Guide Madrid - Tolède 2019-2020 Petit Futé 2305003773

Citation preview

2019 2020

MADRID Tolède - Ségovie - Salamanque CITY GUIDE

www.petitfute.com

TEATRO DE LA ZARZUELA

UN LIEU UNIQUE AU MONDE AU CŒUR DE MADRID PROFITEZ-EN! BILLETS DE 4 À 50 EUROS. ENTRADASINAEM.ES

ÉDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Baptiste THARREAU, Jean‑Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stephan SZEREMETA Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Jimmy POSTOLLEC et Elvane SAHIN Rédaction France : Elisabeth COL, Silvia FOLIGNO, Mélanie COTTARD et Tony DE SOUSA FABRICATION Responsable Studio : Sophie LECHERTIER assistée de Romain AUDREN Maquette et Montage : Julie BORDES, Sandrine MECKING, Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS Iconographie et Cartographie : Anne DIOT et Julien DOUCET WEB ET NUMÉRIQUE Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE Chef de projet et développeurs : Nicolas GUENIN et Adeline CAUX Intégrateur Web : Mickael LATTES Webdesigner : Caroline LAFFAITEUR Community Manager : Cyprien de CANSON et Andrei UNGUREANU DIRECTION COMMERCIALE Responsable Régies locales : Michel GRANSEIGNE Relation Clientèle : Vimla MEETTOO et Manon GUERIN Chefs de Publicité Régie nationale : Caroline AUBRY, François BRIANCON‑MARJOLLET, Perrine DE CARNE MARCEIN et Caroline PREAU RÉGIE INTERNATIONALE Chefs de Publicité : Jean‑Marc FARAGUET, Guillaume LABOUREUR assistés de Claire BEDON Régie MADRID : Olivia LE METAYER DIFFUSION ET PROMOTION Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET assistée d’Aissatou DIOP Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté de Nelly BRION Relations Presse-Partenariats : Jean‑Mary MARCHAL ADMINISTRATION Président : Jean-Paul LABOURDETTE Directrice des Ressources Humaines : Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS et Eva BAELEN Directrice Administrative et Financière : Valérie DECOTTIGNIES Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Adrien PRIGENT et Christine TEA Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Vinoth SAGUERRE Responsable informatique : Briac LE GOURRIEREC Standard : Jehanne AOUMEUR

n PETIT FUTÉ MADRID 2019-2020 n

LES NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ 18, rue des Volontaires - 75015 Paris & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Azulejos, Madrid, Espagne © Rafael Ben-Ari - stock.adobe.com Impression : IMPRIMERIE CHIRAT 42540 Saint-Just-la-Pendue Achevé d’imprimer : mars 2019 Dépôt légal : 29/03/2019 ISBN : 9782305003771 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected]

¡Bienvenido a Madrid! A chaque époque, Madrid a su s’adapter à l’évolution de sa société tout en préservant son côté conservateur et ses traditions séculaires. Les gatos (Madrilènes de pure souche) sont fortement ancrés dans leurs traditions : aller prendre l’apéritif au bar du quartier avec les amis avant de manger, se mettre sur leur trente-et-un seulement pour aller acheter le pain ou encore ovationner leur roi lors du défilé des forces armées du 12 octobre fait partie de leur vie quotidienne. Ils aiment cet esprit castizo, grâce auquel ils ne manquent jamais une fête de San Isidro pour danser un chotis (danse régionale) ou pour déguster un Vermuth de grifo accompagné d’une tortilla de bacalao. Une messe par-ci, par-là, des chaussures bien cirées, les Madrilènes sont conformistes. L’autre facette de la capitale est cette constante ambiance de fiesta. La ville ne dort jamais. A toute heure, on peut trouver un supermarché ouvert, un endroit où s’acheter des vêtements, ou un bar plein à craquer. Ce n’est pas pour rien que l’Espagne est le pays leader dans l’échange Erasmus. Ici, pas la peine de se présenter en discothèque avant 3h du matin, vous n’y trouverez personne. Les Madrilènes préfèrent profiter de l’ambiance des bars jusque tard dans la soirée pour engager de longues Tertulias arrosées par de nombreuses cañas et accompagnées de tapas. La Movida, courant artistique des années 1980, s’est notamment développée à Madrid, et y a laissé une forte empreinte : jouir de la luxure, respecter le moment présent et laisser cours aux idées révolutionnaires et de liberté sont les bases de cette théorie. Bien que plus modérée de nos jours, cette vague reste toujours présente dans les quartiers du centre. Malasaña et Chueca en sont les deux quartiers les plus représentatifs ; le premier, alternatif, et le deuxième, symbole de la communauté homosexuelle, sont le cœur de la noche madrileña. Mais toutes sortes de personnes s’y mêlent. Madrid est tolérante. C’est cela que vous aimerez ici : un contraste continu, une ambiance permanente et tous les jours de nouvelles activités à découvrir. Allez voir une corrida, en costume, et livrez-vous par la suite à une tournée des bars. Faites une route culturelle dans le quartier des Austrias (La Latina), et laissez-vous tenter par une longue siesta de 2 heures ! N’hésitez pas à vous perdre dans les ruelles du centre, vous trouverez un bar à chaque coin de rue, les Espagnols adoreront vous conseiller sur votre chemin. Goûtez, testez, flânez, aventurez-vous : la vraie essence de Madrid est la diversité, et c’est ce qui en fait son attrait. L’équipe de rédaction REMERCIEMENTS. Un grand merci pour tous leurs conseils avisés à Miguel, Lola, Alberto de l’Hostal Adriano, le Bernabeu, el Inspector, León y Mel Croquetas. Hasta luego !

IMPRIMÉ EN FRANCE

Sommaire „„ INVITATION AU VOYAGE  Les plus de Madrid......................................7 Fiche technique...........................................9 Idées de séjour......................................... 12 Comment partir ?..................................... 15 Partir en voyage organisé......................15 Partir seul.............................................17 Se loger................................................23 Se déplacer..........................................24

„„ DÉCOUVERTE  Madrid en 30 mots-clés........................... 26 Survol de Madrid...................................... 32 Géographie...........................................32 Climat...................................................33 Environnement – écologie.....................33 Parcs nationaux....................................33 Faune et flore........................................33

Histoire.................................................... 34 Politique et économie................................47 Population et langues................................ 51 Mode de vie.............................................. 53

© FREDERIC PROCHASSON – ISTOCKPHOTO

Vie sociale............................................53 Mœurs et faits de société......................53 Religion................................................54

La Puerta de Alcalá au coucher du soleil.

Arts et culture......................................... 55 Architecture..........................................55 Artisanat...............................................55 Cinéma.................................................56 Danse...................................................57 Littérature.............................................57 Médias locaux.......................................59 Musique................................................61 Peinture et arts graphiques...................61 Sculpture..............................................61 Traditions..............................................62

Festivités.................................................. 63 Cuisine locale........................................... 65 Produits caractéristiques.......................65 Habitudes alimentaires.........................66 Recettes...............................................67

Jeux, loisirs et sports.............................. 68 Disciplines nationales...........................68 Activités à faire sur place......................68

Enfants du pays..........................................71

„„ MADRID  Madrid......................................................78 Quartiers...............................................84 Se déplacer..........................................87 Pratique................................................96

© AUTHOR’S IMAGE

Se loger................................................98 Se restaurer........................................112 Sortir..................................................129 À voir – À faire....................................144 Balades..............................................190 Shopping............................................196 Sports – Détente – Loisirs...................203

„„ ESCAPADES AUTOUR

DE MADRID 

Au nord de Madrid................................. 206 El Pardo...........................................206 Vallée de Lozoya.................................207 Miraflores de la Sierra......................207 Buitrago de Lozoya..........................208 Rascafría.........................................210 Vallée del Jarama...............................210 Patones............................................210 Ségovie – Segovia .............................211 La Granja............................................220 Route des Châteaux............................221

Au sud de Madrid................................... 222 Chinchón.........................................222 Aranjuez..........................................224 Tolède – Toledo................................226 Route de Don Quichotte......................232

A l’est de Madrid.................................... 233 Alcalá de Henares............................233 Cuenca............................................235 Sigüenza..........................................240

A l’ouest de Madrid................................ 244 San Lorenzo de El Escorial Salamanca – Salamanque

.........244 ...........247

„„ PENSE FUTÉ  Pense futé.............................................. 256 Argent.................................................256 Assurances.........................................259

Fontaine de Cibeles.

Bagages.............................................260 Décalage horaire.................................262 Électricité, poids et mesures...............262 Formalités, visa et douanes.................262 Horaires d’ouverture...........................263 Internet...............................................263 Jours fériés.........................................263 Langues parlées.................................264 Poste..................................................265 Quand partir ?.....................................265 Santé..................................................266 Sécurité et accessibilité......................266 Téléphone...........................................268

S’informer............................................. 269 À voir – À lire......................................269 Avant son départ.................................272 Sur place............................................272 Magazines et émissions......................273

Rester.....................................................274 Être solidaire.......................................274 Étudier................................................274 Investir...............................................276 Travailler – Trouver un stage...............276

Index.......................................................279

repérez les meilleures visites intéressant

Remarquable

Immanquable

Inoubliable

4

Communauté de Madrid

5

© LUCVI © ANDRIJTER

© ANIBAL TREJO

La Puerta del Sol.

Statue de l’Ours et de l’Arbousier.

© BERTL123 _ SHUTTERSTOCK.COM

Fontaine de Cibeles.

Vue de la calle de Alcala, entre la plaza de Cibeles et le célèbre Dôme du Metrópolis.

Les plus de Madrid Un mélange de modernisme et de traditions

Une identité revendiquée Nous avons entendu crier en 2010 ou en 2012 le maintenant mythique « Yo soy español, español, español ! » quand l’équipe espagnole gagna la Coupe du Monde de Football et l’Euro. Les Madrilènes, et en général tous les Espagnols, aiment clamer leur origine. Ceci a souvent créé des débats et même des altercations entre les différentes régions du pays. Le « Yo soy español » a d’ailleurs été clamé longuement lord du passage du FC Barcelone à l’Atlético Madrid en pleine crise catalane en octobre 2017. Même entre Madrilènes, il n’est pas rare de voir des altercations après ou pendant des matches de foot. La capitale espagnole se divise en deux grands clubs et n’échappe pas à la règle : le Real Madrid, mondialement connu, et l’Atlético de Madrid, plus local. Le verbe « diviser » n’est pas anodin, car parler des deux clubs, c’est aussi évoquer deux réalités de Madrid qui s’opposent, entre bourgeoisie et classes populaires. De plus, le Madrilène a une réputation de chulo (crâneur, insolent) qui n’arrange pas la situation...

La gastronomie : simple mais aimée de tous La gastronomie espagnole et madrilène est principalement composée de viande,

Madrid : une ville d’accueil Son passé colonial, sa culture de la fête, son climat, son mode de vie... autant d’attraits qui incitent les étrangers à venir visiter Madrid ou à s’y installer. Près de 30 % de la population y est étrangère. Ceci fait de Madrid une ville dont le mélange culturel plaît à tous. Manuela Carmena, maire de la capitale, a d’ailleurs fait installer une immense banderole « Refugees Welcome » sur la façade de l’hôtel de ville en 2016 en pleine crise des migrants.

Capitale de la fiesta Ce n’est pas pour rien que l’on appelle les habitants de Madrid les gatos (chats) : on dit que la ville ne dort pas. Vous trouverez à toute heure du jour et de la nuit un endroit où manger, boire un café, vous acheter une tenue de soirée ou prendre un cocktail. Car Madrid est l’une des capitales européennes les plus célèbres pour son ambiance nocturne. Les bars se comptent par milliers et s’offrent à tous ceux que les nuits blanches n’effraient pas. On dit aussi que c’est la ville du monde où il y a le plus de bars. Les rues du centre-ville ne désemplissent pas jusqu’au lendemain et il peut y avoir plus de monde dans les rues à 5h du matin qu’à midi.

repérez les meilleures visites intéressant

Remarquable

Immanquable

Inoubliable

INVITATION AU VOYAGE

Après être sortie de la Guerre Civile, l’Espagne a connu une explosion culturelle avec des inspirations de toutes parts. La Movida est le courant artistique le plus illustratif qui en résulte. Sortir des sentiers battus, rompre avec le conservatisme et avec la censure en sont les idées principales. Même s’il est opposé au traditionalisme et au franquisme espagnols, il a su trouver sa place et est la base de la culture post-Franco. Même si les grand-mères pensent toujours que « l’on vivait mieux au temps de Franco », le renouveau et les coutumes du passé vivent parfaitement ensemble.

de sauces et fritures. Le Cocido Madrileño, le plat le plus typique ressemblerait à notre garbure. Ce ne sont pas souvent des plats très recherchés, mais toujours préparés avec beaucoup de soin et d’affection. Les Espagnols sont en effet très friands de « plats de cuillère », type lentilles, cassoulets, qui demandent de longues cuissons. Quant aux tapas, elles sont servies quand on commande un verre dans un bar. Elles varient beaucoup selon l’endroit où l’on se trouve : cela peut être une simple coupelle d’olives mais aussi du jambon ou des petites bouchées plus élaborées… Un régal !

8 Le village de Cuenca perché sur les rochers. © LUKASZ JANYST

Fiche technique Argent wwPetit budget. 75 E par jour et par personne (nuit dans une pension, 2 repas dans des bars à tapas, transport, 1 entrée dans un musée, 2 verres le soir). wwBudget moyen. 130 E par jour et par personne (nuit dans un hôtel 2 étoiles, 1 repas dans un bar à tapas et 1 dans un restaurant, 1 entrée dans un musée, transport, 2 verres le soir). wwGros budget. 250 E et plus, par jour et par personne (nuit dans un bel hôtel, 2 repas au restaurant, transport, sortie au spectacle ou à l’opéra).

Madrid en bref Il faut distinguer la ville (Ayuntamiento ou Municipalidad ) et la région (Comunidad ). Chacune a une administration, des autorités et des rôles différents. La ville fait géographiquement partie de la Communauté. Les informations ci-dessous font référence à la ville de Madrid. wwNom officiel : Municipalité de Madrid. wwSaint patron : San Isidro. wwSainte patronne : Vierge de la Almudena. wwEmblèmes : l’ours et l’arbousier.

wwMaire : Manuela Carmena (Ahora Madrid, gauche), depuis le 13 juin 2015 (jusqu’en mai 2019). ww Organisation administrative : 21 districts (Centro, Arganzuela, Retiro, Salamanca, Chamartín, Tetuán, Chamberí, Fuencarral-El Pardo, Moncloa-Aravaca, Latina, Carabanchel, Usera, Puente de Vallecas, Moratalaz, Ciudad Lineal, Hortaleza, Villaverde, Villa de Vallecas, Vicálvaro, San Blas, Barajas). wwSuperficie : 60 708 hectares. wwPopulation : 3 166 000 habitants environ (2016). La Communauté compte 6 467 000 habitants environ (2016). wwLangue officielle : castillan. wwReligion : catholique (80 %).

Téléphone wwIndicatif de l’Espagne : 34. wwTéléphoner de France à Madrid : + 34 + les 9 chiffres du numéro. wwTéléphoner de Madrid en France : + 33 + indicatif régional sans le zéro + les 8 chiffres du numéro. (Exemple : + 33 + 5 + 59 51 45 64).

Le drapeau espagnol Il est bicolore et se compose de trois bandes horizontales inégales : une large bande jaune au centre, entourée de chaque côté par une bande rouge. Sur la bande jaune (côté de grue), sont superposées les armes du pays. Le rouge et le jaune sont les couleurs de la Castille et de l’Aragon. Sur l’écu, figurent les blasons des anciens royaumes de Castille (château), de Léon (lion rampant), d’Aragon (4 bandes verticales rouges sur fond d’or), de Navarre (chaîne d’or sur fond rouge) et de Grenade (la grenade) ; au centre, les trois lys d’or sur fond azur symbolisent la monarchie des Bourbons. Deux colonnes d’Hercule entourent l’écu : représentation traditionnelle du détroit de Gibraltar, elles furent ajoutées par Charles Quint (XVIe siècle) pour évoquer l’expansion outremer de son empire. La colonne de gauche, portant l’inscription « Plus », est surmontée d’une couronne impériale, celle de droite, portant l’inscription « Ultra », de la couronne royale. ww Le drapeau de la Communauté de Madrid. Le fond rouge rappelle l’appartenance de Madrid à la Castille. Les sept étoiles à cinq branches, séparées en deux lignes horizontales (de quatre et de trois), font clairement référence à la constellation de la Petite Ourse.

9

Fiche technique © LEXAN – SHUTTERSTOCK.COM

10

Architecture de la vieille ville de Madrid.

wwTéléphoner de Madrid dans une autre région d’Espagne : composer les 9 chiffres du numéro. Les indicatifs régionaux font partie intégrante du numéro. wwLes téléphones portables ont des numéros à 9 chiffres commençant par 6.

différences de température selon les saisons. On passe ainsi de -5 ºC régulièrement en hiver, à un thermomètre qui descend rarement en dessous de 38 ºC en été. Préférez donc le printemps ou l’automne pour vous assurer un climat agréable.

Décalage horaire

Saisonnalité

Si Madrid se trouve dans le même fuseau horaire que la France, ce n’est pas pour cette raison que les Espagnols vivent à la même heure que nous. Il faut compter environ 2 heures de décalage avec notre rythme de vie. Sieste oblige, on sort tard du travail et on dîne vers 21h30-22h.

Formalités Pour se rendre à Madrid, les membres de l’Union européenne, les citoyens suisses, du Lichtenstein et de Monaco n’ont besoin que d’une carte d’identité en cours de validité ou d’un passeport. Il n’est pas non plus demandé de visa pour les Canadiens, si leur séjour est d’une durée inférieure à trois mois.

Climat Très chaud en été, froid en hiver : les Madrilènes se sont habitués à de grandes

Les mois d’avril, mai, juin, septembre et octobre sont les plus confortables en matière de climat pour vous rendre à Madrid. Pendant la Semaine sainte (Pâques), les processions de vierges se multiplient. C’est un rituel typique en Espagne à ne pas manquer. Néanmoins, si vous ne craignez pas les chaleurs (très) pesantes de l’été madrilène, profitez des bas prix de cette saison pour vous mêler à la population lors des fêtes de quartier de juillet et août. De plus, en été, les autochtones partent en vacances, les promenades n’en seront que plus fascinantes. D’autre part, l’hiver, saisissant mais supportable, offre au mois de décembre une autre facette de la capitale : la féerie de la Navidad. Les illuminations sont réparties dans toute la ville et lui donnent un air de conte de Noël.

11

El Oso y el Madroño : gardiens de la ville L’ours et l’arbousier sont l’emblème de la ville de Madrid. On les trouve en effet sur un bon nombre de drapeaux des villages de la banlieue de Madrid, sur les bouches à égouts de la ville, ou sur les bus municipaux. Mais la repésentation la plus symbolique de ce duo est la statue qui trône sur la place de la Puerta del Sol. L’ours a été choisi car il peuplait jadis les forêts de la région. Quant à l’arbousier, on en trouve (peu) dans les monts de la région. La légende dit que l’ours était utilisé autrefois comme symbole de la ville et que l’arbre représenterait l’Eglise : cette statue serait dès lors le symbole d’un conflit entre les deux institutions... Quoi qu’il en soit, cette statue est la plus photographiée de la ville. C’est un des principaux points d’intérêt pour les touristes mais il est aussi utile aux Madrilènes. C’est en général le point de rencontre des groupes de jeunes qui, par la la suite, se déhanchent sur les pistes des nombreuses discothèques du quartier !

Idées de séjour Séjour court Un séjour éclair à Madrid La première des préoccupations est l’hébergement. Nous recommandons de favoriser la zone du Prado, le quartier « Las Letras », près de la Gran Vía ou encore la place Mayor. Ce sont des emplacements privilégiés, proches de la plupart des centres d’intérêt touristiques, qui vous permettront de profiter au maximum de votre séjour. wwJour 1. La station de train d’Atocha, indissociable de son jardin tropical est une parfaite entrée en matière. Remontez le Paseo du Prado en admirant l’édifice du musée qui le caractérise. Madrid est riche en musées de renommée internationale. Si nous ne devions en choisir qu’un seul, le Thyssen est parfait pour avoir un aperçu de tous les styles culturels. Faites une pause et déjeunez dans l’un des petits restaurants intimistes du quartier. Passez par Cibeles, place où les Madrilènes célèbrent les victoires footballistiques, et visitez le Palais des Communications. Tournez la tête vers l’est, vous apercevrez la porte d’Alcala, une des anciennes portes principales d’entrée à Madrid. De là, remontez la majestueuse Gran Vía, et levez la tête. Garnie de bâtiments grandioses, d’anciens théâtres reconvertis en cinémas ou magasins, la Gran Vía est un des grands symboles de Madrid. Vous arriverez vite à la place d’Espagne, une des plus grandes places de la capitale. Pour

terminer la journée dans le quartier, traversez la rue Princesa, et commencez la typique route des tapas et pinchos, dans le quartier de Malasaña. Faites durer la soirée à souhait près de la place du 2 mai (dos de mayo). wwJour 2. Sans forcément y rentrer, vous devrez apprécier les charmes du palais royal comme point de départ du second jour. Passez par les jardins de Sabatini et le Campo des Moros et commencez la route par la place de l’Orient. En continuant vers le sud, entrez dans la Cathédrale Royale de l’Almudena, habitée par une ambiance théâtrale. En continuant votre chemin, prenez le temps d’aller chiner un cadre ou une fripe au Rastro, marché aux puces du dimanche matin. Très proche, le marché de San Miguel est l’endroit approprié pour faire une halte. Cette ancienne halle abrite maintenant un marché très tendance où l’on peut aussi bien faire ses courses que manger des tapas. Prenez quelques croquettes, tartines, des huitres, un verre de vin, et appuyez-vous à une table (si vous en trouvez une de libre). Prenez ensuite un café ou un verre à la Latina, quartier très animé le dimanche, et dirigez-vous vers la Plaza Mayor construite au début du XVIIe siècle, et symbole de l’architecture du Madrid des Austrias. En passant par Sol, terminez l’après-midi par une balade au parc du Retiro, une petit oasis de paix en plein centre de Madrid. N’oubliez pas de visiter le Palais de Cristal, et en repartant, jetez un coup d’œil au musée de la Reine Sofia. Le soir, profiter des innombrables bars à tapas de la calle Cava Baja.

© AUTHOR’S IMAGE

Séjour long Prenez le temps de découvrir Madrid en 10 jours

L’Alcazar dominant la ville de Tolède.

C’est la durée idéale pour découvrir Madrid plus en profondeur, et calmement. Certes les musées font partie de l’identité de Madrid, mais la ville vous réserve beaucoup de surprises. Pour les amateurs, les arènes de Las Ventas sont les plus importantes du monde. Si le cœur vous en dit, et si la saison s’y prête (de mai à octobre), allez voir une corrida. Visiter le salon du livre au parc du Retiro début juin, aller voir un groupe de gitans improviser sur des airs de flamenco au son d’une guitare ou encore assister aux fêtes de la Paloma du quartier de la Latina mi-août, sont un échantillon de ce que vous réserve Madrid.Un circuit autour de Madrid vous donnera une vision globale des richesses de la région. wwJour 1. Sol : le kilomètre 0. Il s’agit d’une plaque qui marque le départ de toutes les routes

Idées De Séjour En passant par la place Colon, dirigez-vous vers le Retiro. Ce grand parc au centre de Madrid est le lieu de rencontre des familles et sportifs du dimanche. Vous verrez aussi bien des cyclistes que des couples faisant la sieste à l’ombre d’un pin ou encore un papy en train de promener son chien. N’oubliez pas de visiter le Palais de Cristal, celui de Velazquez ou encore de vous balader près de l’étang. Passez l’après-midi au musée Thyssen, qui contient tous les styles : du classique au contemporain. Terminez par la prenante église de Jesus de Medinaceli, dont la luminosité du retable ne vous laissera pas de pierre. Cette basilique voue un réel culte à cette représentation, qui est vénérée tous les ans en mars. wwJour 5. La station de train d’Atocha est sûrement l’une des plus originales. En effet le hall principal abrite un jardin tropical fourni de palmier, un petit étang plein de tortues et des dizaines de variétés de plantes. En face, s’érige le musée de la Reine Sofia. Il est, avec le Prado et le Thyssen, l’un des sommets du Triangle d’Or Espagnol. Alliant modernité et classicisme, il loge des œuvres du XXe et XXIe siècle, comme le très célèbre Guernica de Picasso. Remontez la douce rue Santa Isabel et entrez au Ciné Doré. Vous découvrirez un centre culturel, et notamment un cinéma qui ne projette que des films en V.O. Si vous y allez en été, il dispose d’une salle de projection en plein air, où vous pourrez prendre un verre sous un ciel étoilé. wwJour 6. Louez une voiture, et partez pour un circuit de 4 jours à la découverte des alentours de Madrid. Commencez par Aranjuez, et dégustez-y des asperges et des fraises, spécialités de la ville. Patrimoine National de l’Unesco depuis 2001, le palais d’Aranjuez était l’ancienne résidence d’été des Bourbons. L’édifice ainsi que ses jardins rappellent le palais royal de Madrid, mais l’ambiance rurale lui donne un charme apaisant. La Real Casa du Labrador est un petit palace néoclassique très prisé par les touristes. wwJour 7. Poursuivez en vous dirigeant vers Tolède. Ancienne forteresse qui fut jadis capitale d’Espagne, la ville entière est inscrite au patrimoine de l’Unesco. Tolède est la capitale de la coutellerie espagnole, vous y trouverez bon nombre de magasins et ateliers vous proposant des articles à bons prix. Passez par l’Alcazar, qui loge maintenant le musée de l’armée. La cathédrale est incontournable. Vous pouvez accéder à toutes les parties de l’édifice, ainsi qu’à la salle du trésor. S’y cache une parfaite copie d’une admirable bible française datant du XIIIe siècle. Levez les yeux et appréciez le plafond de style arabe. N’oubliez pas de vous balader dans le quartier juif et de goûter les Mazapanes. wwJour 8. Votre périple se poursuit vers Ségovie et son incroyable aqueduc romain datant de l’an 100. Seule la dernière partie des 15 kilomètres est visible.

INVITATION AU VOYAGE

espagnoles. Elle se trouve au pied de la Casa de Correos, siège général du Gouvernement de la Région de Madrid. L’horloge qui préside le bâtiment est celle qui sonne les 12 coups de minuit le 31 décembre. Les Madrilènes ont l’habitude de se regrouper tous les ans sur la place pour le réveillon et de manger 12 grains de raisin au son des 12 coups de cloche. Depuis là, vous pourrez vous diriger vers le théâtre royal en passant par la rue Arenal. Faites une halte au couvent des Descalzas, construit en 1559 par Jeanne de Habsbourg-Autriche. En revenant sur la rue Arenal, vous apercevrez dans une ruelle le café San Ginés. C’est le café de « Chocolate con Churros » le plus réputé de la capitale. Passez par l’opéra et sa place tout juste rénovée. Vous arriverez enfin à la place de l’Orient et à son Palais Royal, le plus grand de l’Europe Occidentale, construit vers le milieu du XVIIIe siècle. Visitez ses jardins, la Real Ameria, et la Cathédrale Santa Maria la Real de la Almudena. Faites votre pause déjeuner par exemple au marché San Miguel, dans le quartier de la Latina, toujours animé, et continuez la visite en vous dirigeant vers la place Mayor. wwJour 2. Depuis Cibeles, découvrez le Palais des Communications. Descendez le Paseo del Prado, ou paseo des Arts, et accédez au Musée du Prado. C’est l’un des plus grands musées de peinture du monde, avec des tableaux principalement d’Europe Occidentale, du XIVe au XIXe siècle. Vous y trouverez les œuvres d’artistes de grande renommée comme Velasco, Goya, El Greco ou Rembrandt. Vous pouvez ensuite passer au Jardin Botanique, traverser la place de Neptune, et vous perdre dans les ruelles tordues de l’envoûtant quartier de Las Letras. Remontez vers la place Santa Ana, place liée aux grandes figures de la littérature espagnole, couronnée par le Théâtre Espagnol. wwJour 3. Rendez-vous à l’impressionnante porte d’Alcala ou place de l’Indépendance. Commencez la balade vers l’ouest et appréciez la grandeur de l’édifice de la Banque d’Espagne. De cet endroit, vous aurez une vision globale de la Gran Vía, la rue la plus importante de Madrid. Ses bâtiments grandioses, ses magasins, ses multiples théâtres et cinémas font d’elle le grand protagoniste de la Capitale. Vous passerez par la place d’Espagne et la rue de la Princesa. Le temple de Debod, situé derrière la place d’Espagne, est un cadeau de l’Egypte à l’Espagne pour la remercier de son aide dans la conservation des temples de Nubie. Revenez vers le centre en passant par la place du 2 mai du quartier de Malasaña, et la place de Santa Barbara de Chueca, le quartier gay de Madrid. wwJour 4. Introduisez-vous dans l’ambiance mondaine du quartier du Marquis de Salamanque (Salamanca) et admirez les magasins de grandes marques qui caractérisent la rue Serrano. MontBlanc, Gucci... vous y trouverez aussi bien des magasins de prêt-à-porter que des bijouteries.

13

14

Idées De Séjour Amusez-vous à chercher l’image de la vierge à la place de la dernière pierre. La cathédrale et plus d’une dizaine d’églises romaines font la richesse de la ville, également porteuse du sceau de l’Unesco. Le « cochinillo » (cochon de lait) est la spécialité de Ségovie, ne le manquez pas. En repartant, arrêtez-vous au Palais Royal de la Granja de San Ildefonse entouré de ses jardins français : tout simplement féerique. wwJour 9. L’excursion se termine au village de San Lorenzo del Escorial. Son monastère qui fait également partie de l’Unesco. La basilique forme le panthéon des rois d’Espagne. La bibliothèque est une visite obligatoire. La plupart de ses 35 000 volumes sont en langues classiques (grec, latin ou hébreu). Les plafonds peints et les sols de marbre vous envoûteront et vous plongeront dans l’ambiance du XIVe siècle. Terminez la journée par la Vallée des Morts, « El Valle de los Caídos ». Symbole du Franquisme, la croix chrétienne la plus grande du monde mesure 150 mètres de hauteur. Franco l’a faite bâtir, ainsi que la basilique, en souvenir des morts de la guerre civile. Même si cette construction fait souvent polémique, le site reste un lieu de pèlerinage des suiveurs du Caudillo. wwJour 10. S’il vous reste des forces, les passionnés de foot aimeront voir le stade Santiago Bernabeu, du Real Madrid. Situé au nord du centre de Madrid, il a une capacité de plus de 81 000 places. Les autres, direction le sud et le Madrid Rio pour achever le périple en douceur. C’est une zone de loisirs agréable qui propose des allées de promenades interminables. Plus de 1,2 million de zones vertes ont été adaptées pour la relaxation des citoyens madrilènes et des visiteurs. Elle se trouve au sud de la ville, le long du fleuve Manzanares, et propose une nouvelle vision de Madrid.

Séjours thématiques Madrid des Madrilènes Si vous voulez vous mettre dans la peau d’un Madrilène, vous allez réellement vous amuser. N’ayez pas peur, entrez dans les petits bars à l’air « craignos », faites vous ami du barman et commandez-lui une tournée de cañas en lui criant « Jefe ! ». N’hésitez pas à négocier les tapas ou quelques chupitos gratuits après avoir payé l’addition. Beaucoup d’adresses vous offriront ce type d’ambiance, notamment à Malasana et à Lavapiés notamment.

Madrid gratuit... ... Ou presque. En cherchant un peu, il est possible de passer un séjour pas cher du tout à Madrid. Profitez des musées gratuits (Caixa Forum, La Casa Encendida), ou des musées plus classiques pendant leurs horaires d’accès gratuit (Reina Sofia et Prado en fin de journée). Dans la plupart des

petits bars de quartier, le barman offre une tapa ou une ration pour chaque verre consommé. Cet apéritif est souvent excellent, et il vous suffira de 3 ou 4 consommations pour vous rassasier. Enfin, finissez la soirée dans un des bars qui proposent des concerts gratuits, en sirotant un cocktail, ou profiter des flyers que l’on vous distribue car en général ils vous donnent accès à une discothèque et à un chupito gratuit.

Madrid et les arts La capitale espagnole est une ville très artistique dans beaucoup de domaines. Plusieurs de ses musées ont une renommée mondiale (le Prado, le Reine Sofia, le Thyssen). Elle jouit également d’un centre historique très riche en églises et bâtiments dont l’architecture remarquable donne à Madrid une touche personnelle très appréciée des amateurs (le Palais Royal, le cathédrale de la Almudena, la Plaza Mayor, la porte d’Alcala, les quatre tours de la Plaza Castilla...). Madrid est une artiste, profitez-en !

Madrid avec des enfants Madrid est une destination parfaitement adaptée pour débarquer en famille. Pour ceux qui cherchent des parcs d’attractions, direction le grand parc Casa de Campo ou le Parque Warner (à 25 km de la ville). Toujours au Casa de Campo, toute la famille trouvera son compte au Zoo Aquarium. Pour se défouler, direction le Palacio de Hielo pour chausser des patins à glace ou le circuit Carlos Sainz pour prendre le volant d’un karting. Après une visite du stade Santiago Bernabeu, place à la culture. De nombreux musées madrilènes proposent des activités pour les plus petits, comme le Reina Sofia ou la Casa Encendida. Les légendes contées à la Casa de America ou le musée de Cire plairont également à toute la famille. Enfin, il faudra aller faire un tour au parc du Retiro pour applaudir clowns et autres marionnettistes. A noter, la grande majorité des hôtels ne comptent pas de supplément pour un lit bébé.

Madrid gourmand Madrid est également une destination culinaire. Autour de la Plaza Mayor, vous pourrez goûter aux tripes à la madrilène ou au fameux ragoût, le cocido madrileño. Evidememment Madrid est aussi connu pour ses tapas. Si vous pouvez en goûter dans tous les bars ou restaurants, le marché San Miguel ou le San Idelfonso (moins touristique) permettent d’aller grignoter sur chaque stand. En soirée, direction la Cava Baja, pour l’enchaînement de ses restaurants et bars à tapas, avant de rester poursuivre la nuit dans les bars de la Latina. A noter que de nombreux chefs étoilés font des ravages aussi dans la capitale espagnole. Enfin, le dimanche, avant ou après avoir fait un tour aux puces du Rastro, direction la plaza Mayor pour déguster un sandwich aux calamars à la Casa Rua.

Comment partir ? Partir en voyage organisé Spécialistes

„„ AMPLITUDES 60, rue Sainte Anne (2e ) Paris & 01 44 50 18 58 www.amplitudes.com [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 10h à 18h. Spécialiste du voyage sur mesure depuis 1991, Amplitudes propose un circuit au volant « Madrid et les Belles de Castille ». Un séjour en pension complète qui emmène le voyageur au cœur de villes chargées d’histoire, de Tolède à Ségovie, en passant par Oropesa et Salamanque. Avec de superbes paysages au programme ! 
 „„ ARTS ET VIE 251, rue de Vaugirard (15e ) Paris & 01 40 43 20 21 www.artsetvie.com [email protected] Autres agences à Grenoble, Lyon, Marseille et Nice.

„„ LA BALAGUÈRE 48, route du Val-d’Azun Arrens-Marsous & 05 62 97 46 46 www.labalaguere.com [email protected] Du lundi au vendredi de 9h à 19h, samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h30. La Balaguère, spécialisée dans la randonnée et le trek, propose des séjours avec ou sans guide, pour les familles et petits groupes, pour tous les niveaux, du débutant au marcheur expérimenté. „„ CERCLE DES VACANCES 31, avenue de l’Opéra (1er) Paris & 01 40 15 15 15 www.cercledesvacances.com M° Pyramides. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h et le samedi de 10h à 18h30. Les conseillers de Cercle des Vacances sont des spécialistes partageront avec vous leurs conseils et leurs petits secrets pour faire de votre voyage une expérience inoubliable. Confiezleur vos habitudes de voyages, les différentes régions que vous souhaitez découvrir et élaborez ensemble un voyage sur mesure, qui vous ressemble. Leur agence en plein cœur de Paris vous accueille du lundi au samedi pour vous proposer des séjours, des circuits et des vols à prix économiques. „„ SENSATIONS DU MONDE 38, rue des Renouillères Saint-Denis & 01 40 10 50 00 www.sensationsdumonde.com [email protected] Sensations du Monde, tour-opérateur existant depuis 1996, vous propose des hôtels de charme et de luxe à des prix compétitifs. Voyages sur mesure ou en groupe. Il a sélectionné plusieurs hôtels à Madrid et propose des forfaits transport (train ou avion) et hébergement.

INVITATION AU VOYAGE

„„ ALMA VOYAGES 573, route de Toulouse Villenave-d’Ornon & 05 56 87 58 46 www.alma-voyages.com [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 9h à 18h. Chez Alma Voyages, les conseillers connaissent parfaitement les destinations. Ils ont la chance d’aller sur place plusieurs fois par an pour mettre à jour et bien conseiller. Chaque client est suivi par un agent attitré qui n’est pas payé en fonction de ses ventes... mais pour son métier de conseiller. Une large offre de voyages (séjour, circuit, croisière ou circuit individuel) avec l’émission de devis pour les voyages de noces ou sur mesure. Alma Voyages pratique les meilleurs prix du marché et travaille avec Kuoni, Beachcombers, Jet Tour, Marmara, Look Voyages... Si vous trouvez moins cher ailleurs, l’agence s’alignera sur ce tarif et vous bénéficierez en plus, d’un bon d’achat de 30 E sur le prochain voyage. Surfez sur leur site ! wwAutre adresse : 20, rue des Dames, 17000 La Rochelle & 0546070480

Les voyages culturels de ce tour-opérateur vous emmèneront dans « Madrid la muséale », capitale architecturale et culturelle de l’Espagne. Vous visiterez la Fondation Thyssen-Bornemisza et le centre d’art contemporain Reina Sofia, le Prado, le monastère palais de l’Escorial. Vous passerez également une journée à Tolède.

16

Comment Partir ? - Partir en voyage organisé „„ CLIO 34, rue du Hameau (15e ) Paris & 01 53 68 82 82 www.clio.fr Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h à 19h, le samedi de 10h à 18h. En choisissant Clio, partez à la découverte d’une conception du voyage originale et enrichissante. Les destinations et les formules, cousues main, peuvent varier à l’infini. Le succès des voyages culturels de Clio est basé sur 3 principes : un itinéraire imaginé pour vous faire découvrir les différentes facettes de l’histoire et du patrimoine d’un pays, d’une ville ou d’une région ou vous apporter l’éclairage nécessaire pour mieux apprécier une escapade à l’occasion d’une exposition ou d’un festival musical ; un petit groupe de voyageurs réunis par leur goût commun de la découverte culturelle ; l’accompagnement par un conférencier passionné qui sait transmettre son savoir et son enthousiasme et demeure, tout au long du voyage, votre interlocuteur culturel permanent. En Espagne, Clio vous emmène pendant 11 jours faire un « Grand circuit en Castille » à la découverte notamment de Ségovie, Burgos, Palencia, Valladolid, Salamanque, Avila, l’Escorial, Tolède et Madrid.

Sites comparateurs Plusieurs sites permettent de comparer les offres de voyages (packages, vols secs, etc.) et d’avoir ainsi un panel des possibilités et donc des prix. Ils renvoient ensuite l’internaute directement sur le site où est proposée l’offre sélectionnée. Attention cependant aux frais de réservation ou de mise en relation qui peuvent être pratiqués, et aux conditions d’achat des billets.

„„ BILLETSDISCOUNT & 01 40 15 15 12 www.billetsdiscount.com Le site Internet permet de comparer les tarifs de vol de nombreuses compagnies à destination de tous les continents. Outre la page principale avec la recherche générale, des onglets spécifiques (Antilles, océan Indien, Océanie, Afrique, Amérique du Nord et Asie) permettent de cibler davantage les recherches. „„ EASYVOYAGE & 08 99 19 98 79 www.easyvoyage.com [email protected] Le concept peut se résumer en trois mots : s’informer, comparer et réserver. Des infos pratiques sur plusieurs destinations en ligne (saisonnalité, visa, agenda...) vous permettent de penser plus efficacement votre voyage. Après

avoir choisi votre destination de départ selon votre profil (famille, budget...), le site vous offre la possibilité d’interroger plusieurs sites à la fois concernant les vols, les séjours ou les circuits. Grâce à ce méta-moteur performant, vous pouvez réserver directement sur plusieurs bases de réservation (Lastminute, Go Voyages, Directours... et bien d’autres).

„„ EXPEDIA FRANCE & 01 57 32 49 77 www.expedia.fr Expedia est le site français n° 1 mondial du voyage en ligne. Un large choix de 300 compagnies aériennes, 240 000 hôtels, plus de 5 000 stations de prise en charge pour la location de voitures et la possibilité de réserver parmi 5 000 activités sur votre lieu de vacances. Cette approche sur mesure du voyage est enrichie par une offre très complète comprenant prix réduits, séjours tout compris, départs à la dernière minute… „„ ILLICOTRAVEL www.illicotravel.com Illicotravel permet de trouver le meilleur prix pour organiser vos voyages autour du monde. Vous y comparerez billets d’avion, hôtels, locations de voitures et séjours. Ce site offre des fonctionnalités très utiles comme le baromètre des prix pour connaître les meilleurs prix sur les vols à plus ou moins 8 jours. Le site propose également des filtres permettant de trouver facilement le produit qui répond à tous vos souhaits (escales, aéroport de départ, circuit, voyagiste…). „„ JETCOST www.jetcost.com [email protected] Jetcost compare les prix des billets d’avion et trouve le vol le moins cher parmi les offres et les promotions des compagnies aériennes régulières et low cost. Le site est également un comparateur d’hébergements, de loueurs d’automobiles et de séjours, circuits et croisières. „„ LILIGO www.liligo.com Liligo interroge agences de voyage, compagnies aériennes (régulières et low-cost), trains (TGV, Eurostar…), loueurs de voitures mais aussi 250 000 hôtels à travers le monde pour vous proposer les offres les plus intéressantes du moment. Les prix sont donnés TTC et incluent donc les frais de dossier, d’agence… „„ PRIX DES VOYAGES www.prixdesvoyages.com Ce site est un comparateur de prix de voyages permettant aux internautes d’avoir une vue d’ensemble sur les diverses offres de séjours

Partir seul - Comment Partir ? proposées par des partenaires selon plusieurs critères (nombre de nuits, catégories d’hôtel, prix...). Les internautes souhaitant avoir plus d’informations ou réserver un produit sont ensuite mis en relation avec le site du partenaire commercialisant la prestation. Sur Prix des Voyages, vous trouverez des billets d’avion, des hôtels et des séjours.

„„ QUOTATRIP www.quotatrip.com QuotaTrip est une nouvelle plateforme de réservation de voyage en ligne mettant en relation voyageurs et agences de voyages locales sélec-

tionnées dans près de 200 destinations pour leurs compétences. Le but de ce rapprochement est simple : proposer un séjour entièrement personnalisé aux utilisateurs. QuotaTrip promet l’assurance d’un voyage serein, sans frais supplémentaires.

„„ VIVANODA.FR www.vivanoda.fr [email protected] Un site français indépendant né d’un constat simple : quel voyageur arrive facilement à s’y retrouver dans les différents moyens de transports qui s’offrent à lui pour rejoindre une destination ? Vivanoda permet de comparer rapidement plusieurs options pour circuler entre deux villes (avion, train, autocar, ferry, covoiturage). „„ VOYAGER MOINS CHER www.voyagermoinscher.com Ce site référence les offres de près de 100 agences de voyage et tour-opérateurs parmi les plus réputés du marché et donne ainsi accès à un large choix de voyages, de vols, de forfaits « vol + hôtel », de locations... Il est également possible d’affiner sa recherche grâce au classement par thèmes : thalasso, randonnée, plongée, All Inclusive, voyages en famille, voyages de rêve, golfs ou encore départs de province.

Partir seul En avion Prix moyen d’un vol Paris-Madrid : entre 60 E et 270 E selon la saison. A noter que la variation de prix dépend de la compagnie empruntée mais, surtout, du délai de réservation. Pour obtenir des tarifs intéressants, il est indispensable de vous y prendre en avance.

Principales compagnies desservant la destination „„ EASYJET & 08 20 42 03 15 EasyJet dessert Madrid depuis Paris CDG (1 à 4 vols quotidiens), Toulouse et Lyon. „„ IBERIA & 0 825 800 965 www.iberia.com Iberia propose des vols quotidiens entre Paris et les grandes villes espagnoles et notamment 10 pour Madrid au départ d’Orly. Comptez environ 2h de trajet.

„„ RYANAIR www.ryanair.com Ryanair assure 5 à 10 liaisons hebdomadaires entre Paris-Beauvais et Madrid. Comptez 2 heures 15 de trajet. „„ TRANSAVIA & 08 92 05 88 88 www.transavia.com Filiale low-cost de la compagnie Air France/KLM, Transavia assure, au départ de Paris-Orly, des liaisons quotidiennes vers Madrid. „„ VOLOTEA & 08 99 23 20 50 www.volotea.com [email protected] Service client au téléphone de 7h à 19h, 7 jours sur 7. La compagnie barcelonaise créée en 2012 par les deux fondateurs de Vueling se définit comme la compagnie des capitales régionales européennes. Des liaisons sont effectuées pour Madrid depuis Nantes et Bordeaux.

INVITATION AU VOYAGE

„„ PROCHAINE ESCALE www.prochaine-escale.com [email protected] Pas toujours facile d’organiser soi-même un voyage de noces, une croisière, un séminaire ou un circuit en solo même avec internet ! Prochaine Escale vous aide à trouver des professionnels du tourisme spécialistes de votre destination. Avec tous les partenaires de leur réseau, l’équipe vous accompagne en amont dans la planification du voyage (transport, séjour, itinéraire, assurance budget, etc.). Idéal pour vivre une expérience unique et personnalisée, à la découverte de territoires, peuples et cultures, qu’ils soient proches ou lointains (Europe, Asie, Afrique...)

17

18

Comment Partir ? - Partir seul

QuotaTrip, l’assurance d’un voyage sur-mesure Une nouvelle plateforme en ligne de voyages personnalisés est née : QuotaTrip. Cette prestation gratuite et sans engagement joue les intermédiaires inspirés en mettant en relation voyageurs et agences de voyages locales, toutes choisies pour leur expertise et leur sérieux par Petit Futé. Le principe est simple : le voyageur formule ses vœux (destination, budget, type d’hébergement, transports ou encore le type d’activités) et QuotaTrip se charge de les transmettre aux agences réceptives. Ensuite, celles-ci adressent un retour rapide au voyageur, avec différents devis à l’appui (jusqu’à 4 par demande). La messagerie QuotaTrip permet alors d’échanger avec l’agence retenue pour finaliser un séjour cousu main, jusqu’à la réservation définitive. Un détail qui compte : un système de traduction est proposé pour converser sans problème avec les interlocuteurs locaux. Une large sélection d’idées de séjours créée à partir des fonds documentaires du Petit Futé complète cette offre. QuotaTrip est la promesse d’un gain de temps aussi bien dans la préparation du voyage qu’une fois sur place puisque tout se décide en amont. En bref, avec ce nouvel outil, fini les longues soirées de préparation, le stress et les soucis d’organisation, créer un voyage sur-mesure est désormais un jeu d’enfant : www.quotatrip.com !

„„ AIR EUROPA & 01 42 65 08 00 www.aireuropa.com Au départ de Paris-Orly, Air Europa propose de 3 à 5 vols quotidiens et direct pour Madrid. Compter 2 heures de vol.

„„ AÉROPORT INTERNATIONAL DE BRUXELLES Leopoldlaan Zaventem (Belgique) & +32 2 753 77 53 www.brusselsairport.be/fr [email protected]

„„ AIR FRANCE & 36 54 – www.airfrance.fr Air France propose de 8 à 10 vols quotidiens et directs pour Madrid au départ de Roissy Charles De Gaulle. Compter 2 heures de trajet. Au départ d’Orly, la compagnie propose 6 vols quotidiens en partenariat avec Air Europa. 2 vols quotidiens de Lyon effectués par Brit Air vous emmènent également à Madrid.

„„ AÉROPORT MARSEILLE-PROVENCE Marignane & 0 820 811 414 www.marseille.aeroport.fr [email protected]

„„ VUELING & 08 99 23 24 00 www.vueling.com Vueling, compagnie low cost espagnole, propose de nombreux vols quotidiens pour rejoindre Madrid depuis Paris.

Aéroports

„„ BORDEAUX & 05 56 34 50 50 www.bordeaux.aeroport.fr „„ LILLE-LESQUIN & 0 891 67 32 10 www.lille.aeroport.fr „„ LYON SAINT-EXUPÉRY & 08 26 80 08 26 www.lyonaeroports.com [email protected]

„„ AÉROPORT DE BEAUVAIS & 08 92 68 20 66 www.aeroportparisbeauvais.com [email protected]

„„ MONTPELLIER-MÉDITERRANÉE & 04 67 20 85 00 www.montpellier.aeroport.fr [email protected] Vols directs à destination de Düsseldorf.

„„ AEROPORT DE GENÈVE & +41 22 717 71 11 www.gva.ch

„„ MONTRÉAL-TRUDEAU & +1 514 394 7377 www.admtl.com

„„ AÉROPORT DE PARIS-ORLY & 39 50 – www.orly-aeroport.fr „„ AÉROPORT DE PARIS ROISSY-CHARLESDE-GAULLE & 39 50 www.parisaeroport.fr

„„ NANTES-ATLANTIQUE & 0 892 568 800 www.nantes.aeroport.fr „„ QUÉBEC – JEAN-LESAGE & +1 418 640 3300 www.aeroportdequebec.com

recommandé par

Partir seul - Comment Partir ?

21

Navette Paris – Aéroports

„„ STRASBOURG & 03 88 64 67 67 www.strasbourg.aeroport.fr [email protected] „„ TOULOUSE-BLAGNAC & 08 25 38 00 00 www.toulouse.aeroport.fr

Sites comparateurs Certains sites vous aideront à trouver des billets d’avion au meilleur prix. Certains d’entre eux comparent les prix des compagnies régulières et low-cost. Vous trouverez des vols secs (transport aérien vendu seul, sans autres prestations) au meilleur prix.

„„ EASY VOLS & 08 99 19 98 79 – www.easyvols.fr Comparaison en temps réel des prix des billets d’avion chez plus de 500 compagnies aériennes. „„ MISTERFLY & 08 92 23 24 25 – www.misterfly.com Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h. Le samedi de 10h à 20h. MisterFly.com est le nouveau-né de la toile pour la réservation de billets d’avion. Son concept innovant repose sur un credo : transparence tarifaire ! Cela se concrétise par un prix affiché dès la première page de la recherche, c’est-àdire qu’aucun frais de dossier ou frais bancaire ne viendront alourdir la facture finale. Idem pour le prix des bagages ! L’accès à cette information se fait dès l’affichage des vols correspondant à la recherche. La possibilité d’ajouter des bagages

en supplément à l’aller, au retour ou aux deux... tout est flexible !

„„ OPTION WAY & 04 22 46 05 23 – www.optionway.com ²Par téléphone, du lundi au vendredi de 10h à 17h. Par e-mail, les lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi de 8h à 20h, le vendredi de 8h à 19h. Option Way est l’agence de voyage en ligne au service des voyageurs. L’objectif est de rendre la réservation de billets d’avion plus simple, tout en vous faisant économiser. 3 bonnes raisons de choisir Option Way : wwLa transparence comme mot d’ordre. Fini les mauvaises surprises, les prix sont tout compris, sans frais cachés. wwDes solutions innovantes et exclusives qui vous permettent d’acheter vos vols au meilleur prix parmi des centaines de compagnies aériennes. wwLe service client, basé en France et joignable gratuitement, est composé de véritables experts de l’aérien. Ils sont là pour vous aider, n’hésitez pas à les contacter.

En train „„ KELBILLET www.kelbillet.com Trouver un billet de train pas cher ? Acheter un billet à un autre voyageur ? Revendre un billet que vous ne pouvez utiliser ou vous faire rembourser ? KelBillet.com est un très bon plan. Ce site propose de nombreux billets pour voyager en France et en Europe.

INVITATION AU VOYAGE

„„ LE BUS DIRECT-PARIS AÉROPORT & 01 64 02 50 14 www.lebusdirect.com Les cars Air France, désormais rebaptisés Le bus direct, desservent Roissy et Orly Ouest et Sud, 7j/7. wwLigne 1 : Orly-Montparnasse-Trocadéro-Paris-Etoile de 6h30 à 23h50. Dans le sens inverse de 4h40 à 21h40. Fréquence toutes les 30 min. Aller simple : 12 E. Aller-retour : 20 E. Gratuit pour les moins de 4 ans. wwLigne 2 : Roissy-CDG-Porte Maillot-Etoile/ Champs-Elysées de 5h30h à 23h30. Dans le sens inverse de 5h à 22h. Fréquence : toutes les 30 min. Aller simple : 18 E. Aller-retour : 31 E. Gratuit pour les moins de 4 ans. wwLigne 3 : Roissy-CDG-Orly de 6h10 à 21h50. Dans le sens inverse de 6h35 à 21h50. Fréquence : toutes les 25 min. Aller simple : 22 E. Aller-retour : 37 E. Gratuit pour les moins de 4 ans. wwLigne 4 : Roissy CDG-Gare de Lyon-Montparnasse de 5h45 à 22h45. Dans le sens inverse de 5h15 à 21h45. Aller simple : 18 E. Aller-retour : 31 E. Gratuit pour les moins de 4 ans. wwAutre adresse : Paris-Charles-de-Gaulle 95700 Roissy-en-France

22

Comment Partir ? - Partir seul „„ TRAINLINE www.trainline.fr Un vrai bon plan qui permet d’acheter un billet de train en moins d’une minute. Il suffit de créer une première fois son profil de voyageur (nom, prénom, âge, carte SNCF) qui sera enregistré pour les recherches suivantes. La recherche/réservation du billet se fait ensuite très rapidement et regroupe les offres de la SNCF et d’autres compagnies européennes (Thalys, Eurostar, Deutsche Bahn, Renfe, Trenitalia…). Devenir le premier guichet du monde libre est le but affiché de ce site pratique et malin, de quoi vous mettre en confiance, non ? „„ TROC DES TRAINS www.trocdestrains.com Site consacré aux annonces pour l’achat de billets de train à petits prix, ni échangeables ni remboursables. Garanti sans enchères, sans frais et sans commission ! Le site contrôle la validité des billets de train proposés à la vente et indique la fiabilité du billet. „„ ZEPASS www.zepass.com Site qui propose à tous d’acheter ou de revendre des billets de train. L’achat de billet d’occasion permet de trouver des billets Prem’s à la dernière minute pas cher. En outre, vous pouvez aussi revendre un billet de train. Il suffit de déposer son annonce : le billet est en vente en quelques minutes. Places de concert, de théâtre, de spectacles ou de manifestation sportive sont également vendues ou déposées sur ce site.

En bus „„ EUROLINES & 08 92 89 90 91 www.eurolines.fr 20 agences en France. « Pass » pour voyager en autocar dans 50 pays européens. 600 destinations en France et en Europe, plus de 60 points d’embarquements en France. Eurolines propose plusieurs départs par semaine de Paris pour Madrid, avec une correspondance à Bilbao. Comptez environ 16 heures de voyage. Des promotions sont régulièrement proposées, ainsi que des réductions pour les enfants, les moins de 26 ans et les plus de 60 ans. Des départs de nombreuses villes de province sont aussi disponibles.

Flixbus, société allemande, organise des trajets en autocar longue distance dans toute l’Europe. Le réseau couvre largement le sud de la France et Toulouse constitue l’une de ses plaques tournantes. Une bonne idée pour les Toulousains qui veulent voyager à petit prix, comme pour les touristes qui souhaitent organiser un circuit en France faisant étape dans la ville rose. À Toulouse, la compagnie assure plus de vingt départs par jour : Clermont-Ferrand, La Rochelle, Paris, Marseille, Limoges, Bordeaux, Hyères, Montpellier... Une façon économique de rejoindre les plages méditerranéennes ou la Côte basque, mais aussi la Bretagne ou la Vendée, ceci sans être obligé de transiter par Paris.

„„ OUIBUS www.ouibus.fr Ouibus se veut être une alternative de choix à la voiture. C’est pourquoi les Ouibus offrent un maximum de confort avec autocars de standard quatre étoiles, dernières technologies avec wifi gratuit et prises électriques, attente confortable en gare, choix des sièges lors de la réservation, grande attention durant le voyage et sièges adaptés aux personnes à mobilité réduite. Un bon moyen pour voyager.

En voiture Environ 1 250 kilomètres séparent Paris de Madrid, soit environ 12 heures 30 de trajet (sans les arrêts !) avec 70 E de péage et 130 E de carburant environ. Depuis Paris rejoindre l’A10, passez par Orléans, Poitiers, Bordeaux puis récupérez l’A63 et l’E5 jusqu’à Madrid. Bonne option si vous avez le temps, vous pouvez ainsi faire votre voyage en plusieurs étapes (ex : Burgos, San Sébastien...) Pour calculer précisément votre itinéraire, consultez les sites www.viamichelin.fr ou www. mappy.fr

Location de voitures

„„ ALAMO & 08 05 54 25 10 www.alamo.fr Avec plus de 40 ans d’expérience, Alamo possède actuellement plus de 1 million de véhicules au service de 15 millions de voyageurs chaque „„ FLIXBUS année, répartis dans 1 248 agences implanwww.flixbus.fr tées dans 43 pays. Des tarifs spécifiques sont [email protected] Accès assuré aux personnes en situation de proposés, comme Alamo Gold aux États-Unis et handicap, prioritaires pour le choix de leur au Canada, le forfait de location de voiture tout siège. Fauteuil roulant pliant : transport gratuit. compris incluant le GPS, les assurances, les Accompagnant ou chien-guide : transport gratuit. taxes, les frais d’aéroport, un plein d’essence et Prévenir la compagnie 36 heures avant le départ les conducteurs supplémentaires. Alamo met tout au & 01 76 36 04 12. en œuvre pour une location de voiture sans souci.

Se loger - Comment Partir ?

„„ BSP AUTO & 01 43 46 20 74 www.bsp-auto.com Site comparatif acccessible 24h/24. Ligne téléphonique ouverte du lundi au vendredi de 9h à 21h30 et le week-end de 9h à 20h.

Il s’agit là d’un prestataire qui vous assure les meilleurs tarifs de location de véhicules auprès des grands loueurs dans les gares, aéroports et les centres-villes. Le kilométrage illimité et les assurances sont souvent compris dans le prix. Les bonus BSP : réservez dès maintenant et payez seulement 5 jours avant la prise de votre véhicule, pas de frais de dossier ni d’annulation (jusqu’à la veille), la moins chère des options zéro franchise.

„„ CARIGAMI & 01 73 79 33 33 www.carigami.fr Ce site Internet vous permet de comparer les offres de plusieurs courtiers et de louer une voiture quelle que soit votre destination. Un large choix de voitures citadines, monospaces, cabriolets, 4x4... L’évaluation de l’assurance et les avis clients sont affichés pour chacune des offres. Annulation gratuite jusqu’à 24h à l’avance.

Se loger Les touristes sont de plus en plus nombreux à poser leurs valises à Madrid chaque année. Le nombre de chambres d’hôtel augmente régulièrement. La qualité de l’hébergement, notamment dans les petits établissements, demeure très inégale. En conséquence, n’hésitez pas à demander à voir la chambre.

découvrir les vieux immeubles espagnols, pleins de charme, avec des escaliers en bois, de rares ascenseurs… Il faut sonner à l’interphone pour se faire ouvrir la porte principale et si vous avez une chambre réservée apprenez à dire : Tengo una reserva.

Hôtels

A Madrid, les auberges sont légion, pas chères et fréquentées par des jeunes venant du monde entier. Pour environ 12 E en semaine et 20-25 E le week-end, vous dormirez dans un dortoir, en centre-ville. Et le petit déjeuner est généralement fourni.

Les hôtels sont classés de 1 à 5-étoiles. Notez que les prix affichés incluent rarement la TVA espagnole appelée IVA et qui est de 10 % (elle est par contre incluse pour les prix indiqués dans ce guide). De manière générale, il n’y a pas de prix fixes. Ces derniers fluctuent selon la saison, l’occupation de l’hôtel, et si vous passez par une agence ou non. Les paradores, toujours exceptionnels, sont des châteaux, des monastères ou des palais aménagés en des hôtels de luxe, tous uniques et passionnants à la fois, vous en trouverez dans chaque région. Sauf à Madrid ; il n’y a pas de parador dans la capitale.

Chambres d’hôtes Fondas, hospedajes, pensiones, hostales constituent les logements les plus modestes. Les prix dépassent rarement les 40 E par personne. Dans le guide, vous remarquerez qu’un chiffre suit souvent l’adresse des pensions et des hostales. Il s’agit de l’indication de l’étage de la pension ou de l’hostal qui se trouvent souvent dans un immeuble d’appartements résidentiels. Ce système offre l’avantage de vous faire

Auberges de jeunesse

Campings La ville de Madrid ne compte pas de campings. Néanmoins, dans les environs, vous trouverez des terrains officiels, moins chers qu’en France. Une bonne raison donc de ne pas recourir au camping sauvage, interdit sur tout le territoire. Tous les emplacements sont pourvus de toilettes et de douches. Certains proposent même quelques services comme un bureau de poste, un supermarché, le lavage des voitures. La liste des campings est disponible dans les Offices de tourisme ou sur le site Internet : www.campingsonline.com

„„ FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE EMPRESARIOS DE CAMPING & +34 618 54 89 43 www.fedcamping.com [email protected]

INVITATION AU VOYAGE

„„ AUTO EUROPE & 08 05 08 88 45 www.autoeurope.fr [email protected] Auto Europe négocie toute l’année des tarifs privilégiés auprès des loueurs internationaux et locaux afin de proposer à ses clients des prix compétitifs. Les conditions Auto Europe : le kilométrage illimité, les assurances et taxes incluses à tout petits prix et des surclassements gratuits pour certaines destinations. Vous pouvez récupérer ou laisser votre véhicule à l’aéroport ou en ville.

23

24

Comment Partir ? - Se déplacer

Se déplacer Madrid se situe au cœur d’une région riche en histoire. En train et en moins de 2 heures, vous pouvez accéder à Tolède, Ségovie, Alcalá de Henares, Cuenca, etc. Le train de banlieue est un moyen assez bon marché pour réaliser ces excursions. Toutefois, le bus demeure toujours le transport le plus économique.

Train Les Espagnols ont gardé l’habitude de voyager en bus, car voyager en train reste plus cher. Mais si vous avez les moyens, le réseau de la RENFE est aujourd’hui de très bonne qualité. Le train de Alta Velocidad Española (AVE), le TGV espagnol, relie Madrid à Valence, Séville, Malaga, Cadix, Tarragone, Barcelone, etc. Et les environs de Madrid accessibles sur la plupart de ces grandes lignes. Les sièges sont confortables, le bruit (quasi) inexistant et on vous proposera même souvent des snacks (payant) et des écouteurs gratuits pour regarder un film. A noter, qu’il est quasiment impossible de frauder dans les trains espagnols car les contrôles sont

fréquents pour ne pas dire systématiques. Note pratique : le compostage des billets n’existe pas. wwTrains de banlieue. Des villes chargées d’histoire comme Alcalá de Henares ou Aranjuez sont accessibles depuis Madrid par les trains de banlieue (trenes de cercanías) qui quadrillent entièrement la ville. Les gares sont dispersées un peu partout à Madrid (Atocha au sud, Recoletos, dans le centre, Chamartín au nord). C’est le moyen le plus économique pour se rendre dans ces villes.

Auto-stop Une pratique peu fréquente en Espagne ! Sous peine de passer des heures sur le bas-côté, préférez le covoiturage qui est encore peu développé, mais existe. wwPour toute l’Espagne, consultez les sites Internet – www.blablacar.es – ou – www. compartir.org – qui proposent beaucoup de trajets, allant même jusqu’en France, Portugal ou Italie.

DÉCOUVERTE Gran Vía, Madrid. © ARTO

Madrid en 30 mots-clés Anonymes Des statues de Madrilènes anonymes égayent les rues de Madrid. En vous promenant, vous les découvrirez sûrement et serez étonné par leur réalisme. Ne ratez pas Le Balayeur, Plaza Jacinto Benavente et Le Lecteur, Plaza de la Paja.

Arabe C’est à l’époque de la domination arabe que Madrid connut ses premiers développements. A la fin du IXe siècle, l’émir Mohamed Ier fonda la cité de Mayrit, (dérivé de Majrit qui signifie « Eau » ), et y éleva un château (alcazar). Avec ses dépendances (la résidence du gouverneur et la mosquée), l’édifice constituait une enceinte fortifiée (almudayna en arabe), qui donnera son nom à la grande cathédrale adjacente au Palais royal. Il ne reste presque rien des constructions arabes si ce ne sont quelques pierres, des noms de lieux et le tracé sinueux de la vieille ville.

Argot

© ALEKSANDAR TODOROVIC – FOTOLIA

Voici quelques mots d’argot typiquement madrilènes : wwGuiri : le Guiri est un étranger. Ce terme, à l’origine péjoratif, s’emploie aujourd’hui très fréquemment et, de ce fait, perd de sa négativité. Le Yankee désigne les habitants des Etats-Unis, et les Français sont les Gabachos. wwPasta : argent.

Couvent de las Descalzas Reales.

wwPeña : à l’origine, la peña est une association de jeunes des campagnes qui se chargent d’organiser une partie des activités de la fête du village célébrée une fois par an, généralement en été. Ce terme employé au quotidien, dont la signification varie selon l’intonation, désigne soit un groupe d’amis, un ensemble défini de personnes, qui partagent une passion commune. Ainsi, on trouve notamment des peñas taurines, des peñas de supporteurs, etc. wwSobar : dormir. wwTronco : s’emploie quand on s’adresse à un pote, par exemple : oye tronco ! (« eh mec ! »). Synonyme de tío.

Atocha La gare centrale de Madrid est, malheureusement, devenue célèbre en 2004 à cause des attentats dont elle a été la cible. Elle est pourtant agréable à visiter, notamment en raison de son très beau jardin tropical. Des plantes luxuriantes, des tortues et une atmosphère chaude et humide en font un bon endroit pour se reposer en hiver. Un très bon café-restaurant la surplombe.

Autonomías Las Autonomías ou le système des communautés autonomes désigne l’organisation géopolitique de l’Espagne actuelle. Dès la fin des années 1970, certaines régions espagnoles, parmi lesquelles la Catalogne et le

27 © STÉPHAN SZEREMETA

Madrid En 30 mots-clés

DÉCOUVERTE Serre tropicale dans la gare d’Atocha.

Pays basque, revendiquent une plus grande autonomie politique. De 1981 à 1983, c’est l’ensemble des régions d’Espagne qui accèdent à ce statut. Aujourd’hui, Madrid et ses environs proches forment la Communauté autonome de Madrid, la plus petite d’Espagne en superficie (8 030 km²).

Botellón Littéralement « la grosse bouteille », le botellón désigne la consommation d’alcool en groupe sur la voie publique, une pratique très répandue en Espagne, notamment à Madrid, mais qui est interdite par décret depuis février 2002. L’origine de ce phénomène remonterait aux années 1980 : pris d’assaut par de jeunes gens avides de fête, les commerçants de la capitale se mettent à vendre des packs d’alcool fort, des sodas, des gobelets et quelques glaçons. Moins cher qu’une consommation dans un bar, ce pack devient très vite très populaire, jusqu’à atteindre des proportions inattendues. Entre amis, sur une place, dans la rue ou dans un jardin public, les jeunes se rassemblent pour boire et discuter. A Madrid, on compte alors plus de 10 000 participants chaque week-end. Ces regroupements nocturnes finissent par gêner les riverains qui portent plainte, à cause des déchets laissés sur place et du bruit, qui dure souvent jusqu’au lendemain matin. Dans la nuit du 1er au 2 février 2002, la police intervient pour la première fois dans la capitale. Le botellón est actuellement toléré lors des fêtes de quartier. Aujourd’hui, les Madrilènes préfèrent ir de copas ou ir de cañas, autrement dit « aller prendre un pot » !

Carlos III Les Madrilènes l’ont surnommé rey-alcalde (« roi-maire ») dans les années 1980. Une souscription publique permit l’édification d’une statue à son image sur la Puerta del Sol. Roi d’Espagne au XVIIIe siècle, il améliora considérablement l’hygiène et l’aménagement de la ville. Le paseo del Prado, le musée du Prado, l’ancien hôpital devenu le musée Reina Sofia et de nombreux édifices de la calle Alcalá furent édifiés à son initiative.

Castizo Cet adjectif, qui signifie « de pure souche », pourrait se traduire par « typiquement madrilène ». A l’origine, le castizo est celui dont les ascendants sont madrilènes sur plusieurs générations. Mais la réalité est tout autre. Ce mot cherche en fait à exprimer l’essence du comportement typiquement madrilène et, plus généralement, castillan. Une figure-symbole se cache derrière le castizo : le chulapo ou chulo, et sa compagne la chulapa ou chula. Ces personnages sont les protagonistes des zarzuelas.

Corrida De la mi-mars à la mi-octobre, tous les dimanches, le torero affronte le taureau dans les arènes de la place de Las Ventas. Toréer devant le public madrilène est la consécration. Et c’est à Madrid que les réputations se font et se défont. Les prix des places varient selon la célébrité du torero. En général, on peut se procurer un ticket pour quelques euros.

Madrid En 30 mots-clés

28

Couvents Impossible de compter le nombre de couvents encore occupés tant ils sont nombreux ! Beaucoup d’entre eux accueillent toujours des sœurs cloîtrées, certes de moins en moins nombreuses... La relève vient d’Amérique du Sud mais, là encore, la source se tarit. Parmi les couvents les plus connus, celui des Descalzas qui accueille les femmes de la noblesse et celui de l’Incarnation, à côté du palais royal. Les deux se visitent. Certains vendent des petits gâteaux confectionnés par les religieuses, comme celui de las Carboneras, Plaza del Conde de Miranda, à côté de la Plaza Mayor.

Dos de Mayo

© FREDERIC PROCHASSON – ISTOCKPHOTO

Le 2 mai 1808, les Madrilènes apprirent que Napoléon avait fait enlever la famille royale et que les troupes françaises envahissaient le pays. L’empereur attendait peu de résistance des Espagnols, car il avait su amadouer une grande partie de l’armée (en faisant croire que ses troupes traversaient l’Espagne uniquement pour se rendre au Portugal et qu’il ne comptait pas envahir le pays). Néanmoins, des groupes disparates, et en particulier les Madrilènes, se soulevèrent contre lui. A la Puerta del Sol, ils luttèrent avec des couteaux contre les Mameluks, les mercenaires arabes de Napoléon. Les troupes de l’empereur prirent peu à peu le contrôle de la ville. Et, pour se venger de cette attaque de rue, ils capturèrent les insurgés et les fusillèrent le lendemain dans l’actuel Parque del Oeste. Les batailles du 2 mai firent 200 morts espagnols et près de 300 prisonniers qui furent exécutés le lendemain sur le mont Príncipe Pío. Ces journées, tristement célèbres, furent peintes à merveille par Goya. Ses toiles, le Dos de Mayo et le Tres de Mayo, sont exposées au

Parc du Retiro, Madrid.

Prado. Devenu un jour férié à Madrid et dans sa région, le 2 mai se célèbre notamment dans le quartier de Malasaña, autour de la Plaza Dos de Mayo, sur laquelle se trouvait le quartier général de Monteleón, un haut lieu de la résistance.

Drogues La consommation de drogues reste assez élevée à Madrid, malgré de multiples politiques de lutte contre la toxicomanie. De nombreux drogués traînent dans le centre. Si on vous propose du chocolate dans la rue, ne vous y trompez pas : vous êtes approché par un vendeur de haschich et non par un confiseur !

Eau Le mot Madrid vient de l’arabe Magrit qui signifie « lieu qui reçoit des eaux abondantes ». Ces eaux, principalement souterraines, étaient réputées dans tout le royaume. Aujourd’hui, avec la construction du métro, des canalisations et autres œuvres souterraines, le sous-sol s’est asséché. La capitale souffre de sécheresse et la municipalité rappelle d’ailleurs régulièrement qu’il faut surveiller sa consommation d’eau. Mais aucun problème pour boire l’eau courante, elle a très bonne réputation.

Estancos El estanco désigne un bureau de tabac, de vente de timbres et, en règle générale, de tout ce qui a trait au monopole de l’Etat. On les reconnaît facilement avec leur enseigne en lettres jaunes sur fond marron. Ils représentent une très ancienne tradition espagnole. C’est là que l’on payait l’impôt sur le sel, la saline, aux XVIe et XVIIe siècles. On pouvait également y payer la taxe sur la vente des esclaves.

Madrid En 30 mots-clés

Foot Impossible d’ignorer le sujet quand vous venez à Madrid. Deux équipes s’opposent : le Real Madrid et l’Atletico. Si un match les oppose au cours de votre séjour, vous en entendrez sûrement parler. Pour simplifier, le Real attire les pijos (petits-bourgeois, minets) alors que les supporters d’origine plus modeste sont fans de l’Atletico. Si le Real gagne un match important ou un titre, les supporters célèbrent la victoire plaza de Cibeles, alors que ceux de l’Atletico iront à la fontaine de Neptune.

Gatos

Gay La communauté gay de Madrid exhibe fièrement ses couleurs à Chueca. Du nom d’un artiste espagnol (qui n’a rien à voir avec la communauté gay), les boutiques de Chueca débordent de créativité. Vêtements, chaussures et accessoires y sont très réputés. La nuit, en semaine et le week-end, Chueca est toujours très animée.

Horaires Le rythme de vie des habitants de part et d’autre des Pyrénées diffère. Certes, peu de gens ignorent qu’en Espagne, on mange à 14-15h et que l’on dîne à 22h. Le petit creux de 11h devient la tapa de 13h. Mais, cela n’est souvent qu’une théorie sans conséquences concrètes… En réalité, ces horaires impliquent une autre façon de vivre… La journée s’allonge considérablement, mais elle est entrecoupée de moments de repos. Ainsi, en France, l’habitude veut que l’on donne une heure de pause pour le déjeuner de midi, alors qu’à Madrid, on en donnera deux, voire trois. Vers 13h30 ou 14h, il est très fréquent d’aller manger une tapa avec ses collègues de bureau… De même, on peut faire la sieste de 15h30 à 17h sans avoir l’impression d’avoir gâché sa fin de journée. Au contraire, de 17h à 21h, les activités reprennent : boutiques, bibliothèques et services publics rouvrent leurs portes.

Lavapiés C’est le quartier le plus populaire de Madrid, où se côtoient toutes les religions et nationalités. C’est aussi un quartier très animé, avec ses restaurants, ses bars et ses salles de spectacle. L’origine la plus probable du mot lavapiés vient

de l’hébreu aba-puest, qui signifie « lieu où vivent les juifs ». En effet, jusqu’à 1492 et l’expulsion des juifs d’Espagne, Lavapiés était l’ancienne judería ou quartier juif. C’est aujourd’hui un quartier en majorité habité par des musulmans et des Asiatiques.

Manuela Malasaña Qu’est-il arrivé à Manuela Malasaña, héroïne du 2 mai 1808 ? On trouve plusieurs versions racontant les circonstances de sa mort. Une chose reste certaine : cette couturière de 15 ans décède le 2 mai 1808, à Madrid, pendant les combats contre les troupes de Napoléon. Selon une première version, elle passait des cartouches à son père qui défendait les portes du parc d’artillerie, aidé de sa femme et de sa fille. Manuela serait morte, fusillée pendant la lutte. Une autre thèse raconte que la couturière, en sortant de son atelier, aurait été saisie par deux soldats français qui essayèrent en vain de la séduire et la fusillèrent en pleine rue. Quelle que soit la façon dont elle est décédée, Manuela Malasaña est devenue un mythe, symbolisant la résistance du peuple madrilène contre les troupes françaises de Napoléon. Elle a donné son nom à une rue et au quartier où se situe la place du 2 mai (Dos de Mayo).

Marcha L’utilisation de ce terme démarre avec la Movida bien que le phénomène lui soit antérieur. La marcha renvoie à l’idée de mouvement, d’animation. Ces expressions, typiquement espagnoles, sont directement liées à la fête. Ir de marcha ou salir de marcha, c’est d’abord avoir l’énergie nécessaire pour sortir et s’amuser toute la nuit. Généralement en groupe, les Madrilènes passent leur début de soirée en passant d’un bar à l’autre. Traditionnellement, chacun paye sa tournée. Lorsque la nuit est déjà bien entamée, ils rejoignent les établissements nocturnes, type discothèques ou bars dansants, dont certains ne commencent à s’animer qu’à partir de 3h du matin. La soirée se finit très souvent au petit matin.

Movida La Movida est un mouvement qui a émergé à Madrid au début des années 1980. Clandestin à l’origine, le mouvement prend de l’envergure au fur et à mesure de l’avènement du système démocratique en Espagne. Les artistes, journalistes et intellectuels qui forment ce mouvement, voient dans la liberté politique de la phase postfranquiste l’opportunité de créer des œuvres avant-gardistes explorant des sujets fortement prohibés pendant la dictature franquiste : drogues, sexe, plaisir, homosexualité, avortement.

DÉCOUVERTE

Gatos ou « chats », c’est le surnom donné aux Madrilènes depuis bien longtemps. On raconte que les soldats d’Alfonso VI, lors de la reconquête de Madrid, escaladèrent les murailles arabes, comme des chats. Le surnom est resté en raison de l’intense activité nocturne des Madrilènes, mais n’est plus guère utilisé.

29

Madrid En 30 mots-clés

30

La rapidité des transformations, corrélée à l’énergie et la furie qui se libèrent après 40 ans de dictature, bouleverse soudainement la société espagnole, qui ne sait plus vraiment comment réagir face à certains excès. Tous les domaines de la production artistique et intellectuelle ont eu leurs représentants dans la Movida : Nacho Pop, Joaquín Sabina, Radio Futura, Alaska, Parálisis Permanente, Ramoncín, Leño, Loquillo (musique) ; Jesús Ferrero (littérature) ; Ouka Lele (photographie) et, bien sûr, Pedro Almodóvar qui, non seulement réalise des films (Talons aiguilles, Tout sur ma mère, Parle avec elle), mais écrit également (Patty Diphusa, La Vénus des lavabos et Fuego en las Entrañas), et a fait partie du groupe de rock’n’roll Almodóvar y Macnamara.

ONCE ou les jeux de hasard Vous croiserez certainement, dans les rues de Madrid, de petits kiosques ONCE ou un vendeur ambulant travaillant pour l’Organisation Nationale des Aveugles Espagnols (ONCE) qui organise le loto, dans le but de financer la mise en place d’infrastructures pour les aveugles et handicapés… Créé pendant la dictature franquiste, cet organisme privé est aujourd’hui extrêmement puissant. Il existe de nombreux autres jeux de hasard, comme la Loteria nacional, avec un tirage par semaine, la Primitiva et el Bonoloto, avec quatre tirages par semaine. Durant la période de Noël, il est habituel, voire presque traditionnel, de jouer.

Rastro

© PHILIPPE GUERSAN - AUTHOR'S IMAGE

Ce marché du dimanche matin, à La Latina, est un incontournable si vous passez quelques jours à Madrid. On y trouve tout et n’importe quoi, un peu d’artisanat et d’antiquités espagnols, mais surtout beaucoup de babioles venues d’ailleurs. L’ambiance est très relax ; les Madrilènes s’y

Tapas.

retrouvent et investissent les bars à tapas. La tradition veut que l’on y déguste des bocatas de calamares, le célèbre sandwich aux calamars.

Retiro Un immense parc, en plein cœur de Madrid, où il fait bon ramer sur le lac, écouter les musiciens ou assister à des spectacles en tous genres. Les amoureux s’embrassent dans la roseraie, les sportifs font leur jogging ou du roller, pendant que les intellos découvrent les expos des petits pavillons qui peuplent le parc.

Semaine sainte Bien que les célébrations de la semaine sainte soient plus spectaculaires en Andalousie, les processions madrilènes impressionneront les néophytes. Des centaines de personnes s’agglutinent dans les ruelles de la vieille ville pour voir les défilés de Vierges portées à dos d’hommes et les croyants costumés en grandes robes noires à capuche, qui ne laissent entrevoir que les yeux.

Signalétique Le nom des rues du Vieux Madrid est signalé par de superbes carreaux de faïence. L’histoire relative au nom de la rue est illustrée sur la plaque. Par exemple, vous verrez un bel amandier en fleurs Plaza del Almendro ou une porte en fer sur la Plaza de la Puerta Cerrada (« place de la Porte Fermée »). Ces clins d’œil, d’une grande beauté, méritent toute l’attention des promeneurs.

Tapas Que ce soit vers 14h ou vers 20h30, les Madrilènes, tout comme les Espagnols, sont très friands des apéros et des tapas. Ir de chatos, ir de pinchos, ir de tapeo, autant d’expressions pour exprimer une

Madrid En 30 mots-clés

31

Faire / Ne pas faire

seule et même pratique : se retrouver autour d’un verre à bavarder entre amis ou avec des collègues. Les tapas ne remplacent pas le dîner ou le déjeuner, c’est un art de vivre, de partager un bon moment ensemble. Hors des lieux touristiques, les tapas sont généralement offertes aux consommateurs.

Vermut de grifo Le vermouth est un apéritif typiquement madrilène, obtenu à partir de vins blancs, auxquels on ajoute du sucre, de l’alcool neutre et diverses infusions aromatiques. Il se sert de grifo (en pression). Attention tout de même à ses 16° !

Zarzuela Née au milieu du XVIIe siècle, la zarzuela est à l’origine une sorte d’opérette où la déclamation

alterne avec le chant. Elle est destinée à divertir la cour royale. Au cours du XVIIIe siècle, la zarzuela se répand dans les Provinces, s’enrichit des traditions locales et commence à intégrer des sujets quotidiens à son répertoire. L’Espagne du XIXe siècle affirme son identité à travers cette opérette qui évolue grâce, entre autres, à Francisco Barbieri, mélangeant un style mi-italianisant, mi-français et des accents populaires typiquement madrilènes. Les thèmes sont centrés sur le Madrid castizo du quartier de Lavapiés. Au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, ce genre atteint ses lettres de noblesse avec les chefs-d’œuvre de Bretón et de Chapí. Le musicologue et compositeur Felipe Pedrell est une autre figure importante du genre. Aujourd’hui, la zarzuela se pratique un peu moins. Mais, l’été à Madrid, il est possible d’assister à une zarzuela dans la rue.

DÉCOUVERTE

A Madrid, l’influence latine est forte. Il est donc important de respecter certains codes de conduite. wwTutoiement : ne soyez pas surpris, les Espagnols ont tendance à tutear (tutoyer) très vite les personnes, même s’ils les connaissent depuis peu. Par exemple, la grande majorité des professeurs d’université se font tutoyer par leurs élèves. Il ne faut pas prendre cette marque de sympathie et de sociabilité pour un geste déplacé. Le tutoiement là-bas est à prendre comme une marque d’affection. wwRetard : en Espagne, arriver en retard est entré dans les conventions ; c’est une manière de vivre, calmement. Aussi sachez que les Espagnols ne sont pas du tout pointilleux sur les horaires. Inutile, donc, de vouloir remettre les pendules à l’heure ! wwDiscrétion : restez discret et neutre sur la politique espagnole. Pas la peine de blâmer la position que l’Espagne a adoptée envers l’Irak ni les séparatismes présents dans le pays. Autre chose, évitez les commentaires chauvins, les Espagnols pourraient être offensés, étant, eux aussi, très patriotes. wwBises : vous pouvez être assez surpris de la spontanéité avec laquelle les Espagnols vous font la bise. Si vous êtes une femme, il peut arriver, lors d’un rendez-vous professionnel, que votre interlocuteur ne vous tende pas la main mais la joue ! En partant, si tout s’est bien passé, attendez-vous peut-être même à une accolade. wwSavoir-vivre : l’Espagnol est de nature généreuse et cordiale. Une invitation au restaurant n’insinue pas que « chacun paye sa part » : c’est une marque de sympathie de la part de celui qui invite. Au restaurant, préférez les vins espagnols aux vins français. wwAu restaurant : on y mange très souvent des raciones, qui sont des assiettes de spécialités nationales ou locales, que l’on partage avec ses convives. Il serait malvenu de commander son propre plat et de manger tout seul dans son coin ! Pour savoir si vos amis commandent des raciones (à partager) ou des plats (platos, un chacun), souvenez-vous bien de ces deux mots qui vous éviteront de commettre un impair. wwPatience : en Espagne, il faut savoir rester patient. Tout n’est pas fait à l’heure exacte et de manière attendue. Les Espagnols aiment prendre leur temps, sachez-le ! Ce n’est pas la peine de vous « défouler » sur un garçon de café ni sur le chauffeur de taxi ! wwSorties nocturnes : la vie nocturne est très agitée, évitez les discours « il est tard, il est 3h » car les Espagnols terminent souvent leur soirée à 8h du matin ! wwFumer dans les bars, restaurants et discothèques est interdit depuis le 1er janvier 2011 et il en est de même dans les lieux publics depuis janvier 2006.

Survol de Madrid Géographie

© SEAN PAVONE / SHUTTERSTOCK.COM

Dans la Communauté de Madrid, on distingue deux types de relief : la sierra (montagne) et la dépression du Tage. wwLa sierra. La sierra de Madrid, située au nord de la ville, est bordée au nord par la vallée du Duero et au sud par celle du Tage et du Guadiana. Cette zone montagneuse, avec un relief et une végétation très variée, donne naissance à toute une série d’écosystèmes. Du nord-est au sud-est, on distingue Somosierra, constituée principalement de roches d’ardoise, la sierra de Guadarrama et la sierra de Gredos, où règne le granit. Les paysages granitiques les plus impressionnants sont ceux de la Pedriza del Manzanares, à une cinquantaine de kilomètres de la capitale espagnole. Dans la sierra de Guadarrama, on trouve de petits glaciers à plus de 2 000 m d’altitude. Le plus important est celui de Peñalara (2 430 m) avec une belle lagune et un gardien qui dissuade les promeneurs de s’y baigner en été. Au pied de la sierra, s’étend une pente très douce. Elle est soumise à l’érosion des eaux torrentielles et à celle de la dépression du Tage. Cette pente arrive pratiquement jusqu’à la ville de Madrid (642 m d’altitude à la Puerta del Sol).

Puerta de Alcalá.

ww La dépression du Tage. La dépression du Tage a un relief bien différent. Elle est composée d’une série de matériaux (sable, argile…) arrachés des montagnes et déposés sur ses versants avant l’ère quaternaire. L’érosion a déterminé l’apparition de zones basses au relief arrondi, les campiñas. Au fond de celles-ci, se trouvent des terrasses échelonnées, plates et fertiles, formées par les rivières. Les rivières de la Communauté de Madrid appar tiennent au versant atlantique. Elles trouvent leurs sources dans les sierras du nord et coulent vers le sud de la ville. ww Le Manzanares. C’est une petite rivière qui traverse la capitale, mais qui est asséchée presque tout le long de l’année. Beaucoup d’habitants peuvent ignorer d’ailleurs son existence, elle n’avait en effet aucun rôle dans la ville. Un projet a été inauguré en mai 2011 pour redonner vie à cette rivière oubliée. C’est ainsi que la mairie a créé la première plage de Madrid. Zones ludiques, espaces verts, jeux pour enfants... tout un complexe pour les grands et les petits.

Survol De Madrid

33

Climat connaît des hivers froids (la moyenne des températures oscille entre -6 et 12 ºC) et des étés chauds (souvent au dessus de 35 ºC) et secs. La moyenne annuelle des précipitations n’est que de 425 mm, avec environ 300 jours de beau temps par an. La sécheresse, à la limite de l’aridité en été, s’accentue à l’est de la Communauté de Madrid. Une forte pollution a pour effet d’accroître les températures, les nuages et les précipitations. Les chutes de neige sont donc rares dans la ville de Madrid (une ou deux par an), mais conséquentes. Les derniers hivers ont été témoins de bloquage de la ville, et même de l’aéroport.

Environnement – écologie Même si les Espagnols ont la réputation d’être peu regardants au niveau de la propreté, le tri sélectif dans les foyers fonctionne très efficacement pour faciliter le recyclage. La comunidad de Madrid a en effet instauré plusieurs campagnes pour améliorer cet aspect : formation pour les jeunes, avantages fiscaux, campagnes publicitaires...

En ce qui concerne les énergies renouvelables, l’Espagne a un parc d’éoliennes très développé, grâce à ses plaines de la région de Burgos par exemple. Ces types de zones sont également largement exploitées par l’implantation de panneaux solaires.

Parcs nationaux La comunidad de Madrid a fait de plusieurs de ses espaces naturels des Parcs nationaux protégés, afin de protéger la biodiversité et les écosystèmes habitant ces zones. Une douzaine de parcs sont comptés dans la région de Madrid, en voici un échantillon :

wwLa réserve naturelle de El Regajal – Mer de Antigola (à Aranjuez). wwLe monument naturel de Las Peñas de Arcipreste de la Hita (à Guadarrama). wwLe refuge de faune de la Lagune de San Juan (à Chinchón). wwLe Mont du Pardo (à El Pardo).

Faune et flore La faune de la région de Madrid est riche en gibiers, type sanglier, chevreuil ou même chamois. Les parcs naturels de la zone abritent certaines espèces protégées comme l’aigle royal ou le vautour. On trouve également de grands groupes d’oiseaux migrateurs, de rapaces.

En ce qui concerne la flore madrilène, on distingue deux types de végétations. Dans la montagne, le pin et le chêne sont prédominants. En descendant dans la plaine, on trouve des cerisiers sauvages, des frênes et des saules ainsi que des buissons.

DÉCOUVERTE

Dans la Communauté de Madrid, on peut distinguer deux types de climat : wwUn climat de montagne avec des hivers froids et des étés doux. C’est le climat de la sierra, doté de précipitations abondantes, souvent en forme de neige. A partir de 1 900-2 000 m, il fait froid et il pleut beaucoup. Au pied de la sierra, de 850 à 1 100 m, les températures augmentent et il fait plus humide. A mesure que l’on s’éloigne de la sierra et que l’on descend, les précipitations diminuent et le climat devient plus méditerranéen. ww Un climat méditerranéen propre à la Meseta. Madrid, au cœur de cette zone,

Histoire Des origines à nos jours La péninsule ibérique : origines du pays Les Ibères ont donné leur nom à la Péninsule. A l’origine, le mot « ibère » désigne un peuple du Caucase qui habite au sud de la Gaule et au nord de l’Espagne au Ve siècle av. J.-C., le plus ancien groupe ethnique dont l’histoire fait mention en Espagne. Du XVe au Ve siècle av. J.-C., le commerce méditerranéen se développe. Sur les côtes d’Ibérie, des Phéniciens et des Grecs fondent des comptoirs. Au IXe siècle av. J.-C., les Celtes franchissent les Pyrénées et se mêlent aux Ibères, formant ainsi les Celtibères. Ils s’établissent à l’ouest et au centre de la péninsule. wwAu Ve siècle av. J.-C., les Carthaginois s’installent dans la péninsule. Mais, Rome, la grande rivale de Carthage se trouve en pleine expansion et veut également s’emparer de ce territoire. La première des guerres puniques opposant Rome à Carthage donne l’avantage aux Romains, la seconde leur apporte la victoire (220-202 av. J.-C.). Les Romains entament alors la conquête de la péninsule. Malgré la résistance des autochtones, leur avancée ne faiblit pas. A la fin du I er siècle av. J.-C., ils soumettent les deux dernières provinces : la Cantabrie et les Asturies. Les Romains, devenus maîtres de ces territoires, les nomment Iberia et Hispania. Dès le premier siècle, le christianisme pénètre dans la péninsule. Au début du Ve siècle,

l’affaiblissement de l’empire romain laisse place aux multiples invasions barbares en provenance de l’Europe du Nord. Les Vandales traversent la Gaule et l’Ibérie pour s’installer au nord de l’Afrique ; ils seraient les ascendants des actuels Berbères. Les Suèves s’implantent dans le centre tandis que les Wisigoths s’emparent du nord de la péninsule. En 584, sous l’impulsion du puissant roi wisigoth Récarède, l’Espagne est unifiée. La capitale est alors Tolède. Presque aussitôt, en 587, le catholicisme devient religion d’Etat après la conversion du roi qui était jusqu’alors d’obédience arienne.

La grande empreinte laissée par les Arabes wwEn 642, en Arabie, l’islam naît. Les Arabes, déjà les maîtres de l’Afrique du Nord, débarquent en Espagne en 711 et anéantissent le royaume wisigoth. En quelques années, ils occupent la quasi-totalité de la péninsule. Seules les Asturies et quelques vallées pyrénéennes leur échappent. Cette avancée éclair ne sera arrêtée qu’en 732, à Poitiers, par Charles Martel. Pour éviter la domination musulmane, les habitants de la future Catalogne et Navarre se livrent à Charlemagne. L’empereur franc prend donc le contrôle de Barcelone en 801. Ce territoire prendra le nom de Marche hispanique.

Vive le roi ! Felipe est devenu officiellement le roi Felipe VI le 19 juin 2014. Roi d’Espagne ? Certes, mais pas que ! Voilà le titre complet du nouveau souverain espagnol : « Sa Majesté catholique Felipe (ou Philippe), roi d’Espagne, de Castille, de León, d’Aragon, des Deux-Siciles, de Jérusalem, de Navarre, de Grenade, de Tolède, de Valence, de Galice, de Majorque, de Minorque, de Séville, de Sardaigne, de Cordoue, de Corse, de Murcie, de Jaén, des Algarves, d’Algésiras, de Gibraltar, des îles Canaries, des Indes orientales et occidentales, de l’Inde et du continent océanien, de la terre ferme et des îles des mers océanes ; archiduc d’Autriche, duc de Bourgogne, de Brabant, du Milan, d’Athènes et de Néopatras ; comte de Habsbourg, des Flandres, du Tyrol, du Roussillon et de Barcelone ; seigneur de Biscaye et de Molina ; marquis d’Oristan et de Gozianos, etc ; capitainegénéral et chef suprême des Forces armées royales ; souverain grand-maître de l’ordre de la Toison d’or et des ordres dépendants de l’Etat espagnol. » Ouf !

35 © STÉPHAN SZEREMETA

Histoire

DÉCOUVERTE Plaza Puerta del Sol, statue de Charles (Carlos) III, Madrid.

wwDès la fin du VIIIe siècle, l’Espagne est divisée en deux : au sud, le royaume arabomusulman ; à l’extrême nord, une zone chrétienne d’où partira la Reconquista. La lutte qui opposera durant huit siècles les chrétiens aux musulmans vient de commencer. La frontière entre ces deux pôles ne cessera de fluctuer, donnant alternativement l’avantage aux uns et aux autres, pour aboutir à la prise de Grenade en 1492, qui parachèvera la victoire chrétienne. L’idée de la Reconquista, née dès la fin du VIIIe siècle, dépasse très vite le cadre purement territorial pour revêtir une dimension religieuse. La ferveur chrétienne s’empare du combat. Tandis que s’engage la lutte contre « l’infidèle » musulman, les croisades commencent, par ailleurs. L’esprit religieux qui sous-tend ces guerres saintes aboutit en dernier lieu à l’Inquisition mise en place par la papauté en 1230. L’Inquisition espagnole ne fut pas très sévère à cette époque par comparaison avec ce qui se faisait dans les pays voisins. Les siècles de domination arabe et de cohabitation entre les chrétiens et les musulmans ont durablement marqué toute la péninsule ibérique. wwAujourd’hui encore l’Espagne garde des traces de cette période. En témoignent ces monuments qui parsèment l’Espagne ou certaines expressions de la langue espagnole. La plupart des mots commençant par « al » sont directement liés à la langue arabe, c’est le cas d’albaricoque (« abricot »), almohadon (« oreiller »), alcalde (« maire »), albornoz (« peignoir »), alambre (« fil de fer »), albañil

(« maçon »), alba (« aube »), alabar (« louer, faire l’éloge »). Mais cela concerne aussi des noms de fleuves comme le Guadalquivir et le Guadiana, des noms de région comme l’Andalousie, des noms de ville comme Valladolid et Madrid. Par ailleurs, au cours de ces siècles, l’apport des Arabes en matière de savoir fut crucial tant dans le domaine de la philosophie (traduction des écrits grecs, notamment) que dans celui des sciences (médecine, astronomie, et chimie en particulier). Ces nouvelles connaissances influenceront l’Europe de la Renaissance.

La découverte du Nouveau Monde wwLa Reconquista est l’œuvre de deux royaumes chrétiens : celui de Castille et celui d’Aragon. Souvent rivaux, ces deux royaumes finissent par s’unir au XVe siècle, en 1469 précisément, grâce au mariage d’Isabelle de Castille et de Ferdinand d’Aragon, que l’on surnomme les Rois Catholiques. En 1492, les troupes espagnoles achèvent la Reconquista. Mais cette victoire est aussi celle d’un certain fanatisme religieux : proscription, persécution et finalement expulsion des Arabes et des juifs. En 1478 déjà, les Rois Catholiques avaient obtenu de Rome l’autorisation de gérer l’Inquisition sur le territoire de la péninsule Ibérique. Cette nouvelle configuration administrative donne naissance à une juridiction ecclésiastique beaucoup plus virulente et sévère qu’elle ne l’était auparavant. Tolède sera la capitale du Saint-Office espagnol. Il est à noter que des exécutions publiques ont eu lieu sur la plaza Mayor à Madrid.

36

Histoire wwQuelques mois après la prise de Grenade, les Rois Catholiques appuient l’entreprise maritime de Christophe Colomb. Ce faisant, ils participent indirectement à la découverte du Nouveau Monde. Cette découverte n’est pas seulement importante pour l’Espagne mais également pour le monde entier qui s’agrandit brusquement. wwForte de ses nouvelles possessions américaines, l’Espagne devient une grande puissance européenne. Le mariage de Jeanne la Folle, la fille des rois catholiques, et de Philippe le Beau, l’héritier des Habsbourg, empereur du Saint Empire romain germanique, ne fait que renforcer cette suprématie : Jeanne est reine d’Espagne, de Naples, de la Sicile, de la Sardaigne et d’un immense empire colonial ; l’empereur germanique possède, quant à lui, l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Autriche. Leur fils Charles hérite de l’ensemble de ces domaines sous le nom de Charles Ier en Espagne, de Charles IV en Sicile, à Naples et en Sardaigne, de Charles Quint en Allemagne, aux Pays-Bas et en Autriche. Il est le plus puissant souverain d’Europe.

notamment de la peinture et de la littérature : El Greco (1541-1614), Cervantès (1547-1616), Lope de Vega (1562-1635), Quevedo (1580-1645), Tirso de Molina (1583-1648), Velázquez (1599-1660), Calderón de la Barca (1600-1681), Murillo (16181682) ont illustré cette époque.

La fin du siècle d’or : vers la décadence de l’Espagne

wwLa décadence espagnole entamée avec les derniers héritiers des Habsbourg, s’accentue avec les Bourbons : Philipe III et Philippe IV. En 1640, le Portugal se soulève. En 1648, l’Espagne doit reconnaître l’indépendance des Pays-Bas ; par le traité des Pyrénées en 1659, elle cède le Roussillon et l’Artois à la France ; en 1668, elle accepte l’indépendance du Portugal ; sans compter les guerres contre Louis XIV qui augmentent le nombre des pertes (une partie de la Flandres et la Franche-Comté). Parallèlement, Anglais et Hollandais concurrencent avec succès le commerce espagnol. wwLe XVIIIe siècle s’amorce par un changement La dominance des Habsbourg de dynastie royale. Charles II, fils de Philippe IV, sur le Royaume meurt sans descendance et lègue, par testament, wwEn Espagne, Charles Ier affermit l’autorité royale la couronne au Bourbon Philippe V. Cette décision contre les prétentions de la noblesse. En Allemagne, provoque une guerre entre Habsbourg et Bourbons, il tente d’écraser la Réforme, initiée par Martin de 1701 à 1714, dite guerre de succession, qui Luther et poursuivie par Calvin en France et l’Eglise ébranle un peu plus la puissance espagnole. anglicane en Angleterre. L’Espagne catholique sera A l’issue de la guerre de succession, Philippe V le noyau de la Contre-Réforme. En 1555, Charles conserve la couronne d’Espagne, mais il perd Quint est amené à reconnaître la liberté de culte toutes ses possessions européennes. Il garde pour les luthériens d’Allemagne. Las du pouvoir, cependant les territoires d’outre-mer. Le déclin il abdique en 1556, et se retire dans le monastère se poursuit tout au long du XVIIIe siècle. de Yuste, en Estrémadure. Son fils Philippe II reçoit l’héritage espagnol et bourguignon, les colonies Les années noires sud-américaines et les Pays-Bas, tandis que la couronne impériale et l’ensemble danubien et le déchirement du pays (Autriche, Bohême, Hongrie) reviennent à son wwLe XIX e siècle est particulièrement frère Ferdinand Ier. En 1580, Philippe II s’empare mouvementé. La Révolution française de 1789 a du Portugal, réaffirmant ainsi sa volonté impériale. de fortes répercussions en Espagne. Les révoltes Victorieux contre les Turcs lors de bataille navale contre la monarchie se multiplient, notamment à de Lepante en 1571, Philippe II est vaincu 17 ans Madrid. En 1808, Napoléon envahit la péninsule plus tard par les Anglais. et fait nommer son frère Joseph Bonaparte roi wwLa découverte de l’Amérique ouvre des d’Espagne à la place de Ferdinand VII, fils de perspectives illimitées pour le commerce. Le Charles III. Le peuple espagnol se soulève : mercantilisme se développe tout au long de c’est la guerre d’Indépendance. Napoléon, entré ce siècle. Dans ce système économique, la dans la capitale, est repoussé dans la nuit du richesse de chaque pays se mesure par ses 2 au 3 mai 1813. La scène est immortalisée réserves d’or. Aussi, Philippe II exploite largement par Goya dans son tableau, El Tres de mayo de ses colonies outre-Atlantique, ramenant or, métaux 1808 en Madrid, actuellement exposé au musée précieux et autres produits. Malgré l’importance du Prado. Immédiatement après, Ferdinand VII des revenus coloniaux, ses dépenses militaires remonte sur le trône, rétablissant ainsi son pouvoir. sont particulièrement importantes et non La dynastie des Bourbons est restaurée, mais productives. L’affaiblissement économique de l’opposition au régime monarchique s’intensifie. l’Empire s’amorce sous son règne. Cependant, De 1814 à 1833, l’Argentine, la Bolivie, le Chili, ce siècle est aussi celui que l’on nomme le Siècle la Colombie, l’Equateur, le Mexique, le Pérou et le d’or espagnol, celui de l’épanouissement des arts, Venezuela gagnent leur indépendance.

S I CET TE PHOTO VO US PA R LE , U N E NOU VELLE C H AÎ N E VO US AT TEND

D I S P O N I BL E S UR

À S U IV R E S U R @ch a in e _ auto m oto AU TOMOTO- L AC H A I NE. FR

38

Chronologie ww1500 à 500 av. J.-C.> De nombreux navigateurs méditerranéens, phéniciens et grecs surtout, fondent des colonies sur les côtes d’Ibérie, dont l’intérieur est déjà occupé par les Ibères, les premiers habitants de la Péninsule. ww500 av. J.-C. > Arrivée des Carthaginois. ww241 av. J.-C. > Première guerre punique : les Romains occupent le nord-est de la Péninsule. ww218 av. J.-C. > Deuxième guerre punique. Le triomphe des Romains leur permet d’entreprendre la conquête de toute l’Ibérie. wwIer siècle > La religion chrétienne se répand lentement sur le territoire. ww409 > L’Espagne est envahie par les Vandales, qui s’installent dans le Sud. wwDe 414 à 419 > Les Wisigoths, chrétiens, s’emparent du Nord et fondent un royaume qui s’étend peu à peu à toute la Péninsule. La capitale s’installe à Tolède. ww 711 > Les Maures, maîtres de l’Afrique du Nord, débarquent. En deux ans, ils réussissent à conquérir quasiment toute la péninsule. Ils bénéficient du soutien des juifs et de tous les mécontents de l’occupation wisigothe. ww722 > Bataille de Covadonga, dans les Asturies. Première victoire des chrétiens contre les Maures, qui marque le début de la Reconquête. ww732 > Les Maures sont arrêtés à Poitiers par Charles Martel. ww854 > Mohamed Ier, émir de Cordoue, fonde la forteresse de Magrit. ww1172 > Mort d’Isidro de Merlo y Quintana, sacré Patron de Madrid au XVIIe siècle. wwXIIIe siècle > Ferdinand III de Castille et Jacques Ier d’Aragon étendent leur pouvoir jusqu’au sud de l’Espagne. A la mort de Jacques Ier, les Maures ne possèdent plus que le royaume de Grenade. ww1220-1250 > Construction des cathédrales de Burgos, Tolède et León. ww1309 > Les premières Cortes se tiennent à Madrid. ww1469 > Le mariage d’Isabelle de Castille et de Ferdinand d’Aragon assure l’unification de l’Espagne. ww1481 > Début de l’Inquisition : expulsion des Juifs et des conversos, c’est-à-dire les juifs convertis au catholicisme. ww1492 > Découverte de l’Amérique par Christophe Colomb. Isabelle et Ferdinand (les

Rois Catholiques) achèvent la Reconquête en occupant Grenade. ww1516 > Charles, fils de Jeanne (fille d’Isabelle et Ferdinand) et de Philippe le Beau (fils de l’Empereur Maximilien d’Autriche), devient roi d’Espagne, de Sicile et de Naples sous le nom de Charles Ier. Il gouverne également les Pays-Bas et possède l’immense empire colonial d’Amérique du Sud. ww1519 > Héritier des Habsbourg par son père, Charles Ier devient empereur du Saint Empire germanique, (Allemagne et une partie de l’Autriche) sous le nom de Charles Quint. Il est le plus puissant souverain d’Europe. ww1519 > Hernan Cortés débarque au Mexique et détruit l’Empire aztèque. ww1521 > Magellan découvre les Philippines. ww1556 > Charles Quint abdique. Son fils Philippe II hérite de la couronne d’Espagne avec ses colonies américaines, ainsi que des Pays-Bas et de l’Italie. ww1571 > Philippe II remporte la bataille navale de Lépante contre les Turcs. L’Espagne contrôle alors la Méditerranée. ww1580 > L’Espagne hérite du Portugal. ww1588 > L’Invincible Armada est vaincue par les Anglais. ww1609 > Les 270 000 Moriscos (musulmans convertis au catholicisme) sont expulsés. ww1648 > Par le traité de Westphalie, l’Espagne reconnaît l’indépendance de la partie septentrionale des Pays-Bas (Provinces-Unies). ww1659 > Par le traité des Pyrénées, l’Espagne cède à la France le Roussillon et l’Artois. Fin de la domination espagnole sur l’Europe. ww1668 > Indépendance du Portugal. ww1701-1714 > Guerre de Succession entre les Bourbons et les Habsbourg. La paix d’Utrecht de 1713 reconnaît Philippe V, un Bourbon, comme roi d’Espagne mais le force à céder la Flandre et ses possessions italiennes. ww1704 > Les Anglais s’emparent de Gibraltar. ww1793-1795 > Charles IV, roi d’Espagne et cousin de Louis XVI, déclare la guerre à la Convention, par crainte de la propagation des idées révolutionnaires. ww1808 > Napoléon prétexte de vouloir faire passer par l’Espagne les troupes qui doivent combattre le Portugal, allié des Anglais. En fait, il occupe l’Espagne et force Charles IV à abdiquer. Napoléon donne la couronne à son frère, Joseph Bonaparte. Débute alors la guerre d’Indépendance.

© ROGNAR – ISTOCKPHOTO

39

Palais des Télécommunications de Madrid.

ww1812 > Les Cortes (Parlement) se réunissent régulièrement à Cadiz et en 1812 adoptent un projet de Constitution qui prévoit l’abolition de l’Inquisition, de la censure et du servage et surtout que le roi devra se soumettre à l’autorité du Parlement. ww1813 > Wellington, général anglais, écrase les troupes françaises à Vitoria : fin de la guerre d’Indépendance. ww1814 > Rejet de la Constitution par Ferdinand VII. ww1820 > Une insurrection obtient le rétablissement de la Constitution de 1812. ww1826  > Insurrection dans les grandes colonies d’Amérique. ww1833 > Mort de Ferdinand VII : l’Espagne est déchirée par une guerre civile entre partisans de Charles, frère de Ferdinand et ceux d’Isabelle II, sa fille. ww1854 > Début du règne d’Isabelle II, après la seconde abdication de sa mère, la régente Marie-Christine. ww1868 > Isabelle II est déchue de son trône et contrainte à l’exil. ww1873 > La Première République est proclamée, mais en l’absence d’un gouvernement stable, un

pronunciamiento restaure la famille de la reine Isabelle. ww1879 > Fondation du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). ww1898 > Guerre contre les Etats-Unis : perte des Philippines, de Guam, de Porto Rico et de Cuba. ww1899 > L’Espagne vend à l’Allemagne ses dernières possessions dans le Pacifique. ww1902-1931 > Règne d’Alphonse XIII, après la régence de sa mère. ww1909 > Semaine tragique de juillet. Mort de plusieurs ouvriers à Barcelone, après une grève (le gouvernement voulait faire appel aux réservistes catalans pour se battre au Maroc). ww1910 > José Canalejas, libéral, est nommé président du Conseil. L’exécution sommaire d’un anarchiste catalan, accusé à tort d’avoir fomenté la grève de juillet 1909, a conduit au renversement du gouvernement conservateur. ww1912 > Assassinat de José Canalejas par un anarchiste. ww1923 > Le général Primo de Rivera établit, avec l’approbation du roi, une dictature militaire. ww1929 > A la demande d’Alphonse XIII, Primo de Rivera se retire.

Chronologie 40 ww1931 > Les partis républicains triomphent aux élections municipales dans les grandes villes. Le roi quitte le pays. La Seconde république est proclamée. ww1936 > Le bloc des gauches ou front populaire (Frente Popular) sort vainqueur des élections législatives. ww1936-1939 > Guerre civile, qui oppose les partisans de la République espagnole et les rebelles nacionales. wwAvril 1937 > Bombardement de la population civile de Guernica par l’aviation allemande. ww1939 > Victoire de Franco, chef du mouvement national. Début de la dictature. ww1953 > L’Espagne signe avec les Etats-Unis un traité d’assistance économique et militaire. ww1955 > L’Espagne devient membre de l’ONU. ww1975 > Mort de Franco. Conformément à une décision prise dès 1969, le pouvoir est confié au prince Juan Carlos de Bourbon, petit-fils d’Alphonse XIII, qui prend le titre de roi et engage presque aussitôt l’Espagne dans la voie de la démocratisation. ww1977 > Premières élections législatives depuis la mort de Franco. Victoire de l’Union du centre démocrate d’Adolfo Suárez. ww1978 > Adoption par référendum d’une nouvelle Constitution. ww1979 > Elections législatives anticipées, remportées par l’Union du centre démocratique (UCD), et son leader, Adolfo Suárez. ww23 février 1981 > Tentative de coup d’Etat : 300 membres de la Guardía Civil font irruption dans le Parlement ; un général déclare l’état d’urgence à Valence et des chars d’assaut quadrillent les rues. L’intervention du roi Juan Carlos fait échouer le coup d’Etat. ww1982 > Le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), conduit par Felipe González, remporte la majorité absolue aux élections législatives anticipées. ww1986 > L’Espagne intègre la Communauté économique européenne (CEE). ww1996 > Coalition gouvernementale du Partido Popular (PP) menée par José María Aznar. ww2000 > Aznar est réélu à la majorité absolue. Il axe sa politique sur les problèmes d’immigration au détroit de Gibraltar et sur le conflit basque. José María Aznar devient le seul leader conservateur en pleine ascension, alors que la plupart des gouvernements membres de l’UE sont de tendance sociale-démocrate.

ww2002 > L’Espagne préside l’Union européenne pendant les six premiers mois de l’année, à l’heure où est mise en place la circulation de l’euro. ww19 novembre 2002 > Le naufrage du pétrolier Prestige à quelque 270 mètres au large des côtes de Galice entraîne une catastrophe écologique majeure, avec le déversement dans l’océan Atlantique de milliers de tonnes de pétrole. C’est la quatrième marée noire en Galice depuis 1976. ww2003 > Elections municipales et régionales, dernière occasion pour José María Aznar de se mesurer à l’opposition avant la fin de son mandat. Victoire du Parti Populaire malgré la position pro-américaine du chef du gouvernement. ww11 mars 2004 > Trois trains explosent à Madrid et dans sa banlieue. Bilan : 191 morts, un attentat d’Al-Quaida ww14 mars 2004 > Zapatero, leader du parti socialiste remporte les élections législatives. Il rentre en fonction le 7 avril. C’est la victoire du PSOE, après deux mandats de la droite. wwFévrier 2005 > L’Espagne est le premier état membre à voter la ratification de la Constitution par référendum : les Espagnols votent « oui » à 76 %. En juin, après la décision de retarder la ratification lors du conseil européen de Bruxelles, l’Espagne (mais aussi la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, la Finlande et la Suède) rejette le budget de l’UE entre 2007 et 2013. wwJuin 2005 > Légalisation du mariage homosexuel. wwMars 2006 > L’ETA annonce une « trêve permanente ». ww31 décembre 2006 > Rupture de la trêve : un attentat à la bombe de l’ETA fait deux morts dans le parking du terminal 4 de l’aéroport de Madrid-Barajas. wwMai 2007 > Alberto Ruíz Gallardón est élu maire de Madrid pour un second mandat. wwOctobre 2007 > Approbation de la loi obligeant toutes les villes d’Espagne à retirer les symboles franquistes des lieux publics. wwMars 2008 > Zapatero, leader du parti socialiste remporte les élections législatives pour la deuxième fois consécutive. wwEté 2009 > L’Espagne enregistre un taux de chômage record de 17,9 %. Le pays est touché de plein fouet par la crise financière mondiale.

41 wwAoût 2009 > La police française découvre de nombreuses caches d’armes que l’ETA avait disséminées sur le territoire français. ww1er janvier 2010 > L’Espagne succède à la Suède à la présidence de l’UE. ww11 juillet 2010 > L’Espagne gagne le titre de Championne du Monde de Football pour la première fois. wwDécembre 2010 > Grève générale des aiguilleurs du ciel espagnols. ww1er Janvier 2011 > Interdiction de fumer dans tous les espaces publics. wwMai 2011 > Mouvements des Indignados ou du 15M à Madrid et dans les principales villes espagnoles. Des dizaines de manifestations sont organisées pour la réforme du système gouvernemental espagnol et contre la domination des banques. ww21 juillet 2011 > L’âge de la retraite est prolongé à 67 ans. wwOctobre 2011 > l’ETA annonce la fin de la lutte armée (mais pas politique) ww20 novembre 2011 > Elections présidentielles anticipées qui voient la victoire du PP avec Mariano Rajoy. wwJuin 2012 > L’Espagne accepte de demander de l’aide à l’Union européenne pour mettre en place un plan de sauvetage économique des banques espagnoles. ww1er Juillet 2012 > L’Espagne conserve son titre lors de l’Euro de football disputé en Pologne et en Ukraine en atomisant l’Italie (4-0). ww9 Juillet 2012 > Les ministres des finances de la zone euro entérinent un plan de recapitalisation des banques espagnoles. ww11 juillet 2012 > Un troisième plan d’austérité, destiné à économiser 65 milliards d’euros sur deux ans et demi, est annoncé. ww31 janvier 2013 > Le quotidien El País publie une soi-disant comptabilité occulte du Parti populaire, dans laquelle figure le nom de Mariano Rajoy. Malgré son démenti, de nombreuses personnes réclament sans succès sa démission. ww2 juin 2014 > Le roi Juan Carlos Ier annonce qu’il abdique en faveur de son fils Felipe. ww18 juin 2014 > La loi pour permettre la transmission de la couronne est signée. Felipe devient alors roi le 19 juin à minuit et prête serment. Il devient alors le roi Felipe VI. ww24 mai 2015 > Manuela Carmena succède à Ana Botella à la mairie de Madrid, sous

l’étiquette de gauche Ahora Madrid, qui a reçu le soutien de Podemos. ww20 décembre 2015 > Elections générales en Espagne. Avec 123 députés, le PP remporte les élections mais est loin de posséder une majorité absolue (176 députés). Elles marquent aussi l’entrée en force de deux nouveaux partis : Podemos (69) et Ciudadanos (40) et une grande période d’instabilité politique puisque aucune coalition ne semble accéder à cette majorité. Mariano Rajoy entreprend toutefois de former un gouvernement « stable ». ww29 octobre 2016 > Investiture de Mariano Rajoy, PP, élu président du gouvernement par le congrès des députés, lors du deuxième tour de scrutin, qui ne requiert qu’une majorité relative : 170 pour, 110 contre et 68 abstentions (PSOE). Une investiture qui met fin à une crise de 315 jours. ww28 octobre 2017 > Vote de la Déclaration Unilatérale d’Indépendance (DIU) par le Parlement de Catalogne. Suivi de l’approbation par le Sénat de la mise en œuvre de l’article 155 de la Constitution espagnole, qui suspend notamment la DIU et annonce des élections en Catalogne le 21 décembre 2017. ww21 décembre 2017 > Elections en Catalogne qui donnent la majorité absolue (70 députés pour 68 nécessaires) aux listes indépendantistes. ww25 mars 2018 > Arrestation de Carles Puigdemont par la police allemande, en vertu d’un mandat d’arrêt international émis par l’Espagne, après son départ le 29 octobre 2017. ww Avril 2018 > Démission de la présidente de la Communauté de Madrid Cristina Cifuentes après la révélation d’irrégularités dans l’obtention de son master de droit public et la révélation d’une vidéo d’un supposé vol. Ángel Garrido est choisi par Mariano Rajoy pour la dernière année de mandat avant les prochaines élections de mai 2019. ww 31 mai et 1er juin 2018 > Vote de la motion de censure contre le gouvernement Rajoy présenté par le PSOE et appuyée par Podemos, et divers partis régionalistes : ERC et Pdcat pour les Catalans ; PNV et EH Bildu, pour les Basques ; Compromis, pour les Valenciens et Nueva Canaria pour les Canariens. Pedro Sanchez devient le septième président du gouvernement espagnol. wwJuillet 2018> Election de Pablo Casado à la tête du PP, lors du second tour des premières primaires menées par le PP en Espagne, en remplacement de Mariano Rajoy.

