Gesamtausgabe (MEGA): BAND 10 Karl Marx / Friedrich Engels: Briefwechsel, September 1859 bis Mai 1860 9783050078014, 9783050034867

Citation preview

(MEGA]

KARLMARX FRIEDRICH ENGELS GESAMTAUSGABE (MEGA) DRITTE ABTEILUNG BRIEFWECHSEL BAND 10

HERAUSGEGEBEN VON DER INTERNATIONALEN MARX-ENGELS-STIFTUNG AMSTERDAM

KARLMARX FRIEDRICH ENGELS BRIEFWECHSEL SEPTEMBER 1859 BIS MAI 1860 TEXT

Bearbeitet von Galina Golovina, Tat'jana Gioeva, Jurij Vasin und Rolf Dlubek

AKADEMIE VERLAG

2000

Internationale Marx-Engels-Stiftung Vorstand Kirill M. Anderson, Jaap Kloosterrnan, Herfried Münkler, Hans Petger

Redaktionskommission Elena M. Ad:anova, Georgij A. Bagaturija, Terrell Carver, Galina D. Golovina, Jacques Grandjonc (t), Jürgen Herres, Götz Langkau, Manfred Neuhaus, Teinosuke Otani, Jürgen Rojahn, Ljudrnila L. Vasina, Carl-Erich Vollgraf, Wei Jianhua

Wissenschaftlicher Beirat Shlorno Avineri, Gerd Callesen, Robert E. Cazden, Iring Fetscher, EricJ . Fischer, Patrick Fridenson, Francesca Gori, Andrzej F. Grabski, Carlos B. Gutierrez, Hans-Peter Harstick, Eric J. Hobsbawrn, Hermann Klenner, Michael Knieriern, Jürgen Kocka, Nikolaj I. Lapin, Hermann Lübbe, Michail P. Mcedlov, Teodor I. Ojzerrnan, Bertell Ollrnan, Tsutornu Ouchi, Pedro Ribas, Wolfgang Schieder, Walter Schrnidt, Gareth Stedrnan Jones, Jean Stengers, Toshiro Sugirnoto, Ferenc Tökei, lrnrnanuel Wallerstein, Zhou Liangxun

Dieser Band wurde durch das Internationale Institut für Sozialgeschichte, Arnsterdarn, und die Bund-Länder-Kornmission für Bildungsplanung und Forschungsförderung im Akademienprogramm mit Mitteln des Bundes (Bundesrninisteriurn für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie) und des Landes Berlin (Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur) gefördert.

Die Deutsche Bibliothek- CIP-Einheitsaufnahme Marx, Kar!: Gesamtausgabe : (MEGA) I Kar! Marx ; Friedrich Engels. Hrsg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. - Berlin: Akademie Ver!. Abt. 3. Briefwechsel. Bd. 10. Briefwechsel September 1859 bis Mai 1860 I Kar! Marx, Friedrich Engels. Bearb. von Galina Golovina .. . Text. - 2000. ISBN 3-05-003486-6

© Akademie Verlag GmbH, Berlin 2000 Das eingesetzte Papier ist alterungsbeständig nach DINIISO 9706. Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil des Buches darf ohne Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form - durch Photokopie, Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren - reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsrnaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder übersetzt werden. Gesarntherstellung: pagina GmbH , Tübingen Printed in the Federal Republic of Germany

Inhalt Text

Apparat

Verzeichnis der Abkürzungen , Siglen und Zeichen

603

Einführung

609

BRIEFE VON UND AN KARL MARX UND FRIEDRICH ENGELS SEPTEMBER 1859 BIS MAl 1860

1. Fidelio Hollinger an Karl Marx, 5. September 1859 2. Karl Marx an Friedrich Engels, 5. September 1859 3. Charles Anderson Dana an Karl Marx, 6. September 1859 4. Karl Marx an Wilhelm Liebknecht, 17. September 1859 5. Collet Dobson Collet an Karl Marx, 18. September 1859 6. Karl Marx an Friedrich Engels, 21 . September 1859 7. Friedrich Engels an Karl Marx, 22. September 1859 8. Karl Marx an Friedrich Engels, 23. September 1859 9. Bertalan Szemere an Karl Marx, 23. September 1859 10. Bertalan Szemere an Karl Marx, frühestens 23. September 1859 11. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 26. September 1859 12. Friedrich Engels an Karl Marx, 26. September 1859 13. Jenny Marx an Friedrich Engels, vermutlich 26. September 1859

