءڃءڙء‪٪‬ء ڪڒءڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ذس‪ِ ،‬‬ ‫ڇژءڻ فٺڻ ‪٠‬ءڗء ڔءڙء‪٪‬ءف ڔءڙء‪٪‬ءفٓءڐء ‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذفرق ذفٽڗء الِء ڄذاڎءڗء ٗءٕءرق ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء ۽‬ ‫ڑءږء‪٠‬ءږءاؿ ٻٕءذ ٗءڙءڪٕءذ ۾ ُڋءٽ‪١‬ءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڎءٕءُء ِپڗءُء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءفٓءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڙءڐء پ‪٪‬ء ٻٕءذ ڑءٿٕء ڎءڃڐء‪،‬‬ ‫آڔءڐء‬ ‫ڋءڪڗء ڔءڌءڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا ُ‪.‬‬ ‫ڋءڪڗء ِ‬ ‫ڪٿڗء ڑءړء ڪٿڗء ڪڏڔءڐء ڑءړء ڪڏڔءڐء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڀږء) ٰء‪٪‬ء پ‪٪‬ءس کٕءؿ پغغڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٻڌا ‪ٚ‬ءږءکڗء ڇٕء‬ ‫ُ‬ ‫کپڗء؟ ڔءِڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء! ڔءڗء ‪٠‬ءگڕءړء ڎءږءؿ الِء گڕءٽ آڔءڗء ڎءږءڑءکڗء اڋءڳ ٭ءٕءؿ خٓءڙءپ ڇژءږء‪٣ .‬ءډءړء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء (٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء) ڔءِڐء کڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑء غغڊ ڇژءٔءڗء ڇڏژءٕء‪.‬‬ ‫ڪ‪١‬ءڕءړء فڈء‪ٙ‬ء کٕءؿ پږءِء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڗء ۾ ڪ‪١‬ءڕءړء ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪٦ ،‬ءٕءڋءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءغڊ ڪڕءڙق ڪڍء ‪٠‬ءٕء؟ ڔءِڐء اڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء ٭ءږءچڗء ‪ُ 70‬ژءغغگ ٻڙءڕء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءپ ڪ‪٪‬ءق‬

‫‪57‬‬

‫خژءږء(ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُ‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء) کٕءؿ پ‪٪‬ءاٿڒءٕء (اِڋء‪ٛ‬ء‪١‬ءٕء) ڪٔءڗء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ڔءِڐء کڗء ٽڗء‬ ‫ُگڻ ۽ پڒء‪ٟ‬ء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء (څذ‪ٚ‬ءڗء‪٠ ،‬ءڊء‪ ،‬آڪٕءس‪ ،‬فاژءږء ۽ اگڒءڗء) ڇژءٔءڗء ڇڏژءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ڪ‪١‬ءڕءړء ذچڒءٕء ڪٔءڗء‪ .‬ڔءِڐء فذق ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ۾ ِ‪٠‬ء َڙءږء‬ ‫فذق‬ ‫(آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ) ٗءړء ُڔء‪١‬ءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڐء اڪڙءڌءڗء ‪٠‬ءڗء خؽ ڑءٿڗء ڋءڳڗء‪ .‬اڔءڙف فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ‪ُ 64‬ژءگ ِ‬ ‫‪ٚ‬ءپٮءڙءٕء ڪڙءٕءٓءڙءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء خژءږء ‪٠‬ءڗء پڇڻ ‪ٚ‬ءڗء ٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ڪ‪١‬ءڕءړء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڇژءږء‪،‬‬ ‫ڎءږءؿ اڪڙءڌءڗء ‪٠‬ءڗء خؽ ڑءٿڗء ڋءڳڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء! ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءپ ‪٠‬ءڗء ٗء‪٨‬ءڋءڗء ۾ ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ٻڙءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ڇژءٔءڗء ٭ءگھٕءؿ ٿږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڔءڒءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڙءڐء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٗءړء ‪٠‬ءپ ‪ٚ‬ءپ ‪٠‬ءڗء ڦڊء ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ٳءږءذة ۾ ڑءٿږء ڇژءٔءڗء ٭ءگھٕءؿ‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءٕء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء‬ ‫ُ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ فڃڻ چٕءڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءږء ف ِڃڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪ُ .‬ژء غغږءفا ڪ٘ءڙء‪٪‬ء (٭ءڏء‪٪‬ءٿ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء) ‪٠‬ءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فچڐء ٻڌق ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء اڑءڕءڐء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء فٽ فژءږء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ڔءڙءږءؿ‪ .‬ا٭ءڙءڐء‬ ‫٭ءڀٔءڗء ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء کٕءؿ ٓءڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِغغڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءڗء ٿءٕءٰءڇء ُڔءڙءږءؿ‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٭ءڀ ڔءِڐء‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫(ٗءِ غغ‪٪‬ءڔءڍء) کڗء چږءٹءغغ‪٪‬ءػ گھڙء‪٪‬ءق ٗءڙءٺٕء ٭ءڙءڐء‪٠ .‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ا٭ءٕءؿ کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ِپ ِ‬ ‫کٕءؿ اڋءڳ اژءڪڕءړء ( ‪ٗ )21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءٕء آڔءڐء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء ڪٔءڙءڐء ڈءِٮءڏءڐء ‪٠‬ءٕء اڋءڳ اڋءڳ ٗءٕءع‬ ‫ٗءٕءڂءڙءچٕء‪ ،‬ڑءغغ‪٨‬ءژءږءؿ ُ٭ءڒء‪٨‬ءذ گڕء‪٪‬ء ۽ ذاڑء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءڻ الِء خڋءڪٯء ڎءڙء‪٨‬ءاؿ ۽ ‪٠‬ء٘ءڊء آڔءڐء‪ .‬ڇٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ گڏ ڔء غڌءڻ پٮءڒء‪٨‬ء ڪڒء‪٨‬ءا؟ ا٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء (‪٠‬ءڙءڪڗء ڔءِڐء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ا‪٠‬ءٕءرة ڇژءٔءڗء ‪ٚ‬ءغ غړء‬ ‫۾ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ آڔءڙءږءؿ) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءڙءڐء ڔءڌءڻ الِء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ آڔءڙءږءؿ‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ِپ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪ُ ،‬پغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (٭ءڏء‪٪‬ءٿ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء) فٽ فژءږء ۽ ُا‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءڀ ڳٕءڋءڕءړء ٻڌآءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڔءڒء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءږء ٭ءٕءؿ گڏ ڔءڌءڻ چٕءڔءڙءڐء ٿٕء ُاڔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُذفٗء‪٪‬ءف اچڗء‬ ‫چږءؿ ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ڔءِڐء ٭ءٕءؿ گڏ فڃڻ چٕءڔءڙءږءؿ ٿٕء‪ٚ ،‬ءړء ُاڑءڕءڐء کڗء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږء ٭ءٕءؿ گڏ فڃڻ ‪٠‬ءڗء اِ‪٠‬ءٕءرة‬ ‫ڇژءٔءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ُ .‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽ پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس (ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءِٖء) ٻ ِٔءڗء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءِڗء ڔءڒء‪٬‬ء‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء فٽ آژءٕء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ءٕءؿ گڏ فڃڻ چٕءڔءڙءڐء‬ ‫ٿڙءږءؿ‪ُ ،‬اڔءڗء ڔءٿ ڎءٿڗء ڪ‪٪‬ءق ذٶءٕءڎءڒء‪٨‬ءق ڇژءڐء‪ ،‬گڕءڻڗء فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءڒءٕءٽږء ڇٕءڑءڙءڊء ذڔءڙءږء‪ُ ،‬اؿ‬ ‫ٗءٕءٗءٕء‪٠‬ءڗء! ڎءٕءؿ فڃڻ چٕءڔءڙءٕءؿ ٿږء‪ ،‬پږءِء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫کٕءؿ پږءِء ڔءڪ َڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ڔءٿ ڎءٿڗء ڪ‪٪‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء ڇژءکٕء ٭ءڙءکڗء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء (‪٠‬ءڙءڪڗء اڂ ڔءِڐء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ‪ٗ 21‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ‬ ‫۾ ڦٕءٿڊء آڔءڙءږءؿ) ڔءٿ ڎءٿڗء ڪ‪٪‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٗءړء فڃڻ الِء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ آڔءڙءږءؿ ‪.‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫َ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءخژءږء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اِ٭ءٿٕءؿ (‪٠‬ءگڕءړء) ‪ٚ‬ءڗء فځ ۽ ‪٠‬ءڙءڪڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءږء ٭ءٕءؿ گڏ ڔءڌءڻ چٕءڔءڙءڐء ٿڙءږءؿ ڎءٕءؿ ُاڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ‪ٚ‬ءږء فٽ ڎءږءڪڌءڗء‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ُٻغغڌق ِ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ڇاڑءڕءڐء ڔءڌءڙءږء فژءږء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء‬

‫‪58‬‬

‫اِڔءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ٓءڗء ڔءٔءٕء‪ٚ .‬ءڒءڕءڐء کٕءؿ پږءِء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء اڑءڕءڗء ڔءڒء‪٬‬ء ( آ‪ٚ‬ءڏءٕء) کڗء‬ ‫ڇږءڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء ُذفپ ڇڑءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءڀ کٕءؿ َافؽ فڃڻ ‪٠‬ءڗء ذٶءٕءڎءڒء‪٨‬ءق ڇڑءغغڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ا٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫اِڑء‪٨‬ءذق ( ُگپ‪ٙ‬ء اڑءگ‪٠ )vagina /‬ءڗء ذچڒءٕء ڑءړء ڪڙءٕءٓءڙءڐء ۽ ٭ءڀڒءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ( ِ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٭ءٕءؿ گڏ فڃڻ ‪٠‬ءڗء ٭ءڕءڏء‪ٛ‬ءڗء ِڇڑءڗء ُڔءٔءڗء) اڑءڕءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏژءږءؿ ۽ ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء آٰءٽ‪٪‬ءا (آخق ڎءٕءژءٕء‪ ،‬پِ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء خژءږءق ( ُخذگٕء) پڙءږء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِڅق ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ڇٓءڗء ڇڏق آڔءڗء‪٠ .‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا اڑءٮءٕءؿ ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء چږءق اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءا ‪ٚ‬ءږءؿ پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ِڇ‪٠‬ءٕءؿ‪ .‬آءڙءڐء چٔءڗء ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ٭ءڕء‪ٟ‬ء خاز ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء‬ ‫ُخذگٕء کڗء ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ڇاڑءڕءڐء ڎءږءڪڌءڗء ڇڏق‪٠ .‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء کڗء ٭ءڕء‪ٟ‬ء خاز اچڗء ُٻغغڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫غٕء‪٠‬ءڗء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءٖء) ڔءِڐء ڀڙءڻ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ُاڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڙءڐء کڗء خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ِپ‪ٛ‬ءغ ِ‬ ‫ڇڏژءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءږء٭ءٕءؿ گڏ ڔءڌءڻ ‪٠‬ءڗء ذٶءٕءڎءڒء‪٨‬ءق ڇژءکٕءذق ڔءٔءڗء ۽ ُخذگٕء کڗء پغِ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء فچڐء‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ِڇڑءڗء آڔءڗء‪ٚ ،‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ) چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءق اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءا ُخذگٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق ڇژءڒء‪٨‬ءق‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف چٔءڗء ٭ءڕء‪ٟ‬ء خاز فاپ‪٬‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خفٓءڙءپ ۾ ڔءڌءڙءږء‬ ‫فژءږء‪.‬‬

59

‫‪60‬‬

‫ُخذگٕء ڑءږء‪٠‬ءږءاؿ ُڔء‪١‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء ذڑءگ ُذفپ گڕءڻږء ُ٭ءڒء‪٨‬ءذ ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڎءڐء‬ ‫۾ فٰءڙءړء فا٭ءڒءٕء (‪٠‬ءڒءٮءِ ڗء ‪٦‬ءږءاڔءٯء) پڙء‪٨‬ءا ٿڗء ۽ ُخذگٕء خژءږءق ٭ءٕءؿ َ‬ ‫اڀ‪٨‬ءذ گ ِ‪ٛ‬ءڗء ف ِڅق ( ُٗء‪٪‬ءف ٗء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءُء)‬ ‫ٰء‪٪‬ءفظ ڪڙءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ُخذگٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڎءږءؿ فٽ ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ِڇڑءڊء ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءؿ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا پِ‪٪‬ءاڻِڗء (ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ‪٠/‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ) چږءڑء‪٨‬ءق ‪ ،‬ڎءٕءؿ فچڐء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪ٚ ،‬ءږءؿ ُ‬ ‫ڎءڙءٿ غ َ‬ ‫غږءؿ پ‪٪‬ءڎءپ‪٪‬ءا (‪٠‬ءڒءٮءِ ڗء ذفاژء‪ٙ‬ء) ٰء‪٪‬ءفظ ڑءړء ڪ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءؿ پ غغڻ ُڔءڐء ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء فچڐء‬ ‫٭ءٕءؿ ٗءڙءٷءڗء (اڑءڊڪٕءذ) ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء آڔءڙءڐء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڎءږءڑءکڗء پڙء‪٨‬ءا ڪڙءږء آڔءڗء‪ٚ ،‬ءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫فڇف ڀغغٕءُء آڔءڙءڐء‪ .‬ڀڙءڻ ڀٕءُء ‪٠‬ءږء اڔءڙف ٿءڏءڊء ڎءڕءٕءپٕءپ ‪٠‬ءږء ٭ء٘ءٖء ٗءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬پ‪٪‬ء ُخذگٕء خژءږءق ‪٠‬ءږء‬ ‫ڪږءٗءړء ٿء‪٪‬ءص ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڑءړء ڎءڃڙءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فچڐء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ آڱ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ڑءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ُخذگٕء خژءږءق کڗء ڀگ (‪٦‬ءچءڙءړء ٿءٷءږءف) ڋءڳٕءٓءڗء ڇڏق ۽ ٗءال‪ٚ‬ءڪٕءذ (رٗء‪٪‬ءخ٭ء ِ‪ٛ‬ءڗء) ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء پڪږء‬ ‫اِذاخف ڪڙءٕءٓءڙءڐء‪ُ .‬ڔءغڐء فڈء‪ٙ‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿء‪٫‬ءة ٗءچٕءٓءڻ الِء ٻڙءږء ڪږءٗءړء چٕءذف ڑءړء ڇ٭ءڒء‪٨‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫٭ءږءڪٱءڙءڍء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ُکڌءڙءڊء ڎءڒءڕءڐء کٕءؿ پڙءٽ ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء‪ُ ،‬پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫خژءږء کٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذڪٱءٕء (‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءڗء الِء اِڋء‪ٛ‬ء‪١‬ءٕء ڪٔءڗء‪ُ .‬اؿ ٓءڗء فڈء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ژءږءگ‪١‬ءڙء‪ٙ‬ء (ژءږءگ ٭ءڒء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء ) ‪٠‬ءږء ُذفپ څاذڻ ڪ‪٪‬ءق ُا‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءٕء ۽ ُخذگٕء کڗء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ڎءٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ڪڍق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء! اڂ کٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڪٕءؽ ٭ءڏٗءږء ۽‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ‪٠‬ءڒءڍء ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ٿڙءڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ٭ءڏژءږء فژءڒء‪٨‬ءف ۽ ڔءڪ‬ ‫څاذق پ‪٪‬ءاڻڙءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءږءڪٱءڙءڍء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء کڗء ڔء‪٪‬ء ذفر کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءژءڐء ۽ ٭ءږءا ڋءغغک‬ ‫ڋءک اڑءٮءٕءڑءِڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ِ‬ ‫پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ٻڒءڕءڗء کڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءغڊؿ ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ڔءِ‪ٛ‬ءٕءؿ کٕءؿ ڪڍژءږء فڃڗء ٿږء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف‬ ‫چږءڑء‪٨‬ءق ٓءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ڔءږءآءڗء ‪٠‬ءھٕءر فاڑءگ‪٪‬ء ذفاڑءٕء ٿڙءٕء‪ ،‬٭ءڕء‪ٟ‬ء خاز ‪٠‬ءڗء ُخفٓءِڙءپ ‪٠‬ءڗء ڀ‪٪‬ء٭ءٕءؿ‬ ‫گ‪٩‬ءذڑء‪٨‬ءا ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ ‪ 16‬٭ءڒءک ڪږءھ (ڔءڪ ڪږءھ ڋءڳ ڀڳ ‪ 3‬ڪڌءږءڎءڙءٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء ) ‪٠‬ءڗء څءٕءٳءڌءڗء ‪ٚ‬ءڗء اچڗء ُذڪ‪١‬ءڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫اڃٕء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٳء‪٪‬ءػ ٽڐء ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڐء ‪٠‬ءږء دڪ‪٪‬ء آژءږء آڔءڗء ‪.‬‬ ‫‪ُ .1‬پغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠ -0‬ءڒءڕءڐء کڗء ٻڙءڐء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ڑءٕءڋءڐء ٭ءٕءؿ ٗءړء ٭ءڃٕء‪ٚ‬ءږء فڃڗء ٿږء‪،‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپڗء ذاؾ‪ /‬پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءڐء ڎءٕءؿ ڪ‪١‬ءڕءړء ڑءٕءال ڔءِڗء آڔءڐء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس‪ /‬اڪٕءؽ ُپ‪٪‬ءس‪ٰ/‬ء٘ء‪٨‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء فڂءڙء‪٪‬ءـ‪ُ .‬پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ا٭ءڒءک (ال‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ) ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ٭ءږءاڎءِڗء اٳءڊء ڎءٕءڋءڪ ۽ ‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء‬ ‫۾ افژءڒءٕءٰءڗء آڔءڗء‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫‪ . 2‬پ‪٪‬ء ٗء‪٪‬ءڔءڍء‪-0‬پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کڗء اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ٗءړء ٭ءڏژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ڔءڗء اٳءڊء ۾‬ ‫افژءڒءٕءٰءڗء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڔءِڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء ‪.‬‬

‫‪ٗ.3‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪ٗ -0‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء کڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‪/‬ڪٕءؽ‪/‬ڪڙءڊء‪ٰ/‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس‪/‬څذؾ ذاَء‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ڑءٕءڋءڐء ٭ءٕءؿ ُ٭ءڃٕء‪ٚ‬ءږء فڃڗء ٿږء‪٠.‬ءڙءڪږء ٳء‪٪‬ءػ ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ (٭ءږءاڎءڗء)‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬اڳ‪ٛ‬ءڗء ڔءِڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ِ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻ ڇڑءِڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ٽڗء ٻڙءٕء ٗءړء ڑءٕءال ُٻڌڻ ۾ اژءڒء‪٨‬ءا ژءڀءڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء‪ ،‬ڎءڕءڙءٯء‪.‬‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۾ څء‪٪‬ءؼ‪ -0‬ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ٺڕءڙءڊء ٭ءڀ کٕءؿ ڎءٿڗء فاذق ‪٠‬ءڳڕءړء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (ڪٕءؽ) پٕءڻ ٽِغڐء ‪٦‬ءچءڙءړء ‪٠‬ءگڕءڙءڐء ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءغغږء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء (راؽ) ُخذگٕء ِ‪٠‬ءڗء ڎء‪٨‬ءخ ٭ءٕءؿ ٽِغغڐء ُپغغٽڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ٰءڪڊء ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽‬ ‫ِ‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ِ .‬ءڐء ‪٠‬ءٕء ڑءٕءال ٗءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءغغږء ٓءڗء ذکڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء آڔءڗء اڔءږء ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ٳء‪٪‬ءػ ٽِغڐء ڋءږءڪڐء (څذ‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ُپٽ ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ِفڀٕءگ (کٕء‪ٚ‬ءڗء)‪٠‬ءږء فرژء‪٪‬ء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء‬ ‫ڋءږءڪ‪،‬٭ء‪٪‬ءگ ڋءږءڪ ۽ پٕء‪ٚ‬ءٕءؽ ڋءږءڪ ) ۾ ڔءڪ‬ ‫کڗء ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءڋءږءڪڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء آڔءڗء‪ .‬ٻڙءږء ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڙءڪږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ُذفپ ۾‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ڔءِڐء کڗء ڎءڕءٕءٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪڙءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫(ڪٕءؽ)کڗء ٭ء‪٨‬ءا ِٰء غغږء‪ ،‬ڎءڕءٕء ِٰء غ َغږء ۽ ڎءڕءٕء ِفٰءڻږء ٗءړء چڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ُپغ غغ‪٪‬ءاڻ ۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ ( ‪ٝ‬ء٘ءږءة)‪ -0‬چٿږءذٿ اڑءٯء اڅژءٕءِء ‪ 1‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪230‬‬ ‫َ‬ ‫ا‪٠‬ءڒءڏءٕء‪،‬٭ء‪٪‬ءفڎءڙءړء ِفڅا‪ٚ‬ءغغٕء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږءآخق‬ ‫۽ ‪ٚ 231‬ءڗء ِٰء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء‪٠ -0‬ءڒءڕءڐء‬ ‫(ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة)‪ ،‬ڎءڌ (فچ)‪ ،‬اڑء‪ٙ‬ء‪( ،‬آ‪٦‬ء‪٪‬ء)‪ ،‬٭ء‪٪‬ءفپ‪َ ،‬‬ ‫٭ءڀٕءف ۽ ٭ءٕءذ ا٭ءٕءؿ ڑءٿٕء ڄٕءڻڗء ٭ءگھږءؿ (ٰءڌءږءڪ‬

‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪) 83‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڪڊء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق ٭ءڒءٮءٕءذ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ ،‬پٕءڋءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء ُپ‪٪‬ءس ُذفپ آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءڙءڪږء ُذڅذ ُذفپ ٭ءٕءؿ ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءږء گِ‪٪‬ءاز (گ‪٪‬ءاڔءړء‪ /‬ڑءږءاڋءږء)‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ ،‬اڑءڒء‪ٙ‬ء ُذفپ ٭ءٕءؿ ٭ءڏءږءذق ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء څاذڻ ڪ‪٪‬ءق ٿږء (ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪.) 86‬‬

62

‫‪63‬‬

‫”ٰء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء‪ٰ،‬ء‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ِ‪٠‬ءڗء ۽ ِٰء ِ‪٪‬ءق ِٰء غغږء ِ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء“‬

‫ڪٕءؽ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ِپ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ( ُخذگٕء) کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڙء‪٪‬ء ڇٕء‬ ‫فذق اڋء‪ٛ‬ء‪١‬ءٕء ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫ٗءگٕءڈژءڒء‪٨‬ءف؟؟ ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء ڎءٕءڑءِڗء ڪڒء‪٨‬ءز‪ُ .‬خذگٕء ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءخژءږء)‬ ‫ٰء‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءژءږء! پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء فڇا ڀٕءُء آڔءڙءږء ڇږء ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء(‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء فچڐء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ِ‪٠‬ءڗء ٗءڙءٷءڗء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء آڔءڗء ۽ پږءِء‬ ‫ِ‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ٗءړء ُاڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء فچڐء ٭ءٕءؿ ٿڗء آڔءڗء‪ .‬ٻڙءږء‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ڎءٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫آٓءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڋء‪٤‬ءٕءط کٕءؿ ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ِڅقِء ٿڙء‪٬‬ء ۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء پڗءَء ٿِڙءٕء‪ ،‬اِڑءڕءڐء‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ِڇڑءڊء ٰء٘ء‪٨‬ء‬ ‫پٕءڪ ِذٰء‪ٛ‬ءڐء ۾ ٗءِگٕءڈ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ڎءڕءٕءپٕءپ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ فٽ ِپ ِ‬ ‫ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا پِ‪٪‬ءاڻڗء ( ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ‪ /‬ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ) ‪ٚ‬ءږءؿ چږءڑء‪٨‬ءق ڎءٕءؿ فچڐء ٭ءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪٠ .‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ُخذگٕء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ٗءړء ڑءړء ُٻڌق ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ کڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ٭ء‪٫‬ءا ڎءڌءڻڗء‬ ‫ڔءٔءڗء ٭ءٕء ڎءڌءڗء فٓءڗء‪ ،‬ڎءږءڑءکڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڎءٕءؿ ڑءڙءڪٕءڋءِڗء ڇڑءڗء فٓءڗء‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء ڎءٕءڑءڗء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءز‪ .‬آءڙءڐء چٔءڗء ڪٕءؽ ُپ‪٪‬ءس(ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس) ِپ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ( ُخذگٕء) ٭ءٕءؿ رٗء‪٪‬ءخ٭ء‪ٛ‬ءڗء ٰءٕءخق ڪٔءڗء‬ ‫۽ ٽڗء ُپٽ (ذ‪٠‬ءږء ُگڻ‪ٗ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږء ُگڻ ِفٰءڻږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږء ُگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) پڙء‪٨‬ءا ڪڙءٕء‪ .‬ڑءږء‪٠‬ءږءاؿ ٿڙءڻ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪٕءؽ(ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٽِڐء ُپٽڐء کڗء ُخذگٕء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ٗءڙءڕءږءس ڪ‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪،‬‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء کڗء ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء‪ِ ،‬فٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء کڗء ٰءڙءٯء ڑءٕءڑءگ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءږءاؿ ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء کڗء ڪڙءالس ‪٠‬ء٘ءڊء ‪ٚ‬ءڗء ڔءږءس ۾ آڻڗء فژءڕءٕءذق ڇڏق ٿږء‪ ،‬اؿ کٕءؿ پږءِء‬ ‫٭ءڙء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ۽ ِٰءغ ِ‬ ‫ُخذگٕء ٭ءٕءؿ ٽڒءڕءڗء ِ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخق ڪٔءڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ۽ ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ٽِڐء ڋءږءڪڐء‬ ‫(٭ء‪٪‬ءگ‪،‬څذ‪ٚ‬ءڗء ۽ پٕء‪ٚ‬ءٕءؽ) ۾ ڔءڪ ڔءڪ ٰءڀء٘ءڗء ‪٠‬ءږء فرژء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءڋءڪ ٗءڻٕءٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء کڗء ٭ء‪ٛ‬ءږء ُگڻ کٕء‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ِٰء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء کڗء ذ‪٠‬ءږء ُگڻ کٕء‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءږء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِ‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ‪٠‬ءڗء کڗء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ کٕء‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ۽ پٕءڻ (ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس) ‪٦‬ءچءڙءړء ذڔءڗء ڪ‪٪‬ءق (ڎءڕءٕء‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬ڎءڕءٕءفٰءڻږء ۽ ڎءڕءٕء ِٰء غغږء) ‪٠‬ءڗء ذفپ ۾ فرژء‪٪‬ء اٿءڌءڗء ‪٠‬ءڗء پ‪٨‬ء کڗء ٭ءڒءڀٕءڋءڗء ٿږء‪ .‬ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ‬ ‫ٗءِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫۾ ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ۾ ٽڗء آ٭ءٿٕءؿ اڔءڙا آڔءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء گپ‪ٙ‬ء‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ آ٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ آڔءڗء ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ڔءِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) پٕءڻ ڎءڕءٕء‬ ‫(‪٦‬ءچءڙءړء) ٺٕءڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڔءڪ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء (فرژء‪٪‬ء اٿءڌءڗء) ِ‪٠‬ءڗء ٰءڪڊء ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ُخذگٕء کڗء ڎءڕءٕء ٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫ُذفپ ۾ ذکڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڙءالپ (‪٣‬ءڏءڊء) ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ُپٽ ُاؿ ‪٠‬ءگڕءړء ‪ٚ‬ءڗء پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ڎءڪٕءؿ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻڗء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ٻِڗء ‪٠‬ءگڕءړء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ‪٦‬ءږءخٗء‪٧‬ءږءخ‬ ‫ٗءڻٕءژءږء آڔءڗء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڔءڗء (ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس) پٕءڻ ڎءڕءٕء ِفٰءڻږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء‬ ‫ُخذگٕء کڗء ڎءڕءٕءڋءڪٱءڏءِڗء ُذفپ ۾ ذکِڗء ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڙءالپ ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ُپٽ پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪،‬‬

‫‪64‬‬

‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگ ِڻڗء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ٽڙءږءؿ‬ ‫ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ِفٰءڻږء ذکڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ڔءږء ٻٕءذ ‪٦‬ءږءخٗء‪٧‬ءږءخ‬ ‫ڎءڪٕءؿ ڪٕءؽ ُا‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء ڔءڪ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگ ِڻ پ‪٪‬ءڅاؿ آ٭ءٿٕءؿ ٗءڻٕءژءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾ ڔءِڗء(ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ /‬ڪٕءؽ)‬ ‫‪٦‬ءږءخ ڎءڕءٕء ِٰءغغږء ُذفپ ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ُخذگٕء کڗء ڎءڕءٕءپٕءذف‪ٚ‬ءِڗء ُذفپ ۾ ذکڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪٠ .‬ء‪ٛ‬ءڗء ڔءِڐء ٻِڒءڕءڗء پ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ء ِڒءڗء فڔءڒءږءاذ ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ُپٽ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ُاڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء‬ ‫ِٰءغغږء ذکڗء ‪ٚ‬ءڏءږء ُگڻڗء ڎءډء‪٪‬ءذ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء (‪ٝ‬ء٘ءږءة الِء ِڇ٭ءږء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰءږء ُ‬ ‫َ‬ ‫خفژءٱءږءذ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ِف‬ ‫َ‬ ‫۽ڎءڕءڙءٱءږءذ کٕءؿ اڋءڳ ٭ء‪٨‬ءا ِٰء َږء‬ ‫٭ءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪24‬۽ ‪٠ 26‬ءڒءڕءڐء ۾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڻږء‪ُ ،‬ذڅذ ( ِٰءږء)‬ ‫آڔءڗء )‪ُ .‬ذڅذ ٭ءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ 9، 7، 6‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 100‬کٕءؿ ‪ 105‬۽ ‪ٚ 110‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءڅ پږءخاذ‪ ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک پږءذ کٕءؿ پ‪٪‬ءڪٕءٰء‪ٙ‬ء (ڇپڙءڊء) ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء‬ ‫خژءږءق ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ٽڙءڐء ( ‪ )3‬ا٭ءڪڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 114‬کٕءؿ ‪ٚ 123‬ءٕءٓءڙءڐء‪،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک‬ ‫پږءذ کٕءؿ پ‪٪‬ءڪٕء ِٰء‪ٙ‬ء (ڇپڙءڊء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڒء‪٨‬ءڈ ِٰء‪٪‬ءق ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ پږءخاذ چڏءڐء‬ ‫الؽ گږء٭ءږءاڎءِڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫پږءِء اِڑءڕءڐء کڗء خفکڗء ۾ ذکڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء کٕءڅق (‪٦‬ءږءذاڪ) الِء ‪٠‬ءڙءږءؿ (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ) ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ۽ پٕءڋءڻ ڔءڪ ٻٔءڗء کڗء ڎءږءڔءړء ڎءڏء‪ٛ‬ءٕء ۾ ذکڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕءؽ ۾‬ ‫ِ‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ِٰء‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ذکڻ ِٰء‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڀگږءاؿ کٕءؿ ِ٭ءڒءڕءٕءذ ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءذڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڪڍء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ُپ‪٪‬ءس کڗء ٗء‪٨‬ء ُخٿءٕء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءڪ ڋءک اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڙءږءَ‬ ‫څاذق ٭ءٕءڔءږءاذؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءږءڪٱءڙءڍء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڎءٕءؿ ڑءڪ‪ٛ‬ءڊء گڒء‪٨‬ء (ڎءڙءڊء) ڪڍق کٕءٓءڻږء پږءق ٿږء‪ ،‬اِڑءڕءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء الِء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ڔءڪ ‪ٚ‬ءپ‪ٙ‬ء ِٰءال (گ‪٪‬ءؾ پٿ‪٪‬ء)آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ گ‪٪‬ءؾ ذڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء گ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءق گڒء‪٨‬ء ڪڍق کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪َ .‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږء (ذفج‪،‬آ‪ٚ‬ءڏءٕء) ڎء‪٪‬ءڑء‪٨‬ءق ڑءړء آڔءڗء پ‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬پږءِء ‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ڪ‪٪‬ءڎءڐء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء اٿءڏءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءٺءٕءٗءڇء ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ف‪٠‬ءھڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪڒءڕءڐء گڕء‪٪‬ء ۾ ٽڗء‬ ‫ڪڏء‪٪‬ءا ٺڕءڙءڊء ُڔء‪١‬ءڐء‪ ،‬ڔءڪ ڪڏء‪٪‬ءق ۾ اٰءڌءڙءڊء ( ُاگھٕءڈژءږءؿ) ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ءفؿ ڋءڳڊء ُڔء‪١‬ءڐء‪ُ ،‬اؿ ڪڏء‪٪‬ءق ۾‬ ‫خا‪٦‬ءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڎءڐء ۾ اِڔءڙآءڗء گڒء‪٨‬ءا فژءچٕءذ پڙء‪٨‬ءا ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬ٻٔءڗء ڪڏء‪٪‬ءق ۾ ُ‬ ‫٭ءٕءڅف‬ ‫٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء‪ ،‬ڀگ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږءؿ ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ءفؿ ڋءڳڊء ُڔء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڐء ُ‬ ‫۾٭ءٺٕء فژءچٕءذ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ۾ څژءٕءؿ ڋءڳږء‬ ‫ذڔءڗء ٿږء ۽ ٽٔءڙءڐء ڪڏء‪٪‬ءق ۾ خژءٯء ‪٠‬ءڗء ٰءڕءڙء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءږءؿ ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ءفؿ ڋءڳڊء ُڔء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڐء ۾ اڔءڙا ٓءِڗء‬ ‫‪٠‬ءږءٰءڙءال ‪٦‬ءڙءٕءؽ اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ٺڙءڪ اڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءږءچ ٭ءڏء‪١‬ءھړء ٭ءٕءؿ ڎءٿڗء‬ ‫فاذؿ ٽڗء ُگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ا٭ءٿٕءڑءڐء‪/‬ڔءڒءڌؿ ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءق ذکڗء آڔءڗء‪.‬‬

‫” ٽڙءٔءڗء ُگڻ ڇٕء آڔءڐء ؟ ‪ٚ‬ءٴء‪٨‬ءژءڇء ٭ءٕءڻ “‬

‫ٽڙءٔءڗء ُگڻ‪ ،‬ذ‪٠‬ءږء ُگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږء ُگڻ ِفٰءڻږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږء ُگڻ ِٰءغغږء ِ‪٠‬ءڗء آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ۽ پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ( ُخذگٕء) ٭ءٕءؿ ٿڗء آڔءڗء‪ ،‬اِڔءڗء ٽڙءٔءڗء ڑءٕءٰءږءاؿ (څءٕءڑءڗء) آڔءڐء‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‪ -0‬گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک ُپږءذ کٕءؿ پ‪٪‬ءڪٕء ِٰء‪ٙ‬ء (ڇپڙءڊء) ِٰءږء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپغ غ غغ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء‬ ‫َ‬ ‫خفژءٱءږءذ ٭ءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء ۽ پڙء‪ٟ‬ء‬ ‫٭ءڏءپٕءخِڪ آڔءڐء ٰء ِ‪٪‬ءق ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ پږءخاذ پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 24‬کٕءؿ ‪ِ 26‬ف‬ ‫ُ‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 110‬اڅژءٕءِء ‪ُ 9‬ذفڅذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء‪ ،‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءغ غغږء ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۾ گڻ‬ ‫آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ِٰء غ غ غغږء ( ٗءِ غغ‪٪‬ءڔءڍء‪ ،‬ڪٕءؽ) ُگڻ ا‪ٚ‬ءڙء‪ٙ‬ء چڙءږء فژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٻڙءږءپ‪٪‬ءڎءٕءڻ‪ 0-‬گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک ُپږءذ کٕءؿ ڇپڙءڊء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء خژءغغږءق ڀٕءگږءة ُپغ‪٪‬ءاڻ‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ٭ءڏءپٕءخِڪ آڔءڐء ٰء ِ‪٪‬ءق ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ ُپږءخاذ چڏءڐء الؽ گږء٭ءږءاڎءڗء‪ .‬ٽڙءږءؿ اِ٭ءڪڒء‪٨‬ء‬ ‫اڅژءٕءِء ‪٠ 5‬ءڗء پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ .123‬ڀڳږءاؿ ف ُ‬ ‫ٰءڻږء ُخذگٕء ِ‪٠‬ءڗء ا٭ء‪ٛ‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءق چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ژءڀءڒءڗء‬ ‫ِ‬ ‫آفذڀٕءفَ‬ ‫ِفٰءڻږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ِٰءغ غ غغږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ِفڅڎءٕءؿ (ڎءږء‪٠‬ءږءخ ) آڔءڙءږءؿ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫(‪٠‬ءڒءڍء) ۽ ‪ٚ‬ءِ َ‬ ‫‪٪‬ءفڀٕءف (ڎءږءة) ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء (ڈءٕءٓءڍء خآءڍء) ڑءړء آڔءڙءږءؿ‪ٚ .‬ءږءؿ ٓءڗء ڔءڏءڙءٱءھ‬ ‫ذڔءڻ فاذق آڔءڙءڐء‪٠ ،‬ءڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڒء ِڒءڗء آڔءڙءڐء‪ِ ،‬پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ء ِڒءڗء خژءږءق آڔءڙءڐء‪.‬‬ ‫ڀڳږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء چڙءږء اق ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڀڳږءاؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ڀڳږءاؿ ِفٰءڻږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ڎءٕءؿ ٓءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڐء کٕءؿ ٗءڀء‪٨‬ء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڻ فاذف ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻڗء ڋءڙءال ڪڒء‪٨‬ءڈ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ( ِٰءږء) ڇٕء‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء افالخ ڑءړء آڔءڙءٕءؿ؟ ڎءٺءڌءٖء ڎءږءؿ کڗء ٗءړء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ‪ٚ‬ءږءؿ ٓءڗء آڔءڙءڐء‪ .‬ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء (‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءډءڪٕءذ)‪ ،‬اِ٭ء‪ٛ‬ءٿڗء (پٕءڋءڻڕءٕءذ) ۽ ٭ءڒءڕءٕءذ (‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء) ڪ‪٪‬ءڻ ۾‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُگڻ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬فٰءڻږء ۽ ٰءڒءڪ‪٪‬ء‬ ‫٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ذکڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬اڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء گڻڐء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ا٭ءڙءڐء ژءڀءڒءڗء ٗءِ‬ ‫ِ‬ ‫ڑءڙءڍء (اٳءږءؽ) ڎءٺءٕءٗءڇء ڪٕءذژءړء (ڪڍء ڪٕءذ) ۾ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٿڙءږءؿ دِڪ‪٪‬ء ٳء‪٪‬ءػ ڔءڒء ِ‪٨‬ءق ۾ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ٿڙءڊء ٰء ِ‪٪‬ءق خژءږءق ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ آڔءڗء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ڪ‪١‬ءھړء ‪ٚ‬ءٿڙءڐء (ڋءڙءک) کڗء ڋءِڪٕءژءږء فژءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءٕءڳڙءږءؿ ٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ِڇ٭ءږء‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء خژءږءق ڀٕءڳږءة ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ‪ُ ،‬٭ءڀٕءس ٽڙءڪڍء ِ٭ءڏءڕءٕء‪ٚ‬ءڙءڍء‪ ،‬کڙءڏء‪٪‬ءاث ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء خاز‪،‬‬ ‫پ‪٪‬ءڪٕءٰءڐء ُ‬ ‫۾٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ڔءڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڙءڊء آڔءڗء‪ .‬ٽڙءږءؿ ا٭ءڪڒء‪٨‬ء‬ ‫‪،‬ڎءڏء٘ءٔءڗء‪ .‬اؿ‬ ‫ِ‬ ‫اڅژءٕءِءڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 42‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪-010‬‬ ‫ژء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءږء ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء ڪڗء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء اڔءڍء اژءٱءږءذـ څءِڊء ‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءڀٕءفاة ٭ء‪٪‬ءفق فژءڍء ‪٠‬ءڒءڗء ُژءږء‪ٚ‬ءٕء ڑءړء‬ ‫اڑءڙءړء ٭ءږءذـ ٰء‪ٛ‬ءڏءک پ‪٪‬ءڎءږء کڕءٕءـ چړء ڑءڙء‪ٛ‬ءڙءړء ڑءڙء‪ٛ‬ءڙءړء َ‪ٚ‬ءږء َ‬ ‫ڎءڙءږء ‪٠‬ءڒءڒءڗء پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ُپ‪٪‬ءاڻٕء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪0-‬اق ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء! ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ڎءٕءؿ ( ِفٰءڒءږء) ۽ ِٰء َږء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءڗء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڀٕءف(ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء) ٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڒءڍء فاؿ آڔءڙءږءؿ‪ ،‬ا٭ءڙءڐء ڔءڏءڙءٱءھ ذڔءڻ فاذا ڑءړء آڔءڙءږءؿ ڎءٺءڌءٖء ا٭ءٕءؿ افڑءٕءٰءڗء ڑءړء آڔءڙءږءؿ‪ٚ ،‬ءړء ِپږءِء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ۽‬ ‫اِڑء‪٨‬ءذ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٻڙءٕء خژءږء‪ٚ‬ءٕء الڅءٕءڑءڗء ڪڙءٔءڐء ٿڗء ٭ءگھڐء ٿٕء؟ ‪ٚ‬ءږءؿ ٓءڗء افژءڒءٕءٰءڗء آڔءڙءڐء‪ِ ،‬پ ِ‬ ‫٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڒءِڗء خژءږءق آڔءڙءڐء (‪)42‬‬ ‫پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ 12 .11‬اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 5‬ءڌءږءڪ ‪-0 8‬‬

‫‪66‬‬

‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڒءٕءـ‬ ‫ژء ِ‪٨‬ءق خژءٕء څذڎءڒءٕء‪ ،‬ڑءړء ٭ء‪٨‬ءا ز اڎء٘ءڙءڪڗء کٿڙءڍء فڔءڙء‪ٛ‬ءٕءـ چړء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ َ‬ ‫َ‬ ‫ڏءږء ٭ء‪ٛ‬ءږء ُگڻږء ڔء‪٪‬ءق‪)8( .‬‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ‬ ‫ڪڏءڊء ‪٠‬ءٔءٱءچ‬ ‫٭ءڏءڀږءـ ُ٭ءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪0-‬ڀڳږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء چڙءږء اق ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀ‪٪‬ءپږءذ‬ ‫خژءٕء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ کڗء ‪ٚ‬ءڏءږء ُگڻ ڇږء ٗءڻٕءژءږء؟ ڪڏءڊء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ذ‪٠‬ءږء ُگڻ ڇٕء الِء ٗءڻٕءژءږء؟‬ ‫۽ ِفٰءڻږء کڗء ٭ء‪ٛ‬ءږء ُگڻ ڇږء ٗءڻٕءژءږء؟ ڎءٺءڌءٖء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء پ‪٪‬ءاڻڙءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ڎءږءة ُذفپڗء ُخٰءٽ ڪ‪٪‬ءؾ ۾‬ ‫ڇږء ڋءڳٕءژءږء؟‬ ‫َ‬ ‫ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ -0 12‬ذڎءڙءٮءڗء َ‬ ‫٭ء‪٨‬ءا‪ٚ‬ءږء گ‪ٛ‬ءڙءڍء ڑءړء ڔءِڗء فژءڕءڗء فژء‪٨‬ءفؾ‬ ‫٭ءږء پ ِ‪ٛ‬ءڍء ُپ‪٪‬ء٭ءږءؾ‬ ‫ِٰءږءق‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪0-‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ءس ژءڀءڒءڗء ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ ٭ءٕءؿ ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ڀږءگ فالز‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءق ذڔءڒء‪٨‬ءق آڔءڙءڐء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء گ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٿږء ڄٕءڻڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ِفٰءڻږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږء گڻ ِٰءغ غغږء‬ ‫ڎءٿڙءڐء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء ٭ءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬اِڔءڗء ٽڙءٔءڗء څءٕءڑءڗء آڔءڐء‪ُ .‬خذگٕء ‪٠‬ءږء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء ڔءِڐء ٭ءٕءؿ گڏ ڀږءگ فالز‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬

‫ڋءڪڗء)ذڔءڻ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءگڙءٕء (ٿءڕء‪٨‬ء) “‬ ‫”ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء افٓءڪ‪ٙ‬ء ( ِ‬

‫( ُ٭ءکٱءڍء فژء‪٨‬ء ۾ ٗءډءٕءژءٕء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء )‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ُخذگٕء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫ٽ ِ غغڐء ُپٽڐء ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڻ کٕءؿ پږءِء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ‬ ‫ِ‬ ‫ٿءڕء‪٨‬ء ٿږء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ آٓءڙءڒء‪٨‬ءـ ڪڏڔءڐء ٗءړء ڪڒءڕءڐء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء ُذفپ ۾ خذٰءڐء‬ ‫(خژء‪٨‬ءاذ) ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءز‪٠.‬ءڒءڕءڐء ڪٕءذڻ ٭ءٕءؿ ڎءٕءؿ آءږءٓءڪ‪ٙ‬ء (ڑء‪٪‬ءاڪٕءذ) ٭ءڏء‪١‬ءھڙءږء فژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڔءِڐء‬ ‫ُخذگٕء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀڙء‪٨‬ء (ذار) ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء ڑءړء ِڇ‪٠‬ءٕءؿ‪ ،‬ڎءٕءؿ ڋءڪڗء ذڔءڒء‪٨‬ءز‪ُ ،‬خذگٕء‬ ‫ڔءِڐء (ڪٕءؽ) کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ُپٽڐء کڗء ٗءړء خذٰءڐء ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءا؟ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽڐء ‪ٚ‬ءږءڈق ٻٔءڗء ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ خذٰءڐء ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءز‪ ،‬ڔءڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اٽڊء (خآءڍء) ڑءڙءڍء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬خذگٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ُا‪ٚ‬ءڍء ڑءڙءڍء ڑءړء آڔءڗء‪٠ ،‬ءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ڎء‪١‬ء٘ءږءذق آڔءڗء‪،‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڋءڪڗء ذڔءڒء‪٨‬ءا‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڪٕءؽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُخذگٕء اڔءٕء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء افالخ کٕءؿ ٗءړء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڎءږءؿ کڗء ڔءڪ ڋءک اڑءٮءٕءڑءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء څاذق ٭ءٕءڔءږءاذؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءږءڪٱءڙءڍء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء کٕءٓءڻ ‪٠‬ءږءٰء‪٪‬ءاپ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءږء) کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔء‪١‬ءڗء فٓءڗء‬ ‫ڋءڳڊء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء اٳءڌءڙء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽڐء (ٗءِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڍء ڪٕءذ ڎءٺءڌءٖء پڙء‪٨‬ءآءٯء ( ُا‪ٚ‬ءپ‪ٛ‬ءڗء)‪ ،‬پٕءڋءڻ (٭ءٿڙء‪ٛ‬ءڗء)۽ ڎءږءة (٭ءڒءڕءٕءذ)‪٠‬ءږء‬ ‫ڪڍء ڪږءؿ ڪڒء‪٨‬ءا‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء ڔءِڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اڑءږء‪ٚ‬ءڍء ڑءڙءڍء ٭ء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڏڔءڐء اِڔءڗء ٽڙءٔءڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڑءړء ُٻڌآء‪١‬ءٕءؿ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء فڇا ٿِڗء فڃڐء ‪ٚ‬ءڌڔءڐء اِڑءڕءڐء کڗء ٗءڙءڕءږءس ڪ‪٪‬ءق ڇڏ‪٠‬ءٕءؿ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪67‬‬

‫ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ٗءړء ٭ء‪٫‬ءا ڇژءڒء‪٨‬ءز‪ُ .‬خذگٕء ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءػ ِ‪٠‬ءڗء ڎءٕءذژءڊء ٭ءچٕءٓءِڗء ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء ڑءٿڗء‬ ‫ُٻڌآءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪٠ 7‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 24‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءڙءږءڈءږءػ اڑءٮءٕءؿ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڑءږء‪ٚ‬ءڍء(گڕءٽڙءٕء) ڑءڙءڍء کٕءؿ اڻږءاڈءڄء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڪڏڔءڐء ٗءړء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءگھٽ ڑءٿږء ٿڙءٕءؿ‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ژءږءگ ڎءٕءژءٕء ٭ءٕءؿ ڋءڪڙءڊء ذڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آءږءٓءڪ‪ٙ‬ء کڗء ٰءڪڊء ۾ اچڻ فاذف ڪ‪٪‬ءٰءڐء ٭ءڏء‪١‬ءھڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء‪ُ (0-‬اڀڌژءړء)ٗءڗء فڈءږءػ(ڎءڍء) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء(اڑءږء‪ٚ‬ءڍء) گھٽڙءٕء (افٓءڙءڍء) افژءڒءٕءٰءڗء‬ ‫(پ‪٪‬ءؾ َ‬ ‫ڀٕءفؾ)‪٦‬ءٕءش ڎءډءٴء‪٨‬ء کڗء (ا‪٠‬ءٕءڑء‪ٙ‬ء) ڑءٿٕء ُ٭ءڃٕءڻڐء (ڎءٕءؾ افژءڪ‪ٛ‬ءڍء)ڎءږءؿ آءږءژءڪ‪ٙ‬ء کڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ڑءړء‬ ‫(فژءڪ‪ٛ‬ءڙءڍء)اڑءٮءٕءؿ ُذفپ ۾ (آپڒءڍء) آژءڊء (ڎءڒءڐء ‪ٚ‬ءڗء) ٭ءڏء‪١‬ءھڐء ٿٕء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءؿ ِ‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪( ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪).24‬‬ ‫ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 11‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 47‬۽ ‪ 48‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اٳءڊء ڪٕءؽ ذفپ‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬ڔءِڐء ‪٠‬ءږء خذٰءڐء ڎءٺءڌءٖء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة ڑءړء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ٗءڙءٕءؿ ڪڙءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ‪ ،‬ڑءړء ‪٠‬ءپ‬ ‫٭ءٕءؿ‪ ،‬ڑءړء ‪ٚ‬ءپ ٭ءٕءؿ ۽ ڑءړء ٓءڗء ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ٿڗء ٭ءگڕءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬اٰءٽڒءگڗء) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء !‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ٽڙءٔءڗء ُپٽ ڑءږء‪٠‬ءږءاؿ ٿڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ڀږءاڑءڗء( ِ‬ ‫٭ءٕءگ‪٪‬ء ڎءڒءٿڐء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء خڅءڀءږء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ڎءڒءٿڐء ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءږءاڑءٮءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫دذژءڀءڗء چٕءذ فژء‪٨‬ء پ‪٪‬ءگھٽ ڪڙءٕء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء کڗء گپ‪ٙ‬ء فاڻِڗء دذژءڀءڗء ‪٣‬ءڪڍء ِڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڏءڒءڊ ۾ فڃڗء‬ ‫ذڔءږء‪ .‬٭ءٕءگ‪٪‬ء ڎءڒءٿڐء ۾ چٕءذ فژء‪٨‬ء ڑءِڪ‪ٛ‬ءٕء ُاڔءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء کڒءڙءٕء‪ .‬فژء‪٨‬ء کڻڗء ٽڙءٔءڗء ُپٽ ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء فٽ آژءٕء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء چڙءږء فژء‪٨‬ءؿ کڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ذکڗء ۽ پڙڔءڗء‪.‬‬ ‫ڑءږءٽ‪ -0‬خذاٳءڊء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ کڗء پڒء‪ٟ‬ء فژء‪٨‬ء ڇڑءٕء ڔءٔءٕء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ٳء‪٪‬ءػ‬ ‫چٔءڒءڗء فژء‪٨‬ءؿ کڗء ٓءڗء ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪڙءٕء‪ ،‬پڒء‪١‬ءږءؿ فژء‪٨‬ء ڋءڪٕءٓءِڗء ڇڏژءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پٕءڻ‬ ‫اچڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ءگِ‪٪‬ءڀڗء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ءفاڻڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ۽ ڋءږءڪږءڪ‪ٛ‬ءڙءږءؿ(ڋءږءڪ گڙء‪ٙ‬ء)۽‬ ‫خفڔءڐء‪ٗ/‬ءڙء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ٳءږءذة ۾ ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪڙءږء‪.‬‬ ‫ڇږءڪ‪٪‬ءژءږءؿ) ڎءڌءڙءږءؿ‪ .‬ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ٽڒءڕءڗء‬ ‫ٻٔءڗء ڀڙء‪٪‬ءق ٭ءٕءگ‪٪‬ء ڎءڒءٿڐء ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٽڗء ڪڒءڙءٕءٓءږءؿ (‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ُخذگٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٓءڗء ٽڗء ُذفپ (٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‪ ،‬ڋءڪٱءڏءڗء ۽ پٕءذف‪ٚ‬ءڗء)‬ ‫کڗء فذڔءٕءٓءڗء ڇڏژءږءؿ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫څاذڻ ڪ‪٪‬ءق ٭ءڏءڒءڊ ۾ڋءِڪڗء فژءٔءڗء ‪ ،‬٭ءٕءگ‪٪‬ء ڎءڒءٿڐء ‪٠‬ءڗء خفذاؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء اچڗء فٓءڗء‪ .‬اڔءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء( ُخذگٕء) ‪٠‬ءٕء ٓءڗء ٽڙءٔءڗء ُذفپ آڔءڐء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق‪ِ ،‬فٰءڻږء کڗء ڋءڪٱءڏءِڗء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰءڒءڪ‪٪‬ء کڗء پٕءذف‪ٚ‬ءِڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء‪/‬راؽ ذفپ ۾ ڇڑءٕءٓءڙءڐء‪ .‬ٽِڒءڕءڗء ڀږءگ فالز ڪڙءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ٭ء‪٪‬ء‬ ‫(خژءږء‪ٚ‬ءٕء) ۽ ُ‬ ‫ذاڪٱءٯء) ٻٔءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء‪.‬‬ ‫ا٭ء‪٪‬ء (‬ ‫ِ‬

‫‪68‬‬

‫‪٠‬ءڏڔءڐء ٽٔءڙءڐء ڀڙء‪٪‬ءق ٭ءٕءگ‪٪‬ء ڎءڒءٿڐء ڪڙءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ‪ 14‬ذ‪ٚ‬ءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ڎءڌءڙءٕء‪ ،‬اڎء‪٪‬ءة‬ ‫ِفٰءڻږء‪ ،‬خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء کڗء‪ ،‬ڎءڌ (ٰء‪٪‬ءاب) ُ‬ ‫ا٭ء‪٪‬ءؿ (ذاڪٱءٮءڐء) کڗء ۽ رڔء‪٪‬ء ٰءڒءڪ‪٪‬ء کڗء ڇڑءږء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ٰءڒءڪ‪٪‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گڌءڗء (ڪڒءٺ) ۾ ذکڙءږء‪ .‬اِڔءٕء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ پږءِء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫فژءغ غغ‪٨‬ء پڙڔءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ُ‬ ‫ڪڊء ڎءٕءڋءڪ ُپ‪٪‬ءس‬ ‫ِ‬ ‫( ُ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء) ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٻڙءږء ٓءڗء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء اچڗء اِڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء ِفٰءڻږء ۽ ٰءڒءڪ‪٪‬ء کڗء ٻڌآءڗء ‪ٚ‬ءړء فژء‪٨‬ءؿ‬ ‫۾ دِڪ‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءڒءڕءٕءذ ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٻڙءږء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء( ُپ‪٪‬ءس) آڔءڗء پ‪٪‬ء فژءغ غغ‪٨‬ء ٗءړء چغ غغږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ُڔء غغڐء ‪٠‬ءغغږء‬ ‫َ‬ ‫خذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ فڃڗء‬ ‫ذار ا٭ءغغٕءؿ ٗءړء ڑءٿغغٕء ڄٕءڻږءؿ‪ ،‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء الِء اِٰءٕءذف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ِ‬ ‫ُپڇږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء فٽ آژءږء ۽ ٭ءڄڗء ڳٕءڋءڕءړء ڪ‪٪‬ءق ُٻڌآءڗء‪ .‬ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء چږءڑء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ کٕءؿ‬ ‫٭ءږءاِء ٻڙءږء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٕءڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ٓءڗء ٭ء‪٪‬ءف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ آڔءڙءٕءؿ پ‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء فژءغ غغ‪٨‬ء اژءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء‬ ‫ذچڙءڊء آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ڪږءڈا ڑءٿٕء ٿڗء ٭ءگڕءڐء‪ُ .‬خذگٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪ٚ‬ءږءکڗء خذٰءڐء ڑءٿږء ڇژءٔءڗء‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء چڙءږء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ڔءٕءڻ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءگڕءڗء‪ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءږء فاٿء‪٨‬ءف ڪڙءڊء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٗءِ‬ ‫اٿء‪ٛ‬ء٘ءٕءذ ڑءٿږء ٿٔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ُڔءڐء پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء کږءث ڪ‪٪‬ءق ٓءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءز‪ُ .‬خذگٕء چڙءږء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء خذٰءڐء ڑءړء ڇڑءٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڇٕء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء؟ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٰءڪڊء ڑءړء ڇژءکٕءذژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ٻٔءڗء ٹء‪٪‬ءػ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءږء َ‬ ‫ڈءٮءڍء کٕءڅؽ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ آءږءژءڪ‪ٙ‬ء‬ ‫(ڋءڪڙءڊء) ذڔءڒء‪٨‬ءز‪ ،‬ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء خذٰءڐء ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءز ڎءٺءڌءٖء اژءڪڙءڕءړء ( ‪ٗ ) 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾‬ ‫ڪڏڔءڐء ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڊء ڪٕءؽ ُذفپ ۾ آڪٕءذ (ٰءڪڊء) ۾ ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪7‬‬ ‫‪٠‬ءږء ٰءڌءږءڪ ‪0 24‬‬ ‫ُ‬ ‫افژءڪ‪ٛ‬ءڍء‪،‬فژءڪ‪ٛ‬ءڙءڍء‪ ،‬آپڒءڍء‪ ،‬ڎءڒءڙءڒء‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ڎءٕءؾ اٗءڌ ڔءغغغغغغڙءړء‪،‬‬ ‫‪24‬‬ ‫پغغغ‪٪‬ءؾ‪ ،‬ڀغغٕءفؾ‪ ،‬ا‪٠‬ءٕءڑءغغغغڒء‪ٛ‬ءړء‪ ،‬ڎءغغغغڍء‪ ،‬افژءغغغغغڙءڍء‪،‬اڑءغغغغُږء‪ٚ‬ءغغغغغڏءغغغڍء ‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪ُ (0-‬اڀڌژءړء) ٗءڗء فڈءږءػ ڎءٕءڻڕءږء (ڎءٕءؾ) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ( ُاڑءږء‪ٚ‬ءڏءڍء) ڑءڙءچ (افژءڙءڍء)‬ ‫افژءڒءٕءٰءڗء (پ‪٪‬ءؾ َ‬ ‫ڀٕءفؾ)‪٦‬ءٕءش ڎءډءٴء‪٨‬ء کڗء (ا‪٠‬ءٕءڑء‪ٙ‬ء) ڑءٿٕء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڐء (ڎءٕءؾ افژءڪ‪ٛ‬ءڍء) ڎءږءؿ‬ ‫آءږءژءڪ‪ٙ‬ء (ڋءڪڙءڊء) کڗء (فژءڪ‪ٛ‬ءڙءڍء)اڑءٮءٕءؿ ُذفپ ۾ (آپڒءڍء) آژءڊء (ڎءڒءڒء‪ٛ‬ءڗء) ڎءڃڐء ٿٕء‪.‬ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ُذفپ ۾آژءڊء اف‪ٚ‬ءٕءذ ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءا آھڐء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪025‬‬ ‫ڑءغغړء‪ ،‬اڔءغغغڍء‪ ،‬پ‪٪‬ءڪٕءٰءغغغٕءڔءړء‪ ،‬٭ءغغ‪٪‬ءف٭ءڙءړء ‪،‬ژءږءگ ڎءٕءژءٕء‪ ،‬٭ءڏءٕءفذ‪ٚ‬ءٕءـ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُڎءږءچـ‪َ ،‬اژءڍء ‪،‬ڑءړء‪ ،‬اڀڙء‪١‬ءٕءڑءٕء‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬ڋءږءڪٕءـ‪ ،‬ڎءٕءؾ‪َ ،‬‬ ‫افژءڙءڍء‪25.‬‬ ‫ا‪٠‬ءڍء‪،‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء‪(0-‬اڔءڍء) ڎءٕءؿ ( ژءږءگ ڎءٕءژءٕء ٭ءڏءٕءفذ‪ٚ‬ءٕءـ) ژءږءگ ڎءٕءژءٕء ٭ءٕءؿ ڋءڪڙءڊء (٭ء‪٪‬ءف٭ءڙءړء)‬ ‫٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء (پ‪٪‬ءڪٕءٰءٕءڔءړء) ٭ءٕءڎءڕءږءؿ (ڑءړء) ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءفآڔءڙءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ڋءڪڙءڊء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڔءِڐء الِء‬

‫‪69‬‬

‫(ا‪٠‬ءڍء)‪٠‬ءڒءڍء ڑءړء فٺڻ فاذف (افژءڍء) افژءڒءٕءٰءڗء اٽڊء ڎءډءٴء‪٨‬ء کڗء ( َ‬ ‫اژءڍء) اِڔءڗء ( ُڎءږءچـ) اگڙءٕءڑءِڗء (ڋءږءڪٕءـ)‬ ‫ڎءٕءڻڕءږء (ڎءٕء)ڎءږءڑءکڗء (ڑءړء) ڑءٿٕء (اڀڙء‪١‬ءٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڗء) ُ٭ءڃٕءڻڐء ڎءٺءڌءٖء ڎءږءڑءکڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ ُذفپ ۾ آژءڊء ٭ءڏء‪١‬ءھڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڌءڄء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء فٺڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء‬ ‫ُخذگٕء ‪٠‬ءږء پ ِ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫فاڑءگ‪٪‬ء ُخذگٕء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڍء ڑءٿږء فٺٕءؿ‪.‬‬

‫”ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء (ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ِ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة الِء ڪږءٰءٯء“‬

‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ُخذگٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڋءک ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ِپ‪ٛ‬ءٕء آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڔءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء‬ ‫خذٰءڐء ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءف‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء ڎءٕءؿ خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءق ٓءڗء ڎءږءٽڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پڇڙءږء! ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءږءکڗء خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء؟ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء ڎءٕءؿ فاٿء‪٨‬ءف ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءٕء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ٿڗء‬ ‫ِ‬ ‫خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڪڏڔءڐء ٗءړء ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬اِڔءږء چٔءڗء ٗءِ‬ ‫ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءػ ذفاڑءږء ٿڗء فژءږء‪٠ ،‬ء‪ٛ‬ءڗء ُذڳږء ُافڑءڌا ٓءڗء ُافڑءڌا آڔءڗء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چٕءذ ُژءگڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء څژءٕءؿ‬ ‫ڋءڳٕءژءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڑءړء ٿڙءږء‪ .‬ڪٕءؽ آڪٕءس فاڻڗء ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُخذگٕء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ڇږء ڑءړء‬ ‫ڪٔءڗء آڔءڗء؟ ڀږءاڑءِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء فڇف ُپٽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ٶء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ۾‬ ‫ڑءِڪ‪٪‬ءق فژءږء آڔءڗء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) چڙءږء ڔءِڐء کڗء فاپ‪٬‬ء ُگڕء‪٪‬ءآءڗء فٺ ڎءٕءؿ ُڔءڐء کڗء خذٰءڐء ڑءړء‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءز‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کٕءؿ ٭ءږءاِء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ‪٠‬ءږء ٭ءڀ ڪڍء ڑءٕءڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ِپ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫( ُخذگٕء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ گٕءٓء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق پڙء‪٨‬ءا ڪٔءڗء ۽ ُڔءڐء کڗء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ٭ءڏءٕءڅق ۾‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء فاپ‪٬‬ء فٺڗء اچڻ الِء چڙءږء‪ .‬گٕءٓء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء فٽ فژءٔءڗء پ‪٪‬ء ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫ڏءٕءذق‬ ‫ڔءٔءٕء‪ ،‬ڔءِڐء کڗء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ڑءړء ٿڗء ذڔءڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڪڙء‪٪‬ء آژءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء آخق ڪ ِ‬ ‫( ِپ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء) گٕءٓء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق کڗء څژءٕءؿ دذژءڀءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٪‬ءؿ کڗء ڔءٿ الھ ‪ٚ .‬ءڏڔءڐء گٕءٓء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء څژءٕءؿ ڀڒءگ ٿڗء فژءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڪ‪٪‬ءفڅ ڎءٕءؿ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڪڙء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫آءڙءڐء ٓءڗء ڪڙءږء‪ٗ .‬ءِ‬ ‫پٕءپ ِڻڗء آڔءڙءڐء‪،‬؟ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء څژءٕءؿ ڀڒءگ ڪڙءږء آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ٰء‪٪‬ءاپ ڇژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬گٕءٓء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫چږءڻ ِڋءڳڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڇفھ ڑءٕءڔءڗء‪ ،‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ُٻڌ پږءِء ٰء‪٪‬ءاپ ڇ‪٠‬ءٕءؿ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءږءکڗء فاپ‪٬‬ء گڕء‪٪‬ءآءڻ الِء ڎءږءڪڌءڗء آڔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کٕءؿ ٭ءږءاِء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڑءٿڗء ٿِڗء‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ٿڙءٕء ٓءڗء ڑءٕءڔءڐء‪ ،‬آءڙءڐء فژءڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ءگھڗء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڪڙءٔءڐء ڔءالؿ؟ ِپ ِ‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ آِءڙءڐء چږءژءڐء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎء‪٩‬ءاؼ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ‬ ‫ِ‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء(‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ٿڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اکڙءڐء ٭ءٕءؿ ِڇٺږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږء٭ءٕءؿ‬ ‫ِپ ِ‬ ‫گڏ ڔءڌءڻ الِء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ آڔءڙءٕءؿ‪ٚ .‬ءڏڔءڐء گٕءٓء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق چڙءږء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ ٭ءڏءڀږءگ (‪٠‬ءڒءٮءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ږءڈق گږءاڔءِڗء ڇژءٔءڗء ٭ءگھٕءؿ ٿڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٿءڏءڊء) ڪڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪70‬‬

‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ٰء‪٪‬ءڎءٮءٕءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬آِءڙءڐء ٓءڗء فژءڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕء ڪڙءٕءٓءڙءڐء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٻڙءږء ڪږءٗءړء ‪٣‬ءڊء ڑءړء ڇ ِ٭ءڗء گٕءٓء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٭ءٕءؿ ذ‪ٚ‬ءڗء ِ‬ ‫ٗءڀء‪٨‬ء ۾ گٕءٓء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڇږءڑءړء ڔءڪ ٻڙءږء گږءاھ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪڙءږء فڃڗء‪.‬اڑءڕءڗء ‪ٚ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء فذاڻڙءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُ٭ءٺڗء ٳءالج آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء گٕءژء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڔءڪ ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق ُپڕءږءپ ف‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫ڑءٕءڋءڗء پڙء‪٨‬ءا ڪٔءڗء‪ُ .‬پڕءږءپ ف‪ٚ‬ءِڗء کڗء ٻڒءڕءڗء (ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء۽گٕءٓءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُ‪ٚ‬ءږءؿ اڔءٕء گږءاڔءڗء ڇ‪٠‬ءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫ُ‬ ‫ږءڈق گږءاڔءِڗء ڇژءٕءؿ‪،‬‬ ‫کڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ٿڙءٕء آڔءڐء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء پڕءږءپٕءف‪ٚ‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڇږء ڪ ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕء (‪٠‬ءڒءٮءڗء ٿءڏءڊء) ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء گږءاڔءِڗء ڇژءٔءڗء ٭ءگڕءٕءؿ ٿڗء‪.‬‬ ‫ڔءٕء!‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڎءږءؿ ٭ءٕءؿ ذ‪ٚ‬ءڗء ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء گٕءٓءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء ٻڙءږء ڪږءٗءړء چٕءذف ڑءٕءڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء پڕءږءپ ف‪ٚ‬ءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڒءٮءڗء ٿءڏءڊء ڪڙءږء‪ .‬پږءِء ٽڙءٔءڗء ڄڻٕء گڏ ٿڗء آخِق ڎءٕءژءٕء ( ُخذگٕء) فٽ آژءٕء‪ .‬ٻڒءڕءڗء خژءږءژءڐء (گٕءٓءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ږءڈق گږءاڔءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء‬ ‫ُپڕءږءپ ف‪ٚ‬ءڗء) ڎءٿٔءڙءڐء ٰء‪٪‬ءض اِڑءڕءڗء الِء ذکڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪ ِ‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء کڗء ُٻڌآءڗء ڇڏق ‪ٚ‬ءړء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ا٭ءٕءؿ کڗء ٰء‪٪‬ءاپ (ٗء‪٨‬ءٿءٕء) ڇژءڒء‪٨‬ءق‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء ڔءِڐء کڗء ٗءړء ُ‬ ‫ڈءٴءږءذ فاذ‬ ‫ٗءڻٕءٓءڗء ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫ڔء‪ٛ‬ءڗء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ 0-‬خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ژءړء چږءڪ څفذفؾ څفذ‪.‬‬

‫”ڎءغٕء‪ٚ‬ءٕء ُخذگٕء ‪٠‬ءغږء ٗءغ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ٰءغ‪٪‬ءاپ (ٗءغ ُ‬ ‫غ‪٨‬ءخٿءٕء) ڇژءغڻ“‬

‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ‪ٚ‬ءږءکڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ٿڙءٕء آڔءڐء؟ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫چڙءږء ڔءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ڎءږءڑءکڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ٿڙءٕء آڔءڐء‪ُ .‬خذگٕء چڙءږء گږءاـ ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء‬ ‫خژءږءق ٻِڒءڕءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءژءڐء کٕءؿ ُپڇڙءږء ڇٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ خذٰءڐء ٿڙءٕء آڔءڐء‪ِ .‬‬ ‫٭ءٕءڎءڕءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء خذٰءڐء ٿڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٻڒءڕءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕء ا٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اکڙءڐء ٭ءٕءؿ ِڇٺږء‬ ‫آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڀږءاڑءِڗء کڗء ٰءڪ ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء خذٰءڐء ڑءړء‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء خذٰءڐء ٿڙءٕء آڔءڐء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ا٭ءٽڒءگڗء څژءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‬ ‫کٕءؿ ُپڇڙءغږء! ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڇٕء ڪڕءٕءڻِڗء آڔءڗء؟ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء چڙءږء ! اڔءڗء ٽڙءٔءڗء ُ‬ ‫ڪږءڈ ڳٕءڋءڕءٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڐء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء اِڑءڕءڐء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُ‬ ‫ڪږءڈ ڳٕءڋءڕءٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ ،‬ڎءږءڑءکڗء آڪٕءس فاڻڗء ٿڗء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء! ڎءٕءؿ َ‬ ‫ڈءٮءڍء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڪږءٗءړء خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءږء آڔءڗء‪ .‬اِڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء ُٻ ِڌق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءٕء ۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء کڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءڻ الِء فژءږء ُڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬پ‪٪‬ء پِ ِ‬ ‫کٕءٓءڗء پِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ٗءڃءڙء‪٪‬ء خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء اچڻ ٭ءٕءؿ ٰء‪٪‬ءؾ پٔءڗء ٿڙءږء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪږءڈ ڳٕءڋءڕءٕءژءږء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ُخذگٕء ڪٕءفڈ ۾ اچڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻ ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ٰء‪٪‬ءاپ ڇژءٕءؿ ٿڗء‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫”ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ٰء‪٪‬ءاپ ( ُ‬ ‫ٗء‪٨‬ءخٿءٕء) “‬

‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فڑء‪٬‬ء (ڑءٮءڊء) ٿڙءڒء‪٨‬ءف ُاڔءږء گڕءڻږء‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږءڄٕء ‪٠‬ءڳ ۾ ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬اڳ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پٕءکڒءڊق ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڪږءڈژءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪ‪٪‬ءق خڑءڙءٕء کڗء ڋءٽڙءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ټءٕءڔء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء ٭ءٺٕء ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءا پ‪٪‬ء اڑء‪٨‬ءذاؿ کٕءؿ ِفڪٕءذ ُٗء‪٪‬ءاژءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءا‪ُ ،‬پ‪٪‬ءاڻڐء ‪٠‬ءږءؿ ڪٿٕءٓءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءا پ‪٪‬ء پٕءڻ‬ ‫اگڙءٕءڑءِڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءا‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءڑءٿڐء (ڎءډء‪٨‬ءز ڪ‪ٛ‬ءٕءٗءڐء) ‪٠‬ءڗء ٭ءچٕءٓءڗء کٕءؿ اڻ فاڈءڄء ڔءږءڑء‪٨‬ءا‪ ،‬پږءِء ٗءړء ڎءٕءؿ‪،‬‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء فژء‪٨‬ءؿ ۽‬ ‫فڇآءِڗء‪ ،‬څؿ خفڋء‪ٙ‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ گ‪٪‬ءف ِ‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕءٓءږءؿ (ڔءٿ ٺږءڪڙءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ) ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء‬ ‫(پٿ‪٪‬ءؿ) ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء ٻڙءڐء ‪٠‬ءڗء گِال ڪ‪٪‬ءق گڕءڻڙءږءؿ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءا ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء‬ ‫چڙءڌءڐء کڗء پ‪٪‬ءڎءٕءذٿ (ٻڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڀالٓءڗء ڪ‪٪‬ءڻ) ڑءړء ٭ءڙءکٕءذژءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬خِڪٱءڻٕء (پٔءٮءڐء) ‪٦‬ءٕءٹء‪٪‬ء‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ُگڏء‪٪‬ءاڔءړء ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء ٭ءڀ کٕءؿ ٿءډءڊء ڎءڒء‪٨‬ء ٭ءڏآءڙءڒء‪٨‬ءا ۽ ٻڙءڐء‬ ‫کڗء ڑءڙءچ ٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ٗءڙءڕءږءس ٿڗء رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء ڪ ِ‪٪‬ءق پڙءږء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءږء اِڔءڙف ٰء‪٪‬ءاپ ُٻغ غغڌف ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‬ ‫گھڻڗء فڈء‪ٙ‬ء کٕءؿ پږءِء ڔءږءس ۾ آژءږء‪.‬‬

‫”گٕءژء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق کڗء ٰء‪٪‬ءاپ ( ُ‬ ‫ٗء‪٨‬ءخٿءٕء) “‬

‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءِڗء ٭ءٕءڑءڊ پ ِ‪ٛ‬ءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءا‪ٚ ،‬ءږءؿ ڎء‪٪‬ءة ڋءږءڪ ُ‬ ‫۾ڳٔءږءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءژءڐء‪.‬‬

‫” ُپڕءږءپ َف‪ٚ‬ءِڗء کڗء ٰء‪٪‬ءاپ ( ُ‬ ‫ٗء‪٨‬ءخٿءٕء) “‬

‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگڌءڐء کڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء پږء‪٠‬ءٕء ۾ ڑءړء آڻڙءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬اِؿ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء گڒء‪٨‬ءگڗء ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ءڪڗء‬ ‫ڪږءڈق گږءاڔءڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءږءکڗء اِڔءږء ڑء‪٪‬ءڪ ڀږءڳڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ٚ .‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڪڙءږءڈا‬ ‫ِ‬ ‫(گٽ‪٪‬ء۾ ٿڙءڻ فاذق َفؽ) ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۾ اِؿ کڗء ڪٮءږءڑء ِ‪٨‬ءق چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ِڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٽڒءڕءڗء کڗء ٰء‪٪‬ءاپ ڇٓءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ڀږءاڑءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻږء پڇ‪ٛ‬ءٕءٓءِڗء ( اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج‬ ‫ا ِ‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ٗءِڒءٕء ٭ءږءچ ‪٠‬ءڗء ڎءڐء ژءڀءڒءڗء ڪٕءؽ ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ڂءڌءٸء ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء آ‪ٚ‬ءڏءٕء (پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء اڑءٯء) ‪٠‬ءڗء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڀٕءف (ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء) ٭ءٕءؿ ڔءڐء کڗء گڙءٕءؿ ٿڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پږءِء پڇ‪ٛ‬ءٕءٓءڻږء پږءڑء‪٨‬ءفآڔءڗء‪٠ .‬ءڕءڙق ڑءڏءږءڑءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٻٕءذؿ کڗء ٿږءذق‬ ‫ڂءڌءٺءڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪٕءفڈ ۾ اچڗء څڎءڪٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ٗءڀء‪٨‬ء ۾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻږء پڇ‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا ٗءړء‬ ‫ڪڍء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫آڔءڐء‪ .‬اڔءٕء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڪڙءٖء ڪٕءؽ ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء خٻٕءٓءږء ٭ءٕءؿ ٭ءڀ ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ۾ ِ‬ ‫پ‪٪‬ء ڔءٕء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڔءڪڙق ‪٦‬ءٕءش ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڈءٕءڑءږءؿ ٗءڻٕءٓءڗء ذکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬

‫‪72‬‬

‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء اِڑءٮءٕءؿ ڪڒءڕءڐء ڪڏء‪٫‬ءفذ اڑءٮءٕءؿ کڗء ٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُاؿ کڗء ٗءړء ُاؿ ‪٠‬ءږء ٗء‪٨‬ءڋءږء ڇژءڻږء‬ ‫ٓءڗء پږءڑء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬اٰءٽڒء ِگڗء) ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬گٕءٓءڙء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ۽ پڕءږءپ َف‪ٚ‬ءڗء کڗء ٰء‪٪‬ءاپ‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء آخق ڀږءاڑءِڗء ( ِپ ِ‬ ‫ِڇڑءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء اڋءک ڑءِ غغ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ )چڙءږء ! اق ڀږءاڑءِڗء ڔءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ چڱږء ڑءړء ڪڙءږء‪ ،‬ڔءٕءڻ‬ ‫ڎءٕءؿ (ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ‪ٚ‬ءږءکڗء ٰء‪٪‬ءاپ ڇژءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُخفٓءٕءپ‪٪‬ء ُژءگ ۾ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٗءړء پڒء‪ٟ‬ء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءا ( ُخذفپ‪٨‬ءق ٓءڗء‬ ‫آخق ڎءٕءژءٕء ‪٠‬ءږءاف‪ٚ‬ءٕءذ ٿڗء آڔءڗء )‪٠ .‬ءڏڔءڐء اِڔءٕء آڪٕءس فاڻڗء ُٻڌق ‪ٚ‬ءړء آخق ڎءٕءژءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فز آڔءڙءٕءؿ‪٠ ،‬ءڙءڪږء چٕءڔءڙءڐء ٭ءږء ڪ‪٪‬ء‪.‬‬

‫” ِفٰءڒءږء ‪٠‬ءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء (ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ِ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة الِء فڃڻ ۽ ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‬ ‫کٕءؿ آٰءڙء‪٪‬ءفاخ پٕءٓءڻ “‬

‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ ‪ٚ‬ءږءؿ ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءق‬ ‫اؿ کٕءؿ پږءِء ِفٰءڻږء کڗء ِپ ِ‬ ‫فٺ‪ٚ .‬ءڏڔءڐء فٰءڻږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء (ڪٕءؽ) ‪٠‬ءڗء کږءث ڪڒء‪٨‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق پٕء‪ٚ‬ءٕءؽ ڋءږءڪ ۾ ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪،‬‬ ‫‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ٰءڙءٯء ڑءٕءڑءگ ڔءږء‪ُ ،‬ڔءڐء ِفٰءڻږء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٣‬ء‪٨‬ء (ٿءالٓءډءڗء) ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ڇ ِ٭ءڗء رڔء‪٪‬ء‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ذڑءگ َ‬ ‫٭ءٕءڑءږءذف ٿڗء فژءږء‪٠ ،‬ءٔءڙءڐء‬ ‫٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءژءڊء ڦږءڑءڪٕءذ ڔءڙءٕءٓءڙءڐء‪ .‬رڔء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ِف‬ ‫ِ‬ ‫ا٭ءپ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ذڑءگ ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڊء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء فٰءڻږء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڑءٕءڑءگ کڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎء‪٫‬ءف چکٕءٓءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ُ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ِف ُ‬ ‫ٰءڒءږء کڗء ٰءٕءڑء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪،‬‬ ‫٭ءڄڗء ڳٕءڋءڕءړء ٭ءچ ٭ءچ‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء آڪٕءس فاڻڗء ڪ ِٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِفٰءڻږء ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء فٽ فځ ۽ ِ‬ ‫ُٻڌآء‪١‬ءٕءؿ‪٠ ،‬ءڙءڪږء ‪ٚ‬ءږء ٭ءٕءؿ ٿڙءږء آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءڙءڪٕء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ‪ٚ‬ءږءکڗء ٰءڙءٯء ڑءٕءڑءگ ڎءٕءؿ ڎءڌءڗء آڔءڗء‪،‬‬ ‫‪٪‬ءژءغگ ۾ ‪ٚ‬ءږءؿ ( ُ‬ ‫ُاؿ ‪٠‬ءږء ٗء‪٨‬ءڋءږء ُخ ُ‬ ‫فٓءٕءپ‪٪‬ء ُژءگ ۾ فٺ‪١‬ءٕءؿ‪ُ ،‬خفٓءٕء ُپ ُ‬ ‫فٰءڒءږء) ڪ‪٪‬ءٰءڐء اف‪ٚ‬ءٕءذ څاذڻ ڪڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڋءڒء‪٨‬ءذق ڑءٕءڋءڗء ڑءٕءڑءگ ژءڀءڒءڗء ٰءڙءٯء ڑءٕءڑءگ ‪٠‬ءږء اف‪ٚ‬ءٕءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫۽ ڪٕءڋءڙء‪٨‬ءق ۾ڪٕء ِ‬ ‫افڑءغچ ڔءږء ڪغڗء ڑءڙءچ ٭ء‪ٛ‬ءٕءفق ‪ٚ،‬ءٕء ڪ‪٪‬ء (افٓءڙءڊء)ڎءغږءڔءڗء ُ٭ءږءؿ پٕءفق ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږء ِ‪٠‬ء َڙءږء خژءڕءڗء پڙءڙ پږءڑءڗء ڪٕءڔءږء‪ ،‬ڔءڍء پږءڑءڗء افٓءڙءڊء خفافژءڐء ‪ٚ‬ءٕءڔءږء‪.‬‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء فٽ آژءٕء ۽ ٭ءچ ٭ءچ ڳٕءڋءڕءړء ڪ‪٪‬ءق ُٻغغڌآءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ِفٰءڻږء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ڇاچق ‪٦‬ءږءس ٿڗء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پٽ ‪ٚ‬ءږءؿ ٭ء‪ٛ‬ءږءاخِق‬ ‫خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءٕء آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ ِ‬ ‫آڔءڙءڐء‪ ،‬ڔءٕءڻ ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڎءالژءٕءؿ ٿڗء ۽ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڎءڐء ‪٠‬ءږء ٰءڪ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿڗء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬خژءک ُپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءڗء پِ‪ٛ‬ءٕء ڀڙءٽٕءٓءږءؿ ‪ٚ ،‬ءږءذق ڎءڐء ڪٕء څفڪٕء ڎءِٽٕءٓءږءؿ‪.‬‬ ‫ڎءڐء ٭ء‪٪‬ءفپ ڪغ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڪڕءړء ‪٠‬ءٕءڑءغغغږء‪ ،‬ڎءغغغغڐء ‪ٚ‬ءغغغغڗء ُخف‪٠‬ءغغٕء افذ ڑءړء ڎءٕءڑءږء‪.‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءگ پٕء‪ٚ‬ءغغغغٕءؽ خفذ ڎءغغغڐء ڪغغغغڙء‪٪‬ءا‪ ،‬ڎءغغڐء اِ٭ءٿ‪٪‬ء ڎءغغغغڐء اڔءڗء اڑءڙء‪٪‬ءا‬

‫‪73‬‬

‫ڑءِ‪٪‬ءڑءڪٕءذ ڎءڐء ڔءڗء ڪږء ڪڕءڙءٔءڗء‪ ،‬ڎءڐء ڪغغغغڗء آز ڑءغغغغِ‪٬‬ء خِؿ ذڔءغغغڙءٔءڗء‪.‬‬ ‫خژءکږء پڌء ِٽڗء ُ٭ءڐء ۾ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ‪٠ ،‬ءڕءٕءؿ پ‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڕءڊء ڎءِڊء ‪٠‬ءڕءٕءڋء‪٪‬ء ڔءږء‪ٚ‬ءِڗء ‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء (اٰءٽڒء ِگڗء پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء) ِفٰءڻږءکڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڐء ٓءڗء ‪٠‬ءڳ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذآڔءڗء‪ ،‬اڔءږءٓءِڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء آڔءڗء‪ .‬څژءٕءؿ ۾ ‪٠‬ءڙءڪڗء ڔءِڪ ڔء‪٫‬ءاذ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڙءږءؿ ڑءٽء‪٪‬ءاچڐء‬ ‫ٿڙءږءؿ ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ُذفپ آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪڗء ٰءڒءک گڕءڒءڊ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءٕءرؿ ‪٠‬ءږء آفار ُٻڌف آڔءڗء ٭ءږء‬ ‫ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءگ ۾ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءږء ٓءڗء فڄڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء (اٰءٽڒءگڗء پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء) چڙءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء اق ُپٽ ‪ٚ‬ءږءؿ ٭ءڀڒءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءږء ٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءث آڔءڙءڐء‪ٚ ،‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔء‪٪‬ء ڪٕءڎءڒءٕء ۽ ڪٕءذث ڎءٕءؿ ٓءڗء پږءذف‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪ٚ ،‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ٭ءڄڗء ‪٠‬ءڳ ۾ ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ٚ ،‬ءږء ڎءږءؿ کڗء ٭ءچ ٭ءچ ُٻڌاژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ) ‪٠‬ءڗء اِڔءٕء ‪٦‬ءٕءش ٿءٕءخة آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُ‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء کڗء چٔءڗء ذڔءڗء‬ ‫ذگٕء‪٠‬ءڗء ِف‬ ‫ِ‬ ‫اڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٺڌءڕءڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ٗءڙءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ُخ ِ‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءآءڗء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڳ ۾ ُپږء‪٠‬ءٕء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ ِ‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء کڗء ‪٦‬ءږءس ڪڙءږء‪ .‬اڳ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڇڏژءٕء‪ُ .‬خذگٕء ‪ٚ‬ءړء ُذڳږء پ‪٪‬ءڪٕءس (ذفٰء ِڒءڗء) ڇژءکٕءذق ٰء‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِ‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ُپ غغڻ ٭ءٕءڳٔءڗء ٓءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ذڔءڗء آڔءڗء‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڑءږءژءٕءٓءڙءڐء ژءڀءڒءڗء پږءٓءڙءڌءڳڐء کڗء‬ ‫ڔءڌءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ذڳږء پ‪٪‬ءڪٕءس ٓءڗء ڇ ِ٭ءڗء ٭ءگڕء‪١‬ءڗء ٿږء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ(ٗءِڒءٕء‬ ‫ِ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءڗء) آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُاؿ کٕءؿ پږءِء آخِق ڀږءاڑءِڗء ذخذ ( ِٰءږء ِ‪٠‬ءڗء) فٽ آٓءڗء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕءڙءٯء ‪ٚ‬ءږءؿ ٗءړء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫فٺ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء کږءث‪ٚ .‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻِڒءڕءڗء ڀٕءٓء‪٪‬ءؿ کڗء ‪ٚ‬ءړء ڑءړء ٿڙءٕء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء‪.‬‬ ‫ُاڑءڕءڐء کڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڇژءڻږء ڔءږء ٭ءږء‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ڇژءٔءڗء ڇڏژءږء‪ ،‬ڔءٕءڻ ‪ٚ‬ءږءکڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ُگڕء‪٪‬ءڻږء ُڔء‪١‬ءڗء ٭ءږء ُگڕء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءڕءڙءٯء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ‪٠‬ءڒءڒءڗء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻِڒءڕءڗء فڇؿ ڀٕءٓء‪٪‬ءؿ کڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءڑءکڗء اڔءڙف‬ ‫خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءٕء پږءِء اڔءڙق ڪږءٰءٯء ڪ‪٪‬ءڻ ٓءڗء ٗءڙءڪٕءذ آڔءڗء‪ِ .‬‬ ‫فذخاؿ ڇژءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڎءٕءؿ ڔءڏءڙءٱءړء الِء َاڎء‪٪‬ء ٿڗء فڃٕءؿ‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء چڙءږء اِڔءږء ڎءٕءؿ ڑءٿڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءگھٕءؿ‪ .‬ڔءٕء ڔءڪ َ‬ ‫ڎءٱءږءذف ڇژءٔءڗء ٭ءگھٕءؿ ٿڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ فڇق ٿڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءق‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ف ِڅق (ٹء‪٪‬ءژءډءږء) ژءږءگ ٭ءڏءٕءڅق آڔءڗء‪( .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءڕءٕءخژءږء ِ‪٠‬ءڗء اڪ‪ٞ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٭ءڏءٕءڅق ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء) اِؿ کٕءؿ پږءِء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء اٰءٽڒءگڗء ٽِڐء ُپٽڐء کڗء اڋءڳ اڋءڳ ‪٣‬ءٴءٕء فذڔءٕءٓءڗء‬ ‫ڇژءٔءڗء ڇڏژءٕء‪.‬‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء کڗء ڔءِڐء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ڋءک چږءذا ِ٭ءڗء ڈءِٮءڏءڐء ‪٠‬ءٕء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ءٺٕءڔءڻ‬ ‫ِ‬ ‫ڀگږءاؿ ٗءِ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٭ءٕءؿ ُڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء (افالخ پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ الِء ڎء‪١‬ء٘ءږءذ ) ڪ‪٪‬ءق َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ٰءڀء٘ءږء ٭ءږءڑءپڙءږء آڔءڗء‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫ڀگږءاؿ ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء کڗء ڔءِڐء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء پٕءڋءڻ پږءٰءڻ (ٿءڏءٕءؽ‪/‬ڎءٺءٕءٗءڇء) ڪ‪٪‬ءڻ ۽‬ ‫ڎءږءڔءړء ڎءڏء‪ٛ‬ءٕء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق پٕءڻ ۾ ‪٠‬ءڪڙق ذکڻ ‪٠‬ءږء ڪڍء ِڇڑءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰءڒءڪ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء کڗء ٭ءڒءڕءٕءذ (ڎءٕءذڻ‪٦ ،‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء) ‪٠‬ءږء کٕء‪ٚ‬ءږء ِڇڑءږء ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء‬ ‫ڀگږءاؿ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫څاذق ‪٠‬ءڙءږء ڔء‪٪‬ء ذفر کٕءٓءڻٕء پږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء کڗء ڔءڪ ڋءک اڑءٮءٕءؿ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ِ‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ۽ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ِ ،‬ف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڔء‪ٛ‬ءڗء ڎءڐء ۾ ڔءڪ ٭ءږءاؽ اچڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‬ ‫ُا‪ٚ‬ءپ ِ‪ٛ‬ءڗء‪(،‬پڙء‪٨‬ءآءٯء) ا٭ء‪ٛ‬ءٿڗء(پٕءڋءڻ پږءٰءڻ) ۽ ٭ءڒءڕءٕءذ (ڎءږءة) ڪڙءٔءڐء ٿٔءڗء ٿږء؟ اِڔءڗء ٽڙءٔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڋءږءڪڐء ۾ ذڔءڐء ٿٕء‪٠.‬ءڙءٔءڐء اڄڪڌءڕءړء ڎءږءاٳءال‪ٚ‬ءڗء ڑءٽءٕءؾ ڔءالٓءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ٭ءڙءٽالٓءٽ کڗء‬ ‫ڎءٿڗء آ٭ءڏءٕءؿ ۾ ڇڏژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ُاڔءڗء ڔءڙءٺ څذ‪ٚ‬ءِڗء ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءاٳءال‪ٚ‬ءڗء ڑءٽءٕءؾ(٭ءڒءچٕءذ پ‪٪‬ءڻٕءڋءڗء‬ ‫)کڗء ڔءالٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٗ .‬ءڌءڪڊء ٭ءٕءڳڗء ٓءڗء ٹء‪٪‬ءج اِڔءڗء ٽڙءٔءڗء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ذڔءڒء‪٨‬ءا ُڔء‪١‬ءڐء اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‪٠‬ءٮءڍء ڎءٕءؿ ڑءِڪ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءڈ ُ٭ءږءڪٱءڍء ُگ غغڻ ‪٠‬ءږءؿ ٰءڀءٕءٓءږءؿ ٽڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾ ‪٦‬ءږءخٗء‪٧‬ءږءخ ڔء‪٪‬ء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء‬ ‫(‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ) ‪ٚ‬ءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀٕءف (ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء) ٗءڻٕءٓءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڎءٿڙءږءؿ ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ڔءڪ ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء (‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء) ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڔءڙا ٰء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس (ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءٕء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ آڔءڐء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ء ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٦‬ءږءخ فژءڪ‪ٙ‬ء ُذفپ ڎءٺءڌءٖء فا٭ء‪ٛ‬ءږءڪ (اٳءڊء) ِ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءِڗء‬ ‫ٳءږءذة ۾ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ڑءٿږء اچڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء) کڗء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ُٻ غغڌاژءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ِف‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ِٰءغ غ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫(ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫۾ذٰءڙءڐء فژءغغ‪٨‬ءؿ کڗء پڙڔءڙءږء‪ ،‬اڑءڕءڐء ۾‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ء غغڗء ٗءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءٕء‪ٗ .‬ءڀء‪٨‬ء ِ‬ ‫ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫َ‬ ‫اگڒءڗء ‪ٚ‬ءڒءږءذ ا ِ٭ءڗء ‪( 0‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُ‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 01‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ ) 15‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڕءړء‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء(‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ) آڔءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُ‬ ‫ژء‪١‬ء غغ‪٪‬ء فژءغغ‪٨‬ء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 05‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 01‬۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪0‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فذق فژءغغ‪٨‬ء‬ ‫اگڒءڗء ‪ٚ‬ءڒءږءذ ا٭ءغغِڗء‪ ،‬فٰءڻږءق ‪ٚ‬ءغغغغږءا ٭ءږءڎءٮءڙءړء ‪ٚ‬ءڒءږءذ ا ِ٭ءڗء‪ .‬ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ ِ‬ ‫گږءاڔءڗء ڇژءٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف فژءٕءپڪ‪ ،‬٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء پٕءڋءڻٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُ‬ ‫ژء‪١‬ءغغ‪٪‬ء فژء غغ‪٨‬ء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 40‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 08‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږءژء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءڙءٱءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ٭ءڀٔءڗء ڎء‪٧‬ءڌءږءڈءٕءة چٕءڔءڙءڐء ٿٕء‪ ،‬اڔءږء ڪږءژء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءٕءڈق (اژءٮءڒءٕءفژء‪٪‬ءؾ) ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ٰ( .‬ءڪ‪٪‬ءؾ) فژء‪٪‬ءژءړء ڎءٕءؿ ٺڕءڙءڊء پڒء‪ٟ‬ء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءِڒءٕء ِ‬ ‫خڑءڙءٕءفق (اڪٕءٓءڙءڍء) ٗءڒءٕء ڪٕءژءٕء ‪٠‬ءڗء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ افڑءچڗء ڎءډءٕءؾ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ آڔءڗء‪ُ .‬ڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙء‪ٟ‬ء ُپڒء‪ٟ‬ء ( َ‬ ‫٭ءږءذ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء) ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءږءخ ذفٰءڐء‬

‫‪75‬‬

‫آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٰء٘ءڌ ُذفپ ڎءٺءڌءٖء افژءڒءٕءٰءڗء آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذف فڅا‪ٚ‬ءٕء (ڎءٕءڋءڪ) آڔءڗء‪ .‬٭ءڀڒءِڗء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫فا٭ء‪ٛ‬ءږء (‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء) ۾ (ٰءٕءٰءږءة)‬ ‫٭ءږءٓءڏءڀږء) ‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڻ فاذف (ژءٿٕء ‪ٚ‬ءٿڙءړء اذٿٕءؿ)‬ ‫ذچڻڕءٕءذ (‬ ‫الڅءٕءڑءڗء آڔءڗء‪( .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 17‬۾ ٗءړء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء)‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ُ 0-‬پغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء (‪٠‬ءٮءڍء) ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء‬ ‫َ‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬ڔءِڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڑءږءذق َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ڎءٕءؿ ٺڕءڙءڊء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُ٭ءږءڪٱءڍء ( ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ُڎءالٓءڍء) آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ُاؿ ٭ءٕءڅڪ کڗء ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء خژءږءژءړء‬ ‫‪٠‬ءڙءږء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ) ‪٠‬ءږء ٗءړء ُ‬ ‫خذٰء ِٽڗء ُکڌءڗء چڪڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج َ‬ ‫٭ءږءڪٱءڍء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ پڒء‪ٟ‬ء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءؿ ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءږءؽ (ڪٕءژءٕء) چڙڔءڙءڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پِ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءڒءڙءږءگ ( ُٰءڪ‪٪‬ءؾ) ژءڀءڒءڗء فژء‪٪‬ءژءړء (ڎءڒءڗء) ڎءٕءؿ ٺڕءڙءڊء آڔءڗء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏڻ کٕءڑءپږءِء ٗءړء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءڪٱءڍء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء گڏ ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪َ ،‬اڔءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ُاؿ ٭ءٕءڅڪ کڗء ڑءٺء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫خژءږءژءړء خِذٰءٽڗء کڌءڗء ُچڪڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ۽ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ِ‪٠‬ءڗء ا٭ءٿڙء‪ٛ‬ءڗء(‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء)‬

‫ٳء‪٪‬ءػ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫کڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءږء‪ .‬فژء غغ‪٨‬ءؿ ۾ افؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ِ‬ ‫ڎءڃڗء ِذٰءڙءڐء ٗءړء‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڎءډءٴء‪٨‬ء ٭ءٕءؿ افؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ کڗء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ِ‬ ‫ڔء‪٫‬ءاذژءڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءٺ ژءږءڳ ڪ‪٪‬ءق (٭ءڏءٕءڅق ڋءڳٕءٓءِڗء)‪ ،‬پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڪږء ِٰءٯء ڪٔءڗء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ء ُ‬ ‫فپڗء ذاڑء‪٨‬ءژءڪڐء ٭ءٕءؿ کڙءڏڑء‪٨‬ءق‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءٕء‪ِ .‬٭ءڌژءږءؿ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء فژءږءؿ‪ .‬اڑءڕءڐء ٭ءڌق ُذ ِ‬ ‫ِذٰءڗء ٗءړء ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ ٓءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژءٕء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُ‬ ‫ڎءٱءٕءڔء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ ڋءکڗء ڇڏژءږء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ڈءٮءڍء کٕءڅف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءِڗء ُذفپ ۾ ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء خذٰءڐء ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڎءږءڑءکڗء آءږءژءڪ‪ٙ‬ء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫آءږءژءڪ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءالٳءږء اِڔءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږء آڪٕءذ ۾ آڔءڗء پ‪٪‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُذفپ ٭ءٕءؿ ا٭ءٿږءؽ ُذفپ ۾‬ ‫خذٰءڐء ڑءٿږء ڇق ‪٠ .‬ءڙءٔءڐء آ٭ءڏءٕءؿ ۾ ڪڪ‪٪‬ء‪ٗ/‬ءٕءخؽ ڇٕءٓءڒء‪١‬ءڗء فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء ِ٭ء‪ٟ‬ء‬ ‫ڇ٭ءڻ ۾ ڑءٿږء اچڗء پ‪٪‬ء ڪڪ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء پٺڙءٕءؿ ِ٭ء‪ٟ‬ء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪ .‬اِڔءڙق‬ ‫ٳءږءذ‪ٚ‬ءِ‪٤‬ءٕءؽ کڗء آءږءژءڪ‪ٙ‬ء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٝ( .‬ء٘ءږءة ‪٠‬ءڗء الِء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 07‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫‪ 24/25‬اڅژءٕءِء ‪ٰ ،11‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 32/48‬۾)‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ َ‬ ‫چږءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫۾ پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء َفة ( ُڀږءة فاڑءگ‪٪‬ء) خا‪٦‬ءڊء ٿِڗء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق اذ‪٠‬ءڐء! آُء فڇف ڪٕءؽ آڔءڙءٕءؿ ۽‬ ‫‪٠ 11‬ءږء ِٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ )32‬اِڔءږء‬ ‫٭ءڀڒءِڗء کڗء کٕءٓءڻ ِ‪٠‬ءڗء الِء آژءږء آڔءڙءٕءؿ‪( .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اٳءڊء ُذفپ آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء کڗء ‪ٚ‬ءږء کٕءڑءٮءږءاِء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڪږء پڕء‪٪‬ءژءڐء ڇ ِ٭ءڗء ٭ءگھڙءږء آڔءڗء ۽ ڑءړء‬

‫‪76‬‬

‫فذق ڪږء اڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڇ ِ٭ءڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف ڎءٺءڌءٖء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء (‪٠‬ءپ‪ٚ ،‬ءپ‪ ،‬ژءڳڙءړء) ۽ ڑءٕءؾ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءِڐء فا٭ء‪ٛ‬ءږءڪ ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپ (اٳءڊء ذفپ) ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڑءٿٕء ٿڗء ٭ءگڕءڐء (گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءُء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ڑءړء آڔءڙءٕءؿ ڔءِڗء ڎءږءذک (ٗءڗء فڈءږءػ) ڎءٕءڻڕءږء ِ‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ِٰ 11‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ )48‬ڎءٕءؿ ِ‬ ‫ُذفپ ۾ ڎءږءؿ آءږءژءڪ‪ٙ‬ء کڗء فژءڪ‪ٙ‬ء (اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڕءڙف) ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء اِڔءڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھٽڙءٕء ڑءڙءڍء کٕءؿ اڻ فاڈءڄء آڔءڐء‪ٚ ،‬ءړء ڎءٕءؿ ڪڏڔءڐء ٗءړء ‪٣‬ءډءڙءډءِڗء ڪٕءؽ ُذفپ ۾ ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڑءٿږء اچٕءؿ‪ ،‬ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ژءږءگ ڎءٕءژءٕء ٭ءٕءؿ ڋءِڪڙءڊء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ (گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪،07‬‬ ‫ِٰءڌءږءڪ ‪ )24/25‬فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء! پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڋءِڪڗء ذڔءڻ فاذق اٳءڊء ڈءٕءڑءږءؿ کڗء ‪٦‬ءږءخ ا٭ء‪٪‬ءژءٱءٽ‬ ‫(گھٽڙءٕء) ڇږء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء؟‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ِپ‪ٛ‬ءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءٕءؿ (افالخ) کڗء ٗءړء خذٰءڐء ڑءړء ڇق ‪ٚ‬ءړء ڔءڐء ۾ ڪٕء ‪٦‬ءٕءڎءِڗء‬ ‫آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ڋءِڪڙءږء آڔءڗء ۽ ٭ءڕءږءڋء‪ٛ‬ءږءؿ ٗءړء څء‪٪‬ءاڔءڍء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کڗء‬ ‫ٗء‪٨‬ء ُخٿءٕء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءڪ ڋءک اڑءٮءٕءڑءڗء ‪٠‬ءٮءڏءڐء کڗء کٕءٓءڻږء پږءق ٿږء ۽ ٭ءږءا ڋءک پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڐء ٿٕء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء‬ ‫کڗء ٺِڪٕءڻڗء ڋءڳٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ۽ ڪ‪٪‬ءؾ ڀږءڳ ‪٠‬ءږء ڇڑءڊ ڇژءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ‪ 84‬ڋءک ژءږءڻڙءڐء ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ذکڗء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ فژءڕءڗء ڪڒءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ِڅق‪ ،‬ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ا٭ء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُپٽ‪ ،‬ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ژءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء کڗء کٕءٓءِڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء کڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ کٕءؿ ڑءچء‪٪‬ءة‬ ‫ٿڗء فڃڗء ۽ ‪٠‬ءڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪږءژء‪٪‬ء اگڒءڗء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪٦‬ءږءخ اچڗء‬ ‫ژءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪږء ٗءړء پڙءڃءڏء٘ء‪٪‬ء ڎءږءڪڌءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀٔءڗء اڑءٮءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؽ ڎءٕءؿ‬ ‫‪ٰ 07‬ءڌءږءڪ‬ ‫ڑءِڪ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق خفکږء ڇٓءِڗء ذکڙءږء آڔءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ ُڎءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء (گ ِ‪ٛ‬ءڗء) کڗء ٗءړء ڑءڙءچ چڙءږء آڔءڗء‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ 18،24،25‬۾‬ ‫ِ‬ ‫۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِفڅاؿ (ڈءٕءڑءږءؿ‪ ،‬ڑءڙءڍء) کڗء ٗءړء ڑءڙءچ چڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ٺڕءڙءڊء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ڔءڪ ڎءڕءٕء ٭ء‪٪‬ءڳ ٺٕءڔءڗء آڔءڗء‪ ،‬ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ‬ ‫۾ ڔءڪ ڔءڒءڌ ‪ٚ‬ءڗء ڑءډءڌءِڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‪ ،‬ڑءډءڌءڗء اڋءک ڋءږءڪ‪ ،‬ڑءډءڌءِڗء اگڍء ڋءږءڪ ۽ ڑءډءڌءڗء اڑءٕءڎءِڗء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ذچڒءٕء پِ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء خفکږء ڇژءڻ ‪٠‬ءڗء الِء پِ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ُخذگٕء (آخق ڎءٕءژءٕء) دذژءڀءڗء ڪ‪٪‬ءآءڗء ذکڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ٰء٘ءڌ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪0-‬‬ ‫“ ڪ‪٪‬ء ڑءڙءڒءږءؿ خژء‪٨‬ءاذ ڎء‪٤‬ءڊء ۾ پڙءٕءذا ڔءٔءړء ” فاڻِڗء ۾ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء “ ڪٕءژءٕء ڀڙء‪٨‬ء ڪڙءٕء‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءفاذا ڔءڗء “ ژءړء ٭ءڀ ذچڒءٕء ِپڒءڊ ڎءڒء‪١‬ءڕءٕءذا ‪ ،‬ڎءٕءژءٕء افژءگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕءؽ پٮءٕءذا‪ ،‬٭ءږء ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ڀٕءذا ڔءٔءړء ‪.‬‬ ‫آخق ڎءٕءژءٕء ڪڙءڒءڕءڗء ُ‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ‪٠ُ ،‬ءڕءږءٽڗء ٗءٕء‪٠‬ءڗء پِڒءڊ خِکٕءٓءڗء‪ ،‬افژءگ‪ٙ‬ء ذچڒءٕء ذچڗء اڑءڊ ڎءٕءڔءڙءڐء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫فاڪٕء پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ٗءڏءٖء ڄاذا ڔءڗء‪“ .‬‬

77

78

‫‪79‬‬

‫ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ٻڙءڐء ڋءږءڪڐء ِ‪٠‬ءڗء ٗءړء ذچڒءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ِٰء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءږء ڋءږءڪ‪ٰ ,‬ء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڋءږءڪ ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰءغغږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڋءږءڪ‪٠ِ .‬ء‪ٛ‬ءڗء فژءڕءڗء ٽڙءٔءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫ڔءڙءٺڙءڐء ٽڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء (٭ء‪٪‬ءڳ ڋءږءڪ ڎءٺءڌءٖء اِڑء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءږء ڋءږءڪ‪ ،‬پ‪٪‬ءٿږءق ڋءږءڪ ۽ پٕء‪ٚ‬ءٕءؽ ڋءږءڪ) ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڔءڪ ڔءڪ فڀٕءڳ (‪٣‬ءٴءڗء) ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڋءڪ ٗءڻ‪١‬ءڗء ڎءٕءڋءڪڗء ڪڐء ٿٕء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء کٕءٓءڻ الِء‬ ‫ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء پٕءڋءڻ ۽ ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءڗء ‪٠‬ءږء ڪڍء ڪٕءذ ٭ءڒءڀٕءڋءڙءڐء ٿٕء‪ .‬ٽڒءڕءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږءٓءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٗءړء ‪٠‬ءڒءڍء‬ ‫۽ ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ٿٔءڗء ٿڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڪٕءؽ ُاڑءڕءڐء کڗء ٗءړء کٕءٓءڗء ٿږء‪ .‬اڑءڕءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ( ُاڑءڕءڗء کڗء َاڑءڊ ٗءړء چږءؿ‬ ‫ٿٕء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ِ‪٠‬ءڗء ٗءڒءٕءفٽ اڑءڊڪٕءذ آڔءڗء اِڑءڕءڗء کڗء ِپڒءڊ ٗءړء چږءؿ ٿٕء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫( ِپڒءڊ) ۾ ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪڏءڌءڐء ۾ ٽڗء‪ِ /‬فق فاڑءگ‪٪‬ء ڇ ِ٭ءڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ٿڗء) اڑءڕءڗء ۾‬ ‫ڔءڪ ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ ۽ څذؾ ذاَء ‪٠‬ءږء ڋءږءڪ ُپڻ آڔءڗء۽ ڔءڪ ڋءڪڙءڊء ڎءڪٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٻڙءږء‬ ‫ذفپ څاذق ذڔءڗء ٿږء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔء‪٪‬ءڔءڪ ڎءڌءڪ ‪٠‬ءږء ٭ءچءٕءذ‪ٚ‬ء‪٧‬ءٕءڑءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٿږء‬ ‫ُ ُ‬ ‫اڅفذق ذڔء‪١‬ءڗء‬ ‫فڃڗء ٭ءگھڗء‪ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء اڔءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ذڔءڐء ٿڙءږءؿ ِ‪٠‬ءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ِ‪٠‬ءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‬ ‫فڃڗء ٿڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ُژءگ اچڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُخفة ژءٕء‬ ‫ُڑءڏءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ژءڀءڒءڗء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڎءږءڪڌءڙءڐء ٿٕء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ُپغغڃ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء اِڑءٮءٕءڑءڗء‬ ‫٭ءچڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ِڋءڳڗء فڃڐء ٿٕء ۽ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف کٕءؿ خِڪٱءٕء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء‬ ‫چږءڋءږء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿٔءڗء ٿږء‪٠ ،‬ءڌء‪٨‬ء ٓءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق پږءذڻ ڎءږءڪٯء پٕءٓءڗء فٺڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ذڔءڻ فاذژءڐء ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء‬ ‫ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءِڗء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ڑءٕءڔءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڀڒءڊاذق ڎءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء ٭ءڕءږءڋءڙء‪ٛ‬ءږءؿ ڎءڕءڙءٕء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء ٗء‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕءذژءڐء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء ٭ء‪٪‬ءگ‪ ،‬ڎءڕءٕء ٭ء‪٪‬ءگ ۾ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء‬ ‫ٿڗء فڃڗء ٿڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڪٕءؽ ڋءږءڪ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ) ۽ پ‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ پِ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڙءڊء ڪ‪٪‬ءؾ ڦڊء ٓءڗء ڎءڌءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس(ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٗ 20‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ کڗء چٕءذ( ‪ )4‬ڎءڕءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾‬ ‫‪ٚ‬ءډءٮءڙءڍء ڪڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ‪ٗ 05‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڎء‪١‬ءڏءږءظ ٺٕءڔءڙءږء آڔءڗء پږءِء چږء‬ ‫ٹء‪٪‬ءػ اڑءڊڪٕءذ گږءالٓءِڗء ۾ ذفڪڙءږء ژءٕء ٗءڒء‪٨‬ء ڪڙءږء آڔءڗء‪ .‬چٔءڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ کڗء اِڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ءٓءڗء‬ ‫گږءالٓءڗء ۾ ذکڙءږء آڔءڗء‪ .‬اژءڪڙءڕءڙءڐء ( ‪ٗ )21‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڔءڪ ڎءڕءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫‪٠‬ءٕءِء فٺِڗء ڪ ِٔءڗء آڔءڗء اژءڪڙءڕءڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ٽڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءٕء ٺٕءڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫اژءڪڙءڕءڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑء‪٨‬ء ۾ ٗءړء کٕءٻڗء پٕء٭ءڗء ڑءډءڌءِڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‪ ،‬ڑءډءڌءڗء اڋءک ڋءږءڪ‪ ،‬ڑءډءڌءڗء اگڍء ڋءږءڪ ۽‬ ‫ڑءډءڌءڗء اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ) کڗء خفکڗء ۾ ذکڻ ‪٠‬ءڗء الِء آخق ڎءٕءژءٕء ( ُخذگٕء)‬ ‫کٕءؿ ڪ‪٪‬ءآءِڗء آڔءڗء ۽ ٭ءٕءڄڗء پٕء٭ءڗء ‪َ 12‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ٭ء‪٪‬ءژءٱءٽ (٭ءڀڒءڗء کٕءؿ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء) ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڀڳ‪ٛ‬ءڐء کڗء‬ ‫ذکڙءږء آڔءڗء‪ ،‬پږءِء ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ُژءغغگ ۾ ُاڑءڕءڐء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٭ءڒء‪٨‬ءژءٯء فاڔءڪ (٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‪ ،‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ) ٗءڻٕءٓءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءٿږءق ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڪڌءڗء ٿږء ‪٠‬ءڙءڪږء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ ٭ءٕءڅڑءٕء‪ ،‬گڙءٕءؿ ُٻڌآءڗء ‪٦‬ءږءخ ٗءړء‬

‫‪80‬‬

‫ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ ‪٦‬ءٕءڋءڗء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ چڙءڌءڐء کڗء ٗءړء ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕءؽ ۾ ڦٕء٭ءٕءٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پږءِء‬ ‫ُ‬ ‫فذق ڔءڪ ‪ٚ‬ءٕءڋءږء ڔءڻڗء ذکڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږء‬ ‫اڔءڗء گ‪٪‬ءف ۽ چڙءال ٻٔءڗء ڑء‪٪‬ءڪ ۾ فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اڳڙءٕءؿ ِ‬ ‫ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڪٕءؽ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء ڋءږءڪ ۾ فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ڔءِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫٭ءٕءڪٕءذ‪٠/‬ءٮءڏءٕءڑءڗء اٳءڌءِڗء اِڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ڪٕءؽ ُذفپ ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ پٿ‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء ُٽ غغڪ‪٪‬ءق ( ِ‪ٚ‬ءږءق‪/‬ڎءٕءڑءڗء پچٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء گږءؽ ڋءږءڔءړء ‪٠‬ءڗء پڌءڙءٽ) فاڑءگ‪٪‬ء ٺڕءڙءڊء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ڔءڏءڙءٱءړء‬ ‫گ‪٪‬ءؾ ذڔءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ڋءک اڑءٮءٕءڑءِڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء څاذق ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءږءڪٱءڍء‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء کڗء ُڀږءڃڗء (‪ٚ‬ءپٕءٓءڗء) ُاؿ ڎءٕءؿ گڒء‪٨‬ءگِڗء ڪڍق کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ٭ءڀٔءڗء ِپ‪٪‬ءاڻِڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء‬ ‫گڕء ِڻڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ڔءٕءڔءٕءڪٕءذ (ذفث ذاڈف ) ڎءچڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬پږءِء‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء کٕءڑءپږءِء ُاڔءڗء ٗءڙءڕءږءس ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪َ .‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ڎء‪٪‬ءڑء‪٨‬ءف ڑءړء آڔءڗء‪ .‬پږءِء څذڎء‪٪‬ءاِء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڋءږءڪ ۾ ف ِڃڗء ڪ‪٪‬ءؾ آڅاذ ٭ءٕءؿ ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء ‪٠‬ءڒءڍء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫چڪ‪٪‬ء ڈءٕءٓءڍء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڋءڳڊء ‪ٚ‬ءٕءڋءږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ٳء‪٪‬ءػ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء آڔءٕءذ (‪٦‬ءږءذاڪ)‬ ‫فاذق ‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء الِء ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء الِء کږءڋءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڑءٕءؾ ۽ ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ٭ءٕءؿ ُاڔءږء ‪ٚ‬ءٕءڋءږء ار‪٦‬ءږءخ ُکڌءڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڔءڙف ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءؽ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء) ‪٦‬ءږءخٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِ‪١‬ءڗء ڀڳ‪ٙ‬ء څذڎء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء‪.‬‬

‫”پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڈءڙءٕءؾ “‬

‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڍء ۾‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ پڕء‪٪‬ءژءڐء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫ڂءچءڌء‪ٙ‬ء ڪ ِٔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءږء ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ ۾ ُ٭ءڏءڕءڗء ذڔءڙءږء ۽ ‪٠‬ءڏڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءٖء)‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ُاؿ کڗء ڪٕءفڈ ٭ءٕءؿ ِڇٺږء ُاڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء‬ ‫ُاڑءڕءڗء ‪ٚ‬ءالَء ۾ ٗءڙءٷءږء ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫گڒءٕءڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ُڔءڐء کڗء ٗءړء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءٿڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپغغ‪٪‬ءس) ِ‪٠‬ءڗء ُ‪٠‬ء‪٨‬ءآءڗء ۾‬ ‫ڇڏژءږء ٻڙءږء ٭ء٘ءٖء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ٿِڗء پ‪٪‬ءؾ ِپ‪ٛ‬ءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ ڀڌء‪١‬ءڗء ڔءِڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) کڗء ژءٕءخ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳږء ۽ ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء آڑءڒء‪٨‬ء ڎءڌءڕءٕءٓءڗء ذڔءڙءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءٕءؿ پږءٓء‪ٛ‬ءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژء‪٬‬ء ۽‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٻڙءږءؿ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪڗء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ءٕءؿ گڏ ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ‪٠‬ءږء‬ ‫ڀږءڳڗء ذڔءڙءږءؿ آڔءڐء ُاڑءڕءڐء ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ِ‪٠‬ءڗء ُ‪٠‬ء‪٨‬ءآءڗء ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ ۾ کږءٓء‪١‬ءڗء فژءږءؿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءؾ ڇڑءڊ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ (ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ٭ءٕءؿ گڏ ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ڦٕءٿڊء آڔءڐء ۽ پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ ف٭ءٕءذق ڇڏق‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫ُ٭ءغغک‪٨‬ءآءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذ ٗءٕءذ ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڻ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءړء اڋءڳ ڎءڪٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٗءړء ُاڎءڒءگ گھٽ ڑءړء ٿڗء‪ .‬پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اِڔءږء ٭ءږءچڗء ذاث ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءڙءٕءؽ ٭ءٕءؿ ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ) ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٻڙءڐء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء (‪٠‬ءڙءڪڗء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬‬

‫‪81‬‬

‫٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ڦٕءٿڊء آڔءڐء)‪ .‬٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ُ /‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ٭ءٕءؿ گڏ‬ ‫فژءږءؿ آڔءڐء ُاڔءڗء ُڔء‪ٛ‬ءڗء ڎءږءث ڎءٮء‪ٛ‬ءڗء ڎءالٓءڙءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءژءږءؿ ۽ ا٭ءٕءؿ پږءٓء‪ٛ‬ءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژءږءؿ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپغغ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ڎءڐء ۾ اِڔءږء ‪٦‬ءڙءٕءؽ آژءږء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) اڋءڳ ٿڗء‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪ ،‬پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻږء ُ٭ءکڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف اِڔءڙف فچٕءذ ڪ‪٪‬ءق اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآ‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءٕءؿ اڋءڳ ‪٠‬ءٕءِء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ڔءٺ ژءږءگ ڑءړء ڪڙءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ٳء‪٪‬ءػ اڋءڳ ذاث‬ ‫پڪږء اذاخف ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءږء‪ .‬پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ٭ءڕء‪ٟ‬ء څژءٕءؿ ژءږءگ گڕءڻڗء خؽ ‪٠‬ءڗء چٕءڔء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڙءږء اڋءڳ ‪٠‬ءگڕءړء‬ ‫‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء چ‪٪‬ءژءڐء فاڑءگ‪٪‬ء ‪٣‬ء‪٪‬ءڪ‪ٛ‬ءږءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳږء‪ ،‬کٕءٓءڻ پڙءٔءڻ ٗءړء ڇڏق ڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء فٓء‪٪‬ءاڳ ‪ٚ‬ءڗء ٿءٕءٰءڇء ٿڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءِڐء کڗء چٕءڔءڻ ڋءڳڙءږءؿ‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڀږءُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ُپڇڻ ‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس) اڋءڳ ‪٠‬ءگڕءړء ُگھ‪٪‬ءق ۽ ڪ‪١‬ءھړء ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء الِء پڻ پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءږء٭ءٕءؿ گڏ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ ڔءڌءڻ چٕءڔءڙءڐء ُاڑءڕءڐء کڗء ڎءږءڪڌءڗء ٿږء ڇژءٕءؿ‪ُ .‬پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ)‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ٭ءٕءؿ گڏ فڃڻ چٕءڔءڙءڐء ٿڙءږءؿ ُاڔءڗء‬ ‫ُپغغڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪڕءڙژءږءؿ ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫ُ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذاِء ڇژءڐء‪ ،‬ڪٕءڅءڗء خژء‪٪‬ء ٗءڀء‪٨‬ء ڔءڪ ڔءڒء‪٬‬ء ذٶءٕءڎءڒء‪٨‬ءق ڇڑءِڗء‪ ،‬پږءِء ڇژءکٕءڇژءکڗء اڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء پڻ ٭ءڕءڏء ِ‪ٛ‬ءڗء ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق‪ .‬٭ءڀڒءڗء کٕءؿ افؽ ڈء٘ءږءڋءڗء ڇژءڻ فاذق ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء‬ ‫ا٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ُذفپ ٗءڻٕءژءږء ُاؿ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء َ‬ ‫اژءٱءږء ِذق ڎءٕءژءٕء (پِ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء‪ُ ،‬٭ءږءذ‪ٚ‬ءِڗء) ذکڙءږء ۽ ڪ‪١‬ءھړء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) فٽ ڎءږءڪڌءڙءږء‪،‬‬ ‫اژءٱءږءذق ڎءٕءژءٕء ۾ خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق ا ِچڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء‬ ‫ُڔءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٫‬ءا ڎءڌءڗء‪ ،‬ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ُژءگڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٻٔءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾‬ ‫پ ِ‪ٛ‬ءڗء فذ‪ٚ‬ءٕءپ غغ‪٨‬ء کٕءؿ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذکڙءٕء‪ .‬پ‪٪‬ء پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء (اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ٗء‪٪‬ءف ڪ‪٪‬ءؾ ڑءړء ڪڙءږء‪ .‬اژءٱءږءذق ڎءٕءژءٕء ِ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءٶءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ ڈء٘ءږءؽ ڪڙءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فچڐء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء دذژءڀءڗء ُڑءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ا٭ء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق اِڑء‪٨‬ءذق ( ُگپ‪ٙ‬ء‬ ‫اڑءگ‪ )vagina،‬ٺٕءڔءڗء خژءږءق ِ‪٠‬ءڗء ذٶءٕء ٭ءٕءؿ افالخ پڙء‪٨‬ءا ڪ ِٔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڋءږءڪ ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ‪ٚ‬ءپ‪ٙ‬ء ِٰءال ‪٠‬ءږء ُخک ڑءړء آڔءڗء ۽ ُا‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءٕءڑءږءذ ۽ پکڗء‬ ‫ٗءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ٭ءٕءؿ ُ٭ءٺڗء ڑءڏءږءڑءڗء ُ‪٠‬ءڙژءڊء آڔءڐء ۽ ٿءڏء‪٪‬ء ٗءړء فڇق آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء‬ ‫ڎء‪٫‬ءفذق ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء گ‪٩‬ءذ٭ءچء‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ڪ‪٪‬ءؾ آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءؾ ڇڑءڊ ۽ ڎء‪٤‬ءڒء‪ٙ‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ‬ ‫٭ء‪٪‬ءڳ ۽ ڑء‪٪‬ءڪ ُپڻ ٭ءٕءڳڗء ٹء‪٪‬ءج ٺڕءڙءڊء آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫فپڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء څژءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ٭ءڕء‪ٟ‬ء ٭ءڏءٕء ِڅق ف ِڅق ٭ءٕءؿ ڔءِڐء ِ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءِڗء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٨‬ءڋءڗء‬ ‫ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء اِڇٕء ُذ ِ‬ ‫ڎءِڌءڙءٕء آڔءڐء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ اڋءڳ گږءالڪٕءذ (گږءالٓءِڗء) پ‪٪‬ءخق ۾ ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک‬ ‫ُ‬ ‫اژءٱءږءذق ڎءٕءژءٕء کڗء ڪڍق ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (پ‪٪‬ءٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء) ۽‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬

‫‪82‬‬

‫ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) ٗءڙءٱءڏءٕءذ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءغغڊؿ ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ آڔءڐء‪ ،‬کٕءڑءٮءږءاِء‬ ‫ُ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءغغڊؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءغغڊؿ ۽ ِپ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫خژءږء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫َ‬ ‫ڪڊء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٗءړء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء ژءڀءڒءڗء‬ ‫‪16‬‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰء غغږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء چٕءذ چٕءذ ڔءٿ ۽‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫خژءږءق (خذگٕء) ‪٠‬ءٕء ‪ 8‬ڔءٿ ۽ ‪ 64‬ڪالٓءږءؿ آڔءڐء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس)‬ ‫ڪالٓءږءؿ آڔءڐء‪ِ ،‬پ ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ِ‬ ‫‪٠‬ءٕء ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ ڔءٿ‪ ،‬ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ ڪالٓءږءؿ (ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءږءؿ)‪ٗ 21 ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءٕء ‪ 10‬ڔء‪٫‬ءاذ ڔءٿ‪10 ،‬ڔء‪٫‬ءاذ ڪالٓءږءؿ ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫پ‪٪‬ءٗءِغ غغ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءٕء ٗءڙءٱءڏءٕءذ ڔءٿ‪،‬‬ ‫الڎء‪٤‬ء‪٨‬ءفخڪالٓءږءؿ‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ‪ٗ21‬ءِغغ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءغغڊؿ ۽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءغغڊؿ‬ ‫٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ال‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخٗء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ُ‬ ‫ڪڊء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء‪ .‬ڔء‪٪‬ءڔءڪ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ڔءٿڐء کڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏءڙءٽڗء ٳء‪٪‬ءػ ٻړء ڔءٿ ٗءړء ذکڗء ٭ءگھڐء ٿٕء ۽ ‪٠‬ءڏڔءڐء چٕءڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٭ءڀڒءڗء ڔءٿڐء کڗء پڻ پ‪٪‬ءگڕءٽ‬ ‫(ڑء‪٪‬ءفاذ) ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڐء ٿٕء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڔء‪٪‬ءڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ پڻ اڋءڳ ڎءڪٕءؿ‬ ‫ٺٕءڔءڗء ٻٔءڗء ُذفپ ۾ ُگپ‪ٙ‬ء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬آءڙءڐء ٭ءڏء‪١‬ءڕءږء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ ُگھڏءڒء‪٨‬ءڈ ڪٔءڏءڙء‪٪‬ءا ٻٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫ڋءڳٕءٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ ۽ اڑء‪٨‬ءذ ٽڗء_فق ذکڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ٽڗء_فق ‪ٚ‬ءڗء ٻٕءڔء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ٭ءڏءږءذف‬ ‫فاذق ڪٔءڏءڙء‪٪‬ءا ڋءڳٕءٓءڗء ڇڏ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ۾‬ ‫ڎءڒءٽء‪٪‬ء ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ٻڗء ٽڗء_فق ٻٕءڔء‪٪‬ء ذکڗء اڑء‪٨‬ءذ ِ‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ اڑء‪٨‬ءذ فژءٺڌءڐء ‪٠‬ءٕء څءږءٽږء ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءڈ ڔءږءٰءڙءٕءذ‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ءٕءڳ ِٔءڗء ڑءڏءږءڑءڗء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ فژءڕءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ڑءِگ‪٪‬ءاڑءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء ۽ ڔء‪٪‬ءڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ُپڻ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء ڑءٕءټء‪٪‬ء ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء ڔءڙءٺڙءڐء ٭ءڀڒءڗء ڋءږءڪڐء ۾ ڦڕءالٓءڗء ذکڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءٔءڙءڐء ِ٭ء‪ٟ‬ء پ‪٪‬ءق ڔءږءڑء‪٨‬ءق ٗءړء‬ ‫ِ‬

‫”پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء اٿ َغ‪٪‬ء فژء‪٨‬ء ۾ ِ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة “‬

‫ڪٕءڑءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 04‬اڑءږءاڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 01‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪01‬؛‬ ‫آفخ‬ ‫ٗءِغغغ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءگغغغڙءٕء اڑءڍء پ‪٪‬ءٿڏءغغغڍء پ‪٪‬ء٭ءغغغ‪ٛ‬ءٕءخففق ٭ءڏء‪ٛ‬ءٕء ٭ء‪٪‬ءفچغغغږءٗءڙءڐء ۔‬ ‫٭ءغغغڕءړء ٗءغغغغ‪٨‬ء ڑءغغغغڙءٕء ُاپغغغغٕءژءٮءہږءٰءٽغغغغھٕء ٭ءغغغغ‪ٛ‬ءٮءچغغغغڙءږءڑءڙءڍء ٭ء‪ٛ‬ءٮءچ فق ‪.‬‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڍء غ غ ث غ گڙءٕء اڑءڍء غ غ پ‪٪‬ءٿڏءڍء غ غ پ‪٪‬ء٭ء‪ٛ‬ءٕءة غ غ ف ی ٭ءڏء‪ٛ‬ءٕءغ غ ٭ء‪٪‬ءفچږء‪ٗ .‬ءڙءڐء ‪.‬آف‪ .‬خ ۔ ٭ءڕءړء ‪ٗ .‬ء‪٨‬ء ڑءڙءٕء ‪.‬‬ ‫ُاپڏءٕء ‪ .‬اژءٮءڕءړء ‪ .‬فٰءٽھٕء ‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءړء ‪.‬چړء ‪ .‬ژءږء ڑءڙءڍء‪ .‬ا٭ء‪ٛ‬ءړء‪.‬٭ءچ ‪.‬فی فہ‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪( 0-‬پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڕءڍء) پ‪٪‬ءاچڙءڐء ڎءٺءڌءٖء ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (ث) ڑءٕءرؽ ٿِڗء‬ ‫(گڙءٕءڑءڍء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ءق ٭ءٕءؿ (پ‪٪‬ء٭ء‪ٛ‬ءٕءة) ِٰءک‪٪‬ء ۾ ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڂءڙء‪٪‬ءـ کڗء ( ُ٭ء ُ‪٪‬ءفچړء)‬

‫‪83‬‬

‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ فڇق چٕءڔءړء ٭ءٕءؿ ذفٰءڐء (فق ٭ءڏء‪ٛ‬ءٕءـ) ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڎءٺءڌءٖء الڎء‪٤‬ء‪٨‬ءفخ ‪٣‬ء‪٨‬ء فاذق‬ ‫ٻڙءڐء ڋءږءڪڐء کڗء ُڔءڐء (فژءڒءڕءړء) ُ‪٠‬ءالڔءڗء ‪ٚ‬ءٕءڻڗء ژءڀءڒءڗء ڪپڙق فاڑءگ‪٪‬ء ُاڻڗء (آفـ) ڎء‪٤‬ءچءږءط ڪڙءږء‬ ‫(چړء) ۽ (٭ءړء) ُاڔءږء پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٓءڗء ٭ءڄڗء ذچڒءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء (ا٭ءڙءړء) اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُاڑءڕءڗء ( ُٗءڌڑءڙءٕءـ)‬ ‫اٳءڊء ڎءٕءڋءڪ (ژءږءڑءڙءڍء) اٳءڌءڗء ڔءڒءڌ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪٔءڗء آڔءڗء (ا٭ءڙءړء) ڔءِڐء ( ُاپڏءٕء)‪٠‬ءڕءڙف‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ژءڀءڒءڗء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڪ‪١‬ءھړء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء (چ) ۽ (ا٭ء‪ٛ‬ءړء)‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ڎءڌءڒء‪٨‬ءڈ ُ‪٠‬ءڌءڒء‪٨‬ءڈ (٭ء‪ٛ‬ءړء)‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء څءٕءڑءِڗء ڋءږءڪ فڂءڙء‪٪‬ءـ (فق فـ) ذڔءڻ ‪٠‬ءږء ڔءڒءڌ اڋءڳ (فٰءٽڕءٕء) ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪڙءٕءٓءڙءڐء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪0-‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٦‬ءږءخ اڑءٕءڎءڙءړء ڋءږءڪ ڎءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ءق ٭ءٕءؿ‬ ‫ڪپڙق فاڑءگ‪٪‬ء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪ‪٪‬ءق ڎءٿڗء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڂءڙء‪٪‬ءـ الڎء‪٤‬ء‪٨‬ءفخ ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ذفٰءڐء ( ُڎءڒءږءذ)‬ ‫ا‪٠‬ء‪٪‬ء اڎء‪٪‬ء (افژءڒءٕءٰءڗء) ڎءډء‪٪‬ءذ ڪڙءٕءٓءڙءڐء ۽ ڔءڙءٺ فاذؿ پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک‪ٗ ،‬ء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ‪21‬‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ۽ اڑءڕءڐء ۾ڑءڒءڍق کٕءؿ ڑءڒء ِڍق ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ٗءړء ُاڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ڪٔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪٕءڑءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 04‬اڑءږءاڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 01‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪-002‬‬ ‫اڑءڙءړء پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءړء ذاٰءٽ‪٪‬ء اگ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءٿڏءٕءژءړء ‪٠‬ءڒءږءٰءړء ڀږءفڑءڙءٱءٽٕء ‪ٚ‬ءٮءڏءٕء اژء‪ٛ‬ءڍء‬ ‫٭ء‪٪‬ءففچڍء ڔءږءاذ ڎءڕءڙءٔءڍء څذڎءڍء ٰء‪٪‬ءژءڒءٕءڑء‪ٛ‬ءږء پ‪٪‬ءٿڏءٕءژءړء َ‬ ‫څا٭ءږءژءړء ‪2.‬‬ ‫اڑءڙءړء غ غ پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءړء غ غ ذاٰءٽ‪٪‬ء غ غ اگ‪٪‬ءق غ غ پ‪٪‬ءٿڏءٕءژءړء غ غ ‪٠‬ءڒءږءٰءړء غ غ ڀږءفڑءڙءٱءٽٕء غ غ ‪ٚ‬ءٮءڏءٕء غ اژء‪ٛ‬ءڍء غ ٭ء‪٪‬ءففچڍء غ غ‬ ‫ڔءږءاذ ڎءڕءڙءٔءڍء غ غ څذڎءڍء غ ٰء‪٪‬ءژءڒءٕءڑء‪ٛ‬ءږء غ غ پ‪٪‬ءٿڏءٕءژءړء غ غ َ‬ ‫څا٭ءږءژءړء ‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء‪(0-‬اژءڙءڍء)اڑءڕءڗءِء (پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءړء) ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء ِپ‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ( ُ‬ ‫اژء‪ٛ‬ءږء) ڔءِڐء (اگ‪٪‬ءق) ٭ءڀ کٕءؿ پٕءڪ‬ ‫ذا‪٠‬ءڙءٱءږءذق ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءاٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء‬ ‫(پ‪٪‬ءٿڏءٕءژءړء)٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ڎءٕءژءٕء پ‪٪‬ءاڑءڒء‪٨‬ءڑءِ (ڗءذاٰءٽ‪٪‬ءق)‬ ‫ِ‬ ‫کڗء‪٠‬ءڒءږءٰءړء)پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق (ڀږءڑءڙءٱءٽڕءٕء) ڋءږءڪ ڈءڙءٕءؾ ژءڀءڒءڗء‬ ‫کڗء ڪٱءٯء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء پڻ چږءؿ ٿٕء (‬ ‫ُخڑءڙءٕء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪٔءڗء (‪ٚ‬ءٮءڏءٕء) ُاڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (٭ء‪٪‬ءفچڍء) فڇق چٕءڔءړء ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫(اژء‪ٛ‬ءڍء) ڔءِڐء (پ‪٪‬ءٿڏءٕءژءړء ) ٰء‪٪‬ءفٿءٕء‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءډءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءا ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء دذژءڀءڗء (ڔءږءاذ ڎءڕءڙءٔءڍء)‬ ‫ڔءڪٻٔءڗء ‪٠‬ءڗء فژءږءڳ‪ِ /‬ف ڇږءڈق کڗء ذفڪڻ ڎءٺءڌءٖء آڪ‪٪‬ءٰءڻ‪/‬ڪٱءٯء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫(ٰء‪٪‬ءژءڒءٕءڑء‪ٛ‬ءږء ) گ‪٪‬ءف َ‪ٚ‬ءږء آڪ‪٪‬ءٰءڻ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء کڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آخژءٯء ڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪٨‬ءا ذڔءږء ُڔءڐء ڪڏڔءڐء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءړء‬ ‫٭ءٕءؿ َ‬ ‫ٿڙءڻ فاذق (څذڎءڍء) َ‬ ‫څا٭ءږءژءړء)څاذڻ ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءٕءڻڗء ڎءٺءڌءٖء ڪپڙق فاڑءگ‪٪‬ء ُاڻڗء ذفڪڗء ذکڙءږء‬ ‫٭ءڀٕءف (‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪٠0-‬ءگ‪ٙ‬ء ِپ‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ذاٰءٽ ِ‪٪‬ءق (٭ءڀ کٕءؿ‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء ڎءٕءژءٕء) ذا‪٠‬ءڙءٱءږءذق پڙء‪٨‬ءا ڪٔءڗء ۽ ُاڑءڕءڗء پ‪٪‬ءاٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ڔءڪٻٔءڗء کڗء ڪٱءٯء‬ ‫٭ءٕءؿ ذفڪڻ فاذق‪ .‬ڪڏڔءڐء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءړء ٿڙءڻ فاذق گڻ ٭ءٕءؿ اپ‪٪‬ءفڪ‪ٙ‬ء (ڎءٿٔءڙءڐء) ٭ءڀڒءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ‬ ‫کڗء ٗءڻٕءژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪٕءڑءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪04‬۔اڑءږءاڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪01‬۔ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪003‬‬

‫‪84‬‬

‫پ‪٪‬ء ژءړء ‪٠‬ءگڕءڗء فڅاڑءٮءڙءړء ٗءڒءڌف فٰءږءاـ خژءږءاڑءٕءؾ ‪٠‬ءڒءڙءڏءٕء ِففڪ‪ٛ‬ءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڏءڕءړء‬ ‫ٗء‪٪‬ءاڔءڏءڻڕءړء ُا‪٠‬ءڀٕءذ ڎءڌژءٕءة ڑءِچٔءڕءړء افچٔءڕءړء ٭ءږءڅا اڀڕءڗء پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٮءٿږء‬ ‫پ‪٪‬ء غ غ ژءړء غ غ ‪٠‬ءگڕءڗء غ غ فڅاڑءٮءڙءړء غ غ ٗءڒءڌف غ غ فٰءږءاـ غ غ خژءږءاڑءٕءؾ غ غ ‪٠‬ءڒءڙءڏءٕء غ غ ِففڪ‪ٛ‬ءڗء غ غ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءڕءړء غ غ ٗء‪٪‬ءاڔءڏءڻڕءړء غ غ ُا‪٠‬ءڀٕءذ غ غ ڎءڌژءٕءة غ غ ڑءِچٔءڕءړء غ غ افچٔءڕءړء غ غ ٭ءږءڅا غ غ اڀڕءڗء غ غ پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٮءٿږء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪( 0-‬پ‪٪‬ء) ٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء (خژءږءاڑءٕءؾ) خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء (‪٠‬ءگڕءڗء)‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڳڙءٕء٭ءږء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء (ژءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء (ٗءڒء‪٨‬ءڔءږء) اٳءڌءڗء ٭ءٕءٿڗء ُپږءذڻ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ‪٠‬ءڗء ٿءڌءڍء کڗء (فڅاڑءٮءڙءړء)‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑء‪ٟ‬ء ٭ءڙءږءڪ کڗء (‪٠‬ءڙءڒءڏءٕء) پڒءڕء‪١‬ءڗء دذژءڀءڗء پڙء‪٨‬ءا ڪڙءڊء کڗء (ففژءڪ‪ٛ‬ءڗء)‬ ‫‪٦‬ءږءخٓءڗء ٺڙءڪ ٺڙءڪ ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ُٻڌآءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء (ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻړء) ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (ڎء‪٨‬ءڔءڙءٕءة) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڌژءړء‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ کڗء (ا‪٠‬ء٘ءڕءٕءذ) پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ُ‬ ‫( ِفٰءږءا) ٭ءڄڗء ٭ءڒءٮءٕءذ کڗء ڎءٺءڌءٖء ٭ءڀڒءڗء ڋءږءڪڐء کڗء ( افچڗء ) ڎءٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڂءڙء‪٪‬ءـ (ڑءڙءچڗء)‬ ‫ڔءڙءٺ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ( َ‬ ‫فاذق (اٗءڕءڗء)‬ ‫٭ءږءڅا) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څاذڻ ڪ‪٪‬ءڻ ِ‬ ‫ڪٱءٯء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ (پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٮءٿږء) ٻڒءڕءڗء کڗء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏءږءڑءڗء ٺٕءڔءڙءږء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ُ 0-‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء دذژءڀءڗء ذچڙءڊء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ (ڄٕءڻ) ۽‬ ‫ڑء‪١‬ءڗء خاز کڗء ‪٦‬ءږءخٓءڗء ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ٭ءٕءؿ ُٻڌآءڗء ٿږء‬ ‫٭ءڀڒءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ِ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فچڐء ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڌژءړء ڎءٺءڌءٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‪٠‬ءٮءڍء ڎءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪٔءڗء ۽ ٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ کڗء ڎءٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ اڋءک ڋءږءڪ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۽‬ ‫اگڍء ڋءږءڪ ‪،‬اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ فڂءڙء‪٪‬ءـ ۽ ڔءڙءٺ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫فاذق آڪ‪٪‬ءٰءڻ (ڪٱءٯء‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څاذڻ ڪ‪٪‬ءڻ ِ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءڈ) ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ٺڕء‪٪‬ءآءڗء ذکڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِ ِ‪١‬ءڗء ٰءڙءږءڪ ڎءٺءڌءٖء ٭ءکٕء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫څذڎء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء آڅذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء دذژءڀءڗء ذچڙءڊء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ‬ ‫‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ُٻڌاژءږء‪ .‬ڎءٿڗء دِڪ‪٪‬ء ڪڙءڊء فژء‪٨‬ء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپڻ ٭ءٕءڳڙءږء ٭ءڏء‪٪‬ءٿڐء ڪ‪٪‬ءق (گږءاڔءڗء ڇژءٔءڗء) ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪٕءڑءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 04‬اڑءږءاڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 01‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪004‬‬ ‫٭ءڕءړء غغ ڔءڗء غغغ خِفاـ غغ ٭ءڕءړء غغ ُپ‪٪‬ءٿږءژءٕء غغغ ُ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٮءٿٕء غغغ ڎءڕءڗء غغغ ڪٱءږءڎءڍء غغغ ذفخ٭ءڗء غغغ اڪٮءڀٕءژء‪ٙ‬ء‬ ‫غغغ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڕءٕءؿ غغغ ڎءڕءڗء غغغغ ا٭ءڪڀٕءژء‪ٙ‬ء غغغ ِف‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءڕءړء غغغ څاؾ غغغ ُ‬ ‫پٕءذٿڙءږءؾ غغغ چړء غغغ ذ‪٠‬ءٕءڔءړء ‪.‬‬ ‫٭ء‪٨‬ءؾ غغغ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪ُ 0-‬ھڐء (٭ءړء) َ٭ء َ‬ ‫‪٪‬ءف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (ڔءڗء) ٗءڙءٱءڪ (خفـ) ڎءٿڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫چٔءڒءڗء فڇؿ ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‪ ،‬اڋءک ڋءږءڪ‪ ،‬اگڍء ڋءږءڪ ۽ اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ڎءٺءڌءٖء اڪڕءړء‬

‫‪85‬‬

‫ڋءږءڪ ڎءٺءڌءٖء خژءږءژءړء ڋءږءڪ ژءڀءڒءڗء خژءږءق ُگڻڐء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ ڋءږءڪڐء کڗء (ذ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءڕءٕء) ‪٣‬ءډءڙءډءڗء‪/‬الڅءڒءٕء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ا‪٠‬ء‪٪‬ء‪/‬اڎء‪٪‬ء ُذفپ ٭ءٕءؿ ڎءٷء٘ءږءض ڪڙءڊء ( ٭ءڕءړء ) اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ( ُپ‪٪‬ءٿږءژءٕء) ڔءڙءٺڙءڐء څذ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫فاذؿ ٭ءڀڒءڗء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڙءٔءڐء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ‬ ‫کڗء (ڎءڕءڗء) پ‪٪‬ءٿږءق َ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ٭ءٕءؿ (ڪٱءږءڎءڍء) ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ گڏ (ا٭ءڪڀٕءژء‪ٙ‬ء) ٺڕء‪٪‬ءاژءږء (ذفخ ِ٭ءڗء)‬ ‫آڪٕءس َ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ۽ پ‪٪‬ءٿږءق َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ٻڒءڕءڗء کٕءؿ ڎءٿڗء ۽ ڔءڙءٺ ‪٠‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ کڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء آڪٕءس ڔءڪ‬ ‫٭ءږءڪٱءڍء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء آڔءڗء اؿ ‪٠‬ءږء ُگ غغڻ ٰء٘ء‪٨‬ء آڔءڗء‪ُ ،‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڎءٿڗء ‪٠‬ءٕء ڋءږءڪ ٰء٘ء‪٨‬ء ُذفپ ذچڙءٕء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ُڑءږءذ ‪٠‬ءٕء ٺٕءڔءڙءڊء آڔءڐء ۽ ڔءڙءٺ فاذا پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑء غغڊؿ ۽ ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ‪ٗ21‬ءِ غغ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑء غغڊؿ کڗء پ‪٪‬ءٿږءق َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ٭ءٕءؿ اِ٭ءٿٕءٓءڗء (څءٕءڑءڗء) ٗءڻٕءژءٕء ُپږءذڻ‬ ‫ُ‬ ‫پٕءذٿڙءږءؾ) پ‪٪‬ءٿږءق فاذق (فق) اڋءڳ اڋءڳ (خڔءٕءؾ) ڋءږءڪ (چ) ۽ (٭ء‪٨‬ءؾ) ذڔءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (‬ ‫َ‬ ‫ڎءڪٕءؿ کڗء (ڎءڕءڗء) پ‪٪‬ءٿږءق ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ٭ءٕءؿ (ذ‪٠‬ءړء) ڔء‪٪‬ءڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ڑءڒءڍؿ ڑءڒءڍؿ ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫(‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءٕء) اڇافة ڪ‪٪‬ءق (ا٭ءڪڀٕءژء‪ٙ‬ء) ٗءڙءڕءٕءذژءٕء ‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪0-‬ڎءٿڗء ‪٠‬ءٕء چٕءذٓءڗء ڋءږءڪ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‪ ،‬اڋءک ڋءږءڪ‪ ،‬اگڍء ڋءږءڪ‪ ،‬اڑءٕءڎءڗء‬ ‫ڋءږءڪ ‪٠‬ءڙءڪڗء ا‪٠‬ء‪٪‬ء اڎء‪٪‬ء ڪڙءٕء ڎءٺءڌءٖء افژءڒءٕءٰءڗء ذچڙءٕء آڔءڐء ۽ ڔءڙءٺ ‪٠‬ءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء‬ ‫ڋءږءڪ ا٭ءٿٕءٓءڗء(څءٕءڑءڗء) ذچڒءٕء ڎءٺءڌءٖء ڑءٕءس ٿڙءڻ فاذا ٗءڻٕءژءٕء ۽ ڑءڒءڍا ڑءڒءڍا ڋءږءڪ ٗءړء ُاڑءڕءڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫‪٠‬ءږءڈق ٗءڙءڕءٕءذژءٕء‪.‬‬

86

‫‪87‬‬

‫ڪٕءڑءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ ،04‬اڑءږءاڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 01‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪005‬‬ ‫٭ءڕءړء ُٗء‪٨‬ءڑءڙءٕءخاٰءٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءږءٰءږءٗءھڙءٕءگ‪٪‬ءؾ ٗء‪٪‬ء٭ءغغغپ‪ٛ‬ءڗء خژءغغغغږء‪ٚ‬ءٕء ‪ٚ‬ءغغغٮءڙءړء ٭ءڏء‪٪‬ءاٽ‪،‬‬ ‫اھ‪٪‬ءژءړء ُ‬ ‫چڇ‪٪‬ءڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڙءږء‪ٚ‬ءڙءٱءږء ‪٠‬ءڒءڙءٱءٽٕءٿ ُڅڎءڒء‪ٛ‬ءږء فڔءڗء ف٭ءڒء‪ٛ‬ءږء فژءپ‪٪‬ءا ‪.‬‬ ‫٭ءړء غ ُٗءڌڑءڙءٕءة غ آٰءٽ‪٪‬ء غ ُ‬ ‫‪٠‬ءڒءٱءڙءڕءړء غ غ اٗءڕءڗء غ غ اگ‪٪‬ءؾ غ غ ٗء‪٪‬ء٭ءپ‪ٛ‬ءڙءڕءړء غ غ خژءږء‪ٚ‬ءٕء غ غ ‪ٚ‬ءٮءڙءڕءړء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف٭ءڒء‪ٛ‬ءږء غ غ‬ ‫ڪ‪٪‬ءؾ غ غ ‪٠‬ءڙءږء‪ٚ‬ءڙءٱءڕءړء غ ‪٠‬ءڒءڙءٱءٽ غ غ اٿ ُڅڎءڒء‪ٛ‬ءٕءڔءړء غ غ فق غ غ‬ ‫٭ءڏء‪٪‬ءاٽ غ غ اڔءڕءړء غ غ ُٰء‬ ‫ِفپ‪٪‬ءاڔءړء غ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪( 0-‬٭ءڕءړء) اڑءڕءڗء (ٗء‪٨‬ءڑءڙءٕءة) ڎءږءؽ ڎءٕءڋءڪ کٕءؿ (اٗءڕءڗء اگ‪٪‬ءؾ) ٭ءڀ کٕءؿ‬ ‫خژءږءق (‪٠‬ءڒءږءٰءڗء) پڙء‪٨‬ءا ٿڗء ڇږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء (آٰءٽ‪٪‬ء) اٰءٽڒءگڗء ڎءٕءژءٕء ُخذگٕء ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ِ‬ ‫ڔءڙءٺ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءږء پڕء‪٪‬ءژءږءؿ ڔءڒءڌ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آڔءڗء اڔءږء ٽڙءږءؿ څاؾ‬ ‫٭ءڏ‪٠‬ءڗء ٿږء‪ٚ( ،‬ءٮءڙءړء) ُاؿ ُخذگٕء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ ُپغغڻ ُاڔءږءٓءڗء (٭ءڏء‪٪‬ءاٽ) ذا‪٠‬ءړء َڅژء‪٪‬ءاث (ٗء‪٪‬ءڔءٮءپ‪ٛ‬ءڗء) ٭ءڀڒءڗء‬ ‫کٕءؿ فڇف پ‪ٛ‬ءڗءِء ۽ ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف (خژءږء‪ٚ‬ءٕء) پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڔءڗء (ژء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ (اڔءڕءړء) ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءؾ) فژء‪٪‬ءژءړء‬ ‫ِفڇږءڈف ٿڙءږء (اٿڕءړء) ُاؿ کٕءڑءپږءِء (‪٠‬ءڙءږء‪ٚ‬ءڙءٱءڕءړء) ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ( ُٰء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ٻغغ‪ٟ‬ء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ( ُ‬ ‫‪٠‬ءڒءٱءڙءړء) ُخذگٕء ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ڎءٕءؿ ٿڗء ( ِفپ‪٪‬ءاـ) ڀڳ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ (فق) اڋءڳ‬ ‫ِ‬ ‫٭ءٕءؿ ( ُڅڎءڒء‪ٛ‬ءٕءڔءړء) ُ‬ ‫ڎءڒءٯء ڋءږءڪ ۽ ٭ء‪٪‬ءڳ ڋءږءڪ ۾ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڪڍء ٭ءٕءؿ ُخذگٕء چڙءږء‬ ‫ُ‬ ‫ف٭ءڒء‪ٛ‬ءږء)ڑءږءاز ڪ‪٪‬ءژءږء ڎءٺءڌءٖء ڔءغ غغږء ذڔءڻ ڋءڳٕء‪.‬‬ ‫(‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ُ 0-‬پغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڎءٿٕءڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء چٔءڒءِڗء ڋءږءڪڐء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪڗء ڔءڙءٺ ٭ءڀ‬ ‫خژءږءق ( ُخذگٕء) کڗء پڙء‪٨‬ءا ڪ ِٔءڗء‪ُ ،‬اڔءږءٓءڗء ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ اٰءٽڒء ِگڗء ( ِپ ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء) ِ‬ ‫ُ‬ ‫څژء‪٪‬ءاث ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (٭ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءس) آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کٕءؿ ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءږء فژءږءڳ ( ِفڇږءڈف)‬ ‫ٿڙءږء آڔءڗء‪ .‬پږءِء ٭ءڀٔءڗء ِپ‪٪‬ءاڻِڗء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ) ِ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ڪٕءؽ) ‪٠‬ءڗء فژء غغ‪٪‬ءژءړء ( ‪ )SEMEN‬٭ءٕءؿ‬ ‫ُخذگٕء ‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءڀ (پڙءٽ) ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڗء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءڳ ڋءږءڪ ۽ رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ء غغڗء ذڔء غغڻ ڋءڳٕء‪.‬‬ ‫ڪٕءڑءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 04‬اڑءږءاڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 01‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪0-06‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُڑءڒءڍء غغغ ‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء غغغ ا٭ءڙءړء غغغ ڪٕءفژءٕءڔءړء غغغ ڎءڕءٕء غغغ َ‬ ‫خژءږءز غغغ پ‪٪‬ءف٭ءڙءړء غغغ څاؾ غغغ ڔءڒءږء‪ٚ‬ءِڗء غغغ پ‪٪‬ءفق غ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءٕءڪڍء غغغ اِٿ‪ٛ‬ءٕء غغغغ اذڅق غغغ ٭ءٮءڐء غغغ ُ‬ ‫٭ءڐء ‪.‬‬ ‫ِفٰءڙء‪ٛ‬ءڗء غغغ اژءٯء غغ ‪٠‬ءگڙءړء غغغ ُٗءڕءڀڙءڕءړء غغغ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪ُ ( 0-‬ڑءږءڑءڍء) ٗءڙءٱءڪ (‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء) ُاڔءږء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ژءڀءڒءڗء ‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٓءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‪٠‬ءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ٺڙءڪ ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ڪڐء‬ ‫(ا٭ءڙءړء) اڑءڕءڐء (ڪٕءفژءٕءڔءړء) ڀڳ‪ٛ‬ءڐء کڗء ‪٠‬ءڙءڪږء اٳءڊء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٿٕء‪ُ .‬اڑءڕءڐء کڗء فاپ‪٬‬ء (ڎءڕءٕء) َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ (خژءږء٭ءڙءړء) پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء (پ‪٪‬ءف٭ءڙءړء) پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء ڋءږءڪ‬ ‫۾ ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ (ڔءِڒءږء‪ٚ‬ءڗء) ڎءږءڪڌءڗء ٿږء‪.‬‬

‫‪88‬‬

‫( ُپږءذفق) پڕء‪٪‬ءژءڐء فاذق (فٰءڙءٱء‪ٛ‬ءڗء) ڎء‪٧‬ءٴءږءش پٮءڒء‪٨‬ء ڪڙءڊء (اژءٯء) ڔءِڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫کڗء َف (‪٠‬ءگڙءړء) ُڔءږء ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ِ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻ کڗء ٭ءڏء‪١‬ء ِڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ( ُٗءڕءږءڀِڗء) گڕءڻڗء آذاؾ‬ ‫(٭ءٕءڪڍء) ٭ءٕءؿ (اذڅق) اڅ (٭ءٮءڐء) ُ٭ءڏءڕءڗء (اِ‪ٚ‬ءٿٕء) ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ڪٕءذ اِڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ء( ُڑءږء) ٭ءچڗء خؽ ٭ءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ 0-‬اڔءږءٓءڗء پغ غغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءٕءڅڑءٕء (ٿء٘ءٕءخة‪/‬ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء) ڪ‪٪‬ءڻ فاذق‬ ‫٭ءٕءڅڪ‪/‬ڀگ‪ٙ‬ء کڗء ُاڑءڕءڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪٠‬ءٕءِء (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) ۾ فٺڗء فڃڗء ٿږء ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءٕءؿ کٕءؿ ِفڇڙق آژءږء ڔءږء‬ ‫ُا‪ٚ‬ءڗء ُاؿ اٳءڌءڗء ُ٭ءغغک‪٨‬ءآءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء (ڎءٕءڋءڪ) کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ‪٦‬ءږء ِٰءڗء ٭ءٕءؿ آ‪ٚ‬ءڍء ڎءگڐء ٿڗء ڎءٮء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء اق پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ! ٗءڙءٱءڏءٕءذ ‪٠‬ءڒءڏءڐء ‪٠‬ءڗء ُڀڌءڙءڊء ڀٽڪڙءڌءڐء کڗء اٳءڌءِڗء ٺِڪٕءڻږء‬ ‫ُ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءذڳ فژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 90‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 16‬۾ ُپغ غغڻ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءڌءڗء فژءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫ُ‬ ‫( ( ‪COMPLETE‬‬ ‫آخذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء کڗء اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫٭ءچڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڇژءٔءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فژءٕء ڔءٔءٕء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء‬ ‫‪GOD‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٦‬ءږءخ ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء ۾ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ڇٺ غغږء ‪٣‬ءٕءؽ ٗءڙءٕءؿ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءغ غړء ‪0‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٿء‪١‬ءغغغٖء ڑءغغغغگ‪٪‬ء ۾ ڋءڗء گٔءغغغڗء ‪ ،‬ڔءڍء ڪږء ٭ء‪ٛ‬ءگغغغ‪٪‬ءف آؿ ‪،‬‬ ‫ِ‪٠‬ءھڌءغغغڪڗء ٗءِڏءغغغغغٖء اگغغغغٕءخھ گغغغغ ِ‪ٛ‬ءڗء ُ‬ ‫‪،‬٭ءږء‪ٚ‬ءڗء چٕءخذ ‪ٚ‬ءٕءؿ ‪.‬‬ ‫ڪٕءڑءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 04‬اڑءږءاڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 01‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪0- 7‬‬ ‫ژءږء اٿ‪٪‬ءفاذڻڍء پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ َ‬ ‫خژءږءٗءڒءڌفؾ ٗء‪٪‬ء٭ءپ‪ٛ‬ءڙءڍء ڑءڏءٮءٕء َاف چړء گڕءڇٕءة ‪ٚ‬ءږءؾ فٰءږءژءٱءٕءؾ ‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء ژءٿٕء ٭ءړء‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ڑءړء خڀٕءژء‪ٙ‬ء ٭ءږءڅافاؿ ‪)7(.‬‬ ‫ژءږء‪ -‬اٿ‪٪‬ءفاذڻڍء‪ِ -‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ – َ‬ ‫خژءږءٗءڒءڌفؾ‪ٗ -‬ء‪٪‬ء٭ءپ‪ٛ‬ءڙءڍء‪ -‬ڑءڏءٮءٕء‪َ -‬اف‪ -‬چړء ‪-‬گڕءڇٕءة ‪ٚ -‬ءږءؾ –‬ ‫فٰءږءژءٱءٕءؾ‪٠ -‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء‪ -‬ژءٿٕء‪ -‬٭ءړء‪ -‬ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء – ڑءړء ‪ -‬خڀٕءژء‪ٙ‬ء ‪ -‬٭ءږءڅافاؿ ‪)(7.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪(0-‬ژءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء (اٿ‪٪‬ءفاڻڍء) اٽڊء افژءڒءٕءٰءڗء ڎءٺءڌءٖء الڅءڒءٕء (پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ) ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء پِ‪ٛ‬ءٕء‬ ‫( َ‬ ‫خژءږءٗءڒءڌفؾ) ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږء اٳءڌءڗء ٭ءٕءٿڗء ڎءٺءڌءٖء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء آڅاذ (ٗءِ‪٪‬ء٭ءپ ِ‪ٛ‬ءڗء) ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف (چړء) ۽‬ ‫ږء‪٠‬ءٕءذق ڎءٺءڌءٖء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڪ کڗء (اف)‬ ‫(ڑءڏءٮءٕء) ٿءٕء‪٠‬ء‪٫‬ءق ٭ءٕءڑءپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءڈ ُپ ِ‬ ‫‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ (گڇٕءة) ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڔءڌءڙءٕء فژءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءڐء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فڃڻ فاذف‬ ‫( ِفٰءږءژءٱءٕءؾ) ٭ءڀڒءڗء ٗءِ غغ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ِ‪٠‬ءڗء (‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء) ٗءڻٕءٓءڻ فاذق ‪٠‬ءگ‪٨‬ءڎء٘ءٕء ڎءٺءڌءٖء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء فاذؿ گڻ غغڐء‬ ‫٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءژءڊء (ڑءړء خڀٕءژء‪ٙ‬ء) ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءج خفکږء ڑءړء ڇژءڻ فاذف ( َ‬ ‫٭ءږءڅافاؿ) َ‬ ‫٭ءڀٕءف ڎءٺءڌءٖء چڱڐء ُگڻڐء‬ ‫فاذف (ژءٿٕء) ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءٔءڙءڐء ڎءٺءڌءٖء اڔءڙفٓءڗء (٭ءړء) ڔءږء ( َ‪ٚ‬ءږءؾ) پٕءڻ (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٗءړء چږءؿ ٿٕء‪.‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء پٕءڻ آڔءڐء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ٻږءڋءِڗء ‪٠‬ءڗء څء‪٪‬ءؼ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ُڔءڐء کڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬

‫‪89‬‬

‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪0-‬ڔءِغ غغڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ اِڔءږء ٗءړء ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءڄڗء ذچڒءٕء (‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء) ڪٔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ِٰ 15‬ءڌءږءڪ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ اچڊء ڎءٺءڌءٖء اٳءڊء ۾ الڅءٕءڑءڗء آڔءڗء (گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء‬ ‫‪ 16،17‬۾ ُپ غغڻ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ آڔءڗء) ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف آ‪ٚ‬ءڍء آڅاذ‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ڎءڪڏء‪ٟ‬ء ڑء‪١‬ءٕءة پٕءٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫ڔءڌءڙءٕء فژءٕء آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڐء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فڃڻ فاذف ٭ءڀڒءِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ذچڻڕءٕءذ ٗءِ‪٪‬ءڔء غغڍء‬ ‫خژءږء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُ‬ ‫(ڪٕءؽ) فاڑءگ‪٪‬ء خفکږء ڑءړء ڇژءڻ فاذف ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءٔءڙءڐء ُاڔءږء ‪٦‬ءږءخ ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڀ غغږء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڀ ِڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۽ ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء (ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء) ٗءړء ٭ءڏ‪٠‬ءڗء ٿږء‪ ،‬پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ (پِ‪ٛ‬ءٕء)‪ُ ،‬‬ ‫ٗءڒءڌف (ڀٕءُء) ٗءړء اٳءڊء ۾ ُاڔءغ غغږءٓءڗء‬ ‫َ‬ ‫آڔءڗء ۽ خژء غ َغږء (پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ٗءړء ُاڔءږءٓءڗء آڔءڗء‪ .‬اِؿ ڪ‪٪‬ءق ُاڑءڕءڗء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء (‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء) ڪڐء ٿٕء‬ ‫ُ‬ ‫”‪ٚ‬ءڏءڙءږء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء چړء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪ٚ‬ءڏءڙءږء‪ٚ ،‬ءڏءڙءږء ٗءڒءڌف چړء ٭ءکٕء َ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء‪َ ،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏء َڙءږء فڅژءٕء چړء خذف ڻڙءڍء ‪ٚ‬ءڏءڙءږء‪،‬‬ ‫خژءږء َ‬ ‫‪٪‬ءف َ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء ڎءغغڍء َ٭ء َ‬ ‫خژءږء“‬ ‫ُاڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڙءڏءٕء ‪٠‬ءږء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُذڳ فژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 01‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪24‬‬ ‫۾ ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڌءڗء دڪ‪٪‬ء آڔءڗء‪.‬‬

‫”پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُذڳ فژءغ‪٨‬ء ۾ ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ “‬

‫ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 90‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪-01‬‬ ‫٭ءھٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِٰء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ُپ‪٪‬ءٰءړء ٭ءھٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڪٱءٕءڔءړء ٭ءھٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ء پٕءة ٭ءہ ۔ٗءھڏءڙءڍء فٰءږء‪ٚ‬ءڕءړء فذ‪ٚ‬ءږءا ا‪ٚ‬ءڙءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءٱءٽ‪ٛ‬ءھ خٰءٕءڈہ ُگڌءڍء‬ ‫‪ 1.‬٭ءھٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِٰء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء غ غ غ غ ُپ‪٪‬ءٰءہ غ غ غ غ ٭ءھٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڪٱءٕءڔءړء غ غ غ غ ٭ءھٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ء پٕءة غ غ غ غ ٭ءہ ۔ٗءھڏءڙءڍء غ غ غ غ فٰءږء‪ٚ‬ءہ غ غ غ‬ ‫فذ‪ٚ‬ءږءا غ غ غ غ ا‪ٚ‬ءڙءٕء ‪ٚ‬ءٱءٽ‪ٛ‬ءھ غ غ غ خٰءٕءڈہ ُگڌءڍء ‪1 .‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪ُ ( 0-‬پ‪٪‬ءٰءړء) فژء‪٪‬ءاٽ ُذفپ ڪٕءؽ ڀگږءاؿ ڎءٺءڌءٖء ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (٭ءھٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِٰء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء)‬ ‫ڔء‪٫‬ءاذ (‪ِ )1000‬٭ء‪٪‬ءؿ فاذف (٭ءھٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڪٱءٕءـ) ڔء‪٫‬ءاذ اکڙءڐء فاذف (٭ءڕءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءپٕءة) ڔء‪٫‬ءاذ پڙء‪٪‬ءؿ فاذف‪،‬‬ ‫(٭ءړء) ُاڔءږء ڪٕءؽ ( ُٗءھڏءڙءغغغڍء) څذ‪ٚ‬ءڗء فاذق ‪ٗ 21‬ءِ غغ‪٪‬ءڔءڏءغغٕءڑءڊؿ کڗء ( ِف َ‬ ‫ٰءږء ‪ٚ‬ءړء) ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءػ کٕءؿ (خٰءڐء‬ ‫ُگڌءڍء) ڇڔءڐء آڱ‪٪‬ءژءڐء ٭ءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ڎءڪڏءڊء ُذفپ ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫ڈءٕءٗءږء ڪڙءڊء (فذ‪ٚ‬ءږءا) گږءالڪٕءذ گھڙء‪٪‬ءق ۾‬ ‫گڕءڙء‪٪‬ءق (ا‪ٚ‬ءڙءٕء‪ٚ‬ءِٱءٽ‪ٙ‬ء) اؿ کٕءؿ فڅژءڪ ڎءٺءڌءٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪٕءؽ ڋءږءڪ ۾ ٭ءڀڒءِڗء کٕءؿ ڑءڙءٕءذف ٗءړء ‪21‬‬ ‫ٗءِغغ‪٪‬ءڔءغغڏءٕءڑءڊؿ ۾ فژءٺڊء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ذڔءڗء ٿږء‪.‬‬

‫‪90‬‬

‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ 0-‬ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ فژء‪٪‬ءاٽ (ڪٕءؽ غ ٗء‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء آڔءڗء (گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء‬ ‫‪ 11-10‬۾ ٗءړء ڔءِڐء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء اِڔءڙف ٓءڗء دِڪ‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬اڅژءٕءَء ‪ ،11‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 46‬۾ ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء چڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ٭ءڕءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُ‬ ‫ُ‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ءڀغغ‪ٟ‬ء ژءڀءڒءڗء چٕءذ ٻٕءڑءڕءڐء‬ ‫ٗءٕءڔءږء ڎءٺءڌءٖء ڔء‪٫‬ءاذ ٻٕءڑءڕءڐء فاذا ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫فاذق ُذفپ ۾ خذٰء غغڐء ڇژء غ غغږء‪٠ ).‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ڔء‪٫‬ءاذژءڐء ڔءٿ‪ ،‬پڙء‪٪‬ء‪ ،‬ڔء‪٫‬ءاذژءڐء اکڙءږءؿ‪ ،‬ڪڐء فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءږء فژء‪٪‬ءاٽ ُذفپ ڪٕءؽ ُ‬ ‫ږءذق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فز (ڔءڙءٺ) ٭ءڀڒءڗء پ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء ُپ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڈءٕءٗءږء ڪ‪٪‬ءق ڎءٺءڌءٖء ‪ٗ 20‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ کڗء گږءالڪٕءذ گږءالٓءڗء ۾ ذفڪڗء ذکڙءږء آڔءڗء ۽ ‪٦‬ءږءخ ُاؿ‬ ‫کٕءؿ ڎءٿڗء اڋءڳ اژءڪڙءڕءڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ فژءٺږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 90‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪0-02‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءفؾ ُ‬ ‫ُپ‪٪‬ءس اژءږءژء‪٨‬ءؾ َ‬ ‫ژء‪٨‬ءڀږء‪ٚ‬ءڍء ژءچړء ڀٕءفژءڍء ُ‪.‬ا‪ٚ‬ءٕء ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءږء ف٭ءڕءڙءٱءٕءڑءږء ژء‪٨‬ءڔءڒءڙءڒءٕء ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءفڔءِ‪ٙ‬ء‪)2( .‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفؾ – ُ‬ ‫ُپ‪٪‬ءس – اژءږء ‪ -‬ژء‪٨‬ءؾ ‪َ -‬‬ ‫ژء‪٨‬ء – ڀږء‪ٚ‬ءڍء‪ -‬ژءچړء ‪ -‬ڀٕءفژءڍء – اة‪ -‬اڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءږء٭ءڕءڙءړء –اژءٱءٕءڑءړء‪ -‬ژء‪٨‬ء‬ ‫– اڑءڙءڐء ‪ -‬ا‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءفڔءِ‪ٙ‬ء‪)2( .‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪َ ( 0-‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڪ‪١‬ءھړء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٹءږءذ ‪ٚ‬ءڗء ( ُپ‪٪‬ءس) ڀڳږءاؿ آڔءڗء اڔءږء‬ ‫اژءږء) ِ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء آڔءڗء (چړء) ۽ (اِخؾ) ڔءِڗء (ژء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءڙءڪږء ( ُڀږء‪ٚ‬ءڍء) پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء آڔءڗء‬ ‫ڀٕءفژءڍء) ُڎءٮء‪ٛ‬ءډء٘ءڊء ۾ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ( َ‬ ‫(ژء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءڙءڪږء ( َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفؾ) ٭ءڀ (ژء‪ٙ‬ء) ڪږء ِٰءٯء ڎءٺءڌءٖء ڎء‪٤‬ءڒء‪ٙ‬ء دذژءڀءڗء‬ ‫(اڑءڙءڐء) َاؿ‪َ /‬اڑءٕءث ٭ءٕءؿ (ا‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءفڔء‪ٛ‬ءڗء) فاڅ فژءغغ‪١‬ءڕءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ٗءړء ( ُاة) ٰءڪ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ٗءړء‬ ‫فاذف (اڎء‪٪‬ءة ‪ٚ‬ءږء٭ءڙءړء) ڎءږءڪٯء ‪٠‬ءږء (اژءٱءٕءڑءړء) ٭ءږءاڎءِڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ڀڳږءاؿ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء آڔءڗء پ‪٪‬ء ڎءڪڏءڊء ڎءږءڪٯء ڇژء غغڻ فاذف ڑءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ 0-‬ڔءِغغڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء(‬ ‫ڀ غغڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء ڪ‪١‬ءڕءړء گڻڐء فاذف آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء اؿ ‪٠‬ءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ٗءړء ڎءڪڏءڊء ڎءږءڪٯء ڑءړء آڔءڗء‪،‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءِڐء کڗء ٭ءڒءڌژءڕءړء ُژءڪ‪ٙ‬ء (ٰءڪ فاذف) ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء خا‪ٚ‬ءٕء چڙءږء فژءږءآڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء کڗء‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀ غغږء ‪٠‬ءڗء گڻڐء فاذف اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق چڙءږء آڔءڗء ‪٠‬ءږء ڔءِڗء ڪٕءؽ فاڑءگ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءپ‪ٙ‬ء ِٰءال ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫ڎء‪٫‬ءخفذق ڪ‪٪‬ءؾ آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء‬ ‫ڑءٿږء کٕءٓءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءِڐء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ٗءړء ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء ڎء‪٤‬ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ڦڊء ڎءڌءڗء ٿږء ۽ َاؿ ( َاڑءٕءث) ٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءِڗء ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء ‪٠‬ءٕء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء فڅؿ فژء‪١‬ءھڐء ٿٕء‪٠ .‬ءڒءڍء ۽ ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ‪٠‬ءږء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ڀڌءڗء ڪٕءؽ ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) کٕءؿ گڕءڻږء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء پڙء‪٨‬ءآءٯء‪ ،‬پ‪٪‬ءڋءٔءړء ۽ چږءذا٭ءڗء ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾‬ ‫‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڈءٕءٓءڍء ذڔءڗء ٿڗء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 90‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪0- 3‬‬ ‫اژءغغغغ‪ٛ‬ءٕءفاڑءغغغٮءڙءړء ڎءغغغغڕءغغڙءڏءٕء‪ٚ‬ءږء ‪٠‬ءغغغغڙءٕءژءٕءڑءغغغٱءچ ُپغغغغ‪٪‬ءٰءغغغغړء ‪،‬‬ ‫خژءږءق ‪3.‬‬ ‫پغغٕءخفا٭ءڙءړء ِفٰءږءا ُڀږء‪ٚ‬ءٕءڑءِڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءپٕءخ٭ءڙءٕءڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڍء ِ‬

‫‪91‬‬

‫اژء‪ٛ‬ءٕءفاؿ غ غ ا٭ءڙءړء غ غ ڎءڕءڙءڏءٕء غ غ غ اة غ غ ‪٠‬ءٕءژءٕءؿ غ غ چړء غ غ ُپ‪٪‬ءٰءړء غ غ پٕءخڔءړء غ غ ا٭ءڙءړء غ غ غ ِفٰءږءا غ غ ُڀږء‪ٚ‬ءٕءڑءِڗء غ غ ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ء غ غ‬ ‫ُ‬ ‫پٕءخ غ غ ا٭ءڙءړء غ غ اڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڍء غ غ خژءِږءق‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪(0-‬ا٭ءڙءړء) ڔءِڐء اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء پغغ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء (اژء‪ٛ‬ءٕءفاؿ) اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٓءڗء‬ ‫(ڎءڕءڙءڏءٕء) فڇآءڗء آڔءڗء‪( .‬چړء) ۽ ( ُپ‪٪‬ءس) ُاڔءږء پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪ٚ‬ءړء (ا‪ٚ‬ءڕءړء)‬ ‫ڔءِڐء کٕءؿ ٗءړء (‪٠‬ءڙءٕءژءٕءؿ) فڇف آڔءڗء ‪ِ ( .‬فٰءږءا) ٭ءڀ ِٔءڗء ( ُڀږء‪ٚ‬ءٕءڑءِڗء) ٰءغغ‪٪‬ء ُپ غغ‪٪‬ءس ۽ اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ۽ ُاڑءڕءڐء‬ ‫‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ڋءږءڪڐء ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۽ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪڐء ۾ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٗءړء ِپ‪٪‬ءاڻِڗء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ) آڔءڐء‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءږء (پٕءڅاـ) ڔءڪ پڙء‪٪‬ء آڔءڐء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء څءډءٸء ڔءڪ‬ ‫(ا٭ءڙءړء) ُڔءغغڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پ‪٪‬ءؾ‬ ‫اڑءٯء (اڑءگ) ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء آڔءڐء‪( .‬ا٭ءڙءړء) ُڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء ( ‪ٚ‬ء‪٪‬ءقِء) ٽڗء (خ ِِژءږء) ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇا‬ ‫ڋءږءڪ‪َ /‬‬ ‫(اڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڍء) ‪٠‬ءڙءڪڗء‬ ‫‪٠‬ءڕءٕءؿ آڔءڐء‪٠ ،‬ءھڙفڪ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‪/‬اڋءک ڋءږءڪ‪/‬اگ غغڍء ڋءږءڪ ۽‬ ‫افژءڒءٕء ِٰءڗء ‪٠‬ءږء (پٕءخ) ٻڙءږء پڙء‪٪‬ءآڔءڐء ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءڙءڪږء ٗءړء ٭ءڀڒءڗء ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء آڔءڗء ُاڔءږء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ُپغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٓءڗء َاڑءٯء ژءٕء اڑءگ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ 0-‬ڔءِڐء ڎءٿڙءٔءڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 02‬۾ ٗءڙءٕءؿ ڪڙءڊء‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٓءڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء آڔءڗء ۽ ُاڔءږء پږءذڻ ُپ‪٪‬ءس “ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء” ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء کٕءؿ ٗءړء فڇف آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء َ٭ء َ‪٪‬ءفَ‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ آڔءڗء ۽ ٭ءڀ ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء څءډءٸء اڑءٯء (اڑءگ) ‪ٚ‬ءڗء ٗءڙءٺڊء آڔءڐء‪ .‬ڔءِغ غغڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾‬ ‫ٽغغڐء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءږء دڪ‪٪‬ء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء چږءٿږءؿ اڑءٕءڎءڗء (اڑءٕءڎءڙءړء) ڋءږءڪ ٻٔءڗء ذچڒءٕء کٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږءؿ ( ُ‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء ٓءڗء َ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽ ُاڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء کٕءؿ اڋءڳ پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ) ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 16‬۽ ‪ 17‬۾ آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎء غغٕءڻ آڅذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژء غغٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء ٗءړء ڇژءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪0-‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءغغٖء ‪٠ ،‬ءٕءڪڗء اذخڔءړء ذفؾ پ‪٪‬ء ٭ءڪڊء پٮءٕءذا ‪ ،‬اژءٮءٕء ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڔءڏءٕءذا‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪ ،‬اڑءڒء‪ٙ‬ء ڪږءٽِغغڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑء‪٨‬ء ڪٕء ‪ ،‬اژءڪ ذ‪ٚ‬ءڗء ڑءڕءڙءڐء ٗءٕءذ ‪،‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ُپ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءٔءړء ‪ُ ،‬‬ ‫ڪڊء ڪڗء ٭ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڕءٕءذ‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ آخذڻڙءړء ُ‬ ‫خاخف ٳءٕء‪٣‬ءٖء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪0‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ڎءږءڪږءؿ ڑءِ‪ٟ‬ء ڑءٕءؾ خِژءٕء ‪ ،‬٭ءږءٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ڔءڏءٕءذ ‪ُ ،‬‬ ‫خاخف خف٭ء‪٪‬ءا ڪږءٓءڗء ڑءڕءڙءڐء ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءڒءڕءٕءذ‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ آخذڻڙءړء ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٗءړء ڇژءڐء ٿٕء‪0‬‬ ‫ژءڪ اذث ُگچء‪ٛ‬ءڍء پڙءٯء ‪ٚ‬ءږء خذ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪږءؿ ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪٣ ،‬ءډءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءژءڍء ‪ٚ‬ءږء ‪ٗ ،‬ءڗء ٿءڙءٖء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءفذخگٕءذ‪.‬‬ ‫(ٰء‪٪‬ءق ُگ ُ‪٪‬ءف گ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء‪ ،‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ ،721‬ڎءڕءال ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ ،1‬ذاڳ ‪ٚ‬ءڌءڒءگ)‬

‫‪92‬‬

‫“ڪږءؿ ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ ” ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء آڔءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءڈ‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپڗء ُ‬ ‫٭ءٕءؿ ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ٰء٘ء‪٨‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀغغږء‪٣ .‬ءډءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء آڔءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءڍء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء آڔءڗء خژءٕءڋءږء ۽ پ‪٪‬ءفذخگٕءذ ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 90‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 4‬؛‬ ‫‪ٚ‬ءِ ُ‬ ‫پٕءخفا٭ءڙءڕءٕءڀږء ُ‪ٚ‬ءپڒءڕءٕء‪ٚ ،‬ء‪ٛ‬ءږء ِف َ‬ ‫َ‬ ‫څذف ُ‬ ‫‪٪‬ءپٕءخ َ‬ ‫ٰءږء ڄفژءڪ‪٪‬ءاڎء‪ٛ‬ءٮءٕءٰءڒءٕءڑءٱءڒءڗء اڀڗء‬ ‫اخژء‪ٛ‬ءپ‪٪‬ءٰءړء‬ ‫‪4.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اڀږءة – ُپڒءڕءٕء – ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءڕءړء ‪ِ -‬ف َ‬ ‫ذڅف ‪ -‬اخژء‪ٙ‬ء – ُپ‪٪‬ءٰءړء – پٕءخـ ‪ -‬ا٭ءڙءړء ‪ -‬اِڔءړء ‪َ -‬‬ ‫‪ٚ‬ءِ‪٪‬ء – پٕءخ – ا َ‬ ‫ٰءږءڈ –‬ ‫فژءٕءذڪ‪٪‬ء اڎء‪ٙ‬ء – ٭ءڕءړء – اٰءڒءٕءڑءٱءڒءڗء ‪ -‬اڀڗء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪ُ (0-‬پ‪٪‬ءٰءړء) اِڔءڗء پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ژءڀءڒءڗء افژءڒءٕءٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (ا َ‬ ‫ذڅف) ڎءٿڗء‬ ‫(‪ٚ‬ء‪٪‬ءق) ٽِڐء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪-‬اڋءک ڋءږءڪ ‪-‬اگڍء ڋءږءڪ ُذفپ (پٕءخ) پڙء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ڎءٿڙءٔءڐء‬ ‫‪٣‬ءٴءڗء ۾ ( ُاخژء‪ٙ‬ء) پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڐء ٿٕء ڎءٺءڌءٖء ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ‪ -‬ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڐء (ا٭ءڙءړء) اِڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُپ غغږءذڻ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء (پٕءخـ) ڔءڪ پڙء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ڔءڪ ‪٣‬ءٴءږء ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء ُذفپ ( ُپڒء‪٪‬ء) فذق ( اِڔءړء) ڔء‪ٛ‬ءڗء ( َ‬ ‫اڀږءة)‬ ‫پ‪٪‬ءگھٽ ٿٔءڗء ٿږء (‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءړء) اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق (٭ءړء) ُاڔءڗء افژءڒءٕء ِٰءڗء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (اٰءڒءٕء ڑءٱءڒءڗء)کٕءٓءڻ فاذق‬ ‫ُ‬ ‫ڪٕءؽ ژءڀءڒءڗء ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءږء ٗءړء (اڀڗءِء) ڎءٿڗء ( ِفس‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽ ڑءړء کٕءٓءڻ فاذق پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫َفچ) ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءػ (فژءٕءک‪٪‬ءاڎء‪ٙ‬ء)٭ءڏءٕءژءڊء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءخٰءٕءڔء‪ٙ‬ء ٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۽ ٭ءڀڒءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږءٓءڐء ‪ٚ‬ءڗء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪڊء ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڋءڪ آڔءڐء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءڑءڕءڐء‬ ‫ڦڕءالژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڄڗء ِ٭ءڏءږءذق ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕءڋءڇء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪0-‬اِڔءږءٓءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٿڙءٔءڐء ‪٣‬ءٴءڗء ٽڒءڕءڗء ڔءڒءڌؿ ‪ٚ‬ءڗء (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‪ ،‬اڋءک ڋءږءڪ ۽ اگڍء ڋءږءڪ) ٽِڐء ذفپڐء ۾ ‪٦‬ءږءخ‬ ‫پ‪٪‬ءگھٽ ٿٔءڗء ٿږء ڎءٺءڌءٖء ‪٦‬ءږءخ ٓءِڗء ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ آڔءڗء‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء اڑءٕءڎءڗء (اڑءٕءڎءڙءړء) ڋءږءڪ ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء اِڑءڕءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڑءړء ڪڙءږء فژءږء آڔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ۾ ڪٕء ٗءړء ذچڒءٕء ڑءړء آڔءڗء ۽ اکڕءړء (اڑءٕءڎءڙءړء)‬ ‫ڋءږءڪ ٗءډءٕءژءٕء ذچڒءٕء کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ .‬فذق چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ‬ ‫فڇڙق ڔءڙءٺ فاذا ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء ڋءږءڪ پڙء‪٨‬ءاٿڙءڐء ٿٕء‪ُ .‬اڔءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کٕءٓءڻ فاذق‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ (ڇږء‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ فژء‪٪‬ءاٽ ٗء‪٨‬ء خٿءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء ڔءڪ ڋءک اڑءٮءٕءڑءِڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‬ ‫څاذق ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ) کڗء کٕءٓءڗء ٿږء) کٕءؿ ۽ ڑءړء کٕءٓءڻ فاذق پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ِ‬ ‫(پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء پ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء کٕءٓءڗء ڑءٿږء پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ڪ‪٪‬ءؾ ڇڑءڊ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ٗءٕءڈءڗء ذڔءڗء ٿږء)‬ ‫کٕءؿ ٗءړء ڎءٿڗء ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءػ ٭ءڏءٕءژءڊء آڔءڗء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ُڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاڑءِڗء ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءٿڗء آڔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٓءڗء ُ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ڪڊء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء‬ ‫ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذفٰءڒءڗء کڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ پکڙءڙق ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءٿڗء پکڙءڙق ذکڙءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء ِ٭ء‪ٟ‬ء‬ ‫ِ‬

‫‪93‬‬

‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ذژءڒء‪ٟ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ٳءږءذة ۾ ٭ءڀڒءِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ‬ ‫اڑء‪٨‬ءار ٿٔءڗء ٿږء‪ .‬آِءڙءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڑءِگ‪٪‬ءاڑءِڗء ذکڻ الِء ڇڏژءڊء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڎءږءٗءٕءٓءڊء څءږءؿ ‪٠‬ءږء َ‬ ‫ٽٕءفذ ڔءڪڙق ڔءڒءڌ ڔءږءڑء‪٨‬ءق ٗءړء‬ ‫ڎءږءٗءٕءٓءڊء څءږءؿ ِ‪٠‬ءڗء ذژءڒء‪ٟ‬ء کڗء چٔءڒءِڗء ٹء‪٪‬ءػ پکڙءڙق ذکڗء ٿږء‪ ،‬٭ءٕءڳٔءڗء ڑءڏءږءڑءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑء‪٪‬ءاڪٕءذ (ٗءٽءٕءڔء‪٪‬ء) ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڔء‪٪‬ء ڔءڒءڌ ڦڕءالٓءڗء ذکڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ُپ غغږءذڻ‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءڀڒءِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ کڗء ڔءڪ ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٗءړء ڑءِگ‪٪‬ءاڑءِڗء ۾ ذکڗء ٿږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءِڐء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ ڇٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪(.‬اڎء‪٪‬ءة‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءږءة آخذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ءاث‬ ‫ِ‬ ‫فاڻڗء ذاگ ڪڌءڙءٕءڻ)‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء چ‪٪‬ءؿ ِچڒء‪ٛ‬ءٕء ڎء ِڻڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪ٰ ،‬ءڙءٯء ٗء‪٨‬ءؿ پ‪٪‬ء ڇٕءٓءڗء ‪،‬‬ ‫ڎءغغٕء‪ٚ‬ءٕء‪ ،‬پ‪ٛ‬ءٕء‪ُ ،‬‬ ‫ڪڒءڕءغغغڙءڐء ‪٠‬ءڒءڒءِڗء ‪٠‬ءٕءٓءڗء ‪.‬‬ ‫ڪڊء ڑءړء ٗءڒءغغڌف ‪ ،‬ڑءړء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڒءڊؽ ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 90‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪05‬‬ ‫‪ٚ‬ءغغغغغٮءڏءٕءخِذاٺ‪١‬ءغغغغٕءژء‪ٙ‬ء فذا‪٠‬ءغغږءاخڔءغغغغغڗء ُپ‪٪‬ءٰءړء ‪ ،‬٭ءړء ‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءږءا‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫ُ‬ ‫پٱءچٕءخڀږءڎءڙءغغڏءٿږءپ‪٪‬ءاـ‪. 5‬‬ ‫ژءچڙء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءٮءڏءٕءة ‪ِ -‬فذاٽ – ا‪٠‬ءٕءژء‪ٙ‬ء ‪ِ -‬فذا‪٠‬ءړء ‪ -‬اخڔءڗء ‪ -‬پ‪٪‬ءٰءړء– ٭ءړء ‪٠ -‬ءٕء‪ٚ‬ءڕءړء ‪ -‬ا‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءژءچڙء‪ٙ‬ء _پٱءچٕءة‬ ‫– ڀږءڎءڙءڍء – اٿ ‪ُ -‬پ‪٪‬ءاـ ‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪ٚ( 0-‬ءٮءڏءٕءة) ُاؿ کٕءڑءپږءِء ُڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ (فژء‪٪‬ءاٽ) فژء‪٪‬ءاٽ ڎءٺءڌءٖء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽ ڪٕءؽ ٗءړء چږءؿ ٿٕء (ا‪٠‬ءٕءژء‪ٙ‬ء) ُا‪ٚ‬ءپڐء ٿڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪( .‬پٱءچٕءة) ُاؿ کٕءڑءپږءِء (فذا‪٠‬ءړء) فژء‪٪‬ءاٽ ُپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ ٭ءٕءؿ (اخڔءڗء) فڇق‬ ‫( ُپ‪٪‬ءٰءٕء) پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڀږءڎءڙءڍء)څذ‪ٚ‬ءڗء فاذق ڋءږءڪ‪ ،‬ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ کڗء‬ ‫فذق ( ُپ‪٪‬ءا) ٻڙءٕء ڑءڒءڍا ڑءڒءڍا ڋءږءڪ (٭ءړء) ُڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫(ا‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءژءچڙء‪ٙ‬ء) چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ذچڙءږء (ا‪ٚ‬ءڕءړء) ِ‬ ‫ٓءڗء (‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءړء) پڙء‪٨‬ءا ڪڙءٕء ڎءٺءڌءٖء ٺٕءڔءڙءٕء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ 0-‬ڎءٿٔءڙءڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 04‬۾ ُٻڌاژءڊء ٽڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‪ ،‬اڋءک ڋءږءڪ‪ ،‬اگڍء‬ ‫ڋءږءڪ) ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء (‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء) کٕءڑءپږءِء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء)کڗء پڙء‪٨‬ءا ڪڙءږء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ُاڑءڕءڗء َ٭ء َ‪٪‬ء َف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ڎءٕءؿ ٓءڗء فژء‪٪‬ءاٽ ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ٗءِ غغ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‪ .‬اِڔءږءٓءغغڗء ُ‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ 03‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 15‬۾ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءؾ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء افژءڒءٕء ِٰءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀغغږء ٭ءٕءؿ ٓءڗء فذاٽ ڎءٺءڌءٖء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‪.‬‬ ‫اِڔءږءٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة اٿ‪٪‬ء فژءغ‪٨‬ء ڪٕءڑءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 04‬اڑءږءاڪ ‪ُ 01‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 03‬۾ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫٭ءٕءؿ ٓءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڀږءڎءڙءڍء) څذ‪ٚ‬ءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڑءڒءڍؿ فڇؿ ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ڋءږءڪڐء ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء (‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء) ڪٔءڗء‪ُ .‬اڔءږء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڔءِڐء فژء‪٪‬ءاٽ ڀگږءاؿ ڎءٺءڌءٖء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ‬ ‫کٕءؿ ٗءړء فڇف آڔءڗء ژءڀءڒءڗء ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ٗءړء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 90‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪015‬‬ ‫٭ءپ‪ٛ‬ءٕء ٭ءڙءٕء ٭ءڐء پ‪٪‬ءژءڌژءٮءِ ‪ٛ‬ء‪٪‬ءـ ٭ءپ‪ٙ‬ء ٭ءڏءڙءڌـ ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءـ خژءغغغغږءا ژءغغغغگڙءڍء ‪ٚ‬ءڒءغغغږءاڑءٕء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءٰءغغږءڎءغغپٱءږءؾ‪15.‬‬ ‫اٗءغغغڌڑءغغغڒءغغپ‬ ‫(٭ءپ‪ٙ‬ء ‪ -‬ا٭ءڙءړء –آ٭ءڐء‪ -‬پ‪٪‬ءژءڌژءړء – ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ء٭ءپ‪ٙ‬ء – ٭ءڏءڙءڌـ ‪ -‬ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءـ – خژءږءا ‪-‬ژء‪ٙ‬ء ‪-‬ژءگڙءڍء –‬ ‫‪ٚ‬ءڒءږءاڑءٕءـ ‪ -‬اٗءڌڑءڐء – ُپ‪٪‬ءٰءږءؾ – ُ‬ ‫پٱءږءؾ‪).‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء‪(0-‬٭ءپ‪ٙ‬ء) ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء ۽ (‪ٚ‬ءِ ُ‬ ‫‪٪‬ء٭ءپ‪ٙ‬ء) اژءڪڙءڕءړء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء (٭ءڏءڙء‪٨‬ءـ) ڪ‪٪‬ءؾ ڇڑءغغڊ ُذفپڗء ٗء غغٕءڔءړء کٕءؿ ُڇکڗء (ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءـ) ڪ‪٪‬ءڻ فاذق‬ ‫(پ‪٪‬ءژءڌژءړء)گږءال ڪٕءذ گھڙء‪٪‬ءق ُذفپڗء ‪٣‬ء‪٨‬ء ۾ (آ٭ءڐء) ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪( .‬ژء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءڙءڪږء (پ‪٪‬ءٰءږءؾ)‬ ‫ُپ غغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء (ژءگڙءڍء) ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ څاذڎءِڪ ڪ‪٪‬ءؾ ڎءٺءڌءٖء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‬ ‫(پٱءږءؾ) ڈء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءڑءږءذؿ فاڑءگ‪٪‬ءڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؽ ُذفپڗء ڈءڙء‪٨‬ء ۾ ڪ‪٪‬ءؾ ٻڒءڌؿ ۾ َٻڌژءڊء‬ ‫(خژءږءا) ڀگ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء (‪ٚ‬ءڒءږءاڑءٕءـ) ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ذچڙءڊء ڎءٺءڌءٖء ڦڕءالٓءڗء پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ ٻڒءڌؿ ‪٠‬ءٕءؽ‬ ‫کٕءؿ (اٗءڌڑءڐء) آراخ ڪ‪٪‬ءق ٿږء ڎءٺءڌءٖء ٻڒءڌ ڇڏآءڻ فاذف ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء ‪ 0-‬٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء ۽ اژءڪڙءڕءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء‬ ‫آڔءڐء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ گږءؽ گھڙء‪٪‬ءق (گ‪٪‬ءخس) ۾ ڈءڙء‪٨‬ء پٕءپ ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءڔءړء ۾ ٻ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءڈ ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء‬ ‫اٳءڌءِڗء ُپږء‪٠‬ءٕء فڅق ُٻڌآءڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ُاپٕء٭ءڒءٕء (ٿء٘ءٕءخة) ڪ‪٪‬ءآءڗء ٿږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ٗءڌءڗء ( ُڈء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء)‬ ‫ڇژءڻ فاذؿ ‪٠‬ءٕءڑءږءذؿ فاڑءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ُڎءږءة ‪٠‬ءڗء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء کٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ‪ٚ‬ءپ‪ٙ‬ء ِٰءڙءال ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء کٕءؿ ُڇکڗء ڀگ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءؾ ٻڒءڌؿ ‪٠‬ءڗء ڦڕءالژءڊء ڄٕءذ کڗء ٽږءڈق‬ ‫آراخ ڪ‪٪‬ءآءڗء ٿږء ڎءٺءڌءٖء ٗء غغڒءڌؿ ڪٽڻ فاذف ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُ‬ ‫ژء‪١‬ءغغ‪٪‬ء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 05‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 32‬۾ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ “0-‬ڪږءژء‪٪‬ء اڑءگڕءٕءذق ا٭ءڗء “ (ڪږءژء‪٪‬ء) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫(اڑءگھړء) پٕءپڐء ‪٠‬ءږء (اذق) ُخٰءڏءڐء (ا ِ٭ءڗء) آڔءڗء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء پٕءپ ڑءٕءز ڪڒء‪٨‬ءڈ ڪ٘ءڙء‪٪‬ءآڔءڗء‪ٗ .‬ءڏءڀٕءذژءٮءِ ڗء‬ ‫ٗءڏءڀٕءذق) ٻڒءڌؿ ‪٠‬ءږء ُخٰءڏءڐء ژءڀءڒءڗء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ا ِ٭ءڗء) آڔءڗء‪.‬‬ ‫( ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءڊؽ ‪ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 90‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪016‬‬ ‫ژءگغغغڙءڐء ژءغغگڕءڙءړء ڎءڙء‪١‬ءڒء‪ٙ‬ء خژءغغغږءا٭ء‪ٛ‬ءٕءڑءڙءڌذڎءغغغٕءڻِڗء پغغغغ‪٪‬ءٿڏءغغغغٕءڑءڙءٕء٭ءڐء ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڔءړء ڑءٕءڪڍء ڎءڕءڙءڏءٕءڑءڕءٮءچڒء‪ٙ‬ء ژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءفق ٭ءٕءڅژءړء ٭ءڒءِ‪ٙ‬ء خژءږءاـ‪16.‬‬ ‫ژءگڕءڙءڐء‪ -‬ژءگڕءڙءڍء ‪ -‬ا ‪ -‬ژء‪١‬ءڒء‪ٙ‬ء ‪-‬خژءږءا – ‪ٚ‬ءٕءڑءڗء ‪-‬څذڎءٕءڻڗء – پ‪٪‬ءٿڏءٕءڑءڗء – آ٭ءڐء – ‪ٚ‬ءڗء –ڔءړء –‬ ‫ڑءٕءڪڍء – ڎءڕءڙءڏءٕءڑءړء – ٭ءچڒء‪ٙ‬ء – ژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء – ُپ‪٪‬ءفق – ٭ءٕءڅژءړء‪ -‬٭ءڒء‪ٛ‬ءڗء – خژءږءاـ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءفڪٕءذخژءږء ُ‬ ‫اڅفذق‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪٠0-‬ءڙءڪږء (خژءږءـ) ڑءِ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپ ڀگ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ (اژءگڕءڙءڍء) ِ‬ ‫ڂءڌءٸء څاذڎءڪ ُپږء‪٠‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء (ژءگڕءڙءڐء) ٭ء‪ٙ‬ء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء څاذڎءڪ ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء آڅاذ‪ٚ‬ءڗء (اژء‪١‬ءڒء‪ٙ‬ء)‬

‫‪95‬‬

‫َ‬ ‫ٹءٕءڈء‪ٛ‬ءږءذ (پ‪٪‬ءٿڏءٕءڑءڗء) ُڎءکڙءړء ڎءٺءڌءٖء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء (آ٭ءڐء)‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڐء ٿٕء (‪ٚ‬ءٕءڑءڗء) ُاڔءڗء (څذڎءٕءڻڗء) څاذڎءِڪ‬ ‫آڔءڐء (‪ٚ‬ءړء ڔءړء )ُ ُاڔءڗء ٓءڗء اٳءڊء ۾ (ڎءڕءڙءڏءٕءڑءړء) ٿءٽءڙءڍء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ُپ‪٪‬ء ٿڗء (٭ءٕءڅژءړء)‬ ‫ڪٕءڎءڙءٕءب ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء (ڑءٕءڪڍء) ُپږءذق ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء ڇژءڻ فاذق پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء (٭ءچڒء‪ٙ‬ء) ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ڈءٕءٓء‪٨‬ءؿ‬ ‫٭ءچڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءِڗء ٭ءٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڐء ٿٕء‪ُ .‬اڔءڗء ُڔء‪ٛ‬ءڗء ڔءڌءڙءٕء فڃڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٺءڌءٖء ِ‬ ‫َ‬ ‫ٿٕء‪(.‬ژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء) ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ( ُپ‪٪‬ءفق) پڕء‪٪‬ءژءڐء فاذق ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ‪٠‬ءڗء (خژءږءا) پٕءپ ٭ءٕءؿ آراخ خژءږء ٭ء‪٪‬ءفپ (ڑءڙءڪ)‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ (٭ءڒءِ‪ٙ‬ء) ذڔءڒء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء ‪٠ 0-‬ءڒءڕءڐء ڑءِ‪٪‬ءفڪٕءذ (گږءٰء‪ٙ‬ء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاب‪ٚ ،‬ءڏءٕءڪږء‪،‬ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڪ‪٪‬ءڻ ڇڏق‬ ‫ڇڑءږء آڔءڗء ۽ ٻڙءڐء ُٗء‪٪‬ءاژءڐء کٕءؿ ٗءچڙءڊء آڔءڐء) َ‬ ‫خژءږء ٭ء‪٪‬ءفپ (ڑءڙءڪ) ڀگ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ِ‪٠‬ءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦‬ءالػ ُپږء‪٠‬ءٕء کڗء ڇڏق ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڐء ٿٕء‪ .‬اڔءڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءچڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءِڗء‬ ‫ڪڏءٕءٓءڗء ٭ءٕءؿ اڎءڙء‪٪‬ء ٿِڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڈء‪٪‬ءص کٕءؿ آ‪٠‬ءٕء ٿڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫٭ءٕءؿ ُاڑءڕءڗء ُ٭ءک غغ‪٨‬ءآءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڐء ٿٕء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ڔءڌءڙءٕء فڃڐء ٿٕء‪٠ .‬ء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٺٕءڔءڙءڊء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء َ‬ ‫خژءږء ٭ء‪٪‬ءفپ ڎءٺءڌءٖء پٕءپ کٕءؿ آراخ ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ذڔءڐء‬ ‫ٿڙءږءؿ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪ‪١‬ءھړء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؽ ۾ ڦٕء ِ٭ءڗء ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ا ِچڗء فژءږءؿ‪ ،‬ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ءٕءؿ گڏ ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ اچڗء فژءږءؿ ۽ ِپږءِء ٗءړء ٗءڙءٱءڏءٕءذ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ِ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ۾ اٽڊء ڀ‪٪‬ءف٭ءږء ذڔءڙءږء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء پ‪ٛ‬ءڗء فذ‪ٚ‬ءٕء پ‪٨‬ء کٕءؿ ڑءړء ڪ‪٪‬ءژءږءؿ ُاڔءڗء ُا‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڋءږءڪ ۾ ذڔء‪١‬ءڗء فژءږءؿ‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ُاڔءٕءٓءڗء ڳٕءڋءڕءړء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ٗءړء ٭ءچ ُٻڌآءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڔءڙفٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 08‬ءڌءږءڪ ‪ 8‬کٕءؿ ‪ 10‬۾ ٗءړء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءٕءڅڪ ُپږءذڻ‬ ‫٭ءچڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ُ ،‬اڔءږء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪڏءٕءٓءِڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ڔءڐء فٽ ڔءڌءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫‪ٗ.1‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ُ 1‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪،‬‬ ‫آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڎءٕءؿ فاٶء‪٢‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٽڗء ڀگږءاؿ آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽ ‪ُ .3‬پ غغږءذڻ ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪ 1‬پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ 1‬٭ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءس‪ .‬فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫‪.2‬پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪1‬‬ ‫ڑءٕءڋءڐء ٭ءٕءؿ ُ٭ءڃٕء‪ٚ‬ءږء فڃڗء ٿږء‪.‬‬ ‫اڔءڙفٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ُذڳ فژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 09‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 17‬کٕءؿ ‪ 20‬۾ فاٶء‪٢‬ء آڔءڗء‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ڑءڒءڍڈق ٻٕءڋءڪ (ٻٕءذ) ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫َ‬ ‫ٳءږءذة ۾ټءٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ٿڙءڐء ٿٕء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء گڙءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ (ڪ٘ءڙء‪٪‬ءگِ‪٪‬ءٗءڗء) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فاڻِڗء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء چڙءڌءڐء کڗء ڳٕءٓءڗء ُٻڌآءڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءڙءڐء ٿٕء‪ُ .‬اڔءڗء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ُ‬ ‫( ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ِ‪٠‬ءڗء ُخڑءڙءٕء کٕءؿ اڋءڳ ‪٠‬ءڙءڪږء ُپږءذڻ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء څاؾ( ُخڑءڙءٕء) ۽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬

‫‪96‬‬

‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ٽٔءڙءڐء ُذة څاؾ (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) ۾ آڪٕءذ( ِ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءڗء ِٰءڪڊء) ۾‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فژءٺڊء آڔءڐء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءڑءپږءِء چږءٿږءؿ اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ آڔءڗء اؿ ۾ ٗءړء اڔءڗء ٓءڗء ڪږءژء‪٪‬ء خژءغغږء اڑءٕءڎءڗء‬ ‫ُپ‪٪‬ءس ِ‪٠‬ءڗء ٰءڪڊء ۾ اِڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ِ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءڗء ُ‬ ‫ٳءږءذة ۾ ذڔءڐء ٿٕء‪.‬‬

‫”پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء خژءږءق ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ۾ ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءڗء ٺڕءڻ ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة “‬

‫(ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ۽ ِٰء َږء ‪٠‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء)‬ ‫( ُخذگٕء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڎءِڙءالپ ٭ءٕءؿ ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڏءٕء فٰءڒء غغږء ۽ ِٰء غ غغږء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ء غ غغڒءڍء )‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء خژءږءق ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ٽڙءږءؿ اِ٭ءڪڒء‪٨‬ء‪ ،‬اڅژءٕءِء ‪ 01‬کٕءؿ ‪( 03‬گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء‬ ‫گږءذک ُپږءذ کٕءؿ ڇپڙءڊء‪ٚ ،‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٰء ِ‪٪‬ءق ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ ُپږءخاذ ۽ چڏءڐء الؽ گږء٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء‪ ،‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪114‬کٕءؿ)‬ ‫پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 114‬کٕءؿ ‪ٚ 118‬ءٕءٓءڙءڐء ۾ ڋءکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء آچٕءذژءړء ڀږءاڑءِڗء کڗء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏءپږءذڻ ( ُڎءڪڏءڊء) ڎءڒءږءڪٕءڎءڒءٕءٓءږءؿ (ڎءڐء ‪٠‬ءږءؿ ُڎء‪٪‬ءاخفؿ) ُپږءذژءږءؿ ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ُٻڌآءڙءڐء ٿٕء‪ .‬ڔءږء‬ ‫پِ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ٭ءڏآءڗء ٿڗء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ءٕءؿ اڀڙء‪٨‬ء ٭ءڒءٻڒءڌ ( اڎء‪ٛ‬ءڙءٕءرق ِذٰء‪ٛ‬ءږء) آڔءڗء‪٠ .‬ءڕءڙق ٹء‪٪‬ءج گڕء‪٪‬ء‬ ‫فاذق راؽ کڗء اذڅاڑء ِگڗء ٗءړء چږءؿ ٿٕء ڎءٺءڌءٖء ُخذگٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ِ‪٠‬ءڗء راؽ آڔءڗء‪ .‬ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ‬ ‫پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ُپڇڻ ‪ٚ‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق فژءٕءز ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءږء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ذا‪٠‬ءٕء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءذخ ِ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ُپڇڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء اق خژءږء ِذٰءڗء! ڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ (ڪٕءٓءڒءٕءة) ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء‬ ‫ڪڙءٔءڐء ٿڗء؟ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءِڐء ٭ءږءاؽ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءاب ۾ ٰء‪٪‬ءق ڑءٕءذخ ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗءِء کٕءؿ ُپڇڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء اق پِ‪ٛ‬ءٕء ِٰء ِ‪٪‬ءق! ڔءِڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء (ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء)‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ آڔءڙءږء ژءٕء ِٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء آڔءڐء ژءٕء ِٰء غغږء ِ‪٠‬ءڗء‪ ،‬٭ءچ ٭ءچ ُٻڌآءڻ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ ڑءٕءذخ ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءږء؟؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٔءړء ِپ‪ٛ‬ءٕء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫کڗء َ‬ ‫ڪ َڒءږءؽ ‪٠‬ءڗء گڊء ‪ٚ‬ءڗء‪ .‬فژءٺڊء ِڇٺږء ڔءږء‪ .‬ڎءږءؿ کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءٕءڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء افڑءڕءڗء ٭ءڏءڒءڊ (ڎءڕءٕء ٭ءٕءگ‪٪‬ء)‬ ‫ڪٿٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙء‪٬‬ء‪ ،‬ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ِپ‪٪‬ءٿږءق (رڎءڙءڐء) کڗء ‪ٚ‬ءالس‬ ‫‪٠‬ءڗء پٕءڻڗء ۾ ڎءٕءؿ ِ‬ ‫ڪڒءٕءذف ڑءړء ڎءڌءڙءږء پږءِء آڪٕءس فاڻڗء(آ٭ءڏءٕءڑءڗء آفار) ٿِڗء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڙء‪٬‬ء‪ ،‬ڪٿڗء پٕءڻڗء ‪٠‬ءږءڪږء ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء (خڑءڙءٕء ٺٕءڔءِڻ) ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءپ ڪ‪٪‬ء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءپ ڪڙءږء‪ ،‬پږءِء ِ٭ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫آڪٕءس فاڻِڗء ٿِڗء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ُ‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء آژءٕء‪ .‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءػ کٕءؿ‬ ‫ڎءڌف ۽ ڪڙءٽڀ ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءٕء ٻړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ِٰءڙءٯء ڑءٕءڑءگ‬ ‫‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٕءؿ ڪڒءږءؽ ‪٠‬ءڗء ڇاڑءڊق ‪٠‬ءھڌءڗء ڔءڙءٺ ڔءڌءڙءږء فژء‪٬‬ء‪ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڀگږءاؿ ِٰء ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءڙء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ٗءڙءڕءږءس پڙءٕء ڔءٔءٕء‪ُ .‬ڔءڐء ڎءٕءؿ ڔءڪ ٿءږءذة ُڀږءة فاڑءگ‪٪‬ء پ‪٪‬ءفژءٱءٽ (خا‪٦‬ءڊء) ُخذگٕء‬ ‫ڑءِڪ‪ٛ‬ءڗء‪ُ .‬ڔءږء آڪٕءس ۾ آڀږءٰءڻ (رژءږءذاة فڂءڙء‪٪‬ءـ) پٕء‪ٚ‬ءڊء ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ِڋءڳڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ٻړء ٿِڙءٕء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ٰءڒءڪ‪٪‬ء‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ڔءږءس ۾ آژءٕء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڎءٕءؿ ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪97‬‬

‫خژءږءق ا٭ءٕءڑءکڗء ِفڎءٕءؿ (‪٠‬ءڕءٕءر) ۾ فژءڕءٕءذژءږء ۽ ٗءِ غغ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ فٺڗء‬ ‫( ِٰءغ غغږء ‪٠‬ءڗء) ٗءړء اچڗء ُپڕء‪ٛ‬ءٕء‪ِ .‬‬ ‫ُ‬ ‫فژءٔءڗء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬ڔءڪ ِفٰءڻغغږء ۽ ڔءڪ ِٰءغ غغږء ٻڙءٕء ٗءړء ِڇٺٕء‪ ،‬پږءِء ڔءڪ خژءږءق ڇٺِڗء اؿ کڗء‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء ِففژءڪ ٭ءٕءؿ ُپڇڙءږء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ ِفٰءڻغغږء کڗء ژءٕءخا ِٰء‪ٙ‬ء ڇژءٔءڗء ڇڏق‪،‬‬ ‫ڇ٭ءڗء ِفٰءڻغ غ ِ‬ ‫ڑءڒءڊپڻ ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ اچڗء فژءٔءڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُ‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڔءِڐء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُ‬ ‫ڑءڒءڊپڻ ‪٠‬ءڗء ڪڕءٕءڻڗء ُٻڌآءِڗء‪.‬‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء کڗء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰء غ ِ‬ ‫ِ‬ ‫پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 119-120‬ءڗء ڀڳږءاؿ ِفٰء غ ِ‬ ‫غڻږء‪٠‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ا٭ءٕءؿ ٽڒء ِڕءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء آڔءڗء‪ .‬اِڔءٕءٓءڗء ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڒءڒءِڗء (خڑءڙءٕء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذق)‬ ‫خژءږءق کڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ِڇٺږء ڔءږء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ ڑءڒءڍڈف ٻٕءڋءڪ ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫پِ ِ‬ ‫خژءږءق آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ ڔءِڐء ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ِ‬ ‫خژءږءق ڎءږءڑءکڗء پڙءڒءگھڗء ۾ ڋءغغږءڇق ذڔءڗء ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذگٕء‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٽڙءږءؿ اِ٭ءڪڒء‪٨‬ء پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ٚ 123 .‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق خ ِ‬ ‫ِ‬ ‫فاکٕءڻ‪/‬ڎءڕءڏءٕء ڪڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُٰءڌ ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپٕء (پٕءڪ ٳءږءذة) آڔءڙءږء‪ ،‬ڔءڗء ٭ءڄږء ٭ءڒءٮءٕءذ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کٕءؿ ٓءڗء ٭ءږءڀڙءٕء ڇٓءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ( ِفٰءڻ غغږء) ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء‬ ‫ڀٕءف (‪٠‬ءڒءڍء) ۽ ‪ٚ‬ءِ َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڙءږءؿ‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء آفژء‪٪‬ء َ‬ ‫‪٪‬ءفڀٕءف (ڎءږءة) ٿڙءڒء‪٨‬ءف‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ا٭ءٕءؿ ٽڙءٔءڗء َ‬ ‫خژءږء ڑءٕءٰءږءاؿ (څءٕءڑءڗء) آڔءڙءږءؿ‪ ،‬ٳء‪٪‬ءػ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء ڑءِ‪ٙ‬ء (اٽڊء) آڔءڙءږء‪ .‬خڑءڙءٕء کڗء‬ ‫خژءږءق آڔءڙءږء‪.‬‬ ‫فاذق آڔءڙءږء‪ِ .‬پ ِ‬ ‫پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڒءڗء ِ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءٕءؿ ٓءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء‬ ‫ڀڳږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء چڙءږء ِ‬ ‫خژءږءق! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڀڳږءاؿ ِفٰءڒءغ ِ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڐء‪ٚ ،‬ءړء ڔءِڐء کٕءڑءپږءِء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ٗءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ٓءڗء افالخ ٿڙءٕء‪ٚ ،‬ءړء پږءِء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءږءگ ِڻڗء ڋءڙءال‬ ‫فاذق ‪ٚ‬ءږءؿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڇٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء افالخ ڑءړء ٿڙء‪٬‬ء؟ ڎءٺءڌءٖء ڎءږءڑءکڗء ٗءړء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ ِ‬ ‫ٓءڗء آڔءڙءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء‪ 0-‬ڎءٿڗء ٻڌاژءڊء گڙءٕءؿ ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفژءٱءږءذ(ڪڊء ڎءٕءڋءڪ) ڑءړء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ٰءږء ِ‪٠‬ءڗء څءٕءڑءڗء آڔءڐء‪ .‬ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږءڑء‪١‬ءڙءړء (الڅءڒءٕء) ۽‬ ‫ِف‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اِڔءڗء خذگٕء ‪٠‬ءٕء پٽ آڔءڐء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ‪-‬٭ء‪٨‬ءا ِٰءږء) اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ِپ‪ٛ‬ءٕء (پڗءُء)آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُپڇڻ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ؛ اق ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء!! فژء‪٨‬ءؿ ۾‬ ‫ِ‬ ‫ٽڙءږءؿ اِ٭ءڪڒء‪٨‬ء‪ ،‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 125‬ءڗء ٗءِ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء آڔءڙءږء ژءٕء ڪږء ٻڙءږء ڀڳږءاؿ آڔءڗء؟ ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءاب ۾‬ ‫ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ُخذگٕء چٔءڗء ذڔءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڔءڪ ٓءڗء آڔءڙءږءؿ‪ .‬پږءِء ٭ءٕءڳٔءڗء اِ٭ءڪڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء پڙء‪ٟ‬ء‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 129‬ءڗء چږءق پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڪڍء پږءذا ڪ‪٪‬ءڻ الِء ِفڎءٕءؿ (‪٠‬ءڕءٕءر) ۾ فژءڕءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ڔءڌءڙءٕء فڃږء‪ ،‬ڪٕءٗءړء ُڎءٱءڪڊء اچڻ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ژءٕءخ ڪڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء‬ ‫ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪ .‬خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءږء! ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء څژءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ڪڒء‪٨‬ءق ذڔءڻ‬ ‫گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٻڒءڕءڗء کڗء ژءٕءخ ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ڪڍء ٺڙءڪ ٿڙءڻ ۾ دذف ٗءړء ُڎءٱءڪڊء‬ ‫ڑءړء اژءڒء ِ‪٨‬ءق‪.‬‬

‫‪98‬‬

‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء) ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ٓءڗء ٽڒءڕءڗء‬ ‫ڎءٿڗء ُٻڌاژءڊء گڙءٕءؿ ڎءٕءؿ فاٶء‪٢‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُخذگٕء (پِ ِ‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء آڔءڐء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ۽ ِٰءغغږء څءٕءڑءڗء آڔءڐء ۽ ڎءڪڏءڊء ٹءٕءڈء‪ٛ‬ءږءذ ڑءړء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ٽڒء ِڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءغغږء‪ ،‬ڎءڕءڙءٯء) ‪٠‬ءږءؿ ٰءٕءخژءږءؿ ُخذگٕء ڪ‪٪‬ءاژءږءؿ پڙء‪ٟ‬ء‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ٚ128-129‬ءڗء‪ ،‬ٽٔءڙءڐء ا٭ءڪڒء‪٨‬ء ۾‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪٠ 07‬ءږء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪012‬‬ ‫ژءڗء ‪ ،‬چړء ‪ ،‬اژءږء َ‪ ،‬٭ءٕء‪ٚ‬ءږءڪړء ‪ٗ ،‬ءڕءٕءفا‪ ،‬ذا‪٠‬ءٮءٕءـ ‪ٚ ،‬ءٕءڎءٮءٕءـ ‪ ،‬چړء ‪ ،‬ژءڗء ‪،‬‬ ‫ڎء‪ٛ‬ءړء ‪ ،‬اژءږء َ‪ ،‬اژء ِ‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ ،‬ءٕءؿ ‪ ،‬فخِڔءڗء ‪ ،‬ڑءړء ‪ُٚ ،‬ءږء ‪ ،‬اِڔءڍء ‪ُ ،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءٯء ‪ٚ ،‬ءڗء ‪ ،‬ڎء ِٔءڗء ‪.‬‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء کٕءؿ پٕءڋءڻ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪( 0-‬چ) ۽ (ا َِژءږء) ٗءړء (ژءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء (٭ءٕء‪ٚ‬ءږءڪړء) ٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ِف‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء کٕءؿ پڙء‪٨‬ءآءٯء (چړء) ۽‬ ‫ِ‬ ‫(ڀٕءفا) فاذا ڀٕءُء آڔءڐء ۽ (ژءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء (ذا‪٠‬ءٮءٕءـ) ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء کٕءؿ ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږءآڔءڗء (‪ٚ‬ءٕءؿ) ُاڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء کڗء ‪ٚ‬ءږءؿ (ڎء‪ٙ‬ء ا َِژءږء) ڎءږءؿ کٕءؿ ٓءڗء‬ ‫(‪ٚ‬ءٕءڎءٮءٕء) ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰء ِ‬ ‫ٿڙءڻ فاذا آڔءڐء (اِ‪ٚ‬ءڗءِء) آِءڙءڐء (ف ِڅق) ٭ءڏء‪١‬ءڕءړء ( ُ‪ٚ‬ءږء) پ‪٪‬ء اٳءڊء ۾ ( ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڙءٯء) ُاڑءڕءڐء ۾ (اڔءڍء) ڎءٕءؿ ۽ (‪ٚ‬ءڗء)‬ ‫ُاڔءڗء (ڎءڗء) ڎءږءؿ ۾ (ڑءړء) ڑءړء آڔءڐء‪.‬‬

‫”پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِٰءغ غغږء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ۾ ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ءغ٘ءږءة “‬

‫(ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ ُخذگٕء ٭ءٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڒءږء ۽ ڎءڕءڙءٯء ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءغغٯء)‬ ‫ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ُ‪ٝ‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰء غ َغږء ُ‬ ‫ُ‬ ‫گږءذکپږءذ کٕءؿ ڇپڙءڊء‪،‬‬ ‫ڎءڕءٕءپ غ غغ‪٪‬ءاڻ گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٰء ِ‪٪‬ءق ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ پږءخاذ‪ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ُ 06‬ذخذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء‪ ،‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ 100‬ءڗء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ڎءږءذ‪ٚ‬ءِڗء ٗءڃءڙء‪٪‬ء (ٗءِڒءٕء ٰءڪڊء) ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءٗء غغ‪٪‬ءڔءڍء آڔءڗء‪ُ ،‬ڔءڐء‪٠‬ءڗء ڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڀڳږءاؿ ٭ء‪٨‬ءا َ‬ ‫ٰءږء آڔءڗء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءٮءڍء ڎءٕءؿ ڔءڪ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ( َ‬ ‫پٕءفذ) ڑءِڪ‪ٛ‬ءڗء ‪ُ .‬اڔءٕء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء‪ُ ( ،‬خذگٕء)‪ٚ ،‬ءِ‪٪‬ءق َ‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڒءڒءِڗء ( ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫اڎءڙء٘ءڪٕء‪ِ ،‬پ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء کڗء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ڎءٕءُء) ٭ءڏ‪٠‬ءڗء ٿڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږءؿ اٺ ڀڄٕءٓءږءؿ (ٻٕءڑءڕءږءؿ)آڔءڐء ۽‬ ‫ِٰءغ غ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ٭ء‪٨‬ءا ِٰءږء آڔءڗء اڑءکڗء ِٰءغ غغږء ٰءڒءڀږء ۽ ڎءڙءڕءٱءږءذ ٗءړء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪( .‬ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 101‬ءڗء)‪.‬‬ ‫ُاڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء اڑءگغغڐء (‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءِڗء ‪٣‬ءٴءڐء) ‪ٚ‬ءڗء ڀٮءڍء‪/‬ذک ڋءڳٕءٓءِڗء ذڔءڗء ٿږء‪ُ ،‬ڔءڐء ڪٕءؽ ُذفپڗء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڔءڪ َ‬ ‫ٰءږء ڋءږءڪ ڑءٕءڋءڗء ٿءالٓءډءڗء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪٔءڗء پږءِء ٻڒءڕءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء (راؽ ُڎءڙز) ‪٠‬ءږء‬ ‫فڔءڒءږءاذ ڪڙءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڔءڪ ُپٽ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ِفٰءڒء غغږء ذکڙءږء (ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫‪. )102‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫فذق ذخذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 07‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 103‬ءڗء ٗءِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ُخذگٕء ‪٠‬ءڗء ڎءڙءالپ ٭ءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٗءړء ڀڳږءاؿ ٭ء‪٨‬ءا ِٰءږء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ) ۽ ِپ ِ‬ ‫ِ‬ ‫راؽ ُڎءڙز ‪٠‬ءڗء فڔءڒءږءاذ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ٿڗء آڔءڗء‪ .‬فذق ڎءږءڑءکڗء ٗءڙءڕءږءس ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪.‬‬

‫‪99‬‬

‫فذق ُذخذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ 09‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 110‬ءڗء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫ِفٰءڒءغغږء ۽ ِٰء غغږء ( ُذخذ) ُاڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۾ ُگ غغڻ آڔءڐء پ‪٪‬ء ِٰء غ غغږء (ڪٕءؽ‪ٗ/‬ءِ غغ‪٪‬ءڔءڍء) ُگڻ ا‪ٚ‬ءڙء‪ٙ‬ء‬ ‫ڎءڃڙءږء فڃڗء ٿږء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ڎءٕءؿ‬ ‫ڔء‪ٛ‬ءڗء چٕءذ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږءؿ آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪٨‬ءا ٰءږء (ڪٕءؽ‪ٗ/‬ء‪٪‬ءڔءڍء) ۽ ِپ ِ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬فٰءڒءږء ۽ ٰء غ َِږء) ‪٠‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء‬ ‫ٓءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڒءږء ۽ ڎءڕءڙءٯء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ٽڒءڕءڗء ڀڳږءاڑءڐء ( ٗءِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ُخذگٕء ۽ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء) آڔءڐء‪ .‬اِڔءڗء ٽڙءٔءڗء ڀگږءاؿ ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڒءږء‬ ‫۽ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰء غغږء آڔءڐء‬

‫”پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ ِ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة “‬

‫اڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 14‬ءڌءږءڪ ‪ 3‬کٕءؿ ‪ٚ 05‬ءٕءٓءڙءڐء آڔءڗء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء (راؽ) آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ( ُخذگٕء) ‪ٚ‬ءړء‬ ‫(ڪٕءؽ) چ ِٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِپ ِ‬ ‫ِ‬ ‫(ڪٕءؽ) ڔءِڐء ‪٠‬ءږء پ ِ‪ٛ‬ءڗء (ڎءڙز) آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڙءالپ ٭ءٕءؿ ٭ءڏءږءذق ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڻږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگ غغڻ ِٰءغ غغږء) ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ٽڒءڕءڗء ُگڻڐء (‬ ‫ِ‬ ‫(ٗء‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ) ٭ءڀڒءِڗء پ‪٪‬ءاڻڙءڐء (ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ) ‪٠‬ءږء پڗءُء آڔءڙءٕءؿ ۽ ِپ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ( ُخذگٕء) اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڄڗء ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ‪٠‬ءڗء‬ ‫آڔءڗء ‪.‬ڎء غغٕءؿ ڔءڐء ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ۾ ٻِ غغ‪ٟ‬ء ‪٠‬ءٕءذق ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ( ُخذگٕء) ٭ءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڊء ٽڙءٔءڗء ُگغغڻ (‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿٔءڗء ٿ غغڗء‪ِ .‬پ ِ‬ ‫فٰءڻږء ۽ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰءغغږء) ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ کڗء ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ِ‪٠‬ءٮءڏءڐء ۾ َٻڌؿ ٿٕء‪ .‬اِڔءږءٓءڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 1‬کٕءؿ ‪ 04‬۽ ‪ 16،17‬۾ ٗءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪01‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُا َ‬ ‫ذڅفڎءږءڋءڍء ‪ ،‬اڅڔءړء ٰءٕءکڕءڍء ‪ ،‬اٰءږء ٿڕءڍء ‪ِ ،‬پ‪٪‬ءاڔءږء ‪ ،‬افژءڙءڍء ‪،‬‬ ‫ڇڒء‪٨‬ءا٭ءڗء‪ ،‬ژءٮءڙءړء ‪ ،‬پ‪٪‬ءڻٕءڑءڗء ‪ ،‬ژءړء ‪ٚ ،‬ءڍء ‪ ،‬فژء‪٨‬ء ‪ ،‬ز ـ‪ ،‬فژء‪٨‬ء ِفة ‪.‬‬ ‫ذڅفڎءږءڋءڍء) ڎءٿڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آخق ُپ‪٪‬ءس‪ٰ/‬ء‪٪‬ءفٿءٕء‪ٚ‬ءڗء ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪ُ ( 0-‬ا َ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ِفٰءڒءږء‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُذفپڗء ‪٠‬ءڙ فاذف (اڅڔءړء ٰءٕءکڕءڍء) ڔءڙءٺڙءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ٽٔءڗء ُگڻ‬ ‫۽ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰءغ غغږء ُذفپڗء ٽٕءذژءڐء فاذف (افژءڙءڍء‪ )،‬افژءڒءٕءٰءڗء ( َا َ‬ ‫ٰءږء ٿڕءڍء) پکڙژءڊء پ غغپ‪٪‬ء ‪٠‬ءږء فڻ آڔءڗء‪.‬‬ ‫(ژءٮءڙءړء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء (ڇڒء‪٨‬ءا ِ٭ءڗء) ‪٠‬ءڙءٔءڐء فژء‪٨‬ء ۾ ڇڒء‪٨‬ء آڔءڐء اڔءڙق ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ‪٠‬ءٕء ٗءړء ڑءڒءڍا‬ ‫ڑءڒءڍا ‪٣‬ءٴءٕء ٽٕءذژءږءؿ (پ‪٪‬ءڻٕءڑءڗء) َپڐء (پ ُ‬ ‫‪٪‬ءاڔءږء) چڙءٕء آڔءڐء (‪ٚ‬ءڍء) ُڔءڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ کڗء (ژءړء)‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فژء‪٨‬ءفة) ُپږءذڻ گڙءٕءڑءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء‬ ‫(‬ ‫٭ءږء‬ ‫)‬ ‫ړء‬ ‫٭ء‬ ‫(‬ ‫ٿږء‬ ‫ڄٕءڻڗء‬ ‫٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء (فژء‪٨‬ء) پٕءڈؿ‬ ‫ِ‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪0 02‬‬

‫‪100‬‬

‫اڅڔءړء ‪ ،‬چړء ‪ُ ،‬اذڅفؾ ‪ِ ،‬پ‪٪‬ء٭ء‪ٛ‬ءٕءـ ‪ٚ ،‬ءٮءڙءړء ‪ٰ ،‬ءٕءکڕءٕء ‪ُ ،‬گڻپ‪٪‬ءفذڅا ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڎءٕءڑء٘ءڒءڌژءڒءڗء‪ ،‬ڎءڒءٱءڙءړء‬ ‫فٰءڙءړء پ‪٪‬ءفاال‪،‬اڅـ‪ ،‬چړء‪ُ ،‬ڎءږءالڑءڗء‪ُ ،‬اڑءٮءڒء‪ٛ‬ء‪ٛ‬ءٕءڑءڗءِء‪،‬‬

‫ڋءږءڪڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪ٚ( 0-‬ءٮءڙءړء) ڔءڐء فڻ ِ‪٠‬ءڗء (اڅڔءړء) ڔءڙءٺ (چړء) ۽ (اذڅفؾ) ڎءٿڗء (گڻ پ‪٪‬ءفذڅا‪)،‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ‪ -‬فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگغ غغڻ – ِٰء غ َغږء ُذفپڗء (پِ‪٪‬ء٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء) پکڙءڙژءڊء‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ‪ٗ -‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ٽڒءڕءڗء گڻڐء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫(فٰءڙءړء ُپ‪٪‬ءفاال) ِفڪٕءذ ڪٕءؾ‪ ،‬ڪ‪٪‬ءفڅ‪ ،‬ڎءږءڔءړء‪ ،‬ڋءږءڀ‪ ،‬اڔءڒءڪٕءذ ذفپڗء ڪږءڑءپڊء ڎءٺءڌءٖء گږءڑءچ‬ ‫(ٰءٕء‪٦‬ءٕء) ٽٕءذق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءغغږء (ڪ‪٪‬ءڎءٕء ُڑء٘ءڒءڌژءڒءڗء) ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ کڗء ڪ‪٪‬ءڎءڐء ۾ َٻغغڌڻ ‪٠‬ءږءؿ‬ ‫( ُڎءږءالڑءِڗء) ُ‬ ‫‪٠‬ءڙفؿ ڎءٺءڌءٖء پٕءڈڔءږءؿ ُڎءکڙءړء ڪٕءذڻ آڔءڐء‪( .‬چړء) ۽ ( ُ‬ ‫ڎءڒءٱءړء ڋءږءڪڗء)ڎءڒءٯء ڋءږءڪ ڎءٺءڌءٖء‬ ‫رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء ( َاڅڔءړء) ڔءڙءٺ – ڑء‪٪‬ءڪ‪ ،‬چږءذا٭ءڗء ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾ ( ُاذڅفؾ) ڎءٿڗء ٭ء‪٪‬ءڳ ڋءږءڪ فڂءڙء‪٪‬ءـ ۾‬ ‫( ُاڑءٮءڒء‪ٛ‬ءٕءڑءِڗء)ٗءڒء‪٨‬ءفٗءٮء‪ٙ‬ء ڪڙءږء فژءٺٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪003‬‬ ‫ڑءړء ‪ ،‬ذفپڍء ‪ ،‬ا٭ءڙءړء ‪ ،‬اِڔءړء ‪ٚ،‬ءٿٕء ‪ ،‬افپڌء٘ءڙء‪ٛ‬ءڗء ‪ ،‬ڑءړء اڑء‪ٛ‬ءړء ‪ ،‬چړء ‪،‬آخِق ‪،‬ڑءړء ‪ ،‬چړء ‪،‬‬ ‫٭ءڏءپ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڙءٱءٽٕء‪َ ،‬اٰءږءٿڍء ‪،‬اژءڒءڍء‪ُ ،‬‬ ‫٭ءږءژء‪٪‬ءچڎءږءڋءڍء ‪َ ،‬ا٭ءڒءگٱءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڻ‪ ،‬خذچژءڐء‪ ،‬ڇ‪ٛ‬ءږءا‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪( 0-‬ا٭ءڙءړء) ڔءِڐء ذچڒءٕء ‪٠‬ءڗء (ڑءړء) ڑءړء ٓءڗء (آخق) ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة (چړء) ۽ (ڑءړء) ڑءړء ٓءڗء‬ ‫(اڑء‪ٛ‬ءٕء) آ‪٦‬ء‪٪‬ء آڔءڗء (ڑءړء) ڑءړء ٓءڗء (‪ٚ‬ءٿٕء) اڔءڙق (ذفپڍء) ُ‬ ‫ٳءږءذة (افپڌءڀڙء‪ٛ‬ءڗء) ڎءڌءڗء ٿڗء (چړء) ۽ (اِڔءړء) ڔء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫فژءچٕءذ ڪٕءؽ ۾ ڎءٺءڌءٖء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِڇڑءڊء گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ۾ ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة ڎءږءؿ کڗء ٗءړء (ڑءړء) ڑءړء‬ ‫آڔءڗء (٭ءڏءپ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِٱءٽٕء) ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀٔءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ِ‪٠‬ءڗء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ڎءڀءڌءږءڎءٕءة ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڄٕءڻ ڎءږءڑءکڗء ٗءړء ڑءړء آڔءڗء‪( .‬اِڑءڍء) ڔءِڐء ( ُ‬ ‫٭ءږءژء‪٪‬ءچڎءږءڋءڍء) ُ٭ءٺڗء ڑءڏءږءڑءڗء ڎءٮء‪ٛ‬ءډءڊء ُٗءڒءڙءٕءخق ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء فاذق‬ ‫(اٰءږء‪ٚ‬ءٿڍء) ُ‬ ‫ڎءٷء٘ءږءض ٰءڪڊء فاذق ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ِ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻ ‪٠‬ءږء (ا٭ءڒءگ ٰءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء) ڎءڪڏءڊء‬ ‫ڄٕءڻ ُذفپڗء (خذڅڔءڙءڐء) خذچ ٭ءږءڪٱءڍء فژء‪٨‬ء ڎءٺءڌءٖء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ڄٕءڻڗء ( ِڇڙء‪ٛ‬ءږءا) فچق‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڎءٺءڌءٖء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء ڎءڀءڏءږءڋءڗء ڎءٺءڌءٖء ٿءٕءذٶءڗء ِ‬ ‫ِٰء غغږء‪ٗ ،‬ءِ غغ‪٪‬ءڔءڍء ۽ پ‪٪‬ءٗءِغ‪٪‬ءڔءڍء کٕءؿ ٗءړء اڳ‪ٛ‬ءڗء ُپ غغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪04‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءړء ‪،‬پ‪٨‬ءؾ ‪ٚ ،‬ء‪ٙ‬ء ‪ ،‬پ‪٪‬ءژءڏءٕء َ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءږءژءڍء ‪ ،‬ژءٮءڙءڏءڐء ‪ ،‬گ‪ٛ‬ءٕء ‪ ،‬ڑءړء ‪ ،‬ڑءِږءذ‪ٚ‬ءڒءڙء‪ٙ‬ء ‪ ،‬ڀږءژءړء ‪،‬‬ ‫َ‪ٚ‬ءڍء ‪َ ،‬‬ ‫اژءږء‪ ،‬چړء ‪ ،‬آڅژءڍء‪ُ ،‬پ‪٪‬ءٰءږءؾ ‪ ،‬پ‪٪‬ء پ‪٪‬ءڅق ‪ ،‬ژء‪ٛ‬ءړء ‪ ،‬پ‪٪‬ءفذ‪ٚ‬ءِڗء ‪ ،‬پ‪٪‬ء٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ‪ ،‬پِ‪٪‬ءاڻڗء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪٠ 0-‬ءڏڔءڐء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء فڃڗء (‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءڕءړء) اؿ کٕءڑءپږءِء (‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء) ُڔءڐء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءژءڏءٕءگ‪٪‬ء‪ٚ‬ءږءژءڍء) چڱڗء ڑءڏءږءڑءڗء ٭ءٕءؿ کږء‪٠‬ءڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء (پ‪٨‬ءؾ) پ‪٨‬ء ا٭ءٿٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء (‬ ‫فذق (ڑءړء ڑءِږءذ‪ٚ‬ءڒء‪ٛ‬ءڗء) فاپ‪٬‬ء ڎءږءٽڗء‬ ‫گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء (ژءٮءِ ڏءڐء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ (گ‪ٛ‬ءٕء) فژءڊء ٭ءٕءڅڪ (ڀږءژءڕءړء) ِ‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ڑءٿږء اچڗء (چړء) ۽ (ژء‪ٛ‬ءڕءړء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کٕءؿ ( ُپ‪٪‬ءاڻڗء)‬

‫‪101‬‬

‫َ‬ ‫‪٪‬ءٰءٽڗء (پ‪٪‬ء٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء) پڙء‪٨‬ءا ٿڗء آڔءڗء (‪ٚ‬ءڍء) اگڙءٕءة (اخڔءڙءڍء) آخق‬ ‫ٰء‪٪‬ءفٿءٕء‪ٚ‬ءڗء (پ‪٪‬ءفذ‪ٚ‬ءِڗء) ذچڒءٕء ‪ِ -‬٭ء ِ‬ ‫ژءڍء ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءؿ ڪٕءؽ ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ( ُپ‪٪‬ءفٰءڍء) ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء (ا َِژءږء) ٓءڗء (پ‪٪‬ءپ‪٨‬ءق) ڎءٕءؿ ٰء‪٪‬ءڻ ۾‬ ‫آڔءڙءٕءؿ ۽ ُاڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ُپږءڄٕء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ٰ 15 .‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪016 .‬‬ ‫َخ َ‬ ‫فف ‪ ،‬اِڎءٔءږء ‪ُ ،‬پ‪٪‬ءٰءږء ‪ ،‬ڋءږءڪڗء ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءـ ‪ ،‬چړء‪ ،‬اڪٱء‪٪‬ءـ ‪ ،‬اِژءږء ‪ ،‬چړء ‪،‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءـ ‪ ،‬٭ء‪٪‬ءفاڻڗء ‪ُ ،‬ڀږء‪ٚ‬ءٕءڑءڗء ‪ُ ،‬‬ ‫ڪږءٽٮءٿړء ‪ ،‬اڪٱء‪٪‬ءـ ‪ُ ،‬اچڙء‪ٛ‬ءڗء ‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪( 0-‬ڋءږءڪڗء) ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ( ُخ َ‬ ‫فف) ٻڐء ڈءٮءڏءڐء ‪٠‬ءٕء ( ٰء‪٪‬ءـ) ڑءٕءٰءغغږءاؿ (چړء) ۽‬ ‫(اڪٱء‪٪‬ءـ) افژءڒءٕءٰءڗء ( ُ‬ ‫پ‪٪‬ءٰءږء) ڀگږءاؿ آڔءڐء‪( .‬اژءږء) اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج (اڎءٔءږء) اِڑءڕءڐء ٻِڒءڕءڗء ڀگږءاڑءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڋءږءڪڐء ۾ (٭ء‪٪‬ءفاڻِڗء) ٭ءڀٔءڗء (ڀږء‪ٚ‬ءٕءڑءڗء) ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء ‪٠‬ءٕء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ژءٕء ‪٠‬ءٮءڍء ‪ٚ‬ءړء (ٰء‪٪‬ءـ) ڑءٕءٰءږءاؿ (چ) ۽‬ ‫( ُ‬ ‫ڪږءٽٮءٿړء) ِ‪٠‬ء َڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء (اڪٱء‪٪‬ءـ) افژءڒءٕء ِٰءڗء ( ُاچڙء‪ٛ‬ءڗء) چٔءڗء فڃڗء ٿڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ٰ 15 .‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪17 .‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪ٚ‬ءڗء ‪ ،‬اڅاذ‪ٚ‬ءړء ‪،‬‬ ‫ا‪ٚ‬ءڏءړء ‪ ،‬پ‪٪‬ءٰءړء ‪ٚ ،‬ءږء ‪ ،‬اڑءڙءړء ‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ ،‬ا ِ‬ ‫ژءڕءړء ‪ ،‬ڋءږءڪ ِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڍء ‪ِ ،‬افٰءڙءړء ‪ٗ ،‬ءِڀ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ‪ ،‬افژءڙءړء ‪ ،‬اژءٱءږءذـ ‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ‪ُ ( 0-‬ا‪ٚ‬ءڏءړء) ُا‪ٚ‬ءڍء ( ُپ‪٪‬ءٰءړء) ڀگږءاؿ (‪ٚ‬ءږء) ‪ٚ‬ءړء (اڑءڙءړء) ڎءٿٔءڙءڐء ٻڒءڕءڗء پ‪٪‬ءڀږءٓءڐء ژءڀءڒءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس کٕءؿ اڋءڳ ڪږء ٻڙءږء ٓءڗء آڔءڗء‪( .‬اِ‪ٚ‬ءِڗء) ُاڔءڗء اٳءڊء ۾ (پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء) پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽‬ ‫( ُاڅاذ‪ٚ‬ءړء) ٭ءڏژءٕء فڃڐء ٿٕء‪( .‬ژءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء (ڋءږءڪ ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءژءڍء) ٽِڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾ ( ِافٰءڙءړء) خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫(ٗءِڀ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء) ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء څاذڻ پږءٰءڻ ڪ‪٪‬ءق ٿږء ۽ (افژءڙءړء) افژءڒءٕءٰءڗء (اِژءٱءږءذـ) اژءٱءږءذ ژءڀءڒءڗء پ‪٪‬ءڀږءٓءڐء‬ ‫۾ ٭ء‪٪‬ءژءٱءٽ ڎءٺءڌءٖء ٹءٕءڈء‪ٛ‬ءږءذ پ‪٪‬ءڀږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء ‪ 0-‬گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذق ڀڳږءاؿ ٳء‪٪‬ءػ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءفٓءڗء ٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذ ُاٗء‪ٛ‬ءږء ڋءٽڪڙءڊء فڻ فاڑءگ‪٪‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪ ،‬ڎءٿڗء ُ‬ ‫‪٠‬ءڙفؿ ڎءٺءڌءٖء پٕءڈفؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءڏء‪١‬ءھږء‬ ‫ڔءڙءٺ ٽٕءذژءږءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٻڙءٕء ‪٣‬ءِٴءٕء ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪ ،‬ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ‪٠‬ءڗء ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ‪٣‬ءٴءڗء ‪٠‬ءڗء اڋءڳ‬ ‫اڋءڳ ڄٕءڻ ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء ٿږء‪ُ ،‬اڔءږء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء خذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾گڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ِٰ 04‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 34‬۾ چڙءږء آڔءڗء ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ِٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪3-2‬۾ څءډءٸء‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءفٓءڗء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٽڗء ُگڻ ُذفپڗء ٰءٕء‪٦‬ءږءؿ آڔءڐء‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء فژءچٕءذ ڪٕءؽ ۾ ڎءٺءڌءٖء گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڎءٕءؿ (گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذف) ُپږءذق ڄٕءڻ ڑءٿږء ڇژءٔءڗء ٭ءگھٕءؿ‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ڔءِڐء‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذ ذچڒءٕء ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ۽ اڑء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻ ڑءړء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء الِء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 04‬ءڌءږءڪ‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 34‬۾چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ُڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءھږء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 01‬۾ ُڔءڐء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءڃٕءڻپ ُٻڌآءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُاڔءڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڗء فڻ ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٣‬ءٴءڐء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ (ڄٕءڻ) ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا ُاڑءڕءڗء کٕءؿ ُپڇږء‪.‬‬

‫‪102‬‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪٠ 15‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 04‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءڌءڗء فڃڻ‬ ‫کٕءڑءپږءِء ُاڑءڕءڗء پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء کږءث ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ُڔءڐء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ٻڌاژءڊء گڙءٕءؿ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ( ُپږء‪٠‬ءٕء) ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء (اڑءٕءخق‬ ‫ڎءږءڪٯء) ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿٔءڗء ٿږء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 16‬۽ ‪ 17‬۾ فاٶء‪٢‬ء ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٽِڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڀڳږءاؿ آڔءڐء‪ُ 01 .‬‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء)‪ 02 ،‬اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس (پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ۽ ‪ 03‬پ‪٪‬ءؾ‬ ‫( ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء)‪ٰ .‬ء غ ُ‬ ‫غ‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽ اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس اٳءڊء ۾ افژءڒءٕءٰءڗء ڑءړء آڔءڐء‪ُ .‬اڔءږء افژءڒءٕءٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اِڑءڕءڐء ٻڒء ِڕءڗء کٕءؿ ٿءالفـ ڪږء ٻڙءږء آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږءٓءڗء ٽڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءغغږء څاذڻ‬ ‫پږءٰءڻ (پٕءڋءڻ پږء٭ءڻ) ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪.‬‬ ‫ڎءٿٔءڙءڐء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ءڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 01‬کٕءؿ ‪ 16، 04‬۽ ‪ 17‬ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء‬ ‫ٿڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء ُاٗء‪ٛ‬ءڗء ڋءٽڪڙءڊء ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءغڙ ڎءٺءڌءٖء پٕءڈ ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُپږءذڻ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ٭ءڄڗء فڻ ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ ٿٔءڗء ٿږء‪ ،‬فڻ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪٣‬ءٴءږء رڎءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ ۽‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ غغ‪٪‬ءس (پ‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٭ءڏء‪١‬ءڕءږء‪ُ ،‬اڑءڕءڗء ُٿغغڙ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٻٕءڔء‪٪‬ء ِڇ٭ءڻ ۾ اچڗء ٿږء ُاڔءږء ُٿغ غغڙ آڔءڗء ُڔءڐء کڗء‬ ‫ڎءٿڗء ڔءڌءڗء فڇا ٽٕءذ ڑءِڪ‪٪‬ءؿ ٿٕء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء ڎءٕءؿ ڔءڪ ٽٕءذ کڗء ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪ُ ،‬اڑءڕءڗء ٽٕءذ ڎءٕءؿ‬ ‫ٻڙءږءؿ ٽڗء ٰءٕء‪٦‬ءٕءٓءږءؿ ڑءِغغڪ‪٪‬ءؿ ٿڙءږءؿ‪ُ ،‬اڑءڕءڐء کڗء ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڒءږء ۽ ٰءغ َغږء ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪ٰ .‬ءٕء‪٦‬ءٕءٓءڐء کٕءؿ اڳ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫پڒءڐء ‪٠‬ءڗء ٰءڪڊء ۾ ٭ءڒءٮءٕءذق ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 16‬۽ ‪ 17‬۾‬ ‫ُ‬ ‫فاٶء‪٢‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء) ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪڐء ۾ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٗءړء‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (ٗءغ غِ‪٪‬ءڔءڍء) ۽‬ ‫ُ‬ ‫ِپ غغ‪٪‬ءاڻڗء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ) آڔءڐء اڑءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء څءٕءڑءڗء آڔءڐء پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءغ َغږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء افژءڒءٕءٰءڗء (الڅءٕءڑءڗء) آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ٻٔءڗء ُ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپغغ‪٪‬ءس‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ۽ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ٭ءڀ ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ څءٕءڑءڗء آڔءڐء‪.‬ڀڌءڗء ٓءڗء‬ ‫(پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) کڗء افڑءٕءٰءڗء چڙءږء آڔءڗء پ‪٪‬ء اٳءڊء ۾ افژءڒءٕءٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء کٕءؿ ٿءالفـ ڪږء‬ ‫ٻڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٽِڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ پږءٰء غغڻ ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ .‬ڎءٿٕءڑءڕءڐء دِڪ‪٪‬ء‬ ‫۾ٽِڐء ِپ‪٪‬ءڀږءؿ ‪٠‬ءږء اڋءڳ اڋءڳ ‪٣‬ءږءاڋءږء ِڇڑءږء آڔءڗء‪.‬‬

‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء) ِ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾‬ ‫”پږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء “‬

‫ڔءڙءٺڙءڐء اڎء‪٪‬ءة فاڻِغغڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ٭ءڐء ‪1403‬ظ کٕءؿ (‪٠‬ءڏڔءڐء ُپږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪ‪٪‬ءٰءڏءڗء ٭ءٕءؿ ٗءڻٕءژءڊء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءٕء ٿڙءٕء‪ ،‬٭ءڐء ‪1518‬ظ (‪٠‬ءغغڏڔءڐء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڎءگڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ذژءٕء٭ء‪ٙ‬ء کٕءؿ ِ‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فژءٕء) ‪٠‬ءڗء فچ ژءڀءڒءڗء اڂ کٕءؿ‬ ‫اٽڪڊء ‪ 600‬٭ءٕءؽ اڳ ۾ پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِ غغ‪١‬ءڗء ٰءڙءږءڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫څذڎءغغ‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء کڗء ُٻغغڌآءڗء ڔءٔءڗء ۽ څذڎء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڋءکِڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬

‫‪103‬‬

‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءڒء‪٨‬ءف څذؾ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءخاؿ ُگ‪٪‬ءفٓءڐء (ڑءڙءڍء ‪٣‬ءڪڙءڏءڐء) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء چاڻڪ ( ُ‪٠‬ءالڔءږء) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ِٰء‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ِ‪٠‬ءڗء ۽ ِٰء‪٪‬ءق ِ ِٰء َږء ِ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڪږءڈف آڔءڗء‪ ،‬ڪڒءڕءڐء ٗءړء ٭ء‪ٙ‬ء گِ‪٪‬ءڑءٿ ۾ ِٰء‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ڎءٕءُء پڗءءُء ‪٠‬ءٕء ڑءٕءال ڑءړء آڔءڐء‪ .‬ڔءڗء ٽٔءٔءڗء پ‪٪‬ءڀږء افژءڒءٕءٰءڗء (الڅءٕءڑءڗء) آڔءڐء‪ ،‬ڔءِڒءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ڎءږءة ڑءٿڗء‬ ‫ٿٔءڗء ڑءړء ٓءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ آڔءڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ ڋءکڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ڔء‪٪‬ءذفر پڙڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪ .‬ڎءڀءٴءږءؾ (ڀږءڋءڗء) آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء اِڑءڕءڐء َ‬ ‫چ‪ٛ‬ءغُ غغ‪٪‬ء (چٕءالڪ) گ‪٪‬ءفٓءغغڐء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء اٿء‪ٛ‬ء٘ءٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء فاڈءڀءڗء ڔءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء څاڻڪ ‪ٚ‬ءړء َاڻ غغپڙڔءڙءڊء آڔءڗء ۽ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف‬ ‫٭ءچڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ .‬اڂ ُاڔءٕءٓءڗء ٭ءچٕءٓءڗء ذفٰءڐء ٿڗء اڳڙءٕءؿ ا ِچڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ُٻڌآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ٭ءٕء ڳٕءڋءڕءړء ِ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءٕءب ٶءٕءڎءغغڐء آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڎءٕءؿ فاٶء‪٢‬ء‬ ‫ذڔءڗء آڔءڗء ۽ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءِڗء پٕءڪ ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڐء ‪٠‬ءٕء پٕءڪ ِ‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڻڕءٕءذ ُ‬ ‫ڪڊء ڪڌء‪ٛ‬ءٕءذ ۽ ڔء‪٪‬ء‪٠‬ءٕءِء ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء َف ڑءٕءټء‪٪‬ء ڪږءژء‪٪‬ء خژءږءَ‬ ‫(ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ٓءڗء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ڪٕء ِٰءڗء (ٗءڒءٕءذز) ۾ َ‬ ‫ڪڒءږءؽ ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءٕء ۽‬ ‫‪ 120‬٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء اٳءڊء ‪ٚ‬ءڙء‪١‬ءږءڎءڙءړء ( ُڑءږءذق) ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ اِڑءٮءٕءڑءڗء ڔءڌءڪڗء ذفٰءڒءِڗء فاذف ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫ٗءڻٕءٓءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذچڙءڊء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء (ٺٕءڔءڙءڊء ُخڑءڙءٕء) ‪٠‬ءږء ٺڙءڪ (‪٣‬ءډءڙءډءڗء) َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ڇژءٔءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ٗ .‬ء‪٪‬ءاَء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء پڙڔءږء ڔءڙءٺڙءڐء اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫‪٠‬ءڗء ُاچٕءذژءڊء‪.‬‬ ‫څذؾ خاز ژءغغړء ‪٠‬ءغغغگ ٗءږءذاڑءٕء‪ ،‬ڪغغغږءٓءڗء ڑءغغغړء ‪٠‬ءٕءڑءغغغغڗء پغغغ‪٨‬ء ڑءغغغغغ‪٪‬ءفاڑءٕء‪.‬‬ ‫ژءغغغ ِڕءڗء ڪٕءذؿ ڎءٔءڙءڐء ڪغغغٿٕء پٮءٕءذا‪٠ ،‬ءغغغگ ٭ءڗء ڪڕءغغغڙءږء ذاؾ ڑءڙءغغغٕءذا‪.‬‬ ‫‪٠‬ءغغغغڙءږء ُ٭ءڒءغغغٕءٓءږء‪ ،‬٭ءغغڀ َ‬ ‫َ‬ ‫ژءڕءڗء گغغغڙءٕءؿ ‪٠‬ءغغغغگ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ڪغغغغٕء ڀغغغ‪٪‬ءؾ ڑءِٱءٕءٓءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اب ۾ ُ‪ٚ‬ءغغڍء ٭ءڗء ُ‬ ‫ڪڕءږءؿ ِچغغغ‪ٛ‬ءٕءٓءڗء‪ٚ ،‬ءِ‪٪‬ءق خژءږءؿ ڪغغغڗء ا‪ٚ‬ءغغغپ‪ٛ‬ءڗء ڀٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪچڕءړء ٭ءڒءڪٱءڙءپ ُ‬ ‫ڪڕءږءؿ گغږءذآءڗء‪،‬٭ءڀ ٭ءڒءٱءڗء ُ‪ٚ‬ءڍء ذقڎءٽ ‪٠‬ءٕءٓءڗء‬ ‫ڀ‪٪‬ءؾ گٔءڗء ‪٠‬ءگ فژء‪٨‬ء ُپ‪٪‬ءاڑءٕء‪ ،‬آخق ذاؾ ڪٕء ڀڙء‪٨‬ء ڑءړء ‪٠‬ءٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫ذاؾ ذاؾ ٭ءڀ ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ٗءکٕءڑءڗء‪ ،‬آخق ذاؾ ڪږءٓءڗء ٗءِ‪٪‬ءال ‪٠‬ءٕءڑءڗء ‪،‬‬ ‫گڙءٕءڑءِڗء ُ٭ءڒءڗء ٭ءږء ڔءِ‪٪‬ءخق ڋءگٕءٓءڗء‪ ،‬ڎءږءذک ُ٭ءڒءڗء ٭ءږء گڏءڙءړء ڑءړء پٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ اٰءٽڒء ِگڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‪ ،‬فق ‪٠‬ءڍء ُ‬ ‫خاذؿ فڑءٱءڐء َاڑء‪١‬ءڐء‪.‬‬ ‫ڪڙءڐء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ذآءِڗء‪ ،‬پڙءڇڗء ٭ءڗء ڎءٕءژءٕء ُاپ‪١‬ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫پڕءڌءڗء ِ‬ ‫ڎءٕءژءٕء ُذفپ خژءک ا‪ٚ‬ءِڗء ٰءږءڀٕء‪َ ،‬‬ ‫خژءږء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءڐء ڎءڐء ڋءږءڀٕء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪٕءؾ َ‬ ‫خژءږءق ڪږء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڑء‪ٙ‬ء ٓءڗء څذ کٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫خژءږء څذؾ ذاِء ٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڗء‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫خژءږءق ڪ‪٪‬ءق ُپڪٕءذا‪ ،‬ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڎءڙء‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءف اٗءٕءذا‪.‬‬ ‫پڙءٽ ٭ءڗء ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٽڙء‪٪‬ء ُ٭ءڒءڗء ‪ٚ‬ءٖء ڔءڍء ‪ٚ‬ءڕءٕءؿ آٓءڗء ‪ ،‬اٰءٽڒء ِگڗء ڪڗء ٗءڒءڌ ڇڙآءڗء‪.‬‬

‫‪104‬‬

‫ڪٕءذق ‪.‬‬ ‫ڪڙءڒءٕءؿ ُخ‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ِ‬ ‫ذاچٕءذق‪ ،‬ڪٕءؽ ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء خِژءڒءٕء ڑءِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٕءژءٕء ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء خِژءٕء ڀگٕءٓءِڗء‪ ،‬٭ءږءال ٭ءڒءک ڪږءز خف ِذق پ‪٪‬ء آٓءڗء‪.‬‬ ‫َاٰءٽڒء ِگڗء افذ ڪٕءؽ اب خفٓءڗء ‪ ،‬ڎءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءؾ ٭ءڗء گٔءڗء ٗءِگږءٓءِڗء‪.‬‬ ‫ڪڙءڒءٕء‪ ،‬ڑءک ذژءکٕء ٭ءڗء ڀگ ڪ‪٪‬ء ڋءِڙءڒءٕء ‪.‬‬ ‫څذؾ ذاِء ڪږء ‪٣‬ءِڪڏء‪ٙ‬ء ِ‬ ‫ڪڙءڒءٕء ڀغغږءگ ِفال٭ءٕء‪ ،‬ڎءٕءژءٕء ڪږء ذڔءِڗء ‪ٚ‬ءٖء آ٭ءٕء‪.‬‬ ‫څذؾ ذاِء ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء ُپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء َاٰءٽڒء ِگڗء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڻږء ِٰءغغغږء ڑءٕءؾ څذآءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء َ‬ ‫خژءږء ِف٭ء‪ٛ‬ءٕءذ چالفق ‪ ،‬اِؿ ۾ ژءړء ‪٠‬ءغغگ څفکٕء کٕءفق‬ ‫ُپ‪٪‬ءس گڏءڙءړء ڪڙءٮءڗء ڪږءٓءڗء پٕءفق‪ ،‬ڪٕءؽ ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءگ ڀ‪٪‬ءڎءٕءفق‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء ڋءږءڪ اپڻڗء ُ٭ء‪ٙ‬ء خِژءڒءٕء‪ُ ،‬٭ءڐء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٗءٕء٭ءٕء ڋءِڙءڒءٕء ‪.‬‬ ‫اڋءک ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ُ٭ءڐء ٺِڪٕءڑءٕء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء فٰءغغڻږء ِٰءغغږء ڀڙء‪٨‬ء ڑءړء ‪٠‬ءٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء َ‬ ‫خژءږء ٭ءږء ُاؿ ڪږء څژءٕءفژءڐء‪ ،‬ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕء فق پٕءذ ڑءړء پٕءفژءڐء‬ ‫َ‬ ‫ڪغغڙءڐء آڔءٕءذا‪.‬‬ ‫اڋءک ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٗءڙا ٗءٽپٕءذا‪ٚ ،‬ءڙءڐء ڋءږءڪ‬ ‫‪٠‬ءڙءغغغغږء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءغڒءږء ِٰءغغږء ڑء ِڕءڙءڐء ٗءچٕءٓءڗء‪ ،‬٭ءڪڊء کٕءٓءڗء پڐء څفذ اڈآءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءِڐء ڪڗء ُ٭ء‪ٙ‬ء ڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ خژءږءا‪،‬آڑءڌذ ( َاڑءڌق) َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءة ڔءڙءڐء ٭ءڙءږءا‬ ‫ُ‬ ‫ڪٕءڔءږء ڑء ِڕءڙءڐء چ ِڙءڒءٕء ‪ ،‬ڪٕءؽ پٕءٓءڗء ٭ءڀ ِٔءڗء گڕءړء ڋءِڙءڒءٕء‪.‬‬ ‫اڪٕءؽ ُپ‪٪‬ءس‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ٭ءڪڊء ‪٠‬ءگ ‪٠‬ءٕءڑءڗء‪،‬آخق ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء ڪږء ڑءړء پڕءچٕءڑءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ َ‬ ‫خژءږء افذ اف‪ٚ‬ءٕءذا ‪ٚ ،‬ءٕء ڪږء ڀ‪١‬ءڗء ٭ءڪڊء ٭ءڒءٮءٕءذا‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ ُگڻږءؿ ڪٕء ژءړء ف٭ء‪ٛ‬ءٕءذا‪ ،‬څذڎء‪٨‬ءاز ڎءٔءڙءڐء ڪڕءغغږءؿ ُپڪٕءذا‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ۾ ‪ُ ،‬ڀغغږءؽ پڙژءږء ٭ءڒءٮءٕءذ‪.‬‬ ‫گغغغڻ ‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ ِ‬ ‫ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڑءِغغغ‪ٟ‬ء ڑءٕءؾ ٗءِڒءٕء‪ ،‬ڪڙءٮءڗء ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ءق پٕءذ‪.‬‬ ‫ڑء‪١‬ءڗء ٰءڙءږءڪ‬ ‫ڎءٿڗء ِڇڑءڊء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق څذڎء‪٨‬ءاز ِ‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء کڗء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء څذؾ خاز! ڔءِڗء ٭ءڄږء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءَ‬ ‫گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪڏءِڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق گڏء‪٪‬ءاھ آڔءڗء‪ ،‬ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء ُپغغږءذڻ(ڎءڪڏءڊء) ڎءږءڪٯء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڎءٕءذڳ ۽ ُپږءذڻ ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء‬ ‫ذ ِچڙءڊء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء (ٺٕءڔءڙءڊء ُخڑءڙءٕء) ِ‪٠‬ءڗء ڪٿٕء ُٻ غغڌاژءٕءؿ ٿږء‪ ،‬ٿءډءغغڌءڏءڒء‪٨‬ء اِڑءٮءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء ٓءڗء ِ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ءڀڒءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء کڗء ِڇ ِ٭ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٗءړء ڑءړء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء ڑءٕءخاؿ اِڑءٮءٕءڑءڐء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء پږءذف پږءذف ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ڑءړء آڔءڐء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڎءٕءؿ ُٻڌاژءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٽڙءٔءڗء‬ ‫ُگغغڻ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ۽ ڎءڕءڙءٯء) ڪڙءٔءڐء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء؟ اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء اٰءٽڒء ِگڗء ( ُخذگٕء) آڔءڗء ۽‬