42

Histoire wwA la mort de Ferdinand VII, en 1833, l’Espagne est en proie à des luttes de pouvoir. Deux branches d’une même famille se déchirent l’accès au trône : don Carlos, frère de Ferdinand VII, dispute la couronne à sa nièce, la jeune Isabelle II. Soutenu par ses partisans carlistes, il tient tête pendant six ans (1833-1839) à Isabelle et à sa mère, la reine régente Marie-Christine, qui finiront par être portées au pouvoir en 1840. Cependant la guerre entre les carlistes et les partisans d’Isabelle II se poursuit de 1847 à 1849. En 1868, Isabelle est destituée et contrainte à l’exil par la révolution. Le général Serrano est nommé régent. En 1870, Amédée de Savoie est nommé roi, mais, privé d’appui, il abdique en 1873. La première République espagnole est alors proclamée, cependant en l’absence d’un gouvernement stable, elle ne dure pas. La famille de la reine Isabelle est restaurée en la personne de son fils Alphonse XII (1874-1885). S’ensuit un nouvel affrontement avec les partisans carlistes qui prend fin en 1876. En 1885, Alphonse XII meurt. Alphonse XIII lui succède en 1886. wwEn cette fin de siècle, la guerre de 1898 contre les Etats-Unis fait perdre à l’Espagne les Philippines, Porto Rico et Cuba. En 1899, elle vend à l’Allemagne ses dernières possessions dans le Pacifique. L’empire espagnol colonial n’existe plus. Les mouvements anarchistes et nationalistes, notamment basques et catalans, naissent et se développent au même moment. Politiquement instable, socialement et économiquement affaiblie, l’Espagne, déchirée par des conflits intérieurs, ne joue qu’un rôle mineur dans la politique internationale de cette époque. Elle reste neutre pendant la Première Guerre mondiale. wwSous le règne d’Alphonse XIII (1986-1931), l’accroissement des difficultés économiques et l’instabilité gouvernementale aggravent les tensions politiques et sociales. En 1923, le général Primo de Rivera, soutenu par le roi, prend le pouvoir et établit une dictature militaire. Il reste au pouvoir jusqu’en 1930, équilibre les finances, crée une grande industrie, améliore les communications. Mais les revendications régionales grandissent. Devant une opposition populaire croissante, Alphonse XIII demande à Primo de Rivera de se retirer. Un an plus tard, en 1931, les partis républicains triomphent aux élections municipales. La Seconde République est proclamée cette même année tandis que le roi s’exile.

Une lutte pour le pouvoir et la décadence de l’Espagne wwLa constitution de la seconde République de 1931 est un texte profondément novateur. Il reconnaît les faits différentiels basques et catalans et leur accorde le statut d’autonomie, ce qui

est loin de faire l’unanimité parmi les forces conservatrices. En 1933, les nouvelles élections nationales donnent la victoire à une coalition de centre droit, qui entreprend d’anéantir les réformes initiées par le précédent gouvernement. Il suspend notamment les régimes autonomes basque et catalan. En 1934, la Catalogne se révolte et demande l’indépendance. wwAux élections de février 1936 les forces de gauche, réunies sous le nom Front Populaire, gagnent le suffrage, mais leur majorité est faible. Le nouveau gouvernement restitue le statut d’autonomie à la Catalogne et au Pays basque. L’opposition, particulièrement la droite conservatrice et l’armée, n’accepte pas l’état de fait et se rebelle. Le 17 juillet 1936 à Melilla (au Maroc), la première garnison militaire se soulève, préparant l’offensive du mouvement national. La guerre civile commence.

De la guerre civile à la dictature de Franco wwLa guerre civile entre les républicains et les nationalistes dure trois ans, jusqu’en 1939, date à laquelle le général Franco, vainqueur, confisque définitivement le pouvoir jusqu’à sa mort en 1975. Pendant l’hiver de la même année, une nouvelle offensive nationaliste se prépare contre Madrid, mais elle échoue ; la guerre se prolonge, tandis que les forces internationales se mobilisent. Des volontaires venus de plusieurs pays combattent aux côtés des forces républicaines : ce sont les Brigades Internationales, dont les effectifs atteindront 40 000 hommes. Une Commission internationale de non-intervention est créée sur proposition de la France et de la Grande-Bretagne afin d’empêcher toute ingérence étrangère, mais son rôle est quasiment nul. wwAprès la prise de Madrid puis de Barcelone par les nationalistes, la guerre prend fin. La victoire de sympathisants de Franco, chef du mouvement, est suivie de sanglantes répressions. Soutenu par la Phalange, organisation d’idéologie fasciste, Franco devient Caudillo (chef de l’Etat) et établit une dictature s’inspirant au départ du modèle mussolinien. En 1940, il fait proclamer un état de non-belligérance favorable aux puissances de l’Axe. wwPlus d’un million et demi d’Espagnols fuient le pays. A peine sortis d’une guerre civile, les exilés politiques espagnols sont confrontés à la Seconde Guerre mondiale. Dès lors, l’espoir de restaurer une démocratie en Espagne s’amenuise. Il faudra attendre 1945 pour que le gouvernement républicain espagnol en exil se réorganise, et trouve un pays d’accueil : le Mexique. wwMalgré la condamnation du franquisme par l’ONU, dès le début des années 1950, le gouvernement de Franco est reconnu par la

Histoire communauté internationale. Les successifs présidents du gouvernement républicain en exil plaident la cause républicaine et démocratique espagnole devant l’ONU, mais sans succès. Pendant ce temps, le gouvernement franquiste évolue : il mène une politique extérieure d’intégration aux institutions internationales. En 1953, l’Espagne signe avec les Etats-Unis un traité d’assistance économique et militaire ; en 1955, elle devient membre de l’ONU et, en 1959, membre de l’OECE (l’actuelle OCDE).

La restitution de la liberté et le retour du roi

Années 1990 : l’Espagne s’ouvre au monde wwLe gouvernement de F. González, pourtant socialiste, mène une politique économique de plus en plus libérale. Le contrôle de l’inflation est devenu prioritaire par rapport à la baisse du chômage. Certaines industries nationales sont privatisées et procèdent à de nombreux licenciements. La population est mécontente. wwAprès des années de division, la droite espagnole a retrouvé son unité. A la fin des années 1980, l’Union du Centre démocratique (UCD) et l’Alianza Popular s’allient pour former le nouveau parti de droite : le Partido Popular (PP). Ce parti obtient une très honorable deuxième place lors des élections de 1989, talonnée par une nouvelle coalition d’extrême gauche, l’Izquierda Unida (Gauche unie). Les nationalistes catalans sont également représentés aux Cortes. Face au gouvernement de F. González, Aznar, président du PP, multiplie les critiques. Ses discours ont un écho de plus en plus grand au sein de la population. C’est dans ce climat que se préparent les élections de 1992. Grâce à une campagne très active et à une alliance avec les nationalistes catalans, le PSOE gagne cependant les élections. Toutefois ce nouveau mandat s’annonce, dès le début, périlleux. La révélation du financement occulte du PSOE discrédite tant le parti que le chef du gouvernement, Felipe F. González. Le directeur de la Guardia Civil est accusé de détournement de fonds publics à des fins personnelles et il quitte illégalement le pays ; le gouverneur de la banque d’Espagne est, quant à lui, mis en examen également pour détournement de fonds publics à des fins personnelles. wwLes élections de 1996 donnent la victoire à José María Aznar. Mais sa majorité est faible et il doit composer avec les partis nationalistes, qu’il avait largement critiqués pendant la campagne, afin de maintenir une certaine stabilité. Au soir des élections, le PSOE, loin des prévisions catastrophiques que les médias lui imputaient, obtient 141 sièges aux Cortes. En mars 2000, Aznar remporte pour la seconde fois les élections nationales, obtenant une majorité absolue. Ces résultats sont les meilleurs enregistrés par la formation de centre droite depuis le rétablissement de la démocratie. Depuis le début des années 1990, les gouvernements espagnols successifs ont misé sur les efforts budgétaires et monétaires pour satisfaire les critères de Maastricht. L’Espagne a pu ainsi adhérer à la zone euro dès son lancement en janvier 2002.

DÉCOUVERTE

wwEn 1969, Franco désigne son successeur, Juan Carlos de Bourbon, petit-fils d’Alphonse XIII. Le 20 novembre 1975, Franco meurt. Juan Carlos est couronné roi d’Espagne. La Phalange demeure le seul parti officiel. Dès le début 1976, les forces démocratiques démarrent une série de manifestations pour réclamer la liberté et l’amnistie pour les détenus politiques. Face à cette tension populaire, Juan Carlos Ier reconnaît légalement tous les partis politiques, notamment le Parti Communiste Espagnol, et les syndicats ; il fait voter un référendum du 15 décembre 1976 réorganisant les Cortes (Parlement). Le pays s’achemine rapidement vers un régime démocratique. Les élections ont lieu le 15 juin 1977. Ces élections portent au pouvoir l’Union du Centre Démocratique (UCD) et son leader, Adolfo Suárez. wwA cette même époque, la situation économique est explosive. L’inflation atteint 44 % en 1977 tandis que le chômage ne cesse d’augmenter. Les meetings, rassemblements, manifestations se multiplient. Face à cette situation, le gouvernement veut unir toutes les forces politiques représentées au Parlement autour du plan d’action à suivre. L’accord qui en résultera est nommé « le Pacte de Moncloa ». En 1978, la population espagnole approuve par référendum la nouvelle Constitution Espagnole. wwEn 1981, Juan Carlos intervient aux Cortes et déjoue une tentative de putsch militaire survenue lors de l’investiture de Leopoldo Calvo Sotelo, successeur de A. Suárez, démissionnaire. Il gagne dès lors sa légitimité auprès de tous les Espagnols. Le PSOE conduit par Felipe González, remporte la majorité absolue aux élections législatives anticipées d’octobre 1982. En cinq ans, la démocratie est consolidée et un système de tendance fédérale, le système des communautés autonomes est né. Par ailleurs, l’Espagne adhère à l’OTAN en 1982 et obtient, en mars 1985, son admission dans la communauté économique européenne, effective à partir du 1er janvier 1986.

43

44

Histoire wwDepuis 1978, année où est restaurée la démocratie, en passant par 1986, date à laquelle le pays intègre l’Union européenne, l’Espagne n’a cessé de se développer et d’accroître son importance sur la scène internationale. L’Espagne est membre de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et, de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), depuis 1982, bien qu’elle n’ait accédé à son commandement militaire qu’en 1997.

De nos jours wwLe jeudi 11 mars 2004 au matin, Madrid est frappée par la vague d’attentats la plus meurtrière de son histoire. Dix bombes explosent dans quatre trains de banlieue, en pleine heure d’affluence, causant la mort de 191 personnes, bilan alourdi par 1 482 blessés. wwA trois jours seulement des élections législatives, le gouvernement de José María Aznar dont le ministre de l’Intérieur, Angel Acebes, se fait le porte-parole, pointe du doigt l’organisation terroriste basque ETA. Or, le vendredi, l’organisation séparatiste, par voie de presse, nie toute responsabilité dans les attentats. Le jour même des élections, le dimanche 14 mars, la piste

indépendantiste est exclue, le groupe terroriste de Oussama Ben Laden s’est réclamé par deux fois de ces attentats. wwL’engagement de l’Espagne dans le conflit armé contre l’Irak aurait motivé ces actes de barbarie. Le cafouillage politique et médiatique qui a suivi les violences terroristes de Madrid a précipité la perte du PP, le parti de José María Aznar. Les socialistes du PSOE reviennent au pouvoir, après huit ans d’absence, avec 43 % des votes et 164 sièges au Parlement. Le nouvel homme fort de l’Espagne est désormais José Luis Rodríguez Zapatero, un avocat de 43 ans qui fait de la lutte contre le terrorisme la priorité de son mandat. Son arrivée au pouvoir marque le retrait des troupes espagnoles d’Irak. Depuis son élection, Zapatero incarne le changement politique attendu après des années de politique du Parti Populaire d’Aznar. wwCap sur l’Europe (même si depuis son entrée dans l’UE, en 1986, le pays, qui a le plus bénéficié des aides communautaires, doit se passer d’une partie de cette manne désormais redistribuée aux pays nouvellement entrés dans l’Union européenne), rapprochement diplomatique serein avec le Maroc (mais aussi

Pour en savoir plus sur l’histoire et les secrets de Madrid... Avis aux hispanophones : si vous souhaitez découvrir l’histoire et les secrets cachés de Madrid, une petite maison d’édition locale, Ediciones La Librería, s’est concentrée sur le sujet. ww Atlas Ilustrado de la Historia de Madrid, de Pedro López Carcelén, Ediciones La Librería, Madrid, 2004. Un très bel ouvrage, ludique et pédagogique : avec plans, dessins, gravures. L’auteur a également publié, chez le même éditeur, une histoire de Madrid expliquée aux enfants. ww Paseo por el viejo Madrid, de Javier M. Tomé Bona, Ediciones La Librería, Madrid, 2005. Cette « balade dans le vieux Madrid » fait partie d’une très bonne collection d’ouvrages consacrés à la capitale espagnole, notamment El Madrid de los Austrias, El Madrid de los Borbones, Leyendas y anécdotas del viejo Madrid, etc. Avec une couverture jaune, ces ouvrages se trouvent facilement dans les librairies. La même maison d’édition a également publié la collection « La pequeña biblioteca de Madrid », qui consacre un ouvrage sur l’histoire de chaque quartier (distrito) de la capitale espagnole. ww Madrid oculto. Una guía práctica, de Marco et Peters Besas, Ediciones La Librería, 2007. Le pourquoi et le comment de certains coins et monuments, pour découvrir les curiosités du vieux Madrid. ww Madrid, una antología para el viajero, de Hugh Thomas, 2005. Série de textes choisis sur Madrid.

D’autres ouvrages photographiques ww Madrid. Pasen y vean, de Ramón Masats et Ricardo Cantalapiedra, Lunwerg, Madrid, 1997. ww Madrid, 360°, de Gregorio de la Cruz et Luca Pedrotti, Lunwerg, Barcelona, 2005.

Histoire faire face à des questions telles que la baisse de la croissance économique ou le statut de l’ETA. Sur le premier point l’Espagne, touchée de plein fouet par la crise financière de la fin de l’année 2008, voit le prix de l’immobilier fortement chuter, tandis que celui du chômage lui, ne cesse d’augmenter, atteignant des chiffres records. S’il est d’environ 12 % fin 2008, il a atteint le pic de 17,36 % début 2009 avant de stagner à 14 % en moyenne. Sur le second point, le principal fait marquant est l’arrestation le 17 novembre 2008, de celui que l’on considère comme le leader de l’ETA, Miguel de Garikoitz Aspiazu Rubina, dans les Pyrénées françaises. Son successeur présumé, Aitziol Iriondo, dit Gurbitz ou Balak, est arrêté trois semaines plus tard, dans les Pyrénées françaises également. Durant l’année 2009, la bonne coordination entre services de police français et espagnols permet l’arrestation d’autres membres éminents de l’ETA et la découverte de nombreuses caches d’armes. wwFin juillet 2011, Zapatero annonce sa démission précoce et entame la convocation aux élections le 20 novembre suivant. Très fortement critiqué par l’opposition, et une bonne part de ceux qui avaient voté pour lui quelques années auparavant, il a déçu ses suiveurs. Il ne s’en sent pourtant pas coupable, et clame simplement qu’il a terminé sa mission, et qu’il laisse la place au suivant. Son successeur au sein du PSOE est Alfredo P. Rubalcaba, mais son programme n’est pas assez novateur pour redonner confiance aux votants de gauche. Pourtant victorieux des élections législatives du 20 novembre entraînant le retour au pouvoir du PP après 8 ans de mandat socialiste, l’éternel Mariano Rajoy du PP peine à convaincre. Les Espagnols sont fatigués de voir leurs dirigeants politiques se chamailler au lieu de chercher des solutions pour faire face aux gros problèmes du pays. C’est d’ailleurs l’origine du mouvement 15M, qui veut rénover le système politique et proposer des solutions nouvelles à l’heure où les banques espagnoles se tournent vers l’UE en juin 2012 pour qu’elle participe à leur refinancement. Les ministres des finances de la zone euro entérinent un plan de recapitalisation des banques espagnoles le 9 juillet 2012 et, deux jours plus tard, un troisième plan d’austérité est annoncé. Il est destiné à économiser 65 milliards d’euros sur deux ans et demi. wwFin janvier 2013, le quotidien El País publie une soi-disant comptabilité occulte du Parti populaire. Le nom de Mariano Rajoy y est bien évidemment cité. Le chef du gouvernement aurait touché des « compléments de salaire » (sobresueldos) pendant 11 ans à hauteur de 25 200 E par mois. Malgré son démenti, une pétition réunissant plus d’un million de signatures réclame sa démission.

DÉCOUVERTE

l’Algérie et les pays d’Amérique latine) : volonté de régulariser tous les travailleurs immigrés clandestins (à condition qu’ils détiennent un contrat de travail !) et éradication de la violence conjugale (en 2003, au moins 65 femmes ont été tuées par leur conjoint en Espagne), notamment en modernisant la loi sur le divorce. Avec son style innovant, le Premier ministre socialiste s’est révélé plus costaud que prévu. Zapatero agace l’opposition conservatrice. Il lance un projet laïc avec comme point d’orgue la fin des cours (obligatoires) de religion, en 2004, dans les écoles espagnoles. Ceux-ci sont désormais remplacés par des cours d’éducation civique (Education para la ciudadania), une « attaque contre la morale chrétienne » pour les conservateurs du PP. Deuxième pied de nez au catholicisme, la légalisation du mariage homosexuel en juin 2005 avec, dans la foulée, la capacité d’adopter pour les couples de même sexe. wwEn mars 2006, le gouvernement et l’ETA s’engagent dans un processus de paix qui ne sera que de courte durée puisque le 30 décembre 2006, le groupe armé basque revendique un attentat à Madrid qui a causé la mort de 2 personnes et fait 19 blessés. La réaction du gouvernement ne se fait pas attendre : le ministre de l’Intérieur déclare « rompu, liquidé, terminé » le processus de paix, alors que Zapatero annonce que l’acte de l’ETA met un « point final » à toute négociation. De son côté, le groupe indépendantiste attendra le 5 juin 2007 avant de, lui aussi, annoncer officiellement la rupture du cessez-le-feu. La reprise des hostilités sera suivie par un attentat à la voiture piégée devant la caserne d’une garde civile à Durango quelques jours plus tard. wwConcernant le nationalisme catalan, le dialogue est bien mieux engagé puisqu’un nouveau statut d’autonomie a été validé en avrilmai 2006 par les deux chambres espagnoles et par référendum en Catalogne le mois suivant (sur 50 % de votants, 71 % de oui). Enfin il ne faut pas oublier que le gouvernement socialiste s’est attaqué à la question de la « mémoire historique » en créant une commission interministérielle chargée d’élaborer un projet de loi rendant justice aux victimes du franquisme. Ce volet était une des priorités de Zapatero, petit fils d’un capitaine de l’armée républicaine exécuté durant la guerre civile. wwAlors que l’économie se porte bien, que la croissance est bonne et que le chômage baisse, l’Espagne grâce à son dynamisme devance peu à peu dans quasiment tous les secteurs un pays cousin comme l’Italie. Mais cette bonne santé semble s’être grippée en l’espace de quelques mois seulement. En mars 2008, les Espagnols réélisent José Luis Rodríguez Zapatero. Ce dernier entame donc un second mandat où il doit

45

46

Histoire Finalement, Rajoy reste en poste. Un scandale dont se serait bien passé le chef d’un état qui comptait, en avril 2013, 27,16 % de chômeurs. Parallèlement, c’est du côté de la famille royale que vont venir les changements. wwLe 2 juin 2014, le roi Juan Carlos Ier annonce qu’il abdique en faveur de son fils Felipe. Après 38 ans et six mois de règne, c’est une page importante qui se tourne pour la monarchie espagnole. Considéré comme un symbole essentiel de l’unité du pays, sa fin de règne a cependant été entachée par quelques polémiques. Entre affaires d’infidélités et de corruption, son coûteux voyage pour chasser l’éléphant au Botswana en avril 2012, alors que le pays est enfoncé dans la crise économique, passe mal. Juan Carlos présentera même ses excuses à la nation quelques jours plus tard. wwC’est le 18 juin, que la loi pour permettre la transmission de la couronne est signée. Et le 19, à minuit, son fils Felipe devient roi et prête serment. Il sera désormais le roi Felipe VI. Le 30 juin, il effectue sa première visite officielle à l’étranger, accompagné de sa femme Letizia, en se rendant au Vatican rencontrer le pape François. wwLe 24 mai 2015, Manuela Carmena succède à Ana Botella à la tête de la mairie de Madrid, sous l’étiquette Ahora Madrid. Grâce au soutien de Podemos et du parti socialiste PSOE, elle prend ses fonctions le 13 juin suivant. Cette ancienne avocate et juge du Tribunal suprême d’Espagne de 71 ans est l’un des symboles, avec la catalane Ada Colau élue à Barcelone, de cette vague de gauche qui a traversé le pays ces dernières années. wwEn décembre 2015, les élections législatives ont sonné le glas du bipartisme, en consacrant l’entrée des deux nouveaux venus : Podemos (69 députés) et Ciudadanos (40). Et en rendant aussi extrêmement difficile la constitution d’un gouvernement stable puisque le parti gagnant (PP avec 123 députés) reste très loin de la majorité absolue requise de 176 députés et qu’aucune coalition même théorique entre deux blocs n’atteint non plus une telle majorité. Mariano Rajoy, PP, s’est toutefois engagé à former un « gouvernement stable ». Conséquence, l’Espagne a connu en 2016, la plus longue crise gouvernementale de son histoire avec 315 jours de gouvernement en fonction. wwLe 29 octobre 2016, la crise est résolue et Mariano Rajoy réélu. Après trois échecs de tentatives d’investiture, cette élection à la majorité relative, suffisante lors du deuxième tour de scrutin, ne donne au gouvernement qu’une majorité relative pour gouverner et a été rendue possible par l’abstention de 68 députés du PSOE. Sur le plan économique, l’Espagne continue à enregistrer une baisse du chômage (20,7 % en

2015) même si ce dernier concerne toujours près d’un jeune espagnol sur deux. wwSi en 2017, la résolution de la crise gouvernementale a permis à Mariano Rajoy de gouverner en recherchant des accords, dossier par dossier, souvent avec l’appui de voix canariennes ou basques, si Pedro Sánchez a été de nouveau élu secrétaire général du PSOE et si l’économie a affiché une prévision une croissance de plus de 3 %, les secousses sont venues du côté de la crise catalane. La fin de l’année ayant surtout été marquée par la tenue du référendum en Catalogne, le 1er octobre 2017, déclaré inconstitutionnel par le Tribunal constitutionnel espagnol. Après le vote le 28 octobre de la DIU, déclaration unilatérale d’indépendance par le Parlement catalan, le Sénat a approuvé la mise en place de l’article 155 de la Constitution suspendant notamment la DIU et de nouvelles élections ont eu lieu en Catalogne, le 21 décembre 2017. Des élections qui ont donné la majorité parlementaire aux indépendantistes mais ont aussi fait de Ciudadanos, le parti qui a obtenu le plus de votes et de députés. Autre fait notoire, la campagne de Junts Per Catalunya a été menée par Carles Puigdemont, président démis, depuis la Belgique où il s’est rendu le 30 octobre 2017. Il réside aujourd’hui à Waterloo et a désigné Quim Torra comme son successeur. Ce dernier ayant été élu président de la Generalitat, le 14 mai 2018, par majorité simple grâce à l’abstention de la Cup (extrême gauche radicale catalane). L’année 2018 a aussi été marquée par le jugement de nombreux cas de corruption comme celui de Rodrigo Rato, ex-ministre de l’Economie du gouvernement Aznar, ou l’affaire Gürtel. L’implication du PP dans de nombreux scandales conduira à la victoire de la motion de censure proposée par le PSOE. wwEt à l’arrivée de Pedro Sánchez à la présidence du gouvernement, en mai 2018. Gagné avec des éléments composites, cette victoire du PSOE ne lui a pas permis jusqu’à présent de finaliser ses projets de budget pour 2019. Dans ce contexte où tous les partis sont plus en moins en pré-campagne, Ciudadanos a annoncé la rupture de son pacte de gouvernement au sein de la junta de Andalucia, ce qui a conduit sa présidente Susana Diaz à convoquer des élections locales anticipées en Andalousie, le 2 décembre 2018. Qualifiées de « tremblement de terre », ces dernières font perdre la majorité absolue à la gauche et voient progresser Ciudadanos (+ 12 députés par rapport à 2015) et émerger avec force un nouvel intervenant, Vox, extrêmedroite, qui obtient 12 sièges à l’occasion de ces élections. Sur le papier la majorité requise pour gouverner (55 sièges) ne peut être assurée que par une coalition des trois partis de droite.

Politique et économie Politique Structure étatique

DÉCOUVERTE

wwQue viva el Rey ! Après la guerre civile de 1936 à 1939, l’Espagne subit une longue dictature. Franco, affaibli par la maladie, prépara alors sa succession durant les dernières années de sa vie. Il avait alors nommé Juan Carlos Ier, prince d’Espagne, en pensant que celui-ci dirigerait l’état en suivant ses idées. Mais en 1975, après la mort du dictateur, Juan Carlos rétablit la liberté en proclamant la Monarchie Constitutionnelle. Il devint alors roi d’Espagne, mais son pouvoir n’est que représentatif. Depuis 2014, son fils Felipe VI lui a succédé. En réalité, le pays est réellement dirigé par un président du gouvernement : Mariano Rajoy, représentant du Parti Populaire, élu par des législatives anticipées en novembre 2011, suite à la démission de Jose Luis Rodríguez Zapatero, leader du PSOE (parti socialiste) et chef du gouvernement depuis 2004. wwUn système décentralisé et à tendance régionaliste. L’Espagne a toujours été divisée par des courant régionalistes et indépendantistes. Après la mort de Franco, l’Etat, un peu dépassé par la responsabilité de créer un nouveau système gouvernemental, a opté pour un gouvernement proche du fédéralisme. Il autorise alors la formation de 17 communautés autonomes. Après l’instauration de la constitution en 1978, celles-ci ont vu le jour petit à petit, chacune à leur rythme entre 1981 et 1983. Chacune s’est organisée à son idée, c’est pour cela qu’elles sont très variées en taille, pouvoir, population... Ce type de gestion a encouragé tous les courants régionalistes et indépendantistes. wwOrganisation territoriale. Le municipio (municipalité), la provincia (équivalent du département) et la comunidad autónoma (équivalent de la région) forment les trois échelons du découpage politique et territorial de l’Espagne actuelle. En vingt ans d’existence, le statut d’autonomie a accumulé de larges pouvoirs. Les gouvernements régionaux sont aujourd’hui responsables, au minimum, du logement, des services sociaux, de l’agriculture, de la culture et de l’urbanisme. Chaque communauté autonome a un gouvernement propre. C’est pour cela que d’énormes différences existent entre elles : interdiction des corridas en Catalogne, seulement 6 jours fériés sont communs à toutes les

communautés, le Galicien, le Basque et le Catalan sont des langues co-officielles, impôts... les plus grands bénéficiaires des nouveaux arrangements sont les Basques et les Catalans, qui jouent depuis 1993 un rôle important au Parlement. Actuellement, des débats sur la réforme de l’organisation de communautés est en cours. En effet, les duplications des institutions (d’Etat et régionales) coûtent très cher à l’Espagne. wwEt le gouvernement central ? Le gouvernement central a, quant à lui, d’autres champs d’actions. Les plus importantes missions concernent l’élaboration et la conduite de la politique intérieure et extérieure, l’administration civile et militaire et la défense de l’Etat, l’exercice du pouvoir exécutif et la réglementation conformément à la Constitution et aux lois, et, enfin, l’élaboration des budgets généraux de l’Etat. Le pays est dirigé par le leader de la majorité parlementaire, appelé jefe del gobierno. Depuis Juin 2018, Pedro Sánchez, leader du PSOE, dirige le gouvernement. wwMadrid. L’actuel maire de Madrid est une femme pour la deuxième fois de rang. Il s’agit de Manuela Carmena (Ahora Madrid, avec le soutien de Podemos et du parti socialiste PSOE), qui a succédé à Ana Botella le 24 mai 2015. Ana Botella est l’épouse de l’ancien chef du gouvernement conservateur José Maria Aznar. La mairie est située au Palais des Communications, ancien bureau de poste, sur la plaza de Cibeles. wwQuant à la communauté de Madrid, elle fut présidée par Esperanza Aguirre Gil de Biedma (du Parti Populaire, PP) du 26 octobre 2003 au 17 septembre 2012. Première femme à ce poste, elle a démissionné, pour raisons personnelles et, à la surprise générale, et c’est son vice-président Ignacio González González qui a pris sa succession le 26 septembre 2012. En juin 2015, c’est Cristina Cifuentes (PP) qui a pris en main la destinée de la communauté de Madrid, avant une chute spectaculaire en avril 2018. Après la révélation d’irrégularités dans l’obtention de son master de droit public et la révélation d’une vidéo d’un supposé vol (d’une quarantaine d’euros) dans un supermarché, l’ex-étoile montante de la droite espagnole est contrainte à la démission. C’est Ángel Garrido que Mariano Rajoy choisi pour effectuer la dernière année de mandat, les prochaines élections devant se tenir en mai 2019. Le siège de la Communauté se trouve à Sol dans un bâtiment grandiose devant lequel on trouve le kilomètre zéro des routes d’Espagne.

48

Politique Et Économie

Partis Durant le franquisme, seule la « phalange » était tolérée. Toutes les autres organisations politiques étaient interdites et donc illégales. Dès 1976, la prohibition est levée et les partis politiques exilés ou clandestins sont légalisés tandis que d’autres se constituent. Aujourd’hui, les deux principaux sont le PSOE et le PP. Mais deux nouveaux partis politiques, Podemos, à gauche et Ciudadanos, au centre-droit, ont fait irruption sur la scène politique, avec l’ambition de remettre en cause le traditionnel bipartisme d’exercice du pouvoir. wwLe PP (Partido popular). Le Parti populaire s’appelait « Alliance populaire », parti héritier du franquisme dont le chef n’était autre que Manuel Fraga, ancien ministre du général Franco. Aujourd’hui, parti traditionnel de droite, conservateur et ancré sur la démocratie chrétienne, il est dirigé par Pablo Casado, successeur de Mariano Rajoy, élu par 57,6 % des voix des délégués du parti, à l’occasion des premières primaires menées dans l’histoire du PP. wwLe PSOE. Le Parti socialiste ouvrier espagnol a été fondé de manière clandestine à Madrid, le 2 mai 1879, à l’initiative d’un noyau d’intellectuels et d’ouvriers dirigé par Pablo Iglesias. De 1982 à 1996, Felipe González sera le leader du premier gouvernement socialiste. Depuis 2004, le parti de José Luis Rodriguez Zapatero tenait les rênes du pouvoir, avant de céder sa place à la droite en 2011. En mai 2017, Pedro Sánchez est élu secrétaire général du parti et depuis le 2 juin 2018, il est devenu chef du gouvernement espagnol.

wwIzquierda Unida. La coalition « Izquierda Unida » ou rassemblement de la gauche, a été créée le 27 avril 1986, par le Parti communiste espagnol (PCE), la Fédération progressiste, le Parti des peuples d’Espagne, le Parti d’action socialiste, le Parti socialiste unifié de Catalogne, le Parti humaniste, le Parti carliste, la gauche républicaine et de nombreux partis indépendants. wwLos Verdes. Le Parti écologiste espagnol, fondé en 1984 à Malaga, plus communément appelé « Confédération des Verts », est le seul membre espagnol de la Fédération européenne des partis verts. Le Parti a même réclamé des poursuites judiciaires contre le gouvernement de José Maria Aznar, à la suite du naufrage du Prestige, le tenant pour responsable. wwPartis régionalistes. Il existe de nombreux partis régionalistes, dont les plus importants sont le PDeCAT et le PNV. Ce dernier est un parti nationaliste centriste basque, qui bénéficie de la plus grande représentation au Parlement basque. Jusqu’à l’arrivée de Patxi López au pouvoir en 2009, tous les présidents du gouvernement basque depuis 1980 en étaient issus. En Catalogne, CIU (Convergència i Unió) qui réunissait deux partis politiques catalans, CDC, centre droit et UDC, plus à droite, a longtemps été le parti dominant de la Catalogne jusqu’à la rupture, en 2015, du pacte qui les unissait. Rupture intervenant sur la question de l’indépendantisme. Leurs principaux combats avaient été la reconnaissance politique de la Catalogne mais aussi de son autonomie tant au niveau national qu’au niveau européen. Depuis

Podemos Fondé en janvier 2014, ce parti est la traduction politique du mouvement des indignés (indignados) du 15 de M (15 mai 2011). C’est à l’occasion des européennes de mai 2014 qu’il a fait irruption sur la scène politique espagnole en remportant 5 des 54 sièges revenant à l’Espagne au parlement européen. Lors de ces élections, il a soutenu une position de gauche notamment sur la manière d’affronter la crise économique et de souhaiter une redéfinition de la souveraineté par la modification du traité de Lisbonne. Et pour financer cette campagne, il a eu recours au crowfunding et misé de manière générale sur les réseaux sociaux. C’est aussi la participation à de nombreuses tertulias (débats) télévisées qui a fait connaître son président actuel, Pablo Iglesias Turrión, professeur de sciences politiques à l’Université de Madrid. Après la tenue de son assemblée constituante (Ciudadana, sí se puede) du 15 septembre au 15 novembre, il a présenté son programme le 27 novembre 2014. Lors des élections régionales et municipales de 2015, il ne s’est pas présenté sous son nom mais a appuyé diverses plateformes citoyennes, désormais au pouvoir comme à Madrid, Barcelone ou Valence. Mais ce sont surtout les élections législatives de décembre 2015 qui ont marqué son accession à un rôle majeur puisqu’il a obtenu à cette occasion 69 députés. En juin 2018, il a appuyé la motion de censure contre le gouvernement de Mariano Rajoy dont la victoire a conduit Pedro Sánchez à devenir chef du gouvernement.

Politique Et Économie

Enjeux actuels Après l’arrivée de deux nouveaux venus, Ciudadanos et Podemos, les deux dernières élections générales espagnoles de 2015 et de 2016, ont confirmé le morcellement de son échiquier politique et mis fin au traditionnel bipartisme permettant des gouvernements fondés sur des majorités confortables. De 2015 à juin 2018, Mariano Rajoy (PP) a dû gouverner en recherchant des accords, dossier par dossier, avec l’appui des mouvements régionaux basques ou canariens pour boucler les budgets. Même lors de la crise catalane, il a obtenu le soutien du PSOE et de Ciudadanos pour suspendre la déclaration d’indépendance unilatérale de la Catalogne. Mais la situation va changer en juin 2018 lors de l’approbation de la motion de censure présentée par le PSOE et appuyée par Podemos et divers partis régionalistes. Une motion de censure qui a fait de Pedro Sánchez (PSOE), le nouveau chef du gouvernement. Mais, malgré une alliance avec Podemos, le gouvernement socialiste se retrouve confronté à de grandes difficultés pour présenter ses budgets, dans la mesure où il ne dispose pas de majorité à l’assemblée. Si le PP

et Ciudadanos, réclament des élections anticipées, Pedro Sánchez souhaite aller jusqu’au bout de son mandat en 2020. Dans ce contexte assez flou, un nouveau venu a émergé en 2018 : Vox, un parti d’extrême droite qui a réussi à remplir le Palais de Vistalegre, lors d’un meeting le 7 octobre 2018 et obtenu 12 sièges au parlement andalou lors des élections du 2 décembre 2018, quand les enquêtes d’opinion lui attribuaient 5 sièges.

Économie Principales ressources wwAgriculture. L’Espagne est un pays où l’emploi agricole a été dominant jusqu’aux années 1970, notamment dans les régions castillanes où l’on cultive principalement des céréales associées à l’élevage extensif ; et dans les régions du Sud, Andalousie, Valence ou Murcie notamment, avec des cultures principalement orientées vers les légumes et les fruits, agrumes en particulier. Mais le secteur a décliné et, en 2017, l’agriculture ne représentait plus que 2,6 % du PIB et 4,2 % de la population active. wwIndustrie. Depuis la crise financière de 2008, l’industrie espagnole du bâtiment est en berne. Son déclin est lié au manque de confiance des investisseurs dans les placements immobiliers. Ce secteur était pourtant jusqu’en 2007 un facteur essentiel de la prospérité économique du pays. Depuis la fin des années 1980, l’économie espagnole s’est complètement transformée : privatisations, développement de nouveaux secteurs, perte de vitesse de l’industrie lourde (surtout dans le Nord), délocalisations, etc. Les aides financières et le savoir-faire de l’Union européenne ont constitué un soutien précieux pour l’économie espagnole. Ce dynamisme et ces aides se traduisent par la résorption d’un taux de chômage qui frôlait les 20 % dans le début des années 1990… Mais l’Espagne devra se passer d’une partie de cette manne désormais redistribuée aux pays plus nécessiteux et nouvellement entrés dans l’Union européenne. L’Espagne a renforcé sa position extérieure, en gagnant d’importantes parts de marché à l’exportation. De nombreuses entreprises d’habillement, comme Zara (l’un des premiers groupes mondiaux dans la confection et la distribution d’habillement), Mango, Springfield ou Camper ont étonné par leurs performances. Ses sociétés ont su se démarquer en misant sur la mode à bas prix. Malgré une conjoncture économique peu reluisante, le poids lourd Zara, par exemple, a réussi à sortir son épingle du jeu.

DÉCOUVERTE

2012, CIU se proclamait indépendantiste, ce qui n’était pas le cas jusqu’alors. En juillet 2016, l’ex CDC devient le PDeCAT. wwPodemos. Fondé en janvier 2014, ce parti est la traduction politique du mouvement des Indignés (Indignados) du 15 de M (15 mai 2011), il a fait irruption sur la scène politique espagnole remportant 5 sièges aux élections européennes en 2014. Lors des élections municipales et communautaires de mai 2015, ce mouvement a décidé de ne pas se présenter sous son nom mais de soutenir des plates-formes citoyennes, qui exerçant aujourd’hui le pouvoir, notamment à Madrid, Barcelone ou Valence. Depuis sa création, son secrétaire général est Pablo Iglesias Turrión. wwCiudadanos. Fondé le 1er juin 2006 à Barcelone, avec comme point de départ la plateforme civique Ciutadans de Catalunya, ce parti s’est progressivement étendu à l’ensemble de l’Espagne. Pour devenir la deuxième force montante remettant en cause le traditionnel bipartisme d’exercice du pouvoir en Espagne. Il obtient 2 sièges lors des européennes en 2014 mais devient la deuxième force politique lors des élections régionales de 2015, en Catalogne (17,9 % des voix, 25 sièges) ainsi qu’une force d’appoint permettant notamment l’intronisation de Susana Diaz (PSOE) au parlement andalou, également au printemps 2005. Dirigé par Albert Rivera, il se définit comme un parti constitutionnaliste, progressiste et libéral, plutôt de centre-droit.

49

50

Politique Et Économie

La présence française en Espagne La France est le premier partenaire économique de l’Espagne, avec des échanges commerciaux s’élevant à plus de 60 milliards d’euros par an. En 2017, la France était le deuxième fournisseur de l’Espagne (11,9 % des importations), juste derrière l’Allemagne (14,2 %), mais loin devant la Chine (6,9 %) ou l’Italie (6,8 %). Surtout, l’hexagone est le premier client de la péninsule ibérique (15,1 % des exportations), devant l’Allemagne (11,3 %), l’Italie (7,8 %), le Portugal (7,1 %), le Royaume-Uni (6,9 %) et les Etats-Unis (4,4 %). Quelque 2 000 sociétés françaises (et plus de 300 000 salariés) sont implantées chez le voisin au sud des Pyrénées : des grandes banques (BNP, Crédit Lyonnais), l’industrie automobile (Renault, Citroën, Peugeot) et les grandes surfaces avec Pryca (Carrefour), Continente (Continent) et Alcampo (Auchan) qui dominent le secteur.

Parallèlement, les infrastructures ont été modernisées : lignes de train à grande vitesse (Madrid-Séville, et Madrid-Barcelone avec le prolongement vers la frontière française), extension du réseau d’autoroutes et des capacités aéroportuaires. Mais aujourd’hui, l’industrie, comme tous les pans de l’économie espagnole est en berne. Fin 2017, elle occupait 24 % de la population active (pour 23,4 % du PIB).

Place du tourisme Sol y playa, c’est ce qui attire les touristes à la péninsule ibérique. Il n’est pas rare de voir des hordes de jeunes Anglais, Allemands ou même de Français se ruer sur les plages de la Costa Brava espagnole ; le pays jouit en effet d’une moyenne de 300 jours de soleil par an. Aux îles Baléares, l’allemand est devenu la deuxième langue la plus parlée. La fiesta espagnole attire les uns, le rythme de vie les autres... l’Espagne est bel et bien la deuxième destination touristique au monde, après la France et devant les États-Unis. Le tourisme est le pilier principal de l’économie espagnole et représente aujourd’hui plus de 11 % du PIB. Mais le pays n’a pas toujours eu le vent en poupe. Le tourisme espagnol a connu une forte hausse du nombre de touristes dès la fin de la dictature de Franco, suivie d’une augmentation plus modéré. Peu après l’arrivée de l’euro dans le pays, le tourisme espagnol est entré en crise

dès 2003. Le niveau de vie augmentant pour les Européens, ceux-ci ont choisi des destinations plus exotiques pour leurs vacances. L’image du tourisme espagnol a alors vieilli. La crise économique mondiale et les risques d’attentats, notamment en Tunisie ou en Turquie, ont conduit les Européens à revoir leurs plans. Et leur envie de plage et de soleil les a amenés à revenir passer leurs étés sur le sable espagnol.

Enjeux actuels Le taux de chômage a quelque peu remonté en 2018 (17,2 % contre 16,38 % en 2017, le seuil le plus bas depuis 2008 et le début de la crise). La situation reste donc particulièrement préoccupante. Dans cette période complexe, l’Espagne est aussi sous la pression de l’Union européenne puisque la commission européenne lui a donné deux ans pour que son déficit budgétaire repasse sous la barre des 3 %. En octobre 2018, Bruxelles a indiqué que le projet de Budget pour 2019 présenté par Pedro Sanchez « courrait le risque » de ne pas respecter les normes de réduction de la dette publique, avec une prévision de 2,1% et exige des ajustements structuraux équivalents à environ 7 800 millions d’euros (0,61 % du PIB). Pour sa part, le gouvernement espagnol a revu à la baisse ses prévisions de croissance pour 2018 et 2019, respectivement à 2,6 et 2,3 %.

Population et langues

Aujourd’hui... L’Espagne est désormais un pays urbain : les villes concentrent 80,3 % de la population (en 2018). En outre, la fécondité y est plus importante que dans les zones rurales. La popu-

lation a majoritairement choisi d’habiter les provinces périphériques, laissant Madrid isolée au centre de la Meseta. En 2018, le pays comptait 49,331 millions d’habitants, plus de la moitié de la population se concentrant dans l’Espagne du nord, principalement dans les plaines bordant la Méditerranée (Catalogne) et sur la côte atlantique (Pays basque, Asturies, Galice). La communauté madrilène reste la plus dense avec plus de 6,477 millions d’habitants (2017), suivie de celle de Barcelone avec 5,550 millions d’habitants. La plus peuplée étant la communauté d’Andalousie avec 8,285 millions d’habitants.

DÉCOUVERTE

L’Espagne a connu une croissance démographique rapide jusqu’au milieu du XXe siècle. Cependant, depuis 1960, le taux de natalité chute : 21 ‰ en 1960 à 15 ‰ en 1980 et à 9 ‰ en 1997. La baisse corrélative des décès et de la mortalité infantile rééquilibre le différentiel causé par le faible taux de natalité et explique la progression démographique. L’Espagne fait désormais partie de ces pays dits « vieux », avec un taux de natalité aujourd’hui stabilisé à 9,1 ‰ (2018). L’exode rural commence à devenir important à partir de 1960. Attirés par les emplois que créent les nouvelles industries ou les services tertiaires dans les villes espagnoles, les ruraux abandonnent en masse la campagne et leurs emplois dans le secteur agricole, qui, par ailleurs, se mécanise. En trente ans, 7 millions de personnes, dont 500 000 en 1964, ont migré vers les villes, tandis que d’autres sont partis vers l’étranger. Dans les années 1990, le mouvement s’amenuise. Madrid, Barcelone, Valence, Palma de Majorque et Málaga sont les premières destinations nationales.

Et à Madrid ? Selon l’Institut National de Statistiques Espagnol (INE), la communauté madrilène compte 6,477 millions d’habitants, dont 3,200 millions vivent dans la capitale. La ville de Madrid a une densité de population élevée avec 5 275 habitants au km². Un chiffre en constante augmentation et qui a pour effet pervers de faire monter en flèche le prix des logements. Les promoteurs immobiliers constituent de puissants lobbys. Ils cherchent à racheter les vieux appartements du centre-ville pour les réhabiliter en logements haut de gamme, accroissant ainsi les prix de l’immobilier. De nombreuses « villes-dortoirs » se sont formées en banlieue, dès les années 1960. Le problème des bidonvilles n’est toujours pas résolu et a tendance à s’accentuer. © PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE

Evolution de la population

Bar à tapas du marché de San Miguel.

52

Population Et Langues

Madrid, capitale du castillan Pour vous rendre à Madrid, l’usage du castillan, même très approximatif, est conseillé. Pour information, sachez que l’espagnol, avec 400 millions d’hispanophones dans le monde, est la deuxième langue parlée sur la planète, après le chinois et avant l’anglais. De plus, les Madrilènes, les plus jeunes exceptés, pratiquent très peu les langues étrangères, mis à part les premiers rudiments d’anglais. Avec quelques mots d’espagnol, vous vous en sortirez, le personnel des sites fréquentés par les touristes étant habitué au contact des Français. Madrid est la capitale mondiale du castillan. Ici, pas de dialecte, mais plutôt un accent et une prononciation particulière dite de chulo, c’est à dire de « crâneur ».

Fiers d’être Espagnols L’Espagne a été occupée par tous types de conquérants : Ibères, Celtes, Phéniciens, Grecs, Carthaginois, Romains, Vandales, Wisigoths, Arabes, Berbères et Francs. Pendant près de 10 siècles, elle s’est vue habitée par trois religions : chrétiens, juifs et musulmans. Malgré leurs différends, ces ethnies ont su vivre ensemble et se sont ainsi enrichies aussi bien au niveau culturel que social ou économique. La multiculturalité a été la règle pendant des années, si ce n’est des siècles. Mais à côté de ce trait se révèle aussi une Espagne faite « de sang, de volupté et de mort », celle de l’Inquisition, celle des Conquistadores, celle aussi de la guerre civile et de la dictature, celle enfin qui perdure toujours à travers la corrida et que l’on décèle dans les œuvres de quelques grands maîtres comme Goya, Picasso ou de grands poètes comme García Lorca. Aux prises avec « le sentiment tragique de la vie », elle chante et pleure, rit et crie, toujours intensément, jamais à moitié. A l’image de don Quichotte, l’Espagnol ne cesse d’enchanter le réel. L’illusion comme drame et le picaresque comme moyen de conjurer le sort, voilà deux traits de la culture nationale.

L’Espagne est excessive, à l’image de ses coutumes et traditions dont l’exemple le plus significatif est la diversité des langues. Face à une telle richesse, on serait presque tenté de la conjuguer au pluriel.

La nostalgie et l’identité régionale L’Espagne, riche en diversité, n’attendait que la proclamation de la constitution de 1978 pour que soit reconnu le droit des régions à exercer leur identité et proclamer leur fierté d’appartenance à une nation. C’est ainsi que trois des communautés autonomes ont pu officialiser leur langue régionale pour l’élever au même niveau que le castillan : le galicien, le basque et le catalan sont trois langues co-officielles dans leurs zones. De la maternelle à l’université, la plupart des matières sont enseignées dans ces langues. Cet aspect est apprécié par les autochtones mais pose parfois des problèmes pour les élèves qui viennent d’autres régions, ou encore pire pour les étudiants Erasmus. Ce cas est bien illustré dans le film L’Auberge espagnole, où une élève demande au professeur de donner le cours en castillan au lieu du catalan, or celui-ci refuse en argumentant qu’il donne d’abord les cours pour les catalans. C’est un bon exemple également de la réputation des catalans en Espagne, qui ne s’est pas arrangée avec la crise provoquée par les indépendantistes en 2017. Très chauvins, il est dit d’eux qu’ils n’aiment pas partager et que ce n’est pas pour rien que c’est la communauté autonome la plus riche d’Espagne. Le pays basque, lui, doit sa réputation à l’image de l’ETA. Même si le basque n’est parlé que dans les campagnes, les habitants d’Euskadi sont assez rudes. Quant à la Galice, l’une des régions les plus pauvres, elle est souvent illustrée par un paysan qui ne connait pas la civilisation. Il est vrai qu’une minorité de ses habitants (environ 10 %) ne sont jamais sortis de leur village et ne parlent pas le castillan. Mais ils sont réputés pour être futés, et pour toujours répondre à une question par une autre.

Mode de vie Vie sociale

La vie madrilène Le mot d’ordre à Madrid est « vivre et survivre », soit profiter au maximum et le reste est superflu. La capitale est sûrement la ville qui abrite le plus de bars par habitant. En effet, les amis n’ont pas l’habitude de s’inviter les uns les autres, ils se donnent rendez-vous dans leur bar de toda la vida, jamais avant 22 heures. Commence alors l’art du tapeo : piquer quelques patatas bravas, un morceau de jamón serrano, un poivron farci au bacalao... tout ceci arrosé par plusieurs cañas, et la bonne ambiance est assurée. Il est vrai que bien manger est l’une de priorités des Madrilènes et des Espagnols en général. Mais sortir avec ses amis l’est peut-être encore plus : il n’est pas rare de voir un groupe de personnes en costume un mardi soir qui, à la sortie du bureau, prennent un verre et un autre et un autre... et rentrent chez eux à 4 heures du matin.

Le grand souci : l’immobilier Même si les Espagnols sont réputés pour ne pas être très inquiets, et plutôt tranquilles, l’immobilier est un sujet qui préoccupe tout le monde. En effet, les prix des appartements (à louer ou à l’achat) ont d’abord atteint des niveaux sans précédent avant de connaître une chute vertigineuse depuis 2008. Avant la crise, un appartement de 100 m², par exemple, ne se vendait pas à moins de 500 000 E et ne se loue pas à moins de 1 500 E par mois à Madrid. Les banques espagnoles offrant même des prêts immobiliers sur 55 ans ! D’où l’habitude pour les moins de 30 ans, dont les salaires dépassent rarement les 1 000 E par mois, d’avoir recours à la colocation. Mais la crise économique espagnole est passée par là et s’est accompagnée d’une crise du bâtiment : des constructions à outrance, des chantiers arrêtés, des zones entières dévastées. Sur l’ensemble du territoire, les prix s’effondrent donc depuis 2008, car les logements ne trouvent plus d’acquéreurs. Et si la capitale a longtemps sorti la tête de l’eau, ce n’est plus le cas aujourd’hui. Si les prix des logements ont baissé de près de 30 % entre 2012 et 2016, les prix commencent à remonter dans la capitale. En octobre 2018, un appartement de 100 m² à Lavapiés, se vendait autour entre 350 000 E et 400 000 E...

Mœurs et faits de société Le football est roi S’il y a un sujet qui réunit tous les Espagnols, c’est bien le football. On a d’ailleurs vu que malgré la forte crise qui a frappé l’Espagne, tout le pays s’est mis d’accord pour célébrer la victoire au mondial en juillet 2010, ou à l’Euro en 2008 et 2012. Et les mêmes vécurent comme une tragédie la triste sortie de la Roja (l’équipe nationale) lors de l’Euro 2016 en France ou lors de la Coupe du monde russe en 2018. Les Espagnols ont souvent tendance à se chamailler, à être en désaccord rien que pour le plaisir de débattre, mais les événements footballistiques réunissent le pays.

Des moments rares, car si ce sport est sûrement le sujet le plus souvent évoqué dans les journaux ou dans les bars, cette unanimité n’est pas souvent observée. En effet il existe un forte rivalité entre les supporters de chaque équipe, notamment entre les grands du Real Madrid et de Barcelone. Une vraie guerre existe entre les deux équipes et leurs admirateurs. Les deux journaux sportifs principaux, As (pro-Catalans) et Marca (pro-Madrilènes) ont d’ailleurs chacun leur équipe préférée. C’est un vrai mouvement national. Les supporters des autres clubs de première division soutiennent leur équipe mais choisissent aussi un des deux clubs principaux pour participer au plus grand dilemme national.

DÉCOUVERTE

L’Espagne a vécu depuis les années 1970 des bouleversements politiques et sociaux qui ont radicalement transformé la configuration du pays. De la Movida des années 1980 aux années 2000, l’Espagne s’est métamorphosée ; elle est passée d’une société figée par quarante ans de dictature à une société en mouvement. Animée par une force vitale longtemps retenue, l’Espagne bouillonne encore et doit faire face aux nouvelles mutations et aux défis qui se présentent à elle.

Mode De Vie

54

A Madrid, le cas se répète, car la ville possède 2 clubs : le Real Madrid et l’Atlético de Madrid. Et la concurrence est ardue. Le premier, club du roi, serait le club des riches, quant à l’Atlético, on dit qu’il est celui des pauvres, son stade étant dans un quartier excentré de la capitale. Une chose est sûre, aucune discussion madrilène possible sans que le sujet ne s’invite à la table ! Et le fait que ces dernières années, l’Atlético Madrid se soit incliné deux fois en finale de la Ligue des Champions face au Real (en 2014 et 2016) et une fois en demi-finale (2017) n’a fait que relancer un (éternel) débat. Et confirmer la supériorité madrilène sur l’Europe du football, d’autant qu’en 2018 l’Atlético s’est offert la Ligue Europa pendant que le Real signait une 3e victoire de rang en Ligue des Champions.

La sieste : une réelle institution Si vous devez appeler quelqu’un chez lui l’après-midi, hors de question de le faire avant 17 heures... il fait la sieste ! Ce rituel est très répandu et très respecté sur tout le territoire ibérique. Les Espagnols dorment moins la nuit que le reste des Européens, ils doivent bien se reposer à un moment ou à un autre. Et quand on dit sieste, c’est au lit, avec le pyjama, et elle dure au moins une heure ! Beaucoup d’entreprises espagnoles se sont d’ailleurs adaptées à ce rythme et ont instauré un horaire pour que leurs employés puissent dormir tranquillement après le déjeuner.

Religion

© ALAMER – ICONOTEC

Bien que la Constitution de 1978 soit laïque et ne reconnaisse par conséquent aucune religion officielle, l’Espagne demeure un pays encore fortement marqué par la tradition chrétienne catholique. La Constitution reconnaît, en revanche, « un lien spécial avec la religion catholique », ce qui permet à l’Eglise de recevoir des aides financières de l’Etat dépassant la centaine de millions d’euros. Les statistiques estiment de 80 à 94 % selon les régions la proportion d’individus de tradition catholique. Cependant, la religion très présente et très pratiquée jusqu’aux années 1970 est actuellement en

Vendredi Saint, Cuenca.

perte de vitesse, notamment chez les jeunes des villes. Cependant, la venue du pape Benoit XVI en août 2011 à Madrid a animé à nouveau les jeunes Espagnols à retrouver la foi. La JMJ a en effet réuni plus de 1,5 million de jeunes venant du monde entier, dont plus de la moitié étaient espagnols. Ce grand nombre est dû au fait que beaucoup d’Espagnols athées ont assisté à l’évènement, simplement pour voir de près ou de loin le pape. Le 2 juillet 2014, le pape François a reçu au Vatican le nouveau roi d’Espagne Felipe VI et son épouse Letizia au Vatican pour une audience privée.

Arts et culture Dans de nombreux domaines, de grands artistes espagnols ont su se faire remarquer à travers

les siècles. Chacun d’entre eux a su imposer son style et ses idées.

Architecture wwLe roi maçon, Charles III, est celui qui a laissé la plus grande empreinte à Madrid. Son désir d’élever la capitale au niveau de Paris ou de Rome, a transformé la ville grâce a de multiples constructions. Avec une volonté de créer un quartier culturellement renommé, il a fait construire le Musée des Sciences Naturelles (aujourd’hui le Prado), la gare d’Atocha pour accueillir les visiteurs de toute l’Europe, le jardin botanique, l’édifice de Banco de España, la Casa América, le théâtre royal, des fontaines telles que La Cibeles, ainsi que des dizaines de grandes demeures du quartier Salamanca. Une balade sur la Gran Vía est le meilleur exemple de la grandeur de Madrid sous l’influence de cette dynastie. Cette avenue a d’ailleurs fêté son centenaire au printemps 2011, ce qui a donné un nouvel éclat à la zone, avec notamment la réfection des bâtiments Métropolis ou Téléfonica. wwDurant le dernier siècle, peu de constructions ont été établies. Pour cause, les difficultés économiques de la ville et la guerre civile. Mais depuis la proclamation de la Constitution en 1975, de nouvelles constructions se sont érigées notamment au nord de la ville. Le nouveau quartier de Nuevos Ministerios est né avec des édifices tels que la Tour Picasso, et plus au nord les Tours Kio ou les quatre nouvelles tours de Plaza Castilla.

Artisanat Même si l’artisanat à grande échelle a disparu petit à petit depuis le début du XXe siècle, Madrid est riche de nostalgiques de la tradition et qui ne laisseront pas tomber les pratiques transmises de génération en génération. Dans le centre-ville, il n’est pas rare de trouver des ateliers d’orfèvres, de couture, de maroquinerie. Sont d’ailleurs souvent organisés des marchés artisanaux sur les places madrilènes afin de permettre aux artistes d’exposer leur travail. En sortant un peu du cœur de la ville, Tolède est la capitale nationale de la confection artisanale d’épées. On y trouve également beaucoup d’ate-

liers de damasquinage, technique qui consiste à la gravure du métal en y laissant un fil doré ou argenté, sur un fond noir, avec un design dans le style mudejar, hérité des musulmans. Dans la région de Ségovie, on trouve la Fabrique Royale de Cristal de la Granja. De renommée nationale, elle fabrique de façon complètement artisanale des articles en cristal, artistiques ou plus classiques. Mais la tradition principale de l’Espagne est bien entendu la gastronomie. On goûtera ainsi au Mazapan de Tolède, au Ponche de Ségovie, aux Churros de Madrid, aux Yemas de Avila...

DÉCOUVERTE

On ne peut pas dire que Madrid ait un style architectural propre. Celui-ci se fonde grâce à l’influence de plusieurs courants, de pays voisins et surtout de dynasties qui ont habité la ville. wwAvant qu’elle ne devienne capitale, le style de Madrid se résume en un mélange simple entre influence médiévale et constructions arabes, dont les restes peuvent être observés près du palais royal. La ville a commencé à prendre de l’importance quand Philippe II, prince souverain des Pays-Bas et fils de Charles Quint, y a déplacé sa cour au milieu du XVIe siècle. wwL’influence des Habsburg ( X VI e et XVII e siècles) a donné au quartier de La Latina une réelle empreinte architecturale typique d’Autriche. On peut ainsi observer des constructions grandioses telles que la Plaza Mayor, la Casa de la Villa (calle mayor), le pont de Ségovie, ou simplement déambuler dans les rues du quartier de Las Austrias. Vous apprécierez cette marque du style baroque sur tous les vieux bâtiments aux briques rouges. wwLa marque des Bourbons (XVIII e et XIXe siècles), dont l’origine se trouve en France et en Italie, montre un style beaucoup plus travaillé qui s’apprécie dans le quartier de Malasaña. L’Hospice Pedro de Ribera et Conde Duque Cartel sont deux exemples qui illustrent la grandeur de cette influence.

56

Arts Et Culture

Madrid en 14 édifices : entre histoire et modernité ww La station de train d’Atocha. ww Le Palais de Las Telecomunicaciones de Cibeles. ww L’édifice Mirador du quartier nord de Sanchinarro. ww Le Palais Royal. ww L’Eco-valle boulevard de Vallecas. ww La Casa de la Panaderia de la Plaza Mayor. ww La Bibliothèque et le Centre de l’UNED formés dans une ancienne église en ruines, dans le quartier de Lavapies. ww L’agrandissement du Musée de La Reina Sofia. ww Le Caixa Forum, sur le paseo du Prado. ww La Casa de Bambou dans le quartier de Carabanchel. ww Les 4 tours de la Business area et les tours Kio de Plaza Castilla. ww El Palacio de Cristal du parc du Retiro. ww La terrasse du Circulo de Bellas Artes de la Calle Alcala. ww La Caja Magica du parc du Manzanares.

Cinéma Les réalisateurs espagnols de renommée internationale sont Pedro Almodovar, Alejandro Amenabar et Luis Buñuel. Ce dernier fit partie des débuts de la rébellion contre Franco et participa d’ailleurs à un film pro-républicain. Il ne cacha jamais ses idées. Après s’être réfugié en Amérique, son retour en Europe lui permit de remporter la Palme d’Or à Cannes pour le film Viridiana qui fut censuré par le Caudillo. Originaire d’Estrémadure, Almodovar, a révolutionné le monde du cinéma espagnol. Tous ses films tournent en effet autour du sexe :

homosexualité, prostitution, jalousie et même la mort. Ses actrices fétiches ont chacune fait plusieurs films avec lui : Pénélope Cruz, Victoria Abril, Rossy de Palma ou encore Chus Lampreave. Son style particulier inspiré de la Movida lui a fait remporter bon nombre de récompenses pour ses derniers films Tout sur ma mère, Parle avec elle, Volver ou La piel que habito. Après avoir présidé le jury du 70e Festival de Cannes en 2017, il a commencé à tourner au printemps 2018 son nouveau film Dolor y gloria avec Penélope Cruz et Rosalía Vila.

Que ramener de son voyage ? Il serait compliqué de ramener une épée ou des verres en cristal si vous décidez de venir en avion à Madrid. Mais Madrid est une ville parfaite pour le shopping et les fashion victims : showrooms, marques internationales, designers locaux, mode avant-gardiste et produits artisanaux... Il y a de quoi satisfaire tout le monde et tous les budgets. L’option du souvenir gastronomique est également très prisée : un bon turron ou quelques mazapan de la Casa Mira ou les bartolillos de l’Horno de San Onofre ne vous décevront pas. Il ne faut également pas hésiter à rapporter d’excellentes bouteilles d’huile d’olive, du mercado San Antón par exemple, ainsi qu’un bon morceau de jamón, que l’on pourra trouver un peu partout dans la ville. Enfin, il ne faudra pas oublier d’aller déambuler aux puces du Rastro (le dimanche matin), se trouver une vieille affiche de corrida ou des vieux disques de flamenco...

Arts Et Culture

57

Madrid sur grand écran Si Madrid au cinéma se résume pour beaucoup aux films de Pedro Almodóvar, la capitale espagnole a été non seulement le décor de nombreux films, mais en a également été parfois le principal protagoniste. Voici une petite sélection de films à voir : La Colmena (1982) de Mario Camus, adaptation de l’œuvre de Camilo José Cela sur le Madrid des années 1950 ; La Estanquera de Vallecas (1987), film devenu culte, de Eloy de la Iglesia ; Attache-moi ! , de Pedro Almodóvar (1990) ; Historias del Kronen (1995), de Montxo Armendáriz ; Tesis (1996) et Abre los ojos (1997), de Alejandro Amenábar ; Martín Hache (1997), de Adolfo Aristarain ; Barrio (1998), de Fernando León de Aranoa ; La Comunidad (2000) et Crimen ferpecto (2004), d’Alex de la Iglesia ; Les fantômes de Goya (2006), de Milos Forman, La Vengeance dans la peau (2007) avec Matt Damon ou Sans Issue avec Bruce Willis (2012).

année-là par Paco Plaza et Jaume Balagueró, La Chambre du Fils de Álex de la Iglesia ou L’Orphelinat de Juan Antonio Bayona, ont tous connu un succès planétaire. Cela a ouvert la voie à des réalisateurs comme Guillem Morales, qui a présenté Les Yeux de Julia, aux festivals de Toronto ou Hong-Kong notamment, en 2010. Depuis REC est devenu une saga, dont le quatrième volet est sorti le 31 octobre 2014, et l’Espagne a gagné ses galons dans le cinéma d’épouvante. Paco Plaza a depuis réalisé un nouveau carton en 2017 avec Veronica, un film d’horreur inspiré d’une histoire vraie non élucidée dans le Madrid des années 1990. Il est sorti en France en janvier 2018.

Danse La danse typique de Madrid s’appelle le chotis. Il s’agit d’un mélange de machisme et de séduction sur des pas tout simples. On la danse plus particulièrement lors de la fête du patron de Madrid au mois de mai : San Isidro. La danse espagnole la plus connue est le flamenco, mais ce n’est pourtant pas la plus répandue ni la plus appréciée en Espagne. Chaque région a une danse folklorique propre

et le chauvinisme est assez fort sur la péninsule ibérique. Le flamenco est plutôt dansé sous sa forme artistique, pour des spectacles, souvent élaborés pour les étrangers. Pour voir du vrai flamenco, n’hésitez pas à chercher des petits bars andalous où il n’est pas rare de voir se produire spontanément un spectacle au milieu du local. C’est ça l’essence du flamenco.

Littérature Sous la domination romaine, très longtemps donc avant que le castillan ne soit devenu la langue nationale, l’Espagne avait déjà de grands écrivains, tels que Sénèque le Rhéteur et son fils Sénèque le Philosophe, tous deux natifs de Cordoue et qui ont laissé de nombreux ouvrages en latin. Le poète épique Lucain était également originaire de Cordoue. Par la suite, le Moyen Age voit l’apparition des chansons de geste et d’une poésie épique nourrie des

épisodes de la Reconquête. El cantar de mío Cid (La Chanson du Cid ), du XIIe siècle, est le texte littéraire espagnol le plus ancien. On y raconte l’avancée des chrétiens sur les Maures au temps de la Reconquête, ainsi que la vie et les batailles du Cid. Au XIIIe siècle, le roi lettré Alphonse X le Sage compose des poèmes en galicien et impose le castillan comme langue officielle de son royaume, le substituant ainsi à l’écrit au latin.

DÉCOUVERTE

Les films d’Alejandro Aménabar, né au Chili, sont le fruit d’un long travail de la part du réalisateur. C’est ainsi que Tom Cruise achète les droits de son film Ouvre les yeux pour en faire un remake, Vanilla Sky, un tremplin qui l’a propulsé depuis sur la scène internationale. Les Autres, Mar Adentro, ou encore Agora, sont de vraies œuvres d’art qui ont lancé magistralement la carrière du réalisateur. Une carrière qu’il poursuit fin 2015 avec la sortie de Regression, son dernier film qui réunit Ethan Hawke et Emma Watson. Enfin, la nouvelle vague du cinéma d’horreur espagnol rencontre elle aussi un franc succès, notamment depuis 2007. REC, réalisé cette

58

Arts Et Culture

La langue littéraire Le castillan est attesté comme langue depuis le Xe siècle, mais la première œuvre littéraire, le Cantar de mío Cid, date du XIIe siècle. L’espagnol s’est très tôt fixé dans ses grandes lignes, beaucoup plus vite que le français. Des œuvres du XIVe siècle sont facilement compréhensibles de la part d’une personne cultivée et celles du XVIe siècle peuvent être lues par un encore plus large public, car les structures grammaticales et syntaxiques sont très proches de celles que l’on emploie en Espagne, de nos jours. L’espagnol est aussi la première des langues vulgaires européennes à s’être dotée d’une grammaire avec celle d’Antonio de Nebrija (1492) qu’il plaça au même rang de dignité que le latin. En 1714, l’Académie des langues fut fondée et en 1611, Sébastien de Covarrubias publia le Trésor de la langue castillane. L’Académie espagnole édita en 1726 le Dictionnaire des autorités.

Un style espagnol Le XVe siècle, le siècle d’or espagnol, connaît la vogue du roman picaresque. Les héros en sont généralement des pícaros (fripons), qui subissent la société et ses misères avec beaucoup de détachement. La pièce de théâtre La Celestina, attribuée à Fernando de Rojas, jette les bases de ce courant littéraire. Un jeune homme use d’un subterfuge pour conquérir le cœur de sa bienaimée. El Lazarillo de Tormes, relatant les mésaventures d’un jeune homme qui travaille pour différents maîtres sinistres, est un autre grand classique de ce courant. A la même époque, le cordouan Luis de Góngora y Argote devient le poète lyrique par excellence. Dans Soledades (Solitudes), il fait référence à la mythologie. Le Madrilène Lope de Vega (15621635), auteur dramatique qui a écrit plus de mille pièces de théâtre, donne au sens de l’honneur une valeur collective. Mais le plus connu de tous est sans aucun doute Miguel de Cervantès. Cet auteur, né à Alcalá de Henares, est entré dans l’histoire de la littérature universelle avec son Don Quichotte de la Manche. Il y raconte l’histoire d’un aristocrate original qui, l’esprit égaré par la littérature chevaleresque, en plaque les épisodes sur la vie réelle. Nous suivons les péripéties de cet homme, à la fois rêveur et infortuné, qui, accompagné de son fidèle valet Sancho Pança, tente de sauver le monde. L’œuvre, comique par les situations, est également amère. Don Quichotte devient l’archétype de l’anti-héros. De son côté, Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) s’attache essentiellement à la poésie burlesque et satirique, ainsi qu’au roman picaresque. El Buscón est certainement son œuvre majeure. Le dramaturge Tirso de Molina impose son type de Don Juan dans des œuvres que l’on peut considérer comme profanes ou religieuses. L’Abuseur de Séville est le premier Don Juan.

La littérature moderne : l’ingérence de la politique L’année 1898 est celle de la perte de Cuba et d’une profonde interrogation, parmi écrivains et poètes, sur l’avenir de l’Espagne. Dans la « génération 98 », il convient de distinguer les noms d’Antonio Machado (1875-1939), de Rafael Alberti et de Federico Garcia Lorca. La fin de la guerre civile sera marquée par l’émergence de quelques nouveaux penseurs qui placent la question sociale au cœur de leur réflexion. La littérature espagnole semble renaître de ses cendres, avec des dramaturges comme Alfonso Sastre ou des romanciers comme Camilo José Cela, Antonio Ferres, Ramón J. Sender. Au XXe siècle, les lettres espagnoles se verront enrichies de la contribution originale et innovante des auteurs sud-américains (Garcia Marquez, Pablo Neruda, Octavio Paz…). De nos jours, les grands de la littérature espagnole s’appellent Juan Benet, Manuel Vázquez Montallbán, Eduardo Mendoza, Lucía Etxebarría…

Grands noms de la littérature espagnole wwPío Baroja (1872-1956). Représentant de la « génération 98 », il est considéré par la critique comme le plus grand écrivain espagnol du XXe siècle. Né à San Sebastián, il part étudier la médecine à Madrid, ville qui le séduit au point qu’il y passera la majeure partie de sa vie. Son premier roman Vidas sombrías sort en 1900 et sert de prélude à une trilogie sur la terre de ses ancêtres, Tierra vasca (Terre basque) : La casa de Aizgorri (1900), El mayorazgo de Labraz (1903) et Zalacaín el aventurero (1909). wwMiguel de Cervantès (1547-1616). La vie du génie du « siècle d’or » espagnol, né à Alcadá de Henares, comporte quelques zones d’ombre. Issu d’une famille nombreuse, il fait des études universitaires auprès d’un maître, disciple d’Erasme, avant de partir à Rome avec le

Arts Et Culture le côté populaire et la culture pour décrire le monde des gitans mal-aimés. Sa dernière œuvre, La Casa de Bernarda Alba, de 1936, est la pièce la plus représentée. A l’époque de la guerre civile, il est arrêté par l’armée franquiste, et fusillé dix jours plus tard, accusé d’être un fauteur de troubles et un agitateur de l’ordre social. wwAntonio Machado (1875-1939). Ce poète et dramaturge, né à Séville en 1875, est l’un des grands écrivains de la génération de 1898. Dans ses écrits, il s’attache surtout à l’intériorité des personnages. Après un voyage à Paris en 1899, il publie ses premiers poèmes dans la revue Electra ; en 1903, il édite son livre Soledades (Solitudes). wwRafael Alberti (1902-1999). Il a écrit : « Je n’ai aucune profession, c’est-à-dire je suis seulement poète. » C’est à ce titre qu’il a reçu le prix national de littérature en 1925 et le prix Cervantès en 1983. Il est né à Cadix en 1902 et arrive à Madrid à 15 ans. Exilé politique en 1939, il obtient à son retour un siège de député pour le parti communiste auquel il renonce finalement. Dernier poète de la génération de 1927, il meurt à Madrid le 28 octobre 1999, à 96 ans. wwCamilo José Cela (1916-2002). Prix Cervantès, prix Principe de Asturias, prix Nobel de littérature en 1989, membre de la Real Academia. Homme polémique aussi admiré que détesté. Son premier roman, La Famille de Pascual Duarte, une histoire violente et sanguinolente, publiée en 1942, fit scandale. Madera de Boj (Bois de bris), la dernière en date (1999) est une sorte de testament littéraire et stylistique.

Médias locaux Vous trouverez rarement une maison espagnole avec la télévision éteinte. Vous ne vous étonnerez pas si nous vous disons que ce média est le plus répandu en Espagne. La radio et la presse écrite (notamment régionale) sont tout de même très présentes. Une caractéristique de la presse espagnole est qu’elle est également très politisée ; une même information peut ainsi apparaître de manière complètement différente, selon la tendance politique du média. Les intérêts économiques des groupes médiatiques auxquels appartiennent les journaux sont également pris en compte, ce qui rend finalement difficile de trouver une information indépendante de qualité.

Télévision wwAu niveau national, les deux chaînes publiques sont TVE1 et TVE2, et les chaînes privées : TeleCinco, Antena 3, Cuatro, La Sexta. Selon les chaînes, les bulletins d’information

sont présentés entre 14h et 15h et entre 20h et 21h en soirée. wwIl existe diverses chaînes de télévision régionales comme Canal Sur pour l’Andalousie, deux chaînes en catalan gérées par la Generalitat (TV3 et Canal 33), auxquelles il faut ajouter, pour la ville de Barcelone, BTV (Barcelona Televisió), qui est gérée par la municipalité, TVAC pour les Canaries, Tele Madrid pour la capitale, Valencia TE VE et Canal 9 pour la Communauté valencienne, TVG pour la Galice, et EITB pour le Pays basque. Malgré quelques émissions créatives pertinentes, une poignée de ciné-clubs assez courageux et quelques documentaires bien sentis, la qualité des programmes est décevante ; et l’originalité assez rare. De nombreuses émissions sont des formules importées de l’étranger, depuis les sitcoms d’Amérique latine jusqu’aux valeurs sûres pour faire de l’audience que constituent les jeux (la traduction du Maillon faible et de Qui veut gagner des millions ? ).

DÉCOUVERTE

cardinal Acquaviva. Il devient soldat des troupes pontificales et participe à la bataille de Lépante (1571) où il perd un bras. Alors qu’il regagne son pays, il est fait prisonnier par les Turcs en 1575 et passe cinq ans au bagne d’Alger. De retour en Espagne, il se marie et se consacre aux lettres, un moyen d’exorciser ses mauvais souvenirs de bagnard. En 1585, il publie La Galatée, un roman pastoral. Il accepte par la suite le poste de gouverneur d’Andalousie ; durant son mandat, il trempe dans des affaires de corruption, ce qui lui vaut encore un séjour en prison. En 1605, El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha est publié ; le public accueille avec un grand enthousiasme les aventures de ce chevalier candide. En 1613, nouveau succès avec les Nouvelles exemplaires dédiées au vice-roi de Naples, son protecteur, le comte de Lemos. Ce texte est émaillé de références à sa vie amoureuse et de considérations plus profondes sur la société espagnole. Deux ans plus tard, Cervantès écrit la suite et fin de Don Quichotte. Il meurt le 23 avril 1616, le même jour qu’un autre génie de la littérature, William Shakespeare. wwFederico García Lorca (1898-1936). Ce poète et dramaturge, né en 1898 à Fuente Vaqueros (près de Grenade), a étudié la philosophie et les lettres à l’université de Grenade ainsi que le droit. Sa première pièce de théâtre, El maleficio de la mariposa (Le Maléfice du papillon) est un échec, mais il ne perd pas espoir et atteint son heure de gloire avec Maríana Pineda, un drame patriotique, rédigé en 1927. En 1928, il publie le Romancero gitano, son œuvre majeure dans laquelle se mêlent

59

Arts Et Culture brancher sur les fréquences de l’Afrique du Nord.

© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE

60

Journaux

Devanture d’un bar à tapas de La Latina, Madrid.

La real TV fait aussi un malheur en Espagne avec notamment Gran Hermano (Big Brother). Le prime-time est souvent réservé aux innombrables émissions de variétés et aux talk-shows. Les émissions sur les célébrités et la famille royale font recette, tant sur les chaînes privées que publiques. D’ailleurs, la ligne de démarcation éditoriale entre les chaînes privées et les chaînes publiques n’est pas bien définie : en zappant, vous verrez autant d’émissions de téléréalité, jeux et talk-shows sur les unes que les autres.

Radio wwIl existe cinq radios nationales en Espagne : le groupe public RTVE compte à lui seul cinq fréquences : généraliste (radio 1), classique, infos en continu (canal 5…), mais également quatre stations privées : Onda Cero, Radio España, Cadena Ser et Cope. Chaque radio possède des décrochages régionaux et il existe en plus dans chacune des régions des stations locales publiques ou privées. wwCeux qui souhaitent écouter les radios françaises devront avoir un poste équipé de la bande « grandes ondes (GO/LW) », qui leur permettra de capter, parfois avec difficulté, France Inter ou RMC. Radio France Internationale ne dispose plus de fréquence en Espagne. Pour la capter, vous devez vous

Les grands journaux de diffusion nationale sont : wwEl País : fondé en 1975, c’est le journal espagnol de référence. Le supplément gratuit du vendredi On Madrid traite des événements culturels de la semaine (similaire au Pariscope ou à l’Officiel des Spectacles parisiens). Sa ligne éditoriale est de centre gauche. C’est le quotidien le plus vendu. wwABC : fondé en 1903, c’est le seul journal qui ait survécu à l’époque franquiste. La mise en page et le contenu sont conservateurs mais l’information est de qualité. wwEl Mundo : c’est un journal libéral de droite, mais qui a tendance à un certain sensationnalisme politique. Le supplément culturel du vendredi Metropoli est très bien fait. Les trois quotidiens cités ci-dessus publient tous les jours des informations locales sur Madrid. Ainsi que l’agenda des activités culturelles du jour, les horaires de cinéma, musées, etc. wwOn n’oubliera pas la presse sportive : AS et Marca ; ni la gratuite qui marche très bien : ADN, Qué, Metro, 20 Minutos. wwVous vous procurerez sans problème la presse quotidienne française, notamment Le Monde, dans les kiosques situés à Sol ou sur la Gran Vía.

„„ COMMUNAUTÉ DE MADRID www.turismomadrid.es [email protected] Site internet de la Communauté de Madrid. De bonnes infos sur la ville et ses environs. „„ MADRID ! www.madrid.es Site de la mairie qui renseigne sur l’actualité culturelle et touristique de la ville. Vous pouvez aussi faire une visite virtuelle des principaux monuments. „„ OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME www.esmadrid.com Site de l’office municipal du tourisme, qui a pour principal intérêt de renseigner sur les activités du jour : concerts, visites guidées, programme des théâtres, expositions temporaires, etc. En français. „„ SPAIN INFO www.spain.info Un autre site internet pour trouver des informations sur Madrid : celui de l’office de tourisme d’Espagne.

Arts Et Culture

61

Musique Même si les Espagnols aiment la nouveauté, la modernité et la mixité, ils sont très patriotiques et très attachés aux traditions. La musique espagnole contemporaine le démontre pleinement : beaucoup de jeunes groupes ou chanteurs choisissent de donner un rythme de flamenco à leurs compositions. De même, il n’est pas rare d’écouter des airs de gaitas (binious de Galice) sur une chanson plutôt rock. On note clairement l’influence de la Movida à partir des années 80. Les chanteurs plus

classiques comme Rocio Durcal, Joan Manuel Serrat, Isabel Patonja, ou Julio Iglesias sont en léger déclin, mais pas oubliés. Quand à la musique régionale, le flamenco est le style prédominant de toute les régions du Sud. Paco de Lucia ou Diego el Cigala sont deux des principaux cantaores (chanteurs de flamenco). Les régions du Nord-Ouest chantent au rythme des binious et chants celtiques. Quand à la zone nord de la côte méditerranéenne, la sardana est la musique typique de la région.

wwDos de Mayo et Tres de Mayo sont certainement les deux grands chefs-d’œuvre de Francisco de Goya. L’association de ces deux œuvres retrace la tromperie de Napoléon Bonaparte faite au peuple espagnol, la rébellion, puis l’exécution barbare de ceux-ci. Après plus de deux siècles, les petites rancœurs existent toujours entre Français et Espagnols, notamment pour ce coup bas. wwSalvador Dali est un des premiers peintres de renom au style surréaliste. La persistance de la mémoire est la toile la plus connue de l’artiste. Les fameuses montres sur un fond de paysage aride de Catalogne (sa région natale) représentent le mou vis-à-vis du dur. Ses œuvres sont plutôt simples, mais toujours à prendre au second ou troisième degré. wwPablo Picasso, co-ambassadeur espagnol du surréalisme avec son homologue Dali, s’est diversifié et a créé le cubisme en association avec le français Braque. Les demoiselles d’Avigon ou Guernica sont très représentatifs de son style propre.

Sculpture L’Espagne ne s’est que peu développée dans l’art de la sculpture. Jusqu’au début du XIXe siècle, les œuvres étaient essentiellement religieuses et gardées dans des églises ou des monastères. Le XIXe siècle a vu se développer des genres nouveaux tels que le romantisme ou l’impressionnisme. Le musée Guggenheim de Bilbao est le centre culturel dédié à la sculpture le plus important d’Espagne. Créé par l’architecte Frank O. Gehry, ce musée fait un éloge du modernisme tout en restant sobre. Parce que vous êtes

... vous rêviez d’un guid

Les sculpteurs qui ont réussi à se faire un nom sont très peu nombreux. On soulignera les noms de Eduardo Chillida, Pablo Serrano, Eusebio Sempere ou encore de Julio Gonzalez, que l’on retrouvera au Musée de la Reina Sofia, mais aussi et notamment au Musée d’Art Public (paseo de la Castellana, 41). C’est un musée en plein air, de part et d’autre de la grande avenue. Créé en 1972, l’idée est de pouvoir donner accès à la sculpture, art oublié, sans restrictions d’horaires ou d’accessibilité.

e

unique ... sur mesure  

mon guide sur mesure

www.mypetitfute.com

DÉCOUVERTE

Peinture et arts graphiques Si les peintres au succès mondial sont peu nombreux, du moins ont-ils laissé une profonde empreinte au niveau international. Styles opposés mais toujours très personnels, les artistes espagnols sont reconnus. wwEl Greco, originaire de Grèce comme l’indique son nom, a passé une grande étape de sa vie à Tolède. De ce fait, il est plus associé à l’Espagne qu’à son pays natal. Sa peinture extravagante pour l’époque (XVIe siècle), a inspiré bon nombre d’artistes. Forme allongées, couleurs franches, il a par la suite penché pour des thèmes plus sombres, toujours en relation avec l’Eglise. wwQui ne connaît pas Les ménines de Velazquez ? Ce peintre, né à Séville en 1599, est l’un des plus connus du Siècle d’or espagnol. Dès sa plus jeune enfance, il se promettait à une grande carrière. Son retour au pays en 1650 après deux voyages en Italie a marqué un tournant dans son style et son talent n’a fait que croître.

62

Arts Et Culture

Traditions wwL’Espagne aurait perdu son identité depuis longtemps sans sa fameuse siesta. Le célèbre auteur espagnol Camilo José Cela aimait vanter les bénéfices de la sieste. Il recommandait que celle-ci se fasse en pyjama, après un « Notre Père », et avec un pot de chambre. C’est pour dire l’importance du repos tant apprécié. Elle est très respectée au niveau national et personne ne vous dérangera un week-end avant 17 heures. C’est d’ailleurs une habitude largement étudiée : elle aiderait au rajeunissement, à la bonne humeur... autant d’excuses qui encouragent les Espagnols à rallonger leur temps de repos. On dit que les Espagnols vivent à un autre rythme, et c’est vrai ! Il travaillent plus d’heures que le reste des Européens mais leur rendement n’est pas supérieur. Peut-être est-ce la chaleur, peut-être la culture très latine, ou peut-être tout simplement leur philosophie de profiter à fond de la vie... wwAprès la siesta, vient toujours la fiesta. Elle est mondialement réputée et les jeunes en sont friands. Le pays est d’ailleurs la première destination pour les échanges Erasmus. Ici, les boîtes ferment rarement avant 6 heures du matin

et les afters se multiplient. Ibiza est d’ailleurs une des destinations préférées des moins de 35 ans. David Guetta, l’un des meilleurs DJ planétaires, y a installé sa résidence permanente. wwBien manger est un autre des piliers de la culture espagnole. La cuisine un peu trop grasse, un peu trop sucrée et peu sophistiquée fait tout de même l’unanimité. Toute réunion de famille, de travail ou entre amis se fait autour d’une bonne table. La gastronomie espagnole est un mélange d’influences européennes et du nord de l’Afrique. wwLe folklore est très important aux yeux des Espagnols. Peu de personnes sont de Madrid, et ils sont très attachés à leurs origines. A Madrid, tout le monde va de temps en temps al pueblo (village). Leur village natal, ou celui de leurs parents, leur rappelle leur enfance et les sort pour quelques jours de la folie et du stress de Madrid. Chaque région a son plat typique, son saint, sa danse et ses chants particuliers. Les autochtones les aiment et le clament haut et fort. Les andalous sont peut-être ceux qui le manifestent le plus, notamment pendant la Semana Santa, ou le pèlerinage au Rocio.

Festivités La plupart des festivités espagnoles sont religieuses. Très attaché aux traditions, chaque village, chaque région voue un culte à une vierge ou un saint.

Janvier

Février „„ CARNAVAL Pendant quatre jours, à la mi-février. Cette vieille tradition un peu abandonnée est revenue à la mode depuis une quinzaine d’années, avec une grande participation des Madrilènes. Le moment le plus important du carnaval de Madrid est sans doute El entierro de la Sardina (enterrement de la sardine), qui consiste à brûler les figures du carnaval pour la clôture de celui-ci.

Mars

„„ DOS DE MAYO Chaque 2 mai. Les Espagnols commencèrent le 2 mai 1808 à expulser les envahisseurs français de leur territoire. Tous les ans, les Madrilènes remémorent cette date avec des événements dans le centre de la capitale. „„ FERIA DEL LIBRO www.ferialibromadrid.com [email protected] Entre fin mai et début juin. Le parc du Retiro devient une librairie à ciel ouvert en accueillant chaque année, depuis 1941, cette foire au livre. „„ FÊTE DE SAN ISIDRO Pendant 4 jours autour du 15 mai. Fête de San Isidro, le patron de Madrid (le 15 mai). Toutes sortes de fêtes, religieuses et populaires. La plus grande corrida de l’année a lieu le 15.

Juin „„ DÍA DEL ORGULLO GAY www.madridorgullo.com Dernier week-end de juin ou premier de juillet. La Gay Pride espagnole sévit dans le quartier homo de Chueca depuis 40 ans : une semaine de concerts, défilés, et de festivités. Bonne ambiance garantie. © AUTHOR’S IMAGE

„„ SEMANA SANTA Pendant une semaine, en mars. Cette célébration est peut-être l’événement le plus important pour tous les Espagnols. Des processions de vierges rythment ces journées. A Madrid, on la voit assez sobre, mais dans toutes

Mai

DÉCOUVERTE

„„ CHEVAUCHÉE DES ROIS MAGES De la plaza de San Juan de la Cruz à la Plaza de Cibeles 5 janvier. En Espagne on fête beaucoup plus les Rois Mages que le Papa Noël. Les enfants ont leurs cadeaux ce jour-là. Le 5 janvier, le plupart des villes organisent la chevauchée des Rois Mages afin d’offrir un moment féérique aux plus jeunes.

les autres régions (notamment l’Andalousie), la Semaine Sainte fait l’objet d’une forte dévotion.

Célébration des Fiestas de San Isidro sur la Plaza Mayor.

64

Festivités

Evénements majeurs ww La Semana Santa est un événement incontournable non seulement à Madrid, mais dans toute l’Espagne. Le pays se paralyse pendant une semaine pour témoigner son amour au Christ et commémorer la Passion. La plupart des saints du pays sortent des églises pour l’occasion et font l’objet de processions suivies par la majeure partie de la population. Les processions les plus impressionnantes sont celles d’Andalousie sans aucun doute. Celles de Malaga ont été déclarées d’intérêt touristique international. Se démarquent également celles d’Alicante ou de Ferrol (Galice). ww Les fêtes de San Isidro, patron de Madrid, sont l’événement le plus important de l’année pour la capitale. Ce saint, originaire de la ville, pouvait d’un coup de bâton faire naître des fontaines. Une d’entre elles existe encore et se trouve dans l’église de la Plaza del Quince de Mayo, nº 62. Cette eau aurait des propriétés curatives. Les Madrilènes s’habillent avec le costume typique, celui de chulapo et assistent à des événements et concerts organisés pour l’occasion. Les rosquillas sont élaborées pour fêter ce saint : sorte de merveilles, elles sont souvent arômatisées à l’anis ou au sucre. ww La célébration des trois saints principaux du mois d’août est un grand événement très apprécié des Madrilènes. On pourrait croire que ce mois est triste pour la ville car près de 60 % de ses habitants sont partis en vacances. Mais les fêtes de San Cayetano, San Lorenzo et la Virgen de la Paloma dans les quartiers de Lavapies et La Latina montrent une autre facette de la ville. Une vraie ambiance de quartier pour des festivités très chaleureuses où la bonne humeur prime. Les costumes de chulapos ressortent des placards pour assister aux événements : concours de balcons fleuris, Verbenas (bars dans la rue), churros, sangria, bandas, concours de mus (sorte de belotte)... A faire ! „„ FÊTE DE SAN JUAN Soirée du 23 juin. La nuit de la Saint Jean est la plus courte de l’année. Des feux sont allumés dans le parc du Retiro afin, selon la légende, de donner plus de force au soleil. Ce spectacle est encore plus grandiose sur les plages de Galice et de la côte d’Alicante.

C’est le jour de la fête nationale espagnole, en commémoration de la découverte de l’Amérique. Défilé des forces armées à la clé en présence de la famille royale et des représentants politiques les plus importants.

Novembre

„„ SAN ANTONIO DE LA FLORIDA Le 13 juin. Les jeunes filles se rendent à l’ermitage de San Antonio de la Florida. Elles déposent chacune treize épingles dans les fonts baptismaux dans l’espoir de rencontrer un bon fiancé qui deviendra leur mari.

„„ VIRGEN DE LA ALMUDENA Calle Mayor, 88 Le 9 novembre. Célébrations diverses dans le centre de la ville pour honorer la patronne de Madrid.

Août

Décembre

„„ SAN LORENZO ET SAN CAYETANO Du 7 au 10 août. Les habitants des quartiers de La Latina et de Lavapiés de Madrid sortent dans les rues pour honorer leurs saints patrons. Chapiteaux, bars dans la rue... on se croirait dans une fête de village.

„„ JOUR DE LA CONSTITUTION Le 6 décembre. Férié. Célébration de l’acceptation de la Constitution par les Cortés espagnoles.

„„ VIRGEN DE LA PALOMA Pendant une semaine, autour du 15 août. Les fêtes de la Vierge de la Paloma sont le plus grand événement de l’année pour le quartier de la Latina. Botellon, bars dans la rue, stands de fête foraine, bref une ambiance de quartier chaleureux.

Octobre „„ FÊTE NATIONALE Le 12 octobre.

„„ NOËL Le 25 décembre. Pour les Espagnols, Noël est un moment magique. Dès fin novembre, la capitale s’illumine avec ses décorations dans toute la ville. Les marchés artisanaux peuplent les places, notamment à la Plaza Mayor. „„ NOUVEL AN Le 31 décembre. L’horloge de Puerta del Sol sonne les douze coups de minuit, la tradition veut que l’on mange un grain de raisin à chaque coup.

Cuisine locale réputé pour être un des meilleurs jambons du monde, de légumes secs : garbanzos (pois chiches), lentejas (lentilles) et alubias ou judías (haricots) et de riz, une spécialité de Valence cultivée dans d’immenses rizières (il n’existe qu’une seule sorte de riz en Espagne : mi-rond, mi-long).Pour autant, les Espagnols aiment manger et le font toute la journée. Que ce soit au restaurant, au café, au travail ou encore dans les transports en commun, le grignotage est une habitude alimentaire nationale qui a façonné les plats les plus typiques. Les tapas ne se picorent-elles pas à n’importe quelle heure de la journée ?

DÉCOUVERTE

Préparée à base d’huile d’olive, d’ail et autres produits naturels 100 % orientaux comme les piments ou les épices, la cuisine espagnole affiche un caractère méditerranéen, plus ou moins prononcé selon les régions. Une pluralité qui ne semble pas pourtant avoir dépassé les frontières tant le gazpacho et la paëlla semblent être, aux yeux de tous, les ambassadeurs obligés de la gastronomie espagnole. Or l’Espagne culinaire ne saurait se réduire à ces deux plats, aussi délicieux soient-ils. En plus de l’ail et de l’huile d’olive, l’alimentation péninsulaire se compose de tous les dérivés du porc, avec notamment le jamón serrano,

Produits caractéristiques Les plats régionaux

ww Les viandes de la sierra Norte sont très réputées dans la région madrilène. Bien que le bœuf de Galice soit le plus connu en Espagne, le bétail de la capitale est apprécié de tous. wwL’Anisette de Chinchón, dont le renom est national, égaie les tables et accompagne les cafés de nombreux Espagnols. Cette liqueur se déguste en guise de digestif, seule, dans le café ou avec une infusion de poleo menta (variété de menthe). wwChinchón abrite d’autres particularités telles que l’ail ou les melons de Villaconejos (village de la région). Les melons ne sont pas ceux que nous avons l’habitude de voir sur nos marchés. Il s’agit du melon typique d’Espagne, à la chair jaune et à la forme d’un ballon de rugby. wwLes fraises et les asperges font d’Aranjuez une région agricole prospère. Il s’est d’ailleurs développé un négoce touristique avec le Train de la Fraise. Celui-ci part de Madrid et se rend à Aranjuez. Est recréé ainsi tous les étés le premier trajet en train entre ces deux villes effectué en 1851. wwLes olives et l’huile d’olive de Campo Real font le renom de ce village. La plupart des familles madrilènes ont l’habitude d’y faire une excursion mensuelle pour faire le plein de cet élément indispensable dans la cuisine espagnole.

wwLe cocido madrileño est sans doute le plat le plus connu de la région. Cette sorte de garbure aux pois chiches agrémentée de quantités de viandes (poulet, bœuf, porc) et de charcuterie bouillie (jambon, chorizo, boudin...) fait fureur sur les tables hivernales. wwLes bocatas de calamares sont très typiques du centre-ville. Ces sandwiches de beignets de calamars valent souvent moins de 2 euros et se dégustent souvent le dimanche dans les bars de la Plaza Mayor. © BARTOSZ LUCZAK

Les produits du terroir

Patatas bravas.

Cuisine Locale © EFESAN

66

Torrijas.

wwMadrid est la capitale du churros. Pour le petit déjeuner ou pour le goûter, ils sont accompagnés de chocolate a la taza, sorte de chocolat chaud très épais. Le chocolat est parfois un peu écœurant, mais apprécié de tous. La chocolateria San Ginés (calle San Ginés, 5) est la plus connue et la plus fréquentée. wwAu nord et à l’ouest de Madrid, les viandes rôties, notamment le cochon de

lait ou l’agneau (cochinillo et cordero ) font l’unanimité. Il faut souvent les commander (la cuisson dure de 2 à 4 heures), mais les restaurants du centre de Madrid en ont toujours en réserve. wwEl rabo de toro est une autre spécialité de la région. Cette queue de taureau bouillie dans une sauce au vin est très prisée, surtout si celle-ci a été coupée après une corrida.

Habitudes alimentaires Bien que les Espagnols soient nos voisins, leurs habitudes alimentaires peuvent être parfois assez différentes. Tous le monde connait les horaires espagnols : n’essayez pas de déjeuner

avant 13h30 ou 14h, les serveurs n’auront pas encore commencé leur service. Pour le dîner, attendez au moins 21h. Néanmoins, Madrid étant une ville qui accueille de plus en plus de

Tapas : mode d’emploi Traditionnellement, les tapas sont servies quand on commande un verre dans un bar. Elles varient beaucoup selon l’endroit où l’on se trouve : ce peut être une simple coupelle d’olives mais aussi du jambon ou des petites bouchées plus élaborées… Elles sont comprises dans le prix de la boisson mais, de plus en plus, on paye son verre et ses tapas séparément et le terme tapas devient ainsi synonyme de mini-portion. Si vous souhaitez accompagner votre apéritif d’amuse-bouches plus copieux et de spécialités locales, demandez une racion ou la moitié, une media racion. Dans la plupart des bars, la liste est longue : on propose (presque) toutes les spécialités régionales et souvent nationales.

Cuisine Locale

67

Où trouver de bons produits frais ? Les habitudes alimentaires sont en train de changer en Espagne : on mange moins, de meilleure qualité, et on achète les produits de la région. Les marchés se développent et reviennent à la mode. Vous trouverez les marchés classiques dans tous les quartiers (celui d’Anton Martin, de Chamartin ou de San Miguel sont notamment réputés et variés), mais également des marchés de style nouveau, qui proposent des produits exotiques où exclusifs (Fuencarral, San Anton). Ces marchés attirent les foules : touristes et amateurs de nouveautés s’y ruent, et se régalent sur place. Les stands proposent des produits de qualité, de consommation occasionnelle : huîtres, sushi, jambon, vins, caviars, pâtes fraîches... C’est un nouveau concept pour nous faire découvrir ou redécouvrir des saveurs d’ici et d’ailleurs.

également très attachés au rituel du tapeo. Un bout de jambon dans un bar, quelques calamars dans le suivant, plusieurs cañas pour tout faire passer et on recommence dans la rue suivante. Au niveau de la cuisine, elle est méditerranéenne. Les Espagnols aiment faire frire : poisson, viandes, légumes... beaucoup d’huile (toujours d’olive et de qualité), un peu lourd, mais en général plutôt bon.

Recettes La classique (mais indétrônable) ration de Patatas Bravas wwIngrédients pour 4 personnes : 4 patates • 500 g de purée de tomates • 2 ou 3 gousses d’ail écrasées • 1 cuillère de pimenton dulce (ressemble au paprika) • piment de cayenne ou tabasco à souhait • vinaigre de Xérès (1 cuillère à soupe) • huile d’olive (3 ou 4 cuillères à soupe) wwPréparation. Pour la sauce, faire revenir l’ail dans une grande poêle avec l’huile. Avant qu’il ne commence à dorer, ajoutez la tomate, le pimenton, le piment, et le vinaigre. Faire réduire à feu doux une dizaine de minutes. Pelez, coupez et faites frire les patates. Placer les patates dans un plat et recouvrez d’une bonne dose de salsa brava. Dégustez avec une bonne bière bien fraîche et relaxez-vous.

Torrijas ou pain perdu Ce dessert se fait en masse pour la Semaine sainte, pour célébrer la fin du jeûne de Carême.

wwIngrédients : 2 pains de la veille (ou de pain de mie) • 1 litre de lait • 2 œufs • 150 g. de sucre • cannelle • 1 zeste de citron • de l’huile d’olive (pour faire frire : environ 1L). ww Préparation. Faire bouillir le lait avec le zeste de citron et 6 cuillères à soupe de sucre. Eteindre le feu, retirer le zeste, et verser dans un plat large et peu profond. Couper le pain en tranches d’environ 2 cm. Les faire tremper dans le lait 5 minutes. Battre les œufs dans un petit plat. Dans un troisième plat, mettre le reste du sucre (seul). Mettre une poêle avec l’huile à chauffer. Sortir les tranches de pain une à une, les passer dans l’œuf, et les faire frire jusqu’à les faire dorer de chaque côté. Les sortir de l’huile, les faire égouter sur une grille cinq minutes et les passer dans le sucre. Saupoudrer enfin avec la cannelle. Les Espagnols les mangent froides, mais elles peuvent très bien se manger chaudes. Certains ajoutent du vin ou une liqueur dans le lait pour donner du goût.

DÉCOUVERTE

touristes, les restaurants du centre ont tendance à s’adapter aux visiteurs. Ils ouvrent leur salles plus tôt ou gardent leur cuisine ouverte toute la journée. Malgré les efforts pour s’adapter aux touristes, les Espagnols sont très proches de leurs traditions et gardent leurs habitudes d’horaires complètement décalés. Le week-end, il est rare de les voir dîner avant 22h30. Ils sont

Jeux, loisirs et sports Disciplines nationales wwDire que le football est le sujet le plus important du pays, c’est peu dire. Aucun joueur espagnol n’a atteint le rang de Dieu, comme Maradona en Argentine, mais le fait que les journaux télévisés soient capables de commencer leurs informations par le football même quand il ne s’y passe pas grand chose donne une idée de ce que représente le ballon rond. Et ce, avant même que l’équipe nationale ne connaisse son heure de gloire entre 2008 et 2012. La capitale espagnole se divise en deux grands clubs : le Real Madrid, mondialement connu, et l’Atlético de Madrid, plus local. Le verbe « diviser » n’est pas anodin, car parler des deux clubs, c’est aussi évoquer deux réalités de Madrid qui s’opposent. Le Real est traditionnellement le club des riches. Son nom l’indique, le mot real signifie « royal » en espagnol. Le stade Santiago Bernabeu (80 354 places) est situé en plein cœur de Salamanca, un quartier chic de Madrid. L’Atlético réunit les classes sociales plus modestes au Wanda Metropolitano (depuis 2017). Il suffit de côtoyer quelques bars de passionnés de football pour vous rendre compte que cette division est finalement plus géographique que sociale. Néanmoins, faites attention à la sensibilité des supporters qui vous entourent… La passion des Espagnols pour le football est aussi ancienne et intense, ou plus, que celle des Anglais ou des Italiens. Il fait l’objet d’un véritable culte : pour chaque journée de Liga (le championnat national) les stades sont pleins, les télés allumées et l’attention à son comble. Madrid n’échappe donc pas à la règle. La presse espagnole spécialisée compte de nombreux titres, dont certains sont plus ou moins ouvertement favorables au Real, comme Marca. Avec l’Atlético, le Barça est l’autre « vieil ennemi » héréditaire du Real.A

l’image de l’ennemi juré barcelonais, le Real Madrid est plus qu’un simple club de football, c’est une véritable institution. C’est également un prestigieux club de basket, une chaîne de télévision privée, une entreprise cotée en bourse et une pléiade de stars du ballon rond achetées à prix d’or. wwLa tauromachie. D’abord destinée aux aristocrates, la tauromachie est devenue au XVIIIe siècle une fête du peuple. Codifié une première fois en 1796 par le matador Pepe-Hillo, le jeu prend sa forme actuelle quelques années plus tard vers 1830. Cependant, au cours du temps, le spectacle a changé. Il a basculé d’une forme d’affrontement violent avec des bêtes énormes, au XIXe siècle, à un spectacle dominé par la recherche de l’émotion esthétique, à partir des années 1950. Juan Belmonte a initié ce nouveau chemin en développant le travail à la cape. Son grand rival, Joselito, a également excellé dans cet art. A l’heure actuelle, la corrida ponctue la plupart des événements importants, locaux ou nationaux. Les toreros, parmi lesquels Manolete, Luis Miguel Dominguín, Antonio Ordóñez et El Cordobés, ont joui d’une grande popularité… et fascinent toujours. Pour preuve ces artistes et écrivains qui leur consacrent des œuvres entières, comme Montherlant avec Les Bestiaires, García Lorca avec Le sang répandu ou Hemingway dans Mort dans l’après-midi. wwBien que les Espagnols raffolent du sport (souvent sur le canapé ou dans un bar), les deux disciplines précédentes laissent peu de place aux autres. La formule 1, le basket, le cyclisme et le hand-ball sont suivis par les Espagnols, pour la simple raison que les équipes ou coureurs offrent de très bons résultats au niveau international.

Activités à faire sur place ww Routes équestres. Dans la zone de la sierra Norte, les promenades à cheval sont une activité très agréable, notamment pendant la belle saison. Le centre équestre de Buitrago de Lozoya est une bonne option pour faire une balade à cheval dans la forêt.

wwEn hiver, les 4 stations de ski de la montagne madrilène ouvrent pour ceux qui ne peuvent pas partir plus loin. L’affluence est en général très importante et le mieux est d’y aller en semaine. Vous pourrez choisir entre Valdesqui, La Pinilla, Navacerrada et Xanadu (pistes de ski en intérieur).

Le Real Madrid, meilleur club de foot de l’histoire Vázquez. Le règne de Lorenzo Sanz (président de 1995 à 2000) sera plus mouvementé : malgré de nouveaux trophées, le Real s’endette et s’enfonce dans la crise. Sanz doit organiser des élections anticipées, qu’il perd face à Florentino Pérez, chef d’entreprise fortuné. En 1997, le Real Madrid est élu meilleur club de football de l’histoire par la FIFA, au regard de son palmarès exceptionnel. Pérez pratique une politique de stars et réalise en 2001 le plus gros transfert de l’histoire du jeu en faisant venir Zinedine Zidane de la Juventus de Turin pour la coquette somme de 75 millions d’euros… L’équipe, surnommée les Galactiques, se compose alors de Roberto Carlos, David Beckham, Luis Figo, Raul, Ronaldo… Ensemble, ils vont décrocher, en 2002, la 9e Ligue des Champions du club madrilène face au Bayer Leverkusen (2-1) de même que deux titres de champions d’Espagne (2001 et 2003). Critiqué pour favoriser l’aspect marketing de l’équipe, parfois au détriment du jeu, Pérez remet sa démission en 2006 et c’est Ramon Calderon qui va lui succéder en 2009. Malgré deux nouveaux titres de champion, le Real est invisible sur la scène européenne et la deuxième place derrière l’ennemi barcelonais en 2009 lui sera fatale. Florentino Pérez fait alors son retour à la tête du club le 1er juin 2009 et ne tarde pas à attirer des « superstars » dans la capitale espagnole. L’heure des Galactiques II a sonné du côté du Barnabéu. Après le transfert du brésilien Kaka (65 millions d’euros), il attire dans ses filets le portugais Cristiano Ronaldo pour la somme pharaonique de… 94 millions d’euros ! © NACROBA

Créé en 1902, le Madrid CF remporte son premier titre trois ans plus tard : une Coupe d’Espagne aux dépens de l’Athletic Bilbao. Le trône d’Espagne « s’approprie » le club en 1920 avec le roi Alphonse XII, qui lui attribue le titre Real. En 1931, le Real Madrid termine la saison en restant invaincu et remporte son premier championnat d’Espagne. Le 15 septembre 1943, Santiago Bernabeu, ancien joueur du club, élu à l’unanimité, s’installe dans le fauteuil de président. Il entreprend aussitôt la construction d’un nouveau stade dans le quartier de Chamartín, qui portera son nom et sera inauguré en décembre 1947. Bernabeu est ambitieux : il veut faire du Real le meilleur club d’Europe. Pour cela, il fait venir Alfredo Di Stefano, génial meneur de jeu et buteur d’origine argentine. Les succès ne tardent pas : le Real remporte la première Coupe d’Europe de l’histoire en 1956 (contre le Stade de Reims) et les quatre éditions suivantes. Les Puskas, Gento, Kopa deviennent de véritables stars et la cote de popularité du club s’envole. Di Stefano quitte le Real en 1967, après quatorze ans de bons et loyaux services. En 1978, le mythique président Bernabeu décède ; il est remplacé par Luis de Carlos (1978-1985), puis Ramón Mendoza (1985-1995). Pendant cette période, le Real continue d’engranger les titres : 5 championnats et 2 coupes de l’UEFA. C’est l’époque d’Emilio Butragueno dit El Buitre (« le vautour ») et de sa fameuse Quinta, composée de joueurs formés au club comme Hector Camacho, Manuel Sanchis, Fernando Hierro, Pardeza, Martín

69

Stade Santiago Bernabeu à Madrid.

Le Real Madrid, meilleur club de foot de l’histoire © PAVEL LOSEVSKY

70

Stade Santiago Bernabeu avant une rencontre.

Lors de l’été suivant, il nomme le charismatique José Mourinho à la tête des Merengue, le 28 mai 2010. Véritable machine à gagner, le technicien portugais venait de signer un retentissant triplé à la tête de l’Inter Milan. Si la première année fut décevante face à la suprématie d’un FC Barcelone emmené par le génial lutin argentin Lionel Messi (le Real se faisant notamment humilier en Catalogne (5-0) le 29 novembre 2010), la saison 2011-2012 est couronnée de succès avec un doublé championnat et coupe du Roi. Fort de 100 points au compteur, le Real devient le champion d’Espagne ayant remporté le plus grand nombre de points et affiche un bilan de rêve : 32 victoires, 4 nuls et 2 défaites, 121 buts marqués et 32 encaissés. Sur les terrains, les grands artisans de ce retour au premier plan se nomment Cristiano Ronaldo et Karim Benzema. La dernière année du technicien portugais sera bien plus compliquée, avec notamment un titre laissé rapidement au Barça, sur fond de divorce avec le vestiaire, la presse et les supporters. Mourinho fait donc ses valises à l’été 2013 et il est remplacé par l’italien Carlo Ancelotti. Et si pour sa première saison la 3e place en championnat fut plutôt médiocre (d’autant que le champion fut... l’Atletico Madrid), la conquête de la fameuse decima, la

10e Ligue des Champions du club merengue décrochée en mai 2014, a fait chavirer de bonheur tous les socios. Après le titre du Barça en championnat à l’été 2015, Ancelotti est remercié par les dirigeants madrilènes qui le remplacent par un Madrilène pur souche Rafael Benitez. Celui-ci cède sa place à Zinedine Zidane en janvier 2016. Et, à l’été 2018, le bilan de la star française est exceptionnel avec notamment trois Ligues des Champions et un championnat. Ce qui n’empêchera pas le natif de Marseille de plier bagages avec le sentiment du devoir accompli. Un départ qui sera rapidement suivi par celui de la superstar Cristiano Ronaldo pour la Juventus Turin. La fin d’un rêve. Et le réveil va s’avérer compliqué avec le remplacement dès le mois d’octobre de l’entraîneur Julen Lopetegui par Santiago Solari, faute de résultats. Distancés en championnat, les Madrilènes devraient tout miser sur la Ligue des champions en 2019.

Le palmarès du Real de Madrid wwChampionnat d’Espagne : 33 fois. wwCoupe d’Espagne : 19 fois. wwLigue des Champions : 13 fois. wwCoupe de l’UEFA : 2 fois.

Enfants du pays Tomás Alía

Alejandro Amenabar D’origine chilienne, Alejandro Amenabar est madrilène de cœur. Né en 1973, il arrive dans la capitale espagnole à l’adolescence. Après des études de sciences peu brillantes, il tente sa chance dans le cinéma. Bien lui en prend, car son premier long-métrage, Tesis, un thriller sur le monde macabre des snuffmovies, est salué non seulement par la critique mais aussi par le public. Deux ans après, en 1997, il tourne Ouvre les yeux, repris par Cameron Crowe sous le titre Vanilla Sky. Les portes d’Hollywood lui sont désormais grandes ouvertes, il réalise en 2001 son premier film en anglais, Les Autres, avec, pour tête d’affiche, Nicole Kidman. Mar adentro, très remarqué, s’appuie sur un fait réel pour traiter de l’euthanasie et confirme son talent. Il décrochera d’ailleurs l’Oscar du meilleur film étranger. Agora, sorti en 2009, s’inscrit dans la même ligne d’excellence. Son dernier film Regression, avec Emma Watson et Ethan Hawke, est sorti en 2015.

Eduardo Arroyo Né à Madrid le 26 février 1937, durant la guerre civile, Eduardo Arroyo s’est exilé en France en 1958, pendant la dictature franquiste. En 1963, la première exposition madrilène de ce peintre à la galerie Biosca fut fermée parce qu’un portrait de torero ressemblait étrangement au général Franco. Il a partagé sa vie et son travail entre Paris et Madrid pour mettre en question la

réalité politique, sociale, historique du moment, avec aussi quelques œuvres littéraires. Il s’est éteint le 14 octobre 2018 dans son domicile de la capitale espagnole.

Sara Baras Originaire de Cadiz, Sara Baras est née en 1972. A 18 ans, la danseuse de flamenco participe au festival de Grenade. Depuis, on l’a vue à la Biennale de danse de Lyon et au Palais des Congrès de Paris. En 1996, elle crée Gitano avec Antonio Canales. Un an plus tard, elle fonde sa propre compagnie, le Ballet Flamenco Sara Baras. Le Figaro a écrit à son propos : « C’est la découverte féminine la plus sensationnelle depuis Manuela Vargas et Cristina Hoyos. Son flamenco est différent, sa danse sculpturale et ses zapateos d’une virtuosité rarement atteinte par une danseuse. » Sa dernière chorégraphie, intitulée La Pepa, date de 2012. En 2014 et 2015, elle se produit à Paris au théâtre des Champs-Elysées avec Voces, Suite Flamenca, son dernier spectacle. En 2017, elle a fêté les 20 ans de sa compagnie avec une grande tournée européenne.

Javier Bardem Né à Las Palmas de Gran Canaria (Îles Canaries) en 1969, Javier Bardem est issu d’une famille d’acteurs madrilènes (en témoigne le restaurant « la Bardemcilla », en travaux à l’été 2013, à Chueca). Il fait ses débuts au cinéma dans un film de Bigas Luna, Les Amours de Lulu, en 1990. Après des débuts prometteurs, Bigas Luna lui offre en 1992 un rôle à sa mesure dans Jamón jamón aux côtés de Penélope Cruz. La voie du succès lui est ouverte... Il obtient le prix Goya, grande distinction espagnole pour son rôle dans le film de Manuel Gómez Pereira, Boca a Boca. Comme son compatriote Antonio Banderas, il a su se faire un nom outre-Atlantique. En 2000, il interprète un écrivain homosexuel cubain dans le film de Julian Schnabel, Before night falls, une performance qui lui vaut de nombreuses nominations (prix Volpi, Oscar, Golden Globe). En 2004, dans Mar Adentro, il tourne sous la direction de Alejandro Amenábar. Son interprétation extraordinaire le consacre comme l’un des meilleurs acteurs espagnols. Il enchaîne les très grands rôles, comme en 2007, dans un film signé des frères Cohen, celui d’un tueur à la limite de l’humanité dans No country for old men.

DÉCOUVERTE

Né à Tolède en 1964, Tomás Alía est l’un des décorateurs d’intérieur les plus populaires d’Espagne. Il mélange des objets traditionnels, voire tribaux, avec les matériaux avantgardistes. Il est d’ailleurs connu à Madrid pour les cafés et boîtes de nuit qu’il a décorés (plus de 15 projets à Madrid). Depuis qu’il a surpris avec le Larios Café en 1999, une décoration qui lui a valu le Prix national d’architecture d’intérieur, la renommée de son travail est grandissante. Il parle de l’évolution de son travail comme un guide touristique de Madrid. Pour Tomás Alía, Madrid peut être une référence internationale, même si pour cela il ne faut pas perdre de vue ce qui se passe à Paris, Londres, New York ou Milan. Ainsi, la décoration d’intérieur à Madrid est marquée par un « cocktail » de tendances, notamment des années 1970.

Enfants Du Pays

72

Il remporte l’Oscar du meilleur acteur dans un second rôle et devient alors le premier Espagnol à remporter ce trophée. En 2010, il célèbre son mariage avec la Madrilène Penelope Cruz aux Bahamas. Depuis, on a pu le voir dans le rôle du méchant dans Skyfall, le James Bond sorti en 2012, à l’affiche de Cartel, le thriller de Ridley Scott en 2013, donner la réplique à Sean Penn dans The Gunman en 2014 ou jouer sous ses ordres dans The Last Face en 2016. En 2017, il a été à l’affiche du dernier volet de Pirates des Caraïbes et a incarné Pablo Escobar dans Loving Pablo du réalisateur madrilène Fernando León de Aranoa, avant d’apparaître dans le dernier film d’Asghar Farhadi en 2018. En 2019, il sera notamment à l’affiche du blockbuster Avengers : Endgame.

Manuela Carmena

© ZOOM-ZOOM

Cette ancienne avocate et juge émérite du Tribunal suprême d’Espagne est maire de Madrid depuis le 13 juin 2015. Née dans la capitale espagnole le 9 février 1944, elle a pris la succession de Ana Botella (PP) sous les couleurs de Ahora Madrid, un mouvement de gauche fondé avec les socialistes, les écologistes et le mouvement d’extrême-gauche Podemos. Après une riche carrière dans la magistrature entre 1965 et 2010, la voilà donc à la tête

Statue du roi Felipe III à Madrid.

de sa ville natale. Bien décidée à « moraliser la vie politique », ses premières mesures furent riches en symboles. A peine arrivée, elle baisse son salaire de 55 % et celui de ses conseillers municipaux de 41 %. Elle décide également que la mairie se passera de la loge municipale du Théâtre royal, de celle du stade Santiago Bernabeu ou de celle des arènes de Las Ventas. Par ailleurs, elle décide que courant 2016 seront débaptisées les rues, places et monuments qui honorent les figures du franquisme. Et ses premiers chiffres sont bons puisqu’en juin 2016, un an après son élection, la Banque d’Espagne annonce qu’elle a réduit la dette madrilène d’un milliard d’euros (bien qu’elle reste la plus élevée du pays avec 4,5 milliards d’euros). Par ailleurs, pendant la crise des migrants, elle a fait installer une immense banderole « Refugees Welcome » sur la façade de l’hôtel de ville.

Alberto Contador Alberto Contador est la hantise de tous les supporters du cyclisme français. Ce coureur madrilène a gagné 3 fois le Tour de France (2007, 2009, 2010). Même si ce cycliste est très complet, les étapes de montagne sont son point fort. Humble et tenace, il a remporté bon nombre d’autres courses (Giro d’Italie et Vuelta d’Espagne), ce qui fait de lui une personnalité

Enfants Du Pays très appréciée des Espagnols. Cependant, il est convaincu de dopage début 2012 et tombe sous le coup d’une suspension de plusieurs mois qui l’empêche de participer au Tour de France 2012. Cela ne l’empêchera pas de remporter le Tour d’Espagne 2012 le 9 septembre à Madrid. En 2014, il signe une 3e victoire sur ses terres lors de la Vuelta et en 2015, il remporte le Giro, le Tour d’Italie. Après un abandon en 2016 sur le Tour de France, il quitte l’équipe Tinkoff et rejoint Trek-Segafredo en 2017. Avant d’annoncer sa retraite sportive en août 2017, il remporte la 20e étape du Tour d’Espagne. Il est désormais consultant pour Eurosport Espagne.