3 4

641 642

5

644

6

646

9 10 11 13 14

648 649 651 652 653

16

655

17 19

659 661

21

662

V

Inhalt

14. Karl Marx an Bertalan Szemere, 26. und 27. September 1859 15. Karl Marx an Friedrich Engels, 27. September 1859 16. Karl Marx an Friedrich Engels, 28. September 1859 17. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 30. September 1859 18. Collet Dobson Collet an Karl Marx, 2. Oktober 1859 19. Friedrich Engels an Karl Marx, 3. Oktober 1859 20. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 3. Oktober 1859 21. Emil Engels an Friedrich Engels, 5. Oktober 1859 22. Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 5. Oktober 1859 23. Karl Marx an Friedrich Engels, 5. Oktober 1859 24. Bertalan Szemere an Karl Marx, 6. Oktober 1859 25. Karl Marx an Bertalan Szemere, 8. Oktober 1859 26. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, zwischen 8. und 24. Oktober 1859 27. Hermann Engels an Friedrich Engels, 10. Oktober 1859 28. Karl Marx an Friedrich Engels, 10. Oktober 1859 29. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 14. Oktober 1859 30. Hermann Orges an Karl Marx, 16. Oktober 1859 31 . Hermann Orges an Karl Marx, 16. Oktober 1859 32. Emil Croon an Friedrich Engels, 18. Oktober 1859 33. Ludwig Stoffregen an Karl Marx, 18. Oktober 1859 34. Carl Siebel an Friedrich Engels, zwischen 21 . und 28. Oktober 1859 35. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 24. Oktober 1859 36. Karl Marx an Friedrich Engels, 26. Oktober 1859 37. Friedrich Engels an Karl Marx, 28. Oktober 1859 (Fragment) 38. G. Garthe an Karl Marx, 31 . Oktober 1859 39. Elard Biscamp an Karl Marx, etwa Anfang November 1859 40. Friedrich Engels an E. George Faulkner, mit dem Entwurf eines Briefes an Daniells 2. November 1859 41 . Bertalan Szemere an Karl Marx, 2. November 1859 42. Karl Marx an Friedrich Engels, 3. November 1859 43. Jenny Marx an Friedrich Engels, 3. oder 4. November 1859 44. Friedrich Engels an Karl Marx, 4. November 1859 45. Friedrich Engels an Jenny Marx, 5. November 1859

VI

Text

Apparat

22 24 25

663 665 666

26 27 28 30 32

667 668 669 671 673

34 35 39 40

675 676 678 679

42

681

44 46 47 49 50 51 52

683 684 685 687 691 692 693

54 55 56

694 695 696

58 59

697 698

60

699

61 62 64

700 701 703

67 68 70

705 706 709

Inhalt

46. E. George Faulkner an Friedrich Engels, 5. November 1859 47. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 6. November 1859 48. Karl Marx an Friedrich Engels, 7. November 1859 49. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 11 . November 1859 50. Elard Biscamp an Karl Marx, zwischen 11 . und 19. November 1859 51. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 14. November 1859 52. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 15. November 1859 53. Friedrich Engels an Emil Engels, 16. November 1859 54. Peter lmandt an Karl Marx, 16. November 1859 55. Karl Marx an Friedrich Engels, 16. November 1859 56. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, zwischen 16. und 19. November 1859 57. Friedrich Engels an Karl Marx, 17. November 1859 58. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 17. November 1859 59. Karl Marx an Friedrich Engels, 17. November 1859 60. Karl Marx an Friedrich Engels, 19. und 21 . November 1859 61 . Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 20. November 1859 62. Mathias Werner Rings an Karl Marx, 20. November 1859 63. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 22. November 1859 64. Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 23. November 1859 65. G. Garthe an Karl Marx, 23. November 1859 66. Wilhelm Liebknecht an Karl Marx, 23. November 1859 67. Karl Marx an Ferdinand Freiligrath, 23. November 1859 68. Karl Marx an Friedrich Engels, 26. November 1859 69. Friedrich Engels an Karl Marx, 28. November 1859 70. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 28. November 1859 71 . Karl Marx an Ferdinand Freiligrath, 28. November 1859 72. Karl Marx an Friedrich Engels, 10. Dezember 1859 73. Albert Petsch an Karl Marx, 11 . Dezember 1859 74. Bertalan Szemere an Karl Marx, 11 . Dezember 1859 75. Goilet Dobson Goilet an Karl Marx, 12. Dezember 1859