‫‪105‬‬

‫پڗءُء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ڪٕءؽ) آڔءڗء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءغغٯء ٗءڙءٷءڗء ڎءٕءؿ ٿڗء‪ .‬پږءِء ُخذگٕء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء ‪ُ ،‬خذگٕء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ‪ٚ‬ءڗء ٿءٕءٰءڇء ٿڗء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڂءڌءٺءڗء ڪ ِٔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ُخذگٕء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء) ڔءِڐء (ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ۾ پڒءٕءڔءړء فذ‪ٚ‬ءِڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ُا‪ٚ‬ءڗء فژء‪٬‬ء ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫(پِ ِ‬ ‫‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ‪16‬‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ ڔءږء ۽ ڀږءاڑءِڗء کڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ڎءٕءؿ ڪڍق‬ ‫خژءږءق‬ ‫٭ءڒءک ڪږءھ ‪٠‬ءڗء څءٕءٳءڌءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءڪڌءڗء ڇڏژءږء‪٠ِ .‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (څذڎء‪٪‬ءاِء) ِپ ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ِ‬ ‫( ُخذگٕء) ٭ءٕءؿ ڀږءڳ ِفالز ڪڙءږء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ٻِڒءڕءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڀږءڳ ِفالز ( ِ‪٠‬ءڒءٮءڗء ڎءڙءالپ) ٭ءٕءؿ ٽِڐء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڻږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگغغڻ ِٰءغغږء) ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء اِڑءڕءڐء ٽِڒءڕءڗء ُگڻڐء‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ُگڻڐء (‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء (ڀگ‪ٛ‬ءغغڗء) ڪ‪٪‬ءق ٭ءڀٔءڗء ِپغغ‪٪‬ءاڻڗء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ) ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ ۾ ڦٕءٿڊء آڔءڐء ۽‬ ‫‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء اٳءڌءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (ڑءِغغ‪ٟ‬ء ڑءٕءؾ) ڑءړء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڎءڪڏءڊء ڎءږءڪٯء (ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء) ڪڙءٔءڐء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف؟‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ۽ ِٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ِٰء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫پڙءٕءذق ٭ء‪١‬ءڒءږء فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء ‪ٚ‬ءړء ِٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫ِٰءغ َغږء ِ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ا٭ءٿڙء ِ‪ٛ‬ءڗء (‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء) افژءڒءٕءٰءڗء چٔءڗء فژءٔءڗء آڔءڗء‪ .‬٭ءڄږء ڔءِڒء‪٨‬ءف ٭ءڏءٕءث اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڻږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰءغغږء) کڗء ا‪٠‬ء‪٪‬ء اڎء‪٪‬ء)ڔءڏءڙءٱءړء ذڔءڻ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ٽِڒءڕءڗء ڀڳږءاڑءڐء (‬ ‫ِ‬ ‫فاذا) ۽ ڑءړء ڎء‪٪‬ءڻ فاذا ڎءڃڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٽڙءٔءڗء څءٕءڑءڗء آڔءڐء‪ ،‬اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء پِ‪ٛ‬ءٕء ڪٕءؽ ُذفپڗء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء‪،‬اٰءٽڒء ِگڗء) آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٰء‪٪‬ءفظ ۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻڐء (‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء)‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ُخذگٕء ( ِپ ِ‬ ‫۾ پڙڔءڙءږء ٭ءٕءڳڙءږء ٓءڗء گڙءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڔءِ ُ‬ ‫ڒء‪٨‬ءف ٭ءڏءٕءث ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڌءڙء غ ِگڗء ُگ‪٪‬ءفٓءڐء ِذٰءڙءڐء ۽ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء کڗء گڙءٕءؿ (ڄٕءڻ) ڑءړء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ڎءڀءڌءڍء‪ُ /‬ا٭ء‪ٛ‬ءٕءخ‪ُ /‬گ‪٪‬ءف‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءٴءٕءب کٕءؿ ٓءڗء اڻ فاڈءڄء ُڔء‪١‬ءڗء ُاھږء ُا٭ء‪ٛ‬ءٕءخ ٺڙءڪ ُا٭ء‪ٛ‬ءٕءخ ڑءړء آڔءڗء ٰءٕءگ‪٪‬ءخؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُڎءٮء‪ٛ‬ءډء٘ءڊء ‪٠‬ءږء ُخٰءڏءڐء آڔءڗء‪ .‬اڔءڙق ٓءڗء ٹء‪٪‬ءج ِ‪٠‬ءڐء ُگ‪٪‬ءفٓءڐء کڗء اڃٕءؿ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء اِڔءٕء ڄٕءڻ ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِٰ ،‬ء‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ۽ ِٰء ِ‪٪‬ءق ِٰءغغږء ‪٠‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ڪڙء‪٪‬ءآڔءڐء؟ ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ُگ‪٪‬ءف ِذ ِٰءڗء ۽ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫‪٠‬ءڐء الٿءڌءڍء (اڻ ڄٕءڻ) آڔءڐء ‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڄڗء ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِف ُذڅ گڙءٕءؿ (‬ ‫ڎءډء‪٨‬ءز ڪ‪ٛ‬ءٕءٗءڐء ‪٦‬ءالػ ڄٕءڻ) ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء ڎءٺءڌءٖء ٗءڒءٕءفٽڗء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ُٻڌآءڗء اگڙءٕءؿ (اڑءڌڪٕءذ)‬ ‫٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء‪ٰ .‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءچڗء الڀ کٕءؿ ڎء‪٤‬ء‪٪‬ءفؾ ذکڙءږء ۽ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء اڑءٮءٕءڑءِڗء ‪٠‬ءڒءڍء ‪ٚ‬ء٘ءٕءڔءړء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 23‬۽ ‪ 24‬۾ اِڔءږءٓءڗء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ کڗء ڇڏق ڪ‪٪‬ءق ڎءڐء ڎء‪٪‬ءٶءڗء فاذا ڑءڏءٕءڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪.‬‬ ‫ُاڑءکڗء ڪږءٗءړء الڀ (څءٕءٓء‪٨‬ءف) ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڑءٿږء ٿٔءڗء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ٭ءڐء ‪ 1403‬ظ‬

‫کٕءؿ ٓءڗء ٭ءڀڒءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء َاڎء‪٪‬ءة فاڻڗء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فاڻِڗء) ۾ ٻغغڌآءڻ ٰء‪٪‬ءفظ‬ ‫ڪڙءږء ڔءږء پ‪٪‬ء ُاڑءڕءڐء اگڙءٕءڑءڗء گ‪٪‬ءفٓءڐء ِذٰءڙءڐء ۽ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ُاڔءږء گڙءٕءؿ ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُپڕءچ غغڻ ڑءړء‬ ‫ِڇڑءږء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڔءٕءڻڗء ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء) َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء آژءٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬

‫”ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ٳءٕء ِ‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة‬ ‫فاڻڗء ۾ ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ “‬

‫‪106‬‬

‫آخق ذڎءڙءڻڗء (٭ءڌ گِ‪٪‬ءڑءٿ) ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 690‬کٕءؿ ‪ٚ 692‬ءٕءٓءڙءڐء)‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫آخق ذڎءڙءڻڗء ٿء‪٨‬ءڋءڗء ٭ءٕءذا‪٠ ،‬ءٕء خِؿ ڔءږء‪ٚ‬ءڗء څفڑءڌفؿ ڪٕءذا‪.‬‬ ‫ڪڙءڒءٕء پ‪٪‬ءڪٕءٰءٕء‪ ،‬ڔءڍء ڔءږء‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٦‬ءږءا٭ءٕء ‪2.‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ِ‬ ‫‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ڎءٕءژءٕء ‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس اژءڪ ‪٦‬ءڙءٕءؽ ٗءڻٕءژءٕء‪.3‬‬ ‫ڎءڐء ڎءږءڔءڒءِڗء ِ٭ء ِ‬ ‫څذڎء‪٪‬ءاِء ٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء خذٗءٕءڑءِڗء‪ ،‬چږء٭ءٺ ُژءگ ‪ٚ‬ءپ ٭ءڙءږءا ٺٕءڑءِڗء ‪4.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءٕءڪږءؿ خِژءڒءڗء‪ ،‬ذاث ڪ‪٪‬ءف خژءږءا آڅژءڒءِڗء‪5.‬‬ ‫ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءٿږءق‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ اڪڙء‪٬‬ء ذاث ُ‪ٚ‬ءڍء خِژءڒءٕء‪ ،‬ڎءڐء کڗء اِڇٕء ٭ءٖء ُ‪٠‬ءگ ڋءِڙءڒءٕء‪.6‬‬ ‫ڎءٕءژءٕء ُڎءږءؽ ُذفپ اژءڪ ڇٕء‪٠‬ءٕء‪ ،‬ڎءږءڔءڗء ڋءڙءٔءڗء ِ‪٠‬ءڒءڕءږءؿ څذؾ ذا‪٠‬ءٕء‪.7‬‬ ‫څذؾ ڪٕء ڎءڐء چڒءچڊء ِچ‪ٙ‬ء څاذژءٕء‪ ،‬ڎءڐء ڎءٕءژءٕء ڪٕء ُذفپ ٗءِغغغچٕءذژءٕء‪8.‬‬ ‫چڒءچڊء چڙء ِ‪٪‬ءق چپڊء ِچ‪٪‬ءاگٕء‪ ،‬ژءٕء ڪڗء پ‪٪‬ء٭ءڗء ٭ء‪٪‬ء ٗءغغ‪٬‬ء ‪٠‬ءٕءگٕء‪.9‬‬ ‫ڪڙءٕء ڎءڐء ڪٕء ڀٕءگِڗء‪ ،‬فٰءٔءڙءړء فا٭ءڒءٕء ٭ءڒءگ ٭ءڗء ‪٠‬ءٕءگِڗء‪10.‬‬ ‫څذڎء‪٪‬ءاِء ِ‬ ‫آخق ُپ‪٪‬ءس ٿء‪٨‬ءڋءڗء اڑء‪٪‬ءاگِڗء ‪،‬څذڎء‪٪‬ءاِء خِژءٕء خِؽ ٭ءڗء ‪ٚ‬ءڙءٕءگِڗء ‪11.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ُپ‪٪‬ءس ڋءږءڪ ٭ءڗء خِژءٕء چڔءٕءٓءڗء‪ ،‬اگغغغڍء ُخٓءڙءپ چڌءڗء آٓءڗء ڀٕءٓءڗء ‪.‬‬ ‫٭ءڕء‪ٟ‬ء خاز ‪٠‬ء‪٬‬ء ُخٓءڙءپ ذڔءڒء‪ٛ‬ءٕء‪ ،‬ڪٕءذڻ ڪږءؿ ڪږءؿ ُ‬ ‫ڪڊء پڒءٿٕء ‪13.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫څذڎء‪٪‬ءاِء ٗءږءڋءڗء خذٗءٕءڑءڗء‪ ،‬٭ءڒءږء ٭ءڕء‪ٟ‬ء خاز ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء گڙءٕءڑءِڗء‪14.‬‬ ‫ڪڙءڒءِڗء‪ُ ،‬پ‪٪‬ءس ِپ‪٪‬ءٿږءق ڔءڍء ڪږء خِژءڒءِڗء‪15.‬‬ ‫چږء٭ءٺ ُژءگ ڔءڍء ٭ءڙءږءا ِ‬ ‫چڒءچڊء ُذفپ ڀغغڙءٕء ڎءڐء ٗءږءذا‪ ،‬ڎءڐء ڎءږءڔء ِڒءڗء ٺگڙءٕء ڀږءڑء‪٪‬ءا ‪16.‬‬ ‫‪17‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ڪڗء ڑءړء ڎءڐء ڀٕءٓءڗء‪ُ ،‬پ‪٪‬ءس ڋءږءڪ ٭ءڗء ڔءغغغڍء چڌءڗء آٓءڗء ‪.‬‬ ‫اگ‪٪‬ء ُخٓءڙءپ ُ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٗءڙڀٕءگِڗء‪ ،‬٭ءڕء‪ٟ‬ء خاز ڎءڙءٽږء ڎءغغڐء پٕءگِڗء‪18.‬‬ ‫ٗءږءڋءڗء ٭ءڕء‪ٟ‬ء خاز خِؽ خاڑءِڗء‪ ،‬ڔءغغغڍء ‪ٚ‬ءږء چٕءڪ‪٪‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڕء‪٨‬ءاڑءِڗء ‪19.‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ۾ ٿء‪٪‬ءث ُگغغ‪١‬ءٕءذفؿ‪٠ ،‬ءٖء ُ‪ٚ‬ءڏءڕءٕءذا ٗءِغغغږءاڻ ُا‪ٚ‬ءغغٕءذفؿ‪20.‬‬

‫‪107‬‬

‫ڪڙءٕء پڙءٕءڑءٕء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڋءِڙءٔءٕء پ‪٪‬ءفاڑءٕء ‪21.‬‬ ‫٭ءڕء‪ٟ‬ء خاز ڪږء ِ‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٭ء‪٪‬ءٗءڒء ِگڗء‪ ،‬افگ‪ٙ‬ء ٿء‪٨‬ءڋءڗء اچڊء اڀڒء ِگڗء‪22.‬‬ ‫څذڎء‪٪‬ءاِء ُ‪ٚ‬ءڏءڕءٕءذا خذٗءٕءڑءِڗء‪ ،‬اگ‪٪‬ء ُخٓءڙءپ چڌءڗء گٔءڗء ِپ‪٪‬ءاڑءِڗء ‪23.‬‬ ‫ڪږءؿ ُ‪٣‬ءڪڍء ڪ ِ‪٪‬ءق ٿء‪٪‬ءث افا‪٠‬ءٕء‪ ،‬ڪڕءٕءؿ پٺٕءٓءږء ُاز څڎء‪٪‬ءا‪٠‬ءٕء ‪24.‬‬ ‫ڀ ِٔءڗء افاث ٿء‪٨‬ءڋءِڗء اژءڪ ٭ءٕءڑءچٕء‪ِ ،‬فٰءٔءڙءړء ڋءږءڪ ‪ٚ‬ءِ ُ‬ ‫‪25‬‬ ‫ڙءڒءڙءږءؿ ٗءٕءچٕء ‪.‬‬ ‫٭ءڕء‪ٟ‬ء ِفڎءٕءؿ چڌءڗء اڅژءڪٕءٓءڗء‪ِ ،‬ڇغغڐء ۾ اگ‪٪‬ء ُخٓءڙءپ چڊء آٓءڗء ‪26.‬‬ ‫ڔءڍء ‪ٚ‬ءږء ٿء‪٪‬ءث ڪ ِ‪٪‬ءق اڑء‪٪‬ءاگِڗء‪ُٚ ،‬ءڍء ِفٰءٔءڙءړء ڋءږءڪ ‪٠‬ءٕءٓءږء ٗءڙڀٕءگِڗء ‪27.‬‬ ‫َ‬ ‫ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ آٓءڗء پ‪٪‬ءاڑءٕء ‪28.‬‬ ‫څذڎء‪٪‬ءاِء ڪڗء چڌءڗء ِفڎءٕءڑءٕء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ ذڔءِڐء ڑءړء پٕءٓءڗء‪َ ،‬خذق ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا ٿٕءڑءٕء الٓءڗء ‪29.‬‬ ‫ڪڗء ِفٰءڏءِڗء ٗءٕءٽِڗء‪ٚ ،‬ءڕءٕءؿ ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا ذفڪڗء گڕءٕءٽِڗء‪30.‬‬ ‫ٗءڒءڪڒءٕءؽ ِ‬ ‫اِؿ پٕءڑءچږءڎءِڊء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ٗءڒءڌاڑءٕء‪ ،‬ڋءک چږءذا ِ٭ءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ٭ءڒء‪ٛ‬ءٕءڑءٕء‪31.‬‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڻږء ڎءڕءڙءٱءږءذ ڎءٕءژءٕء‪ ،‬څذڎء‪٪‬ءاِء ڪٕء ذاث پٺٕءژءٕء‪32.‬‬ ‫ُ‬ ‫ژءغغغږء کږءکٕء ُپ‪٪‬ء ُ‬ ‫٭ءٕء‪٠‬ءڗء‪33.‬‬ ‫ٗءٕء‪٠‬ءڗء‪ ،‬ڀٮء‪ٙ‬ء ٗءڙءڪڒءٺ خگٕء ِ٭ءڗء ِ‬ ‫‪٠‬ءغغغڕءږءٽِڗء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ء‪٪‬ءؾ ِ‪٠‬ء َڙءږء ُڀالڑءڗء ڀٕءٓءِڗء‪ ،‬ڑءِ‪ٟ‬ء گغغغڕء‪٪‬ء ڪڗء ‪ٚ‬ءږء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءړء پٕءٓءِڗء‪34.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءا الک اپغغ‪١‬ءڙءڐء ڑءِ‪ٙ‬ء ڔءڒءٮءٕء‪ ،‬اژءڪ الک ٗءِڒءٮءڙءڐء ڑءِغغغ‪ٙ‬ء اڑءٮءٕء‪35.‬‬ ‫ُا‪ٚ‬ءپ ِ‪ٛ‬ءڗء کپ ِ‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ءڋءٔءڙءړء څءڙء‪٪‬ءق‪ ،‬ڔء‪٪‬ءس ٰءږءڪ ‪٠‬ءږءذا ‪٠‬ءڍء ‪٠‬ءڙء ِ‪٪‬ءق‪36.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پٕءڑءچږءؿ َ‬ ‫‪٠‬ءڕءٕءٓءڙءڐء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ‪37‬‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءڔءڗء پ‪٪‬ءڋءٔءڙءړء ڎءٕءڑءڕءڙءڐء‪،‬٭ء‪ٛ‬ءږء ُگڻ‬ ‫آٺږءؿ اڑءگ ڎءڌءڗء ڔءڙءڐء ڎءٕءژءٕء‪ِ ،‬پڒءغغڊ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءغغغڒءڊ ٭ءڪڊء ڀ‪٪‬ءڎءٕءژءٕء‪38.‬‬ ‫کږءذق‪39.‬‬ ‫ژءٕء ۾ ُ٭ء‪٪‬ءة ٰء٘ء‪٨‬ء ِ‬ ‫ڄفذق‪ِ ،‬پڒءڊ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءڒءڊ ڋء ِگڗء ڔءڗء ِ‬ ‫ڪڗء ِ‬ ‫٭ءږءا٭ءٕء پٕءذز ڎءڐء گڙءڕءړء ذاکږء‪ ،‬کږءڋءږء ڪپٕءٽ اڎءِڗء ذز چٕءکږء‪40.‬‬ ‫ُ٭ءڒءٕءٓءږءؿ ڔءڒء‪٬‬ء ٰء٘ء‪٨‬ء ُ٭ءڐء خا٭ءٕء‪ ،‬اگڍء خژءپ اگڍء ڔءڗء ٗءٕء٭ءٕء‪41.‬‬ ‫ڀږء٭ءٕءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءڍء خڑءڊ ‪٠‬ءڏءٕءڑءٕء‪ ،‬څذڎء‪٪‬ءاِء ڪٕء ڔءڗء ٹءڌء٘ءٕءڑءٕء‪42.‬‬ ‫ٗءٕءڑءڪڗء ڄگ ِ‪٪‬ءق‪43.‬‬ ‫پٕءڑءچږءؿ ُافپ‪٪‬ء پ‪٨‬ء ڪڗء ڑءگ ِ‪٪‬ءق‪ٗ ،‬ءٕءٽ ٗءِڕءڒءگڍء‬ ‫ِ‬ ‫ڔءڏء‪٪‬ءا څذڎء‪٪‬ءاِء ٭ءږءؿ خافا‪ ،‬ڀږء٭ءٕءگ‪٪‬ء ۾ ِ‪٠‬ء َڙءږء ڀ‪٪‬ءڎءٕءفا‪44.‬‬ ‫ڔءڍء ‪ٚ‬ءږء ڪڕءڙءڐء اگڍء ڪڗء ٗءٕءڑءِڗء‪٠ ،‬ءڕءٕءؿ افژءگ‪ٙ‬ء ٿء‪٨‬ءڋءِڗء آپ ٗءِڒءٕءڑءِڗء‪45.‬‬ ‫ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ڔءڏءٕءذا ڑءٕءڎءڍء‪ ،‬ا‪٠‬ء‪٪‬ء اڎء‪٪‬ء ڔءٔءړء ا٭ءٿ‪٪‬ء ٺٕءڎءغغڍء‪46.‬‬ ‫ُ‪٠‬ءغغغگڐء ُ‪٠‬ءغغغگڐء ڔءغڍء ڪڕء‪ٛ‬ءڗء آٓءڗء‪٠ ،‬ءغغڍء ‪٠‬ءږءذا ٭ءڗء ڔءڒءغغ‪٬‬ء ُڇغغٽٕءٓءڗء‪47.‬‬

‫‪108‬‬

‫‪٠‬ءږء ڪږءٓءڗء ڎءٕءڑءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ڔءڏءٕءذا‪ ،‬ڀږء٭ءٕءگ‪٪‬ء ڑءڕءڙءڐء ڀ‪٪‬ءڎءڗء څاذا‪48.‬‬ ‫ڪڙءڒءڕءڗء خژءکٕء‪49.‬‬ ‫ژءٕء ۾ ُ٭ء‪٪‬ءة ٰء٘ء‪٨‬ء ڪٕء ڋءڙءکٕء‪ٚ ،‬ءڐء اڑء‪٨‬ءذ ڎءڐء ڪڕءږء ِ‬ ‫‪50‬‬ ‫ڪڗء ٗءٕءڑءِڗء‪ ،‬کږء‪٠‬ءږء ڔءڒءٮءٕء ٰء٘ء‪٨‬ء ٭ءغغڕء‪٨‬ءاڑءِڗء‪.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء اگغغغڍء ِ‬ ‫ڎءٿڙءٔءڐء ڋءکڙءڊء اڎء‪٪‬ءة ‪٠‬ءږء َ‬ ‫ڀٕءفاذٿ (٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء)آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء آڅذڻڙءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز‬ ‫‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءِ‪ٛ‬ءڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء ٳء‪٪‬ءػ اڑءڌڪٕءذ (افڑءڌژء‪٪‬ءف) ُڔءٔءڗء ۽ پږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ِ٭ءڒءگھٕء٭ءڻ (‪ٚ‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء) ‪ٚ‬ءڗء ٗء‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ڔءٔءٕء ا٭ءٕءؿ‬ ‫ُا‪ٚ‬ءڗء چٕءڪ‪٪‬ء (‪٦‬ء‪٨‬ءڎء‪ٛ‬ءگٕءذ) ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء کڗء پڙء‪٨‬ءا ڪڙءږء‪،‬ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء) ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‬ ‫‪ٚ‬ءپ ‪٠‬ءڗء ٿءڙءږءص ڔءِڐء کڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ٿءٺءٕء ڪڙءٕء فژءٕء‪ .‬پږءِء ڎءٕءژءٕء ( ِپ ِ‬ ‫ڪٔءڗء ڑءږء‪٠‬ءږءاؿ ۽ ‪٦‬ءږءٗءٴءږءذة ُخذگٕء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءڔءِ‪ٙ‬ء (ٿءٕء ِٰءڇء) ٿڗء ِ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءغغڍء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء‪/‬ڎءٕءژءٕء) ٭ءٕءؿ رٗء‪٪‬ءخ٭ء‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڂءڌءٸء ڪږءٰءٯء ڪٔءڗء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ِ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫ُخذگٕء ( ِپ ِ‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء کڗء ُاؿ ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٫‬ءا ڎءڌءڗء‪ ،‬ڔءِڐء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڎءٕءؿ ڪڍق ڇڏژءږء ۽ ٰء‪٪‬ءاب ( ُ‬ ‫ٗء‪٨‬ءخٿءٕء) ڋءڳږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ڋءک اِڑءٮءٕءڑءڗء ‪٠‬ءٮءڍء څاذژءڊء ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء (٭ءٕءڔءړء فاذؿ) ‪٠‬ءڗء ٭ءږءڪٱءڍء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء کڗء ذفراڑءږء‬ ‫کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءژءڐء‪ ،‬٭ءږءا ڋءغغک پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ٭ءڀٔءڗء ِپ‪٪‬ءاڻڗء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ) ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ‪٠‬ءږء ُڇک‬ ‫کڻڗء ڔءڌءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږءٗءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء اٳءڊء ٰء٘ء‪٨‬ء (ڑءِ‪ٟ‬ء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ‬ ‫ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء) ڎءږءؿ کٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُاؿ کڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ڎءٕءؿ آراخ ڪ‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ آڔءڗء‪ .‬ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف ۽‬ ‫ڀڳږءاؿ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ءچڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ۽ ٭ءٕءذ‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ِپ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق فٺږء‪ُ ،‬پږءذڻ ڎءږءڪٯء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڑءډءڌءڗء ڑءٕءؾ ڇژءڻ فاذؿ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء‬

109

‫‪110‬‬

‫ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ گ‪٪‬ءفٓءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءِٺڙءڐء ڎءِٺڙءڐء ڳٕءڋءڕءڙءڐء ۾ ڦٕء ِ٭ءڗء‪ٰ ،‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ڪٕءذ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ۾ ذڔءِ‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا پږءِء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڎءٿٕءؿ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء‬ ‫ڀږءڳڻڗء پږءڑء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ڎءغغغغڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء فاڻغغغغڗء‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 690‬کٕءؿ)‬ ‫آخق ڑءغغغغِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڀٕءٓءغغغغغِڗء‪ ،‬اپڻغغغغغغڗء ‪٠‬ءٕءٓءغغغغغغغڗء آپغغغغڗء کٕءٓءغغغغغغڗء‪.‬‬ ‫ڎءغغغغٕءژءٕء ِ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڻږء ڎءڕءڙءٱءږءذ چڙءال ‪ ،‬افؾ ٭ءغغغغغغږءڔءڍء ڪٕء ڔءڗء کڙءغغغال‪.‬‬ ‫ِ٭ءک‪٪‬ء ُ٭ءڐء ۾ څذؾ اڑءڙءٕءٓءِڗء‪٠ِ ،‬ءڐء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڄآءِڐء ڎء‪٤‬ءڊء پٺٕءٓءِڗء‪.‬‬ ‫الک گِ‪٪‬ءاز ڑءِ‪ٙ‬ء ُاٺ ُخف‪ٚ‬ءِغغغڗء‪ ،‬ڎءٕءژءٕء آخق ‪ٚ‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ڪڗء ُ‬ ‫ڪغغغږء‪ٚ‬ءِڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫٭ءږءا الک گڕءڙژء ِٔءڗء ڑءِ‪ٙ‬ء ڀٕءڑءڊق‪ ،‬ڔءغغغغغڒءٮءٕء ُا‪ٚ‬ءغغغپغغغ‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ءڋءٔءړء ڄاڑءڊق‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڑءٕءذق‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءغغغڙءڒءږءؿ چڙءال‬ ‫ژءړء‬ ‫ٗءغغغغغٽپٕءذق‪ ،‬٭ءغغغغِ‪٪‬ء‪٠‬ءغغغغڗء ُپ‪٪‬ءٰءغغغٕء ٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءغغغغغڗء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫کږءکٕء ُپغغغغ‪٪‬ء ۾ ِ‪٠‬ء َ‬ ‫غغغغغڙءږء ُڀالٓءڗء‪ ،‬٭ءږءپڐء‪ ،‬ڀِڙءغغغڕءٮء‪ٙ‬ء ٗءڙءڪڒءٺ ٗءڒءٕءٓءڗء‬ ‫ژءږء ڔء‪٪‬ءڔءٽ ڪٕء ُ‬ ‫ڪڒءږءاؿ ڋءږءٓءِڗء‪ ،‬ژءٕء گڊء ٗءغغغڒءڌژءٕء ڔءڗء ٭ءڀ ڪږءٓءڗء‪.‬‬ ‫ڪڙءڙق ُ‬ ‫ڄفذق ٗءڒءڌق ڪ ِٔءڗء ٗءٕءذا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڪږءڑء‪١‬ء‪٪‬ء افذ اف‪ٚ‬ءٕءذا‪ ،‬ڔء‪٪‬ءڔءغغغغغغغٽ ِ‬ ‫اذب اڋءغغغغغڙءڊء اِڑء‪٨‬ءذ ڔءڗء ڀٕءٓءغغغغغغڗء‪ ،‬ڔء‪٪‬ءڔءٽ ڄفذ ٗءڒءڌق ٭ءٖء آٓءغغغڗء‬ ‫ڄفذق ٗءڒءڌق ٭ءڀ آڔءڙءڐء‪.‬‬ ‫ٰءڙءٯء ڎءڕءڙءٯء گڻڙءٱءږءذ ‪ٚ‬ءٕءڔءِڙءڐء‪ ،‬ڔء‪٪‬ءڔءٽ ِ‬ ‫ڄفذق ٗءڒءڌق ٭ءڀ کڙءږءا‪.‬‬ ‫ُٰءغغغغغغغڪ‪٪‬ءاخِڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءخِڪ خژءږءا‪ ،‬ڔء‪٪‬ءڔءٽ ِ‬ ‫ڄفذق ڪڕءږءؿ ُ٭ءڐء ڋءڙءکٕء‪.‬‬ ‫ڪغغغغغغږءٽِڪ ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڦِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءغغغٕء خژءکڙءٕء‪ ،‬ڔء‪٪‬ءڔءٽ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڄفذق ‪ٗ ،‬ءڒءڌق ٭ءڀ آفژءڐء‪.‬‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُڀ ِ‪١‬ءڗء ڀگغغغغږءاؿ ڪڕءٕءفژءغغغغغڐء‪ ،‬ڔء‪٪‬ءڔءٽ ِ‬ ‫ژءږء ڔءغغغغڗء کږءکٕء ُپ‪٪‬ء ڪٕء ڪڒءغغغغغغغُږءاؿ‪ ،‬ژءٕء ۾ پڙا ٭ءغغغغغغږء ڑءِغغغغغغغغٮءچڙءړء ُڎءږءا‪.‬‬ ‫ِ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءغغڐء ( ڪٕءؽ ٗءڌءِڗء) ‪٠‬ءڗء فز ٿڗء اِڔءڗء ٽڙءٔءڗء َ‬ ‫خژءږء (ذ‪٠‬ءږء ُگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء‪/‬فڇآءڗء ڇژءکٕءذق َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ٭ء‪٪‬ءگ‪ ،‬ڑء‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءڗء‬ ‫گڻ ِفٰءڻږء‪ٚ ،‬ءڏءږء گڻ ِٰءغ ِ‬ ‫َڀږء٭ءٕءگ‪٪‬ء (ڋءک چږءذا ِ٭ءڗء ُ‪٠‬ءږءڻڙءڐء) ۾ ڀٽڪٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا ذڔءڐء ٿٕء‪٠ .‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءژءٕء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڑءٕءڑءگ ِڻڗء فاڑءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ کڗء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق ڀ‪٪‬ءڎءٕءٓءِڗء ڇڏق ٿږء‪٠ .‬ءڕءڙق ٹء‪٪‬ءج ڑءٕءڑءگڻ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپڇ‬ ‫٭ءٕءؿ آڑءڐء ‪٠‬ءڗء چږءٹء‪٪‬ءػ ُ‬ ‫ڪڒءڊڋءِڗء ٺٕءڔءڗء ٿِڗء‪ ،‬پږءِء ُاڑءڕءڐء آڑءڐء ‪ٚ‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڦڻ ڔءڻڗء ٿِڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء‬ ‫٭ءٕءؿ آڑءٕء ڦٕءٽِڗء پږءؿ ٿٕء ۽ ُاڑءڕءڐء ڎءٕءؿ ٗءچٕء ڑءِڪ ِ‪٪‬ءق اچڐء ٿٕء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء کڗء ڑءٕءڑءگڻ کٕءٓءڗء فڃڗء ٿِڗء‪ُ .‬ڦڻ‬ ‫ڔءڻڻ فڈء‪ٙ‬ء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء آڑءٕء ُڦٽڗء پږءؿ ٿٕء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءڑءگڻ ‪٠‬ءٕءڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءِڗء آڑءٕء ُڔء‪١‬ءڐء ٿٕء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء‬ ‫آڑءٕء ُڦٽڐء ٿٕء ُاڑءڕءڐء ڎءٕءؿ ٗءچٕء ڑءِڪ‪٪‬ءؿ ٿٕء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ٻچږء ُ‬ ‫ڪڒءڊڋءڗء (ڑءٕءڑءگڻ ‪٠‬ءڗء ُخؾ ‪٠‬ءڗء‬

‫‪111‬‬

‫گڕءڙء‪٪‬ءق) ڎءٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ڑءِڪ‪٪‬ءق فڃڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ٗءچڗء فڃڗء ٿږء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ڪڒءڊڋءِڗء ۾ ڑءٕءڑءگڻ ڇڏق‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڑء ِٿڗء‪٠.‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٻچړء ُاؿ ُ‬ ‫٭ءڀڒءڗء کڗء کٕءٓءڗء فڃڗء ٿڗء‪.‬‬ ‫ڪڒءڊڋءِڗء ‪٠‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ ُڔء‪١‬ءڐء ٿٕء اڑءڕءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٕءژءٕء ڪٕءڋءڗء ڑءٕءڑءگڐء‪ ،‬اپڒءڗء ‪٠‬ءٕءٓءڗء کٕءة‪ُ ،‬‬ ‫ڪڒءڊڋءِڗء ۾ ڇږءڈق ڑء ِڕءڙءڐء‪ ،‬٭ءږء ٗءٕء‪ٚ‬ءږءؿ ڪڗء‬ ‫ِ‬ ‫ٗءٕءة‪.‬‬ ‫اڔءڙفٓءڗء ڔءِڗء ڪٕءؽ ٗءڌءِڗء ‪٠‬ءږء ڄٕءذ آڔءڗء‪ ،‬ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء پږءذق ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺِڗء ڪڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ٗءړء ڔءِڐء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ڪڒءڊڋءِڗء (اژءڪڙءڕءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ) کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ڑءٿٕء ڑءِڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءگڕءږء‪٦ .‬ءږءخ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬فٰءڻږء‪،‬ڎءڕءڙءٯء ۽ آخق ڎءٕءژءٕء ٰءڙء‪٪‬ءاؿ فاڋءِڗء ٗءړء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ڪڒءڊڋءڗء ۾ آڔءڐء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِڔءڗء فچٕءذا اف‪ٚ‬ءٕءذ څاذڻ ڪ‪٪‬ءق اچڐء ٿٕء ۽ ‪٠‬ءڒءڍء ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء(رڑء‪٨‬ءگڗء ۽ ڎءږءة)‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء‬ ‫ڪٕءٽڙءڒء‪٨‬ءاذڔءڐء ٿٕء‪.‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق فژءچٕءذڪ‪٪‬ءژءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءڔءڍء ‪٠‬ءٕءپ ‪٠‬ءڙءڪږء ُڅذف ‪ ،‬پ‪٪‬ءڔءالخ ۽‬ ‫ُ٭ءک غغ‪٨‬ءژءږء ِذٰءڗء ٗءړء ‪٠‬ءپڙءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُاڔءڗء ٗءړء پٕءذڑءړء ٿڙءٕء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ِٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڻغغږء ُپغغ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڗء پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء اڑءٯء‬ ‫‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ 12‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 93‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 51‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڅذف ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ڪڌءپ ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ڔء‪٫‬ءاذ َ‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُژءغ غغگڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٓءڗء ُڎءڪ‪ٙ‬ء آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪٕءؽ ڋءږءڪ ۾ ٓءڗء ذڔءڙءږء‪ “ .‬افؾ ڑءڏءڕءړء‬ ‫ڀغ غغڳږء‪ٚ‬ءڗء فا٭ء غغږء خژءغغږءاَء “ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ڀڳ‪ٙ‬ء ٗءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ٗءچڗء ڑءٿٕء ٭ءگھڐء‪ .‬پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬اڔءڗء ٗءړء چږءذا٭ءڗء ڋءک ژءږءڻڙءڐء ‪٠‬ءٕء چڪ‪٪‬ء ڪٕءٽڻ کٕءؿ ِ‬ ‫پږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ۽ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءږءؿ فاڻغ غِڙءږءؿ ِچغغٽږء ۽ ٳءٕءػ ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇژءڐء‬ ‫ٿڙءږءؿ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اڑءڒء‪ٙ‬ء ڪږءٽِڗء َاف‪ٚ‬ءٕءذ ڔءڙءڐء‪ ،‬ڎءٕءژءٕء ڪڗء گږءفڑء‪٨‬ء‪ ،‬ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڔءږء ڔءږء اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءق‪ُ ،‬‬ ‫ٗءغغڕء‪٪‬ء پڙق‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءگ څءڒء‪٨‬ء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڙءږء (آ‪ٚ‬ءڏءٕء‪/‬ذفج) ڎءڪ‪ٙ‬ء ٿڗء ٭ءگھڗء‬ ‫ٿږء‪٠ .‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ِ‪٠‬ء َڙءږء (آ‪ٚ‬ءڏءٕء‪/‬ذفج) ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ فاپ‪٬‬ء ڔءڌءڙءږء ڑءړء فژءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐءڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ‬ ‫۾ اڔءڙق ٓءڗء ڑءڏءږءڑءڗء ڪ‪٪‬ءؾ ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف ۽ ڪڙءڊء ڑءٕءؾ خاؿ ۽ څذؾ ِ‪٠‬ءڗءڪڏءٕءٓءِڗء ُ٭ء‪٪‬ءڳ ُذفپڗء‬ ‫ڔءږءٽڊء ۾ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق فاپ‪٬‬ء ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء چږءذا٭ءڗء ڋءک ڈءِٮءڍء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڀږءڳڻ فاذق ڪٕءؽ ڋءږءڪ ۾چڪ‪٪‬ء ڪٕءٽڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءٕءژءٕء ُخذگٕء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا‬ ‫گږءفڑء‪٨‬ء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڻغغږء ۽ ڎءڕءڙءٯء) ڎء ِ‪٪‬ءق ُچڪٕء آڔءڐء‪ .‬ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءٕء َاف‪ٚ‬ءٕءذ ٗءڻ‪١‬ءڗء آژءٕء‬ ‫ٿڗء ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء ِ‬ ‫غڌ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڎءڐء کڗء ڀږءڳڗء چږءذا ِ٭ءڗء ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾ ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪،‬‬ ‫ڔءٔءٕء پږءِء ڪ‪٪‬ءؾ ٻڒءغغڌڻڐء ۾ ٻغ ِ‬ ‫خژءږءذٰءڗء ڑءٕءذخ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءاپ ( ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ڀڳږءاؿ ِفٰءڻغغږء ِ‪٠‬ءڗء کڗء َ‬ ‫ٗء‪٨‬ءخٿءٕء) ڋءڳږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ِفٰءڻغغږء ڀڳږءاؿ‬ ‫اژءږءڅژءٕء ۾ ِٰء ِ‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ُذفپ ۾ ‪٠‬ءڒءڍء فٺڗء آژءٕء‪ ،‬فذق ِٰء ِ‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ٗءٕءڋءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ٿڙءږء‪ .‬فذق‬ ‫کڗء ڎءٕءذژءږء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءؾ ڇڑءڊ کڗء ڀږءڳڻ ‪٠‬ءڗء الِء ِٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬

‫‪112‬‬

‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء کڗء پڙء‪٪‬ء ۾ رڔء‪٪‬ء‬ ‫ڪٕءذق ٗءڻ‪١‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٗء‪٨‬ءڋءږء فذ‪ٚ‬ءږء‪ِٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫فاذق آ‪ٚ‬ءڏءٕء ِٰء ِ‬ ‫ٗءٕءڋءِڗء ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾ چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءژءڊء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء ڔء ِڻڗء ڎءٕءذق ڇڏژءٕءٓءڙءڐء‪ .‬ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڻغغغغغږء ڎءڕءڙءٱءغغغغږءذ ڎءٕءژءٕء‪ ،‬افذ څذڎءغغغغغ‪٪‬ءاِء ڪغغغغغغڕءڙءٔءڗء‪.‬‬ ‫اِؿ پٕءڑءغغغغغچږءؿ ڎءِڊء پ‪٪‬ءپڒءغغغچ ٗءڻٕءژءٕء فاڻغغغغغغِڗء ڔءغغغغڏء ِ‪٪‬ءق ڋءڕءغغغغغغغڙءٔءڗء‪.‬‬ ‫اِؿ پٕءڑءچغغغږءؿ ڎءِڊء ِ‪٠‬ء َڙءږء اٽغغغڪٕءٓءڗء‪٠ُ ،‬ءگڐء ُ‪٠‬ءگڐء ڔءڍء آؿ ُڇٽٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ڔءڏءٕءذا ڑءٕءؾ‪ ،‬ا‪٠‬ء‪٪‬ء اڎءغغغغ‪٪‬ء ڔءڗء ا٭ء ِٿ‪٪‬ء ٺٕءڎءغغغغغڍء‪.‬‬ ‫ڪڗء ُڅفڎءٕء څاڎءغغغغغِڗء ‪٠ ،‬ءغغغغغغغڍء پغغغغ‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءغغغغغغگ چالٓءږءؿ‪.‬‬ ‫څذڎءغغغغغ‪٪‬ءاِء ِ‬ ‫‪٠‬ءږءذا ڪږء ‪ٚ‬ءږء ‪٠‬ءٕءؿ ڑءړء ُخفڑءگٕء‪ٗ ،‬ءٕءڑءڌ ڪ‪٪‬ء اخؽ گڕء‪٪‬ء ڋءڙءٕءٓءږءؿ‪.‬‬ ‫ڪغغغغٕءؽ اڪٕءؽ خفٓءږءؿ ڪږء ڎءږء٭ءږءؿ‪ ،‬ڎءڕءٕء ڪٕءؽ ِ٭ء‪٪‬ء ُڎءږءڑءڊفؿ‪.‬‬ ‫ږءذق ُ‪٣‬ءڪڏءِڗء‪ ،‬چږءذ کږءث ُ‬ ‫ڎءٔءڙءڐء ‪ٚ‬ءږء ‪ٚ‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ُ‬ ‫ڪږءؿ ُچفڑءڍفؿ‪.‬‬ ‫ڔء‪١‬ء ِ‬ ‫ُڎءغغغغغږءال ڎءٕءژءٕء ڎءغغغگ ۾ ٗءغغغغغغڙء ِٺڗء‪ ،‬ڔءڒءغغٮءٕء ُچڐء ُچڐء کٕءٓءغغغغڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫فپڗء ڀڙءٕء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‪ ،‬ڎءٔءڙءڐء ڔءڗء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڀٕءٓءِغغغغغغغڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږءة‬ ‫ِ‬ ‫٭ء‪٪‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ٭ءڒءغغغغغڕءڒء‪٬‬ء اٺٕء ِ٭ءڗء خژءپ ڎءڒءڙءٱءږءذ‪ٗ ،‬ءڒءغغغغغڌق ڎءږءال ڄفذق‪.‬‬ ‫غغغغغٱءږءذق‪.‬‬ ‫ڪ‬ ‫اژء‪ٛ‬ءڙءٕءؿ ۾ ‪٠‬ءڍء ڪٕء ٹءڌء٘ءٕءڑءٕء‪ ،‬چڌءڙءٔءڗء ُپغغغغ‪٪‬ءس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪڗء ڎءږءڔء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءفڑءگٕء‪.‬‬ ‫ڪغغٕءؽ ڪٕء ‪ٚ‬ءغغږء ڎءٕءٿٕء خاڂءغغغږءؿ‪ ،‬٭ءغغغ‪ٙ‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُپ‪٪‬ءس خژءپ ڪغغغږءؿ ڔءغغڒء‪٬‬ء چالٓءږءؿ‪ ،‬خذا ڑءړء ذفڪغغغغغڐء خفڑءغغغغگٕء‪.‬‬ ‫ڔءغغغغغڍء ‪ٚ‬ءغغغغغغږء ٗءڒءغغغغغغ‪٨‬ءق ڇغغغغغغږءڈ ڪڕءٕءفاؿ ‪ ،‬څذڎءغغغ‪٪‬ءاِء ڔءڗء چڪږءق‪.‬‬ ‫٭ءغغغغغغغ‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڪغغغغغغڗء ٭ءغغغغغڪڊء ُ٭ءغغغغغڒءٕءفاؿ‪ ،‬فاڻِغغغڗء ڔءڏء‪٪‬ءق ڋءکږءق‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ذفڪږءؿ ‪.‬‬ ‫ڑءغغغغغږء ڋءغغغغغک پغغغغغٽڐء افپغغغغغ‪٪‬ء کڙءغغغغغغغغڌءږءؿ‪ ،‬٭ءٕءڔءغغ‪٨‬ءذق ڪږءؿ‬ ‫ُخفا خز ڪږءٽِڗء ڪٽڪ ٭ءڀ ڪٕءٽږءؿ‪ ،‬ڔءڒء‪٬‬ء پٺٕءٓءږءؿ ُ‬ ‫ڎءږءکږءؿ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫چغغغغږءخڔءړء َ‬ ‫ڀغغغغغږءؿ گغغغغغغڏءڐء ڔءغغغغغڗء ڎءغغغغغغڙء‪٪‬ءا‪٠ ،‬ءغغغغغڊء ٿغغڊء ۾ ٭ء‪٪‬ءٗءڒء ِگڗء‪.‬‬ ‫‪٦‬ءٕءڋءِغغغڇء ‪٦‬ءڌءغغغغغغڇء ‪٦‬ءڌءغغغغغغڇء ۾‪٦‬ءٕءڋءِغغغغغغغڇء ‪ ،‬افژءغغغغغغغگ‪ٙ‬ء اچغغغغڊء اڀڒء ِگغغغغغڗء ‪.‬‬ ‫اگغغغغغ‪٪‬ء اڋءغغغغغغڙءڊء چغغغغغغڪ‪٪‬ء ڔءغغغغغغغڗء ڎءغغغغغغڙء‪٪‬ءا‪٠ِ ،‬ءغغغ‪ٙ‬ء ٭ءڗء ڔءڍء چڊء آٓءڗء‪.‬‬ ‫پغغغغغغٕءڑءچغغغغږءؿ پغغغغغغغ‪٪‬ء پغغغغغغ‪٪‬ءفاڑءغغغغغغٕء ڎءغغغغغڙء‪٪‬ءا‪ٗ ،‬ءغغغغغڒءڌ ُڇغغغغٽٕءفؿ څآءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڕءٕءؿ افڎءڪٕءذ ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڑءٕءڔءغغغڙءڐء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڻږء فژء‪٨‬ء ڑءڕءڙءڐء ‪٠‬ءٕءڔءِڙءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءغغڕءٕءؿ ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڑءغغغ ِڕءڙءڐء ‪٠‬ءغٕءؿ ڀگږءاڑءٕء‪ ،‬ڪٕءژءٕء ڎءٕءژءٕء ِپڒءغغڊ ڑء ِڕءڙءغغڐء ِپ‪٪‬ءاڻٕء‪.‬‬ ‫پٕءڑءغغغغچ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءغغغغږء ‪ٚ‬ءغغغڙءڒءږءؿ ُگغغڻ ڑءٕءڔءِڙءڐء‪٠ ،‬ءږءذا ڪٕءؽ خژءپ ڑءڕءڙءڐء ‪٠‬ءٕءڔءڙءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪغغغغ‪٪‬ءفؿ ٭ءغغغغ‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ِپغغغغغٺٕءٓءږءؿ‪ٚ ،‬ءٕء‪ٚ‬ءڗء ٗءڒءڌق ڇږءڈ ڪڕءٕءٓءږءؿ‪.‬‬ ‫اڎءغغغغ‪٪‬ء‬

‫‪113‬‬

‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءق ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ڀڳږءاؿ ڪږءژء‪٪‬ء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ آڔءڐء‪ٗ .‬ءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫آڔءڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء‪٠/‬ءڙءڊء کٕءؿ ڇڏآءڻ فاذف‪ .‬ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ‪ٗ 21‬ءِغغ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑء غغڊؿ ۾ ٭ءڀ‬ ‫پ‪٪‬ءاڻڗء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ‪ُ /‬‬ ‫ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ) گڒءٕءڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڪٕءذڻ ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ۾ آڔءڐء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء گڒءٕءڔءڐء کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پٕءپڐء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ڑءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڑءړء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ ڑءړء ٓءڗء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڻغغږء ڎءڕءڙءٯء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٓءِڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڐء ٿٕء‪ .‬اِڔءڗء ٳء‪٪‬ءػ ِ‪٠‬ءھڙف ڪ‪٪‬ءؾ آڔءڗء ُاؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫اِڔءڙفٓءڗء ڦڊء ڇژءٔءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫ژء‪١‬ءغغ‪٪‬ء فژءغغ‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 05‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 32‬۾ ڋءکڙءڊء‬ ‫َ‬ ‫“‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) پٕءپڐء ‪٠‬ءږء ُخٰءڏءڐء آڔءڗء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء “ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء اڑءگھٕءذژءٮءِ ڗء ”‬ ‫ٗءڏءڀٕءذژءٮءِ ڗء“ ٗءڒء‪٨‬ءڻڐء ‪٠‬ءږء ُخٰءڏءڐء ڎءٺءڌءٖء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڐء پڒء‪١‬ءڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء – ِف ُ‬ ‫ٰءڒءږء– ِٰءغغږء ‪ -‬ڎءٕءژءٕء ۽ څذڎء‪٪‬ءاِء) کٕءؿ ڎءٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء‪ٗ .‬ءٕءڈءڗء ٭ءڀ پغغ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڏءٕء – ِفٰءڻږء ‪ -‬ڎءڕءڙءٯء ۽ آڅق‪ ،‬ڎءٕءژءٕء اِڔءڗء ٭ءڀ څءٕءڑءڗء آڔءڐء‪ .‬ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءڋءٔءړء (ڈءڙءٕءڎء‪ٙ‬ء) ۾ اِڔءڗء ٭ءڀ ۽‬ ‫ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ڋءږءڪ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ کٕءؿ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڔء‪٫‬ءاذ خڅءڀءٕء فڅژءڪ ڄِگھڗء‬ ‫اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء فڈء‪ٙ‬ء ڎءډء‪٪‬ءذ آڔءڗء ُاڔءږء ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء الرڎءِڗء ُپږءذف ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫ُ‬ ‫ِٰء غغږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ڪٕء ذاث ‪ ،‬اِڑء‪٨‬ءذ گڒء ِ‪ٛ‬ءڗء ڪڕءٕءؿ‪ ،‬چٕءذ ُڎءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء‪ٗ ،‬ءٔءڪڒءٺ ٭ءڏء‪١‬ءھړء‪،‬‬ ‫اژء غغ‪ٛ‬ءٕء ڋءڕءڙءٔءٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڒءک ‪٠‬ء غغگڐء ڪڗء ‪٠‬ءغغږءڑءِڗء‪ ،‬ٿءڏء‪٪‬ء ٗءڙڅاذژءٕء‪٠ ،‬ءٕء ‪٠‬ءڒءڒءِڗء ڈءغغ‪٪‬ءٗءٕءؿ‪ ،‬٭ءږء ڪٕءڂء‪٩‬ء‬ ‫پٕءذژءٔءغ غغٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اژء ِ‪ٛ‬ءڗء ٿءڏءغ غ غ غغ‪٪‬ء ُٗءڌءغ غغڒء‪٨‬ء ڎءغ غغ‪٪‬ءق گٕء اڑء‪ٙ‬ء ذق‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڋءگڗء ڑء غړء ڪٕءؿ‪ ،‬ڑءړء ڀغڙءڒءٽڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذق‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫چٕءڔءڗء ٗءڙءٱءڏءٕءذ ژءغغغگڐء ‪٠‬ءڗء ڄِگ ِڕءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ٗءړء ڇږءڑءړء ڔءغغ‪١‬ءڗء‪ ،‬ڔءِڪ ڇژءڒءڕءڐء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٶء‪٪‬ءفذ‬ ‫ٿڙءڒء ِ‪٨‬ءق‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء ُڑءڏءٕءٓءڙءغڒءغغ‪٨‬ءق ُپغغږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ( ُگ‪٪‬ءف)‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ٽڐء ڑءٕءڋءڐء ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ڔءِڪ افؾ‪ٚ /‬ء‪ٙ‬ء ‪/‬٭ء‪ٙ‬ء ‪٠ ،‬ءڙءڪڗء اِٰءٕءذؿ ۾ آڔءڐء) ڇژءٔءڗء ٿږء‬ ‫۽ ُاؿ کڗء ٭ءچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ڑءٕءؾ خاؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء آخژءٯء ( ُ‪٣‬ءڪڍء)آڔءڗء ُاؿ کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺِڗء‬ ‫ڑءٕءؾ ِ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءٕء الٓءڇء ڔءڒء‪٬‬ء ٿڗء ٭ءگھږءؿ ٿٕء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫٭ءچڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء) کٕءڑءٮءږءاِء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڄِگ ِھڗء ٿءڏء‪٪‬ء ڪڍء ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ٿړء ڑءِغغغ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڐء‬ ‫( ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڋءږءڪ ۾ ڇک ٓءڗء ڇک آڔءڗء‪.‬‬

‫‪114‬‬

‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪َ ،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږءڑءٕء ‪ٚ‬ءږء ٿږءڈا ڔءڗء ڀال‪٠ ،‬ء غ غغڗء ٭ء غغ‪ٙ‬ء ُ٭ءڏء غغ‪٪‬ءڻ ڔءږءٓء غ غغڗء‪.‬‬ ‫الکڕءړء فذس ڪٕء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءڑءٕء‪ ،‬ڋءڙءکڗء خڔء‪٪‬ءق ڑءړء ڪږءٓء غغڗء‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ( ُپغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ِ‪٠‬ءڗء) ڄٕءڻ ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ُٻڌآءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڐء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫ِ‬ ‫ڀڳږءاڑءڐء کٕءؿ ڎءٿڗء اڑءڙءڪ ُڀڄغغٕءٓءِڐء (ٻٕءڑءڕءڐء) فاذف پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫(٭ءچ کڒءڊ‪ /‬٭ء‪ٙ‬ء څاؾ) ۾ ذڔءڗء ٿږء ۽ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ٭ءڀ ڋءږءڪ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕء‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ‪/‬‬ ‫پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ‪ٗ/‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء‪ِٰ ،‬ءغغغږء ۽ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڋءږءڪ ۽ ٻڙءٕء ٭ءڀ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫غغغچڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ا ِچڗء فڃڐء ٿٕء) ۽ ا‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ۽ ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ پڕء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫غغغچڗء فڃڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ُپغغغږءذڻ گ‪٪‬ءف کٕءؿ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿږء‪ .‬٭ءچ کڒءڊ (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) ۾ ‪٠‬ءڙءڪٕء آ‪ٚ‬ءڏءٕء پڕء ِ‬ ‫ٿڗء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء ٻڙءږء ‪٠‬ءڒءڍء ڑءٿږء ٿٔءڗء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ُپغغغ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ٻڙءڐء ڋءږءڪڐء ۾ اڋءڳ اڋءڳ‬ ‫ڑءٕءڋءڐء ٭ءٕءؿ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء اڋءک ڋءږءڪ ۾ اڋءک ُپ‪٪‬ءس‪ ،‬اگڍء ڋءږءڪ ۾ اگڍء ُپ‪٪‬ءس ۽ اڪڕءړء ژءٕء‬ ‫اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ۾ اڑءٕءڎءڗء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ آڔءڐء‪ .‬اِڔءڗء ُاپڏءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ (ٿءغغغغڕء‪٨‬ءؿ) ‪٠‬ءٕء ڑءٕءال‬ ‫آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء اٳءڊء ڑءٕءڋءږء ُڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء َ (ٻږءڋءِڗء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءِڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءِٖء) آڔءڗء‪.‬‬

‫”ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء ِ‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء فاڻِڗء ۾ ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء اِٰءٕءذف“‬

‫ِٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء ڎءڕءال‪ ،‬پڕء‪٪‬ءژءږءؿ‪ ،‬ذاڳ ٗءِالفؽ اڑءٯء‬ ‫ڔءڪ‪ُ (،‬گ‪٪‬ءفگِ‪٪‬ءڑءٿ پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪).839‬‬ ‫آپڗء ُ‬ ‫‪٠‬ءږءڈق‪ ،‬اڑءڊث ڦږءڈق ‪٠‬ءږءڈق ِفڇږءڈ‪.‬‬ ‫٭ءچ ڪ ِڙءٔءٕء ڪ‪٪‬ء ِ‬ ‫ڀٔءږء – ُ‬ ‫ٿٕءٓءږء‪ ،‬ذا‪ٚ‬ءِڗء خ ُِڑء‪ٛ‬ءږء ڪ ِڙءٔءڗء ُ‬ ‫ڪٔءږء ُ‬ ‫څذ‪ٚ‬ءِڗء آڪٕءس ڪ ِڙءٔءڗء ٗءڙءٮءڻ ُ‬ ‫ڀٕءٓءږء‪.‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ڪ ِڙءٔءڗء ڪ‪٪‬ءق فژءکڻڕءٕءذا‪)3( .‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ء ِ‪٪‬ء‪ٚ‬ء ِڙءٔءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء – ٗءِ ُ‬ ‫ٮءڒءږء‪ -‬ڎءڕءڙءٮءٕء‪ ،‬خژءږءق خژءږء اپٕءٓءڗء فژءٮءٕء‪)4( .‬‬ ‫پٔءږءڻ پٕءڻِڗء اگڒءِڗء ٗءِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٮء‪٪‬ءآءږء‪ٚ ،‬ءٕءڔءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٭ءٕءڑءچږء ُ‬ ‫ڑءٕءٓءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءِ ُ‪٬‬ء ڎء ِڕءڗء ُ‬ ‫ڎءڒءٔءٕء ذڔءڙءٔءٕء ڋءِ َږء الٓءِڗء‪َ ،‬‬ ‫‪)10‬‬ ‫ڑءٕءڑءڪږء ڪٕء ُڋءږء ڑءړء کٕءٓءِڗء‪( .‬‬ ‫پ‪٪‬ءڻږء‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫٭ءڄڗء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ 0-‬٭ءچڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٦‬ءږءخ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڔءٿڐء ٭ءٕءؿ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪٔءڗء آڔءڗء‪ُ ،‬ڔءڐء ٓءڗء آڑءږء (ٗءڙءٷءږء) ٺٕءڔءڙءږء پږءِء ڦږءڈژءږء ۽ ُڔءڐء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڑءِڪ‪ٛ‬ءږء‪ .‬اڑءڕءڗء ٓءڗء‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءڀڒءِڗء ٭ءٕءڔءږءاذؿ ‪٠‬ءڗء ذڔءڻ ‪٠‬ءڗء الِء رڎءڙءڐء‪،‬آ٭ءڏءٕءؿ‪ ،‬ڔءږءا‪ٗ ،‬ءٕءڔءړء ۽ پٕءڻڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ پڒء‪ٟ‬ء‬ ‫َ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذچڙءڊء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ٰءٕءڔء‪٨‬ء (گږءاڔءړء) آڔءڗء‪ .‬ٻڙءږء ڪږءٗءړء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء (ٿءڒءٕءٳء‪٪‬ء) ذچڙءٕء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڄٕءڻ ڑءٿږء ڇژءٔءڗء ٭ءگھڗء‪ .‬پږءِء آڑءڗء (ٗءڙءغغٷءڗء) ‪٠‬ءڗء ڦٽڻ ٭ءٕءؿ ڑءڪ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءڈ ڑءِ غغ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء کٕءڑءپږءِء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫فٰءڻغغږء ۽ ٰء غغږء ٽڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‪ ،‬اِڑءڕءڐء کٕءڑءپږءِء ٻڙءڐء خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۽ ٗءڙءٱءڏءٕءذ ُ‬ ‫ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪115‬‬

‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٻڙءڐء خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ء َڙءږءؿ چ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۽ ٻڙءڐء ِذٰءڙءڐء ‪٠‬ءڗء َ‬ ‫اڑءڀږء ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءڗء)‬ ‫٭ءٕءؿ ‪ٰ 06‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ُ 18‬پ‪٪‬ءاڻ ڋءکڙءٕء‪ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ٭ءچڗء ڑءٕءڋءڗء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڎءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ۽ ُگغغ‪٪‬ءف ڎء‪٪‬ءژءٕءخا ۾ ذڔءڻ فاذق ڀڳ‪ٙ‬ء کڗء گ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء َ‬ ‫چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ڑءٿږء‬ ‫‪.1037‬‬ ‫کٕءٓءڗء‪ .‬ذاڳ ڎءٕءذف (اڑءٯء) اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء ڎءڕءال پڕء‪٪‬ءژءږءؿ گ‪٪‬ءف گ‪٪‬ءڑءٿ ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫ُ٭ءڒءڕءږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ٗ ،‬ءِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڕءڙء‪٬‬ء ُاپٕءٓءڗء‪ُ .‬٭ءڒءڗء فذ‪ٚ‬ءڗء ُ‪٠‬ءگ ٭ء٘ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ٮءڒءږء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڐء ُپږءذا‪ٚ ،‬ء‪٬‬ء ڎءِڌءٔءڗء ُ‬ ‫ا ُِز پ‪٨‬ء ٗءچٕءذق ٭ءږء ُ‬ ‫ڀ‪٪‬ءڎءږء ُچڪٕءٓءڙء‪٨‬ءا‪)(3.‬‬ ‫‪٠‬ء‪١‬ء‪٪‬ء ُ‬ ‫٭ءٕءؾ ُ‬ ‫فژء‪٨‬ء‪ُ ،‬ذگ ُ‬ ‫اٿ‪٪‬ءٗءڻږء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءڗء ُڎءک ڎءٕءٓءڙءٔءٕء ڔءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ُگڻ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕءڪڗء ڈءڙءڏء‪ٙ‬ء ڪ ِڕءڗء ڑءړء ٭ءڪڗء‪ ،‬ڪږء ‪ٚ‬ءِ ُٔءږء ٗءږءڋءڗء ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءږء ُٗءالٓءڙء‪٨‬ءا‪)(9.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء پږءذڻ ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء‬ ‫(‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪٕءٓءڒءٕءة) ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف ۽ چږءڑء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء آڑءڗء (ٗءڙءٷءڗء) ‪٠‬ءٕء ٻړء ‪٣‬ءٴءٕء ٿڗء ڪڙء‪٪‬ء ڑءِڪ‪ٛ‬ءږء؟ ‪٠‬ءڒءڕءڐء‬ ‫پږءِء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ُ٭ءڐء ۾ ڎءٺءڌءٖء ُگپ‪ٙ‬ء ڔءڒءڌ ‪ٚ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪ ِٔءڗء ۽ ُاڔءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ُڎءڒءڕءڐء ڎءٕءؿ چٕءذٓءڗء فژء‪٨‬ء ( ِذڳ فژء‪٨‬ء‪/‬‬ ‫ُ‬ ‫ژء‪١‬ء غغ‪٪‬ءفژءغغ‪٨‬ء‪ /‬٭ءٕءؾ فژء‪٨‬ء ۽ اٿ‪٪‬ء فژء‪٨‬ء) کڗء ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءاژءږء ُاڔءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڙءٔءڐء چٕءڔءڗء ‪ٚ‬ءٔءڙءڐء‬ ‫ٓءڗء ڔء‪٪‬ءڔءڪ ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ کڗء ڳٕءڋءڕء‪٪‬ءآءڗء ٿږء‪ .‬ڔءِڐء ٭ءڄڗء گڙءٕءؿ کڗء پږءذڻ ( ُخذ٭ء‪ٙ‬ء) ُٻڌآءڻ فاذف ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ڎءڌءڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ فٽ فڃږء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٭ءڀڒءڗء فڔءڏءڐء کڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ ُخفذ ڪ‪٪‬ءق ٿږء‬ ‫ُاڔءږءٓءڗء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءٺءڌءٖء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءق گ‪٪‬ءف گ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 929‬اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء ِٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫‪٠‬ءڗء ذاڳ ذاؾ ڪڌءِڗء ڎءھال‪ 1‬خکڻڗء افڔءڒءڪٕءذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫افڔءڒءڪٕءذق ٭ءڙءڊء ‪٠‬ءگ‬ ‫ڪڙءٔءٕء ِ‪٠‬ءڒءڗء ِچ‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫افڔءڒءڪٕءذق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ا‪ٚ‬ءپ ِ‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬افڔءڒءڪٕءذ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڀٔءڗء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫افڔءڒءڪٕءذق گ‪٪‬ءف ُڎءکڗء‬ ‫افڔءڒءڪٕءذق ٭ء٘ء‪٨‬ءق اڅذق‪،‬‬ ‫افڔءڒءڪٕءذق ٗءڙء‪٨‬ء ڑءِ‪٪‬ءڎءٔءڗء ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءق‪ ،‬افڑءڍء اک‪٪‬ء‬ ‫اک‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءِ َ‬ ‫ُ٭ء ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږءڻ ُ‬ ‫ڻڕءږء ٗءِ ُ‬ ‫چٕءذ‪ ،‬افڑءڍء ُ‬ ‫٭ءٕءذف‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء ۾ ِٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء چ ِٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء “ افؾ‬ ‫ڪٕءذ“ ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ کٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‪ ،‬ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ُژءغغڳ ڎءٮء ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق “ افؾ ڪٕءذ“ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪ ِٔءڗء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء کڗء ڎءِڌءڙءٕء‪ .‬ٽِڐء‬ ‫ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ افؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٓءڗء اٳءڊء ۾ ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء آڔءڗء اڑءڕءڗء“ افؾ“‬ ‫ڋءچءٻء ‪٠‬ءږء ٭ءچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺِڗء ُگ‪٪‬ءفڅاذڻ ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ُاڅاذ ٿٔءڗء ٿږء‪.‬‬

‫‪116‬‬

‫ٰء‪٪‬ءق ُگ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء ٽِڒءڕءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ (افؾ‪ٚ /‬ء‪ٙ‬ء‪ /‬٭ء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءگڕءړء ‪٠‬ءگڕءړء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة اڑءگڙء‪٪‬ء ٗءڙءٕءؿ ِڇڑءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء کڗء ٳء‪٪‬ءػ ٭ءچږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ( َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء) ٓءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٭ءگڕءڗء ٿږء‬ ‫۽ ٽِڒءڕءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ کڗء ُاپ‪٨‬ءژءٱءڗء ڀڳ‪ٙ‬ء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء فژءڒء‪٨‬ءفآڔءڗء‪.‬‬ ‫ُا‪ٚ‬ءڍء ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ُپ‪٪‬ءس ڑءِ‪٪‬ءاڋءڗء‪ ،‬٭ء٘ء‪٨‬ءق ذ‪ٚ‬ءڗء ڔء ِ‪٪‬ءق ذز ڎء‪ٛ‬ءږءاڋءڗء‪.‬‬ ‫(ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪)1038‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫څق‪ٗ،‬ء ِڌق‪ ،‬٭ء ِڌق‪ ،‬گڙءٕءؿ گ‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءڗء پٕءٓءِڗء‪ ،‬پ‪٪‬ءق ڀٕءگ ڎءِالٓءڙء‪٨‬ءا‪)15( .‬‬ ‫ِذ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏءٕءڅق ٭ءچڗء گڕء‪٪‬ء ٗءٕءذا‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءڗء پٕءٓءڗء ٗءِچٕءذا‪ ،‬٭ءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءٕءڑءڪ ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء ُ‬ ‫٭ءڏءٕءٓءڙء‪٨‬ءا‪17. 5(.).‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ڑءٕءخف ٭ء٘ء‪٨‬ء ُڅڑءِڗء‪ ،‬٭ءچ ذاڎءڙءڐء ڑءٕءڎءڗء‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءچږء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذا ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءړء ڑءِ‪٪‬ءاال ٓءڗء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ٳء‪٪‬ءػ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ کڗء ‪٠‬ءپڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬ٻڗء ڪٕءٗءړء ڔءٺ ژءږءڳ ٭ءٕءڅڑءٕء ڑءٿٕء ٻڌآءڙءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء څؿ خفڋء‪ٙ‬ء‪ ،‬ٿءڕء‪٨‬ءف‪ ،‬ٿءډءڊء ژءٕء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ُگھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ‬ ‫‪٠‬ءږء ٿءڌءڍء ٭ءچږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ڇژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڔءڙف ٭ءچږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء فڇق ڀٕءڳ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ڎءڌءڗء ٿږء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء‬ ‫َ‬ ‫ڎءڙءٱءږءذ ٺٕءڔءڗء ذکڙءږء‬ ‫٭ءچږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُٻغغڌآءڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ڎءٿڗء ُ٭ءڐء ( آ٭ءڏءٕءؿ) ۾ اٳءڌءڗء گھ‪٪‬ء (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) پ‪٪‬ء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء څؿ ڔءڌءڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪ ،‬اڑءڕءڗء آڑءڒء‪٨‬ء ۾ افژءڒءٕءٰءڗء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ڔءڪ ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء ٭ءٕءؿ ٭ءڏءٕءٓء‪١‬ءڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ٿږء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء اڑءڕءڗء ٭ءچڗء ُ٭ءکغغ‪٨‬ءآءڗء ڎءڪٕءؿ ۾ فاز‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٿڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ٿږء‪ ،‬ٻڙءڐء ڑءٕءڎءڐء ۽ اڅفذؿ گ‪٪‬ءفٓءڐء ٭ءٕءؿ ڑءٿغغږء ٿڗء ٭ءگھڗء‪.‬‬ ‫آڑءٱءڪ اڎء‪٪‬ءة فاڻِغغڗء ڎءڕءال‪ِٰ ( 01‬ء ِ‪٪‬ءق ُگ‪٪‬ءف گِ‪٪‬ءڑءٿ ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪)360/359‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڕءڗء آ٭ءڻڗء ٗءڙءٮءږء ڪڌءپ ‪ٚ‬ءڙءٕءگِڗء ٗءٕءڑء‪٨‬ءؾ‪)(1،‬‬ ‫ِٰءغغغږء‬ ‫ِ‬ ‫ڑءگ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءڔءڗء اڔء ِڙءڒءِ‪٬‬ء پ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءق ڑءٕءخؾ‪)2(.‬‬ ‫ڒءڊق ٭ء٘ء‪٨‬ء ٭ء‪٨‬ءا څڑءِڗء‬ ‫ِ٭ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڔء‪٪‬ءق ڪ ِڙء‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ذڔءړء ذا ِ٭ءڗء گ‪٪‬ءف ڎءک پڒءٿ ا‪ٚ‬ء ِڙء‪ٙ‬ء‪)3( .‬‬ ‫ِ‬ ‫ڔءڏءٕءذق ٭ءڒءڏءِٔءٕء ڑءٕءڑءٕء فذڻ اڑءڙءڪڍء‪.‬‬ ‫ڗء‬ ‫‪ٚ‬ء‬ ‫‪٠‬ءږء‬ ‫٭ءگڌءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءږءگڗء پٕءذ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءِږء اژءڪ (‪)4‬‬ ‫ٗء‪٪‬ءٿ‪٪‬ءق‬ ‫ڻڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪڕءړء ڑءٕءڑءڪ ٭ء ِ‬ ‫ڀ‪٪‬ءٿ‪٪‬ءق ژءږءڳڗء!‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ِٰ 0-‬ء‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء چ ِٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء اق‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڀگږءاؿ ِٰءغغږء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ِ‪٠‬ءڗء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ِٰء غغږء ڑءگ ِ‪٪‬ءق (ڋءږءڪ) ۾ ‪٠‬ءگڕءړء‬ ‫ڔءڌءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږءڪڏءڌءڐء ‪٠‬ءږء آڔءڗء ۽‬ ‫ڎءڌءڒء‪٨‬ءق ۽ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڙءڒء ِگڗء ٰء٘ء‪٨‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٽڙءڌءږءژء‪٫‬ءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ڔء‪٪‬ءڔءڪ َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ڎءٕءؿ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ٻڌڻ ۾ ا ِچڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪ ،‬پٕءذٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ پٕءذ ‪٠‬ءڙءڪږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫آڔءڗء ژءڀءڒءڗء اِڑءڕءڐء کٕءؿ ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء ڔءڪ ٓءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ۾ ڋء غغږء (ڋء غغگڐء) ڋءڳٕءژءږءؿ ٿٕء‪.‬‬

‫‪117‬‬

‫ا٭ءٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ءژءږءؿ ڇژءکٕءُء (ڀٮءڍء ڋءڳٕءٓءڻ‪/‬ڔءٿ ۾ ڇڑءڊف ذکڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ) ڑءٿٕء ڪ‪٪‬ءژءږءؿ ا٭ءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءِڗء ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء ڔءڪ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ( ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) ِ‪٠‬ءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءٕءؿ (افالخ) ٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪ .‬٭ءڀ ُاڑءڕءڗء ِ‪٠‬ءڗء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ڔءڌءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڌءڪڙء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءړء ٭ءچږء ڑءٕءؾ‬ ‫‪٠‬ءٕءپ گ‪٪‬ءف کٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء ۽ ٰءڏءٕء (ڎءڀءٕءػ) ڪ‪٪‬ءڻ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڋء٘ءٕءز آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء پږء‪٠‬ءٕءذق آڔءڙءٕءؿ ۽ ُپږءذڻ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءږء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ اِڑءڕءڗء کٕءؿ اڋءڳ‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ذاڳ آ٭ءٕء ڎءڕءال‪ِٰ 01‬ء‪٪‬ءق گ‪٪‬ءفگِ‪٪‬ءڑءٿ ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪420‬‬ ‫ڑءٕءؾ ٗءِٮءٕءذژءٕء ُخف‪٠‬ءڗء َ ُ‬ ‫آ٭ءٕء ڎءڕءال‪٠ِ .1 .‬ءڐء ُ‬ ‫ڪڙءٕء‬ ‫الٓءڗء‪ُ ،‬ڎءږءؽ ڇږءڈ ڄا ِڋءڗء ڋءڳڗء ِ‬ ‫ڀ‪٪‬ءڎءڗء ڀ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ‪ٚ‬ءڗء ُ٭ءک پٕءٓءڙءٕء ٭ءٕءڑءچڗء‬ ‫پٕءفڔءِڗء ڇٕءٓءِڗء‪1 .‬‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڎءڙء‪٪‬ءا اژءڪ ڔءڗء َاف ُذ ڑءڕءڙءڐء ڀٕءٓءِڗء‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ء‪٬‬ء آپ ڪ‪٪‬ءآءِڗء ‪ ،‬ڑءٕءڑءڪ ِ٭ء‪٪‬ءف خق ڇږءٽ ِٔءڗء خذگڕءړء‬ ‫ڪڗء ٭ءڙءږءا ٭ءږء‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءٿٕءٓءڗء‪ 3 .‬گ‪٪‬ء ِ‬ ‫پٕءٓءڗء‪18 . 8 .‬‬ ‫پ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ 0-‬ڎءٿڗء ڇڑءڊء فاڻڗء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌء٘ءّءڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء چٔءڗء‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ءچڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٭ءچږء ڑءٕءؾ ُڀڌءغغ‪١‬ءڗء ٻڙءڐء ڀڳږءاڑءڐء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڎء غغڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءٕءپ ۾ ڀ‪٪‬ءڎءِڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء ‪ٚ‬ءړء آءڙءڐء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪٠‬ءڙءٔءڐء پٕءڈ‪٠/‬ءڙ ( ُپغ غغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء)‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگ غغڻ فٰءڻغغږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰء َږء) ُذفپڗء ٽٕءذژءڐء کڗء‬ ‫کڗء ڇڏق‪ ،‬ٽڒءڕءڗء ُگڻڐء (ذ‪٠‬ء غغږءگغغڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اڔءڙق ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ ڪږءٗءړء ُ٭ءک ڑءٿږء ٿڗء‬ ‫پٕءڻِڗء ڇژءٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ژءڀءڒءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ِ .‬‬ ‫٭ءگھڗء ڎءٺءڌءٖء ُٻغغږءٽږء ُ٭ءڪڗء فژءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫ڇٕءڑءږء ۾ڑءړء فژء ِڕءڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء‪/‬ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ٗءڙءڪٕءذ ڪږء ِٰءٯء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء څءٕءٓء‪٨‬ءف‬ ‫ڪږءڑءڕءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 23‬۽ ‪ 24‬۾ ُپ غغڻ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ڎءڐء ُڎءکڗء‪ /‬ڎءڐء ڎءٕءڑءڗء) ٭ءٕءڅڑءٕء‪/‬ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڇڏق‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء کڗء ٭ءڏء‪٪‬ءپڻ‪/‬ڑءِ َ‬ ‫ڇٕءفذ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ۽ ٭ءچڗء ڑءٕءؾ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ ٓءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٭ءچڗء ُگ‬ ‫ڎءږءڪٯء ُڎءڏءڪڐء آڔءڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڎء‪٪‬ءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڑء‪٪‬ءڪ ۾ فڃڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫( ِٰء ِ‪٪‬ءق ُگ‪٪‬ءفگ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ 843‬۽ ‪) 844‬‬ ‫ٗءِالفؽ ڎءڕءال ‪ . 1‬ڎءٔءڙءڐء ڎءڐء ُ‬ ‫گٕء٭ءڗء ذاؾ‪ ،‬ڎءږءڔءڗء پ‪٪‬ءژءڍء ِپ‪٪‬ءق‬ ‫چٕءڔءږءؿ گڕءڻٕء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءٕءڑءچڗء ِف ِ‬ ‫ُ‬ ‫اٗءڒءٕء٭ءڗء ذاؾ‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫ِ‬ ‫ڔء‪٪‬ءق ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕءڋءږء ٭ء‪٨‬ءا خژءٕء ُڋءږء خا‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڙءٔءٕء آڑء‪٨‬ءذق ‪ٚ‬ءږء‬ ‫ڑءٕءٿږء ڑءٕءٿڕءړء ‪ٚ‬ءِٮءڗء ڀٕءفق ٭ءږء ٿڙءٔءڗء‪ِ ،‬‬ ‫افژءگ‪ٛ‬ءږء ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦‬ءٮءڍء ڎءڙء‪٪‬ءا ڎءٔءڙءڐء ُ‬ ‫ڎءٔءڙءڐء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءڻږء ‪ٚ‬ءڪڙءٔءٕء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٓءږء‪ ،‬٭ءٕءڑءچڗء ُ٭ءچٕء ٭ء‪٨‬ءا ڑءٕءڑءڪ‬ ‫آڅاذف ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءا ُ‪ٚ‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڕءٕءگ‪٪‬ءف ڑءِ٘ء‪٪‬ءٓءږء‪)2( ،‬‬ ‫ُگ‪٪‬ء٭ء٘ء‪٨‬ءق‬

‫‪118‬‬

‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء فاڻڗء ۾ ِٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء چ ِٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء افژءڒءٕء ِٰءڗء ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڑءٕءٿغغڐء ‪٠‬ءٕء ٗءړء ڑءٕءٿ آڔءڐء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء خژءږءؿ ‪٠‬ءٕء ٗءړء َ‬ ‫خژءږء آڔءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٭ءچڗء ڑءٕءؾ کڗء ڔءِ‪٪‬ءخق ۾‬ ‫اق پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء! ٭ءڀ ِڒءڗء ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء‪٠/‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءٕء َ‬ ‫٭ءڏءٕءٓءڗء ُچڪږء آڔءڙءٕءؿ‪َ .‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ آڅاذ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء‬ ‫آڔءڙءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آ٭ء‪٪‬ءق آڔءڙءٕءؿ‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڎءٕءڋءڪ آڔءڙءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء ُگ‪٪‬ءف ُذفپ ۾‬ ‫٭ءچڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ٭ءچږء گڙءٕءؿ ڇژء ِٔءڗء ٭ءڄږء ‪٠‬ءھگڙف ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ڎءٺءڌءٖء ٭ءڀ‬ ‫اچڗء ٭ء‪ٙ‬ء‪ِ /‬‬ ‫ِ‬ ‫ٓءِڗء ٰءڪ ُخفذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕء‪.‬‬ ‫‪٪‬ءق ُگ‪٪‬ءف گ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ 721‬ذاڳ ‪ٚ‬ءِڌءڒءگ ڎءڕءال‪)01‬‬ ‫( ِٰء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ژءڪ ٿء‪٪‬ءث گچء‪ٛ‬ءڍء پڙءٯء ‪ٚ‬ءږء خذ ڪږءؿ ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ ‪.‬‬ ‫‪٣‬ءڪٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءژءڍء ُ‪ٚ‬ءږء‪َ ،‬‬ ‫ٗءڗء ٿءڙءٖء پ‪٪‬ءفذخ گٕءذ‪.‬‬ ‫ڑءٕءڑءڪ ُٗءگږءٓءڙء‪٨‬ء ‪٠‬ءڐء ُ‪ٚ‬ء‪٪‬ءا ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءق چٕءڪٕءذاؿ پٕءکٕءڪ‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ ٰء‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٣‬ءډءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ( ُ‬ ‫ڪڊء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ) ٰء٘ء‪٨‬ء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ٰء٘ء‪٨‬ء‬ ‫فپڗء ُ‬ ‫٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءٕء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذا آڔءڙءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء ٗءڗء ٿءڙءٖء‪،‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫ُذ ِ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءفذخگٕءذ‪/‬ڀڳږءاؿ ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءٕء پٕءڋءڐء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا خژءٕءڋءږء پ‪٪‬ءڀغغږء آڔءڙءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء خا٭ءڐء ‪٠‬ءږء ٗءړء‬ ‫خاز آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ِٰء ِ‪٪‬ءق گ‪٪‬ءفگِ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 24‬ذاڳ ٭ءڙء ِ‪٪‬ءق ڎءڕءال ‪1‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءا اژءڪ ڑءٕءؾ ‪ٚ‬ءٕءذق ٭ءڒءٮءٕءذ‪ ،‬ڎءٔءڙءڐء اژءڕءٕء آز اژءڕءږء آڅاذ‪.‬‬ ‫ڑءٕءڑءڪ ڑءڙءچ ڪڕءڗء ٗءچٕءذ‪ ،‬څاڻڪ ُذفپ ذڔءٕء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ فاٶء‪٢‬ء ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ڪٕء ِٰءڗء ۾ څاڻڪ ‪٠ُ /‬ءالڔءږء‬ ‫آڔءڗء ُاڔءږءٓءڗء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪ُ /‬‬ ‫ڪڊء ‪٠‬ءږء ٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءڻڕءٕءذ آڔءڗء‪ .‬اِڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء ڑءږءڈة ٭ءٕءؿ ِٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء چ ِٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٭ءچ چ ِٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء څاڻڪ ‪٠ُ /‬ءالڔءږء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٓءڗء‬ ‫ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءٴء‪٪‬ءگڙءٕءؿ‪/‬ڄٕءڻ ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء‬ ‫ڪڙءٔءڐء ٿڗء؟ ڔءٕءڻڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ڑءٕءؾ‬ ‫فٺڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪.‬‬

‫*‪*.*.*.‬‬

‫”ٻڙءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء پٕءذاؿ ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءڗء ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕء“‬

‫‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ُٻڌاژءږء آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ڪڕءڙف آڔءڗء؟ ٗء‪٪‬ءاِء‬ ‫ٻڙءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڙءڪږء ِ٭ء ِ‬ ‫‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ “ ذاڅا٭ءږءاڎءڗء پڒءٿ “ ‪٠‬ءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ “څؿ څؿ‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء پڙڔءږء ِ٭ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف پڒءٿ “‪٠‬ءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءٕء فژءچٕءذ‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫(پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ چ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٗءٕءٗءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙءڏءڊء ٭ءڒءگھړء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‪ ،‬ٳءچء‪٤‬ءږء‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕءؽ پ٘ءڌءڙءڪڙءٱءڐء خڋءِ غ غغڗء)‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 103‬۾ ‪ِ 102‬٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ٭ءٕءفڻ ِ‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ ڔءږء‪ ،‬پږءِء آڪٕءذ (ٰءڪڊء) ۾ آژءږء‪ٚ ،‬ءړء ڎءٿڗء ‪٠‬ءٕء ٽڗء ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٕء ۽ پ‪٪‬ءڪٕءس ۽ ڎءڒءڊڋءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءخ ( ُڅڻغغڗء)‬ ‫ڎءڒءڊؽ (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪،‬اڋءک ڋءږءڪ ۽ اگڍء ڋءږءڪ) ِ‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءږء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ٭ءٕءذ فچڐء (ڑء‪ٞ‬ء‪٪‬ء)ڇپٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ ذاڅا٭ءږءاڎءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ٭ءڀٕء خژءٕءؽ ٗءٕءع آگ‪٪‬ءـ‬ ‫ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪081‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء ُڅڑءڌڪٕءذ ( ُڅفؿ څفؿ ڪٕءذ) ڔءږء‪ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءس ٭ءڐء ٭ءڏءٕء ِڅق ۾ ڔءٔءٕء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء‬ ‫ڪٕءٗءړء ذچڒءٕء ڑءړء ٿڗء ڔء ِٔءڗء‪ ،‬پږءِء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءږءث ٿڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٰء٘ء‪٨‬ء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءږء ۽ ُاؿ ڎءٕءؿ ٭ءڀ ذچڒءٕء‬ ‫ٿڗء‪َ ،‬افؽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۽ ٗءڀء‪٨‬ء ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء ڪال ٭ءٕءؿ ٽڗء ڋءږءڪ ۽ ٭ءڀ ِف٭ء‪ٛ‬ءٕءذ ٿڙءږء‪.‬‬ ‫ڔءڗء گڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء اِڔءڙف آڔءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ خڅءڀءڗء ڪږء ٻٕءذ ڑءږءڪ ِ‪٪‬ءق فٺڻ ِ‪٠‬ءڗء الِء‬ ‫ِ‬ ‫اِڑءٽ‪٪‬ءفژءږء ‪٠‬ءڗء الِء فژءږء ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڇژءڻ فاذق پڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڕءٕءڀٕءذة پڙڔءڙءږء آڔءڗء؟ ڇږءڪ‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءږءاب ِڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء آڱ‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءڗء ذٽڗء ذکڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڇژءڻ فاذق ٭ءږءاؽ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء پڒء‪١‬ءڐء َ‬ ‫پٕءڑءڊفؿ‬ ‫‪٠‬ءٕء ڑءٕءال ٻڌاِء؟ ڇږءڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءږءاب ڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ڀڙءڍء ڔءږء‪ ،‬ڔءڪ ُڔءڐء ‪٠‬ءږء فڇف ڀٕءَء ڔءږء‪ ،‬ڔءڪ ُڔءڐء کٕءؿ‬ ‫ڑءڒءڍف ڔءږء‪ ،‬ڔءڪ ٻڙءږء ڔءږء ۽ ڔءڪ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڎءٕءؿ ُڀڌء‪١‬ءڗء فژءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء‬ ‫‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء گڙءٕءؿ اِڔءڙف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء‪/‬فاکٕءڻ ٻڌآءڻ فاذا پڒء‪ٟ‬ء ڑءٕءؾ(افؾ ڪٕءذ‪٠ ،‬ءږء‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‪ ،‬ذذڑءڪٕءذ‪ ،‬٭ءږءڔءڍء ۽ ٭ء‪ٛ‬ءڙءړء ڑءٕءؾ) ڇژءڻ فاذؿ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ٽڗء ڑءٕءؾ ( َاڪٕءؽ ڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ُپ‪٪‬ءس ۽ ٰء٘ء‪٨‬ء ٭ء‪٪‬ءفپِڗء ذاؾ) ڇژءڻ فاذؿ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ٺڕءڙءڊء ُپٮء‪ٛ‬ءڪڐء ڎءٕءؿ ڪ‪١‬ءھړء ڑءِچږءڈ‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎء‪ٙ‬ء ِپ‪٪‬ءڪٕءس‪ ،‬ڀٕءڳ ‪ 03‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 76‬۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءچ کڒءڊ ژءٕء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڑءٕءؾ چږءٿږءؿ ڋءږءڪ آڔءڗء‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ کڗء اِ٭ءٿٕءؿ (ڔءڒءڌ) چڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫فذق ٭ءٕءڳٔءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ‪٠‬ءڗء ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 79‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ذاؾ‬ ‫خٰء‪٪‬ءٿ ‪٠‬ءږء پٽ‪ ،‬ٻڙءږء ذاؾ ڎءڐء‪ ،‬ٽڙءږءؿ ذاؾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ چږءٿږءؿ ذاؾ ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ آڔءڗء‪ ،‬ڔءڗء اٳءڌءڗء‬ ‫ذاؾ آڔءڗء‪ .‬فذق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎء‪ٙ‬ء ڀٕءڳ ‪ 01‬ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 17‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ چڙءږء فڃڗء ٿږء‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ٭ءٕءذ فچڐء (ڑء‪ٞ‬ء‪٪‬ء) ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 03‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ‬ ‫ُ‬ ‫اٿءڌءڗء) ڎءډءٕءؾ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ذاڅا٭ءږءاڎءِڗء پ‪٨‬ء ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ افڑءچغغږء ( ٰ‬ ‫ڋءږءڪ‪ ،‬٭ءچ کڒءڊ ٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ٰءٻڌ‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس چٔءڗء ٗءڙءٕءؿ ڪڙءږء آڔءڗء‪.‬‬

‫‪120‬‬

‫‪ٚ 04‬ءڗء ٗءړء‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ٭ءٕءذ فچڐء (ڑء‪ٞ‬ء‪٪‬ء) آگ‪٪‬ءڔءړء کٕءؿ ڇپڙءڊء ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫٭ءٕءڳڙءږءؿ ٓءڗء ٗءڙءٕءؿ آڔءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ٭ءچ کڒءڊ ِ‪٠‬ءڗء ٭ءڙڪ ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 226‬ءڗء ڋءکڙءڊء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږء خژءٯء ٭ءچ کڒءڊ ژءٕء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ٰء٘ء‪٨‬ء‪،‬‬ ‫٭ءٕءذٰء٘ء‪٨‬ء چڙءږء فڃڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء آءڙءڐء ڋءڳڗء ٿڗء ڄڻ ڪڒءڕءڐء رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڪڏڔءڐء ٰءڕء‪٪‬ء ڇٺږء ڑءړء‬ ‫ٓءڗء پڙءٽ‪٪‬ءفؽ ڇٺږء ڑءړء ڄذآءڙءږءذ ‪٠‬ءڗء ڪٕء ڄٕءڻ آڔءڗء ‪ٚ‬ء غړء ڄذآءڙءږءذ ڪڒءڕءڐء کڗء چږءؿ ٿٕء‬ ‫ڪٕءذ ڇٺِڗء ۽ ڑءړء ِ‬ ‫۽ ُاڔءږء اِڑءٮءٕءؿ پڒءڕءڒءغغ‪١‬ءڐء ٭ءٕءٿڙءڐء کڗء چږءق ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٰءڕء‪٪‬ء فڃٕءؿ ٿږء‪ ،‬ڪٕءذ ۾ فژءڕءڗء آڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫ڪڕءڙق آڔءڗء؟ پڙءٽ‪٪‬ءفؽ ڪڕءڙف آڔءڗء؟‬ ‫( ُ٭ءڪږءؿ) فٺٕءؿ ٿږء پږءِء ٭ءٕءٿڙءڐء ُپغغڇڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءذ‬ ‫ِ‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءاب ِڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء ٰءڕء‪٪‬ء چٔءږء ژءٕء ڪٕءذ‬ ‫ڄذآءڙءږءذ ڪڕءڙف آڔءڗء؟ ۽ ٰءڕء‪٪‬ء ڪڕءڙف آڔءڗء؟ ُڔءڐء‬ ‫ِ‬ ‫چٔءږء ٭ءٕءڳڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء‪ ،‬پڙءٽ‪٪‬ءفؽ ٗءړء ڪٕءذکڗء ٓءڗء چږءؿ ٿٕء‪ ،‬ڄذآءڙءږءذ ٗءړء ڪٕءذ کڗء چږءؿ ٿٕء ۽‬ ‫٭ءڙڪ (ذفڄ) ٗءړء ڪٕءذ کڗء ٓءڗء چږءؿ ٿٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اچږء ٿږءذف ٭ءږءچڙءږءؿ!! ٭ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءس ‪ٚ‬ءړء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آڔءڗء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ٻِغغڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڑءٕءؾ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾ ڔءڪ “افؾ”‪ٚ“+‬ء‪ٙ‬ء” ‪٠‬ءڙءڪږء اٰءٕءذق ۾ آڔءڗء ۽ اؿ کٕءڑءپږءِء ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ‬ ‫٭ءٕءڅڪ‪/‬ڀڳ‪ٙ‬ء کڗء ُپغغږءذڻ ُگ‪٪‬ءف کٕءؿ ڇڑءږء فڃڗء ٿږء‪ .‬اِڔءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ۽ ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ٻ ِٔءڗء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ‪٠/‬ءٕءپ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءٕء ڑءٕءؾ آڔءڐء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ُاڔءږء اِ٭ءٿٕءؿ (ڔءڒءڌ‪َ /‬‬ ‫‪٠‬ءڕءٕءؿ) آڔءڗء ‪٠‬ء ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ذڔءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء څءڙءٴءڌءږء ڪڐء ٭ءچ ۽ ُ‬ ‫ڪ غغږءڈ ‪٠‬ءږء‪.‬‬ ‫غ*غ*غ*غ*‬

‫”ڪڙء‪٪‬ء ۽ ڪڕءڙف آڔءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءغڪ ؟ “‬

‫ِ‪٠‬ءغغڐء ِ‪٠‬ءغغڐء ُپڃ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ( ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء) پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءږء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء ُٻ غغڌاژءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ ڔءڪ آڔءڗء ۽ اِڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڙء‪١‬ءږءڎءڙءړء ‪ُ /‬ڑءږءذق‪٠ ،‬ءٮءڍء څاذق آڔءڗء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ذفؾ ُ‬ ‫ڪږءپ (‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ فاذ ٿڙءڻ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪٠‬ءٕءِء) ِ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء ِ٭ء‪١‬ءڐء ِ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء کٕءؿ ٗءړء فڅژءڪ آڔءڗء‪ُ .‬ڔءڐء ٓءڗء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڌءِڄء ُذفپ ٗءڻٕءژءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء اٳءڊء ڑءٕءڋءږء ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ٻږءڋءِڗء ۾ اڋءڳ اڋءڳ ڑءٕءال آڔءڐء ‪٠‬ءڙءٔءڐء فژءغ غغ‪٨‬ءؿ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء‪ِٰ ،‬ء‪٪‬ءق ُگ‪٪‬ءفگِ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 721‬ٿءالڈءٕءٓءڗء رٗءٕءؿ ۾‪٣‬ءډءړء‬ ‫رٗءٕءؿ ۾‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ِٰ ،‬ءغ غ ِ‪٪‬ءق څذؾ خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ۾٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءڑءٿ ۾ خژءٮءڗء رٗءٕءؿ ۾ ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ڪ٘ءڙء‪٪‬ءآڔءڗء‪ُ .‬اؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءٕء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ءق ڪڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ڑءٕءال‪1‬اڑءٕءڎءڗء ُپ‪٪‬ءس‪ ،‬اگڍء ُپ‪٪‬ءس‪ ،‬اڋءک ُپ‪٪‬ءس‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس‪َ ،‬اڪٕءؽ ڎءږءذة‪ٰ ،‬ء٘ء‪٨‬ء ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپڗء ذاؾ‪،‬‬ ‫ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ ،‬پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء فڂءڙء‪٪‬ءـ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڎءڌءڪ ‪٠‬ءڗء فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء ‪٠‬ءږء اٳءڌءڗء ڑءٕءڋءږء‬

‫‪121‬‬

‫‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٻڙءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ٿءڕء‪٨‬ءق ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ پ‪٪‬ءآءڙءڍء‬ ‫ڎءِڒءٮءٽ‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء اڋءڳ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڎءڌءڪ پٕءڪٮء‪ٛ‬ءٕءؿ ‪٠‬ءږء فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء پٕءڻ فٽ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءخاذ اخا ڪڒء‪٨‬ءف‬ ‫ڪږء ٻڙءږء ٿءڕء‪٨‬ءف ذکِڗء ٿږء فٺڗء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء گھ‪٪‬ءف فرژء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء ا‪ٚ‬ءڗء گھ‪٪‬ءف فرژء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ِ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٿءڕء‪٨‬ءف ٗءړء ُ‬ ‫اڔءڙق‬ ‫گڕء‪٪‬ءف فرژء‪٪‬ء ٓءڗء ڋءِکڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬خ٭ء‪ٛ‬ء‪٧‬ءٸء اڔءٕءٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ِ .‬‬ ‫ٓءڗء ٹء‪٪‬ءج ٓءڗء ‪٦‬ء‪٨‬ءا ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ُذٰءڙءڐء کڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڑءړء ٿڙءږء‪ُ .‬اڑءڕءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق َا ُڑءڀږءَ‬ ‫(‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءږء) ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِپ ُ‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ ِپ‪٪‬ءڪٕءس‪/‬ذفٰءڒءِڗء ِڇ ِ٭ءڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ٿڗء‪ ،‬ڀڳ غغږءاؿ ڑءٽء‪٪‬ء‬ ‫‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءږء ِ‬ ‫ڑءٿږء اچڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ڪږء ٗءړء آڪٕءذ ژءڀءڒءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ڑءړء آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ُڅ ِؿ(آفار) ُٻ غغڌڻ‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ڀڳږءاؿ ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة آڔءڗء‪.‬‬ ‫اچږء ‪ٚ‬ءړء فژءغغچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږءؿ!! ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪږء اڑءڌف ٻڙءڐء اڑء غغڌؿ ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء اکڙءڐء‬ ‫فاذف ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق فژءٺږء ُڔء‪١‬ءڗء ۽ چږءق ‪ٚ‬ءړء ذا‪ٚ‬ءڙءغغڐء ۾ چڒءڊ ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُ٭ء غغڕءٕءڑءِڗء ۽ ڎءڐء‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ء غغڗء چڒءڊ ڪڕءڙف‬ ‫پٮءڒء‪٨‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ِڇ٭ءٕءؿ ٿږء‪ٚ .‬ءړء ٻڙءڐء اڑءڌؿ چڙءڌءڐء ُپغغڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء گ ِ‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء؟ ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء چٕءالڪ اڑءڌق ‪٠‬ءږءاب ِڇڑءغغږء ‪ٚ‬ءړء چڒءڊ ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ (ٗءِڒءٕء ٰءڪڊء ‪٠‬ءڗء)آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء‬ ‫ِڇ٭ءڗء ٿږءذٓءِغغڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪ .‬ڪږء چږءق ‪ٚ‬ءړء ِ٭ءغغ‪ٟ‬ء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ(ٗءِڒءٕء ٰءڪڊء ‪٠‬ءڗء) آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ِڇ٭ء‪١‬ءڗء ڑءٿږء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ٭ء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھ ِڻڗء ذفٰء ِڒءڗء فاذف آڔءڗء‪ُ ،‬ڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٳء‪٪‬ءػ ذفٰء ِڒءڗء ٓءڗء ڇ ِ٭ءڗء ٭ءگھږءؿ ٿٕء‪ .‬گ ِ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڔء‪٨‬ءاژء‪ٙ‬ء ُڎءٺءٕءٗءِڇء چڙءال اچآءڗء ڪالڪ ٳء٘ء‪٢‬ء ۽ اچآءڗء ڪالڪ ٰءٕءؾ آ٭ءڏءٕءؿ ۾ ِڇ٭ءڐء ٿٕء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ُٻڌآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ا٭ءٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڑءٽء‪٪‬ء ڑءٿږء اچڗء ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ٭ءږءچڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء گ ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء پږءذا اچآءڗء ڪالڪ ڑءٿڗء ٿٔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ا٭ءٕءڑءکڗء ِ٭ء‪ٟ‬ء ۽ چڒءڊ ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء‬ ‫ڑءٽء‪٪‬ءڑءٿڗء اچڗء‪ .‬چٕءالڪ ُگ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء گڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء ژءډءڙءڐء ڪ‪٪‬ءق ُڔءڐء چٕءالؼ َ‬ ‫اڑءڌق (ٗءڗء ٿءډءڊء)‬ ‫‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءڙءڐء کڗء ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء اڑءڌا (اڻغغڄٕءڻ) ُٻغغڌق چڪٕء ُڔء‪١‬ءڐء پږءِء ُاڑءڕءڐء اڑءڌؿ کڗء اکڙءڐء فاذف‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اچڗء ذڔءِڗء‬ ‫(‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء) ٻڌآءڗء ‪ٚ‬ءړء ِ٭ء‪ٟ‬ء آڪٕءذ(ٰءڪڊء) ۾ آڔءڗء ۽ اڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ذفٰءڒءِڗء ِ‬ ‫اچڗء ذڔءڗء آڔءڗء ٗءِڒءٕء اکڙءڐء فاذف! چڒءڊ ‪٠‬ءڗء ٗءڃءڙء‪٪‬ء ذاة ۾‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ء چڒءڊ ڎءٕءؿ ذفٰء ِڒءڗء ِ‬ ‫ذفٰءڒءڗء ڪڙءٔءڐء ٿڗء ٭ءگھڗء ٿڗء؟ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪږء چږءق ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٽڙءږءب الٓءڙءٽ ڇٺڗء آڔءڗء‪ ،‬فذق ڪږء‬ ‫ُپڇڗء ‪ٚ‬ءړء ٽڙءږءب الٓءڙءٽ ڪڕءڙق ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء؟ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ذفٰءڒءِڗء ڇٺڗء آڔءڗء‪٠ ،‬ءږءاب‬ ‫ڎءڌءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٽڙءږءب ‪ٚ‬ءړء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ(ٗءِڒءٕء ٰءڪڊء) ُڔء‪١‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء ڑءٿڗء اچڗء ٳء‪٪‬ءػ ذفٰءڒءِڗء‬ ‫ڇ ِ٭ءڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ٿڗء‪ .‬فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء ‪ٚ‬ءړء ٽڙءږءب کٕءؿ ٗءِڒءٕء ذفٰءڒءِڗء ڪڕءڙق؟‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء چږءق ‪ٚ‬ءړء ڔءڙء‪٪‬ءف ‪٦‬ءږءخ ذفٰءڐء ڔءږءڑء‪٨‬ءفآڔءڗء ‪ٚ‬ءړء فذق آءڙءڐء ٗءړء چږءق ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ ذفٰءڒءِڗء ڇ ِ٭ءڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ٿِڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءڙء‪٪‬ءف ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ آڔءڗء‪ُ ،‬ڔءږء ڑءٽء‪٪‬ء‬ ‫ڔءڙء‪٪‬ءق ِ‪٠‬ءڗء ِ‬

‫‪122‬‬

‫ٿږءذٓءِڗء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ ،‬ءړء ُاڔءږء اِڑءٮءٕءؿ ڔءڙء‪٪‬ءق کٕءؿ َاڻ فاڈءِڄء آڔءڗء‪ ،‬ڎءچء‪ٙ‬ء ۾ ٓءڗء ‪٠‬ءږءڔء ِ‪٪‬ءق ٗءڻڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ چږءؿ ٿٕء ۽ ٳء‪٪‬ءػ ذفٰءڒءِڗء ڇ٭ءڻ ۽ ُڅ ِؿ ُٻغغڌڻ ٓءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫ِپ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءڃڙءڐء ٿٕء‪ُ .‬اڔءڗء ُڎءڪڏءڊء ٹءږءذ ڀڳږءاؿ ۽ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ اڻ فاڈءڄء آڔءڐء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ُاڑءڕءڐء کٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪ ِٔءڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڑءړء ڇٺږءآڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء چڙءڌءڐء کڗء ُگڏء‪٪‬ءاڔءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءږءؿ َ‬ ‫ڈءٴءږءذ فاذ ٿڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ ،‬ڑءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُگ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ُذفپڗء اکڙءږءؿ آڔءڐء ۽‬ ‫ڑءړء ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږءؿ اکڙءږءؿ آڔءڐء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُخڑءڙءٕء کڗء ڑءړء گڏء‪٪‬ءاھ ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫٭ءڀڒءڗء گڙءٕءؿ ذفپڗء اکڙءڐء ‪٠‬ءڗء اڑءغ غغڌؿ ڋءٺ کڻڗء فذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀ ُ‬ ‫ڪږءڈا آڔءڙءږءؿ ۽ ‪ٚ‬ءږءؿ ڔءڪڙف‬ ‫ٓءغڗء ٭ءچغغږء آڔءڙءڐء‪ .‬اڂ ُاڔءٕءٓءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎء غغڕءٕءذاث ٭ءٕءؿ آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءھغغگڙق ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڊء ڪڙءٔءڐء ٿٔءغغڗء؟ ڪڕءڙق ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء فژءغ غغچٕءذ ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء آڔءڐء ۽‬ ‫غٕءذق ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء پڒء‪ٟ‬ء فڪڙءڊء پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء‬ ‫ڪڕءڙق ‪٠‬ءٕء ڂءڌءٸء آڔءڐء؟ ٭ءڏء‪١‬ءھږء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ڇفڔءغ ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء فژءچٕءذ (خڋءڙءڊء) ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڔءڪ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڙء‪٬‬ء ۾ ُڎء‪١‬ء‪٪‬ءؾ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڈءٕءڑءږءؿ ‪٠‬ءږءڈءڌءڍء ‪ 301‬ڋءڳڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ٻڙءږء چږءق ‪ٚ‬ءړء ‪ 302‬ڋءڳڒء‪٨‬ءف ٽڙءږءؿ چږءق ‪ٚ‬ءړء ‪ 304‬ڋءڳڒء‪٨‬ءف چږءٿږءؿ‬ ‫چږءق ‪ٚ‬ءړء ‪ 305‬ڋءڳڒء‪٨‬ءف ۽ ُ‬ ‫پڒء‪١‬ءږءؿ فڪڙءڊء ‪ 307‬کڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ُٻڌآءڗء‪.‬‬ ‫ُاڔءڗء پڒء‪ٟ‬ء ٓءڗء ٺڙءڪ ڑءٿٕء ٿڗء ٭ءگڕءڐء‪ ،‬ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ٓءڗء ٺڙءڪ ٿڗء ٭ءگڕءڗء ٿږء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ٗءڙءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڎءڌءڪ ‪٠‬ءڗء ڈءٕءڑءږءؿ ٭ءٕءؿ ڎءڌءڒء‪٨‬ءف ُڔء‪١‬ءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءِڐء‬ ‫ڔءڪ ‪٠‬ءڗء ٗءړء فاکٕءڻ ڈءٕءڑءږءؿ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پڒء‪ٟ‬ء ٓءڗء فڪڙءڊء ڂءڌءٸء آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڊء ُڎءڌءڪ‬ ‫‪٠‬ءږء پٕءڪ ڈءٕءڑءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءف‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ٭ءڀٔءڗء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج اڋءڳ اڋءڳ ‪٦‬ءڙءٕءال‪ٚ‬ءڐء ۽‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕءٓءڐء ڎءٕءؿ ڪڕءڙؿ ‪٠‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڎءٺءٕءٗءڇء آڔءڗء؟ ژءٕء ڪڕءڙؿ ‪٠‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٦‬ءالػ آڔءڗء؟‬ ‫اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڊء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ء‪٨‬ءگ‪٪‬ءڑءٿ ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءا‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ٭ءڀٔءڗء ڎءڃڐء ٿٕء‪( .‬اڔءږءٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءغغڏء‪٨‬ء ڀٕءڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ِٰ 16‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 23‬۽ ‪ 24‬۾ آڔءڗء) ِ‪٠‬ءڐء اکڙءڐء فاذؿ ( ُخذ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء) ِ٭ء‪ٟ‬ء ( ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء) کڗء ِڇٺږء ُاڑءڕءڐء ڎءٕءؿ ڪ‪١‬ءھړء ڑءٕءال ڔءِڗء آڔءڐء‪ -01 .‬آخذڻڙءړء‪/‬ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ‬ ‫خاخف ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء‪ -03 ،‬آخذڻڙءړء ُ‬ ‫څذڎء‪٨‬ءاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء‪ -02 ،‬آخذڻڙءړء ُ‬ ‫ڎءڌءږءڪ خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء‪ -04 ،‬آخذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء‪ -05 ،‬آخذڻڙءړء ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء ‪-06‬‬ ‫آخذڻڙءړء گڕءڙءٮءٕءخاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ‪.‬‬ ‫‪.1‬آخذڻڙءړء څذڎء‪٨‬ءاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء “ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ” ‪٠‬ءٕء گږءاھ‪-0‬آخذڻڙءړء‬ ‫څذڎء‪٨‬ءاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ٗءٕءڑءڌف ڳڙڔءړء ڎءڌژءړء پ‪٪‬ءخژءٯء فاذا‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءـ‬ ‫ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ُ‬ ‫ڎءٿغغږءذا ۾ ڎءڌءڙءٕء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڇژءکٕءذژءږء ُا‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ٻړء ُذفپ ڇژءکٕءذق‬ ‫ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءا ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء فاذق ِ٭ءڒءگھٕء٭ءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٗء‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ٿڗء فژءٕء ۽ آخذڻڙءړء‬

‫‪123‬‬

‫څذڎء‪٨‬ءاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء کڗء څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٓءڗء ڪٕء ِٰءڗء‪ٗ/‬ءڒءٕءذز ۾ ڑءِ ُ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف ۽ ڑءِڙءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء فژءڊء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ ُا‪ٚ‬ءڗء څاڻڪ‪٠ُ /‬ءالڔءڗء ‪٠‬ءږء ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬آخذڻڙءړء ِٰء‪٪‬ءق ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء‬ ‫ُگ‪٪‬ءف آڔءڐء‪ .‬اِڔءږء چٔءڗء ِٰء ِ‪٪‬ءق څذؾ خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء فاپ‪٬‬ء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ڎءږءڪڌءڗء‬ ‫ڇڏژءږء‪ .‬آخذڻڙءړء ِٰء ِ‪٪‬ءق څذؾ خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٻړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڙءڕءږءس ذڔءڙءږء‪ ،‬ٽڙءٔءڐء ڇژءڒءڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڔءږءس آژءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕء ِٰءڗء ۾کږءث ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءږء پ غغڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڔءږء ٓءڗء ڪٕء ِٰءڗء ۾ آژءڊء‬ ‫څاڻڪ‪٠ُ /‬ءالڔءږء ٓءڗء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) آڔءڗء ڈءٕءٗءڊء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ څذڎء‪٨‬ءاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء‪ ،‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءکِڗء‪ ،‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٗءڙء‪١‬ءڪ ڑءٕءڋءڗء ٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ڇٺِڗء ۽‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء پږءذژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُڎءک ڪڏءڊء ٭ءٕءؿ ڑءِڪ‪ٛ‬ءڊء اڎء‪٪‬ءة فچڒءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ٭ءٕءؿ ذچڒءٕء‬ ‫ڪ ِٔءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ پ‪٪‬ءڎءغ غغٕءڻ ‪-0‬‬ ‫آث ڎء غ غغږءڔءغ غ غغڗء خذٰء غ غ غغڐء ِخژءغ غ غغږء ِ‪٠‬ءغ غ غ غغڗء ڪغ غ غغ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ .‬ٽڙءڪ‬ ‫ڪڗء ‪٠‬ءڒء‪١‬ءڙء غغ‪٪‬ء‪1.‬‬ ‫٭ء غ غغ‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ٭ءڗء چڊء ڪ‪٪‬ء آٓءڗء‪ ،‬ڪٕءٽغ غ غغڐء ‪٠‬ءغغڍء ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژءغ غ غ غغ‪٪‬ء ‪2.‬‬ ‫ٿٕءذق خذٰءڐء ٭ءڗء ڎءڕءٕءذق پٕءپ ُڪٽ‪ٙ‬ء ڔءڙءڐء‪ ،‬ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء ڔءږءٓءڗء ِ‬ ‫ڪڗء کڙء‪٪‬ء‪3.‬‬ ‫اڎءغ غ غغ‪٪‬ءة ڀږء‪٠‬ءڐء ڎءٕءذق ٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڙءڏءڙءڐء‪ٰ ،‬ء٘ء‪٨‬ء خفخڔءړء‬ ‫ِ‬ ‫ڔءِڒء غغ‪٨‬ءف ڪڗء ُ‪ٚ‬ء غغڍء َ‬ ‫خژءږء ڪڕءٕءٓء غ غ غغڗء‪ُ ،‬ڎءٮءڌء غ غ غ غغڏءٕءؿ ڪڗء پڙء‪٪‬ء‪4 .‬‬ ‫ُ‬ ‫خفڑء غ غغږءؿ خژء غ غ غغڐء ڪٕء ‪٠‬ءڕءگڙا ِڇڙ گڙءٕء‪ٚ ،‬ءږءڔءڗء ڑءړء پٕءٓءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪5.‬‬ ‫ڪڗء ٿءغ غغ‪٪‬ءث گږء٭ءٕءٓءڙءڐء‪ٗ ،‬ء غ غغڙءڙا ڋءڒءگڕءٕءٓءڙءږء پ‪٪‬ءڋءڗء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء‪6.‬‬ ‫څذڎء‪٨‬ءاز‬ ‫ِ‬

‫‪ -2‬آخذڻڙءړء ُ‬ ‫خاخف ٳءٕء ِ‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء (اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫‪٠‬ءٕء گږءاڔءړء‪-0‬‬

‫آخذڻڙءړء ُ‬ ‫خاخف ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءٕء ٻٕءڋءڪ ڔءٔءٕء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءا‬ ‫ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ڎءڌءڙءٕء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فژءٕء‪ ،‬ٽِڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُ‬ ‫خاخفٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڕءږءس‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ِڇٺڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻغغغڗء‬ ‫ذڔءڙءٕء‪ ،‬ڔءږءس ۾ اچڻ کٕءؿ پږءِء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‬ ‫ُٻغغغغغڌآءِڗء ‪.‬‬ ‫ِ‪٠‬ءغڐء ڎءږءڪږءؿ ڑءِ‪ٟ‬ء ڑءٕءؾ خِژءٕء‪ ،‬٭ءږءٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ڔءڏءٕءذ‪ُ ،‬‬ ‫خاخف خف٭ء‪٪‬ءا ڪږءٓءڗء ڑءڕءڙءڐء ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءڐء ڔءٕءذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء‪٠ ،‬ءڗء ڪږءٓءڗء ڋءڙءږءق افٽ‪ ،‬اؿ ڪږء ڪ٘ءڕءږءؿ الگڗء ڑءڕءڙءڐء ‪،‬‬ ‫خاخف ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‬ ‫ڪٕءؽ ٗء‪١‬ء‪٪‬ء ڪڗء چږءٽ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫خاخف ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪٕء‪ُ ،‬٭ءڐء ڪ‪٪‬ء ڪٕءڑءپڗء ڪٕءؽ‪ ،‬ڑءٕءؾ ڀ‪٪‬ءف٭ءڗء ‪٠‬ءږء ڑء‪٪‬ء چڌءڗء‪،‬‬ ‫ڔءږءٓءڗء ڑءړء ٗءٕءڑءڪٕء ٗءٕءؽ‪.‬‬

‫‪124‬‬

‫‪٠‬ءږء ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءڻ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪڗء‪ٚ ،‬ء‪٪‬ءگٔءڗء اڑءڒء‪ٙ‬ء اپٕءذ‪ُ ،‬‬ ‫خاخف ُگڻ ڪڙء‪ٛ‬ءٕء ڪڕءڗء‪ ،‬ڪڕء‪ٙ‬ء ڑءړء‬

‫آفق پٕءذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء آپ ڔءڗء‪ ،‬خف‪٠‬ءٕء ڑءڕءڙءڐء ڪږءٓءڗء‪ ،‬خاخف پږءذڻ ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ڪږء‪ ،‬ڀڳ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫خذڈافة ٭ءږءٓءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٺڙءڪٕء پږءذڻ ڔءږءٓءڗء ‪٠‬ءٖء‪،‬٭ءڀ ڪږءٓءڗء ‪ٚ‬ء‪١‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‪ ،‬خاخف ڪٕءؽ گڒء‪١‬ءڗء ڑءڕءڙءڐء‪٠ ،‬ءپڗء‬ ‫‪٠‬ءږء ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫آخڎءِڗء ڪڗء ُ‬ ‫ڪ ِڙءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪٕء‪ ،‬خاخف ڋءِڙءٕء‬ ‫آژءږء گڕءٽڗء‪ٚ،‬ءٖء ژءڍء گڕءڙء‪٪‬ءق آٓءڗء‪ ،‬٭ءڏء‪٪‬ءؿ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٗءچٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڙءٽڗء خِژءٕء اپ‪٪‬ءاڅ ٭ءڀ‪ ،‬آٓءڗء ڎءِڌءڗء ِڇڐء ڎءٕءڑءڕءڙءڐء‪ ،‬خاخف ٭ءڒءگ ڋءڗء چڌءڗء‪ ،‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء چ‪٪‬ءڻ‬ ‫ڪڗء ڇٕءڑءڕءڙءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءڑءگڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڑءڗء‪ ،‬ڪ ِڙءڒءڕءٕء‬ ‫٭ءڙءږءڪ خژءږء ڑءِ‪ٟ‬ء چ‪٪‬ءڻ ڪٕء‪ ،‬خاخف اپڒءٕء ‪٠‬ءٕءؿ‪ ،‬ڀِ ِ‬ ‫آپ ٭ءڏءغغٕءؿ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫خاخف اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگ‪ٙ‬ء ٭ء‪٨‬ءا‪ِ ،‬ڇڐء ِڇڐء ٭ءڏء‪٪‬ءؿ څژءٕءؿ‪ ،‬فاذفؿ ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ء‪ ،‬پڊء پڊء‬ ‫ڎءڙء‪٪‬ءا ِپغ غ غغ‪٪‬ءاؿ ‪.‬‬ ‫ُ٭ءڐء ُ٭ءڐء ٭ءٕءکڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪڗء‪ ،‬ڪٕءؽ ڑءږءافق ڎءٕءٿ‪ ،‬څڑءڙءړء څڑءڙءړء ڔءږء ‪ٚ‬ءڙءڐء ڋءږءڪ ۾‪ُ ،‬‬ ‫خاخف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءږءڈق ڔءٕءٿ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڕءڙء‪٪‬ءق ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪٕء‪ِ ،‬فژءٱءغغڍء ڪٕءؽ گ غغ‪١‬ء‪٪‬ءاث‪ ،‬خاخف ڀغ غغ‪١‬ءڐء پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءپ ‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬ڀٕءگ‪ٙ‬ء‬ ‫ُ٭ءڒء‪ٙ‬ء آفاث‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫غ‪ٛ‬ءڗء ڪڗء ا٭ءږءاذ ڪږء‪ٰ ،‬ءږءاؿ‬ ‫پڊء اژءڪ ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪٕء‪ ،‬خاخف ڎءڐء ِچ‪ٙ‬ء الٓءڗء‪ ،‬ڔءٮءغ ِ‬ ‫ڪٕءؽ ڑءڕءڙءڐء کٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء ِپڙء‪٪‬ء‪ ،‬خاخف خِؿ خِؿ ُافڑءچڗء‪ ،‬پ‪٪‬ءؾ‬ ‫٭ءڏء‪٪‬ءة ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪٕء‪ ،‬ڪٽڗء ڪٕءؽ ِ‬ ‫آڑءڒء‪٨‬ء ُ٭ءک ٭ء ِڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء‪٠ ،‬ءڗء ڪږءٓءڗء ڋءڙءږءق افٽ‪ٚ ،‬ءِغغڐء ڪږء ڪ٘ءڕءږءؿ ڑءړء الگِڗء‪،‬‬ ‫خاخف ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‬ ‫ڪڗء چږءٽ‪.‬‬ ‫ڪٕءؽ ٗء‪١‬ء‪٪‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫افذ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڀ ڪږءپ ڔءڙءڐء‪ ،‬ڪڙء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڕء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءٕء ڑءڙء‪٪‬ء‪ ،‬خاخف اگڍء اپٕءذ ڔءڗء‪ ،‬خذژءٕء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫اڀڗء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءق ٭ءڀ ِڎءٽغغڗء‪٠ ،‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ءڻ ڪڗء پڙءغغ‪٪‬ء‪ ،‬٭ءږءاڑء‪٬‬ء ُاف٭ءږءاڑء‪٬‬ء ُ٭ءڏء‪٪‬ءڋءڗء‪،‬خاخفُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪.‬‬

‫‪125‬‬

‫٭ء‪٪‬ءگغڐء ۾ ذژء‪١‬ءھړء ذڔءٕء‪،‬ڪږءٓءڗء ڑء ُ‬ ‫ڪږءٓءڗء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءڪڗء‪،‬ڎءږء‬ ‫ٺڕء‪٪‬ءآءڗء‪،‬خاخف گ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫‪٪‬ءگڐء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪڕءڗء ڑءړء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ڎءږءڪږءؿ ڑءِ‪ٟ‬ء ڑءٕءؾ خِژءٕء‪ ،‬٭ءږءٓءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڔءڏءٕءذ‪ ،‬خاخف خف٭ء‪٪‬ءا ڪږءٓءڗء ڑءڕءڙءڐء‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءڒءڕءٕءذ‪.‬‬

‫‪ -3‬آخذڻڙءړء ڎءڌءږءڪ خاز ٳءٕء ِ‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء گږءاڔءړء‪-0‬‬

‫ِٰء ِ‪٪‬ءق ڎءڌءږءڪ خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء کڗء ‪ 42‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ُپغ غغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِڎءغ غغڌءڙءٕء‬ ‫۽ ٻِغغڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ِٰء ِ‪٪‬ءق ڎءڌءږءڪ خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڕءږءس ذڔءڙءٕء پږءِء ڔءڙءٺڙءڐء فاڻغغڗء ُاچٕءذڻ‬ ‫ڪٔءڗء‪-‬‬ ‫‪٠‬ءپږءذق ڎءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ -‬ٽڙءڪ‬ ‫‪٠‬ء غغپږءذق ڎءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪.‬‬ ‫ڋءڒءڌذق ڪڗء ‪ٚ‬ء ِڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫اژءڪ ٭ءڏءڗء ُگ‪٪‬ءف ٗءڒءٮءِ ڗء‬ ‫ٗء‪١‬ءٕءٓءڗء ڪٕء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ٭ء‪٪‬ء – ڑء‪٪‬ء ُڎءڒءِڗء ٿڪ گٔءڗء‪ُ ،‬ذڪ گڙءٕء خذژءٕء ڑءڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ڪٕءٰءڗء ‪ٚ‬ء غغ‪ٟ‬ء ُگ غغ‪٪‬ءف ڎءگڕء‪٪‬ء آٓءڗء‪ُ ،‬‬ ‫خفڑءږءؿ خژءڐء ڪڗء پ ِڙءغغ‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڪږءٓءڗء گٕءچق ڪږءٓءڗء اگڒءِڗء ‪٠‬ء‪٪‬ءافق‪ ،‬چفڑءغ غغڍا ڑءړء پٕءژءٕء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫چٕءذ خاگ ٭ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ڑءڙءٕءذا‪َ ،‬‬ ‫ا‪٠‬ء‪٪‬ءف اڎء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ڎءڌءږءڪ” ُ‬ ‫“خاز ُ‬ ‫٭ءڌءږءڪ ڪڕء‪ٙ‬ء ڔءٔءړء ‪ ،‬کږء‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٮءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ٶءڌءپء ‪٠‬ءڕء‪١‬ء‪٪‬ء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء فاذا (اڎء‪٪‬ءة‬ ‫‪ -4‬آخذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‪٠ِ ،‬ءڗء ُڇڊاڻِڗء ِ‬ ‫فاڻغغغڗء ۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ) ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءٕء گږءاڔءړء‪-0‬‬ ‫آخذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ٭ءڐء ‪1717‬ظ ۾ ٿڙءږء‪ .‬ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٻڒءڗء ۾ ٿڙءږء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڇڔءڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ٭ءڐء ‪1727‬ظ ۾ ڑءِال ڑءٕءڋءڗء ِ‬ ‫فاز ٭ءڐء ‪1778‬ظ ۾ ٿڙءږء‪ .‬آخذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء کڗء ٗءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءڕءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء (‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ) ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءـ ُذفپ ۾ ڎءڌءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬آخذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫گڏ‪٠‬ءڗء چڳڙءږءؿ چٕءذق‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِال ڑءٕءڋءغ غغڗء ‪٠‬ءڗء کڙء‪ٛ‬ءڐء ۾ ٻڙءڐء ٭ءٕءٿڗء گږءاڋء غ غغڐء (څڑءٕءذؿ) ٭ءٕءؿ ِ‬ ‫ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڙءڪڗء کڙء‪ٙ‬ء ڪ٘ءالڑءٕء ڳږءٺ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ء‪٨‬ء ٭ءٕءؿ ُ‪٠‬ءڙژءڊء آڔءڐء‪ .‬څڑءٕءذؿ ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءـ ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُذفپ ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ٳءالج ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءڑءڗء ڑءٿٕء کٕءٓءږء ‪ٚ‬ءړء کڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء پڙءٔءږء (ڇٕءڪٕءڻ‬ ‫‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڳږءٺ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڎءٕءؿ ڎءٕءڑءڗء کٕءٓءڗء آژءږء آڔءڙءٕءؿ) ‪ٚ‬ءڏڔءڐء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ُ‬ ‫ڪڒءږءاذق ڳٔءږءؿ ‪٠‬ءږء کڙء‪٪‬ء پڙءٔءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬ٻٕءڋءڪ ڂء‪٪‬ءژءٖء‬

‫‪126‬‬

‫خاز ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ُ‬ ‫ڪڒءږءاذق ڳٔءږءؿ کڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء فٽ آڻ غغڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٗءٕءٗءٕء ِ‪٠‬ءڗء ڔءڗء‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڒءږءاذق ُ‬ ‫ڳٔءږءؿ ڪڙءٔءڐء ٿڗء کڙء‪٪‬ء ڇژءٔءڗء ٭ءگڕءڗء؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫ڪڒءږءاذق‬ ‫ُ‬ ‫ڳٔءغغږءؿ ڎءٺءڌءٖء َفڇڙق ‪٠‬ءڗء ُپٺڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ذکڙءږء ‪ٚ‬ءړء ار‪٦‬ءږءخ َفڇ غغڙق ‪٠‬ءڗء ٿغغڻڐء ڎءٕءؿ کڙء‪٪‬ء فڔءڻ ڋءڳږء‬ ‫ٗء‪٪‬ء‪ٚ‬ءغغڐء ڀ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ٗءڙءڕءڗء ذڔءڙءږء‪ُ .‬اڔءږء کڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء پڙء‪ٛ‬ءږء ۽ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ ُذفپ‬ ‫۾ ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻٕءڋءڪ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء کڗء پڙءٕءذژءږء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءاژءٕء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڋءږءڪ ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٻړء ُذفپ ڇژءکٕءذق فذق ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءـ فاذق ُذفپ ۾ ُ‬ ‫ڪڊء ڎءٕءڋءڪ ُذفپ ۾‬ ‫ِ‬ ‫ِ٭ءڒءگھٕء٭ءڻ‪ٚ/‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ٿڗء فژءٕء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٓءڗء ‪ 120‬٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪٕء ِٰءڗء ۾ څاڻ غغڪ‬ ‫( ُ‪٠‬ءالڔءڗء) ُذفپ ۾ ذڔء غغڗء آژءږء آڔءڙءٕءؿ ۽ ڎءٕءؿ ٓءڗء ِٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ‪٠‬ءڗء کڗء ٗءڙء ِٔءڗء ڑء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءـ‬ ‫ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُذفپ ۾ ڎءِڌءڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء ۽ ڎءٕءؿ ٓءڗء ٗءڌء‪٥‬ء ٰءڕء‪٪‬ء ۾ ِٰء‪٪‬ءق اٗء‪٪‬ءاڔءڙءڍء ُ٭ءڌءٺءٕءؿ اڅؾ ِ‪٠‬ءڗء ۽ ِ‬ ‫ُ‬ ‫خاخف ِ‪٠‬ءڗء کڗء ٗءړء ڎءِڌءڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬چٔءڒءِڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ‪٠‬ءڙءڪږء ڪږءژء‪٪‬ء اڑءگھٕءذق (ڪږءژء‪٪‬ء اگڒءڗء‪،‬‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) فڂءڙء‪٪‬ءـ ڑءٕءال آڔءڐء اڔءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٓءڗء ٻږءڅ‪ٚ/Perception/‬ءٴءږءذآڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪،‬فژءغغ‪٨‬ء ڔءغغڏءٕءذا ڀڙء‪٨‬ء ڔءڗء‪ ،‬ڎءٔءڙءڐء ڎءِڌءږءؿ فژء‪٨‬ءفؿ ٭ءڗء ڑءٕءڔءڙءڐء‪،‬‬ ‫ُ‪٠‬ءږءؿ فژء‪٨‬ء ٭ءڗء ڎءٔءڙءڐء ڎءڌءږءؿ‪ ،‬فـ فژء‪٨‬ء ‪٠‬ءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ڑءٕءڔءڙءڐء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ ٓءڗء فژء‪٨‬ءؿ کٕءؿ اڳ ٗءړء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڳږءٺ ُڇغغڊاڻِڗء ٶءڌءپء‬ ‫‪٠‬ء‪١‬ءھ‪٪‬ء (ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء) ۾ اڂ ٗءړء ‪٠‬ءھڒءگ ۾ ‪٠‬ء ِ‪ٛ‬ءڗء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء کڗء‬ ‫اِڑءٮءٕءؿ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ٭ءٕءڪٱءٕءة ڪٕءذ (خژء‪٨‬ءاذ) ٿڙءٕء ڔءٔءٕء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ژءٕءخگٕءذ اڂ ٗءړء ڎءږء‪٠‬ء غغږءخ آڔءڗء‪.‬‬ ‫آخذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ءٕءؿ گڏ ڔءڌءڙءٕء فڃڻ‬ ‫ٗءڀء‪٨‬ء ُڔءغغڐء کڗء ُڎء‪٪‬ءخـ ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ِچ‪ٛ‬ءٕء ‪ٚ‬ءڗء ذکڗء ‪٠‬ءالٓءڻ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڙءٕءذق ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪ُ .‬اڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء آخذڻڙءړء‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٮءڍء ۾ خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق‪ .‬ڇڔءڐء ٭ءٕءڋءڐء‬ ‫‪٠‬ءږء ٻٕءڋءڪ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءـ ٿڗء فژءږء‪ ،‬اؿ کٕءڑءپږءِء ڔءِڐء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء اکڙءڐء ِڇٺغغږء‬ ‫ا‪٣‬ءږءاؽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ ٭ء‪٨‬ء گِ‪٪‬ءڑءٿ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ گ‪٪‬ءڑءٿ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪٔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء‬ ‫اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ ‪ٝ‬ء٘ءږءة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫آؿ‪٠،‬ءڕءڌءڪڗء ٗءِڏءٖء اگڕءٕءخ گ ِ‪ٛ‬ءغغڗء‪ ،‬٭ءږء‪ٚ‬ءغغڗء چٕءخذ ‪ٚ‬ءٕءؿَ‬ ‫ُ‬ ‫ٿء‪١‬ءٖء ڑءگ‪٪‬ء ۾ڋءڗء گڙءٕء‪ ،‬ڔءڍء ڪږءؿ ٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اڑءڒء‪ٙ‬ء ڪږءٽِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءغغڊ ڪٕء اژءڪ ذ‪ٚ‬ءِڗء ڑء ِڕءڙءڐء ڀٕءذ‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف پ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءڗء‪،‬ڪڊء ڪڗء‬ ‫٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءڒءڕءٕءذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڂءڙء٘ءڗء ‪٦‬ءڙءٕءؽ ِفٰءٕءؽ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‪،‬اچڊء خِگڏء٘ء‪٪‬ء ٿڙء‪٪‬ء ڔءڗء‪ ،‬ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڔءڙء‪ٙ‬ء ڪٕءژءٕء څذ آٓءڗء‪ ،‬افژءگ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءڗء‪.‬‬ ‫ڔء‪٪‬ءخؾ کږءث ڔءڒءږءث َ‬ ‫ڔءٕء‪٠‬ء‪٪‬ء‪ٚ،‬ءِ‪٪‬ءفژءڻڗء ڪڗء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءڔءڗء‪ ،‬خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ٹء٘ءڙءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف‪ٗ ،‬ءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڇږءڈ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءڗء‪.‬‬

‫‪127‬‬

‫ڔءڍء ُ٭ءڌءٺءٕءڑءڗء ڑءٕءڑءڪ ‪ٚ‬ءٕءذق‪ُ ،‬‬ ‫خاخف ڪږء ُاپ‪٨‬ءژءٯء خِژءٕء‪٠ ،‬ءٕءة ُ‪٠‬ءالڔءٕء ڀڙء‪٨‬ء ڑءړء پٕءژءٕء‪،‬ڪٕء ِٰءڗء ڎءٕءڑء ِڕءڙءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫پ‪٨‬ءفق ڪڗء ُڎءږءؽ ڔءڙءڐء‪ ،‬٭ءڪڊء ِ٭ءڌ ڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ٗءڕء‪١‬ءږء‪ ،‬افژءگ‪ٙ‬ء‬ ‫٭ءڀ ِ‬ ‫ڪال ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءڕءڙءڐء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫خفٓءږء خِژءڐء ‪٠‬ءڕءگڙا ڎءڒءڊژءٕء‪ ،‬پٕءژءٕء‬ ‫ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءـ ‪٠‬ءږءگِڗء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف‪ ،‬ڎءٕءڋءِڪ ڎء‪٪‬ء ِٰء‪٨‬ء پڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء ‪٠‬ء‪٬‬ء ُ‬ ‫گ‪ٛ‬ءڗء ُپږءذڻ اگڍء اگٕءڔءٕء‬ ‫ڪږءؿ ڪڕء‪ٛ‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُ‪٠‬ءالڔءٕء‪ ،‬٭ءڀ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء فاڻڗء ۾ آخذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕء ِٰءغغڗء‬ ‫فاذق څاڻڪ‪٠ُ /‬ءغغالڔءڗء ڎءږءڑءکڗء ٗءړء ڑءٕءؾ خاؿ ڇٓءڗء پٕءذ ڪڙءږء‪ .‬٭ءٕءڳڙءږءٓءڗء ڪٕء ِٰءغغڗء فاذف‬ ‫څاڻِغغڪ( ُ‪٠‬ءالڔءږء) ٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ( ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءغغڍء ) آڔءڗء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ ِ‪٠‬ءڒءغغ‪٨‬ءـ ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ا ِچڗء ڎءږءڑءکڗء‬ ‫ٿء‪١‬ءٖء ڑءگ‪٪‬ء (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) ۾ فٺڗء فژءٕء ڔءٔءٕء‪٠ ،‬ء ِ‪ٛ‬ءڗء آڑءڒء‪٨‬ء ٓءڗء آڑءڒء‪٨‬ء آڔءڗء‪ ،‬ڪږءٗءړء ِچڒء‪ٛ‬ءٕءڑءړء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڍء‬ ‫۽ ڎءږءة ‪ ،‬ٻڙءڐء ٭ءٕءڔءږءاذؿ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ُخک فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء اڅءٮءږءش ڑءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪٕء ِٰءڗء ۾ څاڻڪ ُذفپ ۾ آژءڊء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس‪ ،‬اڋءڳ اڋءڳ فڈء‪ٙ‬ء ۾ ‪٠‬ءڳڕءړء ‪٠‬ءڳڕءړء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫اڔءڙق ٓءڗء ٹء‪٪‬ءج پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء‬ ‫اڑءڙءڪ ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ٭ءڀڒءڗء کڗء ڎءِڌءڙءٕء‪ِ .‬‬ ‫ُ‬ ‫کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ڇژء ِٔءڗء پٕءذ ڪڙءٕء‪ .‬٭ءٕءڳ ِٔءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ُ‬ ‫ذفؾ ڪږءپ (‪٠‬ءٮءڍء‬ ‫ذفٰءڒءڗء) آڔءڗء ۽ اِڑءٮءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء فاذ) ۾ ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء ِ٭ء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ِپغغ‪٪‬ءڪٕءس (٭ءږء‪٠‬ءھ‪٪‬ءف‪/‬‬ ‫‪٠‬ءھڙفٓءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء(‪٠‬ءٮءڍء ) آڔءڗء‪ُ .‬اؿ پ‪٪‬ءؾ ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ُڑءږءذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء‪.‬اڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءِڗء‬ ‫ڔءڌءڪڗء ڑءږءذ ‪٠‬ءږء چږءڋءږء چٕءڈڔءڗء ا٭ءٕءؿ کڗء ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ڋءږءڪ (څءٕءڑءڗء ُخڑءڙءٕء) ۾‬ ‫ُڑءږءذق ِ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڌءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء پ‪٪‬ءؾ پ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء اٳءڌءڗء چڏءڪڒء‪٨‬ءڈ ُذفپ کڗء َ‬ ‫چ غغ‪٪‬ءؾ خذٰء ِٽ غغڗء‬ ‫ِ‬ ‫ذفٰءڐء‬ ‫٭ءگھڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڔءڌءڪږء‬ ‫ڑءٿڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫(اڑءٮءٕءڑءِڗء ڑءغغٽء‪٪‬ء) ٗء‪٪‬ءخاٰء‪ٙ‬ء ِ‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءڻٕءٓءڗء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫“ ٭ء‪٪‬ءف ڪال‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڎء غغ‪٪‬ءة فاڻِڗء ۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڪڗء‪ ،‬ڔء‪٪‬ءق آٓءڗء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻڗء ُڑءغغږءؿ” ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ُپ غغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔء ِ‪٪‬ءق‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگغغ‪٪‬ءف ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‬ ‫ُ‬ ‫(ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٿءالٓءډءڗء ۾ آژءٕء اؿ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء اچڻ فاذق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ڔءڒءڌ‪٠ ،‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق آز پٕءز فاذق ٿءالٓءډءڗء کڗء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء چږءڻ ڋءڳٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڐء ‪1966‬ظ ۾ پڒء‪١‬ءٕءب ٳءږءٗءڗء (اِڑءڊژءٕء فاذق) ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءډءٮءڙءڍء ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء اڑءڕءڗء ٿءالٓءډءڗء‬ ‫‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء پڙءږء‪ .‬اٽڪڊء ‪ 236‬٭ءٕءؽ اڳ چڙءڊء فاڻِڗء ٭ءڐء ‪1966‬ظ ۾ټءٕءڔءغغ‪٪‬ء ٿڗء ‪ٚ‬ءړء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫اچڻ ‪ٚ‬ءڗء ڔءڗء ٿءالٓءډءږء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ٳءږءٗءغغڗء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ُ٭ءڃٕء‪ٚ‬ءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪٠ ،‬ءڙءڪږء اڂ ٗءِڌءڪڊء‬ ‫ذفٗء‪٪‬ءف آڔءڗء‪.‬‬

‫‪128‬‬

‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُگغغ‪٪‬ءف گِ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 721‬ڎءڕءال ‪ٚ 01‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫فاڻڗء ۾ ِٰء غ ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫پ‪٪‬ءفذ خگٕءذ‬ ‫“ ‪٣‬ءډءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءژءڍء ‪ٚ‬ءږء‪ٗ ،‬ءڗء ٿءڙءٖء ِ‬ ‫ڑءٕءڑءڪ ٗءِگږءژء غ غغ‪٨‬ء ‪٠‬ء غ ُغڐء ُ‪ٚ‬ءږءذا‪ٚ ،‬ءڙء‪٪‬ءق چٕءڪ‪٪‬ءاؿ پٕءکٕءڪ”‬ ‫(اِڑء ِڕءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ُگ‪٪‬ءفگِ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ذاڳ “ ٭ءڙء ِ‪٪‬ءق” ڎءڕءال ‪ 01‬ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫‪ٰ 24‬ء٘ء‪٨‬ء ‪ٚ 29‬ءڗء )‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٓءڗء ُ٭ءٔءٕءڑءِغغڗء ڑءٕءؽ ‪ ،‬ڀڌءڪڗء ڀږءڑءڪ ڔءِڗء ٭ء‪٨‬ءا ٗءِغغڗء آؽ‪.‬‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ء‪ 0‬اژءڪ ٭ءٔءٕءؿ خ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڙ ُڇ‪٪‬ءا ُڎءٺٕء ُڎءغغ‪٪‬ءخاذ‪ ،‬څاڻڪ ُذفپ ذڔءغغغٕء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪1.‬‬ ‫ڪڗء ڪٕءذ‪ُ ،‬اف ٗءِگڙق ُذفپ ذڔءٕء‬ ‫ڪڗء ِپڒء‪٨‬ءق ڑءړء ڪ‪٪‬ءڑءِغغغڗء ِ‬ ‫ڎءٔءڙءڐء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‬ ‫ٗءِغغڪ‪٪‬ءاؽ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءا اژءغغغڪ ڑءٕءؾ ‪ٚ‬ءٕءذق ٭ءڒءٮءٕءذ‪ ،‬ڎءٔءڙءڐء اژءِڕءږء آز اژءڕءږء آڅاذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڗء ڑءِڙءچ ڎءڒءٕءة ‪.‬‬ ‫ڎءک ڑءِڒء‪٨‬ءا آکٕء خِؿ ذاة‪ ،‬پ‪٪‬ء گڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڅ ‪ٚ‬ءڐء ٗءٮءڗء چڒءڊاؽ‪ ،‬څاڻڪ ُذفپ ذڔءٕء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪2.‬‬ ‫ڪٕءؾ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڦٕءڔءِڗء ُ‬ ‫ڎءڌءږءڪڗء فژء‪٬‬ء‪ ،‬اف ٺگږءاڈا ٺ ِگڗء خژء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫ٳءږءذة‬ ‫ِ‬ ‫ک‪٪‬ءا ِ٭ءڙءٕءڻٕء ُٗءڕء‪ٛ‬ءٕء ڀٕءذ‪ ،‬څاڻڪ ُذفپ ذڔءٕء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪3.‬‬ ‫ڎءٔءڙءڐء ڪ ِڙء‪ٛ‬ءٕءڑءړء ‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٣‬ء‪٪‬ءاؾ ‪٦‬ءږءذ‪ُ ،‬افڔءړء ڪڙءٔءٕء ُڎءږءڔءړء خژءٮءٕء ُخٰءٽ چږءذ‬ ‫ڑءٕءڑءڪ ڑءِڙءچ ڪڕءڗء ٗءِچٕءذ‪ ،‬څاڻڪ ُذفپ ذڔءٕء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪.‬‬ ‫آ٭ءٕءفذق” ڎءڕءال ‪٠ 01‬ءٕء ڪ‪١‬ءھړء اڑءٯء )‬ ‫(گ‪٪‬ءفگ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ذاڳ“‬ ‫ِ‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڎءڙء‪٪‬ءا اژءڪږء ڔءٔءړء ‪ ،‬اژءڪږء ڔءٔءړء ڀٕءٓءڗء اژءڪږء ڔءٔءړء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪)350‬‬ ‫ږءڈااژءږء ڪڕءڗء‪(.‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫ڀٕءڑء‪ٛ‬ءڗء‪،‬ڑءٕءڑءڪ ُٗءپ‬ ‫آپڗء ُذفپ ڪ‪٪‬ءق ٗءڕءږء ِ‬ ‫ڪڙءٔءٕء٭ءږء٭ءچ ٿڙءٔءٕء‪،‬اڎء‪٪‬ءةڑءٕءؾ ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف خژءِٔءٕء‪ (.‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪)352.‬‬ ‫‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڐء‬ ‫ُ ِ‬ ‫ُ ُ‬ ‫پٕءٓءڗء‪( ،‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪)353.‬‬ ‫گ‪٪‬ءف پږءذق ‪ٚ‬ءڗء گ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‬ ‫ُٗءږءچة ُ‬ ‫‪٠‬ءگ خژءکڙءٕء ُ‬ ‫ڄذق ڀٕءگڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءٔءږء ِ‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ذاکڗء ٭ءڗء ٗءڙ ڀٕءگڗء‪ ،‬ڑءٕءڑءڪ ُگ ُ‬ ‫ڪڗء چ‪٪‬ءڻږءؿ الگڗء‪( .‬پڙء‪ٟ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءف ِ‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪)414 .‬‬ ‫ُ‬ ‫چٕءذق ذاؾ‪ ( .‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪)439‬‬ ‫پږءڇٔءٕء آپڻٕء ٭ءٕءچٕء ٗءِ ِ‬ ‫ڎءٔءڙءڐء گ‪٪‬ءف ِ‬ ‫‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءخ ڎءڃڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء (ڀڳږءاؿ) ڔءڪ ٓءڗء‬ ‫ڎءٿڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ ِٰء ِ‬ ‫آڔءڐء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڪږء اڑءٮءٕءؿ ُذفپ ۾ فڈء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ٗءړء ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ چ ِٔءڗء‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ُگ‪٪‬ءف کٕءؿ َ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء اڎء‪٪‬ءة ڑءٕءؾ‪/‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءږء ۽‬ ‫ِ‬

‫‪129‬‬

‫ڎءٺءڌءٖء ُپږءذف ڎءږءڪٯء ڇژءڻ فاذف ڑءٕءؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڇڑءږء‪ُ .‬اڔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڌءڄء ُذفپ‬ ‫ٗءڻٕءٓءِڗء ٿٕء فٺڐء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ُاڔءڗء ٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء ٓءڗء ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءـ ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ٿٕء فٺڐء‪ُ ،‬اڔءڗء ٓءڗء‬ ‫څاڻڪ‪٠ُ /‬ءالڔءڗء ُذفپ ۾ ِپڻ ڪٕء ِٰءڗء ڑءگ‪٪‬ء ۾ ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ٿڗء ڔءڪ ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءخاذ اخا ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ٰ .‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٦‬ءِالػ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء کڗء ‪٠‬ءڒءڍء‬ ‫ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء (رڑء‪٨‬ءگڗء ۽ ڎءږءة) ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءؾ ڦڊء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءڔءړء ۾ ٻ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءف ڇ ِ٭ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ٗءڗء ڎءډءٴء‪٨‬ء ٿڙءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ پڒءٕءڔءړء فذ‪ٚ‬ءِڗء‪.‬‬ ‫ڀڄڗء ڎءږءؿ گ ِ‬ ‫‪٦‬ءږءػ کٕءؿ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ږءڔءٕءڈق ٭ء‪٨‬ءفاذ‪.‬‬ ‫ٗءڌءڙءڕءٕءذق گ‪٪‬ءف آپڻڗء خِٓء‬ ‫فاڻِڗء‪0‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫الگڗء فاذ‪.‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ڎءٕءڻ‪٬‬ء ‪ٚ‬ءڗء خژءږء‪ٚ‬ءڗء ڪ ِڙءٔءڗء ڪ‪٪‬ءة ڑءړء ِ‬ ‫ذچڙءٔءږء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءٕءٓءږء‪.‬‬ ‫٭ءٕء‪٠‬ءڙءٔءږء آپڒءڗء‬ ‫آپ ِڙءڻڗء آپ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فٓءڗء ُڈء‪٨‬ءذ‪ٚ‬ءڗء ٭ءٕء‪٠‬ءڙءٔءڗء ڪ ِ‪٪‬ء آ٭ءڻ ڄِٺږء چٕءٓءږء‪.‬‬ ‫خ ِ‬ ‫ُ‬ ‫خا‪ٚ‬ءٕء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء آپ ُ‪ٚ‬ءږءؿ ُ‪ٚ‬ءٮءڗء َ‬ ‫پٮءٕءٓءږء‪.‬‬ ‫خژءږءڔءڗء ڪ‪٪‬ءڔءڗء‬ ‫ڪږءآءږء ڪ‪٪‬ء ُ‬ ‫ُ‬ ‫آ٭ءڻ ڄژءٺږء‬ ‫‪ٚ‬ءږءؿ ‪٠‬ءٕءڻڙءٔءڗء ٭ءڀ ٭ءڗء خق ٭ءږءڋءڕءڗء ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫چٕءٓءږء‪.‬پڙء‪ٟ‬ء‪463‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ُ -0‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءـ ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ٗءڙءٔءڗء ڑءغ غ ِ‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڗء آژءٕء ۽‬ ‫ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءـ ٭ءڏآءڻ ڋءگٕء ۽ پٕءڻ ٓءڗء ٻړء ‪٠‬ءھٕءؿ (ڎءٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‪ ،‬ڔءڙءٺ ٗءِ غغ‪٪‬ءڔءڍء ۽ پ‪٪‬ءٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء ڋءږءڪ)‬ ‫ٺٕءڔءڗء ڎءٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ آڪٕءذ (‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءِڗء ُذفپ) ۾ آ٭ءڻ ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ‪٦‬ءږء ِٰءڗء ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءٓءڏءڀږء (ٗءڒءٕءڎءٕءُء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڻ فاذا)‬ ‫ٺٕءڔءڙءڊء ُخڑءڙءٕء کڗء ڇ٭ءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ پٕءڻ ٓءڗء‬ ‫‪٦‬ءږءخٓءڗء پ‪٪‬ءگڕءٽ ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږء‪ .‬٭ءٕءڳڙءږءٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُ‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 40‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫ٓءڏءڀږء‪ُ ،‬‬ ‫ڎءڒءڙءٱءڗء‪ ،‬٭ءږء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءژءڀږء‪ ،‬فڅژءړء خا‪ٚ‬ءٕء ” ڎءٺءڌءٖء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږءژء‪٪‬ء‬ ‫‪ 08‬۾ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء “ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڒءڙءٱءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفگڙءړء (ڄٕءڻڻ ڔءٕءذ) ٿٔءڗء ٿږء ) ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڄٕءڻڻ ڔءٕءذ آڔءڐء‪( .‬‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڐء ٿٕء‪ .‬ڔءږء (پ ِ‪٪‬ءق ُڀږء) ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء ڎءٺءڌءٖء ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ اڳ فاذف ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء‪ ،‬ڔءږء ٭ءڀڒءِڗء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ِفڅا‪ٚ‬ءٕء‪/‬ٺٕءڔءڻ فاذف اڋءڳ اڋءڳ ژءڀءڒءڗء ٭ءڀڒءِڗء ڋءږءڪڐء کڗء ٺٕءڔءِڻ فاذف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءږء ُ‬ ‫ُ‬ ‫اژءڕءږء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ء٭ءڻٕءٓءڙءٕء‪(.‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪)465.‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‬ ‫ٗءغغڕءږء‪ٚ‬ءغغغغڗء ‪٠‬ءڒءڍء ڀ‪٪‬ءڎءڙءٔءٕء‪،‬‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ِٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ‪٠‬ءڗء چ ِٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڔءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء‪/‬آ‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء ٭ءچږء ڑءٕءؾ‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء کٕءؿ ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ ڀٽڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڙءږء‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ُپږءذڻ‬ ‫ِڇڑءږء‪.‬‬

‫‪130‬‬

‫٭ء‪ٛ‬ءڙء غغگ ۾ ذا‪٠‬ءٕء اڎء٘ء ِ‪٪‬ءژءٯء ‪٠‬ءږء‪ٚ ،‬ء‪٪‬ءژءِ ُ‬ ‫ِٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء پڕء‪٪‬ءژءږءؿ ‪٠‬ءڒءڍء ُ‬ ‫‪ٛ‬ءٕءژء غغگ‬ ‫۾ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڒءڪ ٿڙءٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬پږءِء فذق ُ‬ ‫ڪڌءڙء غغگ ۾ ٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءغغڪ ‪٠‬ءڗء ٿڙءٕء ۽ ٻڙءڐء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڒءڏءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ڳڻپ ٓءڗء ڑءړء آڔءڗء‬

‫”پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء٭ءږءا ِڎءڗءذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗءکڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء“‬

‫‪٠‬ءڗء ڔءڪ ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ء ٰء‪٧‬ءٲء ڔءٔءٕء‪ ،‬فژءغغ‪٨‬ءؿ ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء‬ ‫پڒءڊة ٭ءږءاڎءِڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‬ ‫ڎء‪٪‬ءڎء‪ٟ‬ء ( ُپږءذق ڄٕءڻ ذکڒء‪٨‬ءڈ ) ڎءڃڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬

‫‪٠‬ءڗء کڗء ُگ‪٪‬ءف څاذڻ ڪ‪٪‬ءڻ “‬ ‫”پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‬

‫َ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڋءڙءال فاذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءٕء ٿڙءٕء‪،‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءخاذاخا ڪڙءږء‪ ،‬اچآءڗء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء گ‪٪‬ءف ڎء‪٪‬ءژءٕءخا ٗءڻٕءٓءڗء ذکڻ ‪٠‬ءږء ِ‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء افڑءڌاڔءِڗء ۾ پڒء‪ٟ‬ء گڒءگٕء گھٕءٽ ‪٠‬ءڗء چٕءڈڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء ڋءڙء ِٽڗء پڙءٕء‪٠ِ ،‬ء‪ٛ‬ءڗء ٭ءږءاڎءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڔء‪٪‬ء ذفر فڔءڒء‪١‬ءڻ فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ِٰ .‬ء‪٪‬ءق ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء چٔءڒءِڗء فژءغغ‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءٕء ڄٕءڻڙءڒء‪٨‬ءڈ ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ‪ 104‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٿڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڄٕءڻږء ڎءڃڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُچڪڗء ڔءٔءڗء‪ .‬ڪٕء ِٰءڗء ۾ پٕءکڒءڊ ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڙءڪٕء ٻڙءڐء پڒءڊ‪ٚ‬ءڐء ڔءالٓءڗء ذکِڗء ڔءٔءڗء ۽ ُپږءذق ڪٕء ِٰءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ‬ ‫۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءٶءڗء ‪٠‬ءٕء خذٻٕءذ ڋءڳٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ِپږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٗءٕءٗء‪ٙ‬ء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ افؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ اپ‪٨‬ءژءٯء ڇژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫اڑءڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء ٗءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء فڔءڒء‪١‬ءڻ الِء پڒء‪ٟ‬ء گڒءگٕء گھٕءٽ ‪ٚ‬ءڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء چٕءڈڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڋءڙءٽڙءٕء پڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڀٕءة (‪ٗ 4‬ء‪١‬ءڗء ) ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء افڑءڌاڔءِڗء ۾ ٭ءږءاڎءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫کڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڑءٽء‪٪‬ء ڑءړء آژءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء کڗء ڎءٿڗء ۾ ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٪‬ء ۾پٕء‪ٚ‬ءڊء‬ ‫کڙآءږءؿ ژءڀءڒءڗء ُ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ڋءڳڗء‪ .‬ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪٠‬ءڙءٔءڐء ٻٕءڋءڪ ذفٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء آءڙءڐء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڙء ِ‪٫‬ءق ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫‪٠‬ءھڪڙءٕء‪ ،‬ڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ڪٿڗء ٻٕءڋءڪ کڗء څڪ ‪ٚ‬ءړء ڑءړء ڋءڳږء‬ ‫ذفٓءڻ ٰء‪٪‬ءفظ ڪڙءږء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء گڌءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڋءڕءٕء‬ ‫آڔءڗء ۽ ڔءڪ‪٨‬ءؾ پڙءٕءذ ٭ءٕءؿ ڎءٿڗء کڒءڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڗء ٓءڗء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پٽ ذاؾ ذاؾ چٔءږء‪،‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء گڌءڗء ۾ پٔء‪١‬ءڗء فژءٔءڗء‪.‬‬ ‫ڑءِڪ ِ‪٪‬ءق ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ذاؾ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء فٺڻ ٭ءٕءؿ خک خذخ خفذ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬پٽغغڙا ذاؾ ذاؾ چٔءږء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫ڑءڒءڍڈق ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُچپ ٿڗء فژءٕء‪ ،‬پږءِء‬ ‫ڎءٿڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ذکڙءږء ۽ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فڔءڒء‪١‬ءڻ ڋءڳٕء ۽ ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءڋءڪ کڗء آٰء‪٪‬ءؾ ۾ فٺڗء فڃٕءؿ‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف اؿ کڗء پڕءچٕءٓءڗء‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء فڔءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڕءڒء‪١‬ءڗء څءٕءذظ ٿڗء ڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءڋءڪ ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء آڔءڗء ٓءڗء ڪږءڑءړء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءھږءڑءپغ ِغڙق ۾ اچڗء فژءٕء‪ .‬ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءږءچڙءږء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُا‪ٚ‬ءٕءؿ اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ء څژءٕءؿ ( ُگغغڍء) ٿڗء فژءٕء ۽‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٻٕءذ ڔءږء ڔءڌءڙءږء فژءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ڔءٕءڻِڗء ُڔءڐء کڗء ڪٿڗء ڳږءڋءڙءٕءؿ‪.‬‬

‫‪131‬‬

‫”ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءږء ٭ءږءاڎءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء آٰء‪٪‬ءؾ ۾ ٻړء ُذفپ څاذڻ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ “‬

‫ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ٭ءږءاڎءِڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ِٰءٯء‪/‬چڙءڌءږء ڪٿڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ذڔءڙءږء ڔءږء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُا‪ٚ‬ءڗء ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ُ .‬اڔءږء چڙءڌءږء ِٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ُپ غغ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڗء ڪٿٕء ُٻڌآءڗء‬ ‫٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءٕء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذا آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء ٓءڗء پٕءڋءڻ ڪڐء‬ ‫ذڔءڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ِٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ڀڳږءاؿ ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫فاذق پ‪٪‬ءؾ ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء آڔءڐء‪ ،‬ا‪٠‬ءڒءڏءٕء ( ٗءڒءٕء ڎءٕءُء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٿٕء ۽ اڔءڗء ٓءڗء ذاؾ ‪،‬ڪ‪٪‬ءٰءڐء ُذفپ اف‪ٚ‬ءٕءذ اچڻ ِ‬ ‫٭ءڄڗء‬ ‫پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڻ) ِٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڪڙء‪٪‬ء ٓءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پِ‪ٛ‬ءٕء ڪږءڑءړء آڔءڐء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء اِڔءٕء ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِذٰءڗء ِ‪٠‬ءڗء! ڇٕء ڎءٕءؿ ڔءڪ ٭ءږءاؽ پ ِڇڗء‬ ‫ڳٕءڋءڕءړء ُٻ ِڌق‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ کٕءڑءپږءِء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءگھٕءؿ ٿږء؟ ِذٰءڗء ژءڀءڒءڗء چڙءڌءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕء ُپٽ ُپڇ‪ .‬ا‪ٚ‬ءڗء َ‬ ‫٭ءږءؿ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ۾ ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء ڎءږء‪٠‬ءږءخ‬ ‫ڔءٔءٕء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ِفٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻڌآءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ِٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء ۽ ِٰءغغږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء آڔءڗء‪ِ .‬ذ ِٰءڗء ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آڔءڐء‪ ،‬اڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ٓءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ُٻغ غغڌاژءٕءؿ پڙءږء‪ِ ،‬فٰءڻږء ُپ‪٪‬ءاڻ ۾آءڙءڐء ٓءڗء ڋءِکڙءڊء آڔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِذ ِٰءڗء ِ‪٠‬ءڗء! ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء ۾ ٰءڪ ُخفذ ڪ‪٪‬ءڻ الِء ٭ءږءاؽ ڪڙءږء ڔءږء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڑءٕءذاص ٿڗء فژءٕء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ڑءٕءذاص ڑءړء ٿڙءږء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ڎءږءؿ ِٰءغغږء ُپ غغ‪٪‬ءاڻ ُٻغغڌف ڔءږء ُاؿ ۾ ُاڔءڗء‬ ‫ڎءڕءغغٕءپغ ُغ‪٪‬ءس ُٻغغڌآءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڀغغڳږءاؿ ِٰءغ غغږء ڎءٕءؿ ِفٰءڻغغږء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‬ ‫ُ‬ ‫گږءذکپږءذ کٕءؿ‬ ‫آڔءڗء‪ُٝ (.‬ء٘ءږءة‪ -‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِٰءغغږء ُپغغ‪٪‬ءاڻ ُذخذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ 06‬۽ ‪ 07‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء‬ ‫خژءږءق اِڑءڕءڐء ٽڒء ِڕءڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽‬ ‫خژءږءق ڀٕءڳږءة ‪٠‬ءڗء ‪ 03‬اِ٭ءڪڒء‪٨‬ء ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫ڇپڙءڊء)‪ِ .‬‬ ‫ِٰءغغږء) ِ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء آڔءڗء‪ ،‬اِڔءڗء ٽڙءٔءڗء څءٕءڑءڗء ٿڙءڻ فاذا آڔءڐء‪ ،‬افژءڒءٕءٰءڗء (الڅءغغٕءڑءڗء) ڑءړء آڔءڐء‪ِ .‬ذ ِٰءڗء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫فٽ ڔءِڐء ٭ءږءاؽ ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء ‪٠‬ءږءاب ڑءړء ڔءږء‪ُ ،‬‬ ‫ڔءږء َ‬ ‫ڪٕءفڈ ۾ ا ِچڗء چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ُ‪ٚ‬ءږءؿ ڪڙء‪٪‬ء آڔءڙءڐء؟؟‬ ‫ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ُپٽ آڔءڙءڐء؟ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٓءڗء ٻڙءٕء ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗءُء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ِٰءٯء (ٰءٕءگ‪٪‬ءخ) چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږء ڳڌءڗء ۾‬ ‫ڑءڙء‪٪‬ءف ُ‪٠‬ءالڔءڗء ‪٠‬ءږء ُپٽ آڔءڗء‪ .‬٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڒء ِٺڗء (ڎءٕءڋءڕءٕء) ڇږء پٕء‪ٚ‬ءِڗء آڔءڗء؟ ( ِفٰءڻږء ٭ءٕءڅف ‪ٚ‬ءڌءٮءِ ڗء ِ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ڎءڻڪڗء فاذق ڎءٕءڋءڕءٕء ڳڌءِڗء ۾‬ ‫پٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪٠،‬ءڒءڕءڐء ڎءٕءؿ اِڔءٕء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پږءق ٿڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ِفٰءڻغغږء پ‪٪‬ءڎءپ‪٪‬ءا کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءڊء‬ ‫خژءږء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُگغغ‪٪‬ءف َ‬ ‫آڔءڗء)‪ٚ .‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ُاڔءږءٓءڗء‬ ‫آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږء ِذ ِٰءڗء فڅژءڪ ڪٕءفڈ ۾ ا ِچڗء فژءږء ۽ چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫اق‬ ‫ڑءٕءخاؿ!! ‪ٚ‬ءغغږءؿ ُ‬ ‫خژءږء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫فذق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء چږءژءڐء‬ ‫اڇږءة ُ‪٠‬ءالڔءڗء ‪٠‬ءږء ُپٽ ۽ ِ‬ ‫ٿږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڐء؟ ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰء ِ‪٪‬ءق ‪ 108‬پڒء ِڊة ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء آچٕءذژءړء‪ٚ .‬ءږءؿ ُ‪٠‬ءالڔءڗء ‪٠‬ءږء ٻٕءڋءڪ ُڔءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږء ‪٠‬ءھڙؿ ُ‬ ‫اڇږء‪ٚ‬ءڐء ‪٠‬ءږء خذٰءڐء ٗءړء ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق ۽ ‪ٚ‬ءږءؿ‬

‫‪132‬‬

‫چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ُڔءڐء کٕءؿ ڑءٕءؾ فذ‪ٚ‬ءږء آڔءڗء‪ ،‬ڇ ِ٭ءڗء فٺږء ڀٕءءُء ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڒءږء!! ڔءڗء ُ‬ ‫ڪږءڈف‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫٭ءڄڗء ڪڕءٕءڻِڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء فٽ فژءڒء‪٨‬ءز ۽ ُاڑءڕءڐء کڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫ڪپٽڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ءٓءڗء گ‪٪‬ءف خژءږء ِ‬ ‫ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءز‪ُٚ ،‬ءږءؿ گھٽ داة ‪٠‬ءږء ٻٕءذ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ٗءڗء ٿء‪٫‬ء‪ٚ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءژءڐء ٿږء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٺڙءڪ آڔءڗء‪ٚ ،‬ءږءؿ گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء کڗء ف ِڃڗء ُٻڌاِء‪ .‬ڔءِڐء ِذ ِٰءڗء فڃڗء ٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء! ڔءِڪ ُ‪٠‬ءالڔءڗء داة ‪٠‬ءږء ڇږءڪ‪٪‬ءف آڔءڗء ڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڑءڪ ف ِچآءڗء ڇڏژءږء‪ .‬ڔءږء چږءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءاڎءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء گ‪٪‬ءفخژءږء آڔءڐء‪ ،‬اق ڀڳږءاؿ!‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ء ِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُ٭ءڀٕءڻڗء‬ ‫ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءڔء‪٪‬ء ڑءِڪ‪٪‬ءڻ ٓءڗء ڎءٱءڪڊء ٿڗء فژءږء آڔءڗء‪ .‬٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء ُڔءڐء کڗء ٭ءڏ ڪ‪٪‬ءق فٺِڗء اچږء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ِڇ٭ء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڎءٕءؿ ڔءڐء کڗء‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٭ء‪٫‬ءا ٿږء ڇژءٕءؿ‪.‬‬

‫”٭ءږءاڎءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڐء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ُٻڌآءڻ “‬

‫ٻٔءڗء ڇژءڒءڕءڐء ُ‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء ٭ءږءژء‪٪‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء کڗء ڇڔءړء ڑءٕءخاؿ ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڕءڌءڗء ا ِچڗء ِٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء اڔءږء ڇژءکٕءذڻ الِء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڪڏڔءڐء گھٽ داة‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ پڙءٯء ڪڙءږء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫فاذؿ ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ٗءړء ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ‪ .‬ڔءڗء ڪږءڈ ڳٕءڋءڕءٕءٓءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڎءږءؿ کٕءؿ خِڪٱءٕء فذ‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬اڳڙءٕءؿ پ‪٪‬ءخف ڋءڳٕءٓءڗء ڇڏژءږء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءخق ‪٠‬ءڗء ُپٺڙءٕءؿ کٕءؿ ُپڇڙءږء ُ‪ٚ‬ءږءؿ ڪڙء‪٪‬ء آڔءڙءڐء؟‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء داة ڇٕء آڔءڗء؟ ۽ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڒءٿ ڪڕءڙف آڔءڗء؟ ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڪڕءڙق پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ۽ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء فاڻغغڗء ۾ ٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءڐء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء پٕءڻ ۾ ٭ءږءاؽ ‪٠‬ءږءاب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء اڅژءڪٕءذ ٭ءڐء ‪٠ ،‬ءڌءڕءٕء اِڪ ‪٠‬ءگ‪٨‬ءژءٯء ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕءڔءڗء ڑءږءافة ٰءڙءٯء‪407.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ٗءِ‬ ‫ڌءٖء ڑءړء ‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ُ‬ ‫ڪږءؿ گ‪٪‬ءف ڪڕءڗء‪ٚ ،‬ءڐء ٭ءڙءڐء ڑءڕءڙءڐء ڎءِالة‪،‬‬ ‫ڋءگڗء ‪٠‬ءږء الة‪408.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء خذٰءڐء ڀٔءڗء‪ ،‬پڙءڙق ِ‬ ‫َ‬ ‫ڪڕءڗء خژءڐء‪،‬‬ ‫پڒءٿ چڌء‪ٙ‬ء ٺږءڪ‪٪‬ء ڋء ِگڗء‪ ،‬ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫ڋءٔءڗء پ‪٪‬ءٗء ِڙءڐء‪409.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ڪٮء‪٪‬ء ڑء ِڕءڙءڐء‪ ،‬٭ء ِڙءک ِ‬ ‫آڄا پ‪٪‬ءخا الٓءڪ‪٪‬ء‪ ،‬ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ُٗءږء‪٠‬ءڒء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫ڪڌءڒءگ ڇ٘ءڗء‪ ،‬اڅذ ڄاڪ ُ‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ُ‬ ‫ڪږءخڑء‪ٙ‬ء‪410.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڪږءؿ ‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءِڗء ُ‬ ‫ڪڌءپڒءٿ ڔءڗء‪ ،‬ڪږءؿ ُ‪ٚ‬ءڏءڕءٕءذا ڑءٕءؾ‪،‬‬ ‫ٗءڌءڗء ‪٠‬ءٕءٓءږءؿ‪411.‬‬ ‫گ‪ٛ‬ءڗء‪ٗ ،‬ءږءڋء‪ٙ‬ء ڔءڗء ِ‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء اڅژءڐء ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء‪- 0‬‬ ‫‪٠‬ءږءاب ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڏءٕءذق ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف‪،‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ پ‪٨‬ء پڒءٿ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءٕءة‬ ‫ِ‬

‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ڋءِک‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءق‪ ،‬ڑءٕءؾ ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ُ‬ ‫ڪڒء‪ٙ‬ء‪412.‬‬ ‫‪٠‬ءڗء چږءڻ ڋءگٕء‪- 0‬‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذق ٗءٕءڋءڪ ٭ءڐء خذٗء ِڌق‪ ،‬گڕءٽ ڎءٽ ‪ٚ‬ءڐء آڪٕءذ‪،‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء خذخ ڋءگڙءٕء‪ ،‬ڔءږء ٗءږءڋءڗء ٭ء‪٪‬ء‪٠‬ءڒءڕءٕءذ‪413.‬‬ ‫ُ‪ٚ‬ءڍء ڎءږءڎءڐء ڪڗء پٕءڋءږءا‪٠ُ ،‬ءڌءڕءڗء ڪڗء گڕء‪٪‬ء ٗءٕءز‪،‬‬ ‫گ‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬اژء‪ٛ‬ءٕء خذچ ِفٰءږءاز‪414.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء اگڙءٕءؿ ِ‬ ‫ٗءڙآءڗء ڇٕءڑءڙ ڪ ِ‪٪‬ء‪ٗ ،‬ءږءڋءږء ٗءٕءڋءڪ ٗءڙءڐء‪،‬‬ ‫ڎءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫کڗء‪ ،‬اژء‪ٛ‬ءٕء ‪ٚ‬ءڍء گڕءٽ څءڙءڐء‪415.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ُ اڅؾ ڎء ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءڪ ‪ٚ‬ءڌءږء ٭ءڙءڐء ٗءږءڋء‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ُ٭ء‪٪‬ء گڙءٕءؿ‪،‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءٕءة ڔءڗء‪ ،‬آ‪٦‬ء‪٪‬ء ڑءڙءچ ڑءِ‪٨‬ءاؿ ‪423.‬‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء) پ‪٪‬ءژءڍء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږءاب ڇڑءږء‪- 0‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء (‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڕءڪڗء ٗء‪٨‬ءؿ کالز ڪ‪٪‬ء‪ ،‬ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ٭ء‪٪‬ء گڙءٕءؿ‪،‬‬ ‫آ‪٠‬ء‪ٟ‬ء آڅژءڐء‪428.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ڎءڒءِڗء ڎء‪٪‬ءق ‪ ،‬۾ ِ‬ ‫ُ‬ ‫گ‪ٛ‬ءڗء ٭ءڙءڐء پ‪٪‬ءق ‪ ،‬چٕءذ فژء‪٨‬ء ٭ءڗء خفذ‪،‬‬ ‫ڎءٔءڙءڐء افژءگ‪ٙ‬ء ِ‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ُ‬ ‫خٰءږء خِٰءٕء‪ ،‬٭ءڪڊء ِ٭ءڒءڌ ٗءڕء‪٪‬ءپږءذ‪429.‬‬ ‫٭ءڪڊء ِ٭ءڒءڌ ُ‬ ‫ڀ‪٪‬ءپږءذ ُ‬ ‫ڔءږءؿ ‪٦ ،‬ءٕءڋءڇء ڔءڏءٕءذا ڑءٕءؾ ‪،‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ا‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءِڗء ُ‬ ‫ڔءږءؿ‪ٚ ،‬ءڙءڐء ‪٠‬ءږء ڪڕءٕء ٗءڌءِڗء ‪٠‬ءٕءٓءږءؿ‪430.‬‬ ‫‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءڗء پٕء‪ٚ‬ءِڗء ڎءڙء‪٪‬ءق ڑء ِڕءڙءڐء‪ ،‬ڑء ِڕءڙءڐء ٗءٮء ِ‪ٛ‬ء ِڗء ڑء ِڕءڙءڐء گٕءؾ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫گ‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ڑء ِڕءڙءڐء ڔءڏءٕءذق ڑءٕءؾ‪431.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء اڑءڙءڐء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءٕءخ ٗءِڒء‪٨‬ء ڎءڙء‪٪‬ءق ڑءڕءڙءڐء‪ ،‬ڑءڕءڙءڐء گ‪٨‬ءا ڑءڕءڙءڐء گٕءة‪،‬‬ ‫ڪٮءڗء ڪٕء ٭ءٕءٿ‪432.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ٰء٘ء‪٨‬ء ٭ء‪١‬ءٕء‪ ،‬ڑء ِڕءڙءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڒءگڗء ٗءِچ‪٪‬ءفؿ ڑءڕءڙءڐء‪ ،‬آخق اڑء‪ٙ‬ء ٗءڕءږء ‪٠‬ءٕءڑء ِڕءڙءڐء‪،‬‬ ‫٭ءڀ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ٭ءڪڊء ٗءٮءږءؿ‪ٗ ،‬ءٕءڔء‪٪‬ء ڀڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءٕءڑءڕءڙءڐء‪433.‬‬ ‫‪٪‬ءٰءٽڗء ڔءڏءٕءذق ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫اق‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ِ٭ء‪٪‬ءٰءٽٕء ڎءٔءڙءڐء‪ِ ،‬٭ء ِ‬ ‫ِ‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء اڅذ ُ‬ ‫ٗءٮءږءؿ‪ ،‬افژءگ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪434.‬‬ ‫څذڻڗء آڪٕءس ۾‪ ،‬ڎءٔءڙءڐء فژءٕءپڪ ٭ءڀ ٺږءذ‪،‬‬ ‫پږءڎءڗء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ڑءړء خف٭ء‪٪‬ءا‪ ،‬ڔءڍء ٭ءڏء‪ٛ‬ءڊء ڑءڕءڙءڐء افذ‪436.‬‬ ‫ڔءڍء خا٭ءڐء ڪڗء خاز ڔءڙءڐء‪ ،‬ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ُپ‪٪‬ءس ڪ‪٪‬ءژءڍء‪،‬‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءچٕءذق ٭ءڙءڍء‪439.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء َافڅفة ڔءڍء‪ ،‬ڔءڍء ٗءِ‬ ‫ِ‬

‫‪133‬‬

‫‪134‬‬

‫ُ٭ءڐء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ذاؾ ڔءڍء‪ ،‬۾ ٗءٕءفؿ ڑء‪٪‬ء ِ٭ءڒءگ‪،‬‬ ‫ڔءڗء ٭ءڗء ڪ‪٪‬ءٰءڻ اڀڒءگ ‪440.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء‬ ‫ڪڌءڗء ڪڌءِڗء‪ ،‬ڔءڍء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬فٰءڻږء ڎءڕءڙءٯء‪،‬‬ ‫ڔءڍء ڔءڗء ٭ءڗء اِڑء‪٨‬ءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءڙءڐء‪ٗ ،‬ءِ‬ ‫ِ‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء څذؾ َ‬ ‫څف‪٠‬ءٕء‪ ،‬څذڻِڗء ذ٭ءٕء‪ٚ‬ءڊء ٰءڙءٯء‪447.‬‬ ‫ُ٭ءڐء ٭ءږءاڎءِڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُ‬ ‫ڀٕءکڕءږءؿ‪٠ ،‬ءڕءږءٽ ڑءړء ڔءڏء‪٪‬ءق ذڑءچ‪،‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ڔءڍء ُذفپ ٗءِڐء‪ ،‬افذ ٭ءڪڊء پ‪٪‬ءپڒءچ‪453.‬‬ ‫گږء‪ٚ‬ءٕء الٓءږءؿ ٭ء‪٪‬ءگ ٭ءڗء ‪ ،‬ڦِ‪٪‬ء ُ‬ ‫پڙءٺږءؿ پٕء‪ٚ‬ءٕءؽ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُڄفڑءڍة ڦِ ُ‬ ‫‪٪‬ءفؿ‪ ،‬ڔءڙء‪٪‬ءق ڎءٕءڻڪ الؽ‪476.‬‬ ‫اِز خذژءٕء ڪڒءڪ‪٪‬ء ٗءږءڔء‪ٙ‬ء‪ ،‬الؽ ڪڕءڙءڐء ڪڕءڙءڐء ٺٕءٓءږءؿ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڎءٕءڻڪ ُ‪٠‬ءگڙءڐء‪ ،‬ڔءڍء ُڎء‪٪‬ء‪٠‬ءڙءږءا َ‬ ‫ڑءٕءف‪477.‬‬ ‫ُڎء‪٪‬ء‪٠‬ءڙءږءا ڎءٕءڻڪ ُ‪٠‬ءگڙءڐء‪ ،‬ڪڒءڪ‪٪‬ء پٿ‪٪‬ء ڄاذ‪،‬‬ ‫ڄفذق اگڍء‪ُ ،‬اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءف ٰء٘ء‪٨‬ء آڅاذ ‪478.‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء داة پڇڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف آڔءڙءٕءؿ ‪(.‬فژء‪٨‬ءؿ‬ ‫۾ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ٭ءڄڗء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ( ُخڑءڙءٕء) کڗء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذا ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِپ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږء آڔءڐء)‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڒءٿ ڇٕء آڔءڗء؟ ( ڪڕءڙق پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ڎءٕءؿ ڎءٕءذڳ خذٰءڐء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ؟) ڔءِڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءاب ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ پڒءٿ آڔءڗء‪ .‬اژءٯء‪ -‬اژءٱءږءذ‪-‬‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‪ٗ .‬ء‪٪‬ءڔءڍء‪ -‬پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء‪ُ -‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڔءڍء‪ُ .‬‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ‪ -‬پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪-‬‬ ‫ُپ غغ‪٪‬ءس) ڎءٕءؿ ُاڑءڕءڗء ٭ء‪٪‬ءفٓءږءچ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء( ‪)SUPEREM POWER‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ڎءٕءذڳ‬ ‫خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءڻ آژءږء آڔءڙءٕءؿ‪٠ ،‬ءڙءڪږء اڑءڒء‪ٙ‬ء ڪږءٽِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ٺٕءڔءڻ فاذف ۽ پٕءڋءڻ پږءٰءڻ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ فاذف آڔءڗء‪ ،‬فژءغغ‪٨‬ءؿ ۾ ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‪ ،‬ڪږءژء‪٪‬ء اگڒءِڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڑءٕءڋءڐء ٭ءٕءؿ ُ٭ءڃٕء‪ٚ‬ءږء‬ ‫فڃڗء ٿږء‪ ،‬اِژءٯء ۽ ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کڗء چڙءږء فڃڗء ٿږء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٳء‪٪‬ءػ ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کڗء چڙءږء فڃڗء ٿږء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک‬ ‫٭ءږءاڎءِڗء آڔءڗء‪ ،‬اژءٱءږءذ ۽‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کڗء چڙءږء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء ۽ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ۽ پ‪٪‬ءؾ‬ ‫فڃڗء ٿږء ‪٠‬ءڙءڪږء ٗءڙءٱءڏءٕءذ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ٭ءږءاڎءڗء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء اِڑءڕءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٓءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءږءاڎءِڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڒءٿ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء فاذف آڔءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ِٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 17‬۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء اٳءڊء ۾ افژءڒءٕءٰءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪ٚ‬ءړء ڪږء‬ ‫ٻڙءږءٓءڗء آڔءڗء ۽ ُاڔءږء ٓءڗء ٽڒء ِڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ُاڔءږء‬

‫‪135‬‬

‫ٓءڗء افژءڒءٕءٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُاڑءڕءڗء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ُ٭ءڃٕء‪ٚ‬ءږء فڃڗء ٿږء ۽ ُاڔءږء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڎءٕءؿ ٓءڗء آڔءڙءٕءؿ اِڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء ُٻڌق ٭ءږءاڎءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھ ِڻڗء ڪٕءفڈ ۾ اچڗء‬ ‫فژءٕء ۽ چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫اق ڑءِڪڏءٕء! ُ‪ٚ‬ءږءؿ ڑءڒء ِڍق داة ‪٠‬ءږء ڑءڒءڍف ُڎءڒءڕءڐء ۽ فڇق ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ‬ ‫کڗء ڀڳږءاؿ ٺٕءڔءڗء فژءٺږء آڔءڙءڐء ۽ ُٗءڇڙژءږءؿ گٕءذژءږءؿ ٗءړء ِڇڑءڙءږءؿ‪.‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء َ‬ ‫اق گ‪٪‬ءف‬ ‫خژءږء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء آڔءڙءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءؿ کڗء گٕءذژءږءؿ ڇژءٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٗءړء‬ ‫ڎءږءڑءکڗء آڑءڒء‪٨‬ء ا ِچڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء چ ِٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڙءٔءڐء‬ ‫‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء آڔءڙءٕءؿ اِڑءڕءڗء ۾ ڪږءٗءړء ٰءڪ ڑءړء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڳٕءڋءڕءړء کڗء ُٻڌق‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءز ! ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ڄِگ ِھڗء ڪڕءٕءڻڗء ٺڕءڒء‪٨‬ءق‪ٚ ،‬ءږءؿ آءڙءڐء ڪږءڑءړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءژءڐء‪ ،‬ڎءٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق فٺٕءؿ پږءِء اڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء څءڙءٴءڌءږء ڪ‪٪‬ءق ٿږء فٺٕءؿ‪.‬‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ڪٕءڋءپڒءِڪ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء؟ ڀڳږءاؿ ِف‬ ‫٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڪڕءڙق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫(‪٦‬ءڙءٕءڋءڗء ) ڎءږءذ‪ٚ‬ءِڗء ٺٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬اڳڙءٕءؿ ڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ڋءڳڒء‪٨‬ءق ڔء ِٔءڗء (‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪ‪٪‬ءؾ‬ ‫ڪٕءڑءڊ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء ڎءږءذ‪ٚ‬ءِڗء ‪٠‬ءٕء اڳ فاذا ٭ءڀ ڪپڙا الڔءڗء ُڔءڐء کڗء پٕءڻڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫فڔءڒء‪١‬ءٕءذق پږءِء ٳءٕءػ ڪپڙا ڀڳږءاؿ ُ‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء) کڗء پڕء‪٪‬ءآءڗء ڳڌءڗء ۾ ڎءٕءڋءڕءٕء ف‪٠‬ء ِھڗء‬ ‫ٺٕءڪ‪٪‬ء ( ِف‬ ‫ِ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڪڌءپڒءٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ڪڌءپڒءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءِڌءڪ ڋءڳٕءٓءڗء ُڎءڪٽ ذکڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء)‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڀڳغغږءاؿ ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءذ‪ٚ‬ءِڗء ٺٕءڔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ُاگھغغٕءڈؿ پڙء‪٪‬ءؿ ٭ءٕءؿ ف ِڃڗء پٕءڻ ٓءِڗء گڒءگٕء‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڪپڙا الٿٕء‬ ‫‪٠‬ءڊء کڻڗء آژءٕء ُڔءغغ‪١‬ءڗء‪ .‬اِڔءڙف پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٦‬ءڙءٕءؽ ٺٕءڔءڗء ٺٕءڪ ِ‬ ‫پږءِء ِفڔءڒءچٕءذژءٕء ۽ پږءِء ڑءږءاؿ ڪپڙا پڕء‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءٕء ‪ٚ‬ءِڌءڪ ڋءڳٕءٓءڗء ڇڏژءږء ۽ ُڎءڪٽ ذکِڗء ڇڏژءږء‬ ‫پ‪٪‬ء ڎءٕءڋءڕءٕء پڕء‪٪‬ءآءڻ ِف٭ء ِ‪٪‬ءق فژءٔءڗء‪ ،‬ڔءٕءڻِڗء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءٕءڋءڕءٕء ڑءٿٕء پڕء‪٪‬ءآءڐء ‪ٚ‬ءړء ُپږء‪٠‬ءٕء ُاڅفذق ۽‬ ‫٭ءگھ‪١‬ءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ُاڑء ِڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء ُڎءڪٽ الٿږء‬ ‫ُڎءڪٽ ذکڗء ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ُاؿ کڗء الڔءڗء ڑءٿږء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُپږء‪٠‬ءٕء کڒء ِڊة ( ُ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء‬ ‫اڻپږءذق) ٭ءڏء‪١‬ء ِھڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٗء‪٨‬ء ُخٿءٕء ڇٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق رڑء‪٨‬ءگڗء گ‪٩‬ءذق فژءٔءڗء ڎءږءؿ کٕءؿ ڪڏڔءڐء ٗءړء اڔءڙق ڂءڌءٺءڗء‬ ‫ڪږءڑءړء ٿِڗء‪ِ ،‬پ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږء اڂ ڪڕءڙق ڂءڌءٺءڗء ٿڗء فٓءِڗء ڎءږءؿ پٕءپڗء کٕءؿ ‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ُڎءڪٽ الڔءڙءٕءؿ‬ ‫ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُپږء‪٠‬ءٕء کڒء ِڊة‪ .‬٭ءږءاڎءڗء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُڎءڪٽ ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ کٕءؿ ڎءٕءڋءڕءٕء ف‪٠‬ء ِھڗء ڇ٭ءڗء فٺٕءؿ‬ ‫اڔءڙف ڎءڐء ۾ ‪٦‬ءڙءٕءؽ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڪږءٗءړء اڳڙءٕءؿ ڎءږءذ‪ٚ‬ءِڗء ڑءړء آڔءڗء ۽ پ‪٪‬ءخف ڋءڳڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٻٔءڗء پٕء٭ءڗء فژءٺٕء آڔءڐء‪ ).‬ڎءڪٽ ۾ ڎءٕءڋءڕءٕء ڦٕء ِ٭ءڗء فژءٔءڗء‪ .‬اڳ‪ٛ‬ءڗء ڪږءڑءړء پٔءڗء‬ ‫فژءٔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ڇٕء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ؟ َ‬ ‫اق ڀڳږءاؿ! اڂ ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڄږء‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ٓءڗء فٓء‪٪‬ءٿ (رژءٕءؿ) ٿڗء فژءږء‪ .‬اڂ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء فٓء‪٪‬ءٿ فژءٔءڗء‪( .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُاڎءڒءگ ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء ُاؿ ‪٠‬ءږء ڔءڪ ٗءړء ڑء‪ٛ‬ءڙءړء ڑءڙءڍء( ذفراڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ فاذف‬

‫‪136‬‬

‫پٕءٽ) ٗءړء ذڔء‪١‬ءڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء خذخ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙءٖء‬ ‫ڪٽ‪١‬ءڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء گڕءڻږء پڇ‪ٛ‬ءٕءُء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬آءڙءڐء ٓءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءچڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڐء کڗء‬ ‫ِ‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڋءگڐء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء)‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءاڎءِڗء ‪٠‬ءڗء! ڎءٕءڋءڕءٕء ‪٠‬ءڗء ڳڒءڍ‬ ‫کږءڋءڙءږء ۽ گڌءڗء ۾ پڕء‪٪‬ءآءڗء پږءِء ڳڒءڍ ڇژءٔءڗء ڇڏژءږء ُڎءڪٽ الڔءڻږء ڪږءڑءړء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءٕءڻڗء‬ ‫ھږءپڙق ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ڋءڳڊء‬ ‫ِ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُڎءڪٽ الڔءڗء‪ ،‬ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڳڒءڊ کږءڋءڗء ُ‪٠‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءخف ٗءړء ٭ءږءاڎءِڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڔءٿڐء ٭ءٕءؿ اڇالٓءڗء ڇڏژءږء ۽ ٭ءڏءږءذق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءڻ ٭ءڏءٕءث‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ُڔءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ڇٕء‪ٚ‬ءِڗء ٭ءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڗء فذ‪ٚ‬ءږء‪ .‬ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫اق‬ ‫ڀڳږءاؿ! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ڪږءڎءڊء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪپڕءړء ُڔء‪١‬ءڗء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءړء پٿ‪٪‬ء ‪٠‬ءڕءڙف‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬ڔءڪ ٹء‪٪‬ءػ ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٗءڙءٺٕء آڔءڐء ۽ ٻٔءڗء ٹء‪٪‬ءػ داة ۽ څذؾ ‪٠‬ءڗء خژءږءاذ آڔءڗء‪ ،‬پږءِء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء کڗء چٕءڔءڻ فاذژءږءؿ ٭ءچڙءږءؿ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ‪ ،‬څذؾ ‪٠‬ءڗء ٗءڒءٕءفٽڗء خژءږءاذ کڗء ٽږءڈڻ ُ٭ءٺږء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڪڙءږء‪ .‬٭ءٕءڎءڕءږءؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء پٮءِ ڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪ ،‬آءڙءڐء ٓءڗء ٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ِ‬ ‫داة ڇٺِڗء ڑءړء څذؾ ِڇٺږء ڑءړء ڑءچء‪٪‬ءة ِڇٺِڗء ٳء‪٪‬ءػ آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ِڇٺږء اِڑءڕءڗء کڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءڻ چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءږءڋء‪ٙ‬ء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء‪ ،‬ڔءڍء گڕء‪٪‬ء ٗءڙا ٭ءڪٕءؽ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڦڕءڗء ‪٠‬ء ِ‪٨‬ء ڎءٕءؽ‪479.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز پږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءژءڐء‪ ،‬ڎءڪٽ ِ‬ ‫٭ءڙءږءا ڪ‪٪‬ءفؿ ٭ءڒءڀٕءؽ ڪ‪٪‬ء‪ُ ،‬٭ءڐء گڙءٕءڑءِڗء‪ُ ،‬٭ء‪٪‬ء گڙءٕءؿ‪،‬‬

‫‪٪‬ءڎء ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِٰء ُ‬ ‫اٽڪڗء ‪٠‬ءٕءؿ ‪480.‬‬ ‫څذ ‪ ،‬ڎءٕءال ِ‬ ‫ڪٽ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڒءڊق کږءؽ ڪ‪٪‬ء‪،‬ڦِ‪٪‬ء ڎءٕءال گڊء ڄاذ‪،‬‬ ‫٭ءږءاڎءڗء گڕء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُاز ڀ‪١‬ءڐء ُ‬ ‫ڪږءؿ‪٠ ،‬ءٕءڑء‪ٙ‬ء ڔءڗء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪481.‬‬ ‫ڄژءږءڄق پڙخا ُخفذ ڪ‪٪‬ء‪ ،‬ڋءِڙءٔءٕء ڪڒءٺ ڋءگٕءٓءڗء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُ‬ ‫‪١‬ء‪٪‬ءق ٗءڕء‪ٙ‬ء‪ٗ ،‬ء‪٨‬ءڑءڗء ٗء‪٨‬ءؿ ڎءِالٓءڗء‪482.‬‬ ‫گ‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءڀږء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِپ ُ‬ ‫ڪږءڈ ڇږء ڳٕءڋءڕءٕءژءږء؟ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ چٔءڗء ذڔءڙءٕء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪڕءڙف ڪږءڈ ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء؟ ٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءؿ کٕءؿ ڑءٕءؾ فٺِڗء ذکڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءؿ کٕءؿ اپ‪٨‬ءژءٯء ڪڏڔءڐء فذ‪ٚ‬ءږء؟ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ خڅءڀءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ِفڔءڒء‪١‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء پڒء‪ٟ‬ء گڒءگٕء گھٕءٽ ‪ٚ‬ءڗء فژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڎءٕءؿ ُا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڋءڙءٽڙءڊء ڔءٔء‪٬‬ء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء پڙءغغ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ِفک ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٿڗء ۾ ِڋءڳڗء ڔء ِٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕء‪ ،‬ڔءٕءڻِڗء ڪ‪١‬ءھړء ژءٕءخ آژءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُاڔءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڒءڍڈف ٻٕءڋءڪ‬ ‫ذاؾ ذاؾ چٔءږء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءږء‪( .‬ڇٕءڪٕءڻ) ‪ٚ‬ءړء اؿ فڈء‪ٙ‬ء پڒء‪١‬ءڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءٕء ٻٕءذ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇا ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٻٕءذ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۽ اچآءڗء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ٻ ِڙءغغڻږء څء‪٪‬ءؼ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ).‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءاڎءِڗء ِڇ٭ءږء! آُء اِڔءڙف ڔءٔء‪٬‬ء ٭ءږءاڎءِڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ٗءړء ٗءڙءٺٕء آڔءڐء ۽ اچآءڗء‬

‫‪137‬‬

‫٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءږء ڔءڪ ٻڙءږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ڪڒءڕءڐء ٭ءڙءږءڪ ِ‪٠‬ءڗء ُا‪ٚ‬ءڗء کٽ پٔءڗء ڔء ِٔءڗء ُاؿ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ٿڗء فژءٕء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڇڕءړء خڅءڀءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڙءڏاڑءڕءڐء ڔءږءڇاڑءڕءڐء ڇٺږء‪ ،‬فذق اکڙءږءؿ ڎءڕءٽڗء‬ ‫ٓءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‬ ‫ڎءڕءٽڗء ڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫ڪٿڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اکڙءڐء ‪ٚ‬ءړء خفکږء ڪږءڑءړء کٕءڅف آڔءڗء‪ .‬اِڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ِڇ ِ٭ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءړء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ “ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءږء ڑءڒءڍڈق فاذف ُذفپ اٿڙءږء ۽ فڇق پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءڋءڐء فاذق ُذفپ ۾‬ ‫٭ءڏءٕءٓء‪١‬ءڗء فژءږء‪ .‬پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءڋءڐء فاذق ُذفپ ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ذڔء‪١‬ءڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڋءکڗء‪ ،‬ڎءڪٽ ڎءٕءؽ پ‪٪‬ءٗءڙء‪٬‬ء ‪،‬‬ ‫ڪڗء پږء‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءڍء ِ‬ ‫ڎءڐء ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز گ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪږء ڋءکڗء‪ ،‬ڪږءؿ فذڻ ڪڙءٕء ڀڙءک‪483.‬‬ ‫ژءړء ‪ٚ‬ءږء ُ‪ٚ‬ءڍء ِٰءڪٱءٕء خٓءِ ِڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ِڋءڗء ڎءڐء ڎءږءذ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڪږءڎءڊء ُپغغغ‪٪‬ءس‪ ،‬ڔءڏء‪٪‬ءا ٗءغغ‪٨‬ءؿڪٺږءذ‪484 .‬‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٰءڪ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءږء‪َ ،‬‬ ‫اق پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ!‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڪڙءٔءڐء ٿٕء ُ٭ءڃٕءڻڗء ٭ءگھږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪڕءڙق داة ۽ ڋء٘ءٕءز ۾ ٗءڙءٺٕء آڔءڙءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ‬ ‫ڑءٕءخاؿ اِڑءٮءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءٕءؿ ٗء‪٤‬ءٽ ڎء٘ءٕء‪٣‬ء‪ٞ‬ءږء ڪ‪٪‬ءق ُگڒءٕءڔءړء گٕءذ ٿڗء فژءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬ڎءڀءٕءػ ڪ‪١‬ءږء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء! ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء َاڻ ڄٕءڻ ٻٕءڋءڪ آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬

‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءږء خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءآءڻ “‬ ‫”٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء‪ ،‬ڪڙءٮءڗء ڇږءڈفؿ ذژء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫٭ءڐء ٗءچٕء ڎءٔءڙءڐء ٭ء‪٪‬ءگ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڋءگڗء‪٠ ،‬ءڒءڍء ‪٠‬ءٕءة ڔءڗء ٗءڙء‪ٙ‬ء‪486.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز گ ِ‬ ‫‪٨‬ءذق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء ڎءږءذق چٕءڔءړء‪،‬‬ ‫ک‪ٛ‬ءڗء ٗءڙءڪڒءٽ ۾‪٠ِ ،‬ءڐء ِ‬ ‫چٕءذ ڎء ِ‬ ‫ڪڗء‪ ،‬ڪڙءٮءڗء پٕءٓءږءؿ ٿٕءڔءړء‪487.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز گڕء‪٪‬ء اگڍء ِ‬ ‫څذڻڗء ڔءِڙءڐء‪ ،‬ذ‪ٚ‬ءڐء ‪٠‬ءڙق ٗءږءڔءړء ٰءږءڀ‪،‬‬ ‫ڔءڙءڍء ُذفپ ‪٠‬ءڕءٕءؿ ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُ‬ ‫ٗءڙءڪڒءٺ ڪږءؿ‪ٚ ،‬ءڐء ڎءڐء ڔءڏءٕءذا ڋءږءڀ‪488.‬‬ ‫ٰءڒءڪ چڪ‪٪‬ء گ‪٨‬ءا پ‪٨‬ءؾ ڔءِڙءڐء‪ ،‬ڎءږءڔءڐء ڎءڌؿ ُڎء‪٪‬ءاذ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُڎء‪٪‬ءڋءِڗء ٗء‪١‬ءڙءڐء‪ُ ،‬٭ء‪٪‬ءگ ڋءږءڪ خذٗءٕءذ‪489.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء ڑء‪٨‬ءژءٕء ٗءگڙءڐء‪ ،‬٭ءڙء‪ٙ‬ء فذڪٯء ُ٭ءږءڀٕءؿ‪،‬‬ ‫خفخؿ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڗء‪ُ ،‬٭ء‪٪‬ءگٕء ُپ‪٪‬ء ا٭ءٿٕءؿ‪490.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڎءڒء‪٨‬ءؽ ڎء ِ‬ ‫‪٠‬ءڙآءږء ُ‬ ‫گڒءڌذف ٭ءڀ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء‪،‬‬ ‫ڎءڒءٯء ڔءِڙءڐء‪ ،‬گڻ‬ ‫ذ‪ٚ‬ءڐء‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز از څاؾ ڪڗء‪ ،‬ڪڙءٮءڗء ڇٕءڄفؿ َ‬ ‫٭ءڙءږء‪491.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُذگ ُ‬ ‫ژء‪ٟ‬ء ٭ءٕءؾ اٿ‪٪‬ءفڻ‪ ،‬گٕءفژءڐء چٕءذفؿ فژء‪٨‬ء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز گڕء‪٪‬ء اگڍء ڪڗء‪ ،‬ڪڙءٮءڗء ُ‬ ‫‪٠‬ءٕءڑءږءؿ ڀڙء‪٨‬ء‪492.‬‬ ‫ِ‬

‫‪138‬‬

‫چٕءذ ُڎءک‪ٛ‬ءڗء ِچ‪ٛ‬ءږءؿ ڋء ِگڗء‪ ،‬ڪڙءٮءڗء ُ‬ ‫ٗءڒءچږءؿ ‪ٚ‬ءٕءڔءڗء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُگپ‪ٛ‬ءٕءذ گ‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ڔءڍء ُ‬ ‫ڪږءؿ خژءٔءږء ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءڗء‪493.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ٭ء‪٪‬ءگ ڋءږءڪ ُ‬ ‫ٗءڙءڪڒءٽ ڔءڗء‪ٚ ،‬ءٕء٭ءڗء پ‪٪‬ءق ڑءړء افذ‪،‬‬ ‫ڪڗء خفڈ‪494.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٰءٽ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪ ،‬چٕءذ فژء‪٨‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڒءڗء ڎءِالپ‪،‬‬ ‫چٕءذ فژء‪٨‬ء گٕءفژءڐء ‪ٚ‬ءِٮءڗء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءڑء‪٪‬ء ڎء ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُڅذف پږءذ ِ‪٠‬ء‪٬‬ء‪ ،‬ڎءِٽ گٔءڗء ‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ ‪ٚ‬ءٕءپ‪495.‬‬ ‫‪٪‬ءق ُ‬ ‫٭ءڏءږءؽ‪،‬‬ ‫گٔءڗء ‪ٚ‬ءِ‪٬‬ء ڋءږءڪ ڪږءؿ‪ُ ،‬٭ء‪٪‬ءگٕء ُپ ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڔءالخ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء‪ ،‬ڎءٔءڙءڐء ٗءڒءچ‪ٙ‬ء ڔءږءؿ څفؽ‪496.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز ڔء‪٪‬ءق ڀگ‪ٛ‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءق ٭ءڏءږءؽ‪،‬‬ ‫ٗءِڒء‪٨‬ءذا ٗءڐء گٔءڗء ‪ٚ‬ءِ‪٬‬ء ڋءږءڪ ڪږءؿ‪ ،‬٭ء‪٪‬ءگٕء پ ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُاز ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ُ‬ ‫ڪږءؿ ڪڙءٮءڗء ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ڀږءؽ‪497.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڑءٕءذخ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪ٚ‬ءِ‪٬‬ء ذٽڙءڐء‪ ،‬گٕءفژءڐء ٰءڙءٯء گڻڙءٯء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ٗءڙءڪڒءٽ ٭ءڗء‪ ،‬افذ پ‪٪‬ءق ڪږء خژءٯء‪498.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز‬ ‫ِ٭ءڕءڒء‪٬‬ء اٺٕء ِ٭ءڗء ِ‪٠‬ء‪٬‬ء ‪٠‬ءپغغغڙءڐء‪ ،‬افذ ‪ٚ‬ءڙء‪ٛ‬ءٮءږءؿ ٭ءڙءږء‪َ،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءٕء٭ءڙءڐء پ‪٪‬ءق‪ ،‬افذ ڪږء ڑءڕءڙءڐء َ‬ ‫خژءږء‪499.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءڗء‪،‬‬ ‫ڪڕءڗء‬ ‫گ‪ٛ‬ءڗء‪،‬‬ ‫ُ٭ءڐء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء ڎءږءؽ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڀگږءاؿ ڪږءؿ‪ ،‬ذاکڙءٕء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءږءڔءڗء‪500.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء ڋءږءڪ ڪڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ٭ءڀ‪ِ ،‬فٰءٔءړء فاز ڀ‪٪‬ءڎءٕءٓءڗء‪،‬‬ ‫ڪږءؿ ‪٠‬ءپڗء‪ٚ ،‬ءِ‪٬‬ء ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڔءڍء ُ‬ ‫ڪږءؿ څاؾ خِکٕءٓءڗء‪501.‬‬ ‫‪٠‬ءږء خژءکڗء گٕء څاؾ ُ‬ ‫ڪږءؿ‪ ،‬٭ءږء ‪٠‬ءٕءڑء‪ٙ‬ء ڔءڗء ُڎء‪١‬ءڕءړء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪ٚ‬ءږء٭ءڙءڐء ُ‬ ‫ڪڕءږءؿ‪ُ ،‬٭ءڐء گٕءٓءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ُگ‪١‬ءڕءړء‪502.‬‬ ‫ٰءڻږء ڀگږءاؿ ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڻ ف ُ‬ ‫ڪږءؿ‪٠ ،‬ءڕءڊآءڙءڐء ڔءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءڋءږءڪ ۾‪ ،‬ڪٕءؽ ڪ‪٪‬ءؾ ِٰء‪٪‬ء ٰءڙءږء‪503.‬‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ‪ٚ‬ءږء ٭ءڙءڐء ڪڕءږءؿ ‪،‬اگڍء ُخٓءڙءپ ڪڗء ٭ءڙءڊء‪،‬‬ ‫ُ٭ءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُپږءٺڗء پ‪٪‬ءق‪ُ ،‬پٮء‪ٛ‬ءڪ الخق ٗءڙءڊء‪504.‬‬ ‫چڌءٮءڗء چڒء‪٨‬ءذ ُ٭ءږءذ‪،‬‬ ‫پږءڎءڗء څذڑءِڗء آڪٕءس ٿڒءڀ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء‪ ،‬ڪڕءٕءؿ ذڔءڕءڗء گڗء څفذ‪505.‬‬ ‫‪٪‬ءث‬ ‫ٗء‬ ‫ذث‬ ‫خاز‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءذآءڻ ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءڋءږءڪ ٭ءڀ‪ ،‬چڌءٮءِ ڗء اِڑء‪٨‬ءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٭ءڀ ‪٠‬ءٕءة ڔءڗء‪ُ ،‬٭ء‪٪‬ءگ پٕء‪ٚ‬ءٕءؽ ُ٭ءڏءڙء‪٪‬ء‪506.‬‬

‫‪139‬‬

‫چٕءذ ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ُ‬ ‫ڪٔءڗء ٗءٕءذ‪،‬‬ ‫ٗءڙءڪڒءٽ ٗءٽ‪ ،‬څءڒءٕء ُڔءږءا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز اڋءپ ُذفپ ڎءگڕءړء‪ ،‬ڪڙءٕء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ٭ءڒءٮءٕءذ‪507.‬‬ ‫ڪ‪ٙ‬ء ذڔءږءگڗء‪ ،‬چږءخا َڀږءؿ‪ٗ ،‬ءِڕءڒءڊ‪،‬‬ ‫ڪڕءږء ٭ءږءاڎءِڗء ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٗءِڙء‪١‬ءڪ ڪڕءڙءٕء‪ ،‬چڌء‪ٙ‬ء پِ‪٪‬ءاڻ افذ پِڒءڊ‪508.‬‬ ‫٭ءږءاڎءڗء اڪ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ڔءڗء‪ ،‬اذڅڑء ِگڗء افؾ ڪٕءذ‪،‬‬ ‫ُ٭ءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٗءڙء‪١‬ءڪ ‪ٚ‬ءڕءٕءؿ ‪ ،‬اڑءڒء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ِ٭ءڒءگڕءٕءذ‪509.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٮءڗء ڪٕء ‪ٚ‬ءڙءٮءٕء ذڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ءڋءږء څءڒءٕء ِپغغغ‪٪‬ءاڻ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُاز ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ُ‬ ‫ڪږءؿ‪ٗ ،‬ءٕءذ ٗءٕءذ ُڈء‪٪‬ءٗءٕءؿ‪510.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڻ ڪڙءالس‪،‬‬ ‫ڪږءٽڗء اِڑء‪٨‬ءذ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڕءٕءؿ‪،‬‬ ‫ڪږءٽڗء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪڗء آس‪511.‬‬ ‫ڪږءؿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءف‬ ‫ڙءڐء‪،‬‬ ‫ڔء‬ ‫ڪږءٽڗء‬ ‫غغغږء‬ ‫ٰء‬ ‫خاز‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪږءٽِڗء ِفٰءڻږء ‪٠‬ءڕءٕءؿ ٗءٮء‪ٙ‬ء ڔءڙءڐء‪ ،‬از ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪڗء څاؾ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُگڊء ُٗءڕء‪ٙ‬ء ڔءڙءڐء ‪،‬اڋءڄء ٗءٮء‪ٙ‬ء ڑءِڙءڕءڪٕءؾ‪512.‬‬ ‫ڪږءٽڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ‪،‬‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءٕء٭ءڗء ُڔءږءٓءڗء‪ ،‬اڑءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ِٰءغغغږء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز از اڋءڄء ڪږءؿ‪ ،‬ڋءکڗء ٭ءږء ڔءږءٓءڗء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪513.‬‬ ‫اڋءڄء ڔءڏءٕءذا ُ‬ ‫خژءڕءڗء ڑءڕءڙءڐء خڑء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫ذفپ ڔءڗء‪ ،‬خؾ‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُگڊء ٭ءڙءڐء پ‪٪‬ءق‪ ،‬چڌءڒءٕء ڔءڗء ٗءِڐء پڒءٿ‪514.‬‬ ‫ٗءِڒءٕء پڒءٿ ُاز ڪڒء‪ٙ‬ء ڪڗء‪ ،‬څاؾ چڌءڐء ڔءڗء ڎءږءذ‪،‬‬ ‫گ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ڪِٮءِ ڗء‪ ،‬٭ءڒءک ُ٭ء‪٪‬ءگ پ‪٪‬ء ڄفذ‪515.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ژءړء ٭ءڙءڐء‪،‬‬ ‫٭ءڒءک ُ٭ء‪٪‬ءگ پ‪٪‬ء ڔءڍء ٗءٮءڙءڐء‪ُ ،‬٭ءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڔءڍء اڋءڄء ڔءڙءڐء‪ ،‬ژءږء گڊء څءږءڪٽ ڦڙءڐء‪516.‬‬ ‫‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڗء ڪڕءڙءٕء ٭ءږء ڎءٔءڙءڐء ڋءڙءٔءٕء‪ٗ ،‬ءِڐء خژءکڗء ڑء ِڕءڙءڐء څژء‪ٟ‬ء‪،‬‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ڪڕءڗء‪ ،‬ڪڕءٕءؿ اڋءڄء فـ ٗءڙء‪ٟ‬ء‪517.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪږءٽڗء اخگٕءذ‪،‬‬ ‫اڑءڒء‪ٙ‬ء ڪږءٽِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ڦڻ‪ ،‬اڑءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٭ءږءاڎءِڗء ڪڕءڗء‪ ،‬ڪڕءٕءؿ اڋءڄء خژء‪٨‬ءاذ‪518.‬‬ ‫ٿ‪٪‬ءپڗء ٺږءذ‪،‬‬ ‫‪٣‬ء‪٨‬ء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڪڕءڙءڐء ڑءړء ڪڕءڙءڐء‪ ،‬ڑءړء ڪڕءڙءڐء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء‪ ،‬ڪږءؿ څاؾ َفڔءړء پږءذ‪519.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڑءِ‪ٟ‬ء ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء ِ‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ٭ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ء چڌءڙءڐء‪ ،‬گڒءگ ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء ُ٭ءڐء گڙءٕءؿ‪،‬‬ ‫چڊء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪږءٽڗء ڪږءٽِڗء گڕءٽ څژءٕءؿ‪520.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز ٗءڙءڪڒءٺ ٗءٽ‪،‬‬ ‫ِ‬

‫‪140‬‬

‫‪ٚ‬ءڕءٕءؿ ڪږءٽِڗء ٗء ُ‬ ‫ڪڒءٺ ڔءِڙءڐء‪ ،‬ڑءڪ ٭ء‪٪‬ءفذ ٭ءڒءگڙء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٭ءږءاڎءِڗء ٭ءڒءڙءڐء‪٠ ،‬ءٕءة اڑءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءگ ٗءڙء‪ٙ‬ء‪521.‬‬ ‫ِپ‪٪‬ءاڻ ِپڒءڊ ُپ‪٪‬ءڎءڙءڐء څ٭ءږء‪ ،‬گٔءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ڪږءٽِڗء‪،‬‬ ‫افٽ ‪522.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٭ء‪٪‬ء ُ٭ء‪٪‬ءگ ۾‪ ،‬ذڔءږء ٰء٘ء‪٨‬ء ڪڗء ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڕءٕءؿ فڔءٕءؿ ِچ‪ٙ‬ء چڪ‪٪‬ءة ڀڙءٔءٕء‪ ،‬خژءکڗء ڦ‪١‬ءڊء خذٗءٕءذ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ٭ء‪١‬ء‪٨‬ءـ ڪڙءٔءٕء‪ ،‬ڔءڍء پٕءٓءڗء خژء‪٨‬ءاذ‪523.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڙءٔءڗء ڑءٕءز‪،‬‬ ‫ڌق‪ ،‬ڀ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءؾ‬ ‫‪ٚ‬ءڍء ٭ءږءاڎءِڗء ڎءٔءڙءڐء ٗءٕءؽ ُٗء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڑءِ‪ٟ‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ُ‪ٚ‬ءڍء‪ ،‬ڔءڏء‪٪‬ءق خذڄ ِفٰءږءاز‪524.‬‬ ‫ُ٭ءڐء ُ‬ ‫ٗءڙءٮءڐء ٭ءڗء ُ‪ٚ‬ءڍء پ‪٪‬ءق‪ُ ،‬اڈژءڐء ٭ءڗء ڔءڏء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٭ء‪٪‬ء ٗءڒءگ ۾‪ ،‬افژءگ‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪525.‬‬ ‫ڪږءٽڗء پ‪٪‬ءڻٕءؾ‪،‬‬ ‫ڪږءٽڗء‬ ‫ڪږءٽِڗء ڪږءٽِڗء ِ٭ء‪١‬ء‪٨‬ءق ڪ‪٪‬ءژءڐء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز اڑء‪٤‬ء‪٨‬ء اڅذ‪ ،‬ڔءڍء پ‪٪‬ء٭ءڗء ‪ٚ‬ءڍء څاؾ‪526.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءږءذق‪،‬‬ ‫ُ٭ءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءٕءذق پڊء ِ‬ ‫٭ءږءاڎءڗء اژءڪ گڊء گ‪ٟ‬ء‪ٚ ،‬ءِڊء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٭ء‪٪‬ء گگڐء ۾‪ ،‬٭ءږءذث اڑءڒء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءفذق‪527.‬‬ ‫ٰءڕء‪٪‬ء اڎءٕءؿ اڑءڒء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ء‪ِ ،‬ذؾ ‪٠‬ء ِڕءڍء ِذؾ ‪٠‬ء ِڕءڍء ڔءږءٓءڗء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُاز ڑءگ‪٪‬ء ڪٕء‪ ،‬ڎء‪٪‬ءؾ ڑءړء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ڪږءٓءڗء‪528.‬‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ڪڙءٮءڗء ڋءکږء‪ ،‬ڪڕءڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءڗء‪،‬‬ ‫ُ٭ءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٗءِڐء َپ‪٪‬ء ُاڈژءڐء ‪ٚ ،‬ءڐء ڎءڐء ٰءڙءٯء ڑءړء ڔءږءٓءڗء‪529.‬‬ ‫ذفؿ ُپږءذق اژءڪ چڪ‪٪‬ء ڔءڗء‪ٚ ،‬ءڕءٕءؿ څڑءڒء‪١‬ءٔءڗء ٗءٕءٓءڗء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء‪ ،‬ژءٕء ڪږءؿ ڋءڙء‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءٓءڗء‪530.‬‬ ‫آ٭ءڐء پ‪٨‬ءؾ ڋءگٕءٓءڗء ڪ‪٪‬ء‪ ،‬ڀِ‪٪‬ءڑءگ ڑءٕءخ ڪږء ک ِڙءڒءچڗء‪،‬‬ ‫چږء َؿ ڪ‪٪‬ءق‪َ ،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز َا َ‬ ‫خژءږء خة ڪږء اژءڒءچڗء‪531.‬‬ ‫ڪٕءڋءِڗء ُاؿ ُ‬ ‫ڪڌءڙءڐء ذڑءگ‪٠ ،‬ءٕءڪڗء خف ُڦڐء څاذ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڪږءذڑءڀ ِٰء‪٪‬ء‪ٚ ،‬ءٕءز ڪ‪٪‬ءق ُاخ گٕءذ‪532.‬‬ ‫چٱءڏءڗء الؽ ُگالؽ ذڑءگ‪ٚ ،‬ءڙءڐء گِ‪٪‬ءڔءړء ڑءٖء پڙءڒءچ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز فڔءړء ڑءٕءگڒءِڗء ڪږء‪ ،‬ڔءږءڑءڗء ڑءړء خژءږءق ذژءچ‪533.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪڏءڀڪ ذژءچڪ ٭ءڀ ڪ‪٪‬ءق‪ُ ،‬اؿ ڪ‪٪‬ءة ُاخ گٕءذ‪،‬‬ ‫ڑءٕءگڒءڗء ڪږء‪٠ ،‬ءڙء ِ‪ٛ‬ءڗء ڪږءٓءڗء کِالڈ‪534.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُاز‬ ‫ِ‬

‫‪141‬‬

‫ُ‬ ‫ڪڏءڀڪ ڀ‪٪‬ءق ذژءچڪ ڪ‪٪‬ءق‪ ،‬څءِ‪٪‬ء ُٽږءٽ‪ٙ‬ء ڔءڗء پږءؿ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز گگڐء ڎءڒءڊؽ‪ ،‬ڑءڕءڙءڐء ڔءږءة ڔءڗء ذژءڐء‪535.‬‬ ‫گڕءٕءٽڗء ٗءڒء‪٨‬ء ڔءڗء‪ ،‬اِڑءگال ِپڒءگال خفٓءڗء‪،‬‬ ‫آگڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُ٭ءٱءڏءڐء کڌءڗء‪ٚ ،‬ءٕءز ڎءِالفـ ڔءږءٓءڗء‪536،‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڙءږءؿ ڪٕء ‪ٚ‬ءِڙءږءؿ ڔءڗء ٗءڙءٺ ذڔءږء‪ٚ ،‬ء‪ٟ‬ء آ٭ءڐء ٭ءڀ ژءږءگ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز پڊء ٗءڙءچ پ‪٨‬ء‪َ ،‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ٭ءڙءڊء ٭ءڀ ڀږءگ‪547.‬‬ ‫ڪږءٽڗء ڪږءٽڗء ُ‬ ‫ڪږءٽڗء ِٰء َغغږء ٰءڙءٯء‪،‬‬ ‫ٗءڙءڪڒءٽ ڔءڙءڐء‪،‬ڪږءٽِڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز از څاؾ ۾‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ڪږءٽِڗء ڑء‪٪‬ءژءٯء‪553.‬‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ‪ٚ‬ءڕءٕءؿ چٕءؽ‪،‬‬ ‫آفاخاؿ اڎءٕءؿ ُپ‪٪‬ء‪ ،‬چڊء‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز پ‪٪‬ءڋءږء اڑءڒء‪ٙ‬ء‪ُٗ ،‬ءڕءږءذق ڑءړء ‪٠‬ءڕءڏءپڗء ڪٕءؽ‪554.‬‬ ‫اڎء‪٪‬ء چڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڕءٕءؿ پڕء‪٪‬ء ڔءڗء‪ ،‬اڎء‪٪‬ء ڔءڒء‪٬‬ء ُ٭ءک څاؾ‪،‬‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء څاؾ‪555.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڀږء‪٠‬ءڐء ا‪٠‬ء‪٪‬ء‪ ،‬چڊء‬ ‫ِ‬ ‫ٗءږءڋء‪ٙ‬ء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ء ِڗء ُ٭ءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٭ءڀ ُ‬ ‫ڔءڗء ٗءږءڋءڐء ڔءٕءذ‪556.‬‬ ‫ذفپ ۾ ‪ٚ‬ءڍء ِ‬ ‫ُ‪ٚ‬ءڍء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُ‪ٚ‬ءڍء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڔءږء‪ُٚ ،‬ءڍء ٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ُ‪ٚ‬ءڍء ڔءڒء‪٬‬ء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُ‪ٚ‬ءڍء ُذفپ ٗءِڐء‪ ،‬افذ ڑءړء خف‪٠‬ءٕء اڑء‪٬‬ء‪557.‬‬ ‫ڎءٔءڙءڐء ڀگ‪ٛ‬ءٕء ُڎءڪ‪ٛ‬ءٕء ڀڙءٕء‪ ،‬ڪڙءٔءٕء ڪ‪٪‬ءؾ ُ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ء ڑءٕءز‪،‬‬ ‫ڪڗء ٗءٕءز‪558.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز افژءگ‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء‪ ،‬ڎءڙء ِٽڗء ڎءڐء ِ‬ ‫ُ‬ ‫خفٓءږء ٺږءذ ڔءڗء اژءڪ ‪ٚ‬ءږء‪ ،‬ڀڕءڙءٕء اژءڪ ٭ءڗء خف‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڔءڍء ڪٕءذڻڗء ‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ڔءڙءڐء ڎءگ ‪٠‬ءږء‪559.‬‬ ‫ڪٕءٰءڗء ڑءگ‪٪‬ء ڎءڒء‪١‬ءڕءٕءذ‪،‬‬ ‫گږءٰءٽڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ٭ءڙءڐء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڒء‪٨‬ء پ ِڙء‪٪‬ء ڪڗء‪ ،‬ڔءڍء پٕءٓءڗء خژء‪٨‬ءاذ‪562.‬‬ ‫‪٠‬ءڗء‪ُ ،‬٭ءڒءږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُ٭ء٘ء‪٤‬ءٕءؿ‪،‬‬ ‫ٗءږءڋءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُڎءک‪ٛ‬ءٕء ڀڕءٔءڗء‪ ،‬اڅذق پِڒءڊ افذ ُپغغ‪٪‬ءاڻ‪567.‬‬ ‫ڪڕءڙق‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءاڎءِڗء ِ‪٠‬ءڗء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءِڇء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ فژء‪٨‬ءؿ ۽‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږء؟ ٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء فژء‪٨‬ءؿ ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُڎءٺءٕءٗءڇء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪٪‬ءڳ ڋءږءڪ ۾ فژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ڪڕءڙق ڋءږءڪ ۾ فژءڒء‪٨‬ءا؟ ٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ِ‬

‫‪142‬‬

‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪٪‬ءڳ ڋءږءڪ ۾ ڇٕء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء خا‪ٚ‬ءٕء؟ ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء پڙءٕءذا‬ ‫ڀڳږءاؿ ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڪڒء‪٨‬ءز ۽ ُا‪ٚ‬ءڗء کڙء‪٪‬ء ُ‪٠‬ءږءؿ ڑء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪ ،‬ڪٕءٗءړء ِچڒء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءاڎءِڗء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫۽ څءِڪ‪٪‬ء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ُا‪ٚ‬ءڗء ُ٭ءڪږءؿ ٭ءٕءؿ ذڔءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ڇژءڒءڕءڐء ذڔءڒء‪٨‬ءژءڐء ٭ء‪٪‬ءڳ ۾؟ ( ِفخفاؿ ُپ‪٪‬ءس ڔءٔءٕء اڑءڕءڐء کڗء گڙءٕءؿ ڔءږء ۽ ‪٠‬ءڌءغغ‪٨‬ءٓءڗء ِ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءِڗء ڔءږءڑء ِ‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ذڔءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫فژءٕء) ٭ءږءاڎءِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ڪڙءڏاڑءڕءڐء فژءڒء‪٨‬ءژءڐء؟ ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اٿءڏءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪڕءڙق ‪٠‬ءږءڻِڗء ۾ ‪٠‬ءڒءڍء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اِڔءٕء ٭ءٕءڅڑءٕء‪/‬ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫االٓءڗء ڪٿڗء ۽‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫٭ءږءاڎءِڗء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءڙءٱءڏءٕءذ خڅءڀءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءږء آراخ ڑءٿږء ٿِڗء ٭ءگھڗء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪٪‬ءڳ ڋءږءڪ ۾ فڃڻ چٕءڔءڙءږء ٿٕء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ٭ءٕءڅڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِٰء ِ‬ ‫‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء اڔءڗء ٗءړء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ ٓءِڗء ذڔء‪١‬ءڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءِڪ ڇژءڒءڕءڐء ڎءڕءٕء ٭ء‪٪‬ءڳ ‪٠‬ءڙءڪٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ٓءِڗء ٺڕءڙءڊء آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءٕء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪٠ 08‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 16‬۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪ .‬٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ٗءړء څءڒءٕء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬آءڙءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ء اِڑءٮءٕءؿ ڔءٔءٕء‪ ،‬اڑءڕءڐء کڗء ٰءڌءږءڪ ‪ٚ‬ءړء آڱ‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءڗء ژءٕءخ ڔءٔءٕء‪ .‬٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٺڙءڪ ٿٕء چٔءږء‪ .‬آِءڙءڐء ٓءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪.‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‪ ،‬چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُٻڌاژءږء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءاذق ٓءِڗء ڪږءڑءړء ذڔءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ڎء ِ‬ ‫٭ءږءاڎءِڗء ِ‪٠‬ءڗء پږءِء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪٿڗء ذڔءڒء‪٨‬ءا؟ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ِٰء ِ‬ ‫‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٽڙءٔءڗء‬ ‫ڔءِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ڋءږءڪ‪ِ ،‬فٰءڻږء ڋءږءڪ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء ٭ءڀ ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ۽ ِٰء ِ‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕء ٗءړء ڑءٕءز ٿڙءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬پږءِء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪٿڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء فژءچٕءذ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء؟ پږءِء‬ ‫ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءڗء ڎء‪١‬ء٘ءږءذ ٿڗء فژءٕء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءاڎءِڗء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ڪڒءڕءڐء چڙءږء؟ ٭ءږءاڎءِڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ء ِڗء ‪٠‬ءږءاب ِڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء ِٰء ِ‬ ‫َ‬ ‫٭ءڒءڪٱءڙءپ‪ٙ‬ء ڎءڕءٕءڀٕءذة ُخفٓء‪ٛ‬ءڙءړء کڒءڊ (ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 1531‬پ‪٪‬ءاڻڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء چڙءږء ٭ءږءاڎءِڗء ِ‬ ‫چٔءڗء ذڔءڙءٕء‬ ‫‪٪‬ءق ِ‬ ‫فاذق ۽ ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 667‬ڑءڙءٔءڐء فاذق) ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِٰء ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فذق اڔءږءٓءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء فاذف گڙءٕءؿ ژءٕءخ ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ِ‬ ‫ڔءٕءڻڗء ڎءږءؿ کڗء اڔءږء گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‬ ‫آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء اق اذ‪٠‬ءڐء! ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫٭ءٕءڳڙءږء گڙءٕءؿ ڑءٿږء ُٻغغڌآءڗء ٭ءگھٕءؿ‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٭ءڀ ‪ٝ‬ء٘ءږءة ٻڌاژءٕء‪.‬گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ِٰ 08‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 13‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ِ‬ ‫افؾ ا‪ٚ‬ءِڗء اژءڪٕء اڪٱء‪٪‬ءؾ‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء فژءٕءڔء‪٪‬ءؿ ڎءٕءؾ ُاڑءږء ُ٭ءڏء‪٪‬ءؿ‬ ‫ژءړء پ‪٪‬ءژءٕء‪ٚ‬ءِڗء ‪ٚ‬ء‪١‬ءڐء خژءڕءڍء‪ ،‬٭ءړء ژءٕء‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءڎءٕءؾ گ‪ٛ‬ءڙءڍء‪.‬‬ ‫چٔءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫ِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء اذٿ (‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء) آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء گڙء‪ٛ‬ءٕء چږءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ ِ‬ ‫ا ِ‬ ‫ڔءڗء (افؾ اژءڪٕء اڪٱء‪٪‬ءؾ) افؾ ڔءِڪ اک‪٪‬ء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء (ڎءٕءؾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ڎءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء (اِ‪ٚ‬ءڗء) ِ‬

‫‪143‬‬

‫آڔءڗء‪ِ ( .‬فژءٕءڔء‪٪‬ءؿ) ُاچٕءذڻ ڪ‪٪‬ءق ( ُاڑء ُ‬ ‫ږء٭ءڏء‪٪‬ءؿ) ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء (ژءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءٕءڅف (‪ٚ‬ء‪١‬ءڐء‬ ‫پ‪٪‬ءژءٕء‪ٚ‬ءڗء) ٭ءٕءڅڑءٕء‪/‬ڀڳ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫خژءڕءڍء) ‪٠‬ءٮءڍء ڇڏڻ ژءڀءڒءڗء ڎء‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڎءٺءڌءٖء آ‪٦‬ء ِ‪٪‬ءق ٭ءږءاڑء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء (‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ژءٕء‪ٚ‬ءڗء) ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫گ‪ٛ‬ءڗء کڗء ( ِ‬ ‫ٓءڗء ڎءږءؿ فاذق (پ‪٪‬ءڎءٕءؾ گ‪ٛ‬ءڙءڍء) پ‪٪‬ءؾ ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪( .‬٭ءړء) اڔءږء ٭ءٕءڅڪ ِ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءفآڔءڗء‪.‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ٿڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ژءڀءڒءڗء‬ ‫ڪ‬ ‫ِٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءٰءڒءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء فة (ڀږءة فاڑءگ‪٪‬ء) خا‪٦‬ءڊء ِ‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ِ‬ ‫چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ِ‬ ‫ڔء‪٫‬ءاذ ڔءٿڐء فاذف ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِغغ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ ِ‬ ‫ڔءِڪ افؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٭ءٕءڔءړء ژءڀءڒءڗء فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ٭ءٕءڅڪ کڗء ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڑءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءِڌءڻ فاذف الڀ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ٻڙءږء ڪږءٗءړء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ِٰ 08‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪7،5‬۽ ‪ 13‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذق ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء افؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ِ‬ ‫آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٭ءږءاڑء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ُاڔءږء ڎءږءڑءکڗء ٓءِڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڑء ِڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءڏء‪٪‬ءڻ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءږءؿ ڋءڙآءڗء ٗءړء ڪ‪٪‬ء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء افؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء اچٕءذڻ افڑءچڗء آفار ۾ ڪڒء‪٨‬ءق ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ٗء غړء ڪ‪٪‬ء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 08‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 06‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اِڔءږء ڈءٕءڑءږءؿ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫فذق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء پِ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءږء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق فڈء‪ٙ‬ء ۾ ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪڒء‪٨‬ءق ٰءغغ‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬اڔءږء اڑءڕءڗء کڗء ٓءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪.‬گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذف ِپ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀغغږء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ِٰ 08‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪8،10‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٽِڒءڕءڗء ٰءڌءږءڪڐء ۾ ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء کٕءؿ ٿءالفـ ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (پ‪٪‬ءؾ ِخژءغغږءژءړء ُپغغ‪٪‬ءس‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڎءٺءڌءٖء ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾چ ِٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء‪/‬ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏق ٿږء ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڗء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ِ‬ ‫ِڑءڕءڗء‬ ‫ٿږء‪ُ ،‬اڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ۽ پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء پِ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿڗء‪ ،‬ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ِٰ 18‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪66،62‬۽‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ‪( .‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ُاڑءڕءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءڕءڗء ِ‪٠‬ءڗء ٰءغ‪٪‬ءڻ ۾ آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫اِڅژءٕءِء ‪ِٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ )04‬۾ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ (گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٗءړء ا ِ‬ ‫٭ءڀڒءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء کڗء اکڙءغغڐء ٭ءٕءؿ ڇ ِ٭ءڗء ڇڑء‪٨‬ءژءڐء آڱ‪٪‬ءژءږءؿ اچڗء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء‬ ‫٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫فژءږءؿ‪ ،‬٭ءچ کڗء ڈء٘ءږءؽ ڪڙءږء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءڋءڪ ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ِ‪٠‬ءڗء ٺڙءڪ ٻغغڌآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءڐء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪٕء ٭ءچ آڔءڗء‪ .‬ا٭ءٕءؿ کڗء ڪڒءڕءڐء ٗءړء اڔءڙف گڙءغغٕءؿ ٓءڗء ڑءړء ِڇڑءږء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ڇٕء ڪ‪٪‬ءژءږءؿ؟ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء (اڅژءٕءِء ‪٠08‬ءٕء ِٰءڌءږءڪ ‪ 10،08‬۽ اڅژءٕءِء ‪٠18‬ءږء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫پڙڔءڗء ِڇ٭ءږء‪).‬‬ ‫ِٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪62‬‬ ‫ِ‬

‫‪144‬‬

‫چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژءغغ‪٨‬ءؿ کڗء چږءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء الِء (‬ ‫ڔءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ‪ ،‬اذ‪٠‬ءڐء پږءِء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎء‪٪‬ءڻ ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ا ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ِٰ 04 .‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ )34‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ُڔءڐء پ‪٪‬ءؾ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء کڗء ڄٕءڻڻ فاذا ُڔء‪١‬ءڐء‪ُ ،‬اڑءڕءڗء کڗء َ‬ ‫ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ ڪ‪٪‬ء ۽ ڑءږءڈة ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءږءس‬ ‫اژءڏءٕءڑء‪٨‬ءاذق ۽ ڑء‪٪‬ءؾ ڋءڕء‪١‬ءڗء ٭ءٕءؿ اڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء آخذڀٕءُء ڪ‪٪‬ء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء اڔءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء خ ِ‬ ‫ٿڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ُڔءڐء کٕءؿ خِڪٱءٕء (ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء) ُگڕء‪٪‬ء پږءِء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فذق ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ڑءړء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ 15‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 4 ،1‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاٗءغغ‪ٛ‬ءږء ڋءٽڪڙءڊء ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ڎءٿڗء پٕءڈ ‪ٚ‬ءړء آڅق ڎءٺءڌءٖء ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آڔءڗء‪ ،‬ڔءڙءٺ ٽڙءٔءڗء گڻ (ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ‬ ‫ُ‬ ‫ږءذق‬ ‫غږء‪٠‬ءغغڗء) ُذفپڗء ٰءٕء‪٦‬ءږءؿ آڔءڐء‪ُ ،‬ڔءڐء ُپغږءذق ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ڎءٺءڌءٖء ُپ ِ‬ ‫ِفٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءغغږءگڻ ِٰء غ ِ‬ ‫ِ٭ء‪٪‬ءٰءٽغِڗء ذچڒءٕء کڗء ڎءٕءؿ (ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ) ڑءٿږء ڄٕءڻٕءؿ‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ڔءِڐء فڈء‪ٙ‬ء ڎءٺءڌءٖء گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫گڙءٕءؿ ۾ ڎءٕءؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ) ‪ٚ‬ءږءکڗء ُپغغږءذف گڙءٕءؿ ڑءٿږء ڇژءٔءڗء ٭ءگھٕءؿ اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء الِء ڪڒءڕءڐء‬ ‫َ‬ ‫٭ءڄڗء‬ ‫خذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء کږءث ڪ‪٪‬ء (گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء‪ 4 /‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪ )34 /‬پږءِء ڔءږء ‪ٚ‬ءږءکڗء ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ِ‬ ‫‪٪‬ءٰءٽڗء ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ۽ ٭ءڀڒءڗء پ‪٪‬ءڀږءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف ‪ .‬اڑءڕءڗء کٕءڑءپږءِء‬ ‫ِ٭ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫فذق ‪٠‬ءڒءڍء ۽‬ ‫اؿ پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء کږءث ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ فژءڊء ٭ءٕءڅڪ ‪٠‬ءږء ِ‬ ‫فپغغڗء فڻ ڎءٺءڌءٖء ٭ءڀ ِڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء‬ ‫ڎءږءة ڑءٿږء ٿٔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڒءٮءٕءذ ُذ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اڑءڕءڗء‬ ‫ڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء ٰءغغ‪٪‬ءڻ‪/‬پڒءٕءڔءړء ۾ آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬ا ِ‬ ‫ڪٔءڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ٗءړء ا ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫٭ءږءاڎءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڋءکڙءغغڊء ‪ٚ‬ءړء آِءڙءڐء ٓءڗء آڔءڗء پٽ!! پ‪٪‬ء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪڒءڕءڐء کٕءؿ ٗءړء ڪږءڑءړء ُٻ غغڌف آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڪٕءذڻ ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءڐء ژءډءڙءڐء ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءږءاڎءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء اِڔءږء ٭ءچ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪڙءٔءڐء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږء؟‬ ‫ِ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءغغږءؿ ٭ءڄڗء ‪٠‬ءٮءڍء کڗء ٭ءٕءڅق ذکڙءږء آڔءڗء‪ .‬ژءږءڳ اڀڙءٕءز ٭ءٕءؿ گڏ ڎءٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫غچڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫اڑء‪٨‬ءذ ڪڏءڌءڐء ڎءٕءؿ گ ِ‬ ‫‪٩‬ءذق ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءڪږءٽِڗء (‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءفژء ِڻڗء) ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پڕءغ ِ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ٭ءڏءٕءڅق ڋءڳٕءٓءڗء‬ ‫‪٪‬ءفژءڻڗء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُپڕءچږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڔءِڪ خڅءڀءږء ‪ٚ‬ءِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٿڗء فڃڐء ٿٕء‪ .‬ڔء‪٪‬ءڔءڪ‬ ‫(‪٠‬ءڙءڪږء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ذفر ‪٠‬ءږء اِڀڙءٕءز ڔءږء) ‪ٚ‬ءِ‬ ‫فڃڗء ٽڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءٕء ِ‬ ‫‪٪‬ءفژءڻڗء ‪ٚ‬ءڗء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ٺڕءڙءڊء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ٽڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءٕء ٿڗء فڃڐء ٿٕء‪ ،‬٭ءٕءڳٔءڙءڐء ڑءڏءږءڑءڗء‬ ‫‪ٗ 20‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءغغڊؿ ‪٠‬ءڗء پٕءذ ‪ 21‬ڔءڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ُپڻ اِڔءږءٓءڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِ ِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٽڗء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ذڔءڗء‬ ‫ٿږء‪ .‬٭ءٕءڎءڕءږءؿ فاذف ٗءِغ‪٪‬ءڔءڍء ِذڑء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اِڑءڕءڗء ڑءٕءؾ ٭ءٕءؿ ڪږءڑءړء ُکڌءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اِڔءږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ِذڑء‪٨‬ءذ ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڑءٕءؾ ٭ءٕءؿ ُکڌءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٭ءږءاڑء‪٬‬ء دذژءڀءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ُاچٕءذڻ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ‬ ‫فاذف خذفارف ُک ِڌءڗء فژءږء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ ڇژءکٕءذژءٕءؿ ٿږء‪،‬‬

‫‪145‬‬

‫٭ءڀڒءڗء کڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۾ چږءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ چٔءږء ٿٕء‪٠ .‬ءڙءڪږء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءز‪ ،‬ڎءٕءؿ ڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء کڗء خذٰءڐء ڑءٿغغږء ڇژءٕءؿ‪ ،‬ڎءٕءؿ ڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُذ ُ‬ ‫فٗء‪٪‬ءف‬ ‫ټءٕءڔء‪٪‬ء ڑءٿږء ٿڙءٕءؿ‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻِڗء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُذ ُ‬ ‫فٗء‪٪‬ءف ڔءِڐء ڪٕءؽ کڗء‬ ‫ڇژءکٕءذژءٕءؿ ٿږء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ٺڕءڙءڊء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ُڳ‪١‬ءھڗء ڔءڒءڌ ‪ٚ‬ءڗء ڇژءکٕءذژءږء‬ ‫‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰء غغږء ُذفپ څاذڻ ڪڙءڊء ڔءٔءٕء‪ ،‬پږءِء ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ پٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء خذفارق‬ ‫فٺڗء فژءٕء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ کٕءؿ اڳ‪ٛ‬ءڗء فڃڻ فاذق ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڎءٕءؿ ڑءِڪ‪٪‬ءق ‪ 21‬ڔءڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ِ‬ ‫(‪٠‬ءڙءڪږء ‪٠‬ءٽٕء ُ‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءففذ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ آڔءڗء) کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِگٕءڔءڐء ۾ ذکڒء‪٨‬ءفآڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ‬ ‫ڪڒءڊ ِڋءڗء‬ ‫ڪږء ڑءِڪ‪٪‬ءق ڑءړء فڃڗء ُا‪ٚ‬ءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ڋءږءڪ اچڗء ٿږء اڔءږء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء آڔءڗء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڔءږء ُاڑءڕءڗء ‪٦‬ءږءڅءڒءٕءڪ ُذفپ ۾ فژءٺږء آڔءڗء‪،‬‬ ‫(ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ِ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذڔءڻ ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء اٳءڌءڗء ُذفپ آڔءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِڇ٭ءغغږء ڔءږء فژءٺږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءږء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ‪/‬ڂءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءِڗء ڀڳغغږءاؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڙءږء (ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ڪڙءږءؿ ڎءٺءڌءٖء افؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ژءږءڳڙءڐء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء افؾ ڑءٕءؾ ٭ءٕءؿ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ڪٔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءڌءڙءږء ٓءڗء ڪږءڑءړء ‪ِ .‬٭ءڌژءږءؿ اچڗء فژءږءؿ ٭ء‪٪‬ءڳ پڕءچڗء فژءٕء‪ ،‬ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ فژءٕء ۽‬ ‫ڎءڃڗء ذکڙءږء‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٕء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٕءڋءڪ کڗء ٭ءڀڒءِڗء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ‪/‬‬ ‫فذق ‪٠‬ءٕءڑءږءذ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڂءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءِڗء ِ‬ ‫ِ‬ ‫آڔءڗء‪ٚ ،‬ءړء ڔءږء ِڇ٭ءڻ ۾ ڑءٿږء اچڗء ۽ فژءغ‪٨‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڀڳږءاؿ آڪٕءذ‪٠/‬ءٮءڏءٕءڑءِڗء آڔءڗء)‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڪٕءؽ فٽ ُپڕء‪ٛ‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءِٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ٭ءٕءؿ گڏ ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء ُاچٕءذڻ‬ ‫ھڪڗء فژءږء‪ .‬ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ِ٭ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ ُاڔءږء‬ ‫ڪڙءږء‪ُ ،‬اڑء ِڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء ِ٭ء‪٪‬ء (ڎءٿږء) ڔءڙءٺ ُ‪٠‬ء‬ ‫ِ‬ ‫خفٓءٕءذ (خذفارف) آڔءڗء ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڃڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ٿږء ۽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ خا‪٦‬ءڊء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ ڔءِڐء کٕءڑءپږءِء ڔءڪ َڀږءڑء‪٪‬ء ُڂءچءٕء ٰء‪٪‬ءفظ ٿٔءڗء ٿِڗء (ڔءڪ َڀږء ُ‬ ‫ڑء‪٪‬ءڂءچءٕء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾‬ ‫ٗءړء آڔءڗء) ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءٿڗء ‪ٚ‬ءڗء پڙء‪٪‬ء ذکِڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڔءڒء‪٬‬ء (ڑءڙءڪ‪/‬ڀڳ‪ٙ‬ء) ڎءٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪٠‬ءڗء چٕءڈڔءِڗء ‪٠‬ءږء ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ کڗء پٕءذ‬ ‫ڔءڗء ڪٕءؽ اڑءڕءڐء ڔءڒءٮءڐء ِ‬ ‫ِ‬ ‫فٺڗء فژءٕء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءِڗء ٗءړء ڔءِڪ‬ ‫ڋءږءڪ‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫کڗء‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڗء‬ ‫‪٠‬ء‬ ‫ڗء‬ ‫‪٠‬ء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ِٖء‬ ‫‪٣‬ء‬ ‫ٳءٕء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء)‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء (‬ ‫ق‬ ‫‪٪‬ء‬ ‫ٰء‬ ‫فڃڗء‬ ‫۾‬ ‫َڀږءڑء‪٪‬ء ُڂءچءٕء آڔءڗء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اٳءڌءڗء ُذفپ ۾ ِفژءٺٕء آڔءڐء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءږء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُڑءږءذ آڔءڗء‪٠ ،‬ءږء ڔءڪ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءِڌءڙءڊء ‪٠‬ءڌءڙءڊء ذفٰءڒءِڗء (‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾‬ ‫ُذفؾ ڪږءپ ۾ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء ِ٭ء‪ٟ‬ء ۽ ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء چڒءڊ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فڃڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءِڗء ٻٔءڗء ُذفپ ‪٠‬ءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءڎءِڗء ڑءړء ڔء‪١‬ءڗء) کٕءؿ ٗءړء فڅژءڪ آڔءڗء‪ ،‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ا‪ٚ‬ءڗء ِ‬ ‫ڎءٿٕءؿ َ‬ ‫چڒءږءذ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪ِٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڀڳږءاؿ ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ڔءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڪږء ٭ءڙءږءڪ‪/‬ڂءالؾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫ِ٭ءڒءگڕءٕء٭ءڻ‪ٚ/‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڗء فژءٺڊء آڔءڐء ۽ ِ‬

‫‪146‬‬

‫ُ‬ ‫ٓءڗء ٭ءږءچڗء ذڔءڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڋءږءڪ ٭ءڀڒءِڗء کٕءؿ ڑءڙءٕءذفآڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻږء ڑءږءذ آڔءڗء‪ ،‬آِءڙءڐء ِ‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ڑءږءذق ُذفپ ٭ءڒءِگڕءٕء٭ءڻ کٕءؿ ُاٿڙءږء ۽ پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءؽ ‪٠‬ءڗء ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎء ِڙء َ‬ ‫‪٣‬ءډءڙءډءڗء ُڑءږءذق ُذفپ ڑءٽء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ٿڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫ٱءږءذ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اچڗء ذڔءڙءږء ڔءږء اڔءږء ٻٕءڋءڪ ُذفپ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪ٚ‬ءڗء َ‬ ‫چڒءږءذ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪ ،‬اؿ کٕءؿ پږءِء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءږء اڳڙءږءؿ ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏءٕءٓء‪١‬ءڗء فژءږء ۽ اڪڙءال پڒء‪ٟ‬ء‬ ‫۾‬ ‫ِٖء‬ ‫‪٣‬ء‬ ‫ٳءٕء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫فپ‬ ‫ذ‬ ‫فاذف‬ ‫ڋءڪ‬ ‫ٕء‬ ‫ٻ‬ ‫ږءذق‬ ‫ڑء‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪ٚ‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ٿڗء فژءٕء‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ڔءڌءڗء‬ ‫پٕءڻ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ذ‬ ‫چڒءږء‬ ‫٭ءٕءال ٻٕءڋءڪ ُذفپ ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫فاپ‪٬‬ء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ڎءږءڪڌءڗء ڇڏژءږء‪ .‬ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ذڔءڙءږء ڔءږء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾‬ ‫ِ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ِ‬ ‫٭ءڏءٕءڅق ُٽٽڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ِڇ٭ءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءال ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ فژءٺٕء آڔءڐء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫ِ‬ ‫چڪ‪٪‬ءة ٗءڕءڙءٕء‪ ،‬خژءک څءغ‪١‬ءڊء خذٗءٕءذ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڕءٕءؿ فڔءٕءؿ ِچ‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ٭ء‪١‬ء‪٨‬ءـ ڪڙءٔءٕء‪ ،‬ڔءڍء پٕءٓءڗء خژءغغ‪٨‬ءاذ‪523.‬‬ ‫ڪڙءٔءڗء ڑءٕءز‪،‬‬ ‫غغڌق‪ ،‬ڀ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءؾ‬ ‫ُ‪ٚ‬ءڍء‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ڎءٔءڙءڐء ٗءٕءؽ ُٗء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڑءِ‪ٟ‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ُ‪ٚ‬ءڍء‪ ،‬ڔءڏء‪٪‬ءق خذڄ ِفٰءږءاز‪524.‬‬ ‫ُ٭ءڐء ُ‬ ‫ٗءڙءٮءڐء ٭ءڗء ُ‪ٚ‬ءڍء پ‪٪‬ءق‪ُ ،‬اذ ٭ءڗء ڔءڏء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٭ء‪٪‬ء ٗءڒءگ ۾‪ ،‬افژءگ‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪525.‬‬ ‫ڪږءٽڗء پ‪٪‬ءڻٕءؾ‪،‬‬ ‫ڪږءٽڗء‬ ‫ڪږءٽِڗء ڪږءٽِڗء ِ٭ء‪١‬ء‪٨‬ءق ڪ‪٪‬ءژءڐء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز اڑء‪٤‬ء‪٨‬ء اڅذ‪ ،‬ڔءڍء پ‪٪‬ء٭ءڗء ‪ٚ‬ءڍء څاؾ‪526.‬‬ ‫‪٠‬ءڗء ُ٭ءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪،‬‬ ‫ٗءږءڋء‪ٙ‬ء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٭ءڀ ُ‬ ‫ڔءڗء ٗءږءڋءڐء ڔءٕءذ‪556.‬‬ ‫ذفپ ۾ ‪ٚ‬ءڍء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‪ٚ‬ءڍء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُ‪ٚ‬ءڍء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڔءږء‪ُٚ ،‬ءڍء ٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ُ‪ٚ‬ءڍء ڔءڒء‪٬‬ء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ُ‪ٚ‬ءڍء ُذفپ ٗءِڐء‪ ،‬افذ ڑءړء خف‪٠‬ءٕء اڑء‪٬‬ء‪557.‬‬ ‫ڎءٔءڙءڐء ڀگ‪ٛ‬ءٕء ُڎءڪ‪ٛ‬ءٕء ڀڕءڙءٕء‪ ،‬ڪڙءٔءٕء ڪ‪٪‬ءؾ ُ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ء ڑءٕءز‪،‬‬ ‫ڪڗء ٗءٕءز‪558.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز افژءگ‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء‪ ،‬ڎءِٽڗء ڎءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫خفٓءږء ٺږءذ ڔءڗء اژءڪ ‪ٚ‬ءږء‪ ،‬ڀڕءڙءٕء اژءڪ ٭ءڗء خف‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڔءڍء ڪٕءذڻڗء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءغ‪٪‬ءق ڔءڙءڐء ڎءگ ‪٠‬ءږءٓءڗء‪559.‬‬ ‫‪٠‬ءڗء‪ُ ،‬٭ءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪،‬‬ ‫ٗءږءڋء‪ٙ‬ء ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڗء ٗءږءڋءڐء ڔءٕءذ‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ٭ءڀ ُذفپ ۾‪ٚ ،‬ءغڍء ِ‬

‫‪147‬‬

‫اق پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‪ ،‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪َ ،‬‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫اق ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ ٭ءڀ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڔءڙءږء‪.‬‬ ‫ټء‪٪‬ء ُپږءذڻ‬ ‫‪٪‬ءٰءٽڗء ‪٠‬ءٕء ذچڻڕءٕءذ‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء ڔء‪٪‬ءڔءڒءڌ ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء َف ڑءٕء ِ‬ ‫ِ٭ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫خفٓءږء ٺڕءږءذ ڔءڗء اژءڪ ‪ٚ‬ءږء‪ ،‬ڀڕءڙءٕء اژءڪ ٭ءڗء خف‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ڔءڍء ڪٕءذڻڗء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ڔءڙءڐء ڎءگ ‪٠‬ءږء‪.‬‬ ‫اق ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٻڒءڕءڗء ڔءڒءڌؿ ژءڀءڒءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُذ ُ‬ ‫َ‬ ‫فٗء‪٪‬ءف‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء آڔءڙءږء ۽ ڔءڪ ڎءٕءؿ ٻړء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڀءڏءږءڋءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءڗء الِء ڔء‪ٛ‬ءڗء آژءٕء آڔءڙءږء‪.‬‬ ‫ڎءٔءڙءڐء ڀگ‪ٛ‬ءٕء ُڎءڪ‪ٛ‬ءٕء ڀڕءڙءٕء‪ ،‬ڪ‪٪‬ءؾ ُ‬ ‫ڪڒءڊ ڀٔءڗء ڑءٕءز‪،‬‬ ‫ڪڗء ٗءٕءڑء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز افژءگ‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء‪ ،‬ڎءِٽڗء ڎءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪ 104‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءٕء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس ۽ پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٻٕءڋءڪ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ِ‬ ‫کڗء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء خاز ُڎءڪ‪ٙ‬ء ٿڗء فژء‪٬‬ء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء ‪٠‬ءږء چڪ‪٪‬ء‬ ‫کٕءٓءڻ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءږء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء اٳءڌءِڗء ُذفپ ‪٠‬ءږء خذٰءڐء ٿڗء فژءږء‪َ .‬‬ ‫اق ٭ءچٕء ڎءٕءڋءڪ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ٭ءڀٔءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ُگڻ گٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چٕءذٓءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫‪٦‬ءږءخ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ٗءړء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪.‬‬ ‫فژء‪٨‬ء ڔءڏءٕءذا ڀڙء‪٨‬ء ڔءڗء‪ ،‬ڎءٔءڙءڐء ڑءړء فژءغغ‪٨‬ءؿ ڪڗء ڎءٕءڑءڕءڙءڐء‪،‬‬ ‫ِ‪٠‬ء‪٬‬ء ڀڙء‪٨‬ء ٭ءڗء ڎءٔءڙءڐء ڎءِڌءږءؿ‪ ،‬فژء‪٨‬ء ‪٠‬ءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ڑءٕءڔءڙءڐء‪.‬‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء چٔءڒءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۾ گڙءٕءؿ ٭ءچڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږءٓءڗء آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڗء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ف ِڅق ِ‬ ‫َ‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ۽ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء الِء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژءغغ‪٨‬ءؿ ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ۾ چڙءڊء آڔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُاڑء ِڕءڗء کڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ُٻڌآءڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪٠ .‬ءڙءڪږء ‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬ژءٕء ڪږء ُڔءغغڐء ‪٠‬ءږء ڎءږءڪڌءڙءڊء اٳءڊء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اؿ کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ُپږءذڻ‬ ‫ڎءږءڪٯء ۽ پ‪٪‬ءؾ ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪.‬‬

‫”پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ “‬

‫خژءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء ُخفة ٗءڻ‪١‬ءڗء ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء اچڐء ٿٕء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء َ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ‬ ‫‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ڪڐء ٿٕء‪٦ ،‬ءږءخ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻغڗء ۾ څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ء غړء ‪0‬‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ء ‪ ،‬افژءگ‪ٙ‬ء ٭ءڗء چڌءڗء آژءٕء‪ ،‬ڪږءٓءڗء ڎءڙء‪٪‬ءا ڀڙء‪٨‬ء ڎءغغغ‪٪‬ءؾ ڑء ِڕءڙءڐء پٕءژءٕء‪( .‬ٽڙءڪ)‬ ‫ڑءړء ڎءڙء‪٪‬ءا‪٠‬ءڒءڍء ڑءړء گ‪٪‬ءڀ ٗءٮءڙء‪٪‬ءا‪ٗ ،‬ءٕءڋءڪ ڔءږء خِکالژءٕء‪.‬‬ ‫ڪٕء ِٰءڗء ڑءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءڊء ڪڏءڊء پ‪٪‬ء ڄژء‪٪‬ءا‪ ،‬فڔءٕءؿ ُ‪٠‬ءالڔءڗء ڑءڗء پٕءژءٕء‪.‬‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پ‪ٛ‬ءٕء ڎءڙء‪٪‬ءق ُ‬ ‫ڪڇ ڑءٕءڔءڙءڐء‪ ،‬ڑءړء ڎءڙء‪٪‬ءق گڕء‪٪‬ء خا ِ٭ءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪148‬‬

‫ُ‪٠‬ءالڔءڗء ڪٕء ُ٭ء‪ٙ‬ء آؿ ڪڕءٕءژءٕء‪٠ ،‬ءگ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڎءڙء ِ‪٪‬ءق ڔءٕءڑءٮءِ ڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫پٕءڑءچ َ‬ ‫‪٠‬ءٕءڑءږء گڙءٕءؿ اپٕءذا‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ڪٕء څڈ ڑءڕءڙءڐء ڎءڙء‪٪‬ءا‪،‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُ‬ ‫فپڗء ڑءٕءؾ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڪٕء ٭ءږءٓءڗء ڑءٕءؾ ڔءڏءٕءذا‪.‬‬ ‫٭ء‪٪‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫اڅذ ُخٓءڙءپ گڒءگڐء گچءٕء ۾ (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ)‪ٚ ،‬ءڕءٕءؿ ڑءِ‪ٟ‬ء ف٭ء‪ٛ‬ءږء ٭ءٕءذا‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ُ‬ ‫ڀڗء څذ‪ٚ‬ءٕء څژءٕءؿ ڔءڏءٕءذا‪.‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپِڗء اڋءک ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‪ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پٕء٭ءڗء‪.‬‬ ‫ڔءٕءڇ چٕءؾ ڋءڕءږء ڑءړء ڎءڙء‪٪‬ءق‪ ،‬ڪږءٓءڗء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ا ِ‬ ‫ڑءٕءٰءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕءذڻ ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڻ اڀٔءړء پ‪٨‬ء خا‪ٚ‬ءٕء‪ ،‬ڎءٔءڙءڐء ڔءږءؿ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِاف ِ‬ ‫َ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪٕء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٰء٘ء‪٨‬ء ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫(راؽ) آڔءڗء‪ .‬ڑءړء ٓءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڒء‪ٟ‬ء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء‪/‬ٿءڒءٴء‪٪‬ء (ڔءڏ‪ ،‬چڍء‪ ،‬ڑءٕءڈژءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڈ فاذف) ‪٠‬ءږء ِ‪٠‬ءٮءڍء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءٓءڏءڀږء آڔءڙءٕءؿ ۽ ڪٕء ِٰءڗء ‪٠‬ءڗء ڋءڕء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءٕءذا ڑءٕءڋءغڗء ‪ٚ‬ءالُء ِ‪٠‬ءڗء پٕءڻڗء ۾ ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ټءٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٿڗء ٻٕءڋءڪ ذفپ ٗءڻٕءژءږء ڔءږء‪ .‬ا‪ٚ‬ءٕءؿ کٕءؿ ڎءږءؿ کڗء ڑءِڙء‪٪‬ءف ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءالڔءږء کڻڗء فژءږء ڔءږء‪٠ .‬ءڙءڪږء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اٳءڌءڗء ڑءٕءڋءږء آڔءڗء‪ ،‬فژء‪٨‬ءؿ ۾ ڪږءژء‪٪‬ء اگڒءڗء‪ ،‬ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‪ُ .‬گ‪٪‬ءف گِ‪٪‬ءڑءٿ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ۾ ‪٣‬ءډءړء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ ،‬اِڔءڗء ڑءٕءال ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء آڔءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ ٓءڗء ڎءٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ذڔءٕءؿ ٿږء ۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڀڳږءاؿ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ ِپ‪٪‬ءڪٕءس‬ ‫‪٠‬ءږءة ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٗء‪٪‬ءڔءڍء ٗءړء‬ ‫ِ‬ ‫(٭ءڏءږءالز ‪ 07‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 152‬۽ ‪ 153‬خژءڒءٕء ڑءگ‪٪‬ء پڒء‪١‬ءٕءب ڎءٕءؿ َڇپڙءڊء) ۾ ٗءړء آڔءڗء‪ .‬٭ءږءاڎءڗء‬ ‫خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ژء‪١‬ءغغ‪٪‬ء فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 13‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 04‬۽ ذگ فژءغغ‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 49‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 01‬۽ ‪06‬‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ۾ فژء‪٨‬ءؿ کڗء چږءڻ فاذف ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اقَ‬ ‫٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ٭ءږءاڎءِڗء ڔءږء‬ ‫اِڑءٮءٕءڑءږء! ‪٠‬ءڙءڪږء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءږء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ۽‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڄڗء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء کڗء ٺٕءڔءڗء ڔءالٓءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬اؿ ُ٭ءک ُذفپ‬ ‫آڔءڗء ۽ اڳ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږءٓءڗء ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ا٭ءٕءؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ ٻڙءٕء َ‬ ‫خژءږء) ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪ٚ ،‬ءڙءٔءڐء ٓءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ اِڑءٮءٕءؿ ٗءړء ڪ‪٪‬ءژءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ (‪ٝ‬ء٘ءږءة) ‪ُ 01‬‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ءفژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 29‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪025‬‬ ‫٭ءڏءڙءڌـ اڅـ ُ‬ ‫خژءږءاڑءڙء‪١‬ءٮءڗء ‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءږءژءڌـ‬ ‫ڎءڒءٱءږء ُخذفڻڗء خژءږءٓءږء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ء٭ءڗء پ‪٪‬ءچڙء‪ٛ‬ءٕءـ‪25.‬‬ ‫‪ٛ‬ءږءاڑء‪ٛ‬ءږءؾ خف‪ٚ‬ءڕءړء‬ ‫چڪ‬ ‫آ چړء َف ڎء‬ ‫ِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎءڕءٱء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا٭ءڗء ‪٠ -‬ءٕءة–فژءڌـ ‪-‬آ ‪ -‬چړء ‪-‬‬ ‫٭ءڏء ِڙءڌـ –اڅـ ‪ -‬ڎءڒءٱءږء ‪ -‬خذفڻڗء ‪ -‬خژءږءٓءږء– خژءږءاؿ–ژء‪ٟ‬ء– ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا٭ءڗء ‪-‬پ‪٪‬ءچڙء‪ٛ‬ءٕءـ‪.‬‬ ‫َف ‪ -‬ڎءِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎءړء– ِ‬ ‫چڪ‪ٛ‬ءږءاؿ–‪ٚ‬ءږءؾ ‪ -‬خف‪ٚ‬ءڕءړء ‪ -‬ڪږءژء‪٪‬ء ‪ِ -‬‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪(0-‬اڅـ) اڂ ڎءږء‪٠‬ءږءخـ خفذ ۾ ( ُخذژءڻڗء)‪٠‬ءٮءڍء ُذفپ ڎء‪٤‬ءڊء ُ‬ ‫۾خذاچٕءذ‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ږءذفڪ ( ُ‬ ‫ُپ َ‬ ‫ڎءڒءٱءړء) ڪږءڈق ُپږء‪٠‬ءٕء ۾ ڋءڳڊء ڎءڐء ڎءٕءڑءِڗء ڪڒء‪٨‬ءڈ ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڗء (٭ءڏءِڌـ) ڋءڳٕءژءڊء ٗءٕءڔءړء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڙءڪٕء ڑءډءٴءٕءؿ ڪٕءذ ڔءږءڑء‪٨‬ءق‬

‫‪149‬‬

‫آڔءڗء‪ٗ ،‬ءٕءڔءړء فاڑءگ‪٪‬ء ٭ءٕءڈق ‪٦‬ءٕءڪ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء اڔءڙق ٭ءٕءڅڪ ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ُ .‬ڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء (خژءږءاؿ) خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء (‬ ‫ُ‬ ‫ا٭ءڗء) آڔءڗء (آ)‬ ‫خژءږءا) خژءږء‪ٚ‬ءٕء (‪٠‬ءٕءة فژء‪٨‬ءا) ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫٭ءچڗء (ژء‪ٟ‬ء) پږء‪٠‬ءٕء ( ِ‬ ‫خژءٕءڋءږء (ڎءِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎءڕءړء) اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءږء اٳءڌءڗء ٭ءٕءٿڗء‪ُ ،‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ( ِچڪ‪ٛ‬ءږءاؿ)‪٣‬ءډءڙءډءِڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫(٭ءچڗء گڙءٕءؿ) ‪٠‬ءږء( ُخف‪ٚ‬ءٕءـ) پڙءڃءڏء٘ء‪٪‬ء ُذفپ ۾( َفـ) فٺڗء اچڻ فاذف (چ) ۽ (پ‪٪‬ءچڙء‪ٛ‬ءٕء) ڎءڀءڌءږءڎءٕءة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا٭ءڗء) آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڻ فاذف( ‪ٚ‬ءږءؾ) ‪٦‬ءږءخ (ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ( ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪٠ 0-‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ کڗء ڇڏآءڗء‬ ‫َ‬ ‫ڎءڐء ڎء‪٪‬ءٶءڗء فاذا ڑءڏءږءڑءٕء ڪ‪٪‬ءاژءٕء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ‬ ‫خژءږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫کڗء پ‪٪‬ءگھٽ (ټءٕءڔء‪٪‬ء) ڪڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕءڻ (‪ٝ‬ء٘ءږءة) ‪ ،02‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰءٕءؾ فژء‪٨‬ء ٭ءڒءکڙءړء ‪ 1400‬۾‪،‬‬ ‫٭ءڒءکڙءړء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ٰ، 359‬ءٕءؾ فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء‪٠ 04‬ءږء کڒءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ِٰ 25‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪08‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءاڎءڀ ُ‬ ‫ف‪٠‬ء‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءڎءڻږءڅذ‪ٚ‬ءٕء‬ ‫ڒءڌفژء‪٪‬ءفاڪږءژء‪٪‬ءڎءڙء‪ٛ‬ءږء‪٠‬ءٕء ا‪٠‬ءٕءژء‪ٙ‬ء ‪ ،‬اِڑء‪٨‬ءذف ِفٰءږء٭ءڙءړء‬ ‫ِ‬ ‫ُپ ِ‬ ‫ُپ ُ‬ ‫‪٪‬ءٰء‪ٛ‬ءٽ‪ٛ‬ءڕءړء‪.‬‬ ‫ُپ‪٪‬ءاؾ ‪ -‬ڀ ُ‬ ‫ڒءڌفـ – ُژءږءفا ‪ -‬ڪږءژء‪٪‬ء– اڎءڙء‪ٙ‬ء– اف‪٠‬ءٕء ‪-‬ا‪٠‬ءٕءژء‪ٙ‬ء ‪ -‬اِڑء‪٨‬ءذف ‪ِ -‬فٰءږء٭ءڙءړء ‪-‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‪٠‬ء‪٪‬ءق ‪ -‬پ‪٪‬ءٰء‪ٛ‬ءٽ‪ٛ‬ءڕءړء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءڎءڻږء ‪ -‬څذ‪ٚ‬ءٕء ‪-‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪ُ (0-‬ژء غغږءا) ڈء‪٨‬ءذة فاذف (ڪږءژء‪٪‬ء) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫خژءږء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ‬ ‫(اڎءِڙء‪ٛ‬ءغغٔءږء‪٠‬ءٕء) ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ ڎءٺءڌءٖء َ‬ ‫ٰء‪٪‬ءف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ آڔءڗء (ا‪٠‬ءٕءژء‪ٙ‬ء) ‪ٚ‬ءڙء‪ٟ‬ء ُپڒء‪ٟ‬ء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫ف‪٠‬ء‪٪‬ءق)‬ ‫څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء ڎءٺءڌءٖء اف‪ٚ‬ءٕءذ څاذڻ ڪ‪٪‬ءق (‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٕءژءٕء‪٠/‬ءٕءخفگ ِ‪٪‬ءق ٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءٮءڍء ٗءڻٕءٓءڗء ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٰء٘ء‪٨‬ء‪ /‬٭ءچڗء ڋءچءٽءڐء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ُذفپغ غِڗء ڔءٿڙءٕءذ ٭ءٕءؿ ( ُپ‪٪‬ءاؾ) ڪٕءؽ‪ٗ/‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء‬ ‫پٕءپ ‪٠‬ءڗء ٻڒءڌؿ ُذفپغ غِڗء ڈءڌءڀءڗء کڗء (ڀِڒءڌف) ٽږءڈڻ فاذف‪ ،‬ٽڪ‪٪‬ءا ٽڪ‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذف (اِڑء‪٨‬ءذـ)‬ ‫٭ءڄڗء ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڔءږءاذؿ کڗء (ڪ‪٪‬ءڎءڻٕء) ‪ٚ‬ءڐء‪ ،‬ڎءڐء‬ ‫٭ءڀ ُ٭ءک ڇژءڻ فاذف پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ( ِفٰءږء٭ءڙءړء) ِ‬ ‫فڅءٕءخاذق ٭ءٕءؿ ٻٔءڗء ڎءڐء ٭ءٕءؿ څاذڎءڪ ڪ‪٪‬ءڎءڐء دذژءڀءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫څؿ ٭ءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء پ ُغږءذق‬ ‫ِ‬ ‫٭ءٕءؿ ( ُپ ُ‬ ‫‪٪‬ءٰء‪ٛ‬ءٽ‪ٛ‬ءڕءړء) فاکٕءڻ ۽ ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء آڔءڗء‪.‬‬ ‫(‪٠‬ءڙءٔءڐء ٻٕءذ ۽ پږءڈڔءٕء ٭ءڀ ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڈءٕءٗءڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬ڑءږء‪٠‬ءږءاؿ ڎء‪٪‬ءخ ٭ءڀ‬ ‫ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ذکڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬آءڙءڐء ٓءڗء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڋءږءڪڙءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ُژء غغږءفا‬ ‫خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء ٻٕءذ ۽ پږءڈڔءٕء ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ِٰء غغږء ۽ ٻڙءڐء ِ‬ ‫(‪٠‬ءږءاؿ) ‪٠‬ءږء خذ‪٠‬ءږء ِڇڑءږء آڔءڗء‪.‬‬