Femme de Javier Bardem depuis 2010, et mère de leur enfant, la madrilène Penelope Cruz est révélée au grand public grâce au film de Juan Bigas Luna, Jamón jamón (Jambon, jambon). Elle poursuit sa carrière en jouant avec les plus grands réalisateurs ibériques ; Alejandro Amenábar (Ouvre les yeux, en 1997) et Pedro Almódovar (Tout sur ma mère et Volver, en 2006). Puis, elle réalise le tour de force de s’imposer outre-Atlantique. Après avoir tourné avec le grand Stephen Frears dans Hi-Lo Country et avec John Madden dans Capitaine Corelli, elle retourne dans la peau de Silvia dans un remake américain d’Ouvre les yeux, Vanilla Sky, avec Tom Cruise. Depuis 2005, elle habite de nouveau à Madrid. En 2009, elle obtient l’Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle pour le film de Woody Allen, Vicky Cristina Barcelona, avant de se faire remarquer en 2011 dans Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence ou l’année suivante dans To Rome with Love de Woody Allen. En 2013, elle est à l’affiche de Cartel de Ridley Scott aux côtés de son mari Javier Bardem. Et, après leur fils né en 2011, le couple accueille une petite fille, prénommée Luna Encinas Cruz Bardem, née à Madrid le 22 juillet 2013. En 2014, l’année de ses 40 ans, elle est élue « femme la plus sexy du monde » par le célèbre magazine Esquire. En 2016, elle a été à l’affiche de deux comédies : Grimsby, film hollywoodien réalisé par le français Louis Leterrier, et Zoolander 2 avec Ben Stiller. En 2017, elle est apparue aux côtés de son mari Javier Bardem dans Loving Pablo du réalisateur madrilène Fernando León de Aranoa et dans Le Crime de l’Orient-Express de Kenneth Branagh. En 2018, elle partagera une nouvelle fois l’écran avec l’homme de sa vie dans le dernier film d’Asghar Farhadi Todos Lo Saben. En 2018, elle a été nommée nouvelle ambassadrice de la maison Chanel et l’égérie de sa prochaine campagne croisière 2018-2019 durant laquelle elle sera photographiée par Karl Lagerfeld, himself.

Adolfo Dominguez Après des études de lettres et de cinéma en Espagne et à l’université de Vincennes, puis un séjour à Londres, le styliste Adolfo Dominguez reprend en 1973 l’atelier de tailleur de son père en Galice. Quelques années plus tard, il est le plus international des designers espagnols. Ses collections sont distribuées en France et à Londres depuis longtemps et il prévoit une percée fulgurante au Japon. Son slogan Le froissé est beau l’a rendu célèbre. On peut retrouver sa boutique dans le quartier du Marais à Paris.

Julio Iglesias Né à Madrid le 23 septembre 1943, Julio Iglesias est un chanteur espagnol mondialement connu depuis plus d’un demi-siècle. Il fait partie des plus gros vendeurs de l’histoire de l’industrie musicale. Avec plus de 80 albums sortis, il a écoulé près de 250 millions d’exemplaires à travers le monde. Il chante en français, anglais, espagnol, italien, allemand, portugais et galicien. Ses fils, Enrique Iglesias et Julio Iglesias Jr sont aussi des chanteurs à succès, notamment Enrique. Son dernier album México est sorti en 2015.

Raúl Né le 27 juin 1977 à Madrid, Raul est considéré comme le meilleur joueur espagnol et l’un des meilleurs joueurs de l’histoire du foot. Il débute sa carrière à 13 ans chez le grand rival madrilène, l’Atlético, jusqu’à ce que le club rencontre des difficultés financières et abandonne la section formation. Raúl choisit alors de rejoindre le Real et devient le plus jeune joueur à avoir jamais évolué en première équipe du mythique club merengue, à l’âge de 17 ans. Attaquant tonique, buteur impitoyable aussi à l’aise dans l’axe que sur les côtés, son palmarès au Real est éloquent. Avec le groupe select des Galactiques (formé par Zidane, Figo, Ronaldo et Beckam), il a amené son club au plus haut. Il a notamment remporté le titre de meilleur buteur de tous les temps en Ligue des Champions. En 2010, le club ne renouvelle pas son contrat. Cette nouvelle est vécue comme une trahison. Il a ensuite évolué dans le club allemand de Schalke 04 pendant deux saisons où il a inscrit 40 buts avant de signer le 13 mai 2012 à Al-Sadd, au Qatar. Il met un terme à sa carrière en 2015 après une dernière expérience au New York Cosmos. Et de nombreuses rumeurs l’envoient, à plus ou moins long terme, dans l’encadrement de son club de toujours, le Real Madrid.

DÉCOUVERTE

Penelope Cruz

73

74

La famille royale L’Espagne (avec le Danemark) est l’une des deux dernières monarchies qui maintiennent la préférence masculine, en contradiction avec le principe d’égalité des sexes proclamé dans l’article 14 de la Constitution espagnole. Mais une réforme est envisagée...Les Espagnols se tiennent régulièrement informés de la vie des membres de la famille royale, ce qui explique une partie du succès des journaux à ragots et des émissions TV sur la vie des stars. Le 2 juin 2014 dernier a marqué un tournant important dans l’histoire de la monarchie espagnole. Le roi Juan Carlos Ier annonce qu’il abdique en faveur de son fils Felipe, après plus de 38 ans de règne. C’est le 18 juin, que la loi pour permettre la transmission de la couronne est signée. Et le 19, à minuit, son fils Felipe devient roi et prête serment. Il sera désormais le roi Felipe VI. wwJuan Carlos. Né à Rome en 1938, il a 10 ans lorsqu’il vient en Espagne pour la première fois. Le 22 juin 1969, il est désigné officiellement comme successeur de Franco avec le titre de prince d’Espagne. Son père, le comte de Barcelone, accepte pour rétablir la monarchie. Le 22 novembre 1975, Juan Carlos est proclamé roi d’Espagne. Les Espagnols l’accueillent avec réserve. Le surnom de « Juan Carlos el Breve » (le Bref), et les nombreuses boutades à son sujet ne lui présagent qu’un règne éphémère. Le 27 décembre 1978, il signe la Constitution démocratique et renonce à tous les pouvoirs qu’il avait reçus de Franco. Le 23 février 1981, l’irruption de Tejero, coiffé du tricorne de la Guardía Civil et brandissant un pistolet dans la Chambre des députés, en plein débat, fait basculer la situation. A une heure du matin, le message télévisé du roi, vêtu de l’uniforme de capitaine général des armées, annonce avec fermeté l’échec du coup d’Etat. Les sarcasmes cessent comme par enchantement et la famille royale devient la famille de chacun de ses sujets. Le roi Juan Carlos restera dans l’histoire comme celui qui a su, après avoir été élevé sous la coupe du général Franco, se porter garant de la transition démocratique. Il abdique le 2 juin 2014. wwSofía, ex-reine d’Espagne. Née le 2 novembre 1938, issue de la famille royale

grecque, très discrète, mélomane, elle ne manque jamais les concerts à l’Opéra. Dévouée à ses petits-enfants, elle séduit par son sens de la famille. D’autre part, son implication dans les œuvres caritatives lui attire les grâces du peuple espagnol. wwFelipe VI, le nouveau roi. Né en 1968, il s’est marié le 22 mai 2004 avec Letizia Ortiz. Leur première fille, Leonor, est née le 31 octobre 2005 ; une deuxième fille, Sofía, voit le jour en 2007. Le prince Felipe a étudié le droit et les sciences économiques à l’université autonome de Madrid, puis les relations internationales à l’université de Georgetown (Washington). Et, après avoir joué un rôle de représentation de la famille royale, en Espagne et dans le monde, il est devenu roi le 18 juin 2014, après l’abdication de son père Juan Carlos quelques jours plus tôt. wwLa reine Letizia. Letizia Ortiz Rocasolano, née à Oviedo le 15 septembre 1972, est une ancienne journaliste. Mariée au prince Philippe en 2004, elle est devenue reine d’Espagne le 18 juin 2014. wwL’infante Elena. Née le 20 décembre 1963, elle a épousé Jaime de Marichalar, qu’elle avait connu à Paris, et le 17 juillet 1998 est né à Madrid son fils Felipe, puis le 9 septembre 2000, sa fille Victoria. wwL’infante Cristina. Née le 16 juin 1965, elle s’est mariée avec un joueur de handball, Iñaki Urdangarin, en 1997 et le 29 septembre 1999 naît à Barcelone Juan, le second petit-fils des rois d’Espagne. Le 6 décembre 2000, jour de l’anniversaire de la Constitution espagnole, est venu au monde Pablo Nicolás. Le 5 juin 2005, Cristina et Iñaki sont parents de Irene, leur première fille et quatrième enfant. Empêtré avec son mari dans une affaire de fraude fiscale et de blanchiment d’argent depuis 2013, elle a été mise à l’écart de l’agenda de la famille royale. Le 19 juin 2014, elle ne fut pas conviée à la cérémonie d’intronisation du nouveau roi d’Espagne, son frère Felipe VI, et n’est désormais plus considérée comme faisant partie de la famille royale. Le procès des époux s’est terminé le 22 juin 2016. Si elle a été relaxée, son mari a lui été condamné à six ans et trois mois de prison.

Enfants Du Pays

El Juli

Agatha Ruiz de la Prada

Le madrilène El Juli promettait un grand succès en affrontant à huit ans sa première génisse. A dix ans, il entre à l’école de tauromachie de Madrid. En 1997, il s’expatrie au Mexique, où il peut toréer (son jeune âge le lui interdit en France et en Espagne). Le 18 septembre 1998, il reçoit enfin l’investiture à Nîmes. Sa définition de la corrida : « La mission du taureau est d’attraper le torero. C’est un animal, un animal sauvage et son obligation est claire. Le torero de son côté, avec intelligence, doit l’esquiver et, ce faisant, créer de l’art. » Il est considéré comme l’un des toreros actuels les plus brillants. Malheureusement, il est gravement blessé le 19 avril 2013 lors de la feria de Séville où il prend un coup de corne à la cuisse droite. Cela ne l’empêche pas de revenir quelques mois plus tard à son meilleur niveau. En 2016, il reçoit la Médaille d’or du mérite des beauxarts en Espagne.

Née à Madrid en 1960, Agatha Ruiz de la Prada est l’enfant terrible de la mode espagnole, et le meilleur mannequin de ses créations souvent farfelues. Dans les réceptions, son mari est ainsi toujours flanqué de ce petit bout de femme aux vêtements parfois clownesques. Mais Agatha est surtout une artiste à la culture solide et une créatrice prolifique.

Une plume trempée dans le vitriol, tout spécialement à l’intention de ses « amis » socialistes. En 1989, Pedro Ramirez a créé le quotidien El Mundo. Ce petit homme nerveux, marié à la styliste madrilène Agatha Ruíz de la Prada, a claqué la porte du Diario-16 pour engendrer l’un de ses principaux concurrents, mettant l’accent sur le journalisme d’investigation. Depuis les attentats du 11 mars 2004, El Mundo a perdu de sa réputation de sérieux, car Pedro J. Ramirez défend la thèse « de la conspiration », c’est-àdire l’hypothèse que Al-Qaïda n’est pas entièrement responsable des attentats, car l’objectif était de « renverser » le gouvernement de José María Aznar. Il a quitté ses fonctions au sein du quotidien en février 2014. Mais continue à mener des enquêtes via sa plate-forme digitale Orbyt et son journal en ligne El Mundo de la Tarde.

José Tomas José Tomas est le torero le plus coté d’Espagne. Ayant fait ses débuts au Mexique comme la plupart des toreros experts, il revient à Las Ventas pour confirmer son talent. Ses corridas spectaculaires lui ont valu plus d’un accident. Il est le plus audacieux, et les entrées pour voir une de ses corridas peuvent atteindre aujourd’hui les 2 500 voire 3 000 euros. Ces prix se justifient par la rumeur ambiante qui attribue à sa témérité le peu de corridas restantes à voir. Par ailleurs, il est également connu pour être un fervent supporter de l’Atlético Madrid.

José Luis Rodriguez Zapatero José Luis Rodriguez Zapatero, ancien Premier ministre d’Espagne (de 2004 à 2011), fait partie du PSOE (Parti Socialiste Espagnol). Certains disent qu’il aurait gagné les premières élections en conséquence des attentats de mars 2004, lesquels ont été mal gérés par le PP (Parti Populaire). Ses actions les plus significatives ont été l’instauration de la parité au sein de son gouvernement, le retrait des troupes en Irak, l’autorisation du mariage homosexuel, l’ouverture du chemin vers la laïcité dans les écoles... Mais c’est surtout le Premier ministre en poste lors de la forte crise qui frappe le pays. Les opposants de même qu’une bonne partie de ses suiveurs l’accusent d’avoir mené le pays à la ruine.

DÉCOUVERTE

Pedro Ramirez

75

Palacio Real, la résidence officielle du roi d’Espagne. © STARCEVIC

MADRID

Madrid Histoire Magerit, Mayrit, Madrit et Madrid

© MATEJ KASTELIC / SHUTTERSTOCK.COM

Beaucoup de villes du monde doivent leur nom à l’eau. Madrid n’a jamais été une ville d’eau thérapeutique, mais son nom primitif, le Magerit des Arabes, fait référence à la richesse des cours d’eau qui circulaient (et qui circulent encore) dans son sous-sol. La racine étymologique de Madrid serait magra (« source d’eau », en arabe). On y a ajouté la particule rit (« abondance »). On obtint ainsi magerit (« source d’eau abondante »). Au cours du temps, le nom se serait transformé en Mayrit, Madrit et, enfin, en Madrid. D’autres historiens prétendent que Madrid dérive du nom celte Magoritu composé du substantif ritu (« pont ») et de l’adjectif mageto (« grand »). Même si l’aspect de sa rivière semble ridicule et ses ponts prétentieux pour le faible débit du Manzanares, la ville que nous voyons était, jadis, un terrain clairsemé de rivières et de torrents. Jusqu’au XVIIIe siècle encore, une rivière traversait le Paseo del Prado. Madrid était une ville verte et saine. Philippe II la choisit comme capitale, entre autres raisons, parce que son père Carlos Ier y avait guéri de la malaria. Au XVIe siècle, lorsque la déforestation fit disparaître tous les bois, son climat se fit plus extrême. Avec la croissance démographique, Madrid devint une ville connue

Madrid by night.

pour ses mauvaises odeurs et sa saleté. Ce n’est qu’avec l’aménagement du réseau d’égouts par Carlos III que Madrid redevint une ville propre et salubre.

Développement de la région wwCasiano del Prado fut le premier à découvrir, au XIXe siècle, des gisements archéologiques sur les rives du Manzanares. Grâce à lui, nous savons que la région du Madrid actuel était déjà habitée il y a plus de cent mille ans, au paléolithique inférieur. Mais la véritable histoire de la capitale espagnole commença avec les Arabes. On attribue la fondation de Madrid à Mohamed Ier, l’émir de Cordoue. Il érigea au IXe siècle une citadelle dominant la rivière Manzanares (où se trouve actuellement le palais royal) afin de protéger le territoire de Tolède des invasions castillanes. La ville se composait de l’alcazar ou almudaina (forteresse) et de la medina (la ville), de rues étroites typiquement arabes. Après la conquête de Tolède par Alfonse VI en 1085, Madrid se trouva définitivement dans la zone d’influence chrétienne. Une partie de la population musulmane s’intégra à la nouvelle culture et continua à habiter le bourg castillan. Abandonnée par les Arabes et sous domination chrétienne, Madrid perdit progressivement, au cours du XIIe siècle, sa fonction militaire et se

Histoire - Madrid

Quant à la ville wwCe fut Philippe II, catholique et austère, qui changea radicalement le destin de la ville. Durant l’hiver 1561, il établit à Madrid la capitale de l’Etat et de l’Empire. Durant son règne, la population tripla, comptant jusqu’à 60 000 habitants. Pour loger ses fonctionnaires, le roi promulgua une loi qui obligeait les habitants à céder la partie supérieure de leur maison. Les Madrilènes firent construire sans tarder un nouveau type de logement à un seul étage, las casas de malicia (les maisons futées). Philippe III fit très peu pour améliorer Madrid et installa la cour à Valladolid de 1601 à 1606. Sous Philippe IV, Madrid compta plus de 100 000 habitants. wwCe monarque, passionné des lettres et des arts, protégea des peintres comme Velázquez et Murillo et des écrivains comme Lope de Vega, Calderón de la Barca, Quevedo y Villegas et Tirso de Molina. Il fit construire en 1625 la dernière muraille, qui protégea la ville jusqu’en 1868, avec cinq portes : Alcalá, Atocha, Toledo, Segovia et Bilbao. La fin du XVIIe siècle se caractérisa par la décomposition du gigantesque empire « où le soleil n’arrivait pas à se coucher », disait-on. La crise se précipita avec les scandales et les dépenses de Charles II, dernier roi de la Maison d’Autriche. A sa mort en 1700, Madrid avait si

peu d’édifices publics et tellement de couvents, d’églises et de paroisses qu’on la surnommait la Conventual (la ville des couvents).

Évolution wwCharles IV, le successeur de Charles III, consacra plus de temps à embellir ses palais qu’à améliorer la ville. Il avait bien assez à faire avec les scandales amoureux de sa femme Marie-Louise. Le XIXe siècle commença avec l’invasion française. Les conséquences des mesures de la sécularisation se firent sentir : plus de la moitié des couvents disparurent et 540 propriétés appartenant aux ordres religieux furent mises en vente. Le 2 mai 1808, les Madrilènes se soulevèrent contre la cavalerie napoléonienne, organisant un premier foyer de résistance. La scène a été immortalisée par Goya dans son tableau El dos de mayo de 1808 ou La lucha con los mamelucos. wwFernando VII, le « roi désiré », déçut les Espagnols. Sa fille, Isabelle II, donna à Madrid un air bourgeois et progressiste. Elle introduisit la ley de desamortización (loi de confiscation) qui consistait à exproprier les biens de l’Eglise pour construire des bâtiments d’utilité publique. Elle fit aussi construire le canal Isabel II, permettant l’approvisionnement en eau de tous les Madrilènes. Entre les guerres carlistes, elle construisit le Teatro Real, la Bibliothèque nationale et le palais des députés. Avec le plan Castro (1857), on démolit l’ancienne muraille de Philippe IV. Il ne reste aujourd’hui que deux portes qui nous la rappellent : la porte de Toledo, du côté sud et la porte d’Alcalá, sur la plaza de la Independencia. wwLa sensibilité artistique de la fin du XIXe siècle se caractérisa par une architecture éclectique qui récupéra et intégra des éléments gothiques, classiques et baroques : le palais de Linares, la cathédrale de la Almudena, la Banque d’Espagne et le ministère de l’Agriculture actuel. Le gouvernement procéda à un premier ensanche (élargissement) de Madrid à partir du casco historico (vieille ville). Autour de ce noyau central furent aménagés de nouveaux quartiers résidentiels destinés à la classe aisée. Ces nouveaux quartiers, Argüelles-Moncloa, Chamberí, Salamanca, Recoletos, Embajadores, furent conçus selon une architecture urbaine en damier. Parallèlement, les premières industries firent leur apparition et, avec elles, une maind’œuvre importante afflua des campagnes. Ces populations s’établirent dans la périphérie proche de Madrid. A la fin du XIXe siècle, il exista trois Madrid : le casco histórico, l’ensanche et la périphérie, où naquirent les chabolas, maisons construites en une nuit avec des matériaux « mous » comme le bois, la ferraille, etc.

MADRID

transforma en un grand village agricole, où les paysans menaient une vie simple et paisible. Isidro, qui sera postérieurement sanctifié et deviendra le patron de la ville, représente l’archétype de cette image du bon et honnête agriculteur. wwAu cours de ce siècle, la ville s’étira vers l’actuel quartier de la Latina et une nouvelle muraille fut bâtie ; elle comprenait, entre autres, la Puerta del Sol. A cette époque, le roi et sa Corte (cour) résidaient à Valladolid, à Burgos ou à Tolède, mais Madrid, située en pleine sierra, au cœur d’une zone de chasse, les attire. La Corte s’y déplace fréquemment pour s’y divertir et chasser. Cet intérêt qu’on lui porte contribue à faire prospérer la cité, et dès lors, la ville gagne en prestige jusqu’à devenir au début du XIVe siècle un centre politique de première importance. wwEn 1309, les premières Cortes se tiennent à Madrid. Le roi Charles I er (également Charles Quint, empereur du Saint Empire germanique), passionné de chasse, résida à Madrid sporadiquement et lui concéda, en 1534, la couronne de son blason. L’aristocratie commença à construire les premiers palais urbains, comme la casa de Cisneros ou le palais de los Vargas.

79

Calle de R.

s

Sa le

ie

rro Av .d

a nec

de

la

V ic

o se Pa

de

Sa

n

de Av. Calle de Cea Bermúdes

ll Va

CHAMBERI

TRAFALGAR

C. de Al.

ARGÜELLES

de l Va lad

La Roselada

id ol

i Ron da d e Seg ov

Paseo d

Gran V ia

SOL ET GRAN VÍ Puerta del Sol r Mayo Calle

Plaza Mayor

HUE

Gra

EMBAJADORES

e da d Ron

l de

ral ne Ge

LA LATINA, PLA ET LAVA

Ca lle de A

os ard Ric

ARGANZUELA

s

nto nio

Ló pe z

COMILLAS

za be Ca la

de S Paseo

CARABANCHEL

an ta

M

ar

ia de

s do ar

S.

Pase Pa o de Y Avenida de eseria l M M a nzana an s res za na re

s acia s Ac

Pa seo

Tole d

e la od se

MOSCARDÓ

an ez lM o Lóp toni de An de lle Ca

Ca

lle Ca

l

a de T oledo

id a en Av

SAN ISIDORO

e ll e d

Centro Reina

a d

el

C. de

da Aveni

Parque de San Isidoro

ic

COR

SOL

Rastro Rond

Les quartiers de Madrid

Zarzuel

PALACIO

a

PUERTA DEL ANGEL

CHUECA ET MALA

n Vi

al tug Por

Palais Royal Campo del Moro

aga

ALMAGRO

e nt Gra CENTRO nV ce Vi ia

a de San Francisco Calle d e Bailén

e r to

e la Vir. del Pu

Avenida del Manzanares Avenida de l Manzanares

e

d da

n Sa

Cuesta d e

C. de S

ral

a ces rin la P

a nid

d és

e s Av re na za an oM e

u rq

ist rol

Lago Casa de Campo

lR ra ne e G

Aguilera

de

Ri

Ma

on

ni Ave

ca r Fuen

d el

Gare de Lago

C. de

d oli

le Cal

Parque del Oeste

ad

o Pase

M

Calle de Jos

tor ia

MONCLOA

PLAZA ESPAÑA ET MONCLOA

CAMPO

Calle de Rios R

as pin Fili

de

de

é de S ni d a

el Ar co

de

co cis an Fr

ia grac a En Sant

ida en Av

Ave

de Calle Calle de Bravo Murillo

H de

l Pardo tera e Carre

a ert Pu de Av

80

vers la gare ferroviaire de Chamartin

Ferandez Valverde

a Jo de

PROSPERIDAD

in qu

81

ia grac a En Sant

eL ed all C Calle J. M. de Molin a

é Am de a éid

y de Ho os ez óp

rica

Av

SAN JUAN BAUTISTA

sta Co

e de José Abascal

Ca lle

Paseo de la Castellana

e Rios Rosas

vers aéroport de Madrid-Barajas

Vergara

ed de

a Alc

lá

GOYA

Calle de O'Donnell

elayo dez P énen de M Ave.

yo

lle Ca

Av en ida

M de Ál

ro va

Av

lM

SAN DIEGO

s

Lópe

Parque Enrique Tierno Galván

la Alb ufe ra

ia ntrev

s re na

nio nto eA

za an

anza nares

de

Parque del Cerro de Tio Pio

a de E nid

de

lM

el ad

aP

id en Av Ave

a id en

id a

de

az

z de en DELICIAS

MEDIA LEGUA

Avenida del Me diterr án é

la Pa z

ez a

la Ca b

editerrán eo

da ADELFAS dd eB arc el o na

Parque de la Elipa

onn ell

o

ro va Ál ez

del Ferroca rril

S.

Avenida del M

Gare ferroviaire Av d'Atocha . Ciu Pel a

d én

, PLAZA MAYOR AVAPIÉS Calle

C r istina

ESTRELLA

dez

de

e in a

M de

Ma ria

la R

Me nén

de

lle Ca

ha Atoc a de ond

eo

Av. de

P

DORES

as

ain

Paz

Musée du Prado PARQUE DEL RETIRO

HUERTAS ET PASEO DEL PRADO

entro de Arte Reina Sofia

e O'D

eS

Parque de Roma

Calle del Doctor Esq erdo

ado Paseo del PPrrado l Paseo de

CORTES

RETIRO

Calle d

IBIZA

Musée Thyssen-Bornemisza

rzuela

del Alcal d Calle

da an ar B e zd

Ave nida de

N VÍA

Parque de la Quinta Fuente del Berro

e la

n Via

Alcalá Calle de Av en ida de Dar oca

lá lca eA

Ave nid ad

Calle del Principe de

lle Ca

d lle Ca

Calle del Doctor Esq uerdo

MALASAÑA

ela ilv

RECOLETOS

én ov a

oS isc

eG

Paseo de la C astell a na

C. d

c ran eF

LISTA

PLAZA COLÓN ET SALAMANCA

de S agas ta

GUINDALERA

ll Ca

CASTELLANA

Avenida de l a Paz

Nuevos Ministerios

z

0 km

500

1000

1500

2000 m

82

Madrid - Histoire

Le XXe siècle wwLe passage au XXe siècle fut très instable. Les luttes entre mouvements républicain et royaliste étaient de plus en plus dures. La Première République dura moins d’un an, de février à décembre 1873. En 1874, un coup d’Etat instaura un régime militaire. En 1875, le régime monarchique fut restauré avec l’intronisation d’Alphonse XII. Parallèlement à cette situation politique chaotique, l’activité industrielle se développa. Madrid cessa d’être uniquement la ville où vivait la Cour pour devenir également une ville économique. Avec l’essor de la classe ouvrière, apparurent de nouveaux partis politiques : le Parti communiste espagnol (PCE) et le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). wwLe début du XXe siècle fut également surnommé le Siècle d’argent par référence au Siècle d’or espagnol. Les activités culturelles et artistiques se multiplièrent : on peut notamment citer deux mouvements littéraires majeurs : la génération de 1898, avec, notamment, Miguel de Unamuno (18641938), Ramon del Valle-Inclán (1869-1938), Pío Baroja (1872-1956), Azorín (1874-1967) et Antonio Machado (1875-1939) ; et la génération de 1927 avec Juan Ramón Jiménez (18811958), Joan Miró (1893-1984), Fedérico García Lorca (1898-1936) et Ramon Gómez de la Serna (1888-1963). Madrid devint le lieu de rassemblement des diverses tendances artistiques qui surgissaient un peu partout en Espagne. Le Café Gijón, connu pour avoir accueilli des tertulias (débats, discussions littéraires) de grands noms de la littérature espagnole, a été ouvert à cette époque. wwMadrid comptait alors 500 000 habitants. Malgré le développement de l’industrie, la production est principalement destinée à l’approvisionnement local. De 1917, année au cours de laquelle eut lieu une grève générale de très grande importance, jusqu’en 1940, la situation politique et sociale était en perpétuel déséquilibre. wwAu début du XXe siècle, fut construite la Gran Vía, pour débloquer le centre historique. Dans la capitale tourmentée par les attentats anarchistes, les grèves et les tensions sociales, Alphonse XIII inaugura le métro en 1919. A cette période, la Casa de Campo, parc qui appartenait à la famille royale, devint publique, tout comme le Retiro l’était devenu au cours de la Première République. Plus tard, la Seconde République orienta la croissance de Madrid vers le nord en prolongeant le paseo de la Castellana dont le premier tronçon fut inauguré en 1933. Elle avait de

grands projets pour Madrid, mais ils ne purent être réalisés faute de temps. Quand survint la guerre civile, Madrid fut largement républicaine. Elle constitua un bastion antifranquiste jusqu’à la fin de la guerre. Les franquistes gagnèrent la ville après un siège prolongé. A l’issue de la guerre civile, la ville a beaucoup souffert ; les destructions furent nombreuses et beaucoup de Madrilènes s’enfuirent par peur des représailles. Franco s’installa à Madrid, plus précisément dans le palais d’un petit village des environs : El Pardo. wwAvec le régime franquiste émergea une nouvelle façon de concevoir Madrid. Jose Maria Vidagor, architecte, ex-anarchiste converti au syndicalisme national franquiste, voulut arrêter l’extension de Madrid pour en faire une capitale destinée à l’élite. La ville comptait alors un million d’habitants. Vidagor projeta d’encercler Madrid grâce à la construction d’une grande avenue piétonne, de façon à constituer une sorte de rempart contre les velléités de déménagement des habitants des environs. Mais, dès 1950, l’industrie créa de nombreux emplois et Madrid devint un important pôle d’attraction pour l’ensemble de l’Espagne. L’exode rural ne faisait que commencer. Dans ces conditions, le plan de Vidagor ne put voir le jour. wwC’est précisément le contraire qui eut lieu : la ville s’étendit alors démesurément. Le district de Madrid annexa les villages alentour qui, du même coup, perdirent leur mairie : Vallecas, El Pozo, Hortaleza, Fuencarral, par exemple. La municipalité de Madrid passa de 60 km² à 600 km² à la fin des années 1950. Le nombre d’habitants était alors estimé à 2 millions. En 1975, on en comptait 1 million de plus. Face à cette croissance, les axes de communication furent multipliés. L’avenue de la Castellana est prolongée tandis que des autoroutes sont construites. wwLa décennie des années 1960 marqua l’amorce d’un mouvement d’ouverture du pays vers le reste du monde. Les premiers touristes entrèrent en Espagne. A Madrid, le prix du mètre carré monta en flèche. Les quartiers du centre furent habités par les classes aisées. Les classes moyennes résidant dans les quartiers périphériques, tandis que, ici et là, naissaient des quartiers entiers de chabolas, conséquence de l’exode rural massif. En 1961 fut promulgué le Plan national de Logement qui visait à éradiquer les bidonvilles tandis qu’à la même époque des villages des environs de Madrid passaient de 2 000 à plus de 50 000 habitants. A partir des années 1970, l’amélioration des conditions de vie des Madrilènes devint une priorité. La

La ville aujourd’hui - Madrid

La ville aujourd’hui wwLes années 2000 font de Madrid une ville européenne mouvementée et très vivante.

Alberto Ruíz-Gallardón du Partido Popular devient maire en 2003. Un an après, la capitale espagnole connaît l’une des pages les plus noires de son histoire. Le 11 mars 2004, dix bombes explosent dans trois trains de banlieue, en pleine heure d’affluence, causant la mort de 191 personnes et blessant 1 482 voyageurs et passants. Tout le pays est sous le choc ; une marée humaine sort dans les rues pour manifester contre le terrorisme. Le lendemain des attentats, près de huit millions d’Espagnols scandent, comme un seul homme, devant les mairies de toute l’Espagne, le slogan coup-de-poing « Aux côtés des victimes, avec la Constitution, pour l’éradication du terrorisme. » Dans la capitale, un cortège de deux millions de personnes défile dans les rues madrilènes, la foule crie : « Plus jamais ça. » Pourtant, Madrid garde espoir et fait preuve d’une dignité exemplaire doublée d’un enthousiasme à toute épreuve. Sa candidature aux jeux Olympiques de 2012 participait d’ailleurs de cet élan, mais c’est une autre ville, Londres, frappée également par le terrorisme, qui est retenue. Qu’à cela ne tienne, le maire Gallardón, réélu en 2007, relance la candidature de sa ville pour les Jeux de 2016, mais c’est Rio qui est finalement retenue ! En 2011, il quitte son poste pour entrer au gouvernement et devenir le ministre de la Justice de Mariano Rajoy et est remplacé par son ajointe Ana Botella, le 27 décembre. Entre pelleteuses et circulation, Madrid est une ville bruyante. Mais un sujet, encore plus que le bruit, obsède les Madrilènes : la crisis. Les problèmes socio-économiques sont à l’origine du mouvements des Indignados ou du 15M au mois de mai 2011. Des milliers de jeunes et moins jeunes ont alors occupé les places espagnoles principales (notamment la Puerta del Sol à Madrid) pour manifester pacifiquement leur mécontentement avec leur gouvernement. Depuis les rassemblements se sont raréfiés, mais la plupart des Indignés ont trouvé de l’espoir dans l’émergence soudaine du nouveau parti d’extrême gauche Podemos et dans l’élection en 2015 de l’ancienne juge Manuela Carmena à la mairie de Madrid. Cette ancienne avocate et juge émérite du Tribunal suprême d’Espagne a gagné sous les couleurs de Ahora Madrid, parti de gauche soutenu par Podemos. Baisse de la subvention accordée à l’Ecole de tauromachie, moralisation de la vie politique, changement de noms des rues, places ou monuments qui exaltent les figures du franquisme, etc... Les débuts de son mandat sont chargés. Action symbolique, la nouvelle patronne de Madrid a fait installer une immense banderole « Refugees Welcome » sur la façade de l’hôtel de ville en 2016.

MADRID

COPLAC (Commission de planification et coordination urbaine) fut créée à cet effet. Elle avait pour objectif la gestion des problèmes d’infrastructure et de communication. Les lignes de bus se multiplièrent, le métro s’agrandit tandis que le service de proximité, desservi par la RENFE (Red Nacional de Ferrocarril Español, équivalent de la SNCF) se mettait en place. Le patrimoine fut protégé par une législation, de nouveaux parcs furent construits. En 1975, Franco mourut et le système dictatorial s’effondra. wwL’avènement du système des commu­ nautés autonomes dans les années 80 transforma la configuration territoriale et politique de l’Espagne. Madrid ne s’intègra à aucune des deux régions destinées à l’accueillir : Castille et León ou Castille-La Manche, et en 1982-1983, naquit la communauté autonome de Madrid qui réunit la ville et ses environs proches. Le Madrid des années 1980 fut marqué par le maire Enrique Tierno Galván, appelé avec affection le Vieux Professeur. Ancien professeur universitaire et marxiste, il réhabilita les vieux quartiers et encouragea la Movida madrilène. Galván favorisa l’émergence d’infrastructures sociales : des salles de sports, salles de spectacle, salles de concert, studios virent le jour. Il appuya sans réserve les nouvelles tendances artistiques et, sous sa présidence, la mairie finança nombre de projets. Elle organisa notamment des concerts gratuits.Sa mort, en 1986, alors qu’il était encore en fonction, fut vécue comme un choc par tous les Madrilènes. A sa suite fut élu José Alvaro del Manzano, un membre de Allianza Popular (qui deviendra ultérieurement le Parti populaire, PP). Ce maire, contrairement à Galván, réduisit considérablement le budget de la culture et axa davantage sa politique sur la construction d’infrastructures économiques (nouvelles routes, ministères…). La réduction des subventions à la culture se traduisit par un arrêt des initiatives créatrices individuelles, des concerts, des expositions, etc. Le passage aux années 1990 fut marqué par un certain vide de l’expression artistique et culturelle. Parallèlement, Madrid devint un centre et un haut lieu d’affaires et de négoces, engendrant une forte spéculation foncière.Mais la nouvelle génération se réappropria la ville et dès le milieu des années 1990, un mouvement alternatif émergea. Chueca, Malasaña et Lavapiés, encore en pleine ébullition, furent alors les quartiers leaders de ces transformations.

83

Quartiers - Sol et Gran Vía

84

Quartiers Le centre de Madrid est très dense, et de taille moyenne. Les quartiers principaux sont donc très proches les uns des autres. Néanmoins, la ville jouit d’une diversité énorme. Le quartier gay est adossé au quartier BCBG, qui est lui à deux rues d’un quartier très populaire. Passez d’une ambiance à une autre en deux stations de métro !

Sol et Gran Vía

© VENTDUSUD _ SHUTTERSTOCK.COM

Sol et Gran Vía sont le noyau de la ville. La place de la Puerta del Sol est d’ailleurs le kilomètre 0 des routes d’Espagne. Zone très commerçante, les magasins restent ouverts tard le soir (22h), et peu d’entre eux ferment les jours fériés. Vous trouverez donc beaucoup d’hôtels dans la zone, mais ils seront souvent chers et leur qualité laissera à désirer. C’est le quartier où le tout Madrid se mêle : aussi bien les femmes riches que les prostituées s’y cotoient, sans grands problèmes. Très touristique, gardez toujours un œil sur votre sac, les voleurs sont à l’affût dans cette zone. Les larges trottoirs de la Gran Vía sont la scène parfaite pour une agréable balade de lèche-vitrines. Jusqu’en 1570, la Puerta del Sol est en dehors de l’enceinte de la ville. Il semble que le nom de la place vienne d’un soleil sculpté sur la porte de ce qui était alors une muraille qui survécut jusqu’au XVIe siècle. La place a une forme elliptique et dix rues s’y rencontrent. Sous l’horloge du bâtiment de la Communauté autonome de Madrid, le Nouvel An est célébré par une foule en liesse. El Oso y el Madroño, statue emblématique de la ville de Madrid, a été ramenée à sa place d’origine après les longs travaux de la place : au début de la

Plaza del Toros.

calle Alcala, c’est la star la plus photographiée de la ville. Ses deux protagonistes rappellent qu’autrefois de grandes étendues d’arbousiers peuplées d’ours et autres gibiers entouraient la ville. La Puerta del Sol a été le théâtre de grands événements. Le 2 mai 1808, c’est ici qu’a eu lieu le soulèvement contre Napoléon, la proclamation de la Constitution de Cadix en 1812 et la célébration de la IIe République en 1931. Aujourd’hui, cette place ornée de fontaines est très animée jour et nuit, et sert généralement de lieu de rendez-vous. En remontant la calle Preciados, la Gran Vía est la rue la plus animée de la ville. L’idée de la Gran Vía, la « Grande Voie », de presque 2 km de long, surgit de la nécessité de relier la plaza de Cibeles et celle d’España, dans le but d’améliorer la connexion entre le centre de Madrid, le quartier de Salamanca et celui de Moncloa-Argüelles. On a dû démolir tout un quartier pour la percer. Le 4 avril 1910, le roi Alfonso XIII inaugure sa construction. Le premier tronçon, de 1910 à 1917, se situe entre la calle Alcalá et l’édifice de Telefónica. Il est l’œuvre de l’architecte Carlos Velasco qui lui donne une touche de glamour avec la construction d’édifices de style historiciste. Ensuite, avec l’extension de 1922 à 1925 jusqu’à Callao, le style français et bourgeois est privilégié. La Gran Vía a un côté Broadway ou Cinquième Avenue de New York. Le quartier est truffé de magasins, de bars et de cafés, mais surtout de cinémas et de théâtres. Tous les cinémas n’ont pas été conservés, néanmois les bâtiments persistent, et ont été reconvertis en salle de spectacles ou en grands magasins.

La Latina, Plaza Major et Lavapiés - Quartiers

Plaza España et Moncloa

Plaza Colón et Salamanca wwPlaza Colón. A la jonction des paseos de la Castellana et de Recoletos, la colonne surmontée de Christophe Colomb domine le principal centre culturel municipal de Madrid, dont l’entrée se trouve sous le rideau d’eau assourdissant. De l’autre côté de la place, des entrées permettent de gagner le parking souterrain et l’office du tourisme situé sous la place. A côté de la statue de Colomb, remarquez le jardin de la Découverte (el Descubrimiento). De grands pans muraux représentent des événements marquants de la découverte de l’Amérique. Cette œuvre de Joaquim Vaquero Turcios fut inaugurée par Juan Carlos et la reine Sofía en 1977. De l’autre côté de l’avenue, une femme plantureuse, sculptée par Botero, se prélasse en regardant passer les voitures. wwQuartier huppé par excellence, Salamanca est la zone la plus chic et la plus chère de la ville. Situé au nord du parc du Retiro, et à l’est du l’axe de la Castellana, il est à deux pas du centre,

sans être dérangé par les foules de touristes. En effet, l’exclusivité est le mot d’ordre. La grande calle Serrano est l’hôte des marques les plus prestigieuses de la capitale et offre un panel de magasins de jeunes designers où chacun y trouve son bonheur. Loin des foules, les restaurants raffinés, les hôtels intimistes et les clubs privés peuplent le quartier habité par la jeunesse opulente et les grandes familles. Le marquis de Salamanca a donné son nom au quartier : un entrepreneur et politicien qui a marqué la capitale. Dans la partie nord du quartier, on trouvera des dizaines de petits palais avec de grands jardins, mais difficiles à apprécier à cause des grands murs qui les protègent des regards indiscrets. Ces grandes bâtisses du XIXe siècle appartenaient anciennement à des notables. Aujourd’hui la majorité abrite les logements officiels des ambassadeurs destinés à Madrid. La résidence de l’ambassadeur de France se trouve ainsi au numéro 124 de la calle Serrano. Il reçoit tous les ans pour le 14 juillet les Français établis à Madrid.

La Latina, Plaza Major et Lavapiés Juste au dessous de la Puerta del Sol, ces quartiers populaires regorgent d’une richesse culturelle impressionnante. C’est le cœur historique de la capitale, où vous retomberez dans l’histoire de Madrid, avec par exemple la muraille arabe, ou l’architecture du style de la Maison d’Autriche du XVIe et XVIIe siècle. La Plaza Mayor, joyau de ce style, est d’ailleurs l’une des plus belles du pays. Inaugurée en 1619, elle a été élevée sur les ruines de la Plaza de Juan de Herrera. Le palais royal, dont la construction a duré plus de 100 ans, fut élaboré selon les ordres de Felipe V de Bourbon en 1734, d’après les plans de Filippo Juvara, Giovanni Battista Sachetti et Francesco Sabatini. Ce dernier donna d’ailleurs son nom au joli parc adjacent au palais. Le premier monarque qui se logea dans celui-ci fut Carlos III. Aujourd’hui, il ne sert plus que de musée et est parfois la scène de réceptions officielles. Le quartier est très vivant : ce n’est pas pour rien qu’il réjouit les groupes d’amis cherchant un lieu où passer d’interminables soirées baignées de cañas et de tapas, sans pour autant débourser des fortunes. Cette zone est tous les jours témoin d’un gigantesque mélange culturel : des étudiants aux hommes d’affaire en cravate, tous y trouvent leur compte. Concentration de sites touristiques, parcourir cette zone à pied est un réel plaisir. Si vous arrivez à y rentrer, le marché San Miguel est un havre de gourmandise et un ravissement pour les yeux : une variété interminable de délicatesses vous y est proposée. Vins, macarons, huitres, saumons, sushis, viandes de Galice, fruits exotiques... impossible de tout énumérer.

MADRID

Cette zone regroupe les quartiers de Moncloa et d’Argüelles, jusqu’à la plaza de España : c’està-dire la partie ouest du centre de la capitale. Plutôt residentielle, on y trouve des immeubles anciens, ne dépassant pas les trois ou quatre étages, ce qui en fait un quartier très agréable pour se promener. Au nord, les étudiants partagent les grands appartements et aiment sortir dans les bars dansants toujours animés. Au sud, les familles aisées occupent ces luxueux logements d’époque et profitent des magasins dans ce quartier privilégié. La Plaza de España a été créée à la suite de la démolition du Quartier Général des Armées de José Bonaparte (ancien couvent de San Gil sous Carlos III). Dans le but d’élargir le centre de la capitale, plusieurs édifices ont été élevés et ont ainsi donné naissance à la zone de la Plaza de España : Torre España (1957), Edificio España (1953). Ces deux grandes constructions sont importantes pour la ville, elles sont en effet les deux premiers gratteciel de la capitale. Au beau milieu de la place, les touristes aiment photographier les statues de Don Quijote de la Mancha et son fidèle Sancho Panza, le monument dédié à Miguel de Cervantes (1929). L’axe principal, la calle Princesa, nous offre un échantillon de magasins que l’on retrouve dans le centre, mais aussi des petites boutiques où l’on peut dénicher de belles créations de couture à des prix raisonnables. En se dirigeant vers l’est, on trouvera le romantique téléphérique qui nous permet de traverser le grand parc de la Casa de Campo. Vers Moncloa, zone plus étudiante, les bars dansants créent l’ambiance grâce aux soirées Erasmus, tous les jours de la semaine !

85

86

Quartiers - Huertas et Paseo del Prado

Huertas et Paseo del Prado wwSi, pour séjourner, Huertas est un quartier pratique pour les touristes, il est néanmoins difficile d’y dormir car les nuits sont généralement bruyantes. On privilégiera les établissements situés dans les rues adjacentes à la calle Huertas. N’oubliez pas que vous êtes en plein cœur du Madrid touristique, entre Sol et le Paseo del Prado. Les étudiants viennent souvent passer leurs soirées dans ce quartier ou l’on trouve un bar à tous les coins de rues. Souvent bon marché, de la musique internationale, et beaucoup d’étudiants Erasmus, c’est un endroit parfait pour passer une excellente soirée et faire des rencontres. De plus, la plus grande discothèque se trouve à deux pas de cette rue : Kapital. Sept étages et sept ambiances différentes. Peu appréciée des autochtones, elle accueille plutôt les jeunes et les étrangers. wwPendant que les fêtards se reposent le jour, les autres trouveront leur bonheur au niveau culturel sur le Paseo del Prado : on y trouve les trois musées les plus importants de la capitale. Le Prado, le Thyssen, et le Reina Sofia sont concentrés autour du Paseo del Arte, au bout duquel on trouve la tristement célèbre station de train d’Atocha. La visite vaut le coup, même si ce n’est que pour y faire un petit tour. Le jardin tropical qu’elle abrite est singulier, et les tortues qui y vivent ne semblent pas être dérangées par les touristes. Le quartier, aussi appelé Barrio de la Letras (quartier des lettres), est le berceau de la littérature espagnole. Bon nombre d’artistes espagnols y établirent leur résidence pour être situés au cœur des tertulias. C’est ainsi que pendant le Siècle d’or espagnol (Renaissance et Baroque, XVI e et XVII e siècle), de grands noms y ont séjourné de longues périodes : Lope de Vega, Quevedo ou Góngora. Cette ébullition culturelle est à l’origine de la création de plusieurs théâtres : celui de Lope de Vega, le Teatro Español ou encore celui de la Zarzuela.

Chueca, Malasaña et Chamberí Chueca, Chamberí et Malasaña sont trois quartiers voisins dont l’essence est très différente, mais qui convivent en toute tranquillité. L’un est l’emblème de l’homosexualité, l’autre très castizo, et le dernier plutôt alternatif. Séjourner ici est idéal pour les fêtards, mais vous trouverez également des hôtels plus tranquilles. wwChueca renaît depuis la fin des années 1990, grâce à l’initiative des nouvelles générations, et notamment de la communauté homosexuelle qui s’y installe progressivement.

Par leur présence, les nouveaux arrivants bousculent la vie du quartier qui était un peu en désuétude. Chueca est donc devenu le quartier gay par excellence, le barrio rosa ou quartier rose, connu à travers le monde en à peine une décennie. Mais Chueca ne se limite pas à sa population, car tous les hétéros adorent eux aussi ce quartier. Il se situe près de la Gran Vía, entre les rues Fuencarral et Barquillo. Son centre névralgique est la place de Chueca, très vivante en soirée. C’est le quartier le plus tendance, le plus pointu en terme de mode. Il est aussi très cosmopolite. Pubs, boîtes de nuit et bars nocturnes sont à l’image de cette évolution et un mélange attrayant d’ancien et de moderne, de classique et de futuriste. Deux rues aux boutiques « tendance » séparent ce quartier de celui adjacent de Malasaña. Les rues Hortaleza et Fuencarral constituent à elles seules un petit marché de créations de jeunes stylistes, d’objets design et de musiques électroniques. Sa gay pride est connue à travers le monde pour être la meilleure, mais aussi parce que la fête dure près d’une semaine fin juin, début juillet et se propage dans toute la ville. wwDans les années 1980, Malasaña, un quartier tranquille, devint le noyau de la Movida madrilène. Situé au nord de la Puerta del Sol, c’est là que se rassemblaient les agitateurs dont Pedro Almodóvar, par exemple, est un digne représentant mondialement connu. La zone de Malasaña se situe entre la Gran Vía, les rue Fuencarral et San Bernardo, et la glorieta de Bilbao. On le surnomme ici Maravillas (merveilles). Le jour, c’est un quartier calme et populaire, qui accueille de plus en plus d’immigrants. Les rues tranquilles laissent croire que l’on déambule dans un village assoupi. Des places avec des enfants qui jouent, des petits commerces, des restaurants de quartier en font un merveilleux endroit. Mais le soir, cela change et la fête prend le dessus. Les tapas et les bars attirent les étudiants venus de la grande université Complutense. De tradition rock’n’roll, ce quartier est également le lieu des DJ aux sonorités électro et techno. Les bars à « tapas » y sont très communs. Le centre névralgique du quartier, la Plaza Dos de Mayo est très animée dès que la nuit tombe. Manuela Malasaña a donné son nom à une rue et au quartier tout entier. Malasaña est lui aussi un quartier à la mode pour les créateurs. Les petites boutiques de vieux vêtements ou de jeunes créateurs de mode y sont nombreuses. La calle del Pez est une rue emblématique. Le quartier regorge également de galeries ou de locaux alternatifs et de squats d’artistes... Il faut se perdre dans ses rues pour découvrir les artistes du moment et leur élan créatif.

L’arrivée - Se Déplacer wwChambérí, zone plus pija (huppée), ressemble un peu à la Latina, mais avec moins de mouvement. Pendant l’occupation des troupes de Napoléon de la capitale, au début du XIXe siècle, les soldats décidèrent d’appeler la place centrale du quartier, Chambéry, en honneur à la ville française de Savoie. Cette zone appartenait dès le XVe siècle à l’ordre des Templiers, c’est pour cela que vous y trouverez de nombreuses églises et de très jolies bâtisses. Ici, on cherche à passer un bon moment avec des amis, sans pour autant sortir jusqu’à des heures trop tardives. Zone très traditionnelle,

87

dite castiza, où les bonnes pratiques font foi, c’est aussi l’un des endroits très agréables de Madrid pour sortir dîner ou prendre un verre. Dans Chueca, Chambérí et Malasaña, se mêlent les immeubles et appartements à la décoration traditionnelle, les commerces anciens et historiques, aux nouveaux établissements ultra design, à l’esprit pop, minimaliste ou déluré. Côte à côte, des magasins vintage, des outlets, des restaurants, des associations culturelles et artistiques, des boutiques où de jeunes designers proposent des collections inimitables.

Se déplacer Avion „„ AÉROPORT MADRID-BARAJAS Carrete de Barcelona, km 16 & +34 913 058 343 www.aena.es – [email protected] L’aéroport de Madrid-Barajas se situe à 13 kilomètres au nord-est de la ville. Il est constitué de quatre terminaux ; le T4, que les curieux en architecture ne manqueront pas d’apprécier, a été inauguré en février 2006. Seule Ibéria et les compagnies sœurs partent de ce terminal, ainsi que quelques low-cost comme Vueling. C’est à partir du T4 que vous pourrez prendre, sans réservation, le pont aérien, vers Barcelone. Si vous arrivez de Paris, vous arriverez et partirez sans doute du T1 ou du T2, d’où opère l’immense majorité des compagnies aériennes. Il y a un point d’information touristique dans le hall des arrivées du T1 (ouvert du lundi au vendredi de 8h à 20h, dimanche de 9h à 14h), un aux arrivées du T2 et un autre aux arrivées du T4, face aux halls 10 et 11 (ouvert de 9h30 à 20h30). Vous trouverez, bien entendu, dès votre arrivée des bureaux de change et des distributeurs automatiques. Trois consignes (ouvertes 24h/24) permettent de laisser les bagages : au T1, près de la station de bus et de taxis ; au T2, près de l’entrée du métro, et une dernière au rez-de-chaussée du T4. Parkings aux T1, T2 et T4, de 2 E à 6 E/heure environ.

wwDe l’aéroport au centre-ville. La ville de Madrid a énormément développé les manières de faire le trajet centre-ville / Madrid. wwEn métro. La ligne 8 (rose) de métro, partant de Nuevos Ministerios arrive à l’aéroport, et dessert tous les terminaux (T1-T2-T3 et T4). Le billet coute 6,50 à 8 E (selon le nombre de stations parcourues) et vous amène dans le centre de Madrid en 30 à 40 minutes. La fréquence est d’environ toutes les 5 à 15 minutes (selon l’heure de la journée). Les horaires sont les mêmes que les autres lignes de métro (6h à 1h30). wwEn bus. La ligne n circule 24h/24 et relie l’aéroport à la gare d’Atocha (de 5h35 à 23h55) et l’aéroport à la plaza de Cibeles (de 23h55 à 5h35). Un arrêt est programmé à chaque terminal. Le prix du billet est de 5 E. Cette solution est la meilleure pour ceux qui se logent dans la partie sud ou est du centre de la capitale. Le trajet est d’environ 40 minutes selon le trafic, et un bus part toutes les 15 minutes en journée et toutes les 35 minutes pendant la nuit. wwEn cercanias. La ligne C1 de ce réseau de train urbain rallie la station de Chamartin au terminal 4 de l’aéroport en une dizaine de minutes. Elle fait également des haltes aux stations de Nuevos Ministerios, Recoletos ou encore Atocha qu’elle atteint en 30 minutes environ. La fréquence des trains est de 30 minutes. Le billet coûte 2,60 E et le terminus de la ligne se trouve à Principe Pio. Tous les jours, la ligne commence son service à 5h58 à l’aéroport, et le dernier train sort à 0h14.

Un prix fixe pour l’aéroport en taxi Depuis le 7 janvier 2014, la ville de Madrid a fixé le prix de 30 E pour les courses entre l’aéroport Madrid-Barajas et le centre-ville.

MADRID

L’arrivée

88

Se Déplacer - L’arrivée wwEn taxi. C’est sûrement la manière la plus pratique mais aussi la plus chère d’aller à l’aéroport. Attention, depuis 2014, il y a un prix fixe pour la course de 30 E. „„ AIR EUROPA & +34 902 401 501 www.aireuropa.com [email protected] „„ AIR FRANCE & +34 902 207 090 www.airfrance.es „„ ARES MOBILE & +34 902 151 654 www.aresmobile.com Compter 30 minutes de trajet et entre 25 E et 50 E. Ares City propose un service de voiture avec chauffeur pour l’aéroport (sur réservation uniquement). La berline, collective ou non, vient vous chercher à votre hôtel. Une solution très pratique pour rejoindre l’aéroport. „„ IBERIA & +34 902 400 500 www.iberia.com [email protected] „„ TRANSAVIA & +34 937 370 331 www.transavia.com „„ VUELING & +34 902 808 022 www.vueling.com

Train Le train à grande vitesse (AVE) fonctionne très bien et s’avère plutôt confortable. Certains wagons sont même équipés de télévision. Toutefois, il n’est pas rare de voir des trains à moitié vides circuler, car ils restent bien plus chers que les bus. Les trains régionaux s’avèrent eux très lents.

„„ ESTACIÓN DE CHAMARTIN Calle de Agustín de Foxa & +34 902 320 320 M° Chamartín. Située au nord de la capitale, cette gare RENFE accueille tous les trains en provenance et en partance du nord-ouest de l’Espagne et de la France. Départs notamment vers Bilbao, Salamanque, Saint-Jacques de Compostelle, Ségovie, etc... Les deux gares, Chamartín et Atocha, sont reliées entre elles par le métro et le train de banlieue (cercanías ), on peut utiliser un ticket de métro normal, car on reste dans la zone centre. C’est plus rapide que le métro.

„„ ESTACIÓN PUERTA DE ATOCHA Glorieta de Carlos V & +34 902 320 320 M° Atocha Renfe. Cette gare RENFE, malheureusement connue pour les attentats du 11 mars 2004, se trouve au sud-est de la Puerta del Sol et accueille les trains en provenance et en partance du sud de l’Espagne et du Portugal. De cette gare, vous pourrez aller un peu partout en Espagne, notamment en Catalogne et en Andalousie. Départs régionaux également et trains de banlieue. Les billets s’achètent dans des guichets séparés. Pour la banlieue, il y a des machines et des points de vente juste avant les quais. Pour les départs régionaux, cherchez l’inscription « Atención al cliente » et le bureau de vente en face du jardin tropical de la gare (allez y jeter un œil ; cela doit sans doute être l’une des salles d’attente de gare les plus originales au monde). Attention, certains départs régionaux se font depuis les quais de trains de banlieue ; c’est indiqué sur votre billet (il faut se rendre au niveau des départs des trains de banlieue, où un agent de la gare vous fera accéder au quai).

Bus Les trajets longue distance en bus sont très développés en Espagne. Moins onéreux que le train, c’est un moyen efficace pour couvrir tout le territoire, jusque dans les coins les plus reculés. Les lignes sont nombreuses et quadrillent toutes les provinces. Les cars sont climatisés et confortables. Madrid compte deux principales gares routières, qui desservent tout le pays, ainsi que l’étranger. Des gares routières secondaires sont dédiées à des trajets spécifiques, entre Madrid et d’autres localités de la région et du centre du pays. La gare Plaza de Castilla assure les liaisons avec la banlieue et la Sierra Nord : Alcobendas, Colmenar Viejo, Rascafrías, Manzanares, San Sebastián de los Reyes, Miraflores, Tres Cantos, Universidad Autónoma de Madrid. La gare de Moncloa relie les principales villes de l’Ouest de Madrid : Boadilla, Hoyo Manzanares, Guadarrama, El Escorial (compagnie Herranz), El Pardo (compagnie Alacuber), Pozuelo, Villalba, el Valle de los Caídos, Robledo de Chavela. Enfin, la gare de Principe Pio dessert Ségovie.

„„ ALSA Gare d’Atocha & +34 902 422 242 www.alsa.es Présente dans quasiment toute l’Espagne, ainsi que dans plusieurs villes du Maroc et de plusieurs pays européens (Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, France, Grande Bretagne,

L’arrivée - Se Déplacer

„„ ESTACIÓN DE AVENIDA DE AMERICA Avenida de América, 9 & +34 902 302 010 M° Avenida de América. Continental Auto et Alsa sont les principales compagnies au départ de cette gare routière, qui dessert les principales villes espagnoles.

Voiture Circuler ou se garer est particulièrement problématique et onéreux : les parkings coûtent environ 20 E par jour. De plus, Madrid se visite très bien à pied ou en transports en commun.

„„ AVIS Gran Via, 60 & +34 902 103 739 www.avis.es M° Santo Domingo, Plaza España. Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h et samedi et dimanche de 9h à 13h. wwAutres adresses : A l’aéropor t &  +34  902  200  162 • Gare d’Atocha & +34 902 110 291 „„ EUROPCAR Calle San Leonardo de Dios, 8 & +34 915 418 892 www.europcar.com M° Plaza España. Ouvert le lundi de 8h à 13h et de 16h à 19h, du mardi au vendredi de 8h30 à 13h et de 16h30 à 19h et le samedi de 9h à 13h. wwAutre adresse : A l’aéroport (terminal 4) & +34 902 105 055

MADRID

„„ ESTACIÓN SUR DE AUTOBUSES Avenida Méndez Álvaro, 83 & +34 914 684 200 M° Méndez Álvaro. C’est la plus grande gare routière de Madrid, c’est de là que part la majorité des compagnies, en direction de toute l’Espagne et de l’étranger (Portugal, France, Maroc, Roumanie, etc.). Vous trouverez tous les horaires et les noms des compagnies desservant votre destination sur leur site. Il y a, dans la gare, une consigne (6h30 – minuit), des cafétérias, des distributeurs automatiques d’argent et un commissariat. Alsa, Socibus et Avanza Bus sont les principales compagnies qui la desservent.

wwLocation de voiture. Toutes les grandes compagnies de location de voitures (Hertz, Avis, Europcar) ont un bureau à l’aéroport et dans les gares ferroviaires. Dans le centre-ville, elles se trouvent presque toutes dans le quartier de la Plaza España.

„„ HERTZ Calle Princesa, 14 & +34 915 425 805 www.hertz.es M° Plaza España. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 19h30 et le samedi de 9h à 14h. wwAutres adresses : A l’aéropor t &  +34  913  937  229  • Ronda de Atocha & +34 902 023 932 © ELOI_OMELLA

Hollande, Italie, Luxembourg, Moldavie, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Suisse et Ukraine). Dispose de plusieurs autobus au départ de la gare principale et de la gare d’Atocha, de celle de Sur ou de l’aéroport Barajas vers douze villes espagnoles dont Barcelone, Huesca, Lérida, Tarragone et Saragosse.

89

Gare d’Atocha, la plus grande d’Espagne.

90

Se Déplacer - L’arrivée „„ SIXT Ronda de Atocha, 5 & +34 902 491 616 www.sixt.fr M° Lavapies ou Atocha. Ouvert tous les jours de 7h à 22h. wwAutre adresse : A l’aéroport (T1 et T4) & +34 902 491 616

Maison de campagne, le voyage en téléphérique permet de jouir d’un Madrid unique, en survolant des parcs, des rues, des grattes ciels et des monuments. Vous profiterez d’une vue magnifique sur Madrid, et serez guidés par une voix-off à l’intérieur des cabines (en espagnol, anglais ou français). Il est également possible de contempler la vue panoramique depuis le mirador de la terrasse du restaurant-snack.

En ville

Métro

Pour quelques jours, le meilleur moyen de se déplacer dans Madrid reste la marche à pied. En effet, le Madrid à voir se limite à un arc de cercle assez petit autour du centre-ville et prendre un taxi pour rentrer à l’hôtel reste très abordable. Mais les piétons devront être vigilants aux nombreux travaux et aux voitures, qui respectent rarement les feux rouges, même en centre-ville.

„„ MÉTRO Calle de Cavanilles & +34 902 444 403 www.metromadrid.es [email protected] Ouvert tous les jours de 6h à 1h30. Compter 1,50 E à 2 E le ticket ; 11,20 à 12,20 E le carnet de 10 selon les lignes concernées ; 4,50 à 6 E „„ ABONNEMENT TOURISTIQUE pour l’aéroport et 15,20 E le carnet de 10 tickets www.metromadrid.es avec un trajet aéroport compris. Ajouter 2,50 E L’Abono Turístico est une bonne option pour tous pour la nouvelle carte rechargeable. ceux qui savent déjà qu’ils vont beaucoup utiliser Avec 12 lignes de métro et 3 lignes de tramway, le le métro ou le bus. Il en existe deux : l’abonnement métro de Madrid, qui fête son centenaire en 2019, zone A et celui zone T, valable 1, 2, 3, 5 ou 7 jours. est le second réseau le plus important d’Europe wwLa zone A correspond à toute la ville de Madrid après Londres. C’est le meilleur moyen de se et vous permet d’emprunter le métro, le train déplacer dans la ville. Il vaut mieux acheter le de banlieue et le bus autant de fois que vous le Metrobus 10 viajes, valable dans le métro et le bus, voulez. 8,40 E la journée ; 14,20 E pour 2 jours ; car plusieurs personnes différentes peuvent utiliser 18,40 E pour 3 jours ; 26,80 E pour 5 jours et la même carte rechargeable, mise en service en 35,40 E pour 7 jours. 2019. Les guichets distribuent gratuitement des wwLa zone T est plus chère (17 E la journée ; plans de métro. 28,40 E pour 2 jours ; 35,40 E pour 3 jours ; 50,80 E pour 5 jours et 70,80 E pour 7 jours) car Bus vous pouvez voyager dans toute la communauté „„ EMT de Madrid, soit jusqu’à Guadalajara et Tolède. & +34 902 507 850 wwAttention cependant, sachez que pour un www.emtmadrid.es premier court séjour à Madrid, vous circulerez [email protected] beaucoup à pied. Ouvert de 6h à 23h30, selon les lignes. 20 bus de nuit, appelés búhos (hiboux), prennent la relève „„ TELEFÉRICO entre minuit et 6h du matin ; ils partent de la Plaza Paseo del Pintor Rosales de Cibeles et de la Puerta del Sol. Les vendredi et & +34 914 068 810 samedi soirs s’ajoutent les Metrobuhos, autobus www.telefericomadrid.es nocturnes qui suivent les trajets des 12 lignes de [email protected] métro. Mêmes tarifs que le métro. M° Argüelles. De début juin à mi septembre et en décembre, C’est la compagnie des bus urbains de Madrid qui ouvert tous les jours. Le reste de l’année, a un bon réseau, même si le principal problème uniquement le week-end et certaines semaines. est le trafic. Pour les courtes distances, il vaut Les horaires varient, consulter le site Internet mieux y aller à pied ou prendre un taxi. Pour les (également pour réserver). En juin, juillet et août plus longues, le métro reste la bonne solution. le téléphérique est ouvert de 12h à 21h. Aller : 4,50 E ; aller-retour : 6 E. Tarifs réduits pour les Tramway plus de 65 ans, familles nombreuses et groupes, Vous trouverez à Madrid, trois lignes de tramway appelées Métro Léger (métro ligero), qui appargratuit pour les enfants jusqu’à 3 ans. Le téléphérique se trouve près du centre de Madrid, tiennent au réseau du métro de Madrid. Ces lignes à 5 minutes de marche du Temple de Debod et se trouvent plutôt à l’extérieur de la ville, dans des du métro Argüelles. Durant les 11 minutes du zones résidentielles (ex : Boadilla, Las Tablas...). parcours, entre la station de Rosiers et celle de Mêmes caractéristiques que les lignes de métro.

Parce que vous êtes

© I love photo_shutterstock.com

unique ... ... vous rêviez d’un gu ide sur mesure  

a vous de jouer ! mon guide sur mesure

www.mypetitfute.com

92

Se Déplacer - En ville

Taxi „„ TAXI Il y a de très nombreux taxis, facilement identifiables à leur couleur : tout blanc avec une rayure rouge sur les portières avant. Le prix initial d’une course est de 2,40 E du lundi au vendredi, entre 6h et 21h. La nuit, en semaine, et le week-end, le prix initial est de 2,90 E. Compter environ 6 E pour un trajet dans le centre-ville. wwTele Taxi & +34 913 712 131 wwRadio Taxi Independiente & +34 914 051 213 wwRadio Teléfono Taxi – Euro Taxi (homologués pour handicapés moteur) & +34 915 478 200 +34 915 478 500

Vélo Si ce n’est pas la ville la plus réputée pour prendre soin de ses cyclistes, Madrid fait des efforts pour combler les amateurs, notamment depuis la mise en circulation des BiCi Mad, les Vélib madrilènes.

„„ BICIMAD Glorieta Santa María de la Cabeza, 6 & 010 – www.bicimad.com A partir de 2 E pour la première heure. En 2014, la ville de Madrid a mis en circulation ses premiers Vélib. Appelés BiciMAD, ces vélos sont, à l’instar des grandes villes européennes, louables par abonnement annuel mais aussi à l’heure. „„ BRAVO BIKE Calle Juan Álvarez Mendizábal, 19 & +34 917 582 945 www.bravobike.com – [email protected] M° Plaza de España. Compter entre 18 et 30 E par jour de location. Visite guidée de 3h dans Madrid au prix de 35 E. Locations de vélos ou visites accompagnées pour connaître Madrid et ses alentours (El Escorial,

Ségovie et Tolède). Sur réservation. Le prix des visites inclut le transport, les repas et boissons, ainsi que les vélos et les protections. Le personnel parle français et est très accueillant. Les étudiants ou les voyageurs en groupes n’oublieront pas de le préciser lors de leur réservation pour bénéficier de tarifs intéressants.

Moto / Scooter La moto ou le scooter sont une très bonne alternative pour les trajets de courte et moyenne distance. Vous vous faufilerez sans difficulté, et échapperez ainsi à la folie du trafic madrilène aux heures de pointe. Toutes les agences de location de voiture proposent ce type de véhicules.

À pied Notamment pour rester dans le centre historique, la marche à pied est la méthode la plus adaptée à Madrid. La plupart des monuments et sites touristiques sont concentrés dans des zones très proches les unes des autres. Le métro ou le taxi ne feraient que rallonger vos parcours. De plus en plus de rues sont d’ailleurs transformées en rues piétonnes grâce au travail de réaménagement de la ville. Profitez ainsi de zones comme celles du Palais Royal et de l’Opéra, de Malasaña ou de Sol. Un vrai plaisir !

Cercanías Renfe – trains de ville Le train de banlieue permet de circuler dans Madrid et d’atteindre de nombreuses villes dans les environs. Il fait gagner beaucoup de temps si vous vous déplacez d’un de ces points à l’autre : gares de Chamartín, Atocha et Méndez Alvaro ou autres centres névralgiques que sont Puerta del Sol, Recoletos et Nuevos Ministerios. Pour sortir de la ville afin de visiter Alcalá de Henares ou encore Aranjuez, le train de banlieue s’avère très pratique. Les Cercanias sont régies par Renfe (www.renfe.es).

Tarifs Cercanias Zones

Prix

1/2

1,70 E

3

1,85 E

4

2,60 E

5

3,40 E

6

4,05 E

7

5,50 E

zone verte

8,70 E

93

Cercanías C Pu erc eb ed lo illa La sH er Ca as m or Si rito et s e P Pt ico o. s Na Do vac s C err a a Va sti da qu llas er iza s

SEGOVIA Cercedilla

Cotos ÁVILA

Collado Mediano

El Escorial

Tres Cantos

Alpedrete Las Zorreras

AlcobendasSan Sebastián de los Reyes

Colmenar Viejo

Los Molinos

Valdelasfuentes

El Goloso

Universidad P. Comillas

Los Negrales

San Yago

Villalba

ZARAGOZA

Cantoblanco Universidad

Guadalajara

Galapagar - La Navata

L7

Torrelodones

El Tejar

Fuencarral

Ramón y Cajal

Pitis

Las Matas Pinar

Chamartín L 10

Azuqueca

Las Rozas

Meco Alcalá de Henares Universidad

Nuevos Ministerios

Majadahonda

L 6-8-10

El Barrial-Centro Comercial Pozuelo Pozuelo

Alcalá de Henares Torrejón de Ardoz

Recoletos

Sol

San Fernando Coslada

Aravaca L 6-10 Ramal

Vicálvaro Sta. Eugenia

Atocha

Príncipe Pío

L1

Vallecas El Pozo

L6

Pirámides Delicias Méndez Álvaro L5

Aluche

L5

Doce de Octubre

Fanjul Las Aguilas

San Cristóbal de los Angeles San Cristóbal Industrial El Casar

Puente Alcocer

L-10

Villaverde Alto

Alcorcón Las Retamas

Villaverde Bajo

Orcasitas

Cuatro Vientos S. José de Valderas

L1

Asamblea de Madrid Entrevias

L6

Embajadores Laguna

L 3-5

L9

L-12

Getafe Industrial

L-12

Móstoles

Zarzaquemada L-12

Leganés

Parque Polvoranca Móstoles-El Soto

La Serna

Las Margaritas Universidad

Pinto Parque de Ocio L-12

Getafe Centro Getafe Sector 3

Fuenlabrada

Valdemoro Ciempozuelos

San Martín de la Vega

Seseña

Parla

L-12

Aranjuez TALAVERA TOLEDO

Guadalajará/Atocha/Chamartín Atocha/Aranjuez Pinto/San Martín de la Vega Atocha/Parla Móstoles-El Soto/Atocha/Fuenlabrada/Humanes

CUENCA

Atocha/Chamartín/Villalba

Correspondance ferroviaire

Atocha/Chamartín/El Escorial

Correspondance avec le métro

Atocha/Chamartín/Cercedilla Cercedilla/Cotos Villalba/P. Pío/Atocha/Chamartín/Tres Cantos

Alcalá de H./Atocha/Chamartín/P. Pío/Atocha/Chamartín/Colmenar Viejo

Parking Station de bus Connexion avec l’aéroport

Les trains de banlieue de Madrid

ESTACIÓN DE ARAVACA

Casa de Campo

Pinar de Chamartín / Valdecarros Las Rosas / Cuatro Caminos Villaverde Alto / Moncloa Argüelles / Pinar de Chamartín Alameda de Osuna / Casa de Campo Circular Hospitale del Henares / Pitis Nuevos Ministerios / Aéropuerto Mirasierra / Arganda del Rey Hospital Infanta Sofía / Puerta del Sur Plaza Elíptica / La Fortuna Metrosur Ópera / Príncipe Pío Pinar de Chamartín / Las Tablas Colonia Jardín / Estacíon de Aravaca Colonia Jardín / Puerta de Boadilla

Metro Ligero

PRÍNCIPE PÍO

MONCLOA

PLAZA DE ESPAÑA

NOVICIADO

SAN BERNARDO

CANAL

MIRASIERRA

GUZMÁN EL BUENO

ARGÜELLES

Changement de tarif

Metro Ligero

Horaires restreint Changement de train Terminal Aéroport Supplément Aéroport Station Cercamas-Renfe Information Parking Terminal Bus inter-urbain Terminal Bus inter-régional Terminal Bus nocturne / Búho Gare ferroviaire Interchangement

Río Manzanares GRAN VÍA

TRIBUNAL

ALONSO MARTÍNEZ

BILBAO

NUEVOS MINISTERIOS

CUATRO CAMINOS

PLAZA DE CASTILLA

LAS TABLAS

COLOMBIA

PRÍNCIPE DE VERGARA

NÚÑEZ DE BALBOA

GREGORIO MARAÑÓN

CHAMARTÍN

MAR DE CRISTAL

PINAR DE CHAMARTÍN

VENTAS

LAS ROSAS

GOYA

MANUEL BECERRA

DIEGO DE LEÓN

AVE. DE AMÉRICA

HOSPITAL INFANTA SOFÍA

PUEBLO NUEVO

ALAMEDA DE OSUNA

Parque Juan Carlos I

AEROPUERTO T4

94

PUERTA DEL SUR

PLAZA ELÍPTICA

OPORTO

Río Manzanares

PUERTA DE BOADILLA

COLONIA JARDÍN

Casa de Campo

CASA DE CAMPO

LA FORTUNA

ACACIAS

ÓPERA

VILLAVERDE ALTO

LEGAZPI

EMBAJADORES

SOL

CALLAO

PACÍFICO

VALDECARROS

Parque del Retiro

HOSPITAL DEL HENARES

Les transports de Madrid

ARGANDA DEL REY

Parque de Valdebernardo

SÁINZ DE BARANDA

Río Jarama

Río Jarama

Río Manzanares

95

96

SE DÉPLACER - En ville

Voiture Si vous séjournez à Madrid, évitez de louer une voiture ; elle ne sera qu’encombrante et vous coûtera une fortune en parking ! Pour visiter la ville, privilégiez la marche à pied, le métro ou le taxi, économique pour de petites distances. wwCirculation. De jour comme de nuit, la circulation est très dense à Madrid. Il est de plus en plus difficile de se garer, et même si les voitures semblent être laissées n’importe où, la police municipale veille et la fourrière ne connaît pas de répit. Si vous êtes de passage à Madrid et que vous visitez le reste de l’Espagne, entrer dans Madrid comme en sortir est toute une aventure ; il faut être extrêmement vigilant aux indications. wwMadrid a une série de périphériques circulaires : la M-30, qui délimite le centre de la ville ; la M-40 autour des quartiers résidentiels ; la M-45, et la M-50, autour de l’aire métropolitaine. Pour rentrer dans Madrid, suivez la M-30 ; pour accéder au centre-ville, prenez par exemple la sortie vers Calle Alcalá, Atocha ou Plaza de España. Tout dépend d’où vous venez. Si c’est du nord ou de l’aéroport, le centre-ville est indiqué ; suivez Castellana

ou Avenida de América. Et faites attention, la M-30 est réputée très dangereuse, notamment parce qu’il y a toujours des travaux. wwSe garer : le sol madrilène est divisé en deux zones, facilement identifiables : vertes et bleues. Il faut payer du lundi au vendredi de 9h à 20h et le samedi (en août du lundi au samedi) de 9h à 15h. Si votre véhicule a disparu, il est fort probable qu’il soit à la fourrière. Il faut alors téléphoner à la Grúa Municipal au & +34 917 877 292 ; ce qui coûtera environ 150  E, plus l’amende. Il existe aussi de nombreux parkings souterrains privés dans le centre. Vous en trouverez à calle Fuencarral, plaza Mayor, plaza Jacinto Benavente… wwPour sortir de Madrid. Voici les principaux noms de routes et leurs directions : A-1 : Madrid, Aranda de Duero, Burgos, Miranda de Ebro, Vitoria, Bilbao, San Sebastián. A-2 : Madrid, Guadalajara, Saragosse, Lérida, Barcelone. A-3 : Madrid, Valence, Alicante. A-4 : Madrid, Cordoue, Séville, Jerez, Cádiz. A-5 : Madrid, Mérida, Badajoz, Portugal. A-6 : Madrid, Ségovie, Avila, Valladolid, Lugo, Saint-Jacques-de-Compostelle, La Corogne.

Pratique Tourisme – Culture „„ CENTRE TOURISTIQUE DE LA MUNICIPALITÉ DE MADRID Casa de la Panadería Plaza Mayor, 27 & +34 915 787 810 www.esmadrid.com/fr [email protected] M° Sol et Ópera. Ouvert tous les jours de 9h30 à 21h30. Office très central (dans l’édifice de la Plaza Mayor dont les motifs dorés représentent les signes du zodiaque), récent et spacieux. Des ordinateurs avec Internet sont disponibles gratuitement (15 minutes par personne). Quelques brochures sur les attractions sont sur les présentoirs mais mieux vaut demander des compléments au bureau. On vous fournira un plan du centre-ville gratuit. Vous y trouverez une série de cartes des quartiers de Madrid recommandant des itinéraires à suivre, des restaurants et des magasins où aller. On les trouve aussi dans les bars et restaurants. L’office du tourisme organise des visites guidées. wwAutres adresses : Aéroport de Madrid Barajas T1 et T4 • Paseo del Arte, C/ Santa

Isabel – M° Atocha • Plaza de Callao – M° Callao • Plaza de Cibeles – M° Banco de España • Plaza de Colón – M° Colón

„„ INSTITUT CERVANTES Calle Alcala, 49 & +34 914 367 600 www.cervantes.es [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 14h30. Cet organisme public est chargé de promouvoir la langue et la culture espagnoles à travers le monde. „„ OFFICE DU TOURISME DE LA COMMUNAUTÉ DE MADRID Calle Duque de Medinaceli, 2 & +34 902 100 007 www.turismomadrid.es [email protected] M° Banco de España. Ouvert du lundi au samedi de 8h à 15h et le dimanche de 9h à 14h. Informations sur les villes et villages de la communauté de Madrid. Très utile pour les excursions d’une journée à partir de la capitale. Bureau d’informations peu fréquenté, où l’on prendra le temps de bien vous renseigner.

Moyens de communication - Pratique

97

recommandé par

Représentations – Présence française „„ ALLIANCE FRANCAISE Cuesta de Santo Domingo, 13 & +34 914 351 532 www.afmadrid.es – [email protected] Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 21h15, le vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h30 à 13h30. Fermeture annuelle du 23 décembre au 9 janvier. Possibilité d’y prendre des cours d’espagnol. „„ AMBASSADE DE BELGIQUE Paseo de la Castellana, 18 & +34 915 776 300 http://spain.diplomatie.belgium.be [email protected] M° Colón. Ouverture au public du lundi au vendredi de 8h30 à 14h (au téléphone jusqu’à 16h30). Aprèsmidi sur rendez-vous de 15h à 17h. „„ AMBASSADE DE FRANCE Calle Salustiano Olózaga, 9 & +34 914 238 900 www.ambafrance-es.org M° Retiro. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h. „„ AMBASSADE DE SUISSE Calle Nuñez de Balboa, 35 A Edificio Goya & +34 914 363 960 www.eda.admin.ch [email protected] M° Velázquez. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 13h.

„„ CONSULAT DE FRANCE À MADRID Calle Marqués de la Ensenada, 10 & +34 917 007 800 M° Colón. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 13h15. „„ INSTITUT FRANÇAIS DE MADRID Calle del Marqués de la Ensenada, 12 & +34 917 004 800 www.institutfrancais.es/madrid [email protected] M° Colón. Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h.

Argent Le système bancaire espagnol est très ressemblant au nôtre. Vous pourrez donc retirer de l’argent et payer par carte bancaire sans aucun souci. En cas de problème, n’hésitez pas à rentrer dans une agence, généralement ouverte du lundi au samedi de 8h à 14h.

Moyens de communication Téléphoner wwTéléphone portable. Depuis le 18 mai 2017, les forfaits classiques des grands opérateurs français sont utilisables en Espagne dans les mêmes conditions qu’en France métropolitaine pour les appels téléphoniques, les SMS et l’internet mobile. wwLes téléphones publics. Dans la rue et dans certains bars, ces téléphones sont réservés aux appels nationaux, car plutôt chers. wwLes cartes prépayées restent le moyen le plus économique d’appeler à l’étranger. Elles s’achètent dans les supermarchés, les estancos ou les locutorios (cybercafé). Vous pouvez les utiliser depuis les cabines ou depuis votre hôtel. wwLes locutorios sont des cybercafés qui proposent des téléphones dans des box afin de donner un peu d’intimité à leurs clients.

MADRID

La communauté de Madrid publie un guide touristique en plusieurs langues, notamment en français. wwAutres adresses : Aéroport de Madrid Barajas T1 et T4 • Gare de Atocha • Gare de Chamartín, porte 16

98

PRATIQUE - Moyens de communication

Internet wwA Madrid, il existe de nombreuses stations Internet à haut débit, ainsi que des accès dans les salles de jeux. On peut se rendre dans un locutorio, où les prix sont généralement de 1 à 2 E de l’heure. Mais sur les grandes artères de la ville et dans les coins touristiques comme Sol, certains cafés proposent également un accès Internet et c’est généralement gratuit. Sachez aussi que les offices du tourisme situés à plaza Mayor et plaza Colón offrent un accès gratuit à Internet pendant 15 minutes par personne. wwDes connexions wifi sont également disponibles sur certaines places publiques du centre-ville, comme la plaza Santa María Soledad Torres Acosta, près de Callao, ou la plaza Chueca. Sachez que dans les hôtels ou les hostals, la connexion wifi gratuite fait dorénavant partie du service.

Santé – Urgences Santé Muni de votre de carte de sécurité sociale européenne, vous pouvez vous présenter à tous les hôpitaux en cas d’urgence ou pour tout autre besoin.

Pharmacies Les pharmacies sont nombreuses à Madrid. Elles sont généralement ouvertes de 10h à 21h du lundi au samedi. Le reste du temps, des pharmacies de garde sont désignées. La liste paraît dans la presse, et sur la porte des pharmacies. Certaines d’entre elles sont ouvertes 24h/24 dans le centre : wwCalle Atocha, 46 - Mº Anton Martin. wwCalle Mayor, 59 - Mº Sol. wwCalle Toledo, 46 - M° La Latina. wwCalle Goya, 89 - M° Goya. wwCalle de Velázquez, 70 - M° Velázquez ou Serrano.

„„ DR JOSEPH BENGIO Calle Goya, 50 (1er étage) & +34 915 753 763 [email protected] M° Goya. Médecine générale. „„ HOSPITAL DE MADRID Plaza Conde de Valle de Suchil, 16 & +34 914 476 600 www.hmhospitales.com M° San Bernardo. „„ POMPIERS & 080 „„ URGENCES & 112

Adresses utiles „„ OBJETS TROUVÉS Paseo del Molino, 7-9 & +34 915 279 590 M° Legazpi. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 14h. „„ POLICE MUNICIPALE & 092 „„ POLICE NATIONALE & 091 „„ SERVICE D’ACCUEIL AU TOURISTE ÉTRANGER (SATE) Commissariat de Centro Calle de Leganitos, 19 & +34 902 102 112 M° Santo Domingo, Plaza de España ou Callao. Près de Plaza de España. Ouvert tous les jours de 9h à minuit. Si vous êtes dans une situation problématique, victime d’un délit par exemple, vous pouvez demander de l’aide à ce bureau de police, qui travaille en collaboration avec l’office de tourisme.

Se loger Madrid dispose d’une assez bonne offre hôtelière, qui va de l’hôtel de luxe au petit hôtel de quartier. Dans la catégorie économique, on trouvera les pensiones, hostales et casa de huespedes, dont l’équivalent français pourrait être les maisons d’hôtes. Ces logements économiques sont des appartements, dans des immeubles de résidents, transformés en auberge où vit souvent le propriétaire. On trouve vraiment de tout, même des chambres franchement insalubres. Les auberges de jeunesse de Madrid sont peu nombreuses, mais ont l’avantage d’être bien situées et bien

organisées. Pour toutes les informations sur ces établissements mais aussi sur les campings, il est conseillé de prendre contact avec le réseau des auberges de jeunesse (www.reaj.com). Si vous partez en groupe de 4 ou 5, ou en famille, la location d’appartements touristiques peut s’avérer très bon marché. Dans les catégories « Confort ou charme », on notera la présence de nombreuses chaînes, qui possèdent plusieurs hôtels dans toute la ville, comme Room Mate (www.room-matehotels.com), Petit Palace (www. hthoteles.com) et NH (www.nh-hoteles.com).

Locations - Se Loger

Locations „„ APARTOSUITES JARDINES DE SABATINI*** Cuesta de San Vicente, 16 & +34 91 542 59 00 www.jardinesdesabatini.com [email protected] Voir page 104. „„ SCHIC RENTALS Calle Mayor, 4 5º 3 & +34 625 577 493 fr.chic-rentals.com [email protected] Appartement à partir de 70 E la nuit. Ximena et Virginia, deux sœurs catalanes, sont à l’origine de la création de Chic Rentals, une

agence de réservation d’appartements à Madrid et Barcelone. Leur point fort ? Une sélection très pointue sur des critères de charme, de design et d’emplacement. Loin des logements standards, vous ne trouverez sur ce site Internet que des appartements de caractère avec une belle présentation photographique et des textes très détaillés. Chic Rentals offre également la possibilité de louer un appartement pour un long séjour, aussi bien pour des vacances que pour un séjour professionnel.

„„ FRIENDLY RENTALS MADRID Calle de San Marcos, 3 & +34 975 180 287 www.friendlyrentals.com [email protected] Appartement à partir de 25 E par personne. Les 50 appartements sélectionnés sont de très bonne qualité et bien équipés. L’agence principale qui se trouve à Barcelone garantit le maximum de satisfaction à ses clients. Friendly Rentals compte plus de 2 000 appartements dans 20 destinations différentes en Europe et dans le reste du monde. „„ HOME CLUB – HOME SELECT & +34 911 438 360 – www.homeclub.com Home Club – Home Select offre la meilleure solution pour un séjour de vacances ou de travail de courte, moyenne ou longue durée à Madrid et dans le reste de l’Espagne. Ils disposent de plusieurs centaines d’appartements exclusifs, entièrement meublés et équipés en offrant confort, indépendance et style. „„ MADRID SMART RENTALS**** Calle San Marcos, 8 Au 1er étage & +34 915 217 710 www.madridsmartrentals.com [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 22h et le samedi et dimanche de 11h à 16h. Madrid Smart Rentals propose des locations touristiques d’appartements, luxueux ou plus économiques, et de grands studios dans les quartiers les plus courus de la ville. L’équipe connaît Madrid sur le bout des doigts et propose un service personnalisé.

Prix saisonniers Attention, avant de partir il faut savoir qu’à Madrid, contrairement à la plupart des autres destinations en Europe, les prix diminuent en juillet et août ! Les hôtels vont jusqu’à diviser leur prix en deux du fait des grosses chaleurs et des vacances de nombreux Madrilènes, qui laissent leurs commerces fermés (en août principalement). Des offres sont régulièrement proposées, alors n’hésitez pas à aller faire un tour sur leurs sites internet.

MADRID

Que vous optiez pour une chambre dans la zone de Plaza Mayor, Sol, Huertas, Opera ou même Paseo del Prado, vous pouvez accéder à pied à la grande majorité des centres d’intérêt touristique. Pendant toutes les années durant lesquelles Madrid avait pour ambition de devenir ville olympique, l’offre hôtelière n’a cessé de grandir. Il ne faut néanmoins pas oublier une caractéristique propre à l’hôtellerie madrilène : l’immense majorité des hôtels de charme et de luxe travaillent généralement avec des touropérateurs, des agences touristiques et des réservations par internet, et leurs prix affichés sont au-dessous des prix réels. Ces prix, qui n’incluent quasiment jamais les taxes (IVA de 10 %), obéissent par ailleurs à une sorte de jeu de bourse. Ils ne varient pas seulement selon la saison, mais surtout selon l’occupation de l’hôtel. Ce qui peut donner des écarts de prix conséquents pour la même chambre. Renseignez-vous bien ! Dans ce guide non avons indiqué les prix taxes comprises, ou précisé quand elles ne l’étaient pas. Enfin, il est rare d’avoir le petit-déjeuner inclus dans le prix de la chambre ; la majorité des hôtels le propose en supplément, mais le buffet est généralement cher (entre 8 et 18 E). Si vous ne trouvez donc pas de chambre avec petit-déjeuner inclus, le mieux est d’en prendre un dans le bar en face de votre hôtel où vous pourrez manger et prendre un café pour environ 3 ou 4 E.

99

100

Se Loger - Locations „„ MADRID WAY TO STAY & +34 931 846 865 www.waytostay.com [email protected] Si vous recherchez un appartement de qualité où séjourner à Madrid, nous vous recommandons de consulter le site WayToStay.com. Il vous propose une gamme de plus de 100 appartements meublés et minutieusement sélectionnés dans les plus beaux endroits de la ville. Vous pouvez séjourner à partir de 30 E par nuit et par personne, dans les quartiers historiques, ou dans le centre de Madrid. Vous avez le choix de réserver à partir de trois nuits ou plus, en bénéficiant d’une réduction pour toute réservation d’une semaine. WayToStay.com vous propose un système de paiement en ligne sécurisé, et un excellent Service Client français qui répondra à l’ensemble de vos questions par e-mail et par téléphone. „„ WOO ! TRAVELING HOMTELS Cuesta de San Vicente, 10-12 & +34 915 481 217 www.wootravelling.com [email protected] M° Plaza de España. Compter à partir de 75 E la nuit en studio standard. A deux ou en famille, voilà une bonne option pour se sentir comme à la maison. Plusieurs types d’appartement sont disponibles, du studio standard à l’appartement familial. Situé juste derrière le Palais royal et à quelques minutes à pied de Gran Via, l’établissement offre une vue à couper le souffle sur le Madrid royal au niveau des étages supérieurs. A noter, une autre adresse près de la gare d’Atocha qui permet de se rendre rapidement au parc du Retiro et aux musées du Paseo del Prado. Deux bonnes adresses. wwAutre adresse : Calle Atocha, 107  & +34 914 204 461

Centrales de réservation – Réseaux „„ 30 MADRID www.30madrid.com Site qui vous trouvera des bed & breakfast, des appartements et des hôtels aux meilleurs prix.

Sol et Gran Vía C’est le quartier le plus central pour être logé, malheureusement souvent de mauvaise qualité et cher. Quelques adresses valent tout de même le coup. A noter, le premier Four Seasons d’Espagne, qui promet d’être grandiose, va ouvrir ses portes en 2019 plaza de Canalejas, à deux pas de Sol.

Bien et pas cher „„ GENERATOR HOSTEL Calle de San Bernardo, 2 & +34 910 479 800 www.generatorhostels.com [email protected] M° Santo Domingo. Compter de 19 E à 34 E le lit en dortoir selon la saison et de 89 E à 215 E la chambre double. La très réputée chaîne d’hostels Generator a frappé fort en ouvrant en 2018 son établissement madrilène. A quelques mètres de la Gran Via, vous voilà au centre de tout, sur ce qui était le site d’une ancienne station-service dans les années 1930. Et tous les standards de l’enseigne sont respectés : de spacieuses parties communes, un design sympa et moderne sur 5 étages et des chambres et des dortoirs parfaitement équipés. Le petit plus ? Après une bonne journée de visites vous attend un roof-top de choix avec une jolie vue pour boire un cocktail entre amis. „„ HOSTAL LA FONTANA Calle Valverde, 6 er 1  étage & +34 915 218 449 www.hostallafontana.com M. Gran Vía. Compter 28 E la chambre simple avec salle de bain commune et 33 E avec salle de bain privée. Compter 42 E la chambre double avec salle de bains commune et 48 E avec salle de bain privée. Compter entre 68 E la triple avec salle de bain privée. Séjournez à Madrid dans une ambiance polyglotte et sympathique, où le propriétaire se fera une joie de vous accueillir. La plupart des chambres, décorées avec soin et originalité, possèdent une salle de bain privée. Celles qui n’en n’ont pas sont rattachées à une salle de bain extérieure à partager avec un ou deux autres clients. Situé à deux pas du métro Gran Via, cet hostal est une excellente adresse. „„ MOLA ! Calle de Atocha, 16 & +34 915 900 509 www.molahostel.com [email protected] En face de la place Jacinto Benavente. M° Sol, Tirso de Molina ou Antón Martín. Compter de 13,50 E à 40 E le lit en dortoir, et de 52 E à 139 E la chambre double. Un gros-porteur de l’hostellerie à bas prix, mais qui conserve charme et accueil souriant. Que ce soit les dortoirs ou les chambres individuelles, on y trouve confort et design à un excellent rapport qualité-prix. Surtout, sa situation géographique est exceptionnelle pour les jeunes voulant faire la fête.

Sol et Gran Vía - Se Loger

Confort ou charme

„„ HOSTAL ADRIA SANTA ANA** Calle Nuñez de Arce, 15 3e étage & +34 915 211 339 www.hostaladriasantaana.com [email protected] M° Sol. Chambre simple entre 49 E et 69 E, double entre 51 E et 79 E, triple entre 63 E et 95 E et quadruple entre 75 E et 99 E. Sur Internet, des offres sont valables les mois de juin, juillet et août. Mention particulière pour cet hôtel de charme, une adresse vivement recommandée. Les propriétaires, qui parlent un français impeccable, ont porté leur attention sur les moindres détails. Les chambres sont équipées d’écrans plats, lustres au plafond, murs colorés et rideaux pastel, c’est splendide et vraiment abordable. Chaque chambre est unique dans sa décoration et son ambiance. „„ HOSTAL JEREZ*** Calle Montera, 47 e 6 étage & +34 915 327 565 www.hostaljerezmadrid.com [email protected] M° Gran Vía. Chambre simple entre 40 E et 65 E selon la saison, double entre 50 et 95 E, triple entre 75 et 120 E et quadruple de 80 à 135 E. Cet hostal domine du sixième étage la rue la plus fréquentée de Madrid, la Gran Via. Ses 44 chambres sont toutes équipées et vous pouvez parfois bénéficier d’une chambre double au prix de la simple. Pas cher et confortable.

HOSTAL ADRIANO Calle de la Cruz, 26 4e étage MADRID ✆ +34 915 211 339

www.hostaladriano.com

MADRID

„„ HOSTAL ADRIANO** Calle de la Cruz, 26 e 4 étage & +34 915 211 339 www.hostaladriano.com [email protected] M° Sol. Chambre simple entre 45 et 65 E, double entre 51 et 79 E, triple entre 61 E et 95 E et quadruple entre 75 et 99 E. Sur Internet, des offres sont valables les mois de juin, juillet et août. Difficile de classer cet hôtel : ses prix lui vaudraient une mention dans la catégorie « Bien et pas cher » mais son charme en fait un établissement de grande qualité. Les chambres ont toutes une décoration différente : murs colorés et rideaux pastel ou blancs, carrelage bigarré. En plus des habituels équipements, l’immeuble possède un ascenseur et les chambres possèdent un réfrigérateur. Une excellente adresse, où le propriétaire parle français. Pour ne rien gâcher, l’hôtel est situé à deux minutes de Sol et à deux pas de la Plaza Mayor. Une situation très pratique.

101

102

Se Loger - Sol et Gran Vía „„ HOSTAL SAN LORENZO*** Calle Clavel, 8 & +34 915 213 057 www.hotel-sanlorenzo.com M° Gran Vía. Chambre simple de 50 E à 110 E selon la saison, double de 60 E à 140 E selon le standing, triple de 80 E à 175 E et quadruple de 98 E à 230 E. Situé dans une des rues perpendiculaires à la Gran Via, ce bâtiment historique récemment rénové abrite un hôtel confortable. On apprécie le soin apporté à la décoration, dont la touche orientalo-andalouse qui réchauffe l’atmosphère. On y trouve tous les services d’un hôtel 3 étoiles. Les 65 chambres sont agréables et jouissent de grandes fenêtres sur la rue. „„ HOSTAL SANTILLÁN Gran Vía, 64 e 8 étage & +34 915 482 328 www.hostalsantillan.com M° Plaza España. Chambre simple à partir de 56 E, double de 66 E et triple de 88 E. Des offres de dernière minute ou pour des séjours de plus de 4 nuits sont disponibles sur le site Internet. Voici un très bon plan dans cette gamme de prix. Donnant sur la Gran Vía, cet hostal permet de visiter à pied tous les quartiers centraux de Madrid. Situé au cinquième et au huitième étage d’un immeuble des années 1930, l’hostal annonce d’emblée l’ambiance rétro du quartier historique, avec son ascenseur d’époque et ses vitraux. Dirigé par Aitor, l’établissement se caractérise par un accueil familial et des chambres agréables, qui donnent l’impression d’être chez soi. Elles sont toutes équipées de salles de bains, coffrefort, télévision, ventilateur et chauffage central. L’entretien est impeccable et un service de laverie est à votre disposition. Vous pourrez profiter de la machine à café ainsi que de boissons fraîches et de viennoiseries à la réception. Au cinquième étage, 9 chambres plus récentes sont également accessibles, l’ambiance y est plus moderne, bien que l’authenticité de l’immeuble soit toujours préservée. „„ HOSTAL SANTO DOMINGO** Calle Luna, 6 2e étage & +34 915 313 290 www.hostalsantodomingo.es M° Callao. Chambre simple de 45 E à 80 E, double standard de 45 E à 105 E et double supérieure de 70 E à 155 E. Un endroit confortable et plutôt moderne, parfait pour un séjour à Madrid. L’hostal Santo Domingo occupe une situation idéale près du métro, à quelques pas de Puerta del Sol, Plaza Mayor et Plaza de España. Les lits sont confortables et les chambres toutes équipées de salles de bains et télévision. Certaines ont même de belles baignoires

en céramiques avec hydromassage. Cette adresse vous réserve également un très bon accueil.

„„ HOTEL REGINA*** Calle de Alcalá, 19 & +34 915 214 725 www.hotelreginamadrid.com [email protected] M° Sevilla. Chambre simple de 55 E à 150 E selon la saison, double de 80 E à 270 E et suite entre 135 E et 480 E. Possibilité de réserver une chambre avec terrasse. Petit déjeuner buffet à 10 E ou à la carte. L’hôtel Regina est au cœur de la capitale. Ses 192 chambres sont confortables, mais le petit plus est : leurs chambres supérieures qui sont bien plus design que les chambres standards. Leur site internet propose de nombreuses promotions qui valent vraiment le coup !

Luxe „„ HOTEL EMPERADOR**** Calle Gran Vía, 53 & +34 915 472 800 www.emperadorhotel.com [email protected] M° Plaza de España ou Callao. Situé en plein cœur de la Gran Vía. Chambre double de 106 E à 295 E selon la saison. Petit déjeuner à 21 E. Une référence dans l’hôtellerie de luxe à Madrid. Avec un charme quelque peu désuet, cet hôtel allie élégance, confort et modernité dans ses 247 chambres et suites. Outre son service excellent, l’atout principal de l’hôtel se trouve sur son toit : vue sur tout Madrid et… grande et belle piscine en été (de début mai à début octobre). Quasiment unique à Madrid ! „„ HOTEL INDIGO Calle Silva, 6 & +34 912 008 585 www.indigomadrid.com [email protected] M° Callao ou Santo Domingo. Compter entre 150 et 260 E la chambre double, entre 170 et 280 E la chambre double supérieure et entre 250 et 375 E la suite. Petit déjeuner 17 E par personne. Ouvert en 2014, voilà le boutique hôtel de la chaîne Intercontinental. Les 85 chambres proposent un standing élevé et un design agréablement épuré. De grandes photos de la ville vous laissent dans l’ambiance mais, pour une vue parfaite, direction le solarium sur le toit. Allongé sur un transat, un cocktail dans une main et l’appareil-photo dans l’autre, ou en train de faire quelques brasses dans la charmante petite piscine tout en longueur, la ferveur de Gran Via, à quelques mètres de là, paraît alors bien loin. Par ailleurs, l’établissement possède un restaurant, où il est possible de se régaler d’excellents tapas. Une adresse de standing bien agréable en plein cœur de Gran Via.

Sol et Gran Vía - Se Loger

103

„„ HOTEL INTUR PALACIO SAN MARTÍN**** Plaza San Martín, 5 & +34 917 015 000 www.hotel-inturpalaciosanmartin.com M° Opera, Sol ou Callao. Chambre double de 101 E à 499 E selon la saison et le standing (en général entre 160 E et 180 E). Nombreuses offres sur le site Internet. Tout simplement sublime ! D’ailleurs, c’est un palacio (palais). Patio aménagé, gymnase, sauna, salons communs avec la presse quotidienne, ascenseurs 1900 en fer forgé, chambres spacieuses dotées d’une literie de qualité, l’établissement est parfait. Sa situation ajoute encore, s’il en était besoin, à ses avantages. Pour un service de cette qualité, les tarifs sont en plus très raisonnables.

„„ IBEROSTAR LAS LETRAS GRAN VIA**** Gran Vía, 11 & +34 915 237 980 www.iberostar.com – [email protected] M° Gran Vía. Chambre double de 100 E à 280 E, selon la saison et le standing (en général autour de 180 E). Petit déjeuner à 20 E. Hôtel qui lie l’efficacité du modernisme et le prestige du classicisme – immeuble construit en 1917 et classé au patrimoine de Madrid – en plein de cœur du centre-ville, sur la Gran Vía. S’il est passé sous la bannière Iberostar en 2015, rien n’a changé, notamment au niveau du standing des 109 chambres. Dans les parties communes, mosaïques, marquises et escaliers anciens côtoient un design intérieur avant-gardiste et les dernières technologies. En empruntant l’ascenseur et sa lumière bleue, vous accéderez à l’agréable bar lounge sur la terrasse du 7e étage. Même si vous n’êtes pas client, n’hésitez pas à y aller pour déguster un cocktail (entre 11 et 14 E) en fin de journée (entre mai et octobre). Salle de gym, bibliothèque et excellente table au rez-de-chaussée Gran Clavel (ouverte uniquement au déjeuner), complètent cette offre de qualité.

MADRID

„„ HOTEL QUATRO PUERTA DEL SOL**** Calle Sevilla, 4 & +34 915 329 049 www.hotelquatropuertadelsol.com M° Sevilla. Compter entre 55 E et 190 E la chambre simple selon la saison, entre 80 E et 290 E la double (en général, autour de 240 E) et environ 180 E la triple. Nombreuses offres sur le site Internet. Vous avez cru apercevoir le Flatiron Building ? Détrompez-vous, ce superbe bâtiment d’angle n’est autre que le très design Quatro Puerta del Sol. Mise en place par l’artiste Tomas Alia, la décoration des chambres s’inspire du style japonais zen. De belles photographies de Madrid illuminent le hall, les couloirs et les chambres. Des écrans plats, un minibar, un accès gratuit à Internet sont disponibles dans les 62 chambres de cet établissement de qualité.

104

Se Loger - Sol et Gran Vía „„ THE PRINCIPAL MADRID Calle Marqués de Valdeiglesias, 1 & +34 915 218 743 www.theprincipalmadridhotel.com [email protected] M° Banco de España. Compter entre 209 E et 600 E la chambre double (en moyenne, compter autour de 270 E). Les suites peuvent dépasser les 1 000 E la nuit. Nombreuses promotions sur le site Internet. Cet élégant boutique hôtel, qui a pris possession d’un superbe bâtiment datant de 1917 à l’angle de Gran Via, propose 76 chambres de très bonne facture, une salle de sport et, surtout, une terrasse sur le toit, au 7e étage, à la vue époustouflante sur le Metropolis. Un endroit unique pour déguster un cocktail après une journée de visite. Si elle n’est ouverte qu’entre fin mai et mi-octobre, on peut profiter de la vue le reste de l’année depuis le lobby du 6e étage. Un vrai coup de cœur !

Plaza España et Moncloa Quartier résidentiel, on y trouve surtout des hôtels dans de vieilles bâtisses aux plafonds haut, et souvent charmants. Evidemment, le prix est en alignement avec le standing.

Bien et pas cher „„ PENSION PÉREZ* Calle Juan Álvarez Mendizábal, 44 3e étage & +34 915 419 190 www.pensionperezmadrid.com [email protected] M° Plaza de España. Chambre simple à 15 E avec salle de bain collective ou 20 E avec salle de bain privée et chambre double à 30 E avec salle de bain privée.

L’une des très rare pensions du quartier, près du Palais royal et du temple de Debod, avec un rapport qualité-prix plutôt intéressant.

Confort ou charme „„ HOTEL ACTA MADFOR MADRID Paseo de la Florida, 13 & +34 915 471 400 www.hotel-madfor.com [email protected] M° Principe Pio. Chambre simple de 53 E à 145 E, chambre double de 63 E à 150 E, double avec terrasse de 80 E à 170 E, chambre triple de 85 E à 170 E, triple avec terrasse de 103 E à 225 E. L’Hôtel Acta Madfor est un hôtel 3-étoiles disposant de 99 chambres, dont un certain nombre avec terrasse, situé à quelques minutes de Gran Vía. Tout juste en face de l’hôtel se trouve la gare de métro, train et autobus Príncipe Pío reliant tout Madrid à la périphérie. Le quartier de l’hôtel dispose d’un très grand nombre de parcs magnifiques tels que la Casa de Campo, les Jardins de Sabatini, aux pieds du Palais Royal, le Madrid Rio et le Parque del Oeste. À la réception, vous pourrez louer des vélos de promenade, de type hollandais, pour profiter de ces endroits le plus confortablement possible. „„ APARTOSUITES JARDINES DE SABATINI Cuesta de San Vicente, 16 & +34 91 542 59 00 www.jardinesdesabatini.com [email protected] Studio à partir de 80E et Suite à partir de 110E. Situé à quelques pas de la Gran Via et du Palais Royal, Apartosuites Jardines de Sabatini vous offre tout le confort et les services d’un hôtel avec les avantages d’un appartement. Il dispose

érique Version nouurm l’achat offerte pguide papier de tout us sur

Suivez no

Des guides de voyage sur plus de 700 destinations

www.petitfute.com

Plaza España et Moncloa - Se Loger

105

FACE PALAIS ROYAL ENEN FACE DUDU EN PALAIS FACEROYAL DU PALAIS ROYAL UNE EXPERENCE COEUR DE MADRID UNE EXPERENCE UNE EXPERENCE AUAU COEUR DE AU MADRID COEUR DE MADRID

[email protected] ✆ +34 542 00 91 542 59 0   [email protected]   [email protected] ✆ +34 91 91 542 59✆59 00 +34

f

@HotelSabatini de Sabatini f Apartosuitesf Jardines Apartosuites Apartosuites @HotelSabatini @HotelSabatini @HotelSabatini Jardines de Sabatini Jardines de Sabatini w www.jardinesdesabatini.com w

@HotelSaba

w www.jardinesdesabatini.com www.jardinesdesabatini.com

Luxe

„„ HOTEL PRÍNCIPE PÍO*** Cuesta San Vicente, 14 & +34 915 470 800 www.hotelprincipepio.com [email protected] M° Plaza de España ou Santo Domingo. Chambre double à partir de 72 E. Petit déjeuner buffet à 10 E. Location de vélos (5 E les 4h). Nombreuses promotions sur le site Internet. L’hôtel plonge directement ses hôtes dans l’histoire de Madrid : jardins de Sabatini en face et à deux pas du temple de Debod et du Palais royal. Depuis l’hôtel la vue est magnifique ! La décoration est ici chic et classique, bien qu’un peu chargée. Le bois, la moquette et les tissus donnent néanmoins du cachet à l’établissement.

„„ HOTEL COURTYARD BY MARRIOTT MADRID PRINCESA***** Calle Princesa, 40 & +34 915 422 100 [email protected] M° Argüelles. Chambre double à partir de 95 E en basse saison et à partir de 135 E en haute saison. Parking à 22 E. Cet hôtel, repris en 2017 par le groupe Marriott, aime l’art et chaque chambre est décorée de reproductions des œuvres du Prado. Les matériaux naturels sont mis à l’honneur : papier de riz et de bambou, boiseries exotiques... Un mélange détonant avec du très classique et du moderne. L’établissement possède également un centre de fitness avec piscine intérieure.

„„ DEAR HOTEL Gran Vía, 80 & +34 914 123 200 www.dearhotelmadrid.com [email protected] M° Plaza España. Compter à partir de 121 E la chambre double. Nombreuses réductions sur le site Internet. Voilà une oasis charmant sur... Gran Vía ! Car quoi de plus agréable après une journée de visite que de se prélasser sur la terrasse du 14e étage, un cocktail à la main, pour profiter d’une vue spectaculaire sur les toits de la capitale ? Peut-être s’offrir un plongeon dans la (petite) piscine au panorama magique ou une sieste dans l’une des 162 chambres, à la décoration soignée et classieuse... Lumineuses, elles offrent tout le confort nécessaire (douche à effet pluie, enceinte pour smartphone, machine à expresso, etc...) et sont la garantie d’un bon moment dans la capitale espagnole.

MADRID

de studios et suites d’une capacité de 1 à 4 personnes. Les hébergements sont spacieux et modernes, tous équipés de kitchenette. Petit déjeuner buffet délicieux avec un thème spécial gastronomie espagnole le week-end (churros, tortilla…). Vous apprécierez aux beaux jours le toit-terrasse qui offre des vues imprenables sur le Palais Royal et les plus beaux couchers de soleil de Madrid. De nombreuses œuvres d’art de jeunes artistes espagnols sont exposées à l’hôtel avec une touche particulière « street art » du groupe Boa Mistura qui a réalisé plusieurs fresques extérieures dont une qui vous accompagne pendant la montée jusqu’à la terrasse dans un ascenseur transparent. Autre originalité : vous ferez un voyage dans le temps grâce au musée de l’hôtel qui abrite une collection de voitures anciennes du début du XXe siècle ayant appartenu à la famille de la directrice, ainsi que des photographies d’époque de Madrid. Bref, une excellente adresse, idéale pour un week-end ou un séjour prolongé !

106

Se Loger - Plaza España et Moncloa „„ SUITES VIENA*** Calle Juan Álvarez Mendizábal, 17 & +34 917 583 605 www.suitesviena.com [email protected] M° Plaza de España. Chambre simple à partir de 70 E en basse saison et de 90 E en haute saison, double à partir de 75 E en basse saison et de 95 E en haute saison. Nombreuses offres sur le site Internet. Petit déjeuner buffet à 13 E. Hôtel très moderne au design avant-gardiste, situé dans le centre de Madrid, dans une rue calme à quelques pas de la Plaza de España et de Gran Via. Les chambres sont grandes et confortables, toutes équipées d’une kitchenette en plus de la TV, le wifi gratuit, un bureau, sans oublier la terrasse pour les Junior Suites et le coin salon pour les Suites. Le petit déjeuner varié et copieux est servi sous forme de buffet. Vous apprécierez la disponibilité et l’accueil chaleureux du personnel. Excellent rapport qualité-prix pour un hôtel idéalement situé !

Plaza Colón et Salamanca C’est le quartier des Madrilènes les plus aisés, il est donc plus difficile d’y trouver un hôtel. Le peu d’adresses que vous y trouverez seront souvent de bonne qualité, mais assez chères.

sement a préservé le caractère très design des lieux. Salon bibliothèque avec cheminée, salles de gym et sauna invitent à la détente et au bien-être. La terrasse du restaurant, sur le toit de l’hôtel, offre une vue splendide sur Salamanca. Enfin, les 177 chambres sont équipées de chaînes hi-fi, télévision écran plat, certaines de baignoires et de terrasses et sont vraiment très joliment décorées. Un hôtel référence dans ce quartier chic.

Luxe „„ BARCELÓ IMAGINE Calle de Agustín de Foxá, 32 & +34 917 327 019 www.barcelo.com – [email protected] M° Plaza de Castilla. Compter de 105 E à 380 E la chambre double standard selon la saison. En moyenne, compter autour de 145 E. Ouvert en mai 2018, ce Barceló Imagine mérite ses 5-étoiles entre le luxe qu’il offre dans ses 156 chambres et ce concept original de l’hôtel musical. De la pop au rock, en passant par la musique classique, la disco, le flamenco ou les grands titres de la movida, la musique est partout. Dans la décoration évidemment, mais aussi en live, sur le Sky lounge installé sur le toit, qui accueille régulièrement des DJ ou des groupes.

„„ HOTEL ÚNICO MADRID Calle de Claudio Coello, 67 & +34 917 810 173 „„ VINCCI SOMA**** www.unicohotelmadrid.com Calle Goya, 79 & +34 914 357 545 [email protected] https://fr.vinccisoma.com M° Serrano, Velázquez ou Núñez de Balboa. [email protected] Compter de 248 E à plus de 1 000 E la chambre M° Goya. double, en général autour de 380 E. Chambre double à partir de 75 E en basse saison Dans un immeuble du XIXe siècle, cet élégant et 115 E en haute saison, petit déjeuner buffet à boutique-hôtel et ses 44 chambres de luxe 15 E. Nombreuses promotions sur le site Internet. proposent des prestations exceptionnelles. Et Connu comme l’ancien hôtel Bauzá, cet établis- que dire de son restaurant tenu pas Ramon Freixa

Confort ou charme

Une adresse près de l’aéroport „„ HOTEL PULLMAN MADRID AIRPORT & FERIA**** Avenida Capital de España, 10 & +34 917 210 070 www.accorhotels.com [email protected] M° Campo de las Naciones. Chambre double à partir de 65 E en basse saison et à partir de 95 E en haute saison. Situé face au Palais des congrès et aux centres de convention IFEMA, le Pullman Madrid Airport & Feria se trouve à 5 minutes de l’aéroport Madrid Barajas (transferts gratuits dans la limite des places disponibles) et à 15 minutes du centre-ville en métro (station Campo de las Naciones). Cet hôtel d’affaires allie confort et technologie. 179 chambres, Wifi gratuit, deux restaurants gastronomiques, bar Cosmopolitan, salles de réunion (150 personnes), piscine et parking payant.

Plaza Colón et Salamanca - Se Loger

107

MADRID

C/ Juan Álvarez Mendizábal, 17 MADRID +34 917 583 605 - [email protected] - www.suitesviena.com et ses deux étoiles au Michelin ? Inoubliable, tout simplement. Mais on peut aussi profiter d’une salle de sport moderne, d’un Spa et surtout d’un charmant patio jardin au calme salvateur après une journée de visite. Bref, un 5-étoiles de haute volée.

„„ HOTEL VILLA MAGNA***** Paseo de la Castellana, 22 & +34 915 871 234 www.villamagna.es [email protected] M. Colón. Compter de 350 E à 1 300 E, en général compter autour de 500 E. Parking. Cet hôtel est l’un des plus somptueux de la ville. Du sol en marbre aux sculptures et peintures du hall, l’endroit respire la richesse et le luxe. Les 150 chambres, tapissées d’épaisse moquette et dotées d’installations technologiques dernier cri, sont d’un confort indécent. Un restaurant gastronomique ajoute encore à la valeur du lieu. Un subtil mélange de faste et de style, avec une touche rétro. „„ HOTEL WELLINGTON***** Calle Velázquez, 8 & +34 915 754 400 www.hotel-wellington.com [email protected] M° Velázquez ou Príncipe de Vergara.

Chambre double à partir de 181 E en basse saison et 250 E en haute saison. Parking. Nombreuses promotions sur le site Internet. Voici un établissement très luxueux, qui réunit tous les services attendus dans un 5-étoiles. Outre son incroyable piscine extérieure, son Jacuzzi, son Spa et ses 250 chambres tout confort, l’hôtel se distingue par sa clientèle très spécifique en été. Les plus grands toreros d’Espagne s’y réunissent et attirent alors tous les projecteurs sur l’endroit.

„„ ORFILA***** Calle Orfila, 6 & +34 917 027 770 www.hotelorfila.com [email protected] M° Alonso Martínez. Compter de 195 E à plus de 1 000 E la nuit la chambre double, en moyenne entre 400 E et 500 E. Packages intéressants sur le site Internet. Cet hôtel est l’unique membre des Relais et châteaux de Madrid. Dans un palais du XIXe siècle, l’hôtel allie le luxe au charme, en conservant une certaine intimité puisqu’il n’y a que 32 chambres (dont 12 suites). Le marbre, les boiseries, le mobilier, l’agréable terrasse, tout y est pour un séjour des plus exquis. Et, depuis 2018, le chef Mario Sandoval, 2 étoiles au Michelin, sévit derrière les fourneaux de l’Orfila. Pour notre plus grand bonheur !

108

Se Loger - Plaza Colón et Salamanca „„ TÓTEM Calle de Hermosilla, 23 & +34 914 260 035 www.totem-madrid.com [email protected] Compter à partir de 148,50 E la chambre double, de 170 E la chambre deluxe, de 247 E la suite junior suite et de 359 E la suite. Tótem a ouvert ses portes en 2016 et s’impose déjà comme l’un des plus beaux boutique-hôtels de la capitale. Les 64 chambres, le restaurant et le bar mêlent touches contemporaines et éléments d’origine de ce bâtiment du XIXe siècle. Chêne massif dans les chambres ou marbre dans les salles de bain, la restauration et la décoration sont remarquables. Une belle adresse.

La Latina, Plaza Major et Lavapiés On y trouve toute sorte de logements, et le quartier est à deux pas de Sol. Néanmoins, si vous choisissez la Latina, la Plaza Mayor ou Lavapiés pour y séjourner, vous devez savoir que certaines rues sont plutôt bruyantes.

Bien et pas cher „„ 2060 THE NEWTON HOSTEL Calle de la Cabeza, 11 & +34 910 575 081 www.2060hostelandmarket.com [email protected] Compter de 14,30 E à 30 E la nuit en dortoir et de 60 E à 175 E la chambre double. Ouvert en mars 2018, cet hostel branché propose des prestations uniques pour un établissement de ce type. Sauna, bain à remous et terrasse sur le toit pour boire un verre, le tout en plein centre de la capitale, que demander de plus ? Si, un personnel chaleureux et aux petits soins. On a tout ! „„ CAT’S HOSTEL Calle Cañizares, 6 & +34 913 692 807 www.catshostel.com – [email protected] M. Antón Martín. Compter de 13 E à 35 E environ pour un lit en dortoir et chambre double (avec salle de bains commune) à partir de 60 E. Petit déjeuner inclus. Uniquement si vous êtes à Madrid pour faire la fête 24/24h. Amateurs de calme s’abstenir absolument. Ici, on vient pour les paella parties, pub crawls et autres fiestas nocturnes, entre jeunes de 18 à 25 ans. Un bar au rez-de-chaussée, mais pas de cuisine. „„ THE HAT Calle Imperial, 9 & +34 917 728 572 http://thehatmadrid.com M° La Latina, Tirso de Molina ou Sol. Compter de 16 E à 25 E le lit en dortoir et de 60 E à 120 E la chambre double. Voilà l’une des dernières auberges de jeunesse à la mode de la capitale espagnole ! Avec sa

décoration épurée et très stylée, son wi-fi compris et illimité, ses activités gratuites (visites guidées, tours des boîtes de nuit, etc...), l’offre est de qualité à 150 mètres à peine de la plaza Mayor. Surtout, l’établissement possède un roof top pour boire un verre avec une superbe vue sur les toits de Madrid. Une référence.

„„ WAY HOSTEL Calle de Relatores, 17 & +34 914 200 583 www.wayhostel.com – [email protected] M° Tirso de Molina. Compter de 13 E à 39 E le lit en dortoir, selon la saison, et de 55 E à 90 E la chambre double. Nombreuses offres sur le site Internet. Un hostel très sympathique, moderne et très bien situé pour les petits budgets qui voudraient se retrouver au cœur de l’agitation de Sol et Huertas. Le personnel, bienveillant, propose de nombreuses sorties et un bon petit déjeuner (selon les offres).