Text

Apparat

72 73 78 79

710 711 715 716

81 82 84 85 87 88

717 719 721 722 723 725

89 91

726 728

93 94

741 742

95 99

743 747

101 102

748 749

105 107

751 753

108

754

109 112 115

756 759 761

117

762

119 120 124 125

763 764 766 767

126

769

VII

Inhalt

76. Friedrich Engels an Karl Marx, 12. Dezember 1859 77. Karl Marx an Friedrich Engels, 13. Dezember 1859 78. Peter lmandt an Karl Marx, 18. Dezember 1859 79. Friedrich Engels an Karl Marx, 19. Dezember 1859 80. Karl Marx an Friedrich Engels, 20. Dezember 1859 81. Friedrich Engels an Jenny Marx, 22. Dezember 1859 82. Jenny Marx an Friedrich Engels, 23. oder 24. Dezember 1859 83. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 25. Dezember 1859 84. Charles Moll an Friedrich Engels, zwischen 25. Januar und 25. Dezember 1859 85. C. Friedrich Schmidt an Friedrich Engels, 29. Dezember 1859 86. Bertalan Szemere an Karl Marx, 29. Dezember 1859 87. Mathias Werner Rings an Karl Marx, 2. Januar 1860 88. Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 6. Januar1860 89. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 11. Januar 1860 90. Peter lmandt an Karl Marx, 11. Januar 1860 91. Karl Marx an Friedrich Engels, frühestens 11. Januar1860 92. Wilhelm Joseph Reift an Karl Marx, nach dem 11 . Januar 1860 93. Gottfried Ermen an Friedrich Engels, 12. Januar 1860 oder 12. Januar 1865 94. Karl Marx an Bertalan Szemere, 12. Januar 1860 95. Bertalan Szemere an Karl Marx, 15. Januar 1860 96. Bertalan Szemere an Karl Marx, 16. Januar 1860 97. Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 18. Januar 1860 98. Karl Marx an Friedrich Engels, 25. Januar 1860 99. Friedrich Engels an Karl Marx, 26. Januar 1860 100. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 26. Januar 1860 101 . Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 28. Januar 1860 102. Peter lmandt an Karl Marx, 28. Januar 1860 103. Karl Marx an Friedrich Engels, 28. Januar 1860 104. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 30. Januar 1860 105. Friedrich Engels an Karl Marx, 31. Januar 1860 106. Karl Marx an Friedrich Engels, 31 . Januar 1860