‫‪150‬‬

‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪٠ -0‬ءڙءڪږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ک ِڻڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ اچڗء ٿږء‪ُ .‬اڔءږء َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ آڔءڗء ۽ ڪٕءؽ‪ٗ/‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءؾ ُذفپ غِڗء ڈءڌءڀءڗء کڗء ٽږءڈڻ فاذف آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ُپږءذڻ ُ٭ءک‬ ‫خا‪ٚ‬ءٕء ژءڀءڒءڗء ٭ءڀٔءڗء ُ٭ءک ڇژءڻ فاذف آڔءڗء ۽ ٭ءڀڒءڗء الِء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڒءکڙءړء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 1400‬ءٕءؾ فژء‪٨‬ء ُا‪ٚ‬ءٕءذ چڪ اڅژءٕءِء ‪ 12‬کڒءڊ ‪ٰ 03‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪،05‬‬ ‫ُ‬ ‫ٰءڒءٮءڐء‪،‬‬ ‫ږءچڒءٕءڑءڗء‬ ‫ڀ‪٨‬ءذا ف٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٭ءٕءڎءٕءڑءڙءٕءفژءٮءٕءڑءږء ڎءڕءٕءؿ ڪږءژء‪٪‬ءڑءِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫فچڙءٮءږء چڏءږءٓءږء ُپڙءڏءٕءڑءږء ِفچڪٱءڻږء ‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ءفژء‪٨‬ءژء‪٪‬ءفژءِ‪ٛ‬ءږء‪.5‬‬ ‫آ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫فچڙءٮءږء ‪-‬‬ ‫ٰءڒءٮءڐء ‪-‬آ‬ ‫ږءچڒءٕءڑءڗء –‬ ‫ڀ‪٨‬ءذا‪ -‬ف٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا –٭ءٕءڎءٕءڑءڙءٕء –فژءٮءٕءڑءږء – ڎءڕءٕءؿ ‪ -‬ڪږءژء‪٪‬ء –ڑءِ‬ ‫ِ‬ ‫چڏءږءٓءږء ‪ُ -‬پڙءڏءٕءڑءږء – ِفچڪٱءڻږء ‪٠ -‬ءٕءگ‪٪‬ءفق– َ‬ ‫خژءږء –فژءِ‪ٛ‬ءږء ‪.‬‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪(0-‬فچڪٱءڻٕءـ) ُ‬ ‫َ‬ ‫فچڙءٮءږء ) پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ژءڀءڒءڗء چٕءالڪ ڎءٕءڻڕءڐء (آ‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڳٕءڋءڕءڙءڐء ٭ءٕءؿ پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ڑءړء ٻغغڌآءڗء ڂءڌءٸء اپٕء٭ءڒءٕء‪/‬پږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء‬ ‫ڇژءکٕءذق اڎء‪٪‬ءة ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ( ُپڙءڏءٕءؿ) آؿ ُاپٕء٭ءڒءٕء‪/‬ٻڙءږءؿ ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڀږءة ‪ -‬پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء‪،‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ‪ٰ ،‬ءږء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ‪ِ ،‬فٰءڻږء‬ ‫پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء‪ ،‬ٽڒءڕءڗء گڻڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء) ُذفپغ غِڗء رڔء‪٪‬ءژءڌءڗء ڎءږءاخ کڗء (چڏءږءٓءږء) آخذ ٭ءٕءؿ پږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء ڂءڌءٸء گڙءٕءؿ کڗء (ڀ‪٨‬ءذا)‬ ‫پ‪٪‬ءؾ ُ٭ءک‪٨‬ءآءڪ (ڎءڕءٕءؿ ڪږءژء‪٪‬ء) ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء (ف٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا) ٭ءڕءٱء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‪٠ِ /‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ ٿءٕءؾ‬ ‫ڋء٘ءٕءز ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٻږءڋءڗء ۾ ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء چږءڋءږء ٗءړء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬چږءڋءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءٮءڍء ٗءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء خژءڕءٕءڑء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء َ‪٠‬ءڐء چږءڋءږء ڇڏق‬ ‫فژءٕء‪( ،‬٭ءڏءڒءڙءٕء) پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فاذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪٠‬ءھڙف ٻڙءږء ُڑءږءذ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءڻٕءٓءڗء‬ ‫(ف٭ءٕءڑءړء) ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء رڑء‪٨‬ءگڗء ُگ‪٩‬ءاذق ُ‬ ‫ږءچڒءٕءڑءڗء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ُخڑءڙءٕء ۾ ذڔءڗء (ڑءِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ءافڋءِڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ٭ءچږء گڙءٕءؿ (ٰءڒءٮءڐء) ُٻڌآءڗء ( َ‬ ‫خژءږء) ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء (فژء‪ٛ‬ءږء)‬ ‫ڋءڪڙءڊء ژءٕء ُڳ‪١‬ءھڗء ُ‬ ‫‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ءفق) ُا‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءگڻ ‪ -‬ڑء‪٪‬ءگڻ گڙءٕءؿ کڗء (‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ٰ -0‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ذفپڗء ڎءږءاخ ڎءٺءڌءٖء‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ڑءډءٴءٕءؿ پڕءچٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ ٭ءٕءڅڑءٕء ‪ٚ‬ءڗء ٻڌؽ ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) َ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ اچڐء ٿٕء‪ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءږءذق‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ٻڙءږء ڔءڌءڪږء ڑءږءذ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءڻٕءٓءڗء اچڐء ٿٕء‪( .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء اٳءڊء ‪ٚ‬ءڙء‪ٟ‬ء‬ ‫فاذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء کڗء چ‪٪‬ءؾ خذٰء ِٽڗء (اِڑءٮءٕءڑءِڗء اکڙءږءؿ) ٭ءٕءؿ ِڇ٭ءڗء ڑءٿږء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ) ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءخاذ اخا ڪڐء ٿٕء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءھڙق رڑء‪٨‬ءگڗء گ‪٩‬ءاذق ِ‬ ‫فاذق َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء ُا‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء ڪڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ُذگغغږءژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 09‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪،17‬‬

‫‪151‬‬

‫ُ‬ ‫ڀٕءڑء‪ٛ‬ءڗء فڔءِڙءڐء ُ‬ ‫ڎء‪٪‬ءة گڻڙءڐء ‪،‬‬ ‫ِٰءٱءږءؾ ‪٠‬ءگڙءٕءڑءڍء ڔء‪٪‬ءژءړء ‪ٚ‬ءغغڍء ُڎء‬ ‫‪٪‬ء‪٠‬ءڒء‪ٛ‬ءڗء ٰء ِ‬ ‫ِ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎء‪ٛ‬ءڙءږء‪ٚ‬ءڗء ِذ ُژءڀڐء‪17.‬‬ ‫ڪږءق ٭ءڒء‪ٛ‬ءٮءږءؾ‬ ‫ِ‪٪‬ءڀڗء ڪٕءفژءٔءڒءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءگ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڀٕءڑء‪ٛ‬ءڗء‪-‬فڔءِڙءڐء – ُ‬ ‫ڎء‪٪‬ءف‪ٚ‬ءږء ‪ -‬گڻڙءڐء‬ ‫ِٰءٱءږءؾ‪٠ -‬ءگڙءٕءڑءڍء– ڔء‪٪‬ءژءړء–‪ٚ‬ءڍء‪ُ -‬ڎء‬ ‫‪٪‬ء‪٠‬ءڒء‪ٛ‬ءڗء–ٰء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ٚ‬ءڙءږء‪ٚ‬ءڗء – ِذ ُژءڀڐء‪.‬‬ ‫ڪږءق‪ -‬٭ءڒء‪ٙ‬ء‪-‬٭ءږءؾ ‪ -‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ‪-‬‬ ‫ِ‪٪‬ءڀڗء ‪ -‬ڪٕءفژءٔءڒءٕء‪-‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءگ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪ 0-‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (ڔء‪٪‬ءژءړء ‪ٚ‬ءڍء) اڑءږءکڗء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ذفپ ۾‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫(‪٠‬ءگڙءٕءڑءڍء) ڄٕءڻڗء ڪ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڐء ٿٕء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ‪/‬څءڌءٮءچءړء کڗء (‪ٚ‬ءڍء) اؿ فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫( ُڎء‪٪‬ء‪٠‬ءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء) ڑء‪٪‬ءڎءڌء‪ٛ‬ءٕء‪/‬پٕءڪڙء‪٫‬ءگِڗء ٭ءٕءؿ ُٻڌآءڙءڐء ٿٕء‪( .‬فڔءِڙءڐء) ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڋءڳڊء ٗء‪٪‬ءڔءړء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءٕءڔءړء فاذؿ (ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءـ) ڀڳ‪ٙ‬ء (گڻڙءڐء) ‪٠‬ءڗء الِء (ڪٕءفژءٔءڒءٕء) ڪږءژء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء ژءڀءڒءڗء ڋءږءڪ گڙء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءفاڻڗء‬ ‫دذژءڀءڗء (‬ ‫ِ‪٪‬ءڀڗء) ِ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎء‪ٛ‬ءڙءږء‪ٚ‬ءڗء) ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء آفار پٕءڪڙء‪٫‬ءگِڗء ٭ءٕءؿ ( ِ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءگ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فڑءچڗء آفار ٭ءٕءؿ ڎء‪٧‬ءٕءٹءٖء ٿڗء چږءؿ ٿٕء‪( ،‬ڪږءژء‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٻږءؽ ِ‪٠‬ءڗء ٳءږءذة ۾ (ذژءغ غڀغ غُڐء) ا ِ‬ ‫٭ءږءؾ) ُاڔءڗء اڎء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪/‬٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس‪/‬الڅءڒءٕء ڀڳږءاؿ ٓءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءٺءڌءٖء ِذ ِٰءڗء ُذفپ ۾ ‪٦‬ءږءخ ڪږءژء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءق‪ٰ/‬ءٕءٿء‪٪‬ء چږءڻ ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪،‬‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء اؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڑءړء ُ٭ءڃٕءڻڗء ِ‬ ‫پ‪٪‬ء اڔءږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠.‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء اٳءڌءڗء ڑءٕءڋءږء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء ‪ُ 0-‬ذڳغغږءژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 09‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 16‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اچږء‬ ‫اٳءڌءڗء ڑءٕءڋءڗء کڗء ٭ءڃٕءڻږءؿ‪ .‬ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 17‬۾ ُڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ۽‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڪڏءڊء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڀءٕءذػ ِڇڑء غ غغږء آڔءڗء‪ .‬فژء‪٨‬ء چږءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چٔءڗء ذڔءڙءږءآڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء اڑءږءکڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءغغڗء‬ ‫‪٣‬ءډءڙءډءڗء گڙءٕءؿ کڗء‬ ‫اڑءٮءٕءڑءِڗء ٻٕءذ ِ‪٠‬ءڗء ٰءڪڊء ۾ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءفاڻِڗء‪/‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڀڄڒءڐء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ٳءٕءػ گڙءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء (ڑءڙءڪ ُذف‪٣‬ءڐء)‬ ‫ڎءٺءڌءٖء پږءٓءڌءڳڐء‪/‬چڙءڌءڐء کڗء ڪږءژء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء (ڑءٽءڏءڐء‪ٰ/‬ءڀء‪٪‬ءؿ‪/‬ڀڄڒءڐء‪/‬ڋءږءڪ گڙء‪ٛ‬ءڐء) ِ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ٳءږءذة ۾‬ ‫ڳٕءٓءڗء ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ٭ءٕءؿ ُٻڌآءڐء ٿٕء‪ .‬پ‪٪‬ء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪڏءِڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء آژءڊء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء‬ ‫ُ‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ ِذ ِٰءڗء‪ ،‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ڪږءق (ٰءٕءٿء‪٪‬ء) ٭ءڏء‪١‬ء ِڕءڗء فٺڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬اڔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پٕءڻ ٗءړء‬ ‫ڑءړء ُ٭ءڃٕءڻڗء ِ‬ ‫چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ُپږءذڻ ٗءِغغ‪٪‬ءڔءڍء‪ /COMPLETE GOD‬آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬پ‪٪‬ء ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء‪/‬ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕءٓءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ‪/‬ڂءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءِڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءڈ ڎءٕءڻڕءږء ڑءٿٕء ُ٭ءڃٕءڻڐء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ءاث ڪٕء ِٰءڗء ۾ آژءڊء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ُ٭ءڃٕءڻڗء‪ُ ،‬ڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء‪/‬فاکٕءڻ ڪٔءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ُٻڌآءڗء ڔءٔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء کڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء آڔءڗء‪ٚ ،‬ءڙءٔءڐء ٗءڙءٕءؿ‬ ‫ڔءٔءڗء‪ُ ،‬ڔءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پٕءذاؿ‬ ‫ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻڗء ۾ڪڙءږء‪0‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪٠،‬ءٕءة ڔءڏءٕءذق ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڔءڗء پڒءٿ‪،‬‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء ڋءِک‪ٙ‬ء پڙق‪ ،‬ڑءٕءؾ ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء َ‬ ‫ڪڒء‪ٙ‬ء‪.‬‬

‫‪152‬‬

‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ ،‬ڔءڍء ڔءِڗء اڋءک اهلل ڔءڙءڐء‪ ،‬ڈءٺءٖء ڂءږءت افذ ِپڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٦‬ءٕءڋءِغغڇء څڻِغغڗء‪ ،‬ڔءڏءٕءذا ڑءغغٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪َ ،‬‬ ‫‪٪‬ءٰءٽڗء ڔءڏء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءِڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫اق‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ِ٭ء‪٪‬ءٰءٽٕء ۾‪ِ ،‬٭ء ِ‬ ‫ِ‬ ‫خاز ڂء‪٪‬ءژءٖء اڅذ ُ‬ ‫ٗءٮءږءؿ ‪ ،‬افژءگ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪.‬‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف فاٶء‪٢‬ء ڪ‪٪‬ءڻ کٕءڑءپږءِء ٗءړء ُڔءڐء کڗء ڪږءق (ٰءٕءٿء‪٪‬ء) ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڀڳ‪ٙ‬ء ژءٕء ُ‪٠‬ءالڔءږء چږءؿ‬ ‫‪ٚ‬ء غړء ٿٕء پ‪٪‬ء ُڔءږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء اٳءڊء ڑءٕءڋءږء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ُپ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٓءڗء ِذٰءڗء ژءٕء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُذفپ ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ذف‪٣‬ءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڪڏء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِذٰءڙءڐء‬ ‫٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء۽ گ‪٪‬ءفٓءڐء (ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ڎءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ) ‪٠‬ءڗء ٗءڗء ٿءڌءڍء ڑءٽء‪٪‬ءژءڗء ‪٠‬ءڗء ٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء ٻڌؽ ٿءږءاؾ ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ڎءڕءڏءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ٳءږءذة ۾آژءڊء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڑءٿڗء ُ٭ءڃٕءڻڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء اڻغغڄٕءڻ ِذٰءڙءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء‬ ‫۽ گ‪٪‬ءفٓءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ‪/‬ڂءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءِڗء ُٻڌآءڗء ذکڙءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ذڳ فژءغغ‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 09‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪018‬‬ ‫پ‪٨‬ءفق ڪږءژءڒءٕءؾ‪،‬‬ ‫ذٰءڙءڏءڒءٕء ژءړء ِذٰءڙءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٮءږءذٰءٕءـ ٭ءڕءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڻ ِڙءٿړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذا‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ٰءٽپ‪18.‬‬ ‫‪ٚ‬ءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڍء څاؾ ڎءڕءڙءٱءٕءـ ِ٭ءٱءٕء٭ءڒء‪ٛ‬ءٮءږءڎءږء ِفذا‪٠‬ءڏءڒءږء‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٨‬ءفق‪ -‬ڪږءژءڒءٕءؾ‪ٚ -‬ءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڍء ‪ -‬څاؾ‬ ‫ذٰءڙءڏءڒءٕء‪ -‬ژءړء ‪ِ -‬ذٰءڙءڪ‪٪‬ءة‪ -‬٭ءږءذٰءٕءـ ‪ -‬٭ءڕءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڻ ِڙءٿړء‪-‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذا‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ‪ٰ -‬ءٽغغپ‪18 .‬‬ ‫ذا‪٠‬ءڏءڒءږء ‪-‬‬ ‫ڎءڕءڙءٱءٕءڔءړء – ِ٭ءٱءٕء ‪ -‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءږءڎءږء ‪ِ -‬ف‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء‪ -0‬فژءغغ‪٨‬ء ‪٠‬ءږء چږءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء (ژءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء پږءذڻ‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء اڑءږءکڗء ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ٰءڪڊء ۾ ا ِچڗء (ڪږءژءڒءٕءؾ) ڎءٱءڕءږءذ ڪږءژءڐء‪ٰ/‬ءٕءٿء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء خذ‪٠‬ءږء‬ ‫‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق ڎءٺءڌءٖء ڔءڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ِذٰءڗء ِ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءخاذ اخا ڪ‪٪‬ءق ٿږء اڑءڕءڗء ( ِذٰء ِڙءڪ‪٪‬ءة)‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ُذفپ ۾ آژءڊء ِپ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږء ِ‪٠‬ءڗء ذچڙءڊء (٭ءڕءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڻ ِڙءٿړء)ڔء‪٫‬ءاذژءڐء فاڻڙءڐء‪ /‬ڪږءژء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء‪/‬ڑءٽءڏءڐء ( ِذٰءڗء‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ء٭ءڪږءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءق‬ ‫ڎءِڒءٕء) ڑءڙءڪ څءِٺء‪٪‬ءة فاذؿ ڎءٺءڌءٖء ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء الِء ( ِ٭ء‪٪‬ءفٰءٕء) ٭ء‪٪‬ءڳ ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ُپ‬ ‫آڔءڗء‪( .‬٭ءږءؾ) اڔءږء ُ‬ ‫اڎء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس (‪ٚ‬ء ِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءٕء) ٽڙءٔءڐء څاؾ‪/‬ڋءږءڪ ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫‪٠‬ءڗء اڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء ڎءٷء٘ءږءض څذ‪ٚ‬ءِڗء کڗء ڈءٕءٓءڍء ڪ‪٪‬ءڻ کٕءڑءپږءِء اِڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُذفپ ۾ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‬ ‫٭ءٽپ) ُگڒء٘ء‪٩‬ء ۾ ُافڑءچڗء ڈءڌءڀءڗء ُذفپڗء ٭ءڒءگھٕء٭ءڻ ‪ٚ‬ءڗء (فذا‪٠‬ءڏءڐء ذا‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءڗء) ذفٰءڐء ُ‬ ‫( ُ‬ ‫٭ءٿږءؽ ٰءڪڊء‬ ‫۾ ڎءٺءڌءٖء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءھڙف ُڑءږءذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ٗء‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ آڔءڐء‪.‬‬ ‫خژءږء ِٰء ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ -0‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 17‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫ٱءږء (ٻٕءذ) ُذفپ ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق فٺڐء ٿٕء ۽ ڋءڙءال ڪڒء‪٨‬ءق فڇا ٿڙءڐء ٿٕء‪ .‬ڪږءژء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء دذژءڀءڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ ُٻڌآءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڪږءق چږءڻ ڋءڳڗء‬ ‫ڪږءق‪ٰ/‬ءٕءٿء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء خذ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڐء ٿٕء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ُڔءڐء کڗء ِذٰءڗء‪ ،‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء اٳءڊء ۾ اڔءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء آڔءڗء‪ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء پٕءذاؿ ذچڙءڊء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء‬

‫‪153‬‬

‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فاڻڗء‪/‬ڪږءژء‪٪‬ءفاڻِڗء چٔءڗء فڃڗء ٿڗء‪٠ ،‬ءڙءڪٕء ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء الِء ٭ء‪٪‬ءڳ ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ُ٭ءک ڇژءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٽڙءغغٔءڐء ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء څاؾ‪َ /‬‬ ‫‪٠‬ءڕءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ڈءڙءٕءؾ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڔءڪ ُگڒء٘ء‪٩‬ء ۾ ِ٭ءڒءگھٕء٭ءڻ‪ٚ/‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ُپ‪٪‬ءڑءږءذ اِڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءِڗء ٰءڪڊء ۾ٗء‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ (فژءٺڊء)‬ ‫آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ ٽِڙءږءؿ څاؾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء چڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڋءږءڪ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ٿءالٓءډءږء آڔءڗء‪ ،‬ٻڙءږء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ٿءالٓءډءږء آڔءڗء‪ ،‬۽ ٽِڙءږءؿ پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ُذفپ ۾ ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ ٿڗء‪ .‬ڔءڙءٺ فاذؿ‬ ‫ڋءږءڪڐء ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء ‪.‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءڙءٺ فاذؿ ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء ڳڻپ ڪٔءڗء فٓءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڔءږء ٭ءٕءڳڙءږءٓءڗء اکڙءڐء ڇٺږء ُ‪ٝ‬ء٘ءږءة ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫ٿء‪٪‬ءس ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءز پ‪٪‬ء ٭ءچءڙء‪٨‬ء ُگڒء٘ء‪ٟ‬ء ڔءڗء ‪٠ ،‬ءڕءغغٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءغغغگ‪٪‬ءف ڪٕء ڄژءغغغغ‪٪‬ءا‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ڔءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٿڗء آ٭ءڏءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٿڙءٔءڐء ‪٣‬ءٴءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ٭ءچءڙء‪٨‬ء‬ ‫ُگڒء٘ء‪٩‬ء ۾ ذڔءڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ُذڳږءژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 09‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪19‬‬ ‫ُ‬ ‫ٰءڪڒءږء فڀ‪٪‬ء‪ٚ‬ءږءا گږءٗء ُ‬ ‫ُ‬ ‫آژءږءڅاڑءڗء ٗءِڀ‪٪‬ءة‪.‬‬ ‫ڒء‪٨‬ءخذپ‪٬‬ء‬ ‫چڏءږءٰءچڇڙءڙءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫آپٕءڎء‪٪‬ءڀڗء ٭ءچڏءٕءڑءٕءـ ُ‬ ‫فڪ‪ٛ‬ءڗء‪19.‬‬ ‫٭ءڏءږءخذؾ ‪ٚ‬ء‪٪‬ءژءڍء څاؾ ڎءڕءڙءٱءږء ِف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٰءڪڒءږء – فڀ‪٪‬ء‪ٚ‬ءږءا – گږءٗء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڀڗء‬ ‫ڒء‪٨‬ءـ ‪ -‬خذپ‪٬‬ء ‪-‬‬ ‫چڏءږء٭ء‪ٙ‬ء ‪ -‬ژءڙءڐء ‪-‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫آژءږءڅاڑءڗء ‪ٗ -‬ءِڀ‪٪‬ءة – آپٕءڎء ِ‬ ‫ِ‬ ‫– ٭ءچڏءٕءڑءٕءـ – ُ‬ ‫فڪ‪ٛ‬ءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڏءږءخذؾ‪ُٚ -‬ء‪٪‬ءژءڍء – څاؾ ‪ -‬ڎءڕءڙءٱءړء ‪ِ -‬ف‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫گږءٗءڒء‪٨‬ءـ) ڪٕءؾ ُ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪ُ ( 0‬‬ ‫څژءڒءږء ُذفپڗء ٭ءڀٔءڗء‬ ‫چڏءږء٭ء‪ٙ‬ء) پٕءڪ (‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ڎءڒءږءڪٕءڎءڒءٕءٓءږءؿ پږءذژءږءؿ ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ٗءڀ‪٪‬ء‪ٚ‬ءږءا) ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ‬ ‫ڀ‪٪‬ءپږءذ ( ُ‬ ‫ٰءڪڒءړء) ُ٭ءٺڐء گڻڐء ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ فاذف آڔءڗء‪ٰ( .‬ءٔءڙءڐء) ٭ءچءڙء‪٨‬ءذڑءگ ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫ڀ‪٪‬ءپږءذ‬ ‫چڏءږء٭ء‪ٙ‬ء) َ‬ ‫( ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ‪/‬ٹءٕءڈء‪ٛ‬ءږءذ آڔءڗء‪( .‬خذپٮءړء)‪٠‬ءڙءٔءڐء کڙء‪٪‬ءکٕءؿ ڇڔءِڗء ٺٕءڔءڻ ِ‪٠‬ءږء‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء آءڙءڐء ٓءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ ڇڔءِڗء ُذفپڗء ُپږءذڻ ُڎءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫خا‪ٚ‬ءٕء (آژءږءڅاڑءِڗء) ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ‪/‬ذف‪٣‬ءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ڄٕءڻ ُذفپغغڗء ٰءڙءٺءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ‪ٚ‬ء٘ءٕءڔءړء ڪڒء‪٨‬ءڈ ُ‬ ‫څڑءٯء فاذف‬ ‫ِ‬ ‫٭ءٕءذڑءگپٕءڻِڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء آڔءڗء (٭ءچ ڎءٕءڑءڕءړء) اٳءڊء ۾ (ٗءڙءڀڕء‪٪‬ءة) ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫اپٕءڎءږءذڀڗء)افڑءڕءڗء پٕءڻِڗء ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫( ُ‬ ‫ڀ‪٪‬ءپږءذ (٭ءڏءږءخذؾ) ٭ءڏءڒءڊ ِ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءج گڕء‪٪‬ءف گڒءڀڙء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫ِ‬ ‫فڇق (‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءژءڍء) چږءٿڙءڐء څاؾ ڎءٺءڌءٖء اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ۾ (ڎءڕءڙءٱءړء) ُڑءږءذق ُ‬ ‫ڎءٷء٘ءږءض څذ‪ٚ‬ءِڗء ‪ٚ‬ءڗء‬

‫‪154‬‬

‫‪٠‬ءٕءڑءڪٕءذق ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٦‬ءږءخ ٓءِڗء اڋءڳ اڋءڳ‬ ‫( ِففژءڪ‪ٛ‬ءڗء) اڋءڳ ڔءڒءڌ‪ٚ‬ءڗء ُپڻ ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڔءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ٭ءٕءؿ ڇق ٿږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ -0‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 18‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ٽڙءٔءڐء‬ ‫ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء څاؾ ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ڔءڪ ُگڒء٘ء‪٩‬ء ۾ ذڔءڐء ٿٕء‪ .‬ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 19‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫گڕءڻږء ٭ءچءڙء‪٨‬ء ذڑءگ فاذف ُپغږءذڻ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڙءڪږء ڪٕءؾ څژءڒءږء ِ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءج ٭ءڀ ُاڎءڙء‪٨‬ءفؿ ُپږءذژءږءؿ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ فاذف آڔءڗء‪ .‬اڔءږءٓءڗء اٳءڊء ۾ ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ ڪڒء‪٨‬ءڈ آڔءڗء‪ ،‬اڔءږءٓءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ڎء‪٪‬ءة ڋءږءڪ ۾ ِٰء ُٱءږء (ٻٕءڋءڪ‪/‬ٻٕءذ) ُذفپ څاذق اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ٓءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء کڙء‪٪‬ء ڎءٕءؿ‬ ‫ڇڔءِڗء ٺٕءڔءڻ ِ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڔءږءڑء ِ‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬آءڙءڐء ُپغغږءذڻ ُڎءږءڪٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ِ‪٠‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فپڗء خڔءِڗء پ‪٪‬ءڅاؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء پږء‪٠‬ءٕء ٻڌآءڗء پږءذڻ ڎءږءڪٯء‪/‬ڎءڪڏءڊء ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء ُذ ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ُذفپڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ (ڇژءڻ) فاذف آڔءڗء‪َ .‬‬ ‫څڑءٯء فاذف (٭ءٕءڻ) ڔءٔءڻ ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫٭ءٕءذڑءگپٕءڻڗء آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ُ‬ ‫پٕءڻڗء ‪٠‬ءږء د‪٦‬ءڙء‪٪‬ءف آڔءڗء‪ .‬آءڙءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءٕءؿ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ‬ ‫٭ءڄږءٓءڗء ِ‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڀڒءِڗء ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء آڔءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ِٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 03‬۾ ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپ ۾ فڻ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ُذفپڗء ڔءٿڙءٕءذ ٭ءٕءؿ فچق ڎءٺءڌءٖء َ‬ ‫کڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ دذژءڀءڗء ٰءڪ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ُاؿ کٕءڑءپږءِء‬ ‫کٕءڑءپږءِء ٭ءٕءڅڪ ڪڏڔءڐء ٗءړء ڔءِڐء‬ ‫اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء کږءث ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪٠ ،‬ء‪ٛ‬ءڗء فڃڻ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءٕءؿ ٭ءڄڗء‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ڑءٿږء اچڗء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ُپغغږءذڻ ڎءږءڪٯء پٕءٓءڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ‪٠‬ءږء فڅاذف ٿڙءږءآڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء چږءٿڙءڐء څاؾ اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪.1‬٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪. 2‬اڋءک ڋءږءڪ ‪. 3‬اگڍء ڋءږءڪ ۽ ‪ .4‬اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ آڔءڗء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 19‬۾ ِچٽږء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ( ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ٓءڗء اڑءٕءڎءڗء ُپ‪٪‬ءس ُذفپ ۾‬ ‫چږءٿڙءڐء څاؾ اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ۾ پڻ ُڑءږءذق ُذفپ ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُذگ فژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 9‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪، 20‬‬ ‫ڎء‪٪‬ءژءږء ڑءړء ُٰءڀ‪٪‬ء٭ء‪ٛ‬ءڒءږءؾ ُڎء‪٪‬ء‪٠‬ءٕءڑءږءا‪ٚ‬ءڙءږء ڑءړء ُ٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءږءا ٭ءڒءڙءڗء څڑءٕءڑءٕءؾ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءق ڪږءٰءڏء‪٪‬ءٰءڒءڪڒءڙءڪ‪٪‬ءخچڏء٘ءږءذا ِففژءٯء ‪20.‬‬ ‫فذٰءڙءږء ُژءږءٿٕء ِ‬ ‫َ‬ ‫ڀ‪٪‬ء٭ء‪ٛ‬ءڒءږءؾ– ُڎء‪٪‬ء‪٠‬ءٕءڑءږء ‪ -‬ا‪ٚ‬ءڙءږء ‪ -‬ڑءړء ‪ُ -‬٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءږءا ‪ -‬٭ءڒءڙءڗء ‪ -‬څڑءٕءڑءٕءؾ‪،‬‬ ‫ڎء‪٪‬ءژءږء–ڑءړء– ُٰء‬ ‫َ‬ ‫فذٰءڙءږء ‪ُ -‬ژءږءٿٕء ‪ -‬پ‪٪‬ءژءِڪږءٰءڍء – اذٰءڐء ‪ -‬ڪڒءڙءڪ‪٪‬ءخ ‪ -‬چڏء٘ءږء ‪ -‬اِذا ‪ِ -‬ففژءٯء‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪ُ -0‬پغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڙءڪڗء چږءٿڙءڐء څاؾ اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ۾ ۽‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ٽٔءڙءڐء څاؾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ذڔءڐء ٿٕء‪ .‬اِڔءږءٓءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (ڑءړء ڎء‪٪‬ءژءړء) اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءھڙق ذفپ ۾ آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫الڅءٕءڑءڗء اڎء‪٪‬ء ( ُڎء‪٪‬ء‪٠‬ءڒءٕءـ) ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء ُڎءک ڎءڒءڊؽ ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫َ‬ ‫ڀ‪٪‬ء٭ء‪ٛ‬ءڒءږءؾ) ف٭ءڙءپء‪،‬‬ ‫ڀ‪٪‬ءپږءذ ټءٕءڔء‪٪‬ء ( ا‪ٚ‬ءڙءړء) ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ( ُٰء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫گ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءچءڙء‪٨‬ء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءڻٕءٓءڗء ڎءٿڗء فاذؿ ڋءږءڪڐء ۾ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڐء ۽ ا‪ٚ‬ءٕءؿ کٕءؿ (٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءږءا) ِ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ڔءڌءِڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڪڒءڕءڐء کڗء پ‪ٛ‬ءغغږء ڑءٿږء پږءق ُاڔءڗء ٓءڗء ٭ءٕءڳٔءڗء ُذفپ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬

‫‪155‬‬

‫(اِذا)څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ( ِففژء‪٬‬ء) اڋءڳ ُذفپ ( َ‬ ‫چڏءږءٓءږء) ٗءڻٕءٓءڗء اچڐء ٿٕء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۽ پ‪٪‬ءٿږءق ڋءږءڪ ‪ٚ‬ءڗء ڋءڙءال‬ ‫ِ‬ ‫ږء‪٠‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٣‬ءډءڙءډءڗء گڙءٕءؿ (٭ءڒءڙءڗء) ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء ُپ‬ ‫کڗء‬ ‫ڎءٕءڻڕءڐء‬ ‫۾‬ ‫‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ‬ ‫فڇق‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫)‬ ‫ژءٿٕء‬ ‫(‬ ‫ڪڐء ٿٕء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫فذٰءڙءږء) ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة ڪ‪٪‬ءق (ڑءړء څڑءٕءڑءٕءؾ) اڑءڕءڗء ذاؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءِڗء ٭ءٕءؿ ڂء‪٪‬ءژء٘ءڐء کڗء‬ ‫(‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫(ڪڒءڙءڪ‪٪‬ءخة ) ڎءڒء‪٨‬ء ٭ءږءذ ڎءٺءڌءٖء ڔءڌءڪڗء ٭ءږءاڑء‪٬‬ء–اف٭ءږءاڑء‪٬‬ء ٭ءٕءؿ ڎءڐء ٓءڗء ڎءڐء ۾ اچٕءذڻ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءآءڙءڐء ٿٕء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ٗءڙءٱءڏءٕءذ ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږء ُپږءذف ڎءڙءڙ (پ‪٪‬ءق ڪږءٰءڍء) پڕء‪٪‬ءژءڐء‬ ‫فاذق ُ٭ءک ٭ءٕءگ‪٪‬ء ُذفپ اڎء‪٪‬ءة ‪٦‬ء‪٫‬ءاڑءڗء ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء (اذٰءڐء) ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء‬ ‫ٿڙءڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ُ -0‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ( ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ڎءٿڗء ٽڙءٔءڐء څاؾ ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڋءږءڪ ۾ ذڔءڐء ٿٕء ۽ ٭ءٕءڳڙءٕء ٓءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ اڑءٮءٕءڑءِڗء ٰءڪڊء ٗءڻٕءٓءڗء چږءٿڙءڐء څاؾ اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ۾ ٗءړء‬ ‫ذڔءڐء ٿٕء‪ ،‬٭ءٕءڳڙءٕء ٓءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء اڔءڙف ٓءڗء اڑءٮءٕءڑءِڗء ٰءڪڊء ‪٦‬ءږءٗءٴءږءذة ڎءڒءڊؽ ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫ڀ‪٪‬ءپږءذ ٭ءچءڙء‪٨‬ء‬ ‫ڔء‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ءٿږءق ڋءږءڪ ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء اچڐء ٿٕء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ُٻڌآءغغڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ِ‬ ‫٭ءچڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڎءٕءالڎءٕءؽ ڪڐء ٿٕء‪ٗ .‬ءڙءٱءڏءٕءذ ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږء ُپږءذف ٭ءڒءگ (‪٠‬ءٿږء)‬ ‫گھڻڐء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءِڗء ٭ءٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء فاذق ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ٭ءکڐء فاذق ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء‪٫‬ءاڑءڗء کڗء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءچڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‬ ‫‪٣‬ءډءڙءډءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءآءڙءڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اٿ‪٪‬ءف فژء‪٨‬ء ڪٕءڑءڊ ‪ 04‬اڑءږءاڪ ‪ 01‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪( 07‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز پٕءذاؿ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء )‬ ‫ٿ‪٪‬ءفڻغغغڍء ِپ‪ٛ‬ءغغغغ‪٪‬ءؾ َ‬ ‫َ‬ ‫ژءغغغغږءا َ‬ ‫ڑءڏءغغغغٮءٕءف چړء گغغغڇٕءة‪،‬‬ ‫خژءغغغغږءٗءڒءغغغڌفؾ فذ٭ءپ‪ٛ‬ءغغغغڙءڍء‬ ‫‪ٚ‬ءغغغغغغږءؾ ِفٰءغغغغغږءژءغغغغٱءٕءؾ ‪٠‬ءڒءغغغغڙء‪ٛ‬ءٕء ژءٿٕء٭ءٕءـ ڪږءژء‪٪‬ءخِفٓءغغغږء ڑءړء خڀٕءژء‪ٙ‬ء َ‬ ‫َ‬ ‫٭ءږءڅافاؿ‪.7‬‬ ‫اٿ‪٪‬ءفڻڍء ‪ِ -‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ – َ‬ ‫ژءږء ‪َ -‬‬ ‫خژءږءٗءڒءڌفؾ ‪ -‬فذ٭ءپ‪ٛ‬ءڙءڍء –ڑءڏءٮءړء ‪َ -‬اف – چړء – گڇٕءة –‬ ‫َ‪ٚ‬ءږءؾ – ِفٰءږءژءٱءٕءؾ – ‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء – ژءٿٕء –٭ءٕءـ – ڪږءژء‪٪‬ءخِفٓءږء – ڑءړء ‪ -‬خڀٕءژء‪ٙ‬ء ‪َ -‬‬ ‫٭ءږءڅافاؿ‬ ‫اٿ‪٪‬ءفڻڍء) اچڊء افژءڒءٕءٰءڗء ( ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ)‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ِپ‪ٛ‬ءٕء ( َ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪( 0‬ژءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء ( َ‬ ‫خژءږءٗءڒءڌفؾ)‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږء ٭ءچږء ٭ءٕءٿڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء آڅاذ (فذ٭ءپ‪ٛ‬ءڙءڍء) ٭ءڀ کٕءؿ فڇف ٭ءږءاڎءِڗء‪/‬ڎءٕءڋءڪ ڄٕءڻ ڇژءڻ فاذا ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء‬ ‫پږء‪٠‬ءٕءذق ڎءٺءڌءٖء ڎء‪٪‬ءژءٕءخا ‪ٚ‬ءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءڈ ٭ءٕءڅڪ کڗء ( َاف) ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ‬ ‫گ‪٪‬ءف (چړء) ۽ (ڎءڒءٮءٕء) ڑءږءڈة فاذق‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫(گڇٕءة) ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڃڗء چڪٕء آڔءڐء اڑءڕءڐء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فڃڻ فاذف ( ِفٰءږءژءٱءٕءؾ)‬ ‫٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءغغڊؿ کڗء (‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء) ذچڻ فاذف (ڑءړء خڀٕءژء‪ٙ‬ء) ڪٕءؽ فاڑءگ‪٪‬ء خفکږء ڑءړء ڇژءڻ فاذؿ گڻڐء فاذف‬ ‫خژءږء) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڎءٺءڌءٖء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫(ژءٿٕء) ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ٓءڗء (٭ءړء) اڔءږء ( َ‪ٚ‬ءږءؾ) پٕءڻ (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‬ ‫ٓءڗء آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء ‪٠ -0‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ چڙءږء فڃڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء‪،‬‬ ‫‪ٚ،‬ءڏءڙءغغغږء ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءغغغغڙءږء ڎءٕء‪ٚ‬ءغغغغٕءچړء ِپغغغغ‪ٛ‬ءٕء َ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءغغغږء‪،‬‬ ‫ٗءڒءڌف چړء ٭ءکٕء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءغغږء‬

‫‪156‬‬

‫َ‬ ‫خژءږء َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ڎءڍء َ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءغغغغږء‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء َ‬ ‫خژءږء ‪.‬‬ ‫خذفژءڒءڍء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءغغغږء فخژءٕء چړء‬ ‫ُاڔءږء ‪٠‬ءڙءڪږء افژءڒءٕءٰءڗء‪/‬الڅءٕءڑءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٕء‪ٚ‬ءغغٕء‪ِ ،‬پ‪ٛ‬ءٕء‪ ،‬ڀٕءُء‪ ،‬ٿء‪٫‬ءژء‪٫‬ء ۽ ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف‬ ‫‪٣‬ءډءڙءډءڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءآءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فڃڻ فاذف‪ ،‬ڪٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءج خفکږء‬ ‫ُذفپ ۾ ٭ءڀ ِڒءڗء کڗء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ڑءړء ڇژءڻ فاذف‪ ،‬٭ءڀڒءِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) آڔءڗء‪.‬‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬

‫”ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چٔءڒءڗء ژءغڳڐء ۾ اچڐء ٿغغٕء “‬

‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ُپغغغغ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءڙءغغغڐء‪،‬چغغغغٕءذفؿ ُژءغغغغگ پغغغ‪٪‬ءفاؿ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءغغغغغھږءٽغغغڗء ُگ‪٪‬ءفٓءٕء ڎء‪٪‬ءگغغغغٔءڗء‪ ،‬ڔءږء گٔءڗء ُڀغغږءة ڎءغٮءٕءڻ‪،‬‬

‫”٭ء‪ٙ‬ء ُژءگ ۾ ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ءڪ‪٪‬ءة‬ ‫ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ اچڻ“‬

‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪڏءِڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٰء‪٪‬ءڅا ُڋءږء ڀڳ‪ٙ‬ء ٰءڪ ڪڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ُ‪٠‬ءالڔءڗء ُذفپ ۾‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ِفڪ‪٪‬ءڎءِڗء ٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪( 1455‬٭ءڐء ‪1398‬ظ) ۾ ڪٕء ِٰءڗء ۾ آژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬فژء‪٨‬ءؿ ۾‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء اڔءږء ٭ءٕءڳڙءږء ٓءڗء ڪٕء ِٰءڗء فاذف ُ‪٠‬ءالڔءږء (څاڻڪ) ڪڙءٔءڐء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٿڗء ٭ءگھڗء‬ ‫ٿږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ خاز (٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز) ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءږء ٭ءٕءڳڙءږء ٓءڗء‬ ‫َ‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) فژءغغ‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ کٕءؿ ٗءړء اڳڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫‪٣‬ءډءڙءډءڗء گڙءٕءؿ ڇژءڻ الِء چٔءڒءڗء ُژءغگڐء ۾ ٗءړء ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء اچڐء ٿٕء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫۾ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڔءٔءٕء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءة ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ‪ٚ ،‬ء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءٕء ُژءغ غغڳ ۾ ُڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ خفا َپ‪٪‬ء ُژءغ غ غغڳ ۾‬ ‫ُژء غغگ ۾٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ء ِ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ۽ ڪڌءڙءڳ ۾ اٳءڌءڗء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء) ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءٕء‬ ‫آڔءڐء‪ ،‬اِڑءڕءڐء کٕءڑءٮءږءاِء ٻڙءٕء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ُذفپ ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڪڏڔءڐء ٗءړء ٿڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڋءڙءال ڪ‪٪‬ءق‬ ‫اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ء څژءٕءؿ (ڂءٕءٓءٖء) ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڋءڙءال ڪ‪٪‬ءڻ الِء آژءڊء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء چٕءڔءِڻ‬ ‫فاذا ٰء‪٪‬ءڅا ُڋءږء ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ءڃٕءڻڗء ڑءړء ٭ءگھڙءٕء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀ ڎءِڕء ِ‪٪‬ء ِٰءڗء ۽ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڏآءڻ فاذؿ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء کڗء‬ ‫ٮءڏءٕءڑءڗء) ۾آڔءڐء‪ .‬اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءھڙف ٓءڗء ‪٠‬ءٮءڍء‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ ُٻڌاژءږء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء اٳءڊء ۾ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آڪٕءذ ( ِ‪٠‬ء‬ ‫ِ‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڑء‪٬‬ء ڑءٕءڈژءڐء ڎءٕءؿ ٺڕءڙءڊء پڒء‪ٟ‬ء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءؿ‪/‬ٿءڒءٴء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڔءڪ‬ ‫ڑءږءذق َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ڎءٕءؿ ٺڕءڙءڊء آڔءڗء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڏڔءڐء چٕءڔءڗء ڔء‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٕءُء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڍء ڑءٿٕء فٺڐء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء اڔءڗء ٭ءڀڒءڗء کڗء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُژءغ غغڳ ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ءڪ‪٪‬ءة ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءٕء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ کڗء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ِٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ۽ ِٰء ِ‪٪‬ءق ِٰءغ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڔءٔءٕء‪ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء گ ِ‬ ‫‪٪‬ءڈ‪٠‬ءڗء‪ِٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬

‫‪157‬‬

‫گغڙءٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ڔءږء ‪ِٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ُ‬ ‫ڎءڒءږء ڎءڕء ِ‪٪‬ء ِٰءڗء ‪٠‬ءڗء کڗء ٗءړء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءڻ چٕءڔءڙءږء ڔءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء کٕءؿ ُٻغغڌؽ‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءق ڎءڒءغږء ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ کڗء ٭ءچ ڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ِٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ِٰء ِ‬ ‫فژء‪٨‬ءگڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء ڀ‪٪‬ءف٭ءږء ڪ‪٪‬ءق فژءٺٕء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ڪڍژءڊء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڑءِچږءڈ ‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء اٽڊء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ءڪ‪٪‬ءة ‪٠‬ءڗء کڗء ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءڈف ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪ٚ،‬ءړء‬ ‫ذڔءڙءٕء ۽ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءٿءڪ‪٬‬ء‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڄږء ُاٗء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ءڪ ِ‪٪‬ءة ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫خژءږء ذکِڗء ڇڏژءږء (فاؾ َ‬ ‫ڑءٕءڋءږء فاؾ َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءږء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء ُاٗء‪ٛ‬ءږء ڔءٿ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪).‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٭ء‪ٙ‬ء ُژءغغڳ ۾ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ءڪ ِ‪٪‬ءة ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ آژءٕء‬ ‫ڔءٔءٕء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ِذٰءڙءڐء ۽ ٭ءٕءڅفٓءڐء کڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء ِذٰءڙءڐء ڎءڃغغڻ کٕءؿ‬ ‫اِڑءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ءڪ ِ‪٪‬ءة ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٗء‪١‬ءٕءِء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء فاؾ خژءغ َغږء چږءڻ ڋءڳٕء‪.‬‬ ‫غ‪١‬ء‪٪‬ء فژءغغ‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 12‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 04‬۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ژءغ ُ‬ ‫اِڑءڕءڗء الِء ژءغ ُ‬ ‫غ‪١‬ء‪٪‬ء فژء غغ‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء اٳءڌءِڗء گڙءٕءؿ کڗء‬ ‫فاؾ خژء غ َغږء ِذٰءڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھڙءږء ۽ ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء‪ ،‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژءغغ‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ کڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڻ ‪٠‬ءڗء الِء ٗء‪٪‬ءاِء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءِڗء فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء! ‪٠‬ءڙءٔءڐء ژء ُغغ‪١‬ء‪٪‬ء فژءغغ‪٨‬ء آڔءڗء‪ ،‬اِڔءږء ڔءڪ پٕءڪ‬ ‫ژء‪١‬ء غغږء“ ژءٕء “ ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءٕءب آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڪٿڗء ٭ءڒءٮءڪ ِ‪٪‬ءة رٗءٕءؿ ۾ ‪٠‬ء‪ٛ‬ءغغڗء “ ُ‬ ‫ژء‪١‬ءغغږءؾ“‬ ‫ِ‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ڋءچءٻء ڋءکڙءڊء ُڔء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءړء ٗءړء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ُ‬ ‫ژء‪١‬ءغ غغ‪٪‬ء فژء‪٨‬ء ‪٠‬ءږءٓءڗء ‪٣‬ءږءاڋءږء ٭ءڏء‪١‬ءھڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪،‬‬ ‫غڙق ٹء‪٪‬ءج ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٭ءچږء ڑءٕءڋءږء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء کڗء اڋء غغڳ اڋء غغڳ رٗءٕءڑءڐء‬ ‫اڔءغ ِ‬ ‫۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‪ ،‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ فڂءڙء‪٪‬ءـ چږءڻ ڋء غغڳٕء‪ .‬ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ٿءډءڙء‪٨‬ءة ڎءڒء‪٨‬ء ٰءڪ ڪڐء‬ ‫ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڪږءژء‪٪‬ء کڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪڙءٔءڐء ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء؟ فژءٕءڪ‪٪‬ءڻ خِذٰء ِٽڗء (گِ‪٪‬ءاڎء‪٪‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء)‬ ‫کٕءؿ ڪږءق ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء ٭ءڀ ڪ‪١‬ءھړء ڄٕءڻڻڕءٕءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬خاز ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔء‪٪‬ء‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ٗءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء آڔءڗء‪ .‬ذڔءڗء ڳٕءڋءڕءړء فژءٕءڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ٻږءڋءڗء اڳ‬ ‫ڔءڪ ڋءچءٻء ‪٠‬ءڗء ڪږءڑءړء ڪږء ٰ‬ ‫۾ ٺڕءڗء ڇږء‪ٚ‬ءړء فژء غغ‪٨‬ء فاڻِڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀ غغږء پٕءذاؿ چڙءڊء آڔءڗء ۽ فژءٕءڪ‪٪‬ءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ۾ ذٰءڙءڐء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ٺٕءڔءڗء فٓءڗء‬ ‫فژءٕءڪغغ‪٪‬ءڻ آڔءڗء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء اڑءڙءڪ ٻڙءٕء ُاٗء‪ٛ‬ءغغڙ َ‬ ‫ڀٕءف‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬اِڔءٕء ڂءڌءٸء ٿڗء ٭ءگڕءڗء ٿڗء‪ ،‬فژءغغ‪٨‬ء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءغغڐء ۾‬ ‫ِ‬ ‫آڔءڐء‪ ،‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء فژء‪٨‬ء فاڻِڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ دذژءڀءڗء پ‪٨‬ءؿ ۾ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء َپڊء َفؽ ٰءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء آز پٕءز ‪٠‬ءٕء‬ ‫(ٿءالڈءٕءٓءڗء) ڎءٕءڻڕءږء َپڊء َفؽ کڗء پ‪٪‬ء َفذ چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء چږءق ‪ٚ‬ءړء َپڊء َفؽ کڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪڙءٔءڐء پ‪٪‬ء َفذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء؟ آءڙءڐء ٓءڗء ڪږءژء‪٪‬ء کڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء اڑءڕءڗء‬ ‫ٿءالٓءډءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڻڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء رٗءٕءؿ ۾ َپڊء َفؽ ٰءڕء‪٪‬ء کڗء َ‬ ‫پ‪٪‬ءفذ چږءؿ ٿٕء‪ .‬اڔءڙق ٓءڗء ڑءڏءږءڑءڗء ڪږءژء‪٪‬ء‬ ‫کڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء چږءؿ ٿٕء‪ُ .‬‬ ‫“٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ ِپ‪٪‬ءڪٕءس “‬ ‫خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء اڔءږءٓءڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء‬ ‫ِ‬ ‫خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءٺ خژءڒءٕء ڑءگ‪٪‬ء پڒء‪١‬ءٕءب ڎءٕءؿ ڇپڙءڊء) ۾‬ ‫٭ءڏءږءالز ‪ 04‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 100‬ءڗء (‬ ‫ِ‬

‫‪158‬‬

‫خژءږءذ ڪٕءڎءٕء “ ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء “ َ‬ ‫“ َ‬ ‫خژءږءذ ‪٠‬ءڗء ڪٕءڎءڒءٕء ڪ‪٪‬ءڻ “ ڪڙءږء آڔءڗء خژء غ َغږء ُپٺڙءٕءؿ “ذ“ ڋءکِڗء‬ ‫َ‬ ‫ڪږءق کڗء ڪږءژء‪٪‬ء فذق رٗءٕءؿ ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڌءڄء ُڔء‪١‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڋءکڻ‬ ‫خژءږءذ ڪڙءږء آڔءڗء‪ .‬آءڙءڐء ِ‬ ‫۽ پڙڔءڻ ۾ ڪٕءٓءڗء پ‪٪‬ءژءٱءٕءڑءڗء ژءٕء فژءٕءڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڂءڌءٺءڗء ڑءړء آڔءڗء‪ُ ،‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‬ ‫آڔءڐء‪ ،‬اِڔءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ژء غ ُ‬ ‫غ‪١‬ء‪٪‬ء فژء غغ‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 29‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 25‬۽ ٰءٕءؾ فژءغغ‪٨‬ء ٭ءڒءکڙءړء ‪ 1400‬۾ پڻ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ژء‪١‬ء غ غغ‪٪‬ء فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ٰ 29‬ءڌءږءڪ ‪ 25‬۾ (٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڪڙءڊء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء )‬ ‫ُ‬ ‫خژءږءاڑءڙءغغغ‪١‬ءٮءڗء ‪٠‬ءغغغغغٕء ‪ٚ‬ءغغغږءژءغغغڌـ‬ ‫ڎءغغغغڒءٱءغغږء ُخذفڻغغڗء خژءږءٓءږء‬ ‫٭ءغغغغڏء ِڙءغغڌـ اڅـ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪25‬‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ء٭ءڗء پ‪٪‬ءچڙء‪ٛ‬ءٕءـ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ءږءاڑء‪ٛ‬ءغغغږءؾ خف‪ٚ‬ءغغغغڕءړء‬ ‫چڪ‬ ‫آ چړء َف ڎء‬ ‫ِ‪ٛ‬ءغغغ‪٪‬ءڎءغغغڕءٱء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا٭ءڗء ‪٠ -‬ءٕءة–فژءڌـ ‪-‬آ‬ ‫٭ءڏء ِڙءڌـ –اڅـ ‪ -‬ڎءڒءٱءږء ‪ -‬خذفڻڗء ‪ -‬خژءږءٓءږء– خژءږءاؿ–ژء‪ٟ‬ء– ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا٭ءڗء ‪-‬پ‪٪‬ءچڙء‪ٛ‬ءٕءـ‪.‬‬ ‫ چړء ‪َ -‬ف ‪ -‬ڎءِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎءړء– ِ‬‫چڪ‪ٛ‬ءږءاؿ–‪ٚ‬ءږءؾ ‪ -‬خف‪ٚ‬ءڕءړء ‪ -‬ڪږءژء‪٪‬ء ‪ِ -‬‬ ‫ڎءڀءڒءڗء‪(0-‬اڅـ) اڂ ڎءږء‪٠‬ءږءخـ خفذ ۾ ( ُخذژءڻڗء) ‪٠‬ءٮءڍء ُذفپ ڎء‪٤‬ءڊء ۾ ٗء‪٨‬ء ڈءٮءڏء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڋءچءٽءڗء‬ ‫ٰ‬ ‫٭ءٕءؿ ( ُ‬ ‫ڎءڒءٱءړء) ڪږءڈق ُپږء‪٠‬ءٕء ۾ ڋءڳڊء ڎءڐء ڎءٕءڑءِڗء ڪڒء‪٨‬ءڈ ڎءٕءڻغغڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ( ٭ءڏءِڌـ) ڋءڳٕءژءڊء ٗءٕءڔءړء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڙءڪٕء ڑءډءٴءٕءؿ ڪٕءذ ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ٗ ،‬ءٕءڔءړء‬ ‫فاڑءگ‪٪‬ء ٭ءٕءڈق ‪٦‬ءٕءڪ ڪغغ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء اڔءڙق ٭ءٕءڅڪ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙءږءؿ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء (خژءږءاؿ)‬ ‫٭ءچڗء (ژءغغ‪ٟ‬ء) ُپږء‪٠‬ءغغٕء‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ِ‪٠‬ءڗء (خژءږءا) خژءږء‪ٚ‬ءٕء (‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءغغږءژءغغ‪٨‬ءا) ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ا٭ءڗء) آڔءڗء (آ) خژءٕءڋءږء (ڎءِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎءڕءړء) اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءږء اٳءڌءڗء ٭ءٕءٿڗء‪ُ ،‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫( ِ‬ ‫ُ‬ ‫( ِچڪ‪ٛ‬ءږءاؿ)‪٣‬ءډءڙءډءڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء (خف‪ٚ‬ءٕءـ)پڙءڃءٕءؾ پڕءچٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ ُذفپ ۾( َفـ) فٺِڗء اچڻ فاذف (چ) ۽‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ)‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫(پ‪٪‬ءچڙء‪ٛ‬ءٕء) ‪ٚ‬ءٮءڌءڗء ڪ‪٪‬ءآءڻ فاذف( َ‪ٚ‬ءږءؾ) ‪٦‬ءږءخ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء (‬ ‫ا٭ءڗء) آڔءڗء‪.‬‬ ‫( ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪٠ 0-‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء پغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء اؿ فڈء‪ٙ‬ء ٭ءڀ ِذٰءڗء ۽‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء کڗء ڇڏق پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءڐء ڎء‪٪‬ءٶءڗء فاذف ٹء‪٪‬ءژءډءږء‬ ‫ژءڀءڒءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء ُٻڌآءڗء ۽ ڪ‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءٕء‬ ‫پڙءڃءڏء٘ء‪٪‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء ‪٦‬ءږءخ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڀږء ٓءڗء اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ءڒءکڙءړء ‪ٰ 1400‬ءٕءؾ فژء‪٨‬ء ُا‪ٚ‬ءٕءذچڪ اڅژءٕءِء ‪ 12‬کڒءڊ ‪ٰ 03‬ءڌءږءڪ ‪05‬‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڪڙءڊء اڑءږءاخ‪ٚ/‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء)‬ ‫ږءچڒءٕءڑءڗء ٰءڒءٮءڐء‪ُ،‬‬ ‫ڀ‪٨‬ءذا ف٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٭ءٕءڎءٕءڑءڙءٕءفژءٮءٕءڑءږء ڎءڕءٕءؿ ڪږءژء‪٪‬ءڑءِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫فچڙءٮءږء چڏءږءٓءږء ُپڙءڏءٕءڑءږء ِفچڪٱءڻږء ‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ءفژء‪٨‬ءژء‪٪‬ءفژءِ‪ٛ‬ءږء‪.5‬‬ ‫آ‬

‫‪159‬‬

‫ُ‬ ‫ٰءڒءٮءڐء ‪-‬آ‬ ‫ږءچڒءٕءڑءڗء –‬ ‫ڀ‪٨‬ءذا‪ -‬ف٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا –٭ءٕءڎءٕءڑءڙءٕء –فژءٮءٕءڑءږء – ڎءڕءٕءؿ ‪ -‬ڪږءژء‪٪‬ء –ڑءِ‬ ‫ِ‬ ‫فچڙءٮءږء ‪ -‬چڏءږءٓءږء ‪ُ -‬پڙءڏءٕءڑءږء – ِفچڪٱءڻږء ‪٠ -‬ءٕءگ‪٪‬ءفق – َ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء – فژءِ‪ٛ‬ءږء‪.‬‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪ ( -0‬فچڪٱءڻٕءـ) ُ‬ ‫َ‬ ‫فچڙءٮءږء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ژءڀءڒءڗء چٕءالڪ ڎءٕءڻڕءڐء (آ‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڳٕءڋءڕءڙءڐء دذژءڀءڗء ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڑءړء ُٻڌآءڗء ڂءڌءٸء اپٕء٭ءڒءٕء ‪٠‬ءږء ڎءٕءذڳ خذٰءڐء ڇٓء غغڗء‪ ،‬اڎء‪٪‬ءة‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ( ُپڙءڏءٕءؿ) آؿ ُاپٕء٭ءڒءٕء (‪٠‬ءڙءٔءڐء ڀږءة ‪ -‬پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء‪ِ ،‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء‪ ،‬ٽڒءڕءڗء گڻڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ‪ٰ ،‬ءغغږء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگغغڻ ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء) ُذفپڗء رڔء‪٪‬ءژءڌءڗء ڎءږءاخ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ِفٰءڻږء‬ ‫ِ‬ ‫کڗء (چڏءږءٓءږء)آخذ ٭ءٕءؿ ا٭ء‪ٛ‬ءڏءڀءٕءؽ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءق ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪٦‬ءالػ ڂءڌءٸء گڙءٕءؿ کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءڻ الِء‬ ‫(ڀ‪٨‬ءذا) پ‪٪‬ءؾ ُ٭ءک‪٨‬ءآءڪ (ڎءڕءٕءؿ ڪږءژء‪٪‬ء) فڇق ڪ٘ءڙء‪٪‬ءڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء (ف٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا)‬ ‫‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ ٿءٕءؾ فژء‪٬‬ء ۾ ڎءٺءڌءٖء فژءٯء ڀږءٰءٕء‪ ،‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ٻږءڋءِڗء ۾ ڔءِڐء کڗء چږءڋءږء ٗءړء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪،‬‬ ‫چږءڋءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءړء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء خژءڕءٕءڑء‪ٙ‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء چږءڋءږء ڇڏق فژءٕء‪( ،‬٭ءڏءڒءڙءٕء) پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فاذق‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪٠‬ءھڙف ٻڙءږء ڑءږءذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءڻٕءٓءڗء (ف٭ءٕءڑء غړء) ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ فاڑءغغگ‪٪‬ء رڑء‪٨‬ءگڗء گ‪٩‬ءاذق ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫ږءچڒءٕءڑءڗء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ءڌا فڋءغغڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ٭ءچږء گڙءٕءؿ‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ُخڑءڙءٕء ۾ ذڔءڗء (ڑءِ‬ ‫ِ‬ ‫٭ء‪٪‬ءگڻ – ڑء ُ‬ ‫خژءږء) ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء (فژء‪ٛ‬ءږء) ڋءڪڙءڊء ژءٕء ُڳ‪١‬ءھڗء ُ‬ ‫(ٰءڒءٮءڐء) ُٻ غغڌآءڗء ( َ‬ ‫‪٪‬ءگغغڻ گڙءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ءفق) ُا‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫کڗء (‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪٠ -0‬ءڙءٔءڐء ژءغ غغ‪١‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 05‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 01‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء “ اگڒءڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءږءذا٭ءڗء” ژءڀءڒءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٮءڍء آڔءڗء‪“ .‬فٰءڻږءق ‪ٚ‬ءږءا ٭ءږءڎءٮءڙءړء ‪ٚ‬ءڒءږءا٭ءڗء ” ڎءٺءڌءٖء اڎء‪٪‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ٻڙءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء اڋءڳ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڎءڕءڏءٕءؿ ُذفپ‬ ‫۾ ُ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٭ءٕءؿ اگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڑءڒءِڊ ۾ ُ٭ء‪ٛ‬ءڊء ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪َ ،‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءژءڏءڙءڐء‬ ‫کڗء ‪٠‬ءٕءڳٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اڔءږءٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء الِء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُذفپ ٗء‪٨‬ءالٓءڗء ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءھڙف ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء څذ‪ٚ‬ءغغڗء ‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء ۽ “ڪږءژء‪٪‬ء َڑءږء چڒءٕءڑءِڗء ٰءڒءٮءڒءږء ” ڎءٺءڌءٖء ڪږءژء‪٪‬ء فاڻِڗء ۾ چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎء‪٨‬ءخ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء ‪٠‬ءٕءڳٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ءڏآءڻ فاذا چٕءالڪ ڎءٕءڻڕءږءؿ ُ‬ ‫٭ءٕءؿ َ‬ ‫ڪږءڈق‬ ‫ِ‬ ‫گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ژءٕء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ‪ٚ‬ءڗء ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪږءڈف گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء کڗء ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ڪ‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءٕء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ ،‬اڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ دذژءڀءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء‬ ‫ِ‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء گڙءٕءؿ ٿءٺءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬

‫‪160‬‬

‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُذڳغ غغږءژء غغ‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ٗءړء ٰءڒءٕء‪٦‬ء‪ٙ‬ء ُٻڌآءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ُاڔءڗء ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ڋءڙءال ڪ‪٪‬ءڻ اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڑءڒءڍڈق ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء‪ ،‬اڑءڕءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءفذس َ‬ ‫َ‬ ‫خڔءڙءڒءږء) دذژءڀءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڒءږءاذق ڳٔءږءؿ (اخڔءڒءڙءړء‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬پږءِء ڋءڙءال ٭ءٕءؿ فڇا ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءڗء ڎءڌءڻ ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڃڻ ‪٠‬ءږء ٭ءچږء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ء فاڻِڗء دذژءڀءڗء ڪږءژء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء (ڂء‪٫‬ءڋءڐء‪ ،‬ڀڄغڒءغڐء) دذژءڀءڗء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ٰءٕءٿء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ڎءٱءڕءږءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء ُاڔءڗء ‪٦‬ءږءخ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ٽٔءڙءڐء ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء څاؾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‬ ‫اِڔءڙف ‪ٝ‬ء٘ءږءة ذڳغغږءژءغغ‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 09‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 01‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 09‬۽ ُ٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪، 17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ُ‬ ‫ذڳږءژء غغ‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ 09‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 01‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪09‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڻڒء‪ٛ‬ءڗء څژءڒءږءا ِٰء ُٱءږءؾ ‪ ،‬٭ءږءڎءڏءِڒء‪٨‬ءذآءڙءړء پٕء‪ٚ‬ءږءق‪.9‬‬ ‫اڀڗء اِڎءڍء اڅڑءڙءٕء ُاة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءڎءڍء –اڑء‪٨‬ءذآءڙءړء –‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڻڒء‪ٛ‬ءڗء – څژءڒءږءا – ِٰءٱءږءؾ ‪-‬‬ ‫اڀڗء‪ -‬اِڎءڍء ‪-‬اڅڑءڙءٕء ‪ -‬اة –‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫پٕء‪ٚ‬ءږءق ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪( -0‬اة) ‪٦‬ءٕءش ڪ‪٪‬ءق (اِڎءڍء) اڑءڕءڗء ( ِٰءٱءږءؾ) ٻٕءڋءڪ ُذفپ ۾ آژءڊء‬ ‫ٽءڗء‬ ‫ڋءچء ِ‬ ‫ٰ‬ ‫(٭ءږءڎءڍء) ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُ‬ ‫اڎء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء (اِڑء‪٨‬ءذآءڙءړء) ڑءڀءڏء‪ٛ‬ءڐء دذژءڀءڗء ڎءٺءڌءٖء کٕءٓءڻ پڙءٔءڻ دذژءڀءڗء‬ ‫ُ‬ ‫اڀڗء) ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ‪٠‬ءٮءڍء فاڅفژء‪١‬ءھړء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء اڑءڕءڗء (پٕء‪ٚ‬ءږءق) فاڅفژء‪١‬ءھړء ‪٠‬ءڗء الِء ( ِ‬ ‫َ‬ ‫(اڅڑءڙءٕء َ‬ ‫څژءڒءږء) ‪٠‬ءڙءڪٕء ڑء‪٪‬ء چڳڗء دذژءڀءڗء ڪڏڔءڐء ٗءړء ڀږءڳ ڑءړء ڪٔءڗء فژءٔءڗء ُڔء‪١‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ڪڒءږءاذق‬ ‫ڳٔءږءؿ دذژءڀءڗء (ٰء‪٪‬ءژءڻ‪ٛ‬ءغغڗء) پ‪٪‬ءفذس ڪٔءڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ُ -0‬پغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء اڎء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڏڔءڐء ڋءڙءال ڪڒء‪٨‬ءق ٻٕءڋءڪ ُذفپ څاذڻ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫گٕءٗءڙق) ار‪٦‬ءږءخ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءگھٽ (ټءٕءڔء‪٪‬ء) ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڪڒءږءاذق ڳٔءغغږءؿ( ڑءڒءڍڈق ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڙء‪٪‬ء ڇژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءفذس ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪.‬‬ ‫ذڳغ غغږءژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 09‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪17‬‬ ‫ُ‬ ‫ڀٕءڑء‪ٛ‬ءڗء فڔءغغِڙءڐء ُ‬ ‫ڎءغغغ‪٪‬ءفة گڻڙءڐء ‪،‬‬ ‫ِٰءغغغغٱءږءؾ ‪٠‬ءغغغگڙءٕءڑءڍء ڔءغغغ‪٪‬ءژءړء ‪ٚ‬ءغغڍء ُڎء‬ ‫‪٪‬ء‪٠‬ءڒء‪ٛ‬ءڗء ٰء ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪17‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎء‪ٛ‬ءڙءږء‪ٚ‬ءڗء ِذ ُڀڐء‪.‬‬ ‫ڪغغغغږءق ٭ءڒء‪ٛ‬ءٮءږءؾ‬ ‫غغغغغغ‪٪‬ءڀڗء ڪٕءفژءغغغغٔءڒءٕء‬ ‫ڪږءژءغغغغغ‪٪‬ءگِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪ -0‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (ڔء‪٪‬ءژءړء ‪ٚ‬ءڍء) اڑءږءکڗء ٻٕءڋءڪ ِ‪٠‬ءڗء ذفپ ۾ (‪٠‬ءگڙءٕءڑءڍء)‬ ‫ڋءچءٽءڗء‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ء‪٠‬ءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء) پٕءڪڙء‪٫‬ءگڗء‬ ‫ڎء‬ ‫(‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ؿ‬ ‫ا‬ ‫)‬ ‫‪ٚ‬ءڍء‬ ‫(‬ ‫کڗء‬ ‫غږءگڙءٕءؿ‬ ‫غ‬ ‫‪ٛ‬ء‬ ‫‪ٚ‬ء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫۽‬ ‫ٿٕء‬ ‫ٿڙءڐء‬ ‫پ‪٪‬ءگھٽ‬ ‫ڄٕءڻڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڋءڳڊء ٗءِ‪٪‬ءڔءړء اگڒءڗء فاذؿ ( ُ‬ ‫ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءـ) ڀگ‪ٙ‬ء (گڻڙءڐء) ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ ُٻغغڌآءڐء ٿٕء‪( .‬فڔءِڙءڐء) پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫ِ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎء‪ٛ‬ءڙءږء‪ٚ‬ءڗء) ذف‪٣‬ءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء فاڻڗء‬ ‫الِء (ڪٕءفژءٔءڒءٕء) ڪږءژء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء‪/‬ڑءٽءڏءڐء‪/‬ڋءږءڪ گڙء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء (‬ ‫ِ‬

‫‪161‬‬

‫ڪږءژء‪٪‬ء فاڻِڗء ِ‪٠‬ءڗء ٳءږءذة ۾ ( ُ‬ ‫ذژءڀڐء) ُافڑءچڗء آفار ٭ءٕءؿ ڎء‪٧‬ءٕءٹءٖء‬ ‫غ‪٪‬ءڀڗء) ِ‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڎءڌء‪ٛ‬ءٕء ٭ءٕءؿ ( ِ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءگِغ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٿڗء چږءؿ ٿٕء‪( ،‬ڪږءژء‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءږءؾ) اڔءڗء اڎء‪٪‬ء پ‪٪‬ءس ٓءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءٺءڌءٖء ِذ ِٰءڗء ُذفپ ۾ ‪٦‬ءږءخ ڪږءژء‪٪‬ء‬ ‫َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڑءړء ٭ءڃٕءڻڗء ڪږءق (ٰءٕءٿء‪٪‬ء) چږءڻ ِڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء اڔءږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء اٳءڌءِڗء ڑءٕءڋءږء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ -0‬فژءغغ‪٨‬ء چغغږءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڂءڙء‪٪‬ء ڎءڀءڏءږءڋءڗء ُ‬ ‫ڎءڒءٯء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءِڗء ٭ءچڗء گڙءٕءؿ کڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪږءژء‪٪‬ء گِ‪٪‬ءڀِڗء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فاڻڗء دذژءڀءڗء ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء گڙءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڔءڒء‪٬‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء ڪږءژء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء ۽ ڂء‪٫‬ءڋءڐء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ‪ٚ‬ءډء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ڑءڙءڪ اِڑءٮءٕءڑءڐء کڗء ٰءٕءٿء‪٪‬ء ِ‬ ‫ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء ‪٦‬ءږءخ ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ذڳ غ غغږء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 09‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪018‬‬ ‫پ‪٨‬ءفق ڪږءژءڒءٕءؾ‪،‬‬ ‫ذٰءڙءڏءڒءٕء ژءړء ِذٰءڙءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٮءږءذٰءٕءـ ٭ءڕءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڻ ِڙءٿړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذا‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ٰءٽپ‪18.‬‬ ‫‪ٚ‬ءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڍء څاؾ ڎءڕءڙءٱءٕءـ ِ٭ءٱءٕء٭ءڒء‪ٛ‬ءٮءږءڎءږء ِفذا‪٠‬ءڏءڒءږء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ‪ -0‬فژء‪٨‬ء چږءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء (ژءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڋءچءٽءڗء‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اچڗء (ڪږءق ڑءٕءڋءڗء) ڎءٱءڕءږءذ ڪږءژءڐء ‪٠‬ءږء خذ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫۾‬ ‫فپ‬ ‫ذ‬ ‫‪٠‬ءڗء‬ ‫ٻٕءذ‬ ‫ڂءڙء‪٪‬ء ڎءڀءڏءږءڋءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ڔءڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ِذ ِٰءڗء ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءخاذ اخا ڪ‪٪‬ءق ٿږء اڑء ِڕءڗء ( ِذٰءڗء ڪ‪٪‬ءة) ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُذفپ ۾‬ ‫پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڊء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ذچڙءڊء ( ٭ءڕءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڻ ِڙءٿړء) ڔء‪٫‬ءاذژءڐء فاڻڙءڐء ( ِذٰءڗء ڎءِڒءٕء) ٭ءڒء‪ٙ‬ء َ‬ ‫٭ءڀٕءف فاذؿ‬ ‫ڑءڙءڪ اڑءٮءٕءڑءڐء ڎءٺءڌءٖء ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء الِء ( ِ٭ء‪٪‬ءفٰءٕء) ٭ء‪٪‬ءڳ ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ء٭ءڪږءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪( .‬٭ءږءؾ)‬ ‫اڔءږء ُ‬ ‫اڎء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس (‪ٚ‬ء ِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءٕء) ٽٔءڙءڐء څاؾ ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء اڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء ڎءٷء٘ءږءض‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫څذ‪ٚ‬ءِڗء کڗء ڈءٕءٓءڍء ڪ‪٪‬ءڻ کٕءڑءپږءِء اِڑءٮءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُذفپ ۾ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ( ُ‬ ‫٭ءٽپ) گڒء٘ء‪٩‬ء ۾ افڑءچڗء ڈءڌءڀءڗء‬ ‫ُذفپڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڗء (فذا‪٠‬ءڏءڐء ذا‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءڗء) ذفٰءڐء ُ‬ ‫٭ءٿږءؽ آڪٕءذ ۾ ڎءٺءڌءٖء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءھڙف ُڑءږءذق ‪٠‬ءٮءڍء‬ ‫۾ ٗء‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ آڔءڐء‪.‬‬ ‫خژءږء ِٰء ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ -0‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 17‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫ٱءږء (ٻٕءذ) ُذفپ څاذڻ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق فٺڐء ٿٕء ۽ ڋءڙءال ڪڒء‪٨‬ءق فڇا ٿڙءڐء ٿٕء‪ .‬ڪږءژء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء‪/‬ڀڄڒءڐء دذژءڀءڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ُٻڌآءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڪږءق‪ٰ/‬ءٕءٿء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء خذ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڐء ٿٕء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءڻڕءږء ُڔءڐء کڗء ِذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ڪږءق‬ ‫چږءڻ ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء اٳءڊء ۾ ُاڔءږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ُاڔءږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ٓءڗء آڔءڗء‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ذچڙءڊء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فاڻڗء چٔءڗء فڃڗء ٿڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪٕء ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء الِء ٭ء‪٪‬ءڳ ‪٠‬ءھڙق ُ٭ءک‪٨‬ءآءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٽٔءڙءڐء ُڎءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫څاؾ ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ءڪ‪٪‬ءق ڔءڪ ُگڒء٘ء‪٩‬ء ۾ ِ٭ءڒءگھٕء٭ءڻ ‪ٚ‬ءڗء ُڑءږءذق اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءھڙق‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾آڪٕءذ ؾ ٗء‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ آڔءڗء‪.‬‬

‫‪162‬‬

‫ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ ٽِڙء غغږءؿ څاؾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء چڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڋءږءڪ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ٿءالٓءډءږء آڔءڗء‪ ،‬ٻڙءږء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ٿءالٓءډءږء آڔءڗء ۽ ٽِڙءږءؿ پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ُذة‬ ‫څاؾ(٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) آڔءڗء‪.‬‬ ‫****‬

‫”‪ٚ‬ء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءٕء ُژءڳ ۾ ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء) ‪٠‬ءږء ُڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ڑءٕءڋءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ اچڻ “‬ ‫( ڑءغغڊء ۽ ڑءِغ غڙءغغڊء کغغڗء ٰء غغ‪٪‬ءڻ ۾ فٺ غغڻ )‬

‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءٕء ُژء غغڳ ۾ ٭ءږءٓءڍء ُڀږء (‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڻ فاذا) ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‪/‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فاذف ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڊء ڪ‪٪‬ءق ُڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ِذ ِٰءڗء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ آژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬اڑءڊء‬ ‫ژءڀءڒءڗء ڑءڊء ۽ اڑءِڙءڊء ژءڀءڒءڗء ڑءڙءڊء‪ .‬ٻٔءڗء پٕءڻ ۾ ڎءٕء ِ٭ءڗء ‪٠‬ءٕء ُپٽ ڔءٔءٕء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ڎءٕءة پِ‪ٛ‬ءٕء اِڑء‪ٛ‬ءډءٕءؽ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ُچڪٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء ٻٔءڗء ِ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءِڗء ۽ دڔءڒءِڗء ٗءڙءڏءٕءذق ٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڔءٔءٕء‪ .‬٭ءڀڒءڗء ِذٰءڙءڐء ۽‬ ‫٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء فٽ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ذفڳ ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءآءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ٿء‪٪‬ءص ڪ‪٪‬ءق ُچڪٕء ڔءٔءٕء ٭ءڀڒءڗء ِذٰءڙءڐء ۽‬ ‫٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږء چږءڻ ڔءږء‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء پږءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڒءڏءڐء ۾ ڪڙءڊء پٕءپ ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ڇڑءڊ آڔءڗء اِڔءږء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڀږءڳڻږء ٓءڗء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء ٿءالث ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ٻ ِٔءڗء ڎءٕء٭ءٕءة ۽ خف٭ء‪ٙ‬ء رڑء‪٨‬ءگڗء‬ ‫ڎءٕءؿ ٗءڙء‪٫‬ءاذ ٿڗء ڎءږءة ‪٠‬ءږء اڑء‪ٛ‬ءٽءٕءذ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ٻِڒءڕءڗء کڗء ُڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ آژءڊء ُپغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻڌڻ‬ ‫‪٠‬ءږء ڎءږءڈءڀءږء ڎءڌءڙءږء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻغڌڻ کٕءڑءپږءِء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ٓءڗء ٻِڒءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ُٿء‪٪‬ءػ‬ ‫ڒءڙءڒء‪٨‬ءذ‪٠‬ءڗء ڔءِڒءڐء ‪٠‬ءڗء ِ٭ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ‬ ‫ُڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ِذٰءڗء ‪٠‬ءٕء چ‪٪‬ءڻ ُڇږءڔءڙءٕء (پڙء‪٪‬ءژءڐء پڙءٕء) ۽ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُڎء‬ ‫ِ‬ ‫ڒءڕءڗء ‪٠‬ءږء الٿءالث ذفگ ٺڙءڪ ٿڗء فژءږء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ٻٔءڗء ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء ٳء‪٤‬ء‪ٛ‬ءڏءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءٕء ‪.‬‬ ‫ذکڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٻِ ِ‬ ‫ُڔءڐء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة اڑءگڙء‪٫‬ء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ کڗء ڇ٭ءڗء ُ‬ ‫ڪ ِ‪٪‬ءق ڪالڪڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ذفٓءڒء‪٨‬ءا‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڎءڌءڗء فژءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڔءٔءڗء‪ُ .‬‬ ‫ذڔءڙءٕء ۽ چږءڑء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء ‪ٚ‬ءړء اڂ ا٭ءٕءؿ کڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء کٕءؿ ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ٿڗء ٻِڒءڕءڗء ڑءٕءؾ خِڪٱءٕء فذ‪ٚ‬ءڗء ۽ ُڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ گڏ ٓءڗء ‪٦‬ء‪٨‬ءڎء‪ٙ‬ء ۾ ذڔءڻ ڋءڳٕء‪ .‬اڳڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ پٕءڻڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءڕءږءڋء‪ٙ‬ء ِڇ٭ءڗء ڑء‪٨‬ءق فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء ڪڒءٕءذق ‪ٚ‬ءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬ڑءڊء ۽‬ ‫ڑءِڙءڊء ٻٔءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٭ءٕءؿ ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء پ‪٪‬ءژءڍء ڪ‪٪‬ءڻ فاذژءږءؿ ڀږءڋءِڗء (ڎءڀءٴءږءؾ) آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڔءڙءږءؿ‪ .‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ۾‬ ‫ٰء‪٪‬ءڅا ۽ ِفٰءږءاز ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ڔءږء‪٦ ،‬ء‪٨‬ءڎء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ذفگڗء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ٗء‪٫‬ءذگ ۽ ڎءڀء‪٩‬ءفذ ذفگڗء ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء اژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء‪٨‬ءڎء‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬اڑءڕءڐء‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءٕء ڪپڙا ٗءړء څفٓءڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ ٗء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڐء ٗءړء ٳءٕءػ ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء اڔءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ڀږءڋءڗء خڎءٕءع ‪٠‬ءٕء‬

‫‪163‬‬

‫ڔءٔءٕء‪ ،‬ڪپڙا څفٓءڻ ڋءڳڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ‪٠‬ءڙءڪٕء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ِ‪٠‬ءڗء ڪٿٕء ُٻڌق ڔءږءڑء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ُاؿ‬ ‫ِ‪٠‬ءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ ٻٔءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء چ‪٪‬ءچٕء ۾ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ‪ٚ‬ءړء ڎءٮء‪ٙ‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ُڔءڙءږءؿ ۽ اِڑءڕءڐء‬ ‫ٻڏق ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ٰءڙءږءؿ څفٓءڻ ‪٠‬ءڗء الِء آڻڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء اڔءڗء خذژءٕءڔءړء ۾ ِ‬ ‫کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ٓءڗء ڑءړء پږءڑء‪٨‬ءق ُڔءٔءڗء‪ ،‬ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءږءؿ چٕءذ ٰءڙءږءؿ فٺڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ُاڑء ِڕءڗء کڗء ٻړء ٰءڙءږءؿ‬ ‫فاپ‪٬‬ء آڻڗء ڇژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء چږءڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڀٕءُء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڙءږءا ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻڗء ڪ‪٪‬ءژءږء ٿٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪڍء ٓءڗء ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ ،‬اِڔءڗء فڃٕءژءڊء ٰءڙءږءؿ ا٭ءٕءؿ ڪٿٕءؿ‬ ‫آڻڙءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء؟ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ا٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءِ‪٨‬ءڎء‪ٙ‬ء ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڙءږءا پٕءڻ ٓءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق فٺڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ ،‬پږءِء ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء ذفٓءڻ ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ٭ءڙءږءا ا٭ءٕءؿ کٕءؿ ڑءړء‬ ‫فذق اڔءږءٓءڗء ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬فذق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء‬ ‫کٮءڙءږء‪ ،‬آٓءڙءڒء‪٨‬ءـ ڂءڌءٺءڗء ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ڔءڙءږءؿ‪ ،‬ڀگ‪ٛ‬ءڐء ِذٰءڗء‬ ‫غڏق ژءٕء ِ‬ ‫چ‪٪‬ءچٕء ۾ ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ ٰءڙءږءؿ خذژءٕءڔءړء ۾ ُٻغ ِ‬ ‫ڒءڙءڒء‪٨‬ءذ‪٠‬ءڗء کڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڪ‪٪‬ءق ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء‪ ،‬ڔءڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ‬ ‫ُڎء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڎءڃڙءڐء ٿٕء ۽ ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءڒءپء ڪ‪٪‬ءژءږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ذفٓءڻ ڋءڳڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږءؿ ‪ٚ‬ءړء اڅ‬ ‫ڪڒءٕءذق ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ُٻڌؽ ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءچٕء ۾ ڎءٮء‪ٙ‬ء ٿڗء‬ ‫ٰءڙءږءؿ ٗءړء فاپ‪٬‬ء ڑءٿٕء آڻڙءڐء‪ ،‬ڔءڗء ڑء‪٨‬ءق ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءق فڃڐء ٿڙءږءؿ ‪ُ .‬ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڔءڪ ٻړء خڅءڀءٕء ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڐء کڗء‬ ‫فڃڐء ٿٕء ۽ ٰءڙءږءؿ ُٻ ِڏق ژءٕء ِ‬ ‫ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڔءڗء ٭ءڙءږءا ڑءړء کٮءڗء فڃڗء‪ ،‬پږءِء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ذفٓءڻ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پٽ ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء ‪٦‬ءږءب ٭ءڙءږءا ڪ‪٪‬ءژءږء‪ ،‬اڂ کٕءڑءپږءِء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڔءٿ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪٕءٗءړء ٰءڗءِء چٕءڔءڗء پٿ‪٪‬ء ڔء‪١‬ءڗء ژءٕء ڋءږءڔءړء ڇږء ڑءړء ڔء‪١‬ءڗء ‪ ،‬پٕءڻڗء ۾ ڑءړء ُٻڏڑء‪٨‬ءف ۽ ڑءړء ٓءڗء ِ‬ ‫اڔءڙق آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ڇژءٔءڗء ڇڏق‪.‬‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء اِڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء کڗء ِ‬ ‫٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ذاڎءٕءٓءڻ ۾ ٶء‪٪‬ءفذ پڙڔءڙءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ڔءِڪ خڅءڀءڗء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءق‬ ‫کڗء ذافڻ کڻڗء فژءږء‪ .‬ڀڳږءاؿ ذاؾ کڗء ٗءړء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ٓءڗء ڑءړء پڙءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء کڗء ڪڙء‪٪‬ء کڻڗء فژءږء؟ ِٰء ِ‬ ‫ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء ڔءڙءڏاڑءڕءڐء ڔءږءڇاڑءڕءڐء ڳږءال ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء‪ُ .‬‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڒءږءڎءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء کږءث ڪ‪٪‬ءق ٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء) ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ۾ آڔءڗء‪٦ .‬ء٘ء‪٪‬ء پږءڻ کٕءڑءپږءِء ڀڳږءاؿ ذاؾ ذافڻ‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ڋءڒءڪٕءپ ِ‪ٛ‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء ذافڻ (‬ ‫ِ‬ ‫فٽ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ُخفة (پڙءڃءٕءؾ ڇژءڻ فاذق کڗء) ڎءږءڪڌءڙءږء ۽ ٿء‪٪‬ءص ڪڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء فاپ‪٬‬ء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏ‪ ،‬پ‪٪‬ء ذافڻ ڑءړء ڎءڃڙءږء‪٠ ،‬ءڒءگ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڙءٕءذق ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءٔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء اِڔءږء ڎءٮءٔءڌءږء خذپڙءٯء آژءږء ڔءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ڎءٕءؿ څءږءث ڪڙءٔءڐء پٕءذ ڪ‪١‬ءڗء؟‬ ‫‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ِ‪٠‬ءڗء ٽِڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء گږءڇؿ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پٕءڻِڗء ۾ ٗءڙءڕءڗء ڔءٿ ٻڌق‬ ‫ڀگږءاؿ ِٰء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ کٕءؿ پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڇژءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ٭ءڏءڒءڊ ۾ ڪږء ٗءړء څء‪٪‬ءؼ ڑءړء آژءږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ٭ءڏءڒءڊ ڑءړء‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ِ‪٠‬ءڗء اؿ کڗء اگڒءِڗء ٻٕءڻ (ٗءٕءڔءړء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء) ٭ءٕءؿ ٭ءٕءڈڻ ٿڗء چٕءڔءڙءږء‪،‬‬ ‫ڎءڃڙءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ِٰء ِ‬

‫‪164‬‬

‫‪٦‬ءږءڅء‪٫‬ءخـ ٿڗء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ڔءڪ ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻ ‪٠‬ءږء ُذفپ څاذڻ ڪ‪٪‬ءق اڳڙءٕءؿ ا ِچڗء ٗءڙءٺږء ۽ چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڀڳږءاؿ ٭ءڀڒءِڗء ِ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءژءٕءخـ آڔءڗء‪ ،‬ڎءږءڑءکڗء ٭ءٕءڈژءږء ڑءړء ‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ُ‬ ‫ٓءِڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڒء‪ٛ‬ءږء ذڔءڐء ٿٕء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ‪٠‬ءالٓءڗء ٗءړء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ٗءړء ڎءږءڑءکڗء پٕءذ ڑءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٭ءگڕءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڀگږءاؿ اڔءڙف ڪڍء ڪ‪٪‬ءژءږء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڑءگ ٗءړء ڎء‪٪‬ءق فڃڗء ۽ ڋءٺ ٗءړء ڑءړء ٽٽڗء‪،‬‬ ‫‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءژءٕءخـ ٗءړء ذڔء‪١‬ءڗء اچڗء ۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ٗءړء ٺڕءڗء فڃڗء ‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڀگږءاؿ ِٰء ِ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ کٕءؿ ُپغغڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ڪڕءڙف ٹء‪٪‬ءژءډءږء آڔءڗء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءڻ ُذفپ ۾ ٗءڙءٺڊء ُ‬ ‫ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ِ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء څءږءث ۾ ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءٕء ٻړء ٭ءپٕءڔءِڗء آڔءڐء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء فٽ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُگ َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء‬ ‫کٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڊء ڔءڪ ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء (ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء) آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءٿڐء ٭ءٕءؿ ذکڙءڊء پٿ‪٪‬ء ٗءړء پٕءڻڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءق‬ ‫ٗءڙءڕءڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڔء‪٪‬ء ٰءڗءء چٕءڔءڗء اڔءٕء ڋءږءڔءړء ‪٠‬ءڗء ٗءړء ڇږء ڑءړء ڔءغ‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءغغ‪٪‬ءڻ ڋءڳڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ِٰ .‬ء ِ‬ ‫ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ِ‪٠‬ءڗء ڑءڊء ۽ ڑءڙءڊء کڗء ٭ءڏ ڪ‪٪‬ءاژءږء ۽ ُاڑءڕءڐء کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ فٽ اڔءڙق ڪٕء‬ ‫پٕءڻڗء ۾ ڪږءڑءړء ُٻڏڑء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء؟ ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِ‪٠‬ءڗء ڔءٕء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڔءٿ ٭ءٕءؿ پٿ‪٪‬ء ٗءړء ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء ُاڑءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء آرڎءٕءٓءٯء فذ‪ٚ‬ءڗء‪.‬‬ ‫ٰء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ِ‬ ‫ُ‬ ‫گھڻڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫اڑءڕءڐء ڑءٕءخاڑءڐء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڂ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ِ‬ ‫َ‬ ‫ڒءڙءڒء‪٨‬ءذ‪٠‬ءڗء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء) کڗء اِڔءږء ٭ءږءچڗء ژءٕءخ ڑءړء‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ڀگږءاؿ ُڎء‬ ‫ُاؿ ڇژءڒءڕءڐء ُاڑءڕءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء ژءٕءخ ڪڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ ِٰء ِ‪٪‬ءق ذاؾ اِڔءږء ڑءړء ٭ءږء ِچڗء فٺڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اِڑءڕءڐء فٽ ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء کٕءؿ ُگھ‪٪‬ءؿ پڙءٕء‪ .‬اِڑءڕءڐء پٿ‪٪‬ء ک ِڻڗء پٕءڻڗء ۾ ِفڅف ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پٿ‪٪‬ء پٕءڻڗء ۾ ُٻڏق فژءږء‪ ،‬ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھ ِڻڗء ڪږء ِٰءٯء ڪٔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء اِڑءڕءڐء کٕءؿ پٿ‪٪‬ء ڑءړء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءژءږء‪،‬‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ڇاڑءڕءڐء ڑءڕءٕءذژءږء! ۽چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڃ آٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫‪٪‬ءق ذاؾ ُ‬ ‫ڪږءڈ ڳٕءڋءڕءٕءٓءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڀگږءاؿ ِٰء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬٭ءڏءڒءڊ ژءٕءخ ڇژءٕءذژءږء ‪ٚ‬ءړء ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء اڂ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫اڔءڙق‬ ‫ڔءِڒءڐء ۾ ‪ٚ‬ءړء ڪٕءٗءړء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڌق ٻٔءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء کڗء ژءٕءخ ڑءړء ڪڙءږء ڑءٕءخاڑءږء! پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گ‪٪‬ءفخژءږء کڗء ژءٕءخ‬ ‫ُگ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءږء اِڔءږء ٻ ِ‬ ‫اڂ ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ فڇق ڂءڌءٺءڗء ڪ‪٪‬ءق ڇ ِڏق‪ .‬اِڑءڕءڐء ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ُڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء کڗء ژءٕءخ ڪڙءږء‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ‪٠‬ءڗء ُا‪ٚ‬ءڗء ُپڕءچڗء فژءٕء‪ .‬ڀگږءاؿ ِٰء ِ‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ذ‪٠‬ءغغڗء!‬ ‫اق‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‬ ‫ِ‬ ‫ذٰءڙءږء ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِڔءٕء ٗء‪٨‬ءڈءٮءڏء ِ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءږء اڂ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءڙءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء ڔءٿٕءؿ پٿ‪٪‬ء ڑءړء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ ،‬ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ڔءِڒءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءٿڐء ٭ءٕءؿ پٿ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءا ٗءړء ڪږءڑءړء ‪ ،‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڒءڐء کڗء اڀڏءٕءؿ ٿڗء فژءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڙءٮءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء گ‪٪‬ءڀ ڪږء‪ ،‬ذاکِڗء ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڐء ٗءڒءٕءٓءڗء‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءق اژءٮءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ٺڙء‪٬‬ء ڋء ِگڗء ‪ٚ‬ءږء ِٰءڻ ڔءږءٓءڗء‪،‬‬ ‫ِ‬

‫‪165‬‬

‫اڑءڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء کٕءڑءپږءِء ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء ‪٠‬ءڗء ُاڔءٕء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فٓءڗء‪ِٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ‬ ‫ذٰءڙءږءذ ‪٠‬ءڗء! ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ف ِڇق ُ‬ ‫اق َ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ِ‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء کڗء چڙءږء َ‬ ‫ڎءٴءڙء٘ء‪ٙ‬ء‬ ‫آژءڊء آڔءڗء‪ .‬خژءٕء ڪ‪٪‬ءژءږء ڪڒءڕءڐء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ څءږءث ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ پٕءذ ٿڗء فڃڗء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٭ءڙءږءڪڐء کڗء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڇژءٔءڗء ٭ءگھږء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪ُ ،‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ‪١‬ءھړء ذٶءٕء ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫ُڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ فاذف ‪٠‬ء٘ءڊء آڔءڗء اِؿ ‪٠‬ءڗء چږءڅاذق ڎءږءؿ ڔءڪ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءق‬ ‫ذژءکٕء ( ِ‬ ‫ڋءڪڙء‪٪‬ء) ڇژءٔءڗء ڇڏق آڔءڗء‪ ،‬ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء ِفچ ِفچ فاذا پٿ‪٪‬ء کڻڗء اچږء اڔءڗء ڑءړء ُٻغغڏڑء‪٨‬ءا‪ِٰ ،‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ِ‪٠‬ءڗء آرڎءٕءٓءٯء ‪٠‬ءڗء الِء پٿ‪٪‬ء گھ‪٪‬ءاژءږء اؿ کڗء پٕءڻڗء ۾ ذکڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڔءږء پٿ‪٪‬ء ‪ٚ‬ء غغ‪٪‬ءڻ ڋءڳږء‪ ،‬ڑءڊء‬ ‫۽ ڑءِڙءڊء پٿ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءٕء ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ٗءړء ڔءٔءٕء ُ‬ ‫ڔءڒءږءڎءغغٕءؿ ‪٠‬ءڗء ذفراڑءږء ڀگږءاؿ کڗء ژءٕءخ ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕء ٗءړء گڏ ذکڗء‪ ،‬پٿ‪٪‬ءؿ ‪ٚ‬ءڗء ذاؾ ذاؾ ٗءړء ڋءِکڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء ۽‬ ‫اڑءڕءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذفر ِ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ِ‬ ‫پڕءغغٕءڈؿ ‪٠‬ءٕء پڕءٕءڈ کڻڗء فٺڗء اژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬ڑءڊء ۽ ڑءڙءڊء ُاڑءڕءڐء کڗء ڎءالٓءڗء ڪ‪٪‬ءق پڊء ۾ ڋءڳٕءٓءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ُپڊء ٗء ِڻ‪١‬ءڗء ڔءٔءڗء‪ .‬څذؾ خاز ِ‪٠‬ءڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذڔءغغغڗء ڑءغغغغغغڊء ڑءِغغغغغڙءڊء ‪٠‬ءغغغ‪ٛ‬ءڐء ڪغغغ‪٪‬ء ڔءٕءذ‪ٚ ،‬ءٖء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڗء ڪ ِ‪٪‬ءق پڪٕءذ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءغڒءڌڔءغغغږء پغغغ‪٪‬ء ِٰءغغال ‪ٚ‬ءغغغ‪٪‬ءاڑءغغغڗء فاڋءِغغڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءغغغغٕء ٭ءغغغغ‪ٙ‬ء ذژءغغغغکٕء ڋءِکغغغغڗء اپغغٕءذ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءغغغگ‪٪‬ءف ٭ء‪ٙ‬ء ڪغغ٘ءغڙءغ‪٪‬ء‪ ،‬ڀغغگغغ‪ٙ‬ء ڪغغغڗء پغغڙءغغڙ ڎءغغٽغغٕءڑءغڗء فاڋءغِڗء‪.‬‬ ‫څؿ څؿ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڒءږءڎءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء پٿ‪٪‬ءؿ ‪ٚ‬ءڗء ذاؾ ذاؾ ڋءکڗء ڇڏژءږء ڔءږء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پٿ‪٪‬ء‬ ‫‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ‬ ‫‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءق فژءٕء‪ .‬ڪڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڑءڊء ۽ ڑءِڙءڊء ُپڊء ٺٕءڔءڙءږء ڔءږء‪ ،‬فذق ڪڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ِٰء ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ُپڊء ٺٕءڔءڙءږء ڔءږء‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءڗء ڈءِٴءږء آءڙءڐء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڎءٿڗء ُٻڌاژءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءکڗء ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 179‬کٕءؿ ‪ٚ 182‬ءٕءٓءڙءڐء)‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫پڕءچٕءؿ ڪږء اڑءگ‪( .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڃٕءڻڻ ‪٠‬ءږء اڑءگ)‬ ‫پڙءږء‬ ‫خژءږءڪږء٭ءڀ ڪږءٓءڗء څژءٕءفق‪،‬چږءٿڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء َ‬ ‫خژءږء ڪٕء َڎء‪٪‬ءؾ ڑءٕءپٕءفق‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫ڇږءٿٕءڇږءڈ پڒءچڍء ڪږء څژءٕءفق‪ ،‬ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء٭ءږء ڔءڍء پ‪٪‬ء آفق‪)(3.‬‬ ‫افڎءڪٕءذ ڑءِٮءچٔءړء ڀٔءڙءٕء‪ ،‬ژءړء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڎء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕءؿ‪،‬‬ ‫٭ءٕءڑءچٕء ٰء٘ء‪٨‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ءڪٕء‪ ،‬پ‪٪‬ءخق ڎءٕءڑءڕءڙءڐء پڕءچٕءؿ‪)5(.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء اف‪ٚ‬ءٕءذڔءڙءڐء ‪ ،‬اِؿ ڪٕء ڑءڕءڙءڐء ٭ءڒءٮءٕءذ‪،‬‬ ‫ذاؾ ِ‬ ‫ڪڒءڕءږءؿ ڑءړء ‪٠‬ءڒءڏءڙءٕء ڑءٕءذ‪)17(.‬‬ ‫ڪڙءٕء ٭ءږء ِ‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٭ءڒءٮءٕءذ ِ‬ ‫چٕءذ ُڀ‪١‬ءٕء ڪڗء ڀ‪١‬ءڐء ۾‪ ،‬ڀږءؽ پڙق ٭ءڀ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا ُ٭ءڏء‪٪‬ءژءڗء ‪ٚ‬ءٕءز ڪږء‪٠ ،‬ءٕء ڪڗء ُڀ‪١‬ءٕء اڑءڒء‪ٙ‬ء‪)23(.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏءڒء‪٨‬ءذ پٕءٽ ڋءڒءڪٕء گٔءڗء‪ ،‬٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء ڪږء ڀ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫پغغڗء گڙءږء‪ ،‬اِؿ ۾ ڪږءؿ ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ‪)26(.‬‬ ‫ڒءڗء ِ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءڔءڗء اگٮء‪ٙ‬ء ڎء ِ‬

‫‪166‬‬

‫گ‪٪‬ءق ڔءڒءږءڎءڒء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫گږءفذڅؿ څاذژءږء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء‪ُ ،‬خذاڻٕء ِ‬ ‫‪٪‬ءٰءٽڗء اٺٕءٓءڗء اِؿ ۾ ڪږءؿ ڀگږءڑء‪ٙ‬ء‪)27(.‬‬ ‫ٰءڙءٯء ڑءٕءگ ِ٭ء ِ‬ ‫ڪڙءٕء ٭ءڒءگ‪٪‬ءاؾ‪،‬‬ ‫پ‪ٛ‬ءڗء ۾‪ ،‬ڪٺڐء ِ‬ ‫ڪٕءٽڗء ٗءڒءڌؿ ِف ِ‬ ‫ُ‬ ‫چڙءڒءږءذق ڑء‪٪‬ء ِپ‪٪‬ءاڻڙءٕءؿ‪ ،‬گ‪٪‬ءفڈ ٗءڙف ڪړء ذاؾ‪)28(.‬‬ ‫ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِچ‪ٙ‬ء چڙء‪ٛ‬ءږء‪ٰ ،‬ء٘ء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءف ڑءِ‪٪‬ءفاذ‪،‬‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ذاؾ ڪږء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڪڕء‪ٙ‬ء ڔءڙءڐء‪ُ ،‬ڀږءؽ پڙژءږء ٭ءڒءٮءٕءذ‪)29(.‬‬ ‫ڪڙءږء‪ ،‬٭ءږء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڑءڙءٕءذ‪،‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ذاؾ ڪ‪٪‬ءٰءڐء َف ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ِ‬ ‫اڑءڌا گڙءٕءؿ ڑءړء ٗءږء‪٠‬ءڕءٔءڗء‪ ،‬ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فژءچٕءذ‪)30(.‬‬

‫فاپ‪٪‬ءژءڳ ۾ ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫” ُخ ُ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءړء‬ ‫ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ اچڻ“‬

‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُخ ُ‬ ‫فاپ‪٪‬ءژءغگ ۾ ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬اڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ڔءڪ ٗءٕءڋءڏءڙءڪڗء داة ۾ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڊء ڀگ‪ٙ‬ء ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء ُ٭ءپچ ‪٠‬ءڙءڪږء ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ‪٠‬ءږء ِٰءٯء ٿڙءږء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڑءڕءڗء ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء پٕءڑءڊفؿ ‪٠‬ءږء ژءڳ ٭ءڦڊء ڪڙءږء ڔءږء‪٠ .‬ءڙءڪږء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڔءږء‪ ،‬ا ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڈ خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء‪ 88 ،‬ڔء‪٫‬ءاذ ذٰءڙءڐء‪،‬‬ ‫ڀږء‪٠‬ءڐء ڪ‪٪‬ءڻ (ڎءٕءڑءڗء کٕءٓءڻ) ٭ءٕءؿ ٭ءڦڊء ٿڙءږء ۽ ڑءړء فذق ‪ِ 33‬‬ ‫‪12‬ڪ‪٪‬ءفڈ ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻڐء‪ 9 ،‬ڑءٕءٿڐء ‪ِ 84 ،‬٭ءڌؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء ڀږء‪٠‬ءڐء کٕءٓءڻ ٭ءٕءؿ ٭ءڦڊء ٿڙءږء ڔءږء ‪ ،‬ڀڳ‪ٙ‬ء‬ ‫ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٗءٕءڋءڏءڙءڪ ُپږءذڻ ُگ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء کٕءؿ ٭ءچږء ڑءٕءؾ‪/‬ٽڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق ُگ َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ڎء‪٪‬ءژءٕءخـ‬ ‫۾ ذڔءِڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬

‫” ُخ َ‬ ‫فاپ‪٪‬ء ُژء غ غغڳ ۾ اِڑء‪٨‬ءذ ڎء‪ٛ‬ءڗء کغغڗء ٰءغ غغ‪٪‬ءڻ ۾ فٺغ غ غ غغڻ “‬

‫ُخ ُ‬ ‫فاپ‪٪‬ءژء غغڳ ۾ چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء ڑءٕءڋءڗء ڔءڪ ذا‪٠‬ءٕء ڔءږء‪ُ ،‬اؿ ِ‪٠‬ءڗء ذاڻِڗء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫گھ ِڻڗء څذڎءڗء ‪٦‬ءڙءٕءڋءڐء فاذق ٿءږءذة ڔء ِٔءڗء‪ ،‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ڪڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڔءٔءڗء‪ .‬ڔءِڐء ڔءڪ گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ٗءړء ڪ‪٪‬ءق ذکڙءږء ڔءږء‪ .‬ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءږء ڔءږء‪ٚ‬ءړء ِڅقِء ُ‬ ‫٭ءٕءڅف ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءڙءږءا ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ ،‬٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء کڗء ڀږء‪٠‬ءڐء کٕءذآءڻ ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء الڀ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءږءؿ ُڔءڙءږءؿ ۽ ڀڳږءة‬ ‫اژءڪٕءخ ِٰءڗء ‪٠‬ءږء فذة‪ ،‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءپ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪڗء گ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء کڗء ڀږء‪٠‬ءڐء کٕءذآءڒء‪٨‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء اڳ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ۾ ڔءږء ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ڋءڳڊء ُڔءٔءڗء‪.‬گ ِ‬ ‫ٗءړء ذاڻِڗء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژءڐء ۽ ‪ٚ‬ءږءکڗء ٭ء‪٪‬ءڳ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ذاڻِڗء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔء‪٪‬ءذفر ڔءڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫اڔءڙق پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءگڙءړء (ٿءڕء‪٨‬ء) ڎءڐء ۾ پڪڗء ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء آُء‬ ‫کڗء ڀږء‪٠‬ءڐء ٶء‪٪‬ءفذ کٕءذآءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪ .‬ڔءِڐء ِ‬ ‫کٕءڅف ٗءڀء‪٨‬ء ۾ کٕءٓءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء پڕء‪٪‬ءژءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء کٕءذآءڙءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪ .‬اِڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ژءٕءخگڙء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ُڀڊء ڑءړء ٿڗء فڃڗء‪ .‬ذاڻڗء ذفراڑءږء پڕء‪٪‬ءژءڐء ڔءڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء کٕءڅف کٕءذآءڙءڒء‪٨‬ءق‬ ‫کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ .‬٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ِاڔءږء ِ٭ءڌءٮءڌءږء ‪٠‬ءٕءذق ذڔءڙءږء‪.‬‬ ‫ڔءٔءڗء‪ ،‬پږءِء پٕءڻ‬ ‫ِ‬

‫‪167‬‬

‫ڔءڪ خڅءڀءڗء ڔء‪٪‬ءق خفٓءٕءذ ۾ ُ‬ ‫ڪڒءڀ ‪٠‬ءڗء ڎءڙءڌءڗء ‪٠‬ءږءؿ ‪ٚ‬ءڙءٕءذژءږءؿ ٿڙءږءؿ‪٠ .‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٗءړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪١‬ءٕءذق ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڔءٔءٕء‪ .‬٭ءڀٔءڗء گڒءگٕء ۾ اِٰءڒءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءگغغڻ ڎءٕءژءٕء ‪٠‬ءٕء اپٕء٭ءڪ‪ُ /‬پ ِ‬ ‫ِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٽِڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ذاڻِڗء کڗء ڀږء‪٠‬ءڐء ڪ‪٪‬ءآءڻ الِء ڪږءٗءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءړء ڎءِڌءڙءږء‪ .‬ذاڻِڗء‬ ‫ا ِ‬ ‫ذاڻڗء اِڑء‪٨‬ءذ ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫اڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءگڙءړء (ٿء ِڕء‪٨‬ء) ٭ء٘ءٖء پٕءڻ ٗءړء ڀږء‪٠‬ءڐء ڑءړء ڪڙءږء‪ .‬چږءٿڙءڐء ڇژءڒءڕءڐء ِ‬ ‫ذاڻڗء رڑء‪٨‬ءـ ڑءړء‬ ‫ٻٕءڑء ِڕءڗء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءڑء ِڕءڗء ِڇ٭ءڗء اچ ڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء فڃڗء‪ ،‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء اڂ‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذڔءڒء ِ‪٨‬ءق‪ ،‬اڂ ُڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء پِغغ‪٪‬ءاڻ ڑءِڪ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬پ‪٪‬ء ڎءٕءؿ کٕءڅف ڑءړء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪ .‬ڔءږء خژءڐء خژءٕءؽ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ‪ٙ‬ء کڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فٺڻ ‪٠‬ءڗء الِء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڪٕءذڻ ٗءڻٕءٓءڗء ٿٕء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ڇڏژءڐء‪ .‬ٻٕءڑءڕءڗء ڎءٿڗء ڇ‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڗء چڙڔءِڗء ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ کٕءؿ ٭ءچءڙء‪٨‬ء ڪپڙؿ ۾ ڔءِڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ا ِچڗء‬ ‫ٻٕءڑءڕءڗء ڔءڙءٺ اچڗء‬ ‫ذڔءڙءږء ڔءږء‪ُ .‬خفاپ‪٪‬ءژء ُغغڳ ۾ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءڙءړء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ آژءٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڻڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ٭ءڏ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ذاڻِڗء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٰء‪٧‬ءٲء ٭ءٕءڅف ‪٠‬ءڕءڙف ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ٿږء‪ِ .‬‬ ‫اچ‪ .‬ٻٕءڑء ِڕءڗء ڎء‪٤‬ءڊء کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء فژءٔءڗء ۽ ٿء‪٪‬ءص ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪٠‬ءڗء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ا٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫اق‬ ‫ِ‬ ‫ذاڻِڗء ٳءٕء‪٣‬ء٘ءړء ژءٕءخ ڪڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ذاڻِڗء ڎءږءڑءکڗء ڇږء ژءٕءخ‬ ‫ڪڙءږءآڔءڗء؟ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ذاڻِڗء ٭ءٕءؿ ڪڕءڙف فا٭ءٺءږء آڔءڗء؟ ٻٕءڑء ِڕءڗء ُ‬ ‫٭ءڏءږءذق ڳٕءڋءڕءړء ُٻغغڌآءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ذاڻِڗء کڗء ٶء‪٪‬ءفذة ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڔءڌءڗء اچڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ٗءڙءٺږء آڔءڙءٕءؿ‪ُٚ .‬ءږءؿ ڑءږءڪ‪٪‬ءژءٕءڻِڗء آڔءڙءڐء ۽ ڔءږء ذاڻِڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ُڔء‪ٛ‬ءڗء ڔءالؿ ۽ ڔءږء چږءق ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءکڗء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ُگڕء‪٪‬ءاژءږء آڔءڗء؟ ژءٕء ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ذا‪٠‬ءٕء ٗءړء چږءق ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءکڗء ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ٭ءڏاژءږء آڔءڗء‪ٚ ،‬ءړء څقَء!‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڀء‪٫‬ء‪ٚ‬ءڗء ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء پٕءپ خآءڪ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڑءږءڪ‪٪‬ءژءٕءڻِڗء فذق فاپ‪٬‬ء آٓءڗء ۽‬ ‫٭ءڄڗء ڳٕءڋءڕءړء ڪ‪٪‬ءق ُٻڌآءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ذاڻِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءڑءِڕءڗء! ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڔءٿ ‪٠‬ءڕءڊء ۽ ڔءڊء‪.‬‬ ‫ذاڻِڗء کڗء ِ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ذاڻِڗء ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ ڪ‪٪‬ءق ٿء‪٪‬ءص ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫اق پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ! چٕءڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٿڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُ‬ ‫ڪڌءڕءڗء ‪ٚ‬ءڗء کڻڗء فژءڕءٕءذژءٕءؿ‪ .‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء څقَء! ڎءږءؿ ٳء‪٪‬ءػ اِڔءږء‬ ‫ڇ٭ءڻ پٔءڗء چٕءڔءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږء ۾ ڪٕء ٰء‪٪‬ءڅا ٗءړء آڔءڗء ژءٕء آءڙءڐء ٓءڗء ُٗءک ڎء‪٪‬ءق ذڔءڗء آڔءڙءڐء‪ .‬ذاڻِڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء‬ ‫ڔءٿڐء ٭ءٕءؿ کٕءڅف ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪڙءږء‪ .‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ُذفپ ۾ آژءڊء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڀږء‪٠‬ءغغڐء ڑءٿږء‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ِ‪٠‬ءٮءڍء ڀږء‪٠‬ءڐء ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ِ‪٠‬ءٮءڍء ڑءړء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء ذاڻِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءړء ڀږء‪٠‬ءڐء‬ ‫ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٺڙءڪ آڔءڗء ِڅق کڻڗء اچ ڀږء‪٠‬ءڐء ڪ‪٪‬ءژءږءؿ ٿٕء‪.‬‬ ‫ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڏء‪٪‬ءٿ ُاڑءڕءڗء کڗء ٓءڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء چٕءڔءڗء ٭ءږء ڪ‪٪‬ءق‪ .‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ذاڻِڗء‬ ‫ڀږء‪٠‬ءڐء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ ،‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ُذفپ ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ڪږءژء‪٪‬ء اگڒءِڗء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪٕء ڔءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڗء آڔءڙءڐء‪ُ ،‬اڔءٕء ڪڒءڕءڐء ُٻڌآءڗء آڔءڗء؟ ذاڻِڗء‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء آخژءٯء ڇڑءږء آڔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪڕءڙف‬ ‫اِڑء‪٨‬ءذ ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء؟ ذاڻِڗء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ڎءڕءڙءٯء ‪٠‬ءڗء‬ ‫آخژءٯء ِڇڑءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬

‫‪168‬‬

‫خژءږءق ُپږء‪٠‬ءٕء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاڅ ڇژءغغڻ‪ ،‬ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ فڃڻ‪ ،‬٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء‪ ،‬اژءڪٕءخ ِٰءڗء ‪٠‬ءږء فذة‪ٚ ،‬ءڙء‪٪‬ءٿ ڀ‪٪‬ءڎءغغڻ‪ِ ،‬‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪٕء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪ٚ‬ءږءکڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ٭ءڙءږءا ڪ‪٪‬ءڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ‪.‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء ڇڑءِڗء آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءٕء ‪ٚ‬ءږءکڗء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة‪ ،‬٭ء‪٪‬ءڳ ۽ ڑء‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ ذکڒء‪٨‬ءق ۽‬ ‫ُگ‬ ‫‪ 84‬ڋءک ژءږءڻڙءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء کٕءؿ ڑءِ‪١‬ءٕءة ڑءړء ڇژءٕءذژءڒء ِ‪٨‬ءق‪ .‬ذاڻِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء! ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٗءړء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ُاڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٱءڕءږءذق پٕءڻ ٓءڗء ٺٕءڔءڻ اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڑءړء چٔء‪١‬ءږء‪ ،‬ڎءٕءؿ چٕءڔءڗء ُڎءڪ‪ٙ‬ء ٿڙءٕءؿ ژءٕء ڑءړء ٿڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫گ َ ِ‬ ‫ڔءٕءڻڗء ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءٖء) ٭ءږءچڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڀږءڋءِڗء (ڎءڀءٴءږءؾ) آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء‬ ‫ڪڙءٔءڐء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءٕءؿ‪ ،‬ڔءِڒءڐء ‪٠‬ءڙءڪٕء ُپغغڇ پڪڙق ذکِڗء آڔءڗء ُاڑءکڗء ڇڏق ڑءٿٕء ٭ءگھڐء‪ ،‬ڎء‪٪‬ءق‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءږءچ آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ گِال ڑءړء پڙءږء‬ ‫٭ءگھڐء ٿٕء‪ .‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء څقَء! اِڔءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء کڗء ڇٕء گٕءذژءږءؿ ڇڑءڙءږءؿ‪ ،‬ژءٕء ٗء‪٪‬ءف ڀڌءږء چڙءږء آڔءڗء؟ ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‬ ‫ڎءٕءذڳ ُٻڌآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء اِڔءٕء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءِالػ آڔءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءږءکڗء پٕءذ ٿڙءڻ ڑءړء‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءق ۽ ڑءړء ٓءڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اژءڒء‪٨‬ءڈ ڪ‪٪‬ءؾ ڇڑءڊ (ٿءڏءٕءؽ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٫‬ءا) ڪٽ‪١‬ءڒء‪٨‬ءف ۽ ڔءٕء ُٻ غ ِڌق فٺ! اڂ‬ ‫کٕءؿ ٽڙءٔءڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ ڎء ِ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءژءڐء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءکڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُگ‪٪‬ءف ٗءچٕءٓءڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف ۽ ڑءړء فذق‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڙءږءؿ ڔءڗء ڑءډءڌءڗء ٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ٗءچٕءٓءڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءژءږءؿ (‪٠‬ءڏڔءڐء ڎء‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء فاذق اچڗء ٿڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء‬ ‫‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ‪٦‬ءږءػ ٿٔءڗء ٿږء) ذاڻِڗء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُ‬ ‫ڔءِڐء َ‬ ‫ڪږءڈ ڑءړء ڳٕءڋءڕءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ‬ ‫آءڙءڐء ڑءړء ٿٔءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٕءؿ پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء ٓءڗء ڎء‪٪‬ءق فڃٕءؿ‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٦‬ءږءػ ِفچٕءؿ ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء کٕءؿ‬ ‫ٗءچڗء‬ ‫پڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء ڇٕء‬ ‫ِ‬ ‫ٗءچڗء ٭ءگھڗء ٿڗء؟ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؿ ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءگھڗء ٿِڗء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءږءؿ کٕءؿ اپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءٱءڙءړء (چڙءڌءِڗء) ٿڗء پږءژءږءؿ‬ ‫ٗءچڗء ٭ءگھڗء ٿِڗء‪ .‬ذاڻِڗء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُٻڌف آڔءڗء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڪ ڪڒء‪٨‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؿ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ڑءړء ٗء‪٨‬ءڋءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء پٕءپ ڋءڳڗء ٿږء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ! ڑءړء څقَء اِڔءږء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀ‪٪‬ءؾ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُگ‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬ڔءِڪ ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءږءٿءالث ڑءړء ِڋءڳڗء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ٻٔءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء کٕءؿ ٿءالث ڑءٿٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء ٭ءگڕءږءؿ‪.‬‬ ‫ڔءِڪ پڒء‪١‬ءڙءڐء خذ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ُا٭ء‪ٛ‬ءٕءخ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء پږءِء فذق ڔءِڪ ڎءٿڙءٔءڐء ڪالز ‪٠‬ءږء ُا٭ء‪ٛ‬ءٕءخ‬ ‫٭ءڄڗء ڄڏءٕءذ پڒء‪١‬ءڙءڐء خذ‪٠‬ءڗء ۾ ٓءڗء ڋءڳڙءڊء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف څقَء اڳڙءٔءڐء ڪالز ۾ فڃڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪،‬ڇٕء ِ‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءژءڐء؟ ُاؿ کڗء ڇڏڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ٚ ،‬ءږءؿ ڔءٕءڻڗء اڳ‪ٛ‬ءڗء ٿءڌءڍء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ء‪ .‬ڎءٕءؿ پڙڔءٕءٓءڻ آژءږء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ .‬آءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڪږءڑءړء ڎءڃڗء ڔءٕء پ‪٪‬ء ڎءږءة ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ڋءڳڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ ڪٿڗء‬ ‫گڙق ڑءړء فڃڗء‪ .‬اِڔءڙف فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ذاڻِڗء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ چږءڑء‪٨‬ءا ڎءٕءؿ‬ ‫ڳٕءڋءڕءړء ٗءِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫آءڙءڐء ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪ ،‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء اپ‪٨‬ءژءٯء ڇڑءږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ٽڙءٔءڐء ڇژءڒءڕءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ُذفپ ۾ ڪٕءؽ اژءڒء‪٨‬ءف‪ٚ ،‬ءږءؿ ُاؿ ٭ءٕءؿ ڑءړء ڳٕءڋءڕءٕءٓء‪١‬ءٕءؿ ڎءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ڑءٕءؾ ِڇڑءږء آڔءڗء ُاؿ ‪٠‬ءږء ٻِڐء ڎءڒءٽڐء‬ ‫‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪١‬ءٕءؿ‪ ،‬ٻِڐء ڎءڒءٽڐء کٕءڑءپږءِء ُاڑءکڗء ِڇ٭ءڻږء آڔءڗء‪ُ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء آڅذ ڀٕءُء ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء‪،‬‬

‫‪169‬‬

‫َ‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ‬ ‫آءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ُگ‬ ‫‪٪‬ءق َپږءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ ،‬اِڔءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ِ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء اچڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ژءڪ‪٨‬ءؾ چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڔءِڐء خڅءڀءڗء آخژءٯء آڔءڗء‪ .‬ذاڻِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٺڙءڪ آڔءڗء ‪٠‬ءڒءٕءب‪.‬‬ ‫ڔءٕءڻڗء ذاڻِڗء کڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھ ِڻڗء ِچڒء‪ٛ‬ءٕء ڋءڳڊء ڔءٔءڗء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڗء ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء )‪٠‬ءږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ُگ َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ُذفپ ۾ ڪٕءؽ آژءږء ۽ ٭ءڏ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء! ڔءِڐء کڗء اڳڗء ٓءڗء ‪٦‬ءږءػ ڔءږء‪ ،‬ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬ڪٕءؽ ڇاڑءڕءڐء ڑءڕءٕءذژءږء‬ ‫ٗءړء ڪږءؿ ‪ .‬ٻِڐء ڎءِڒءٽڐء کٕءڑءپږءِء ‪٠‬ءڏڔءڐء ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء ُذفپ ٗء‪٨‬ءڋء‪١‬ءڗء فژءږء‪ ،‬ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫‪ٚ‬ءڙءٔءڐء چڕء‪٪‬ءف ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ڋءڳږء‪ ،‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءږء ُذفپ ڪږءڑءړء ڔءږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڪٕءؽ پٕءڻ ڇاڑءڕءڐء‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ذفپ ٓءڗء ٗء‪٨‬ءڋء‪١‬ءڗء فژءږء آڔءڗء‪ .‬ڪٕءؽ ٭ءڏء‪١‬ءھڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء فٽ ڪږء‬ ‫ِ‬ ‫ٰءٕءڋءِڗء (ٹءٕءڈء‪ٛ‬ءږءذ) ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف چٔءڗء ذفاڑءږء ٿڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءکڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ڇ٭ءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءؿ ٗءچڗء فٓءڙءڐء‪ .‬ذاڻڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھ ِڻڗء ‪٦‬ءږءس ٿڗء ڪپڙؿ ۾ ڑءړء پ ِٔءڗء ٭ءڏءٕءٓء‪١‬ءڗء‪ .‬ڪڏڔءڐء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڙءڐء ٻٕءڑءڕءڙءڐء کڗء پ ِٔءڗء چږءق ‪ٚ‬ءړء اڂ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءږءة ڔءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُگ َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء ٗءچٕءٓءڗء‬ ‫فذ‪ٚ‬ءږء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء فٽ ُپڕء ِ‪ٛ‬ءڗء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء اڂ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءږءة ٿڙءڻږء ڔءږء پ‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء‬ ‫ڪٔءڗء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء فٺڻ ‪٠‬ءڗء الِء ڪٕءؽ آژءږء ڔءږء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږء آِءڙءڐء ٓءڗء ڄِذاڎءٕء ڪڒء‪٨‬ءق ذڔءڒء‪٨‬ءق‬ ‫آڔءڙءڐء‪ ،‬ڪٕءؽ اچڗء ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ‪ٚ‬ءږءکڗء ڇڏق فڃڗء ڔءٕء؟ اِڔءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء آِءڙءڐء ٓءڗء ڀڙڪٕءٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء کڗء ذاڻِڗء ڪڙءٔءڐء ڎءڃڗء‪٦.‬ءږءٰءڗء ‪٦‬ءږءٰءڗء ۾ ذاڻِڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءِٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫فذق آژءږء ۽ ذاڻِڗء کڗء ڇڑءگڗء ِفڅآءڙءڐء‪.‬‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء ڪٕءؽ ِ‬ ‫فڃڗء ڋءڙءٽڗء پڙء ِٔءڗء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء خژء‪٪‬ء کٕءڑءپږءِء ڑءٕءڑءگ ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ڑءٕءڑءگ َڇڑءگ ڔءڒءڙءږء!! ڑءږءڪ‪٪‬ء ڄفڈژءٕء‪ .‬ڇ٭ءڒء‪٨‬ءق ٓءِڗء ڇ٭ءڒء‪٨‬ءق ڔءڪ ڑءٕءڋءِڗء (پٕءڻڗء ڑءِڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء کڗء ُپڪٕءذژءڒء‪٨‬ءق ٗءڙءڕءږءس ٿڗء‬ ‫ڑءڒءڍف ٭ءږءذاح) ڎءٕءؿ ڑءٕءڑءگ ڑءِڪ‪٪‬ءق فژءږء ۽ ذاڻِڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫فٓءڗء‪ .‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُا‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءٕء‪ .‬ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ڇژءکٕءذڻ الِء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء پڙڔءڙءٕء (اڔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٗءڃءڙء‪٪‬ء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٗءړء رڑء‪٨‬ءـ ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڐء ٿٕء‪٠ ،‬ءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ٶء‪٪‬ءفذة ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء) ۽‬ ‫اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء ڔءږءس ۾ آڑء‪٨‬ءف‪ .‬ذاڻِڗء گھڻږء ٓءڗء ُٰءڪ‪٪‬ء اخا ڪڙءږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء اق َٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ !‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء اڂ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ ڑءړء ُڔء‪١‬ءٕءؿ ڔءٕء‪ٚ‬ءړء اڂ آُء ڎء ِ‪٪‬ءق فڃٕءؿ ڔءٕء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چڙءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء اق اِڑء‪٨‬ءذڎء‪ٛ‬ءڗء ! آُء ڔءڐء ڪٕءؽ کڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ُ‬ ‫۾گھٮءڻ ٗءړء ڪږءڑءړء ڇژءٕءؿ ڔءٕء‪ ،‬ڔءڗء ‪ٚ‬ءږء ڎءٿٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٣‬ءڏءڌءږء ٗءړء ڪږءڑءړء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڗء ڔءٕء پ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءکڗء ژءډءڙءڐء ڪږء ڑءړء ٿٔءڗء ڔءٕء‪ٚ .‬ءږءؿ اِڔءږء ٭ءږءچڙءڐء ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء فذڂءالٓءڗء ڎءږءڑءکڗء ڑءٕءؾ ڇژءٔءڗء ڇڏژءږء‪.‬اِڑء ِڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءږء کڗء‬ ‫ڪٕءٗءړء ُڎءٴءڙء٘ء‪ٙ‬ء ڑءړء اچڻڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬گ ِ‬ ‫ٿږءذف ‪٠‬ءھٽڪږء ڇژءکٕءذژءږء آڔءڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږء کڗء څقَء ژءډءڙءڐء ڑءړء اچڗء ڔءٕء‪.‬‬ ‫څذؾ خاز ژءڕءٕءؿ گھڻٕء اڑءڌژء‪٪‬ءا‪ٗ ،‬ءڐء پ‪٪‬ءچڙءړء ‪٠‬ءڙءږء ‪٠‬ءڍء ڪٕء چڙء‪٪‬ءا‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء (ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءړء ) چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ‪٠‬ءڏڔءڐء آٓءږءؿ چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءز ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق ‪ .‬ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ؛‬

‫‪170‬‬

‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ ،‬ڪٕءؽ ڄذق ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ ٭ءڗء‪٠ ،‬ءٔءړء ‪٠‬ءٔءړء ‪٠‬ءگ‪٨‬ءژءٯء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءږءذق ‪٠‬ءھٕءڈ‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬پگ ذث ڄاذق ِٰءڙءٯء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږءذا ِ‬ ‫اڔءږء ڪٕءؽ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڀڳږءاؿ کٕءؿ ڄِڄڗء ٿږء ۽ ڔءِڗء ڎءږءة‪/‬ڪٕءؽ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‪٠‬ء ِ‪ٛ‬ءڗء ٳءٕءػ ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ڑءږءڪ‪٪‬ء فاڑءگ‪٪‬ءآڔءڗء‪ .‬پږءِء ُاڑءڕءڗء ُڅفڈ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٿڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڋءڳٕءٓءڗء چٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٙ‬ء فٽ ڎءٕءؿ ڑءړء فژءڒء‪٨‬ءز ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪ 0‬ڪغغغغغٕءؽ ‪٠‬ءغغغغږء ِپڙءغغغغغٮءڗء ِپڙءغغغٮءڒءٕء‪٠ ،‬ءغغغږءذا ڔءڗء پڒءڙءڕءٕءذ‪،‬‬ ‫ژءړء خف اٳءڊء َڎء ُ‬ ‫‪٫‬ءخفذ ڔءڙءڐء‪ ،‬ڎءڙء‪٪‬ءق ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڪڗء خذٻٕءذ‪.‬‬ ‫اڔءږء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڀڳږءاؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ) آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ -‬فٰءڒءږء ۽ ِٰءږء ‪٠‬ءږء ِپڗءُء آڔءڗء‪ ،‬اِڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءږء َاٽږء ِپڙءڕءڗء ٿږء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) فٽ پٕءڻِڗء ڀ‪٪‬ءژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫پڪږء ڑءږءڪ‪٪‬ء آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءږءذا ( ڎءږءة‪/‬ڪٕءؽ) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء (‬ ‫آڔءڗء‪٦.‬ءٕءش ڑءږءڪ‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬اِڔءڗء ٻړء اٳءڊء ُ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎء‪٫‬ءخفذ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫خذٻٕءذ ۾ آڔءڐء‪ُ .‬‬ ‫فذق آژءٕء‪ ،‬ذاڻِڗء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء “٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ” ِڇڑءږء‪.‬‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‬ ‫پږءِء ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ٗءڀء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ذاڻِڗء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھ ِڻڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءڅا ِڇ٭ءڗء “٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ” ِڇڑءږء‪ٰ .‬ء٘ء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءآءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءِٖء) فڈء‪ٙ‬ء ٗءړء فڈء‪ٙ‬ء ذاڻِڗء کڗء خذٰءڐء ڇژءڻ ‪٠‬ءڗء الِء فژءڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ٚ ،‬ءړء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڎءڃڗء فڃڗء ۽‬ ‫ٿء‪٪‬ءص ڪڒء ِ‪٨‬ءق ُڔء ِٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ڎءٕءڋءڪ‪ ،‬ڔءِڗء ٗءړء ِ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ا ِچڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ِ‪٠‬ء َڙءږءؿ ٗءړء ٭ءڦڊء ٿڗء فڃڗء‪.‬چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء کٕءؿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء) ٿء‪٪‬ءص ڪ ِٔءڗء ‪ٚ‬ءړء چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءړء ڑءٕءؾ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫فٺږء‪ .‬ڔءڗء ذاث ‪ٚ‬ءړء ٻِڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٺٕءٺ آڔءڗء‪ ،‬پږءِء ِپ‪٪‬ءاڻِڗء‪/‬اڑءٮءٕءؿ ‪ 84‬ڋءک ژءږءڻڙءڐء ۾ ڔءڌءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ٰءٱءڙءړء کڗء ڎءڒءپء ڑءړء‬ ‫چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءؾ ڪږءڑءړء فٺڒء‪٨‬ءز!! ٗءٕءڈءِڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءز‪ ،‬چٕءڔءڗء ٭ءڄڗء ‪٦‬ء‪٫‬ءاڑءڗء کڗء ٓءڗء خاؿ ڪ‪٪‬ءق ڇڏق‪ ،‬چٕءڔءڗء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڈءِٮءڍء ‪٠‬ءږء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪ‪٪‬ءآءڗء‪ ،‬آٓءږءؿ ڎءڒءپء ڪږءڑءړء ڪڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء (ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء) ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڑءٕءؾ ڇږء ڑءړء فٺڒء‪٨‬ءا؟ چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء ٗءٕءخٰءٕءڔءړء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءړء فڇؿ فڇؿ ٗءٕءخٰءٕءڔءغغڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫پٕءذٽڙءڐء ۾ فڃڻږء پږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پٕءذٽڙءڐء ۾ فڃڻ ٭ءٕءؿ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڕءڙق ُذڪٕءفٽ ٿڙءڒء‪٨‬ءق؟ ڎء‪١‬ءڌء‪٬‬ء ۾ فڃږء ُا‪ٚ‬ءڗء ٗءٕءخاؾ کٕءژءږء‪ ،‬کڙء‪٪‬ء ِپڙءٔءڗء فٺږء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءٗء‪ٙ‬ء ِپڙءٔءڗء‬ ‫ِ‬ ‫فٺږء پ‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءاب ڑءړء ِپڙءٔء‪١‬ءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاب ِپڙءٔءڻ ڎءڕءٕءپٕءپ آڔءڗء ڎءگ‪٪‬ء ذا‪٠‬ءٕء ڑءړء ڎءڃڙءږء‪.‬‬ ‫فذق ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ذاڻِڗء ‪٠‬ءڗء ٿء‪٪‬ءص ‪ٚ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء) ذا‪٠‬ءٕء کڗء ِ‬ ‫ڔءڗء ِ‪٠‬ء َڙءږءؿ آِءڙءڐء ٓءِڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ڑءٕءؾ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق فٺږء‪.‬ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫ڑءٕءؾ کٕءؿ ٭ءږءاِء ِ‬

‫‪171‬‬

‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء! ڎءږءڑءکڗء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء الِء ڑءړء چٔء‪١‬ءږء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ِٰءٱءڙءړء کڗء آٓءږءؿ ڎءڒءپء ڑءړء‬ ‫ِ‬ ‫فذق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء گ ِ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءز چٕءڔءڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ٗءړء خاؿ ڪ‪٪‬ءق ژءٕء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪ‪٪‬ءآءڗء‪ .‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڪږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِڅقَء! اِڑءڕءڐء ٻِڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُ٭ءک کڗء ِڇ ِ٭ءڗء ذا‪٠‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ٿءډءڊء ڑءٕءز ٿڗء ُچ ِ‬ ‫‪ٚ‬ءږءؿ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ِڋءڳڗء ذڔءړء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاَء‪ .‬ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ڪږءٗءړء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڑءړء‬ ‫پ ِ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء ۽ ڑءړء ڪږء ٓءڗء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء آڔءڗء‪ .‬پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڒءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ءڒءٮءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٻِڐء‬ ‫‪ 80‬٭ءٕءڋءڐء ِ‪٠‬ءڗء پږءڈڔءِڗء ٿڗء‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڀءڌءڇء آڔءڗء‪ٚ ،‬ءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪ‪٪‬ءؾ ٺٕءڔءړء‪ .‬اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ُچڪڗء ُڔءٔءڗء‪ ،‬ڪٿڗء ‪ 40‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ڎء‪٪‬ءق فڃڻږء ڔءږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءړء ڇڪڻ ڋءڳږء‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ڔءٕءڻڗء ُٻڌاَء ڇٕء ٿِڗء چٕءڔءڙءڐء؟ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڔءڌءڻ چٕءڔءڙءڐء‬ ‫ٿڗء؟‪ٚ‬ءڏڔءڐء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آٓءږءؿ ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ آڔءڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء‪.‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڒءڕءڐء پږءٽڗء ژءٕء پږءٽِڗء ۾ ڎءڏء‪ٛ‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء ڑءړء آڔءڗء؟ ذاڻِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٗءِڌءڪڊء ڑءړء آڔءڗء‬ ‫ڪڕءڙق‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ گڙءٕءؿ ٓءڗء اِڔءڙف ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء ڇژءٔءڗء ذکڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء گڒء‪٨‬ءق ڋءږءڪ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪٦‬ءږءاڔءٯء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ؟ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڊء ِڅقَء‪ٚ.‬ءڏڔءڐء ذاڻِڗء پِغغ‪٪‬ءاڻ ‪ٚ‬ءڙءٕءڳ ڪڙءږء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ذاڻِڗء اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڎءٿڗء فٺِڗء فژءٕء‪ُ .‬اڑء ِڕءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ ‪ٚ‬ءڗء ف ِڃڗء ُاؿ آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ِ٭ءڒءٕءؿ ڪ‪٪‬ءآءڻږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اؿ‬ ‫ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ آڔءڗء‪ُ .‬اؿ‬ ‫ڔءڪ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُپږءذڻ گ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ٿِڗء ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ِپ‪٪‬ءاڻِڗء‪٠/‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ کڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فذق ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ ۾ ذکڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫الِء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ ِ‬ ‫فذق ‪٠‬ءڒءڍء فٺڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءڐء ۾‬ ‫ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪٕء ٗءړء اِڇٕء ڔءږءڑء ِ‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ذڔء‪١‬ءڗء فژء ِٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڪږءڑءړء ف ِڃڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬اِڑء‪٨‬ءذڎء ِ‪ٛ‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ!‬ ‫‪٦‬ءږءاڔءٯء ِ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء َاڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءٕءڎءِڗء آڔءڙءږء ڪٕءٗءړء اِڇٕء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬څءډءٸء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ِ‪٠‬ءڗء اِڇٕء آڔءڗء پ‪٪‬ء ڎءڐء ۾‬ ‫ڔءِڪ فڔءڍء ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءڙءڪږء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ڔءږء ُاؿ ڎءږءڑءکڗء ڪڒءڕءڐء ٗءړء څاذڎءِڪ ڪ‪٪‬ءؾ‬ ‫ذفڪڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء الِء ڪڏڔءڐء ٗءړء ڎءڒءپء ڑءړء ڪٔءڗء ‪ ،‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء اڄڪڌءڕءړء ‪٠‬ءٕء پ ِ‪ٛ‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڙءڐء پ‪ٛ‬ءڒءڙءڐء کڗء‬ ‫ِ‬ ‫ذکڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ُڔءږء ڎءږءڑءکڗء ڎءڒءپء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء آٓءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾‬ ‫ڪږءڑءړء ِڋءڳڗء ٭ءگھٕءؿ ڔءٕء ۽ ڑءړء ٓءِڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ٿٔءڗء ڔءٕء‪ٗ .‬ءٕءخٰءٕءڔءړء ‪٠‬ءږء اِڑء ِڕءڗء ُٰءڀ ڪڍء ۾‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫٭ءٕءٿ ڇژءڻ ‪٠‬ءږء ڪږء الڀ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء َخژءٕء ڪ‪٪‬ءژءږء خا‪ٚ‬ءٕء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٺِڙءڪ آڔءڗء‬ ‫فذق اٽڪڗء فٓءڗء‪.‬‬ ‫ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ڑءٕءخاؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُپٺڙءٕءؿ ِ‬ ‫ِڅق پږءِء ٻړء چٕءذ ٭ءٕءؽ ڔء ِ‪ٛ‬ءڗء ذڔءړء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ٻِڐء ٭ءٕءڋءڐء کٕءڑءپږءِء ذا‪٠‬ءٕء ٗءړء ڎء‪٪‬ءڻ ڋءڳږء ڇږء‪ٚ‬ءړء ڑءٕءؾ ڑءړء فذ‪ٚ‬ءږء ڔءږء‪ .‬ژءڍء ‪٠‬ءٕء خفة‪/‬ڎءالٓءڪ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق پڙءږء‪ .‬ژءڍء ‪٠‬ءڗء ُخف‪ٚ‬ءڐء ُاؿ ِ‪٠‬ءڗء ِڳ ِچڗء کڗء خٻٕءژءږء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫آژءٕء‪ ،‬ذا‪٠‬ءٕء چږءڪ ‪ٚ‬ءڗء چڪ‪٪‬ءکٕءٓءڗء ِ‬

‫‪172‬‬

‫ُ‬ ‫ڪٕءڪږءز ۽ پڙءٱءٕءب ٻ ِٔءڗء ڑءڪ‪٪‬ءق فژءٕء‪ .‬ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ذاڻِڗء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِڇز‬ ‫‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڪڕءڙق ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ٿِڗء ذڔءِڗء آڔءڗء؟ ا‪ٚ‬ءٕءؿ ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ ‪ٚ‬ءٕءؿ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڇژءکٕءذژءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ٭ءڄږء ڎءڒءٽء‪٪‬ء ڇ ِ٭ءڗء اِڑء‪٨‬ءذڎءِ‪ٛ‬ءڗء ذاڻِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِڇ٭ءږء خا‪ٚ‬ءٕء ! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫ٿږءذق‬ ‫ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ۾ ٭ءٕءٿ ڇژءڻ ‪٠‬ءږء ڪږء ٗءړء ڦڊء ٗءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءف ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء َخژءٕء ڪ‪٪‬ءق فٺږء‪ .‬ذاڻِڗء ۾ پږءِء ٗءړء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فذق ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕءؽ ۾ ڦٕء٭ءڒء ِ‪٨‬ءق‪ .‬اِڔءږء‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ڎءڏء‪ٛ‬ءٕء ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڔء ِٔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ِ‬ ‫َ‬ ‫ڎءٕءڑءٮء‪٪‬ءفذ ‪ٚ‬ءٕءؿ ُا‪ٚ‬ءڗء فژءٕء‪٠ ،‬ء‪ٛ‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٤‬ءڊء ۾ ٗءڙءڕءږءس پڙءڊء ڔءږء‪.‬‬ ‫٭ءږءچڗء‬ ‫ُ‬ ‫َژءڍء‪/‬ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕء ُخفة اؿ ‪٠‬ءږء ٭ءٕءڔءړء ڪڍق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٠‬ءڗء اژءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء َژءڍء ‪٠‬ءٕء‬ ‫ُخفة آِءڙءڐء ٓءِڗء آڪٕءس ۾ ُاڇاڎءڗء فژءٕء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ُڎء‪٪‬ءخق ‪ٚ‬ءٕءؿ ِڳ ُ‪١‬ءھږءؿ ُاڇاڎءِڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء ڔءږءس ۾ ا ِچڗء فژءږء‪ ،‬٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٗءڙءٺٕء ڔءٔءٕء‪ .‬چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء کڗء‬ ‫‪٪‬ءق اِڋء‪ٛ‬ء‪١‬ءٕء‬ ‫ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ٻٔءڗء ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء ڑءٽء‪٪‬ء ڑءړء پٔءڗء آژءٕء‪ .‬چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ِ‬ ‫ڪ ِ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؿ ٗءچٕءژءږء‪ .‬ڇږء‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ذا‪٠‬ءٕء ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ڎءڀءٕءػ ڪ‪٪‬ءژءږء خا‪ٚ‬ءٕء!‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫فاذق آڔءڗء (‪٠‬ءڏڔءڐء ڔءِڐء ِ‪٠‬ءڙءږء ‪٠‬ءڗء اک کڌءڗء ٿڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڳٕءڋءڕءړء ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ٿڗء‬ ‫٭ءڒء‪٨‬ءز ‪٠‬ءٕءؿ فڃڻ ِ‬ ‫فژءٔءڗء ) ڎءږءڑءکڗء ڎءڀءٕءػ ڪ‪٪‬ءژءږء خا‪ٚ‬ءٕء ! ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؿ ٗءچٕءژءږء ڎءٕءڋءڪ‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ذا‪٠‬ءٕء! اڂ ٗءړء ُاڔءٕءٓءِڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء‪ُ ،‬اؿ ڇژءڒءڕءڐء ٗءړء اِڔءٕءٓءڗء ڳٕءڋءڕءړء ُڔء ِٔءڗء ‪ٚ‬ءړء “ڑءٕءؾ” فٺڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء آٓءږءؿ ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ٓءِڗء ڑءٕءؾ فٺٕءؿ ٿږء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ِڇڑءږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء‬ ‫ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ٻِڐء ٭ءٕءڋءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ڇژءٕءؿ ٿږء‪ُ ،‬اؿ ۾ ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءڪ ٭ءږءاڑء‪٬‬ء‪/‬٭ءٕءڔءړء ٗءړء ‪٦‬ءٕءڋءِڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ذڔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫پږءِء ڪ‪٪‬ءؾ ڇڑءڊ ِ‬ ‫ِ‪٠‬ء َڙءږءؿ ‪ٚ‬ءږء ٿږءڈا ڔءِڗء ڀال ‪٠،‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڔءږء‪ ،‬الک فذس کٕء ِ‪٠‬ء َڙءږءڑءٕء‪ ،‬ڋءڙءکڗء څذق ڑءړء‬ ‫ڪږء‪.‬‬ ‫چڱڗء ڪڍء ۾ ٭ءٕءٿ ِڇڑءڊء ُ‬ ‫پږءژءږءؿ ڪ‪٪‬ءؾ ۽ گڏف گڏ ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ٻِڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءؾ‬ ‫‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ ۽ ٽڙء ِٔءڗء ڑءٕءؾ ڇژء ِٔءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء کڗء ٗءړء پٕءذ ڪ‪٪‬ءق فٺِڗء فژءٕء‪ .‬ٻږءڋءږء‬ ‫غږءڈ‪٠‬ءغغڗء ڪڗء ‪٠‬ءٔءړء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ڪڗء ‪٠‬ءٔءړء ‪ٗ -‬ءڒء ِ‪٨‬ءق ڇغ ِ‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءچڗء ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء فڅآءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ اؿُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ ِ‪٠‬ءڗء ٗءړء ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪( .‬ڎءٿڙءٔءڐء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء ڎءٕءؿ فاٶء‪٢‬ء ٿڙءږء اِڔءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة اڳڗء ‪٠‬ءٕء‬ ‫آڔءڐء) ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ فڈء‪ٙ‬ء ۾ ٿءٕءؾ اڑءٮءٕءؿ ڀ‪٪‬ءف٭ءږء ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق‪ .‬ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ فڈء‪ٙ‬ء ۾ پږء‪٠‬ءٔءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءڗء ۽ ٿءڏء‪٪‬ء‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫فڅآءڻ ‪٠‬ءٕء اڑءڙءڪ ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڔءِڐء ٓءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب (گڙءٕءؿ گڒءگٕء) ۾ “ڀٽڪڙءڌءڐء کڗء ڎءٕءذڳ ڋءگٕءٓءڻ ” ڑءٕءڋءڗء‬ ‫ُٿءڒءږءاؿ ۾‪.‬‬

‫‪173‬‬

‫”ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءغږء ڪڌءڙءگ ۾ اچڻ “‬

‫فڪ‪٪‬ءڎءِڗء ٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء‪(1455‬٭ءڐء‪1398‬ظ)‪٠.‬ءڙءٱءٺ‪٠/‬ءڙءٺ ڎءڕءڙءڒءڗء ِ‪٠‬ءڗء ُپږءذڻڏءٕء٭ءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءڕءږءذة (ٳء٘ء‪٢‬ء ‪ٗ 4‬ء‪١‬ءڗء ) ۾ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء ُ‬ ‫ُ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءخ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڎءږءؽ آ٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ آژءٕء ۽ ڪٕء ِٰءڗء ۾ ڋءڕء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذا ڑءٕءڋءڗء ‪ٚ‬ءالُء ‪٠‬ءڗء َاڑء‪٨‬ءذ َ‬ ‫ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ڔءِڪ ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءږء ُذفپ څاذڻ ڪ‪٪‬ءق ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءٕء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڑءِڙء‪٪‬ءف ڑءِڙءڏءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٗءٕءذق ۾ ُٻغغڌآءڻ چٕءڔءڙءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ڪڙء‪٪‬ء ڔءٔءٕء‪ُ .‬خفا ُ‬ ‫پ‪٪‬ءژءغڳ ۾ ڑءِڙء‪٪‬ءف ڑءِڙءڏءٕء ُ٭ءپچ ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء ‪٠‬ءٕء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ڔءٔءٕء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء کڗء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءڃڻ کٕءؿ اِڑءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‬ ‫ڔءږء‪ .‬آ‪٦‬ء‪٪‬ء ۾ ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءڙءړء ُذفپ ۾ آژءڊء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ٿء‪٪‬ءص ڪٔءڗء‬ ‫ُڔء ِٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀغغږء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڇژءٔءڗء ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀ ڪ‪١‬ءھړء ڇژء ِٔءڗء ڇڏژءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ کٕءؿ‬ ‫اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ُگھ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڪٕءٓءِڗء ٶء‪٪‬ءفذة ڪږءڑءړء پ ِٔءڗء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڀ‬ ‫ڎءڒءږءڪٕءڎءڒءٕءٓءږءؿ (خڋءڗء ُڎء ُ‬ ‫‪٪‬ءاخفؿ) ُپږءذژءږءؿ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږءؿ ڔءڙءږءؿ ۽ ‪٠‬ءڙءڪږء اٳءڊء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء څؿ آڔءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُاؿ ٭ءٕءؿ ٗءړء ڎءٕءالڎءٕءؽ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ُ .‬گ‪٩‬ءاذس آڔءڗء ڔءِڐء خاز ِ‪٠‬ءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ٺِڙءڪ ٭ءڏء‪١‬ءھږء‬ ‫ڎءڃڗء فٺ‪١‬ءغغږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پِغغ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڒءڍء ۾ ڪڏڔءڐء اِڑءٮءٕءڑءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڐء ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڐء کڗء ٭ءڒءڀٕءڋء‪١‬ءږء ڎءٕءڋءڪ‪ .‬اِڔءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ آڔءڐء پ‪٪‬ء اڂ ڔءِڒءڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٿءډءڊء ڪڍء ڑءړء پ ِٔءڗء ڪ‪٪‬ءق‪ .‬اِڔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءڙءڐء کڗء ڑءړء پڙءٕء ڎءڃڙءڐء ‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڑءړء ٿِڗء ‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ُاڋء‪١‬ءھڗء فژءڒء‪٨‬ءژءڐء‪.‬‬ ‫اچڻ ڇق ُاڔءږء فڈء‪ٙ‬ء‪ ،‬اِڑءڕءڐء کڗء ٗءړء ٭ءڒءڀٕءڋءڗء ُ‬ ‫فٺڒء‪٨‬ءز اڑءڕءڐء کڗء ٗءړء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ ڎءٕءؿ پٕءذ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ء٭ءڪږءؿ ٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فځ‪ُ .‬٭ء‪٨‬ءذٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ُ .‬٭ء‪٨‬ءذٰءڐء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءز‪ٚ .‬ءږءؿ ُپ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء ُ‬ ‫ڪڌءڙءغڳ ۾ ڑءِڙء‪٪‬ءف ۽ ڑءڙءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٗءړء ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻ ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ اِڑءڕءڐء‬ ‫ڎءڒءٯء ‪٠‬ءڒءڍء ڪٕءٰءڗء ۾ ٿڙءږء‪ .‬اؿُ‬ ‫ُ‬ ‫فذق ٽڙءږءؿ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءٕء ٻړء ‪٠‬ءڒءڍء ٿڙءٕء‪ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ٗءړء ٗءڗء افالخ ٓءڗء ذڔءڙءٕء‪ِ .‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫فذق ٗءړء‬ ‫گږءذق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ۽‬ ‫٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ڔءٔءٕء ۽ افالخ ِ‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء ٗءړء اڔءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻ ۽ ٗءِ‪٪‬ءاڔءڏء ِڻڗء ِ‬ ‫ڪږءڑءړء ڔءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻ داة ‪٠‬ءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬اڔءڗء‬ ‫گږءذق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ۽‬ ‫ڑءِڙء‪٪‬ءف ۽ ڑء ِڙءڏءٕء ٻ ِٔءڗء ِ‬ ‫ڀڳږءاؿ ِٰء َږء ‪٠‬ءٕء پږء‪٠‬ءٕءذق ڔءٔءٕء‪ .‬ڀڳږءاؿ ِٰء َږء ‪٠‬ءڗء ڎءِڕءڏءٕء ِٰء َږء ُپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ ٗءڃءڙء‪٪‬ءڪڒءڕءڐء الڋءچ ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڐء‬ ‫کڗء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء کٕءؿ ٗءړء پٔءٮءٕء ڑءړء فٺڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءړء ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ُ‬ ‫ڔءڙءږءؿ‬ ‫‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڙء‪٪‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ خِڪٱءړء ُذفپ (‪٦‬ءڙء‪٪‬ءاة ِ‪٠‬ءڗء ٳءږءذة) ۾ڪ‪١‬ءھړء پٔءٮءٕء ڇژء ِٔءڗء‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء کٕءڅق ِپڙء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا پٔءٮءٕء ذکڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ ٗءٕءڈءڗء ‪٠‬ءڙءڪڗء‬ ‫ٗءچڗء پږءڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء اڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڀڒءڊاذف ڪ‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪174‬‬

‫َ‬ ‫٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءڗء کٕءؿ ڑءچء‪٪‬ءة ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫گږءذق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ۽‬ ‫ڋءچڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءڻ ِ‬ ‫ٻڙءٕء ال ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫گږءذق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ٗءِڒءٕء پٔءٮءڐء ‪٠‬ءڗء ڪٿٕء ٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬پٔءٮءڐء ِ‪٠‬ءڗء الڋءچ ۾ ڀڳ‪ٛ‬ءڐء کڗء گڏء‪٪‬ءاڔءړء ڑءړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف ڔءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ڳږءٺ فاذا ڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ٻٔءڗء ٹء‪٪‬ءػ ڎءٮءڌءڏءٕءڑءڐء کڗء‬ ‫‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔء‪١‬ءڗء فژءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڐء ٭ءٕءؿ گڏ ڪږءٗءړء ڔءِڒء‪٨‬ءف ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءڻ ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڎءٮءڌءڏءٕءڑءڐء اِڑءڕءڗء ڳٕءڋءڕءړء ‪٠‬ءږء څءٕءٓء‪٨‬ءف‬ ‫٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءڗء کڗء ڎءٮءڌءڏءٕءؿ ٗءڻٕءٓءڗء ڇڏژءٕءٓءږءؿ‪ُ .‬ڎءٮءڌءڏءٕءڑءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫گږءذق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ۽‬ ‫فٺڗء‪ ،‬رٗء‪٪‬ءخ٭ء ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫گږءذق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءڄڗء گھ‪٪‬ء ۾ ڇڒءڊژءږء ۽ اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڒءڕءڐء ۾ ٗءړء ف‪٠‬ء ِھڗء ڇڏژءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫پٕءڻِڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءِڒء‪٨‬ءف ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءڻڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء اِڔءڗء ڎءٮءڌءڏءٕءؿ ٿڗء فژءٕء آڔءڐء‪ .‬اڂ کٕءڑءپږءِء اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ا٭ءٕءؿ ٭ءٕءؿ ڪږء ٗءړء‬ ‫ڀٕءٓءڙءچٕءذف ڑءړء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬

‫َ‬ ‫” ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ڎءڌءڻ “‬ ‫ڑءڙء‪٪‬ءف ۽ ڑءڙءڏءٕء کڗء ُ‪٠‬ءالڔءڗء ‪٠‬ءڗء ُاپٕءڅق (خذ‪٠‬ءږء) ۽‬

‫گږءذق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ۽ ٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءڗء َ‬ ‫گږءذق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء‬ ‫ٗءڙءږءز ٿڗء فژءٕء‪ُ .‬ڎءٮءڌءڏءٕءڑءڐء ِ‬ ‫فژءچٕءذا ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڑءِ ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڑءِڙءڏءٕء ذکِڗء ڇڏژءږء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء اِڑءڕءڐء فٽ ‪٠‬ءڙءڪٕء پږء‪٠‬ءٕء اژءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء اؿ ٭ءٕءؿ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف ۽‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اِڑءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء گ‪٩‬ءذ٭ءچء‪٪‬ء ڔءڌءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء ۽ ‪٠‬ءڙءڪڗء ڪ‪١‬ءھړء پٔءٮءٕء ٗءچڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء اڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء اڔءڗء ڀڒءڊاذف‬ ‫ڪڕءڙف‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءړء پږء‪٠‬ءٕء اچڻ ٗءړء ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءٔءڗء ُڔءٔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڐء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ِ‬ ‫ڪڍء ڪ‪١‬ءڗء‪ .‬ڑءِڙء‪٪‬ءف ۽ ڑء ِڙءڏءٕء ڪپڙا ُاڻڻ ِ‪٠‬ءڗء ڔءِڪ ک ِڏق ۽ ُ‪٠‬ءالڔءڗء ‪٠‬ءږء ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ٰء‪٪‬ءفظ ڪڙءږء‪.‬‬ ‫ڪپڙا ُاڻڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُگ‪٩‬ءذ ٭ءچء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪ .‬ڪپڙؿ ِ‪٠‬ءڗء ُاڻٕءٓءِڗء ڎءٕءؿ گھ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٗءڀء‪٨‬ء ‪٠‬ءڙءڪڗء‬ ‫پٔءٮءٕء ٗءچڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءِڐء کڗء ڀڒءڊاذق ۾ ڋءڳٕءٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءِڒء‪٨‬ءف ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءڻڐء ڑءِڙء‪٪‬ءف ۽ ڑءِڙءڏءٕء ‪٠‬ءږء گڒءگٕء‬ ‫گھٕءٽ ‪ٚ‬ءڗء (گڒءگٕء ڑء ِ‪٨‬ءق ۾) ِفڔءڒء‪١‬ءڻ ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءږء ڔءږء‪ .‬چږءڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُڎءٮءڌءڏءٕءؿ‬ ‫ٿڗء فژءٕء آڔءڙءږء‪.‬‬ ‫گڒءگٕء ڑء ِ‪٨‬ءق ‪٠‬ءږء پٕءڻِڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڋءڕء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء پڌء ِٽڗء ڪٕء ِٰءڗء ۾ ڔءِڪ ڋءڕء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءٕءذا‬ ‫ڑءٕءڋءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇق ‪ٚ‬ءالُء کڗء ڀ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ٚ .‬ءڏءٕءؾ ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء پٕءڻڗء ڀ‪٪‬ءژءڊء ذڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ُ .‬اؿ ۾‬ ‫ڪڏءڊء ‪٠‬ءٕء ُگڊء ُاڀ‪٪‬ءق آژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬٭ءڐء ‪1398‬ظ ڎءږء‪٠‬ءٖء ِفڪ‪٪‬ءڎءِڗء ٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪٠1455‬ءڙءٱءٺ ڎءڕءڙءڒءڗء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء پږءذڻڏءٕء ِ٭ءڗء( ُپږءڑءڍء ِ‪٠‬ءڗء ذاة) ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءڕءږءذة (ٳء٘ء‪٢‬ء ‪ٗ 4‬ء‪١‬ءڗء ) ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڎءٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء) ٻٕءڋءڪ ‪٠‬ءږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ڋءڕء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءٕءذا‬ ‫٭ءڕءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء( ِ‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ) ا ِچڗء‬ ‫‪ٚ‬ءالُء ۾ ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ڋءڙء ِٽڗء پڙءٕء‪ .‬اِڑء ِڕءڗء ڋءڕء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذا ‪ٚ‬ءالُء ‪ٚ‬ءڗء ڑءِڙء‪٪‬ءف ۽ ڑء ِڙءڏءٕء ُ‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ڎءڕءږءذة ۾ فڔءڒء‪١‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ذفراڑءږء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ٗ( .‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءڕءږءذة چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ِ٭ء‪ٟ‬ء ڑءِڪ‪٪‬ءڻ کٕءؿ‬ ‫ڇژءڊ ڪالڪ اڳ ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء کڗء) ڔءڪ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ُڑءږءذ ‪٠‬ءږء چڏءڪڒء‪٨‬ءڈ گږءڋءږء (ڎءڀءٴءږءؾ ٻٕءذ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ٳءږءذة ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ُڑءږءذق ‪٠‬ءٮءڍء) ۾ آژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬پ‪٪‬ءق ڔءٔءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءڪٕءس ُپڒء‪ٟ‬ء‬ ‫(ذفٰءڒءڗء) ‪٠‬ءږء گږءڋءږء ٓءڗء ڑءٽء‪٪‬ء آژءږء‪ .‬پٕءڻ ڎءٿٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڎءٕءؿ آژءٕء ۽ ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڏءٕءٓء‪١‬ءڗء‬

‫‪175‬‬

‫فژءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ٭ءڄږء ڋءڕء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذا ‪ٚ‬ءالُء ذفٰءڐء ٿڗء فژءږء ۽ پږءِء ڔءِڪ ُ‬ ‫ڪڒءڊ ۾ ف ِڃڗء ڂءٕءٓءٖء ٿڗء فژءږء‪.‬‬ ‫ِٰءٽٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ٭ءٕءؿ ِڇٺږء‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ِٰءغغٯء ِذٰءڗء ا‬ ‫ُاڑء ِڕءڗء ڪ‪٪‬ءٰءڏءڗء کڗء ٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰءٽٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ِ٭ءڒءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ٭ءٕءڳٔءڗء گڕءٕءٽ (‪٠‬ءگڕءړء) ‪ٚ‬ءڗء ُاڑء ِڕءڗء ٓءڗء ڋءڕء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذا ‪ٚ‬ءالُء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڔءږء‪ .‬ا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ژءڀءڒءڗء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگ َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء ِڇڑءٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬اڑءڕءڐء کڗء‬ ‫ذفراڑءږء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ا‪ٚ‬ءڗء فژء ِڕءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِٰءٽٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڏڔءڐء ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء (ڈء‪٨‬ءذة) ‪٠‬ءږء آڑءڒء‪٨‬ء ٗءړء فٺڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬٭ءږءاڎءِڗء ا‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءپڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬پِ‬ ‫ِ‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڙء‪٫‬ء ذفٰءڒءِڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ اکڙءږءؿ ٗءړء ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءږءؿ!! ِذ ِٰءڗء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ڪږء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء خفکږء آڔءڗء‪ .‬اِڔءږء ٭ءږء ِچڗء ٭ء٘ءٖء ڎءڀءڌءږءؾ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪڏءٕءٓءِڗء آڔءڗء ژءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گ‪٪‬ءف خژءږء فٽ آژءٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ِٰءٽٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق گ َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء! ڎءږءؿ اڂ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کٕءؿ ا‬ ‫آخذڻڙءړء (ڎء‪٤‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ)‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ ڪڏڔءڐء ٗءړء ڪږءڑءړء ڇٺِڗء ڔءٔءڗء‪،‬‬ ‫اڔءڙق ذفٰءڒءِڗء ڇٺِڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ڔءِڐء کٕءؿ اڳ ڎءږءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڄڗء ڳٕءڋءڕءړء ٻڌآءِڗء ‪ٚ‬ءړء آ٭ءڏءٕءؿ ڎءٕءؿ ڔءِڪ پ‪٪‬ءڪٕءس ٭ءڏءږءج (ذفٰءڒءِڗء ‪٠‬ءږء گږءڋءږء) اچڗء‬ ‫ا‪ٚ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ذڔءڙءږء ڔءږء‪ُ .‬اؿ کڗء ڎءږءؿ ڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږءؿ اکڙءږءؿ ُاؿ ِ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء کڗء ٗء‪٪‬ءخاٰء‪ٙ‬ء ڑءړء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءگھڙءږءؿ ۽ ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءږءؿ‪ٗ .‬ءڒء‪٨‬ء اکڙءڐء ۾ ڔءڪ ڑءڒءڍڈق ٻٕءذ ‪٠‬ءږء ُذفپ ڑءٽء‪٪‬ء آژءږء‪٠( .‬ءڙءٔءڐء ِ٭ء‪ٟ‬ء‬ ‫ڇاڑءڕءڐء ِڇ٭ءڻ کٕءڑءپږءِء ِ٭ء‪ٟ‬ء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ٿءڪ‪٬‬ء ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء آءڙءڐء ڔءڪ ٻٕءذ ڑءٽء‪٪‬ءاچڻ ڋءڳږء)‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ء‪٠‬ءږء خفکږء ڔءږء؟ ٭ءږءاڎءِڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءِڗء آڔءڗء ژءٕء‬ ‫ڇٕء اِڔءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پٽ ! اِڔءڙا ڑءٽءٕءذا ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءٿٔءڙءڐء ڋءږءڪڐء‪٠/‬ءڕءٕءڑءڐء کٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪږء اف‪ٚ‬ءٕءذ ڋءڕءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڔءږء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڪڒءڕءڐء فٽ ا ِچڗء ڑءڏءږءخاذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءږء ڪڒءڕءڐء ڎءٕءُء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڍء‬ ‫فٺڒء‪٨‬ءف ۽ پږءِء ڋءِڙءال ڪڒء‪٨‬ءف‪( .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڐء ِذٰءڙءڐء کڗء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءفٓءڗء گڙءٕءؿ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءُء ڎءٕءؿ ٓءڗء‬ ‫‪٠‬ءڒءڍء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء) ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ِذ ِٰءڗء کڗء گڙءٕءؿ ڔءږء ُاؿ ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِٰءٯء ‪٠‬ءږء ٰءڪ ُخفذ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڑءِڙء‪٪‬ءف ۽ ڑءِڙءڏءٕء ڎءڀءڏءږءؽ (ڑءڙءڍء) ڎءٺءٕءٗءڇء اؿ ڇژءڒءڕءڐء ٗءړء ِ٭ءڒءٕءؿ (‪ٚ‬ءڙ) ڪ‪٪‬ءڻ فڃڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء ۾ ڑءِڙءڏءٕء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء کٕءؿ پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪ ِٔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ڀڳږءاؿ ِٰء غغږء! (ڇږء ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء ڀڌءغغڗء ٓءِڗء ُڎءٮءڌءڏءٕءؿ ٿڗء‬ ‫ُ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڔءٕء ٭ءٕءڅڑءٕء‪/‬ڀڳ‪ٛ‬ءڗء خؽ ٭ءٕءؿ ڑءړء ف٭ءٕءذق پٔءڗء ٭ءگھڙءٕء‪٠ ،‬ءڙءڪٕء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٭ءٕءڋءڐء‬ ‫فژءٕء ڔءٔءٕء پ‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫کٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ ).‬ڇٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء الِء ڔءڪ ٻٕءذ ِ‪٠‬ءڗء کږءٽ ا ِچڗء فژء ِٔءڗء‬ ‫آڔءڗء؟ ڎءږءڑءکڗء ٗءړء ڔءِڪ الؽ ِڇژءږء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ٗءړء ٭ءڦڊء ٿڗء فڃڗء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف چ ِٔءڗء افڇڒءگٕءذفؿ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڑءِڙءڏءٕء ُ‬ ‫ڇژء ِٔءڗء ذفٓءڻ ِڋءڳڗء‪ .‬ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ( ُڎءغغڙز) ڑءِ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ِ‪٠‬ءڗء ذٶءٕء ‪ٚ‬ءڗء ذاٶءڗء ذڔءڻ ۾‬ ‫ٓءڗء َڀالٓءِڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ذفٓءڒء ِ‪٨‬ءق ذڔءڒء‪٨‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڪڏء‪٫‬ءفذ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬اکڙءڐء‬ ‫٭ءٕءؿ ڇ٭ءڻ ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ڑءٴءڙءٖء ۾ افالخ ڑءړء آڔءڗء! آءڙءڐء چږءڑء‪٨‬ءق چږءڑء‪٨‬ءق ڋءڕء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذا‬ ‫ٿږءذق ُافڑءڌاڔءِڗء ُڔءٔءڗء‪ ،‬ڑءڙءڏءٕء فڔءڒء‪١‬ءڗء ٻٕءڔء‪٪‬ءآٓءڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڪپڙا‬ ‫ٿږءذق ِ‬ ‫ڕءچڗء فژءٕء‪ِ .‬‬ ‫‪ٚ‬ءالُء ‪ٚ‬ءڗء ُپ ِ‬

‫‪176‬‬

‫ٗء‪٨‬ءالژءٕء‪ .‬ڑءِ ُ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف فڔءڒء‪١‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ‪ٚ‬ءالُء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿِڗء ُٽٻڙءږءؿ ڔء ِڻڗء فڔءڒء‪١‬ءڻ ڋءڳږء‪ .‬ڑءِڙءڏءٕء ‪٠‬ءڏڔءڐء‬ ‫فذق ‪ٚ‬ءالُء ‪٠‬ءڗء ڪڒءٕءذق ‪ٚ‬ءڗء فژء ِٔءڗء ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫فڔءڒء‪١‬ءڻ فڈء‪ٙ‬ء پٕء‪ٚ‬ءڊء ڪپڙف څفٓءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ِ‬ ‫ڪڗء ُڔء ِٔءڗء‪ِ .‬٭ء‪ٟ‬ء ڑءِڪ‪٪‬ءڻ فاذف ٓءڗء ڔءږء‪ ،‬ڑءِڙءڏءٕء ‪ٚ‬ءالُء ۾ ڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ‬ ‫ُافڑءڌاڔءِڗء‬ ‫گھٽ‪١‬ءڗء ُچ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ڪٕء ٰءڗءِء ُچ ُ‬ ‫‪٪‬ءپ‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ذڔءِڗء آڔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾‬ ‫ڔءِڪ پڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء آڑءڱږءٺږء ُڎءڒءڕءڐء ۾ ف‪٠‬ء ِھڗء ذکڙءږء ڔءږء ۽ ڔءڪ پڙء‪٪‬ء کڗء ڔءِالٓءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڑءِڙءڏءٕء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٰءٕءژء‪٨‬ء ڪږء ڑءٕءڑءگ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ڇاڑءڕءڐء ا ِچڗء ذڔءڙءږء ُڔء‪١‬ءڗء‪.‬‬ ‫پږءِء څژءٕءؿ ٭ءٕءؿ ڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءق خژء‪٪‬ء ڑءړء ِڋءڳڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٻٕءذ آڔءڗء‪ .‬ٻٕءذ ۽ ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء!! ڔءڪ‪٨‬ءؾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء آفار ڋءڳٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء ِڇ٭ءږء ڇ٭ءږء!! ٻٕءذ ُٻغغڏق ٿږء ٻٕءذ ُٻڏق ٿږء‪ .‬ڑءِ ُ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف‬ ‫ٿڗء فژء ِٔءڗء آڔءڙءڐء‪ .‬پٕءڻڗء ۾ ٗءړء ‪ٚ‬ءږءکڗء ڔءٕءڻ ٻٕءذ‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءخاؿ! ‪ٚ‬ءږءؿ ٻٕءذؿ ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ چ ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ڋءڳڗء فژءٕء آڔءڐء‪ .‬ڑءِڙءڏءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕء !! ُڔءږء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء گڊء ‪ٚ‬ءڗء ِڇ٭ءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء ِڕءڗء!!‬ ‫ڑءِڙءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء رفذخاذ آفار کٕءؿ ُڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٿڗء‪ ،‬ڑءِڙءڏءٕء ‪٠‬ءڙءڏاڑءڕءڐء ڔءٿ ٭ءٕءؿ اِٰءٕءذف ڪ‪٪‬ءق ذڔءِڗء ُڔء ِٔءڗء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ڑءِ ُ‬ ‫‪٦‬ءږءٗءٴءږءذة ٻٕءڋءڪ ڋءڙءٽڙءڊء ڔءږء‪ .‬ڑءِڙءغ ُغ‪٪‬ءف ُاؿ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف ڔءږءڇاڑءڕءڐء ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ڔءِڪ ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ڔءِڪ‬ ‫ُ‬ ‫فڔءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٻٕءذ کڗء گڊء ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ک ِڻڗء آژءږء ۽ ڑءِڙءڏءٕء کڗء ٭ءږءڑءپڗء‪ ،‬پٕءڻ فڔءڒء‪١‬ءڻ ڋءڳږء‪ .‬ڑءِڙءغ ُغ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڏڔءڐء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء پڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق ذڔءِڗء ڔء ِٔءڗء ۽ ِٰءغغږء‬ ‫ٻٕءڔء‪٪‬ء آژءغږء ‪ٚ‬ءړء ڑءِڙءڏءٕء ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ آژءڊء‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ۽ ا٭ء‪ٛ‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ڪ‪٪‬ءق ذڔءِڗء ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق پ‪٪‬ءڀغغږء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕءذڻ ڔء ِٔءڗء‪ ).‬ڑء ِڙءڏءٕء چ ِٔءڗء ذڔءِڗء ڔء ِٔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڂ‬ ‫‪٦‬ءږءاڔءِٯء ُپ ِ‬ ‫ږءذق ڪ‪٪‬ءق ڇ ِڏق‪( .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء ِٰءغ ِ‬ ‫ٓءِڗء ڎءڐء ٭ءٕءؿ ُپڪٕءذ ڪ ِٔءڗء ۽ اڂ ٓءڗء ُٻ غ ِڌق فذ‪ٚ‬ءِڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء فٺڻ ٭ءٕءؿ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ ۾ ڔءڪ ‪٦‬ءٕءش‬ ‫ُاڑءڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء (‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڀ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءچڗء فژءڒء ِ‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬اؿ ِ‪٠‬ءڗء ڎء‪٤‬ء٘ء‪ٙ‬ء ۾ ُذفؾ ُذفؾ اڀغغٕء ٿِڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬آ‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‬ ‫ڔءڌءچڊء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠.‬ءڒءڕءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ژءٕء ڀڙءغڻ اڑء ِڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ڇٕء‪ٚ‬ءِڗء ٭ءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڗء پٽ ‪٠‬ءھڙف پڙءٕءذ ڪڙءږء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ ،‬اؿ ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء آڑءڒء‪٨‬ء ُڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء کڗء ڎءِڌءڙءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءڒءڕءڐء کڗء ٗءڙءٕءؿ ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڑء‪١‬ءڗء ڎءِٺٕءز ُٻڌآءڗء ڑءٿږء ٭ءگھڗء‪،‬‬ ‫٭ءگھ‪١‬ءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڪږء گږءڑءگږء اِڑءٮءٕءؿ ڳڙ کٕءٓءِڗء ٻڙءڐء کڗء ا ِ‬ ‫ُاڑء ِڕءڗء کڗء ‪ٚ‬ءړء کٕءٓءڻ فاذف ٓءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ژءٕء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ۾ ڪڙء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ڎءِٺٕءز‬ ‫آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڎءٕءُء پڙءٕءذ ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬آءڙءڐء ِٰء ُٱءږء (ٻٕءذڈق) ُذفپ ۾ آژءڊء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء کڗء ڑءِڙءڏءٕء ُچڏءڗء‬ ‫فذق ڔء‪٪‬ءڔء‪٪‬ء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ُڎءڒءڕءڐء کڗء ِڇ ِ٭ءڗء‬ ‫ذڔءِڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڏڔءڐء ڇٕء‪ٚ‬ءِڗء ٭ءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڗء ذڔءِڗء آڔءڗء ۽ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذڔءِڗء آڔءڗء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ڑءِ ُ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف فڔءڒء‪١‬ءڗء ٻٕءڔء‪٪‬ءآژءږء ۽ ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء‪ ،‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء اڃٕءؿ ڎءٮءڌءڏءٕءڑءڐء ٭ءٕءؿ ا٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءږء ڪږء فڅژءڪ فا٭ءٺءږء ٿڙءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڒء‪٨‬ءف ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءڻ آءڙءڐء ا٭ءٕءؿ ٭ءٕءؿ ڑءچء‪٪‬ءة ڪڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫(ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءڻڕءږء ٭ءڏءٕءث ڇاڑءڕءڐء فڅژءڪ ِڇ٭ءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء) پڕء‪٪‬ءژءڐء اِڑء ِڕءڗء ڎءږءڈءڀءڗء ‪٠‬ءږء څءٕءٓء‪٨‬ءف ُڎءٮءڌءڏءٕءڑءڐء‬ ‫فذ‪ٚ‬ءږء ‪٠‬ءږء ا٭ءٕءڑءکڗء ُڎءٮءڌءڏءٕءؿ ٗءڻٕءٓءڗء ڇڏژءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء ڎء‪٨‬ءخگٕءذ ڑءړء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء‬

‫‪177‬‬

‫ا٭ءٕءؿ ڔءڐء ٻٕءذ کڗء گھ‪٪‬ء فٺِڗء فژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ڎءٕءڻڕءږء ُپڇڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ٻٕءذ ‪٠‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڐء؟‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٻٕءذ ک ِڻڗء آژءٕء آڔءڙءږء؟ ڔءِڐء ِ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء ذفٓءِڗء ذڔءِڗء ڔءږءڑء ِ‪٨‬ءق‪ .‬ا٭ءٕءؿ ڪڕءڙف‬ ‫‪٠‬ءږءاب ڇژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء؟ ۽ ڇٕء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء؟ ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ڎءِڌءڻ ‪٠‬ءږء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڪږءٗءړء‬ ‫ڑءړء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اِڔءڗء ٭ءڀ فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڑءِ ُ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڑءِڙءڏءٕء ڔءِڐء ٻٕءذ کڗء ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ٓءِڗء ڇ ِڏق ڇق‪ .‬ڑءِڙءڏءٕء‬ ‫َ‬ ‫غڙپڗء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڔءِڐء ٻٕءذ کڗء ڇڏق ڑء ِٿڗء ٭ءگھٕءؿ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؿ ف ِڃڗء ٭ءگھڗء ٿڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءغ ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڙپڗء ڎء ِ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪.‬ڑءړء ڄٕءڻڗء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء ڔءِڐء ٻٕءذ ڪڕءڙف ُ‬ ‫‪٠‬ءٕءخف ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء!! آٓءږءؿ ڔءِڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڄڗء ڳٕءڋءڕءړء ڪ‪٪‬ءق ٻڌآءِڗء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٭ءٕءؿ آءڙءڐء ٿِڗء‬ ‫کڗء ڇڏق ڑء ِٿڗء ٭ءگھٕءؿ‪ .‬ڑءِڙء‪٪‬ءف ڑءِڙءڏءٕء کڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءگھڗء ٿږء‪ .‬ڑءڙءڏءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء الِء ڎءٕءؿ خژء‪٬‬ء ڑءڙءڪٕءڋءِڗء ٗءړء ڈء٘ءږءؽ ڪڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء پ‪٪‬ء ڔءِڐء کڗء ڑءړء‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪ .‬ڑءِ ُ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف‪ ،‬ڑءِڙءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ڑءٕءخاڑءِڗء کڗء ِڇ ِ٭ءڗء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ‪ٚ‬ءړء پٕءگڊء ٿِڗء فژء ِٔءڗء آڔءڗء ۽ ٭ءڏءٕءث‬ ‫کڗء ٗءړء ڑءړء ڇ ِ٭ءڗء ذڔءِڗء آڔءڗء‪ .‬ڑءِ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪٕءٗءړء ڳٕءڋءڕءړء‬ ‫ڙء‪٪‬ءف‪ ،‬ڑءِڙءڏءٕء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ اڂ ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٽٕءذق آڔءڗء ڇږء‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ کڗء افالخ ڑءړء ڔءٔءڗء‪ٚ .‬ءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء چږءڑء‪٨‬ءق ڔءٔءڙءڐء ڎءٕءؿ ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڙء‪٬‬ء‬ ‫ڑءړء ِ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ء اڂ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اِڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء ڑءړء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ژءٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڔءِڐء ٻٕءذ کڗء ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ٓءِڗء ذکڗء ڇڏ ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ٓءِڗء‬ ‫‪ٚ‬ءږءکڗء ٻړء چٕءذ ٿڦڙفؿ (چڒء٘ءٕء) ٿږء ڔءڻٕءؿ‪ .‬ڔءِڐء ُ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ڇاڑءڕءڐء ڔءٿ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس پڕء‪٪‬ءژءږءؿ خڅءڀءږء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڑءِ ُ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف ڎءږءڑءکڗء گڕء‪٪‬ء فٺِڗء ڔءڌءږء‪.‬‬ ‫ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٗء‪٪‬ءفڈء‪ٙ‬ء ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء فچڐء ُٻ ِڌق ڑءِ ُ‬ ‫ڙء‪٪‬ءف‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڪٕءٗءړء ُڎءٴءڙء٘ء‪ٙ‬ء ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ٻٕءڋءڪ ُذفپ ۾‬ ‫گھ٘ء‪٪‬ءآء‪١‬ءڗء فژءږء ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ ڔءِڗء ٻٕءذ ڪږء څء‪٪‬ءٰء‪ٛ‬ءږء ُڔء‪١‬ءڗء ژءٕء ڪږء ِ٭ءڌ ُپ‪٪‬ءس ُڔء‪١‬ءڗء ۽ ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء ڪږء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٴءڙء٘ء‪ٙ‬ء ڑءړء اچڗء فڃڗء‪ ،‬٭ءږء ُچپ چٕءپ ذفاڑءږء ٿڗء فژءږء‪.‬‬ ‫ڌء‪١‬ءڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءڋءڪ ڪٿٕءؿ فٺڗء آژءٕء‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ٻٕءذ کڗء فٺِڗء گھ‪٪‬ء ُپڕء‪ٛ‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀ اِڔءږء ُپڇڻ ُڀ ِ‬ ‫آڔءڙءږء؟ ڪٕء ِٰءڗء ‪٠‬ءږءؿ ٿءږءذ‪ٚ‬ءږءؿ ۽ ڎء‪٪‬ءخ ٻٕءڋءڪ کڗء ِڇ٭ءڻ آژءٕء ۽ چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږء َ‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕء‬ ‫ُ‬ ‫‪٦‬ءږءٗءٴءږءذة ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء اِڔءڙف ُڑءږءذق ٻٕءذ اڳڗء ڪڏڔءڐء ڪږءڑءړء ِڇٺږء‪ .‬ڪږء چږءق‬ ‫ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ٿږء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ژءٕء ڎءڕءڙءٯء ڎءٕءؿ ڪږء ڔءِڪ آڔءڗء ۽ ڎءٿٕءؿ خژءږء ڋءږءڪ کٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء‬ ‫۽ ڎءڕءڙءٯء چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٿٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪڐء ڎءٕءؿ آژءڊء ڪٕء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء‪ .‬آءڙءڐء ٭ءڀٔءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږءؿ ٭ءږءچ ڎءٺءٕءٗءڇء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫ڪڙءڒء ِڕءڗء ڪڌءپ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬چږءذا ِ٭ءڗء ٗءڒءڌؿ ڪٕءٽڐء‪ِ ،‬‬ ‫َڀږءؿ ُ‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ءخز ڋءږءڪ ٭ءڀ‪ُ ،‬ٽږءٽڗء ‪٠‬ءڍء ‪٠‬ءڒء‪١‬ءڙء‪٪‬ء‪376.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬اڑءڒء‪ٙ‬ء ڪږءٽِڗء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾‪ٗ ،‬ءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ َ‬ ‫ڪڕءٕءٓءڗء؛‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫٭ءږء‪ٚ‬ءږء اژءڪ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءٔءړء‪٠،‬ءڒءڒءِڗء ‪٠‬ءڒءِڙءٕء ڑءړء ڎءٕءٓءڗء‪377.‬‬ ‫َ‬ ‫څڑءڗء‪ٰ،‬ء٘ء‪٨‬ء ِ٭ءڒءڌ ٭ءڀ ڎءٕءڑء ِڕءڙءڐء؛‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ٰ 0‬ء٘ء‪٨‬ء ٭ءږء ُذفپ ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ِ‬ ‫ٗءٕءڔءِ‪٪‬ء ڀِڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ذؾ ذڔءٕء‪٠َ ،‬ءڕءٕءؿ َ‪ٚ‬ءڕءٕءؿ ٭ءڀ ٺٕءڔءِڙءڐء‪378.‬‬

‫‪178‬‬

‫‪٪‬ءٿږءق گگڐء ۾‪ٗ ،‬ءٕءڔءِ‪٪‬ء ڀِڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء اژءڪ؛‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪٠ 0‬ءڊء ٿڊء ِپ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءڗء‪ ،‬افژءگ‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءس اڋءڙءک‪379.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪َ 0‬‬ ‫‪٪‬ءٿږءق ڪڗء ڎءٕءڑء ِڕءڙءڐء‪،‬‬ ‫٭ءڙءږءڪ ڔءږءِء ڪ‪٪‬ء اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءق‪ ،‬اِز ِپ ِ‬ ‫ِ‪٠‬ء َڙءږء ُاڅاذؿ ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ‪ٗ ،‬ءٕءذ ٗءٕءذ ٗءڌءِڗء ‪٠‬ءٕءٓءڙءڐء ‪380.‬‬ ‫ڪڙءٕء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ء‪٪‬ءق اڅذ اڅاذ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬ڪٕء ِٰءڗء ُپ ِ‪٪‬ءق ڪٮء‪ٙ‬ء ِ‬ ‫ڎءږءڎءِڐء ڪږء ُڎء‪١‬ء‪٪‬ءا ُڔءږءٓءٕء‪٠ ،‬ءڒءگڊء ۾ خِژء‪٨‬ءاذ ‪381.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ِٰء ِٱءڗء َ‬ ‫ڌق ‪،‬آ٭ءڐء اڅذ ٗءِڏءٕءؿ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬ڪږءٽِڗء ِ‬ ‫ڀٕءؿ ُ٭ء ِ‬ ‫َپ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ء٭ء‪ٙ‬ء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪږء ٰءڙء‪ٛ‬ءڊء ِپڒءڊ ذف ِپ‪٪‬ءاڻ‪382.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬گږءخ ڋءِڙءٕء ُڎءک ُ‬ ‫چږءؾ ڪ‪٪‬ء‪ ،‬ڔءڙءڍء ُذفپ َ‪٠‬ءڕءڌءڪڒء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫َ‪٠‬ءگ‪٪‬ء َڎءگ‪٪‬ء ڪٕءژءٕء ڪ‪٪‬ءق‪َ ،‬خڎءڪڗء پ‪٨‬ءؾ َاڑءڒء‪ٙ‬ء‪383.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪0‬ڪٕء ِٰءڗء ُاڋء ِٽڗء ُگڊء َڀٔءڙءٕء‪،‬ڎءږءڎءڐء ڪٕء گڕء‪٪‬ء گڕءڙء‪٪‬ء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِڑء‪٨‬ءذڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪384.‬‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕءفٰءڻږء ڔءٔءړء‪ ،‬ڪږءٓءِڗء ڪڕءڗء ا‬ ‫ڪږءٓءِڗء ڪڕءڗء ٗءِ‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬ڪږءٓءِڗء ڪڕءڗء َڇڊء ا َ‬ ‫ڪڒء‪٪‬ءڪڕءالٓءڗء؛‬ ‫ِژءٱءږءذ ڑء ِڕءڙءڐء‪ ،‬ڪږءٓءِڗء ِ‬ ‫ڪږءٓءِڗء ڪڕءڗء َگڻ اِژءٯء ڪٕء‪٠ُ ،‬ءږءؿ ُ‪٠‬ءږءؿ ڎءٕءة ذ٭ءٕءٓءڗء‪388.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬ڪږءٓءِڗء ڪڕءڗء ُفذفڻ څذڎء‪٪‬ءاِء ڔءڗء‪ ،‬ڪږءٓءِڗء ڪږءٓءِڗء ڪڕء‪ٛ‬ءڗء اِژءٯء؛‬ ‫َ‬ ‫٭ءږءالڪال ُ٭ء٘ء‪٤‬ءٕءؿ گ ِ‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ڪږءٓءِڗء ڪڕءڗء ‪٠‬ءگ ِ‪٨‬ءژءٯء‪385.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ُڎءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڋءڗء ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ءق‪ ،‬ڎءڙءٽڐء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ ‪ٚ‬ءغغغغٕءپ؛‬ ‫ڎءږءڎءِڐء ڪڗء ڄژء‪٪‬ءا ڋء ِڙءٔءٕء ‪ ،‬ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ءا ٗءٕءپ‪386.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ُ 0‬خ َ‬ ‫فڅ ڑءړء ِپڙءږءق ڑءړء َاؿ ڀکڗء‪ ،‬ڑء ِڕءڙءڐء پڌءڒءڗء ُ‪٠‬ءڕءږءڋءڒء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫َاڅذ َاڎءٕءؿ څژءٕءؿ ۾‪ ،‬ڪڏءڊء ڪال ُڦږءڋءڒء‪ٙ‬ء‪387.‬‬ ‫ڪڗء ڑءِڙءڒء‪٨‬ء‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء ‪ 0‬ڪٕء ِٰءڗء ۾ اچ‪٪‬ءث ڀٔءڙءٕء‪ ،‬گ ِٔءڗء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ِ‬ ‫اژءٮءڗء ُخفڋءڕءڗء ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ءق‪٠ ،‬ء ُڙءږءؿ َ‬ ‫ڪڒءڙءٕء افذ ٗءِغغڙءڒء‪٨‬ء‪389.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪٦ 0‬ءڌءڇء‪ُ ،‬ڎءڌءڪ خژءکڐء گڙءٕء‪ ،‬ذا‪٠‬ءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء‪٠‬ءٕء ِذژء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڏء٘ءږء خِژءپ َ‪٠‬ء َ‬ ‫ُ‬ ‫ڕءٕءؿ ۾‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ٰء٘ء‪٨‬ء ا‪ٚ‬ءِڙء‪ٙ‬ء‪390،‬‬ ‫خژءږء ڔءڗء‪َ ،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ُ 0‬خڑءِڗء ڪڕءڗء ژءړء َ‬ ‫خژءږء ڪڕء‪ٙ‬ء ڔءڙءڐء اِژءٯء ‪،‬‬ ‫اِژءٯء ڪڕءڗء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڔءڗء‪ُ ،‬پږءذڻ ٗءِڙءٮءږءق ٗءِڙء‪٬‬ء‪391.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ٓءڗء َاڑءٕءخِق پ‪٪‬ءؾ ُگ‪٪‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء ٓءِڗء فژء‪٬‬ء ٗء‪٨‬ءالٓءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ۽ ِذ ِٰءڗء ‪٠‬ءڗء فژء‪٬‬ء ۾ فڈء‪ٙ‬ء ٗءړء فڈء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءږءخ ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ُخف‪ٚ‬ءڐء (ڑءډءڌءِڗء‬

‫‪179‬‬

‫ُگ‪٪‬ءفٓءڐء) ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ٗءِگٕءڈژءڊء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء ‪٦‬ءږءخ ٓءِڗء ٺڙءڪ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ٓءِڗء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬فٰءڻږء‪ِٰ ،‬ءغغږء فڂءڙء‪٪‬ءـ خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ِذٰءڙءڐء‪ُ ،‬ڎءڒءڙءڐء ۽ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء کڗء فڈء‪ٙ‬ء ٗءړء فڈء‪ٙ‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ٗءِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾اڔءغغږء ٓءِڗء‬ ‫ڋءږءڪ کٕءؿ ا ِچڗء ڑءٕءؾ اپ‪٨‬ءژءٯء ِڇڑءږء‪ .‬آڅذڻڙءړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫ِ‬ ‫ڋءکڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء ‪٦‬ءږءخ ُٻڌاژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫آڅق اڑء‪ٙ‬ء ڔءڏء‪٪‬ءا ڑءٕءڔءِڙءڐء‪ ،‬ڎءڌژءړء ڎءِالفا ُڎءږءؽ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء گڙءٕءؿ ٭ءڒءٕءژءٕء‪ ،‬څذ ِپڒءڊا ا٭ءٿږءؽ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫‪٠‬ءڕءٕءؿ ِفٰءڏء٘ء‪٪‬ء ڑءٕءٿ‪،‬‬ ‫ُ٭ءږءژءِ‪ٙ‬ء ڀږءڎءڙءڪٕء ڔءڍء گٔءڗء‪،‬‬ ‫ڔء‪٪‬ءژءڍء ڔءڙء‪٪‬ءا ڑءٕءؾ خق‪ ،‬اٰءٽ ڪڏءڊء َخؽ ٭ءږءاڑء ِ‪ٛ‬ءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ڎءڕءٕءخژءږء‪،‬‬ ‫ڔءڍء ٗءڙء‪٪‬ءاگِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء پ‪٨‬ء‪ ،‬٭ءڒءڙءٕء ِ٭ءڗء‬ ‫٭ءږءڔءڍء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء خِژءٕء ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڪږء‪َ ،‬‬ ‫ڔءڏءٕءذق َ‬ ‫٭ءڙءږء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءة ِ‬ ‫ڔءڍء ُ٭ءڌءٺءٕءڑءڗء ڑءٕءڑءڪ ‪ٚ‬ءٕءذق‪ُ ،‬‬ ‫خاخف ڪږء ُاپ‪٨‬ءژءٯء خِژءٕء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءٕءة ُ‪٠‬ءالڔءٕء ڀڙء‪٨‬ء ڑءړء پٕءژءٕء‪ ،‬ڪٕء ِٰءڗء ڎءٕءڑء ِڕءڙءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُڔءږءٓءٕء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءة ڪڕءڗء ٺڙء‪٪‬ءا‪ٚ ،‬ء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءٕء ڑءٕءؾ ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ڎءڙء‪٪‬ءا‪.‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُژءغغگ ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ٭ء ِ‬ ‫ُخ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڌءڙءگ ۾ ڑءٕءؾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء څذاژءٕء‪.‬‬ ‫فاپ‪٪‬ء ۾ ڪ‪٪‬ءفڻٕءڎءٔءړء ڪڕءالژءٕء‪،‬‬ ‫چٕءذفؿ ُژءگږءؿ ۾ ڔءڍء ُپڪٕءذژءڐء ‪ُ ،‬‬ ‫ڪږءڪ ڪڕءڙءٕء ڔءڍء ڔءڙءڊء ذق ‪.‬‬ ‫ڔءِڙء‪٪‬ءق ڎءٕءڻڪ ڎءږء‪ٚ‬ءِڗء ٗء‪٪‬ء٭ءڙءڐء‪ ،‬ژءړء ‪٠‬ءگ ُچگ‪ٛ‬ءٕء ڄژءڊء ذق‪.‬‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٓءِڗء افژءڒءٕء ِٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء فاڻڗء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ُاڔءڗء ٓءڗء َا‪٠‬ء‪٪‬ء َاڎء‪٪‬ء آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء چٔءڒءِڗء ُژءغغڳڐء ۾ ‪٦‬ءږءخٓءِڗء ڎءڕءٕءؿ ُذفپ ُ‬ ‫۾ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء الِء ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ا ِچڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ء‪ٙ‬ء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ (‪٣‬ءډءڙء غډءِڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ) ڇژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء‬ ‫‪*****.‬‬

‫” ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ُ٭ءغڃٕءڻپ“‬

‫ڃٕءڻپ‬ ‫(پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڌگ‪٪‬ءڑءٿڐء ڎءٕءؿ ٭ءچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ُ٭ء (‬ ‫فژء‪٨‬ء‪ ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڌ گ‪٪‬ءڑءٿڐء ۾ ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڎءڌءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪٠‬ءڏڔءڐء څذؾ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫گھٽ‪ٛ‬ءٕءٓءِڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬اڅذؾ فڅق فژءڒء‪٨‬ءفآڔءڗء ۽ ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڑءډءڌءِڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء‪ ،‬ڎء ِڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽‬ ‫گ‪٪‬ءفٓءڐء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ ‪٠‬ءڗء ٳءږءذة کڗء ٗءِگٕءڈق ڇڏژءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٦‬ءږءخ‬ ‫اچڗء ژءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءؾ گڙءٕءڑءِڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ڎءږءڪڌءڗء ٭ءچڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء څذؾ ِ‪٠‬ءڗء‬

‫‪180‬‬

‫ٻڙءڕء‪٪‬ء‪٠‬ءږءڈ‪٠‬ءڪ ڪڒء‪٨‬ءاآڔءڐء‪ .‬ڔءږء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ُڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء‪،‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ُ٭ءڃٕءڻپ اِڔءٕء ٗءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء څذؾ گ‪٪‬ءف ُڔءڐء ‪٠‬ءٕء ُڎء‪٧‬ءٕءڋءِڄء ۽ ُخٰءڏءڐء ِ‬ ‫ذا‪٠‬ءٕء ۽ ذٿءڙء‪ٙ‬ء ٻڒء ِڕءڗء کڗء ُگڏء‪٪‬ءاڔءړء ڪ‪٪‬ءق ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ ټءڌءڍء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءِٖء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾ چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪٠‬ءږء ڎءڍء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٙ‬ء اپ‪٨‬ءژءٯء خذچافق‪ ،‬فا ڪڗء ٭ءڒءگ ٭ءڀ ڔءِڗء ذاچ ٗءڙڔءٕءفق‪.‬‬ ‫ڪغغغغڗء ڪ‪٪‬ءڻِغڗء‪،‬څذڎءغغغ‪٨‬ءاز ۾ ‪ٚ‬ءغغغغغږء ٭ءڗء فذڻِڗء‪.‬‬ ‫ژءٕء ٭ءغڀ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‪ ،‬ڎء ِڕءغغغغغڒء‪ٛ‬ءغغغڐء ِ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾ اِڔءږء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڙءٕءذق ِٰءغغٯء څذڎء‪٨‬ءاز کڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ ٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف اؿ ٭ءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ۽ ڎء ِڕءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءھڳڙف ڪڒء‪٨‬ءا‪ ،‬اِڔءٕء ُڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءڃٕءڻپ آڔءڗء‪.‬ٻِڗء ُ٭ءڃٕءڻپ اِڔءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء‬ ‫٭ءڀڒءڗء څذؾ گ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءٕء ڎءڪڏءڊء ٿءٕءڋءڍء ڔءږءڑء‪٨‬ءا‪.‬پ‪٪‬ءڎءٕءڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء فاڻِڗء ۾‪0‬‬ ‫ڪڕءږءؿ ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءفڪڗء ڋءڪٱءڻ ُ‬ ‫ڎءڌفذق ٗءڙء غغڐء ِفڑءږءخ‪ ،‬چٕءذ فژء‪٨‬ء‪ٰ ،‬ءٽ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪ ،‬ڪڕءڗء‬ ‫َاٺٕءذا ٗءږءخ‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾ ٭ءچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٰءڒءٕء‪٦‬ء‪ٙ‬ء ُٻڌآءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫ِ‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء چٔء ِڒءڗء فژء‪٨‬ءؿ‪ٰ 6 ،‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪ُ 18‬پ‪٪‬ءاڻڐء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءڀ ِڒءڗء گ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءږء ُپږءذڻ ڄٕءڻږء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ُاؿ ‪٠‬ءږء ٭ءٕءذ ڪڍق ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ءفژءغغ‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ ،19‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 25‬۽ ‪ 26‬۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُاڅفذؿ فاڈءڀءڐء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء اٰءٕءذق فاذؿ ڋءچءٽءڐء ۽ ڔءڪ چږءٿٕءٓءِڗء ٰءڌءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءٴء‪٪‬ء گڙءٕءؿ کڗء ُپږءذف ڪ‪٪‬ءق‬ ‫‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ٭ءٕءؿ ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڔءږء ٽِڐء فڈء‪ٛ‬ءڐء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ٳء٘ء‪٢‬ء ُپ غغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء‪،‬‬ ‫٭ءٕءڑء‪١‬ءڕءڗء)آذ‪ٚ‬ءِڗء اڋءڳ‬ ‫ٻِڐء پڕء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪٠‬ءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءڪٕءذ(آڅذ ڀٕءُء) ۽ ٭ءڒءڌژءٕء ( ِ‬ ‫٭ءٕءؿ ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا‪ُ .‬ڔءږء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء کڗء پٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ .‬‬ ‫ژء‪١‬ءغغ‪٪‬ءفژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 19‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪025‬‬ ‫٭ءڒء ِڌق ڇڙء‪٨‬ء‪َ -0‬‬ ‫اذڅف ُذچڙءړء ُاڪٿٕءڑءٕءؾ ُذفپڍء پ‪٨‬ءق آپڒءږء‪ٚ‬ءِڗء ِڑءږءژءڌا‬ ‫آپڙء‪ٛ‬ءڗء ‪)25(.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڻږءق ٰءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاڻڍء ُذفپڍء پڙءٮءٕء ٭ءږءؾ ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪٠ 0‬ءڙءڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ( َ‬ ‫اذڅف ُذچڙءړء ) فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُاڅفذؿ فاڈءڀءڐء ڎءٺءڌءٖء اٰءٕءذق فاذؿ‬ ‫ڋءچءٽءڐء کڗء ُپږءذف ڪ‪٪‬ءق (ڑءږءژءڌا) کږءڋءڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءڗء ٿږء (پ‪٨‬ءق) ٰءڌءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء چږءٿڙءڐء ‪٣‬ءٴءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُاڅفذؿ فاڈءڀءڐء کڗء ( ُاڪٿٕءڑءڍء) ٰءڌءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء ( ُذفپڍء) ٳءږءذة ۾ (آپڒءږء‪ٚ‬ءِڗء) پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‬ ‫ږءذق ٹء‪٪‬ءج ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٿږء ۽ ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڗء ٿږء (ٰءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاڻڍء) ‪٠‬ءڙءٔءڐء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ُاڅفذؿ ٗءڙءٕءڑءڐء کڗء ُپ ِ‬ ‫ڔءٿڙءٕءذؿ کڗء َڔءالٓءڻ ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻ ذکڻ فاذف ُاڑءڕءڐء ( ُذفپڍء) کڗء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏءږءڑءڗء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڪ‪٪‬ءق ٿږء‬ ‫اِڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٓءڗء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء (پ‪٪‬ءڻږءق) افڑءڪٕءذ ڎءٺءڌءٖء “ افؾ‪ٚ /‬ء‪ٙ‬ء‪/‬٭ء‪ٙ‬ء” ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کڗء ڎءڪڏءڊء‬ ‫ٹءږءذ ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ۽ ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڗء (پٔءڙءٮءٕء) “ ُخفڅڪٕء ُخفڅ افذ پٕءڑءِڗء ڪٕء پٕءڑءِڗء” ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ٿږء‬

‫‪181‬‬

‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ڇژءٔءڗء ٿږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ (٭ءږءؾ) ُ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪٦‬ءٕءڋءٲء کڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءھڙف َ‬ ‫اڎء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس افژءڒءٕءٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ُ‬ ‫کڗء (اپٕءٓءڙء‪ٛ‬ءڗء) ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ .‬اڔءږء پږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء فژءغغ‪٨‬ءؿ کڗء ڄٕءڻڻ فاذف ٭ءڏ‪٠‬ءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪َ -0‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُاڔءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء اِٰءٕءذؿ کڗء‬ ‫پږءذق ٹء‪٪‬ءج ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ٭ءٕءؿ ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ٿٔءڗء ٿڗء‪.‬‬ ‫ُاڔءږء فژءغغ‪٨‬ءؿ کڗء ڄٕءڻڻ فاذف ٭ءڏ‪٠‬ءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ء فژء غ غغ‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ ،19‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪-026‬‬ ‫اٰءڙءږءڀڙءٕءؾ پ‪٪‬ءا‪ٚ‬ءڕءړء َ‬ ‫َ‬ ‫٭ءږءڑءڍء اِڑء‪٨‬ءذژءڻ اژءڒء‪٨‬ءذؾ ڎءٕءڅژءڒءِڙء‪٨‬ءڑءڍء‬ ‫٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءڙءٕء ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڍء آپ‪ٛ‬ءڍء َ‬ ‫َ‬ ‫فژءٱءږء َ‬ ‫َ‬ ‫٭ءږءڑءڍء ‪)26(.‬‬ ‫خژءږءؾ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ُ -0‬اڔءږء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٽِڐء فڈء‪ٛ‬ءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ُٻغغڌآءڗء ٿږء‪َ (.‬‬ ‫اٰءڙءږءڀڙءٕءؾ) ٭ءږءذث ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُاڀ‪٪‬ءڻ ۽ ڋءڕءڻ ٭ءٕءؿ ٺڕءڙءڊء ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ٭ءٕءؿ (اِڑء‪٨‬ءذژءڻ) پڕء‪٪‬ءژءٕءٓءڙءڐء پٕءڪڙء‪٫‬ءگڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫٭ءڀڒءڗء خژءږءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڋءڪ ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ( ِپ‪٪‬ءا‪ٚ‬ءٕء َ‬ ‫٭ءږءڑءڍء) ُپږء‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔء‪٪‬ء ذفر ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ُڎءږءذة ۾‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬ٻِڗء (ڎءٕءڅژءڒءِڙء‪٨‬ءڑءڍء )‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء چږءق ٿږء ‪٠‬ءڙءڪٕء (اژءڒء‪٨‬ءذؾ) ُپغغږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء الِء‬ ‫ِ‬ ‫فژءٱءږء َ‬ ‫ٻِڒءپڕء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءڻ الِء چږءق ٿږء ‪٠‬ءڙءڪٕء ( َ‬ ‫٭ءڀڒءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء‬ ‫خژءږءؾ) ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءڙءٕء) اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء دذژءڀءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء چږءق ٿږء ۽‬ ‫‪٦‬ءږءس ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء (‬ ‫(‪ٚ‬ءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڍء) ٽٔءڙءڐء ( َ‬ ‫٭ءږءڑءڍء) ُپږء‪٠‬ءٕء ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء (آپ‪ٛ‬ءڍء) پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءآءڗء ٿږء ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءڙءڪږء ٽِڒء ِڕءڗء‬ ‫ُ‬ ‫فڈء‪ٛ‬ءڐء ۾ ُ‪٠‬ء‪٨‬ءا ُ‪٠‬ء‪٨‬ءا ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء چږءق ٿږء اڔءږء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ڀالٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪٠ -0‬ءڒءڕءڐء ُپغږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 25‬۾ چڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء ڇژءڒءڕءڐء‬ ‫۾ ٽڗء خڅءڀءٕء ٳء٘ء‪٢‬ء ‪ ،‬ٻِڒءپڕء‪٪‬ءؿ ۽ ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء چږءق ٿږء‪ ،‬ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ُپغغږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ٿٔءڗء ٿڗء‪ ،‬ٻِڒءپڕء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ٭ءڀڒءِڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ِ‪٠‬ءڗء ۽ ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء ٭ءڒءڌژءٕء آذ‪ٚ‬ءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫کڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء چږءق ٿږء‪ُ ،‬اڔءږء ٭ءڄڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪٠‬ءږء ُاڅاذ ڪ‪٪‬ءڻ فاذف‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ژء‪١‬ءغغ‪٪‬ءفژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 19‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪030‬‬ ‫٭ءڒء ِڌق ڇڙء‪٨‬ء‪ 0‬فذ‪ٚ‬ءِڙءڐء خِڪٱءٕءؾ آپڒءږء‪ٚ‬ءِڗء خِڪٱءڙءٕء آپڒءږء‪ٚ‬ءِڗء خِڪٱءڻٕءؾ ‪،‬‬ ‫خِڪٱءڻٕء ٰء‪٪‬ءڅاؾ آپڒءږء‪ٚ‬ءِڗء ٰء‪٪‬ءڅژءٕء ٭ء‪ٛ‬ءڙءڍء آپڙءٔء‪ٛ‬ءڗء ‪)30(.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪( 0‬فذ‪ٚ‬ءڙءڐء) ڪڒءڕءڐء ُٗء‪٪‬ءق ژءٕء ڑءډءٴءٕءؿ پڕءچٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ ٰءڗءَء ‪٠‬ءڗء ٿءٕءخة ‪٠‬ءڗء فذة‬ ‫ذکڻ ٭ءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ڀڒءگ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاب‪ ،‬ڎءٕءز (گږءٰء‪ٙ‬ء)‪ٚ ،‬ءڏءٕءڪږء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ کٕءؿ ٗءچڻ‬ ‫آپڒءږء‪ٚ‬ءڗء ) پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڐء ٿٕء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ُاڔءڗء‬ ‫فاذا ڀگ‪ٙ‬ء (خِڪٱءٕءؾ) ُپغغږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء کڗء (‬ ‫ِ‬ ‫ُپغغږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء ِٰءٯء ٿڙءڐء ٿٕء (خِڪٱءڙءٕء) ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڀگ‪ٙ‬ء کٕءؿ ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‪( ،‬خِڪٱءڻٕءؾ)‬ ‫خاؿ کڗء (آپڒءږء‪ٚ‬ءِڗء) ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڐء ٿٕء‪.‬ڎءٺءڌءٖء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُاڑء ِڕءڗء کٕءؿ خاؿ خِڪٱءٕء فٺڐء ٿٕء ‪٠‬ءڙءڪڗء ُاؿ‬

‫‪182‬‬

‫کٕءؿ ڑءٕءؾ فٺڐء ٿٕء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ (خِڪٱءڻٕء) خاؿ خِڪٱءڻٕء گ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ُٻڌاژءڊء‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءږء‪٠‬ءٖء ‪٠‬ءڙءڪږء څذؾ ڪڐء ٿٕء‪ُ ،‬اؿ ٭ءٕءؿ (ٰء‪٪‬ءڅاؾ) ٰء‪٪‬ءڅا کڗء (آپڒءږء‪ٚ‬ءِڗء) پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء‬ ‫ٿڙءڐء ٿٕء (ٰء‪٪‬ءڅژءٕء) ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ (٭ء‪ٛ‬ءڙءڍء) ڔءڏءڙءٱءړء ذڔءڻ فاذق ُ٭ءک ۽ افژءڒءٕءٰءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء (آپڙءٔء‪ٛ‬ءڗء) پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪٨‬ءاچٕءذق‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻغغڗء‪ُ -0‬پغغږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء اؿ اڑءٮءٕءؿ کڗء ِٰءغغٯء ٗءڻٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ِ‬ ‫ُڔء‪١‬ءڐء‪ ،‬ڂءڌءٸء ۽ ڑءٱءڙء‪٨‬ءاذ ٰءڙءڐء ‪٠‬ءږء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءا ُڔء‪١‬ءڐء ۽ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڑءٴءڙء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ٗءړء ڪڒء‪٨‬ءا ُڔء‪١‬ءڐء‪ُ .‬پغږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُاڑءڕءڐء کٕءؿ خاؿ فٺڐء ٿٕء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ُاؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء کٕءؿ ڑءٕءؾ خِڪٱءٕء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق فذق خاؿ خِڪٱءڻٕء ڪڐء ٿٕء‬ ‫ِٰءغغٯء ٗءڻ‪١‬ءڗء فڃڐء ٿٕء پږءِء ُگ‬ ‫۽ ُاؿ ٭ءٕءؿ ٰء‪٪‬ءڅا فڅق ٿڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ افژءڒءٕء ِٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة‬ ‫ٿٔءڗء ٿڗء ڎءٺءڌءٖء ُپغغږءذڻ ڎءږءڪٯء ٿٔءڗء ٿږء ٭ءچٕء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءڙء‪٪‬ءاة ژءٕء چڒء‪٨‬ءف ڑءړء گھ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءا ڦِ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ُ 0‬گغغغغ‪٪‬ءف ٗءِغغغغڐء ڎءغغغغٕءالڦغغغغغڙء‪٪‬ء‪ٚ‬ءغغغڗء‪ ،‬گغغغغغ‪٪‬ءفٗءِغغغغغڐء خژء‪ٛ‬ءغغغغغغڗء خاؿ‪،‬‬ ‫گغغغغغ‪٪‬ءفٗءغغغغغڐء ُ‬ ‫خفڑءغغغغغږءؿ ڑءغغغغغغِٱءڦڊء ڔءغغغغڙءڐء‪ُ ،‬پغغغغږءڇږء فژء‪٨‬ء ُپغغغغغ‪٪‬ءاؿ‬ ‫ِ‬ ‫ٽغغڙءٔءڐء ٭ءڃٕءڻپ ٽِڐء ڈءٮءڏءغغڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ (ڑءٕءؾ) ٽِغغڐء خڅءڀءغغڐء ۾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڪڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڒءڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ۾ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 265‬ءڗء ٗءږءڅ ٭ءٕءگ‪٪‬ء ۾ ڎءڌءڗء ٿږء ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪17‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 23‬۾ ۽ ٭ءٕءؾ فژء‪٨‬ء ٭ءڒءکڙءړء ‪ 822‬۾ڎءڌءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء۾ ُ‬ ‫اڎء‪٪‬ءڎءږءؽ ٗءږءڅ٭ءٕءگ‪٪‬ء ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪0265‬‬ ‫‪ٚ‬ءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َاز ڪڕءږءق ڋءِڙءڒءٕء‪ ،‬گڙءٕءؿ ڀڙء‪٨‬ء ٭ءڪڊء ڪڕءڗء خِژءڒءٕء‪.‬‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذق‪.‬‬ ‫چٕءذق‪٠ ،‬ءڙء‪ٛ‬ءڗء ڑءِڀڗء ٭ءڀ‬ ‫ِ‬ ‫څذؾ خاز ڎءٔءڙءڐء ڪڕءږءؿ ٗءِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءٿڍء ِٰءٯء ڔءږءٓءڗء ‪٠‬ءږء آٓءِڗء‪ٚ ،‬ءٕء ڪ ِڕءڙءڐء پٕءؿ خژءڕءږء ‪ٚ‬ءڍء ڀٕءٓءِڗء‪1.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءٖء خژءکږء ‪ٚ‬ءڍء خذڈ‪ٚ‬ءٕء گڙءٕءڑءٕء‪ٚ ،‬ءٕء ڪ ِڕءڙءڐء ڪڕءږء ٰء٘ء‪٨‬ء پ‪٪‬ءفاڑءٕء‪2.‬‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ء ڎءٕءڑء ِڕءڙءڐء ‪٠‬ءٖء ڑءِٱءچٔءړء آفق‪ٚ ،‬ءٕء ڪ ِڕءڙءڐء گڙءٕءؿ اگڕءٕءخ ُ٭ءڒءٕءفق‪.3‬‬ ‫ٻڙءڕء‪٪‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء آڔءڗء‪-0‬‬ ‫ُ‬ ‫ٗءٕءڋءڪ ٭ءڍء ‪٠‬ءٕءڪ‪٪‬ء ڔءڗء گڙءٕءڑءٕء‪ٚ ،‬ءٕء٭ءږءؿ ڪڕءږء فچڐء پ‪٪‬ءفاڑءٕء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءٕءڪږء ٭ءږءڪٱءڍء گڙءٕءؿ ڔءڗء ڀٕءٓءڗء‪ٚ ،‬ءٕءڪږء ُ٭ءڏء‪٪‬ءؿ ُ‬ ‫خژءڕءږء َڋءکٕءٓءِڗء‪.‬‬ ‫گڙءٕءؿ گڏءڙءړء ‪٠‬ءٕء ڪږء ُپڒءٔءړء ڔءږءٓءِڗء‪ ،‬٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء ‪٠‬ءٕءڪږء ڪڕءڗء ٭ءږءٓءِڗء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءفژءٯء‪ٚ ،‬ءٕءڪږء ڪڕءڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءٕءڪږء ڔءږءٓءڗء خِفژءړء گڙءٕءؿ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء فاڻڗء ڎءٕءؿ ٳءٕءػ ټءٕءڔء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءچږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٽِغغڐء ‪٠‬ء‪٨‬ءا ‪٠‬ء‪٨‬ءا فڈء‪ٛ‬ءڐء ۾ ڑءٕءؾ‬ ‫ڇژءٔءڗء ٿږء ۽ چږءٿڙءڐء فڈء‪ٙ‬ء ۾ “٭ءٕءذ ٰءٻڌ” ٿءٺءٕء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ۾ ‪ٚ‬ءړء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫ٗءڀء‪٨‬ء ۾ ڇٺٕء ڔءٔءٕء پ‪٪‬ء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء اڳڗء ٓءڗء پږء‪٠‬ءڙءړء خاخا گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ۽ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬

‫‪183‬‬

‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء کڗء ٻڌآءڗء ڇڏژءږء ڔءږء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ا٭ءٕءؿ کڗء ٰء‪٪‬ءفظ کٕءؿ‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءڙءړء‬ ‫ٓءڗء ٽِڐء خڅءڀءڐء (فڈء‪ٛ‬ءڐء) ۾ ڑءٕءؾ خاؿ ِ‪٠‬ءڗء خِڪٱءٕء ڪڒء‪٨‬ءا اچڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء (‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث) پڕء‪٪‬ءژءڐء خڅءڀءڗء ِٰء ِ‪٪‬ءق گڻڙءٯء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء‪ِٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق ِفٰءغغڒءږء ۽ ڋءڪٱءڏءِڗء ِ‪٠‬ءڗء‪ِٰ ،‬ء‪٪‬ءق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ۽ پٕءذف‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ۽ ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ٰءڙء‪٪‬ءاؿ فاڋءِڗء ‪٠‬ءږء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ِ ،‬ءڐء ‪٠‬ءږء فاز ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ٺڕءڙءڊء‬ ‫چڪ‪٪‬ءؿ (ڪڏءڌءڐء) ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬ڎءږءالڅاذ َ‬ ‫َ‬ ‫چڪ‪٪‬ء (ڪڏءڊء) ۾ ِٰء ِ‪٪‬ءق گڻڙءٯء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء فاز‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬٭ءږءاخ چڪ‪٪‬ء ۾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء فاز آڔءڗء‪ ،‬ڑءٕءڀِڗء چڪ‪٪‬ء ۾ ِٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ۽‬ ‫ڋءڪٱءڏءِڗء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء فاز آڔءڗء‪ ،‬ڔء‪٪‬ءخق چڪ‪٪‬ء ۾ ِٰء ِ‪٪‬ءق ِٰء غغږء (ٰءڒءڪ‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء) ۽ پٕءذف‪ٚ‬ءِڗء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫فاز آڔءڗء ۽ َ‬ ‫خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء‬ ‫ڪڒءٺ چڪ‪٪‬ء ۾ ٰءڙء‪٪‬ءاؿ فاڋءِڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءږء فاز آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڐء ٭ءڀڒءِڗء ِ‬ ‫اڑءٕءخق ڑءٕءؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ِ .‬ءڐء ‪٠‬ءږء اڄڪڌءڕءړء ‪٠‬ءڗء خفذ ‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءفٓءڐء کڗء گڙءٕءؿ ڑءړء‬ ‫‪٠‬ءٕء آخق‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ اِڔءڗء پڒء‪ٟ‬ء ٓءڗء چڪ‪٪‬ء کڌءڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڐء چڪ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُکڌءڗء فڃڻ کٕءڑءپږءِء ٓءڗء اِڑءٮءٕءؿ ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ٗءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾ ُٻڌآءڻ ٿٕء چٕءڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫ڎءڕءٕءذاث‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڪڌءڙءڍء‪ ،‬ڔء‪٪‬ءژءڍء‪ِٰ ،‬ء‪٪‬ءژءڍء‪ ،‬٭ءږءڔءڍء‪،‬‬ ‫پٕءڑءچ ڑءٕءؾ گ‪١‬ءڕءړء گٕءٓءڙء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق آ‪ٚ‬ءڍء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ‪٠‬ءگٕءٓءږء‪ ،‬افؾ‪ِ ،‬‬ ‫څژءٕءٓءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻِڗء‪ -0‬پڒء‪ٟ‬ء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڙءڪڗء ڳ‪١‬ءڕءړء گٕءٓءڙء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق آڔءڐء ‪ ،‬اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءق آ‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫کڗء ‪٠‬ءگٕءژءږء‪ ،‬ٻٔءڗء خڅءڀءڗء ٻړء اڪٱء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءپ ڇژءڐء ٿٕء‪٠ِ ،‬ءڐء ۾ ڔءڪ “افؾ” ۽ ٻڙءږء “‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء” ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٨‬ءژءٱءڗء کڗء ُٻڌاژءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪٠ِ ،‬ءڐء ‪٠‬ءږء ٭ءږءاڑء‪٬‬ء ٭ءٕءؿ گڏ ‪٠‬ءٕءپ‬ ‫اٰءٕءذق ۾ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٳء‪٪‬ءػ ا ِ‬ ‫ڪڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ٽڙءٔءڐء خڅءڀءڗء “٭ءٕءذڑءٕءؾ” ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ُڎءڪڏءڊء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ڋءڪڙءڊء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬

‫”ٽڗء ڀڙء‪٪‬ءا ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ ڇژءڻ ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة“‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ ،17‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪-023‬‬ ‫‪٪‬ءژءږءڅا‪ ،‬٭ءڏء‪٪‬ء‪ٚ‬ءړء‪،‬‬ ‫افؾ‪ٚ،‬ء‪ٙ‬ء‪،‬٭ء‪ٙ‬ء ‪،‬اِ‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬ڑءِ‪٪‬ءخژءٱءړء‪ٗ ،‬ء‪٪‬ءڔءڏءڻړء‪ٚ ،‬ءِ ِ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءاڔءڏءڻٕء‪ٚ ،‬ءِڙءڐء ‪ ،‬فژءڌا‪ ،‬چړء‪ ،‬ژءگړء‪ ،‬چړء‪ ،‬فڔءڙء‪ٛ‬ءړء‪ُ ،‬پ‪٪‬ءا ‪23.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪( -0‬افؾ) ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ آڔءڗء‪ٚ( ،‬ء‪ٙ‬ء) ڔءِڗء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ‬ ‫اٰءٕءذف آڔءڗء ۽ (٭ء‪ٙ‬ء) ڔءِڗء ٗءړء ُڎءڪڏءڊء اِٰءٕءذؿ ۾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء‬ ‫آڔءڗء‪(.‬ا‪ٚ‬ءِڗء) اژءٔءڐء اِڔءڗء (‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءفڅـ( ٽِڐء ڈءِٮءڏءڐء ‪٠‬ءٕء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءڻړء) ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءؾ ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءٕء‬ ‫(ڑءِ‪٪‬ءخژءٱءړء) اِٰءٕءذا (٭ءڏء‪٪‬ء‪ٚ‬ءړء)چڙءٕء آڔءڐء‪(.‬چړء) ۽ ( ُپ‪٪‬ءا) خڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕء‪ٚ‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء ۾‬

‫‪184‬‬

‫(ٗءِ‪٪‬ءاڔءڏءڻړء) ٿءٕءڋءڏءڐء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء (‪ٚ‬ءڙءڐء) ُاڑءڕءڗء ُپ غغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (فژءڌـ) فژء غغ‪٨‬ء (چړء) ۽ (ژءگړء) ژءگڙءړء‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ (فڔءِڙء‪ٛ‬ءٕء) ٭ءڀٔءڗء ذچڙءٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڒءکڙءړء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 822‬ءٕءؾ فژء‪٨‬ء‪ .‬ا‪ٚ‬ءٕءذچڪ اڅژءٕءِء ‪ 3‬کڒءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 5‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪.8‬‬ ‫(٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء)‬ ‫ڎءڒءڙءٱءڙءڀڗء َپږء‪ٚ‬ءڗء ُپږءذفژءړء ڪږءژء‪٪‬ء ڑءِ‪٪‬ءڀڙء‪ٛ‬ءٕء پ ِ‪٪‬ءق ڪږءٰءٕءؾ آ ِ٭ءڙءٱءڙء‪٨‬ءة ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڒءغغغڙءڒءڏءڌف ٰءغغغغغ‪٪‬ءژءِڒءِغغڒء‪٨‬ءذ٭ءڙءړء فاژءغغغږءؾ ٭ءکڙءٕءژءړء فذڅژءڐء‪.8‬‬ ‫‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءٮءڙءړء ڑءغغغٕءؾ‬ ‫ڎءڒءڙءٱءڙءڀڗء ‪َ -‬پږء‪ٚ‬ءڗء ‪ُ -‬پږءذفژءړء ‪ -‬ڪږءژء‪٪‬ء ‪ -‬ڑءِ‪٪‬ءڀڗء– ژء‪ٛ‬ءٕء ‪ -‬پ ِ‪٪‬ءق ‪-‬ڪږءٰءٕءؿ ‪ -‬آ ِ٭ءڙءٱءڙء‪٨‬ءة ‪ٚ-‬ءِ‪٪‬ءق‬ ‫ ‪ٚ‬ءٮءڙءړء ‪ -‬ڑءٕءؾ –‪٠‬ءڒءڙءڐء– ُ‬‫ڎءڌف ‪ٰ -‬ء‪٪‬ءژءِ ِڐء– اِڑء‪٨‬ءذ٭ءڙءړء ‪ -‬فاژءږءؾ ‪ -‬٭ءکڙءٕءژءړء ‪ -‬فذڅژءڐء‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ‪ُ ( -0‬پږءذفژءړء) ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء ۽ افژءڒءٕء ِٰءڗء (ڪږءژء‪٪‬ء ڑءِ‪٪‬ءڀڗء) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ اڑءٮءٕءؿ‬ ‫ُذفپ ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق ُگ‪٪‬ءف ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ڔءِڐء ُخڑءڙءٕء ۾ ا ِچڗء (ڎءڒءڙءٱءڙءڀڗء) خؽ ٭ءٕءؿ چٕءڔءڻ فاذؿ‪،‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ فاذؿ ڀگ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء (‪ٚ‬ء ِ‪٪‬ءق) ٽڗء (ڑءٕءؾ) ڑءٕءؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ُاپ‪٨‬ءژءٯء‬ ‫ڇژءٔءڗء (پږء‪ٚ‬ءڗء) پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق (‪٠‬ءڒءڙءڐء) ‪٠‬ءڒءڍء ۽ (ٰء‪٪‬ءڑءڕءړء) ڎءږءة کٕءؿ (ڑءٕء) آراخ ڪڐء ٿٕء ۽ (‪ٚ‬ءٮءڙءړء)‬ ‫ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءٕء (فاژءږءؾ) ڔء‪٪‬ءڔءڪ خؾ ڎءٺءڌءٖء ٭ءٕءھ کڗء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڎءډء‪٨‬ءذ ۾ ڳڻپ ِ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٮءٕءب ٭ءٕءؿ ِڇڑءڊء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ُاڑءڕءڐء کڗء (ڪږءٰءٕءؿ) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٦‬ء‪٫‬ءاڑءڗء ڎءٕءؿ (٭ءٕءکڙءٕءٓءڙءړء) ٿء‪٫‬ءژء‪٫‬ء‪/‬خف٭ء‪ٙ‬ء ڔءٔءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڑءٕء‪ٚ‬ءڗء (پ ِ‪٪‬ءق) ڎءڪڏءڊء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ (فذڅژءڐء) فڅآءڙءڐء ٿٕء (ژء‪ٛ‬ءړء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء (اِڑء‪٨‬ءذ٭ءڙءړء) پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫‪٠‬ءڗء ( ُ‬ ‫ڎءڌف) اٳءڌءڗء آڑءڒء‪٨‬ء کڗء (ا٭ءڙءٱءڙء‪٨‬ءة) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاڅ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءٰءٕءخ ٭ءٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڙءڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء اڑءٮءٕءڑءِڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ 0-‬ڔءڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ فاٶء‪٢‬ء ٿڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ گ‪٪‬ءف ُذفپ ۾ ا ِچڗء ِپ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءژءڏءڙءڐء کڗء ٽڗء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ ڇژءٔءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءآءڙءڐء ٿٕء ۽‬ ‫ُاؿ ٿء‪٫‬ءژء‪٫‬ء‪/‬خف٭ء‪ٙ‬ء ڀڳ‪ٙ‬ء کڗء پٕءڪ خاڎءڐء ڪ‪٪‬ءق‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاڅ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ء٭ءٕءخ ٭ءٕءؿ ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءٕءؿ ڎءِالٓءڗء ُ٭ءک ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءآءڙءڐء ٿٕء ۽ ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء فڅآءڙءڐء ٿٕء‪.‬٭ءٕءڳڙءږء ٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءڑء‪ٙ‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ 17‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 23‬۾ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء “ افؾ ‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٙ‬ء اِ‪ٚ‬ءڗء ڑء‪٪‬ءخژءٱءړء‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءفژء‪٨‬ءـ ٭ءڏء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڕءړء” ڎءٺءڌءٖء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ڔءڪ افؾ‪ ،‬ٻڙءږء ‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء ۽ ٽڙءږءؿ‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آڔءڐء‪ ،‬اِڔءڗء ڑءٕءؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءپ ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڪڍء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء ڑءٕءؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫کڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ٚ .‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءڑء‪ٙ‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 34‬۾ ٗءڙءٕءؿ آڔءڗء ۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ڔءڪ کٕءؿ چٕءذ ۾ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ُ٭ءڃٕءڻپ ُٻڌآءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ٗءڙءٕءؿ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪٠ِ .‬ء‪ٛ‬ءڗء فڃڻ کٕءڑءپږءِء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء ُاؿ کٕءڑءپږءِء اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء‬ ‫ِ‬

‫‪185‬‬

‫ڀگ‪ٙ‬ء فاپ‪٬‬ء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ڎءږءٽڗء ڑءٿږء اچڗء ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ٿڗء فڃڗء ٿږء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ٭ءچڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کٕءؿ ٭ءڒءٮءٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ٿڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٦‬ءٕءش ڪ‪٪‬ءق ڎءٿڗء ڪڙءڊء دِڪ‪٪‬ء ڎءٕءؿ فاٶء‪٢‬ء ٿڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء چٕءذٓءڗء فژء‪٨‬ء پغغڻ گږءاڔءړء‬ ‫آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء الٓءڇء آڔءڐء‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءږء اٳءڌءڗء ڑءٕءڋءږء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) آڔءڗء ۽ ٽڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫څذڎء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء کڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء “٭ءٕءذ ڑءٕءؾ” ڇژءڻ کٕءؿ ڎءڒءپء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏژءږء ڔءږء ۽ ُٻڌاژءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء ڪڒءڕءڐء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ُخفة‪/‬ڑءډءڌءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڔءٿ‬ ‫ڋءڳڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء فچ فاذق پڙءڙڔءِڗء فاذا ڔءڒء‪٬‬ء پٕءذ ڑءړء ٿڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءا‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڪڌء غ ُغڙءڳ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ۾‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء پڙءڙڔءڗء فاذا ڀگ‪ٙ‬ء اڻپڙڔءڙءڊء ڔءٔءٕء ۽ ڪڌءڙءڳ ‪٠‬ءڗء آ‪٦‬ء ِ‪٪‬ءق پڙءڙڔءڗء فاذا ڀگ‪ٙ‬ء ا‪٣‬ءٮءٕءؿ‬ ‫څء‪٪‬ءاڎءږءس ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ۽ ڎءږء‪٠‬ءږءخـ خفذ ۾ ٭ءڐء ‪1947‬ظ کٕءؿ ڀٕءذة ِ‪٠‬ءڗء آراخِق کٕءڑءپږءِء فچ فاذق‬ ‫پڙءڙڔءڗء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء آڔءڗء‪ .‬٭ءڐء ‪1951‬ظ ۾ ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ءاث کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڎءږءڪڌءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ٭ءڀٔءڗء ڀگ‪ٙ‬ء پڙڔءڙءڊء ڋءکڙءڊء آڔءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء پٕءڻ فٽ‬ ‫ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڐء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڔءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڎءٕءذڳ ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءٕءڅڑءٕء پږءذق ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ڦڕءڌء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف ۽ ڑءډءڌءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڋءِڪڒء‪٨‬ءا ڦ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءا اڑءڕءڗء الِء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء څذؾ ٻږءڅ ٭ءٕءگ‪٪‬ء ٳءچء‪٤‬ءڗء‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 1937‬ءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪0-‬‬ ‫ُ‬ ‫څذڎء‪٨‬ءاز ‪ٚ‬ءږء ڔءڗء الک خڔءٕءٓءڗء‪ ،‬٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء ڪڕءڙءڐء ٗءٕءڔء‪٪‬ء ڑءړء ‪٠‬ءٕءٓءِڗء‪.‬‬ ‫٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء ٗءٕءڔء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء پڙڔءِڗء‪ٗ .‬ءچڌءِڗء پڙءغڙڔءِڗء ڔءغڒء‪٬‬ء ڑءغڕءڙءڐء ‪ٚ‬ءغغ‪٪‬ءڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ خذٰءڐء َ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءٕءب “څڻڗء څذڎء‪٨‬ءاز َ‬ ‫اژءږءؾ فڑءٯء پ‪٪‬ءژءچڙءړء” ‪٠‬ءڗء ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪46‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ژءٕءذڔءڙءڐء پڙءڙڔءِڗء کڗء گٕءخِق ڪږءڑءړء ڎءڌءڗء‪ .‬ڔءڐء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء “څژء‪٪‬ءث ڑءٕءؾ‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء” ڔءږء ُاڔءږء َ‬ ‫ڪږءڅذا ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬اِؿ کٕءڑءپږءِء ٻٕءذڔءڙءڐء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء “ ُاگ‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء “ ڑءٕءڋءڗء‬ ‫څاڎءٕء کڙءڙا ۾ گٕءخق ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڈ‪٠‬ءڪ ڪٔءڗء ۽ ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٺږء‪ .‬اؿ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء څاڎءٕء‬ ‫کڙءڙا ۾ گٕءڅق ڪږءڑءړء ڔءٔءڗء‪ ،‬اڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڄڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءاث کٕءڑءٮءږءاِء اٳءڌءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڪڒءڕءڐء فٽ ٗءړء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء پ‪٪‬ءفچڒءڐء ۾ ٗءٕءذ ٗءٕءذ چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀ ِڒءڗء پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءژءڏءڗء ٿءډءڙء‪٨‬ء‪ٚ‬ءڏءڒء‪٨‬ءؿ کٕءؿ ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءږءڑءکڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءږء ڎءږءڪڌءڙءڊء خاز ٭ءڏء‪١‬ء ِھڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءاث چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫ُ‬ ‫ژءغغغړء ٭ءڒءٮءغغغٕءذ٭ءڏءغغغغ‪١‬ءھ‪٨‬ءا ڑءغغغٕءڑءڕءغغغغڙءڐء‪،‬ڪغغغغڕءڒء‪٨‬ءاٰءغغغٕءؾخف پغغغغڕء‪٪‬ءق ڑءغغغږءؿ‪،‬‬ ‫خاز ڂءغغغغ‪٪‬ءژءغغٖء ژءغغغړء فڈءغغغغ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءغغغغغٕءةڔءغغغغٔءړء‪،‬ذفٓءغغغغغږءگڗء اِز پغغغغغڕء‪٪‬ءق ُڑءغغغږءؿ‪.‬‬

‫‪186‬‬

‫ٻٕءذڔءږءؿ پڒءٿ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز پڒءٿ ڋءکڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء چ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٻږءڅ‬ ‫ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 1870‬ءڗء‪ ،‬ٻٕءذڔءڙءڐء پڒءٿ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 136‬۽‬ ‫‪ٚ 137‬ءڗء فاڻڗء ڋءکڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪0-‬‬ ‫َ‬ ‫٭ءڏءږءة ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٭ءږء پِڇ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءږءٓءڗء‪ٚ ،‬ءٕء خِؿ پ‪٪‬ءژءڍء پ‪٪‬ءگھٽڗء ‪٠‬ءگ ٭ءږءٓءڗء‪.‬‬ ‫٭ءٕءکِڗء ڔءڏءٕءذق ڋءڗء ِ‪٠‬ء َڙءږء ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءفق‪ ،‬ا٭ءڒءک ‪٠‬ءڒءڍء ٺږءذ ڑءڕءڙءڐء پٕءفق‪.‬‬ ‫ٗءٕءذڔءږءژءڐء پڒءٿ پ‪٪‬ءگھٽ َڔء َږء فاڻڗء‪ٰ ،‬ء٘ء‪٨‬ء ڔءڏءٕءذق ڪڗء ڑءغِ‪٪‬ءڻڙءړء ٺٕءڻڗء‪.‬‬ ‫اِ٭ءٿ‪٪‬ء گڕء‪٪‬ء ڪٕء ڎء‪٪‬ءؾ ڑءٕء پٕءفژءڐء‪ ،‬ژءړء ٗءٕءذا پڒءٿ ڔءڍء ٓءڗء ڪږء څژءٕءفژءڐء‪.‬‬ ‫ٗءٕءذڔءږءژءڐء پڒءٿ ڔءڍء ٓءڗء چڊء آفژءڐء‪ ،‬٭ءڀ پڒءٿ ڎءڙءٽڗء اژءڪ ڔءِڗء پڒءٿ‬ ‫چالفژءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫څذڎء‪٨‬ءاز ڎءږءذق الک خڔءٕءٓءڗء‪ ،‬٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء ڪڕءڙءڐء ٗءٕءڔء‪٪‬ء ڑءڕءڙءڐء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء ٗءٕءڔء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڔءڗء‪ٗ ،‬ءِچڌءڗء ِپڙءڙڔءِڗء ڔءڒء‪٬‬ء ڑءڕءڙءڐء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڔءِڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪ٛ‬ءڙء‪٬‬ء اذب گڙءٕءؿ ڔءڍء ڀٕءکٕء‪ ،‬٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء ُگپ‪ٙ‬ء ڔءڍء ذاکٕء‪.‬‬ ‫ُڎءږءؽ گڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءٖء ‪ٚ‬ءڪ ُڇغغغپٕءٓءڗء‪٠ ،‬ءٖء ڋءگ خفاخز پڒءٿ ڑءړء ڎءِٽ ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ڔء‪ٛ‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء َ‬ ‫٭ءڙءږءڪ څذڎء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪ 1775‬۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءچٕءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڙءڪږء ٻٕءذڔءږءؿ پڒءٿ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ٻٕءذڔءڙءڐء‬ ‫پڒءٿ ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻڗء ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ .‬پ‪٪‬ء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ٻٕءذڔءڙءڐء پڒءٿ ۾‬ ‫ڎءٕءؿ ٓءڗء ڔءڌءڗء اژءڒء‪٨‬ءز ۽ ٭ءڀٔءڗء پڒءٿ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ پڒءٿ ڔءالٓءڙءڒء‪٨‬ءز پ‪٪‬ء څذڎء‪٨‬ءاز‬ ‫‪ٚ‬ءږءکڗء ڋءک ڋءک ڈءٮءڍء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٭ءٕءذ ٰء٘ء‪٨‬ء ڪڒءڕءڐء ڑءٕءالٓءڇء کڗء ڑءړء ِڇ‪٠‬ءٕءؿ ڑءړء ‪ٚ‬ءړء فچڙءٔءڐء پڙءڙڔءِڗء‬ ‫‪٠‬ءٕء ڔءڒء‪٬‬ء پٕءذ ڑءړء ٿڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءا اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ٻٕءذڔءڐء‪ 12 /‬پڒءٿ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء ڔءڪ پڒءٿ ڑءړء‬ ‫ڔءڌءڗء ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءِڗء ُڎءږءؽ گڙءٕءؿ ڋءِڪٕءٓءڗء ذکڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ۾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء اڔءڏءڙء‪ٙ‬ء ‪0-‬‬ ‫ڑءٕءؾ اڀٔءړء پ‪٨‬ء افڑءچٕء‪ ،‬٭ءڒء‪ٛ‬ءږء ڑءٕءؾ اڀٔءړء پ‪٨‬ء افڑءچٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ذاؾ ُخڔءٕءٓءڗء ٭ءٕءڑءچ ڪڕء‪ٙ‬ء ڔءږءؿ‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ٭ءڗء پږءڇٕء‪.‬‬ ‫ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ٗء‪٪‬ءژءٕءؾ‪ ،‬ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز اژءڪ ڑءږءڪٕء ڑءٕءؾ‪.‬‬ ‫ڑءٕءؾ ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڑءڙءڪٕء ٭ءڒء‪ٛ‬ءږء‪ ،‬ڑءٕءؾ ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڑءڙءڪٕء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ فذة ٿږءٿ‪٪‬ءق الگڗء‪٠ ،‬ءپ ‪ٚ‬ءپ ٭ءڒء‪١‬ءڍء ڦڙءڪٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڋءڪڗء اذٿٕء‪ ،‬ڑءٕءؾ ٗءڒءٕء ٭ءڀ خاؿ فژءٔء‪٪‬ءٿٕء‪.‬‬ ‫گ‪ٟ‬ء ُ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڪ پٕء ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪،‬ڑءٕءؾ گِڕءڗء ٭ءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُ٭ء‪١‬ءٕءڑءٕء‪،‬ڑءٕءؾ ٗءِڒءٕء ‪٠‬ءگ ُاذ‪٠‬ءڕءٕءڑءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءٕءڔءڗء ڑءړء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ژءړء ٭ءڒءٮءٕءذا‪ ،‬ڑءٕءؾ ٗءِڒءٕء ٭ءڀ ‪٠‬ءڍء ڪڗء چٕءذا‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ۾ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء اڔءڏءڙء‪ٙ‬ء‪0-‬‬

‫‪187‬‬

‫ڑءٕءڑءڪ ڑءٕءؾ چڊ خِق ڪالؿ‪ٚ ،‬ءڙء‪٪‬ءق ڀٕءڻڗء ٭ءڀ خا ڀال‪.‬‬ ‫ڑءٕءڑءڪ ُخکڙءٕء ٭ءڀ ٭ءڒءٮءٕءذ‪ُ ،‬٭ءکڙءٕء ٭ءږءٓءڗء ڑءٕءؾ آڅاذ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءٕءپ ‪ٚ‬ءٕءپ گڙءٕءؿ ٭ءڀ څژءٕءؿ‪ ،‬٭ءٽ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِ٭ءڏء‪٪‬ءة فژءٕءکٕءؿ‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕء‪ ،‬٭ءگڊء ‪ٚ‬ءڙءٕءگڻ ڎءڌژءړء ڦِ‪٪‬ءژءٕء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږءگ اڀڙءٕءز ڪ‪٪‬ءؾ څذؾ ٭ءڀ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڙءٔءڗء ُٗءڕءږء ژءٕء‪ٚ‬ءڒءٕء‪ ،‬خاؿ پڻڙءړء ڔءږءڎءڗء ٗءڕءږءذ ‪ٚ‬ءڒءٕء‪.‬‬ ‫اڑءڙءڪ ِپ‪٪‬ءڪٕءذ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٰءڙءٯء ڪٽٕءٓءڗء ڀږءڎءڗء ڪ‪٪‬ء ذا‪ٚ‬ءِڗء ‪ ،‬فذة ڑءڙءڍء ڪ‪٪‬ءق ٗءڕءږء ڀٕءڑء ِ‪ٛ‬ءڗء‪.‬‬ ‫ڑءڕءڙءڐء ُ‪ٚ‬ءڌءڙءړء ذاؾ ڑءٕءؾ ِفچٕءذ‪ ،‬ڑءٕءڑءڪ ُگ‪٪‬ءف ُڎءک ڑءٕءؾ ‪٠‬ءپڙءٔءڗء اژءڪ ٗءٕءذ‬ ‫(پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءٔءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء (ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء) ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء)‬ ‫٭ءڒء‪ٛ‬ءږء ٰء٘ء‪٨‬ء ٓءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ٗءکٕءڑءٕء‪ ،‬ٽڙءڪ‪0‬‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ء څءٕءڑء‪٬‬ء څءڒءٮءٕء ٭ءڀ ڪږءٓءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ڑءڕءڙءڐء پڕءچٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءٿڍء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ءږءٓءڙءڍء اِڇٕء ‪ٚ‬ءڗء پٕءڑءچږءؿ ٰء٘ء‪٨‬ء ُاچٕءذا‪،‬‬ ‫٭ءږءڔءڍء‪،‬ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‪ ،‬ذذڑءڪٕءذا‪ٰ ،‬ءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء افذ افڎءڪٕءذا‪.‬‬ ‫پٕءڑءچږء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ِپ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ ُگڻ ُاپ‪١‬ءٕءژءٕء‪،‬‬ ‫ڋءږءڪ خفٓءڙءپ چٕءذفؿ َ‬ ‫کٕءؿ چږءذا٭ءڗء ڋءک ٗءڒءٕءژءٕء‪.‬‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ءٓءڗء ڪٕءؽ ڪڌءڒء‪٨‬ءذ ڪڕءڙءٔءڗء ٰء٘ء‪٨‬ءٓءِڗء ڀ‪٪‬ءؾ ُڀالژءٕء‪،‬‬ ‫پٕءڑءچ ٰء٘ء‪٨‬ء ڪڗء آٰءٕء ۾ ٭ء‪٪‬ءفز ُڎءږءؽ گڒءږءاژءٕء‪،‬‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ءٓءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء پ‪٪‬ءڪٕءس ڎءڙءٽ ڪڗء ٗءڙءٺڗء ُڎءڒء‪٨‬ءق خفاذا‪،‬‬ ‫‪٪‬ءگڻ ٰء٘ء‪٨‬ءٓءڗء ُ‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ءٓءڗء ڑء ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءگڻ ٰء٘ء‪٨‬ءٓءڗء فژء‪٨‬ء ُپڪٕءذا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُٰءڌ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ڪٕءژءٕء ڪڗء ڀڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٗءڙءٺ ڪ‪٪‬ءق ٭ءٿٕءڑءٕء‪،‬‬ ‫گڙءٕءڑءڗء ژءږءگڗء پڒءڊة افذ ِ٭ءڌ ٰء٘ء‪٨‬ء ۾ ُاذ‪٠‬ءڕءٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫پٕءڑءچ ٰء٘ء‪٨‬ء پٕءڑءچ ڔءڗء ُڎء‪٨‬ءذا ڪٕءژءٕء ٗءڙءچ ٺِڪٕءڑءٕء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙءڕءٮءڒءڪ آذاڅؿ ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ٭ءږء ‪ٚ‬ءڙءڕءڗء ڪ‪٪‬ءة ٗءکٕءڑءٕء‪.‬‬

‫ٰء٘ء‪٨‬ء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء چٕءڑءچ‪٪‬ءق ُڎء‪٨‬ءذا ڔءڗء ڑءڙءڒءڐء ڪڗء ڎءٕءڑءڕءڙءڐء‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕءڪږء ‪٠‬ءٕءڑءڗء گږءذک ژءږءگڗء ڎءڕءٕء ‪ٚ‬ءڙء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ءپ ڎءٕءڑءڕءڙءڐء‪.‬‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ء افڎءڪٕءذ ُڀږءچ‪٪‬ءق ُڎء‪٨‬ءذا ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءڪږءٽڗء ڔءڗء ٭ءٿٕءڑءٕء‪،‬‬ ‫فژءٕءز فژء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءٕءڔءڗء پڕءچٕءڑءٕء چٕءڑء‪٨‬ء ُ٭ءږءذژءړء ‪ٚ‬ءڙءڕءڗء ‪٠‬ءٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫٭ءږءڔءڍء ٰء٘ء‪٨‬ء اگږءچ ِ‪٪‬ءق ُڎء‪٨‬ءذا ڀڒءږءذ ُگچءٕء ٭ءٿٕءڑءٕء‪،‬‬ ‫ُٰءڪ َ‬ ‫خژءږء ُڎءڒءڗء ‪ٚ‬ءٕءڔءڗء پڕءچٕءڑءٕء ُ٭ءڐء اڑء‪٤‬ء‪٨‬ء ڪږء ڪٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ء ذذڑءڪٕءذ کڙءچ‪٪‬ءق ُڎء‪٨‬ءذا خ٭ءږءژءڐء ُخفاذ ٺِڪٕءڑءٕء‪،‬‬

‫‪188‬‬

‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڻږءؿ ڎءڕءڙء‪٬‬ء آخق ڋءږء ذذڑءڪٕءذ پڕءچٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء څژءٕءؿ ُاڑءڏءڒءڗء ُڎء‪٨‬ءذا ٗءٮءڗء آڪٕءس ٭ءڒءڙءڕءڗء‪،‬‬ ‫‪٠‬ء ِڕءڌءڏءڊء ‪٠‬ء ِڕءڌءڏءڊء ‪٠‬ءږءة خِکٕءفق ‪٠‬ءٕءڑءڗء ‪٠‬ءڒءڪ فخژء ِڕءڗء‪.‬‬ ‫پٕءڑءچ ٰء٘ء‪٨‬ء پٕءڑءچ ڔءڗء ُڎء‪٨‬ءذا ٭ءږء ڑءِٮءچٔءړء ڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءڑءٕء‪،‬‬ ‫آگڗء ُپ‪٪‬ءس ُپ‪٪‬ءاؿ ڑءڗء اڪٱء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءِڐء ڪڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءٕء‪٠‬ءٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫ڑءږء ڑءٕءٿ چږءذا٭ءڗء ِ٭ءڌ ڋءږء پٕءڑءچ ٰء٘ء‪٨‬ء ۾ اٽڪڗء‪،‬‬ ‫ُڎء‪٨‬ءذا ٭ءٕءڅ ذڔءڗء گڕءٽ ڀڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڦِ‪٪‬ء افڑءڌق ُڎءک اٽڪڗء‪.‬‬ ‫پٕءڑءچ ٰء٘ء‪٨‬ء پٕءڑءچ ڔءڗء ُڎء‪٨‬ءذا ڋءږءڪ خٓءڙءپ ژءڏء‪١‬ءٕءال‪،‬‬ ‫ڪڕءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء اڪٱء‪٪‬ء ڪڗء آگڗء ڑءڗء اڪٱء‪٪‬ء ڪٕء ُا‪٠‬ءڙءٕءال‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ٰء٘ء‪٨‬ء “٭ءڒء‪ٛ‬ءږء ٰء٘ء‪٨‬ءـ ٓءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء ٗءکٕءڑءٕء” ۾ ڋءکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀ ٓءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ء (ڑءٕءؾ) ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ُٻغغڌآءڙءڐء ٿٕء‪ُ .‬پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء٘ء‪٨‬ء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءږء ٗءړء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء ٿءالڎء‪ٙ‬ء آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ڪٕءؽ) ‪٠‬ءڗء ٿءالڎء‪ٙ‬ء‬ ‫ٗءړء ٰء٘ء‪٨‬ء ٓءڗء آڔءڗء‪ُ ،‬اؿ کڗء گږءذک ڑءٕءٿ ژءږءڳڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ‪ٚ‬ءپ ڪ‪٪‬ءق ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءږء ‪٠‬ءڙءڪٕء‬ ‫ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء فز ِ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڑءړء آڔءڗء ۽ پږءِء گږءذک ڑءٕءٿ ڪٕءؽ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ِ٭ءڌ ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٕء‪ُ .‬ڎءڪ‪ٙ‬ء ڑءړء ٿڗء ٭ءگ ِھڙءٕء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء “٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ۽ ٭ءٕءذڑءٕءؾ”‬ ‫ِڇڑءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء گږءذک ڑءٕءٿ کڗء ڪٕءؽ کٕءؿ ُڇٽڪٕءذف ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءږء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‬ ‫ٗءچڗء ٭ءگھڐء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڑءٿٕء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ کٕءؿ ڑءٿٕء ِ‬ ‫فڃڗء ٭ءگھڐء‪ٰ .‬ء٘ء‪٨‬ء “افڎءڪٕءذ” (افؾ) ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ڀږءڑءچ ِ‪٪‬ءق ُڎء‪٨‬ءذا ِ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪٫‬ءؽ کڗء‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگڕء‪١‬ءڗء ٿڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء فژء‪٨‬ء فژءٕءز ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪٔءڗء ۽ ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕءؽ ۾ ٓءڗء ذڔءڙءٕء‪.‬‬ ‫“٭ءږءڔءڍء” ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ اگږءچ ِ‪٪‬ءق ُڎء‪٨‬ءذا ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٓءڗء پڕءچڗء ٭ءگڕء‪١‬ءڗء ٿږء ۽ ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڋءږءڪ ۾ ٺڕءڙءڊء َ ُ‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ‬ ‫ڀڒءږءذگچءٕء ۾ پڕءچڗء فڃڐء ٿٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ُ٭ءک‪٨‬ءژءږء ذ ِٰءڗء ڪٔءڗء ۽ ِ‬ ‫فٰءڒءږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ٺڕءڙءڊء ٭ء‪٪‬ءڳ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُپڕء‪ٛ‬ءٕء‪ٰ .‬ء٘ء‪٨‬ء ذذڑءڪٕءذ کڙءڒءچ ِ‪٪‬ءق ُڎء‪٨‬ءذا ڇڔءږءؿ خفاذ‬ ‫( ُ٭ءٱءڏءڻٕء) ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پڕءچڗء فڃڐء ٿٕء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء‪ ،‬ڎءڕءڙءٯء ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ذذڑءڪٕءذ کڗء ٭ءچ‬ ‫ڎءڃڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ ۾ ُاڋء‪١‬ءھڙءڊء ذڔءڙءٕء‪ٰ .‬ءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ( ِٰء‪٪‬ءژءڍء) ٰء٘ء‪٨‬ء ڔءڗء ُا ُ‬ ‫ڑءڏءڒءڗء ڎء‪٨‬ءذا کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڗء ٿږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڒءڪ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڙءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء اؿ ‪٠‬ءڗء ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ٿڗء ٭ءگڕءڗء‪.‬‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء پڒء‪ٟ‬ء ڑءٕءڎءڐء ۾ ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږءڈق ڇڏژءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ڪږء ‪٠‬ءٕءپ ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ٭ءچڗء ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ اِٰءٕءذف آڔءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء ٭ءچ کڒءڊ ٗءړء چږءؿ ٿٕء‪ .‬آءڙءڐء ٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ٗءړء ٭ءچږء ڑءٕءؾ آڔءڗء ٳء‪٪‬ءػ ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڔءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۽ ‪٠‬ءٕءپ ٻٔءڗء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڌءڄء آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڐء پڒء‪١‬ءڐء ٰءٻڌؿ ‪٠‬ءڗء‬

‫‪189‬‬

‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا َڑءږء ڑءٕءٿ ۽ ‪ِ 84‬٭ءڌ ٗءړء ُاڑءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٓءڗء ڎء‪٤‬ء‪٨‬ءفخ ذڔءڙءٕء ۽ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ٓءڗء ُڅؿ ُٻڌق‬ ‫آڑءڒء‪٨‬ء فٺڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء اٳءڊء ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ا٭ءٿٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء (پڒءڊ) کٕءؿ اڑءڊ ۽ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ کٕءؿ پٕءذ‬ ‫آڔءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٗءړء ِ٭ءڌ ٭ءٕءڅڪ ڔءٔءٕء ُاڑءڕءڐء کٕءؿ فذق ڎءٕءُء ‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءڀ ۾ اچڻږءٓءڗء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءړء ٿڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڑءړء څءٕءٓء‪٨‬ءف ُاڑءڕءڐء کڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ٿڙءږء ُاڔءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءږء ٓءڗء آڔءڗء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ڑءِ‪ٟ‬ء اِ٭ءٿٕءؿ (ڔءڒءڌ‪٠/‬ءٕءِء)‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آڔءڗء ۽ ُاڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء پِ‪٪‬ءڪٕءس (ذفٰءڒءِڗء) ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء فڂءڙء‪٪‬ءـ کٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫گھڻږء ۽ گڕءڻږء اڳ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء اِؿ الِء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ُپږءذق ٭ءٕءڅڑءٕء ٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڙءڪٕء پڒء‪ٟ‬ء ڑءٕءڋءڐء‬ ‫(ٰء٘ء‪٨‬ءؿ) کٕءؿ اڋءڳ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڒء‪ٛ‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڎءږءڔءڗء ڀٕءفق‪٠ ،‬ءږء ڑءڙءڐء اڋءک ڋءکٕءفق‪،‬‬ ‫ڄفڋء‪ٙ‬ء ڄِگڗء ڑءړء ٗءږءڋء‪ٙ‬ء ٗءِٮء‪٪‬ءق ٭ء‪ٙ‬ء ُاپ‪٨‬ءژءٯء خذڈافق‪.‬‬ ‫آڑءک ڑءٕء ڎءږءڑء‪٨‬ءق ڪٕءؿ ڑءړء ذفڑء‪٨‬ءق ڑءٕء اڑء‪٤‬ء‪٨‬ء ُاذ‪٠‬ءڕءٕءفق‪،‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕءٓءږءؿ ٭ءڗء ڑءڙءٕءذا‪ ،‬٭ءڕء‪ٟ‬ء ٭ءڏءٕءڅق ٗء‪ٛ‬ءٕءفق‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءاڻ ُپږء‪٠‬ءٕء ِ‬ ‫ُ‬ ‫گھٽ ذاڎءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ذچڙء‪ٛ‬ءٕء‪/‬ڋءڙءکڪ آخذڻڙءړء ‪ٚ‬ءڌءٮءڗء خاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ڔءٕءٿ ذز فاذا‬ ‫‪٦‬ءږءخ چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء (گھٽ ذاڎءٕءٓءڻ پ‪٪‬ءٿڍء ڀٕءڳ ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪)27‬‬ ‫پٕءڑءچږء ڑءٕءؾ ڪٕءؽ ڪڗء ‪٠‬ءٕءڑءږء‪ٚ ،‬ءٖء خاڑءِڗء ڎءڐء ٭ءڒءکٕء آڑءږء‪،‬‬ ‫ُ٭ء‪٪‬ءة ڑءِ‪٪‬ءة ڋءڗء ڋءږءڪ ِ٭ءڌآءږءؿ‪ ،‬آخق ڑءٕءؾ ڋءڗء ڪٕءؽ گِ‪٪‬ءآءږءؿ‪.‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ڋءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ُاٗءٕءذق‪َ ،‬از چڊء ‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ُپ‪٪‬ءس خذٗءٕءذق‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪،‬ڪږءٽڗء ڑءٕءؾ ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ‪ ،‬اِؿ ٭ءڗء ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ڔءږء‪،‬‬ ‫٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڪٕء خا‪ٚ‬ءٕء‪ ،‬فاڪږء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ڑءړء ڪږء‪،‬‬ ‫پږءذا ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءږءٓءڗء ڪڕءٕءفق‪ ،‬خفٓءڗء اک‪٪‬ء ڪٕء ڀڙء‪٨‬ء ٗء‪ٛ‬ءٕءفق‪.‬‬ ‫اژءڪ ُڇڙافق اژءڪ ڋءکٕءفق‪ٚ ،‬ءږء پ‪٪‬ءاڻڗء ڑءِ‪ٟ‬ء گڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءفق‪.‬‬ ‫گ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء فاڻغغڗء ۾ ٽ ِ غغڐء ڑءٕءڋءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‪0-‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء پڒءڊة ُ‪ٚ‬ءږء پڙڔءڙءٕء‪ٗ ،‬ءِڐء ُخفٓءږء اک‪٪‬ء خفٓءږء ڑءٕءڎءٕء‪،‬‬ ‫پ‪٪‬ءڻږءة ڑءٕءڑءڪ اژءڪ ڋءڒءگڕءٕءٓءڗء‪٠ ،‬ءڗء ڪ‪٪‬ء ٭ءچ ٭ءڏءٕءفا‪.‬‬ ‫فژء‪٨‬ء ڪ‪ٛ‬ءڙءٖء ِ٭ءڏء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ٭ءڀ ٭ءٕءڑءٮء‪ٙ‬ء ‪ ،‬اِؿ پڍق ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ڔءږءٓءڗء‪.‬‬ ‫اژءڪ اڪٱء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ُگ‪٪‬ءف ُڎءک ‪٠‬ءٕءپڗء‪ٚ ،‬ءِ‪٬‬ء ڪڗء ڑءِ‪٪‬ءڎءڊء ڔءږءٓءِڗء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ 0-‬گ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻِڗء ۾ ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڻ‬ ‫چٕءڔءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ٭ءچږء ٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ُاڔءږءٓءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ٻړء اک‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾‬

‫‪190‬‬

‫ُ‬ ‫ڄٕءڻڒء‪٨‬ءفڔء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڎءٕءؿ ڔءڪ ڪٕءؽ ۽ ڎءٕءژءٕء ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ڎءٕءؿ ڇڏآءڗء ٿږء ۽ ٻڙءږء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڇژءکٕءذق ٿږء ۽ ٽڙءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ڔءڪ اڪٱء‪٪‬ء آڔءڗء اڔءږء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کٕءؿ ڎءالٓءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ءاث ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ ٭ءږءاڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‬ ‫٭ءږءاڑءٮءٕء پٕءذز ڀڙء‪٨‬ء ڔءڏءٕءذا‪٠ ،‬ءږء کږء‪٠‬ءڗء ٭ءږء ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ءق پٕءذا‪،‬‬ ‫٭ءږءاڑءٮءٕء پٕءذز آخق ڑءِٱءٕءڑءِڗء‪٠ ،‬ءږء کږء‪٠‬ءڗء ٭ءږء ڔءږءٓءڗء خذٗءٕءڑءِڗء‪.‬‬ ‫٭ءږءاڑءٮءٕء ڔءڗء ۾ ٭ءٕءذپ‪٨‬ء ‪ ،‬پ‪٨‬ء ۾ ٭ءږءاڑءٮءٕء ٭ءٕءذ‪ ،‬خؾ خژءڕءڗء ڪٕء کږءث ڪ‪٪‬ءف‪،‬‬ ‫آفاگڏءڐء ڑءِږءاذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ ،‬٭ءږءاڑء‪٬‬ء ٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ڪڗء ڎءڌژءړء ڔءڗء‪ ،‬ڑءڙءٕءذا ڪ‪٨‬ءق ڑءړء ڔءږءٓءڗء‪،‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ٭ءٕءکٱءڗء ڀږءة ڪږءؿ‪ ،‬ذاکږء ُ٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ٭ءڏءږءٓءڗء‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ ،‬چٕءذ پ‪٨‬ءاذٿ ُاذ ۾ ‪٠‬ءږءفق‪ُ ،‬٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ڎءڐء پږءؿ ٭ءڏءږءٓءڗء‪.‬‬ ‫ُ٭ء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ڎءڐء پږءؿ پ‪٨‬ءاذٿ (ڑءٕءؾ) ڪ‪٪‬ءف اِڪ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ژءٕءذ‪،‬‬ ‫خفاخز اڑء‪٨‬ءذ ٭ءڏءږءٓءڗء ڋءڗء‪ ،‬خِؽ اڑء‪٨‬ءذ خژء‪٨‬ءاذ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬ڪڕء‪ٛ‬ءٕء ڔءږءؿ ڪڕءڗء ‪٠‬ءٕءة ڔءږءؿ‪ ،‬ڪڕءږءؿ ٗء‪١‬ءٕء ڪ‪٪‬ء چفؽ ‪،‬‬ ‫٭ءږءاڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕءڋءڗء ‪٠‬ءٕءة ڔءٔءړء ‪ٚ ،‬ءڙءڐء ڋءږءڪ ڪٕء ُڎءږءؽ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ ،‬ڎءٕءال ٭ءږءاڑء‪٬‬ء ُا ٭ءږءاڑء‪٬‬ء ڪڗء ‪ ،‬ڦڙء‪٪‬ءژءڐء گڗء ڑءِ‪ٟ‬ء خاز‪،‬‬ ‫چږءذا ِ٭ءڗء ڀ‪٪‬ءڎءڗء ڑءڕءڙءڐء‪ ،‬ڪٽڙءڐء ڪ‪٪‬ءؾ ڪڗء ڦٕءڑء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫گ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ خژءږء ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‪-0‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫چڕءږءڑءڪٕء ٭ءڒءگ‪ ،‬چڕءږءؿ ڪٕء ڎءڙء‪ٙ‬ء‪٠ ،‬ءٕءڎءڗء چٕءذق ڔءٽٕءفق ڑءِ‪ٙ‬ء‪.‬‬ ‫ڎءڐء پږءؿ ڪږء ذاکڗء ٗءڒء‪٨‬ء‪ ،‬ڋءڕءڗء ‪ٚ‬ءِ ُ‬ ‫‪٪‬ءڪږءٽڗء ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءفژءڻڗء ٭ءڒءڌ‪،‬‬ ‫اکڒءڊ ڎءڒءڊؽ ۾ ُ٭ءڐء ٭ءڏءٕءڑءٕء‪ ،‬ڎءڐء پږءؿ ٭ءچ کڒءڊ ٺڪٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕء‬ ‫ُپږءذڻ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف اڔءږءٓءڗء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٽِڐء ڎء‪٪‬ء‪٣‬ءڌءڐء ۾ ڑءٕءؾ ڇژءٔءڗء ٭ءږءاڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫٭ءٕءؿ گڏ ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ُٻغغڌآءڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٓءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءږء ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ُڎءڏءڪڐء آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ء‪ٙ‬ء آڔءڗء ٺڙءڪ اڔءڙق ٓءڗء ٹء‪٪‬ءج پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء خذٰءڐء ۽ ڎءږءڪٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ٗءړء آخق اڑءٕءخق ۽ ٭ء‪ٙ‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڪڏڔءڐء ٗءړء ڑءٿږء ٗء‪٨‬ءڋء‪١‬ءڗء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءاث پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻڗء ۾ چږءؿ ٿٕء‪-0‬‬ ‫ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٗءڙء‪ٟ‬ء پڌءٽڗء ڑءڕءڙءڐء‪ُ ،‬ژءغغگ ‪٠‬ءٕءڔءڙءڐء ا٭ءڒءک‪،‬‬ ‫٭ءٕءٓءڙءڐء ِ٭ء‪٪‬ء پ‪٪‬ء ذاکڙءږء‪ ،‬چږءذا٭ءڗء ڑءڕءڙءڐء ٰءڒءڪ‪.‬‬ ‫گڕءڙءٮءٕء آٓءڗء اژءڪږء خژءٯء ٭ءڗء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ء‪٪‬ءق اژءڪږء گڕءٕءٽ‪،‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءږءؿ ڪٕء ڎءٕءذگ اژءڪ ڔءڗء‪ُ ،‬ڎءږءذک ٗءٕءذا ٗءٕءٽ‪.‬‬