Confort ou charme „„ LAURA ROOM MATE Travesía de los Trujillos, 3 Plaza de las Descalzas & +34 917 011 670 www.room-matehotels.com [email protected] M° Opera. Compter de 95 E à 234 E la nuit, selon la saison et le standing. Petit déjeuner à 10 E. Nombreuses réductions sur le site Internet. 36 appartements, dont de superbes duplex tous équipés du wifi, écran plat, lecteur DVD, minibar, coffre-fort, air conditionné et d’une kitchenette. La décoration du bâtiment du XIXe siècle a été complètement repensée et le design des appartements est fascinant. Normal, vu que c’est le célèbre décorateur d’intérieur madrilène Tomas Alía qui s’en est chargé. Les tableaux classiques sont modernisés, les couleurs sont uniques et le confort absolu ! „„ MARIO ROOM MATE*** Calle Campomanes, 4 & +34 915 488 548 www.room-matehotels.com [email protected] M° Opera. Compter de 70 E à 190 E la chambre simple, de 80 E à 200 E la double, de 100 E à 250 E la suite ; petit déjeuner à 9,95 E. Situé en face de l’Opéra, cet hôtel de 54 chambres fait partie de la chaîne Room Mate. Tous les établissements répondent aux mêmes qualités : grand confort (chambres modernes toutes équipées, notamment avec Internet) dans un cadre branché et original pour un prix abordable. Avec leurs murs blancs et leur mobilier futuriste flashy qui se reflète dans les grands miroirs, les chambres sont uniques.

Huertas et Paseo del Prado - Se Loger „„ MAYERLING HOTEL** Conde de Romanones, 6 & +34 914 201 580 www.mayerlinghotel.com M° Tirso de Molina. Compter de 60 E à 185 E la chambre double, en moyenne entre 90 E et 100 E. Au cœur de los Austrias, le Mayerling a choisi une décoration plutôt élégante. C’est un ancien entrepôt de textile qui est devenu une adresse branchée. Disséminés un peu partout sur les cinq étages, des dessins graphiques font hommage à la famille royale. Leur petit plus : la douche à la paroi en verre qui donne l’impression de se doucher dans les 22 chambres, et surtout ses lumières variables selon son humeur. La terrasse au 4e étage est un havre de paix, comme le patio du rez-de-chaussée. C’est d’ailleurs là que l’on prend le petit déjeuner. Très agréable.

Huertas et Paseo del Prado Quartier de bars et de boîtes, il vous sera difficile de fermer l’œil. Néanmoins, les petits déjeuners dans le quartier sont très agréables et vous apprécierez la proximité de la plupart des centres d’intérêt.

Bien et pas cher „„ HOSTAL BARRERA Calle Atocha, 96 e 2 étage & +34 915 275 381 www.hostalbarrera.com [email protected] M° Anton Martin. Compter entre 48 et 95 E pour une chambre simple et entre 65 et 140 E pour une double. Cet hostal situé entre trois zones centrales de Madrid (Lavapiés, Paseo del Prado et Huertas) vous accueille dans une ambiance confortable et feutrée. Les chambres sont décorées avec goût et aménagées avec une attention particulière, pour protéger l’environnement. Un service de laverie et d’informations pratiques et culturelles est à votre

disposition à la réception, 24h/24. L’accueil y est très agréable. Un hostal fortement recommandé.

„„ HOSTAL FONDA HORIZONTE Calle Atocha, 28 2e étage & +34 913 690 996 www.hostalhorizonte.com [email protected] M. Antón Martín. Avec salle de bains commune : chambre simple de 23 à 39 E, double de 38 à 55 E. Avec salle de bains privée : simple de 35 à 46 E, double de 49 à 95 E. Wifi gratuit. Air conditionné en option (5 E par jour). Voici le Palais du voyageur. Julio, baroudeur invétéré, profite de chacun de ses voyages pour ramener un meuble, un bibelot, une œuvre d’art, ou même un lavabo, qui ira s’ajouter à l’incroyable décoration des lieux. Chaque chambre a été aménagée par ses soins ; la salle de bain de l’une est tapissée d’azulejos faits à la main ; les fresques de l’autre s’inspirent de motifs chinois. Le monde entier est chez Julio, qui sera toujours ravi de vous raconter ses anecdotes de voyages. „„ HOSTAL GONZALO** Calle Cervantes, 34 e 3 étage & +34 914 292 714 www.hostalgonzalo.com [email protected] M° Antón Martín. Chambre simple entre 50 E et 70 E, double entre 60 E et 80 E et triple entre 70 E et 90 E. Situé dans une rue calme, ce petit hôtel est vivement recommandé. L’entrée, en marbre, est d’une propreté impeccable. Les chambres, avec salles de bains lumineuses et très bien tenues, vous donneront envie de prolonger votre séjour. De cet hôtel, vous êtes à deux pas des grands musées. „„ INTERNACIONAL YOUTH HOSTEL LA POSADA DE HUERTAS Calle Huertas, 21 & +34 914 295 526 www.posadadehuertas.com [email protected] M. Sol ou Anton Martin. Compter de 25 E à 68 E le lit, petit déjeuner compris. Voici une auberge de jeunesse typique et bien menée. Les installations sont récentes et propres, les salles communes sont chaleureuses et la réception organise diverses activités tout au long de l’année (soirée tapas, flamenco...). Tous les jours, une visite guidée gratuite est proposée et un verre de sangria offert à l’heure de l’apéro. On y trouve tous les équipements nécessaires, cuisine, laverie, ordinateurs, en plus d’une ambiance amicale et sympathique.

MADRID

„„ PETIT PALACE POSADA DEL PEINE**** Calle Postas, 17 & +34 915 238 151 www.petitpalace.fr [email protected] M° Sol. Compter de 90 E à 240 E la chambre double. En moyenne, autour de 130 E. Petit déjeuner à 10 E (ou inclus avec certaines offres). Dans un bâtiment historique, datant de 1610, l’hôtel serait le plus ancien du pays. Aujourd’hui, le petit palace est l’un des plus modernes de la ville, avec des éléments du mobilier très design et des services à la pointe de la technologie. Une bien belle adresse avec plein de services proposés (vélo à disposition, ordinateur portable, douche hydro-massage).

109

110

Se Loger - Huertas et Paseo del Prado

Confort ou charme „„ HOTEL CATALONIA PUERTA DEL SOL**** Calle Atocha, 23 & +34 913 697 171 www.hoteles-catalonia.com [email protected] M° Tirso de Molina. Chambre double de 89 E à 240 E. Petit déjeuner inclus selon l’offre. Wifi gratuit. Dans un bâtiment classé monument historique, cet hôtel allie confort et élégance. Construits au XVIIIe siècle, la façade classique, l’escalier en bois et le patio sont d’époque. Ce dernier invite à la détente, avec ses tons sable, ses fauteuils en osier et ses plantes vertes. Les chambres offrent tout le confort moderne et l’ensemble est vraiment magnifique. „„ ONLY YOU ATOCHA Paseo de la Infanta Isabel, 13 & +34 914 097 876 www.onlyyouhotels.com [email protected] M° Atocha. Compter de 140 E à 250 E la chambre double. Petit déjeuner inclus selon l’offre. A quelques mètres du parc du Retiro et de la gare d’Atocha, le Only You séduit par son cadre contemporain et le style de ses 204 chambres. Une décoration qui tranche avec le classicisme du bâtiment et qui crée une atmosphère sophistiquée. Et l’établissement accueille le Trotamundos, un restaurant à la carte métissée et aux cocktails divins. „„ URBAN SEA HOTEL ATOCHA 113* Calle de Atocha, 113 & +34 913 692 895 www.blueseahotels.com [email protected] M° Atocha. Compter de 70 E à 180 E la chambre double, selon le standing et la saison ; en général autour de 100 E. Voilà 40 chambres très design, blanches avec de grands lits. Dès l’entrée, on est conquis. C’est chic ! Et vous prendrez le petit déjeuner où vous voulez : dans votre lit, dans la salle commune du rez-de-chaussée, ou sur la terrasse ensoleillée ! La vue y est magnifique. Et des douches y sont même à votre disposition pour se rafraîchir en été. „„ ROOM MATE ALICIA*** Calle del Prado, 2 & +34 913 896 095 www.room-matehotels.com [email protected] M° Antón Martín. Compter de 109 E à 290 E la chambre double selon la saison, en général autour de 145 E.

Nombreuses offres sur le site Internet. Dans un bâtiment industriel conçu par l’architecte Modesto López Otero et décoré par le designer Pascua Ortega. Les larges fenêtres sont un atout majeur des chambres très avant-gardistes et toutes différentes dans leur conception et leur décoration. En plus, Alicia est idéalement située pour les férus de culture et les fêtards inconditionnels ! C’est dans ce bâtiment que Pedro Almodóvar a tourné des scènes de Hable con ella (Parle avec elle)...

Luxe „„ GRAN HOTEL INGLÉS Calle de Echegaray, 8 & +34 913 600 001 www.granhotelingles.com [email protected] M° Sol ou Sevilla. Compter en moyenne entre 250 E et 442 E pour une chambre double deluxe. Ouvert en mars 2018, ce Gran Hotel Inglés se devait d’être à la hauteur de son prédécesseur, ouvert en 1886 et premier hôtel de luxe de la capitale. Et le résultat est à la hauteur des espérances, tant le design raffiné enchante les visiteurs dès le lobby. Les 48 chambres sont aussi très réussies, avec des prestations haut de gamme et des matériaux nobles. Avec en plus un Spa, un restaurant qui revisite les tapas et un bar à cocktails où il fait bon s’enfoncer dans les larges canapés en cuir, voilà la promesse de doux moments et d’un séjour madrilène réussi. „„ ME BY MELIÃ**** Plaza de Santa Ana, 14 & +34 917 016 000 www.melia.com [email protected] M° Sol. Compter de 160 E à 290 E la chambre double, selon la saison ; en général autour de 200 E. Petit déjeuner buffet à 25 E. Parking à 30 E par jour. L’hôtel Me by Meliã se trouve dans un magnifique bâtiment historique sur la plaza Santa Ana. Les chambres y sont modernes avec écran plasma, système hi-fi à la pointe. Le parquet en bois et le linge violet rajoutent à l’esprit design des chambres. Depuis la terrasse sur le toit qui accueille un bar et un restaurant ouverts à tous en soirée et le week-end (20 E l’entrée pour les non-clients, avec une consommation comprise), la vue est sublime. On trouve également un bon restaurant de tapas au rez-de-chaussée. „„ URBAN HOTEL***** Carrera San Jerónimo, 34 & +34 917 877 770 www.hotelurban.com [email protected]

Chueca, Malasaña et Chamberí - Se Loger M° Sevilla. Situé entre le Congreso de los Diputados et la Puerta del Sol. Compter de 150 E à 300 E la chambre double, selon la saison. Petit déjeuner buffet à 28,60 E et parking à 27,50 E par jour. Comment allier avant-garde et anciennes civilisations ? C’est ce qu’a réussi l’Urban Hotel, propriété du directeur du Musée égyptien de Barcelone, Jordi Clos. Il est très difficile à décrire tant il est original. Le design dernier cri du hall d’entrée et des chambres sont en parfait accord avec les arts anciens égyptien, chinois et cambodgien. Et le must de l’hôtel : la terrasse panoramique sur le toit pour déguster un cocktail et la piscine pour se rafraîchir en été. Une excellente adresse.

Chueca, Malasaña et Chamberí On y trouvera plutôt des auberges ou des hôtels économiques. C’est le quartier parfait pour que les jeunes et les fêtards posent leurs valises. Mais, attention au bruit !

Bien et pas cher „„ CASA CHUECA Calle San Bartolomé, 4 e 2 étage & +34 915 238 127 www.casachueca.com [email protected] M° Chueca ou Gran Vía. Chambre simple à partir de 45 E, double à partir de 62 E, triple à partir de 78 E et quadruple à partir de 92 E. Wifi et petit déjeuner gratuits. Des offres intéressantes sont disponibles sur internet. Une ambiance jeune, bigarrée et décontractée règne dans cet hostal aux allures de colocation, loin des gros porteurs de lits

superposés qui existent aussi à Madrid. On aime les chambres récentes et colorées, le mobilier simple et efficace et le confort des installations. Dans chaque chambre on a du café, thé avec muffins fournis chaque jour. En plus, l’établissement est à deux pas de l’artère principale de Madrid, Gran Via. Une excellente adresse.

Confort ou charme „„ ERIC VÖKEL MADRID SUITES Calle San Bernardo, 61 & +34 902 883 644 www.ericvokel.com [email protected] M° San Bernardo, Noviciado ou Tribunal. Compter a partir de 99 E la nuit. Différents types d’appartements à partir du studio double. Conciergerie de 9h à 18h. Très beau boutique-appartement-hotel parfaitement situé au cœur de Madrid, dans le quartier authentique et bien connu de Malasaña. L’enseigne a su intelligemment réhabiliter cette vieille bâtisse et réaménager des appartements modernes parfaitement fonctionnels. D’origine danoise, la marque propose un design métissé scandinave-méditerranéen. Une bonne alternative pour se loger à Madrid et un excellent rapport qualité-prix. „„ HOTEL LIFE Calle Pizarro, 16 & +34 915 314 744 Compter de 60 E à 120 E la chambre double, selon la saison. Parking possible (se renseigner à la réception). Ce petit hôtel de 20 chambres situé en plein centre, dans l’un des quartiers les plus sympas de Madrid, vous accueille dans une ambiance cosy et chaleureuse. „„ PETIT PALACE DUCAL*** Calle Hortaleza, 3 & +34 915 211 043 www.hthoteles.com M° Gran Vía. Compter de 80 à 210 E la chambre double, selon la saison ; en moyenne, autour de 120 E. Petit déjeuner inclus selon les offres (sinon, compter 11 E par personne). Vélos gratuits selon disponibilité. Cet hôtel appartient à la chaîne des PetitsPalaces High Tech, de plus en plus nombreux à Madrid. Ici, les salles de bains bien équipées, les 58 chambres spacieuses et le petit déjeuner copieux en font une bonne option pour un séjour agréable. Pour ne rien gâcher, l’hôtel est situé dans la très empruntée calle Hortaleza (calme à cet endroit-là), à deux pas de Gran Vía et de Chueca.

MADRID

„„ THE WESTIN PALACE***** Plaza de las Cortés, 7 & +34 913 608 000 www.westinpalacemadrid.com [email protected] M° Banco de España. Compter de 190 E à 600 E la chambre double ; en général, autour de 350 E. La suite royale peut grimper jusqu’à... 7 150 E la nuit. Petit déjeuner à 38 E. Un des plus grands hôtels d’Espagne, avec une architecture du début du siècle (il fut construit en 1912). Son style et sa décoration ont été rénovés et modernisés, mais il a conservé une atmosphère unique en son genre et une situation privilégiée entre le musée du Prado et le Parlement. Il est agréable (et à la portée de tous) de prendre un café sous l’énorme coupole en verre du salon Hemingway.

111

112

SE LOGER - Chueca, Malasaña et Chamberí „„ ROOM MATE ÓSCAR*** Plaza de Pedro Zerolo, 12 & +34 917 011 173 www.room-matehotels.com [email protected] M° Gran Vía et Chueca. Compter de 99 E à 280 E la chambre double, selon la saison ; en moyenne, autour de 150 E. Petit déjeuner à 10,95 E. « Do you want to sleep with me ? » est le mot d’ordre de la chaîne d’hôtels Room Mate. En réalité, on est bien loin de la colocation, dans ces chambres design et confortables. Le mobilier aux formes arrondies et les couleurs vives des étages donnent à l’ensemble une allure moderne et branchée. N’hésitez pas à monter jusqu’au dernier étage, où s’étend une superbe terrasse avec bar, piscine (ouverte de mi-juin à mi-septembre) et vue imprenable sur Madrid. Le petit plus ? L’hôtel met gracieusement à votre disposition un routeur de poche qui vous permet d’avoir Internet dans toute la ville. „„ SIETE ISLAS HOTEL**** Calle Valverde, 14 & +34 915 234 688 www.7islashotel.com [email protected] M° Gran Vía. Compter de 93 E à 201 E la chambre double, selon la saison. Petit-déjeuner buffet à 9,50 E. Voilà un de nos coups de cœur à Madrid ! Un grand lobby épuré, une musique jazzy en fond, l’hôtel invite à la détente. Les propriétaires, originaires des îles Canaries, ont voulu créer une ambiance atypique au cœur de Madrid dans les parties communes comme dans chacune des 79 chambres. Un pari très réussi, surtout si vous optez pour la suite (50 % plus chère) avec terrasse et douche en plein air au dernier étage face à Gran Via !

Luxe „„ HOTEL ABALÚ*** Calle Pez, 19 & +34 915 314 744

www.hotelabalu.com [email protected] M° Noviciado et Callao. Chambre simple de 73 E à 119 E, double de 79 E à 149 E, appartement 4 personnes de 129 E à 260 E. Petit déjeuner à 7 E et parking (deux nuits minimum) à 27,50 E. Contacter directement l’établissement pour obtenir des réductions. Très bon boutique hôtel en plein cœur de Madrid. Les clients peuvent admirer le mobilier intérieur dessiné par le créateur de mode Luis Delgado. Les 17 chambres sont uniques et dédiées à la détente et au style. Lits suspendus, lumières tamisées ou colorées, tapisseries psychédéliques, l’hôtel est un monument à lui tout seul. Le petit plus, on peut même s’offrir les services d’un personal shopper. Sublime. Pour vous détendre, si certaines suites disposent d’un jacuzzi, vous pouvez également commander un massage dans votre chambre moyennant un supplément. Et certains employés parlent un français impeccable ! wwAutre adresse : Abalu Madrid suites – Calle del Pez, 32

„„ URSO HOTEL & SPA Calle Mejía Lequerica, 8 & +34 914 444 458 www.hotelurso.com [email protected] M° Alonso Martinez ou Tribunal. Compter de 198 E à 330 E la chambre double standard, selon la saison. Petit déjeuner buffet à 28,60 E par personne et parking à 33 E par jour. Nombreuses promotions sur le site Internet de l’hôtel. Dans un bâtiment historique joliment restauré en août 2014, on y trouve 78 chambres très sobres et élégantes, un lobby agréable, un restaurant de qualité et surtout un spa qui fait le bonheur des clients, avec son espace aquatique, sa salle de sport et ses séances de massages. Les plus chanceux pourront profiter des 11 suites junior et surtout des 4 suites avec terrasse.

Se restaurer Vous trouverez tout ce que vous cherchez à Madrid : beaucoup de restaurants classiques, dont la cuisine typique espagnole vous donnera un très bon aperçu de la culture du pays, mais aussi de nombreuses adresses très variées. De la cuisine « fusion » à la cuisine africaine, en passant par la cuisine locale de dizaines de pays, et bien entendu française, votre séjour vous paraîtra sûrement trop court pour goûter à tout.

Sol et Gran Vía Beaucoup de restaurants profitent de leur situation géographique pour se transformer en véritables attrape-touristes, où l’on mange peu pour assez cher. Il faut alors ne pas hésiter à se faufiler dans les petites rues perpendiculaires entre Gran Vía et Sol qui réservent de bonnes adresses.

Sol et Gran Vía - Se Restaurer

113

L’essentiel pour bien manger

Sur le pouce „„ LAS BRAVAS Calle Álvarez Gato, 3 & +34 915 228 581 www.lasbravas.com M° Sol. Ouvert tous les jours de 12h30 à 16h30 et de 19h à 23h30. Compter entre 4,10 E et 4,60 E la portion de patatas bravas et entre 10 E et 20 E le repas. Las Bravas fait partie d’une chaîne qui s’est spécialisée dans les dés de pommes de terre à toutes les sauces. Leur salsa brava est d’ailleurs brevetée (et on peut l’acheter à emporter depuis 2018) ! Un autre établissement, situé à deux pas dans une ruelle piétonne (pasaje Matheu, 5), dispose d’une terrasse très agréable. Un incontournable pour bien manger sur le pouce. wwAutres adresses : Calle Espoz y Mina, 13  &  +34  915  213  507  • Pasaje Matheu, 5 & +34 915 215 141 „„ MUSEO DEL JAMÓN Carrera de San Jeronimo, 6 & +34 915 210 346 www.museodeljamon.es M° Sol. Ouvert du dimanche au jeudi de 9h à 23h30 et le vendredi et le samedi de 9h à 1h du matin. Compter à partir de 1 E la tapa ou le petit sandwich. Compter de 6,50 E à 21 E le plat. Quand on veut du jambon en Espagne, mieux vaut faire confiance aux spécialistes ! Ici, on peut demander de goûter une lichette avant de repartir avec chorizo, fromage, lomo, jambon… Il y a plusieurs Museo del Jamón dans le centre de Madrid, l’occasion de manger un bocadillo à toute heure de la journée. Alors pourquoi ne pas faire comme les locaux et se précipiter pour casser la

croûte à petits prix ? En 2018, cela faisait 40 ans que ce museo confirmait un succès indémodable. C’est également un bon endroit pour acheter du jambon au poids à emporter dans ses valises.

Pause gourmande „„ CELICIOSO Calle Hortaleza, 3 & +34 915 318 887 www.celicioso.es [email protected] M° Gran Via. Ouvert tous les jours de 10h30 à 21h30. Compter à partir de 4,20 E la pâtisserie. Madrid a sa pâtisserie sans gluten ! Santi, après un séjour aux Etats-Unis, s’est lancé et c’est une réussite. Cheesecakes, tartes, cupcakes ou cookies régalent les amateurs madrilènes... Et pas que ! On ne peut louper en vitrine le petit mot du champion de tennis Novak Djokovic, apôtre du « sans gluten » par ailleurs, qui remercie son ami Santi. Si le carrot cake est le plus vendu, la star de la petite balle jaune a visiblement préféré le banana bread... Avis aux amateurs ! „„ LA MALLORQUINA Puerta del Sol, 8 & +34 915 211 201 M° Sol. Ouvert tous les jours de 8h30 à 21h15. Compter entre 1,40 E et 2,40 E la viennoiserie. En sortant du métro, ne ratez pas cette pâtisserie légendaire qui fournit aux Madrilènes croissants, pains au chocolat, gros gâteaux à la crème et friandises depuis plus d’un siècle. On peut boire son café ou chocolat, à l’étage, dans une salle un peu démodée mais qui reste agréable. Idéal si on séjourne dans une pension qui ne propose pas le petit déjeuner. wwAutre adresse : Calle Mayor, 2

MADRID

ww Profitez des multiples bars à tapas de Madrid pour goûter à toutes les spécialités espagnoles. La ville compte tellement d’établissements qu’il est possible de manger dans divers endroits en une soirée, tout en restant dans le même quartier. ww Pour admirer la Plaza Mayor, buvez un verre sur une terrasse, mais évitez d’y manger. C’est très cher et la qualité n’est pas forcément au rendez-vous. En vous éloignant de quelques mètres, vers La Latina et Anton Martin, vous mangerez très bien. ww La calle Cava Baja, à moins de 5 minutes à pied de la Plaza Mayor, offre un excellent choix de bars à tapas. ww Les marchés de la capitale (San Miguel, Fuencarral, San Anton...) sont à la mode et rassemblent de multiples comptoirs à tapas. Une option très sympathique ! ww Si vous restez quelques soirs, goûtez la cuisine d’établissements branchés à Malasaña et à Chueca. Les restaurants les moins chers se trouvent à Lavapiés. ww Pour une cuisine de qualité, dans des établissements haut de gamme, dirigez-vous vers le barrio de Salamanca.

114

Se Restaurer - Sol et Gran Vía „„ PALAZZO Puerta del Sol, 11 & +34 915 322 642 M° Sol. Ouvert tous les jours de 10h à 23h30. Compter de 2,50 E à 4,70 E la glace. De mai à octobre, vous aurez sans aucun doute envie d’aller déguster une glace. Elles sont délicieuses dans les restaurants de la chaîne Palazzo. Ne quittez pas Madrid sans goûter leurs glaces au turrón. Les portions sont bien plus généreuses et moins chères qu’en France. Par contre, l’attente est souvent au rendez-vous... wwAutre adresse : Gran Vía, 32

Bien et pas cher „„ LA FRAGUA DEL VULCANO Calle Alvarez Gato, 9 & +34 915 223 605 www.fraguadevulcano.com M° Sol. Ouvert tous les jours de 12h à 2h du matin. Compter 7 E pour une paella et 12 E pour le menu du midi. Un agréable bar à tapas où l’on picore en terrasse, accoudé à des tonneaux ou à l’intérieur, dans une ambiance typiquement espagnole, agrémentée de carrelage jaune et de vieilles affiches. Tous les jours, le chef prépare une paella honorable, ainsi que la spécialité de la maison, les langoustines et gambas à la plancha.

M° Gran Vía ou Banco de España. Ouvert de 13h30 à 16h15 et de 20h à 23h45 (dernière commande). Compter entre 13,70 E et 22 E le plat et 40 E environ pour un repas complet. Réservation fortement conseillée, notamment le week-end. Dans une petite rue parallèle à la Gran Vía à hauteur de la rue Clavel, La Barraca (maison traditionnelle de Valence) est une institution à Madrid depuis 1935. A l’intérieur, vous aurez le choix, trois salles qui sont décorées de porcelaines et de céramiques ainsi que trois petits salons plus intimes, en bas une grande salle voûtée, la cueva, et un autre petit salon. Vous pourrez commencer par une spécialité le desgarrat (salade de poivrons grillés et morue à l’huile d’olive ; 10,40 E) ou les buñuelos de bacalao (beignets de morue ; 10,70 E) ensuite vous dégusterez les paellas sous toutes leurs formes dans la plus pure tradition valencienne, ou découvrirez un plat très apprécié : la brochette de mer aux grosses crevettes.

„„ LA BOLA Calle de la Bola, 5 & +34 915 476 930 www.labola.es – [email protected] M° Ópera ou Santo Domingo. Ouvert du lundi au samedi de 13h30 à 15h30 (dernière commande) et de 20h30 à 23h et le dimanche de 13h30 à 15h30 (dernière commande). Compter de 17 E à 24,50 E le plat. Réservation conseillée. „„ LA PULPERIA DE VICTORIA Depuis 1800, La Bola propose le fameux cocido Calle Victoria, 2 & +34 910 804 929 madrileño (pot-au-feu madrilène). Le restauwww.pulperiadevictoria.com rant a conservé son style traditionnel, tables en [email protected] bois, photos d’époque. Vous pourrez y déguster M° Sol ou Sevilla. toutes les spécialités madrilènes : tripes, agneau Ouvert du lundi au jeudi de 13h à 1h du matin et à la braise, que vous pourrez accompagner d’un du vendredi au dimanche de 13h à 2h du matin excellent Rioja (bonne sélection de vins). La (la cuisine ferme 30 minutes avant la fermeture). clientèle est plutôt âgée mais vous êtes dans le Compter entre 5,80 E et 15,90 E pour des tapas Madrid traditionnel ! et entre 18 et 25 E pour un repas. CASA LABRA Si vous aimez les fruits de mer, direction la Pulperia „„ de Victoria. Ce restaurant à deux pas de Sol est Calle Tetuán, 12 très abordable et l’espace est sympathique, que ce & +34 915 321 405 soit dans l’arrière-salle ou sur les hauts tabourets www.casalabra.com qui font face aux grandes tables de bois de la salle [email protected] principale. Dans l’assiette, les produits sont frais M° Sol. et, entre le poulpe grillé, aux crevettes ou à l’ail, Taverne ouverte tous les jours de 11h à 15h30 et les gambas, les calamars ou le ragoût de Galice, de 18h à 23h. Restaurant ouvert de 13h15 à il y a de quoi faire pour les amateurs de saveurs 16h30 et de 20h15 à 22h (dernière commande). iodées. Et pour les carnivores, on y sert également Pour les tapas, compter entre 1,05 E et 1,50 E, de très beaux morceaux de viandes galiciennes. pour les rations entre 8,50 E et 19 E et 1,25 E la caña. Au restaurant, plats de 12 à 19 E et Vivement recommandé ! compter 35 E pour un repas complet. Idéale pour une pause entre deux magasins, Bonnes tables cette tasca, fondée en 1860, est depuis toujours réputée pour ses vins et sa cuisine délicieuse et „„ LA BARRACA traditionnelle. Madrilènes et touristes se massent Calle Reina, 29 pour déguster au comptoir ou sur la terrasse des & +34 915 327 154 spécialités : notamment l’excellent bacalao de www.labarraca.es [email protected] la casa, croissants au cabillaud… Pour la petite

Sol et Gran Vía - Se Restaurer histoire : en 1879, les ouvriers n’ayant pas la possibilité de s’associer, fondèrent ici, clandestinement, le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Une adresse incontournable sur la route des tapas de Madrid.

du thon à la plancha ou des brochettes. Le soir, on ira boire un verre dans le Gin Club branché, qui propose 30 variétés de gins, dont la création maison le MojiGin.

„„ LA GLORIA DE MONTERA Calle Caballero de Gracia, 10 & +34 915 234 407 www.grupandilana.com [email protected] M° Gran Vía. Ouvert du dimanche au mercredi de 13h15 à 23h30 et du jeudi au samedi de 13h15 à minuit. Compter entre 8 E et 16,50 E le plat. Menu du midi en semaine à 11,65 E. Malgré ses allures chics et guindées, ce restaurant est très prisé de la jeunesse madrilène branchée, qui s’y presse pour goûter à une cuisine méditerranéenne moderne. Les prix sont étonnamment raisonnables. L’endroit est toujours bondé mais la réservation est impossible, prenez votre mal en patience…

„„ EL BARRIL DE LAS CORTES Carrera de San Jerónimo, 17 & +34 917 379 454 www.barrildelascortes.com M° Sol ou Sevilla. Ouvert tous les jours de 12h30 à 0h30. Compter entre 12,80 E et 35 E le plat. Cette salle plutôt classe et raffinée au niveau de la décoration, en plein cœur de Sol, est plutôt une bonne surprise pour les amateurs de produits de la mer bien frais. Le ceviche et le poulpe sont excellents notamment. Le service peut cependant être un peu rapide le week-end.

„„ LA PAELLA DE LA REINA Calle de la Reina, 39 & +34 915 311 885 www.lapaelladelareina.com [email protected] M° Banco de España, Sevilla ou Gran Vía. Ouvert tous les jours de 13h à 16h30 (17h le samedi et le dimanche) et de 19h30 à 23h30 (minuit du vendredi au dimanche). Pour la paella, compter de 14,90 E et 24,90 E par personne. Madrid n’est pas réputé pour ses paellas, mais si vous souhaitez en manger une bonne et que vous êtes deux, n’hésitez pas et optez pour ce restaurant qui a très bonne presse. Et pour cause ! Que ce soit aux fruits de mer, aux légumes ou à la viande, les paellas respectent toutes les traditions de Valence et régalent les locaux qui s’y pressent.

„„ EL MERCADO DE LA REINA Gran Vía, 12 & +34 915 213 198 www.mercadodelareina.es [email protected] M° Gran Vía. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 2h du matin et le samedi et le dimanche de 10h à 2h du matin. Petit déjeuner de 2,50 E à 4 E. Menu du midi en semaine à 12,50 E. Compter entre 9 E et 19 E le plat et 35 E pour un menu dégustation de tapas. « Le Marché de la Reine » fonctionne à toute heure de la journée. Au réveil, on y va pour un café-croissant ou des oeufs brouillés ; à midi, on s’inspire des grandes ardoises accrochées derrière le comptoir et de la cuisine ouverte pour choisir parmi la multitude de tapas proposées. À goûter accoudé au bar, dans une ambiance bruyante et animée. Au dîner, on apprécie le cadre du restaurant design, surélevé et lumineux, où l’on s’intalle à de grandes tables en bois pour déguster

„„ PETIT COMITÉ Calle de la Reina, 15 & +34 910 709 303 www.restaurante-petitcomite.com [email protected] M° Gran Vía. Ouvert du lundi au samedi de 13h à 2h du matin. Menu du midi à 11,95 E et menus du soir entre 40 E et 50 E (IVA non inclue). Compter entre 17,50 E et 26,90 E le plat. En haute saison, réservation obligatoire le week-end et conseillée en semaine. Vous reconnaîtrez ce restaurant grâce à sa façade imposante vitrée donnant tout de suite le ton. Cet établissement, tenu par de sympathiques Français, est une adresse originale offrant des espaces de vie polyvalents où vous pourrez déjeuner, dîner, ou boire un verre. Déco chic, atmosphère détendue. Cuisine délicate, notamment l’excellente sole meunière, et service à la hauteur. Bref, un excellent rapport qualité-prix à deux pas de Gran Vía.

MADRID

„„ CORNUCOPIA Calle Navas de Tolosa, 9 & +34 915 213 896 www.restaurantecornucopia.com [email protected] M° Callao. Ouvert tous les jours de 13h à 16h30 et de 19h30 à minuit. Compter 12,50 E le menu du midi (entre 13h et 16h30) et 14,50 E le week-end ; pour les plats, entre 15 E à 21 E. La cuisine et l’art sont les deux leitmotivs de cet établissement qui se targue de proposer une cuisine créative dans une atmosphère de galerie d’art. Et, en effet, l’endroit vaut une petite visite. Les trois salons distincts où les tons rouges dominent exposent les œuvres d’artistes contemporains. Côté menu, c’est une cuisine espagnole influencée par des saveurs françaises, américaines et sud-américaines. Ne pas manquer la carte des desserts !

115

116

Se Restaurer - Sol et Gran Vía „„ LARIOS CAFE Calle Silva, 4 & +34 915 479 394 www.larioscafe.es [email protected] M° Callao. Ouvert tous les jours de 20h à 1h30 du matin. Compter de 16 E à 19 E le plat. Menu dégustation à 39 E. Voilà un lieu hybride et original qui s’étend sur pas moins de 1 200 m². On trouve deux étages avec deux ambiances bien distinctes : un restaurant et bar à cocktails dans l’un, et une discothèque dans l’autre. Dans son style Art déco, avec ses beaux volumes et son ambiance résolument latine, le Larios Café en met plein les yeux, certes, mais est aussi et surtout un bon spot pour se régaler de bons plats locaux revisités et de délicieux cocktails. A ne pas rater ! „„ YAKITORO BY CHICOTE Calle Reina, 41& +34 917 371 441 www.yakitoro.com [email protected] M° Gran Via. Ouvert tous les jours de 13h à minuit. Compter entre 18 et 28 E par personne. Ouverte par le chef espagnol Alberto Chicote, qui a sévi dans les cuisines de grandes tables madrilènes avant de s’offrir une carrière télévisuelle en tant que jury de Top Chef, cette table offre une cuisine fusion et japonisante. Le décor boisé, à la fois chaleureux et branché, nous plonge en plein Tokyo avec cet îlot central où grillent les brochettes (celles à la morue sont à tomber). Mais le chef n’oublie pas ses origines et les plats sont déclinés sous la forme de tapas. Il en faudra bien trois, dont un accompagnement, pour passer au dessert. Dessert où il faudra fondre pour les glaces vanille-gingembre ou fraisewasabi ! Une bonne occasion de s’échapper un peu du triptyque gazpacho-tortilla-jamon...

Luxe „„ LHARDY Carrera de San Jerónimo, 8 & +34 915 213 385 www.lhardy.com [email protected] M° Sol. Restaurant ouvert du lundi au samedi de 13h à 15h30 et de 20h30 à 23h, le dimanche de 13h à 15h30. Le magasin de 9h à 22h du lundi au jeudi, de 10h à 22h le vendredi et le samedi

et de 10h à 15h le dimanche. Fermé en août. Compter entre 26 E et 36 E le plat. Emile Huguenin, propriétaire d’un restaurant à Bordeaux où se réunissaient les opposants espagnols, décide de suivre sa clientèle. C’est ainsi qu’il ouvre Lhardy en 1839. On dit que ce fut le premier grand restaurant de luxe à Madrid. L’ambiance romantique et raffinée demeure autour des 21 tables des salons merveilleux du premier étage et l’adresse est toujours très courue par la bourgeoisie madrilène. Goûtez absolument la spécialité maison : les tripes et le pot-au-feu (cocido). A l’entrée, au rez-dechaussée, le consommé (caldo) et les pâtisseries régalent à toute heure du jour.

„„ LA TERRAZA DEL CASINO Calle de Alcalá, 15 & +34 915 321 275 www.casinodemadrid.es [email protected] M° Sol ou Sevilla. Ouvert du mardi au samedi de 13h30 à 15h30 et de 21h à 23h. Compter entre 35 E et 42 E l’entrée, entre 48 E et 54 E le plat et 23 E le dessert. Menus de 110 E à 185 E. Veste et cravate obligatoires. Le chef Paco Roncero, un disciple de Ferrán Adriá, concocte une cuisine gastronomique originale et créative, avec 2-étoiles au guide Michelin. Le lieu, dans le casino de Madrid, est magnifique, historique avec des tons pastel qui lui donne une touche contemporaine des plus élégantes. En été, n’oubliez pas de monter sur la terrasse pour admirer Madrid depuis ses toits.

Plaza España et Moncloa Moins de choix dans ces quartiers plutôt résidentiels... mais quelques possibilités quand même.

„„ CASA MINGO Paseo de la Florida, 34 & +34 915 477 918 www.casamingo.es [email protected] M° Príncipe Pío. Ouvert tous les jours de 11h à minuit. Compter entre 12 E et 25 E par personne. Une cidrerie asturienne ouverte en 1888, où l’on peut boire du cidre accompagné de racion au poulet grillé. L’ambiance est très familiale et les prix plutôt bon marché. Au menu, d’autres spécialités des Asturies comme le chorizo au cidre, des salades, des tortillas, empanadas…

repérez les meilleures visites intéressant

Remarquable

Immanquable

Inoubliable

Plaza Colón et Salamanca - Se Restaurer

117

Une immense terrasse sur le toit en fait un lieu incontournable en été.

„„ ENTREVINOS Calle Ferraz, 36 & +34 915 483 114 www.entrevinos.net [email protected] M° Ventura Rodríguez. Ouvert tous les jours de 12h30 à 16h et de 20h30 à minuit. Compter entre 12,50 E et 14,50 E le plat. Six jeunes universitaires, amateurs de bons vins, décident de créer une taverne dans laquelle le vin jouerait un rôle central. En 1996, ils convertissent une ancienne boucherie en bar branché. La carte comprend une liste de 300 vins et des bonnes raciones comme le carpaccio de thon et de saumon, ou les anchois marinés.

„„ LA VACA ARGENTINA Paseo Pintor Rosales, 52 & +34 915 596 605 www.lavacaargentina.net [email protected] M° Argüelles. Ouvert tous les jours de 13h à 16h et de 21h à minuit. Compter entre 25 et 35 E par personne. La Vaca Argentina est une franchise de restaurants spécialisés en viande rouge importée d’Argentine. Il y en a un peu partout dans Madrid, mais la qualité est assez irrégulière. Celui-ci, outre d’être le premier à avoir ouvert, est sans doute le meilleur. Sa terrasse, avec vue sur le Parque Oeste, est idéale pour déguster de délicieuses pièces de bœuf grillées à point.

Plaza Colón et Salamanca Dans ce quartier chic de la capitale, de beaux restaurants, branchés ou plus traditionnels, séduiront ceux qui cherchent un cadre moins touristique.

MADRID

„„ SIDRERIA DONOSTI Calle Luisa Fernanda, 21 & +34 915 401 976 www.sidreriadonosti.com M° Ventura Rodríguez. Situé à quelques minutes à pied de la Plaza de España et du Temple de Debod. Ouvert du lundi au samedi de 13h30 à 16h et de 20h30 à 23h et le dimanche de 13h à 16h. Menus entre 26,80 E et 38,90 E, à la carte compter entre 17 E et 25,50 E le plat. Ce restaurant basque propose une excellente carte de poissons. Quelques spécialités à goûter : tortilla à la Donostiarra, queue de bœuf, anchois à l’ail, piments de Guernika… De grands tonneaux décorent les murs et les tables sont typiquement basques.

118

Se Restaurer - Plaza Colón et Salamanca

Sur le pouce

Bien et pas cher

„„ ESTAY Calle Hermosilla, 46 & +34 915 780 470 www.estayrestaurante.com [email protected] M° Velázquez. Le bar est ouvert du lundi au jeudi de 8h à 0h30, le vendredi de 8h à 1h30 du matin et le samedi de 9h à 1h30 du matin. Le restaurant est ouvert du lundi au jeudi de 13h à 16h30 et de 20h à 0h30, vendredi au samedi de 13h à 16h30 et de 20h à 1h30 du matin. Compter environ 15 E par personne pour grignoter des tapas ou entre 25 et 35 E pour un repas restaurant. Réservation conseillée en soirée. Bienvenue au Pays Basque ! Goûtez au pintxos, gastronomie miniature typique de cette région espagnole. Au rez-de-chaussée de l’établissement, la carte de tapas nous met l’eau à la bouche tant le choix est grand et fait le plein à l’heure du déjeuner. Un conseil : commandez la berenjena rellena, une délicieuse aubergine farcie. Quant à la boisson, on commande son vin au verre. Pour un repas plus sophistiqué, on passe au restaurant à l’étage, où s’attablent des hommes d’affaires et des familles du quartier dans une ambiance plus chic, à l’image de Salamanca.

„„ MALLORCA Calle Velázquez, 59 & +34 914 319 909 www.pasteleria-mallorca.com [email protected] M° Velázquez. Ouvert tous les jours de 9h à 21h. Compter entre 10 E et 18 E le repas. Sur place ou à emporter. Mallorca, chaîne de traiteurs dans les quartiers chics et institution madrilène, a eu la bonne idée d’installer quelques tables pour servir les clients sur place. On vient y faire un tour pour goûter à des plats typiques, aux vins et on n’oublie pas de regarder la section dessert avant de partir ! wwAutres adresses : Calle Bravo Murillo, 7 • Calle Serrano, 6

Pause gourmande „„ GIANGROSSI Calle Velázquez, 41 & +34 917 813 073 www.giangrossi.es M° Velázquez. Ouvert du dimanche au jeudi de 8h à 23h et vendredi et samedi de 8h à minuit. Compter 2,85 E la boule. Sur place ou à emporter. Outre les classiques comme la vanille et la pistache, vous trouverez la glace au banana split, la glace verte et caramel… Il existe même des salades accompagnées de boules de glaces.

„„ SOPA Calle Nieremberg, 23 & +34 914 131 719 www.sopa.vg – [email protected] M° Alfonso XIII. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h et le samedi de 11h à 19h. Compter entre 7 E et 15 E. Sopa est un restaurant végétarien, un magasin bio et une bijouterie ! Dans un décor orangé, on déguste des soupes chaudes en hiver, des gaspachos en été, des sandwichs ou des pâtisseries autour des grandes tables communes. Même le vin sélectionné est bio. A voir pour le mélange des genres !

Bonnes tables „„ BAR TOMATE Fernando El Santo, 26 & +34 917 023 870 www.grupotragaluz.com [email protected] M° Colón.

Un food court unique au monde „„ PLATEA Calle de Goya, 5-7 & +34 915 770 025 www.plateamadrid.com [email protected] M° Serrano ou Colón. Ouvert du dimanche au mercredi de 12h à 0h30 et du jeudi au samedi de 12h à 2h30 du matin. Le Platea est un endroit unique à Madrid. Dans l’ancien et somptueux cinéma Carlos III ont pris place stands de traiteurs et grands restaurants étoilés. La structure du théâtre a été conservée et la scène accueille parfois des shows gastronomiques et des spectacles de cabaret notamment. Quelques bars permettent également de boire simplement un cocktail. Un lieu vraiment immanquable lors d’un passage à Madrid !

La Latina, Plaza Major et Lavapiés - Se Restaurer

119

Une visite savoureuse et incontournable ! „„ MERCADO DE SAN MIGUEL Plaza San Miguel & +34 915 424 936 www.mercadodesanmiguel.es Ouvert du dimanche au mercredi de 10h à minuit et du jeudi au samedi de 10h à 1h du matin. Compter entre 20 et 30 E pour un repas tapas. Son architecture en fer, quasi unique pour un marché, lui vaut la classification de monument historique. Depuis 1916, il abrite une sélection des meilleurs produits d’Espagne. Si vous voulez ramener quelques spécialités charcutières, fromagères ou simplement goûter à différentes tapas, c’est l’endroit idéal. Vous déambulerez parmi les stands en vous laissant guider par les odeurs et les couleurs, avant de vous installer aux tables centrales pour apprécier le moment. Un lieu à voir absolument et dont il faut profiter le week-end dans la frénésie madrilène.

„„ LA COCINA DE MARÍA LUISA Calle Jorge Juan, 42 & +34 917 810 180 www.lacocinademarialuisa.es [email protected] M° Velázquez. Ouvert du lundi au samedi de 13h30 à 16h et de 21h à minuit. Compter entre 35 E et 55 E par personne. Tenu par l’ancienne parlementaire María Luisa Banzo, ce restaurant gastronomique traditionnel propose des produits importés directement de la province de Soria en Castille-et-León et une sympathique carte de vins. Depuis deux générations, la famille reçoit dans un cadre chaleureux et pas du tout guindé et compte régulièrement parmi ses hôtes l’ancien Premier ministre José María Aznar. Quelques tables en terrasse également pour profiter des beaux jours.

Luxe „„ EL ESPEJO Paseo de Recoletos, 31 & +34 913 082 347 www.restauranteelespejo.com [email protected]

M° Colón. Ouvert tous les jours de 8h à minuit pour le café ; de 13h à 16h et de 21h à minuit pour le restaurant. A la carte, compter 45 E environ. Ses murs revêtus d’azulejos lui donnent un air d’un autre temps. Ses grandes fenêtres et les quelques miroirs ici et là rendent l’endroit lumineux. L’accueil chaleureux et sympathique ne gâchant rien. On mange au restaurant ou on prend un café avec une pâtisserie ou des tapas dans la brasserie. La terrasse Art déco et son kiosque construits sur le Paseo de Recoletos n’a pas de concurrence possible, d’autant qu’elle a été rénovée en 2018.

„„ ZALACAÍN Calle Álvarez de Baena, 4 & +34 915 614 840 www.restaurantezalacain.com [email protected] M° Gregorio Marañón. Ouvert du lundi au vendredi de 13h30 à 16h et de 20h30 à minuit et le samedi de 20h30 à minuit. Compter de 16 E à 45 E le plat. Menu dégustation à 90 E et 129 E avec le vin. El Zalacaín est considéré comme l’un des meilleurs restaurants de cuisine traditionnelle castillane de Madrid, grâce au chef Benjamín Urdiain qui réinvente les recettes traditionnelles. S’il a perdu son étoile au Michelin fin 2014, il n’en reste pas moins une référence dans la capitale.

La Latina, Plaza Major et Lavapiés La Latina commence à la sortie de la Plaza Mayor, juste après l’arco de Cuchilleros. Les petites rues de ce quartier, très agréables, abondent de bons restaurants. Quant à Lavapiés, vous y trouverez beaucoup de restaurants plus internationaux, notamment hindous. Très bon marché, cela peut-être une bonne option.

MADRID

Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 2h du matin, samedi et dimanche de 10h à 2h du matin. Compter de 15 E à 20 E le plat et de 12 E à 16 E la pizza. A quelques pas de la Plaza de Colón, voici un endroit bien chaleureux et très design. Le décor est en bois brut, avec quelques touches industrielles, la cuisine est ouverte, les serveurs en tablier... La présentation des plats et le service sont impeccables. C’est chic et sobre, mais il faut réserver à moins que l’on opte pour les pizzas au feu de bois (à emporter également). On peut également venir y boire un verre et des DJs se produisent le vendredi et le samedi jusqu’à 2h.

120

Se Restaurer - La Latina, Plaza Major et Lavapiés

Soirée tapas, calle Cava Baja La calle Cava Baja concentre de superbes bars à tapas. La forte proportion de Madrilènes qui y passent leurs soirées du week-end témoigne de leur qualité. Ci-dessous, deux coups de cœur, mais n’hésitez pas à vous fier à votre instinct et à vous régaler dans n’importe laquelle des tavernes de la rue. Les restaurants valent également le détour...

„„ LA CHATA Cava Baja, 24 & +34 913 661 458 http://lachatacavabaja.com – [email protected] M° La Latina. Ouvert tous les jours de 13h30 à 16h30 et de 20h à 0h30. Compter de 11,20 E à 23 E le plat, de 5,50 E à 22 E la ration et de 3 E à 4,75 E la tartine. La Chata est décorée de carreaux de faïence, de poutres en bois où sont accrochés les jambons avec des affiches du monde taurin. Tout y est pour le dépaysement. En bas, il y a une salle de restaurant et en haut une salle pour déguster d’excellentes tartines et des plats traditionnels à un très bon prix. Les casseroles, servies dans une assiette en terre cuite, de calamars dans leur encre, de haricots blancs avec des coques ou de poivrons farcis sont succulentes. „„ TABERNA LA CONCHA Cava Baja, 7 & +34 616 910 671 M° La Latina. Ouvert tous les jours de 13h à 2h du matin. Tapas de 4,50 E à 12 E. La Concha est l’un des (petits) bars à tapas les plus courus de la Cava Baja. Pour déguster tostas, seiches ou même tripes à la madrilène, voilà un petit local tout trouvé. Réputé aussi pour son vermouth, c’est une adresse à ne pas louper ! „„ TABERNA TXAKOLINA Calle Cava Baja, 26 & +34 913 664 877 M° La Latina. Ouvert du lundi au vendredi de 19h à minuit et le samedi et le dimanche de 12h à minuit. Compter entre 15 E et 20 E par personne. Un bel établissement moderne, dont les tapas, alignées sur le bar, vous feront de l’œil la porte à peine franchie. Croquetas, bombas ou mini-hamburgers, il y en a pour tous les goûts et la qualité est au rendez-vous. Une adresse qui, victime de son succès, ne désemplit pas...

Sur le pouce „„ BAR LA IDEAL Calle Botoneras, 4 & +34 913 657 278 M° Sol. Ouvert tous les jours de 9h30 à minuit. Compter 3 E le sandwich et entre 4 E et 6 E la ration. Dans l’une des petites rues donnant sur la Plaza Major, on y mange pour vraiment pas cher ! Pour 2,90 E, vous avez le choix entre un sandwich aux calamars ou au chorizo frit, au boudin, au lard... C’est le rendez-vous des jeunes et des ouvriers du quartier. C’est toujours bondé. „„ CASA RUA Calle Ciudad de Rodrigo, 3 & +34 915 42 70 74 Mº Sol. Ouvert tous les jours de 10h15 à 23h. Sandwichs à 2,85 E. Rations de 4 E à 5,85 E. Ce bar à sandwiches connu du tout Madrid propose de tout petits prix et des matières

premières de qualité depuis 1940. Très accueillant, vous y trouverez souvent de longues files d’attente devant la porte, notamment le dimanche. Les bocadillos sont élaborées devant vous et ceux aux calamars sont la spécialité de la casa. La salle est toute petite et la clientèle étudiante profite des minis de bière (verres en plastique d’une contenance d’environ 15 cl en général) vendus à prix très attractifs (1,45 E).

„„ MUSEO DEL JAMÓN Calle Mayor, 5 & +34 915 422 632 www.museodeljamon.com Ouvert tous les jours de 9h à 23h30. Compter à partir de 1 E la tapa ou le petit sandwich et de 6,50 E à 21 E le plat. Un musée du jambon ? Pas de doute, vous êtes bien en Espagne ! Dans le quartier, ces boutiques bars à tapas pulullent. Pour goûter aux différentes saveurs des charcuteries du pays, voici une excellente adresse bon marché qui a

La Latina, Plaza Major et Lavapiés - Se Restaurer sont des sortes de tourtes, très grandes, farcies de viande ou de thon, de moules ou de morue… L’idéal est de prendre une part ou deux à emporter. En dessert, essayez la tarte Santiago de Compostela, une pâtisserie aux amandes.

Pause gourmande

Bien et pas cher

„„ CARAMELOS PACO Calle Toledo, 53-55 & +34 913 540 670 www.caramelospaco.com [email protected] M° La Latina. Située entre la Plaza Mayor et le métro La Latina. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 14h et de 17h à 21h et le dimanche de 11h à 15h. Cette boutique ne passe pas inaperçue. Regardez la vitrine. Fondée en 1936, Caramelos Paco est La Mecque des gourmands ; on y trouve toutes les friandises imaginables, même des bonbons au champagne.

„„ CASA REVUELTA Calle Latoneros, 3 & +34 913 663 332 M° Sol. A l’angle de la Puerta Cerrada. Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 16h et de 19h à 23h et le dimanche de 10h30 à 16h. Compter entre 10 E et 15 E pour un repas de tapas et 3 E pour une portion de morue. En apparence, ce petit bar n’a rien d’extraordinaire sous son store rouge, mais à en juger par la foule qui s’y presse en permanence, le chef a du talent. Ici, on vient avant tout pour el bacalao, la morue, spécialité de la maison et sans aucun doute, la meilleure de la ville ! En croquettes, mariné, en sauce ou frite, le poisson y est préparé sous toutes ses formes. Les carnivores pourront se rabattre sur les tripes, délicieuses et typiquement madrilènes. Immanquable le dimanche midi !

„„ CHOCOLATERÍA DE SAN GINÉS Pasadizo de San Ginés, 5 & +34 913 656 546 www.chocolateriasangines.com [email protected] M° Sol. Situé dans une ruelle qui va de la calle Mayor à la calle Arenal. Ouvert tous les jours 24h/24. Une institution à Madrid depuis 1894. On y vient à toute heure du jour mais surtout de la nuit. On s’assoit dans le passage ou dans la belle salle quand il fait frais. Au menu, une tasse de chocolat chaud épais dans laquelle on trempe des churros. Etouffe-chrétien ? Non, typique ! „„ CHOCOLATERÍA MUÑIZ Calle Calatrava, 3 & +34 913 662 177 Mº La Latina ou Puerta de Toledo. Ouvert tous les jours de 7h à 23h. Churros, sandwichs ou tapas entre 2,10 E et 6 E. L’une des adresses secrètes pour trouver d’excellents churros à des prix tout petits. On y propose également de très bonnes tapas et tostas.

„„ LA MORDIDA DE FUENTES Calle Las Fuentes, 3 & +34 911 265 046 www.lamordida.com [email protected] M° Opera. Ouvert tous les jours de 13h30 à à 1h du matin. Compter de 13 E à 16 E le plat. Un squelette en papier mâché, affublé d’un sombrero et d’une robe à volants, vous indique l’entrée de ce restaurant très clairement mexicain et barriolé de couleurs. En plus des nachos, tacos et autres fajitas, les symboles du pays y sont tous réunis : figurines de catcheurs, têtes de mort, bibelots bariolés et plats… épicés. Pour éteindre le feu, optez pour les excellentes margaritas ou pour une bière importée. wwAutre adresse : Travesía del Conde, 4 (à l’angle de la calle Segovia)

„„ MUSEO DEL PAN GALLEGO Plaza de Herradores, 9 & +34 915 425 160 www.museodelpangallego.com [email protected] M° Ópera ou Sol. Ouvert le dimanche et le lundi de 8h30 à 15h, du mardi au vendredi de 8h30 à 15h et de 17h à 21h et samedi de 8h30 à 15h30 et de 17h à 21h. Compter 5 E. Contrairement à ce que le nom indique, ce n’est pas un musée mais une boulangerie, qui propose une large variété d’empanadas de Galice. Ce

„„ LA PALOMA Calle Toledo, 85 & +34 913 653 131 Mº La Latina ou Puerta de Toledo. Ouvert du jeudi au mardi de 12h à 16h et de 19h à 23h. Compter au moins entre 20 E et 25 E pour un repas tapas avec de bons fruits de mer et 7 E les 100 g de langoustines. Si vous aimez les fruits de mer, venez à la Paloma. L’endroit ne paye pas de mine, c’est peut être grâce à cela que tout est bon marché. Des produits de grande qualité et toujours très frais : des huitres, des couteaux... la plupart viennent de Galice.

MADRID

fêté ses 40 ans en 2018. Pata negra, bellota ou serrano sont à déguster en sandwichs, à la pièce ou à emporter. Malgré l’aspect industriel de ces « musées », l’expérience est savoureuse ! Et la terrasse sur la plaza Mayor très agréable...

121

122

Se Restaurer - La Latina, Plaza Major et Lavapiés „„ TABERNA EL TEMPRANILLO Calle Cava Baja, 38 & +34 913 641 532 M° La Latina. Ouvert le lundi de 13h à 16h et du mardi au dimanche de 13h à 16h et de 20h à minuit. Compter 15 E par personne. Très populaire pour ses vins et ses tapas, El Tempranillo régale tous les jours madrilènes et touristes bien informés. Ses murs en pierres apparentes, son grand bar en bois et les centaines de bouteilles exposées confèrent au lieu une ambiance délicieusement chaleureuse.

plat. Tous les midis, cocido madrileño à 19,80 E. Avec une petite terrasse sur la rue et une grande sur la plaza Mayor, ce restaurant propose une cuisine typique depuis 1894. Il y a trois salons différents et un bar pour déguster quelques tapas. La génération 27 s’y réunissait. La cuisine est bonne.

„„ MALACATÍN Calle Ruda, 5 & +34 91 365 52 41 www.malacatin.com [email protected] M° Latina. Ouvert lundi et mardi de 11h à 20h et du mercredi Bonnes tables au samedi de 11h à 0h30. Compter de 11 à 17 E le plat. Réservation conseillée. „„ CAFE DE ORIENTE En 1895, le fondateur de ce restaurant, Julian Plaza de Oriente, 2 & +34 915 413 974 Diaz, inaugura son affaire accompagné de www.cafedeoriente.es ses 12 enfants, dont 10 étaient des filles ! Cet [email protected] événement fonda la réputation de cette taverne, M° Ópera. Café ouvert tous les jours de 8h30 (9h le dimanche) connue pour son nombre non négligeables « de à 1h du matin (2h30 du matin le vendredi et le femmes » depuis maintenant trois générations. samedi) et restaurant de 13h à 16h et de 20h30 à Au programme, délicieuse cuisine madrilène à minuit. Compter de 19,90 E et 29,30 E le plat. déguster dans un cadre typique grâce aux vieilles Menu du midi en semaine à 18 E (et 25 E le affiches de corrida. Vous l’aurez compris, il ne vous reste plus qu’à découvrir la spécialité du week-end). Vous trouverez difficilement plus royal dans la lieu, le cocido, servi à volonté ! catégorie café ! Situé à la sortie du Teatro Real SOBRINO DE BOTÍN (Opéra) et en face du Palais royal, vous êtes „„ vraiment au cœur des monuments emblématiques Calle Cuchilleros, 17 & +34 913 664 217 de la monarchie espagnole. D’ailleurs, sur la plaza www.botin.es Oriente, des statues des rois espagnols nous font [email protected] réviser l’arbre généalogique de la royauté. Vous M° Sol. déjeunez sur une grande terrasse ou dans un Ouvert tous les jours de 13h à 16h et de 20h à intérieur très 1900, qui a été rénové à l’été 2015. minuit. Compter de 18 E à 26,90 E le plat et menu à 45,90 E. Un peu plus cher qu’ailleurs cependant. Voici l’un des plus vieux restaurants du monde, ouvert sans interruption depuis 1725, dixit le „„ CASA CIRIACO Guinness Book des records. Ce qui était autrefois Calle Mayor, 84 & +34 915 480 620 une auberge-restaurant, s’est transformé au M° Sol. Ouvert du jeudi au mardi de 13h à 16h et de 20h début du XXe siècle en chef-lieu des intellecà 23h30 (dernière commande). Fermé en août. tuels et des artistes madrilènes. Aujourd’hui Compter de 16 E à 24 E le plat et 40 E pour établissement gastronomique à deux pas de la plaza Mayor, on y sert du cochon de lait, des un repas complet. L’un des restaurants les plus connus de la ville, grillades ou du gazpacho. A déguster à côté de où même l’ancien roi Juan Carlos s’est rendu. On l’authentique four à bois du XVIIIe siècle. Une peut y manger les grands classiques de la cuisine adresse de qualité. locale : callos (tripes), pepitoria de gallina (dinde EL VIAJERO aux amandes et au safran), perdrix aux haricots „„ (en saison) et cocido (le mardi). Il suffit de regarder Plaza Cebada, 11 & +34 913 669 060 les photos épinglées aux murs pour comprendre www.elviajeromadrid.com l’importance du lieu : artistes, hommes politiques M° La Latina. et écrivains se sont tous un jour attablés au Ciriaco. Ouvert du mercredi et jeudi de 11h30 à 1h30 du matin, le vendredi de 11h30 à 2h du matin, le samedi de 11h à 2h du matin et le dimanche de „„ LOS GALAYOS 11h à 0h30. Compter entre 10 E et 15 E pour Calle Botoneras, 5 & +34 913 663 028 grignoter et entre 10 E et 25 E le plat. www.losgalayos.net El viajero signifie « le voyageur ». Établi sur [email protected] trois étages, le bar restaurant cultive un style M° Sol. Ouvert tous les jours de 9h (12h pour manger) bohème et arty. Ses fauteuils classiques revus et à minuit. Compter entre 11,50 E et 25,50 E le corrigés, ses tableaux hétéroclites, ses photos

La Latina, Plaza Major et Lavapiés - Se Restaurer

123

de pays exotiques et ses coloris déjantés, en font un lieu hippie chic. Au dernier étage, vous accédez à la terrasse, dotée d’un paravent en osier, parfait pour les jours ensoleillés. Souvent bondée, il y en a une autre sur la petite place qui donne sur le bas de la Cava Baja. Vous pouvez y manger à la carte (l’entrecôte et les burgers sont excellents) ou y grignoter de bonnes tapas. Le soir, préparez-vous à payer vos consommations un peu plus cher qu’ailleurs.

Luxe

„„ LA POSADA DE LA VILLA Calle Cava Baja, 9 & +34 913 661 860 www.posadadelavilla.es [email protected] M° La Latina. Ouvert du lundi au samedi de 13h à 16h et de 20h à minuit, le dimanche de 13h à 16h. Compter de 21,50 E et 31,50 E le plat et menu à 49 E. Un restaurant dans les règles de l’art, il fait d’ailleurs partie des meilleurs restaurants gastronomiques de la ville. Il est d’ailleurs conseillé de s’habiller en conséquence. La cuisine traditionnelle madrilène à déguster dans un lieu historique : l’édifice date de 1642. Au bar, on peut trouver tapas et raciones toutes aussi délicieuses que copieuses, avec entre autres escargots, crevettes, maquereaux au vinaigre, et les torreznillos (petits bouts de peau de porc frits, si vous ne connaissez pas, laissez-vous tenter). Au second étage, une salle mansardée avec poutres apparentes, ambiance chaleureuse… En revanche, la note monte vite et le service laisse un peu à désirer.

Restaurant spécialisé dans la cuisine madrilène depuis 1895

Ruda N° 5 - 28005 Madrid

Tél. +34 91 365 52 41 E-mail: [email protected] www.malacatin.com

MADRID

„„ CAFÉ DE LA ÓPERA Calle Arrieta, 6 & +34 915 426 382 www.elcafedelaopera.com [email protected] M° Ópera. A la sortie du métro, il se trouve à droite du théâtre royal, sur le trottoir d’en face. Ouvert tous les jours de 21h30 à minuit. Dîner spectacle le vendredi et le samedi à 22h (être là à 21h30). Compter 45 E le menu (sans le vin). Le Café de la Opera est un endroit particulier, à deux visages… Un café propose plusieurs types de petit-déjeuner : normal, continental ou buffet… Surtout, derrière se trouve le restaurant qui accueille tous les soirs un spectacle d’opéra et de zarzuela La Cena encantada. Vous assistez aux réjouissances en dégustant des plats originaux et raffinés comme le filet de bar grillé sur un lit de compote aux oignons et à la tomate ou, pour les carnivores, le foie chaud aux raisins de Corinthe. Il faut réserver à l’avance.

124

Se Restaurer - Huertas et Paseo del Prado

Huertas et Paseo del Prado Ce quartier, également appelé quartier littéraire, se trouve à deux pas de Sol et de la Plaza Mayor. Les journées ensoleillées, les terrasses de la plaza Santa Ana attirent les amateurs de tapas. La place est assez chère, mais ses alentours regorgent de bons petits restos.

Pause gourmande „„ MAESTRO CHURRERO Plaza Jacinto Benavente, 2 & +34 913 692 406 http://maestrochurrero.com Ouvert tous les jours de 7h30 à 23h. Sachet de 4 churros et chocolat pour 2,50 E. Pour le petit déjeuner ou pour le goûter, venez déguster leurs churros (sortes de beignets allongés). Les adeptes de sucré opteront pour ceux trempés dans le chocolat ou garnis de confiture de lait. La nuit, on y va à plusieurs pour reprendre des forces grâce aux 12 churros + 1 litre de chocolat pour 11,90 E !

Bien et pas cher „„ LE COMPTOIR DE LA CREPE Calle de las Huertas, 68 & +34 910 24 69 02 [email protected] M° Antón Martín. Ouvert mercredi et jeudi de 13h à 16h et de 20h à 23h, vendredi et samedi de 13h à minuit et le dimanche de 13h à 23h. Compter 10 E pour le menu du midi (galette salée + crêpe sucrée + boisson). Prix moyen à la carte : environ 15 E. Pour ceux qui aimeraient changer des traditionnelles cartes de tapas, cette crêperie bretonne, tenue par un sympathique couple français, est devenue une référence à Madrid, tant pour la variété que la qualité des galettes et crêpes artisanales proposées. Depuis février 2017, l’établissement a ouvert un second local dans le quartier exclusivement dédié aux crêpes et galettes sans gluten. On vous recommande la galette de la casa du comptoir, flambée bien sûr ! wwAutre adresse : calle Alameda, 6 & +34 910 148 508 „„ EL DIARIO DE HUERTAS Calle de las Huertas, 69 & +34 914 292 800 M° Antón Martín. Ouvert du lundi au vendredi de 12h à minuit et le samedi et le dimanche de 12h à 2h du matin. Compter de 8 E à 18 E le plat et 12 E à 15 E pour grignoter des tapas. Depuis 1879, El Diario propose de bonnes tapas pour un goûteux panorama de la cuisine de terroir espagnole. Et à voir la clientèle d’habi-

tués, les Madrilènes de Huertas apprécient le bon rapport qualité-prix.

„„ GOLFO DE BIZKAIA Plaza del Angel, 9 & +34 914 293 252 www.gruposagardi.com [email protected] M° Sol, Tirso de Molina ou Antón Martin. Ouvert du dimanche au jeudi de 12h à minuit, le vendredi et le samedi de 12h à 0h30. Compter de 5 E à 16 E la portion de tapas ou le plat. Un lieu ouvert en 2015. Dans une salle tout en longueur ou sur la petite terrasse posée sur la charmante plaza del Angel, on se régale de fromages et autres spécialités basques et du nord de l’Espagne. Pour se mettre dans l’ambiance, les murs de la salle, à la déco design et chaleureuse, sont couverts d’affiches de ferias. Une bonne option pour déguster quelques tapas, moins classiques qu’ailleurs. „„ LATERAL Plaza Santa Ana, 12 & +34 914 201 582 www.lateral.com [email protected] M° Tirso de Molina ou Sol. Ouvert du dimanche au mercredi de 12h à 1h du matin et du jeudi au samedi de 12h à 2h du matin (la cuisine ferme 1h avant). Compter entre 4,60 E et 13,20 E la ration de tapas. Entre le bar et le restaurant, on vient ici surtout pour boire un verre de vin et déguster des pinchos, ou des raciones sur l’agréable terrasse qui s’étend plaza Santa Ana ! Bien que touristique, c’est l’occasion de goûter quelques classiques comme les tostas ou les croquetas dans un cadre agréable et contemporain. L’ambiance est à son comble en soirée, quand tout le monde se presse au bar ou en terrasse. Revers de la médaille, l’attente peut parfois être longue... wwAutre adresse : Fuencarral, 43 (M° Gran Vía) & +34 915 316 877

Bonnes tables „„ LA CABAÑA ARGENTINA Calle Ventura de la Vega, 10 & +34 913 697 202 www.lacabanaargentina.es M° Sevilla ou Antón Martín. Ouvert du dimanche au jeudi de 13h30 à minuit, vendredi et samedi de 13h30 à 0h30. A la carte, compter entre 12,50 E et 35,50 E le plat. Cette parrilla (restaurant spécialisé dans les grillades de viandes) fait honneur à l’Argentine en grillant ses délicieuses viandes sur un grand barbecue à la vue de tous. Mieux vaut y aller le soir, quand il y a plus de monde. L’établissement possède également une belle carte des vins.

Huertas et Paseo del Prado - Se Restaurer „„ CASA ALBERTO Calle Huertas, 18 & +34 914 299 356 www.casaalberto.es [email protected] M° Antón Martín. Taverne ouverte de 12h à minuit, restaurant de 13h30 à 16h et de 20h à minuit. Fermé le dimanche soir et le lundi. A la carte, compter entre 12 E et 19 E le plat. Casa Alberto fut fondée en 1827. Elle a été rénovée il y a quelques années, mais elle garde un air de naguère : le comptoir, les verres mesureurs, la caisse enregistreuse. Plusieurs spécialités se partagent la carte : la queue de taureau à l’étouffée, les escargots et les boulettes de viande. A noter que Cervantès a vécu et donc écrit dans le bâtiment.

125

M° Atocha Renfe. Ouvert tous les jours de 12h à 16h et de 21h à minuit. Le café est ouvert de 9h à 20h. Compter entre 20,90 E et 25,30 E le plat. Purement sublime ! Le Samarkanda ouvre sa terrasse toute l’année puisqu’elle se situe dans le jardin tropical la gare d’Atocha. On dîne dans une ambiance presque coloniale, assis dans des fauteuils en osier, balayés par les ventilateurs. A recommander pour prendre un café en grignotant quelques tapas, ou boire un verre en attendant ou non un train… Manger dans la partie restaurant qui entoure l’espace terrasse coûte tout de suite plus cher, mais le cadre reste admirable.

MADRID

„„ LA TRAGANTÚA Calle Veronica, 4 & +34 91 420 31 08 „„ EL INTI DE ORO www.latragantua.es Calle Ventura de la Vega, 12 Mº Anton Martin ou Atocha. & +34 914 296 703 Ouvert le lundi de 13h30 à 16h30, du mardi au www.intideoro.com vendredi de 13h30 à 16h30 et de 21h à 23h30 et [email protected] le samedi jusqu’à minuit. Compter entre 12,50 E M° Sol ou Sevilla. et 24,50 E, menu du midi en semaine à 15,50 E Ouvert tous les jours de 13h30 à 16h et de 20h30 à (le samedi à 18,50 E) et menu dégustation à minuit. Compter entre 8 E et 15 E le plat et 24 E 36,50 E et 49,50 E. le menu dégustation. Cachée au milieu des petites rues du quartier Voilà le bon plan pour goûter à la cuisine péru- de Huertas, La Tragantúa est une réelle réussite vienne dans la capitale espagnole ! Et son gastronomique. La petite salle d’une dizaine de fondateur Leon Carillo sait de quoi il parle, puisqu’il tables fait du restaurant un coin intime qui accueilrégale son monde depuis 1991. L’accueil est lera aussi bien les couples, que les petits groupes chaleureux et les langoustines, sous toutes leurs d’amis. N’hésitez pas à vous faire conseiller par formes, sont délicieuses. Une bonne option pour le charmant personnel qui vous fera passer un changer du triptyque jambon-croquettes-tortilla... moment agréable. Les empanadillas ou les délices de Brie, des classiques de la maison, ou encore „„ ESTADO PURO les suggestions du chef font de sa cuisine « tradiPlaza Cánovas del Castillo, 4 tionnelle et évolutive » un festin gustatif et visuel. & +34 917 793 036 Réservez-vous pour les desserts faits maison ! http://tapasenestadopuro.com [email protected] „„ TROTAMUNDOS M° Banco de España ou Antón Martín. Paseo Infanta Isabel, 13 Ouvert tous les jours de 12h à minuit. Compter de 7,25 E à 22 E les tapas et de 13,50 E à & +34 910 052 746 www.onlyyouhotels.com 22 E le plat. Des tapas de haute volée signées Paco Roncero, [email protected] disciple préféré de Ferrán Adría, également étoilé M° Atocha. dans son restaurant madrilène La Tezzaza del Ouvert tous les jours de 13h à 16h et de 20h à 23h. Casino. Le chef se réapproprie de grands clas- Compter de 9 E à 24 E le plat et 7 E le dessert. siques comme les patatas bravas qu’il aligne Menu dégustation à 49 E et 69 E avec le vin. comme des menhirs ou sa tortilla « du XXIe Brunch du dimanche (de 13h30 à 15h30) à 45 E. siècle » qu’il déstructure carrément pour un Le Trotamundos régale ses visiteurs dans l’hôtel résultat toujours brillant et fin. Ce bar à tapas, Only You Atocha. Dirigé par le chef Javi Mora, en aux allures de dinner hispanisé, est une excellente collaboration avec les réputés chefs Jon Giraldo et Jaime Lieberman de la table barcelonaise le halte après avoir visité le Prado. Spoonik, cette nouvelle adresse madrilène propose „„ SAMARKANDA une cuisine métissée et inventive. La carte propose un tour du monde gustatif bien agréable, « un Dans la gare d’Atocha voyage de l’Amérique latine à l’Asie avec escale Glorieta Carlos V en Espagne ». Dans une ambiance casual et & +34 915 309 746 décontractée, on peut aussi profiter d’une belle www.restaurantesamarkanda.com [email protected] carte de cocktails. Une belle adresse.

126

Se Restaurer - Huertas et Paseo del Prado „„ VI COOL Calle Huertas, 12 & +34 914 294 913 www.vi-cool.com M° Antón Martin. Ouvert du mardi au dimanche de 13h à 16h et de 20h à minuit. Compter de 9,50 E à 18 E la ration de tapas ou le plat. Le soir, compter 22 E ou 35 E le menu (3 plats) et 13,90 E le midi en semaine. Voilà la table madrilène très tendance du célèbre chef catalan Sergi Arola. Sur deux étages, d’agréables canapés invitent à la dégustation de tapas et rations de grande qualité. Les saveurs traditionnelles sont retravaillées avec talent et les patatas bravas sont exceptionnelles. „„ VIVA MADRID Calle Manuel Fernández y González, 7 & +34 914 203 596 www.restaurantevivamadrid.com M° Sol ou Sevilla. Ouvert du mardi au jeudi et le dimanche de 12h à 2h du matin, le vendredi et le samedi de 12h à 2h30 du matin. Compter entre 6,80 E et 11 E le plat. Une adresse typiquement madrilène datant de 1856 où l’on peut manger à n’importe quel moment de la journée des pinchos et raciones maîtrisés. La salle et sa décoration artisanale, avec façade d’azulejos, carreaux de céramique aux couleurs vives et jolis lustres, est une belle réussite. A signaler : la petite terrasse en été. Viva Madrid et viva la marcha madrileña ! Ici ça bouge jusque très tard dans la nuit et les cocktails sont très réussis.

Chueca, Malasaña et Chamberí Dans la journée, Malasaña se donne des airs de quartier résidentiel, mais dès 18h, les rues s’animent et les cuisines des restaurants s’affairent. Que vous soyez partants pour un dîner gastro ou seulement pour quelques tapas, vous trouverez votre bonheur partout dans le quartier, et notamment dans les rues Espiritu Santo et San Vicente Ferrer. Que aproveche !

Sur le pouce „„ BAR AMOR VINOS TAPAS Calle Manuela Malasaña, 22 & +34 915 944 829 www.baramor.es – [email protected] M° Bilbao ou San Bernardo. Ouvert du mardi au samedi de 13h30 à 16h et de 20h à minuit. Compter entre 7,50 E et 17,50 E le plat. Voilà une aubaine dans le quartier pour boire un verre de (bon) vin et grignoter quelques délicieuses tapas. Dans une salle aux accents modernes où briques et bois cohabitent, on se

régale donc de brochettes de langoustines salsa, d’anchois marinés ou de mini-hamburgers. Une adresse très courue en soirée le week-end par les Madrilènes.

„„ STOP MADRID Calle Hortaleza, 11 & +34 915 218 887 www.stopmadrid.es [email protected] M° Chueca. Ouvert du dimanche au mercredi de 12h à 16h et de 19h à 1h, le jeudi de 12h à 1h du matin et le vendredi et le samedi de 12h à 2h du matin. Tapas de 6 E à 12 E et rations de 9 E à 22 E. Caña à 1,90 E et verre de vin à partir de 2,50 E. Sans doute l’un des meilleurs bars à tapas de la capitale. Les bouteilles de vin, excellentes, accrochées aux murs n’invitent qu’à demander un verre du meilleur Rioja, accompagné d’une assiette de jambon ou de fromage. Une adresse délicieuse, dans un décor à l’ancienne, où il est parfois dur de se frayer un chemin. wwAutre adresse : Calle del León, 10.

Pause gourmande „„ MAMA FRAMBOISE Calle Fernando VI, 23 & +34 913 914 364 www.mamaframboise.com [email protected] Mº Alonso Martinez ou Colón Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi et le dimanche de 10h à 21h. Une vraie boulangerie-pâtisserie française en plein cœur de Madrid. De magnifiques œuvres d’art comestibles, à portée de tous. wwAutres adresses : Hotel Only You Atocha, paseo de la Infanta Isabel 13 • Platea, calle de Goya 5-7

Bien et pas cher „„ BODEGA DE LA ARDOSA Calle Colón, 13 & +34 915 214 979 www.laardosa.com M° Tribunal. Dans une petite rue qui relie la calle Fuencarral à la plaza de San Ildefonso. Ouvert du dimanche au jeudi de 8h à 2h du matin, vendredi et samedi de 8h à 2h30 du matin. Compter de 6,95 E à 14,95 E le plat. La Ardosa cultive son aspect antique et authentique, avec ses tonneaux ancestraux, sa collection de vieilles bouteilles et ses superbes azulejos. Cette merveilleuse taverne s’enorgueillit d’avoir été la première à servir de la Guinness. Les spécialités : croquetas à la morue ou au fromage de chèvre, ou encore oignons farcis au thon...

Chueca, Malasaña et Chamberí - Se Restaurer

127

Le marché San Miguel a du souci à se faire... Ces dernières années, deux nouveaux marchés à la mode sont venus contester l’hégémonie du mythique (et néanmoins délicieux) marché San Miguel. Si l’un joue la carte des traditions espagnoles, l’autre offre des saveurs plus internationales et se laisse volontiers griser par son rooftop ou par ses mojitos. Faites votre choix !

„„ MERCADO SAN ILDEFONSO Calle Fuencarral, 57 & +34 915 591 300 www.mercadodesanildefonso.com M° Gran Vía ou Tribunal. Ouvert du dimanche au mercredi de 12h à minuit et du jeudi au samedi de 12h à 1h du matin. Compter entre 15 E et 25 E pour un dîner tapas. Ouvert en septembre 2014 dans le quartier du marché San Anton, San Ildefonso joue la carte espagnole à fond à la façon de son illustre prédecesseur le mercado San Miguel, plaza Mayor. La vingtaine de stands revisite tous les classiques ibériques et on en a pour son argent. Les croquetas au chèvre ou aux langoustines côtoient les éternelles migas revisitées, les cañas coulent à flot et, en quelques mois c’est devenu l’afterwork à la mode du tentenaire madrilène. Côté déco, le look urbain et design, les passerelles en métal et les couleurs chaudes en font un ensemble harmonieux et, pour ne rien gâcher les deux petites terrases sont des plus agréables si vous faites partie des (patients) chanceux à réussir à vous attabler. Quoiqu’il en soit, un vrai coup de cœur dans la plus pure tradition de la capitale espagnole. „„ BURNOUT Calle Valverde, 6 & +34 699 736 391 www.burnoutburgers.com M° Gran Vía. Ouvert du lundi au mercredi de 13h à 16h15 et de 20h à minuit, le jeudi de 13h à 16h15 et de 20h à 1h du matin, vendredi et samedi de 13h à 17h et de 20h à 1h30 du matin et le dimanche de 13h à 17h et de 20h à minuit. Compter de 8,75 E à 12,75 E le burger. En plus de sa déco très sympa et son accueil souriant, le Burnout propose surtout l’un des meilleurs burgers de Madrid ! Que ce soit un classique au cheddar ou avec du bacon, la version guacamole, celle au poulet sauce salsa, au chili ou fromage de chèvre, ils sont copieux et à tomber (comme les frites maison d’ailleurs) ! „„ CASA JULIO Calle Madera, 37 & +34 915 227 274 M° Tribunal. Ouvert du lundi au samedi de 13h30 à 15h30 et de 18h30 à 23h30 (dernière commande).

Compter de 6 E à 14 E la ration de tapas. Au coude à coude avec votre voisin, vous accèderez au comptoir et, si vous êtes chanceux, à une table, dans ce bar-restaurant très prisé par les locaux depuis 1921. Ici, pas de touristes, seulement des habitués qui vénèrent les croquetas de chez Julio, sans doute les meilleures de la ville ! Un lieu purement madrilène et vraiment immanquable.

„„ EL CISNE AZUL Calle de Gravina, 19 & +34 915 213 799 Mº Chueca. Ouvert tous les jours de 12h30 à 16h et de 20h à minuit. Compter de 15 E à 22 E le plat. Amateurs de champignons, c’est votre endroit. Le propriétaire et serveur de ce bar est un passionné, et cueille lui-même une partie des produits. On y trouve toute l’année les champignons de la saison. Un délice ! wwAutre adresse : Calle de Gravina, 27

MADRID

„„ MARCHÉ DE SAN ANTON Calle Augusto Figueroa, 24 & +34 91 330 07 30 Mº Gran Via ou Banco de España. Ouvert tous les jours de 10h à 22h (minuit pour la zone restauration). Vendredi et samedi, la terrasse sur le toit ferme à 1h30 du matin. Concurrent du marché San Miguel ou de San Ildefonso, il est beaucoup moins touristique et on peut aussi y faire simplement ses courses. Des produits de qualité vous attendent aux trois étages du marché. Le crédo ? Si ce n’est un tour du monde, voilà au moins un voyage culinaire entre stands de sushis, traiteurs grecs ou italiens, bars à tapas, etc... Vous ne pourrez pas y résister. Le must ? Une fois repu, monter à la terrasse trinquer à l’ombre d’un bar à cocktails à la mode et baigné de soleil.

128

Se Restaurer - Chueca, Malasaña et Chamberí „„ LA MUSA Calle Manuela Malasaña, 18 & +34 914 487 558 www.grupolamusa.com M° Bilbao ou San Bernardo. Ouvert du lundi au jeudi de 9h (13h pour déjeuner) à 1h du matin, le vendredi de 9h à 2h, le samedi de 13h à 2h et le dimanche de 13h à 1h. Menu du midi à 11,75 E, à la carte compter entre 20 E et 25 E. Menu tapas pour deux à 30 E. La Musa est l’un des bars à tapas branchés de la calle Malasaña. Le restaurant, petit, bruyant et charmant, a été refait en 2017. L’attente peut être longue (jusqu’à 45 minutes le week-end). Pas de réservation, on note votre nom sur une ardoise et on vous fait patienter au bar avec un verre de vin. Ici, c’est tapas tendance, assiette soignée, cuisine fusion aux influences asiatiques : mélange chèvre et miel, tempura de langoustine, l’incontournable bomba (pomme de terre et viande hachée et son mélange de trois sauces) et... la croqueta 2.0 ! A tester. wwAutre adresse : Costanilla San Andres, 12 La Latina

Bonnes tables „„ ALBUR Calle de Manuela Malasaña, 15 & +34 915 942 733 www.restaurantealbur.com Ouvert du dimanche au jeudi de 12h30 à 17h et de 19h30 à minuit, le vendredi de 12h30 à 17h et de 19h30 à 1h30 du matin, le samedi de 13h à 1h30 du matin et le dimanche de 13h à minuit. Compter de 10,80 E à 18,90 E le plat. Menu du midi à 11,90 E et du soir entre 25 E et 42 E. Que ce soit pour picorer quelques tapas ou pour passer aux choses sérieuses à l’heure du dîner, on aime le côté populaire et simple de cette bonne table madrilène. Les habitués aiment les plats à base de riz, qui sont la spécialité du lieu.

„„ BOCAITO Calle Libertad, 6 & +34 915 321 219 www.bocaito.com – [email protected] M° Banco de España, Gran Vía ou Chueca. Ouvert du lundi au samedi de 13h à 16h et de 20h à minuit. Compter de 2 E à 20 E les tapas et entre 10,90 E et 28,50 E le plat. Réservation conseillée le week-end. „„ EL PEZ GORDO Institution madrilène, le Bocaito régale sa clientèle Calle del Pez, 6 depuis 1966. Accoudés au bar ou tranquillement & +34 915 223 208 assis dans l’une des trois salles à la décoration M° Noviciado. Ouvert tous les jours de 18h30 à 2h. Compter de traditionnelle, les habitués se régalent de spécialités andalouses et de poissons frits ou de plats de 7,50 E à 14 E la ration de tapas. Pour des tapas bien préparées et bien servies. El viandes typiquement madrilènes. Et ces habitués sont parfois prestigieux comme en témoignent les Pez Gordo est loin de la cerveceria traditionnelle, photos accrochées au mur. Si Pedro Almodovar et ici les murs sont couverts d’affiches et de photos Penelope Cruz y ont leur rond de serviette, on y de spectacles et le fond sonore est jazzy ou funky. a également croisé Antonio Banderas, Brad Pitt, On y déguste de succulentes migas d’Almeria Bradley Cooper, Hugh Grant ou l’ancien joueur du (semoule de couscous, raisins et chorizo frit) et Real Madrid, Guti, pour ne citer qu’eux ! Une vraie nombre de fromages de Cantabrie. La clientèle adresse de qualité, où l’on ne peut sortir déçu, et est un savant mélange d’artistes, de jeunes et un incontournable de la capitale espagnole qui a de gens du quartier. fait peau neuve côté bar à tapas en 2016. „„ TABERNA ANGEL SIERRA „„ CASA SALVADOR Calle de Gravina, 11 Calle Barbieri, 12 & +34 915 214 524 & +34 915 310 126 www.casasalvadormadrid.com M° Chueca. M° Chueca. Ouvert du dimanche au jeudi de 12h à 2h30 du Ouvert le lundi de 13h à 16h, du mardi au jeudi matin et vendredi au samedi de 12h à 3h du de 13h30 à 16h et de 20h30 à 23h, vendredi et matin. Compter entre 10 et 20 E par personne. samedi de 13h30 à 16h et de 20h30 à 23h30. L’une des tavernes les plus anciennes de Madrid, Menu du midi à 15 E. A la carte, compter de restées dans son jus, comme l’indiquent les 12 E à 25 E le plat. bouteilles centenaires poussiéreuses en vitrine. A Ce restaurant, qui jouissait de la préférence l’intérieur, des azulejos, des peintures authentiques, d’Hemingway, est dans le quartier depuis 1941. huit barriques de chêne, un comptoir d’étain avec La spécialité : la queue de taureau. Un établissedes robinets qui datent de 1917, et qui ne cessent ment taurino comme disent les clients locaux, qui de remplir des verres de vermouth la spécialité sont bien plus nombreux à l’heure du déjeuner, maison, donnent au lieu une atmosphère unique. où les affiches de corridas recouvrent les murs. Goûtez les délicieux anchois blancs au vinaigre. Idéal pour commencer la soirée, notamment lorsque l’on „„ CON 2 FOGONES trouve une place sur la petite terrasse posée sur la Calle San Bernardino, 9 & +34 915 596 326 charmante plaza de Chueca. www.condosfogones.com

Cafés – Bars - Sortir M° Plaza de España. Ouvert tous les jours de 13h15 à 17h et de 20h30 à minuit, jusqu’à 1h mercredi et jeudi, jusqu’à 2h vendredi et samedi. Menus dégustation à 29 E et 34 E, à la carte compter entre 9,50 E et 16 E le plat. Ce restaurant chaleureux se démarque par la créativité de sa cuisine, qui lui vaut les éloges de la presse madrilène. Au menu, cabillaud confit avec du pistou de champignons et de la crème d’ail, magret de canard avec une sauce à l’abricot et aux pommes… Le tout à des prix très raisonnables. wwLa rue San Bernardino est connue pour offrir un tour du monde en cuisine. En effet, en plus de Con dos Fogones, vous y trouverez des restaurants chinois, iraniens, indiens, indonésiens et thaïlandais.

méditerranéenne et de tapas copieux en plein centre de Chueca. On s’y presse pour son entrecôte grillée avec ses tomates et oignons confits ou pour ses linguines aux crevettes, mais aussi pour le côté original du lieu, qui est à la fois un restaurant donc, un vidéo-club et un spot branché de deuxième partie de soirée. L’ambiance change au fil de la journée (le menu du midi est aussi un très bon plan d’ailleurs), mais on s’y sent toujours bien.

Sortir

Cafés – Bars Hors du temps et de l’agitation urbaine, les cafés de Madrid, regorgeant d’histoire, font partie intégrante de la découverte de la capitale. On y boit un café, un thé ou un chocolat et on mange un churros en prenant le temps de vivre. Trois grands quartiers battent leur plein la nuit : Sol et Huertas, fréquenté largement par les touristes étrangers ; Chueca, le quartier gay, attire beaucoup d’hétéros aussi dans des bars à la déco recherchée avec une bonne

musique lounge et électro ; Malasaña, avec des bars alternatifs est le paradis des trentenaires... Beaucoup de bars sont aussi des clubs qui se transforment en boîtes de nuit ou en salles de concert.

Sol et Gran Vía Les bars de Sol et Gran Via sont plutôt touristiques, bondés et ne font pas forcément partie des meilleures adresses. Quelques-unes valent tout de même le coup.

„„ ALHAMBRA Calle Victoria, 9 & +34 915 210 708 [email protected] M° Sol. Ouvert du dimanche au mercredi de 11h à 1h30 du matin, jeudi de 11h à 2h du matin et le vendredi et le samedi de 11h à 2h. Cette maison fondée en 1929 s’inspire, comme son nom l’indique, du sud de l’Espagne avec ses azulejos, ses photos en noir et blanc de danseuses de flamenco, etc… Au bar, les tapas et aux murs, des jambons suspendus… On grignote en buvant un verre de vin, pour s’ouvrir l’appétit ou finir son repas… Le week-end, après 23h, changement de décor, on enlève les tables, baisse les lumières et augmente les décibels, et c’est parti pour une partie de la nuit. En plein cœur de la zone de fiesta de Sol, l’endroit est bien situé.

MADRID

„„ TABERNA LA CARMENCITA Calle Libertad, 16 & +34 915 310 911 M° Chueca. Ouvert tous les jours de 9h (13h pour le déjeuner) à 1h30 du matin (la cuisine ferme à une heure avant). Compter de 12 E à 30 E le plat. Ouverte en 1854, voilà l’une des première tavernes de la ville. Si on ne s’en doute pas vraiment de l’extérieur avec cette sobre devanture grise, une „„ DIURNO fois la porte passée on est tout de suite plongé Calle de San Marcos, 37 & +34 915 220 009 dans le vieux Madrid. Les carrelages aux murs, www.diurno.com – [email protected] Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 2h du matin, les assiettes de grand-mère, le joyeux brouhaha, le vendredi de 10h à 2h30, le samedi de 11h à bref la vraie table madrilène comme on l’aime ! 2h30 et le dimanche de 11h à 2h. Compter de La cuisine espagnole est savoureuse et on a 9,50 € à 19 € le plat. Menu du midi à 12,50 €. particulièrement aimé les boulettes de bœuf sauce Cette grande salle cosy et très lookée est une salsa ou le beignet de viande à la crème de bonne adresse pour se régaler d’une bonne cuisine champignons.

Madrid est l’une des capitales européennes les plus célèbres pour son ambiance nocturne. Les bars se comptent par milliers et s’offrent à tous ceux que les nuits blanches n’effraient pas. On dit que c’est la ville du monde où il y a le plus de bars. Pour une tournée dans les règles, vous commencez entre 22h ou 23h et vous ne prévoyez pas de fin. Les rues du centre-ville ne désemplissent pas jusqu’au lendemain et, notamment lors des fêtes de quartiers, il peut y avoir plus de monde dans les rues à 5h du matin qu’à midi. Les adresses données sont indicatives, n’hésitez donc pas à pousser les portes des devantures qui vous plaisent. Regardez, observez, furetez : vous trouverez des lieux insoupçonnés et accueillants, chaleureux et intimistes. Avec son identité propre, chaque quartier cultive un style et une ambiance particuliers.

129

130

Sortir - Cafés – Bars „„ BAR COCK Calle Reina, 16 & +34 915 322 826 www.barcock.com [email protected] M° Gran Vía. Ouvert tous les jours de 19h à 3h du matin. Ce bar à cocktail vaut le coup d’œil pour sa déco surannée aux airs de club anglais. Presque rien n’a changé depuis son ouverture en 1921. „„ CASA VALIÑO Calle Trujillos, 9 & +34 915 473 058 Mº Callao ou Sol. Ouvert tous les jours de 12h30 à 1h du matin. Pour un repas tapas, compter environ 15 E. Voilà une très bonne adresse pour bien commencer la soirée. Les plats sont excellents (essayez le poulpe) et il y a toujours quelques tapas gratuites et de bonnes cañas bien fraîches. „„ DEL DIEGO COCKTAIL BAR Calle de la Reina, 12 & +34 915 233 106 www.deldiego.com [email protected] M° Gran Vía. Ouvert du lundi au jeudi de 19h à 3h, le vendredi et le samedi de 19h à 3h30. Compter environ 10 E le cocktail. Voici LE bar à cocktails des environs de Gran Vía, et l’un des plus connus de la capitale, où toutes les stars locales et internationales, notamment acteurs et mannequins sur talons aiguilles, se rendent. Et ce n’est pas pour rien : plus de 50 compositions sont proposées à la carte.

© KELVINJAY

„„ GIN CLUB Calle Reina, 16 & +34 915 213 198 www.mercadodelareina.es [email protected] M° Gran Via.

Quartier de Malasaña.

Ouvert tous les jours de 13h30 à 2h du matin. Ici, on passe les portes du premier Gin Club du pays. Un endroit branché, où l’on s’enfonce dans d’agréables fauteuils pour tester une carte qui propose 40 variétés de gins, dont la création maison le MojiGin. Dans la même enceinte, le Mercado de la Reina permet de grignoter à petits prix.

„„ MUSEO CHICOTE Gran Vía, 12 & +34 915 326 737 www.museo-chicote.com [email protected] M° Gran Vía. Ouvert du dimanche au vendredi de 19h à 3h et le samedi de 19h à 3h30. En juillet et août, fermé le dimanche et le lundi. Compter entre 9 E et 10 E le cocktail. La légende raconte que le propriétaire de ce bar, Perico Chicote, aurait inventé plus de 100 cocktails pour des clients comme Hemingway ou Sinatra. Le Museo Chicote est un incontournable de la nuit madrilène sur la Gran Via ; comme son nom l’indique, sa clientèle est principalement chic, voire jet-set. On dit que c’est ici que Pedro Almodovar, habitué des lieux, a rencontré quelques-unes de ses comédiennes préférées... A partir de 23h, un DJ fait monter l’ambiance. „„ LA PECERA Café del Círculo de Bellas Artes Calle de Alcalá, 42 & +34 913 605 400 www.lapeceradelcirculo.com M° Banco de España, Sevilla. Ouvert du dimanche au jeudi de 9h à 1h du matin et le vendredi et le samedi de 9h à 3h du matin. Le Centre des beaux-arts réunit salles d’exposition, cinéma et théâtre. Le café qui sert quelques tapas est superbe : grande statue au centre,

Cafés – Bars - Sortir

131

Boire un verre sur les toits

„„ CASA ENCENDIDA Ronda de Valencia, 2 & +34 902 430 322 „„ CENTRO DE ARTE REINA SOFIA Calle de Santa Isabel, 52 & +34 917 741 000 wwAutre adresse : Plaza del Emperador Carlos (nouveau ba ̂timent). „„ CÍRCULO DE BELLAS ARTES Calle Alcala, 42 & +34 913 605 400 „„ IBEROSTAR LAS LETRAS GRAN VIA**** Gran Vía, 11 & +34 915 237 980 „„ ONLY YOU ATOCHA Paseo de la Infanta Isabel, 13 & +34 914 097 876

murs en marbre, espace… Bref, c’est l’idéal pour faire une pause, écrire des cartes postales ou lire le journal. wwAzotea, le rooftop de la Pecera offre des vues magnifiques sur la capitale et un spot incontournable pour savourer un cocktail dans un cadre unique (accès : 4 E).

„„ LA TIA CEBOLLA Calle de la Cruz, 27 & +34 915 229 050 M° Sol. Ouvert du lundi au samedi de 8h à 1h du matin et le dimanche de 9h à 1h du matin. Compter entre 2,40 E et 8 E pour grignoter. Voilà une adresse très agréable, notamment grâce à sa terrasse (dont la taille a malheureusement été réduite en 2017), sans conteste l’une des plus sympathiques de ce quartier animé. On y va pour boire un verre en commençant

la soirée et les quelques raciones et tapas ne gâchent rien car, si cela n’a rien d’exceptionnel, c’est plutôt bon. Notamment la paella et les empanadas...

Plaza España et Moncloa „„ THE FIX Calle Luisa Fernanda, 15 & +34 911 266 683 M° Plaza de España. Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi et le dimanche de 9h à 19h. Un très grand choix de cafés dans ce petit coffe shop très sympathique, qui propose aussi quelques viennoiseries et pâtisseries (dont certaines sans gluten). On s’y sent comme chez soi. Idéal pour une petite pause entre deux visites.

MADRID

A Madrid, la tendance de ces dernières années est de prendre l’apéro en hauteur, perché sur les toits de la capitale. Les roof tops sont donc très nombreux, notamment aux derniers étages des hôtels. Voici les quelques adresses à la mode lors de notre passage à l’automne 2018. Le plus couru est certainement le toit du Círculo de Bellas Artes, l’Azotea (« le toit » en espagnol) où la vue panoramique à 360° est imbattable. Le Metropolis semble alors à portée de main. La Casa Encendida offre également une belle vue, mais surtout une belle programmation de spectacles (cinéma et concerts notamment) en plein air dès l’arrivée des beaux jours. N’hésitez pas à vous renseigner. Du côté des musées, le Reina Sofia, conçu par Jean Nouvel, propose de se remettre de la visite de son incroyable collection d’art contemporain sur sa terrasse l’Arzabal qui fait la part belle à la verdure. Un havre de paix en plein quartier des musées. A quelques encablures, le Only You Atocha offre quelques jolis clichés. A voir aussi, la terrasse du marché San Anton à Chueca ou celle de l’Iberostar Las Letras sur Gran Via.

132

Sortir - Cafés – Bars

Plaza Colón et Salamanca „„ ARTS CLUB MADRID Calle de Velázquez, 96 & +34 912 770 365 http://artsclubmadrid.com [email protected] M° Nuñez de Balboa. Ouvert du mercredi au samedi de 21h à 3h du matin. S’il y a quelques tables en terrasse, c’est à l’intérieur qu’il faut boire son cocktail. Les grands murs de cette salle à la déco brute accueillent de nombreuses œuvres d’art. L’ambiance chic et branchée colle parfaitement à celle du quartier et s’il possible d’y manger, c’est surtout pour trinquer, voir et être vu que l’on pousse la porte de l’Arts Club.

Ouvert du lundi au vendredi de 18h à 2h du matin et le samedi et le dimanche de 13h à 2h du matin. Un des piliers de la vie nocturne de Lavapiès. Beaucoup de nostalgie dans ce bar qui a su conserver décoration et esprit des années 1960. Les prix ne datent pas de l’époque, mais ce n’est vraiment pas cher. On y va pour une racion accompagnée d’une caña, le soir ou le dimanche après un petit tour aux puces du Rastro.

„„ BERLÍN CABARET Costanilla de San Pedro, 11 & +34 913 662 034 www.berlincabaret.com [email protected] M° La Latina ou Ópera. Ouvert du mardi au samedi de 23h à 5h. Programmation sur le site Internet. „„ CAFÉ EL ESPEJO Résolument génial ! Derrière la lourde porte Paseo de Recoletos, 31 blindée, l’ambiance des cabarets berlinois des & +34 913 082 347 années 1930 revit tous les soirs de la semaine M° Colón. Ouvert du dimanche au jeudi de 8h à minuit, dans ce lieu très réputé. Le week-end, on vient le vendredi et le samedi de 10h à 2h du matin. pour boire un verre et pour danser. Cette atmosCe superbe café, avec son pavillon sur le Paseo, phère un peu secrète et clandestine en fait un est d’une telle splendeur que personne ne peut lieu à visiter au moins une fois. résister à l’envie de s’asseoir dans ce cadre. Un EL BONANNO peu vieillot, guindé et très fin de XIXe siècle, cet „„ établissement est une oasis au cœur de la bruyante Plaza del Humilladero, 4 & +34 913 666 886 Paseo de Recoletos. www.elbonanno.com M° La Latina. „„ LA POSADA DE LAS ÁNIMAS Ouvert tous les jours de 12h à 2h du matin et le Calle Lagasca, 31 vendredi et le samedi de 12h à 2h30 du matin. & +34 915 761 733 Situé sur une agréable place, ce bar à la mode, www.laposadadelasanimas.es qui a fêté ses 20 ans en 2015, est perpé[email protected] ment pris d’assaut par les trentenaires huppés et M° Serrano ou Velázquez. Ouvert tous les jours de 23h30 à 6h. Compter quelques artistes dans le vent de La Latina. Le dimanche, jour du Rastro, il est plein à craquer. 10 E le verre. Bar sur trois étages qui se transforme en disco- Un endroit sympathique, peut-être un peu snob, thèque au fur et à mesure de la nuit. Très fréquenté mais tout de même très madrilène ! par les trentenaires, il faut être habillé pour y CAFÉ DE BARBIERI entrer. La décoration est splendide, confortable. „„ La programmation musicale est excellente. Une Calle Ave María, 45 & +34 915 273 658 fois par mois, soirée thématique. A tenter ! [email protected] M° Lavapiés. La Latina, Plaza Major et Lavapiés Bobo et branché, le quartier de La Latina réunit Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 1h du matin, les trentenaires de Madrid, dans une ambiance le vendredi de 8h à 2h du matin, le samedi de décontractée et festive. Bar à tapas, à cocktails 9h à 2h du matin et le dimanche de 9h à 1h du matin. Du jeudi au dimanche, concerts à 21h. ou concerts en perspective… Mais on aime aussi Lavapiés, et la calle Argumosa Un endroit hors du commun et hors du temps. en particulier, pour ses bons plans pas chers et ses Dans la salle jouxtant le café, ont lieu concerts, bars simples. Ici, pas de chichis, une bonne caña poésies, présentations de livres ou manifestaet des tapas savoureuses assurent un excellent tions diverses. Sur la carte, vous avez une série de cafés et thés de toutes sortes. A déguster début de soirée. accompagnés d’une petite tarte maison. En soirée, les cocktails remplacent le café. Le „„ BAR AUTOMÁTICO propriétaire a changé mais il a préservé cette Calle Argumosa, 17 ambiance bohème et baroque. Un peu plus cher & +34 915 309 921 M° Lavapiés. que les autres bars du quartier.

133

Il y a de nombreux cafés et restaurants sur Plaza Mayor © PAVEL L PHOTO AND VIDEO - SHUTTERSTOCK.COM

134

Sortir - Cafés – Bars „„ CAFÉ DEL REAL Plaza Isabel II, 2 & +34 915 472 124 M° Ópera. Ouvert du lundi au jeudi de 9h30 à minuit et du vendredi au dimanche de 10h à 2h du matin. Le Café del Real est un petit café tranquille. A l’étage, la mezzanine basse de plafond est agréable en hiver. Avec ses petits fauteuils en cuir rouge confortables, on pourrait facilement y passer l’après-midi à refaire le monde. Cafés ou thés spéciaux avec des cocktails au café. Pour les accompagner, une tarte au chocolat ou un gâteau à la carotte. Au sous-sol, on trouve une pizzeria (entre 10 E et 13 E la pizza), ouverte de 13h à minuit, avec une sympathique petite terrasse. „„ TABERNA LA AGUJA Calle Ave María, 25 & +34 915 277 950 M° Lavapiés. Ouvert tous les jours de 20h30 à 2h30 du matin. Des tostas (4 E) et de la bonne musique ! Voilà ce que disent les Madrilènes de ce repère du rock des années 1970 et d’aujourd’hui, qui expose fièrement sa collection de vinyles à côté des bouteilles derrière le bar. Ce petit kiosque est l’un des meilleurs bars de Lavapiés pour prendre une bière en écoutant de la musique à fond ; et chose devenue de plus en plus rare, une petite tapa accompagne toujours la bière. La Aguja (« L’aiguille ») propose une carte de tostas des plus riches ; essayez celle aux aubergines grillées au miel.

Huertas et Paseo del Prado Le Paseo del Prado n’est pas le meilleur endroit pour sortir. Huertas est, lui, un quartier connu pour sa vie nocturne touristique et grand public. Bars et clubs s’y côtoient, diffusant largement la musique espagnole du moment. Le jeudi, le vendredi et le samedi, les bars sont bondés.

„„ LA LUPE DE HUERTAS Calle Huertas, 51 & +34 652 267 671 http://lalupedehuertas.com M° Antón Martín. Ouvert du mardi au jeudi de 22h à 3h du matin et le vendredi et le samedi de 22h à 3h30 du matin. Un bar de nuit où l’on écoute de la musique, on danse et surtout où l’on boit ! Les prix sont très attractifs puisqu’ils sont dégressifs... Une offre intéressante pour goûter un maximum de chupitos ! „„ LA VENENCIA Calle de Echegaray, 7 & +34 914 297 313 M° Sevilla. Ouvert du dimanche au jeudi de 12h30 à 15h30 et de 19h30 à 1h du matin, le vendredi et le samedi de 12h30 à 15h30 et de 19h30 à 1h30 du matin.

Une institution à Madrid. Car il ne doit plus exister beaucoup de bars comme celui-ci. On y boit les meilleurs vins de Jérez pour l’apéritif dans un cadre qui n’a pas changé depuis 50 ans, au milieu de fûts à vin.

Chueca, Malasaña et Chamberí La Movida de Malasaña, l’ambiance gay de Chueca et le caractère « castizo » (pur, typique) de Chambéri, décrivent parfaitement l’identité de Madrid. Entre modernité, traditions et anticonformisme, cette zone plaira à tous les publics. Des bars branchés pleins à craquer où vous prendrez une copa, aux restaurants charmants cachés au fond de ruelles sombres, cette zone est souvent la préférée des touristes qui veulent connaître le vrai visage de Madrid. N’hésitez pas à entrer dans l’un des bars cutres (craignos, has-been) qui caractérisent ces quartiers, où les cañas sont les moins chères et où l’on vous offrira souvent quelques tapas pour chaque verre commandé. A Malasaña, l’ambiance est très cool : on boit dans la rue, on s’habille comme on veut et tout est bon marché. Ce quartier un peu hippie propose de bons bars où la musique est plutôt rock, mais on trouve de tout. Ne pas oublier la plaza de Juan Pujol ou celle du Dos-de-Mayo où des terrasses sympathiques et des bars à cocktails permettent de commencer... ou finir la soirée. Chambéri, zone plus pija, ressemble un peu à la Latina, mais avec moins de mouvement. Ici, on cherche à passer un bon moment avec des amis, sans pour autant sortir jusqu’à des heures trop tardives. Quant à Chueca, quartier gay, on trouve des gens élégants et ouverts. Des bars et boîtes très branchés où l’on ne verra jamais aucun débordement. Bien pour boire un verre tranquillement et ensuite improviser...

„„ AREIA Calle Hortaleza, 92 & +34 913 100 307 www.areiachillout.com [email protected] M° Chueca. Ouvert du lundi au vendredi de 16h à 3h du matin et samedi et dimanche de 14h à 3h du matin. Compter 7 E le cocktail (8 E à partir de 21h). Atmosphère intimiste dans ce bar, qui invite à l’hédonisme. Vous vous vautrez dans de profonds canapés recouverts de coussins aux tons rouges et violets en admirant le plafond constellé d’étoiles projetées par les luminaires où vous prenez du bon temps sur une balancelle un verre à la main. Les cocktails sont divins, parfois aphrodisiaques selon la carte, et l’ambiance parfaite.

Cafés – Bars - Sortir

135

« Te regalo un chupito » En vous promenant dans les rues de Madrid, notamment du côté de Huertas et de Chueca, en semaine et le dimanche soir, vous vous ferez sûrement aborder par des jeunes gens avec des petits cartons qui vous proposent un chupito. Si vous acceptez, ils vous emmènent dans un bar, situé juste à côté et le barman vous sert un verre, en général de manzana verde (alcool de pomme verte) ou autre liqueur à la couleur douteuse. Ce verre est vraiment gratuit et vous avez le droit de partir si vous le souhaitez après l’avoir bu. Ce sont généralement des endroits très touristiques (ou récemment ouverts) qui recourent à cette méthode afin de rabattre les clients.

„„ CAFÉ MANUELA Calle San Vicente Ferrer, 29 & +34 915 317 037 M° Tribunal ou Noviciado. Ouvert le lundi de 18h à 2h du matin et du mardi au dimanche de 16h à 2h du matin. Le Café Manuela, comme beaucoup de cafés des environs, était connu pendant la Movida. Témoin de ces années folles, il garde un « je-ne-saisquoi » de cette époque. Pour bouquiner paisiblement ou prendre l’apéro, l’endroit est idéal. Quelquefois, des débats, des journées poésies et même des pièces de théâtre sont organisés. Jesus, l’ancien barman devenu propriétaire, sert de délicieux jus de fruits, de l’absinthe et du tinto de verano. Un bistrot comme on les aime. „„ LA LOLINA VINTAGE CAFE Calle Espiritu Santo, 9 & +34 667 201 169 http://lolinacafe.com – [email protected] M° Tribunal. Ouvert du lundi au jeudi de 9h30 à 1h du matin, le vendredi de 9h30 à 2h30 du matin et le samedi de 10h à 2h30 du matin. Brunch : 14 E par personne. Définitivement seventies, ce café vintage sert des smoothies, des cocktails et des bières (il

y en a même une sans gluten) sur des tables en formica. Confortablement calé dans des fauteuils, vous écoutez de la musique rétro en vous réjouissant de cette ambiance branchée et en profitant du wi-fi. Le soir, une clientèle trentenaire envahit les lieux pour boire un verre dans la salle du bas, alors qu’en fin de matinée elle vient profiter de l’excellent brunch.

„„ PEPE BOTELLA Calle San Andrés, 12 & +34 915 224 309 M° Tribunal. Ouvert du dimanche au jeudi de 10h à 2h du matin et le vendredi et le samedi de 10h à 2h30 du matin. Pepe Botella est une institution dans Malasaña. Ses banquettes et anciennes photos accrochées au mur lui donnent de la classe et un côté intime unique, raison de son succès. Le fond de la salle prend des allures de backroom avec sa déco en velours rouge. „„ EL RINCÓN Calle Espíritu Santo, 26 & +34 915 221 986 M° Tribunal. Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 1h30 du matin, vendredi de 9h à 2h30 du matin, le samedi de 10h à 2h30 du matin et le dimanche de 10h à 1h30 du matin. Pour l’apéro, le « coin » est l’adresse idéale qui a fait peau neuve en 2015. On y croise la jeunesse de Malasaña, en train de prendre une caña en mangeant quelques tacos sur une des petites tables ou dehors sur la terrasse. „„ TERRAZA DE LA REINA Plaza de Pedro Zerolo & +34 915 228 482 www.grupomercadodelareina.com [email protected] Ouvert tous les jours de 10h à 2h du matin. Voilà une grande terrasse très sympathique, sur une place au cœur du quartier, qui permet de boire un verre ou de grignoter toute la journée. Chaleureuse (et chauffée) en hiver, bondée en été, on ne s’y ennuie jamais !

MADRID

„„ CAFÉ LA PALMA Calle La Palma, 62 & +34 915 225 031 www.cafelapalma.com [email protected] M° Tribunal et Noviciado. Ouvert du dimanche au jeudi de 17h à 3h du matin, vendredi et samedi de 18h à 3h30. Consulter la programmation sur le site Internet. Wifi gratuit. Espace pluridimensionnel, véritable labyrinthe intérieur où vous dégustez un mojito dans la section bar ou assis sur un pouf du salon oriental ; l’espace café accueille toujours une expo de photos ou de peintures. Ensuite, direction la partie discothèque pour danser sur la musique d’un DJ ou pour écouter un groupe en concert (il en passe toutes les semaines, du jeudi au dimanche).

136

Sortir - Cafés – Bars „„ LA VACA AUSTERA Calle La Palma, 20 & +34 915 231 487 M° Tribunal. Ouvert le jeudi de 21h à 3h du matin et le vendredi et le samedi de 21h à 3h30 du matin. Voilà plus de trois décennies que ce classique de Malasaña accueille des concerts divers et variés, du reggae à la soul, en passant par le rock indie. Cet endroit obscur à la décoration hipster et dont les murs sentent l’alcool est certainement the place to be pour les noctambules mélomanes. „„ VACACIONES Calle Espíritu Santo, 15 & +34 911 704 015 www.vacacionesbar.com [email protected] M° Tribunal ou Noviciado. Ouvert tous les jours de 10h à 2h du matin. Voilà un de nos coups de cœur dans Malasaña ! Ce bars à cocktails est un havre de paix et un repaire de hipsters. Pour manger un bagel en journée ou boire un spritz ou un gin tonic en soirée, voilà l’adresse toute trouvée. Avec sa musique lounge ou reggae, ses couleurs pastel et son accueil souriant, on s’y sent vraiment bien et il colle parfaitement à l’ambiance du quartier. La grande terrasse qui s’est posée en 2016 sur la place Juan Pujol est très agréable.

Ouvert du dimanche au jeudi de 23h30 à 5h30, vendredi et samedi jusqu’à 6h. Entrée : 16 E. Une référence de la nuit madrilène ! Située dans un ancien théâtre du XIXe siècle, la scène et les balcons, ont été transformés en piste de danse et en font un endroit mythique de la capitale. En semaine, il y a des concerts.

„„ LARIOS CAFE Calle Silva, 4 & +34 915 479 394 [email protected] [email protected] M° Callao. La discothèque est ouverte le vendredi et le samedi de minuit à 6h du matin. Un espace de 1 200 m² sur deux étages avec deux ambiances : un restaurant et café dans l’un, et une discothèque dans l’autre. Dans un style Art déco avec de beaux volumes et une ambiance latine, Le Larios Café est un lieu très accueillant et chaleureux où vous pourrez déguster de délicieux cocktails en dansant jusqu’au bout de la nuit. Une référence à Madrid à ne pas rater !

„„ MONDO DISKO Calle Alcalá, 20 & +34 915 316 378 www.mondodisko.es [email protected] M° Sevilla. Ouvert de minuit à 6h du matin. Entrée : entre 13 E et 20 E avec une ou deux consommations. Clubs et discothèques Programmation sur le site Internet. Vous n’aurez que l’embarras du choix à Madrid. Mondo a déménagé en 2018 mais la recette Clubs branchés, discothèques tous publics, salles marche toujours. Avec des sessions de très bonne donnant des concerts pointus, on trouve de tout. qualité et des soirées de musique électronique En outre, beaucoup de bars ou de petites salles réputées plusieurs fois par semaine, Mondo fait de concert réservent généralement un coin pour toujours le plein. Bref, un haut lieu de la noche la piste de danse. madrilène !

Sol et Gran Vía „„ LA CARTUJA Calle de la Cruz, 10 & +34 915 215 589 www.lacartujamadrid.com [email protected] Ouvert le jeudi de 23h à 5h du matin et le vendredi et samedi de 23h à 6h du matin. A mi-chemin entre le bar de nuit et le club, La Cartuja accueille Madrilènes et touristes venus se déhancher jusqu’au bout de la nuit depuis des décennies. Un classique du quartier. „„ JOY ESLAVA Calle Arenal, 11 & +34 913 663 733 www.joy-eslava.com [email protected] M° Ópera ou Sol.

„„ NEW MANAMA DISCO Calle de Barcelona, 14 & +34 619 23 58 02 M° Sol. Ouvert du dimanche au jeudi de 23h à 5h30 du matin et le vendredi et le samedi de 23h à 6h. Chupitos, ambiance survoltée et plutôt jeune, surtout le week-end, font la recette et le succès de cette adresse courue de Sol et ouverte jusqu’au bout de la nuit. „„ SALA EL SOL Calle de los Jardines, 3 & +34 915 326 490 www.elsolmad.com M° Gran Vía, Sevilla Ouvert du mardi au samedi de 0h30 (sauf les soirs de concerts) à 5h30. Concerts à 22h, vérifier le programme. Entrée avec une consommation entre 8 E et 25 E.

Clubs et discothèques - Sortir Un classique de la nuit madrilène : on y boit, on y danse, on y rencontre tout le monde – parfois des stars -, et on y écoute bien entendu de la musique en concert. El Sol, ouvert en 1979 et berceau de La Movida, attire tout type de clientèle : bourgeois, babas et étudiants se déhanchent en cœur. C’est en réalité un club qui organise des concerts et des spectacles en première partie de soirée.

El Juglar est une valeur sûre pour prendre un verre, assister à un concert en début de soirée puis danser, dans la salle du fond, au rythme des DJ. On y écoute beaucoup de funk, ska et reggae.

„„ EL SON Calle Victoria, 6 & +34 915 214 943 M° Sol. Ouvert du dimanche au jeudi de 21h30 à 5h30 et le vendredi et le samedi de 21h30 à 6h. Souvent, entrée gratuite avant minuit. Après minuit, compter 8 E (avec une consommation). Attention, à partir de minuit, ici, c’est chaud, très chaud ! Les corps s’enlacent et se trémoussent sur de la musique cubaine (la plupart du temps en live) et personne ne danse tout seul. Préparezvous à vous faire inviter à danser la salsa ! Et, pas d’excuse qui tienne, même si vous ne savez pas danser, lancez-vous. Ici, c’est le meilleur endroit de la capitale où apprendre.

Huertas et Paseo del Prado

137

„„ MARULA CAFE Calle Caños Viejos, 3 & +34 913 661 596 www.marulacafe.com [email protected] „„ SAMSARA M° La Latina. Calle de la Cruz, 7 & +34 622 307 770 Ouvert de 23h à 5h, vendredi et samedi jusqu’à Ouvert le jeudi de 19h30 à 5h30 du matin et le 6h. Programmation sur le site Internet. vendredi et le samedi de 19h30 à 6h du matin. De l’alcool fort, une belle terrasse, des concerts Ce bar de nuit est fidèle à la tradition du quartier : tous les jours et une programmation de grande des jeunes survoltés, de l’alcool en grande quantité qualité, consacrée à la musique noire, soul et funk. et des décibels pour danser jusque tard. Voici la recette du Marula, qui ne désemplit pas.