VIII

Text 127 128 130 131 132

Apparat 770 771 772 773 774

133

776

136

777

138

779

140

780

142 145 146

781 782 783

147 150 151

784 785 786

152

787

154

790

155 156 159 161

791 792 793 794

162 164 165 167

795 796 797 799

173 174 175 178 180 183

803 805 806 808 810 812

Inhalt

107. Karl Marx an Bertalan Szemere, 31 . Januar 1860 108. Karl Marx an die Redaktion der "Neuen Preußischen Zeitung", Ende Januar/Anfang Februar 1860 109. Friedrich Engels an Karl Marx, 1. Februar 1860 11 0. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, zwischen 1. und 5. Februar 1860 111 . Friedrich Engels an Karl Marx, 2. Februar 1860 112. Eduard Fischel an Karl Marx, 2. Februar 1860 113. Karl Schapper an Karl Marx, 2. Februar 1860 114. Wilhelm Wolff an Karl Marx, 2. Februar 1860 115. Wilhelm Liebknecht an Karl Marx, 3. Februar 1860 116. Karl Marx an Friedrich Engels, 3. Februar 1860 117. Karl Marx an Joachim Lelewel, 3. Februar 1860 (Entwurf) 118. Friedrich Engels an Karl Marx, 4. Februar 1860 119. Karl Marx an Friedrich Engels, 4. Februar 1860 120. Peter lmandt an Karl Marx, 5. Februar 1860 121 . Bertalan Szemere an Karl Marx, 5. Februar 1860 122. Karl Marx an Franz Duncker, 6. Februar 1860 123. Victor Schily an Karl Marx, 6. Februar 1860 124. Friedrich Engels an Karl Marx, 7. Februar 1860 125. Wilhelm Liebknecht an Karl Marx, 7. Februar 1860 126. Karl Marx an Friedrich Engels, 7. Februar 1860 127. Georg Friedrich Rheinlaender an Karl Marx, 7. Februar 1860 128. Karl Marx an Ferdinand Freiligrath, 8. Februar 1860 129. Die Redaktion des "Daily Telegraph" an Karl Marx, 8. Februar 1860 130. Die Redaktion des "Morning and Evening Star" an Karl Marx, 8. Februar 1860 131 . Sigismund Barkheim an Karl Marx, 9. Februar 1860 132. Collet Dobson Collet an Karl Marx, 9. Februar 1860 133. Friedrich Engels an Karl Marx, 9. Februar 1860 134. Karl Marx an Friedrich Engels, 9. Februar 1860 135. Victor Schily an Karl Marx, 9. Februar 1860 136. Ernest Jones an Karl Marx, 10. Februar 1860 137. Sigismund Barkheim an Karl Marx, 10. Februar 1860 138. Joachim Leiewe I an Karl Marx, 10. Februar 1860 139. Ernest Jones an Karl Marx, 11 . Februar 1860 140. Sigismund Barkheim an Karl Marx, 12. Februar 1860

Text 185

Apparat 814

187 188

815 818

189 193 195 196 197 198 199

820 822 824 825 826 827 828

203 204 206 207 211 213 214 218 219 220

830 832 834 835 838 839 840 843 844 845

221 222

847 848

224

849

227 228 229 230 231 237 239

850 851 852 853 854 858 860

240 243 244

861 862 863

245

864

IX

Inhalt

141 . Goilet Dobson Goilet an Karl Marx, 12. Februar 1860 142. Friedrich Engels an Karl Marx, 12. Februar 1860 143. Franz Duncker an Friedrich Engels, 13. Februar 1860 144. Karl Marx an Julius Weber, 13. Februar 1860 145. Karl Marx an Friedrich Engels, 13. Februar 1860 146. Die Redaktion des "Daily Telegraph" an Karl Marx, 13. Februar 1860 147. Sigismund Borkheim an Karl Marx, 14. Februar 1860 148. Karl Marx an Friedrich Engels, 14. Februar 1860 149. Sigismund Borkheim an Karl Marx, 15. Februar 1860 150. Karl Marx an Friedrich Engels, 15. Februar 1860 151 . Karl Schapper an Karl Marx, 15. Februar 1860 152. Ernst Dronke an Friedrich Engels, 19. Februar 1860 153. Bertalan Szemere an Karl Marx, 19. Februar 1860 154. Friedrich Engels an Franz Duncker, 20. Februar 1860 155. Friedrich Engels an Ferdinand Lassalle, 20. Februar 1860 156. Karl Marx an Julius Weber, 21 . Februar 1860 157. Julius Weber an Karl Marx, 22. Februar 1860 158. Karl Marx an Ferdinand Freiligrath, 23. Februar 1860 159. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 23. Februar 1860 160. Karl Marx an Julius Weber, 24. Februar 1860 161 . Ernest Jones an Karl Marx, 26. Februar 1860 162. Ferdinand Lassalle an Friedrich Engels und Karl Marx, 26., 27. und 29. Februar 1860 163. Franz Duncker an Friedrich Engels, 27. Februar 1860 164. Karl Marx an Wilhelm Liebknecht, 27. Februar 1860 (Entwurf) 165. Karl Marx an Muzembini , 27. Februar 1860 (Entwurf) 166. Karl Marx an Karl Schapper, 27. Februar 1860 (Entwurf) 167. Peter Nothjung an Karl Marx, 27. Februar 1860 168. Goilet Dobson Goilet an Karl Marx, 28. Februar 1860 169. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 28. Februar 1860