‫‪191‬‬

‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٗءڙء‪ٟ‬ء پڌءٽڗء ڑءڕءڙءڐء آؿ پڙق ُٗءڕءږء ‪٠‬ءڕءږءؽ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪڒءچڐء ٗءِٱءٽٕء پ‪٪‬ءق‪ ،‬گڕءٽڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءٕءڪٕء ڎءږءؽ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫گڕءڻٕء ٓءڗء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس ٭ءچڗء ڑءٕءڎءڐء (ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ) ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڑءٿٕء ڄٕءڻڐء‪ .‬ڔءږء ڎءڐء ڎءکڗء‬ ‫ڑءٕءؾ ڇژءڐء ٿٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڑءړء ُ٭ءک ٿٔءڗء ٿږء ۽ ڑءړء ٓءڗء ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ٿٔءڗء ٿڗء‪ .‬ڪڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءپ‪ ،‬ڔءږءؿ‪،‬‬ ‫ژءڳڙءړء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪٪‬ءژءږء ۽ ڪ‪١‬ءھړء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس اکڙءږءؿ‪ ،‬ڪڐء ۽ ُڎءڒءڕءڐء ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق اڑء‪٨‬ءذ څژءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڪڐء ٿٕء‪٠ .‬ءڙءڪٕء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڐء ُڎءکڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڗء ڑءٱءٕءڑءِڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء‪ ،‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‪ ،‬گ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ پ‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ٭ءڏءږءذژءڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڒءپء ڪ‪٪‬ءق ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ٓءڗء چږءؿ ٿٕء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڔءڪ ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ڑءٕءڋءڗء څء‪٪‬ءاڑء‪٬‬ء ڎءڌءڪ ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڀږءژءٱءڙءړء فڪ‪ٛ‬ءٕء (اڳڪٿڗء ڪٕءذ)‬ ‫ڔءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږءؿ ٭ءڀ اڳڪٿڙءږءؿ ٭ءچ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڗء ذڔءڙءږءؿ آڔءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء اٽڪڊء چٕءذ٭ءٔءږء ٭ءٕءؽ‬ ‫اڳ چڙءږءؿ ۽ ڋءکڙءږءؿ فژءږءؿ آڔءڐء‪ ،‬ڔءڐء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڐء ‪2006‬ظ ۾ ڔءڪ ڔءڒء‪٨‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءڏءږءخاذ‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف ڎءٺءڌءٖء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء فاکٕءڻ ٿڙءڒء‪٨‬ءق ُاڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڎءٮءڌءڏءٕءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءف ڑءړء ٓءڗء‬ ‫ٿءڙءٮءٕءٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ ،‬ڔءږء ٳء‪٪‬ءػ ڔءڒء‪٨‬ءف ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ ،‬ڔءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ُٻڌاژءڊء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ‬ ‫ُ‪٠‬ء‪٨‬ءا ۽ ‪٣‬ءډءڙءډء‪ٛ‬ءڐء ‪ٚ‬ءڗء ُڎءٱء‪ٛ‬ءڏءڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ ،‬ڔءڐء کڗء گڙءٕءؿ ۾ ڪږءٗءړء ڔءٕءذآءڗء ڑءړء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف‪ .‬٭ءڐء‬ ‫‪ 2006‬ظ ۾ ُڔءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ‪ 50‬۽ ‪ 60‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء فچڍء ڔءږءڑء‪٨‬ءق (٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ‪ 8‬٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء ‪1951‬ظ) ۾ ٿڙءږء‪٠ .‬ءږءالَء ٭ءڐء ‪2006‬ظ ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٿءڏء‪٪‬ء ٺڙءڪ ‪ 55‬٭ءٕءؽ ٿٔءڗء ٿڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء اڳڪ ِٿڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء ُخذ٭ء‪ٙ‬ء آڔءڗء) ُڔءڐء ڔءِ ُ‬ ‫ڒء‪٨‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ُٻڌاژءڊء گڙءٕءؿ کڗء ٭ءڄږء ٭ءڒءٮءٕءذ ڈء٘ءږءؽ ڪڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڔءڐء ڔءِڒء‪٨‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء رژء‪٪‬ءڑءٽء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ ٭ءڀ ڪڍء ٿڙءڒء‪٨‬ءا‪،‬‬ ‫٭ءڄڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ڀٕءذة خژءٯء ‪٠‬ءږءڂءڌء٘ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ُڔءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء آ٭ءڏءٕءڑءڐء کٕءؿ ڎءٿڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ .‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ُٻڌاژءڊء اِٰءٕءذف ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ءاث ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ءڐء ‪2006‬ظ ۾ڎءڀء‪٪‬ءفػ ٿڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڀڌءڗء ٓءڗء اڻ‬ ‫ڄٕءڻڐء ڎءٕءڻڕءڐء ُٗء‪٪‬ءآءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٱءڕءږءذق ڪٔءڗء آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ۾ ڪږءٗءړء ٿءڙءٖء ڑءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء دڪ‪٪‬ء ٭ءڀٔءڗء ڋءڇڻ ‪٠‬ءڙءڪڗء ُٻڌاژءٕء آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ‬ ‫خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ۾ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڐء‪.‬‬ ‫****‬

‫”٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٫‬ءا“‬

‫َ‬ ‫‪٠‬ءھ‪١‬ء‪٪‬ء ۾ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ڳږءٺ ُڇغغڊاڻڗء ٶءڌءپء‬ ‫ٗءڌء‪٪‬ءاؾ ِ‪٠‬ءڗء څڑءکڙڔءړء (‪٠‬ءٕءٽ) ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ ٿڙءږء‪.‬کڙء‪٬‬ء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ٭ءڐء‬ ‫‪1727‬ظ ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ ‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ اچڗء ڎءڌءڙءٕء ڔءٔءٕء ۽ ٭ءڒء‪٨‬ءز َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬

‫‪192‬‬

‫فٺڗء فژءٕء ڔءٔءٕء‪ُ .‬پٺڙءٕءؿ پ‪٪‬ءژءږءاذ فاذؿ کڙءڐء ڎءٔءڊء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ِچ‪ٛ‬ءٕء ‪ٚ‬ءڗء ذکڗء ڇڏژءږء ڔءږء‪ُ .‬اڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫خژءږء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٭ءڒء‪٨‬ءز َ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء کڗء فاپ‪٬‬ء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ُ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث پڻ پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ِ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ڇٺِڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڕءڏءٕء ڔء‪٪‬ءڔءڪ ڎءٕءڻڕءږء کڗء ٻڌآءڻ ڋءڳٕء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ٗءړء خکڗء اڑءٮءٕءؿ اڑءڕءڐء کٕءؿ اپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءا‬ ‫ڔءٔءٕء‪ ،‬اڔءڗء ُ٭ءک ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬٭ءڒء‪٨‬ءز فڅڑء‪٨‬ءڈ ڎءڕءڏءٕء ۽ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ٻڙءڐء اڻپږءذؿ‬ ‫چفڑءگڗء گ‪٪‬ءفٓءڐء ‪٠‬ءٕء پږءؽ پڌذا ٿڙءڻ ڪ‪٪‬ءق آز پٕءز ‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء ُاڅفذا اگڙءٕءڑءڗء گ‪٪‬ءف کٕءڑءٔء‪٬‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ‪٣‬ءٮء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪.‬آز پٕءز ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕءش ‪٦‬ءٕءش چږءڅذژءڐء کڗء پٽڙءږءؿ پڙڔءٕءٓءڗء‬ ‫ڇڏژءږءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء آز پٕءز ‪٠‬ءڗء ڳږءٺٕءڻڐء ‪٠‬ءٕء ٿءٕءؾ ڎءٕءڻڕءږء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږءڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء پڙءٕءذق‬ ‫ٻٕءڋءڪ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ءاث کٕءؿ ڑءچء‪٪‬ءة ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫فا‪٠‬ء ُ‬ ‫ڙء‪٨‬ءژء‪٪‬ء ڳږءٺ ۾ ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ءاث ‪٠‬ءږء ڔءڪ ِٰءٯء ڔءږء‪ .‬ڔءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫خڔءڌءڗء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءړء ٭ءڄڗء ڳږءٺ ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڻڕءږء ڑءچء‪٪‬ءة ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءڐء چڙءڌءڗء ‪٠‬ءڗء ٿء‪٪‬ءص ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءڗء پٕءڻ ڂء‪٪‬ءژءٖء‬ ‫فا‪٠‬ء ُ‬ ‫ڙء‪٨‬ءپ‪٪‬ء ڳږءٺ ۾ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء٭ءڙءٕء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءٕءڪڙؿ آز پٕءز ‪٠‬ءڗء ٿءالٓءډءڗء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫خاز ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ِ‬ ‫رذاٿء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءٕءش ڪ‪٪‬ءق ٻٕء‪٠‬ءڕء‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء څءٴءڊء کڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ء٘ءٕءڔءړء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ڔءږء‪ .‬پ‪٪‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٰءڙءږءڪ ِ‪٠‬ءڗء څءٴءڊء کڗء ڪږءٗءړء ڑءډءٴءٕءؿ ڑءړء ذ٭ءٕءژءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڀٔءڗء ڳږءٺ‬ ‫فاذا ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ءاث ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء کٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻٕء ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ۽ گڙءٕءؿ ڈء٘ءږءؽ ڪ‪٪‬ءق ڑءٕءؾ خاؿ‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءږء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ٭ءڦڊء ڪ‪٪‬ءق آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڒء‪٨‬ءز ٰءڙءږءڪ ‪٠‬ءڗء ُاؿ ٻٕء‪٠‬ءھ‪٪‬ء کڗء ٭ءڄڗء‬ ‫ڳږءٺ ۾ ِفذڔءٕءٓءڗء ڇڏژءٕءٓءڙءڐء ۽ ڪ‪١‬ءھړء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذ ٗءٕءذ ڎءڒءپء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫ٗءٕءف‪٠‬ءږءخ ٗءړء چڳٕء گٕء ِڇق ‪ٚ‬ءڗء ذکڗء ڇ ِڏق ۽ ٿء‪٪‬ءص ڪڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔء‪٪‬ء ُپږءذڻڏءٕء٭ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڀڒءڊاذف‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږء‪ ،‬٭ءږء ڪ‪١‬ءھړء خاؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء خاز ‪٠‬ءږء ٗءړء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٿءډءڙء‪٨‬ءة کڗء ِڇ٭ءڗء‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءڪڊء ڇژءٔءڗء ڇ ِڏق (٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء چٕءذ ُپٽ ۽ ٻړء‬ ‫ڑءڙءٕءڻڙءڐء ‪٠‬ءږء افالخ ڔءږء ۽ اٽڪڊء ‪ 1300‬اژءڪڙ رڎءڙءڐء ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڋءڪ ڔءٔءٕء) اؿ گٕءڇق ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء پٕءڻ‬ ‫ڳږءٺ ڇاڑءڕءڐء ذفاڑءٕء ٿڙءٕء‪ .‬ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء ۾ ڳږءٺ ڪٕءڻږءخا ‪٠‬ءڗء فژء‪١‬ءھږء چڳٕء گٕءڇق پڕءچڒء‪٨‬ءق ٓءڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء‬ ‫کٕءؿ ڪڙءڊء ٭ءٕءرس ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء الڋءچڗء گ‪٪‬ءفٓءڐء (ٻٕءفؿ‪/‬آچٕءذژءڐء) ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث کڗء گھڙء‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءږء‪ .‬٭ءڄڗء ٻٕء‪٠‬ءھ‪٪‬ءق ُڦ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءڗء ۽ ڳږءٺ ‪٠‬ءڗء چږءڅذق ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء ذاؾ‬ ‫ڇڪٕءذا کڗء پڙءڃءٕءؾ ڎءږءڪڌءڗء ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ڔءڒء‪٨‬ءف څذؾ ‪٠‬ءږء ڎء‪٧‬ءٕءڋءڄء ‪٠‬ءھڌءڗء فذ‪ٚ‬ءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫چږءڅذق ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء ذاؾ ‪٠‬ءڗء ُ‪٣‬ءڪڍء ٭ءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء چږءفاٽڗء ‪ٚ‬ءڗء ٻ ِڌق‬ ‫چږءڅذق ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء ذاؾ ‪٠‬ءڗء کڗء ٭ء‪٪‬ءڪٕءذ ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ڪ‪١‬ءھړء ڈءٕءڑءږءڑءڗء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذاة ڔءٔءٕء‪،‬‬ ‫ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪193‬‬

‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ڇڕءړء ڎءڕءڙءڒءڗء ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٫‬ءا‪ ،‬پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٔءږء ذفپڙءٕء ڇڑءڊ ۽ فڇق گڒءٕءڔءگٕءذ کڗء ‪٣‬ءږءاالة ۾ ذکڗء‬ ‫ڈءڙء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٰءٕءڎءڊء آڔءڐء‪.‬‬ ‫څذؾ ‪٠‬ءڗء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءٕءڔءڊء ٺڙءڪڙء‪٨‬ءاذؿ (گ‪٪‬ءفٓءڐء ۽ ٻٕءفؿ) ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءٕءٓءڙءڐء کٕءؿ‬ ‫چږءڅذق ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء ذاؾ ڇڪٕءذا ِ‪٠‬ءڗء ُڔءڐء پ‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُاٗء‪ٛ‬ءڙءږءؿ پٽڙءږءؿ پڙڔءڙءڊء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڕءٕءذاث کڗء ڪٕءٺ ۾ ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء (ڪٕءٺ ۾ ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ڔءڪ ٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ٭ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ٭ء‪٫‬ءا ڔءٔءڗء‪ ،‬ٻڒءڕءڗء پڙء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء گږءڇؿ کٕءؿ ڎءٿڗء ڪٕءٺ ‪٠‬ءٕء ٗءړء ٿڌءڕءٕء ڇڑءڊا ٻ ِڌق ٻڒءڕءڗء‬ ‫ڔءٿڐء کڗء پٺڙءٕءؿ ٻڌق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء اڑءٮءٕءؿ فژءڕءڗء ڑءړء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫گھڻڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ۽ پڙء‪٪‬ء ٗءړء ُ٭ء ِڄڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء)‪ .‬چڳٕء گٕءڇق فاذف ‪٦‬ءٕءڋءِڗء گٕء ِڇق ڪٕءڔءڗء فاپ‪٬‬ء‬ ‫فا‪٠‬ء ُ‬ ‫ڙء‪٨‬ءپ‪٪‬ء ڳږءٺ ڔءڌءڙءږء فژءږء ‪٠‬ءڙءڪږء ڳږءٺ ڪٕءڻږءخا کٕءؿ اٽڪڊء ڇڔءړء ڪڌءږء ڎءڙءٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء څءٕءٳءڌءڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڕءچڗء‬ ‫آڔءڗء‪٦ .‬ء٘ء‪٪‬ء ڎءڌءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ِ‬ ‫فا‪٠‬ءڙء‪٨‬ءژء‪٪‬ء ڳږءٺ ‪٠‬ءٕءڪ‪١‬ءھړء ڎءکڙءړء ڎءٕءڻڕءږء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء ٓءڗء ڳږءٺ ڪٕءڻږءخا پ ِ‬ ‫چږءڅذق ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء ذاؾ ‪٠‬ءڗء کڗء ٿء‪٪‬ءص ڪٔءڗء ۽ گڕءڻږء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ڪږء ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ‬ ‫فژءٕء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫چږءڅذق ڇٕء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬اڔءڗء پ‪٪‬ءؾ ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء فاذا آڔءڐء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڔءِڐء کٕءؿ ڎءڀءٕءڅءِڗء گڕء‪٪‬ءق فٺږء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذاؾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءڪ ۽ ذ‪٣‬ءڏء‪٨‬ءؽ اڑءٮءٕءؿ ڔءٔءٕء‪ .‬پ‪٪‬ء ُاڑءڕءڐء الڋءچڗء فڇآءڗء ‪٠‬ءڗء ُٗءکڙءڐء گ‪٪‬ءفٓءڐء ڔءڐء ڑءڙءڪ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء ذاؾ ‪٠‬ءڗء کڗء ُ‬ ‫ڪږءڈژءږءؿ ڪڕءٕءڻڙءږءؿ ُٻڌآءڗء ُ‬ ‫چږءڅذق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ِ‪٠‬ءڗء پڙءٕءذق ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ِ‬ ‫خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ڀڙڪٕءٓءڗء ذکڙءږء ڔءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء چږءڅذق ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء‬ ‫فا‪٠‬ء ُ‬ ‫ڙء‪٨‬ءژء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ذاؾ ِ‪٠‬ءڗء ٗءڒءٕء ٭ء٘ءٖء ڄٕءڻڗء ٓءڗء ٭ء‪٫‬ءا ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ڔءٔءڗء‪ِ .‬‬ ‫ٿء‪٪‬ءص ڎءڃڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء کڗء ڇڏق ڇڑءٕءٓءڙءڐء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڑءړء ُ‬ ‫چږءڅذق‬ ‫ڪڇڙءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڳږءٺ ُڇڊاڑءڗء فاپ‪٬‬ء ڔءڌءڙءٕء آژءٕء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء ذاؾ ِ‪٠‬ءڗء ٳء٘ء‪٢‬ء ٭ءږءژء‪٪‬ء ‪٠‬ءھڒءگڊء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءڙءٕءؽ ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءالُء ‪ٚ‬ءڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء ٻڐء گھږءڈق ٭ءږءاذؿ اؿ ‪٠‬ءٕء‬ ‫ٻٔءڗء ڔءٿ ڪپڗء ڇڏژءٕء‪ ،‬ڔءڪ‪٨‬ءؾ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ٓءڗء ڂءٕءٓءٖء ٿڗء فژءٕء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڎءڒءٽء‪٪‬ء کڗء ‪ٚ‬ءالِء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ڎءٕءڻڕءڐء پڻ ڇٺږء‪ٚ .‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ٿءالث ڪ‪٪‬ءاژءږء پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ۽ ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ ذة‬ ‫ٗءڒء‪٨‬ء ڑءړء ٿڙءڻ ڪ‪٪‬ءق ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڇژءڒءڕءڐء ُٗءغغ‪٪‬ءق ٹء‪٪‬ءج ‪ٚ‬ءڙپڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ڪڒءڕءڐء ٰء‪٧‬ءٲء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ فڃڗء ڎءڀءٕءڅءِڗء ُگھ‪٪‬ءق فٺ‪ُ ،‬اڔءڗء خژءٕءڋءږء آڔءڐء‪.‬‬ ‫چږءڅذق کڗء گھږءڈق ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءٕءذق ڳږءٺ ُڇغڊاڻڗء فٺڗء فژءٕء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء ذاؾ‬ ‫گھ‪٪‬ءفاذؿ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ڈء‪٨‬ءڎءڐء ۾ ڪ ِ‪٪‬ءق پڙءږء ۽ ڎءڀءٕءڅءڗء گھ‪٪‬ءژءٕءٓءڙءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڄڗء رڑء‪٨‬ءگِڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ڇڑءڗء ۽ ڑءٕءؾ اپ‪٨‬ءژءٯء ڇژء ِٔءڗء ِ‬ ‫چږءڅذق ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء ذاؾ ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق خا‪ٚ‬ءٕء! ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ٗءړء چڙءږء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫۾‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ُگڏء‪٪‬ءاڔءړء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ڔءږء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڄٕءڻ ڪږءڑءړء ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آژءڊء آڔءڙءږء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬

‫‪194‬‬

‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ُ‪٠‬ءالڔءڗء ‪٠‬ءږء ڎءږءڪڌءڙءڊء خاز آڔءڙءٕءؿ‪ُ .‬اڑءڕءڗء ِ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ٿءٽءڙءڍء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ٺڙءڪ ٿڙءٕء آڔءڙءږء‪ .‬ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڪٕء ٗءړء ٗء‪٨‬ء خٿءٕء ڑءړء ِڇڑءڗء ڔءٔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءؾ‬ ‫ڎءڌءڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڑءړء اچږء ڔءٕء‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ ‪ٚ‬ءڗء اڃٕءؿ ٗءړء فڅژءڪ پٕءپڐء ‪٠‬ءږء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء‬ ‫چږءڅذق ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء‬ ‫ڔءږء‪ .‬ڔءٕءڻ ُاڔءږء ڑءړء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ذاؾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڄڗء ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء کڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڇژءٕءذژءږء‪ .‬اڂ ٗءړء ُڔءڐء ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕء ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء ذاؾ ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء ذفاژء‪ٙ‬ء ڎءٺءٕءٗءڇء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڋءڳ ڀڳ‬ ‫ُ‬ ‫ڇٕء‪٠‬ءږء فاڈا ٭ءڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫گڕءڻٕءٓءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڍء ڑءڗء از خذگٕءڔءړء ڪٕء ڎء‪٤‬ءڊء ڑءړء خژءکٕء‪،‬‬ ‫څذڎء‪٪‬ءاِء ڪڗء ‪ٚ‬ءِڊء ‪ٚ‬ءِڊء ڪٕء ڋءڙءکغغٕء‪.‬‬ ‫ذاؾ ڪڕءڗء ڎءڙء‪٪‬ءق ٭ءٕءڅ ڪږء ُخک ڑءړء خژء‪١‬ءږء ڪږءٓءڗء‪،‬‬ ‫٭ءٕءڅ ُخکٕءٓءڗء ڎءٔءڙءڐء ُخکڗء‪ ،‬ڎءڙء‪٪‬ءا آپٕء ڀِڗء ُخکڗء ڔءږءٓءڗء‪.‬‬ ‫ڔءِ‪٪‬ءڻڙءڪ ِٰء ُپږء ُاخذ (پڙءٽ) ِفخاذژءٕء ڎءٔءڙءڐء ڔءِڗء ڎءٕءذژءٕء ڪڒء‪٬‬ء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءږء ڎءڙء‪٪‬ءق ٭ءٕءڅفڪږء ٭ء‪ٛ‬ءٕءفق‪ ،‬فا ڪٕء ُ‬ ‫کږءخفؿ فڑءٯء‪.‬‬ ‫٭ءٕءڅ ٭ء‪ٛ‬ءٕءفؿ کږءڻِڗء پٕءپ ڔءڗء‪ ،‬اڑء ِگڒء‪ٙ‬ء ژءٕء اپ‪٪‬ءاڅ‪،‬‬ ‫ذفا٭ءٕءڪڗء ڪڌءپ ڪٕءؽ ٭ءڗء ‪ ،‬پ‪٪‬ءڋءٔءړء ڔءږءگٔءڗء َ‬ ‫ژءٕءخف‪.‬‬ ‫ُخ‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء فاڻڗء ۾ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث پ‪٪‬ءڎءٕءڻ ڇژءٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ُخکغغڗء ڑءړء ڪ‪١‬ءٕءؿ‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُخکڗء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬٭ءڏء‪١‬ءھږء ڎءږءڑءکڗء ُخکڗء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڔءالخ کڗء‬ ‫ُڇکڗء ڪڙءږء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ڔء‪٪‬ءڻٕء ڪٱءپ ‪٠‬ءږء پڙءٽ ڦٕءڈژءږء ۽ ڎءږءؿ ٓءڗء ڪڒء‪٬‬ء کڗء ڎءٕءذژءږء‪٠ ،‬ءڙءڪږء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅف کڗء ُڇک ڇژءڒء‪٨‬ءف ڎءٕءؿ ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٮءڊء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڻ ‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء پٕءپ ڋءڳڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ٗءڙءٱءڏءٕءذ ڈء‪ٛ‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږءؿ ُڔء‪١‬ءڐء‪.‬‬ ‫ڔءڗء اڻ ڄٕءڻ ڎءٕءڻڕءږء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڈءٕءڑءږءؿ کٕءؿ ڑءٕءفاڈءڄء آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ ُڀڊء ڪڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء ۽ پږءِء ٭ء‪٫‬ءا ‪٠‬ءٕء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٗءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬٭ءٕءڅف ٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ڔءڙءٺڙءڐء ٭ء‪٫‬ءا ڎءڌءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءڪ اِڑءٮءٕءؿ ٻٔءڗء اِڑءٮءٕءؿ کڗء ڎءٕءذق ٿږء ڇڏق ‪ٚ‬ءړء اؿ ‪٠‬ءږء اڳڙءٔءڐء ‪٠‬ءڒءڍء ۾‬ ‫ُاڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءٿٕءؿ ٓءڗء ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ۽ ‪٣‬ءٮءٕءب ڪ‪ٛ‬ءٕءب ُپږءذف ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇق ٭ء‪٫‬ءا آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء اڑءڙءڪ ‪٠‬ءڒءڏءڐء ۾ ٗءړء ُپږءذق ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻڗء ۾ چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫ُاذڅ ُڎءغکڗء گ‪٪‬ءڀ فاز ۾ ‪ ،‬ڔء‪٪‬ءخؾ ٗءٕءذؾ ٗءٕءذ‪،‬‬

‫‪195‬‬

‫ُ‪٠‬ءږءڑءِڗء ُڀږءة ِپٱءٕءچ ڪڗء‪٠ ،‬ءٖء ڋءڳ ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ٭ءڒءڕءٕءذ‪.‬‬ ‫اڔءڙق ڂءڌءٺءڗء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق کڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڌءڄء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾ ٗءٕءذٗءٕءذ‬ ‫ڎءٕءُء ‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءڀ ۾ ف‪٠‬ءھڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءڒءڍء فٺڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڎء‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء څذ‪ٚ‬ءِڗء ‪ٚ‬ءڗء ڈءڙءٕءڎء‪ٙ‬ء ڑءٿڗء اچڗء‪ٚ ،‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ُڀږء‪ٚ‬ءڐء ‪٠‬ءٕءڑءږءذؿ ۽ ِ‪٠‬ءڒءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۽ ڎءٕءُء‬ ‫‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءڀ ۾ ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ٗء‪٪‬ءخاٰء‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ ،‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ُڔءڐء کڗء ڎءڀءٕءڅءڗء ڑءړء ڎءڌءڒء‪٨‬ءق‬ ‫‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ء‪ٛ‬ءٕءژءڊء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ڎءڀءٕءػ ڑءړء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق‪.‬‬ ‫ڔءڪ خڅءڀءڗء ُخذفا٭ءٕء ِذٰءڗء ڂء‪٪‬ءفذ ۾ اچڗء اڎء‪٪‬ءژءٯء ِذٰءڗء کڗء ڎءٕءذڻ الِء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫٭ءڌق ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڔءڪ ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء چڪ‪٪‬ء ڔءالژءږء‪ُ ،‬٭ء‪٨‬ءذٰءڻ چڪ‪٪‬ء اڎء‪٪‬ءژءٯء ِذ ِٰءڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٪‬ءؿ‬ ‫کڗء ُڇغ غڕءغٔءڗء فاپغغ‪٬‬ء ُخذفا٭ءٕء ِذٰءڗء کڗء ڎءٕءذڻ الِء ُخذفا٭ءٕء ڇاڑءڕءڐء اچڻ ڋءڳږء‪ُ .‬خذفا٭ءٕء ِذٰءڗء‬ ‫٭ءږءچڗء فذ‪ٚ‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇق ڂءڌءٺءڗء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء فڅژءڪ فڈء‪ٙ‬ء ڑءړء ُڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ُخذفا٭ءٕء ِذٰءڗء ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء چڪ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ اگڙءٕءؿ ڀڄڻ ڋءڳږء‪ .‬ڀڄڒء‪٨‬ءق ڀڄڒء‪٨‬ءق ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءؿ کڗء ُڔءغغڐء ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء فٽ فژءږء ۽ چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء اق ڀڳږءاؿ! ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءٕءؿ ٗءال ٽٕءذژءڒء‪٨‬ءق ٳءالج ِڇڑءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ِذٰءڗء‬ ‫ِ‬ ‫چڪ‪٪‬ء کٕءؿ ٗءچٕءژءږء‪ .‬اؿ ‪ٚ‬ءڗء ٗءِ‬ ‫‪٠‬ءڗء!! اِڔءٕء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فز ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڀڳږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء فٽ فڃږء‪ٰ .‬ءڒءڪ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ٗءچٕءٓءڗء ٭ءگھڐء ٿٕء‪ .‬اِڔءږء ُٻڌڑء‪٨‬ءق ٓءڗء ِذٰءڗء ُخذفا٭ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ڀڳږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء فٽ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ڔءِڐء ُ٭ءڌذٰءڐء چڪ‪٪‬ء کٕءؿ ٗءچٕءژءږء‪.‬‬ ‫ُپڕء‪ٛ‬ءٕء ۽ چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء اق ڀڳږءاؿ! ِ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء فاڑءگ‪٪‬ء پٕءڻ ‪ٚ‬ءٕءؿ ٽٕءذژءڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِذٰءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڀڳږءاؿ ِفٰءڒءږء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ء ڀڳږءاؿ ِٰءغ َغږء ِ‪٠‬ءڗء ٗءړء ٗءِ‬ ‫فٽ فڃږء ُاڔءڗء ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ٗءچٕءٓءڗء ٭ءگھڐء ٿٕء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فز ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڑءٕءڔءڗء‪ .‬اِڔءږء ُٻڌڑء‪٨‬ءق‬ ‫فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء فٽ پڕء‪ٛ‬ءٕء ۽ ٿء‪٪‬ءص ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ڀڳږءاؿ ! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ذفا٭ءٕء‪٠‬ءڗء ڀگږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ٓءڗء ِذٰءڗء ُخ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٓءڗء ڎءږءڑءکڗء ڔءِڐء ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء چڪ‪٪‬ء کٕءؿ ٗءچٕءٓءڗء ٭ءگھږء ٿٕء‪ .‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ڎءږءڑءکڗء ڪٽڗء ڎءٕءذق‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءِڐء ‪ٚ‬ءڗء ڀڳږءاؿ ِفٰءڒءږء ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ِذ ِٰءڗء ِ‪٠‬ءڗء! ڔءڗء ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء چڪ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء‬ ‫ڇږء ٿږء ڎءٕءذڻ چٕءڔءڗء؟ ِذ ِٰءڗء ُخذفا٭ءٕء ڎءٿٔءڙءڐء ٭ءڄڗء ڪڕءٕءڻڗء ُٻغغڌآءڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ُ‬ ‫فٰءڒءږء‬ ‫ذفا٭ءٕء‪٠‬ءڗء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُاؿ ِذٰءڗء اڎء‪٪‬ءژءٯء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء چ‪٪‬ءڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ذ ِٰءڗء ُخ‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؿ ٗء‪٧‬ءٱءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڇٕء‬ ‫پڪڙق ڎءڀءٕءڅءڗء گھ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء چڪ‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڪږءٗءړء َ‬ ‫خژءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ٗءچٕءٓءِڗء ڑءٿږء ٭ءگھڗء ۽ ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ٻڙءږء ڪږءٗءړء ‪٣‬ءڊء ٓءڗء ڑءٕءڔءڗء‪ .‬ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڪڙءٕء‬ ‫خذفا٭ءٕءذٰءڗء فاپ‪٬‬ء فڃڗء اڎء‪٪‬ءژءٯء ِذ ِٰءڗء ‪٠‬ءٕء پڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءھڌءڗء ذفٓءڻ ڋءڳږء ۽ خؽ‬ ‫ڑءڕءڙءڐء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءٕءؿ ڎءڀءٕءڅءڗء گھ‪٪‬ءژءٕءٓءڙءڐء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء اڎء‪٪‬ءژءٯء ِذ ِٰءڗء اڔءږء ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء چڪ‪٪‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءٿ ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءھڌءڗء‬ ‫ُخذا٭ءٕء ِذ ِٰءڗء ِ‪٠‬ءڗء کڗء ڇژءٔءڗء ڇڏژءږء ۽ چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ِذٰءڙءڐء ٭ءٕءؿ ڪڏڔءڐء ٗءړء ٗءڗء اخٗءڗء ڑءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء اڑء‪١‬ءٕءؾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُٗء‪٪‬ءف ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء گ‪٪‬ءف ڪٮءڒءِڗء ُڔءږءٓءڗء افذ ٗءچڗء گٕء ڪږءؿ‪.‬‬

‫‪196‬‬

‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءف ُخذفا٭ءٕء ِذٰءڗء ‪٠‬ءھڙؿ ‪٠‬ءڗء اِڔءٕء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء‬ ‫ٗءچڗء ٭ءگھڗء؟‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ٿءٕءؾ ڎءٕءڻڕءږء ڪڙءٔءڐء ٿږء ِ‬ ‫*****‬

‫”ڀٽڪڙءڊء کڗء ذاڔءړء ڋءڳٕءٓءڻ“‬

‫(ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ گڕءڻږء ُخفذ)‬

‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء‪ ،‬ٶءڌءڀءږء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ‪ ،‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۾ ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڻ فاذق ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءږءڈءڀءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ پڒء‪ٟ‬ء ذفرـ ( ‪٠ 18‬ءږءؿ کٕء ‪22‬‬ ‫(‪ )2005‬ظ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء) ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ فاذق ‪ٚ‬ءډء‪٪‬ءژءٖء ۾ ڀگ‪ٙ‬ء ٗءٮءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڒءگھړء ٭ءڙءڒءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڕءٕءڻڗء‬ ‫ُٻغغڌآءڗء ‪٠ ،‬ءڙءڪٕء ٗء‪٪‬ءاَء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڔءڙءٺ پڙڔءږء‪.‬‬

‫”پ‪٪‬ءڀږء پڙءٕء٭ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ٗءٮءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڒءگھړء ٭ءڙءڒءڗء کڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڎءڌءڻ“‬

‫ڎءٕءؿ ٗءٮءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڒءگھړء ٭ءڙءڒءڗء ڳږءٺ گٕءڑءڌذا ٶءڌءپء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ‪٠‬ءږء ذڔءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڙءٕءؿ ۽‬ ‫ڔءِڐء کٕءؿ اڳ ‪َ 161MNS‬‬ ‫پٕءڑء‪٨‬ءف ڑءگ‪٪‬ء ڑء‪٫‬ءخژءڪ ڎءڌذڄٓءڙء‪٪‬ءق ژءڏءڒءٕء ُپږءذ‪ ،‬خڔءڌءڗء ‪ 92‬۾ ذڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ُ‬ ‫ڔءٔء‪٬‬ء ‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھږء ڇکڐء ‪٠‬ءٕء پڕءٕءڈ ٽٽڗء پڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬پږءِء ٗءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء‬ ‫‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء چٕءڔء‪ٙ‬ء ۽ ُڇکڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءڗء الِء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء فٽ اژءڒء‪٨‬ءا فژءڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا‬ ‫ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء ڪٿٕءؿ کٕءؿ ٗءړء ڇکڐء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڊء ٿڗء ڑءړء ٭ءگڕءڙءږء آ‪٦‬ء‪٪‬ءڪٕءذ ڔءڪ ُ‬ ‫ڎءٱءڕءږءذ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ٗءٕءپږء ٭ءٕءؿ فڃڗء ڎءڌءڙءٕء٭ءڙءڐء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء خڔءڌءڗء ۾ ُ‬ ‫آ٭ءٕءذاؾ ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء ٭ءڒءگ‪ٙ‬ء اٽڪڊء ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٗءٕءپ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءٔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُ٭ءٺڗء ڑءڏءږءڑءڗء ڎءڌءڻ ‪٠‬ءږء ڎءږءڈءڀءږء ڎءڌءڙءږء ا٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇکڐء۽ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫پٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ُ‪٠‬ء ُ‬ ‫ٮء‪ٛ‬ء‪١‬ءږء ا٭ءٕءؿ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء اگڙءٕءؿ ذکڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ا٭ءٕءڑءکڗء ‪7‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪} 0‬افؾ ُگ‪٪‬ءف‪ ،‬ڔء ِ‪٪‬ءق افؾ‪،‬‬ ‫افڎءٔءڗء ڑءڏءڕءړء‪ ،‬افؾ ڑءڏءڕءړء ِٰءږءآءڗء‪ ،‬افؾ ڑءڏءږء ڀڳږء‪ٚ‬ءڗء فا٭ءږء خژءږءآءڗء‪ ،‬ڔء‪٪‬ءق ذاڎءٕءٓءڗء ڑءڏءڕءړء ۽‬ ‫گٕءٓءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ{ ُٻڌاژءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڎءٕءؿ ڔءڪ چږءڑءڊڻ الِء چڙءږء فژءږء ۽ ڔءڪ “٭ءږءڔءڍء”‬ ‫ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءږءاڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء “٭ءږء” اڑء‪٨‬ءذ ۽ “ڔءڍء” ٻٕءڔء‪٪‬ء ڪڍق ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ الِء چڙءږء‬ ‫فژءږء‪ .‬اژءڪٕءخ ِٰءڗء ۽ پږءذڻڙءڏءٕء ‪٠‬ءږء فذة‪ ،‬٭ءږءڎءږءاذ ‪٠‬ءږء فذة ۽ اٰءٽڏءڗء ‪٠‬ءږء فذة ذکڻ الِء چڙءږء‪،‬‬ ‫گھڻڗء کٕءؿ گھڻږء ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءٗءڒء‪٨‬ء پ‪٪‬ءڻٕءژءٕءؾ‪ِ ،‬٭ءڌ آ٭ءڻ ۾ فژءڕءڗء څژءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڻ ۽ څاذڎءڗء ذ٭ءڏءږءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ُٻڌاژءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فذ‪ٚ‬ءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُڇک ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ذفٓءڗء ُٻڌاژءٕء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء چٕءچږء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪ 40‬٭ءٕءؽ اڳ ُگ‪٩‬ءاذق فژءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇف پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء‪ُ /‬ڀږءة ٗءڻڙءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُڔءڐء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ٻِڐء ڀٕءٓء‪٪‬ءؿ کڗء ڎءٕءذق ڇڏژءږء آڔءڗء‪ ،‬اٺ ڇڔءړء ڎءڙءڒءڕءڐء ۽ پڒء‪ٟ‬ء ڇڕءړء چڳڙءڐء کڗء ٗءړء ڎءٕءذق‬ ‫ڇڏژءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءٕءڑءږءذؿ ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء ڦ‪٪‬ء رڑء‪٨‬ءـ ڑءٿږء ٗءچڗء‪ ،‬گھ‪٪‬ء‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء ڀٕء‪ٚ‬ءِڗء ٗءڙءڏءٕءذ ذڔءڐء ٿٕء‪ُ .‬ڇکڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٗءڙء‪٤‬ءٕءؽ آڔءڐء ۽ ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڪٕءذفٗءٕءذ ژءٕء څڑء‪٨‬ءق کڗء ڔءڌءڻ ڑءٿږء ڇژءٔءڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء چٔءڗء‬

‫‪197‬‬

‫پ‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء کڗء فٺڗء فژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ا٭ءٕءؿ ُ‬ ‫ٻٕءپږءآ٭ءٕءذاؾ ِ‪٠‬ءڗء کڗء ٿء‪٪‬ءص ڪڙءږء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءڑءکڗء ٗءچٕءژءږء‪ .‬پ‪٪‬ء ڇڕءړء ڎءڕءڙءڒءڐء ٗءڀء‪٨‬ء اڔءږء پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء کڗء ٗءړء فٺِڗء فژءږء‪ .‬آ٭ءٕءذاؾ‬ ‫ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ٿڙءږء ٭ءږء ‪ٚ‬ءړء ٿڙءڻږء ٓءڗء ڔءږء‪٠ ،‬ءٕءڑءږءذؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ څؿ خفڋء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ڑءډءٴءٕءؿ ژءٕء‬ ‫ٻٕءپ ِ‬ ‫ِ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ‪ٚ‬ءړء پٕءپڐء ‪٠‬ءږء ڀږءڳ آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڑءٴءڙءٖء ۾ ڋءکڙءڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڀږءڳڻږءٓءڗء پږءڑء‪٨‬ءفآڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء پٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء الِء‬ ‫ڋءڳٕء ذڔءڙءٕء‪ُ ،‬‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ا٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء الِء ُپږءذق ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ڋءڳڗء‬ ‫ٗءٕءپ ِ‬ ‫فژءٕء٭ءڙءڐء ۽ ڎءږءؿ (ٗءٮءڒء‪ٙ‬ء خاز) ٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء آٰء‪٪‬ءؾ خڔءڌءڗء ۾ ‪40‬‬ ‫ٗءٕءپ ِ‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء اڑءږءٰءٺٕءؿ ( َ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءچٕءذق ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڔءږءؿ‪ ،‬ژءگڕءړء فڂءڙء‪٪‬ءـ څاذڎءِڪ ذ٭ءڍء) ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ڑء‪٪‬ءژءڒء‪٨‬ءذ ٗءِ‬ ‫ٳءالج ٭ءٕءؿ ڪڙءږء‪ .‬اِؿ کٕءؿ پږءِء ‪ 40‬ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ‪ 6‬اڑءږءٰءٺٕءؿ آ٭ءٕءذاؾ ُ‬ ‫ٻٕءپږء‪٠‬ءڗء آٰء‪٪‬ءؾ پڒءچڙءڙ‬ ‫ذ‪ٚ‬ءالؾ‪ ،‬ڎءڌژءړء پ‪٪‬ءخژءٯء ۾ ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء خژءک ذژءک ڪڙءٕء‪ُ .‬ڔءڐء کٕءؿ پږءِء فذق ‪ُ 2‬اڑءږءٰءٽٕءؿ آ٭ءٕءذاؾ‬ ‫َ‬ ‫آٰء‪٪‬ءؾ ٭ءٕءٗء‪٪‬ءڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ا‪٣‬ءڏء‪٨‬ءآٗءٕءخ ُگ غ‪١‬ءغغ‪٪‬ءاة ‪٠‬ءڗء ُڎء َ‬ ‫ږءؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ ڪڙءٕء‪٠ ،‬ء‪ٛ‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ‬ ‫ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ڳٕءڋءڕءړء ٻږءؽ ڪ‪٪‬ءڻ ۽ ُ٭ءٺڗء ڑءڏءږءڑءڗء ڎءڌءڻ ‪٠‬ءږء ڎءږءڈءڀءږء ڎءڌءڙءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ‬ ‫ٻٕءپ ِ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٻٕءپږء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء پٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ڎءږءؿ ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ٭ءڄږء ڀڳ‪ٙ‬ء‬ ‫ٻٕءپ ِ‬ ‫٭ءڏءٕءث ذڅؽ آڔءڗء ُاڔءږء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ ڪڕءڙف آڔءڗء؟ ۽ ڪٿڗء ذڔءڗء ٿږء؟ اِڔءږء ُٻڌآءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫اِڔءږء ُٻ ِڌق ُ‬ ‫پٔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءق فڅژءڪ چڙءږء‬ ‫ٻٕءپږء ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڋءڳٕء ذڔءږء ٭ءڀ ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ اڅژءٕءِء ‪٠‬ءږء پٕءٺ ذفراڑءږء ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء ۽ ڪڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خذٰءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦‬ءڙءٕءؽ ٿٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٹء‪٪‬ءژءډءږء ٻڌاژءٕءؿ ٿږء‪ ،‬ڔءڪ ڪڏء‪٪‬ءق ۾ ٽڗء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڒء‪٨‬ء ٿِڗء فڃږء‪ .‬ڪڏء‪٪‬ءق‬ ‫ٗءڒء‪٨‬ء ٿڙءڻ کٕءؿ ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء اڳ کٕءٓءڻ پڙءٔءڻ ڇڏق ڇژءږء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڋءڙءٽ‪٪‬ءژءڐء‪ُ ،‬‬ ‫ٗءٕءٿ‪٪‬ءفؾ کٕءؿ‬ ‫ڇږءٽڪٕءذف ڎءڌءڙءڊء ذڔءڗء‪ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء ٽڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء کٕءٓءڻږء پڙءٔءڻږء ڑءٕءڔءڗء‪ ،‬ڑءړء ٻٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫ڑءڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڪڏء‪٪‬ءق ۾ ٓءڗء ذڔءڻږء آڔءڗء‪ٚ ،‬ء‪٪‬ءاٽڪ (ژءږءگ ‪٠‬ءڗء ٰءٽ ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڇڕءږءؿ ڪ‪٪‬ءؾ) ڪ‪٪‬ءف‪ .‬گھ‪٪‬ء فڃڗء ڎءږءؿ ٽڗء خڅءڀءٕء آءڙءڐء ڪڙءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءٕء‪.‬‬ ‫ٻٕءپ ِ‬ ‫ُاڑءږءٰءٺٕءؿ ‪٠‬ءڗء خفذاؿ رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ ُڎءږءة ‪٠‬ءڗء ُڎءډءٕءٗءڌءڗء ٭ء٘ءٖء ٗءڙءڏءٕءذق کڗء ڎءڒءڕءڐء ڇژءڻږء پڙءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء پږءِء‬ ‫ٗءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پٕءٓءڻ الِء ڋءڳږء ذڔءڙء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء ‪2000‬ظ ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪٕءٺ ڎءڒءڊق‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ُاؿ کٕءڑءپږءِء‬ ‫ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ۾ ُٻڌف‪ُ ،‬اڑءڕءڐء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۾ ڀڳږءاؿ ڇٕء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ۽ آ٭ءٕءذاؾ‬ ‫‪٠‬ءږء پٕءٽ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ڎءڐء ۾ اچڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء ڇٕء ُٻڌآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء؟ ڪٿڗء ٭ءچ ڎءچ ا٭ءٕءؿ ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ‪ٚ‬ءړء ڑءړء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ٗءٕءپ ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءڗء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ؟ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ُٻڌاژءڊء‬ ‫ِ‬

‫‪198‬‬

‫اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ذفٓءڻ ڋءڳڗء ۽ آ٭ءٕءذاؾ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڎءڌءڗء اِڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ٰءڪ پڇڻ چٕءڔءڙءٕء‪ .‬ڎءٕءؿ آ٭ءٕءذاؾ‬ ‫فٽ گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء کڻڗء فژء‪٬‬ء ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء کڗء ڇژءکٕءذق ٭ءڀٔءڗء ٰءڪ ُپڇڙءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ٗءړء‬ ‫ٻٕءپ ِ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ٰءڪ ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڊء ڑءړء ڪڙءږء‪ .‬ڎءږءؿ ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق‬ ‫ٻٕءپ ِ‬ ‫ٻٕءپ ِ‬ ‫۾ ڪ‪١‬ءڕءړء ٗءړء ڄٕءڻ ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء پٕءڻ فٽ ڇږء ُاڋء‪١‬ءھٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء؟ ُاؿ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء ڎءږءؿ ڇاڑءڕءڐء ُگھږءذق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڇٕء ڄٕءڻڙءڐء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ؟ ڎءٕءؿ ُاٿڗء‬ ‫ٗءٕءپ ِ‬ ‫ذفٓءڙءڒء‪٨‬ءف ذفٓءڙءڒء‪٨‬ءف پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء اچڗء فژء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة ڑءړء ٿڙءڻ‪ُ ،‬اڋء‪١‬ءھڙءڊء رڑء‪٨‬ءگڗء کڗء ڇ٭ءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬ڔءٺ ُذفپڗء اڑءږءٰءٺٕءؿ‬ ‫۽ فذة ذکڻ ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء ‪٠‬ءٮءڍء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڪڏء‪٫‬ءفذ ٿڗء فژءږء ڔءږء ۽ ڎءږءة ڈء‪٪‬ءژءٖء ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ڋءڳږء‪ .‬پږءِء‬ ‫ٻڙءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء (ذاڅا ٭ءږءاڎءڗء پڒءٿ‪ ،‬څؿ څؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ٭ء‪ٛ‬ءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‪ٗ ،‬ءٕءؽ ژءږءگڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءفژءږء ُ‬ ‫َ‬ ‫ڎءٿ‪٪‬ءا فاذف فڂءڙء‪٪‬ءـ)‬ ‫‪٪‬ءڑءڪٕءذق ڎءِٱءڐء‪٠ ،‬ءٔءړء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث‪ ،‬خژءږءژءړء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء‪ٗ ،‬ء‪٪‬ءڔءڍء ڪڏءٕءذق‪ ،‬ڑءِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫فٽ ڀٽڪڙء‪٬‬ء‪ ،‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٻغغڌاژءږء‪ ،‬اڔءږء ڎءٿڙءڐء ٭ءڀڒءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء‪ ،‬پڒءٿ ڎءٕءؿ ڪڒءڕءڐء فٽ ٗءړء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ پڇ‪ٛ‬ءٕءٓءڻ ڋءڳڙء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء فڈء‪ٙ‬ء ٰءٕءژء‪٨‬ء څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪږءٗءړء اڔءڙف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءړء آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء ٿڗء ُڔء‪١‬ءڗء ۽ ‪٠‬ءڙءڪږء اِڔءږء ُٻڌآءڗء ٭ءگھڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء اڔءږء پ‪٪‬ءاڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ ڪڕءڙف آڔءڗء؟ ۽ ڪٿڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء؟ اڔءڙا فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ‬ ‫ذاة ‪٠‬ءږء ُ٭ءڏڪٕء ڀ‪٪‬ءق ذفٓءڙء‪٨‬ءف ذڔءڙء‪٬‬ء‪ ،‬٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪ٚ‬ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءف٭ءږء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءږء‪ ،‬ڎءڐء ۾ اچڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءھڙا ڎءډء٘ءږءؽ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٿڗء ڪ‪٪‬ءق ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ کڗء‬ ‫ٻٕءپ ِ‬ ‫ڇڏق ڎءڐء ڎءٕءڑءٕء آچ‪٪‬ءڻ ( فژء‪٨‬ء فاڻڗء ڇڏق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءٶءڗء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء) پٕءڻ ڪ‪٪‬ءق ۽ ڪ‪٪‬ءآءڗء‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ٻڙءږء ڪڒءڕءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڀ‪٪‬ءف٭ءږء ڪ‪١‬ءڗء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫گڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀٔءڗء ُٻڌآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء پ‪٪‬ء اؿ فٽ ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءږء ُ‬ ‫ڔء‪١‬ءږءؾ ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء ُپږءذڻ‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڪڙءٔءڐء ٿٕء ٿڗء ٭ءگھڐء؟ اڔءڙق ٗءڗء اٿء‪ٛ‬ءڏءٕءخق ڎءڐء ۾ آٓءڗء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ڔءڪ ِٰءغغٯء ‪٠‬ءڙءڪږء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڳږءٺ ‪٠‬ءږء ڔءږء ڎءڌءڙءږء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڪڕءٕءڻڗء ُٻغغڌق‪ ،‬ڔءڐء ڎءږءڑءکڗء فذق پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپ ۾ آژءڊء ٭ءچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ٻڙءڕء‪٪‬ء آڻڗء فژءڕءٕءذق ڇڏژءږء‪ .‬ڎءږءؿ ڔءِڪ ڪالڪ ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻڌف ۽‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ٗءڀء‪٨‬ء ذفٓءڒء‪٨‬ءق ذفٓءڒء‪٨‬ءق ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٭ءٕءؿ ڎءڌءڙء‪٬‬ء‪ .‬ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءږءڑءکڗء ٭ءڙءڒءڗء ٭ءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِ‪٠‬ءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء فٽ ‪ٚ‬ءږءؿ فژءڒء‪٨‬ءف ڔءٔءڙءڐء ُاڔءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ کڗء ڇڏق ڎءڐء ڎء‪٪‬ءٶءڗء فاذا ڑءڏءږءڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ۽ ڪ‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءٕءٓءڙءڐء کٕء فاڈءڄء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ کڗء ڇٕء کپڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فڔءڏءڐء کڗء ُخفذ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ذاڎءپٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڎءږءڑءکڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ فژءڕءٕءذق اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ڪڙءږء‪.‬‬

‫‪199‬‬

‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏءڌ ڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 09‬ءڌءږءڪ ‪ 25‬۾ ِپغغ‪ٛ‬ء‪٪‬ء پږء‪٠‬ءڻ ڎءٺءڌءٖء ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ ‪٠‬ءڗء ڎءڒءپء ڪٔءڗء آڔءڗء ۽ ٻڙءڐء خژءږءق‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء آڅژءٕءِء‪ٰ 07‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬کٕءؿ‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذؿ کڗء ٗءڗء ٿءډءڊء ڋءکڙءږء آڔءڗء‪( .‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ 15‬۽ ‪ 20‬کٕءؿ ‪ٚ 23‬ءٕءٓءڙءڐء ) پ‪٪‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ِ‪٠‬ءڗء“ٰء‪٪‬ءاڅ ڎءڕءڏءٕء” ڑءٕءڋءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾ ٰء‪٪‬ءاڅ‬ ‫ڪڍڻ ‪٠‬ءږء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ُٻڌآءڙءڐء ٿٕء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءٗء‪٪‬ءڎءِ‪ٛ‬ءڗء ا‪٣‬ءڏء‪٨‬ء آٗءٕءخ‬ ‫آٰء‪٪‬ءؾ کٕءؿ ڇپڙءڊء ڎءڙءگ‪٫‬ءژءڐء ذٰءڗء پ‪٪‬ء٭ءٕءخ اڑءڪ ‪135 -‬ڎءٕءذچ ‪2004‬ظ ۾ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڀږءة‬ ‫پږء‪٠‬ءڻ فاذا ۽ ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء پږء‪٠‬ءڻ فاذا ۽ ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء پږء‪٠‬ءڻ فاذا ڇٕء ٗءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءا ؟ پڙڔءږء ڎءڙءگ‪٫‬ءژءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫اڳٔءڙءڐء اڑءڪ ۾ ‪ ....‬اڳٔءڙءڐء اڑءڪ ‪٠‬ءڗء پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڪٕء ِذٰءڗء پ‪٪‬ء٭ءٕءخ اڑءڪ ‪ 136‬اپ‪٪‬ءژءڊء ‪ 2004‬پڙء‪ٟ‬ء‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 19‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڀږءة ُپږءڄڻ فاذا ُڀږءة ڋءږءڪڐء ۾ فژءڒء‪٨‬ءا ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءڻ فاذا ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڋءږءڪڐء ۾‬ ‫ُ‬ ‫ٗءٔءڪڒءٺ ڋءږءڪ ۾ فژءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ږء‪٠‬ءٕءذق ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ُپ ِ‬ ‫٭ءږءچڙءږء‪ٚ 0‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ِ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ڋءکڙءڊء “ ٰء‪٪‬ءاخ ڎءڕءڏءٕء “ ڑءٕءڋءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾ پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ٗءړء ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءڈ ڎء‪٪‬ءق‬ ‫ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ ‪ -0‬ڪږء ٰء‪٧‬ءٲء اڔءږء ٗءړء ُٻغغڌآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء کږءڔءړء ۾ ِ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ فذق ‪٦‬ءږءخ کږءڔءړء ۾ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ڎءٱءږءذف ڇژءڒء‪٨‬ءق چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء کږءڔءړء ۾ ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫‪٠‬ءږء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ُٻڌاژءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٻٔءڗء ڈء‪٨‬ءؾ کڻڗء ژءڪ‪٨‬ءؾ ٽِپږء ڇژءږء‪ .‬اِڔءږء کږءڔءړء ۾ ڪ ِ‪٪‬ءق ڎء‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءژءډءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء آءڙءڐء ڑءٿږءڪ‪٪‬ءق ُاڔءږء گڒءٕءڔءگٕءذ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڇٕء ُاڔءږء اڑءٮءٕءؿ ڑءڙءڪ آڔءڗء؟ اڔءڙف ڑءٕءٽڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ِ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڐء‪ ،‬ڔءڪ ٹء‪٪‬ءػ ‪ٚ‬ءړء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪ُ ،‬ڀږءة پږء‪٠‬ءڙءڒء‪٨‬ءڈ ُڀږءة ۽ پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء ُڀږءة ۽ پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ڋءږءڪڐء ۾فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ ،‬ء‪ٛ‬ءڗء ُاڔءڗء ٗءکٕءژءڊء ُاڃٕءژءڊء ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پږءِء ٰء‪٪‬ءاڅؿ دذژءڀءڗء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫پڙءٽ ڀ‪٪‬ءژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڔءڪ ٻڗء ٭ءږءچڻ ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پ‪ٛ‬ءٕء رڑء‪٨‬ءـ ڔءٔءٕء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ذفراڑءږء گھٽ ۾ گھٽ ٻړء خڅءڀءٕء ڎءٕءڑءِڗء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ڎء‪٪‬ءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ُاڔءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ُفذڅ ٭ءٕءڅڑءٕء ( ُاٗء‪ٛ‬ءڙ ُپږء‪٠‬ءٕء) ڪ‪٪‬ءق ڇکږءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ ُڀږءة ۽ پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ژءږءڻڙءڐء ۾ ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ ،‬ڔءٕءڻِڗء ڔءِڪ‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءاڅ ڇژءڻ ٭ءٕءؿ ُاڑءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ُٗءک ۽ ُاځ ڪڙءٔءڐء ڎءِٽڗء ٭ءگڕءڗء ٿڗء؟ ٗءٕءڈءڗء ‪ 364‬ڇژءڒءڕءڐء‬ ‫ڇٕء کٕءٓءڗء ۽ پڗء گ‪٩‬ءاذف ڪڒء‪٨‬ءا؟ ‪٠‬ءڒءڕءڐء الِء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ۽ گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڐء گڒءٕءڔءگٕءذ آڔءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڀږءڋءِڗء‬ ‫ڀٕءڋءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ُگڏء‪٪‬ءاڔءړء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ٰ .‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙءٕءؿ کٕءؿ ڑءٕءفاڈءڄء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ڔءِڐء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء کڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء ڇک ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ژءږءڻڙءڐء ۾ ِف‪٠‬ءھ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءق ٰءغ َغږء‪٠‬ءڗء ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء ُاپٕء٭ءڒءٕء ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (افؾ ڑءڏءړء ِٰءږءآءڗء)‬ ‫فٰءڻږء‪٠‬ءڗء ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (افؾ ڑءڏءڕءړء ڀڳږء‪ٚ‬ءڗء فا٭ءږء خژءږءاژءړء) ُٻ غغڌآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڗء‬ ‫۽ ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫کٕءؿ ٿءالفـ ڔء‪٪‬ءق افؾ‪ ،‬افؾ گ‪٪‬ءف فڂءڙء‪٪‬ءـ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڎءٕءؿ ڪږء ڔءڪ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ‬

‫‪200‬‬

‫چږءڑءڊڻ ‪٠‬ءږء چږءؿ ٿٕء ۽ ٭ءږءڔءڍء ‪٠‬ءٕء ٻړء ‪٣‬ءٴءٕء ڪ‪٪‬ءق ٭ءږءاڑء‪٬‬ء دذژءڀءڗء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ءڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ ڑءړء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ ‪ -0‬ڪږء ذفڳڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ۾ ٭ءږءذ ڔء‪١‬ءڗء‪ ،‬اڑءکڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء کٕءؿ‬ ‫ٿءالث ‪٠‬ءڗء الِء چٔء‪١‬ءڗء ۽ ڄاڪٽ‪٪‬ء ُاؿ ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ڇڕءړء ڈءٮءڏءڐء ‪٠‬ءږءؿ گږءذژءږءؿ ذکڗء چٔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪٕء ‪ٚ‬ءږءکڗء ُ٭ءٺڗء ڋءڳڗء اِڑءڕءڐء ڎءٕءؿ ُاڔءٕء ڔءڪ کڻڗء فٺ ڇٕء ُاڔءږء ڄاڪٽ‪٪‬ء ُ٭ءٺږء ڄاڪٽ‪٪‬ء ٿڗء‬ ‫٭ءگھڗء ٿږء؟‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 08‬ءڌءږءڪ ‪ 13‬۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪0-‬‬ ‫ُ‬ ‫افؾ اِ‪ٚ‬ءڗء اژءک اکٱء‪٪‬ءؾ‪ٗ ،‬ء‪٪‬ءڔءڍء فڔءٕءذؿ‪ ،‬ڎءٕءؾ اڑءږء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ‬ ‫‪13‬‬ ‫ژءغغغړء پغغغ‪٪‬ءژءٕء‪ٚ‬ءِڗء‪ٚ ،‬ءغغغغ‪١‬ءڐء خژءغغغڕءڍء‪ ،‬٭ءڕءڙءٕء‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءٕءؾ گڙءغغغ‪ٛ‬ءڍء ‪.‬‬ ‫ڎءڀءڒءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ُٻڌآءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ چٔءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫ڔءِڐء ِ‪٠‬ءڗء ڋءچءٽءڗء ٰ‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء (ڎءٕءؾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ڎءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء (اِ‪ٚ‬ءڗء) ٳء‪٪‬ءػ ڔءڗء (افؾ اژءڪٕء اڪٱء‪٪‬ءؾ) ڔءڪ افؾ‬ ‫اک‪٪‬ء آڔءڗء (فژءڕءٕءذؿ) ُاچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ( ُاڑءږء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ) ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ‪٠/‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءق (ژءڕءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءٕءڅڪ‬ ‫(‪ٚ‬ء‪١‬ءڐء خژءڕءڍء) ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏڻ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڎءٺءڌءٖء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٭ءٕءڑء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء (پ‪٪‬ءژءٕء‪ٚ‬ءڗء) ٭ءٕءڅڑءٕء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ٿږء (٭ءڕءړء) ُاڔءږءٓءڗء ٭ءٕءڅڪ (پ‪٪‬ءڎءٕءؾ گ‪ٛ‬ءڙءڍء) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءؾ گ‪ٛ‬ءڗء کڗء (ژءٕء‪ٚ‬ءڗء) پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ٿږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ڀږءة فاڑءگ‪٪‬ء خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ ڔءٿڐء‬ ‫فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء ڎءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ افؾ‬ ‫ڑءٕءؾ ٭ءٕءؿ ڎءغغ‪٪‬ءڻ گھڙق ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٭ءٕءڅڪ کڗء ٓءڗء ڎءږءؿ کٕءؿ ڎءِڌءڒء‪٨‬ءڈ الڀ (څءٕءٓء‪٨‬ءف) ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫‪07‬‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ٻڙءږء ڪږء ٗءړء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڑءړء آڔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گ‪ٛ‬ءڗء کڗء ٗءړء گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ ُاڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ ُٻڌاژءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء‪ٰ 09‬ءڌءږءڪ‬ ‫‪ 20‬کٕءؿ ‪ 25‬۾ ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ٽِڐء فژء‪٨‬ءؿ (ذڳ فژء‪٨‬ء‪ُ ،‬‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ء‪ ،‬٭ءٕءؾ فژء‪٨‬ء) ۾ ُٻڌاژءڊء‬ ‫ُ‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء‬ ‫۽ ڎءږءة ٭ء‪٪‬ءڳ‪ ،‬ڑء‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءږء چڪ‪٪‬ء ڈءٕءٓءڍء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء پږء‪٠‬ءڻ فاذا (ٰء‪٪‬ءاڅ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا) ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءغغ‪٪‬ءؿ کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬ڀږءة پږء‪٠‬ءڻ فاذا (‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءڔءڙءڐء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڔءڙءڐء‪ ،‬فذ ِ٭ءڗء‪ ،‬ڔءڏژءږءؿ کڻڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕء ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءآءڗء پٕءڻڗء ۾ فڔءٕءٓءڗء ڇڏڻ ‪ِ ،‬پڒءڊ ڀغغ‪٪‬ءآءڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ ُڀږءة ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ‬ ‫گڒءگٕء فڂءڙء‪٪‬ءـ ِ‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء ُڀږءة ڋءږءڪ ۾ ڔءڌءڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا ۽ پږءِء څذ‪ٚ‬ءِڗء ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ڀٽڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا‪ .‬اڔءٕء ُپږء‪٠‬ءٕء ٗءڗء‬ ‫آڔءڐء) ُڀږءة ِ‬ ‫ُٗءڒءڙءٕءخ ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ۽ ‪٠‬ءڕءٕءڋء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء ڎءڐء ڎءٕءڑءږء آچ‪٪‬ءڻ آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق څءٷءږءؽ آڔءڗء‪ٝ .‬ء٘ءږءة‬ ‫الِء ِڇ٭ءږء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ .23،24‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ‪٦‬ءٕءش ڪ‪٪‬ءق چږءٿڙءڐء فژء‪٨‬ء “اٿ‪٪‬ءففژء‪٨‬ء” ‪٠‬ءږء‬ ‫دِڪ‪٪‬ء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڑءړء ڪڙءږء ‪٠‬ءږء اؿ ۾ ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءٕء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ گھٽ ۽ ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء فڅژءڪ‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء‪ِٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ ‪٠‬ءڒءڕءڐء‬

‫‪201‬‬

‫٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږءذڻ ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ۽ پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ ٰءٕءٰءږءة ا٭ءٿٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 4‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڌءڻ ‪ٚ‬ءڗء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫فڅق ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ۽ پږءِء ُاؿ پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء کږءث ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء کٕءڑءپږءِء ُا‪ٚ‬ءڗء ُپڕء‪ٛ‬ءڊء ٭ءٕءڅڪ ‪٠‬ءڗء ڪڏڔءڐء ٗءړء ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ڑءٿڗء ٿٔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء اڑءٕءڅق‬ ‫ڎءږءڪٯء‪ُ ،‬پږءذڻ ڎءږءڪٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء چږءڻ فاذف ڪٕءؽ ڎءٺءڌءٖء ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء ڎءٕءؿ پڻ ُڔءڐء آڅق ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ُٻغغڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ٻڙءٕء ٭ءڀٔءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُٻڌآءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء پٕءپ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڀږءڳ ‪ٚ‬ءړء ڑءٴءڙءٖء ۾ ڋءکڙءڊء ڔءٔءڻ ٭ء٘ءٖء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء کڗء ڀږءڳڻږء ٓءڗء پږءق ٿږء‪ ،‬ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءق ذڔءڻ‬ ‫گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ ،‬اچڻ فاذف ٻڙءږء ‪٠‬ءڒءڍء ُ٭ءکڗء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ‪ -0‬ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٪‬ء ۾ ڪڒءڊف ڋءڳږء ڔء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء ڔءڐء کڗء گھ ِڻڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڪڙءڌءڄء ٿڗء ذڔءڗء ُڔء‪١‬ءڗء‪ُ ،‬اؿ ڪڒءڊق ‪٠‬ءڗء ٭ءږءذ کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءڻ الِء ڪڒءڕءڐء کڗء ٿء‪٪‬ءص‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءږءاب ڎءڌءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڊف ‪ٚ‬ءړء ڋءڳڊء ذڔءڻ ڇق‪٠ُ ،‬ء‪ٛ‬ءڗء پٕءٓءڗء فٺ‪ .‬آٓءڙءڒء‪٨‬ءا ڪڒءڊف ڪږءڑءړء ڋءڳڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڇٕء ُاڔءږء ٰء‪٧‬ءٲء ٺڙءڪ ٳءالج ڇژءٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء؟ ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڊق ڋءڳڊء پڙء‪٪‬ء ۾ ُ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء پٕءٓءڗء ٗءړء ڑءړء‬ ‫٭ءگھ٘ءڗء‪ ،‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ڪڒءڊف ڑءڪ‪٪‬ءق پږءِء ڔءِڐء ‪٦‬ءږءػ ٭ء٘ءٖء ُ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء پٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ فذق ڪڒءڊف ڑءړء‬ ‫ڋءڳڗء فڃڗء‪ .‬ٺڙءڪ اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ اچڻ ٭ءٕءؿ پٕءپ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‪٠‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُذفپڗء ڪڒءڊق ‪٠‬ءږء خذخ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬پږءِء ٭ءٕءڅڪ‬ ‫ِ‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ُذفپڗء ُ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ڔءِڐء ‪٦‬ءږءػ ٭ءٕءؿ پٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ ڪٿڗء فذق پٕءپ ُذفپڗء‬ ‫ڪڒءڊف ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڑءړء ڇق ‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءڗء ۾ اذٿڐء ‪٠‬ءږء ڂءڌءٸء اذٿ ڪ‪٪‬ءق ذکڙءږء‬ ‫٭ءڀڒءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 07‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 18‬۽ ‪ 24‬۾ “ اڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ” ‪٠‬ءږء اذٿ ا‪ٚ‬ءڗء ا‪ٚ‬ءڍء ڎءٺءڌءٖء “ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫ُافڑءچږء” ڪڙءږء آڔءڗء‪ .‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 66‬۾ “فذث ” ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء “اچڻ” ڪڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءړء اڑءږء‪ٚ‬ءڍء ‪٠‬ءږء اذٿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ فذث ‪٠‬ءږء اذٿ فڃڻ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ .‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫گھٽ‪ٛ‬ءٕءٓءڗء ۽ اگڙءٕءڑءڗء گ‪٪‬ءفٓءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء ٓءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫ڎءڒءٯء َ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪23‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪( .‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫۽ ‪ )24‬٭ءڀڒءڗء څذڎءڐء ‪٠‬ءږءؿ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کٕءؿ اڻ فاڈءڄء آڔءڐء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء ڑءډءڌءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءفٓءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ذٰءڙءڐء ‪٠‬ءږء خاُء ڋءڳڊء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کٕءؿ فاڈءڄء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬اڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء ُاڑءڕءڐء ڑءډءڌءڗء گ‪٪‬ءفٓءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ آچٕءذژءڐء کڗء‬ ‫ڋءڪڻ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءگڕءړء ڑءړء ڎءڌءڒء‪٨‬ءق ‪.‬‬ ‫ڎءٿٔءڙءڐء ٭ءچٕءٓءڗء کڗء اکڙءڐء ٭ءٕءؿ ِڇ٭ءڗء ڎءٕءؿ ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٻڙءږء پ‪٪‬ءژءږءاذ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ آژءٕء آڔءڙءږءؿ‪ .‬اڂ ُپږءذق پ‪٪‬ءژءږءاذ ۾ ڪږءٗءړء ٗءڙءڏءٕءذق ڑءړء آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءڙءڪڗء‬

‫‪202‬‬

‫ُڀږءة پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ڀٕء‪ٚ‬ءڗء ژءٕء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕءڑءږءذکڗء ڪڏڔءڐء ڎءٕءذق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ژءٕء ڪڍء‬ ‫څڑءڌق کڗء ڔءڌءڻ ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ُ .‬اڔءڗء ذڳږء گھ‪٪‬ءکٕءؿ ڑءړء پ‪٪‬ء ڳږءٺ کٕءؿ ٗءړء ڀڄڗء فژءٕء آڔءڐء ۽ ٻڙءڐء‬ ‫ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء فڃڗء فاز ڪڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڗء اڃٕءؿ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٗءړء ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕءذق آڔءڐء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء فڃڗء ُاڔءڗء ُڀږءة چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء (ٗءٮءڒء‪ٙ‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ) ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫‪٠‬ءږء ڑءږءاز ٿڗء فژءږء آڔءڗء‪ .‬اڑءڕءڐء کڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُ‬ ‫٭ءږءذفپ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء فژءٕء آڔءڐء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ُاڑءڕءڐء فٽ ڑءٿٕء‬ ‫فڃڗء ٭ءگھږءؿ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ اپ‪٨‬ءژءٯء ٗءڀء‪٨‬ء ا٭ءٕءؿ پږءذق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ٳء‪٤‬ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ء ۽ ُ٭ءکڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ُگ‪٩‬ءاذق ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ۽ ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء اٽڪڊء ‪200‬‬ ‫ڎءٕءڻڕءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ‪٠‬ءٕء چڙءال ڔءٔءٕء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق اٽڪڊء ڇڔءړء ڔء‪٫‬ءاذ ڎءٕءڻڕءږء ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ‪٠‬ءٕء ٰءڙءږءڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ا ِچڗء ُچڪٕء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ٗءړء ڎءږءؿ فاڑءگ‪٪‬ء گھڻږء پڇ‪ٛ‬ءٕءُء ‪٠‬ء‪ٛ‬ءٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِ‪٠‬ءڐء کڗء ٗءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس آڔءڗء ُاڔءڗء‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڪ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپ ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء‬ ‫۾ اچڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء کڗء ُ٭ءکڗء ٗءڻٕءٓءڙءڐء ۽ ُپږءذؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڐء‪.‬‬

‫ڀگ‪ٙ‬ء ٗءٮءڒء‪ٙ‬ء خاز ڎءږءٗءٕءٓءڙءڊء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪00919812151088‬‬ ‫”‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة اڑءگڙء‪٫‬ء ڪ‪٪‬ءٰءڏءږء “‬

‫ُپږء‪٠‬ءڒءڙءړء گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ڇڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ!!‬ ‫ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء ِ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءٰءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُٻڌآءڻ‬ ‫چٕءڔءڙءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءږءذق‪2000‬ظ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڳږءٺ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءث ُپ‪٪‬ء خڔءڌءڗء ۾ ٰء ِ‪٪‬ءق ُڎء‪٪‬ءاذق ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء ۾ ڔءڌءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٻٔءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء څقِء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گڕء‪٪‬ءفاذق ٰء‪٪‬ءژءڏء‪ٛ‬ءڗء ٗءِڏءال خژءږءق (ڇٕءفال) کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء چٕءچڗء ‪٠‬ءڗء پٕء٭ءڗء فاذق ڳږءٺ ۾‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڔءڌءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ اڑءڕءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ڑءٕءؾ فٺڒء‪٨‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء الٿءالث ٗءڙءڏءٕءذق (ذژء‪٪‬ءڔءړء ِ‪٠‬ءڗء ڔءڏق ۾ ڔءڪ اڑءچ ‪٠‬ءږء څءٕءٳءڌءږء) ٺڙءڪ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءگھڗء ٿڗء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق اڑءڕءڗء ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء آؽ اڑءڊژءٕء ڎءڙءڊژءڪڊء اڑءٮءٽڙءږءٽ آػ ذژءٮء‪٪‬ءچ‬ ‫٭ءڙءڒءٽ‪٪‬ء آػ ٭ءٕءٓءڒء‪٬‬ء خڔءڌءڗء ۾ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء اچآءڗء ٭ءٕءؽ ٿءالث ڔءڌءڗء ڑءٕءڪٕءؾ ٿڙءږء ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ڔءڪ‬ ‫ڑءٕءؾ ژءٕء ٰء٘ء‪٨‬ء ۾ ڪڕءڙق ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء الٿءالث ڄٕءڻٕءژءڊء ٗءڙءڏءٕءذق ٺڙءڪ ٿڗء‬ ‫٭ءگھڗء‪ .‬ڪٕءڅءڗء خژء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٤‬ء‪ٜ‬ء ڔءڌءڒء‪٨‬ءق ذڔءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ء ۾ آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء ڔءڌءڗء ُاؿ‬

‫‪203‬‬

‫٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ فڃڻ ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءڙءٕءؽ ڪڙءږء‪ .‬پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءڙءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءٕء پ‪٪‬ءفچڐء ٻڌق‬ ‫اڅفذق ڇڏژءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذ ٻڙءڕء‪٪‬ء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ءٕءؿ ُ‪٠‬ءڙق فژءٔءڗء ۽ اچآءڗء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءالث ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫څءٕءٓء‪٨‬ءف ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ ٳء‪٪‬ءػ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ پڒء‪ٟ‬ء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ ٓءڗء الٿءالث ذفڳ ٺڙءڪ‬ ‫ٿڗء فژءږء‪ .‬ڔءِڐء کڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ فژءڕءڻ ۽ ٗءڙءڕءڻ ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ڎءڒءپء ڪٔءڗء ڔءٔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪٕء اڂ ٗءړء‬ ‫ٽ‪٪‬ءژءٽڏءڙءڒءٽ ٭ءڌءِپ ‪ٚ‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ۽ ڔءڪ اڑءچ ‪٠‬ءڗء څءٕءٳءڌءڗء فاذا اژءڪٮء‪٪‬ءق ٗءړء ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڐء‪ .‬٭ءڀ‬ ‫کٕءؿ فڇف ڎءٮءٔءڌءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گڕء‪٪‬ءفاذق کڗء اِڔءږء ٗءړء ڔءږء ‪٠‬ءږء فژءڕءڗء ڎءٕءڑءِڗء ٗءړء ڑءړء کٕءٓءڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ۽‬ ‫ڔءٿ څفٓءڻ ڎءڕءڊء ‪ٚ‬ءړء ‪ 15 ،10‬ڎءڒءٽ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ذفٓءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ڇږء ‪ٚ‬ءړء فڅژءڪ ُ‬ ‫‪٠‬ءڕءڪڻ ‪ٚ‬ءڗء گڕءڻڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ُڔءږء پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءڙءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاڅ‬ ‫٭ءٕءؿ ‪ 50‬ڪڌءږءگ‪٪‬ءاؾ ‪٠‬ءڗء فرؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پٕءڻ کڻڗء ٭ءگھڗء ٿڗء ۽ ٗءڌءڪڊء ٳء‪٤‬ء‪ٛ‬ءڏءڒء‪٨‬ء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء پڙڔءڒء‪٨‬ءڈؿ کڗء ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڙءڪڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء خژءږء ‪٠‬ءٕء ڎءڪڏءڊء ڎءڕء‪٪‬ء ٗء‪٧‬ءٱءڙءڊء ٭ءڒء‪ٙ‬ء آڔءڐء کٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء ڎءچء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٭ءڄڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء ۽ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ (ٰءٕءٰءږء‪ٚ‬ءڍء ٭ءٿٕءڑءڍء)‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءژءږء ‪.‬‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء)‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ٰءڙءږءڪ ڀگ‪ٙ‬ء ُڑءٿږءذاؾ‪،‬‬ ‫ڳږءٺ ڇٕءفال خڔءڌءڗء‬ ‫‪009120913936‬‬

‫”اڻ ٿڙءڻڗء ڪٔءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ “‬

‫ڎءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء ُ٭ء‪٪‬ءژءڒء‪٨‬ءذخاز ڳږءٺ گٕءڑءڌاذ‪ٚ ،‬ءڀءڌءډءږء ٭ءٕءڎءپڌءړء ٶءڌءڀءږء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ‪٠‬ءږء ذڔءږءا٭ءڗء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ‪ 31‬٭ءٕءؽ آڔءڗء ۽ ڑءڒءڍپڻ کٕءؿ ٓءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء کږءث ۾ ڋءڳڊء ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڎءڐء‬ ‫ُڎءکڗء ُپږء‪٠‬ءٕء (ڎءڒء‪٨‬ءذؿ ۾ فڃڻ‪ ،‬فذة ذکڻ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ) ڪڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ۽ دڔءڒءڗء ٗءڗء ُ٭ءڪږءڑءِڗء ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ ڋءڳڗء پٔءڗء ڔءٔءڗء‪ .‬پږءِء ٗءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ۾ فٰءږءاز ۽ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫پٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڙپ ٗء‪٪‬ءڈء‪٪‬ءاذڔءٔءڗء‪ ،‬اڔءٕء ‪ٚ‬ءڙپ ڎءږءڑءکڗء ٭ءڐء ‪1995‬ظ ۾ ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ ُ‬ ‫ٗءٕءپږء‪٠‬ءڗء فٽ‬ ‫فٺڗء فژءٔءڗء‪ ،‬ڎءږءؿ ُاؿ کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءږء ۽ ‪٠‬ءڕءڙق ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء آ٭ءٕءذاؾ ُٻڌاژءږء‬ ‫فڇق چٕءڔءړء ٭ءٕءؿ ُاڔءٕء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪٔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڪٕء ِ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء گڕءٽ ٿڗء ۽ ڑءړء فذق ڪٕء‬ ‫ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ٿءڌءڍء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء ٿڗء‪ٗ ،‬ءڌءڪړء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ فڅڑء‪٨‬ءژءږءؿ ٓءڗء ذڔءڙءږءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق آ٭ءٕءذاؾ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءٕءپږء ‪٠‬ءڗء چږءڻ ڎءٺءٕءٗءڇء ٓءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء ‪ 250‬گ‪٪‬ءاؾ کڙء‪٪‬ء ٳء٘ء‪٢‬ء ٰءٕءؾ پڙءٔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ڔءٔء‪٬‬ء ۽ ‪ 250‬گ‪٪‬ءاؾ ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء پڙءٔءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬ڎءږءڑءکڗء ِڇڑءڊء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ڋءچءٻء ڔءٔءٕء‪ .‬اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءا‬

‫‪204‬‬

‫ڪ‪٪‬ءژءٕء ڔءٔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڔءڪ ُاڑءږءٰءٺٕءؿ‬ ‫ڋءک ‪٠‬ءپ ڪ‪٪‬ءڻ ۽ ٭ءڏءٕءڅق ڋءڳٕءٓءڻ‪ ،‬اڔءٕء ‪ 40‬ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڔءڙا اِڔءڙا ڎءږءؿ ‪ُ 14‬اڑءږءٰءٺٕءؿ ڪڙءٕء‪.‬‬ ‫ڔءڪ خڅءڀءڗء ڎءږءؿ آ٭ءٕءذاؾ ُ‬ ‫ٗءٕءپږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ٻڌف ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٙ‬ء ڇژءڒءڕءڐء ٗءِڒءٕء‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء کٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ذڔءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ‪ ،‬٭ءڏءٕءڅق ڋءڳٕءٓءڻ ۽ پ‪٪‬ءڻٕءژءٕءؾ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ اژءٱءږءذ‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ .‬پږءِء ڎءږءؿ ُاڑءڕءڐء فچڒءڐء کڗء ٭ءچ ٭ءڏء‪١‬ءھڗء آءڙءڐء ٓءڗء ڪڙءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٗء‪١‬ءٕءِء ُٗءغغکڙءږء ذڔءڻ ڪ‪٪‬ءق ڎءږءة ‪٠‬ءڗء فژء‪١‬ءھږء ٿڗء فژءٔء‪٬‬ء ۽ پ‪٪‬ءڻٕءژءٕءؾ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ خڎءٕءڂءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءږءارؿ ٗءِڳڙق فژءږء ۽ ڎءٕءؿ چ‪٪‬ءژءڐء ‪٠‬ءڕءڙف ٿڗء فژءٔء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء خفذاؿ ڎءږءؿ ڎءٿٕءؿ ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ء ٿڗء ۽‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء‬ ‫ڎءږءؿ کڗء ٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء ‪2000‬ظ ۾ پږء‪٠‬ءڙءړء‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءږء‪ُ .‬اپ‪٨‬ءژءٯء ڎءڌءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڎءږءؿ کڗء آءڙءڐء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪڒءڕءڐء خژءپڪ ۾‬ ‫گڙءڕءړء ف‪٠‬ءڕءڗء ڇڏژءږء ُڔء‪١‬ءڗء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءڙءږءؿ ٰءٕءڑء‪ٙ‬ء ڎءڒءٽءڍء ذڔءڻ ڋءڳږء‪.‬‬ ‫ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء پٕءپ ڪ‪٪‬ءڎءڐء کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڗء ٿږء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ ُڔءڐء فڈء‪ٙ‬ء پڙءٯء آژءږء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ ڎءٔءڗء ‪2004‬ظ ۾ افذڑءگ آٗءٕءخ ڎءڕءٕء ذاٰءٽ‪٪‬ء ۾‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ‪٠‬ءڗء الِء ‪ٚ‬ءڒء٘ءږء ٰءڙءږءا ڪڒء‪٨‬ءق ‪ُ 25‬څءٽڐء ‪٠‬ءڗء افڑءچٕءٓءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق پڙء‪٬‬ء‪ .‬ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ڪٕءؽ کڗء ڪ‪١‬ءھړء ٻڙءږء ٓءڗء ڎءڒءٽءږءذ ڔءږء‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕءؿ ڔءڙءٺ پٿ‪٪‬ءژءڌءڗء رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء ِ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذژءڙڔءړء ِ‪٠‬ءڗء ڔء ِڏق ُٽ ِٽڗء فژء ِٔءڗء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءڗء ڔءڙءٺڙءڐء ‪٣‬ءٴءڗء ۾ اڅذڑءگ ٿڗء‬ ‫فژءږء‪ُ .‬اڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء ژءٕءخ ڪڙءږء‪ٚ ،‬ءړء ُگ َ‬ ‫‪٪‬ءفخژءږء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء خژءٕء ٭ءٕءؿ ُاڑء ِڕءڗء ٓءڗء فڈء‪ٙ‬ء ٻٔءڗء پڙء‪٪‬ء ٺڙءڪ ٹء‪٪‬ءج ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږءذق ‪٠‬ءڕءٕءڈ‪ٚ‬ءِڗء‪ ،‬پگ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ ،‬ڪٕءؽ ڄذق ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءذ ٭ءڗء‪٠ ،‬ءٔءړء ‪٠‬ءٔءړء ‪٠‬ءگ‪٨‬ءژءٯء‪٠ ،‬ءږءذا ِ‬ ‫ذث ڄاذق ٰءڙءٯء‪.‬‬ ‫ڑء‪١‬ءڗء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ (پٽ فذڅؿ ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ) ۾ فٺڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫اؿ کٕءڑءپږءِء ڎءږءڑءکڗء افذڑءگ آٗءٕءخ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء ڄق ‪٠‬ءڗء پٽږءذڅؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءڑءچ ڪٔءڗء ۽ ذژءڙڔءړء ِ‪٠‬ءڗء ڔء ِڏق ‪٠‬ءٕء‬ ‫اژءڪٮء‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءٕء ِذپږءذٽ ڎءٕءؿ ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ذژءڙڔءړء ِ‪٠‬ءڗء ڔء ِڏق ُٽٽڗء فژءٔءڗء آڔءڗء‪ .‬ذپږءذٽ ِڇ٭ءڗء‬ ‫ڄاڪٽ‪٪‬ء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ٿڗء چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ذژءڙڔءړء ِ‪٠‬ءڗء ڔء ِڏق ُٽٽڗء فژءٔءڗء آڔءڗء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڔءِڪ ٽڪ‪٪‬ءف اڋءڳ ٿڗء فژءږءآڔءڗء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء ٗءٕءذ ٗءٕءذ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڙء‪٪‬ءؿ کڗء ڔءٿ ڋءڳٕءٓءڗء ِڇٺغغږء ۽‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء آڔءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء پڙء‪٪‬ء ٺڙءڪ ڪڍء‬ ‫چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ذپږءذٽ ڎءٺءٕءٗءڇء اڅذڑءگ ٿڙءڻ الرڎءڗء ڔءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ڔءڐء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ۾ ٽڗء‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء خا‪٦‬ءڊء ذڔءڙء‪٬‬ء‪ ،‬اؿ کٕءؿ پږءِء ڎءٕءؿ ڎءږءڪڊء فٺڗء فاپ‪٬‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء اچڗء فژء‪٬‬ء‪،‬‬

‫‪205‬‬

‫ُا‪ٚ‬ءڗء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ۾ ڔءڏژءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٱءڕءږءذ ڄاڪٽ‪٪‬ء چڍا کٕءؿ ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٿءالث ڪ‪٪‬ءاژءږء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء‬ ‫چغغڍا ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِذپږءذٽ ِڇ٭ءڗء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ٿڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڪٔءڙءڐء ڔءڌءڗء ڦ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڙءڐء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫کڗء ِذپږءذٽ ڎءٺءٕءٗءڇء اڅذڑءگ ٿڙءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء چغغڍا فذق ذڑءگڙءڐء اژءڪٮء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءاژءږء ۽‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ٿءالث ڎءڏءڪڐء ٓءڗء ڑءٕءڔءڗء‪ٗ ،‬ءٕءڈءڗء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ڔءِڐء کڗء ‪٠‬ءھڙق ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء‬ ‫۾آڔءڗء ُا‪ٚ‬ءڗء ذفڪڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔء ِڏق فڅژءڪ ڑءړء ُٽٽڗء ٭ءگھڗء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء ڔءڏژءڐء کڗء‬ ‫ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ڇژءڻ ‪٠‬ءڗء الِء اڑء‪١‬ءڙءڪٱءڐء ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕء‪ ،‬ٽڐء ڎءڕءڙءڒءڐء ۾ ڎءڪڏءڊء اڑء‪١‬ءڙءڪٱءڐء‬ ‫ڋءڳڗء فژءٕء‪ ،‬پږءِء ڔءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ٶء‪٪‬ءفذ ڪ‪٪‬ءآءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ٗءٕءڈءڗء ٗءچڙءڊء ڔء ِڏق ٗءړء ُٽ ِٽڗء‬ ‫٭ءگھڗء ٿڗء ۽ آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٻړء ڋءک ذفپڙءٕء ُٻڌاژءږء ۽ فڅژءڪ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ذپږءذٽڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ٽڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء‬ ‫ڎءڕءڙءڒءڐء ‪٠‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڎءږءة کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء فڃڻږء ڔءږء‪ ،‬اڂ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫٭ءٕءؿ رڑء‪٨‬ءـ آڔءڙءږء‪ .‬آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ‪٠‬ءٕء ٻړء ڋءک ذفپڙءٕء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ڀ‪٪‬ءڻ کٕءؿ ڎءٕءؿ ڈءٕءٳء‪٪‬ء ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ٿءالث الِء ٻٔءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء فٽ فژء‪٬‬ء‪ ،‬ڔءږء ٗءړء ذپږءذٽږءؿ ِڇ٭ءڗء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ٿڗء فژءږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ۾ خژء‪٪‬ء ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔء ِڏق فڅژءڪ ُٽ ِٽڗء ٭ءگھڗء ٿڗء‪ُ ،‬ڔءڐء ٗءړء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ذپږءذٽڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ُڎءٺءٕءٗءڇء ‪ٚ‬ءږءکڗء اڅذڑءگ ٿڙءڻږء ڔءږء‪ٚ ،‬ءږءؿ ڔءڌءڗء ڦ‪٪‬ءق ڪڙءٔءڐء ذڔءڙءږء آڔءڙءڐء؟‬ ‫ٿڪ‪١‬ءڗء ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾‬ ‫آ‪٦‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ٿء‪٪‬ءص ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پږء‪٠‬ءڙءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء خِژءٕء ڪٔءڗء ۽‬ ‫ڎءٿڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ذکڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ڇژءٔءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ ‪ٚ‬ءږءؿ ٗءڌءڪڊء ٺڙءڪ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژءڐء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڙپڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ اڂ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ ڑءړء ڔء‪١‬ءڙءڐء ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڀڳ‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ِ‬ ‫ڎء‪٪‬ءڻږء ڔءږء‪ٚ ،‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء فڅژءڪ ڑءړء ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ ڔءڪ خڅءڀءږء فذق ڄاڪٽ‪٪‬ء کڗء ڇژءکٕءذ‪ .‬ڎءږءؿ‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءڗء آگڙءٕء ڎءٺءٕءٗءڇء ٻٔءڗء ڇژءڒءڕءڐء ٓءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء کڗء ٹء٘ءڙءڀء‪ٙ‬ء ڇژءکٕءذق‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫اژءڪٮء‪٪‬ءق ڪڙءږء ۽ اژءڪٮء‪٪‬ءق ِڇ٭ءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ذڔء‪١‬ءڗء فژءږء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔء ِڏق ٽ غغٽڗء اڋءڳ‬ ‫ٿڗء فژءٔءڗء ڔءٔءڗء ُاڔءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ ڎءٿڗء کڄڗء ڪڙءٔءڐء ُ‪٠‬ء ِڙق فژءٔءڗء؟ ڄاڪٽ‪٪‬ء ُٻغغڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڔء ِڏق‬ ‫اڔءڙق ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪٕء گٕءڇق ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇق چڙڔءٕءٓءڗء ۾ چڙڔءڗء ذڔءڗء ُڔء‪١‬ءڗء اڑء‪١‬ءڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫۾ ‪٦‬ء‪٪‬ءاٗءِڗء ٿڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء فاپ‪٬‬ء ٓءڗء اچڗء ٭ءگھڗء ٿڗء ژءٕء فذق پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء گڙءٔء‪٪‬ء ۾ ف‪٠‬ءھڗء پٿ‪٪‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫ڦڙءٿڐء ‪٠‬ءڗء پٺڙءٕءؿ ڇژءٔءڗء ُا‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء ذفڪڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ٿږء‪ .‬اڳ‪ٛ‬ءڗء چڙڔءڗء ڑءٿڗء ٭ءگھڗء‪ٚ .‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڔء ِڏق ڎءٿڗء چڙڔءِڗء آءڙءڐء ُ‪٠‬ءڙق فژءٔءڗء آڔءڗء اِڔءٕء ڄاڪٽ‪٪‬ءق ا‪ٚ‬ءڕءٕءز کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ٗءړء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ڑءٕءڎءڏءڪڐء کڗء ٗءړء ُڎءڏءڪڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڗء ٿڗء‪ ،‬اڔءږء ‪ٚ‬ءړء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ٭ءٕءؿ ٗءړء ڑءړء ٿڗء ٭ءگھڙءږء ٿڗء‪ ،‬آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ڪ‪٪‬ءق ُاؿ ۾ ڪٕء ٰءڗءء‬ ‫ڀ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ُاؿ گڙءپ کڗء ڀ‪٪‬ءق ٭ءگڕء‪١‬ءڗء ڔءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء پږءِء ٗءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ ڪٕء فرڑءِڗء ٰءْء کڻڻ ‪٠‬ءږء‬

‫‪206‬‬

‫ڪڍء ڪ‪٪‬ءژءڐء ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔء ِڏق کِٮءڪڗء فڃڗء ڔءٕء ۽ فذق ‪ٚ‬ءږءؿ کٽ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڙپڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءپڗء ڎء‪٪‬ءژءڐء ڔءٕء‪،‬‬ ‫ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھړء ۾ ٓءڗء ڪږءڑءړء پٔءڗء آژءږء‪ .‬ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ ڪٽڗء‪،‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پږء‪٠‬ءڙءړء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءږءة کڗء ٽٕءذق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪږءٽٕء ڎءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ڑءٔءڙءڐء رڑء‪٨‬ءگڗء ڇڑءِڗء آڔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء فاڻڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء؛‬ ‫پچڕءږءڈق ڔءږءٓءڗء‪ٚ ،‬ءږء ڎءڙء‪٪‬ءا ڑءٕءؾ ڑءړء ڋءڙءږءق کږءٓءِڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږء ڎءڙء‪٪‬ءق ٗءڕءگ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڔءٕءڻڗء ڎءٕءؿ ٗءڌءڪڊء ٳء‪٤‬ء‪ٛ‬ءڏءڒء‪٨‬ء آڔءڙءٕءؿ ۽ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ الِء‬ ‫ٗءڃءڙء‪٪‬ء الڋءچ ‪٠‬ءڗء ٰءڙءږءا ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ 50 .‬ڪڌءږء گ‪٪‬ءاؾ فرؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڻڗء ڔءڌءڗء‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءږء اٳءڊء ڎءډءٴء‪٨‬ء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءآءڗء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ُٗء‪٪‬ءژءږءؿ ٿءٕءخ‪ٚ‬ءږءؿ‬ ‫٭ءگھٕءؿ ٿږء‪ .‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڇڏآءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء گھ‪٪‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فڃڻ آڔءڗء‪ ،‬ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڑءڒءڍا فڇا ٭ءک ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕء‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٦‬ء‪٫‬ءاڑءڗء ڎءٕءؿ ٓءڗء ڇژءٔءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٚ ،‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءڙءږء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ ‪ٚ‬ءڗء ڔءڌءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ذڔءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڏءږءذق ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء گ‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾‬ ‫اچڗء ٭ءچڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءژءږء ۽ ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء ُ٭ءکڐء ٭ءٕءؿ گڏ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٗءړء ڪڌءڙءٕءڻ ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء‬ ‫ٗءړء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء!!‬ ‫ُ‬ ‫ذڳږءژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 161‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 02‬۾ پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء اق‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ فٺ‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ٭ءٕءڅف!! ‪ٚ‬ءږءؿ ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڀٔءڗء ٰءڪ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ء‪ ،‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔء‪٪‬ء الٿءالث ٗءڙءڏءٕءذق کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز۽ ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ٗءړء ٗءٕءڈءڗء ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءٕء ٗءړء فڅآءڗء ‪ 100‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڎءٿڗء ُٻڌاژءڊء ڪٿٕء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ِ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء کڗء ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪( .‬٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءٔءړء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ‪٠‬ءڗء)‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء ٭ء‪٪‬ءژءڒء‪٨‬ءذ خازڎءږءٗءٕءٓءڙءڊء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪9992600826‬‬

‫”پ‪٪‬ءڀږء ُٻڌق ڂء‪٪‬ءژء٘ءڐء ‪٠‬ءڗء “‬

‫ڎءٕءؿ ڪ‪٪‬ءؾ فژء‪٪‬ء فڋء‪٨‬ء ٰء‪٪‬ءق گھٕء٭ءڙء‪٪‬ءاؾ فڋء‪٨‬ء ٰء‪٪‬ءق ُ‬ ‫ڇږءٽږءذاؾ‪ ،‬ڳږءٺ ڀ‪٪‬ءاڻ‪ ،‬ٶءڌءڀءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ‪٠‬ءږء ُپ‪٪‬ءاڻږء ذڔءږءا ِ٭ءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ڎءٕءؿ ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪٽڒءٖء ٭ءڐء ‪1986‬ظ‬ ‫َ‬ ‫ڔء‪٪‬ءخژءږء ِ٭ءڒءگھړء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ فذ‪ٚ‬ءږء‪ُ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءٕءؿ چږءڈژءږءؿ ِفڪڻڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڑء‪٪‬ءڑءڪٕءذق ٗءٕءٗءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ڪٕءذفٗءٕءذ ڪڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء گھ‪٪‬ءژءڌءږء ‪٣‬ءٕءالة ٺڙءڪ ڔءٔءٕء‪.‬آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء ‪٣‬ءٕءالة ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ٿڙءڒء‪٨‬ءا‬

‫‪207‬‬

‫گھ‪٪‬ءفاذق ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ٹء‪٪‬ءج ٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءږءؿ ٗءڙءڏءٕءذژءږءؿ گھ‪٪‬ء‬ ‫فژءٕء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق فژءږءؿ‪ ،‬ڔءِڐء کڗء ٗءږءا٭ءڙء‪٪‬ء ۽ پِ غغ‪ٛ‬ءڗء ۾ پٿ ِ‪٪‬ءق ٗءړء ڔءٔءڗء‪ ،‬ڄاڪٽ‪٪‬ء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ فژءڕءړء‬ ‫ڔء‪٫‬ءاذ ذفپڙءٕء ُٻڌاژءږء‪ ،‬ڎءږءؿ خاز ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء فژءڕءړء ڔء‪٫‬ءاذ خاڻٕء ٗءړء ڪږءڑءړء ڔءٔءٕء‪ ،‬ڎءږءؿ کڗء ٗءړء‬ ‫خؾ ِ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ڔءٔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق ۽ ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ُڇکڐء کڗء ژءٕءخ ڪڒء‪٨‬ءق ُڇکٕءژءڊء ڎءڐء‬ ‫٭ءٕءؿ چ‪٪‬ءچٕء ڪڒء‪٨‬ءق ذڪٱءٕء ۾ فژءڕءڗء ٗء‪٬‬ء اڇق ڇاڑءڕءڐء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءق فڃڗء ذڔءڙءٕء‬ ‫ُ‬ ‫ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء پٔءٮءٕء ‪ٚ‬ءړء آڔءڐء ڪږءڑءړء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ڪڙءٔءڐء ٿڙءڒء‪٨‬ءف؟ ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڎء ِ‪٪‬ءق ٓءڗء فژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ .‬ڔءڐء‬ ‫ذڪٱءڗء ۾ ڔءڪ ٻڗء ڀڙءڻ فژءٺڊء ڔءٔءڗء ُڔءڐء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء ُپڇڗء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء‬ ‫ڔءڌءڙءٕء فڃږء ُا‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ڎءڕءٕءذاث آڔءڐء ُاڔءڗء ٗءڙءڏءٕءذژءڐء ‪٠‬ءڗء خفا ُڎءچء‪ٙ‬ء ۾ ڇژءڐء ٿٕء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء‬ ‫ڎءڙءږءاخژءږءق ‪٠27/07/2003‬ءږء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء ۾ فژءٔءڗء ۽ ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ‬ ‫فاذق‬ ‫ِ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڀٔءڗء ٗءڙءڏءٕءذژءڐء ۽ گھ‪٪‬ءژءڌءږء ‪٣‬ءٕءالة ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق‬ ‫۾ ُٻڌاژءږء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ پڙءٕءذ ٭ءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ُٻغغڌژءږءؿ ۽ پږءِء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء څقِء ڔء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڪٕءٗءړء خفا فڂءڙء‪٪‬ءـ ڑءٿڗء ڇڑءِڗء فڃڗء‪ ،‬څءډءٸء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء فڃڗء ٿږء ۽ ڀگ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءڙءکٕءذژءږء فڃڗء ٿږء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۽‬ ‫ِ‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء خژءٕء ٭ءٕءؿ ٳء‪٪‬ءػ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ٭ءڀ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ خفذ ٿڗء فڃڐء ٿڙءږءؿ‪.‬‬ ‫٭ءچږء الڀ ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء کڗء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة کٕءؿ ُڇٽڪٕءذف ڇژءٕءذڻ آڔءڗء‪ ،‬٭ءڏءٕءث ُ٭ءڌاذ ۽ ٻڙءٕء ُ٭ءک‬ ‫‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ ڎءڌءڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ذاؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء خفا ڇژءٔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڄڗء ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء کڗء ُ٭ءکڐء‬ ‫٭ءٕءؿ ڎءٕءال ڎءٕءؽ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬ڔءٕءڻ ا٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءژءڍء ڀ‪٪‬ءق ُ٭ءکڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ٗءٮء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ٭ءٕءؿ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءږءؿ‪.‬‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪ .‬٭ءڀٔءڗء ٗءڙءڏءٕءذژءږءؿ ٳء‪٪‬ءػ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ ۽‬ ‫ا٭ءٕءؿ ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ کٕءؿ ٿء‪٪‬ءص ٿٕء ڪ‪٪‬ءژءږءؿ ‪ٚ‬ءړء اق خا‪ٚ‬ءٕء! ‪٠‬ءھڙق ُ٭ءکڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ا٭ءٕءؿ کڗء ڇڑءِڗء‬ ‫آڔءڗء اڔءڙق ٓءڗء ڔء‪٪‬ء ڔءڪ کڗء ٗء‪٧‬ءٱءڙءږء‪.‬‬ ‫ڀڳ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءؾ فژء‪٪‬ء خاز ُپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءق گڕءڙءٮءٕءذاؾ ‪،‬‬ ‫ڳږءٺ ڀ غغ‪٪‬ءاڻ‪ٚ ،‬ءڀءڌءډءړء‪ ،‬ڎءڕءڍء‪ ،‬ٶءڌءڀءږء – ذفڔء‪ٛ‬ءڪ‪.‬‬

‫”ڀگږءاؿ ڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءڙف “‬

‫آٓءږءؿ ڀڳ‪ٙ‬ء ڎءڕءٕءفژء‪٪‬ء٭ءڒءگھړء فڋء‪٨‬ء ڪڙءڕء‪٪‬ء٭ءڒءگڕءړء‪ ،‬ڳږءٺ ڄذاڻٕء ٶءڌءڀءږء ‪٠‬ءھ‪١‬ء‪٪‬ء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ‪٠‬ءږء‬ ‫ذڔءږءا٭ءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اڳڗء ڎءٕءؿ ِٰءغ َغږء ‪٠‬ءږء ڪٽ‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕءذق ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءڗء ۽ ُگ‪٪‬ءخق اڑء‪٨‬ءذ گڒء‪٨‬ء‬ ‫ڀ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء فژءږء ڔءږء ڎءږءڑءکڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀٕءُء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ٭ءڒءگھړء ڎءڙءڊژءڪڊء ۾ ٿءالث ڪ‪٪‬ءآءڻ الِء فٺڗء‬

‫‪208‬‬

‫فژءږء‪ .‬اڑءڕءڗء کٕءؿ اڳ ٗءړء ڪٕءڅءڗء پٔءٮءٕء ڋءڳڗء ُچڪٕء ڔءٔءٕء‪.‬پ‪٪‬ء ڪٕءٗءړء ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء ڑءړء ڎءِڌءڗء‪ .‬ڎءڙءڊژءڪڊء ‪٠‬ءڗء‬ ‫اڑء‪٨‬ءذ اڋءٽ‪٪‬ءا٭ءٕءٓءږءڑءڊ کٕءڑءپږءِء ٽڗء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء چٔءڗء ڇڏژءٕء‪ .‬ڎءٕءؿ گھ٘ء‪٪‬ءآء‪١‬ءڗء فژء‪٬‬ء‪ .‬ڎءږءؿ آپ‪٪‬ءژءٱءڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڻ کٕءؿ ٳءٕءػ اڑءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬کٕءڅف ٗءړء ڪږءڑءړء کٕءٓءڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪٣ .‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءٕءرڪ ٿڗء ُچڪڗء ڔءٔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فڇف ڀٕءُء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ چږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺِڗء ڇڏژءږء‪ُ .‬اڔءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءٕء اف‪ٚ‬ءٕءذ آژءڊء آڔءڐء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء آڔءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ چږءڑء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ٰءغ َغږء ِ‪٠‬ءڗء ڀگږءاؿ ‪٠‬ءڗء اگڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ڪڕءڙق افڈءٕءة آڔءڗء؟ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٰءٕءٿء‪٪‬ء ڔءږء‪ُ ،‬ڔءږء ڀگږءاؿ ڪڙءٔءڐء ٿڗء‬ ‫ُ‪٠‬ءالڔءڗء (څاڻڪ) ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءگھڗء ٿږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فڇق ڀٕءُء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ ٭ءڒءگھړء فڋء‪٨‬ء ڪڕءڙء‪٪‬ء ٭ءڒءگڕءړء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءژءږءاذ ٗءړء ُا‪٠‬ءڙژءڊء ڔءږء‪،‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فڃڻ ٭ءٕءؿ ُپږءذف پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٦‬ءږءس آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء اڳ‬ ‫فاذژءږءؿ ٭ءڀ ُپږءڄٕءٓءږءؿ ڇڏق ِڇڑءڙءږءؿ آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء پږءِء ٗءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُ٭ءکڗء آڔءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ ٗءړء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ڔءٔء‪٬‬ء پ‪٪‬ء ڀڳږءاؿ ٰءغ َغږء‪٠‬ءڗء کٕءؿ ڎءٿڗء ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء ڪږءڑءړء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فڇف ڀٕءُء‬ ‫ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ ٭ءڒءگھړء چږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕءٕءفژء‪٪‬ء! اِڔءٕء ُڀڊء ٭ءڀڒءڗء کڗء ڋءڳڊء آڔءڗء‪ُ .‬پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪږءژء‪٪‬ء‬ ‫َ‬ ‫خژءږء‪/‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٓءڗء آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڻږء‪ِٰ ،‬ءغږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽‬ ‫پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڑءٕءڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء ڎءڌءڪ ‪٠‬ءڗء فرژء‪٪‬ءاٿءغغٽءڍء ۽ ٳء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ڎءڌءڪڗء ۽‬ ‫ٳءږءٗءٕءٓءڗء فرژء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڙء‪ٞ‬ءڙء‪ٙ‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف څء‪٪‬ءؼ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء (فرژء‪٪‬ء ٿءٽءڍء‬ ‫‪/‬ٳء‪٨‬ءذ ٭ءڏء‪١‬ءڕءږء) ۽ ِٰءغ َغږء ‪٠‬ءڗء ( ڔءڪ ٳءږءٗءٕءٓءڗء فرژء‪٪‬ء ٭ءڏء‪١‬ءڕءږء) ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ۾ آڔءڗء‪ .‬ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ۽ ڎءٿڗء ‪ .‬ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پٕءڻ ٓءڗء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٿڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ۽ ڪٿڗء ڀڳږءاؿ‬ ‫ٰءغ َغږء‪٠‬ءڗء؟ ڎءٺءڌءٖء پٕءڇق ‪٠‬ءڗء ڑءٮء٘ء‪ٙ‬ء ۾ ٻڪ‪٪‬ء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٭ءڀڒءڗء ٭ء‪٨‬ءگِ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫گڕء‪٪‬ءف اڀڙءٕءز ڪڙءږء آڔءڗء ۽ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فژءچٕءذ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ٭ءڀ ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ُٻڌاژءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءږءڑءڙءٔء‪٪‬ء اِڑء‪١‬ءڒءڙءٔء‪٪‬ء ( ‪٠ِ )J.E‬ءڗء ڑءږءڪ ِ‪٪‬ءق ڇ ِڏق ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڎءڙء‪٨‬ءاؿ ۾ ڋءٿٕء آڔءڐء‪ .‬اڂ ٭ءڀڒءِڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ اچٕءذژءڐء‪ ،‬ٻٕءٻڐء کڗء ڎءڌءڕءړء ڎءٕءذق فژءٺٕء آڔءڐء‪ ،‬٭ءڀٔءڗء‬ ‫پڒءٿ ۽ ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ء غغڕءڙؿ کڗء ٗءړء ُاڑءڕءڐء ڋءڙءکڐء ۾ څءڙءڊء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء‪ .‬ا‪٦‬ء٘ءٕءذؿ ۽ ٽڗء‬ ‫فق ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء کڗء ڋءڌءڪٕءذژءږء آڔءڗء‪ ،‬٭ءٕءڎءڕءږء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٿږء اچڗء‪.‬آذژءٕء ٭ءڏءٕءث ‪٠‬ءڗء ڪ‪١‬ءھړء ڑءٕءخاڑءڐء‬ ‫‪٠‬ءھگڙف ڪڙءږء ڔءږء‪٠ِ ،‬ءڐء کڗء ڎءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء کٕءٓءڻڗء پڙءٔءڗء‪ .‬ڇږء‪ٚ‬ءړء ڎءڕءٕءذاث ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڳٕءڋءڕءړء ڪڐء ٿٕء‪ .‬ٻڙءٕء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٗءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڇژءکٕءذق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪،‬‬ ‫٭ءچ ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ڪږءڈ ڑءړء ٽڪڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫فڇق ڀٕءُء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ ٭ءڒءگھړء ‪٠‬ءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ٻغڌق ڎءڐء ۾ اژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ٚ‬ءړء فڈڔءِڗء پږءاؿ پ‪٪‬ء‬ ‫فڇق ڀٕءُء ڔءٔءڻ ‪٠‬ءڗء ڑءٕء‪ٚ‬ءڗء ڪږءڑءړء ُ‬ ‫ڪڇڒء‪٨‬ءف ُڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڪږء ٻڙءږء آءڙءڐء چږءق ‪ٚ‬ءړء ڪٿڗء ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫ِ‬ ‫گڒءگږء ‪ٚ‬ءڙءڌءڗء ( َ‬ ‫ڀږءث(ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء) ۽ ڪٿڗء ُ‬ ‫ٰءږء‪٠‬ءڗء) ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٶء‪٪‬ءفذ فڈڔءڗء پږءاؿ ڔءٕء‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءٕءڻڗء‬

‫‪209‬‬

‫‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءچ ُپچ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٓءڗء آڔءڐء “ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڪڙءٕء ڑء ِڕءڙءڐء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ” ٭ءږء‬ ‫ڎءږءؿ ٗءړء اڑءڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀٕءُء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ٭ءڒءگھړء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ٗءچٕءٓءڗء فٺ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ٗءچڗء ٭ءگھڗء ٿڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀٕءُء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء آٰء‪٪‬ءؾ ڔءڊء‪ٚ ،‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ا‪ٚ‬ءٕءؿ ٓءڗء ِ‬ ‫ڎءږءڑءکڗء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ٿڙءٽ‪٪‬ء فٺڗء فڃڻ الِء ٽ‪٪‬ءاڋءِغغڗء ۾ ڋءڙءٽٕءٓءڗء ڇڏژءږء ڔءږء ۽ آپ‪٪‬ءژءٱءڐء فاذا ڪپڙا‬ ‫پٕءذآءڗء ڇڏژءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ُاٿڗء ذفاڑءږء ٿڙء‪٬‬ء ۽ ُاڔءڗء ڪپڙا الڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڪپڙا پٕءٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڀٕءُء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڒء‪٨‬ءز ڎءږءڑءکڗء فٺڗء ڔءڊء ا٭ءٕءؿ گٕء ِڇق ڪ‪٪‬ءق ڎءڙءڊژءڪڊء‬ ‫٭ءڙءڒءٽ‪٪‬ء کٕءؿ ٭ءڌف ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فژءٕء٭ءڙءڐء ۽ ڑءٕءؾ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فذق ڎءڙءڊژءڪڊء ٭ءڙءڒءٽ‪٪‬ء‬ ‫اپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڙءږء‪ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء آٰء‪٪‬ءؾ ۾ ڎءږءؿ ڎءٕءڑءِڗء کٕءڅق ا٭ءٕءؿ پږءِء ِ‬ ‫فژءٕء٭ءڙءڐء ‪٠‬ءٕءڑءچ ڪ‪٪‬ءآءڗء ‪ٚ‬ءړء ڄاڪٽ‪٪‬ء اچ‪٪‬ءث ۾ پٔء‪١‬ءڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ڪږءٗءړء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڪږءڑءړء‬ ‫ڇٺڗء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء آٰء‪٪‬ءؾ ۾ ڪږء ٗءړء ‪٦‬ء‪٪‬ءچږء ڑءړء ٿڙءږء‪ ،‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۽ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءپ ِ‪٠‬ءڗء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ٗءړء څء ِ‪٪‬ءق ۾‬ ‫ڎءِڌءڙءٕء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڄږء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء پٕءٺ ڪڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء‬ ‫فٺڻ کٕءؿ پږءِء ڇڏق ِڇڑءڙءږءؿ‪ ،‬پڕء‪٪‬ءژءٕءٓءڙءڐء کٕءؿ فڅژءڪ ُ٭ءکڗء ۽ ٳء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ڎءڒء‪٨‬ء آڔءڙءږءؿ‪ٗ ،‬ءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءٕء ڇژءڒءڕءڐء ذاة ُگڻ ڳٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ُڎءکڙءړء ڎءډءٴء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڇژءٔءڗء ڀڳ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءآءڗء‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذق ُ٭ءک ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ءږءخ ٗءړء ‪٦‬ءږءخ ٿڗء‬ ‫ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ کٕءؿ آراخ ڪ‪٪‬ءآءڻ آڔءڗء‪ .‬٭ءڏءٕءث ُ٭ءڌاذ ۽‬ ‫ِ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء ڎءڕءٕءفژء‪٪‬ءخاز‬

‫” ُڋءٽڙءڊء پٽڙءڌءڐء ‪٠‬ءږء ٭ءڕءٕءذف “‬

‫ڎءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڙء‪٪‬ءاؾ ( ُ‬ ‫ذا‪٠‬ءږء) فڋء‪٨‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق گڻڙءٯء ذاؾ‪ ،‬ڳږءٺ ڄذاڻٕء ‪٠‬ءږء ذڔءږءا ِ٭ءڗء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق کڗء الٿءالث ٗءڙءڏءٕءذق ڔءٔءڗء‪ ،‬ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ٽڗء‪ٗ-‬ءڗء ُٻڌآءڗء‬ ‫ڔءٔءڗء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ کٕءؿ ڪٕءڅءِڗء ٿءالث ڪ‪٪‬ءاژءږء ۽ خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫ٗءٕءال‪٠‬ءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٗءړء ٿءالث الِء فژءٕء‪ ،‬ڪٕءڅءڗء پٔءٮءٕء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٿڗء‬ ‫ڪٔءڗء ۽ ‪ U.P‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ذا‪٠‬ءٮءٿٕءؿ ۾‬ ‫ِ‬ ‫فژءٕء‪ ،‬ڇڔءړء ٻٕءذڔءڐء ٭ءٕءؽ آءڙءڐء ڀٽڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء٭ءڙءڐء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ گھٽ ۾ گھٽ ٻړء ڋءک ذفپڙءٕء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءا‪ ،‬پ‪٪‬ء ڪږءٗءړء آذاؾ ڑءړء ٿڙءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڒءگ ۽ ڂء‪٪‬ءژءٖء ٗءړء ٿڗء فژءٕء ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪،‬‬ ‫‪ 50‬ذفپڙءٕء ڪڏءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ‪ 100‬ذفپڙءٕء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬اڔءڙق ‪ٚ‬ءڒءگڗء ٭ء٘ءٖء‬ ‫ڔءږءؿ ٗءړء ڪ‪٪‬ءاژءږء‪َ ،‬‬ ‫‪٦‬ءږءخڪٱءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ٭ءږءچ آٓءڗء‪َ ،‬‬ ‫ڔءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءق فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڀڙء‪٪‬ءا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫پڒء ِڊة ڄ ِڄڗء فژءږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ۾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇف ِ‪٠‬ءڐء آڔءڗء‪ ،‬پڒء ِڊة چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٻڙءڕء‪٪‬ء ڔءږءؿ‬

‫‪210‬‬

‫ڪڒء‪٨‬ءز ۽ پږءِء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڀگ‪ٙ‬ء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذخاز فڋء‪٨‬ء ڪڙءڕء‪٪‬ء ِ٭ءڒءگ ‪٠‬ءڙءڪږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڳږءٺ‬ ‫‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ ،‬اڑءڕءڗء کڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءڊء ڔءږء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڀڙء‪٪‬ءا چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙء‪٪‬ءاؾ ڪٿڗء ٗءړء ُگھڏءڗء اچ ۽ ٺڳڐء کٕءؿ ُڦ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء فځ‪ ،‬پ‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءڑءٮءږءاِء ڪڙء‪٪‬ء ُخک ُخفذ ڑءړء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڀگ‪ٙ‬ء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ چږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٺڳ‪١‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء آٰء‪٪‬ءفاڅ ۽ ُاڑءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ِڇڑءڊء ڑءٕءؾ ٭ءڏء‪٪‬ءڻ‬ ‫ڎءٕءؿ ڀٽڪڗء ۽ ِ‬ ‫٭ءٕءؿ ُا‪٠‬ءڙژءڊء آٗءٕءخ ٿڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ کڗء چږءڑء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء فاذف آٰء‪٪‬ءؾ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ٺڕءڙءږء آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇؿ فڇؿ ڎءڒء‪٨‬ءذؿ ۾ فڃڗء ُچڪږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬آ‪٦‬ء‪٪‬ء ڎءٕءؿ ڇاچف‬ ‫‪ٚ‬ءڒءگ ٿِڗء ڀگ‪ٙ‬ء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ ٭ءٕءؿ ڎءڌءڙء‪٬‬ء‪ .‬ڀڳ‪ٙ‬ء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ ٭ءٕءؿ گڏ فڃڗء ا٭ءٕءؿ اڳٔءڙءڐء ڇژءڒءڕءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ُڎءچء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءږء‪ ،‬ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڎءٕءؿ ٗءڌءڪڊء‬ ‫ٳء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ڎءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڑءٕءؾ فٺڻ کڗء (( ‪ 2005‬۾ ا٭ءٕءؿ کڗء اٽڪڊء ٻړء ٭ءٕءؽ ٿڗء فژءٕء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ُپږءذف پ‪٪‬ءژءږءاذ ٗءِڌءڪڊء ٳء‪٤‬ء‪ٛ‬ءڏءڒء‪٨‬ء آڔءڗء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ذاة ڇژءڒءڕءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٗءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءٕء گڻ ڳٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕءش ڎءډءٴء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءؾ اپ‪٨‬ءژءٯء ڇژءٔءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءآءڗء‬ ‫ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ کٕءؿ ُڎءڪ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءآءڻ آڔءڗء‪ ،‬٭ءڏءٕءث ُ٭ءڌاذ ۽ ٭ءڒءٮءٕءذڪ ُ٭ءک ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ءږءخ ٗءړء ‪٦‬ءږءخ‬ ‫اچڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫(ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڙء‪٪‬ءاؾ خاز)‬

‫”٭ءڒء‪ٙ‬ء ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءڙف “‬

‫ٰءٱءڗء پ‪٪‬ءڀٕء پ‪٪‬ءڅاؿ آچٕءذژءړء (پ‪٪‬ءڑءٮءڙءپڊء) ذا‪٠‬ءڪڙءٔءړء فذٰءٽٺ ڎءڊؽ ا٭ءڪږءؽ‬ ‫ڎءٕءؿ ِ‬ ‫ڄژءگٕءڑءٕء ٶءڌءپء ِ‪٠‬ءڙءڒء‪٨‬ء ۾ ڋءڳڊء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءژءڌءږء ‪٠‬ءھڳڙؿ ۽ دڔء ِڒءڗء چڒء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء‬ ‫اٽڪڊء ‪ 35‬٭ءٕءڋءڐء کٕءؿ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڔءڙء‪٬‬ء‪ .‬ڎءڙز ‪ٚ‬ءٱء‪٨‬ءخ ٗءړء ڪڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬٭ءڄڗء پگھٕءذ ٗءړء ُڦ‪٪‬ءق‬ ‫فٺڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬ڔءږء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڒء‪٨‬ءف ڔءږء ڪڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ 32 .‬اژءڪڙ رڎءڙءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڎءٕءڋءڪ ڔءږءڑء‪٨‬ءق ٗءړء ڔءڏءڙءٱءړء ا٭ءٕءڑءکڗء ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڐء فاڑءگ‪٪‬ء ڎءٕءڑءِڗء ڇژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬ڎءږءؿ ُڔءڐء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ذٰءڙء‪٨‬ءاذؿ کٕءؿ ڎء‪٨‬ءخ ُ‬ ‫گڕء‪٪‬ءق‪ .‬ڎءږءؿ ٭ءڏءٕءث ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءڈ پڒءچٕءٓء‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءڻڕءڐء کٕءؿ ٗءړء ڎء‪٨‬ءخ ُگڕء‪٪‬ءق‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٗءړء ٭ءٕءٿ ڑءړء ِڇڑءږء‪ .‬آ‪٦‬ء‪٪‬ء اِڔءږء ٭ءږءچڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٗءگڙژءڊء ڪڏءڐء کڗء ٭ءڒءږءاذق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫آڑءڒء‪٨‬ءپ‪٪‬ء (ٗءڙءڒءٕء) ڎءڌژءړء پ‪٪‬ءخژءٯء فاذق کڗء گ‪٪‬ءف ٗءڻٕءژءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء گھ‪٪‬ء ۾ ُاڔءٕءٓءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ذڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءږءؿ‬ ‫ڇږءڪ‪٪‬ءژءږءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء خژءٕء ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ‪ٚ‬ءڗء پڙڔءٕءژءږءؿ‪ ،‬پ‪٪‬ء ڔءٕءڻڗء ٰءٕءخق ڑءړء پٔءڗء‬ ‫ٿڙءٔءڗء‪ .‬پڗءُء ِذٰء‪ٛ‬ءږء ڳږءڋءڻ ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬اڑءڕءڗء ُاڋء‪١‬ءڕءڐء ٭ء٘ءٖء ڎءٕءؿ ٗءٕءال‪٠‬ءڗء فژء‪٬‬ء‪ٗ .‬ءگڙ‬ ‫(ذا‪٠‬ءٮءٿٕءؿ)‪ ،‬څفڋءِڗء څاذ‪ ،‬ڔءِڏءٕءچڊء پ‪٪‬ءخژءٯء فژء‪٬‬ء‪.‬پڙء‪٪‬ء څءډءڙء‪٪‬ء‪ُ ،‬گ ُ‬ ‫‪٪‬ءفخٓءٕءذق ‪٠‬ءږء ٭ءڕءٕءذف فذ‪ٚ‬ءږء‪.‬‬

‫‪211‬‬

‫َ‬ ‫ڪږءڑءړء‬ ‫گھ‪٪‬ء ۾ ‪٠‬ءڏڔءڐء اڪڙءڌءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق ڔءڙء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ذفٓءڒء‪٨‬ءق ڔءڙء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آڔءڗء ٓءڗء‬ ‫‪٠‬ءھڙق ٿڗء فژءٔءڗء‬ ‫‪ .‬ټءڌءڍء ۽ ڑءٕء اڑءٴءٕءڅءِڗء ٗء‪٪‬ءاخ ِٰء‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء چ‪٪‬ءژءڐء ِ‬ ‫ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫آ‪٦‬ء‪٪‬ءڪٕءذ ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ڔءِڗء ُخکڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ڔءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء خذٗءٕءذ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُپڕء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڇک‬ ‫ُخفذ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پٕءڈق ۾ پٕءٺ ٿڙءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پٕءڈژءٮء‪٪‬ءق ڎءږءڑءکڗء پ‪٪‬ء٭ءٕءخ ڇژءڻ الِء‬ ‫ڎءږء ڑءکڗء گھ‪٪‬ء ٭ءڏڻ آٓءڗء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء فڃڻ کٕءؿ پږءِء ڳٕءڋءڕءړء ٻږءؽ ٿڗء‪ .‬پٕءٺ ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء پٕءٺ‬ ‫٭ءچڗء فاڻِڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ُڇک ڪٽ‪١‬ءڐء ٿٕء‪ .‬پ‪٪‬ء اڔءڙف پٕءٺ څءډءٸء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء آگڙءٕء ڎءٺءٕءٗءڇء ٓءڗء ڪ‪٪‬ءآءڻ ٭ءٕءؿ الڀ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ٻڙءږء ڪڒءڕءڐء کٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء کڗء ڪٿٕء ُٻغغڌآءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٗءړء پٕءٺ ڪ‪٪‬ءآءڻ ٭ءٕءؿ الڀ ڪږءڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءھڙق ٹء‪٪‬ءج ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ذ ِٰءڗء پٕءٺ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڔءڏء‪ٙ‬ء ٓءڗء ڪږءڑءړء ڪٔءڗء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء اڔءڗء ڑءٕءاڔءڊء ڔءٔءٕء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءڙءڐء‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ڑء‪ٛ‬ءڙء‪١‬ءږء اچڻږء ڔءږء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪٪‬ءڳ کٕءؿ ذ ِٰءڗء ُ٭ءک‪٨‬ءژءږء‪٠‬ءڗء آژءٕء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء کڗء ڑءٕءؾ ڇژءٔءڗء ( ِٰءٯء ٗءڻٕءٓءڗء) ٭ء‪ٙ‬ء ڇژءڒءڕءڐء ڪٿٕء ڪٔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ذا‪٠‬ءٕء پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء‬ ‫٭ءچڗء ٭ءٕءڅڑءٕء کٕءؿ فاڈءڄء ڑءړء‬ ‫کڗء ڪ‪١‬ءھړء ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء‪ ،‬ڎءږء‪٠‬ءږءخـ فڈء‪ٙ‬ء ۾ ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ٭ءچڗء گڙءٕءؿ ۽ ِ‬ ‫آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء پٕءٺ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء کڗء ڪږء ٗءړء الڀ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ٻږءڋءڕءړء ڔءٔءڗء‪ُ ،‬اڔءٕء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءٕء‬ ‫ڑءٿږء ٿٔءڗء‪ُ .‬اڔءٕء ڀڙءڻ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫فژءچٕءذ ُٻڌڑء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ .‬اڻپڙڔءڙءڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءق ٗءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ُڳ‪١‬ءھږء گڙءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ُٻڌؽ‬ ‫ٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ پ‪٪‬ءڑءٮءڙءپڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءق ٗءړء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ڔءڙء‪٬‬ء‪ ،‬آءڙءڐء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڙءږء ڄڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڔءٿ پڪڙڻ فڃڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڀڙءڻ ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف ٳءٕء‪٣‬ءٖء ُڇکڐء کڗء ڑءٕءز‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڎءږءؿ ڔءِڐء کڗء ٿء‪٪‬ءص ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءږءڑءکڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءٕء‬ ‫خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءآءڗء ٭ءگھڙءڐء ٿڗء؟ ڎءٕءڋءڪ ِ‪٠‬ءڗء َخژءٕء ٭ءٕءؿ‪ .‬ٻٔءڗء ڇژءڒءڕءڐء ڎءږءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء ٿءٕءؾ ڪ‪٪‬ء ِ٭ءڗء ‪ٚ‬ءڗء فژءٺڊء ڇٺٕء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءړء ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڇٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اٿءڌءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءفٓءڗء ٿءٕءؾ‬ ‫اڑءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ڇٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ٰ‬ ‫ِڇ٭ءڻ ۾اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڳڕءړء ‪ٚ‬ءړء څذ‪ٚ‬ءِڗء کٕءؿ ٗءړء ڔءڙءٺ آڔءڗء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء کڗء‬ ‫ڇٕء ٭ءڏء‪١‬ءھږءؿ‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ُٻغڌق ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ُ‪ٚ‬ءږءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺ‬ ‫٭ءڀ ٺڙءڪ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ٻٔءڗء ڇژءڒءڕءڐء ڎءږءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءږء‪ .‬ڔءڪ ڎءڕءڙءڒءڗء ‪٠‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ ڇږءڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء‬ ‫ِذٰء‪ٛ‬ءږء آژءږء‪ .‬پږءِء ُاؿ ِ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخق ٗءړء ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء آءڙءڐء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ‪١‬ءھړء اڻ ٿڙءڻڗء‬ ‫ٿڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ِذٰء‪ٛ‬ءږء ٗءړء ڑءړء ڪ‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‪ ،‬اڂ ٰءٕءخق ڪ‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬پږءِء ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فڇق ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ۾ ڳږءڈڔءڗء ٿِڗء فژءٔءڗء‪ .‬ٻٕءذ‬ ‫فذق ِچڒء‪ٛ‬ءٕء ٿڗء پٔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږء ِڇٺږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اڃٕءؿ ٿڙءږء ٓءڗء ڪږءڑءړء ڔءږء‪ِ .‬‬

‫‪212‬‬

‫‪٠‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ څءِڌءڍء ِڇ٭ءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ پٕء٭ءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء پِ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪ٘ءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٻٔءڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫پٕء٭ءڗء ڪڒءڕءڐء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءږء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٺڙءڪ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڔءږء‬ ‫ِ‬ ‫ڳٕءڋءڕءړء کٕءؿ ڎء‪ٛ‬ءچءڇء ٿڗء فژءږء ۽ ڎءٕءؿ ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ٰءڙءږءا ۾ ذفاڑءِڗء ٿڗء‬ ‫‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءپږءذ (خڔءڌءڗء)‬ ‫ِ‬ ‫فژء‪٬‬ء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءٕءؿ کٕءؿ ڎءٕءؿ ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق فٽ اِ٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ فژء‪٬‬ء‪ .‬آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ڪٕءڎءڙءٕءب ٿڗء فژءږء‪٠ .‬ءڙءڪږء‬ ‫‪٦‬ءٺء‪٪‬ءف ڪڙءڒءٮء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڔءږء ُاڔءږء ٗءړء ٽ‪٪‬ءق فژءږء‪ .‬پږءِء ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق پڙءٽ ٭ءٕءؿ (‪ )Pregnant‬ٿڙءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫فذق ‪٠‬ءڏءٕءٓءڗء‪ /‬ڑءڙءٕءڻږء ٽ‪٪‬ءژءڪٽ‪٪‬ء ۽ ڎءږءٽ‪٪‬ء ٭ءٕءٓءڙءڪڊء ‪٠‬ءڗء اژءڪٮءڙءڊڑءٽ‬ ‫ُ٭ءٺڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڎءڌءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٿٕءؿ ِ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پږء‪٠‬ءٔءړء گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء کٕءؿ ٿءالفـ ڪ‪١‬ءھړء ڪږءڑءړء ُ٭ء‪١‬ءھڗء‪.‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڎءڌءڗء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٕءڋءڪ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڎءڕءڏءٕء ڪڙءٕءؿ گڕءٽ آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ڔءِڐء رٗءٕءؿ ٭ءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ژءٕء ٻڙءڐء کڗء‬ ‫ُٻڌاژءٕءؿ ُاڔءٕء گھٽ ٓءڗء آڔءڗء‪ .‬ڇژءڊ ڎءڕءڙءڒءڗء اڑء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڏءٕءٓءڗء ٺڙءڪ ٿڗء گھ‪٪‬ء اچڗء فژءږء‪ُ .‬خڑءڙءٕء ڇٕء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُٻڌق ٿږء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ڇژءڒءڕءڐء ڎءږءؿ ڔءِڗء ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءږء ڎءږءؿ ڑءډءڌءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءٕء څءږءٽږء الڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڱڻ‬ ‫‪23‬‬ ‫۾ ذکڗء ٻٕءذق ڇڏژءٕء‪ُ .‬ڔءڐء ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڗء گٕءڇق پٽڙق ‪ٚ‬ءړء ڔءڌءڻ ڋءڳڗء‬ ‫٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء ‪٠ 2003‬ءږء ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ُ٭ء‪١‬ءٕءڳ اکڙءڐء ٭ءٕءؿ چٕءذ‪ -‬پڒء‪ٟ‬ء ٗء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ‪٦‬ءږءڅء‪٫‬ءخـ‬ ‫ٰءڪڊء ِڇٺڗء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء ڀڙءٕءڑءڪ ٰءڪڊء ‪٠‬ءږء اِڑءٮءٕءؿ ڔءږء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ڑءٕءؾ فذ‪ٚ‬ءڊء ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خؽ ڦٕءٽڗء فڃڗء ڔءٕء‪ .‬پ‪٪‬ء ڎءږءڑءکڗء اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڄپ ڑءړء ٿڙءږء‪ .‬پ‪٪‬ء اڔءږء ا‪٣‬ءٮءٕءز ٿڗء فژءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ژءڍء‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء‪٠‬ءڗء اِڔءږء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ‬ ‫ُخفة آڔءڗء‪ .‬ٻٔءڗء ڇژءڒءڕءڐء ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء کڗء ُٻڌاژءږء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء پٮءٕءڔءړء پږءذا ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءڏءٕءؿ گ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء َخژءٕء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڗء‬ ‫ذڔءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ُ .‬اڑءڕءڗء ِ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڎءڕء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ڑءڒءڍق ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق ِ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخق ڔءڪ اڑء‪١‬ءڒءڙءٔء‪٪‬ء ڇږءڪ‪٪‬ءق ٭ءٕءؿ‬ ‫گ‪٩‬ءذژءڊء ٭ءٕءؽ ٿڗء ڔءٔءڗء‪ .‬ٻړء ٽڗء خڅءڀءٕء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءږءڪ ِ‪٪‬ءق فڃڻ ‪٠‬ءھڙا ٗءړء ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءـ خذپڙءٯء آژءٕء‪ .‬پ‪٪‬ء فذق‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڎءږءڑءکڗء ٭ءڒءڀٕءڋءڙءږء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻړء پ‪٨‬ء‪ post/‬ڎءٿڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڈءڗء ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ُٻڌآءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ذا‪٠‬ءٕء ٗءړء پِ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءږء ٓءڗء ٻچږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬ڔءڐء ۾ ٗءړء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء الِء ذا‪٠‬ءٕء ۾ ا‪٣‬ءٮءٕءز پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٭ءڄږء ڦڙء‪٪‬ءٗء‪٨‬ءؽ ڪ‪٪‬ءآءڗء ڇڏق ٿږء‪ .‬ڪڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء ذا‪٠‬ءٕء ٓءڗء ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء پ‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ڎءٕءڋءڪ ٓءڗء آڔءڗء‪ .‬ڪږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ٭ءڕءٕءذف فٺڗء ‪ٚ‬ءړء ِڇ٭ءږء‪ .‬٭ءڕءٕءذف فٺڻ‬ ‫فاذؿ ‪٠‬ءٕء ڪڒءڊا آءڙءڐء ڑءِڪ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءا ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڑءِڪ‪ٛ‬ءٕء آڔءڐء‪ .‬٭ءچ ُڎءچ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٗءڗء ٭ءڕءٕءذؿ‬ ‫کڗء ٭ءڕءٕءذف ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬آ‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ُپڪٕءذ ُٻغغڌڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ ُاڑءڕءڐء چڒء‪٨‬ء ٭ءٕءڋءڐء ۾ ‪٠‬ءڙءڪږء ٿڙءږء‬ ‫ُاڔءږء ٳء‪٪‬ءػ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڐء ٿٕء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ڪڕءڙؿ ڋءچءٽءڐء ۾ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ‪ ،‬ڎءږءؿ فٽ ڋءچءٻء ٓءڗء ڑءٕءڔءِغغڐء‪٦ .‬ءږءخ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء اف‪ٚ‬ءٕءذ‬ ‫آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء خژء‪٨‬ءاذ ڪ‪٪‬ءڻ چٕءڔءڙءڐء ٿٕء ُاڔءڗء ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء اچڻ ڑءړء ُڀڌء غ‪١‬ءغغڐء‪ ،‬ڎءږءؿ ڑءڒءڍڈق‬

‫‪213‬‬

‫َ‬ ‫ڪڕءڙق ڑءڏءږءڑءڗء ُاڀٕءذژءږء‪ ،‬٭ءڒء‪٨‬ءز ُٰءڪ‪٪‬ء گ‪٩‬ءاذ آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬فاکٕءڻ ڪڕءڙؿ ڋءچءٽءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء کڗء پٕءڻ‬ ‫ِ‬ ‫ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ؟ اِڑءڕءڐء ڋءچءٽءڐء کڗء پڙڔءڒء‪٨‬ءڈ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خؽ ۾ الڔءڗء فٺږء ۽ الڀ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء)‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ‪ ،‬ڀگ‪ٙ‬ء ڎء‪ٛ‬ءڗء ٰءٯء‬ ‫ڎءږءٗءٕءٓءڙءڊء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪8684900607.‬‬

‫” پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء کڗء څذڎء‪٪‬ءاث ‪٠‬ءڗء خذٻٕءذ ڎءٕءؿ ڇڏآءڻ “‬

‫ُ‬ ‫ذڔءٕءڪږء‬ ‫ڎءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء افؾ ِپ‪٪‬ءڪٕءس فڋء‪٨‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ڎءٕء‪ٚ‬ءٕءخِژءڐء‪ ،‬ڑء‪١‬ءڄء ڳڙڔءړء‪ ،‬خڔءڌءِڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءږءڑءکڗء پ‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪٔءڗء کڗء ڇژءڊ ٭ءٕءؽ ٿڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑء‪١‬ءڄء ڳڙڔءړء ۾ ‪٣‬ءڌءږءآءڗء ‪٠‬ءږء خڪٕءؿ آڔءڗء‪ 19 .‬ڎءٔءڗء ‪ 2005‬۾ ذاة ‪٠‬ءږء‬ ‫فژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫‪ٗ 09:30‬ء‪١‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء خڪٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء پڙءٽ ۾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ٭ءږءذ ٿڙءږء‪ .‬٭ءږءذ ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء‬ ‫ِ‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ِڇڑءڊء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءپڒء‪٨‬ءق ‪٠‬ءپڒء‪٨‬ءق گھ‪٪‬ء‬ ‫‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ٿڗء فژءٔءڗء ڔءٔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ء اڳڙءٕءؿ ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ‬ ‫ڕءچڗء فژء‪٬‬ء‪ .‬گڕء‪٪‬ء ۾ گھڙڑء‪٨‬ءق ٓءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڋءڳڊء گ ِ‬ ‫ُپ ِ‬ ‫ڪڙءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ ڪ‪٪‬ءق ٗءڙءڕءڗء ذڔءڙء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء خذخ ڎء‪٤‬ءٮءږءز ڑءړء ٿڙءږء‪ .‬پږءِء ڎءٕءؿ‬ ‫کٽ ٿڗء ڋءڙءٽڗء پڙء‪٬‬ء‪ .‬کٽ ‪ٚ‬ءڗء ڋءڙءٽڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڎءٕءؿ ٗءڙءڕءږءس ٿڗء فژء‪٬‬ء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چږءڅاذق ژءڍء ‪٠‬ءٕء‬ ‫ُخفة چڪ‪٪‬ء ڋءڳٕءٓءڻ ڋءڳٕء‪ ،‬ڎءږءڑءکڗء ڄِڄٕءذڻ ڋءڳٕء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪٦‬ءږءػ ‪٠‬ءږء ڎءٕءذژءڊء ٗءڙءڕءږءس ٿڗء فژء‪٬‬ء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء‬ ‫ژءڍء ‪٠‬ءڗء ُخف‪ٚ‬ءڐء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءچءڙء‪٨‬ء ذڑءگ ‪٠‬ءڗء چٕءخذ فڅق ۽ ڎءږءڑءکڗء ژءڏء‪٪‬ءاث ‪٠‬ءڗء خذٻٕءذ ۾ فٺڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫ژءڏء‪٪‬ءاث ‪٠‬ءڗء خذٻٕءذ ۾ ڎءږءؿ ڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ڈءٺءٕءذ ڋءڳڗء پٔءڗء ڔءٔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء آژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ژءڏء‪٪‬ءاث چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء کڗء ‪ٚ‬ءالَء ۾ ُاڇالٓءڗء ڇڏژءږء‪ .‬ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءالَء ڇاڑءڕءڐء ڑءِڕءٕءذژءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءالَء ۾‬ ‫ڎءگ‪٪‬ءڎءڇ ٓءڗء ڎءگ‪٪‬ءڎءڇ ڑءٽء‪٪‬ء آژءٕء‪ .‬ڎءٕءؿ ڎءگ‪٪‬ءڎءڇڐء کڗء ِڇ٭ءڗء ڄ ِڄڗء فژء‪٬‬ء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پږء‪٠‬ءڙءړء‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء ژءٕءخ ڪڙءږء‪ُ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء څذؾ ذاث ‪٠‬ءٕء ُخفة ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءالُء ۾‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫!‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء ٗءچٕءژءږء‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء کڗء ُپڪٕءذ ڪٔءڗء اق‬ ‫اڇالٓءڻ الِء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ٿڗء فژءٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬ڎءږءؿ گ ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ کٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ آژءٕء ۽ ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءالُء ۾ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ ِ‪٪‬ءق ڇڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ‬ ‫اڳ ٓءڗء ٻٕءڔء‪٪‬ء ڪڍق ڇڏژءږء‪ .‬ژءڏء‪٪‬ءاث ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ِ‬ ‫ڪڙءږء‪ .‬پږءِء گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُذفپ ۾ ا ِچڗء فژءٕء ۽ ڎءږءڑءکڗء چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڔءٕءڻ ڇٕء الِء ڄِڄڗء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڙءڐء‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءٕءؿ گڏ آڔءڙءٕءؿ‪ٚ.‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٦‬ءږءػ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءږء‪ .‬څذؾ‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ ٗء‪٤‬ء‪ٜ‬ء ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڔءِڐء کڗء گڕءڙق گھڙق ڇږء ٿٕء ٗءچٕءژءږء؟ ڔءِڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ذاث‬ ‫ِ‬ ‫ڀږء‪٠‬ءڐء (‪٦‬ءږءذاڪ) آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڔءِڐء کڗء اڳڗء ٗءړء ٻړء خڅءڀءٕء ڎء‪٪‬ءڑء‪٨‬ءق ڎء‪٪‬ءڑء‪٨‬ءق ٗءچٕءژءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء کٕءؿ‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء خڅءڀءڗء ڎءږءٽ‪٪‬ء٭ءٕءٓءڙءڪڊء ۽ ‪٠‬ءڙءپ ‪٠‬ءڗء آڎءڕءږءؿ ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ٽڪ‪٪‬ء ڔءڻڻ ٭ءٕءؿ ٗءړء ڎءږءڑءکڗء ذڔءڙ ٗءړء‬

‫‪214‬‬

‫ڪږءڑءړء آٓءڗء ڔءٔءڗء‪ .‬ٻڙءږء خڅءڀءږء ڎءږءٽ‪٪‬ء ٭ءٕءٓءڙءڪڊء ِ٭ءڌءپ ٿڙءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڎءٕءؿ ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ ٽ‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءڗء ڔءڙءٺڙءٕءؿ‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ڎءږءڑءکڗء ُاؿ ٽ‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءڗء ڔءڙءٺڙءٕءؿ کٕءؿ ٗءړء ٗءچٕءژءږء‪.‬‬ ‫فڃڗء ڪ‪٪‬ءژء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء څذؾ ذاث کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء پږءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڒءڍء ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء‬ ‫ڪڙءڊء آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءؿ ڔءِڐء کڗء ٗءچٕءژءږء‪ .‬فذق څذؾ ذاث چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِغغڐء خڅءڀءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڔءِڐء‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫کڗء ڇږء ٗءچٕءژءږء؟ ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءؾ ٽږءڈآءڗء ذکڙءږء ڔءږء‪ .‬فذق‬ ‫ِ‬ ‫ڑءٕءؾ ‪ٚ‬ءږء ٽږءڈاژءږء ڔءږء‪ .‬ڔءِڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ ڪږء ڑءړء ٽږءڈژءږء ڔءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءؿ ڔءِڐء کڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڪٕءؽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ِڇ٭ءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڔءٕءڻ‬ ‫ٗءچٕءژءږء‪ .‬ڔءِڗء‬ ‫ِ‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ پڊء پڊء ڔءِڐء ٭ءٕءؿ گڏ آڔءڙءٕءؿ‪ٚ ،‬ءږءؿ‬ ‫ڔءِڐء کڗء ڪڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ٗءچٕءژءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ٗءڳٕءڈق ڑءٿږء ٭ءگھڙءڐء‪.‬‬ ‫پږءِء فذق ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء څذؾ ذاث کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڀڙء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءږء ڔءِڐء کڗء ڪڒءڕءڐء ڈءٮءڍء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڇڑءِڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ٿږء‪ُ .‬ڔءڐء کٕءؿ ٗءړء ٗء‪٪‬ءف‪٣‬ءٕءؽ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء څذؾ ذاث ‪٠‬ءڗء خذٻٕءذ کٕءؿ ڔءڙءٺ فٺڗء آژءٕء ۽ ڎءږءڑءکڗء‬ ‫اؿ کٕءڑءپږءِء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء فاذؿ کڗء ُٻڌآءڗء ڇڏ ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءڌءڪڊء ٺڙءڪ آڔءڙءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء‬ ‫گھ‪٪‬ء فٺڗء ڔءڌءږء‪ .‬ٻړء ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءپء ڪ‪٪‬ءق ُچڪٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء فز ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڑءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء فاذا ڎءږءڑءکڗء ڎءڙءڊژءڪڊء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ فٺڗء فڃڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ٚ .‬ءړء ڎءږءؿ گھ‪٪‬ءفاذؿ کڗء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء کٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء گڕء‪٪‬ء فٺڗء ڔءڌءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ٗءڌءڪڊء ٺڙءڪ آڔءڙءٕءؿ‪٠ .‬ءڙءڪڗء ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ‬ ‫گڏ ڔءٔءٕء‪ُ ،‬اڔءڗء ڔءڪ‪٨‬ءؾ ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ٿڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎء‪٪‬ءق ُچڪږء ڔءږء ‪ .‬ڔءِڐء کڗء ڔءږءس ڪڙءٔءڐء اچڗء‬ ‫فژءږء؟ ڔءِڗء آءڙءڐء ڪڙءٔءڐء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء؟ پږءِء گڕء‪٪‬ء فاذا ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ فاپ‪٬‬ء گڕء‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ اچڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ کڗء ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ڋءڳٕء‪ .‬ڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُگ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ڪڏڔءڐء فذق ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ڋءڳڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪،‬‬ ‫ڎءږءؿ ٹء‪٪‬ءػ ڔءٿ ڔءالٓءڙءڒء‪٨‬ءق فژءڒء‪٨‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ڋءڳٕء‪ .‬ڎءٕءؿ ٻڙءڕء‪٪‬ء ذفٓءڻ ڋءڳڗء فژء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف‬ ‫خژءږء فژءٕء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء فژءٕء‪ .‬گڕء‪٪‬ء فاذا گڕء٘ء‪٪‬ءآء‪١‬ءڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء آءڙءڐء ڇږء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٻڙءڕء‪٪‬ء ڎءڙءڊڪڊء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ فڃڻ ڋءڳٕء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ُگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء آفار ڋءڳٕءٓءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ ڇٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڙءڐء‪ ،‬ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء گڕء‪٪‬ء ڔءڌءڙءږء فځ‪٠ .‬ءڌء‪٨‬ء کٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء‪ .‬پږءِء ڎءږءؿ گڕء‪٪‬ء فاذاؿ کڗء چڙءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءڌءڪڊء ٺڙءڪ آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءږءؿ کڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء‬ ‫گڕء‪٪‬ءفاذا ڎءږءڑءکڗء گڕء‪٪‬ء فٺڗء فژءٕء‪ .‬گڕء‪٪‬ء فاذا ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ٿڗء فژءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎء‪٪‬ءق فژءږء ڔءږء‪ ،‬ڔءڗء رڑء‪٨‬ءـ‬ ‫ڪڙءٔءڐء ٿڗء فژءږء؟ ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گڕء‪٪‬ءفاذؿ کڗء پٕءڻ ‪ٚ‬ءڗء ُگ‪٩‬ءذژءڊء فاڈءڀءږء ٭ءڀ ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ُٻغغڌاژءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ آءڙءڐء آءڙءڐء ٿڙءږء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ڎءږءؿ کڗء گڕء‪٪‬ء ڇڏق ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪.‬‬

‫‪215‬‬

‫ڀڳ‪ٙ‬ء افؾ ِپغغغ‪٪‬ءڪٕءس خاز‬ ‫ُ‬ ‫‪ ,B Blok ,15-RZ‬گڌءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ ،2‬ڎءڪٮءږءخا ٗءٕءخ‬ ‫ڪٕءڋءږءڑءڗء‪ ،‬ڑء‪١‬ءڄء گڙڔءړء‪ ،‬ڑءٔءڗء خڋءڗء‬ ‫ڎءږءٗءٕءٓءڊء‪ .‬ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪09812166044.‬‬

‫” ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڀگ‪ٙ‬ء کڗء ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ ٗءڙءڏءٕءذق کٕءؿ آراخ ڪ‪٪‬ءآءڗءٿءڏء‪٪‬ء‬ ‫فڅآءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء “‬

‫ڀگ‪ٙ‬ء ڄاڪٽ‪٪‬ء افؾ پ‪٪‬ءڪٕءس ُڔءغغڊا ( ٭ءڗء‪ .‬اژءڍء‪ .‬اف) ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕءڻ ُذگ فژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 161‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 2 ،1‬۽ ‪٠ 5‬ءڒءڕءڐء ۾ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء کڗء ټءٕءڔء‪٪‬ءق ژءٕء ڋءڪڙءڊء الٿءالث ذفڳ ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء کڗء ٗءړء‬ ‫ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء ذفڳڗء اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاڻ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء ُچڪڗء‬ ‫ُڔء‪١‬ءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ٗءړء ٗءٕءڈءڗء ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪٪‬ءاڻڐء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٿءڏء‪٪‬ء ٗءړء ٭ءٔءږء ٭ءٕءؽ ٿءٺءٕء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕءؿ‪ ،‬٭ءڀٔءڗء ُ٭ءک پ‪٪‬ءخاؿ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ‪ ،‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 5‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اق ٻڙءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءاڻڗء ! ‪ٚ‬ءږء ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڒءٕءڔءړء ۾ اچ ‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪ‪٪‬ءؾ‬ ‫ڇڑءڊ‪ُٗ /‬ء‪٪‬ءق اٿءڏءٕءؽ ٭ء٘ءٖء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اکڙءږءؿ ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڙءڻږءؿ ُڔء‪١‬ءڐء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ٭ءڄڗء ٿءڏء‪٪‬ء‬ ‫اکڙءږءؿ خاؿ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕءؿ‪ٚ .‬ءږءکڗء ذفگ کٕءؿ آراخ ڪ‪٪‬ءق ٭ءڀٔءڗء اڑءگ ٿءٺءٕء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ۽ ‪ٚ‬ءږءکڗء‬ ‫ڎءِڌءڗء فڃٕءؿ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڍء ‪٠‬ءږءذا ‪٠‬ءٕء٭ءڗء ڄذژءڐء‪ ،‬ڎءِٽڗء ڪ‪٪‬ءؾ ڪڗء ڋءڙءک‪.‬‬ ‫اخڋءڗء اخؽ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءڙءڐء‪ُ ،‬‬ ‫ڪڊء ڪڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف اژءڪ‪..‬‬ ‫ڎءٿڙءږءؿ ٭ءٽږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ ٭ءچ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږءؿ ‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ ڄاڪٽ‪٪‬ء افؾ پ‪٪‬ءڪٕءس ُڔء غغڊا ( ‪M.B.B.S., M.S(Eye – C.M.O‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءڪڌء‪٪‬ء ذفڄ ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءږءٗءٕءٓءڊء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫‪،A 18 specialist‬‬ ‫ڪڌءږءٓءڗء ٶءڌءپء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ‬ ‫‪ 9813045050‬آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ‪ 12‬اپ‪٪‬ءژءڊء ‪٠ 1953‬ءږء ڳږءٺ ِ‬ ‫۾ ٿڙءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ 5‬کٕءؿ ٻٕءذڔءڙءڐء ڪالز ‪٠‬ءڗء پڙڔءٕءٓءڗء ( ڄق‪ .‬اق ‪ .‬فق) ا٭ءڪږءؽ ۽‬ ‫(ڄق‪.‬اق‪.‬فق) ڪٕءڋءڙء‪ٟ‬ء ۾ ٿڗء ڔءٔءڗء‪ .‬اڎء‪٪‬ءة ٭ء‪٪‬ء ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فڇف ڀٕءُء ‪٠ librarian‬ءڗء پ‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڗء )‬ ‫‪ ( D.A.V‬ا٭ءڪږءؽ ۾ ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڔءٔءڗء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڻڕءږء ُڔءڐء کڗء ڎءٕء٭ءٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ۽ ڎءږءؿ کڗء ڇږءٽڗء‬

‫‪216‬‬

‫ڎءٕء٭ءٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءڏژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ ڇڕءڙءڐء ڪالز ۾ پڙڔءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ کڗء‬ ‫ڔءڪ ڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪/‬څءډءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء ُخذگڙءٕءڑءٕء ڎءڒء‪٨‬ءذ اڎء‪٪‬ءة ٭ء‪٪‬ء ۾٭ءڙءږءخاذ ڔءږء‪ُ ،‬ڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءٿ ذژءکٕء‬ ‫‪ 50‬٭ءٕءؽ آڔءڗء‪ .‬اِڔءږء‬ ‫ڇ٭ءڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڇږءٽڗء ڎءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءؿ ڄاڪٽ‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ۽ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء‬ ‫ٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءق ُڔءڐء کڗء ‪٦‬ءږءػ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءذ کڗء ٭ءچٕءٓءڗء ُٻغغڌآءڗء ڎءږءؿ ڂءڌءٸء ڪڙءږء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڎءږءؿ‬ ‫ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءڙءڐء کڗء ڔءڪ ٻٕءذ فاڑءگ‪٪‬ء ُٻڌق َاڻ ُٻغغڌق ڪ‪٪‬ءق ڇڏق‪ .‬ڎءٕءؿ فڇف ٿڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء‬ ‫ٿڙء‪٬‬ء ۽ ڎءږءؿ اژءڍء‪ٗ.‬ءڗء‪ٗ .‬ءڗء‪ .‬اژء‪٬‬ء‪ ،‬۽ اژءڍء‪.‬اژء‪٬‬ء (( ‪ٗ Eye specialist‬ءړء پڗء‪٠ .‬ءڗء‪ .‬آٓءڗء ‪.‬‬ ‫اژءڍء‪ .‬اژء‪٬‬ء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ٭ءٕءؿ ڪٔءڗء آڔءڗء‬ ‫ٺڙءڪ پڒء‪١‬ءٕءڔءړء ٭ءٕءؽ ‪٠‬ءڏڔءڐء پږءذا ٿڙءڻٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬ژءڀءڒءڗء ‪ 11/10‬اپ‪٪‬ءژءڊء ‪٠ 2003‬ءڗء ذاة‬ ‫‪ٗ 12‬ء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڈء‪٪‬ءژءٖء اڑءڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء ڎءٕءؿ ذفڔء‪ٛ‬ءڪ پ‪٪‬ءژءږءاذ ٭ءٕءؿ گڏ ٓءڗء ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ کڗء ٻڒءڕءڗء‬ ‫ڔءٿڐء ۾ ُ٭ءږءذ ۽ ٭ءڙءڒءڗء ‪ٚ‬ءڗء فرؿ ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڙءږء ۽ ا٭ءٕءؿ ٿءالث الِء پڗء‪٠.‬ءڗء‪.‬آٓءڗء‪ .‬اژءڍء‪.‬اژء‪٬‬ء‪ .‬۾‬ ‫ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ .‬ڔءِڐء ٭ءٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ڑءړء ڎءږءڑءکڗء ٗءڌءڊ پ‪٪‬ءژءٱء‪٪‬ء ذڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء ۽ ڑءړء ٓءڗء ُٰءغغگ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءږءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ کٕءؿ اڳ ‪ 25‬٭ءٕءؽ الڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ ‪ٚ‬ءڏء٘ءٕءڪږء ڑءږءٰءڗء ٶء‪٪‬ءفذ ڪٔءڗء ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫ُا‪ٚ‬ءڗء ڄژءږءٽڗء ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڙءڒءٕءة ڄاڪٽ‪٪‬ء کڗء ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءڀءٕءذػ ڪ‪٪‬ءاژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اژءڇ‪.‬٭ءڗء‪.‬اژءڍء‪.‬اژء‪٬‬ء‪.‬آٓءڗء‪(.‬گ‪٪‬ءفپ‪،‬اق) ‪٠‬ءڗء ڋءٮءٽ ۾ ڎءٕءؿ اژء‪٬‬ء‪.‬اژءڍء‪.‬اف‪٠ .‬ءڗء ٿءڕء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڀءڙءڒءٕءة آڔءڙءٕءؿ‪( .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ‪ .S.M.O‬ڔءِڐء فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ ) .C.M.O‬ءڀءٕءذػ ڪ‪٪‬ءآءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڄاڪٽ‪٪‬ء‬ ‫ژءڪ‪٨‬ءؾ چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ‪ٚ‬ءپٕءز ڪ‪٪‬ءق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٿءالث ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ۽ ( ‪Internsive‬‬ ‫‪ )Care Unit‬۾ ٰءچءٽ ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڎءږءڑءکڗء ٭ءڄڗء ژءٕءخگڙء‪٪‬ءق ڔءٔءڗء پ‪٪‬ء ‪ I.C.U .‬۾ خا‪٦‬ءڊء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ٗءڀء‪٨‬ء ڎءږءڑءکڗء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڎءڀءڌءږءؾ ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڳ‪ٛ‬ءڗء ڇٕء ٿڙءږء؟ اٽڪڊء ڇژءڊ‬ ‫ٻړء ڪالڪڐء کٕءڑءپږءِء ڎءږءڑءکڗء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕء ُخفة ڎءږءڑءکڗء چٔءڒءڗء ٹء‪٪‬ءڅءڐء کٕءؿ‬ ‫گھڙء‪٪‬ءق ٗءڙءٺٕء آڔءڐء ۽ ڎءږءڑءکڗء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءڊء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فڈء‪ٙ‬ء پږءذف ٿڗء ُچڪږء آڔءڗء‪ .‬ا٭ءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءږءکڗء فٺڻ آژءٕء آڔءڙءږءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء چٔءڗء ڑءړء ٭ءگھڙء‪٬‬ء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ٓءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٗءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء ڀ‪٪‬ء ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءٕء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕء ُاڔءڗء ُخفة ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء چڕء‪٪‬ءا ‪٦‬ءږءڅءڒءٕءڪ ڔءٔءٕء ۽ ‪٠‬ءٮءڍء‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء ِڇ٭ءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڂءٕءٓءٖء ٿڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫ٿڌءڕءٕء ڎء‪ٛ‬ءٕءذا ڔءٔءٕء‪،‬‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڎءږءڑءکڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ڇژءٔءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ فڅآءڗء ڇڏق آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڗء ُپږءذق ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڃڗء ٭ءگھڙءڐء‪ .‬ڎءږءؿ ذفٓءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءڋءڪ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫‪٦‬ءږءخ آڔءڙءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڔءِڐء چږءڋءڗء ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء ڋءڪٕءٓءڗء ذکڙءږء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ! ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء‬

‫‪217‬‬

‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء ڪ‪٪‬ءآءڻ فاذا آڔءڙءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ڪڙء‪٪‬ء ٿڗء ٭ءگھٕءؿ ٿږء؟ آءڙءڐء چږءڑء‪٨‬ءق‬ ‫چږءڑء‪٨‬ءق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږءؿ اکڙءږءؿ ُکڌءڗء فژءږءؿ ۽ اکڙءڐء ۾ ُڋءڙڪڐء ‪٠‬ءڗء ٿءالفـ ٻڙءږء ڪ‪١‬ءڕءړء ٗءړء ڑءړء ڔءږء‪ .‬ٽِڐء‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ کڗء ‪ I.C.U‬ڎءٕءؿ فاذڄ ۾ آڑء‪٨‬ءف پٔءڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ُاٿڗء پٕءڻ پڙءٕءخؽ ڔءڌءڻ‬ ‫ڄفڈق ڎءږءڑءکڗء ‪٠‬ءھڌءڗء فذ‪ٚ‬ءږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڔءڗء ڇٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء‬ ‫ڋءڳ‪٬‬ء‪ٚ ،‬ءړء ڔءڪ ڄاڪٽ‪٪‬ء ِ‬ ‫آڔءڙءږء؟ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء پڙءٕءخؽ ‪ٚ‬ءړء ٗءڌءڪڊء ڑءړء ڔءڌءڻږء آڔءڗء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ کڗء خؽ ‪٠‬ءږء خفذف‪/‬ڔءٕءذٽ اٽڙءڪ پڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫ا٭ءپڙءٱءڊء فاذڄ ۾ خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءڻ کٕءڑءپږءِء ڎءږءڑءکڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ آڔءڙءږءؿ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪10‬۽‪ٚ 11‬ءٕءذژء‪٥‬ء ‪٠‬ءڗء ذاة ‪٠‬ءږء ‪ٚ.E.C.G / BP‬ءڏءٕءؾ ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ذپږءذٽ ُٻ غغڌآءڗء ذڔءڗء ڔءٔءڗء‪ٚ .‬ءړء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءچڻ فاذا ڪږءڑءړء آڔءڙءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ٳء٘ء‪٢‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪ ECG‬فڂءڙء‪٪‬ءـ فذق ذپږءذٽ فذق‬ ‫ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٿڗء فژءٔءڗء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءږءؿ ‪ٚ 25-12-1999‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ اپ‪٨‬ءژءٯء‬ ‫فذ‪ٚ‬ءږء ڔءږء‪ .‬ڔءِڐء کٕءؿ اڳ ڎءٕءؿ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ُ‬ ‫ڏءٕءذق‪٠ ،‬ءٔءڒءڗء‪ ،‬ذاڅا ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءږء ِٰءغغٯء ُڔءٔء‪٬‬ء ۽‬ ‫ڪ ِ‬ ‫‪ D.A.V‬ا٭ءڪږءؽ ۽ ڪٕءڋءڙء‪ٟ‬ء ‪٠‬ءږء ٰءٕءگ‪٪‬ءخ ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق آذژءٕء ٭ءڏءٕءث ‪٠‬ءڗء اڻ ڎءِٽ ڇٕءپ ڎءږءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڔءٔءڗء‪ .‬گٕءٓءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڋءک خڅءڀءٕء ڪڙءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬گھ‪٪‬ء ۾ ٭ءڀڒءڗء‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءٕء اٽڪڊء ٭ءږءژءڐء څءږءٽږء ڔءٔءٕء‪ .‬ڑءٕءؾ خاؿ کٕءڑءپږءِء ٭ءڀڒءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڗء څءږءٽږءٓءڐء کڗء‬ ‫پٕءڻڗء ۾ ‪ٚ‬ءٕءذق ڇڏژءږء ۽ ڂءڌءٸء ڈءٮءڍء ‪٠‬ءږءؿ ٭ءڀٔءڗء ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ڇڏق ِڇڑءڙءږءؿ‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ُ‪٣‬ءڪڍء ڎءٺءٕءٗءڇء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏق‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪.‬‬ ‫اژءغغغک ٭ءٕءخڔءغغغغڗء ٭ءڀ ٭ء‪٨‬ءڔءغغغغغڗء‪ ،‬٭ءڀ ٭ءٕءخڔءغغغڗء ٭ءغغغٖء ‪٠‬ءٕءٓءغغغڗء‪،‬‬ ‫اگغغغغڕءٕءٓءغغغغغڗء‬ ‫‪.‬‬ ‫ڎءغغغغٕءڋءڕءڗء ٭ءڒءڙءغغغغغغچڗء ڎءغغغغغږءؽ ڪغغغغغږء‪ ،‬ڦغغغغغڌءڗء ڦغغغغږءڋءڗء‬ ‫ڔءڪ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ۾ ڎءٷء٘ءږءض ڔءٔءڻ ٭ءٕءؿ ڔءږء ٗءړء ٳء‪٪‬ءػ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ کٕءؿ پږءِء الڀ اڔءږء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪږءٽٕء ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء فڅآءڗء ڇڏق‪ .‬اِڔءڗء‬ ‫ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڎءږءؿ ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءڗء ڀٕء‪ٚ‬ءڙءڐء ‪ PGI, M.S‬ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءڈ ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ۽‬ ‫ا٭ءٽٕءػ ‪٠‬ءڗء ٻڙءڐء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ُٻڌاژءږءؿ‪ .‬پ‪٪‬ء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھړء ۾ ڔءڪ ٗءړء ڑءړء آٓءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اڔءڗء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء ٓءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھړء ۾ اژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءږء چڙءڒءڊء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آؿ ڪڒء‪٨‬ءا‪ .‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُڎءڏءڪڐء ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ڔءِڐء گڙءٕءؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٭ءگھڗء‪.‬‬

‫‪218‬‬

‫ڎءږءؿ ‪ٚ 25/12/1999‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڪږءڑءړء ڔءٔءڗء اِڔءڗء ٓءڗء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء اف‪ٚ‬ءٕءذ‬ ‫آژءڊء آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ ڎءٿڙءږءؿ فاڈءڀءږء پڙءٯء آژءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءږءڑءکڗء ژءډءڙءڐء اچڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء‪.‬‬ ‫ڎءٕء٭ءٕء گغغھٽڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءِغغغڊء ٗءڙڔءڗء‪ ،‬ف ِڅڑءغغغٕء ڋءکغغغڕءڗء ‪٠‬ءغغږء ڋءڙءغغغک‪،‬‬ ‫٭ءٕءڑءغغغچٕء ٭ءغغغغغغ‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڎءغغغغغغڙءٽ ڪغغ‪٪‬ء‪ُ ،‬افپغغغغ‪٪‬ء ڎءٕءذق ڎءڙءک‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ آژءڊء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ٭ءچٕء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ڑءٴءڙءٖء ۾ ڋءکڙءڊء پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ ُذفپڗء ڋءڙءک کڗء ڎءِٽٕءٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڑءٔءږءؿ ڋءڙءک ڋءِکڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬

‫”ڀگ‪ٙ‬ء ڎء‪ٛ‬ءڗء ُ٭ءٱءڙءال ‪٠‬ءڗء اک ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءڻ “‬

‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ُ٭ءٱءڙءال ُڔءڊا کڗء ‪ 06/12/2004‬۾ ٭ءٕءڄڗء اک ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڑءٽء‪٪‬ء ۾ ٻړء ٻړء ٰءڙءږءؿ ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ڋءڳڙءږءؿ ڔءڙءږءؿ ‪ P.G.I..M.S‬ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ۾ ٭ءڀٔءڗء ا٭ءٽڙءٽ‬ ‫‪ MRI‬۽ ‪MRI‬اژءڒء‪١‬ءڙءږء گ‪٪‬ءاڅءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪٪‬ءاژءږءؿ ۽ ٭ءڀڒءڗء ُ٭ءٺڐء ُ٭ءٺڐء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ کڗء ڇژءکٕءذژءږء‬ ‫۽ ٿءالث ٗءړء ڪ‪٪‬ءاژءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڪږءٗءړء څءٕءٓء‪٨‬ءف ڑءړء ٿڙءږء‪ .‬پ‪٪‬ءآءڙءږءژءٽ ڄاڪٽ‪٪‬ء اژءٱءږءذ ِ٭ءڒءگھړء فڂءڙء‪٪‬ءـ کڗء ٗءړء‬ ‫ڇژءکٕءذژءږء پ‪٪‬ء ڪږءٗءړء څءٕءٓء‪٨‬ءف ڪږءڑءړء ٿڙءږء‪ .‬اِڔءږء ٭ءڀ ڪ‪١‬ءھړء ا٭ءٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء اِ‪٠‬ءٕءرة کٕءڑءپږءِء‬ ‫ڪڙءږء ڔءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء خفآءڐء ٭ءٕءؿ څءٕءٓء‪٨‬ءف ڪږءڑءړء ٿڙءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف کڗء ٿء‪٪‬ءص ڪٔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٿءڏء‪٪‬ء ٗءړء فڅآءڗء ٭ءگھږء ٿٕء‪ٚ ،‬ءړء ڔءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ الِء ڪڕءڙف ڎءٱءڪڊء ڪڍء آڔءڗء؟‬ ‫ڪ‪٪‬ءپڙءٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٻچڐء ‪ٚ‬ءڗء اڔءٕء ڎءڕء‪٪‬ء ٗءړء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف ڎءڕء‪٪‬ء ڪٔءڗء ۽ ڎءٿڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڔءٿ ذکڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ٭ءٕءڄڗء اک ٗءڌءڪڊء ٭ء ِڌق ٿڗء فژءٔءڗء ۽ ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءڈ ٻړء ٿءڪ‪٬‬ء ٗءڌءڪڊء ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء‬ ‫فژءٕء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء پڕء‪٪‬ءژءڐء ُڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ٗءڌءڪڊء ٺڙءڪ ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ُڔءڐء کڗء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پٕءپ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڎءڐء کڗء ٭ءٕءڈق ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪڒء‪٨‬ءڈ ڀڳږءاؿ ڑءړء چٔءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ٻڙءږء ڇٕء چٔءږءؿ؟‬ ‫پڙڔءڒء‪٨‬ءڈ ‪٦‬ءږءخ فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق څءڙءٴءڌءږء ڪڐء ۽ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءؿ‬ ‫ٗءڙآءڗء ۽ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ءڙ ٭ءٕءڅڑءٕء کڗء ڇڏق ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ٗء‪٪‬ءفاال‬ ‫ا ِچڗء پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءٔءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءږء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫ُ‬ ‫څءډءٸء ڄاڪٽ‪٪‬ء افؾ پ‪٪‬ءڪٕءس ڔءڊا‬

‫‪219‬‬

‫”‪ٚ‬ءڙءڐء ‪ٚ‬ءٕءپ کڗء څءډءٸء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڐء ٿٕء “‬ ‫ڀڳ‪ٙ‬ء ذاؾ ڪڏءٕءذ چاڪٕء (٭ءٕءٗءچءړء ڔءڙءڊ ڎءٕء٭ءٽ‪٪‬ء ‪٠ )B.E.D & M.A‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‬ ‫ڎءٕءؿ ذاؾ ڪڏءٕءذ چاڪٕء ذژءٽٕءٓء‪٪‬ءڄ ڔءڙءڊڎءٕء٭ءٽ‪٪‬ء خڔءڌءڗء ‪ B.E.D & M.A‬ڳږءٺ‬ ‫ُ٭ءڒءڊاڻٕء‪ ،‬ٶءڌءڀءږء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ‪ ،‬ڎءږء‪٠‬ءږءخـ پ‪ٛ‬ءږء آراخ ڑءگ‪٪‬ء‪ ،‬ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ‪٠‬ءږء ذڔءږءا٭ءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءږءٗءٕءٓءڊء‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 00919813844747‬آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڐء ‪1996‬ظ کٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق ۽ ٻڒءڕءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءؿ کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق ڔءٔءڗء‪ .‬ڔءِڐء ٗءڙءڏءٕءذق کٕءؿ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءڒءگ ٿڙءٕء ‪٠‬ءږء ٻٔءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءا چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڪږءڑءړء‬ ‫ٿڗء ٿٔءڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ٭ءٕءؿ گڌءږء ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء ۽ ٭ءٕءڔءړء کڻڻ ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ڔءږء‪ ،‬ژءڪ‪٨‬ءؾ ڄاڪٽ‪٪‬ء فٺڗء اچڻٕء پږءڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ ڑءٱءڗء ‪٠‬ءڗء اڑء‪١‬ءڙءڪٱءڐء ڋءڳڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ذاة‬ ‫‪٠‬ءږء ڄژءږءٽِڗء ‪ٚ‬ءڗء ُڔء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ڪٿڗء فٺڗء فڃڐء؟ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء پ‪٪‬ءژءٱءٕءڑءڗء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ .‬اڅءٮء‪٪‬ء‬ ‫ٗءړء ڎءږءڑءکڗء ُگھ‪٪‬ءآءڗء فٺڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬ڎءٕءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء چږءڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ٿءالث‬ ‫ڪ‪٪‬ءاژءږء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء گھ‪٪‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء گھ‪٪‬ء ڄاڪٽ‪٪‬ء ذاة ‪٠‬ءږء ٻړء خڅءڀءٕء گڕء‪٪‬ءآءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء‪،‬‬ ‫ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڪڏڔءڐء گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ڀٕء‪ٚ‬ءڗء کڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء کڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء‬ ‫کڗء ڪږء ٰءڪ ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ڄٗءڊء ڦٕءٽڪ ‪ٚ‬ءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء ٭ءچ‪٨‬ءژءږءا ‪٠‬ءڗء ُخڪٕءؿ آڔءڗء‪ ،‬٭ءچ‪٨‬ءژءږءا‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء کٕءؿ ڎءڀءڌءږءؾ ڪ‪٪‬ءق فٺږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕء٭ءٽ‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڪڕءڙق ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ڔءٔءڗء؟‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ٗءړء ُٻڌاژءږء ڎءٕءؿ ُا‪ٚ‬ءڗء فژء‪٬‬ء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ء‪٪‬ءپ‪٪‬ءخژءٯء ۾ ڪ‪٪‬ءاڑءٕء ٰءٕءڎءڌءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫فژء‪١‬ءڕءږء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ء‪٪‬ءپ‪٪‬ءخژء‪٬‬ء ۾ کڙءک‪٪‬ءا‪ ،‬ذا‪٠‬ءٮءٿٕءؿ ۾ ٗءٕءال‪٠‬ءڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء خڅءڀءٕء فژء‪٬‬ء‪ .‬کٕءٽږء ٰءٕءؾ ‪٠‬ءڗء‬ ‫۽ ٻڙءڐء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ٓءڗء ‪٠‬ءٕءژءڐء ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءڻ فاذؿ فٽ فژء‪٬‬ء‪ ،‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۾ ‪ٚ‬ءړء ڪږء ‪٠‬ءٕءِء‬ ‫ڎءږءؿ ڪږءڑءړء ڇڏق پ‪٪‬ء ڪږءٗءړء څء‪٪‬ءؼ ڑءړء پڙءږء‪ ،‬ڪ‪٪‬ءژءال ‪٠‬ءڗء فژء‪١‬ءڕءږء کڙءڙا ڪڒءچڒءڗء‪ ،‬ڀږء‪ٚ‬ءٕءفاال‪،‬‬ ‫گږءڔءٕءڑءٕء ‪٠‬ءڗء فژء‪١‬ءڕءږء ڑءگ‪٪‬ء‪ ،‬٭ءڏءچٕءڑءٕء ٭ءڪڒء‪٨‬ءذ ُپږءذ‪ ،‬کِڙفاڋءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ اڑءڙءڪ ڔءڒءڌؿ ‪ٚ‬ءڗء فژء‪٬‬ء ۽‬ ‫اٽڪڊء ٽڗء ڋءک ذفپڙءٕء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٿڗء فژءٕء پ‪٪‬ء ڪږءٗءړء ڪڍء ڑءړء آژءږء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ ٿڪ‪١‬ءڗء پڙء‪٬‬ء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پ‪٪‬ءژءږءاذ ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ٿڗء فژءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق ڎءږءڑءکڗء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڙءڻ فاذق آڔءڗء ۽ ڀگ‪ٙ‬ء ُ٭ءڀٕءس فڋء‪٨‬ء ڎءڕءڙءڒء‪٨‬ءذ پږءڋءڙء‪٬‬ء فاذف‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ڎءږءڑءکڗء ُاڑءڕءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ڑءٕءؾ‬ ‫ڇژءٕءذژءږء‪ .‬اڳڗء ڎءٕءؿ ڪڒءڕءڐء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءڗء اٿء‪ٛ‬ء٘ءٕءذ ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء ۽ گ‪٪‬ءف ٗءڒءٕءٓءڻ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ‪٦‬ء‪٪‬ءاب‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء چږءڑء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء گ‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ‪B.E.D & M.A‬‬ ‫ڎءږءؿ کٕءؿ فڅژءڪ ڪڙء‪٪‬ء گ‪٪‬ءف ڔءږءڑء‪٨‬ءف؟ پ‪٪‬ء ‪٣‬ءٕءال‪ٚ‬ءڐء ڎءږءڑءکڗء ُ‬ ‫ڎء‪١‬ء٘ءږءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬ڎءږءؿ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء کڗء گ‪٪‬ءف ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ا‪٠‬ءٕءرة ڇژءٔءڗء ڇڏق ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڑءٕءؾ خاؿ فٺ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬

‫‪220‬‬

‫رڑء‪٨‬ءگڗء ٗءٕءڈءڗء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڇږء‪ٚ‬ءړء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق ‪٠‬ءږء فرؿ ‪ 50‬ڪڌءږءگ‪٪‬ءاؾ ذڔء‪١‬ءڗء فژءږء‬ ‫ڔءږء‪ .‬اڳڗء ‪ 80‬ڪڌءږء گ‪٪‬ءاؾ ڔءږء‪ُ .‬اٿڻ فژءڕءڻ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ پ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء ُچڪڗء آڔءڙءڐء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڑءٕءؾ فٺڗء ِڇ٭ءڗء فٺ‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫اِڔءٕء ٗءړء ُپږءذق ڪ‪٪‬ءق ڇ٭ءڗء فٺ‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ڪږءڑءړء ذفڪڙءڒء‪٨‬ءز‪ ،‬فڃڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺ‬ ‫ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ فٺڻ ‪٠‬ءږء چږءڻ الِء ٻٔءڗء ٽٔءڙءڐء ڎءڕءڙءڒءڗء ُ٭ءڀٕءس‬ ‫ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڀٕءٓءڙءٽږء اژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء ۽ چږءڑء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُپڦڗء ڑءٕءؾ فٺ ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڎء‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ چږءڑء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‬ ‫ٗءٕءال‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٻڙءڐء ٭ءڀڒءڗء ‪ٚ‬ءٕءڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ فٽ ڎءٿږء ڔءڻڗء فذ‪ٚ‬ءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڪږءٗءړء ڄاڪٽ‪٪‬ء ڇڏژءږء ڑءٕءڔءڗء‪ .‬ا٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫آڔءڗء‪ٚ .‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڇٕء ڪ‪٪‬ءق ڇژءڒء‪٨‬ءف؟‬ ‫پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڪٿڗء ٗءړء ڳٕءڋءڕءړء ڪڍء ‪٠‬ءڗء ڑءړء ٿڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءگ ٿڗء ڑءٕءؾ فٺڻ ڎءږءڪڌءڗء ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫‪٠ 16‬ءڒءږءذق‬ ‫ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءڗء آٰء‪٪‬ءؾ ۾ فڃڻ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءالػ ڔءٔء‪٬‬ء‬ ‫‪ٚ 2003‬ءڗء ڑءٕءؾ فذ‪ٚ‬ءږء ۽ گڕء‪٪‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ ڑءٕءڋءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب گڏ کڻڗء آٓءڗء‪ .‬ڔءڪ ڎءڕءڙءڒءڗء اڑء‪٨‬ءذ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء خژءپڪ ۾ ‪ٚ‬ءڙءڊء فڅف فڃڗء آءڙءڐء ذفٰءڒءڗء ٿڗء فٓءڗء‪ .‬ڔء‪٪‬ء ڎءڕءڙءڒءڗء ‪ 3‬ڪږءگ‪٪‬ءاؾ فرؿ فڅڻ‬ ‫ڋءڳږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء فڇق ُپٽ کڗء ٗءړء ٗءڃءڙء‪٪‬ء ڑءٕءؾ فٺڻ ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء فٺڻ ٭ءٕءؿ ُ٭ءٺڗء ڑءڒءڊ‬ ‫اچڻ ڋءڳڗء‪ .‬ڔءِڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق کڗء ڑءٕءؾ ڇژءٕءذژءږء‪ ،‬ڎءږءؿ ٗءړء “گڕء‪٪‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾” ُپٮء‪ٛ‬ءڪ‬ ‫پڙڔءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءړء گڕء‪٪‬ءآءڗء ۾ فژء‪٬‬ء ۽ ڎءڀءڌءږءؾ ٿڙءږء‪ٚ‬ءړء اڔءڙف گڙءٕءؿ ڑءړء ڪڏڔءڐء پڙڔءڙءږء ۽ ڑءړء ُٻڌف ڔءږء‪.‬‬ ‫ڎءږءؿ ٗءړء اپ‪٪‬ءژءڊء ‪ 2003‬۾ ڑءٕءؾ فذ‪ٚ‬ءږء اڂ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ٭ءڀڒءڗء فڇؿ ‪ٚ‬ءږءڈق ڑءڒءڍؿ ٭ءڀٔءڗء ڑءٕءؾ‬ ‫اپ‪٨‬ءژءٱءڗء آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء اڔءٕء ٗءڙءڏءٕءذق ڔءږءڑء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ٭ءڄږء گھ‪٪‬ء ڇڪڗء پږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ‪٠‬ءھگڙا‪،‬‬ ‫څءٮءٕءخ‪ ،‬ڑءږءڪ‪٪‬ءق ۾ ذڪٕءفٽ‪ ،‬ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء اچڻ فڃڻ ۽ اژءڏء‪٪‬ء‪٠‬ءڒءٮءڗء ۾ کڻڗء ڎءڙءڊژءڪڊء ۾‬ ‫پڕءچڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ چڪ‪٪‬ء ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ڔءڌءڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬پ‪٪‬ء اڂ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء گھ‪٪‬ء َ٭ء‪٪‬ءگ ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء‬ ‫آڔءڗء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڃڻ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءڒءٕء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڪ ڎءڕءڙءڒءږء اڳ ‪٦‬ءږءاب ۾ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء گڙگٕءٓءږءؿ ٭ءڙءڪٽ‪٪‬ء ‪ 57‬۾‬ ‫پالٽ ُٗءڪ ڪ‪٪‬ءآءڗء فژءٕء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ُڈء‪٪‬ءاڑء‪٨‬ءارق ٿڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږءٓءڗء پالٽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ڎءڌءڙءږء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪٦‬ءږءاب ۾‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُٻڌاژءږء ڔءږء ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء ا‪٦‬ء٘ءٕءذ ۾ پڙڔءڙءڍء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږءٓءڗء پالٽ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء االٽ ٿڙءږء‪.‬‬ ‫ا٭ءٕءؿ کڗء اڔءڙق ٗءڙءڏءٕءذق ڔءٔءڗء ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ُخکڗء ڑءٿږء ٿڗء ٭ءگھڗء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ا٭ءٕءؿ‬ ‫ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ کٕءڑءپږءِء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫ٿږءذق فڈء‪ٙ‬ء ۾ ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ُ٭ءکڗء ٿڗء فژءٕء آڔءڙءږءؿ‪.‬‬

‫‪221‬‬

‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ ِ‪٠‬ءڐء ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءږء‪ُ ،‬ڔءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آٰء‪٪‬ءؾ ۾ فژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڙءٕءؿ ۽ ٭ءڀ ڪ‪١‬ءھړء ِڇ٭ءڗء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬پ‪٪‬ء ٰءڙءٱءڐء ۾ ڪږءڑءړء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫فژءڕءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٭ءڀ ڳٕءڋءڕءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ُا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءذڪٽ ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ فاپ‪٬‬ء ٻٕءڔء‪٪‬ء اچڗء فژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ڪٿڗء ٗءړء ‪ٚ‬ءٕءڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڪڐء فٽ ڇٕء ڀڌءڗء ٗءٕءال‪٠‬ءڗء فٽ ڔءڌءڙءږء فځ ڎءٕءؿ اڑء‪٨‬ءذ اژءڒء‪٨‬ءف ٓءڗء ڪږءڑءړء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ٚ .‬ءږءؿ ِ‬ ‫َ‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ٻٕءڔء‪٪‬ءٓءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬ڎءږءڑءکڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ٻغڌڻ فاذف ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٭ءٕءٿڗء ڄڄڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ڔءٔءٕء‪ُ ،‬اڔءڗء ڀڄڗء فژءٕء‪ .‬ڎءٕءؿ ڀڄڻ فاذف ڪږءڑءړء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءږءڑءکڗء پڙڔءِڗء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ۽ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څقِء ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءھڳږء ٓءڗء ‪٠‬ءھڻ ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج‬ ‫پڙڔءڗء ڇڏژءڊء آڔءڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڔءڪ ڪ‪٪‬ءق ٭ءڀڒءڗء کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ ،‬چٕءڔءڗء‬ ‫ڪٿڗء ٗءړء ڀڄڗء فڃږء‪.‬‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ٭ءٕءڳڙءږء ٓءڗء ِ‪٠‬ءغ َغڐء‪/‬پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء فذق گھ‪٪‬ء ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءږء ۽ رفذ رفذ‬ ‫٭ءٕءؿ چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ڪٿڗء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ؟ ڪٿڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءٕءڋءڪ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ؟ ‪٠‬ءڏڔءڐء ٗءړء ڔءږء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ ،‬ڎءٕءڻڕءږء فاڑءگ‪٪‬ء ڳٕءڋءڕءړء ٻږءڋءڕءړء ڪڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ ٺڕءڙءڊء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ڔءڒءڌ ‪ٚ‬ءڗء فڃڗء ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ ڪڙءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٕءذڪٽ ٿٕء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ڔءِڒءڐء خژءږءاذؿ‬ ‫ڎءٕءذڪٽ ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءٔءڗء ۽ چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‪٠‬ءغغڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫کڗء ڄاڔءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڔءِڐء ِ‪٠‬ءڗء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج پِٽٕءٓءڗء ٿڗء ۽ چږءڻ ڋءڳږء‪ٚ‬ءړء ڔءٕءِء ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء خژءږءاذفؿ‬ ‫ڪږءڑءړء ڋءږءڔءړء ‪٠‬ءږء ڄٕءذ آڔءڗء‪ .‬ڔءِڗء ڎءٕءڋءڪ ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڪٿٕءؿ اچڗء فژءٕء؟ ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗء‪٪‬ءفاال ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ فژءڊء ڔءٔءٕء ( ُاؿ ڇژءڒءڕءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٗء‪٪‬ءفاال ٶءڌءپء ڔءِٮءٕءذ ۾ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫فژءڊء ڔءٔءٕء) ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق آژءږء ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءڋءڪ ڔء‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء ٓءڗء ڪږءڑءڕءڗء‪٠ِ .‬ءغغڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫آژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءھگږء ‪٠‬ءھڻ ڪ‪٪‬ءڻ پ‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءھگږء ٓءڗء ‪٠‬ءھڻ ٿڗء فژءږء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ڑء‪٪‬ءڪ‬ ‫۾ ف‪٠‬ءھڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا ۽ ڎءږءڑءکڗء ڇڏژءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ڔءِ‪ٛ‬ءٕءؿ ڔءڌءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءز‪ ،‬ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء آٰء‪٪‬ءؾ ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء فژءٺٕء آڔءڐء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء کڗء اڑءٮءٕءؿ ڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءھ‪١‬ءږء ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آژءڊء آڔءڐء‪ُ .‬ڔءڐء کڗء ڑءړء‬ ‫ڇڏ‪٠‬ءږء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ءٺءٕء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬آءڙءڐء کڙءڙا ڪچڒءڗء فاذف پڒءڊة ٗءړء ٿءالث ڪڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ کڙءڙا ڪچڒءڗء فژء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء پڒءڊة ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ ڔءڪ ڔءڪ‬ ‫ٿڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءږءؿ ڪږءڑءړء ڎءڃڙءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ٰءٕءـ ُپږءذ ۾ ٓءڗء ڀٕءُء ِ‪٠‬ءڗء ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءڻٕءٓءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫چږءڅذق کڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ فاذق‬ ‫۽ ُاڔءږء پڒء ِڊة ٗءړء ٰءٕءـ ُپږءذ ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ .‬فذق پڒءڊة ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫چږءڅذق ذاؾ ڪڏءٕءذ کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ ذفڳ آڔءڗء ۽ ٭ءڄږء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڔءڐء‬ ‫ِ‬ ‫چږءڅذق ٳءٕء‪٣‬ءٖء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءڑءڙءٕءڻږء ڎءږءڪڌءڙءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫کڗء فٺڗء اچږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬

‫‪222‬‬

‫ڑءڙءٕءڻِغڗء ‪٠‬ءڌءڗء ٭ءڒءگھړء ُٻڌاژءږء ۽ گڏ فٺڗء فژءږء‪ُ .‬گھ‪٪‬ءآءڻ ‪ٚ‬ءړء آ٭ءٕءؿ ڔءږء پ‪٪‬ء ٿءالث ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُڎءٱءڪڊء ٿڗء‬ ‫ُ‬ ‫چږءڪڙءږءؿ‬ ‫فژءږء ڔءږء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڈءٕءٗءږء ۾ ڪږءڑءړء آژءږء اڱٕءذق ۽ ڇڒءڇ‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ذاة ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء پڒء‪ٟ‬ء پڒء‪ٟ‬ء‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ُڔءڙءږءؿ‪ُ .‬اڑءڕءڐء کڗء الڔءڙءڒء‪٨‬ءف ۽ گڏفگڏ ‪ٚ‬ءالُء ۾ ُاڇالٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬اڔءږء ڪڍء چٕءذ‬ ‫٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءڌءڒء‪٨‬ءف ذڔءڙءږء پ‪٪‬ء ٗءڀء‪٨‬ء ۾ ڔءٿ کڻڗء فژءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٕءؿ ٗءږءڔء‪ٛ‬ءٕءفاال( ِ‪٠‬ءڙءڒء‪٨‬ء) ڔءڪ ٭ءڙءٕءڻڗء فٽ فژء‪٬‬ء‪ .‬ڔءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ڎءٕءؿ‬ ‫‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ٚ ،‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ‪٠‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء ٭ءڄڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬ڔءږء ا٭ءٕءڑءکڗء‬ ‫ٗءٕءال‪٠‬ءڗء ٗءړء فٺڗء فژءږء پ‪٪‬ء ڑءړء ُڔءڐء ٭ءڙءٕءڻڗء ‪٠‬ءڗء ڈءٕءٗءږء ۾ آژءږء ۽ ڑءړء ٓءڗء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء خڅءڀءړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڈءٕءٗءږء ۾ آژءږء ‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء اڱٕءذق ۽ ڇڒءڇ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء چږءڪڙءڐء ڔءڐء کڗء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءگ ڪڙءږء ‪٠‬ءږء ڔءږء‬ ‫ُ‬ ‫ڇږءڪڙءږءؿ ‪٠‬ءڏڔءڐء اژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ُڔءڙءږءؿ ڎءږءؿ فٽ ٗءړء پڙءڃءٕءؾ اچڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‬ ‫ٗءړء ڔءٿ کڻڗء فژءږء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ذاة ‪٠‬ءږء ‪ٗ 09‬ء‪١‬ءڗء کٕءؿ ‪ٗ 02‬ء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٗءٕءڔءړء ٻٕءذق پٕءڻڗء ‪٠‬ءږء ڋءږءٽږء ۽ ڋءٺ کڻڗء ‪٠‬ءٕءڳڻږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڔءږء ڪڍء ‪ 1996‬کٕءؿ ‪ٚ 2002‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءٕءذق ذڔءڙءږء‪ٗ .‬ءږءڔء‪ٛ‬ءٕءفاال فٽ ‪٠‬ءڏڔءڐء چږءڪڗء آٓءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ‬ ‫۾ ڔءڪ پ‪٪‬ءچڗء ڎءڌءڗء ُڔءٔءڗء ٗءږءڔء‪ٛ‬ءٕءفاڋءغغڗء ٭ءڙءٕءڻڗء کڗء چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء فچ ڎءٕءؿ ڔءٽڗء فځ‪ٚ .‬ءږءکڗء پڒء‪١‬ءٕءڔءړء‬ ‫ڔء‪٫‬ءاذ ذفپڙءړء ڇژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءړء ‪٦‬ءڙء‪٪‬ء ڪږءڑءڕءڗء‪ .‬ڔءِڐء ‪٦‬ءږءػ ٭ء٘ءٖء ڎءږءڑءکڗء اِڑءڪٕءذ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء خڔءڌءڗء ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءڻ فژءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء ۽ ذاة ‪٠‬ءږء پڕء‪٪‬ءف ڇژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬ڪڏڔءڐء ذاة ‪٠‬ءږء ڄاڪٽ‪٪‬ء ٭ءڏق اژءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُٗءغغ‪٪‬ءف ‪٣‬ءٕءؽ ڔءږء‪ .‬ڎءٕءؿ‬ ‫ڎءٿغٔءغڙءڐء ڪڏءڐء ٭ء٘ءٖء ۽ ٭ءڄږء پ‪٪‬ءژءږءاذ ٗءڙءڏءٕءذق ٭ء٘ءٖء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڒءگ ڔءږء‪ .‬ڪڒءڕءڐء کڗء چږءڑء‪٨‬ءا‬ ‫ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ڎء‪٩‬ءاؼ ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڪڒءڕءڐء ٗءړء ٭ءٕءٿ ڪږءڑءړء ِڇڑءږء‪ٚ ،‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٿڗء فژءږء ڋءڳ‬ ‫ڀڳ ٽڗء ڋءک ذفپڙءړء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٿڗء فژءږء ڔءږء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء فاذق چٕءڑء‪٨‬ءڪږءذ کڗء ٿٕءٓء‪٪‬ءآءڙءڊ ٿڗء فٓءڗء ڔءٔءڗء‪٠ .‬ءڒءږءذق ‪2003‬ظ ۾‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڏءٕءذپږءذ خڔءڌءڗء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ۾ خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءآءڻ الِء‬ ‫ڄاڪٽ‪٪‬ء اف‪-‬پڗء ُگپ‪ٛ‬ءٕء ٿٕءٓء‪٪‬ءآءڙءڊ ‪٠‬ءڗء ٿءالث الَء‬ ‫ذژءچء‪٪‬ء ڪڙءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُا‪ٚ‬ءڗء ڑءړء فڃڗء ڎءږءؿ ڎءڙءڊژءڪڊء ۾ ڄاڪٽ‪٪‬ء ُچگ ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ا٭ءپڙءٱءڌءٮءٽ ڔءږء‪ُ ،‬ڔءڐء‬ ‫کٕءؿ ٿءالث ڪ‪٪‬ءاژءږء‪ُ .‬ڔءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڄڗء ٿءڏء‪٪‬ء خفا کٕءٓءڻڗء پږءڑء‪٨‬ءق‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءٕءڻڗء ‪ 2003‬کٕءؿ ڑءٕءؾ‬ ‫فٺڻ ٗءڀء‪٨‬ء خفا کٕءٓءڻ ٗءڌءڪڊء ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق آڔءڗء ڎءږءؿ ڄاڪٽ‪٪‬ء ُچغغگ کڗء ٗءړء چڙءڪ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُڔءږء ‪٣‬ءڙءغ‪٪‬ءاؿ ٿڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء اِڔءږء ڪڙءٔءڐء ٿڙءږء؟ ڎءږءؿ ٭ءڄڙءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ُٻغغڌاژءږءؿ‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ُپٽ ۽ گھ‪٪‬ءفاذق ‪٠‬ءږءؿ ٭ءڀٔءڗء ٗءڙءڏءٕءذژءږءؿ ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږءؿ آڔءڐء‪ .‬فڇق ُپٽ ‪٠‬ءږء‬ ‫الرؾ‬ ‫ڑءٕءؾ ُ٭ء‪٪‬ءژءڒء‪٨‬ءذ ڪڏءٕءذ ۽ ڑءڒءڍق ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڎءڒءږءث ڪڏءٕءذ آڔءڗء‪ ،‬ٻٔءڗء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء پږءڋءڙء‪٬‬ء ۾ ُڎء ِ‬ ‫آڔءڐء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ُاڔءڗء ٻٔءڗء ِ‪٠‬ءڐء کٕءؿ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڔءٔءٕء ۽ ڪٕءؽ ٗءړء ُاڑءڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء خڅءڀءړء ‪٣‬ءڏءال ڪڙءٕء‬ ‫ڔءٔءٕء‪ .‬پ‪٪‬ء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءڊء ڔءږء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُاڑءڕءڐء کڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٗءچٕءژءږء‪.‬‬

‫‪223‬‬

‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء الِء ٓءڗء ڋءٿڊء آڔءڐء ڇږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءژءږءاذ ۾ ٻړء ٓءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءا ُڔء‪١‬ءڐء ٻٔءڗء ڑءږءڪ‪٪‬ءق ۾ ُڔء‪١‬ءڐء ۽ ٻڒءڕءڗء ۾ ٓءڗء ِ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءږء فا٭ءږء‬ ‫ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ گھ‪٪‬ء ۾ ڇٕء گ‪٩‬ءذڑء‪٨‬ءق ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٿءږءذة ‪٠‬ءڗء ٻڒءڕءڗء ُپٽڐء ٭ءٕءؿ اِڔءڙق کِڌءږءاڈ‬ ‫ُڔء‪١‬ءڗء ۽ پٕءڻ ۾ ٗءړء ِ‪٠‬ءڐء ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڕءڙق رڑء‪٨‬ءگڗء؟ ‪٠‬ءڙءڪڗء ڎءٕءڻڕءږء ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء آٰء‪٪‬ءؾ کٕءؿ گڙءٕءؿ‬ ‫‪٣‬ءٕءٳءڊء ڑءٿٕء ڪڐء‪ُ ،‬اڔءڗء افڑء‪٨‬ءاڔءڗء ۾ ذڔءڐء ٿٕء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء پڙڔءڻ الِء خڎءٕءع ِڇڑءږء آڔءڗء‪ ،‬پڙڔءږء ۽‬ ‫٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءچٕءٓءڗء ڇٕء آڔءڗء؟‬ ‫ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ٿڗء فژءږء ڔءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء پٽ ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق ‪٠‬ءڏڔءڐء ٺڙءڪ‬ ‫ٿڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ٭ءپ‪٪‬ءخ‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڈء‪٨‬ءڎءڐء ۾ اذپڻ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڔءِڗء ‪ٚ‬ءڐء ڎءڐء ۽ څؿ ٭ءڀ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءڙءٕءڻڗء ۽ ڑءٕءٺڗء ٗءړء ڑءٕءؾ فذ‪ٚ‬ءږءآڔءڗء‪ .‬اڂ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءڙءٕءڻڗء ‪٠‬ءږء گھ‪٪‬ء ٗءړء ٭ء‪٪‬ءڳ‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءٺڗء ٰء‪٪‬ءاب پٔءڙءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ٰء‪٪‬ءاب ڇڏق ِڇڑءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڑءڙءٕءڻِڗء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءڐء‪ ،‬پالڑءٽ‪ ،‬گڕء‪٪‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء چڒء‪٨‬ء ڇژءڒءڕءڐء ۾ ڎءڌءڗء فژءږء ۽ ڔءٕءڻڗء ٭ءڀ ڎءږءث‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ءڐء ‪2003‬ظ ۾ ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ‬ ‫ُذفپڗء گڒء‪٨‬ء ڪچ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء چژء‪٪‬ء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ُذفپڗء اگڒءڗء ٭ءٕءؿ ٭ءٕءڈق ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڪږءٗءړء ڳڒءڍ ڑءړء ڪږء څاڳږء ڑءړء ڪږء ذک ڑءړء ڪږء ‪ٚ‬ءڀءږءژء‪٫‬ء ڪ‪١‬ءھړء ڪږءڑءڕءڗء‪ٗ ،‬ء‪٬‬ء ٳء‪٪‬ءػ‬ ‫ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء) ٭ءٕءؿ ٭ءڀ ذفگ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءٕء‪ .‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڪٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫الِء ٭ءڀڒءڗء ٻڒءڌؿ (ذڪٕءفٽڐء) کڗء ڪٽڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فڃڻ ‪٠‬ءڗء الِء آڔءڗء‪ٗ ،‬ءٕءڈءڗء ٭ءڒءٮءٕءذق‬ ‫ُڇک ۽ ٗءڙءڏءٕءذژءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ُڎءچء‪ٙ‬ء ۾ ٓءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء َخژءٕء ٭ءٕءؿ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء آءڙءڐء ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء ڔءٕء‪ٚ‬ءړء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ ڀ‪٪‬ءف٭ءږء ٓءڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فڃڗء ڔءٕء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫‪٦‬ءږءس ۽ ُ٭ءکڗء آڔءڙءږءؿ‪ .‬ڔءٕءڻڗء چٕءڔءڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڇٕء ڪ‪٪‬ءق ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ٿڗء ڑءٿږء‬ ‫٭ءگھڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءٕء ڔءڒء‪٬‬ء آڔءڙءږءؿ‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ٗءړء ڪږءڑءړء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬اِڑءڕءڐء ڳٕءڋءڕءڙءڐء کڗء ڪږءڈ ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء‬ ‫ڎءٕءؿ ڔءڪ ڔءڪ ڪ‪٪‬ءق ٭ءڀڒءڗء کڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء فٽ فٺڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ٗءڙءڏءٕءذق ‪٠‬ءڗء ٿءالث ۾‬ ‫پٔءٮءٕء ٗءړء ڋءڳٕء‪ٚ ،‬ءڒءگ ٗءړء ٿڙءٕء٭ءڙءڐء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء اکڙءږءؿ ُکڌءڙءږءؿ‪ .‬اٳءڊء ۾ ڪٕءؽ ٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڄٕءذ ۾‬ ‫ڦٕء٭ءٕءٓءڗء ذکڙءږء ڔءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءِڐء ڀ‪٪‬ءؾ ۾ ڑءړء ذڔء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ُڀږءة پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء‬ ‫ڑءٕءڔءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ چږءاؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٗءڪږءاز ڑءړء پ‪٪‬ء اِڔءڗء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ اٳءڊء آڔءڐء‪ ،‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڪ٘ء‪٪‬ء ۾ ڎءٕءؿ ٗءړء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء کڗء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕءؿ ڔءٕء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء پڙڔءڒء‪٨‬ءڈؿ کڗء ٿء‪٪‬ءص ٿږء‬

‫‪224‬‬

‫ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٭ءڀڒءڗء ُڇکڐء کٕءؿ ڑءِ‪١‬ءٕءة ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ۽ ٭ءچڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء الِء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ٗء‪٪‬ءفاال ا ِچڗء‪ ،‬پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءٔءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ُڎءچء‪ٙ‬ء‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء کڗء ٭ءڦڊء ٗءڻٕءژءږء‪.‬‬ ‫(څءډءٸء ڔءڙءڊ ڎءٕء٭ءٽ‪٪‬ء ذاؾ ڪڏءٕءذ ‪)B.E.D & M.A‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ڳٕءڋءڕءڙءڐء ڎءٕءؿ ڪ‪١‬ءھړء ڀگ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ‪٠‬ءږءؿ ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ڪٿٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫پڙڔءڙءږءؿ‪ .‬اڔءڙا اڔءڙا ڀگ‪ٙ‬ء ڔء‪٫‬ءاذژءڐء‪ -‬ڋءکڙءڐء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږءؿ آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕءٓءږءؿ ُپٮء‪ٛ‬ءڪڐء‬ ‫۾ ڋءکڻ چٕءڔءڙءڐء ٿٕء‪ .‬پ‪٪‬ء ڔء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءگڕءړء ڑءړء ڔءٔءڻ ٭ء٘ءٖء ا٭ءٕءؿ ڪ‪١‬ءڕءړء ٓءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږءؿ آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕءٓءږءؿ‬ ‫ڇژءٔءڗء ٭ءگڕءڙءٕء آڔءڙءږءؿ‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ٭ءڀڒءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږءؿ ڪٿٕءٓءږءؿ ا٭ءٕءؿ ڋءکڻ فژءڕءڗء ذڔءږءؿ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٰءٕءژء‪٨‬ء ٭ءږءژءڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ڇپ‪١‬ءڗء فڃڐء‪ ،‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڏء‪١‬ءھ‪٨‬ءاذ اڑءٮءٕءؿ کڗء اِٰءٕءذف ٓءڗء ڪٕءڅءڗء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڗء ۾ ڀڙء‪٨‬ء‪ -0‬ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ۾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇف ڀڙء‪٨‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ڀڌءڗء ڪڒءڕءڐء ٗءړء‬ ‫خژءږءق ژءٕء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءژءږء ُاؿ ‪٠‬ءږء ڦڊء ٶء‪٪‬ءفذ ڎءڌءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڙءڪږء څءٕءڑءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف پ‪٪‬ء‬ ‫ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڪږءڑءړء ٿڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءق ۽ پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءړء ٿڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءا ۽ ُاڑءڕءڐء کڗء ڀږءڳڻ الِء‬ ‫ٗءٕءذٗءٕءذ ‪٠‬ءڒءڍء فٺڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء څءډءٸء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء فٽ فڃڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءق ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڑءړء‪.‬‬ ‫ژءړء ٭ءڒءٮءٕءذ ٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءا ڑءٕءڑءڕءڙءڐء‪ ،‬ڪڕءڒء‪٨‬ءا ٰءٕءؾ خف پڕءغغغغغغغغغغغ‪٪‬ءق ڑءغغغغغغُږءؿ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ژءغغړء فڈءغ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءغغغغٕءة ڔءغغغغٔءړء‪ ،‬ذفٓءغغغغغغږء گغغغغغغڗء اِز پڕء‪٪‬ءق ُڑءږءؿ‪.‬‬ ‫*****‬

‫”ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ڪٕءؽ ٭ءٕءؿ گچء‪ٛ‬ءگږء “‬

‫‪٠‬ءڏڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪٔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ آذاؾ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪ُ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ذڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڙءڊء ڪ‪٪‬ءؾ ڇڑءڊ‬ ‫ڀږءڳڻ ڋءڳٕء٭ءڙءڐء ۽ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻٕء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ذڔءڻ ڋءڳٕء‪ُ .‬٭ءک ۽ آذاؾ ‪٠‬ءڗء کږءث ۾ ڀٽڪڻ ڋءڳٕء٭ءڙءڐء ۽‬ ‫ا٭ءٕءؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء گھ‪٪‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ِ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ ٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڻ ڋءڳڗء‪ ،‬فذق فاپ‪٬‬ء فڃڻ الِء ڀگ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءفظ ڪٔءڗء‪ .‬ڪڒءڕءڐء چٔءڒءڗء فژء‪٨‬ءؿ کڗء رٗءٕءڑءڗء ژءٕءخ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪڗء گھږءذ ‪ٚ‬ءپ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪ ،‬ڪڗء‬ ‫فذق ڔءږءؿ‪ ،‬ژءگڙءړء ۽ څژءٕءؿ ٭ءڏءٕءڅق ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪ .‬پ‪٪‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء گھ‪٪‬ء ژءڀءڒءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڑءړء فڃڗء‬ ‫٭ءگھڙءٕء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ اڳڙءٔءڐء ‪٠‬ءڒءڍء ۾ چڱڗء رڑء‪٨‬ءگڗء (‪٠‬ءڙءٔءڐء ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫َ‬ ‫فاپٕءذق‪ ،‬الٓءڇء َ‬ ‫ڎءڕءٕءخژءږء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءڳ ۽ ڎءڕءٕء ٭ء‪٪‬ءڳ فڂءڙء‪٪‬ءـ) ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق ۽‬ ‫خژءږء ۽‬ ‫۽ ڎءڕءٕء ذا‪٠‬ءٕء‪ ،‬فڇف ِ‬ ‫پږءِء ڋءک چږءذا٭ءڗء ڀغغږءڳڻ ڋءڳٕء‪ٚ .‬ءڏءٕءؾ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ذڔءڻ ڋءڳٕء ۽ پ‪٪‬ءؾ ِپ‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ٿء‪٪‬ءص‬

‫‪225‬‬

‫ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء اق خژءٕءڋءږء! ا٭ءٕءؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِغغ‪ٟ‬ء گھ‪٪‬ء (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڇژءکٕءذژءږء‪.‬‬ ‫ا٭ءٕءؿ ڎءڐء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ا٭ءٕءؿ کڗء خذٰءڐء ڇږء ڑءړء ڇژءٔءڗء ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڙءږء؟‬ ‫اِڔءږء ڈءٴءږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ څذڎء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء کڗء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء څذڎء‪٨‬ءاز! ڎءٕءؿ‬ ‫اِڑءڕءڐء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ِ‪٠‬ءڗء ُپڪٕءذ ُٻڌق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ ‪٠‬ءږءگ‪١‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ڪٕءؽ‬ ‫ڋءږءڪ ۾ آژء‪٬‬ء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ‪21‬ڔءڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء ڑءِ‪ٟ‬ء گھ‪٪‬ء آڔءڗء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءپ‪ٙ‬ء ٰءڙءال ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫َ‬ ‫کٕءڑءپږءِء ُاڑءڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ُڀږءڃڗء ُ٭ءږءڪٱءڍء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڎءٕءؿ گڒء‪٨‬ء ڪڍژءږء پٔءڗء فژءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڕءچڻ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءږء ٻ‪٪‬ءڻ ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءږء ‪ .‬اڑءڕءڐء ڎءږءڑءکڗء ڇ٭ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ُ‬ ‫َ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪڙء‪٪‬ء آڔءڙءږء؟‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ا٭ءٕءڑءکڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇق ُ٭ءک ۽ آذاؾ ‪٠‬ءږء ا‪٣‬ءٮءٕءز ٿڗء ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬پږءِء ڎءږءؿ ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ پٕءذٗءِ‪٪‬ءڔءڍء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء آڔءڙءٕءؿ‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ ا ِچڗء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ڦٕء٭ءڗء فژءٕء آڔءڙءږء‪ .‬ڔءڗء ڪٕءؽ‬ ‫ذفراڑءږء ڔءڪ ڋءک اِڑءٮءٕءڑءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءږءڪٱءڍء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ءؿ ڎءٕءؿ گڒء‪٨‬ء ڪڍق کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ پږءِء‬ ‫ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڌءڄء ڈءِٮءڏءڐء ‪٠‬ءڗء ژءږءڻڙءڐء ۾ ڇڑءغغڊ ڀږءڳڻ ‪٠‬ءڗء الِء ڇڏق ڇژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ُاڔءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ چږءڻ ڋءڳڙءږءؿ ‪ٚ‬ءړء اق خژءٕء ُڋءږء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ! ا٭ءٕءڑءکڗء ڔءِڐء ڪٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙءڊء ڎءٕءؿ آراخ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪.‬‬ ‫ڎءږءؿ ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ڪٕءؽ‪ٗ -‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ٽڗء خڅءڀءٕء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءؿ کٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءٕء‬ ‫آڔءڐء‪٠.‬ءڙءڪڗء ٰءڙءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڔء‪ٛ‬ءڗء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء اِڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءږءؿ آڔءڐء‬ ‫۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ ڔءِڐء ڋءږءڪ ۾ ُگھڏءڻ آژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءٕءڻ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ڈء‪٪‬ءص چڙڔءڗء ُچڪږء آڔءڗء ۽ ُاڔءږء ڈء‪٪‬ءص ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫٭ءچڗء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ کٕءڑءٮءږءاِء ڋءڕءڗء ڑءړء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڈء‪٪‬ءص ڎءٕءؿ آراخ ڑءړء ٿڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙءڊء کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ڑءٿٕء فڃڗء ٭ءگھږء‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڎءږءؿ کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻِڗء پږءڑء‪٨‬ءق‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء آراخ ڪ‪٪‬ءآءڗء فٺڗء ڔءڌءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ا٭ءٕءؿ اڃٕء اِڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٓءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء اچڗء پڕء‪ٛ‬ءږء‪ .‬ڔءِڐء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ڪٕءفڈ ۾ اچڗء‬ ‫ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء ‪٣‬ءڏءڌءږء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءٻڌ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ُڔءڐء کڗء ٗءڙءڕءږءس ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏژءږء‪ .‬فذق ڪ‪١‬ءھړء خژء‪٪‬ء کٕءڑءپږءِء ُڔءږء ڔءږءس ۾ آژءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ڪ ِ‪٪‬ءق ڎءږءؿ کٕءؿ‬ ‫ڎءڀءٕءڅءڗء ُگھ‪٪‬ءڻ ڋءڳږء ۽ چږءڻ ڋءڳږء‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءؿ کٕءؿ فڇا آڔءڙءږء‪ ،‬ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء ڪ‪١‬ءھړء َخژءٕء ڪ‪٪‬ءژءږء ۽‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءڑءکڗء اِڔءږء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ڇږء آژءٕء آڔءڙءږء؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ‬ ‫ڪٕءؽ ُپ‪٪‬ءس کڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ‪١‬ءھړء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڑءِ‪ٟ‬ء گھ‪٪‬ء ژءڀءڒءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فاپ‪٬‬ء‬

‫‪226‬‬

‫فڃڻ چٕءڔءڙءڐء ٿڙءږءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڎءڌءڗء ڑءړء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُاڔءڗء‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ کٕءڑءپږءِء ٗءړء ڔءِڐء ڋءږءڪ (ڪٕءؽ ڋءږءڪ) ۾ ٓءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء‬ ‫٭ءچږء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ ۽ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ذار ُٻڌآءڻ ‪٠‬ءڗء الِء آژءږء آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڪٕءؽ آڔءڙءڐء‪ ،‬ڔءڪ ڋءک‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ذفر کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءڐء ۽ ٭ءږءا ڋءک َ‬ ‫َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ذفر پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءڐء ۽ ڀڳږءاؿ ٗءڻ‪١‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فژءٺږء آڔءڙءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ اڑءڕءڐء کڗء ٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږء‪ ،‬اڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڀڳږءاؿ‬ ‫ڑءړء پ‪٪‬ء ڪٕءؽ آڔءڗء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ُٻڌڑء‪٨‬ءق ٓءڗء ڪٕءؽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ٭ءڀ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء فاپ‪٬‬ء ڔءڌءڙءٕء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀږء‪٠‬ءڐء (‪٦‬ءږءذاڪ) ‪٠‬ءږء ڇٕء ٿڙءڒء‪٨‬ءف؟ ڎءٕءؿ ُٗءک ڎء‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءز ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء‬ ‫ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٽِغغڐء ُژءگڐء ۾ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء گھٽ فٺڗء فڃ‪١‬ءږء ۽ ٭ءڀڒءڗء کڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ذار ڑءړء ِڇ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫ڪٕءؽ آڔءڙءٕءؿ ۽ ٭ءڀڒءڗء کڗء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءفآڔءڙءٕءؿ‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڪڌءغ غ غ غڙء غُ غغڳ اچڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء چٕءڔءڗء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء فٺڗء فڃ‪١‬ءږء‪ ،‬اِڔءڗء فچڐء ڪٕءؽ ڎءږءؿ کٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءٕء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءِٖء څذڎء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء کڗء اڳ‪ٛ‬ءڗء فڅژءڪ ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٙ‬ء ُژء غغگ‪ٚ ،‬ء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ء غغٕء‬ ‫۽ ُخفٓءغ غ ُ‬ ‫غٕءپ‪٪‬ء ُژء غ غغڳڐء ۾ ٗءړء ڎءٕءؿ آژءږء ڔءٔء‪٬‬ء ۽ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فژء‪٬‬ء پ‪٪‬ء ُاؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڀڙء‪٨‬ء ڪږءڑءړء ُٻڌاژءږء‪ .‬ڔءٕءڻ ڎءٕءؿ فذق ُ‬ ‫ڪڌءڙءڳ ۾ آژءږء آڔءڙءٕءؿ ۽ ڪٕءؽ ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ٻږءڋءڕءړء ٿڗء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءږءڑءکڗء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڀڌءڗء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف چٕءڔءڙءږء اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءف رفذ ڋءڳٕءٓءڗء فٺږء پ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء‬ ‫ڳٕءڋءڕءړء ڪڙء‪٪‬ء ڑءړء ُٻڌڑء‪٨‬ءف‪ ،‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ڪڒءڕءڐء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء کڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ٓءڗء ڪږءڑءړء ڇڏژءږءآڔءڗء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُاڑءڕءڐء ۾ ٭ءگ‪٪‬ءژءٽ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاب‪ ،‬گږءٰء‪ٙ‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ کٕءٓءڻ ‪٠‬ءږءؿ ٿءٕءخ‪ٚ‬ءږءؿ ف‪٠‬ءھڗء اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءڙءٕءڋءڐء کڗء‬ ‫ٗءگٕءڈق ڇڏژءږء آڔءڗء‪ .‬ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڌءڄء ڈءِٮءڏءڐء ‪٠‬ءڗء پٕءکڒءڊ پږء‪٠‬ءٕءٓءڐء ۾ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ڋءڳٕءٓءڗء ڇڏژءږء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ٻڗء ڳٕءڋءڕءړء اِڔءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء “٭ء‪ٙ‬ء گڙءٕءؿ ڇژءٔءڗء” پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫فاپ‪٬‬ء ڔءڌءڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ (ڪٕءؽ) پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُخفة‪/‬ڑءډءڌءڗء ُگ‪٪‬ءف ڎءږءڪڌءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء پڒءٿ ٭ءٕءؿ‬ ‫ڎءِڌءڒء‪٨‬ءڈ ُ‪٠‬ءڌءڒء‪٨‬ءڈ ٻٕءذڔءڐء پڒءٿ ڔءالٓءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء فذڂءالٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڎءڕءڏءٕء ۽ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫‪٠‬ءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءا‪ ،‬گڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬پ‪٪‬ء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءٕءپ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٓءڗء ڇژءڒء‪٨‬ءا‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء اڑء‪١‬ءٕءؾ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٳءږءذة ڀږء‪٠‬ءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٗءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءا‪ .‬اِڔءڗء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ُٻغغڌق ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڀڌءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪږءٰءٯء ڪ‪١‬ءٕءؿ ڎءٕءؿ ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ُٻڌآءڗء ٓءڗء فژءڒء‪٨‬ءز‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء گڙءٕءؿ‬ ‫ُٻڌق فٺڒء‪٨‬ءف ُاڔءږء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءڕءڪٕءُء ۾ ڪڏڔءڐء ٗءړء ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءفڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء اق ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءٕءؿ چٕءڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڄڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءٰءڗء کڗء پڊء ڀ‪٪‬ء ۾ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھٕءؿ ٿږء‪ .‬پ‪٪‬ء آءڙءڐء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ِڇڑءڊء فچڐء ڀڒءگ ٿٔءڗء ٿږء‪ .‬اڔءږء ٭ءږءچڗء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء پڙءٕءذؿ ڔءڒءٮءڐء کڗء ‪٣‬ءډءڙءډءڗء گڙءٕءؿ ڇژءٔءڗء ٰء٘ء‪٨‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فژءڒء‪٨‬ءز ۽ څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء‪،‬‬

‫‪227‬‬

‫ُ٭ءڒءږء څذؾ ذاژءٕء‪ ،‬ڔءڍء ٭ءڒءکڕءږءؿ ڔءڒءٮءٕء پغغغغ‪٨‬ء پ‪٪‬ء ٭ءغغغٕءژءٕء‪،‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ڋءڙءڒءٕء ڔءڏءٕءذا پ‪٪‬ءفاڑءٕء‪ ،‬٭ءږء ڔءڒءٮءٕء ڔءڍء ڪڙءٔءڗء اڎءٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫(پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ۾ اڑءٮءٕءڑءڐء کڗء خفکڗء ۾ ف‪٠‬ءھڻ ‪٠‬ءڗء الِء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُٗءک ِڎءغغٽٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫الِء ٹء‪٪‬ءج ٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڐء ‪٠‬ءږء دڪ‪٪‬ء)‬ ‫ُ‬ ‫خفا خز پڒءٿ ڪ‪٪‬ءفؿ ڎءٔءڙءڐء ٭ءٕء‪٠‬ءٕء‪ ،‬ڑءٕءؾ ‪ٚ‬ءڏءھٕءذا ڋءڗء ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفؿ آفا‪٠‬ءٕء‪.‬‬ ‫خفا خز ژءڍء ٭ءڒءٮءٕءذ ِپٺڕءږءؿ‪ ،‬ڑءٕءؾ ُ‪ٚ‬ءڏءڕءٕءذا پڒءٿ چڌءڙءڕءږء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءٿڍء ُخفة ڎءڍء پ‪٪‬ءگڕءٽڗء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪ ،‬پڙءڇڗء اڑء‪٬‬ء ُ‪ٚ‬ءڏءڕءٕءذا آٓءڗء‪.‬‬ ‫ژءڕءڗء فڅق َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ڪږء ڀ‪٪‬ءڎءٕءٓءږءؿ‪ُ ،‬پ‪٪‬ءس ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڙءږءؿ ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءږءؿ‪.‬‬ ‫خفا خز پڒءٿ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء ڋءڙءٔءڗء‪ ،‬٭ءږء ڔءڏء‪٪‬ءق ُڎءک آؿ ٭ءڏءڗء ڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪڕءٕء ُ‪ٚ‬ءڏءڕءٕءذا َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ڑءڕءڙءڐء ڎءٕءڑءڗء‪ ،‬ڔءڏءٕءذق افذ ڔءږءٓءڗء ٗءٕءخ ٗءکٕءڑءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٔءڙءڐء خذچ ڦڒء‪٨‬ءا ذچڗء ٗءڒءٕءٓءڗء‪٠ ،‬ءٕء ۾ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ذڔءڗء ُاذ‪٠‬ءڕءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫خژءږءؽ َ‬ ‫خژءږء پٕءٰءٕءؿ پږء‪٠‬ءٕءٓءڗء‪ٚ ،‬ءڙء‪٪‬ءٿ فذة ‪٠‬ءپ–‪ٚ‬ءپ ڎءڐء الٓءڗء‪.‬‬ ‫ژءگڙءړء ‪ ،‬ڔءږءؾ افذ ڑءڙءڍء اچٕءذا‪ ،‬افذ اڑءڙءڪ ڦڒء‪٨‬ء ڔءڍء ڄاذا‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږء گڙءٕءڑءڗء ‪٠‬ءٕءٓءږء ٭ءڒءٮءٕءذا‪َ ،‬‬ ‫ڏءڕءٕءذا‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ڑءړء ڎءٕءڑءڗء ڪڕءٕء ُ‪ٚ‬ء ‪.‬‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء ُگ‪٪‬ءف فچڐء)‬ ‫گڙءٕءڑءڗء ڪڕءڗء ُ٭ءڒءږء اڑءڙءٕءٓءڗء‪ ،‬ڪٕءٽږءؿ ڦڒء‪٨‬ء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ڋءڗء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءڪ ڦڒء‪٨‬ء ُ‪ٚ‬ءڍء ذچڗء فژءچٕءذق‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ٰء٘ء‪٨‬ء ٭ءڗء ٭ءڀٔءڗء ٗءِڊاذق‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږءؿ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ڔءڍء ٰء٘ء‪٨‬ء خذڈڔءٕءفق‪ ،‬ڦڒء‪٨‬ء ُ‪ٚ‬ءڏءڕءٕءذا ٭ءڪڊء ُڎءڪ‪ٛ‬ءٕءفق‪.‬‬ ‫چږءڪٕء ڪ‪٪‬ء پ‪٪‬ءفاڑءٕء پٕءٓءڗء‪ُ ،‬پ‪٪‬ءس ڑءٕءؾ ‪ٚ‬ءڙءڕءڗء خژءٔءږءؿ ِچڒءڕءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕءڪڗء ڑءِڪٽ ڪٕءؽ ڑءڕءڙءڐء آفق‪ ،‬٭ءڒءڌق خژءکڗء ‪ٚ‬ءٕءڪږءؿ ِ٭ء‪٪‬ء ڑءٕءفق‪.‬‬ ‫ڎءٿڙءٔءڐء دڪ‪٪‬ء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڗء اڑءڙءڪ پڒءٿ ڔءڌءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪٠ِ ،‬ءڐء فٽ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ٭ءچڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڑءړء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء ٭ءڀ ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾‬ ‫آڔءڐء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ء کڗء گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءچ فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ فٺڐء ڇٕءڪٕءڻ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ڎءڒءٯء ‪٠‬ءڒءڍء اڑءڏءږءؽ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٗءٕءذ ٗءٕءذ ڑءړء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء‪ٚ‬ءړء‪........‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُ‬ ‫ڎءٕءڑءٯء ‪٠‬ءڒءڍء ُخذڋءڀ ڔءغغغٔءړء ‪ ،‬ڎءغغغڌءڗء ڑءړء ٗءغغغٕءذؾ ٗءٕءذ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءفذ ٭ءڗء پ‪ٛ‬ءٕء ُٽږءٽ گغِغغغغغ‪٪‬ءق‪ُٗ ،‬ءڕءږءذ ڑءړء ڋءگ‪ٛ‬ءٕء ڄاذ‪.‬‬ ‫*******‬

‫‪228‬‬

‫” آڎء‪٪‬ءژءڪٕء ‪٠‬ءڗء ٿءږءذة اڳڪٿڙءڪٕءذ څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء اڔءڏءڙء‪ٙ‬ء ڀ‪٪‬ءق‬ ‫پڙءٱءڒءگږءٓءڗء “‬ ‫آڎء‪٪‬ءژءڪٕء ‪٠‬ءڗء ڎءٱءڕءږءذ ‪ٚ‬ء‪٪‬ءژءڐء اڳڪٿڙءڪٕءذ څءڌءږءذڑء‪٬‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڙءڐء اڳڪٿڙءڐء ۾‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء خڅءڀءٕء ڀٕءذة ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء ڪڙءږء آڔءڗء‪“ .‬خق څءٕءؽ آػ ٭ءڒءٮءڙءٱءڒءڊء ڪڌءچ‪٪‬ء” ڑءٕءڋءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾ ڔءِڐء ڋءکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڐء ‪ 2000‬اژءڒء‪٨‬ءق اژءڒء‪٨‬ءق پ‪٪‬ءاڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڪ ٭ءڒء‪ٛ‬ءږءڋءڐء‬ ‫ٗءگڙق فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءٕءڻڕءڐء ۾ آڪ‪٪‬ءفس (ڂءڙءٵء ف ڂءٷءٖء)‬ ‫(ڈء‪٨‬ءذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءارؿ) ‪٦‬ءږءڅءڒءٕءڪ ٰءڪڊء ۾ ِ‬ ‫‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ ‪٠‬ءڒءږءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ .‬خذاچٕءذ(ٗء‪٨‬ء فڔءڒءږءاذ) ٿء‪٪‬ءفث ‪ٚ‬ءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءڃء‪٪‬ءٗءڗء ڎءڌءڪڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٿءڙءٯء فٿءٱء‪٪‬ءة ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڎءڊء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڙءٔءڻ فاذؿ ۾ ڎءٕءژءږء٭ءڗء ٗءڙءچڙءڒءڗء ۽ ٗءڙءډء‪٪‬ءاذق ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫ُٗءکڙءږءؿ ‪٦‬ءږءاڔءٱءږءؿ گڕءڻږء رفذ فٺڒء‪٨‬ءژءږءؿ‪٠ .‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق ُاڑءڕءڐء ۾آپٮءڗء ذڑء‪١‬ءٱءږءؿ گھڻڙءږءؿ‬ ‫ڎءچڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬پ‪٪‬ء ڀٕءذة‬ ‫فڅڑء‪٨‬ءژءږءؿ‪ .‬چٔءږء ٹء‪٪‬ءػ ټءڌءڍء َف ٭ء‪ٛ‬ءڍء ‪٠‬ءږء ڎءٕء‪٣‬ءږءؽ ڔءږءڑء‪٨‬ءف ۽ ذفڂ ذاڈف ِ‬ ‫ڎءڌءڪ کٕءؿ ُاٿڒء‪٨‬ءڈ ڔءڪ ڑءڙءٔءڐء فژءچٕءذ څاذا اڑءڕءڗء ڈءٕء‪ٚ‬ءالڻړء ڎءٕء‪٣‬ءږءؽ کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءق ُاڔءٕء‬ ‫فژءچٕءذ څاذا ٭ءٕءٓءڒءٮءڗء ڑءډءٺءړء ڑءٽء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ژءڪ‪١‬ءھ‪ٛ‬ءڗء ۽ ڀٕءٓءڙءچٕءذق ‪٠‬ءڗء اڔءڏءڙء‪ٙ‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق‬ ‫‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءږءڻڙءڪ ڔءږء اِڔءږء ٗءړء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء څذؾ ۽ ٭ءٕءٓءڒء‪٬‬ء ۾ فذفڅ (ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءالػ) ڑءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ذف‪٣‬ءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٿءٽءڏء‪ٙ‬ء ۽ ڀږء‪ٚ‬ءِڪ‪ٛ‬ءٕء ( ُخڑءڙءٕءفق ڎءِڌءڪڙء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءږء کږءکالپڐء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ‬ ‫ا‪٠‬ءٕءڳ‪٪‬ء ڪڒء‪٨‬ءق‪ .‬ڎءڌژءڍء فذڳ (فچږءڋءږء ٹء٘ءډءږء) اڑءڕءڗء فژءچٕءذ څاذا کٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءڗء ٹء٘ءډءږء ٭ءڏءٕءث ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ٹء٘ءډءڐء کڗء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڏءٕءث ڑءِ‪٪‬ءڎءٕءڻ (‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء) ‪٠‬ءڗء الِء‬ ‫ُاڪٮءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءٕء فژءچٕءذ څاذا ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ۾ چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذق پ‪٪‬ءژءږءذ‪ٚ‬ءڐء (ڎءڀء‪١‬ء‪٫‬ءاڑءٕء ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء)‬ ‫آڻڙءڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫ڎءږءڑءکڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇڕءڙءڐء ‪٣‬ء‪٬‬ء ڎءٕءؿ اڔءږء ا‪٣‬ءٮءٕءز ٿڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڗء فژءچٕءذ څاذا‬ ‫کڗء ‪٠‬ءڒءڍء ڇژءڻ فاذف ُاھږء ڎءڕءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڀٕءذة ڎءڌءڪ ۾ ‪٠‬ءڒءڍء فٺڗء ُچڪږء آڔءڗء‪ُ .‬ڔءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءفڈءٕءذ ٰء‪٧‬ءٴءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٭ءڀڒءڗء کڗء ذفٰءڐء ڪڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڔءڐء ِ‪٠‬ءڗء فژءچٕءذ څاذا ذف‪٣‬ءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫گھٽ‪١‬ءڒء‪٨‬ءڈ ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء کڗء فذق ڑءٔءڙءڐء ٭ء‪٪‬ء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ڇژءڒء‪٨‬ءق‪ .‬چږءٹء‪٪‬ءػ ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ڎءٕء‪٣‬ءږءؽ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء فژءچٕءذ څاذا ڎءٕءؿ ُڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڎءٕءڻڕءږء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء ڪڌءڙءٕءڻ (ڀالٓءڗء) ‪٠‬ءڗء الِء ڎءڃء‪٪‬ءب‬ ‫(افڋءڕءړء) ڇاڑءڕءڐء فژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء اژءٱءٕء‪ ،‬ژءږءذپ ۽ آڎء‪٪‬ءژءڪٕء ‪ٚ‬ءڗء ڎءڪڏءڊء ٹءږءذ ڇٕء ڑءٔء‪١‬ءڗء‬ ‫ڑءډءٯء ڈء‪٨‬ءؾ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬اڑءڕءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء فژءچٕءذ څاذا ٭ءٕءؿ ُپږءذق ُخڑءڙءٕء ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ۽ اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ٿءڙءٮءڗء ڔءڪ ٭ءچږء ذڔءڒءڏءٕء ۽ ڔءڒء‪٨‬ءف ُڔءڐء کڗء‬ ‫ڔءڌءڒء‪٨‬ءق افڋءڕءړء فاذؿ ڎءڌءڪڐء ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڻڕءږء ُڔءڐء کڗء‬ ‫ٰ‬ ‫ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءږء اف‪ٚ‬ءٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڎءڃڒء‪٨‬ءا‪.‬‬

‫‪229‬‬

‫اڑءڕءڗء ڎءڕءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء فژءچٕءذ څاذا ٭ءٕءؿ ٗءږءڅڪ ڪ‪٪‬ءاڑء‪ٛ‬ءڗء (دڔءڒءڗء اڑءډءالب) اژءڒء‪٨‬ءف‪،‬‬ ‫ُٻغغڌق َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ (ٿءٕءڋءڍء َف څءٕءٶءڊء) ‪٠‬ءڗء ٭ءږءچ ٗء‪٨‬ءڋء‪١‬ءڒء‪٨‬ءق ۽ ُاڑءڕءڐء ۾ اژءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ ٰء‪٪‬ءڅا‬ ‫(ٿءډءڙء‪٨‬ءق) ۾ فٰءږءاز ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ڪږءڑءپڊء (گږءڑءچ) ُڦٽڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ُاڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڀٕءذة ڎءڌءڪ ۾ ‪٠‬ءڒءڍء فٺڗء ُچڪږء آڔءڗء‪ .‬ڔءږء ُاؿ‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ُڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڔءٔءڗء‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءڪ ٻٔءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب “ گږءڋءڊؿ الٓءڄء آػ ڑءڙءږء اژء‪٪‬ءا ” ۾‬ ‫پڻ ُڔءڐء ڋءکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء “ ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ څژءٕءؿ ڋءگٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء اڪ‪ٞ‬ء‪٪‬ء ڔءڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ڇ٭ءڒء‪٨‬ءق‬ ‫آڔءڙءٕءؿ ڔءږء گږءذق ذڑءگ ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ .‬٭ءچءڙء‪٨‬ء فاذ آڔءڐء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء چڕء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڗء ڑءړء ڇاڈڔءڗء آڔءڗء ۽ ڑءړء‬ ‫فذق ُڎءڇږءؿ آڔءڐء‪ُ .‬ڔءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڋءالٽ (پڙءٱءٕءڑءڗء) ‪ٚ‬ءڗء ڂءٷءٖء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙء‪ٟ‬ء ( ُڑءږءذ) آڔءڗء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻٕء ُڎءٮءڌءٮءڊء ف٭ءڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫پڙءٱءٕءڑءڗء ‪ٚ‬ءڗء آ٭ءڏءٕءؿ کٕءؿ ڔءڪ ڑءکٱء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءڪٕءس ‪٠‬ءٕء ِ‬ ‫ڎءٕءؿ ڇ٭ءڒء‪٨‬ءق آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڌءڙءٕءڻ ڪٕءذق فژءچٕءذ څاذا‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء چ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫(ڑءڙءڪ ٹء‪٪‬ءرٿءڏءڊء) ۽ ُپ‪٪‬ء اٿء‪ٛ‬ءڏءٕءخ ٿءډءڙء‪٨‬ء‪ٚ‬ءڏءڒء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ۾ ڑءٔءڙءڐء گڙءٕءؿ‬ ‫(ٿءڌءڍء) ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڪٕءس (ذفٰءڒءڗء) ڦڕءالٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ .‬اڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ءڪٕءس‬ ‫ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ فڅآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ُاڑءڕءڐء ۾ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءږء ُڔءږء پ‪٪‬ءاڪ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءڪ پ‪٪‬ءژءږءذ‪ٚ‬ءڐء‬ ‫(څءٺء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء) ٗءړء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڐء ٿٕء‪ .‬ڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڍء ٭ءٕءٓءڒءٮءڗء چڑءگ ٭ءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءا‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ۽ ڪږءٰءٯء ٭ءٕءؿ اڑءٮءٕءڑءڗء ڎءڀءٕءٰء‪٪‬ءق ۾ ڑءٔءڙءڐء ‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء اژءڒء‪٨‬ءق ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٕءڻڕءڐء ۾ ڑءٔءڙءڐء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ڋءږءڪ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء (اڅء‪٪‬ءاخق ڈءږءة) ‪٠‬ءږء ڑءٔءږءؿ ُذفپ اڀ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءٕءڎءڕءږءؿ اژءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڙءڪږء ُ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڐء ڎء‪٪‬ءٶءڗء ‪ٚ‬ءڗء اڑءڪږءس (ڋءڃءٕءؾ) ڋءڳٕءٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف ”‬ ‫!!‬ ‫ڑءچءٮءڙءٕء‪ٚ‬ءڗء ڎءٕءڔء‪٪‬ء ۽ ٭ءڏءږءڔءڐء ڪال ‪٠‬ءڗء ڎءٱءڕءږءذ ڎءٕءڔء‪٪‬ء رڎءٕءڑءٕء ڄاڪٽ‪٪‬ء ڎءږءذق ٗء‪٪‬ء٭ءٽڙءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ٭ءٕءؿ ٭ءٺڗء خف٭ء‪ٛ‬ءڗء ڔءٔءڗء ڔءڪ خڅءڀءڗء څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ڔءڐء کڗء ٗءړء چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء “ڄاڪٽ‪٪‬ء!‬ ‫ُاڔءږء فڈء‪ٙ‬ء فڇق ‪ٚ‬ءڙء‪٫‬ءق ٭ءٕءؿ فژء‪١‬ءھږء اچڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪٠‬ءڏڔءڐء اڈء‪ٛ‬ء‪٨‬ءاذ ‪٠‬ءڗء ڑءٱءڗء ۾ ُچږءذ‬ ‫‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاڑءڐء ‪٠‬ءڗء ڀڙءٽ ۾ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءھڙؿ ٭ءڏءٕءث ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء‪٨‬ءڎء‪ٛ‬ءگٕءذؿ ‪٠‬ءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ فڅژءڪ څژءٕءؿ‬ ‫٭ءٕءؿ ُٻڌڑء‪٨‬ءا‪ .‬اژءڪڙءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڗء اژءڒء‪٨‬ءق اژءڒء‪٨‬ءق ڔءڪ ڑءڙءٔءڐء فژءچٕءذڅاذ ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء کڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڀٕءفق (ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء) ڪڒء‪٨‬ءق ڔء‪٪‬ء ڎءڌءڪ ۾ ڑءڙءڪ ٭ءڙء‪٪‬ءة څذڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٭ءڒءگھٺڐء (ا‪٠‬ء‪ٛ‬ءڏءٕءظ) ڎءٕءڻڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء دڔءڒءڐء ۾ فژءٺڊء ڂءڌءٸء ڎءٕءڑءڙء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء (اڑءڌ فٰءږءاز) کڗء ٗء‪٨‬ءالٓءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف اِڔءٕء فژءچٕءذ څاذا ڀٕءذة‬ ‫ڎءڌءڪ ڎءٕءؿ ڑءڏءږءخاذ ٿڙءڒء‪٨‬ءق ۽ ُا‪ٚ‬ءٕءؿ ٓءڗء ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ۾ ڦڕءڌء‪١‬ءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬ڎءٕءؿ اڑءڕءڗء ُڎءډء‪٨‬ءز ڎءډءٕءؾ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڔءڪ پ‪٪‬ءچڒءڊ ‪ٚ‬ءپٮءږءق (‪٠‬ءڌءڙءڊء اڋءډء‪٨‬ءذ داڔء‪٨‬ء) کڗء ڇ٭ءڗء ذڔءڗء آڔءڙءٕءؿ‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙء‪ٟ‬ء ( ُڑءږءذ)‬

‫‪230‬‬

‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ‪ٚ‬ءڙء‪٫‬ءق ٭ءٕءؿ پکڙق ذڔءڙءږء آڔءڗء اِڑءٮءٕءڑءڐء ۾ ُ٭ء‪ٛ‬ءڊء َ‬ ‫خژءږءق گڻڐء کڗء ‪٠‬ءٕءڳٕءٓءڻ ۽ څذ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫کڗء ٭ء‪٪‬ءڳ ‪٠‬ءھڙق ٺٕءڔءڻ الِء ڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڇژءڒءڕءڐء ذاة ڪږء ِٰءٯء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڔءڪ ٳء‪٤‬ءٕءڅءڗء ٭ءڐء ‪1964‬ظ ۾ څءڌءږءذڑء‪٬‬ء کٕءؿ ُپڇڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ڔءږء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءږء‬ ‫‪1970‬ظ ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ء‪٨‬ءا‬ ‫ڎءٮء‪ٛ‬ءډء٘ءڊء ُٻڌآءڗء ٭ءگھڗء ٿڗء؟ ‪٠‬ءږءاب ۾ څءڌءږءذڑء‪٬‬ء چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڐء‬ ‫رٗء‪٪‬ءخ٭ء‪ٙ‬ء ُاٿڊء ُپٿڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ٭ءڐء ‪1979-80‬ظ کٕءڑءپږءِء اڔءڙا اڔءڙا رڋء‪٫‬ءال اژءڒء‪٨‬ءا ‪٠‬ءڙءڪڗء‬ ‫ڑءڙءږء‪٠‬ء‪٪‬ء٭ءڗء ‪٠‬ءٕء ڪ‪١‬ءھړء ‪٣‬ءٴءٕء ڑءڙء‪٫‬ء ژءږءذپ ۽ اژءٱءڙءٕء ‪٠‬ءڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ڎءڌءڪڐء ‪٠‬ءٕء ڪ‪١‬ءھړء ڔءڒءڌ‬ ‫رڋء‪٫‬ءڋءڗء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ء٘ءٕءڔءړء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا۽ ڪ‪١‬ءھړء پٕءڻڗء ۾ ُٻغغڏق ٗءړء فژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬ٽڙءٔءڐء ٿءٕءڋءڏءڗء ‪٠‬ءڒءگ ‪٠‬ءږء‬ ‫‪٦‬ءږءػ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء دڔءڒءڐء ‪ٚ‬ءڗء ٭ءږءاذ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف ۽ ُاڔءڗء ُاؿ ‪٠‬ءڒءگ ‪٠‬ءږءؿ ‪ٚ‬ءڙءٕءذژءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءا‪ .‬پ‪٪‬ء ڀٕءذ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ۽ ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ءق ٭ءٕءؿ ٽڙءٔءڐء ٿءٕءڋءڏءڗء ‪٠‬ءڒءگ کڗء ٽٕءذڻ ۾ ڪڙءٕءڎءڙءٕءب ٿڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬ٽڙءٔءڐء ٿءٕءڋءڏءڗء ‪٠‬ءڒءگ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڪږءڎء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء اڈء‪ٛ‬ء‪٨‬ءاذ آڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ‬ ‫پ‪٪‬ءفذ‪ٚ‬ءڗء (ذف‪٣‬ءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڎءڊء) ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءٿڐء ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء‬ ‫٭ءٕءؿ ٿءٕءڋءڏءڗء ‪٠‬ءڒءگ ٽ ِ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءق‪ُ .‬اڔءڗء ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ ڎءڕءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڙء‪١‬ءٮءږءق ‪ُ /‬ڑءږءذق ۽ ڪ‪٪‬ءا‬ ‫ڑء‪ٛ‬ءڙءڪٕءذق فژءچٕءذ څاذا کٕءؿ ُڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا ُاڔءڗء اؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءڑءٖء آءڙءڐء ٭ءپ‪٪‬ءخ ٿڙءڒء‪٨‬ءا ‪٠‬ءڙءٔءڐء‬ ‫‪٠‬ءٕءذث فاٰءڒءگٽڐء آراخق ۽ اِڑءٮءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ ٭ءپ‪٪‬ءخ ڔءږء‪.‬‬ ‫آڎء‪٪‬ءژءڪٕء ‪٠‬ءڗء ٰءڕء‪٪‬ء ڑءڙءږء‪٠‬ء‪٪‬ء٭ءڗء ‪٠‬ءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءڈ څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ٭ءچ ُپچ ڔءڪ ڂءڙء‪٪‬ءڎءڀءڏءږءڋءڗء‬ ‫ٿءږءذة ڔءٔءڗء‪ .‬ڔءڪ خڅءڀءڗء ڑءڙء٘ءڙءڊء ڑءٕءڋءڗء ٰء‪٧‬ءٲء ٽڗء فق پ‪٪‬ءفگ‪٪‬ءاؾ ‪٠‬ءڗء خفذاؿ ڔءِڐء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږء‬ ‫کڗء ڀٕءذة ۾ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڊء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ اڪ‪ٞ‬ء‪٪‬ء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءق ذڔءڒء‪٨‬ءق ڇٺږء آڔءڗء اڂ ڎءٕءؿ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڪ‪١‬ءھړء ڄٕءڻڻ چٕءڔءڙءٕءؿ ٿږء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڪ‪٪‬ءق ُٻڌاژءږء؟‬ ‫څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڄڗء ڔءٿ کڗء پڪڙق فذ‪ٚ‬ءږء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ڪڒءڕءڐء‬ ‫ٻڗء ذا‪٠‬ءڙءړء (ذژءٕء٭ء‪ٙ‬ء) ٹء‪٪‬ءػ ذفاڑءٕء ٿڙءڒء‪٨‬ءا‪ .‬ڑءڙء٘ءڙءڊء ڔءڪ ڑءٱء‪٪‬ءژءٕء‪ٚ‬ءڗء اخاذق ‪٠‬ءږء ڎءالرؾ ڔءږء‪.‬‬ ‫څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء اِڑءڕءڗء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءڗء کڌءڻ ڋءڳږء‪ .‬چڒء‪٨‬ء ڋءڏء‪٤‬ءڐء ٗءڀء‪٨‬ء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ چڱږء ڎء‪٩‬ءاؼ‬ ‫ڪڙءږء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ڪڏءپڒءڗء ‪٠‬ءٕء ٿءڏءڌء‪٨‬ءاذ اِڔءږء پ‪٪‬ءفگ‪٪‬ءاؾ ڇ٭ءڗء ذڔءڙءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٻڗء‬ ‫ذژءٕء٭ء‪ٙ‬ء ۾ فڃٕءؿ ژءٕء ڑءړء ٗءٕءڈءڗء څءِڊء اڋء‪٤‬ءٕءؽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڏءپڒءڗء ڎءٕءؿ څءږءذؿ ڪڍژءږء فژءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٓءڗء ڎءڒءٽڐء ٗءڀء‪٨‬ء ٽڗء فق ‪٠‬ءڗء ڪڒءٽ‪٪‬ءفؽ ذفؾ ‪٠‬ءږء څءږءؿ فڃڻ ڋءڳږء‪ .‬ڑءڙء٘ءڙءڊء څءږءؿ‬ ‫کڒءڙءږء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڪڏءپڒءڗء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒء‪٪‬ءؽ ڎءڙءڒءڙء‪١‬ء‪٪‬ء ُڔءڐء ٭ءٕءؿ ڳٕءڋءڕءٕءٓءڻ پٔءڗء چٕءڔءڙءږء‪ .‬ڑءڙء٘ءڙءڊء کڒءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ڑءڙءږءژءٕءذڪ کٕءؿ ڑءٱء‪٪‬ءژءٕءة ‪٠‬ءږء آڂءٕءر ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء څءڙءٴءڌءږء ڪڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءکڗء‬ ‫ٓءڗء ڎءږءڪڌءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ُ‬ ‫گپ‪ٙ‬ء (‪٦‬ءچءڙءړء) ذک‪١‬ءٕءؿ اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء اٿءالؿ ٭ءڀٕءڻڗء ڪڙءږء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڎءٕءؿ ٽڗء فق ‪ٚ‬ءڗء څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڇ٭ءڗء ذڔءڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬

‫‪231‬‬

‫ٗءٕءذق ۾ ‪٠‬ءڙءڪږء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ُاڔءږء ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج ٭ءچ آڔءڗء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ کڗء ڳٕءڋءڕءړء ڪڙءٔءڐء‬ ‫ڎءڀءڌءږءؾ ٿڗء؟ ڑءڙء٘ءڙءڊء څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءږء چھ‪٪‬ءف ڇ٭ءڒء‪٨‬ءف ٓءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژءږء‪.‬‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٳء‪٤‬ءٕءڅءڙءڐء ڔءِڐء کٕءؿ ڔءڪ خڅءڀءڗء ُپچڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء ڀږءژءٱءڙءړء (ڎءٮء‪ٛ‬ءډء٘ءڊء) کڗء‬ ‫ڪڙءٔءڐء ِڇ٭ءڗء فٺڒء‪٨‬ءق آڔءڗء؟ ژءڀءڒءڗء ڂءٕءٓءٖء ٰء‪٧‬ءٲء ژءٕء ٰءڙءڐء ‪٠‬ءږء پ‪ٛ‬ءږء ڪڙءٔءڐء ڎءڀءڌءږءؾ ڪڒء‪٨‬ءق‬ ‫آڔءڗء؟ ‪ٚ‬ءړء څءڌءږءذڑء‪٬‬ء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ءږءخ ڎءږءڑءکڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءږء ڎءڏءڪڐء ڪڙءٔءڐء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‬ ‫آُء ڎءٮء‪ٛ‬ءډء٘ءڊء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڔءڪ اڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء اڔءڍء ڳٕءڋءڕءړء ُٻڌآءڗء ذڔءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬فژءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڗء‬ ‫آ‪٦‬ء‪٪‬ء ۾ ڀٕءذة ڎءڌءڪ ڎءٕءؿ ڔءڪ پ‪٪‬ءڪٕءس (٭ءږء‪٠‬ءھ‪٪‬ءف) ڑءڪ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءف ُاڔءږء پ‪٪‬ءڪٕءس ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء‬ ‫کڗء ُاڑءڕءڐء خِفژءړء ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڐء (آڅءٕءڈءڗء ڈءږءة) ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة څء‪٪‬ءاڔءڍء ڪڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڙءڪڗء اڂ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء الِء ذڔءٮءڙءړء ڎءڙءړء (ذار) ٗءڻڙءڊء آڔءڐء (خژءږءق ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻ ‪٠‬ءڙءڪٕء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ُٻڌاژءڊء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءٕء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءِڐء ٓءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾‬ ‫“٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء” (ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء) ۾ پڙڔءږء) ڔءڪ خژءږءژءړء ڎءڕءٕء ُپ‪٪‬ءس دذژءڀءڗء پ‪٪‬ءڪٕءس‬ ‫ُپږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ ڦڕءڌء‪١‬ءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءږء ٭ءڀڒءڗء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڎءٕءذڳ (‪٣‬ءڇء ‪٠‬ءڗء ذاڔءړء) ‪ٚ‬ءڗء ڔءڌءڻ ‪٠‬ءڗء ذاَء‬ ‫ږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ ڔءڪ ڑءٔءڙءڐء ٭ءږءچ ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءڗء ڦڕءڌء‪١‬ءڒء‪٨‬ءق‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ څژءٕءؿ اف٭ءٿٕء‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬پ ِ‬ ‫(٭ءږءچ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء) ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء اڔءږء خژءږءژءړء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس ڎءږءڑءکڗء ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫څءڌءږءذڑء‪٬‬ء ٗءٕءذ ٗءٕءذ ُڔءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء خژءږءژءړء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءږء دڪ‪٪‬ءڪڙءږء آڔءڗء ۽ گڏفگڏ اڔءږء‬ ‫ٗءړء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ءژءڐء ڀٕءذة ڎءڌءڪ ‪٠‬ءڗء ڔءڪ پٕءڪ ‪٠‬ءگھړء ‪ٚ‬ءڗء ُڔءږء ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ء‪١‬ءڒءږء! ڎءٿڗء دڪ‪٪‬ء ڪڙءڊء ڀږءژءٱءڙءړء فاڻڗء (پڙءٱءڒءگږءٓءڗء) ۽ ڎءږء‪٠‬ءږءخـ فاڻڗء ٓءڗء آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪ٚ‬ءڗء ُپږءذژءږءؿ ڋءڕءڐء ٿڙءږءؿ ۽ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٭ءڏء‪٪‬ءٿڐء (‪٣‬ءڏءٕءژء‪ٙ‬ء ) ۾‬ ‫ٻڙءږءؿ ڀږءژءٱءڙءړء فاڻڙءږءؿ ٗءړء ڇژءڐء ٿڙءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪڗء اڳ‪ٛ‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڐء‪.‬‬

‫”ڀٕءٓءڗء ٗءٕءڋءڗء فاڋءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء ۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ “‬

‫(ڔءڪ ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڀٕءٓءڗء ٗءٕءڋءڗء فاڋءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء ۾ پ‪٪‬ءڔءالخ ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫اڳڪٿڗء)‬ ‫ڀٕءٓءڗء ٗءٕءڋءڗء فاڋءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء ۾ ڋءکڙءڊء ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء فاٶء‪٢‬ء ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ُاڔءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ آڔءڐء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ۽ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءٕءڑءڪ ‪٠‬ءڗء‬ ‫کٕءڑءپږءِء پڒء‪١‬ءٕءب ‪٠‬ءڗء څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڻږء ڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪ 08‬٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء ‪1951‬ظ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڳږءٺ څڑءٕءڻٕء ٶءڌءڀءږء ٭ءږءڑءڙءپ‪ٙ‬ء ٳءږءٗءړء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء (ڔءِڐء فڈء‪ٙ‬ء ٳءږءٗءږء پڒء‪١‬ءٕءب) ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء پٕءڪ څذ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ٰء‪٪‬ءق ڑءڒء‪٨‬ءذاؾ ‪٠‬ءٕءٽ ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪ٛ‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذا خژءږءق ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ڪک ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء‪.‬‬

‫‪232‬‬

‫اِڑءڕءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء “‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء ڀٕءٓءڗء ٗءٕءڋءڗء فاڋءڗء” (ڔءڒء‪٨‬ءق فاذق) ۾ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء‬ ‫ڇپٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڐء ڀٕءٓءڗء ‪٠‬ءږءاڔء‪٪‬ء ٭ءڒءگھړء ڪ‪٪‬ءپٕءؽ ٭ءڒءگھړء اژءڒءڊ ڪڏءپڒءڗء پٮء‪ٛ‬ءڪٕءؿ فاال ڎءٕءٓءڗء‬ ‫٭ءڙءږءاؿ‪ ،‬اڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٮء‪٪‬ء (پڒء‪١‬ءٕءب) ۽ پڒء‪١‬ءٕءٗءڗء رٗءٕءؿ فاذق ‪٠‬ءٕء ڇپٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڐء ڀٕءٓءڗء ‪٠‬ءږءاڔء‪٪‬ء ٭ءڒءگھړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕءؽ ٭ءڒءگھړء پٮء‪ٛ‬ءڪٕءؿ فاال ڳڌءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٗ 08‬ءٕءع ذاڎءٕءڑءڒء‪٨‬ء اڎء‪٪‬ءة ٭ء‪٪‬ء (پڒء‪١‬ءٕءب)‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اؿ ۾ ڋءکڙءڊء اڎء‪٪‬ء ڋءڙءک ڔءِڐء ذژء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪ 0‬ڔءڪ خڅءڀءڗء ڀٕءٓءڗء ٗءٕءال ۽ ڎء‪٪‬ءخاڑءٕء کڗء گڏ فٺڗء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ َ‬ ‫خژءږء‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڔءالخ ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ فژءٕء‪٠ .‬ءڙءڪږء پ‪٪‬ءٿږءق کٕءؿ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڋءک‬ ‫ڪږءھ پ‪٪‬ءق ‪٦‬ءال ۾ آڔءڗء پ‪٪‬ءڔءالخ چڙءږء اق ڑءٕءڑءڪ ‪٠‬ءڗء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء خژءږءژءړء خذٰءٽڗء ڇٓءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڌءڙء غ غغگ ۾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇف پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءب ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڪڌءڙء غغگ ۾ڎءڕءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء ٺٕءڔءڙءٕء آڔءڐء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫(پ‪٪‬ءڔءالخ ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾) اڳڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء آژءٕء ڔءٔءٕء ۽ اڂ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ آژءٕء آڔءڙءږء ۽ ڔءڪ ٻڙءږء اژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءھڙف ٓءڗء ڎءڕءٕء ُپ‪٪‬ءس ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ .‬اڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء کٕءؿ ٿءالفـ ڔء‪ٛ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڋءږءڪ ۾ ڪڙء‪٪‬ء ٓءڗء ڑءٿږء اچڗء ٭ءگھڗء‪ .‬ڀگ‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻٕء ٿڗء ُچڪٕء آڔءڐء‪ .‬اڳ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءا‬ ‫‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءږءڻڙءڪ ڔء‪ٛ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ُاڔءږءٓءڗء ُپڕءچڗء ٭ءگھڗء ٿږء ‪٠‬ءڙءڪږء اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءھڙق ڎءڕءڏءٕء فاذف‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف ٻڙءږء ڪږءٗءړء ڑءړء ‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اِڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء کٕءؿ ٿءالفـ ڔء‪ٛ‬ءڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٿږء اچڗء ٭ءگھڗء‪.‬‬ ‫ڎء‪٪‬ءخاڑءڗء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق پ‪٪‬ءڔءالخ ‪٠‬ءڗء! ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ُ‪٠‬ءالڔءٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬ڑءٕءڑءڪ ‪٠‬ءڗء ک‪ٛ‬ء‪٪‬ءق آڔءڐء ۽ ُاڔءڗء‬ ‫ٽڙءٕءؿ ڪڕءڙق فذڻ (داة) ۽ ڪڕءڙق څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءا؟ ڀڳ‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڔءالخ چڙءږء ڀٕءٓءڗء ُٻ غغڌ‪،‬‬ ‫ڑءٕءڑءڪ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءچ کڒءڊ فڃڻ ‪٠‬ءڗء ٭ءږءژءڐء ٭ءٕءڋءڐء ٗءڀء‪٨‬ء پڒء‪١‬ءٕءب ‪٠‬ءڗء څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءٕءٽ فذڻ ۾‬ ‫‪٠‬ءڒءڍء فٺڒء‪٨‬ءا ۽ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٺءړء ‪ٚ‬ء٘ءڌءڙءځء ٗء‪٪‬ءفاال ٰءڕء‪٪‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءف (ڋءڙءک ُپږءذف ٿڙءږء)‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءٱء‪٪‬ءژء‪٢‬ء‪ -0‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ُاڔءڗء ٓءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ٻڙءڐء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء‬ ‫٭ءٕءؿ گڏ “ڀٕءٓءڗء ٗءٕءڋءڗء فاڋءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء ” ۾ ڋءکڙءڊء ڋءڙءک ‪ٚ‬ءڗء ک‪٪‬ءف ڋءڕءڐء ٿٕء‪٠“ .‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء ” ۾‬ ‫٭ءٔءږء ‪ 100‬٭ءٕءؽ ٗءڀء‪٨‬ء ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ٭ءڙءڪڙفؿ ٭ءٕءؽ ٗءڀء‪٨‬ء چڙءږء فژءږء ڔءږء ‪٠‬ءڙءڪږء پڒء‪١‬ءٕءٗءڗء‬ ‫رٗءٕءؿ ۾ ڋءکڻ فڈء‪ٙ‬ء ٭ءٔءږء ٭ءٕءؽ ٓءڗء ڋءکڗء ڇڏژءږء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڎء‪٪‬ءخاڑءڗء ُپڇڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ڪڕءڙق ُژءڳ‬ ‫۾ ڑء‪٫‬ءخژءڪ اژءڒء‪٨‬ءا‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڀڳ‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڔءالخ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءڙءڪڙفؿ ٭ءٕءؽ ٗءڀء‪٨‬ء‬ ‫ڪڌءڙءڳ ۾ ٓءڗء ُاڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕءٽ فذڻ ۾‪٠‬ءڒءڍء فٺڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔء‪ٛ‬ءڗء ٭ءٔءږء ٭ءٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء‬ ‫٭ءڙءڪڙفؿ ٭ءٕءؽ ٓءڗء ڎءڒءٕء٭ءٖء آڔءڗء ۽ پ‪٪‬ءچٕءذ ‪٠‬ءڗء څذ‪ٚ‬ءڗء ٗء‪٪‬ءفاال ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ٗءٽٕءال ڋءکڗء فژءٔءڗء‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءٕء ٻړء ٭ء٘ءٖء ٿڗء ٭ءگھڐء ٿٕء‪ٰ 01 0‬ءڕء‪٪‬ء ٗء‪٪‬ءفاال ٶءڌءڀءږء ڔءٮءٕءذ ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ( ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء پڒء‪١‬ءٕءب)‬ ‫ٳءږءٗءڗء ۾ ٭ءٔءږء ٭ءڙءڪڙف ڎءډء٘ءږءؽ ڪږءڑءړء ڔءږء ۽ ٗءٽٕءال ٰءڕء‪٪‬ء ٳءږءٗءڗء پڒء‪١‬ءٕءب ۾ ڎءډء٘ءږءؽ ڔءږء اڑءڕءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڋءڙءکڪ (ڎءٴءڒءڄء) ٗء‪٪‬ءفاال ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ٗءٽٕءال ڋءکڗء ڇڏژءږء‪. 02 .‬ڇپٕءٓءڗء فڈء‪ٙ‬ء ٗء‪٪‬ءفاال‬ ‫‪٠‬ءڗء ٗء‪١‬ءٕءِء ٗءٽٕءال ڇپ‪١‬ءڗء فژءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءڪ ٻڙءږء ‪٦‬ءٕءش ڂءږءذ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ُاڑءڕءڐء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس‬ ‫(پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‪٠‬ءڗء) ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ڎءڕءڏءٕءفاؿ ۽ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ۽ ٰء‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ‬ ‫ِ‬