Chueca, Malasaña et Chamberí

„„ TABOÓ Calle San Vicente Ferrer, 23 & +34 915 241 189 [email protected] „„ FORTUNY M° Tribunal ou Noviciado. Calle Fortuny, 34 Ouvert du jeudi au samedi à partir de 20h30, & +34 686 769 644 21h30 ou 22h selon la programmation. Concerts www.fortunyrestaurantclub.com de 5 E à 15 E. [email protected] Une salle mythique de Malasaña où passent de M° Rubén Darío. Ouvert du mardi au samedi de 18h à 5h30. jeunes talents du rock espagnol, DJ, performances musicales, postpunk électronique. On n’en sort Entrée : 15 E. Superbe boîte de nuit, très chic, à l’image de généralement pas déçu. En dehors de la programSalamanca, fréquentée surtout par les plus de mation musicale, c’est aussi une boîte de nuit 30 ans. On prend un verre au rez-de-chaussée pleine à craquer dès le jeudi soir. et on danse sur une petite piste au sous-sol ou TUPPERWARE CLUB bien on profite de la terrasse. Mieux vaut être „„ Corredera Alta de San Pablo, 26 bien habillé pour être sûr de rentrer. & +34 914 485 016 www.tupperwareclub.com La Latina, Plaza Major et Lavapiés [email protected] „„ EL JUGLAR M° Tribunal. Calle Lavapiés, 37 Ouvert du mardi au samedi de 19h à 3h30. & +34 915 284 381 Avec la Vía Lactea, El Tupper est un incontournable www.salajuglar.com de la nuit et de la contre-culture de Malasaña. M° Lavapiés ou Tirso de Molina. L’intérieur kitsch cultive une ambiance pop, avec Ouvert mercredi, jeudi et dimanche de 21h à 3h du ses téléviseurs des années 1970 et ses poupées matin, vendredi et samedi de 21h à 3h30. Compter en plastique sur le bar. Beaucoup de soul et de entre 5 E et 15 E avec une consommation. nouveautés indie.

Plaza Colón et Salamanca

MADRID

„„ TEATRO KAPITAL Calle Atocha, 125  +34 914 202 906 www.grupo-kapital.com M° Atocha. Ouvert du mercredi au samedi de minuit à 6h. Entrée payante. Immense discothèque de sept étages avec toutes sortes de musique : house, salsa, soul… La clientèle est aussi diverse que la musique. On y trouve le club la Fabrik qui accueille régulièrement David Guetta et tout le gratin des DJ internationaux.

138

Sortir - Clubs et discothèques „„ LA VÍA LÁCTEA Calle Velarde, 18 & +34 914 467 581 M° Bilbao ou Tribunal. Ouvert tous les jours de 20h à 3h du matin et le vendredi et le samedi de 20h à 3h30 du matin. D’entrée, ce club donne envie de s’y arrêter, avec un nom pareil (la voie lactée) comment ne pas fondre ? Sachez qu’il existe depuis 1978 et qu’il attire depuis toujours autant de monde, d’où un peu d’attente le week-end... Une référence dans Malasaña, à l’image de son quartier : éclectique, rock, bobo, punk ou techno...

Spectacles wwLes guichets des théâtres vendent des billets pendant la journée ainsi que dans l’heure, ou la demi-heure, précédant la représentation. wwBeaucoup de salles se transforment en clubs, qui, en plus d’organiser des concerts, sont de bons endroits pour sortir et danser jusque tôt le matin. Quand les concerts ne sont pas gratuits, ils coûtent entre 5 et 20 E selon la salle. En revanche, les concerts gratuits sont généralement compensés par des majorations sur la première consommation. wwLes meilleurs danseurs de flamenco, comme Sara Baras, montent régulièrement sur les planches des théâtres de Madrid. Regardez dans La Guía del Ocio pour savoir où vous pouvez les voir pendant votre séjour. Sinon, rendez-vous dans les bars de Huertas ou La Latina, où un chanteur guitariste vous fera partager sa douleur et ses angoisses dans une ambiance castiza. Si vous préférez les danseuses sévillanes aux tenues colorées et aux sonorités plus douces, les tablaos vous conviendront mieux.

wwMadrid regorge de théâtres, présentant des grands classiques du répertoire espagnol, des comédies musicales et des shows à base de flamenco. El barrio de las Letras et Huertas concentre de nombreuses salles. Sur la Gran Vía, de grands théâtres présentent des shows grand public, principalement des comédies musicales. wwChaque année, au mois d’octobre-novembre, a lieu le Festival d’Automne, qui accueille des troupes de théâtre et de danse venues du monde entier pour remplir les salles madrilènes. wwPour profiter des meilleurs tarifs, mieux vaut aller au cinéma El dia del espectador (le jour du spectateur) qui varie selon les jours : lundi, mercredi ou vendredi… La programmation des salles figure dans tous les journaux du jour et dans les guides culturels.

Sol et Gran Vía „„ CAFÉ DE CHINITAS Calle Torija, 7 & +34 915 471 502 www.chinitas.com – [email protected] M° Santo Domingo. Ouvert du lundi au samedi de 19h à minuit. Spectacles chaque jour de 20h15 à 22h et de 22h30 à minuit. Le Café de Chinitas est installé dans le sous-sol d’un palais du XVIIIe siècle, dessiné par l’artiste Manuel Mampaso, célèbre designer d’intérieur et par l’architecte Luis Pinto Coelho Carruncho. Le mélange est assez étrange mais s’accorde parfaitement avec le décor : meubles, chaises, miroirs et souvenirs de la tauromachie du siècle dernier. Le Café de Chinitas vous emporte avec son spectacle de Flamenco romantique et émouvant. Vous serez séduit par les plats de qualité et le service efficace.

Programmation culturelle et bons plans Pour connaître tous les bons plans de Madrid et obtenir les programmes des cinémas, de l’opéra, des théâtres, des shows de flamenco, procurez-vous : ww La Guía del Ocio, qui sort le vendredi et qui est vendue dans tous les kiosques (1 E). Ce petit guide, très complet, dispose même de quelques pages en anglais. ww Le site Internet www.esmadrid.com, remis à jour quotidiennement, diffuse sur sa page de présentation les événements de la soirée. Vous pouvez le consulter gratuitement depuis les ordinateurs de l’Office du tourisme. ww L’Office du tourisme distribue gratuitement tous les mois un guide d’informations, traduit en anglais, il présente les principaux événements. Idéal si vous restez peu de temps. ww Le quotidien El País diffuse les événements de la journée. Le vendredi, il distribue gratuitement son supplément culturel, On Madrid. Le journal concurrent El Mundo publie chaque jeudi El Cultural et, chaque vendredi, Metrópoli. ww Les petites revues alternatives sont généralement distribuées gratuitement dans les bars. Leur liste est longue à Madrid, en voici quelques exemples : El Duende de Madrid, La Dinamo, Oxígeno, Go ! , 20 Minutos, Mundo Sonoro (musique), qui regorgent de bons plans et d’adresses de bars, de restaurants et de magasins.

Spectacles - Sortir

139

„„ CENTRO CULTURAL FLAMENCO DE MADRID. 6 calle Conde de Xiquena www.flamencoinmadrid.com Petite salle climatisée. Prix 25 E. Ouvert tous les jours depuis le 14 février 2019 à 18h et 19h30. Des spectacles de flamenco se déroulent tous les jours dans ce centre culturel. Le lieu est situé dans le quartier le plus élégant du centre historique de Madrid, tout près de la zone des musées et de la Gran Vía. Expositions et conférences sont aussi régulièrement programmées. A noter qu’en 2019, « année Federico García Lorca » à Madrid, des spectacles inspirés de ses poèmes et chansons seront présentés.

Plaza España et Moncloa

„„ GOLEM Calle Martín de los Heros, 14 & +34 915 593 836 www.golem.es – [email protected] M° Plaza de España. Séances tous les jours de 16h10 à 22h30. Tickets de 6 E à 9 E. Le Golem s’appelait auparavant l’Alphaville, l’un des cinémas qui a vu le jour en 1977, soit deux ans après la mort de Franco. Il a participé activement à la Movida madrilène des années 1980 en appuyant notamment Almodóvar et d’autres artistes venus d’ailleurs, tels que Godard ou Tarantino quelques années plus tard. Il se trouve en face de la librairie consacrée au cinéma, Ocho y Medio. „„ RENOIR Calle Martín de los Heros, 12 & +34 902 229 122 www.cinesrenoir.com M° Plaza de España. Ouvert tous les jours. Tickets de 6 E à 9 E. Les cinémas Renoir sont nombreux à Madrid. Il y a plusieurs « Renoir » à Madrid et ils diffusent tous

les films en VO, dont beaucoup sont en français. wwAutre adresse : Renoir Princesa (Calle Princesa, 5 - Pasaje Martín de los Heros, sous la plaza de los Cubos M° Plaza de España) ; Renoir Cuatro Caminos (Calle Raimundo Fernandez Villaverde, 10. M° Cuatro Caminos) ; Renoir Retiro (Calle Narvaez, 42. M° Ibiza).

„„ EL TEMPO Calle Duque de Osuna, 8 & +34 915 477 518 http://tempoclub.es – [email protected] M° Plaza de España. Ouvert du lundi au jeudi de 18h à 3h, le vendredi et le samedi de 16h à 3h30 et le dimanche de 16h à 3h. Ne vous fiez pas à son côté chic. Car si le rez-dechaussée conserve une ambiance un peu coincée, il en est tout autrement au sous-sol. D’ailleurs, les clientèles des deux étages se mélangent rarement. Les jam-sessions du Tempo sont très connues et de bonne qualité. Concerts et DJ du jeudi au samedi.

Plaza Colón et Salamanca „„ AUDITORIO NACIONAL DE MÚSICA Calle Príncipe de Vergara, 146 & +34 913 370 139 www.auditorionacional.mcu.es M° Cruz del Rayo. En général, concerts à 19h30 ou 22h30. Le guichet est ouvert le lundi de 16h à 18h, du mardi au vendredi de 10h à 17h et le samedi de 11h à 13h. Places de 15 E à 130 E. Cet auditorium moderne, inauguré en 1988, est le siège de l’Orchestre national d’Espagne. Il comporte une salle pour la musique symphonique et une autre en demi-cercle pour la musique de chambre.

MADRID

„„ GALILEI GALILEO Calle Galileo, 100 & +34 915 347 557 www.salagalileogalilei.com M° Canal ou Islas Filipinas. Ouvert tous les jours à partir de 20h30 (programmation et horaires sur le site Internet). Concerts de 6 à 22 E. Installé dans un ancien cinéma depuis 30 ans, on compare généralement le Galilei Galileo au Café Gijón au début du XXe siècle. A peine à l’intérieur, l’ambiance parle d’elle-même ; une série de tables tournées vers la scène. C’est une salle de concert classique dont les serveurs sont en uniforme ; on y vient pour écouter de la musique autour d’un verre (les consommations sont assez chères). Lorsque vous achetez votre billet à l’avance, vous avez la possibilité de réserver l’une des tables près de la scène.

140

Sortir - Spectacles „„ CENTRO DRAMATICO NACIONAL Calle Tamayo y Baus, 4 & +34 913 102 949 http://cdn.mcu.es [email protected] M. Colón. Places à partir de 12 E. Places en vente par téléphone ou sur place tous les jours de 12h à la représentation. L’immeuble, siège du Centre dramatique national, est un exemple de l’architecture métallique madrilène du XIXe siècle. Derrière sa façade de type classique, on trouve une décoration intérieure de style néo-mudéjar. Son programme est ouvert aux courants contemporains, espagnols entre autres. Sa cafétéria, tranquille et économique, est fréquentée souvent par des comédiens.

Las Carboneras propose des spectacles flamencos traditionnels dans un grand espace moderne. Spectacle de danse de qualité même si le public est avant tout formé de touristes. Las Carboneras est sans doute moins célèbre et séduisant que le Corral de la Morelia mais il a su se faire une réputation solide. Le tablao accueille des artistes invités de renom, tels José Mercé, Belén Fernandez ou le jeune Rafael Amargo.

„„ CONTRACLUB Calle Bailén, 16 & +34 699 741 885 www.contraclub.es [email protected] M° Opera. Ouvert le jeudi de 22h à 5h et le vendredi et le „„ FUNDACIÓN JUAN MARCH samedi de 22h à 6h. Entrée avec consommation Calle Castelló, 77 entre 6 E et 10 E. Programmation sur le site & +34 914 354 240 Internet. www.march.es Depuis son ouverture dans les années 1980, ce [email protected] club se caractérise par le goût pour la qualité et M° Nuñez de Balboa. la variété de la musique jouée sur scène. Vous Programmation sur le site Internet. y écouterez du rock, de la pop, de la new wave, En plus des expositions d’art contemporain, du funk, etc... cette fondation organise d’excellents concerts de CORRAL DE LA MORERÍA musique classique. Ils sont programmés par cycles „„ (par exemple, le baroque napolitain, Beethoven…). Calle Morería, 17 Si vous êtes en retard, on vous fait attendre dans & +34 913 658 446 une salle où le concert est retransmis sur écran. www.corraldelamoreria.com Lors d’une des pauses, on vous permet d’entrer [email protected] M° La Latina. dans la salle de concert (s’il reste des places). Ouvert à partir de 18h. Spectacles à 20h et 22h. „„ SALA BARRACUDAS Compter 49,95 E pour le spectacle avec un verre. Calle Brescia, 19 En général, spectacle de cinq danseuses, & +34 693 757 061 accompagnées par deux guitaristes et deux www.barracudasrockbar.com chanteurs. Le tablao « cabaret » fut inauguré [email protected] en 1956 et les plus grands artistes se sont M° Parque Avenidas ou Ventas. produits sur sa scène. Considéré comme « la Concerts de 22h à 5h. Programmation sur le cathédrale de l’art du flamenco » en Espagne, site Internet. de nombreuses personnalités sont venues voir le Tous les soirs, les groupes défilent pour spectacle, parmi elles : le Che, Marlon Brando, jouer du rock ’n roll, les grands succès des Gary Cooper, Ernest Hemingway, Pablo Picasso années 1960 et 1970, du punk, du metal… Le et peut-être vous… Spécialité de la maison : le personnel est en majorité constitué de musiciens, gazpacho andalou. ce qui en fait un endroit particulièrement authen„„ FILMOTECA ESPAÑOLA – CINE DORÉ tique. Calle Santa Isabel, 3 & +34 913 691 125 La Latina, Plaza Major et Lavapiés M° Antón Martín. „„ LAS CARBONERAS Ouvert du mardi au dimanche. Vente de tickets de Plaza del Conde De Miranda, 1 16h à 22h45. Compter 2,50 E la place. & +34 915 428 677 L’endroit rêvé des cinéphiles, une multitude de www.tablaolascarboneras.com films en VO à un prix dérisoire. Tous les jours, [email protected] une programmation de 3 ou 4 films, le premier à M° Sol ou Latina. 18h, le dernier vers 22h15-22h30. Des films de Ouvert du lundi au jeudi, spectacles à 20h30 et toutes les nationalités, d’hier et d’aujourd’hui, 22h30, les vendredis et samedis à 20h30 et 23h. dans une ambiance unique. Dans le local de la Compter entre 70,50 E et 78 E le menu et 36 E cinémathèque, vous avez également un accès avec un verre. à la librairie et au bar restaurant très abordable.

Spectacles - Sortir „„ SALA CARACOL Calle Bernardino Obregón, 18 & +34 915 273 594 www.salacaracol.com [email protected] M° Embajadores. Ouvert du jeudi au samedi de 18h à 3h du matin. Programmation sur le site Internet. Entrée payante. Un grand classique de la capitale pour écouter du rock et du funk.

„„ CAFÉ POPULART Calle Huertas, 22 & +34 914 298 407 http://cafepopulart.com [email protected] M° Antón Martín. Ouvert de 16h à 2h30, vendredi et samedi jusqu’à 3h30. Entrée gratuite hors consommations. Un bon mix de blues et de jazz international. Du jazz fusion au jazz latino en passant par le jazz classique. Concerts tous les soirs avec un premier passage à 22h. Ce bar est victime de son succès et est généralement bondé, notamment de touristes venus de tous les horizons.

„„ CARDAMOMO Calle Echegaray, 15 & +34 918 051 038 www.cardamomo.es [email protected] M° Sol ou Sevilla. Ouvert tous les jours de 18h à 2h du matin. Spectacles de flamenco à 18h, 20h, 22h et (et „„ TEATRO REAL 23h30 le vendredi et le samedi). Compter 39 E Plaza de Oriente & +34 915 160 660 le spectacle avec une consommation et 39 E www.teatro-real.com + entre 15 E (pour des tapas) et 50 E (selon [email protected] le menu choisi). M° Opera. Ça vaut la peine d’y faire un tour, pour l’ambiance, Compter de 6 à 250 E suivant le spectacle et la qualité de la musique, la bonne humeur des la localisation de la place. Pour le programme : serveurs et les rires des clients. Moment de détente renseignements au guichet, sur le site Internet assuré avec en prime du flamenco en fond sonore. ou dans « La Guía del Ocio ». Le Cardomomo est l’un des seuls bars du centre Contrairement à ce que son nom indique, le de Madrid où des musiciens viennent encore Teatro Real est en fait l’Opéra de Madrid. La partager leur musique. programmation est superbe, l’ambiance très chic, CASA PATAS les salons et le restaurant somptueux. Pourquoi „„ ne pas profiter des prix, bien plus modestes qu’en Calle Cañizares, 10 France pour s’initier à l’opéra ? Une autre solution : & +34 913 690 496 le Café de Palacio. Une programmation d’opéras www.casapatas.com dans le très beau café du Teatro Real, qui attire [email protected] M° Antón Martín. un public néophyte et plus jeune. Ouvert tous les jours de 13h à 16h30 et du lundi au jeudi de 20h à minuit, vendredi et samedi de Huertas et Paseo del Prado 19h30 à 1h. Compter de 25 E à 30 E le plat et „„ CAFE CENTRAL spectacle avec une boisson à 36 E. Plaza del Angel, 10 & +34 913 694 143 Un voyage dans l’univers du flamenco, une cuisine www.cafecentralmadrid.com à base de plats traditionnels et les meilleurs [email protected] jambons ibériques et fromages du pays. Entre M° Sol ou Antón Martín. autres mets de grande qualité, on trouve la soupe Ouvert du dimanche au jeudi de 11h30 à 2h30 du Castillane et la queue de taureau. La carte propose matin et vendredi et samedi de 11h30 à 3h30. également charcuterie ibérique, salades poissons Entrée de 7 E à 22 E. Concerts tous les soirs et viandes, desserts maison. Menu quotidien en entre 21h et 23h ou minuit. Programmation sur semaine, dont le cocido madrileño. On donne tous le site Internet. les soirs des spectacles de flamenco où se croisent Un des lieux préférés des aficionados du jazz à des artistes émergents et des gloires confirmées. Madrid depuis le début des années 1980. En règle Casa Patas a donné naissance au conservatoire de générale, le même groupe passe tous les soirs flamenco, fondation essentiellement consacrée à pendant une semaine. Il faut aller sur place pour la diffusion de cette culture (cours de danse et de connaître la programmation. Les consommations chant, séminaires...). Il est préférable de réserver sont un peu chères. Le Café Central propose des avant de pousser la porte de cette adresse de CD enregistrés pendant les concerts « live ». tradition qui attire beaucoup de monde.

MADRID

„„ TEATRO CALDERÓN Calle Atocha, 18 Plaza Jacinto Benavente & +34 914 294 343 www.teatrocalderon.es M° Sol ou Tirso de Molina. Programmation sur le site Internet. Grand théâtre qui présente de nombreuses comédies musicales et des spectacles de danse. Zarzuela et flamenco font largement partie de la programmation.

141

142

Sortir - Spectacles

NO SOLO LAS MeJOReS VIStAS De MADRID PAS SeuLeMeNt LeS MeILLeuReS VueS De MADRID

MÚSICA

MuSIque

eXPOSICIONeS

eXPOSItIONS

CINe

CINéMA

GAStRONOMÍA GAStRONOMIe

Metro [Métro] Sevilla / Banco españa

CÍRCULO DE BELLAS ARTES  ALCALÁ 42 28014 MADRID (+34) 913 892 500 „„ CÍRCULO DE BELLAS ARTES Calle Alcala, 42 & +34 913 605 400 www.circulobellasartes.com M° Banco de España ou Sevilla. Horaires des guichets spectacles et ciné : du mercredi au dimanche de 16h à 22h. Entrée expositions à 4 € (du mardi au dimanche de 11h à 14h et de 17h à 21h) ; entrée spectacles à partir de 15 € ; entrée ciné studio à partir de 5,50 €. Entrée Azotea : 4 € ou 5 € avec l’accès aux expositions. Programmation sur le site Internet. Créée en 1880, cette association a trouvé refuge dans un édifice art déco, œuvre de l’architecte Antonio Palacios Ramilo, qui à lui seul vaut le détour. Outre les salles d’expositions, le centre culturel dispose d’un théâtre, où se jouent des pièces inédites traitant de sujets contemporains, ainsi qu’un ciné-studio où sont projetés des films de provenances et de genres différents. Après une belle visite, le must est de savourer un café à l’Azotea en profitant de la vue panoramique sur le tout Madrid depuis le toit de l’édifice. „„ THÉÂTRE DE LA ZARZUELA Calle Jovellanos, 4 & +34 915 245 400 http://www.teatrodelazarzuela.mcu.es M° Banco de España ou Sevilla. Programmation sur le site Internet. Billets de 4 E à 50 E. Elégant théâtre national édifié au XIXe siècle qui consacre presque tout son répertoire à la zarzuela, un genre d’opérette très prisée des Madrilènes. Depuis sa création, le Théâtre de la Zarzuela, tout comme l’Opéra-Comique de Paris et le Volksoper de Vienne, est le point de rencontre de différentes générations de publics et de tous les passionnés de la culture hispanique. Vous découvrirez toute la programmation sur le site Internet du théâtre.

Chueca, Malasaña et Chamberí „„ BARCO Calle del Barco, 34, & +34 915 317 754 www.barcobar.com [email protected] M° Tribunal ou Gran Vía. Ouvert du dimanche au jeudi de 21h à 5h30, vendredi et samedi de 21h à 6h. Consommation obligatoire et programmation sur le site Internet. Une salle située dans le cœur de Malasaña qui se remplit généralement à partir de 2h du matin pour se transformer en boîte. En première partie de soirée, vers 22h, le BarCo accueille des groupes de rock et de jazz et le dimanche, place aux jams sessions. „„ BUHO REAL Calle Regueros, 5 & +34 913 084 851 www.buhoreal.com [email protected] M° Chueca et Alonso Martínez. Ouvert du mercredi au samedi de 20h30 à 2h du matin. Programmation des concerts sur le site Internet. Compter environ 10 E l’entrée. Ce bar ouvre sa scène aux jeunes talents de la chanson espagnole et réunit tous les styles. C’est une référence parmi les petites salles pour écouter de la musique. „„ CLAMORES Calle Alburquerque, 14 & +34 914 455 480 www.salaclamores.com [email protected] M° Bilbao. Ouvert du dimanche au jeudi de 19h à 5h30, vendredi et samedi de 20h à 6h. Programmation sur le site Internet. Concerts de 5 E à 20 E. Pour écouter du jazz ou du blues dans une salle mythique de Madrid où sont venus les plus grands du genre, et ce, depuis plus 30 ans. Egalement funk, tango, ou bossa nova.

Spectacles - Sortir „„ HONKY TONK Calle de Covarrubias, 24 & +34 914 456 886 www.clubhonky.com [email protected] M° Alonso Martínez. Ouvert du lundi au jeudi de 21h30 à 5h, vendredi et samedi de 21h30 à 6h. Concerts à partir de minuit le week-end. Programmation sur le site Internet. Une salle mythique de la Movida qui est toujours là et où on écoute du rock, du blues et de la country.

143

Le Siroco a un petit côté club londonien avec ses sessions hip-hop, acid jazz, house et funk (il n’en manque jamais). Sans oublier les spéciales latinos ou le cycle de musique reggae, qui réunit chaque année, au mois de novembre, les meilleurs DJs de reggae de la capitale.

Activités entre amis

La carte Paseo del Arte La carte Paseo del Arte (tarjeta Paseo del Arte ), très pratique, permet de visiter pour 29,60 E le Prado, le Reina Sofía et le Thyssen-Bornemisza.

MADRID

„„ CASINO GRAN MADRID Paseo de Recoletos, 37-41 Torrelodones „„ EL JUNCO JAZZ CLUB & +34 900 900 810 Plaza de Santa Bárbara, 10 www.casinogranmadrid.es & +34 913 192 081 Ouvert du dimanche au jeudi de 16h à 5h du www.eljunco.com matin, le vendredi et le samedi de 16h à 6h [email protected] du matin. M° Alonso Martínez. Ouvert du mardi au jeudi de 23h à 5h30, le Le plus grand casino du centre de Madrid se vendredi et le samedi de 23h à 6h. Entrée avec trouve vers Colón, sur le tranquille Paseo de Recoletos. On trouve une autre salle, au nordconsommation de 6 E à 10 E. Un petit refuge musical entre Chueca et Malasaña. ouest de la capitale, à Torrelodones (service de El Junco réserve presque tous les soirs d’excellents bus gratuit depuis la Plaza Colón de 15h30 à concerts de jazz et de funk, avec un petit coup de 5h30 ou 6h30 le week-end). Restaurants et cœur pour la musique noire. Et après les concerts, bars sur place. wwAutre adresse : Carretera La Coruña, Salida les DJs prennent possession de la salle. 29. „„ LIBERTAD 8 „„ CASINO GRAN VIA Calle de la Libertad, 8 Gran Vía, 24 & +34 915 321 150 & +34 900 823 924 www.libertad8cafe.es Ouvert tous les jours de 10h à 6h du matin. [email protected] Amateurs de Blackjack, Texas Hold’em et autres M° Chueca. Ouvert tous les jours de 18h à 2h du matin. Compter roulettes se retrouvent dans cet édifice très chic entre 5 E et 12 E l’entrée. Programmation sur de Gran Via autour des tables de jeu ou face aux bandits manchots. le site Internet. Tous les grands chanteurs de la chanson KARTING CARLOS SAINZ espagnole sont, un jour, montés sur la scène du „„ Libertad 8 avant de devenir des stars nationales. Calle Sepúlveda, 3 Cette histoire, le Libertad 8 la porte inscrite sur & +34 916 407 474 ses murs et en imprègne l’ambiance. Quand il www.kartcsainz.com n’y a pas de concert, des conteurs d’histoires et [email protected] de poésies occupent la scène. Un bar club qui M° Lucero. Ouvert du lundi au jeudi de 18h à 23h, vendredi reflète bien ce quartier de Madrid. de 18h à minuit, samedi de 10h à minuit et dimanche de 10h à 23h. Compter 17 E la session „„ SIROCO adulte (27 E les 2 et 34 E les 3) en semaine et Calle San Dimas, 3 18 E (28 E les 2 et 36 E les 3) le week-end ; & +34 915 933 070 16 E la session enfant (25 E les 2 et 32 E les www.siroco.es 3) en semaine et 17 E (27 E les 2 et 34 E les [email protected] 3) le week-end. M° Tribunal ou Noviciado. Ouvert du jeudi au samedi de 21h à 6h. Concerts Piste de kart de plus de 3 000 m² et de très de 5 E à 15 E. Programmation sur le site Internet. nombreuses courbes.

144

À Voir – À Faire - Les 10 incontournables

À voir – À faire Les 10 incontournables Madrid est riche de musées grandioses, de galeries novatrices, de places historiques, d’immeubles majestueux ou de recoins intimistes. Néanmoins, nous avons défini certains points que vous ne pouvez pas manquer. wwLa place de la Puerta del Sol ornée de « El Oso y el Madroño » est le symbole de la capitale. wwPerdez-vous dans les petites rues du quartier historique de La Latina et trouvez monuments et places charmantes à tous les coins de rues. wwParcourez la Gran Via en partant de la Puerta de Alcala jusqu’à à la Plaza España, toujours animée et bordée d’édifices remarquables. wwDescendez le Paseo del Arte depuis Cibeles et choisissez un des musées à visiter : le Thyssen, le Prado (abritant le Dos de Mayo de Goya, Las Meninas de Velázquez et Le jardin des Délices de Bosch) ou celui de la Reina Sofia (accueillant Guernica de Picasso). wwLe Palais Royal et les jardins de Sabatini sont l’une des fiertés des Madrilènes. wwLes arènes de Las Ventas sont les plus renommées mondialement. Tous les grands toreros y ont fait leurs preuves. wwLe Retiro est une oasis de paix en plein centre de la capitale espagnole. Visitez le Palais de Cristal ou le Palais Velazquez et allongez-vous dans l’herbe quelques instants... on n’entend que les oiseaux. wwLa Plaza Mayor, où se célébraient anciennement les corridas, est la plus emblématique de Madrid. wwLa gare d’Atocha est l’une des plus belles gares européennes. Elle abrite un jardin tropical où vivent toute l’année tortues, papillons et oiseaux exotiques. wwOn dit que l’Espagne compte plus de bars que d’habitants. Ce serait exagérer, mais la

culture espagnole se vit beaucoup plus dans la calle, que dans les maisons. Les bars et café sont donc le point de rencontre par excellence des Madrilènes, pour déguster les typiques tapas autour de quelques cañas.

Visites guidées „„ CITY TOUR & +34 902 024 758 http://madrid.city-tour.com Tous les jours de 9h à 22h en haute saison (mars à octobre) et de 10h à 18h en basse saison (novembre à février). Compter 22 E la journée et 26 E les deux jours pour les adultes, 10 E et 13 E pour les plus de 65 ans et les enfants de 7 à 15 ans. Gratuit pour les moins de 7 ans. Audioguide inclus en 14 langues. Achat des billets en ligne (avec parfois des réductions), dans certains hôtels, à l’office du tourisme, dans les kiosques ou à bord de l’autobus. CityTour, l’autobus à ciel ouvert, traverse Madrid du lever au coucher du soleil. Le ticket donne la possibilité de monter et de descendre du bus autant de fois qu’on le souhaite pendant 24h ou 48h (selon celui que vous aurez acheté) et de participer aux trois circuits : le Madrid historique (21 stations), le Madrid moderne (16 stations) et le Madrid historique de nuit. „„ LAS VENTAS TOUR Calle Alcalá, 237 Plaza de Toros de Las Ventas & +34 687 739 032 www.lasventastour.com [email protected] Visites individuelles avec audioguide (prix de l’audioguide inclus dans le prix de l’entrée), plein tarif : 14,90 E. Etudiants et retraités : 11,90 E, tarif réduit (enfant de moins de 12 ans) : 5,90 E (entrée gratuite pour les enfants de moins de 5 ans). Visites guidées privées (groupe de plus de 15 personnes). Tarif adulte : 13 E, étudiants : 12 E. Visites guidées nocturnes en été (jeudis et samedis de 20h à 23h, plein tarif : 14,90 E,

A faire un lundi... La plupart des musées et monuments ferment le lundi. Voici une liste des endroits qui restent ouverts : le musée Reina Sofía • le Palais royal • le musée de Cire • visite de la mairie, Plaza de la Villa, à 17h • la fabrique royale de Tapis • les jardins del Campo del Moro • Casa de Campo • le Retiro • les jardins de Sabatini • le jardin botanique. La plupart des magasins sont ouverts le lundi. Et il y a souvent peu de monde... Avis aux amatrices !

Sol et Gran Vía - À Voir – À Faire étudiants et retraités : 11,90 E, réduits (enfant de moins de 12 ans) : 5,90 E. Entrée gratuite pour les enfants de moins de 5 ans. Voilà les Arènes de Las Ventas vues sous un autre angle ! Las Ventas Tour propose des visites guidées originales au cœur des arènes pour découvrir tous les secrets de ce lieu unique (avec un audioguide ou un guide privé). Vous rentrerez par la grande porte et passerez par tous les recoins avec un itinéraire qui vous permettra de découvrir les merveilles que cache ce monument. Evidemment, on découvre aussi le Musée taurin, on profite d’une immersion en réalité virtuelle à 360º de la Feria de San Isidro, ainsi qu’un surprenant jeu de tauromachie virtuelle, unique au monde. Pendant un instant, vous serez en plein cœur de l’arène. A noter, pendant les mois de juillet et août, des visites nocturnes sont possibles.

LAS VENTAS À MADRID

Sol et Gran Vía

Ouvert tous les jours de 10.00 à 18.00

VENEZ VISITER L’ARÈNE LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE:

DEVENEZ TORERO AVEC NOTRE JEU VIRTUEL DE TAUROMACHIE!

Plaza de Toros de Las Ventas · C/ Alcalá, 237 (Madrid) Tel. +34 687 739 032 · [email protected] Comment venir: Métro Ventas (lígne 2 et 5) · Buses: 12, 21, 38, 53, 106, 110, 146 Réservations / Online Bookings: www.lasventastour.com

„„ CASA DE CORREOS de Torres, Anselmo Miguel Nieto y Manuel Plaza Puerta del Sol, 7 Benedito. Aujourd’hui, c’est un centre culturel M° Sol. 1 l’intérieur, il faut être membre 12/12/18 La casa de Correos fut construite Petit_futé_guia_48x88.indd sous le privé. Pour visiter règne de Charles III. Elle abrita la Direction ou aller dans son prestigieux restaurant. Les générale de la sécurité, redoutée à l’époque connaisseurs disent que c’est le meilleur de franquiste, et est actuellement le siège du la capitale. gouvernement autonome de la Communauté EDIFICIO LA ESTRELLA de Madrid. L’édifice, de la fin du XVIII e siècle, „„ a été construit d’après les plans de Ventura Gran Vía, 10 Rodriguez, dans un style néoclassique. Un Edifié en 1921, sous la direction de l’archisiècle plus tard, on lui ajoute l’horloge qui lui tecte Jerónimo Pedro Mathet Rodríguez. La apporta son heure de gloire au sein de la vie céramique polychrome de la façade en fait madrilène : c’est devant elle que les habitants tout l’intérêt. Notez également les sculptures de la capitale fête la nouvelle année tous les mythologiques, représentant notamment Pandore et Venus. 31 décembre. „„ CASINO DE MADRID Calle de Alcalá, 15 & +34 915 211 735 www.casinodemadrid.es [email protected] M° Sevilla ou Sol. Le casino de Madrid a été fondé en 1836, mais c’est en 1903 qu’il est construit à son emplacement actuel. Le bâtiment est l’œuvre de Luis Esteve, qui en fait le plan, et de José López Sallaberry, qui le construit. L’entrée est magnifique, comme l’escalier d’honneur et le salon royal avec ses peintures de Romero

MADRID

Au cœur de la ville, le quartier de Sol et Gran Vía est un quartier chargé d’histoire. C’est ici qu’a eu lieu le soulèvement contre Napoléon le 2 mai 1808, la proclamation de la Constitution de Cadix en 1812 et la célébration de la Seconde République en 1931... Mais c’est également un quartier vivant et animé à toute heure. Ici vous pouvez être sûr que vous ne vous ennuierez pas.

145

„„ EDIFICIO METROPOLIS Calle de Alcalá, 39 A l’angle de Gran Vía. Ce bâtiment est devenu un symbole de Madrid avec sa grande coupole surmontée d’une victoire ailée. A l’origine, l’immeuble appartenait à une compagnie d’assurances, la Unión y el Fenix, et la coupole d’ardoise était surmontée d’un phénix. Au changement de propriétaire en 1975, l’oiseau s’envola et la victoire s’installa aussitôt à sa place. On la voit très bien du roof top du Circulo de Bellas Artes. Aussi beau à contempler de jour que de nuit !

08:23

Calle de San Bernardo

és Bo Ca rre go lle d el Ca aM lle ad de era lM oli Ca no lle Co rre de ra Ba jad e

as M inas de l

nd r

Call e

eA

ar d o an Bern

C. d

Ca lle de Sil va

Calle

ore s

alu d

C. d

Puerta del Sol r e na l La casa de Correos ayor Calle M Sol

e de Call

Plaza de la Provincia Calle

erial

ar te r os

Ca ll e

p

Zaragoz a

C. I

m

s sta Po

del A

Es p

Bor dad

de

leros

Dese ng-

Calle del Correo

s Cuchil

d el

Calle de T an etú

Cristóbal

e Toledo Calle d

a

C. de lo

le

el aS

de

C. P ost igo

SOL

de

el as

Couvent de la Descalzas Reales z l a a s c

es Pl. de las D

Hil era

s

Plaza de San Martín

Calle del A rena l

Ca lle d

San Mar tin

rnar do C . de

de Pe ra de l os Á ngele s

C.

Cos t.

Tolosa

San Calle de

n Nicolás

os sc

Gran Vía

dos

ras

nd ira

usto e Segovia Calle d

to en

Callao

Plaza Mayor

eM de d

S an J

l Con C . de

C. de

de Tu

d C.

Plaza de los Herradores ago C Santi e d all e . Cost r Mayo Calle Plaza Plaza de Mayor San Miguel

C. del Codo

vers Basilica de San Francisco El Grande

e

n

Ca

Ayuntamiento acr am ent o

Cal le d

zo Lú de

ctor

Plaza de la Villa del S

las Fuen tes

o

calinata

o

iag

Espej

n Unió

ant

C. de la Es

Calle del

la C. de

. C. S

l Fa e de Call

C. de Herrera

Martín

s

o el

C. de Prec ia

s de Nava

Pl. de S .

Opera Plaza de Isabel II

Ví a

e Ven

eS to.

Dim ing o

ll Ca

e de S

e C. d

C

.d

n ció na

Calle de Re u e na Pl. de q Ramales

ta

C. d

ar

PLAZA DE ORIENTE

rie

an

C. de Jacometr e z o

l

Vi Pa de z

da ba s aA do en el cia Ca l l e d ar m Pre lC de de lle Ca Calle

nc

Ar

eV Felip Téatro Ca Real r lo s II I

la Lu na e la Est e M. Leg a anés

Cal le d

ilva de S e l l Ca

Domingo eC amp anes om

aE

de

de

de l

l Ca

lica”

el

Ca lle

l

la

Ca lle

Ca lle

ll

s

d C.

ll Ca

e ed

o aB

Calle de l Pa z

C. de la Flor Alta

Gr

na .A ta S e lle .d Va M del l de sús C. de l Es lle e cCa de J . C

r

la Cató

ito

o ent Fom

abel “

an eg eL

del

j

elo

C. de San Quintín

Calle de Sa

Vía

ija

La Incarnación

ll e

Flor Baja

Is C. de

le d Cal

le Cal

el R le d Cal

e Tor

an

S. B e

e la

de Ga rc ía M

Calle d eS

Gr

C. d

vers Campo del Moro

d Calle

e

e

C.

Antonio Grilo

oli na s

de sta e Cu ío lR de e l l Ca

CENTRO

Ca ll

ía

Sa

nt ice V n

e ed

es ey

ed

nV

ll Ca

R

los

ro

Gra

Plaza de España

Vers Novicia

e err

Edificio España PLAZA DE ESPAÑA

r

C. de la Cruz Ve rde

do

d lle Ca

a on . Le S e u e. G Ma

146

vers Argüelles

Calle de las H u er t a Call s e de Ato cha

ncepción Jeró ni m a la Co

rtal eza Ca lle de Pe lay Calle o de S . Gre gorio

Ho

la S an

Calle de

as In

fant as

racia

las Infantas

ias eigles

Gran Vía

Calle de Prim

Sol et Gran Vía

. Valde

Edificio la Estrella

ro de G

Station de métro

Calle del Piamonte

C. de M

el Ca balle

information

Calle de San M arcos

Call e de

La R eina

vel

Calle d

s

Calle de

de l

arco

Call e de

ale za

Call e

S an A ntón

Bart olom é

Cal le de

Fuen ca Calle de

de Ho rt Cal le

nM

Edifice religieux

Calle de B arquillo

Calle de

e Sa

a

Libertad

Valver de

Call ed

Gran Vía

Gran Vía

Gra vin

Curiosité

la

Telefonica

de

Aug Chueca usto Figu ero a

r ra l

Calle d

Calle de

Cal le

Pel ayo

e Valverde

Cal le

de

JUSTICIA

Musée

de

Calle d el Barc o

Sa

nP ab lo Calle del Barco

Calle de Colón

mac ia

147

n elé Cal l e de B

Calle del Barquillo

San José

Banco de España

M on tera

de la

iera

Calle de San Agustin

n

Léo

del

e Medinaceli Duque d

Call e

l Calle de

Calle de Echagary

cipe

Calle del Prin

Mina

C. de Nuñez de Arce

C. de Ventura de la Vega

Ca lle

de

Sev

illa

s Calle de Cedacero

de Cub Marqués as Calle del

asa R M. C

lá e Alca Ca ll e d Edificio Metropolis Sevilla Iglesia de á lcal las Calatravas a uan de A d e A l l a Ca de l Calle Real Academia de Bellas Artes de S. Fernando Casino de Madrazo Madrid Calle de los á l a c l Tétro de de A la Zarzuela Ca l l e n C. de Arlabá Carrera de San Je Calle de Zorilla rónimo Palacio del Carr Congresso uz r e ra de C la San Jeró de nimo la le Museo ThyssenCORTES C Bornemisza uz r vers Estación C la de Atocha o e Pl. Santa d d l Pra e d le Ana l Calle Ca o d del Pra Calle Cervantes Calle de de las Calle Huert as Calle Calle d Call de las e de e Lope de Vega Huert Ato as San Sebastián 0 200 m cha

Calle

de

Calle de la Far

Call e de l Cla

d

. Brígida

Ca lle

año

St a

de Calle

Travers a de B e lén

ori al

Calle de Espoz y

as

Cal le d e Don Felipe

148

À Voir – À Faire - Sol et Gran Vía „„ EL OSO Y EL MADROÑO – STATUE DE L’OURS ET DE L’ARBOUSIER Puerta del Sol El Oso y el Madroño, statue emblématique de la ville de Madrid, a été ramenée à son emplacement d’origine après les longs travaux de la place. En effet elle s’est trouvée au début de calle del Carmen à partir de 1986 pendant... 23 ans ! Elle a donc retrouvé sa place, au début de la calle Alcala, en 2009. Ses deux protagonistes rappellent qu’autrefois, de grandes étendues d’arbousiers peuplées d’ours et autres gibiers entouraient la ville. C’est alors devenu l’un des symboles de la ville, présent sur son drapeau et sur son blason, ou encore sur l’écusson du club de foot de l’Atlético Madrid. Cette œuvre de l’architecte espagnol Antonio Navarro Santafé a été inaugurée en 1967. De 4 mètres de hauteur (en comptant son piédestal cubique), elle a été réalisée en pierre et en bronze et pèse environ 20 tonnes. C’est la star la plus photographiée de la ville.

© DEIC UCM

„„ FUNDACIÓN TELEFONICA Gran Vía, 28 www.fundacion.telefonica.com [email protected] M° Gran Via. La fondation est ouverte du mardi au dimanche de 10h à 22h. Son horloge lumineuse, tout en haut de l’immeuble, ponctue la vie nocturne madrilène. La fondation propose toute l’année des expositions temporaires de peinture, photographie… Se renseigner sur le site Internet.

Campus de Moncloa.

„„ IGLESIA DE LAS CALATRAVAS Alcalá, 25 M° Sevilla. Anciennement Convento de la Concepcion Real (couvent la Conception royale), cette curieuse église rose en forme de croix latine à la coupole énorme entourée de huit fenêtres est dirigée par les sœurs de l’ordre de la Calatrava. A l’intérieur, jeter un œil au retable de 1724 et aux sculptures de Pablo González Velázquez. „„ MONASTÈRE DE LAS DESCALZAS REALES Plaza de las Descalzas, 3 & +34 914 548 800 www.patrimonionacional.es [email protected] M° Sol et Callao. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 16h à 18h30, dimanche et jours fériés de 10h à 15h. La billetterie s’arrête 1h avant la fermeture du musée. Compter 6 E l’entrée. Entre 1556 et 1564, le palais où résidèrent Charles Ier et Isabel de Portugal fut transformé en couvent de sœurs franciscaines. Il était réservé aux femmes de la famille royale souhaitant entrer dans la vie monastique. Elles apportaient leur trousseau dans le couvent, d’où la riche collection de peintures (Le Titien, Rubens), de sculptures (le Christ gisant) et de tapis (Rubens). La façade de style plateresque et les escaliers Renaissance sont parmi les éléments les plus originaux et intéressants du bâtiment. Une communauté d’une vingtaine de religieuses continue à y vivre et à cultiver un grand jardin

Plaza España et Moncloa - À Voir – À Faire potager secret, en plein cœur de Madrid. La visite guidée est obligatoire et il faut respecter le silence des lieux car les religieuses sont proches. En tendant bien l’oreille, on peut les entendre se déplacer dans le monastère qui donne au lieu tout son caractère. A noter qu’avec le monastère de la Encarnación, près du Palais royal, c’est le seul qui ouvre ses portes aux touristes parmi les 37 couvents de Madrid dans lesquels vivent environ 500 religieuses.

Plaza España et Moncloa Moins touristique, cette zone propose néanmoins quelques sites tout à fait intéressants comme le temple égyptien de Debod, où vous apprécierez une vue remarquable sur le Palais Royal, la Plaza de España, ou encore le palais de Moncloa, résidence officielle du Premier ministre. A l’est, le téléphérique vous permettra d’admirer la ville depuis les hauteurs.

„„ CAMPUS DE MONCLOA Ciudad Universitaria Universidad Complutense de Madrid & +34 914 520 400 www.ucm.es [email protected] M° Ciudad Universitaria. Les Madrilènes doivent le projet au roi Alfonso XIII. Pendant la guerre civile, le front de Madrid occupe cette zone plusieurs années de suite. Le franquisme s’est ensuite bien accommodé de l’isolement de chaque faculté, ce qui évitait les contaminations idéologiques. Les étudiants d’aujourd’hui doivent aussi lutter contre une tentation : celle de rester paisiblement allongés dans l’herbe au premier rayon de soleil (et il brille souvent à Madrid) au lieu d’aller en cours. „„ CENTRE CULTUREL DE CONDE DUQUE – MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN Calle Conde Duque, 9-11 & +34 915 885 928 www.condeduquemadrid.es

[email protected] M° Noviciado. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 17h30 à 21h, dimanche et fêtes de 10h30 à 14h. Entrée libre. Le « quartier général du comte-duc », nommé en l’honneur du favori du roi Philippe IV, le comte-duc de Olivares, fut construit entre 1720 et 1754 par Pedro de Ribera. Depuis 2005, l’ancien quartier général accueille en ses murs le musée d’Art contemporain où sont exposées des toiles d’artistes espagnols. En plus de ce beau musée, des expositions, des concerts en été et des performances artistiques s’organisent dans le centre culturel. Le Conde Duque abrite également une vidéothèque, des salles de musique et une bibliothèque municipale.

„„ EDIFICIO ESPAÑA Plaza de España, 19 M° Plaza de España. Terminant la Gran Vía, il allie une structure pyramidale à une façade d’inspiration baroque. Construit entre 1948 et 1953 par les frères Julian et José María Otamendi Machimbarrena, l’édifice témoigne du courant franquiste qui fait alterner la brique avec de la pierre calcaire. Dans les années 1950, c’était le plus haut immeuble d’Espagne. On l’a longtemps surnommé « l’immeuble du juron » à cause des jurons de stupéfaction qui sortaient spontanément de la bouche des badauds qui le contemplaient. Il mesure 117 mètres de haut. Les 28 étages et la piscine sur le toit étaient desservis par 32 ascenseurs. Jusqu’en 2005, le rez-de-chaussée abritait un hôtel de luxe. Depuis, il a été racheté par le groupe Santander pour effectuer sa réhabilitation. En 2014, il a été vendu 256 ME à Wang Jianlin, la première fortune de Chine, propriétaire d’un groupe immobilier spécialisé dans l’hôtellerie et les centres commerciaux (et propriétaire par ailleurs de 20 % du club de foot de l’Atlético de Madrid). Le 21 juillet 2016, il a une nouvelle fois changé de mains, le groupe Wanda le revendant pour 272 ME à Baraka Investment Group. Mais attention, pour l’anecdote, le quotidien El Mundo parlait en 2008 d’un fantôme qui occuperait le quatorzième étage, des ouvriers racontant des évènements inexplicables observés dans l’immeuble… wwEn face se trouve l’édifice Torre de Madrid, tour de 130 m de hauteur. Elle fut construite par les mêmes architectes que l’Edificio España. A l’origine, c’était l’édifice en béton le plus haut du monde. wwAu centre de la place, ne ratez pas le monument à Cervantes avec Don Quichotte et l’inénarrable Sancho Pança, tous deux sur leurs montures respectives, au pied de leur créateur.

MADRID

„„ REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO Calle Alcalá, 13 & +34 915 240 864 M° Sol ou Sevilla. Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 15h. Entrée : 8 E. Tarif réduit : 4 E. Gratuit pour les moins de 18 ans et le mercredi. Fermé en août. Fondée en 1774 par Charles III, l’Académie royale des Beaux-Arts, avec ses 58 salles, accueille une importante collection de peintures du XVIe au XIXe siècle dont quelques œuvres majeures (Goya, Zurbarán, Murillo, Arcimboldo, Bellini…). Peu visitée, c’est pourtant une vraie merveille.

149

Ca

rre

ter

a de Cast

Station de métro

illa

C.

de

s he

an nd ma m o lC de

ne iño eP od e s Pa

CAMPO

d Calle e

ec Lo

Paseo de Ru perto Ch a

de nida Ave

Parque de la Bombilla

Séne

Fo r

te a

aR

el

Ca lle d

el

ca

d Calle

a

ib e

Pa s

rto pe Ru

pi

C

oa i sb eL

a Ejid . de

de la Florida

C. d

ara nt cá l Ermitage S. Antonio de y J. A F. la Florida de Grotta de C. San Antonio

PARQUE DEL OESTE

Cha

PARQUE DEL OESTE

e od

de

se Pa

i da Aven

ec Sén

. Av rco d

sC a tó lic os ey e

lo sR el aV ict o

de

Téléphérique

Moncloa

La Rosaleda

Téléférico

l

B

C.

el.

C. d

e de Call

n ue

uijo Urq

S

so uce

te

ros

C.

nc Fra ey R l de

de

o isc

Q

tan ui n

los Ríos

Argüelles

Calle

rto Aguiler a

Calle de Albe

Ventura Rodríguez

nta C ruz d

e M.

Tra v. d el C on de Du qu Li n e a

Centre culturel de Conde C Duque

de S a

vers Bilbao

Calle de Meléndez Valdés

Católico”

Calle de Rodríguez San Pedr o

ARGÜELLES a

s de q ué Mar

no ero oza co F. L n Bos e Rom a d Ju alle z C rre tié Gu o it Ben de lle a C

do ble Ro

tés

Calle de Fernández de

Calle de Donoso Cor

Calle de Fernando “El

GAZTAMBIDE

C. de Blasco de Garay

CHAMBERÍ

ria López

Calle de Cea Bermú dez

Islas Filipinas Calle de Joaquim Ma

Calle de Hilarión Esla va

Edifice religieux

o Fierr

artín

de M

Musée des id ad Amériques vers Ciudad el Ar co Universitaria d et le campus de Moncloa e la V ict jo or re ia po T Obis Calle de Gaztambide

ac Peral

Calle de I sa

aac Peral de Is

Musée du costume

raz er eF

ed

ll Ca

Calle

Av en

Calle de Galileo

Curiosité

s a a n na ari ío M n z a M o R Ma to se e l Pa nic de A a de er Calle R ib la

raz

de

Calle

le Cal

Calle de Galileo qu e

Musée

id ol lad

.M

s

e ar an s z n re

ig ue l

l Va

s

de

C. d e lo

ado l Pr

a n id

r Fe de lle Ca

Bueno El

Guzmán

Calle de Andrés Mellado

ro r a He ces uto r in eT P d a l lle de os Ca lle el Ca nd rtí a M de lle Ca l sa ba nce Pri izá nd tor e la e u d T M le de Cal rez s lle lva Ca ros al e Á e H os s R r lo to n ua Pin eJ el de d d lle o ín Ca se ar t Pa eM d e l l Ca la de lle Ca leda les sa sa Ro Ro r a l o int de lP l le de Ca o se Pa C. de E. S

a ebrij C. N el .d

Rod rigu ez

de e

lá

e Av

Má r t ires de Alc a

ra Carrete ros e n o ñ Pi de eo Pas s

Cal

ret Mo de eo Pas

l Rey a de end S la d oli de ad se o all V Pa de ida en Av

pi

en mo Ca e d eo

Du

A

l e d el C on de

ria

Calle de Blasco

150

qu Du

ed

l de ra

e

s

no

o del Casón

CAMPO

Camin

in

Ca m

del princi pe

Camino del R u i s eñ o r

l u ga

s cia

Casa de Campo

Pas eo de la

ome ros

de lA ng el

arc a d e

Pu ert a

Em b

Lago de Casa de Campo

Pase o del

Lago

Cal l e del Ferial

os

sR

P

Puerta de Angel

via Punete de Sego

ispin de San Cr

e ad nid Ave

al tug Por

barcadero Paseo del Em

la ra a Españo dez adu e la or t ran Berengu a n rem ra ñ G eP i o t D r d x e a l a o E d le P ida am lle de Calle de al Mendoz en Z d r o a Cal Aven C o e l a i C Pas e de ton PUERTA Call vers le parc d’attractions e de An l DEL ANGEL Cal

CAMPO

Aves de las Calle

vers le zoo et l’aquarium de Madrid

Ronda del lago

Gare Lago

Paseo de los Castaños

an

e

Paseo de los Plát

lo

od

Plaza España et Moncloa

Ca

mi

d seo Pa

Pro vin

s

C.

ero

a

c ip

nzan ares

n iño eP

l o A zu ase

ld e

s re Ronda de Se

C. de M.

eC ard os o

Palacio Real

Jardins de Sabatini

250 m

Pl. de la Villa

nd

C. C. Don Pedro

o ed

ola

ia

ant iag

Teatro Real

Calle de Se gov

R de

aB

Opera

. de S

Pl. de Ramales

Plaza de Oriente

C

el .d

vers Sol

Vía

La Encarnacón

r Mayo Calle

M or e de L a

Calle de Segovia

PALACIO

l de

Gr an

Edificio España

de Torija Calle

C.

R ío

Pl. de España Plaza de España

o

0

Nieto

zanares C. del Man

C. d

de

Cal le z rra Fe de lle Ca

e nt ice .V S e

C. d

Catedral de N. Señora de la Almudena

JARDINS DEL CAMPO DEL MORO Museo de Carruajes Reales

Cuesta de San Vicente

Príncipe Pío

Gare de Principe Pio

n

Musée Cerralbo Le temple de Debod Parque de Calle de Irú la Montaña

Paseo de la Ciudad de la Plasen cia

Calle de Segovia

Río Ma

na

za an

ro

e

Virgen del Puerto

d le

el od se a as P ri n Ma o t ice An a oz

a rid lo F a

Paseo de la

rt

n

M y

Calle de Bailé

e ed

Re

ría

M

el

s

od se Pa za

S. Nicolá

l Ca

a led Arria

a

sa Ro e C. d

C il l

ll Ca

ía nV

Calle

Gra s to ino en gat om e Le F d l e le le d Cal Cal

Costa d e S. Pedro

151

gov ia

152

À Voir – À Faire - Plaza España et Moncloa „„ ERMITAGE DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDA Glorieta de San Antonio de la Florida, 5 & +34 915 420 722 M° Príncipe Pío. Ouvert du mardi au dimanche de 9h30 à 20h. Visite guidée le samedi à 13h. Entrée libre. Depuis le temple de Debod, vous pouvez traverser les jardins à pied et franchir le pont qui surplombe les voies de chemin de fer. Au bord du Manzanares, à l’ouest de la ville, se trouvent deux petits temples néoclassiques, identiques au premier coup d’œil. L’un deux est l’ermitage de San Antonio de la Florida, déclaré monument national en 1905. L’autre en est la réplique, construite en 1928, pour le culte rendu à San Antonio, afin de préserver la toile originale peinte par Goya. Il a peint les fresques des murs intérieurs et de la coupole en seulement quatre mois. Ils représentent l’un des miracles de San Antonio auquel assistent une quantité de personnages populaires, appuyés à une balustrade en trompe-l’œil. C’est là que Goya est enterré.

© MUSÉE CERRALBO

„„ FUNDACIÓN CANAL Mateo Inurria, 2 & +34 915 451 506 www.fundacioncanal.com [email protected] M° Plaza de Castilla. Ouvert du jeudi au mardi de 11h à 20h et le mercredi de 11h à 15h. La fondation propose des visites-ateliers payants (5 E) pour enfants (samedi de 10h30 à 16h pour les 3-6 ans ou dimanche de 10h30 à 16h pour les 7-12 ans) ou une visite guidée gratuite le lundi (14h45). Les expositions sont gratuites. Fondation à but non lucratif dont l’objectif est de sensibiliser et de défendre l’environnement. Elle organise de très nombreuses expositions

Musée Cerralbo.

de qualité, multiplie les activités culturelles, artistiques, scientifiques... Une bonne adresse qu’apprécieront aussi bien les grands que les petits.

„„ JARDINS DEL CAMPO DEL MORO Paseo Virgen del Puerto & +34 914 548 800 M° Principe Pío. L’unique entrée se trouve assez loin. Ouvert d’avril à septembre, du lundi au samedi de 10h à 20h, à partir de 9h dimanche et jours fériés. D’octobre à mars, les jardins ferment à 18h. Jardins à l’anglaise depuis lesquels la vue sur le palais est superbe. Deux grandes fontaines et le musée des Carrosses constituent les principaux points d’intérêt. „„ MUSÉE ABC Calle Amaniel 29-31 & +34 917 588 379 http://museo.abc.es – [email protected] M° San Bernardo, Noviciado, Ventura Rodríguez ou Plaza de España. Ouvert du mardi au samedi de 11h à 20h et le dimanche de 10h à 14h. Entrée libre. Ouvert par le quotidien conservateur espagnol ABC, ce musée est situé dans une ancienne usine réhabilitée de près de 3 500 m2. Dédié au dessin et à l’illustration, on y retrouve toute la collection iconographique du journal, mais aussi des espaces vivants consacrés à la bande dessinée et à l’animation. „„ MUSÉE CERRALBO Calle Ventura Rodriguez, 17 & +34 915 473 646 http://museocerralbo.mcu.es [email protected] M° Ventura Rodríguez, Plaza de España ou Príncipe Pío. Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 15h, le jeudi de 17h à 20h. Les dimanches et jours fériés

Plaza España et Moncloa - À Voir – À Faire

„„ MUSÉE DES AMÉRIQUES Avenida de los Reyes Católicos, 6 & +34 915 492 641 http://museodeamerica.mcu.es [email protected] M° Moncloa. Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 15h (le jeudi jusqu’à 19h) et le dimanche de 10h à 15h. Entrée : 3 E (tarif réduit : 1,50 E). Gratuit pour les moins de 18 ans, les plus de 65 ans et pour tous le dimanche. Pièces archéologiques, ethnologiques et coloniales ramenées entre le XVIe et le XXe siècle d’Amérique du Sud. Ne ratez pas le trésor des Quimbayas, une collection de 62 pièces funéraires venant de Colombie, la momie de Paracas et le code Tro-Cortesiano, un manuscrit maya racontant des scènes de la vie quotidienne. „„ MUSÉE DU COSTUME Avenida Juan de Herrera, 2 & +34 915 504 700 http://museodeltraje.mcu.es [email protected] M° Moncloa ou Ciudad Universitaria. Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 19h (dernière entrée 15 minutes avant) et le dimanche de 10h à 15h. En juillet et août, ouvert jusqu’à 22h30 le jeudi. Entrée : 3 E (tarif réduit : 1,50 E). Gratuit le dimanche pour les moins de 18 ans et les plus de 65 ans. Avis aux amateurs de mode, ce musée retrace toute l’histoire du vêtement, avec des pièces archéologiques jusqu’à la haute couture actuelle. Les projections audiovisuelles complètent l’exposition. En espagnol, « costume » se dit traje. Si vous êtes perdus, demandez donc el Museo del Traje.

„„ MUSÉE GEOMINERO – INSTITUT GÉOLOGIQUE Calle Ríos Rosas, 23 & +34 913 495 759 www.igme.es – [email protected] M° Ríos Rosas. Ouvert tous les jours de 9h à 14h. Entrée libre. Si les fossiles n’ont pas de secrets pour vous, si tout ce qui touche aux minerais vous passionne, alors rendez-vous à l’institut ! Roches et minerais de toute l’Espagne, mais également de ses anciens territoires d’Amérique. Pas mal avec les enfants. „„ PARC D’ATTRACTIONS DE MADRID Casa de Campo Carretera de Extremadura & +34 902 345 009 www.parquedeatracciones.es M° Batán. Ouvert toute l’année. Jours et horaires variables (consulter le site internet). Entrée : 32,90 E (19,90 E en réservant sur le site). Réductions pour les enfants, les seniors et les handicapés. Les 32 attractions en tous genres sont réparties en différents quartiers : Maquinismo (grandes attractions), Gran Avenida (grande avenue), Naturaleza (nature), Tranquilidad (tranquillité) et Infantil (pour les enfants). De quoi ravir tout le monde, d’autant que restaurants et spectacles en tous genres sont également de la partie. „„ PARQUE DEL OESTE Paseo del Pintor Rosales et Avenida de Séneca M° Argüelles. Ce parc, poumon de Madrid avec la Casa de Campo, se trouve tout le long du Paseo del Pintor Rosales et de Moncloa. Autrefois lieu de prostitution, le parc del Oeste réunit aujourd’hui familles en pique-nique et étudiants séchant les cours. Soyez vigilants aux quelques panneaux explicatifs car ce parc a un caractère historique ; il y a encore des fortifications du temps de la guerre civile espagnole. On peut rejoindre la Casa de Campo en téléphérique (4,20 E l’aller et 5,90 E l’aller-retour). „„ ROSALEDA Dans le Parque del Oeste Avenida de Séneca Paseo del Pintor Rosales M° Argüelles. Ouvert de mai à octobre tous les jours de 10h à 21h, le reste de l’année de 10h au coucher du soleil. En plein cœur du Parque del Oeste se trouve un petit jardin à ne pas manquer. Chaque année, au mois de mai, le jardin de la Rosaleda ouvre ses portes pour faire découvrir plus d’une soixantaine d’espèces différentes de roses. Un concours permet aux visiteurs d’élire leur rose préférée. Une oasis de fraîcheur et de tranquillité au cœur de Madrid.

MADRID

de 10h à 15h. Tarif : 3 E, réduit : 1,50 E. Entrée gratuite le samedi à partir de 14h, le jeudi de 17h à 20h et le dimanche. Plus qu’un simple musée, cet édifice est en fait un palais datant de la fin du XIXe siècle, que le Marquis de Cerralbo a transformé pour y inscrire ses superbes collections de peintures, d’objets, d’œuvres d’art diverses. Dans une ambiance unique et au fil de 32 salles atypiques et somptueuses, le visiteur découvrira des pièces remarquables. Demeure familiale conçue pour loger la famille du marquis, cette grande maison aux briques orangées située près de la place d’Espagne est désormais propriété du gouvernement, qui a restauré les lieux pour leur donner une seconde vie. Du jardin à la salle de bal, de la chambre au salon billard en passant par la magnifique bibliothèque, la salle d’armes ou le couloir aux dessins, la visite est sans conteste l’une des plus intéressantes parmi les collections d’art privées gérées par l’état. Sculptures, peintures, arts décoratifs, collections de monnaies et d’armures... en font un lieu à ne pas manquer.

153

154

À Voir – À Faire - Plaza España et Moncloa „„ TEMPLE DE DEBOD Dans les jardins de Ferraz Paseo del Pintor Rosales & +34 913 667 415 www.munimadrid.es/templodebod M° Plaza de España. Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 20h. Entrée gratuite. wwAttention, en raison de travaux de rénovation, certaines salles seront fermées en 2019 et la visite ne devra pas excéder 30 minutes. Il s’agit d’un cadeau du gouvernement égyptien à l’Espagne pour la remercier de son aide lors de la construction du barrage d’Assouan. Le temple se trouvait alors en Nubie et aurait été détruit par les flots s’il n’avait pas été déplacé. Il fut transporté à l’île Eléphantine jusqu’en 1970. A son arrivée à Madrid, son mauvais état obligea à le reconstruire pratiquement dans sa totalité. A l’intérieur, de beaux reliefs de l’Ancienne Egypte, qui disparaissent malheureusement avec le temps et surtout le passage des visiteurs. C’est l’occasion de profiter de la vue sur le Parque Oeste de Madrid et le Palais royal, sur votre gauche. Le soir, les éclairages rendent l’endroit féerique. „„ ZOO AQUARIUM Casa de Campo & +34 902 345 014 www.zoomadrid.com [email protected] M° Casa de Campo. Ouvert à partir de 10h30 ou 11h à 16h, 17h30, 18h, 18h30, 19h, 19h30, 22h, 22h30 ou minuit selon les jours et les saisons (consulter le site Internet). Entrée adulte : 23,55 E (17,90 E sur le site Internet), enfants de 3 à 7 ans et

seniors : 19,05 E (de 15,90 E à 18,10 E sur le site Internet), gratuit pour les moins de 3 ans. Zoo de 200 ha avec des espaces aménagés pour chaque espèce. La végétation reconstitue les milieux d’origine de 6 000 animaux. Dans l’aquarium, les requins lorgnent les loups de mer. Après la visite de l’aquarium, petits et grands peuvent assister à un superbe show de dauphins. Enfin, plus original encore : les rapaces dans la grande volière et les insectes, scorpions et autres tarentules dans le vivarium.

Plaza Colón et Salamanca wwPlaza Colón. A partir de la colonne de Christophe Colomb, vous pourrez profiter des magnifiques bâtiments qui la bordent, ainsi que des différents points d’intérêts qu’offre la place : centre culturel, jardin de la Découverte, fresque murale... wwSalamanca. Après avoir fait du lèche-vitrine comme il se doit dans ce quartier grand luxe, vous pourrez continuer à l’est vers Ventas, connu pour ses arènes. De l’autre côté de la M-30, les arènes dans le dos, on peut apercevoir la plus grande mosquée de la ville, appelée plus communément la Mezquita de la M-30. „„ CASA DE AMERICA PALACIO DE LINARES Plaza de la Cibeles, 2 & +34 915 954 800 www.casamerica.es M° Banco de España. Visites guidées de 1h, samedi et dimanche à 11h, 12h et 13h. Fermé en août. Entrée : 8 E (tarif réduit : 5 E). Pour les expositions temporaires, consulter le site internet.

Les vestiges de la dictature de Franco De prime abord, on ne voit rien, rien qui puisse réveiller de vieux souvenirs d’une dictature militaire de 40 ans. La condamnation du régime franquiste, donc des vestiges matériels de la dictature, est récente. On dénombre plus d’une centaine de noms de rue de personnages de l’époque franquiste dans Madrid, sans oublier les plaques, statues et autres types d’hommages. Les plus courantes sont ces plaques du Ministère de la Vivienda (logement) qui indiquent les maisons qui ont reçu des subventions, comme par exemple celle située calle General Pardiñas, au 118. En centre-ville, calle Génova, une plaque rappelle le lieu de naissance de José Antonio Primo de Rivera, le fondateur de la Phalange. Les symboles sont présents : l’aigle, le joug et les flèches de la Phalange. Le plus impressionnant est sans doute l’arc de la Victoire de Moncloa, construit en 1956, pour célébrer la victoire des Nationaux sur les Républicains en 1939 ; à quelques mètres, il y a l’hôpital militaire Generalísimo Franco. Il ne reste aucune statue du dictateur ; la dernière a été retirée le 18 mars 2005. Le sujet est assez polémique et les autorités madrilènes se sont opposées à la Loi de Mémoire Historique du gouvernement socialiste de José Luis Rodríguez Zapatero, obligeant le retrait de toute référence publique à la dictature, dont les noms de rue.

Plaza Colón et Salamanca - À Voir – À Faire Nombreux événements en soirée : films, poésies, conférences, présentations de livres sur la culture sud-américaine… Ce palais construit en 1873 pour la famille Murga est impressionnant. De style néobaroque, il a été entièrement rénové en 1992. Il accueille aujourd’hui la maison de l’Amérique. L’une des particularités de ce palais est la Casa de Muñecas, « la Maison de poupées » ; située dans le patio intérieur du palais, elle a été construite par le marquis de Linares pour sa fille adoptive Raimondita.

„„ ÉDIFICE DE L’INE Plaza de Castilla M° Plaza de Castilla. L’édifice de l’INE, l’institut national de statisques espagnol, construit en 1973 et réhabilité en 2008, a une façade composée de panneaux colorés marqués de numéros. Chaque couleur équivaut à un numéro de 0 à 9. C’est l’œuvre du sculpteur Cruz Novillo surnommée Diagrama decafónico de dígitos. „„ ÉDIFICE MIRADOR Calle de la Princesa de Éboli, 13-21 M° Antonio Saura. L’édifice Mirado, dans le quartier de Sanchinarro du nord de Madrid, a été conçu en 2007 par les architectes hollandais de MVRDV en collaboration avec l’architecte madrilène Blanca Lleó. L’édifice de 63,4 m n’est autre qu’un immeuble de 21 étages distribuants des appartements autour d’un « trou » central, d’un espace vide, qui fait office de jardin et offre une vue spectaculaire sur les montagnes alentours. C’est de là qu’il tire son nom de Mirador. „„ FONDATION JUAN MARCH Calle Castelló, 77 & +34 914 354 240 www.march.es [email protected] M° Nuñez de Balboa. Ouvert du lundi au samedi de 11h à 20h et le dimanche de 10h à 14h. Entrée libre. Visite guidée gratuite (en anglais) le mercredi entre 11h et 13h.

Cette fondation privée, très renommée, possède une importante collection d’art contemporain qu’elle exhibe lors d’expositions temporaires et ses concerts de musique classique sont de grande qualité.

„„ FONDATION LÁZARO GALDIANO Calle Serrano, 122 & +34 915 616 084 www.flg.es [email protected] M° Rubén Darío. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 16h30 et le dimanche de 10h à 15h. Entrée à 6 E, tarif réduit : 3 E. Visite guidée : 10 E avec réservation à partir d’octobre. Gratuit tous les jours de 15h30 à 16h30 et le dimanche de 14h à 15h. Gratuit pour les moins de 12 ans et pour les chômeurs. José Lázaro Galdiano (1862-1947), un éditeur fortuné, légua sa collection personnelle (ivoires, émaux, éventails, bijoux) et sa pinacothèque (Goya, Léonard de Vinci) à l’Etat espagnol en 1948. Le palais, de style italien, fut construit au début du XIXe siècle et inauguré comme musée en 1954. En 1962 il a été déclaré monument historique et artistique. C’est le complément indispensable du musée du Prado. „„ MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE 13 Calle Serrano & +34 915 777 912 http://man.mcu.es [email protected] M° Serrano. Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 20h, dimanche et fêtes de 9h30 à 15h. Entrée : 3 E (tarif réduit : 1,50 E). Ce musée présente sur quatre étages l’une des plus importantes collections d’Europe, de la préhistoire au XIXe siècle. A voir, notamment, les collections sur l’Egypte et la Grèce, ainsi que la reproduction des fameuses grottes d’Altamira (Santander). Un beau voyage dans le temps. „„ MUSÉE DE CIRE Paseo de Recoletos, 41 & +34 913 192 649 www.museoceramadrid.com [email protected] M° Colón. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 14h30 et de 16h30 à 20h30 et le samedi et le dimanche de 10h à 20h30. Entrée : 21 E ; enfants (de 4 à 12 ans) et seniors : 14 E. Près de 500 personnages célèbres sont immortalisés au musée de Cire. Des peintures transformées en tableau de cire (Tres de Mayo, las Meninas ), côtoient les étoiles du cinéma et du sport. Un peu kitsch mais une bonne idée pour que les enfants découvrent l’histoire de l’Espagne de façon ludique.

MADRID

„„ CUATRO TORRES Paseo de la Castellana M° Begoña. Cuatro torres, ce sont quatre tours construites par Norman Foster, Cesar Pelli, Rubio et ÁlvarezSala et I.M.Pei, Cobb, Freed et Partners. La Torre Espacio, de 223 m et en verre, prend la forme d’un œil, la Torre Sacyr Vallehermoso, de 236 m, abrite un hôtel cing étoiles, la Torre Cristal a un jardin suspendu à 249 m et enfin la plus haute, la Torre Caja Madrid, atteint les 250 m. Situé dans un quartier plutôt dédié au business, elles sont à contempler au coucher du soleil avec la vue sur tout Madrid.

155

o

Calle de Raimundo Fer

Calle de Maudes

court de Betan

stellana

ta

ru Vit

od Pase

Abasca J.G. de C.

d Calle de Pedro de Val

ivia

Residencia de Estudiantes

e

vio

C. d el G uad ian a

el Dr. Av. d

Arce

a Cierv

C. de Pablo Aranda

la C. de

Pl. de la República Rep. Argentina Argentina

adal quiv ir

Musée national des sciences naturelles

ll Ca

e ed

vio

Calle de ro est Jorge Ma

uriel

Tam bre

ru Vit de C. M an r iq u

Calle de Carbonero y Sol

Calle de Joaquín Cos

del G u

e d el

Calle

Ca ll

Calle d e L. M

na ba

eL

de ez óp

s yo Ho

el ad nid e Av

Ca

D

to oc

Ca ll

d lle Duq Ca ue

ie

Av. de América

Glo. de López de Hoyos

ev

o ob lL

de S

e de Vergar a il l a

C

S Calle de

n rcia Lu de Ga Calle

eC ar ta ge na

Calle d

Musée de Qu la ville iñ o

ne s

C. d

a

eco z Pach ánche

C. de San Ernesto

Calle de Pradillo

lle Ca

de

de er. nF Sa

ram l Ja

a

lle Ca de

an Fr

e ed

érica Am

Cartagena

vers Parque de les Avenidas et El Capricho et le parc Juan Carlos I

C

Prosperidad . ra de J s . re s ab nilla Baut yo C o ist H s Ca ad ui de L e z ta d e e pe C. ale ia Tole Ló ed l b l e a a c d do C Z n e l l a e t Ca s d C. on C de C. y las Re nil a el eC ad r d a Cl alle

Cruz del Rayo

Jardines de Pablo Sorozábal iga

br

eL ór

a eG

ed

Cin ca

rce rA

Cal le d e la

Concha Espina Plaza de la Cajal Av. de Ramón y Virgen Guadalupe vers Calle de Colombia Parque de Berlín

a en ag art C e le d

vers Museo de América

Herreros

la

Ha

de

o ian

Calle de Bréton de las

de

ab éu

l Se gre

sta Co

z re Pé A.

Calle de Espronced a

Paseo de la Ca stellana

250 m

RIOS ROSAS

er n

n uí aq

Calle de Rios Ro sas

Nuevos Ministérios

Av

S. B

lle

0

de Cristóbal Bor diú

Pl. de Pablo Ruiz Picasso

all e

Calle de Rod . M arín

vers Gare de Chamarín Avenida de Concha Espina et vers Edifice Mirador

o

Calle

C. de M. Guzmán

Tour Picasso

nández Villaverde

Calle de Oren se

se

es

Basílica

Calle de Hernani

Cano

Calle de Ponzan

Calle de la

Modesto

de Betancou rt

C. de Agustin

Calle de

Calle de Oren

Lafuente

i d a Cent rum

en

Calle de la Reina Merced

Calle de Zurbano

Pa se o

de

erde

aV al v

p o ll

Calle de A. R. Santam aria

Eres ma

C. d el

de l Si l Ca lle

Bal bin

Calle

lle del Ca

Alonso

Calle de

eJ

il l a

de

ll Ca

.V od

til in Qu e d lle Ca

Calle

de R A.

l

Calle de Agustin

Ri

er r an o

Ca lle de S

Ca l

le d e

Ser

ran o l de l Si

vers Gare de Chamarín, le musée Tifológico, Stade Plaza Pl. de los Cuatro Torres, Barnabéu Real Sagrados de Lima Tour Kio, la plaza de Madrid Corazones Santiago Castilla et Tour Cal Bernabéu le d l’édifice de l’Ine Europa C e

Calle de Serrano

arí n

Ca lle ll e Ca

l Ca

Calle

o an z tu o an inar M eV d lle Ca

de

ar

Ca ste lló

d Ro de

g. Eu

Ca l le

de

laz Sa

Calle de Velázquez

z inaro de V de Calle ero de Su Calle

Calle

ríg ue zM

Calle de

o

incipe de Ve rgara

do rcena de Ma Calle

enad Marc

Calle del Pr

de Calle

Ca ll e de Oqu end o

Paseo de la Ca

rg be

Call

Calle del Darro

i

Calle del Prin cip

eN em er

Calle de Jo. Plá

156

cis

e la

co S

Cast

Campos

Se r. A ng uit

a

Cal le

de

Gé

na

de

Ore lla

le

Alonso Martinez

vers Glo. de Plaza de C. Bilbao Al. MartinezC de al

Station de métro

Parking

de Caracas

General Arrando

Calle de Zurbarán

Calle

Calle del

Edifice religieux

Curiosité

Musée

o el Calv

to o de Eduardo Da Pase

e Rafa Calle d

Palacete de Osma

ALMAGRO

C. de Jenner

Ruben Darío

Glorieta de Rubén Darío

Calle de Rafael Calvo

Museo Sorolla

vers Fundación Instituto homeopático y hospital de San José

Paseo del General Martínez

Calle de Viriato

Calle de Garcia de Paredes

de la Hoz

Calle de Fernández

Calle de Miguel Ángel

Call

Calle de Zurbano

no va

no

Plaza de Colón

C. de A . Galia

Calle de Juan Bravo

Calle de Diego

de José Ortega y Gasset

Calle de Goya

Serrano

CASTELLANA

Velázquez

S de

Lista

Goya

SALAMANCA

A de lle Ca

lá lca

vers le musée Taurino et Plaza Toros Las Ventas

Calle de Don Ramón de la Cuz

y Gasset

Calle de Padilla

an s

vers Plaza de Toros

de Ar de m

Diego de Léon

Calle de Juan Bravo

Calle de José Ort ega

C. de Ayala

Ca lle

Diego de Léon

Calle de Maldonado

Núñez de Balboa

Cartagena

et le parc Juan Carlos I

ica mér eA

d ida en Av. de Av América

an

Plaza Colón et Salamanca

lle Ca

de Diego de Léon

Pl. del Marqués de Salamanca

Sta. Maria del Monte Carmelo Calle de Ayala

Calle

Calle del Principe de Ve rgara

Fondation Juan March

Calle de Padilla

Núñez de Balboa

Virgen Peregrina

de Léon

Calle del General Oráa

Santa Mónica

Calle de María de Molina

vers le musée Calle de Hermosilla du Prado et casa de America et palacio Linares

RECOLETOS

Calle de Fernando “El Santo”

ed

Calle de Don Ramón de la Cuz

Calle

ll Ca

Fondation Lázaro Galdiano

Calle de Maria de Molína

Calle de Serrano

Calle de Serra no

Gregorio Marañon

oa

Calle de Nuñez de Balb

Alonso Calle de José Abascal Cano

Calle de Fortuny

Calle de Lagasca

Calle de Velázquez

Calle de Velázquez

América

Calle del general Pardiñas

de ez óp L e

Porlier

vers Museo de América

Monte Esqu inza

A lm agr o

de

Ca lle

Calle de Zurbano

a

llana

Calle del

raci

Calle de Lagasc a

Eng Calle de Casteló

nta Calle del Principe de Verg ara

Sa e de Call

la Caste

Calle del gen.

a

Paseo d e

Calle del Conde de Peñalver

na astella aC Diaz

l

Ca l

lla n

éj ar

e Cast

ed eB

e la

se Pa

el od

Calle de Alcántara

cis la ve Sil Calle de Montesa

n ra co nc Fra de e ll Ca la ve Sil o isc

157

Call

Rúben Darío

Calle Claudio Co ello

Calle Juan Bravo

Station de métro Information touristique

do Jenner

Calle

Calle Fort

uny

Padilla

C. M. de

C. José Ortega

Calle

án

Calle Jorge Juán Calle

Brag anza

Musée archéologique C. G il

C. S alu s

alar

Ca lle

C. M. del Duero

Cibeles

e Ju

tian a

Dla za

ga

de

Re

col eto s

Puerta de Alcala

Calle

Villanueva

Calle

Conde

Calle

Columela

Alcalá Calle

Aranda Retiro

Velázquez

Jorg

Goya

Serrano

Calle Lagasc a

Call e

Reco leto s Pase o de

Prim

Calle

Bibliothèque nationale

de

Ve

Hermosilla

Information touristique

Serrano

M. d e L a En ense nada

Bárb ara

Ayala

Calle

lá Gali ano

Lagasca

Calle Serr ano

n de La Cruz

Plaza de Colón

Calle Almirante Calle

r Calle D. Ra mó

Calle

Paseo de La Castell ana

C. Alca

Colón

asterio

Villamejo

El Santo

Ca lle Gé no va

Calle C astaño s

Calle M. M on

Fernando

Calle Orfila

Ca lle Arg en sol a

Calle

C. Marq. de

rra

Calle Monte Esquiniza

Alonso Martínez

Calle Zurbano

Calle

de Nava

Calle

Ca lle

Alm ag ro

Blanca

C. V ill

C.

Y Gasset

Calle

Call e General Arran

Calle

Musée

Vers la fondation Lázaro Galdiano

Calle

Monument et curiosité

Opera

Fortuny

M. Angel Calle

158

Calle

Diego

Calle

Calle Príncipe Ve rga

ra

de de Leó Leónn Diego de León

Maldonado

Calle

Juan

Bravo

Calle

Maldonado

Salamanca

Calle

Juan

Bravo

Núnez de Balboa

Fondation Juan March

Calle

Padilla

Balboa

et

Plaza Marqués de Salamanca Calle José Orte

Alcántara

de

Calle

Calle

Goya

tina s

Plaza de Felipe II

Parque del Buen Retiro

Calle

Duque

Calle

O’Donnel

Juán

de

Sesto

Fernán

Antonio

Jorge

Calle

nel

o elay ez P n én d e Me

n O’Do Calle

Calle

Calle

lle Ca

ida d Aven

al á Alc

Acuña

Av. Felipe II

Príncipe de Vergara

Calle

Calle

Calle spa r

100 m

González

C. E

Núnez

de

Calle Castelló

Balboa

Velázquez

e

General

General

Príncipe Calle

Hermosilla

Conde

La Cruz

Calle Calle

de La Cruz

Diaz

Pardinas

Calle D. Ramón de Calle

D. Ramón

Vergara

Calle

Núnez

Velázquez

Calle

Peñever

Porlier

de

Castelló

ga Y Gasse ssett

uz

Velázquez

159

Calle

Doctor

Castelo

160

Pour découvrir une arène mythique

© PHILIPPE GUERSAN – AUTHOR’S IMAGE

Que ce soit pour assister à une corrida ou visiter le musée, les arènes de Las Ventas sont une étape obligée d’un voyage madrilène.

„„ MUSÉE TAURINO Plaza de Toros de Las Ventas Calle Alcalá, 237 & +34 917 251 857 M° Ventas. A côté de las Ventas, dans le patio „„ LAS VENTAS TOUR de los Caballos. Calle Alcalá, 237 Ouvert tous les jours de 10h à 18h (de 10h à 16h Plaza de Toros de Las Ventas & +34 687 739 032 – www.lasventastour.com les jours de corrida). Entrée libre. Visites individuelles avec audioguide (prix de Pour être incollable sur la corrida, vous pouvez l’audioguide inclus dans le prix de l’entrée), plein visiter le Museo Taurino qui abrite une collection tarif : 14,90 E. Etudiants et retraités : 11,90 E, de tableaux, gravures et autres documents ayant tarif réduit (enfant de moins de 12 ans) : 5,90 E trait à ce thème dans la cadre magnifique des (entrée gratuite pour les enfants de moins de arènes de Las Ventas. 5 ans). Visites guidées privées (groupe de plus „„ LAS VENTAS de 15 personnes). Tarif adulte : 13 E, étudiants : Plaza de Toros de Las Ventas 12 E. Visites guidées nocturnes en été (jeudis Calle Alcalá, 237 & +34 913 562 200 et samedis de 20h à 23h, plein tarif : 14,90 E, www.las-ventas.com étudiants et retraités : 11,90 E, réduits (enfant de [email protected] moins de 12 ans) : 5,90 E. Entrée gratuite pour M° Ventas. les enfants de moins de 5 ans. Les corridas ont lieu chaque dimanche, à 18h, Voilà les Arènes de Las Ventas vues sous un autre de la mi-mars à la mi-octobre. Les billets (de angle ! Las Ventas Tour propose des visites guidées 4,90 E à 149,10 E) sont disponibles facilement originales au cœur des arènes pour découvrir tous le matin même. les secrets de ce lieu unique (avec un audioguide Située sur une esplanade de la calle d’Alcalá, dans ou un guide privé). Vous rentrerez par la grande l’est de Madrid, la plaza de toros la plus imporporte et passerez par tous les recoins avec un tante du monde a été inaugurée en 1931. L’arène itinéraire qui vous permettra de découvrir les est d’un diamètre de 60 mètres, autour duquel merveilles que cache ce monument. Evidemment, 23 000 spectateurs se massent pour assister au on découvre aussi le Musée taurin, on profite spectacle. Sous les pieds du torero, le sable d’un d’une immersion en réalité virtuelle à 360º de la jaune lumineux provient d’Andalousie, terre de Feria de San Isidro, ainsi qu’un surprenant jeu de toutes les corridas. L’édifice, de style mudéjar, est tauromachie virtuelle, unique au monde. Pendant ponctué de briques apparentes et de carreaux de un instant, vous serez en plein cœur de l’arène. faïence. Autour de l’arène, les barrières sont en A noter, pendant les mois de juillet et août, des bois. L’acoustique est semblable à celle obtenue visites nocturnes sont possibles. dans les théâtres grecs ou romains. Pour voir les corridas les plus intenses, venez pendant les fêtes de San Isidro en mai ou la feria d’automne. Vous trouverez le programme des corridas dans les journaux. wwLes prix pour assister à une corrida sont tout à fait abordables puisqu’ils commencent à 2,90 E. A ce prix-là, les jumelles et le chapeau sont nécessaires et on se sent tout de même un peu loin de l’action. Les meilleures places sont entre 60 E et vont jusqu’à 147,50 E. Cependant, si vous ne craignez pas le soleil, vous pourrez trouver des places tout à fait correctes aux alentours de 25 E. Vous vous en rendrez vite compte, les places se vendent « al sol » ou « a la sombra ». Si vous optez pour la formule la moins onéreuse : un bon conseil, n’oubliez pas votre chapeau et dans tous les cas, un petit coussin pour pallier l’inconfort des bancs (vous pouvez également en louer avant d’entrer dans l’arène). Pour voir une corrida, vous pouvez également aller jusqu’au village de Chinchón. Les arènes de la Plaza de Toros de Las Ventas.

161 © MUSÉE TIFLOLÓGICO

Plaza Colón et Salamanca - À Voir – À Faire

Maquette représentant le plafond des grottes d’Altamira.

Près de quatre millions d’exemplaires d’insectes, de mollusques, de poissons, d’amphibiens, de reptiles, d’oiseaux, de mammifères, de fossiles et de minerais y sont présentés. L’édifice a été construit pour l’Exposition nationale de l’industrie en 1881. Une des expositions permanentes retrace l’histoire de la vie sur terre à partir de fossiles, une autre détaille l’écosystème méditerranéen et une dernière recrée l’ambiance des premiers cabinets de sciences naturelles. Bien avec les enfants.

„„ MUSÉE SOROLLA Calle General Martínez Campos, 37 & +34 913 101 584 http://museosorolla.mcu.es M° Iglesia ou Gregorio Marañón. Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 20h et le dimanche de 10h à 15h. Entrée : 3 E (tarif réduit : 1,50 E). Gratuit pour les moins de 18 ans, les plus de 65 ans de l’UE, le samedi de 14h à 20h et le dimanche. La maison fut construite en 1911 et conserve son mobilier original. Le peintre impressionniste Sorolla (1863-1923) en dessina le jardin de style andalou qui l’entoure. Une sélection de ses peintures vous imprégnera de la lumière de sa Valence natale. Une belle visite.

„„ MUSÉE DE LA MONNAIE Calle Doctor Esquerdo, 36 & +34 915 666 544 www.museocasadelamoneda.es M° O’Donell ou Goya. Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 17h30 et le samedi et le dimanche de 10h à 14h. Fermé pendant la Semaine Sainte. Entrée gratuite. Il s’agit de l’usine nationale de fabrication de monnaie et de timbres. Les numismates seront ici comblés puisque ce musée de la monnaie MUSÉE TIFLOLÓGICO est l’un des plus importants au monde : histoire, „„ moyens de production et objets font du musée Calle La Coruña, 18 & +34 915 894 219 http://museo.once.es – [email protected] un lieu unique. M° Estrecho. „„ MUSÉE NATIONAL Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 14h et de DES SCIENCES NATURELLES 17h à 20h, samedi de 10h à 14h. Fermé une partie José Gutierrez Abascal, 2 & +34 914 111 328 du mois d’août (voir le site Internet). Entrée libre. www.mncn.csic.es – [email protected] La ONCE (organisation nationale des aveugles) M° Gregorio Marañon ou Nuevos Ministerios. a ouvert ce musée spécialement pour donner Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 17h et le accès aux non-voyants au musée. Pour voir les samedi et le dimanche de 10h à 20h (sauf samedis œuvres exposées, et ce quelles qu’elles soient de juillet et août, fermeture à 15h). Entrée : 7 E (peintures, sculptures, maquettes...), il faut donc (tarif réduit : 3,50 E). Gratuit pour les seniors et les toucher. Textes en braille, audioguides, expliles moins de 4 ans. cations sonores, tout y est. Unique !

MADRID

„„ MUSÉE DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE Paseo de Recoletos, 20-22 & +34 915 807 759 www.bne.es – [email protected] M° Colón. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 20h et le dimanche de 10h à 14h. Entrée gratuite. Huit salles sur 1 400 m² pour découvrir la bibliothèque à travers l’histoire, les livres et les expositions. Sur la façade de la bibliothèque nationale, une sculpture d’Agustín Querol représente le triomphe des Lettres, des Sciences et des Arts. C’est la première construction de Madrid où le fer est employé massivement. Des expositions pour les enfants également.

162

À Voir – À Faire - Plaza Colón et Salamanca „„ PALAIS DE BERMEJILLO Paseo Eduardo Dato, 31 M° Ruben Darío. Le palais abrite le « défenseur du peuple ». Construit en 1913, il est caché par le pont de la Castellanna. Il n’est pas ouvert au public, mais il faut admirer les animaux fabuleux, les figures grotesques et les gargouilles, si vous passez à côté. „„ PARC JUAN CARLOS I Glorieta de Hamburgo M° Campo de las Naciones. Ouvert de juin à septembre du dimanche au jeudi de 7h à 1h du matin, vendredi et samedi de 7h à 3h du matin ; le reste de l’année du dimanche au jeudi de 7h à 23h, vendredi et samedi de 7h à minuit. Entrée libre. Le parc date de 1993. Nombreuses activités sur place : des espaces pour les cerfs-volants, du canoë-kayak, une zone de pêche, une voie cyclable et un service de location de vélos. Par ailleurs, un petit train traverse gratuitement le parc toutes les demi-heures. „„ PARQUE EL CAPRICHO DE LA ALAMEDA DE OSUNA Avenida de la alameda de Osuna & +34 915 880 114 M° El Capricho. Ouvert de début octobre à fin mars, samedi, dimanche et jours fériés de 9h à 18h30 ; de début avril à fin septembre : samedi, dimanche et jours fériés de 9h à 21h. Entrée libre. Ce parc, l’un des plus beaux de la ville, est souvent méconnu ou ignoré. Dommage ! Même s’il est un peu éloigné, il est magnifique : jardins français, anglais et italiens structurent le parc. Il est l’œuvre de la duchesse Doña María Josefa de la Soledad Alonso Pimentel, de la famille du duché de Osuna. En 1784, elle fait construire cet havre de paix où se côtoient les artistes et les lettrés. Beaucoup de couples choisissent ce décor pour faire les photos le jour de leur mariage. „„ RESIDENCIA DE ESTUDIANTES Calle Pinar, 21-23 & +34 915 636 411 www.residencia.csic.es [email protected] M° República Argentina ou Gregorio Marañon. Ouvert du lundi au samedi de 11h à 20h et le dimanche de 11h à 15h. Entrée gratuite. A sa fondation, le 10 octobre 1910, cette résidence accueillait 15 étudiants ; en 1912 il y en avait déjà 50. En 1920, elle hébergeait Fedérico García Lorca, Luis Buñuel et Salvador Dalí. Juan Ramón Jiménez, poète, organise le jardin et le baptise la colline des Peupliers. Le groupe théâtral de Lorca, La Barraca, y donne une représentation. Luis Buñuel commente les films projetés et présente en exclusivité Un chien andalou à ses amis. Miguel de Unamuno (philosophe) s’y installe à chacun

de ses voyages à Madrid. Calder, en 1933, vient présenter son spectacle de cirque miniature avec des sculptures en fil de fer. Andres Segovia, Manuel de Falla, Maurice Ravel, Francis Poulenc y donnent des concerts. Valle Inclán (dramaturge), Ortega y Gasset (philosophe), Henri Bergson, Marie Curie, Albert Einstein, H. G. Wells, J.-M. Keynes y donnent des conférences. Actuellement, la résidence est encore en fonction et présente gratuitement des conférences, des expositions et des concerts. L’endroit a conservé tout son charme, et son jardin est un havre de paix préservé à deux pas de la Castellana. Soixante chambres sont disponibles pour les personnes appartenant au monde de la culture, des sciences ou des arts. Une cafétéria et un restaurant sont ouverts aux résidents comme aux visiteurs. Des expositions, conférences et concerts accueillent le grand public.

„„ TOUR EUROPA Paseo de la Castellana, 95 M° Santiago Bernabéu. Dans le quartier des affaires, la tour Europa, construite en 1985, est l’œuvre de l’architecte Miguel Oriol e Ybarra. Ce gratte-ciel de 120 m de haut, avec 30 étages, abrite des entreprises. Elle a une grande horloge sur sa façade. Dans ses sous-sols, il y a plein de bars de nuit. „„ TOUR PICASSO Plaza Pablo Ruiz Picasso M° Santiago Barnabéu. La torre Picasso est un des édifices les plus représentatifs de l’ensemble Azca. Entièrement blanche, la tour Picasso atteint 150 m. Son illumination lui permet d’être vue à plus de 40 km de distance. Il a fallu plus de 500 tonnes d’aluminium pour créer sa façade. Son architecte est Minoru Yamasaki, le créateur des défuntes tours jumelles de Manhattan. „„ TOURS KÍO Plaza de Castilla M° Plaza de Castilla. Les tours Kío, deux tours jumelles, ont une particularité ; elles se penchent l’une vers l’autre dans un élan fraternel avec une inclinaison de 15º. Les architectes américains Philip Johnson et John Burgee, voulaient donner l’effet visuel d’un A. D’une taille de 113 m, elles sont en verre opaque mais sont également le siège de la banque Caja Madrid.

La Latina, Plaza Major et Lavapiés wwLavapiés. Ne pas visiter Lavapiés, c’est prendre le risque de passer à côté d’une partie de l’âme madrilène. Ce quartier, aujourd’hui habité en majorité par des immigrés, est l’un des plus anciens de la capitale et l’un des plus typiques. Les premiers contacts avec le quartier

La Latina, Plaza Major et Lavapiés - À Voir – À Faire

„„ BASILIQUE DE SAN FRANCISCO EL GRANDE Calle San Buenaventura, 1 & +34 913 653 800 M° La Latina. De septembre à juin, ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 12h30 et de 16h à 18h ; en juillet et août, ouvert du mardi au dimanche de 10h30 à 12h30 et de 17h à 19h. Entrée : 5 E ; tarif réduit : 3 E. Cet immense temple baroque situé un peu en retrait de La Latina, et donc du circuit touristique traditionnel, occupe, selon la légende, les lieux d’une ancienne chapelle construite par Saint François d’Assise au XIIIe siècle. „„ BASILIQUE PONTIFICIA DE SAN MIGUEL Calle San Justo, 4 M° La Latina. De début juillet à mi-septembre, ouvert du lundi au samedi de 9h45 à 13h15 et de 18h à 21h15 et le dimanche de 9h45 à 13h30 et de 18h30 à 21h15. Le reste de l’année, ouvert du lundi au samedi de 9h45 à 13h30 et de 17h30 à 21h15 et le dimanche de 9h45 à 14h15 et de 18h à 21h15. Entrée gratuite. L’église baroque San Miguel est construite entre 1739 et 1745. L’originalité de sa façade convexe est une solution qu’a trouvée son architecte, Bonavia, pour s’adapter à l’étroitesse du terrain. „„ CALLE MAYOR wwLorsque vous avez le marché San Miguel dans le dos, regardez les balcons des immeubles d’en face, de l’autre côté de la Calle Mayor, Calle de los Milaneses, vous apercevrez un

Ange déchu. La statue rappelle celle de l’Ange déchu (Lucifer) dans le parc du Retiro, mais, selon son sculpteur, Miguel Ángel Ruiz, il s’agit « d’un être qui survolait la péninsule depuis des temps immémoriaux. Lors de son vol, il se cogna contre le Madrid moderne des gratte-ciel et s’écrasa sur un immeuble. » wwAu numéro 61 de la calle Mayor que se trouve la maison la plus étroite de Madrid, par ailleurs ancienne résidence de l’écrivain Pedro Calderón de la Barca, auteur entre autres œuvres de La Vie est un songe. Cette maison est connue sous le nom de Casa Estrecha, littéralement « la maison étroite », puisqu’elle ne fait que 5 m de large. wwAu numéro 88 de la même rue, vous pouvez apercevoir une branche de palmier au balcon du dernier étage. Cette branche rappelle que, de ce balcon, l’anarchiste Mateo Morral lança une bombe cachée dans un bouquet de fleurs lors d’un attentat contre le roi Alfonso XIII, le jour de son mariage, le 31 mai 1906. wwEn face de cet immeuble, sur le trottoir, une statue rend hommage aux victimes de l’attentat dont le couple royal sortit indemne.

„„ CASA ENCENDIDA Ronda de Valencia, 2 & +34 902 430 322 www.lacasaencendida.com [email protected] M° Embajadores. Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 22h (dernière entrée à 21h45). Entrée libre. Spectacles à 5 E. Fondation socioculturelle de Montemadrid, la Casa Encendida est unique en son genre et regroupe toutes les avant-gardes sociales et culturelles. Ses dadas sont les arts modernes, l’environnement, la solidarité, la démocratisation de la culture. La Casa Encendida est à la fois un centre d’expositions, une fondation qui offre des bourses à de jeunes artistes, une médiathèque, des ateliers de courte durée pas chers, des concerts, etc. „„ CASA Y TORRE DE LOS LUJANES Plaza de la Villa, 2 M° Opera. Ce petit palais date de la fin du XVe siècle. Sur sa façade gothique, on remarque les armoiries de la famille Luján. La haute tour abrite le télégraphe à l’époque de Fernando VII. Une légende raconte qu’au XVIe siècle, François Ier y aurait été emprisonné après la bataille de Pavía... Aucun document ne l’atteste. Aujourd’hui, le palais est le siège de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas et de la Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País.

MADRID

sont des magasins de vente en gros (al mayor) et des restaurants indiens. Vous arrivez à la Plaza Lavapiés, où se trouve le théâtre Valle-Inclan et d’où partent les rues Valencia, Argumosa et Tribulete, connues pour leurs bars et restaurants. Lavapiés n’a en soi aucune attraction touristique ; il faut simplement vous y balader. Car c’est l’un des quartiers les plus vivants et intéressants de Madrid, un laboratoire artistique, social, qui représente le métissage à la madrilène. wwLa Latina est aujourd’hui considérée comme le quartier « bobo ». Car la Latina, c’est les célèbres puces du Rastro et de nombreuses terrasses de bars où s’attablent de jeunes trentenaires branchés des heures durant. wwPlaza Mayor. C’est entre la Plaza Mayor et le Palais royal que se situe le cœur historique, dont les rues ont conservé une atmosphère d’autrefois. Les nombreux bars et magasins de musique du quartier, situés près de l’opéra, n’empêchent pas d’imaginer de véritables scènes de cape et d’épée.

163

Palacio Real

PALACIO

C

Calle

Jardines de las Vistillas

Calle de Segovia

e la

La muraille Mayor arabe alle

Cathédrale de la Almudena

Campo del Moro

Calle de D

Calle d

Plaza de Oriente

de

San Franciso

Ca

ll e

o cisc Fran

ovia

o

Call e de

Sa C. de

Association Culturelle

C. d Ladinamo e la

n

ta

del

la A ba d

que l Du

Sol

d lle Ca

e

Curtidores

D las de sta e u C Call

R e de

El Rastro C

es

Calle Carrera de San Jeró mino

á lcal de A

Real Academia de Bellas Artes de S. Fernando

sú sy

Pl. de Lavapíes e t re bre Lavapíes om

Banco de vers Puerta España de Alvalá

Madra zo

Teatro de la Zarzuela

Calle de los

G r a n V ía

Plaza de A. Martín

nta M

el

de

a

eS

Santa Isabel

Ca lle d

Ato ch

las Hue

rtas

an

ta

dor

de

Atocha

Ato ch

a

Almad én

Centro de Arte Reina Sofia

Isa be l

Ca lle

Calle d e

Calle del Gobe rna

Calle de

aria tín Calle de Mora

de Sa

Ca lle

Calle

Prado

a Calle de Zorill Carrer Musée Thyssena de San Bornemisza Jeró min o Pl. de las Cortes CORTES Plaza de Cánovas del o Castillo d a r del P s Calle nte a Musée rv Ce du Calle d e Calle de Cervantes

e Call

lá

Sevilla lca de A

Societé Royale de photographie

EMBAJADORES

a od Les ruines de del S l’église du C.

es ed Par

couvent de las

ARTEPOLIS

za Calle de la Cabe Calle del Calvario

Antón Martín

Pl. de Santa Ana Pl. de Jacinto C alle Benavente de las Huerta Atoc s ha

Pl. de Tirso

ad Ab Los

uanelo C. de J da ien om Enc

C . de

a

Plaza de la Puerta del Sol

de

Tirso de de Molina Molina Alba de

s

de Calle

Calle

Rud a

La Latina

va lta Ca a A la av de la C . C Pl. de la Ce bada

ol eg i a ta

Real Colegiata de C. de l San Isidoro aC

Basilique Pontifica de San Miguel

Plaza Mayor

ayor Calle M

San Gines

re

s e s c arga C. Call e de Ro nd las de l ad De a Ve eS sc nt ego via arga osa

Plaza de los Herradores

rena l Ca Calle lle d el Ar enal

vers le musée des origines Las Descalzas Reales

Plaza de la Villa Casa y Torre de Los Lujanes Las Carboneras

de San tiag o

Calatrava

Basilique de S. San Francisco a de a Pl. de Carrer El Grande

on Ped ro

ed

la dil on

ta Pl. de Isabel II

ngele s

Opera Calle del A

ri e

el S acra me nt

Calle de Seg

r Mayo Calle Cal le d

e

Teatro Real

Ca ll

Ar

Real Monasterio de la Encarnacion

Ribera de

cisco Fran an eS

s

vers Plaza de España

e Mor

Calle de Bailén

Calle de Bailén

Nicolás

Calle de San

ore

los A

C. d e

ja

Ba

ria

Ca lle

de

l

aR

Cal le d el Á gu ila

e

millad ero C Calle del Hu .d

Calle de Carretas

Jardins de Sabatini

o jad ba

C.

e Call

d ía nV

m

ro

lle d eT o

eE

esó

led o

e

dad

án Tetu

Cortez o

ont era

C. d e

la M de Espoz y Mina l aC ru z

Ca ll

Bor

Toled o

Calle de

a

r ntu ave n e Bu

M del

e nd

ro

d lle Ca

An

le Cal

pa Am

ne

e la Calle d lle Ca

l de

ar

.

Ave .

S de d

Olivar C alle del

s

de Medinaceli

d

lle Ca

e eJ

ita

s vapié ria de La Ma Calle

eZ ur

C. del D r.

ev i ll a

Calle de Echegary de lle Ca C. del Leal

a nt Sa

Calle de

ón del Le Call e

C. de S

ipe Calle del Princ

Ma ri a

eros C. de Cedac

o el Prad

ed Call

del

Duque

lit re

de

Calle del

o Prad

Sa

en arm lC os e d iad rec lle Ca de P le Cal de

C. de San Agustin

C.

l Clave Cub as

del

da de la Ala me

C.

Paseo d el Prad o

o Pase

Ca lle

qués de C. de Mar

d Paseo Cal le

C . d el Paseo del Prado

Cal le

164

b Isa

mp lA de

C. Arn

aA de L

on sP

es

lo

IMPERIAL -

n to

Glorieta de Puerta de Toledo Toledo

Calle e de S P. d . Plaza de Casil F. Moreno da Pa se od el D octo r Vall ejo N ájer a

o uñ eM C. d

l C. B

enito

M ar t

ria

s

0

Parque de la Arganzuela

Pa se od el as Ye se

l

Náje ra

a a ob La C

a Ros

. de

P. de

e C. d

as Na ve s

lla nti rga Ga

300 m

C. de Vald elasierr a

C. d e

i at or

de

C.

d

Se

ncia Vale

or ad br La

ja va ar C e

les

e

ctor l Do e de

H er la F. s de Palo

rera

rq Fou

Elcano

La casa Encendida

Call

uet

Ron

General

Calle de T.

Delicias

Palanca

Bretón

Musée du chemin de fer Vers Museo de Real Sciencia & Tecnologia C. de Ciudad

ARGANZUELA

Calle de Cácer es

Calle del

Palos de la Frontera

Calle de Canarias Calle de Tarragona

Paseo de las Delicia s Calle de las Delicias

C. de Vizcaya

lle de Mur cia

e da d

a

vers gare d’Atocha

ch Ato

Reina Sofia

Ca lle de Ancora

Glorieta de Santa Maria Calle del Ferrocarril de la Cabeza

e de Call

ed Call

le Cal

C . d el Paseo del Doctor Vallej o Nájera

Parque de la Peñuelas

ll Ca

eM ed

s ne

de nda

Cal le

Embajadores astián b

Glorieta de Ro Embajadores

T

Les ruines de del l’église du C. couvent de las Escuelas de te S. Fernando ribule

s acia s Ac e la

Acacias

od Pase

ACACIAS

o

nda rga eA d le Cal

Station de métro

Cobeñ a

de Tole do

C ctor V allejo

Sevil la

del D o

Isido ro d e

Ronda

de Calle

eR

el S o Mira

d Calle

de

information

S an

ín Lo zano

Jardines del Rastro

del

eo Pas

Edifice religieux

Curiosité

Calle

e la

ctu ite

Marqués de Vadillo

las de o se Pa

Pirámides

Musée

Glorieta de las Pirámides

vers le stade Vincente Calderón

de T oled o

Calle

cias Aca Plaza de Ortega y Munilla Pase o

Calle de

Carm en

Calle d

La Latina, Plaza Major et Lavapiés

C. de

C. de

Calle de T

Puerta de

d Vía an Gr

e To ledo

Vers El Campo

pe

dro

las de l De a Ve sca nt eg ovi rg osa a as

a

eS

de

Ca lle

lilla

Me

Ca lle de M

eli ll

ad

nd a

Ca lle d eA rg a

nd

l

al u Arq

od

p er i d lle Ca

res

Pa se

o Im Pase de lle Ca

d

s eñ sP

illa Erc

Calle de

e

Call ed

rve t M. Se

s ore jad a b as Em arg de eV lle d a C rtín Ma de e l l Ca illa Erc de e ll las Ca ue arí a

o los Olm n gó bre

o jad ba Em e d lle Ca

eS .an ta M

ri

de Paseo rel nza au era el L Esp d a e l ll de Ca eo Pas la de

za

etro l Gasóm Calle de O ino ard ern

el aC ab e

lle Ca

B

Ma

la ores urtid la R. C

de

nta

ria C. de So lle Ca P a seo de Sa

z ue a

an Arg ez

hes ad el aC ab

C. Arnic

C. de

Lu ray eF

Salado

La e de a nci a le eV C. d

eón eL is d

Calle de la Batalla del

ro pa Am el d . a on rm eA d o ni nto eA C. d

Paseo de las Delici as

ed Call Ca

165

ra

la

166

À Voir – À Faire - La Latina, Plaza Major et Lavapiés „„ CATHÉDRALE DE LA ALMUDENA Plaza de la Almudena & +34 915 422 200 www.catedraldelaalmudena.es [email protected] A côté du Palais royal. M° Opera. Musée et coupole ouverts du lundi au samedi de 10h à 14h30. Cathédrale ouverte de 9h à 20h30 de septembre à juin et de 10h à 21h en juillet et août. Entrée dans la cathédrale gratuite (donation bienvenue). Entrée du musée et coupole : 6 E. Tarif réduit : 4 E. Le projet initial de la cathédrale date de 1879 et fut dessiné par le marquis de Cuba. On prévoyait un édifice néogothique doté d’une crypte romane, mais les travaux furent interrompus et le projet abandonné jusqu’en 1946. A cette époque, les architectes Carlos Sidro et Fernando Chueca Goitia reprirent la construction, cette fois-ci dans un style néobaroque. La cathédrale fut achevée en 1993 et inaugurée par le pape Jean-Paul II. Au final, de l’extérieur, elle est néoclassique, alors que de l’intérieur elle est néogothique. La crypte, quant à elle, est plutôt romane. A l’angle de la Calle Mayor, on peut voir les ruines de l’Eglise de Santa María de Almudena, la première église de la ville, qui occupe le lieu où se trouvait la Grande mosquée de l’époque musulmane, détruite par les catholiques au XIe siècle. „„ CORRALAS M° Lavapiés. Entre les rue Sombrerete et Tribulete. Les corralas sont d’anciennes habitations collectives organisées autour d’une cour intérieure, avec plusieurs étages de balcons de bois où sèche le linge. L’eau et les douches étaient communes. Corrala vient de corral, la « basse-cour ». wwEntre la calle Sombrerete et la calle Tribulete, vous pouvez voir l’un de ces édifices singuliers déclaré monument national en 1977. Ce n’est pas la seule corrala de Madrid, vous pouvez en rencontrer dans la calle Sombrerete (au 13), la calle Mesón de Paredes (au 79), la calle Espino (au 6) et la calle Ruda (au 3). Ces ensembles sont uniques par leur architecture et leur vie sociale. Edifiés entre le XVII e et le XIXe siècle, ils étaient destinés à la classe ouvrière. wwAutres adresses : Calle Espino, 6 • Calle Mesón de Paredes, 79 • Calle Ruda, 3 • Calle Sombrerete, 13 „„ COUVENT CORPUS CHRISTI DE LAS MONJAS JERÓNIMAS – LAS CARBONERAS Plaza del Conde de Miranda, 3 M° Opera. Les Madrilènes le surnomment couvent de las Carboneras (charbonnières), car pendant sa

construction, on trouva un tableau de la Vierge dans un tas de charbon (tableau aujourd’hui dans l’église).

„„ ÉGLISE SAN GINÉS Calle Arenal, 13 M° Sol. L’église date du Moyen-Age mais l’édifice actuel résulte de multiples travaux et de rénovations qui suivirent de grands incendies (1645 et 1824). Néanmoins, la chapelle del Santísimo Cristo a conservé le trésor le plus important de San Ginés, avec des œuvres d’Alonso Cano, Lucas Jordane et el Greco. A l’entrée de l’église une plaque rappelle qu’ici fut baptisé Francisco de Quevedo et que Lope de Vega y célébra son mariage. „„ PALACIO REAL (PALAIS ROYAL) Calle Bailén & +34 914 548 800 www.patrimonionacional.es [email protected] M° Opera. Ouvert d’octobre à mars tous les jours de 10h à 18h, et d’avril à septembre de 10h à 20h. Les billetteries s’arrêtent 1h avant la fermeture du Palais. Entrée : 11 E, 6 E pour les tarifs réduits. Audioguide : 3 E, guide : 4 E. Entrée gratuite pour les jardins del Campo del Moro (même horaires). La beauté de l’édifice réside en l’éclat de ses pierres, pierre blanche et granit, et le quadrilatère parfait formé par ses façades. Le roi n’y réside plus mais y tient certaines visites officielles. L’entrée se trouve en face de la cathédrale de l’Almudena. Jadis occupé par une forteresse royale en bois el Alcazar, érigé à l’époque de la domination arabe, incendié en 1734 avec plus de 300 œuvres de Dürer, Rubens, Van Dyck, Le Titien, Velázquez, l’emplacement fut réutilisé, quatre ans plus tard, pour la construction du nouveau palais, cette fois-ci en pierre. Philippe V, premier roi d’Espagne à descendre d’un Bourbon (il était le petit-fils de Louis XIV), en profite pour reconstruire un palais plus à son goût : il préférait Versailles à l’Alcazar en bois ! L’Italien Juan Bautista Sachetti fut chargé d’en définir la forme tandis que les architectes Ventura Rodríguez et Francisco Sabatini prirent en main sa construction. De facture néoclassique, il se dresse sur un promontoire qui domine le lit du Manzanares. La façade, plutôt austère, contraste avec l’intérieur du palais aux salons de style baroque. Des œuvres de Rubens, du Caravage, de Goya, de Velázquez, du Greco, une vaste collection de tapisseries flamandes et espagnoles, des sculptures, horloges habillent les pièces intérieures. Un palais dans toute sa splendeur !

© ANTON_IVANOV - SHUTTERSTOCK.COM

PALACIO REAL

© EFIRED - SHUTTERSTOCK.COM

© ABRILL - SHUTTERSTOCK.COM

La façade nord et les jardins Sabatini.

Armoiries du royaume d’Espagne et sculpture. © PATRIMONIO NACIONAL

Le palais est composé de pierre blanche, granit et marbre.

La salle à manger « Comedor de gala » . C’est ici que les rois et princes célébraient déjeuners et dîners officiels.

168

À Voir – À Faire - La Latina, Plaza Major et Lavapiés „„ JARDINS DE SABATINI Calle Bailén M° Ópera. Ou entrée par l’arrière sur la cuesta de San Vicente. Ouvert de début octobre à fin avril de 9h à 21h et de mai à septembre de 9h à 22h. Entrée libre. Au pied du palais, les beaux jardins à la française, nommés en l’honneur d’un des architectes du Palais royal, ouvrirent dans les années 1930, à l’emplacement des écuries du palais. „„ MATADERO MADRID Paseo de la Chopera, 14 & +34 915 177 309 www.mataderomadrid.org [email protected] M° Legazpi. Ouvert du mardi au vendredi de 16h à 21h, samedi et dimanche de 11h à 21h. En été, pas de visites entre le 1er juillet et le 15 septembre. Entrée libre. Ce centre culturel ne se trouve pas dans Lavapiés, mais plus au sud. Inauguré en 2007, le Matadero reflète la politique des autorités locales de transformer la ville en référence culturelle. Le Matadero rassemble dans d’anciens abattoirs (d’où son nom en espagnol) des centres d’exposition et de création, une scène de théâtre, etc. „„ MURAILLE ARABE Cuesta de La Vega M° Opera. A gauche de la cathédrale. En cours de restauration. La muraille arabe fut édifiée en 865 par Mohamed Ier, émir de Cordoue, pour protéger l’Alcazar (Palais royal) et la mosquée des avancées militaires chrétiennes. Il en reste un pan de 150 m situé au début de la montée de Vega, déclaré aux Monuments historiques et artistiques en 1954. Il ne reste aucune trace visible des portes qui donnaient accès à la cité, seulement le nom évocateur de certaines rues comme la Puerta Cerrada, « porte fermée » ou la Vega. „„ PLAZA MAYOR Calle Mayor, 2 M° Sol. Sobre et harmonieuse, c’est la plus belle plaza de Madrid. L’emplacement était d’abord occupé par un marché, à l’époque de la domination arabe et même après la reconquête par Alfonso VI. Pour ne pas avoir à payer les taxes à l’entrée de la ville, encore entourée d’une muraille, les commerçants se sont installés aux abords de celle-ci. Cette plaza était nommée El Arrabal (faubourg). Tout autour vivaient les artisans et les commerçants comme l’atteste le nom des ruelles avoisinantes : cuchilleros (coute-

liers), herradores (maréchal-ferrant), cofreros (layetier). Sous Philippe II, des maisons furent détruites afin de libérer de l’espace et la casa de la Panadería (entrepôt à pain ; « maison de la boulangerie ») fut la première à être construite en 1590. Sous Philippe III, l’urbanisation fut confiée à l’architecte Juan Gómez de la Mora. Le projet prévoyait une place (120 m x 94 m) entourée d’édifices de cinq étages, dont la Panadería faisait déjà partie. La différence de niveau entre la place et la cave San Miguel fut résolue par un escalier, celui des Cuchilleros. En bas des escaliers, vous apercevrez la statue d’un homme à l’entrée d’un restaurant. Il s’agit de Luis de Candelas, un fameux bandit du XIXe siècle. C’est à Philippe III que revint l’honneur de figurer sur la Plaza Mayor, depuis 1847, avec une statue équestre. La place fut, durant tout le XVIIe siècle, le cadre de réjouissances de la royauté mais également celui des autodafés et des exécutions publiques de l’Inquisition. On raconte que pendant la visite à Madrid du prince de Galles en 1623, une corrida y fut célébrée en son honneur. Pour la première fois, les taureaux morts furent retirés par des mules, habitude qui perdure dans l’arrastre actuel. Un texte de Philippe IV de 1654 fait état d’une réforme demandée par décret : « L’escalier de la maison de la boulangerie, par où nous montons aux balcons les jours de célébration des fêtes sur la place, est aigre et incommode pour monter, et indécent pour descendre à cause de l’embarras des jupes de la Reine, de l’Infante ma fille, et des Dames. » Sous Philippe IV, dans la nuit du 6 au 7 uillet 1631, 27 maisons de la Plaza Mayor furent complètement détruites par un incendie et 24 autres partiellement. Le feu dura trois jours et treize personnes y périrent. Juan de Villanueva, l’architecte désigné pour la reconstruction, fut respectueux du tracé original de la place, mais en profita pour changer le plomb des toitures par des tuiles rondes et aligna la hauteur de tous les édifices sur celui de la casa de la Panadería. A la fin du XVIIIe  siècle, des peintures vinrent décorer la façade de la casa de la Panadería (douze signes du zodiaque, douze mois de l’année, allégorie du temps qui passe et du temps qu’il fait). Dans la casa de la Panadería se trouve l’office du tourisme. La Plaza Mayor accueille toute l’année tout type de salons et d’événements culturels ; il n’est donc pas rare qu’elle soit occupée par de petites maisonnettes blanches. Tous les dimanches matin, de 9h à 14h, les collectionneurs de timbres et de pièces de monnaie y trouveront leur bonheur. A quelques mètres, la plaza Conde de Barajas accueille tous les dimanches matin peintres et dessinateurs qui vendent leurs toiles.

© RARRARORRO - SHUTTERSTOCK.COM

PLAZA MAYOR

© KIEV.VICTOR - SHUTTERSTOCK.COM

© TUPUNGATO - SHUTTERSTOCK.COM

La statue équestre de Philippe III trône au centre de la place.

Détail de la casa de la Panadería, décorée avant Noël. © TUPUNGATO - SHUTTERSTOCK.COM

La plus belle plaza de Madrid est aussi l’une des plus visitées !

Le marché du dimanche matin, très prisé des collectionneurs de pièces de monnaie.