X

Text 249 250

Apparat 866 867

251 252 257

868 869 875

259

877

260 262

878 879

263 264 265 266 268

881 882 884 885 886

269

887

270 272 274

888 890 892

276 279 280 297

893 896 898 907

298

908

310

912

312

914

313

915

314 316 318

917 921 923

319

924

Inhalt

170. Eduard Fischel an Friedrich Engels, 29. Februar 1860 171 . Wilhelm Liebknecht an Karl Marx, 29. Februar 1860 172. Karl Marx an Ferdinand Freiligrath, 29. Februar und 1. März 1860 173. Louis Borchardt an Karl Marx, Anfang März 1860 174. Eduard Fischel an Friedrich Engels, 1. März 1860 175. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 3. März 1860 176. Karl Marx an Julius Weber, 3. März 1860 177. Die Redaktion der Zeitung "Der Freischütz" an Karl Marx, 6. März 1860 178. Victor Schily an Karl Marx, 6. März 1860 179. Karl Marx an Collet Dobson Collet, 7. März 1860 180. Georg Friedrich Rheinlaender an Karl Marx, 7. März 1860 181 . Charles Anderson Dana an Karl Marx, 8. März 1860 182. Collet Dobson Collet an Karl Marx, 9. März 1860 183. Leopold Häfner an Karl Marx, 11 . März 1860 184. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 11 . März 1860 185. Karl Marx an Lucien Leopold Jottrand, 13. März 1860 186. Karl Marx an Bertalan Szemere, 13. März 1860 187. Georg Friedrich Rheinlaender an Karl Marx, 14. März 1860 188. Friedrich Engels an Ferdinand Lassalle, 15. März 1860 189. Jenny Marx an Karl Marx, 15. oder 16. März 1860 190. Hermann Engels an Friedrich Engels, 16. März 1860 191 . Hermann Engels an Friedrich Engels, 17. März 1860 192. Joseph Weydemeyer an Karl Marx, 17. März 1860 193. Hermann Engels an Friedrich Engels, 18. März 1860 194. Hermann Engels an Friedrich Engels, 19. März 1860 195. Carl Lutterbeck an Friedrich Engels, 19. März 1860 196. Ferdinand Lassalle an Friedrich Engels, frühestens 19. März 1860 197. Emil Blank und Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 20. März 1860 198. Emil Croon an Friedrich Engels, 21. März 1860 199. Peter Ermen an Friedrich Engels, 22. März 1860 200. Victor Schily an Karl Marx und Friedrich Engels, 22. März 1860 201 . Carl Siebel an Friedrich Engels, 22. März 1860

Text

Apparat

322 323

926 927

324 331 332 333 337

928 934 935 936 939

349 350 359

955 956 967

361 362 363 364 366

969 970 972 973 974

374 376

979 980

377

981

379 383 384 386 387 390 392 393

982 984 986 987 988 991 992 993

395

994

399 401 402

997 998 999

404 409

1000 1003

XI

Inhalt

202. Victor Schily an Karl Marx, zwischen 22. und 26. März 1860 203. Victor Schily an Karl Marx, zwischen 22. und 26. März 1860 204. Sigismund Borkheim an Karl Marx, 23. März 1860 205. Georg Friedrich Rheinlaender an Karl Marx, 23. März 1860 206. Victor Schily an Karl Marx, 26. März 1860 207. Carl Siebei an Friedrich Engels, zwischen 26. März und Anfang April 1860 208. Karl Marx an Julius Weber, 27. März 1860 209. Ferdinand Freiiigrath an Karl Marx, 28. März 1860 21 0. Wiihelm Liebknecht an Karl Marx, 28. März 1860 211. Albert Petsch an Karl Marx, 30. März 1860 212. Bertalan Szemere an Karl Marx, 30. März 1860 213. Franz Thimm an Friedrich Engels, Ende März 1860 214. Victor Schily an Karl Marx, 2. April1860 215. Eduard Gumpert an Karl Marx, 3. April 1860 216. Eduard Gumpert an Karl Marx, 3. April 1860 217. Karl Marx an Bertalan Szemere, 4. April1860 218. Peter Ermen an Friedrich Engels, 5. April 1860 219. Friedrich Engels an Karl Marx, 8. April 1860 220. Cari Siebei an Kari Marx, 8. April 1860 221 . Karl Marx an Johann Philipp Becker, 9. April 1860 222. Kari Marx an Friedrich Engels, 9. April 1860 223. Kari Marx an Ferdinand Lassalle, 9. April 1860 224. Karl Marx an Georg Lommel, 9. April 1860 (Entwurf) 225. Bertalan Szemere an Karl Marx, 9. April 1860 226. Friedrich Engels an Emil Blank, 11 . April 1860 227. Carl Siebei an Karl Marx, 11 . April 1860 228. Karl Marx an Friedrich Engels, 12. April 1860 229. Ferdinand Lassalle an Kari Marx, 13. April 1860 230. Georg Lommel an Karl Marx, 13. April 1860 231 . Karl Marx an Julius Weber, 13. April1860 232. Eiisabeth Engels an Friedrich Engels, 14. April 1860 233. Georg Lommel an Kari Marx, 14. April 1860 234. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 15. April 1860 235. Adolf von Griesheim und Hermann Engels an Friedrich Engels, 15. April 1860 236. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 16. April 1860 237. Adolf von Griesheim an Friedrich Engels, 16. April 1860