‫‪233‬‬

‫گڙءٕءؿ فاؿ (ٿءٕءڋءڍء څءٕءٶءڊء) ٿڙءږء ُڔء‪١‬ءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ڋء‪٤‬ءٕءط کٕءؿ ۽ ٻڙءڐء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءږءڈق ‪٠‬ءڒءڍء‬ ‫٭ءٕءکڗء ڀٕءٓءڗء ٗءٕءڋءڗء فاڋءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڒءٕء٭ء٘ء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ فاٶء‪٢‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ٽڙءٕءؿ ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٓءڗء آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء آڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ گڙءٕءؿ پڻ ُاڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس (پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ۽ ٰء‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ خژءږء‪٠‬ءڗء) ٭ءٕءؿ ڎءڙءڊء کٕءٓءڗء ٿږء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ِڇ٭ءږء ‪ٚ‬ءړء ٻٔءڗء څءږءٽږءڪٕءپڙءږءؿ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ڔءڪ پڒء‪١‬ءٕءٗءڗء ٻږءڋءڗء ۾ آڔءڗء ۽ ٻڗء ڔءڒء‪٨‬ءق ٻږءڋءڗء ۾ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء پڒء‪١‬ءٕءٗءڗء ٻږءڋءڗء ڎءٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ءڻ (ڋءڙءک) ٺڙءڪ ڋءکڙءڊء ڑءٕءڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء‬ ‫ٓءڗء ڔءڒء‪٨‬ءق ۾ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ٿڙءڊء آڔءڗء‪ .‬اؿ ۾ ڪ‪١‬ءھړء ِپ ِ‬ ‫پڒء‪١‬ءٕءٗءڗء رٗءٕءؿ ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء “‪٠‬ءږء از ‪٠‬ءڙءڕءٕء ڪږءٓءڗء ڔءږءفژءگٕء ‪ٚ‬ءٕءؿ اژءٿڗء ُپڕءڒءچڗء گٕء‪ ،‬ڔءږءذ خا‬ ‫اژءٿڗء پڕءڒء‪١‬ءڻ خا ڪڍء ڑءڕءڙءڐء”‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ء ڔءڒء‪٨‬ءق فاذق ‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء ۾ دِڪ‪٪‬ء ڑءړء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء اِڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء اڔءڍء آڔءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء‬ ‫ڎءٕءؿ فاٶء‪٢‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڋءکڻ فڈء‪ٙ‬ء ڪ‪١‬ءھړء ڎءږءٶءږءظ ڂءڌءٺءڗء ٭ء٘ءٖء ٗء‪٨‬ءڋء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پږءِء ٗءړء‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ‪٠‬ءڙءڪڗء ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾ ٻڙءڐء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءٰءڐء پٕءذاؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ چڙءٕء فژءٕء آڔءڐء ُاھڗء پڻ اڑءڕءڗء کڗء ٓءڗء فاٶءپء ڪڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ڎء‪٧‬ءٴءږءش‪٠ -0‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء آءڙءڐء چږءق ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء ۾ ڋءکڙءڊء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ٭ء٘ءٖء‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڳږءٺ ُڇغغڊاڻِڗء فاذق ‪٠‬ءڗء الِء آڔءڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء ٗءړء ‪٠‬ءٕءٽ داة ‪٠‬ءٕء ڔءٔءٕء ۽‬ ‫ُڇغغڊاڻڗء ڳږءٺ ٗءړء پڕء‪٪‬ءژءڐء ٳءږءٗءڗء پڒء‪١‬ءٕءب ۾ اژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬اڔءږء ٗءړء ٺڙءڪ ڑءٿږء ڋءڳڗء ڇږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء‬ ‫خاز ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڎء‪٪‬ءفاڻڗء ” ُ‬ ‫ا٭ء‪٪‬ءڑءڪڒء‪٨‬ءؿ ذڎءڙءڻڗء“ ۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬

‫”٭ء‪ٛ‬ء غ غ ُغگ‪٪‬ءف خڋء غ غغڗء ڎءڒءغ غغڊؽ آٓء غ غغڙءٮء غغڗء‪،‬٭ء غ غغږء‪ٚ‬ءغ ِغغڗء څذ‪ٚ‬ءغ غغڗء ُ٭ءږءؾ ‪٠‬ءڳٕء ٓءڙءٮءڗء“‬

‫َ‬ ‫ڀٕءف اذٿ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءٕء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف پږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڔءٔءٕء ُپ‪٪‬ءاڻږء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ٶءڌءڀءږء (٭ءږءڑءڗء پ‪ٙ‬ء ۽ ‪٠‬ءڕء‪١‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءٱء‪ٛ‬ءڏءڊء ڔءڪ ٓءڗء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ٶءڌءڀءږء‬ ‫ڔءږء) خڋءڗء ڎءڒءڊؽ ۾ ڋءڳڒء‪٨‬ءف ڔءږء ۽ ُاڔءږء ڪڒءڕءڐء ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ڑءړء ڔءږء‪ .‬اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ءؿ ‪٠‬ءڗء خفذ ۾‬ ‫خڋءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ڔءږء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث فاٶء‪٢‬ء ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف (پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء) خڋءڗء ڎءڒءڊؽ ۾ اژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬ڀڳ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ پ‪٪‬ءق ذڔءڒء‪٨‬ءذ پ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء ‪٠‬ءٕءڳٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءڙءړء‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءا‪( .‬څژءٕءؿ ذڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ۾ ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ُخف‪ٚ‬ءڐء ڎءالفٽ ڪ‪٪‬ءق ٭ءچ کڗء ڑءړء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٽڪڊء ٗءٕءرق ٭ءٕءؿ ڪږءڈا ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇڑءٕء آڔءڐء‪ .‬اڑءڕءڐء کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءڻ الِء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڑءٯء اف‪ٚ‬ءٕءذ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ژءٿٕءذٿ (٭ءٕءڳڙءږء) گڙءٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءچٕءذ ڪ‪٪‬ءاژءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء‬ ‫ڳٕءڋءڕءړء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٴء‪٨‬ءژءڇء “ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء” ۽ “گڙءٕءؿ ٭ءٕءگ‪٪‬ء” ‪٠‬ءڗء ڀږءڎءڙءڪٕء ۾ ڪٔءڗء آڔءڗء‪ ،‬چڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پڒءٿڙءڐء ٓءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پڒءٿ ‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ذکڙءږء آڔءڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪ٙ‬ء (٭ءڏء‪١‬ءڕءړء) ڎءٺءٕءٗءڇء ڦڙء‪٪‬ء ٗء‪٨‬ءؽ ڪ‪٪‬ءق‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪ٙ‬ء کڗء ‪٠‬ءږءڈژءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ فٽ‬

‫‪234‬‬

‫“اڑءږءذاڳ ٭ءٕءگ‪٪‬ء” ۽ “گڙءٕءؿ ٭ءٕءگ‪٪‬ء” ‪٠‬ءٕء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڎء‪٤‬ءٕءفذا ذکڙءڊء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ڔءڪٻٔءڗء‬ ‫کٕءؿ ڎءڙءڊء ڑءٿٕء کٕءٓءڙءڐء‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ٰء ِ‪٪‬ءق ڑءڒء‪٨‬ءذاؾ ‪٠‬ءٕءٽ ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ‪ 08‬٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫‪ 1951‬۾ ڳږءٺ څڑءٕءڻٕء‪ ،‬ٶءڌءڀءڗء ٭ءږءڑءڙءپ‪ٙ‬ء (ڔءِڐء فڈء‪ٙ‬ء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ٶءڌءڀءږء) ٳءږءٗءڗء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ( ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫پڒء‪١‬ءٕءب) ۾ ٿڙءږء ڔءږء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٗءړء چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء ُ‬ ‫ڪڌءڙء غغڳ ‪ 5500‬٭ءٕءؽ‬ ‫گ‪٩‬ءذق ُچڪږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز فاذق ٻٕءذڔءڙءڐء پڒءٿ ۾ اڳ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءؿ پٕءڻ اژءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء پٕءذاؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء) ڎءڕءڏءٕء ‪٠‬ءڗء فاڻڗء پ‪٪‬ءگھٽ‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءق ۽ ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز فاذق ٻٕءذڔءڙءڐء پڒءٿ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء فاذا ٭ءٕءڅڪ ڎءږءڑءکڗء آڅاذ ٗءڻٕءٓءڗء فاڻڗء کڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء ڪڒء‪٨‬ءا‪٠ .‬ءڙء‪ٛ‬ءږءڻڪ فاڻڗء کڗء ڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء “٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ” ۽ “٭ءٕءذ ڑءٕءؾ”‬ ‫کٕءؿ ڎء‪٤‬ء‪٪‬ءفؾ ذڔءڻ ‪٠‬ءڗء ڪٕءذڻ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ‪٠‬ءڒءڏءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءچ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪږءڑءړء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء فاذق ٭ءٕءڳٔءڗء ٻٕءذڔءڙءڐء پڒءٿ ۾ ڎءٕءؿ ٓءڗء (پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء) ‪٦‬ءږءخ ڔءڌءڗء‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءز‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء پٕءذاؿ پ‪٪‬ءگھٽ ڪڙءڊء فاڻڗء کڗء ڎءٕءؿ (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءز‪ٝ .‬ء٘ءږءة ‪٠‬ءڗء الِء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڪ‪٪‬ءق ِڇ٭ءږء ڔءِڐء ٓءڗء‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾ “ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ اف‪ٚ‬ءٕءذ څاذڻ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء اڳڪٿڗء”‬ ‫اِڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء ۾ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕءٽ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء چڙءږء فژءږء‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٗءڒءٕء اٿء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاص ‪٠‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٓءڗء آڔءڐء‪ .‬پږءِء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕءش ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ ڇږء‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءږء اڎء‪٪‬ء ٭ءڒء‪٨‬ءژءٯء (اٗء‪٨‬ءق آفار) ُٻڌاژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ٰءڪ پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء ڇڔءړء گ‪٪‬ءف ٳءٕء‪٣‬ء٘ءٕءؿ ڎءٕءؿ ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ‬ ‫اِٰءٕءذف ٿڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪ ،‬اڑءڕءڗء الِء اڔءږء ژءٕءخ ذڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڇڔءړء گ‪٪‬ءف ٳءٕء‪٣‬ء٘ءٕءؿ ڎءٕءؿ ڪږءٗءړء گ‪٪‬ءف “‪٠‬ءٕءٽ”‬ ‫اڑءگ‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ک‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڔءٔءٕء‪ .‬ٽِڙءږءؿ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ُگ‪٪‬ءف ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫فذڻ ڎءٕءؿ ڪږءڑءړء ڔءږء‪ .‬ٻڙءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ِ٭ءک ُگ‪٪‬ءف ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫اڎء‪٪‬ءخاز ‪٠‬ءڗء پڻ ک‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڔءٔءٕء‪ ،‬چږءٿږءؿ گ‪٪‬ءف ٰء ِ‪٪‬ءق ذاڎء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء ٗءړء ک‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڔءٔءٕء‪ .‬پڒء‪١‬ءږءؿ گ‪٪‬ءف‬ ‫ٰء‪٪‬ءق اذ‪٠‬ءڻ َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء کٕءؿ فٺڗء ڇڔءڙءڐء ۽ آ‪٦‬ء‪٪‬ءق گ‪٪‬ءف ٰء ِ‪٪‬ءق گږءفڑء‪٨‬ء ٭ءڒءگھړء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ُگ‪٪‬ءف ذاڎء‪٨‬ءاز ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء افالخ ژءڀءڒءڗء ک‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڔءٔءٕء پږءِء ٗءړء ا٭ءٕءؿ ِ٭ءک گ‪٪‬ءفٓءڐء ٳءٕء‪٣‬ء٘ءٕءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ‪٦‬ءٕءش ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪-0‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڎءٕءڑءغغغغغغږء څذؾ ڔءغغغغڏءٕءذا‪،‬‬ ‫ڔءغغڏءٕءذق ‪٠‬ءٕء‪ٚ‬ءغغغغغِڗء ڔءغغغغغغغغٔءړء ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءغغڙءږء‬ ‫ِ‬ ‫ڔءِڒء‪٨‬ءف‪ُ ،‬ڎءٮءڌءڍء‪ِ ،‬٭ءک‪ ،‬ٿءڙءٮءٕءٓءڗء‪ ،‬څذؾ ڑءڕءڙءڐء ڪږءٓءڗء ڑءڙءٕءذا‪.‬‬

‫‪235‬‬

‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ؛‬ ‫‪٠‬ءٕءة ڑءړء ُپږءڇږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڪڗء ‪ُ ،‬پږءڃ ڋءڙء‪١‬ءٔءڗء گغغغغغغڙءٕءؿ‬ ‫پڙق ذڔءڐء خف ڎءڙءغغغٕءؿ‬ ‫ُڎءغغږءؽ ڪغغغغغغغ‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءڌءږءاذ ڪغغغغغٕء‪ِ ،‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڍء ٭ءٕءکڗء‬

‫‪305‬‬

‫ڀٕءٓءڗء ٗءٕءڋءڗء فاڋءڗء‬

‫خژءږء !‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ڔءِڐء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڀگ‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڔءالخ چڙءږء اق ڑءٕءڑءڪ َ‬ ‫ڪڌءڙءگ ۾ فڇف ڀگ‪ٙ‬ء ٗءڻٕءژءږء آڔءڗء ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ٭ءڒءگ‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ اڑءڙءڪ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ( پ‪٪‬ءاڻڙءڐء )‪٠‬ءږء ڀڌءږء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءږء اپٕءذ ( ٗءڗء‬ ‫اڑء‪ٙ‬ء )پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءب ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ.‬ءڏڔءڐء ڎء‪٪‬ءخاڻڗء چڙءږء اق پ‪٪‬ءڔءالخ ‪٠‬ءڗء !‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءړء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ( پ‪٪‬ءؾ )ڀگ‪ٙ‬ء‬ ‫آڔءڙءږء ۽ ڀگږءاؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء الِء ٓءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ څاذڻ ڪڙءږء ڔءږء ‪.‬پ‪٪‬ءڔءالخ ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪:‬اق ڀٕءُء ڎء‪٪‬ءخاڻٕء‬ ‫اڑءڕءڗء ‪٠‬ءٕءِء( ا٭ءٿٕءؿ )‪ٚ‬ءڗء ژءٕء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُپڕء‪ٛ‬ءٕء آڔءڐء ۽ ژءٕء ڔءڗء گ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ آژءٕء آڔءڐء ‪.‬ڔء‪ٛ‬ءڗء اچڻ ڪږء‬ ‫ذفا‪٠‬ءڗء ڪڍء( ُ٭ءگڍء ڪٕءذژءړء )ڑءړء آڔءڗء ڔءڪ ٻڙءږء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڙءڪږء ُپڕءچڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف ‪.‬‬ ‫ڎء‪٪‬ءخاڻڗء چڙءږء ‪:‬اق ڀگ‪ٙ‬ء فذ ُاڔءږء ڎءڕءٕء ُپ‪٪‬ءس ڪڙء‪٪‬ء ۽ ڪڏڔءڐء ٿڙءڒء‪٨‬ءف پ‪٪‬ءڔءالخ ‪٠‬ءږءاب ِڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء گ‪٪‬ءف ڑءٕءڑءڪ َ‬ ‫خژءږء ڔء‪ٛ‬ءڗء اژءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءٔءږء ٭ءٕءؽ ٗءڀء‪٨‬ء ڔء‪ٛ‬ءڗء اژءڒء‪٨‬ءف ‪٠.‬ءڙء‪ٛ‬ءږءڻڙءڪ ڔء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ ٽڗء ڎءٕءڻڕءږء ٓءڗء اچڻٕء آڔءڐء‪ ،‬ڔءڪ ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ۽ ٻڙءږء ٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءڑءڪ َ‬ ‫خژءږء‪٠‬ءڗء ُاؿ‬ ‫کٕءڑءپږءِء ٽڙءږءؿ اژءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ.‬ءڏڔءڐء ڎء‪٪‬ءخاڻڗء چڙءږء ‪:‬اق پ‪٪‬ءڔءالخ ِ‪٠‬ءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءالڔءږء ڔءږء ۽ ڑءٕءڑءڪ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء ک‪ٛ‬ء‪٪‬ءق آڔءڐء پ‪٪‬ء ٽڙءږءؿ ڪڕءڙق داة ڎءٕءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءا؟ ‪٠‬ءږءاب ۾ پ‪٪‬ءڔءالخ ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪:‬اق‬ ‫ڎء‪٪‬ءخاڻٕء !پڒء‪١‬ءٕءب ِ‪٠‬ءڗء څذ‪ٚ‬ءڗء ۽ فذڻ ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءغ غغٕءٽ ڔءږءڑء‪٨‬ءف ۽ ڑءگ‪٪‬ء ٗءٽٕءال ۾ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬

‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ِ‪٠‬ءڗء ڔءڪ فڅفاؿ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫٭ءږءاؽ‪0‬‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ڪږءڑءړء پڙڔءڗء آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ چٔءږء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءږء ُا‪ٚ‬ءڍء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪ‪٪‬ءق ڀگ‪ٛ‬ءڐء کڗء ٻڌآءڙءڐء ٿٕء‪ .‬آءڙءڐء ڪڙءٔءڐء ٿږء ٿڗء ٭ءگڕءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږءاب‪ 0‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږءاب ِڇڑءږء‪ٰ .‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء ُاؿ کڗء ٓءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء َاف‪ٚ‬ءٕءذ چږءؿ ٿٕء ‪٠‬ءڙءڪږء ٻږءڋءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءق ٗءړء ُا‪ٚ‬ءڍء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪ‪٪‬ءق ڇق‪.‬‬ ‫ڇږء‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڔء‪٪‬ءڔءڒءڌ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء ُ‪،‬اڑءڕءڐء ُگڻڐء (ٳءچء‪ٛ‬ءڐء) ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫ڀ‪٪‬ءپږءذ ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ڎءږءڪڌءڙءڊء‬ ‫اف‪ٚ‬ءٕءذ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٓءڗء آڔءڐء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٪‬ءػ فژء‪٨‬ءؿ ۽‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءڗء ڎءٕءؿ ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ آڔءڙءږء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪ٚ‬ءړء ٗءٕءٓء٘ءڊء کڗء ٗءړء ژءٿٕءذٿ ٳءږءذة‬ ‫پٕءخذق ٗءړء ڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٭ءگھڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫۾ ُٻڌاژءږء آڔءڗء‪ .‬آءڙءڐء ٿءڙءٮءٕءٓءڗء څذؾ ‪٠‬ءٕء ‪٣‬ءٕءڋءڙءړء څءٕءخذ ۽ ِ‬

‫‪236‬‬

‫” ِف َ‬ ‫ٰءږء ف‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءٕء ٭ءڒء‪ٙ‬ء (پږءذق ُخڑءڙءٕء ‪ٚ‬ءڗء څء‪ٛ‬ء‪٢‬ء ڎءٕءڻڙءڒء‪٨‬ءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء) “‬

‫(٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٳء‪٨‬ءاذة ۾ ڔءڒء‪٨‬ء٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ ٭ءڏءږءذق خڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء څذؾ ُگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ُذفپ‬ ‫۾ ُ‬ ‫ڎءٱءڕءږءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪).‬‬ ‫”٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء اڳڪٿڗء “‬ ‫څء‪٪‬ءاڑء‪٬‬ء ڎءڌءڪ ‪٠‬ءڗء ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ڑءٕءڋءڗء ڎءٱءڕءږءذ اڳڪٿڙءڪٕءذ ٭ءڐء ‪1555‬ظ ۾‬ ‫ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ ٰءڌءږءڪڐء ۾ ڎءٮء‪ٛ‬ءډء٘ءڊء ‪٠‬ءڗء اِٰءٕءذؿ ۾ ٭ءچڙءږءؿ اڳڪٿڙءږءؿ ڋءکڙءږءؿ آڔءڐء‪ .‬٭ءٔءږء ٭ءٔءږء‬ ‫ٰءڌءږءڪڐء ‪٠‬ءٕء ڇڔءړء ٰء‪ٛ‬ءڪ ٗءڻٕءژءٕء آڔءڐء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ۾ اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءڀ ٭ءچ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڗء ُچڪڙءږءؿ آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڔءڒء‪٨‬ء٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ ۾ ٭ءچ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءڊء اڳڪٿڙءڐء ڎءٕءؿ ‪-0‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ .1‬ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء ٿءږءذة فرژء‪٪‬ء اٿءٽءڍء گڕءڻڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٰءٕءڋءڗء ۽ ڪٱءڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‬ ‫(ڔءڗء اِٰءٕءذف ٰء ِ‪٪‬ءق ڎء‪ٛ‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذاؿ گٕءڑءڌق ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ آڔءڗء) ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءږءة فژء‪١‬ءھڗء کٕءؿ فژء‪١‬ءھڗء‬ ‫ٗءٕءڄق گٕءذڄ ٭ءٕءؿ ٿڙءڻ ڋءکڙءږء ڔءږء‪٠ ،‬ءڙءڪٕء ٭ءچ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڗء‪.‬‬ ‫‪ .2‬اڑءڕءڗء کٕءؿ پږءِء ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ُپٽ گٕءخق ٭ءڒءڀٕءڋءڙءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڔءږء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءٽ فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ذاث‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف ۽ ‪٣‬ءٕءخ‪ٝ‬ءٕء‪ٚ‬ءڗء ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪٠ ،‬ءڙءڪٕء ٭ءچ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڗء‪( .‬اڳٔءڙءڐء پ‪٪‬ءڅاؿ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق‬ ‫َ‬ ‫ذا‪٠‬ءڙءږء گٕءڑءڌق ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ )‬ ‫‪ .3‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ اڳڪٿڗء ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء پٕءذاؿ ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء‬ ‫٭ءٕءؿ ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڳڪٿڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪ٛ‬ءڪ ‪٠ 5‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ء ۾ ۽ ٰء‪ٛ‬ءڪ ‪ٰ 6‬ء‪٪‬ءفٿءٕءة ۾ ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫خڎء‪٬‬ء ڋءکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڂ ٭ءڐء ‪ 1555‬ظ کٕءؿ ٺڙءڪ ‪ 450‬٭ءٕءؽ ٗءڀء‪٨‬ء ڎءٺءڌءٖء ٭ءڐء ‪ 2006‬ظ ۾ ڔءڪ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڒء‪٨‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء (ٰءٕءٓء‪٪‬ءؿ) ڑءڏءږءخاذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ڎءٺءڌءٖء ُپږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ ُاؿ ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءچٕء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ُ .‬ڔءڐء فڈء‪ٙ‬ء ُڔءڐء‬ ‫ڔءڒء‪٨‬ءف څاذڎءِڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ‪ 50‬۽ ‪ 60‬٭ءٕءؽ ‪٠‬ءڗء فچ ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء‬ ‫کڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء اڅ ٿءڏء‪٪‬ء فاذق ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءږء خژء‪٨‬ءاذ ڪ‪٪‬ءآءڗء ‪٦‬ءڙءٕءڋءڗء ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ءؿ‬ ‫فاڑءگ‪٪‬ء پږءذق فاڈءڀءڐء کڗء ڇژءکٕءذژءږء ۽ ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءژءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء ‪16‬ڔءڙءڐء ٳء ِ‪٨‬ءق کڗء‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءږءؿ ٰء‪ٛ‬ءڪ چڙءږء آڔءڗء ۽ اڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ء پڒء‪١‬ءږءؿ ٰء‪ٛ‬ءڪ ‪ 20‬ڔءڙءڐء ٳء ِ‪٨‬ءق ٿڙءږء‪ .‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء‬ ‫چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء څاذڎءِڪ ڔءڒء‪٨‬ءف ڑءڙء‪ٛ‬ءٕء ڎءٺءڌءٖء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ( ‪ٰ 5 )chyren‬ء‪ٛ‬ءڪ ‪٠‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؽ ۾‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ٭ءڐء ‪ 1999‬ظ ۾ گڕء‪٪‬ء گڕء‪٪‬ء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ ڇڏق ڎءٺءڌءٖء چږءگھٽ کٕءؿ ڋءڒءگڕءڗء ٻٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءف ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پږءٓءڌءڳڐء کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ ڇژءکٕءذژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُڔءڐء ڎءڕءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ڎءٕءذڳ ٭ءٕءؿ پږءٓءڌءڳڐء کڗء پٕءڪ ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ۽ ُخڑءڙءٕءفق الڀ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءڐء‬ ‫گڕء‪٪‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء ذکڒء‪٨‬ءڈ ڔءڒء‪٨‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬

‫‪237‬‬

‫چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءڈ ٰء‪٪‬ءڅاڋءږء آءڙءڐء ‪ٚ‬ءڀء‪١‬ءٖء ۾ اچڗء فژءڒء‪٨‬ءا ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪږء گڕء‪٪‬ءق ڑءڒءڊ ڎءٕءؿ ‪٠‬ءٕءڳڙءږء ُڔء‪١‬ءڗء‪ُ .‬ڔءڐء‬ ‫گڕء‪٪‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء ڔءڒء‪٨‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءڐء ‪1999‬ظ ۾ ڔءالژءڊء اڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءِڪ ڪ‪٪‬ءاڑء‪ٛ‬ءڗء (ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڕء‪٩‬ءژءٖء) ٭ءڐء ‪ 2006‬ظ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءڌءڒء‪٨‬ءق‪ٚ .‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء گڕءڻڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ۾ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءڈ ڀگ‪ٙ‬ء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء ڎء‪٪‬ءژء‪٨‬ء ٿڗء ‪٦‬ءږءٰء‪٤‬ءٕءؽ ٿڗء فژءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءا‪ .‬اڑءڕءڗء کٕءؿ پږءِء اڑءڕءڗء ڎءڪٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫چږءگھٽ کٕءؿ ٗءړء ٻٕءڔء‪٪‬ء ڋءڒءگڕءڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬اڑءڕءڗء کٕءؿ پږءِء ٭ءڐء ‪ 2006‬ظ کٕءؿ ٭ءږءڑءڗء ُژءغ غ غغگ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپڙءٕء پڙڔءږء ڔءڙءٺ ڇڑءڊء اڳڪٿڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء څء‪٪‬ءاڑء‪٬‬ء خژءٯء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڑءږءٽ‪ -0‬پڙءٕءذق ٭ء‪١‬ءڒءږء ِ‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ڪٔءڗء ڔءٔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڎء‪٨‬ءذاز ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءٯء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫‪ K.S‬ڪ‪٪‬ءٰءڻ ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء چڙءږءآڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءق ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءڐء ‪1555‬ظ ۾ ڋءکڙءڊء‬ ‫اڳڪٿڗء ‪٠‬ءږء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ٭ءڐء ‪1998‬ظ ۾ ڎءڕءٕءذٰءٽ‪٪‬ء ۾ ڔءڪ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءٯء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڪڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږء‬ ‫‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءٯء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء اڳڪٿڙءڐء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اؿ ۾ ڋءکڙءڊء ڎءٮء‪ٛ‬ءډء٘ءڊء‬ ‫‪٣‬ءٕءخ‪ٝ‬ءڐء ‪٠‬ءږء اذٿ ٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀږءٰءڙءړء گ‪٪‬ءڑءٿ ٗءڻٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءٯء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڎءٺءٕءٗءڇء‬ ‫ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڙءڊء ڪ‪ٛ‬ءٕءب کڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڒء‪٨‬ءڈ ‪٠‬ءڗء ڋءچءٽءڐء ۾ پڙڔءږء‪.‬‬ ‫‪( .1‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ33 ، 32‬ءڗء)‪ٗ -‬ءڙءڕءږء‪ ،‬٭ءږءڑءږء ُژء غ غغگ (ذاؾ ذاث) اچڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءڪ‬ ‫اڅڈفٽ ٿءڏء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڀٕءذة ٓءڗء ڑءړء پ‪٪‬ء ُپږءذق رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء ٭ءږءڑءږء ژء غُ غ غغگ فٺڗء اژءڒء‪٨‬ءف ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء څذؾ کڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ُا‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ ُٻڌآءڗء ٭ءچڗء ڔءڒء‪٨‬ءفٓءڐء ‪٠‬ءڗء ذژءٕء٭ء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف‪ .‬اؿ کٕءؿ پږءِء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء خژءٯء‪ ،‬پٕءڪٮء‪ٛ‬ءٕءؿ‪ٗ ،‬ءڒءگال خژءٯء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءژءڌءڒءڪٕء‪ ،‬ڑءڙءپٕءؽ‪ٚ ،‬ء٘ء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫اڅءڃءٕءڑءٮء‪ٛ‬ءٕءؿ‪ ،‬ڎءالژءړء فڂءڙء‪٪‬ءـ ُڎءڌءڪڐء ۾ اڔءږء ٓءڗء ٰءڕءڒءٱءٕءڔءړء ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ذڔءڒءڏءٕء ُخڑءڙءٕء کڗء افچ‪ٛ‬ءږء ڎءڀءڌءږءؾ‬ ‫ٿڙءڻږء آڔءڗء‪ٗ ،‬ء‪٬‬ء ڇ٭ءڒء‪٨‬ءا ذڔءږء‪.‬‬ ‫‪( .2‬ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ٚ 40‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء)‪ٗ -0‬ءڙءڕءږء‪ ،‬ذاؾ ذاث (٭ءږءڑءږء ُژءغگ) اچڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږءؿ ٭ءڐء ‪1999‬ظ کٕءؿ ٭ءڐء ‪ 2006‬ظ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء ٭ءږءڑءږء ُژءغگ ‪ُ /‬٭ءڒءڕء‪٪‬ءق خفذ ٗءڙء‪٨‬ءاذ‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءڒء‪٨‬ءف٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ ۾ ُاڀ‪٪‬ءڻ فاذف ‪ٚ‬ءٕءذڻڕءٕءذ ُخڑءڙءٕء ۾ ُ٭ءک ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء فٺڗء اژءڒء‪٨‬ءف‪.‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء‬ ‫ٗءڙءٱءڪ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءڻ فاذق ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء اڃٕء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڄٕءڻ ٭ءڃٕءڻ ڑءړء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءږء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ء٭ءچڐء ژءٕء ڎءٮءڌءڏءٕءؿ ڔء‪٪‬ءگ‪٫‬ء ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬ڔءږء ڔءڒء‪٨‬ءف ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ۽ ڎءٕءؿ (ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) ڔءڐء‬ ‫‪٠‬ءږء ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ڇٕء‪ٚ‬ءڗء ٺږءڪڗء څء‪٧‬ء‪٪‬ء ڪڙءٕءؿ ٿږء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء فڇق ِ٭ء‪ٟ‬ء فاڑءگ‪٪‬ء گڙءٕءؿ ُذفپڗء‬ ‫ذفٰءڒءڗء ڇژءڻ فاذق ‪٠‬ءږء ُاڀ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءق ٓءڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء فاذؿ ٭ءڀڒءڗء فڅفاؿ ٭ءڏآءڙءڒء‪٨‬ءڈ فڇؿ ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاڑءڐء‬ ‫کڗء ‪ٚ‬ءڪ٘ء‪٪‬ء ڇڏق ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ُ‪٠‬ءڕءڪڗء ڑء‪٪‬ءؾ ٿڙءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءږء ڔءڒء‪٨‬ءف٭ء‪ٛ‬ءٕءڑءڗء فڇق َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء خذٰءٽٕء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڀڒءڗء کڗء ُخڑءڙءٕءفق ُ٭ءک ُ‪٦‬ءږءٰء‪٤‬ءٕءڋءڗء ٿءٺءٕء ڪڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءږء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ءق ڈءٕءٓء‪٨‬ءا ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ءق فاذا ڑءڙءڍء‬

‫‪238‬‬

‫ٗءڻٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎء‪٪‬ءخ ٿءږءذة اڎءڙء‪٪‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء ۾ داة ۽ ڎء‪٩‬ءڔءٖء ۾ ڪږء ٗءړء څء‪٪‬ءؼ ڑءړء ذکڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڪڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ٗءړء ڑءٕء اڑءٴءٕءڅءڗء ڑءړء ٿڙءڻ ڇژءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڔءڐء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ُپږءذق ٿءږءاؾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻڗء ٿء‪٫‬ءة‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءق‪ ،‬ڎءٕءُء پڗءِء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء کڗء ٓءڗء ڀال ڋءڳڒء‪٨‬ءا پ‪٪‬ء ذف‪٣‬ءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ۽ پٕءڪٕءٓءڗء ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء ُڔءڐء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ڎءٕءُء پڗءِء کٕءؿ ٗءړء اڋءڳ ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ‪٠‬ءږء ڎءډءٕءؾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪.‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء پٕءڻ ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء‬ ‫ڪ‪٪‬ء٭ءچڐء ڎء‪٩‬ءڔءٖء کڗء اپڒءٕءٓءڗء ذکڙءږء‬ ‫‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ ‪٠‬ءٕء ڔءٔءٕء ۽ ڎءڌءڪ څء‪٪‬ءاڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءږء ذڔءږءا٭ءڗء ڔءږء‪ُ .‬ڔءڐء ِ‬ ‫ڔءږء پږءِء ٗءړء ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڑءڏءږءخاذ ٿڙءڻ فاذف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٳء‪٪‬ءػ ڔءڒء‪٨‬ءف ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪( .3‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 41‬ءڗء )‪ -0‬٭ءڀڒءڗء کڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ڈءٕءٓء‪٨‬ءا ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءڗء ِ٭ءڌق ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڔءالٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءٕءؿ (ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) ڔءڪ ڳٕءڋءڕءړء ٗءڒءٕء ٗء‪٤‬ء‪ٜ‬ء ۽ ‪ٚ‬ءڪ‪٪‬ءاذ ‪٠‬ءڗء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء ڎءٕءؿ‬ ‫خٿءږءق ٭ءٕءؿ ٓءڗء چږءاؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءٔءڙءڐء گڙءٕءؿ کٕءؿ ڎء‪ٛ‬ءڀءٕءذػ ڪڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءږء ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء‬ ‫ڇژءکٕءذڻ فاذف ‪ٚ‬ءٕءذڻ ڔءٕءذ اژءٱءڙءٕء کڒءڊ ۾ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڎءڌءڪ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڎءڕءٕء٭ءٕءگ‪٪‬ء (ڔءڒء‪٨‬ءف ڎءڕءٕء٭ءٕءگ‪٪‬ء) آڔءڗء‬ ‫ُاڑءڕءڗء ڑءٕءڋءڗء فاذق ڔءڒء‪٨‬ءف٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ خژءٯء ۾ ‪٠‬ءڒءڍء فٺڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءږء ڑءړء ڪ‪٪‬ء٭ءچڐء‪/‬ٿءڙءٮءٕءٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ۽ ڑءړء ٓءڗء‬ ‫ڎءٮءڌءڏءٕءؿ ڑءړء ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ٗءڙءٱءڪ ڔءڒء‪٨‬ءف ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ٻڙءڐء ٭ءٕءٗءډءړء ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ذڔءڒءڏءٕءٓءڐء کٕءؿ‬ ‫فڅژءڪ ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ء ۽ ٭ءڏءڒء‪١‬ءڕء‪٨‬ءاذ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪( .‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء ڀږءٰءڙءړء فاڻڗء ٰء‪ٛ‬ءڪ ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ‬ ‫‪ 70‬۾ اٰءٕءذؿ ۾ اڔءڍء پڙءڃءٕءؾ ڇژءٔءڗء ذڔءڗء آڔءڗء) ُڔءڐء ٭ءٕءؿ ٭ءڀ پڙءٕءذ ڪڒء‪٨‬ءا‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء فڇق‬ ‫ٰءڕء‪٪‬ءة ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءږءػ ٗءړء ذڔءڒء‪٨‬ءف ۽ ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڎءډءٕءٗءڌءږء ڪ‪٪‬ءڻ ڑءړء چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء‬ ‫۽ ٰءڕء‪٪‬ءة ُپږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ گږءڑء‪١‬ءڒء‪٨‬ءق ڎءٺءڌءٖء آ٭ءڏءٕءڑءڐء ‪٠‬ءڗء پٕءذ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءٽءڏء‪ٙ‬ء ٰءڕء‪٪‬ءة ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪،‬‬ ‫اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڂءچءڌء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ءق ڑءڒءڊ ۾ ُ٭ء‪ٛ‬ءڊء ٭ءڏءٕءث کڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءڗء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕءڳٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ۽‬ ‫٭ءڀ اڑءٮءٕءؿ ڔءڪ خؾ ‪٠‬ءٕءڳڒء‪٨‬ءا‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءا‪ُ ،‬پږءذق‬ ‫٭ءڏءٕءث کٕءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڪٕءذڻ ٭ءڀڒءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڐء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڈء‪٨‬ءژءڏءڗء‬ ‫ڔءڏءڙءٱءړء ذڔءڻ فاذق ڎءډءٕءؾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُٗء‪٫‬ءذگڐء فٽ فٺڗء فڃڗء ُا‪ٚ‬ءڗء ڔءڏءڙءٱءړء ذڔءڻ فاذف‬ ‫ڎءډءٕءؾ ٿءٺءٕء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءِڐء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ُخڑءڙءٕء کٕءؿ آراخ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬اڔءږء آفار گږءڑء‪١‬ءڗء ُاٿڒء‪٨‬ءف ‪.‬‬ ‫‪( .4‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ -0)43- 42‬ڔءڗء ټءٕءڋءڍء (ڎءڕءٕء ڪٕءؽ) ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء‪ ،‬ڪٿڗء آڔءڗء‪ ،‬ڔءڗء‬ ‫ڳٕءڋءڕءړء ڔءږء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ُٻغغڌآءڙءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬اڑءڕءڗء ڎءڕءٕءڪٕءؽ کٕءؿ اڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء آراخ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ‪٠‬ءڗء ڪٕءذ ڪ‪٪‬ءخگڗء ۾ ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪٠‬ءڗء پٕءڪ څذ‪ٚ‬ءڗء ( ڔءڒء‪٨‬ءف٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ)۾ ُ٭ءڒءڕء‪٪‬ءق خفذ‬ ‫‪٠‬ءږء آڂءٕءر ٿڙءڒء‪٨‬ءف پږءِء ڔءږء ُپږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ ڦڕءڌء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ُ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاڑءڗء ۽ اؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءچڗء‬ ‫ٳءچء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء فڃڻ ٗءڀء‪٨‬ء ٗءړء فاکٕءڻ ڳٕءٓءڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڐء ‪٠‬ءڗء ڑءڕءٺٕءٓءڗء‪ ،‬ڑءږءڈة‪ ،‬ذ‪٣‬ءڏء‪٨‬ءڋءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء چ‪٪‬ءچٕء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ‪٠‬ءږء پڕء‪٪‬ءژءڐء ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪڙءڊء ٰء‪ٛ‬ءڪ ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪٠ 70‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ء ۾ ڋءڙءک‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڋءچءٻء پٕءڻڙءڕءڗء ُاٿڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء رٗءٕءؿ چٔءڗء ذڔءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء “٭ءڒء‪ٙ‬ء‬

‫‪239‬‬

‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ٳء‪٪‬ءػ ٽڗء ڋءچءٻء چږءق ٿږء”‪“ ،‬ڔءڪ ف‪٠‬ءٔءڗء گڙءٕء‪ٚ‬ءٕء” (ڪٕءڎءڙءٕءب ‪ٚ‬ء‪٪‬ءژءڐء) اڑءڕءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ گڏ ٻٔءڗء ٳءچء‪ٙ‬ء ڑءړء ڋءڳٕءژءږء ڎءږءڑءکڗء ڎءڒءٽءږءذ ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ (.‬ڔءڗء پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 42‬فاذق ‪ُ 4‬اڋءڙءک‬ ‫فاڻڗء ٰء‪ٛ‬ءڪ ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪ 71‬آڔءڗء) ڔءِڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گڙءٕءؿ کٕءؿ ذفٰءڐء اف‪ٚ‬ءڒءگ افڑءچڗء‬ ‫خذ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڈءٕءڑءږءؿ (‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ) ٻڙءڕء‪٪‬ء ٗءڒءٕء ٰء‪٪‬ءض ‪٠‬ءڗء ُا‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف ( ‪Chyren will be‬‬ ‫‪ )chief of the world, Loved feared and unchallenged‬۽ اڑءٮءٕءڑءڗء ‪ٚ‬ءڕء‪٩‬ءژءٖء ٗءڒءٕء‬ ‫خفکڗء ٭ءڒءږءاذژءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڔءِڐء ۾ ڪڒءڕءڐء ٰءڪ ‪٠‬ءڗء ُگڒء‪١‬ءٕءٓءٯء ڑءٕءڔءڗء‪ .‬ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ڪڒءڕءڐء کڗء پ‪ٛ‬ءږء ڑءٕءڔءڗء‬ ‫پ‪٪‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڑء‪٪‬ء ِ٭ءڒءگ اف‪ٚ‬ءٕءذ اچٕءڑءڪ پ‪٪‬ءگڕءٽ ٿڙءږء ڔءږء آءڙءڐء ٓءڗء ڔءږء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءږء‬ ‫فڇف ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ ‪ ( )Great Chyren‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رٗء‪٪‬ءخ٭ء‪ٙ‬ء اڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءِڪ گڙءٕءؿ (ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ٿءڌءڍء) ۽‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءڗء ٭ءٕءؿ ُ٭ءڃٕء‪ٚ‬ءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءٕءؿ (ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ آڔءڙءٕءؿ ‪ .‬ڎءٕءؿ ڑءړء ُڔءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء خژءٯء( ‪٠‬ء‪ٛ‬ءٕءؿ کٕءؿ ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ټءڕءږءذ ٿڙءږء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ خژءٯء) کڗء ۽ ڑءړء ُڔءڐء کڗء‬ ‫ُ٭ءڃٕءڻٕءؿ ٿږء‪ ،‬ڎءٕءؿ ُڔءڐء کڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڇ٭ءڗء ٗءړء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءٽءڏء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ٗءڙءٕءؿ ڋءچءٽءڐء ۾‬ ‫ڑءٿږء ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ٭ءگڕءٕءؿ ٗء‪٬‬ء ذڳږء ‪ Great Chyren‬فڇا ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ ٭ءڏژءٕءؿ ٿږء‪،‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څذؾ فاذؿ ‪٠‬ءڗء ڈء‪٨‬ءژءڏءڗء ڈءٕءٗءڊء ذ‪٣‬ءڍء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ٗءڗء چڙءڐء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آراخ گڙءٕءؿ ذفپڗء‬ ‫ِ٭ء‪ٟ‬ء کڗء ُاڀٕءذژءڒء‪٨‬ءف پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُڑءږءذ ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءٕءذڻ ڔءٕءذ ‪5‬ڔءڙءڐء ٰء‪ٛ‬ءڪ ( ‪20‬ڔءڙءڐء‬ ‫ٳء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٭ءٕءؽ ۾) ٭ءڐء ‪ 1999‬ظ اڅڈفٽ ٿءڏء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءږء ڎءڕءٕءؿ ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ ‪٠‬ءڙءٔءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪١‬ءٮءږءق ٰءڙء‪٪‬ء اڑءٮءٕءؿ( ‪ )Great Chyren‬اڅ ٿءڏء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء چږءگھٽ ڋءڒءگڕءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء(ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) ڎءڐء ‪٠‬ءږء ذار فٺڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ۽ ڎءٕءؿ ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ا٭ء‪ٛ‬ءډء٘ءٕءؽ ڪڒء‪٨‬ءق‬ ‫‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ٿڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ۽ ُاخاز ٗءړء آڔءڙءٕءؿ ڇږء‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ُخڑءڙءٕء فاذؿ کڗء ٿءڌءڍء ڑءړء ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٗءڗء ُذ‪٦‬ءڗء ‪٠‬ءږء ٭ء٘ءٖء ٗءڻ‪١‬ءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء) رٗء‪٪‬ءخ٭ء‪ٙ‬ء ڀږءٰءڙءړء فاڻڗء ‪٠‬ءڗء ۽ ُڔءڐء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء ٰءڙء‪٪‬ءخؽ‬ ‫اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءڙءڐء ڑءړء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءگڕءٽ ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ُڑءږءذق ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ُذفپڗء ِ٭ء‪ٟ‬ء‬ ‫ُاڀ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ڑءڙءڪ اڑءٮءٕءڑءڐء ‪٠‬ءږء ٻڙءڕء‪٪‬ء ٰءڕء‪٪‬ءة فڅڻ ۽ ٭ءڒءڕء‪٪‬ءق ُژء غ غغگ ‪٠‬ءږء‬ ‫ا‪ٝ‬ء‪٪‬ءاڑء‪٨‬ءار ٭ء‪ٛ‬ءڪ ‪ 6‬۾ اڂ ٭ءڐء ‪ 1555‬ظ کٕءؿ ‪ 450‬٭ءٕءؽ ٗءڀء‪٨‬ء ‪)20051450 +1555(2006‬‬ ‫۾ ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق ُڔءڐء ڈءٕءٗءڊء دڪ‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة کڗء ڎءٕءؿ (ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) ڇ٭ءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫‪( .5‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪( -0) 44-45-46‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ٰء‪ٛ‬ءڪ ‪ٰ 1‬ءڌءږءڪ ‪ 50‬۾ فذق‬ ‫فاٶءپء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء) ٽِڐء ٹء‪٪‬ءڅءڐء کٕءؿ ٭ءڏءڒءڊ ‪٠‬ءږء گڕء‪٪‬ءژءڊء ُخٓءڙءپ (ڔءڒء‪٨‬ءف٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ خژءٯء) ۾ ُڔءڐء‬ ‫ڎءڕءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ٿڙءڒء‪٨‬ءف اڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪڏءڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڕءٕءڋء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء افڑءڌاڔءړء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ا‪٦‬ءالڈءڙءٕءة ‪٠‬ءږء ڑءډءٴءٕءؿ ٿڗء ټءڌءڍء ‪٠‬ءڗء اڑء‪ٛ‬ءڕءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ ،‬اڔءږء ٰءٕءٓء‪٪‬ءؿ (ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ذڔءڒءڏءٕء)‬

‫‪240‬‬

‫ُگ َ‬ ‫‪٪‬ءففذ ڎءٺءڌءٖء گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء کڗء فذ ( ُا‪ٚ‬ءڍء) ڎءڃڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءف ۽ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږء‬ ‫ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ذڔءڒءڏءٕء (‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څذؾ ‪٠‬ءڗء ٻڊء ٭ءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ۽‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاڑءڐء ‪٠‬ءږء ڪڒءڌ ڔءڙءٺ ڪڒء‪٨‬ءف‪ .‬اژءٱءڙءٕء ۾ ُڔءڐء کڗء ذفڪڻ ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء٘ءڌءڙءځء ۾ ذڪٕءفٽ ف‪٠‬ءڕءڻ چ‪٪‬ءژءٕءٓءپ ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫(ڑءږءٽ‪ -0‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء اڳڪٿڗء څء‪٪‬ءاڑء‪٬‬ء خژءٯء ‪٠‬ءڗء ٻږءڋءڗء ۾ ڋءکڗء فژءٔءڗء ڔءٔءڗء‬ ‫ٗءڀء‪٨‬ء ۾ ڔءڪ پٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڑءٽڐء ڑءٕءڋءڗء اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ء ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء ڀږءٰءڙءړء فاڻڗء “٭ءڙءڒءچ‪٪‬ءق گ‪٪‬ءڑءٿ”‬ ‫کڗء څء‪٪‬ءاڑء‪٬‬ء ۾ ڪ‪١‬ءڕءړء ٭ءٕءؽ ذڔءڗء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڙءږء‪ ،‬پږءِء اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ءق رٗءٕءؿ ۾ ڋءکڙءږء‪ُ .‬ڔءڐء ُگ َ‬ ‫‪٪‬ءففذ ڋءچءٻء‬ ‫کڗء ٗء‪٪‬ء٭ءپ‪ٛ‬ءڗء( َ‬ ‫گ‪٪‬ءففذ) ‪ٚ‬ءڕء‪٪‬ء٭ءڊق ٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء ڋءکڗء ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ٗءڒءڙءٕءخ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ٭ءڀ ُگ‪٪‬ءفٓءڐء ۾ ڔءڪ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءٮءپ‪ٛ‬ءږءاذ ٗءڻٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اٳءڊء ۾ گ‪٪‬ءففذ ڋءچءٻء آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٰ‬ ‫ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءڑءڗء پٕءڪ آڔءڗء ۽ گ‪٪‬ءف کڗء ‪٦‬ءٕءش ڎءڃڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‬ ‫ڎءڀءڒءڗء فڇف ڎءٕءڋءڪ ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‪ ،‬ٻٔءڗء‬ ‫آڔءڗء‪.‬فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٻږءڋءڗء ۾ ٗء‪٪‬ءڔءٮءپ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٰ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء ٗء‪٪‬ءڔءٮءپ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ٗءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ۽ ٗء‪٪‬ءڔءٮءپ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء‬ ‫ٰ‬ ‫گڙءٕءؿ آڔءڗء‪).‬‬ ‫ڔءږء اڅڈفٽ ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڄٕءڻڙءڒء‪٨‬ءڈ ۽ الٓءڇء ٿڗء ٽڒءڕءڗء ‪٠‬ءڕءٕءڑءڐء ۾ ڈءٕءٗءڊء‬ ‫‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءږءؿ کڗء(ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) کڗء ُڔءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٔءږءؿ ُاپٕءَء ٭ءٕءڅڑءٕء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء اڔءڙف ټءٕءڋءڍء‬ ‫ڎءڀءڌءږءؾ ٿڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪٠،‬ءڙءٔءڐء ڑءٕءڑءگ کڗء فز ۾ ڪ‪٪‬ءڻ فاذف گٕءذفڈق ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء٭ءٕءؿ اڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء‬ ‫رڔء‪٪‬ءژءڌءڗء ڑءٕءڑءگ کڗء فز ۾ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڔءږء ڑءږءاؿ ُاپٕءُء ‪ ،‬ڑءږءاؿ ڈءٕءٓء‪٨‬ءا ٗءڻٕءٓءڻ فاذف َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء‬ ‫گڙءٕءؿ ڄٕءڻڻ فاذف ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ُا‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڔءڐء کڗء ڎءٕءؿ ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ٿڗء فڇف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُٻڌآءڗء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء خژءږءژءړء‪/‬ڎءډء‪٨‬ءز ُڑءږءذ ‪٠‬ءڗء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ءاة ٭ءٕءؿ ُڔءڐء خفٓءڙءپ ڪڌءپ (ڀٕءذة‬ ‫خژءٯء)رٗء‪٪‬ءخ٭ء‪ٙ‬ء ٹءږءڅءٕءؿ ‪٠‬ءڗء کڌء٘ءڌءڗء ڎءچڒء‪٨‬ءق‪ ،‬اگڙءٕءڑءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ‪٠‬ءڕءگڙف ڪڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُاڑءڕءڐء کڗء ‪٦‬ءٕءڎءږءس ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ُاپٕءء ٗءړء ُڔءڐء کڗء ٓءڗء ڎءڀءڌءږءؾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ټءٕءڋءڍء ڑءٕءڑءگڻ کڗء ڈءٕءٗءږء‬ ‫۾ ڪڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڔءږء ٰءڙءڒءڕءڐء فاڑءگ‪٪‬ء ٹءٕءڈء‪ٛ‬ءږءذ ۽ ُڑءږءذق ٰء‪٧‬ءٴءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږء‬ ‫ڎءٕءؿ ( ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) ٳءٕءػ ڋءچءٽءڐء ۾ ُٻڌآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڔءږء ڪڒءڊڋءڒءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق فژءٺڊء آڔءڗء‪.‬اڳڙءٕءؿ فاِٶءپء ڋءچءٻء ڔءڗء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء ڔءږء ٰءٕءٓء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڎءڕءٕء٭ءٕءگ‪٪‬ء ۾‬ ‫خفٓءڙءپ ڪڌءپ آڔءڗء ُاڑءڕءڗء خژءٯء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڎءڕءٕء٭ءٕءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٗءړء آڔءڗء(ڔءِڒء‪٨‬ءڎءڕءٕء٭ءٕءگ‪٪‬ء) ‪.‬‬ ‫‪٦‬ءٕءٳءڙء‪ٙ‬ء اڔءٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء خژءٯء ‪٠‬ءږء ُڀ‪١‬ءڒءگ ڑءٕءڑءگڻڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء( ُ‬ ‫ڪڒءڊڋءڒءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء) ڎءڪڏءڊء‬ ‫ڄٕءڻږء‪ true master‬ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږء ‪) Chyren‬ڎءڕءٕءؿ څذڎءڗء ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ) ذ‪٣‬ءڏء‪٨‬ءؽ ‪،‬ڪ‪٪‬ءپٕءڋءږء‪،‬‬ ‫خژءٕءڋءږء‪ٗ ،‬ء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء‪٣‬ءڇء ڇژءڻ فاذف‪ ،‬٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء ٭ءٕءڎء‪٪‬ءاث آڅءڙءٮء‪٪‬ء‪ ،‬آخق ُپ‪٪‬ءس ( ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءږء پږءٓءڌءگ‬

‫‪241‬‬

‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ُپږءذق ُخڑءڙءٕء ‪ٚ‬ءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءڗء ٿءٽءڏء‪ٙ‬ء ‪ُ ،‬اپٕءَء ُگ‪٪‬ءف ٰء‪٪‬ءڅا‪ ،‬گ‪٪‬ءف ڀگ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء گ‪٪‬ءف ٗءِڒءٕء ڪٕءٗءړء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءڦڊء ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬اڑءڕءڗء اٳءږءؽ کڗء ڎءٷء٘ءږءض ڪڒء‪٨‬ءف‪ٚ .‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءگ ڪ‪٪‬ءق پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء ‪٠‬ءڕءٕءڋء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڑءِڒءڊ ُ٭ء‪ٛ‬ءڊء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء څذؾ ٗءڒءڌفٓءڐء‪/‬ڔءڒء‪٨‬ءفٓءڐء‬ ‫کڗء ٭ءڄٕءگ ڪ‪٪‬ءق اڑءڌ فٰءږءاز ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءڈؿ ٰء‪٪‬ءڅاڋءږءؿ کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ءڙ ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءخف څءٕءس ڪ‪٪‬ءق گڕء‪٪‬ءق گڙءٕءؿ (‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ) کڗء ذفٰءڐء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء څذؾ ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ ڪ‪٪‬ءآءڗء ٭ءچڗء ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٗءڻٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڑءڕءڗء‬ ‫کٕءؿ پږءِء اؿ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ُپږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ ڦڕءڌء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اؿ( ڎءڕءٕءؿ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ءق ڪږء ٗءړء ڪ‪٪‬ءق ڑءړء ٭ءگڕءڒء‪٨‬ءف ڎءٺءڌءٖء ُاؿ ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء ‪ٝ‬ءٕءڑءڗء ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٳءږءڅءڙءٕءڑءړء گڙءٕءؿ(‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ) ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ٭ء‪ٟ‬ء ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءڗء ٗءړء گڕءٽ پٔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫آٓءږءؿ (ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) ٿءٽءڙءڍء اڑءٮءٕءؿ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ڎءڕءٕءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءف ‪٠‬ءږء ڎءٕءؿ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءٽءڏء‪ٙ‬ء کڗء ڋءچءٽءڐء‬ ‫۾ ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ڑءٿږء ٭ءگڕءٕءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ (ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) اڑءڕءڗء گ‪٪‬ءژءٽ ٰءٕءٓء‪٪‬ءؿ کڗء ڇ٭ءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫ڎءڀءڒءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء “اڑءڕءڗء پږءذق خڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ کڗء ‪ 50‬٭ءٕءڋءڐء‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٗءڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٰ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء پڒء‪١‬ءٕءڔءړء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ٭ءڐء‬ ‫‪2001‬ظ ۾ ٭ءڀڒءڗء څذڎءڐء ‪٠‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کڗء پڙڔءڗء ُاڑءڕءڐء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ فاذا (گڙءٕء‪ٚ‬ءٕء) َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءڑءڗء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف ۽ ُاؿ کٕءڑءپږءِء ُاؿ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء گڙءړء (ڄٕءڻڻ الٓءڇء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٻڙءڐء کڗء ٿءٺءٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ فاذف) ڔءږءڑء‪٨‬ءف ۽ اؿ ‪٠‬ءږء اڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ ‪٠‬ءڒءڍء اڎءٕءز ‪٠‬ءږء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء اؿ ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءږءاڑءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ 20 ،16‬ژءٕء ‪ 25‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءق پ‪٪‬ء ڔءږء اڅڈفٽ ٿءڏء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ۽ ‪٠‬ءڏڔءڐء‬ ‫ڔءږء ُ‬ ‫ڎءٱءڕءږءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءڏڔءڐء اؿ ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ‪ 50‬کٕءؿ ‪ 60‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء فچ ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءق”‬ ‫‪( .6‬ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ -0)46-47‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء چږءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٗءڙءٱءڪ ُپږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ ٿءٽءڙءڍء‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕء‪ٚ‬ءٕء ( ‪٠)Great Chyren‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڳڪٿڗء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڔءڪ ڋءچءٻء کڗء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٗءړء ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاڑءڐء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږءڈق خڋءڙءڌءڐء ٭ءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇ٭ءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٗءړء ُپږءذف ڑءړء‬ ‫ڋءڕءڒء‪٨‬ءف ڎءٕءؿ (ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) ڇٕء‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ڔءڻڗء ڔءڪ ڔءڪ ڋءچءٻء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڈءٕءٗءڌءڙء‪ٙ‬ء ۽ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ٳءږءڅءڙءٕءڻڗء گڙءٕءؿ ( َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ) ٓءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء کڊء‬ ‫الڔءڙءڒء‪٨‬ءف‪ٗ .‬ء‪٬‬ء ٭ءڐء ‪2006‬ظ اچڻ ڇژءږء ُڔءڐء ڈءٕءڑءږءؿ ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڔءڪ ڋءچءٻء ‪٠‬ءږء ٗءڌءڪڊء پڪږء‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءږءة ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ڇژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪( .7‬ٳءچء‪٤‬ءږء ‪ -0)52‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڳڪٿڗء ۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اژءڪڙءڕءڙءڐء‬ ‫ٳء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ۾ ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء ڑءډءٱءڗء ‪ٚ‬ءڗء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذق ‪ Chyren‬ذفڑءڏءٕء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءڪږء‬

‫‪242‬‬

‫‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء آڻڙءڒء‪٨‬ءف ُاڔءٕء ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء ڎءږءؿ (ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء) ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءاڔءٯء ٭ءٕءؿ ڑءړء پ‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءڏءږءذق ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء اژءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء اژءڒء‪٨‬ءق‪ُ .‬اؿ ڑءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء الِء‬ ‫‪٣‬ءڪڍء ٭ءٕءؿ ڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڎء‪٪‬ءاخ ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ڔءڒء‪٨‬ء٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ڎءڌءڪ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڪٕءڅءڗء ٳء‪٨‬ءژءڐء کٕءؿ ڑءٽء‪٪‬ء ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءڈ اڔءڙف‬ ‫ڔءڒء‪٨‬ءفٓءڐء کڗء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ٭ءڌءٺءڒء‪ٙ‬ء ڑءٴءڙءٖء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ُ .‬اؿ ڎءڌءڪ ۾ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ څذڎءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء‬ ‫خذٰءٽٕء ۽ ‪ٚ‬ءٕءذڻ ڔءٕءذ‪،‬خڑءڙءٕء ‪ٚ‬ءڗء ڪٕءڎءڙءٕءٗءڗء ڎءٕءڻڙءڒء‪٨‬ءڈ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اژءٱءڙءٕء کڒءڊ ۾ ذاڎءٕءٓءڻ‪ ،‬ڎءڕءٕءڀٕءذة‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ڔءڒء‪٨‬ءفٓءڐء ۾ ڎءٱءڕءږءذ آڔءڗء ُاؿ کٕءؿ ٗءړء اڋءڳ اڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ اڑءڕءڗء‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬اڔءږء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءږء پږءٓءڌءگ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږء ڔءڪ ال‪ٝ‬ءٕءڑءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪( .8‬ٳءچء‪٤‬ءږء ‪ -0)74‬ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء اژءڒء‪٨‬ءا ۽ ڔءڌءڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬٭ءڀٔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءٕء‬ ‫گڒءڕءگٕءذ ۽ اڀڏءٕءڑءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءا‪ .‬ڎءږءؿ (ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء)کڗء اڑء‪٨‬ءذفڑءڗء خژء‪٨‬ءاذ (٭ءٕءکٱءٕء‪ٚ‬ءڪٕءذ) اڑءڕءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ٿڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڑءڌڪٕءذق (ڀگ‪ٛ‬ءڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪڏءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڔءڒء‪٨‬ءف٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڔءڒء‪٨‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء آگٕءڎءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق اڑءڌا) پ‪٪‬ءڋءٔءړء ڪٕءذق (الڋءچ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڀٕءُء ڀٕءُء کڗء ڎءٕءذق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ُ ،‬پٽ پڗءُء کٕءؿ‬ ‫ڎءڒءڕءڐء ڎءږءڈق فژءٺږء آڔءڗء‪ ،‬ڔءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڔءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءږء ُخٰءڏءڐء‪ ،‬٭ءڀٔءڗء ڔءڪٻٔءڗء ‪٠‬ءٕء ُخٰءڏءڐء ٗءڻڙءڊء آڔءڐء)‬ ‫څڑءڌڪٕءذق (خفڋء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء خفڈ ۾ ٗءڗء ٳء٘ء‪٪‬ء ٭ءڏءٕءث) ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء کڗء ڑءٔءږءؿ ٭ءږء‪٠‬ءھ‪٪‬ءف ڇژءڻ فاذف ٭ءڀڒءڗء‬ ‫کٕءؿ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء خڑءڙءٕء ‪ٚ‬ءڗء ڪٕءڎءڙءٕءٗءڗء ڎءٕءڻڙءڒء‪٨‬ءڈ ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاؿ ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُاخا٭ءڗء کٕءڑءٮءږءاِء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻڗء ڪٕءٗءړء دا‪ٚ‬ءڗء ‪٦‬ءږءاڔءٯء ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء اِڑءٮءٕءڑءڐء ‪٠‬ءڗء ڀالٓءڗء ‪٠‬ءڗء الِء چڒء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫کٕءڑءٮءږءاِء ڪٕءٗءړء الڋءچ ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ ،‬ڑءړء ڂء‪٪‬ءفذ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءٕء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڳڪٿڗء ‪٠‬ءڗء څء‪٧‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء ‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء ۾ ُاڔءږء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُخڑءڙءٕء ۾ ٶء‪٪‬ءفذ ڎءٱءڕءږءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ‬ ‫ُٻڌاژءڊء گڙءٕءؿ ٳء‪٨‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڇٕءڑءڙءڊء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬اڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ء‪٨‬ءژء‪٨‬ء ٭ءٕءٓءڒءٮء‪٨‬ءاڑءڐء ‪٠‬ءږءؿ اکڙءږءؿ کږءڋءڗء‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءف اڔءږء اڔءڙا آڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ (اژءٱءږءذژءړء)چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ڪڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءږء ٭ءٕءٓءڒءٮء‪٨‬ءاؿ ٗءړء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة ۾‬ ‫پٔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءږء ٭ءڏءږءذف گڙءٕءؿ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڎءٺءٕءٗءڇء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءٕءؿ ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء چږءاؿ‬ ‫ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ء ڎءٕءڻڕءږء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءڙءڐء ڑءړء ڪڐء‪ .‬ڔءڐء کڗء ڑءڒءڍڈف گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء ٻڙءٽ ڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءھڐء‪ُ ،‬ڔءڐء‬ ‫ڎءٕءڑءږء (ٿءٽءڙءڍء اِڑءٮءٕءؿ) ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ٭ءڒءگھٕء٭ءڻ ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءٕءذق ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء الٓءڇء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءژء‪ٛ‬ءٕء ڎءڕءٕء َ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء ڎءڃڗء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬ڔءږء آخق ُپ‪٪‬ءس (افژءڒءٕءٰءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءږء پږءٓءڌءگ ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءٕءذڻ ڔءٕءذ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪.‬‬

‫‪243‬‬

‫”٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڇء ۾ ٻڙءڐء اڳڪٿڗء ڪٕءذؿ ‪٠‬ءږءؿ‬ ‫اڳڪٿڙءږءؿ “‬ ‫‪.1‬اِڑءگڌءڙءڒءڊ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءٯء ”ڪڙء‪٪‬ءف“٭ءڐء ‪1925‬ظ ۾ ڋءکڙءڊء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾ اڳڪٿڗء‬

‫ڪٔءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء فژءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق ٭ءڐء ‪2000‬ظ ‪٠‬ءڗء فچ ۾ (٭ءڐء ‪1950‬ظ کٕءؿ پږءِء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء) ٓءڗء ٭ءڏءږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ “ڔءڪ ڑءٔءڙءڐء ‪ٚ‬ءڕء‪٩‬ءژءٖء” آڻڙءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڙءڪږء ُپږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ پکڙ‪٠‬ءڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ڀٕءذة ‪٠‬ءږء اڔءږء فا‪٣‬ء‪٨‬ء ٰء‪٧‬ءٲء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڄڗء خڑءڙءٕء ۾ گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء آڻڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪.2‬اڳڪٿڗء ڪٕءذ”ٰء‪٪‬ءق فژء‪١‬ءڌءڙءڒءٽڐء“‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء فژءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق ( ‪2000‬ظ) ‪٠‬ءڗء‬ ‫اڅ (‪ )Latter half‬۾ ُخڑءڙءٕء ۾ ڀٕءٓءڙءچٕءذق ‪٠‬ءږء گڕءٽ‪١‬ءڻ‪ ،‬اڑءٮءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ٗءگٕءڈ‪ ،‬ڎءٕءؽ ڎءڌءڪڙء‪ٙ‬ء کڗء‬ ‫ڎءڙءڙڻ ‪٠‬ءڗء ڄفڈ‪ ،‬ڦ‪٪‬ء ُڋءٽ ۽ ٭ءڙءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٨‬ءاڑءڐء ‪٠‬ءږء ٗءڗء اژءڏءٕءؿ ٿڗء فڃڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ گڕءڻٕء ڈءٴءٕء ُٻڌڻ ۽‬ ‫ِڇ٭ءڻ ۾ اژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬پ‪٪‬ء ڀٕءذة ۾ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ءژءڍء َ‬ ‫ڀٕءف ۽ ڀٕءٓءڙءچٕءذق ‪ٚ‬ءڗء ڎءٱء‪ٛ‬ءڏءڊء ڑءڙءٔءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءڕء‪٩‬ءژءٖء ڎءڌءڪ‪ ،‬ٳءږءٗءڗء ۽ داة پٕءة ‪٠‬ءڗء خژءږءاذؿ کڗء ٽږءڈق پږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ اڎءڐء ۽ ُ٭ءک پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫‪ .3‬آڎء‪٪‬ءژءڪٕء ‪٠‬ءڗء ٿءږءذة اڳڪٿڗء ڪٕءذ ”‪٠‬ءڙءڐء ڄڪٮءڐء“‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء فژءڕءڙءڐء‬ ‫ٳء‪٨‬ءق (‪2000‬ظ) ‪٠‬ءڗء پڄٕءڻڗء کٕءؿ اڳ ُخڑءڙءٕء ۾ ڔءڪ گھږءذ ڔءٕءڔءٕءڪٕءذ ۽ اڑءٮءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬دڔءڒءڗء ‪ٚ‬ءٴءٕءخؾ کٕءڑءپږءِء ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ٿءڌءڍء ‪ٚ‬ءڗء ڎءٱء‪ٛ‬ءڏءڊء ڔءڪ ڑءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءڕء‪٩‬ءژءٖء ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٻڕء‪٪‬ءاڈق فاذق ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ٰء‪٧‬ءٲء ‪٠‬ءڗء ڑءِگ‪٪‬ءاڑءڗء ۾ ‪٠‬ءڒءڍء فٺڒء‪٨‬ءق ۽ ُخڑءڙءٕء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڒءگ‬ ‫کڗء ڔءڏءڙءٱءړء ڔءڏءڙءٱءړء ‪٠‬ءڗء الِء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫‪.4‬آڎء‪٪‬ءژءڪٕء‪٠‬ءڗء ”ٰء‪٪‬ءق اژءڒءڊذ٭ءڐء“‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء فژءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق ( ‪2000‬ظ) ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُپڄٕءڻڗء ٭ءٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ژءٕء ‪ 21‬ٳء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ء‪٨‬ءاء ڇڔءٕءڪڗء ۾ ٭ءڏءږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ ٗءڗء ‪٣‬ءڙءٕءٓءڗء‬ ‫ٻڕء‪٪‬ءاڈق ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ڎءٕءڻڕءږء‪ ،‬ڔءڪ اِڑءٮءٕءؿ‪ ،‬ڔءڪ رٗءٕءؿ‬ ‫فڅڑء‪٨‬ءق‪ُ .‬اڑءڕءڗء خفذاؿ ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫۽ ڔءڪ ‪٠‬ءھڒء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڗء ٰءڪڊء ۾ ڈءٕءڑءږءؿ ٺٕءڔءڗء ُخڑءڙءٕء کڗء ا‪ٚ‬ءڍء فڔءڒءږءاذ‪ ،‬ذ‪٣‬ءڏء‪٨‬ءڋءڗء‪ ،‬اڑءٮءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٦‬ء‪٨‬ءڎء‪ٙ‬ء ۽ پڙءٕءذ ‪٠‬ءږء خذز ڇژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږء ڎءٮءڙء‪٤‬ءږء ٭ءڐء ‪1999‬ظ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُخڑءڙءٕء ۾ اڳ‪ٛ‬ءڗء اژءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ڔء‪٫‬ءاذژءڐء ٭ءٕءڋءڐء الِء څذؾ ۽ ُ٭ءک ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء آڻڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪ .5‬ڔءٕءٓءڌءڙءڒءڊ ‪٠‬ءڗء اڳڪٿڗء ڪٕءذ ”ٰء ِ‪٪‬ءق گږءذاذڄ ڪ‪٪‬ءآءڙءٮءڗء“ ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء‬ ‫فژءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق ( ‪2000‬ظ) ‪٠‬ءڗء ُپغغڄٕءڻڗء کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ژءٕء اژءڪڙءڕءڐء ٳء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕء‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڇڔءٕءڪڗء ۾ ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ ‪٠‬ءڒءگڙءڐء ٭ء٘ءٖء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ُڎءڌءڪڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڑءٱءٕءؿ ٗءړء ڑءړء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬پ‪٪‬ء‬

‫‪244‬‬

‫ڀٕءذة ‪٠‬ءږء ڔءڪ ٿءٽءڙءڍء اڑءٮءٕءؿ ( ُ‬ ‫پږءذق ُخڑءڙءٕء کڗء اڑءٮءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ څاڳڗء ۾ ٻ ِڌق‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس) ِ‬ ‫ڪږءڈ‪ُ ،‬‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءف ۽ ڎءٕءذف ڎءٕءذ‪ ،‬خڔءٱء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءخق‪ُ ،‬‬ ‫ڪپ‪ٙ‬ء‪ ،‬خفکڗء‪ ،‬فڂءڙء‪٪‬ءـ کڗء ُخڑءڙءٕء ڎءٕءؿ ڔءڏءڙءٱءړء‬ ‫ڔءڏءڙءٱءړء ‪٠‬ءڗء الِء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪ .6‬آڎء‪٪‬ءژءڪٕء ‪٠‬ءڗء اڳڪٿڗء ”ڪٕءذ چٕءذڋء‪٬‬ء ڪالذڪ“ڎءٺءٕءٗءڇء فژءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق‬ ‫(‪2000‬ظ) ‪٠‬ءڗء ُپڄٕءڻڗء کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ڔءڪ ڎءڌءڪ ٭ءٕءٓءڒء‪٬‬ء (فگڙءٕءؿ) ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڈءڗء ۾ ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ڎءڌءڪڐء کڗء ٰءڪٮء‪ٙ‬ء ڇژءٔءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءف ڋءڙءڪڐء ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ڎءډء٘ءږءڋءڙء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءٕءش ڪ‪٪‬ءق ُاؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫څذؾ ۽ خذٰءڐء ٭ءٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪٠ .‬ءڒءڕءڐء کڗء ٭ءڄږء ٭ءڒءٮءٕءذ اپڒءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږء ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء اڑءډءالب‬ ‫اژءڪڙءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة کٕءؿ ٓءڗء ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء کڗء ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ۽ ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ٿءڌءڍء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڎء‪١‬ء٘ءږءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪.7‬ڔءِڒءگ ِ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءږءؿ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءٱءڗء ”ٗءږءذ٭ءڪٕء“‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءڐء ‪2000‬ظ کٕءؿ‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪٦‬ءږءڅءڒءٕءڪ ‪٣‬ءٕءالة ‪٦‬ءږءؿ ‪٦‬ء‪٪‬ءاٗءڗء ۽ ُڋءږءٽ ڎءٕءذ ‪٠‬ءڗء فچ ۾ ٓءڗء اڑءٮءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء فاذؿ گڻڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڈءڗء ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ڔءڪ څء‪٪‬ءٰء‪ٛ‬ءڗء دذژءڀءڗء ُخڑءڙءٕءفق ڎءٮءٔءڌءڐء کٕءؿ ڪٕءڎءڙءٕءب ِ‪٠‬ء‪٨‬ءف‪٠‬ءھ‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڑء‪ٛ‬ءڙء‪١‬ءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪٠ ،‬ءڙءڪٕء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ٿء‪٪‬ءٳءڗء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ذڔءڒء‪٨‬ءق‪ .‬اڑءڕءڗء ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءٕء‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڔءڙءٺٔءڐء ٹء٘ءډءڗء ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڻڕءږء ڎء‪٪‬ءژء‪٨‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء خڑءڙءٕءخاذق ڎءٮءٔءڌءڐء کڗء ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ٿءڌءڍء ۾‬ ‫‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڊء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫‪ .8‬څء‪٪‬ءاڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء ”‪٠‬ءږءڋء‪٪‬ءفؿ“‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءڐء ‪1990‬ظ کٕءڑءپږءِء ژءږءذپڗء‬ ‫ڎءڌءڪ ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ‪ٚ‬ءڕء‪٩‬ءژءٖء ڇاڑءڕءڐء ‪ٚ‬ءڙء‪٫‬ءق ٭ءٕءؿ ُ‪٠‬ءھڪڒء‪٨‬ءا‪ .‬٭ءڐء ‪2000‬ظ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُخڑءڙءٕء‬ ‫‪٠‬ءڗء آٗءٕءخق ‪ 640‬ڪ‪٪‬ءفڈ ‪٠‬ءڗء فژء‪١‬ءھږء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ .‬ڀٕءذة کٕءؿ ٰء‪٪‬ءفظ ُاٿڙءڒء‪٨‬ءڈ گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء ‪ٚ‬ء٘ءٕءڔءڗء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ڪ‪٪‬ءق ٹءږءڅءٕءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ُپږءذق ُخڑءڙءٕء کڗء چڪڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء‬ ‫اڑءڕءڗء ٿءٽءڙءڍء ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ٰء‪٧‬ءٴءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء پږءٓءڌءڳ ڇ٭ءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڇ٭ءڒء‪٨‬ءق ڔءڪ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇق گ‪٪‬ءفڔءړء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٳءږءذة ۾ آ‪ٚ‬ءڍء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء دذژءڀءڗء پږءذق ُخڑءڙءٕء ‪ٚ‬ءڗء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڄڏءٕءٓءڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫‪ .9‬څء‪٪‬ءاڑء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء ”ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء“‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ُ‬ ‫٭ءڏءږءذق ُخڑءڙءٕء ۾ څءږء‪٠‬ءڗء اڑءډءالب‬ ‫کٕءڑءپږءِء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ٿږءذڈا ڎءٕءڻڕءږء ُخڑءڙءٕء کڗء ‪٣‬ءٮءڙءڐء ٗءڻٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٿءٽءڙءڍء ڈءٕءٗءڊء ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬

‫فژءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق ( ‪2000‬ظ) ‪٠‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ء ۽ اژءڪڙءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ۾ ڪڒءڕءڐء ڎءٱء‪٪‬ءڈءڗء‬ ‫ڎءڌءڪ ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڍء فٺڗء ڀٕءٓءڙءچٕءذق‪ ،‬پڙءٕءذ ۽ ڎء‪٤‬ء٘ء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء کڗء اژءڪ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫څاڳڗء ۾ ٻڌق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ٗءٕءب پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪ 50‬۾ فاٶءپء ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٽِڐء ٹء‪٪‬ءڅءڐء کٕءؿ ٭ءڏءڒءڊ ٭ءٕءؿ گھڙء‪٪‬ءژءڊء ڔءڒءڌ ‪ٚ‬ءڗء ُاؿ ٿءٽءڙءڍء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪.‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪڏءڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڕءٕءڋء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء افڑء‪٨‬ءاڔءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ .‬ڀٕءٓءڙءچٕءذق ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ٿڗء‬

‫‪245‬‬

‫ڔءٕءڔءٕءڪٕءذ ڎءچڙءڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء (ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء اڳږءاڻ) َ‬ ‫گ‪٪‬ءففذ ڎءٺءڌءٖء گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء کڗء ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ‬ ‫ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءڃڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءف ۽ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬اڔءږء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څذؾ ٻڊء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ۽ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ دذژءڀءڗء ٭ءڀڒءڗء ڎءڌءڪڐء کڗء ڎءڃ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اژءٱءڙءٕء ۾‬ ‫ُڔءڐء کڗء ذفڪڻ ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءچٕءذ ۾ ذڪٕءفٽ ف‪٠‬ءھڻ چ‪٪‬ءآءپ ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ٰ(.‬ء‪ٛ‬ءڪ ‪،1‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ‪( )50‬٭ءڙءڒءچ‪٪‬ءق‪ ،I-‬ڪڒءڒءٕء‪)50-‬‬ ‫‪ .10‬ا٭ء‪٪‬ءآءڙءڊء ‪٠‬ءڗء ”پ‪٪‬ءفڅءڙءٮء‪٪‬ء ‪٣‬ء‪٪‬ءاذ“‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ڀٕءذة خژءٯء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ٿءٽءڙءڍء‬ ‫اِڑءٮءٕءؿ ( ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس) اِڑءٮءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء فژءچٕءذؿ دذژءڀءڗء ٭ءڐء ‪2000‬ظ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء اِڑءډءالب‬ ‫‪٠‬ءږءؿ پٕءڈفؿ ڎءٷء٘ءږءض ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف ۽ ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء کڗء ٭ءڒء‪٨‬ءز فژءچٕءذ ُٻغڌڻ ‪ٚ‬ءڗء ڎء‪١‬ء٘ءږءذ‬ ‫ٿڙءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء اڪ‪ٞ‬ء‪٪‬ء ٳءږءٗءڐء ۾ گږءذڑء‪٪‬ء ذاث ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬پ‪٪‬ء ٗءڀء‪٨‬ء ۾ ڈءڙءٕءخة څذؾ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڎءٱء‪ٛ‬ءڏءڊء ٗءڕءٕءخذ ڎءٕءڻڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪٠ .‬ءڙءڪڗء ڔءڪ څذڎءڗء ا‪ٚ‬ء‪٤‬ءٕءخ ‪٠‬ءڗء ٭ءڕءٕءذق ڔءږءڑء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫‪ .11‬ڑءٕءذفق ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءق آڑءڒء‪٨‬ء آچٕءذژءړء ‪٠‬ءڗء اڳڪٿڗء ڎءٺءٕءٗءڇء‪ ،‬٭ءڐء ‪1998‬ظ کٕءڑءپږءِء‬ ‫ڔءڪ ٹءٕءڈء‪ٛ‬ءږءذ ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ‪ٚ‬ءڒءٽءڙءڍء ڀٕءذة ۾ اڈء‪ٛ‬ء‪٨‬ءاذ ۾ اژءڒء‪٨‬ءق‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء اڳږءاڻ (٭ءږءاڎءڗء) ڔءڪ‬ ‫ٰءٕءخق ٰء‪٨‬ءـ اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٶءٕءٗءٺءړء ا‪٦‬ءالؼ ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ڪڒء‪٨‬ءق‪ .‬آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء ڀٕءذة‬ ‫ٳءڒءڀء‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء‪ ،‬ڎءڀءٕءٰءڗء ٹءږءذ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء ذڔءڒءڏءٕءٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءف ۽ اؿ ‪٠‬ءږء فگڙءٕءؿ‬ ‫(آڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ) ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء اڳڪٿڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ٓءڗء اڂ ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ۾ فاڈءڀءٕءة ذفڑءڏءٕء ٿڗء ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء ڑءږءٿءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء ڑءٽء‪٪‬ءژءٕء‪ٚ‬ءڗء اٳءږءؽ آڔءڐء‪ .‬فژء‪٨‬ءڪ خذٰءڐء ڎءٺءٕءٗءڇء چٔءڒءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪڊء ُژءغ غغگ) ‪٠‬ءږء اڑء‪ٛ‬ءٽءٕءؾ آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء څذ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُژءغ غغگڐء (٭ء‪ٙ‬ء ُژءغ غ غغگ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءٕءژءغ غغگ‪ُ ،‬خٓءٕءپ‪٪‬ء ُژءغ غغگ ۽ ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ پٕءپڐء ‪٠‬ءږء ٿءالڈءٕءٓءڗء ٭ءڌءٺءڒء‪ٙ‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڀڳږءاؿ څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء اِڑءٮءٕءؿ ُذفپ ۾‬ ‫پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء ‪٠‬ءږءؿ اڳڪٿڙءږءؿ ٿءڙءٮءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ُڎءډء‪٨‬ءز ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءٕءب ٗءٕءٓءڙء٘ءڊء ۾ ٗءړء ٳءٕءػ ڋءچءٽءڐء ۾ چڙءڊء آڔءڗء‪ .‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ژءٮءږءظ ٭ءڙءڒءٽ ‪٠‬ءږءڔءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ 15:26‬۽ ‪ 16:07‬کٕءؿ ‪ٚ 15‬ءٕءٓءڙءڐء ۾ ڔءڪ ڎء‪٨‬ءخگٕءذ ڎءږءڪڌءڻ ‪٠‬ءڗء اڳڪٿڗء ڪٔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٗءٕءٓءڙء٘ءڊء ‪٠‬ءڗء اڳڪٿڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ُاڔءږء ڎء‪٨‬ءخگٕءذ فژءڕءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق ( ‪2000‬ظ) ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءڗء‬ ‫کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء پڙء‪٨‬ءا ڑءړء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٗءٕءٓءڙء٘ءڊء ‪٠‬ءږءؿ اڳڪٿڙءږءؿ ڪږءڈژءږءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ پ‪٪‬ء آءڙءڐء ڑءٕء‬ ‫ُڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪ ،‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ڎءڕءٕءؿ آ‪ٚ‬ءڏءٕء ژءٮءږءظ ُاؿ ڎء‪٨‬ءخگٕءذ کڗء ڎءږءڪڌءڻ الِء ٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڈء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڇڑءِڗء اڔءٕء ‪٣‬ءډءٕءٓءڇء (‪ٚ‬ءٿڙءړء) ٭ءڙءڒءٽ ‪٠‬ءږءڔءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ 16:07‬ڎءٕءؿ ٳءٕءػ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٗءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ٭ءچ ُٻڌاژءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فڃڻ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء الِء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ذڔءڒء‪٨‬ءف ڇږء‪ٚ‬ءړء‬

‫‪246‬‬

‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءٕءؿ ڑءړء فژءڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءړء ڎء‪٨‬ءخگٕءذ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ فٽ ڪږءڑءړء اژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءٕءؿ فژءڒء‪٨‬ءز‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء کڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ فٽ ڎءږءڪڌءڗء ڇژءڒء‪٨‬ءز ۽ اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ُڔءڐء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء‪،‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ ڈء‪٪‬ءٗءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ڇڏق‪.‬‬ ‫اڑءٮءٕءڑءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء اڔءڙق ُ٭ءڌاذق ‪٠‬ءږء ڪڍء ڈء‪٨‬ءژءڍء رڎءٕءڑءڗء کٕءؿ ڀٕءذة ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءف آژءږء‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذؿ ‪٠‬ءږء اچڻ اٗء‪٨‬ءق (اڑءٕءخق ڪٕءؽ) کٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ء ڪڙءڏق ٗء‪٨‬ءڈءٮءڏء‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءږء ذٰءڙءڐء‪ُ ،‬ڎءڒءڙءڐء ۽ ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءڪٕءذق اڑء‪ٛ‬ءٽءٕءڎءڙءړء ۽ ٿءږءاؾ اڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء آڅءٕءڈءڗء ڳٕءڋءڕءڙءڐء ۽ آخذٰءڐء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫څژءٕءؿ ڪږءڑءړء ڇڑءږء‪ .‬پ‪٪‬ء اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءخـ (ر‪٣‬ءڌء‪ٙ‬ء) ڪ‪٪‬ءق فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ٻِڙءڻڗء ‪٠‬ءږءس ٭ءٕءؿ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ُپږء‪٠‬ءڻ ڋءڳڗء فژءٕء‪ .‬اڔءٕء ٗءړء ڔءڪ ٗء‪٨‬ءڑءٴءڙء٘ءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڔءږء رڑء‪٨‬ءڔءړء ڔءٔءٕء ُاؿ‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء ا٭ءٕءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء ڪږءڑءړء ڎءڃڙءږء ٗءڌءڪړء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎء‪٧‬ءٕءڋءِچء‪ٙ‬ء ۽ ٗءڙءڀء‪٫‬ء‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ُڎءچءٕءخ پ‪٪‬ء٭ء‪ٙ‬ء ڎءٕءڻڕءږء‪ ،‬ٿءږءاؾ کڗء فذڂءالٓءڗء ُاؿ پ‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ٗء‪٨‬ءڑءٕءؾ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ذڑءڍڪږءؿ ف‪٠‬ءھڐء ٿٕء‪ .‬اڔءڙا فاڈءڀءٕء ڔء‪٪‬ء ُژءگ ۾ پڙءٯء اژءڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء آڔءڐء ۽ اڂ ٗءړء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ اچڗء ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس ڔء‪٫‬ءاذژءڐء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءڐء کڗء ٗء‪٪‬ءخاٰء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءپٮءڙءٕء ٭ءچٕءٓءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڈء‪٨‬ءؾ ذڔءڗء ٿږء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪږءڈژءږءؿ ڑءٿڙءږءؿ ٿڗء ٭ءگھڐء‪ .‬٭ءچ ‪ٚ‬ءڗء ڈءٕءٓءڍء ذڔءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪڌءڐء) ‪٠‬ءڗء ڈءڕء‪٪‬ءڑءٕءڪ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءڐء کڗء ڪٕءٽڙءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ٭ءډء‪٪‬ءاض رڔء‪٪‬ء‬ ‫ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ٿءڙءٮءڗء ڎءٮءڙء‪٢‬ء گ‪٪‬ءرؿ( ِ‬ ‫ٰ‬ ‫‪٠‬ءږء پڙءٕءڋءږء پڙء‪ٛ‬ءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ذاؾ ۽ ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کڗء ٗءړء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءڐء ۽ ڎءٴءڙء٘ء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږء ٰءڪٕءذ‬ ‫ٿڙءڻږء پڙءږء‪.‬‬ ‫ٿءڙءٮءڗء ڎءٮءڙء‪٢‬ء چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء څذ‪ٚ‬ءڗء ۽ آ٭ءڏءٕءؿ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء ٭ءگھڐء ٿٕء‪ .‬٭ء‪ٟ‬ء ‪٠‬ءږء اٽڊء‬ ‫ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءڙءڍء آڔءڗء ُاڀ‪٪‬ءڻ ۽ ڋءڕءڻ اڔءږء ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء ٭ءگھڗء ٿږء ڋءڙءڪڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪڏڔءڐء ٗءړء‬ ‫ُ‬ ‫ڪږءڈژءږءؿ ڑءٿڙءږءؿ ٿڗء ٭ءگھڐء‪.‬‬ ‫پڙءٕءذا ٭ءڄڻږء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء اڂ ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء اِڑءٮءٕءؿ ُڔءڐء پ‪٪‬ءؾ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءڑءڪٕءذ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫کڗء ڳږءڋءڗء ڎءڃڗء ۽ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ڳٕءڋءڕءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءچء‪٪‬ء کڗء‬ ‫٭ءڒءږءاذق فٺڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ڀٕءفڑءٕء‪ ،‬پٕءڻ ۾ ڀٕءٓءڙءچٕءذف‪َ ،‬خژءٕء (ذ‪٣‬ءڍء) ۽ ٭ءچڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڎءٕء‪٣‬ءږءؽ پڙء‪٨‬ءا ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اڂ ‪٠‬ءږء اِڑءٮءٕءؿ ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ء ۽ ڔءږءٰءڙءٕءذ آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء فژءچٕءذؿ کڗء‬ ‫ٶء‪٪‬ءفذ ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءف ۽ ُ٭ءکڙءږء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف ‪.‬اڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڳ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءپڙءٕء پڙڔءږء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءٴء‪٪‬ء‪٠‬ءڙءږءڻڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ٭ءڀڒءڗء اڳڪٿڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث‪ِ .‬‬ ‫ُپږءذق ڋءڕءڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪.‬‬

‫‪247‬‬

‫”٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءٴء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڀءٕءذػ “‬

‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ‪ 8‬٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء ‪1951‬ظ ۾ ڳږءٺ څڑءٕءڻٕء ٶءڌءپء‬ ‫٭ءږءڑءڙءپ‪ٙ‬ء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۾ ڔءڪ ڔءٕءذق ڪٽڒءٖء ۾ ٿڙءږء‪ .‬پڙڔءٕءٓءڗء ُپږءذق ڪ‪٪‬ءق ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۾ اذژءگڙءٱءڐء‬ ‫ڄپٕءذٽڏءڙءڒءٽ (رذاٿء‪ٙ‬ء کٕء‪ٚ‬ءڗء) ۾ ُ‪٠‬ءږءڑءڙءٔء‪٪‬ء اڑء‪١‬ءڒءڙءٔء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء پږء٭ءٽ ‪ٚ‬ءڗء ‪18‬٭ءٕءؽ ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء‪.‬‬ ‫٭ءڐء ‪1988‬ظ ۾ پ‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎء‪٨‬ءژءږءاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ خِڪٱءٕء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪٔءڗء‪ .‬٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ذاڎء‪٨‬ءژءږءاڑءڒء‪٨‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڎءڌءڙءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ دذژءڀءڗء ‪ٚ‬ءڐء ڎءڐء ٭ءٕءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪٔءڗء ۽ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫‪٠‬ءږء ٭ءٕءڪٱءٕء‪ٚ‬ءڪٕءذ خذٰءڐء (اکڙءڐء ڇٺږء خژء‪٨‬ءاذ) ڪڙءږء‪.‬‬ ‫څءڙء٘ء‪٪‬ءفذق ‪1988‬ظ ۾ ڦگڻ ڎءڕءڙءڒءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء ڑءٕءؾ خِڪٱءٕء ‪17‬‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء اڎءٕءز ‪٠‬ءڗء ذاة ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ‪ 37‬٭ءٕءؽ‬ ‫ڔءٔءڗء‪ُ .‬اپ‪٨‬ءژءٯء فاذق ڇژءڒءڕءڐء کڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎء‪ٙ‬ء ۾ ُاپ‪٨‬ءژءٱءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء آڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ ‪٠‬ءڒءڍء ڇژءڒءڕءڐء‬ ‫ڎءڃڙءږء فڃڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء دِڪ‪٪‬ء ڪڙءڊء ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ”ٰء‪٪‬ءق ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء“ ‪٠‬ءڗء ڪڙءڊء اڳٿڙءڐء ٭ءٕءؿ ُپږءذق‬ ‫ٹء‪٪‬ءج ڎءڙءڊء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 45-44‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء ُڔءڐء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء (‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءٽٕء) ‪٠‬ءږء آڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ ‪٠‬ءڒءڍء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ُاڔءږء ڇژءڒءڕءڐء اڎءٕءز ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ ،‬اؿ‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء اڑءڕءڗء ِف َ‬ ‫ٰءږءڑءڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ‪ 25،20،16‬٭ءٕءؽ ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ .‬ڔءږء ‪٠‬ءږءاؿ ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ٗءڌءڪړء‬ ‫اڅڈفٽ ٿءڏء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ۽ ڔءږء پڒء‪١‬ءٕءڔءړء ٭ءٺ ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء فچ فاذق ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ڎءٱءڕءږءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ۽ اڔءږء‬ ‫٭ءڐء ‪2006‬ظ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫٭ءڐء ‪1993‬ظ ۾ ٭ءږءاڎءڗء ذاڎء‪٨‬ءژءږءاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ پٕءڻ کڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ ۽‬ ‫٭ءڐء ‪1994‬ظ ۾ ڑءٕءؾ خاؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء اِ‪٠‬ءٕءرة ڎءڌءڗء‪ .‬ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ ۾ ڋءڙءڐء ڔءٔءڻ ٭ء٘ءٖء ‪٠‬ءږءڑءڙءٔء‪٪‬ء‬ ‫ا٭ء‪ٛ‬ءڀءچءڗء ڇژءٔءڗء ڇڏق‪٠ .‬ءڙءڪٕء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ٭ء‪٪‬ءڪٕءذ ڋءڙءٽ‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫اڑء‪١‬ءڒءڙءٔء‪٪‬ء ( ‪٠)J.E‬ءڗء پږء٭ءٽ ‪ٚ‬ءٕءؿ‬ ‫ٰ‬ ‫‪ٚ 3492-3500‬ءٕءذژء‪٥‬ء ‪16-05-2000‬ظ دذژءڀءڗء ڎءڒءٽءږءذ ٿڙءږء‪ .‬٭ءڐء ‪1994‬ظ کٕءؿ ‪1998‬ظ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث گھ‪٪‬ءگھ‪٪‬ء‪ ،‬ڳږءٺ ڳږءٺ ۽ ٰءڕء‪٪‬ء ٰءڕء‪٪‬ء فڃڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪڙءٕء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ۾ چڙءال ٗءڻڙءٕء ‪ٚ‬ءړء گڏفگڏ الٿءڌءڍء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ڎء‪٧‬ءٕءڋءچء‪ٙ‬ء ٗءړء فڅڑء‪٨‬ءق فژءٔءڗء‪ .‬٭ءڐء‬ ‫‪1999‬ظ ۾ ڳږءٺ ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء ٶءڌءپء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء ‪٠‬ءږء ٗءڒءڙءٕءخ‬ ‫ذکڙءږء‪ .‬ڔءڪ ‪٠‬ءږءؿ ‪1999‬ظ کٕءؿ ‪٠ 7‬ءږءؿ ‪1999‬ظ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڻ‬ ‫فاذق ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ڔءچء‪ٛ‬ءڗء الِء فڇق ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءفگ‪٪‬ءاؾ ڪ‪٪‬ءق آٰء‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة‬ ‫ڪٔءڗء‪ ،‬ڎءڕءڙءڒءڗء ‪٠‬ءڗء ڔء‪٪‬ء پږءذڻڏءٕء ‪ٚ‬ءڗء ٽِڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ٰء‪٪‬ءفظ ڪڙءږء‪ .‬پ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءق کٕءؿ‬

‫‪248‬‬

‫ٰء‪٪‬ءڅاڋءږء ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻڌڻ الِء اچڻ ڋءڳٕء ۽ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء گھڻڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ۾ چڙءال‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڻ ڋءڳٕء‪ .‬ٿږءذؿ ٓءڗء ڇژءڒءڕءڐء ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چڙءڌءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ڋءکڐء ۾‬ ‫ُپڕءچڗء فژءږء‪٠ .‬ءڐء ٗءڗء ٿءڌءڍء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ذٰءڙءڐء ‪٠‬ءٕء چڙءال ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء فٽ اچڗء چڙءال ٗءڻ‪١‬ءڗء‬ ‫گڙءٕءؿ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء ۽ ُاڔءڗء پږءِء ُاڑءڕءڐء اگڙءٕءڑءڗء آچٕءذژءڐء ۽ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء کٕءؿ ٭ءږءاؽ ُپڇڻ ڋءڳٕء!‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڄږء گڙءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءڑءٿڐء کٕءؿ اڋءڳ ُٻڌآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء؟‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ءفژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 8‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 13‬۾ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء ٭ءڀ اپ‪٪‬ءاخ‬ ‫(گڒءٕءڔءړء) ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ٿږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ‪٠‬ءڙءڪږء ا٭ءٕءؿ ‪٦‬ء‪٪‬ءژء‪٨‬ء ڪڙءږء آڔءڗء‪ُ ،‬اؿ ۾‬ ‫ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءٕء پٕءپ ڑءٕءز (ڎءڀءٕءػ) ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءٕءب”٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذة پ‪٪‬ءڪٕءس“ ُ‬ ‫٭ءڏءږءالز ٭ء‪ٙ‬ء ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِ٭ء‪ٟ‬ء (٭ءږءذژءړء) ‪ٚ‬ءڗء رڎءڙءڐء فاڑءگ‪٪‬ء‬ ‫اڑءٮءٕءؿ ۽ ٻڙءٕء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ ذڔءڐء ٿٕء‪،‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج رڎءڙءڐء فاڑءگ‪٪‬ء ٭ءڀ ٰءڙءږءؿ آڔءڐء‪ٗ .‬ءٕءع ٗءٕءڂءڙءچٕء‪ ،‬ڑء‪٨‬ءژءږءؿ‪،‬‬ ‫چٱءڏءٕء‪ ،‬آٗءٱءٕءذ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪ ،‬ڇٕء ڔءڗء ُڎءڏءڪڐء آڔءڗء؟پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُ‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ءفژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 5‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءڪ ۾ ڋءکڙءڊء‬ ‫آڔءڗء‪ٚ ،‬ءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءڕءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء‪” ،‬اگڒءڗء ‪ٚ‬ءڒءږء ا ِ٭ءڗء‪ ،‬فٰءڻږءق ‪ٚ‬ءږءاؾ ٭ءږءڎءٮءڙءړء ‪ٚ‬ءڒءږءذ ا ِ٭ءڗء“‪ .‬اؿ‬ ‫ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٻړء خڅءڀءٕء گږءاڔءڗء ڇڑءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڕءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء اڎء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء‬ ‫٭ءڀڒءڗء کڗء پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ڪ‪٪‬ءڻ الِء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڏڔءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڐء کڗء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ڪ‪١‬ءڕءړء فڈء‪ٙ‬ء ڎءڕءڏءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٳءږءذة ۾ ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء ُڑءږءذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڔءڌءڪڗء ڑءږءذ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء افچق اچڐء ٿٕء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٿڗء‬ ‫ڋءکڙءڊء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ ٻړء ٻړء خڅءڀءٕء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇڑءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء ٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ٗءڗء ‪٠‬ءږءاب ٿڗء‪،‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اگڙءٕءؿ ‪٠‬ءٕء پ‪٪‬ءخا څءٕءس ٿڙءڻ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءػ کٕءؿ ُاڑءڕءڐء اگڙءٕءڑءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء‪ ،‬ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ آچٕءذژءڐء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء ‪٠‬ءڗء آز پٕءز فاذؿ ڳږءٺڐء ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء‬ ‫ٗء‪٨‬ءڑءٕءؾ ڪ‪٪‬ءڻ الِء ڂءڌءٸء پ‪٪‬ءچٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ۽ ‪ٚ 12-07-2006‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء کڗء ‪٠‬ءٕءؿ کٕءؿ ڎءٕءذڻ ۽ آٰء‪٪‬ءؾ کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءڻ الِء پٕءڻ ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫چڙءڌءڐء ٭ءٕءؿ گڏ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ‪ٚ‬ءڗء ‪٣‬ءڏءڌءږء ڪ‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءږء‪ .‬پږءڋءڙء‪٬‬ء ذفڪڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪږءٰءٯء ڪٔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڑء‪ٛ‬ءڙء‪١‬ءڗء ۾ ڪ‪١‬ءھړء ‪٣‬ءڏءالآفذ ر‪٦‬ءڏءڗء ٗءړء ٿڙءٕء‪ .‬٭ء‪٪‬ءڪٕءذ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫آٰء‪٪‬ءؾ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڈء٘ءٷءڗء ۾ فٺڗء ڇڏژءږء ۽ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ۽ ڪ‪١‬ءھړء چڙءڌءڐء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٭ءڐء ‪2006‬ظ ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ڪږءڈا ڪڙء‪٬‬ء خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڙءڊء ۾ ڈءڙء‪٨‬ء ڪڙءٕء فژءٕء‪ِ .‬‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڎءٱءڕءږءذ ٿڙءٕء‪ .‬ڀڌءڗء ٓءڗء اڻ ڄٕءڻ ڎءٕءڻڕءڐء ڪږءڈا اڋء‪٫‬ءاؾ ڋءڳٕءٓءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء ڎءٱءڕءږءذ ڪڙءږء پ‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٗءڗء ڈءٴءږءذ آڔءڗء‪ .‬پڙءٕءذق ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڒءږء! ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء‬ ‫‪٠‬ءږءؿ اڳڪٿڙءږءؿ پڙڔءڗء ٭ءږءچڙءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ٗء‪٨‬ءڑءٕءؾ ڪ‪٪‬ءق‬

‫‪249‬‬

‫ڇڏژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڙءٔءڐء ُڎءڏءڪڐء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء خڑءڙءٕء کڗء گڙءٕءؿ پ‪٪‬ءچٕءذ ڪڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬اڑءڕءڐء کڗء ٿء‪٪‬ءص‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڔءڪ پڊء ۾ ‪٣‬ءٕءال‪ٚ‬ءڐء کڗء ٗء‪٨‬ءالٓءڗء ٭ءگھڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ 0‬ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٭ءڗء ٭ءڀ ڔءږءة ڔءٔءړء‪ٗ ،‬ءڒء‪٨‬ءق ٭ءڗء ڪڇ ڑءٕءڑءڕءڗء‪،‬‬ ‫ذآءغڗء ٭ءغغغغڗء پ‪٪‬ءٗءغغغغغ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق‪ ،‬پ‪٪‬ءٗءغ‪ٙ‬ء ٭ءڗء پڕء‪٪‬ء ذآءڗء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻچڐء ‪٠‬ءڗء ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٦‬ءٕءٹء‪٪‬ء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءٓءڗء ٭ءڏءٕءث کڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ دذژءڀءڗء ‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء کٕءؿ فاڈءڄء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءا ۽ پږءِء ٭ءڄږء ٭ءڒءٮءٕءذ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڋءږءڔءړء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٭ءڐء ‪2003‬ظ کٕءؿ ا‪٦‬ء٘ءٕءذؿ ۽ ٽڗء فق چڙءڒءڊء دذژءڀءڗء‬ ‫٭ءچڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ٻڙءڐء څذؾ گ‪٪‬ءفٓءڐء کڗء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ (‪٠‬ءڙءڪږء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‬ ‫۾ ڋءکڙءڊء ڑءړء آڔءڗء) ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء ۽ گڒءٕءڔءگٕءذ ٗءڻ‪١‬ءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءٕءؿ‬ ‫ڂءڌءٸء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءږءاب ڇژءږء‪ .‬اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږءاب ڇژءڻ ‪٠‬ءڗء ڔءڏء‪ٙ‬ء‬ ‫ڑءړء ڪٔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء ٭ءڐء ‪2001‬ظ ۾ آڪٽږءڎء٘ء‪٪‬ء ڎءڕءڙءڒءڗء ‪٠‬ءڗء پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء‬ ‫‪٦‬ءڏءڙء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءڗء افچ‪ٛ‬ءږء ‪٦‬ءڙءٕءؽ آژءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء څذڎءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٨‬ء گ‪٪‬ءڑءٿڐء (ڎءډء‪٨‬ءز ڪ‪ٛ‬ءٕءٗءڐء) ‪٠‬ءږء گڕء‪٪‬ءآءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫٭ءٕءؿ اڀڙءٕءز ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ‪ ،‬ڔءِڐء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ءڀڳږءة‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٺءٕءڋءڀءږء ڪڙءږء ۽ “ گڕء‪٪‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾” ڑءٕءڋءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪڙءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءِڗء ٭ءڀ کٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءږءڅپږءذ ٰءڕء‪٪‬ء ۾ ڎءٕءذچ ‪2002‬ظ ۾ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ٰء‪٪‬ءفظ ڪڙءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء‬ ‫افؽ ذا‪٠‬ءٮءٿٕءڑءِڗء ٳءږءٗءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڄڗء خڑءڙءٕء ۾ څاذڎءِڪ ڔءڒء‪٨‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء پڒء‪١‬ءٕءڔءړء ٭ءٕءڋءڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق “ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء” چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڄڏءٕءذ ۾ ژءڀءڒءڗء ‪2001‬ظ کٕءؿ ٿءٕءڋءڍء ٿڗء پ‪٪‬ءچٕءذ ڪڒء‪٨‬ءف‪ ،‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء‬ ‫‪٠‬ءڒءڍء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءڒء‪٨‬ءف څذؾ ٭ءڐء ‪1951‬ظ ۾ ‪ 8‬٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڳږءٺ څڑءٕءڻٕء ٶءڌءپء ٭ءږءڑءڙءپ‪ٙ‬ء ٳءږءٗءږء‬ ‫ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء (ڀٕءذة) ۾ ڔءڪ ڔءٕءذق ‪٠‬ءڗء گڕء‪٪‬ء ۾ ٿڙءږء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٭ءڐء ‪2001‬ظ ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ڄڏءٕءذ پڒء‪١‬ءٕءڔءړء ٭ءٕءؽ ٗءڻ‪١‬ءڗء ٿڗء‪ٚ .‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق”ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء“‪٠‬ءڗء چږءڻ‬ ‫ڎءٺءٕءٗءڇء ُخذ٭ء‪ٙ‬ء آڔءڗء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءږء ُاڔءږء ڎء‪٩‬ءڔء٘ءڗء ذڔء٘ء‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ٓءڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ذڔء٘ء‪٪‬ءق ۾ ڀٕءذة ڎءڌءڪ پږءذق ُخڑءڙءٕء ‪ٚ‬ءڗء ذاث ڪڒء‪٨‬ءف‪ .‬٭ءڄڗء‬ ‫ُخڑءڙءٕء ۾ ڔءڪڙف ٓءڗء گڙءٕءؿ ”ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ“ڔءڌءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڔءڪڙف ٓءڗء ڈءٕءڑءږءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬ڪږءٗءړء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڑءړء‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ڎءڪڏءڊء ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ( ُپ‪٪‬ء اڎءڐء ڎءٕء‪٣‬ءږءؽ) ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ٗءړء ذڑءڊڪږءؿ ف‪٠‬ءھڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء ڪڒء‪٨‬ءا آ‪٦‬ء‪٪‬ء ۾ ُاڔءڗء ٗءړء پڇ‪ٛ‬ءٕءُء ڪڒء‪٨‬ءا ۽ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ (ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ڄٕءڻ) کڗء ‪ٚ‬ءٮءڌءڙءڍء‬

‫‪250‬‬

‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءڗء ڎء‪١‬ء٘ءږءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬پږءذف اڑءٮءٕءڑءڗء ٭ءڏءٕءث اِڑءٮءٕءڑءڗء څذؾ ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ ڪڒء‪٨‬ءف ۽ ُپغغږءذڻ‬ ‫ڎءږءڪٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ”ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء “ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڳڪٿڗء ۾ دڪ‪٪‬ء ڪڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء َ‬ ‫فٰءږء ف‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءٕء ( ‪ )World Successor‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ُٻڌاژءڊء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء‬ ‫ڎءٺءٕءٗءڇء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪٠‬ءٕء ٭ءڀ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءٕءڪٕءؾ ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا ۽ ٭ءڀڒءڗء کڗء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ‬ ‫٭ءٕءؿ ‪٠‬ءھڪڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڻڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫گ‪٪‬ءڑءٿ ”ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءگ‪٪‬ء“ (‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء څذڎء‪٨‬ءاز دذژءڀءڗء ڋءڳ ڀڳ ٭ءٕءچا پڒء‪ٟ‬ء ٭ءږء ٭ءٕءؽ پڕء‪٪‬ءژءڐء‬ ‫ڋءکڙءږء فژءږء آڔءڗء) ۾ څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪڙف فڈء‪ٙ‬ء اڔءڙف اژءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءږء ٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٓءڗء‬ ‫گڙءٕءؿ ڔءڌءڒء‪٨‬ءف‪ .‬٭ءڄڗء ُخڑءڙءٕء ُ٭ءڪږءؿ ٭ءٕءؿ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءق‪ .‬پٕءڻ ۾ رٗء‪٪‬ءخ٭ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءژءڍء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ۽‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ُژءغ غغگ ‪٠‬ءھڙف خفذ‪ُ /‬٭ءڒءڕء‪٪‬ءق خفذ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ُٻڌاژءڊء‬ ‫گڙءٕءؿ کڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٭ءڏء‪١‬ءھڙءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫گڙءٕءڑءغغغغغغڙق‪ ،‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء گڙءغغٕءؿ ٭ءغغغغغږء گڙءغغغغغٕءؿ‪،‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ 0‬افذ گڙءغغغٕءؿ ٭ءڀ‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءغغغغٮءڗء گغغغغږءال ‪ٚ‬ءغغغغغغغږءپ ڪٕء‪ ،‬ڪغغغ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء چڌءغغغغغڗء ڎءڙءغغغ‪٨‬ءاؿ‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء‪-0‬ڔءِڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ‪ٚ‬ءړء ٹءٕءڈء‪ٛ‬ءږءذ آڔءڗء ‪٠‬ءږء ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ٻڙءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽‬ ‫ڪ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‬ ‫ذٰءڙءڐء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٽِڪڗء ڑءړء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءږءپ ڎءٱءڙءڐء ‪٠‬ءږء گږءڋءږء ‪٠‬ءڙءڪږء ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ِ‬ ‫ُا‪ٚ‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ڈءڌءڀءڐء کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ٳءٕءػ ڎءڙء‪٨‬ءاؿ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڔءڙفٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ( ُڇڊاڻِڗء ٶءڌءپء ‪٠‬ءھ‪١‬ء‪٪‬ء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء فاذق) ِڇڑءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ( َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ) ‪٠‬ءږء ڎءږءڪڌءڙءڊء ٭ءڒء‪ٙ‬ء خڔءڌءڗء ڎءڒءڊؽ‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪ 0‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف خڋءِڗء ڎءغغغغغڒءڊؽ‪ ،‬آٓءٮءڗء‪ ،‬٭ءږء‪ٚ‬ءغغغڗء څذ‪ٚ‬ءغغغغغغڗء ٭ءږءؾ ‪٠‬ءگٕءٓءغغغغِغٮءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪڒء‪١‬ءږءز ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءڊء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ‪٠‬ءٕءڳٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ ڀٽڪڗء‬ ‫ڳږءٺ څڑءٕءڻٕء ٶءڌءپء ٭ءږءڑءڙءپ‪ٙ‬ء پڕء‪٪‬ءژءڐء خڋءڗء ذژءٕء٭ء‪ٙ‬ء ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز‬ ‫چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف (‪٣‬ءډءڙءډءڗء گڙءٕءؿ ڄٕءڻڻ فاذف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءٽٕء ٭ءڒء‪ٙ‬ء) خڋءڗء ڎءڒءڊؽ ۾‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬فذق چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءږءا٭ءٕء‪ ،‬خڋءغغغغڗء ڎءڒءڊؽ ڋءڙء‪١‬ءڗء فا٭ءٕء‪.‬‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء (خذٗءٕءذ) ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءاز (ڑءږءڪ‪٪‬ء)‬ ‫ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ڑءڏءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف خڋءڗء ڎءڒءڊؽ ۾ فاز ڪڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ُا‪ٚ‬ءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءڒء‪٨‬ءف ٿء‪٫‬ءژء‪٫‬ءؿ کڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کٕءؿ فاڈءڄء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ء ڔءڒء‪٨‬ءف آءڙءڐء ‪٠‬ءٕءڳڙءڒء‪٨‬ءا‬

‫‪251‬‬

‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪږء ڇ‪٪‬ءڪ ڎءٕءؿ ‪٠‬ءٕءڳڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٗءڒءٕء‬ ‫خژء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء اڑءڕءڗء ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ گِ‪٪‬ءڔءڻ ڪڒء‪٨‬ءا پږءِء ُپږءذق ُخڑءڙءٕء اڑءڕءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ڔءِڒء‪٨‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ‬ ‫کڗء ڈء٘ءږءؽ ڪڒء‪٨‬ءق اڔءڙق اڳڪٿڗء ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ٗءړء ڪٔءڗء آڔءڗء‪ .‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء خڎء‪٬‬ء اڔءږء ٗءړء ڋءکڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ُڇک ڔءِڐء ڳٕءڋءڕءړء ‪٠‬ءږء ٿڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء کڗء ڑءړء ٭ءڃٕءڻڻ ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ٰءٕءٓء‪٪‬ءؿ (‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء) گال ‪٠‬ءږء ڪٕءذڻ ٗءڻڙءږء آڔءڗء‪ .‬اق ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ء اِڑءٮءٕءڑءږء! ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫(‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء) گال ڑءړء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬ڔءږء آ٭ءڻ ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءٕءذق ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء الٓءڇء آڔءڗء‪ .‬ڔءږء ڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫څذڎءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء آڅق ُپ‪٪‬ءس ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ڑءڏءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ۽ ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءٕءذڻ ڔءٕءذ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء اڳڪٿڙءڪٕءذ ڪ‪ٛ‬ءٕءب ‪٠‬ءڗء ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ٚ 41-24‬ءڗء ٽڐء ڋءچءٽءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫دڪ‪٪‬ء ڪڙءږء آڔءڗء‪ .‬چٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڇکږءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ څذ‪ٚ‬ءڗء کٕءؿ آ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء آخق اڑءٕءخق ٗء‪٫‬ءذگڐء ٭ءٕءؿ ڎءالٓءڗء ڎءږءڪٯء ڇژءٕءذژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‬ ‫ڇاڑءڕءڐء اِٰءٕءذف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ٿءٽءڙءڍء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٳء‪٪‬ءػ ٽِڐء ڋءچءٽءڐء ژءڀءڒءڗء ٰء٘ء‪٨‬ءؿ (افؾ‪ٚ ،‬ء‪ٙ‬ء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءږء‬ ‫ٓءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءٕءپ ڇژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اِڑءڕءڐء ٽڐء ٰء٘ء‪٨‬ءؿ ٭ءٕءؿ گڏ ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء الِء ٻڙءږء ڪږءٗءړء ڋءچءٻء ڑءړء ڎءالٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫اڔءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ذگ غ غغږءژء‪٨‬ء ۔ ڎءڒءڊؽ ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 90‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪ 16‬۾ آڔءڗء‪ ،‬٭ءٕءؾ فژء غغ‪٨‬ء ٰءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪822‬‬ ‫۽ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ءڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 17‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۾ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٽِڐء ٰء٘ء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (افؾ‪-‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء‪ -‬٭ء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءچڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڇاڑءڕءڐء اِٰءٕءذف آڔءڗء‪ .‬ڇژءٔءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءآءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء کڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ کٕءؿ آراخ ڪ‪٪‬ءآءڗء ٿږء‪ .‬پږءِء ُاڔءږء ٭ءٕءڅڪ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪڏءٕءٓءڗء ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ا‪ٚ‬ءڗء پڕءچڗء فڃڗء ٿږء ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء اٳءڌءڗء ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءٕء چڱٕء اِڑءٮءٕءؿ ذڔءڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءٕءؿ ڔءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء‪/‬ذفج پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ُٗء‪٫‬ءذگڐء کڗء ڇڏق ڪٕءؽ ٭ءٕءؿ گڏ اچڗء ڔءِڐء ڇکږءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ ڋءږءڪ‬ ‫( ُخڑءڙءٕء) ۾ ڦٕء٭ءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڎءٿٕءؿ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڀږءڳڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء اِڔءږء ٗءړء فاٶءپء‬ ‫ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء خذڎءڙءٕءڑءړء فڈء‪ٙ‬ء ڎءٺءڌءٖء فچڙءٔءڐء پڙءڙڔءِڗء ڔءڒء‪٨‬ءف څذؾ ‪٠‬ءږء ڎء‪ٞ‬ءٕءڋءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڙءٔءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گڙءٕءؿ ٭ءٕءؿ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڈءٕءڑءږءؿ ٻڙءڕء‪٪‬ء ٗءڒءٕء‬ ‫ٰء‪٪‬ءض ُا‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف ۽ اِڑءٮءٕءڑءڗء ‪ٚ‬ءڕء‪٩‬ءژءٖء ڎءٺءڌءٖء اڑءٮءٕءڑءڗء ڎء‪٩‬ءڔءٖء ‪٠‬ءٕء ڋءڇڻ ٗءڒءٕء خفکڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءڒءږءاذژءڒء‪٨‬ءف‪ (.‬ڎءڌڋءڙءړء ڪٕءالة ڔءِڒء‪٨‬ءف څذڎءٕءچڗء َف ڔءِڒء‪٨‬ءفچڙءٕء آخذٰءږءة ‪٠‬ءھٕءڋءڙءڊء) ڔءڗء ڎء‪٪‬ءاٺڗء‬ ‫ٻږءڋءڗء ۾ ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ 42‬۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء فچٔءڙءڐء پڙءڙڔءڗء ‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذق‬ ‫ٰءٕءٓء‪٪‬ءؿ ڪڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ( ُاڋءڙءک) ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪٠ 42‬ءڗء ڔءڒء‪٨‬ءق ڋءکڻ ذڔء‪١‬ءڗء فژءږء ڔءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڔء‪ٛ‬ءڗء ڋءکڗء ڇڏژءږء آڔءڗء ۽ فٶءٕء‪٣‬ء‪ٙ‬ء ٗءړء ِڇڑءږء آڔءڗء‪ .‬اڔءږءٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة (پ‪٪‬ءڎءٕءڻ) ‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ڇژءڒء‪٨‬ءق چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫څذؾ خاز ‪ٚ‬ءږءڔءغغغغڗء الک خڔءغغغٕءٓءڗء‪ ،‬٭ءٕءذ گڙءٕءؿ ف ٭ءغغغغٕءذ ٰء٘ءغغغغ‪٨‬ءڪڕءڙءڐء ٗءٕءڔءغغغ‪٪‬ء ڑءړء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‬ ‫٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء ٗءٕءڔء‪٪‬ء پڙڔءِڗء‪ ،‬ژءړء ٗءچڌءغغغغغڗء پڙءڙڔءغغغغِڗء ڔءغغغغغڒء‪٬‬ء ڑءڕءغغغغغغغغڙءڐء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڔءغغغغِڗء‪.‬‬

‫‪252‬‬

‫٭ءغغغغٕءذ گڙءغغغٕءؿ ‪ٚ‬ءٖء ‪ٚ‬ءغغغغغک ُڇغغغغغڕءپٕءٓءڗء ‪٠‬ءٖء ‪ٚ‬ءغغغغغغک ُخٓءٕء خز پڒءٿ ڑءړء ڎءِغغٽ ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ٭ءڐء‪1947‬ظ ۾ ڀٕءذة خژءٯء اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ءؿ کٕءؿ آراخ ٿڙءږء‪ُ .‬اڑءڕءڗء کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ڀٕءذة‬ ‫۾ ‪ٚ‬ءڀءڌءڙءڍء ڑءړء ڔءٔءڗء‪ .‬٭ءڐء ‪1951‬ظ ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڎءږءڪڌءڙءٕء‪ .‬٭ءڐء ‪1947‬ظ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ُ‬ ‫ڪڌءڙءغ غغگ ‪٠‬ءڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء پڙءڙڔءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھږء ۽ ٭ءڐء ‪1947‬ظ‬ ‫کٕءؿ فچٔءڙءڐء پڙءڙڔءڗء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء‪ .‬اِڔءٕء ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءق‪.‬اڑءڕءڗء خفذاؿ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءچڗء ڑءڙء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءف ُاڔءږء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڔءڌءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءڪږء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڑءړء‬ ‫فڃڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءف ۽ ڪڏڔءڐء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪٔءڗء ۽ ڪڏڔءڐء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڇڏق ِڇڑءڗء پ‪٪‬ء گ‪٪‬ءف خذفڔءڗء ڑءړء ٗءڻڙءٕء‬ ‫ُاڔءڗء فذق ڔء‪٫‬ءاذژءڐء ُ‬ ‫ڎءڒءٯء ‪٠‬ءڒءڍء اڑءڕءڗء ٓءڗء ڪڌءڙءگ ۾ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءا‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء اِڔءږء ُاڑءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءږء اڑء‪١‬ءٕءؾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء‬ ‫پڇٕءڈق‬ ‫ڔء‪٫‬ءاذ ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪڌءڙءگ ‪٠‬ءږء فڈء‪ٙ‬ء رڎءٕءڑءڗء ‪٣‬ءٕءؽ کٕءؿ ٗءړء فڅژءڪ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءڌءڒء‪٨‬ءف‪ .‬پږءِء‬ ‫ِ‬ ‫فاذق پڙءڙڔءڗء ٗءڃءڙء‪٪‬ء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٙ‬ء ڪڏءٕءٓءڗء (ڑءڙءڪڗء) ‪٠‬ءڙءڪٕء‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڗء ۾ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪٔءڗء ڔءٔءڗء‪ُ ،‬اڔءٕء ٗءٕءذ ٗءٕءذ ‪٠‬ءڒءڍء فٺڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ ،‬اڑءڕءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڪڌءڙءگ ‪٠‬ءڗء اڑء‪ٙ‬ء فاذق پڙءڙڔءڗء ا‪٣‬ءٮءٕءؿ څء‪٪‬ءاڎءږءس ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ُ .‬اڔءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءگھڒء‪٨‬ءا‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڄڪڌءڕءړء ُ‬ ‫ڪڌءڙءگ ‪٠‬ءڗء فچٔءڙءڐء پڙءڙڔءِڗء ڔءڌءڗء ذڔءڗء آڔءڗء(‬ ‫٭ءڐء ‪1947‬ظ ) کٕءؿ ٭ءڐء ‪ 2006‬ظ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُاڔءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء ُچڪٕء‬ ‫آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء آڔءڐء “٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث” ‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء دڪ‪٪‬ء ڪڙءڊء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء فچڙءڐء‪ ،‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ۽ آ‪٦‬ء‪٪‬ءق پڙءڙڔءڗء فاذف ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگڐء ۾ ٭ءٕءڋءڐء کٕءؿ ُٻڌآءڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ڔءٕءڻڗء‬ ‫ڑءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق خڎء‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء اڳڪٿڙءڐء ٗءړء فاٶءپء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء ڪ‪٪‬ءژءږء ڑءړء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڎءږءڈءڀءږء فذق ڔءٿ ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕء ڔءغغغٔءړء ‪ٚ‬ءغغغږء ِ٭ء‪٪‬ء څذ پٕءٓءغغغغغږءؿ‪ُٗ ،‬ءڕءغغغغږءذ ڑء ِڕءڙءڐء ذق اژءغغغغغٮءٕء خاف‪َ.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء‪٠-0‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء فذ‪ٚ‬ءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِ٭ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء پڙء‪٪‬ء‬ ‫ذکڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ۾ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږءڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪ .‬اڔءڙف ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ڎءږءڈءڀءږء فذق ڑءړء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڔءڗء فچٔءڙءڐء‬ ‫پڙءڙڔءڗء(خذڎءڙءٕءڑءړء فڈء‪ٙ‬ء) فاذف خفذ ۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء اڑءٮءٕءڑءڗء ِ‪٠‬ءٮءڍء ۽ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٗءړء پ‪٪‬ءگھٽ آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءٕءڻڗء ٗءړء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ ڑءړء ڋءڳڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫ژءړء ٭ءڒءٮءٕءذ ٭ءڏء‪١‬ءھ‪٨‬ءا ڑءٕءڑءڕءڙءڐء‪ ،‬ڪڕءڒء‪٨‬ءا ٰءٕءؾ خف پڕء‪٪‬ءق ُڑءږءؿ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ژءړء فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕءة ڔءٔءړء‪ ،‬ذفٓءږءگڗء اِز پڕء‪٪‬ءق ڑءغُغغږءؿ‪.‬‬

‫‪253‬‬

‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ -0‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ُڀڌءڙءڊء ٭ءڒءٮءٕءذ‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڇک ڇژءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڗء ۽ اڑءڕءڗء کڗء ٓءڗء ُ٭ءک‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءڈ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ُ‪٠‬ءږءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڙءڒءڗء ۾ ٻِڐء پڕء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء‪ٗ 12‬ء‪١‬ءڗء ُاز ۾ ٗءڙءڕءڗء ٗءڙءڕءڗء‬ ‫٭ءڙق ذڔءڙءږء آڔءڗء اڑءکڗء ٰءٕءؾ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءھڙق ڑءڏءږءڑءڗء ڪږء ٰء‪٪‬ءاٗءڗء ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڙق ذڔءڙءږء آڔءڙءڐء‪َ .‬‬ ‫ڇٕءڑءږء ۾ ڇږء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ٗءڙءٺږء آڔءڗء ۽ ُڔءڐء کڗء ڪږء چږءق ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ٻپڕء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء از ۾ ڇږء ِ‬ ‫ڑءٿږء ڔءڌءڙءږء فڃڙءڐء‪ٚ ،‬ءړء ڔءږء ٰء‪٪‬ءاب ‪٠‬ءڗء ڑءٱءڗء ۾ چږءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء‪ ،‬ڑءړء ٰءٕءؾ آڔءڗء ٿ غغ‪٨‬ءق ڔءږءا اچڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪،‬‬ ‫ڪڙء‪٪‬ء چږءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٻپڕء‪٪‬ء آڔءڗء؟ اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءڙءڪڗء ڀگ‪ٙ‬ء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ کڗء ڇڏق‬ ‫ڎءڐء ُڎءکڗء ڑءڏءږءڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءڙءږءؿ ‪ٚ‬ء٘ءٕءڔءړء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ .‬اؿ کڗء ڇڏڻ ڑءٿٕء‬ ‫چٕءڔءڙءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء اؿ کڗء ٭ءڀڒءڗء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءڔءړء ۾ ٭ءڙق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇژءڻ کٕءڑءپږءِء ٗءړء ٭ءچڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء چږءڻ ڎءٺءٕءٗءڇء ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء اڑءڏءږءؽ اڑءٮءٕءؿ ُذفپڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۽ فچٔءڙءڐء پڙءڙڔءڗء ‪٠‬ءږء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ُژء غغگ ڔءٿڐء‬ ‫َ‬ ‫پڇ‪ٛ‬ءٕءف ڪڒء‪٨‬ءا‪ .‬پږءِء ڪ‪١‬ءھړء ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫ڎءٕءؿ ڑءڪ ِ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬پږءِء اڑءکڗء ژءٕءخ ڪ‪٪‬ءق ذفٓءڒء‪٨‬ءا‪ٗ .‬ءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء‬ ‫ڪږءڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫آڇڗء خِؿ پٕءڇڗء گٔءڗء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڗء ڪڙءٕء ڑءړء ڔءڙء‪ٙ‬ء‪،‬‬ ‫اب پڇ‪ٛ‬ءٕءفا ڪڙءٕء ڪ‪٪‬ءق ‪٠ ،‬ءٖء ِچڙژءٕء ُچغگ گٔءڙءڐء کڙء‪ٙ‬ء‬ ‫٭ءڏءږءذق اِڑءٮءٕءؿ ٭ءڏءٕءث کڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء (ٿء‪٪‬ءص) ڪ‪٪‬ءژءږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث کڗء ٭ءڃٕءڻږء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ( ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء) ‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء‬ ‫ذٰءڙء‪٨‬ءاذؿ ۽ خف٭ء‪ٛ‬ءڐء کڗء ٗءړء ُٻڌاژءږء ۽ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ُ .‬٭ءڒءڕء‪٪‬ءق خفذ ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء‬ ‫فژءږء آڔءڗء‪ ،‬ڋءکڙءڐء ُپڃ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ (ڀال ڎءٕءڻڕءږء) ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء‬ ‫ُ٭ءڃٕءڻڗء ٭ءچڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ‪٦‬ءږءٰء‪٤‬ءٕءؽ ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٕء آڔءڐء‪ .‬٭ءڀڒءڗء ُٗء‪٪‬ءاژءڐء‬ ‫کڗء ڇڏق آ٭ءٕءؿ رڑء‪٨‬ءگڗء ُگ‪٩‬ءاذق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬

‫”ژءٿٕءذٿ گڙءٕءؿ پ‪٪‬ءڪٕءس فٰءڙءړء ( اٳءڊء ٿءڌءڍء ‪ٚ‬ء‪٤‬ءډءڙءڇء ‪٠‬ءږء ڎءږءٶءږءظ) “‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڇٕء ٿٕء ُٻڌآءڙءڐء ؟‬

‫ِپ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږء‪-‬٭ءږءاڎءڗء ‪ -‬اِژءٯء –ذاؾ‪-‬ڎءٕءڋءڪ – ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪ -‬ذب– َ‬ ‫خژءږء ‪ -‬ڀڳږءاؿ– گٕءڄ ‪ .‬اڔءڗء‬ ‫٭ءڀ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٻږءڅڪ ڋءچءٻء آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڗء اڋءڳ اڋءڳ رٗءٕءڑءڐء ۾ چڙءٕء ۽ ڋءِکڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫” ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء“ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء کٕءؿ ڔء‪٪‬ءڔءڪ اِڑءٮءٕءؿ ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪٕء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء (ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء) آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪٕء ٿءٽءڙءڍء ُ٭ءک ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ۽ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ خفذ ڪڒء‪٨‬ءڈ آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ ڪڕءڙف آڔءڗء؟‬ ‫ڪٿڗء آڔءڗء؟ ڪڙءٔءڐء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء؟ ُاڑءڕءڐء ٭ءږءاڋءڐء ‪٠‬ءٕء ڑءٱءٕءؿ اڃٕءؿ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ڑءړء‬ ‫‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء ٭ءگھڙءٕء آڔءڐء‪ .‬اِڔءٕء ٰءڪ ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾ ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬

‫‪254‬‬

‫‪٠‬ءڙءڪٕء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء اڑءڌق کڗء اکڙءږءؿ ٿءٺءٕء ڪ‪٪‬ءق‪ ،‬گږءڑءگڗء کڗء آفار ڇق‪ ،‬ٻږءڈق کڗء‬ ‫ُ‬ ‫ذفڳڗء کڗء ٳء‪٤‬ء‪ٛ‬ءڏءڒء‪٨‬ء‬ ‫ٻڌڻ ٿءٺءٕء ڪ‪٪‬ءق‪ ،‬فاڑء‪١‬ءھڙءٔءڗء کڗء افالخ ڇق ڂء‪٪‬ءژءٖء کڗء اڎءڙء‪٪‬ء ٗءڻٕءٓءڗء‪ِ ،‬‬ ‫ٗءڻٕءٓءڗء‪ٚ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء خذٰءڐء ٿڗء فڃڐء ‪ٚ‬ءړء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء آڑءڒء‪٨‬ء ٿڗء فڃڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ذچڻڕءٕءذ‪ُ ،‬پږءذڻ ٭ءک ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ۽ ڔء‪٪‬ءڔءڒءڌ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ا‪٠‬ءٕءرة کٕءڑءٮءږءاِء پڐء ٗءړء ُچ‪٪‬ءق ڑءٿږء ٭ءگھڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء الِء ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫فا٭ء‪ٛ‬ءږء) ۾ ِپ ُ‬ ‫ٗءړء ڑءٕءڎءڏءڪڐء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬اِڔءڙا گڻ (فٳءڄء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءږء اٳءڊء ( َ‬ ‫‪٪‬ءڀږء (٭ءږءاڎءڗء ‪،‬‬ ‫اژءٯء‪ ،‬ذاؾ‪ ،‬ڀڳږءاؿ‪ ،‬ڎءٕءڋءڪ ‪ ،‬ذ‪٣‬ءڙءڍء‪ ،‬ذب‪ ،‬گٕءڄ) چٔء‪١‬ءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ڔء‪ٛ‬ءڗء ڔءڪ ڳٕءڋءڕءړء ‪٦‬ءٕءش ٭ءڏء‪١‬ءھڻ ‪٠‬ءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ ,‬اڑءڕءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڎء‪٪‬ءژء‪٨‬ءؿ‬ ‫کڗء ڎءٕءذڳ خذٰءڐء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء(څاذڎءِڪ ُپٮء‪ٛ‬ءڪ) آڔءڐء چٕءذ فژء غغ‪٨‬ء (ذگ فژء‪٨‬ء‪،‬‬ ‫٭ءٕءؾ فژءغغ‪٨‬ء‪ ،‬ژءغ غ ُ‬ ‫غ‪١‬ء‪٪‬ءفژءغ غغ‪٨‬ء ۽ اٿ غ َ‬ ‫غ‪٪‬ءففژء غغ‪٨‬ء) ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀٕءگږءة ُ٭ءڌا٭ءٕءگ‪٪‬ء‪،‬‬ ‫اذڈڔءڐء ُپ‪٪‬ءاڻ‪ ،‬ڎءڕءٕءڀٕءذة‪ٗ ،‬ءٕءٓءڙء٘ءڊء فڂءڙء‪٪‬ءـ‪ .‬اِڔءڗء ‪ٚ‬ءٴء‪٨‬ءژءڇء ُٰء‪٨‬ءـ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آڔءڐء‪ .‬چٕءذ ٓءڗء‬ ‫فژءغغ‪٨‬ء ‪٦‬ءږءخ ُپږءذڻ پږءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُ‪٣‬ءڪڍء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٭ءڏءڒءڊ ‪٠‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٭ءږءاڑءٮءڐء دذژءڀءڗء ڋءڪٕءٓءڗء ڇڏژءٕء ڔءٔءٕء ۽ پڕء‪٪‬ءژءږءؿ خڅءڀءږء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ڎءڒءٿڐء ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء اِڔءڗء چٕءذ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ( ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ُاڔءڗء پڙڔءڙءٕء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء فڇق ُپٽ) کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءٕء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫فژء‪٨‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءھڙف ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٭ءگھڙءٕء اؿ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءچٕءذ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء‬ ‫فڑءٱء‪١‬ءڒءڐء‪/‬ذٰءڙءڐء کٕءؿ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒء‪١‬ءږءؿ ُ٭ءږءڪٱءڍء فژء غغ‪٨‬ء ٗءړء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‬ ‫(ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) کڗء ِڇڑءږء ڔءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء کڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء پٕءڻ فٽ ڋءڪٕءٓءڗء ذکڙءږء ۽ ُاؿ کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء کٕءڑءپږءِء ڎءٺءڌءٖء ڔءڪ ڪڌءپ(ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ چ‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءگ) کٕءڑءپږءِء ٽڒءڕءڗء‬ ‫ڋءږءڪڐء (څذ‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءگ ۽ پٕء‪ٚ‬ءٕءؽ ڋءږءڪ) ‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ پ‪٪‬ءڋءٔءړء (ڑءٕءز) ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پږءِء‬ ‫‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ڪٕءؽ) ‪٠‬ءڗء ُ‪٣‬ءڪڍء ٭ءٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذاة ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ءژء غغگ ۽ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ٓءڗء فڇف ڇژءڒءڕءڐء آڔءڗء) ‪٠‬ءڏڔءڐء ڇژءڒءڕءڐء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‬ ‫ذاة ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ذ‪٠‬ءږءگڻ کٕءؿ ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ٽڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾ ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٰء‪٪‬ءفظ‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ُژءغغگ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ۾ اڔءڗء چٕءذٓءڗء فژء غغ‪٨‬ء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٦‬ءږءخ ٻڙءڕء‪٪‬ء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءږءاڋءڗء ڪ‪٪‬ءق ٿږء ۽ فذق ڈء‪٨‬ءذ‪ٚ‬ءڗء ُاٿڊء ُپٿڊء ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء چٔءڒءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫گڙءٕءؿ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فڃڗء ٿږء‪ .‬ڔءِڐء کٕءؿ پږءِء فذق فڈء‪ٙ‬ء ڎءٺءٕءٗءڇء ٻڙءڐء ِذٰءڙءڐء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء‬ ‫ڋءکٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬پږءِء فذق فڈء‪ٙ‬ء ڎءٺءٕءٗءڇء ڈء‪٨‬ءذ‪ٚ‬ءڗء ُاٿڊء‪ُ -‬پٿڊء ‪٠‬ءڗء ٗءڀء‪٨‬ء الڋءچڗء ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء‬

‫‪255‬‬

‫فژء‪٨‬ءؿ ۾ ڦڙء‪٪‬ءڦٕءذ ڪ‪٪‬ءق ‪٣‬ءډءڙءډءڗء گڙءٕءؿ ٭ءڒءٮءٕءذ کٕءؿ ڋءڪٕءژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ٓءڗء ڪٕءؽ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء چٔءڒءڗء فژء غغ‪٨‬ءؿ‬ ‫(ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠،‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ڎءڕءٕءڀٕءذة ‪٠‬ءڒءگ فڈء‪ٙ‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫‪٠‬ءږء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءٴء‪٪‬ء دڪ‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ٰءڪڊء ۾ ِڇڑءږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء اق اذ‪٠‬ءڐء!! اِڔءږءٓءڗء‬ ‫ڎءڒءږء کڗء ُٻڌاژءږء ۽ ُ‬ ‫فژءږءٰءږءة ژءڀءڒءڗء ُ‬ ‫َ‬ ‫ڎءڒءږء‬ ‫گڙءٕءؿ ڎءږءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٭ءږءذژءړء کڗء ُٻڌاژءږء‪ُ ،‬ڔءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ‬ ‫ُ‬ ‫ِڪٱءږءاڪږء کڗء ُٻڌاژءږء ڔءږء‪ .‬پ‪٪‬ء اِڑءڕءڗء فچ ۾ اِڔءږء ُا‪ٚ‬ءڍء گڙءٕءؿ فذق ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءږء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ا‬ ‫ڔءږء‪.‬‬ ‫ڔءِڐء ڪٕءؽ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪٠-‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ٰء ِ‪٪‬ءق فژء‪٨‬ء فژءٕءز ذ ِٰءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء‬ ‫چٕءذٓءڗء فژء‪٨‬ء‪ ،‬ڎءڕءٕءڀٕءذة‪ ،‬اذڈڔءڐء ُپ‪٪‬ءاڻ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ُ٭ءڌا ٭ءٕءگ‪٪‬ء کڗء فذق‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة رٗءٕءؿ ۾ ڋءک‪٪‬ءاژءٕء ‪٠‬ءڙءڪڗء اڂ ٭ءڀڒءڗء فٽ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڐء‪ .‬اڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُا‪ٚ‬ءڍء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬ڔءٕءڻ اڑءڕءڐء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کڗء ُ‬ ‫ڪڌءڙءگڗء ِذٰءڙءڐء ‪ٚ‬ءٱء‪٪‬ءژء‪٢‬ء ڎءٺءڌءٖء ڔءڒء‪٨‬ءق رٗءٕءؿ ۾ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ‪٦‬ءڙءٕءؽ ڎءالٓءڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء ڪٔءڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڗء فاٶء‪٢‬ء ڂءڌءٸء ڑءٽء‪٪‬ء ڇ٭ءڻ ۾‬ ‫اچڗء ٿږء ۽ ‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء کٕءؿ ڎءڙءڊء ڑءٿٕء ڪڐء‪ .‬اِڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء فژء غغ‪٨‬ء فژءٕءز ‪٠‬ءڗء پٕءذاؿ‬ ‫اٽڪڊء ‪( 5300‬پڒء‪١‬ءڕءړء ڔء‪٫‬ءاذ ٽڗء ٭ءٔءږء) ٭ءٕءؽ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٻڙءڕء‪٪‬ء ڋءکڙءٕء فژءٕء ڔءٔءٕء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڔءڒء‪٨‬ءف څذؾ‪،‬‬ ‫ٿءڙءٮءٕءٓءڗء څذؾ‪ ،‬ا٭ءالؾ څذؾ‪ِ ،‬٭ءک څذؾ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڑءړء ڔءٔءٕء‪ .‬ٳء‪٪‬ءػ فژءغ غغ‪٨‬ءؿ کڗء ڎءڃڻ‬ ‫فاذا آذژءٕء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء داة ڔءږءڑء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ۽ څءډءٸء چٕءذ فذڻ (ٰء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءړء‪،‬‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻ‪ ،‬فٓءٯء ۽ ُٰءږءڅذ) ٓءڗء ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ڔءڪ ‪ٚ‬ءړء اِڔءږء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء اِڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڪڒءڕءڐء څذؾ‪/‬ڎء‪٩‬ءڔءٖء ژءٕء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ‪٦‬ءٕءش اڑءٮءٕءؿ الِء ڑءړء آڔءڐء‪ .‬اِڔءڗء ٳء‪٪‬ءػ اڑءٮءٕءڑءڐء ‪٠‬ءڗء ڪڌءڙءٕءڻ الِء ٓءڗء آڔءڐء‪ .‬ٻڙءږء اِڔءږء‬ ‫‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ُٗء‪٫‬ءذگ ڔءڪ ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ٭ءڒءٮءڪٕءذ(ذ٭ءڍء َف ذفاث) ڔءڪ ٻٔءڗء‬ ‫کٕءؿ ڎءِڌءڒء‪٨‬ءڈ ُ‪٠‬ءڌءڒء‪٨‬ءڈ ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږءؿ ٿٕء‪.‬‬ ‫٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬

‫”پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڪڒءڕءڐء چڙءږء؟ “‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء چڙءږء فژءږء ڔءږء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءڕءٕءڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ ٿڙءڻ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ کٕءؿ اِڑءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ڔءږء‪٠ .‬ءڒءگ ڇږء ٿڗء ذڔءڗء ڔءٔءڗء؟ اؿُ‬ ‫فاذق ڔءٔءڗء‪ُ .‬‬ ‫‪٠‬ءڒءگ کڗء څذؾ ُژءغڌ ‪٠‬ءږء خذ‪٠‬ءږء ٗءړء ڑءٿږء ڇژءٔءڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء اِڔءږء ٻڐء پ‪٪‬ءژءږءاذؿ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءٓء‪٨‬ءاخ ‪٠‬ءڗء‬ ‫َ‬ ‫ڪږءذفؿ ۽ پٕءڑءڊفؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءٓء‪٨‬ءاخ ‪٠‬ءڗء فذڔءٕء٭ء‪ٙ‬ء ڑءړء ٿڗء ذڔءڗء ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫فذڔءٕء٭ء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ڎءڀءٕءڎءڌءږء ڔءږء‪.‬‬ ‫ڪږءذفؿ َ‬ ‫َ‬ ‫پٕءڑءڊفؿ کڗء اڅ ذاث ٗءړء ڇژءڻ کٕءؿ اِڑءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ڔءږء‪ .‬ٻڒءڕءڗء څذژءڐء ‪٠‬ءږء ٺٕءڔءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڻ الِء ڀگږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٽڗء خڅءڀءٕء ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ُخفة (اڎءڐء ‪٠‬ءږء پڙءڃءٕءؾ ُپڕءچٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ)‬

‫‪256‬‬

‫ٶء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڗء اٽڊء ذڔءڙءږءؿ‪ .‬ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬پ‪٪‬ء ٻٔءڗء ُڅذژءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ ڎءٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ ڑءډءٴءٕءؿ کٕءؿ فاڈءڄء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڑءړء ڄٕءڻڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءږءؿ ٓءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڀڙءڻږءؿ ٗءڙءږءاڔءړء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ؟ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڎءڀءٴءږءؾ ٻٕءذ ژء‪ٛ‬ءڙءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا؟ ڎءڕءٕءپٕءپ کٕءؿ ٿءالفـ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڒءگ ۾ ڪڙء‪٪‬ء ڎء‪٪‬ءق ۽ ڪڙء‪٪‬ء ٗءچڗء؟ ٽڙءږءؿ ڀڙء‪٪‬ءف ‪٠‬ءڏڔءڐء ڀڳږءاؿ‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٺٕءھړء ڪ‪٪‬ءآءڻ فژءٕء ‪ٚ‬ءړء ٻڒءڕءڗء ُڅذژءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ فاذؿ ذا‪٠‬ءٕءٓءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء څءږءث ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء څءڕء‪٪‬ء٭ء‪ٙ‬ء ڇژءکٕءذق ۽ چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ذا‪٠‬ءٕء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ آڔءڐء ۽ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا‬ ‫ڪږءذف ۽ َ‬ ‫ذا‪٠‬ءٕء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ آڔءڐء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫پٕءڑءڊف دذق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٿٕء ُڎءڙؿ ‪٠ ،‬ءڒءگ ‪٠‬ءڗء الِء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ٿڗء فژءٕء آڔءڐء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڀگږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ڎءږءڈءڀءږء اڃٕءؿ ٗءړء آڔءڗء اڔءږء ٗءړء اڂ آرڎءٕءژءٕءؿ ٿږء‪ .‬ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ َ‬ ‫ٶء‪٨‬ء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڑءړء پڙءٕء‬ ‫پٕءڑءڊف ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذ ڔءٔءڻ ‪٠‬ءڗء ڪٕءذڻ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ِ‬ ‫ڇڏژءڐء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ا٭ءٕءؿ ٭ءٕءؿ گڏ آڔءڗء‪٠.‬ءڙء‪ٙ‬ء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪( .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ڀڙءڻ ُ٭ءڀڌذا ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخق ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء چڙءږء‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ٭ءٕءؿ ٿڙءڊء ڔءٔءڗء)‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٹء‪٪‬ءػ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څءږءث ڔءږءڑء‪٨‬ءق ۽ ٻٔءڗء ٹء‪٪‬ءػ ڎءٕءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءز ۽ ڔءِڐء ٭ءٕءؿ گڏفگڏ ڎءٕءؿ‬ ‫فچڐء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڔءٿڙءٕءذ ٗءړء ڑءړء کڻڒء‪٨‬ءز‪ .‬اڔءڙق اٿءالؿ ٭ءٕءؿ پٕءڑءڊفؿ ‪٠‬ءڗء پڙء‪٪‬ءؿ ڔءڙءٺڙءٕءؿ‬ ‫رڎءڙءڐء کِٮءڪڗء فژءٔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڐء کڗء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڔءٕءذ پڪڗء آڔءڗء‪ .‬اِڔءڙف‬ ‫فژءچٕءذڪڒء‪٨‬ءق پڒء‪١‬ء ِٔءڗء َ‬ ‫پٕءڑءڊف اڔءږء ِچٔءڗء ڎء‪١‬ءڌء‪٬‬ء کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ڔءڌءڙءٕء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ڪ‪١‬ءھړء ٭ءږءچ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کڗء ڎء‪١‬ءڌء‪٬‬ء کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء اچڻ‬ ‫فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق فٺږءؿ‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء کٕءڑءپږءِء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪٔءڗء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٻٕءڔء‪٪‬ء اچڻ ‪ٚ‬ءڗء پٕءڑءڊفؿ چڙءږء اق ڀڳږءاؿ! ا٭ءٕءڑءکڗء‬ ‫ذڔء‪١‬ءڗء اژءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ پڒء‪ٟ‬ء ڳږءٺ ٓءڗء فٺڗء ِڇژءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ ڑءٿٕء چٕءڔءڙءږءؿ‪ .‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ٗءړء ٿء‪٫‬ءة‬ ‫۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءړء چٕءڔءڙءږء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءگ ڑءړء ٿٔءڗء‪ .‬اِڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء ٗءړء ذڔء‪١‬ءڗء اژءڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ‪٦‬ءږءس ٿڙءٕء ۽‬ ‫پٕءڑءڊفؿ ‪٠‬ءڗء اِڑءڕءڗء څءڙءٴءڌءڗء ٭ءٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫فژءچٕءذ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٗء‪٪‬ءف فڈء‪ٙ‬ء ٽ ِ‪٪‬ءق فژءږء‪ .‬ڎء‪١‬ءڌء‪٬‬ء (٭ءڀٕء) ۾ څءډءٸء ڪږءذفؿ ۽ اڑءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ‪٣‬ءٕءڎءڗء ٗءٕءڈءڗء‬ ‫ڔءٔءٕء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء چڙءږء ُخذژءږءڅؿ ‪٠‬ءڒءگ ( ُژء غغ‪٨‬ء) ٽ ِ‪٪‬ءق فژءٔءڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءړء اِڔءٕءٓءڗء خڋءڗء‬ ‫‪٦‬ءږءاڔءٯء ڔءٔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ پٕءڑءڊفؿ کڗء څءډءٸء پڒء‪ٟ‬ء ڳږءٺ ڇژءٔءڗء ڇڏژءږء‪ .‬ڔءږء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ ڪږءڑءړء ٿٕء چٕءڔءڙءږءؿ‪ُ .‬خذژءږءڅؿ چڙءږء‪ٚ‬ءړء پٕءڑءڊفؿ ‪٠‬ءڗء الِء ُ٭ءٔءڗء ‪٠‬ءڗء ڑءږءڪ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٗءړء‬ ‫رڎءڙءڐء ڑءړء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ُاڑءڕءڐء کڗء کپڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءگ ‪٠‬ءڗء الِء ُ‬ ‫ڪ ُ‪٪‬ءف کڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءڙء‪٨‬ءاؿ ۾ ڔءڌءڙءٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءذاص ٿڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُخذژءږءڅؿ ‪ٚ‬ءږءؿ اڑءٮءٕءؿ ڑءړء پ‪٪‬ء ٰءڙءٺءٕءؿ‬ ‫اچڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫آڔءڙءڐء‪ .‬ڪٿڗء َاڅ ذاث ۽ ڪٿڗء پڒء‪ٟ‬ء ڳږءٺ!؟ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڎءڃ ‪ ،‬پڒء‪ٟ‬ء ڳږءٺ ڇژءٔءڗء ڇڏ‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق‬

‫‪257‬‬

‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ڑءٕءذاص ٿڗء ڎء‪١‬ءڌء‪٬‬ء ۾ ڎءږء‪٠‬ءږءخ ٭ءپٕءڔءڙءڐء کڗء ُخذژءږءڅؿ ُ‪٣‬ءڪڍء ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کڗء ‪٠‬ءھڌءڗء ‪٠‬ءڙءڊء ۾ ف‪٠‬ءھڗء ڇڏژءږءز‪٣ .‬ءڪڍء ڎءڌءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ِ٭ءپٕءڔءڙءڐء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ِفذاٽ ُذفپ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کڗء چٔءڒءڗء ٹء‪٪‬ءڅءغغڐء کٕءؿ گھڙء‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءږء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪږءذف ُ‬ ‫ڇژءکٕءذژءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق ٭ءڀ ٭ءپٕءڔءڗء ۽ ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ء٭ءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڙءٺڙءٕءؿ ڋءڪڗء فژءٕء ۽ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ا‪ٚ‬ءٕءؿ ڑءڪ ِ‪٪‬ءق فژءٕء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٫‬ء ذفٰءڒءڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق اکڙءږءؿ ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءږءؿ ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫اچږء ڂءږءذ ڪ‪٪‬ءژءږءؿ!! ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ِفذاٽ ُذفپ ڇژءکٕءذڻ ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة (پ‪٪‬ءڎءٕءڻ)‬ ‫ُ‬ ‫گږءذکپږءذ ڎءٕءؿ ڇپڙءڊء ۾ فاٶء‪٢‬ء آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء‬ ‫٭ءڒءڪٱءڙءپ‪ٙ‬ء ڎءڕءٕءڀٕءذة‪ ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕءپ‪٪‬ءژء‪٬‬ء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفکڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڙء‪٨‬ءاؿ ۾ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ُٻڌآءڻ فڈء‪ٙ‬ء اڅژءٕءِء ‪ٰ 11‬ءڌءږءڪ ‪ 32‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫‪٪‬ءڀږء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذف پِ ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ڎءٕءؿ ڎءڕءٕء ڪٕءؽ آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء‬ ‫٭ءڀڒءڗء ڋءږءڪڐء کڗء کٕءٓءڻ الِء ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ٿږءذف ٭ءږءچڙءږء! ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء کٕءؿ ٓءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق اذ‪٠‬ءڐء ٭ءٕءؿ گڏ ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ کڗء ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء چٔءڗء ذڔءڙءٕء ُڔء‪١‬ءڐء ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء اِڔءږء ڑءړء چږءؿ ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڪٕءؽ ڑءړء ڔءٔءٕء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء څءډءٸء خژء‪٨‬ءاذ (خذٰءڐء) ٭ءٕءؿ ٓءڗء اِڑءٮءٕءؿ‪٠ ،‬ءٕءڑءږءذ‪ ،‬پکڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٦‬ءږءس ٿڗء فٽ‪٬‬ء اچڗء ڋءٺءڄء اڑء‪٨‬ءفر ٿڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء خذٰءڐء کٕءڑءٮءږءاِء ‪ٚ‬ءړء گږءپڙءڐء ‪٠‬ءږء کٕءٓءڻ‬ ‫پڙءٔءڻ ٗءړء ف٭ء‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪٕءؽ ڪٕء ٻڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء (ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء) آڔءڗء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُذفپ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ڀږءة فاڑءگ‪٪‬ء خا‪٦‬ءڊء ٿڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء‬ ‫ِ‬ ‫۾ چٔءڒءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءږء ٭ءٕءذ (ڑءِچږءڈ) چٔءڗء فژءږء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءږءؿ ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ ٻٕءڑءڕءږءؿ آڔءڐء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق‬ ‫فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء اف‪ٚ‬ءٕءذ ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږءؿ چٕءذ ٻٕءڑءڕءږءؿ آڔءڐء‪ .‬فذق اڅژءٕءِء ‪11‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 21‬۽ ‪ 46‬۾ ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ڀڳږءاؿ! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ذٰءڙءڐء‪ ،‬خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۽ ٭ءڌ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءٰءڐء کڗء ٗءړء کٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ٓءڗء گڻ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ دذژءڀءڗء‬ ‫ڳٕءٓءڗء ۽ ُاچٕءذق ذڔءڙءٕء آڔءڐء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء الِء ڑءڙءڪ ‪ٚ‬ءڏءڒءٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڇڑء‪٨‬ءؿ ۾ ڋءٽڪڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڪ‪١‬ءھړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڒءڕءڐء ۾ ٭ءڏءٕءٓءڗء‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬اق ڔء‪٫‬ءاذ ڔءٿڐء ‪٠‬ءٕء څڻڗء (٭ءڕءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءٗءٕءڔءږء) ڀڳږءاؿ ! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُاڑءڕءڗء چٕءذ ڔءٿڐء‬ ‫ڇز څژء‪٪‬ءث ڪ‪٪‬ءق ڑءړء پڙءږء‬ ‫فاذق ُذفپ ۾ فاپ‪٬‬ء اچږء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڀڙءٕءڑءڪ ُذفپ کڗء ِ‬ ‫٭ءگھٕءؿ‪.‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 11‬ءڌءږءڪ ‪ 47‬۾ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ُٻڌآءڻ فاذف ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪٕءؽ چٔءڗء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اذ‪٠‬ءڐء! ڔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اٳءڌءڗء ڪٕءؽ ُذفپ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ‪ٚ‬ءږء کٕءڑءٮءږءاِء پڕء‪٪‬ءژءڐء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڑءړء ِڇٺږء آڔءڗء‪.‬‬

‫‪258‬‬

‫َ‬ ‫ڪږءذفؿ ‪٠‬ءڗء ڎء‪١‬ءڌء‪٬‬ء (٭ءڀٕء) ۾‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء دڪ‪٪‬ء ڎءٕءؿ ڔءڪ ‪ٚ‬ءړء اِڔءږء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫فذاٽ ذفپ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ڇژءکٕءذژءږء ڔءږء ۽ ڔء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ ‪٠‬ءڗء ڎءڙء‪٨‬ءاؿ ۾ فذاٽ ُذفپ ڪٕءؽ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ڀږءة فاڑءگ‪٪‬ءخا‪٦‬ءڊء ٿِڗء ڇژءکٕءذژءږء ڔءږء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء اِڔءږء ڑءړء چٔءڗء ڔءٕء‪ٚ‬ءړء ڔءڗء‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫فٓء‪٪‬ءاٽ ُذفپ ‪ٚ‬ءږءکٕءڑءٮءږءاِء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڪږءڑءړء ڇٺږء آڔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءذفؿ ‪٠‬ءڗء ڎء‪١‬ءڌء‪٬‬ء (٭ءڀٕء) ۾ اڳڗء ٓءڗء ڇژءکٕءذق ُچڪٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫فٓء‪٪‬ءاٽ ُذفپ‬ ‫ٻڗء اِڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڗء ‪ٚ‬ءړء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ُٻڌآءڻ فاذف ڪٕءؽ (ٗء‪٪‬ءڔءڍء‪٠-‬ءږء‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءِڐء کٕءؿ اڳ ٗءړء‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) آڔءڗء‪ ،‬ڑءړء فذق ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڏڔءڐء ڪږءڑءړء چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڪٕءؽ آڔءڙءٕءؿ ۽ ڑءړء ٓءڗء فذق پږءِء چڙءږء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪٕءؽ ڑءٿٕء ٿڗء ٭ءگھڐء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء څءډءٸء خذٰءڒءڐء الِء پ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءق ٿءالٓءډءڐء ‪٠‬ءٕء ڎء‪٪‬ءخ ‪ٚ‬ءږءڈق ٿءږءذ‪ٚ‬ءږءؿ‬ ‫ِ٭ءڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫ڑءږءٽ‪ِ -0‬فذاٽ ُذفپ ڇٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ؟‬ ‫فٓء‪٪‬ءاٽ ُذفپ‪ٚ 0‬ءږءڔءٕءؿ ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء ژءٕء چٕءڑءڊفڪڗء ذاة ۾ ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءږء پٕءڇږء ژءٕء ٿءڪ‪٬‬ء ڑءڒءڍف اٽڪڊء ‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ڄِگھږء ُڔء‪١‬ءڗء ژءٕء ٿږءذف فڇف ُڔء‪١‬ءڗء ‪ُ ،‬اؿ‬ ‫ٿءڪ‪٬‬ء ‪٠‬ءڗء ڇٕء‪ٚ‬ءڗء فاذق ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ٻړء ڎءڒءٽ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڑءٽء‪٪‬ء ڄڏءٕءٓءڗء ژءٕء څژءٕءؿ ٽِڪٕءٓءڗء ِڇ٭ءږء ڀڌءڗء اکڙءڐء‬ ‫ڎءٕءؿ پٕءڻڗء ڔءڌءڻ ڋءڳڗء‪ ،‬پږءِء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ُاڀ ڇاڑءڕءڐء ڑءڕءٕءذژءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٓءڗء فذاٽ ُذفپ ڑءٽء‪٪‬ء‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءف‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٭ءچءڙء‪٨‬ء ذڑءگ ‪٠‬ءږء آ٭ءڏءٕءؿ کڗء ڇڕءڒء‪٨‬ءف ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڔء‪٪‬ءڔءڪ اڑءٮءٕءؿ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږء فٓء‪٪‬ءاٽ ُذفپ ذکڗء ٿږء‪ .‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء فڅژءڪ ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪ٟ‬ء اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءف ٓءڗء فڅژءڪ ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءړء پږءٓءڙءڐء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءڌژءڐء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءٔءٕء‪ .‬اڋء٘ء‪ٛ‬ءړء ُاڑءڕءڐء ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء ِڌق ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء فذاٽ ذفپ ڇژءکٕءذق ڇڏژءږء‪٠ .‬ءڙءڪږء‬ ‫ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ُڑءږءذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء (فذاٽ) کٕءؿ گھٽ ‪ٚ‬ءڙء‪ٟ‬ء فاذف ڔءږء‪ .‬ٽڙءٔءڐء ڳٕءڋءڕءړء اِڔءٕء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڗء ‪ٚ‬ءړء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڕءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءٗءٕءڔءږء (ڔء‪٫‬ءاذ ڔءٿڐء فاذف) ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ُٻڌآءڻ فاذف ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪٕءؽ آڔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫فٰءڻږء‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء اف‪ٚ‬ءٕءذ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪږء چٕءذ ڔءٿڐء (ڀ‪١‬ءٕء) فاذا آڔءڐء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ِف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءذڔءڐء ڪال ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڐء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ آڔءڐء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ‬ ‫ڪال ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڐء ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫ڀ‪٪‬ءپږءذ آڔءڗء‪٠ .‬ءھڙق ڑءڏءږءڑءڗء ڔءڪ ٗءڌءٖء ‪ 60‬فاٽ ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ڔءڪ‬ ‫ٗءڌءٖء ‪ 100‬فاٽ ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ڔءڪ ٗءڌءٖء ‪ 1000‬فاٽ ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ذفٰءڒءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ٗءڌء٘ءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء پ‪٪‬ء څء‪٪‬ءؼ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٗ .‬ءِڌءڪڊء اڔءڙق ٓءڗء ڑءڏءږءڑءڗء ٻڒءڕءڗء‬ ‫ڀڳږءاڑءڐء ‪٠‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء (ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء) ۽ فذاٽ ُذفپ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙء‪ٟ‬ء اڋءڳ اڋءڳ ڔءږء‪.‬‬

‫‪259‬‬

‫اڑءڕءڗء َ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڻ فاذا‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڻ کٕءؿ اڳ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ٗءړء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬اڑءڕءڐء کٕءؿ ڔءڗء خاز (ذاڎءپٕءؽ خاز ) ٭ءږءاؽ فذ‪٠‬ءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ٚ‬ءړء افؽ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٽڗء خڅءڀءٕء ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ُخفة (اڎءڐء ‪٠‬ءږء پڙءڃءٕءؾ پڕءچٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ) ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٕء ڔءٔءٕء‬ ‫ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫۽ چڙءږء ڔءٔءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ ڎءڕءٕءپٕءپ آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءخ ُپڻ ‪٠‬ءڒءگ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ کٕءؿ اِڑءڪٕءذ ڪڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق خژءږءڪڗء ڑءڒء‪٨‬ءؿ ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ ڑءٿږء چٕءڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫٭ءٕءڎءڕءږءؿ ٿء‪٫‬ءژء‪٫‬ءؿ‪ ،‬ڑءٕءٺڙءڐء (ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذؿ) ۽ څءږء‪٠‬ءڙءڐء ‪٠‬ءږء ٿڙءڻ فاذف ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ڇ٭ءڗء ڎءږءؿ اڔءږء پڪږء‬ ‫څءڙءٴءڌءږء ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٽڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءږء ذاث ٗءړء ڎءڌءڗء فڃڗء پږءِء ٗءړء ‪٠‬ءڒءگ ڑءړء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء چٕءڔءڙءٕءؿ ٿږء‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٗءِڒءٕء ڔءٿڙءٕءذ فاذق کڗء خذژءږءڅؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء٭ءٕءؿ ڎءٕءذق‬ ‫ڇڏژءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءږءة ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڒءگ ۾ ٿڙءڻ فاذف ُڑءډءٴءٕءؿ ٗءچڗء فڃڗء‪ .‬اق ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء! ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ ٗء‪١‬ءٕءِء اڑءٕءث پڒءِڗء ُگ‪٩‬ءاذف ڪ‪٪‬ءڻ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءؿ ٿږء‪ .‬اق ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء! ٭ءڄڻڐء کڗء ڎءٕءذق ‪ٚ‬ءړء ڎءڕءٕءپٕءپ ٓءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻڌق (ٿءډءڊء)‬ ‫ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءٕء گ‪٪‬ءف آڔءڙءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ِٰءغ غغٯء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ٚ .‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڙءڪٕء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٦‬ءڙء‪٪‬ء ۾ ڔء‪١‬ءڗء اڔءٕء ٳءالج ِڇژءږء ‪٠‬ءڙءڪٕء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڇء ۾‬ ‫ُڔءغغ‪١‬ءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ڈءٺءڀءڗء ڪږءڑءړء ٿږء ڎءڃٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪږء ٗءړء ٳءالج ڎءږءڑءکڗء ‪٠‬ءڒءگ الِء ذاٶءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڒء‪٨‬ءق‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڒءگ ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءز (‪ٝ‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 1‬ءڌءږءڪ‬ ‫‪ -31-39-46‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 5‬کٕءؿ ‪)8‬‬ ‫پږءِء فذق ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڙءڊء ڪٕءؽ‪ٗ ،‬ءٕءذ ٗءٕءذ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق‬ ‫ڎءٕءذ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءڳ ۾ فژءڒء‪٨‬ءق ژءٕء ‪٠‬ءڒءگ کٽڗء‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ُٗء‪٫‬ءخؽ ڑءړء ٿڗء‪٠ ،‬ءڒءگ ڪ‪٪‬ء‪ .‬ژءٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ‪٠‬ءڒءگ ۾‬ ‫ِ‬ ‫اڔءڙق ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ ‪ٚ‬ء٘ءٕءڔءڗء ڪ‪٪‬ءاژءٕءٓءڙءڐء‬ ‫رڎءڙءڐء ‪٠‬ءږء ذاث ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءژءڐء‪ ،‬فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ چٔءڗء ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ۽ ڎءڕء‪٩‬ءب ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذژء‪٥‬ء ۾ ڳږءڋءڻ ٭ءٕءؿ ٗءړء ڪږءڑءړء ٿږء ڋءڀڗء‪.‬‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء (ڑءڙءڍء ‪٣‬ءڪڙءڍء) چږءڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ک‪ٛ‬ء‪٪‬ءق څذؾ کڗء ڇڏق ذڔءڙءږء‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُاڔءڗء ڑءٕءخاؿ‬ ‫ِ‬ ‫ڔءږء‪ .‬اِؿ ٭ءٕءؿ ک‪ٛ‬ء‪٪‬ءق څذؾ ‪٠‬ءږء ڑءډءٴءٕءؿ ۽ خڋءڙء‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء ڔءڏءڙءٱءړء ‪٠‬ءڗء الِء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ٿڗء فڃڗء ڔءٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءڗء کڗء ک‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق څذؾ ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ ڪ‪٪‬ءآءڻ الِء ُاڔءٕء ڎءڕءٕءڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڗء ڔءٔءڗء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ (ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث) اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء اِڑءڕءڗء ڑءٕءخاڑءڐء فاذق ڈءٴءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ ُچپ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ءږءخ ڎءږءڑءکڗء ٗءړء گڙءٕءؿ ڪږءڑءړء ڔءږء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءخ ک‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ڔءٔءٕء‪ .‬ڪڒء‪٬‬ء کڗء‬ ‫فذق ڂءږءذ ڪ‪٪‬ءژءږء‪ -0‬ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٕءذڻ کٕءڑءپږءِء اگ‪٪‬ء٭ءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٿږءذا ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڪڏء‪٪‬ءاڑءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇفڔءٽڗء ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء فژء‪١‬ءھږءٓءڗء‬ ‫کڗء ٭ءږءڑءپڗء ڇڏق ڔءٔءڗء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ڑءٕءذخ ‪٠‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬

‫‪260‬‬

‫ذاڪٱءٯء ذا‪٠‬ءٕء ُڎءچڪڒء‪٨‬ء ٭ء‪ٛ‬ءږء پڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءږء ڇڕءړء‬ ‫ڔءڪ ڂءٕءذ ( ُگچءٕء) ۾ ٭ءڌژءڐء کٕءؿ ُپ‪٪‬ء ڔءڪ‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڕءڙءڒءٕء ٭ءڏءڕءڒء‪٨‬ءف ۽ ڇڕءړء ڎءڕءڙءڒءٕء ‪٠‬ءٕءڳڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ ،‬ءٕءڳڻ ‪ٚ‬ءڗء ڇڕءړء ٓءڗء ڎءڕءڙءڒءٕء ‪٠‬ءڒءگ ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء ۽ ڇڕءړء ڎءڕءڙءڒءٕء ُ٭ءڏءڕءڻ کٕءڑءپږءِء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ڪچڗء ڑءڒءڊ ۾ ُڔءڐء کڗء ‪٠‬ءٕء ڳٕءٓءڗء ڇڏق‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُڎءچڪڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ڎءٕءؿ اگڒءڗء ٻٕءڻ ُڇٽڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ٭ءٕءڎءڕءږءؿ فاذف َپڊء ۾ ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء (ڎءږءة) کڗء‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڔءږءٰءڙءٕءذ ذڔء‪١‬ءږء‪ ،‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف چٔءڗء ٰء‪٪‬ءق ڑءٕءذخ ِ‪٠‬ءڗء ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کڗء ڑءڒءڍق ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ُ‬ ‫ڎءٿږءذا ‪٠‬ءڗء گٕءخق ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٿء‪٪‬ءٳءڗء ٗءڀء‪٨‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫فژءٺڊء ِڇ٭ءڗء ڔءڪ ڪٕء َ‬ ‫ڋءڙءږءؿ ڑءٕءڋءڗء ذا‪٠‬ءٕء ‪ 18‬ڪ‪٪‬ءفڈ څءږءث فٺڗء ڎءٿږءذا ‪ٚ‬ءڗء ‪٣‬ءڏءڌءږء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪،‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ُخٰءڏءڐء ‪٠‬ءڗء څءږءث ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء آڔءڗء ۽ ڪڕءڙق ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق څءږءث ڎءٕءذ‪٠‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق ڇږء ڑءړء ڪٕءڋءڙءږءؿ کڗء ڎءچڪڒء‪٨‬ء کٕءؿ ڎءٕءذآءڗء ڇڏژءٕءؿ‪،‬‬ ‫اڔءږء ٭ءږءچڗء ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء‪ ،‬ڪٕءڋءڙءږءؿ کڗء ‪٠‬ءڒءگ الِء ڋءڌءڪٕءذژءږء ۽ ‪٠‬ءڒءگ ڇڏق‬ ‫(ک‪ٛ‬ء‪٪‬ءق څذؾ کڗء ِف٭ءٕءذق ‪ٚ ،‬ء٘ءٕءڔءڗء کڗء ٽٕءذڻ الرڎءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء) ڀڄڗء فڃڗء ۽ ُاؿ ڂءٕءذ (گچءٕء) ۾‬ ‫خا‪٦‬ءڊء ٿڙءٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ُڎءچڪڒء‪٨‬ء ٭ء‪ٛ‬ءڊء ڔءږء‪ُ .‬ڎءچڪڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ‪ٚ‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڙء‪ٛ‬ءٕءڎء٘ء‪٪‬ء (پڙءڌءڗء‬ ‫ذڑءگ ِ‪٠‬ءڗء چٕءخذ) افچآءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ڂءٕءذ ۾گھڻږء اڳ‪ٛ‬ءڗء فڃڗء ڋءڪڗء فژءٕء‪ُ .‬پٺڙءٕءؿ ٓءڗء‬ ‫ُپٺڙءٕءؿ ڪٕءڋءڙءږءؿ ٗءړء ُاڑءڕءڗء ڂءٕءذ ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڙءږء‪ُ .‬ڎءچڪڒء‪٨‬ء کڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ُڎءچڪڒء‪٨‬ء‬ ‫کڗء پڙء‪٪‬ءؿ ۾ ‪٠‬ءڕءڌءڗء ُگڕءڏءٕءٓءڻ ڋءڳږء ۽ چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ٗء‪٫‬ءخؽ ‪ٚ‬ءږءکڗء ڋءڪڗء فژءڊء کڗء ٿږءذف ٓءڗء ڇڏق‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءز‪ٚ .‬ءڪڌءڙءڄء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ُڎءچڪڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ڑءڒء‪٨‬ء ڦِٽڗء فژءٔءڗء‪ ،‬اکڙءڐء ڎءٕءؿ اگڒءڗء ٻٕءڻ ڑءِڪ‪ٛ‬ءٕء ۽‬ ‫ڪٕءڋءڙءږءؿ ڎءٕءذ‪٠‬ءڗء فژءږء‪ .‬ڪٕءڋءڙءږءؿ ‪٠‬ءٕء ٭ءپٕءڔءڗء ۽ فرژء‪٪‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء الس کڻڗء فاپ‪٬‬ء‬ ‫ذفاڑءٕء ٿڗء فژءٕء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءگ ۾ ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءذ‪٠‬ءڗء فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ڔءٕءذ ڎءڃڗء فژءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ۽‬ ‫چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٔءږءؿ ذا‪٠‬ءٕء چږءڑءڊق فذق اژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ۽ ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪ٚ‬ءږءکڗء ڪږءڑءړء‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٦‬ءٕءش ڎء‪٤‬ءٕءڅءٻء (چڙءڄء اڑء‪١‬ءڙءڒءٔء‪٪‬ء) ٰء‪٪‬ءق ِف َ‬ ‫ٰءږءڪ‪٪‬ءڎءٕء‬ ‫کڗء ُگھ‪٪‬ءآءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕء اڔءڙق ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٽِڐء ٹء‪٪‬ءڅءڐء کٕءؿ ٭ءڏءڒءڊ ُڔء‪١‬ءڗء ۽‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ٹء‪٪‬ءػ ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ُڔء‪١‬ءڗء ا‪ٚ‬ءڗء ژءڪ‪٨‬ءؾ ڔءڪ خفاذژءڪٕء ڑءگ‪٪‬ءق(ڔءڪ گڙءٽ فاذف ٰءڕء‪٪‬ء)‬ ‫‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءاِء‪ .‬پٕءڻ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء ٓءڗء ڔءِ‪ٛ‬ءٕءؿ کٕءؿ ڔءڌءڙءٕء ڔءڌءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ .‬ڔءڗء ُڎءږءذک ڎءٕءڻڕءږء پٕءڻ کڗء ڔء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫آذاؾ ٭ءٕءؿ ذڔءڻ ڪږءڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءا‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕء ۽ ‪٠‬ءڒءگ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ک‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق څذؾ کڗء ٗءړء خاُء ‪ٚ‬ءڗء ڋءڳٕءٓءڗء ‪٠‬ءڒءگ کڗء ٽٕءذژءږء ڇٕء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ُاڔءڗء ٭ءٕءڳڙءٕء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءٿڗء ۽ ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذ کڗء ‪٠‬ءڒءگ ‪٠‬ءھڙق ُٗءڇڙق ٳءالج ڇژءٔءڗء ٭ءگھڐء ٿٕء؟ ۽‬ ‫‪٦‬ءږءخ ‪٠‬ءڒءگ ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء فچڐء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٻٔءڗء کڗء ‪٠‬ءڒءگ ‪٠‬ءڗء ٳءالج ڇژءٔءڗء ٭ءگھڐء ٿٕء؟ ڑءړء‬

‫‪261‬‬

‫ڪڏڔءڐء ٗءړء ڑءٿٕء ڇژءٔءڗء ٭ءگھڐء ‪ .‬ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾‪٦‬ءږءخ ٰء‪٪‬ءق فٰءڻږء‪٠‬ءڗء ٓءڗء‬ ‫اف‪ٚ‬ءٕءذ څاذڻ ڪ‪٪‬ءق آژءٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء)‬ ‫ڔءڪ خڅءڀءڗء ٰء‪٪‬ءق ڀِ‪٪‬ءڳږء ِذٰءڗء آذاؾ ٭ءٕءؿ فژءٺڊء ٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء ( ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڇٕء‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڋء‪ٙ‬ء فڔءٕءٓءڗء ڪڍق‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق ڀِ‪٪‬ءڳږء ِذٰءڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٪‬ء کڗء‬ ‫٭ءڒءڀٕءڋءڙءڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق َ‬ ‫ذٰءڙءږءذ! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪږءڎءڊء پڙء‪٪‬ء کڗء ڪٿڗء چږءٽ ‪ٚ‬ءړء ڪږءڑءړء آٓءڗء؟‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کڗء‬ ‫ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڙءڒءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء پٿ‪٪‬ء فاڑءگ‪٪‬ء آڔءڗء‪٠.‬ءڙءڪڏڔءڐء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫‪٠‬ءڒءگ ‪٠‬ءږء ٰءږءؼ ُڔء‪١‬ءڗء ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء چڪ‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ٰء‪٪‬ءق ڀِ‪٪‬ءڳږء ِذٰءڗء ‪٠‬ءٕء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٽڪ‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏق ڔءٕء ‪٠‬ءږء ڳڻڻ ۾ ٓءڗء ڪږءڑءړء اچڐء ڔءٕء‪.‬‬ ‫‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء اِڔءٕء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء اڑءڕءڗء‬ ‫فاٿء‪٨‬ءف ڪڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء ُذفپ (ڪٕءؽ ُذفپ) ۾ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ڑءړء‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬اؿ ٓءڗء ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ ُ٭ءږءکٱءڍء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءڻٕءٓءڗء پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ( ِ‪٠‬ءڐء) فاڑءگ‪٪‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ (فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءږء ٭ءٕءذ) ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ُٻڌاژءږء پ‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ پ‪٪‬ءفژءٯء ٿڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫فڈڔءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء اٽڪڊء ٗءٕءرق ۾ ٗءړء ڪٕء ڪٮء‪٪‬ء ڑءړء ڇڏق‪ .‬ڪٕءؽ(ٗء‪٪‬ءڔءڍء) ڀڳږءاؿ ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ اِڔءږء‬ ‫ڄٕءڻڻ الِء پڙڔءږء ”٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء“ ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب گڙءٕءؿ گڒءگٕء ۾‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڎءڕءٕءڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءړء ٿڗء اژءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪٕءؽ ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪٠ ،‬ءږء‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ڎءږء‪٠‬ءږءخ (خا‪٦‬ءڊء)ذڔءڙءږء ۽ ُژءڌٰءٽ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء کٕءؿ ڪږءڈ‬ ‫ڳٕءڋءڕء‪٪‬ءاژءږء ‪ٚ‬ءړء چٔءږء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫اٰءږء ٿٕءڎءٕء ڎءٕءذ‪٠‬ءڗء فژءږء‪ .‬ڀڙءڍء ‪٠‬ءڗء پږءٽڗء گھٽږء‪ٚ‬ءڪڇ ‪٠‬ءڗء پٽ ٗء٘ء‪٪‬ءف ڀٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءخؿ ڪٽ‪٪‬ءآءڗء ۽ ‪٦‬ءږءخ ذٿ ‪٠‬ءڗء ڦڙءڦڗء کڗء ڔءٿڙءٕءذ ‪٠‬ءڗء ٳءږءذة ۾ کڒءڙءږء‪ ،‬اِڔءڗء ٭ءڀ‬ ‫ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕء ٓءڗء ڪ‪٪‬ءاژءڊء ټءڌءڍء ڔءٔءٕء‪ .‬ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڑءړء‪ ..‬ڎءڕءٕءڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء‬ ‫‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڎءٕءؿ ڑءِڪ‪٪‬ءق فژءږء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ُژءڌٰءٽ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء کڗء اِڑء‪٨‬ءذپ‪٪‬ء٭ء‪ٙ‬ء (خڔءڌءڗء) ‪٠‬ءڗء ذا‪٠‬ءگ ِ‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءٕءذق پٕءڻ خفاذژءڪٕء فڃڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫اِذاخف ڪڙءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء اذ‪٠‬ءڐء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٿء‪٪‬ءص ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءٕء‬ ‫پږء‪٠‬ءٔءړء گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء آڔءڙءږء‪ .‬ا٭ءٕءڑءکڗء ڔءڪ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻڌآءڗء پږءِء فڃ‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء فچڒءڐء ‪ٚ‬ءڗء ٿءڏءڊء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءږء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءآءڗء ٭ءگھږءؿ‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء اڔءٕء ٿء‪٪‬ءص ڈء٘ءږءؽ ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءٕءذژء‪٥‬ء ۽ ‪٠‬ءٕءِء ڎءډء‪٪‬ءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏق‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق پ‪٪‬ءڀږء! اڂ ٭ءٕءڳڙءږء ٓءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ڎءډء‪٪‬ءذ ‪ٚ‬ءٕءذژء‪٥‬ء ‪ٚ‬ءڗء اذ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ِٰء‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ُٻڌآء‪١‬ءږء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ خڎءٕءڂءڗء فژءٮء‪٪‬ء ٭ء٘ءٖء اڔءږء ڀڌء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ اڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء ٗءڃءڙء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءڅا فاذف آڔءڙءڐء‪.‬‬ ‫فژءږء آڔءڙءٕءؿ‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬

‫‪262‬‬

‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء خڎءٕءع ٺِڪٕءڻڗء ڪږءڑءڕءڗء‪ ،‬اڔءڙق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙءٕءؿ کڗء ‪ٚ‬ءږءؿ ُڀڌء‪١‬ءڗء فٓءڙءڐء ؟ پږءِء فذق‬ ‫چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ُاؿ ُپږءذق گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ کڗء ڎءٕءؿ ڑءٿږء ُٻڌآءڗء ٭ءگھٕءؿ‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ڎءږءڑءکڗء ٗءړء‬ ‫گڙءٕءؿ ڑءٕءڔءڗء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ژءږءگ ُژءگ‪ٙ‬ء (ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء) ٗءڻ‪١‬ءڗء ُٻڌاژءږء ڔءږء‪ .‬٭ءږءچڻ ‪٠‬ءھڙق‬ ‫ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ڋءڙآءڗء ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء ژءږءگ ُژءگ‪ٙ‬ء ٿڙءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء‬ ‫اڎءڐء (ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء) ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء ژءږءگ ُژءگ‪ٙ‬ء ٿڙءڻ ڪٺڐء ڔءږء؟ ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق فژءٕءز ‪٠‬ءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڪڙءٔءڗء ٭ءٕءڋءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ڋءک‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءږء‪ُ .‬اؿ‬ ‫ُاڔءږءٓءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء ُاڔءږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ) ٰء‪٪‬ءق فژء‪٨‬ء فژءٕءز ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء فژءږء‬ ‫ڔءږء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ڋءک‪٪‬ءآءڗء ڇڏق ڔءٔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪٕء اڂ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءٿڐء‬ ‫۾ آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءږءة ٹءږءذ ٭ءڒءڪٱءڙءپ‪ٙ‬ء ڎءڕءٕءڀٕءذة ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 667‬۽ پ‪٪‬ءاڻڗء ‪٠‬ءڗء ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ 1531‬ءڗء‪- 0‬‬ ‫ڑءغغغغړء ٰءغغغغڪڙءڍء ‪ٚ‬ءڒءغغغڏءغغڙءٕء ڀږءٓءغغغٮء‪ٛ‬ءغغغغٿٕء فڈءغغغغ‪ٛ‬ءږءؾ ٭ءږءٰءغغغغغ‪ٛ‬ءٕء‪ ،‬پغغغغ‪٪‬ءؾ ڔءغغغغڗء ٗءِغغغغ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ڪٿغغڙء‪ٛ‬ءڍء‪ ،‬ژءږءگ ژءگ‪ٛ‬ءڙء‪ٛ‬ءڐء‪ٚ ،‬ءڒءڏءڙءٕء‪( .‬ڎءڕءٕءڀٕءذة آٰء‪٪‬ءف ‪)1612-13‬‬ ‫ڀڳږءاؿ چڙءږء‪ -0‬ڔءږء ٭ءڀ ‪٠‬ءږء ٭ءڀ ٭ءٕءڳٔءڗء ڑءڏءږءڑءڗء فذق ٻڙءڕء‪٪‬ء چږءڻ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فز‬ ‫‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڑءٕءڔءڗء ‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءږءؿ ژءږءگ ُژءگ‪ٙ‬ء (ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء) ٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڍء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء‬ ‫ڪڙءږء ڔءږء‪.‬‬ ‫(٭ءڒءڪٱءڙءپ‪ٙ‬ء ڎءڕءٕءڀٕءذة ُخژء‪ٛ‬ءڙءړء ڀٕءڳ ‪٠‬ءڗء ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪1531‬کٕءؿ ٭ءڕءٕء ٗءڕءٕءذ)‬ ‫(ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء کڗء گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ُپڇڻ‪ ،‬٭ءڌ ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء‬ ‫فژءٱءڏءپٕءٓءڐء ۽ ڪٕءٰءڙءپڪٕء ٭ءڒءږءاخ)‬ ‫پٕءڑءڊف ڑءڒء‪٨‬ءؿ ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ گڏ ذڔءڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ‪٦‬ءږءس ڔءږء‪.‬‬ ‫ڔءڐء ڔءڪ خڅءڀءڗء اڔءڙق ‪٦‬ءږءس ڎء‪٫‬ءاث کڗء ِڇ٭ءڗء ڀڳږءاؿ کڗء ‪٠‬ءڗء فچڐء چڙءٕء‪ .‬خژءږءڪڗء ڑءڒء‪٨‬ءؿ!‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڋءڙآءڗء ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ ڔءٔءڗء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءږءڑءکڗء افڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڍء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ۽ اژءٱءږءذژءړء ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپ ‪٠‬ءږء‬ ‫َ‬ ‫ڪڙءٱءږء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء پڙءٕءذ ٭ءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ‪٠‬ءڙءڪږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء ُاپ‪٨‬ءژءٯء‬ ‫خذٰءڐء ٿڙءږء ُڔءږء‪ .‬پ‪٪‬ء اق‬ ‫ِڇڑءږء ڔءږء َاڔءږء ٭ءڀ ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء گھٽ ٭ءڏء‪١‬ءھړء ٭ء٘ءٖء ُڀڌء‪١‬ءڗء فژءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اِڑءڕءڗء ڎءږءٶءږءظ گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ‬ ‫کڗء ُٻڌڻ الِء ٗءٕءذ ٗءٕءذ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء ۾ ‪ٚ‬ءڙپ ٿڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪ ،‬ٻٔءڗء ٹء‪٪‬ءػ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق‬ ‫خفاذژءڪٕء فڃڻ فاذا آڔءڙءږء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق ڎءږءڑءکڗء فذق اڔءږء ٭ءڏءږءذف ڎءږءٶءږءظ ُٻڌاژءږء‪.‬‬ ‫فٰءڏءپٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءڗء آءڙءڐء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء فڪ‪ٛ‬ءٕءٓءڐء ۾ ُا‪ٚ‬ءڍء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڙء‪١‬ءٮءږءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ُڔءڐء کڗء گڌءڗء ٭ءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڗء اڔءڙق ڑءڏءږءڑءڗء ‪٠‬ءږءاب ڇڑءږء‪.‬‬ ‫ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬

‫‪263‬‬

‫ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء چږءڻ ڋءڳٕء! ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُڳ‪١‬ءھږء ڎءږءٶءږءظ ٗءڙءٕءؿ‬ ‫ڪڙءږء ڔءږء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءفپ ُڀږءة څذؾ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء پ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء (اٗء‪٨‬ءق ڎء‪٩‬ءڔءٖء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٿءڒءٴء‪٪‬ء)‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ڋءڙءال ‪٠‬ءڗء ڑءڏءٕءٓءڒء‪٨‬ءگڗء ڪڒء‪٨‬ءق) الڅءٕءڑءڗء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫کٕءؿ فاڈءڄء ڪ‪٪‬ءاژءږء ڔءږء ۽ ( ُٰءڪڊء ِ‬ ‫ٗءړء دِڪ‪٪‬ء ڪڙءږء ڔءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءٕء٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٭ء٘ءٖء ُاؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء کڗء ژءٕءخ ڪږءڑءړء ذکڙءږء‪ ،‬اڔءږء‬ ‫ُٻڌق ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ُڇک ُپڕء‪ٛ‬ءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ُاڑءڕءڐء ڳٕءڋءڕءڙءڐء ‪٠‬ءږء ُپږءذف ُپږءذف ژءٕءخ اچڻ‬ ‫ڑءٕءڎءڏءڪڐء ڋءڳڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪َ .‬‬ ‫پٕءڑءڊف ڑءڒء‪٨‬ءؿ!! ‪ٚ‬ءږءؿ فاڈءڀءڗء فڇف ٗءڗء اٿء‪ٛ‬ءڏءٕءخق آڔءڙءڐء‪ٚ .‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٿءډءڊء چڱڗء ڑءٿڗء ڋءڳڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء الِء اڑءڕءڗء اپ‪٨‬ءژءٯء کڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء فذق ُٻڌآءڻ‬ ‫ُڎءٱءڪڊء آڔءڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ژءږءگ ُژءڳ‪ٙ‬ء ٿڗء ڎءږءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڍء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء (پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾)‬ ‫ٗءڙءٕءؿ ڪڙءږء ڔءږء‪( .‬فڅژءڪ ڎءڀءڌءږءڎءٕءة الِء پڙڔءږء ٭ءڒءڪٱءڙءپ‪ٙ‬ء ڎءڕءٕءڀٕءذة ُخژء‪ٛ‬ءڙءړء ڀٕءڳ)‪.‬‬ ‫ٿږءذف ڂءږءذ ڪ‪٪‬ءژءږء!! ڎءٿڗء دِڪ‪٪‬ء ڪڙءڊء ڎءڕءٕءڀٕءذة‪ِ ،‬فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ۽ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڋءڙءکڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ڀږءة‬ ‫‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڑءړء ٻڌاژءږء‪ .‬اڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ُٻڌاژءږء ڔءږء‪.‬‬ ‫فاڑءگ‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٻڙءٕء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ‪ٝ -0‬ء٘ءږءة ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ -1‬ء‪٪‬ءق فٰءڒءږء پ‪٪‬ءاڻ (گڙء‪ٛ‬ءٕءپ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک پږءذ ڎءٕءؿ‬ ‫ڇپڙءڊء) چ‪ٛ‬ءږءذٿ َاڑءٯء اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 26‬۾ ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 233‬ءڗء فٰءڒءږء ‪٠‬ءڗء (ڎءڕءٕء فٰءڒءږء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۽ ذاڪٱءٮءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڋءڙآءڗء فڈء‪ٙ‬ء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ٿء‪٪‬ءص‬ ‫(پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء) ڈء٘ءږءؽ ڪڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ذاث ِذٰءڗء ِٰءٱءٕءڅ ‪٠‬ءڗء پٽ ُپ‪٪‬ءڑء‪١‬ءٔءړء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء الِء خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ذاڪٱءٮءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءږءة ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ -02‬ء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ (گڙء‪ٛ‬ءٕءپ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذکپږءذ ڎءٕءؿ ڇپڙءڊء) چ‪ٛ‬ءږءذٿ‬ ‫َ‬ ‫گڒءڌذفؿ ۽ ڑءٕءڑءگڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء‬ ‫اڑء‪٬‬ء اڅژءٕءِء ‪ٰ 3‬ءڌءږءڪ ‪٠ 6‬ءڗء ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 242‬ءڗء ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ڋءڙآءڗء ۾ ڑءٕءڑءگڐء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅء‪٨‬ءاذق ڪڒء‪٨‬ءق چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ (ڎءڕءٕء ِفٰءڒءږء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ُذفپڗء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ڎءٕءڑءڌا‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ُپٽ پ‪٪‬ءفڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ء‪٬‬ء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء ُخٰءٽ گڒء‪٨‬ءذفؿ کڗء ڑءٕءز‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫فڅژءڪ ‪ٝ‬ء٘ءږءة‪ -0‬ڎءڕءٕءڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ڋءڙآءڗء کٕءؿ ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ٗءڀء‪٨‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ژءڌٰءٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء کڗء‬ ‫‪٦‬ءږءڅءڒءٕءڪ ‪٦‬ءږءاب اچڻ ڋءڳٕء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ٭ء٘ءٖء ۽ ‪٣‬ءڊء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ڋءڙآءڗء ۾ ‪٠‬ءڙءڪڗء پٕءپ ڪڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬اؿ ڈء‪ٛ‬ءڊء ٿءٕءؾ ‪٠‬ءٕء پٕءپ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُخکڗء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُڎءک ڪڏءڊء ڎءٕءؿ اِڔءڗء ڋءچءٻء ُٻ غغڌق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء‬ ‫اِڑءڕءڗء الِء ڔءڪ ژءگڙءړء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫کڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڇک ُپڕء‪ٛ‬ءږء ۽ ڎءڐء ٓءڗء ڎءڐء ۾ فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء ُٻڌآءڻ فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءړء چٔءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ‪ٚ‬ءږءکڗء ڪږءٗءړء پٕءپ ڪږءڑءړء ڋءڳڒء‪٨‬ءف‪ٚ .‬ءږءؿ ‪٠‬ءڒءگ‬

‫‪264‬‬

‫ڪ‪٪‬ء‪( .‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪٠ ) 38-37‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪٠‬ءڒءگ ۾ ڎءٕءذ‪٠‬ءڗء ٗءړء فٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪٪‬ءڳ‬ ‫‪٠‬ءږء ُ٭ءک ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءژءڐء ۽ کٽڗء فٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء رڎءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ذاث ‪٠‬ءږء ُ٭ءک ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬اذ‪٠‬ءڐء فژءچٕءذ ڪڙءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُڇک ُخفذ ڪ‪٪‬ءڻ الِء ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪٣‬ءڊء ُٻڌآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ .‬اؿ ۾ ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء‬ ‫ذفپڙءٕء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٿڙءڒء‪٨‬ءا‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ فڇق ڀٕءُء ُژءغ غغڌٰءٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءف پ‪٪‬ء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ڔءِڐء ڳٕءڋءڕءړء ‪٠‬ءږء ٗء‪٤‬ء‪ٜ‬ء ڪڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٻڌآءڻ فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءړء چٔءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء پٕءپ ڪږءڑءړء ڋءڳڒء‪٨‬ءف ڔءٕءڻ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُاؿ ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ءڙ چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فڇف ڀٕءُء ڪٿڗء آءڙءڐء ڑءړء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ڪ‪٪‬ءق‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڪ‪٪‬ءفڈؿ ذفپڙءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ٭ء٘ءٖء ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء گھ٘ء‪٪‬ءآء‪١‬ءڗء فژءږء آڔءڗء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڇک ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءڗء‬ ‫۾ ٰءٕءژء‪٨‬ء ڔءږء ‪٦‬ءږءس ڑءٕءڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُچپ ذڔءڻ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھڙءږء ۽ ‪٦‬ءږءٰءڗء ٭ءٕءؿ چٔءڗء ڇڏژءږء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ُاؿ ژءگڙءړء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذژء‪٥‬ء ڎءډء‪٪‬ءذ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ چږءڑء‪٨‬ءا آءڙءڐء ٓءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڇڏق‪ُ .‬اڔءږء ژءگڙءړء ٗءړء ٰء‪٪‬ءق ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڐء ُ٭ءپچ ‪٠‬ءڗء ڀږء‪٠‬ءڐء کٕءٓءڻ ٭ءٕءؿ ٭ءڦڊء ٿڙءږء‪.‬‬ ‫ذفا٭ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٨‬ء ُخٿءٕء (٭ء‪٪‬ءاپ) ٭ءٕءؿ ٭ءڄږء َ‬ ‫ژءٕءخف‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ٿء‪٪‬ءٳءڗء کٕءڑءپږءِء ٰء ِ‪٪‬ءق ُخ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪٕءذق (‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫ڪڊء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءږء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ۾ ڔءڪ ِٰء ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫پٕءڑءڊف ا‪ٚ‬ءڗء پڕء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫٭ءگ‪٪‬ءژءږء ‪٠‬ءڗء ڀٕءُء ٻٕءڋءڗء ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ڔءږء) رڔء‪٪‬ءژءڌءږء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء ڔءڒءڙءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء پڒء‪ٟ‬ء ٓءڗء‬ ‫ژءگ ۾‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ِٰءٯء آڔءڙءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء څاذڎءِڪ گ‪٪‬ءف‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءړء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ‪٣‬ءڪڍء ٻڌف! پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء اذ‪٠‬ءڐء! خفاذڪٕء ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ٿءږءذ‪ٚ‬ءڐء کڗء اِڑء‪٨‬ءذ پ‪٪‬ء٭ءٿ (خڋءڗء) فٺڗء فڃ‪١‬ءٕءؿ‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڪږءٗءړء ڎء‪٪‬ءخ ڑءړء ٗءچڙءږء آڔءڗء‪ .‬ٻڙءږء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڀ َ‬ ‫پٕءڑءڊف ٗءٕءخٰءٕءڔءڗء ڇڏق ڔءِڏءٕءڋءڙءړء ۾ فڃڗء ‪ٚ‬ءپ ڪ‪٪‬ءق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڕءٕءڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ڋءڙآءڗء ۾ ‪٠‬ءڙءڪڗء ڈء‪ٛ‬ءڊء ٿءٕءؾ ڪڙءٕء آڔءڐء اڑءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ پٕءپ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ِ٭ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء آڔءڐء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء ذفڪڗء ڑءړء ٭ءگھڙءږء‬ ‫۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫اڔءڙق ڳٕءڋءڕءړء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫اڔءڙق ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ آڔءڙءږء ‪٠‬ءږء ڎءږءڑءکڗء ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ِ‬ ‫گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء اڂ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء فڔءڏءڐء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڊء ڑءړء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ آذاؾ ٭ءٕءؿ ڎء‪٪‬ءق ٗءړء ڑءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫٭ءگھڒء‪٨‬ءز‪ُ .‬پږءذق رڑء‪٨‬ءگڗء ذفٓءڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءز‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء پڇڻږء آڔءڗء ُاڔءږء پڇڗء فٺ‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٭ءږءاڑءٮءڐء ‪٠‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق گھڙق ڔءڌءڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ِ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ۾ آڑءٮءږء ڀ‪٪‬ءژءڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٗء‪٪‬ءف ڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءڕء‪١‬ءږء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ُٻڌاژءږء ڔءږء‪ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ کٕءؿ اِڑءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬پ‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء اذ‪٠‬ءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٻڒءڕءڗء ڔءٿڐء ۾ ڋءڏفؿ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪٠‬ءڒءگ ۾ ڎءٕءذ‪٠‬ءڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪٪‬ءڳ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ۽ ‪٠‬ءڗء کٽڗء فژءڒء‪٨‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء څذ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ذاث ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ۽ ‪ٚ‬ءږءکڗء‬

‫‪265‬‬

‫ڪږءٗءړء پٕءپ ڑءړء ڋءڳڒء‪٨‬ءف‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڑءِگ‪٪‬ءاڑءڗء ۾ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٓءڗء اِ‪٠‬ءٕءرة ۽ ‪٣‬ءڪڍء ٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڒءگ فڈڔءڗء‪ُٝ ( .‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ .)38-37‬ڀڳږءاؿ! ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڪڙق‬ ‫ڔءٿ ۾ ٗءړء ڋءڏفؿ ڪږءڑءړء ذڔءڙءږء‪ ،‬ڑءړء ٓءڗء ‪٠‬ءڒءگ ۾ ڎء‪٪‬ءق ٭ء‪٪‬ءڳ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڗء ۽ ڔءٕءڻ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ذاث ڇڏڻ‬ ‫‪٠‬ءږء ُ‪٣‬ءڪڍء ڇژءٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ٚ .‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق څذ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ذاث ‪٠‬ءږء ُ٭ءک ٗءړء ڀږءڳڗء ڑءړء ٭ءگھڙءٕء٭ءڙءڐء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء! اڔءڙف څفکږء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڇٕء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءږء؟ ُ‬ ‫اق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڒءڕءڐء ڎءٕءؿ اِڔءڗء‬ ‫اڔءڙق‬ ‫فچڐء ُٻڌق ژء ُغغڌٰءٽ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اذ‪٠‬ءڐء! ‪٠‬ءڏڔءڐء ڀڳږءاؿ آ‪٦‬ء‪٪‬ءق پٮءٕءڔءړء ڳڻڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ِ .‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اذ‪٠‬ءڐء‬ ‫‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٗءڗء اخٗءڗء فاذف ذفژءږء ڑءٿږء ٭ءږءڑءڕءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫اڂ ڎءٕءؿ آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ آڔءڙءٕءؿ‪ٚ .‬ءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء پڙءٕءذف آڔءڙءڐء‪ .‬اڂ اٳءڌءڙء‪ٙ‬ء ٻڌاژءٕءؿ‬ ‫ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءٽڪ ڪڒء‪٨‬ءڈ ڪٕء ٻڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء (ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء) آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء پٕءڻ ٭ءڀڒءڗء کڗء ُ‬ ‫ڪٽپ‪ٛ‬ءڌءڗء فاڑءگ‪٪‬ء‬ ‫ڑءچٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق ذڔءڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڎءڀءڌءږءؾ ڪږءڑءڕءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ ڇٕء چڙءږء ڔءږء؟ پ‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء اِڔءڗء‬ ‫ڔءٕءڻڗء آُء ‪٠‬ءڙءڪږء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ اڔءږء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٣‬ءڇء ۾ آڔءڗء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڋءچءٻء آڑءٮءږءٓءڐء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءژءڊء اکڙءڐء ٭ءٕءؿ چٔءڗء ِپ‪٪‬ءاڻ ‪ٚ‬ءڙءٕءگ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء دڪ‪٪‬ء ڪڙءڊء ڳٕءڋءڕءڙءڐء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء‪ -0‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ڪږء ڑءړء ُٻڌاژءږء‪ .‬اِڔءږء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‪ ،‬ڪٕءؽ) ُٻڌاژءږء ڔءږء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ‪21‬‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ آڔءڗء (ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ اِڔءږء ڎءڀءڌءږءؾ ڪ‪٪‬ءڻ الِء الرڎءڗء پڙڔءږء‪،‬‬ ‫اڑءڕءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ‪٠‬ءڗء ٿءڒءږءاؿ “ ِ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء” ۾)‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ٭ءٕءؿ گڏ ٭ءڀڒءڗء ژءٕءخفؿ ‪٠‬ءږء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٭ءڒءٮءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء کڗء‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڇڏق چٕءذٓءڗء ڀٕءٓء‪٪‬ء اِڑء‪٨‬ءذپ‪٪‬ء٭ءٿ (خڔءڌءڗء) ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ُ .‬پٺڙءٕءؿ ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء خفاذڪٕء ‪٠‬ءڗء ٿءږءذ‪ٚ‬ءڐء کڗء فٺِڗء‬ ‫ُ‬ ‫اچڗء ذڔءڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء ۾ ‪٠‬ءھڒءگڌءڗء ڎءٕءڻڕءڐء ٭ءڀڒءڗء گږءپڙءڐء کڗء ڋءٽڙءږء‪ ،‬ڪ‪١‬ءھړء کڗء کڻڗء ڀڄڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڳٕءڑءڊژءږء ُ‬ ‫ڎءٕءذڪٽ ڪٔءڗء ُ‬ ‫فژءٕء ۽ ُ‬ ‫َ‬ ‫څڑءٯء ڔءږء‪،‬‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءٿ ۾ ٭ءٕءڳڙءږءٓءڗء‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء کڗء ‪٠‬ءھڌءڗء‬ ‫ڈء‪ٛ‬ءڊء ڪڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬اڔءږء ڔءڌءڙءږء ٓءڗء ڪږءڑءړء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڎءڕءٕءڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ ۾ ال‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء اٳءڊء ۾ ڪږءڈف ۽ ڪپٽڗء ڔءږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪٠‬ءڒءگ ۾ پٕءپ‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڻږء ڔءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء (ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء) ڇژءٔءڗء ڇڏق ڔءڪ ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ٭ءږءژءڐء ٭ءپٕءڔءڗء‬ ‫ڎءٕءذق پٽ ڪڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء ۽ اڂ ُاڔءٕء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء کٮءڗء فذ‪ٚ‬ءڗء آڔءڗء‪٠ ،‬ءږء ڎءٕءذ کٕءٓءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ُ .‬اؿ‬ ‫ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫خژءږء) ‪٠‬ءږء چږءڻ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪپٽڗء ۽ ُ‬ ‫ڪږءڈا ڪږءڑءړء ڔءٔءٕء‪ ،‬اِڔءڗء ٭ءڀ ُټءڌءڍء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء‬ ‫ڔءږء‪٠ .‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ ُپږءذق ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ُ‬ ‫( َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء) ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ٭ءٕءؿ ڑءړء فژءڒء‪٨‬ءق‪ٚ ،‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪٕءؽ ٭ءٕءڳٔءڗء ڑءڏءږءڑءڗء ُڇکڐء ڎءٿٕءؿ ڇک‬

‫‪266‬‬

‫ڇژءڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬پږءذق ڄٕءڻ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٭ءٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪٕءؽ ڪڙء‪٪‬ء‬ ‫آڔءڗء؟ اڔءږء ڎءڀءڌءږءؾ ڪ‪٪‬ءڻ الِء اِڑءڕءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ‪٠‬ءڗء ٿءڒءږءاؿ ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ۾ پڙڔءږء‪.‬‬ ‫فڅژءڪ ڂءږءذ ڪ‪٪‬ءژءږء!! ڎءٿڗء ٗءڙءٕءؿ ڪڙءڊء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ڑءړء ُٻڌاژءږء‪ُ .‬اڔءږء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ُڀږءة‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫فاڑءگ‪٪‬ء خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء) ٻڌاژءږء ڔءږء‪.‬‬

‫”ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء٭ءٕءذ “‬

‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ۾ آ‪ٚ‬ءڏءٕء ژءگڐء کٕءؿ ڋءڳڊء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ُاڃٕءژءڊء کڗء پٕءڻڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٶء‪٪‬ءفذة ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪َ .‬‬ ‫‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کٕءؿ ِفڇڙڻ کٕءڑءپږءِء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڙءږءؿ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ‬ ‫ڀږءڳڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ُ٭ءک ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ ڔءږء‪ُ ،‬اڔءږء ُ٭ءک‬ ‫ڔء‪ٛ‬ءڗء ڪٕءؽ (ٗء‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ڑءړء آڔءڗء‪ .‬چٕءڔءڗء ڪږء ڪ‪٪‬ءفڈ پ ِ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء ‪ ،‬چٕءڔءڗء پ‪٪‬ءٿږءق‬ ‫پ ِ‪ٛ‬ءڗء (٭ءڄڗء څذ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ذا‪٠‬ءٕء ) آڔءڗء‪ ،‬چٕءڔءڗء ُ٭ء‪٪‬ءپ ِ‪ٛ‬ءڗء (٭ء‪٪‬ءڳ ‪٠‬ءږء ذا‪٠‬ءٕء اِڑء‪٨‬ءذ) آڔءڗء ‪ ،‬چٕءڔءڗء ڪږء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق َ‬ ‫ٰءږء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڋءږءڪ پ ِ‪ٛ‬ءڗء آڔءڐء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ۽ ڪڙءڊء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ڦڊء ٶء‪٪‬ءفذ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٝ( .‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫‪ ،12‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ . ) 5‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫(ڪٕءؽ ڀگږءاؿ) اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 1‬کٕءؿ ‪ 4‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق اذ‪٠‬ءڐء!‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءؿ پ‪٪‬ءؾ‬ ‫‪ٚ‬ءږءؿ ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ اڑءھڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ( َ‬ ‫ٰءٕءٰءږء‪ٚ‬ءڍء اِ٭ءٿٕءڑءڍء) کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ‬ ‫۽ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ کڗء ڎءٕءؿ (گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء) ڪږءڑءړء ٿږء ڄٕءڻٕءؿ‪ُ .‬اؿ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ کڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫فٽ فڃڗء ُاؿ کڗء ڇڑءڊفة پ‪٪‬ءڑءٕءؾ ڪ‪٪‬ءق ۽ ٿءٕء‪٠‬ء‪٫‬ءق فاذق ڋءڕء‪١‬ءڗء ٭ءٕءؿ ٭ءږءاؽ ڪ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءږءکڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬پږءِء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج ڋءڳڗء فځ (‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء) اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ٚ .)34‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءڃٕءڻپ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 1‬۾ ٗءڙءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءق څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ُاٗء‪ٛ‬ءڗء ڋءٽڪڙءڊء فڻ فاڑءگ‪٪‬ء‬ ‫آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږءؿ پٕءڈفؿ ڎءٿٔءڙءڐء ٹء‪٪‬ءػ (آ٭ءڏءٕءؿ ڇاڑءڕءڐء) ۽ ٽٕءذژءږءؿ ڔءڙءٺٔءڙءڐء ٹء‪٪‬ءػ (رڎءڙءڐء‬ ‫ڇاڑءڕءڐء) آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ُاؿ ُاڋءٽڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڄٕءڻڗء ٿږء‪ُ .‬اڔءږء ٓءڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪ ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 2‬کٕءؿ ‪ 4‬۾ څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ‪٠‬ءږءؿ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ُ ،‬‬ ‫ٽڙءٔءڗء ُگڻ ( ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) ُذفپڗء ٽٕءذژءږءؿ آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ٽڒءڕءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڋءږءڪڐء (٭ء‪٪‬ءڳ ڋءږءڪ‪ ،‬پٕء‪ٚ‬ءٕءؽ ڋءږءڪ ۽ پ‪٪‬ءٿږءق ڋءږءڪ) ۾ ڎءٿڗء ۽ ڔءڙءٺ پکڙژءڊء آڔءڐء‪ُ ،‬اؿ ٭ءڒءٮءٕءذ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ۾ ڪږءڑءړء ُٻڌآءڗء‬ ‫ُذفپڗء ُاڋءٽڗء فڻ (٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء) ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڔءِڐء‬ ‫ِ‬

‫‪267‬‬

‫٭ءگڕءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ڔءِڐء فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء گڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ُٻڌآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ اِڔءږء ڎءڪڏءڊء گڙءٕءؿ‬ ‫ڪږءڑءڕءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء الِء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 34‬۾ اِٰءٕءذف ِڇڑءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء ڎءڪڏءڊء گڙءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ) ‪٠‬ءڗء الِء َ‬ ‫( َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء فٽ فځ ُاڔءږءٓءڗء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڎءږءڑءکڗء ڎءڪڏءڊء گڙءٕءؿ‬ ‫ڪږءڑءڕءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 4‬۾ چڙءږء آڔءڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء کٕءڑءپږءِء ُڔءڐء‬ ‫پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء کږءث ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء(‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪62‬‬ ‫۾ چڙءږء آڔءڗء) ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ُپڕءچڻ کٕءڑءپږءِء ڀگ‪ٙ‬ء فذق ڎءږءٽڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ڑءړء ٿږء اچڗء‪ ،‬ژءڀءڒءڗء ُپږءذڻ‬ ‫ڎءږءڪٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ُاڋءٽڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڎءڪڏءڊء ف‪٠‬ءږءخ ٿءڏءڊء ۾ آژءږء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء‬ ‫ڪٔءڗء آڔءڗء ۽ ڎءٕءؿ (گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٗءړء اڑءڕءڗء آخق ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء (اڑءٕءخق‬ ‫ڎءږءڪٯء) ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿٔءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء اڔءږءٓءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڎءٿڗء ‪٠‬ءڙ (پٕءڈ) ۽ ڔءڙءٺ ٽڙءٔءڗء گڻ (ذ‪٠‬ءگڻ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ُ ،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) ُذفپڗء ٰءٕء‪٦‬ءڐء‪ ،‬فڇق ٽٕءذ ۽ ُٿڙ ‪٠‬ءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ڇق ٿږء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپڙءٕء ِڇ٭ءږء ڋءٽڪڙءڊء ٭ءڒءٮءٕءذ ذفپڗء فڻ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ء)‪.‬‬ ‫( ِ‬ ‫َ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ‪٠‬ءږءڈژءڊء ڪٕءٓءڒءٕءة (ذچڙءڊء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء) ‪٠‬ءږء ڎءڪڏءڊء گڙءٕءؿ (‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ)‬ ‫‪٦‬ءږءخ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءخاذ اخا ڪ‪٪‬ءق (ڪږءژء‪٪‬ءگِ‪٪‬ءڀِڗء)‬ ‫خژءږء‪ٚ ،‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ِ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءفاڻڗء ۾ ُٻڌاژءږء آڔءڗء (‪ٝ‬ء٘ءږءة ُذڳ غغږءژء غغ‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 9‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 16‬کٕءؿ ‪ٚ 20‬ءٕءٓءڙءڐء ۽‬ ‫ُذڳ غ غغږءژء غغ‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 90‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 1‬کٕءؿ ‪ 5‬۽ اٿغ غ َ‬ ‫غ‪٪‬ءف فژءغ غغ‪٨‬ء ڪٕءڑءڊ ‪ 4‬اڑءغ غغږءاڪ ‪ 1‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪1‬‬ ‫کٕءؿ ‪7‬۾)‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ 0‬اڪٱء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس اِڪ پڙءڙ ڔءٔءړء ‪٠ .‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء فاڪڗء ڄاذ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ خژءغږءا ٰءغغغغٕء‪٦‬ءٕء ڔءغڙءڐء‪ ،‬پغغغغٕءة ُذفپ ٭ءغغغغغغغغڒءٮءٕءذ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږءؿ ( ‪ُ -1‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۾ ٗءړء ٽِڐء َ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء ٗء‪٪‬ءڔءڍء‪-2 .‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ُٻڌاژءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ ‪ - 3‬پ‪٪‬ءؾ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕءڻ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 16‬۽ ‪ 17‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪٠ 1‬ءږء ‪٠‬ءږءاب ٰءڌءږءڪ ‪ 3‬۾‬ ‫آڔءڗء ُاڔءږء پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء آڔءڗء۽ ٽڒءڕءڗء ڀڳږءاڑءڐء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ٻڙءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ‬ ‫‪ 25‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ڪٕءؽ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ُٻڌآءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ آءږءژءڪ‪ٙ‬ء‬ ‫(ڋءڪڙءڊء) آڔءڙءٕءؿ‪ُ .‬اڔءږء پڕء‪٪‬ءژءږءؿ آءږءژءڪ‪ٙ‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٿڙءږء‪ .‬فذق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ چڙءږء‬

‫‪268‬‬

‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء آءږءژءڪ‪ٙ‬ء (پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء آڔءڗء‪ .‬ذاة ‪٠‬ءڗء‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء ُاڑءڕءڗء ۾ ٭ءڏءٕءٓء‪١‬ءڗء فڃڗء ٿږء‪ .‬اِڔءږء ٻڙءږء آءږءژءڪ‪ٙ‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٿڙءږء‪ .‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 20‬۾ چڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء آءږءژءڪ‪ٙ‬ء کٕءؿ ٗءړء اڋءڳ ‪٠‬ءڙءڪږء آءږءژءڪ‪ٙ‬ء ( ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) آڔءڗء ُاڔءږء پ‪٪‬ءؾ خِفژءړء ُپ‪٪‬ءس‬ ‫(٭ءڀ کٕءؿ فڇف ڀڳږءاؿ) ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڏءږءذق ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءٿږء ٿٔءڗء‪.‬‬ ‫اِڔءږء ٽڙءږءؿ آءږءژءڪ‪ٙ‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٿڙءږء‪ .‬٭ءٕءڳڙءږءٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 17‬۾ پڻ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڑءړء‬ ‫ڑءٕءس ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ٭ءڏءڒء‪١‬ءھړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءڻ ۾ ڪږء ٗءړء ٹءٕءڈء‪ٛ‬ءږءذ ڪږءڑءڕءڗء‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء ُٻڌآءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء اڅژءٕءِء ‪ 4‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 5‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬۾ چٔءڗء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ٿٔءڗء ٿږء ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءؿ څءٕءڑءڗء آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬

269

‫‪270‬‬

‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ڎءٿڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙ (پٕءڈ) ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءؾ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء کڗء ٽڙءږءؿ آءږءژءڪ‪ٙ‬ء ڀگږءاؿ چڙءږء آڔءڗء‪ .‬فڻ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙ (پٕءڈ) کٕءؿ ٓءڗء‬ ‫ُپږءذق فڻ کڗء ‪٦‬ءږءذاڪ ڎءڌءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 17‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُ‬ ‫اٳءڊء ۾ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪/‬پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کٕءؿ ٗءړء اڋءڳ ڪږء ٻڙءږء ٓءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪ٗ/‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٽِڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ڪ‪٪‬ءق ٿږء اڔءږءٓءڗء اٳءڊء ۾‬ ‫افژءڒءٕءٰءڗء (الڅءٕءڑءڗء) آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءڀءڒءڗء آڔءڗء څءٕءڑءڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذق ‪٦‬ءږءخ‬ ‫‪ٰ.1‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ٰ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق اذ‪٠‬ءڐء! ‪ٚ‬ءږءؿ ۽ ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎء‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎء‪٪‬ءڻ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء (‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ‬ ‫‪ 5‬۾)‪.‬‬ ‫ڎءڀءڒءڗء آڔءڗء افژءڒءٕءٰءڗء‪ .‬ڔءِ‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء کڗء ٗءړء ڔءڏءڙءٱءړء ذڔءڻ فاذف چڙءږء‬ ‫‪ .2‬اڪٱء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ٰ‬ ‫فژءږءآڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءڗء ٗءړء اٳءڊء ۾ افژءڒءٕءٰءڗء ڑءٕءڔءڗء‪ .‬ڔءڗء ڪ‪١‬ءھړء فڅژءڪ ذڔءڻ فاذف ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ ڎء ِٽڗء‬ ‫‪٠‬ءږء پڙءٕءڋءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءچءڙء‪٨‬ء ذڑءگ ‪٠‬ءږء چٕءڑءڕءړء پڙءٔءڻ ‪٠‬ءڗء ڪڍء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءق ٓءڗء ُٽٽڗء پږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬٭ءٕءڳٔءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ‪ُ -‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪ .‬ٻڙءږء‬ ‫ِ‬ ‫پڙءٕءڋءږء اِ٭ءٽڙءڊء ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڎءٿڙءٔءڐء پڙءٕءڋءڗء ‪٠‬ءڗء ڀڙءٽ ۾ فڅژءڪ ڎءٷء٘ءږءض ڔءږءڑء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء اِڑءڕءڗء کڗء ٗءړء رڑءگ ڋءڳڗء ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ٿڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڀڌءڗء ٓءڗء کڻڗء فڅژءڪ فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ڋءڳڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اٳءڊء ۾ اڔءږء ٗءړء افژءڒءٕءٰءڗء ڑءٕءڔءڗء‪ .‬ٽڙءږءؿ پڙءٕءڋءږء ٭ءږءؿ ‪٠‬ءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬٭ءږءؿ‬ ‫څا‪ٚ‬ءږء اٳءڊء ۾ ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءٿږء ٿٔءڗء‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) کڗء افژءڒءٕءٰءڗء ٗءړء چڙءږء آڔءڗء پ‪٪‬ء اٳءڊء ۾ افژءڒءٕءٰءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء(‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس کڗء ٗءړء افژءڒءٕءٰءڗء ڑءړء چڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڐء ٻِڒءڕءڗء کٕءؿ ٻڙءږء ٓءڗء آڔءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ڎءږءة کٕءڑءپږءِء‪ ،‬ڔءڪ ٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڻږء ‪٠‬ءڗء ڎءږءة‬ ‫ِ‬ ‫٭ء٘ءٖء ‪ -0‬٭ء‪ٛ‬ءڐء ذ‪٠‬ءگڻ ٗءِ‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ( ‪ُ )7‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڻږء ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءة کٕءڑءپږءِء ڔءڪ ‪ٚ‬ءڏءگڻ ِٰء غغږء ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق‬ ‫آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگ غغڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪70 /‬ڔء‪٫‬ءاذ خڅءڀءړء ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڔءڪ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءږء‬ ‫اڔءڙق ڑءڏءږءڑءڗء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪/‬ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ِ .‬‬ ‫ڔءڪ ُژءغ غغگ ٿٔءڗء ٿږء اِڔءڙؿ ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ ُژء غ غغگڐء ‪٠‬ءغغږء پ‪٪‬ءٗءِ غغ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ۽ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٓءڗء‬ ‫ٿء‪٪‬ءٳءڗء ٗءڀء‪٨‬ء ڔءڪ ذاة ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬ٽڙءڕءړء ڇژءڒءڕءڐء ذا‪ٚ‬ءڙءڐء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڎءڕءڙءڒءږء ‪ 12‬ڎءڕءڙءڒءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج پِ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء ۽‬ ‫ڔءڪ ٭ءٕءؽ‪ .‬اڔءڙا ٭ءٔءږء ٭ءٕءؽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء آڔءڗء‪ِ .‬‬ ‫٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ڔءڙءٺڙءڐء ڀٕءڱڗء ۾ آڔءڐء‪ .‬٭ءڀ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فڃڐء ٿٕء‪.‬‬

‫‪271‬‬

‫ڪ‪١‬ءھړء ٿء‪٪‬ءٳءڗء کٕءڑءپږءِء ٭ءڀڒءڗء ڔءڙءٺڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ .‬اڔءڙق ڑءڏءږءڑءڗء ڔءڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ‬ ‫ٗءڒءٕءفٽ ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ژءڀءڒءڗء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) ۽ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڻږء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء پ‪٪‬ءؾ‬ ‫٭ءٕءؿ گڏ ڎءٿڗء ‪٠‬ءڗء اڋءک ڋءږءڪ‪ ،‬اگڍء ڋءږءڪ ۽ اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ڪڏڔءڐء ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءٿٕء ٿڙءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ ِ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 17‬۾ چڙءږءآڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اٳءڊء ۾ ُا‪ٚ‬ءڍء پ‪٪‬ءڀږء ژءڀءڒءڗء‬ ‫ُپ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کٕءؿ ٿءالفـ ڪږء ٻڙءږء ٓءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء اٳءڊء ۾ افژءڒءٕءٰءڗء آڔءڗء‪ .‬اڔءږءٓءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء څاذڻ پږءٰءڻ ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫فاذف آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙ (ڎءږءؽ) ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آڔءڗء‪ .‬فڻ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‬ ‫‪٣‬ءٴءږء رڎءڙءڐء کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ٿڙ ٭ءڏ‪٠‬ءڗء ٿږء‪ُ .‬اؿ کڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھږء‪ ،‬ٿڙ کڗء ٗءړء ‪٦‬ءږءذاڪ ‪٠‬ءڙ کٕءؿ ٓءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿٔءڗء ٿڗء پږءِء ٿڙ کٕءؿ اڳ‪ٛ‬ءڗء فڻ ‪٠‬ءږءؿ اڑءڙءڪ‬ ‫ٽٕءذژءږءؿ ُڔءږءڑء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ڎءٕءؿ ڔءڪ ٽٕءذ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) آڔءڗء ڔءِڐء کڗء ٗءړء ‪٦‬ءږءذاڪ ‪٠‬ءڙ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) کٕءؿ ٓءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿٔءڗء ٿڗء‪ُ .‬اؿ کٕءؿ اڳ‪ٛ‬ءڗء ٽڗء ُگڻ (ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ‬ ‫(پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فٰءڻږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) ُذفپڗء ٰءٕء‪٦‬ءږءؿ آڔءڐء‪ .‬اڑءڕءڐء کڗء ٗءړء ‪٦‬ءږءذاڪ پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ژءڀءڒءڗء‬ ‫ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کٕءؿ ٓءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿٔءڗء ٿڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء ٰءٕء‪٦‬ءڐء دذژءڀءڗء پڒءڐء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ٻڗء‬ ‫ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ کڗء ‪٦‬ءږءذاڪ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء کڗء ٗءړء اٳءڊء ۾ ‪٦‬ءږءذاڪ ‪٠‬ءڙ (پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) کٕءؿ ٓءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿٔءڗء ٿڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڙ ٓءڗء (ڎءږءؽ) ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫الٓءڇء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء‪ .‬آءڙءڐء ٗءړء ڑءٿږء چٔءڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء پڒءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٦‬ءږءذاڪ پڕءچٕءٓءڻ‬ ‫۾ٿڙ‪ ،‬ٽٕءذ ۽ ٽٕءذژءڐء ‪٠‬ءږء ڪږء ٗءړء ٭ءڕءٕءذف ڑءړء آڔءڗء اِڔءڗء ٭ءڀ ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫(ٿء٘ءٕءخة) ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٪‬ءػ ‪٠‬ءڙ (ڎءږءؽ) ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ۽ ُپږء‪٠‬ءٕء ۾ څء‪٪‬ءؼ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٰءٕءخِق ُٰء‪٨‬ءـ پٕءڪ خاڎءڐء ٿءږءذة ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء‬ ‫‪٠‬ءڙءٺ ‪٠‬ءږء فڇق ڀٕءُء فاڑءگ‪٪‬ء‪ ،‬ڇژء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڑءڒءڍق ڀٕءُء فاڑءگ‪٪‬ء‪ .‬پ‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء څءډءٸء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڎءڙز (پ‪ٛ‬ءڗء)‬ ‫‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪٦‬ءڙءٕءؽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڗء ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ُاڔءږء ‪٦‬ءڙءٕءؽ ٻڙءڐء‬ ‫ڎء‪٪‬ءخؿ ۾ پٕءڪ خاڎءڐء ٿءږءذة ‪٠‬ءږء ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٻڙءږء ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ‪ -0‬ڔءڪ خڅءڀءڗء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ٳءږءٗءڗء ۾ ٭ءڙءالب آژءږء ڔءږء اؿ فڈء‪ٙ‬ء ‪ 6‬٭ءٔءږء ڪ‪٪‬ءفڈ‬ ‫‪٠‬ءږء ڑءډءٴءٕءؿ ٿڙءږء ڔءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږءذآءڗء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ٭ء‪٪‬ءڪٕءذ ڑءړء پٔءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪ 9‬ڪ‪٪‬ءفڈ ذفپڙءڐء ‪٠‬ءږء ڔءږء ڎءڌءڪ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ٭ء‪٪‬ءڪٕءذ ٭ءڄڗء ٭ءٕءؽ ‪٠‬ءږء ٗء‪١‬ءڙءٽ ٳء‪٪‬ءػ‬ ‫ُ‬ ‫فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء ُڔءڐء ڑءډءٴءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُپږءذآءڗء ڪٔءڗء ڔءٔءڗء‪ .‬اڑءڕءڐء ڇڕءړء ٭ءٔءږء ڪ‪٪‬ءفڈ ذفپڙءړء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء‬ ‫٭ء‪٪‬ءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ٿءڕء‪٨‬ءژء‪٨‬ءاذؿ ۽ ٭ء‪٪‬ءڪٕءذق ڎءالرڎءڐء ٭ءڙءالب ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڎءٕءڻڕءڐء ۾ فذڔءٕءژءٕء‪ ،‬ڎءٕءڻڕءڐء‬

‫‪272‬‬

‫کڗء ‪٠‬ءڐء ٿءڕء‪٨‬ءژء‪٨‬ءاذؿ ۽ آڅءڙءٮء‪٪‬ءؿ اِڎء‪٨‬ءاخ ڇڑءڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬ڎءٕءڻڕءږء ُاڑءڕءڐء ٿءڕء‪٨‬ءژء‪٨‬ءاذؿ ۽ آڅءڙءٮء‪٪‬ءؿ کڗء‬ ‫ڎءٮءڙء‪٤‬ءٕء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء اٳءڊء ۾ ‪ٚ‬ءړء ڎءٮءڙء‪٤‬ءٕء ُاڔءږء ڔءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء څءڒءڊ ڇڑءږء ڔءږء‪ٗ .‬ءٕءڈءڗء آڅءڙءٮء‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءړء څءډءٸء ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ڔءٔءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء اڻ ڄٕءڻ ڎءٕءڻڕءږء ُاڑءڕءڐء کٕءؿ آٓءڙءڒء‪٨‬ءق الِء ٗءړء اڎء‪٨‬ءاخ ‪٠‬ءڗء اڎءڙء‪٨‬ء‬ ‫ذکڐء ٿٕء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء (ذٰءږءة فڂءڙء‪٪‬ءـ ڇژءڻ) ڪڐء ٿٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪڗء ‪ٚ‬ءڀءڌءڙءڍء ژءٕءڅء‪ٛ‬ءړء آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء‬ ‫ڄٕءڻڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء آڅءڙءٮء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق افڈءٕءة آڔءڗء؟ ُاڔءڗء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ‪ٚ‬ءړء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪،‬‬ ‫پ‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء (ذٰءږءة فڂءڙء‪٪‬ءـ ڇژءڻ) ڑءٿٕء ڪڐء ۽ ڑءړء فذق فڅژءڪ ڪڍء ٿڙءڻ ‪٠‬ءڗء ُاڎءڙء‪٨‬ء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ءڙءالب ٭ء‪ٛ‬ءٕءژءڌءڐء ۾ اڎء‪٨‬ءاخ فذڔءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء کٕءڑءپږءِء ُاڑءڕءڗء ٿءالٓءډءڗء ۾‬ ‫ٳءږءٗءٕءٓءڗء فرژء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء آژءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ٿءالٓءډءڗء ۾ ڇڔءړء ڋءک ذفپڙءٕء ِڇڑءٕء آڔءڐء‪،‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ِ‪٠‬ءڐء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء اڎء‪٨‬ءاخ څء‪٪‬ءاڔءڍء ڪٔءڗء فژءٔءڗء ڔءٔءڗء ُاڑءڕءڗء ڳږءٺ ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڋءٮءٽ ڎءٕءؿ‬ ‫ڑءٕءال پڙڔءڗء ُٻڌاژءٕء ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ ذاؾ اف‪ٚ‬ءٕءذ کڗء ڇڔءړء ڔء‪٫‬ءاذ ذفپڙءړء فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء‬ ‫اٿءڌءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٭ءٕءڳٔءڗء ڳږءٺ ۾ آژءږء‪ .‬ڔءِڐء ٗءړء ُاڔءٕءٓءڗء ڋءٮءٽ پڙڔءڗء‬ ‫کٕءڑءپږءِء فذق ٳءږءٗءٕءٓءڗء فرژء‪٪‬ء ٰ‬ ‫ُٻڌآءڗء چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ڳږءٺ ۾ ڇڔءړء ڋءک ذفپڙءٕء ِڇڑءٕء آڔءڐء‪ .‬پږءِء فذق ڎءڌءڪ ‪٠‬ءږء‬ ‫فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ُاڑءڕءڗء ٓءڗء ڳږءٺ ۾ آژءږء‪ُ .‬ڔءڐء ٗءړء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ڳږءٺ کڗء ڇڔءړء ڋءک‬ ‫ذفپڙءٕء ڇڑءٕء آڔءڐء ۽ ُاڔءٕءٓءڗء ڋءٮءٽ پڙڔءِڗء ُٻڌآءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ذاؾ اف‪ٚ‬ءٕءذ کڗء ڇڔءړء ڔء‪٫‬ءاذ‬ ‫ذفپڙءٕء ِڇڑءٕء‪ٚ ،‬ءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء ذاؾ اف‪ٚ‬ءٕءذ چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء اِڔءڗء ٭ءڀ ڪږءڈ ڳٕءڋءڕءٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ذفپڙءړء ‪ٚ‬ءپڙء‪٨‬ءاذ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڇڑءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬اڻ ڄٕءڻ ذاؾ اف‪ٚ‬ءٕءذ ڑءٕء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٭ء٘ءٖء ‪ٚ‬ءپڙء‪٨‬ءاذ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٻڙءٕء ڪڍء ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءآءڻ چٕءڔءڗء ٿږء پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪڗء پڙڔءڙءڊء ڋءکڙءڊء ڎءٕءڻڕءږء‬ ‫فرژء‪٪‬ءاٿءڌءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ۽‬ ‫آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٿٕء فڃڐء ‪ٚ‬ءړء فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء ٳءٕء‪٣‬ءٖء اِڎء‪٨‬ءاخ ڑءړء ڇق ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٰ‬ ‫فرژء‪٪‬ءاٿءڌءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءپڙء‪٨‬ءاذ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڇژءٔءڗء ڑءړء ٭ءگھڐء ڔءٕء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء‬ ‫ٰ‬ ‫گھ‪٪‬ءاؿ اِڎء‪٨‬ءاخ ڇژءٔءڗء ڔءٕء‪ٚ‬ءړء ُڎءٱءڪڊء ٭ءٕءؿ ڔءڪ ٭ءٔءږء ذفپڙءٕء ڇژءٔءڗء ٭ءگھڗء ڔءٕء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ڎءڀءڏءږءڋءڗء‬ ‫آڔءڐء‪ ،‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٭ءڏء‪١‬ءھ‪٨‬ءاذ ڎءٕءڻڕءږء ٭ءڏء‪١‬ءھڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق افڈءٕءة آڔءڗء‪ُ ،‬اڑءڕءڗء‬ ‫‪٣‬ءٮءٕءب ٭ءٕءؿ ُاؿ ۾ ُاڎءڙء‪٨‬ء ذڔءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬پږءِء ٗءړء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀٔءڗء آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ءږءچڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ٗ .‬ءڌءڪڊء اڔءڙق ٓءڗء ڑءڏءږءڑءڗء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 46‬۾‬ ‫څء‪٪‬ءڎءٕءژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اذ‪٠‬ءڐء! ڔءڪ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇق ‪ٚ‬ءالُء (‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء پٕءڻڗء ڇڔءړء ٭ءٕءؽ ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة ڑءړء پږءق ‪ٚ‬ءړء ٗءړء‬ ‫‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءړء ٿٔءڗء) ‪٠‬ءڗء ڎءِڌءڻ کٕءڑءپږءِء ٗءړء ڔءڪ ڑءڒءڍڈق کږءڔءړء (‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ پٕءڻڗء ڔءڪ ٭ءٕءؽ ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة ڑءړء‬ ‫پږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فڃڗء) ۾ ٭ءٕءڳڗء ٓءڗء اڎءڙء‪٨‬ء ذڔء‪١‬ءڗء فڃڗء ٿڗء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫کٕءؿ ڎءِڌءڻ فاذق الڀ ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ کٕءؿ فاڈءڄء ڔءٔءڻ کٕءؿ ٗءڀء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُاڎءڙء‪٨‬ء (آ٭ءٿٕء) ٻڙءڐء ڀڳږءاڑءڐء‬ ‫۾ آءڙءڐء ٓءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء ڑءڒءڍڈق کږءڔءړء ُ‬ ‫۾اڎءڙء‪٨‬ء فڇق ‪ٚ‬ءالُء ‪٠‬ءڗء ڎءڌءڗء فڃڻ کٕءڑءپږءِء‬

‫‪273‬‬

‫ذڔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬ڑءڒءڍڈف کږءڔءړء ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ڑءٿږء ڋءڳڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُاؿ ‪٠‬ءڗء افڈءٕءة ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٿءٕءذٶءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬کٕءؿ ‪ 15‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٽِڐء گڻڐء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ٗءړء ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ٭ءٕءؿ ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿٔءڗء ٿڗء‪ُ .‬‬ ‫ٿڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڻږء ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ‪٠‬ءڗء پٕءڋءڻ پږءٰءڐء ٿٔءڗء ٿڗء ۽ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ڎءږءة ٿٔءڗء ٿڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕءش ٭ء٘ءٖء‬ ‫ڎءٕءؿ (ٗء‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ) ٓءڗء آڔءڙءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪڗء ڀگ‪ٙ‬ء ٽڒءڕءڗء ُگڻڐء (ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ُ ،‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒءږء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اڔءڗء ذاڪٱء‪٬‬ء ٭ءڀٕءف کڗء څاذڻ ڪڙءڊء ڎءٕءڻڕءڐء ۾‬ ‫ڑءڙءچ ُخٰءٽ ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ڎءږءذک ڎءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ڑءٿٕء ڪڐء‪ .‬پږءِء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫کڗء ا‪ٚ‬ءڗء گھٽڙءٕء ( َاڑءږء‪ٚ‬ءڍء) چڙءږء آڔءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪15‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 4‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫٭ءٕءؿ ٓءڗء ُپږءذڻ الڀ‪ُ ،‬پږءذڻ ڎءږءڪٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿږء‪٠ .‬ءڙءڪٕء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ۽ ٻڙءڐء ڀڳږءاڑءڐء ‪٠‬ءڗء اٰءٽ ُذفپ ۾ ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ‬ ‫ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق ٗءڙءڪٕءذ آڔءڗء‪ٝ( .‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۽ ‪.)24‬‬ ‫‪٠‬ءھڙق ذژء‪ٙ‬ء اڑءٖء ‪٠‬ءږء ٻږءٽږء ڑء‪٪‬ء٭ء ِ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ ‪٦‬ء‪٪‬ءژء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ُاڑء‪١‬ءڗء پٕءڈ کڗء رڎءڙءڐء ۾ کڏف‬ ‫کږءٽڗء ُپږءذژءږء‪ ،‬پږءِء پٕءڈ ( ُڎءږءؽ) کڗء پٕءڻڗء ( ُپږء‪٠‬ءٕء) ڇژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ُٻږءٽږء فڇف ٿڙءڒء‪٨‬ءف ۽ فڻ ٗءڻ‪١‬ءڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬پږءِء ٽٕءذژءڐء ۾ ڦڊء‪/‬اڑءٖء ڋءڳڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ٽٕءذژءڐء کڗء رڎءڙءڐء ۾ ُپږءذق پٕءڈ ڎءٿڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ُٻږءٽڗء کڗء پٕءڻڗء ڇژءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُٻږءٽږء ُ٭ءڪڗء فژءڒء‪٨‬ءف (ڪ‪٪‬ءپڙءٕء ِڇ٭ءږء ٭ءڌف پږءکڙءڊء ۽ ُاٗء‪ٛ‬ءږء‬ ‫پږءکڙءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ُذفپڗء ٻږءٽڗء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ء ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾)‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڀگ‪ٙ‬ء کڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (‪٠‬ءڙ‪/‬ڎءږءؽ) ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‪/‬ڀڳ‪ٛ‬ءڗء اٰءٽ ُذفپ ۾‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ُاؿ ‪٠‬ءږء ڦڊء ٽڙءٔءڗء ُگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءغغږء (ٰءٕء‪٦‬ءٕءٓءږءؿ) ٓءڗء ٿءٺءٕء ڪڒء‪٨‬ءا ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء‬ ‫ڀڳږءاؿ ڪڙءڊء ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ڦڊء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ٓءڗء ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڪڒءڕءڐء ڪڏءپڒءڗء ۾ ڑءږءڪ‪٪‬ءق ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڏءپڒءڗء (څءڙءڪٽ‪٪‬ءق) ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ُ ،‬اڑءکڗء خذ‪٦‬ءږءا٭ء‪ٙ‬ء ڇژءٔءڗء‬ ‫ڑءږءڪ‪٪‬ءق ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬پږءِء ٗءړء ڑءږءڪ‪٪‬ءق ( ُپږء‪٠‬ءٕء) ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءڙءڪږء ڪڍء ڎءٕءڋءڪ ُڔءڐء ڑءږءڪ‪٪‬ء کڗء ُٻڌآءڗء ٿږء‪ُ ،‬اڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڄژءږءٽڗء ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫۾ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اڔءٕء ُپږء‪٠‬ءٕء (ڑءږءڪ‪٪‬ءق) ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ٿڗء‪ ،‬ڑءږءڪ‪٪‬ءق ( ُپږء‪٠‬ءٕء) ‪٠‬ءڗء پگھٕءذ ُڔءڐء‬ ‫ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءٕء ٻڙءٕء ڑءږءڪ‪٪‬ء ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ ڎءڙءڒء‪١‬ء‪٪‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ِٰءچءٽ اِڑءچٕءذث ڄژءږءٽڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٮءٕءب ٭ءٕءؿ پگھٕءذ (ڪڙءڊء ڪڍء ‪٠‬ءږء ُا‪٠‬ءږءذف) ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق ‪٦‬ء‪٫‬ءاڑءچڗء (ڪڙءٱءڙءٔء‪٪‬ء) ڇاڑءڕءڐء‬

‫‪274‬‬

‫ڎءږءڪڌءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ا‪ٚ‬ءٕءؿ کٕءؿ اڑءڕءڗء ڑءږءڪ‪٪‬ء (٭ءڙءږءڪ) کڗء ٭ءڙءږءا ( ُپږء‪٠‬ءٕء) ‪٠‬ءږء ڦڊء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰءچءٽ اِڑءچٕءذث ۽ ڪڙءٱءڙءٔء‪٪‬ء ٳء‪٪‬ءػ ڪڙءڊء ڪڍء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء پگھٕءذ ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ُاؿ ۾ ڪږءٗءړء‬ ‫ڦڙء‪٪‬ءڦٕءذ ڑءٿٕء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڐء‪ ،‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ذفپڙءږء ٗءړء گھٽ ژءٕء فڅژءڪ ڑءٿٕء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء‬ ‫ڪڏءپڒءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءږء ڑءږءڪ‪٪‬ء ڑءڙءڪ ڑءڙء‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ڑءږءڪ ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءڋءڪ‬ ‫ٗءړء اؿ کڗء ٭ءڙءږءا ‪٠‬ءڗء پگھٕءذ فڅآءڗء ڇژءٔءڗء ٿږء ۽ اڋءگ اڑءڀءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ٳءږءذة ۾ ڪ‪١‬ءھړء پٔءٮءٕء فڅژءڪ‬ ‫ٗءړء ڇژءٔءڗء ڇڏق ٿږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ڑءږءڪ‪٪‬ءق ( ُپږء‪٠‬ءٕء) ڇڏق ٻڗء آڅءڙءٮء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء اؿ کڗء ڎءٕءڋءڪ کٕءؿ ڎءڌءڒء‪٨‬ءڈ پگھٕءذ ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ُڔءږء ڑءٕءخاؿ ڂء‪٪‬ءژءٖء ٿڗء فڃڗء ٿږء‪.‬آڅءڙءٮء‪٪‬ء اؿ کڗء اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءق پگھٕءذ ڑءٿږء ڇژءٔءڗء ٭ءگ ِھڗء‪٠ .‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫پگھٕءذ پڕء‪٪‬ءژءڐء فاذف ڎءٕءڋءڪ ڇژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ ،‬اٳءڌءڗء ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ڀڙءٽ ۾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھٽ پگھٕءذ ڎءِڌءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ء٘ءٖء ڔءږء ٻڙءڐء آڅءڙءٮء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ٭ءڙءږءڪ (ڑءږءڪ‪٪‬ء) آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء اٳءڌءڗء ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ڑءږءڪ‪٪‬ءق‬ ‫( ُاپٕء٭ءڒءٕء) ڇڏق ُاؿ ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ڎءالرڎءڐء ‪٠‬ءڗء ڑءږءڪ‪٪‬ءق (آؿ ُاپٕء٭ءڒءٕء) ڪ‪٪‬ءڻ فاذف اِڑءٮءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫گھڻږء ُڇکڗء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٗ.‬ء‪٪‬ءاَء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ٭ءٕءؿ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪.‬‬ ‫ُپږءذڻ ٗء‪٪‬ءڔءڍء ُ‬ ‫ڪڊء ڎءٕءڋءڪ ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڇڏق ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫٭ءٕءڅڪ کڗء ُپږءذف الڀ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڑءٿږء ٿٔءڗء ۽ ٭ءٕءڅڪ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق ٗءړء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڙءږءؿ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ‬ ‫‪ 12‬کٕءؿ ‪ٚ 15‬ءٕءٓءڙءڐء ۽ ٰءڌءږءڪ ‪ 20‬کٕءؿ ‪ٚ 23‬ءٕءٓءڙءڐء ٽڒءڕءڗء گڻڐء ڎءٺءڌءٖء ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ( ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڻږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذؿ کڗء ذاڪٱء‪٬‬ء َ‬ ‫٭ءڀٕءف کڗء څاذڻ‬ ‫(ٰءڙءٺءٕءڑءڗء څءٺء‪٪‬ءة ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ) ڪڙءڊء‪ ،‬ڎءٕءڻڕءڐء ۾ ڑءڙءچ ُخٰءٽ ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ُڎءږءذک چڙءږء آڔءڗء‬ ‫ڇږء‪ٚ‬ءړء ڔءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ُ -‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ڎءٺءڌءٖء څءڙءڪٽ‪٪‬ءق ڎءٕءڋءڪ ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ٗءړء ڑءٿٕء ڪڐء ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۽ ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء(ڪڙءٱء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڑءږءڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء) اڑءڕءڐء کڗء ُڎءږءذک ۽ ذاڪٱء‪٬‬ء َ‬ ‫٭ءڀٕءف فاذا ُڎءږءذک چڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءڒءڕءڐء اِڑءٮءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء پگھٕءذ گھٽ ڔءغٔءڻ ڪ‪٪‬ءق گھ‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ُپږءذآءڗء ڑءړء ٿٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء ڪ‪١‬ءھړء ڔءڙء‪٪‬ءا ڦڙء‪٪‬ءق ٶء‪٪‬ءفذ‬ ‫چږءذق ڎءِالفٽ ٺڳڗء ُ‬ ‫ڪږءڈ ڪپٽ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءھڙف ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ڪڏڔءڐء ِ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق ٭ءڏءٕءث ‪٠‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ءؿ ۾ ڪ‪٪‬ءق فڃڗء ٿږء ۽ ڂء‪٪‬ءژءٖء ٿڗء فڃڗء ٿږء‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء (ٰء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق فٰءڻږء ۽ ٰء‪٪‬ءق ِٰءغغږء ‪٠‬ءڗء) ۽ ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڎءٕءؿ ُپږءذف الڀ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڑءٿږء ٿٔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق ٭ءٕءڅڪ ڪږءڈ ڪپٽ ۽ ٻڙءٕء ٗء‪٪‬ءا‬ ‫ڪڍء ٗءړء ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬پږءِء ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ڇڑءڊ ڀږءڳڻږءٓءڗء پږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬

‫‪275‬‬

‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ژءڀءڒءڗء ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (ٰءچءٽ آڅءڙءٮء‪٪‬ء) چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڑءٕءخاؿ ٭ءٕءڅڪ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءړء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء (ڑءږءڪ‪٪‬ءق) ڑءٿٕء ڪڐء ڎءٕءؿ اِڑءڕءڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڻږء۽ ِٰءغغږء) کٕءؿ فڅژءڪ پگھٕءذ (ڪڙءڊء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ڦڊء) ڇژءٔءڗء ٭ءگھٕءؿ ٿږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء الڀ ٗءړء اِڑءڕءڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءغغږء) ‪٠‬ءڗء الڀ‬ ‫کٕءؿ فڅژءڪ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء فذق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ٗءړء‬ ‫ُپږءذق څءٕءٓء‪٨‬ءژءڏءڒء‪٨‬ء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء کڗء ٗءړء گڙء‪ٛ‬ءٕء ُٻڌآءڻ فاذق ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) اڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ (ا‪ٚ‬ءڗء گھٽڙءٕء) ژءڀءڒءڗء اِڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء گھٽ خذ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء چڙءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 4‬۾ ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءؿ پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءق ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫(ٰءٕءٰءږءة اِ٭ءٿٕءڑءڍء) کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء فڃڻ کٕءڑءپږءِء ٭ءٕءڅڪ ‪٠‬ءږء ٻڙءڕء‪٪‬ء (پڒء‪٪‬ء) ‪٠‬ءڒءڍء ڑءٿږء‬ ‫ٿٔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء اڑءٕءخق ڎءږءڪٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء فڃڗء ٿږء ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذف ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء چٔءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءړء اڑءڕءڗء آڅق ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ آڔءڙءٕءؿ گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪12‬‬ ‫کٕءؿ ‪ 15،18‬۽‪ 20‬کٕءؿ ‪ 23‬کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ الِء ڔءڙءٺ ڇڑءڊء گڙءٕءؿ څژءٕءؿ ٭ءٕءؿ پڙڔءږء‪.‬‬

‫”ٽڙءٔءڗء گڻ ڇٕء آڔءڐء؟ ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء ٭ءٕءڻ “‬

‫“ٽڙءٔءڗء ُگڻ ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒء غغږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء آڔءغغڐء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء) ڎءٕءؿ اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء آڔءڗء ۽ ٽ غغڙءٔءڗء څءٕءڑءڗء آڔءڐء”‬ ‫(ڪٕءؽ) ۽ ُخذگٕء ( ِپ ِ‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءغ غ غغږءة ‪ -0 1‬گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک ُپږءذ کٕءؿ ڇپغغڙءڊء ِٰء َږءڎء ُ‬ ‫غڕءٕءپغ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڋءڙءکڪ‬ ‫آڔءڗء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ُ‬ ‫ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ ُپږءخاذ ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ 110 -‬اِڅژءٕءِء‪ُ ،9 -‬ذخذ ٭ءڕءڙءڒء‪ٛ‬ءٕء‪“ ،‬اِڔءڙق‬ ‫ُ‬ ‫ٹء‪٪‬ءج ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءغڒءږء ۽ ٰءغږء ِ‪٠‬ءڗء ٽِڒءغغڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۾ گغ غغڻ آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء ِٰءغږء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ) کڗء‬ ‫ُگڻٕء‪ٚ‬ءڙءغغ‪ٙ‬ء چڙءږء فژءږء آڔءڗء‪”.‬‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءغ غ غغږءة ‪ -0 2‬گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء ُگږءذک ُپږءذ کٕءؿ ڇپڙءڊء ٰء‪٪‬ءژءڏءغ‪٨‬ء خژءغغږءق ڀٕءڳ غغږءة ُپ‪٪‬ءاڻ‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڋءڙءکڪ آڔءڗء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ پږءخاذ ِچڏءڐء الؽ گږء٭ءږءاڎءڗء‪ .‬ٽڙءږءؿ اِ٭ءڪڒء‪٨‬ء‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء‪ُ ،‬خذگٕء ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ا٭ء‪ٛ‬ءږء‪ٚ‬ءغِڗء ڪڒء‪٨‬ءق چڙءغږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ 5‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ -0 123‬ڀڳږءاؿ فٰءڻغ ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ڈءٕءٓءڍء ( ِفخڎءغٕءؿ) آڔءڙءږءؿ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڍء‬ ‫(فٰءڒءږء) ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٰءڒءغڪ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫آفژء‪٪‬ءڀٕءف) ۽ ڎءږءة (‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءف َ‬ ‫َ‬ ‫ڀٕءف) ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ا٭ءٕءؿ الڅءٕءڑءڗء ڑءړء آڔءڙءږءؿ‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء (افژءڒءٕء ِٰءڗء)‬ ‫(‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڒءڗء خژءغغږءق آڔءڙءږء‪ .‬ڀگږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء چڙءږء ‪0‬‬ ‫آڔءڙءږء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڒءڒءڗء آڔءڙءغغږء‪ِ ،‬پ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڀڳږءاؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ڀڳږءاؿ ِفٰءڻغږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءٕءؿ ٓءڗء پڙءغ‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء اؿ کٕءڑءپږءِء پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ٿڙءڻ فاذف ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻڗء ڋءڙءال ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڇٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءٕءؿ (افالخ) ڪږءڑءړء ٿڙء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٗءړء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ‪ٚ‬ءږءؿ ٓءڗء آڔءڙءڐء‪ .‬ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ( ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء) ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء‬

‫‪276‬‬

‫ا٭ء‪ٛ‬ءڙءٿڗء ۽ ٭ءڒءڕءٕءذ (پڙء‪٨‬ءآءٯء‪ ،‬پٕءڋءڻ پږء٭ءڻ ۽ ڎءږءة) ۾ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُگ غغڻ ٭ء‪٨‬ءا ڎءږء‪٠‬ءږءخ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڐء ٓءڗء ٽِڒءڕءڗء ُگڻڐء ڎءٕءؿ ُا‪ٚ‬ءپڐء (پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڊء) ا٭ءٕءؿ ٽڙءٔءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءغغږء دڎءڙءږءاذق ‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڪڍء ڪٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ ۾ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٗءڙءٕءؿ ٳء‪٪‬ءػ ڔءڒء‪٨‬ءق ۾ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ٿڙءڊء ٰء ِ‪٪‬ءق خژء غغږءق ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ آڔءڗء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ڪ‪١‬ءھړء ‪ٚ‬ءٿڙءڐء‪/‬ڳٕءڋءڕءڙءڐء کڗء ڋءِڪٕءژءږء فژءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُاڔءږءٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ِڇ٭ءږء‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء خژءږءق ڀٕءڳږءة ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء خاز‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ٭ءڀٕءٰءٽڙءڪڍء ٭ءڕءڏءٕء‪ٚ‬ءڙءڍء‪ ،‬کڙءڏء‪٪‬ءاث ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٭ءٕءؿ گڏ ڔءڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ٗءړء ڪڙءڊء آڔءڗء‪ .‬ٽڙءږءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڪٕءٰءڐء ُڎءڏء٘ءٔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾‬ ‫ِ‬ ‫اِ٭ءڪڒء‪٨‬ء‪ ،‬اڅژءٕءِء ‪ 4‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 10‬ءڌءږءڪ ‪ 42‬۾ ‪-0‬‬ ‫ُ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ -‬اِڔءڍء ڎءڕءڙءٱءږءذـ څءڌء‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ءڀٕءفا ‪ٚ‬ءٮء‪٪‬ءفق فژءڍء ‪٠‬ءڒءڗء ژءږء‪ٚ‬ءٕء ڑءړء ژء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءږء ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء‬ ‫ڪڗء اڑءڙءٔءڗء ُ٭ء‪٪‬ءاـ ٰء‪ٛ‬ءڏءک ُ‬ ‫َ‬ ‫‪42‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء ‪٠‬ءڒء ِڒءڗء پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڕءړء پغغغُ‪٪‬ءاڑءغغغٕء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءږءکٕء چړء ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء ڑءِڙء‪ٛ‬ءړء‬ ‫فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء چڙءږء) اق ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ! ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ڎءٕءؿ ۽ ِٰء غغږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ٓءڗء‬ ‫٭ءڒءڌق ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪( 0‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڏءغږءاؿ آڔءڙءږءؿ‪ ،‬ڑء‪ٛ‬ءڙءړء ڑءړء آڔءڙءږءؿ ڎءٺءڌءٖء ا٭ءٕءؿ الڅءٕءڑءڗء ڑءړء آڔءڙءږءؿ‪ٚ ،‬ءړء پږءِء اِڑء‪٨‬ءذ فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫ٻڙءٕء خژءږء‪ٚ‬ءٕء ڪڕءڙق ٹء‪٪‬ءج ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء (ڔءڏءڙءٱءړء ذڔءڻ فاذا) ٿڗء ٭ءگھڐء ٿٕء؟ ‪ٚ‬ءږءؿ ٓءڗء افژءڒءٕءٰءڗء آڔءڙءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڒءِڗء خژءغغږءق‬ ‫٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڒءڗء ۽ ا‪ٚ‬ءپڐء (پڙء‪٨‬ءا) ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء آڔءڙءڐء‪ .‬پ غ ِ‬ ‫آڔءڙءڐء‪42 .‬‬ ‫َ‬ ‫ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 11-12‬اڅژءٕءِء ‪ٰ ،5‬ءڌءږءڪ ‪ 8‬۾‪ -0‬ژءغغغ‪٨‬ءق خژءغغٕء څذڎءڒءغغٕء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگغغغڻ ٭ءڏءڀږءا ُ٭ءږءژءڕءڙء‪ٛ‬ءړء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگغغغغڻ ڪڏءڊء ‪٠‬ءڙءٱءچ‬ ‫٭ءڒء‪٨‬ءا٭ءٕءڎء٘ءڙءڪڗء ڪٿڍء فڔءڙء‪ٛ‬ءٕء چړء‬ ‫ڪڏءږء َ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږء گڻږء ڔءغغغ ِ‪٪‬ءق‪)8( .‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ -0‬ڀڳږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء چڙءږء ‪ -0‬اق ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ڎءږءڑءکڗء ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگ غغڻ ڇږء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگ غغڻ ڇږء ٗءڻٕءژء غغږء؟ ڪڏءڊء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگ غغڻ ڇږء ٗءڻٕءژءږء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ڎءږءڑءکڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ) ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءغغڍء ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء‬ ‫ٗءڻٕءژءغ غغږء؟ فٰءڒءږء کڗء‬ ‫ُذفپغ غغڗء ُخس ڪ‪٪‬ءؾ (پٕءپ) ۾ ڇږء ڋءڳٕءژءغغږء؟‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ -012‬ذڎءڙءٮءڗء ٭ءږءپ‪ٛ‬ءڙءڍء ُپ ُ‬ ‫غغغغ‪٪‬ءٰءغغغغږءؾ ٭ء‪٨‬ءا َ‬ ‫‪ٚ‬ءغغغږء گ‪ٛ‬ءڙءغغغغڍء ڑءغغغړء ڔءغغغڗء ِفژءڕءڗء‬ ‫فژء‪٨‬ءفؾ ِٰءغغغغغغغږءق‪)12(.‬‬ ‫٭ءڒءڌق ٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء ‪ -0‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ء غغڗء ُپ‪٪‬ءس‪ُ /‬ڎءڙز ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ ٭ءٕءؿ‬ ‫٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ڀږءڳ فالز ڪڒء‪٨‬ءق ذڔءڒء‪٨‬ءق آڔءڙءڐء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء گ‪ٛ‬ء غِڗء (‪٣‬ء‪٪‬ءڪ‪ٙ‬ء) ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٿږء‬ ‫ڄٕءڻڗء‪.‬‬

‫‪277‬‬

‫ٽڙءږءؿ اِ٭ءڪڒء‪٨‬ء پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ ،14‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 5‬ءڌءږءڪ ‪ -043‬اژءڪ ڎءڙءږءا ُخف‪ٚ‬ءڙءغغغڍء ژء‪ٙ‬ء‬ ‫َ‬ ‫فڑءڙءغغغغغږءذ‪ٚ‬ءٔءڗء‪.‬‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء فژء‪٨‬ءا فڑءغغغ‪٨‬ء‪ٚ‬ءڗء فق‪ .‬٭ءٕءڪڏءڗء َ‪ٚ‬ءږءؾ فا اپٔءٮءغغغغږء فا ڪڏءڗء ٭ءڒءڌژءڕءڍء‬ ‫(‪)43‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ‪٠ -0‬ءڙءڪږء فژء‪٨‬ءؿ ۾ فا‪٣‬ء‪٨‬ء څءډءٸء ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ُپغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چڙءغغږء آڔءڗء ڇٕء‬ ‫ُاڔءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء آڔءڙء غغږء ژءٕء ڪږء ٻڙءږء آڔءڗء؟ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءِڐء ٰءڪ (ٰءڒءڪٕء) ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءغغڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ‪ٚ‬ءڗء خژء غغږءق چڙءږء‪-‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءف َ‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪٨‬ءژءغغغک‪ٛ‬ءږءؾ ڑءٕء ٗءڙء‪٨‬ءفٓءٮء ِ‪ٛ‬ءڗء َ‬ ‫خژءغغغغغږء ڎءڏءٕء٭ءٔءڗء چغغغړء‪ .‬ژءږءٓءٮءږء‬ ‫خژءږءق افاچ‪-0‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪٨‬ءاڔءغغغڍء ژءږءٓءٮءږء ڀڙء‪٨‬ءفٓءٮء ِ‪ٛ‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڙءږءژءڀ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءغغغڍء‪ 2 .‬آفژءغغغغږءذڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ٭ءکٱءڏءڍء ژءږء فژء‪٨‬ء‬ ‫ڎء‪ٛ‬ءڙءڏءٕءڑءڕءڗء ٭ءٕء‪ُ .‬‬ ‫فژءڏءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءړء ‪ٚ‬ءږء ٭ءڒءٮءٕءذاڑءغغغڏءږءچغغغڙءغغغ‪ٛ‬ءڗء ڑءٕء‪ٚ‬ءغغغ‪٪‬ء ٭ءڒءٱءڙءړء‪.3‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ -0‬خژءږءق چڙءږء! ڔءڗء آڔءڗء ٭ءږء ڎءغغٕءؿ ٓءڗء آڔءڙءٕءؿ‪٠ ،‬ءږء ڎءٕءؿ آڔءڙءٕءؿ ٭ءږء ڔءغغڗء‬ ‫آڔءغغڗء‪ ،‬ڎء‪ٛ‬ءڗء (٭ءږءچ) ‪٠‬ءڗء ڀ‪٪‬ءؾ ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق څءغغ‪٪‬ءؼ ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ٿږء‪ .2 .‬ا٭ءٕءؿ ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءږء ُ٭ءږءڪٱءڍء‬ ‫اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ء( ڎءڀءڏءږءڋءڗء څء‪٪‬ءؼ) آڔءڗء ُاڑءکڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڄٕءڻڗء ٿږء ُاڔءږءٓءڗء ڎء‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء آڔءڗء‪،‬‬ ‫ُاڔءږء ٭ءڒءٮءٕءذ ڎءٕءؿ پٕءذ ٿڗء ُڎءڪ‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿږء‪ ،‬ڔءِ غغڐء ۾ ڪ غغږءٗءړء ٰءڪ ڑءٕءڔء غغڗء‪3.‬‬ ‫ُ٭ءڏء‪٪‬ءڻٕءڅذٰءڒءڍء ‪ٚ‬ءږءڀڙءڍء خا٭ءٔءڙءٕءڔءڍء ِفٰءڏءغغغغڗء ٭ءڙءٿ‪ٛ‬ءغغغغڗء‪َ ،‬‬ ‫٭ءږءذ ‪ٚ‬ءغغغږءژءٕء اڔءڍء ٭ء‪٨‬ءا خژءغغغږءا‬ ‫ڏء‪٪‬ءڻٕءخژءږء کٕءذژءړء ٭ءڌژء‪٪‬ء ٭ءڒءٱءڙءغغڍء‪ٗ ،‬ء‪٪‬ءڔءڏءږء فاچ‪ -‬ا ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪ٚ‬ءغغغڙءک‪ٛ‬ءږءا‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء‪ 80 .‬اڀڙءږء ُ٭ء‬ ‫ِف٭ءٮء‪٪‬ء‪٠‬ءٕء٭ءڏءٕءڑء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءغغغږءا ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءغغغغٕءؿ‪ 81،‬فٰءڻږءق ا٭ءٿ ڎءڕءٕء ڋءکٱءڏءڗء ڎءڕءٕءڪٕءڋءڙءغغغڍء‬ ‫ٰءڙءږءاِء چړء‪ .‬ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءف‪ٚ‬ءڗء ڔءڏءٕءؾ ٭ءٿٕءڑءٕء‪ٚ‬ءٮءڏءٕءڅژءغغغغٮء‪٪‬ء‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءٕء‪82.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ُ -0‬ڎءٴءڙء٘ء‪ٙ‬ء اچڻ ‪ٚ‬ءڗء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء خذٰءڐء ڇژءڒء‪٨‬ءز‪،‬‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءږء! پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء َ‬ ‫خژءږء‪٠‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٳءږءذة ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ء‪٨‬ءا ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪ‪١‬ءږء‪.80 .‬‬ ‫ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٶء‪٪‬ءفذ ڪڍء پږءذا ٿڙءڒء‪٨‬ءا‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء چڙءږء اڔءڙق ڑءڏءږءڑءڗء ٭ءڒءٮءڪٕءذ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ڇژءٔءڗء ا٭ءٕءڑءکڗء اڋءږءخاظ ڪڙءږء‪ِ .81 .‬فٰءڒءږء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءږءاڋءڗء ڎءڕءٕءڋءڪٱءڏءڗء‪ٰ ،‬ءغِ غغږء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٣‬ءږءاڋءڗء ڎءڕءٕءڪٕءڋءڗء ۽ ڎءږءڑءکڗء ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءف‪ٚ‬ءڗء ڇژءٔءڗء اڋءږءخاظ ڪڙءږء‪.82 .‬‬ ‫َ‬ ‫چغغغغڙءږء ٰء‪٪‬ءژءغغ‪٪‬ءؾ فق ُ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎءغِ‪ٛ‬ءڙءٕءڀڌژءٔء‪ٛ‬ءغڗء‪ .‬٭ءٿږءڋءڍء ٰء‪٪‬ءژءغ‪٪‬ءؾ فکٱءڙءٕءڎءِغغڗء‬ ‫ڎءغغڍء‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءغغڒءړء‪83.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ -0‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ذفپ ٭ءڏژءږء فڃڗء ٿږء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ٭ءٿږءؽ‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٭ءڏ‪٠‬ءڗء ٿږء ‪.83‬‬

‫‪278‬‬

‫”ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ُپ‪٪‬ءاڻڐء ‪٠‬ءڗء فاڈءڀءٕءة ‪٠‬ءږء ٭ءٕءذ “‬

‫فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگڻ آڔءڗء ۽ ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ذ‪٠‬ءگڻ آڔءڗء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق‬ ‫فاٶء‪٢‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰءږء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءگڻ آڔءڗء‪ .‬ٽڙءٔءڗء ڀگږءاؿ څءٕءڑءڗء آڔءڐء ۽ اڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء‪ ،‬ڎءږءة ٿٔءڗء ٿږء‪ُ .‬خذگٕء کڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ٭ءڏژءږء فڃڗء ٿږء‪ُ .‬خذگٕء ‪٠‬ءږء پ‪ٛ‬ءڗء ( ُڎءڙز) ٗءغِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪ /‬ڪٕءؽ) آڔءڗء‪ .‬ڔءِڗء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء) ٗء‪٪‬ءڔءڍء ٭ءٕءؿ پ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء (راؽ ُڎءڙز) فڔءڒءږءاذ ڪ‪٪‬ءق ٿڗء‪ُ .‬خذگٕء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٻٔءڗء‬ ‫( ُخذگٕء ِپ ِ‬ ‫٭ءٿږءؽ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء (‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءڗء ٰءڪڊء) ۾ آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اِڔءږء ٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 14‬ءڌءږءڪ ‪ 3‬کٕءؿ ‪ 5‬۾ آڔءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ٻڌآءڻ فاذف‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪ /‬ڪٕءؽ) چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پِ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ( ُخذگٕء) ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء (راؽ) آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ژءږءڑءڗء (ٻچڙء‪٨‬ءاڑءڗء) ۾ ٻِ‪ٟ‬ء ڈءٕءٓءڍء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء پ‪٪‬ءاڻڙءڐء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ)‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿٔءڗء ٿڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء ( ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاڻڙءڐء) ‪٠‬ءږء ِپ‪ٛ‬ءٕء آڔءڙءٕءؿ ۽ ِپ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء‪ /‬اٰءٽڒءگڗء) ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڊء‬ ‫( ُخذگٕء‪ /‬اٰءٽڒءگڗء) ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ُخذگٕء ( ِپ ِ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ُ‬ ‫ٽڙءٔءڗء ُگڻ ( ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگغغڻ فٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءغ ُغگغغڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) ٻڙءڐء پ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءٕءؽ ۾ ڦٕء٭ءٕءٓءڙءڐء ٿٕء‪.‬‬