170

À Voir – À Faire - La Latina, Plaza Major et Lavapiés „„ MUSÉE DES ORIGINES (MUSEO SAN ISIDRO) Plaza de San Andrés, 2 & +34 913 659 336 M° La Latina, Tirso de Molina. Ouvert de mi-juin à mi-septembre du mardi au dimanche de 10h à 19h, le reste de l’année, du mardi au dimanche de 9h30 à 20h. Entrée libre. Installé dans la maison des Comtes de Paredes où, selon la tradition, vivait San Isidro, ce musée des origines est connu sous son ancien nom de « San Isidro ». Il abrite une collection dédiée à l’archéologie et à l’histoire de Madrid depuis ses origines jusqu’à la création de la Cour. Juste à côté, on peut visiter l’église San Andrés. „„ MUSÉE DU CHEMIN DE FER Paseo de las Delicias, 61 & +34 902 228 822 www.museodelferrocarril.org M. Delicias. De début juin à fin septembre, ouvert du mardi au dimanche de 10h à 15h. Le reste de l’année, ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 15h, le samedi et le dimanche de 10h à 19h. Entrée du lundi au vendredi : 6 E (4 E enfants de 4 à 12 ans et seniors) et samedi et dimanche : 3 E. Le musée du Chemin de fer propose des activités spécifiques pour enfants et notamment de visites de trains de taille réelle. Le samedi, les jeunes sont invités à rouler à bord d’un mini-train. „„ PARC WARNER BROS San Martín de la Vega Sur la A-4, sortie 22 & +34 902 024 100 www.parquewarner.com – [email protected] Cercanías C3 direction Aranjuez, station Parque de Ocio. Ouvert de 11h jusqu’à 20h, 21h, 22h, 23h ou minuit selon les jours et la saison (consulter le site Internet). Fermé en février. Adulte : 40,90 E (25,90 E en ligne), junior : 30,90 E (25,90 E en ligne). Réductions aussi pour familles nombreuses, entrées après 16h ou pass 2 jours. Retrouvez tous les personnages des dessins animés Warner Bros, de Bugs Bunny à Batman dans cet immense parc récréatif. Les plus âgés apprécieront la maison hantée et les montagnes russes alors que les plus jeunes exploreront la maison de Bugs Bunny. Les expositions et attractions s’organisent autour de cinq zones thématiques : Hollywood Boulevard, Cartoon Village, Old West Territory, Superheroes World et Warner Bros. „„ PLAZA DE LA VILLA Calle Mayor M° Opera ou Sol. Superbe place sur laquelle s’élèvent trois bâtiments de trois siècles différents. wwAu n° 2, la maison et la tour des Lujanes (du nom des premiers propriétaires) furent

édifiées au XVe siècle. Les influences mudéjars se remarquent dans la tour et dans la petite porte de la calle del Codo. wwAu n° 4, la maison de Cisneros (du nom du neveu du célèbre inquisiteur, collaborateur d’Isabel et de Ferdinand), du XVI e siècle, appartient désormais à la mairie. wwAu n° 5, la casa de la Villa, ancien hôtel de ville (qui appartient toujours à la mairie), est caractéristique du style de la Maison d’Autriche (XVIIe ) : pierre rouge, granit et toit d’ardoises.

„„ PLAZA DE ORIENTE Face au Palais royal. Joseph Bonaparte, frère de Napoléon, est le premier à projeter la construction de cette place. En 1841, elle est achevée, semblable à celle d’aujourd’hui. Les statues des rois espagnols qui s’y trouvent étaient d’abord destinées à décorer la façade du Palais royal, mais leur poids se révéla excessif et dangereux. La statue équestre de Philippe IV, au centre de la place, fut réalisée d’après un dessin de Velázquez. Le cheval se tient sur les jambes arrière, ce qui a posé un véritable problème technique à cause des 9 tonnes de bronze qui la constituent. „„ EL RASTRO www.elrastro.org M° La Latina, Puerta de Toledo ou Tirso de Molina. Dimanche et jours fériés de 9h à 15h. Outre les articles qu’il propose, ce marché aux puces est aussi un événement, un moyen de sentir et de connaître l’ambiance populaire madrilène. La Calle San Cayetano est surnommée la rue des peintres, car on peut y acheter de nombreux tableaux, visiter les galeries et surtout trouver des cadres. La Calle San Ceferino est celle des oiseaux. Après le marché, les Madrilènes ont l’habitude de prendre un petit verre dans l’un des nombreux bars ouverts pour l’occasion. Attention, ce marché est bondé et les pickpockets sont nombreux. Sur la place centrale du Rastro, la Plaza de Cascorro, on aperçoit la statue d’un soldat, celle de Eloy Gonzalo. Ce dernier est considéré comme un héros espagnol de la guerre de Cuba en 1896. Les Espagnols sont alors assiégés dans la petite ville cubaine de Cascorro et les autorités militaires décident d’incendier leur quartier général au lieu de se rendre. C’est Eloy Gonzalo qui dut alors remplir cette mission suicide, armé d’un bidon d’essence, un fusil et une corde. Comme sur la statue. „„ REAL COLEGIATA DE SAN ISIDRO Calle de Todelo, 37 & +34 913 692 203 M° La Latina.

Huertas et Paseo del Prado - À Voir – À Faire Ouvert tous les jours de 7h30 à 13h et de 18h à 21h. Entrée libre. Il s’agissait du siège de l’épiscopat madrilène avant l’inauguration de la Cathédrale de l’Almudena en 1992. Fondée au XVIIe siècle par les Jésuites, cette église accueille les restes funéraires de San Isidro, le saint patron de Madrid.

„„ RUINES DE L’ÉGLISE DU COUVENT DE LAS ESCUELAS DE SAN FERNANDO Mesón de Paredes, 68 M° Lavapiés. C’est une église du XVIIIe siècle complètement détruite pendant la guerre civile, il ne reste qu’une partie des murs de brique et la tour avec l’horloge. A ses côtés, une construction récente de logements s’inspire de la structure des corralas du quartier. „„ TEATRO REAL Plaza de Oriente & +34 915 160 660 www.teatro-real.com [email protected] M° Opera. Visites guidées (entre 50 min et 1h), tous les jours de 10h à 13h. Prix de la visite : 8 E ; 6 E pour les plus de 65 ans et les étudiants de moins de 26 ans. Gratuit pour les moins de 7 ans. Avec un audio-guide : compter 6 E ou 7 E. Projet à l’initiative du roi Fernand VII, le théâtre royal a vu sa construction suspendue à plusieurs reprises, car son emplacement est à la confluence de divers cours d’eau, rendant

difficile son édification. Les problèmes se sont succédé et multipliés pendant des années… Aujourd’hui, cet édifice imposant, haut de 22 étages, grouille d’activités. Les costumes pour les ballets et opéras sont confectionnés ici même, ainsi que les chaussures et les perruques. Depuis 2017, on peut le visiter avec un audio-guide.

„„ VIADUC Calle Bailén M° Opera ou La Latina. Le premier viaduc date de la fin du XIXe siècle. Le nouveau est dessiné en 1932, il est finalement construit en 1949 au-dessus de la calle Segovia, après la guerre. La vue sur Madrid y est incroyable, de quoi faire chauffer son appareil photo !

Huertas et Paseo del Prado „„ BANCO DE ESPAÑA Calle de Alcalá, 50 M° Banco de España. La banque de España est construite entre 1882 et 1891 par Eduardo Adaro et Severiano Sainz de la Lastra. Elle est le symbole de l’architecture éclectique espagnole visible sur sa façade massive. La Banque d’Espagne abriterait les réserves d’or du pays... Le bâtiment a reçu le prix d’architecture à l’Exposition des beauxarts de 1884. „„ BASILIQUE DE NUESTRO PADRE JESUS DE MEDINACELI Plaza de Jesus, 2 & +34 914 299 375 www.archimadrid.es/jesusmedinaceli M° Antón Martín. Ouvert du lundi au jeudi de 7h à 13h30 et de 17h à 21h, le vendredi de 6h30 à 23h, le samedi de 8h30 à 13h30 et de 17h à 21h et le dimanche de 8h30 à 14h et de 17h à 21h. Entrée libre. Faites trois vœux devant le Christ de Medinacelli sculpté à Séville au XVIIe siècle par Juan de Mesa. Il fait l’objet d’une grande ferveur populaire et il y a la queue chaque vendredi pour l’approcher. L’un de vos trois vœux sera exaucé si vous y croyez. „„ CAIXA FORUM Paseo del Prado, 36 & +34 913 307 300 M° Banco de España, Atocha. Ouvert tous les jours de 10h à 20h. Entrée libre, mais 4 E pour les expositions temporaires. Construit dans une ancienne centrale électrique, dont une partie a été conservée, ce centre culturel vaut le coup d’œil pour son architecture avant-gardiste, son jardin vertical et ses expositions.

MADRID

„„ REAL MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN Plaza de la Encarnación, 1 & +34 914 548 800 www.patrimonionacional.es [email protected] M° Opera. Ouvert de mardi à samedi de 10h à 14h et de 16h à 18h30. Le dimanche et jours fériés de 10h à 15h. Entrée : 6 E. Couvent construit pour célébrer l’expulsion des Maures du royaume de Castille et d’Aragon. C’est la reine Marguerite d’Autriche, épouse de Philippe III, qui fonde à Madrid ce monastère dédié au mystère de l’Incarnation. Les travaux commencèrent en 1611 et durèrent un an. L’église du couvent, en forme de croix latine, abrite un reliquaire fait de 700 pièces de bronze, de corail, d’ivoire et de bois venus d’Italie, d’Allemagne, d’Espagne et des Pays-Bas. Sur la façade, au-dessus des trois arcs, deux fenêtres, deux armoiries royales et un bas-relief représentant l’Annonciation (œuvre d’Antonio de Riera). Les amateurs d’art religieux apprécieront le petit musée abritant des trésors protégés par le couvent. Aujourd’hui encore, des sœurs cloîtrées y résident.

171

172

Les musées mythiques Titre Encadré du Paseo del Prado Le Paseo del Prado est aussi le Paseo des Arts (la promenade des arts). C’est le lieu qui regroupe les plus grands musées de Madrid : le Prado, le Reina Sofía et le ThyssenBornemisza, où la visite est indispensable. La carte Paseo del Arte (tarjeta Paseo del Arte), très pratique, permet de visiter les trois pour 29,60 E. Imbattable !

„„ CENTRO DE ARTE REINA SOFIA Calle de Santa Isabel, 52 & +34 917 741 000 www.museoreinasofia.es [email protected] M° Atocha. Ouvert lundi et du mercredi au samedi de 10h à 21h et le dimanche de 10h à 19h (visite réduite à partir de 14h15). Entrée : 10 E (8 E sur le site Internet). Entrée gratuite le lundi et du mercredi au samedi de 19h et 21h et le dimanche de 13h30 à 19h. Cet ancien hôpital construit en 1776 par Francisco Sabatini, sous le règne de Carlos III, est désormais le principal musée d’Art contemporain de Madrid. Deux ascenseurs extérieurs en verre ont été ajoutés à l’édifice en 1992. En septembre 2005 eut lieu l’inauguration d’une aile dessinée par l’architecte Jean Nouvel. Elle abrite des salles d’expositions temporaires, une bibliothèque, un auditorium de 450 places et deux salles de cours. La collection permanente du musée s’étend de la fin du XIXe au XXIe siècle et se partage sur le deuxième et le quatrième étage. L’œuvre de Pablo Picasso y est très présente et en particulier Guernica, le tableau le plus connu du musée. Il représente le bombardement du village basque de Guernica-Lumo par l’aviation allemande au début de la guerre civile espagnole. Il fut exposé dans plusieurs villes européennes avant d’être conservé au musée d’Art moderne de New York jusqu’à 1981. Selon le vœu de Pablo Picasso, Guernica ne retraversa l’Atlantique qu’au rétablissement de la démocratie.Il fut transféré du Casón du Buen Retiro au Reina Sofía en 1992. D’autres chefs-d’œuvre de Picasso sont exposés, ainsi que des toiles de Dalí et de Miró.Vous découvrirez les premières œuvres modernes espagnoles : les œuvres sombres du Madrilène Gutiérrez Solana (Tertulia del Café del Pombo, 1920) ; l’Espagne « noire » des Basques Regoyos ou Zuloaga ou les couleurs vives du Catalan Anglada Camarasa. Les mouvements cubiste et surréaliste sont représentés par Juan Gris, María Blanchard, Oscar Domínguez, et Dalí, entre autres. La salle 16 comprend un bel ensemble de sculptures espagnoles avec

des œuvres de Pablo Gargallo, Angel Ferrant, Leandro Cristófol et Joan Miró. Le quatrième étage est consacré à l’art de l’après-guerre avec les artistes de l’école de Paris (Vazquez Díaz, Pancho Cossío...), l’abstraction des années 1950 et 1960 (groupe el Paso, Antoni Tàpies, Chillida, Palazuelo), l’art minimal et les dernières tendances artistiques d’Espagne ou d’ailleurs (Dan Flavin, Donald Judd, Elena Asins, Soledad Sevilla). wwAutre adresse : Plaza del Emperador Carlos (nouveau ba ̂timent).

„„ MUSÉE DU PRADO Paseo del Prado & +34 902 107 077 www.museodelprado.es [email protected] M. Banco de España ou Atocha. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h et dimanche et jours fériés de 10h à 19h. Entrée : 15  E (24 E avec un exemplaire du guide officiel), tarif réduit et plus de 65 ans : 7 E. Vente de tickets sur internet. Entrée gratuite pour la collection permanente pour les moins de 18 ans ou étudiants entre 18-25 ans. Gratuit pour tous du lundi au samedi de 18h à 20h, le dimanche et jours fériés de 17h à 19h. Impossible de passer par Madrid sans visiter ce musée (qui fête ses 200 ans en 2019), qui rassemble l’une des plus grandes collections d’œuvres espagnoles (Velázquez, Zurbarán, Goya, Murillo, Ribeira, El Greco…) mais aussi européennes du XIIe au XIXe siècle (Rubens, Raphaël, Titien, Tintoret, Dürer, Van der Weyden) ainsi que des œuvres antiques grecques et romaines. Le bâtiment fut conçu par Juan de Villanueva, architecte madrilène, en 1786. Il fut commandé par le fameux roi Charles III (surnommé le roi maçon, en raison du nombre d’édifices qu’il fit construire) comme élément du « Salon » du Prado. La promenade, construite à l’époque, attirait les Madrilènes importants qui y parlaient mariage, affaires… Charles III, homme des Lumières, fit construire le long de la promenade l’observatoire astronomique (toujours dans les abords du Retiro), le jardin botanique et l’actuel musée qui aurait dû servir à l’étude de l’histoire naturelle. Pendant l’invasion napoléonienne, l’édifice servit de quartier général à la cavalerie française. C’est en 1819 que Ferdinand VII, sur une idée de Joseph Bonaparte, l’inaugura en tant que musée d’art regroupant les collections des rois d’Espagne. Aujourd’hui, le Prado est une des plus grandes pinacothèques du monde, avec près de 10 000 œuvres, dont seulement le dixième est exposé au Prado.

© AUTHOR’S IMAGE

CENTRO DE ARTE REINA SOFIA

© ROMAN SIGAEV - SHUTTERSTOCK.COM

© JOAQUÍN CORTÉS / ROMÁN LORES

Guernica, le tableau le plus connu du musée.

La cour du musée, conçue par l’architecte Jean Nouvel. © JOAQUÍN CORTÉS / ROMÁN LORES

Les ascenseurs extérieurs en verre ont été ajoutés en 1992.

La partie centrale du musée est un ancien hôpital construit par Sabatini au XVIIIe siècle.

Les musées mythiques du Paseo del Prado 174 La moitié de la collection est dispersée dans d’autres musées et dans des institutions officielles. Les collections de peintures espagnoles et italiennes sont uniques et très impressionnantes, sans oublier des peintres majeurs très bien représentés comme Rubens, Bosch, Van Dyck. wwPour les plus pressés. Si vous disposez de peu de temps, concentrez-vous sur les salles de peinture espagnole et notamment celles du Greco, de Velázquez et Goya. Prenez un plan à l’accueil qui vous indiquera où elles sont situées. wwPeinture espagnole. Le maniérisme réagit contre l’ordre figé et serein du Cinquecento italien en déformant et en exagérant les traits des personnages. Nous avons un bel exemple de ce style dans la Descente de la Croix de Pedro Machuca et dans le Madonnas de Luis de Morales. L’allongement des figures sera porté à son extrême par Dhominikos Theotokopoulos, dit le Greco. Né en Crète en 1541, il vécut en Italie puis s’installa à Tolède pour peindre des tableaux religieux. La plus grande partie de ses œuvres se trouve d’ailleurs à Tolède, mais le Prado possède un de ses tableaux les plus connus et énigmatique : El Caballero de la mano en el pecho (le gentilhomme de la main sur la poitrine). Le XVIIe siècle, âge d’or de la peinture espagnole, fut fécond en peintres de premier ordre. Beaucoup d’entre eux s’installèrent en Italie, où l’Espagne possédait des territoires, et suivirent les tendances artistiques italiennes. C’est le cas de José de Ribera, qui utilisa constamment dans ses tableaux le clair-obscur et le ténébrisme (larges surfaces de couleurs sombres mises en valeur par un brin de lumière) à la manière du Caravage. Francisco Ribalta, auteur du magnifique Christ embrassant San Bernardo, utilisa les mêmes techniques, ainsi que Zurbarán. Ce dernier est surtout connu par ses natures mortes et ses portraits de moines et de saints. Diego Velázquez est l’artiste qui représente le mieux l’âge d’or espagnol. Peintre de la chambre du roi, il peignit des portraits des monarques mais aussi des scènes mythologiques et religieuses très proches du quotidien et de la réalité sociale. Le triomphe de Bacchus devient Les Ivrognes (Los Borrachos), la forge de Vulcain se transforme en forge villageoise et la légende d’Arachné est incarnée par des fileuses (Las Hilanderas). Sa meilleure œuvre est sans doute Las Meninas, où Velázquez s’est représenté en peignant le roi et la reine face au spectateur. On aperçoit le couple royal dans le miroir du fond, ce qui nous oblige à rechercher leur position exacte et à imaginer le sujet que

l’artiste peint. Goya est le meilleur représentant de la peinture espagnole du XVIIIe siècle. Il se spécialisa d’abord dans les cartons pour tapis et devint peintre de la chambre du roi en 1789. Il témoigna avec ses fameux Tres de Mayo de la sanglante répression par l’armée française de l’insurrection populaire qui avait éclaté la veille en plein cœur de Madrid. Ce superbe tableau deviendra le symbole de toutes les formes de répression. Le peintre fit preuve d’une grande insolence : il peignit la famille de Carlos IV sous un jour peu flatteur et la Maja desnuda, une nue qui fit scandale à l’époque. La dernière étape de l’œuvre de Goya est sombre. A la fin de sa vie le peintre, souffrant de sa surdité, réalisa une série de tableaux expressionnistes. Des personnages cruels et monstrueux remplissent les toiles sombres et inquiétantes de ses « peintures noires ». wwPeintures hollandaise et flamande. L’importance et la variété des collections de peintures italiennes et hollandaises des XVIe et XVIIe siècles s’expliquent par le fait qu’une partie de ces pays était sous la domination espagnole. Sainte Barbe de Robert Campin et La Descente de la Croix (El descendimiento de la Cruz) de Van der Weyden sont deux chefs-d’œuvre. Le peintre le plus étonnant est sans doute Jheronimus Bosch, dit El Bosco. Son Jardin des délices et son tableau Les Sept Péchés capitaux (Los Siete Pecados capitales) appartenaient aux collections privées de Philippe II. Le Prado possède presque 100 toiles du peintre flamand du XVIIe Peter Paul Rubens, dont l’Adoration des mages et les Trois Grâces qui sont à voir absolument. N’oubliez pas non plus l’inquiétant Triomphe de la mort de Bruegel le Vieux et l’Artémise de Rembrandt. wwPeinture italienne. Le Prado possède une remarquable collection de peinture italienne, qui se trouve au premier étage en passant par la porte de Goya. De Botticelli, le Prado possède trois beaux panneaux en bois : Historia de Nastagio degli Onesti, qui racontent une histoire du Decameron de Boccaccio. Citons d’autres œuvres majeures, comme l’Annonciation de Fra Angelico et, pour le Cinquecento, La Sainte Famille de l’agneau et le Portrait du cardinal de Rafael. Nous pouvons admirer des œuvres de l’école de Venise (Giorgionne, Bellini, Lotto, etc.), mais le maître incontesté reste Titien, peintre de la cour de Carlos V. Il représenta le roi juste avant la bataille des protestants rebelles dans Carlos V à la bataille de Mühlberg. Les salles de Véronèse et du Tintoret se trouvent presque toujours vides, ce qui permet de les contempler tranquillement. Le rococo italien est représenté par Tiepolo.

© RODRIGO GARRIDO - SHUTTERSTOCK.COM

Musée du prado

© JOSEPH SOHM - SHUTTERSTOCK.COM

© TUPUNGATO - SHUTTERSTOCK.COM

Une des plus grandes pinacothèques du monde.

Tableau de Felipe IV à cheval, Velázquez. © JOSEPH SOHM - SHUTTERSTOCK.COM

Le bâtiment fut conçu par Juan de Villanueva en 1786.

Le musée rassemble l’une des plus grandes collections d’œuvres espagnoles.

Les musées mythiques du Paseo del Prado 176 wwPeinture française. A l’arrivée sur le trône des Bourbons au XVIIIe siècle, l’influence française se fit immédiatement sentir. Le Prado contient une exceptionnelle collection de peinture française qui se trouve au premier étage ; notamment huit tableaux de Poussin, parmi lesquels Parnassus et Paysage avec Saint Jérôme, d’une grande sérénité. Le magnifique Paysage de l’embarquement de sainte Paula Romana à Ostia est dû à Claude Lorrain. Antoine Watteau et Jean Ranc représentent le rococo du XVIIIe français. On remarquera, de Louis-Michel van Loo, un beau portrait de Philippe V. wwPeinture allemande. L’art allemand est mal représenté. L’autoportrait d’Albrecht Dürer, réalisé à l’âge de 26 ans, La Chasse en l’honneur de Carlos V de Lucas Cranach, et le portrait de Carlos III par Rafael Mengs sont trois œuvres à contempler. „„ MUSÉE THYSSEN-BORNEMISZA Paseo del Prado, 8 & +34 914 203 944 www.museothyssen.org M. Banco de España. Ouvert le lundi de 12h à 16h et du mardi au dimanche de 10h à 19h. Visite des expositions permanentes et temporaires : tarif unique de 12 E (tarif réduit : 8 E). Gratuit le lundi et pour les enfants de moins de 12 ans. Ce palais de style néoclassique accueille la magnifique collection privée des barons Thyssen-Bornemisza avec des toiles du XIIe au XXe siècle. Il sert de complément au Prado pour la peinture classique et au Reina Sofía pour la peinture moderne. Celui qui a fêté ses 25 ans en 2017 expose également les 220 toiles prêtées depuis 2004 par la baronne Carmen ThyssenBornemisza. Si vous voulez suivre un ordre chronologique, commencez la visite par le deuxième étage. Cette partie est consacrée aux primitifs italiens et flamands, une époque moins présente au Prado. La salle 1 abrite une magnifique œuvre du XIVe siècle : Le Christ et la femme samaritaine (1311), de Duccio. Dans la salle 3, nous trouvons

deux joyaux de la collection : L’Annonciation (vers 1435-1441), de Jan Van Eyck et La Vierge à l’arbre sec (vers 1450), de Petrus Christus. Si vous descendez au premier étage, vous pourrez admirer des peintures de la Renaissance allemande, voir le portrait d’Henri VIII (vers 15341536) de Holbein, de la peinture hollandaise du XVIIe siècle, voir La Toilette de Vénus (vers 1629) et Vénus et Cupidon de Rubens. Les salles 16, 17 et 18 sont consacrées à l’art italien du XVIIIe siècle, où sont exposées deux belles vues du grand canal à Venise : une de Canaletto (1723) et une autre de Francesco Guardi. Le musée conserve des œuvres romantiques admirables comme Matin de Pâques de Caspar David Friedrich, et trois œuvres de Goya. L’impressionnisme est présent avec des toiles de Manet, Monet et Renoir. Celles de Van Gogh (avec Les Vessenots à Anvers, 1888), Cézanne (Portrait d’un fermier, vers 1900), Gauguin (Mua Mua, vers 1892) et Toulouse-Lautrec (Gaston Bonnefoy, 1891) complètent le tout en proposant un aperçu du postimpressionnisme. Les expressionnistes allemands sont présents avec le groupe Die Brücke fondé en 1905 à Dresde. Au rez-de-chaussée, 8 salles (de 41 à 48) sont consacrées à l’art contemporain. Les différentes écoles avant-gardistes du XXe siècle sont mises à l’honneur : le cubisme avec L’homme à la clarinette ou Arlequin (1923) de Picasso, quelques peintures de Braque et de Juan Gris, le surréalisme avec Dalí, Miró, Magritte, la période abstraite de Kandinsky et des peintres comme Chagall, Max Ernst, Klee. Les dernières salles sont consacrées à la peinture américaine d’après-guerre : Vert sur violet de Mark Rothko, trésor de l’expressionnisme abstrait, et Marron et argent I de Pollock. La peinture figurative est représentée par Hopper : Chambre d’hôtel (1931), Jeune fille cousant à la machine… Lucian Freud ou encore Bacon : Portrait de Georges Dyer au miroir. Ce parcours se termine par le pop art : Express de Rauchenberg, Femme au bain de Lichtenstein, Un Nº 1 de Wesselmann. Enfin, la boutique vaut également le détour, notamment grâce à la possibilité de faire des impressions à la carte des toiles du musée.

Les palais du Retiro

© STÉPHAN SZEREMETA

177

Palacio de Velázquez.

Le parc du Retiro est l’endroit parfait pour aller passer une journée entière. Grand d’environ 120 hectares, il propose suffisamment d’activités pour que tous puissent y trouver leur bonheur. Surtout, il renferme deux superbes palais qu’il faudra visiter.

„„ PALACIO DE CRISTAL Dans le Retiro Paseo Duque de Fernán Núñez & +34 915 746 614 M° Ibiza. D’avril à septembre, ouvert tous les jours de 10h à 22h ; en octobre de 10h à 19h ; de novembre à mars de 10h à 18h. Entrée libre. Ce sublime palais, conçu par Ricardo Velázquez Bosco, l’architecte qui réalisa le palais Velázquez, fut utilisé comme une serre lors de l’exposition sur les Philippines. Inaugurée en 1887, cette exposition présentait l’exotisme de la vie quotidienne de ces colonies espagnoles. Dans le Retiro, un village indigène fut reconstitué pour abriter les Indiens, un boa et des caïmans importés des îles pour l’occasion. Le palais de Cristal est considéré comme un des meilleurs exemples d’union entre le fer et le verre du pays. Il s’inspire du Cristal Palace réalisé à Londres en 1851 par Joseph Paxlon, à l’occasion de

l’Exposition universelle. Aujourd’hui, le palais de Cristal présente des expositions en partenariat avec le musée Reina Sofía.

„„ PALACIO DE VELÁZQUEZ Dans le Retiro Paseo de Venezuela & +34 915 736 245 M° Ibiza. D’avril à septembre, ouvert tous les jours de 10h à 22h ; en octobre de 10h à 19h ; de novembre à mars de 10h à 18h. Entrée libre. En 1883, le ministère du Fomento (infrastructures) charge l’architecte Ricardo Velázquez Bosco d’organiser l’Exposition nationale des mines, dans le parc du Retiro. Aujourd’hui, seul le palais Velázquez témoigne de cet événement. Le bâtiment se structure en trois corps rectangulaires réunis autour d’une galerie centrale. Le corps principal se présente comme un portique d’entrée précédé de marches en marbre. Tous les nouveaux matériaux de construction du XIX e siècle figurent dans cet édifice : le granit, la brique, la céramique, le fer, le zinc et le cristal. L’œuvre fut inaugurée le 30 mai 1883. Aujourd’hui, l’édifice accueille des expositions temporaires du musée de la Reina Sofía.

la

vil Se

C. de Leó n

Calle de S. Agus tin

esempar ados

C. de los D

C. d e

s

Ca lle d

sa

be l

eA toc h

Atocha rq

del D Calle

R

el aC ab eS od

ro lva

Pa se

zÁ

Calle de Murci a

M

na aI nf d’An an aC ta -l iud Isa be ad l de Ba rce lon a

Atocha Renfe

de

250 m

el

Gare d’Atocha

n Mé

ta. M

arí ad

ha Atoc

de

0

Av .d el

lle Ca

Ro

.

Station de métro

de nda

a

Centro de Arte e Reina Sofia onda d

s Delic ias

information

Pla

Calle de Cl. Moyano Áng

At oc ha

rF ou

Edifice religieux

oc to

Curiosité

Jardin botanique

Plaza del Emperador Pase od Carlos V

ue t

Ca lle de Zu rit Ca a lle Sa li t re

aI

Paseo de la

Ma ria Calle del A e v

nt

de Moreto

Caixa Forum

e Alm adén

l

Sa

Musée

vers Glorieta de Embajadores

ll

Alameda

be

Isa

Calle d

de

Santa Isabel

C.

ta

Ca lle

C. de Alberto Bosc

Plaza de e de Espalter Murillo Les Fuentecillas La Fábrica

del Gobernad or

ha

Alfonso XI

Calle

del Alisal

Ca

an

Ato c

C. de Casado

Musée du Prado

l Prado Paseo de do del Pra Paseo

eS

es Pec C. de los Tres

de

las H uerta s Moratín

C. de la Academia

Calle de la

lle

Alarcó n

Calle de

Medinaceli

Ca

d lle Ca

Calle del Olmo

de

Calle de S Ca anta lle María de vers Plaza Ato Antón ch Martin Mayor a C. de la Magdalena de Calle

Museo del Núñ Ejercito

Eglise de San Jerónimo el Real

l Prado

Iglesia-Basilica de Nuestro Padre Lope de Vega Jesus de la Medinacelli

e Paseo d

Calle de

Duque

Eglise San Sebastián

Couvent de Las Trinitarias

las H uerta s

Cervan tes

Calle Méndez

Calle de Felipe IV

del

Calle de

Plaza de Cánovas del Castillo

Calle

o rad el P

Musée n des déco

Calle de A. Maura de Ruiz de

Calle de Echegaray

Calle del Principe

CORTES

Casa museo Lope de La Vega

Calle de J. de Mena

Musée Thyssen- Plaza de Lealtad Bornemisza

róni mo

ed Call

de

Calle de Zorrilla

Musée naval Calle

Teatro de la Zarzuela

n Je

Calle de Montalbá n

el Prad o

Calle de los Madrazo

Plaza de Canalejas Carrera de Sa

Calle de

l Prad o

Banco de España

Paseo d

e Al

C. de Cedaceros

lá Alca

e de Call

calá

Marqués de Cuba Calle del s

ed Call

Plaza de Cibeles Palais des Calle de Valen z Télécommunications

Alcalá Paseo de

Sevilla

e Calle d

n Vía

r. V el

Gra

Banco de España

e

C. de lD

Graci a

Real Academia de Bellas Artes de S. Fernando

C. d

S Casa de . Oloz aga América et palacio P de Linares Ind á al Alc Puert Calle de Alca

Rec ole to

las I nfan Call t as e de la R eina

P. d e

ave l C. d el C l

Call e de

Calle

Gran V ía C. de l Cab allero de

Calle del Barquillo

178

vers Plaza de España

Paseo

nso XII

Calle de Alfo

ue stanq del E

la

Palacio de Velázquez

ñez rnán Nú uque Fe

a e Cub Av. d

Calle de Alfonso XII

nezue de Ve

lD Paseo de

Paseo

Paseo del Paraguay

Plaza de Pa de Guatemala

Monumento Alfonso XII

Estanque

el Núñez

Alisal

layo ez Pe

namá

alón

ez

nénd

e

bia

Plaza de P. del Estanqu Casa de Vacas Nicaragua PARQUE DEL RETIRO

179

de Me

jico

S Paseo

usée national des arts décoratifs

demia

lom de Co Paseo

Mé

rnán Núñez e Fe qu

Av. de

Plaza de Galicia

Du

Valenzuela

Pa

d el

Plaza de la Independencia Puerta de Alcalá

lá e Alca Calle d Villa estro el Ma seo d

Vers Recoletos

ida Aven

a

o Pase

Retiro

oza g

o Bosch

Palais de Cristal

Jardines de Cecilio Rodriguez

PARQUE DEL RETIRO Glorieta del Ángel Caído

u de Ur

guay

se

od

ez

La Rosaleada P

el

Plaza del

Du

án

ñ Nu

na

Quero

a Crist

la Rein

ina

Torrejó

e Paseo d

rra Fuente n

vers parque del Cerro del Tío Pio

Calle de

bia

La fabrique Royale de tapis

eM

en

C. d

ad

Av en id

erg

l

ustin C. de Ag

.

e

l

steba n de Villeg as

C. de A

ce lo

Call

Valera e de J .

RETIRO

Gu ten b

sa be

Calle del Po eta E

Observatorio Astronómico

Plaza de Mariano de Cavia

de

Musée national d’Anthropo-logie

Cal le

de lD

r. V ela s

co

no Ángel Caído

q ue F e r n

én de zP ela yo

Paseo

n Ferná uque del D

z N úñe

Paseo

a

Calle de Alfonso XII

Huertas et Paseo del Prado

eV ald err iba s

Station de métro

lle Ca

zd ñe Nu

te fan

de

Convento rtas Trinitarias Hue s a l de le Cal

lle Ca

mo C. A

e Call

rce eA

r de

e de L

Antón Martin

s Dio

ocha Calle de At

Église de San Sebastián

In C.

r Ce

e Call

pe Lo

a oni Pol

Plaza del Ángel

Plaza Santa Ana

lle Ca

de

es nt va

ta S an

ia M ar

Plaza San Juan

Ca lle

Église de Jesús de Medinaceli

Plaza Cánovas del Castillo

Mt ro . Te lle ría

lle Ca

l de

ica rón Ve e l l Ca or ad ern b Go

Ca ll

Plaza Plateria Martínez

Musée du Prado

e

de

eo

de l

Centre d’Art de la reine Sophie

ha Calle de Atoc

ás le San Blás Calle

dén lma eA d le Cal

Pa s

Huertas

100 m

o

Gare d’Atocha

Atocha

Pr ad

Jardin botanique

o er nic Ce

Plaza Jacinto Benavente

l le Ca

e cip ín Pr l de

ato

ray ga he c eE

M

.G .F

ga Ve

o ed ev Qu

.G

ed

z on

la de ra ntu Ve

z ále

a alin Cat nta . C. S

A lle Ca

o

Plaza de las Cortes

Musée Thyssen-Bornemisza

n Sa

de

Plaza Mayor

Ca

la vil Se

nim eró nJ a S ra rre

lle Ca

ll Ca

Puerta del Sol

Opera

Gare ferroviaire

Musée

Monument

Pra do

Édifice religieux

tín us Ag

Calle de la Cr uz

lle Ca

de

lle Ca

Ca lle

e Sa Call lli ce na

Cal le

lle Ca

del

de lle Ca sM sú Je i ed

a ed

M

la am Al

e

de

ll Ca

or an tín

180

r ca Fú

la n il sta dos o C ara lle Ca samp De

ón

Huertas et Paseo del Prado - À Voir – À Faire

„„ LA FÁBRICA Calle de la Alameda, 9 & +34 913 601 325 www.lafabrica.com [email protected] Ouvert du lundi au samedi de 11h à 21h et le dimanche de 11h à 17h. Entrée gratuite. La Fábrica, une institution culturelle privée, accueille toute l’année des expositions de photographie et d’art vidéo de qualité. Librairie et café également.

„„ FONTAINE D’APOLLON Paseo del Prado Cette statue est l’une des plus belles œuvres classiques du royaume. Apollon, le dieu des arts, porte une lyre et est accompagné de sculptures représentant les quatre saisons, puisqu’il est également le dieu du Soleil. La statue est commandée en 1781. Carlos IV désire inaugurer le monument pour le mariage du prince des Asturies (futur roi Fernando VII). La fontaine est achevée en 1802.

MADRID

„„ COUVENT DE LAS TRINITARIAS DESCALZAS Calle de Lope de Vega, 18 M° Antón Martín. Dans le couvent, transformé partiellement pour accueillir le siège de l’Université d’Alcalá, est enterré Miguel de Cervantès. L’ordre des Trinitarias l’aida à s’échapper en payant sa libération des geôles algériennes où il passa cinq ans en captivité. Très reconnaissant, il demanda à y être enterré. Une de ses filles entra dans ce couvent. Un panneau explicatif raconte aussi la vie de sœur Marcela de San Felix, fille de Lope de Vega, auteur et poète de talent.

„„ FAUNIA Avenida de las Comunidades, 28 & +34 913 016 210 www.faunia.es [email protected] M° Valdebernardo. Ouvert de 10h à 16h, 18h, 19h, 20h, 20h30, 21h, 23h ou minuit selon le jour et la saison (consulter le site Internet où vous trouverez aussi des réductions sur les réservations). Entrée adulte : 27,95 E (15,90 E en ligne) ; moins de 12 ans et plus de 60 ans : 21,45 E (15,90 E en ligne). Compter une demi-journée de visite. Parc thématique où les enfants explorent plusieurs écosystèmes : la jungle, le lac, les pôles, la nuit, le monde souterrain et un insectarium. La faune et la flore de chacun de ces petits mondes sont reconstituées avec soin.

„„ FONTAINE DE CIBELES Plaza de Cibeles M° Banco de España. Au cœur de la Plaza de Cibeles trône la statue de Cibeles, fille mythologique du Ciel et de la Terre, sur un char tiré par deux lions. Elle fut réalisée par Ventura Rodríguez, sur demande du roi Carlos III, considéré comme le plus grand maire de Madrid. © SOMATUSCANI

„„ CASA DE VACAS Parc du Retiro Paseo Colombia & +34 914 095 819 M° Retiro. Ouvert tous les jours de 10h à 21h. Entrée gratuite. A l’origine, en 1874, l’édifice servait d’étable, d’où son nom (« maison des Vaches »). La casa de las Vacas affiche un style plus actuel et moins impressionnant que les deux autres édifices. Elle abrite de nombreuses expositions ralliant un vaste public (photographie, cinéma, céramique…).

181

Fontaine de Cibeles.

182

À Voir – À Faire - Huertas et Paseo del Prado Sur cette même place, vous ne manquerez pas de voir le palais des Télécommunications. Construit au début du XIXe siècle, il abrite aujourd’hui l’hôtel de ville. A sa gauche (en regardant la fontaine), la Banque d’Espagne, édifice massif qui, selon la légende, abrite dans sa cave les réserves d’or du pays. En face, on voit un jardin entouré de grillages. Il s’agit du palais de Buenavista, construit en 1777 sur demande des ducs d’Alba. Aujourd’hui, ce n’est autre que le quartier général de l’armée. Cette fontaine n’a pas qu’un passé historique, c’est aussi l’emblème des victoires des joueurs du Real Madrid. En effet, quand l’équipe gagne un titre ou un match important, les joueurs ont l’habitude d’aller célébrer la victoire sur la place, et parfois même se baigner dans la fontaine.

„„ FONTAINE DE NEPTUNE Plaza de Cánovas del Castillo M° Banco de España. La grande place de Cánovas del Castillo est plus connue sous le nom de sa fontaine de Neptune. Le dieu latin des mers, dessiné par Ventura Rodríguez en 1780, brandit un trident, monté sur un char tiré par des chevaux marins. À l’instar des Madridistas, les joueurs de l’Atletico rivalisent et célèbrent leurs victoires dans la fontaine de Neptune. C’est une manière de leur faire un pied de nez au Real Madrid, sachant que la place se trouve à quelques dizaines de mètre de la Cibeles, point de repère du célèbre club en cas de victoire. „„ LES FUENTECILLAS Face à la Plaza de Murillo Paseo del Prado M° Atocha. Les quatre fontaines du Prado sont ici surnommées Fuentecillas ( Petites Fontaines). Elles sont l’œuvre de Ventura Rodríguez et datent de 1781. Elles représentent des dauphins jouant avec des enfants tritons. Leur seule différence est dans la position des tritons. De grandes fêtes comme le carnaval ou San Pedro rassemblent tout le monde autour d’elles. „„ GARE D’ATOCHA Glorieta Carlos V M° Atocha Renfe. La gare centrale, mondialement connue depuis les terribles attentats du 11 mars 2004, reste une œuvre architecturale intéressante à visiter. Inaugurée en 1851, cette gare portait à l’origine le nom de Estación de mediodía (gare de Midi). Détruite en grande partie lors d’un incendie, elle fut reconstruite selon les plans d’Alberto Palacio en 1890. L’intérieur est surprenant : en plein cœur de la gare, un jardin d’hiver touffu et exotique – œuvre de Cesar Manrique – bénéficie tout au long de l’année d’un microclimat attirant

aussi bien les tortues, des petits oiseaux que des Madrilènes en mal de chaleur. Dans cette serre géante, pas de soleil mais un éclairage blanc et orange qui donne au lieu des airs de vacances. Blotti au fond de la station se trouve le Samarkanda, un café-restaurant bar à la décoration coloniale.

„„ JARDIN BOTANIQUE Plaza de Murillo, 2 & +34 914 200 438 www.rjb.csic.es [email protected] M° Atocha. Face à l’entrée Murillo du musée du Prado. Ouvert tous les jours de 10h jusqu’à 18h (de novembre à février), à 19h (mars, octobre), à 20h (avril, septembre) ou à 21h (de mai à août). Entrée : 4 E pour les adultes ; 2 E pour les tarifs réduits. Gratuit pour les moins de 10 ans. Selon les préceptes de L’Illustration que préconisait Carlos III, on inaugura en 1781 le Jardin botanique royal face au Musée botanique (aujourd’hui le musée du Prado) et près de l’observatoire astronomique (dans le parc du Retiro). C’est l’un des plus importants d’Europe. Il a été le premier à recevoir des exemplaires de flore américaine. Il dépend du Conseil supérieur d’investigations scientifiques. On y réalise des travaux d’investigation botanique. Les végétaux espagnols et étrangers y sont étudiés et classés. Une banque de graines permet de faire des échanges avec plus de 300 jardins botaniques dans le monde entier. On organise des expositions, des rencontres. Un groupe conseille les mycologues amateurs tous les lundis en soirée pendant la saison des champignons pour évaluer la cueillette du dimanche. De nouvelles serres présentent des espèces végétales d’autres climats (désertique, tropical). On peut également y voir la collection privée de bonzaïs de l’ancien président du gouvernement espagnol, Felipe Gonzalez. „„ MANUFACTURE ROYALE DES TAPISSERIES Calle Fuenterrabía, 2 & +34 914 340 550 www.realfabricadetapices.com [email protected] M° Menéndez Pelayo. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 14h, visites guidées à 10h, 11h, 12h, et 13h (durée : 45 minutes). Entrée adultes : 5 E ; enfants de 6 à 12 ans : 3,50 E. Depuis 1771, c’est ici que sont fabriqués artisanalement les tapis, tentures et tapisseries qui ornent les résidences de la couronne et les palais du monde entier. On peut y admirer des pièces de sa collection, les métiers à tisser et les techniques encore utilisées par les artisans.

Chueca, Malasaña et Chamberí - À Voir – À Faire „„ MUSÉE NATIONAL D’ANTHROPOLOGIE Avenida Alfonso XII, 68 & +34 915 306 418 http://mnantropologia.mcu.es [email protected] M° Atocha Renfe. Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 20h, dimanche et jours fériés de 10h à 15h. Entrée : 3 E ; tarif réduit : 1,50 E. En dehors des expositions temporaires portant sur un thème précis, les salles permanentes présentent la culture des différents peuples. La salle consacrée aux Philippines est particulièrement riche suite à la longue présence de l’Espagne dans ces îles.

„„ PALAIS DE BUENAVISTA Plaza de Cibeles M° Banco de España. Le palais de Buenavista, construit en 1777, appartenait au duché d’Alba. Il est le quartier général de l’armée de terre. „„ MUSÉE NAVAL Paseo del Prado, 5 & +34 915 238 516 www.armada.mde.es [email protected] M° Banco de España. Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 19h. Entrée libre (don de 3 E sollicité).

Situé dans le ministère de la Marine, le musée retrace l’histoire navale espagnole à l’aide de maquettes, de cartes et d’instruments ayant servi à la navigation. La salle XVI du musée est consacrée à l’époque franquiste.

„„ PALAIS DES TELECOMMUNICATIONS Plaza de Cibeles M° Banco de España. Le monumental palais des Télécommunications construit au XIXe siècle abrite aujourd’hui l’Hôtel de Ville. Les Madrilènes l’ont baptisé avec ironie « Notre-Dame des Communications » car elle ressemble beaucoup à une église. „„ PARQUE CERRO DEL TÍO PÍO Ramón Pérez de Ayala M° Portazgo. Le parc Cerro del Tío Pío est plus connu sous le nom de Parque de las Tetas, ou parc des Nichons. Ce surnom lui vient de la forme de ses collines. Il est assez éloigné de Huertas et du Prado, puiqu’il est situé dans le quartier populaire de Vallecas. La vue sur Madrid est magnifique, surtout au coucher du soleil. „„ PLAZA DE LEALTAD L’obélisque du 2 mai 1808, inauguré en 1840, conserve dans une urne les cendres de certains héros du soulèvement contre les troupes de Napoléon. Juan Carlos en a fait le monument au soldat inconnu. wwLa Bourse de commerce, derrière l’obélisque, date de 1893 ; sa construction s’inspire de celle de Vienne. „„ PUERTA DE ALCALÁ Plaza de la Independencia M° Banco de España, M° Retiro. Dans l’Antiquité, l’emplacement marquait l’entrée de Madrid en venant d’Aragon. En 1778, Carlos III décide d’y construire une porte majestueuse et désigne Sabatini pour construire cette porte à cinq arches. A l’époque, des grilles en acier fermaient l’accès à la ville. On lui donne souvent le surnom de « porte authentique de Madrid ».

Chueca, Malasaña et Chamberí wwChueca. Ouverte et animée, cette zone compte quelques points d’intérêt. A préciser toutefois que le principal attrait de Chueca réside dans sa vie nocturne. Vous pouvez apercevoir la Fontaine des Dauphins au coin des rues Hortaleza et SantaBrigida, dessinée par Ventura Rodríguez. Visitez des galeries de peinture, elles abondent dans la calle Orfila, la calle Barquillo ou la calle Conde de Xiquena. Côté lèche-vitrines rendez-vous calle Almirante, calle Hortaleza et calle Fuencarral.

MADRID

„„ MUSÉE NATIONAL DES ARTS DÉCORATIFS Calle Montalbán, 12 & +34 915 326 499 http://mnartesdecorativas.mcu.es [email protected] M° Banco de España. Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 15h (le jeudi nocturne gratuite de 17h à 20h, sauf en juillet et août) et dimanche et jours fériés de 10h à 15h. Entrée : 3 E ; tarif réduit : 1,50 E. Gratuit le samedi de 14h à 15h, la nocturne du jeudi, le dimanche et pour les expositions temporaires. Le génie espagnol pour le design est célébré dans ce manoir ducal du XIXe siècle, déclaré monument historique. Soixante salles d’exposition sur cinq étages montrent des collections fantastiques de verrerie, d’ébénisterie, de tapisserie, de porcelaine et de joaillerie de la Renaissance jusqu’au début du XIXe siècle. Les éventails faits de plumes bleues et rehaussés de paillettes en or, d’oiseaux en dentelle blanche et de fleurs sont particulièrement extravagants. Mais surtout, ne passez pas à côté de l’attraction du musée : la cuisine valencienne du XVIIIe siècle, qui fut transférée pièce par pièce d’un palais et dont les murs sont couverts de carreaux peints très colorés représentant des lapins, des poules, des tresses d’ail… prêts à la cuisson.

183

rdo

Musée

erna San B

tcleón

Calle de Sa

An

a

San

ra

de

. Pa

bl o

Ma

eS

La

Ba

ja d

de

en

to

vers Sol

Ví

a

llesta

ll e

la

la Ba

Ca

Pu e b

s Ca

ll e d

Plaza del Callao

Callao

e la

Lu n a

Gran Vía

e

u sT

co

de la

co

lo

Calle

C. de

de

s de

Eglise de San Antonio de los Alemanes

Gran Via

Valve rd

C.

de

de

de lle

an

la

Sa

n

Co

Ro

rre

qu

de

e

ra

lle Ca a

lla

Ca

Gr

to

Ca ll e de

m Fo

C. d

Ruiz

de Mon

Calle

t re

Sto. Domingo

to. Domingo eS

a nt

Calle del Bar

el

S. Be

s

r n ar

i to

do

an

le d

e

Sa

lle

Es

Si

eg

Call

o

CENTRO

la

e la

C. de la P alm

e e C. d s d Vall eD l on F e r e lip d a C s . ú M d s el E l San Ild e e J s co Ca d ria lle C. alle l C. de C de lP ez

lv

eL

Cal

Calle de Torija

n Andrés

o e San

inas las M de

larde

Tribun

é qu

a

i l va de S

UNIVERSIDAD

Ca

a rdo

n Bern

lle

le d

Calle

de Sa

Ca

Ca l

Calle del Tes o r

na

le d

Ví

Calle de Ve

Ferrer Es p í r i tu

Lu

Cal

an

Pl. del 2 de Mayo

an Vicente

Bilb

Pasto r

Palma

del

e de

G

nas

a oiz

Call

tro

G ar. M oli

Gr

Calle d

r te l No

o a rd rde

es

Vers Plaza de España a

Calle

C. de la Cruz Ve

Ma

ll Ca re ro uer Mostenses

Ví

Calle de S

ern

in o es los Rey

ivino

M arcenado

Espace Menosuno

Calle de la

Calle de San B

Ca l l

e de

Calle del

Assamblea de Madrid

e ed

an

Bernard

Calle del

Acuerdo

cía

z- Gar Ló p e o

a rd eon

Calle de D

Noviciado

de

Gta. de Bilbao

Calle de

Calle de

Acuerdo

ue

uq eD nd Co l de lle Ca

imón del L Cal l e

S. l

de

Gr

del D

anza

de

iciado

Calle

nb u

Cal le

rd

es

aniel

C.

na

Montserrat

Calle de las Pozas

Calle de Am

er

de Nov

Cruz

r tze

Cisne

maniel

de de C. S. B

Sta. Maria

errat La Real de

Calle de Quiñon

C alle

a n ta

Calle San Hermenegildo

Calle Monts

Calle de A

lle

de S

e Carr

e Ha

al

Centro Cultural Conde Duque

Ca

Gta de Ruiz Jiménez Call ed

d Ca l l e

oval

carr

Calle

e S and

n Fue

vers Argüelles

San Bernardo

to Aguilera

Calle d

del

Station de métro

TRAFALGAR

e de

Parking

Call

Edifice religieux

Calle de Alb er

Calle de A l b u

Calle

Curiosité

184 C. Carrere

Ca l

la R

las I

A ntó le de

tas

Calle Fern. de la Hoz

Zurbano

ro

ag

Ca

lle

de

Al

m

San M ar

de Calle

a

esa e Sal

Pl. d Piamonte

del G

Calle

Ca

s

C. del Conde de Xiquena

lle

ener

de

al Ca

Arg

C.

en

de

sol

staño

a

an

s

oa mp

ell

Ca

lle

Calle de Barquillo

n Gr

n

e ro a

San

Ca l

nfan

e i na

Or

de

Figu

a r to nB e Sa

le d e de

e Sa

Chueca

lom

de . de M

uez Váz q

e de

Calle del

ina

Calle de Prim

co s

Calle de la

usto

é

Au g

lle ar ral

Call

rav

e Be

lén

Trav. de Belé n

C. d

eG

Ca

lle

le d

le d

Libertad

a

Ca l

lez r ta Ho

e de

yo Pe la

cia

ego

le d

rio

eH

Ca l

VI

Farm a

Cal

or t

ale

teo

o

Ca

Ma

o

nd

ida

de

na

ta. Brig

JUSTICIA

Cal l

e nz

r Fe

Lo r

va

La casa de las Siete Chimeneas Plaza del Rey

Calle de Barquillo

an

de

eS

Sociedad General de Autores

Ca

ll

za

Ca

e ed

lle

mo

ita

no

r

Ca

lle

C a ll e de V alverde

Gé

Ca

e

n ce An gu

.

C

Valve rd

Plaza de Alonso Martinez

S v.

C. de l a

Call

alle d e Fue nc

Ca ll e de

Alonso Martinez

Sa

a Tr

Calle de Fuencarral

C. de S

San e los es

la

Be

fi ne

de

ar ral

all

e ed

C. d

C. de Colón

ica

la

Musée d’histoire

an Ildefonso

er

ria

cia

qu

s

Chueca, MalasañaCalet le Chamberí de

de

an Lu

de

lle Ca c Fuen

C

Fe l ipe

Lo n g o

g a s ta

no

Cal l e

ch

a

ló rce

rra

Calle de Caraca

cia

Me

uca

Le

Se

ngra

ela

hurr

jía

de

de Sa

rañón

185

Calle de Zurbarán

Musée o du romantisme Mate La casa de Los Lagartos n

e

ribunal

C.

ta E

Silv

Calle

Gallego

osé Ma

Gonz.

Ca lle de

de C

de

a Palma

Calle de N. C. de J

sta

odaca

Ba C. d

San

uel

Cal le

Cal le

Calle de Ap -

de

e de

Man

Saga

Bilbao

ina

N. Señora del Perpetuo Socorro

Rojas

de

Calle del Espanoleto

Call

e de

. de de F

x

Calle

Call e

fo Pala

. de bao

l Co rt C. de Manue

Ca l l

de

Cisne

h busc

ro s

del

zen

Vers Cuatro Caminos

rq u e

Ca l l e

Calle

e A l b urque

0

180 m

186

Monument Musée

Aguilera

Station de métro

Centre Conde Duque

s ro He

Calle

Nor te

o rd s na Do s eo L Plaza C. igo n Conde Toreno Am . Sa

Noviciado

yes eyes Calle De los Re

an Gr Vía

Cal alle le Man nzana nzan zana

Plaza de España

Plaza Mostenses

Calle A. Grillo

z rra Fe de

Plaza de España

s

Bailén

it o L lle Ca

aB

ola

lica Cató el la Isab

an

d

an

Calle

Vía

Calle

Leg

ll Ro G. C.

Torija Calle

to en Fom

Jardins de Sabatini

ja

l le Ca

lle Ca

e nt ice

j elo

S de ta s e Cu

le R Cal

za Arria Calle

Ca da r so

V an

Calle Flor Ba

Río lle Ca

Calllee T. Parada

C. G a

lle Ca

Ca lle

Gr an

rcia

C. Le ón

C. Cruz V erd rde

los C

Calle Noviciado Calle San Bernardo

de

Ven tura

Plaza Cristino Martos

San Ber nar din o

S an B ernard rdo

R od

Cal le

C. P on cia no

rigu

ez

Call e

C

iell ie Calle Alman

n rtí Ma

Call e

Calle Quiñones

Calle B. Ló pez

ia Lír de

Du que

Calle Montserrat

Plaza de la Comendoras Calle Limó n

Tra v. C ond e

ue uq

lle Ca

tor Tu lle Ca

Ca lle Lu is

D lle Ca

aF er n an

da

Ventura Rodríguez

C. S. He Hermenegildo rmenegildo

Dimas

Cal le C on de Du qu e

Malasaña

Cruz de Marcenado

San

Calle Santa

Information touristique

Calle Acu erdo

Opera

Calle Alber to

C. B. Gracián

Édifice religieux

Ca lle E C . M. d Legan

Pla S. M Sole

Santo Domingo

Silva Calle

Plaza Santo Domingo

Callle e

187

San Andr és

Alta de Sa n Pablo

Correed dora

Calle H

C . A.

an On ofr e

Ho rtal eza

Cal le S

Gran Vía

Callao Information touristique

aldó s

C. C apu

Puebla

C. P. G

. Cor tés

Figu eroa

Cal le

Calle B Dese ngañ o

Calle Farmacia

Colón

allest a

Ca lle

re de Co r

Plaza S. Maria Soledad Calllee del

Plaza San Ildefonso

Eglise de San Antonio de los Alemanes Calle

Na o

ra B

aja

a nP

blo

C. S. S. bárbara

rral

de

Ro qu e Sa n C.

Plaza de callao

Callle e Jac Jaco omet metre rezzo o

Sa

to ien V de

C

uin aq

Calle Fuen ca

eP iza rro

os sc de u T lle Ca

M

o in ol

cor ial

Feli pe

Jo . S.

Calle Valv erde

Ca lle M

ad er a

C. E s

on

Calle E l Barc o

C. D

Sant o

Tribunal

Calle Valv lverde

as Ca ll

Sil va Ca lle

C.

Espír írito

cia cen efi en B lle Ca teo Ma n Sa lle Ca

chin os

C. Dos de May o

C. Sa nta Lucía

Pozas Calle Miin n rés Borr ego C. A nd

Calle

Calle Mo nteleón

Calle Ru iz

o Bernard Calle S an

rte

San Bernardo

C. Cruz V erd rde

a

Calllle

ojas

Calle La Pa lm

a

celó Bar

Calle Fuencarral

Es C. M. trella Legande es

Larra Calle

Espace Menosuno

na aA nt a S és lle qu Va ar el M d lle ús Ca es ej l l Ca

Ca lle Lu na

le Cal

C. San V icente F errer

Plaza Carlos Cambronero

dac Calle Apo

Pastto or

Calle Velarde

oro Tesor Tes

Calle

a rruc Chu

Calle Espírit o Santo

ivino

Calle

C. San Vic ente Ferr er

Calle D

l carra Fuen Calle

Plaza del 2 de Mayo

Calle la Palm a

Plaza S. Maria Soledad

Calle Sagas ta

Calle Man uela de M a lasaña Galeerría de Robies

Calle Dao iz

Ca lle

Bilbao Glorieta de Bilbao

de R ncisco

Calle C arranz a

az Eguil Calle

Glorieta Ruiz Giménez

a an ch u L lle Ca

Fra Calle

San Bernardo

Gran Via

100 m

188

À Voir – À Faire - Chueca, Malasaña et Chamberí wwMalasaña. Parcourir les quartiers de Tribunal et Malasaña à pied, c’est partir à la découverte de petites rues tranquilles, où règne une ambiance hors du temps. Ce quartier est proche de celui connu sous le nom du centre culturel Conde Duque. Malasaña regorge de locaux alternatifs comme l’espace Menosuno. Ainsi, par exemple, la calle San Bernardo dans le dos, à la hauteur du bar El Maño dans la calle de la Palma, prenez à gauche calle del Acuerdo et vous tomberez sur le Patio de las Maravillas, immeuble squatté par différentes associations sociales et artistiques. wwChamberí. On y distingue deux zones, l’une populaire (entre Bravo Murillo et Santa Engracia) et une nouvelle zone engendrée par la spéculation du terrain (près de la Castellana). Mais la richesse de ce quartier se résume sans doute à la Plaza Olavide, où tous se côtoient, le temps d’une balade ou d’une bière dans l’une des nombreuses tavernes de la place. Peut-être l’une des plus agréables places de Madrid. „„ CASA DE LAS SIETE CHIMENEAS Plaza del Rey, 1 M° Banco de España. La « maison des sept cheminées » est l’un des seuls édifices datant du XVIe siècle, de style Renaissance, resté intact jusqu’à nos jours. Aujourd’hui, ce bâtiment qui compte vraiment sept cheminées est le siège du ministère de la Culture. „„ CASA DE LOS LAGARTOS Calle Mejía Lejerica, 1 M° Chueca. Entre les rues Hortaleza et San Mateo. La maison des Lézards, construite au début des années 1910, doit son nom aux lézards de pierre qui en décorent la partie supérieure. Cet édifice est l’un des rares bâtiments de style 1900, architecture typiquement viennoise du début du XXe siècle. „„ ÉGLISE SAN ANTONIO DE LOS ALEMANES Corredera Baja de San Pablo, 16 M° Callao. Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 14h. Entrée : 2 E. Edifiée en 1606, sous le règne de Philippe III, qui souhaitait offrir cette église – dédiée à Saint Antoine de Padoue – aux Portugais vivant à Madrid, d’où le nom originel : San Antonio de los Portugueses. Quand le Portugal accède à l’indépendance, l’église se vide. En 1689, la régente Mariana d’Autriche décide de la céder aux Allemands catholiques qui débarquent à Madrid à l’époque. En 1702, Philippe V confie la gestion de l’église et de l’hôpital à la Confrérie du refuge, qui a pour

but d’aider les plus démunis. Cette confrérie distribue encore des repas tous les soirs. La fresque intérieure de Lucas Jordan, Francisco Carreño et Francisco Ricci est superbe.

„„ MUSÉE D’HISTOIRE Calle Fuencarral, 78 & +34 917 011 863 www.madrid.es/museodehistoria [email protected] M° Tribunal. Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 20h. Entrée gratuite. Ce musée mérite une visite, ne serait-ce que pour la façade baroque de Pedro Ribera. C’est le roi Philippe V qui fit édifier cet édifice, à l’origine ancien hospice. Il devint musée en 1929. A l’intérieur, vous trouverez toute l’histoire de Madrid, de sa fondation à aujourd’hui avec reconstitutions, maquettes, dessins, photos, sculptures, porcelaines, orfèvrerie, éventails, meubles, armes, pièces de monnaie et médaille… La vie urbaine du XVIII e siècle est bien documentée avec de l’orfèvrerie et toutes sortes de porcelaines. Le tableau de Goya, L’Allégorie du 2 mai 1809, commandé par Joseph Bonaparte, mérite toute votre attention. „„ MUSÉE DU ROMANTISME Calle San Mateo, 13 & +34 914 481 045 http://museoromanticismo.mcu.es M° Alonso Martínez. De début mai à fin octobre, ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 20h30, dimanche et jours fériés de 10h à 15h. De novembre à avril, ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 18h30 et le dimanche et jours fériés de 10h à 15h. Entrée : 3 E ; tarif réduit : 1,50 E. Gratuit le samedi à partir de 14h. Entrée gratuite pour les moins de 18 ans ou plus de 65 ans. Ce palais du XVIIIe siècle est devenu un musée d’ambiance du XIXe siècle. Dans le salon des danses, la salle principale, des peintures du XIXe siècle côtoient des pièces d’art décoratif. Dans l’oratoire, le tableau de Goya, San Gregorio Magno, domine l’autel. A l’intérieur du bâtiment, on peut admirer le superbe patio andalou. „„ PALAIS LONGORIA (SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES) Calle de Fernando VI, 4 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 14h30. Visites guidées gratuites sur réservation. C’est un architecte catalan qui imagina ce palais moderniste au début de ce siècle. La façade est décorée de motifs floraux et végétaux. Depuis l’entrée, vous apercevrez la coupole transparente et la majestueuse rampe de l’escalier.

Plaza del Callao

Callao

. lJ de lle a C

Calle Tesoro

e a ll lV de

Ca lle de lP ez

lle Ca

eS ilv a

Ca ll

ad er a

C. M

to

Sa

Colón

Gran Vía

Be n

ie n

cia

Ca lle

S anta Brígida

P. G ald ó

s

s

Cal le

. Figu eroa

Cort é

Calle Farma cia

Calle A

Musée du romantisme Casa de los Lagartos

teo Ma San e l l Ca Cal le S an Lor enz o

efic

C . He rn án

e Call

rceló e Ba Call

ín qu oa nJ

Tribunal

lle Ca Plaza de S. Ildefonso Calle

San

Plaza del Carmen

Gran Vía

Ba j a S. Pa bl o

Calle

eina

Caba llero

Call eR

Plaza Vásquez Call e In de Mella fant as

San

racía

C.

St a. Te re sa

Gra vin a

C. O

Ma teo R lle Ca

Call e Au g u

le Cal

C. Piamonte

San Lucas

esias M. de Valdeigl

Plaza de las Salesas VI

Banco de España

Casa Chimenes de las Sietes Chimenas

Plaza del Rey

Ecole Isabel Quintero Calle San Marcos

sto Figu eroa

C.

rel lan a

én B el

s ro ue eg

Palais de Longoria

Plaza de Chueca Chueca

Cal le

Ma rco s

n V ía

de G

Gra

za

Calle Espir itu

Calle Va lverde

C Cal alle M. M.

Calle

Calle

eG én ov a

Mo Mona nasstteri erio

Bárb ara d

Plaza Villa de París

Ca ll

e Bra ganz

Prim

lcalá Calle A

Information touristique

Plaza Cibeles

Calle Almirante

a

Serrano

leto s

Calle de la Palma

Calle E l Barco

C. M

Pel ayo

Corr. Alta de S. Pabl o

Calle Valve rde

ont era

arral

Fuen c

Calle

Ca lle

Call e

Calle Fue ncarral

C a lle Ho rta lez a C.Ca puc hino s

Cal le

Calle Libertad

om é

Calle Barb ieri

Ca lle

Cla vel

C. V. Dios

nto T omé

Ho rta le Cal le P ela yo Calle S an Greg orio Calle L uis de Gángo ra

C. Victor Hu go

na Lu la C. Colmena res

Calle Barquillo Calle Barquillo

ll Ca

e ed

S. B arto l

Ca lle C a mp oa mo r C . J ust ini an Ca o ll e A rge nso la

C. Sa

Casta ños enera l

Conde Xiquena

Calle

uada Baus

Calle G

Ense nada e la Marq ués d

S. Ag

Tamayo y

n Sa los R ecol etos

de v. Tra Pase o de

ica eco

rra La

er

los R

lle Ca M j Le

do an

Pase o de

Ca

lle ía ej lle Ca

rn Fe

Opera

Information touristique

Station de métro

Gare ferroviaire

Marché

Musée

Monument et curiosité

Chueca

100 m

Velásquez

189

en rm Ca e l l Ca

190

Balades - Une journée relax au Retiro

Balades Une journée relax au Retiro Le parc du Retiro est l’endroit parfait pour aller passer une journée entière. Grand d’environ 120 hectares, il propose suffisamment d’activités pour que tous puissent y trouver leur bonheur. Avant d’y aller, n’oubliez pas d’acheter votre pique-nique dans l’un des bars qui vendent souvent des bocadillos (sandwichs) à emporter. wwCommencez votre promenade en partant depuis la place de l’Indépendance, ou vous pourrez apprécier la Porte d’Alcala. wwPassez par l’entrée la plus remarquable du parc, dirigez-vous vers l’étang. Faites par exemple une petite excursion en bateau sur ce petit lac et profitez d’une autre perspective de l’endroit. Par la suite perdez-vous dans les petits labyrinthes du centre. wwFaites une halte dans un des grands espaces verts, installez-vous et dégustez votre casse-croûte. Beaucoup de Madrilènes profitent de ce grand espace tranquille pour passer une journée proche de la nature. N’hésitez pas à faire une petite sieste tout en veillant à vos affaires (il y a parfois des vols, surtout chez les touristes). wwPrenez un café dans un des bars du parc, arrêtez-vous voir un spectacle de rue. wwN’oubliez pas de visiter les deux palais du parc : le palais Velazquez, du nom de son architecte, et le palais de Cristal accueillent des expositions temporaires en partenariat avec le Musée Reina Sofia.

Revivez le Madrid de los Austrias La zone de la Latina est très marquée par le règne de la dynastie des Habsbourg. Celle-ci débute avec le règne de Charles I er, fils de Philippe I er le Beau et de Jeanne la Folle, elle-même fille des Rois Catholiques. Charles Ier, appelé aussi Charles Quint, hérite de l’Allemagne, des Pays-Bas et de l’Autriche (du côté paternel), et de l’Espagne, de Naples, de Sicile, de la Sardaigne et d’un immense empire colonial (du côté maternel). Le règne des Habsbourg dure jusqu’à la mort de Charles II. Ce fut une époque décisive dans la configuration de Madrid. C’est sous le règne de Charles Ier que furent édifiées la chapelle de l’Obispo (l’évêque) en 1535 et la maison de Cisneros en 1537. Madrid grandit à un rythme normal, mais tout se précipite quand Philippe II y installe sa cour. En 1561, Madrid devient la capitale de l’Espagne à la place de Tolède. La casa de la Panadería (sur la Plaza Mayor,

bureaux de l’Office du tourisme) et le pont de Ségovie voient le jour. Autour de la calle Sacramento, des palais rivalisent de luxe et d’élégance. Il nous reste le palais de Uceda et celui d’Abrantes pour en juger. Le couvent de la Encarnación fut l’un des 17 nouveaux couvents de cette époque. L’urbanisation de la Plaza Mayor est confiée à l’architecte Juan Gomez de Mora. Durant le règne de Philippe IV, on bâtit la prison de la Cour (1670), la casa de la Villa (1695), les églises San Andrés et San Ginés. En 1640, le palais du Buen Retiro est enfin terminé, après 10 ans de travaux. wwEn partant du Palais Royal et de la plaza de Oriente, prenez le temps d’admirer cette grande place. Elle a été créée par José Bonaparte, qui fit détruire tous les édifices qui y étaient érigés, pour donner plus d’importance au Palais. En contrebas, on aperçoit les jardins du palais : ceux de Sabatini et le Campo del Moro. Si l’on prend la direction de la calle Bailen, on passe devant la jeune cathédrale de la Almudena (XIXe, XXe siècle). C’est la seule cathédrale espagnole consacrée par un pape : Jean-Paul II l’a en effet bénite en 1993. wwRemontez par la calle Mayor, et arrêtezvous devant l’église des Forces Armées. Il n’est pas rare de voir des mariages de militaires. Juste après, on passe devant la capitainerie et on arrive à la Plaza Cordon, et l’édifice baroque du palacio del Cordon. En remontant la calle Cordoba, on arrive aisément à la Plaza de la Villa, qui comporte certains bâtiments parmi les plus anciens de Madrid, comme la Casa de los Lujanos (prison de François Ier en 1525), la tour Mudéjare (mélange de gothique et de mauresque) et la Casa de la Villa (hôtel de ville). wwLa calle del Codo nous mène à la Plaza del Conde Miranda où se trouve l’Eglise du couvent Corpus Christi. Ce couvent très discret est aussi appelé Convento de las Carboneras (des Charbonnières). La légende dit que des enfants jouaient autour du chantier pendant la construction du couvent et auraient trouvé un tableau de la vierge au milieu d’un tas de charbon. wwEn suivant la calle de la Pasa, on arrive sur la place de la Puerta cerrada. Cette ancienne porte de la ville restait la plupart du temps fermée. En remontant la calle de los Cuchilleros (les coûtelliers), vous passerez sous l’arc des Cuchilleros où se trouve le restaurant Sobrinos de Botin (qui serait le plus ancien du monde) et arriverez enfin à la Plaza Mayor, édifice le plus emblématique du Madrid des Habsbourg. Felipe III trône au beau milieu de la place.

191

Gare d'Atocha, café et jardin d'hiver. © PHILIPPE GUERSAN - AUTHOR'S IMAGE

192

Le quartier de Lavapiés et ses petites rues étroites. © RUIDOBLANCO

L’axe Castellana – Recoletos – Prado : constructions diverses et récentes - Balades

193

Un dimanche à Madrid

wwSortez vers la calle Gerona, sur la droite, admirez le joli édifice du Ministère des affaires étrangères. En descendant vers la Puerta del Sol, passez par la calle Marques de Pontejos. Cette rue qui débouche sur une petite place est fournie en magasins de tissus, boutons, et toutes sortes de babioles de couture. L’ambiance est curieuse et les prix sont très raisonnables. wwTraversez la calle Mayor et passez devant la chocolaterie San Gines et l’église du même nom. Ce café à churros est ouvert 24 heures sur 24. Passez la calle Arenal pour aller jusqu’au couvent des Descalzas. Rejoignez ensuite la Plaza Opera, qui loge le théâtre Royal. Cette place a été réhabilitée récemment et est devenue piétonne. En choisissant la calle Arrieta, vous passerez devant le couvent de la Encarnacion, construit par la femme de Felipe III pour fêter la fin de l’occupation des Arabes en Castille et Aragon. Ce parcours est à faire et à refaire. On découvre toujours des recoins inconnus.

L’axe Castellana – Recoletos – Prado : constructions diverses et récentes C’est l’axe principal de la ville de Madrid. Sur cette grande artère se concentre un grand nombre d’édifices et de monuments emblématiques de la capitale : musées, grands immeubles et petits palais notamment. Une balade le long de ce paseo vous donnera une image globale de la partie récente de la ville. Le trajet est plutôt long (plus de 7 kilomètres). Le bus nº 27 parcourt exactement notre itinéraire. N’hésitez pas à l’emprunter,

mais n’oubliez pas de faire les parties les plus intéressantes à pied : de Cibeles à Colon, de la place Emilio Castelar a celle du Dr. Marañon, et autour du Bernabeu. wwEn partant depuis la gare d’Atocha, qu’il faut visiter, embarquez-vous dans le bus nº 27 qui fera de votre balade un moment plus agréable. En face de la gare, le musée Reina Sofia qui allie modernité et classicisme et est l’un des plus importants de la capitale. Sur votre droite, après la cuesta de Moyano (rue où des dizaines de bouquinistes ouvrent leur stands tous les jours), se situe le jardin botanique qui est également le Centre Supérieur de Recherche Scientifique. wwSon voisin, le musée du Prado est le plus imposant de la capitale. Il a été récemment agrandi et rénové. Dernière lui, les petites rues abritent l’église San Jeronimo, l’Académie Royale, ou encore le Centre d’Etudes Casón del Buen Retiro (anciennement salon de danse sous Felipe IV, au XVIIe siècle). Vous arriverez ensuite sur la Plaza de Canovas del Castillo ou de Neptuno (nom de la fontaine centrale de la place), qui loge les luxueux hôtels Ritz et Palace, ainsi que le musée Thyssen. wwEn suivant l’itinéraire, on trouve une abondante richesse d’édifices : le Quartier général des Armées suivi du Palacio de Comunucaciones, en face duquel se situe el Banco de España. Dans les ruelles adjacentes à ce dernier, se nichent des réels trésors d’architecture tels le Circulo de Bellas Artes (où la terrasse est une merveille), le Teatro de la Zarzuela ou celui de Miraflores, ainsi que le Congreso de los Diputados.

MADRID

Séjourner à Madrid sans profiter du dimanche serait une erreur. Car c’est sans doute l’un des moments les plus agréables qu’offre la capitale espagnole. Imaginez que la nuit du samedi soir a été longue et que la grasse matinée s’est imposée. ww En route vers La Latina et le Rastro ; vous prenez un petit déjeuner avec la presse locale en main dans un bar sur le chemin. Si votre hôtel se trouve près de la Plaza España, vous pouvez passer par le Palais royal et rejoindre La Latina par la Plaza Mayor. De la plaza de Oriente, empruntez la plaza Santiago puis la calle Santiago, qui débouche sur la calle Mayor. Une fois sur la Plaza Mayor, descendez le long de la calle Toledo, puis à gauche calle de los Estudios. Au Rastro, il faut flâner des heures, même si vous ne trouvez rien. Partez de la plaza de Cascorro et descendez tout en bas de la calle Ribera de Curtidores puis remontez. Perdez-vous dans les rues parallèles et perpendiculaires, en quêtes d’objets les plus improbables et des trésors cachés. ww C’est l’heure de l’apéritif ; direction la petite plaza General Vara del Rey et l’un de ses bars à sardines. Pour déjeuner, deux options : direction la calle Moratin pour aller se régaler de quelques tartines à la Taberna de Conspiradores ou descendre vers Lavapiés pour profiter des terrasses de la calle Argumosa. ww La journée n’est pas terminée. L’avantage de déjeuner à Lavapiés est que vous êtes à deux pas du Musée de la Reina Sofía, donc du Paseo del Prado et des autres musées, ainsi que du parc du Retiro, où une balade en fin de journée est des plus agréables (après le déjeuner, pour faire la sieste).

194

Balades - L’axe Castellana – Recoletos – Prado : constructions diverses et récentes wwArrivé à la Plaza de Cibeles, où se trouve la fontaine emblématique de la capitale (Cibeles est l’épouse de Saturne et la déesse de la fécondité), on aperçoit sur la droite la grandiose Puerta de Alcala sur la Plaza de la Independencia. Cette porte est l’une des cinq qui permettaient l’accès à la capitale. Le roi Carlos III qui l’a fait construire par Sabatini, architecte du palais royal, ne réussit pas à se décider au sujet des ornements : les sculpteurs Gutierrez et Michel lui avaient proposé chacun un projet convaincant. Il décida de réaliser un mélange des deux, c’est pour cela que la face intérieure est différente de l’extérieure. Sur l’intérieur, on trouve les soldats du français Michel, et à l’extérieur, les anges de la paix de Gutierrez représentant les quatre vertus. wwEn laissant la Plaza Cibeles, on commence à remonter sur le paseo de Recoletos et entre tous les drapeaux situés devant le premier édifice, on apprécie la Casa America. Cet ancien Palacio de Linares a réouvert en 1992, et fait la promotion des échanges culturels entre Espagne et Amérique. Il loge aussi le club privé Pasion Habanos (Club de fumeurs de cigares), l’un des seuls endroits de la ville où fumer est autorisé mais où l’alcool est interdit. wwPoursuivez votre parcours, et vous rencontrez sur la droite le Palais du Marquis de Salamanca (qui a donné son nom au quartier), suivi de la bibliothèque nationale. Sur l’allée centrale, vous apprécierez les terrasses du Café Gijon. Ce café est sûrement le plus célèbre de la capitale : haut lieu des tertulias du début du XXe siècle, il a vu passer la plupart des grands artistes, savants et penseurs espagnols. Sur la Plaza Colon, le musée de cire fait face à la statue de Colon. wwLe paseo de la Castellana commence ici. Sur la gauche, on aperçoit entre les arbres de massives bâtisses, gardées par des agents de sécurité officiels. Ces anciens petits palais étaient les résidences des généraux des armées, et ont également appartenu à des membres de la famille royale. Pendant la guerre civile, certains se sont convertis en quartiers généraux des armées (notamment le redoutable nº 3 de la Castellana), et sont aujourd’hui des établissements publics (comme le Ministère de l’Intérieur). wwUn peu plus haut, vous rencontrerez l’ABC Serrano, ancien siège du journal ABC ; ce magnifique immeuble est aujourd’hui un centre commercial. Peu après, se trouve le Parlement Européen, et la place de Ruben Dario, qui loge un musée de sculpture en plein air. De l’autre côté de la Castellana, le musée Sorolla se trouve dans la rue General Martinez Campos. Arrivé à

la place du Dr. Marañon, sur les hauteurs d’une petite colline sur la droite, est érigée l’Université des Ingénieurs Industriels, à laquelle est adossé le musée des Sciences Naturelles. wwC’est le moment de reprendre notre bus 27, et de passer devant los Nuevos Ministerios, zone des ministères construite sous Franco pour y installer son gouvernement. On note facilement le changement de style : des édifices carrés, gris. Plusieurs ministères ont aujourd’hui leur siège dans ces immeubles : celui du Travail, de l’Immigration, ou encore de l’Environnement. La dernière statue du Caudillo y était exposée mais fut retirée en 2005. wwOn entre ensuite dans la zone financière de Madrid : AZCA. La tour Picasso sur la gauche est la plus caractéristique du quartier et nous mène à la Plaza de Lima ou s’élève le légendaire Estadio Santiago Bernabeu. Le stade du club Real Madrid est une vraie institution pour les Madrilènes, mais peut être parfois un problème pour la circulation. Il est difficile de se garer aux alentours et les jours de matches se transforment en cauchemar pour les habitants des environs. wwFace au majestueux stade, vous trouverez le Corte Ingles le plus luxueux de la ville. Les plus grandes marques se disputent les places au rezde-chaussée : Luis Vuitton, Gucci, Mont Blanc... on les trouve toutes ! Aux étages supérieurs, vous trouverez des marques plus abordables, malgré le fait que tous les articles de ce magasin visent une clientèle aisée. wwVous devrez déjà apercevoir les silhouettes des tours caractéristiques de la Plaza Castilla. Sur la gauche de la place, se trouvent les tribunaux, et sur la droite une salle d’exposition créée par la Fondation Canal Isabel II. Les tours Kio, ou les tours penchées, étaient jusqu’à il y a quelques années, la marque de la place. Leur inclination de 14,3 º en faisait le centre d’attraction de la zone. Ces édifices abritent les bureaux de la banque Bankia (anciennement Caja Madrid) et de l’entreprise de construction et immobilière Realia. Mais ces tours sont depuis 2007 dans l’ombre des quatre nouvelles grandes tours de la capitale. La construction de ces quatre géantes a duré plus de trois ans et font partie du paysage de la capitale. La plus haute, de 250 mètres, est Torre Caja Madrid. La plus connue, Torre Espacio, rappelle fortement la silhouette d’une fusée. Ce nouveau quartier d’affaires a été créé comme une annexe du centre AZCA.

Faites du lèche-vitrine ! Plusieurs zones offrent un éventail varié de boutiques pour tous les goûts : des grandes enseignes aux petits magasins, vous trouverez

Huertas ou le barrio de las Letras - Balades

Huertas ou le barrio de las Letras Cette promenade dure environ 1 heure 30 et plaira surtout aux hispanophones. Elle est poétique grâce aux nombreux textes, gravés sur des plaques, des auteurs du Siècle d’or espagnol qui ont vécu dans le quartier. L’Office du tourisme propose d’ailleurs cet itinéraire parmi ses visites guidées. Huertas est un quartier très touristique. Le bas du quartier de Huertas, vers Atocha, est gorgé de galeries d’art, notamment la salle connue comme La Fabrica, une institution

culturelle privée qui accueille toute l’année des expositions de photographie et d’art vidéo (calle de la Alameda, 9 – www.lafabrica.com). wwVous commencez Plaza Santa Ana, sur laquelle furent construits pendant le Siècle d’or les deux premiers corrales de Madrid, nommés Cruz et el Príncipe. Le Teatro Espanol, toujours en activité, fut édifié sur l’emplacement du corral Príncipe. En face, s’élève la statue de Federico García Lorca, qui présenta la première de Yerma dans ce théâtre. L’autre statue est celle de Calderón de la Barca. wwVous quittez la Plaza Santa Ana, en prenant la carrera San Sebastian (à gauche quand vous êtes face à Calderón) pour vous rendre à l’église San Sebastian. Avant d’entrer, sur le mur de droite, la liste des baptêmes, mariages, et enterrements d’illustres Espagnols témoignent de l’importance de ce quartier. A l’intérieur, vous verrez la tombe de Lope de Vega et à sa droite, la chapelle de Notre-Dame de Belem, patronne des architectes de Madrid. wwVous revenez ensuite sur vos pas pour regagner la calle de las Huertas, piétonne. Sur le sol, des extraits de textes de grands auteurs espagnols sont assortis de leur biographie (regardez sur les murs). En descendant, vous pourrez vous rafraîchir au n° 18, à la casa Alberto. Cervantès loua cette maison durant l’un de ses séjours à Madrid. Vous continuez à descendre la rue. Plus loin, le couvent de las Trinitarias abrite le tombeau de Cervantès. Très reconnaissant envers cet ordre qui l’aida à s’échapper alors qu’il était prisonnier des Berbères en rentrant de la bataille de Lepante, il demanda à y être enterré. L’une de ses filles entra dans ce couvent. Un panneau explicatif raconte aussi la vie de sœur Marcela de San Felix, fille de Lope de Vega, auteur et poète de talent. De nos jours, des religieuses cloîtrées vivent à l’étage de ce bâtiment. wwVous tournez ensuite à gauche, dans la costanilla de las Trinitarias pour arriver à la calle Lope de Vega. L’église, dans laquelle se trouve la tombe de Cervantès, ouvre pour la messe (dimanche à midi, par exemple). wwA droite, vous empruntez la calle Quevedo pour arriver calle de Cervantès, au 11, devant la maison de Lope de Vega. Pour la visiter, il faut réserver (ouvert du mardi au dimanche de 10h à 14h, entrée libre). Le célèbre et prolifique écrivain, auteur de comédies, y vécut de 1610 à sa mort en 1635. Depuis cette maison, à gauche, vous voyez l’église du Christ de Medinaceli. Toucher la statue de ce dernier un vendredi porterait chance. Vous remontez la calle de Cervantès, pour voir la maison où l’auteur est décédé en 1616.

MADRID

ce que vous cherchez, et ce que vous ne cherchez pas ! wwLa Gran Via est le centre des magasins de grandes chaînes. En remontant depuis le métro Gran Vía, vous trouverez toutes les marques espagnoles et internationales : Bershka, Zara, H&M, Pull&Bear, Mango, Lefties (outlet de Zara), etc. Entre Callao et Sol, le Corte Ingles et la Fnac occupent une grande partie de la rue. Si vous traversez vers la calle Fuencarral, vous trouverez une diversité aussi bien de styles que de prix. Cette rue, dont une partie est piétonne, est une des plus marchandes de la ville, et tous les styles s’y mêlent : de Marithé et François Girbaux, au Comptoir des cotonniers, à des petits magasins de chinois imitant les modèles de Zara. Ne vous étonnez pas si vous entrez par erreur dans un sex-shop, le quartier est très varié : il est aussi facile de trouver une paire de chaussures qu’un tournevis ou des jouets sexuels. wwAutour de la zone résidentielle de Moncloa, c’est un vrai plaisir de déambuler dans les rues et de trouver toutes sortes de petits magasins, chacun avec une identité particulière, et qui ne ressemble pas aux grandes chaînes. La calle San Francisco de Sales, par exemple, offre un joli panel. En revanche, si vous vous rapprochez de la calle Princesa, vous trouverez tous les grands magasins et les grandes marques que vous aurez déjà vus sur la Gran Via. wwLa calle Serrano est la plus célèbre de la capitale pour ses magasins luxueux : vêtements, chaussures, bijoux hors de prix sont les articles que vous y trouverez. Même si votre budget ne vous permet pas de faire des folies, allez-y faire un tour rien que pour dire que vous y avez été. Cette belle avenue a été ré-inaugurée en septembre 2010 après de longs mois de travaux : de larges trottoirs, plus de parkings... le tout pour plaire à ses clients exclusifs. Les marques les plus prestigieuses y ont toutes un pied-à-terre bien évidemment. Armani, Adolfo Dominguez, Agatha Ruiz de la Prada, Pronovias, Joyeria Suarez, Cartier, Kenzo, Gucci... tout y est.

195

196

BALADES - Huertas ou le barrio de las Letras wwVous prenez ensuite à droite la calle de Léon pour ensuite descendre la calle del Prado. L’Ateneo, centre scientifique et culturel, demeure un haut lieu de débats, dont les conférences sont ouvertes au public. Vous descendez la rue jusqu’à la Plaza de las Cortes. La visite se termine par un salut à Cervantès ! Sur le chemin, à quelques mètres de l’Ateneo, vous

ne pouvez pas rater le siège de la Scientologie espagnole. Occupant un bâtiment historique, la Scientologie a été inaugurée en 2005 par l’acteur américain Tom Cruise. Considérée comme une secte et interdite dans plusieurs pays d’Europe, dont la France et l’Allemagne, la Scientologie est tolérée en Espagne au nom de la « liberté de croyance ».

Shopping wwSi vous voulez rapporter une cape, un éventail, des CD de flamenco, ou une guitare, n’hésitez pas à faire les boutiques à Madrid puisque tous les chemins de l’artisanat espagnol mènent à la capitale. Les étudiants en art ou les artistes en voyage trouveront tout ce dont ils ont besoin (papier, crayons, peinture, toiles, etc.) dans les nombreux magasins d’art de la calle Hortaleza, dans le quartier de Chueca. wwLes magasins de musique sont très nombreux dans la calle de la Palma, à Malasaña (M° Tribunal) ; on y trouve tous les genres, du rock au funk en passant par le jazz. Il faut entrer et fouiller. Par ailleurs, un petit marché réunit les magasins du quartier, tous les samedis matins, Plaza Dos de Mayo. wwEn plus de la très connue Casa del Libro, sur la Gran Vía, et de l’incontournable Fnac, à Callao, Madrid regorge de petites librairies où l’on peut souvent s’attabler pour prendre un café, voire un verre de vin ! wwPour les marchés de l’artisanat, mieux vaut venir en décembre et janvier et aller voir les expo-ventes dans la gare d’Atocha et sur le paseo de Recoletos. wwPour dénicher l’introuvable et saisir le style madrilène, il est conseillé de parcourir l’ensemble des rues Hortaleza, Augusto Figueroa, Gravina, Espiritu Santo, Corredera Alta de San Pablo et rues adjacentes. Ne ratez pas Gran Via ou la calle Fuencarral, où vous trouverez toutes les grandes marques, notamment espagnoles comme Mango, Camper ou Zara, aux côtés des marques internationales et de designers indépendants. Les marques de luxe, elles, ont élu domicile dans le quartier de Salamanca. Pour finir, vous ferez un détour dans Malasaña, pour découvrir les multiples friperies de la calle Espiritu Santo.

Bons plans „„ FACTORY GETAFE MADRID Avenida Río Guadalquivir, 15 Getafe & +34 91 691 93 55 http://getafe.thestyleoutlets.es [email protected]

Ouvert tous les jours de 10h à 22h. A 20 km du centre de la capitale, avec sa grande façade moderne, rouge et blanche, le magasin d’usines madrilène, situé à Getafe, est impressionnant : 20 500 m³ et près de 85 marques disponibles. C’est le magasin d’usines le plus complet et le plus varié d’Espagne. Les plus grandes enseignes d’habillement et d’accessoires sont représentées, Diesel, Levi’s, Pepe Jeans, Miss Sixty, Mango, Rip Curl, Massimo Dutti, ou encore Converse. Les réductions vont de 30 à 70 %, tout au long de l’année. Des promotions régulières s’ajoutent. On apprécie l’ouverture tardive même le dimanche.

„„ LAS ROZAS VILLAGE Juan Ramón Jiménez, 3 Las Rozas & +34 916 404 900 www.lasrozasvillage.com [email protected] Cercanía lignes C8A, C8B ou C10 depuis Atocha jusqu’à El Pinar de Las Rozas (en 40 min) ou au départ de Chamartín (en 25 min). Ouvert tous les jours de 10h à 22h. A l’extérieur de Madrid, mais facilement accessible en cercanías (trains de banlieue), en bus ou en taxi, le village de las Rozas est un centre commercial à ciel ouvert où l’on trouve toutes les marques à prix cassés. Dans les rues, rappelant de grandes métropoles, plus de cent enseignes proposent les restes de leurs collections. Une adresse incontournable des fashion victims où l’on peut passer une bonne demi-journée ! „„ LEFTIES Calle Carretas, 10 – www.lefties.com M° Sol. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 22h et le dimanche de 11h à 20h. Les fins de série de Zara avec des réductions qui vont de 10 à 60 % sans avoir besoin d’attendre les mois de soldes ! Eh oui, c’est possible dans deux immenses boutiques situées dans le centre de Madrid. On trouve tout : pulls, manteaux, pantalons, pour femmes, hommes et enfants. wwAutre adresse : Calle López de Hoyos, 93 Calle Alcalá, 365

Sol et Gran Vía - Shopping

197

Le Rastro, les immanquables puces du dimanche „„ EL RASTRO Calle Ribera de Curtidores www.elrastro.org – [email protected] M° la Latina. Le marché du Rastro se tient tous les dimanches, de 9h à 15h dans le quartier de la Latina. Considéré comme incontournable, le marché du Rastro propose une kyrielle d’objets en tous genres : couteaux, éventails, meubles mais surtout beaucoup de vêtements, chaussures, sacs qui viennent d’Asie ou du Maghreb... Quelques stands se démarquent et proposent des produits artisanaux. On peut faire quelques bonnes affaires mais il vaut mieux avoir une idée des prix espagnols avant d’y aller. Autre conseil : faites attention à votre sac, les pickpockets sont nombreux.

C’est sur Gran Vía que vous trouverez toutes les grandes enseignes espagnoles et internationales (Zara, H&M, Nike, etc..). Nous ne les avons pas répertoriées ici, cependant voici quelques adresses typiques et incontournables. A noter, une galerie marchande va ouvrir ses portes en 2019 plaza de Canalejas, à deux pas de Sol.

Artisanat – Déco – Maison „„ ANTIGUA CASA TALAVERA Calle Isabel la Católica, 2 & +34 915 473 417 www.antiguacasatalavera.com [email protected] M° Santo Domingo. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h30 et de 17h à 20h et le samedi de 10h à 13h30. On met du temps ici avant de franchir le pas de la porte ! Il faut, avant cela, observer les magnifiques anciennes céramiques de la devanture de la boutique. Une merveille ! En poussant la porte, on entre dans une échoppe d’un autre siècle où l’on trouve faïence et poteries espagnoles plus ou moins anciennes, selon son budget. „„ CASA DE DIEGO Puerta del Sol, 12 & +34 915 226 643 www.casadediego.net [email protected] M° Sol. Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h. Venu d’Orient, l’éventail arrive en Europe par les côtes espagnoles au XVIe siècle. Inutile de préciser qu’il deviendra vite l’une des grandes caractéristiques de la culture espagnole. Les plus grands fabricants sont madrilènes et sévillans. La France devient un important producteur au XIXe siècle, ce qui inquiète les Espagnols. José Colomina, un industriel d’Alicante, veut rendre l’éventail un

produit pour tous et fonde, en 1858, à Madrid, la Casa de Diego, une fabrique et magasin en plein cœur de la capitale espagnole. Une référence en matière d’éventail (abanico, en espagnol). wwAutre adresse : Calle Mesoneros Romanos, 4 & +34 915 310 223. Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 13h30 et de 16h45 à 20h.

Bijouterie „„ JOYERIA GRASSY Gran Vía, 1 & +34 91 532 10 07 www.grassy.es [email protected] Mº Plaza España. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 20h et le samedi de 10h30 à 14h. L’une des plus luxueuses bijouteries de Madrid qui accueille les plus grandes marques internationales, notamment un joli choix de Rolex, et quelques pièces de collection. wwAutre adresse : José Ortega y Gasset, 17 & +34 91 577 94 35.

Cadeaux „„ MADRID AL CUBO Calle de la Cruz, 35 & +34 627 452 053 [email protected] M° Sol. Ouvert du lundi au jeudi de 10h30 à 14h et de 17h à 21h, le vendredi de 10h30 à 14h et de 17h à 21h30 et le samedi de 11h30 à 15h et de 17h30 à 22h. Artistes madrilènes et bandes dessinées se mêlent dans ce magasin branché où vous êtes sûr de trouver un souvenir design de Madrid. Tableaux, posters, Playmobil toreros, mugs, t-shirts ou encore livres dédiés à Madrid… voici un bric-à-brac stylé, loin des boutiques de souvenirs habituelles.

MADRID

Sol et Gran Vía

198

Shopping - Sol et Gran Vía

Centres commerciaux „„ EL CORTE INGLÉS Plaza de Callao, 2 www.elcorteingles.es M° Callao. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 22h et le dimanche de 11h à 21h. C’est LE grand magasin espagnol que l’on trouve partout et où on achète de tout : livres, CD, mode, produits de beauté et alimentation ! Un défaut : c’est généralement assez cher. Pour la petite histoire, le Corte Inglés, littéralement la « coupe anglaise », a été nommé d’après le style vestimentaire et décoratif britannique dont il s’inspirait à l’origine ; aujourd’hui, le magasin est à 100 % espagnol et l’on ne décèle plus l’influence anglaise. Le bon plan ? Le food court du dernier étage pour grignoter sur une terrasse avec vue imprenable sur la ville. wwAutres adresses : Calle Princesa, 47 M° Argüelles • Calle Serrano, 52 - M° Serrano

Mode – Sport

© SEAN PAVONE / SHUTTERSTOCK.COM

„„ ATLETICO MADRID OFFICIAL STORE Gran Vía, 47 & +34 902 260 403 www.atleticodemadrid.com [email protected] M° Santo Domingo. Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 21h30, le vendredi et le samedi de 10h à 22h et le dimanche de 11h à 20h. Depuis début 2017, l’Atlético Madrid a enfin sa boutique officielle sur Gran Via ! Si elle est plus petite que celle du Real, vous y trouverez tous les maillots et autres goodies des colchoneros. wwAutre adresse : Stade Wanda Metropolitano

Gran Via, Madrid.

„„ CAPAS SESEÑA Calle de la Cruz, 23 & +34 915 316 840 www.sesena.com [email protected] M° Sol. Ouvert du dimanche au vendredi de 10h à 14h et de 17h à 20h et le samedi de 10h à 14h. Capes à partir de 500 E. Si vous avez une âme de mousquetaire ou d’intrigante, vous aimerez ce magasin qui ne vend que des capes. Unique en son genre, il élève la cape au rang d’œuvre d’art. Les tissus sont magnifiques et les finitions exemplaires. En effet, l’atelier de fabrication se tient dans l’arrière-boutique. Capas Seseña, fondée en 1901, est mondialement connue. De Michael Jackson au couple Clinton, tous sont venus y faire leurs emplettes… „„ MATY Calle Maestro Victoria, 2 & +34 915 313 291 http://maty.es – [email protected] M° Sol ou Ópera. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h45 et de 16h30 à 20h, le samedi et le premier dimanche du mois de 10h à 14h et de 16h30 à 20h. Véritable paradis des danseurs et danseuses de flamenco ! De la robe à frous-frous, à la pince à chignon en passant par les boucles d’oreilles, on trouve tout pour exaucer ses rêves de princesse. Messieurs, essayez les pantalons moulants et vestons pour séduire votre belle. Taille enfant également disponible. Tout ceci étant fait main et en Espagne, c’est cher, très cher même. On trouve difficilement des robes à moins de 300 E. On peut toujours ramener une paire de boucles d’oreilles ou une fleur en tissu en souvenir !

Plaza Colón et Salamanca - Shopping „„ REAL MADRID OFFICIAL STORE Gran Vía, 31 & +34 917 55 45 38 www.realmadrid.com Ouvert du lundi au samedi de 10h à 21h et le dimanche de 11h à 20h. LE magasin officiel du Real Madrid. Vous y trouverez tout ce que vous cherchez sur l’équipe de football et de basket, du maillot de Luka Modrić aux goodies les plus insolites... wwAutres adresses : Calle del Arenal, 6 • Stade Santiago Bernabeu

Plaza España et Moncloa

„„ ANTIGUA CASA CRESPO Calle Divino Pastor, 29 & +34 915 215 654 www.alpargateriacrespo.com [email protected] M° Bilbao ou San Bernardo. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h30 et 17h à 20h15 et le samedi de 10h à 13h30. Pour trouver espadrille à son pied (alpargatas). Vous constaterez qu’il existe une plus grande variété de modèles d’espadrilles que l’on ne croit. Une référence depuis 1863 ! „„ CENTRO COMERCIAL PRINCIPE PIO Paseo de la Florida, 2 www.principepio.es Mº Principe Pio Ouvert du lundi au samedi de 10h à 22h et le dimanche de 11h à 22h. Ce centre commercial situé dans l’ancienne gare est très agréable. Sa structure donne une sensation de grand espace et il s’avère très pratique si vous logez dans le quartier. Le centre est ouvert tous les dimanches, pensez-y ! „„ RADIO CITY DISCOS Calle Conde Duque, 14 & +34 915 477 767 [email protected] M° Noviciado. Ouvert du lundi au vendredi de 11h à 20h et le samedi de 11h à 15h. Situé sur la place en face du centre culturel Conde Duque, Radio City est un tout petit magasin, mais rempli de petits trésors musicaux. Des CD importés des années 1960 et 1970 aux premiers groupes grunge des années 1990 ; sans oublier la soul noire américaine.

„„ Y QUE VIVA JOPLIN Calle Martín de los Heros, 18 & +34 917 864 579 http://yquevivajoplin.com [email protected] M° Plaza de España ou Ventura Rodriguez. Près de la Plaza de España. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h45 et de 17h à 20h15 et le samedi de 10h à 14h et de 17h30 à 20h30. Ce magasin est une mine d’or pour les amoureux de la musique. On y trouve tout ce qu’on cherche (ou presque) en matière d’imports et dans tous les styles. Une bonne adresse pour les mélomanes.

Plaza Colón et Salamanca Bijouterie „„ JOYERIA YANES Calle Goya, 27 & +34 91 435 31 09 www.yanesmadrid.es [email protected] Mº Velazquez ou Serrano. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 14h30 et de 17h30 à 20h30 et le samedi de 10h à 14h30. Une bijouterie de renom dans le quartier le plus coté de la ville.

Centres commerciaux „„ CENTRO COMMERCIAL MODA SHOPPING Avenida General Perón, 38-40 & +34 915 811 525 www.modashopping.com [email protected] M° Santiago Bernabeu. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 21h et le dimanche de 11h à 20h. Centre commercial avec plus de 100 boutiques de modes réunies sous la verrière et une salle d’exposition intéressante au sous-sol.

Librairie „„ PASAJES Calle Génova, 3 & +34 913 101 245 www.pasajeslibros.com [email protected] M° Alonso Martínez. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h30. Cette librairie internationale peut intéresser ceux qui restent quelque temps à Madrid et souhaitent lire à nouveau la langue de Molière. Avis également à ceux qui pratiquent l’italien, l’anglais ou l’allemand, le magasin réunit un très grand choix d’ouvrages.

MADRID

Pas vraiment de shopping ici. Quartiers étudiants, Moncloa et son voisin Argüelles comptent cependant quelques belles librairies, plutôt pointues, et d’autres magasins dédiés à la culture.

199

200

Shopping - Plaza Colón et Salamanca

Mode – Sport

Librairie

„„ AGATHA RUIZ DE LA PRADA Calle de Serrano, 27 & +34 913 190 501 www.agatharuizdelaprada.com [email protected] M° Serrano ou Colon. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h30. Pour ceux et celles qui aiment les couleurs et la mode version Agatha Ruiz de la Prada, une créatrice très en vogue et renommée. Les collections enfants sont à croquer !

„„ LA LIBRE Calle Argumosa, 39 & +34 915 278 992 M° Lavapiés ou Atocha. Ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 21h, le vendredi de 8h30 à 23h, le samedi de 9h30 à 23h. Voici un café-librairie très sympathique, où les serveuses sont agréables et souriantes. Vous pouvez venir vous y relaxer en dégustant une tartine salée (faite maison) sur de petites tables colorées. Les livres sont neufs et d’occasion, l’ambiance rétro invite à la détente et vous vous y sentez comme dans votre salon.

„„ IL GRIFONE VINTAGE Calle de Nuñez de Balboa, 46 & +34 915 759 838 www.ilgrifone.es [email protected] M° Velázquez. Ouvert du lundi au vendredi de 11h30 à 14h30 et de 17h à 20h30 et le samedi de 11h à 14h30 et de 17h à 20h. Pour les amoureux de la haute couture (avec un grand faible pour celle d’Italie), voici le magasin parfait : Dior, Versace, Ferré, Moschino, Armani sont en effet quelques-unes des marques que l’on trouve ici. L’inaccessible devient accessible… enfin presque. Le secret : la boutique vend le reste des stocks des grandes marques des saisons passées, ou bien encore les exemplaires d’exposition qui peuvent donc avoir quelques petits défauts. Il faut donc avoir l’œil et fouiller pour dénicher la perle.

Panier gourmand „„ PATRIMONIO COMUNAL OLIVARERO Calle Mejía Lequerica, 1 & +34 913 080 505 www.patrimoniolivarero.com [email protected] M° Alonso Martínez. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 14h et de 17h à 20h, samedi de 10h à 14h. En juillet, ouvert du lundi au samedi de 9h à 15h. Fermé en août. Le temple de l’huile d’olive, vendue en bidon, en bouteille ou en barrique, biologique, pressée à froid... À découvrir aussi, des ouvrages et des produits de beauté.

La Latina, Plaza Major et Lavapiés Entre les stations de métro Lavapiés et Antón Martin, on trouve beaucoup de vendeurs de jambons, fromages, chorizos, et autres mets typiquement espagnols. On peut également trouver du poisson frais et de la viande avec des prix moins chers qu’en centre-ville. Par ailleurs, de nombreuses traditions madrilènes et espagnoles (musique, artisanat...) vous seront accessibles dans les boutiques de ce quartier historique, entre la station Ópera et la Plaza Mayor.

„„ LIBRERÍA SAN GINÉS Pasadizo de San Ginés, 2 & +34 913 664 686 M° Sol et Opera. Ouvert tous les jours de 10h à 20h30. Vous passez devant cette librairie originale et tout en bois dès que vous visitez les alentours de la Plaza Mayor et de l’Opéra. Adossée à l’église San Ginés, on y trouve des livres anciens et d’occasion.

Marchés „„ MARCHÉ DE ANTÓN MARTÍN Calle Santa Isabel, 5 www.mercadoantonmartin.com [email protected] M° Antón Martín. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h (23h30 pour les stands traiteurs) et le samedi de 9h à 15h (23h30 pour les stands traiteurs). Marché traditionnel dédié aux produits frais. Idéal pour ramener quelques délices typiques et manger sur le pouce. „„ MARCHÉ DU TIMBRE ET DE LA MONNAIE Plaza Mayor M° Sol. Tous les dimanches matins. Les amateurs et les professionnels de la philatélie s’y donnent rendez-vous depuis 1927. „„ MERCADO DE SAN MIGUEL Plaza San Miguel & +34 915 424 936 Voir page 119.

Mode – Sport „„ CASA HERNANZ Calle Toledo, 18 & +34 913 665 450 M° Sol. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 13h30 et de 16h30 à 20h et le samedi de 10h à 14h. Compter de 7 E à 74 E la paire. Pour trouver espadrille à son pied (alpargatas), il suffit de vous rendre à la Casa Hernanz qui, depuis

La Latina, Plaza Major et Lavapiés - Shopping 1845, peut vous les faire sur mesure. Attention, il y a souvent la queue, mais l’originalité des modèles vaut le détour.

Musique „„ EL FLAMENCO VIVE Calle Conde de Lemos, 7 & +34 915 473 917 www.elflamencovive.es [email protected] M° Opera. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 14h et de 17h à 20h30 et le samedi de 10h à 14h. Tous les passionnés de musique flamenco trouveront ici leur bonheur sur deux étages : disques, guitares, livres, cassettes vidéo, DVD et quelques vêtements traditionnels et chaussures.

Huertas et Paseo del Prado Librairie „„ CON TARIMA LIBROS Calle del Principe, 17 & +34 914 290 610 www.contarima.es [email protected] M° Sol. Ouvert du dimanche au jeudi de 10h à 22h et du vendredi au samedi de 10h à minuit. Voilà une excellente librairie où l’on trouve de superbes ouvrages, notamment sur la Movida, des livres pour enfants de qualité et même un grand choix de vinyles. „„ MARCHÉ DU LIVRE D’OCCASION (FERIA DEL LIBRO) Cuesta de Moyano M° Atocha. Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 17h en hiver, et de 9h30 à 20h en été ; les samedis et dimanches de 10h à 14h. Depuis 1925, des maisonnettes en bois, situées au bord du jardin botanique, proposent des livres d’occasion ainsi que quelques livres neufs coûtant 10 % de moins que dans les librairies.

Mode – Sport

„„ TYPOGRAPHIA Plaza de Canalejas, 3 www.typographia.com „„ ALMA DE JULIÁN BECERRO [email protected] Calle Cava Baja, 41 & +34 913 661 524 M° Sol. www.julianbecerro.com Ouvert tous les jours de 10h et 21h30. Compter [email protected] entre 16 E et 25 E le t-shirt. M° Latina. Dessinés par des designers, on trouve de Ouvert tous les jours de 10h à 22h. nombreux T-shirts souvenirs qui sortent vériDans le quartier branché de Madrid en plein cœur tablement des sentiers battus. Pour hipsters de la fameuse Cava Baja et de ses bars à tapas. et autres trentenaires branchés qui essayent Alma de Julián Becerro est une boutique où ces créations dans une cabine... téléphonique vous aimerez faire vos courses. La boutique est anglaise. Vivement conseillé ! appréciée pour son jambon mais aussi pour ses produits gastronomiques et sa bonne charcuterie. Panier gourmand L’atmosphère, l’accueil, et l’odeur sont exquis. Le jambon coupé au couteau et mis sous vide est „„ CASA MIRA prêt à emporter et vous garantit la plus grande Carrera de San Jerónimo, 30 satisfaction. Dans cette boutique spécialisée, & +34 914 296 796 vous pourrez déguster des produits espagnols www.casamira.es traditionnels et de haute qualité. Le meilleur [email protected] produit du magasin est le jambon ibérique mais M° Sol ou Sevilla. vous pourrez aussi acheter du chorizo, de la Ouvert du lundi au samedi de 10h à 14h et de saucisse, de la viande, du fromage Manchego, 17h à 21h et le dimanche de 10h30 à 14h30 et et d’autres fromages typiques espagnols comme de 17h30 à 21h. Fermé de mi-juillet à fin août et le Cabrales, Torta del Casar, Idiazába. On vous le dimanche en juin et septembre. propose aussi, pour accompagner les produits, Autoproclamé comme faisant le meilleur turrón du vin, et des liqueurs espagnoles de la Rioja, d’Espagne, c’est en tout cas le meilleur de Madrid ! Ribera de Duero et Orujo. Vous vous sentirez bien La preuve ? La boutique qui a conservé son dans cette boutique qui mettra vos sens en éveil. ambiance d’antan régale la ville depuis 1855...

Panier gourmand

MADRID

„„ GUITARRAS JOSE RAMIREZ Calle Paz, 8 & +34 915 314 229 www.guitarrasramirez.com [email protected] M° Sol. Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 14h et de 17h à 20h30 et le samedi de 9h30 à 14h. C’est sans doute l’une des plus anciennes fabriques de guitares espagnoles de Madrid. La famille Ramirez s’y consacre depuis 1882. Une référence parmi les nombreux magasins ateliers de guitares de la Calle Mayor et du quartier de l’Opéra.

201

202

Shopping - La Latina, Plaza Major et Lavapiés „„ LICORES CABELLO Calle Echegaray, 19 & +34 914 296 088 M° Sol ou Sevilla. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 15h et de 17h30 à 22h. Ouvert depuis... 1892, ce caviste propose plus de 900 étiquettes de vins espagnols et d’alcools forts pour tous les budgets. Et le personnel, en plus d’être adorable, est de très bon conseil !

Chueca, Malasaña et Chamberí Artisanat – Déco – Maison „„ CASA POSTAL Calle Libertad, 37 & +34 915 327 037 www.casapostal.net M° Chueca. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 14h et de 17h à 19h30, samedi de 11h à 14h. Antiquaires en herbe, voici votre antre ! Le vieux Madrid est ici raconté à travers 250 000 cartes postales, de tous les styles et de toutes les époques. A voir aussi, entre autres curiosités, des poupées et jeux pour enfants datant de Mathusalem. Quelques posters et affiches publicitaires complètent cette boutique tournée vers le passé. „„ DOOC Calle Espíritu Santo, 27 & +34 910 701 654 www.dooc.eu [email protected] M° Tribunal ou Noviciado. Ouvert du lundi au samedi de 11h à 15h et de 17h à 21h. Fermé le lundi en juillet et en août. Voilà le nouveau magasin de déco à la mode à Malasaña. Luminaires, coussins ou petit mobilier, les nouveaux créateurs sont tous là. Vraiment réussi ! wwAutre adresse : Calle Atocha, 73 „„ LOBO FELIZ Calle San Mateo, 28 & +34 913 914 250 www.lobofeliz.com – [email protected] M° Tribunal. Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 20h30. Vous remarquerez sûrement que les Espagnols sont très friands des magasins destinés à la petite enfance. Au Lobo Feliz, on trouve de superbes jouets en bois, pour tous les âges et toutes les bourses. Idéal pour rapporter des cadeaux aux plus petits.

Librairie „„ ARREBATO LIBROS Calle La Palma, 21 & +34 912 821 111 www.arrebatolibros.com

[email protected] M° Tribunal, Bilbao ou Noviciado. Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 14h et de 17h à 20h30. Située près de la Plaza Dos de Mayo, cette librairie regorge de trésors à prix réduits, tels que des vieux ouvrages et des recueils de poésie de jeunes auteurs.

„„ TIPOS INFAMES Calle San Joaquín, 3 & +34 915 228 939 www.tiposinfames.com [email protected] M° Tribunal. Ouvert du lundi au samedi de 11h à 15h et de 17h à 22h30. Une librairie charmante où l’on pourra venir flâner et bouquiner... un bon verre de vin à la main ! Car c’est le concept ici et il y a même la suggestion du jour : lors de notre passage, on nous conseillait la dernière œuvre du romancier américain Jeffrey Eugenides avec un verre de Spritz ! Accoudé au bar ou affalé dans un canapé, quelques heures agréables en perspective...

Mode – Sport Pour les fashionistas et les mordus de shopping, qu’une seule adresse : la Calle Fuencarral où madame et monsieur trouveront marques espagnoles et internationales pour remplir les valises.

„„ BISCUIT Calle Divino Pastor, 15 & +34 915 916 275 www.biscuitstore.es [email protected] M° Bilbao. Ouvert du lundi au vendredi de 10h30 à 15h et de 17h à 21h, le samedi de 11h à 21h et le dimanche de 12h à 20h. Une boutique à Madrid, une à Barcelone, une à Ibiza et une à Marbella, la géographie le prouve : voilà un petit magasin de mode au style très affirmé ! Avec des marques comme Muka, Lilly Ann, Diabless, Isumu, entre autres, on y trouve vêtements et accessoires originaux et distingués. Vous pouvez grignoter des biscuits faits maison tout en essayant les vêtements. wwAutre adresse : Calle Corredera Alta de San Pablo, & : +34 913 787 743. „„ FLAMINGOS VINTAGE KILO Calle Espiritu Santo, 1 & +34 915 048 313 M° Tribunal. Ouvert du lundi au samedi de 11h à 21h et le dimanche de 12h à 20h. Voilà une excellente adresse pour trouver des fripes à Malasaña. Jeans, chemises hawaïennes ou vestes en cuir, le choix est grand et l’addition se calcule... au kilo !

Détente – Bien-être - Sports – Détente – Loisirs „„ EL TEMPLO DE SUSU Calle Espíritu Santo, 1 & +34 915 233 122 M° Tribunal. Ouvert du lundi au vendredi de 11h à 14h30 et de 17h30 à 21h. Ambiance boule à facettes et jeans pattes d’eph’ dans cette friperie de Malasaña, qui respire les sixties et les seventies. Jupes, vestes américaines, jeans, etc, on trouve de tout dans ce magasin typique du quartier.

203

LAISSEZ LIBRE COURS À VOS ÉMOTIONS

Multimédia – Image – Son

MADRID

„„ LA PELICULERA Calle Argensola, 1 & +34 913 104 418 www.lapeliculera.com [email protected] M° Alonso Martínez. Ouvert du mardi au vendredi de 11h à 20h30 le samedi et le lundi de 11h à 14h30 et de 16h30 à 20h30. Un magasin pour les amoureux de l’image et de la photographie, des appareils en tous genres à tous les prix, du matériel introuvable ailleurs, des pellicules photos, des posters… Une véritable caverne d’Ali Baba pour les passionnés du genre.

Calle Atocha 14, Madrid

(près de la Plaza Mayor et de la Puerta del Sol)

Réservations: +34 91 429 90 20 madrid.hammamalandalus.com

Sports – Détente – Loisirs Sports – Loisirs „„ AVENTURA AMAZONIA Parque recreativo de las Berceas Carretera de Fuenfria km 3,9 La Dehesa & +34 918 522 546 www.aventura-amazonia.com/cercedilla À 35 minutes de Madrid. Compter entre 19 et 21 E par adulte et entre 14 et 19 E par enfant. Pour ceux qui aiment l’aventure, le centre Aventura Amazonia propose des activités à la cime des arbres. Situé à Cercedilla, sautez d’arbres en arbres, grâce à des épreuves qui donneront le vertige pa plus d’un d’entre nous. De branche en branche, montez au plus haut des arbres et admirer la tranquilité de la zone.

Dans le vaste parc Casa de Campo, outre de belles pistes de footing, on trouve des piscines couvertes et extérieures, mais aussi une salle de musculation et un gymnase.

Détente – Bien-être

„„ HAMMAM AL ANDALUS MADRID Calle Atocha, 14 & +34 914 299 020 www.madrid.hammamalandalus.com [email protected] M° Sol. Ouvert tous les jours de 10h à 22h (pour la dernière session). Sessions de 1h30 toutes les deux heures. De nombreuses formules sont proposées en ligne. Bain à partir de 35 E et avec massage à partir de 49 E. Il est préférable de réserver. Une idée originale pour profiter de l’art de vivre „„ CASA DE CAMPO andalou. On passe par le hammam et on se plonge Avenida del Angel & +34 914 630 050 dans des bains de vapeur, chauds, tièdes et froid, avant ou après un petit massage. Au Hammam Al M° Lago ou Puerta del Angel. Ouvert toute l’année. L’entrée du parc est gratuite Andalus, avec ses senteurs venues d’Orient, on et la piscine payante (5 E la semaine, 6 E le week- se détend dans un cadre idyllique. Certainement, end pour les adultes, réductions pour les enfants). la meilleure adresse de la capitale espagnole.

204

Sports – Détente – Loisirs - Détente – Bien-être

Une balade ou un footing ? Si le parc du Retiro est l’espace vert madrilène le plus connu, il faut se tourner vers le Casa de Campo et le Madrid Rio à l’heure de chausser ses baskets. Balades, footing, roller, vélo, tout est possible. ww Casa de Campo, à l’ouest, est le poumon vert de la ville. Cette ancienne réserve de chasse de la royauté a une superficie de 1 722 hectares et offre de nombreuses possibilités pour se dépenser. Et pour les grosses chaleurs estivales, on y trouve une piscine découverte. ww Madrid Rio. Ces dernières années, la ville a par ailleurs réhabilité les berges de la rivière Manzanares en créant une gigantesque promenade urbaine. Et les chiffres sont impressionnants : 32 ponts, 33 000 arbres de 47 espèces, 24 fontaines, 3 plages urbaines, d’innombrables chemins et routes, etc...Bref, un lieu tout trouvé pour se balader avec une poussette ou transpirer à grosses gouttes !

Hobbies – Activités artistiques „„ ALAMBIQUE TIENDA Y ESCUELA DE COCINA Plaza de la Encarnacion, 2 & +34 915 474 220 www.alambique.com M° Opera. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 20h et le samedi de 10h à 14h. Compter de 45 à 150 E par cours, 10 personnes minimum. Cette adresse est un magasin vendant des ustensiles de cuisine. Elle propose également des cours de cuisine traditionnelle espagnole, indienne, ou à thème : les soupes, cuisiner comme un chef... „„ ASSOCIATION CULTURELLE FLAMENCA Calle de la Revoltosa, 8 & +34 913 321 540 www.carmen-amaya.com [email protected] M° Villa de Vallecas. Programme des cours sur le site Internet, en général du lundi au samedi en fin d’après-midi et début de soirée.

Cours de danse de flamenco au cours desquels un guitariste accompagne vos pas. Possibilité de prendre des cours à l’année ou de vous inscrire à des sessions intensives pendant l’été. Cette association propose également des cours de guitare flamenca. Maximum de quatre élèves par groupe, une heure par semaine.