XII

Text

Apparat

412

1005

413 414

1011 1017

415 416

1018 1026

417 419 420 421 423 424 425 426 429 430 431 432 434 438 439 441 442 444 447 448 449 450 452 457 459 460 462 464

1027 1030 1031 1033 1034 1036 1037 1038 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1050 1051 1052 1055 1056 1057 1058 1059 1061 1072 1073 1074 1076

466 469

1077 1078

471

1079

Inhalt

238. Karl Marx an Friedrich Engels, 16. April 1860 239. Karl Marx an M6r Perczel, 16. April 1860 240. Carl Siebel an Karl Marx, 16. April 1860 241 . Albert Petsch an Karl Marx, spätestens 17. April 1860 242. Karl Marx an Friedrich Engels, 17. April 1860 243. Gustav Techow an Karl Marx, 17. April 1860 244. Albert Petsch an Karl Marx, 18. April 1860 245. Emil Blank an Friedrich Engels, 19. April 1860 246. Friedrich Engels an Gottfried Ermen, 19. April 1860 (Entwurf) 247. Georg Lommel an Karl Marx, 19. April1860 248. M6r Perczel an Karl Marx, 19. April 1860 249. Johann Philipp Becker an Karl Marx, 20. April 1860 250. Julius Weber an Karl Marx, 20. April 1860 251. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, spätestens 21. April 1860 252. Hermann Engels an Friedrich Engels, 21. April1860 253. Karl Marx an Julius Weber, 21 . April 1860 254. Victor Schily an Karl Marx, 21 . April 1860 255. Elisabeth und Rudolf Engels an Friedrich Engels, 22. April 1860 256. Hermann Engels an Friedrich Engels, 22. April 1860 257. Andreas Scherzer an Karl Marx, 22. April 1860 258. Emil Blank an Friedrich Engels, 24. April 1860 259. Karl Marx an Friedrich Engels, 24. April 1860 260. Karl Marx an Ferdinand Lassalle, 24. April 1860 261 . Karl Marx an Georg Friedrich Rheinlaender, 24. April 1860 262. Karl Marx an Julius Weber, 24. April 1860 263. Emil Engels an Friedrich Engels, 25. April 1860 (Telegramm) 264. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 25. April 1860 265. Wilhelm Wolff an Karl Marx, 25. April 1860 266. Emil Blank an Friedrich Engels, 26. April 1860 267. Georg Lommel an Karl Marx, 26. und 29. April1860 268. Rudolf Engels an Friedrich Engels, 27. April1860 269. Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 28. April1860 270. Victor Schily an Carl Siebel und Karl Marx, 29. April 1860 271 . Joseph Weydemeyer an Karl Marx und Luise Weydemeyer an Jenny Marx, 29. April 1860