‫”‪ٚ‬ء ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ُ ،‬‬ ‫‪٪‬ءگڻ ڎءٕءژءٕء ( ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ ِفٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ۽ ‪ٚ‬ءڏءگڻ ِٰءږء‪٠‬ءڗء)‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء کڗء ُڎءڪ‪ٙ‬ء ٿڙءڻ ڑءٿٕء ڇژءڐء “‬

‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 1‬۽ ‪ 2‬۾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء!‬ ‫ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءکڗء ُاڔءږء گڙءٕءؿ ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءز ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ڄٕءڻڻ کٕءڑءپږءِء ٻڙءږء ڪ‪١‬ءھړء ڄٕءڻغڻ ٗءٕءڈءڗء ڑءړء‬ ‫ذڔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ -012‬گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء(ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪/‬ڪٕءؽ) ِچٔءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٽڒءڕءڗء ُگڻڐء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ڪ‪١‬ءھړء ٿڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ُاڔءږء ڎءږءؿ کٕءؿ ٓءڗء ٿڙءڊء ٭ءڏء‪١‬ءھړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ‪ٗ/‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕء ٭ءٕءؿ ُا‪ٚ‬ءپ‪ٛ‬ءڗء (پڙء‪٨‬ءآءٯء) ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگغغڻ‪ِ /‬فٰءڒءږء ٭ءٕءؿ پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ۽ ‪ٚ‬ءڏءگڻ‪ِٰ /‬ءغ غغږء ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڋءٔءړء‪٦/‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ‪٠‬ءږء ٭ء٘ءٖء ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ ٓءڗء آڔءڗء‪ .‬فذق چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ُاڑءڕءڐء ۾ ڑءړء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ پ‪٪‬ءق ( ‪ 21‬ڔءڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء ڋءږءڪ ۾) ذڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڎءغغڐء ُذفپ ۾ ڎءږءث ڪٕءؽ ٓءڗء ڎءڌءڕءٕءٓءڗء ٿږء ۽ ذڎءږءٽ ٭ءٕءؿ ٭ءڏءږءذق ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ۽ ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ۽ ٰء‪٪‬ءق ِٰءږء‪٠‬ءڗء کڗء ڎءٱءڙءڐء فاڑءگ‪٪‬ء ڔءالٓءڗء ٿږء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء ُٻڌآءڻ فاذف‬ ‫ٗءِ غغ‪٪‬ءڔءڍء چٔءڗء ذڔءڙءږء ِآڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ِ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڔءږءاذؿ الِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ٭ءٕءؿ‬ ‫ٓءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ٰء‪٪‬ءفظ ٿٔءڗء ٿڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء‬ ‫‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ آڔءڐء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُٻ غغڌق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءٿ ۾ آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ٳء‪٪‬ءػ اژءڪڙءڕءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ‬

‫‪279‬‬

‫‪٠‬ءږء ڎءٕءڋءڪ (ذا‪٠‬ءٕء) آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬کٕءؿ ‪ٚ 15‬ءٕءٓءڙءڐء) ‪٠‬ءڙءڪږء ٗءړء‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‪ُ ،‬‬ ‫ٽڒءڕءڗء گڻڐء ٭ءٕءؿ ( ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ غغڻ ِفٰءڒءږء ٭ءٕءؿ پٕءڋء غغڻ پږءٰءڻ‬ ‫ِ‬ ‫۽ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ ِٰءغغږء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڋءٔءړء‪٦/‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ژءٕء ِ٭ءڒءڕءٕءذ‪/‬ڎءږءة فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڙءڪږء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ٿڗء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕءش ٭ء٘ءٖء ڎءٕءؿ ( ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ) ٓءڗء آڔءڙءٕءؿ‪( .‬ڇٕء ڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ کڗء‬ ‫ڔءڪ ڋءک اِڑءٮءٕءڑءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء څاذق پ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء ڎءٕءذق‪ ،‬اڑءڕءڐء ڎءٕءؿ ڎءڙءڊء کڗء کٕءٓءڻ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءاپ ڋءڳڊء‬ ‫آڔءڗء) ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءٕءڅڪ ڎءږءؿ ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڑءړء ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءگغغڻ ڎءٔءڗء ڎءٕءژءٕء ( ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءگڻ ِفٰءڒءغغږء‪٠‬ءڗء ۽ ‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءږء‪٠‬ءڗء) ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ڎءڀءڏءږءڋءڗء الڀ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ فڅژءڪ ُڇک ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬گڏفگڏ اِٰءٕءذف ڇڑءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اؿ‬ ‫کٕءؿ فڅژءڪ الڀ ڎءٕءؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ) ڇژءٔءڗء ٭ءگھٕءؿ ٿږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڔءڗء ُڎء غغږءذک ٭ءٕءڅڪ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ۽ ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ُ ،‬‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪڏءڗء ٭ءٕءؿ ُاڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء ُگغغڻڐء ( ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگغغڻ ِٰء غغږء‪٠‬ءڗء)‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُٻڌق‪/‬ٿءډءڊء اِڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء ڀڳږءاڑءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء َ‬ ‫٭ءڀٕءف (ٰءڙءٺءٕءڑءڗء څءٺء‪٪‬ءة) څاذڻ ڪڙءڊء ڎءٕءڻڕءڐء ۾‬ ‫ڎء‪٤‬ء‪٨‬ءفخ آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اڔءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءڙءچ‪ٰ ،‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ذفپڗء ٗء‪٨‬ءٿءڏءٕءؽ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا‪ ،‬ڎءغغږءذک ڎءغغږءؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء) ڑءٿٕء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڐء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ 4‬کٕءؿ ‪ٚ 20،23،24‬ءٕءٓءڙءڐء‪ ،‬اِڅژءٕءِء ‪17‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 2‬کٕءؿ ‪ 14‬۽ ‪ 20،19‬۾ ِپڻ آڔءڗء‪.‬‬ ‫فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء‪ -0‬ذافڻ ڀڳږءاؿ ِٰء غغږء‪٠‬ءڗء کڗء ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږءڑء‪١‬ءڙءړء (ڎءږءة کڗء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ءڻ فاذف) ا‪٠‬ء‪٪‬ء‬ ‫اڎء‪٪‬ء ۽ ٭ء‪٪‬ءفژءٱءږءذ( ُ‬ ‫ڪڊء ڎءٕءڋءڪ) ڎءڃڗء ٭ءڒء‪٨‬ءز ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪٔءڗء‪ ،‬ڇڔءړء خڅءڀءٕء ِ٭ء‪٪‬ء ڪٽڗء ُڈء‪٪‬ءٗءٕءؿ ڪڙءٕء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٨‬ءڋءڗء ڋءڙآءڗء ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء ذافڻ کڗء ڇڔءړء ِ٭ء‪٪‬ء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ڎءڌءڗء‪،‬‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء ٭ءڏژءږء فژءږء‪ ،‬اِڔءږء ڇفڔءړء ذافڻ ‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءږء ڔءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڑءڙءڍء ‪٣‬ءڪڙءڍء (ڑءٕءخاؿ)‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫فژء‪٨‬ءؿ کڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ڑءڏءږءڑءڗء ڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءږءچ ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءژءڊء ڀڳږءاؿ ٰء ِغغږء کڗء‬ ‫ٓءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُٻڌاژءږء ۽ ڀږءذق آ‪ٚ‬ءڏءٕء ذافڻ ُ‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ‪ٚ‬ءڗء اٿء‪ٛ‬ء٘ءٕءذ ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڪږءڈق‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ۽ ُ‬ ‫َ‬ ‫ڪڊء کڗء ڑءٕءز ڪڙءږء‪.‬‬ ‫‪.1‬ڔءڪ ڀٮءڏءٕءگِ‪٪‬ءق ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءڅڪ ڔءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٰء ِغغږء‪٠‬ءڗء (‪ٚ‬ءڏء غ ُ‬ ‫غږءگ غغڻ) کڗء ٓءڗء اِٰءٽ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٰءڙء‪٪‬ءس آ٭ءڐء (ڎءٿڗء پڙء‪٪‬ء ڔءڙءٺ ڎءٿږء) ڪ‪٪‬ءق ‪ 12‬٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءپ ڪڙءږء‪ ،‬ڀڳږءاؿ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء کڗء ٓءڗء‬ ‫غږء‪٠‬ءغغڗء کڗء فچڐء ٗءڌ(ڈءٮءڍء ڇژءٔءڗء) ڪ‪٪‬ءق ڀٮءڍء ڪڙف فٺڗء ڇڏژءږء ۽ ڀڳږءاؿ ِٰء غ ِ‬ ‫ِٰءغ غ ِ‬ ‫ُ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء کڗء ڎءٕءذق‬ ‫ڎءٕءذڻ ڋءڳږء‪ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءږء ڎءډءٴء‪٨‬ء اِڔءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڀٮءڍء ڪڙف ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق ڀڳږءاؿ ِٰءغ ِ‬ ‫پٕءذف‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء کڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء (راؽ) ٗءڻٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءز ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰءغغږء‪٠‬ءڗء ڄپ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڀغغڄڗء فژءٕء‪ ،‬پږءِء‬ ‫ُ‬ ‫ڀٮءڏءٕء٭ء‪٪‬ء کڗء گڒءڍٿ ڑءٕءچ ڑءغغچٕءٓءڗء اڑءڕءڗء ڀٮءڍء ڪڙق ٭ءٕءؿ ذک ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءغغږء‪٠‬ءڗء ُاؿ‬

‫‪280‬‬

‫ڇڏژءږء‪ُ .‬اڔءږء ٰءغږء‪٠‬ءڗء ( ُ‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء ٭ءڏژءږء فژءږء‪ .‬ڔء‪٪‬ءڻڙءٕءڪٱءپ ڀگږءاؿ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ) ‪٠‬ءږء ٭ءٕءڅڪ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء ٭ءڏاژءږء‪.‬‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگ غغڻ) ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪٔءڗء ۽‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء (‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ .2‬ڔءِڪ خڅءڀءڗء ژءڀءڒءڗء اڂ (٭ءڐء ‪2006‬ظ) کٕءؿ اٽڪڊء ‪ 335‬٭ءٕءؽ اڳ ڔء‪٪‬ءق خٓءٕءذ ۾‬ ‫ڔء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء پڙءڙژءڐء ‪ٚ‬ءڗء (ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذؿ ‪٠‬ءږء) ُ‬ ‫ڪڒءڀ ‪ٚ‬ءڕءږءاذ ‪٠‬ءږء ڎءڙءڌءږء‬ ‫ڋءڳږء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ٭ءڀٔءڗء (‪ٚ‬ء ُ‬ ‫‪٪‬ءگغغڻ ٭ءٕءڅڪ) ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڐء ٭ءڒءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ الِء ُپڕء‪ٛ‬ءٕء‪ .‬گ ِ‪٪‬ءق‪ُ ،‬پ‪٪‬ءق‪ ،‬ڑءٕءٿ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءٕءگٕء‪ ،‬افگھڙ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءڀٔءڗء ڀڳږءاؿ ٰء‪٪‬ءق ِٰءغغږء‪٠‬ءڗء (‪ٚ‬ءڏءږءگغغڻ) ۽ ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءغغږء‪٠‬ءڗء‬ ‫( ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ) ‪٠‬ءٕء ڀگ‪ٙ‬ء آڔءڐء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ِ٭ءڒءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ٭ء٘ءٖء ڑءٕءگٕء ۽ ِفٰءڒءږء ٭ءٕءڅفٓءڐء ‪٠‬ءڗء پٕءڻ ۾‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڀٕءذق ‪٠‬ءڒءگ ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڋءڳ ڀڳ ‪ 25‬ڔء‪٫‬ءاذ ‪ٚ‬ء ُ‬ ‫‪٪‬ءگغغڻ ُاپٕء٭ءڪ ڎء‪٪‬ءق فژءٕء‪٠ .‬ءڙءڪږء اِڑءٮءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء‪٦ .‬ءږءخ ٭ءږءچڙءږء‪.‬‬ ‫ڎءڀءڏءږءڋءڗء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءڗء ڈء‪ٛ‬ءڊء ٿءٕءؾ ڪ‪٪‬ءق ٿٕء ڇڏژءڐء‪ ،‬اڔءڗء ٭ءٕءڅف آڔءڐء ژءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ ٗءړء ڪٿڗء ٭ءڒءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء ُڔء‪١‬ءڐء ۽ ڪږء ٻڙءږء اِڑءٮءٕءؿ اچڗء چږءق ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٗءړء‬ ‫ِ٭ءڒءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ الِء ‪٠‬ءٕءِء ڇژءږء‪ٚ .‬ءړء ڀٕءٓءڙءچٕءذق ‪٠‬ءڗء ڑءٕء‪ٚ‬ءڗء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء اچږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءړء ِ٭ءڒءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫فٺږء‪ .‬ڔءڙءڏاڑءڕءڐء ڔءږءڇاڑءڕءڐء ٿڗء آژءڊء کڗء ‪٠‬ءٕءِء ڇژءٔءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬کٕءؿ ‪ 15‬۾ چڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ء ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءگ غغڻ ڎءٔءڗء ڎءٕءژءٕء(ذ‪٠‬ءگڻ‬ ‫ِ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ ِفٰءڒءږء‪٠‬ءغغڗء ۽ ‪ٚ‬ءڏءغ ُغگغغڻ ِٰء غ َغږء‪٠‬ءڗء) ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء گڙءٕءؿ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء ٭ءڀٕءف کڗء څاذڻ ڪڙءڊء‪ ،‬ڎءٕءڻڕءڐء ۾ ڑءڙءچ‬ ‫چڪږء آڔءڗء‪ .‬اڔءڗء ٳء‪٪‬ءػ ٿء‪٫‬ءة ‪٠‬ءٕء ٗءکڙءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءڊء ڋءڇڻڐء فاذا ٗء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ڎءږءذک ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء‬ ‫ژءڀءڒءڗء ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءڑءڐء کٕءؿ ٗءړء ِ‬ ‫ڑءٿغغٕء ڪڐء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 16‬کٕءؿ ‪ 18‬۾ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ُٻغغڌآءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء چٕءذ ڈءٮءڍء ‪٠‬ءٕء ڎءٕءڻڕءږء ڪڐء ٿٕء‪ .‬ڔءڪ ‪ٚ‬ءړء اذٿٕءذٿڗء (خفڋء‪ٙ‬ء‬ ‫چٕءڔءڻ فاذا) ‪٠‬ءڙءڪڗء فژء‪٨‬ء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ‪٠‬ءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪َ ،‬‬ ‫ڔءږءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ٻڙءٕء آذٿ‬ ‫(‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ خفذ ڪ‪٪‬ءآءڻ الِء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ‪٠‬ءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪-‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء َ‬ ‫ڔءږءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء‪ .‬ٽڙءٕء ِ‪٠‬ء ُ‬ ‫گڙءٕء٭ءږء (پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ کڗء ڄٕءڻڻ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءاڔءٯء ذکڻ فاذا) ‪٠‬ءڙءڪڗء ٳء‪٪‬ءػ‬ ‫گڙءٕءؿ ژءٕءخ ڪ‪٪‬ءق فڪڙءڊء ٗءڻ‪١‬ءڗء فڃڐء ٿٕء ۽ ٻڙءڐء کٕءؿ فڅژءڪ ٭ءٺږء گڙءٕءؿ ُڔء‪١‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُا‪ٚ‬ءڍء ٗءڻ‪١‬ءڗء خاڑءٕء ٿڗء اڀڏءٕءؿ ‪٠‬ءڗء فز ڀگ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ پ‪٪‬ءق ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬چږءٿږءؿ گڙءٕءڑء غغڗء ‪ُ .‬اڔءڗء‬ ‫٭ءٕءڅڪ آڔءڐء ِ‪٠‬ءڐء کڗء اِڔءږء گڙءٕءؿ ٿڗء فژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڑءٮءٕءڑءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءٕءذ ٗءٕءذ ڑءړء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬اڑءڕءڗء ۾‬ ‫ڀگږءاؿ ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ٿڗء ‪ٚ‬ءړء رڑء‪٨‬ءگڗء ٗءڙءڪٕءذ ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪ .‬پږءِء فژءغغ‪٨‬ءؿ کڗء پڙڔءڙءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫گڙءٕءؿ ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ِفٰءڻږء ٰءڒءڪ‪٪‬ء ٽڒءڕءڗء ُگڻڐء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس)‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ۽ ِپ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪.‬‬ ‫کٕءؿ ڎءٿڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ُ‬ ‫ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ڑءړء ُاڑءڕءڐء گڙءٕءڑء غغڗء ٭ءٺڙءڐء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ڎءٕءؿ ٭ءٺږء ڋءڳٕءؿ ٿږء ۽ ڎءږءڑءکڗء اڔءڗء اِڑءڕءڗء‬

‫‪281‬‬

‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ُ٭ءٺٕء ڋءڳغغڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء ٽڒءڕءڗء ُگڻڐء ( ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ ِفٰءڒءږء‪٠‬ءغغڗء ۽ ‪ٚ‬ءڏءغ ُغگغغڻ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٰء غغږء‪٠‬ءڗء) کٕءؿ ڎءٿڗء فڅق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء ‪٠‬ءڙءڪٕء ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کٕءؿ ُ٭ءٺٕء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۾ افؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڙءڪږء ٳء‪٪‬ءػ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء کڗء فژء‪٨‬ء‬ ‫پڙڔءڻ فاذؿ ٿءٕءڋءڏءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء‪ُ .‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ٿڗء ٭ءگڕءڗء‪ .‬ٻڙءږءؿ ِ٭ءڌژءږءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڗء فژءږءؿ‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 34‬۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُژء غغ‪١‬ء‪٪‬ءفژءغغ‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 40‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 10‬۾ ٗءڙءٕءؿ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ڪڙءڊء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءړء ڎءڌءڙءږء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٽِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُٻڌآءڗء‬ ‫ٿږء‪.‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙءٕءڑءڗء ٗءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎء‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ ٓءڗء‬ ‫ذڔء‪١‬ءڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڪ گڙءٕءڑءڗء اڅاذ آ‪ٚ‬ءڏءٕء ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء چڻڪ فژء‪٨‬ءؿ کڗء پڙڔءڙءږء ۽ ڔءڪ ُپږءذڻ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء افؾ ٭ءڏء‪١‬ءھڗء اِڑءڕءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪٔءڗء‪ .‬ڔءڪ‬ ‫ڎءٕءؿ څا‪ٚ‬ءٕء چڪ‪٪‬ءفذ‪ٚ‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء ڔءږء (چڪ‪٪‬ءفذ‪ٚ‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء ُاؿ کڗء چږءؿ ٿٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڪږءڎء‪ٙ‬ء‬ ‫ُپږءذق ُخڑءڙءٕء ‪ٚ‬ءڗء ُڔء‪١‬ءڗء) ُڔءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ٗءٕءخٰءٕءڔءڐء کڗء ‪٠‬ءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ الِء ڋءڌءڪٕءذژءږء‪ .‬ڔءڪ‬ ‫گڕءږءڈق ‪٠‬ءڗء گڌءڗء ۾ ‪٦‬ءٸء ٻ ِڌق ُ‬ ‫٭ءڏءږءذق ٗءٕءخٰءٕءڔءڗء ۾ گھڏءٕءژءږء‪ُ .‬ڔءڐء ‪٦‬ءٸء ۾ اِڔءٕء ٰء‪٪‬ءض ڋءکڙءڊء‬ ‫ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ٗءړء ذا‪٠‬ءٕء ڎءٕءڑءڌا‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ڂءالڎءڗء ڈء٘ءږءؽ ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء ُڔءڐء کڗء ڋءڙآءڗء ڪ‪٪‬ءڻِڗء پږءڑء ِ‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫ُاڔءږء ڔءِڐء گھږءڈق کڗء ‪٠‬ءھڌءڗء ٻ ِڌق ڇڏق‪ .‬ڪڒءڕءڐء ٗءړء گھږءڈف ڑءړء ‪٠‬ءھڌءڙءږء‪ .‬ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڗء ُچڻڪ کڗء‬ ‫اِڑءڕءڗء ڳٕءڋءڕءړء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ذا‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء اڀڏءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ڎءڃء‪٪‬ءفذ ٿڗء فژءږء آڔءڗء چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٕءؿ ڔءِڐء ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ کڗء ڈء٘ءږءؽ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء‪٠ .‬ءڒءگ ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڎءٕءڑءڌا‪ٚ‬ءٕء ذا‪٠‬ءٕء فٽ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڈ) څءږءث ٭ءٕءؿ ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڈ څءږءث ڔءٔءڗء اؿ ‪٠‬ءٕء چٕءذ ‪٣‬ءٴءٕء ڪ‪٪‬ءق ڔءڪ ‪٣‬ءٴءڗء ( ‪ِ 18‬‬ ‫‪ِ 72‬‬ ‫ُ‬ ‫ُچڻڪ ‪ٚ‬ءڗء ‪٣‬ءڏءڌءږء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬ٻٔءڗء ٹء‪٪‬ءػ ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء چڻڪ ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڏءٕءٓءڗء ٭ءٕءؿ چٕءذ ُپ‪ٛ‬ءڌءڙءږءؿ ( اژءٽڍء ٗءڍء) ٺٕءڔءڙءږءؿ ۽ ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء چٕءذ ٓءڗء ‪٣‬ءٴءٕء څءږءث کڗء ‪ٚ‬ء٘ءٕءڔءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕءٓءڙءڐء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ۽ ٰء‪٪‬ءق ِٰء غغږء‪٠‬ءڗء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٦‬ءٕءشٹءږءذ‪ٰ -0‬ء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫۽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ پٕءپ ۽ ُپڃ (گڒءٕءڔءړء َف پٕءپ) ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءږء ٓءڗء ڦڊء ڀږءڳڻږء پږءق ٿږء‪ُ .‬٭ءٺٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءؾ (پڃ) ٭ء‪٪‬ءڳ ۾ ۽ ُٗء‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءؾ (پٕءپ) ڑء‪٪‬ءڪ ۽ ‪ 84‬ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ) ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾‬ ‫ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڌءڄء ڈءِٮءڏءڐء ‪٠‬ءږءؿ ٭ء‪٫‬ءآءږءؿ ڀږءڳڻڙءږءؿ پږءؿ ٿڙءږءؿ‪٠ .‬ءھڙق ٹء‪٪‬ءج گڙءٕءڑءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ٰء ِ‪٪‬ءق ُچڻڪ‬ ‫‪٠‬ءڗء افؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء ڪٔءڗء‪ُ ،‬اؿ ڎءٕءؿ ڪ‪١‬ءھړء ‪ٚ‬ءړء ٭ء ِڌق ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء (چٕءذ ُپ‪ٛ‬ءڌءڙءږءؿ‬ ‫ٺٕءڔءڗء) ٭ءٕءؿ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕءٓءڙءڐء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڗء ٭ءڏاژءږء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڗء ڦڊء کڗء‬

‫‪282‬‬

‫ڎءڕءٕء ٭ء‪٪‬ءڳ ۾ ڀږءڳڗء فذق ڑء‪٪‬ءڪ ۾ فژءڒء‪٨‬ءف ۽ پږءِء ‪ 84‬ڋءک پ‪٪‬ءاڻڙءڐء ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء څاذڻ ڪ‪٪‬ءق خک‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڈ پ‪٪‬ءاڻڙءڐء (څءږء‪٠‬ءڙءڐء) ‪٠‬ءږء ڈء‪ٛ‬ءڊء ٿءٕءؾ فچڐء ٭ءٕءؿ ڪڙءږء ڔءږء‪،‬‬ ‫ڎءٿٕءؿ خک ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڐء ‪ِ 72‬‬ ‫ُاؿ ‪٠‬ءږء ڀږءڳ ٗءړء ڀږءڳڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬چٕءڔءڗء ڪږء ڔءٿڙءٕءذؿ ٭ءٕءؿ ڈء‪ٛ‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق ‪ ،‬چٕءڔءڗء فچڐء ُذفپڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڌءږءاذ ٭ءٕءؿ‪ ،‬ٻڒءڕءڗء کڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٫‬ءا (ڇڑءڊ) ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڇژءٔءڗء ٿږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ُڔءڐء ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڗء ُچڻڪ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء (آ‪ٚ‬ءڏءٕء) ُ‬ ‫‪٠‬ءږء َ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٿڗء ۾ ر‪٦‬ءڍء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬اؿ ۾ ڪڙءڙا‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء ُاڑءڕءڐء څءږء‪٠‬ءڙءڐء ‪٠‬ءٕء ‪٠‬ء غ َ‬ ‫غڙءږء‪/‬ذفج پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٗء‪٨‬ءڋءږء فٺڒء‪٨‬ءا‪ .‬ڪڏڔءڐء ٽڒءگ ُٽٽڒء ِ‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء ڪڏڔءڐء‬ ‫ُپغ غٺغغڙءڐء پڙء‪٪‬ءؿ ۾ اڅذڑءگ ٿڗء ٳء‪٪‬ءػ اڳڙءغ غغڐء پڙءغغ‪٪‬ءؿ ‪ٚ‬ءڗء گھٮء‪١‬ءڗء ڔءڌءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬گ‪٪‬ءڎءڗء ۽ ٭ء‪٪‬ءخق ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ٗء‪٪‬ءخاٰء‪ٙ‬ء کٕءؿ ٗءړء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ڀږءڳڻڗء ٓءڗء پږءڑء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ُٻڌآءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ ‪٦‬ءږءخ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ٭ءڀ گڙءٕءڑءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڑءڙءڪ‪ ،‬پ‪٪‬ء ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٽ ِ غغڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء اٳءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ُٻڌآءڻ فاذف ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءړء ِڎء غغڌءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڔءڗء ٭ءڀ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءڗء ُاڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ (‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ) ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء آز ۾ ذڔءڙءٕء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٗءړء گڕءٽ خذ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء آڔءڗء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾‬ ‫چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق اذ‪٠‬ءڐء! ‪ٚ‬ءږءؿ ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ اڑءڕءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء پ‪٪‬ءؾ څاؾ (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءگڙءٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ڀږءة فاڑءگ‪٪‬ء خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ڪ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ‬ ‫ُٻغغڌآءڗء فژءږء‪ .‬پږءِء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ٭ءٕءڋءڐء ٗءڀء‪٨‬ء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء چٕءذ ٓء غغڗء فژء غغ‪٨‬ءؿ کڗء‬ ‫ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڗء فژء‪٨‬ء فژءٕءز ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ڀږءة فاڑءگ‪٪‬ء خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ُ /‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ڋءِغغکٕءٓءڗء ٗءړء‬ ‫‪٦‬ءږءخ ڪٔءڗء آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ۾ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪڕءڙف آڔءڗء؟ ڪڙءٔءڐء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء؟ ۽‬

‫ڪڕءڙف الڀ ٿٔءڗء ٿږء‪ .‬گڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڎءڪڏءڊء ٓءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء پ‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ٳء‪٪‬ءػ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڙءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءږء ٓءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‪ٰ ،4 -‬ءڌءږءڪ ‪ 34 -‬۾ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء الِء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ُٻڌآءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٦‬ءږءخ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ۽ پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء الِء ڪڒءڕءڐء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءڑءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ء‪ ،‬پږءِء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ُٻغغڌآءڗء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ڪ‪٪‬ء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ُٻڌآءڻ فاذف ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ڎءڪڏءڊء گڙءٕءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،8‬ءڌءږءڪ ‪ 13‬۾‬ ‫‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ڎءٕءؿ ڑءٿږء ڄٕءڻٕءؿ‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ افؾ اک‪٪‬ء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء اچٕءذڻ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫آ‪٦‬ء‪٪‬ءق خؾ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ڎءږءؿ فاذق پ‪٪‬ءؾ گ ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬فذق‬

‫‪283‬‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ ،7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ِ‪٠‬ءڐء ِپ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀ غغږء چٕءڔءڻ فاذژءڐء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڻ کڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءړء ڎءڌءڙءږء ‪٠‬ءڙءڪږء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڄٕءڻڒء‪٨‬ءف ُڔء‪١‬ءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُاڔءڗء ُاڅاذ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ُٻڌآءڻ فاذف‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڎءږءؿ فاذق اڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ (‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ) گ‪ٛ‬ءڗء ۾ ٓءڗء آڔءڐء‪( .‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫پِ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀ غغږء ‪٦‬ءږءخ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ ِڎءڌء غغڻ فاذق گ‪ٛ‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءٽ خذ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء آڔءڗء‪.‬‬

‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ُ ،‬‬ ‫”ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ( ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ ِٰءږء)‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء َاڻ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڄٕءڻ ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء “‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪٠ 7‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪ 20‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڀءڌءڇء اڅژءٕءِء ‪٠ 7‬ءڗء‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 15‬٭ءٕءؿ ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ آڔءڗء‪ٰ .‬ءڌءږءڪ ‪ 15‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ء ُ‬ ‫‪٪‬ءگغغڻ ڎءٔءڗء ڎءٕءژءٕء (‪٠‬ءڙءڪږء ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگ غغڻ‬ ‫ِ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگغغڻ فٰءڒء غغږء‪٠‬ءڗء ۽ ُ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگغ غغڻ ِٰء غغږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڎء‪٤‬ء‪٨‬ءفخ آڔءڗء ۽ ڔءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءِڌءڒء‪٨‬ءڈ ڎءڀءڏءږءڋءڗء ُ٭ءک) ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ِ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڋءٽ‪١‬ءڗء چڪږء آڔءڗء اڔءڙا ذاڪٱء‪٬‬ء گڻڐء کڗء‬ ‫څاذڻ ڪڒء‪٨‬ءڈ ڎءٕءڻڕءږء ُٗء‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءؾ ڪڒء‪٨‬ءڈ ُڎءږءذک ڎءږءڑءکڗء ٗءړء ڑءٿٕء پږء‪٠‬ءڙءڐء‪ .‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 20‬۾‬ ‫چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء ڀږءڳ غغڐء ‪٠‬ءڗء ڪٕءڎءڒءٕء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق‪٠ِ ،‬ءڐء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڑءٕءز ٿڗء ُچڪږء آڔءڗء ُاڔءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څءٺء‪٪‬ءة ‪٠‬ءڗء فز ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٿڗء اگڙءٕءؿ اڑءڌڪٕءذ( ‪٠‬ءڕءٕءڋء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء افڑءڌاڔءړء) فاذق ڑءڙءڍء ‪٠‬ءڗء‬ ‫آ٭ء‪٪‬ءق ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء پږءڄڙءڒء‪٨‬ءاآڔءڐء‪ .‬اِڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 21‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ڀگ‪ٙ‬ء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڒءڕءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءفپ ( ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء) کڗء ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ُپږء‪٠‬ءڻ چٕءڔءڗء ٿږء‪ ،‬اڑءڕءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءڅا کڗء ڎءٕءؿ ُاڑءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ ڈءٕءٓءڍء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 22‬۾چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ڀگ‪ٙ‬ء ُپږءذق ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕء‬ ‫‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءفآڔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕء کٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء دذژءڀءڗء ٓءڗء ٿءٺءٕء ڪڙءڊء ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫فرژء‪٪‬ءاٿءڌءڗء چږءق ‪ٚ‬ءړء ڔءڙءٺڙءٕءؿ فرژء‪٪‬ء ٭ءڀ‬ ‫ڎءڒءږءڪٕءڎءڒءٕءٓءږءؿ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڎء‪ٞ‬ءٕءڋءٺءږءذ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٓءڗء ڑءږءڪ‪٪‬ء آڔءڐء‪ .‬ڎءږءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء ڪ‪١‬ءھړء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڇژءٔءڗء ذکڙءٕء آڔءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء اڑءڕءڐء‬ ‫(ڑءږءڪ‪٪‬ءؿ) ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ٭ءڕءٕءذق آڔءڐء ُاڔءږء الڀ ٗءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء دذژءڀءڗء ٓءڗء ِڇڑءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُپږءذف‬ ‫الڀ ڑءٕءڔءغغڗء‪ .‬اڅژءٕءِء ‪٠ 7‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪ 23‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء گھٽ ٿءډءڊء فاذؿ ‪٠‬ءږء ُاھږء ڦڊء‬ ‫څءٕءڑءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء ُپږءڄڻ فاذا خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء‪(.‬ڎء‪٨‬ءڀگ‪ٙ‬ء) ٿءډءڙء‪٨‬ء‪ٚ‬ءڏءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڙءڪڗء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذگ ڎءٺءٕءٗءڇء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءڈ ڀگ‪ٙ‬ء‬ ‫ٗءړء ڎءږءڑءکڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء ڑءړء آڔءڐء‪.‬‬

‫‪284‬‬

‫‪٦‬ءٕءش ٹءږءذ‪ -0‬اڅژءٕءِء ‪ٰ ،7‬ءڌءږءڪ ‪ 20‬کٕءؿ ‪ 23‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء ‪٠‬ءڙءڪٕء ٗءړء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٗءړء ِپ غغ‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪ُ ،‬ڀغغږءة‪ ،‬خژءږء‪ٚ‬ءٕء‪ ،‬فڂءڙء‪٪‬ءـ ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء څءٺء‪٪‬ءة فز ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ (ڪٕءؽ‪/‬‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٓءڗء ُاؿ گھٽ ٿءډءڊء ڎءٕءڻڕءڐء ڀگ‪ٛ‬ءڐء کڗء ُاڑءڕءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ څءِ غغ‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫ُاڔءڗء ڑءٕءخاؿ (ڎءڒء‪٨‬ء ڀگ‪ٙ‬ء) خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء الڀ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ڎءږءؿ (ڪٕءؽ‪ٗ /‬ء‪٪‬ءڔءڍء)‬ ‫ٓءڗء ُاڑءڕءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء ڪ‪١‬ءھړء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ڇژءٔءڗء ذکڗء آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء اڑءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءٕء‬ ‫پږء‪٠‬ءٕءذق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬پ‪٪‬ء ُاڑءڕءڐء ٗءڙءږءڈءږءػ ٭ءٕءڅڪڐء ‪٠‬ءڗء ُاڔءٕء پږء‪٠‬ءٕء ‪ 84‬ڋءک‬ ‫‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء فٺڗء فڃڻ فاذق آڔءڗء ۽ ‪٠‬ءڙءڪڗء ڎءږءؿ (ڪٕءؽ) کڗء پږءڄڙءڐء ٿٕء ُاڔءڗء ‪ٚ‬ءپ‪ٙ‬ء ٰءال‬ ‫کٕءڑءپږءِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ) ۾ ڔءڌءڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ُاؿ کٕءڑءپږءِء ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ءڻ ۾ ٓءڗء‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءا‪ .‬ڎءږءڪٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءډءٴء‪٨‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۽ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء‪ِٰ ،‬ءغغږء ۽‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء کٕءؿ ڀڳږءاؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء فڅژءڪ الڀ‪٨‬ءآء غغڪ آڔءڗء‪ .‬ڀڌءڗء ٓءڗء ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ ۾ فژءڊء‬ ‫٭ءٕءڅڪ ‪٠‬ءږء ٭ء‪٪‬ءڳ ‪٠‬ءږء ٿء‪٪‬ءٳءږء ڔءڪ ڎءڕءٕءڪڌءپ ‪٠‬ءږء ٗءړء ٿڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ ۾ ڑءڙءڪ‬ ‫اٿءڏءٕءڋءڐء ‪٠‬ءږء ڦڊء ُ٭ءک ڀږءڳڗء فذق ڑء‪٪‬ءڪ ۽ ٻڙءڐء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء (‪٠‬ءٮءڏءڐء) ۾ ڪٱءٽ‬ ‫ڈءٕءٓءڍء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬پږءذڻ ڎءږءڪٯء ڑءړء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ کٕءؿ ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪.‬‬

285

286

‫‪287‬‬

‫”ٻڙءٕء ‪ٝ‬ء٘ءږءة “‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ۽ پِغغ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء (ٰء‪٪‬ءاڅ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڍڻ) ُڀږءة ُپږء‪٠‬ءٕء (ڔءڏژءږءؿ ژءٕء گڊء ‪ٚ‬ءٕءذڻ‪ ،‬پڒءڊ ڀ‪٪‬ءآءڻ‪ ،‬ڎءڙڔءڙءڐء ِ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء) ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڎءڒءپء‬ ‫ڪڙءڊء آڔءڗء‪.‬‬

‫” پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء چٔءڒءڗء فژء‪٨‬ءؿ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءږء ڑء‪ٛ‬ءڙء‪١‬ءږء ٳء‪٪‬ءػ ٭ء‪٪‬ءگ‪-‬ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء‪ُ ،‬ڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء “‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 9‬ءڌءږءڪ ‪ 20‬۽ ‪ 21‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڎءڒءږء ڪٕءڎءڒءٕء‬ ‫(خڋءڗء ُڎء‪٪‬ءاخفؿ) ُپږءذق ڪ‪٪‬ءڻ الِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء چٔءڒءڗء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ٭ءٕءڅڑءٕء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‬ ‫ڎءٺءٕءٗءڇء ڪڐء ٿٕء ُاڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ ۾ آڑءڒء‪٨‬ء ڎءٕءڻڗء فذق ‪٠‬ءڒءڍء‬ ‫ڎء‪٪‬ءڻ ۾ اچڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ژءگٔءړء ڀڌءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءړء‬ ‫‪ 84‬ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءږءؿ ٓءڗء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُاؿ ‪٠‬ءږء الڀ ٳء‪٪‬ءػ ٭ءڒءٮءٕءذڪ ڀږءڳ ٭ء‪٪‬ءڳ ۽ فذق ڑء‪٪‬ءڪ ۽‬ ‫‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ٽڙءٔءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (افؾ‪ٚ ،‬ء‪ٙ‬ء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء اِٰءٕءذؿ ۾) ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڑءٿږء ٿٔءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،9‬ءڌءږءڪ ‪ 22‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڑءِٱءڪٕءؾ َ‬ ‫ڀٕءف (ٗءِڒءٕءالڋءچ) ٭ءٕءؿ‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڐء ٿٕء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ۽ ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ڎءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء‪ُ ،‬ڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء‪.‬‬

‫” ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڗء ڑءډءٴءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڪٕءذڻ‬ ‫“‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،9‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۽ ‪ 24‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڗء اِڑءٮءٕءؿ ٻڙءڐء‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء ُپږء‪٠‬ءڙءڐء ٿٕء ُاڔءڗء ٗءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (ڪٕءؽ ڄٕءذ ۾ ذڔءڻ فاذق) ُپږء‪٠‬ءٕء ٓءڗء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء اڔءٕء ُپږء‪٠‬ءٕء ٗءڒءٕء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ‪٠‬ءڗء آڔءڗء ژءڀءڒءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ آڔءڗء‪.‬‬ ‫(ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء ڑءړء ُپږء‪٠‬ء‪١‬ءڗء) ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء ژءغگڐء ‪٠‬ءږء ڀږءڳ‪ٛ‬ءٕء (کٕءٓءڻ فاذف) ۽‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ڎءٕءؿ ٓءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ُ .‬اڔءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ڎءږءڑءکڗء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ڑءٿٕء ڄٕءڻڐء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٓءڗء ُڑءډءٴءٕءؿ‬ ‫۾ فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڑء‪٪‬ءڪ ۽ ‪ 84‬ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڀږءڳڙءڐء ٿٕء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪،3‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 15-14‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء ژءگڐء ‪٠‬ءږء پږءذآءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ژءگڙءړء اذپڻ ڪٔءڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪ُ ،‬پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف گ‪ٛ‬ءڍء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) آڔءڗء‪ .‬اڔءږءٓءڗء ڪ‪٪‬ءؾ آڅاذ‬

‫‪288‬‬

‫ٗءڻٕءٓءڗء ٭ءڀڒءڗء پ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء ڦڊء ٿءٺءٕء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ .‬پ‪٪‬ء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءړء ِڎءغغڌءڻ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءڀڒءڗء ژءگڙءڐء‬ ‫‪٠‬ءږء ڀږءڳ (آڑءڒء‪٨‬ء) ڪٕءؽ (ڎءڐء ذفپ ۾ ) ٓءڗء ڀږءڳڗء ٿږء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫ٓءڗء ٭ءڀڒءڗء ژءڳٔءڐء ‪٠‬ءږء ڀږءڳ‪ٛ‬ءٕء ۽ ٭ءږءاڎءڗء آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬

‫”ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ ( ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءڻ) فاذا ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا‪ُ ،‬ڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء “‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،9‬ءڌءږءڪ ‪ 25‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء ُپږء‪٠‬ءڻ فاذا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کڗء پږء‪٠‬ءڻ فاذا پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڀږء‪ٚ‬ءڐء کڗء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءڻ ( ِپڒءڊ خاؿ ڪ‪٪‬ءڻ) فاذا ڀږء‪ٚ‬ءڐء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ُڀږءة ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪،‬‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڎءٺءٕءٗءڇء (پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء ڎءٺءٕءٗءڇء) ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ڎءږءڑءکڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ٗءڻٕءژءڊء ٭ء‪٪‬ءڳ‪ ،‬ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ ۾ ڪ‪١‬ءھړء فڅژءڪ ٿء‪٪‬ءٳءږء ڎءږءث ڪ‪٪‬ءق‬ ‫فٺڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ‪٠ -0‬ءڙءٔءڐء ڪږء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذڪٕءذ فٽ ڑءږءڪ ِ‪٪‬ءق (٭ءڙءږءا‪ -‬پږء‪٠‬ءٕء) ڪ‪٪‬ءق ٿږء‬ ‫ُاڔءږء ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذڪٕءذڑءړء ٿږء ٿڗء ٭ءگڕءڗء‪ .‬ڔءٕء ُاؿ کٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءڊء څؿ ڎءٕءؿ گ‪٩‬ءذ ٭ءچء‪٪‬ء ڔءڌءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ٗ .‬ءڌءڪڊء آءڙءڐء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء َ‬ ‫خژءږء (ٰء ِ‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء خژءږء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق‬ ‫خژءږء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءق َ‬ ‫ِفٰءڒءږء خژءږء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰءږء َ‬ ‫خژءږء) ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء (ڑءږءڪ ِ‪٪‬ءق) ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڗء کٕءؿ‬ ‫ِڎءغغڌءڻ فاذف الڀ ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ .‬ء‪٪‬ء ُگ غغڻ ڎءٔءڗء ڎءٕءژءٕء ڎءٺءڌءٖء ٽڙءٔءڗء ُگ غغڻ ( ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءگڻ ِٰء غغږء) ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ‬ ‫‪ 12‬کٕءؿ ‪ 15‬۽ ‪ 20‬کٕءؿ ‪ 23‬۾ ٗءړء آڔءڗء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڪږء ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء(ڑءږءڪ‪٪‬ءق‪/‬٭ءڙءږءا)‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ فٽ ڑءڒءڍف پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء اڑءڕءڐء فٽ ٓءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڪږء‬ ‫ُڀغغږء‪ٚ‬ءڐء (پ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءڐء) ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُڀږءة ٓءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڄڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾‬ ‫اڎءڙء‪٨‬ء ذڔءڗء آڔءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ء ۾ ُاڑءڕءڗء ۾ ٓءڗء ڎءڐء ڦٕءٿڊء ذڔءڗء ٿږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء ُاؿ فٽ ڔءڌءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ڪ‪١‬ءڕءړء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪ُ -‬ڀږءة‪َ -‬‬ ‫خژءږء ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ٗءړء ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۾ ۽ چٔءڒءڗء‬ ‫فٺڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٗءړء ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ .‬آءڙءڐء ڑءړء ڔءڌءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءڪٕء ٭ءٕءڅڑءٕء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫فژء غغ‪٨‬ءؿ ۾ ڎءڒءپء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء کڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۽ ‪ 24‬۾ ڎءڒءپء ڪٔءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء کڗء ڇڏق ڎءڐء‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ُ٭ءڌءږءڪ ( ُپږء‪٠‬ءٕء) ڪڐء ٿٕء ُاڔءڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ُ٭ءک پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڐء ٿٕء ڑءړء پ‪٪‬ءؾ گ‪ٛ‬ءڗء کڗء ۽ ڑءړء فذق ڪږء‬ ‫ڪڍء ‪٣‬ءڊء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ٭ءڌق کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ‪٣‬ءڙءٕء‪ٚ‬ءڗء ٶءٕءژءپء ڪ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءا‬

‫‪289‬‬

‫آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء الِء څء‪٪‬ءص (‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءٕء ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء‬ ‫آڔءڐء) ۽ ‪٠‬ءڙءڪڗء څء‪٪‬ءص ڑءړء آڔءڐء ( ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءٕء ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ڑءړء آڔءڐء) ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٗءڒء‪٨‬ءفٗءٮء‪ٙ‬ء (ڑءڙءڍء ۾) ۾ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٓءڗء ٶءٕءڎءڐء آڔءڐء‪ ،‬ٻڙءږءؿ ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ څءٷءږءؽ آڔءڐء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڎءٕءذڪڒءڊق ُپ‪٪‬ءاڻ (گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک ُپږءذ کٕءؿ ڇپڙءڊء ٳءچء‪٤‬ءږء‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ٚ 237‬ءڗء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾ ڎءٕءذڪڒءڊق ُپ‪٪‬ءاڻ ۽ ٗء‪٪‬ءڔءڍء ُپ‪٪‬ءاڻ گڏ ٓءڗء ُ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء ٿڙءڊء آڔءڐء) ۾ پڻ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءچٕءذق ذڔءڗء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ُذچڗء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءڅڪ‬ ‫ِ‬ ‫ڔءږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڔءږء ‪ 40‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءږء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء اؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء چٕءذ گ‪٫‬ءاذق فژءڊء ٿء‪٫‬ءژء‪٫‬ء ‪٠‬ءڙءڪڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٗءڻڙءڊء ڔءٔءٕء ۽ ڪٱءٽ ڀږءڳڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ِ ،‬ڇ٭ءڻ ۾ آژءٕء‪ِ .‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپ غغٽ ُذچڗء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ٰءٕءخق ڪ‪٪‬ءق ا٭ءٕءڑء‪١‬ءٕء ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍ‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ُخکڗء ٿڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫ُذچڗء ِذٰءڗء چڙءږء ِپغغ‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ! فژءغغ‪٨‬ء ۾ ڪ‪٪‬ءؾ ڪٕءڑءڊ ڎءٕءذگ (ٰء‪٪‬ءاڅ‪ِ ،‬پڒءڊ‪ ،‬ڀ‪٪‬ءآءڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ) کڗء‬ ‫ُڎءږءذکڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء چڙءږء آڔءڗء‪ .‬پږءِء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ڇږء ڔءِڐء ڂءڌءٸء (ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ءڙ) ٭ءٕءڅڑءٕء ۾ ڋءڳٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ِ .‬پغغ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ چڙءږء ُپٽ ! اِڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫٭ءچ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء فژءغغ‪٨‬ءؿ ۾ ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء‪ُ ،‬ڀږءة ُپږء‪٠‬ءٕء‪ ،‬خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء (ڪ‪٪‬ءؾ ڪٕءڑءڊ) کڗء‬ ‫افژءغغڌا (ڂءڌءٸء) ٓءڗء چڙءږء آڔءڗء ڔءِڐء ۾ دذف ٗءړء ُ‬ ‫ڪږءڈ ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڎءٿڗء دڪ‪٪‬ء ڪڙءڊء ڎءٕءذڪڒءڊق‬ ‫ُپ غغ‪٪‬ءاڻ ۾ اِڑءڕءڗء ڋءڙءک ۾ ِپغغ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ٗءړء ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڪ‪١‬ءھړء ‪ٚ‬ءړء الڀ ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٦‬ءٕءش ٹءږءذ ‪ -0‬اِڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږءؿ اٽڪڌءږءؿ ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڋءڳٕءژءږءؿ آڔءڐء‪ ،‬٭ءږء ا٭ءٕءؿ کڗء‬ ‫ڎءڃڻڙءږءؿ ڑءٕءڔءِڐء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُپ‪٪‬ءاڻڐء ۾ څء‪٪‬ءڎءٕءؿ ڪڒءڕءڐء ِذٰءڗء ‪٦‬ءٕءش ‪٠‬ءږء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءڻ‪ُ ،‬ڀږءة ژءٕء ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء ُپږء‪٠‬ءڻ ‪٠‬ءږء چڙءږء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء فژءغ‪٨‬ءؿ ۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ ڑءړء ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءږء څء‪٪‬ءڎءٕءؿ ڑءٕءڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪڒءڕءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ِذٰءڗء ‪٠‬ءڗء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ُ‬ ‫ِپ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀغغږء ‪٠‬ءڗء آگڙءٕء‬

‫‪٠‬ءڗء ڑءٕءڅء‪٪‬ءڎءٕءڑءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٭ء‪٫‬ءا ‪٠‬ءٕء ڀٕءڳڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪.‬‬ ‫ڔءڪ خڅءڀءڗء ڔءڪ ٰء‪٧‬ءٲء ‪٠‬ءڗء خف٭ء‪ٛ‬ءڗء ڔءڪ پږءڋءڙء‪٬‬ء ٿٕءڻڙء‪٨‬ءاذ ٭ءٕءؿ ٿڗء فژءٔءڗء اؿُ‬ ‫ٰء‪٧‬ءٲء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خف٭ء‪ٙ‬ء ٿٕءڻڙء‪٨‬ءاذ کڗء چڙءږء‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڈژءٮء‪٪‬ءق ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ .‬ٿٕءڻڙء‪٨‬ءاذ ( ‪)S.H.O‬چڙءږء ‪ٚ‬ءړء َڔءغغڻ ڋءٺ ڎءٕءؿ فژءٺږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ٿٕءڻڙء‪٨‬ءاذ خف٭ء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء‬ ‫ڎءڃڗء اؿ ٰء‪٧‬ءٲء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پٕءڈژءٮء‪٪‬ءق کڗء ڎءٿڗء ۾ ڋءٺ فڔءٕءٓءڗء ڪڍق‪ ،‬ڎءٿڗء ۾څڪ ڋءڳڻ ٭ء٘ءٖء‬ ‫پٕءڈژءٮء‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٿڗء فژءٔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ٿءالٓءډءڗء ‪٠‬ءږء ٿٕءڻڙء‪٨‬ءاذ ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق ڔءږء ٿٕءڻڗء ‪ٚ‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫خف٭ء‪ٙ‬ء کڗء پڪ‪٪‬ءق فٺڗء آژءږء ۽ ُڔءڐء کڗء ڈءڙء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ُ .‬اؿ ڈءڙء‪٨‬ءق کڗء ڦٕء٭ءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٫‬ءا‬ ‫ڎءڌءڗء‪ .‬اؿ ‪٠‬ءږء خف٭ء‪ٙ‬ء ٿٕءڻڙء‪٨‬ءاذ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڪٕءٗءړء ڎء‪٨‬ءخ ڑءړء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڙءږء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ڈءٕءڑءږءؿ‬

‫‪290‬‬

‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُاؿ کڗء ٭ء‪٫‬ءاَء ڎءږءة ڇڑءڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ڔءڐء‬ ‫ڑءٕءخاؿ ٰء‪٧‬ءٲء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خف٭ء‪ٙ‬ء ‪٠SHO‬ءڗء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ڈءٕءڑءږءؿ ڀڒءگ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء کٕءؿ ڔءٿ څفٓءڗء فژءٺږء‪ .‬ٺڙءڪ اِڑءڕءڗء فاڑءگ‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژءغغ‪٨‬ء‬ ‫ٓءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءږء ٺٕءڔءڙءڊء ڈءٕءڑءږءؿ آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ٓءڗء‬ ‫ڈءٕءڑءږءؿ آڔءڗء‪ ،‬ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء‪ُ -‬ڀږء‪ٚ‬ءڐء ‪ِ -‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‪ُ .‬پ‪٪‬ءاڻڐء ۾ ٿٕءڻڙء‪٨‬ءاذؿ‬ ‫(ذٰءڙءڐء) ‪٠‬ءږء څء‪٪‬ءڎءٕءؿ آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڪڍء ‪٠‬ءڗء پٕءڋءڒءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ڈءٕءڑءږءؿ ڀڒءگ‬ ‫ٿڙءڻ ٭ءٕءؿ ڪٱءٽ ‪ٚ‬ءڗء ڪٱءٽ ڀږءڳڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬اڑءڕءڗء الِء ٻڙءږءؿ ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ۾‬ ‫ذڪٕءفٽږءؿ آڔءڐء‪.‬‬

‫”٭ءچڗء ڪڕءٕءڻڗء “‬

‫َ‬ ‫ذاڎء‪٨‬ءژءږءاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء اٽڪڊء ‪ 16‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ۾‬ ‫غ‪٪‬ءفخژءږء ٭ءږءاڎءڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُپږء‪٠‬ءڙءړء ُگغ‬ ‫ِ‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة ‪٠‬ءڗء الِء اچٕءڑءڪ گھ‪٪‬ء ڇڏق ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ .‬ذفراڑءړء پٕءٓءڻ فاذؿ‬ ‫ڪپڙؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻڒءڙءڐء ‪٠‬ءڗء فژء‪١‬ءھږء گھٕءٽڗء ‪٠‬ءھڒءگ ۾ ڪڒءڕءڐء ُڎء‪٪‬ءخـ ‪٠‬ءٕءڑءږءذ ‪٠‬ءڗء ڔءڏژءڐء‬ ‫فٽ ُاڇالٓءڗء فژءٕء‪ٰ .‬ءٕءؾ ‪٠‬ءږء گھ‪٪‬ء ڑءړء اچڻ ٭ء٘ءٖء گھ‪٪‬ء فاذؿ ‪٠‬ءھڒءگ ۾ ڳږءال ڪٔءڗء‪ .‬ذاة ‪٠‬ءږء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ڔءږء ڪپڙا ُ٭ءڃٕءڻڗء ُخکڗء ڎءڐء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕءڑءږءذؿ ‪٠‬ءڗء ڔءڏژءڐء کڗء ٻٕءذ ‪٠‬ءږءؿ ڔءڏژءږءؿ ٭ءڏء‪١‬ءھڗء کڻڗء‬ ‫آژءٕء ۽ اِڔءږء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءذ ‪٠‬ءھڒءگ ۾ ڔءڌءڙءږء فژءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬ڪڒءڕءڐء ‪٦‬ءږءڑء‪٧‬ءٕءذ ‪٠‬ءٕءڑءږءذ کٕءٓءڗء ڇڏژءږء‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬آءڙءڐء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٭ءڒءٮءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬٭ءڀ ڪ‪٪‬ءژءٕءٓءږءؿ (ذ٭ءڏءږءؿ) ڪڙءږءؿ‪ ،‬فذ٭ءڗء‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ٗءړء ڪٔءڗء ۽ ٰء‪٪‬ءاڅ ٗءړء ڪڍڑء‪٨‬ءاذڔءڙءٕء‪ .‬اٽڪڊء ‪ 104‬٭ءٕءؽ ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫افچ‪ٛ‬ءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڳږءٺ ٗءڙا پٔءڒء‪ٛ‬ءٕءفاز ٶءڌءپء ڀږءاڑءڗء ‪ٚ‬ءڀءڌءډءړء چ‪٪‬ءکڙء‪٨‬ءاخذق ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء اچڗء ُپڕء‪ٛ‬ءٕء‪.‬‬ ‫خفاذق ‪٠‬ءڗء ڔءږء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻ ُ‬ ‫ڪڊء ۾ ‪٠‬ءڒءڍء ڔءږء‪.‬‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ڑءڒءڊپڻ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڔء‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڎءږءؿ خاز کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءړء خذٰءڐء ‪٦‬ءٕءٹء‪٪‬ء ُپڕءچڗء فژء‪٬‬ء‪ .‬٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڀٕءڀڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪٕء ڋءڳ ڀڳ ‪ 92‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٿڗء ُچڪڗء ڔءٔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ ُاؿ ُٻغغڍڈق کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء‬ ‫ُگ غغ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ڇڏق فڃڻ کٕءڑءپږءِء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڇٕء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ڪڙءږء؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُڔءڐء ُٻڍڈق چڙءږء‬ ‫ڔء‪٪‬ءژء‪٨‬ءفاذق ٗءړء ڔءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءٕءخق ٿڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءږءڑءکڗء ُٻڌاژءږء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڀٕءُء‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ڪڒءڕءڐء ‪٦‬ءږءڑء‪٧‬ءٕءذ ‪٠‬ءٕءڑءږءذ کٕءٓءڗء ڇڏژءږء ڔءږء‪ُ ،‬ڔءڐء ‪٠‬ءٕء ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ فڃڗء ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ٗءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءٕء ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ ‪٠‬ءږء چڙءږء فژءږء ‪ُ .‬ڔءڐء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٰ 70‬ء‪٪‬ءاڅ ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء‬ ‫ڔءٿڐء ٭ءٕءؿ ڪڍق ُچڪڗء آڔءڙءٕءؿ‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڪږء څءٴءڊء ٭ءٺږء ڑءړء ٿٔءڗء ژءٕء گھ‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڪږء ڀٕء‪ٚ‬ءڗء‬

‫‪291‬‬

‫ٗءڙءڏءٕءذ ٿڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪٪‬ءفڔءِ‪ٙ‬ء( ُگ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء) کٕءؿ ڪٕءذڻ ُپڇڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ڔءږء چږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڔء‪٪‬ءژء‪٨‬ءفاذق ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٗءڻڙءږء آڔءڗء‪ ،‬ڔءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُخکڗء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاڅؿ ‪٠‬ءڗء ڪڍڻ ۾‬ ‫ِ‬ ‫ڪٕء ڪڏءڗء ٿڗء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء خڅءڀءڗء ٭ءڀ ڪ‪٪‬ءژءٕء (ٹء‪٪‬ءژءډءړء ڪٕءذ) ڎءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڔءٿڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءز‪.‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ڎءږءڑءکڗء اچڻ ‪٠‬ءږء فڈء‪ٙ‬ء ڪږءڑءړء ڎءِڌءڙءږء ڔءږء‪ ،‬ڇږء‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٓءڗء ڇژءڒءڕءڐء ۾ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءاڅ ڪ‪٪‬ءژءٕءٓءږءؿ ڪ‪٪‬ءڻ فچڻږء پڙءږء ڔءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُپٽ کڗء ڎءږءڪڌءڙءږء ڔءږء‪ٚ .‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫ذفپڙءړء چڙڔءٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ُڔءڐء کڗء ٰءٕءڑء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھ‪١‬ءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ُڔءڐء کڗء ‪ 21‬ژءٕء ‪ 51‬ذفپڙءړء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ٗءړء ڔءږء چږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ‪٦‬ءږءػ ٭ء٘ءٖء ڀڙءڒءٽ ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ٭ءڙءڐء‪ ،‬پږءِء ٰء‪٪‬ءاڅؿ ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءږءخ‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء اچڗء ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ (ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء) چڙءږء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ڔءٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڇڏق‬ ‫ِ‬ ‫‪9‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ اِڑءڕءڐء ٭ءٕءڅڑءٕءٓءڐء کڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ٗءړء پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫ڇژءږء‬ ‫ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ڎءٕءؿ ٗءړء پڙڔءٕءؿ ٿڗء‪ ،‬ڎءږءؿ خاز‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 25‬چٔءڗء ُٻڌاژءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ُٻغ غغڍڈق چږءڻ ڋءڳڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫چڙءږء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڙڔءڙءږء آڔءڗء‪ ،‬٭ءڏء‪١‬ءڕءڙءږء ڑءٕءڔءڗء‪ .‬اڳ‪ٛ‬ءڗء الِء ‪ٚ‬ءړء ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءژءږء ڔءِڐء ڑءٕءخاؿ ٭ءٕءڅڑءٕء کڗء‪.‬‬ ‫ُٻغغڍڈق ‪٠‬ءږءاب ڇڑءږء ڑءړء ڀٕءُء ڪڙءٔءڐء ڇڏق ڇژءٕءؿ ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ اِڔءٕء ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٨‬ءژءڐء ُپ‪٪‬ءاڻڗء ذ٭ءڍء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڔءڗء ڇفڔءړء ڀږءڋءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ‪٠‬ءږء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء ڈءٴءږءذ ڎء غُږءذک گ‪٪‬ءفٓءڐء (ڑءڙءڍء ‪٣‬ءڪڙءڏءڐء) ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ ٗءڒءٕء ڎءڐء ڎءٕءڑءږء آچ‪٪‬ءڻ (ڂءڌءٸء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء)‬ ‫ُٻڌآءڗء ڇڏژءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ڪٕءذژءړء (ڪڍء) ِ٭ءڌ ٿٔءڗء ٿږء ۽ ڑءړء فذق ڪږء ُ٭ءک پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء‬ ‫ٿٔءڗء ٿږء‪ٝ .‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۽ ‪.)24‬‬ ‫ڔءٕءڻڗء خاز ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڀءڌءڙءڍء ژءٕءڅء‪ٛ‬ءړء ٹء٘ءډءږء الرڎءڗء څژءٕءؿ ڇژءڐء ۽ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫فڅق ُڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء پ‪٪‬ءؾ څاؾ (ٰءٕءٰءږء‪ٚ‬ءڍء اِ٭ءٿٕءڑءڍء) ژءڀءڒءڗء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڐء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ۽ پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪.‬‬ ‫(گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ )62‬اِڑءڕءڗء الِء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫اِڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪. )34‬‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڪ ٰء‪٪‬ءڅاڋءږء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کٕءؿ اپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ٭ءٕءڅڑءٕء ٗءړء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءز‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاڅ ٗءړء ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ ڪڍڑء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءز ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءژءڌءږء خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء ٗءړء ڎءٿڙءٔءڐء‬ ‫ڎءڐء ٭ءٕءؿ ُپږء‪٠‬ءڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءړء پږءِء ڔءِڐء ۾ ڪڕءڙف خفس آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءږءؿ خاز ‪٠‬ءږء ُڔءڐء کڗء ٿء‪٪‬ءص! ڈءٕءڑءږءؿ ‪٠‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڈءڌءڍء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ فذرق‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪٫‬ءا ٶء‪٪‬ءفذ ڎءڌءڒء‪٨‬ءق‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء چٕءذٓءڗء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء‬ ‫ڀڳ‪ٛ‬ءڗء فڅق ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٗءڙءڪٕءذ آڔءڗء (پ‪٪‬ءڎءٕءڻ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ‬

‫‪292‬‬

‫‪ 23‬۽ ‪ 24‬۾) ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء چږءق ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڪٕءذ ۾ پڒءچ‪٪‬ء ڎءٿڙءٔءڐء ڎءڐء ٭ءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫چږءڑء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ڑءړء‪ ،‬ذاؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء گٕءڇق ۾ پڒءچ‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ڎءڒءپء آڔءڗء‪ٗ .‬ء ُ‬ ‫ڌءڪڊء آءڙءڐء ٓءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ُڑءډءٴءٕءڑءڪٕءذ ٓءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڔءڪ ٰء‪٪‬ءڅاڋءږء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٻڙءږء ڪږءٗءړء فڪٕءذ(ٰء‪٪‬ءاب‪ ،‬ڎءٕءڑء‪٬‬ء‪ ،‬فڂءڙء‪٪‬ءـ کٕءٓءڻ) ڪږءڑءړء‬ ‫ٿږء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ‪.‬ٳء‪٪‬ءػ ‪ٚ‬ءڏءٕءڪږء (ٻڙءڙق‪ ،‬٭ءگ‪٪‬ءژءٽ‪٣ ،‬ءډءږء) ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ‬ ‫ُٻڌاژءڊء ُپږء‪٠‬ءٕء ۽ گڙءٕءؿ ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ُا‪ٚ‬ءڍء آڔءڗء ڎءږءؿ گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ٗءڻٕءژءږء آڔءڗء پ‪٪‬ء ڔءڗء گڙءٕءؿ اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪڒءڕءڐء‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ٗء‪٨‬ءالٓءڗء ُچڪږء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء فٽ ڪږءڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ‪ 25‬٭ءٕءڋءڐء کٕءؿ ُگھڏءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ۽ ٽڗء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءؿ کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءڪږء کٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ُڇږءٽ ڇژءږء‪ٗ ،‬ءٕءڈءڗء ٭ءڀ ٰء‪٪‬ءض ڎءڒءٽءږءذ‬ ‫آڔءڐء‪ٚ .‬ءڏءٕءڪږء ٭ءٕءؿ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ۾ ڪڕءڙق ذڪٕءفٽ اچڗء ٿڗء؟‬ ‫خاز ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ‪ -0‬خاز ِپ‪٪‬ءاٿڒءٕء ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء کڗء آڪٮءڙء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٶء‪٪‬ءفذة ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏءٕءڪ ‪٠‬ءږء خفڑءڕءږءؿ ڪٕءذٗءٕءؿ ڄاِء آڪٮءٕءٓءڙءڊ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪٕء ڦِڦڙؿ‬ ‫کڗء ڪڏء‪٫‬ءفذ‪ ،‬ذة کڗء ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬اڑءٮءٕءڑءِڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء ۽ آ‪ٚ‬ءڍء‬ ‫ڑءٕءڈق کٕءؿ ٰء‪٪‬ءفظ‬ ‫ڪڌءڙءٕءڻ الِء ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء ۾ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پٕءٓءڻ ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ُ٭ءٱءڏءڻٕء ِ‬ ‫ٿٔءڗء ٿږء‪ .‬ڑءڪ ۾ ‪٠‬ءڙءڪڗء ٻړء ٭ءږءذاح آڔءڐء‪ ،‬اڑءڕءڐء ڎءٕءؿ ٭ءٕءڄڗء کڗء اال ۽ کٕءٻڗء کڗء ِپڒءگال چږءؿ‬ ‫ڑءٕءڈق آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ڔءڪ ڑءڒءڍڈق ٭ءږءٓءڗء ۾ څاڳږء ِپ‪٪‬ءفٓءڻ‬ ‫ٿٕء‪ .‬اِڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء فچڍء ُ٭ء‪ٞ‬ءڏءڻٕء ِ‬ ‫فاذق ٭ءږءذاح ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ُخٓءٕءذ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٚ‬ءڏءٕءڪ ‪٠‬ءڗء ُخفڑءڕءڙءڐء ٭ءٕءؿ ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فڃڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء فاذق ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء ۾ ُذڪٕءفٽ اچڗء فڃڗء ٿڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ُ‬ ‫ٿږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء فاذف ذ٭ء‪ٛ‬ءږءٓءڗء ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء اِڑءٮءٕءڑءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٗءڙءڪٕءذ ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ فاذؿ ٭ءٕءڅڪڐء کڗء ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ڑءٱءڙءڌءڗء ۽ ڎءٕءڑء‪٬‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٰءڙءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٗءِڌءڪڊء ڎءڒءپء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڔءڪ ٰء‪٪‬ءڅاڋءږء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءڪ ا٭ء‪ٛ‬ءڏءڀءٕءؽ ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ‪ ،‬پ‪٪‬ء گږءٰء‪ٙ‬ء ۽ ٰء‪٪‬ءاب‬ ‫ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ٶء‪٪‬ءفذ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء‪ ،‬اڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ۾ ڪڕءڙف ڑءډءٴءٕءؿ آڔءڗء ؟ اِڔءڗء ‪ٚ‬ءړء کٕءٓءڻ پڙءٔءڻ‬ ‫الِء ٓءڗء ٗءڻٕءژءٕء آڔءڐء فڻ ٽِڻ ٻږءٽڐء ۾ ٗءړء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء آڔءڗء‪ .‬اِڔءڗء کٕءٓءڻ ٗءړء ‪ٚ‬ءړء گږءٰء‪ٙ‬ء کٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء‬ ‫ٓءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫خاز ‪٠‬ءڗء ٿء‪٪‬ءص ‪٠ -0‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ڀٕءُء ڀڙءڻ ۽ ٻٕءذؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫کڗء ڎءٕءذق کٕءٓءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڙءٔءڐء ڋءڳڗء؟ “‪٠‬ءڙءٮءٕء خذخ آپڻڗء ڔءږءفق ‪ ،‬فژءٮءٕء ‪٠‬ءٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءاڑءغغڗء ‪ ،‬ڪڕءڗء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فـ ‪٠‬ءٕءفژءڐء ڑءغغ‪٪‬ءک ۾ ‪٠ ،‬ءږء کٕءٓءڗء ٰءڙءٯء ُک‪٪‬ءاڑءڙءڐء” ‪٠‬ءڙءڪڗء ڎءٕءڻڕءږء ‪٠‬ءٕءڑءږءذؿ کڗء ڎءٕءذڻ‬

‫‪293‬‬

‫فڈء‪ٙ‬ء ُ‬ ‫ک‪٪‬ءؿ ۽ ِ٭ء‪٪‬ءؿ کڗء ٗءڗء ذ‪٣‬ءڏءِڗء ٭ءٕءؿ ڪٽڗء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء ڑء‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءٕء ‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٗءڻ‪١‬ءڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءھڙف ُڇک پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٗءچڐء ۽ ٿء‪٫‬ءژء‪٫‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڈء‪ٛ‬ءڊء ‪٠‬ءږء ا٭ءٕءؿ کڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اڔءڙف ٓءڗء ٻڙءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڄٕءڻڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ٗ ،‬ءٕءڈءڗء ذڔءڗء ڳٕءڋءڕءړء فڻ ٽِڻ ٻږءٽڐء کڗء کٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڐء کڗء کٕءٓءڻ ‪٠‬ءږء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀغغږء ‪٠‬ءږء‬ ‫څء‪٪‬ءڎءٕءؿ آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء ‪٠‬ءڙ ‪٠‬ءږءڻڗء ‪٠‬ءٕء آڔءڐء‪ .‬ٻڙءٕء چڙء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ کڗء ڎءٕءذڻ ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء څء‪٪‬ءڎءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٦‬ءالػ آڔءڗء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڒءٕءڔءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءاب ‪٠‬ءږء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ٗءړء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀغغږء آخژءٯء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ٭ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ڎءڒءپء آڔءڗء ۽ اِڑءٮءٕءڑءڗء‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ٭ء٘ءٖء آڔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاب پڙء‪ٛ‬ءڊء اِڑءٮءٕءؿ ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڂءڌءٺءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڗء‬ ‫ٿږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاب پڙءٔءڻ ‪ٚ‬ءڐء‪-‬څؿ پ‪٪‬ءژءږءاذڪ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ ٭ءڏءٕء‪٠‬ءڗء ڎءڀءٕءٰء‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕء ُخٰءڏءڐء آڔءڗء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ڑءڒءڍؿ ٻٕءذؿ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء پږءق ٿږء ۽ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ٿڗء فڃڗء‬ ‫ٿڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاب پڙءٔءڒء‪٨‬ءڈ ٰء‪٧‬ءٲء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ٗءړء ڑءڙءڪ ڇږء ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ٿء‪٫‬ءة ذڔءڗء ٿڗء ۽‬ ‫ڑءړء ٓءڗء ُڔءڐء ‪ٚ‬ءڗء ڀ‪٪‬ءف٭ءږء‪.‬‬ ‫ڔءڪ خڅءڀءڗء ڔءِڗء خاز ڔءڪ ڳږءٺ ۾ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ الِء فژءڊء ڔءږء‪ُ ،‬اؿ ڇژءڒءڕءڐء ڑءٱءږء‬ ‫ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڎءږءٶءږءظ ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪڙءږء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ کٕءڑءپږءِء ڔءڪ ژءٕءذڔءڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ڪڒءڙءٕء‬ ‫ُ‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء پٕءڋءڍء‬ ‫٭ءٮءڪڙءږءؿ ڀ‪٪‬ءق ذفٓءڻ ڋءڳڗء‪ُ .‬پغغڇڻ ‪ٚ‬ءڗء اؿ ڑءڙءٕءڻڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ِپ ِ‬ ‫ڔءږءآءڗء اڇق ‪ٚ‬ءڗء ُ٭ءٺڗء ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ٭ءڀڒءڗء پٔءٮءڐء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءاب پڗء فڃڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٕءذڪٽ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڑءڙء‪٪‬ءا خاع ٿڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ڎءڒءپء ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءڗء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء‬ ‫فڃڐء ٿٕء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءٕء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء کڗء ُ‬ ‫ڪٽڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٗءچٕءُء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳڙء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٗءړء ڎءٕءذ ُ‬ ‫ڪٽ ڪڙءٕءٓءڙءڐء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء چپ ُ٭ءڄڗء فژءٕء‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ڇڔءړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ٺڙءڪ ٿڙءٕء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ا٭ءٕءؿ کڗء ڇڏق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءڎءٕء ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء‬ ‫ڔءڌءڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڇڕءړء ڎءڕءڙءڒءڐء کٕءڑءپږءِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇاڇق فڃڗء فٺڗء آٓءڗء‪ٚ .‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ا٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڇاڇق فٽ ذڔءڙءٕء‪ٗ .‬ءٕءٗءٕء ‪ٚ‬ءړء خفا ٗءړء ڪږءڑءړء فٺڗء ِڇڑءڗء‪ .‬ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءٓءڗء ُاٿڗء ڑءږءڪ ِ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڗء ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪.‬‬ ‫ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڗء اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٽڗء ڀڙءڒء‪٪‬ءفؿ آڔءڙءږءؿ ٻړء ڎءږءؿ کٕءؿ ڑءڒءڍژءږءؿ آڔءڐء‪ .‬ڔءٕءڻ‬ ‫ڪڗء‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ٗءٕءٗءٕء ِ‪٠‬ءڗء ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٽڗء ٓءڗء ڀڙءڒء‪٪‬ءفؿ کٽ ‪٠‬ءڗء ڔءڙءٺڙءٕءؿ ڋءِ ِ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء ڑءڙءڪ اِڑءٮءٕءڑءږء ! ِ‪٠‬ءڐء ٻٕءذؿ کڗء ِپڗءِء کڗء ٭ءڙءڒءڗء ٭ءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫۽ ٻٕءذڈا ِپغغ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء اچڻ ‪٠‬ءڗء ذاڔءړء ڑءڕءٕءذژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٗءٕءٗءٕء ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءا‪ ،‬څء‪٪‬ءفٽ فٺڗء اژءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫اڂ ُڔءڐء اڑءٮءٕءڑءِڗء ڎءڀءٕءٰء‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء ُخٰءڏءڐء ٰء‪٪‬ءاب گھ‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڇٕء ‪٣‬ءٕءؽ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاٗءڗء ڎءٕءڻڕءږء‬

‫‪294‬‬

‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ڪڒء‪٨‬ءف ٓءڗء آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء گڏفگڏ اڑءڙءڪ ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڗء ذفج کڗء اژء‪٩‬ءآءڻ‬ ‫‪٠‬ءږء پٕءپ ٗءړء ٭ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء کڻڗء ٿږء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء راؽ ‪٠‬ءڗء ُڇک ۾ ُڔءڐء ‪٠‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء‪ ،‬ڀڙءڻ ‪ ،‬ڀٕءٓء‪٪‬ء ُخکڗء پږءِء‬ ‫فذق ‪٦‬ءږءخ ‪٠‬ءٕء ڎءٕءُء پڗءُء ڀڙءڻ ڀٕءٓء‪٪‬ء ‪،‬ڇاڇف ڇاڇق فڂءڙء‪٪‬ءـ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ‪ .‬ڔءڪ ٰء‪٪‬ءاٗءڗء ٰء‪٧‬ءٲء‬ ‫پٮءگ‪٪‬ءخآءڗء ‪٠‬ءڗء پٕءڈژءٮء‪٪‬ءق ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڗء َاٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڪٕءذڻ ٗءړء ٗءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء گھ‪٪‬ء ۾‬ ‫ُ‬ ‫ڪږءڪږءؿ ُٻڌق پٕءڈژءٮء ِ‪٪‬ءق فچ ۾ اچڗء‬ ‫‪٠‬ءھگڙف ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء راؽ ۽ ٻٕءذؿ ‪٠‬ءږءؿ ڪڙءڕءږءؿ ۽‬ ‫ٗءچٕءُء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءاٗءڗء گڌءڗء پٔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء آءڙءڐء ڑءړء ڪڐء ‪ٚ‬ءړء ڑءڙءڪ‬ ‫ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ڑءِڒءڊ ڑء ِٿڗء اچڗء‪ .‬ڔءِڐء خاز کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ کٕءڑءپږءِء ذفراڑءږء ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڻ فاذؿ‬ ‫اٽڪڊء ڔءڪ ڋءک ڎءٕءڻڕءڐء‪ ،‬ڔء‪٪‬ء ڈءٮءڍء ‪٠‬ءږءؿ ڑءٱءڗء آفذ ٰءڙءږءؿ ۽ گږءٰء‪ٙ‬ء کٕءٓءڻ ُٗءڌءڪڊء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڪ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕء آڔءڐء ۽ ‪٠‬ءڒءڕءڐء گڕء‪٪‬ء ۾ ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءاب پڗء ِ‪٠‬ءڒءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءچ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ڔءږء اڂ ُاڔءڗء‬ ‫ڑءڙءڪ اڑءٮءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٻٕءذؿ ٭ءٕءؿ گڏ‪٠‬ءڗء فژءڕءڗء ٭ءڒءڌژءٕء آذ‪ٚ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ٳءږءٗءڗء ۽‬ ‫ٻڙءڐء ڈء‪٪‬ءژء٘ءڗء ٿءالٓءډءڐء ۾ اٽڪڊء ڇڔءړء ڔء‪٫‬ءاذ ڳږءٺڐء ۽ ٰءڕء‪٪‬ءؿ ۾ اڂ ٗءړء ڔء‪٪‬ء ٰءڕء‪٪‬ء ژءٕء ڳږءٺ ‪٠‬ءڗء چٕءذ‬ ‫پڒء‪ٟ‬ء چڙءڏءپڙءٔءڐء (ڔءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕء ٰء‪٪‬ءاٗءڗء) ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ڎءڌءڗء ٿڗء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ٭ءڀ ڑءٱءٕء ڇڏق‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڑءٮءٕءڑءِڗء رڑء‪٨‬ءگڗء کڗء ٭ءڦڊء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٰء‪٪‬ءاب‬ ‫ڑءٿٕء پڙءږءؿ ۽ ڑءړء فذق اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف گږءٰء‪ٙ‬ء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪ٗ ،‬ء‪٬‬ء ڪڏڔءڐء ڪڏڔءڐء پڙءٔءڗء فٺږءؿ ٿٕء‪ .‬رڔء‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٿږءذف ٓءڗء ُٗء‪٪‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ۽ ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ۾ ذڪٕءفٽ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ‪ -0‬ٻړء ڪڌءږء گ‪٪‬ءاؾ ڑءِ‪ٟ‬ء گڙءڕءړء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڌءږءف ٺٕءڔءڙءږء (٭ء‪ٙ‬ء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪٔءڗء) پږءِء‬ ‫فاذق ژءٕء ذژء‪ٙ‬ء (‪ٚ‬ءڏءٕءڪ‪ ،‬گږءٰء‪ٙ‬ء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاب ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ۽ ٻڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءڗء) ٗءړء‬ ‫‪ 250‬گ‪٪‬ءاؾ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ف‪٠‬ءھڗء ڇڏق‪ُ .‬اڔءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀ ڪڙءڊء ڪ‪٪‬ءاژءڊء ٶءٕءژءپء فژءږء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (پ‪٪‬ءؾ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ٭ءچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق ُپږءذق رڑء‪٨‬ءگڗء ڎء‪٪‬ءژءٕءخا ۾ ذڔءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق ذڔءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ُڎءڪڏءڊء ڎءږءڪٯء الڀ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬

‫” َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ڎءڌءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ٓءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء “‬

‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،9‬ءڌءږءڪ ‪٠26,27,28‬ءږء َ‬ ‫ڀٕءف اذٿ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ٗءړء‬ ‫آڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءِڪ ژءٕء ٭ءڒءٮءٕءذڪ ڪڍء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ ،‬٭ءڀ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪ٙ‬ء ڎءٺءٕءٗءڇء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ ٓءڗء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ُ ،‬اڔءږء ُاپٕء٭ءڪ ڎءږءؿ (ڪٕءؽ) ٭ءٕءؿ ٓءڗء الڀ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫دِڪ‪٪‬ء اِڑءڕءڗء اڅژءٕءِء ‪٠‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪ 20‬۽ ‪ 21‬۾ ڪڙءږء آڔءڗء‪ .‬اڅژءٕءِء ‪٠ 9‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪ 29‬۾ ڀڳږءاؿ‬ ‫چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ڪڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڑءچء‪٪‬ءة آڔءڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء پڙءٕءذ آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء فذق ُ‪ٚ‬ء‪٪‬ءة ٓءڗء چٔءڗء‬

‫‪295‬‬

‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڎءږءڑءکڗء پ‪٪‬ءژءڍء ٭ءٕءؿ ژءٕءخ ڪڐء ٿٕء ُاڔءڗء ڎءږءڑءکڗء پڙءٕءذا آڔءڐء ۽ ڎءٕءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء‬ ‫پڙءٕءذف آڔءڙءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءؿ ُاڑءڕءڐء ۾ ۽ ڔءږء ڎءږءؿ ۾ آڔءڐء‪ .‬ذاڳ َف خفٓءٯء (ڎء‪٤‬ء٘ء‪ٙ‬ء ۽ ڑءچء‪٪‬ءة) ‪٠‬ءږء‬ ‫فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءڕءٕءذق ڔءږء ۽‬ ‫پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڪٯء (اڑءکڙءڐء ِڇٺږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ (‪ٝ‬ء٘ءږءة) آڔءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء پ‪٪‬ءڔءالخ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔء‪٪‬ءڻڙءڪٱءپ ڑءچء‪٪‬ءة ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڑء‪٪‬ء‪ٰ-‬ءڙءڒءڕءڐء ُذفپ څاذق ڀڳږءاؿ ِفٰءڒءغغږء ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء ڔء‪٪‬ءڻڙءڪٱءپ ‪٠‬ءٕء آڑءڊا ڪڍق ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء‬ ‫پڙءٕءذق ڀڳ‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڔءالخ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءچءٕءٹء‪ٙ‬ء ڪٔءڗء ُڔءٔءڗء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬پ‪٪‬ءڔءالخ ٭ءٕءؿ ذاڳ (پڙءٕءذ) ڔءږء ۽ ڔء‪٪‬ءڻڙءڪٱءپ ٭ءٕءؿ خفٓءٯء (ڑءچء‪٪‬ءة) ٳءٕءػ ټءٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 53‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٿڗء فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ڔء‪٪‬ءٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءڗء ُگڏء‪٪‬ءاڔءړء ڪڒء‪٨‬ءڈ فچڒءڐء (ڳٕءڋءڕءڙءڐء) ٭ءٕءؿ ُاڋء‪١‬ءڕءڙءڊء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ُٻ غغڌق ڔءڪ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ۾ ڎءٷء٘ءږءٹءڗء ٭ءٕءؿ اٽڊء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ ژءږءگڗء (ڀڳ‪ٙ‬ء)‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءژءڐء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٷء٘ءږءض ڎءڐء ٭ءٕءؿ ٗءڒءٕء ٰءڪ ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 48‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءھڙق ڑءڏءږءڑءڗء ڔءڪ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫فڇق ‪٠‬ءالٰءڙءړء (‪ٚ‬ءالُء) (‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء پٕءڻڗء ‪ 10‬٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة ڑءړء پږءق ‪ٚ‬ءړء ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءړء ٿٔءڗء) ڎءڌءڗء‬ ‫فڃڻ کٕءؿ ٗءڀء‪٨‬ء ڑءڒءڍق ‪ٚ‬ءالُء(‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء پٕءڻڗء ڔءڪ ٭ءٕءؽ ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة ڑءړء پږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء) ۾ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ُاڎءڙء‪٨‬ء ذڔء‪١‬ءڗء فڃڗء ٿڗء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء)‬ ‫‪٠‬ءڗء ُگڻڐء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ٿڗء فڃڻ ٗءڀء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ُاڎءڙء‪٨‬ء ٻڙءڐء گڙءٕءڑءڐء ۾ ۽ ٻڙءڐء ڀڳږءاڑءڐء ۾‬ ‫ُ‬ ‫(‪٠‬ءڙءٔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ِٰء غغږء ۾ ۽ ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽‬ ‫پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۾) اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ٓءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فڃڗء ٿڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڑءڒءڍڈف کږءڔءړء ُٗء‪٪‬ءف ڪږءڑءړء ٿږء ڋءڳڗء پ‪٪‬ء اؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫افڈءٕءة (‪٣‬ءڙء‪ٞ‬ءڙء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔء‪١‬ءڗء فڃڗء ٿڗء‪ٚ .‬ءړء ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٿءٕءذٶءڗء ٭ءڕءٕءذف آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪٠‬ءڙءٔءڻ الِء‬ ‫ڪٕءڅءڗء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ٻڙءږء فڇف کږءڔءړء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ُڇڪٕءذ‬ ‫ٗءړء پٔء‪١‬ءڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءړء ڎءٮءٔءڌءږء ڑءٕءڔءڗء ۽ ژءڪ‪٨‬ءؾ ڑءڒءڍق کږءڔءړء کڗء ڇڏق فڇق کږءڔءړء ‪٠‬ءڗء ٭ءڕءٕءذق‬ ‫ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ دذژءڀءڗء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء کٕءؿ فاڈءڄء ٿڙءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ٭ءٕءڅڪ ُپږءذڻ ُذفپ (٭ءچڗء ڎءڐء) ٭ءٕءؿ ُڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءڕءٕءذق ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬

‫‪296‬‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ‪ٚ‬ءږءؿ ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء کڗء‬ ‫٭ءٕءؿ ُڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ‪ ،‬ڔءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء ۽ ٰءٕء٭ءږءة اِ٭ءٿٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء پ‪٪‬ءؾ څاؾ (ڪڏڔءڐء ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءړء ٿڙءڻ فاذق‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ) کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 63‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ڔءڗء ا٭ء‪٪‬ءاذ‬ ‫اڑء‪ٛ‬ءڕءٕءٓءڗء ُڳ‪١‬ءھږء گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ چٔءڗء ڇڏژءږء‪ .‬ڔءٕءڻ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءڐء چٕءڔءڗء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ‬ ‫ڪ‪٪‬ء‪(.‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق اِڅژءٕءِء ‪٠ 18‬ءٕء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ِٰءڌءږءڪ ڔءڌءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬اِڑءڕءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق چڙءږء آڔءڗء)‪.‬‬

‫”گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذق ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء اٰءٽ ( ُپږء‪٠‬ءڙءړء) خژءږء ُپږءذڻ ٗء‪٪‬ءڔءڍء آڔءڗء‬ ‫“‬

‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 64‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ ُڳ‪١‬ءھږء گڙءٕءؿ‬ ‫ڔءڪ خڅءڀءږء ٻڙءڕء‪٪‬ء ُٻغغڌ اڔءږءٓءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ اِڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾‬ ‫خژءږء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ڎءٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫چڙءږء آڔءڗء) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڪږء ُپږء‪٠‬ءڙءړء َ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپغغ‪٪‬ءس) ٗءړء ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڔءڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څءٕءٓء‪٨‬ءق ۾ چږءڑء‪٨‬ءز (ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء اڔءٕءٓءڗء ڄٕءڻ گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ‬ ‫فاذق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀغغږء گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 4‬۾ ِڇڑءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ُڔءڐء آڅق‬ ‫ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔء‪ٛ‬ءڗء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءږءٓءڗء ڳ‪١‬ءھڗء کٕءؿ ٗءړء‬ ‫ڳ‪١‬ءھږء گڙءٕءؿ فذق ُٻڌ)‪.‬‬ ‫‪٦‬ءٕءص ٹءږءذ‪ -0‬ٻڙءڐء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءڗء ڪٕءذؿ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڂءڌءٸء ڪڙءږء آڔءڗء‪“ .‬اِژءٱءٽ‬ ‫ا ِ٭ءڗء ڎءڗء خذچؾ اِ‪ٚ‬ءڗء” ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڙءٕءذف آڔءڙءڐء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء اذٿ‬ ‫ٿٔءڗء ٿږء‪.‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪٠ 18‬ءږء ٰءڌءږءڪ ‪064‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءف گھڙءغغ‪ٛ‬ءڏءڍء ڀږءژءړء ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰء‪٪‬ءڻږء ڎءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءڍء فچړء اِژءٱءٽ‪ ،‬ا ِ٭ءڗء‪ ،‬ڎءڗء‪ ،‬خذچؾ‪ ،‬ا‪ٚ‬ءِڗء‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء فڪٱءڙءٕءڎءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءِ َ‪ٛ‬ءڍء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪َ ( 0‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءف گڕءڙء‪ٛ‬ءڏءڍء) ٭ءڀڒءڗء ڳ‪١‬ءھڐء کٕءؿ ٗءړء ڳ‪١‬ءھڗء (ڎءڗء) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء (پ‪٪‬ءڎءڍء)‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڳ‪١‬ءھڗء ذار فاذف (ڔء‪ٛ‬ءڍء) ‪٦‬ءڙء‪٪‬ء‪٦‬ءږءاھ (فچړء) فچڐء (‪ٚ‬ءڗء) ‪ٚ‬ءږءکڗء (ڀږءژءړء) ٻڙءڕء‪٪‬ء (فڪٱءڙءٕءڎءڗء)‬

‫‪297‬‬

‫چږءڑء‪٨‬ءز (‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء) ُاڑءڕءڐء کڗء (ٰء‪٪‬ءڻږء) ُٻغغڌ (ا‪ٚ‬ءڗء) ڔءِڗء ُپغغږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڎءڗء) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء (خذچؾ) پڪږء‬ ‫ڑءٱءچ‪ٙ‬ء (اٰءٽ) پږء‪٠‬ءڙءړء َ‬ ‫خژءږء (ا ِ٭ءڗء) آڔءڗء‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 65‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذف ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‪/‬ڪٕءؽ ڀڳږءاؿ‬ ‫( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڒءٕءڔءړء ۾ ذڔءڻږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫پڪڗء ڎءڐء ٭ءٕءؿ ڪ‪٪‬ء‪ .‬ٻڙءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءغغڒءږء ۽ ِٰءغغږء) ۽ ِپغغ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ (ڎء‪٪‬ء‪٣‬ءږءؾ ُٗء‪٪‬ءرگڐء)‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڇڏق ڇق‪ .‬پږءِء ڎءږءڑءکڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء ڎءٺءڌءٖء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ٺڕءڙءڊء‬ ‫ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ ۾ ڔءڌءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ ٭ءچږء فاٿء‪٨‬ءف ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء‪ٚ .‬ءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ِپ‪٪‬ءژءړء (پڙءٕءذف)‬ ‫آڔءڙءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 66‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءڐء اخِف‪ٚ‬ءڙءړء‬ ‫(ڔءڪ) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ٻڙءږء ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء ُڔءڐء ڔءڪ َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ‪ ،‬٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ذچڻڕءٕءذ‪ ،‬٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ڪ‪٪‬ءڻ فاذق پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فڃڻږء ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٺء‪٢‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڙءڪٕء “افؾ ڑءٕءؾ” ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء ۽ ٻڙءږءؿ څاذڎءڪ‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ڎءٺءٕءٗءڇء ژءگڙءړء ٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ڎءږءؿ ۾ ڇڏ (‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڈء‪٪‬ءص کٕءؿ آراخ ٿڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءژءڐء) ُڔءڐء اخِف‪ٚ‬ءڙءړء (‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڪږء ٗءړء ‪ٝ‬ءٕءڑءڗء ڑءړء آڔءڗء) ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾(فذث) فځ‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء‬ ‫٭ءڀڒءڗء پٕءپڐء (ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڈء‪٪‬ءص) کٕءؿ ُڎءڪ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ٚ .‬ءږءؿ ِچڒء‪ٛ‬ءٕء (څءڪ‪٪‬ء) ڑءړء ڪ‪٪‬ء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٻڙءڐء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڒء‪٨‬ءڈؿ ٰءڌءږءڪ ‪٠ 66‬ءږء ڂءڌءٸء‬ ‫‪٦‬ءٕءش ٹءږءذ ‪ -0‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڀءڒءڗء فڃڻ ٿٔءڗء‬ ‫ڎءڀءڒءڗء اچڻ ڋءکڙءږء آڔءڗء ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء فذث ‪٠‬ءڗء ٰ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڙءږء آڔءڗء‪ .‬فذث ‪٠‬ءڗء ٰ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپڙءٕء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڔءڙءٺ پڙڔءږء‪.‬‬ ‫ٿڗء‪ِ .‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪066‬‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف څذڎءٕءؿ‪ ،‬پ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ء‪١‬ءڙءړء‪ ،‬ڎءٕءؾ‪ ،‬اژءڪڍء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءڻڍء‪ ،‬فذث‪،‬‬ ‫اڔءڍء‪ٚ ،‬ءږءا‪َ ،‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءف پٕءپڙءڀڙءږء‪ ،‬ڎءږءڪٱءٔءڙءٕءڎءڗء‪ ،‬ڎءٕء‪ٰ ،‬ءچړء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪( -0‬ڎءٕءؾ) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ( َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف څذڎءٕءؿ) ٭ءڀڒءڗء ُپږء‪٠‬ءٕءٓءڐء کڗء (پ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ء‪١‬ءڙءړء) ڇڏق‬ ‫‪ٚ‬ءږءؿ ٳء‪٪‬ءػ (اژءڪڍء) ڔءڪ ُڔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء (ٰء‪٪‬ءڻڍء) ٰء‪٪‬ءڻ ۾ (فذث) فځ‪( .‬اڔءڍء) ڎءٕءؿ‬ ‫(‪ٚ‬ءږءا) ‪ٚ‬ءږءکڗء ( َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف پٕءپڙءڀڙءږء) ٭ءڀڒءڗء پٕءپڐء کٕءؿ (ڎءږءڪٱءٔءڙءٕءڎءڗء) آراخ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءږءؿ‬ ‫(ڎءٕء‪ٰ،‬ءچړء) څءڪ‪٪‬ء ڑءړء ڪ‪٪‬ء‪.‬‬

‫‪298‬‬

‫”ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڀگ‪ٙ‬ء ٗء‪٪‬ءڔءڍء کڗء ۽ ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڀگ‪ٙ‬ء ُپږءذڻ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿږء“‬

‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ِٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 5‬کٕءؿ ‪ 10‬۽ ‪ 13‬۽ اڅژءٕءِء ‪ِٰ 17‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۾‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ِٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 13‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءږء‬ ‫آ‪٦‬ء‪٪‬ءق گڙءٕءؿ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ افؾ اک‪٪‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء اچٕءذڻ ڪ‪٪‬ءق (فڇق آفار) ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ڀڳ‪ٙ‬ء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق خؾ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءق ٿږء ُاڔءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءؾ گ ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪( .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءؾ گ‪ٛ‬ءڗء کڗء گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء ِپ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ ُاڑءږء‪ٚ‬ءڍء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ چڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 17‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءږء ٳء‪٪‬ءػ ٽِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ (افؾ‪ٚ ،‬ء‪ٙ‬ء ‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء) ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ‪٠‬ءږء ٓءڗء څء‪٪‬ءڎءٕءؿ آڔءڗء‪٠( .‬ءڒءڕءڐء ۾ افؾ‬ ‫‪٠‬ءٕءپ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء ٓءڗء اِٰءٕءذف آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ آڔءڗء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ٓءڗء ٗءړء‬ ‫اِٰءٕءذف ٓءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ آڔءڗء)‪ُ .‬اڑءڕءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ڄٕءڻڗء ٿږء‪ُ ،‬اؿ کٕءؿ ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ء‪ .‬ڎءٕءؿ (گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء) ڑءٿږء ڄٕءڻٕءؿ‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 6‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ڈءٕءڑءږءؿ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫آ‪٦‬ء‪٪‬ءق فڈء‪ٙ‬ء ۾ ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٗءړء پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ڪڒء‪٨‬ءق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏق ٿږء اڑءڕءڗء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿٔءڗء‬ ‫ٿږء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 5‬کٕءؿ ‪ 7‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق فڈء‪ٙ‬ء ۾‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڏء‪٪‬ءڻ (ژءٕءخگڙء‪٪‬ءق) ڪڒء‪٨‬ءق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏق فڃڗء ٿږء ُاڔءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء) ‪٦‬ءڙءٕءڋءڐء‬ ‫ؾ ڎءگھڐء ذڔءڗء ٿږء‪ .‬ٻڙءڕء‪٪‬ء فذق ڪڏڔءڐء ُ‬ ‫ڎءڒءٯء ‪٠‬ءڒءڍء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ڀگ‪ٙ‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء کٕءؿ ٓءڗء ٰء‪٪‬ءفظ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء ڎءِ‪٫‬ءاث ٗءړء اڔءڙفٓءڗء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪( .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕءڻ گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ 16‬۽ ‪ 17‬۾ پڻ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ڀگ‪ٙ‬ء ُگ‪٩‬ءذژءڊء ‪٠‬ءڒءڍء ۾ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءړء‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق آژءږء آڔءڗء اڳٔءڙءڐء ‪٠‬ءڒءڍء ۾ ٗءړء څءٺء‪٪‬ءة ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڕءڙق ٓءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء)‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 7‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔء‪٪‬ء فڈء‪ٙ‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ء‬ ‫۽ ‪٠‬ءڒءگ ٗءړء ڪ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءؿ ٗءڙءٱءڪ ڎءږءڑءکڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءژءڐء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪٠ 8‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪ 8‬کٕءؿ ‪ 10‬۾ فاٶء‪٢‬ء ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءٕءڅڪ‬ ‫پڪڗء ڎءڐء ٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ُاڔءږءٓءڗء ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ُاڑءڕءڗء کڗء ٭ءڏء‪٪‬ءڻ‬

‫‪299‬‬

‫پ‪٪‬ءس ژءٕء‪ٚ‬ءغڗء) ُاؿ پ‪٪‬ءؾ خژءږءژءړء ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ فاذف (پ‪٪‬ءؾ خِژءږءژءڍء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء (اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪.)8‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ڀگ‪ٙ‬ء اڑءٕءخق ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ذا‪٠‬ءٕء ٗءٕءذژءڪ کٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ٗءٕءذژءڪ‪ ،‬٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء پٕءڋءڻ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ٭ء‪ٟ‬ء فاڑءگ‪٪‬ء ذفٰءڐء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ُڑءږءذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء فاذق‪ ،‬اگڙءٕءؿ ُذفپ اڑءڌڪٕءذ کٕءؿ پ‪٪‬ءق‬ ‫(ڪږءژءڍء) ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ٭ءچڙء‪ٛ‬ءٕءڑءڒء‪٨‬ءگڕءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء (اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ‬ ‫‪)9‬‬ ‫ُ‬ ‫اڔءږء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ ٽِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء (ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء) ٭ءٕءؿ آ‪٦‬ء‪٪‬ءق فڈء‪ٙ‬ء ۾ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏق فڃڻ فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءڪږءٽِڗء ‪ٚ‬ءڗء ُپڕءچڗء اڀڙءٕءز‬ ‫فز ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪڒء‪٨‬ءق اؿ خژءږءژءړء ُذفپ ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءڙء‪١‬ءږءڎءٔءړء ڎءٺءڌءٖء ِ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءڗء (پ غغ‪٪‬ءؾ‬ ‫ُپ‪٪‬ءس) پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪( .‬اِڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪.)10‬‬

‫”ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء اڑءږء‪ٚ‬ءڍء (ڑءڙءچ) آڔءڗء “‬

‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ‪ ،12‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 5‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ چڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ (گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء) څءٕءڑءڗء آڔءڙءٕءؿ‪٠ .‬ءڒءڍء ڎءږءة ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ۽ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ٳء‪٪‬ءػ ڪڙءڊء ڪڍء ٓءڗء پِ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڎءږءڪٯء ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫فاذا ڀڌءڗء ٓءڗء ڎءڪ‪ٙ‬ء ڀگ‪ٙ‬ء آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء ُاڔءڗء ٗءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ (اڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ) ٭ءٕءڅڑءٕء ۾ ٓءڗء ڋءڳڊء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 66 ،64 ،62‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُپږء‪٠‬ءڙءړء َ‬ ‫خژءږء ٗءړء ُاڔءږءٓءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ‪ -0‬ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٽِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڎءږءؿ خا٭ءڐء ‪٠‬ءڗء خاز ذاڎءپٕءؽ خاز‬ ‫فٽ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ‪٦‬ءږءخ ُپغغږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڙءڐء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ‪ٚ‬ءڗء ذ‪٣‬ءڍء (خژءٕء)‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٿءٺءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء‪ .‬ڇږء‪ٚ‬ءړء ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء فچٔءڙءڐء پڙءڙڔءڗء ڔءڌءڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪٠.‬ءڏڔءڐء ُ‬ ‫ڪڌءڙءگ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ۾ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ُٗء‪٫‬ءذگ اڻپڙڔءڙءڊء ڔءٔءٕء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء ڑءډءڌءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء‬ ‫ُ‬ ‫ڪڌءڙءغغگ ‪٠‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ء ۾ ٭ءڀٔءڗء اِڑءٮءٕءؿ ٗءڃءڙء‪٪‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءفٓءڐء‪ ،‬ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ آچٕءذژءڐء ڎءٿڗء اچڻ ڑءړء ِڇڑءږء‪،‬‬ ‫فاذا ۽ ڎءڕءٕء ِفڪٕءذق ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ فڈء‪ٙ‬ء ( ‪ 20‬ڔءڙءڐء ٳء‪٨‬ءق) کٕءؿ پڙڔءڙءڊء ڋءکڙءڊء‬ ‫(‪ٚ‬ءڀءڌءڙءڍء ژءٕءڅء‪ٛ‬ءړء) ٭ءڏءٕءث ٰء‪٪‬ءفظ ٿڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڗء فچڙءڐء پڙءڙڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ڎءڒءٯء فڑءٯء ڔءڌءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬

‫‪300‬‬

‫‪٣‬ءډءڙءډءڗء گڙءٕءؿ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٨‬ءگ‪٪‬ءڑءٿڐء ۾ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء کڗء ڑءډءڌءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف‬ ‫آچٕءذژءړء ۽ ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ڪږءڑءړء ٭ءگھڙءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء ٭ءڏءږءذف ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ‬ ‫گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ٭ءٕءؿ ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕءٓءڐء ( ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء) ‪ٚ‬ءڗء ڀ‪٪‬ءف٭ءږء ڪ‪٪‬ءق ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء‬ ‫ڎءٕءڑءږء َ‬ ‫کڗء ڇڏق ڎءڐء ڎءٕءڑءڗء ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ڪ‪٪‬ءق اڑءڏءږءؽ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ (اِڑءٮءٕءڑءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء) ٶءٕءژءپء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬

‫”ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء “‬ ‫‪.1‬پڕء‪٪‬ءژءڐء خڅءڀءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء گٕءٓء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِڇڑءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڪڏءڌءڐء کڗء کږءڋءڻ‬ ‫‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ُ .‬اپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءڈ ڀگ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء اِڔءږء ٭ءږءچڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء گ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء چٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگغغڻ ِٰء غغږء) ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء‬ ‫ٽِڒءڕءڗء ُگغغڻڐء (ذ‪٠‬ءږء ُگغغڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءپ اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ٓءڗء ِڇڑءٕء آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء الِء ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڑءړء آڔءڗء ا٭ءٕءؿ ڪٕءؽ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ذڔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ‪ ،‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ا٭ءٕءؿ کڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءڕءږءڋء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٶء‪٪‬ءفذة پږءڑء‪٨‬ءق ُاڔءٕء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ -‬فٰءڒءږء – ِٰءغږء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٓءڗء ٿءٺءٕء ڪڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ا٭ءٕءؿ ٗء‪١‬ءڌءڗء ‪٠‬ءږء ڪڒءڙءڪٱءڐء (الڀ) فٺڗء ذکڙءږء آڔءڗء‪.‬اؿ ‪٠‬ءږء ٗءِڊء ڀ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء‬ ‫ا٭ءٕءؿ ٗءِ‪١‬ءڌءڗء فاذق فرژء‪٪‬ء ژءٕء کٕء‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڑءړء پڙءٕء ڪ‪٪‬ءژءږءؿ ا٭ءٕءؿ ُاؿ ‪٠‬ءږء ٗءِڊء ڀ‪٪‬ءژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪١‬ءڌءڗء ‪٠‬ءږء څءٕءٓء‪٨‬ءف ڎءِڌءڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٽڙءڌءڙءچءږءؿ ۽ پٕءڻڗء ‪٠‬ءږء ٗءِڊء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٗءړء‬ ‫اخا ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ کڗء اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءږءؿ ٭ءڀٔءڗء ٭ءڕءږءڋء‪ٛ‬ءږءؿ ڎءِڌءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ذڔءڒء‪٨‬ءژءږءؿ‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ءڙ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ڀگ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُخفذ ٿڗء فژءٕء آڔءڙءږء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ُپڃ (‪ٝ‬ءږءاب) ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءٕء آڔءڐء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڪٕءذڻ ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء الڀ ۽ ُ٭ءک ِڎءغغڌءڻ‬ ‫ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءٕء آڔءڐء‪ .‬ڔءِڗء خاز (ذاڎءپٕءؽ خاز) ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء گٕءذڑءٽ‪٪‬ء (دڎءڙءږءاذ) ٗءڻ‪١‬ءڗء ڔءِڐء ڪٕءؽ‬ ‫ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ‪٠‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڐء (ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء‪ِٰ ،‬ءغږء گڻڙءٯء ۽ ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء فڂءڙء‪٪‬ءـ) کٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڀ ٭ءڕءږءڋء‪ٛ‬ءږءؿ ٻڙءڕء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف ۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُاؿ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ ٗءِڊء‬ ‫ڀ‪٪‬ءژءڒء‪٨‬ءق ذڔءڻږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء پڕء‪٪‬ءژءږءؿ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ءڪ ِ‪٪‬ءة افژءگ‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء) آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آڔءڗء ۽ اِڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءڙءڍء الڀ (ڦڊء) پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءڙءڍء ‪٠‬ءږء اذٿ افژءڒءٕء٭ءڗء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ کڗء افژءڒءٕءٰءڗء پ‪٨‬ء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء چٕءذ ڎءڕءڙءڒءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ٻڙءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ (٭ءچږء ڑءٕءؾ) ڎءِڌءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڙءڪږء ٻِڐء‬ ‫ٰء٘ء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء ڔءڪ ٰء٘ء‪٨‬ء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ڈء‪٪‬ءص الڔءڻ ‪٠‬ءږء‬

‫‪301‬‬

‫آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء ڪ‪٪‬ءق ا٭ءٕءؿ کڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء ڈء‪٪‬ءص الڔءڻږء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬پږءِء ڔءڗء ڪٕءؽ ا٭ءٕءؿ کڗء پٕءپڐء کٕءؿ ُڎءڪ‪ٙ‬ء (آ‪٠‬ءږء) ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۽ ‪ 66‬۾ دڪ‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪-0‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪062‬‬ ‫‪ٚ‬ءڍء‪َ ،‬‬ ‫اژءږء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءڻڍء‪ ،‬گڇړء‪َ ،‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ڀٕءفژءڐء‪ ،‬ڀٕءذة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ٰءٕءٰءږء‪ٚ‬ءڍء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ء٭ءٕءخاة‪ ،‬پ‪٪‬ءاؾ‪ٰ ،‬ءٕءڑءڙء‪ٛ‬ءڍء‪ ،‬٭ءٿٕءڑءڍء‪ ،‬پ‪٪‬ءاپٮءڗء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ‪( -0‬ڀٕءذة) اق ڀٕءذة! ‪ٚ‬ءږءؿ ( َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفڀٕءفژءڐء) ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ (‪ٚ‬ءڍء) اڑءڕءڗء اگڙءٕءؿ‬ ‫اڑءڌڪٕءذ ۾ ڋءِڪڙءڊء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ( َ‬ ‫اژءږء) ٓءڗء (ٰء‪٪‬ءڻڍء) ٰء‪٪‬ءڻ ۾ (گچڕءړء) فځ‪ٚ( .‬ء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ء٭ءٕءخاة) ُاؿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءؿ (پ‪٪‬ءاؾ) پ‪٪‬ءؾ (ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڙءڍء) ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ (ٰءٕءٰءږء‪ٚ‬ءڍء) ٭ء‪٨‬ءا ذڔءڻ فاذق‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء (٭ءٿٕءڑءڍء) ٭ءٿٕءؿ ‪،‬څاؾ‪ ،‬ڋءږءڪ کڗء (پ‪٪‬ءاپٮءڙءٮءڗء) پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ‪ -0‬اق ڀٕءذة! ‪ٚ‬ءږءؿ ٭ءڀ ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ اڑءڕءڗء اگڙءٕءؿ اڑءڌڪٕءذ ۾ ڋءِغغڪڙءڊء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ‪ .‬اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫٭ء‪٨‬ءاذڔءڻ فاذق ٭ء‪ٙ‬ء څاؾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪066‬‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف څذڎءٕءؿ پ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ء‪١‬ءڙءړء ڎءٕءؾ اژءڪڍء ٰء‪٪‬ءڻڍء فذث‬ ‫٭ء‪٪‬ءف پٕءپڙءڀڙءږء ڎءږءڪڙءڙءٱءڙءٕءڎءڗء ُ‬ ‫اڔءڍء ‪ٚ‬ءږءا َ‬ ‫ڎءٕءٰءچړء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪( -0‬ڎءٕءؾ) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ( َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفڅذڎءٕءؿ) ٭ءڀڒءڗء ُپږء‪٠‬ءٕءٓءڐء کڗء (پ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ء‪١‬ءڙءړء) ڇڏق‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءږءؿ ٳء‪٪‬ءػ (اژءڪڍء) ڔءڪ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء (ٰء‪٪‬ءڻڍء) ٰء‪٪‬ءڻ ۾ (فذث) فځ‪( .‬اڔءڍء) ڎءٕءؿ (‪ٚ‬ءږءا)‬ ‫‪ٚ‬ءږءکڗء (٭ء‪٪‬ءفپٕءپڙءڀڙءږء) ٭ءڀڒءڗء پٕءپڐء (ڎءږءڪڙءڙءٱءڙءٕءڎءڗء) کٕءؿ ُڎءڪ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءز ( ُ‬ ‫ڎءٕءٰءچړء)‬ ‫ِچڒء‪ٛ‬ءٕء (څءڪ‪٪‬ء) ڑءړء ڪ‪٪‬ء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ -0‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڏءږءذژءڐء ُپږء‪٠‬ءٕءٓءڐء کڗء ڇڏق‪ٚ ،‬ءږءؿ ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ اڑءڕءڗء ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ٭ءڀڒءڗء پٕءپڐء کٕءؿ آ‪٠‬ءږء ڪڒء‪٨‬ءز‪ٚ .‬ءږءؿ څءِڪ‪٪‬ء ڑءړء ڪ‪٪‬ء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٰءڌءږءڪڐء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء اق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ ذڔءڻ چٕءڔءڙءڐء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق ذڔءڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڃڻ چٕءڔءڙءڐء ٿږء ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾‬ ‫ڔءڌءڙءږء فځ‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء ٭ءڀڒءڗء څاذڎءِڪ ُپږء‪٠‬ءٕءٓءڐء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڏءٕءٓءڗء ڎءږءؿ ۾ ڇڏق پږءِء ُڎءڪڏءڊء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ُاؿ ڔءڪ ( َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء‬

‫‪302‬‬

‫ڪږء ٗءړء ڑءړء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء آخِف‪ٚ‬ءڙءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ ڔءڌءڙءږء فځ پږءِء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء ٭ءڀڒءڗء پٕءپڐء‬ ‫کٕءؿ ُڎءڪ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ٚ .‬ءږءؿ ِچڒء‪ٛ‬ءٕء ڑءړء ڪ‪٪‬ء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء ٻٔءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس کڗء ڇژءٔءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ .‬ڇږء‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ کڗء‬ ‫ا٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءاژءږء ڇژءڻږء آڔءڗء‪ .‬پږءِء ٽِڙءږءؿ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ کٕءؿ ٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڃڻږء آڔءڗء‪ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء ِ‬ ‫ٰء٘ءڌ ڎءٺءڌءٖء ٭ءٕءذڑءٕءؾ ڎءڌءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ (٭ءٿٕءٓءڗء َ‪ٚ‬ءږء) ڔءڏءڙءٱءړء ذڔءڻ فاذف ڎءڪٕءؿ‬ ‫‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ٰء‪٧‬ءٲء ٻٕءڔء‪٪‬ءٓءڙءڐء ُڎءڌءڪ فژءڊء ُڔء‪١‬ءڗء ا‪ٚ‬ءڗء اؿ ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءڪٕءذ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڈء‪٪‬ءص ٿڗء فڃڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڎءڌءڪ فاپ‪٬‬ء اچڻ چٕءڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء ُاؿ کڗء ُاڑءڕءڗء ڎءڌءڪ‬ ‫(‪DUE NO‬‬ ‫‪٠‬ءڗء ڈء‪٪‬ءص کٕءؿ آ‪٠‬ءږء ٿڙءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬پږءِء ڈء‪٪‬ءص ُڎءڪ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫‪ )CERTIFICATE‬پڙءٯء ڪ‪٪‬ءڻٕء پږءڑء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُاؿ ‪٠‬ءڗء فاپ‪٬‬ء اچڻ ‪٠‬ءږء پٕء٭ءپږءذٽ ٺڕءڒء‪٨‬ءف‪،‬‬ ‫ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڗء کڗء فاپ‪٬‬ء اچڻ ڑءړء ِڇڑءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڔءِڐء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ‬ ‫ڈء‪٪‬ءٶءڗء ٿڗء فژءٕء آڔءڙءږء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ڀگ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ ‪٦‬ءٕءڋءڗء ٿڗء فڃڻ ڪ‪٪‬ءق ِ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء) ڎءږءؿ خاز‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء ٭ءٕءؿ اڎءڙء‪٪‬ء ٗءڻٕءژءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڑءڕءڗء الِء‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءپٕءؽ خاز کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءڏءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ( ‪ٗ )Representative‬ءڻٕءٓءڗء ڎءږءڪڌءڙءږء آڔءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ڔءِڗء خاز ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء دڎءڙءږءاذ (‪ٗ )Guaranter‬ءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءف ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء‬ ‫۽ ِٰءږء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءھڙژءڐء ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڐء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ٻڙءڕء‪٪‬ء ڪڒءڙءڪٱءڐء ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءږء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءٕءپ ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء ڪ‪٪‬ءق ڈءٮءٺءڐء ۾ ٗءِڊء ڀ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ڔءِ‪ٛ‬ءٕءؿ کٕءؿ آراخ ( ُڎءڪ‪ٙ‬ء) ڑءٿٕء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ٭ءڀٔءڗء ٭ءڒءٮءٕءذق ٭ءڕءږءڋء‪ٛ‬ءږءؿ رفذ ُٰءږءذ‬ ‫٭ءٕءؿ ڎءِڌءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ذڔءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُپڃ خاؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪٪‬ءق گڕءڻٕء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ اڎءڙء‪٪‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء‬ ‫٭ءگڕءڒء‪٨‬ءا‪ .‬ٻڙءڐء ڋءچءٽءڐء ۾ ‪٠‬ءڙءٔءڐء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ڪڏءڊء ٗءڻڙءڊء آڔءڐء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٮءڍء‬ ‫ڇڏق پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء فٽ فژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ کڗء اڑءڕءڐء ڪڏءڌءڐء ڎءٕءؿ ٿڗء ڪ‪٪‬ءق فڃڻږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪.3 ،‬ڑءٕءڀڗء‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪.1‬ڎءږءؽ ڪڏءڊء ۾ گڻڙءٯء ِ‪٠‬ءڗء‪.2 ،‬٭ءږءاخ ڪڏءڊء ۾ ٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ۽ ٗءِ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء‪ .5 ،‬ڪڒءٺ‬ ‫ڪڏءڊء ۾ ڋءڪٱءڏءِڗء ‪٠‬ءڗء ۽ ِفٰءڒءږء ِ‪٠‬ءڗء‪.4 ،‬ڔءِ‪٪‬ءخق ڪڏءڊء ۾ پٕءذف‪ٚ‬ءِڗء ‪٠‬ءڗء ۽ ِٰء ِ‬ ‫ذگٕء‪٠‬ءڗء (اٰءٽڒءگڗء) آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڐء ڪڏءڌءڐء ڎءٕءؿ ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٓءڗء ُگ‪٩‬ءذق ٭ءگھږءؿ ٿٕء‬ ‫ڪڏءڊء ۾ ُخ ِ‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڈء‪٪‬ءص اخا ڪڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ٭ءڀ ڪڏءڊء‬ ‫کِڌءڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڈء‪٪‬ءص کٕءؿ آ‪٠‬ءٕء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ آ‪٦‬ء‪٪‬ءق فڈء‪ٙ‬ء ۾ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬

‫‪303‬‬

‫( ِ‪٠‬ءٮءڍء) ڇڏق ذفاڑءٕء ٿڙءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ٳءٕءػ ڎءِڌءڒء‪٨‬ءف ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء‬ ‫٭ءڀ ڈء‪٪‬ءص ُڎءڪ‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‪ -‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڎءِڌءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪٠‬ءڗء ٓءڗء‬ ‫پ‪٪‬ء ا٭ءٕءؿ کڗء ُپږء‪٠‬ءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڎءږءؽ ڎءٕءڋءِڪ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻِڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء پ‪ٛ‬ءڙءږءذ‪ٚ‬ءٕء پ‪ٛ‬ء ِڒءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڎء‪٪‬ءژءٕءخـ‬ ‫ڎءٺءٕءٗءڇء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڇژء‪٪‬ء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءٺ کڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فڇق ڀٕءُء ‪٠‬ءھڙف ٭ء‪٬‬ء ۽ ُ٭ءڕء‪٪‬ءق کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء پڗءُء فاڑءگ‪٪‬ء‪ .‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء ذفژءږء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڗء ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ٻڙءڐء ۾ ڑءٿږء ٿڗء ٭ءگڕءڗء ٗءِڌءڪڊء اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءڦڊء ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪڒءڕءڐء اڻڄغغٕءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫فذڂءالٓءڻ ۾ ڑءړء اچڻږء آڔءڗء‪ُ .‬پږءذق ژءډءڙءڐء ٭ءٕءؿ ڔءِڐء خاز ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ ‪ٚ‬ءڗء ڋءڳڗء ذڔءڻږء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ڔءِڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ ٭ءڀڒءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ .2‬ٻٔءڗء خڅءڀءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِڇڑءږء فڃڗء ٿږء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٻِغغڐء ٰء٘ء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڔءڪ افؾ ۽ ٻڙءږء ‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء اٰءٕءذق ۾ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڀگ‪ٙ‬ء کڗء ٓءڗء ُٻڌاژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ .3‬ٽٔءڙءڐء خڅءڀءڗء ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ ِڇڑءږء فڃڗء ٿږء ‪٠‬ءڙءڪږء ٽِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ .‬افؾ‪ٚ-‬ء‪ٙ‬ء‪-‬٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫(‪ٚ‬ء‪ٙ‬ء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء اٰءٕءذق ۾ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءٕءڅڪ کڗء ٓءڗء ُٻڌاژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء)‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءذ ڑءٕءؾ (‪٠‬ءڙءڪږء ٽغڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف) ‪٠‬ءڗء ِ٭ءڏء‪٪‬ءڻ اڀڙءٕءز‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾‬ ‫٭ءٕءؿ ٭ءٕءڅڪ پ‪٪‬ءؾ خِفژءړء ُپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫٭ءچڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڎءږءؿ خاز کٕءڑءٮءږءاِء ٻڗء ڪڒءڕءڐء فٽ‬ ‫‪٦‬ءٕءش ٹءږءذ‪-0‬ڎءږء‪٠‬ءږءخـ خفذ ۾ ڔءڗء ِ‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء چڙءال ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ٗءړء ڑءړء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ڎءږءؿ خاز کٕءؿ ِ‬ ‫چږءذق ڪ‪٪‬ءق ‪٦‬ءږءخ ڑءډءڌءڗء گ‪٪‬ءف ِ‬ ‫ذڔءڙءږء ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ اِڑءٮءٕءڑءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءڗء ُخٰءڏءڐء کٕءؿ ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ءخاذ ذڔءږء‪ .‬ڔءږء الٓءڇء ڑءړء ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫َ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږء َ‬ ‫ڀٕءڳڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ٗءړء ‪ٚ‬ء٘ءٕءھ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء ۽ اڻ ڄٕءڻ (ڑءٕءخاؿ) چڙءڌءڐء کڗء ٗءړء ڑء‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءٕء ِ‬ ‫ٗءڻٕءٓءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ُاڑءڕءڗء کڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء ڎءږءڪڌءڙءڊء ُخفة ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪.‬‬

‫”ٰءڒءڪٕء ٭ءڏءٕءڅاؿ (ٰءڪ ُخفذ ڪ‪٪‬ءڻ) “‬

‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ِ‪٠‬ءڗء ۽‬ ‫ِ‬ ‫٭ءږءاؽ ‪ -01‬ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء گڙء‪ٛ‬ءٕء ٭ءٕءذ ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ٗءڙءڪٕءذ آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڎءٕءؿ ‪ 30‬٭ءٕءڋءڐء کٕءؿ ٰء‪٪‬ءق ِٰءغغږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء پږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ِٰءغ ِ‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ۽ ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ پڙءٕءذا آڔءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ اِڑءڕءڐء ڀڳږءاڑءڐء کڗء‬

‫‪304‬‬

‫ڇڏق ڑءٿږء ٭ءگھٕءؿ‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اِڑءڕءڐء ٭ءٕءؿ ‪٦‬ءٕءش ڋءڳٕءُء ٿڗء ُچڪږء آڔءڗء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫ذفراڑءږء پٕءٺ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڔء‪٪‬ءق ذاؾ‪ ،‬ڔء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء‪ ،‬ذاڅق ٰءٕءؾ‪ ،‬٭ءڙء‪ٛ‬ءٕءذاؾ‪ ،‬افؾ ڑءڏءڕءړء‬ ‫ڀڳږءڑء‪ٙ‬ء فا٭ءږء خژءږءاژءړء‪ ،‬فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿږء‪ ،‬٭ءږءڎء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء فذة ٗءړء ذکڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڪٕءفڈ ٗءړء‬ ‫آڻڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬څاڎءڐء ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء څاؿ ڪ‪٪‬ءڻ فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬ڎءڒء‪٨‬ءذؿ ۾ ُڎءږءذ‪ٚ‬ءِڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٗءړء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬٭ء‪٪‬ءڳ پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اڎءڙء‪٨‬ء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ ۽ پ‪٪‬ءؾ پ‪٪‬ءاگ‪ٙ‬ء (ذفاژء‪ٛ‬ءڗء) ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڔءڪ ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ٗءړء فذ‪ٚ‬ءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږءاب ‪ٗ -0‬ء‪٪‬ءاَء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء گڙء‪ٛ‬ءٕء ٭ءٕءذ کڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء پڙڔءږء‪٠ .‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کٕءؿ ڎءڪڏءڊء فاڈءڄء ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءڗء فڔءڍء ُذفپڗء ڪٕءڑءٽږء کٽڪڒء‪٨‬ءف ٓءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءف‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڎءٿڗء ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ِڇڑءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اٗء‪ٛ‬ءږء ڋءٽڪڙءڊء ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءږءؽ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ِفٰءڒءږء‬ ‫(پٕءڈ) ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪ُ ،‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذآڔءڗء‪ ،‬ٽٔءڗء ُگڻ ُذفپڗء (ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء) ٰءٕء‪٦‬ءږءؿ (ٽٕءذژءږءؿ) آڔءڐء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڪڏڔءڐء اڑءٖء ‪٠‬ءږء ٻږءٽږء ڋءڳٕءژءږء آڔءڗء‪،‬‬ ‫۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰء ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ُٻږءٽڗء ‪٠‬ءڗء پٕءڈ ‪٠‬ءڗء ٭ءڙءڒءچٕءٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءا (پٕءڈ ۾ پٕءڻڗء ڇژءڒء‪٨‬ءا) ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ڎءٕءؿ فڻ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‬ ‫پږءِء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٽٕءذژءڐء ۾ ڦڊء ڋءڳڒء‪٨‬ءا ٽٕءذژءږءؿ ٽږءڈڻ ‪٠‬ءږء ٿږءذف ٓءڗء چڙءږء فڃڗء ٿږء‪ .‬ڔءڗء ِڇ٭ءږء ِ٭ءڌف‬ ‫پږءکڙءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ُذفپڗء ُٻږءٽږء ڎءٺءڌءٖء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء‪.‬‬ ‫اڔءڙق ڑءڏءږءڑءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڎءٺءڌءٖء ڎءږءؽ (پٕءڈ‪٠/‬ءڙ) ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء‪،‬‬ ‫پږءِء ڪ‪٪‬ءؾ ڦڊء (ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) ُذفپڗء ٰءٕء‪٦‬ءڐء ۾ ڋءڳڒء‪٨‬ءف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اِڑءڕءڗء الِء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڇڏڻږء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ٳء‪٪‬ءػ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ذفپڗء ٻږءٽږء ٭ء٘ء‪ٛ‬ءږء پږءکڻږء آڔءڗء‪،‬‬ ‫ژءڀءڒءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ٓءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءږء‪٠‬ءږءخـ فڈء‪ٙ‬ء ۾ ٭ءڏءږءذف ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ کڗء ڇڏق ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڎءڐء ڎء‪٪‬ءٶءڗء فاذا ڑءڏءږءڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء ژءڀءڒءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ُذفپڗء ُٻږءٽږء ُاٗء‪ٛ‬ءږء ڋءڳٕءٓءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء آءڙءڐء ُٻږءٽږء پږءکڗء ذکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء کڗء ُڎءږءذک ٓءڗء ٭ءڏژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫(ٗء‪٪‬ءاءَء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ِڇ٭ءږء ُاٗء‪ٛ‬ءږء پږءکڙءڊء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ُذفپڗء ُٻږءٽڗء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ء)‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬کٕءؿ ‪ٚ 18‬ءٕءٓءڙءڐء ۾ ٽِڒءڕءڗء ُگڻڐء (ذ‪٠‬ءږءگڻ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٓءڗء ڎء‪٤‬ء‪٨‬ءفخ ٿءډءڊء ذکڻ فاذا‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء گڻڐء کڗء څاذڻ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ُاڑءڕءڐء کٕءڑءٮءږءاِء ڪڒءڕءڐء کڗء ڪږءڑءړء ٿٕء ُپږء‪٠‬ءڙءڐء ُاڑءڕءڐء کڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڪڙءڊء اڑءٮءٕءڑءڐء ۾ ڑءڙءچ ُٗء‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ُڎءږءذک چڙءږء آڔءڗء ۽ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ڎءږءڑءکڗء‬ ‫ٗءړء ڪږءڑءړء ٿٕء‪ُ .‬پږء‪٠‬ءڙءڐء‪ .‬فذق گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ُ ،‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء کڗء‬

‫‪305‬‬

‫‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ (اڑءږء‪ٚ‬ءڍء) ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ٗءڙءڪٕءذ چڙءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء‬ ‫ُ‬ ‫‪ 66،64،62‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 1‬کٕءؿ ‪ 4‬۾ چڙءږء آڔءڗء ُاؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (اٗء‪ٛ‬ءڗء ڋءٽڪڙءڊء‬ ‫فڻ ‪٠‬ءڗء پٕءڈ ) ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ‪ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُٻڌاژءڊء ڎءٕءذڳ ڎءٺءٕءٗءڇء ڪ‪٪‬ء (گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 34‬۾ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڇاڑءڕءڐء اِٰءٕءذف‬ ‫ڪڙءږء آڔءڗء) اڑءڕءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ‬ ‫ٓءڗء ٭ءٕءڅڪ پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءف ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء کڗء‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءف‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذف ِپ‪٪‬ءڀږء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪/‬ڪٕءؽ) چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءړء‬ ‫ُاڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٗءړء اژءٱءٽ َ‬ ‫خژءږء ُاڔءږءٓءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آڔءڗء ڎءٕءؿ‬ ‫ٗءړء ُاڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ ٻڙءڐء کڗء ٗءړء ُاڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڔء‪٪‬ء ذفر پٕءٽ ٗءړء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږء ۽ ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڙءٔءڐء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ُاؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء‪ ،‬ذاڅق ٰءٕءؾ‪ ،‬٭ءڙء‪ٛ‬ءٕءذاؾ‪،‬‬ ‫اٗء‪ٛ‬ءڙ ڪ‪٪‬ءژءږء ٿٕء‪٠ِ .‬ءڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء (ڔء‪٪‬ءق ذاؾ ڔء‪٪‬ءق‪ ،‬ڔء‪٪‬ءق ِ‬ ‫افؾ ڑءڏءڕءړء ٰءږءاژءړء‪ ،‬افؾ ڑءڏءڕءړء ڀڳږءة فا٭ءږء خژءږءاژءړء فڂءڙء‪٪‬ءـ) ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕءپ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږء ۽ ڔءِڐء کٕءؿ‬ ‫ٿءالفـ ٻڙءږءؿ ٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ڪٕءفڈ ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿڐء ۽ څاڎءڐء ‪ٚ‬ءڗء خاؿ ۽ ُپږء‪٠‬ءٕء الِء فڃڻ‬ ‫گڒءگٕء ٭ءڒءٕءؿ ۽ ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿڐء ‪ٚ‬ءڗء ڋءڳڒء‪٨‬ءڈ پ‪٪‬ءڀڙءڐء ۾ ِ٭ءڒءٕءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪٪‬ءڻ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ ڋءکڙءڊء ڑءړء ڔءٔءڻ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کٕءؿ ٿءالفـ ڎءڐء ڎءٕءڑءږء آچ‪٪‬ءڻ ( ُپږء‪٠‬ءٕء) ٿڙءٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫‪ِٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۽ ‪ 24‬۾ ٗءڙءڪٕءذ چڙءږء آڔءڗء‪.‬‬

‫”گ‪٨‬ءق ۽ ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءپ‪٪‬ءا ‪٠‬ءڗء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة “‬ ‫ڪڒءڕءڐء اڪڙءالٓءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ژءٕء ٰءڕء‪٪‬ء ژءٕء ڪڒءڕءڐء ڳږءٺ ۾ ڪږء ڎءڕءٕءؿ آ‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء‬ ‫٭ءٕءڅڪ ذڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏق فڃڻ کٕءڑءپږءِء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ ڈءٕءٓءڍء ذکڻ الِء ُاؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٭ءڒءٮءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء پٿ‪٪‬ءؿ ژءٕء ِ٭ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ژءٕءخگٕءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء‬ ‫ڪٔءڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء پږءِء ُاؿ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءٕء چڙءال ژءٕء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ فاذا ُاؿ ‪٠‬ءڗء پٿ‪٪‬ء ٭ءڙءڏءڙءڒءٽ ژءٕء‬ ‫څا‪ٚ‬ءږء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ٺڕء‪٪‬ءآءڗء ذکڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ُ .‬‬ ‫ڪ‪١‬ءڕءړء فڈء‪ٙ‬ء کٕءؿ پږءِء ٰء‪٪‬ءڅاڋءږءٓءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫فڃڻ ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ڪ‪١‬ءھړء څؿ خاؿ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬اؿ کڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءږء ُذفپ‬ ‫ڇژءٔءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ۽ ُاؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ فاذؿ کڗء څؿ ڪڏءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء الڋءچ ٿڗء پږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُاڔءڗء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ُاڪٮءٕءٓءڻ ٰء‪٪‬ءفظ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ٗءړء خذٰءڐء الِء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ُاؿ‬ ‫کڗء ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ڎءڌءڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء ٭ءڀ الڀ ڎءِڌءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء ُڔءڐء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءڗء‬

‫‪306‬‬

‫رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڗء خفذ ۾ ِٰءٱءڐء کڗء ڎءڌءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ٭ءٕءڪٱءٕءة ُاڑءڕءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء کڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھږء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءف ُاؿ ‪٠‬ءږء ڎءږءڪٯء ڑءٕءڎءڏءڪڐء آڔءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ‪.‬‬ ‫ُاڑءڕءڐء ڑءٕءخاڑءڐء (اڻ ڄٕءڻ‪ٗ ،‬ءڙءږءڈءږءػ) کڗء ڪږء ُپڇڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءھڙق ڑءڏءږءڑءڗء ڪږء ڄاڪٽ‪٪‬ء‬ ‫ڔءږء‪ ،‬ڔءږء ڑء٘ءٵء ِڇ٭ءڗء خفا ڇژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ ،‬ڎء‪٪‬ءژءٵء ٺڙءڪ ٺٕءڪ (ٳء‪٤‬ء‪ٛ‬ءڏءڒء‪٨‬ء) ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ُ .‬اؿ‬ ‫ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءږءة کٕءڑءپږءِء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ٺڕء‪٪‬ءآءڗء ذکڗء ڪ‪٪‬ءق ڪږء الڋءچڗء چٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء‬ ‫ُڎءږءذ‪ٚ‬ءِڗء ُاؿ ڄاڪٽ‪٪‬ء فاذف ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ڔءِڐء ‪٠‬ءږء خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءڻ اژءڒء‪٨‬ءف ُاڔءږء‬ ‫ٗءِڌءڪڊء ٳء‪٤‬ء‪ٛ‬ءڏءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ژءٕء کڻڗء ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ڑءډءڌءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءڕءڗء ذڔءڗء ۽ چٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫ٗءړء خفآءږءؿ ڇژءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬پ‪٪‬ء خفآءږءؿ ُاؿ ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڋءکڙءڊء ڪ‪ٛ‬ءٕءٗءڐء ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ ڇژءٔءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ڔءږء ‪ٚ‬ءړء خفکږء ڇژءٔءڗء ذڔءڙءږءآڔءڗء‪ ،‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء څءډءٸء پٔءٮءږء ڪڏءٕءٓءڻ ُاؿ ‪٠‬ءږء ڎءډءٴء‪٨‬ء آڔءڗء‪ .‬ڪڒءڕءڐء‬ ‫ٗءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ‪ٚ‬ءړء آڔءڗء پ‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬آءڙءڐء‬ ‫ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءٕءذق ژءٕء ڪږء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء چږءق ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ڀڳږءاؿ ِ‪٠‬ءڗء ُڎء غغږءذ‪ٚ‬ءڗء ٺٕءڔءڗء اؿ ‪٠‬ءڗء آڈ ۾ ڪږء ُپ ِ‬ ‫ڎءٕءؿ ٗءړء ڑءٕءؾ ڇژءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءږء ٭ءڀٔءڗء ٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ُاؿ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ‬ ‫ڇژءٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڒءڕءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءڗء ۾ ڋءکڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء‬ ‫ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءږءخ ٗءړء گڒءٕءڔءگٕءذ آڔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چڙءڌءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءړء رڑء‪٨‬ءگڗء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ٗءږء‪٠‬ءھړء ٗءړء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ٭ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء فٺڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ فڈء‪ٙ‬ء ۾ ڔءڪ ٓءڗء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫۾ ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء ڑءډءڌءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ۽ آچٕءذژءړء ذڪٕءفٽ ٗءڻ‪١‬ءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڇڏڻ ٗءڀء‪٨‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ژءٕء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءپ‪٪‬ءا ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق‬ ‫آڔءڗء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءگڕءړء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء الِء ڔءڪ ڀگ‪ٙ‬ء کڗء ڎءډء‪٪‬ءذ ڪڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڏژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ڔءږء څءډءٸء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ژءٕءخگٕءذ ‪٠‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ءخاذق ڪ‪٪‬ءڻ الِء ٓءڗء‬ ‫ذکڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬پږءِء ڔءږء الڋءچ ۾ اچڗء ‪٦‬ءږءخ ُگ‪٪‬ءف ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫پڙءٕءذق‪/‬ڀږءڋءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ُاؿ ‪ٚ‬ءڗء اٿء‪ٛ‬ء٘ءٕءذ ڪ‪٪‬ءق‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ‬ ‫آڔءڐء‪ .‬ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءپ‪٪‬ءا ‪٠‬ءږء ڑءڙءڍء ‪٠‬ءږءڈق ذکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء فڇف ُپٽ ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء‬ ‫‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ ،‬چٕءڔءڗء ُاڔءږء ٰء‪٪‬ءاٗءڗء ُڔء‪١‬ءڗء‪ ،‬چٕءڔءڗء ُاڔءږء اگڙءٕءڑءڗء ُڔء‪١‬ءڗء‪ ،‬اِڔءږء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ آڔءڗء‪،‬‬ ‫اؿ ۾ ٳء‪٪‬ءػ ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ‪٠‬ءڙءږء ‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڗء ٿږء‪ .‬ڎءږءؿ خاز (ذاڎءپٕءؽ خاز)‬ ‫ٻړء ٽڗء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءپ‪٪‬ءآءڐء ‪٠‬ءٕء ڪ‪ٛ‬ءٕءب پڙڔءڙءٕء اڑءڕءڐء ۾ ڇٺږء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫‪.1‬ڔءڪ ٻِڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٻٕءذ کڗء گٕءخق ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءٕءذژءږء فژءږء‪ ،‬پږءِء ڔءږء فڇف ٿڗء ڑءٕءؾ خاؿ‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءږء‪ .‬ٻٔءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾ پڙڔءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٻٕءذ ‪٠‬ءږء ِپ ِ‬

‫‪307‬‬

‫ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ڔءږء‪ ،‬افچ‪ٛ‬ءږء ُاڔءږء ڎء‪٪‬ءق فژءږء‪ٗ .‬ءڀء‪٨‬ء ۾ ٭ءڒءگ‪ٙ‬ء ۽ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪ُ ،‬اؿ پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٻٕءذ کڗء‬ ‫ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء پ‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءٕءذق ڇڏژءږء ‪.‬ڪ‪١‬ءھړء ٭ءٕءڋءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ڔءږء ُگ‪٪‬ءف ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءږء‪.‬‬ ‫‪ .2‬ڔءڪ ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءپ‪٪‬ءا ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذژء‪٥‬ء کڗء پڙڔءڙءڍء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء کڗء ڪږءٗءړء افالخ ڪږءڑءړء‬ ‫ٿڙءږء ۽ ڔءږء ڎء‪٪‬ءق فژءږء‪ .‬ڀٕءُء ‪٠‬ءږء ڎءږءة اڳ ۾ ٿڗء ُچڪږء ڔءږء‪ُ .‬اؿ کڗء ٗءړء ڪږء افالخ ڪږءڑءړء ٿڙءږء ڔءږء‪.‬‬ ‫گٕءخق ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءذ٭ءڒءڀٕءؽ الِء ڔءڪ ٭ءڙءږءڪ کڗء ُاؿ ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ ۾ افالخ ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‪ ،‬ٿءٕءذٶءڗء ٹءږءذ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ٗءڻٕءٓءڗء فژءڕءٕءذق ڇڏژءږء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ٿء‪٪‬ءٳءڗء ٗءڀء‪٨‬ء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ ۾ ڪڒءڕءڐء کڗء ُپٽ پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ڀڄڗء فژءږء ۽ ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء ٰءڕء‪٪‬ء ۾ ‪٦‬ءږءخ گٕءخق ڈءٕءٓءڍء‬ ‫ٿڙءږء‪ .‬ٿءٕءذٶءڗء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڀ ٭ءڏءپ‪ٛ‬ءڗء کڻڗء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءڕءڗء ذڔءڙءږء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء ڑءٔءږءؿ ڪٕءذفٗءٕءذ کږءڋءڗء ڇڏژءږء‪ .‬پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء ‪٠‬ءگڕءړء ‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ‬ ‫اچآءڗء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٻٕءذ کڗء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ٗءڻٕءٓءڗء فژءڕءٕءذق ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ .3‬ڔءڪ ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءپ‪٪‬ءا ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذژء‪٥‬ء ِڇٺڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ فڇف ُپٽ گھ‪٪‬ء ڇڏق فژءږء اؿ کٕءؿ‬ ‫ڑءڒءڍق کڗء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء پ‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءٕءذژءږء فژءږء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء کٕءڑءپږءِء ُا‪ٚ‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫گھڻږء چڙڔءٕءٓءږء (ڀڙءڒءٽ ُپږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء پٔءٮءږء) اچڻ ڋءڳږء‪ُ ،‬اؿ فڇق ُپٽ ‪٠‬ءڗء افالخ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڎءڒء‪٨‬ءذ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء ‪٣‬ءڇء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءھگڙف ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءږء‪ .‬گٕءخق ڑءٱءڙءڐء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء کڗء‬ ‫ڈء‪ٛ‬ءڊء ڪڙءږء فژءږء‪ ،‬اڑءڕءڗء کٕءؿ پږءِء ُاؿ ‪٠‬ءږء ٻڙءږء ڀٕءُء گٕءخق ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءٕءذژءږء فژءږء‪ .‬ٻڙءٕء ‪٠‬ءڙءڪڗء پٕءڻ کڗء‬ ‫‪٣‬ءډء‪٨‬ءاذ ٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ُاڑءڕءڐء ڑءٔءڙءڐء ‪٠‬ءٕءِء ٺٕءڔءڗء ڑءٔءږءؿ ُخڪٕءؿ (گٕءخق) کږءڋءڗء ڇ ِڏق‪ .‬ڔءڪٻٔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڪڙء‪٬‬ء خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق ُ٭ءک ڀ ِ‪٪‬ءق رڑء‪٨‬ءگڗء کڗء الڋءچ ۾ اچڗء ڑء‪٪‬ءڪ ٗءڻٕءٓءڗء ڇڏژءږء‪ُ .‬اڔءږء څاؾ‬ ‫ڪٿڗء ذڔءڙءږء‪ُ .‬اڔءږء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءف کڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (ڎءڙء‪٨‬ءاؿ ‪٠‬ءڒءگ) ڎءڕءٕءڀٕءذة فاذف ڎءڙء‪٨‬ءاؿ ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءږء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٺٕءڔءڻ ‪٠‬ءڗء اژء‪١‬ءڒءٮءڗء فٺڗء ذکڗء آڔءڗء‪ .‬ڳٕءڈڔءٕء ڪپڙا پٕءذآءڐء ٿٕء‪ ،‬چڙءال ڑءډءڌءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء ڀږءڋءغِڗء ڀٕءِڋءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ٭ءٕءؿ کڙءڏژءڐء ٿٕء ۽ اڑءڏءږءؽ ُ‬ ‫ڎءڒءٯء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ‪٦‬ءږءخ ٗءړء ٶءٕءژءپء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء ۽ ڀږءڋءِڗء ڀٕءڋءِڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ٗءړء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ڎءڕءٕءپٕءپ ‪٠‬ءٕء ڀٕءڳڗء ٗءڻ‪١‬ءڗء‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء کڗء ڑءٕءڑءگ ڇڑءگڻږء ڔءږء‪ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ُپږءذڻ گغغ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ٶء‪٪‬ءفذة پٔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ءچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءڑءٮءږءاِء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڑءٕءڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪ .‬اؿُ‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڎءږء‪٠‬ءږءخ ٭ءڀڒءڗء ذٰءڙءڐء ذا‪٠‬ءٕء پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء کڗء خِڪٱءٕء ڇژءڻ ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڇژءڒءڕءڐء‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة ُ٭ءڌا ٭ءٕءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڪٿٕء ُٻڌآءڻ کٕءؿ اِڑءڪٕءذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ڔءږء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءڙءڐء ڇژءڒءڕءڐء پږءؽ ُکڌءڻٕء ڔءٔءٕء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڑءړء آژءږء‪٦ .‬ءږءخ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة‬ ‫ُ٭ءڌا ٭ءٕءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ڋءڙءکڪ ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء فژء‪٨‬ء فژءٕءز ‪٠‬ءڗء ٗءړء ڪٿٕء ُٻغڌآءڻ ‪٠‬ءڗء ڔءڏء‪ٙ‬ء ڪږءڑءړء ڪٔءڗء ڇږء‬

‫‪308‬‬

‫‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ِذٰءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء کٕءؿ ڄِڄڻ فاذف ڔءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٓءڗء ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫ِ‬ ‫(رڑء‪٨‬ءگڗء) ٭ءٕءؿ کِڙءڏڻ ٺڙءڪ ڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءھڙءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڪڌءڙءٕءڻ الِء ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڗء ُ٭ء َ‬ ‫ک‪٨‬ءژءږء ِ‪٠‬ءڗء کڗء ٭ء‪٪‬ءڳ ڎءٕءؿ گھ‪٪‬ءاژءږء‬ ‫ذا‪٠‬ءٕء‬ ‫ِ‬ ‫فژءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ذا‪٠‬ءٕء پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء کڗء خِڪٱءٕء ِڇڑءڗء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪٿٕء ُٻڌآءڻ ٭ءٕءؿ ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء‬ ‫‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ڀڌءږء ِذٰءڗء ُ٭ء َ‬ ‫ک‪٨‬ءژءږء ِ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڙءٕء ٿڗء اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءف ڪڙءږء‪ .‬ڎءږء‪٠‬ءږءخـ فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء ُگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ۽ آچٕءذژءړء ‪٦‬ءږءخ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ڈءٕءڑءږءؿ کٕءؿ اڻږءاڈءڄء آڔءڐء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءڕءٕء پٕءپ ‪٠‬ءٕء ڀٕءگڗء‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫افذفؿ پڒءٿ ٗء‪ٛ‬ءٕءفڔءڙءڐء‪ ،‬٭ءږءٓءڍء ڑءړء ‪٠‬ءٕءڑءڗء ذاڔءړء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َاؿ اڅژءڪٕءذق کٿٕء‪ -‬پٕءٺ ڪ‪٪‬ءق َف خِڪٱءٕء خژءږءژءڐء‪ُٗ ،‬ءڕء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءة گڒءٕءڔءړء‪.‬‬ ‫ڎءږء‪٠‬ءږءخـ فڈء‪ٙ‬ء ۾ ڪٿٕء ۽ گِ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءږء پٕءٺ ڪڒء‪٨‬ءڈ ۽ ڑءٕءڎء‪٨‬ءاؿ ڪڒء‪٨‬ءڈؿ ‪٠‬ءږء ٭ءڙءالب‬ ‫آژءڊء آڔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء څذڎءڐء ‪٠‬ءږءؿ ٭ءڀٔءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کٕءؿ ڑءٕءفاڈءڄء‬ ‫آڔءڐء‪٠ .‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق ڑءډءڌءِڗء ُگ‪٪‬ءفٓءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږء خاُء ڋءڳڊء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڀڳ‪ٙ‬ء‬ ‫٭ءڏءٕءث آڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءڪ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کٕءؿ فاڈءڄء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ُاڑءڕءڐء ڑءډءڌءِڗء گ‪٪‬ءفٓءڐء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء‪ ،‬ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽‬ ‫غڄڗء ‪٠‬ءٕءؿ ڇڏآءڻڗء پږءڑء ِ‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫آچٕءذژءڐء کڗء ڋءِڪڻ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ڪږءڑءړء ڎءڌءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬ڀ ِ‬

‫”پٕءڪ ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ ۽ څاؾ ‪٠‬ءڗء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة “‬

‫ڪڒءٕءذق فژءڕءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٭ءٕءڅڪ ِذٰءڗء ڪڒءڕءڐء ڔءڪ ‪٠‬ءگڕءړء ژءٕء خذژءٕءڔءړء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ڪٔءڗء ژءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ُڎءٽءٕءڔء‪٪‬ءف ڪڙءږء‪ .‬ڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫گڏ کڻڗء فژءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اژءٱءٽ ڋءږءڪ کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءږء‪ُ .‬اؿ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ‪٠‬ءگڕءړء ‪٠‬ءږء ٗءڀء‪٨‬ء ۾‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ ژءٕء څاؾ ڑءٕءڋءږء پڙءږء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ُاؿ ‪٠‬ءگڕءړء کڗء ِڇ٭ءڻ فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڪږء ِذٰءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ڔءږء‪ ،‬ڔءڐء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪڙءږء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ُاڔءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڇق ژءٕء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٽءٕءڔء‪٪‬ءف ڪ‪٪‬ءق‪ ،‬ڔءږء ‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءڌءڙءږء فژءږء‪.‬‬ ‫فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء‪ٚ -0‬ءڙء‪٪‬ءٿ ۽ څاؾ کڗء ڔءِڏءٕءؾ خ٭ء‪ٛ‬ءږء (پ‪ٛ‬ءڊء ‪٠‬ءږء ڪږءڑءڊف ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾‬ ‫‪٣‬ءڪڙءڍء ‪٠‬ءڙق ٻږءٽڙءږءؿ ُ‬ ‫ڪٽڗء ٿږء) ٭ءڏء‪١‬ءھږء ڔءڪ ٰء‪٧‬ءٲء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پٕءڈژءٮء ِ‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء ڔءڏءٕءؾ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خ٭ء‪ٛ‬ءږء ُگڕء‪٪‬ءق فٺڗء آژءږء‪ .‬ڔءڐء ڔءږءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءگ ِ‪٪‬ءق ڪٽڗء ۽ څفٓءِڗء فاپ‪٬‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء‬ ‫ڪڏء‪٪‬ءق ۾ ڔءڏءٕءؾ خ٭ء‪ٛ‬ءږء ذکڙءڊء ڔءږء‪ُ ،‬اؿ ڪڏء‪٪‬ءق ۾ ‪٦‬ءږءٰء٘ءږء اچڻ ڋءڳڗء‪ ،‬گھ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڀٕء‪ٚ‬ءڙءڐء‬ ‫٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ‪٦‬ءږءٰء٘ءږءء ڪٿٕءؿ اچڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪٦ .‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڏءٕءؾ خ٭ء‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءؿ اچڗء ذڔءڗء‬

‫‪309‬‬

‫فاذق ‪٠‬ءڙق ٻږءٽِڗء ُ‬ ‫ڪٽڗء‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬ڔءږء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء پٕءڈژءٮء ِ‪٪‬ءق فٺڗء فژءږء ڔءږء ُڔءڐء ڪٕء ‪٦‬ءږءٰء٘ءږءء ِ‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ُاڔءٕء ‪٦‬ءږءٰء٘ءږء اچڻ ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءٔءڗء‪ ،‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ ۽ څاڎءڐء کڗء‬ ‫ڔءڪ ڈءٮءڍء ‪٠‬ءږء ڔءڏءٕءؾ خ٭ء‪ٛ‬ءږء ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪٠ .‬ءھڙق ڑءڏءږءڑءڗء ٰءڙءږءؿ ُ‬ ‫ڪٽڒء‪٨‬ءڈ پڒءڕءڒء‪١‬ءږءؿ ٭ءڀٔءڗء‬ ‫ٰءڙءږءؿ ُ‬ ‫ڪٽڗء ڔءڏءٕءؾ خ٭ء‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءؿ ڪڍق ذکڗء ڇڏژءږءؿ‪٦ ،‬ءٕءڋءڗء ڔءڏءٕءؾ خ٭ء‪ٛ‬ءږء فاپ‪٬‬ء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇڏژءږء‪ .‬ڔءٕءڻ ڪږء ُاؿ ڔءڏءٕءؾ خ٭ء‪ٛ‬ءڗء کڗء ُ٭ءڒءگھڗء ڎءچءڙء‪٨‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءخاؿ آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء کڗء ٗءړء‬ ‫٭ءٕءڎءگ ِ‪٪‬ءق آڻڻڗء پږءڑء ِ‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُپږءذف الڀ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ٗءِڌءڪڊء اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڪڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ ژءٕء څاؾ ‪ٚ‬ءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءڈ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ءړء ذاؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءٕءڎءگ‪٪‬ءق ُ‬ ‫ڪٽڗء ۽ ڦږءڑءڪڗء‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُ‬ ‫ږءذق ڪڏءٕءٓءڗء ٭ءٕءڻ کڻڗء ڔءڌءڙءږء فژءږء‪ٗ .‬ءڀء‪٨‬ء ۾ اڻ ڄٕءڻ‬ ‫٭ءڏء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءڅاڋءږء‪ ،‬اؿ ‪٠‬ءگڕءړء ‪ٚ‬ءڗء فڃڻ کڗء ٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ٭ءڏء‪١‬ءھڐء ‪ٚ‬ءړء اؿ ‪٠‬ءڗء ذاھ ڇژءکٕءذژءڒء‪٨‬ءڈؿ‬ ‫(گ‪٪‬ءفٓءڐء) ‪٠‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڙ ُٻغڌاژءڊء ٭ءٕءڅڑءٕءٓءڐء ‪٠‬ءږء ٓءڗء ڑء‪ٛ‬ءڙء‪١‬ءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪڌءڙءٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ڎءڕءٕءؿ آ‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءڒء‪ٙ‬ء فاڑءگ‪٪‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ُڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءق ُاؿ کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء ‪ٚ‬ءٕء‪٣‬ءڙءٕءة ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءڪٯء‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ٰ .‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ٭ءچڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڎءږءؿ خاز (ذاڎءپٕءؽ‬ ‫خاز) فٽ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪ٗ .‬ء‪٪‬ءاَء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء څء‪٪‬ءق ۾ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬

‫”ٰء‪٪‬ءق اڎء‪٪‬ءڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪڙءٔءڐء ٿڗء؟ “‬

‫ڀگږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء پٕءذف‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء کڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءٕءٓءڗء فاذق ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ِڇڑءږء ڔءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق پٕءذف‪ٚ‬ءڗء ُڎءڪ‪ٙ‬ء ٿڗء فژءٔءڗء‪٠ ،‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڀڳږءاؿ ٰءغغږء‪٠‬ءڗء ( ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ) ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ڑءړء ٿڙءڒء ِ‪٨‬ءق‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء پٕءذف‪ٚ‬ءِڗء ‪٠‬ءڗء ٗءړء ڎءږءة ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء (ذ‪٠‬ءږءگڻ) ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٗءڀء‪٨‬ء ڀگږءاؿ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء‬ ‫ِف‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء (٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ) ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٗءڀء‪٨‬ء ِٰء غ ِ‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء (٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ) ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ِفٰءڻغ ِ‬ ‫ِ‬ ‫(‪ٚ‬ءڏءږءگڻ) ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پٕءذف‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٗءړء ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءق ‪ُ .‬پږءذڻ ڎءږءڪٯء ڑءړء ٿڙءږء‪.‬‬ ‫پږءِء ٗءړء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف الڀ پٕءذف‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء کڗء ٿڙءږء‪ ،‬اڔءږء ٗءړء الٓءڇء کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فٺڻ ڪ‪٪‬ءق ٿڙءږء‪ٗ .‬ءڀء‪٨‬ء‬ ‫۾ ٰء‪٪‬ءڅاڋءږءٓءڐء ُاؿ ڎءڪٕءؿ ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ ڈءٕءٓءڍء ذکڻ الِء ُاؿ کڗء ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ۾ ذکڙءږء ۽ خژء‪٨‬ءاذ الِء فڃڻ‬ ‫ڋءڳٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔءڗء خاز (ذاڎءپٕءؽ خاز) ‪٠‬ءگڕءړء ‪٠‬ءگڕءړء ‪ٚ‬ءڗء فڃڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫کڙء‪٪‬ءڻڗء ۽ ‪٣‬ءڌءږءف ٗءړء ٺٕءڔءڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪٕء ڀڳ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق فٺڒء‪٨‬ءق‪ .‬آڔءڗء‬ ‫ُاؿ ‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڙءڻ کٕءڑءپږءِء ٭ءڀ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڒء٘ءږء فڂءڙء‪٪‬ءـ پٽڗء ٻڗء ‪٠‬ءگڕءړء‬

‫‪310‬‬

‫‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ الِء ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ڔءڒءڌ ‪ٚ‬ءڗء ٳء‪٪‬ءػ ڎء ِٽڗء ژءٕء ِ٭ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږءؿ ٗءٺڙءږءؿ ۽ ُچڌءڕءٕء ٗءٕءڈءڗء‬ ‫ڇڏق ِڇڑءٕء‪ .‬پږءِء ڪږء ُاڑءڕءڗء ٰءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء چٔءڗء ‪ٚ‬ءړء اچږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُاڔءږء ڔءڒءڌ ڇژءکٕءذژءٕءؿ ٿږء‬ ‫ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ٿڙءږء ڔءږء‪ .‬کڙء‪٪‬ءڻڗء ۽ ‪٣‬ءڌءږءف ٺٕءڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬پږءِء‬ ‫ُاڑءڕءڐء ٗءٺڙءڐء کڗء ِڇ٭ءڻ الِء فڃڻ فاذؿ کڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء کڙء‪٪‬ءڻڗء ڑءړء فذق ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ‪٠‬ءٕء اڎء‪٪‬ءة فچڐء ُٻغغڌڻ‬ ‫الِء ڎءِڌءڙءٕء ۽ ڑءړء ٓءڗء ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء ٭ءگھڙءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڪڌءڙءٕءڻ ٿٔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء‬ ‫‪٠‬ءٕءذق ڔءږءڑء‪٨‬ءف ُا‪ٚ‬ءڗء ٭ءڀ ڪڍء ُپږءذا ٿڙءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءڻِڗء پږءڑء ِ‪٨‬ءق‪٠ِ ،‬ء‪ٛ‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء اڔءڙق ٓءڗء ٹء‪٪‬ءج ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿڐء ۽ څاڎءڐء ‪ٚ‬ءڗء فڃڻ ‪ٚ‬ءړء اؿ ژءٕءخ گٕءذ ڎءڪٕءؿ ُذفپڗء ٗءٺڗء‬ ‫ِ‬ ‫کڗء ِڇ٭ءڻ ‪٠‬ءڕءڙف ٓءڗء آڔءڗء‪ .‬اِڔءٕء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ ٗءڙءٕءؿ ڑءړء ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٿڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڪږءٗءړء الڀ ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف (‪ٝ‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۽ ‪.)24‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کٕءؿ الٿءڌءڍء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ آچٕءذژءڐء دذژءڀءڗء ُگڏء‪٪‬ءاڔءړء ڪڙءڊء ٿءډءڙء‪٨‬ء‪ٚ‬ءڏءڒء‪٨‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿڐء ۽ څاڎءڐء ‪ٚ‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ‪٠‬ءڗء فا٭ءٺءڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق اڎء‪٪‬ءڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ژءٕء‪ٚ‬ء‪٪‬ءا ‪ٚ‬ءڗء فژءڊء‬ ‫خٻ‪١‬ءڗء ڎء‪٪‬ءق فژءٕء‪ .‬ڔء‪٪‬ء ڀڙء‪٪‬ءق ڎء‪٪‬ءڻ فاذؿ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ‬ ‫ٰء‪٪‬ءڅاڋءږء ٽڗء چٕءذ ڀڙء‪٪‬ءا ٗء‪٪‬ءڅءٕءڑءِڗء ٹءږءڅءٕءؿ ۾ ِ‬ ‫ڔء‪٫‬ءاذؿ ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء ٭ءږءچڻ ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق اڎء‪٪‬ءڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ۽ خذٰءڐء الڀ‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ڇږء ٰء ِ‪٪‬ءق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڀڳږءاؿ ُاڑءڕءڐء ٰء‪٪‬ءڅاڋءږءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ڑءٿٕء ڪڐء؟؟؟‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ٗءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ءڙ ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ ‪٦‬ءږءس ڪږءڑءړء آڔءڐء‪.‬‬

‫”فٰءڒءږءخژءږءق ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪڙءٔءڐء ٿڗء؟ “‬

‫‪٠‬ءڏڔءڐء ٭ء‪ٛ‬ءڗء ( ُاڎءٕء خژءږءق) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءٕء ذا‪٠‬ءٕء خڪٯء ‪٠‬ءڗء َڔء َږءؿ ُ‬ ‫ڪڒءڊ ۾ ٽِپږء ڇژءٔءڗء‬ ‫ِ‬ ‫غږء‪٠‬ءڗء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڔءڏژءڐء ‪٠‬ءڗء چاڑءچڗء کڗء ڎءږءڔءړء (ڋءڳٕءُء) فز ٭ء ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڎء‪٪‬ءق فژءٔءڗء ُڔءٔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڀڳږءاؿ ِٰء ِ‬ ‫(پٕءذف‪ٚ‬ءڗء) ٭ءڏء‪١‬ءھڗء‪ .‬ڇڔءړء ڔء‪٫‬ءاذ ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُ‬ ‫ڪڌءڕءڗء ‪ٚ‬ءڗء کڻڗء چ‪٪‬ءژءڐء فاڑءگ‪٪‬ء ُگھڏءڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ُ٭ء‪٨‬ءذٰءڻ چڪ‪٪‬ء ٭ءٕءؿ پٕءذف‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءڏآءڙءڐء پڃ‪٪‬ءق کڗء ُٽڪ‪٪‬ءا ُٽڪ‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڀڳغغږءاؿ ِف‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءږء ا‪ٚ‬ءڗء اؿ کڗء رڎءڙءڐء ۾ پږءذق ڇڏژءږء‪ ،‬اؿ څذڎءڗء فاڈءڀءڗء ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ ڈءٕءٓءڍء ذکڻ‬ ‫ڇڏژءږء‪٠ِ .‬ء‪ٛ‬ءڗء څڈ ِ‬ ‫الِء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ فاڑءگ‪٪‬ء ڔءڪ ژءٕءخگٕءذ ٺڕء‪٪‬ءآءڗء ڇڏق ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء اژءڒء‪٨‬ءڈ فڈء‪ٙ‬ء ۾ ڪږء آءڙءڐء ڑءړء‬ ‫چږءق ‪ٚ‬ءړء ُپ‪٪‬ءاڻڐء ۾ ڂءڌءٸء ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ ڔءڪ ٿءږءذة ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ء ذکڗء ڇڏق‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء‬ ‫کڗء ِفٰءڒءږء خژءږءق ٭ءڏڻ ڋءڳٕء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءذ٭ءڒءڀٕءؽ ۽ خذٰءڐء الِء اژءڒء‪٨‬ءڈ ٰء‪٪‬ءڅاڋءږءٓءڐء کڗء ُاؿ ڔءڒءڌ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڕءٕءڻڗء ُٻڌآءڻ الِء ڔءڪ ڑءڙءڪ ٰء‪٧‬ءٲء ُا‪ٚ‬ءڗء فژءڕءٕءذق ڇڏژءږء‪ُ .‬اؿ کڗء ٻڙءٕء څذڎءڗء ڎءٕءڻڕءږء گ‪٩‬ءذٗءٮء‪٪‬ء‬ ‫الِء ڪ‪١‬ءھړء ٭ءٕءڎءٕءؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڇژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬پږءِء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ فاذؿ ُاؿ ‪ٚ‬ءڗء ڀڙءٽٕء (خاؿ پٔءٮءٕء) فٺڻ‬

‫‪311‬‬

‫ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ۽ ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ُٻڌآءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٰء‪٧‬ءٲء ‪٠‬ءږء ڪٕءذفٗءٕءذ ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءږء ڔءږء‪ٚ .‬ءړء‬ ‫ُڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء کڗء ٭ءٔءږء ذفپڙءٕء اذپڻ ڪڙءٕء ۽ ڔءڪ ڑءٕءذژءڊء چٕءڈڔءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ٰءٕءڔءږءڪٕءذ ٿڗء فژءږء‪.‬‬ ‫ڔءڪ ٗءڗء افالخق ڔءږء ُڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء کڗء ٻړء ٭ءٔءږء ذفپڙءٕء ڔءڪ ٭ءٕءڈڔءڗء ۽ ڔءڪ ٭ءږءؿ ‪٠‬ءږء گڌءڗء ‪٠‬ءږء ڔءٕءذ‬ ‫چڙڔءٕءٓءڻ ‪٠‬ءږء ٭ءڒءڪڌءپ ڪڙءږء‪ .‬اڑءکڗء ُپٽ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڀږءڋءڗء ڀٕءڋءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ُاڑءڕءڐء ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕءٓءڐء (ذفاژء‪ٛ‬ءڗء خا٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ) کڗء ٭ءچږء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ کڗء ُڀڌء‪١‬ءڗء فژءٕء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾ ُاڔءڗء ٭ءڀٔءڗء‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ڋءکڙءڊء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڑءړء ڪږء ُ٭ءک ڎءڌءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ڑءړء ڪږء‬ ‫ڪڍء ڪٕءذ ٺڙءڪ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ڑءړء فذق پ‪٪‬ءؾ گ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ڎءڌءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪( .‬پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۽ ‪ 24‬۾)‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءږءؿ ا‪ٚ‬ءڗء ڑءڙءڒءٕءخژءږءق ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪٨‬ءذ ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫اڔءڙق ڑءڏءږءڑءڗء ‪٠‬ء ِ‪ٛ‬ءڗء خژءږءق ‪٠‬ءږءؿ اکڙءږءؿ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ُا‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءږءاالخژءږءق ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪٨‬ءذ ۽ ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء څڈ ڪ‪٪‬ءژءږء ا‪ٚ‬ءڗء ِفٰءڒءږء خژءږءق ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء‬ ‫رٗءٕءؿ ِ‬ ‫ٿڙءږء‪.‬‬

‫” ُپ‪٪‬ءق ۾ ٰء‪٪‬ءق ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪٨‬ءذ ڎءٺءڌءٖء څاؾ ڪڙءٔءڐء ٗءڻڙءږء؟ “‬

‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٶءڌءپء اڈژءٮءٕء ۾ ڔءڪ اڑء‪٨‬ءذخڎءڐء ڑءٕءڋءڗء ذا‪٠‬ءٕء ڔءږء‪ .‬ڔءږء ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءپڒءڗء (‪٦‬ءږءاب) ۾ خذٰءڐء ڇژءٔءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءږء پڪږء ڀڳ‪ٙ‬ء ڔءږء‪ .‬ڔءڪ ذاة ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء اِڔءږء ٗءړء‬ ‫‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ڔءڪ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءاَء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ِ‬ ‫چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء‪ ،‬ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڇڏڻږء آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء اژءڒء‪٨‬ءڈ ڀڳ‪ٛ‬ءڐء کڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ُڎءٺءٕءٗءڇء گڙءٕءؿ پ‪٪‬ءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق‪ُ .‬‬ ‫ڪڒءٕءذق ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُاڔءږء ڔءڒءڌ ٗءړء ڇژءکٕءذژءږء ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺٕءڔءڻږء ڔءږء‪ .‬ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء ُاٿڗء ذا‪٠‬ءٕء اِڑء‪٨‬ءذخڎءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء خذٰءڐء ڇژءٔءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕء‪٪‬ءآءڻ الِء‬ ‫(راؽ) کڗء ُٻ غغڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء اڂ ذاة ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫٭ءڏءږءذق ڎءٕءؽ‬ ‫چڙءږء آڔءڗء‪ .‬ذاڻِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُٰءڀ (ڀڌءڗء) ڪڍء ۾ خژء‪٪‬ء ڪڕءڙق ڳٕءڋءڕءړء ِ‪٠‬ءڗء؟‬ ‫ِ‬ ‫ڎءِڌءڪڙء‪ٙ‬ء ُاڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ِڇڑءڊء آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء کڗء ڇژءڻ ۾ ٭ءږءچڻ ‪٠‬ءڗء ڪڕءڙق ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء؟ ذا‪٠‬ءٕء ُاؿ‬ ‫ڇژءکٕءذق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءپڒءڗء ۾‬ ‫ڔءڒءڌ ‪ٚ‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءآءڗء فذ‪ٚ‬ءږء‪٠ .‬ءڙءڪٕء ‪٠‬ءٕءِء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڔءٔءڗء‪ .‬ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ٿڙءڻ کٕءڑءپږءِء ٭ءٕءڎءږءڑءڊق ٹءږءڅءٕءؿ آژءږء‪ ،‬ڎءڒء‪٨‬ءذ ٽږءڈق ڇڏژءږء ۽ ڑءٱءٕءؿ ٗءړء ڑءړء‬ ‫ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ڪږء ڎءڒء‪٨‬ءذ ڔءږء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ذا‪٠‬ءٕء پڒء‪ٟ‬ء خڅءڀءٕء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءاژءږء ۽ پڒء‪ٟ‬ء ٓءڗء‬ ‫خڅءڀءٕء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ٽږءڈق ڇڏژءږء‪.‬‬

‫‪312‬‬

‫ذا‪٠‬ءٕء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ٿڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ٗءړء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء څءڙءٴءڌءږء ڪڙءږء ۽ اِڔءږء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڑءړء‬ ‫ڄٕءڻٕءؿ ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ڪڕءڙق ‪٠‬ءڒءڍء ‪٠‬ءږء ڎءږءؿ کٕءؿ ٗء‪٨‬ءڋءږء فٺڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء؟ ‪٦‬ء‪٫‬ءاڑءږء ‪٦‬ءٕءڋءڗء ٿڗء فژءږء ۽‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءذ ٗءړء ڑءړء ٺڕءڗء ٭ءگھڙءږء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ٿء‪٪‬ءٳءڗء ٗءڀء‪٨‬ء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء)‬ ‫‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ڪٕءؽ) کڗء ِڇڑءڊء فچڐء ‪٠‬ءڗء ُڎءٺءٕءٗءڇء ذا‪٠‬ءٕء اِڑء‪٨‬ءذخڎءڐء فٽ آژءٕء ۽ ذا‪٠‬ءٕء کڗء چڙءٕءٓءږءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕء‪٪‬ءاژءږء ڔءٕءڻڗء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ڎءڒء‪٨‬ءذ ڑءړء ٽږءڈژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء چڙءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء ژءډءڙءڐء ڑءړء‬ ‫ٰءڻږء‪٠‬ءڗء) ‪٠‬ءڗء ُ‪٣‬ءڪڍء ٭ءٕءؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءآءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ( ِف‬ ‫آڔءڗء آُء ڀڳږءاؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ کڗء ڑءړء ذفڪڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬پڒء‪ٟ‬ء خڅءڀءٕء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڗء ُچڪږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اِڔءږء ٭ءږءچڗء ‪ٚ‬ءړء ڪٿڗء ڀڳږءاؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اڎء‪ٛ‬ء‪٤‬ءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڑءړء فٺڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ء ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءژءڪٱءٕء ڇژءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ٗءړء ڑءړء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ء‪٫‬ءاڑءږء ٗءړء ‪٦‬ءٕءڋءڗء ٿڗء‬ ‫ُچڪږء آڔءڗء‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕء‪٪‬ءآءڻ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فز ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڑءٕءڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪږءژء‪٪‬ء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫َ‬ ‫خژءږء) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڑء‪٨‬ءذخڎءڐء ‪٠‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږءٓءڗء‬ ‫٭ءڀٔءڗء ڪڍء ڪٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڈءٕءٗءڊء آڔءڗء‪ ،‬ٻڙءٕء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڑءړء‪ .‬ڎءږءؿ کڗء ُاؿ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء فچڐء‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ کڗء ذفڪڗء ٭ءگھٕءؿ ٿږء (پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء ڋءڪٕءٓءڗء ٭ءچ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کٕءؿ‬ ‫چٔءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء) ذا‪٠‬ءٕء چڙءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ِ‪٠‬ءڗء! ڎءٕءؿ ڑءٿږء ڎءڃڗء ٭ءگھٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫فڅژءڪ ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء فاؿ ڪږء ٻڙءږء ٗءړء آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڔءږء ٗءړء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ کڗء ذفڪڗء ڑءړء ٭ءگھڙءٕء ‪ٚ‬ءړء پږءِء‬ ‫ڎءږءذق آڔءڙءږء؟ ڎءږءڑءکڗء اٿء‪ٛ‬ء٘ءٕءذ ڑءٿږء اچڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فذق‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪڕءڙق ٻڒءڗءَء ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕء‪٪‬ءآءڻ ‪٠‬ءږء ڪږء اِذاخف آڔءڗء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ُذفپ ۾ آژءڊء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء چڙءږء ذا‪٠‬ءڐء!‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕء‪٪‬ءآءڻ ‪٠‬ءږء ڎءڐء ٿٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ فٽ ا ِچڗء فڃ‪١‬ءږء‪ ،‬ڎءٕءؿ څءالڻڗء ڔءڒءڌ ذڔءٕءؿ ٿږء‪.‬‬ ‫ڔءٕءڻڗء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ڎءڒء‪٨‬ءذ کڗء ڑءړء ٽږءڈژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اڔءږء چٔءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪.‬‬ ‫ُاڑءڕءڗء ذاة ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء فذق ذا‪٠‬ءٕء اِڑء‪٨‬ءذخڎءڐء کڗء خذٰءڐء ِڇڑءږء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫اِڑء‪٨‬ءذخڎءڐء! ڔءڪ خڅءڀءږء فذق ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءاِء ‪٠‬ءڙءڪږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءږء فٽ آژءږء ڔءږء ُاؿ ٭ءٕءؿ ذاٗءٺءږء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڎء‪٨‬ءخ ُ‬ ‫گھ‪٪‬ءق فٺ‪ ،‬ڔءږء ‪٠‬ءھڙف ‪ٚ‬ءڕءڙف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءړء آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء پٕءذ ڑءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ذا‪٠‬ءٕء اِڑء‪٨‬ءذخڎءڐء ڑءِڒءڊ ڎءٕءؿ ‪٠‬ءٕءڳڙءږء ۽ ٭ءپڒءڗء ‪٠‬ءږء ُ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذاڻغ غِڗء کڗء‬ ‫٭ءڏءږءذف ا‪٣‬ءږءاؽ‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءڀږء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڑءړء ُڀڌء‪١‬ءږء ُ‬ ‫ُٻڌاژءږء‪ ،‬ذاڻِڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِپ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءږء ڎء‪٤‬ءڊء فذق ٺڕء‪٪‬ءاژءږء‪.‬‬ ‫ذاڻڗء ‪٠‬ءږءؿ پ‪٪‬ءژءڍء ڀ‪٪‬ءژءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ُٻڌق ذا‪٠‬ءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ‪٦‬ء‪٫‬ءاڑءږء ٗءړء ‪٦‬ءٕءڋءڗء ٿڗء ُچڪږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءڒء‪٨‬ءذ ڑءړء ٺڕء‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڑءٕءذاص ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء څذؾ ٭ءڒءڪٽ ( ُڎءٱءڪڊء)‬ ‫ُ‬ ‫۾ ڦٕء٭ءڗء فژءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ذاڻِڗء چڙءږء ڎءږءؿ فٽ رژءږءذ پڙءڊء آڔءڐء‪ .‬اڑءڕءڐء ڎءٕءؿ آ٭ءٕءڑءڗء ٭ءٕءؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕءڗء‬

‫‪313‬‬

‫فژءڒء‪٨‬ءف‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڔءڗء رژءږءذ فٺږء ۽ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء آخژءٯء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬اِڔءږء چٔءڗء ذاڻِڗء رژءږءذاة‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء گھ‪٪‬ء ۾ ذکڙءڊء ڔءٔءٕء ۽ پٕء‪ٚ‬ءڊء ڔءٔءٕء الڔءڗء گڏ ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڈء‪٨‬ءڎءڐء ۾ پڙءٯء ڪڙءٕءٓءڙءڐء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء اِڑء‪٨‬ءذخڎءڐء اِڑءڕءڗء ڔءڒءڌ فژءږء ‪٠‬ءڙءڪٕء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُذفپ ۾‬ ‫اچڗء ُٻڌآءڗء ڔءٔءڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڎءٺءڌءٖء َاڻ فاڈءڄء ٭ءٕءڅف کڗء ڳږءڋءڗء‪ ،‬٭ءڏءڒءڊ کڗء ذفڪڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءاٿڒءٕء ڪٔءڗء‪ُ .‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٹء‪٪‬ءػ کٕءؿ ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ چڙڔءڗء اچڗء ٿږء‪ .‬افڇاڑءڕءڐء‬ ‫چ٘ءږء‪ٚ‬ء‪٪‬ءف) ٺڕء‪٪‬ءاَء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ڎءٕءؿ ُ‬ ‫ڪڒءٕءذق ڔءڪ چږءڑءٔء‪٪‬ءف ( ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءز ۽ ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ کڗء ذفڪڙءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء ڔءڪ فڇق پٿ‪٪‬ء کڗء ڪٕءذژءگ‪٪‬ءؿ کٕءؿ چ٘ءږء‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ڑءڏءٕء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٺڕء‪٪‬ءاژءږء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء اؿ ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ذڔءڙءٕء‪ .‬ڇڕءږءؿ خڅءڀءږء ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕءڻ ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءږء‪ .‬اڑءڕءڗء‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء ڑءٕءٿ پ‪٪‬ءڎءپ‪٪‬ءا کٕءؿ ِ٭ءڌ ڔءڪ ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء اچڗء پڕء‪ٛ‬ءږء‪ .‬ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء کڗء چڙءږء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕء‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ۾ ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ذکڻ ُگھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ُ ،‬ڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء کٕءڑءٮءږءاِء ڎءڒء‪٨‬ءذ‬ ‫ڪڕءڙف؟ ڔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء آخژءٯء آڔءڗء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء اِڑء‪٨‬ءذخڎءڐء ڔءٿ ٻ ِڌق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءٿ ِ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءپڒءڗء ۾ اچڗء ڎءږءڑءکڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕء‪٪‬ءآءڻ ‪٠‬ءږء آخژءٯء ِڇڑءږء ڔءږء ۽ چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڎءڒء‪٨‬ءذ‬ ‫ِ‬ ‫۾ ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ذکڻڗء آڔءڗء ۽ ڑءړء فذق پٕءکڒءڊ ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ُٻڌق ڑءٕءٿ‬ ‫‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءپڒءږء ٗءړء ڪږء ٭ءچږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ڇٕء؟ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء آخژءٯء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ ڪ‪٪‬ء ۽ چڒء‪٨‬ءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪٕءٺڗء ‪٠‬ءڗء ڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ٺٕءڔءڗء ٶء‪٪‬ءفذ ذک‪١‬ءٕءؿ‪ .‬اِڔءږء چٔءڗء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ٗءِڒءٕء ڪ‪١‬ءھړء کٕءٓءڻ پڙءٔءڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء ُاٿڗء ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء ‪٦‬ءږءػ ۾ اچڗء چڒء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڪٕءٺڗء ُگھ‪٪‬ءآءڗء ۽ ڪٕءذژءگ‪٪‬ء کڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ٺڕء‪٪‬ءآءڗء ذکڻ ‪٠‬ءږء آخژءٯء‬ ‫ٺٕءڔءڻ ‪٠‬ءږء ُ‪٣‬ءڪڍء ِڇڑءٕءٓءڙءڐء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڔءږء‪ ،‬پږءِء ٻڙءڐء گ‪٪‬ءفٓءڐء ۽ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ذا‪٠‬ءٕء کڗء ذاِء ِڇڑءڗء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء اڪڙءال ڪڙءٔءڐء‬ ‫ڪڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڀڙءڻ ُ٭ءڀ‪٨‬ءذا ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءا؟ ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءڌء‪٪‬ءاؾ کڗء ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء گڏ ذکڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ِ .‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء الڇڋءڗء ڀڙءڻ ُڔءٔءڗء ڀٕءُء کٕءڑءٮءږءاِء ڪڙءٔءڐء ذڔءڗء ٭ءگھڒء‪٨‬ءق؟ اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٽڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ٺڕء‪٪‬ءآءڻ ‪٠‬ءږء څءڙءٴءڌءږء ڪڙءږء فژءږء‪ .‬ٽڗء ڪٕءذژءگ‪٪‬ء گھ‪٪‬ءاژءٕء فژءٕء‪ .‬ڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء‬ ‫ُٽڪ‪٪‬ءا ُٽڪ‪٪‬ءا ٿڙءږء فڃڐء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٽڗء خڅءڀءٕء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ُٽٽڙءږءؿ‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ٿڗء فژءږء‬ ‫٭ءږءچڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءٴءڙءٖء ۾ ڔءڗء ‪ٝ‬ءږءاب ‪٠‬ءږء ڪڍء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ُٽ ِٽڗء فڃڗء‬ ‫ٿږء ۽ ڔءٕءڻڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ُٽ ِٽڗء ذڔءڙءږءؿ آڔءڐء‪ .‬ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءذاص ٿڗء فژءٕء آڔءڐء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء چږءڑء‪٨‬ءز‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ُٽ ِٽڗء فڃڐء ٿڙءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءچڙءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ذا‪٠‬ءٕء ٗءڕءٕءڑءږء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڪٿڗء ڎءږءڑءکڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءاپ ڑءړء ڇژءٔءڗء ڇڏق‪ .‬پ‪٪‬ءژءٱءٕءڑءڗء ٭ء٘ءٖء ذا‪٠‬ءٕء کڗء ڑءړء ڎءٕءڑءِڗء فڻڗء ۽ ڑءړء ٓءڗء ذاة ‪٠‬ءږء ڑءِڒءڊ آٓءڗء ‪.‬‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء ٗءڙءچڙءڐء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ ذا‪٠‬ءٕء خذٗءٕءذ ۾ پڕء‪ٛ‬ءږء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ٓءڗء فڈء‪ٙ‬ء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‬ ‫ا٭ءڗء (‪ )80‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء پږءڈڔءڗء ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ُذفپ څاذق خذٻٕءذ ۾ ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء ٿڙءٕء‪ُ .‬‬ ‫ڪڌءڕءڗء ۾ ڔءڪ‬

‫‪314‬‬

‫آذق (ڪٕءذآءڗء) ٳءٕءػ ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ذڔءڗء ُڔءٔءڗء‪ .‬٭ءڏء‪١‬ءھږء ‪ٚ‬ءړء ٗءڒءٕء‬ ‫ٿڙءڌءڕءږء ڋءٽڪڙءڊء ڔءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ِ‬ ‫ُٻڌآءڻ ‪٠‬ءڗء ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ِڋءڳڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬افراذ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءڀ ٿڙءڌءڕءڗء ۾ ڀ‪٪‬ءژءڊء ڔءٔءٕء ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ذا‪٠‬ءٕء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ُٻڌف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ڋء٘ءٕءز ۾ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءږءؿ ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ‬ ‫ُڎءڪڏءڊء ڑءړء ٿڗء ذڔءڙءږءؿ آڔءڐء؟ ڎءٕءؿ ‪ 80‬٭ءٕءؽ ‪٠‬ءږء ُپږءڈڔءږء ٿڗء ُچڪږء آڔءڙءٕءؿ ۽ ٭ءٺ ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءږء آڔءڗء‪ .‬چڒء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڪٕءٺڗء ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ڑءٿږء ٺٕءڔءڗء ٭ءگھڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء اِ‪٠‬ءٕءرة ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڙءږءڪ ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءذژءگ‪٪‬ء !‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء الِء ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ٳءږءذة ۾ ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء آژءڊء ڋءڳڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫گھڻږء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬٭ءږءچڗء ٓءڗء ذڔءڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءڙءڪٕءذ ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ڎءڌءڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٮءٔءڌءڗء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڊء ڑءڪ‪٪‬ءق‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ٓءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ٺٕءڔءڗء ڇژءږء‪ .‬پږءڈڔءڗء ڪٕءژءگ‪٪‬ء ُذفپ ۾‬ ‫خژءږء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ذا‪٠‬ءٕء ڎءږءڑءکڗء ڔءڪ ڪڏء‪٪‬ءف ِڇژءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾ فژءڕءڗء ُ‬ ‫آژءڊء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءږءؿ‬ ‫َ‬ ‫ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڎءٕءؿ اڑء‪٨‬ءذاؿ خذ ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ڑءڏءږءڑءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ٺٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫اڔءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء خذ ُکڌءڒء‪٨‬ءف‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء فچ ۾ ڪڒءڕءڐء خذ‬ ‫کږءڋءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءږءؿ ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ٺڕءڙءڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءژءږءؿ اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءژءږءؿ ٓءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ‪ ،‬فڅژءڪ ڪږءڑءړء‬ ‫ٺڕءڙءڒء‪٨‬ءژءږءؿ‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء چڙءږء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڋءڳڗء آءڙءڐء ٓءڗء ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫ٻٕءذڔءڐء ( ‪ )12‬ڇژءڒءڕءڐء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ٺٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءق ٿڗء فژءٕء‪ ،‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ٗءړء اچڗء‬ ‫فژءٕء‪ .‬ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء کٕءؿ ُپڇڙءږء اڑء‪٨‬ءذخڎءڐء! ُڎء غغږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ٺٕءڔءڙءږءؿ ڇٕء؟ ذا‪٠‬ءٕء ڔءٿ ‪٠‬ءږءڈق‬ ‫ڪ‪٪‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آگڙءٕء ٗء‪٧‬ءږءٗءڗء پٕءڋءڻ ڪڙءږء آڔءڗء ڎءڕءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪٠‬ءڗء! پ‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٗء‪٨‬ءڑءٴءڙء٘ءڗء آڔءڗء ‪٠‬ءږء ُڎءغغږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ڑءړء ٺڕءڗء ذڔءڙءږءؿ آڔءڐء‪ .‬اڅ ٺڕءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ُٽڪ‪٪‬ءا ُٽڪ‪٪‬ءا ٿڗء‬ ‫فڃڐء ٿڙءږءؿ‪ .‬ڑءږءڪ‪٪‬ءؿ کٕءؿ ڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءڐء ‪٠‬ءٕء ُٽڪ‪٪‬ءا ُگھ‪٪‬ءآءڗء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء کڗء ژءډءڙءڐء ڇژءٕءذڻ الِء‬ ‫ڇژءکٕءذژءٕء‪ .‬ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُڎءغغږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ الرڎءڗء ٺڕء‪٪‬ءآءڻڙءږءؿ آڔءڐء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ٺڕء‪٪‬ءاِء‪ .‬ڎءٕءؿ ِڇ٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءٕءذق آڔءڗء‪ُ .‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڪڙءٔءڐء ُڎءغغږءذ‪ٚ‬ءڗء ُٽٽڗء ٿڗء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء چڙءږء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ڪږء ِٰءٯء ِ‬ ‫ڎءږءڪڌءڙءڊء ڔءڪ ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءڙءڪٕءذ ‪ 80‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ٗءڒء‪٨‬ء ڪڏء‪٪‬ءق ۾ ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ‬ ‫ٺٕءڔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬ڔءڐء چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ٿڗء فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ڎءٕءؿ پٕءڻ ڪڏء‪٪‬ءف‬ ‫کږءڋءڙءڒء‪٨‬ءز‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء فچ ۾ خذ کږءڋءڗء ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءږءؿ ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ٿڙءڊء‬ ‫‪)12‬‬ ‫ڔءږءڑء‪٨‬ءژءږءؿ اف‪ٚ‬ء‪٪‬ءژءږءؿ ٓءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ‪ .‬اڂ ُڔءڐء کڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ٺٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءق ٻٕءذڔءڐء (‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ٿڗء فژءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءڔء‪٪‬ء آژءږء آڔءڗء ۽ ڑءړء فذق کٕءڅف پڙء‪ٛ‬ءږء فذ‪ٚ‬ءږء آڔءڗء‪ .‬ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء چڙءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ِڇ٭ءڻ کپڐء ‪ٚ‬ءړء ڪڕءڙژءږءؿ ٺٕءڔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء؟ ٺڕءڗء فڃڻ کٕءڑءپږءِء ڇٕء ِڇ٭ءڒء‪٨‬ءا؟‬ ‫ُ٭ءٺڙءږءؿ ڑءړء ٺڕءڙءږءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءژءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ُ٭ءٺڙءږءؿ ٺڕء‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ .‬اِڔءږء چٔءڗء ذا‪٠‬ءٕء اڑء‪٨‬ءذخڎءڐء کڗء گڏ‬ ‫فٺڗء ُاؿ ڪڏء‪٪‬ءق اڳڙءٕءؿ ُپڕء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ‪.‬‬

315

‫‪316‬‬

‫ٺٕءڔءڙءږءؿ پٔءڗء فژءږءؿ‪ .‬آفار ِڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءذژءگ‪٪‬ء خذفارف کږءڋءڙءږء‪ .‬ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء خڅءڀءٕء آفار ڋءڳٕءژءږء پ‪٪‬ء‬ ‫خذفارف ڑءړء کږءڋءڙءږء ۽ ‪٠‬ءڙءڪٕء ٺڪ ٺڪ ‪٠‬ءږء آفار اچڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‪ُ .‬اڔءږء ٗءړء ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءږء‪ .‬ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ( ‪ )80‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءږء پږءڈڔءږء ُٻڌآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ .‬ٻٕءذڔءڐء ( ‪ )12‬ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ کٕءڅف پڙء‪ٛ‬ءږء ٗءړء ڑءړء‬ ‫فذ‪ٚ‬ءږء آڔءڗء ۽ ڔءٕءڻڗء آفار اچڻ ٗءړء ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءٔءڗء آڔءڗء‪ ،‬ڪٿڗء ڎء‪٪‬ءق فژءږء ُڔء‪١‬ءڗء‪ِ .‬څڪږء ڇژءٔءڗء‬ ‫ٽږءڈق ڇڏژءږء‪ِ .‬ڇ٭ءڐء ‪ٚ‬ءړء ٽڗء ڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ذکڙءڊء ُڔءڙءږءؿ ٽڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءٿڐء ۽ پڙء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءٕء پڒء‪١‬ءٕء‬ ‫خذفارف ِ‬ ‫ڪږءڑءړء ٺڕءڙءڊء ڔءٔءٕء ۽ ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ڂءٕءٓءٖء ڔءږء‪.‬‬ ‫ٶء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڈءٕءٓءڍء ڑءٕءٿ‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺڕءڗء ذاز ٿڗء فژءږء ڔءږء‪ .‬ٻڙءږء ڪږء چٕءذف ڑءړء ِڇ٭ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء آءڙءڐء ‪٠‬ءږء آءڙءڐء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ڋءڳٕءٓءڗء ڇڏژءږء‪ ،‬ٿڗء ٭ءگھڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء کڗء آءڙءڐء ٓءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءخ ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق فژءٕء ُڔء‪١‬ءڐء‪ .‬ڎءکڙءړء‬ ‫ڎءڒءٽءږءذ ُڔء‪١‬ءڗء‪ .‬ڋءڳڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫پڒءڊة ُٰءڀ ڎءڕءږءذة ِڇ٭ءڗء ٻٔءڗء ڇژءڒءڕءڐء ٓءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ا٭ءٿٕءپڐء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږءؿ‪ .‬٭ءڀٔءڗء پڒءڊژءٕء‪،‬‬ ‫ُڎءکڙءړء پڒءڊة ‪ ،‬ذا‪٠‬ءٕء‪ ،‬څءږءث ۽ ٰء‪٪‬ءڅاڋءږء ڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءڐء ۾ ِپ‪٪‬ءاڻ ا٭ءٿٕءپڐء ڪ‪٪‬ءڻ الِء پڕءچڗء فژءٕء‪ُ .‬پږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) ڔءڪ ُٰءږءڅذ ‪٠‬ءږء ُذفپ څاذق ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕءش گڙءٽ ‪٠‬ءڗء فچ ۾‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءذ ڇاڑءڕءڐء ڎءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ٗءڙءڕءڗء ذڔءڙءٕء‪ .‬آءڙءڐء ڋءڙءال ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ‪٠‬ءھڙفڪ ڔءِڐء کڗء‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء گڙءٕءؿ ٓءڗء ڑءړء ُڔء‪١‬ءڗء‪ُ .‬پٺڙءٕءؿ کٕءؿ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ِپ غغ‪٪‬ءاڻ ا٭ءٿٕءپڒءٕء څءږءث اچڗء ذڔءڗء ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫اڳڙءٕءؿ اڳڙءٕءؿ ُڎءکڙءړء پڒءڊة ڔءڌءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) ٗءړء خذفارق ‪٠‬ءڗء فچ ۾ ٓءڗء‬ ‫ٗءڙءٺٕء ذڔءڙءٕء‪ .‬فژء‪١‬ءڕءږء اچڗء ُڎءکڙءړء پڒءڊة ٰءږءڅذ ُذفپ ۾ ٗءڙءٺڊء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪږءژء‪٪‬ء) کڗء اڔءڙف ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕء ۽ ‪٦‬ءٕءڋءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ٰءږءڅذ ُذفپ ۾ ڋءڙءال ڪڒء‪٨‬ءق فژءڕءڗء ذڔءڙءٕء‪.‬‬ ‫ِڅڪږء ِڇڑءږء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءق فڃڗء ِ‬ ‫ذا‪٠‬ءٕء ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ٭ءڀڒءڗء ٰء‪٪‬ءڅاڋءږءٓءڐء ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء فڃڗء ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀٔءڗء ڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ُاڑءڕءڗء‬ ‫خذفارق ‪ٚ‬ءڗء ُٰءږءڅذ ذفپ ٗءڙءٺڊء ُڔءڙءږءؿ‪ .‬اِڑءڕءڗء ٿء‪١‬ءږءٗءڗء کڗء ِڇ٭ءڗء ٗءڙءٺڊء ڎءٕءڻڕءږء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ٿڗء فژءٕء‬ ‫ُڎءکڙءړء پڒءڊة چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڑءٕءذاص ٿڗء فژءٕء آڔءڐء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ُڎءکڙءړء خذفارق کڗء ُڔءڐء ٰءږءڅذ‬ ‫ڑءٕءپٕءڪ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڀڒءڗء ڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءڐء ٰءږءڅذ ُذفپ څاذڻ ڪڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇف ٹءڌءڍء ٿڗء فژءږء آڔءڗء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ٗءڀء‪٨‬ء ڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءڐء ‪٠‬ءږء اڔءڙفٓءڗء ُذفپ ٿڗء فژءږء ‪٠‬ءھڙف‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء ڔءږء‪ ،‬پږءِء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء خڅءڀءٕء گڒءگٕء ‪٠‬ءڊء ٭ءٕءؿ ٳءٕءػ ڪ‪٪‬ءق پِغغ‪٪‬ءاڻ ا٭ءٿٕءپڒءٕء ڪٔءڗء فژءٔءڗء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) چڙءږء اگڙءٕءڑء‪ٛ‬ءٕء ۽ پٕءکڒءڊ فاخ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ء‪٨‬ء ِڇ٭ءږء ڪٕءذژءگ‪٪‬ء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڀڳږءاؿ ٺٕءڔءڗء ٿږء‪ُ .‬پږء‪٠‬ءٕءذق ژءٕء ٻڙءٕء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُاؿ ڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء ُذفپڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ۾ ِپ‪٪‬ءاڻ ف‪٠‬ءھڐء ٿٕء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء‬

‫‪317‬‬

‫پ‪٪‬ءڀږء کڗء ‪٠‬ءڙءږءؿ خاؿ ڇژءڐء ٿٕء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ُاڔءږء ڎءٽڗء ژءٕء ڪٕءٺڗء ‪٠‬ءږء ُ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ڪڍء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪.‬‬ ‫(فاڔءړء ڈق پٕءکڒءڊژءږء! چڱږء ٗءڙءږءڈءږءػ ٗءڻٕءژءږء آڔءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءژءڏءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء)‪.‬‬ ‫ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء اِ٭ءٿٕءپڒءٕء ‪٠‬ءڗء ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء اٽڪڊء چٕءڋءڕءڙءړء ( ‪ُ )40‬څءٽ افڑءچږء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ‪٠‬ءږء‬ ‫پٕءڻڗء ُاڇڌءڙءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء کڗء ٭ءٕءڎءږءڑءڊق ٹءږءڅءٕءؿ چږءؿ ٿٕء ۽ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ‪ٚ‬ءڙء ِ‪٫‬ءق ٭ءٕءؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ڇاڑءڕءڐء فڅژءږء‪.‬‬ ‫٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چ٘ءږء‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڗء فژءٺٕء ڔءٔءٕء‪ُ .‬اڑءڕءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڔءڪ ڔءٿ ڎءٿڗء ڪڙءږء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ڇژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ُاڇڌءڒء‪٨‬ءف ٓءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژءږء ۽ ‪٠‬ء٘ءڊء فاڑءگ‪٪‬ء ٗءڙءڕءڗء ذڔءڙءږء اڳ‪ٛ‬ءڗء‬

‫٭ءڏءڒءڊ آژءږء ۽ چ٘ءږء‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڗء فژءٺڊء ُ‬ ‫فڅق ڪږءڑءړء ٭ءگھڙءږء‪ٗ .‬ء‪٪‬ءڔءڏءڻ ُذفپ ۾ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڀڳږءاؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءږءؿ کڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڇژءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ٽږءڈڻ فژءڒء‪٨‬ءز‪ُ .‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎء‪٤‬ءڊء (آٰء‪٪‬ءؾ) آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء ۾ ِفڅفاؿ ُپ‪٪‬ءس ذڔءڒء‪٨‬ءف ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڇژءڒء‪٨‬ءف‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڔءِڐء کڗء ٶء‪٪‬ءفذ ٽږءڈژءڒء‪٨‬ءز‪ُ .‬‬ ‫‪٠‬ءږء ڔءِڐء کڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءڻ ُ٭ءٺږء ڑءٿږء ڋءڳڗء‪ُ .‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء فځ ڪڙء‪٪‬ء ٿږء ذفڪڗء‪ُ .‬‬ ‫٭ءڏءڒءڊ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءڙءږءز ٿڗء فژءږء آڔءڙءٕءؿ‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫اپٕءذ آڔءڗء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڇژءږء پ‪٪‬ءڀږء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ آءڙءڐء ڇږء پڙءٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءږء؟ ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻ ُذفپ ۾ ٭ءڏءڒءڊ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڔءڗء ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءٕء ُژءغگ ۾ ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ آژءٕء ڔءٔءٕء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڔءِڐء ڎءږءڑءکڗء اگڒءڗء ٻٕءڻ ڇژءکٕءذق ُٗء‪٪‬ءف ڀڌءږء چٔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٗءڙءڀء‪٫‬ء‪ٚ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ذ٭ء‪ٛ‬ءږء گھ‪٪‬ءژءږء ڔءږء‪ .‬ڎءٕءؿ ُاڔءږء ٗء‪٨‬ءڋءږء فٺڻ فڃڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٗء‪٨‬ءڋءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ اڳ ۾ ٓءڗء فٺڗء ُچڪٕء آڔءڙءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ خفاذڪٕء کڗء ٻږءڈڔءڗء ذکڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬٭ءڏءڒءڊ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڃٕءؿ ُپ‪٪‬ءق ٻږءڈق ڑءړء ٭ءگھڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اڅ ذڔءڗء ٿڗء‪ُ .‬اڔءږء ٗءړء ڪږء پ‪٪‬ءٗءڊء‬ ‫ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء فاذف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ اچڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ خفاذڪٕء کڗء ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج‬ ‫ٻږءڈق ڑءړء ٭ءگھڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اڃٕءؿ ٗءړء ڪږءٰءٯء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬پ‪٪‬ء افڇاڑءڕءڐء فڃڗء ڑءړء پڙءږء‬ ‫٭ءگھٕءؿ‪ .‬افڇاڑءڕءڐء کٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ٻ ِڌق ذکڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ڎءٕءؿ ٓءڗء‬ ‫ُپڕء‪ٛ‬ءږء ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬ڎءږءؿ ٓءڗء ٗءٕءڈءڗء ٗءچڙءڊء خفاذڪٕء کڗء ٗءچٕءژءږء ڔءږء‪ .‬ڔءٕءڻڗء فځ ٗءٕءڈءڗء ٗءچڙءڊء خفاذڪٕء‬ ‫کڗء ٗءړء ِڳڙڪٕءٓءڗء ڇڏ‪ .‬پ‪٪‬ء ُاؿ ژءٕءخگٕءذ کڗء ڇڏق ِڇ‪٠‬ءٕءؿ ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٭ءڒءٮءڪٕءذ فاذق ‪٠‬ءٕءِء‬ ‫‪٠‬ءږء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٭ءڒءٮءڪٕءذ ڪڙءږء فژءږء ڔءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇف ڎءڒء‪٨‬ءذ ٺٕءڔءڙءږء فژءږء‪ .‬اڔءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ٗءٕءڈءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ژءٕءخ ذڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ُڎءږءة ٿڗء ڔءٔءڗء ۽ پڒء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء فاذف ‪٠‬ءٮءڍء ڇڏق فژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء اژءڒء‪٨‬ءڈ فڈء‪ٙ‬ء ۾ چږءڑء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڎءږءة ٿڙءږء ٓءڗء ڪږءڑءړء ڔءږء‪ .‬ا‪٠‬ءٕءرة ڎءڌءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ٗءٕءڈءڗء خفاذڪٕء کڗء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ‬ ‫ِ‬

‫‪318‬‬

‫ٻږءڈق ڇڏژءږء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءؿ اڳ‪ٛ‬ءڗء الِء ڪڏڔءڐء‬ ‫ٗءړء ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ڎءڒء‪٨‬ءذ کڗء ٽږءذڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء ڑءړء ڪ‪١‬ءٕءؿ ۽ ڔءِڐء ڎءڒء‪٨‬ءذ کٕءؿ پ‪٪‬ءق ڔءڌءڙءږء فځ‪.‬‬ ‫اڔءڙق آگڙءٕء ڎءڃڗء پ‪٪‬ءڻٕءؾ ڪ‪٪‬ءق ڎءڒء‪٨‬ءذ کٕءؿ اٽڪڊء ڇژءڍ ڪڌءږء ڎءڙءٽ‪٪‬ء پږءٓء‪ٛ‬ءڗء ڔءٽڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫فژءږء‪ .‬اڔءڙق ڑءڏءږءڑءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءږء ڎءڒء‪٨‬ءذ ڎءٺءڌءٖء څاؾ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ٿڙءږء‪.‬‬

‫”ٰء ِ‪٪‬ءق ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ افڑءچ ڑءڙءچ ‪٠‬ءږء څء‪٪‬ءؼ ٰء‪٪‬ءفظ کٕءؿ ٓءڗء ڑءړء آڔءڗء “‬

‫ڪ‪١‬ءھړء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ‪٠‬ءڒءڕءڐء پڒءڊة ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء کڗء ُٰءږءڅذ ُذفپ ۾ ِڇ٭ءڗء ِڅڪږء‬ ‫ِڇڑءږء ڔءږء‪ُ .‬ڔءڐء کڗء ڪږءڈھ ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ٿڗء فٓءڗء‪ .‬ڔء‪٪‬ء ڈءٮءڍء ‪٠‬ءږء ٿءالث ڪ‪٪‬ءآءڻ ٗءٕءف‪٠‬ءږءخ ٗءړء‬ ‫ڌذق‪ ،‬ذفگ ڇژءڒءڕءږءؿ ڇژءڒءڕءڐء فڅڑء‪٨‬ءف ذڔءڙءږء‪ .‬٭ءڀٔءڗء ُاپٕء٭ءڒءٕءٓءږءؿ ٗءړء ڪڙءږءؿ‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫ٳء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ڑءړء ُ٭ء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء خذٰءڐء ِڇڑءږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء اق پڒء ِڊة! ُاؿ‬ ‫٭ءڀٔءڗء ڑءٕءڪٕءؾ ذڔءڙءږءؿ‪ .‬٭ءپڒءڗء ۾ ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء چ‪٪‬ءڻ څفٓءڗء اڎء‪٪‬ءة پٕءؿ ڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ‪ٚ‬ءږء ڎءڒء‪٨‬ءذ‪٠‬ءڗء ُڎءکڙءړء خذفارق ‪ٚ‬ءڗء ٰءږءڅذ ُذفپ ۾‬ ‫ڇ٭ءڗء ِڅڪږء ِڇڑءږء ڔءږء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪږءڈھ ‪٠‬ءږء ذفڳ ٺڙءڪ ٿڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ُاؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء خؽ ٭ءٕءؿ ڎءڀءٕءػ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء‪ .‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڑءړء‪ .‬ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ڪڙءٕء ڑءڕءڙءڐء ڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء‪.‬‬ ‫ُاڔءږء ُڎءکڙءړء پڒءڊة ٳء٘ء‪٢‬ء ٭ءږءژء‪٪‬ء ُاٿڙءږء ۽ ٻڙءڐء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ڎء‪٨‬ءخگٕءذ پڒءڊ‪ٚ‬ءڐء کڗء ٗءړء‬ ‫٭ءٕءڻ‪٬‬ء گڏ ڪ‪٪‬ءق ُاؿ ڔءڒءڌ پڕء‪ٛ‬ءږء ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٰءږءڅذ ُذفپ ۾ ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء‬ ‫پڒءڊة ُ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء فژء‪١‬ءھږء ُپڕء‪ٛ‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ُاٿڗء ذفاڑءٕء ٿڙءٕء ۽ چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‬ ‫ِ‬ ‫اق پڒءڊ‪ٚ‬ءږء! ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫اڇږءة آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬ڎءږءؿ کٕءؿ پ‪٪‬ءق ذڔء‪١‬ءږء ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڑءٕءپٕءڪ ڑءړء ٿڗء فڃږء‪.‬‬ ‫پڒءڊة اڳ‪ٛ‬ءڗء فڅژءٕء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ فڅژءڪ پ‪٪‬ءق فڃڻ ڋءڳٕء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء پڒءڊة راذف راذ رفذ رفذ ٭ءٕءؿ‬ ‫ذفٓءڻ ڋءڳږء ۽ چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء اق پ‪٪‬ءفذخگٕءذ !! ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڂءڌءٺءڗء ڎءڀءٕءػ ڪ‪٪‬ءژءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء خژءٕء ُڋءږء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٗءڙءڕءڗء ذڔءڙءٕء‪ .‬پڒء ِڊة آڅذ ٭ءٕءؿ ڔءڪ ٳءٕءػ ڪپڙف رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء فڇٕءٓءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ُاؿ ڪپڙق ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ذڔءڙءٕء‪ُ .‬اؿ پڒء ِڊة ‪٦‬ءږءخ ِپ ُ‬ ‫کڗء ُاؿ ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڻ الِء ٿء‪٪‬ءص ڪڙءٕءٓءڙءڐء ُ‬ ‫‪٪‬ءڀغږء‬ ‫‪٠‬ءٕء پڙء‪٪‬ء څفٓءڗء چ‪٪‬ءڻ اڎء‪٪‬ءة فاپ‪٬‬ء ٳءٕءػ ٗء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڐء ۾ ف‪٠‬ءڕءڗء ڇڏژءږء‪ .‬پږءِء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پڒء ِڊة! ڔءڗء چٕءڋءڙءڕءړء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پڙءٔء‪١‬ءٕءؿ ٗءړء ۽ فڔءڒء‪١‬ءڻ فاذق پٕءڻڗء ۾ ٗءړء ٿږءڈف ف‪٠‬ءھڗء‬ ‫فڔءڒء‪١‬ءڒء‪٨‬ءف ٗءړء ذڔء‪١‬ءٕءؿ‪ .‬چٕءڋءڙءڕءڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪږءڈھ ‪٠‬ءږء ذفڳ ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫فڅژءڪ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء آٓءڙءڒء‪٨‬ءـ ٗءړء ڪڒءڕءڐء ڔءِڐء ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ افڑءچ ڑءڙءچ فاذق‬ ‫ڑءچء‪٪‬ءة ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء کڗء ٗءړء ٭ء‪٫‬ءا ڎءڌءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ڎءږء‪٠‬ءږءخ ٭ءڀڒءڗء ڎءٕءڻڕءڐء فچڐء ڪڙءٕء ‪ٚ‬ءړء اڂ کٕءڑءپږءِء ڔءِڐء‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء اِ٭ءٿٕءؿ (‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ڎءڒء‪٨‬ءذ) ۾ ُڇ غغږءٓءٕءڇٕءة ڑءړء ڪٔءڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ٓءڗء اِڔءڙف ڎءڒء‪٨‬ءذ آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾‬ ‫ڂءږءذ ڪ‪٪‬ءژءږء‪ -0‬ڔءڒء‪٨‬ءف٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ِ‬ ‫ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة کٕءؿ ٓءڗء ُڇغغږءٓءٕءڇٕءة ڑءړء ذڔءڗء آڔءڗء‪.‬‬

‫‪319‬‬

‫ڎءږءؿ خاز (ذاڎءپٕءؽ خاز) کڗء ٗءړء ُاؿ آ٭ءٿٕءؿ کڗء ِڇ٭ءڻ ‪٠‬ءږء ڎءږءڈءڀءږء ڎءِڌءڙءږء‪ .‬ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء‬ ‫٭ءڙءږءڪڐء ٭ءٕءؿ گڏ ُاؿ ‪٠‬ءگڕءړء کڗء ِڇ٭ءڻ الِء فژءږء ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪ‪١‬ءھړء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ (‪ٝ‬ء٘ءږءة) ڔءٿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ُاڔءڗء ٭ءڀٔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ اڂ ٗءړء گږءاڔءړء ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڎءِڌءڙءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء پٿ‪٪‬ء (چ٘ءږء‪ٚ‬ء‪٪‬ءق) ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ کڗء ٗءچٕءٓءڻ الِء ٭ءڏءڒءڊ کڗء ذفڪڙءږء ڔءږء‪ُ .‬اڔءږء اڂ ٗءړء ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪ُ .‬اؿ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ ژءٕءخگٕءذ ٹءږءذ گڒء٘ء‪٩‬ء ٺٕءڔءڗء ذکڙءږء آڔءڗء‪ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڈء‪٨‬ءژءڏءڗء ذفاث ڎءٺءٕءٗءڇء ڔءڪ ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫(٭ءڒءڀٕءڋءڙءڒء‪٨‬ءڈ) آٰء‪٪‬ءؾ ٗءړء ٺڕءڙءڊء آڔءڗء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء اٽڪڊء ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ( ‪ )70‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ُ‪٠‬ءھږءڑءڗء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫کٕءؿ ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ کٕءؿ ذڪٱءٕء (‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ٗءٕءٗء‪ٙ‬ء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة ُپغغڇڗء ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء ٗءړء ُاڔءٕءٓءڗء‬ ‫ُٻ غغڌآءڗء ۽ فڅژءڪ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُٗء‪٫‬ءذگ (فڇا) ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ٓءڗء پڙءڙڔءڙءڐء کٕءؿ ڔء‪ٛ‬ءڗء ڎءڕءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ٓءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق څذڎء‪٨‬ءاز ۽ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء (راؽ) ڀگ‪ٛ‬ءڏء‪ٛ‬ءڗء آڎءڒءڗء خژءږءق ٗءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءڙءٕءڳڙءږء ڔءږء (فڅءٕءة ڪٔءڗء)‪ .‬ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءږءؿ ٭ءڏءٕءڅژءږءؿ ٗءړء گڏٓءڗء ٺڕءڙءڊء ڇژءکٕءذژءږءؿ‪ .‬پږءِء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءگڐء‬ ‫ڑءٕءٿ ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ فژءٕء٭ءڙءڐء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءِڗء ُپږء‪٠‬ءٕء اڂ ٗءړء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء پ‪٪‬ءخذٰءڒءڗء ( ُڑءڏءٕءٓء غغٯء)‬ ‫ٶء‪٪‬ءفذ ڋءڳٕءٓءڗء ذکڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ٻڌء‪٪‬ءاؾ ِ‪٠‬ءڗء ۽ ڀڙءڻ ٭ءڀ‪٨‬ءذا‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ٽڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ ڀڳږءاؿ ٰء‪٪‬ءق ِ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ ذکڙءڊء آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٻڒءڕءڗء ڔءٿڐء ‪٠‬ءٕء پڒء‪١‬ءٕء ڑءړء آڔءڐء‪ .‬ٻٔءڗء ڔءٿ‬ ‫ُٺڕءږءڑءٺٕء آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڑءړء ڪٔءڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬ٳء‪٪‬ءػ ِڇ٭ءڻ الِء ٓءڗء ذکڙءڊء‬ ‫آڔءڐء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڔءڪ گٕءٓءڙءڊ پٕءڑءڊق کٕءؿ ُپغغڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُٻ غغڌف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒء‪٨‬ءذ پڒء‪ٟ‬ء خڅءڀءٕء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ‬ ‫ٽږءڈژءږء ڔءږء؟ پږءِء فذق ٺٕءڔءڙءږء فژءږء؟ ٭ءڏءڒءڊ ڇږء ٽږءڈژءږء؟ ۽ پږءِء فذق ڪڒءڕءڐء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ کڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء (ڀالٓءڗء) ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ‬ ‫ذفڪڙءږء؟ پٕءڑءڊق ُٻغغڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءٕءڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء اِڔءٕء ٭ءڀ ِ‬ ‫فذق ٭ءږءاؽ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء آڔءڗء‪ُ .‬ڔءڐء ٓءڗء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ٽڗء خڅءڀءړء ڎءڒء‪٨‬ءذ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ کڗء ذفڪڙءږء ڔءږء‪ .‬ڎءږءؿ ِ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ کڗء ڇږء ڪږءڑءړء ذفڪڙءږء ُ‬ ‫کڗء ٽږءڈژءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء پږءِء پڕء‪٪‬ءژءڐء خڅءڀءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء؟ پٕءڑءڊق فذق ‪٠‬ءږءاب‬ ‫ُ‬ ‫ِڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء اِڔءٕء ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء ڋءڙءال آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ فذق ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڐء ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ ُڇږءٓءٕءڇٕءة (ڀڙء‪٨‬ءڀٕءُء) آڔءڗء‬ ‫ژءٕء ڑءړء؟ ڔءِڐء فذاڻڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء کٕءؿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ‪ٚ‬ءڀءڏءڙء‪٪‬ء ٿڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء کٕءؿ ڪږءٗءړء ُڇږءٓءٕء ڇٕءة (افڑءچ‬ ‫ڑءڙءچ) ڑءړء ذڔءڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ ُٰءږءڅذ ۽ پٕءڑءڊا ڔءڪ ٓءڗء ٿٕءڋءڕءڗء (ٗء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڐء) ۾ کٕءڅف کٕءٓءڗء ٭ءگھڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ڪږءٗءړء اِڑءڪٕءذ ڪږءڑءړء ٿږء ڪ‪٪‬ءق‪ .‬ڎءږءؿ ٭ءږءاؽ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء پٕءڑءڊق ِ‪٠‬ءڗء! ٻڙءڐء ڔءڒء‪٨‬ءف ڎءڒء‪٨‬ءذؿ ۾ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ُڇږءٓءٕءڇٕءة ڔءٔءڗء‪ ،‬ڔءڐء ۾ ڇږء ڑءړء آڔءڗء؟ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءٕءڳڙءږءٓءڗء آڔءڗء؟ پٕءڑءڊق‬ ‫فذاڻڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڋءڙءال آڔءڗء ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ِ‪٠‬ءڗء‪.‬‬ ‫ُپڃ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ!! ڔءٕءڻڗء فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ِڇ٭ءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءچ کڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف خٻٕءژءږء فژءږء آڔءڗء څءډءٸء‬ ‫ڋءڙءال ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء چٔءڗء ڪ‪٪‬ءق‪ .‬اِڔءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ژءٕءخگٕءذفؿ ڈءٕءٗءڊء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ‪ٚ‬ءړء آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء آ‪ٚ‬ءڍء‬

‫‪320‬‬

‫ڪڌءڙءٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٪‬ءػ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ُٻغغڌاژءڊء گڙءٕءؿ ۽ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ُٻڌاژءڊء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ڎءٺءٕءٗءڇء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪ .‬ٻڗء‬ ‫ُ‬ ‫ٳءږءذة ۾ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ اڑءٮءٕءڑءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ٶءٕءژءپء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪ٝ( .‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫اِڅژءٕءِء ‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ٰ )24،23‬ء ِ‪٪‬ءق ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء آخژءٯء ڎءٺءٕءٗءڇء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ‪٠‬ءږء ُگغڻ گٕءؿ ٿڙءڻ ٓءڗء ٭ء‪٪‬ءژءٱءٽ ( ُا‪ٚ‬ءڍء) آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫۾ ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ آڔءڗء ‪ٚ‬ءڕءڙق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ڪڌءڙءٕءڻ ڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٻڗء ُ‬ ‫ٳءږءذة ۾ ‪٠‬ءگڐء ڑءٕءٿ ‪٠‬ءڗء خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءڻ ژءٕء کِچڙق پ‪٪‬ء٭ءٕءخ کٕءٓءڻ ٭ءٕءؿ ٗءړء ڪږء الڀ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕء ‪٠‬ءږء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ فذڻڐء ڑءړء ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٦‬ءالػ‬ ‫ڪږءڑءڕءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء اڔءڙق ِ‬ ‫چٔء٘ءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ِٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۽ ‪ 24‬۾ ِڇڑءڊء آڔءڗء‪.‬‬

‫”٭ء‪٪‬ءڳ ِ‪٠‬ءږء ڎءچءڕءږءؾ آڔءڗء؟ “‬

‫ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ‪٠‬ءڗء ٹءږءذ ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءڳ کڗء ڔءڪ ڔءږءٽڊء (ذژءٮءٽږءذژءڒءٽ) ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء گ‪٪‬ءڎءڙءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءږء٭ءڍء ۾ ڪږء اڎءڙء‪٪‬ء ڎءٕءڻڕءږء ٰءڏءڌءړء ژءٕء ُ‬ ‫ڪ ُڌءغغږء ڎءڒءٕءڋءڗء ‪٠‬ءھڙؿ ٿڌژءڐء ‪٠‬ءٕءژءڐء ‪ٚ‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ڔءږءٽڊء ۾ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء٭ءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾ ڪڏء‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءاژءږء ۽ کٕءڅق پڙء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ اخا‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ٻړء ژءٕء ٽڗء ڎءڕءڙءڒءڐء ۾ فژءڕءړء ژءٕء ٽڙءڕءړء ڔء‪٫‬ءاذ ُذفپڙءړء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ڪ‪٪‬ءق فاپ‪٬‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٰءڕء‪٪‬ء ڎءږءٽِڗء اچڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪٕءذفٗءٕءذ ژءٕء څڑءڌق کڗء ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڑءږء ژءٕء ڇڔءړء ڎءڕءڙءڒءٕء ڎء‪٤‬ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ڎء‪٫‬ءفذق ٭ءٕءؿ ٗءچ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق فذق فاپ‪٬‬ء ٻړء ژءٕء ٽڗء ڎءڕءڙءڒءٕء ُ٭ءک الِء ُاڑءڕءڐء ٓءڗء ٰءڕء‪٪‬ءؿ ڇاڑءڕءڐء ڔءڌءڙءږء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء ٭ءٕءؽ ٭ءٺڗء ڪڏءٕءٓءڗء ڑءړء ٿڗء ٭ءگھڗء ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڐء ٻِ غغڐء ژءٕء ٽِغغڐء‬ ‫ڎءڕءڙءڒءڐء ‪٠‬ءڗء ُ٭ءک الِء ٗءړء ِ٭ءڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٗءِڌءڪڊء اڔءڙق ٓءڗء ٹء‪٪‬ءج ٭ء‪٪‬ءڳ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪ -0‬ڔءِڐء څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء الِء ٭ء‪٪‬ءڳ ُذفپڗء ڔءږءٽڊء ۾ ڔءڌءڗء فژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪٠ِ .‬ء‪ٛ‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپڃ ڪڏءٕءٓءڗء‬ ‫(‪ٝ‬ءږءاب) ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ڪ‪٪‬ءق فذق ڑء‪٪‬ءڪ ژءٕء چږءذا٭ءڗء ڋءک پ‪٪‬ءاڻڙءڐء ‪٠‬ءڗء ژءږءڻڙءڐء ۾ پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء آڅاذ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڀږءڳڻڙءږءؿ پږءؿ ٿڙءږءؿ‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ڎءِڌءڻ ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎء‪٪‬ءڻ‪،‬‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ ُپږءذڻ‬ ‫٭ء‪٪‬ءڳ ۽ ڑء‪٪‬ءڪ ۽ چږءذا٭ءڗء ڋءک ژءږءڻڙءڐء ‪٠‬ءږء خذخ ڈءٕءٓءڍء ٓءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ ۽ ٭ءٕءذڑءٕءؾ ٓءڗء پٕءپڐء کڗء ڑءٕءز (‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء) ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ .‬ٻڙءڐء ڀڳږءاڑءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء ٭ءٕءؿ پٕءپ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءٿٕء ٿڙءڐء‪ .‬٭ءڀڒءڗء ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ژءٿٕءذٿ (‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء) ڦڊء ٓءڗء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬

‫‪321‬‬

‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 16‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ‬ ‫(ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ) ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءڀٔءڗء ڋءږءڪ څءٕءڑءڗء آڔءڐء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ٭ء‪٪‬ءڳ ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ ٓءڗء ڑءړء ٗءچڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءڏڔءڐء‬ ‫٭ءٕءڅڪ ‪٠‬ءږء ٺِڪٕءڻږء ڪٿڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڔء‪٪‬ء ذفر پٕءٺ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ڪږء ٗءړء الڀ ڑءړء آڔءڗء؟ ‪٠‬ءڙءڪڗء‬ ‫٭ءږءاؽ‪ -0‬ڇٕء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫خاؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪٠ .‬ءھڙفڪ ڪ‪ٛ‬ءڗء کڗء ڎءٕءڑءڗء‪ٗ ،‬ءکٔءڗء کڗء ڀږء‪٠‬ءڐء‪ ،‬ڪڙءڙژءڐء کڗء اٽږء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿڐء ‪ٚ‬ءڗء ڀڒءڊاذف فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اِڔءڗء ٗءړء څءٷءږءؽ آڔءڐء؟‬ ‫‪٠‬ءږءاب ‪ - 0‬څذڎءڗء ٭ء‪٨‬ءگِ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءڗء پڙڔءڻ ۽ پٕءٺ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڦڊء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ژءگڙءړء ‪٠‬ءږء ڦڊء ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ٭ء‪٪‬ءڳ ژءٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڎءډءٴء‪٨‬ء الِء ژءگڙءړء ڪڙءږء ُاڔءږء ڦڊء ڎءڌءڗء فژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڎءږءڪٯء ڑءړء ڔء‪٪‬ء ذفر پٕءٺ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ُڎءکڙءړء ٭ء٘ءٖء اِڔءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڌگ‪٪‬ءڑءٿڐء ۾‬ ‫‪٠‬ءڙءڪٕء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءڪڍء ۽ ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڔء‪٨‬ءاژء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ ‪ٚ‬ءٕءرق ذڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪڏڔءڐء ڪٕء ڂءڌءٺءڗء ڑءړء ٿڗء فڃڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ا٭ءٕءؿ اٳءڌءڗء ٭ءچڗء ڎءډءٴء‪٨‬ء کڗء ڇڏق ڂءچءڌء‪ٙ‬ء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ کڗء (ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ُپږء‪٠‬ءٕء) ڇڏق ڎءڐء ڎءٕءڑءږء آچ‪٪‬ءڻ (ڂءڌءٸء‬ ‫ٹء‪٪‬ءژءډءږء ُپږء‪٠‬ءٕء) کڗء ڋءڳڗء ڑءړء فڃږءؿ ۽ اِڑءٮءٕءڑءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕءش ڎءډءٴء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ژءٕءخ ڈءٕءٓءڍء ذڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءٯء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕءش ڎءډءٴء‪٨‬ء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ٓءڗء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٓءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ رڎءڙءڒء‪٨‬ءاذ کڗء ٻڌاپڻ ۾ پٽ ڄٕءٓءږء‪ .‬ڔءڐء ٭ءږءچڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء پٽ‬ ‫‪٠‬ءږءاؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻڒءڗء ٻٕءذق ‪٠‬ءڗء ڪڍء ڪٕءذ کڗء ٭ءڒءڀٕءڋءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ٚ ،‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءږءة ڑءړء ٿڗء فڃڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءِڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٻڒءڗء ٻٕءذق ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءږء ڋءکڗء ذکڙءږء ۽‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ کڗء چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءؿ ‪٠‬ءږءاؿ ٿڗء فڃڙءڐء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻڒءڗء ٻٕءذق ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڍء ڪٕءذ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ الِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءڗء ‪٠‬ءڗء ڋءکڙءڊء ڔءِڐء ڋءڙءک کڗء ذفراڑءږء پڙڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ُ‬ ‫ڔءٕءذق ‪٠‬ءږء پغٽ‬ ‫ذڔء‪١‬ءٕءؿ ۽ ڔءِڐء ڎءٺءٕءٗءڇء ٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڍء ڪٕءذ ڪ‪١‬ءٕءؿ‪ِ .‬پ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء فڅءٕءة ٗءڀء‪٨‬ء ِ‬ ‫پڗءُء ‪٠‬ءڗء ڋءکڙءڊء ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءٕء‪ٚ‬ءڗء ڋءڙءک کڗء پڙڔءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ذڔءڙءږء پ‪٪‬ء ُاؿ ۾ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڋءکڙءڊء ڔءږء آءڙءڐء ڪ‪٪‬ءق ڑءړء‬ ‫ُ‬ ‫ڔءٕءذق ‪٠‬ءږء ُپٽ خفڋء‪ٛ‬ءڏءڒء‪٨‬ء ٿڗء ٭ءگھڗء ٿږء؟ ڪڏڔءڐء ٗءړء ڑءړء‪ .‬ڔءِڐء کڗء آءڙءڐء ٓءڗء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڇٕء اڔءږء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙءٔءڐء پِ‪ٛ‬ءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءڗء ڋءڙءک ۾ ڋءکڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء پٕءٺ کڗء ٰء‪٪‬ءڅاڋءږء ذفراڑءږء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء ذڔءڙءٕء‬ ‫ٗءڌءڪڊء اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ٭ءٕءڅڑءٕء (فڔءڒءږءاذ) ٭ء‪ٙ‬ء گِ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ءڙ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء‬ ‫‪ٰ 16‬ءڌءږءڪ ‪ 23‬۽ ‪ُ 24‬ڎءٺءٕءٗءڇء ڂءڌءٸء ٭ءٕءڅڑءٕء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ِفٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰء غغږء) ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء گڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ٽِڐء ُگڻڐء (‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬کٕءؿ ‪ 15‬۽ ‪ 20‬کٕءؿ ‪ 23‬۾ ڎءڒءپء ڪڙءڊء آڔءڗء ۽ ٰء‪٪‬ءاڅ ڪڍڻ ڎءٺءڌءٖء ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬

‫‪322‬‬

‫ڪ‪٪‬ءژءٕء ڪ‪٪‬ءآءڻ‪ٚ ،‬ءڙء‪٪‬ءڔءڙءڐء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڔءڙءڐء‪،‬‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء‪ ،‬پِڒءڊ ڀ‪٪‬ءآءڻ‪ ،‬ڦږءؽ (ڔءڏژءږءؿ) کڻڗء گڒءگٕء ‪٠‬ءڊء ۾ ِ‬ ‫ڎءڕءڙءڒءڗء فاذ‪ ،‬ڇڕءړء ڎءٕءڔءڗء‪ ،‬ژءٕء ٭ءٕءڋءڙءٕءڑءړء فذ٭ءڗء ڪ‪٪‬ءآءڻ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 9‬ءڌءږءڪ ‪ 25‬۾ ڎءڒءپء ڪڙءڊء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬فذة ذکڻ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪ 16‬۾ ڎءڒءپء ڪڙءڊء آڔءڗء‪ .‬ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء!‬ ‫ژءږءڳ (ڀگ‪ٛ‬ءڗء)ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء ڑءړء کٕءٓءڻ فاذق (فذة ذکڻ فاذق) ‪٠‬ءڗء ِ٭ءڌ ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ... ،‬ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءړء فذة ذکڻ ‪٠‬ءڗء ڎءڒءپء ڪڙءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٗءکڙءڐء کڗء کٕءڅف ڇژءڻ‪ُ ،‬‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڐء فڂءڙء‪٪‬ءـ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ‪٠‬ءڒء‪ٛ‬ءږءٓءڐء ۽ ‪٠‬ءٕءڑءږءذؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ کڗء کٕءڅف‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ڇژءڻ ٗء‪٪‬ءف ڑءړء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء خذڎءڙءٕءؿ ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ُ‪٣‬ءڪڍء ڎءٺءٕءٗءڇء ٓءڗء خاؿ ۽ ژءگڙءړء‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪ‪٪‬ءڻ څءٕءٓء‪٨‬ءژءڏءڒء‪٨‬ء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءږء ڪٕءذ ‪٠‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ ڎءٕءڋءڪ فاذق ٭ءڙءٽ ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ٭ءچء‪٪‬ء ڪڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڄذآءڙءږءذ اِڑءٮءٕءؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءٕءڑءږءذ کڗء ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ کٕءؿ فڅژءڪ‬ ‫٭ءڕءږءڋء‪ٛ‬ءږءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪ .‬اڋءڳ ڪڏء‪٪‬ءف‪ ،‬پڒءکٕء ۽ ڪږءڋء‪٪‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڋءڳڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڔءږء ڑءٕءخاؿ پ‪٪‬ءاڻڗء ( ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءږء) اِڑءٮءٕءڑءڗء چږءڋءڗء ۾ ڔءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء خاؿ ُپڃ ڪڙءږء پ‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڐء ڎءٕءڑءږء آچ‪٪‬ءڻ ( ُپږء‪٠‬ءٕء) ڪڙءږء‪٠ ،‬ءڙءڪٕء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫الڀ‪٨‬ءآءڪ ڑءړء ٿڙءږء‪ُ .‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀغغږء ‪٠‬ءږء ڈءٕءڑءږءؿ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءھڙف ٓءڗء ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءف الرڎءڗء ُاؿ ‪٠‬ءږء ڦڊء‬ ‫افڔءڙف ٓءڗء ڎءڌءڒء‪٨‬ءف‪ .‬اِڔءږء ڈءٕءڑءږءؿ ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء الڳږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ڎءٕءذڳ‬ ‫خذٰءڪ(ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ُٻ غغڌآءڻ فاذف) َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءٿږء ڎءڌءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءھڙف ڪ‪٪‬ءؾ اِڑءٮءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ .‬ءڕءڙف ٓءڗء ڦڊء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڈءٕءڑءږءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ څاڎءڐء ۽ ٻڙءڐء ‪٠‬ءٕءژءڐء ‪ٚ‬ءڗء ڀڒءڊاذق دذژءڀءڗء ۽ ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڐء فڂءڙء‪٪‬ءـ کڗء ڎءٕءڑءڗء ڇژءڻ‬ ‫فاذق ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڗء ۾ ڔءڌءڙءږء فژءږء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ڪڙءڊء ڪ‪٪‬ءؾ ٓءڗء ڎءِڌءڙءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڗء ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڒءڍء ‪٠‬ءڗء ُ٭ءٺڗء ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءٓءڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫گڏڔءړء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻِڗء ۾ ڔءڌءڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬ڔءڐء گڏڔءړء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڗء ۾ ٭ءڀٔءڗء ٭ءڕءږءڋء‪ٛ‬ءږءؿ ُڦ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ‪ .‬٭ءڄږء ڇژءڒءڕءڐء ِڎءٽ غِڗء‪ ،‬ڪچڙءږءؿ پڪڙءږءؿ ِ٭ء‪٪‬ءفؿ کڻڒء‪٨‬ءف‪ ،‬اڑءڕءڗء کٕءڑءپږءِء ٻڙءڐء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڀږءڳڗء ۽ ڑء‪٪‬ءڪ ٗءړء ڀږءڳڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬چږءذا٭ءڗء ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ‪٠‬ءږء ُخک ڀږءڳڗء‬ ‫فذق ڪڕءڙق ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٿٔءڗء ژءٕء ڑءړء ٿٔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء‬ ‫فذق اڑءٮءٕءڑءڗء ‪٠‬ءٮءڍء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ِ .‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءاذق دذژءڀءڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء اؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ څاڎءڐء ‪ٚ‬ءڗء فڃڻ فاذؿ ‪٠‬ءڗء پڙء‪٪‬ءؿ ڔءڙءٺڙءٕءؿ ژءٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ِ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ُ‬ ‫ڦڙءٿڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڙءٺڙءٕءؿ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٗءړء َ‬ ‫‪٠‬ءڒء‪ٛ‬ءږء ڎء‪٪‬ءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء پٕءپ ٗءړء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ څاڎءڐء ‪ٚ‬ءڗء فڃڻ‬ ‫فاذؿ ُڎءٮءٕءڅء‪٪‬ءؿ کڗء ڀږءڳڻږء ٓءڗء پږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُپږءذڻ‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ُٻڌآءڻ فاذف ڑءړء ڎءڌءڗء‪ٚ ،‬ءڙءٮءڙءٕءٓءڙءڐء پٕءپ ڑءٕءز (ڎءڀءٕءػ) ڑءٿٕء ٿڗء ٭ءگھڐء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِفٰءڒءږء‪ ،‬ڎءڕءڙءٯء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ پٕءپ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪/‬ڪٕءؽ) ۽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬

‫‪323‬‬

‫ڑءٕءز (ڎءڀءٕءػ) ڑءٿٕء ٿڙءڐء‪ .‬پٕءپ ۽ ُپغڃ ٻِڒءڕءڗء ‪٠‬ءږء ڦڊء ڀږءڳڻږء ٓءڗء پږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ُاڔءږء‬ ‫اِڑءٮءٕءؿ گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ُڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫فذق اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءٮءڍء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڔءٕء‪ .‬پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء ژءٕء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڔءڌءڙءږء فڃڗء ڔءٕء ژءٕء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٝ‬ءږءاٗءڐء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ڪږء ٭ءچږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء فڃڗء ٿږء ۽ اڔءږء اِڑءٮءٕءؿ فذق ٰءڀ ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءق پٕءذ‬ ‫ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٿڗء ٗءڙءٕءؿ ڪڙءڊء ڎءڐء ڎءٕءڑءږء آچ‪٪‬ءڻ (پږء‪٠‬ءٕء) ڦڊء خآءڪ ڑءٕءڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءږءاؽ‪ -0‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 3‬ءڌءږءڪ ‪ 35‬۽ اِڅژءٕءِء ‪ِٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 47‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء چڱڗء‬ ‫ُ‬ ‫ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ آچ‪٪‬ءڻ ( َ‬ ‫ٗءڃءڙء‪٪‬ءگڻڐء ‪٠‬ءڗء ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء څذؾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫ٗء‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءف ) ۾ آڑء‪٨‬ءؽ ٻٔءڗء ‪٠‬ءڗء څذؾ کٕءؿ‬ ‫ڪٕءذق آڔءڗء‪ ،‬ٻٔءڗء ‪٠‬ءږء څذؾ ‪٦‬ءږءػ ڇژءڻ فاذف‬ ‫افڑءچږء آڔءڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څذؾ ۾ ڎء‪٪‬ءڻ ٗءړء ڪڌءڙءٕءڻ ِ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪٠‬ءھڙق ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ .‬اڑءڕءڗء کڗء ڇڏڻ ڑءړء‬ ‫ڪٕءذق آڔءڗء‪.‬‬ ‫گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څذؾ ۾ ڎء‪٪‬ءڻ ٗءړء ڪڌءڙءٕءڻ ِ‬ ‫‪٠‬ءږءاب ‪٠ -0‬ءڙءڪڏڔءڐء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 3‬ءڌءږءڪ ‪ 35‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪47‬‬ ‫‪٠‬ءږء اذٿ (ڎءٺءڌءٖء) اڔءږءٓءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪٠‬ءھڙق ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ ،‬ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڗء ُڔءڐء کڗء ڑءړء‬ ‫ڇڏ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء پږءِء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ڪڕءڙق ٶء‪٪‬ءفذة ڔءٔءڗء؟ ٳء‪٪‬ءػ ڔءِڪڙف ٰءڌءږءڪ ڪٕءڅءڗء ڔءږء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ُاڑءڕءڐء ٰءڌءږءڪڐء ‪٠‬ءږء َ‬ ‫ڀٕءف اذٿ (ڎءٺءڌءٖء) ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء آڔءڗء پ‪٪‬ء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڒء‪٨‬ءڈؿ‬ ‫ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء اڋءٽږء ڪڙءږء آڔءڗء‪ٗ .‬ء‪٪‬ءاَء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء پڙڔءږء‪.......‬ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٻِڒءڕءڗء ٰءڌءږءڪڐء ‪٠‬ءږء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء‬ ‫اذٿ‪0‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 3‬ءڌءږءڪ ‪-035‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءڅذؾ‪ِ ،‬فگغغغڻ ‪َ ،‬پ‪٪‬ءڅذڎءغغغغغٕءة‪َ ،‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڙءٕءؿ‪َ ،‬‬ ‫٭ءغغغغغږءڑءٱءٺغغغ‪ٛ‬ءٕءة‪،‬‬ ‫َ٭ء َ‬ ‫غغغغغغغږءڅذڎءڗء ‪،‬ڑءغغغغغغِڌڑءڍء‪ٰ ،‬ءغغغغغغ‪٪‬ءژءٔءغغغغغړء‪َ ،‬پغغغغ‪٪‬ء څذڎءڕءړء ‪ ،‬ڀغغغغغغڙءٕءفـ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ِ ( -0‬فگڻړء) ُگڻڐء کٕءؿ ٗءڃءڙء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ کڗء ڇڏق‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ُڎءٺءٕءٗءڇء ُ٭ءٺڗء ڑءڏءږءڑءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ۾ آڑء‪٨‬ءؽ (پ‪٪‬ءڅذڎءٕءة)‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ( َ٭ء َږء ُڑءٱء ِٺ‪ٛ‬ءٕءة) ‪٦‬ءږءخ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫ٻٔءڗء ‪٠‬ءڗء څاذڎءِڪ ُپږء‪٠‬ءٕء کٕءؿ ( َ‬ ‫٭ءږءڅذڎءړء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ُڎءٺءٕءٗءڇء ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫(ٰء‪٪‬ءژءڙءٕءؿ) ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آڔءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ( َ٭ء َږءڅذڎءڗء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ۾‬ ‫ڪٕءذق آڔءڗء ۽ ( َپ‪٪‬ءڅذڎءڕءړء) ٻٔءڗء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء (ڀڙءٕءفڔءړء) ‪٦‬ءږءػ‬ ‫‪ٚ‬ءړء (ڑءِڌڑءڍء) ڎء‪٪‬ءڻ ٗءړء (ٰء‪٪‬ءژءٔءړء) ڪڌءڙءٕءڻ ِ‬ ‫ڇژءڻ فاذق آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪-0 47‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءڅذڎءڕءړء‪ ،‬فگغغغغُڻڕءړء‪ ،‬پ‪٪‬ءڅذڎءٕءة‪َ ،‬‬ ‫ٰءغغغغغ‪٪‬ءژءڙءٕءؿ‪َ ،‬‬ ‫٭ءغغغغږءڑءٱء ِٺ‪ٛ‬ءٕءة‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫٭ءږء َ‬ ‫ڪڌءغِغ٘ءغغٱءڍء‪.‬‬ ‫ڀٕءفڑءڙء‪ٛ‬ءڍء‪ ،‬ڪ‪٪‬ءؾ‪ ،‬ڪ‪٪‬ءفؿ‪ ،‬ڑءړء‪ ،‬آپڒءږء‪ٚ‬ءِغغغڗء ِ‬

‫‪324‬‬

‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ِ ( -0‬ف ُگڻڕءړء) ُگغغڻ کٕءؿ ٗءڃءڙء‪٪‬ء ( َ٭ء َږء ُڑءٱء ِٺ‪ٛ‬ءٕءة) پٕءڻ ڎءڐء ڎء‪٪‬ءٶءڗء فاذف ڑءڏءږءڑءږء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء اٗء‪ٛ‬ءڙ چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڙءڊء (پ‪٪‬ءڅذڎءٕءة) ٻٔءڗء ‪٠‬ءڗء څذؾ ژءڀءڒءڗء‬ ‫څاذڎءِڪ ُپږء‪٠‬ءٕء کٕءؿ ( َ‬ ‫٭ءږءڅذڎءڕءړء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څذؾ ژءڀءڒءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ف ِڅق ڎءٺءٕءٗءڇء څاذڎءِڪ ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫(ٰء‪٪‬ءژءڙءٕءؿ) چڱڗء آڔءڗء ( َ٭ء َږء َ‬ ‫ڀٕءف ڑءِڙء‪ٛ‬ءڍء) ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءڏءږءڑءڗء ُڎءٺءٕءٗءڇء ٗءڻٕءژءڊء ڎءڐء ُڎءکڗء ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫کٕءؿ (ڪ‪٪‬ءؾ) ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءؾ (ڑءړء) ڑءړء ( ُ‬ ‫ڪڌءِغغ٘ءٱءڍء) ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ پٕءپ کڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءفؿ) ڪ‪٪‬ءژءږء ( ِ‬ ‫(آپڒءږء‪ٚ‬ءِغغڗء) پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٦ .‬ءٕءش ڪ‪٪‬ءق اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ ،17‬ءڌءږءڪ ‪1‬‬ ‫کٕءؿ ‪ 6‬۾ ٳءٕءػ ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٰءڌءږءڪڐء ڎءٕءؿ ٳءٕءػ ټءٕءڔء‪٪‬ءآڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ‬ ‫ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء چڱڗء آڔءڗء ڀڌءڗء کڻڗء ٻڙءڐء ‪٠‬ءڗء چڏءڪ ‪ -‬څڎءڪ فاذق ژءڀءڒءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫ٓءڗء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ڋءڳڗء‪ُ ،‬اڔءٕء ڑءډءٴءٕءڑءڪٕءذ ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءگ‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ا٭ء‪ٛ‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڎءڐء گھڙة ڪږءژء‪ٛ‬ءٕءٓءڐء ژءٕء‬ ‫ٰءٕءٿء‪٪‬ءق دذژءڀءڗء ڎءڪڏءڊء ٭ءٕءر– ٭ءڒءگڙء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُ٭ء‪٪‬ءژءڌءڗء آفار ۾ ڳٕءٓءڻ فڄٕءٓءڻ ڪڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ( َ‬ ‫٭ءږء ُڑءٱءڙءٺ‪ٛ‬ءٕءة) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءڻٕءژءڊء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ‪ٚ‬ءڗء ُڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٿڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ڇڏڻ ڑءړء گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڪږء ٭ءٕءڅڪ ٭ءچڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڋءڳڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء فاذژءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕءٓءڐء کڗء ڇڏق ڇژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء‬ ‫ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپږء‪٠‬ءٕء‪ ،‬ڎءڙڔءڗء ڎءڒء‪٨‬ءذ ۾ فڃڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ٻڙءٕء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڙءږءؿ اڳڙءږءؿ ٭ءڏءږءذژءږءؿ پږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ڇڏق‬ ‫ِڇڑءڙءږءؿ آڔءڐء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ کٕءؿ ٭ءڀٔءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕء ڑءٕءذاص ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ۽ ڔءڪ ٰء‪٧‬ءٲء آءڙءڐء ٓءڗء ڪڙءږء ڔءږء‬ ‫ُاؿ ‪٠‬ءږء اڪڙءڌءږء ُپٽ ڎء ِ‪٪‬ءق فژءږء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٻڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٦‬ءږءػ پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءڈ آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ُاؿ کٕءؿ ٗءڗء پ‪٪‬ءفاـ ۽ اٽڊء فٰءږءا٭ءڗء ٿڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ‬ ‫ڎءٺءٕءٗءڇء ‪ٚ‬ءٴء‪٨‬ءژءڇء ٰء‪٨‬ءـ ٭ءٕءڅڑءٕء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق خؾ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڻ ٓءڗء څءٕءٓء‪٨‬ءژءڏءڒء‪٨‬ء آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءږءاؽ ‪ -0‬ڎءٕءؿ گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪ 10‬کٕءؿ ‪ 15‬۾ ُٻڌاژءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ڔءڪ‬ ‫آ٭ءڻ ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ڎءٿږء فڂءڙء‪٪‬ءـ اڑءگڐء کڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق څژءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬اژءڪٕءخ ِٰءڗء ‪٠‬ءږء فذة‬ ‫ٗءړء ذکڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءز؟‬ ‫‪٠‬ءږءاب‪ٗ -0‬ء‪٪‬ءاِء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪ 16‬کڗء ٗءړء پڙڔءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾‬ ‫ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ڔءڗء ژءږءگ (٭ءٕءڅڑءٕء) ڑءړء ‪ٚ‬ءړء گھڻږء کٕءٓءڻ فاذق ‪٠‬ءږء ۽ ڑءړء فذق ٗءڌءڪڊء ڑءړء کٕءٓءڻ‬ ‫فاذق (فذة ذکڒء‪٨‬ءڈ) ‪٠‬ءږء ڪٕءڎءڙءٕءب ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ڑءړء گڕءڻږء ‪٠‬ءٕءڳڒء‪٨‬ءڈ ۽ ڑءړء فذق گڕءڻږء ٭ءڏءڕءڻ‬ ‫فاذق ‪٠‬ءږء ِ٭ءڌ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ڑءړء فذق ڔءڪ ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق (ڔءٺ ژءږءڳ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءڈ) ‪٠‬ءږء ِ٭ءغغڌ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪ 10‬کٕءؿ ‪ٚ 15‬ءٕءٓءڙءڐء ُٻڌاژءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ‪٠‬ءږء‬

‫‪325‬‬

‫کڒءڊؿ (ڀڒءگ ڪ‪٪‬ءڻ ژءٕء ٽږءڈڻ) گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 3‬ءڌءږءڪ ‪ 5‬کٕءؿ ‪ 9‬۾ ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ُڎءږءذک‬ ‫٭ءڀڒءڗء ڪ‪٪‬ءؾ اِڑء‪٨‬ءذژءڐء کڗء ڔءٺ َ‬ ‫پږءذفڪ ذفڪڗء ڎءٺءڌءٖء ڔءڪ ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږء ُڎءږءذک ۽ پٕءکڒءڊق ٭ءڏٗءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء ڪ‪٪‬ءؾ ژءږءڳڗء (ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٭ءٕءڅڪ) ٓءڗء ُا‪ٚ‬ءڍء آڔءڗء‪ .‬اٳءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء الِء گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ‬ ‫فاذف ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ڪڒءڕءڐء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‬ ‫(گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ِٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ .)34‬اِڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء)‬ ‫ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ُٻغغڌاژءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ڎءڪڏءڊء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء الِء گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪ 10‬کٕءؿ‬ ‫‪ٚ 15‬ءٕءٓءڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪ /‬ڪٕءؽ) ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءږء دڪ‪٪‬ء آڔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫٭ءٕءؿ ڎءڌءڙءڊء ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ (اڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ) گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ چڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءٿڗء‬ ‫دِڪ‪٪‬ء ڪڙءڊء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪ 10‬کٕءؿ ‪ 15‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڐء ۽ اِڑء‪٨‬ءذژءڐء کڗء فز ۾ ذکڻ‬ ‫فاذف ڀگ‪ٙ‬ء ڔءڪ ‪٦‬ءٕءش آ٭ءڻ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق‪٠ .‬ءڙءڪږء ڑءړء گھڻږء ڎءٿڗء ُڔء‪١‬ءڗء ۽ ڑءړء گھڻږء ڔءڙءٺ‪ُ .‬اؿ‬ ‫آ٭ءڻ ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ِچ‪ٙ‬ء (‪٦‬ءڙءٕءؽ) ۽ اِڑء‪٨‬ءذژءڐء (‪٣‬ءږءا٭ءڐء) کڗء فز ۾ ذکڗء ڎءڐء کڗء ڔءڪ ڔءڒءڌ‬ ‫اٽڪٕءٓءڗء اڀڙءٕءز ڪ‪٪‬ءق‪ِ .‬٭ءڌف فژءڕءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڏءچ‪٪‬ءژءړء ‪٠‬ءږء پٕءڋءڻ ڪڒء‪٨‬ءق ڎءڐء کڗء ذفڪڗء ٭ءچء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ذفاڑءږء ٿٔءڗء‪ ،‬اڔءڙق ڈءٮءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ۾ ڋءڳڊء ڀگ‪ٙ‬ء ڎءږءؿ ۾ ذڔءڻ فاذق ( ڑءِ‪٪‬ءفاڻپ‪٪‬ءڎءٕءؾ ) ٗءڌءڪڊء‬ ‫ڎءٔءڊء (دذق ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء) ٭ءڪږءؿ کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪18‬‬ ‫۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڻ فاذق گ‪ٛ‬ءڗء (الڀ) کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ (اڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ) چڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ٓءڗء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 4‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق اذ‪٠‬ءڐء!‬ ‫‪ٚ‬ءږءؿ ڎءڪڏءڊء ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءژءڐء فذق ٻڙءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ۽ پږءذڻ‬ ‫ڎءږءڪٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ (گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ِپ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږء) ٗءړء اؿ آڅق ڑءٕءذآءڻ پ‪٪‬ءؾ‬ ‫پ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٷء٘ءږءض ڑءٱءچږء ڪ‪٪‬ءق ُاڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ( ُپږء‪٠‬ءٕء) ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪.‬‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٭ءٕءڅڑءٕء کڗء اٽڪڊء فاذق گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ٻڌاژءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ‬ ‫کڗء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ‪ 47‬۾ ٗءړء ‪٦‬ءږءخ ( ُژءڪ‪ٛ‬ءڍء ڎء‪ٛ‬ءٕء) ڎءٺءڌءٖء اگڙءٕءؿ اڑءڌڪٕءذ فاذا فژءچٕءذ‬ ‫چڙءږء آڔءڗء‪ .‬ٻڙءڐء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڒء‪٨‬ءڈؿ “ ڎءڗء ُژءڪ‪ٛ‬ء‪ٛ‬ءڏءڕءړء ڎء‪ٛ‬ءڕءړء” ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء “ پ‪٪‬ءؾ ٭ء‪٪‬ءژءٱءٽ ڎءٕءڑءڙءړء‬ ‫آڔءڗء” ڪڙءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڪ‪٪‬ءڻږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اٽڪڊء ڋءڳٕءژءڊء اگڙءٕءؿ اڑءڌڪٕءذ ‪٠‬ءڗء‬ ‫آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ڇڑءڊء ڎء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ژءٿٕءذة (‪٣‬ءډءڙءډءڗء) گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڄٕءڻ الِء ڪڒءڕءڐء‬ ‫َ‬ ‫‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 34‬۾) اٳءڌءڗء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ڄٕءڻڻ الِء چڙءږء آڔءڗء‪( .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪٠ 47‬ءږء‪....‬‬

‫‪326‬‬

‫اڅژءٕءِء ‪٠ 6‬ءږء ٰءڌءږءڪ ‪-047‬‬ ‫ژءغغغغغږءگڙءڒءٕءؾ‪ ،‬اپغغغِڗء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءفژءٱءٕءؾ‪ ،‬ڎء‪٨‬ءگغغغڙء‪ٛ‬ءڐء اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا‪ٚ‬ءڏءڒءٕء‪،‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءڅافاؿ‪ ،‬ڀ‪١‬ء‪ٛ‬ءڗء‪ ،‬ژءڕءړء ڎءٕءؾ‪ ،‬٭ءړء‪ ،‬ڎءڗء‪ُ ،‬ژءڪ‪ٛ‬ء‪ٛ‬ءڍء ڎء‪ٛ‬ءڕءړء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ -0‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِڇڑءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء فژءچٕءذ ‪٠‬ءڙءڪږء اٽڪڌءږءؿ ڋءڳٕءژءڊء ڎءٿڗء ڇڑءڊء ٰءڌءږءڪ‬ ‫‪ 10‬کٕءؿ ‪ 15‬۾ ُٻڌاژءڊء پږء‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ‪٠‬ءڙءڪږء ڎءږءؿ اڑء‪٨‬ءارق ڎءٺءٕءٗءڇء ٻڌاژءږء آڔءڗء‪ ،‬پږءذڻ‬ ‫گڙءٕءؿ ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء (٭ء‪٪‬ءفژءٱءٕءؾ) ٭ءڀڒءڗء (ژءږءگڙءڒءٕءؾ) ڀگ‪ٛ‬ءڐء ۾ (ژءڕءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء (ٰء‪٪‬ءڅافاؿ)‬ ‫پږءذق ژءډءڙءڐء ٭ءٕءؿ (اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا‪ٚ‬ءڏءڒءٕء) ٭ءچڗء ڋءگڐء ٭ءٕءؿ (ڎء‪٨‬ءگ‪ٛ‬ءڙءڐء) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِڇڑءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٳءالج ٭ءٕءؿ‬ ‫(ڎءٕءؾ) ڎءږءؿ کڗء (ڀ‪١‬ء‪ٛ‬ءڗء) ڀ‪١‬ءڒء‪٨‬ءف (پږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءف) آڔءڗء (٭ءړء) ُاڔءږء (اپڗء) ٗءړء ( ُژءڪ‪ٛ‬ء‪ٛ‬ءڏءڕءړء) اگڙءٕءؿ‬ ‫اڑءڌڪٕءذ(‪٠‬ءڕءٕءڋء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء افڑءڌاڔءړء) کٕءؿ ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ءڻ ۽ ٭ء‪٪‬ءڳ ڑء‪٪‬ءڪ فاذق ٭ءٕءڅڑءٕء ۾ ٓءڗء ڂء‪٪‬ءؼ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڔءِڗء (ڎءڗء) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (ڎء‪ٛ‬ءړء) ڎء‪ٙ‬ء ژءڀءڒءڗء ڎءٱءږءذف آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ ۽ اِڅژءٕءِء ‪ٰ 5‬ءڌءږءڪ ‪ 29‬۾ ۽‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪ 15‬۾ فاٶء‪٢‬ء آڔءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ‬ ‫ڀٕءذة! ‪ٚ‬ءږءؿ ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪15‬‬ ‫پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء پ‪٪‬ءؾ څاؾ ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِٰءڌءږءڪ ‪ 4‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءکڗء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 34‬۾ ٻڌاژءڊء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء فڃڗء ُاؿ کٕءڑءپږءِء اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪،‬‬ ‫ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء فژءڊء ٭ءٕءڅڪ فذق ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ڎءږءٽڗء ڑءٿږء اچڗء ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءڒءڍء ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء کٕءؿ ڔءڏءڙءٱءړء الِء‬ ‫آ‪٠‬ءږء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڒءٮءٕءذ ُذفپڗء فڻ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ ٗءړء ُاؿ‬ ‫‪3‬‬ ‫آخق ُپ‪٪‬ءس ِ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ آڔءڙءٕءؿ‪ُ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 5‬کٕءؿ ‪ 9‬۾ ٗءړء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 6‬ءڌءږءڪ ‪ 10‬کٕءؿ‪٠ 15‬ءڗء گڙءٕءؿ کڗء ڂءڌءٸء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬اذ‪٠‬ءڐء پڇڙءږء پ‪٪‬ءڀږء! ڎءڐء کڗء ذفڪڻ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڪٺڐء آڔءڗء‪ .‬ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءاب ِڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء اق‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ڎءڐء کڗء ذفڪڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءږءا کڗء ذفڪڻ ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬فذق اڔءږء پڻ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٗءڙءٱءڪ ڪږءٗءړء اڑءٮءٕءؿ ڪڒءڕءڐء ٗءړء فڈء‪ٙ‬ء ڔءڪ پڊء ٗءړء ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءڻ ٗءِڒءٕء ڑءغغٿږء ذڔءڗء ٭ءگڕءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ڎءڕءٕء ُڎءږءذک اڑءٮءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء ڪڍء اِڑء‪٨‬ءذژءڐء کڗء ڔءٺ َ‬ ‫پږءذفڪ(رٗء‪٪‬ءخ٭ء‪ٛ‬ءڗء) ڎءٿٕءؿ کٕءؿ‬ ‫ذفڪڗء‪ ،‬ڎءڐء ٭ءٕءؿ ڪ‪١‬ءھړء ڑءړء ڪ‪١‬ءھړء ٭ءږءچڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءڪ ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذق ڪڍء ڪٕءذ ڪڒء‪٨‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق ٓءڗء (ڪ‪٪‬ءؾ ژءږءڳ)‬ ‫ڔءٺ ژءږءگ ڪ‪٪‬ءق فژءڕءڻ ‪٠‬ءڗء ٗء‪١‬ءٕءِء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ُا‪ٚ‬ءڍء آڔءڗء‪ .‬ڪ‪٪‬ءؾ ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ ڎءٺءڌءٖء ڔءٺ ژءږءڳ ٭ءٕءؿ ڔءڪ ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ٗء‪١‬ءٕءِء ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬ڔءڪ ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ (اڪ‪٪‬ءڎءڻٕء) ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُگ‪٩‬ءذ٭ءچء‪٪‬ء ڪڙءٔءڐء ٿڙءڒء‪٨‬ءف؟ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ‬

‫‪327‬‬

‫کڗء ڇڏق (ڔءٺ ژءږءڳ‪/‬ڔءڪ آ٭ءڻ ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء) ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ءؾ ٻڒءڌؿ ‪٠‬ءږء ڪٕءذڻ آڔءڗء‪ ،‬ٻڗء‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڙءڪٕء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ڪ‪٪‬ءؾ ڪڒء‪٨‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫آڔءڗء ُا‪ٚ‬ءڍء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڒءٮءٕءذق ڪڍء ڪٕءذ ڪڒء‪٨‬ءق ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪8‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڎءږءؿ کڗء ٓءڗء‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 7‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءگ ٗءړء ڪ‪٪‬ء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ٗءړء ڪ‪٪‬ء‪ِ ،‬‬ ‫پٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪ 0‬پ‪٪‬ء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ ٿڙءڻ فاذق گ ِ‪ٛ‬ءڗء (الڀ) ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ڑءڙءچ (اڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ) آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫( َ‬ ‫ٰءٕء٭ءږءة‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءؿ پ‪٪‬ءؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽‬ ‫اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫اِ٭ءٿٕءڑءغغڍء) ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪ُ .‬اؿ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ۽ پږءذڻ گڙءٕءؿ‬ ‫( َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ) ڪڒءڕءڐء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءق ُاؿ کٕءؿ ُپغغڇ‪ ،‬ڎءٕءؿ (گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ‬ ‫فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ٰ/‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس) ٗءړء ڑءٿږء ڄٕءڻٕءؿ‪.‬‬ ‫٭ءږءاؽ‪ -0‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڋءږءڪ ۾‪ ،‬فژء‪٨‬ء ۾‬ ‫پ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ڎءٱءڕءږءذ آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء اڔءږءٓءڗء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء پ‪٪‬ءڀږء ٓءڗء‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ آڔءڗء ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ 12‬٭ءڄږء ٓءڗء گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذق پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءږءاب‪ -0‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء پ‪٪‬ءڀغغږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ۽ اڔءڌءڙء‪ٙ‬ء ٗءړء ٻڌآءڗء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڗء ۽ گڏف گڏ اؿ پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ٗءړء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ۽ اؿ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ 12‬پږءذف‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء الِء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڇاڑءڕءڐء اِٰءٕءذف ٗءړء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫ُ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڍء( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪ /‬ڪٕءؽ) ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءژءڊء آڔءڗء ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ 13‬پږءذف اؿ پږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڎءٺءڌءٖء پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء آخق ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ آڔءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 1‬کٕءؿ ‪ 4‬۽ ‪ 16‬۽ ‪ 17‬۾ پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء‬ ‫‪ٚ‬ءٴء‪٨‬ءژءڇء ُٰء‪٨‬ءـ گڙءٕءؿ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 16‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءٿږءق َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء‪/‬ڎءٽڗء ڎءٕءؿ ٺڕءڙءڊء ڋءږءڪ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ‬ ‫۽ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ِ‪٠‬ءٕء‪ 7‬٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ پ‪٪‬ءٿږءق ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ٭ءٕءؿ ٺڕءڙءڊء ُڔء‪١‬ءڻ ڪ‪٪‬ءق ڔءڪ ڋءږءڪ پڻ ٭ءڏ‪٠‬ءڐء ٿٕء)‬ ‫ُ‬ ‫۾ ٻړء پ‪٪‬ءڀږء آڔءڐء‪ .‬ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس)‪ .‬اڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء پ‪٪‬ءڀږءٓءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ۽ ٻڙءږء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٗءړء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ آڔءڐء ُاڑءڕءڐء ‪ٚ‬ءږءڈق اِڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء ڀڳږءاڑءڐء ‪٠‬ءٕء ا٭ءٿږءؽ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءٰءږءاؿ آڔءڐء ۽‬ ‫َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءآ‪ٚ‬ءڏءٕء افڑءٕء٭ءڗء چٔءڗء فژءٔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 17‬۾ چڙءږء فژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء خذ اٳءڊء پ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء ڎءٺءڌءٖء َ٭ء َ‬ ‫‪٪‬ءف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء پ‪٪‬ءڀږءٓءڐء کٕءؿ ٿءالفـ ڪږء ٻڙءږء پ‪٪‬ءڀږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٭ءڏ‪٠‬ءڗء‬

‫‪328‬‬

‫ٿږء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٽڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء ‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء‬ ‫۾ افژءڒءٕءٰءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ٭ءڏژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪٠ 15‬ءڗء ٓءڗء ٰءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ خا‪ٚ‬ءٕء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪ٗ-‬ء‪٪‬ءڔءڍء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫‪٣‬ءڙء‪ٞ‬ءڙء‪ٙ‬ء ٗءڙءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءق چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءړء ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء (ڇڑءڊڪٿٕء) ‪٠‬ءڗء ُٗءڒءڙءٕءخ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ٗءړء ِپ‪٪‬ءاڻڗء (‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذ)‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ڀڌءڗء ا٭ءٿږءؽ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ څءٕءڑءڗء آڔءڐء ژءٕء ڀڌءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ُذفپ ۾ افژءڒءٕءٰءڗء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬ڎءٕءؿ ُاڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ ُا‪ٚ‬ءڍء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ٭ءٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ڎءٱءڕءږءذ آڔءڙءٕءؿ ‪ .‬خذاٳءڊء پ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٻڙءږءٓءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 17‬۾ چڙءږء فژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫٭ءږءاؽ‪ -0‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 10‬ءڌءږءڪ ‪ 2‬۽ ‪ 3‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء کڗء ڪږء‬ ‫ٗءړء ڑءٿږء ڄٕءڻڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڎءږءڑءکڗء اڑءٕءخق ا‪٠‬ءڒءڏءٕء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ٭ءٕءؿ ڄٕءڻڗء ٿږء‪ُ .‬اڔءږء ٭ءڀڒءڗء پٕءپڐء کٕءؿ ُڎءڪ‪ٙ‬ء‬ ‫ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ڑءړء آڔءڗء ۽ ڔءږء ٭ءڀٔءڗء پٕءپ ڑءٕءز‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء؟‬ ‫‪٠‬ءږءاب‪ -0‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 10‬ءڌءږءڪ ‪ 2‬۾ فذق پڙڔءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫فژء‪٨‬ءآءٯء کڗء ڑءړء خژءږء‪ٚ‬ءٕء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءږء فڂءڙء‪٪‬ءـ) ۽ ڑءړء ٓءڗء ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء ڄٕءڻڐء ٿٕء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُاڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ڎءږءؿ ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڔءڐء ٰءڌءږءڪ ڎءٕءؿ ٗءِڌءڪڊء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءڒءڍء ‪ٚ‬ءړء ٿڙءږء آڔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڪٕءؽ‪ٗ/‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ خژءږء‪ٚ‬ءٕء ۽ ذ ِٰءڗء ‪٠‬ءڐء ڑءٿٕء‬ ‫ڄٕءڻڐء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ڪٕءؽ‪ٗ/‬ء‪٪‬ءڔءڍء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء فاڋء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ٗءٕءٗء‪ٙ‬ء افالخ‬ ‫ڑءٿږء ڄٕءڻڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء فاڋء‪٨‬ء ‪٠‬ءږء فاڋء‪٨‬ء ڎءٺءڌءٖء ڇاڇف ٓءڗء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٦‬ءږءخ ڪٕءؽ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ٻڌاژءږء آڔءڗء‪ .‬الرڎءڗء پڙڔء‪١‬ءږء‬ ‫٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ڔءِڐء ٓءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب گڙءٕءؿ گڒءگٕء ‪٠‬ءڗء ٿءڒءږءاؿ ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ۾‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 10‬ءڌءږءڪ ‪٠ 3‬ءږء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڂءڌءٸء ڪڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 5‬۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء څءٕءڑءڗء ۽ ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ءڻ کڗء ٗءٕءذٗءٕءذ‬ ‫‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءڻ فاذف چڙءږء آڔءڗء ۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 17‬۾ اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 3‬کٕءؿ ‪ 8‬کٕءؿ ‪ 10‬۽‬ ‫‪ 20‬۾ ۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 16 ،4‬۽ ‪ 17‬۾ ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء الڅءٕءڑءڗء اڑءٕءخق پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾‬ ‫چڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ِٰ 10‬ءڌءږءڪ ‪ 3‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ڎءٕءڻڕءڐء ۾ فڅفاؿ‬ ‫اڑءڕءڗء الِء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءږءؿ کڗء ۽ اڑءڕءڗء اڑءٕءخق اٳءڊء ۾ ‪٠‬ءڒءڍء کٕءؿ پ‪٪‬ءق‪ ،‬٭ءڀڒءڗء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء‬