„„ FONDATION CONSERVATOIRE FLAMENCO CASA PATAS Calle Cañizares, 10 & +34 914 298 471 www.fundacioncasapatas.com [email protected] M. Antón Martín ou Tirso de Molina. Cours intensifs en semaine de 40 E à 80 E, en général entre 14h et 20h30. Programme détaillé par discipline sur le site Internet. Casa Patas, un lieu de spectacles de flamenco renommé, organise des cours de flamenco. La formule proposée convient bien aux visiteurs de passage car des sessions de 2 à 6 heures de cours s’organisent régulièrement. Les musiciens opteront pour les classes de guitare, percussion cajon, chant flamenco.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

Intérieur de l’alcazar de Ségovie. © BRIAN KINNEY – SHUTTERSTOCK.COM

Au nord de Madrid EL PARDO

Ce village, classifié comme royal, était l’une des résidences de la couronne espagnole. Autour du Palais, s’est construit le village d’El Pardo, à 6 km de Madrid, et où l’on vient profiter de la tranquillité du Monte del Pardo, une forêt de chênes de 16 000 hectares. Les amateurs, en automne, viennent observer le brame du cerf.

Transports wwEn voiture, partir de l’Arc de Triomphe de la Moncloa, en direction de La Coruña (la Corogne) par l’A6. „„ COMPAGNIE ALACUBER & +34 913 760 104 www.alacuber.com [email protected] Aller simple à partir de 1,50 E. L’autobus interurbain n° 601 vous y emmènera depuis Moncloa. Il part tous les quarts d’heure et le trajet dure 20 minutes.

Pratique Argent Vous trouverez, comme dans tous les villages aux alentours de Madrid, des guichets automatiques.

Se restaurer Le Pardo est un endroit agréable pour passer une journée en dehors de l’agitation de la ville. En bordure des jardins du Palais, les terrasses s’installent dès que le soleil pointe son nez. Les établissements sont tous du même style, avec des prix semblables. Choisissez celui où il y a moins de monde. En hiver, les restaurants correspondants sont en face, en traversant la rue.

„„ RESTAURANTE EL GAMO Avenida de la Guardia, 27 & +34 913 760 327 www.elgamo.net [email protected] Juste à côté de la Marquesita. Ouvert tous les jours de de 9h à minuit. La cuisine est ouverte de 13h à 16h et de 20h à 23h. Compter de 9,75 E à 23,75 E pour un plat. Menu du jour en semaine à 13,85 E et le week-end à partir de 22 E.

Le mot gamo signifie « cerf ». Cette bonne table, avec son décor quelque peu rustique, ne propose pas de gibier dans ses menus, mais, par contre, à la carte, vous avez le choix entre du sanglier aux pommes et du gibier à la hongroise. Nombreux menus de bonne facture.

„„ RESTAURANTE EL TORREON Carretera Cristo del Pardo s/n & +34 913 760 777 www.restauranteeltorreon.com [email protected] Ouvert tous les jours de 10h à minuit. Compter entre 35 et 50 E par personne et menu complet à 84 E. Menu du midi en semaine à 27 E. Au cœur d’un jardin et plongé dans la verdure du Monte del Pardo, l’agitation de la Puerta del Sol (à seulement 15 minutes !) vous paraîtra alors bien loin... Cette table familiale est également un havre de fraîcheur en été et, pour ne rien gâcher, la viande y est particulièrement goûteuse.

À voir – À faire „„ ÉGLISE SANTO CRISTO Pista del Cristo de El Pardo, 11 Si vous montez jusqu’à l’église Santo Cristo, un peu en dehors du village, vous profiterez d’une jolie vue et vous pourrez voir, dans la chapelle, une sculpture sur bois polychrome du XVIIe siècle, de Gregorio Fernandez, Le Christ au tombeau. La tour de la Parada, actuellement disparue, fut construite dans la forêt du Pardo comme pavillon de chasse pour Philippe II. Rubens, Snyders et Velázquez contribuèrent à sa décoration. „„ PALACIO REAL DEL PARDO Calle de Manuel Alonso s/n & +34 913 761 500 www.patrimonionacional.es [email protected] Ouvert tous les jours de 10h à 18h (dernière entrée à 17h), jusqu’à 20h de début avril à fin septembre. Entrée : 9 E avec visite guidée. Tarif réduit : 4 E (enfants de moins de cinq ans, étudiants, seniors). Le premier bâtiment, datant du début du XVe siècle, comportait un fossé tout autour. En 1544, Carlos Ier lui substitua un palais recouvert d’ardoise, organisé autour d’un patio intérieur avec une tour à chaque angle. En 1772, Sabatini réforma à nouveau le palais et lui ajouta deux nouveaux patios. La visite permet de voir

Miraflores de la Sierra - Au Nord De Madrid

207

Excursions à partir de Madrid ww Partir une journée au grand air. Si vous avez envie de vous promener dans la montagne autour de Madrid, vous pouvez prendre le train de banlieue pour vous rendre à Navacerrada où des sentiers de randonnée sont bien aménagés. En hiver, les quelques petites pistes de ski attirent les foules. ww Excursions culturelles d’une journée. Les environs de Madrid recèlent d’imposants châteaux qui ont joué un rôle important dans l’histoire de l’Espagne. C’est le cas notamment du monastère del Escorial, dans lequel sont enterrés les rois et reines d’Espagne. Alcalá de Henares est connue pour son université, la première à s’être établie en Espagne. Le château de Ségovie est digne d’un conte de fées. Vous accéderez facilement à ces villes qui se visitent en une journée. ww Excursions d’un week-end. Tolède, Ségovie et Cuenca, toutes trois classées au patrimoine mondial de l’Unesco, requièrent deux jours de visite. A Tolède, vous apprécierez la cohabitation du patrimoine juif, chrétien et musulman ; à Ségovie, vous découvrirez la Juderia et l’Aqueduc à 1 000 mètres d’altitude ; tandis qu’à Cuenca, vous visiterez des galeries d’art contemporain dans de superbes bâtiments construits pendant la Renaissance.

Snyders et Velásquez contribuèrent à sa décoration. On en retrouve maintenant les tableaux au musée du Prado.

„„ QUINTA DEL DUQUE DE ARCO En direction du Pardo, suivez le bois du Pardo, planté de chênes et d’yeuses, jusqu’à la Quinta del Duque de Arco. Un petit palais au milieu des oliviers avec un joli jardin en contrebas presque abandonné, agrémenté de statues et de fontaines. Vous pouvez garer la voiture devant le bar restaurant et faire une promenade, l’endroit est très paisible. Un grillage ferme une zone réservée où vous pouvez observer de loin, avec un peu de patience, des daims et même des sangliers. La superficie totale du bois est de 15 000 ha.

VALLÉE DE LOZOYA MIRAFLORES DE LA SIERRA

Le premier nom du village était Porquerizas de la Sierra (car on y trouvait beaucoup de bétail, notamment des porcs). Puis, la reine Isabel de Bourbon décida d’y passer quelques jours et admira l’abondance de fleurs qu’offrait la localité. A cette époque, le village fut alors rebaptisé Miraflores. Situé dans la sierra Norte, il est fréquent de le voir recouvert de neige en hiver.

Transports wwLe bus 725 vous mène directement au village de Miraflores. Il se prend à Moncloa, à la plateforme de bus, et le trajet dure environ 45 minutes.

wwEn voiture, vous y arriverez par la M607, Autovia de Colmenar.

Pratique „„ OFFICE DE TOURISME DE MIRAFLORES DE LA SIERRA Calle José Yañez, 2 & +34 918 443 448 www.turismomirafloresdelasierra.es [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 15h et le samedi et le dimanche de 8h30 à 15h. Pour trouver toutes les informations pratiques et de la documentation sur la commune.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

une belle collection de tapisseries, certaines réalisées à partir de peintures de Goya. On visite également la partie qui était réservée au couple Franco, elle produit une sensation consternante de médiocrité. La Casita del Principe, l’équivalent espagnol du Petit Trianon, fut construite à la demande de Charles IV, afin que sa femme María Luisa puisse échapper à l’étiquette rigoureuse de la cour. Si vous montez jusqu’à l’église Santo Cristo, un peu en dehors du village, vous profiterez d’une jolie vue et vous pourrez voir dans la chapelle, une sculpture sur bois polychrome du XVIIe siècle : Le Christ au tombeau, de Gregorio Fernandez. La tour de la Parada, actuellement disparue, fut construite dans la forêt d’El Pardo comme pavillon de chasse pour FelipeII. Rubens,

208

Au Nord De Madrid - Miraflores de la Sierra

Se loger „„ EL ENCANTO DE MIRAFLORES Calle Santa Maria, 6 & +34 606 673 416 www.elencantodemiraflores.com [email protected] Compter en moyenne 80 E la nuit en chambre double. Wifi gratuit. Différentes chambres d’hôtes et petits appartements pour profiter au mieux de toute la tranquillité du village. „„ PALACIO MIRAFLORES Calle Fuente del Pino, 6 & +34 918 449 050 www.palaciomiraflores.com [email protected] Compter de 110 E à 440 E pour une chambre double, selon le standing et la saison. Petit déjeuner entre 8 E et 12 E. Une adresse prestigieuse au centre du village. On apprécie les 15 chambres tout confort qui ont élu domicile dans ce superbe palais.

Se restaurer C’est dans la calle Mayor, comme dans la plupart des villages du coin, que se concentrent tous les bars-restaurants de prix moyens (compter entre 10 et 15 E par personne).

„„ ASADOR LA FUENTE Calle Mayor, 12 & +34 918 444 216 www.asadorlafuente.com [email protected] Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 0h30 ; service de 13h à 16h et de 20h à 23h. Compter entre 14 E et 20 E le plat et environ 30 E le repas. Ce restaurant, à la charmante ambiance rustique, propose les spécialités de la sierra, des viandes de grande qualité, rôties ou à la braise. „„ MESON MAITO Paseo Alamos, 5 & +34 918 443 567 www.mesonmaito.es [email protected] Ouvert tous les jours de 13h à 16h et de 20h à 23h30. Compter de 20 E à 45 E le repas. En plein centre du village, voilà l’excellent repaire des carnivores du coin. Entrecôtes, cochons de lait et autres côtelettes font la part belle aux viandes de la région. Une adresse sympathique qui sévit depuis 1941 à Miraflores.

À voir – À faire „„ LES FONTAINES Le village est notamment connu pour ses multiples fontaines. Il n’est pas rare de voir des voitures devant celles-ci, avec des dizaines de bidons : les habitants boivent cette eau

pure. La fuente del cura est la plus connue de la municipalité. Datant de 1888, elle propose une prairie pour profiter de la tranquillité de la montagne. La fuente nueva, plus impressionante, se trouve en plein cœur du village. Construite en 1791, elle représente Miraflores.

„„ LA GROTTE DE NUESTRA SEÑORA DE BEGOÑA A l’entrée de Miraflores. La grotte de Nuestra Señora de Begoña est une petite grotte à ciel ouvert construite par Julian Reyzabal en 1952. Ce fervent dévot de la Virgen Begoña décida d’ériger un sanctuaire en son honneur. En 2002, l’évêque de Madrid officialisa l’endroit comme lieu pour l’oraison et la célébration de l’eucharistie. Des messes sont dites de temps en temps, mais ce sont les mariages qui sont les plus demandés. En effet l’endroit se prête parfaitement au recueil et à la spiritualité. „„ PEUPLIER EL ALAMO Plaza del Alamo Ce peuplier est l’un des joyaux de Miraflores. Cet arbre, dont l’âge est estimé à plus de 250 ans, mourut dans les années 80 à cause d’une infection. Les villageois, amoureux d’une telle merveille, firent rénover la place qui loge l’arbre, et le conservent en très bon état. Un écrivain, Vicente Aleixandre, prix Nobel de Littérature, lui a dédié un poème qui peut se lire au pied de El Alamo.

BUITRAGO DE LOZOYA

Un château et des murailles qui se reflètent dans les eaux du Lozoya : voici le premier visage que l’on aperçoit de Buitrago. Mais ce village a connu une histoire mouvementée. Les Romains le nommèrent Litabrun. Puis, les Arabes l’entourèrent de murailles. En 1085, Buitrago leur est enlevé par les chrétiens, qui le repeuplent par des éleveurs. A la fin du XVe siècle, il compta deux synagogues et une importante communauté juive. Lorsque les troupes françaises de Napoléon se retirèrent après la guerre d’indépendance, elles brûlèrent plus de cent maisons et une grande partie des édifices. Aujourd’hui, Buitrago n’est plus qu’un paisible village, où touristes et Madrilènes apprécient de passer quelques heures.

Transports wwA 76 km de Madrid. Vous verrez le panneau indiquant Buitrago au bord de la route si vous arrivez de France par le col de Somosierrra. Pour y aller depuis Madrid, il faut prendre la direction du nord depuis la place de Castille par la A-1, vers Burgos.

Buitrago de Lozoya - Au Nord De Madrid

© JORGE ANASTACIO

„„ BUS CONTINENTAL AUTO & +34 902 330 400 Part de la plaza de Castilla à Madrid. Le voyage dure 1h30 jusqu’à Buitrago avec la ligne de car 191.

209

Pratique „„ OFFICE DU TOURISME Calle Tahona, 19 & +34 918 681 615 [email protected] Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 16h à 18h, le samedi de 10h à 14h et de 16h à 19h et le dimanche de 10h à 14h. Pour trouver toutes les informations touristiques. A noter, les visites guidées sont la seule façon de faire le tour des murailles de la ville et de profiter d’une belle vue. Pour cela, il faut former un groupe de 8 personnes et réserver une semaine à l’avance.

„„ RANCHO EL PORTACHUELO Avenida de Madrid, 21 & +34 918 681 135 Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 22h. Compter entre 15 E et 20 E par personne. Une petite adresse sans prétention qui sert de bon steaks dans un cadre rustique. L’agneau est également particulièrement prisé par les locaux et, si les desserts ne révolutionnent pas le genre, l’accueil est agréable. „„ TABERNA DE TEO Plaza de la Constitución, 10 & +34 918 680 512 Ouvert tous les jours de 8h30 (13h pour déjeuner) à 16h et de 18h à 23h30. Compter environ 20 E par personne. Belle bodega et une grande variété de tapas, raciones et conserves. L’accueil est chaleureux, les produits locaux proposés sont de qualité et on peut s’attabler en terrasse.

À voir – À faire „„ MUSÉE PICASSO Plaza de Picasso, 1 & +34 918 680 056 www.madrid.org/museopicasso [email protected] Ouvert du mardi au vendredi de 11h à 13h45 et de 16h à 18h, samedi de 10h à 14h et de 16h à 19h et dimanche et fêtes de 10h à 14h. Entrée gratuite. D’ordinaire, les collectionneurs des œuvres de Picasso appartiennent au cercle restreint des

Buitrago de Lozoya.

grandes fortunes. A Buitrago, les 75 pièces du musée Picasso, qui a fêté ses 30 ans en 2015, ont été données par un barbier, pas celui de Séville, mais celui de Pablo Picasso ! Eugenio Arias, né à Buitrago, exilé en France, rencontra Picasso en 1946 sur la Côte d’Azur et devint son barbier et son ami. Ensemble, ils parlaient de l’Espagne, de taureaux… L’objet le plus insolite de la collection est une boîte d’instruments de barbier en bois orné de pyrogravures représentant des scènes taurines. Il y a également des objets de céramique, des affiches, des dessins, des aquarelles, la lithographie du Prisonnier et la Colombe, et des livres dédicacés.

Sports – Détente – Loisirs „„ CENTRO HIPICO BUITRAGO Carretera de Villavieja, s/n & +34 918 681 139 http://centrohipicobuitrago.es Ouvert du mardi au jeudi de 9h à 14h et de 16h à 20h et du vendredi au dimanche de 9h à 20h. Compter de 15 E à 135 E la sortie. Un centre équestre, qui ne compte pas moins d’une centaine de box, installé dans la Sierra Norte de Madrid pour faire une balade à cheval au beau milieu de la nature. Une belle idée d’excursion.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

Se restaurer

210

Au Nord De Madrid - Rascafría

RASCAFRÍA

Rascafría est un village typique de la sierra Norte de Madrid. Les édifices du bourg sont tous charmants à commencer par celui de la mairie, qui date du début du XXe siècle et qui a été réhabilité en 1984. Grâce à l’architecture traditionnelle, plusieurs bâtisses rurales sont conservées en bon état. C’est le cas de la Casona (de 1726), la Casa de Postas (de la même année), la Casa de Batanes (qui fut la résidence du gardien du quartier) et le Corral de Comedias (adossée au presbitère).

Transports wwEn bus, prendre la ligne 194 depuis Madrid. wwEn voiture, prendre la A1, en direction de Burgos, et sortir au kilomètre 69, pour prendre la M604.

Pratique „„ OFFICE DE TOURISME Avenida del Paular & +34 918 691 804 www.rascafriaturismo.org [email protected] Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 17h à 20h.

Se loger „„ HOTEL RURAL LA ABUELA Calle Ribera de Artiñuelo, 4 & +34 646 966 898 www.alojamientoslaabuela.com [email protected] Compter 55 E la chambre double, petit déjeuner inclus. Simple, cet hôtel est parfait pour une nuit en toute tranquillité, en contact avec la nature.

Se restaurer „„ LA ANTIGUA TAHONA Avenida del Paular, 7 & +34 918 691 756 Ouvert le vendredi de 20h à minuit, le samedi de 13h à 17h et de 20h à minuit et le dimanche

de 13h à 17h. Compter entre 20 et 25 E pour un repas. La décoration, typique des établissements de montagne, donne à ce restaurant une ambiance chaleureuse pour passer un agréable moment avec de bons produits dans l’assiette.

„„ CASA BRISCAS Plaza de España, 13 & +34 918 691 226 www.casabriscas.com [email protected] Ouvert tous les jours de 8h (13h pour déjeuner) à minuit. Compter entre 20 E et 30 E. Les trophées en forme de bois de cerfs et autres gibiers vous donneront un avant-goût des spécialités de la maison. Dégustez les viandes au four, vous n’en serez pas déçu.

À voir – À faire „„ MONASTÈRE SANTA MARÍA DEL PAULAR Paular, 28741 & +34 918 691 425 http://monasteriopaular.com Pour les visites, ouvert tous les jours de 11h à 13h30 et de 16h à 19h (18h entre fin octobre et mi-avril). Entrée : 5 E (adulte), 3 E (senior), 1 E (enfant). Le monastère du Paular, dont la construction fut ordonnée par Juan I de Castilla en 1390, serait le premier couvent sous le règne de Castille. Son édification dura plus de 50 ans, et il fut l’objet de plusieurs rénovations. C’est pour cela que le Paular a été élaboré selon plusieurs styles architecturaux, notamment le baroque et le gothique. On peut le visiter tous les jours, et apprécier entre autres les cloîtres, le retable ou la bibliothèque. „„ PISCINES NATURELLES Elles se situent au km 31,7 de la route M-604. Les piscines naturelles de Rascafría sont une des raisons pour laquelle la population se multiplie par 10 en été. Elles sont situées sur une zone de prairies, qui font de l’endroit un joyau de la nature, et un soulagement lors des fortes chaleurs de l’été madrilène.

VALLÉE DEL JARAMA PATONES

A 60 km au nord de Madrid, cette excursion vous fera pénétrer dans ce qu’on appelle la sierra Pobre (« la montagne pauvre »). Pauvre

par ses ressources naturelles et par les faibles revenus de ses habitants, à l’exception de Patones de Arriba, lieu de villégiature pour riches Madrilènes. Dans cette région, visitez les petits villages et profitez des réservoirs pour

Ségovie – Segovia - Au Nord De Madrid faire des sports nautiques et éventuellement pour vous baigner. Lorsque vous êtes à Patones de Abajo, vous vous trouvez juste sur la frontière entre la Communauté de Madrid et la province de Guadalajara, en Castilla-La Mancha.

Transports wwEn voiture, prendre la route en direction de Burgos (A-1) vers le nord. À 50 km sur la droite, prendre la N-320 vers Torrelaguna. Ensuite, suivre la M-102. „„ ALSA & +34 911 779 951 www.alsa.es Compagnie de bus qui part de plaza de Castilla à Madrid (ligne 197).

Pratique

Se restaurer „„ EL REY DE PATONES Calle Azas, 13 & +34 918 432 037 www.reydepatones.com [email protected]

Ouvert du lundi au vendredi de 13h à 19h, le samedi de 13h à minuit et le dimanche de 13h à 20h. Compter de 17,50 à 43 E le plat. Voilà une table qui propose un cadre tout simplement magique ! La vue sur la vallée est à couper le souffle et déjeuner sur la terrasse en pierre de cette maison d’époque est la promesse d’un délicieux moment. Et la carte répond aux promesses du lieu avec quelques spécialités de la région plutôt bien soignées. A ne pas louper.

„„ RESTAURANTE EL POLEO Travesía del Arroyo, 3 & +34 918 432 101 Ouvert du vendredi au dimanche de 13h à 17h et de 21h30 à minuit. Compter de 23 E à 27 E le menu. Une excellente adresse installée dans une maison ancienne, restaurée il y a une quinzaine d’années, avec des poutres en bois, des tons ocre, des fleurs fraîches et une grande cheminée. Elle appartient à l’Hotel El Tiempo Perdido. Juste en face, le jardin du Poleo offre une terrasse romantique, où l’agneau au miel de Patones n’en est que plus délicieux. Le chef de l’établissement propose également des cours de cuisine.

À voir – À faire „„ GROTTE DU REGUERILLO Pour vous y rendre, redescendez à Patones de Abajo et continuez la route M-128 environ 3 km, au carrefour, tournez à gauche. Si vous êtes amateur de spéléologie, vous pouvez visiter la grotte du Reguerillo. C’est la seule dans la région de Madrid à posséder des peintures rupestres préhistoriques.

SÉGOVIE – SEGOVIA A 90 km au nord-ouest de Madrid, Ségovie est très bien reliée par la route et par le train. Elle constitue une excursion parfaite pour la journée. L’Unesco l’a déclarée Patrimoine mondial de l’Humanité en 1985. C’est le centre urbain possédant le plus grand nombre de monuments romans de toute l’Europe. La ville se trouve à la confluence des rivières Eresma et Clamores, sur une hauteur de roches calcaires qui domine une grande plaine céréalière. Elle est située à 1 001 m d’altitude et à 12 km de la montagne du Guadarrama. Le climat y est froid mais tonique en hiver et privilégié durant l’été torride de Castille. Ségovie fut conçue au Ier siècle de notre ère par Rome, qui la convertit en un emporium militaire. A la chute de l’Empire romain, elle tomba aux mains des Barbares jusqu’à l’invasion des Arabes. En 1088,

Alphonse VI, roi de Castille, s’en empara et s’y installa avec sa cour et l’évêché. Ségovie devint alors une puissance politique et économique faisant du commerce avec le Nord de l’Europe. L’élevage et l’industrie textile y prospérèrent. C’est à cette époque qu’on doit la construction de si nombreux monuments romans. En 1474, Isabel la Catholique y est couronnée reine de Castille dans l’église San Miguel. Charles Quint délaisse la ville qui passe alors au second plan politiquement. Au XVIIe siècle, c’est l’industrie textile qui s’effondre et entraîne avec elle une grande partie de l’activité économique de la ville. Au XVIIIe siècle, les Bourbons s’intéressent à nouveau à la région de Ségovie et construisent les palais de Riofrío et de la Granja, à proximité de la ville.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

„„ OFFICE DU TOURISME Palacio de Arteaga Plaza de la Paz, 3 & +34 918 432 906 www.patones.net – [email protected] Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 15h, vendredi de 10h à 15h et de 16h à 17h, samedi de 10h à 17h, dimanche et fêtes de 10h à 14h. Visites guidées de la ville, tous les jours entre 10h et 15h.

211

Au Nord De Madrid - Ségovie – Segovia

© KARSOL

212

Vue sur Ségovie et sa cathédrale, les montagnes de Guadarrama en arrière-plan.

Transports Comment y accéder et en partir wwEn voiture. La route express A-6 (vers La Coruña) part de Moncloa. Elle traverse la chaîne de montagnes grâce au tunnel de Guadarrama (à péage, environ 8 E). Une bifurcation à droite indiquant Ségovie vous y emmènera par la nationale 603. „„ GARE ROUTIÈRE Paseo Ezequiel González, s/n & +34 921 427 706 www.lasepulvedana.es [email protected] La compagnie Sepulvedana assure le trajet direct Madrid (gare routière de Moncloa) – Ségovie (centre-ville) en une heure, avec des départs toutes les 30 minutes environ.

Se déplacer „„ AUTOBUSES URBANOS DE SEGOVIA & +34 921 462 727 www.urbanosdesegovia.com [email protected] Compter 1 E le billet en centre-ville et 2 E pour rejoindre la gare. Plusieurs lignes circulent dans la ville et ses environs, de 7h30 à 22h30 (horaire variable en fonction des lignes).

„„ RADIO TAXI & +34 921 445 000 www.radiotaxisegovia.com [email protected] Compter environ 8 E en semaine et 11 E le week-end pour faire la liaison entre la gare et le centre-ville.

Pratique „„ BUREAU DE POSTE Plaza del Doctor Laguna, 5 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h30 et le samedi de 9h à 14h. „„ OFFICE DU TOURISME Plaza del Azoguejo, 1 & +34 921 466 720 www.turismodesegovia.com [email protected] Ouvert du lundi au dimanche de 10h à 18h, de novembre à fin mars et jusqu’à 19h le reste de l’année. Visites guidées en espagnol d’environ 2h30 à 17 E. L’accueil est charmant et l’on trouve vraiment toutes les informations touristiques. Le site internet, très bien fait, est traduit en français. Par ailleurs, plusieurs visites guidées en espagnol très instructives sont proposées pour découvrir la ville. wwAutre adresse : Plaza Mayor, 6 „„ POLICE MUNICIPALE Calle de Guadarrama, s/n & +34 921 431 212

LO S

al a rram Convento de los e Zama etera d r r Carmelitas Descalzos Ca

Iglesia de La Vera Cruz

an

I

Esc ude

ros

rre ría

uiz C. R

C. San Fr

DE llo mi Ala

u ndateg

Call ed el

Iglesia de San Justo

CAM

Gabriel

e Isab

l

Antó

n

nta Sa

An gel d e la

Guarda

Larga

nio nto nA Sa

Ca AV lle DA . JO d SE AN TON IO

la

Ca ll e

ril

a

at Pl

Calle

C. B

e de

e

as arran Cant

Vers San Rafael Gare Ferroviaire

C

Zo

de C. elos añu

sé Jo

n

de

uitr ago

i

Sa

ROMA

l el Rea

C. del Prad o

Vers La Granja Gare ferroviaire

la Luz C. de

Ségovie

Vers Valladolid

eO

la

350 m

nel Coro tonio C. de An

VIA

Pl. Sta. Eulalia

San

l

0

Pl. de la Artillería

Pl. Diaz Sanz

de na

N Pl. de Colmenares este C.Ch

S.Juan

Alda

Pl. de Azoguejo

C. d

as

22

Cueva de Santo Domingo Ca r

DE

Pl. de los Caidos

21

. Dr

Marin

23

Pl. Conde Alpuente Pl. del Seminario

20

INGO

la

. so R fon Ilde

Juan Bravo

ONZALEZ

é

Monasterio de Santa Cruz la Real

DOM

lom

Obispo del

C.

Millán

EQUIEL G

24

ar to

19

Rob le

Sto. Tom ás

Ere sm Alam a eda

eo Pas

ieja

C. San

PASEO EZ

S. B

S.Nicolás

I. Isabel

V ria de

Domingo de Silos

Vers Villacastín nzalez

co

He

Río

TA

ES

CU

INO

Ju

C. Sto.

Paseo Ezequiel Go

la

ín

15

ávi

Iglesia sco San Clemente anci

el M A.M orr ach illo ado

lle Ca

14

A. D

18

REDA DEZ LAD

ll Ca C. d

de

in

13

LaCárel Real

17

Pl. del Dr. Gila C. Ca rreta s

del

os

irze S.Qu

nt Vale

Cal le

ch pu Ca

i

Dr . Ve

las

12

oa

AVDA. DE FERNAN

lle

O NT SA

San

Gare routière

Och

Ce

8

9

Plaza Mayor

16

nto nio

7

Desamparados Pl. S. Estabán

6

11

C. A

de o se Río Pa

z

5

Pl. del Socorro

10

DE

Cru

4

EO del Parral

a de l

Pl. Jardin

na

Monasterio de Santa María

PA S

uan nJ Sa

oi z e Da C. d on J u a n I

Pl. de la Merced

3

aC ru z

P°

P° D

Clamores

de l

Ville

N

2

Fábrica de la Moneda

P° an Ju S

Pl. de la Reina Victoria Eugenia

Calle Mar qués de

CENTRE VILLE 1. Alcázar 213 2. Casa de la Qímica 3. Museo Provincial 4. Iglesia de San Andrés 5. Convento de Las Carmelitas 6. Cathédrale 7. Iglesia de San Esteban 8. Palacio Episcopal 9. Ayutamiento 10. Casa de Abraham Sednneor 11. Convento del Corpus Christi 12. Iglesia de San Miguel 13. Convento Oblatas 14. Torre de Hércules 15. Palacio el Conde de Mansilla 16. Cárcel Real 17. Iglesia de San Martín 18. Alhóndiga 19. Casa de los Picos 20. Iglesia Seminario Conciliar 21. Iglesia de San Sebastián 22. Palacio de la Disputación 23. Poste 24. Iglesia de San Nicolás

A ZM

AREVALO

Vers Zamarramala

GU

S YO HO

Au Nord De Madrid - Ségovie – Segovia

214

Se loger

Situation idéale pour profiter au maximum de la ville. Hôtel agréable, clair et joliment décoré. Chambres avec vue sur la Plaza Mayor et la cathédrale.

Bien et pas cher „„ PENSIÓN ODEÓN Calle de los Escuderos, 10 & +34 921 466 710 [email protected] Située en plein centre historique, à côté de la Plaza Mayor. Compter de 32 E à 49 E la chambre double. Cette petite pension propose 5 chambres avec salle de bains privée. Les pierres apparentes et les murs colorés donnent du charme à l’ensemble. Service minimum mais prix attractifs.

Confort ou charme „„ HOTEL CONDES DE CASTILLA** Calle José Canalejas, 3-5 & +34 921 463 529 www.el-hidalgo.com [email protected] Compter de 49 E la chambre simple en basse saison et jusqu’à 250 E la chambre double en haute saison. À seulement 250 m de la plaza Mayor et de la cathédrale, cet hôtel agréable et pittoresque propose 13 chambres confortables au sein d’un palace restauré du XIIIe siècle. „„ HOTEL REAL SEGOVIA Calle Juan Bravo, 30 & +34 921 462 663 www.hotelrealsegovia.com [email protected] Compter en moyenne de 70 à 189 E la chambre double, selon la saison et le standing. Nombreuses promotions sur le site Internet. Sur la charmante plaza de Las Sirenas (également l’ancien nom de l’hôtel), le Real Segovia a fait peau neuve et propose des chambres lumineuses et agréables à la décoration soignée. „„ SERCOTEL INFANTA ISABEL*** Plaza Mayor, 12 & +34 921 461 300 www.hotelinfantaisabel.com Compter de 39 E à 95 E la chambre simple et de 54 à 170 E la chambre double.

© Katvic_shutterstock.com

Parce que vous êtes

... vous rêviez d’un guid

e

unique ... sur mesure  

Luxe „„ HOTEL SAN ANTONIO EL REAL**** Calle de San Antonio el Real, s/n & +34 921 413 455 www.sanantonioelreal.es [email protected] Compter entre 81 et 150 E la chambre double. San Antonio el Real est le parfait endroit pour un séjour au cœur de Ségovie, en toute tranquillité. Comme il est situé au pied de la première pierre visible du célèbre aqueduc romain, une promenade de 5 minutes suffira pour vous rendre dans le centre historique de la ville. Abrité dans une partie du monastère du même nom, cet édifice a été fondé par Henri IV en 1455 pour les Franciscains. L’architecture de style mudéjar du monastère laisse deviner de larges poutres en bois massif, des dorures simples mais grandioses, et des murs en pierre apparente. Les chambres se situent dans les anciennes cellules des moines, ce qui garantit une grande quiétude, dans une ambiance intime, confortable et chaleureuse. Le restaurant dont dispose également l’hôtel s’inscrit dans la même ligne d’excellence et de sobriété. Des mets succulents vous y sont proposés, pour profiter au maximum de votre voyage à Ségovie. Le personnel, très attentif, conseille la clientèle au sujet de leur séjour, et indique aux voyageurs les meilleurs endroits de la ville. „„ PARADOR DE SEGOVIA**** Carretera de Valladolid & +34 921 443 737 www.parador.es [email protected] Compter de 70 E à 170 E la chambre double. Petit déjeuner : 18 E. A environ 3 km du centre-ville, le parador se trouve dans la zone du Terminillo, réputée naguère pour ses vignobles et ses amandiers. Le bâtiment, de construction moderne, se situe sur le mirador de la Lastrilla, depuis lequel on jouit d’un magnifique panorama sur l’Alcazar, la cathédrale et l’aqueduc.

a vous de jouer ! mon guide sur mesure

www.mypetitfute.com

Ségovie – Segovia - Au Nord De Madrid

Se restaurer Bien et pas cher „„ ASADOR LA ALCALDESA Calle de Oriente, 2 & +34 921 432 619 En saison, ouvert tous les jours de 13h à 17h et de 20h à 23h30. Compter environ 15 E par personne. On vous préparera de la viande ou du poisson dans un décor rustique où trône le portrait de l’une des mairesses, ce qui explique le nom de la maison.

Bonnes tables

„„ MESÓN DE CANDIDO Plaza del Azoguejo, 5 & +34 921 425 911 www.mesondecandido.es [email protected] Ouvert tous les jours de 13h à 17h et de 20h à 23h. Compter entre 11,40 E et 25,50 E le plat. Une institution locale située juste en face de l’aqueduc. Le cochon de lait y est excellent et le cadre rustique et sympathique confère au lieu une ambiance chaleureuse. „„ RESTAURANTE JOSE MARIA Calle Cronista Lecea, 11 & +34 921 461 111 www.restaurantejosemaria.com [email protected] A deux pas de la Plaza Mayor. Ouvert du lundi au vendredi de 9h (12h pour déjeuner) à 1h du matin (fermeture de la cuisine à minuit) et le samedi de 10h à 2h du matin. Compter entre 16 et 28,50 E le plat. Menu dégustation à 49 E. Réservation conseillée. Voilà une excellente table de Ségovie. Le succès étant au rendez-vous, le service peut parfois s’en faire ressentir. Mais dans l’assiette que des bonnes surprises, notamment grâce à la star de l’établissement, le cochon de lait rôti. Très copieux, le menu dégustation est une bonne option pour avoir un aperçu de la

gastronomie locale. Sinon, y boire un verre permet de déguster gratuitement de très bonnes tapas.

„„ RESTAURANTE DUQUE Calle de Cervantès, 12 & +34 921 461 577 www.restauranteduque.es [email protected] Ouvert tous les jours de 12h30 à 23h30. Compter de 14 à 25 E le plat ; 16,50 E le menu du midi et 26,50 E et 40 E les menus du soir. Une référence à Ségovie depuis 1895. Idéal pour goûter le fameux petit cochon avec une bonne bouteille de leur cave bien fournie. Au sous-sol, une petite taverne qui sert de merveilleuses tapas. Ambiance rustique et conviviale. „„ RESTAURANTE EL HIDALGO Calle José Canalejas, 5 & +34 921 463 529 www.el-hidalgo.com [email protected] Ouvert tous les jours de 13h30 à 16h30 et de 20h30 23h30. Compter entre 15 E et 25 E par personne. Ce restaurant typique de Ségovie propose une carte plutôt classique, mais ce qui fait la différence est son charmant patio intérieur. La promesse d’un agréable au moment, au frais et au calme.

À voir – À faire Ségovie concentre un grand nombre de monuments et sites d’intérêt, mais vous pourrez tranquillement faire la visite à pied. wwAvant de pénétrer au cœur de la ville, commencez par rester au pied de ses murs, vous ne le regretterez pas. Si vous êtes en voiture, prenez, face à l’aqueduc, la direction de la Fuencisla Convento de los Carmelitas Descalzas. C’est le Paseo Santo Domingo Guzmán. Continuez jusqu’à ce qu’une indication sur la droite vous signale : la Casa de la Moneda, Paseo de la Alameda del Parral, Monasterio del Parral. Suivez l’indication et arrêtez-vous avant le pont de pierre qui franchit la rivière Eresma pour garer la voiture. Si vous êtes à pied, empruntez la même route ombragée ou utilisez un raccourci. Entre la place de l’Alcazar et la porte de Santiago, un petit sentier escarpé descend jusqu’au Paseo San Juan de la Cruz et débouche sur la route presque en face du Parral. La Casa de la Moneda, œuvre de Juan Herrera (l’architecte de l’Escorial) est fraîchement rénovée. Le monastère du Parral, un lieu magique, a été fondé en 1447. Son style est gothique flamboyant et le cloître principal est mudéjar. Il est actuellement occupé par l’ordre des Jerónimos.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

„„ EL FIGÓN DE LOS COMUNEROS Travesía del Patín, 4 & +34 921 460 309 www.figondeloscomuneros.com Ouvert tous les jours de 10h à 1h du matin. Compter de 10 à 22,50 E le plat et 12 E le menu du midi. Ce restaurant caché dans une ruelle est une jolie surprise. Son menu del dia propose un excellent rapport qualité-prix et son cochon de lait, le plat typique de la ville, est à tester. La cadre, rustique à souhait, en fait en plus une halte agréable.

215

Au Nord De Madrid - Ségovie – Segovia

© BRIAN KINNEY – SHUTTERSTOCK.COM

216

Aqueduc de Ségovie.

wwTout au long de la rivière, on a aménagé un lieu de promenade très agréable, la Alameda del Parral, où se retrouvent les promeneurs, les pêcheurs à la ligne et les adeptes du jogging. De retour sur la route, suivez-la, à pied ou en voiture. Traversez un pont de pierre. Dans un hameau, sur la droite, une bifurcation indique Zamarramala à 1 km. wwA cet endroit se trouve une des églises les plus surprenantes d’Espagne : l’église de Vera Cruz. Elle fut fondée par les Templiers en 1208. Son plan a douze côtés, avec une chapelle centrale à deux étages. La tour est en mauvais état et on ne permet plus d’y monter, mais il suffit de sortir sur la porte et de contempler la vue sur le château. On l’a surnommé le « navire de pierre » : l’Alcazar, en prolongement du rocher, en est la proue et la tour de la cathédrale, le grand mât. wwFace à la Vera Cruz se trouve le couvent des Carmelitas Descalzas, mais il faut le contourner, car l’entrée principale se trouve du côté des peupliers de la Fuencisla. Saint Jean de la Croix fut le fondateur et le prieur de ce couvent et y est enseveli. Au fond de l’église, un mausolée fut construit dans une chapelle en 1927 pour vénérer le corps du saint. Le pape Jean Paul II a visité le tombeau en 1982. Le sanctuaire NotreDame-de-la-Fuencisla est celui de la patronne de la cité. Une porte baroque en pierre sur la route d’Arevalo marque la fin de la promenade. „„ ALCAZAR Plaza Reina Victoria Eugenia, s/n & +34 921 460 759 www.alcazardesegovia.com [email protected]

Ouvert tous les jours de 10h à 18h, jusqu’à 20h de début avril à fin octobre. Entrée complète : 8 E (Alcazar et Torre Juan II). Visite du palais : 5,50 E et de la tour : 2,50 E. Visite guidée en espagnol : supplément de 1 E. Audioguide en français : 3 E. Entrée gratuite le mardi de 14h à 16h. La première forteresse édifiée à cet endroit stratégique date du XIe siècle. Elle fut résidence royale au XVIe siècle puis prison d’Etat. Son aspect actuel de château de conte de fées (un peu Disneyland) ne date que de 1862. On a dû le reconstruire presque entièrement après un incendie et a retrouvé son aspect d’origine en 20 ans plus tard.

„„ AQUEDUC Plaza del Azoguejo, s/n L’aqueduc romain du Ier siècle apr. J.-C. transportait l’eau sur une distance de 15 km. Les blocs de granit qui le composent ne sont unis par aucun mortier. Il mesure 850 m de longueur, 28,50 m de hauteur et compte 128 arcs. Il a été entièrement restauré entre 1993 et 1999, la pollution l’ayant sérieusement attaqué. Sur un pilier central, on a posé une Vierge du Carmen dans une niche destinée vraisemblablement à l’origine à un dieu païen. „„ CASA DE LOS PICOS Calle de Juan Bravo, 33 & +34 921 462 674 Ouvert uniquement lors des expositions temporaires (entrée gratuite). La façade de cette maison du XVe siècle est décorée de pointes en forme de diamant. Elle accueille l’Ecole d’art de la ville et des expositions temporaires.

Ségovie – Segovia - Au Nord De Madrid

„„ CENTRE DIDACTIQUE DU QUARTIER JUIF Calle la Judería Vieja, 12 & +34 921 462 396 http://juderia.turismodesegovia.com [email protected] Ouvert lundi et mardi de 10h à 14h, mercredi et vendredi de 10h à 14h et de 15h à 18h, jeudi et samedi de 10h à 13h et de 15h à 18h et le dimanche de 10h à 13h. Entrée : 1 E. En plein cœur de l’ancien quartier juif, ce centre propose un zoom sur la culture et la religion juive et remonte l’histoire de cet agréable quartier de la ville. „„ ÉGLISE DE SAN JUAN DE LOS CABALLEROS Plaza de Colmenares, s/n Visite du musée le mercredi de 10h à 14h. Entrée : 1,20 E. Le céramiste Daniel de Zuloaga l’acheta en 1905 pour y installer son atelier. Actuellement, on l’a transformée en musée pour y exposer ses céramiques et les peintures de son neveu Ignacio de Zuloaga.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

„„ COLLECTION DE MARIONNETTES FRANCISCO PERALTA Calle Puerta de Santiago, 36 & +34 921 460 501 http://titeres.turismodesegovia.com [email protected] De juillet à fin septembre, ouvert du mercredi au dimanche de 11h à 14h et de 16h à 19h. D’octobre à juin, ouvert du mercredi au samedi de 11h à 15h et de 15h30 à 17h et le dimanche de 11h à 14h. Entrée : 2 E ; tarif réduit : 1,50 E. La superbe collection du marionnettiste Francisco Peralta permet de retrouver les personnages récurrents de la culture littéraire et théâtrale espagnole et de se rendre compte

du système complexe et élaboré qui permet de les faire vivre. A noter chaque année au mois de mai, la ville de Ségovie accueille un excellent festival de marionnettes. A ne pas manquer si vous êtes dans le coin...

„„ ÉGLISE DE SAN MARTÍN Plaza de Juan Bravo, s/n Ouverte seulement lors de la messe à 11h30. Elle conserve une belle abside latérale romane et un portique à doubles colonnes. L’intérieur est baroque et, dans le petit musée, admirez les deux splendides triptyques flamands. © ALAMER – ICONOTEC

„„ CATHÉDRALE Plaza Mayor & +34 921 462 205 https://catedralsegovia.es [email protected] Ouverte toute la semaine, de 9h30 à 18h30 de novembre à mars et de 9h à 21h30, le reste de l’année. Entrée : 3 E (tarif réduit : 2,50 E), gratuite le dimanche matin, jusqu’à 10h30 en été et 11h en hiver. Billet pour la tour : 5 E. Entrée combinée : 7 E. Sa construction commence en 1525 sur ordre de Charles Ier. C’est la dernière cathédrale castillane construite dans le style gothique. La tour mesure 88 m et date du XVIe siècle. Elle a été habitée jusqu’au milieu de ce siècle par le sonneur. Le cloître est de style gothique hispano-flamand. A l’intérieur se trouvent des œuvres de Van Dyck, Berruguete et Sanchez Coello réparties entre les 23 chapelles. L’extraordinaire orgue est toujours en activité. Pour l’anecdote, c’est le point de réunion des cigognes en fin d’après-midi.

217

Cathédrale de Ségovie.

218

Au Nord De Madrid - Ségovie – Segovia „„ ÉGLISE SAN MIGUEL Plaza Mayor Ouverte seulement lors des horaires de culte. Au XVIe siècle, cette église gothique succéda à l’église romane où Isabel de Castille fut proclamée reine de Castille en 1474. „„ GROTTE DES ENEBRALEJOS Carretera Nacional, 110 Prádena & +34 921 507 077 www.cuevadelosenebralejos.es [email protected] A environ 45 km au nord-est de Ségovie. Ouvert du mardi au jeudi de 13h à 14h (de 17h à 19h du 1er mars au 31 octobre), samedi et dimanche de 11h à 14h et de 16h à 19h (jusqu’à 20h du 1er mars au 31 octobre). Visites guidées de 45 minutes. Entrée : 6,20 E ; tarif réduit (moins de 10 ans) : 5 E. La grotte a été utilisée comme nécropole à l’âge du bronze et a fait l’objet de plusieurs campagnes de fouilles au cours desquelles ont été mises au jour des traces plus anciennes de fréquentation humaine. La visite est donc intéressante à plus d’un titre et comprend, outre l’héritage rupestre, une aire archéologique et une reproduction de village, sans parler, bien sûr, de l’intérêt géologique. On pourra effectivement observer, au cours de la visite, de nombreuses concrétions et sculptures naturelles multicolores. wwQuelques peintures et des centaines de gravures sont présentes dans la grotte. Il s’agit essentiellement de signes et de symboles ou simplement de formes géométriques, regroupées ou isolées. Les peintures sont faites au carbone malgré la présence d’oxyde de manganèse dans la grotte, et représentent des motifs anthropomorphes. „„ MAISON-MUSÉE D’ANTONIO MACHADO Calle de los Desamparados, 5 & +34 921 460 377 http://machado.turismodesegovia.com Entre mi-octobre et mi-avril, ouvert tous les jours de 11h à 14h et de 16h à 19h. Le reste de l’année, ouvert le lundi, mercredi, vendredi et samedi de 11h à 15h et de 15h30 à 17h. Le mardi, jeudi et dimanche de 11h à 15h. Entrée : 2,50 E ; visite guidée : 3,50 E ; tarif réduit : 2 E. La maison-musée d’Antonio Machado propose une visite très sympathique de l’ancien domicile du poète. Arrivé en tant que professeur au lycée de Ségovie en 1919, il a habité cette charmante maison jusqu’à son départ en 1932. Elle a été conservée en l’état avec ses meubles d’époque et l’on passe avec plaisir d’une pièce à l’autre. Des documents ont également été rajoutés pour en apprendre plus sur l’histoire du poète.

„„ MURAILLE Puerta de San Andres & +34 921 461 297 http://muralla.turismodesegovia.com Le centre d’informations de la muraille est ouvert entre juillet et fin septembre du lundi au vendredi de 11h à 15h et le samedi et dimanche de 11h à 18h30. D’octobre à juin, ouvert du lundi au vendredi de 11h à 15h, le samedi de 11h à 16h et le dimanche de 11h à 14h. Entrée : 1 E. Une bonne partie de l’enceinte fortifiée de Ségovie est encore en bon état. Après une visite du centre d’informations de la porte San Andres, il est possible d’accéder au chemin de ronde et de s’offrir une vue magnifique sur le quartier juif au premier plan, mais aussi sur toutes les splendeurs médiévales de la ville et la campagne environnante. „„ MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN ESTEBAN VICENTE Plazuela de las Bellas Artes & +34 921 462 010 www.museoestebanvicente.es [email protected] Ouvert du mardi au vendredi de 11h à 14h et de 16h à 19h, le samedi de 11h à 20h et le dimanche de 11h à 15h. Entrée : 3 E (tarif réduit : 1,50 E). L’ancien palais d’Enrique IV (1455) expose de façon permanente la collection de l’Ecole de New York léguée par Esteban Vicente. „„ MUSÉE DE SÉGOVIE Casa del Sol Calle Socorro, 11 & +34 921 460 613 [email protected] De début juillet à fin septembre, ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 17h à 20h et le dimanche de 10h à 14h ; d’octobre à juin, ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 16h à 19h et le dimanche de 10h à 14h. Entrée : 1 E. Dans la Casa del Sol, vous pourrez découvrir plusieurs objets et manuscrits retraçant l’histoire de la région. L’endroit est un ancien abattoir. „„ PALAIS ROYAL DE RIOFRÍO & +34 921 470 020 www.patrimonionacional.es [email protected] Situé à Navas de Riofrio à 12 km de Ségovia. Après avoir traversé Revenga à 1 km de Ségovia, une indication sur la gauche vous invite à vous rendre au palais de Riofrío. De début avril à fin septembre, ouvert du mardi au dimanche de 10h à 20h. D’octobre à mars, ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h. Entrée : 4 E (tarif réduit : 2 E). Surnommé le « palais des daims », il s’élève sur la partie la plus élevée d’une forêt de chênes de 700 hectares. Le palais est une construction

219 © AUTHOR’S IMAGE

Ségovie – Segovia - Au Nord De Madrid

commandée par Isabel de Farnesio qui date du milieu du XVIIIe siècle. On y trouve des œuvres de Ribera, Houasse, Velazquez, Rubens… Une partie est aménagée en musée de la Chasse.

„„ PLAZA MAYOR Plaza Mayor Elle existe depuis 1461, mais elle a pris sa forme actuelle en 1532, lorsque l’église SaintMichel, qui était au centre, s’écroula et dut être reconstruite sur l’un des côtés. Autour de la place, la mairie en granit (1610), le théâtre Juan Bravo (1917), et au centre un kiosque à musique. C’est là aussi que vous trouverez le bureau du tourisme. „„ PLAZA MEDINA DEL CAMPO La tour Saint-Martin, de style mudéjar, surplombe cette jolie place dont l’harmonie rappelle les places italiennes. „„ REAL CASA DE MONEDA Calle de la Moneda s/n & +34 921 475 109 http://casamonedasegovia.es [email protected] De juillet à fin septembre, ouvert le mardi de 10h à 14h30 et du mercredi au dimanche de 10h à 19h. D’octobre à juin, ouvert le mardi de 10h à 14h30, du mercredi au samedi de 10h à

18h et le dimanche de 10h à 15h. Entrée : 4 E ; visite guidée : 5 E. La Maison royale de la Monnaie fut fondée par Philippe II au XVIe siècle et accueille aujourd’hui le musée de la monnaie et le centre d’interprétation de l’aqueduc, pour en savoir plus sur ce monument classé à l’Unesco.

„„ TOUR D’HERCULE Plaza de la Trinidad La statue du perron représente le héros luttant avec un verrat. Les soubassements de la tour sont ornés de figures géométriques teintes en rouge.

Dans les environs Sepúlveda „„ NATURALTUR Calle San Juan, s/n Sebúlcor & +34 921 521 727 www.naturaltur.com [email protected] Plusieurs parcours à partir de 10 E par personne. Il organise des balades de 3 heures en pirogue sur les eaux tranquilles du Duratón entre des parois de 100 m de hauteur. Si vous avez le temps, cela en vaut vraiment la peine.

repérez les meilleures visites intéressant

Remarquable

Immanquable

Inoubliable

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

Place de Medina del Campo.

220

Au Nord De Madrid - La Granja

LA GRANJA Ce petit village paraît tout juste sorti d’un conte de fées. La plupart de ses rues sont piétonnes, beaucoup des bâtisses sont d’époque, les devantures en pierre aparente... On est donc rapidement plongé dans l’ambiance du siècle des Lumières. Le palais de la Granja est une des merveilles de la région, et bien entendu est inscrit au patrimoine de l’Unesco. Ses jardins sont un de ses attraits principaux : une réplique des jardins du château de Versailles en font un endroit parfait pour venir passer une journée de relax.

Transports „„ LA SEPULVEDANA & +34 902 119 699 www.lasepulvedana.es [email protected] La compagnie de bus La Sepulvedana effectue le trajet Ségovie-La Granja San Ildefonso avec des départs toutes les 45 mn (trajet : environ 25 min).

Pratique „„ OFFICE DU TOURISME Plaza de los Dolores, 1 & +34 921 473 953 www.turismorealsitiodesanildefonso.com Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 14h et de 15h 30 à 19h30.

Se restaurer „„ LA CHATA Plaza de España, 9 & +34 921 47 15 00 http://lachata.es [email protected] Ouvert du mardi au dimanche de 13h à 17h et de 21h à minuit. Compter 15 E le menu du midi et 25 E environ par personne à la carte. Très bonne cuisine, et décor très agréable : le restaurant se trouve à quelques mètres de l’entrée du palais. Le grand jardin de la place offre une fraîcheur paisible en été, lorsque les températures ne passent pas en dessous des 30ºC. Surtout, la carte offre un très bon rapport qualité-prix. „„ RESTAURANT CASA ZACA Calle Embajadores, 6 & +34 921 470 087 www.casazaca.com Ouvert du mardi au dimanche de 13h à 16h et de 20h à 23h. Compter de 20 E à 35 E par personne.

Pour manger les gros haricots blancs (judiones de La Granja), il n’est pas de meilleur endroit. Le reste du menu est également savoureux et les vins très corrects.

À voir – À faire „„ PALAIS ROYAL LA GRANJA SAN ILDEFONSO Plaza España, 15 & +34 921 470 019 www.patrimonionacional.es [email protected] Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h et jusqu’à 20h de début avril à fin septembre. Jardins ouverts de 10h jusqu’au coucher de soleil. Entrée : 9 E (tarif réduit : 4 E), audioguide en français : 3 E. En 1720, Felipe V (petit-fils de Louis XIV) achète le terrain aux Jerónimos et Ardemans y construit un petit alcazar carré autour d’une cour centrale. En 1724, on y ajoute quatre ailes pour y loger la cour. Une nouvelle façade côté jardin termine l’édifice en 1735. On doit à Carlos III le superbe portail qui marque l’accès principal de l’ensemble. Le palais possède 40 salons avec des peintures flamandes du XVII e siècle et une collection de tapisseries. Dans la chapelle royale, un tombeau renferme les corps de Felipe V et Isabel de Farnesio. Les jardins à la française sont inspirés de ceux de Marly et les 26 fontaines monumentales participent à de splendides jeux d’eau. Un vrai Versailles perdu dans la forêt. „„ REAL FABRICA DE CRISTAL Paseo del Pocillo, 1 & +34 921 010 700 www.realfabricadecristales.es [email protected] De début avril à fin septembre, ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h et dimanche de 10h à 15h. D’octobre à mars, ouvert du mardi au vendredi de 10h à 15h, le samedi de 10h à 18h et le dimanche de 10h à 15h. Entrée : 6 E (tarif réduit : 5 E). Cette usine royale de cristal propose un musée dédié à la production de toutes sortes d’objets en cristal. Construite en 1727 sous la dynastie des Bourbons, ce n’était d’abord qu’un four à verre qui approvisionnait le palais de la Granja. À partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle, des commandes arrivèrent de toutes parts du pays. Aujourd’hui, un musée est installé dans l’usine, et les artisans y présentent des créations étonnantes.

Route des Châteaux - Au Nord De Madrid

221

ROUTE DES CHÂTEAUX „„ CASTILLO DE COCA & +34 921 586 622 www.castillodecoca.com Ouvert du lundi au vendredi de 10h30 à 13h et de 16h30 à 18h, samedi et dimanche de 11h à 13h et de 16h à 18h. Compter 2,70 E l’entrée. Voici un château singulier : une forteresse dédiée à protéger ses occupants alliée à la fragilité de la brique. Cependant son aspect en impose. De forme carrée, il ne possède qu’un étage. C’est l’une des plus belles expressions de l’architecture militaire en brique et un joyau de l’art mudéjar. „„ CASTILLO DE CUELLAR & +34 921 142 203 Entrée : 3 E. Visite théâtralisée : 7,20 E (weekend et jours fériés de 10h à 14h et de 16h à 20h). L’accès est régulé, il vaut donc mieux réserver la visite guidée. Celle-ci dure 2 heures pendant laquelle vous pourrez profiter d’une visite théâtralisée grâce à un groupe d’acteurs qui représentent des personnages historiques ayant vécu dans le château. Cuellar est un ensemble monumental impressionnant qui frappe tout de suite l’œil avec ses deux tours gothiques et ses sept tours romanes. Le château fut usurpé par Henri IV à sa bellesœur Isabelle (la future Reine Catholique) et cédé à son grand ami Beltran de la Cueva, premier duc de Alburquerque. Ce dernier y construisit un somptueux palais (en 1476). © AUTHOR’S IMAGE

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

Pour les amateurs du Moyen Age, nous avons déniché plusieurs châteaux dans le Nord-Ouest de Madrid, très intéressants. Le Castillo de Coca, le Castillo de Cuellar et le Castillo de Galofre. Ces trois châteaux spectaculaires dominent le paysage de la meseta de Ségovie. Ces châteaux furent à leur époque glorieuse de réelles frontières, mais finalement reconquis, ils ont été le noyau des villages des alentours. En effet ces forteresses jouaient un grand rôle de protection en cas d’attaque. Les communes voisines y gardaient également leurs biens les plus précieux (objets de l’Eglise...). Les pinèdes, caractéristiques de la région, sont celles qui alimentent les fours tant renommés pour leur asados (rôtis), très recherchés aussi bien par les touristes que par les autochtones. On appelle aussi cette zone la ruta del cordero (la route de l’agneau). Cette structure (château et villages autour) vient du Moyen Age quand les terres commençaient à se peupler à nouveau après l’expulsion des Arabes, tout en craignant toujours la menace de reconquête. Les forts les plus importants sont ceux de Coca, Cuellar, Sepulveda, Pedraza, Maderuelo ou Ayllon. wwOn trouve à Turéganoles des fours à rôtis ou asaderos, des plus remarquables. Ce château avait d’abord une vocation religieuse, mais au XVe  siècle, ses fonctions se diversifièrent et son usage devint militaire. Actuellement, il n’est pas visitable à l’intérieur, en raison de son mauvais état.

Palais royal La Granja de San Ildefonso.

Au sud de Madrid CHINCHÓN

Chinchón est un petit village pittoresque situé au sud-est de Madrid. La Plaza Mayor du Moyen Age, les nombreux vendeurs d’oignons et les balades dans les champs d’oliviers font de Chinchón une escale dépaysante. Le passé du village témoigne des sursauts de l’histoire de l’Espagne. En 1480, les Rois Catholiques cèdent les terres de Chinchón, pour services rendus à la couronne de Castille, aux marquis de Moya, honorés au rang de comtes par Charles Quint, quelques années après. C’est à cette époque que fut construit le château de style Renaissance. En 1706, la Plaza Mayor sert de décor à un événement phare de la guerre d’Indépendance : le couronnement de Philippe V. Rattachée durant la seconde moitié du XIXe siècle à la province de Madrid, la ville prospère (construction de l’actuel théâtre, aménagement de la Plaza Mayor…) et rayonne, la mairie se voit attribuer le titre honorifique d’Excelencia. La ville de Chinchón a su également retenir l’attention de grands noms des arts. Ainsi, Francisco de Goya et Lope de Vega y ont séjourné et y ont puisé l’inspiration.

Transports wwChinchón est à 45 km au sud-est de Madrid. Pour y accéder en voiture, il y a deux possibilités : la route A-3 (direction Valence) jusqu’au pont de Arganda (M-307), puis la M-311 ; ou la route A-4 (vers l’Andalousie), puis la M-404, après Ciempozuelo-Navalcarnero.

„„ AUTOBUS INTERURBAINS & +34 914 097 602 – www.crtm.es Compter 1 heure. Aller simple de/vers Madrid : 3,60 E. De Madrid, l’autobus de la ligne 337 part toutes les heures de l’Avenida de America, M° Conde de Casal.

Pratique „„ OFFICE DU TOURISME Plaza Mayor, 6 & +34 918 935 323 www.ciudad-chinchon.com Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 20h, samedi et dimanche de 10h à 15h.

Se loger „„ PARADOR DE CHINCHÓN**** Calle de Los Huertos, 1 & +34 918 940 836 www.parador.es [email protected] Compter entre 90 E et 247 E la chambre double. Demi-pension possible. Menu à partir de 36 E. Ancien couvent augustin du XVIIe siècle, à deux pas de la Plaza Mayor. Dans son cloître, aménagé en terrasse avec jardin, il est très agréable de prendre un verre en été. Les chambres, d’anciennes cellules de moines, possèdent une voûte, soutenue par des poutres de bois. Piscine et jardin sont réservés aux hôtes. Deux restau-

Produits traditionnels ww Ail blanc : variété autochtone cultivée dans les champs du village de Chinchón et ses alentours. ww Anisette : la culture des grains d’anis et des vignes date du XVIIe siècle. La macération des grains d’anis verts (matalahuga ou matalauva), la distillation, puis le mélange avec du sirop de saccharose et de l’eau déminéralisée produit l’exquise anisette de Chinchón, réputée dans toute l’Espagne. Elle propose plusieurs variantes : doux (35 à 40 % d’alcool), sec (40 à 45 % d’alcool), extra-sec ou sec spécial (70 % d’alcool). ww Pain : à Chinchón, vous pouvez acheter des pains qui sont de véritables sculptures miniatures. Les clarisses du couvent de la Purísima Concepción préparent toutes sortes de douceurs (rosquillas, magdalenas, soplillos). Vous pouvez aussi visiter le couvent (avenue del Generalísimo, 37 – ouvert de 10h30 à 12h30 et de 16h à 18h30, fermé le premier vendredi de chaque mois). Monegre, sur la Plaza Mayor, est ouvert de 7h30 à 14h et de 17h à 20h. A part de l’anis, on y trouve des pâtisseries populaires : perrunillas à l’amande, rosquillas au jerez et à l’anis, brioches à l’huile, ou à l’eau-de-vie, madeleines…

Chinchón - Au Sud De Madrid

Ermite San Antón

Théâtre Lope de Vega

Couvent de las Madres Charisas

223

Chinchón

Ermite de la Cueva

Casa de la Cadena

Torre del Reloj

Ermite San Roque

Eglise Nuestra Sen. de la Ascunción

Casa Consistorial

Egilse de Covadonga Couvent de los Agustinos

Castillo de los Condes

100 m.

Ermite de la Cerca

rants servent notamment un cocido typique tous les week-ends.

Se restaurer „„ CAFE DE LA IBERIA Plaza Mayor, 17 & +34 918 940 847 www.cafedelaiberia.com [email protected] Ouvert du lundi au samedi de 12h30 à 16h30 et de 19h à 22h30 (pour la dernière commande). Attention, fermé le lundi de novembre à avril. Compter 18 E le menu du midi (en semaine) entre 30 E et 40 E par personne. Cette table bien connue en ville a été fondée en 1879 et propose un cadre charmant sur la plaza Mayor. Notamment lorsqu’on a la chance de s’attabler au balcon... Tapas, côtelettes d’agneau, mais surtout agneau rôti (cordero asado) sont les spécialités à goûter sur cette carte de bonne facture. „„ MESÓN CUEVAS DEL VINO Calle Benito Hortelano, 13 & +34 918 940 206 www.cuevasdelvino.com [email protected]

Ouvert du mercredi au lundi de 12h à 16h30 et de 20h à 23h, samedi de 12h à minuit (en été, de 12h à 17h et de 20h à minuit) et dimanche de 12h à 20h (en été, de 12h à 17h). Compter entre 8 E et 14,50 E l’entrée et entre 16,70 E et 25,75 E le plat. Menu dégustation à 35 E et menu enfant à 15 E. Cet ancien atelier, où l’on élaborait le vin et l’huile, est aujourd’hui un restaurant réputé, où prédominent les plats de viandes. L’établissement a connu son heure de gloire dans les années 1970, à son ouverture, quand des stars telles que Janet Leigh et Orson Welles s’y rendaient. Une belle adresse chargée d’histoire.

À voir – À faire „„ CASA DE LA CADENA Plaza Mayor A voir de l’extérieur uniquement. Cet édifice baroque de la fin du XVIIe siècle, doté d’une cour intérieure, se dresse face au parador de tourisme. Ce fut l’endroit où Felipe V dormit en passant par Chinchón, la nuit du 25 février 1706. Dans la partie ancienne de Chinchón, on verra d’autres maisons avec blasons et cours intérieures datant de cette époque.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

Ermite de la Miséricordia

224

Au Sud De Madrid - Chinchón „„ CASTILLO DE LOS CONDES Calle de Abapies A voir de l’extérieur uniquement. Construit entre 1590 et 1598 par le troisième comte de Chinchón, il était encore en bon état en 1705, mais souffrit des conséquences de la guerre de Succession, puis en 1808 d’un incendie par des troupes françaises. „„ COUVENT DE LAS MADRES CLARISAS Renseignements auprès de l’office du tourisme pour les visites. Le couvent de religieuses clarisses, fut fondé en 1653 par le comte de Chinchón. L’édifice est formé par une église en croix latine et un couvent. Il a fait l’objet d’une vaste restauration entre 2007 et 2009. On y fabrique de très bonnes pâtisseries. „„ ÉGLISE DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN Juste à côté du théâtre de Lope de Vega. La construction, de style gothique, commence en 1534 d’après le projet de Alonso Covarrubias et se termine en 1646. En 1808, l’église fut incendiée par les troupes de Napoléon et restaurée en 1828. Le retable de l’église est décoré d’un tableau de Goya, Asunción de la Virgen. Le peintre passa de longues périodes à Chinchón avec son frère Camilo, qui fut chapelain de l’église de 1783 à sa mort. „„ PLAZA MAYOR Cinq rues mènent à la place. Deux fontaines y ruissellent, la Fuente de Arriba, ancien abreuvoir pour le bétail, et l’autre, un ancien lavoir, près de la mairie. La Plaza Mayor est un exemple typique de l’architecture populaire castillane avec ses porches et ses portiques de plusieurs étages. Les premières maisons, où se trouve la mairie actuellement, furent construites au XVe siècle. La place se referma sur elle-même en 1683, mais on a dû ouvrir quelques entrées en 1713 pour laisser passer les processions. Les 234 balcons (souvent loués par les habitants des maisons) ont une vue imprenable sur les corridas et autres spectacles ayant lieu sur la place. Cette place apparaît dans plusieurs films des années 1950 et 1970 dont un d’Orson Welles, L’Histoire immortelle. „„ TOUR DE L’HORLOGE Église de Nuestra Señora de la Asunción. La tour de l’horloge était unie à l’ancienne église de Nuestra Señora de la Asunción et fut aussi incendiée en 1808. En 1856, elle fut restaurée. On dit que Chinchón a une tour sans église et une église sans tour.

ARANJUEZ

La musique du concert de Joaquin Rodrigo a rendu célèbre le nom d’Aranjuez. La ville est située à 47 km au sud de Madrid, au bord du Tage. Le château, et surtout ses jardins, en font une oasis de fraîcheur au milieu de la Meseta castillane. La ville d’Aranjuez fut fondée par les Romains. Au Moyen Age, l’ordre de Santiago s’y installa et ce sont les Rois Catholiques qui l’incorporèrent au patrimoine royal. L’édification des palais et jardins commence sous les rois de la Maison d’Autriche et continue avec les Bourbons. Mais sa véritable époque de splendeur correspond à la seconde moitié du XVIIIe siècle, avec Charles III et Charles IV. Aranjuez, situé dans une vallée entre deux cours d’eau, le Tage et le Jarama, est une plaine fertile. Elle est d’ailleurs réputée pour ses fraises et ses asperges.

Transports wwLes cercanías partent de la gare de Chamartin (M° Chamartin) environ chaque demi-heure, en passant par Nuevos Ministerios, Sol et Atocha. C’est la ligne C-3, le voyage dure environ 45 minutes et coûte environ 6 E. wwLe « train de la fraise » (tren de la Fresa) fait le trajet depuis le Musée du train de Madrid (Paseo de las Delicias, 61) entre mai et octobre (voir dates et horaires sur le site Internet). C’est la réplique du train utilisé par Isabel II lors de l’inauguration de la ligne en 1851. Compter entre 23 E et 40 E (enfant de 4 à 12 ans : entre 10 E et 22 E), selon le parcours choisi. Le tarif comprend, en plus de l’aller-retour, une dégustation de fraises pendant le voyage, un voyage en bus climatisé jusqu’au palais royal pour une visite guidée et l’entrée libre au musée Falúas (www.museodelferrocarril.org). wwAutobus. Départ de la gare routière Estación Sur Mendez Alvaro (M° Mendez Alvaro). Départ tous les quarts d’heure la semaine, toutes les demi-heures le samedi et toutes les heures le dimanche. Le trajet dure 50 minutes. Compter 3,50 E environ (compagnies Alsa et Samar). wwEn voiture, prendre l’ A-4 en direction du sud, puis la M-305. Après 47 km, en arrivant à Aranjuez, vous traversez un grand pont de pierres de Colmenar qui compte 25 arches.

Pratique „„ OFFICE DE TOURISME ET CENTRE D’INTERPRÉTATION Plaza de San Antonio, 9 & +34 918 910 427 www.aranjuez.es – [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h, samedi et dimanche de 10h à 13h30 et de 15h30 à 18h.

Aranjuez - Au Sud De Madrid

225

Aranjuez

250 m.

Station d’autobus

Centre Culturel Isabel de Farnesio

Jardin de la Isla Fuente de Mariblanca

Se restaurer Pause gourmande N’oubliez pas de ramener chez vous des fraises et des asperges de Aranjuez, ce sont les meilleures de la région.

Bonnes tables „„ EL CORRAL DE LA ABUELA Calle de la Reina, 2 & +34 918 920 237 www.elcorraldelaabuela.es [email protected] Ouvert tous les jours de 13h30 à 17h et de 20h30 à 23h30. Compter 25 E le repas. A un jet de pierre du Palais royal, cette adresse propose notamment d’excellents plats de viande au très bon rapport qualité-prix. S’il vaut mieux réserver en haute saison, la terrasse est une option de choix au milieu ou à la fin d’une bonne journée de visite. Les carnivores vont adorer et la carte des vins est plutôt fournie. „„ EL RANA VERDE Plaza de Santiago Rusiñol & +34 918 011 571 www.elranaverde.com [email protected]

Ouvert tous les jours de 13h à 16h et de 20h30 à 23h30. Compter de 13,50 E à 24,50 E le plat. Voici l’un des bons établissements d’Aranjuez qui sévit depuis 1903. Deux qualités lui valent sa réputation : une situation idéale, au bord du fleuve, et un menu typique, où prédominent le gibier et la viande de taureau.

À voir – À faire „„ JARDINS D’ARANJUEZ On les visite de 8h au coucher du soleil. Même si vous n’avez pas beaucoup de temps, donnez-leur la priorité absolue et vous tomberez sous le charme. Les jardins d’Aranjuez sont au nombre de quatre : jardin de la Isla, du Parterre, du Principe et d’Isabel II. Le jardin de parterres, de style français, est le plus proche du palais. Il est ponctué de statues de marbre blanc, de cascades et de fontaines (dont celle d’Hercule). Certains des arbres furent rapportés d’Amérique. Au jardin de l’Ile, on accède par deux ponts. Il est situé dans un îlot, entre un méandre du Tage et un canal. Le jardin du Prince, de style néoclassique, est le plus grand (150 ha boisés), il comporte un embarcadère que fit construire Ferdinand VI pour naviguer sur le Tage avec la cour.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

Gare ferroviaire

226

Au Sud De Madrid - Aranjuez wwLa Casa de los Marinos. Charles III ajoute « la maison des marins » où se trouve maintenant le musée de Falúas qui renferme la collection des embarcations royales de plaisance, les felouques (mêmes horaires que le palais ; visite guidée : 5 E, libre : 3,40 E). wwLa Casa del Labrador. Elle a été construite à la place d’une maison de laboureur dont elle a pris le nom. De style néoclassique, elle date du règne de Charles IV. Ferme 15 minutes avant le palais Royal ; entrée combinée avec le palais (9 E), entrée seule : 5 E. „„ PALAIS ROYAL Plaza de Parejas & +34 918 910 740 www.patrimonionacional.es [email protected] De début avril à fin septembre, ouvert du mardi au dimanche de 10h à 20h. D’octobre à mars, ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h. Entrée : 9 E (tarif réduit : 4 E). Les premiers plans furent commandés à Juan Herrera (l’architecte de l’Escorial) par Felipe II. Le palais connut plusieurs incendies et toute une série de rénovations. A l’édifice baroque, Sabatini (l’architecte préféré de Charles III) ajouta deux ailes latérales néoclassiques qui entourent la place d’Armes. En montant le superbe escalier principal, on peut voir un buste de Louis XIV réalisé par Coysevox. La chapelle royale est l’œuvre de Sabatini. La salle de porcelaine date également du règne de Carlos III. Ce sont deux Napolitains qui la décorèrent entièrement avec des plaques de porcelaine provenant de la fabrique del Buen Retiro.

„„ GARE ROUTIÈRE Avenida Castilla la Mancha Au nord de la ville. & +34 925 215 850 www.alsa.es [email protected] Bus entre Madrid et Tolède toutes les 30 min entre 6h et 23h avec la compagnie Alsa. Le trajet dure de 1h à 1h30 selon la ligne choisie. On peut facilement rejoindre le centre de Tolède à pied depuis la gare routière.

Se déplacer Le meilleur moyen de visiter Tolède reste la marche à pied en déambulant dans son charmant dédale de rues.

„„ UNAUTO & +34 900 506 848 www.unauto.es – [email protected] Compter 1,40 E le ticket. Les bus urbains de Tolède.

Pratique „„ POLICE MUNICIPALE Avenida Carlos III, 2 & +34 925 33 05 00

Se loger Bien et pas cher

„„ CAMPING EL GRECO Carretera C-400, km 0,7 Puebla de Montalbán & +34 925 220 090 www.campingelgreco.es A 70 km de Madrid, Tolède apparaît soudain, [email protected] dominant la plaine sur un énorme bloc rocheux A 3 km de Tolède. qui semble défier l’espace alentour. La ville fut Ouvert toute l’année. Compter environ de 16 à la capitale du royaume espagnol. Du haut de sa 20,65 E, selon la saison, pour deux adultes et colline, elle domine les eaux du Tage. Les Romains une tente. Compter de 50 E à 65 E le bungalow y ont construit une forteresse à l’endroit où s’élève pour 2 personnes. Wifi gratuit et accès piscine à présent l’Alcazar (une fortification musulmane). inclus. Au VIe siècle, les Wisigoths ont fait de la ville leur Sûrement le meilleur camping du coin, situé capitale. A l’intérieur, on se sent comme dans un non loin du Tage et de la ville, dont on aperçoit labyrinthe : les rues étroites se ressemblent toutes. de superbes vues de la terrasse. Un bus vous La ville a été déclarée patrimoine de l’humanité par emmène directement à la puerta de Bisagra l’Unesco. C’est une enclave qui fait partie du livre et de Zocodover. Possibilité également de se d’or de la mémoire espagnole, car elle a accueilli prélasser dans la piscine, ce qui ne gâche rien... pendant des siècles, dans une atmosphère de tolérance et de cohabitation pacifique, les cultures Confort ou charme arabe, juive et chrétienne. „„ LA POSADA DE MANOLO Calle Sixto Ramón Parro, 8 Transports & +34 925 28 22 50 www.laposadademanolo.com Comment y accéder et en partir [email protected] wwEn voiture, depuis Madrid, emprunter la Compter de 66 E à 89 E la chambre double. AP-41 (péage) ou la A-42. Petit déjeuner buffet à 4 E par personne.

TOLÈDE – TOLEDO

Tolède – Toledo - Au Sud De Madrid

227

Tolède

Los Jesuitas San Antonio

Sta. Isabel

La Posada de Manolo s’est installée dans un édifice historique du XVe siècle chargé d’histoire. Les 14 chambres, de la basique à la supérieure avec patio, se déploient sur trois étages chacun inspiré par l’une des trois cultures juive, arabe et chrétienne, tandis que les chambres sont dédiées aux anciens métiers de l’époque médiévale. Partout, les somptueuses antiquités, les murs en briques rouges et les poutres apparentes confèrent à l’ensemble un charme intemporel, sans lésiner sur le confort. Au dernier étage, où l’on prendra son petit déjeuner, la terrasse offre une vue superbe sur la cathédrale. À cela s’ajoute l’accueil très sympathique des propriétaires. Une perle !

„„ HOSPEDERIA CASA DE CISNEROS** Calle Cardenal Cisneros, 12 & +34 925 228 828 www.hospederiacasadecisneros.com Compter de 49 à 80 E la chambre double. Petit déjeuner : 8 E par personne. Certaines chambres ont vue sur la cathédrale qui se trouve à moins de 20 m de l’hôtel. Petit palais du XVIe siècle, très charmant, avec un patio couvert. Il fut bâti sur les restes d’un palais musulman du XIe siècle. Les chambres sont confortables, avec des poutres apparentes et des couvre-lits en dentelle. Tous les jours, le patron sert l’apéritif à ses clients (vin de messe et queso manchego) dans un petit musée privé, ouvert en sous-sol.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

Mezquita de las Ternerias

228

Au Sud De Madrid - Tolède – Toledo „„ HOTEL SANTA ISABEL** Santa Isabel, 24 & + 34 925 25 31 36 www.hotelsantaisabel.net [email protected] En face du couvent Santa Isabel. Compter de 49 E à 69 E la chambre double. Petit déjeuner à 5 E. Les chambres sont très confortables. Les couloirs sont carrelés de faïence. Parking. Depuis sa rénovation en 2002, une partie neuve a été adjointe à l’ancienne. N’hésitez pas à opter pour la partie ancienne, elle est beaucoup plus jolie et moins chère, avec un confort très satisfaisant. Pour tous, une terrasse avec vue sur la cathédrale, très proche.

Luxe

© SEANPAVONEPHOTO

„„ HACIENDA DEL CARDENAL*** Paseo del Recaredo, 24 & +34 925 224 900 www.haciendadelcardenal.com [email protected] Compter de 75 à 130 E la chambre double standard. Pourquoi se priver de descendre dans cet hostal du XVIIIe siècle qui fut la résidence de l’archevêque de Tolède ? Somptueusement décoré avec des plafonds en bois sculptés, il dispose aussi d’un magnifique jardin et d’un ravissant patio toledano. Sans oublier le salon des chasseurs, pour se reposer. Situé hors du casco antiguo mais juste près de la porte Alfonso VI, il vous permettra de profiter d’un luxe respectant parfaitement l’esprit de

Vue sur la vieille ville de Tolède.

Tolède. Tout en constituant un très bon rapport qualité-prix.

Se restaurer Pause gourmande „„ SANTO TOMÉ – OBRADOR DE MAZAPÁN Calle Santo Tomé, 3 & +34 925 223 763 www.mazapan.com Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h. L’un des piliers de la tradition de la pâte d’amande à Tolède. Les boutiques sont réparties dans le centre historique. wwAutres adresses : Calle Colombia, 17 • Centro Comercial de Buenavista • Plaza Zocodover, 7, jusqu’à 22h.

Bien et pas cher „„ LA ABADIA Plaza San Nicolás, 3 & +34 925 251 140 www.abadiatoledo.com [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 8h (12h pour déjeuner) à minuit et samedi et dimanche de 12h à 1h du matin. Compter de 7 E à 18 E le plat. Menu du midi en semaine à 12 E et menu complet à 20 E ou 22 E. Ce restaurant est situé dans un ancien palais du XVIe siècle, à côté de l’église de San Nicolas. Allez goûter ses pulgas (mini-sandwichs) avec une bière sous les voûtes de ses caves. Menu intéressant toute la journée.

Tolède – Toledo - Au Sud De Madrid „„ ALFILERITOS 24 Calle Alfileritos, 24 & +34 925 239 625 www.alfileritos24.com Ouvert tous les jours de 13h à 16h et de 20h à 23h30. Côté taverne, tartines et tapas à partir de 4,90 E. Côté restaurant, compter de 17 E à 20,50 E le plat. Menu dégustation à 39,90 E. A la fois restaurant et bar à tapas, cet établissement occupe une belle demeure restaurée du centre historique. On y trouve une cuisine du marché savoureuse et bien présentée.

„„ LA LUDEÑA Plaza Santa Magdalena, 10 & +34 925 223 384 Ouvert du lundi au samedi de 13h à 16h et de 20h à 23h et le dimanche de 13h à 16h. Compter entre 12 E et 18 E. Si vous voulez aller déguster la spécialité locale, les Carcamusas (à base de viande de porc, de tomates et de pois chiches) par ceux qui l’ont quasiment inventée, n’hésitez pas à vous rendre dans cette petite taverne. C’est bon et ce n’est pas cher.

Bonnes tables „„ LA ORZA Calle Descalzos, 5 & +34 925 22 30 11 www.restaurantelaorza.com [email protected] Ouvert de 13h30 à 16h et de 20h30 à 22h30h. Fermé le dimanche soir. Compter entre 40 et 50 E à la carte (vins compris). À deux pas du musée Gréco, une très bonne adresse depuis plusieurs années. On s’attable dans un décor à la fois rustique et chic, très chaleureux pour y déguster un Lomo de la Orza (filet de cochon, servi avec des pralines et pignons et un semi-froid de queso manchego), une perdrix à la mode tolédane (servie avec du riz meloso), une brandade de morue aux lardons frits, un tendre filet de cerf, avec une émulsion de pommes de terre et une sauce à

la mangue et, au dessert, une crème renversée au mazapan. Une terrasse permet également de profiter des beaux jours. Vous y croiserez peut-être le maire de Tolède, puisque la classe politique locale s’y presse !

Luxe „„ RESTAURANTE ADOLFO Calle del Hombre de Palo, 7 & +34 925 227 321 www.adolforestaurante.com [email protected] Au coin de la rue del Hombre de Palo, derrière la cathédrale, dans un petit passage. Ouvert du lundi au samedi de 13h à 16h et de 20h à minuit et le dimanche de 13h à 16h. Compter de 25 E à 35 E le plat. Ce bâtiment du XIVe siècle – à l’ambiance et au décor raffinés – propose une cuisine castillane traditionnelle avec un soupçon de nouvelle cuisine : pastel de puerros (gâteau aux poireaux), judias con perdiz (haricots blancs avec perdrix). Les produits sont très bien travaillés, de grande qualité et la carte des vins est impressionnante. Laissez-vous guider par le sommelier. Une belle soirée en perspective.

Sortir „„ LA VENTA DEL ALMA Carretera de Piedra Buena, 35 & +34 925 254 245 www.ventadelalma.es [email protected] En dehors du centre-ville. On y accède en voiture ou par la ligne de bus nº 7. Ouvert du dimanche au jeudi de 16h à 2h du matin et le vendredi et le samedi de 16h à 6h du matin. Situé dans un bâtiment du XVIIe siècle, ce café, qui possède des salons et des coins tranquilles, est très accueillant. En hiver, feu de cheminée. C’est le haut-lieu où l’on se rend, le week-end... a la Venta !

À voir – À faire „„ ÉGLISE SANTIAGO DEL ARRABAL Calle del Real del Arrabal Derrière la porte de Bisagra. Ouvert aux heures de culte. Le style mudéjar de Tolède y est particulièrement représenté. On le reconnaît facilement par sa tour, un ancien minaret qui date du XIIe siècle et par la main de Fatima, sur la façade extérieure (quand on la regarde depuis la porte de Bisagra). Il faut malheureusement se contenter de l’admirer de l’extérieur.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

„„ EL TREBOL Calle Santa fe, 1 & +34 925 281 297 www.cerveceriatrebol.com Ouvert tous les jours de 11h à minuit. Compter environ 14,80 E pour une dégustation de tapas. A quelques pas de la place Zocodover, c’est d’abord la jolie terrasse de cet établissement qui attirera votre regard. Puis son intérieur, mettant en valeur les vestiges de la première muraille de Tolède. Côté papilles, des tapas, des pulgas et des raciones : de queso monte de Toledo, de gambas à l’ail ou de pâté de perdrix. La vue et le goût, que demander de plus ?

229

Au Sud De Madrid - Tolède – Toledo

© SEAN PAVONE – SHUTTERSTOCK.COM

230

Alcazar de Tolède.

„„ ALCAZAR Calle Unión, s/n & +34 925 23 88 00 www.museo.ejercito.es [email protected] Ouvert du jeudi au mardi de 10h à 17h. Fermeture du guichet, une demi-heure avant. Entrée à 5 E. Gratuit le dimanche. C’est aujourd’hui le siège du musée de l’Armée de la ville. Le bâtiment actuel repose sur un site qui a été successivement occupé par les Romains, les Wisigoths et les Arabes. En 1535, le roi Charles Quint y reconstruisit le palais fortifié. A trois reprises il fut ravagé par les flammes, puis presque entièrement détruit en 1936, à la suite du siège de l’armée républicaine. Pendant la dictature du général Franco, il est devenu le symbole de l’héroïsme militaire. Pour sa restauration, les plans originaux ont été utilisés. „„ CATHÉDRALE PRIMADA Calle Cardenal Cisneros,1 & +34 925 222 241 www.catedralprimada.es [email protected] Ouverte du lundi au samedi de 10h à 18h30 et le dimanche de 14h à 18h30 (attention, dernière entrée à 18h). Entrée à 12,5 E (avec le musée). La splendeur de la magnifique cathédrale de Tolède reflète l’importance historique et le poids religieux de la ville durant des siècles. De nos jours, avec l’autorisation du pape, on célèbre encore des messes qui suivent le rite mozarabe datant de l’époque wisigothique. Une église du VIIe siècle puis une mosquée occupaient jadis le

sol de la cathédrale. Les travaux ont commencé en 1226 et se sont prolongés jusqu’en 1493. Cette longue période de construction explique le mélange de styles de la cathédrale. L’extérieur est typiquement gothique français ; l’intérieur mêle différents éléments décoratifs mudéjars et surtout plateresques.

„„ CENTRE CULTUREL SAN MARCOS Calle Trinidad, 7 & +34 925 25 62 96 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 20h et le dimanche de 10h à 14h. Entrée gratuite. Il s’agit du siège du Centre d’interprétation historique de Tolède et des Archives municipales de la ville. Le centre abrite également une salle d’expositions. „„ ÉGLISE SAN ROMAN – MUSÉE DE LA CULTURE WISIGOTHE Calle San Román, s/n & +34 925 227 872 La signalisation pour s’y rendre est assez mauvaise. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h30 et de 16h à 18h30 et le dimanche de 10h à 14h30. Entrée : 1 E pour l’église et 6 E pour l’église et les musées de culture wisigothe et de Santa Cruz. Les murs de cette église sont recouverts de peintures murales superbes. Autour des fenêtres, notez les caractères arabes, témoignage de l’influence des Maures dans l’art chrétien. Il est probable que l’édifice ait des fondations wisigothes, d’où l’idée d’exposer des pièces de cette culture.

Tolède – Toledo - Au Sud De Madrid

„„ PORTE ANCIENNE DE BISAGRA C’est la plus importante des neuf entrées de la muraille que conserve la ville. Elle fut bâtie en 1550 pour recevoir le roi Charles Quint. Elle a un air militaire avec son écusson impérial, placé au-dessus, représentant des aigles entre de grosses tours rondes. „„ SYNAGOGUE DU TRÁNSITO Calle Samuel Leví, s/n & +34 925 223 665 De début mars à fin octobre, ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 19h30 et le dimanche de 10h à 15h ; de novembre à fin février, du mardi au samedi de 9h30 à 18h et le dimanche de 10h à 15h. Entrée : 3 E (tarif réduit : 1,50 E), gratuit le samedi après-midi et le dimanche matin. L’ornement intérieur mudéjar le plus extraordinaire de la ville se cache derrière les murs de cette ancienne synagogue. Elle fut construite en 1366 par Samuel Ha-Leví, le trésorier juif de Pierre le Cruel. Après l’expulsion des juifs en 1492, elle fut offerte à l’ordre de Calatrava qui la transforma en église. Elle reçut alors le nom de Nuestra Señora del Tránsito (NotreDame-de-la-Dormition). La salle de prières est finement décorée par des motifs géométriques hébreux, islamiques et gothiques. © STÉPHAN SZEREMETA

„„ MUSÉE SEFARDI DE TOLÈDE Calle Samuel Leví s/n & +34 925 223 665 http://museosefardi.mcu.es [email protected] Ouvert l’été de 9h30 à 19h30 du mardi au samedi, et l’hiver de 9h30 à 18h. Ouvert toute l’année le dimanche et jours fériés de 10h à 15h. Entrée 3 E (tarif réduit : 1,50 E). A côté de la salle de prières de la synagogue, vous pouvez visiter ce musée dédié à la culture séfarade. Il permet de comprendre d’une part,

l’histoire du peuple juif en Espagne, particulièrement dans la région, et d’autre part, de percevoir la spécificité des Séfarades dans cette histoire. Le musée organise régulièrement des événements lors de fêtes traditionnelles du calendrier judaïque et espagnol.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

„„ MAISON-MUSÉE DU GRECO Paseo del Tránsito, s/n & +34 925 22 36 65 http://museodelgreco.mcu.es [email protected] Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 19h30, de mars à fin octobre, et jusqu’à 18h, le reste de l’année. Dimanche et jours fériés de 10h à 15h. Entrée : 3 E (tarif réduit : 1,50 E). Gratuit le samedi à partir de 14h et le dimanche matin. El Greco n’a pas réellement vécu dans cette demeure ! Y sont néanmoins exposées quelquesunes de ses œuvres. Parmi elles, les plus importantes sont sa Vue de Tolède où il décrit la ville à son époque et Les Larmes de saint Pierre. Une petite chapelle se trouve au rez-de-chaussée. On peut y voir une importante collection d’œuvres d’auteurs de l’école de Tolède comme Luis Tristán qui fut le disciple du Greco. Rénové en 2010 après 4 ans de fermeture, il met désormais en valeur le jardin et les caves de ce lieu. A ne pas manquer lorsque l’on va à Tolède.

231

Intérieur de la cathédrale de Tolède.

232

Au Sud De Madrid - Tolède – Toledo

Les fêtes religieuses à Tolède ww Corpus Christi (le jeudi suivant la Pentecôte). Un défilé solennel arpente les vieilles rues de Tolède. Le long du parcours, les murs sont couverts de tissus, de bâches, d’herbes aromatiques et des tapis de la cathédrale. La principale manifestation, la très solennelle procession, présidée par le cardinal archevêque de Tolède, primat des Espagnes, démarre Puerta Llana, près de la cathédrale. Depuis huit siècles, c’est l’occasion de sortir le merveilleux ostensoir de Enrique de Arfe, quelques minutes après 11h30. L’après-midi même a lieu une corrida et, au-delà de la cérémonie religieuse, la semaine entière donne lieu à des manifestations populaires, musicales et théâtrales. ww Semaine sainte. Autre événement important à Tolède avec, en particulier, la procession du Silence qui attire toujours beaucoup de monde, même si les processions castillanes sont un peu plus solennelles et moins pittoresques que celles d’Andalousie.

Shopping „„ CASA CUARTERO Calle hombre de Palo, 5 & +34 925 22 26 14 www.casacuartero.com

[email protected] Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 20h (l’été à 20h30). Pour faire le plein de fromage manchego et notamment des appellations d’origine Monte de Toledo. Beau choix de vins de la région.

ROUTE DE DON QUICHOTTE

© STEVANZZ – SHUTTERSTOCK.COM

La Route de Don Quichotte, qui commence près de Tolède permet de parcourir la Mancha, région devenue célèbre grâce à Miguel de Cervantes et son Don Quijote de la Mancha. C’est l’un des livres les plus édités, et plus étudiés, du pays. Il relate les aventures d’un chevalier, qui voulait combattre les moulins à vent de la région, pensant que ceux-ci étaient des géants. Ces moulins, devenus de célébrités mondiales, ont

Moulins de Consuegra.

été presque tous rénovés et servent aujourd’hui, soit de moulins à grain, soit de petit magasin pour vendre le safran, richesse de la terre. Le safran est sans doute le trésor le plus précieux de la région. Sa cueillette si délicate en fait l’épice la plus chère au monde (entre 5 000 et 50 000 E le kilo !). N’ésitez pas à vous ramener un flacon. Sur place, il est de très bonne qualité et moins cher qu’ailleurs.

A l’est de Madrid ALCALÁ DE HENARES

Transports wwA 30 km à l’est de Madrid, par l’A-2 (en direction de Zaragoza, Barcelona). Si vous êtes en voiture vous apercevrez, sur la route, les pistes de l’aéroport de Barajas. wwTrain de cercanías (de banlieue). Lignes C-2 et C-7. Aller simple 3,40 E. C’est la façon la plus simple et la moins chère pour vous rendre à Alcalá. „„ TREN DE CERVANTES www.renfe.com Tous les samedis et dimanches entre avril et juillet et entre septembre et début décembre. Depuis la gare d’Atocha à 10h. Depuis Alcalá de Henares à 18h50. Compter 22 E par adulte et 16 E pour les enfants de 4 à 11 ans.

Pratique „„ OFFICE DU TOURISME Calle Santa María la Rica, 3 & +34 918 892 694 www.turismoalcala.com [email protected] Ouvert du lundi au samedi de 10h à 14h et de 16h à 19h et le dimanche de 10h à 15h. Toutes les informations pratiques et visites guidées de la ville. wwAutre adresse : Plaza de los Santos Niños & +34 918 810 634

Se loger „„ PARADOR DE ALCALÁ DE HENARES Calle Colegios, 8 & +34 918 880 330 www.parador.es [email protected] Compter de 90 E à 270 E la chambre double (en général entre 110 E et 135 E). Dîner environ 40 E par personne. Ce parador est situé dans un collège couvent dominicain du XVIIe siècle et jouxte l’Hostería del Estudiante, également située dans un ancien collège. Les deux bâtiments appartiennent à l’ensemble monumental d’Alcalá. On y trouve un Spa dernier cri et un restaurant gastronomique spécialisé dans les viandes rôties et grillées.

Se restaurer „„ AMBIGÚ RESTAURANTE Calle Cervantes s/n & +34 910 138 432 www.ambigualcala.es Ouvert tous les jours de 13h30 à 16h et de 20h30 à 23h30. Compter entre 15 E et 20 E par personne. Juste à côté du théâtre Cervantes sur la place principale, cette adresse moderne propose des plats de qualité travaillés avec des produits frais. La carte, avec une cuisine d’inspiration asiatique, est une réussite. Une belle adresse à petit prix très courue.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

Alcalá de Henares a été fondée par les Romains sous le nom de Complutum. On peut d’ailleurs encore en voir les vestiges. Ce sont les Arabes qui, en l’occupant, lui donnèrent son nom actuel Al-Qal’at Wadi Al Hiyara, la « forteresse de la rivière de pierre ». Après leur expulsion en 1118, elle tomba sous l’autorité de l’archevêché de Tolède qui y fit construire un palais forteresse. En 1499, le cardinal Cisneros décida de fonder une université grâce à laquelle Alcalá devenait un centre intellectuel important au même titre que Salamanque. Au milieu du XVIe siècle, l’université reçoit 12 000 étudiants et publie une Bible polyglotte. Son transfert à Madrid en 1836 amorce le déclin d’Alcalá qui durera jusqu’à la moitié du XXe siècle. Aujourd’hui, la ville a récupéré son université et, en décembre 1998, elle a été déclarée Patrimoine mondial de l’Humanité. Alcalá de Henares constitue toujours un important centre étudiant. On peut y suivre la trace de Miguel de Cervantès depuis la maison où il est né, en 1547, dans la Calle Mayor ; ses fonts baptismaux que l’on conserve dans la chapelle de l’Oïdor (Plaza Cervantes), jusqu’à la statue de bronze qui lui a été consacrée au cœur de l’ancienne ville. D’autres noms célèbres ont partagé la vie quotidienne d’Alcalá de Henares, comme le poète Quevedo (15801645), les auteurs dramatiques Tirso de Molina (1571-1648) ou Lope de Vega (15621635).

Une façon originale de s’y rendre est de prendre le Tren de Cervantes. Si vous voyez arriver dans le wagon Don Quichotte en personne, ne soyez pas surpris…

234

A L’est De Madrid - Alcalá de Henares

150 m.

Alcalá de Henares

„„ HEMISFERIO LOFT RESTAURANTE Calle Mayor, 6 & +34 918 770 312 www.hemisferiorestaurante.com Ouvert du mardi au samedi de 13h15 à 16h et de 20h30 à minuit, le dimanche et le lundi de 13h15 à 16h. Compter de 12,50 E à 39 E le plat. Le cadre résolument contemporain de ce restaurant très looké, en retrait de la calle Mayor, est une réussite. Et la carte est à la hauteur avec des produits frais de qualité et un bon rapport qualité-prix.

À voir – À faire „„ ANCIENNE UNIVERSITÉ Colegio Mayor de San Ildefonso Plaza San Diego L’un des édifices les plus importants de la ville. La façade, de style plateresque, date de 1543. Dans le cloître Mayor, un puits est décoré de cygnes, symboles du cardinal Cisneros. On les retrouve aussi à la base

Cuenca - A L’est De Madrid

„„ COMPLUTUM Camino del Juncal, 12 & +34 918 771 750 www.alcalaromana.com Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 14h et de 17h à 20h (18h entre octobre et avril). Entrée : 1 E. Dans l’avenue des Rois-Catholiques restent des vestiges de l’ancienne ville romaine du IVe siècle : chaussée, thermes, mosaïques. „„ CALLE MAYOR C’est la grande rue commerçante, bordée de portiques. Au Moyen-Age, c’était l’axe principal de la Juderia, le quartier juif. Les

„„ MAISON DE CERVANTÈS Calle Mayor, 48 & +34 918 899 654 www.museocasanataldecervantes.org [email protected] Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h (dernière entrée à 17h30), samedi et dimanche de 10h à 19h (dernière entrée à 18h30). Entrée gratuite. Miguel de Cervantès est né le 3 avril 1547 dans cette maison de la calle Mayor. La visite retrace l’enfance de l’auteur et de la vie quotidienne de la famille. La maison possède également un important fonds bibliographique.

CUENCA

Cuenca est classée patrimoine de l’humanité par l’Unesco. Pour visiter ses ruelles, sa cathédrale, ses églises et ses galeries d’art contemporain, mieux vaut être en forme car la ville a été construite sur une colline ! La visite de la cathédrale gothico-normande et celle des maisons suspendues, collées à la falaise, sont les deux attractions majeures de Cuenca. Sa richesse est due au commerce de la laine et à l’industrie textile sous la Renaissance qui ont permis le développement et la construction de bâtiments de style gothique. L’aspect médiéval de la ville et la beauté de la nature environnante ont attiré de nombreux artistes espagnols : le peintre Antonio Saura, le collectionneur Antonio Pérez, l’architecte Zavala… En témoignent les fondations d’art abstrait et les nombreux musées qui en font une escale culturelle incontournable de la région.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

„„ ARCHEVÊCHÉ La façade de la Renaissance est complétée d’une galerie et d’un blason baroque (sur la fenêtre du centre au deuxième étage). Le reste de l’édifice peut faire l’objet d’un jeu pour en découvrir toute la variété des styles (mudéjar, byzantin, gothique, Renaissance, baroque). Deux salles d’expositions temporaires : la maison de l’Entrevista (où eut lieu la première entrevue entre Christophe Colomb et la reine Isabel) et la chapelle de l’Oïdor (où figurent les fonts baptismaux qui virent le bébé qui allait révolutionner la littérature, 40 ans plus tard, avec les aventures de Don Quichotte).

premières colonnes en bois furent remplacées au XVIe siècle par d’autres en pierre.

© ROMAN SIGAEV

des piliers de la deuxième galerie. Le cloître, également de style plateresque, abritait les cours de latin, grec et hébreu. C’est dans le paraninfo, grand amphithéâtre, qu’on remet chaque année le prestigieux prix Cervantès à l’heureux écrivain élu. La chapelle de San Ildefonso, de style mudéjar, abrite le tombeau du cardinal Cisneros taillé en marbre blanc de Carrare.

235

Cuenca.

236

A L’est De Madrid - Cuenca

Transports „„ GARE FERNANDO ZOBEL (AVE) Cerro de La Estrella La ligne de train AVE (équivalent du TGV) permet la liaison Madrid et Valence en 1h depuis Cuenca. „„ GARE ROUTIÈRE Calle de Fermín Caballero, 20 & +34 969 227 087 www.avanzabus.com [email protected] Plusieurs liaisons tous les jours avec Madrid (2h en bus Express et 2h30 pour les bus normaux). Et Tolède (2h15), Guadalajara (2h) et Albacete (2h). „„ RADIO TAXIS CUENCA & +34 969 233 343 Service de taxi qui fonctionne 24h/24.

Pratique „„ OFFICE DU TOURISME Calle Alfonso VIII, 2 & +34 969 241 051 http://turismo.cuenca.es [email protected] Ouvert du lundi au vendredi et le dimanche, de 10h à 14h et de 16h à 19h, samedi, de 10h à 20h. Prix carte : 3 E, dure 1 an à partir de l’achat. Propose la Cuencatouristcard, une carte qui donne des réductions pour musées et services de la ville. Souscription en ligne et retrait de la carte à l’office du tourisme.

Se loger Bien et pas cher „„ POSADA HUÉCAR** Paseo del Huecar, 3 & +34 969 214 201 www.posadahuecar.com [email protected] Compter entre 45 E et 55 E la chambre double selon la saison. Dans le centre historique, au bord de la Huécar, une jolie pension avec de belles boiseries. Toutes les chambres ont salle de bains et vue sur le cours d’eau ou sur la ville. Pour ne rien gâcher, l’accueil de Yolanda est des plus agréable et quelques gâteaux et un café vous attendent gracieusement pour le petit déjeuner. „„ CAMPING CUENCA Crta Tragacete, km 8 & +34 969 231 656 www.campingcuenca.com [email protected]

A 7 km au nord sur la route de la Ciudad Encantada. Compter environ 20 E pour deux adultes avec une tente et entre 77 E et 220 E pour une cabane (de 2 à 10 personnes). En pleine sierra de Cuenca, ce camping propose 1 500 places et de très bons équipements : cabines de douches, supermarché, restaurant, espace enfant et accès pour handicapés. Egalement des cabanes de deux à dix personnes.

„„ POSADA TINTES Calle Tintes, 7 & +34 969 212 398 www.posadatintes.com [email protected] Compter entre 32 E et 59 E la chambre double, selon la saison. Enclavée à la limite du haut et du bas Cuenca, la posada Tintes, sur le bord du Huecar, est une très bonne option. Les chambres sont grandes, lumineuses, accueillantes et surtout très propres. Les propriétaires, pour leur part, sont très aimables. Rapport qualité-prix excellent.

Confort ou charme „„ CONVENTO DEL GIRALDO Calle San Pedro, 12 & +34 969 232 700 www.hotelconventodelgiraldo.com [email protected] Compter entre 52 E et 115 E la chambre double standard, selon la saison. Le seul établissement 4-étoiles de la vieille ville de Cuenca est une très bonne option pour poser ses valises. Les 34 chambres ont un vrai cachet et proposent tout le confort nécessaire (climatisation, wi-fi...). A quelques mètres de la cathédrale et de la plaza Mayor, l’édifice du XVIIe siècle propose également l’agréable restaurant El Ajibe pour découvrir les spécialités du coin. Une bonne adresse. „„ HOTEL LEONOR DE AQUITANIA*** Calle San Pedro, 60 & +34 969 231 000 www.hotelleonordeaquitania.com [email protected] Chambre double standard de 49 E à 170 E, de 82 E à 280 E la chambre supérieure avec terrasse et jacuzzi. Hôtel moderne et merveilleusement situé au cœur de la vieille ville. De ses chambres, on a une vue imprenable. Le service impeccable et le confort justifient amplement le prix assez élevé. Pas de parking dans l’hôtel mais à deux parkings à proximité. L’établissement possède également un bar lounge, Tempo, très agréable.

Cuenca - A L’est De Madrid

237

Ce qu’il faut goûter à Cuenca Sur les menus des restaurants de Cuenca figurent quasiment toujours les spécialités locales. Quelques petites explications nous ont semblé nécessaires afin que vous ne soyez pas totalement perdus… Et bon appétit ! ww Morteruelo : pâté chaud au lièvre, sanglier… chassés dans les plaines et forêts environnantes. ww Zarajos : tripes d’agneau enroulées autour d’un petit bâton et que l’on mange frites ou grillées. ww Migas ruleras : variante locale des migas, mie de pain avec des raisins et du chorizo. ww Alaju : tartelette que l’on mange en dessert. Entre deux pains d’hostie, un mélange d’amandes et de miel. ww Resoli : liqueur à base de café, d’anis et de cazalla, un alcool local.

Luxe „„ PARADOR DE CUENCA**** Subida San Pablo & +34 969 232 320 www.parador.es – [email protected] Un peu à l’extérieur de la vieille ville mais accessible par un pont piéton. Chambre double entre 110 et 210 E. Petit déjeuner : 19 E. Comme la plupart des paradores espagnoles, elle est située dans un monument historique, le couvent San Pablo du XVIe siècle, et l’offre de prestations ainsi que la qualité du service sont excellentes. Les 63 chambres, très bien équipées, donnent sur les maisons suspendues et offrent ainsi un panorama magnifique. L’établissement possède également une très bonne table.

Se restaurer wwDans la ville nouvelle, de nombreux bars à tapas sont situés dans la calle San Francisco.

Bien et pas cher „„ LA BODEGUILLA DE BASILIO Calle Fray Luis de Léon, 3 & +34 969 235 274 Ouvert du lundi au samedi de 12h à 16h et de 20h à minuit et le dimanche de 12h à 16h. Compter 20 E un repas à base de raciones. On entre dans ce bar à vin, avec ses bouteilles, ses vieilles photos de Cuenca et on ne veut plus en sortir ! Tous les soirs, le bar restaurant se remplit de locaux, attirés par les merveilleuses tapas ! Nous parlons de la tapa dans le sens originel du terme : le petit plat qui vient avec l’apéritif. Dans cette bodega, il s’agit presque d’un plat entier : pain, œuf, bacon, poivron, oignon… Et tout ça arrive avec votre verre, sans même que vous l’ayez demandé ! Si après ça vous avez encore faim, nous vous conseillons les côtelettes d’agneau grillées avec du thym et romarin servies sur un grill posé au-dessus des braises. En dessert, sans que vous le demandiez, on vous apporte de l’alajù et du resoli. „„ TAVERNA TINTES Calle Tintes, 7 & +34 969 212 398 www.posadatintes.com [email protected] Ouvert du lundi au jeudi de 14h à 16h et de 21h à 23h, le vendredi et le samedi de 14h à 16h et de 21h à 23h30 et le dimanche de 14h à 16h. Compter entre 8,50 E et 19 E le plat. Au rez-de-chaussée de la pension, sur les bords du Huecar, bonne sélection de petits plats régionaux. Les portions sont fournies et délicieuses. Le cadre reste simple et de toute façon on se concentre sur ce qu’il y a dans son assiette !

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

„„ POSADA DE SAN JOSÉ Calle Julián Romero, 4 & +34 969 211 300 www.posadasanjose.com [email protected] Chambre simple de 25 à 56 E, double de 35 à 97 E (avec salle de bains partagée) et double supérieure de 133 à 149 E. Petit déjeuner buffet en option à 9 E. Ce splendide établissement est situé dans l’ancien collège de San José, édifié au XVIIe siècle. Convertie en hôtel depuis 1983, la posada a conservé sa beauté, tout en étant modernisée. Certaines chambres jouissent de lits à baldaquin ou de terrasses, toutes privilégient le bois comme matériau principal. Les vues sur les falaises sont à couper le souffle.

238

A L’est De Madrid - Cuenca

Bonnes tables „„ ASADOR MARIA MORENA Calle Larga, 31 & +34 969 238 825 En haut de la Vieille ville. Fermé le lundi. Ouvert de 10h à 16h et de 21h à minuit. Compter entre 8 et 17 E le plat. Un restaurant aux couleurs pastel, ouvert depuis 2014. Avec ses quelques tables en terrasse et sa vue panoramique sur la vallée, voilà la promesse d’un bon moment à l’heure du déjeuner ou du dîner. On a particulièrement apprécié la salade de fruits et de chèvre en entrée ou les croquetas aux saveurs originales (basilic/chèvre, poivrons...). Une bonne adresse perchée tout en haut de la ville. „„ FIGÓN DEL HUÉCAR Calle Julián Romero, 6 & +34 969 240 062 www.figondelhuecar.es [email protected] Ouvert de 13h30 à 16h et de 21h à 23h. Fermé le dimanche soir et le lundi. Menu du jour à 26 E et menu romantique à 35 E. Installé dans une typique maison perchée, ce restaurant contemporain et élégant offre un panorama splendide sur la Hoz del Huécar, depuis ses salons aux grandes baies vitrées comme depuis sa terrasse. On y déguste une excellente cuisine récompensée par de nombreux prix gastronomiques, qui fait la part belle aux spécialités de la région. „„ POSADA DE SAN JOSÉ Calle Julián Romero, 4 & +34 969 211 300 www.posadasanjose.com [email protected] Fermé le lundi. En semaine ouvert le soir. Weekend : samedi midi et soir et dimanche midi. A la carte seulement, comptez environ 25 E. Dans cet ancien collège, on mange très bien et pour des prix très modérés. La carte comprend toutes les spécialités régionales comme la paletilla ou les variations sur la morue. La salle à manger est agréable mais s’il reste de la place, préférez la petite terrasse qui offre des vues superbes sur les falaises.

Sortir „„ LA TABERNA JOVI Calle Comillo, 10 & + 34 969 21 42 84 Ouverte de 18h30 à 2h du matin. Dans le Casco antiguo, une taverne de style plutôt anglais qui propose toutes sortes de bières, accompagnées de leurs tapas et de leurs raciones. Et bien sûr l’indispensable gin-tonic, on ne peut plus tendance dans toute l’Espagne.

„„ KPHE HISPANO Travesia de Fermin Caballero & +34 618 763 393 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 1h du matin, le samedi de 15h à 4h du matin et le dimanche de 15h30 à 4h du matin. Voici l’unique endroit de la ville qui sert du vermouth en pression. Vous pouvez aussi goûter le cocktail de la semaine du patron José Carlos, en y écoutant un concert.

À voir – À faire „„ CATHÉDRALE NOTRE-DAME-DESGRÂCES ET MUSÉE DU DIOCÈSE Plaza Mayor & +34 969 224 626 www.catedralcuenca.es [email protected] Ouvert toute la semaine, de 10h à 19h30. Entrée cathédrale : 4,80 E. Musée Tesoro : 3,50 E. A côté de la Plaza Mayor, la cathédrale est une construction de style essentiellement gothique dont la réalisation s’étala du XIIe au XVIe siècle. A l’intérieur de la cathédrale, on s’étonne du style anglo-normand du transept, du frontispice, et des voûtes. Eléonore de Plantagenêt, femme d’Alfonso VIII, qui installa sa cour à Cuenca pendant dix ans, se trouve à l’origine de cette influence. Les vitraux les plus modernes proviennent d’un atelier de Cuenca et ont été posés lors de la restauration des années 1990. Dans le musée, on remarquera le Trésor de la cathédrale, des œuvres du Greco et des tapisseries anciennes. „„ FONDATION ANTONIO PEREZ Ronda de Julian Romero & +34 969 230 619 https://fundacionantonioperez.com [email protected] Ouvert tous les jours de 11h à 14h et de 17h à 20h (de mai à octobre), juste le matin, le reste de l’année. Entrée : 2 E, 1 E tarif réduit. Entrée gratuite le mercredi après-midi. Cette fondation, la plus grande de Cuenca, regroupe la collection d’Antonio Pérez, fameux amateur d’art abstrait et « d’objets » de toutes sortes. Comme Marcel Duchamp, mais dans une démarche artistique un peu différente, il arpente les rues et « découvre » des curiosités : distributeurs de bonbons Pez, affiche géante du magazine Elle… Comme l’explique de façon très pédagogique le catalogue de la Fondation, Pérez est reconnu par les artistes de son entourage comme ayant un œil extraordinaire. Parmi les toiles de la Fondation, de nombreuses œuvres d’Antonio Saura, de Millares, de Bonifacio… Aujourd’hui, Antonio Pérez vit à Cuenca et vous aurez peut-être la chance de lui poser des questions sur sa fondation.

239 © JAMES633

Cuenca - A L’est De Madrid

„„ MAISONS SUSPENDUES (CASAS COLGADAS) Collées à la falaise, au-dessus des gorges du Huécar, ces maisons en plâtre et en bois sont très surprenantes. Leurs balcons en bois, suspendus dans le vide, ont donné son nom à cet ensemble architectural unique. Si leur origine est plutôt incertaine, on estime que ces maisons ont dû être construites vers le XIVe siècle. Et leur utilisation a varié à travers les siècles (hôtel de ville, logements, demeures seigneuriales. Et, aujourd’hui, sur les 14 maisons d’origine, trois ont été restaurées. Une restauration qui a permis à deux d’entre elles d’être occupées par le musée d’Art abstrait (avec notamment des œuvres de Fernando Zobel ou Tapies notamment. Image d’Epinal de cette cité de Castille-La Manche, c’est aussi la première chose que l’on voit lorsque l’on traverse le pont vertigineux San Pablo qui permet d’entrer dans la ville. Et, pour ne rien gâcher, la vue depuis les balcons sur les paysages rocheux couverts de forêts de pins et de peupliers est absolument unique. Immanquable à Cuenca ! „„ MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE CUENCA Calle del Obispo Valero, 12 & +34 969 213 069 [email protected] Ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 16h à 19h et le dimanche de 10h à 14h. De mi-juin à mi-septembre, ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 17h à 19h et le dimanche de 10h à 14h. Entrée : 3 E. Gratuit le dimanche, le samedi et le mercredi après-midi.

Parmi ses collections, qui s’étalent de la préhistoire au XVIIe siècle, la plus intéressante est sans aucun doute celle de l’époque romaine. La majorité des pièces exposées procèdent de fouilles ayant eu lieu dans la région.

„„ MUSÉE D’ART ABSTRAIT ESPAGNOL Casas Colgadas s/n & +34 969 212 983 [email protected] Ouvert du mardi au vendredi (inclus les jours fériés) de 11h à 14h et de 16h à 18h, le samedi de 11h à 14h et de 16h à 20h et le dimanche de 11h à 14h30. Entrée : gratuite. Situé dans une des maisons suspendues, on entre en passant sous un porche de la Renaissance, récupéré sur l’ancien palais de Villarejo de la Peñuela. Le musée réunit l’une des meilleures collections d’art abstrait d’Espagne, de 1950 à nos jours, avec des œuvres de Tàpies, de Chillida, de Torner, de Zóbel, etc. „„ MUSÉE DE LA PALÉONTOLOGIE Calle Río Gritos 5 & +34 969 271 600 Ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 16h à 19h. Dimanche de 10h à 14h. Entrée : 5 E ; tarif réduit : 2,50 E. Ouvert en 2015, le musée de la paléontologie présente plus de 200 pièces et fossiles retrouvés dans la région. Plutôt ludique, il est parfaitement adapté aux enfants qui apprécieront les reproductions de dinosaures, notamment du tyranosaure qui foulait les terres de Cuenca il y a 70 millions d’années.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

Maisons suspendues de Cuenca.

240

A L’est De Madrid - Cuenca „„ MUSÉE DE LA SEMAINE SAINTE Calle Andrés de Cabrera, 13 & +34 969 221 956 www.msscuenca.org [email protected] Ouvert du jeudi au samedi de 11h à 14h et de 16h30 à 19h30 et le dimanche de 11h à 14h. Fermé en août. Entrée : 3 E ; tarif réduit : 1,50 E. Le musée de la fameuse Semana Santa, déclarée d’intérêt touristique international par l’Unesco, est très intéressant. De nombreuses pièces, dont un superbe christ en ivoire, et des documents audiovisuels permettent d’en apprendre plus sur les processions qui ont lieu à Cuenca pendant cette semaine particulière. „„ PLAZA MAYOR Située au cœur de la ville, la Plaza Mayor où se trouve l’hôtel de ville, est caractérisée par des arcades du XVIIIe siècle de style baroque et la cathédrale de style gothico-normand, unique en Espagne. Les terrasses envahissent la place. „„ MUSÉE DES SCIENCES Plaza de la Merced, 1 & +34 969 240 320 www.jccm.es/museociencias [email protected] Ouvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 16h à 19h. Le dimanche, de 10h à 14h. Entrée : 5 E, elle permet de voir le musée et le planétarium. Parcours à travers l’histoire des sciences, à partir de l’astronomie égyptienne. On y découvre aussi l’histoire de la formation de la Terre, de la biosphère de la région, des études sur ce que nous réserve le futur, etc... Très ludique et souvent pensé pour les enfants, on peut y voir une gigantesque machine du temps, la réplique d’une fusée Ariane, la maquette d’un robot destiné à atterrir sur mars, la simulation d’une tornade et, évidemment, le planétarium. „„ TOUR DE MANGANA Surplombant la ville, se dresse une tour qui servait de mirador. De la place où elle se situe, le panorama est splendide. Les origines de cette tour sont discutées : selon l’office du tourisme, elle fut édifiée par les Maures mais les historiens considèrent qu’elle se trouve dans l’ancien quartier hébraïque de la ville (Alcazar ou Aljama) et que, par conséquent, elle fut édifiée par des juifs. „„ TUNNEL ALFONSO VIII Calle Alfonso VIII, 87 Visite guidée organisée par l’Office de tourisme à des horaires différents, renseignements à l’office

lui-même. Compter 3,50 E par personne, 5 E pour la visite théâtralisée. Ce tunnel de 90 mètres de long, qui a été utilisé à différentes époques notamment durant la Guerre civile, se visite aujourd’hui grâce à un guide de l’office de tourisme. Une visite guidée de 35 minutes très instructive qui permet d’en apprendre plus sur l’histoire de Cuenca.

Sports – Détente – Loisirs „„ TURALIA Calle Alfonso VIII, 41-43 & +34 969 235 599 www.turalia.com [email protected] Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 15h à 19h. Activités entre 30 et 70 E et de nombreuses visites guidées à petits prix. Spéléologie, rafting, randonnées, Turalia vous fera découvrir les environs de Cuenca avec des guides et des moniteurs passionnés.

Dans les environs Ciudad Encantada L’une des excursions classiques à partir de Cuenca (35 km) mène jusqu’à la Ciudad Encantada (« la cité enchantée »). C’est une splendide formation de sédiments dans lesquels les ruissellements et l’érosion ont découpé des rochers aux formes fantastiques donnant l’aspect d’une ville en ruines avec des rues, des places, des monstres et des géants. Sur 200 hectares, on suit un parcours naturel très étonnant et très bien fléché. La zone la plus intéressante est privée et il vous faudra payer une participation de quelques euros pour y accéder tous les jours de 9h au coucher du soleil.

SIGÜENZA

Cette petite ville endormie de moins de 4 500 habitants abrite notamment une magnifique cathédrale. Malheureusement prise par les troupes de Franco en 1936, la ville a longtemps été exposée aux combats. Malgré cela, les années d’après-guerre ont vu la reconstruction de la cathédrale, de la Plaza Mayor ainsi que du château des Evêques, qui fut transformé en parador. Ce dernier fut construit au VIIIe siècle, après l’invasion arabe, à la même époque que la forteresse. En 1965, le riche patrimoine de cette belle ville du nord de la province de Guadalajara fut classé site historique.

Sigüenza - A L’est De Madrid

À voir – À faire

wwEn voiture. Prendre la A2, direction Barcelone. Le village se trouve à 130 km.