Text 472 474 477

Apparat 1080 1082 1083

478 479 480 481 482

1085 1086 1087 1088 1089

483 484 489 490 492

1090 1091 1095 1096 1098

493 494 496 497

1102 1103 1104 1105

501 504 505 508 509 511

1108 1109 1110 1113 1115 1117

515 516

1119 1120

517 518 519 520 521 524 526

1121 1122 1123 1125 1126 1128 1129

528

1130

531

1132

XIII

Inhalt

272. Emil Croon an Friedrich Engels, 1. Mai 1860 273. Eduard Fische! an Karl Marx, 2. Mai 1860 274. Victor Schily an Karl Marx, 3. Mai 1860 275. Bertalan Szemere an Karl Marx, 5. Mai 1860 276. Wilhelm Joseph Reift an Friedrich Engels, frühestens 6. Mai 1860 (Fragment) 277. Friedrich Engels an Karl Marx, 7. Mai 1860 278. Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 7. Mai 1860 279. Karl Marx an Friedrich Engels, 7. Mai 1860 280. Georg Lommel an Karl Marx, 8. Mai 1860 281. Karl Marx an Friedrich Engels, 8. Mai 1860 282. Karl Marx an Eduard Fische!, 8. Mai 1860 283. Albert Petsch & Co. an Karl Marx, 9. Mai 1860 284. Friedrich Engels an die Familie Engels, spätestens 10. Mai 1860 (Telegrammentwurf) 285. Friedrich Engels an Emil Blank, 10. Mai 1860 (Telegrammentwurf) 286. Friedrich Engels an Karl Marx, 10. Mai 1860 287. Nikolaj lvanovic Sazonov an Karl Marx, 10. Mai 1860 288. Friedrich Engels an Karl Marx, 11. Mai 1860 289. Albert Petsch & Co. an Karl Marx, 11 . Mai 1860 290. Karl Schapper an Karl Marx, 11. Mai 1860 291 . Julius Weber an Karl Marx, 12. Mai 1860 292. Carl Siebe! an Karl Marx, frühestens 12. Mai 1860 293. Karl Marx an Carl Siebe!, 15. Mai 1860 294. Joseph Weydemeyer an Karl Marx, 16. Mai 1860 295. Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 24. Mai 1860 296. Georg Lommel an Karl Marx, 28. Mai 1860 297. Karl Marx an Friedrich Engels, 28. Mai 1860 298. Eduard Fischel an Karl Marx, 30. Mai 1860 299. Friedrich Engels an Karl Marx, 31 . Mai 1860 300. Georg Lommel an Karl Marx, 31. Mai 1860 Verzeichnis nicht überlieferter Briefe von und an Marx und Engels (September 1859 bis Mai 1860)

XIV

Text 535 536 537 538

Apparat 1134 1135 1136 1141

540 541 543 544 545 552 554 555

1142 1143 1145 1146 1147 1151 1153 1154

556

1155

557 558

1156 1157

559 560 561 562 564 565 566 568 569 574 579 580 581 583

1158 1159 1160 1161 1162 1166 1167 1169 1171 1173 1175 1176 1177 1178

1179

Inhalt

Text

Apparat

REGISTER UND VERZEICHNISSE Namenregister Literaturregister 1. Arbeiten von Marx und Engels a. Gedruckte Schriften b. Manuskripte 2. Arbeiten anderer Autoren 3. Periodica

1189 1231 1231 1231 1235 1235 1249

Verzeichnis der im Apparat ausgewerteten Quellen und der benutzten Literatur 1. Archivalien a. IISG b. AGA c. Andere Archive 2. Gedruckte Quellen a. Quelleneditionen b. Periodica c. Zeitgenössische Publikationen 3. Nachschlagewerke 4. Forschungsliteratur

1257 1257 1257 1257 1258 1258 1258 1260 1260 1261 1263

Verzeichnis der Beilagen Bertalan Szemere an den Redakteur der "Times", 23. September 1859 (Br. 10)

655

Bertalan Szemere: Revelation authentique de Ia conduite de Mr Kossuth dans Ia guerre d'ltalie (Manuskript) (Br. 10)

655

Hermann Orges an Elard Biscamp, 9. November 1859 (Br. 50)

717

Korrespondenz aus Trier'sche Volkszeitung. Nr. 200, 8. November 1859 (Br. 54)

723

Veranstaltungen zur Schillerfeier in Manchester vom 10.-12. November 1859. Ausschnitte aus "The Manchester Guardian" (Br. 57)

728

Gedichte von Altred Meißner, E. Slomans (d.i. Adolph Samelson] und Carl Siebe! zur Schillerfeier in Manchester am 11 . November 1859 (Br. 57)

730

Rudolf Engels an Friedrich Engels (senior), 19. November 1859 (Br. 64)

751

Wilhelm Liebknecht an Ferdinand Freiligrath, 23. November 1859 (Br. 66)

754

Verfügung über die Beschlagnahme von Engels' Vermögensanteil, 20. Januar 1860 (Br. 101)

803

XV

Inhalt

Text

Apparat

REGISTER UND VERZEICHNISSE Namenregister Literaturregister 1. Arbeiten von Marx und Engels a. Gedruckte Schriften b. Manuskripte 2. Arbeiten anderer Autoren 3. Periodica