‫‪329‬‬

‫ڎءڕءڙءٱءږءذ ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء َ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء ٭ءٕءؿ ڄٕءڻڗء ٿږء ُاڔءږء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءچږء گڙءٕءؿ ُاچٕءذڻ‬ ‫٭ءچڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق پٕءپ کٕءؿ آ‪٠‬ءږء ٿڗء فڃڗء ٿږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ِ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 34‬۾ پڻ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪ٗ .‬ء‪٪‬ءاَء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء پڙڔءږء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪10‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 2‬۽ ‪٠ 3‬ءږء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪.‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 10‬ءڌءږءڪ ‪02‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءړء‪ ،‬ڎءغغغغغڗء‪ِ ،‬فڅڔءړء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءگڒءغغغٕءڔءړء‪ ،‬پغغغغغ‪٪‬ءڀٕءفؾ‪ ،‬ڑءغغړء‪ ،‬ڎءڕء‪٪‬ءٰءڙءړء‪،‬‬ ‫اڔءڍء‪ ،‬آڅق‪ ،‬ڔءڗء‪ ،‬خژءږءاڑءٕءؾ‪ ،‬ڎءڕء‪٪‬ء ٰءڙءڻٕءؾ‪ ،‬چړء‪َ ،‬٭ء‪٪‬ءفٰءڕءړء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪( -0‬ڎءڗء) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ( َپ َ‬ ‫‪٪‬ءڀ َږء َؾ) پڙء‪٨‬ءآءٯء کڗء (ڑءړء) ڑءړء ( ُ٭ء‪٪‬ءگڻٕء) خژءږء‪ٚ‬ءٕء ڄٕءڻڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء ۽ (ڑءړء) ڑءړء (ڎءڕء‪٪‬ءٰءڙءړء) ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء ‪٠‬ءڐء ٓءڗء ( ُ‬ ‫فڅڔءړء) ڄٕءڻڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪( ،‬ڔءِڗء) ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء (اڔءڍء) ڎءٕءؿ‬ ‫( َ٭ء‪٪‬ءفٰءڙءړء) ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ (خژءږءاڑءٕءؾ) خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءږء (چړء) ۽ (ڎءڕء‪٪‬ءٰءڙءڻٕءؾ) ڎءڕء‪٪‬ءٰءڙءڐء ‪٠‬ءږء ٗءړء (آخق)‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ‪٠‬ءږء ڪٕءذڻ آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪٠ 10‬ءږء ٰءڌءږءڪ ‪-03‬‬ ‫َ‬ ‫ڋءږءڪڏءڕءڙءٱءږءذؾ‪،‬‬ ‫ژءڕءړء‪ ،‬ڎءٕءؾ‪َ ،‬ا‪٠‬ءڍء‪ ،‬اڑءٕءخژءڍء‪ ،‬چړء‪ ،‬فژء‪ٛ‬ءڗء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءغغغغڙءٯء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءف پٕءپغغغڗء‪ ،‬پِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڎءغغغچڙء‪ٛ‬ءغغغغڗء‪.‬‬ ‫ا٭ءڏءڏءږءچڔءړء‪،‬٭ءڕءړء‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪( 0‬ژءڕءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء ٿءٕءڋءڍء اِڑءٮءٕءؿ (ڎءٕءؾ) ڎءږءؿ کڗء (چړء) ۽ (اڑءٕءخژءڍء) ٭ء‪٨‬ءا ذڔءڻ‬ ‫فاذف ڎءٺءڌءٖء اڑءٕءخق (ا‪٠‬ءڍء) ‪٠‬ءڒءڍء ڑءړء فٺڻ فاذق (ڋءږءڪ ڎءڕءڙءٱءږءذؾ) ٭ءڀڒءڗء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءڙءٯء)‬ ‫اژءٱءږءذ ڎءٺءڌءٖء ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ افڑءچڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء (فژء ِ‪ٛ‬ءڗء) ڄٕءڻڗء ٿږء (٭ءړء) ُاڔءږء (‬ ‫( ُ‬ ‫ا٭ءڏءږءچڔءړء)‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ڄٕءڻڻ فاذف ڎءٺءڌءٖء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء گڙءٕءؿ ذکڻ فاذف‬ ‫‪٪‬ءف پٕءپڗء) ٭ءڀڒءڗء پٕءپڐء کڗء ( ُ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٿءٕءڋءڍء ( َ٭ء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءچڙء‪ٛ‬ءڗء) ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڌءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫گڏ چږءڑء‪٨‬ءفآڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ُاڔءږء ٰء‪٪‬ء٭ء ِٽڗء گڙءٕءؿ ۽ ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٗءڙءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءڈ آڔءڗء ژءڀءڒءڗء‬ ‫پږءذق ٹء‪٪‬ءج آ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڕءٕءڋء‪ٙ‬ء کٕءؿ ِ‬ ‫ُٻڌاژءڊء ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ فاذق ‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء پٕءپ ڑءٕءز ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬

‫”گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ٗء‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ‪٠‬ءږء اٰءٕءذف “‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ‪ِٰ 10‬ءڌءږءڪ ‪ 2‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق اذ‪٠‬ءڐء! ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء کڗء ڑءړء‬ ‫فذق ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء ڄٕءڻڐء ٿٕء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء اِڔءڗء ٭ءڀ ڎءږءؿ ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءړء خژءږء‪ٚ‬ءٕء ڄٕءڻڐء ٿٕء‪ ،‬ڑءړء ِ‬ ‫اِڑءڕءڗء ۾ ټءٕءڔء‪٪‬ءآڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ‪ٚ‬ءړء ٿڗء آڔءڗء پ‪٪‬ء خژءږء‪ٚ‬ءٕء ۽ ِذ ِٰءڗء ڑءٿٕء ڄٕءڻڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ِپ‪ٛ‬ءٕء (پڗءُء) ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء کڗء افالخ ڑءٿٕء ُٻڌآءڗء ٭ءگھڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ڇاڇف ِ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻڐء ٿٕء‪ .‬اڔءڙق‬ ‫ٹء‪٪‬ءج ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ٭ءڀٔءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕء ۽ ذٰءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ ۽‬

‫‪330‬‬

‫پِغغ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء‪ُ /‬خذگٕء ‪٠‬ءڗء ڎءڙءالپ ٭ءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‪/‬ڪٕءؽ چٔءڗء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء کڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٿږء ڄٕءڻڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ڪٕءؽ‬ ‫٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ڎءږءؿ ڎءٕءؿ ٓءڗء ٿڗء آڔءڗء‪ .‬ٳء‪٪‬ءػ پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٓءڗء (پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ُٻڌآءڗء ٭ءگھڐء ٿٕء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء(ڪٕءؽ‪ٰ/‬ء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) کٕءؿ ٿڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪ٰ 3‬ءڌءږءڪ‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬پ‪٪‬ءؾ‬ ‫‪ 14‬۽ ‪ 15‬۾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ‪٠‬ءږء ِچٽږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪10‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪ 3‬۾ دڪ‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءږءڑءکڗء ۽ ڪڏڔءڐء ٗءړء ‪٠‬ءڒءڍء ڑءړء فٺڒء‪٨‬ءڈ ٭ءڀڒءڗء‬ ‫‪٠‬ءږء ڎءڕءڙءٱءږءذ ڎءٺءڌءٖء افژءڒءٕءٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ڄٕءڻڗء ٿږء‪ُ .‬اڔءږء‪ .‬ٽڒءڕءڗء فژء‪٨‬ءؿ ( ُ‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ءفژء‪٨‬ء‪ ،‬٭ءٕءؾ فژء‪٨‬ء‬ ‫۽ ُذڳ فژءغ‪٨‬ء) کڗء ڄٕءڻڗء ٿږء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء ٻڌاژءڊء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ ٭ءٕءؿ‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪٠ 15‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪16‬‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء پٕءپ ڑءٕءز ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫کٕءؿ‪ 17،18‬۾ ٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) افژءڒءٕءٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٻڙءږء‬ ‫آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٽڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءذ ٭ءڒءڀٕءؽ ۽ پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫ڎءږءڑءکڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ ُپ‪٪‬ءس ) کڗء ‪ٚ‬ءړء څءډءٸء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ا٭ءٿږءؽ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ۽ افژءڒءٕءٰءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕء کٕءؿ ڎءٕءؿ‬ ‫ُا‪ٚ‬ءڍء آڔءڙءٕءؿ اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء (ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕء) ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء ِپ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء چڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫خذاٳءڊء ڎءٕءؿ افژءڒءٕءٰءڗء ژءٕء پٕءڋءڻ ڪڒء‪٨‬ءڈ ڑءړء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اِڅژءٕءِء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٰ 3‬ءڌءږءڪ ‪ 14‬۽ ‪ 15‬۾‬ ‫چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀ ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ اڑءٕءث ٭ءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬اڑءٕءث ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة ٭ءٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٗ ،‬ء‪٪‬ء٭ءٕءة‬ ‫ژءگڙءړء ٭ءٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬ژءگڙءړء ُٰءڀ ڪ‪٪‬ءڎءڐء ٭ءٕءؿ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڪ‪٪‬ءؾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء ۽‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ ،‬افژءڒءٕءٰءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ( ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء)کٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء افژءڒءٕء٭ءڗء‪َ ،‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءف فژءٕءپڪ‬ ‫(ڔء‪٪‬ء‪٠‬ءٕءِء ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء ڑءٕءټء‪٪‬ء) پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ژءگڙءڐء کڗء پږءذا ڪڒء‪٨‬ءڈ آڔءڐء‪ .‬ژءگڙءڐء ۾ ُپږء‪٠‬ءڙءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُاڔءږءٓءڗء ژءگڙءڐء ‪٠‬ءږء ڦڊء ٗءړء ڇژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء ۾اڅق ژءگڙءړء ٗءړء ُاڔءږءٓءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫فذق گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء ‪٠ 10‬ءڗء ٰءڌءږءڪ ‪ 2‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‬ ‫( َ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږءؾ) کڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٿږء ڄٕءڻڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ٗءړء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءږء ڪٿڗء آڪٕءذ (ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‪/‬ټءٕءڔء‪٪‬ءق ُذفپ) ۾ آڔءڗء‪ .‬ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ٓءڗء ٗءڙءٺږء ڔءږء‪ .‬اڔءږء ‪ٚ‬ءړء چٔءڗء ٓءڗء ڑءٿٕء ٭ءگھڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ اڑءٕءخِق ا‪٠‬ءڒءڍء(پڙء‪٨‬ءا ڑءړء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ) آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اڔءږء ٭ءڀ ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ڀږءة‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس) ٓءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫فاڑءگ‪٪‬ء خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ڳٕءڋءڕءٕءٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٣‬ءٕء‪ٝ‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ڄٕءڻ گڙء‪ٛ‬ءٕء ُذفپ ۾ ڇژءٔءڗء فژءږء‪.‬‬

‫‪331‬‬

‫ڎءٿٔءڙءڐء دِڪ‪٪‬ء ٭ءٕءؿ گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‪ُ ،‬پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫٭ءٕءؿ ٿڗء آڔءڗء‪ .‬اڔءږء ٭ءٕءڳڙءږءٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة اٿ‪٪‬ءفژء‪٨‬ء ڪٕءڑءڊ ‪ 4‬اڑءږءاڪ ‪ 1‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 3‬۾ ُپڻ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪٕء‬ ‫ڔءڙءٺ ِڇڑءڊء پڙڔءږء‪-‬‬ ‫اٿ‪٪‬ءفژء غغ‪٨‬ء ڪٕءڑءڊ ‪ 4‬اڑءږءاڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ 1‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪-0 3‬‬ ‫َپ‪٪‬ء ژءږء ‪٠‬ءگڙءړء ِفخفاڑءٮءڙءړء ٗءڒءڌف فذٰءږءا خژءږءاڑءٕءؾ ‪٠‬ءڒءڙءڏءٕء ففژءڪ‪ٛ‬ءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڌژءڒءڙءچڙء‪٪‬ءچڙءڕءړء َ٭ء َږءڅا اڀڗء پ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءٮءٿږء‪)(3.‬‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڍء ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻ ُا‪٠‬ء٘ءڕءٕءذ‬ ‫َپ‪٪‬ء‪ -‬ژءڕءړء‪٠ -‬ءگڙءړء‪ِ -‬فخفاڑءٮءڙءړء ‪ٗ -‬ءڒءڌفڔءړء‪ِ -‬فٰءږءا ‪ -‬خژءږءاڑءٕءؾ – ‪٠‬ءڒءڙءڏءٕء ‪ -‬ففژءڪ‪ٛ‬ءڗء‪-‬‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءڕءړء – ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻڕءړء ‪ُ -‬ا‪٠‬ء٘ءڕءٕءذ – ڎءڌژءٕءة – ڑءڙءچڙءڕءړء ‪ُ -‬افچڙءڕءړء ‪َ -‬٭ء َږءڅا ‪ -‬اڀڗء ‪ -‬پ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءٮءٿږء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪َ ( -0‬پ‪٪‬ء) ٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء (خژءږءاڑءٕءؾ) خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء (‪٠‬ءگڙءړء)‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ کڗء ( ِفخفاڑء‪٬‬ء) ‪٠‬ءگڙءٕء٭ءږء ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء (ژءڕءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء (ٗءڒءڌفڔءړء) ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ٭ءٕءٿڗء‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء ٭ءڙءږءڪڐء کڗء (‪٠‬ءڒءڙءڏءٕء) ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءڈ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪڙءڊء کڗء (ففژءڪ‪ٙ‬ء) پٕءڻ ٺڙءڪ ٺڙءڪ ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ٭ءٕءؿ ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء (ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻڕءړء) ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (ڎءڌژءٕءة) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خذڎءڙءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء فچڐء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء)‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ٰ -‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءس ڪٕءؽ کڗء (ا‪٠‬ء٘ءڕءٕءذ) پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق ( ِفٰءږءا) ٭ءڄڗء ٭ءڒءٮءٕءذ کڗء ڎءٺءڌءٖء ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ڋءږءڪڐء کڗء (افچڕءړء) ڎءٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فڂءڙء‪٪‬ءـ (ڑءڙءچڕءړء) ڔءڙءٺ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ( َ‬ ‫٭ءږءڅا) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ فاذق (اڀڗء) ڪٱءٯء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫(پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٮءٿږء) ٻڒءڕءڗء کڗء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ذفڪڙءږء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء‪ -0‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذچڙءڊء ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ۽ ٭ءڀڒءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء خاز کڗء ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خذڎءڙءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ءڌ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ( ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس‪/‬ڪٕءؽ) ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‬ ‫ڪٔءڗء ۽ ٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ کڗء ڎءٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‪ ،‬اڋءک ڋءږءڪ‪ ،‬اگڍء ڋءږءڪ‪ ،‬اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ۽ ڔءڙءٺ‬ ‫پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٭ءڒءک ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۽ ٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ فاذق‬ ‫آڪ‪٪‬ءٰءڻ (ڪٱءٯء ڪڒء‪٨‬ءڈ) ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ذفڪڗء ذکڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء ٭ءڙءږءڪ ڎءٺءڌءٖء‬ ‫٭ءکٕء ٰء ِ‪٪‬ءق څذڎء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء‪ ،‬ڈءٕءٗءڊء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءڗء ذچڙءڊء ٭ء‪٪‬ء٭ء ِٽڗء‬ ‫‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء ُٻڌاژءږء‪ .‬ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء فژء‪٨‬ء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپڻ اِڔءږءٓءڗء ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫اٿ‪٪‬ء فژء‪٨‬ء‪ ،‬ڪٕءڑءڊ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 4‬اڑءږءاڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 1‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪-07‬‬ ‫ژءغغغغږء اٿ‪٪‬ءفاڻڍء ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ َ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء ٗءڒءڌفؾ ٗء‪٪‬ءڔءٮءپ‪ٛ‬ءڙءڍء ڑءڏءٮءٕءف چ گڇٕءة‪،‬‬ ‫َ‪ٚ‬ءږءؾ ِفٰءږءژءٱءٕءؾ ‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء ژءٿٕء٭ءڕءړء ڪږءژء‪٪‬ء خژءږءف ڑءړء خڀٕءژء‪ٙ‬ء َ‬ ‫٭ءږءڅافاؿ‪.‬‬

‫‪332‬‬

‫ژء غ غڕءړء – اٿ‪٪‬ءفاڻڍء ‪ -‬پِ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ ‪َ -‬‬ ‫َ‬ ‫ڑءڏءٮءٕءف ‪ -‬چ ‪ -‬گڇٕءة –‬ ‫خژءږءٗءڒءڌفؾ ‪ٗ -‬ء‪٪‬ءڔءٮءپ‪ٛ‬ءڙءڍء ‪-‬‬ ‫َ‪ٚ‬ءږءؾ ‪ِ -‬فٰءږءژءٱءٕءؾ ‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء ‪ -‬ژءٿٕء – ٭ءڕءړء ‪ -‬ڪږءژء‪٪‬ء خژءږءف ‪ -‬ڑءړء ‪ -‬خڀٕءژء‪ٙ‬ء ‪َ -‬‬ ‫٭ءږءڅافاؿ‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪( -0‬ژءڕءړء) ‪٠‬ءڙءڪږء (اٿ‪٪‬ءفاڻڍء) اٽڊء ۽ افژءڒءٕءٰءڗء (پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءڑءڍء) ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ِپ‪ٛ‬ءٕء ( َ‬ ‫خژءږء‬ ‫ٗءڒءڌفؾ) ڀگ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ٭ءٕءٿڗء ڎءٺءڌءٖء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء آڅاذ (ٗء‪٪‬ءڔءٮءپ‪ٛ‬ءڙءڍء) ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ُگغغ‪٪‬ءف (چ) ۽‬ ‫(ڑءڏءٮءٕء) ڑءِڏءٕءڻڗء ُپږء‪٠‬ءٕءذق ڎءٺءڌءٖء ڈءٕءڑءږءؿ ‪٠‬ءڗء پٕءٗءڒء‪٨‬ء ٭ءٕءڅڪ کڗء ( َاف) ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ (گڇٕء‪ٚ‬ءړء) ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڋءږءڪ فژءڌءڐء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فژءڒء‪٨‬ءڈ (فٰءږءژءٱءٕءؾ) ٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء (‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء) ‪٠‬ءږءڈ‬ ‫ُ‬ ‫خڀٕءژء‪ٙ‬ء) ڪٕءؽ فاڑءگ‪٪‬ء خفکږء ڑءړء‬ ‫‪٠‬ءڪ ڪڒء‪٨‬ءڈ ‪٠‬ءگ‪٨‬ءڎء٘ءړء ڎءٺءڌءٖء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء فاذؿ ُگڻڐء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ (ڑءړء‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ( َ‬ ‫٭ءږءڅافاؿ) ُ٭ءٺڗء څءٺء‪٪‬ءة ڎءٺءڌءٖء ُگڻڐء فاذف (ژءٿٕء) ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ڎءٺءڌءٖء اڔءڙفٓءڗء (٭ءړء)‬ ‫ڔءږء ( َ‪ٚ‬ءږءؾ) ‪٦‬ءږءخ (ڪږءژء‪٪‬ء خژءږءـ) ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ُٻږءڋءڗء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٨‬ءالُء ٭ءٕءؿ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُپڻ چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻڗء ‪ -0‬ڔءِڐء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ اِڔءږء ٗءړء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڑءٕءڋءږءڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ُ‬ ‫٭ءڏءږءذق ذچڒءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ اچڊء ڎءٺءڌءٖء اٳءڊء ۾ الڅءٕءڑءڗء (گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 16‬۽‪ 17‬۾‬ ‫پڻ ‪ٝ‬ء٘ءږءة آڔءڗء) ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف‪ ،‬آ‪ٚ‬ءڍء آڅاذ‪٠ ،‬ءڙءڪڗء پږءذڻ ڎءڪ‪ٙ‬ء ٿڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فژءٕء آڔءڐء ُاڑءڕءڐء‬ ‫کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فژءڒء‪٨‬ءڈ‪ ،‬٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ذچڻڕءٕءذ‪ ،‬ڪٕءؽ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) فاڑءگ‪٪‬ء خفکږء ڑءړء‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ُ‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء آڔءڗء‪ .‬اِڔءږءٓءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ڔءږء ‪٦‬ءږءخ‬ ‫٭ءڀڒءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۽ ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فچڐء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڪٕءذڻ‬ ‫(‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءٕء) ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ٗءړء ٭ءڏآءڗء ٿږء ۽ ( ِپ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؾ) ِپغغ‪ٛ‬ءٕء ۽ (ٗءڒءڌف) ڀٕءُء ُپغغڻ اٳءڊء ۾ اڔءږءٓءڗء آڔءڗء ۽ (خژءږء)َ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ڪڒء‪٨‬ءا‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٗءړء اِڔءږءٓءڗء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق (‬ ‫خژءږء َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ڎءڍء َ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء‪َ ،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء ٗءڒءڌف چړء ٭ءکٕء َ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء‪َ ،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء چړء ِپ‪ٛ‬ءٕء َ‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪َ “.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء َ‬ ‫خژءږء” اِڑءڕءڗء‬ ‫ٓءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ‪٠‬ءږء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُذڳ فژءغغ‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ ،1‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 24‬۾ ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڌءڗء فٶءٕء‪٣‬ء‪ٙ‬ء‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءږءاؽ‪ -0‬فژءغ‪٨‬ءؿ ۾ ڪږءژء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءږء دڪ‪٪‬ء ڪڙءٔءڐء آژءږء؟ فژءغغ‪٨‬ء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء (ڪٕءٓءڒءٕءة) ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ۾ ٓءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‪( .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ءڐء ‪1398‬ظ ۾ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء ڔءٔءٕء؟‬ ‫َ‬ ‫‪٠‬ءږءاب ‪ -0‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ڑءٕءڋءږء ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء آڔءڗء ۽ ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ءق ‪٠‬ءٕء ڑءٕءال ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ ،‬پږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء فڂءڙء‪٪‬ءـ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڎءڌءڪ ‪٠‬ءڗء فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءٮءڍء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٻڙءږء ٓءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬فرژء‪٪‬ءاٿءٽءڍء ۽ ٳء‪٨‬ءذ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪ٚ‬ءړء خذ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڑءٕءال‬

‫‪333‬‬

‫آڔءڐء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء‪ ،‬ڑءٕءڋءږء ٗء‪٨‬ءالٓءڗء چٔءڒءڗء ُژء غغڳڐء ۾ آژءٕء آڔءڐء ۽ ِ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ۽‬ ‫َ‬ ‫فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٗءړء (اڑءٕءڎءڙءړء) اڑءٕءڎءڗء ڋءږءڪ ۾ اِڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءھڙق ُ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء)‬ ‫ٳءږءذة ۾ (‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء فذق ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءخژءږء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڔءٔءٕء‪ .‬اڔءږءٓءڗء‬ ‫ڋءږءڪ ۾ ذڔءڻ ڋءڳٕء‪ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء ۽ فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء‬ ‫ڪٔءڗء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق فژء‪٨‬ءؿ ۾ ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءږء دڪ‪٪‬ء آڔءڗء‪.‬‬

‫”ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ فڀڙءٱءڻ ۽ ڎءڒء‪٨‬ءفخذق کڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فٺڻ “‬

‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُ‬ ‫ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) ڑءڊء ۽ ڑءڙءڊء کڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فٺڻ کٕءڑءپږءِء ٰء ِ‪٪‬ءق ڋءڒءڪٕء‬ ‫فژءٕء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ پ‪٪‬ءؾ ڀگ‪ٙ‬ء چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ‪ 16‬ڀٕء‪ٚ‬ءڙءڐء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءژءږءاذ ذڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬ڔءږء ڀٕءٽ داة‬ ‫۾ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڊء ڔءڪ ڑءڙءڪ اڑءٮءٕءؿ ڔءږء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُ‬ ‫ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) ‪٠‬ءږء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ُٻڌق پږءذق‬ ‫ڪٽڒءٖء ڑءٕءڎء‪٨‬ءاؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءږء‪ .‬پ‪٪‬ءؾ ڀگ‪ٙ‬ء چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء ‪٠‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء ڀڳ‪ٙ‬ء ڎء‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءؾ َف‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڋءڒءڪٕء ‪٠‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء ذافڻ ِ‪٠‬ءڗء ذاڻِڗء ڎءڒء‪٨‬ءفخذق فٽ ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ۽ ذاڻڗء ڎءڒء‪٨‬ءفخذق‬ ‫کڗء کڊء ڀږءڳ ۽ ڎء‪٩‬ءاؼ فاذا ُ٭ءٺٕء‪٦ -‬ء‪٪‬ءاب ڋءٺءڙءچءٕء ُٻڌآءڗء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءڗء خؽ ِفڑء‪٨‬ءذآءڙءڒء‪٨‬ءق ُڔءٔءڗء ۽ ڀڳ‪ٙ‬ء‬ ‫چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء ذا‪٠‬ءٕء ذافڻ فٽ خذٻٕءذ ۾ ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڪڒء‪٨‬ءف ڔءږء ۽ ذا‪٠‬ءٕء کڗء ٭ءڒء‪٨‬ءز فڇآءڗء ‪٠‬ءٕء‬ ‫گڙء‪ٙ‬ء ۽ گٕءڑءٕء ٻڌآءڗء ‪٦‬ءږءس ڪڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڀڳ‪ٙ‬ء چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء ِ‪٠‬ءڗء پ‪ٛ‬ء ِڒءڗء ڪ‪٪‬ءؾ َف‪ٚ‬ءِڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کٕءؿ اپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ کٕءڑءپږءِء ذاڻِڗء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء چ‪٪‬ءچٕء ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءڙءڪٕء ُاؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ُ‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق کڗء ُ‬ ‫ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء کٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُٻڌق ڔءٔءڗء‪ ،‬ذفراڑءږء ٻڌآءڻ ڋءڳڗء‪ .‬ذاڻڗء ڎءڒء‪٨‬ءفخذق کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء آڑءڒء‪٨‬ء اچڻ ڋءڳږء‪ .‬ڪالڪڐء‬ ‫‪٠‬ءٕء ڪالڪ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڪٿٕء ڀڳ‪ٛ‬ءڏء‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءؾ َف‪ٚ‬ءڗء ذاڻڗء ٳءٕء‪٣‬ء٘ءړء کڗء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءق ذڔءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڔءٔءڗء ۽ ذاڻڗء ٳءٕء‪٣‬ء٘ءړء ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ڎءٕءؿ آڑءٮءږء الذ ڪ‪٪‬ءق ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ فڔءڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق ڪ‪٪‬ءؾ َف‪ٚ‬ءغغڗء کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږء اِڔءږء گڙءٕءؿ ڪڒءڕءڐء کٕءؿ ُٻڌف؟ ‪ٚ‬ءږءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫ذاڻڗء‬ ‫ِ‬ ‫اٗء‪ٛ‬ءڙءږءؿ ٭ء٘ء‪ٛ‬ءڙءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءق ذڔءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڙءڐء‪ ،‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڌءڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫کٕءڑءٮءږءاِء ڑءٿږء ٿڗء ٭ءگھڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڪ‪٪‬ءؾ َف‪ٚ‬ءڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ڔءڪ پ‪٪‬ءؾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ ‪ٚ‬ءٕءرف ٓءڗء‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءږء آڔءڗء‪ .‬ذاڻڗء ڎءڒء‪٨‬ءفخذق ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء خذٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءاڔءٯء ڪڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء گ‪٪‬ءف ڔءِڐء ڀڙء‪٪‬ءق اچڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ کڗء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڎءږءؿ فٽ فٺڗء اچ‪١‬ءٕءؿ‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءڋءڪڙءٕءڻڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫اڔءږء ُ‪٣‬ءڪڍء ُٻڌق ٭ء‪٪‬ء ُ‪٠‬ءھڪٕءٓءڗء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ٭ءٕءؿ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕءٕءذاڻڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‪٣‬ءڪڍء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڑءږءڪ‪٪‬ءژءٕءڻڗء ُاڔءږءٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءق پ‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڔءڪ ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء‪ .‬چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ‪٣‬ءڪڍء ‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء گھ‪٪‬ءآءڻ ڑءړء گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءخ فڃڗء خذٰءڐء ڪ‪٪‬ءڻ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫فڅژءڪ ‪٠‬ءڙءڪږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ُ‪٣‬ءڪڍء آءڙءڐء ٓءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءڕءٕءذاڻڗء ڎءڒء‪٨‬ءفخذق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء‬

‫‪334‬‬

‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءڗء اچڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٻڌآء‪١‬ءٕءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ خذٰءڐء ڪڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ڪٔءڗء ۽ ذاڻڗء ڎءڒء‪٨‬ءفخذق اپ‪٨‬ءژءٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءږء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ فذق ڋءڒءڪٕء ۾ اچڻ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ٗءڀء‪٨‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء الڇڋءڗء ڇژء‪٪‬ء فڀڙءٱءڻ کڗء ٗءړء اپ‪٨‬ءژءٯء ڇژءٕءذژءږء‪ .‬ڀگ‪ٙ‬ء ڎء‪ٛ‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءفخذق‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء پ‪٪‬ءڀږء ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ۾ ڎءگڐء ذڔءڻ ڋءڳڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڗء ڎءڕءٕءذا‪٠‬ءٕء‬ ‫ذافڻ کڗء ٗءړء ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ الِء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڀڙء‪٪‬ءا پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪٔءڗء پ‪٪‬ء ذا‪٠‬ءٕء ذافڻ ڪږءڑءړء ڎءڃڙءږء ۽‬ ‫چږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ پ‪٪‬ءؾ ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءږءاؿ ڎءڕءڙءٱءږءذ ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږءڑء‪١‬ءڙءړء ٰءغ َغږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪٔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ٰءږء ٰءڒءڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ڪږءٗءړء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء (ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء) ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءږءکڗء ڪڒءڕءڐء فذڂءالٓءڗء ڇڏژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ٗءڀء‪٨‬ء ٗءڒءږءاز پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء کڗء اڂءږءا ڪ‪٪‬ءق ذا‪٠‬ءٕء ذافڻ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء َڑءږءڋءکٕء ٗءٕءع ۾ ڈءڙء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬ڀڳ‪ٛ‬ءڏء‪ٛ‬ءڗء ڎءڒء‪٨‬ءفخذق ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذٗءٕءذ پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق‬ ‫ٗءړء ذافڻ‪ ،‬ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء کڗء فاپ‪٬‬ء ڇڏق اچڻ ڈء٘ءږءؽ ڪږءڑءړء ڪڙءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڀڳ‪ٛ‬ءڏء ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ُ‬ ‫َ‬ ‫ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ‪٠‬ءڗء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕءٕءذاث ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ٿءږءذة کڗء اڂءږءا‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءږء آڔءڗء ڎءږءؿ کٕءؿ ٭ءڕءڻ ڑءړء ٿڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءږء اؿ کڗء فاپ‪٬‬ء ڇژءڻ ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڈءڙءڏء‪ٙ‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڑءٿږء چٕءڔءڗء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ خژءٕء ڪ‪٪‬ءژءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء! ڎءږءؿ اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ اڔءڙف ُڇک ڪږءڑءړء‬ ‫ُ‬ ‫ِڇٺږء ڔءږء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُ‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق اڔءٕء ٿءږءذة ڪٕء ٿءٕءؾ ٿءږءذة ڑءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِڅق‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء کڗء ٗء‪٨‬ء ُخٿءٕء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء اچڻږء پڙءږء آڔءڗء‪ .‬اڔءږء ذا‪٠‬ءٕء خ٭ء‪٪‬ءٿ ‪٠‬ءږء ُپٽ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ِف‬ ‫ِ‬ ‫ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ اژءږءڅژءٕء فا٭ءڗء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء کڗء ‪ 14‬٭ءٕءؽ ‪٠‬ءږء ٗءڒءږءاز ڎءڌءڙءږء آڔءڗء ۽ ڋءڪٱءڏءڗء ‪٦‬ءږءخ ٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫ُذفپ څاذق ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء راؽ ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ٗءڒءږءاز ۾ ُڔءٔءڗء ڔءِڐء کڗء ذافڻ ٭ءٕءڅف فژء‪٬‬ء ٗءڻٕءٓءڗء خفکڗء‬ ‫خژءږءق ڋءڪٱءڏءِڗء آڔءڗء ‪ .‬ڔءِڐء کڗء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق فاپ‪٬‬ء ڪ‪٪‬ءق‪،‬‬ ‫٭ءٕءؿ ک ِڻڗء آژءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڗء ٭ءڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٦‬ءږءخ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڀءٕءڅءڗء ُگڕء‪٪‬ءق‪ .‬ذافڻ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءڙء‪٪‬ء گھ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءړء اؿ ۾ ڀڌءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق ‪٠‬ءڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڀڙء‪٪‬ءا ٿء‪٪‬ءص ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ذافڻ ڑءړء ڎءڃڙءږء ۽‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڏء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ڎءٮء‪٧‬ء‪٪‬ءا ‪٠‬ءھڒءگڊء ۾ گھڏءڻ فاذا ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڇٕء ٿٕء ٗءِڳٕءڈق ٭ءگھڐء؟ ڎءږءؿ فٽ‬ ‫ٗءڙءٱءڏءٕءذ څءږءث آڔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڔءڪ ڋءک ُپٽ ۽ ٭ءږءا ڋءک ڑءٕءٺڗء آڔءڐء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ڎءڙءگھڒءٕءٿ‪،‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءڳ ‪٠‬ءڗء ذا‪٠‬ءٕء اِڑء‪٨‬ءذ کڗء ٰءڪٮء‪ٙ‬ء ڇژءٔءڗء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ِڅق ٭ءٕءؿ ٰءٕءخق ڪ‪٪‬ءق ذکڗء آڔءڗء‪33 .‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءفڈ خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء ا٭ءٕءؿ ڈءڙء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ذکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ کڗء ُاڑءڕءڐء ٻِڐء ٗءڗء ٭ءڕءٕءذا ُگھڏءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ٗءڒءږءا٭ءڙءڐء کڗء ڀڳږءاؿ ُٻڌآءڗء ڄژء‪١‬ءٕءذڻ ٿڗء چٕءڔءڙءڐء‪ُ .‬اؿ ٿءږءذة کڗء فاپ‪٬‬ء ڪږءڑءړء ڪڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء کٕءؿ ٻڌف ڔءږء ٭ءږء ذافڻ‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫کڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء‪ .‬ڀٕءُء فڀڙءٱءڻ ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فڇق ڀٕءُء ذافڻ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء‪ .‬ذافڻ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڑءڒءڍق ڀٕءُء فڀڙءٱءڻ کڗء ُ‬ ‫ٹء‪٪‬ءڅء‪٨‬ءاذق‬ ‫ڪٽڙءږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ٰء‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء فڅژءڪ‬ ‫ِ‬

‫‪335‬‬

‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پږء‪٠‬ءڙءړء گ‪٪‬ءف‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڙءڐء ُاؿ فٽ ڔءڌءڙءږء فځ‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ڀڳ‪ٙ‬ء ڎء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫خژءږء کڗء ٿء‪٪‬ءص ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ُگ‪٪‬ءف َ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء! ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڕءٕءڳ ُا‪٠‬ءڙڻ فاذف آڔءڗء‪ .‬ڔءڪ خڅءڀءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ٗءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءڗء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڑءړء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٗءڙءږءاـ‬ ‫ٿڙءڻ ‪٠‬ءږء ڪږء ُڇک ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق ‪٠‬ءڗء ٿء‪٪‬ءص ڈء٘ءږءؽ ڪ‪٪‬ءق‪ ،‬ذا‪٠‬ءٕء ذافڻ ‪٠‬ءڗء خذٻٕءذ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءٯء ِڅق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ٗءڙءڕءڗء خٓءٕءذ پٕءڋءڐء کڗء ذا‪٠‬ءٕء ذافڻ ٭ءٕءؿ ڎءِڌءڻ الِء ٿء‪٪‬ءص ڪڙءٕءٓءڙءڐء خٓءٕءذ پٕءڋءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِذٰءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءِڐء فڈء‪ٙ‬ء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ذا‪٠‬ءٕء ٳءٕء‪٣‬ءٖء خذٗءٕءذ ڋءڳٕءٓءڗء فژءٺږء آڔءڗء‪ .‬ڔءِڐء فڈء‪ٙ‬ء اڑء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءږء‬ ‫پڙءڃءٕءؾ ٻٕءڔء‪٪‬ء اچڗء ٭ءگھڗء ٿږء پ‪٪‬ء ٻٕءڔء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء پڙءڃءٕءؾ اڑء‪٨‬ءذ ڑءٿږء فڃڗء ٭ءگھڗء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ڎء‪١‬ء٘ءږءذ‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪ٚ .‬ءڏڔءڐء پږءذڻ پ‪٪‬ءڀږء اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ء څژءٕءؿ ٿڗء ذا‪٠‬ءٕء ذافڻ ‪٠‬ءڗء خذٻٕءذ ۾ ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء ٿڗء فژءٕء‪ .‬ذافڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٗءڒءٕء‬ ‫ڑءٽء‪٪‬ء ِذٰءڗء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء گ‪١‬ءگږءڈ ڪڒء‪٨‬ءق ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ذٰءڗء کڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫ڪڒءڕءڐء اڑء‪٨‬ءذ اچڻ ‪٠‬ءڗء ا‪٠‬ءٕءرة ڇڑءغڗء آڔءڗء‪ُ .‬اؿ کڗء گھ‪٪‬ءآءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڈء‪ٛ‬ءڊء ڪڙءږء‬ ‫فڃڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ذا‪٠‬ءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎء‪٤‬ءٕءڅءٽءڐء ٗءڌءڪڊء ڎءڒءپء ڪٔءڗء ڔءٔءڗء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء‬ ‫کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ٓءڗء ڪږءڑءڕءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڪڙءٔءڐء اڑء‪٨‬ءذ اچڗء فژء‪٬‬ء‪ .‬ذا‪٠‬ءٕء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ‪ٚ‬ءږءؿ اڑء‪٨‬ءذ ڪڙءٔءڐء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ُ‬ ‫آٓءڙءڐء؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُپږءذڻ ُ‬ ‫ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ڋءِ٘ءٕءز ۾ ڂءٕءٓءٖء ٿڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء ٿڗء فژءٕء ۽ چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج اچڗء فژء‪٬‬ء‪ .‬ذافڻ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء اچڻ ‪٠‬ءږء ٭ء٘ءٖء ٻڌاِء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُپږءذڻ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ٗءڕءٕءخذق‬ ‫پڕءڌءږءاؿ ٿڗء ڪ‪٪‬ءق ٿءږءذة کڗء اڂءږءا ڪ‪٪‬ءق کڻڗء آژءٕء آڔءڙءږء‪ .‬اِڔءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٰءٕءؿ ۽‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ آڔءڗء‪ .‬اِڔءٕء ڪٕء ٿءٕءؾ ٿءږءذة ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڔءږء ‪٦‬ءږءخ ڋءڪٱءڏءِڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء اف‪ٚ‬ءٕءذ آڔءڗء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڙءڪږء ڔءڐء ‪٠‬ءږء ڎءڙز آڔءڗء‪ .‬اڔءږء ‪٦‬ءږءخ فٰءڒءږء آڔءڗء ڔءڐء کڗء فاپ‪٬‬ء ڎءږءٽٕءٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءڙء‪٪‬ء ُگھ‪٪‬ء‪ ،‬اِڑءڕءڗء ۾ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ڀڌءږء آڔءڗء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ُٻغڌڑء‪٨‬ءق ٓءڗء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگغغڻ ڀڳږءاؿ ِٰء غغږء‬ ‫‪٠‬ءږء ڀڳ‪ٙ‬ء ذافڻ ُڂءٴءڗء ۾ اچڗء ُکڌءڗء ‪ٚ‬ءڌءږءاذ کڻڗء ٭ءڒءگھٕء٭ءڻ ‪ٚ‬ءٕءؿ گ‪٪‬ء‪٠‬ءڒء‪٨‬ءق ٽپ ڇژءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڔءڐء‬ ‫‪ 70‬خڅءڀءٕء اڑءڌا ُڅڑءڌ فاذ ڪڙءٕء‪.‬‬ ‫ڑءٕءخاؿ اڑءٮءٕءؿ ‪ٚ‬ءڌءږءاذ ٭ءٕءؿ ذٰءڗء ‪٠‬ءڗء کڗء ڈء‪ٛ‬ءڊء ڪ‪٪‬ءڻ الِء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ُ‬ ‫ڎءڒءڙءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڗء ُٻڕءٕءذق ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڪک ڔءٿ ۾ ‪٠‬ءھڌءڗء ذکڙءږء ڔءږء‪ .‬اؿ کڗء چاؽ فاڑءگ‪٪‬ء‬ ‫اڳڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬ذافڻ ‪٠‬ءٕء ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٓءڗء ‪ٚ‬ءڌءږءاذ ‪٠‬ءٕء فاذ ُاؿ ڑءٕءرڪ ڪک کڗء ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء اڔءڙا‬ ‫ڪڙڪٕءٽ ‪٠‬ءٕء آفار ٿڙءٕء ‪٠‬ءھڙف ڋءږءڔءړء ‪٠‬ءڗء کڒءڀڗء ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڌءږءاذ ڋءڳڗء ذڔءڗء ُڔء‪١‬ءڗء‪ .‬ٻڕءٕءذق ‪٠‬ءڗء ڪک‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڪږء ٗءړء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڑءړء ٿڗء ٭ءگڕءڙءږء‪ .‬ذافڻ پگھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء فژءږء‪ .‬پږءِء ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءڪ٘ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڑءړء‬ ‫پٔء‪١‬ءڗء فژءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٿءٕءؾ ذٰءڗء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ کڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ڎءڃڙءږء‪ .‬پ‪٪‬ء اِڔءٕء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڔءِڪڙق ٗءړء ڳٕءڋءڕءړء ڑءٕءڔءڗء ٻڌڻڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ فڃڗء ٭ءگھږء ٿٕء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ء څژءٕءؿ (ڂءٕءٓءٖء) ٿڗء‬

‫‪336‬‬

‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق ‪٠‬ءڗء کڗء ُ‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپږء‪٠‬ءڙءړء‬ ‫ږءذق ڪڕءٕءڻِڗء ٻڌآءڗء ڔءڌءڙءٕء فژءٕء‪ .‬ذاڻڗء‬ ‫فژءٕء ۽‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڏء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُگ‪٪‬ءفخژءږء ڔءٕءڻڗء ڎءږءڑءکڗء ٗءڙءږءاـ ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء ڪږءٗءړء ڇک ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ذاڎءچڒء‪٨‬ءذ ۽ ذافڻ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ ٿڗء ۽ ذافڻ ڔءٕءذ‪٠‬ءڗء فژءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڋءڒءڪٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ذا‪٠‬ءگ ِ‪٨‬ءق کڗء ذافڻ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ڀڳږءاؿ ِٰء غغږء ‪٠‬ءڗء ڪٺڐء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ڇڔءړء خڅءڀءٕء ِ٭ء‪٪‬ء ڑءڇٕءفذ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءږء ڔءږء‪ُ .‬اڔءږء ڎءڀءڏءږءڋءڗء ُ٭ءک ٗءړء ڇڏآء‪١‬ءڗء فژءږء ۽ ڑء‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءږء ڀٕءڳڗء ٗءڻڙءږء‪ .‬اِؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٗء‪٪‬ءٿءڪ‪٬‬ء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءڎءڗء ٭ءٕءڅڪ فڀڙءٱءڻ ‪٠‬ءڗء کڗء ٗءِڒءٕء ڪٺڐء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء ُپږءذڻ ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ڋءڒءڪٕء خژءٯء ‪٠‬ءږء ذاث ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءږء‪ .‬ڔء‪٫‬ءاذژءڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫فڀڙءٱءڻ ‪٠‬ءڗء ڋءڒءڪٕء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءخٰءٕءڔءڗء ‪٠‬ءږء ُ٭ءک ڀږءڳڙءږء ۽ ُپږءذڻ ِپ ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٗءٕءخٰءٕءڔءڗء ۾‬ ‫‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ذاڪٱءٯء ِفذ‪ٚ‬ءڗء فاذا ڎءٕءڻڕءږء ڎءږءة کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء ُچڪٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫ُپږءذڻ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ذڔءڗء‪ ،‬٭ءڀٔءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڒء‪٨‬ءفخذق ڀڳ‪ٙ‬ء فڀڙءٱءڻ ۽ پ‪٪‬ءؾ ڀڳ‪ٙ‬ء چڒء‪٨‬ءذ ف‪٠‬ءٔءړء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءٕء ٭ءڀ ٭ءږءذڔءڐء ٓءڗء‬ ‫ڀڳ‪ٛ‬ءڏء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اڅء‪٪‬ءاخ ۽ ٻڙءٕء ‪٠‬ءڐء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کٕءؿ اپ‪٨‬ءژءٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڄڗء ‪٣‬ءڙءٕء‪ٚ‬ءِڗء ڎء‪٪‬ءژءٕءخـ ۾ ذڔءڗء‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ ِٔءڗء آڔءڗء‪ ،‬٭ءڀٔءڗء ٭ءٕءڅڪ ڔء‪ٛ‬ءڗء څذ‪ٚ‬ءِڗء ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ُ٭ءکڗء ذڔءڙءٕء ۽ آ‪٦‬ء‪٪‬ءڪٕءذ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫‪٠‬ءڗء ِفڎءٕءؿ ۾ فژءڕءڗء ٭ء‪ٛ‬ءڌءږءڪ (ٰءٕءٰءږء‪ٚ‬ءڍء اِ٭ءٿٕءڑءڍء) پ غغڌاذژءٕء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬کٕءؿ ‪ 15‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٽِڒءڕءڗء ُگڻڐء (ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ِفٰءڒءږء‪ٚ ،‬ءڏءږءگڻ‬ ‫ٰءږء)‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء کٕءؿ ڎءِڌءڒء‪٨‬ءڈ ڎءڀءڏءږءڋءڗء ٭ءڕءږءڋءڙء‪ٛ‬ءڐء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ُڋءٽ‪١‬ءڗء فژءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء‬ ‫ذاڪٱء‪٬‬ء َ‬ ‫٭ءڀٕءف فاذا‪ ،‬ڎءٕءڻڕءڐء ۾ ڑءڙءچ‪ُٗ ،‬ء‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءڻ فاذا ُڎءږءذک ڎءږءؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء ٗءړء‬ ‫ِ‬ ‫پږء‪٠‬ءٕء ڑءٿٕء ڪڐء‪.‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ِڇژءڻ فاذف ِپ‪٪‬ءڀږء (ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) چٔءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڙءٔءڗء ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء‬ ‫کڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڪږءڑءړء ڎءِڌءڙءږء‪ُ .‬اڔءڗء ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (اڑءږء‪ٚ‬ءڍء) ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ (گڙء‪ٛ‬ءڍء)‬ ‫ُڎءڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة الِء آ٭ء‪٪‬ءق ۾ ذڔء‪١‬ءڗء فژءږءؿ‪ .‬اڑءڕءڗء ۾ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق اذ‪٠‬ءڐء! ‪ٚ‬ءږءؿ ڔء‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ُاؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ( ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‪ٚ /‬ء‪ٙ‬ء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڎءٺءڌءٖء ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء پ‪٪‬ءؾ څاؾ کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کٕءؿ خذ‪٦‬ءږءا٭ء‪ٙ‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڂ ڔءڐء خا٭ءڐء ‪٠‬ءڗء خاز فٽ‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءږء ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڗء‪ُ .‬ڎءچء‪ٙ‬ء ُاپ‪٨‬ءژءٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق الڀ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬

‫‪337‬‬

‫”پٕءڪ ُپ‪٪‬ءاڻڐء ‪٠‬ءږء ڳ‪١‬ءھږء گڙءٕءؿ “‬

‫پ‪٪‬ءاڻڐء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ الِء څژءٕءؿ ذڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ُپغغ‪٪‬ءاڻ‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ُپغغ‪٪‬ءاڻ ۽‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ِٰءغغږء ُپغغ‪٪‬ءاڻ‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڋءڙءال ٭ءٕءؿ ٰء‪٪‬ءفظ ٿڙءڐء ٿٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء کڗء پڕء‪٪‬ءژءږءؿ افٓءڪ‪ٙ‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ِٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 25‬۾ چڙءږء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 11‬ءڌءږءڪ ‪ 32‬۾ چږءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫ڪٕءؽ آڔءڙءٕءؿ ُاڑءڕءڗء کڗء ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس ۽ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءغڗء ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٗءړء چڙءږء فڃڗء ٿږء‪ ،‬اِڔءږءٓءڗء ٭ء‪٨‬ءا ِٰءږء ڪٕءؽ‬ ‫ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٗءړء ٭ءڏ‪٠‬ءڗء ٿږء‪ .‬اِڔءږءٓءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ڔءِڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪ‪٪‬ءق ُاؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءفٰءڻږء ۽ ڎءڕءٕءٰءغږء ٭ءڏ‪٠‬ءڗء ٿږء ۽ ُاؿ ٿءالٓءډءڗء‬ ‫ڎءٿڙءٔءڐء ‪٣‬ءٴءڗء ۾ ذڔءڗء ٿږء‪ .‬اِڔءږءٓءڗء ڎءڕءٕءٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ٽڗء اڋءڳ اڋءڳ‬ ‫کڗء ڪٕء ِٰءڗء ٗءړء چږءؿ ٿٕء‪ُ .‬اؿ ۾‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫‪٠‬ءگھڙءږءؿ ٺٕءڔءڗء‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ُخذگٕء (ڎءڕءٕءڋءڪٱءڏءِڗء) کڗء گڏ ذکڗء ٽِڐء ُپٽڐء‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰء‪٪‬ءق ِٰءغغږء کڗء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق ٗءڙءڕءږءس ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ٿږء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫۽ ٗءڙءڕءږءٰءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءفذس ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ ،‬ءږءاؿ ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء‬ ‫ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء کڗء ٰءڙءٯء ڑءٕءڑءگ ‪٠‬ءڗء ٗءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڗء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰء غ َغږء کڗء ڪڙءالس‬ ‫‪٠‬ء٘ءڊء ‪ٚ‬ءڗء ڔءږءس ۾ آڻڗء فژءڕءٕءذق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڐء ٽڒء ِڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء کڗء اِڔءږء گڙءٕءؿ ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ا٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ اِڔءږءٓءڗء ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءٕءڀڗء ڎءٕءؿ ڪڏءڊء ‪٠‬ءږء گڊء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق ُاؿ ‪ٚ‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء فژءڕءٕءذق ڔءږءس ۾‬ ‫آڻڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء ‪٠‬ءڏڔءڐء چٕءڔءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ٰءغږء ُذفپ ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڔءږء ڪٕءؽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء ُذفپ ۾ ڪڏڔءڐء ٗءړء پ‪٪‬ءگھٽ ڑءٿږء ٿٔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء‬ ‫ڪٕءؽ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فڈء‪ٙ‬ء ڇژءکٕءذژءږء ڔءږء‪ .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ 10‬۽ ‪ 11‬۾ پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‬ ‫آڔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 11‬ءڌءږءڪ ‪ 47‬۽ ‪ 48‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق اذ‪٠‬ءڐء! ڔءڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ُذفپ ‪ٚ‬ءږء کٕءڑءٮءږءاِء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء پڕء‪٪‬ءژءڐء ڪڒءڕءڐء ِڇٺږء آڔءڗء ۽ ڑءړء فذق اڳ‪ٛ‬ءڗء ڪږء ِڇ٭ءڗء‬ ‫٭ءگھڗء ٿږء‪ .‬ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږء‪ٚ‬ءڗء څءٷءڊء ڪ‪٪‬ءق ڇژءکٕءذژءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء ڎءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڔء‪٫‬ءاذ‬ ‫ٻٕءڑءڕءڐء ۽ اکڙءڐء فاذف ڪٕءؽ ُذفپ فژء غغ‪٨‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ژءگڙءړء‪ ،‬افؾ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءپ‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءٕءؿ ٗءړء ڑءٿږء ِڇ٭ءڗء ٭ءگھ‪١‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڎءٕءذڳ دذژءڀءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڑءٿڗء ٿڗء ٭ءگھڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ذٰءڙءڐء ۽ ڎءڕء‪٪‬ءٰءڙءڐء فژء‪٨‬ءؿ ۾ افؾ ڑءٕءؾ کڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڏء‪١‬ءڕءڗء‪ُ ،‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء الِء ژءگڙءړء ۽ افؾ ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږءؿ گھږءذ ٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ڪڙءږءؿ پ‪٪‬ء‬ ‫ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ڪږءڑءړء ٿڙءٕء‪ .‬ڪڒءڕءڐء ڪڏءڌءڐء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڪٕءس ِڇٺغغږء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءٮءڍء ۾ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ِڇٺڗء ۽ ُڅؿ ُٻ ِڌق‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٺگڗء آڔءڗء‪ ،‬ڪڒءڕءڐء‬ ‫٭ءڕءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ڔءڪړء ڔء‪٫‬ءاذ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڙءڐء ڎءٕءؿ ڑءِڪ‪٪‬ءڑء‪٨‬ءڈ ذفٰءڒءڗء کڗء ڇ٭ءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة‬

‫‪338‬‬

‫٭ءڏء‪١‬ءھڙءږء‪٠ ،‬ءڙءٔءڐء ڪڒءڕءڐء ٿءڏءٕءذة ‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ٓءڗء ذڑءگ ‪٠‬ءٕء ڔء‪٫‬ءاذ ٗءڌءٖء ڔءڪٻٔءڗء ٭ءٕءؿ گڒءڍق‬ ‫٭ء‪١‬ءٕءٓءڗء گږءالٓءڗء ۾ ٻٕءذق ذکڙءٕء ُڔء‪١‬ءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ءق کٕءؿ ِڇ٭ءڒء‪٨‬ءڈؿ کڗء ذفٰءڒءِڗء ‪٠‬ءڗء گھڻٕءٓءڗء ڇ٭ءڻ ۾‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءق ۽ فژء‪١‬ءھږء فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پږءق ٿڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٗءڌء٘ءڐء ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڪ‪١‬ءھړء ٭ءٕءڅڪ ڔءٺ ژءږءڳ دذژءڀءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎءک ٿڗء ڪ‪١‬ءھړء آ‪ٚ‬ءٯء‬ ‫ٗءٕءرق کڗء ڇ٭ءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة ڎءڃڗء فٺڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ ،‬اڑءڕءڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ کڗء آڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء اڑءڏءږءؽ ‪٠‬ءڒءڍء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬فژء‪٨‬ءؿ ۾ فاٶء‪٢‬ء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڕءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ( ِ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءڗء ) آڔءڗء‪ُ .‬‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ءفژء غغ‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 1‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 15‬۽ اڅژءٕءِء ‪ 5‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 1‬۾‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءږءة آڔءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اگڒءغغغغڗء ‪ٚ‬ءڒءږءذ ا٭ءغغغغڗء‪ ،‬فٰءڻغغغغږءق ‪ٚ‬ءغغغغغږءا ٭ءږءڎءٮءڙءړء ‪ٚ‬ءڒءږءذ ا٭ءغغغغغڗء‪.‬‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءڕءٕءڻغغڗء‪-0‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءڕءړء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء (‪٠‬ءٮءڍء) آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء پٕءڋءڻ ڪڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ُ‬ ‫اڎء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس) ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڪٕءذ ( ِ‪٠‬ءٮءڏءٕءڑءڗء) آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ِذٰءڙءڐء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء خذٰءڐء ‪٠‬ءڗء الِء گھږءذ ٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ڪڙءږءؿ پ‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ُٻڌاژءڊء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ڑءٿڗء ٿڗء ٭ءگھڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءڀڒءڗء ٭ءٕءڅڪڐء ۽ ِذٰءڙءڐء فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءٗءڐء ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪٔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪٕء فژء‪٨‬ء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ آڔءڐء‪ .‬ڔءٕءڻڗء‬ ‫٭ءڏءږءذف ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء غغ‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ٻڙءڐء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڙءڐء ژءٕء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءږءڈژءڊء ڪ‪ٛ‬ءٕءٗءڐء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء آڅاذ ٿڗء ُچڪږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۽ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڇژءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگغغڻ فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰءغږء‪٠‬ءڗء) اِٰءٽ ُذفپ ۾ ُپږء‪٠‬ءٕء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٽڙءٔءڗء گڻ (ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڈءٕءٗءڊء ڑءړء آڔءڐء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ٗءړء څءٕءڑءڗء آڔءڐء ۽ ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءږء ڦڊء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ٓءڗء ڇژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء‪ .‬پٕءپ ڑءٕءز ڑءٿٕء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڐء‪ .‬اِڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕءذق ڀڳ‪ٛ‬ءڐء کڗء ڈءٮءڏء‪ٙ‬ء ۾ ڋءکڙءڊء ڪ‪٪‬ءؾ‬ ‫ڑءڙءٕءفق ُ٭ءک ‪ٚ‬ءړء‬ ‫( ُڇک ۽ ُ٭ءک) ڀږءڳڻٕء پږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء ڀڳږءاڑءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ٿءٕءذٶءڗء ُخ ِ‬ ‫ڎءڌءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء پ‪٪‬ء ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ڑءٿږء ڎءڌءڗء ۽ اِڑءڕءڐء (ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ٰء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ۽‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ٰءغږء) ڎءٕءؿ ڎءِڌءڒء‪٨‬ءڈ پڊء ڀ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء الڀ ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُاڎءڙء‪٨‬ء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءڗء ذاڪٱء‪٬‬ء َ‬ ‫٭ءڀٕءف څاذڻ‬ ‫(ٰءڙءٺءٕءڑءڗء څءٺء‪٪‬ءة ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ) ڪڙءڊء ڎءٕءڻڕءڐء ۾ ڑءڙءچ‪ُٗ ،‬ء غغ‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءؾ ڪڒء‪٨‬ءڈ ُڎءږءذک ڎءږءؿ (ڪٕءؽ‬ ‫‪ٗ/‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء) کڗء ٗءړء ڑءٿٕء ڎءڃڐء ( پ‪٪‬ءڎءٕءڻ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ِٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬کٕءؿ ‪ٚ 15‬ءٕءٓءڙءڐء)‬ ‫ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ءٕءڅڪ گھڻڗء فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ٺڕءڙءڊء ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءڳ ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڑءٕءؾ ۽ ُپڃ ڪڏءٕءٓءِڗء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٮءٕءب ٭ءٕءؿ ذڔءڗء ٿږء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪٕءؽ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٽڒءڕءڗء‬ ‫ڀڳږءاڑءڐء کٕءؿ ڪ‪١‬ءڕءړء فڅژءڪ ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء ڎءٕءؿ ڇژءٔءڗء ٭ءگھٕءؿ ٿږء‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۽‬

‫‪339‬‬

‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‪/‬ڪٕءؽ ٗءړء څءٕءڑءڗء آڔءڐء ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪ 16‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫٭ءڀ ڋءږءڪ څءٕءڑءڗء آڔءڐء ۽ گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 5‬۾ ‪٦‬ءږءخ گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ‬ ‫ڇژءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٗءړء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءږءة ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءړء‬ ‫څءٕءڑءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڇږءٿڙءڐء ڈءٮءڍء ‪٠‬ءٕء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءٕء) ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڙءڪڗء گڙءٕءڑءڗء آڔءڐء‪ .‬فژءغ‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ڎءٺءٕءٗءڇء اِڔءږء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء فٺڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء اِژءٱءٽ ُذفپ ۾ ُپږءڄڻ ‪٠‬ءڗء ڈءٕءٗءڊء آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءږءٓءڗء پٕءپ ڑءٕءز‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءڈ ۽ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ڇژءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڗء‪ ،‬اِڑءٮءٕءڑءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ الِء ٓءڗء ڎءڌءڗء‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءږءخ ڑءِچږءڈ ڪڍژءږء ‪ٚ‬ءړء (افؾ) ٓءڗء فا‪٣‬ء‪٨‬ء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء افؾ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءپ ٭ءٕءؿ ڔء‪٫‬ءاذژءڐء ٭ءٕءؽ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫کڗء ڑءِڇٕءفذ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء خذٰءڐء ڑءړء ٿڙءٕء ڪ‪١‬ءھړء ٻڗء ‪٣‬ءٕءٳءالة ٿڗء‪ ،‬ڪ‪١‬ءھړء ِ٭ءڌژءږءؿ‬ ‫پ‪٨‬ءفق پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿِڗء فژء ِٔءڗء‪ .‬پږءِء ڀڄڐء ۽ ُپڃ‬ ‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءږءؿ ۽ ٭ء‪٪‬ءگ ۽ ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ءگ فڂءِڙء‪٪‬ءـ ۾ ٰ‬ ‫اٿءڌءڗء ِ‬ ‫ڪڏءٕءٓءِڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء‪ ،‬ڎءِ‪٪‬ءڻ ۽ چږءذا٭ءڗء ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ گھږءذ ڪٱءٽ‬ ‫۽ ڑء‪٪‬ءڪ ۾ پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءږء ڦڊء ڀږءڳڻ ٗءړء ڈءٕءٓءڍء ذڔءڙءږء‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُ‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ء فژءغغ‪٨‬ء اڅژءٕءِء‪ 40‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 10‬۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 34‬۾ ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء‬ ‫ٻِڒءڕءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڎءٕءؿ‬ ‫(ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ڑءٿږء ڄٕءڻٕءؿ‪ُ .‬اؿ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڎءڪڏءڊء ڄٕءڻ ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ۽ ُاؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ڎءٕءذڳ ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻ الِء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء کږءث ڪ‪٪‬ء‪ ،‬پږءِء ڔءږء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ٓءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ُٻڌآءڗء‪ ،‬آءڙءڐء ٓءڗء ڪ‪٪‬ء‪ُ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫فذق ڎءږءٽڗء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ڑءٿږء اچڗء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء کږءث ڪ‪٪‬ءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ُپڕء‪ٛ‬ءڊء ٭ءٕءڅڪ ِ‬ ‫ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڔءڏءڙءٱءړء ‪٠‬ءڗء الِء ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ءڻ ۽ چږءذا٭ءڗء ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڈق ڑء‪٪‬ءڪ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء کٕءؿ آراخ ٿِڗء ڎءڪڏءڊء ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق الڅءٕءڑءڗء ڋءږءڪ‬ ‫‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ (ٰءٕءٰءږء‪ٚ‬ءڍء اِ٭ءٿٕءڑءڍء) کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٝ( .‬ء٘ءږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء‬ ‫‪ 1‬کٕءؿ ‪ 4‬۽ اڅژءٕءِء‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ‪ 62‬۾ ذڳ غغږءژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ‪ُ ،1‬٭ءڪ‪ٙ‬ء‪ 24‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 1‬۽‪.)2‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڑءړء ڎءِڌءڻ ٭ء٘ءٖء ٭ءڀڒءڗء ِذٰءڙءڐء فژءغغ‪٨‬ءؿ ُڎءٺءٕءٗءِڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ٗءړء‬ ‫‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءڐء ۾ گھڙء‪٪‬ءژءڊء ذڔءڙءٕء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء گڙءٕءڑءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُاڔءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ‪ٛ‬ءڗء الِء‬ ‫‪ٚ‬ءڐء‪ ،‬ڎءڐء ۽ څؿ ٭ءٕءؿ فژء‪٨‬ءؿ ُڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕءٓءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُاڔءڗء ٗءړء ڎءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڑءڙءچ گ‪ٛ‬ءڗء (اڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ) ڎءٺءڌءٖء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ ڎءِڌءڒء‪٨‬ءڈ الڀ ‪٠‬ءڗء ٓءڗء آ٭ء‪٪‬ءق آڔءڐء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ‬

‫‪340‬‬

‫ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ڑءٿږء ٿٔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڍء ڎءږءة ۽ ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءڌءڄء ڈءِٮءڏءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڈق ڑء‪٪‬ءڪ ۾ ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٮءٕءب ٭ءٕءؿ ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڪڏڔءڐء ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءٿڙءږءؿ‬ ‫ٿڙءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ڈءٮءڍء کٕءٓءڗء ذکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڪڏڔءڐء ٗءړء‬ ‫ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء ُذفپ ۾ خذٰءڐء ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڔءڗء ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ۽ ِٰءغ غغږء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ڇژءکٕءُء ڇژءٔءڗء ڑءٕءڑءٕء‬ ‫ذفپ ذچٕءٓءڗء ٿږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ٻڙءٕء ڎءٕءڻڕءږء ٭ءږءچڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ڋءڙءال ٰء‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ڪٔءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڪڏڔءڐء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڋءڙءال ٰء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء ۽ فذق ڪڏڔءڐء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڋءڙءال ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ِٰءږء ‪٠‬ءڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ٿءٕءؾ اِڑءٮءٕءؿ چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڑءٕءڀڗء ڎءٕءؿ ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ٿڗء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ٰء‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ڪٕءؽ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڑءٕءڀڗء ڎءٕءؿ ڪڏءڊء ُگڊء پ‪٪‬ءگھٽ ڪڙءږء ڔءږء‪.‬‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ُپ‪٪‬ءاڻ (٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ‪٠‬ءږء فذڻڐء ڑءٕءڋءڗء اِڅژءٕءِء) ۾ ٰء ِ‪٪‬ءق ڋءږءڎءڕء‪٪‬ءٰءڻ ِذٰءڗء (‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ٰء‪٪‬ءق فژءغغ‪٨‬ء فژءٕءز ِذٰءڗء کٕءؿ ُٻڌؽ گڙءٕءؿ چڙءږء‬ ‫ُ٭ءږءة ‪٠‬ءڗء ٗءړء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫آڔءڗء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق فژء‪٨‬ء فژءٕءز ‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق ڑءٕءذخ ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ُٻڌف ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءذخ ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪٿٕءؿ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء کٕءؿ ڄٕءڻ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪٔءڗء ڔءٔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٦‬ءږءخ کڗء گڙءٕءؿ ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ِ‬ ‫خژءږءق ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ا٭ءڪڒء‪٨‬ء ‪ )3‬اِڑءڕءڗء ‪٠‬ءږء ڎءٺءڌءٖء اِڔءږء ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپ‪٪‬ءاڻڐء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ‬ ‫پڙء‪٨‬ءا ٿڙء‪٬‬ء (ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ڔءږءس ۾ اچڻ ٗءڀء‪٨‬ء چڙءږء آڔءڗء‪ .‬اڔءږء اؿ ‪٣‬ء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ڂءڌءٸء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء گڙءٕءؿ ٰء‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ِ آڔءڗء پ‪٪‬ء ڔءږءس ۾ اچڻ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء فاذف گڙءٕءؿ ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕء (ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء) آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ پڕء‪٪‬ءژءڐء ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءڙءگ ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ءڪ ِ‪٪‬ءة ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء‬ ‫٭ءڒء‪ٙ‬ء ُذفپ ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ۽ ‪٣‬ءډءڙءډءڗء ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٰء‪٪‬ءق ُ‬ ‫ڎءڒءږء‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ کڗء ِڇڑءږء ڔءږء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ُٻغغڌق ڪ‪٪‬ءق ٗءړء اڻ ُٻڌف ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ڔءږء‪ .‬اڑءکٕءڑءپږءِء ‪٠‬ءڏڔءڐء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء کٕءؿ ُاؿ ‪٠‬ءڗء فڑءٯء (‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ) فاذا ُپڇڻ ڋءڳٕء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ُاؿ ُٻڌاژءڊء ُٻڌؽ گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ٭ءٕءؿ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ڎءِالفٽ ڪ‪٪‬ءق پڕء‪٪‬ءژءڐء فاذف گڙءٕءؿ چڙءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق ڪږءٗءړء ُپ‪٪‬ءاڻ ‪ٚ‬ءٴء‪٨‬ءژءڇء ٰء‪٨‬ءـ‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫گڙءٕءؿ فاذف ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڪڒءڕءڐء پ غ ُغ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ڎءٕءؿ ٿڗء‪ .‬ڪڒءڕءڐء پ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ڎءٕءؿ ٿڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڀٔءڗء ِذٰءڗء ‪٠‬ءڐء ‪ٚ‬ءږءڈق ٽڙءٔءڗء‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ٰء‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ‪ِٰ ،‬ء غ َغږء‪٠‬ءڗء) فڔءڏءڐء ‪٠‬ءږء ٰءڪٕءذ آڔءڐء‪.‬‬

‫‪341‬‬

‫”ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ِ‪٠‬ءڗء ۽ ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ “‬

‫َ‬ ‫خفژءٱءږءذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٚ 6‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڒء‪٨‬ءڈ خژءڐء خژءٕءؽ ٰء‪٪‬ءڎءٕء‪،‬‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰء غغږء ُپ‪٪‬ءاڻ ِف‬ ‫ڇپڙءڒء‪٨‬ءڈ ذاڎءٕءٓءڻ پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء ڎءڏء٘ءٔءڗء‪ ،‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ 67‬۽ ٭ءڕءڙژءڒء‪٨‬ءڈ پڒء ِڊة ذاؾ ڋءگڐء پٕءڑءڊق ِفٰءٕءذخ‬ ‫ِپ‪٪‬ءڪٕءٰء‪ٙ‬ء ٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٺٕءڪ‪٪‬ء‪ ،‬پغ غغ‪٪‬ءڪٕءٰءڐء ذٿ ژءٕء‪ٚ‬ء‪٪‬ءا فاذاڻٮءِ ڗء‪ٗ ،‬ء‪٪‬ءاڑءچ ڑءٕءٽ غِڗء اِڎءڌءڗء فاذاڻٮءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫َ‬ ‫فخفژءٱءږءذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ 6‬ٳءچء‪٤‬ءږء ‪ 54‬۽ ٽڙءڪٕءڪٕءذ (‪ٚ‬ء٘ءٴء‪٪‬ءف ڪڒء‪٨‬ءڈ) ڄاڪٽ‪٪‬ء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءپٕءٺڗء ٭ءٕءڔءڙء‪ٛ‬ءړء ُ‬ ‫آژء غغ‪٪‬ء فژءغ غغ‪٨‬ء ‪٠‬ءڙءږء‪ٚ‬ءِٯء آچٕءذژءړء اژءڍء‪.‬اق‪ ،‬پڗء‪.‬اژءڇ‪ .‬ڄق‪ .‬ڄق‪ .‬اژء‪٬‬ء‪.‬٭ءڗء‪.‬اق‪،‬‬ ‫پ‪٪‬ءڪٕءٰء‪ٙ‬ء چږء کڒءڀړء ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءٱءٺٕءؿ‪ُ ،38 ،‬ژءږء‪.‬اق‪٠ ،.‬ءږءاڔء‪٪‬ء ڑءگ‪٪‬ء ٗءڒءگڌءږء ذفڄ‪ ،‬خڋءڗء‬ ‫َ‬ ‫خفژءٱءږءذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ 6‬ٳءچء‪٤‬ءږء ‪ٚ 45‬ءڗء)‪.‬‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٭ءڕءڙء‪ٙ‬ء ِٰءږء ُپغ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڗء ِف‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء فٽ آژءٕء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ٰء ِ‪٪‬ءق ڋءڪٱءڏءڗء ٭ءٕءؿ گڏ‬ ‫ٰءڙءٯء ڑءٕءڑءگ ‪٠‬ءڗء ٭ءڙء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ُ٭ء‪ٛ‬ءڊء ڔءٔءٕء گڏ ‪٦‬ءٕءخؾ ٗءړء فژءٺٕء ڔءٔءٕء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء کڗء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ! ُاٿڗء ِڇز ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڗءُء آژءږء آڔءڙءٕءؿ آُء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀڳږءاؿ آڔءڙءٕءؿ‪ُ .‬اؿ ‪ٚ‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ِفٰءڒءږء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اچږء فژءڕءږء‪ ،‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء پڗءُء آڔءڙءٕءؿ‪ٚ ،‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءڒءڕءڐء ٽڙءڙف ڇږء ٿڗء فژءږء؟‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ُپٽ! ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءکڗء اڀڏءٕءؿ ٿڗء فژءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎء‪٤‬ءٕءڅءٻء ٓءڗء ڑءړء ٗءڌءڪړء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڏءږءذق ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ِپ‪ٛ‬ءٕء آڔءڙءٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء‪٠‬ءڗء چڙءږء اق چږءذ! ‪ٚ‬ءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فڇآءپ ڪڕءڙق‬ ‫ٿږء ڇژءکٕءذژءڐء؟ ُ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءٕءڀڗء ڪڏءڊء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا‬ ‫٭ءڏءږءذف ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ۾ ڑءِږءاز ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ٚ .‬ءږءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ٿڙءٔءڐء ۽ ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ ٓءڗء اڔءڙژءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ٿږء ڪ‪٪‬ءژءڐء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف چٔءڗء ٻٔءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پٕءڻ ۾ ڔءٿڙءٕءذؿ‬ ‫٭ءٕءؿ فڈڔءڻ ڋءڳٕء ڔءڪٻٔءڗء ‪٠‬ءڗء ڇٕء‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء فاذ ڪڙءٕء‪ .‬اِڔءږء ِڇ٭ءڗء ٭ء‪٨‬ءا ِٰءږء (ڪٕءؽ ُذفپِڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء)‬ ‫ڔءڪ ڑءږءذق ڋءِڒءگ (فڇف پٿ‪٪‬ء) ُاڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء فچ ۾ ُاڀږء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُاڑءڕءڐء ٻِڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڒءگ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء (ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٗءڙءٕءؿ گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک ُپږءذ فاذق ِٰءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ فذ‪ٚ‬ءڊء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٭ءٕءؿ گڏ ‪٠‬ءڙءڪٕء ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ۽ ٻڙءڐء ٻِڐء ٭ءڏءپٕءخڪڐء ۽ پ‪٪‬ءڪٕءس ڪڐء‬ ‫ڎءږءؽ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫فاذق ِٰءږءپ‪٪‬ءاڻ ۾ ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء آڔءڗء‪).‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٿږءذف ٭ءږءچڙءږء‪ٰ -0‬ء‪٪‬ءق ٰءږء پ‪٪‬ءاڻ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق فٰءڒءږء پ‪٪‬ءاڻ ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء پ‪٪‬ءاڻ ۽ ٰء‪٪‬ءق‬ ‫خژءږءق ُ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ُخذگٕء)‬ ‫خژءږءق ( ِپ ِ‬ ‫فپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ۽ ِ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ۾ ٽڒءڕءڗء ڀڳږءاڑءڐء ۽ ٭ء‪٨‬ءا ِٰءږء (ڪٕءؽ ُذ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ڋءڙءالٓءږءؿ آڔءڐء‪ .‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڀٔءڗء ذ ِٰءڗء َ‪٠‬ءڐء ۽ گ َ‬ ‫‪٠‬ءږءؿ َ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڐء گڙءٕءؿ ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءاڻڐء کٕءؿ اڋءڳ گڙءٕءؿ ُٻڌآءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء اڔءږء پٕءٺڙءړء ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُاٗء‪ٛ‬ءڙ گڙءٕءؿ ڔءٔءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٗءڙءڪٕءذ آڔءڗء‪ .‬ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ‪٠‬ءڒءگ ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِٰءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ‬ ‫آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ۾ ٻٔءڗء ڀڳږءاؿ پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٻٕءذؿ فاڑءگ‪٪‬ء فڈڔءِڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڔءڪ چٔءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٽ آُء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڗءُء ۽ ٻڙءږء ٗءړء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء آُء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پڗءُء ‪ٚ‬ءږءؿ‬

‫‪342‬‬

‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُپٽ‪ ،‬آءڙءڐء ڪڒء‪٨‬ءق ڔءڪٻٔءڗء کڗء ڳڌءڗء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءھڌءڗء ٺږءڑءٱءڐء ۽ ڋء‪ٛ‬ءڐء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءھگڙف‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءق ڔءٿڙءٕءذؿ ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڒءگ ٿٕء ٰء‪٪‬ءفظ ڪڐء‪ .‬اِڔءږءٓءڗء ڪ‪٪‬ءخاذ ٽڒءڕءڗء ڋءږءڪ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءٿڐء ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٿٔءڙءڐء ٽڒءڕءڗء ُپ‪٪‬ءاڻڐء (ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ُپ‪٪‬ءاڻ ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ُپ‪٪‬ءاڻ) ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءفٿءٕءة ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٭ءٕءؿ ٿٔءڗء ٿڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ‬ ‫ٗءڻ‪١‬ءڗء ذڔءڗء ٿږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڋءڙءال ٗءړء ُاؿ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء فٰءڒءږء ۽ ِٰءږء‬ ‫ڎءڕءٕءفٰءڒءږء ۽ ڎءڕءٕءٰءږء ِ‬ ‫۾ڎءڕءٕء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء ڪٕءؽ ذفپ کڗء ڋءڪٕءٓءڗء ذکڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ٗءڀء‪٨‬ء ۾‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ُ ،‬‬ ‫دڪ‪٪‬ء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءږء ‪٠‬ءڗء ڋءڙءالٓءڐء ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫آڅاذ ٭ءٕءؿ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءاڻڐء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ ٗءڌءڪڊء آ٭ءٕءؿ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬

‫”ٰءغغ‪٪‬ءق فٰءغڒءږء ُپغ‪٪‬ءاڻ “‬

‫ُ‬ ‫گږءفڑء‪٨‬ء َڀږءؿ ڪٕءذژءٕءڋءڙءړء گڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫(‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڒء‪٨‬ءڈ ٰء ِ‪٪‬ءق ُڎءڒءڗء الؽ گپ‪ٙ‬ء‪ ،‬ڇپڙءڒء‪٨‬ءڈ‪ِ 0‬‬ ‫پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء ُگږءذک ُپږءذ)‬ ‫ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٰء‪٪‬ءق پٕءذا ٭ء‪٪‬ء ذٰءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءٯء ٰء‪٪‬ءق ڎءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءړء ذٰءڗء‬ ‫کڗء چڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ذٰءڗء ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخق ٿڙءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء گھ‪٪‬ء ڇڏق‪٠ ،‬ءھڒءگ ۾ فڃڗء ٭ءٕءڅڑءٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء پڪږء پڕءړء ڪڙءږء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء څذؾ پ‪ٛ‬ءڒءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڃٕء ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ٓءڗء ‪ٚ‬ءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءٕءخق ٿڗء‬ ‫آڔءڗء ۽ ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ گھ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڙءٕءڳڗء فڃڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪ ،‬افالخ ٿٔءڗء پږءِء ٭ءٕءڅڑءٕء الِء ڔءڌءڙءٕء‬ ‫فڃ‪١‬ءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٰء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ذٰءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءڻ کٕءڑءپږءِء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ افالخ ڑءڙءڪ‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬آُء ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء کٕءڑءپږءِء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء الِء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء (فژء‪٪‬ءژءړء) ڪڒءڕءڐء پکڗء‬ ‫ڎءڀء‪٪‬ءڅء‪ٙ‬ء ڎءږءڪڌءڗء ڇژءڒء‪٨‬ءز‪ٚ .‬ءږءؿ ُاؿ کڗء ڎء‪٤‬ءچءږءط ڪ‪١‬ءٕءؿ‪ .‬اڔءږء چٔءڗء گھ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڙءٕءڳ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫‪٠‬ءھڒءگ ڇاڑءڕءڐء ذفاڑءږء ٿڗء فژءٕء‪ ،‬ڔءڪ ٭ءٕءؽ ٭ءٕءڅڑءٕء کٕءڑءپږءِء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فژء‪٪‬ءژءړء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ڪڍق ڔءڪ‬ ‫فڻ ‪٠‬ءڗء پڐء ۾ ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڔءڪ ڪٕءؿُء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ‪٦‬ءٸء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء کڗء ُپڕءچٕءٓءڗء َاچ‪ .‬ڪٕءؿُء ُاؿ کڗء فٺڗء خذژءٕءڔءړء ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ کٕءؿ ُاڇاڎءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‬ ‫ِ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ُچڕءڒءٖء ڎءٕءؿ ُ‬ ‫ڪ ِ‪٪‬ءق فژءږء ۽ ُاڑءکڗء ڔءڪ ڎءڇڗء ڳڙڪٕءٓءڗء فژءٔءڗء‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ړء‬ ‫ڔء‬ ‫خذژءٕء‬ ‫‪٦‬ءٸء‬ ‫ڔءږء‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪١‬ءھړء ڎءڕءڙءڒءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ُاؿ ڎءڇڗء کڗء ڔءڪ ڎءالج ‪٠‬ءھڌءڗء ڪٽڗء ‪ٚ‬ءړء اؿ ڎءٕءؿ ڔءڪ ڪڒءڙءٕء (ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق)‬ ‫ڑءڪ‪ٛ‬ءڗء ڎءالج ُاؿ ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٭ء‪ٛ‬ءڙءړء ف‪ٚ‬ءِڗء ذکڙءږء ( ُاڔءٕءٓءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءق ڎءڇڗء ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ڎءٕءؿ‬ ‫پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءڇږءخذق ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ٗءړء ٭ءڏٗءڗء ڔءٔءڗء) ڎءالج اڑءڕءڗء ڑءڙءڒءگ‪٪‬ءق ٭ء‪ٛ‬ءڙءړء ف‪ٚ‬ءڗء کڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءڙءٕءڻِڗء ڪ‪٪‬ءق پٕءڋءِڗء‪.‬‬

‫‪343‬‬

‫ڪٕءؿُء فاپ‪٬‬ء فڃڗء ٰء ِ‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ِذٰءڗء کڗء ٭ءڏءږءذق ‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء ٗءڙءٕءؿ ڪٔءڗء ‪٠‬ءڏڔءڐء‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ُڎءڪڏءڊء ڪ‪٪‬ءق ٰء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ذٰءڗء ‪ 16‬٭ءٕءڋءڐء ٗءڀء‪٨‬ء فاپ‪٬‬ء گھ‪٪‬ء اچڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬خذژءٕءڔءړء‬ ‫ڪڒءٕءذق پڕءچڗء خذژءٕءڔءړء پٕءذ ڪ‪٪‬ءآءڻ الِء ڎءالج کڗء ٭ءڏ ڪ‪٪‬ءق چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ۾‬ ‫خذژءٕءڔءړء پٕءذ ڪ‪٪‬ءاِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اڑء‪ٛ‬ءٽءٕءذ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڗء ڔءږءڑء‪٨‬ءق‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءالج‬ ‫‪ 14‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءٕءڑءڗء کٕءٓءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء ۽ ٰء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء فژء‪٪‬ءژءړء ڎءٕءؿ ڎءڇڗء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڊء‬ ‫‪٠‬ءږءاؿ ڪڒءڙءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڗءُء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڑءِڗء کڻڗء اژءڒء‪٨‬ءڈ ُا‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڔءٔءڗء‪ .‬ڎءالج کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڔءٔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪ٚ‬ءپٮءڙءٕء ڪ‪٪‬ءق اژءڒء‪٨‬ءڈ ذٰءڗء ‪٠‬ءڗء ِ٭ءڌژءڐء ٭ءٕءؿ ُپ‪٪‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬آگڙءٕء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءٓءڗء پٕءڋءڻ ڑءړء‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ذٰءڙءږءذ! آُء ڎءٕءڑءڗء کٕءٓءڗء ذڔءڙءږء‬ ‫ٳءږءذة ۾ ٰء‪٪‬ءاپ ڇژءٔءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڎءالج چڙءږء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ اڅ ۾ کٕءڅف ڇڏڻ َاؿ خژءږء (اڑءٕءث) ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڀء‪٫‬ء‪ٚ‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءفآڔءڗء ۽ ڎءږءڑءکڗء پٕءپ ڋءڳڒء‪٨‬ءف‪،‬‬ ‫پ‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ذٰءڗء ڔءڪ ٗءړء ڑءړء ُٻڌق‪ .‬ذٰءڗء کڗء فڅژءڪ ٗءڗء ٳء٘ء‪٪‬ء ڇ٭ءڗء‪ ،‬ڎءالج پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءږءاؿ ڪڒءڙءٕء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء څق ذٰءڗء کڗء خذژءٕءڔءړء پٕءذ ڪ‪٪‬ءآءڗء اچ‪ .‬پِ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ُ‪٣‬ءڪڍء ‪ٚ‬ءڗء ُاؿ‬ ‫ڇږءڪ‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ذٰءڗء ‪٠‬ءڗء کڗء ٻڙءڙق ۾ فژءڕءٕءذق ذفاڑءڗء ٿڗء‪ .‬خذژءٕءڔءړء ‪٠‬ءڗء فچ ۾ پڕءچڻ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫پٕءذا٭ء‪٪‬ء ذٰءڗء ُاؿ ڪڒءڙءٕء (پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءڗء فژء‪٪‬ءژءړء (ٻِ‪ٟ‬ء) ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڎءڇڗء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڊء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٓءڗء ِڅق) ٭ءٕءؿ ٗء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءؾ (رڑءٕء) ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءاڔءٯء ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪٔءڗء‪.‬ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پٕءڋءڙءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫پڗءُء ڎءٕءُء کٕءؿ ذٰءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءفڅ ڎءٕءؿ ڇڑءڊء ٰء‪٪‬ءاپ ڎءٕءؿ خکڗء اڑءٮءٕءڑءڐء ‪٠‬ءږءؿ ڪڕءٕءڻڙءږءؿ ُٻڌژءږءؿ‬ ‫ُڔءڙءږءؿ ٭ءږء ٰء‪٪‬ءاپ ‪٠‬ءڗء ڄپ کٕءؿ ڇڪڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ِذ ِٰءڗء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗء‪٪‬ءڔءڏءڻ آڔءڙءږء ۽ آُء ڔءڪ‬ ‫ُٰءږءڅذ ‪٠‬ءڗء څق آڔءڙءٕءؿ‪ .‬پٕءذا٭ء‪٪‬ء ذٰءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕء ڳٕءڋءڕءړء ڪٕءڑءڕءڗء‪ .‬ڇږءڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿء‪٫‬ءة‬ ‫ٗءچٕءٓءڻ ‪٦‬ءٕءٹء‪٪‬ء فذق ٗءڕءٕءڑءږء ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ذٰءڙءږءذ! ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗء‪٨‬ءؿ ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڎءڇڙءڐء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٨‬ءٗءږءِء اچڗء‬ ‫ذڔءڗء آڔءڗء‪ .‬پٕءذا٭ء‪٪‬ء ذٰءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء٘ءڌ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ُاڔءٕء ٗء‪٨‬ءٗءږءِء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق‪ ،‬فذق‬ ‫ڇږءڪ‪٪‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٻڒءڕءڗء ڪڒءٕءذؿ ‪ٚ‬ءڗء ڎءٕءڻڕءږء ڇ٭ءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬پٕءذا٭ء‪٪‬ء خذژءٕءڔءړء ‪٠‬ءږء پٕءڻڗء ڔءٿ‬ ‫۾ کڻڗء آ٭ءڏءٕءؿ ڇاڑءڕءڐء ُاڇالژءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء ِڌق ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫څڑءڌ پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ږءذق ڪٔءڗء ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پٕءڋءڙءڒء‪٨‬ءڈ ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڎءڐء ‪٠‬ءڗء ُٗء‪٪‬ءق ڪٕءڎءڒءٕء ُپ ِ‬ ‫پٕءڋءڙءڒء‪٨‬ءڈ ِپ‪ٛ‬ءٕء ڎءالج ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءڏءږءذق فاڈءڀءڗء ‪٠‬ءڗء آگٕءڔءڗء ذ٭ءٕءٓءڗء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ذٰءڗء ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ڑءٕءڋءږء پٕءذا٭ء‪٪‬ء ُٻڌاژءږء ۽ ذٰءڗء فٰءڙءٱءٽ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء پږءٽږء ُٻڌآءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‪ .‬فڈء‪ٙ‬ء اچڻ ‪ٚ‬ءڗء ڪڒءږءاذق‬ ‫‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ءڀ ڎءٕءؿ ٰء‪٪‬ءق فژءٕءز ذٰءڗء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ٿڙءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُاڑءڕءڗء پٕءذا٭ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ٿڗء آڔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اق ڎءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءړء! ‪٠‬ءڙءڪږء گڙءٕءؿ آُء ‪ٚ‬ءږءکڗء ُٻڌآءڻ چٕءڔءڙءٕءؿ ٿږء‪ ،‬اِڔءږءٓءڗء پ‪٪‬ء٭ءڒءگ خڪٯء فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫٭ءٕءذ٭ءږءة کڗء ۽‬ ‫پ‪٪‬ءفڪ‪ٛ‬ء‪٬‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءفڪ‪ٛ‬ء‪٬‬ء کڗء ُٻڌاژءږء ڔءږء‪.‬‬ ‫ُڎءڒءڙءڐء‪ ،‬ڑء‪٪‬ءڎء‪٨‬ءا ڪڒءٕءذق ذا‪٠‬ءٕء‬

‫‪344‬‬

‫َ‬ ‫‪ٰ 1‬ءڌءږءڪ ‪31‬‬ ‫٭ءٕءذ٭ءږءة ڎءږءڑءکڗء ُٻڌاژءږء ڔءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڗء اڅژءٕءِء‬ ‫ٳءچء‪٤‬ءڗء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 3‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء فٰءڒءږء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء آڔءڗء ۽ ُاڑءڕءڗء ۾ ٓءڗء ٭ءڏءٕءژءڊء‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءڒءڀٕءؽ ۽ پ‪٪‬ءڋءٔءړء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 15‬۽ ‪ 16‬ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ 4‬۾‬ ‫چڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء اق خفژء‪ٟ‬ء! پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء پڕء‪٪‬ءژءږءؿ ُذفپ ُپ‪٪‬ءس ڎءٺءڌءٖء ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءھڙف ڋءڳڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪،‬‬ ‫پ‪٪‬ء فٓءڪ‪ٙ‬ء (ڎءڕءٕءفٰءڒءږء ُذفپ ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڻ) ۽ افٓءڪ‪ٙ‬ء (ڋءڪٕءژءڊء اٳءڌءڗء ڪٕءؽ ُذفپ ۾ ‪21‬‬ ‫ڔءڙءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ذڔءڻ) اؿ ‪٠‬ءٕء ٻڙءٕء ُذفپ آڔءڐء ۽ ڪٕءؽ ُاؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءؾ ُذفپ آڔءڗء ڀڳږءاؿ فٰءڒءږء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ڪٕءؽ ُذفپ ۾ فٓءڪ‪ٙ‬ء ۽ َافٓءڪ‪ٙ‬ء ٳءږءذة ۾ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اڔءٕء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٻٕءؽ ڋءڙءال‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ ،27‬ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ 5‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ڎءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءړء! پ‪٪‬ءڋءٔءړء ڪٕءؽ ۾ پ‪٪‬ءڅاؿ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء کٕءؿ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڗء فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ُپ‪٪‬ءس ‪٠‬ءږء ِپ ِ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ِپ ِ‬ ‫اڋءڳ ٿڗء فڃڻ ‪ٚ‬ءڗء ڀڳږءاؿ فٰءڒءږء ‪٠‬ءږء ڪٕءؽ ُذفپ ‪ٚ‬ء٘ء‪٨‬ءژءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫اِڅژءٕءِء ‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ 28‬کٕءؿ ‪ 30‬ٳءچء‪٤‬ءږء ‪ٚ -5‬ء‪٨‬ءڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ء (٭ء‪٪‬ءڳ ڪٕءؽ اچڻ ‪ٚ‬ءڗء) اؿُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِپ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء فٰءږء ذفپ ڔء‪٪‬ءڔءڒء‪٨‬ء ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء‪ ،‬٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءٕء ‪٦‬ءٕءڋءڇء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءف آ‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ ڑءٕءپٕءڪ ڔءڒء‪٨‬ء ۽ پٕءڪ ُپ‪٪‬ءس ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ُاڑءڕءڐء کڗء ٰءٕءڑء‪ٙ‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫‪٠‬ءھڙق ٹء‪٪‬ءج ڪٕءڎءڙءٕءب ڑءړء ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء گڒء‪٨‬ء(څپ) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٦‬ءږءٰء٘ءږءِء‬ ‫ڪڙءږء ٰءڌءږءڪ ‪ 28‬۽ ‪ِ .29‬‬ ‫دذژءڀءڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءڅاؿ َف ُپ‪٪‬ءس کڗء پ‪٪‬ءژء ِ‪٪‬ءة ( ُڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء) ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٦‬ءٕءش ٹءږءذ‪ٰ -0‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 28‬کٕءؿ ‪ 30‬۾ فاٶء‪٢‬ء ڪڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء‬ ‫( ُخذگٕء) ۽ ُپ‪٪‬ءس (ڪٕءؽ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء) کٕءؿ اڋءڳ ڪږء ٻڙءږء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ُاڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء کڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء‬ ‫ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ذچڒءٕء‪٠‬ءڗء الِء پ‪٪‬ءژء‪٪‬ءة ( ُڎء‪ٞ‬ءٕء‪ٚ‬ء‪٪‬ء) ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اِڅژءٕءِء ‪ُ 2‬پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 8‬۽ ٰءڌءږءڪ ‪ٚ 66‬ءڗء ڋءکڙءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءړء اڔءږءٓءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء فٰءڒءږء ُخڑءڙءٕء کڗء‬ ‫پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذف ٗء‪٪‬ءڔءڍء ٗءڻ‪١‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءڗء ُخڑءڙءٕء ٺٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٰ .‬ءڌءږءڪ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 70‬۾ ڋءکڙءڊء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ڀڳږءاؿ فٰءڒءږء ٓءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٣‬ءٕءالة ڎءٺءٕءٗءڇء ذچڙءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڐء‪ُ .‬اڔءڗء ٓءڗء ذچڙءٕء فژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء ۽ پٕءڻ ٗءړء ڎء‪٪‬ءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 4‬۽ ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ٚ 11‬ءڗء ڋءکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ٻڙءږء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ِٰءږء فڂءڙء‪٪‬ءـ اژءٱءږءذؿ ‪٠‬ءږء ٗءړء اژءٱءږءذ آڔءڗء‪ .‬اڅژءٕءِء ‪4‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ (‪ )14،15،17،22‬ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ 11‬۽ ‪ٚ 12‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪ 0‬پ‪٪‬ءٿږءق چڙءږء! اق ڪٕءؽ ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپ!‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڑءڏءٮءڪٕءذ ُڔء‪١‬ءڗء‪ .‬اق ِپ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪ‪٪‬ءڻ الِء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫فٰءڒءږء ۽ ُذخذ ذفپ ٗءڒءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڙءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙءڪږء ُذفپ اف‪ٚ‬ءٕءذ ُذفپ ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء َ‬ ‫خژءږءگڻ ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء “افؾ ڪٕءذ ” آڔءڙءږء‪ ،‬اِڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ‬

‫‪345‬‬

‫‪ ،50‬ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ٚ 14‬ءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ُاؿ ڀڳږءاؿ ڔء‪٪‬ءق ُ‬ ‫ُ‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ءڎءک‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ ٿڗء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫څاذق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء ڪٔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٿٔءڙءڐء دڪ‪٪‬ء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ُٻڌؽ ُٻڌاژءڊء گڙءٕءؿ ڎءٺءڌءٖء ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء “ٰء‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ” ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء ڇږء ‪ٚ‬ءړء اٳءڌءڗء ٭ءچږء گڙءٕءؿ‪ُ ،‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء افؽ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءڙءڳ ۾ ‪٦‬ءږءخ ا ِچڗء ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء کڗء ڇڑءږء ڔءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڪ‪١‬ءڕءړء گڙءٕءؿ ۽ ڪ‪١‬ءڕءړء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءږءڈژءڊء ‪٦‬ءڙءٕءڋءڗء گڙءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اژءڒء‪٨‬ءڈ پڙءڙڔءڗء کڗء ُٻڌاژءږء‪ .‬ڔءڪٻٔءڗء کٕءؿ ُٻڌڑء‪٨‬ءق‬ ‫ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء ٰء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڙءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء‪ ،‬فٰءڒءږء کڗء ڪٕءؽ ٗءړء‬ ‫٭ءڏژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء ٗءړء ٭ءڏژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٿٔءڙءڐء دڪ‪٪‬ء ڎءٕءؿ اڔءږء ٗءړء فاٶء‪٢‬ء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء فٰءڒءږء ڎءٺءڌءٖء ٗء‪٪‬ءڔءڍء ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفپ ڪٕءؽ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ٰءږء ُذفپ ٭ءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪.‬‬ ‫ٗء ِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ٓءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ٽِڐء ذفپڐء ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء ڋءڙءال ڪ‪٪‬ءق ٺگڗء ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءٕءڑءڪٕءذق” ُپٮء‪ٛ‬ءڪ “گھ ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءپڙءٕء پڙڔءږء “پ‪٪‬ءڋءٔءړء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٦‬ءږءخ ٗءړء ڎء‪٪‬ءق ٿږء‪( .‬فڅژءڪ ڄٕءڻ الِء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءٽء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾” اڅژءٕءِء ‪ٰ 8‬ءڌءږءڪ ‪٠ 17‬ءڗء دڪ‪٪‬ء ۾) اڑءڕءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ‪٠‬ء‪٨‬ءا ‪٠‬ء‪٨‬ءا ٽڗء ‪٠‬ءٕءژءږءؿ‬ ‫ٺٕءڔءڗء ذکڙءږءؿ آڔءڐء‪.‬ڔءڪ ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ٭ءٕءڳڙءږء ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫“ٗء‪٪‬ءڔءڍءا” ذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء “خذگٕء” کڗء گڏ ذکڗء ڔءڪ ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڅاؿ ُپٽ پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ذکڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ُاڑءڕءڗء کٕءؿ ڔءڪ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ُاڑءڕءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ڔءڪ ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ‪٠‬ءٕءِء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء) کڗء‬ ‫ٗءڻٕءٓءڗء‪٦ ،‬ءږءخ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء فٰءڒءږء ُذفپ ٺٕءڔءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء خذگٕء ( ِ‬ ‫پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ُذفپ ۾ ذکڗء ڔءڪ ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ُپٽ پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ِفٰءڒءږء ذکڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء ۽ ُاؿ ُپٽ ڎءٕءؿ ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ۾ ٽِڐء ڋءږءڪڐء (پ‪٪‬ءٿږءق‪ ،‬پٕء‪ٚ‬ءٕءؽ‪ ،‬٭ء‪٪‬ءڳ) ۾ پٕءڋءڻٕء ڪ‪٪‬ءآءڻ‬ ‫‪٠‬ءږء ڪڍء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٝ( .‬ء٘ءږءة ِٰءږء ُپ غغ‪٪‬ءاڻ گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک ُپږءذ ڎءٕءؿ ڇپڙءڊء‪ ،‬اڑءږءاخڪ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ پږءخاذ چڏءڐء الؽ گږء٭ءږءاڎءڗء ُذخذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ 6‬۽ ‪ 7‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 102‬۽‬ ‫‪.)103‬‬ ‫ُ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ٓءڗء ڔءڪ ٽٔءڙءڐء ‪٠‬ءٕءِء ٺٕءڔءڗء‪ ،‬اؿ ۾ ‪٦‬ءږءخ ِٰءږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‬ ‫۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ُخذگٕء کڗء گڏ ذکڗء‪ ،‬پ ِ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ‪٠‬ءڗء فڔءڒءږءاذ (ڎءڙءالپ) ٭ءٕءؿ ٭ءٕءڳٔءڗء ڑءڏءږءڑءڗء‬ ‫ٽڙءږءؿ ُپٽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٰءڒءڪ‪٪‬ء ( ِٰءږء) ذکڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪،‬‬ ‫ُاڑءڕءڗء ُپٽ ٭ءٕءؿ ٽِڐء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءڗء ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬

‫‪346‬‬

‫فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ۾ اڅژءٕءِء ‪ٚ 4‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڙءڪږء گڙءٕءؿ آڔءڗء ُاڔءږء ڪٕءؽ ٗء‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءږء آڔءڗء‪ .‬اڅژءٕءِء ‪ 5‬کٕءؿ اڳ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء گږءؽ ڎءږءؽ گڙءٕءؿ ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ُپٽ ٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒءږء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڋءڙءالٓءڐء ‪٠‬ءږء آڔءڗء ۽ ُاؿ ‪٠‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذؿ ٰء ِ‪٪‬ءق ذاؾ ۽ ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٦‬ءٕءش ٭ءږءچڻ ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڗء چږءڻ فاذف ٰء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پ‪٪‬ءفڪ‪ٛ‬ء‪٬‬ء کٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءفڪ‪ٛ‬ء‪٬‬ء ُٻڌف‬ ‫ذٰءڗء آڔءڗء‪ .‬اڔءږءٓءڗء گڙءٕءؿ خڪٯء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءڀڒءڗء ذٰءڙءڐء کٕءؿ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءٕءذ٭ءږءة ُٻڌف ۽ ٭ءٕءذ٭ءږءة کٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ذٰءڗء ُٻڌف ُاڔءږء گڙءٕءؿ “ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء پ‪٪‬ءاڻ ” ۾‬ ‫ڋءک‪٪‬ءاژءږء فژءږء ‪٠‬ءڙءڪږء اڂ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ڔءٿڐء ۾ آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ۾ ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ آڔءڗء پ‪٪‬ء‬ ‫ُاڔءږء ٗءړء ُاڅفذف آڔءڗء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق خژءږءق ُپ‪٪‬ءاڻ ٰء‪٪‬ءق ِٰءږء ُپ‪٪‬ءاڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٗءړء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءږء ڇڑءڊء‬ ‫آڔءڗء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء فاذف گڙءٕءؿ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڇڑءڊء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ڑءٿږء ٿڗء ٭ءگھڗء‪،‬‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ الِء خژءږءق ُپ‪٪‬ءاڻ ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء پ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڗء ڎء‪٨‬ءخ‬ ‫فٺڻڗء پږءڑء‪٨‬ءق‪ ،‬ڇږء‪ٚ‬ءړء اڔءږء گڙءٕءؿ خڪٯء ۽ ٻڙءڐء ذٰءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءږء ڇڑءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءق خژءږءق ُپ‪٪‬ءاڻ ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ُپ‪٪‬ءاڻ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ الِء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ۽ چٔءڒءڗء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎء‪٨‬ءخ فٺڻڗء پږءڑء‪٨‬ءق‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء اڔءږء گڙءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ ڀڳږءاؿ ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗء‪٪‬ءڔءڍء کٕءؿ ڇڑءږء فژءږء آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ِٰءږء کڗء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءڻ فاذف پِ‪ٛ‬ءٕء آڔءڗء‪ .‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ الِء “ َ٭ء َږء َ٭ءڍء فژء‪٨‬ء ” ڎءٺءڌءٖء “٭ءږءڪٱءڍء فژء‪٨‬ء” ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڀگږءة‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫“پ‪٪‬ءؾ‬ ‫ڎء‪٨‬ءخ فٺ ِڻڗء پږءڑء‪٨‬ءق‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڪٕءؽ ذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءڈ (پ‪ٛ‬ءٕء)‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء” (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء) ‪٠‬ءږء ِڇڑءڊء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڪږءژء‪٪‬ء گِ‪٪‬ءڀِڗء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فاڻِڗء) دذژءڀءڗء‬ ‫‪٦‬ءږءخ ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء ُٻڌاژءږء ڔءږء‪( .‬ذڳ فژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 9‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ ،96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 16‬کٕءؿ ‪20‬‬ ‫‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ آڔءڗء)‪.‬‬

‫”ٰءغ‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ُپغ‪٪‬ءاڻ“‬

‫ڔءڐء ُپ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءږء فڪ‪ٛ‬ءٕء (چږءڻ فاذف) ذٰءڗء ٰء‪٪‬ءق ڋءږءڎءڕء‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ذٰءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءق فژء‪٨‬ء فژءٕءز ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء چڙءڌءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء کڗء ُ٭ءږءة ‪٠‬ءڗء ٗءړء ٭ءڏژءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ذٰءڗء‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء خڪٯء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڎءڕءٕءؿ ڎءڒءڙءڐء کڗء‬ ‫ِ‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ڋءږءڎءڕء‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء گڙءٕءؿ افؽ ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ُٻڌاژءږء ڔءږء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء ڎءٕءؿ ُٻڌاژءٕءؿ ٿږء‪ .‬ڔءڐء ُپ‪٪‬ءاڻ ۾ ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء فذڻڐء ڑءٕءڋءڗء اڅژءٕءِء ۾ (ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪277‬‬ ‫فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ُپږءذق ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءٕء آڅاذ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڗء‬ ‫کٕءؿ ‪ٚ 279‬ءٕءٓءڙءڐء) چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ٰءږء ُذفپ دذژءڀءڗء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‪ ،‬پٕءڋءڐء ۽ ڎءږءة ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اؿ ڀڳږءاؿ‬ ‫فٰءڒءږء کڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءڏءٮءڪٕءذ آڔءڗء‬

‫‪347‬‬

‫َ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءڙءڪږء ڈءٕءٓءڍء خآءڍء‪ ،‬٭ء‪ٙ‬ء ُ٭ء‪٪‬ءفپ ۽ ڪٕءذڻ ُڀږءة افٓءڪ‪ٙ‬ء ِپ ِ‬ ‫کڗء پ‪٪‬ءڅاؿ(ٳء‪٨‬ءذ) ٭ءڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ُپ‪٪‬ءس ڔءڐء ڪٕءٓءڒءٕءة ‪٠‬ءږء ڑء‪٪‬ءڎءٕءڻ ڪڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪١‬ءٮءږءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ٓءڗء ُپ‪٪‬ءس ٭ءڏء‪١‬ءھږء‪ ،‬ڔءږء ٭ءڀڒءڗء ٭ءٕءڔءږءاذؿ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ڪڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫اڎءڙء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫(پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءڈ) ۽ ڀڳږءاؿ ڑءٕءذآءڻ ‪٠‬ءڗء ڀ‪٪‬ءف٭ءڗء آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ءږءٓءڏءڀږء ڀگږءاؿ ڑءٕءذآءڻ پٕءڻڗء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪٔءڗء ڑءٕءذآءڻ کٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڊء کڗء ڑءٕءذ چږءڻ ڋءڳٕء‪ .‬ڀڳږءاؿ ٭ءڀ کٕءؿ افؽ ‪٠‬ءڊء ‪ٚ‬ءڗء ِفٰء‪٪‬ءاؾ (آذاؾ) ڪڙءږء‪ .‬اِڑءڕءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڀگږءاؿ کڗء ڑءٕءذآءڻ چڙءږء فڃڗء ٿږء‪ .‬ڀگږءاؿ ‪٠‬ءڊء ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء (ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء) ڇ ِڏق‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءٓءڏءڀږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿِڗء‪ ،‬آءڙءڐء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڔءڪ ُ٭ءڒءڕء ِ‪٪‬ءق ٗءڙءٷءږء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ڎءٕءؿ‬ ‫ُٻڌف فڃڗء ٿږء‪ .‬ڔءڪ ٭ءٕءؽ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء آڑءڗء ۾ ذڔءِڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ُاؿ ‪٠‬ءٕء ٻړء ٽڪڙا ڪڙءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ڎءٕءؿ‬ ‫” ُڅف ڋءږءڪ“۽ ٻٔءڗء ڎءٕءؿ ” ُڀږء ڋءږءڪ“ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڗء کٕءڑءپږءِء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٦‬ءڙءٕءؽ ٭ءٕءؿ ُذخذ کڗء پڙء‪٨‬ءا ڪڙءږء‪ .‬ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء گڙءٕءؿ‬ ‫ذٰءڗء ٰء‪٪‬ءق ڋءږءڎءڕء‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ( ُ٭ءږءة ‪٠‬ءڗء) ‪٠‬ءږء چڙءڊء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ُٻڌؽ ُٻڌاژءڊء گڙءٕءؿ‪ ،‬ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء‬ ‫(ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕء) آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ڎءڪڏءڊء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُٻڌآءڻ فاذف چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء آءڙءڐء‬ ‫ُٻڌف آڔءڗء ‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُڎءڪڏءڊء ڎءڀءڌءږءڎءٕءة ‪٠‬ءڗء الِء ٰء‪٪‬ءق خژءږءق ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق ٰءږء‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء‪ ،‬چٕءذٓءڗء فژء‪٨‬ء ۽ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء دذژءڀءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ڎءٕءؿ ُ٭ءږءڪٱءڍء‬ ‫”گڕء‪٪‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ “‬ ‫فژء‪٨‬ء ڎءٺءڌءٖء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فاڻِڗء چڙءٕء فڃڐء ٿٕء‪ٚ .‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق پڙڔءږء‬ ‫”پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪٕء ٭ءٕءذ ٭ءڒء‪٨‬ءژءٯء “ ”پ ِ‪٪‬ءق ڀٕءٰءٕء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪڗء “۽ ” ژءٿٕءذٿ گڙءٕءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڪٕءس“ ُپٮء‪ٛ‬ءڪڐء ۾)‬ ‫(اٳءڌءڗء ٭ءچږء گڙءٕءؿ ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءٖء) ‪٦‬ءږءخ ڪڊء ُژءڳ ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ٿِڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٦‬ءٕءش ٰءڙءږءڪ ٰء‪٪‬ءق څذڎء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء (ٗءٕءڑءڌف ڳڙڔءړء فاذق) کڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء‬ ‫ُ‬ ‫ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ُٻڌاژءږء‪٠ .‬ءڙءڪږء ڔءڐء پٮء‪ٛ‬ءڪ ۾ (٭ء‪٪‬ءٰءٽڗء ذچڒءٕء) ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء (ٗء‪٪‬ءاَء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء اؿ ۾‬ ‫پڙڔءږء)‪.‬‬ ‫ذٰءڗء ٰء‪٪‬ءق پٕءذا٭ء‪٪‬ء ڪٕءؽ ٗء‪٪‬ءڔءڍء کڗء پ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء ٗءړء چڙءږء آڔءڗء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ٗءړء چڙءږء آڔءڗء‪،‬‬ ‫فٰءڒءږء ٗءړء چڙءږء آڔءڗء ۽ ُاؿ کڗء اڑءٕءخق (اڎء‪٪‬ء) ٗءړء چڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء‬ ‫ڑءٿږء ٿٔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ِذٰءڗء ‪٠‬ءڗء ٻٕءڋءڪ ُٻڌق ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿٔءڗء ٿڗء‪.‬‬ ‫فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء ‪ٚ‬ءړء فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڔءڪ ِذ ِٰءڗء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ چڙءڊء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء‬ ‫ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء ( ُٻڌؽ ُٻڌاژءڊء ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕء) ‪٠‬ءڗء آڅاذ ٭ءٕءؿ چڙءږء آڔءڗء ۽ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ُپ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ذٰءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ڋءږءڎءڕء‪٪‬ءٰءڐء‪ ،‬خڪٯء آخق ذٰءڙءڐء کٕءؿ ُٻڌف ڔءږء‪ُ ،‬اڔءږءٓءڗء ڋءکڙءږء آڔءڗء اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٿڗء‬

‫‪348‬‬

‫ڋءکڙءڊء ٻڒءڕءڗء (فٰءڒءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ۽ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ُپ‪٪‬ءاڻ) ُپ‪٪‬ءاڻڐء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ الِء ٰء‪٪‬ءق خژءږءق ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ۽‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڗء ڎء‪٨‬ءخ فٺڻ ُگھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ُ‪٦‬ءږءخ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ڑءٕءذخ ‪٠‬ءڗء کڗء‬ ‫ُٻڌاژءږء ڔءږء ‪٠‬ءڙءڪږء ِذ ِٰءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق فژءٕءز ِ‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ڋءکڙءږء فژءږء‪ .‬ٻڙءڐء ُپ‪٪‬ءاڻڐء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ڑءٿږء ٿڗء ٭ءگھڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٻڙءڐء ُپ‪٪‬ءاڻڐء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ ‪٠‬ءڗء الِء‬ ‫خژءږءق ُپ‪٪‬ءاڻ ۽ َ‬ ‫ٰءږء ُپ‪٪‬ءاڻ ‪٠‬ءڗء ڎء‪٨‬ءخ فذ‪ٚ‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءق ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء گڙءٕءؿ َخڪٯء آخق ذٰءڙءڐء‬ ‫ِ‬ ‫خژءږءق ُپ‪٪‬ءاڻ ۽ ِٰءږء ُپ‪٪‬ءاڻ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ ‪٠‬ءڗء الِء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءږء ِڇڑءڊء آڔءڗء‪ِ .‬‬ ‫ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ۽ چٔءڒءِڗء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڎء‪٨‬ءخ فذ‪ٚ‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء گڙءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ ڀڳږءاؿ ڪٕءؽ‬ ‫ُذفپڗء ٗء‪٪‬ءڔءڍء پٕءذاؿ ڇڑءږء فژءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ٰءږء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪڒء‪٨‬ءڈ پ‪ٛ‬ءٕء‬ ‫َ‬ ‫٭ءږء٭ءڍء ( ُ٭ءږءڪٱءڍء) فژء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ ۽ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ الِء‬ ‫ڎء‪٨‬ءخ فٺ ِڻڗء پږءڑء‪٨‬ءق ‪٠‬ءڙءڪږء ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءڈ ِپ‪ٛ‬ءٕء ڎءٺءڌءٖء پ‪٪‬ءؾ اڪٱء‪٪‬ء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءږء ڇڑءڊء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء گ‪٪‬ءڀڗء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء فاڻڗء) دذژءڀءڗء ‪٦‬ءږءخ ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ُپ‪٪‬ءس پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء ڪ‪٪‬ءق چڙءږء ڔءږء‪( .‬ذڳږءژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 9‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 96‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 16‬کٕءؿ ‪ٚ 20‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕءڻ آڔءڗء) ۽ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ ڀڳږءاؿ ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٣‬ءڙء‪ٞ‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٦‬ءږءخ ُٻڌآءڗء آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءږء ٭ءچ آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء آُء (ڪٕءؽ ذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء‬ ‫‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ٗءړء ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ آڔءڗء ُاڑءڕءڐء کٕءؿ ڎءٿٕءڑءڕءږءؿ آڔءڙءٕءؿ ُاڔءڗء چٕءڔءڗء ا٭ءٿږءؽ ۾‬ ‫څءٕءڑءڗء آڔءڐء‪ .‬چٕءڔءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕء ُذفپ ۾ الڅءٕءڑءڗء آڔءڐء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء ( ُٻڌؽ ُٻڌاژءڊء ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕء)‬ ‫‪٠‬ءڗء آڅاذ ٭ءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء پ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اٳءڊء ۾ پ‪٪‬ءٰءږء‪ٚ‬ءڍء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ُ‬ ‫ٰء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (ڪٕءؽ‬ ‫ُ‬ ‫اڪٱء‪٪‬ءپ‪٪‬ءس (پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) کٕءؿ ٗءړء اڋءڳ ڪږء ٻڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء اٳءڊء ۾ ڀڳږءاؿ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) کٕءؿ اڋءڳ‪،‬‬ ‫(پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء) چٔء‪١‬ءڗء ٿږء‪٠ .‬ءڙءڪږء ٽِڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء څاذڻ پږءٰءڻ ڪڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء اٳءڊء ۾ افژءڒءٕء ِٰءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڔءڗء‪( .‬گڙء‪ٛ‬ءٕء اِڅژءٕءِء‪ِٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 16‬۽ ‪ )17‬گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ‬ ‫ڇژءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٦‬ءږءخ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ٿڗء‬ ‫ُچڪٕء آڔءڐء‪ٚ ،‬ءږءؿ ڪږءڑءړء ٿږء ڄٕءڻڙءڐء ڎءٕءؿ ڄٕءڻٕءؿ ٿږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ِٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪5‬‬ ‫اڅژءٕءِء‪ٰ 2‬ءڌءږءڪ ‪ٝ 12‬ء٘ءږءة آڔءڗء ۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء کڗء ٗءړء اڑءږء‪ٚ‬ءڏءٕءؾ (‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫ڑءڙءچ) چڙءږء آڔءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اڅژءٕءِء‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪ 0‬اق ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء! ‪ٚ‬ءږءؿ ٭ءڀ ٹء‪٪‬ءج‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءڪڏءڊء ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء پٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءژءڐء ۽‬ ‫٭ءٕءؿ اؿ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فځ اڑءڕءڗء ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ڪڏڔءڐء ڑءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ ُخڑءڙءٕء ڎءٺءڌءٖء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کڗء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 4‬۾‬ ‫چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءکڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڎءڌءڗء فڃڗء (‪٠‬ءڙءڪږء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 34‬گڙء‪ٛ‬ءٕء‬

‫‪349‬‬

‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 1‬۾ ٗءڙءٕءؿ آڔءڗء)‪ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء اڑءڕءڗء پ‪٪‬ءؾ پ‪٨‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪٠ِ .‬ء‪ٛ‬ءڗء پڕء‪ٛ‬ءڊء ٭ءٕءڅڪ ڎءږءٽِڗء فاپ‪٬‬ء ٭ءڒءٮءٕءذ ڑءٿٕء اچڐء ڎءٺءڌءٖء ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ٿڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڎءٕءؿ ڔءڗء ُ‬ ‫٭ءڏءږءذف ٭ءڒءٮءٕءذ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء څاذڻ‬ ‫ُ‬ ‫پږءٰءڻ ڪڒء‪٨‬ءڈ آڔءڗء‪ ،‬آُء (گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ چږءڻ فاذف ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ُذفپڗء ڪٕءؽ) ٗءړء اڑءڕءڗء آخق ُپ‪٪‬ءس‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ آڔءڙءٕءؿ‪ُ .‬پږءذق ژءډءڙءڐء ٭ءٕءؿ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ڎءٺءڌءٖء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪.‬‬

‫”ٰء‪٪‬ءق خژءږءق ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپغ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ گڙءٕءؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء “‬

‫خژءږءق ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ ٿږءذف ڋءڙءک ۽ ٭ءٕءذ فژءچٕءذ “‬ ‫”ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫خژءږءق ڀٕءڳږءة‪ ،‬٭ءچڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءږءٽٕء ٽٕءٓءڙءپ ڪڙءږءؽ ڔءڒء ِ‪٨‬ءق‬ ‫(٭ءڒءڪٱءڙءپ‪ٙ‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ِ‬ ‫َ‬ ‫٭ءڏءپٕءڅڪ ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ ُپږءخاذ‪ِ ،‬چڏءڐء الؽ گږء٭ءږءاڎءِڗء‪ ،‬پ‪٪‬ءڪٕء ِٰء‪ٙ‬ء‪ 0‬گږءفڑء‪٨‬ء ڀږءؿ ڪٕءذژءٕءڋءڙءړء‪،‬‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک ُپږءذ)‬ ‫”ٰء‪٪‬ءق ‪٠‬ءگ‪٨‬ءڎء٘ءڙءڪٕءِء ڑءڏءڕء غړء “‬ ‫ٰء‪٪‬ءق خژءږءق ڎء‪٨‬ء ڀڳږءة ٽڙءغ غ غغږءؿ ا٭ءڪ غ غ غ غغڒء‪٨‬ء‬ ‫ذا‪٠‬ءٕء پ‪٪‬ءژءڪٱء‪ٙ‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق فژءٕءز ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ُپڇڙءږء‬ ‫ٰء ِ‪٪‬ءق فژءٕءز ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ذا‪٠‬ءڐء! ڎءږءؿ ٭ءٕءڳڙءږء ٭ءږءاؽ َ‬ ‫ذٰءڙءږءذ ڑءٕءذخ ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ُپڇڙءږء ڔءږء‪ ،‬اڔءږء‬ ‫ُ‬ ‫دڪ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُٻڌاژءٕءؿ ٿږء‪ .‬ڎءږءؿ (ٰء ِ‪٪‬ءق فژءٕءز ‪٠‬ءڗء) ٰء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءذخ ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڐء‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءږء ذچڙءڒء‪٨‬ءڈ ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ ڪږء‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڀڳږءاؿ کڗء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٺٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ڎءڃڙءڐء ٿٕء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ٰء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء کڗء‪ ،‬ڪ‪١‬ءھړء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ۽ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء آچٕءذژءړء ڀږءاڑءِڗء کڗء‬ ‫٭ءڀ ڎءڒءږء ذٿ ُپږءذڻ ڪڒء‪٨‬ءڈ ُٻڌآءڙءڐء ٿٕء‪ .‬ڔءږء آخق ڎءٕءژءٕء ڎءڕءٕءٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء ۽ پ‪٪‬ءؾ ُپ‪٪‬ءس ٭ءٕءؿ گڏ‬ ‫ذڔءڗء ڪڍء ڪٕءذ پږءذا ڪڒء‪٨‬ءڈ پ‪٪‬ءڪ ِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء آڔءڗء‪ٗ .‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ءٕءؿ ڔءڐء ‪٠‬ءږء اڀڙء‪٨‬ء ٭ءڏءٻڒءڌ‬ ‫(پڒءڕءڒء‪١‬ءٕءٓءپ فاذف ِذٰء‪ٛ‬ءږء) آڔءڗء (ٳءچء‪٤‬ءږء ‪.)144‬‬ ‫ڑءٕءذخ‪٠‬ءڗء چڙءږء! فژءٕءز ِ‪٠‬ءڗء ُپ‪٪‬ءاڻڗء رڎءٕءڑءڗء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء اڔءږء ٓءڗء ٰءڪ ڎءږءؿ ۾ ٗءړء‬ ‫‪ٚ‬ءڙء‪١‬ءٮءږءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء آ٭ء‪ٛ‬ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء فژء‪٬‬ء ۽ ُاؿ‬ ‫پڙء‪٨‬ءا ٿڗء فژءږء ڔءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پِ‪ٛ‬ءٕء اڎءڙء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫کٕءؿ ُاڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء (‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءؿ کٕءؿ پڇڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء) ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڎءږءؿ‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء! ڔءڗء ٭ءڀٔءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ڪٿٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڐء؟ اِڑءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ذچڒءٕء‬ ‫ُپڇڙءږء‪ .‬ڎءږءؿ ُپڇڙءږء ِپ ِ‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ژءٕء ٰء ِ‪٪‬ءق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء‪ ،‬ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءچ ٭ءچ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪٔءڗء آڔءڗء ژءٕء ٰء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِ‬ ‫ُٻڌاژءږء‪.‬‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءچڙءږء(ٳءچء‪٤‬ءږءڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪ 115‬کٕءؿ ‪ٚ 120‬ءٕءٓءڙءڐء ۽ ( ‪ُ )129،128،125،123‬پٽ‬ ‫ٱءڪڊء آڔءڗء‪ .‬اذ‪ٚ‬ءډءٕءٓءڗء خفذ‬ ‫ڑءٕءذخ! ڎءٕءؿ ڔءِڐء ٭ءږءاؽ ‪٠‬ءږء ڪڕءڙف ‪٠‬ءږءاب ڇژءٕءؿ؟ ڔءِڗء ٭ءږءاؽ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُڎء ِ‬

‫‪350‬‬

‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ڪڏءڊء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫۾ ڔء‪٪‬ءٹء‪٪‬ءػ پٕءڻِڗء ٓءڗء پٕءڻِڗء ڔءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڪڏءڊء ڎءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫فژءڕءڗء فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳ‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء گڕء‪٪‬ءق پٕءڻڗء ۾ ڎءٕءؿ ڪڙءٔءڐء پڙء‪٨‬ءا ٿڙء‪٬‬ء؟ ڪڙء‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءڈ آڔءڗء؟ ڎءٕءؿ ڪڏءڊء ‪٠‬ءږء ڇاڑءڊق ‪٠‬ءھڌءڗء پٕءڻِڗء ۾ ڔءڙءٺ ڋءٿ‪٬‬ء ُا‪ٚ‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء‬ ‫ٰءڙءٯء ڑءٕءڑءگ ‪٠‬ءڗء ٭ءڙء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ُ٭ء‪ٛ‬ءڊء ڀگږءاؿ فٰءڒءږء ‪٠‬ءٕء خذٰءڐء ٿڙءٕء ‪٠‬ءڙءڪڗء گڕء‪٪‬ءق ڑءِڒءڊ ‪٠‬ءڗء فز ٿڗء‬ ‫ُ٭ء‪ٛ‬ءڊء ڔءٔءٕء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ڀڳږء‪ٚ‬ءڗء ژءږءڳ ڑءڒء‪٨‬ءذا ژءٕءخ اچڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ ُاؿ ‪٠‬ءږءؿ ا٭ء‪ٛ‬ءږء‪ٚ‬ءڙءږءؿ ڪڙءږء‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُاڔءٕء ڪڌءڙءٕءڻ ڎء ِٔءڗء ڀڳږء‪ٚ‬ءڗء‪ِ ،‬فٰءڻږء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڎءٕءؿ ڑءِڪ‪٪‬ءق‪ .‬اچڙءڒء‪ٛ‬ءڙءړء ُذفپ څذاڻ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫آ٭ءڏءٕءؿ ۾ ڔءڌءڗء فژءٔءڗء‪ .‬خژءږء رژءږءذاة ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءږءڑءڕءڐء فڅآءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ژءږءڳ ڑءِڒء‪٨‬ءاذ‬ ‫ڀڳږءاؿ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء کٕءؿ اڋءڳ ٿڗء آڪٕءس ۾ فڃڻ ڋءڳڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ژءڪ‪٨‬ءؾ ٰء ِ‪٪‬ءق ڔء‪٪‬ءق ُاٿڗء فژءٺٕء‬ ‫ڔءٕءڻڗء ُا‪ٚ‬ءڗء ڎءٕءؿ ڀڳږءاؿ ِفٰءڒءږء ٻړء ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء ُا‪ٚ‬ءڗء ُذخذ ( ِٰءږء) ٗءړء پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء فژءٕء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٽڒءڕءڗء کڗء‬ ‫خژءږءق چڙءږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ڎءڕءڙءٱءږءذ! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ چڱڗء ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءفڅاؿ ٿڗء ڪ‪٪‬ءق‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڍء ڪٕءذ ۾ ڎءٴء‪٪‬ءفػ ٿڗء فڃږء‪ .‬پڙء‪٨‬ءآءٯء ‪ ،‬پٕءڋءڒءٕء ۽ ڎءږءة اڔءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ڪڍء‬ ‫ُ‬ ‫خژءږءق ا٭ءٕءؿ کڗء آگڙءٕء ِڇڑءِڗء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ڔءڪ ُ٭ءڒء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڕءٕءر آ٭ءڏءٕءؿ کٕءؿ ڋء ِڕءڗء آژءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء اؿ ِ‬ ‫ڎء‪٪‬ءٶءڗء ٭ءٕءؿ ڔءِڐء ِفڎءٕءؿ ۾ ٭ءږءاذ ٿڗء فڃږء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءږء! ٗءڗء ‪٦‬ءږءػ ٿڗء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫ِفٰءڒءږء ۽ ُذخذ ( ِٰءږء) اڂ آُء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة اڑءگڙء‪٫‬ء ڪ‪٪‬ءٰءڏءږء ڇژءکٕءذژءٕءؿ ٿڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫خژءږءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ اؿ‬ ‫ا٭ءٕءؿ ٽِڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء کڗء اؿ ِفڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء فژءٺڊء ِڇ ِ٭ءڗء‪ِ ،‬‬ ‫کڗء آ٭ءڏءٕءؿ ۾ ُاڇاذق ڇڏژءږء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ِفڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڙء ِ‪٫‬ءق ٭ءٕءؿ ذفاڑءږء ٿڗء فژءږء ۽ ڔءږء خِفژءړء‬ ‫څاؾ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ فڃڗء پڕء‪ٛ‬ءږء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ٻڙءږء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڔءږء‪ُ .‬اؿ کڗء ِڇ ِ٭ءڗء ڀگږءاؿ ِفٰءڒءږء ۽‬ ‫ڀگږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء اچ‪٪‬ءث ڋءڳږء ڀگږءاؿ ِفٰءڒءږء ۽ ڀگږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڎءږءؿ کٕءؿ ُپڇڙءږء‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ءاڑءڐء! ڔءِڗء افژءڒءٕءٰءڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ ڎءږءؿ ‪٠‬ءږءاب ِڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءړء‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڗء‪ .‬خڑءڙءٕء ‪٠‬ءٕء اڅژءٱءٺٕء‪ٚ‬ءٕء (ٺٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءڈ) ڔءڗء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ ڀگږءاؿ ڎءٕءؿ ڪڙء‪٪‬ء آڔءڙءٕءؿ؟ ۽ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء‬ ‫ڎءډءٴء‪٨‬ء ڇٕء آڔءڗء؟ اِڑءڕءڗء ُاڋء‪١‬ءھڐء ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءڐء چڪ‪٪‬ء ڪٕءٽڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ڎءڐء فاڑءگ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڙء ِ‪٫‬ءق ٭ءٕءؿ ِفڎءٕءؿ ُا‪ٚ‬ءٕءؿ ذفاڑءږء ٿڗء فژءږء ۽ ڪڙءالس ‪٠‬ءڗء ٭ءږءذڎءڙءړء‬ ‫ِٰءک‪٪‬ء(چږءٽڗء) ‪ٚ‬ءڗء فڃڗء پڕء‪ٛ‬ءږء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ِفڎءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُپڕءچڒء‪٨‬ءق ٓءڗء َڀږءژءړء َڀږءؿ (ٿءٽءڙءڍء ٿءٕءڋءڙءٱءٕءؿ ڎء‪٤‬ءڊء)‬ ‫څاذق (ٽِڐء اکڙءڐء فاذف) ڀگږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڑءڪ‪ٛ‬ءٕء‪ .‬ڔءږء ڑءڒء ِ‪٨‬ءق فذٰءڀ (چڳڗء) ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءق ڑءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫٭ءږءاذ ڔءٔءٕء‪ .‬پڌءڪ ۾ ٓءڗء اڔءږء فڎءٕءؿ اؿ چږءٽڗء ‪ٚ‬ءٕءؿ ٗءړء پږءؿ (ڔءږءا) فاڑءگ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڙء‪٫‬ء ذڅء‪ٛ‬ءٕءذ ٭ءٕءؿ اڇاڎءڙءږء ۽‬ ‫ُ‬ ‫فٓءڪڒءٺ ڋءږءڪ ۾ پڕءچڗء فژءږء ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ڀگږء‪ٚ‬ءِڗء ڋءڪٱءڏءِڗء ‪٠‬ءږء فالز َڀږءؿ ( ُپ‪٪‬ء آ٭ءٕءٓءٯء ڎء‪٤‬ءڊء) ڔءږء‪.‬‬ ‫ُپٽ ڑءٕءذخ ُا‪ٚ‬ءڗء ڎءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪٕء ڎءڌءڪڙء‪ٙ‬ء ڇٺڗء‪ .‬اؿ کڗء ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء الِء ڑءٕءڎءڏءڪڐء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ ُ‬ ‫ږءذق کڗء ِڇ ِ٭ءڗء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ‪٠‬ءږء ڎءڐء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ۾ ڂءږءٹءٕء کٕءٓءڻ ڋءڳږء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڪڏءڊء‬ ‫اؿ ا‪ٚ‬ءڍء ُپ ِ‬ ‫ڋءږءچڐء ٰء ِ‪٪‬ءق ڔء ِ‪٪‬ءق فژءٺڊء ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږءؿ چٕءذ ٻٕءڑءڕءږءؿ ڔءڙءږءؿ‪.‬‬

‫‪351‬‬

‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ٓءڗء ڔءږءآءڐء ٭ءٕءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءق ُاڔءږء ِفڎءٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ٭ءٕءؿ ُاڇاڎءڗء فژءږء‪.‬‬ ‫اڳ‪ٛ‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ءاٗء‪٪‬ء ڎءِٺڗء ‪٠‬ءڊء فاذف ُ‬ ‫٭ءڏءڒءڊ ڎءِڌءڙءږء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ڎءڒءږءڔء‪٪‬ء ٻڙءٽ ڔءږء‪ُ .‬اڑءڕءڗء ٻڙءٽ ۾‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڪ ڎءڒءگڊء ڎءڙءړء ڎءڒءږءڔء‪٪‬ء پڌءڒءگ فڇٕءژءڊء ڔءږء‪ .‬اؿ ا‪ٚ‬ءڍء پڌءڒءگ ‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ خِفژءړء ذڎءڻڗء فژءٺڊء ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫ا٭ءٕءؿ ڔءڪٻٔءڗء کڗء چږءڻ ڋءڳٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڗء ذڎء ِڻڗء ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ ۽ ُاؿ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڇٕء آڔءڗء؟ پٕءڻ ُاؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء ڑءٿٕء ڄٕءڻږءؿ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڑءٕءذخ! آءڙءڐء فڔءڏءڐء ۾ ُٻڏژءڊء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ ا٭ءٕءؿ ُا‪ٚ‬ءڗء ٗءڙءٺٕء ذڔءڙءٕء٭ءڙءڐء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڀگږءاؿ ِفٰءڒءږء‬ ‫ُاؿ ڀگږء‪ٚ‬ءڗء کڗء ڇ٭ءڗء ڪ‪٪‬ءق ژءډءڙءڐء ٭ءٕءؿ اٿء‪ٛ‬ء٘ءٕءذ ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءٕء ڀگږء‪ٚ‬ءِڗء ‪٠‬ءگ‪٨‬ءڎء٘ءڙءڪٕء آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڔءِڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڀگږء‪ٚ‬ءِڗء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء آخق ڪٕءذڻ آڔءڗء ڎءڕءٕء فخژءٕء ۽ ڎءڕءٕء ڎءٕءژءٕء ڔءڐء ‪٠‬ءٕء‬ ‫ڑءٕءال آڔءڐء‪ .‬ڔءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء فٰءږءژءٱءږءذق‪ ،‬فژء‪٨‬ء گ‪٪‬ءڀٕء ۽ ٰءږءا ٭ءڏآءڗء ٿڗء‪.‬‬ ‫ڔءڗء ُاھٕء ٓءڗء ُاپٮء‪٪‬ءا آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ڎءږءڑءکڗء ٗءچپڐء ۾ خذٰءڐء ٿڙءٕء ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ڎءٕءؿ ٻٕءڋءڪ ُذفپ ۾ ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء پڙءڒءگھڗء ۾ ڔءڗء ڋءږءڇق ذڔءڗء ڔءٔءڗء‪ٗ .‬ءڙ ‪٠‬ءڗء فڻ ‪٠‬ءڗء پڐء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫‪٦‬ءږءٗءٴءږءذة ٭ءڙء‪ٟ‬ء فڇٕءژءڊء ڔءٔءڗء‪ُ .‬اؿ ‪ٚ‬ءڗء ڋءڙءٽڗء ڎءږءؿ پڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء آگږءٺڗء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڏءڊء ‪٠‬ءھڙق‬ ‫ڎءڒءڕءڐء ۾ فٺڗء ُچږء٭ءڗء ذڔءڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء ۽ ذاڑء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڔءڗء خژءږءق ڋءږءذژءږءؿ ڳٕءٓءڗء‬ ‫ڎءږءڑءکڗء ڋءږءڇژءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ .‬ڔءڗء ُاڔءٕء ٓءڗء خژءږءق آڔءڗء اڑءڕءڗء ۾ ڪږء ٰءڪ ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڔءڐء‬ ‫کڗء ڇ٭ءڗء ڎءږءڑءکڗء اڳڙءٔءڐء ڳٕءڋءڕءړء ژءٕءخ اچڗء فژءٔءڗء‪ ،‬ڔءڗء ا٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڒءِڗء (‪٠‬ءڒءڍء ڇژءڒء‪٨‬ءڈ)‬ ‫آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڀږءڑءڙءٱءږءذق ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ڇڏق‪ .‬ڀگږءاؿ فٰءڒءږء‬ ‫فٰءڒءږء فڈء‪ٙ‬ء ڎءٺءٕءٗءڇء اؿ‬ ‫ِ‬ ‫چڙءږء پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء خژءږءق کڗء ڑءڏءٮءڪٕءذ آڔءڗء‪ .‬ڀگږء‪ٚ‬ءڗء فڅژءٕء‪ٚ‬ء‪٪‬ءق کڗء ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ ڑءڏءٮءڪٕءذ آڔءڗء‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُٰءڌ ٭ء‪٪‬ءفپٕء آڔءڙءږء‪ .‬ڔءڗء ٭ءڄږء ٭ءڒءٮءٕءذ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٓءڗء چڏءڪڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ڎءٕءؿ‬ ‫آف َ‬ ‫ذڀٕءف‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ٭ءڀٔءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٓءڗء ف‪٠‬ءږءخ ۾ آژءٕء آڔءڙءږءؿ‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ِ‬ ‫(‪٠‬ءڒءڍء) ۽ ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءف َ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڒءِڗء‬ ‫ڀٕءف (ڎءږءة) ٿٔءڗء ٿڗء‪ .‬ٳء‪٪‬ءػ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء ڑء‪ٛ‬ءڙءړء (اڎء‪٪‬ء) آڔءڙءږء‪ِ ،‬پ ِ‬ ‫خژءږءق آڔءڙءږء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڀگږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء چڙءږء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءڕءٕءڀٕءگ فٰءڒءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءٕءؿ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اؿ کٕءڑءپږءِء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڻ فاذف ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ٗءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ٓءڗء ٻٕءڋءڪ ٿڙءږء‪ .‬پږءِء ڎءٕءؿ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻڗء ڋءڙءال ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءٕءؿ (افالخ) ڪږءڑءړء ٿڙء‪٬‬ء؟ ڎءٺءڌءٖء ڎءږءڑءکڗء پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءڈ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫فاذف ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڇٕء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٓءڗء آڔءڙءږء‪ .‬ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‪ ،‬پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ۽ ڎءږءة ۾ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءٕء گڻ ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ڎء‪٨‬ءخگٕءذ‬ ‫آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ٓءڗء ٽڒءڕءڗء ُگڻڐء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ا٭ءٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڻږء ۽ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڑءڙءڍء ڎءٺءٕءٗءڇء ڪڍء ڪٕءذ‬

‫‪352‬‬

‫۾ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ِٰءږء فڎءٕءؿ (‪٠‬ءھٕءر) ۾ چڙڔءِڗء فڃڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ا٭ءٕءڑءکڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء ۾ ڑءږءاؿ ڑءږءاؿ ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ڑءٽء‪٪‬ء آژءٕء‪.‬ڀال ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء کڗء ڪڒءڕءڐء ٺٕءڔءڙءږء آڔءڗء؟‬ ‫خژءږءق ڀٕءگږءة ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ٭ءڀٕءس ٽڙءڪڍء‬ ‫اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اڔءڗء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ ڇ٭ءږء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫٭ءڕءڏءٕء‪ٚ‬ءڙءڍء کڙءڏء‪٪‬ءاث ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء خاز پ‪٪‬ءڪٕءٰء‪ٙ‬ء ُڎءڏء٘ءٔءڗء‪ ،‬ڔءڐء ۾ ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٭ءٕءؿ گڏ‬ ‫ڔءڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڙءڊء آڔءڗء‪ ،‬ٽڙءږءؿ ا٭ءڪڒء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 42‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪-010‬‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ -‬اڔءڍء اژءٮءږءذـ څءِڊء ‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءڀٕء فا‪ٚ‬ءٮء‪٪‬ءفق فژءڍء ‪٠‬ءڒءڗء ُژءږء‪ٚ‬ءٕء ڑءړء ژء‪٨‬ءا ُ‪ٚ‬ءږء ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء‬ ‫ڪڗء َاڑءڙءړء ٭ءږءذـ ٰء‪ٛ‬ءڏءک پ‪٪‬ءڎءږءکٕءـ چړء ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء َ‬ ‫‪)42‬‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕء ُپ‪٪‬ءاڻٕء‪( .‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏءڙءږء ‪٠‬ءڒءڒءِڗء ِپ ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ -0‬اق ڎءٕءة! ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬ڎءٕءؿ ( ِفٰءڒءږء) ۽ ِٰءږء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء َ‬ ‫پ‪٪‬ءڀٕءف ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڍء فاؿ‬ ‫ڪڕءڙق‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪ ،‬اڎء‪٪‬ء ڑءړء آڔءڙءږءؿ‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ا٭ءٕءؿ افژءڒءٕء ِٰءڗء ڑءړء آڔءڙءږءؿ پږءِء اِڑء‪٨‬ءذ فڂءڙء‪٪‬ءـ ٻڙءٕء خژءږء‪ٚ‬ءٕء‬ ‫ِ‬ ‫خژءږءق آڔءڙءڐء‪.‬‬ ‫ٹء‪٪‬ءج اڎء‪٪‬ء ٿڗء ٭ءگھڐء ٿٕء؟ ‪ٚ‬ءږءؿ ٓءڗء افژءڒءٕءٰءڗء آڔءڙءڐء‪ .‬پِ ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڒءِڗء ِ‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 5‬ءڌءږءڪ ‪ 8‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 11‬۽ ‪-012‬‬ ‫ُ‬ ‫ژء ِ‪٨‬ءق َخژءٕء څذڎءڒءٕء ڑءړء ٭ءڒء‪٨‬ءاز اڎء٘ءڙءڪڗء ڪٿڍء فڔءڙء‪ٛ‬ءٕءـ چړء ‪ٚ‬ءڏءږءگڻٕء کڏءڊء ‪٠‬ءٔءٱءچ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڏءږء ٭ء‪ٛ‬ءږء ُگڻږء ڔء ِ‪٪‬ءق (‪)8‬‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٭ءڏءڀږءاـ ُ٭ءږءڔءڙء‪ٛ‬ءٕءـ ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ -0‬ڀگږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء چڙءږء! اق ڎءٕءة! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ َخژءٕء ڪڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ُ‬ ‫آڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ڇٕء الِء ٗءڻٕءژءږء؟ ۽‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ڇږء ٗءڻٕءژءږء؟ ڪڏءڊء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ڇږء ٗءڻٕءژءږء؟ ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ذفپڗء ُٗء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءؾ ۾ ڇږء‬ ‫ِفٰءڒءږء کڗء‬ ‫ڋءڳٕءژءږء؟‬ ‫ٰءڌءږءڪ‪-012‬‬ ‫ُ‬ ‫ذڎءڙءٮءڗء َ‬ ‫‪)12‬‬ ‫٭ءږء پ‪ٛ‬ءڙءڍء ُپ‪٪‬ءٰءږءؾ ٭ء‪٨‬ءا َ‪ٚ‬ءږء گ‪ٛ‬ءڙءڍء ڑءړء ڔءڗء ِفڔءِڗء ِفخؾ ٰءږءق (‬ ‫٭ءڒءڌق ‪ -0‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ڀگږءاؿ ڪٕءؽ ٭ءٕءؿ گڏ ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ڀږءڳ ِفالز‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڙءڐء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء گ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٿږء ڄٕءڻڗء‪.‬‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء! ڎءٕءؿ ٗءړء ڎءڕءٕء ڎءٕءژءٕء ‪٠‬ءگ‪٨‬ءڎء٘ءڙءڪٕء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ڪ ِ‪٪‬ءق پٔء‪٬‬ء ۽ ڎءږءؿ اؿ‬ ‫کڗء چڙءږء! ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء فژء‪٨‬ء َ‬ ‫چږءؿ ٿٕء‪ “ -0‬اژءک ڎءڙءږءـ خ َِف‪ٚ‬ءڙءڍء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء” ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ُاڔءٕء آ‪ٚ‬ءڍء ٭ء‪٪‬ءفپٕء ‪ٚ‬ءږءؿ ٓءڗء‬ ‫آڔءڙءڐء؟ ژءٕء ُاڔءږء ڪږء ٻڙءږء ُپ‪٪‬ءس آڔءڗء؟‬ ‫خژءږءق چڙءږء! ڎءٕءؿ ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڔءڪ ٓءڗء آڔءڙءږءؿ‪ .‬ڎءږءؿ ۽ ُڔءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۾ ڪڏڔءڐء ٗءړء دذف‬ ‫ِ‬ ‫خذق‪ ،‬فاذاڔءڗء‪ ،‬فٰءڻږءق‪ٰ ،‬ءږءا‪ ،‬فاذفڻڗء‪ ،‬ڪږءٗءڙء‪٪‬ءق‪،‬‬ ‫گږءذق‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءاڔءڏءڗء‪ُ ،‬ذ ِ‬ ‫څء‪٪‬ءؼ (ڀڙء‪٨‬ء) ڑءړء آڔءڗء‪ِ .‬‬ ‫ڑءٕءذ٭ءڒءگڗء ۽ فا٭ء٘ءڗء ٭ءڀٔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُذفپ آڔءڐء‪ٗ .‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء! ڔءڐء ا٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق کڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڒء‪٨‬ءذق ڔءٕءڻِڗء ڔءڏءڙءٱءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء‬ ‫ا٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق (راؽ) ٗءڻٕءژءږء‪ .‬ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ٭ءڏ‪٠‬ءڒء‪٨‬ءڈ ڔءڗء ُ٭ء ِ‬

‫‪353‬‬

‫ا٭ء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ٗءڻ‪١‬ءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءق‪ .‬ڀگږء‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءگ‪٨‬ءڎء٘ءٕء ڀڳږءاؿ فٰءڒءږء کڗء چڙءږء! فٰءڒءږء ڎءڐء کڗء ڋءڀٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ ڔءڐء‬ ‫ڎءڕءٕءڋءڪٱءڏءڗء کڗء فٺڗء ڔءٕءڻ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءړء فڃږء‪ ،‬ڔءڗء ڔءڏءڙءٱءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڇٕء‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ٗءِ‪٪‬ءا‪٠‬ءڏءٕءؿ‬ ‫گږءذق ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ڎءٱءڕءږءذ‬ ‫خژءږءق چڙءږء‪ٰ -0‬ءڒءڪ‪٪‬ء! ڎءڐء ڋءڀٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءڈ ڔءڗء ڎءڕءٕء ڪٕءڋءڗء ِ‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءق‪ِ .‬‬ ‫آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڔءڐء کڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ُذفپ ۾ ڈء٘ءږءؽ ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫ڔءٕءڻِڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڍء ِ٭ءڌ ڪ‪٪‬ءڻ الِء ِفڎءٕءؿ ۾ فژءڕءڗء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ذفاڑءٕء ٿڙءږء‪ .‬ڪږءٗءړء‬ ‫ُڎءٱءڪڊء ڪڍء پږءڻ ‪ٚ‬ءِڗء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ژءٕءخ ڪڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءڏڔءڐء آُء ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‬ ‫خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءږء! ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڐء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء څژءٕءؿ ڔءڏءڙءٱءړء ڪڒء‪٨‬ءا ذڔء‪١‬ءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٻِڒءڕءڗء کڗء ژءٕءخ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ڪڍء ٺڙءڪ ٿڙءڻ ۾ دذق ٗءړء ٰءڪ ڑءړء ذڔءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چږءڻ ڋءڳٕء! آءڙءڐء چٔءڗء ڀگږء‪ٚ‬ءِڗء ‪٠‬ءگ‪٨‬ءڎء٘ءڙءڪٕء ا٭ءٕءؿ کڗء ا ِڋءږءخاظ ڪڙءږء‪ .‬ڔءڐء ٰءڌ‬ ‫آچٕءذ فاذژءڐء ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڐء ڎءٕءؿ ڀگږءاؿ فٰءڒءږء الِء ڎءڕءٕءڋءڪٱءڏءِڗء کڗء‪ ،‬ڀڳږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء الِء‬ ‫ڎءڕءٕءڪٕءڋءِڗء کڗء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء) الِء ڎءڕءٕء٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءِڗء کڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ٗءڻ‪١‬ءڻ ‪٠‬ءڗء اِ‪٠‬ءٕءرة ڇژءٔءڗء‬ ‫ڇ ِڏق‪ .‬پږءءَء ُاؿ ڔءڒءڌ ‪ٚ‬ءٕءؿ ا٭ءٕءؿ ذفاڑءٕء ٿڙءٕء٭ءڙءڐء‪.‬‬ ‫٭ءٕءذ فژءچٕءذ‪ -0‬ڔءڪ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊ ‪٠‬ءڗء اٳءڊء ‪٣‬ءډءڙءډء‪ٙ‬ء کٕءؿ ڎءڕء ِ‪٪‬ء ِٰءڗء فژءٕءز ‪٠‬ءڗء ڎءڕء ِ‪٪‬ء ِٰءڗء‬ ‫ڑءٕءذخ ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق‪ِ ،‬فٰءڒءږء ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ٗءړء الٿءڌءڍء آڔءڐء‪ .‬اڔءږء ٗءړء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ُخذگٕء‬ ‫ُ‬ ‫پ‪ٛ‬ءڒءڗء ‪٠‬ءږء ِذٰء‪ٛ‬ءږء ٗءړء‬ ‫کڗء ِپ ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ٗءړء چږءؿ ٿٕء ۽ خذگٕء ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء(‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ) ‪٠‬ءږء پ‪ٛ‬ءڗء ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ‪٠‬ءږء اڀڙء‪٨‬ء ٭ءڏءٻڒءڌ آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڋءکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٭ءٕءؿ پِ ِ‬ ‫کڗء اذڅاڑءگڒءِڗء ٗءړء چږءؿ ٿٕء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء پٕءڻ کڗء ٗءړء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءړء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء آُء ڪٿٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙء‪٬‬ء‪ ،‬ڔء‪٫‬ءاذ‬ ‫٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پٕءڻِڗء ۾ څذ‪ٚ‬ءِڗء ‪٠‬ءڗء کږءث ڪٔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڪږءڑءړء ڎءڌءڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء آڪٕءس فاڻڗء ‪٠‬ءڗء آڅاذ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڔء‪٫‬ءاذ ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءپ ڪڙءږء ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ڇاڑءڊق ‪٠‬ءھڌءڗء ڔءڙءٺ ڋءٿٕء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ٰءڙءٯء ڑءٕءڑءگ ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءڙء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڀگږءاؿ فٰءڒءږء ٗءڙءڕءږءس پڙءڊء ڔءٔءٕء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڎءٕءؿ ڔءڪ خژءږءق ڑءڪ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫(ڀږء‪ٚ‬ءڻڗء فاڑءگ‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ٰءٕءڎءڊء ڔءٔءڗء) ‪٠‬ءڙءڪٕء ُ٭ءڒء‪٨‬ءذ رژءږءذ پٕء‪ٚ‬ءڊء آڪٕءس ۾ ذفاڑءڗء ٿڗء فژءٔءڗء‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء فٰءڒءږء ڔءږءس ۾ آژءٕء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ُا‪ٚ‬ءڗء اچڗء ُپڕء‪ٛ‬ءٕء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٗءڙءٕءؿ ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٽڙءٔءڗء ڀگږءاؿ ٗءڙءڕءږءس ڪ‪٪‬ءق ذکڙءٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬پږءِء‬ ‫ڔءږءس ۾ آڑء‪٨‬ءا فژءٕء‪ .‬فڎءٕءؿ آڪٕءس ۾ ُاڇاژءږء‪ .‬خژءږءق ٽڒءڕءڗء ڀگږءاڑءڐء کڗء فڎءٕءؿ ۾ فژءڕءڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‪٣‬ءڪڍء ڇڑءږء‪ ،‬فڎءٕءؿ کڗء آ٭ءڏءٕءؿ ۾ ُاڇاژءږء ڎءٿڗء ڔءڪ ڔءڪ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ٰءږء ٻڙءٕء ٗءړء ڇ٭ءڻ ۾‬ ‫آژءٕء‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ٗء‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءژءږء‪ٗ -0‬ء‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ‪٠‬ءڙءڪڗء ٻڙءٕء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ٰءږء ڑءٽء‪٪‬ء آژءٕء ڔءٔءٕء‪،‬‬ ‫اڔءٕء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ڪالٗءٕءرق آڔءڗء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء ٻڙءٕء ٽڙءٔءڗء ُذفپ څاذڻ ڪ‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ‬

‫‪354‬‬

‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ کڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۽ ڔءڪ ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ کڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‪ ،‬ڔءڪ ُ‬ ‫۾ ٽڐء ‪٦‬ءچءڙءړء ‪٠‬ءڳڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء (ڔءڪ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڅاؿ کڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء) ٺٕءڔءڗء ذڔءڗء ٿږء ۽ پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ( ُخذگٕء‪ ،‬اٰءٽڒءگڗء) کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء ُذفپ ۾ ذکڗء‬ ‫ٿږء ‪٠‬ءڏڔءڐء اڔءڗء ٻٔءڗء ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ کڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء اڔءڗء ڎءڕءٕءٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽‬ ‫ڎءڕءٕء٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٭ءڏ‪٠‬ءڐء ٿٕء‪ .‬اڑءڕءڐء ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڙءالپ ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ُپٽ پڙء‪٨‬ءا ٿٔءڗء ٿږء‪ُ .‬اڔءږء ذ‪٠‬ءگڻ‬ ‫٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ذکڗء ٿٕء ڇڏژءڐء ۽ ‪٠‬ءږءاؿ ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٗءڙءڕءږءس ذکڗء‬ ‫پ‪٪‬ءفذس ڪڐء ٿٕء‪ .‬پږءِء ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ذکڗء ڔءږءس ۾ آڻڙءڐء ٿٕء‪٠ .‬ءڏڔءڐء اڔءڗء ٻٔءڗء ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڅاؿ کڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٚ .‬ءړء ڎءڕءٕء فٰءڒءږء ۽ ڎءڕءٕءڋءڪٱءڏءڗء ٭ءڏ‪٠‬ءڐء ٿٕء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫پ‪ٛ‬ءڒءڗء فڔءڒءږءاذ (ڎءڙءالپ) ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ُپٽ پڙء‪٨‬ءا ٿٔءڗء ٿږء‪ُ ،‬اڔءږء ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءپږءذ ٿٔءڗء ٿږء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڑءٕءڋءږء فٰءڒءږء ذکڗء ٿٕء ڇڏژءڐء‪ُ .‬اؿ کڗء ٗءړء ‪٠‬ءږءاؿ ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٗءڙءڕءږءس ذکڗء پ‪٪‬ءفذس ڪڐء ٿٕء‪ .‬پږءِء‬ ‫ٰءڙءٯء ڑءٕءڑءگ ‪٠‬ءڗء ٭ءڙء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ُ٭ءڏءڕءٕءذق ڔءږءس ۾ آڻڙءڐء ٿٕء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءڏڔءڐء اڔءڗء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪٨‬ءاٰءږء) ُذفپ ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫کڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ُخذگٕء ۽ ڎءڕءٕءٰءږء (‬ ‫پ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء فڔءڒءږءاذ (ڎءڙءالپ) ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ُپٽ پڙء‪٨‬ءا ٿٔءڗء ٿږء‪ُ .‬اڔءږء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اؿ‬ ‫‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ِٰءږء ذکڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ .‬اؿ کڗء ٗءړء ‪٠‬ءږءاؿ ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٗءڙءڕءږءس ڪ‪٪‬ءق پ‪٪‬ءفذس ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږءاؿ ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڍء ڪ‪٪‬ءآءڻ الِء ڔءږءس ۾ آڻڗء ٽِڒءڕءڗء کڗء ڔءڪ ٓءڗء ِفڎءٕءؿ ۾ فژءڕءٕءذق‬ ‫ڎءٿڙءڐء ڋءږءڪڐء ‪٠‬ءږء ڑءٽءٕءذف ڇژءکٕءذژءڐء ٿٕء‪ .‬ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ اِڔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء ذچڻڕءٕءذ ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ڑءړء‬ ‫فژءڕءڐء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫گڻ پ‪٪‬ءڅاؿ کڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڻ الِء ڔءڪ ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ڔءڪ گھ‪٪‬ء ۾ ٽڗء ڪڏء‪٪‬ءا‬ ‫ُڔء‪١‬ءڐء‪ .‬ڔءڪ ڪڏء‪٪‬ءق ۾ خژء‪٬‬ء ڀگ‪ٙ‬ء ٰءڕءڙء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءٕء څءږءٽږء ڋءڳڊء ُڔء‪١‬ءڐء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڎءٕءڻڕءږء ُاؿ ۾ خا‪٦‬ءڊء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ‪٠‬ءٕء فژءچٕءذ ٗءړء خژءٯء ڀگ‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءھڙا ٿڗء فڃڐء ٿٕء‪ .‬ٻٔءڗء ڪڏء‪٪‬ءق ۾ ٭ءٕءڅف ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ذٰءڙءڐء‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءٕء څءږءٽږء ڋءڳڊء ُڔء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ڪڏء‪٪‬ءق ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڎءڐء ٰءٕءڑء‪ٙ‬ء ۽ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڇاڑءڕءڐء‬ ‫ڎءٕءٓءڊء ٿڗء فڃڗء ٿږء ۽ ٽٔءڙءڐء ڪڏء‪٪‬ءق ۾ فذق ُاگڕءٕءڈژءږءؿ ‪ٚ‬ءٴء‪٪‬ءژء‪٪‬ءفؿ ڋءڳڊء ُڔء‪١‬ءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڐء ۾ ار‪٦‬ءږءخ اڔءڙا‬ ‫ٓءڗء ‪٦‬ءڙءٕءؽ گھ‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳڗء فڃڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڎءٿڗء ٗء‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ڪٕءؽ ٗء‪٪‬ءڔءڍء ٽڐء اڋءڳ اڋءڳ ڔءڒءڌؿ ‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ڔءڪ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ُ ،‬‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ( ُ‬ ‫گڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ٗءڻٕءژءٕء آڔءڐء‪ .‬ٽڙءٔءڗء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءگڻ ٰءږء ‪٠‬ءڗء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُگڻڐء ‪٠‬ءږء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڪڙءٔءڐء ف‪٠‬ءھڐء ٿٕء‪ .‬ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ‪٠ -0‬ءڙءٔءڐء کٕءڅف ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ فڈء‪ٙ‬ء ڎء‪٪‬ءچڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءٰء٘ءږءَء‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءِ‪٪‬ءچڐء ‪٠‬ءڗء ُگڻ ٭ءٕءؿ ڪڏء‪٪‬ءق ۾ فژءٺڊء ٭ءڀڒءڗء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ڇڪږءؿ اچڻ ٰء‪٪‬ءفظ‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءژءږءؿ‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ءٕءڪٕءذ ٰءڗءِء ڎءِ‪٪‬ءچ ‪ٚ‬ءړء کٕءڅق پچٕءٓءڻ ۾ ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ ٿڙءٕء پ‪٪‬ء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ‬ ‫ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ( ُگڻ) پ‪٪‬ءق فژءٺڊء ڎءٕءڻڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ‪ٗ .‬ءڌءڪڊء ٭ءٕءڳڗءِء ٹء‪٪‬ءج ٽڙءٔءڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء‪.‬‬

‫‪355‬‬

‫(ذ‪٠‬ءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ُ ،‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگڻ فٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءگڻ ِٰءږء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڋءږءڪ ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءق ٽڒءڕءڗء ڋءږءڪڐء‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءٿږءق ڋءږءڪ‪ ،‬پٕء‪ٚ‬ءٕءؽ ڋءږءڪ ۽ ٭ء‪٪‬ءڳ ڋءږءڪ) ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ کڗء ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڪڐء ٿٕء‪ .‬ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ ٹءږءذ‬ ‫( ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءږءٗءٕءٓءڊء څءږءؿ ‪٠‬ءڗء ذژءڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءؿ څءږءؿ ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء آءڙءڐء ٓءڗء ڇ٭ءڻ ۾ ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءڈ ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ذفپڗء‬ ‫ُگڻڐء ٭ءٕءؿ ٽڙءٔءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءٕء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ڪٕءٓءڒءٕءة ُاؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءذاڪ ‪٠‬ءڗء الِء‬ ‫ڔءالٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ .‬خذگٕء ‪٠‬ءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء اڋءڳ ڋءږءڪ پڻ آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ۾ ڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اٳءڌءڗء‬ ‫ُذفپ ۾ خذٰءڐء ڇژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬پږءِء اڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء فڎءٕءؿ ُخذگٕء ‪٠‬ءڗء ٻڙءٽ ۾ پڕء‪ٛ‬ءږء‪٠ .‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‬ ‫ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗء‪٪‬ءڔءڍء فٰءڒءږء کڗء ٗءچپڐء ‪٠‬ءڗء ژءٕءخاٰء‪ٙ‬ء ٿءٺءٕء ڪٔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء‬ ‫ُخذگٕء ا٭ءٕءؿ ٽِڒءڕءڗء ِ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڏڔءڐء ٻٕءڋءڪ ُذفپ ۾ پڙءڒءگھڗء ۾ ُ٭ء‪ٛ‬ءڊء ڔءږءز ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءږءڑءکڗء ڋءږءذق ڇژءٔءڗء ذژء‪١‬ءھٕءٓءڗء ذڔءڗء ڔءٔءڗء ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ُخذگٕء ‪٠‬ءڗء ! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ا٭ءٕءؿ‬ ‫آف َ‬ ‫ذڀٕءف (‪٠‬ءڒءڍء) ۽‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء آڔءڙءږء‪ .‬ڎءٕءؿ (فٰءڒءږء) ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ٰءږء ‪ٚ‬ءړء ڄڏءڒء‪٨‬ءا ڎء‪٪‬ءڑء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءفڀٕءف (ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء) ٿٔءڗء ٿِڗء‪ .‬ا٭ءٕءؿ افژءڒءٕء ِٰءڗء ڑءړء آڔءڙءږءؿ‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء خژءږءق آڔءڙءږء‪ ،‬اڔءٕء ڳٕءڋءڕءړء‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ٗءړء ڈء٘ءږءؽ ڪٔءڗء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻڗء ڋءڙءال ڪڒء‪٨‬ءڈ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ۽‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻڗء ڋءڙءال ڪڒء‪٨‬ءڈ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ٗءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ٓءڗء افالخ آڔءڙءږءؿ‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڎءٕءؿ ٓءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫خژءږءق ُخذگٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءٻڌ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫پږءِء اِڑءڕءڐء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخژءڐء الِء پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ِ‬ ‫٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٓءڗء ٽڗء ٻڙءٕء ُذفپ (٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق‪ ،‬ڋءڪٱءڏءڗء ۽ ُاڎءٕء) ٗءڻٕءژءٕء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخق‬ ‫٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٭ءٕءؿ فٰءڒءږء ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخق ڋءڪٱءڏءڗء ٭ءٕءؿ ۽ ٰءږء ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخق ُاڎءٕء (ڪٕءڋءڗء) ٭ءٕءؿ ڪ‪٪‬ءآءڗء‬ ‫فڎءٕءؿ ۾ فژءڕءٕءذق اڑءڕءڐء کڗء اڋءڳ اڋءڳ ُخٓءڙءپڐء (ڋءږءڪڐء) ۾ ڎءږءڪڌءڗء ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٭ءږءا٭ءڐء دذژءڀءڗء ٭ءڏءڒءڊ ۾ چٕءذ فژء‪٨‬ء ڋءڪٕءٓءڗء ڇڏژءٕء ۽ پږءِء‬ ‫پڕء‪٪‬ءٓءڙءڐء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ڎءڒءٿڐء خفذاؿ ڎءٿڗء ټءٕءڔء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕء‪٠ .‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءڪڍء‬ ‫٭ءٕءؿ ُخذگٕء چٕءذ ٓءڗء فژء‪٨‬ء ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ٭ءږءڑءپڗء ڇڏژءٕء‪ٗ ،‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕء ُخذگٕء (پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء) کٕءؿ‬ ‫ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء فژء‪٨‬ءؿ ۾ ‪٠‬ءڙءڪږء ٗء‪٪‬ءڔءڍء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ُاڔءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء آڔءڙءږء ژءٕء ڪږء ٻڙءږء ُپ‪٪‬ءس آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڋءڪٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء ڪڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ۽‬ ‫ُخذگٕء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءػ کٕءؿ اٳءڌءڙء‪ٙ‬ء ِ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڔءڪ ٓءڗء آڔءڙءږءؿ‪ ،‬ڪږءٗءړء څء‪٪‬ءؼ ڑءړء آڔءڗء‪ .‬پږءِء ٗءړء اٳءڌءڙء‪ٙ‬ء ڑءړء ڋءِڪڗء ٭ءگھڗء‪ُ .‬خذگٕء فذق‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٽڙءٔءڗء ڎءږءؿ ۽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءږء ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪڒء‪٨‬ءا ذڔء‪١‬ءږء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ٻڒءڕءڗء ‪٠‬ءږء ٭ءڏء‪٪‬ءڻ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڻ ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪږء ڎءٱءڪڊء ڪڍء پږءڑء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ژءڪ‪٨‬ءؾ ٭ءٕءڎءڕءږءؿ اچڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫‪٦‬ءٕءش ٹءږءذ‪ -0‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ُخذگٕء کڗء پٕءٗءڒء‪٨‬ء ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ذار‬ ‫ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء ڑءړء ُٻڌآء‪١‬ءٕءؿ‪ .‬اڑءڕءڗء ‪٦‬ءږءػ ٭ءٕءؿ ُخذگٕء ٭ءڏءږءذق ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء ۾ اٳءڌءڙء‪ٙ‬ء ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء‬ ‫ڑءٿڗء ُٻڌآءڗء‪ .‬ڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ُپٽڐء کڗء ٗءړء خفکڗء ۾ ذکڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءږء ٭ء٘ءٖء اڔءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ‬

‫‪356‬‬

‫کڗء ٰء‪٪‬ءاپ ڋءڳڊء آڔءڗء ڔءڪ ڋءک اڑءٮءٕءڑءڗء ‪٠‬ءٮءڍء فاذؿ ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء ُ٭ءږءڪٱءڍء ‪٠‬ءٮءڍء کڗء‬ ‫ذفراڑءږء کٕءٓءڻ ‪٠‬ءږء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٽِڒءڕءڗء ُپٽڐء کٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٦‬ءږءذاڪ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ‪ٚ‬ءڗء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڀڒءڗء ٭ءٕءڔءږءاذؿ کٕءؿ‬ ‫آڔءڗء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءږء گڻ ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ڔءڪٻٔءڗء ۾ ڎءږءڔءړء (ڋءڳٕءُء)‬ ‫ُاڀٕءذق پٕءڋءڻ پږءٰءڻ ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕء ڄٕءذ ۾ ذفڪڗء ذکڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ٰءڒءڪ‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ( ِٰءږء‬ ‫‪٠‬ءڗء) ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ ڎءږءة ڪ‪٪‬ءآءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء آڔءٕءذ (کٕءڅف) ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پږءِء ٽڒءڕءڗء پ‪٪‬ءڀږءٓءڐء کڗء ٗءړء ڎءٕءذق کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ پڕء‪٪‬ءژءٕءؿ ٽڙءٔءڗء پ‪٪‬ءڀږء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء‬ ‫۽ ڎءڕءڙءٯء (ٰءږء ٰءڒءڪ‪٪‬ء) چږءذا٭ءڗء ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءڐء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءڳ ۽ ڑء‪٪‬ءڪ ۾ ڪ‪٪‬ءؾ آڅاذ ٭ءٕءؿ چڪ‪٪‬ء‬ ‫ڪٕءٽڙءڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪( .‬ڔءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ِٰءږء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپغغ‪٪‬ءاڻ‪ُ ،‬ذخذ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء ڔءڪ ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء کڒءڊ ‪ ،‬اڅژءٕءِء ‪6‬‬ ‫کٕءؿ ‪ 9‬۾ پڻ آڔءڗء‪).‬‬

‫”ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ ٭ءٕءذ فژءغچٕءذ “‬ ‫”ٰءږء ُپ‪٪‬ءاڻ “‬

‫“ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰءږء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ (اڑءږءاخڪ ٰء ِ‪٪‬ءق ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ‪ ،‬پږءخاذ‪ ،‬پ‪٪‬ءڪٕءٰءڪ گږءفڑء‪٨‬ء‬ ‫ُ‬ ‫گږءذکپږءذ)‪ .‬ڎءږءٽٕء ٽٕءٓءڙءپ‪ .‬اڅژءٕءِء ‪ُ 6‬ذخذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء پڕء‪٪‬ءژءڐء کڒءڊ‬ ‫َڀږءؿ ڪٕءذژءٕءڋءڙءړء‪ ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء‬ ‫( ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء) ڎءٕءؿ ڑءچږءڈ”‬ ‫ُ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ڑءٕءذخ ‪٠‬ءږء ِٰءږء ۽ ِٰءغږءا ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء پڇڻ ‪ٚ‬ءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء چڙءږء!‬ ‫(ٳءچء‪٤‬ءږء ‪ 100‬کٕءؿ ‪٠ )102‬ءڒءڕءڐء ِپ‪٪‬ءٗء‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ گڙءٕءؿ ۽ اگڙءٕءؿ ٭ءٕءؿ ڎءڪڏءڊء خڋءڙءڌءڐء‬ ‫دذژءڀءڗء اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ڀ‪٪‬ءؾ فڅف فڃڗء ٿږء ‪٠ ،‬ءږء ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ پ‪٪‬ءٗءِ‪٪‬ءڔءڍء آڔءڗء ُاڔءږءٓءڗء ٭ءٕءڪٕءذ ُذفپ ۾‬ ‫٭ء‪٨‬ءا ِٰءغغږء ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ُ‬ ‫ڎءڒءٯء ُذفپ ۾ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءږء‪ .‬٭ء‪٨‬ءا ِٰءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ڎءٕءؿ ڔءڪ ا٭ء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء اڎء٘ءڙءڪٕء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءق َ‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڒءڒءِڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ۽ ِٰءږء ‪٠‬ءڗء‬ ‫پڙء‪٨‬ءا ڪٔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء پ‪٪‬ءڅاؿ ِپ ِ‬ ‫ڎءٕءُء) چڙءږء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءٕء َاٺ ڔءٿ آڔءڐء‪.‬‬

‫”ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء “‬

‫‪٠‬ءڙءڪږء ٭ء‪٨‬ءا ٰءغږء آڔءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڗء کڗء پ‪٪‬ءؾ ُپ‪٪‬ءس‪ ،‬اژءٱءږءذ‪ٰ ،‬ءږء ٰءڏءڀږء ۽ ڎءڕءڙءٱءږءذ ٗءړء‬ ‫چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ُ‬ ‫٭ءڏءږءذؿ ‪٠‬ءٮءڍء ‪ٚ‬ءڗء ڀٮءڍء ڋءڳٕءٓءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ڪٕءؽ ُذفپڗء‬ ‫ُ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڔءڪ ٰءغغږء ڋءږءڪ ڑءٕءڋءڗء (ٗء‪٪‬ءڔءڍء ڋءږءڪ ۾ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ کڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء) څاؾ ٗءڻٕءژءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء‬ ‫کڗء ڪٕء ِٰءڗء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ِٰ .‬ءږء ۽ ٰءغغږءا پ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء ُذفپ ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءق ڔءڪ ُپٽ ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء‬

‫‪357‬‬

‫ڪٔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء فٰءڒءږء ذکڙءږء‪ ( .‬اڅژءٕءِء ‪ُ 7‬ذخذ ٭ءڒءڕءڙءڒءٕء ِٰءږء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپغ غغ‪٪‬ءاڻ ٳءچء‪٤‬ءږء ‪ 103‬۽‬ ‫‪. )104‬‬

‫”ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء “‬

‫(اڅژءٕءِء ‪ 8،9، 7‬ٳءچء‪٤‬ءږء ‪ٰ )110-105‬ء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ٰءږء ۽ ٰءغږءا (ڪٕءؽ ُذفپڗء‬ ‫ٗء‪٪‬ءڔءڍء پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ُخذگٕء اٰءٽڒءگڗء) پ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء فڔءڒءږءاذ ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُا‪ٚ‬ءپ‪ٛ‬ءڗء ڪٔءڗء ۽ پږءِء‬ ‫ڎءږءڑءکڗء ٗءڙءڕءږءس ڪ‪٪‬ءق ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءړء ذکڗء ڇڏژءږء‪ ،‬٭ءٕءڳڙءږء ٓءڗء ڪٕءؽ ڎءڕءٕءفٰءڒءږء ُذفپ‬ ‫ٗءڻٕءٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءٕءڀِڗء ڎءٕءؿ ڪڏءڊء پڙء‪٨‬ءا ڪ‪٪‬ءق فٺڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٗ .‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕء اڳ‪ٛ‬ءڗء فڅژءڪ چږءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٗءڀء‪٨‬ء ۾ ڎءٕءؿ ڔءږءس ۾ آژء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُڎءږءؽ (پٕءڈ) کڗء ڳږءڋءڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء ڪٔءڗء پ‪٪‬ء‬ ‫ڑءٕءڪٕءؾ ذڔءڙء‪٬‬ء‪ .‬پږءِء ‪ٚ‬ءپ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء آڪٕءس فاڻڗء ٿڗء ۽ ‪ٚ‬ءپ ڪڙءڍء پ‪٪‬ء پږءِء ڪڒءڕءڐء ڳٕءڋءڕءړء‬ ‫‪ٚ‬ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ۽ فٰءڒءږء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگ ٿڗء فژءٔءڗء (دڪ‪٪‬ء ٭ءٕءڳٔءڗء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ۾) ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء فچ‬ ‫ذفٰءڒءڗء فاذف ڋءِڒءڱ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڗء فژءږء ۽ افؾ افؾ ‪٠‬ءږء آفار اچڻ ڋءڳږء‪ُ ،‬اؿ ڋءڒءڱ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫۾ ڔءڪ ‪ٚ‬ءڙء‪٫‬ء‬ ‫ِ‬ ‫(ا‪.‬ف‪.‬ؾ) ٽڙءٔءڗء اک‪٪‬ء پڻ ڋءکڙءڊء ڔءٔءٕء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ ُذخذ ُذفپ ٗءڻٕءٓءڗء ٭ء‪٨‬ءا ِٰءږء پڒء‪ٟ‬ء ڎءڒءڕءڐء فاذق اڑءٮءٕءڑءِڗء‬ ‫ُذفپ ۾ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿڙءږء ۽ ڔءِڐء ٭ءٕءؿ گڏ ِٰء غغږءا ( ُخذگٕء) پڻ ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫پږءِء افچ‪ٛ‬ءږء ِٰءږء کڗء پ‪٪‬ءگھٽ ڪڙءږء‪٠( .‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءړء اِڔءڗء َافؽ ٗءڙءڕءږءس ڪ‪٪‬ءق ذکڙءڊء ڔءٔءٕء‬ ‫پږءِء ڔءږءس ۾ آڻڗء ٽِڒءڕءڗء کڗء گڏ ڪڙءٕء) ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٽڙءٔءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء پٕءڋءڒءٕء ۽ ڎءږءة ‪٠‬ءږء ڪڍء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء)‬ ‫٭ءڒءڀٕءڋءڙءږء‪ .‬ذ‪٠‬ءږءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ فٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ پ‪٪‬ءڅاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ( ِٰء ِ‬ ‫آڔءڐء اڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۾ اڔءڗء ٽڙءٔءڗء ُگڻ آڔءڐء پ‪٪‬ء ٰءږء (ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ُگڻ اڑءڕءڐء کٕءؿ‬ ‫اڋءگ چڙءٕء فژءٕء آڔءڐء‪( .‬ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ٚ 110‬ءڗء)‪.‬‬ ‫٭ءٕءذ فژءچٕءذ‪ -0‬ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٗءڙءٕءؿ ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ( ُخذگٕء) ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ‪٠‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پ‪ٛ‬ءٕء آڔءڐء‪ُ .‬خذگٕء‬ ‫ٰء‪٨‬ءا ِٰءږء ۽ پِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء پ‪٪‬ءڅاؿ ٗءړء چږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اؿ ‪٠‬ءږءؿ اٺ ٻٕءڑءڕءږءؿ آڔءڐء‪ .‬ڔءږء ٰء‪٨‬ءا ٰءږء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‬ ‫کڗء ِپ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ڎءٕءؿ ڑءڪ‪ٛ‬ءڗء آڔءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ۽ خذگٕء ( ِپ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء) ٭ءڀڒءڗء ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء‬ ‫( َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ) کڗء ُگڏء‪٪‬ءاڔءړء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ُپٽڐء (ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ِٰءږء) کڗء ٗءړء‬ ‫اٳءڌءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڄٕءڻ ڑءٿٕء ُٻڌآءڙءڐء ٭ء٘ءٖء اِڔءږء آڔءڗء ‪٠‬ءږء ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ اژءڪڙءڕءړء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ‪٠‬ءڗء پِ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء‬ ‫ڪٕء‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔء‪١‬ءڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءڑءکڗء ‪ٚ‬ءپ‪ٙ‬ء ِٰءال ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءپٕءٓءڗء (پچٕءٓءڗء) ڪٕءؽ (‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء)‬ ‫کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ۽ ٻڙءڐء ُخک‪٨‬ءآءڗء ژءږءڻڙءڐء ۾ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڇٓءڗء ٿږء ۽‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰءږء‪٠‬ءڗء کٕءؿ پڙء‪٨‬ءآءٯء‪ ،‬پٕءڋءڐء ۽‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٽِڒءڕءڗء ُپٽڐء ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءږءة ڪ‪٪‬ءآءڗء‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءږء کٕءڅف ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء اؿ ڪٕءؽ کڗء ڔءڪ ڋءک‬

‫‪358‬‬

‫اڑءٮءٕءڑءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء څاذق پ‪٪‬ءاڻڙءڐء ‪٠‬ءږء آڔءٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءاپ ڋءڳڊء آڔءڗء (ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ ٗءړء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ( ُخذگٕء) ‪٠‬ءږء پ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء ڪ‪٪‬ءؾ ٭ءٕءؿ‬ ‫ڇ٭ءږء ڪٕءؽ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ۽ ِپ ِ‬ ‫فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰءږء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء)‪.‬‬

‫”ٽڗء ُگغڻ ڇٕء آڔءڐء؟ ‪ٝ‬ء٘ءږءة ٭ءٕءڻ “‬

‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰءغږءآڔءڐء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڍء(ڪٕءؽ)۽ ُخذگٕء‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ٽڙءٔءڗء ُگڻ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء) ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڐء ۽ ٽڙءٔءڗء څءٕءڑءڗء آڔءڐء‪.‬‬ ‫( ِپ ِ‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءږءة ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪( -01‬گڙء‪ٛ‬ءٕءپ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک پږءذ ڎءٕءؿ ڇپڙءڊء ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰءږء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ غغ‪٪‬ءاڻ‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءږء٭ءڏءپٕءخڪ آڔءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ پږءخاذ ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 110‬اِڅژءٕءِء ‪ُ 9‬ذخذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء)‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڻږء ۽ ٰء غغږء اڑءڕءڐء ٽِڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ۾ ُگڻ آڔءڐء پ‪٪‬ء ٰء َغږء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪٕءؽ)‬ ‫ُگڻٕء‪ٚ‬ءڙء‪ٙ‬ء چڙءږء فژءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫خژءږءق ڀٕءگږءة ُپ‪٪‬ءاڻ‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءږءة ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪( -02‬گڙء‪ٛ‬ءٕءپ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک ُپږءذ ڎءٕءؿ ڇپڙءڊء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ِ‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٭ءڏءپٕءخڪ آڔءڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ پږءخاذ چڏءڐء الؽ گږء٭ءږءاڎءڗء‪ ،‬ٽڙءږءؿ ا٭ءڪڒء‪٨‬ء‬ ‫اِڅژءٕءِء ‪ 5‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 123‬ءڗء) ڀگږءاؿ فٰءڒءږء‪ُ ،‬خذگٕء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء (ا٭ء‪ٛ‬ءږء‪ٚ‬ءڗء) ڪڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٕءؿ (فٰءڒءږء) ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ( ِٰءږء) ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء څءٷءڊء ٭ءٕءؿ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڙءږءؿ‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ذڀٕءف (‪٠‬ءڒءڍء) ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءف َ‬ ‫آف َ‬ ‫ڀٕءف (ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء) ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء (الڅءٕءڑءڗء) ڑءړء آڔءڙءږءؿ‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء ڑءِ‪ٛ‬ءڙءړء‬ ‫ِ‬ ‫خژءږءق آڔءڙءږء‪ .‬ڀگږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء‬ ‫(افژءڒءٕءٰءڗء) آڔءڙءږء‪٠ ،‬ءگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڒءڒءِڗء آڔءڙءږء‪ِ .‬پ ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڒءِڗء ِ‬ ‫چڙءږء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ذ‪٠‬ءږءگ ِڻڗء ڋءڙءال ڪڒء‪٨‬ءڈ ڀگږءاؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٭ء‪ٛ‬ءږءگ ِڻڗء ڋءڙءال ڪڒء‪٨‬ءڈ ڀگږءاؿ ِفٰءڻږء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءٕءؿ ٓءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء پږءِء ڇٕء ‪ٚ‬ءڏءږءگ ِڻڗء ڋءڙءال ڪڒء‪٨‬ءڈ ڎءٕءؿ (ڀگږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء)‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءٕءؿ (افالخ) ڑءړء ٿڙء‪٬‬ء؟ ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٗءړء پڙء‪٨‬ءا ڪڒء‪٨‬ءڈ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء آڔءڙءږء‪ .‬ڔءِڐء‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٧‬ءڌءڙءڇء‪ ،‬پٕءڋءڻ ۽ ڎءږءة ۾ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ُگڻ ڔءڏءڙءٱءڕءړء آڔءڐء‪ .‬اڑءڕءڐء ٽِڒءڕءڗء ُگڻڐء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ا٭ءٕءؿ ٽڙءٔءڗء ڀگږءاؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ٰءڒءڪ‪٪‬ء) ڑءڙءڍء ڎءٺءٕءٗءڇء ڪڍء ڪٕءذ ۾ پٕءٗءڒء‪٨‬ء ذڔءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫خژءږءق ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ڎءٕءؿ آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ٗءڙءٕءؿ ٳء‪٪‬ءػ ڔءڒء‪٨‬ءق ۾ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ٿڙءڊء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫خژءږءق‬ ‫۾ ڪ‪١‬ءھړء ڋءڙءک (‪ٚ‬ءٿڙءڐء) کڗء ڋءِڪٕءژءږء فژءږء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءٕءڳڙءږء ٓءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ِڇ٭ءږء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ِ‬ ‫ڀٕءگږءة ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء خاز پ‪٪‬ءڪٕءٰءڐء ُڎءڏء٘ءٔءڗء اِڑءڕءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ ٰءڀٕءس ٽڙءڪڍء ٭ءڕءڏءٕء‪ٚ‬ءڙءڍء کڙءڏء‪٪‬ءاث ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫٭ءڒءڪ‪٪‬ءة ٭ءٕءؿ گڏ ڔءڒء ِ‪٨‬ءق ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڪڙءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ِ‬ ‫ا٭ءڪڒء‪٨‬ء ‪ 3‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪ 42‬ٳءچء‪٤‬ءږء ‪010‬‬

‫‪359‬‬

‫ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ -‬اڔءڍء اژءٱءږءذـ څءِڊء ‪ٚ‬ءڗء پ‪٪‬ءڀٕءفا‪ٚ‬ءٮء‪٪‬ءفق فژءڍء ‪٠‬ءڒءڗء ُژءږء‪ٚ‬ءٕء ڑءړء ژء‪٨‬ءا ُ‪ٚ‬ءږء ڑء‪ٛ‬ءڙءٕءـ ڪڗء‬ ‫ٰء‪ٛ‬ءڏءکړء پ‪٪‬ء ُڎءکٕء چړء ڑء‪ٛ‬ءڙءٕءـ ڑء‪ٛ‬ءڙءٕءـ َ‪ٚ‬ءږء َ‬ ‫اڑءڙءڗء ٭ءږءذـ ُ‬ ‫‪)42‬‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ُپ‪٪‬ءاڻٕء (‬ ‫ڎءڙءږء ‪٠‬ءڒءڒءِڗء ِپ ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ 0‬اق ڎءٕءة! ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬ڎءٕءؿ (فٰءڒءږء) ۽ ٰءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڒءڏءږءاؿ‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪ ،‬اڎء‪٪‬ء ڑءړء آڔءڙءږءؿ ڎءٺءڌءٖء ا٭ءٕءؿ ڑء‪ٛ‬ءڙءړء (افڑءٕء ِٰءڗء) ڑءړء آڔءڙءږءؿ ‪ٚ‬ءړء پږءِء ٻڙءٕء خژءږء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءړء اِڑء‪٨‬ءذ‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ڪڙءٔءڐء افڑءٕء ِٰءڗء ٿڗء ٭ءگھڐء ٿٕء؟ ڎءٺءڌءٖء خژءږء‪ٚ‬ءٕء اڎء‪٪‬ء ڑءړء آڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء اڎء‪٪‬ء آڔءڙءږء‪،‬‬ ‫خژءږءق آڔءڙءږء‪.‬‬ ‫ِپ ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ۽ ٭ءڒءٕء‪ٚ‬ءڒءِڗء ِ‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 5‬ءڌءږءڪ ‪ 8‬ٳءچء‪٤‬ءږء ‪ 11‬۽ ‪-012‬‬ ‫ُ‬ ‫ژء ِ‪٨‬ءق َخژءٕء څذڎءڒءٕء ڑءړء ٭ءڒء‪٨‬ءاز اڎء٘ءڙءڪڗء ڪ ِٿڍء فڔءڙء‪ٛ‬ءٕءـ چړء ‪ٚ‬ءڏءږءگڻٕء ڪڏءڊء ‪٠‬ءٔءٱءچ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڏءږء ٭ء‪ٛ‬ءږء ُگڻږء ڔء ِ‪٪‬ءق (‪)8‬‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٭ءڏءڀږءاـ ُ٭ءږءڔءڙء‪ٛ‬ءٕءـ ِ‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ -0‬ڀڳږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء چڙءږء‪ 0‬اق ڎءٕءة! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ خژءٕء ڪڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫آڔءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ڇږء ٗءڻٕءژءږء؟ ڪڏءڊء ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء کڗء ذ‪٠‬ءږءگڻ ڇٕء الِء ٗءڻٕءژءږء؟ ۽‬ ‫فٰءڒءږء کڗء ٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ڇږء ٗءڻٕءژءږء؟ ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءاڻڙءڐء (٭ءٕءڔءږءاذؿ) ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڍء ۽ ڎء‪٪‬ءڻ ُذفپڗء ُٗء‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءؾ ۾ ڇږء ڋءڳٕءژءږء‪.‬‬ ‫ٰءڌءږءڪ ‪-012‬‬ ‫ُ‬ ‫ذڎءڙءٮءڗء َ‬ ‫‪)12‬‬ ‫٭ءږء پ‪ٛ‬ءڙءڍء ُپ‪٪‬ءٰءږءؾ ٭ء‪٨‬ءا َ‪ٚ‬ءږء گ‪ٛ‬ءڙءڍء ڑءړء ڔءڗء ِفڔءِڗء ِفخؾ ٰءږءق (‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‪ -0‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ڎءٺءڌءٖء ڀگږءاؿ ڪٕءؽ ٭ءٕءؿ گڏ ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء ڀږءڳ ِفالز‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڙءڐء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء گ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ڑءٿږء ڄٕءڻڗء‪.‬‬ ‫ڑءچږءڈ‪ٰ -0‬ء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ٗءړء ٭ءٕءڳٔءڗء ڪٕءؽ ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ پ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءږءة ( ُڀږء‪ٚ‬ءڐء فاڑءگ‪٪‬ء) خا‪٦‬ءڊء ٿڗء چڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءاڻڐء‬ ‫ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ُخذگٕء کڗء چږءؿ ٿٕء ۽ ٭ء‪٨‬ءا ِٰءږء ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ۽‬ ‫‪٠‬ءڗء ڋءڙءک ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء پِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء کٕءؿ ذ‪٠‬ءږء ُگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږء گڻ ِفٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰءڒءڪ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء پ‪ٛ‬ءڗء ۽ پ‪ٛ‬ءڒءڗء‬ ‫ِپ ِ‬ ‫ژءڏء‪٨‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڙءالپ ٭ءٕءؿ ٿڗء آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٶءٕءڎءڐء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ءڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء پڻ آڔءڗء‪ٰ .‬ء ِ‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڀڒءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ڑءِچږءڈ آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ُاؿ ۾ ڎء‪٧‬ء‪ٛ‬ءٴء‪٪‬ء گڙءٕءؿ اِٰءٕءذؿ ۾ آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪ .‬ڔءٕءڻڗء خا‪٦‬ءڊء ٿڙءږءؿ ٿٕء پٕءڪ پٮء‪ٛ‬ءڪ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءڑء‪ٙ‬ء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ۾‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءڑء‪ٙ‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 14‬ءڌءږءڪ ‪ 3‬کٕءؿ ‪ 5‬۾‪ ،‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءة‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ ڀږءة فاڑءگ‪٪‬ء خا‪٦‬ءڊء ٿڗء چڙءږء آڔءڗء‬ ‫گڙء‪ٛ‬ءٕء ُٻڌآءڻ فاذق ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ٰء ِ‪٪‬ءق ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ( ُخذگٕء) ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء آڔءڗء ۽ ڎءٕءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ژءږءڻڗء ۾ ٻِ‪ٟ‬ء خا‪٦‬ءڊء ڪڒء‪٨‬ءف‬ ‫‪ٚ‬ءړء پِ ِ‬

‫‪360‬‬

‫آڔءڙءٕءؿ‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءِڗء ِپ‪٪‬ءاڻڙءڐء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڙءڒء ِ‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ٭ءڀڒءِڗء ‪٠‬ءږء ِپ‪ٛ‬ءٕء ۽‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ( ُخذگٕء) ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا ٿڙءڊء ٽڙءٔءڗء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ( ُخذگٕء) ٭ءڀڒءِڗء ِ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ٭ءڏآءڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ِ .‬پ ِ‬ ‫ِپ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُگڻ (ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ِفٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰءږء) اڑءڕءڐء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء ڪ‪٪‬ءؾ آڅاذ ٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءٮءڏءڐء ۾ ٻڌڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء اِڔءڗء ٽڙءٔءڗء ٭ءڀڒءڗء پِ‪٪‬ءاڻڙءڐء کڗء ٭ءڒءٮءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ٭ءٕءؿ‬ ‫پڙء‪٨‬ءآءٯء پٕءڋءڒءٕء ۽ ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ڪ‪٪‬ءق ڦٕء٭ءٕءٓءڗء ذکڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 11‬ءڌءږءڪ ‪ 32‬۾ چڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڪٕءؽ آڔءڙءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء کڗء کٕءٓءڻ الِء ټءٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫ٿڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اڅژءٕءِء ‪ٰ 11‬ءڌءږءڪ ‪ 21‬۾ ُ‬ ‫اذ‪٠‬ءڐء چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ِذٰءڙءڐء کڗء ٗءړء کٕءٓءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ‪ ،‬خژءږء‪ٚ‬ءٕء ۽ ِ٭ءڌ ٗءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءڙء‪٪‬ء گھ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬فژء‪٨‬ءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ دذژءڀءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء کڗء کٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڙءږء‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڇاٺڐء ۾ ڋءٽڪڙءڊء ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڪ‪١‬ءھړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ۾ خا‪٦‬ءڊء‬ ‫ٿڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُاڑءڕءڐء کڗء ِڳڙڪٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء‪.‬‬

‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء‪٠‬ءڗء‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫”‬ ‫اڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء څءٷءږءؽ چٔءڗء فژءٔءڗء آڔءڗء “‬

‫گڙء‪ٛ‬ءٕء گڙءٕءؿ ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ٭ءٕءڳڙءږء ٓءڗء ڀگږءاؿ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 12‬کٕءؿ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ فٰءڒءږء ۽ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰءږء) ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ 15‬۾ چٔءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٽِڒءڕءڗء ُگڻڐء (ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ٗءړء ڑءٿٕء‬ ‫کٮء‪١‬ءڗء ُچڪږء آڔءڗء‪ .‬اڔءڗء اِڑءڕءڐء کٕءؿ ڎءٿڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءڈؿ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ِ‬ ‫ڪڐء‪ .‬ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ۽ ِٰء َږء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءٕءڅڑءٕء ڪڒء‪٨‬ءڈ ذاڪٱء‪٬‬ء َ‬ ‫٭ءڀٕءف کڗء څاذڻ‬ ‫ڪڙءڊء‪ُ ،‬‬ ‫ڎءڒءٱءڐء (اڑءٮءٕءڑءڐء) ۾ ڑءڙءچ‪ُٗ ،‬ء‪٪‬ءا ڪ‪٪‬ءؾ ڪڒء‪٨‬ءڈ ُڎءږءذک ُاڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء کٕءؿ ڎءٿڗء ڎءږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٗءړء ُپږء‪٠‬ءٕء ڑءٿٕء ڪڐء‪.‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڇژءڒء‪٨‬ءڈ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء اڅژءٕءِء ‪ٰ 7‬ءڌءږءڪ ‪ 18‬۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء‬ ‫کڗء ٗءړء اڑءږء‪ٚ‬ءڍء (ڑءڙءچ) چڙءږء آڔءڗء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اڅژءٕءِء ‪ٰ 15‬ءڌءږءڪ ‪ 4‬۽ اڅژءٕءِء ‪ٰ 18‬ءڌءږءڪ ‪ 62‬کٕءؿ‬ ‫‪ 66‬۾ ڪڒءڕءڐء ٻٔءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ فڃڻ ‪٠‬ءږء چڙءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ُٻڌاژءږء پٔءڗء فژءږء ُاؿ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء‪ُ 18‬پ‪٪‬ءاڻ ڔءٔءٕء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫۽ ڑءړء ٓءڗء فذق ‪ُ 11‬اپڒءڙءٱء‪٨‬ء ۽ ڑءړء ٓءڗء ‪ٰ 6‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ٗءڀء‪٨‬ء ۾ ِذٰءڙءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءڗء ‪٠‬ءٕء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ذچڙءٕء آڔءڐء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ٳء‪٪‬ءػ چٕءذ فژء‪٨‬ء ٓءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُذفپ ۾ ‪ٝ‬ء٘ءږءة ٹءږءذ ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫اِڑءڕءڐء چٔءڒءڗء فژء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءږء ڑءِچږءڈ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء آڔءڗء‪.‬‬ ‫*********‬

‫‪361‬‬

‫”ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ فٰءڙءړء (ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪ٚ‬ءڗء ٗء‪٤‬ء‪ٜ‬ء ڎء٘ءٕء‪٣‬ء‪ٞ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڎءږءٶءږءظ) “‬ ‫”ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪ٚ‬ءڗء ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ ٗء‪٤‬ء‪ٜ‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ کڗء ُاڋء‪١‬ءھٕءژءږء “‬

‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪ٚ‬ءڗء ٗء‪٤‬ء‪ٜ‬ء ڪڙءٔءڐء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء؟‬ ‫ٻړء ٿءٕءڋءڍء ٭ءږءاؽ ‪٠‬ءږءاب ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ُ .‬ٻڌڑء‪٨‬ءڈ ٗءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ۾ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ ٗء‪٤‬ء‪ٜ‬ء ُٻڌڻ ‪٠‬ءڗء الِء گڏ ٿڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ ،‬ڔءٕءذ ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء څءڙءٴءڌءږء ُاڑءڕءڐء ٓءڗء ُٻڌڑء‪٨‬ءڈؿ ‪٠‬ءڗء ڔءٿ‬ ‫۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء کڗء اڔءږء ٿءڌءڍء ڑءړء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ٚ‬ءړء اڔءڗء ڇٕء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء؟ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ُاچٕءذڻ ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُٻڌڑء‪٨‬ءڈ ‪ٚ‬ءٕءڈژءږءؿ فڄٕءٓءڗء ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ ڇژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫فڅژءڪ‬ ‫ِ‬ ‫اڔءڙق ڑءڏءږءڑءڗء ٿءٕءڋءڏءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءٕءذ ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء څءڙءٴءڌءږء الٿءڌءڍء ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءٿ ۾ ڔءږء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‪،‬‬ ‫‪ٝ‬ء٘ءږءة‪ُ ( -0‬پٮء‪ٛ‬ءڪ ”ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء پ‪٪‬ءڪٕءس “ڋءڙءکڪ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫پ‪٪‬ءڪٕءٰءڪ ٭ءٕءذ فژء‪٨‬ءژءٱءڪ آذژءړء پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ڑءڌق ٭ءڀٕء ‪5/3‬ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء ڀږءؿ ذاؾ ڋءڙءال ڎءڙء‪٨‬ءاؿ‬ ‫ڑء ِٔءڙءڐء خڋءِڗء ‪ .2‬گڒءگٕء ڪٕءڑءڊ ‪ 8‬٭ء‪٪‬ءڳ پڙء‪ٟ‬ء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٚ 89‬ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ڋءڙءک)‪.‬‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڒءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ۽ ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ‬ ‫ٽڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ذفراڑءږء ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڒءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ ٭ءٕءڪٕءذ فاخ‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڙءږء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء ڪڒءڕءڐء‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءږءٶءږءظ ‪ٚ‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ٻږءڋءڕءړء ڪٔءڗء ۽ اڑءڕءڗء ‪ٚ‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ڔءالژءږء ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء اڔءږء‬ ‫پٮءڒء‪٨‬ءژء‪٨‬ءـ ڎءږءٶءږءظ ڔءږء‪ .‬٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ڳٕءڋءڕءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق ڑء‪٪‬ءاڪٕءذ ذاَء ‪ٚ‬ءڗء فژء‪٨‬ءؿ ۽‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڒءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء اؿ ‪٠‬ءږء اذٿ ڎءڃٕءٓءڻ‬ ‫ُاپڒءڙءٱء‪٨‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ڋءڙق پ‪٪‬ءفٓءڗء ڇڏق ۽‬ ‫ِ‬ ‫ڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ُاؿ ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڑءړء ڇژءٔءڗء ٭ءگھڙءٕء‪ .‬ٳء‪٪‬ءػ گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء‬ ‫‪٠‬ءڗء الِء پٕءٗءڒء‪٨‬ء ڪڙءږء‪ .‬ڪ‪٪‬ءٰءڒءٕء‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ڔءڗء ٰءڌءږءڪ ”ژء‪٨‬ءا ژء‪٨‬ءا ڔءڗء څذؾ ٭ءڙءړء‪ ،‬گال ڑء‪٪‬ءڀږء‪ٚ‬ءڗء ڀٕءذة “ ڎءٕءڻڕءڐء ڇاڑءڕءڐء ڎءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق پڙڔءڻ‬ ‫ڋءڳٕء ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء گ‪٪‬ء‪٠‬ءڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗء‪٤‬ء‪ٜ‬ء ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫چږءڪڙق ٓءڗء ُڀڌء‪١‬ءڗء‬ ‫ڎءږءؿ ڇاڑءڕءڐء ٓءڗء ڎءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءژءږء پ‪٪‬ء ُاؿ ‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء فژءچٕءذ ٓءڗء ُاکڙق ُچڪٕء ڔءٔءٕء ۽‬ ‫ِ‬ ‫چڪٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڎءڒءڕءڐء ۾ گِگ اچڗء فژءٔءڗء گڌءږء فژءڕءڗء ذڔءڙءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءڎءٮءٕءذ ٿڗء فژءږء ڔءږء‪ ،‬ڪڒءڕءڐء ٹء‪٪‬ءج‬ ‫٭ءٕءؿ ٿء‪٫‬ءة ذڔء‪١‬ءڗء اچڗء‪ ،‬اڑءڕءڗء الِء ڔءڐء ”‪ٚ‬ء‪٪‬ءڪ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء “‪٠‬ءږء ٭ءڕءٕءذف فٺڒء‪٨‬ءق ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء کڗء‬ ‫چڙءږء! ٺڙءڪ آڔءڗء ”ڋءکٱءڻ ‪٠‬ءږء ڋءکٱءڻ ُٻڌاژءږء؟ “ ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءاب ِڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪٕءذڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڪٕءذڻ ڪږءڑءڕءڗء آءڙءڐء ٓءڗء ڋءکٱءڻ ‪٠‬ءږء ڋءکٱءڻ ٗءړء ڪږءڑءڕءڗء‪ .‬ڎءٕءڻڕءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء کِڊء دذژءڀءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڒءٕءڑءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ڔءٕءذ پڌذق ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ۽ ڔءږء گھ٘ء‪٪‬ءآء‪١‬ءڗء ُا‪ٚ‬ءٕءؿ ذفاڑءږء ٿڗء فژءږء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء ڋءڙءک ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ِفڅفاڑءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءٕءذ ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء څءڙءٴءڌءږء ٿءٕءؾ‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة‬ ‫اڑءٮءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪٠ .‬ءڙءڪڗء ِفڅفاؿ ڪږءڑءړء ڔءٔءٕء‪ .‬٭ءږءاڎءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ‬ ‫ِ‬

‫‪362‬‬

‫ڳٕءڋءڕءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء‪ُ ،‬ٻڌڑء‪٨‬ءڈ ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء کٽڙءڒء‪٨‬ءڈ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ۽ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء‬ ‫ڑءِ‪٪‬ءاڪٕءذ ڎءڃڗء فذ‪ٚ‬ءږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ .1‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 15‬اڅژءٕءِء ‪ 5‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 1‬۾ فاٶء‪٢‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء آڔءڗء ۽ ڔءږء ٭ءٕءڪٕءذ آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءږءاڎءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٻږءڋءڗء ۾ پ‪٪‬ءچٕءذ ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‪-0‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس ‪٠‬ءڗء ڀږءڎءڪٕء ٳءچء‪٤‬ءڗء ‪ٚ 8‬ءڗء ٭ءږءاڎءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پڕء‪٪‬ءژءږءؿ خڅءڀءږء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس ڇپڙءږء ڔءږء‪ُ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءږءڑءکڗء ڔءڒء‪٨‬ءق ٺڙءڪ ٹء‪٪‬ءج ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڑءڒءڍپڻ کٕءؿ ٭ءڐء ‪1882‬ظ (٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪ٚ )1939‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ۾ ‪٦‬ءٺءٕءب ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڙء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫اڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءاڎءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٻږءڋءڗء ۾ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪1939‬ظ (٭ءڐء ‪ )1882‬۾ ٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس کڗء ٻڙءږء خڅءڀءږء ڇپٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ٭ءٕءؽ ٗءڀء‪٨‬ء‬ ‫٭ءڐء ‪1882‬ظ ۾ ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء فڅءٕءة ڪ‪٪‬ءق فژءٕء‪ٝ .‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُگ‪٩‬ءاذق فڃڻ کٕءؿ ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ‬ ‫٭ءٕءؽ اڳ ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءڒء‪٨‬ءق ٻږءڋءڗء ٭ءکڗء‪ .‬اؿ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٻږءڋءڗء ۾ ‪٦‬ءٺءٕءب ڪڒء‪٨‬ءا‬ ‫ڔءٔءٕء‪ُ .‬ٻڌڑء‪٨‬ءڈ ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة کٕءؿ اڻږءاڈءڄء ڔءږءڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ ُاڔءڗء ٓءڗء ڎءٕءڻڕءږء ٿءٕءڋءڏءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءٕءذ ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء‬ ‫څءڙءٴءڌءږء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫ڔءٕءڻڗء ڔءڗء خا٭ءڐء ‪٠‬ءږء ٗءړء خاز (ذاڎءپٕءؽ خاز) چٕءڔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء څذڎءڐء ‪٠‬ءږءؿ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءڈ ڑءڙءڪ آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږء گڙءٕءؿ کٕء فاڈءڄء ٿڗء فڃڐء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ‪٦‬ءږءخ ٓءڗء الؽ ۽ الڋءڙق‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءڃٕءڻپ ڪ‪٪‬ءق فٺڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪٿٕء‪ -0‬ڔءڪ ٭ءڙءٺ ‪٠‬ءٕء ٻړء پٽ ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءڪ ‪ 16‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءږء ۽ ٻڙءږء ‪ 18‬٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءږء پڗءُء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎء‪٪‬ءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڇږءڪ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء ڪپڙق ۾ فژءڙڔءڙءڊء ال ُڋءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڇږءڪ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڔءٿ ۾ ڇژءٔءڗء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءذف! ڔءڗء الڋءږءؿ کڻڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چٕءچڗء فٽ فڃږء ۽ چٔء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ فٽ پٔءٮءٕء ڑءړء آڔءڐء ڔءڗء‬ ‫الؽ پٕءڻ فٽ ذکڗء ڇڏژءږء ۽ فاپٕءذ ۾ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءٴءږء ڪ‪٪‬ءق فٺږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ اڪڙءال ڪٕءذفٗءٕءذ ڑءٿٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھږءؿ‪ .‬ٻٔءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءا ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءږءؿ ڇڑءڊء الڋءږءؿ کڻڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چٕءچڗء فٽ پڕء‪ٛ‬ءٕء ۽ ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء چڙءږء اڔءٕءٓءڗء ڳٕءڋءڕءړء ٻڌآءڗء‪ُ .‬اؿ ٭ءڙءٺ الڋءڐء کڗء ِڇٺږء ۽ ڇږءڪ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڎءڃڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ!‬ ‫ڔءڒءڐء الڋءڐء کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء کڗء ڇژءٔءڗء اچږء‪ ،‬٭ءڒءڀٕءڋءڗء ذکڗء ڇڏق‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ گڏ ٻٔءڗء‬ ‫ٰءڕء‪٪‬ء ڔءڌءږء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ڎءٕءؽ ُاڅاذ ڎءڌءڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬فاپ‪٬‬ء اچڗء ُاڑءڕءڐء الڋءڐء کڗء ا٭ء‪ٛ‬ءڀءڏءٕءؽ‬ ‫۾ آڻڙءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪.‬‬ ‫ٻٔءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءا پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چٕءچڗء ٭ءٕءؿ گڏ ٰءڕء‪٪‬ء فژءٕء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء چٕءچڗء ڔءڪ الؽ‬ ‫ڇږءڪ‪٪‬ءؿ کڗء ڇڑءڗء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ! ڔءڗء الؽ آڔءڗء ڔءڐء کڗء ُاؿ ٭ءڙءٺ کڗء ڇژءٔءڗء اچږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کٕءؿ‬

‫‪363‬‬

‫ڪٕءڋءڕءړء ‪ 50‬ڔء‪٫‬ءاذؿ ‪٠‬ءږء ڎءٕءؽ ُاڅاذ فذ‪ٚ‬ءږء ڔءږء ۽ چٔء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء الؽ ذکڗء فٺږء ا٭ءٕءؿ فاپ‪٬‬ء اچڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڈء‪٪‬ءص ُچڪٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء الؽ فاپ‪٬‬ء کڻڗء فٺڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪.‬‬ ‫ٻٔءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءا ُاؿ ٭ءڙءٺ فٽ فژءٕء ۽ ٭ءڏءږءذق ڳٕءڋءڕءړء ڪ‪٪‬ءق ُٻڌآءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء اڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫چٕءچڗء ُٻڌآءڗء ڔءٔءڗء‪ُ .‬اؿ ٭ءڙءٺ ڔءڪ ‪٠‬ءږءڔء ِ‪٪‬ءق ُگھ‪٪‬ءاژءږء‪٠ ،‬ءږءڔء‪٪‬ءق الؽ کڗء ڇ٭ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء الؽ‬ ‫ڑءړء آڔءڗء ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء الڋءڙق آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪٕء ڔءڪ ٭ءږء ذفپڙءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءړء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬الؽ ‪٠‬ءڗء ڈءڙءڏء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءړء ‪ 9‬ڋءک‬ ‫ذفپڙءړء ڔءږءڑء ِ‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬٭ءڙءٺ ُٗء‪٪‬ءف ڀڌءږء چږءڑء‪٨‬ءق ُاؿ الڋءڙق کڗء گڌءڗء ۾ ُاڇالٓءڗء ڇڏژءږء‪ .‬ڇږءڪ‪٪‬ءا‬ ‫ُاؿ الڋءڙق کڗء کڻڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چٕءچڗء فٽ آژءٕء‪ .‬اکڙءڐء ۾ آڑءٮءږء ڀ‪٪‬ءژءڊء ڔءٔءٕء ۽ ُ‬ ‫٭ءڏءږءذق ڳٕءڋءڕءړء ٻږءڋءڕءړء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چٕءچڗء کڗء ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڪ ٰء‪٧‬ءٲء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء الؽ ڑءړء پ‪٪‬ء الڋءڙق آڔءڗء‪،‬‬ ‫چٕءچٕء‪٠‬ءڗء چڙءږء! ُپٽ! ُاڔءږء ‪٠‬ءږءڔء‪٪‬ءق ڔءږء‪ُ .‬اڔءږء ٭ءڕءڗء چٔءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‪ .‬ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اٳءڊء ۾ ال ِڋءڙق ٓءڗء‬ ‫آڔءڗء ۽ اِؿ ‪٠‬ءڗء ڈءڙءڏء‪ٙ‬ء ٭ءٔءږء ذفپڙءړء ٗءړء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڎءږءؿ کٕءؿ ُڀڊء ٿڗء فٓءڗء الؽ ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء آڔءڗء‪ ،‬ڂءڌءٺءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء الڋءڙق ڇژءٔءڗء ڇڏق‪ .‬ڔءٕءڻڗء فڃږء ۽ ٭ءڙءٺ کڗء چٔء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء چٕءچږء‬ ‫فذق فژءٕء‪ ،‬٭ءٕءڳٔءڗء فاپٕءذق‬ ‫خفکڗء ٗءٕءر ڪږءڑءڕءڗء‪ ،‬الؽ ‪٠‬ءڗء ُڀڊء ۾ الڋءڙق ڇژءٔءڗء ڇڏق‪ .‬ٻٔءڗء ڀٕءٓء‪٪‬ء ِ‬ ‫فٽ ۽ چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء چٕءچږء اڔءڙف خفکڗء ٗءٕءر اڑءٮءٕءؿ ڑءړء آڔءڗء ڂءڌءٺءڗء ٭ءٕءؿ الؽ ‪٠‬ءڗء ٗء‪١‬ءٕءِء‬ ‫فذق ‪٠‬ءږءڔء‪٪‬ءق ڇ٭ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء آڔءڗء اٳءڌءڗء‬ ‫الڋءڙق ڇژءٔءڗء ڇڏق ڔءٔءڗء‪ ،‬ڔءڗء فٺږء الؽ‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ِ‬ ‫الؽ‪ ،‬ڔءږء ‪ٚ‬ءړء الڋءڙق ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءٕءڎءٕءؿ فٺڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰءڕء‪٪‬ء ڎءږءٽڗء آژءٕء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء چٕءچڗء چڙءږء پٽ ڔءٕءڻڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء کٕءؿ الؽ فٺڗء اچږء‪ُ ،‬اڅاذ گھڻڗء ٿڗء فژءٔءڗء آڔءڗء‪ .‬ٻڒءڕءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء کٕءؿ‬ ‫الڋءږءؿ فٺڗء ڪپڙق ڎءٕءؿ ڪڍق ڇٺڙءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ال ِڋءڙژءږءؿ ُڔءڙءږءؿ‪ ،‬الؽ ڔءڪ ٗءړء ڑءړء ڔءٔءڗء‪ .‬چٕءچڗء‬ ‫ڇږءڪ‪٪‬ءؿ کڗء الؽ ۽ الڋءڙق ‪٠‬ءڗء ُ٭ءڃٕءڻپ اڳ ڪ‪٪‬ءآءڗء ُچڪٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ٻِڒءڕءڗء ُپٽڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء‬ ‫کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء الڋءڙژءږءؿ آڔءڐء‪ .‬الڋءږءؿ ڑءٕءڔءڐء‪ .‬ٻٔءڗء ڇږءڪ‪٪‬ءا فاپ‪٬‬ء چٕءچڗء فٽ آژءٕء‪،‬‬ ‫چڙءٕءٓءږءڑء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڀږءڋءِڗء آڔءڗء ُاؿ کڗء الؽ ۽ الڋءڙق ‪٠‬ءڗء ڪٕء ٗءړء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءٕءڔءڗء‪،‬‬ ‫چٕءچٕء اڔءڗء الڋءږءؿ ڑءٕءڔءڐء اڔءڗء ‪ٚ‬ءړء الڋءڙژءږءؿ آڔءڐء‪ .‬چٕءچڗء چڙءږء ُپٽ! اڔءڗء ُاؿ ڇژءڒءڕءڐء ٗءړء الڋءڙژءږءؿ ٓءڗء‬ ‫ڔءڙءږءؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءؿ فٽ کڻڗء آژءٕء ڔءٔءٕء‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءٕءؿ الڋءڙق چږءاؿ ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء چږءق ڔءٕء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پ‪ٛ‬ءڗء ڪږءڑءړء ذڔءڙءږء‪ ،‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء الڋءڐء کڗء ٗءړء ال ِڋءڙق چٔءڗء‬ ‫ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ ،‬پٽ اڂ ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء الؽ ۽ الڋءڙق ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءک ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ٗءڻٕءٓءڗء ڇڏژءږء‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬اڂ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پٕءڻ څءڙءٴءڌءږء ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءږء‪.‬‬ ‫‪٦‬ءٕءش ٹءږءذ‪ -0‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج اڂ ڔءڗء خاز اِڔءږءٓءڗء چٕءڔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ڔء‪٪‬ء اڑءٮءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پڕءچٕءژءٕءؿ ۽ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءٕء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇ٭ءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ پ‪٪‬ءک ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ٿڗء ٭ءچ ۽‬

‫‪364‬‬

‫ڪږءڈ کڗء پ‪٪‬ءکڗء ٭ءگھږء‪ٰ .‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ِفڅفاؿ ڪڙءٔءڐء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء؟ ۽ ُاڑءڕءڐء کڗء ڔءٕءذ ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء‬ ‫څءڙءٴءڌءږء ٿءٕءؾ اڑءٮءٕءؿ کٕءؿ ڪڙءٔءڐء ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء؟ ڔءڗء خاز چٕءڔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء افؽ پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءژءڏءڗء ُپڃ‬ ‫آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءږءؿ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھڐء پږءِء ‪٦‬ءږءخ پٕءڻ ٓءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء فژءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء َ‪٠‬ءڐء ۽ ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڗء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڕءڙق ٭ءڏء‪١‬ءھٕءڻڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ِ‬

‫”ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء ۽ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء (ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء“) ‪٠‬ءږء‬

‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء ڑءٕءڋءڗء ٭ءٕءؿ ڔءڪ ڎءڕء ِ‪٪‬ء ِٰءڗء ڔءږء‪ُ ،‬اؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ٰء‪٪‬ءژءڏء ِ‪ٛ‬ءڗء ٰءٕءذڅا خژءږءق پٕءپ‬ ‫ڪ‪٪‬ءؾ ڦڊء کٕءؿ ُخکڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬ڔءڐء ڇک ُخفذ ڪ‪٪‬ءڻ الِء ٭ءڀٔءڗء ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ۽ ‪٠‬ءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‬ ‫ٓءڗء ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڪڙءٕء‪٠ ،‬ءٮءڏءٕءڑءڗء پڙءڙآءڐء کٕءؿ ُڇٽڪٕءذف ڑءړء ڎءڌءِڗء ٭ءگڕءڙءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء الِء ُڔءڐء‬ ‫ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږءؿ خفآءږءؿ ٗءړء کٕءڅژءږءؿ پ‪٪‬ء ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء ڑءړء ڎءڌءِڗء‪ُ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڙءڐء کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ٗءړء‬ ‫فذ‪ٚ‬ءږء پ‪٪‬ء ٭ءڀڒءِڗء ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڙءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپ‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ٰءٕءذڅا! ڔءڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ ڇڑءڊ‪ ،‬پږءٓءڙءڐء ڪ‪٪‬ءڎءڐء‬ ‫‪٠‬ءږء ڦڊء آڔءڗء‪ ،‬اڔءږء ڎءڀءٕءػ ڑءٿږء ٿڗء ٭ءگھڗء‪ ،‬اڔءږء ڀږءڳڻږء ٓءڗء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڀڳږءاؿ ٰء‪٪‬ءق ذاؾ ٻٕءڋءڗء کڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڐء ُذفپ ۾‬ ‫ڈء‪ٛ‬ءڊء ڪڙءږء ڔءږء اؿ پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءږء ڇڑءڊ ٰء‪٪‬ءق ذاؾ (فٰءڒءږء اف‪ٚ‬ءٕءذ) ڀگږءاؿ ِ‬ ‫ڀږءڳڙءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق ٻٕءڋءڗء فاذق آ‪ٚ‬ءڏءٕء ٰءڪٕءذق ٗءڻ‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٰء‪٪‬ءق ڪ‪٪‬ءٰءڐء ‪٠‬ءڗء کڗء پڙء‪٪‬ء ۾‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء‪ ،‬ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء‪ ،‬٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ڎءڕء ِ‪٪‬ءٰءڙءڐء ‪٠‬ءٕء فژءچٕءذ ُٻڌق‬ ‫رڔء‪٪‬ءژءڌءږء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ء ڔءڻڗء ڎءٕءذژءږء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج گ ِ‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ٰءٕءذڅا پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڈءٮءڏء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءږءؿ پڙءڙآءږءؿ ذفٓءڗء ذفٓءڗء ڀږءڳڗء ذڔءڗء‬ ‫ڔءٔءڗء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٓءڗء ڪڒءڕءڐء ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذ ‪٠‬ءڗء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ڪٕء ِٰءڗء ۾ (٭ءږءٓءڏءڀږء) ‪٦‬ءږءخ‬ ‫‪٠‬ءٮءڍء ٭ءٕءڻ پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءڊء ڪږءژء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ) کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڙءٕءٓءڙءڐء ۽ ُاڑءڕءڗء‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ٓءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء کٕءؿ آ‪٠‬ءڗء ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڇږء‪ٚ‬ءړء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُ‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 5‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 32‬۾ ڋءکڙءڊء‬ ‫َ‬ ‫اڑءگھٕءذق) پٕءپ ‪٠‬ءږء ُخٰءڏءڐء (ا٭ءڗء)‬ ‫آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء “ڪږءژء‪٪‬ء اڑءگھٕءذق ا٭ءڗء ” ڎءٺءڌءٖء (ڪږءژء‪٪‬ء) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء (‬ ‫ِ‬ ‫فذق اڅژءٕءِء ‪ 8‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 13‬۾ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪“ .‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء اژءڒء‪٬‬ء اژءڒء‪٬‬ء ” (اڅذؾ ‪٠‬ءڗء اڅذؾ)‬ ‫آڔءڗء‪ِ .‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٺءڌءٖء پٕءپڐء ‪٠‬ءڗء پٕءپ ژءڀءڒءڗء گھږءذ پٕءپ کڗء ٗءړء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ءڀږء ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء‬ ‫چڙءږء! ُپ‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ٰءٕءذڅا ڔءڗء ُ٭ءک ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءٴءڙءٖء ۾ ڪږءڑءړء ڔءږء‪ .‬ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٣‬ءٴءڗء ڎءٕءؿ ٿءٺءٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق پٕءپ ڑءٕءز ڪڒء‪٨‬ءڈ ڔءٔءڻ ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇڑءږء آڔءڗء‪ٚ .‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُپٽ ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء چږءق ٿږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پٕءپ ڎءڀءٕءػ ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڗء‪ٚ .‬ءږءؿ ڎءږءؿ کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ء‪ .‬ڀڳ‪ٙ‬ء ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ٰءٕءذڅا ‪٦‬ءږءخ آژءڊء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء کٕءؿ اپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڕء ِ‪٪‬ء ِٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء ڀگ‪ٙ‬ء ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ٰءٕءذڅا ‪٠‬ءږء پٽ ڔءږء‪ ،‬اؿ کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء چٕءڔءړء ڔءږء‪ .‬ڔءږء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خفذ ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ٿءٕءڋءڏءڐء کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ڪ‪٪‬ءق‬

‫‪365‬‬

‫ڔءٕءذآءڗء ُچڪږء ڔءږء‪ ،‬پږءِء ٭ءږءچڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔء‪٪‬ء اڑءٮءٕءؿ کڗء چږءڻږء پږءق ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٭ءڀڒءڗء ٿءٕءڋءڏءڐء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪٔءڗء آڔءڗء ٭ءږء ڇږء ڑءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء کٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٭ء‪٪‬ءفا‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ذک‪٪‬ءآءڗء‬ ‫ڇڏژءٕءؿ‪ .‬اڔءږء ٭ءږءچڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪ٛ‬ءڗء ٰءٕءذڅا فٽ فڃڗء ٿء‪٪‬ءص ڪ‪٪‬ءق چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء اق‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ ڇٕء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء! ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٗء‪٨‬ءالٓءڗء ٭ء‪٪‬ءفا‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ذکڗء ڇق‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِ‪٠‬ءڗء! ڎءږءؿ ٭ءڀڒءڗء فڅفاڑءڐء کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ۾‬ ‫‪٦‬ء‪٪‬ءاب آڔءڗء؟ ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ !‬ ‫ڔءٕءذآءڗء ڇڏژءږء آڔءڗء‪ ،‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٭ء‪٪‬ءفا‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ذکڗء ڇق‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ڔءڪ ِفڅفاؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گ‪٪‬ءف ڎءڕءٕءذاث ڪ٘ءڙء‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږء کڗء ٗءړء ڔءٕءذآءڗء اچ پږءِء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ٭ء‪٪‬ءفا‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ذکڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪ .‬ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءٕء اڔءڗء فچڐء ُٻڌق‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫کڌءڙءٕء ۽ پږءِء چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ ٗءړء ڀږءڋءڗء آڔءڙءڐء‪ .‬ڔءږء ‪٠‬ءالڔءږء (څاڻڪ) ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء اڻپڙڔءڙءڊء‬ ‫آڔءڗء ڔءڐء کڗء ڇٕء ڔءٕءذآءڻږء؟ ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء فژء‪٬‬ء۽ ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء آژء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ کڗء ڔءڪ چڳڗء ‪ٚ‬ءڗء ذکڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫‪٠‬ءھږءڑءپڙق ‪٠‬ءڗء اڳڙءٕءؿ فڃڗء ٗءڙءٺږء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء څذؾ ‪٠‬ءڗء څقَء ڪڏءٕءڋءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء کږءڔءړء ‪ٚ‬ءڗء ڎءڌءڗء‪ ،‬پږءِء خذفارق ‪ٚ‬ءڗء پڕءچڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اچږء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ‪٠‬ءڗء اڔءږءٓءڗء آڔءڗء پ‪٪‬ءؾ ِپ‪ٛ‬ءٕء‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڑءڙءٕءڻِڗء ڪڏءٕءڋءِڗء ‪٠‬ءڗء کٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڋءږءٽږء پٕءڻڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء گھ‪٪‬ء‪ ،‬ڎءڕء ِ‪٪‬ء ِٰءڗء‬ ‫ِ‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ڀ‪٪‬ءاژءږء ‪٠‬ءږء ٿږءذڈف ٗءړء پٕءڻِڗء فڅژءڪ ڀ‪٪‬ءژءږء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءڔء‪٪‬ء ڑءڪ‪٪‬ءق فڃڗء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء څژءٔء‪٪‬ء ڔءڗء‬ ‫ڋءږءٽږء آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء کڻڗء فڃڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء کڗء ڇژءٔءڗء ڇڏ ‪٠‬ءڙءڪږء ُاؿ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءږءاب ڎءڌءڗء ُاڔءږء‬ ‫ڎءږءڑءکڗء ٻڌآء‪١‬ءٕءؿ‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق ڪڏءٕءڋءِڗء ‪٠‬ءڗء آڑء‪٨‬ءؽ ڋءږءٽڗء ۾ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ڪپڙا‬ ‫فاذق ڔءڪ فڇق ُ٭ءٔءڗء ف‪٠‬ءھڗء ڇ ِڏق‪ .‬ڪ‪١‬ءھړء پٕءڻڗء ڋءږءٽڗء ڎءٕءؿ ڑءڪ‪٪‬ءق رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء پڙءږء ۽‬ ‫ِ٭ء٘ءڻ ِ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء فاپ‪٬‬ء ڇژءٔءڗء ڇڏ‪ .‬ڋءږءٽږء کڻڗء فاپ‪٬‬ء اچڻ ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫چڙءږء! څژءٔء‪٪‬ء ڔءڗء ڋءږءٽږء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪڏءٕءڋءڗء کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ڪڕءڙف ‪٠‬ءږءاب ڇڑءږء ؟ ڪڏءٕءڋءِڗء ِپ‪٪‬ءڀږء ڔءٿٕءؿ ُ٭ءٔءڗء ف‪٠‬ءھڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ا‪٣‬ءږءاؽ ُٻڌاژءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءؾ ُپږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کٕءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءږءاؽ ‪٠‬ءږء ڪڕءڙف ‪٠‬ءږءاب ِڇڑءږء؟ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪڕءڙف ٭ءږءاؽ ڔءږء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء؟‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٭ءڀڒءڗء فڅفاڑءڐء کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ۾ ڔءٕءذآءڗء‬ ‫ڇڏژءږء آڔءڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء کڗء ٿء‪٪‬ءص ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٭ء‪٪‬ءفا‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ذک‪ .‬پ‪٪‬ء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڔءٕءذآءڻ کٕءڑءپږءِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٗء‪٨‬ءالٓءڻ ‪٠‬ءږء چڙءږء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ فٽ ڋءږءٽڗء‬ ‫کڗء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج پٕءڻڗء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءق ڎءږءڪڌءڻ ‪٠‬ءږء ڎءډءٴء‪٨‬ء ڔءڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ گڙءٕءؿ ٭ءٕءؿ آءڙءڐء ٓءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫پٕءڻڗء ڑءړء اژءڒء‪٨‬ءف‪ُ ،‬اڔءږء ٻٕءڔء‪٪‬ءٓءڗء ڔءٕءذٗءږء‪،‬‬ ‫ڀ‪٪‬ءپږءذ آڔءڙءٕءؿ ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڋءږءٽږء پٕءڻِڗء ٭ءٕءؿ‪ .‬اؿ ۾ فڅژءڪ ِ‬

‫‪366‬‬

‫ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ گڙءٕءؿ چ‪٪‬ءچٕء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪږءڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪،‬‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ ڪږءڑءړء ٭ءڏءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ا‪٠‬ءٕءژءږء ُٿڪ فڋءږءڈژءڒء‪٨‬ءژءڐء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءٕءذ‬ ‫ڋءکڗء ڇژءږء‪ ،‬اڑءڕءڗء ۾ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء ٓءڗء ڀڌءږء آڔءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُپږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪږءژء‪٪‬ء خِژءږء) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء پٕءڻڗء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءژءڊء ڋءږءٽڗء ۾‬ ‫ڋءږءڔءړء ‪٠‬ءڗء ُ٭ءٔءڗء ف‪٠‬ءھڻ ‪٠‬ءږء ڎءډءٴء‪٨‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء گڙءٕءؿ ( َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ) اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ڳ‪٪‬ءف (٭ءچږء) آڔءڗء‬ ‫‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ُ٭ءٔءڗء ڋءږءٽڗء ‪٠‬ءږء پٕءڻڗء ٻٕءڔء‪٪‬ء ڪڍڑء‪٨‬ءق ڔءڙءٺ ‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ۾ ُذڪڗء آڔءڗء اڔءڙق ڑءڏءږءڑءڗء‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء َ‬ ‫ڪږءڈق گڙءٕءؿ (ڋءږءڪ فژء‪٨‬ء) کڗء ٻٕءڔء‪٪‬ء ڪڍق‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڔء‪٪‬ءخق ۾ ٭ءڏءٕءٓء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫ڎءڕء ِ‪٪‬ء ِٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءږءاؽ ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬ڔءڪ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڎءٱءڕءږءذ۽ ڎءڀء‪٪‬ءفػ فڅفاؿ‬ ‫کڗء ‪٠‬ءالڔءڐء (څاڻڪڐء) ‪٠‬ءڗء پٕءڈق ۾ ڇ٭ءڗء پٕءڈق ‪٠‬ءٕء اڻپڙڔءڙءڊء ‪٠‬ءالڔءٕء (څاڻڪ) ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ‬ ‫ُٻڌڻ ‪٠‬ءڗء الِء گڏ ٿڗء فژءٕء‪ .‬پږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءږءاؽ ڪڙءږء‪-0‬‬ ‫ڪږءؿ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء ڪٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ڔءٔءړء‪ ،‬ڪږءؿ فٰءڒءږء ڪڗء ڎءٕءَء ‪،‬‬ ‫ٰءڒءڪ‪٪‬ء ڪٕء خاخا ڪږءؿ ڔءٔءړء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء خق ٗء‪ٛ‬ءغغغغٕءَء ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ‪ٰ،‬ء‪٪‬ءق فٰءڻږء‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءږءاب ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء‪ٰ -0‬ء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ آڔءڐء‪ .‬اڔءڗء ٽڙءٔءڗء ا‪٠‬ء‪٪‬ء اڎء‪٪‬ء ڎءٺءڌءٖء افژءڒءٕءٰءڗء آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءفژءٱءږءذ‪ ،‬ڎءڕءڙءٱءږءذ ۽ ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږءڑء‪١‬ءڙءړء آڔءڐء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ‪٠‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ڪږء ٗءړء ڑءٕءڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ اگڙءٕءڑءڗء‬ ‫آڔءڙءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڪږءڑءڕءڗء‪ .‬آءڙءڐء ٓءڗء ٗءڒءٕء ڎءډءٴء‪٨‬ء ٭ءږءاؽ ڪڙءږء اٿڐء‪ ،‬٭ءڀڒءڗء‬ ‫ڎءږء‪٠‬ءږءخ ڎءٕءڻڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءڈژءږءؿ فڄٕءژءږءؿ ۽ ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء خاخ ڇڑءږء‪ُ .‬پږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ءخژءږء‪٠‬ءڗء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ‪٠‬ءڗء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ خژءږءق ڀٕءگږءة ‪٠‬ءڗء ٽٔءڙءڐء ا٭ءڪڒء‪٨‬ء ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ اڅژءٕءِء ‪6‬‬ ‫۽ ‪ُ ( 7‬ذخذ ٭ءڒءڕءڙء‪ٛ‬ءٕء) ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء کڗء ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء ڑءٕءټء‪٪‬ء ٭ءڏءڒء‪١‬ءھڗء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ذکڗء پڙڔءږء ۽ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء‬ ‫ُٻڌاژءږء‪ .‬ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءگڙء‪ٛ‬ءٕء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ذکڗء ڈءٮءڍء کڒءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء‬ ‫ُٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ُپ‪٪‬ءاڻڐء کڗء ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء چږءڻ کٕءڑءپږءِء څژءٕءؿ ٭ءٕءؿ پڙڔءڙءږء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءق‬ ‫ُ‬ ‫ٰءږءڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ‪ ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک ُپږءذ کٕءؿ پ‪٪‬ءڪٕءٰء‪ٙ‬ء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء اڑءږءاخڪ آڔءڗء ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ پږءخاذ ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 100‬کٕء ‪ٚ 103‬ءٕءٓءڙءڐء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪٨‬ءاٰءږء ڎءٺءڌءٖء ڪٕءؽ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء‪،‬‬ ‫ُذفپڗء ٗء‪٪‬ءڔءڍء ۽ پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ( ُخذگٕء) ‪٠‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء ڎءڙءالپ ٭ءٕءؿ‬ ‫ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ٿڙءږء اڔءٕءٓءڗء ِپ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء ( ُخذگٕء) ‪٠‬ءڙءڪٕء اٰءٽڒءگڗء‬ ‫‪ٚ‬ء‪٪‬ءق خژءږء ‪٠‬ءڒءڒءڗء ژءڀءڒءڗء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ٰءږء ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء آڔءڗء‪.‬‬

‫‪367‬‬

‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء خژءږءق ُ‬ ‫ڎءڕءٕءپ‪٪‬ءاڻ‪ ،‬گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء کږءذک ُپږءذ ڎءٕءؿ ڇپڙءڊء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫اڑءږءاخڪ آڔءڗء ڔءڒءږءڎءٕءؿ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ پږءخاذ چڏءڐء الؽ گږء٭ءږءاڎءڗء‪ ،‬ا٭ءڪڒء‪٨‬ء ‪ 3‬ٳءچء‪٤‬ءږء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪114‬‬ ‫کٕءؿ ‪ٚ 123‬ءٕءٓءڙءڐء ۾ فاٶء‪٢‬ء ڋءکڙءڊء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڀگږءاؿ ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ُخذگٕء ا٭ءٕءؿ ٽڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڒءڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ ُاؿ کڗء ُاڑءڕءڗء فڈء‪ٙ‬ء ڇٺږء ڔءږء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ ٻٕءڋءڪ ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء! ڎءٕءؿ (فٰءڒءږء)‪ٗ ،‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ ٰءغږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٪‬ءژءڄء ڪڒء‪٨‬ءق ٰء‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫آف َ‬ ‫ذڀٕءف (‪٠‬ءڒءڍء) ۽ ‪ٚ‬ءِ‪٪‬ءفڀٕءف (ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء) ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءؿ پ‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڗء‬ ‫څءٕءڑءڗء آڔءڙءږءؿ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫خژءږءق آڔءڙءڐء‪ .‬ڀگږءاؿ ٰءڒءڪ‪٪‬ء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اق ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء ۽ فٰءڒءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءٕءؿ پڙء‪٨‬ءا‬ ‫ِ‬ ‫ٿڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ٗءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءٕءؿ ٓءڗء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءړء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء آڔءڙءږء‪.‬‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء پڕء‪٪‬ءژءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ُٻڌؽ ُٻڌاژءڊء اڻپږءذق گڙءٕءؿ ڋءږءڪ‬ ‫فژء‪٨‬ء (ڇڑء‪٨‬ء ڪٿٕء) ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ٽڒءڕءڗء خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء (ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ ،‬فٰءڒءږء ۽ ٰءږء) کڗء افژءڒءٕءٰءڗء ا‪٠‬ء‪٪‬ء اڎء‪٪‬ء ۽‬ ‫ا‪٠‬ءڒءڏءٕء چږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء‪ُ .‬پ‪٪‬ءاڻڐء کڗء پڙڔءڒء‪٨‬ءف ٗءړء ڔءږء پ‪٪‬ء پږءِء ٗءړء اگڙءٕءڑءڗء ڔءږء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ٗء‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ)‬ ‫پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء ۾ چٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءٕءڑء‪٨‬ءاذؿ (‪٠‬ءڙءڪڗء ‪ٗ 21‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء‬ ‫آڔءڐء) ‪٠‬ءڗء ٿءډءڊء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فز ۾ آڔءڗء ‪٠‬ءڏڔءڐء چٕءڔءڙءٕءؿ گڙءٕءؿ پ‪٪‬ءڅاؿ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءٕءؿ ۽ ‪٠‬ءڏڔءڐء‬ ‫چٕءڔءڙءٕءؿ اگڙءٕءؿ ڀ‪٪‬ءق ڇڏژءٕءؿ‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء چږءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڪٕءؽ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءږء خٻٕءُء‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء گڙءٕءؿ ٿڙءږء‪ ،‬اٳءڊء ۾ آءڙءڐء ٓءڗء ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ٗءڙءڀء‪٫‬ء‪ٚ‬ءِڗء‬ ‫گھٽ‪١‬ءڗء فژءږء ۽‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءږءػ کٕءؿ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٭ءڀ پڙڔءڗء فذ‪ٚ‬ءږء‪ ،‬آءڙءڐء ڪٿڗء ٓءڗء ڋءکڙءڊء ڪږءڑءڕءڗء‪.‬‬ ‫ڪږءژء‪٪‬ءخژءږء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪږءڈا آڔءڙءږء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ڇٕء ڄٕءڻږء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾‪ .‬ا٭ءٕءؿ‬ ‫ذفراڑءږء پڙڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪ .‬پږءِء ڇٕء ڪڙءږء ‪٠‬ءږء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ڳٕءڋءڕءٕءٓءڻ ٰء‪٪‬ءفظ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ ،‬فژءڕءړء ڎءِڒءٽڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ ژءٕءخ ڪڙءڊء ڪٕء ٻڗء فژء‪٨‬ء فاڻڗء ڳٕءڋءڕءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء ُپ‪٪‬ءاڻ ڑءړء‬ ‫ُٻڌاژءٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڀڒءڗء ڎءږء‪٠‬ءږءخ ُٻڌڑء‪٨‬ءڈ ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة کڗء ڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءڈ اڔءڗء ٭ءڀٔءڗء‬ ‫ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٿڗء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء فاھ فاھ ڎءڕءٕءگڙءٕءڑءڗء فاھ فاھ چږءڻ‬ ‫ڋءڳٕء‪ .‬ڀٕءف اذٿ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء کڗء ڔءٕءذآءڗء ڇڏژءږء ڔءږء ۽ ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء (څء‪ٛ‬ء‪٢‬ء) ‪٠‬ءږء اٿءالؿ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬پ‪٪‬ءؾ ُپږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڈءٮءڍء کڒءڙءږء ڔءږء ُاڔءٕءٗءړء ڀڌء‪١‬ءڗء فژءٕء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫اگڙءٕءؿ ڋءکڙءڊء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءچٕءٓءڗء کڗء ٗءړء ڑءٿٕء ڎءڃږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٰءڪٮء‪ٙ‬ء کٕءڅق ۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ څء‪ٛ‬ء‪٢‬ء‬ ‫ڎءٕءڻڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءٕءذق رڎءڙءڒء‪٨‬ءاذ ‪٠‬ءږء ڔءڪ پٽ ٭ء‪ٛ‬ءڙءڐء ڪالز ۾ پڙڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬اؿ ڪ‪١‬ءھړء‬ ‫ڔءڪ ِ‬ ‫اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ءق رٗءٕءؿ کڗء ٭ءکڗء فذ‪ٚ‬ءڗء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ُپٽ ۽ پڗءُء ٻڒءڗء ڇاڑءڕءڐء چڳٕء گٕءڇق ڪٕءڔءڗء‬

‫‪368‬‬

‫فڃڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ڔءڪ اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ء اچڗء فژءږء‪ .‬ڔءڐء چڳٕء گٕءڇق فاذؿ کٕءؿ اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ءق رٗءٕءؿ‬ ‫۾ ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ُپڇڙءږء ‪٠‬ءږء پڗءُء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ء پٕءڻ کڗء ڪ‪١‬ءھړء فڅژءڪ ٓءڗء‬ ‫پڙڔءڙءڊء ڋءکڙءڊء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٿږء‪ٚ .‬ءږءؿ ٗءړء ‪ٚ‬ءړء اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ءق ٻږءڋءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڙءڐء ٿږء‪ .‬ڪڍژءڒء‪٬‬ء ڔءڐء ‪٠‬ءڗء آڪڙ‬ ‫ُٻڌآءڙءڒء‪٬‬ء اڑءگ‪٪‬ءژء ِ‪٫‬ءق‪ .‬ڔءٕءذق رڎءڙءڒء‪٨‬ءاذ ‪٠‬ءڗء ُپٽ اڑءگ‪٪‬ءژء ِ‪٫‬ءق رٗءٕءؿ ۾ ٗءڙءڏءٕءذق ‪٠‬ءڗء ڎءږءڪڊء ‪٠‬ءڗء‬ ‫الِء خذ‪٦‬ءږءا٭ء‪ٙ‬ء ُٻڌآءڻ ٰء‪٪‬ءفظ ڪٔءڗء‪ .‬اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ء ُاؿ ڑءٕءخاؿ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءخاڑءِڗء ‪ٚ‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپڇڗء ذڔءڙءږء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ ذ٭ء‪ٛ‬ءږء ۽ ُٻڌآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ‪٠‬ءڗء ڎءږءڪڊء ‪٠‬ءڗء خذ‪٦‬ءږءا٭ء‪ٙ‬ء ‪ .‬اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڔءٕءذق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څء‪ٛ‬ء‪٢‬ء ڎءٕءڻڙءڒء‪٨‬ءڈ ُپٽ ‪٠‬ءڗء پٺڗء‬ ‫ڪٕءذ ۾ فژءڕءڗء ڎءٿڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ڔءڻڗء ذفاڑءږء ٿڗء فژءږء‪ِ .‬‬ ‫ٺپ‪٪‬ءق ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء فاـ ُپٽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ٓءڗء ٭ءڦڊء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ .‬اڂ ‪ٚ‬ءږء اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ء کڗء‬ ‫اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ءق ٻږءڋءڗء ۾ ڔءٕءذآءڗء ڇڏژءږء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ُپٽ چڙءږء! پ‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء ڎءٕءِء ٗءڙءٮءٽ څء‪٪‬ءژءڒءڊ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڎءٷءڏءږءؿ ٗءړء ژءٕءخ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ُاڔءٕء ٻڌاژءٕءؿ ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ء ڪٕءذ ڇڏق ڀڄڗء فڃڗء ڔءٕء‪ .‬اڔءڙق‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءاب ڪ‪١‬ءھړء ٻڙءږء‬ ‫پڇڗء ‪ٚ‬ءړء ڪ‪١‬ءھړء ٻڙءږء ٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ٹء‪٪‬ءج ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ٓءڗء ڇژءٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬اڔءڙق ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ گھ‪٪‬ء ٻٕءذق ڇڏژءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءؾ ُپږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کٽڙءږء ڎءٕءؿ ڔءٕءذاژءږء‪.‬‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ڋءکڗء ڇژءږء ڎءٕءؿ ڪچږء ڪڍء ڑءړء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڔءږء ڪڍء ٗءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪ‪٪‬ءژءږء ڋءکڗء فٺږء ‪٠‬ءڙءڪږء ڋءکڻږء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕءؿ آڱږءٺږء ڋءڳٕءٓءڗء‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڋءکڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ۾٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ۽‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ءٳءٕء‪٣‬ءٖء ڔءٕءذ ٿڗء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڱږءٺږء ڔءڒءڙءږء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء فٽ فڃڗء‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء‪٠‬ءڗء کڗء ڔءٕءذآءڻ ‪٠‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة‪ .‬ڀگ‪ٙ‬ء‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء فٺږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء پڙڔءڙءږء ‪ٚ‬ءړء اؿ ۾ ڋءکڙءڊء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ٰءٕءذڅا ‪٠‬ءڗء چڙءږء پٽ پڙڔءڗء ٻڌاَء‪٠ .‬ءڏڔءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پٽ ‪ٚ‬ءږءؿ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءٕءذ ۽ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ څءٕء‪ٚ‬ء‪٢‬ء ٿڙءٕء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫چٔءڗء ذڔءڙءږء ڔءٔءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ کٽڗء آژءږء آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءذآءڗء آژءږء آڔءڙءڐء‪ .‬٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٕءؿ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ۾ ڎءٴء‪٪‬ءفػ ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڑءڒءڊ ٭ء٘ءٖء‬ ‫ڎءږءؿ کٕءؿ ڋءکڻ ۾ ڂءڌءٺءڗء ٿڗء فژءٔءڗء آڔءڗء‪ ،‬فذق فڃٕءؿ ٿږء ۽ ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ڋءک‪٪‬ءآءڗء اچٕءؿ ٿږء‪ .‬ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‬ ‫ٰء‪٪‬ءض ذکڗء ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء څء‪ٛ‬ء‪٢‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڪږء ڋءک‪ٙ‬ء ۾ ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇ‪٠‬ءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء رٗءٕءڑءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڪږءڑءړء‬ ‫ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءژء‪٬‬ء‪ .‬ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء فذق فژءٕء ۽ چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ڎءږءؿ کٕءؿ ڋءکڻ‬ ‫۾ ڂءٺءڗء ٿڗء فژءٔءڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ڋءکڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء فذق ڋءکڗء فٺږء‪ ،‬ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء فذق ڋءکڗء آڱږءٺږء ڔءڻٕءژءږء ۽ ُاڔءٕء ڋءک‪ٙ‬ء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء فٽ کڻڗء آژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُ‬ ‫فذق فڃٕءؿ ٿږء‪.‬‬ ‫فذق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء فذق ڂءڌءٺءڗء ٿڗء فژءٔءڗء‪ ،‬٭ءږء ِ‬ ‫فذق ٗءړء اٗء‪ٛ‬ءږء ٓءڗء ڋءکڙءڊء ڔءږء‪ِ .‬‬ ‫ِ‬

‫‪369‬‬

‫ٽڙءږءؿ ڀڙء‪٪‬ءف ڋءِکڗء کڻڗء آژءږء ۽ گھ‪٪‬ء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڙءڻ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء پڙڔءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٺڙءڪ ڋءکڙءڊء ڔءږء‪،‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ُاڑءڕءڗء ڋءڙءک ‪ٚ‬ءٕءؿ ڑءٽء‪٪‬ء ٓءڗء ڑءړء ڔءٽٕءٓءڗء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءق چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ٻڌاژءٕءؿ‪ .‬اڔءږء چٔءڗء ُٻڌآءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء اگڙءٕءؿ ڋءچءٻء ٗء‪٨‬ءڋء‪١‬ءڗء فژءٕء‪ .‬ٽڙءږءؿ خڅءڀءږء‬ ‫ِ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڔءٕءذاژءږء ۽ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء کٽڙءږء‪.‬‬ ‫فذق اڔءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڋءکڙءڊء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ۾‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڔءٕءڻڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءٕءٓءڗء ڑءړء پڙءږء ٭ءگھڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پٽ ڳٕءڋءڕءٕءٓءڙءڐء ڇږء ڑءٿږء؟‬ ‫پڙڔءڗء ٻڌاَء ڇٕء ڋءکڙءڊء آڔءڗء؟ ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڑءٕءخاؿ ‪٠‬ء٘ءڊء ٭ءٕءؿ ٽڪ‪٪‬ءآءڻ فڃڗء‬ ‫ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ ُاڔءږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء آژءڊء آڔءڗء‬ ‫فڃڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڂءڌءٺءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڀءٕءڅءڗء ُگڕء‪٪‬ءق فٺ ۽ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء‬ ‫٭ءچءڊء ڪ‪٪‬ءق فٺ‪ .‬٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ڪ‪٪‬ءق ذفٓءڻ ڋءڳږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ءږءخ ڀڳږءاؿ آڔءڗء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ گڏ ڔءڌءږء ڎءږءڑءکڗء ٰء‪٪‬ءؾ ٿږء ڋءڳڗء‪،‬‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ کڗء گڏ ڪ‪٪‬ءق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ڪ٘ءڙء‪٪‬ءپ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ فٽ فٓءڗء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء کڗء ٗءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کٕءؿ اپ‪٨‬ءژءٯء ڇژءٕءذژءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء اؿ ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ٭ءڏآءڙءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ اچڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ُاڅاذ ٿڙءږء‪ُ .‬پږءذڻ‬ ‫٭ء‪٪‬ءفاڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ اکٱء‪٪‬ء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چڙءږء‬ ‫ِ‬ ‫کڗء ڪږءڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءھڙءږء ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ اچڻ کٕءڑءٮءږءاِء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء (ڪٕءؽ) ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٗءړء ٿءډءڊء کڗء ُپږءذق ُکڌءڻ ڑءړء ٿږء ڇٓءڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء فذق پڙڔءږء ُاڑءڕءڐء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ُپ‪٪‬ءاڻڐء کڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗء‪٪‬ءاڔءڏءڻ ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٕء آڔءڙءږء‪ٗ“ .‬ء‪٪‬ءاڔءڏءڻ ٭ءږءٓءڗء ‪٠‬ءږء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء پڕءچٕءڑءڗء ”‬ ‫ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ء ُاڔءږءٓءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء ُ٭ءڃٕءڻڗء فٺڗء پږءِء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءآءڗء ‪.‬‬ ‫‪٦‬ءٕءش ٹءږءذ‪ -0‬اڂ کٕءؿ ‪ 550‬٭ءٕءؽ اڳ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ءؿ‪ ،‬پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ۽ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫ُپ‪٪‬ءاڻڐء ۾ ڋءکڙءڊء ٭ءٕءڳڙءږء ٓءڗء گڙءٕءؿ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ (ڪږءژء‪٪‬ء خژءږء‪٠‬ءڗء) پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء آ٭ءٕءؿ فاڻِڗء ۾‬ ‫پڻ ڇڑءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء کٕءؿ اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڙءڐء گ‪٪‬ءاڎء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕءڎءڙءڐء فاذق ٻږءڋءڗء چٔءڗء‬ ‫پڙڔءڻ ٗءړء ٶء‪٪‬ءفذق ڪږءڑءړء ٭ءڏء‪١‬ءھڙءږء ۽ چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء اگڙءٕءڑءڗء آڔءڗء ڔءڐء کڗء “اکٱء‪٪‬ءگڙءٕءؿ”‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٻږءڋءڗء ۾ ڋءکڙءڊء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ڋءڪڙءڊء ا٭ء‪٪‬ءاذ کڗء؟‬ ‫‪ٚ‬ءړء آڔءڗء ٓءڗء ڪږءڑءړء‪ .‬ڔءڗء ڇٕء ڄٕءڻڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا٭ءٕءؿ ٿءٕءڋءڍء آڔءڙءږءؿ‪٠ .‬ءڙءڪږء چٔءږءؿ ٿٕء‪ ،‬اڔءږء ُ‬ ‫٭ءڏءږءذف ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق‬ ‫ُ‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰءږء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕء ڪڙء‪٪‬ءٗءړء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ڪږءڑءړء آڔءڐء‪ .‬اڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ا‪٠‬ءڒءڏءٕء‪،‬‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٗءِ‬ ‫ا‪٠‬ء‪٪‬ء اڎء‪٪‬ء‪ ،‬افژءڒءٕءٰءڗء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءفژءٱءږءذ‪ ،‬ڎءڕءڙءٱءږءذ ۽ ڎء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږءڑء‪١‬ءڙءړء آڔءڐء‪ .‬٭ءڄڗء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء ‪٠‬ءٕء ذچڻڕءٕءذ‬ ‫آڔءڐء‪ُ .‬گڻڐء ٭ءٕءؿ ُ‬ ‫ڀ‪٪‬ءپږءذ آڔءڐء‪ .‬فڂءڙء‪٪‬ءـ فڂءڙء‪٪‬ءـ فاکٕءڻ اڃٕءؿ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٗءړء ٺږءڪڗء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬اڂ ُاڔءڗء پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء پٕءڻ فٽ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڐء ‪٠‬ءڐء ۾ ٽڒءڕءڗء پ‪٪‬ءڀږءٓءڐء (ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‬

‫‪370‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ) ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ڔءٔءڻ ‪٠‬ءږء فاٶء‪٢‬ء دِڪ‪٪‬ء‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِفٰءڒءږء ٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰءږء ِ‬ ‫ٿڙءڊء آڔءڗء‪ُ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء پڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ُٗء‪٪‬ءرگ اڻپڙڔءڙءڊء ڔءٔءٕء ۽ ‪٠‬ءڙءڪڗء پڙڔءڙءڊء ڋءکڙءڊء ڔءٔءٕء ُاڑءڕءڐء کڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء گڙءٕءؿ ڑءړء ڔءږء پږءِء ٗءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ٭ءچڗء گڙءٕءؿ کڗء ڄٕءڻڗء‬ ‫فاڻڗء ُٺڪ‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ُ‬ ‫ڪږءڈ ُٻڌآءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ڪڒءڕءڐء ٗءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۾ ڋءکڙءڊء‬ ‫ږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڒءڍء ڎء‪٪‬ءڻ ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ء ِ‪٪‬ءق ِف‬ ‫ٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ۽ ٰء ِ‪٪‬ءق ِٰء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڪږءڑءڕءڗء ‪ٚ‬ءړء ٰء ِ‪٪‬ءق ٗءِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء (خذگٕء) آڔءڗء ۽ ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ‬ ‫اڔءڗء افژءڒءٕءٰءڗء ڑءٕءڔءڐء ۽ اڑءڕءڐء ٽڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ ِ‬ ‫ُذفپڗء ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڂ ُ‬ ‫٭ءڏءږءذف اڑءٮءٕءڑءِڗء ٭ءڏءٕءث ڀڙءڒء‪٪‬ء‪ ،‬ڀٕءٓء‪٪‬ء‪ ،‬ٻٕءذ‪٠ ،‬ءږءاؿ‪ُٗ ،‬ء‪٫‬ءذگ‪ُ ،‬پٽ‪ٚ ،‬ءږءڈق څژءٔء‪٪‬ءفؿ‬ ‫٭ءڀٔءڗء پڙڔءڙءڊء ڋءکڙءڊء آڔءڐء‪ ،‬اڂ ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء آءڙءڐء ُٺڪ‪٪‬ءآءڗء ڑءٿږء ٭ءگھڗء ‪ٚ‬ءړء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ آءڙءڐء ڑءٕءڔءڗء‬ ‫ڋءکڙءڊء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻڗء ۾ ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء ُپږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء‪-0‬‬ ‫څذڎء‪٨‬ءاز ژءړء ‪٠‬ءگ ٗءږءذاڑءٕء‪ ،‬ڪږءٓءڗء ڑءړء ‪٠‬ءٕءڑءڗء پ‪٨‬ء ڑء‪٪‬ءفاڑءٕء‪.‬‬ ‫اب ۾ ُ‪ٚ‬ءڍء ٭ءڗء ڪڕءږءؿ ِچ‪ٛ‬ءٕءٓءڗء‪ٚ ،‬ءِ‪٪‬ء َ‬ ‫خژءږءؿ کڗء ُا‪ٚ‬ءپ ِ‪ٛ‬ءڗء ڀٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫گڙءٕءڑءڗء ُ٭ءڒءڗء ٭ءږء ڔء‪٪‬ءخق ڋءگٕءٓءڗء‪ُ ،‬ڎءږءذک ُ٭ءڒءڗء ٭ءږء گڍء ڑءړء پٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ اٰءٽڒءگڗء‪ ،‬پِ‪ٛ‬ءٕء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء‪ ،‬فق ‪٠‬ءڍء خاذفؿ فڑءٱءڐء اڑء‪١‬ءڐء‪.‬‬ ‫پڕءڌءڗء ڪڙءڒءڕءړء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ذآءڗء پڙءڇڗء ٭ءڗء ڎءٕءژءٕء ُاپ‪١‬ءٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫څذڎء‪٪‬ءاِء ڪڙءڒءڕءٕء ڀږءگ ِفال٭ءٕء‪ ،‬ڎءٕءژءٕء ڪږء ذڔءڗء ‪ٚ‬ءٖء آ٭ءٕء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء ُپ‪ٛ‬ء‪٪‬ء اٰءٽڒءگڗء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪ٗ ،‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء ِٰءغغږء ڑءٕءؾ څذآءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء َ‬ ‫خژءږء ف٭ء‪ٛ‬ءٕءذ چالٓءڗء‪ ،‬اِؿ ۾ ژءړء ‪٠‬ءگ څفکٕء کٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڐء ڋءږءڪ اپڒءڗء ُ٭ء‪ٙ‬ء خژءڒءڕءٕء‪ُ ،‬٭ءڐء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٗءٕء٭ءٕء ڋءڙءڒءڕءٕء‪.‬‬ ‫اڋءک ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ٗءڙا ٗءٽپٕءذا‪ٚ ،‬ءڙءڐء ڋءږءڪ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ڪڙءڒءڕءړء آڔءٕءذا‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء فٰءڒءږء‪ِٰ ،‬ءږء ڑءڕءڙءڐء ٗءچٕءٓءڗء‪ ،‬٭ءڪڊء کٕءٓءڗء ُپڒءڕءړء څفڈ اڈآءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءِڐء کڗء ُ٭ء‪ٙ‬ء ڔءڙءڐء ‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ خژءږءا‪ ،‬آڑءڌذ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږء ڪ‪٪‬ءة ڔءڙءڐء ٭ءڙءږءا‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ َ‬ ‫خژءږء افذ اف‪ٚ‬ءٕءذا‪ٚ ،‬ءٕءڪږء ڀ‪١‬ءڗء ٭ءڪڊء ٭ءڒءٮءٕءذا‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ ُگڻ ڪٕء ژءړء ِف٭ء‪ٛ‬ءٕءذا‪ ،‬څذؾ خاز ڎءٔءڙءڐء ڪڕءږءؿ ُپڪٕءذا‪،‬‬ ‫ُگڻ ‪ٚ‬ءڙءڒءږءؿ ڪڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء ۾ ُڀږءؽ پڙژءږء ٭ءڒءٮءٕءذ‪،‬‬ ‫ڪڕءڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڑءِ‪ٟ‬ء ڑءٕءؾ ٗءڒءٕء ڪڙءٮءڗء ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ءژءڐء پٕءذ‪.‬‬

‫‪371‬‬

‫ڎءٿڗء ِڇڑءڊء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء ۾ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءِ‪ٟ‬ء‬ ‫٭ءڙءږءڪ ٰء ِ‪٪‬ءق څذڎء‪٨‬ءاز ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء کڗء چٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء څذؾ خاز ڔءڗء ٭ءڄږء ٭ءڒءٮءٕءذ‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪڏءڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ُڀڌءڙءڊء آڔءڗء‪ ،‬ڪڒءڕءڐء کڗء ٗءړء ُپږءذف ڎءږءڪٯء ڎءٕءذگ ۽ ُپږءذڻ‬ ‫ِ٭ء‪٪‬ء ِٰء ِٽڗء ذچڒءٕء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ ڑءړء آڔءڗء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءکڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ذچڙءڊء ِ٭ء‪٪‬ءٰء ِٽڗء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪٿٕء ُٻڌاژءٕءؿ ٿږء‪ .‬٭ءڏء‪١‬ءڕء‪٨‬ءاذ اڑءٮءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ژءڪ‪٨‬ءؾ ٭ءڏء‪١‬ءھڗء فژءڒء‪٨‬ءا پ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ءڀڒءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږء‪ٚ‬ءڐء‬ ‫کڗء اکڙءڐء ٭ءٕءؿ ِڇ٭ءڗء ٗءړء ڑءړء ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءا ُاڔءڗء ڑءٕءخاؿ اڑءٮءٕءؿ ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ُڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء آڔءڐء ُاڔءڗء‬ ‫ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء الٓءڇء ڑءٕءڔءڐء‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ڎءٕءؿ ُٻڌاژءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ٽڙءٔءڗء ُگڻ ڎءٺءڌءٖء ڀگږءاؿ (ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪ِ ،‬فٰءڒءږء‪ِٰ ،‬ءږء)‬ ‫ڪڙءٔءڐء پڙء‪٨‬ءا ٿڙءٕء؟‬ ‫ُ‬ ‫اڑءڕءڐء ِ‪٠‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪ٚ‬ءړء اِٰءٽڒءگڗء خذگٕء آڔءڗء ۽ ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ڪٕءؽ) آڔءڗء‪ .‬افؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء (ٗءڙءٷءڗء) ڎءٕءؿ ٿِڗء پږءِء ُخذگٕء ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‪ُ ،‬خذگٕء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ‪ٚ‬ءڗء ٿءٕءٰءڇء ٿڗء‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء) ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ۾ پڒءٕءڔءړء‬ ‫ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء ڂءڌءٸء ڇڙءڙڇٕءڈ ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُخذگٕء (پِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء)‬ ‫فذ‪ٚ‬ءِڗء‪ .‬ڎءٕءؿ ُخذگٕء ‪٠‬ءڗء ُپڪٕءذ ‪ٚ‬ءڗء ا‪ٚ‬ءڗء فژء‪٬‬ء ِ‪٠‬ء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء ڪٕءؽ ڔءږء‪ُ ،‬خذگٕء ( ِپ ِ‬ ‫کڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑء‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ڪٕءؽ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءڗء پڙءٽ ڎءٕءؿ ڪڍق ٻِڒءڕءڗء کڗء ‪ٗ 21‬ءِ‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء‬ ‫خژءږءق ( ُخذگٕء)‬ ‫٭ءږءذڔءڐء ٭ءڒءک ڪږءھ پ‪٪‬ءق ڀڄٕءٓءڗء ڇڏژءږء ‪٠ .‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (څذڎء‪٪‬ءاِء) پِ ِ‬ ‫‪٪‬ءڪ‪٪‬ء‪ٚ‬ءِڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءٕءؿ ڀږءڳ فالز ڪڙءږء ُاڑءڕءڐء ٻِڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڙءالپ (پ ِ‪ٛ‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء فڔءڒءږءاذ) ٭ءٕءؿ ٽڙءٔءڗء گڻ (خژءږء‪ٚ‬ءٕء)‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءږءگڻ ِفٰءڒءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءږءگڻ ِٰءږء) ‪٠‬ءڗء پڙء‪٨‬ءآءٯء ٿڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ٽِڒءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء‬ ‫ذ‪٠‬ءږءگڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڏءٕء‪،‬‬ ‫ژءڀءڒءڗء (‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءق ٭ءڀ ڎء‪٧‬ءڌءږءؼ ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ ۾ ڦٕءٿڊء آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء اٳءڌءڗء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءړء ڎءِڌءڒء‪٨‬ءف‪،‬‬ ‫ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ڪڙءٔءڐء ٿڙءڒء‪٨‬ءف؟‬

‫”ڀٽڪڙءڊء کڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڎءٕءذگ“‬ ‫”ڀڙءڻ اژءٱءږءڑء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء خذخ ڀ‪٪‬ءق آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕء“‬

‫ڎءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء اژءٱءږءڑء‪ٛ‬ءڗء خژءږءق راؽ ڀڳ‪ٙ‬ء ٰء ِ‪٪‬ءق ٭ء‪٪‬ءژءٯء خاز اڔءالفة‪ُ ،‬پٽ ٰء‪٪‬ءق‬ ‫پ‪٪‬ء‪ٚ‬ءٕءب ٭ءڒءگھړء اڔءالفة پٕءڑءٕء گڒء‪١‬ءٕء‪ ،‬ڳږءٺ ڄژءگڊء‪ ،‬ٶءڌءپء ‪٠‬ءھ‪١‬ء‪٪‬ء ۾ ذڔءڒء‪٨‬ءق آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اق ٗءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث! ڎءٕءؿ ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء پڙء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء څفڈ‬ ‫آڔءڙءږءؿ‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ا٭ءٕءڑءکڗء ُاڔءږء ُ٭ءک ِڇڑءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ا٭ءٕءؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ ُاڎءڙء‪٨‬ء ٗءړء ڑءړء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫ڔءٔءڗء‪ .‬اڂ آُء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ ‪ٚ‬ءٕءؿ گ‪٩‬ءذژءڊء اڔءږء ڔء‪ٛ‬ءڗء ڋءکڗء ذڔءڗء آڔءڙءٕءؿ‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ا٭ءٕءڑءکڗء ٿءٺءٕء ڪٔءڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ُاؿ ُڇک ڀ‪٪‬ءق ڪڕءٕءڻڗء کڗء پڙڔءڗء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءھڙا‬ ‫ڇکڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ٗءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءآءڗء ٭ءگھڐء‪ .‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء‬