„„ CATHÉDRALE Calle del Serrano Sanz & +34 949 347 007 www.lacatedraldesiguenza.com [email protected] Ouverte tous les jours de 9h30 à 14h et de 16h30 à 20h. Entrée gratuite. Visites guidées en espagnol, du mardi au samedi, à 12h, 13h, 16h30 (17h en été) et 17h30 (18h en été) : 5 E. Elle est bâtie en pierre rose comme la plupart des bâtiments de la ville. Commencée en 1144, sous les ordres du premier évêque de la ville, Bernardo de Toledo, cette cathédrale est d’un style essentiellement gothique. Passée l’entrée principale, on se retrouve face à un immense chœur en marbre paré d’un autel dédié à une représentation de la Vierge du XIIIe siècle. Cependant, le principal trésor de la cathédrale reste sans aucun doute la tombe de Martin Vasquez de Arce, connu sous le nom de El Doncel (« le Page »). De l’autre côté de l’édifice se trouve un extraordinaire portail : plateresque pour la partie inférieure, style mudéjar au centre et gothique pour la partie supérieure, un étonnant amalgame construit au XVIe siècle par un architecte inconnu. Dans la sacristie, on peut admirer un plafond Renaissance composé de 304 têtes sculptées par Covarrubias. Enfin, dans une chapelle à l’étrange coupole (regardez dans le miroir !) se trouve le tableau l’Anunciación du Greco.

„„ SAMAR www.samar.es [email protected] La compagnie Samar effectue tous les jours le trajet Guadalajara-Sigüenza (1 h).

Se loger „„ PARADOR DE SIGÜENZA**** Plaza del Castillo & +34 949 390 100 www.parador.es [email protected] Compter entre 90 et 195 E la chambre double. L’hôtel est logé dans un imposant château du XIIe siècle qui domine la ville. Il est magnifiquement décoré et offre toutes les commodités.

Se restaurer „„ NÖLA Casa del Doncel Plaza de San Vicente & +34 949 393 246 www.nolarestaurante.com [email protected] Ouvert du jeudi au samedi de 13h30 à 15h30 et de 20h30 à 22h30 et dimanche et lundi de 13h30 à 15h30. Compter de 15,30 E à 18,30 E le plat. Menus de 26,70 E à 32,60 E. Après avoir fait leurs armes dans les grands restaurants catalans et basques, Jorge Maestro et María Viqueira ont ouvert cette excellente table où ils revisitent les produits du terroir pour proposer une carte fusion de qualité. Le patio est très agréable et la décoration plutôt moderne se fond parfaitement dans la Casa del Doncel, l’une des belles bâtisses médiévales du centre-ville. Une belle découverte gastronomique où l’on vous accueille avec le sourire. „„ RESTAURANTE ASADOR MEDIEVAL Calle del Portal Mayor, 2 & +34 949 393 233 www.asadormedieval.com [email protected] Ouvert le jeudi midi, le vendredi et le samedi, toute la journée et le dimanche midi. Compter environ 30 E à la carte. Menu à 26 E. Ce restaurant, situé dans le centre historique est composé de deux grandes salles et d’un bar. L’intérieur est de style médiéval. On y mangera volontiers des côtelettes grillées à la braise.

„„ CHÂTEAU Plaza del Castillo, s/n Visite de l’extérieur ou en allant y boire un verre ou dîner. Le château fut d’abord une forteresse romaine. Il fut occupé par les Wisigoths puis par les Maures qui en firent leur alcazaba. Reconquis en 1124, il devint la demeure officielle de l’évêque Bernardo et de ses successeurs puis fut transformé en parador. Il fut reconstruit pratiquement dans sa totalité à la suite des dommages dus à la guerre civile. „„ MUSEO DIOCESANO DE ARTE ANTIGUO Plaza Obispo Don Bernardo, s/n & +34 949 391 023 [email protected] Ouvert mercredi, jeudi et dimanche de 11h à 14h et de 16h à 19h, vendredi et samedi de 11h à 14h et de 17h à 20h. Entrée : 3 E. Cette collection d’art religieux possède des pièces remontant au XIIe siècle. Textiles, manuscrits, sculptures ou retables sont conservés dans ce magnifique bâtiment qui compte 220 pièces uniques dont la Inmaculada Niña de Zurbarán et des œuvres du sculpteur Francisco Salzillo.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

Transports

241

PARCE QUE VOUS ÊTES

UNIQUE ... ... VOUS RÊVIEZ D’UN GUI DE SUR MESURE  

JE SÉLECTIONNE LES CATÉGORIES QUI M’ INTÉRESSENT ET MON NIVEAU DE PRIX. BUDGET SERRÉ OU VERSION LUXE, IL Y A DES BONS PLANS POUR TOUS LES VOYAGEURS

JE PEUX AJOUTER LES PHOTOS, LES CARTES ET LES PARTIES DÉCOUVERTE POUR EN SAVOIR PLUS SUR MA DESTINATION

JE PERSONNALISE MA COUVERTURE AVEC MON TITRE, MA PHOTO, MA DÉDICACE

© IAKOVKALININ - STOCKPHOTO.COM

JE CHOISIS MON ITINÉRAIRE N' IMPORTE OÙ EN FRANCE OU DANS LE MONDE

JE REÇOIS LA VERSION NUMÉRIQUE DU GUIDE TOUT DE SUITE ET LA VERSION PAPIER EN QUELQUES JOURS. ME VOICI PRÊT À PARTIR AVEC

MON GUIDE SUR MESURE PETIT FUTÉ !

mypetitfute.com

A l’ouest de Madrid SAN LORENZO DE EL ESCORIAL

Pratique



Le philosophe espagnol Miguel de Unamuno, après sa première visite au monastère déclara : « Il s’agit là d’un endroit que tout Espagnol devrait visiter au moins une fois dans sa vie, comme les musulmans vont à La Mecque. » Pourtant, bien différente est l’impression de Théophile Gautier durant son voyage en Espagne : « En mon âme et conscience, je ne puis m’empêcher de trouver l’Escorial le plus ennuyeux et le plus maussade des monuments (…) Je sortis de ce désert de granit de cette monacale nécropole avec un sentiment de satisfaction et d’allégement extraordinaire, il me semblait que je renaissais à la vie (…) j’étais délivré de ce cauchemar architectural que je croyais ne jamais devoir finir. » A 56 km de Madrid, à 1 heure en train de la gare d’Atocha, c’est malgré tout l’un des lieux de villégiature les plus prisés des Madrilènes, à la fois pour sa situation, au cœur de la sierra de Guadarrama, que pour ses richesses historiques. Dans ce village, Philippe II décida de faire construire un palais monastère dédié à saint Laurent (San Lorenzo), en souvenir de la victoire de Saint-Quentin, le 10 août 1557. Il y finit ses jours en 1598. L’ensemble a une forme de grill, en référence au martyre de Saint Laurent.

Transports wwCercanías (trains de banlieue). Une dizaine de départs par jour avec la ligne C-8 depuis Atocha, en passant par Recoletos, Nuevos Ministerios et Chamartín, en direction de San Lorenzo del Escorial. Compter 1 heure de trajet. Depuis la gare d’El Escorial, pour arriver au monastère, montez jusqu’à la rue principale, tournez à droite et marchez sur le trottoir de droite. Quelques mètres plus loin, vous tomberez sur d’anciens rails. Prenez ce chemin et vous arriverez à quelques pas du monastère. wwEn voiture. Prenez la A-6 jusqu’au kilomètre 18,5 pour bifurquer sur la M-505 Las Rozas-Galapagar-El Escorial, ou jusqu’au kilomètre 47 et la bifurcation M-600 vers San Lorenzo de El Escorial. Parce que vous êtes

... vous rêviez d’un guid

„„ OFFICE DU TOURISME Calle Grimaldi, 4 & +34 918 905 313 www.sanlorenzoturismo.org [email protected] Ouvert du lundi au samedi de 10h à 14h et de 15h à 18h et le dimanche de 10h à 14h. L’office de tourisme est situé dans le Centre d’interprétation de San Lorenzo.

Se loger „„ HOTEL DE MARTIN Calle Gobernador, 1 & +34 918 903 944 www.alojamientodemartin.com [email protected] Compter entre 60 et 80 E la chambre double standard selon la saison, entre 80 et 120 E la chambre double supérieure et entre 95 et 160 E la double supérieure avec jacuzzi. Parking à 15 E par jour. Ouvert récemment dans une maison historique de la ville, la famille Martin a réhabilité un édifice datant de 1800 pour en faire une adresse très agréable. Les 11 chambres sont très joliment décorées, mais le must reste de s’offrir une de celle avec bain à remous pour se remettre de sa journée de visite. Une bonne adresse familiale.

Se restaurer „„ CHAROLÉS Calle Floridablanca, 24 & +34 918 905 975 www.charolesrestaurante.com [email protected] Ouvert tous les jours de 13h à 16h30 et de 20h30 à minuit. Compter de 40 E à 60 E par personne à la carte. Le restaurant de Manolo Miguez s’est fait une solide réputation depuis une vingtaine d’années. La cuisine est classique, la carte des vins offre cent possibilités et le service est très efficace. En hiver, l’un des meilleurs cocido madrileño de la région est à la carte les mercredis et vendredis. Après la tarte aux pommes de la abuela (de la grand-mère), allez prendre un café ou une liqueur au Café Croché, juste à côté.

e

unique ... sur mesure  

mon guide sur mesure

www.mypetitfute.com

San Lorenzo de El Escorial - A L’ouest De Madrid

245

San Lorenzo

„„ PARILLA PRINCIPE Calle Floridablanca, 6 & +34 918 901 548 Ouvert du mercredi au lundi de 13h à 16h et de 20h30 à minuit. Compter de 30 E à 35 E à la carte. Dans ce petit palais du XVIIIe siècle, les parquets se font remarquer par leur belle couleur. Au mur, des natures mortes et autres cadres de style champêtre. Vous pouvez profiter de la très belle carte de poissons et de viandes.

À voir – À faire „„ REAL SITIO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL Calle de Juan de Borbón y Battemberg & +34 918 905 905 www.patrimonionacional.es [email protected] De début avril à fin septembre, ouvert du mardi au dimanche de 10h à 20h et d’octobre à mars de 10h à 18h. Entrée : 10 E, tarif réduit : 5 E et 14 E avec un guide. Inclut la Casita del Príncipe, la Casita del Infante et tous les bâtiments annexes. Entrée gratuite le mercredi et jeudi de 17h à 20h l’été et de 15h à 18h l’hiver pour les citoyens de l’UE. On raconte que le roi Philippe II érigea ce monastère après avoir malencontreusement détruit une église dédiée à San Lorenzo pendant une bataille. La véritable raison de la construction réside plus dans la piété du roi et dans sa volonté de créer un panthéon pour les rois d’Espagne. Le motif politique est lui aussi prédominant : assurer l’autorité de la Maison d’Autriche. La construction, commencée en 1563 par l’architecte Juan Bautista de Toledo, s’acheva 21 ans plus tard. Le monastère ne compte pas moins de 16 patios,

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

„„ LA FONDA GENARA Plaza San Lorenzo, 2 & +34 918 901 636 www.restaurantegenara.com [email protected] Ouvert du mardi au dimanche de 13h à 16h et de 21h à 22h30. Compter de 15 E à 18,50 E le plat. Menu du midi à 18 E (25 E le week-end) et menu dégustation à 30 E. Le restaurant est assez cher, mais les tapas sont fraîches et délicieuses. Vous pourrez aussi consulter la carte des cigares ! Les puros de Cuba ou de république Dominicaine sont proposés avec un verre de vin, une expérience inoubliable, dans un cadre désuet charmant.

A L’ouest De Madrid - San Lorenzo de El Escorial

© HANSGEEL

246

Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial.

88 fontaines, 13 oratoires, 15 cloîtres, 86 escaliers, 9 tours, 1 200 portes et 2 673 fenêtres. L’entrée passée (on considère que vous entrez par la porte principale et non par là où l’on achète les tickets), on traverse une cour avant d’arriver dans la basilique. Notez, quand vous y entrez, le plafond plat du chœur qui semble étrangement tenir sans le moindre support, et le Christ en marbre blanc réalisé par Benvenuto Cellini. C’est une des seules choses éclairées en permanence dans la froideur et l’obscurité de la basilique. La décoration du côté est l’œuvre d’artistes italiens : les sculptures sont attribuées à Leone et Pompeo Leoni (père et fils), tout comme les deux groupes représentant Charles V avec sa famille et Philippe II avec trois de ses femmes (il est à noter que Marie Tudor en est exclue). Vous pouvez aussi vous promener dans quelques-unes des cours du monastère ; les plus remarquables sont sans doute le Claustro Grande, paré de fresques représentant la vie de la Vierge par Tibaldi, et le jardin de los Frailes. La sacristia (sacristie) et les salas capitulares (salles capitulaires) renferment la majorité des trésors religieux conservés au monastère, dont une série de tableaux du Titien, Velázquez et José de Ribera. Sous la sacristie, un escalier descend jusqu’au Panteon Real (Panthéon royal) où reposent à jamais tous les rois espagnols depuis Charles V, à l’exception de Philippe V et Ferdinand VI. Alfonso XIII, qui mourut en exil à Rome, a été récemment ramené parmi ses ancêtres. Les défunts monarques gisent dans de somptueuses tombes en marbre : les rois (et Isabel II) d’un côté, leurs épouses de l’autre. Juste à côté de l’entrée se trouve la Pudreria,

une chambre isolée ou les corps des défunts se décomposent pendant environ vingt ans avant que leurs squelettes soient nettoyés et placés dans le Panthéon. Les enfants des monarques, décédés en bas âge, se trouvent dans le Panteón de los Infantes. En continuant la visite, on arrive à la bibliothèque (2e étage), une pièce grandiose cernée d’étagères réalisées par Herrera, en harmonie avec l’architecture, et de fresques attribuées à Tibaldi et ses assistants, représentant les sept Arts. Parmi les nombreux ouvrages, on trouve le Codex Albeldensis, le cahier personnel de sainte Thérèse, quelques manuscrits arabes très richement décorés et un planétarium florentin de 1572 illustrant la course des planètes selon les principes de Ptolémée et Copernic. Les restes de la collection d’œuvres d’art du monastère, qui n’ont pas été transférés au Prado, sont conservés dans une suite de pièces appelées « Nouveaux musées ». On y trouve en particulier des œuvres de Bosch, Zurbaran, Gerard David, Dürer ou du Titien. Enfin, restent les appartements royaux, chargés de trésors, qu’il vous faudra visiter en groupe ou pas du tout. Sous aucun prétexte, il ne faut manquer les quartiers de Philippe II, dont les Maderas Finas, et les intérieurs en bois sublimement travaillés.

„„ SILLA DE FELIPE II (CHAISE DE PHILIPPE II) Si vous vous éloignez du monastère d’environ 3 km, par la M500 en direction de Galapagar jusqu’à une bifurcation à droite, vous arriverez à la silla de Felipe II. On dit que c’est là, au milieu des blocs de granit et à l’ombre des chênes, que ce roi s’asseyait pour surveiller la bonne marche des travaux de construction du monastère, entre avril 1563 et septembre 1584. C’est un des meilleurs points de vue panoramiques sur le monastère et, à cette distance, on ne peut qu’admirer sa prodigieuse harmonie.

Dans les environs „„ VALLE DE LOS CAÍDOS Carretera de Guadarrama-El Escorial Valle Cuelgamuros & +34 918 905 611 www.valledeloscaidos.es [email protected] En bus, depuis El Escorial, Plaza de la Virgen de Gracia, bus Herranz, ligne 660. L’entrée de la vallée de los Caídos se trouve à 9 km au nord. Ouvert de début avril à fin septembre du mardi au dimanche de 10h à 19h (dernière entrée à 18h30) ; d’octobre à mars, de 10h à 18h (dernière entrée à 17h30). Entrée : 9 E (tarif réduit : 4 E). Gratuit le mercredi pour les résidents de l’UE de 16h à 18h l’été et l’hiver de 15h à 17h.

Salamanca – Salamanque - A L’ouest De Madrid

SALAMANCA – SALAMANQUE

Son seul nom évoque le siècle d’or, la gloire d’une Espagne rayonnante et érudite. Cervantès, Calderón, Lope de Vega ont lustré les bancs de son université, l’une des plus anciennes et parmi les plus prestigieuses d’Europe. La destinée de cette cité est donc intimement liée à une date, 1218, année de création des Etudes générales par le roi Alphonse IX. Il y a l’avant 1218 : successivement petite capitale d’une peuplade celtibère conquise par le légendaire Hannibal au IIIe siècle avant J.-C., puis important carrefour sur la route de l’argent exploité par

les Romains – en témoigne le long pont qui enjambe le Tormes, à l’entrée de la ville. En 1085, les chrétiens mettent fin à l’occupation maure, lançant une campagne de repeuplement assortie de grands travaux (notamment la vieille cathédrale et une série d’églises romanes). Mais, surtout, cette ville de plus de 144 000 habitants doit sa richesse monumentale à la débauche de pierres mordorées qui recouvrit littéralement la ville au-delà du XIIIe siècle, à partir de 1218 plus précisément. L’essor urbain suivra d’ailleurs de très près l’explosion universitaire de la cité. Et au XVIe siècle, en plein apogée, les étudiants venus de tout le royaume, mais aussi de Lyon, Naples ou Lisbonne représentent le tiers de ses habitants. La cathédrale neuve, l’université, les couvents San-Estebán et Las Dueñas voient le jour sous l’égide du florissant style salmantin. Deux siècles plus tard, c’est la consécration, avec l’aménagement en plein cœur de la ville de la Plaza Mayor, décrétée unanimement la plus belle d’Espagne. Parée de ses plus beaux atours, Salamanque accueille chaque année, en plus d’innombrables touristes, quelque 25 000 étudiants. Et ce, depuis Cervantès, qui avait déjà posé son regard amusé sur ces jeunes « capricieux, décidés, volages, passionnés, dépensiers, réfléchis, diaboliques et heureux de vivre… ».

Transports „„ AÉROPORT DE SALAMANQUE Carretera de Madrid & +34 902 404 704 www.aena-aeropuertos.es [email protected] A environ 15 km de la ville : bus depuis le terminal (3 E) ou taxi (environ 40 E). Vols pour Barcelone et Paris Orly notamment. „„ BUS URBAINS & +34 923 212 829 [email protected] Les bus urbains de Salamanca de Transportes fonctionnent environ de 7h30 à 22h30. Le n° 1 mène à la gare et le n° 4 à la gare routière. „„ GARE RENFE Paseo de la Estación A 20 minutes du centre-ville & +34 923 120 202 Trains en provenance des principales villes d’Espagne. Depuis Madrid, comptez environ 2h30 de trajet. „„ GARE ROUTIÈRE Avenida Filiberto Villalobos, 71 & +34 923 266 717 www.estacionautobusessalamanca.es [email protected] Lignes régionales, nationales et internationales.

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

La gigantesque croix, réputée pour être la plus grande au monde, reste visible pendant des kilomètres sur la route de Ségovie. Le complexe de la basilique déclare être un mémorial « à la mémoire des morts des deux camps de la guerre civile », mais le gigantisme de son architecture, l’omniprésente inscription « Tombé pour Dieu et l’Espagne », et la proximité d’El Escorial dévoilent sa vraie fonction : la glorification du général Franco et de son régime. Le dictateur lui-même gît enterré derrière l’autel principal. La seule autre tombe portant une épitaphe, qui se résume à « José Antonio », est celle du meneur phalangiste José Antonio Primo de Rivera, qui fut abattu par les Républicains au début de la guerre. La présence de « l’autre camp » se résume au fait que ce sont des survivants républicains qui ont construit le complexe des prisonniers politiques en travaux forcés. Les prisonniers républicains purgeaient leur peine à raison de trois jours de prison contre un jour de travail. Le 1er avril 1959, Francisco Franco, vêtu en capitaine général, et Carmen Polo, en habit noir et mantille, l’inauguraient sous les vivats patriotiques et les bras rigides tendus. Son discours fut, comme toujours, implacable pour les vaincus. Franco avait son Escorial. En 1975, il y entrerait pour toujours sur un chariot d’artillerie. Chaque 20 novembre, anniversaire de la mort du dictateur, les groupes d’extrême droite se réunissent au Valle de los Caídos pour lui rendre hommage. Mais, depuis l’adoption de la Loi de la Mémoire Historique par le Gouvernement socialiste de José Luis Rodríguez Zapatero, 2007 fut la dernière année de rassemblement des « néofranquistes » pour pouvoir célébrer l’ancien régime. L’église est creusée dans le granit, la stabilité parfaite facilite les études de sismologie. Le sous-sol est occupé par le CSIC (Centre supérieur de recherche scientifique). Depuis l’entrée, un funiculaire permet d’accéder à la base de la croix, offrant une vue imprenable sur la Sierra de Guadarrama (2,50 E A/R).

247

A L’ouest De Madrid - Salamanca – Salamanque

© S-F – SHUTTERSTOCK.COM

248

Plaza Mayor de Salamanque.

Pratique „„ BUREAU DE POSTE Gran Via, 25-29 & +34 923 281 457 Ouvert de 8h30 à 20h30 et le samedi de 9h30 à 14h. „„ OFFICE DU TOURISME Plaza Mayor, 32 & +34 902 302 002 www.salamanca.es [email protected] Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 19h, le samedi, de 10h à 19h et le dimanche, de 10h à 14h. Accueil d’une grande efficacité, liste complète des hôtels, cartes, brochures sur les monuments, tout cela avec le sourire. „„ POLICE MUNICIPALE Avenida la Salle, 116 & 092

Se loger Bien et pas cher „„ HOSTAL TORMES Rúa Mayor, 20 & +34 923 219 683 www.hostaltormes.es [email protected] Prix varient entre semaine et week-end : chambre double de 34 à 40 E avec salle de bain privée et de 26 à 32 E avec salle de bain partagée. wi-fi.

Un hostal familial rénové en 2005 disposant de chambres vastes et lumineuses pour certaines, dans le cadre agréable d’un immeuble ancien. Très bien placé : sur une rue piétonne calme du quartier historique.

Confort ou charme „„ ABBA FONSECA HOTEL**** Plaza San Blas, 2 & +34 923 01 10 10 www.abbahoteles.com [email protected] Compter entre 70 et 90 E la chambre double et jusqu’à 150 E en haute saison. Petit déjeuner à 15 E par personne. Parking à 18 E par jour. Emplacement idéal depuis cet hôtel pour visiter le centre historique de Salamanque (à 5 minutes à pied de la Plaza Mayor). Logé dans un bâtiment de construction récente mais très respectueux de l’architecture locale, il offre des chambres spacieuses, confortables et calmes à la décoration contemporaine. Accueil très professionnel, bon rapport qualité-prix et possibilité de parking dans l’hôtel (attention, les emplacements sont assez étroits). „„ SERCOTEL LAS TORRES*** Calle Concejo, 4 & +34 923 212 100 http://fr.hotelsercotellastorres.com [email protected] Compter entre 39,95 E et 158 E la chambre double standard, selon la saison. Un hôtel moderne tout confort, connu pour être high-tech, chambres avec ordinateur connecté à Internet. Certaines ont une belle vue sur la Plaza Mayor.

19

es Balm

MES RÍO TOR

1- Plaza Major 2- Mairie 3- Casa de las Condas 4- Clerecia 5- Musée de Salamanca 6- Cathédrale nouvelle 7- Vieille Cathédrale 9- Casa Lis. Musée d’Art nouveau 10- Couvent de San Esteban 11- Couvent de las Dueñas 12- Palacio de la Salina 13- Palacio de Orellana 14- Palacio de Abrantes 15- Palacio de Anaya

Mo nro y

C. Pinto

maril lo

Pozzo A

Plaza de Concilio

8

uz Veracr

illo

Gr

Al m ar z a

16 10

tor Esperabé o Rec Pase Puerta San Pablo

9

Plaza del Puente

Salamanque

Puente Romano 16- Collège de Calatrava 17- Couvent de Santa Clara 18- Tour du Calvaire 19- Palais des congrès 20- Collède de la Fonseca 21- Eglise de la Purisma 22- Palacio de Monterrey 23- Casa Musée de Unamuno 24- Maison des morts 25- Couvent des ursulines 26- Chapelle de Vera Cruz 27- Hôpital Santisima Trinidad 28- Maison de Santa Teresa 29- Eglise San Marcos

sa

ingo

S. Vicente

Plaza de Anaya 7

San Gregorio

rqu e

m to Do A. San

5

11

San Pablo

Desen ga ñ o

17

Calle del Ros ario 15

Plata

Plaza de la Merced

Ma

14

s no

6

Plaza de Colón

ires

Ancha

Sierpes z

rra

Calderos

Ma rt

Recto r

Calle Toro

ba Arri

rnaci ón Enc a

Cue sta

na l

Tovar

us

itas lC orp de

de l as C arm el

Pas eo

Ru ed a

As tu ria s Vic ent e an

de S

G ar cia Teja do

tus piri -Es c ti an

Pase o

lles na Ca

l ana Rab

13

s Pedros Cojo a Santa Clar

18

Mazas

Paseo de San Vicen te

de

4

zo Ban

Gran Via

s

Se

Plaza San Justo

ablo San P

nte

San Justo

12

3

Plaza de la Palma

Puente de Sanchez Fabrés

llas Vari

Rua Mayor

Plaza Botanico

Cer va

Plaza del Angel

ia añ mp Co

Esp ejo

Plaza de San Cristobal Asaderia

1

Plaza del Corrillo

21

20

ru

aS

22

2

o Prad Peira

23

Campo de San Francisco Ramo jn y Ca jal

La C

nd

24 26

Jarrin

Gran Via

rnar do

Plaza San Vicente

ora

del Carmen Iscar

n Be

m Za

25

Rascón

va de S a

Gran Via

Brocense

249 o

Ro

27

Plaza de la Fuente Pu ert a

28

Nu e

Pa se

Gran Via

Plaza de las Carmelitas illa ma yo r

Calle

eV

Arco

Crespo

ida d

Condes

a ad ran

Av en

G de

l ona to B ero Nie Gran

M. Hernandez

Aza fra

s Lui Plaza del Oesté

Calle Toro

y Fre

de Mirat Puerta de Avenida Plaza de Zamora Plaza de Constitución J. Jauregi 29 Santa Eulalia

RÍO TO RM ES

0

1

350 m

Monument et curiosité Information touristique

A L’ouest De Madrid - Salamanca – Salamanque Sur fond de musique latino, ce réduit estudiantin offre de bons sandwichs et des tapas au bar, avec un large choix de menus à petits prix servis à l’étage.

© ALAMER – ICONOTEC

250

„„ MESÓN DE CERVANTÈS Plaza Mayor, 15 & +34 923 217 213 www.mesoncervantes.com Ouvert tous les jours. Compter entre 20 E et 25 E à la carte. Depuis des lustres, les étudiants font du Cervantès leur taverne de prédilection. Sur les petites tables en bois massif et sous la barbe du grand homme posté au mur, on papote, on révise, on arrose une bonne note. On y mange aussi (sandwichs, assiettes composées, raciones de charcuterie), les yeux rivés sur la Plaza Mayor. La sangría faite maison est délicieuse.

Cathédrale de Salamanque.

Luxe „„ NH PALACIO DE CASTELLANOS**** Calle de San Pablo, 58-64 & +34 923 261 818 – www.nh-hotels.com [email protected] Compter entre 72 E et 189 E la chambre double, selon la saison. Quatre ans ont été nécessaires pour transformer cet ancien palais Renaissance en un somptueux palace 4-étoiles. Le patio central ressemble étonnamment aux magnifiques cloîtres des couvents situés face à l’hôtel. „„ PARADOR**** Calle de Teso de la Feria, 2 & +34 923 192 082 www.parador.es – [email protected] Chambres doubles entre 70 et 175 E. Petit déjeuner : 16 E. L’atout le plus important de ce parador est la vue panoramique sur le centre historique de Salamanque, dont on jouit même la nuit puisqu’il est illuminé. En été, on en profite même en nageant dans la piscine. Le menu du restaurant permet de goûter à l’hornazo (chausson à la viande) ou au farinato (saucisse).

Se restaurer „„ LA LUNA LATINA Calle de los Libreros, 4 & +34 923 212 887 Ouvert tous les jours midi et soir. Menu du midi à 12 E (14 E le week-end).

„„ LA POSADA Calle Aire y Azucena, 1 & +34 923 217 251 http://laposada.net [email protected] Ouvert tous les jours de 13h30 à 16h et de 20h à minuit. Compter entre 10,60 E et 21,90 E le plat. Menu à 40 E. La bourgeoisie salmantine se donne rendez-vous dans cette grande taverne pour savourer les plats traditionnels : soupe à l’ail, filet de bœuf, gigot d’agneau et cochon de lait du chef. Les esprits aventureux goûteront à la très spéciale queue de veau en sauce et aux chips de porc accompagnant l’apéro.

Sortir „„ CAFÉ NOVELTY Plaza Mayor, 2 & +34 923 219 990 www.cafenovelty.com [email protected] Ouvert tous les jours. Fondé en 1905, le Café Novelty est l’établissement le plus ancien de Salamanque. Depuis sa fondation, il est le point de rencontre des hommes de lettres et des artistes de la ville. Sa grande terrasse sur la Plaza Mayor est un lieu emblématique. „„ LA CHUPITERIA Plaza Monterrey & +34 625 123 456 Ouvert du dimanche au mercredi de 22h à 3h du matin et du jeudi au samedi de 22h à 4h30 du matin. Une institution de la nuit estudiantine de Salamanque. On y boit les fameux chupitos, liqueurs enivrantes aux multiples couleurs et saveurs.

Salamanca – Salamanque - A L’ouest De Madrid

À voir – À faire

ESCAPADES AUTOUR DE MADRID

„„ CATHÉDRALES Plaza de Anaya & +34 923 21 74 76 www.catedralsalamanca.org [email protected] Cathédrale nouvelle, ancienne, cloître et musée : ouverts tous les jours de 10h à 18h (octobre à mars) et jusqu’à 20h en été, dernière entrée, 3/4 d’heure avant. Entrée pour l’ensemble : 5 E (étudiants 4 E), audioguide inclus pour les deux. Adossées l’une à l’autre, la Vieja Catédral et la Nueva Catédral offrent, à elles deux, un vaste répertoire architectural : du roman tardif (XIIeXIIIe siècles) jusqu’au gothique Renaissance de la nouvelle, dont la construction, commencée en 1513, dura plus de deux siècles. L’étonnante cohabitation des styles apparaît clairement à l’extérieur, depuis le Patio Chico, où la tour du Coq (1163) coiffée de sa coupole byzantine déploie ses absides lobulaires jusqu’à la Nouvelle Cathédrale, à ses côtés, qui déverse

une cascade de passementerie en pierre sur sa façade salmantine. Des motifs que l’on retrouve, richement développés, sur la façade latérale opposée, face à la Plaza de Anaya. Le portail principal, summum de l’orfèvrerie flamboyante, se pare quant à lui de scènes de l’Epiphanie. A l’intérieur, le volume ample et lumineux est souligné par des corniches ouvragées en filigrane. En revanche, les chapelles ne présentent rien d’exceptionnel (les fastes déployés pour construire les tours et les façades ayant quasiment vidé les caisses de la cathédrale !). Seule la Chapelle dorée, ornée d’azulejos et de sculptures gothiques, vaut une visite. A ses côtés se trouve l’accès à la Vieille Cathédrale. Le retable central en est la pièce maîtresse : composé de 53 tableaux peints au XVe siècle par des maîtres italiens, il est surmonté d’une vaste fresque Renaissance représentant le Jugement dernier. Le cloître, remanié au XVIIIe siècle, s’entoure de nombreuses chapelles primitives, notamment celle de Salvador, ornée d’une superbe voûte mudéjare, et celle de Santa Bárbara, où était pratiqué le rite de l’enfermement, en vigueur jusqu’au XVIIIe siècle : les candidats au doctorat de théologie y restaient enfermés pendant 24 heures dans le recueillement absolu avant d’être interrogés par le jury. A la sortie, c’était soit l’ovation, soit une pluie d’injures et de projectiles. La salle capitulaire contient les collections du Musée diocésain. © SAIKO3P – SHUTTERSTOCK.COM

„„ THE IRISH THEATRE Rúa Antigua, 11 & +34 664 414 937 Ouvert du dimanche au mercredi de 12h à 3h du matin, le jeudi de 12h à 4h du matin, vendredi et samedi de 12h à 4h30 du matin. Une décoration originale et théâtrale pour ce pub irlandais tout de velours rouge vêtu où se retrouvent les étudiants du monde entier pour danser sur les tubes du moment.

251

Cathédrale de Salamanque.

A L’ouest De Madrid - Salamanca – Salamanque fantastiques. Et depuis 2018, on peut en visiter l’intérieur. L’occasion de découvrir plus d’une douzaine de salons et de pièces privées, comme la salle à manger principale à la décoration mudéjar, le salón império ou la « chambre du roi ». Une partie de la collection de la fondation Casa de Alba décore le parcours visité avec des paysages de Jose de Ribera, le portrait du troisième duc d’Alba par Sanchez Coello et des œuvres du Titien.

© AUTHOR’S IMAGE

252

Façade de l’université.

„„ CLERECÍA – UNIVERSIDAD PONTIFICIA Calle Compañia, 5 & +34 923 277 100 www.upsa.es – [email protected] En hiver : ouvert du mardi au vendredi de 10h30 à 12h30 et de 16h à 17h30, samedi de 10h à 13h30 et de 16h à 17h30, dimanche de 10h à 13h30. En été : ouvert tous les jours. La visite de l’intérieur se fait sous forme de visites guidées (en espagnol), départ tous les 3/4 d’heure. Prix : 3 E. Pour monter dans la tour (à pied), 3,75 E, cette partie est en accès individuel. Si vous souhaitez faire les deux : 6 E. Impossible de la manquer. L’imposant collège de jésuites, aujourd’hui siège de l’université pontificale, éleva ses hautes tours baroques au XVIIe siècle, dans un style encore empreint d’austérité. A l’intérieur, le contraste est absolu : les grands retables en bois doré feront les délices des amateurs du baroque churrigueresque. Et les plus courageux pourront escalader les 200 marches qui mènent au sommet de la tour, avec à la clé une magnifique vue sur la ville. „„ PALAIS DE MONTERREY Plaza de Monterrey, 2 & +34 923 21 29 33 Se visite seulement via des visites guidées. Information et vente à l’office du tourisme. Visites le matin toutes les demi-heures de 10h30 à 13h30, le matin et à 17h et 18h (+ 19h en été) : 5 E, 3 E en tarif réduit. Portes ouvertes le lundi après-midi. Ce palais est un modèle du genre maintes fois imité. Sa décoration plateresque, faite de blasons et d’ornements ajourés, dissimule dans ses reliefs des figures d’angelots et d’animaux

„„ UNIVERSITÉ DE SALAMANQUE Calle de los Libreros & +34 923 294 400 www.usal.es [email protected] Du début juillet au 15 septembre, de 10h à 14h et de 18h à 20h30. Le reste de l’année, du lundi au samedi, de 10h à 19h30 (jusqu’à 20h, d’avril à fin juin). Dimanche et jours fériés de toute l’année, de 10h à 14h. Entrée : 10 E, tarif réduit à 5 E pour les étudiants, les retraités et les familles nombreuses. L’université de Salamanque fut fondée vers 1220 par Alfonso IX et absorba l’université de Palencia après l’union des provinces de León et Castille, devenant ainsi l’université la plus importante d’Espagne. Sa façade, sculptée au début du XVIe siècle, est considérée comme l’œuvre maîtresse du plateresque, un style directement inspiré de l’orfèvrerie. En pénétrant dans le cloître inférieur, on découvre les anciennes salles de classe de l’illustre université. Un spectaculaire escalier en pierre, sculpté de scènes allégoriques, mène à la partie supérieure du cloître. L’aile gauche, recouverte d’un magnifique plafond à caissons de style mudéjar, abrite l’ancienne bibliothèque qui recèle plus de 160 000 recueils, manuscrits et incunables. Tournant le dos à l’université, le patio des écoles s’ouvre sur celui des Escuelas Menores, avec au passage un portail Renaissance finement ciselé. Bordé de flamboyantes arcades typiquement salmantines, le patio dégage une sérénité monastique. Au-dedans comme au-dehors, d’énigmatiques « V » graffités en rouge, à base de sang de taureau, recouvrent les nobles murs : ce sont les « Victor Victoria » honorant depuis le Moyen Age les docteurs nommés à l’université. L’une des salles de cours, aménagée en musée de l’université, permet de passer en revue les riches enseignements puisés à l’époque dans de vieux traités d’astrologie, de navigation, d’histoire et de médecine, tout en faisant un voyage zodiacal en contemplant la fresque du ciel de Salamanque, peinte au XVe siècle. wwCours d’été. L’université propose des cours de langue et de littérature hispaniques pour les étrangers.

© CANADASTOCK - SHUTTERSTOCK.COM

UNIVERSITé DE SALAMANQUE

© HERGON - SHUTTERSTOCK.COM

© PROCY - SHUTTERSTOCK.COM

La plus ancienne université d’Espagne et l’une des plus anciennes d’Europe.

Sculpture de Fray Luis de León. © ROBERATEN - SHUTTERSTOCK.COM

Détail de la façade.

Le Patio des Écoles.

Bolbo lbo

Bolbo lbo Alcazar de Ségovie. © NORADOA – SHUTTERSTOCK.COM

Bolbo lbo

PENSE BolboFUTÉ lbo

Pense futé Argent Monnaie L’Espagne a fait partie du « premier train » du passage à l’euro. Vous utiliserez donc en Espagne la même monnaie qu’en France.Si les billets euros sont les mêmes quel que soit le pays qui les a émis, les pièces sont, quant à elles, particulières. Ainsi, la cathédrale Saint-Jacquesde-Compostelle est gravée sur les pièces de 1, 2, et 5 centimes, l’écrivain Miguel Cervantès fait figure de symbole pour les pièces de 10, 20 et 50 centimes et, enfin, c’est l’ancien roi Juan Carlos qui se trouve sur les pièces de 1 E et 2 E.

Coût de la vie D’un point de vue général, en Espagne, la vie est moins chère qu’en France. Néanmoins, les prix ont beaucoup augmenté à Madrid depuis le passage à l’euro. Mais les restaurants, hôtels et vêtements demeurent moins chers qu’à Paris.

Budget wwPetit budget. 70-80 E par jour (nuit dans une auberge de jeunesse ou un hostal, deux repas tapas sur le pouce, transports, une entrée dans un musée, deux verres le soir). Les tapas, notamment la tortilla espagnole à environ 2,50 E, restent le meilleur moyen de s’alimenter. L’entrée dans les musées et autres pôles d’attraction touristique peut se faire gratuitement certains jours de la semaine (nous l’indiquons dans nos pages). Beaucoup

COMPTOIR CHANGE OPÉRA

Avant de partir, achat de devises en toute sécurité dans ce comptoir de change. Il est certifié et agréé depuis 1955, l’achat en ligne est 100 % sécurisé et la livraison est assurée sous 48h partout en France. Par ailleurs CCO propose fréquemment des promotions sur les devises et offre le rachat garanti. wwCoordonnées : 9, rue Scribe – PArIS 9e ✆ 01 47 42 20 96 – www.ccopera.com

d’édifices sont sur la voie publique. Quant aux parcs, aux marchés… c’est gratuit ! wwBudget moyen. Avec 110-120 E par jour et par personne, on s’offre une nuit dans un hôtel 2 ou 3 étoiles, un repas dans un bar à tapas et un dans un restaurant, entrée dans un musée, transport, deux verres le soir. Ce budget permet aussi de prendre le train de banlieue pour passer la journée dans une ville des environs. wwGros budget. A partir de 250 E par jour et par personne, on s’offre une nuit dans un bel hôtel (4-étoiles ou un parador), deux repas au restaurant, transport, sortie spectacle ou Opéra. On en profitera aussi pour rapporter des souvenirs.

Banques Les banques sont nombreuses dans les villes et sont généralement ouvertes de 8h à 14h du lundi au vendredi. Aussi bien dans les grandes villes que dans les villages, vous n’aurez généralement pas de difficultés à trouver un distributeur automatique.

Carte bancaire L’Espagne faisant partie de la zone Euro, vous pouvez y effectuer vos retraits et paiements par carte bancaire (Visa, MasterCard, etc.) comme vous le feriez en France. Inutile d’emporter des sommes importantes en liquide. Tous vos paiements par carte sont gratuits et vos retraits sont soumis aux mêmes conditions tarifaires que ceux effectués en France (ils sont donc gratuits pour la plupart des cartes bancaires). De plus, les distributeurs et terminaux de paiement sont aussi sécurisés que dans l’hexagone et les paiements sont majoritairement validés par code pin. En cas de perte ou de vol de votre carte à l’étranger, votre banque vous proposera des solutions adéquates pour que vous poursuiviez votre séjour en toute quiétude. Pour cela, pensez à noter avant de partir le numéro d’assistance indiqué au dos de votre carte bancaire ou disponible sur internet. Ce service est accessible 7j/7 et 24h/24. En cas d’opposition, celle-ci est immédiate et confirmée dès lors que vous pouvez fournir votre numéro de carte bancaire. Sinon, l’opposition est enregistrée mais vous devez confirmer l’annulation à votre banque par fax ou lettre recommandée.

Photo : Jean-Luc Perreard

POUR AIDER LES PLUS PAUVRES, JE CHOISIS D’AGIR AVEC EUX

FAITES UN DON secours-catholique.org

BP455-75007 PARIS  caritasfrance  Secours Catholique-Caritas France

258

Pense Futé - Argent wwConseils avant départ. Pensez à prévenir votre conseiller bancaire de votre voyage. Il pourra vérifier avec vous la limitation de votre plafond de paiement et de retrait. Si besoin, demandez une autorisation exceptionnelle de relèvement de ce plafond.

Retrait wwTrouver un distributeur. Dans toutes les villes (moins dans les villages, donc prévoyez à l’avance), les établissements bancaires sont assez nombreux et proposent en général des distributeurs de billets aux détenteurs de cartes bancaires. Pour connaître le distributeur le plus proche, des outils de géolocalisation sont à votre disposition sur visa.fr/services-en-ligne/ trouver-un-distributeur ou mastercard.com/fr/ particuliers/trouver-distributeur-banque.html. wwUtilisation d’un distributeur anglophone. De manière générale, le mode d’utilisation des distributeurs automatiques de billets (« ATM » en anglais) est identique à la France. Si la langue française n’est pas disponible, ce qui est relativement assez rare en Europe, sélectionnez l’anglais. « Retrait » se dit alors « withdrawal ». Si l’on vous demande de choisir entre retirer d’un « checking account » (compte courant), d’un « credit account » (compte crédit) ou d’un « saving account » (compte épargne), optez pour « checking account ». Entre une opération de débit ou de crédit, sélectionnez « débit ». ». (Si toutefois vous vous trompez dans ces différentes options, pas d’inquiétude, le seul risque est que la transaction soit refusée). Indiquez le montant (« amount ») souhaité et validez (« enter »). A la question « Would you like a receipt ? », répondez « Yes » et conservez soigneusement votre reçu. wwCash advance. Si vous avez atteint votre plafond de retrait ou que votre carte connaît un disfonctionnement, vous pouvez bénéficier d’un cash advance. Proposé dans la plupart des grandes banques, ce service permet de retirer du liquide sur simple présentation de votre carte bancaire au guichet d’un établissement bancaire, que ce soit le vôtre ou non. On vous demandera souvent une pièce d’identité. En général, le plafond du cash advance est identique à celui des retraits, et les deux se cumulent (si votre plafond est fixé à 500 E, vous pouvez retirer 1 000 E : 500 E au distributeur, 500 E en cash advance). Quant au coût de l’opération, c’est celui d’un retrait à l’étranger.

Paiement par carte De façon générale, évitez d’avoir trop d’espèces sur vous. Celles-ci pourraient être perdues

ou volées sans recours possible. Préférez payer avec votre carte bancaire quand cela est possible. wwAcceptation de la carte bancaire. La carte bancaire (Visa, MasterCard, etc.) est acceptée dans la plupart des hôtels, restaurants, musées, boutiques et autres services liés au tourisme. Le cas échéant, dirigez-vous simplement vers le distributeur le plus proche.

Transfert d’argent Avec ce système, on peut envoyer et recevoir de l’argent de n’importe où dans le monde en quelques minutes. Le principe est simple : un de vos proches se rend dans un point MoneyGram® ou Western Union® (poste, banque, stationservice, épicerie…), il donne votre nom et verse une somme à son interlocuteur. De votre côté de la planète, vous vous rendez dans un point de la même filiale. Sur simple présentation d’une pièce d’identité avec photo et la référence du transfert, on vous remettra aussitôt l’argent.

Pourboires, marchandage et taxes wwThéoriquement, le service est inclus dans l’addition. La coutume veut toutefois que vous laissiez un petit pourboire, comme en France, lorsque vous avez apprécié le service. wwPour marchander, il faut aller au Rastro, le marché aux puces du dimanche matin. Sinon, tous les prix sont affichés. wwLa TVA (IVA) est de 10 % dans les hôtels et restaurants, et de 21 % pour les autres produits. Pour les hôtels elle est de plus en plus souvent comprise dans les prix, mais renseignez-vous à la réception ou au moment de la réservation. Dans ce guide, nous le précisons lorsqu’elle ne l’est pas, sinon les prix s’entendent TTC. Sachez que si vous êtes résident non-européen et que vous quittez l’Espagne dans un délai de trois mois, vous pouvez vous faire rembourser l’IVA pour tout achat égal ou supérieur à 90,16 E. Renseignez-vous auprès du magasin pour obtenir un formulaire de remboursement, qui sera effectué à l’aéroport.

Duty Free Lorsque vous vous rendez dans un pays membre de l’Union européenne, vous ne pouvez pas bénéficier des offres Duty Free (achats exonérés de taxes).

Des guides de voyage sur plus de 700 destinations www.petitfute.com

rique Version nuurmél’achat offerte po papier ide gu de tout

Suivez nous sur

Assurances - Pense Futé

259

Assurances

Choisir son assureur

PENSE FUTÉ

Voyagistes, assureurs, secteur bancaire et même employeurs : les prestataires sont aujourd’hui très nombreux et la qualité des produits proposés varie considérablement d’une enseigne à une autre. Pour bénéficier de la meilleure protection au prix le plus attractif, demandez des devis et faites jouer la concurrence. Quelques sites Internet peuvent être utiles dans ces démarches comme celui de la Fédération française des sociétés d’assurances (www.ffsa.fr), qui saura vous aiguiller selon vos besoins, ou le portail de l’Administration française (www.service-public.fr) pour toute question relative aux démarches à entreprendre. wwÊtes-vous couvert avec votre carte bancaire ? Avant d’entamer toute démarche de souscription à une assurance complémentaire pour votre voyage, vérifiez que vous n’êtes pas déjà couvert par les assurances-assistance incluses avec votre carte bancaire. Visa®, MasterCard®, American Express®, toutes incluent une couverture spécifique qui varie selon le modèle de carte possédé. Responsabilité civile à l’étranger, aide juridique, avance des fonds, remboursement des frais médicaux : les prestations couvrent aussi bien les volets assurance (garanties contractuelles) qu’assistance (médicale, aide technique, juridique, etc.). Les cartes bancaires haut de gamme de type Gold® ou Visa Premier® permettent aisément de se passer d’assurance complémentaire (Voir encadré plus haut détaillant les prestations incluses avec la carte Visa Premier). Ces services attachés à la carte peuvent donc se révéler d’un grand secours, l’étendue des prestations ne dépendant que de l’abonnement choisi. Il est néanmoins impératif de vérifier la liste des pays couverts, tous ne donnant pas droit aux mêmes prestations. De plus, certaines cartes bancaires assurent non seulement leurs titulaires mais aussi leurs proches parents lorsqu’ils voyagent ensemble, voire séparément. Pensez cependant à vérifier la date de validité de votre carte car l’expiration de celle-ci vous laisserait sans recours.

wwVoyagistes. Ils ont développé leurs propres gammes d’assurances et ne manqueront pas de vous les proposer. Le premier avantage est celui de la simplicité. Pas besoin de courir après une police d’assurance. L’offre est faite pour s’adapter à la destination choisie et prend normalement en compte toutes les spécificités de celle-ci. Mais ces formules sont habituellement plus onéreuses que les prestations équivalentes proposées par des assureurs privés. C’est pourquoi il est plus judicieux de faire appel à son apériteur habituel si l’on dispose de temps et que l’on recherche le meilleur prix. wwAssureurs. Les contrats souscrits à l’année comme l’assurance responsabilité civile couvrent parfois les risques liés au voyage. Il est important de connaître la portée de cette protection qui vous évitera peut-être d’avoir à souscrire un nouvel engagement. Dans le cas contraire, des produits spécifiques pourront vous être proposés à un coût généralement moindre. Les mutuelles couvrent également quelques risques liés au voyage. Il en est ainsi de certaines couvertures maladie qui incluent une protection concernant par exemple tout ce qui touche à des prestations médicales. wwEmployeurs. C’est une piste largement méconnue mais qui peut s’avérer payante. Les plus généreux accordent en effet à leurs employés quelques garanties applicables à l’étranger. Pensez à vérifier votre contrat de travail ou la convention collective en vigueur dans votre entreprise. Certains avantages non négligeables peuvent s’y cacher. © AUTHOR’S IMAGE

Touristes, étudiants, expatriés ou professionnels, chacun peut s’assurer selon ses besoins et pour une durée correspondant à son séjour. De la simple couverture temporaire s’adressant aux baroudeurs occasionnels à la garantie annuelle, très avantageuse pour les grands voyageurs, chacun pourra trouver le bon compromis. À condition toutefois de savoir lire entre les lignes.

Palacio de Anaya, Salamanque.

260

Pense Futé - Assurances wwPrécision utile. Beaucoup pensent qu’il est nécessaire de régler son billet d’avion à l’aide de sa carte bancaire pour bénéficier de l’ensemble de ces avantages. Cette règle s’applique à toutes les assurances voyage (garantie annulation du billet de transport, retard du transport, retard des bagages) – si elles sont prévues au contrat – et ne concerne en aucun cas l’assistance sur place. Cette règle s’applique également à la location de voiture, vous ne pourrez bénéficier de l’assurance que si vous payez la prestation avec votre carte bancaire.

Choisir ses prestations wwGarantie annulation. Elle reste l’une des prestations les plus utiles et offre la possibilité à un voyageur défaillant d’annuler tout ou partie de son voyage pour l’une des raisons mentionnées au contrat. Ce type de garantie peut couvrir toute sorte d’annulation : billet d’avion, séjour, location… Cela évite ainsi d’avoir à pâtir d’un événement imprévu en devant régler des pénalités bien souvent exorbitantes. Le remboursement est la plupart du temps conditionné à la survenance d’une maladie ou d’un accident grave, au décès du voyageur ayant contracté l’assurance ou à celui d’un membre de sa famille. L’attestation d’un médecin assermenté doit alors être fournie. Elle s’étend également à d’autres

cas comme un licenciement économique, des dommages graves à son habitation ou son véhicule, ou encore à un refus de visa des autorités locales. Moyennant une surtaxe, il est également possible d’élargir sa couverture à d’autres motifs comme la modification de ses congés ou des examens de rattrapage. Les prix pouvant atteindre 5 % du montant global du séjour, il est donc important de bien vérifier les conditions de mise en œuvre qui peuvent réserver quelques surprises. Dernier conseil : s’assurer que l’indemnité prévue en cas d’annulation couvre bien l’intégralité du coût du voyage. wwAutres services. Les prestataires proposent la plupart du temps des formules dites « complètes » et y intègrent des services tels que des assurances contre le vol ou une assistance juridique et technique. Mais il est parfois recommandé de souscrire à des offres plus spécifiques afin d’être paré contre toute éventualité. L’assurance contre le vol en est un bon exemple. Les plafonds pour ce type d’incident se révèlent généralement trop faibles pour couvrir les biens perdus et les franchises peuvent finir par vous décourager. Pour tout ce qui est matériel photo ou vidéo, il peut donc être intéressant de choisir une couverture spécifique garantissant un remboursement à hauteur des frais engagés.

Bagages Que mettre dans ses bagages ? Les Madrilènes s’habillent de façon très élégante pour sortir au théâtre ou à l’Opéra, et même pour aller dîner au restaurant. Pensez donc à emporter quelques beaux vêtements pour le soir. Vous pourrez en acheter sur place, les vêtements espagnols étant de bonne qualité, en particulier les chaussures. N’oubliez pas qu’il fait très chaud en été. Il est prudent de garder un habit avec des manches dans votre sac. Si vous visitez des églises, il est nécessaire de vous couvrir les épaules.

Réglementation wwBagages en soute. Généralement, 23 kg de bagages sont autorisés en soute pour la classe économique (exception sur l’Afrique pour la majorité des compagnies : 2 x 23 kg) et 30 à 40 kg pour la première classe et la classe affaires. Certaines compagnies autorisent deux bagages en soute pour un poids total de 40 kg. Renseignez-vous avant votre départ

pour connaître les dispositions de votre billet. wwBagages à main. En classe éco, un bagage à main et un accessoire (sac à main, ordinateur portable) sont autorisés, le tout ne devant pas dépasser les 12 kg ni les 115 cm de dimension. En première et en classe affaires, deux bagages sont autorisés en cabine. Les liquides et gels sont interdits : seuls les tubes et flacons de 100 ml maximum sont tolérés, et ce dans un sac en plastique transparent fermé (20 cm x 20 cm). Seules exceptions à la règle : les aliments pour bébé et médicaments accompagnés de leur ordonnance.

Excédent Lorsqu’on en vient à parler d’excédent de bagages, les compagnies aériennes sont désormais plutôt strictes. Si elles vous laisseront parfois tranquille pour 1 ou 2 kg de trop sur certaines destinations, vous n’aurez aucune marge sur les destinations africaines, tant la demande des passagers est importante !

262

Pense Futé - Bagages Si vous voyagez léger, ne soyez pas étonné d’être plusieurs fois accosté en salle d’enregistrement par d’autres voyageurs afin de prendre, à votre compte, ces kilos que vous n’utilisez pas. Libre à vous de choisir, mais cette pratique est interdite, surtout si vous ne savez pas ce que l’on vous demande de transporter. Car il est vrai que passé le poids autorisé, le couperet tombe, et il tombe sévèrement : 30 E par kilo supplémentaire sur un vol long-courrier chez Air France, 120 E par bagage supplémentaire chez British Airways. A noter que les compagnies pratiquent parfois des remises de 20 à 30 % si vous réglez votre excédent de bagages sur leur site Web avant de vous rendre à l’aéroport. Si le coût demeure trop important, il vous reste la possibilité d’acheminer une partie de vos biens par voie postale, si la destination le permet.

en lettre recommandée avec accusé de réception à son service clientèle ou litiges bagages. Vous récupérerez le plus souvent vos valises au bout de quelques jours. Dans tous les cas, la compagnie est seule responsable et devra vous indemniser si vous ne revoyez pas la couleur de vos biens (ou si certains biens manquent à l’intérieur de votre bagage). Le plafond de remboursement est fixé à 20 E par kilo ou à une indemnisation forfaitaire de 1 200 E. Si vous considérez que la valeur de vos affaires dépasse ces plafonds, il est fortement conseillé de le préciser à votre compagnie au moment de l’enregistrement (le plafond sera augmenté moyennant finance) ou de souscrire à une assurance bagages. À noter que les bagages à main sont sous votre responsabilité et non sous celle de la compagnie.

Perte – Vol

Matériel de voyage

En moyenne, 16 passagers sur 1 000 ne trouvent pas leurs bagages sur le tapis à l’arrivée. Si vous faites partie de ces malchanceux, rendezvous au comptoir de votre compagnie pour déclarer l’absence de vos bagages. Pour que votre demande soit recevable, vous devez réagir dans les 21 jours suivant la perte. La compagnie vous remettra un formulaire qu’il faudra renvoyer

„„ TREKKING www.trekking.fr Trekking propose dans son catalogue tout ce dont le voyageur a besoin : trousses de voyage, ceintures multi-poches, sacs à dos, sacoches, étuis… Une mine d’objets de qualité pour voyager futé et dans les meilleures conditions.

Décalage horaire Aucun décalage horaire en Espagne par rapport à la France. Cela dit, le rythme de vie à Madrid est totalement différent du nôtre, notamment en été. Entre 14h et 17h, tout fonctionne au ralenti : c’est l’heure du déjeuner et de la sieste. Un conseil,

pour profiter de votre séjour : n’hésitez pas à vous reposer l’après-midi, surtout en été quand il fait très chaud. Cela permet de mieux profiter de sa soirée et de la nuit. Les Madrilènes sont des noctambules et vous transmettent cette envie de faire la fête !

Électricité, poids et mesures L’Espagne est branchée sur 220 volts. On y utilise le système métrique que dans le reste

de l’Europe continentale.

Formalités, visa et douanes wwPour se rendre à Madrid, les membres de l’Union européenne ainsi que les citoyens suisses, du Liechtenstein et de Monaco n’ont besoin que d’une carte d’identité en cours de validité ou d’un passeport. Il n’est pas non plus demandé de visa pour les Canadiens. Si leur séjour est d’une durée inférieure à trois mois. N’oubliez pas votre permis de conduire pour les locations de voitures et de motos. wwAttention aux conditions d’entrée pour vos animaux de compagnie. Renseignez-vous

auprès de l’ambassade ou du consulat avant votre départ pour savoir comment ils pourront vous accompagner. Le vaccin contre la rage est obligatoire ainsi que les papiers d’identité de l’animal.

Obtention du passeport Tous les passeports délivrés en France sont désormais biométriques. Ils comportent votre photo, vos empreintes digitales et une puce sécurisée. Pour l’obtenir, rendez-vous en mairie

Jours fériés - Pense Futé muni d’un timbre fiscal, d’un justificatif de domicile, d’une pièce d’identité et de deux photos d’identité. Le passeport est délivré sous trois semaines environ. Il est valable dix ans. Les enfants doivent disposer d’un passeport personnel (valable cinq ans). wwConseil. Avant de partir, pensez à photocopier tous les documents que vous emportez avec vous. Vous emporterez un exemplaire de chaque document et laisserez l’autre à quelqu’un en France. En cas de perte ou de vol, les démarches de renouvellement seront ainsi beaucoup plus simples auprès des autorités consulaires. Vous pouvez également conserver des copies sur le site Internet officiel (mon.service-public.fr). Il vous suffit de créer un compte et de scanner toutes vos pièces d’identité et autres documents importants dans l’espace confidentiel.

263

Douanes „„ INFO DOUANE SERVICE & 08 11 20 44 44 www.douane.gouv.fr [email protected] Standard téléphonique ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h. Le service de renseignement des douanes françaises à la disposition des particuliers. Les téléconseillers sont des douaniers qui répondent aux questions générales, qu’il s’agisse des formalités à accomplir à l’occasion d’un voyage, des marchandises que vous pouvez ramener dans vos bagages ou des informations utiles pour monter votre société d’import-export. A noter qu’une application mobile est également disponible sur le site de la douane.

Horaires d’ouverture le vendredi et le samedi soir. De plus en plus de magasins ouvrent le samedi et même le dimanche matin. wwLes musées sont généralement fermés le lundi ou le mardi. Pour les ressortissants de L’Union européenne, l’entrée est gratuite un jour par semaine. Les musées proposent des réductions non négligeables pour les jeunes, les étudiants et les personnes âgées.

Internet wwCybercafés, qualité et coûts de connexion. A Madrid, il existe de nombreuses stations Internet à haut débit, ainsi que des accès dans les salles de jeux. Le mieux est de se rendre dans un locutorio, où les prix sont généralement de 1 E ou 2 E de l’heure. Sur les grandes artères de la ville, certains cafés et salles de jeu offrent également un accès Internet, mais c’est hors de prix. Sachez enfin que les offices du tourisme situés à Plaza Mayor et Plaza Colón offrent un accès gratuit à Internet pendant 15 minutes par personne.

wwWi-fi. Si vous disposez d’un ordinateur portable ou d’une tablette, de nombreux hôtels et cafés disposent de connexions wi-fi pour leurs clients ; c’est indiqué à l’entrée de l’établissement. Des connexions wi-fi sont également disponibles sur certaines places publiques du centre-ville, comme la Plaza Santo Domingo (le seul endroit connecté wi-fi officiellement payé par la Mairie), la Plaza Santa María Soledad Torres Acosta, près de Callao, ou la Plaza Chueca.

Jours fériés En Espagne tous les ans n’ont pas les mêmes jours fériés : si un festivo tombe un dimanche, il est remplacé par un autre. Au total, il doit y en avoir 14 : entre 8 et 10 sont nationaux, pour le reste, chaque comunidad et ville peut choisir selon les saints de sa région.

A noter que la plupart des monuments ferment les jours fériés. ww1er janvier. Nouvel An. L’horloge de Puerta del Sol sonne les douze coups de minuit. La tradition veut que l’on mange un grain de raisin à chaque coup.

PENSE FUTÉ

A Madrid, on se couche tard, mais on se lève tôt. Contrairement aux idées reçues, les Espagnols travaillent énormément et les journées sont souvent à rallonge. wwLes magasins ouvrent vers 9h30 ou 10h jusqu’à 14h30 ou 15h avant de prendre la pause déjeuner. Les horaires de l’après-midi vont de 17h à 21h ou 22h. wwLes grands magasins restent ouverts sans interruption de 9h à 21h ou 22h, notamment

264

Pense Futé - Jours fériés

San Isidro C’est le saint patron de Madrid et des agriculteurs. Il est fêté le 15 mai et, à cette occasion, les Madrilènes ne travaillent pas. Né à la fin du XIe siècle et d’origine modeste, Isidro fût un paysan très pieux, au service de divers maîtres madrilènes. La tradition lui attribue plusieurs miracles. Par exemple, il aurait été aidé par des anges pour labourer les champs. On raconte aussi qu’il multiplia la quantité de nourriture au cours d’un repas pour les pauvres. Il fut canonisé en 1622.

ww6 janvier. Epiphanie. Les enfants reçoivent des cadeaux. On mange une pâtisserie appelée roscón de Reyes, sorte de brioche en forme de couronne qui contient des amandes, du sucre et des fruits confits. La Cabalgata de Reyes défile le 5 janvier, généralement vers 18h depuis le Retiro, jusqu’à la Plaza Mayor. ww19 mars. San José, fête des pères. wwJeudi et Vendredi saints (13 et 14 avril). Procession de la Semaine sainte. Défilés de confréries, concerts de musique sacrée et célébrations d’actes liturgiques. ww16 avril. Fête de Pâques. ww1er mai. Fête du Travail. Des défilés syndicaux revendiquent les droits des travailleurs. La casa de Campo accueille une grande fête avec de la nourriture et de la musique. ww2 mai. Fête de la communauté de Madrid. Commémoration du soulèvement du peuple de Madrid contre les troupes françaises en

1808 avec des fêtes surtout sur la place du 2-Mai dans le quartier de Malasaña. ww15 août. Assomption de la Vierge. Commémorations religieuses. A La Latina et Lavapiés, les résidents portent des vêtements traditionnels et dansent dans les rues. C’est la tradition, pendant que la réalité transforme ces quartiers en bars géants à ciel ouvert. ww12 octobre. Fête nationale. Le quartier de Salamanca fête aussi son saint patron ce jour-là. ww1er novembre. La Toussaint. Les Madrilènes visitent les cimetières pour commémorer les morts. ww6 décembre. Jour de la Constitution. Célébration de l’acceptation de la Constitution par les Cortés espagnoles. ww8 décembre. Fête de l’Immaculée Conception. Fête religieuse. ww25 décembre. Noël. Les rues sont illuminées jusqu’à la fête des Rois. Beaucoup de petits marchés typiques, notamment sur la Plaza Mayor.

Langues parlées Pour vous rendre à Madrid, l’usage du castillan, même très approximatif, est conseillé. Pour information, sachez que l’espagnol, avec 450 millions d’hispanophones dans le monde, est la troisième langue parlée sur la planète, après le chinois et l’anglais. Les analystes prévoient qu’en 2050, elle dépassera l’anglais et sera parlée par 10 % de la population mondiale. D’autre part, les Madrilènes, les jeunes exceptés, parlent et pratiquent très peu de langues étrangères. Mis à part peut-être un anglais très incertain. Avec quelques mots d’espagnol, vous vous en sortirez, le personnel des sites fréquentés par les touristes étant habitué au contact des Français. wwApprendre la langue : Il existe différents moyens d’apprendre quelques bases de la langue et l’offre pour l’auto-apprentissage peut

se faire sur différents supports : CD, DVD, cahiers d’exercices ou même directement sur Internet.

„„ ASSIMIL 11, rue des Pyramides (1er) Paris & 01 42 60 40 66 www.assimil.com [email protected] M° Pyramides Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h. Précurseur des méthodes d’auto-apprentissage des langues en France, Assimil reste la référence lorsqu’il s’agit d’apprendre à parler ou écrire une langue étrangère avec une méthodologie qui a fait ses preuves : l’assimilation intuitive.

Quand partir ? - Pense Futé „„ ROSETTA STONE www.rosettastone.fr Sur ce site Internet, votre niveau est d’abord évalué et des objectifs sont fixés en conséquence. Ensuite, vous vous plongez parmi les 10 000 exercices et 2 000 heures de cours proposés. Enfin, votre niveau final est certifié selon les principaux tests de langues. „„ INSTITUTO CERVANTES 7, rue Quentin Bauchart (8e ) Paris & 01 40 70 92 92 paris.cervantes.es [email protected] Métro : George V

265

Centre culturel officiel espagnol proposant une multitude d’activités en vue de promouvoir la culture espagnole en France  : il dispense des cours d’espagnol, organise des conférences, des expositions, des concerts, des pièces de théâtre, etc.

„„ POLYGLOT www.polyglotclub.com Gratuit. Ce site propose à des personnes désireuses d’apprendre une langue d’entrer en contact avec d’autres dont c’est la langue maternelle, par le biais de rencontres et de soirées. Une manière conviviale de s’initier à la langue et d’échanger.

Poste a le bureau de Poste de la calle Pizarro, près de Callao. wwLes timbres (sellos ) sont vendus dans les bureaux de poste et les bureaux de tabac (estancos) que l’on reconnaît à leur enseigne en lettres jaunes sur fond marron. Certaines boutiques de souvenirs et des hôtels en vendent également. Il faut compter environ trois jours pour l’acheminement du courrier vers la France. Si vous souhaitez l’envoyer en recommandé, il faut remplir un bon certificado.

Quand partir ? Climat Si vous avez la possibilité de choisir, les meilleures époques sont l’automne (septembre, octobre) et le printemps (avril, mai, juin). Vous profiterez ainsi du magnifique temps madrilène tout en évitant les grandes chaleurs de l’été. Un atout important : il ne pleut pratiquement jamais.

„„ MÉTÉO CONSULT www.meteoconsult.fr Les prévisions météorologiques pour le monde entier.

Haute et basse saisons touristiques Madrid attire des touristes toute l’année. Pour un climat doux et ensoleillé, privilégiez Pâques et septembre. L’hiver, à Madrid, est assez agréable, car c’est un froid sec et ensoleillé. En été, les températures descendent rarement en dessous des 26 °C, même la nuit. Lorsqu’il y a du vent, celui-ci est généralement rafraîchissant,

notamment s’il vient des monts du nord de la région. Et n’oublions pas que Madrid est la capitale la plus haute d’Europe, à 667 mètres d’altitude. Essayez également de venir pendant les fêtes de quartiers, en août, où la ville est tranquille, et vous pourrez profiter à fond de son charme.

Manifestations spéciales On ne vous étonnera pas en vous disant que Madrid vit au rythme de ses fêtes ! Les saints patrons des quartiers donnent lieu à des défilés religieux qu’il faut aller voir. En été, les nombreux villages autour de Madrid fêtent aussi leur saint patron pendant une semaine environ. A cette occasion, les habitants défilent derrière les Vierges, des corridas s’organisent et des bals clôturent la soirée. L’ambiance est chaleureuse, les générations se mêlent… Demandez le calendrier Guía de Fiestas en la Comunidad de Madrid à l’Office du tourisme de la communauté de Madrid.

PENSE FUTÉ

wwLa majorité des bureaux de poste (correos) sont ouverts du lundi au vendredi de 9h à 22h, le samedi de 11h à 22h. Certains ouvrent le dimanche, de midi à 22h. Attention, le bureau principal qui se trouvait Plaza Cibeles (l’énorme palais des Communications) ne fait plus office de poste. Il s’agit, officiellement depuis novembre 2007, de la Mairie. Vous trouverez facilement des boîtes aux lettres, éparpillées un peu partout en ville ; elles ressemblent à de grosses bornes jaunes. En centre-ville, il y

Pense Futé - Santé

Santé Vous ne risquez vraiment rien en partant à Madrid. Le niveau d’hygiène est semblable à celui de la France.

Assistance rapatriement – Assistance médicale

Pour recevoir des conseils avant votre voyage, n’hésitez pas à consulter votre médecin. Vous pouvez aussi vous adresser à la société de médecine des voyages du centre médical de l’Institut Pasteur au & 01 45 68 80 88 (www. pasteur.fr/fr/sante/centre-medical) ou vous rendre sur le site du ministère des Affaires étrangères à la rubrique « Conseils aux voyageurs » (www.diplomatie.gouv.fr/voyageurs).  wwEn cas de maladie ou de problème grave durant votre voyage, consultez rapidement un pharmacien puis un médecin.

Si vous possédez une carte bancaire Visa® et MasterCard®, vous bénéficiez automatiquement d’une assurance médicale et d’une assistance rapatriement sanitaire valables pour tout déplacement à l’étranger de moins de 90 jours (le paiement de votre voyage avec la carte n’est pas nécessaire pour être couvert, la simple détention d’une carte valide vous assure une couverture). Renseignez-vous auprès de votre banque et vérifiez attentivement le montant global de la couverture et des franchises ainsi que les conditions de prise en charge et les clauses d’exclusion. Si vous n’êtes pas couvert par l’une de ces cartes, n’oubliez surtout pas de souscrire une assistance médicale avant de partir.

En cas de maladie

Hôpitaux – Cliniques – Pharmacies

Conseils

Un réflexe : contacter le consulat de France. Il se chargera de vous aider, de vous accompagner et vous fournira la liste des médecins francophones. En cas de problème grave, c’est aussi lui qui prévient la famille et qui décide du rapatriement. Pour connaître les urgences et établissements aux standards internationaux : consulter les sites www.diplomatie.gouv.fr et www.pasteur.fr

wwPharmacies de garde : 098 wwCroix Rouge : +34 915 330 515 (urgences : +34 915 222 222) wwPrincipaux hôpitaux publics : Ciudad Sanitaria Doce De Octubre : +34 913 908 000 ; Ciudad Sanitaria La Paz +34 917 277 000 ; Hôpital La Princesa +34 915 202 200 ; Hôpital Ramon y Cajal : +34 913 368 000.

Sécurité et accessibilité Dangers potentiels et conseils Madrid n’est pas une ville dangereuse. Le seul véritable et réel danger auquel vous pouvez être confronté est le vol. Car, comme dans toute capitale, les pickpockets se multiplient. Que vous soyez dans le métro, dans des rues bondées, ou au Rastro, ne montrez pas que votre portefeuille est bien épais, vérifiez les fermetures de vos sacs et évitez de mettre portefeuille et sommes d’argent importantes dans votre sac à dos… Pour connaître les dernières informations sur la sécurité sur place, consultez la rubrique

City trip La petite collection qui monte

« Conseils aux voyageurs » du site du ministère des Affaires étrangères (www.diplomatie. gouv.fr/voyageurs). Sachez cependant que le site dresse une liste exhaustive des dangers potentiels et que cela donne parfois une image un peu alarmiste de la situation réelle du pays.

Femme seule en voyage Si vous êtes une femme et que vous voyagez seule, vous ne risquez rien. Les invitations des hommes sont très rarement insistantes. Version numérique

offerte*

Plus de 30 destinations plus d’informations sur

Week-End et

courts séjours

www.petitfute.com Suivez nous aussi sur

*version offerte sous réserve de l’achat de la version papier

266

Sécurité et accessibilité - Pense Futé

267

Voyager avec des enfants Madrid peut être une destination très agréable avec les enfants au printemps ou à l’automne. Spectacles, parcs d’attractions, zoos ou jardins proposent de nombreuses activités pour les enfants.

Voyageur handicapé

PENSE FUTÉ

Si la plupart des villes espagnoles disposent d’aménagements spécifiques pour les personnes en situation de handicap (rampes, ascenseurs et toilettes), Madrid échappe à la règle. Des efforts ont été faits ces dernières années afin de faciliter aux personnes handicapées les accès aux édifices publics, certaines stations de métro ou des musées comme Le Prado. Mais de manière générale, il reste difficile pour une personne dans cette situation de vivre à Madrid. La compagnie de taxis Radio Teléfono Taxi dispose de véhicules adaptés pour personnes handicapées : +34 915 478 200. wwParmi les organisations les plus engagées, la ONCE représente les aveugles espagnols. Si vous voulez en savoir plus sur l’organisation nationale des aveugles espagnols, qui a élargi son action à d’autres types de handicaps, et pour connaître les dispositifs et équipements à votre disposition, faites un tour sur le site Internet (www.once.es). wwSi vous présentez un handicap physique ou mental ou que vous partez en vacances avec une personne dans cette situation, différents organismes et associations s’adressent à vous.

„„ YOOLA 90, rue du Moulin Vert (14e ) Paris & 01 83 64 70 06 www.yoola.fr – [email protected] Possibilité de devis en ligne. Conseils et réservations de 9h à 18h du lundi au vendredi. Cette agence de voyage est spécialisée dans le tourisme à destination des personnes handicapées et de leur entourage : liaisons vers Paris, New York, Londres, Rome, Barcelone...

Voyageur gay ou lesbien Madrid est une destination idéale pour les homosexuels. Un quartier est devenu l’emblème des gays : Chueca. Clubs, boîtes de nuit et bars nocturnes très tendances et hyperbranchés ont transformé la vie du quartier. La plaza Chueca, au centre de la zone, est très vivante en soirée. Les boutiques de mode y affluent. Enfin, il faut avoir à l’esprit que l’Espagne est tolérante vis-à-vis de cette communauté. Le mariage entre personnes du même sexe ainsi que l’adoption y ont légalisés bien avant la France.

recommandé par

268

Pense Futé - Téléphone

Téléphone Comment téléphoner ? wwPour appeler de Madrid vers la France, composez le +33 suivi du numéro de votre correspondant sans le 0. wwPour appeler de France vers Madrid, composez le +34 suivi des 9 chiffres du numéro de votre correspondant. wwPour appeler de Madrid dans une autre région d’Espagne, composez les 9 chiffres du numéro. Attention, dorénavant les indicatifs régionaux font partie intégrante du numéro. wwLes téléphones portables ont des numéros à neuf chiffres commençant par 6.

Téléphone mobile

Cabines et cartes prépayées wwCabines téléphoniques. De nombreuses cabines parsèment Madrid. La plupart d’entre elles fonctionnent aussi bien avec une tarjeta telefónica (carte téléphonique) de 6 E ou 12 E, carte Diners ou American Express qu’avec des pièces. Préférez-les à l’hôtel qui surtaxera la communication (de 25 % en général). Les bars et restaurants ont des téléphones publics fonctionnant avec des pièces. Le tarif est réduit à partir de 22h pour l’Europe (et vers les téléphones mobiles) et 20h pour l’Espagne, l’ensemble des communications est bien moins cher le weekend. Les bureaux de poste (correos), ainsi que certaines boutiques (kiosques et bureaux de tabac), vendent des cartes (tarjetas telefónicas) mais ne sont pas pourvus de cabines, qui relèvent d’une société distincte, Telefónica. wwLes locutorios. Ces centres de téléphonie, très souvent tenus par des Sud-Américains, offrent des tarifs bien meilleurs que les cabines téléphoniques, que ce soit pour les appels locaux ou internationaux. Vous pouvez vous asseoir dans la cabine et téléphoner sans être perturbé par le bruit des voitures. Par ailleurs, la grande majorité des locutorios sont également des cybercafés. wwCartes prépayées à gratter. Si vous souhaitez appeler l’étranger au moindre coût, procurez-vous une carte téléphonique avec un numéro à gratter. On n’introduit pas la carte dans la cabine mais on compose un numéro puis le code secret noté sur la carte. Vous les trouvez dans les estancos (bureaux de tabac) et dans les locutorios.

© PHILIPPE GUERSAN - AUTHOR’S IMAGE

Pas d’angoisse pour les accros du móvil (« portable ») : tout passe  ! Quel que soit votre réseau, il a forcément établi des partenariats avec des opérateurs espagnols pour vous permettre de communiquer avec votre téléphone portable en Espagne. Les principales compagnies en Espagne sont : Orange, Movistar (Telefónica) et Vodaphone (groupe SFR). Les trois opérateurs vendent également des packs téléphoniques, avec téléphone portable et carte SIM. Tous les numéros de portables espagnols commencent par le chiffre 6. wwQui paie quoi ? La règle est la même chez tous les opérateurs. Lorsque vous utilisez votre téléphone français à l’étranger, vous payez la communication, que vous émettiez l’appel ou que vous le receviez. Dans le cas d’un appel reçu, votre correspondant paie lui aussi, mais seulement le prix d’une communication locale. wwDepuis le 18 mai 2017, les forfaits classiques des grands opérateurs français sont utilisables

en Espagne dans les mêmes conditions qu’en France métropolitaine pour les appels téléphoniques, les SMS et l’internet mobile.

Plaza de Toros de Las Ventas, statue représentant le matador José Cubero.

S’informer À voir – À lire Librairies de voyage Paris

„„ AU VIEUX CAMPEUR 48, rue des Écoles (5e ) & 01 53 10 48 48 www.auvieuxcampeur.fr [email protected] M° Maubert-Mutualité Ouvert du lundi au mercredi et le vendredi de 11h à 19h30 ; le jeudi de 11h à 21h ; le samedi de 10h à 19h30. Livraison possible. Boutique en ligne. Le Vieux Campeur est le temple du voyageur : vous trouverez tout le nécessaire pour préparer votre voyage, que ce soit dans la Cordillère des Andes ou dans un fjord de Laponie. Mais le Vieux Campeur c’est aussi et bien sûr une librairie, une véritable institution qui propose beaucoup d’ouvrages sur la randonnée, de documentation pour organiser son voyage et des guides à thème : eau, neige, terre, tout y est. Au sous-sol se trouvent les cartographies et les guides étrangers. Au rez-de-chaussée, le tourisme vert avec les randonnées, les balades et les raids aventure. Enfin, l’étage fait la part belle à l’escalade, à la spéléo ainsi qu’à la voile et à la plongée. Les commandes sont possibles sur le site Internet. A Paris, près de 30 boutiques de l’enseigne autour de la rue des Écoles dans

Bordeaux „„ LIBRAIRIE MOLLAT 15, rue Vital-Carles & 05 56 56 40 40 www.mollat.com Tram B arrêt Gambetta. Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 19h30. Ouvert le premier dimanche du mois de 14h à 18h. La librairie Mollat est plus que centenaire ! On ne présente plus vraiment cette librairie connue de tous : près de 180 000 références, professionnalisme parfait des employés et l’une des plus grandes librairies indépendantes de France. Outre les romans, les poches, les polars, les rayons littérature étrangère, bien-être, tourisme, enseignement, histoire, sciences humaines, droit, économie, jeunesse, le magasin propose également des CD, des DVD, des livres audios, et des BD et mangas. Le seul risque, pas très dangereux cela dit, est de rester des heures à flâner car la librairie est non seulement très agréable, mais aussi animée par 350 événements par an, dont de nombreuses conférences avec les auteurs (certaines sont retransmises en direct sur le site internet). Possibilité de commander en ligne où l’on retrouve les coups de cœur des libraires, des podcasts des rencontres avec les auteurs, une newsletter hebdomadaire, et plus de 2 000 portraits vidéos d’auteurs. wwDe plus, la librairie Mollat a créé le portail culturel Station Ausone qui propose un agenda d’évènements enrichi par des vidéos, des bibliographies, des liens vers des ressources en ligne et un blog avec des billets hebdomadaires. Le site internet a également été entièrement réactualisé. wwAssociée au quotidien Sud-Ouest , la librairie Mollat crée le Prix du Réel. Ce prix distinguera chaque année un titre de langue française et un titre traduit.

PENSE FUTÉ

„„ ULYSSE 26, rue Saint-Louis-en-l’Ile (4e ) & 01 43 25 17 35 www.ulysse.fr – [email protected] M° Pont-Marie Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 20h. Et sur rdv. C’est le « kilomètre zéro du monde », comme le clame le slogan de la maison, d’où l’on peut en effet partir vers n’importe quelle destination grâce à un fonds extraordinaire de livres consacrés au voyage. Catherine Domain, la libraire et fondatrice depuis quarante-cinq ans de la librairie, est là pour vous aider dans votre recherche, notamment si vous voulez vous documenter avant d’entreprendre un court ou un long séjour. Membre de la Société des Explorateurs, du Club International des Grands Voyageurs, fondatrice du Cargo Club, du Club Ulysse des petites îles du monde et du Prix Pierre Loti, elle est vraiment une spécialiste du voyage.

le Ve arrondissement. Chacune étant spécialisée dans un domaine très précis : chasse, alpinisme, marche à pied, etc. Au Vieux Campeur est aussi présent dans de nombreuses villes en France : Strasbourg, Toulouse, Grenoble ou encore Sallanches. Vous y trouverez forcément votre bonheur.

270

S’informer - À voir – À lire

Lille „„ LIBRAIRIE AUTOUR DU MONDE 65, rue de Paris & 03 20 78 19 33 www.autourdumonde.biz [email protected] Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Ouvert les dimanches de décembre. Il règne dans cette librairie une atmosphère presque magique. Sans doute est-ce dû à la présence de tous ces guides et atlas qui invitent à la découverte de contrées lointaines. Riche de centaines de références, qu’il s’agisse de romans ou d’essais, de livres de photos ou d’albums jeunesse, cette librairie est une ode au voyage et à l’évasion. L’équipe, composée de voyageurs curieux et passionnés, prodigue astuces et conseils non seulement sur les ouvrages proposés, mais aussi et surtout sur les destinations choisies. De libraires, les membres de l’équipe deviennent en quelque sorte guides de voyage, et c’est cela qui fait de la librairie Autour du Monde un lieu unique et essentiel.

Lyon „„ RACONTE-MOI LA TERRE 14, rue du Plat & 04 78 92 60 22 www.racontemoilaterre.com Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h30. Vegan friendly. Le paradis des globe-trotters et des rêveurs de la planète Terre ! Un espace convivial, accueillant, où l’on trouve des guides de voyage, toutes les cartes, des livres de cuisine, un rayon enfants, la littérature classée par régions du monde. Un conseil avisé et sympathique de véritables libraires qui connaissent aussi bien leur ville, la France, l’Europe que les pays exotiques ! Il y a aussi des mappemondes, des globes terrestres, des objets artisanaux, de la musique autant d’idées cadeaux dépaysants, des produits issus du commerce équitable. La librairie dispose aussi d’un restaurant, où vous aurez la possibilité de déguster des plats originaux venant des quatre coins du monde, et surtout équitables et bio. Situé sous une verrière dans un cadre enchanteur, le restaurant est fort agréable. A l’étage, un café où l’on propose des boissons chaudes, mais aussi des bières internationales et un espace Internet. Des rencontres sont régulièrement organisées. On peut ainsi venir écouter les récits de voyageurs et faire le tour du monde avec eux. Vous avez aussi la possibilité de commander vos livres directement sur le site internet, où des nombreux ouvrages sont accompagnés du

« mot du libraire » pour vous orienter et vous conseiller. Des guides de voyage aux polars en passant par les livres spécialisés dans le bien-être, vous avez de quoi satisfaire toutes vos envies ! wwAutre adresse : Village Oxylane Décathlon – 332, avenue Général-de-Gaulle, BRON.

Marseille „„ LIBRAIRIE DE LA BOURSE – MAISON FREZET 8, rue Paradis (1er) & 04 91 33 63 06 [email protected] Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h. Attention le samedi ouverture à 10h. Cette librairie fondée en 1876, l’une des plus anciennes de la cité phocéenne, propose plans, cartes et guides touristiques du monde entier, dont de nombreux Petit Futé. Terre, mer, montagne ou campagne, tous les environnements se trouvent parmi les centaines d’ouvrages proposés. Si jamais l’idée vous tente de partir à l’aventure, rien ne vous empêche de vérifier votre thème astral ou de vous faire tirer les cartes avec tout le matériel ésotérique et astrologique également disponible. Sachez aussi que la librairie a développé un rayon complet spécialisé en droit.

Nantes „„ LA GÉOTHÈQUE 14, rue Racine & 02 40 74 50 36 www.facebook.com/Librairie-Géothèque [email protected] Ouvert le lundi de 14h à 19h ; du mardi au samedi de 10h à 19h. Autrefois installée sur la place du Pilori, la librairie La Géothèque avait fermé ses portes en juillet 2015... Bonne nouvelle, tel le phœnix, elle a rouvert ses portes le 24 novembre 2015, au 14 de la rue Racine. Sur pas moins de 160 m² (un sacré gain de place par rapport à l’ancienne librairie) Benoît Albert et toute son équipe proposent ici de nombreux ouvrages de cartographie, des guides et bien sûr de la littérature de voyage, et ils étoffent l’assortiment de la librairie depuis sa réouverture. On trouvera également dans ce haut lieu « des ailleurs » des expos photos, tableaux et des rencontres avec des auteurs/voyageurs, ainsi que des objets insolites. Une bonne adresse à fréquenter assidûment avant tout début de périple, hexagonal ou plus lointain... Et bien sûr la collection des guides voyages Petit Futé est bien représentée. Qualifiée d’accessible, d’humaine et de chaleureuse, elle a bénéficié

À voir – À lire - S’informer du soutien de deux éditeurs et d’un maraîcher pour sa réouverture, ainsi que de nombreux lecteurs tant elle est indispensable à la ville de Nantes. Pour se tenir au courant des dernières nouveautés ainsi que des rencontres et expositions à venir, la page facebook de la librairie est actualisée régulièrement.

Les magasins Au Vieux Campeur disposent d’une librairie dédiée au tourisme sportif. Vous y trouverez guides, cartes, beaux livres, revues et un petit choix de vidéos principalement axés sur la France.

Rennes

„„ ANTICYCLONE DES AÇORES Rue Fossé aux Loups 34 BRUXELLES – BRUSSEL & +32 2 217 52 46 www.anticyclonedesacores.be [email protected] Ouvert du lundi au samedi de 11h à 18h. Véritable spécialiste dans les ouvrages de voyages, la librairie est sans conteste la première étape de chaque périple. Voulez-vous jouer à Phileas Fogg et faire le tour du monde en 80 jours ? Ou cherchez–vous une idée de balade tout aussi dépaysante dans la périphérie bruxelloise ? Les deux sont possibles et servis avec autant de professionnalisme. Entrer ici, c’est déjà voyager !

Toulouse „„ AU VIEUX CAMPEUR 23, rue de Sienne Labège-Innopole & 05 62 88 27 27 www.auvieuxcampeur.fr [email protected] Ouvert de lundi de 10h30 à 19h, du mardi au vendredi de 10h30 à 19h30, et le samedi de 10h à 19h30.

Belgique

Québec „„ LIBRAIRIE ULYSSE 4176, rue Saint-Denis MONTRÉAL & +151 48 43 94 47 www.guidesulysse.com [email protected] Lundi-mercredi, 10h-18h ; jeudi-vendredi, 10h21h ; samedi, 10h-17h30 ; dimanche, 11h-17h30. Ulysse, la librairie des guides éponymes. Vous y trouverez près de 10 000 cartes et guides Ulysse en français et en anglais. wwAutre adresse : 560, rue Président-Kennedy, &+151 48 43 72 22.

Suisse „„ LE VENT DES ROUTES 50 rue des Bains GENÈVE & +412 28 00 33 81 www.vdr.ch [email protected] Du lundi au vendredi de 9h à 18h30 et le samedi de 9h à 17h En 1979 on propose à deux amis bourlingueurs, Philippe et Alain d’ouvrir une librairie de voyage. Leur CV est en effet bien rempli, ils ont voyagé aux quatre coins du monde, Inde, Panama, ou encore Comores. Après avoir travaillé pendant 21 ans pour d’autres, nos deux amis décident d’ouvrir en 2000 leur propre boutique Le Vent des routes, qui réunit sous le même toit une librairie, une agence de voyages et un café-restaurant.

PENSE FUTÉ

„„ ARIANE LIBRAIRIE DU VOYAGE 20, rue du Capitaine-Dreyfus & 02 99 79 68 47 www.librairie-voyage.com Ouvert le lundi de 14h à 19h ; du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h. Il est des endroits qu’il est essentiel de fréquenter lorsqu’on est un grand baroudeur ou un voyageur en quête de bonnes adresses. La librairie du voyage Ariane fourmille de guides, de récits de voyage, de cartes, d’accessoires variés et de livres divers qui vous feront faire le tour du monde en quelques pages. Sans oublier cette étrange boîte aux lettres qui peut vous faire vivre de magnifiques rencontres et découvertes : ne ratez pas cette occasion. Depuis 1989, Ariane décline l’amour du voyage avec soin et le communique à ceux qui franchissent sa porte. La passion et les conseils sont bien présents et transmis avec une dextérité peu commune. Les randonneurs y trouveront des cartes détaillées, les amateurs de destinations extrêmes des ouvrages pratiques, et ceux qui cherchent à entrer en contact avec la population locale des guides de conversation. Pratique pour éviter les malentendus ou se munir d’une variété d’accessoires pour voyager en toute sécurité : ceintures à billets, boussoles, oreillers pour l’avion, pochettes à divers usages. Ariane dispose aussi d’un rayon beaux-livres, et d’une section récits de voyages, avec des auteurs comme Nicolas Bouvier, Mac Orlan ou Cendrars. Avec près de 10 000 références et un site Internet sur lequel il est possible de commander vos livres, tout le monde y trouve son compte. Enfin, une équipe jeune et pleine de connaissances fait de cette visite un bon moment. Le monde est un labyrinthe, Ariane tisse le fil pour vous.

271

272

S’informer - À voir – À lire Ils vous proposent guides, cartes, romans, (près de 6 000 références !), idées de voyage, et un personnel très disponible qui vous fera part de ses livres coup de cœur. Si vous souhaitez en savoir plus sur l’histoire de la librairie ou simplement vous informer sur son assortiment, Le vent des routes dispose d’un site internet nourri régulièrement de conseils coup de cœur, mais aussi d’informations sur les voyages organisés à venir, et sur les rencontres et vernissages qui auront lieu autour de la librairie. Bref de quoi vous satisfaire dans le pays d’un des plus célèbres bourlingueurs Nicolas Bouvier auteur du fameux ouvrage Usage du monde, auquel une partie de la décoration murale de la librairie est dédiée.

Cartographie et bibliographie Bibliographie Parmi les nombreux ouvrages d’auteurs français inspirés par l’Espagne, les deux romans suivants sont les grands classiques :

wwThéophile Gauthier, Voyage en Espagne, suivi d’España, Garnier-Flammarion. Récit de voyages de l’auteur qui partit en Espagne en 1840. Cette destination était déjà très à la mode. wwAndré Malraux, L’Espoir, Gallimard, coll. Folio. Malraux y relate la guerre civile espagnole, à laquelle il a participé, soutenant la cause républicaine.

Cartographie Vous pourrez vous procurer dans la plupart des offices du tourisme des cartes de la localité, de la province ou de la région s’il s’agit de bureaux de tourisme de provinces ou de communautés autonomes régionales. Celles-ci seront en général gratuites ou bien vendues à un prix assez peu élevé. Dans les offices du tourisme et dans les bars et restaurants de la ville, il y a une série de cartes des quartiers de Madrid distribuées par El Dibuk ; elles recommandent des itinéraires à suivre, des restaurants et des magasins où aller.

Avant son départ „„ AMBASSADE D’ESPAGNE 22, avenue Marceau Cedex 08 (8e ) Paris & 01 44 43 18 00 www.exteriores.gob.es/Embajadas/Paris [email protected] Du lundi au vendredi de 9h à 13h30 et de 14h30 à 17h30. „„ SERVICE ARIANE www.diplomatie.gouv.fr Ariane est un portail, proposé sur le site du ministère des Affaires étrangères, qui permet, lors d’un voyage de moins de 6 mois, de s’identifier gratuitement auprès du Ministère. Une fois les données saisies, le voyageur pourra recevoir des recommandations liées (par SMS ou mail) à

la sécurité dans le pays. En outre, la personne désignée par le voyageur comme « contact » en France sera prévenue en cas de danger. De nombreux conseils et avertissements sont également fournis grâce à ce service !

„„ CONSULAT GÉNÉRAL D’ESPAGNE À PARIS 165, boulevard Malesherbes (17e ) Paris & 01 44 29 40 00 www.exteriores.gob.es/Consulados/Paris [email protected] „„ OFFICE DU TOURISME ESPAGNOL & 01 45 03 82 50 www.spain.info L’office est fermé au public. Toute demande d’information est à effectuer en ligne (formulaire).

Sur place „„ ASSOCIATION DIALOGO Calle Doctor Castelo, 10 & +34 915 597 277 www.dialogo.es – [email protected] M° Principe de Vergara. Les accros de la capitale espagnole qui souhaitent trouver un stage, donner des cours de français, trouver un logement ou tout simplement rencontrer leurs compatriotes, peuvent se diriger

vers Diálogo, l’association de la coopération franco-espagnole.

„„ CENTRE TOURISTIQUE DE LA MUNICIPALITÉ DE MADRID Casa de la Panadería Plaza Mayor, 27 & +34 915 787 810 Voir page 96.

Magazines et émissions - S’informer „„ ALLIANCE FRANCAISE Cuesta de Santo Domingo, 13 & +34 914 351 532 Voir page 97.

273

„„ CONSULAT DE FRANCE À MADRID Calle Marqués de la Ensenada, 10 & +34 917 007 800 Voir page 97.

Magazines et émissions Télévision „„ FAUT PAS RÊVER – FRANCE 3 https://twitter.com/fprever Rendez-vous voyage et découverte incontournable de France 3, diffusé un lundi soir sur trois (en alternance avec Thalassa et Le Monde de Jamy). Présenté par Philippe Gougler et Carolina de Salvo, Faut pas Rêver nous invite à la découverte des peuples et des cultures du monde à travers de magnifiques reportages et des rencontres originales.

„„ RMC DÉCOUVERTE & 01 71 19 11 91 www.rmcdecouverte.bfmtv.com Chaîne thématique, diffusée en HD, dédiée aux documentaires dont la programmation repose sur des soirées thématiques en première et

„„ THALASSA – FRANCE 3 www.thalassa.france3.fr [email protected] Rendez-vous incontournable et quasi historique, Thalassa, ou le magazine de la mer, désormais présenté par Fanny Agostini part à la rencontre de tous les acteurs du monde de la nature, de l’environnement, de l’écologie et de la mer, pour mieux comprendre les enjeux auxquels ils sont confrontés et leurs actions en faveur de la planète. La découverte du littoral français et les grandes aventures du bout du monde y sont régulièrement à l’honneur à travers des reportages originaux dans cette émission diffusée un lundi sur France 3 en prime time. „„ TREK www.trekhd.tv Chaîne thématique. Chaîne du Groupe AB consacrée aux sports en contact avec la nature qui propose une grille composée le lundi par les sports extrêmes ; mardi, les sports en extérieur ; mercredi, les sports de glisse sur neige ; jeudi, les expéditions, avec des voyages extrêmes ; vendredi, le jour des défis avec des jeux télévisés de TV réalité ; samedi, deuxième jour de sports de glisse sur mer ; dimanche, l’escalade, à main nue ou à la pioche. Remplaçant la chaîne Escales, Trek est disponible sur les réseaux câble, satellite et box ADSL.

Parce que vous êtes

unique ... ... vous rêviez d’un gu ide sur mesure  

a vous de jouer ! mon guide sur mesure

© Shuttertong - Shutterstock.com

www.mypetitfute.com

PENSE FUTÉ

„„ FRANCE 24 80, rue Camille Desmoulins Issy-les-Moulineaux & 01 84 22 84 84 www.france24.com France 24, quatre chaînes internationales d’information en français, anglais, arabe et en espagnol. Émettant 24h/24 et 7j/7 sur les 5 continents. La rédaction de France 24 propose depuis Paris une approche française du monde et s’appuie sur un réseau de 160 bureaux de correspondants couvrant la quasi-totalité des pays du globe. Disponible en Italie sur la TNT : 241 (en français) – sur Tivu : 73 (en français), 69 (en anglais) – sur Sky : 541 (en français), 531 (en anglais). Également sur Internet (france24.com) et applications connectées.

seconde partie de soirée : aventure, animaux, sciences et technologies, histoire et investigations, automobile et moto, mais également voyages, découverte et art de vivre.

Rester Être solidaire Madrid n’est pas une ville pauvre, néanmoins, ceux qui veulent s’installer dans la capitale peuvent aider. La crise a mis beaucoup de familles à la rue, et tous sont touchés. Plusieurs associations aident les plus nécessiteux : Cruz Roja (Croix Rouge), Accion contra el hambre

(Action contre la faim)... quelques associations madrilènes agissent sur le terrain pour donner un toit et de quoi manger à ceux qui en ont besoin, et une aide éducative aux petits.

wwhttp://madridsolidario.net

Étudier Pour étudier ou poursuivre vos études supérieures, il vous faut prendre contact avec le service des relations internationales de votre université. Préparez-vous alors à des démarches longues. Mais le résultat d’un semestre ou d’une année à l’étranger vous fera oublier ces désagréments tant c’est une expérience personnelle et universitaire enrichissante. C’est aussi un atout précieux à mentionner sur votre CV. Vous pouvez également vous inscrire directement dans une université espagnole, sans passer par le système français. La plupart des diplômes délivrés par l’enseignement public français y sont reconnus. Néanmoins, les Espagnols ignorent presque totalement ce qu’est une classe prépa ou une grande école. Pour eux, un licenciado est quelqu’un qui a fait trois ou quatre ans d’études universitaires, selon la filière. Les frais d’inscription dans les universités espagnoles, même publiques, sont plus élevés qu’en France. Mais, sur une année, vous vous y retrouverez, puisque la vie sur place est moins chère. Vous pouvez bien sûr faire un master ou un doctorat en Espagne, si vous avez un bac + 5, nos diplômes étant bien vus là-bas. Le niveau des études en Espagne et en France se vaut. Dans les premières années, vous risquez de rencontrer les mêmes problèmes dans les deux pays : amphithéâtres bondés, administration assez rigide… Un avantage ibérique : les différents départements des universités se trouvent réunis sur un même campus et l’interdisciplinarité est favorisée (exemple : un étudiant de philosophie sera obligé de choisir, chaque semestre, une matière dans un autre département : biologie, littérature, histoire…). Madrid compte deux grandes universités publiques : l’université Complutense, la plus ancienne, assez proche du centre-ville, et l’université autonome, construite dans les années 1970, à quelques kilomètres de Madrid. Autres

universités : Universidad Politécnica, Universidad Rey Juan Carlos, Universidad Carlos III. wwVoir leurs sites : www.ucm.es (Complutense) – www.uam.es (Autónoma) Madrid est une destination phare pour les étudiants Erasmus. Fêtes, sorties et rencontres sont bien sûr au rendez-vous. Néanmoins, ce n’est peut-être pas la destination idéale pour apprendre la langue. Première raison : le grand nombre d’étudiants étrangers, dont de nombreux francophones avec qui vous risquez de ne pas pratiquer la langue de Cervantès. Seconde raison : les Madrilènes parlent très vite et utilisent beaucoup de mots d’argot. Pas facile de vous adapter si vous débutez… wwBourses. Les boursiers de l’Education nationale conservent leur aide s’ils partent faire un échange universitaire. Par contre, les aides au logement de la CAF ne sont pas versées lorsque vous louez un logement à l’étranger. L’Union européenne ne fournit pas automatiquement des bourses à tous les étudiants Erasmus. Son montant dépend de la dotation annuelle que l’UE verse au service et du nombre d’étudiants la sollicitant. En aucun cas, elle ne vise à couvrir l’ensemble des frais sur place mais plutôt le surcoût engendré par une année à l’étranger.

„„ WEP FRANCE 95, Avenue Ledru Rollin (12e ) Paris & 01 48 06 26 26 www.wep.fr [email protected] WEP propose plus de 50 projets éducatifs et séjours linguistiques dans une trentaine de pays pour une durée allant de une semaine à 18 mois. Possibilité également de planifier des programmes combinés (études et projet humanitaire par exemple).

276

Rester - Étudier „„ AGENCE POUR L’ENSEIGNEMENT FRANÇAIS À L’ÉTRANGER (AEFE) 23, place de Catalogne (14 e ) Paris & 01 53 69 30 90 www.aefe.fr Cette agence, sous tutelle du ministère des Affaires étrangères, anime et gère un réseau de près de 500 établissements d’enseignement français à l’étranger. Offres d’emploi à l’international pour les titulaires de la fonction publique (Education nationale principalement) et informations sur la politique pédagogique, la scolarité et l’orientation émaillent le site Internet de cet organisme qui soutient également l’association Anciens des lycées français du monde. „„ CIDJ www.cidj.com La rubrique « Europe et International » sur le serveur du Centre d’Information et de Documentation Jeunesse fournit des informations pratiques aux étudiants qui ont pour projet d’aller étudier à l’étranger. „„ ÉDUCATION NATIONALE www.education.gouv.fr Sur le serveur du ministère de l’Éducation nationale, une rubrique « International » regroupe les informations essentielles sur la dimension européenne et internationale de l’éducation.

„„ EDUCATION NATIONALE ESPAGNOLE 22, avenue Marceau (16e ) Paris & 01 44 43 19 60 www.ambafrance-es.org A contacter, pour connaître les cours destinés aux étrangers dispensés par les universités espagnoles. „„ EDUCAWEB www.educaweb.com Site en espagnol présentant l’ensemble des formations, débouchés… „„ MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES www.diplomatie.gouv.fr Il est bon d’y jeter un œil avant votre départ pour connaître les formalités de départ et y glaner de bons conseils : santé, transports, précautions à prendre et risques à éviter. Dans la rubrique « Services aux citoyens » vous trouverez un guide de l’expatriation, une check-list des démarches à effectuer, les modalités de demandes de documents officiels ou encore des informations sur le registre des Français à l’étranger. A noter aussi que les informations mises à disposition dans l’espace politique, économie et socioculturel du serveur du ministère des Affaires étrangères sont fort utiles pour les personnes qui s’intéressent aux enjeux et réalités du pays.

Investir „„ BUSINESS FRANCE 77, Boulevard Saint-Jacques (14e ) Paris & 01 40 73 30 00 www.businessfrance.fr [email protected] L’Agence pour le développement international des entreprises françaises travaille en étroite

collaboration avec les missions économiques. Le site Internet recense toutes les actions menées, les ouvrages publiés, les événements programmés et renvoie sur la page du Volontariat International en Entreprise (VIE). wwAutre adresse : Espace Gaymard 2, place d’Arvieux – 13002 Marseille.

Travailler – Trouver un stage Bien que le taux de chômage soit plus élevé en Espagne qu’en France, certains corps de métier embauchent toujours. En effet, les diplômes français y sont appréciés, notamment dans le commerce et le marketing. Le problème est que le droit du travail espagnol est plus libéral que le français et il existe peu de protections pour les travailleurs. Les employeurs font généralement des CDD de six mois qu’ils renouvellent, lorsqu’ils n’offrent pas une Beca (stage). Si le coût de la vie à Madrid a augmenté ces dernières années, notamment le prix des logements, les salaires

restent modestes et se situent parmi les plus bas de l’UE. wwTrouver un stage. Les Espagnols découvrent la pratique des stages, moins fréquents que chez nous. Vous pouvez proposer vos services à des entreprises françaises implantées en Espagne (liste sur www.civiweb.com) ou directement aux entreprises espagnoles. Vous avez intérêt à négocier vos indemnités puisqu’elles ne sont pas fixées par avance. Si vous souhaitez rester à Madrid, contactez l’association Diálogo. Quelques offres de stage et de bénévolat dans des ONG et institutions sociales sur ce site : www.hacesfalta.org

278

Rester - Travailler – Trouver un stage wwTrouver un job. Avant de vous lancer en Espagne pour trouver un job, souvenezvous que le Smic espagnol tourne autour de 750  E bruts. Cependant, les employeurs embauchent très peu au salaire minimum. Pour les emplois saisonniers, privilégiez les jobs dans la restauration que les emplois agricoles, les vendangeurs et collecteurs étant parfois payés au noir (ce sont en majorité des gens venus des pays de l’Est de l’Europe). Ceci dit, si vous voulez cueillir des oranges ou faire les vendanges, rendez-vous dans le sud du pays. Avant de partir, renseignez-vous sur les saisons, vous trouverez du travail sans problème en vous adressant directement aux exploitants. La restauration et l’hôtellerie recrutent beaucoup et les conditions de travail espagnoles ressemblent aux conditions françaises : salaires assez faibles, longues journées de labeur. Pour trouver ce type de job, mieux vaut avoir de bonnes notions en espagnol si vous ne voulez pas vous retrouver à la plonge. Les étudiants passant quelques mois à l’université peuvent essayer de donner des cours de français. Adressez-vous aux academias, les écoles de langue, très nombreuses. Elles recherchent les professeurs à partir du mois de septembre. Vous pouvez aussi regarder ou mettre une annonce à l’Institut et l’Alliance français. Vous pouvez demander à être payé autour de 10 E de l’heure. wwTrouver un emploi. Les jeunes diplômés (bac + 5 minimum) de moins de 27 ans peuvent postuler au volontariat international, organisé par le ministère des Affaires étrangères. Les entreprises privées, les consulats et ambassades recrutent par ce biais des jeunes pour des missions d’une durée de 6 mois à 2 ans (regardez sur www.civiweb.com). Les citoyens de l’UE n’ont besoin que de leur carte d’identité pour travailler. Ils ne peuvent être discriminés en fonction de leur nationalité pour les emplois dans les entreprises privées. Par contre, ils sont exclus de certains emplois de l’administration. Sachez que les emplois en CDI en Espagne sont une denrée rare, les employeurs ayant tendance à vous faire signer des CDD à répétition. Si vous parlez bien anglais et espagnol, vous avez un très grand avantage sur bon nombre de candidats espagnols. Quelques pistes pour chercher un emploi : la chambre de commerce d’Espagne qui propose de mettre votre CV en ligne, les chambres de commerces françaises, l’ambassade d’Espagne, les multinationales françaises, l’équivalent du Pôle emploi espagnol… wwwww.sepe.es : Instituto nacional de empleo. L’équivalent de Pôle emploi.

wwwww.infojobs.net wwwww.infoempleo.com wwwww.canaltrabajo.com wwwww.canalcv.com „„ ASSOCIATION TELI Les Clarets Saint-Pierre-d’Entremont & 04 79 85 24 63 www.teli.asso.fr [email protected] Le Club TELI est une association loi 1901 sans but lucratif d’aide à la mobilité internationale créée il y a 20 ans. Elle compte 4 000 adhérents en France et dans 65 pays. Si vous souhaitez vous rendre à l’étranger, quel que soit votre projet, vous découvrirez avec le Club TELI des infos et des offres de stages, de jobs d’été et de travail pour francophones. „„ CAPCAMPUS www.capcampus.com CapCampus fut l’un des premiers portails étudiants français en ligne. Dans la rubrique dédiée aux stages, vous trouverez aussi des offres pour l’étranger. Le site propose également toutes les informations pratiques pour bien préparer son départ et son séjour à l’étranger. „„ CHAMBRE FRANCO-ESPAGNOLE DE COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE Espagne www.lachambre.es Le site Internet, bien fait, aide à trouver un emploi à Madrid (conseils pour la recherche et annonces d’offres). „„ OFFICE ECONOMIQUE ET COMMERCIAL DE L’AMBASSADE D’ESPAGNE 13, rue Paul Valéry (8e ) Paris & 01 53 57 95 50 [email protected] Renseignements sur les entreprises espagnoles, les importateurs des produits espagnols, leurs points de vente et les investissements et créations d’entreprises en Espagne. Bourse d’emplois. „„ VIE – VOLONTARIAT INTERNATIONAL EN ENTREPRISE www.civiweb.com Si vous avez entre 18 et 28 ans et êtes ressortissant de l’Espace économique européen, vous pouvez partir en volontariat international en entreprise (VIE) ou en administration (VIA). Il s’agit d’un contrat de 6 à 24 mois rémunéré et placé sous la tutelle de l’ambassade de France. Tous les métiers sont concernés et vous bénéficiez d’un statut public protecteur. Offres sur le site Internet.

INDEX „„ An ALCALA DE HENARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 ALCAZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216, 230 ANCIENNE UNIVERSITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 AQUEDUC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 ARANJUEZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 ARCHEVECHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

„„ Bn BANCO DE ESPAÑA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 BASILIQUE DE NUESTRO PADRE JESUS DE MEDINACELI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 BASILIQUE DE SAN FRANCISCO EL GRANDE . . 163 BASILIQUE PONTIFICIA DE SAN MIGUEL. . . . . . 163 BUITRAGO DE LOZOYA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

„„ En EDIFICE DE L’INE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 EDIFICE MIRADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 EDIFICIO ESPAÑA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 EDIFICIO LA ESTRELLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 EDIFICIO METROPOLIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 EGLISE DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION. 224 EGLISE DE SAN JUAN DE LOS CABALLEROS . . 217 EGLISE DE SAN MARTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 EGLISE SAN ANTONIO DE LOS ALEMANES. . . . 188 EGLISE SAN GINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 EGLISE SAN MIGUEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 EGLISE SAN ROMAN – MUSEE DE LA CULTURE WISIGOTHE. . . . . . . . . 230 EGLISE SANTIAGO DEL ARRABAL. . . . . . . . . . . 229 EGLISE SANTO CRISTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 EL OSO Y EL MADROÑO – STATUE DE L’OURS ET DE L’ARBOUSIER. . . . . . 148 EL PARDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Le Code de la propriété intellectuelle et artistique n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article L.122-5, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite » (alinéa 1er de l’article L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, tout comme le fait de la stocker ou de la transmettre sur quelque support que ce soit, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété intellectuelle.

INDEX

„„ Cn CAIXA FORUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 CALLE MAYOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163, 235 CAMPUS DE MONCLOA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 CASA DE AMERICA PALACIO DE LINARES. . . . . 154 CASA DE CORREOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 CASA DE LA CADENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 CASA DE LAS SIETE CHIMENEAS. . . . . . . . . . . 188 CASA DE LOS LAGARTOS . . . . . . . . . . . . . . . . 188 CASA DE LOS PICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 CASA DE VACAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 CASA ENCENDIDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 CASA Y TORRE DE LOS LUJANES. . . . . . . . . . . 163 CASINO DE MADRID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 CASTILLO DE LOS CONDES. . . . . . . . . . . . . . . 224 CATHEDRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217, 241 CATHEDRALE DE LA ALMUDENA. . . . . . . . . . . 166 CATHEDRALE NOTRE-DAME-DES-GRACES ET MUSEE DU DIOCESE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 CATHEDRALE PRIMADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 CATHEDRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 CENTRE CULTUREL DE CONDE DUQUE – MUSEE D’ART CONTEMPORAIN. . . . . . . . . . . . 149 CENTRE CULTUREL SAN MARCOS. . . . . . . . . . 230 CENTRE DIDACTIQUE DU QUARTIER JUIF. . . . . 217 CENTRO DE ARTE REINA SOFIA. . . . . . . . . . . . 172 CHATEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 CHINCHON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 CHUECA, MALASAÑA ET CHAMBERI. . . . . . . . . . 86 CITY TOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

CIUDAD ENCANTADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 CLERECIA – UNIVERSIDAD PONTIFICIA. . . . . . . 252 COLLECTION DE MARIONNETTES FRANCISCO PERALTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 COMPLUTUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 CORRALAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 COUVENT CORPUS CHRISTI DE LAS MONJAS JERONIMAS – LAS CARBONERAS . . . . . . . . . . 166 COUVENT DE LAS MADRES CLARISAS. . . . . . . 224 COUVENT DE LAS TRINITARIAS DESCALZAS. . . 181 CUATRO TORRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 CUENCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

280

Index EL RASTRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 ERMITAGE DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDA. . 152

„„ Fn FABRICA (LA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 FAUNIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 FONDATION ANTONIO PEREZ. . . . . . . . . . . . . . 238 FONDATION JUAN MARCH. . . . . . . . . . . . . . . . 155 FONDATION LAZARO GALDIANO . . . . . . . . . . . 155 FONTAINE D’APOLLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 FONTAINE DE CIBELES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 FONTAINE DE NEPTUNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 FONTAINES (LES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 FUENTECILLAS (LES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 FUNDACION CANAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 FUNDACION TELEFONICA . . . . . . . . . . . . . . . . 148

„„ Gn GARE D’ATOCHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 GRANJA (LA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 GROTTE DE NUESTRA SEÑORA DE BEGOÑA (LA). 208 GROTTE DES ENEBRALEJOS. . . . . . . . . . . . . . 218 GROTTE DU REGUERILLO. . . . . . . . . . . . . . . . . 211

„„ Hn HUERTAS ET PASEO DEL PRADO. . . . . . . . . . . . 86

„„ In IGLESIA DE LAS CALATRAVAS. . . . . . . . . . . . . 148

„„ Jn JARDIN BOTANIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 JARDINS D’ARANJUEZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 JARDINS DE SABATINI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 JARDINS DEL CAMPO DEL MORO . . . . . . . . . . 152

„„ Ln LAS VENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 LAS VENTAS TOUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . 144, 160 LATINA, PLAZA MAJOR ET LAVAPIES (LA). . . . . . 85

„„ Mn MADRID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 MAISON DE CERVANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . 235 MAISON-MUSEE D’ANTONIO MACHADO. . . . . . 218

MAISON-MUSEE DU GRECO. . . . . . . . . . . . . . . 231 MAISONS SUSPENDUES (CASAS COLGADAS). . 239 MANUFACTURE ROYALE DES TAPISSERIES. . . . 182 MATADERO MADRID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 MIRAFLORES DE LA SIERRA. . . . . . . . . . . . . 207 MONASTERE DE LAS DESCALZAS REALES. . . . 148 MONASTERE SANTA MARIA DEL PAULAR. . . . . 210 MURAILLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 MURAILLE ARABE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 MUSEE ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 MUSEE ARCHEOLOGIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . 155 MUSEE ARCHEOLOGIQUE DE CUENCA. . . . . . . 239 MUSEE CERRALBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 MUSEE D’ART ABSTRAIT ESPAGNOL. . . . . . . . 239 MUSEE D’ART CONTEMPORAIN ESTEBAN VICENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 MUSEE D’HISTOIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 MUSEE DE CIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 MUSEE DE LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE. . . . 161 MUSEE DE LA MONNAIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 MUSEE DE LA PALEONTOLOGIE. . . . . . . . . . . . 239 MUSEE DE LA SEMAINE SAINTE . . . . . . . . . . . 240 MUSEE DE SEGOVIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 MUSEE DES AMERIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . 153 MUSEE DES ORIGINES (MUSEO SAN ISIDRO). . 170 MUSEE DES SCIENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 MUSEE DU CHEMIN DE FER. . . . . . . . . . . . . . . 170 MUSEE DU COSTUME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 MUSEE DU PRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 MUSEE DU ROMANTISME. . . . . . . . . . . . . . . . 188 MUSEE GEOMINERO – INSTITUT GEOLOGIQUE. 153 MUSEE NATIONAL D’ANTHROPOLOGIE. . . . . . . 183 MUSEE NATIONAL DES ARTS DECORATIFS. . . . 183 MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES. 161 MUSEE NAVAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 MUSEE PICASSO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 MUSEE SEFARDI DE TOLEDE. . . . . . . . . . . . . . 231 MUSEE SOROLLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 MUSEE TAURINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 MUSEE THYSSEN-BORNEMISZA . . . . . . . . . . . 176 MUSEE TIFLOLOGICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 MUSEO DIOCESANO DE ARTE ANTIGUO. . . . . . 241

„„ Pn PALACIO DE CRISTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 PALACIO DE VELAZQUEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 PALACIO REAL (PALAIS ROYAL). . . . . . . . . . . . 166 PALACIO REAL DEL PARDO. . . . . . . . . . . . . . . 206 PALAIS DE BERMEJILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 PALAIS DE BUENAVISTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 PALAIS DE MONTERREY . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 PALAIS DES TELECOMMUNICATIONS. . . . . . . . 183

INDEX

„„ Qn QUINTA DEL DUQUE DE ARCO. . . . . . . . . . . . . 207

„„ Rn RASCAFRIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 REAL CASA DE MONEDA. . . . . . . . . . . . . . . . . 219 REAL COLEGIATA DE SAN ISIDRO. . . . . . . . . . . 170 REAL FABRICA DE CRISTAL. . . . . . . . . . . . . . . 220 REAL MONASTERIO DE LA ENCARNACION. . . . 171 REAL SITIO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL. . 245 RESIDENCIA DE ESTUDIANTES . . . . . . . . . . . . 162 ROSALEDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

RUINES DE L’EGLISE DU COUVENT DE LAS ESCUELAS DE SAN FERNANDO. . . . . . 171

„„ Sn SALAMANCA – SALAMANQUE. . . . . . . . . . . . 247 SAN LORENZO DE EL ESCORIAL . . . . . . . . . . 244 SEGOVIE – SEGOVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 SEPULVEDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 SIGÜENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 SILLA DE FELIPE II (CHAISE DE PHILIPPE II). . . 246 SOL ET GRAN VIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 SYNAGOGUE DU TRANSITO. . . . . . . . . . . . . . . 231

„„ Tn TEATRO REAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 TEMPLE DE DEBOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 TOLEDE – TOLEDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 TOUR D’HERCULE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 TOUR DE L’HORLOGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 TOUR DE MANGANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 TOUR EUROPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 TOUR PICASSO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 TOURS KIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 TUNNEL ALFONSO VIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

„„ Un UNIVERSITE DE SALAMANQUE. . . . . . . . . . . . . 252

„„ Vn VALLEE DE LOZOYA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 VALLEE DEL JARAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 VIADUC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

„„ Zn ZOO AQUARIUM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

INDEX

PALAIS LONGORIA (SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES). . . . . . . . . 188 PALAIS ROYAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 PALAIS ROYAL DE RIOFRIO . . . . . . . . . . . . . . . 218 PALAIS ROYAL LA GRANJA SAN ILDEFONSO . . 220 PARC D’ATTRACTIONS DE MADRID . . . . . . . . . 153 PARC JUAN CARLOS I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 PARC WARNER BROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 PARQUE CERRO DEL TIO PIO. . . . . . . . . . . . . . 183 PARQUE DEL OESTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 PARQUE EL CAPRICHO DE LA ALAMEDA DE OSUNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 PATONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 PEUPLIER EL ALAMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 PISCINES NATURELLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 PLAZA COLON ET SALAMANCA. . . . . . . . . . . . . 85 PLAZA DE LA VILLA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 PLAZA DE LEALTAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 PLAZA DE ORIENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 PLAZA ESPAÑA ET MONCLOA. . . . . . . . . . . . . . 85 PLAZA MAYOR. . . . . . . . . . . . . . 168, 219, 224, 240 PLAZA MEDINA DEL CAMPO . . . . . . . . . . . . . . 219 PORTE ANCIENNE DE BISAGRA . . . . . . . . . . . . 231 PUERTA DE ALCALA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

281

M U S E O NACIONAL T H Y S S E N - B O R N E M I S Z A MADRID

Un voyage à travers l’histoire de l’art. Kirchner Ghirlandaio Palma el Viejo Sweerts Manet Baldung Grien Holbein Antonello da Messina Juan de Flandes

Paseo del Prado, 8 28014 Madrid www.museothyssen.org