‫‪372‬‬

‫ٗءڌءڪڊء اڑءڌڪٕءذ ڀ‪٪‬ءژءڊء ڔءٔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ڑءړء ُڔء‪١‬ءږءؿ ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء اڂ ا٭ءٕءؿ ڔءِڐء‬ ‫ُخڑءڙءٕء ۾ ڑءړء ُڔء‪١‬ءږءؿ ڔءٕء‪.‬‬ ‫آُء الٿءالث ذفڳ ۾ گھڙء‪٪‬ءژءڊء ڔءڙء‪٬‬ء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀٕءُء ٗءٕءپڙفڅا ذڔءږءا٭ءڗء افؾ پ‪٪‬ءڪٕءس‬ ‫ُپٽ ٰء ِ‪٪‬ءق خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء ذاٺڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڔء‪٪‬ءژءٕءڻړء پږءڋءڙء‪٬‬ء ۾ ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڪڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ُ .‬اڔءږء ٗءړء ٭ءٕءڳٔءڗء ذفڳ ۾‬ ‫اڑء‪ٛ‬ءډءٕءؽ ڪ‪٪‬ءق فژءږء ڔءږء‪ .‬آُء ٗءړء ٭ءٕءڳٔءڗء ا٭ءٽڙء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ءڗء پڕءچڗء ُچڪڗء ڔءڙء‪٬‬ء‪ ،‬ڔء‪٪‬ءڔءڒءڌ ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ۽‬ ‫ڇاڔءڐء کڗء ڇژءکٕءذژءږء ڔءږء پ‪٪‬ء ڔء‪٪‬ءڔءڒءڌاؿ ڎءٕءژءږء ِ٭ءڗء ٓءڗء ڑءٴءڙءٖء ٿڗء‪ ،‬ڎءڙز اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‬ ‫‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڏڔءڐء گھ‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءذ ‪٦‬ءږءػ ٭ء٘ءٖء کٽڐء ڔءڙءٺ ڋءِڪڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬گھ‪٪‬ء ‪٠‬ءٕء ٗء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڐء‬ ‫فڪڻڗء ڇڏژءٕء ڔءٔءٕء ۽ ڈء‪٪‬ءٶءڗء ٿڗء فژءٕء٭ءڙءڐء‪ ،‬پٕءڈژءٮء‪٪‬ءق ٗءړء ٗءڙء‪٫‬ءاذ ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءړء ڑءٱءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ ڔءږء ڎءږءڑءکڗء کڻڗء پٕءڻڗء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءژءڊء کږءڔءړء ۾ ُاڇڌءڻ الِء ذفاڑءږء ٿڙءږء‪ .‬ڎءڕءٕءپٕءپ افپ‪٪‬ءق ڔءږءا‬ ‫(پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ٗءٕءڅا) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٗءړء فز ڑءړء ُپڄڒء‪٨‬ءف آُء ڔءِڐء گھ‪٪‬ء کڗء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀٕءٓء‪٪‬ءؿ ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء ٗءڙءٱءڏءٕءذ ذڈءڍء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ۽ ٭ءڙءٕءڻڐء ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ڪٔءڗء پ‪٪‬ء‬ ‫ڎءږءڑءکڗء ڪږءٗءړء څءٕءٓء‪٨‬ءف ڑءړء ٿڙءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُڎءڙز ٰء‪٪‬ءاٗءڗء ڔءږء ۽ ڑءڒءڍڈا ڑءڒءڍڈا ٻٕءذ ڔءٔءٕء‪ .‬٭ءٕءڔء‪٪‬ءؿ ۾ ڪږءٗءړء‬ ‫٭ءڕءٕءذف ڪږءڑءړء ڔءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀٕءُء ُ٭ءکږءژء‪٪‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪ D.T.C‬۾ ڄذآءڙءږءذ ڔءږء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءٔءړء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءڊء ڔءږء‪ُ .‬اؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڀڙءڻ کڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ڇژءٕءذژءږءؿ ٿٕء‪ .‬ڎء‪٪‬ءڻږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء کڗء آڔءڗء ٓءڗء آڔءڗء‪ .‬اڔءږء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ُاپٕءُء ڪ‪٪‬ءق ٿٕء‬ ‫فٺږءؿ‪ُ ،‬اؿ ‪ٚ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پِ‪ٛ‬ءٕءٰء ِ‪٪‬ءق خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء ذاٺڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ڪږء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ٭ءٕءؿ ٺڙءڪ ٿڗء‬ ‫٭ءگھڗء ٿږء؟ ُاؿ ‪ٚ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀٕءُء ُاڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء کڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء‪ُ .‬اؿ‬ ‫کٕءڑءپږءِء ٭ءڀڒءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٺڙءڪ آڔءڗء‪ .‬اِڔءږء ٗءړء ڇ٭ءڗء فٺږءؿ ٿٕء‪ .‬اڔءږء چٔءڗء ڎءږءڑءکڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ خاز‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ فٺڗء فژءٕء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف خژءږء ڳږءٺ کږءڈخڋءڗء پڒء‪١‬ءٕءب ۾ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬پ‪٪‬ءژءږءاذ ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ڎءږءڑءکڗء فٺڗء ذاة ‪٠‬ءږء ‪ٗ 10‬ء‪١‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ پڕء‪ٛ‬ءٕء‪ .‬ڔءڗء‬ ‫ڳٕءڋءڕءړء ‪ 25‬ڄ٭ءڏء٘ء‪٪‬ء ‪٠ِ 1996‬ءڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀٕءُء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ُپږء‪٠‬ءڙءړء ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڇکڐء ڀ‪٪‬ءق ڪڕءٕءڻڗء ُٻڌآءڗء‪ .‬گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ذاة ‪٠‬ءږء ‪ٗ 10‬ء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ٓءڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءپٕء ٗء‪٧‬ءٱءڗء‪ُ .‬اؿ کٕءؿ اڳ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رٗءٕءؿ ٗءړء ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء ُچڪڗء ڔءٔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء‪ 26‬ڄ٭ءڏء٘ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء آُء ُاٿڙء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ پٕءڻ کڗء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ ڳٕءڋءڕءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق ڇٺږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀٕءُء کڗء چڙءڍء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٭ءٕءڋءڐء کٕءڑءپږءِء ڎءږءڑءکڗء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڗء ذڔءڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء آُء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ آڔءڙءٕءؿ ۽ ‪٠‬ءڙءٔءڐء‬ ‫ڪږء ڀٕءذ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءٕءؿ ڋءڕءڗء فژءږء ُڔء‪١‬ءڗء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ڳٕءڋءڕءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق ِڇ٭ءڗء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀٕءُء‬ ‫٭ءکږءژء‪٪‬ء‪ٚ‬ءڀء‪١‬ءٖء ۾ پٔء‪١‬ءڗء فژءږء ۽ چڙءٕءٓءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪ٚ‬ءړء ٭ءٕءکٱءٕءة ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آژءٕء آڔءڐء‪ .‬آُء ٻڙءڙق پڙءٔءڒء‪٨‬ءق ڔءڙء‪٬‬ء‪ُ ،‬اڑءڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء ڇڏق ِڇڑءڍء‪ .‬گڕء‪٪‬ء آژءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء‬

‫‪373‬‬

‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڎءڙز ڀگ‪ٙ‬ء ُ٭ء‪٪‬ءژءٯء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ڪڕءڙف ڑءٕءؾ فٺڗء آٓءڗء آڔءڙءڐء آُء ِڇ٭ءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڑءٕءؾ ۾ ڪڕءڙق ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُ٭ءٺږء ڑءٕءڋءږء فٺڗء آژءٕء آڔءڐء‪ .‬ٻٕءذ ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُگڊ ڎءٕءذڑءڙءڒءگ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءِء ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چږءڻ ڋءڳٕء آڔءڐء‪ .‬ڀگ‪ٙ‬ء ُ٭ء‪٪‬ءژءٯء ڔءڪ ٭ءٕءؽ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء آءڙءڐء‬ ‫ٰء‪٪‬ءاب پڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڙءږء ۽ گھ‪٪‬ء ۾ ‪٠‬ءھڳڙا ٗءړء ڪڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪.‬‬ ‫ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ڔءږء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‪ ،‬ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ۽ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‬ ‫خژءږء ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږءؿ ‪ٚ‬ءٴءږءژء‪٪‬ءؿ ڦٕءڈڻ الِء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٻٔءڗء ڔءٿ َٻڌق ٗءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڇږءڈ کٕءؿ پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ُٻڌق کڗء ڪڒءٽ‪٪‬ءفؽ ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھږء ٿٕء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٗءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڇږءڈ ُاؿ کڗء اڔءڙف ڪږء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ڇژءکٕءذژءږء ‪٠‬ءږء ڔءِڐء ُپږء‪٠‬ءٕء اِ٭ءٿڊء ‪ٚ‬ءڗء څءږءٽږء فاپ‪٬‬ء ذکڗء ُاٗء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫پڙء‪٪‬ءؿ پږءٓء‪ٛ‬ءڗء ڔءٽڗء ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءڌڔءڐء کٕءؿ فٺڗء اڂ ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ُڔءڐء ٰء‪٪‬ءاب ۽ ٻڙءڙق‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءڀڒءڗء ُٗء‪٪‬ءاژءڐء کڗء ڇڏق ِڇڑءږء‪.‬‬ ‫ُاڑءڕءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږء گږءاڔءړء پٕءڑءٕء گڒء‪١‬ءٕء ۽ ڄژءگڊء ڳږءٺ آڔءڐء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ڎءِڌءڙءڊء‬ ‫ِڇ ِ٭ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڇک ۾ ُڇکڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڀٕءٓء‪٪‬ءؿ اذ‪٠‬ءڙءڒء‪٨‬ءذ٭ءڒءگھړء ذاٺڗء ‪ D.S.F‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۽ پ‪٪‬ءژءڍء‬ ‫پ‪٪‬ءڪٕءس ذاٺڗء اژءڊففڪڙءٽ خڔءڌءڗء ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ٭ءڄڗء ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء ڑءٕءؾ خاؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءږء‪.‬‬ ‫ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ کٕءڑءپږءِء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ اڔءڙا ُ٭ءک ِڇڑءٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء دِڪ‪٪‬ء ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءگھ‪١‬ءڗء‪ .‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ڎءڙءڒءڕءڐء گٕءڔءړء ٭ءٕءؿ گڏ ڑءٕءڑءگ کٕءٓءڗء فژءٔءڗء ڔءٔءڗء ڎءڙءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ‪٣‬ءٕءؽ ٗءڌءڪڊء‬ ‫‪٦‬ء‪٪‬ءاب ٿڗء فژءږء ڔءږء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء کڗء ڇژءکٕءذڻ ‪ٚ‬ءڗء ُڔءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڙءڒءڕءڐء ڪٕء رڔء‪٪‬ءژءڌءڗء ٰءڗءَء کٕءٓءڗء‬ ‫فژءٔءڗء آڔءڗء ۽ ڇڔءړء ُ٭ءٔءڙءږءؿ ڔءڒءڙءږءؿ ٻٔءڗء ڇژءڒءڕءڐء ڎءڙءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ڎءٕءؿ ڑءڙء‪٪‬ءف پٕءڻڗء فڔءڻ ڋءڳږء ۽‬ ‫ڎءڙءڒءڕءڐء اڑءڌق ٿڗء فژءٔءڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬ڄاڪٽ‪٪‬ء ٗءړء ڔءٿ ڪڍق ڇڏژءٕء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ذاة ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءږءاب ۾ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‬ ‫خژءږء ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڑءٽء‪٪‬ء آژءٕء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ڎءڙءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ِ‪٠‬ءٮءڍء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ گھڏءٕءژءږء ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُاٿڙءٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ۽ پٕءڈق فاذؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڙءڐء اکڙءڐء ٭ءٕءؿ ڎءڙءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ُڎءڒءڕءړء ۾ ڑءٕءڑءگ ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ِڇڪڗء ٻٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫ڪڍق ڇڏژءږء‪ ،‬ڎءڙءڒءڕءڐء ٗءڌءڪڊء ٺڙءڪ ٿڗء فژءٔءڗء ۽ ُپږءذف کڙء‪٪‬ء ڇژءڻ ڋءڳڗء‪ .‬اڔءڙا ‪ٚ‬ءړء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ُ٭ءک‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف خژءږء ا٭ءٕءڑءکڗء ِڇڑءٕء آڔءڐء‪ .‬ڪڌءڕءړء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ا٭ءٕءؿ فٽ ڇڔءړء ذفپڙءړء ٗءړء ڪږءڑءړء ڔءٔءٕء پ‪٪‬ء اڂ ُاڑءڕءڐء ٓءڗء‬ ‫ٻڒءڙءڐء ۾ څؿ پڙء‪٨‬ءا ٿٔءڗء پڙءږء ۽ ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء اگڙءٕءؿ ڔءٿ ٽڒءگڻ ‪٠‬ءڗء ٶء‪٪‬ءفذة ٓءڗء ڪږءڑءڕءڗء‪،‬‬ ‫پٕءڈژءٮء‪٪‬ءق چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء گ‪٪‬ءفخژءږء ٓءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء الِء ذاؾ آڔءڗء‪.‬‬ ‫اگڙءٕءڑءڙءڐء پٕءذاؿ ڀٽڪٕءژءڊء ڀږءڋءږء ڀٕءڋءږء ٭ءڏءٕءث ڇٕء ڄٕءڻڗء ُاڑء‪١‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء کڗء؟ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ‬ ‫خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءٕء ڎء‪٧‬ءٕءڋءِڄء ‪ٚ‬ءړء ٳء‪٪‬ءػ ڪڙءچڙ ُاڇالٓءڻ ڄٕءڻڙءڐء ٿٕء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءؿ ُگ‪٩‬ءذڑء‪٨‬ءق‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫آڔءڗء‪ُ ،‬اڔءڗء ٓءڗء ُٻڌآءڗء ٭ءگھڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء کڗء ُاڑءڕءڐء کٕءؿ ڇٕء ڎءڌءڙءږء آڔءڗء؟ اق‬ ‫ڎءڕءٕءذاث! ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء اِڔءٕءٓءڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪ‪٪‬ءژءږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءڑءکڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ذک‪١‬ءږء ۽‬

‫‪374‬‬

‫ڔء‪٫‬ءاذژءڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٓءڗء ڇکٕءژءڌءڐء ‪٠‬ءږء ٭ءڕءٕءذف ٗءڻ‪١‬ءڗء ذڔء‪١‬ءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءٕء ُپږءذڻ‬ ‫اف‪ٚ‬ءٕءذ ٗءڻ‪١‬ءڗء آژءٕء آڔءڙءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء فٺڻ کٕءڑءپږءِء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ‪ٚ‬ءړء ُ٭ءک ڎءڌءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ‪٠‬ءڐء کڗء ا٭ءٕءؿ ٗءڙءٕءؿ ٓءڗء ڑءٿٕء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھږءؿ‪ ،‬پږءِء ٗءړء ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ‪ .‬ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کٕءؿ ‪1996‬ظ ۾ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءږء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڈء‪٪‬ءژءٖء ڔءڪ ٭ءٕءؽ‬ ‫ٗءڀء‪٨‬ء ڔءڪ ‪٣‬ءٕءخ‪ٝ‬ءږء ٿڙءږء‪٠ ،‬ءڙءڪږء ڔءِڐء ٹء‪٪‬ءج ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ٿڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڔءڪ ذاة ڎءږءڑءکڗء اِڔءږء ڇ٭ءڻ ۾ آژءږء ‪ٚ‬ءړء آُء ڎءٮءٕءڻڐء ‪٠‬ءږء پڇڗء ذڔءڗء آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڪٿڗء‬ ‫آڔءڐء؟ ڎءږءڑءکڗء ُاڔءڗء ڇژءکٕءذژءٕء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءکڗء ٭ءڀٕءڻڗء ڔءِ‪ٛ‬ءڗء اچڻږء آڔءڗء‪ ،‬ڔءڗء ڎءٔءڌءڐء کڗء خڅءڒءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٠‬ءگھړء آڔءڗء‪ .‬ٳء٘ء‪٢‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ڔءڏڪڗء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءٔءڗء‪ ،‬ڎءٿڗء ۾ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ُ٭ءږءذ ٿڙءڻ ڋءڳږء ‪٠‬ءږء‬ ‫ٽڪ‪٪‬ءآء‪١‬ءڗء ڎء ِ‪٪‬ءق فڃٕءؿ‪ ،‬ڎءږءة ‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء ڪٕءذڻ ُپږءذا ٿڙءڒء‪٨‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء‬ ‫کڗء فٺڗء آژءٕء ۽ اڑء‪١‬ءڙءڪٱءڐء ڋءڳ‪٪‬ءآءڻ چٕءڔءڗء پ‪٪‬ء ڄاڪٽ‪٪‬ء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڎء ِ‪٪‬ءق ُچڪڗء آڔءڗء! اؿ کٕءڑءپږءِء‬ ‫ڎءږءڑءکڗء چٕءذ َژءڍء ‪٠‬ءٕء ُخفة ڑءٽء‪٪‬ء آژءٕء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ڎءږءڑءکڗء ٻِڒءڕءڗء ڔءٿڐء ۾ ‪٠‬ءھڌءڗء چڙءٕءٓءږءؿ ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءڑءکڗء‬ ‫ڀگږءاؿ ڎءږءڪڌءڙءٕء آڔءڐء ۽ ‪ٚ‬ءږءکڗء فٺڗء فژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فڈء‪ٙ‬ء ُپږءذف ٿِڗء ُچڪږء آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء فٺڗء فڃڻ ڪږءڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءا‪ُ ،‬اڑءڕءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ڇٕء ڪڒء‪٨‬ءف؟‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فڈء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءړء پږءذف ٿڗء چڪږء آڔءڗء ا٭ءٕءؿ آءڙءڐء ڪڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڔءٿڐء ٭ءٕءؿ ٓءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڎءږءة ڪ‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ ،‬ڔءِڐء کٕءڑءپږءِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٓءڗء ڔءٿڐء ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گڌءڗء کڗء‬ ‫ِ‬ ‫رفذ ٭ءٕءؿ خٻٕءژءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء پِ‪٪‬ءاڻ اکڙءڐء ۾ اچڗء فژءٕء ۽ ڪڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڳٕءڋءڕءٕءٓءڗء ڑءړء پٔءڗء ٭ءگھٕءؿ‪.‬‬ ‫ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء “آ‪٠‬ءڍء ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءق گھٽ ڑءڗء گھڙء‪٪‬ءق‪ٚ ،‬ءږء ذاؾ ڪڕءڻ ڑءڕءڙءڐء پٕءفق‬ ‫گٕء” ٭ءٕءڳڗء ٓءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿڗء ُاؿ کٕءؿ پږءِء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڪڏءڊء ‪٠‬ءڗء ُگڊء ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءؿ فٽ‬ ‫پ‪٪‬ءگھٽ ٿڙءٕء ۽ ُاؿ ٗءڀء‪٨‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذاؿ ُپږء‪٠‬ءڙءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء آفار آژءږء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ڑءڙءٕءڻڗء کڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪڙءٔءڐء فٺڗء فژءڒء‪٨‬ءا؟ ڔءِڐء کڗء ڎءٕءؿ فٺڗء فڃڻ ڑءړء ڇژءڒء‪٨‬ءز‪ ،‬ڔءِڐء کڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڏڔءڐء چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٓءڗء فٺڗء فژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڔءِڐء ‪٠‬ءٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء پڙء‪٪‬ء ٗءړء ڪٽڗء‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ٻڙءږءؿ ٗءړء ڪٕءڅءڗء ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ‬ ‫ڇڏژءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ٗءړء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءږءڈق ڇڏژءڒء‪٨‬ءز‪ .‬اؿ کٕءؿ ٿءالفـ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڀڄڗء فژءٕء ۽‬ ‫ُٻڌاژءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ءڀ ٗءڙءٕءؿ ڪږءڑءړء ٿڗء ذڔءڙءږءؿ آڔءڐء‪ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء ژءڍء ‪٠‬ءٕء خفة ِ‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپ‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءږءة کڗء ڎءږءؿ ٽٕءذق ڇڏژءږء آڔءڗء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڏڔءڐء‬ ‫ِ‬ ‫چٕءڔءڙءڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءڏڔءڐء فٺڗء ڔءڌءڒء‪٨‬ءز‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ڔءڪ ڎءڙءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڙءڪٕء فژءٕءڎءڻ ‪٠‬ءڗء ڈء‪٪‬ءژءٖء ڔءٔءڗء اڔءٕء ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ٗءڌءڪڊء پٿ‪٪‬ء‬ ‫فاڑءگ‪٪‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء کڗء فٺڗء آژءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڄاڪٽ‪٪‬ء فڈء‪ٙ‬ء کٕءؿ اڳ ڔءٿ ٭ءٕءؿ ڦ‪٪‬ء ٻٕءڔء‪٪‬ء‬ ‫ڑءِڪ‪ٛ‬ءڊء ‪٠‬ء‪٪‬ء ٭ءٕءؿ ِ٭ء‪٪‬ء ٻڌق ڇڏق ‪ٚ‬ءړء ُاڔءٕء ُ‬ ‫‪٠‬ء‪٪‬ءٽٽڗء فژءٔءڗء‪٠ ،‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ُٽٽڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڎءڙءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٭ءڀٔءڗء چږءڻ ڋءڳٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڎءڙءڒءڕءڐء ڔءٕءڻڗء ڪږءڑءړء ٗءچڒء‪٨‬ءق‪.‬‬

‫‪375‬‬

‫ا٭ءٕءؿ گھ٘ء‪٪‬ءآء‪١‬ءڗء ذا‪ٚ‬ءږء ذاة پڒء‪ٟ‬ء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ فٽ فژءٕء٭ءڙءڐء پ‪٪‬ء ڪږءٗءړء ڄاڪٽ‪٪‬ء ڪږءڑءړء آژءږء‪ ،‬ڔء‪٪‬ء ڔءڪ‬ ‫ڔءڪڙق ٓءڗء فذڑء‪٨‬ءق ِڇڑءڗء ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڗء کڗء ڑءڏءٽٕءٓءڻ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء فز ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڑءړء آڔءڗء پږءِء ٭ءږءچڙءږء٭ءڙءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ٳء‪٪‬ءػ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٓءڗء ٗءچٕءٓءڗء ٭ءگھڐء ٿٕء‪ .‬اِڔءږء ٭ءږءچڗء ڇکڗء ٿڗء آٰءٕء ڇڏق ِڇڑءڗء ‪ٚ‬ءړء اڂ ڎءڙءڒءڕءڐء‬ ‫کڗء ڪڙء‪٪‬ء ٗءړء ٗءچٕءٓءِڗء ڑءٿږء ٭ءگھڗء پږءِء ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء آٰءٕء ڑءړء ٽږءڈژءږء‪ ،‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ‬ ‫٭ءڀ ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف‪ُ .‬اؿ ٗءڀء‪٨‬ء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ اگڙءٕءؿ ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ ڪڙءږء ۽ پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪٔءڗء‪،‬‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڄاڪٽ‪٪‬ء فٽ فژءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء اؿ اچڗء ِڇ ِ٭ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٗءچڒء‪٨‬ءق ڪږءڑءړء‪ ،‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء‬ ‫ڎءڙءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ٗءړء آءڙءڐء ‪٠‬ءږء آءڙءڐء ٿڙءږء ڔءږء‪ .‬ڎءږءؿ ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ڪږءٰءٯء ڪٔءڗء پ‪٪‬ء ٗءچڗء‬ ‫ڪږءڑءړء ٭ءگھڗء‪ ،‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء خژءٕء ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ٗءچڗء ٗءړء فژءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء کڙء‪٪‬ء ڪږءڑءړء ڇژءڒء ِ‪٨‬ءق‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءڐء ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ء آژءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء ڎءڙءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء آڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ڎءٕءؿ َ‪٠‬ء‪٪‬ء ڪڍق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء ڎءڙءڒءڕءڐء َ‪٠‬ء‪٪‬ء ڇڏق ۽ ٗء ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڌءڪڊء ٺڙءڪ ٿڗء فژءٔءڗء ۽ ‪ 15‬ڪڌءږء کڙء‪٪‬ء ڇژءڻ ڋءڳڗء‪ .‬اِڔءٕء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫اڔءڙق ٓءڗء‬ ‫ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء آڔءڗء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء پٕءڈژءٮء‪٪‬ءژءڐء ‪٠‬ءږءؿ چٕءذ پڒء‪ٟ‬ء ڎءڙءڒءڕءږءؿ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق ۾ ڎء‪٪‬ءق فژءږءؿ ڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءڒءڍڈف پٽ ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ‪ 14‬٭ءٕءؽ آڔءڗء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڑءږءڑءڙء‪ٙ‬ء آڔءڗء ڔءږء‬ ‫ڇڕءڐء ڎءڕءڙءڒءڐء ‪٠‬ءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڑءڏءږءڑءڙءٕء ٿڗء فژءږء ڔءږء ۽ پڒء‪١‬ءڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڎءږءؿ ُ‬ ‫ڔء‪٪‬ءڎءڏءڪڐء ڪږء ِٰءٯء ڪٔءڗء ۽‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڑءړء پٔءڗء ٿڗء پ‪٪‬ء ڎءږءؿ ڔءٕءذ ڑءړء ڎءڃڗء ۽ ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ُڔءڐء کڗء‬ ‫ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٿءالث ٗءٕءف‪٠‬ءږءخ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ خاؿ ڇژءٕءذژءږء‪ ،‬اڑءڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ ٭ءڏء‪١‬ءڕءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءھڙف ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پٽ‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق ُڔءٔءڗء ٓءڗء ڪږءڑءړء‪ .‬اڂ ُاڔءږء ٻٕءڋءڪ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ٻٕءذؿ کٕءؿ ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڒء‪٨‬ءذ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫کڗء ڪږء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٓءڗء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬اِڔءڗء ٭ءڀٔءڗء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ِ‬ ‫ٿڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ءڐء ‪2004‬ظ ۾ پږءذڻڏءٕء ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڔءږء‪ ،‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءٕء څءٴءڊء (٭ءٕءذژءږءؿ) ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة ڑءړء‬ ‫ُ‬ ‫‪٩‬ءذق ُچڪږء ڔءږء‪ ،‬ٻِڙءږء فاذف ڎءڕءڙءڒءڗء ٗءڀء‪٨‬ء اچڻږء‬ ‫ٿڙءڻ ڪ‪٪‬ءق ُ٭ءڪڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڑءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء فاذف ٗءړء گ ِ‬ ‫ڔءږء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ٽڙءږءب فژءڊء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء ڑءِٽءٕءؾ ڪږءڑءړء ڔءږء ۽ ٭ءڄږء خاذفڎء‪٨‬ءاذ ڑءڕء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء ڔءږء‪ .‬آٰء‪٪‬ءؾ‬ ‫ڎءٕءؿ پږءذڻڏءٕء ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ٭ءڏءٕءپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ‪٠‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ ٻِڒءڗء ِڇ٭ءڻ فژءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء‬ ‫فاذق) گږءڇؿ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پٕءڻڗء ٭ءٕءؿ ڀ‪٪‬ءژءڊء ڔءٔءڗء‪ .‬اِڔءڗء‬ ‫اچآءڗء اژءڪڙ رڎءڙءڐء (٭ءٕءذژءڐء ‪٠‬ءڗء څءٴءڊء ِ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٿڗء‬ ‫٭ءڀٔءڗء ‪٦‬ءږءاٗءڐء ۾ ٗءړء ُپږءذا ڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءڈ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ڪڍء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءفخژءږء ٳء‪٪‬ءػ‬ ‫فژءٕء ۽ ٻڙءڐء پٕءڈژءٮء‪٪‬ءق آٗءٕءخ گٕءذؿ اڅءٮءږءز ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڂ ڑءڕء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء الِء ٓءڗء کږءالٓءڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬ٻڙءڐء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء څءٴءڌءڐء ‪٠‬ءڗء اژءږءذژء‪ٟ‬ء ڔءڪ ڎءڻ څءڗء اژءڪڙ ڋءٿڗء‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء څءٴءڊء ‪٠‬ءڗء اژءږءذژء‪ٟ‬ء ‪ 40‬ڎءڻ څءڗء اژءڪڙ ڋءٿڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءفخژءږء ِ‪٠‬ءڗء ِ‬

‫‪376‬‬

‫گھڻڗء ۾ گھڻٕء ُ٭ءک ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ا٭ءٕءؿ کڗء ِڇڑءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٻٔءڗء ُپٽ (ڀگ‪ٙ‬ء اڎءڙء‪ٙ‬ء ۽ ڑءږءڑءڙء‪ٙ‬ء) ڎءٔءڗء ‪2010‬ظ کٕءؿ خڔءڌءڗء پږءڋءڙء‪٬‬ء ۾ ڑءږءڪ ِ‪٪‬ءق ۾‬ ‫ڋءڳڗء فژءٕء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءڅءٕءؿ ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ڪ‪٪‬ءفڑءٿٕء ۾ اچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڎءچء‪ٙ‬ء ۾ ڑءٕءؾ ڑءٕءخاؿ ‪٣‬ءٕءٳءڊء‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءږء‪ُ ،‬‬ ‫ڎءڒءٯء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ٶءٕءژءپء ڑءړء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ چږءؿ ٿٕء‪0‬‬ ‫ڪڊء ڪ‪٪‬ءق ٭ءږء آث ڪ‪٪‬ء‪ ،‬آث ڪ‪٪‬ءق ٭ءږء اب‪ ،‬پڊء ۾ پ‪٪‬ءڋءٔءړء ڔءږءٓءڗء گڗء‪ ،‬پڕء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫گٕء ڪٖء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‪٠ ،‬ءٔءړء ڔءږء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ڪڗء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڪڗء ‪٠‬ءٔءړء‬ ‫ڔءږء‪.‬‬

‫” ُا‪٠‬ءڙژءڊء ڪٽڒءٖء آٗءٕءخ ٿڙءږء“‬

‫آُء ڀگ‪ٙ‬ء ذڎءڙءٯء ُپٽ ٰء ِ‪٪‬ءق ُاڎءڙء‪٨‬ء ٭ءڒءگھړء ڳږءٺ پڙءٽږءاذ‪ٚ ،‬ءڀءڌءډءړء ڔءٕءڑءٮءڗء‪ ،‬ٶءڌءپء ڔءٮءٕءذ‬ ‫‪٠‬ءږء ذڔءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڙءٕءؿ‪.‬ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ء اژءڍء پالٓءڙء‪٫‬ء ڪٕءڋءږءڑءڗء ‪٠‬ءڙءڊء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء ٭ءٕءؿ ذڔءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬ڑءٕءؾ فٺڻ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ا٭ءٕءؿ ُڀږء‪ٚ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ڳږءٺ ۾ “ٗءٕءٗءٕء‬ ‫٭ء‪٪‬ءژءړء” ‪٠‬ءڗء ڎءډء٘ءږءڋءڙء‪ٙ‬ء ڔءٔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء ا٭ءٕءؿ ڔء‪٪‬ء ڎءڕءڙءڒءڗء پږءذڻڏءٕء ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڋءڳٕءٓءڻ فژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫ٰءږءاذ‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء فذة ٗءړء ذکڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ِ .‬پ‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء‬ ‫ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٰءڪ‪٪‬ء فاذ‪٠ ،‬ءڒءڍء اٰءٽڏءڗء ‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِپڒءڊ خاؿ ۽ ٰء‪٪‬ءاڅ ٗءړء ڪڍڑء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ ،‬پږءِء ٗءړء (ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء گھ‪٪‬ء ٗءڌءڪڊء ا‪٠‬ءڙق چڪږء ڔءږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء‬ ‫آُء ٻٕءذڔءڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءږء ٿڙء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڗءُء ‪٠‬ءږء اڑء‪ٛ‬ءډءٕءؽ ٿڗء فژءږء گھ‪٪‬ء ۾ ٽڗء ڀٕء‪ٚ‬ءڗء ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء ‪،‬‬ ‫ٽِڒءڕءڗء ‪٠‬ءږء پٕءڻ ۾ ‪٠‬ءھڳڙف ذڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬ٽِڒءڕءڗء کڗء ُڀږءة پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڇژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‬ ‫۽ افؽ ڪٕءڅءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ کڗء ڇژءکٕءذژءږء٭ءڙءڐء پ‪٪‬ءڪږءٗءړء څءٕءٓء‪٨‬ءف ڪږءڑءړء ٿڙءږء‪ .‬پږءِء ٭ءڙءږءڈژءڐء ( ُڀږءپڐء‬ ‫‪٠‬ءھٕءڈ ڦږءڪ فاذؿ) فٽ فژءٕء٭ءڙءڐء ڪږء چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پڒء‪ٟ‬ء ڔء‪٫‬ءاذ ذفپڙءړء ڇژءٔءڗء ڇڏژءږء‬ ‫فذق چږءق ‪ٚ‬ءړء ڇڔءړء ڔء‪٫‬ءاذ ذفپڙءړء ڇژءٔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ٗءِڌءڪڊء ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ۽ ڪږء ِ‬ ‫ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٿٔءڙءڐء چڪ‪٪‬ءؿ ۾ ا٭ءٕءؿ ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ٿڗء چڪٕء ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء پ‪٪‬ء ڪږء ڪک ‪٠‬ءږء ٗءړء آذاؾ ڑءړء‬ ‫آژءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذ ڀگ‪ٙ‬ء ذگھږءژء‪٪‬ء٭ءڒءگھړء‪ ،‬ڳږءٺ ڪږءڑءٿ ڪالؿ فاذق ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذ ٗءٕءذ چږءڻ‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ٭ءڐء ‪1996‬ظ ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ فذ‪ٚ‬ءږء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫گھ‪٪‬ءفاذق کڗء ٰءٕءخق ‪٠‬ءڗء پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءؽ گ‪٩‬ءذڻ ٗءڀء‪٨‬ء ٗءړء ڪږء افالخ پڙء‪٨‬ءا ڪږءڑءړء ٿڙءږء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‬ ‫ِ‬ ‫فاذق ٗءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ فذ‪ٚ‬ءږء‪ ،‬ڑءٕءؾ فٺڻ ٗءڀء‪٨‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫گھ‪٪‬ءفاذق کڗء پٽ ڄٕءٓءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀگږءاؿ ‪ٚ‬ءٕءؿ ژءډءڙءڐء کڄڗء چڪږء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڔءڪ ٭ءٕءؽ کٕءڑءپږءِء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪377‬‬

‫ڔءږء‪ ،‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءؿ ڑءٕءؾ خاؿ ڪږءڑءړء فذ‪ٚ‬ءږء ڔءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ۽ راؽ کڗء ٗءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء فٽ‬ ‫فڃڻ کٕءؿ ڎءڒءپء ڪڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُپٽ ‪٠‬ءڙءڪږء ‪ 15‬ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٿڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذ ٿڗء پڙءږء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٻٕءذ ٳء٘ء‪٢‬ء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٓءڗء ٗءچڒء‪٨‬ءف ۽ ڔءڐء کڗء گھ‪٪‬ء فٺڗء فڃږء‪،‬‬ ‫ٗءٕءذق ۾ ُٻڌاژءږء‬ ‫ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء ڔءڪ ڀگ‪ٙ‬ء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫‪ٚ‬ءړء “آٰء‪٪‬ءؾ ِ‪٠‬ءڙءڒء‪٨‬ء ” ۾ آژءڊء آڔءڐء ڔءږء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء آڔءڐء ۽ اڔءږءٓءڗء ڔءِڐء ٻٕءڋءڪ کڗء ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫٭ءگھڐء ٿٕء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ۽ څءډءڙء‪٪‬ءؿ فٽ ڔءڌءڗء ڔءڌءڗء ٿڪ‪١‬ءڗء ُچڪٕء ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڀگږءاؿ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءؿ ژءډءڙءڐء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿِڗء ُچڪږء ڔءږء‪ُ .‬اؿ ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء کڗء ڎءڒءپء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق پ‪٪‬ء ُڔءڐء ٿء‪٪‬ءص ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڔءږء ‪٦‬ءږءخ ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ڀگږءاؿ رڎءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء آژءڊء آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ُڔءږء خژءٕء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء‬ ‫ٻٕءڋءڪ ٺڙءڪ ٿڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪ُ .‬اؿ ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ژءډءڙءڐء ٭ءٕءؿ چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫کڗء اِ‪٠‬ءٕءرة ِڇڑءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء فڃڗء ٻٕءڋءڪ کڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾‬ ‫ذکڗء ڇڏژءږء ۽ ذفٓءڒء‪٨‬ءق ذفٓءڒء‪٨‬ءق پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ڔءڗء ٻٕءذڈف ڎء‪٪‬ءڻ فاذف آڔءڗء‪،‬‬ ‫ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٓءڗء ڔءِڐء کڗء ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھږء ٿٕء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ذٶءٕء ٭ءٕءؿ ڔءڗء ٺڙءڪ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫چږءڻ ڎءٺءٕءٗءڇء اڳڙءٔءڐء ڇژءڒءڕءڐء ڔءږء ڪږءڑءړء ذڔءڻږء ڔءږء ٭ءږء ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء ٺڙءڪ ٿڗء فژءږء (ٻږءڋءږء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ‬ ‫ِ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڪڗء ‪٠‬ءٔءړء‪).‬‬ ‫ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء ُا‪٠‬ءڙژءڊء گھ‪٪‬ء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ‬ ‫ٻڙءڕء‪٪‬ء آٗءٕءخ ٿڗء فژءږء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ڇ٭ءڗء ٗءړء پٕءپ ڪ‪٪‬ءڎءڐء ٭ء٘ءٖء ڎءږءؿ ڑءٕءؾ خاؿ ڪږءڑءړء فذ‪ٚ‬ءږء ۽‬ ‫اڳ فاذژءږءؿ ُپږءڄٕءٓءږءؿ ۽ ُڀږءة ُپږءڄٕءٓءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڙء‪٬‬ء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ڂء‪٪‬ءژءٖء‬ ‫خاز ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء فاڻِڗء ‪٠‬ءږء پٕءٺ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ آُء ٻٕءڔء‪٪‬ء فڃڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬پږءِء ڔءڪ ٭ءٕءؽ ٗءڀء‪٨‬ء ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء پٕءٺ ڔءڌءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ء ِڗء ڎءڕءٕءذاث ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪڙءږء‪ ،‬ڎءږءؿ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻڌف ڑءٕءؾ‬ ‫پڻ فذ‪ٚ‬ءږء ۽ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ ُڇک ڑءٕءڋءڗء ‪٠‬ءڗء ٰءڗءِء ڑءړء ذڔءڗء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫فذڂءالٓءڻ ۾ اچڗء ڑءٕءؾ کڒءڊ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء‪ ،‬ڪ‪١‬ءھړء ٿء‪٪‬ءٳءڗء ٗءڀء‪٨‬ء ٭ءڐء ‪2000‬ظ ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڎءٕءُء کڗء اچٕءڑءڪ پڙء‪٪‬ءؿ ۾ ‪٠‬ءڌءڐء ٿڙءڻ ڋءڳڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء کڗء ٹء٘ءڙءڀء‪ٙ‬ء ڇژءکٕءذق ‪ٚ‬ءړء ُڔءڐء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء کڗء‬ ‫ٗءڌءڊ ڪڙءڒءٮء‪٪‬ء آڔءڗء‪ ،‬ڔءڗء ڇڔءړء پڒء‪٨‬ءذڔءڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕءؿ آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ P.G.I‬چڒء ِ‪٨‬ءق‬ ‫گڙڔءړء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ فٺڗء فڃږء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ڇژءڊ ڋءک ‪٠‬ءڗء ٿءالث ٭ءٕءؿ فڅ ۾ فڅ ڔءڪ ٭ءٕءؽ ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء فڅق‬ ‫٭ءگھڗء ٿڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ٭ءږءذ ڪږءڑءړء گھٽ‪١‬ءڒء‪٨‬ءف‪ٗ .‬ءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ڑءٕءؾ کڒءڊ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ٗء‪١‬ءڌءڗء ‪٠‬ءږء ٗءِڊء ڑءړء ڀ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ڪڒءڙءڪٱءڐء‬

‫‪378‬‬

‫فذق ٗءِڊء ڀ‪٪‬ءڻ‬ ‫ڪٽ‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ٗء‪١‬ءڌءڗء ‪٠‬ءږءؿ ٭ءڀ ٭ءڕءږءڋء‪ٛ‬ءږءؿ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء ۽ ِ‬ ‫فذق ٗء‪٤‬ءٕءؽ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪ ،‬آءڙءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء ڂءڌءٺءڗء‬ ‫٭ءٕءؿ ٗء‪١‬ءڌءڗء ‪٠‬ءږءؿ ٭ءڀٔءڗء ٭ءڕءږءڋء‪ٛ‬ءږءؿ ِ‬ ‫‪ٚ‬ءٮءڌءڙءڍء ڪٔءڗء ۽ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف َ‬ ‫فذق ڑءٕءؾ ِڇڑءږء ۽ ِ٭ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ذکڙءږء ڔءٿ ذکڒء‪٨‬ءق‬ ‫خژءږء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‬ ‫ٓءڗء پڙء‪٪‬ءؿ ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڌءڐء ۽ خذخ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءٕء پږءِء اٽڪڊء ٻِڐء ٭ءٕءڋءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ڇاٺ پڙڔءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڇاٺ ڎءٕءؿ ذة اچڻ ڋءڳږء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ خفا ِڇڑءڗء ۽ ٽٕءڑءڪٕء ٗءړء ڔءڒءڙءٕء ذة فڔءڻ ٗءڒء‪٨‬ء ٗءړء ٿڙءږء ڄاڪٽ‪٪‬ء‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق چڙءڪ ڪٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڐء کڗء ٗءڌءڊ ڪڙءڒءٮء‪٪‬ء آڔءڗء ۽ ڔءٕءڻڗء ُاڔءٕء ڦٽڗء چڪڗء‬ ‫ِ‬ ‫آڔءڗء‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ڔءڗء ٺڙءڪ ڑءٿڗء ٿڗء ٭ءگھڗء ڔءِڐء کڗء گھ‪٪‬ء فٺڗء فڃږء ذة فڔءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڔءِڗء ٻڐء‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ۾ ڎء ِ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءق پږءِء ٻٔءڗء ڇژءڒءڕءڐء ڔءِڐء ‪٠‬ءڗء پڙءٱءٕءب ۽ ڪٕءڪږءز ۾ ٗءړء ذة اچڻ ٰء‪٪‬ءفظ‬ ‫ٿڗء فژءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء څءږءؿ ڪ‪٪‬ءق ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٻڐء ڇژءڒءڕءڐء ۾‬ ‫ڎء‪٪‬ءڻ فاذق آڔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ‪٠‬ءڙءڪږء ٗءړء ڪڒء‪٨‬ءا ُاڔءږء‬ ‫ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءا‪ ،‬پږءِء ٻڗء ذاة ‪٠‬ءږء ‪ٗ 2‬ء‪١‬ءڗء ژءڍء ُخفة ڔءِڐء کڗء فٺڻ الِء آژءٕء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء (ڔءږء ڇڔءړء ٭ءٕءؽ اڳ ڎء ِ‪٪‬ءق فژءٕء ڔءٔءٕء) ڎءږءڑءکڗء فٺڻ الِء آژءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڎءږءڑءکڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء پِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف چږءڑء‪٨‬ءق چږءڑء‪٨‬ءق ُاڔءږء ژءڍء خفة ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء ‪٠‬ءڗء اڑء‪٨‬ءذ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء آُء ڔءڐء‬ ‫کڗء فٺڗء ٓءڗء فژءڒء‪٨‬ءز‪ ،‬ڔءِڐء ‪٠‬ءږء فڈء‪ٙ‬ء ُپږءذف ٿڗء ُچڪږء آڔءڗء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء چٕءڑءڕءړء پڙءٕءذژءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ‬ ‫ُڔءڐء ‪٠‬ءڗء الِء چٕءڑءڕءړء ٺٕءڔءڗء ذکڗء ٓءڗء ڔءٔءڗء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ۾ َاڔءږء ژءڍء ُخفة چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڑءړء آڔءڗء‬ ‫ڎءٕءذق ذڔءڗء آڔءڗء‪ ،‬آُء ڔء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ ڪڙءڏق فڇق ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ڎءږءڑءکڗء ِ‬ ‫فڅژءڪ ذڔءڗء ڑءٿږء ٭ءگھٕءؿ ڎءږءؿ کڗء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق چٕءڑءڕءړء پڙءٕءذژءږء آُء فڃٕءؿ ٿږء ۽ گ‪٪‬ءؾ گ‪٪‬ءؾ چٕءڑءڕءړء ٓءڗء‬ ‫پٔءڗء فژءږء‪ ،‬فژءڒء‪٨‬ءق چٔءڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ۾ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ٗءڙءٺٕء آڔءڐء آُء ڔءِڐء کڗء فٺڗء‬ ‫فڃڗء ڑءٿږء ٭ءگھٕءؿ‪ ،‬اِڔءږء چٔءڗء ڔءږء ڔءڌءڙءږء فژءږء‪ ،‬ڔءڪ ڎءڒءٽ ٗءڀء‪٨‬ء ذة ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء ٗءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءږء‪ .‬رٗءٕءؿ ۽‬ ‫ِ‬ ‫ڇڑء‪٨‬ء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٗء ُ‬ ‫ڌءڪڊء ڪٕءذا ٿڗء فژءٕء ڔءٔءٕء ٗءڌءڪڊء ٳءٕءػ ٿڗء فژءٕء ۽ ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ڔءږء اڳ کٕءؿ ٗءړء فڅژءڪ ٳء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ڎءڒء‪٨‬ء ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ِ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءؽ فڅآءڗء ڇ ِڏق ‪٠ 24‬ءږءالٓءڗء ‪2005‬ظ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ِ‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ذفاڑءڗء ٿڗء فژءٔءڗء‪.‬‬ ‫(ٻږءڋءږء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڪڗء ‪٠‬ءٔءړء)‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬

‫” ُگڙخا ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءڻ ۽ ٰءڙءٺءٕءؿ کڗء اڑءٮءٕءؿ ٗءڒءٕءٓءڻ“‬

‫ڎءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءگ‪٨‬ءژءٯء ُپٽ ٰء ِ‪٪‬ءق ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ذاؾ ڳږءٺ پڒء‪١‬ءٕءب کږءڈ خڔءڌءڗء ‪D.T.C 81‬‬ ‫( ِخڋءڗء ٽ‪٪‬ءاڑءٮءپږءذٽ ڪٕءذپږءذژءٱءڐء) ۾ ڎءڙءڪڙءڒءِڪ آڔءڙءٕءؿ ڎءږءؿ کڗء ٰء‪٪‬ءاب ذاڪٱءٯء ڎء‪٫‬ءاث‬

‫‪379‬‬

‫اڑءٮءٕءؿ ٗءڻٕءٓءڗء ڇڏژءږء ڔءږء‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءاب پڙءٔءڻ‪ُ ،‬ڎء‪٪‬ءڂءڗء ۽ ڎءٕءز کٕءٓءڻ ٭ءگ‪٪‬ءژءٽ‪٣ ،‬ءډءږء پڙءٔءڻ فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږء ٿءٕءخق ٗءڻ‪١‬ءڗء ُچڪږء ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ ڑءږءڪ ِ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءٕءؿ ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء اٽڪڊء ‪ٗ 7‬ء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء خڅءڀءٕء‬ ‫گھڻږء ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڗء فڃڻ ڪ‪٪‬ءق گھ‪٪‬ء پڕءچڒء‪٨‬ءق ذاة ‪٠‬ءٕء ‪ 9‬ژءٕء ‪ 10‬ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاب ۾ ُڅة‬ ‫ٿڗء ڔءڙءڏاڑءڕءڐء ڔءږءڇاڑءڕءڐء ڋءڙکڙآءڙءڒء‪٨‬ءف گڕء‪٪‬ء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬اژءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء پ‪ٛ‬ءڒءڗء ۽ ٻٕءذؿ کڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٕءذڪٽ ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ڇژءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪٠ ،‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق گھ‪٪‬ء ۾ ذفراڑءږء ڈءڕء‪٪‬ء ڎء‪ٛ‬ءڊء ذڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪.‬‬ ‫ِ‪٠‬ءڐء ٻٕءذؿ کڗء پڙءٕءذ ٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇٕء‪ٚ‬ءِڗء ٭ءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڻ کپڗء ُاڔءڗء ڎءڀءٴءږءؾ ڎءږءڑءکڗء ِڇ٭ءڗء کٽڐء‬ ‫ڔءڙءٺڙءٕءؿ ڋءِڪڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ٻٕءذڈا پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پڗءُء ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء اچڻ ‪٠‬ءڗء ذاڔءړء ڑءڕءٕءذژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء پٕءپٕء‬ ‫‪٠‬ءڗء اژءڒء‪٨‬ءا ۽ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء کٕءٓءڻ الِء ٰءڙءږءؿ آڻڙءڒء‪٨‬ءا پ‪٪‬ء آُء کٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ٰءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ٗء‪١‬ءٕءِء ٰء‪٪‬ءاب ۾‬ ‫ڎءٮء‪ٙ‬ء ٿڗء اکڙءږءؿ ڳٕءڈڔءڙءږءؿ ڪ‪٪‬ءق ُاڑءڕءڐء کڗء ڎءٕءذڻ ۾ ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫خژءږءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿء‪٩‬ءاب ٗءڻڙءڊء رڑء‪٨‬ءگڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫ٻٔءڗء ٹء‪٪‬ءػ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څذؾ پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ُ٭ءڏءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق ۾ ُڎء٘ء‪ٛ‬ءال ٿڗء پٮءٕءڔءړء ُپږءذا ڪ‪٪‬ءق ذڔءڗء ُڔءٔءڗء اؿ ‪٠‬ءٕء ٻٔءڗء گڙخا ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء‬ ‫گڏ ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءڑءٕءڪ‬ ‫ِ‬ ‫ُچڪٕء ڔءٔءٕء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ چٔءڗء ڇڏژءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء خفاَء کٕءذآءڙءڒء‪٨‬ءا ذڔءږء پ‪٪‬ء رڑء‪٨‬ءگڗء ڇڕءړء ڎءڙءڒءڕءڐء کٕءؿ‬ ‫فڅژءڪ ڑءٿڗء ذڔءڗء ٭ءگھڗء‪ .‬٭ءڄڗء اڑءڊژءٕء ڎءڙءڊژءڪڊء ۽ ڄاڪٽ‪٪‬ء ذاؾ ڎءڒءږءڔء‪٪‬ء ڋءږءڔءڙءٕء ڔءٕء٭ءپڙءٽڊء‬ ‫ِخڋءڗء کٕءؿ اِڔءٕء ذپږءذٽ ڎءڌءڗء ‪ٚ‬ءړء ُگڙخا ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ٿڗء ُچڪٕء آڔءڐء ڔءڗء ڇڕءړء ڎءڕءڙءڒءڐء کٕءؿ فڅژءڪ ِرڑء‪٨‬ءـ‬ ‫ڑءٿڗء ذڔءڗء ٭ءگھڗء ۽ گڏفگڏ خفاَء ٗءړء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق پٮءٕءڔءړء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق ذڔءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء‬ ‫ڎءڀءٴءږءؾ ٻٕءذڈؿ ‪٠‬ءږء ڪڕءڙف ‪٣‬ءٕءؽ ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء پڗءُء ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڒء‪٨‬ءف ُڔء‪١‬ءڗء ۽ ڎءٕءُء ڎءږءة‬ ‫‪٠‬ءڗء ٭ءڙء‪ٟ‬ء ‪ٚ‬ءڗء ُڔء‪١‬ءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڪ‪١‬ءھړء ڪڍء ٗءړء ڪ‪٪‬ءق پٔءڗء ٭ءگھڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٻٕءذڈؿ کڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪٨‬ءز ڎءٕءُء ٗءړء ڇڕءړء ڎءڕءڙءڒءڐء کٕءؿ فڅژءڪ ِرڑء‪٨‬ءـ ڑءړء ذڔءڒء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءړء ٻٕءذڈؿ ‪٠‬ءږءؿ اکڙءږءؿ ڋءڙڪ‬ ‫ذفڪڗء ڑءړء ٭ءگھڙءږءؿ‪ ،‬ڔءڪ ‪ٚ‬ءړء پِ‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءاٗءِڗء ۽ ٻڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءُء ٗءړء ڎءږءدق ڎء‪٪‬ءص ۾ ڎء٘ء‪ٛ‬ءال ‪ٚ‬ءړء پږءِء‬ ‫ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء ڇٕء ٿڙءڒء‪٨‬ءف؟ ٽڗء ڇږءڪ‪٪‬ءژءږءؿ ۽ ٽڗء ڇږءڪ‪٪‬ءا پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڎءڙ فٽ ڋءڙءٽڗء رفذ رفذ ٭ءٕءؿ‬ ‫ذفٓءڙءڒء‪٨‬ءق ۽ خاڔءڙءڒء‪٨‬ءق چږءڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءړء اق ڀگږءاؿ ا٭ءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء کڗء ٓءڗء اڎءٕءؿ ٭ءٕءؿ گڏ پٕءڻ فٽ‬ ‫ُگھ‪٪‬ءآءڗء فٺ‪١‬ءٕءؿ‪ ،‬ڔء‪ٛ‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءڕءٕءذق ذڔءڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُاڑءڕءڐء ٻٕءذڈؿ ‪٠‬ءڗء ُپڪٕءذ ُٻ ِڌق ۽ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءٕء ُٰءڀ ڪ‪٪‬ءؾ ٗءڙء‪٨‬ءاذ ٿڙءٕء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ا‪٠‬ءٕءرة ٭ءٕءؿ‬ ‫خژءږءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫پٕءڈق ۾ ڀگ‪ٙ‬ء ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ڑءڕءٕءڋءڗء ِ‬ ‫‪ 31 ،30‬ڄ٭ءڏء٘ء‪٪‬ء۽ پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪٠‬ءڒءږءذق ‪1997‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ٽِڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڂء‪٪‬ءژءٖء خاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة فاڻِڗء ‪٠‬ءږء اکڒءڊ پٕءٺ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ذک‪٪‬ءاژءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪31‬‬ ‫ڏءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاخژءږءق ٗءړء‬ ‫ڄ٭ءڏء٘ء‪٪‬ء ِ‪٠‬ءڗء ذاة ‪٠‬ءږء ‪ 9‬کٕءؿ ‪ٗ 11‬ء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪڙءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ُ٭ء‬ ‫ِ‬

‫‪380‬‬

‫پٕءڈق ۾ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق ُٻڌڻ الِء ڔءڌءڗء فژءٔءڗء‪ .‬ٿږءذق خژء‪٪‬ءٗءڀء‪٨‬ء آُء (‪٠‬ءڳ‪٨‬ءژءٯء) پڻ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڑءږءڪ‪٪‬ءق ‪ٚ‬ءٕءؿ فاپ‪٬‬ء گھ‪٪‬ء اچڗء فژءږء ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬گھ‪٪‬ء اچڻ ‪ٚ‬ءڗء ٻٕءذڈؿ کٕءؿ ڎءڀءڌءږءؾ ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪٨‬ءؿ ڎءٕءُء‬ ‫خژءږءق ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻغغڌڻ فژءٔءڗء آڔءڗء‪ .‬اڔءږء ُٻ غغڌق آُء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ُڂءٴءڗء ۾‬ ‫پٕءڈق ۾ ڎءٕءٓءڗء ڑءڕءٕءڋءِغغڗء ِ‬ ‫اچڗء فژء‪٬‬ء ۽ ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٿڗء پٕءکڒءڊژءڐء فٽ ڔءڌءڗء فژءٔءڗء آڔءڗء‪ .‬آُء ڔءڙءڒءٔء‪٪‬ءٓءڗء ُڔءڐء کڗء‬ ‫ُ‬ ‫خژءږءق ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ٹء‪٪‬ءػ‬ ‫ڪٽڙءڒء‪٨‬ءق گھ‪٪‬ء ٿږء فٺڗء اچٕءؿ‪ .‬اڔءږء فژءچٕءذ کڻڗء آُء ڀگ‪ٛ‬ءڏء ِ‪ٛ‬ءڗء ڑءڕءٕءڋءِڗء ِ‬ ‫ذفاڑءږء ٿڙء‪٬‬ء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٰء‪٪‬ءاب پڙء‪ٛ‬ءڊء ڔءږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڑءڕءٕءڋءڗء ڎءٕءٓءڗء ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ُپڕء‪ٛ‬ء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذاڎءپٕءڋء‪٨‬ءاز ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ٚ .‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ۾ ڀڳ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ‬ ‫ُٻغغڌق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء کڗء ِڇ٭ءڗء ڎءږءؿ ٗءړء ڪ‪١‬ءھړء ڪږءڑءړء ُ‬ ‫ڪڇڙءږء ۽ ُچپ چٕءپ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫پږءژءٕءؿ فژءڕءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻڌڻ ڋءڳ‪٬‬ء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء‪-0‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز‪ٰ 0‬ء‪٪‬ءاب پڙءږءق ڪڙفا پٕءڑءِڗء‪ ،‬٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڒءڍء ُ٭ءږءاؿ ( ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڗء) کڗء ‪٠‬ءٕءڑءڗء‪.‬‬ ‫ڑءٕءذق ‪٠‬ءٕءذق ڪ‪٪‬ءق‪ُ ،‬٭ء‪٪‬ءاپٕءؿ ٭ءږء ٗءٕءذ‪ ،‬اژءک ُچڌءڍء ‪٣‬ءډءړء ڀ‪٪‬ءق‪ ،‬ڄفٗءڗء‬ ‫ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز‪ 0‬٭ءږء ِ‬ ‫ڪٕءڋءڗء څاذ‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‪ 0‬ڎءٕءڑءٯء ‪٠‬ءڒءڍء پٕءٓءڗء ڪ‪٪‬ء‪٠ ،‬ءږء ڑءڕءڙءڐء ذٽڗء ڔء ِ‪٪‬ءق ڑءٕءؾ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٮءڗء ُ‬ ‫ڪ‪٬‬ء ڪٕءؾ‪.‬‬ ‫ڪڒءږءاؿ ‪٠‬ءغغغغڊء ٗءڒءٕء‪ٗ ،‬ءڒءغغغغږءاژءٕء ِ‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ِ‪٠‬ءڐء ٻٕءذؿ کڗء‪ِ ،‬پ‪ٛ‬ءٕء کڗء ڇٕء‪ٚ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ڋءڳٕءٓءڻ گڕء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‬ ‫ُڔءڐء ٰء‪٪‬ءاٗءڗء اڑءٮءٕءؿ کڗء ِڇ ِ٭ءڗء ٻٕءذ کٽڐء ڔءڙءٺ ڋءِڪڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاٗءِڗء اِڑءٮءٕءؿ ‪٦‬ءږءخ ٗءړء ُڇکڗء‪،‬‬ ‫گھ‪٪‬ءفاذا ٗءړء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ۽ خفڋء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ٗءړء ڑءډءٴءٕءؿ‪ ،‬٭ءڏءٕءث ۾ ٿء‪٫‬ءة ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ۽ ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء‪ ،‬پٕءڈق ۽‬ ‫ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذؿ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٭ءڀڒءڗء کڗء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ٗء‪٨‬ء ُخٿءٕء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءاٗءِڗء‬ ‫فاذق ‪٠‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ڀڙءڒء‪٪‬ءفؿ‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء فاذق ۽ ٻٕءذ ‪ٚ‬ءړء ڈءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕء ٰءڪٕءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءآءڗء آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء گھ‪٪‬ء ِ‬ ‫ڀٕءٓء‪٪‬ء فڂءڙء‪٪‬ءـ پڻ ڇژءڒءڕءڐء ذاة پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬٭ءڀڒءڗء پٕءپڐء ‪٠‬ءږء ٗءږء‪٠‬ءڕءړء اؿ ڑءٕءخاؿ ٰء‪٪‬ءاٗءِڗء ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ .‬‬ ‫ڎءٕءڑءٯء ‪٠‬ءڒءڍء پ‪٪‬ءڀږء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءڻ الِء ِڇڑءږء آڔءڗء ُاڑءکڗء ٰء‪٪‬ءاب‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ۾ ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءڙءڪڗء ٻٕءذ ا٭ءڪږءؽ ۾ ‪ٚ‬ءڀءڌءڙءڍء ڑءٿٕء پ‪٪‬ءآءڙءڐء ۽‬ ‫ڎء‪٫‬ءخفذق ڪ‪٪‬ءق‬ ‫آفاذـ ُگھڏءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ُاڔءڗء ‪ٚ‬ءڀءڌءڙءڍء کٕءؿ ڎء‪٤‬ء‪٪‬ءفؾ ذڔءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬٭ءڄڗء رڑء‪٨‬ءگڗء‬ ‫ِ‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء ُگ‪٩‬ءاذژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ ،‬پږءِء ُاڑءڕءڐء کڗء ژءٕءخ اژءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء آُء آفاذـ گ‪٪‬ءخِق ڑءړء‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءٕءؿ ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء اڂ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٻڙءڐء ڔءڍء ڪال٭ءڙءڐء فاڑءگ‪٪‬ء فڇف آڅءڙءٮء‪٪‬ء ُڔء‪١‬ءٕءؿ ڔءٕء‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءٕءڻڗء ڇٕء‬ ‫ٿٔءڗء؟ اڔءږء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ٭ءږءچڻږء ڔءږء‪.‬‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چږءؿ ٿٕء‪0‬‬ ‫آڇڗء خِؿ پٕءڇڗء گٔءڗء‪ ،‬گ‪٪‬ءف ٭ءڗء ڪڙءٕء ڑءړء ڔءڙء‪ٙ‬ء‪،‬‬

‫‪381‬‬

‫اب پڇ‪ٛ‬ءٕءفا ڪڙءٕء ڪ‪٪‬ءق‪٠ ،‬ءٖء ِچڙژءٕء ُچگ گٔءڙءڐء کڙء‪ٙ‬ء‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءڒءٯء ‪٠‬ءڒءڍء ۾ ‪٠‬ءڙءڪږء اڑءٮءٕءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق ُاڔءږء‬ ‫‪٠‬ءٕءڑءږءذؿ‪ ،‬پکڙءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء کڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪږء اڑءٮءٕءؿ ٰء‪٪‬ءاب پڙءٔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڑءٱءڗء ۾ کٕءڅق ِ‪٠‬ءڗء ڀ‪٪‬ءژءڊء ٿٕءڋءڕءڗء کڗء ڋء‪ٙ‬ء ڔءڻڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ‬ ‫اڔءږء ٰء‪٪‬ءاب ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ٹء‪٪‬ءج ٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءڑءږءذؿ ۽ پکڙءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬ڪڏڔءڐء ڔءږء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڗء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ڪ‪ٛ‬ءږء ٭ءڄڗء ذاة ٭ء‪٪‬ءخژءڐء ۾ ٗءړء گھٽڙءڐء ۾ ٓءڗء‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ٭ء‪٪‬ءخژءڐء ۽ ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة ‪٠‬ءڗء ذا‪ٚ‬ءڙءڐء ۾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڙءږءؿ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ڀږءڳڗء ٿږء ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُٗءک ٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء‪ .‬ڪڒءڕءڐء گھ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٗءږءذچڗء ‪٦‬ءٕءڑءڗء ُ‬ ‫۾گھٮءڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء گھ‪٪‬ء فاذا ڇڑءڊا ڔءڻڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ُ ،‬‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءږء ڪٕءڅءڗء خژء‪٪‬ء ڈذژءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬ٻٔءڗء گھ‪٪‬ء ۾‬ ‫خا‪٦‬ءڊء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ڪڕءڙق ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ذفٽِڗء ڎءڌءڒء‪٨‬ءق ژءٕء ٭ءږءٽِڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ُا‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ڇڑءڊف‬ ‫ڑءٴءڙءٖء ۾ ڔءږءڑء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء ٰء‪٪‬ءاٗءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڔءٕءڻڗء ُ‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءږء ٿڙءږء آڔءڗء ڳږءٺ کٕءؿ ٻٕءڔء‪٪‬ء فڃڗء ٿږء ُٗءک‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق اڑءٮءٕءڑءڐء ‪٠‬ءږء گڒء‪٨‬ء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ُاڔءږء ڑءٕءخاؿ اڑءٮءٕءؿ ‪٠‬ءڏڔءڐء‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءٯء ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ۾ ڔءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ اچڗء ڔءٕء‪ُ .‬٭ءٺٕء ‪٦‬ءڙءٕءؽ ُٻڌق ڔءٕء ُٗء‪٪‬ءآءڗء ڇڏق پڒءڕءڒء‪١‬ءږء آ‪ٚ‬ءڍء‬ ‫ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءآءڗء ڔءٕء ٻٕءذؿ کڗء ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڐء ِ٭ءکڙءٕء ڇژءٔءڗء ڔءٕء ۽ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء ِ‪٠‬ءڗء خِڪٱءٕء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ء‪٨‬ءا ُ٭ءکڙءږء ذڔءڗء ڔءٕء‪ٰ .‬ء‪٪‬ءاب ‪٠‬ءږء ڑءٱءږء ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء پ‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءؾ ڀ‪١‬ءڐء ۾‬ ‫ڎءِڌءڙءڊء ُ٭ءک ‪٠‬ءږء آڑءڒء‪٨‬ء ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء گڏ ذڔءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٿڗء ٗءڙءٕءؿ ڪڙءڊء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ُٻ ِڌق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٰء‪٪‬ءاب ‪٠‬ءږء ڑءٱءږء ڋءڕءڗء فژءږء‪ ،‬اکڙءڐء ڎءٕءؿ ُڋءڙڪ الذ ڪ‪٪‬ءق فڔءڻ ڋءڳٕء‪ ،‬گھ‪٪‬ء آژء‪٬‬ء ڑءِڒء‪٨‬ء ڑءړء پٔءڗء آٓءڗء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڒءږءذق ‪1997‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ٻڒءپڕء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءږء ڇژءڊ ٗء‪١‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ءڒءِڗء کڗء گڏ فٺڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث فٽ فژء‪٬‬ء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء کٕءؿ آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ فا٭ءٺءڗء اپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪڙءږء‪ ،‬اؿ‬ ‫کٕءڑءپږءِء اڂ ‪2005‬ظ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٰء‪٪‬ءاب ‪ٚ‬ءڏءٕءڪږء ۽ گږءٰء‪ٙ‬ء کڗء ڔءٿ ٗءړء ڑءړء ڋءڳٕءژءږء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫پ‪ٛ‬ءڒءڗء ٗءړء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءږء ُاؿ ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ ٗءڌءڪڊء‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق ‪٠‬ءٕء اژءڪٮء‪٪‬ءق فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءږءؿ ذپږءذٽږءؿ اڂ ٗءړء ا٭ءٕءؿ‬ ‫ٺڙءڪ آڔءڗء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٿءالث ۽‬ ‫ِ‬ ‫‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء پڙءڊء آڔءڐء ۽ ٭ءڀڒءڗء کڗء ڇژءکٕءذژءڒء‪٨‬ءا ٗءړء آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڐء کڗء ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءړء ِپ ُ‬ ‫‪٪‬ءڀږء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾‬ ‫اچږء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ُذفپ ۾ آژءڊء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء پڙءڀءٕءؾ فٺڗء اژءڒء‪٨‬ءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپڙءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء‬ ‫ُ٭ءڃٕءڻږء ۽ ڎءچء‪ٙ‬ء ۾ ڑءٕءؾ اپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ِ‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء‪٠ 0‬ءٔءړء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ڪڗء‪.‬‬ ‫(ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڳ‪٨‬ءژءٯء)‬

‫‪382‬‬

‫” ُڀږء‪ٚ‬ءڐء ۽ ٗءڙءڏءٕءذژءڐء ‪٠‬ءڗء پڙءڙڔءڙءڊء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ کڗء آٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءڻ“‬

‫ڀگ‪ٙ‬ء ڎء‪ٛ‬ءڗء ُاپڌءڙءٯء خژءږءق پ‪ٛ‬ءڒءِڗء ٰء ِ‪٪‬ءق ذاڎءڙءڕء‪٪‬ء ُپٽ ٰء‪٪‬ءق ڎءٕءڑءگڙء‪٪‬ءاؾ ڳږءٺ ‪ ،‬ڎء‪٪‬ءچ‪،‬‬ ‫خاخذق ٶءڌءڀءږء ڀږءاڑءڗء (ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء)‬ ‫‪ٚ‬ءڀءڌءډءږء چ‪٪‬ء‪٦‬ءڗء ِ‬ ‫آُء ُاپڌءڙءٯء خژءږءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُخکڗء ‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ‪٠‬ءھڌءڪ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ُٻڌآءڗء ذڔءڗء‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ .‬آُء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٻٕءذ (ذاڔءږءؽ ۽ ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءِڗء) ُگ‪٩‬ءذژءڊء فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕء ُٗء‪٪‬ءا ‪٣‬ءٕءالة ژءٕءخ ڪ‪٪‬ءق‬ ‫گھ٘ء‪٪‬ءآء‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪٠ .‬ءڒءڕءڐء کڗء ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ فڈء‪ٙ‬ء ڪڌءڙء‪١‬ءږء ڎءڒءڕءڐء ۾ اچڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ 6‬ڄ٭ءڏء٘ء‪٪‬ء ‪1995‬ظ ‪٠‬ءڗء ذاة ۾ ٗء‪٨‬ءڎءڀءٕءٰءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء ڄژءږءٽِڗء ‪ٚ‬ءٕءؿ خفذاؿ‬ ‫ڎءٕءذق ڇڏژءږء ڔءږء‪ .‬پ‪٪‬ء ُاؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء (ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء) ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء څژءٕءؿ ذکڙءږء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫پ ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ خاؿ ِڇڑءږء ۽ اڂ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُپږءذق پ‪٪‬ءژءږءاذ ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء خژءٕء ٭ءٕءؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ‪٠‬ءگڕءړء ڎءڌءڗء فژءٔءڗء آڔءڗء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء کڗء ٳءٕءػ ڪپڙا پڕء‪٪‬ءڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڪ‪١‬ءھړء ٓءڗء خژء‪٪‬ء کٕءؿ پږءِء ذة ٭ءٕءؿ‬ ‫ڪپڙا ذڑءڱ‪١‬ءڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ ٻٕءذؿ کڗء ٗءړء کڒءگھړء خفذاؿ ٗءڌءڃءڍء ٭ءٕءؿ گڏ ذة اژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬آُء ٗءړء‬ ‫ڔءڪ ٭ءٕءؽ کٕءؿ خؽ ‪٠‬ءڗء ڎء‪٪‬ءص ۾ ُڎء٘ء‪ٛ‬ءال ٿڗء ُچڪڗء ڔءٔء‪٬‬ء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږءؿ ٭ءٕءؽ کٕءؿ خفآءږءؿ‬ ‫کٕءٓءڗء ذڔءڗء ُڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٦‬ءٕءفڑء‪٨‬ء خڋءڗء پږءڋءڙء‪٬‬ء ۾ آڔءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڄڗء ‪٠‬ءٮءڍء ‪ٚ‬ءڗء ڦٽ ڦږءڈا‬ ‫ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬گھ‪٪‬ء ۾ پ‪٪‬ءژءٱءٕءڑءڙءڐء ٭ء٘ءٖء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُڎءڙز ذاڎءڙءڕء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء خڎءٕءڂءڗء ‪ٚ‬ءږءارؿ ٗءړء ٗءگڙق‬ ‫ُچڪږء ڔءږء‪.‬‬ ‫ا٭ءٕءؿ ُاڑءڕءڐء پ‪٪‬ءژءٱءٕءڑءڙءڐء کٕءؿ ُڇٽڪٕءذف ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ الِء ٭ءڐء ‪1995‬ظ کٕءؿ ُ‪٠‬ءږءالَء‬ ‫‪2000‬ظ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءڪ ڄرؿ کٕءؿ ٗءړء فڅژءڪ ڋءږءڀڗء‪ ،‬الڋءچڗء ۽ ڋءڒءگڙؿ گ‪٪‬ءفٓءڐء ‪٠‬ءٕء خذفارا کڙڪٕءژءٕء‬ ‫‪٠‬ءږءاال‪٠‬ءڗء‪ ،‬چٕءڎءږءڑءڊا‪،‬‬ ‫۽ ڀٕءذة خژءٯء ۾ ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءٿ ا٭ءٿٕءڑءڐء ‪٠‬ءھڙفڪ گڒءگٕء ‪٠‬ءڏءڒءٕء ڔء‪٪‬ءق ُخٓءٕءذ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ٗءٕءال‪٠‬ءڗء‪ ،‬ڎءڕءڒء ِ‪٨‬ءق ُپږءذ‪ُ ،‬گڙگٕءٓءږءؿ فاذق ڎءٕءٓءڗء ۽ گږءذک ٽِڙءال‬ ‫چڒء‪ٙ‬ء ُپږءذڻڗء‪ ،‬ڑءگ‪٪‬ءڪږءٽ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ذا‪٠‬ءٮء‪ٛ‬ءٕءؿ فاذژءڐء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءڳڕءڙءڐء ‪ٚ‬ءڗء ٻٕءذؿ ٭ءٕءؿ گڏ ڪٕءڅءڗء چڪ‪٪‬ء ڋءڳٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء‬ ‫ا٭ءٕءڑءکڗء ڪٕءٗءړء ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء ڑءړء ڎءڌءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء اژءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء پڕءچڗء چڪڗء ڔءٔءڗء ‪٠‬ءږء ا٭ءٕءؿ‬ ‫ڇژءٕءذق ٗءړء ڪڒءڕءڐء خذگٕءڔءڐء ۾ فژءڕءڗء گ‪٩‬ءاذڻ ڋءڳٕء٭ءڙءڐء‪ .‬ا٭ءٕءؿ فڇا ‪٦‬ءږءس ڑءٴءڙءٖء آڔءڙءږءؿ‬ ‫ڔءږءڋءڗء ۽ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا٭ءٕءڑءکڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث دذژءڀءڗء پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ڎءڌءڗء‬ ‫فژءٔءڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڪڙءڏاڑءڕءڐء فژءٕء ُاڔءڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕء ُخفة ۽ ُاڔءڗء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږءؿ ٗءڙءڏءٕءذژءږءؿ ‪٠‬ءڐء ‪٠‬ءږء ٿءالث‬ ‫٭ءڄڗء اِڑءڊژءٕء ڎءڙءڊژءڪڊء ٭ءڙءڒءٽ‪٪‬ء ( ‪ِ )AIMS‬خڋءڗء ۾ ڔءڌءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‪ُ .‬اڔءږء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ‪٠‬ءڗء‬ ‫څفڈ اگڙءٕءؿ ٽڪڗء ڪږءڑءړء ٭ءگھڙءٕء‪.‬‬

‫‪383‬‬

‫څءڙء٘ء‪٪‬ءفذق ‪2001‬ظ ۾ ڪٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءڈ ڔءڪ ڇاڔءڗء څءږءؿ ڪ‪٪‬ءق ُپڇڙءږء‬ ‫‪25‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءړء اپڌءڙءٯء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء آڔءڗء؟ ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڗء ڔءٕء‪ٚ ،‬ءږءڔءٕءؿ ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ٻڌاژءږء؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء اڔءږء‬ ‫٭ءڙءٕءڻږء چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ٗءڌءږءاؿ ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءږء ڇٕء ڋءڳڒء‪٨‬ءف آڔءڗء؟ ڎءږءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءږءؿ ڪڙء‪٪‬ء‬ ‫آڔءڙءڐء؟ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڇٕء آڔءڗء ۽ اِڔءږء ٭ءڀ ڇٕء ‪٠‬ءڗء الِء ُپڇڻ ٿږء چٕءڔءڙءڐء؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ُاڔءږء ٭ءڙءٕءڻږء‬ ‫څق ‪ٚ‬ءږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٕءڋءږء ڑءړء ُپڇ‪ ،‬آُء ُٻڌآءڻ ڪږءڑءړء ٿږء چٕءڔءڙءٕءؿ‪ .‬آُء ڔءٕءڑءٮءڗء ٰءڕء‪٪‬ء کٕءؿ‬ ‫چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڳٕءڋءڕءٕءٓءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڔءڗء ٗءڌءږءاؿ ۽ اؿ ٭ءٕءؿ گڏ ڔءڪ ٻڙءږء ڎءٕءڻڕءږء آژءٕء ۽ ٻٔءڗء ڎءږءڑءکڗء ‪3700‬‬ ‫٭ءٔءږء ُذفپڙءٕء ‪ٚ‬ءږء‪ٚ‬ءڗء پڙڔءٕءٓءڗء ڪ‪٪‬ءڻ الِء ڇژءٔءڗء فژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء څءږءؿ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء پڻ ٗءڌءږءاؿ کٕءؿ‬ ‫فذ‪ٚ‬ءږء ڔءږء‪٠ ،‬ءږء آُء ُپڇڒء‪٨‬ءز ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڀء‪٫‬ء‪ٚ‬ءڗء ٿڗء ژءٕء ڑءړء‪ .‬ڎءږءؿ اڔءڙف ٗء‪٨‬ء ڪڍء ذاة ۾ ڪڙءږء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء آُء ٭ءڏءڕءڻ ڋءڳ‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٭ءچءڙء‪٨‬ء ڪپڙؿ ۾ ‪٠‬ءڒءڕءڐء گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءؿ ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڙءڐء‬ ‫ُاڔءږء ڑءٽء‪٪‬ء آژءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ڎءږءڑءکڗء چٔءڗء ڇڏژءږء ڔءڐء ‪٠‬ءږء اڑء‪١‬ءٕءؾ ‪ٚ‬ءږءؿ ‪٦‬ءږءخ ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءژءڐء ڔءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ‬ ‫َ‬ ‫٭ء‪٪‬ءف ٰءڪ‪ٛ‬ءڙءڏءٕءؿ ٭ءڀ خک ُخفذ ڪڒء‪٨‬ءڈ پ‪٪‬ءؾ ُپږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڕءڙق افڈءٕءة آڔءڗء؟ ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء څذڎء‪٪‬ءاث ٗءړء ڔءٕءڻڗء ڔءِڐء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءږء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڑءٿږء‬ ‫ٗءِگٕءڈق ٭ءگھڗء‪.‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪٠ ،‬ءڍء ‪٠‬ءږءذا ‪٠‬ءٕء٭ءڗء ڄذق‪ ،‬ڎءڙءٽڙءڐء ڪ‪٪‬ءؾ ڪڗء ڋءڙءک‪.‬‬ ‫ٿء‪٨‬ءڋءڗء ٿء‪٨‬ءؽ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ڔءڗء‪ُ ،‬‬ ‫ڪڊء ڪڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف اژءڪ‬ ‫پ‪٪‬ءؾ ُپږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ کٕءؿ ‪٠‬ءڍء (ڪٕءؽ ۽ ڪٕءؽ ‪٠‬ءٕء ُخفة) ۽ ڎءږءة ٗءړء ڄڄڐء‬ ‫ٿٕء‪ .‬ڔءږء ُپږءذڻ ِپ‪٪‬ءڀږء پٕءپ ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء ڇڑءڊ ‪٠‬ءڗء ڋءڙءک کڗء ٗءړء ٭ءڏءٕءپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اؿ‬ ‫کٕءڑءپږءَء اڑءڕءڗء ٭ءڙءٕءڻڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء څقِء آُء ‪ٚ‬ءږءکڗء اِڔءږء ٻڌآءڗء ڇڏژءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءؿ ‪٠‬ءڒءڕءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫َ‬ ‫خژءږء ِ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءق آڔءڙءڐء‪ُ .‬اڔءږء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ٹءٕءڈء‪ٛ‬ءږءذ آڔءڗء‪ ،‬آُء ‪ 25‬٭ءٕءؽ کٕءؿ “ ڪٕءذڻ ڪ‪٪‬ءڻ ”‬ ‫‪٠‬ءږء اِڔءږء ڪڍء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ ڑءړء ڄٕءڻٕءؿ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ُا‪٠‬ءٕءڈق ُچڪږء آڔءڙءٕءؿ پ‪٪‬ء اڂ‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءږءؿ خڅءڀءږء ڔءٕءذ کٕءڅق آڔءڗء‪ِ ،‬څق اِڑءڕءڗء ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء کڗء ڎء‪ٛ‬ءٕءؿ ڇڏ‪٠‬ءٕءؿ ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءذ کٕءٓءڗء فژءڒء‪٨‬ءژءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخق ۽ ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءڗء الِء ٗءڌءږءاؿ فڂءڙء‪٪‬ءـ گھڏءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا آڔءڙءږءؿ‪ٗ .‬ءڌءږءاؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء فڇف ڀٕءُء آڔءڗء‪ .‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء ‪٠‬ءٕءڑءڗء‬ ‫ُخٰءڏءڐء ٗءڻڙءڊء آڔءڗء‪ .‬اڂ ا٭ءٕءؿ اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ‪٦‬ءږءس ڑءٴءڙءٖء آڔءڙءږءؿ ‪٠‬ءږء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء خؽ ۾ ڪڒءڕءڐء ڪڍء ژءٕء‬ ‫ٰءڗءِء ‪٠‬ءڗء ٶء‪٪‬ءفذة ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڙءڒء‪٨‬ءق آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ کڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء ٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُپږءذف ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ُگ‪٪‬ءف گږءفڑء‪٨‬ء ُ‬ ‫ڪ‪٬‬ء ڪڗء الگږءؿ پٕءٓءڗء‪.‬‬ ‫خفڑءږءؿ کڙق‪ ،‬ڔءڍء ِ‬ ‫ِ‬

‫‪384‬‬

‫ٗءڌءڙءڕءٕءذق ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڪڗء چ‪٪‬ءڑءږءؿ ۾‪٠ِ ،‬ءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ خِژءٕء‬ ‫ِ‬

‫ڎءِالٓءڗء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫گڏ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء اِڔءږء ڎءٱءږءذف ڇژءږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫اق ڀٕءٓء‪٪‬ءف ۽ ڀڙءڒء‪٪‬ءف! ا٭ءٕءؿ پږءذف پ‪٪‬ءژءږءاذ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ‪٠‬ءږء ڎءٕءذڳ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ۽ ٭ءڀٔءڗء ٭ءک ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻٕء‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذق ُڇکڐء کٕءؿ ُڇٽڪٕءذف ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‬ ‫آڔءڐء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق فٺ‪١‬ءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء اڑءڏءږءؽ ڎءڒءٯء ‪٠‬ءڒءڍء ٭ءڦڊء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق فٺ‪١‬ءږء (٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء)‬ ‫ُ‬ ‫خژءږءق)‬ ‫(ڀڳ‪ٙ‬ء ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء اپڌءڙءٯء ِ‬

‫”ڀگ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءڙءٯء ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕء“‬

‫آُء ڀگ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءڙءٯء خاز‪ 193‬٭ءڙءڪٽ‪٪‬ء‪ 7‬آذ‪ .‬ڪڗء پږءذؾ ڑءٔءڗء ِخڋءڗء ‪٠‬ءږء ذڔءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڙءٕءؿ‬ ‫ڎءٿڙءږءؿ ٭ءٽږءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڙءږءؿ ۾ ژءٕءخگٕءذ ڔءږءڑء‪٨‬ءژءږءؿ آڔءڐء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ذاڎءپٕءؽ‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ پ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءڍء پږءاذ ِخڋءڗء ۾ ڄ٭ءڏء٘ء‪٪‬ء ‪1997‬ظ ۾ ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءڪ‬ ‫خف٭ء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻڌڻ فژءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء پ‪٪‬ءاڻڗء ذژء‪ٙ‬ء ۽ ذفاث فاذژءږءؿ ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ڇڏڻ‬ ‫‪٠‬ءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ُٻڌڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خؽ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ڪږءڑءړء ڋءڳڗء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء پڙڔءِڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءڐء ۾ آژءږء ‪ٚ‬ءړء ڪ‪ٛ‬ءٕءٗءڐء کڗء ا٭ءٕءؿ گھ‪٪‬ء ۾ فژءڕءڗء پڙڔءڗء‬ ‫فٺڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء‪ ،‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ‪٠‬ءږء‪ٚ‬ءڗء ڑءِ‪٪‬ءڑء‪١‬ءڐء (ڪٕءؽ) ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُٻڌق ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ۽‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ ِ‪ٛ‬ءڗء فاذف چڙءڒءڊء ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ا٭ءٕءؿ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫ڪٮءٕءڑءٕء‪.‬‬ ‫گ‪٪‬ءف ٗءِڐء ڪڒءڕءڙءڐء ڑءړء پٕءژءٕء گڙءٕءؿ‪٠ ،‬ءڙءږءؿ ٿږءٿٕء ٗءڙء‪ٟ‬ء ڇڙق ڎءږءڑءڊ ِ‬ ‫گ‪٪‬ءف ٗءِڐء ڀ‪٪‬ءؾ ڑءړء ڇږءٽغڗء ڀٕءٓءڗء‪ ،‬ڪږءٽِغغڗء اپٕءٓءڗء ڪ غ غ غغ‪٪‬ءف چغ غ غ غ ُغ‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء‪.‬‬ ‫اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ا٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ُٻغغڌق ڑءٕءز ٿڗء فڃڻ ڪ‪٪‬ءق ا٭ءٕءؿ ڔءڙءڏاڑءڕءڐء ڔءږءڇاڑءڕءڐء ‪٠‬ءږءؿ‬ ‫ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ڪڒء‪٨‬ءا فاپ‪٬‬ء گڕء‪٪‬ء اچڗء فژءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬٭ءڐء ‪1999‬ظ ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪ٛ‬ء ِڒءڗء ٰء‪٪‬ءژءڏء ِ‪ٛ‬ءڗء ُ‬ ‫ڎءڒء‪١‬ءږء‬ ‫کڗء خڎءٕءڂءڗء ڪڙءڒءٮء‪٪‬ء ( ُٗء‪٪‬ءژءڐء ٽڙءږءڎء‪٪‬ء) ٿڗء فژءٔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ا٭ءٕءڑءکڗء ٳءچء‪٨‬ءذ ‪٠‬ءڒءگ‬ ‫ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ۾ ڇژءکٕءذڻ ۽ ٿءالث فڈء‪ٙ‬ء ٿڗء‪ُ ،‬اؿ کٕءڑءپږءِء ڎءږءؿ ُاؿ کڗء پڒء‪ٙ‬ء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ۽ ‪ A.I.M.S‬ڑءٔءڗء‬ ‫ِخڋءڗء ۽ ُاپږءڋءږء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ڑءٔءڗء ِخڋءڗء ۾ ٗءړء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ کڗء ڇژءکٕءذق‪ .‬٭ءڀڒءڗء ڔءڒءڌ ٭ءڀڒءِڗء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ‬ ‫‪٠‬ءڌء‪٨‬ءٓءڗء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ‪٠‬ءږء ڎءٱءږءذف ڇژءڒء ِ‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ‪٠‬ءڗء خفذاؿ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ڔءٿ ۾‬ ‫پڙء‪٪‬ءاالٓءٮء‪٫‬ء ٿڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪ُ .‬اپږءڋءږء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء ذپږءذٽ ِڇ٭ءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء اژءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء چٔءڗء‬ ‫ڇڏژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ‪٠‬ءږءؿ ٻٔءڗء اکڙءږءؿ اڃٕءؿ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٺڙءڪ ڪڙءٔءڐء آڔءڐء؟ ٗء‪٪‬ءفڈء‪ٙ‬ء آٓءڗء ا٭ءپڙءٱءڌءٮءٽ کٕءؿ‬ ‫ٽڙءٮءٽ ڪ‪٪‬ءآءڻ ‪٠‬ءږء چڙءږء‪ ،‬ڎءږءؿ ٗءړء ٗء‪٪‬ءفڈء‪ٙ‬ء ٽڙءٮءٽ ڪ‪٪‬ءآءڗء ‪ٚ‬ءړء اکڙءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڔء‪٪‬ء ۽ خڎءٕءع ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءٕءڔء‪٪‬ء ٳءالج ِڇڑءِڗء ‪ٚ‬ءړء ڔء‪٪‬ء ‪ 15‬ڇژءڒءڕءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ڔءڐء ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٕءڑءچ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءا ذڔء‪١‬ءږء‪ ،‬ڪڏڔءڐء‬

‫‪385‬‬

‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء راؽ ۽ آُء‬ ‫ٗءړء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء ٭ءگھڐء ٿڙءږءؿ‪ ،‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ُٗء‪٪‬ءژءڐء ٽڙءږءڎء‪٪‬ء اڔءڙق ‪٠‬ءگڕءړء ‪ٚ‬ءڗء آڔءڗء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫فذق ڔءٿڐء ۽ اکڙءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فڃڻ ‪٠‬ءږء‬ ‫ٻٔءڗء ڄڻٕء پڙء‪٪‬ءؿ کٕءؿ اڳڙءٔءڗء ڎءڀء‪٫‬ءفذ آڔءڙءږءؿ ۽ ڎءٿٕءؿ ِ‬ ‫ُٻ ِڌق ٭ءٕءڔءړء ڎءٿڗء ‪٠‬ءږء ڎءٿڗء ۽ ڔءڙءٺ ‪٠‬ءږء ڔءڙءٺ ٓءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژءږء‪ .‬پ‪٪‬ء ڪږءٗءړء چٕءذف ڑءړء ِڇ٭ءڗء‪ ،‬ڎءږءؿ‬ ‫پڒء‪ٙ‬ء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ڑءٔءڗء ِخڋءڗء ۾ آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ڪ‪٪‬ءآءڻ ‪٠‬ءږء ٭ءږءچڙءږء ۽ ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء چږءڻ ڎءٺءٕءٗءڇء‬ ‫ُ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءذپږءذ خڋءڗء کٕءؿ ‪ MIR‬۽ ٻڙءږءؿ ٭ءڀٔءڗء ٽڙءٮءٽږءؿ ڪ‪٪‬ءآءڗء فذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫‪ INMAS‬ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٳء‪٪‬ءػ آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذژء‪٥‬ء فٺڻڗء ڔءٔءڗء‪ .‬ا٭ءٕءؿ کڗء پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء اڳ ُٻڌؽ ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ‪٠‬ءږء اڔءڗء ٭ءٽږءؿ ژءٕءخ آژءږءؿ‪0‬‬ ‫‪٠‬ءڐء ڎءِڌء‪ٛ‬ءڗء ُ٭ءک ُاپ‪١‬ءڗء‪ ،‬ڎءِٽڙءڐء ڪږءٽِڗء ُاپٕءخـ‪،‬‬ ‫ڀږءؿ ُ‬ ‫چ‪ٛ‬ء‪٪‬ء خز چفڑءڊژءږء‪ ،‬پ‪٪‬ءؾ ٭ءڒءڙءڕءڗء ٭ءٕءخـ‪.‬‬ ‫۽ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء چڙءڒءڊء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آؿ ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ۽ ڎءڐء ۾ ‪٦‬ءڙءٕءؽ ُاٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء‬ ‫کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء ٿٕء ِڇ٭ءږءؿ‪ ،‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُخف٭ء‪ٙ‬ء ٭ءٕءؿ گڏ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءڍء ُپږءذا ِخڋءِڗء ۾‬ ‫څءڙء٘ء‪٪‬ءفذق ‪2001‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ‬ ‫فڃڗء ‪4‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خاؿ فذ‪ٚ‬ءږء‪ .‬اڳ فاذژءږءؿ ٭ءڀٔءڗء پږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ ڇڏق ِڇڑءڙءږءؿ‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف خژءږء ‪٠‬ءڗء اکڒءڊ پٕءٺ ڪ‪٪‬ءآءڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء ٳءالج ڇژءڒء ِ‪٨‬ءق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء چٕءڔءڙءږء ‪ٚ‬ءړء آپ‪٪‬ءژءٯء ٽ ِ‪٪‬ءق فژءڒء‪٨‬ءف ۽ ٭ءڀ ڪ‪١‬ءھړء ٺڙءڪ ٿڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء آگڙءٕء ڎءٺءٕءٗءڇء گھ‪٪‬ء ۾ ٽِڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء اکڒءڊ پٕءٺ ڪ‪٪‬ءاژءږء ۽ ُاؿ کٕءڑءپږءِء‬ ‫آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذژء‪٥‬ء فٺڻ الِء ڄاڪٽ‪٪‬ء فٽ پڒء‪ٙ‬ء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ڑءٔءڗء خڋءڗء فژءٕء٭ءڙءڐء‪٠ .‬ءڙءڪږء ڄاڪٽ‪٪‬ء‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ‪٠‬ءڗء ٳءالج ڇژءٔءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‪ُ .‬اڔءږءٓءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء ٻڗء ‪ِ MIR‬ڇ٭ءڗء چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڔءٕءڻڗء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ‪٠‬ءڗء ڪٕءٗءړء ٶء‪٪‬ءفذة ڑءٕءڔءڗء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء فاڻڗء ژءٕءخ آٓءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگغ‪٪‬ءف خا‪ٚ‬ءٕء ڔءڙءڐء ڪڊء ڎءٕءڑءڕءڙءڐء‪ِ ،‬پ‪٪‬ءاڻ ُاڅاذڻ ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ءق ٭ءٕءٓءڙءڐء‪،‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف خا‪ٚ‬ءٕء خژءڐء خژءٕءڋءڍء‪٠َ ،‬ءڍء ڪڒءڪ‪٪‬ء ڪڗء ‪ٚ‬ءږءڈق ‪٠‬ءٕءڋءڍء‪.‬‬ ‫۽ ا٭ءٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف کڗء ژءٕءخ ڪ‪٪‬ءق راذف راذ ذفٓءڻ ڋءڳٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء اق پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ! ا٭ءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڪڕءڙؿ ڋءچءٽءڐء ۾ ٗءڙءٕءؿ ڪ‪٪‬ءژءږءؿ‪ ،‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء‬ ‫ٽ‪٪‬ءق فژءږء ۽ ُاؿ کٕءڑءپږءِء ا٭ءٕءؿ ڔءڪ پٔءٮءڗء ‪٠‬ءڗء ٗءړء گږءذق خفاَء فڂءڙء‪٪‬ء ڑءړء کٕءڅق آڔءڗء ٭ءکڐء فاذق‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڙءٔءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء راؽ‬ ‫‪ 20‬ڑءږءڎء٘ء‪٪‬ء ‪2004‬ظ ‪٠‬ءڗء ذاة ‪٠‬ءږء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءھپٽڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ِ‬ ‫الس ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءج ٿڗء فژءٔءڗء ُڔءٔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءږء اڎء‪٪‬ءة پڙءٕءذڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڔءږءس آژءږء پږءِء اؿ کڗء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف فٽ فٺڗء فژءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ُٻڌاژءږء اڂ ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٿڙءڻڗء ُڔءٔءڗء پ‪٪‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ‬ ‫ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء فڅآءڗء ڇڏق آڔءڗء ۽ ڔءٕءڻڗء ڔءڐء کڗء ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻڗء آڔءڗء‪.‬‬

‫‪386‬‬

‫فذق ‪ 22‬ڑءږءڎء٘ء‪٪‬ء ‪2004‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء راؽ کڗء ٭ءږءڑءڙءپ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۾ ٓءڗء‬ ‫پڙء‪٪‬ءاالٓءٮء‪٫‬ء ‪٠‬ءږء اٽڙءڪ ٿڙءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق اؿ ‪٠‬ءڗء ڔءٿ ِ‪٠‬ءڗء ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڙءڻ ڋءڳڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءږء ڔءٿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءٿ ۾ ڑءٽء‪٪‬ء اچڻ ڋءڳږء ۽ اٽڪڊء ‪ 5‬ڎءڒءٽڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڇ٭ءڻ ۾ اژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫ذڔءڙءږء‪ .‬پڙء‪٪‬ءاالٓءٮء‪٫‬ء ‪٠‬ءږء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءږء ڔءٿ ڑءٽء‪٪‬ء کٕءؿ ڂءٕءٓءٖء ٿڗء فژءږء ۽ اڂ‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءږء ٗءڌءڪڊء ٺڙءڪ آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف خژءږء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڙءڪڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءٕء‬ ‫اف‪ٚ‬ءٕءذ آژءڊء آڔءڐء‪ .‬ا٭ءٕءڑءکڗء ِ٭ءڌ ڪ‪٪‬ءق ڇڑءږء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژءٖء‪٠ 0‬ءڍء ‪٠‬ءږءذا ‪٠‬ءٕء ٭ءڗء ڄذق ‪ ،‬ڎءغغغغغغٽڗء ڪ‪٪‬ءؾ ڪڗء اڑءک‪،‬‬ ‫ڪٕءڂء‪٩‬ء ڪڙء‪٪‬ءق خذگڕءړء خٓءِڗء‪ ،‬چږءڅـ ڪږءٽڗء ڑءړء چڏءپ‪.‬‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءٔءړء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈڪڗء)‬ ‫ڀڳ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءڙءٯء ڎءڕء‪٪‬ءا‬ ‫‪17-907-RLF‬ذاث ڑءگ‪٪‬ء‪ II‬پٕءڋءڍء ڪٕءڋءږءڑءڗء‬ ‫ڑءٔءڗء ِخڋءڗء‪ ،‬ڎءږءٗءٕءٓءڙءڊء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪09718184704 0‬‬

‫”ڀگ‪ٙ‬ء ذاؾ َ‬ ‫٭ءږء ُذفپ خاز ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕء“‬

‫ڪڗء ‪٠‬ءٔءړء “‬ ‫”ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ِ‬ ‫آُء ڀگ‪ٙ‬ء ذاؾ ُ‬ ‫٭ءږءذفپ ُپٽ ڎءڒءگ‪ٙ‬ء ذاؾ‪ ،‬ڳږءٺ ٗءڙفڋءڗء ٶءڌءڀءڗء اڎء٘ءٕءال ‪٠‬ءږء ذڔءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڙء‪٪‬ءڔءڙءڐء ٭ءٕءڋءڐء کٕءؿ څؿ څؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف کٕءؿ ڑءٕءؾ فٺڗء ذکڙءږء ڔءږء‪ .‬ڇڕءړء ٭ءٕءؽ اڳ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڔءٿڐء پڙء‪٪‬ءؿ ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ڇڏق ِڇڑءږء ڔءږء‪ ،‬چڙءڌءڕءړء کٕءؿ ڔءڙءٺ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڄږء څڈ ُ٭ءڐء ٿڗء‬ ‫٭ء‪٪‬ءڪٕءذق ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ۾ فٺڗء فژءٕء پږءِء پ‪٪‬ءآءڙءږءٽ‬ ‫ُچڪږء ڔءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٻٔءڗء ُپٽ ڎءږءڑءکڗء اڎء٘ءٕءال‬ ‫ِ‬ ‫ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ کڗء ٗءړء ڇژءکٕءذژءږء‪ُ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء ڎءږءڑءکڗء ٻِڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ڔءڙءڏاڑءڕءڐء ڔءږءڇاڑءڕءڐء ٿءالث الِء‬ ‫فٺڗء فڃڻ ٗءڀء‪٨‬ء ‪ P.G.I‬ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ چڒء‪٨‬ءق گڙڔءړء ٗءړء فٺڗء فژءٕء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڔءڪ ٭ءٕءؽ ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږءؿ ٻړء‬ ‫ٽڙءٮءٽږءؿ ڪڙءږءؿ فژءږءؿ ڇږء‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڎءٱءڙءڐء ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٽڙءٮءٽ ٿڙءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ُاؿ ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ڔءڪ ڎءڕءڙءڒءڗء ٗءڀء‪٨‬ء اژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء څءڗء ‪ 6‬ڔء‪٫‬ءاذ ذفپڙءړء ڔءٔءڗء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻٔءڗء خڅءڀءٕء‬ ‫ٽڙءٮءٽڐء ۾ ٗءڙءڏءٕءذق ‪٠‬ءڗء ڪٕءذڻ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڪږءڑءړء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٻړء خڅءڀءٕء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء‬ ‫ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء چڙءږء فژءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٺء‪٪‬ءف ُٻڌاژءږء ۽ چڙءږء‪ٚ‬ءړء ُڎءڪڏءڊء ٺڙءڪ ٿڙءڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪٕءٗءړء گٕءذڑء ِٽڗء ڪٕءڑءڕءڗء‪ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء گھ‪٪‬ء فاذا ڎءږءڑءکڗء ٗءٕءٗءٕء ذاڎء‪٨‬ءژءږء ‪٠‬ءڗء ژءږءگ آٰء‪٪‬ءؾ ۾ ٗءړء‬ ‫فٺڗء فژءٕء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء چڒء‪٨‬ء ڇژءڒءڕءڐء ٿءالث ‪٠‬ءٕءذق ذڔءڙءږء‪ .‬پ‪٪‬ء ڪږءٗءړء آذاؾ ڑءړء ڎءڌءڻ ڪ‪٪‬ءق ڎءږءڑءکڗء‬ ‫گھ‪٪‬ء فٺڗء آژءٕء پږءِء ڎءږءڑءکڗء ‪٠‬ءھٕءڈ ڦږءڑءڪ ڪڒء‪٨‬ءڈؿ فٽ پڒء‪١‬ءٕءب ۽ ڔء‪٪‬ءژءٕءڑءٕء فڂءڙء‪٪‬ءـ ڔءڒءڌؿ ‪ٚ‬ءڗء فٺڗء‬

‫‪387‬‬

‫فژءٕء ُا‪ٚ‬ءڗء ٗءړء ڎءږءڑءکڗء ڪږءٗءړء آذاؾ ڪږءڑءړء ٿڙءږء‪ .‬ڎءږءؿ ٭ءږءچڗء فذ‪ٚ‬ءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ٓءڗء ٿږءذڈؿ‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء آڔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء آُء ٭ءڀڒءڗء ٹء‪٪‬ءڅءڐء کٕءؿ ڑءٕءڪٕءؾ ۽ ڎءٕءژءږءز ٿڗء فژء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇږءڪ ِ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٰءٕءخق ٰءٕءڔءپږءذ (اڎء٘ءٕءال) ٿڗء ڔءٔءڗء اؿ ڎءږءڑءکڗء ُا‪ٚ‬ءڗء ُگڕء‪٪‬ءاژءږء‪.‬‬ ‫٭ءڒء‪١‬ءږء ُ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڏءٕءٓءڗء (ڑءڙءٕءڻڗء ‪٠‬ءڗء پ ِ‪ٛ‬ءڗء) ُ‬ ‫‪15‬‬ ‫ڪڪږء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ُٻڌاژءږء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫آگٮءٽ ‪2008‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء ٗء‪٪‬ءفاال آٰء‪٪‬ءؾ ۾ ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫‪٠‬ءڗء فٽ فٺڗء فژءٕء‪ 16 .‬آگٮءٽ ‪2008‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءؿ ڑءٕءؾ خاؿ فذ‪ٚ‬ءږء‪ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء ڎءږءؿ کڗء آذاؾ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ڎءږءؿ ‪٦‬ءږءخ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻڒءڗء ۾ ٽ‪٪‬ءژءڪٽ‪٪‬ء ڔءالژءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڄڗء‬ ‫ٿڙءڻ ڋءڳږء‪.‬‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٻڒءڗء ۾ پږءکٕءٓءڗء ‪٠‬ءږء ڪڍء ڪڙءږء گ‪٪‬ءف ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاڅ ٭ءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء فذق ‪٠‬ءڙءږءؿ خاؿ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ڪٔءڗء‪ُ .‬اؿ کڗء رٗءٕءؿ ٭ءٕءؿ ٗءڙءٕءؿ ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڎءِڌءڙءږء‪ .‬گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٗءڒءڌق ڇږءڈ ‪٠‬ءڙءڪٕء ِ‬ ‫٭ءگھٕءؿ گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ کٕءؿ ڎءږءؿ کڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ خاؿ ڇژءڻ الِء آژءٕء آڔءڙءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ڪږءٽڗء ڪږءٽڗء ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ آڔءڗء‪.‬‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءٔءړء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ڪڗء)‬ ‫َ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءږء خاز ڀگ‪ٙ‬ء ذاؾ ٭ءږءذفپ خاز‬ ‫ڳږءٺ ٗءڙفڋءڗء ٶءڌءڀءږء اڎء٘ءٕءال‬

‫”ڀگ‪ٙ‬ء ف‪٣‬ءڙء‪٨‬ء‪٦‬ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕء“‬

‫(ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ڪڗء ‪٠‬ءٔءړء)‬ ‫ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ڪږءٽِڗء ڪږءٽِڗء پ‪٪‬ءڻٕءؾ‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ ف‪٣‬ءڙء‪٨‬ء‪٦‬ءٕءؿ ُپٽ ُڎءڒءٱءڗء ‪٦‬ءٕءؿ ڳږءٺ ڎءڙءڕءگٕءٓءږءؿ ٶءڌءڀءږء ڀِڒءڊ (ڎءڌژءړء پ‪٪‬ءخژءٯء) ‪٠‬ءږء‬ ‫ذڔءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ٽِڐء ٭ءٕءڋءڐء کٕءؿ ٭ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ٗءڙءڏءٕءذ ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٻٔءڗء ُگڙخا ‪٦‬ء‪٪‬ءاب ڔءٔءٕء‪ .‬ڎءږءؿ‬ ‫ٻړء ٭ءٕءؽ گږءاڋءڙءٔء‪٪‬ء ۾ فڇؿ فڇؿ ‪ M.B.B.S‬ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ کٕءؿ ٿءالث ڪ‪٪‬ءاژءږء‪ .‬پ‪٪‬ء ڪٕءٗءړء ذا‪٣‬ء‪ٙ‬ء‬ ‫ڪږءڑءړء ڎءڌءڗء‪ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء گږءاڋءڙءٔء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ڎءږءڑءکڗء آؽ اڑءڊژءٕء ڎءڙء‪٨‬ءژءڪڊء ٭ءڙءڒءٽ‪٪‬ء‬ ‫(‪ِ )A.I.M.S‬خڋءڗء ذژءچء‪٪‬ء ڪڙءږء ُا‪ٚ‬ءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ڎءڪڏءڊء چڙءڪ اپ ٗءڀء‪٨‬ء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ٽڗء ٗءږء‪ٚ‬ءڌءږءؿ‬ ‫ذة ‪٠‬ءږءؿ ڋءڳڒء‪٨‬ءژءږءؿ‪ ،‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ذة څءڌءٽ‪٪‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف پږءِء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءڗء ڪڒءڕءڐء څء‪٪‬ءخ‬ ‫‪٠‬ءڗء ُٗءڪڗء ڪڍق ‪ٚ‬ءږءکڗء آپ‪٪‬ءژءٱءڐء دذژءڀءڗء ڋءڳٕءٓءڗء فژءڒء‪٨‬ءق‪ ،‬آپ‪٪‬ءژءٱءڐء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ چٕءذ ڋءک ذفپڙءړء‬ ‫ڋءڳڒء‪٨‬ءف‪ ،‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا ذفپڙءړء ڇژءڻ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فز ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڪږءڑءړء ڔءٔءڗء‪ ،‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق خڋءڗء کٕءؿ فاپ‪٬‬ء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء اچڗء فژء‪٬‬ء ۽ ٗءڗء ٭ءڕءٕءذا ٗءڻ‪١‬ءڗء ڎءږءة ‪٠‬ءږء اڑء‪ٛ‬ءٽءٕءذ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳ‪٬‬ء‪ .‬ڇٕءڪٕءڻ ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ‬ ‫کٕءٓءڻ پڙءٔءڻ ۽ ڔءڌءڻ ڦ‪٪‬ءڻ کٕءؿ الچٕءذ ٿڗء چڪږء ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬پږءِء ڪڒءڕءڐء ٰء‪٧‬ءٲء کٕءؿ ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڎءڌءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۾ ٗء‪٪‬ءفاال ٶءڌءپء ڔءِٮءٕءذ ۾ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء آژءڊء آڔءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء الٿءالث‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذژءڐء کڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءؿ ٺڙءڪ ڪ‪٪‬ءق ٿږء‪ .‬اِڔءڗء ڋءچءٻء ٻڌق ڎءٕءؿ ‪٠ 24‬ءږءالٓءڗء‬

‫‪388‬‬

‫‪2009‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ پڕءچڗء ڑءٕءؾ خاؿ فذ‪ٚ‬ءږء‪ .‬ڑءٕءؾ خاؿ فٺڻ کٕءڑءپږءِء ڎءږءڑءکڗء آذاؾ‬ ‫اچڻ ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءږء ۽ آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء ڔءڪ ڎءڕءڙءڒءڗء اڑء‪٨‬ءذ ڎءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ٗءڌءڪڊء‬ ‫ٺڙءڪ ٿڗء فژء‪٬‬ء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء خژءٕء ‪٠‬ءڗء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ٹءږءذ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء‬ ‫ٽڙءٮءٽڐء ‪٠‬ءٕء خ٭ء‪ٛ‬ءٕءفژء‪٫‬ء ڎءږءؿ فٽ ڎءږء‪٠‬ءږءخ آڔءڐء‪.‬‬ ‫اق پ‪٪‬ءؾ ِپ‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ! ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء رڑء‪٨‬ءگڗء ِڇڑءڗء آڔءڗء اؿ ‪٠‬ءږء ا‪٣‬ءٮءٕءؿ‬ ‫ڎءٕءؿ ڪڏڔءڐء ٗءړء الڔءڗء ڑءٿږء ٭ءگھٕءؿ‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف! پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خاز ‪ٚ‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪ‪٪‬ءپٕء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق آءڙءڐء ٓءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ڋءڳٕءٓءڗء ذک‪١‬ءږء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءږء خاز‬ ‫ُ‬ ‫ڀڳ‪ٙ‬ء ف‪٣‬ءڙء‪٨‬ء ‪٦‬ءٕءؿ فڋء‪٨‬ء ڎءڒءٱءڗء ‪٦‬ءٕءؿ‬ ‫ڳږءٺ پږء٭ءٽ آڅءڙء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءڀءڌءډءږء ڎءڙءڕءگٕءٓءږءؿ ڳږءٺ‬ ‫ٶءڌءڀءږء ڀِڒءڊ (ڎءڌژءړء پ‪٪‬ءخژءٯء)‬

‫”ڀگ‪ٙ‬ء ڎء ِ‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذا ڪٽٕء ‪ٚ‬ءڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءپٕء ٿغڗء“‬

‫ڪږءٽِڗء‬ ‫ڪږءٽِڗء ِ‬ ‫ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ِ‬ ‫ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ‪.‬ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءٕءذا ڪٽٕء ‪٠‬ءٔءړء ُپږءذ ‪٠‬ءڗء ذڔءږءا٭ءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ۾ اژءڍء‪-‬اق آڔءڙءٕءؿ‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة (‪ )M.A‬۾ ٭ءږءڑءږء ٻڌءږء ڎءڌءڙءڊء آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ ڇڕءړء‬ ‫ذا‪٠‬ءٮء‪ٛ‬ءٕءؿ ژءږءڑءڙءږءذ٭ءٽڗء ڎءٕءؿ (‪ )B.A‬۽‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڋءڙءکڪڐء ‪٠‬ءڗء گڙء‪ٛ‬ءٕء‪ُ ،‬اپڒءڙءٱء‪٨‬ء‪ُ ،‬پ‪٪‬ءاڻ‪ ،‬٭ءڀٔءڗء خذٰءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ۽ ٭ءڀڒءڗء گ‪٪‬ءفٓءڐء ‪٠‬ءٕء ‪٦‬ءٺءٕءب ٻڌا پ‪٪‬ء‬ ‫ڎءٺءڏءٔءڐء ڪږءڑءړء ٿڙء‪٬‬ء‪ .‬ڔءڪ خڅءڀءڗء ‪٠‬ءٔءړء پږءذ ۾ ڀٕء٭ءڪ‪٪‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءفگ‪٪‬ءاؾ ُٻڌف ۽ ‪ 30‬ڑءږءڎء٘ء‪٪‬ء ‪2003‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءږء‪ُ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڙءڐء‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذژءڐء ۾ ُڎء٘ء‪ٛ‬ءال ۽ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڔءٔء‪٬‬ء ڎءٔءڗء ‪ 1997‬۾ ڎءږءڑءکڗء ٗءٕءٓءڙءږءپٮءڗء ٽڙءٮءٽ دذژءڀءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ کڗء اڋءٮء‪٪‬ءژءٽږء ڪږءالٓءڙءٽٯء ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ فڇق آڑءڊق ۾ ڦږءڈا ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا‬ ‫آڔءڐء ۽ ڪٕءڪږءز ۾‪٦‬ءږءؿ اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ .‬اؿ ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڐء ‪٠‬ءږء ڪٿڗء ٗءړء ٿءالث‬ ‫ڎءڏءڪڐء ڑءړء آڔءڗء‪ ،‬ڎءږءؿ کڗء ‪ٚ 2002/6/3‬ءٕءٓءڙءڐء آڑءڊق ۾ اڋءٮء‪٪‬ء ‪ 75‬٭ءڙءڒءٽڗء ڎءڙءٽ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء فڅق‬ ‫فژءٔءڗء ڔءٔءڗء‪ 10 ،‬اپ‪٪‬ءژءڊء ‪2008‬ظ ‪ٚ‬ءڗء گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءؿ خفا ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾‬ ‫چٕءذ گږءذژءږءؿ ‪ٚ‬ءړء اڔءڙژءږءؿ ڔءڙءږءؿ ‪٠‬ءږء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ چڙءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء رڑء‪٨‬ءـ ذڔءڻږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڄڗء‬ ‫رڑء‪٨‬ءگڗء کٕءٓءڻڙءږءؿ پږءڑء‪٨‬ءژءږءؿ ‪ 23‬اپ‪٪‬ءژءڊء ‪2004‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڦڦڙؿ ۾ اڑءچءڙءڪٱءڐء ٿڗء فژءږء ڔءږء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڎءٕءؿ ڄاڪٽ‪٪‬ء فٽ ٿءالث الِء فژء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڄاڪٽ‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اژءڪٮء‪٪‬ءق ِڇ٭ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫اڔءڙق ٗءڙءڏءٕءذق ۾ گڕءڙء‪٪‬ءژءڊء آڔءڙءږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ٗء‪٧‬ءٕءذ ذڔءڻ کپڗء‪ ،‬فرؿ گھٽ‪١‬ءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ۽‬ ‫ِ‬ ‫ذة ‪٠‬ءڗء کږءٽ ٿڙءڻ گھ‪٪‬ء‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءڌءڪڊء ٳء‪٤‬ء‪ٛ‬ءڏءڒء‪٨‬ء آڔءڙءږء‪ .‬ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اڔءٕء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءپٕء آڔءڗء‪ ،‬ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء ڎءٕءذ ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء اچڻ کپڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء گ‪٪‬ءف خژءږء ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء ُاؿ ٭ء‪٫‬ءا کڗء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء ‪٣‬ءٕءفق ٿڙءڻ ڑءړء پڙءٕء ڇژءڐء‪ ،‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬

‫‪389‬‬

‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ذڪٱءٕء ڪڐء ٿٕء‪ ،‬اؿ ٭ءٕءؿ ڄاڪٽ‪٪‬ء ڪٕءڅءڗء ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٿڙءږء‪ .‬ڔءڪ ڀڙء‪٪‬ءق ‪٠‬ءڒءږءذق‬ ‫چڪٕءذق ڔءڌءڗء‪ ،‬ٳء٘ء‪٢‬ء ٭ءږءچڙءڍء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫‪ 2009‬۾ پ‪٪‬ءچٕءذ ‪٠‬ءڗء الِء فڃڻږء ڔءږء‪ ،‬٭ءڄڗء ذاة ذة ‪٠‬ءڗء پِ‬ ‫ڎء‪٪‬ءڻږء آڔءڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءچٕءذ ڪڒء‪٨‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق ڎء‪٪‬ءق فڃٕءؿ‪ .‬ٽڙءٔءڐء ڇژءڒءڕءڐء ڎءٕءؿ ٗءِڒءٕء خفا ِ‪٠‬ءڗء ٺڙءڪ ٿڗء‬ ‫فژء‪٬‬ء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء ڔءڪ خڅءڀءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڪٕءذٽڙءٮءږءؿ ٭ءٽڙء‪٪‬ءآءڙءڊ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء کڗء ڔءالٓءڻ الَء ذفر فٺڻڗء‬ ‫پږءڑء‪٨‬ءق‪ .‬پ‪٪‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ڎءږءؿ ٭ءڀ خفآءږءؿ ڇڏق ِڇڑءڙءږءؿ‪ .‬ڎءږءؿ‬ ‫ڔءڪ ٗءړء خفا ڪږءڑءړء فذ‪ٚ‬ءڗء ۽ اڂ ڎءٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء خِژءٕء ٭ءٕءؿ ٗءِڌءڪڊء ٺڙءڪ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ اچڻ ٭ءٕءؿ ٗء ُ‬ ‫َ‬ ‫ڌءڪڊء‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڄِگھڗء ٿء‪٪‬ءٳءڗء کٕءؿ ڔءڌءڒء‪٨‬ءڈ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٺڙءڪ ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء چږءڻ آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءڐء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ ۽ ٭ء‪ٙ‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءھڙف ڎءٕءذڳ ٻڙءږء ڪٿڗء ٓءڗء‬ ‫ڪږءڑءڕءڗء‪ .‬٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٭ءٕءڪٱءٕءة ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءٕء اف‪ٚ‬ءٕءذ آژءڊء آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ڄڑءڊفة پ‪٪‬ءڻٕءؾ‪ .‬٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫ڀڳ‪ٙ‬ء ڎء‪ٛ‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذاڪٽٕء‪٠ .‬ءٔءړء ُپږءذ‬ ‫څءږءؿ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪09772312335‬‬

‫”گ‪٪‬ءف ڪ‪٪‬ءپٕء ‪٠‬ءغڗء ڎءڕءغڏءٕء“‬

‫ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڋءږءڪ خاز ٗءڙء‪٪‬ءاگڗء گ‪٪‬ءاؾ ڄژءڏء‪٪‬ءکڙءڙا‪ ،‬ٶءڌءڀءږء ڪٽڒءڗء‪ ،‬ڎءڌژءړء پ‪٪‬ءخژءٯء ‪٠‬ءږء‬ ‫ُ‬ ‫ذڔءٕءڪږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءږءؿ ‪٠ 27‬ءږءؿ ‪2010‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ڑءٕءؾ خاؿ فذ‪ٚ‬ءږء ڔءږء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءږءڑءکڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء ڪږءڑءړء‬ ‫ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءؾ خاؿ ڑءړء ٗءڌءڪړء اڎء‪٪‬ءة فٺڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ‪٠‬ءږء‪ُ ،‬اؿ ۾ ڎءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء ڎء‪٤‬ءٮءږءز‬ ‫اڑءگ‪٪‬ءژء‪٫‬ء ڋءڳڒء‪٨‬ءق‪ ،‬پ‪٪‬ء ڎءږءؿ کڗء ڈءٮءڍء‬ ‫ڪڙءږء ژءٕء ‪٠‬ءڙءڪڗء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڳڙءٕءؿ ٿڙءٕء ڎءږءؿ ٭ءږءچڙءږء ٗءړء ڑءړء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ اڔءڙف‬ ‫چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڑءٕءؾ خاؿ فٺڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڇڕءڙءڐء ڎءڕءڙءڒءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُپٽ ٗءڙءڏءٕءذ ٿٔءڗء ٿږء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫‪٠‬ءڒءڍء پڒء‪ٟ‬ء ڑءڙءٕءڻڙءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ٿڙءږء ڔءږء‪ ،‬ڎءٕءؿ ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ ڔءڪ ڎءڕءڙءڒءڗء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ‪٠‬ءږء ٿءالث‬ ‫‪ M.B.B.S‬ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ کٕءؿ ڪ‪٪‬ءآءڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڙء‪٬‬ء پ‪٪‬ء ٻٕءذڈف ٺڙءڪ ڑءړء ٿڙءږء‪ ،‬افچ‪ٛ‬ءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ٻٕءڋءڪ ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ٳء٘ء‪٢‬ء ‪ٗ 9:00‬ء‪١‬ءڗء اک ٗءڒء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق ڎءٺءڌءٖء ٗءڙءڕءږءس ٿڗء فژءږء‪ ،‬ڎءٕءؿ‬ ‫ڔءڐء کڗء کڻڗء ُاڎء‪٪‬ءژءٕءپٕءؿ ڀڳ‪٬‬ء ُا‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ٿءالث ڪ‪٪‬ءڻ کٕءؿ ‪٠‬ءږءاب ڇژءٔءڗء ڇڏژءږء‪،‬‬ ‫ڎءٕءؿ اؿ کڗء کڻڗء ٭ءڙءڕءږءذ فژء‪٬‬ء ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءٕءژءڐء ‪ٚ‬ءڗء ‪ M.B.B.S‬ڄاڪٽ‪٪‬ء آڔءڐء پ‪٪‬ء ُپٽ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء‬ ‫ڇ٭ءڗء ٭ءڀڒءڗء ٿءالث ڪ‪٪‬ءڻ کٕءؿ ‪٠‬ءږءاب ڇڑءږء ڎءٺءڌءٖء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء ُٻڌآءڻ چٕءڔءڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُپٽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءږءة ٿڗء ُچڪڗء آڔءڗء‪ُ .‬پٽ ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ٳء‪٪‬ءػ ڔءڪ ٭ءٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬خؽ ‪٠‬ءھڌءڗء ڔءڪ ڄاڪٽ‪٪‬ء‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءږءؿ کڗء آڪٮءڙء‪١‬ءڐء ڎءڌءڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ٰءٕءژء‪٨‬ء ڪ‪١‬ءھړء ٿڗء ٭ءگھڗء ٿږء‪ .‬ڎءږءؿ‬ ‫ٗء‪٪‬ءفڈء‪ٙ‬ء څءږءذ فژءڌء‪٪‬ء ُٗءڪ ڪٔءڗء ۽ ‪٠‬ء٘ءڊء ُپږءذ ‪٠‬ءڗء الِء ڀڳ‪٬‬ء ڇږء ‪ٚ‬ءړء ُا‪ٚ‬ءڗء ٻٕءذؿ ‪٠‬ءږء ذژءٮء‪٪‬ءچ ٭ءڙءڒءٽ‪٪‬ء‬ ‫آڔءڗء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ٻٕءذ ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ِڇ٭ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ۾ ڪٿڗء ٗءړء ڪٕءٗءړء ڔءڌءچڊء ڪږءڑءړء ٿڗء‬

‫‪390‬‬

‫ذڔءڗء آڔءڗء‪٠،‬ء‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ٭ءږءٓءڗء ڋءڳٕءژءٕءؿ ٿږء ڔءِڐء کڗء ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٓءڗء ڑءړء ٿڗء ذڔءڗء آڔءڗء‪ ،‬خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءڻ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِذ٭ءڪ ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ ،‬خا‪٦‬ءڊء ڪ‪٪‬ءق ٿءالث ٰء‪٪‬ءفظ‬ ‫ڪ‪٪‬ءژءږء ٗءٕءڈءڗء ٭ءڀ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪ٚ‬ءڗء ڇڏق ِڇژءږء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءڐء کڗء ‪ 6‬ڪالڪڐء‬ ‫۾ ڔءږءس اچڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ٰءٕءژء‪٨‬ء ٗءچڗء فڃڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڎءٱءڪڊء آڔءڗء‪ .‬ٳء٘ء‪٢‬ء ‪ٗ 9:00‬ء‪١‬ءڗء کٕءؿ ذاة ‪٠‬ءٕء‬ ‫‪ 9:00‬ٿِڗء ُچڪٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬پ‪٪‬ء ٻٕءذڈف ڔءږءس ۾ ڑءړء اچڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‪ ،‬ٻٕءذڈق ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء ۽ ڎءږءؿ ذفٓءڻ‬ ‫ٰء‪٪‬ءفظ ڪ‪٪‬ءق ِڇڑءږء‪ ،‬افچ‪ٛ‬ءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء څژءٕءؿ ”گڙءٕءؿ گڒءگٕء“ ۽ ”ڀڳ‪ٛ‬ءڗء ٭ءږءخاگ‪٪‬ء ڪږء ٭ءڒء‪٨‬ءژءٯء “۾‬ ‫ڋءکڙءڊء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءػ فژءږء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڀگ‪ٛ‬ءڐء ٭ءٕءؿ ٿڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ڪڙء‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءڍء ۽ چڙءڍء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ءڒءڀٕءڋءڙءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ‪٠‬ءڗء ذڪٱءٕء ڪ‪٪‬ءژءږء ۽ ڎءږءڑءکڗء ‪٠‬ءڙءڪږء فٰءږءاز ڔءږء گ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ڎءڕءڏءٕء ‪ٚ‬ءڗء‪ ،‬اؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڋءڄ ذکږء‪ ،‬اٽڪڊء ‪ٗ 12:00‬ء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڏڔءڐء ڄاڪٽ‪٪‬ء چڪ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڗء آژءږء ‪ٚ‬ءړء چږءڻ ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ٻٕءذڈق ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ ڪڕءڙف ُ٭ءڌاذف آڔءڗء؟ ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڕءڙف ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء ڔءږء اڔءڙف ٓءڗء اڃٕءؿ ٗءړء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڄاڪٽ‪٪‬ء اڑء‪١‬ءڙءڪٱءڐء گھ‪٪‬ءآءڗء ۽ ٻٕءذڈق ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڒءگھړء ۾ ڋءڳٕءٓءِڗء اڑء‪١‬ءڙءڪٱءڐء ڋءڳڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ٻٕءذڈف‬ ‫ذفٓءڻ ڋءڳږء‪٠ .‬ءھڙق ٹء‪٪‬ءج ُاڔءٕء اڑء‪١‬ءڙءڪٱءڐء ‪٦‬ءږءخ گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ڋءڳٕءٓءڗء ُڔء‪١‬ءڗء‪ .‬٭ءڄڗء ڔءٕءؽ ۾ ‪٦‬ءږءٰءڗء‬ ‫ڇٕءٓءڒء‪١‬ءڗء فژءٔءڗء‪ ،‬ڄاڪٽ‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٿڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ذکڙءږء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء ‪ٚ‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڋءڕء‪٪‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ٻٕءذڈف ڔءږءس ۾ اچڗء فژءږء آڔءڗء‪ ،‬اڔءڙق ڎء‪٪‬ءص فاذا ٻٕءذڈا ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھٽ ڔءږءس ۾ اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫ٿږءذف ٭ءږءچڙءږء! اڑء‪١‬ءڙءڪٱءڐء ‪٠‬ءږء ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ‪ٚ‬ءړء ڇڔءړء ژءٕء پڒء‪٨‬ءذڔءڐء ڎءِڒءٽڐء کٕءڑءپږءِء ٿڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٻٕءذڈف ٭ءږءٓءڗء ڋءڳڻ ‪٠‬ءڗء ٭ءږءذ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ذفٓءڻ ڋءڳږء‪ .‬اؿ ڎءٕءؿ ټءٕءڔء‪٪‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڔءږء ٭ءڄږء ڪڏءٕءؽ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءږء ٓءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ٰء‪٪‬ءڻ ۾ آڑءڗء ٭ءڗء‪ ،‬آٓءڗء ٽڌءڗء ٗءال‪٠ ،‬ءڗء ڀٕءگ ۾ ڎءِ‪٪‬ء‪ٚ‬ءڙءږء ڔءږء‪ ،‬ڪٕءڑءٽڗء ۾ ٽڊء‬ ‫‪٠‬ءٕء‪.‬‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء خذخ ٭ءٕءؿ گڏ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءٕءپ ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ٿڙءږء‬ ‫ِ‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ‪٠‬ءڗء فڑء‪٨‬ءڑءٕء ڪٔءڗء ۽ څڑءڙءږءاخ‬ ‫ڎءٕءؿ خڑءگ ذڔء‪١‬ءڗء فژء‪٬‬ء‪ ،‬ڎءږءؿ ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ۾‬ ‫ِ‬ ‫ڇژءڒء‪٨‬ءق ذفٓءڗء فژءٺ‪٬‬ء‪ ،‬ڄاڪٽ‪٪‬ء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڐء کڗء اٺ ڇژءڒءڕءڐء ڋءڳٕء‪ٚ‬ءٕءذ ٿءالث ‪٠‬ءڗء ٶء‪٪‬ءفذة آڔءڗء‬ ‫‪ 24‬ڪالڪڐء ‪٠‬ءٕء پڒء‪ٟ‬ء ڔء‪٫‬ءاذ ڋءڳڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڎءږءؿ ڄاڪٽ‪٪‬ء کڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڎءږءڪڊء کپڗء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڔءڐء کڗء گھ‪٪‬ء فٺڗء فژءٕء ‪ٚ‬ءړء ڔءڗء ڎء‪٪‬ءق ٭ءگھڗء‬ ‫ٿږء‪ .‬ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ٗءړء ٿڙءږء ڇٺږء فژءڒء‪٨‬ءف‪ٗ .‬ء‪٬‬ء ڎءږءڑءکڗء ڎءږءڪڊء کپڗء‪ .‬اڂ ٻٕءذڈق کڗء ڇڕءړء‬ ‫ڎءڕءڙءڒءڐء کٕءؿ فڅژءڪ ٿڗء فژءٕء آڔءڐء ڪڏڔءڐء ٗء‪٧‬ءٕءذ ٗءړء ڑءړء آژءږء آڔءڗء اڔءڙق ڎءڕءڏءٕء ِڇ٭ءڗء ڎءٕءؿ ‪٦‬ءږءس‬ ‫ڑءٴءڙءٖء ٿڗء فژء‪٬‬ء‪.‬‬

‫‪391‬‬

‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءڏءٿ ٭ءٕءٓءڙءڪڊء فٺڻ ‪٠‬ءڗء ٗءړء ڑءړء ڔءٔءڗء ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاڑءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ٺڙءڪ‬ ‫ڪږءڑءړء ڔءٔءڗء‪ ،‬اچٕءڑءڪ ا٭ءٽڙءٽ ٗءٔءڒءڪ ‪٠‬ءڗء ڎءڙءڒءڙء‪١‬ء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءٔءڒءڪ کٕءؿ ڈء‪٪‬ءص‬ ‫ُ‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڎءڌءڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڗء کٕءؿ فڅژءڪ ڇٕء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫فٺڻ پٮءڒء‪٨‬ء‬ ‫ُ‬ ‫ڎءٕءڋءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ٭ءڌذق فژءڒء‪٨‬ءق‪ٗ .‬ءٔءڒءڪ ڎءڙءڒءڙء‪١‬ء‪٪‬ء ڎءږءڑءکڗء ڇژءڊ ڋءک ‪٠‬ءږء ڈء‪٪‬ءص ڇژءٔءڗء ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫٭ءٕءٓءڙءڪڊء ڑءړء ‪٦‬ء‪٪‬ءژء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڒء‪٨‬ءڈ ڎءٕءڻڕءږء اچٕءڑءڪ ‪ 55‬ڔء‪٫‬ءاذ ‪٠‬ءڗء ڔءڙء‪٪‬ءف ڔءږءڑءڊا گٕءڇق فٺڗء‬ ‫آژءږء‪ .‬اڂ ڎء‪٫‬ءق ٭ءٕءؿ گٕءڇق ۾ ُگھڏءٕءؿ ٿږء‪ .‬ڎءٕءؿ ٰءٕء٭ءڪڙءړء ا٭ءڪږءؽ ۾ پٽږءاڋءڗء ‪٠‬ءڗء ٿءڕء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬ڑءږءڪ‪٪‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق ڎءږءڑءکڗء ‪ 16‬٭ءٕءؽ ُگ‪٩‬ءذق ُچڪٕء ڔءٔءٕء پ‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءڋءڗء‬ ‫‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ٺڙءڪ ڪږءڑءړء ٿڗء‪٠ .‬ء٘ءڊء ُپږءذ ٰءڀء٘ءڗء کٕءؿ پ‪٪‬ءفڎءږءٰءڐء ٿڗء ۽ څءډءٸء ڎءږءؿ اڪڙءڌءڗء ‪٠‬ءږء‬ ‫پ‪٪‬ءفڎءږءٰءڐء ٿڙءږء‪ .‬ڎءٕءؿ پٽڙءږءاڋءڗء ڎءٕءؿ ڪڌء‪٪‬ءڪ ٿڗء فژء‪٬‬ء‪ .‬ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ڪ‪٪‬ء٭ءڗء ذکڗء ڇژءڻ فاذف‬ ‫ڎءٕءڻڕءږء ‪٦‬ءږءخ ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٗءڻ‪١‬ءڗء ڪ‪٪‬ء٭ءڗء ‪ٚ‬ءڗء فژءڕءڗء ذڔءڙءږء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء آڎء‪٨‬ءڑءڗء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٿڗء فژءٔءڗء‬ ‫‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ڎءږءؿ ٭ءږءچڗء ٗءړء ڪږءڑءړء ڔءٔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءڒءڍف ڀٕءُء ‪٠ B.ED‬ءږء آ٭ء‪٪‬ءف ڇڏق ڎءٕءژءږءز ٿڗء‬ ‫فژءږء ڔءږء‪ .‬ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء اچٕءڑءڪ ڔءڐء فٽ ڪٕءٓءږءڑءٮءڌءڒءگ ڋءڙءٽ‪٪‬ء آژءږء‪ .‬ڔءِڐء کڗء فٰءږءاز ٓءڗء ڪږءڑءړء ٿڙءږء‬ ‫ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء کڗء ‪ 29‬ڎءٕءذڪږءؿ ڎءڌءڙءڊء ڔءٔءٕء‪ ED.B .‬ڪ‪٪‬ءڻ الِء ‪ 33‬ڎءٕءذڪڐء کٕءؿ ڎءٿڗء ٶء‪٪‬ءفذة‬ ‫ڔءٔءڗء پ‪٪‬ء ڔءِڐء خڅءڀءڗء‪ 28‬ڎءٕءذڪڐء فاذؿ کڗء کڒءڙءږء فژءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق اؿ ‪٠‬ءږءؿ‪ 29‬ڎءٕءذڪږءؿ ڔءٔءڻ‬ ‫٭ء٘ءٖء ڔءِڐء کڗء ڎءږءڈءڀءږء ڎءڌءڗء فژءږء ۽ اڂ ‪B.ED‬ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڗء‪ .‬اِڔءڗء چٕءذ چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ اڔءڙا ٿڙءٕء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾ ڎءږءؿ ڪڏڔءڐء ٭ءږءچڙءږء ٗءړء ڪږءڑءړء ڔءږء پ‪٪‬ء ذاڎءٕءٓءڻ ۾ ڋءکڙءڊء ُاڔءږء ژءٕءخ اچڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء‪0‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفٰء٘ءړء ‪٠‬ءٕءڑءِڗء” اڔءڗء ٭ءڀٔءڗء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ڔءڪ ٭ءٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڗء فاڻڗء‪ٗ ،‬ءڒءٕء فژءچٕءذ‬ ‫“ڎءٕءة پِ‪ٛ‬ءٕء گ‪٪‬ءف ِ‬ ‫اڑء‪٨‬ءذ ٿڙءٕء آڔءڐء‪ٝ .‬ء٘ءږءة ‪٠‬ءڗء الِء‪-0‬‬ ‫*ڀٕءذة ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ٭ءڙءڒءٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء ڪٕءڂء‪٩‬ءاة‪،‬‬ ‫*گٕء ِڇق ‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء ڪٕءڂء‪٩‬ءاة‪.‬‬ ‫*پ‪٪‬ءڎءږءٰءڐء ‪٠‬ءږء آذڄذ ‪.‬‬ ‫*‪٠B.ED.‬ءږء ڪٕءٓءږءڑءٮءڌءڒءگ ڋءڙءٽ‪٪‬ء‪.‬‬ ‫اِڔءڗء ٭ءڀ چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ڑءٕءؾ خاؿ فٺڻ ‪٠‬ءڗء ڇڕءڐء ڎءڕءڙءڒءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ٿڙءٕء آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء ٳء‪٪‬ءػ ڑءٕءؾ‬ ‫َ‬ ‫گ‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ذاڔءړء ‪ٚ‬ءڗء ڔءڌءڻږء ٓءڗء پږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء‬ ‫خاؿ فٺڻ ٭ءٕءؿ څءٕءٓء‪٨‬ءف ڪږءڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫ُ‬ ‫” ڔء‪٪‬ءق ذفٺڗء گ‪٪‬ءف ٺږءذ ڔءڗء‪ ،‬گ‪٪‬ءف ذفٺڗء ڑءڕءڙءڐء ٺږءذ “‬ ‫(گ‪٪‬ءفخژءږء ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ ٰءٯء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ء‪١‬ء‪٪‬ءٗءږء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاؾ ٭ءٕءؿ پڙءٯء ‪٦‬ء‪٨‬ءڎء‪ٙ‬ء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ء‪٪‬ءڋءږءڪ خاز ٗءڙء‪٪‬ءاگڗء‪ .‬٭ءڕءٕء‪ .‬گ‪٪‬ءژءڊ‪3 .‬‬ ‫‪٪‬ءفاذق‬ ‫ٰءٕءز‪ .‬افچ‪ .‬ڎءٕءڅژءړء ڎءِڪ فژءگٕءڋءڙءړء‪ُ .‬ڎء ِ‬

‫‪392‬‬

‫‪ٚ‬ءڀءڌءډءږء ڄژءڏء‪٪‬ء کڙءڙا‪ .‬ٶءڌءڀءږء ڪٽڒءڗء (ڎءڌژءړء پ‪٪‬ءخژءٯء)‬

‫”ژءٕءذڑءڕءڐء ڔء‪٫‬ءاذ ففڋءٽڙء‪ٟ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءٕءذ کٕءؿ ڇڏآءڻ“‬

‫ڎءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء ُ٭ء‪٪‬ءژءٯء خاز ُپٽ چٕءڑء‪٨‬ءاذاؾ‪ ،‬ڳږءٺ څڑءٕءڻٕء‪ ،‬ٶءڌءپء ٭ءږءڑءڙءپ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڙءڪږء څءڗء‬ ‫اڋء‪٤‬ءٕءؽ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ڑءگ‪٪‬ء ذفڔء‪ٛ‬ءڪ (ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء) ‪٠‬ءږء ذڔءږءا٭ءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ‬ ‫کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءڀءٕء ِٰءڗء ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڪڏء‪٫‬ءفذ ڔءٔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء اڔءڙف‬ ‫څء‪٪‬ءخ ڑءړء ڔءږء ‪٠‬ءڙءڪږء ڪڏڔءڐء ٗءڙءڏءٕءذ ڑءړء ذڔءڒء‪٨‬ءف ُڔء‪١‬ءڗء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء راؽ کڗء ُڀږءة پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء‬ ‫خژءږءق خژءږء‪ٚ‬ءٕءٓءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءږءؿ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءږءؿ ذڔءڻ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءف‪٠‬ءږءخ ٗءړء ا٭ءٕءؿ ِ‬ ‫گھڻڗء ُپږء‪٠‬ءٕء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءڒءږءڎءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ۾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ٰء‪٪‬ءڅا ڔءٔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء گھ‪٪‬ء ۾‬ ‫ُخک ڎءٿٕءؿ ُخک اژءڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڪڍء ۾ ٗء‪٪‬ءڪ‪ٙ‬ء ڑءړء پٔءڗء ٿڗء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءٕء ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق ا٭ءٕءؿ ُاؿ کڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڪږءڑءړء پٔءڗء ڎءڃڙءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ‪٦‬ءٕءڎءڗء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ا٭ءٕءؿ کڗء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء خک ڀږءڳڻږء‬ ‫ُ‬ ‫٭ءڙءڒءڕءږءپږءذا ‪٠‬ءڗء ذڔءږءا ِ٭ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء فڪٕءز ڎءږءؿ کڗء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء‬ ‫پڙءږء‪ٚ ،‬ءڏڔءڐء ڳږءٺ‬ ‫۾ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث آژءڊء آڔءڐء ۽ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ڪٿڗء ٭ء‪ٛ‬ءٕء پڙءٕء آڔءڙءږء؟‬ ‫‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ کڗء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءا خکڗء آڔءڙءږءؿ ‪٠‬ءږء ا٭ءٕءؿ کڗء افڇاڑءڕءڐء فڃڻ ‪٠‬ءڗء ٗءٕءذق ۾‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء ٓءڗء ڪږءڑءړء ڎءڌءڙءږء‪ .‬٭ءڄږء فڈء‪ٙ‬ء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ ڇاڑءڕءڐء چڪ‪٪‬ء ڪٕءٽڻ ۾ ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء ڎءٿٕءؿ‬ ‫فذق ڎءڀءٕءٰءڗء ‪ٚ‬ءڒءگڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻڗء ذڔءڗء ٿڗء‪ .‬اؿ ڀگ‪ٙ‬ء ڎءږءڑءکڗء ڪٕءڅءڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ۽ ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء اڔءڙق خژءٕء ٿڗء ‪٠‬ءږء آُء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ الِء‬ ‫آڪٽږءڎء٘ء‪٪‬ء ‪2010‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ٗء‪٪‬ءفاال پڕء‪ٛ‬ء‪٬‬ء‪ ،‬ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ کٕءڑءپږءِء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء خژءٕء ‪٠‬ءږء چڪ کږءڋءڗء ڇڏژءږء ۽ ڎءږءڑءکڗء ُاڔءڗء ُ٭ءک ڎء‪٤‬ءٮءږءز ٿڙءڻ ڋءڳٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءږء ٗءڙءٕءؿ ڔءِڐء رٗءٕءؿ کٕءؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڎءٱءڪڊء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء راؽ کڗء ُڀږءة ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ٭ء‪ٛ‬ءٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء‪٠‬ءڗء خژءٕء ٭ءٕءؿ ڔءږء‬ ‫ڔءٕءڻڗء ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج ٭ءٕءؿ ٺڙءڪ آڔءڗء‪ 7 .‬٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء ‪2011‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُپٽ ڎءږءڔءڙء‪ٙ‬ء ٿءڏء‪٪‬ء ‪12‬‬ ‫٭ءٕءؽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء ڎءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق کڗء ٭ءڏڻ فژءږء ڔءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُپٽ ڎءٮء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء گھ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڇ‪ٙ‬ء‬ ‫‪ٚ‬ءڗء چڙڔءِڗء فژءږء ۽ ڇڄڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءڌءڙءږء فژءږء‪ ،‬ڇڄڗء ‪٠‬ءڗء پٕء٭ءڗء ۾ ڎءٿٕءؿ ‪ 11‬ڔء‪٫‬ءاذ ففڋءٽڙء‪ٟ‬ء ‪٠‬ءږءؿ ٗء‪١‬ءڌءڗء‬ ‫‪٠‬ءږءؿ ‪ٚ‬ءٕءذفؿ ڔءڙءږءؿ‪ .‬ڇږءڪ‪٪‬ءق ۽ ‪ٚ‬ءٕءذؿ ‪٠‬ءڗء فچ ۾ ڔءڪ څءږءٽ ‪٠‬ءڗء فڇږءٽڗء ڔءٔءڗء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ڔءږء‬ ‫اڑءڕءڗء ‪٠‬ءڗء ڈء‪٪‬ءژءٖء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءٕءذؿ ڇږءڪ‪٪‬ءق کڗء ِڇڪڗء فذ‪ٚ‬ءږء‪ ،‬ڇږءڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء ڎءٿڗء ٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءٕءذ‬ ‫چڒء٘ءڙق فٓءڗء ۽ ڔءڪ اِڑءچ گڕء ِ‪٪‬ءق ُ‬ ‫گھٮءڗء فژءٔءڗء‪ٗ ،‬ء‪١‬ءڌءڗء ٭ءڄڗء ‪٠‬ءٮءڍء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء پڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫اڑءگږءٺڗء ‪٠‬ءڗء ڔء ِڏق ٽږءڈق ڑءڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳڗء‪ ،‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث آڪٕءس ڎءٕءذڳ‬ ‫کٕءؿ آژءٕء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ کڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذق ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء (ڑءږءذق ‪٠‬ءٮءڍء ) ٭ءڏءڙء‪ٙ‬ء ڑءٽء‪٪‬ء‬

‫‪393‬‬

‫آژءٕء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ڔء‪٫‬ءاذژءڐء ٽڙءږءب الٓءڙءٽ ‪٠‬ءږء ٭ءږء‪٠‬ءھ‪٪‬ءف ٿڗء ذڔءڙءږء ُڔء‪١‬ءڗء‪ُ .‬اڑءڕءڐء ڇږءڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءږء ڔءٿ‬ ‫ُ‬ ‫‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫‪٠‬ءھڌءڗء ٗء‪١‬ءڌءڗء کٕءؿ آراخ ڪ‪٪‬ءق ڇڄڗء ‪ٚ‬ءڗء ڋءڙءٽٕءٓءڗء ڇڏژءږء‪ .‬پږءِء ڇږءڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءږءؿ گ ِ‬ ‫‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڙءږءؿ ڳٕءڋءڕءڙءږءؿ ٿڙءږءؿ ۽ ‪٠‬ءڏڔءڐء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف فڃڻ ڋءڳٕء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڇږءڪ‪٪‬ءق ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء چڙءږء ُپٽ ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږء٭ءٕءؿ گڏ آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءؿ گھٻ‪٪‬ءاَء‬ ‫ڪڙءڏاڑءڕءڐء فڃڗء ذڔءڙءٕء آڔءڙءږء؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڑءړء‪ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ڎءږءڔءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء ا‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء ڔءٔءڗء اؿ اڔءږء ڎءڒءٽء‪٪‬ء اکڙءڐء ٭ءٕءؿ ڇٺږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫گھڻږء گھٻ‪٪‬ءآء‪١‬ءڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڇږءڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءٮءڍء ڎءٕءؿ ٗء‪١‬ءڌءڗء ‪٠‬ءٕء ٰءڀءٕءظ ڑءڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫اؿ کٕءڑءپږءِء ا٭ءٕءؿ ڇږءڪ‪٪‬ءق کڗء ‪ P.G.I‬ذفڔء‪ٛ‬ءڪ ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ فٺڗء فژءٕء٭ءڙءڐء‪ُ .‬ا‪ٚ‬ءڗء ٗءړء‬ ‫ڇږءڪ‪٪‬ءق کڗء گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ء آژءٕء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء گ‪٪‬ءف ِ‪٠‬ءڗء ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ گڏ آڔءڐء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫گ‪٪‬ءف‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ ڑءړء ُڔء‪١‬ءږءؿ ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء اڂ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءږء ُپٽ رڑء‪٨‬ءـ ڑءړء‬ ‫گھٻ‪٪‬ءاژءږء ڑءړء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء اڂ ا٭ءٕءؿ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءچڗء فژءٕء٭ءڙءڐء‪.‬‬ ‫ڔء‪١‬ءڗء ڔءٕء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء راؽ کڗء ٗءړء ُڀږءة پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ڎءٕءذق ڇڏژءڐء ڔءٕء‪ ،‬ا٭ءٕءؿ ا‪٠‬ءڙڻ کٕء ِ‬ ‫اِڔءٕء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء خژءٕء آڔءڗء‪.‬‬ ‫٭ءڀڒءڗء پڙڔءڒء‪٨‬ءڈؿ کڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءچڗء ڪٿٕء پڙڔءڗء‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٗءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ اچڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء ۽ ڑءٴءڙءٖء‬ ‫۾ ڋءکڙءڊء ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءڙءڪڗء ‪٣‬ءٕءخ‪ٝ‬ءٕء ٿڙءڻٕء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء ُاڑءڕءڐء کٕءؿ ُپږءذق ٹء‪٪‬ءج ٗءچڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ۽ فچڒءڐء ۾ ڎءږءؿ ُٻڌف ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ٭ءڀڒءِڗء پٕءپڐء کڗء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬اڔءڙفٓءڗء پ‪٪‬ءڎءٕءڻ‬ ‫ذڳ غغږءژء‪٨‬ء ڎءڒءڊؽ ‪ُ 10‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ ،161‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 2‬۾ ۽ ڎءڒءڊؽ ‪ُ 9‬٭ءڪ‪ٙ‬ء ‪ 80‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 2‬۾ پڻ ڋءکڙءڊء آڔءڗء‬ ‫ذفگڗء ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاڻ ٰءڪ ِ‪ٛ‬ءڗء ڪڏء‪٫‬ءفذ ٿڗء ُچڪڗء ُڔء‪١‬ءڗء ۽ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ٗءړء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٗءٕءڈءڗء ڑءړء ٗءچڗء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءاڻڐء ِ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق اؿ کڗء ‪ 100‬٭ءٕءؽ ٿءڏء‪٪‬ء ڇژءٔءڗء ڎءٺءڌءٖء‬ ‫‪ٚ‬ءړء اؿ ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء فڅآءڗء ڀگ‪ٙ‬ء کڗء ٭ءڀٔءڗء ُ٭ءک ڇژءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫٭ءڄڻږء! ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء اڎء‪٪‬ءة فچڒءڐء ۾ اڔءږء ٗءړء ُٻڌاژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڔء‪٪‬ءڔءڪ اڑءٮءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڙءڊء ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء ُڇک ُ٭ءک ڀږءڳڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ُ ،‬ڇک اچڗء‬ ‫‪ٚ‬ءړء پٕءپ ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ڦڊء ڔءږءڑء‪٨‬ءف آڔءڗء ۽ ُ٭ءک ُڔء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء ُ٭ءٺڐء ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ڦڊء آڔءڗء‪ .‬اڂ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫٭ءڀٔءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ۽ آچٕءذژءړء گ‪٪‬ءف اڔءږءٓءڗء چږءڑء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڙءڪږء ڈءٮءڏء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ڀږءڳ آڔءڗء ُاڔءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڔء‪٪‬ءڔءڪ اڑءٮءٕءؿ کڗء ڀږءڳڗء ٓءڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ڪ‪٪‬ءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫اق ٭ءڀٔءڗء پڙڔءڻ فاذف! ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء پٕءپ ڪ‪٪‬ءڎءڐء ٭ءٕءؿ‬ ‫ُڇک اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪ ،‬اگ‪٪‬ء پٕءپ ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ڑءٕءز ٿڗء فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ُڇک ٗءڌءڪڊء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڒء‪٨‬ءق ڪڒء‪٨‬ءق ٗءړء پٕءپ ڪ‪٪‬ءڎءڐء ‪٠‬ءږء ڦڊء ُڇک ڀږءڳڻږءٓءڗء پږءق ‪ٚ‬ءړء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٶء‪٪‬ءفذة ٓءڗء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فڃڗء ٿڗء‪ 7 .‬٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء ‪2011‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ڈءٮءڏء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء پٕءپ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪٕءذڻ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُپٽ ڎءږءڔءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءږءة ٿڙءڻڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬

‫‪394‬‬

‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ پ‪٪‬ءؾ ُپږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءڗء پٕءپ کڗء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڇڏژءږء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پٽ ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ٿءڏء‪٪‬ء فڅآءڗء ڇڏق‪٠ ،‬ءڙءڪڏڔءڐء ‪7‬‬ ‫٭ءڙءپٽڏء٘ء‪٪‬ء ‪2011‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ڈءٮءڏء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءؾ ڦڊء ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ُپٽ ڎء‪٪‬ءق فڃڗء ڔءٕء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ‬ ‫٭ءڀٔءڗء ُ‬ ‫ڪٽڒءٖء ‪٠‬ءٕء ڀٕء‪ٚ‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڇڏق ڇژءږءؿ ڔءٕء ۽ ڑءٕءز ٿڗء فڃږءؿ ڔءٕء‪ ،‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء‬ ‫‪٠‬ءږء ُپږءذف گڙءٕءؿ ڪږءڑءړء ڔءږء‪ ،‬ڔءٕءڻڗء ڀگږءاؿ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء فٰءږءاز ٿڗء فژءږء آڔءڗء‪ ،‬اڔءږء ٗءړء‬ ‫فٰءږءاز ٿڗء فژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء پ‪٪‬ءؾ پږء‪٠‬ءڙءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ٓءڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ آڔءڐء اڔءڗء ٓءڗء پٕءپ ڑءٕءز‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءذ‪ ،‬٭ءڀٔءڗء ُ٭ءک ڇژءڻ فاذف ۽ ُپږءذڻ ڎءږءڪٯء ڇژءڻ فاذف آڔءڗء ۽ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث ُاڑءڕءڗء ‪٠‬ءٕء ڎءږءڪڌءڙءڊء اف‪ٚ‬ءٕءذ آژءڊء آڔءڐء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء کٕءؿ فذق ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٗءڒءِٕء خژء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ٗء‪٪‬ءفاال پڕءچڗء ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ‬ ‫٭ءڀڒءڗء کڗء ٿء‪٪‬ءص ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءډءٴء‪٨‬ء ُاڔءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ‪٠‬ءھڙا ُڇکڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٿڗء ڋءکڙءڊء آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕء کڗء پڙڔءڗء‪ ،‬فژءچٕءذ ڪ‪٪‬ءق ُاڔءڗء ٗءړء ڎءږءؿ فاڑءگ‪٪‬ء ڇکڐء ‪٠‬ءږء‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء‬ ‫ِ‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڗء ٭ءگڕءڒء‪٨‬ءا ۽ ُ٭ءکڗء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا‪.‬‬ ‫ژءړء ٭ءڒءٮءٕءذ ٭ءڏء‪١‬ءھ‪٨‬ءا ڑءٕءڔءڙءڐء‪ ،‬ڪڕءڒء‪٨‬ءا ٰءٕءؾ خف پڕء‪٪‬ءق ُڑءږءؿ‪،‬‬ ‫ڂء‪٪‬ءژء٘ء‪٨‬ءاز ژءړء فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕءة ڔءڗء‪ ،‬ذفٓءږءگڗء از پڕء‪٪‬ءق ُڑءغغغغږء‪.‬‬ ‫ٿء‪٪‬ءٶء‪٨‬ءاذ‬ ‫ڀڳ‪ٙ‬ء ُ٭ء‪٪‬ءژءٯء خاز ُپٽ ٰء ِ‪٪‬ءق چٕءڑء‪٨‬ءا ذاؾ‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء ِ‪٪‬ءق ڑءگ‪٪‬ء‪ ،‬ڔءِٮءٕءذ ٗءٕءٓءڗء پٕءز ذفڔء‪ٛ‬ءڪ‬ ‫څءږءؿ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪09829588628 0‬‬

‫”ڀگ‪ٙ‬ء خژءپڪ خاز ‪٠‬ءڗء ڪٽڒءٖء ‪٠‬ءڗء آ‪ٚ‬ءڍء ڪٿٕء“‬

‫(ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء خژءٕء)‬ ‫ڎءږءؿ خاز ‪٠‬ءږء ڑءٕءڋءږء خژءپڪ خاز ُپٽ ٰء‪٪‬ءق ٗءڌء‪١‬ءڙء‪ٙ‬ء ٭ءڒءگھړء ڳږءٺ ڎءڕءالڻٕء‪ ،‬ٶءڌءڀءږء‬ ‫٭ءږءڑءڙءپ‪ٙ‬ء آڔءڗء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٽِڐء پڙءڙڔءڙءڐء کٕءؿ ذاڅا ٭ءږءاڎءڗء پڒءٿ ڄژء‪٪‬ءا ٗءٕءٗءٕء ‪٠‬ءڙءڏءڊء ٭ءڒءگھړء کٕءؿ ڑءٕءؾ‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٱءڗء ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ .‬٭ءڀ کٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇاڇق ِ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء ژءڀءڒءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء فاڋء‪٨‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڑءٕءڑءڗء ذاڅا٭ءږءاڎءڗء پڒءٿ کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءږء ڔءږء‪ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڇاڇف ۽‬ ‫ڇاڇق پږءِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء ٗءړء ذاڅا٭ءږءاڎءڗء پڒءٿ ‪٠‬ءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءفژءڒء‪٨‬ءذ٭ءڒءگھړء ‪٠‬ءڗء کٕءؿ ڑءٕءؾ‬ ‫فذ‪ٚ‬ءږء ڔءږء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ٗءړء گ‪٪‬ءفژءڒء‪٨‬ءذ ٭ءڒءگھړء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کڗء ُپږءذڻ ُپ‪٪‬ءس ڎءڃڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء ۽ اِڑءڕءڗء‬ ‫پڒءٿ ٭ءٕءؿ ڎءڪڏءڊء ٰء‪٪‬ءڅاڋءږء ٭ءږءچ ذکڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ۾ ُ‬ ‫پ‪٪‬ءڀږء پ‪٪‬ءاپ ِ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ُا‪ٚ‬ءڍء پڒءٿ‬ ‫آڔءڗء ۽ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ فڇق ڄژء‪٪‬ءق ۽ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ٭ءڒءگ‪ٙ‬ء (فڇق ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ ۾ چڙءال) کڗء ڇ ِ٭ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء‬ ‫ُ‬ ‫ڇ‪ٛ‬ء‪٪‬ءپږءذ‬ ‫‪٠‬ء‪٩‬ءٗءږء ڔءږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ۽ ٭ءڙءږءا ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ڄژء‪٪‬ءا ‪٠‬ءڙءڏءڊء ٭ءڒءگھړء ٗءڙءٕءز (پڒء‪١‬ءٕءب) ۽‬

‫‪395‬‬

‫پٮءٕءذ ذفڄ ِخڋءڗء ٗءړء فژءڒء‪٨‬ءا ذڔءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ ،‬پ‪٪‬ء ُاؿ پڒءٿ ۾ فڇق ٿءڏء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءڻڕءږء کڗء ڑءٕءؾ ِڇڑءږء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق اڃٕءؿ آُء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ ‪٠‬ءڗء ڈءٕءٗءڊء ڪږءڑءړء ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڇ‪ٛ‬ء‪٪‬ءپږءذ کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء الِء فژءڊء ڔءٔءٕء‪ُ ،‬اڑءڕءڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پِ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڇژءڒءڕءڐء‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءڒءڍق ڀٕءُء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ‪ 5‬٭ءٕءؽ ڔءٔءڗء ‪٠‬ءڗء ڔءٿ ٭ءٕءؿ پٕءڈق ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ٻٕءذ‬ ‫‪٠‬ءڗء اک ۾ ڪٕء ٰءڗءِء اڻ ڄٕءڻ ۾ ڋءڳڗء فژءٔءڗء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء‬ ‫ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء ِپ‪ٛ‬ءٕء فاپ‪٬‬ء آژءٕء ُاڑءڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء ۽ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء پٕءڈژءٮء‪٪‬ءژءڐء ‪٠‬ءږء پٕءڻ ۾‪٠‬ءھڳڙف ٿڗء‬ ‫فژءږء ‪ٚ‬ءړء ڇږءڪ‪٪‬ءق ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٻٕءذ کڗء ڄٕءڻڗء ڪ‪٪‬ءق اک ۾ څڪ ڔءڒءڙءږء آڔءڗء ۽ ُاڑءڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ‬ ‫ا٭ءٕءؿ ڎءٿٕءؿ ُڇکڐء ‪٠‬ءږء پڕءٕءڈ ڪ‪٪‬ءق پڙءږء‪.‬‬ ‫اڑءڕءڗء خفذاؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇاڇق ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ٭ء٘ءٖء ڎءږءة ٿڗء فٓءڗء‪٠ ،‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڇاڇق ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ُڎء‪٪‬ءخـ ٰء‪٪‬ءژء‪٪‬ء ٻٔءڗء ڪڏء ِ‪٪‬ءق ۾ ذکڙءڊء ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇا ِڇق ‪٠‬ءڗء ڎءږءة کڗء‬ ‫َ‬ ‫پ‪٪‬ءژءڏءږء‪ٚ‬ءڗء ۾ ڀږءة فاڑءگ‪٪‬ء خا‪٦‬ءڊء‬ ‫گ‪٩‬ءذق ُچڪٕء ڔءٔءٕء‪ ،‬ڔءږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڦڦڗء (پڗءُء ‪٠‬ءڗء ڀڙءڻ)‬ ‫‪ 12‬٭ءٕءؽ ِ‬ ‫ٿڗء ڳٕءڋءڕءٕءٓءڻ ڋءڳڗء (ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇا ِڇق ٗءړء ذاڅا٭ءږءاڎءڗء پڒءٿ ٭ءٕءؿ ڎءڌءڙءڊء پڒء‪ٟ‬ء ڑءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء‬ ‫٭ءٕءڅڑءٕء ڪٔءڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬ڔءږء ٗءٕءڈءٕءٿء‪٨‬ءق ٳء٘ء‪٢‬ء ‪ٗ 3‬ء‪١‬ءڗء ُاٿڗء ۽ ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ٗءړء ڀ‪١‬ءڐء ُ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪ‪٪‬ءڻ الِء‬ ‫فژءڕءڗء ذڔءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ۽ ڪالڪڐء ‪٠‬ءٕء ڪالڪ ذاڅا٭ءږءاڎءڗء پڒءٿ ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء ڑءٕءؾ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ۽‬ ‫اڀڙءٕءز ڪڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء) ‪ٚ‬ءړء اڂ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڇاڇق ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙءږءؿ ٭ءڒءٮءڪٕءذ ٭ءڏءٕءپ‪ٙ‬ء ٿڗء فژءږء‪ ،‬اِڑءڕءڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ٭ءڒءڀٕءڋءڻ آٓءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇا ِڇق ‪٠‬ءڏڔءڐء رڑء‪٨‬ءـ ڔءٔءڗء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٭ءٕءڔءړء‬ ‫‪٠‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ٭ء٘ءٖء کڒءگھڒء‪٨‬ءق ذڔءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ .‬ڔءږء ‪ 12‬٭ءٕءڋءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ٗءړء ٭ءٕءڳڗءِء ٹء‪٪‬ءج کڒءگھڗء ذڔءڗء‬ ‫ڔءٔءڗء‪ٚ .‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڇا ِڇق ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ُڇکڗء ڑءٽء‪٪‬ء اچڗء ذڔءڗء آڔءڙءڐء‪ٚ .‬ءږءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫ڪږءڑءړء فٓءڗء آڔءڙءڐء؟‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇا ِڇق چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ! ڎءږءؿ ڂءڌءٸء ٭ءٕءڅڑءٕء ‪٠‬ءڗء ڪ ِ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫اڑءڏءږءؽ ُ‬ ‫ڎءڒءٯء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ٶءٕءژءپء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءږء ۽ ڔءٕءڻڗء ڎءږءة کٕءڑءپږءِء ُڀږءة ‪٠‬ءږءڻِڗء ۾ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڀږءڳڗء‬ ‫ڪٿڗء ٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڪږءڑءړء فژءٔءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء‪٠‬ءڗء اچ‪٪‬ءث ڎءٕءؿ‬ ‫ذڔءڗء آڔءڙءٕءؿ‪ ،‬ڎءٕءؿ ِ‬ ‫ُپڇڙءږء اڎءٕءؿ! ڇٕء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑءکڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء گ‪٪‬ءف چ‪٪‬ءڑءٮءڒءگڕءړء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڪږءڑءړء ٭ءڒءڀٕءڋءڙءږء؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇا ِڇق ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ُڇک ٭ءٕءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪږءٗءړء ٭ءڒءڀٕءؽ ڪږءڑءړء ڪٔءڗء ۽‬ ‫ڎءٕءؿ اڂ ٗءړء آءڙءڐء ٓءڗء ُخکڗء ٿڗء ذڔءڗء آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫ڪڏءالخژءږءق ‪٠‬ءڗء‬ ‫اڑءڕءڗء فاڈءڀءڗء ‪٠‬ءڗء ٻِڐء ٭ءٕءڋءڐء ٗءڀء‪٨‬ء ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻِڗء ڦڦڗء‬ ‫ِ‬ ‫اڑء‪٨‬ءذ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڇاڇف ڀږءة فاڑءگ‪٪‬ء خا‪٦‬ءڊء ٿڗء ڳٕءڋءڕءٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء ُخکڗء آڔءڙءٕءؿ ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ڪږءٗءړء گ‪ٛ‬ءڗء ڑءړء ٿڗء آڔءڗء‪ ،‬ڎءٕءؿ فڔءڒء‪١‬ءڻ چٕءڔءڙءٕءؿ ٿږء‪ .‬اِڔءږء ُٻ ِڌق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء ڇک ۽‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاڑءڗء ٭ءٕءؿ‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ۾ فژءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڇٕء ُا‪ٚ‬ءڗء فڔءڒء‪١‬ءڻ ‪٠‬ءڗء الِء پٕءڻڗء ڪږءڑءڕءڗء؟ پ‪٪‬ء ڇاڇق‬ ‫ڪڏءالخژءږءق‬ ‫ڪږءٗءړء ‪٠‬ءږءاب ڪږءڑءړء ِڇڑءږء‪ ،‬پږءِء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء ڇاڇق کڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڦڦڗء‬ ‫ِ‬ ‫څق‬ ‫۾ خا‪٦‬ءڊء ڔءٔءٕء‪ .‬اِڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڦڦڗء فاذا ڪپڙا ٗءړء پٕءذآءڗء ڇڏژءٕء ‪ٚ‬ءړء ڇاڇف چږءڻ ڋءڳږء ٗء‪٬‬ء ٗء‪٬‬ء ِ‬

‫‪396‬‬

‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څف‪ٚ‬ءڗء کڻڗء اچ ڎءٕءؿ ٻ ِڌق فٺڒء‪٨‬ءز‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء آءڙءڐء ٓءڗء ڔءڪ چٕءخذ ڔءٿ ۾ ِڇڑءڗء‪،‬‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڐء کڗء ڔءِڐء ڪپڙؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٿٕءؿ فژءڙڔءڗء ڇڏق ۽ پږءِء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء الِء چٕءڑءڕءړء ٺٕءڔءړء ۽‬ ‫ڇاڇا‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ ڪږءڑءړء فژءٕء؟ ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءڌء‪٨‬ءق ۾ ٓءڗء چٕءڑءڕءړء پڙءٔءڗء فذ‪ٚ‬ءڗء‪ .‬ڎءږءؿ ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ِ‬ ‫فذق ُپڇڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ذاڅا‬ ‫چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُپٽ ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ۾ آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء ِ‬ ‫ُ‬ ‫٭ءږءاڎءڗء ‪٣‬ءٷءږءذ چ‪٪‬ءؿ ِ٭ءڒءگھړء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٱءڗء ڔءٔءٕء‪ ،‬ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڇٕء اڑءڕءڐء‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪٕء ٭ءڒءڀٕءؽ ڪږءڑءړء ڪٔءڗء؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇاڇا‪٠‬ءڗء (‪٠‬ءڙءڪڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڦڦڗء‬ ‫ڪڏءالخژءږءق ۾ پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء فاڑءگ‪٪‬ء خا‪٦‬ءڊء ڔءٔءٕء) چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪٕءٗءړء ٭ءڒءڀٕءؽ ڪږءڑءړء ڪٔءڗء‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء آءڙءڐء ٓءڗء څڪٕء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ڦ‪٪‬ءق ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اڑءڕءڗء خفذاؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڙءږءؿ اکڙءږءؿ ٗءړء اژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءږءؿ ڪڏء‪٫‬ءفذ ٿڗء فژءږءؿ ڔءڙءږءؿ ‪٠‬ءږء ڎءږءڑءکڗء ِڇ٭ءڻ‬ ‫ٗءړء گھٽ اچڻ ڋءڳږء ڔءږء‪ُ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاڎء‪١‬ءڗء ڎءږءڑءکڗء ُپږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڎءږءڑءکڗء ڎءڕءڏءٕء ُٻڌآءڗء ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺږء‪ٚ .‬ءڒءڕءڒء‪١‬ءږءؿ‬ ‫اکڙءږءؿ ٺڙءڪ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءژءږءؿ ۽ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء اِڑءڕءڐء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءڐء ۽ ُڇکڐء ڎءٕءؿ ا٭ءٕءؿ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ڪڍڻ الِء‬ ‫پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء ُذفپ څاذڻ ڪ‪٪‬ءق اژءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڎءٕءُء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاڎء‪١‬ءڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڔءږء پڒءٿ ٺڙءڪ‬ ‫پڗءُء ذاڅا ٭ءږءاڎءڗء پڒءٿ کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء ذکڙءږء آڔءڗء‪ .‬ڀگ‪ٙ‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ڑءړء آڔءڗء‪ُ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ءٕءؿ ڑءړء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ۽ ڑءړء ٓءڗء ڪڏڔءڐء رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ ڪ‪٪‬ءؾ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءٕءذ ٽ ِ‪٪‬ءق ڑءړء ٭ءگھڒء‪٨‬ءق‪ ،‬اِڑءڕءڗء کڗء ‪ٚ‬ءړء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءږء ڑءڏءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ۽ ٭ءچږء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٓءڗء ٽٕءذق‬ ‫٭ءگھڗء ٿږء‪.‬‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق ڔءٔءڗء‪ .‬ڇڔءړء ڈء‪٨‬ءؾ ڔءڌءڻ ٭ءٕءؿ ڔءږء ٗءڙء‪٤‬ءٕءؽ ٿڗء‬ ‫‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء کڗء خؾ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ ِ‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق ٭ء٘ءٖء ٭ءٕءڔءړء ف ِڅق فژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬ڔءٕءَء ۽ ڋءږء ٗءڌءڊ پ‪٪‬ءژءٱء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٗءړء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬خؾ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ڔءٔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء ‪٠‬ءڗء کڗء اڋءڙءڪٱءڐء ڄژءږءٽِڗء خفذاؿ ڔءٕءذٽ اٽڙءڪ ٿڙءږء‪ .‬پ‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءؾ ٭ءڒءٮءڪٕءذ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ٗءچڗء فژءٕء پ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ا٭ءٕءؿ اڔءږء ٭ءږءچڙءڒء‪٨‬ءا ذڔءڙءٕء٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء ذاڅا٭ءږءاڎءڗء پڒءٿڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫گ‪٪‬ءفژءڒء‪٨‬ءذ ٭ءڒءگھړء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڔءٕءذٽ اٽڙءڪ کٕءؿ ٗءچٕءٓءڗء فذ‪ٚ‬ءٕء ۽ فڇق خژءٕء ڪٔءڗء‪.‬‬ ‫پ‪٪‬ء اؿ کٕءڑءپږءِء ‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٭ء‪٪‬ءخِژءڐء ‪٠‬ءڗء ڔء‪٪‬ء ڔءڪ ذاة ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِپ‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڔءڪ‬ ‫ڔءڪ ٭ءٕءڔءړء ُٽٽڒء‪٨‬ءق ڇٺږءآڔءڗء‪ٗ ،‬ءڌءڪڊء الس فاڑءگ‪٪‬ء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ۽ ٭ءږءاِء فژءڕءڗء ذفٓءڻ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ا٭ءٕءؿ ٻڙءږء ڪ‪١‬ءھړء ٗءړء ڪږءڑءړء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء‪ ،‬ڇږء‪ٚ‬ءړء خفآءڐء ‪٠‬ءږء ٗءړء ڇڙءڙف اچڗء ُچڪږء‬ ‫ڔءږء‪ .‬ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءف ڄفر فڅآءڗء ٭ءگھڙءږء ٿڗء ُاڔءږء فڅآءڗء ُچڪږء ڔءږء ڔءٕءڻڗء ڔءږء فڅژءڪ ‪٦‬ءږءذاڪ‬ ‫فڅآءڗء ڑءړء پٔءڗء ٭ءگھڙءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءُء ڄژء‪٪‬ءا ٗءٕءٗءٕء ‪٠‬ءڙءڏءڊء ٭ءڒءگھړء کٕءؿ آڑء‪٨‬ءؽ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ کٕءذٓءڙءڒء‪٨‬ءق‬ ‫ڔءٔءڗء ۽ ذاڅا٭ءږءاڎءڗء پڒء ِٿڗء گ‪٪‬ءفژءڒء‪٨‬ءذ٭ءڒءگھړء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ُڎءږءذ‪ٚ‬ءڗء اگڙءٕءؿ فژءڕءڗء پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء‬ ‫ڪڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ۽ ذفٓءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءڒءڍق ڀٕءُء ڎءٿٕءؿ ٗءړء ڀږءة ‪٠‬ءڗء ڇٕءڑءږء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰءڪٕءژء‪ٙ‬ء ذڔءڻ ڋءڳڗء‪ ،‬ڔءږء ذاة ‪٠‬ءږء ِڇ‪٪‬ءڪ ڀ‪٪‬ءق ُاٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء ۽ چږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ‪ٚ‬ءړء ڪږء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬

‫‪397‬‬

‫پڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءھڌءڗء ڇڪڗء ٿږء ۽ ٭ءڏءڕءڻ ڑءٿږء ڇق‪ .‬ڔءږء ٗءړء ڪٕءڅءڗء ٗءڙءڏءٕءذ ذڔءڻ ڋءڳږء‪ُ .‬پږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫‪٠‬ءڗء خژءٕء ٭ءٕءؿ ڎءږءؿ خاز کڗء ‪ 8‬آڪٽږءڎء٘ء‪٪‬ء ‪1998‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ‬ ‫ُاپ‪٨‬ءژءٯء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ٿڙءږء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ فژءڕءړء ڇژءڒءڕءڐء اڑء‪٨‬ءذ ٓءڗء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء چٱءڏءږء ڋءڕءڗء فژءږء ۽ ڎءږءؿ خفا کٕءٓءڻ ٗءړء ڇڏق ڇڑءڗء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫‪ٚ‬ءڗء ُپږءذف ژءډءڙءڐء ٿڗء ُچڪږء ڔءږء‪ .‬ڀگ‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاڎء‪١‬ءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ء اچڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڎءٕء‪ٚ‬ءٕء پ‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء‬ ‫کڗء ٗءړء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ڑءڏءٕءٓءڒء‪٨‬ءق ٭ءچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ‬ ‫‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺږء‪ٚ .‬ءږءڔءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءچءڐء ‪٠‬ءږء ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف‪.‬‬ ‫اؿ کٕءڑءپږءِء ڎءږءؿ ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ڎءٕءُء پڗءُء کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھٕءژءږء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء چڙءږء! ا٭ءٕءؿ پڕء‪٪‬ءژءڐء‬ ‫ذاڅا ٭ءږءاڎءڗء پڒءٿڗء ڔءٔءٕء٭ءڙءڐء ۽ ڔءٕءڻڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڒء‪٨‬ءا٭ءڙءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ُخڑءڙءٕء ڇٕء چږءڑء‪٨‬ءق؟ ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ڎءږءؿ چڙءږء ‪ٚ‬ءړء پ‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء! ‪٠‬ءڙءڪڏڔءڐء ڔءڪ ڄاڪٽ‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٿءالث کٕءؿ‬ ‫څءٕءٓء‪٨‬ءف ڑءړء ٿٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڇٕء ٻڙءږء ڄاڪٽ‪٪‬ء ڪږءڑءړء ٗء‪٨‬ءالٓءڙءڒء‪٨‬ءا؟ پ‪٪‬ء ُڇک ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻٕء ڔءٔءٕء ڪ‪١‬ءھړء فڈء‪ٙ‬ء ٗءڀء‪٨‬ء‬ ‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻڐء ۾ اچڗء فژءٕء ۽ ذاڅا٭ءږءاڎءڗء پڒءٿ ‪٠‬ءڗء ُاڑءڕءڐء پڒء‪ٟ‬ء ڑءٕءڋءڐء کڗء ڇڏق‬ ‫٭ءچڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء ڇڏژءږء‪ .‬٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‬ ‫ٳءٕء‪٣‬ءٖء چږءؿ ٿٕء‪0‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءڻ پڙق ڪږء گ‪٪‬ءف ٭ءڒءڀٕءڋءڗء‪٠ ،‬ءٕءؿ ڪڗء ٗءٕءڋءڪ ڀږءال ذق‪.‬‬ ‫٭ءڄڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ ٭ءٕءؿ ٓءڗء ا٭ءٕءڑء‪١‬ءٕء ُ٭ءٺٕء ڇژءڒءڕءڐء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءٕء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀٕءُء ‪ٚ‬ءٕءؿ ڀږءة ‪٠‬ءڗء ڇٕءڑءږء ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فٓءڗء ۽ ڀٕءُء ٺڙءڪ ٿڗء فژءږء‪ .‬پ‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٳء‪٤‬ء‪ٙ‬ء‬ ‫ٗءڌءڪڊء ٺڙءڪ ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬پڕء‪٪‬ءژءڐء ڔءږء ڇڔءړء ڈء‪٨‬ءؾ ٗءړء ڔءڌءڗء ڪږءڑءړء ٭ءگھڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڔءږء ڔءڪ‬ ‫ڎءٕءڻڕءږء ٭ءٕءؿ گڏ کڒءڊ ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ٻږءذق ٗءړء کڻڗء ٭ءگھڐء ٿٕء‪ .‬اڂ ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءږء پږءذف ‪٦‬ءٕءڑء‪٨‬ءاؿ ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء اف‪ٚ‬ءٕءذ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءڗء خژءٕء ٭ءٕءؿ ڎءڪڏءڊء‬ ‫ُ٭ءکڗء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ا٭ءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڇاڇا ڇاڇق ‪٠‬ءڗء ۽ پ‪ٛ‬ءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڑءڗء ‪٠‬ءڗء ُ‬ ‫ڎءڒءٯء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ڑءډءٴءٕءؿ ٿڙءږء‪ .‬اؿ ‪٠‬ءږء پږءذآءږء ڪڒءڕءڐء ٹء‪٪‬ءژءډءڗء ٭ءٕءؿ ڑءٿږء ٿڗء ٭ءگھڗء‪٠ .‬ءڙءڪڏڔءڐء ڪڒءڕءڐء ڎءٕءڻڕءږء‬ ‫‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ٗءچٕءٓءڻ ‪٠‬ءڗء الِء ڋءکڙءڐء ڪ‪٪‬ءفڈژءڐء ذفپڙءړء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ڪڙءٕء فڃڐء ۽ اؿ ‪٠‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ٗءچڗء‬ ‫فڃڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ کڗء ُاڑءڕءڐء ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ڪڙءڊء پڙءٮءڐء ‪٠‬ءږء ُڇک ڪږءڑءړء ٿڙءڒء‪٨‬ءف ۽ ٭ءږءچڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءړء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ٗءچڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء اڂ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق ٗءړء ڈءڙءڏء‪ٙ‬ء ُچڪٕءٓءڻ ٗءٕءف‪٠‬ءږءخ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇاڇا ڇا ِڇق ‪٠‬ءږء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء فذفڅ ٭ءٕءڅڑءٕء (ذاڅا٭ءږءاڎءڗء پڒءٿ ‪٠‬ءڗء ُٻڌاژءڊء پڒء‪ٟ‬ء ڑءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء) ڪ‪٪‬ءڻ ٭ءٕءؿ ٗءڌءڪڊء‬ ‫ٶءٕءژءپء ٿڗء فژءږء‪ُ ( .‬اڔءڗء ُڀږءة پ‪٪‬ءژء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾ ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ڀږءڳڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء) فاپ‪٬‬ء ڑءٿٕء اچڗء‬ ‫٭ءگھڐء‪٠ .‬ءڙءڪږء اگھږءذ ڎء‪٩‬ءاؼ ڔءڗء ڑءډءڌءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ءڄڗء ٭ءڏءٕءث ٭ءٕءؿ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڇږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫چږءذا ِ٭ءڗء ڋءک ‪٠‬ءږءڻڙءږءؿ ڀږءڳڻ ٗءڀء‪٨‬ء ڎءڌءڒء‪٨‬ءڈ اڑءڏءږءؽ ُ‬ ‫ڎءڒءٯء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ‪٠‬ءڙءڪږء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء کڗء‬

‫‪398‬‬

‫پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء څءډءٸء فا‪٣‬ء‪٨‬ء ٭ءٕءڅڑءٕء آڔءڗء‪ُ .‬اڑءکڗء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬اڑءڕءڗء ٿڙءڊء ڎءڕءٕء‬ ‫ڑءډءٴءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ڪڒءڕءڐء ڈءڙءڏء‪ٙ‬ء ‪ٚ‬ءڗء پږءذآءږء ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھ‪١‬ءڗء‪.‬‬ ‫اق ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ! ٭ء‪ٙ‬ء ُپ‪٪‬ءس ُذفپ ۾ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ فڇق‬ ‫خژءٕء ڪٔءڗء ‪٠‬ءږء ا٭ءٕءؿ ُ‪ٚ‬ءڇ َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءچږء گڙءٕءؿ ڇژءٔءڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٰء‪٪‬ءڻ ۾ ُگھ‪٪‬ءآءڗء فذ‪ٚ‬ءږء ڑءړء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ا٭ءٕءؿ ٗءړء پڙءڙڔءِڗء ٗءړء پڙءڙڔءِڗء پ‪٪‬ءاپ‪ٙ‬ء اؿ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ۾ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڑءڏءږءؽ ُ‬ ‫ڎءڒءٯء‬ ‫َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءق ڪٿڗء ڀږء‪ٚ‬ءڐء۽ پ‪٪‬ءژء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږءڻڙءڐء ۾ ڔءڌءڙءٕء فڃږءؿ ڔءٕء ۽ ڔءڐء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾‬ ‫ڋءکڙءڊء ٭ءٕءڅڑءٕء ٭ء‪ٙ‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء کٕءؿ ڎء‪٤‬ء‪٪‬ءفؾ ذڔء‪١‬ءڗء فڃږءؿ ڔءٕء‪.‬‬ ‫٭ءڄڗء ٿءډءڌءڏءڒء‪٨‬ء ٭ءڏءٕءث کٕءؿ پ‪٪‬ءاذٿڒءٕء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء اڃٕءؿ ٗءړء فڈء‪ٙ‬ء آڔءڗء ڔءِڐء ٭ءچڗء گڙءٕءؿ کڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھږء ۽ ُپ ُ‬ ‫‪٪‬ء٭ءڪږءؿ ٿڗء څءڙءٴءڌءږء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ٗ .‬ءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء‬ ‫چ‪٪‬ءڻڐء ۾ اچڗء‪ ،‬ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء اڑءڏءږءؽ ُ‬ ‫ڎءڒءٯء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪.‬‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء)‬ ‫(٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ‪٠‬ءږء خاز ڀگ‪ٙ‬ء خژءپڪ خاز)‬ ‫ڎءږءٗءٕءٓءڙءڊء څءږءؿ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪00919992600853‬‬

‫”٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء خژءٕء“‬

‫”ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڪڗء ‪٠‬ءٔءړء “‬

‫ُ‬ ‫ژء‪١‬ء‪٪‬ء فژء‪٨‬ء اڅژءٕءِء ‪ 8‬ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪ 13‬۾‪ٝ‬ء٘ءږءة آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پٕءپڗء کٕءؿ ٗءړء پٕءپڗء‬ ‫اڑءٮءٕءڑءڐء ‪٠‬ءڗء ٗءړء ٭ءڀڒءڗء پٕءپڐء کڗء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ڀڙءڒءڪ‪٪‬ء ڎء‪٪‬ءص کٕءؿ ٗءړء آ‪٠‬ءږء ڪ‪٪‬ءق ڇڏژءڒء‪٨‬ءف‬ ‫آڔءڗء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء ڎءٕءؿ ‪٠‬ءڙءٔء‪٪‬ءف ڄٕءڳڒء‪٨‬ءف ڎء‪ٞ‬ءٕءؽ آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ڪڙءٱءږء ڎءڙءڒءٕءڋءڗء ُپٽ ٰء‪٪‬ءق اڑء‪٨‬ءذ پ‪٪‬ء٭ءٕءخ ڎءڙءڒءٕءڋءڗء‪ ،‬ڳږءٺ فڪٕءز ٭ءڏءڙء‪ٛ‬ءڗء ڔء‪٪‬ءق‬ ‫ڎءٕءؿ‬ ‫افؿ ٶءڌءڀءږء ٭ء‪٪‬ءالڔءڗء‪ ،‬ڑءڙءپٕءؽ ‪٠‬ءږء ذڔءږءا٭ءڗء آڔءڙءٕءؿ ۽ ڔءڐء فڈء‪ٙ‬ء کٽڏءڒءڊف‪ ،‬اپ‪ٛ‬ءڙءڪٕءٽڏءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ُپږءذ‬ ‫۾ گھ‪٪‬ء ٺڕء‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءږء آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ چ‪٪‬ءق ڀٕءفذ (ڑءڙءپٕءؽ) ڑءٕءڋءڗء ذا‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءڪ ‪٠‬ءږء ٿءڕء‪٨‬ءژء‪٨‬ءاذ‬ ‫ا٭ءڙءڏء٘ءڌءڗء ڎءڙءڏء٘ء‪٪‬ء آڔءڙءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎءږءٗءٕءٓءڊء ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪00977-9841892583‬آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذق ڪ‪٪‬ءپٕء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءڑءکڗء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءڗء‬ ‫٭ءڀڒءڗء ُڇکڐء کڗء ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءق ُ٭ءکڙءږء ٗءڻٕءٓءڗء ڇڏژءږء‪.‬‬ ‫٭ءڒءٮءٕءذ ‪٠‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ء ۾ ڎءٕءؿ ُ٭ءکڗء ۽ ٿءٕءؾ رڑء‪٨‬ءگڗء ُگ‪٩‬ءاذق ذڔءڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء پ‪٪‬ء ڑءړء ڎءٕءؿ‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڙءڐء ٗءڙءڏءٕءذژءڐء ٭ء٘ءٖء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ُخکڗء ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڎءٕءؿ ُگ‪٩‬ءذژءڊء فژءڕءړء ٭ءٕءڋءڐء کٕءؿ ‪٦‬ءږءڑءڗء ٗءږءا٭ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪٕءڪږءز ڪ‪٪‬ءڻ فڈء‪ٙ‬ء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ٗء‪٪‬ءخاٰء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءڻڗء پږءڑء‪٨‬ءق‬ ‫‪ٚ‬ءڪڌءڙءڄء ۾ ُڎء٘ء‪ٛ‬ءال ڔءٔء‪٬‬ء ۽‬ ‫ُ‬ ‫ڔءٔءڗء گڏفگڏ اٺ ٭ءٕءڋءڐء کٕءؿ ڪ‪٪‬ءفڑءڪ ٗء‪٪‬ءفڑءڪٕءٓءڙءٽ‪٬‬ء ۾ ُڎء٘ء‪ٛ‬ءال ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬٭ءڙءٕء ِ٭ءڗء ڪٕءذڪڐء‬

‫‪399‬‬

‫ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق ڪٕءڅءڗء ڎءٕءڻڕءڐء ٭ءٕءؿ ڎءڌءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء ۽ ڔءڏءڙءٱءړء ڎءڒءڕءڐء ‪ٚ‬ءڗء ڪپڙا ژءٕء ڔءٿ ذکڗء‬ ‫ڳٕءڋءڕءٕءٓءڻږء پږءڑء‪٨‬ءف ڔءږء‪ ،‬ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڙءڐء ٗءڙءڏءٕءذژءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءالث الِء ُ٭ءٺڐء ڄاڪٽ‪٪‬ءؿ کڗء ڇژءکٕءذژءږء‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫ڪږءٗءړء څءٕءٓء‪٨‬ءف ڑءړء ٿڙءږء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ څذؾ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ‪ٚ‬ءڗء گڙءٕءڑءِڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ء ۾ اچڗء‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءٕء ‪ 62‬٭ءٕءؽ ٗء‪٪‬ءٗءٕءخ ڪ‪٪‬ءق ُچڪږء ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء اِڑءڕءڐء ڳٕءڋءڕءڙءڐء ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ کٕءڑءپږءِء پڙءٔءڗء‪.‬‬ ‫ڑءڙءپٕءؽ ا٭ءڙءڏء٘ءڌءڗء ‪٠‬ءږء ڎءڙءڏء٘ء‪٪‬ء ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪٪‬ءڪٕءذق ‪٦‬ء‪٪‬ءچ ‪ٚ‬ءڗء ڎءٕءؿ ُخڑءڙءٕء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٗءڙءڏءٕءذق ‪٠‬ءږء ٿءالث ڪ‪٪‬ءآءڗء ٭ءگھڙء‪٬‬ء پٔءڗء پ‪٪‬ء ڑءڙءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫ڪڒءڕءڐء ٗءړء ڄاڪٽ‪٪‬ء کٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ڎءڙءڊژءڪڊء ٗءږءذڄ اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ٭ءچءٕءذس ڪږءڑءړء ڪٔءڗء ڇږء ‪ٚ‬ءړء اؿ ‪٠‬ءڗء ڎءٺءٕءٗءڇء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ذفگ‬ ‫الٿءالث ڔءږء ۽ ڪږءٗءړء ڄاڪٽ‪٪‬ء ڎءږءڑءکڗء ٺڙءڪ ڑءٿږء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڗء‪ .‬پږءِء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ڋءڳږء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءڻڗء‬ ‫٭ءڄڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ُڇک ڀږءڳڻٕء پږءڑء‪٨‬ءا ۽ ٭ء‪٨‬ءآءڙءڐء خفآءږءؿ کٕءٓءڗء ٓءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء گ‪٩‬ءاذڻڗء پږءڑء‪٨‬ءق‪.‬‬ ‫ڔءڪ ڇژءڒءڕءڐء ڎءٕءؿ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ‪٣‬ءٕءڋء‪ٙ‬ء ۾ فژءٺږء ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء خف٭ء‪ٙ‬ء ڀگ‪ٙ‬ء‬ ‫ڀږءالخاز ڎءڌءڻ آژءږء‪٠ .‬ءڙءڪږء گھڻڗء فڈء‪ٙ‬ء کٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ِٰءٯء ڔءږء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ُڇکڐء کڗء ُٻغغڌق ڎءږءڑءکڗء چڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ ٭ءٕءؿ‬ ‫‪ٚ‬ءږءڔءٕءڑء‪١‬ءڗء ُڇکڐء ‪٠‬ءږء ٶء‪٪‬ءفذ ‪٦‬ءٕء‪ٚ‬ءڏءږء ٿڙءڒء‪٨‬ءف‪ ،‬اڔءږء چٔءڗء ژءډءڙءڐء ڇژءٕءذڻ ڋءڳږء‪ .‬ڎءٕءؿ ٗءړء فڇؿ فڇؿ‬ ‫٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ٭ءٕءؿ ڔءڌءڗء ڔءڌءڗء ٿڪ‪١‬ءڗء پڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء پ‪٪‬ء اؿ خف٭ء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڳٕءڋءڕءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء الِء افڑءڌاڔءڗء ۾‬ ‫ڪڒءڕءڐء ڇژءٔءڗء ‪٠‬ءڗء ذفٰءڒءِڗء فاڑءگ‪٪‬ء ڎءڐء ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڗء فژءٔءڗء‪ .‬ٽٔءڙءڐء ڇژءڒءڕءڐء ٓءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ‬ ‫چڒء‪٨‬ءژءگڙڔءړء ذفڄ ٗء‪٪‬ءفاال‪ ،‬ٶءڌءپء ڔءِٮءٕءذ‪ ،‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء (ڀٕءذة) الِء ذفاڑءږء ٿڙء‪٬‬ء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق‬ ‫‪٠‬ءڗء گڏ فٺڗء فژء‪٬‬ء ڇږء‪ٚ‬ءړء گږءڇق ‪٠‬ءڗء ڔءڏق گٮء‪١‬ءڗء فڃڻ ڪ‪٪‬ءق ڔءږء ٗءړء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻڗء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ‬ ‫ڔءٔءڗء‪ .‬ڔءڐء ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء ۾ ‪٠‬ءڊء ٗءڒء‪٨‬ءف ڑءٕءڋءڗء ڔءڪ الٿءالث ذفگ ڔءږء ۽ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑءڒءڍق پٽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫گھ‪٪‬ءفاذق ٗءړء گڏ فٺڗء فژءٕء٭ءڙءڐء‪ ،‬ڎءږءڑءکڗء ذ٭ء‪ٛ‬ءڗء ۾ ڑءڙءپٕءؽ ‪٠‬ءٕء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء ڎءڌءِڙءٕء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءڪڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ فڃڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج ٗءڒءٕء ڪڒءڕءڐء پ‪٪‬ءژءٱءٕءڑءِڗء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫آٰء‪٪‬ءؾ اچڗء فژء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ‪٠‬ءڗء الڋءچ کٕءؿ فاڈءڄء ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ڎءږءؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫‪٠‬ءڗء ڪٕءٗءړء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ڪږءڑءړء پڙڔءڗء ڔءٔءڗء ۽ ڑءړء فذق ڪږء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻڌف ڔءږء‪ .‬ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء چږءڻ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ٓءڗء آژءږء ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬اژءڒء‪٨‬ءق ٓءڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ الِء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڑءړء ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڑءٴءڙءٖء ڀڌءږء ڔءږء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء اچڻ ٓءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ٭ءڏءٕءگڍء ‪٠‬ءڗء فڈء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ۽ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ ُٻڌڻ ‪٠‬ءږء ڎءږءڈءڀءږء‬ ‫ڎءڌءڙءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڎءږءڑءکڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ڔءِڐء ٭ءڒءٮءٕءذ ‪٠‬ءٕء ٭ءڀٔءڗء څذؾ ُگ‪٪‬ءف پڒءڊة فڂءڙء‪٪‬ءـ دا‪ٚ‬ءڗء‬ ‫الڋءچ ‪٦‬ءٕءٹء‪٪‬ء څذؾ ‪٠‬ءڗء ڑءٕءڋءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڄٕءذ ۾ ڦٕء٭ءٕءٓءڗء ڀږءڋءڗء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کڗء‬ ‫ڑء‪٪‬ءڪ ڎءږءڪڌءڻ ‪٠‬ءږء پٕءکڒءڊ ذچٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ُ ،‬اڔءڗء ڑءړء ‪ٚ‬ءړء ڪڏڔءڐء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ٭ءٕءؿ ڎءڌءڙءٕء آڔءڐء ۽‬

‫‪400‬‬

‫ڑءړء فذق ُاڑءڕءڐء کڗء پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء گڙءٕءؿ آڔءڗء‪ .‬ڔءږء اڔءږء ڪڍء چڒء‪٨‬ء ذفپڙءڐء ۽‬ ‫٭ءڏءٕءث ۾ فڇآءڗء ‪٠‬ءڗء الِء ٓءڗء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬پ‪٪‬ء ڎءٕءؿ پږءِء ٗءړء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء الِء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڑءړء‬ ‫ٿڙء‪٬‬ء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق ژءڪ‪٨‬ءؾ ڑءٕءؾ خاؿ فٺڻ الِء ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ڔءٔءڗء ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڑءٕءؾ خاؿ فٺڻ‬ ‫ٗءڒءٕء گ‪٪‬ءف خذٰءڐء ۽ گ‪٪‬ءف آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ڎءڌءڻ ڑءٕءڎءڏءڪڐء ڔءږء‪ .‬ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء ٰءٕءژء‪٨‬ء اڔءږء ذا‪٠‬ءڒءڙء‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءږء ٓءڗء‬ ‫ذڑءگ ٗءډءٕءژءٕء ڔءږء ‪٠‬ءږء ڎءٕءؿ ڪڒءڕءڐء ‪٠‬ءږء اٿء‪ٛ‬ء٘ءٕءذ ڪږءڑءړء ڪڒء‪٨‬ءفڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬پږءِء ٗءړء پٕءڻ ۾ ٳءالج ڎءٱءږءذف‬ ‫ڪ‪٪‬ءق ا٭ءٕءؿ ٽڒءڕءڗء ‪ٚ 02-05-2012‬ءڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءږء‪ ،‬ا‪ٚ‬ءڗء خژءٕء ‪٠‬ءږء ٭ءٕءگ‪٪‬ء ا٭ءٕءؿ ‪ٚ‬ءڗء خژءٕء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڑءٽء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءڻ الِء ‪٠‬ءھڙفڪ ‪ٚ‬ءڙءٕءذ ٗءڙءٺږء ڔءږء‪٠ .‬ءڙءٔءڐء ٓءڗء ڎءږءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ذفڳڐء ٗءٕءٗء‪ٙ‬ء ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف خژءږء‪٠‬ءڗء چڙءږء “٭ءڀ ٺڙءڪ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءا” ‪٠‬ءڗء آٰءڙء‪٪‬ءفاخ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٿڗء ‪ٚ‬ءڗء ڔءٿ ذکڗء ڇڑءږء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ڪٕءڪږءز ۾ ذة‬ ‫ڪٕءڪږءز فڃڻ ڎءڕءڊء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءږء‪ .‬ٳء٘ء‪٢‬ء ‪٠‬ءږء‬ ‫آژءږء ۽ ُاؿ ٭ءٕءؿ گڏ ٗءږءا٭ءڙء‪٪‬ء‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء فژءٔءڗء‪ ،‬ٻړء ڇژءڒءڕءڐء آٰء‪٪‬ءؾ ۾ ذڔءڻ ‪ٚ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءفڑءِڪ‬ ‫ٗء‪٪‬ءفڑءڪٕءٓءڙءٽ‪٬‬ء ڈء‪٪‬ءژءٖء ‪ 80‬٭ءڙءڪڙف ٺڙءڪ ٿڗء فژءٔءڗء ‪٠‬ءڙءڪٕء ڔءٕءڻ ٗءڌءڪڊء ٺڙءڪ ٿڗء ُچڪڗء‬ ‫آڔءڗء‪ .‬ٳء‪٪‬ءػ ٻړء ڎءڕءڙءڒءٕء ُگ‪٩‬ءذژءٕء آڔءڐء‪ .‬ڪڏڔءڐء ڪڏڔءڐء ٿږءذڈق کڒءگھړء ٿڗء فڃڗء ٿڗء‪ .‬گھ‪٪‬ءفاذق‬ ‫‪٠‬ءڗء گږءڇق ‪٠‬ءږء ذفڳ پڻ ٺڙءڪ ٿڗء فژءږء‪ ،‬کٽڏءڒءڊف اچڗء کٽڏءڒءڊف ‪٠‬ءڗء ُاڑءڕءڗء ٓءڗء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ۾‬ ‫اکڙءږءؿ فذق چڙءڪ ڪ‪٪‬ءاژءږءؿ‪ ،‬٭ءٕءڳڙءږءٓءڗء ڄاڪٽ‪٪‬ء اڔءږء ڇ٭ءڗء ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءاؿ ٿڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڐء ‪٠‬ءڗء اکڙءڐء‬ ‫۾ ‪٠‬ءڊء ٗءڒء‪٨‬ءف ڑءٕءڋءڗء ذفڳ ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء ڑءٕءڋءږء ڑءٱءٕءؿ ڑءړء آڔءڗء ۽ اکڙءږءؿ ٗءڌءڪڊء ٺڙءڪ آڔءڐء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ڎء‪٪‬ءص ٺڙءڪ ٿڙءڻ ‪٠‬ءږء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ پ‪٪‬ءژءږءاذ‪ ،‬ذٰء‪ٛ‬ءڙء‪٨‬ءاذؿ ۽ پٕءڈق ۾ چٔءڒءڗء‬ ‫ٹء‪٪‬ءػ ڦڕءڌء‪١‬ءڗء فژءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءٕء ٻڙءٕء ڎءٕءڻڕءږء ٗءړء ڪڒءڕءڐء ڑءړء ڪڒءڕءڐء ذفڳ ۾ ُڎء٘ء‪ٛ‬ءال ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫‪٠‬ءڙءٔءڐء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء فڇف ڀٕءُء ‪٠‬ءڙءڪږء ‪٦‬ءږءخ ڔءڪ ڄاڪٽ‪٪‬ء آڔءڗء‪ .‬اؿ ‪٠‬ءږء ٭ءڄږء ‪٠‬ءٮءڍء ُ٭ءڄڗء‬ ‫(‪ )Swelling‬فژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء څق کڗء ڎءٕءڔءږءاذق ( ‪ )Menses‬فڈء‪ٙ‬ء پڙءٽ ۾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گھڻږء‬ ‫٭ءږءذ ذڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٻِڗء څق ‪٠‬ءڙءڪٕء پڙءٱءڗء ٭ءٕءؿ فڪڙءڊء آڔءڗء‪ ،‬٭ءٕءٓءٽڙءڪٕء (ٿء‪٪‬ءؼ‬ ‫اڋءڒءٮءٕءء) ۽ گڌءڗء ‪٠‬ءڗء ڔء ِڏق گٮءڪڻ ‪٠‬ءڗء ذفگ ٭ء٘ءٖء رڑء‪٨‬ءگڗء ڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءڒءگ اچڗء ُچڪڗء ڔءٔءڗء ۽‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀڙءڻ ‪٠‬ءږء پ‪ٛ‬ءڗء ٗءړء ‪٠‬ءڊء ٗءڒء‪٨‬ءف ذفڳ ۾ ُڎء٘ء‪ٛ‬ءال ڔءږء‪ .‬٭ءڀٔءڗء ڎءږءؿ ‪ٚ‬ءڗء ُگ‪٪‬ءف ڪ‪٪‬ءپٕء کٕءؿ ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء‬ ‫ڎء‪ٛ‬ءٕء‪ٝ‬ء‪٪‬ء ٿڙءٕء‪ٚ .‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ڎءٕءؿ آٰء‪٪‬ءؾ ‪٠‬ءڗء ڑءڙءڏءڐء ۽ ڀگ‪ٛ‬ءڗء َ‬ ‫ڀٕءف ٭ءٕءؿ ٿږءذف گھڻږء فاڈءڄء ٿڗء ُچڪږء‬ ‫ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬ڎءږءؿ ٭ءڀڒءڗء کڗء “گڙءٕءؿ گڒءگٕء” ڪ‪ٛ‬ءٕءب چڱڗء ڑءڏءږءڑءڗء پڙڔءڻ ‪٠‬ءږء چڙءږء‪ .‬ٻڙءږء ڀڙء‪٪‬ءف ‪٠‬ءڏڔءڐء‬ ‫ڎءٕءؿ آٰء‪٪‬ءؾ اچڻ ڋءڳ‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڀڒءڗء کڗء گڏ فٺڗء آژء‪٬‬ء‪ُ ،‬اڑءڕءڐء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڻ ۾ڪٕء‬ ‫ٗءړء خڈء‪ٙ‬ء ڑءړء ٿڗء‪ .‬٭ءڀڒءڗء ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فذ‪ٚ‬ءږء ۽ ژءډءڙءڐء ٭ءٕءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪٔءڗء ۽ اڂ ٭ءڀٔءڗء ذفڳ ‪٦‬ء‪ٛ‬ءڍء ٿڗء‬ ‫ُچڪٕء آڔءڐء ۽ ُ٭ءکڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ُگ‪٩‬ءاذق ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪.‬‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء ٻڙءږء ُذفپ ڑءړء ٗءڌءڪړء ‪٦‬ءږءخ ُپږءذڻ‬ ‫پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء آڔءڐء‪ُ .‬ڔءږء پٕءڻ کڗء ڋءڪٕءٓءڗء ذکڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء پٕءڻ کڗء ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءږء‬

‫‪401‬‬

‫خاز ٭ءڏآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء‪ .‬ا٭ءٕءؿ څذ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءڗء ڦٕءٿڊء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ کڗء ٗءڒءڌؿ ُڎءڪ‪ٙ‬ء (ڪٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڈءڙء‪٨‬ء ڎءٕءؿ‬ ‫آراخ) ڪ‪٪‬ءق ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ فٺڗء فڃڻ الِء آژءٕء آڔءڐء‪ .‬ا٭ءٕءؿ ِ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءڑءٿڐء ۾ ‪ٝ‬ء٘ءږءة آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫‪٠‬ءڏڔءڐء ڪڌء ُغڙءڳ ‪٠‬ءٕء پڒء‪ٟ‬ء ڔء‪٫‬ءاذ پڒء‪ٟ‬ء ٭ءږء پڒء‪ٟ‬ء ٭ءٕءؽ ُگ‪٩‬ءذق فژءڒء‪٨‬ءا ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءٕءذڻڕءٕءذ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڳ‬ ‫‪ٚ‬ءٕءذڻ الِء څذ‪ٚ‬ءِڗء ‪ٚ‬ءڗء اژءڒء‪٨‬ءف‪ .‬ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء څء‪٪‬ءڎءٕءٓءڙءڐء ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ‪0‬‬ ‫ُ‬ ‫پٕءڑءچ ڔء‪٫‬ءاذ َاذف پٕءڑءچ ٭ءٔءږء پٕءڑءچ‪٠ ،‬ءٖء ڪڌءڙءگ ٗءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءٕءٓءڗء‪،‬‬ ‫ڎءڕءٕء پغ‪٪‬ءس څء‪٪‬ءڎءٕءؿ ‪ٚ‬ءغغغغغغغٖء‪٠ ،‬ءغغغغگ ‪ٚ‬ءٕءذڻ ڪغغغغږء آٓءغغغغغغغغڗء‪.‬‬ ‫٭ءڀٔءڗء پ‪٪‬ءژءڏءڗء ڀگغ‪ٛ‬ءږء‪ 0-‬فڈء‪ٙ‬ء اچڗء فژءږء آڔءڗء‪ُ ،‬پږءذڻ ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٗءړء اچڗء فژءٕء آڔءڐء ۽ گڙءٕءؿ اڎء‪٪‬ءة‬ ‫ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة ف٭ءٕءٓءڗء ذڔءڙءٕء آڔءڐء‪ .‬ڔءِڐء فڈء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ءڀڒءڗء ڑءډءڌءِڗء ٭ءڒء‪ٛ‬ءڐء ۽ ڎءڕءڒء‪ٛ‬ءڐء ُذفپڗء ٺڳڐء کٕءؿ ٗءچږء ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء‬ ‫ُ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڗء چ‪٪‬ءڻڐء ۾ اچڗء‪ٗ ،‬ءڃءڙء‪٪‬ء الڋءچ ‪٠‬ءڗء(ڎءچء‪ٙ‬ء ۾) ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء فٺڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڙءږءؿ‬ ‫کٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء‬ ‫ُ‬ ‫‪٠‬ءږء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء ۽ پږءذڻ ڎءږءڪٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء)‬ ‫َ‬ ‫ڪڙءٱءږء پ‪٪‬ء٭ءٕءخ ڎءڙءڒءٕءڋءڗء (خاز) ڪٕءٽڏءڒءڊف ڑءڙءپٕءؽ‬ ‫څءږءؿ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪00977-9841892583‬‬

‫”٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة ڀ‪٪‬ءژءڊء خژءٕء ‪٠‬ءڗء ٗء‪٪‬ء٭ءٕءة“‬

‫(ٗءڒء ِ‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڪڗء ‪٠‬ءٔءړء)‬ ‫ڎءٕءؿ ڀگ‪ٙ‬ء ٰءڙءٕءڎء‪٨‬ءاز (ٰءڙءٕءؾ خاز ٭ءٕءپڪږءٽٕء) آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ڎءڌفڋءڙءړء اٺ ڪږءٽڙءڕءږءا‬ ‫ذفپڐء خژءڕءڗء ڑءڙءپٕءؽ ‪٠‬ءږء ذڔءڒء‪٨‬ءڈ آڔءڙءٕءؿ‪ .‬پڙءٱءڗء ٭ءٕءؿ ڎءٕءؿ ڑءڙءپٕءؽ ٭ء‪٪‬ءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء اڑءڊذ‬ ‫٭ءڙءڪ‪٪‬ءژءٽ‪٪‬ءق ٿءڕء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڗء رڎءڙءڐء ۽ پٕءڻڗء ‪٠‬ءڗء ‪٣‬ءچءٕءټء‪ٙ‬ء فاذق ٰءڀء٘ءڗء ففذڎء‪٤‬ءڊء‪ ،‬کٽڏءڒءڊف ڑءڙءپٕءؽ‬ ‫۾ ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬فڪ‪٪‬ءڎءڗء ٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪ 2060/8/92‬کٕءؿ ُڎءالرؾ آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ‬ ‫ٓءڗء ٗءڙءڏءٕءذژءڐء کٕءؿ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڔءٔء‪٬‬ء ۽ گڏفگڏ “افؾ” ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءٕءپ ۽ څژءٕءؿ پڻ ڪڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫ڪڏءٕءذق ذاث ژءږءڳ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءڐء ڇژءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ءڀءڌءڙءڍء پڻ فذ‪ٚ‬ءڗء ڔءٔءڗء‪ ،‬پ‪٪‬ء‬ ‫افؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء (ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء‬ ‫ِ‬ ‫ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ اچڻ فڃڻ ‪٠‬ءٕءذق ذڔءڙءږء‪ .‬څژءٕءؿ ۾ فژءڕءڻ فڈء‪ٙ‬ء ٰء‪٪‬ءق گڻڙءٯء ‪٠‬ءڗء‪ٗ ،‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕء ٭ءٕءفژء‪ٛ‬ء‪٪‬ءق‬ ‫‪٠‬ءڗء‪ ،‬فٰءڒءږء ڋءڪٱءڏءڗء ‪٠‬ءڗء‪ٰ ،‬ءږء پٕءفذ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء‪ ،‬اڋءڳ اڋءڳ اڑءٮءٕءؿ‪٠ ،‬ءٕءڑءږءذؿ ۽ ‪٠‬ءھڒءگ ۽ ڑء‪٨‬ءق ڑءٕءڋءڐء‬ ‫فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءٕء ڪڏڔءڐء ڪڏڔءڐء ڑءٽءٕءذا ڑءٽء‪٪‬ء اژءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬پږءِء ٗءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ذفڳڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڀء‪٨‬ءاخ فڅڑء‪٨‬ءف‬ ‫ٓءڗء ذڔءڙءږء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڎءږءڑءکڗء ڎء‪٪‬ءص ڔءٔءٕء ُاڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء دڪ‪٪‬ء ڔءڐء ٹء‪٪‬ءج آڔءڗء‪.‬‬ ‫‪.1‬ڎءڙءڒءڙءٕءؿ‪0‬ڎءٕءؿ ٭ءٕءٓءڙءڪڙء ِٽڪ ٿڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ا٭ءپ‪ٛ‬ءٕءؽ ۾ خا‪٦‬ءڊء ٿڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬ٻٔءڗء خڅءڀءٕء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ‬ ‫گھڻڙءږءؿ گږءذژءږءؿ ڇڑءڙءږءؿ فژءږءؿ‪٠ ،‬ءڙءڪڗء ذفر ٽڗء خڅءڀءٕء کٕءٓءڻڙءږءؿ پږءڑء‪٨‬ءژءږءؿ ُڔءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ڪپ ڪپڗء (ڔءٿ ڇڪڻ)‪ 0‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ٻٔءڗء ڔءٿ رفذ خاذ ڑءڏءږءڑءڗء ڇڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‬ ‫‪٠‬ءڒءڕءڒءڪ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ خ٭ء‪ٛ‬ء‪٧‬ءٸء ٗءړء چڑءگ ٭ءٕءؿ ڑءړء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬

‫‪402‬‬

‫ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬

‫‪ .3‬ڑءٽء‪٪‬ء‪٠‬ءڗء ڪڏءڗء‪ 0‬ڎءٕءؿ ڑءٽء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڪڏء‪٫‬ءفذق ٭ء٘ءٖء ‪٠ 2.5‬ءږء پٕءفذ ڋءڙءڒء‪٬‬ء پٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف‬

‫‪ .4‬پٕءٓءڙءڌء‪٬‬ء (ٗءږءا٭ءڙء‪٪‬ء)‪ 0‬ڎءٕءؿ ٻړء ٽڗء ٭ءٕءڋءڐء کٕءؿ اڑءڕءڗء ڎء‪٪‬ءص ۾ ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫آژءږءذ فژء‪٨‬ءڪ ۽ ڔءږءڎءڙءږء پڙءٿڪ خفآءږءؿ پڻ فذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ‪ ،‬فڈء‪ٛ‬ءڗء څءٕءٓء‪٨‬ءف ٿڙءڒء‪٨‬ءف ڔءږء ۽ فذق ذة اچڻ‬ ‫ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ .5‬ژءږءذڪ اژءٮءڊ‪ 0‬ٻِڒءڕءڗء گږءڇؿ ۽ ٭ءڀڒءڗء ‪٠‬ءږءڈؿ ۾ ٭ء‪٧‬ء‪ٙ‬ء ٭ءږءذ ذڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ .‬ڎء‪٪‬ءص‬ ‫‪٠‬ءڗء ٹءږءذ اژءڌءڙءږءپڙءٿڪ ۽ آژءږءذفژء‪٨‬ءڪ خفآءږءؿ پڻ فذ‪ٚ‬ءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫‪.6‬گڙءٮءٽ‪٪‬ءڪ‪ 0‬گھڻڗء فڈء‪ٙ‬ء کٕءؿ ڇٕء‪ٚ‬ءڗء ۽ پڙءٽ ۾ ‪٠‬ءڌءڐء ذڔءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء ‪٦‬ءٱءڪ‬ ‫ڎءڙءږءؿ‪ٚ ،‬ء‪٪‬ءژءڊء کٕءڅؿ‪ ،‬چٕءڑءڕءړء ژءٕء ٿڌق کٕءڅق کٕءٓءڻ ٭ءٕءؿ ژءڪ‪٨‬ءؾ ‪٠‬ءڌءڐء ٰء‪٪‬ءفظ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءق ڔءٔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ پ‪٪‬ءژءٱءٕءؿ ٿڗء فژءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬اژءڌءڙءږءپڙءٿڪ خفآءږءؿ کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ذڔءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫‪ .7‬پڙءٽ فڅژءڊء‪ 0‬پڙءٽ فڅژءڊء ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق پڙءٕءخؽ ڔءڌءڻ ٭ءٕءؿ ژءڪ‪٨‬ءؾ ٿڪ‪١‬ءڗء پږءڑء‪٨‬ءف‬ ‫ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬چڙڔءٕءٓءڗء ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءړء پڒء‪ٟ‬ء ڎءڒءٽ ڔءڌءڻ ٗءړء ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ڎءٱءڪڊء ڔءږء‪ .‬اڑءڕءڐء ٭ءڀڒءڗء ذفڳڐء کٕءؿ ٿءالفـ‬ ‫گھ‪٪‬ءژءڌءږء پ‪٪‬ءژءٱءٕءڑءڙءڐء کٕءؿ ِپڻ ٗءڙء‪٤‬ء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءڒءگ ڔءٔء‪٬‬ء‪.‬‬ ‫ڔءڪ خڅءڀءڗء ڎءٕءؿ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءٕءڔء‪٪‬ءؿ اڅاذڻ چٕءذ ٗءٕءث گڒءگٕء‪ ،‬ڪپڙءڊء ف٭ء‪ٛ‬ءږء) کٕءؿ فاپ‪٬‬ء‬ ‫گھ‪٪‬ء فڃڗء ذڔءڙءږء ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڔءٕءٓءڗء فق ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ٗ 4-4‬ءٕءث گڒءگٕء‪ ،‬ڪپڙءڊء ف٭ء‪ٛ‬ءږء (ڑءڙءپٕءؽ) ۾ “گڙءٕءؿ‬ ‫گھ‪٪‬ءفاذق ڔءڪ ُپٮء‪ٛ‬ءڪ فذ‪ٚ‬ءږء‪ .‬ڎءږءؿ څژءٕءؿ‬ ‫گڒءگٕء” ڪ‪ٛ‬ءٕءب ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءچٕءذ ڔءڌءڗء ذڔءڙءږء ڔءږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫ڇژءٔءڗء ٻړء ٽٔءڗء خڅءڀءٕء ُپٮء‪ٛ‬ءڪ پڙڔءڙءږء ۽ ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٰءڌءږءڪڐء کڗء فژء‪٨‬ءؿ ۽ ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڀڙءٽ ڪ‪٪‬ءق ڇ٭ءڻ الِء اڑءٽ‪٪‬ءڑءڙءٽ ‪ٚ‬ءڗء ‪ٚ‬ءالس ڪ‪٪‬ءق ‪٠‬ءٕء ڑءچڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء پڻ ڪٔءڗء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء‬ ‫گڙءٕءؿ ٗءڌءڪڊء خذ٭ء‪ٙ‬ء ڋءڳږء‪ .‬اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءٕءؿ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ چڒء‪٨‬ءژءگڙڔءړء ذفڄ ٗء‪٪‬ءفاال ٶءڌءپء‬ ‫ڔءِٮءٕءذ ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء پڕءچغڗء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف َ‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ اپ‪٪‬ءژءڊء‬ ‫‪2012‬ظ ‪ٚ‬ءڗء پڕء‪٪‬ءژءږءؿ ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء خڪٱءٕء ‪٠‬ءٕءپ (پ‪٪‬ءٿڍء ڑءٕءؾ خاؿ) ۽ ‪ 02‬ڑءږءڎء٘ء‪٪‬ء ‪2012‬ظ ‪ٚ‬ءڗء ٻڙءږء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء‬ ‫خڪٱءٕء ‪٠‬ءٕءپ (٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءؾ) ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڙءږء‪.‬‬ ‫‪Tab: Lithuim‬‬ ‫گږءذق (اژءڌءڙءږءپڙءٿڪ)‬ ‫ڔءٕءڻڗء ڎءٕءؿ ڎءڙءڒءڙءٕء ذفڳ ‪٠‬ءڗء ڔءڪ ِ‬ ‫‪ mg400‬ڔء‪٪‬ءذفر ٰءٕءؾ ‪٠‬ءږء کٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬پ‪٪‬ءڎءڙءٱءږءذ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ڔءٕءڻڗء ڎءږءڑءکڗء‬ ‫٭ءٕءٓءڙءڪڙءٽڪ ا‪ٝ‬ء‪٪‬ء ڑءړء آڔءڗء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءٕء ڇڪڒء‪٨‬ءڈ ڔءٿ ٺڙءڪ ٿڗء فژءٕء آڔءڐء ۽ ڔءٕءڻڗء چڱڗء ‪٦‬ءٕءٳءڗء‬ ‫ڋءکپڙڔءړء ڪ‪٪‬ءق ٭ءگھٕءؿ ٿږء‪ .‬ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڙءڐء اکڙءڐء ‪٠‬ءږء چٱءڏءږء ٗءړء ڋءڕءڗء فژءږء آڔءڗء ۽ ڔءٕءڻ ا‪٦‬ء٘ءٕءذ فڂءڙء‪٪‬ءـ‬ ‫پڙڔءڻ الِء ڎءږءڑءکڗء ٿءڙءڒءڪ ‪٠‬ءڗء ٶء‪٪‬ءفذة ڑءٿڗء پږءق‪ .‬پٕءٓءڙءڌء‪٬‬ء (ٗءږءا٭ءڙء‪٪‬ء) ٗءړء پڒء‪ٟ‬ء ڇڕءړء ڎءڕءڙءڒءڐء کٕءؿ‬ ‫ٺڙءڪ آڔءڗء‪ .‬ڎءږءؿ پږءذڪ اژءٮءڊ ‪٠‬ءڗء خفا ۽ پ‪٪‬ءڔءڙء‪٫‬ء ٗءړء ڇڏق ڇڑءٕء آڔءڐء‪ .‬ڔءڪ خڅءڀءڗء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڇٕء‪ٚ‬ءڗء ۽ پڙءٽ ۾ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ گڕءڻڗء ‪٠‬ءڌءڐء ٿڗء‪ ،‬ڎءږءؿ ‪٠ 29‬ءڒءږءذق ‪2013‬ظ ‪٠‬ءڗء ذاة ‪٠‬ءږء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف‬

‫‪403‬‬

‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءږء ٭ءڏء‪٪‬ءڻ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءږء ڔءڪ “ٰء‪٪‬ءق‬ ‫چ‪٪‬ءڻ (پڙء‪٪‬ء)” ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇٕء‪ٚ‬ءڗء ۽ پڙءٽ ‪ٚ‬ءڗء ڔءڌءڒء‪٨‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء آژءږء‪ .‬اؿ ‪٠‬ءڗء ٿږءذق ٓءڗء خژء‪٪‬ء ٗءڀء‪٨‬ء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڇٕء‪ٚ‬ءڗء ۽ پڙءٽ ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڌءڐء ٺڙءڪ ٿڗء فژءٔءڗء ڎءږءؿ ُاؿ ‪٠‬ءڗء ڪٕءٗءړء خفا ڑءړء کٕءڅق‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ٭ءڀڒءڗء ڀگ‪ٙ‬ء آ‪ٚ‬ءڏءٕءٓءڐء کٕءؿ ڑءڏءٕءڻږء ٿء‪٪‬ءص آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ پږءژء‪ٛ‬ء‪٪‬ء پٮء‪ٛ‬ءڪ‬ ‫“گڙءٕءؿ گڒءگٕء ” ۽ “څذ‪ٚ‬ءِڗء پ‪٪‬ءاف‪ٚ‬ءٕءذ ” کڗء پږءذق ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ پڙڔءږء ۽ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءگڙءٕءؿ کڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ‪ ،‬چڒء‪٨‬ءژءگڙڔءړء ذفڄ ٗء‪٪‬ءفاال ٶءڌءڀءږء ڔءٮءٕءذ‪ ،‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء (ڀٕءذة) اچڗء ڑءٕءؾ‬ ‫خڪٱءٕء فٺڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪ ،‬ذفڳ‪ٰ ،‬ءږءڳ ۽ ِچڒء‪ٛ‬ءٕء فڂءڙء‪٪‬ءـ ٭ءڀڒءڗء ُڇکڐء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڑءٕءز ڪ‪٪‬ءآءڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ۾ ٳء‪٤‬ء‪ٛ‬ءڏءڒء ِ‪٨‬ءق ۽ ُ٭ءک ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪڒء‪٨‬ءق پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء پږءذق ڪ‪٪‬ءق‬ ‫پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڑء‪ٟ‬ء څاؾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ (‪٠‬ء‪ٛ‬ءٕءؿ ا٭ءٕءؿ آژءٕء آڔءڙءږءؿ) کڗء ٻڙءڕء‪٪‬ء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪.‬‬ ‫(٭ء‪ٙ‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء)‬ ‫(ڀگ‪ٙ‬ء ٰءڙءٕءؾ خاز)‬

‫”٭ء‪ٙ‬ء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء خژءٕء“‬

‫(ٗءڒء‪٨‬ءق ڇږءڈ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڪڗء ‪٠‬ءٔءړء)‬ ‫ژءٕءخف‪ ،‬فاذڄ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء ‪ 5‬ڪچږءڈق ُ‬ ‫ڎءٕءؿ ٰءڙءٕءؾ ڪڏءٕءذ ُپٽ ڋءږءٽڻ َ‬ ‫څڑءٱءړء ‪٠‬ءږء ذڔءږءا٭ءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ڪٕءٺڏءٕءڑءڊف‬ ‫آڔءڙءٕءؿ‪ .‬پڙءٱءڗء ٭ءٕءؿ اڋءڙءڪٽ‪٪‬ءژءڪڊء اڑء‪١‬ءڒءڙءٔء‪٪‬ء ٹءږءذ فڅة پ‪٪‬ءاڅژءڪ‪٪‬ءڻ ٰءڀء٘ءڗء‪،‬‬ ‫(ڑءڙءپٕءؽ) ۾ ٗء‪٪‬ءاڑءچ ڎءڙءڒءڙء‪١‬ء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ٿءڕء‪٨‬ءق ‪ٚ‬ءڗء ڪڍء ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪ .‬ڎءٕءؿ ٰءڙءٕءؾ ڪڏءٕءذ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬ ‫ُگ‪٩‬ءذژءڊء ُخکڗء رڑء‪٨‬ءگڗء ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءھڌءڪ ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ کڗء ُٻڌآءڻ چٕءڔءڙءٕءؿ ٿږء‪ .‬ڎءٕءؿ اڂ ٗءړء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءٶءڗء‬ ‫کڗء ژءٕءخ ڪ‪٪‬ءق ڇڪڻ ڋءڳڗء فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ ۽ ٗءڙءٕءؿ ڪڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ ‪ٚ‬ءړء ڪڌءڙء‪١‬ءږء ڎءڒءڕءڐء ۾ اچڗء‬ ‫فژءڒء‪٨‬ءف آڔءڗء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ ٭ءٕءٓءڒء‪٬‬ء ‪٠‬ءږء ٰءٕءگ‪٪‬ءخ ڔءٔءڻ ڪ‪٪‬ءق ڪٕءڅء‪٪‬ء ٭ءږءچ ‪٠‬ءږء ڔءٔء‪٬‬ء‪ ،‬اڑء‪١‬ءڒءڙءٔء‪٪‬ء ٗءڻ‪١‬ءڐء ٗءڀء‪٨‬ء‬ ‫ٗءړء اڔءږء ٓءڗء ٭ءڌءٮءڌءږء ‪٠‬ءٕءذق ذڔءڙءږء‪ .‬آٓءږءؿ ڎءږءث ڎءٮء ِ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ رڑء‪٨‬ءگڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬پ‪٪‬ء ‪34‬‬ ‫٭ءٕءڋءڐء ‪٠‬ءڗء ٿءڏء‪٪‬ء ۾ ٓءڗء ڎءږءڑءکڗء ڄآءڙء٘ءٽڙء‪٫‬ء ( ُٰءگ‪٪‬ء) ‪٠‬ءڗء ٗءڙءڏءٕءذق ٿڗء فژءٔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ڪ‪٪‬ءق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء‬ ‫خڎءٕءع گھٽ ڪڍء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳږء ۽ ڎءٕءؿ پ‪٪‬ءژءٱءٕءڑءِڗء ۾ رڑء‪٨‬ءگڗء ُگ‪٩‬ءاذڻ ڋءڳ‪٬‬ء‪ .‬پ‪٪‬ء ڔءڪ اڔءڙف فاڈءڀءږء‬ ‫پڙءٯء آژءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء ٭ءٕءؿ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪٠‬ءھڪٕءُء ذف‪٣‬ءٕءڑءڗء ڇاڑءڕءڐء ُڎءڙق فژءږء‪ .‬ڎءٕءؿ خاڈ ٶءڌءڀءڗء ۾ ٭ءڙءږءا‬ ‫۾ ڋءڳڊء ڔءٔء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ٿء‪١‬ءڙءٖء فاڈءڀءږء پڙءٯء آژءږء‪ .‬ڔءڪ ٗء‪٬‬ء ۾ ڎءٕءٓءږء فاذق فژءڙڔءٕءڪڐء ۽ ڑءڙءپٕءڋءڗء‬ ‫چږءڪڙء‪٨‬ءاذؿ ‪٠‬ءڗء فچ ۾ گږءالٗءٕءذق ٿڗء فژءٔءڗء اؿ ۾ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڔءڪ خف٭ء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٪‬ء ۾ گږءڋءڗء‬ ‫ڋءڳڗء پٺڙءٕءؿ کٕءؿ ڑءڪ‪٪‬ءق فژءٔءڗء ۽ ٻڙءڐء ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ڎءٕءڻڕءڐء کڗء گږءڋءڙءږءؿ ڋءگڻ ٭ء٘ءٖء ڎءږءة ٿڗء‬ ‫فژءٔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء خف٭ء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڗء ڎءٿڗء ۾ آذپٕءذ گږءڋءڗء ڑءڪ‪٪‬ءق فژءٔءڗء ڔءٔءڗء ‪٠‬ءږء ڋءکڒءٔءږء ۾‬

‫‪404‬‬

‫ٿءالث ڪ‪٪‬ءآءڻ ٭ءٕءؿ ٗءچڗء فژءږء‪ُ .‬‬ ‫ڋءکڒءٔءږء کٕءؿ ڎءږءٽڻ ٗءڀء‪٨‬ء ا٭ءٕءڑءکڗء ‪٦‬ء٘ء‪٪‬ء پٔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ڔءڪ ٻٔءڗء‬ ‫ُ‬ ‫ٰء‪٧‬ءٲء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ‪٠‬ءڗء ڔءٿڐء ۽ پڙء‪٪‬ءؿ ۾ گږءڋءڙءږءؿ ڋءڳڙءږءؿ ُڔءڙءږءؿ اڔءږء ڎء‪٪‬ءق فژءږء‪ .‬اؿ ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ ڎءږءؿ‬ ‫کڗء ژءډءڙءڐء اچڗء فژءږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڐء ُخڑءڙءٕء کڗء ڔءالٓءڻ فاذق ڪٕء ٻڗء فڇق ٹءٕءڈء‪ٙ‬ء ٶء‪٪‬ءفذ آڔءڗء ۽ اڔءږء‬ ‫ا‪٣‬ءٮءٕءز ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڀگږءاؿ آڔءڗء پ‪٪‬ء ُاؿ ٰءڪ‪ٛ‬ءڗء کڗء ڪڙءٔءڐء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪١‬ءڗء اڔءږء ڎءږءڑءکڗء ڎءڀءڌءږءؾ ڑءړء‬ ‫ڔءږء‪.‬‬ ‫اڑءڕءڗء خفذاؿ ڎءږءؿ “افؾ ٰءٕءڑء‪ٛ‬ءڗء” کٕءؿ ڀگ‪ٛ‬ءڗء ٭ءٕءڅڑءٕء ٰء‪٪‬ءفظ ڪٔءڗء پږءِء ژءږءڳڗء فڪٕءس‬ ‫ڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء‪ ،‬٭ءږءا‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء‪ ،‬ذاڎء‪٨‬ءژءږء‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ گڙءٕءؿ فٺڗء ٻڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ژءږءڳ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪٔءڗء ۽‬ ‫خڋءڗء ‪٠‬ءڗء ڪڏءٕءذ ٭ءږءاڎءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء پڒء‪١‬ءڐء ڑءڙءڏءڐء ڎءٺءٕءٗءڇء پٔءٮءٕء پڕءچٕءٓءڗء گھڻڗء ڪ‪٪‬ءپٕء پڻ‬ ‫‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءڗء ڪږءٰءٯء ڪٔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُٰءگ‪٪‬ء ۾ ڪږءٗءړء څءٕءٓء‪٨‬ءف ڑءړء ٿڙءږء‪ .‬ڪڒءڕءڐء ٗءړء‬ ‫ٹء‪٪‬ءج پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پٕءٓءڻ ‪٠‬ءږء ڪږءٗءړء اپٕءُء ڔءٿ ڪږءڑءړء ڋءڳږء‪.‬‬ ‫اڑءڕءڗء خفذاؿ ڎءږءڑءکڗء “ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڗء ٭ءږءخا گ‪٪‬ء ڪږء ٭ءڒء‪٨‬ءژءٯء ” ڪ‪ٛ‬ءٕءب ڎءڌءڙءږء ۽ ڎءږءؿ اؿُ‬ ‫کڗء پڙڔءڻ ٰء‪٪‬ءفظ ڪڙءږء‪٠ .‬ءڒءڕءڐء کڗء پڙڔءڗء ڎءږءؿ کڗء ڎءڀءڌءږءؾ ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ٰء‪٪‬ءق ٗء‪٪‬ءڔءڏءٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء پ‪ٛ‬ءٕء‪،‬‬ ‫ٰء‪٪‬ءق فٰءڒءږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءٕءُء ۽ ٰء‪٪‬ءق ٰءږء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ڇاڇف ڪڙء‪٪‬ء آڔءڗء؟ اڑءڕءڐء ٭ءږءاڋءڐء ‪٠‬ءٕء ‪٠‬ءږءاب ڎءڌءڙءٕء‬ ‫‪ٚ‬ءړء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء خڎءٕءع چڪ‪٪‬ءکٕءٓءڗء فژءږء‪ “ .‬ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪڗء ٭ءږءخاگ‪٪‬ء ڪږء ٭ءڒء‪٨‬ءژءٯء ” ڪ‪ٛ‬ءٕءب کڗء َڑءږءؿ‬ ‫ڇژءڒءڕءڐء ۾ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءآءڗء ڀڙء‪٪‬ءا پڙڔءڙءږء ۽ پڙڔءڒء‪٨‬ءق پڙڔءڒء‪٨‬ءق ڎءږءؿ کڗء ُاڎءڒءگ ‪٠‬ءٕءڳڗء ‪٠‬ءږء آُء فژءٖء‬ ‫ڪ‪ٛ‬ءٕءٗءڐء کڗء پڙڔءڙءږء‪.‬‬ ‫٭ءٕءٓءڙءٽ ‪ٚ‬ءڗء ڔءڌءڙءږء فژء‪٬‬ء ‪ٚ‬ءړء ڎءږءڑءکڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُٗءک ڋءڳڗء‪ .‬ڎءږءؿ ڪڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ٓءڗء ِ‬ ‫اڑءڕءڐء ۾ ڎءږءڑءکڗء “گڕء‪٪‬ءق ڑءٽء‪٪‬ء گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ ” ۽ “اڅژءٕء‪ٚ‬ءڏءِڪ گڙءٕءؿ گڒءگٕء” “ڪ‪٪‬ءفٿٕء ڪٕءڑءڊ ڪٕء‬ ‫ذڔءٮءڙءړء” کٕءؿ فٺڗء ٭ءڏءږءذا ڔءڒء‪٨‬ءق ڪ‪ٛ‬ءٕءب ٻڐء ٭ءٕءڋءڐء ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء پڙڔءڒء‪٨‬ءف ذڔءڙء‪٬‬ء‪ٝ .‬ء٘ءږءة ٹءږءذ ٰء‪٪‬ءق‬ ‫خژءږءق ُپ‪٪‬ءاڻ‪ ،‬ڎءڕءٕءڀٕءذة‪ ،‬ذاڎءٕءٓءڻ‪ُ ،‬‬ ‫گ‪٪‬ءڈ ُپ‪٪‬ءاڻ‪ٰ ،‬ء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀگږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء کڗء پڙڔءڗء ڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ٭ءٕءڳڙءٕء ٓءڗء‬ ‫ُ‪ٝ‬ء٘ءږءة ‪٠‬ءڙءٔءڐء ‪٠‬ءږء ‪ٚ‬ءڙءٔءڐء ڎءڌءڙءٕء‪ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء ڎءږءڑءکڗء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ چڒء‪٨‬ءژءگڙڔءړء ذفڄ ٗء‪٪‬ءفاال‪،‬‬ ‫ٶءڌءپء ڔءِٮءٕءذ‪ ،‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء اچڻ ‪٠‬ءڗء چٕءڔء‪ٙ‬ء ٗءڻ‪١‬ءڗء فژءٔءڗء‪ .‬ڎءږءڑءکڗء ٭ءڀٔءڗء څذؾ ُگ‪٪‬ءف ‪٠‬ءڙءڪڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ‪٦‬ءالػ ٭ءٕءڅڑءٕء ڪ‪٪‬ءآءڗء ذڔءڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬چفڑءگڗء (پٕءکڒء ِڊق) ڋءڳڻ ڋءڳٕء اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءؿ ٭ءڀٔءڗء‬ ‫آؿ ُاپٕء٭ءڒءٕءٓءږءؿ (ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٦‬ءالػ ُپږء‪٠‬ءٕءٓءږءؿ) ڇڏق ِڇڑءڙءږءؿ‪.‬‬ ‫ڎءږءڑءکڗء ڪ٘ءڙء‪٪‬ء خژءږء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ڑءڙءپٕءؽ ٭ء‪٪‬ءڪٕءذ ‪٠‬ءڗء ٭ء‪٪‬ءڪٕءذق ڪڍء ٭ءٕءؿ‬ ‫ڀٕءذة ‪٠‬ءڗء ٳءږءٗءڗء پڒء‪١‬ءٕءب ‪٠‬ءږء ڀٽڒءڊا ٰءڕء‪٪‬ء ۾ اچڻ ‪٠‬ءږء ڎءږءڈءڀءږء ڎءڌءڙءږء ‪ .‬ڎءږءؿ ِ‪٠‬ءڙءڒء‪٨‬ء کٕءؿ ڔءِٮءٕءذ‬ ‫اچڻ چٕءڔءڙءږء پ‪٪‬ء اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڔءٕءذژءڐء ‪٠‬ءڗء ا‪٣‬ء‪ٛ‬ء‪١‬ءٕءث ٭ء٘ءٖء ڎءٕءؿ ِ‪٠‬ءڙءڒء‪٨‬ء کٕءؿ ڀٽڒءڊا ڔءڌءڙءږء فژء‪٬‬ء ۽ پږءِء‬ ‫اڎء‪٪‬ءة ٭ء‪٪‬ء کٕءؿ ڎءږءٽڻ فڈء‪ٙ‬ء آٰء‪٪‬ءؾ څءږءؿ ڪڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءٕءؿ آٰء‪٪‬ءؾ ڪڙءٔءڐء اچڗء ٭ءگھٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ُاڑءڕءڐء‬ ‫ُٻڌاژءږء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ اڎء٘ءٕءال کٕءؿ ٗء‪٬‬ء دذژءڀءڗء ٗء‪٪‬ءفاال (٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ) اچڗء فڃږء اڔءږء ذ٭ء‪ٛ‬ءږء‬

‫‪405‬‬

‫ُکڌءڙءڊء آڔءڗء‪ .‬پ‪٪‬ء ‪ٚ‬ءڙءٮء‪ٛ‬ءٕءٓءڙءڐء ا٭ءٕءؿ اڳ‪ٛ‬ءڗء اچڗء فژءٕء٭ءڙءڐء پږءِء ُ‬ ‫ڪ‪٪‬ءفکڙء‪ٛ‬ء‪٪‬ء کٕءؿ ٿڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڐء ٽڐء‬ ‫٭ءٕءٿڙءڐء کڗء ُا‪ٚ‬ءڗء ٓءڗء ڇڏق‪ ،‬ڪ‪٪‬ءآءڗء ‪٠‬ءږء ٗءڒء‪٨‬ءفٗءٮء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق‪ ،‬ڎءږءڑءکڗء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ُ‬ ‫٭ءږءذفپ خفة‬ ‫ٰءٕءؾ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء ٗء‪٪‬ءفاال آٰء‪٪‬ءؾ فٺڗء آژءږء‪ .‬آٰء‪٪‬ءؾ اچڗء ڎءږءؿ ِڇٺږء ‪ٚ‬ءړء ڔءِ‪ٛ‬ءڗء ڑءٕءؾ خاؿ ٗءړء ڎءچء‪ٙ‬ء ۾ ڇڑءږء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء‬ ‫فڃڗء ٿږء ۽ کٕءٓءڻ پڙءٔءڻ ۽ ‪ٚ‬ء‪٪‬ء٭ءڻ ‪٠‬ءڗء ٭ءڕءږءڋء‪ٙ‬ء ٗءړء ڎءچء‪ٙ‬ء ڔءٔءڗء‪ .‬پږءِء ڎءٕءؿ ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ڎءڕءٕءذاث کٕءؿ ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ۽ آٰءڙء‪٪‬ءفاخ فٺغڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڪڍء ڎءٺءٕءٗءڇء خڋءڗء کٕءؿ ٿڗء ڪٕءٺڏءٕءڑءڊفُ‬ ‫ڑءڙءپٕءؽ ڔءڌءڙءږء فژء‪٬‬ء‪ ،‬اؿ کٕءڑءپږءِء ڎءږءؿ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ( ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء) ‪٠‬ءږء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ڇٺږء ‪ٚ‬ءړء چڙءڪ اپ‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُٰءگ‪٪‬ء ڔءڪ خؾ ڑءٕءذڎءڊء ڔءٔءڗء ُاڑءڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ ڎءږءؿ کڗء ُپ‪٧‬ء‪ٛ‬ءږء ژءډءڙءڐء ٿڗء‬ ‫ڪ‪٪‬ءآءڻ ‪ٚ‬ءڗء‬ ‫ِ‬ ‫فژءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ُپږءذڻ ٗءِ‪٪‬ءڔءڍء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٦‬ءږءخ ڪ٘ءڙء‪٪‬ء ٳءٕء‪٣‬ءٖء ‪٠‬ءڗء ٓءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫‪٠‬ءڗء ُذفپ ۾ ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ چڒء‪٨‬ءق گڙڔءړء ذفڄ ٗء‪٪‬ءفاال ٶءڌءپء ڔءِٮءٕءذ ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۾ ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء آڔءڐء‪.‬‬ ‫اڑءڕءڗء ڇژءڒءڕءڐء کٕءؿ ڎءٕءؿ ُپږءذق ٰء‪٪‬ءڅا ٭ءٕءؿ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءپٕء‬ ‫٭ءٕءؿ ڎءڐء ڋءڳٕءٓءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳ‪٬‬ء‪ .‬پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء گھ‪٪‬ءفاذق ۽ ُپٽ کڗء ٗءړء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ ٗء‪٪‬ءفاال‬ ‫فٺڗء فڃڗء ڑءٕءؾ خڪٱءٕء ڇژءٕءذق‪ُ .‬اؿ کٕءڑءپږءِء ڎءږءؿ ٭ءٕءؿ ڔءڪ ‪٣‬ءڙء‪٪‬ءة اڑءگڙء‪٫‬ء چڏء‪ٛ‬ءڪٕءذ ٿڙءږء ‪٠‬ءږء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٗء‪٨‬ءڋءڗء ڪٕءٺڏءٕءڻڒءڊف ٰءڕء‪٪‬ء ۾ ٿڗء‪ .‬پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ٭ءڙءږءا ‪٠‬ءڙءڪٕء ڑءڙءپٕءؽ ۾ “گڙءٕءؿ گڒءگٕء ”‬ ‫ُپٮء‪ٛ‬ءڪ ‪٠‬ءڗء پ‪٪‬ءچٕءذ ‪٠‬ءڗء ذفپ ۾ ڔءڌءڗء ذڔءڗء ڔءٔءڗء ُاؿ ۾ ڎء‪٨‬ءخ ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳ‪٬‬ء‪ .‬آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء آڔءٮء‪ٛ‬ءڗء‬ ‫ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءڗء اڎء‪٪‬ءة خژءٕء ف٭ءڻ ڋءڳڗء ۽ ڑءڙءپٕءؽ ۾ ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف َ‬ ‫خژءږء‬ ‫ِ‪٠‬ءڗء گڙءٕءؿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءچٕءذ رفذ ٰءږءذ ٭ءٕءؿ ٿڙءڻ ڋءڳږء ۽ اڑءڙءڪ ڀگ‪ٙ‬ء ‪٠‬ءڐء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ پڕءچڗء‬ ‫ڑءٕءؾ ُاپ‪٨‬ءژءٯء ‪٣‬ءٕءٳءڊء ڪ‪٪‬ءڻ ڋءڳٕء‪.‬‬ ‫ڎءٕءؿ ٭ءڀڒءڗء ڀٕءٓء‪٪‬ءؿ ڀڙءڒء‪٪‬ءؿ ۽ ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء ڔءٿ ٻ ِڌق ٿء‪٪‬ءص ڪ‪٪‬ءڻ چٕءڔءڙءٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڑءډءڌءڗء اڅفذؿ ُگ‪٪‬ءفٓءڐء ڎءڕءٕءڎءڒءڊڋءڙءٱءږءذؿ ۽ ٭ءږءاڎءڗء فڂءڙء‪٪‬ءـ ‪٠‬ءڗء چڪ‪٪‬ءؿ کٕءؿ ٗءچڗء ٭ءچڗء گڙءٕءؿ‬ ‫کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء‪ ،‬ففژءڪ ڀ‪٪‬ءژءږء څءڙءٴءڌءږء ڪ‪٪‬ءق ُپږءذڻ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ‪٠‬ءڗء ڀگ‪ٛ‬ءڗء ‪٠‬ءڗء الِء ٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ‬ ‫آٰء‪٪‬ءؾ چڒء‪٨‬ءژءگڙڔءړء ُذفڄ ٗء‪٪‬ءفاال ٶءڌءپء ڔءِٮءٕءذ‪ ،‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۾ اچږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڈءڙءڏء‪ٛ‬ءڗء َ‬ ‫‪٠‬ءڙءږءؿ ۽‬ ‫فڈء‪ٙ‬ء ٭ءڦڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪٠ .‬ءڌء‪٨‬ء کٕءؿ ‪٠‬ءڌء‪٨‬ء ڑءٕءؾ خِڪٱءٕء فٺڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪.‬‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ٭ءڄڗء ڀگ‪ٙ‬ء ٭ءڏءٕءث کڗء خذ‪٦‬ءږءا٭ء‪ٙ‬ء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪ٚ‬ءږءڔءٕءؿ “څذ‪ٚ‬ءِڗء پ‪٪‬ء اف‪ٚ‬ءٕءذ ” ڑءٕءڋءڗء ڪ‪ٛ‬ءٕءب‬ ‫پڙڔءږء ۽ ‪ CD/ DVD/ VCD‬ڇ٭ءږء ۽ ٭ءٕءڅڑءٕء چڙءڒءڊء ‪ٚ‬ءڗء ذفراڑءږء ٰءٕءؾ ‪ٚ15:07‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءٮءڒءگ‬ ‫ُٻڌف ۽ ُاؿ ‪ٚ‬ءڗء ٿءڏءڊء ڪ‪٪‬ءژءږء‪ٰ .‬ءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ۾ ُ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇژءکٕءذق ٭ء‪ٙ‬ء گِ‪٪‬ءڑءٿڐء ‪٠‬ءڗء آڅاذ ‪ٚ‬ءڗء ‪٠‬ءڙءڪږء‬ ‫گڙءٕءؿ ٻڌآءڙءڒء‪٨‬ءا آڔءڐء ُاڔءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ڔءږءڑء‪٨‬ءا آڔءڐء‪َ .‬‬ ‫‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءگ‪٪‬ءف ذاڎءپٕءؽ ِ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث‬ ‫٭ء‪ٙ‬ء ڋءږءڪ آٰء‪٪‬ءؾ چڒء‪٨‬ءژءگڙڔءړء ذفڄ ٗء‪٪‬ءفاال‪ ،‬ٶءڌءپء ڔءِٮءٕءذ‪ ،‬ڔء‪٪‬ءژءٕءڻٕء ۾ ‪٣‬ءٕءٶء‪٪‬ء فژءٺٕء آڔءڐء‪ .‬اڑءڕءڗء‬

‫‪406‬‬

‫ڪ٘ءڙء‪٪‬ء‪ 0‬٭ءڏء‪١‬ءھٕء‬

‫کٕءؿ ڑءٕءؾ خاؿ فٺڗء پڒءڕءڒء‪١‬ءږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء پ‪٪‬ءژءږءاذ ‪٠‬ءږء آ‪ٚ‬ءڍء ڪڌءڙءٕءڻ ڪ‪٪‬ءاژءږء‪.‬‬ ‫ڔءٔءړء ‪ٚ‬ءږء ِ٭ء‪٪‬ء څذ پٕءٓءږءؿ‪ُٗ ،‬ءڕءږءذ ڑءڕءڙءڐء اژءٮءٕء َ‬ ‫خاف‪.‬‬ ‫ڎءږء‪٠‬ءږءخـ فڈء‪ٙ‬ء ۾ ‪ٗ 21‬ء‪٪‬ءڔءڏءٕءڑءڊؿ ۾ څءډءٸء اڪڙءالٓءڗء ‪٠‬ءگ‪ٙ‬ء گ‪٪‬ءف ‪ٚ‬ء‪ٛ‬ءږءخذ ِٰءڗء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫ذاڎءپٕءؽ ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڎءږءڪٯء ڎءڒء‪ٛ‬ء‪٪‬ء پ‪٪‬ءڅاؿ ڪ‪٪‬ءڻ ‪٠‬ءٕء ا‪٦‬ء‪ٛ‬ءڙءٕءذ ذکڒء‪٨‬ءڈ آڔءڐء‪٠ .‬ءڙءڪڗء‬ ‫ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ ‪٠‬ءڗء ٹء‪٪‬ءژءډءڙءڪٕءذ ُڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءٕءڅڑءٕء ُٻڌآءڙءڐء ٿٕء‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ڪٕءٺڏءٕءڑءڊف (ڑءڙءپٕءؽ)‬ ‫ڀڳ‪ٙ‬ء ٰءڙءٕءؾ خاز‪.‬‬ ‫څءږءؿ ڑءڏء٘ء‪٪‬ء‪00977-9851009099 0‬‬

‫افؾ‬ ‫” ٭ءچڙء‪٨‬ء آ ڑءڒء‪٨‬ءاِء ٰءږءذاِء ڑءڏءږءڑءڏءڕءړء“‬ ‫ڀږءڎءڪٕء‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس کڗء ٻڙءږء ڀڙء‪٪‬ءف ٳء‪٤‬ءڙء‪٢‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇپ‪٪‬ءاژءږء آڔءڗء ڇږء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء‬ ‫ڎءږءؿ ڔءڗء گ‪٪‬ءڑءٿ “٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس ” ٗءڻٕءژءږء ڔءږء ُاؿ فڈء‪ٙ‬ء ۽ ڔءڐء کٕءؿ اڳ ڎءٕءؿ ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة‬ ‫‪٦‬ءٺءٕءب ڪڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪ .‬پڙڔءڻ ۽ پڙڔءٕءٓءڻ ۾ ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ٓءڗء ڳٕءڋءڕءٕءٓءڙءڒء‪٨‬ءف ڔءٔء‪٬‬ء‪٠ .‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎءٕءخذق ٻږءڋءڗء ُگ‪١‬ء‪٪‬ءا‪ٚ‬ءڗء ڔءٔءڗء گھڻڐء ٭ء٘ءٖء ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڎءږءڑءکڗء ڔءڐء ُٻږءڋءڗء ‪٠‬ءږء فڅژءڪ‬ ‫‪٦‬ءٕءش گڙءٕءؿ ڪږءڑءړء ڔءږء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ڔءڐء کڗء چڱڗء ٹء‪٪‬ءج گ‪٪‬ءاڎء‪٪‬ء ‪٠‬ءڗء ڈءٕءٓء‪٨‬ءؿ ُڎءٺءٕءٗءڇء ٭ءڏء‪١‬ءھڗء‬ ‫اڀڙءٕءز ٗءړء ڪ‪٪‬ءق فذ‪ٚ‬ءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءڐء فڈء‪ٙ‬ء ٻږءڋءڗء پڕء‪٪‬ءژءڐء کٕءؿ ٗءڕء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٿڗء آڔءڗء‪ .‬ڪٿڗء ڪٿڗء ڋءچءٽءڐء‬ ‫‪٠‬ءڗء ڦڙء‪٪‬ءڦٕءذ ‪٠‬ءږء څء‪٪‬ءؼ ٿڙءږء آڔءڗء‪ .‬اڔءږء ڪ‪٪‬ءڻ الرڎءڗء ڔءږء ڇږء ‪ٚ‬ءړء اڑءڕءڐء ‪٠‬ءږء څء‪٪‬ءؼ ڪ‪٪‬ءڻ کٕءڑءٮءږءاِء‬ ‫رٗءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ُخذ٭ء‪ٛ‬ءگڗء ڪ‪٪‬ءڻ ُڎءٱءڪڊء ڔءٔءڗء‪ .‬اڋء٘ء‪ٛ‬ءړء ڎءٺءڌءٖء ‪٠‬ءږء څء‪٪‬ءؼ ٗءړء ڪڙءږء فژءږء آڔءڗء پ‪٪‬ء فڅژءڪ‬ ‫‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ٭ءٕءؿ ڋءکڙءږء فژءږء آڔءڗء ۽ ڔءٕء پڕء‪٪‬ءژءڐء ڇپٕءٓءڗء ۾ ڪٿڗء ڪٿڗء ڂءڌءٺءڗء ذڔء‪١‬ءڗء فژءٔءڗء ُڔءٔءڗء‬ ‫ُاڔءٕء ڳږءڋءڕءڗء ۽ ڪڍق ٗءڌءڪڊء ُخذ٭ء‪ٙ‬ء ڪ‪٪‬ءق ڇڏق آڔءڗء‪ .‬ڔءڗء گ‪٪‬ءڑءٿ ‪ 14‬٭ءڏءږءالز ژءڀءڒءڗء‬ ‫‪٣‬ءٴءڐء ۾ ڋءکڙءږء فژءږء آڔءڗء‪ .‬ڔءڐء ۾ ڇڔءړء ٭ءڏءږءالز پږءذف اذڅ ۽ چٕءذ ُا‪ٚ‬ء‪٪‬ءاذڅ ٺڕءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء آ‪٦‬ء‪٪‬ءق ٻړء‬ ‫٭ءڏءږءالز ۽ ٗءڀء‪٨‬ء َ‬ ‫٭ءږء ِ٭ءڌاڑء‪ٙ‬ء ڪڒءڕءڐء ڪٕءذڻ ‪٠‬ءڗء ڪ‪٪‬ءق ڪږءڑءړء ڇپ‪١‬ءڗء ٭ءگھڙءٕء ڔءٔءٕء‪ .‬ڔءٕءڻڗء‬ ‫ُاڔءڗء ٗءړء ڇپ‪٪‬ءآءڗء ڇڏژءٕء آڔءڐء‪.‬‬

‫٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس‬ ‫‪٣‬ءٕءالڑءڪړء ڔءڐء گ‪٪‬ءڑءٿ کڗء ڇ٭ءڗء ڑءٕء٭ءڏء‪١‬ءھړء ڎءٕءڻڕءږء آءڙءڐء ٭ءږءچڙءڒء‪٨‬ءا پ‪٪‬ء ٭ءڏء‪١‬ءھ‪٨‬ءاذ‬ ‫ڎءٕءڻڕءږء ژءٿٕء ژءږءڳڙءړء (‪٣‬ءٮءٕءب ‪٣‬ءڙء‪ٞ‬ءڙء‪ٙ‬ء) ڔءڐء ‪٠‬ءڗء ڎءچءڕءږءؾ کڗء ٭ءڏء‪١‬ءھڒء‪٨‬ءا اڑءڕءڗء ڪ‪٪‬ءق آُء ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء‬

‫‪407‬‬

‫ڎء‪٤‬ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ڪٕءڎءڙءٕءب ٭ءڏء‪١‬ءھٕءؿ ٿږء ۽ پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ذاِء ٭ءڀڒءڗء ٭ءڄڻڐء اگڙءٕءؿ ذکٕءؿ ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڔءڐء کڗء‬ ‫ڇ٭ءڗء ڇژءکٕءذق ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ڎء‪٤‬ءڒء‪ٙ‬ء کڗء ڪٕءڎءڙءٕءب ڪ‪٪‬ءژءږء ۽ اڔءڙق ٹء‪٪‬ءج پڪٯء پٕءة‬ ‫‪٠‬ءٕءڑء٘ء‪٨‬ءاذق) ‪ٚ‬ءړء ڪڒء‪٨‬ءق ٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ ‪٠‬ءږء پ‪٪‬ءڪٕءس ڪ‪٪‬ءڻ ڎءڒءڕءڒء‪١‬ءږء ۽ ‪ٚ‬ءڏءٕءؾ ڎءڕءٕءذٰءڙءڐء ‪٠‬ءږء ُڎءکڙءړء‬ ‫(‬ ‫ِ‬ ‫څء‪٪‬ءص ڪ‪٪‬ءؾ آڔءڗء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ڪ‪٪‬ءپٕء ٭ءٕءؿ ڔءِڐء ڎءډءٴء‪٨‬ء‬ ‫٭ء‪٪‬ءف آ‪ٚ‬ءڏءٕء‪ ،‬٭ء‪٪‬ءف اڑء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءٕءڎءِڗء ٭ءچڙء‪٨‬ءآڑءڒء‪٨‬ء پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ِ‬ ‫کڗء ف٭ءڙءپء ۽ چڙء‪٪‬ء ا٭ءٿٕءٓءِڗء (ڈءٕءٓءڍء خآءڍء) ڪ‪٪‬ءق‪.‬‬ ‫َ‬ ‫”اڋءڏء‪ٛ‬ءڗء ِف٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءژءڻ ُٗءغغغغغ ِڌق ڎء‪٨‬ءٰءڙء‪٪‬ءف ڎءڻڙءٱءږء “‬ ‫”اِ‪ٚ‬ءغغغغڗء ڀږءڎءڙءڪٕء “‬

‫َ‬ ‫٭ءٿٕءؿ ڎءڕءٕءذاڻٕء ِ‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ُا ُ‬ ‫٭ء‪٪‬ء٭ءږء‪ٚ‬ءِ غ غغڗء)‬ ‫٭ءږءاڎءڗء )خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫خژءٔءپ‪٪‬ء‬ ‫ٗءڊف پ‪٨‬ء ٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء‪1636‬‬ ‫ڔءڗء څءږءٽږءڪٕءپڗء ٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس ‪٠‬ءڗء ڀږءڎءڪٕء ‪٠‬ءڗء ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ‪٠‬ءڗء آڔءڗء‪.‬‬ ‫ٰءڒءڪٕء ٭ءڏءٕءڅاؿ‪ )1 ( 0‬ڪ‪١‬ءھړء ڎء‪٧‬ءٕءڋءڄء ٰء‪٧‬ءٲء ‪٠‬ءڙءڪڗء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڪږءڈق ڎءڕءڏءٕء‬ ‫ٻڌآءڗء ۽ اڑء‪١‬ءڗء ‪ٚ‬ء‪٤‬ء‪ٙ‬ء ڋءکڙءڊء ڪ‪ٛ‬ءٕءب “٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس” کڗء فڪڻڗء گ‪٩‬ءذ ٭ءچء‪٪‬ء ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء‬ ‫آڔءڐء‪ .‬اڔءڗء چږءؿ ٿٕء ‪ٚ‬ءړء ڪ‪ٛ‬ءٕءب “گڙءٕءؿ گڒءگٕء” ۾ “ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءؿ اذٿ فٰءڙءړء” ڑءٕءڋءڗء اڅژءٕءِء ڋءکڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ڎءٺءٕءٗءڇء ڪڒء‪٨‬ءا‬ ‫ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ٭ءڐء ‪1882‬ظ ‪ٚ‬ءٕءٓءڙءڐء (٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪ٚ )1939‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫ِ‬ ‫ڔءٔءٕء‪ ،‬اڔءږء خذ٭ء‪ٙ‬ء ڑءٕءڔءڗء‪ .‬ڇږء‪ٚ‬ءړء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء “٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس” ‪٠‬ءڗء ڀږءڎءڪٕء ۾‬ ‫فاٶء‪٢‬ء ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڐء ‪1874‬ظ (٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪ )1931‬۾ ‪٠‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء “٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس”‬ ‫پڕء‪٪‬ءژءڐء ڀڙء‪٪‬ءف ڋءکڗء ڔءٔءڗء اؿ کٕءؿ اڳ ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ۾ ‪٦‬ءٺءٕءب ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬پږءِء ڔءڒء‪٨‬ءق کڗء‬ ‫٭ءڏء‪١‬ءھڗء فذ‪ٚ‬ءږء ڔءږء‪.‬‬ ‫‪ .)2‬ڎءٿڗء څءږءٽږء ڪٕءپڗء ٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ پ‪٪‬ءڪٕءس ڎء‪ٛ‬ءڀءڌءڇء ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ‪٠‬ءڗء‬ ‫ٰءڒءڪٕء٭ءڏءٕءڅاؿ‪( 0‬‬ ‫آڔءڗء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ۾ ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث فاٶء‪٢‬ء ڪڙءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ‪٠‬ءڒءڕءڐء فڈء‪ٙ‬ء ٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ‬ ‫پ‪٪‬ءڪٕءس ڋءکڗء ڔءٔءڗء‪ .‬اؿ فڈء‪ٙ‬ء ڎءږءڑءکڗء ڔءڒء‪٨‬ءق رٗءٕءؿ ‪٠‬ءڗء ‪٦‬ءٕءش ڄٕءڻ ڪږءڑءړء ڔءٔءڗء‪ .‬ڔءٕءڻڗء ژءڀءڒءڗء‬ ‫٭ءڐء ‪1882‬ظ (٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪ )1939‬۾ ُاخژءپږءذ ۾ ا٭ءٿٕءؿ ڎءڕءٕءذاڻٕء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء ُا ُ‬ ‫خژءپږءذ ڀٕءڅذ پ‪٨‬ء ٭ءڒء‪ٙ‬ء‬ ‫‪( 1939‬٭ءڐء ‪1882‬ظ) ۾ ٻڙءږء خڅءڀءږء ڔءڒء‪٨‬ءق رٗءٕءؿ ‪٠‬ءڗء فڅژءڪ ڎءڀءڌءږءڎءٕءة ٿڙءڻ ‪ٚ‬ءڗء ٭ء‪ٛ‬ءڙءٕءذٿ‬ ‫خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ٭ءڐء‬ ‫پ‪٪‬ءڪٕءس کڗء ُٰءڌ ڪ‪٪‬ءق ڇپ‪٪‬ءاژءږء‪ .‬اڑءڕءڗء ٭ءٕءؿ ٗءړء ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿٔءڗء ٿږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء‬ ‫ِ‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ۾ ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫‪1882‬ظ (٭ءڒء‪ٙ‬ء ‪ٚ )1939‬ءٕءٓءڙءڐء پڻ‬ ‫ِ‬

‫‪408‬‬

‫ٻڙءږءڪٕءذڻ اڔءږء آڔءڗء ‪ٚ‬ءړء ٻړء فڅفاؿ (ٿءٕءڋءڍء) پٕءڻ ۾ ڳٕءڋءڕءړء ٻږءڋءڕءړء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪ٚ‬ءړء‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ۾ ٓءڗء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬ڇږء‪ٚ‬ءړء ٭ءڀٔءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ء ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة رٗءٕءؿ ۾ ٓءڗء ڋءکڙءڊء ڔءٔءٕء‪ .‬اڑءڕءڐء‬ ‫‪٠‬ءږء ڔءڒء‪٨‬ءق ۾‪ٚ‬ء‪٪‬ء‪٠‬ءڏءږء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ڪ‪٪‬ءق ٓءڗء ڑءٿڗء ٭ءگھڙءٕء ڇږء ‪ٚ‬ءړء ڔءږء پٕءڻ‬ ‫ڈء٘ءږءؽ ڪ‪٪‬ءق ذڔءڙءٕء آڔءڐء ‪ٚ‬ءړء ٭ءڐء ‪1882‬ظ (٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪ٚ )1939‬ءٕءٓءڙءڐء ڎءږءڑءکڗء ڔءڒء‪٨‬ءق رٗءٕءؿ ‪٠‬ءڗء‬ ‫‪٦‬ءٕءش ڎءڀءڌءږءڎءٕءة ڪږءڑءړء ڔءٔءڗء‪ .‬٭ءڐء ‪1883‬ظ (٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪ )1940‬۾ ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء ‪٠‬ءڗء فڅءٕءة ڪ‪٪‬ءق‬ ‫فژءٕء‪ .‬اڑءڕءڗء ڎءٕءؿ ‪ٝ‬ءٕءٗء‪ٙ‬ء ٿڙءږء ‪ٚ‬ءړء ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ٭ءڐء ‪1882‬ظ (٭ءڒء٘ء‪ٙ‬ء ‪ٚ )1939‬ءٕءٓءڙءڐء‬ ‫٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة رٗءٕءؿ ٓءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪ .‬۽ اؿ ‪٠‬ءڗء ڔءٕءذ‪٠‬ءڙء‪ٙ‬ء ‪٠‬ءږء څءڙءٴءڌءږء ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة‬ ‫رٗءٕءؿ کٕءؿ ڑءٕءفاڈءڄء ٭ءٕءڎءڀءڙءڐء ڪڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء ‪٠‬ءڒءڕءڐء ٭ء٘ءٖء ٓءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ‪٠‬ءھڙا ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء‬ ‫٭ءڏآءڙءڒء‪٨‬ءا ڔءٔءٕء‪.‬‬ ‫‪٣‬ءٕءالڑءڪړء ڎءڕء‪٪‬ء ِٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ڎءڕءٕءذاث ۽ ڪ‪٪‬ءٰءڒءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءڗء ٰءٕء٭ء‪ٛ‬ء‪٪‬ءاذٿ ۾‬ ‫ڪ‪٪‬ءٰءڒءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ‪٠‬ءږء پٕء٭ءږء ڎءٷء٘ءږءض ڔءږء‪٠ ،‬ءڒءڕءڐء ۾ ڪ‪٪‬ءٰءڒءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء‬ ‫اڅژءٕءِء ‪ٰ 4‬ءڌءږءڪ ‪٠ 7‬ءږء ‪ٝ‬ء٘ءږءة ڇژءٔءڗء ٭ءٕءڪٕءذ پ‪٪‬ءڎءٕء‪ٚ‬ءڏءٕء ِ٭ءڌ ڪڙءږء ڔءږء‪.‬‬ ‫“ ژء‪٨‬ءڔءٕء‪ ،‬ژء‪٨‬ءڔءٕء‪ ،‬ڔءڗء خڔء‪٪‬ءڎءٮءڙءړء گالڑءڗء‪ٗ ،‬ءڕءږء‪ٚ‬ءڗء ٗءڕءٕءذة”‬ ‫ڔءڐء ‪٠‬ءږء اذٿ گڙء‪ٛ‬ءٕء پ‪٪‬ءژء‪٬‬ء گږءذک ُپږءذ کٕءؿ ٰءٕءژءپء ٰء‪٪‬ءژءڏء‪٨‬ء ڀڳږءة گڙء‪ٛ‬ءٕء ۾ ڔءڐء ذژء‪ٙ‬ء‬ ‫ڋءکڙءڊء آڔءڗء‪ 0‬اق ڀٕءذة! ‪٠‬ءڏڔءڐء ‪٠‬ءڏڔءڐء څذؾ ‪٠‬ءڗء ڔءٕءڃڗء ۽ اڅذؾ (ټءڌءڍء ف٭ء‪ٛ‬ءڍء) ‪٠‬ءږء اٶءٕءڅءږء‬ ‫ٿڙءڒء‪٨‬ءف ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ‪ٚ‬ءڏڔءڐء ٓءڗء آُء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء ُذفپ کڗء ذچڙءٕءؿ ٿږء‪ ،‬ڎءٺءڌءٖء ٭ءٕءڪٕءذ (ټءٕءڔء‪٪‬ءق) ذفپ‬ ‫٭ءٕءؿ ڎءٕءڻڕءڐء ‪٠‬ءڗء ٭ءٕءڎءڕءږءؿ اژءڒء‪٨‬ءف آڔءڙءٕءؿ‪.‬‬ ‫څژءٕءؿ ذڔءڗء ‪ٚ‬ءړء‪ -0‬ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‪٠‬ءڗء دذژءڀءڗء ڎءږءٶءږءظ ٗء‪٨‬ءالٓءڗء ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة ڳٕءڋءڕءٕءٓءڻ‬ ‫‪٠‬ءڗء ف‪٠‬ءړء ٭ءٕءؿ ٭ءڒءٮءڪ‪٪‬ءة رٗءٕءؿ کٕءؿ ڑءٕءفاڈءڄء ڎءٕءڻڕءڐء پڒءڕءڒء‪١‬ءڗء کڊء ٭ءٕءؿ فژء‪٨‬ء گڙءٕءؿ ۾ خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء‬ ‫کڗء څء‪ٛ‬ء‪٢‬ء ڈء‪٪‬ءاذ ڇژءٔءڗء ڇڏژءږء‪ .‬ڎءڕء‪٪‬ءٰءڗء خژءٕءڑءڒء‪٨‬ء ‪ٚ‬ءړء څء‪ٛ‬ء‪٢‬ء آءڙءڐء ٿڙءږء ‪٠‬ءڙءٔءڐء ڔءڪ رڎءڙءڒء‪٨‬ءاذ ‪٠‬ءږء پٽ‬ ‫٭ء‪ٛ‬ءڙءڐء ڪالز ۾ پڙڔءڒء‪٨‬ءف ڔءږء‪ٗ .‬ءډءٕءژءٕء ‪ٚ‬ءچءٴءڙءڊء ٗء‪٪‬ءاِء ڎءڕء‪٪‬ءٗءٕءڑءڗء ڔءِڐء ڪ‪ٛ‬ءٕءب ۾ پڙڔءږء‪.‬‬