1189 1231 1231 1231 1235 1235 1249

Verzeichnis der im Apparat ausgewerteten Quellen und der benutzten Literatur 1. Archivalien a. IISG b. AGA c. Andere Archive 2. Gedruckte Quellen a. Quelleneditionen b. Periodica c. Zeitgenössische Publikationen 3. Nachschlagewerke 4. Forschungsliteratur

1257 1257 1257 1257 1258 1258 1258 1260 1260 1261 1263

Verzeichnis der Beilagen Bertalan Szemere an den Redakteur der "Times", 23. September 1859 (Br. 10)

655

Bertalan Szemere: Revelation authentique de Ia conduite de Mr Kossuth dans Ia guerre d'ltalie (Manuskript) (Br. 10)

655

Hermann Orges an Elard Biscamp, 9. November 1859 (Br. 50)

717

Korrespondenz aus Trier'sche Volkszeitung. Nr. 200, 8. November 1859 (Br. 54)

723

Veranstaltungen zur Schillerfeier in Manchester vom 10.-12. November 1859. Ausschnitte aus "The Manchester Guardian" (Br. 57)

728

Gedichte von Altred Meißner, E. Slomans (d.i. Adolph Samelson] und Carl Siebe! zur Schillerfeier in Manchester am 11 . November 1859 (Br. 57)

730

Rudolf Engels an Friedrich Engels (senior), 19. November 1859 (Br. 64)

751

Wilhelm Liebknecht an Ferdinand Freiligrath, 23. November 1859 (Br. 66)

754

Verfügung über die Beschlagnahme von Engels' Vermögensanteil, 20. Januar 1860 (Br. 101)

803

XV

Inhalt

Text

Apparat

Ernest Jones an Karl Marx, 11 . Februar 1860 (deutsche Übersetzung durch Karl Marx) (Br. 176)

940

David Urquhart an Karl Marx, 9. Dezember 1853 (deutsche Übersetzung durch Karl Marx) (Br. 176)

941

Protestschreiben deutscher Flüchtlinge in Genf an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, Frühjahr 1850 (Br. 202)

1005

Beschwerdeschrift von Flüchtlingen an den Staatsanwalt des Kantons Genf vom November 1850 (Br. 203)

1011

Johann Philipp Becker an Georg Friedrich Rheinlaender, 20. März 1860 (Br. 205)

1018

Georg Lommel, Erklärung .,An Herrn Professor Carl Vogt in Genf", 5. April 1860 (Br. 230)

1061

Georg Lommel, Gedicht ,.Die jungere Linie" (Br. 230)

1068

Georg Lommel an Carl Siebel, 12. April 1860 (Br. 240)

1083

A. Hoffmann an Carl Siebel, 13. April 1860 (Br. 240)

1084

Rechnung des .,Queen Hotels" in Manchester (Br. 258)

1113

Karl Emmermann an Victor Schily, 29. April 1860, mit einer Nachschrift Friedrich von Beusts vom 1. Mai 1860 (Br. 274)

1136

Abschrift der Vertügung des Oberstaatsanwalts bei dem Königlichen Kammergericht Schwarck, 26. April 1860 (Br. 291)

1162

Verzeichnis der Abbildungen C. Friedrich Schmidt an Engels, 29. Dezember 1859 (Br. 85)

143

Marx an Bertalan Szemere, 12. Januar 1860 (Br. 94)

157

Friedrich Engels (senior) an Engels, 28. Januar 1860 (Br. 101)

171

Marx an Joachim lelewel, 3. Februar 1860 (Br. 117) Erste Seite der Handschrift Zweite Seite der Handschrift

201 202

Peter lmandt an Marx, 5. Februar 1860 (Br. 120) Erste Seite der Handschrift

209

Redaktion des ,.Daily Telegraph" an Marx, 8. Februar 1860 (Br. 129)

225

Redaktion des .,Morning and Evening Star" an Marx, 8. Februar 1860 (Br. 130)

226

Joachim Leiewe I an Marx, 10. Februar 1860 (Br. 138)

241

Jenny Marx an Marx, 15. oder 16. März 1860 (Br. 189) Erste Seite der Handschrift

381

Victor Schily an Marx, 22. März 1860 (Br. 200) Vierte Seite der Handschrift Fünfte Seite der Handschrift

405 406

XVI

Inhalt

Text

Apparat

Ernest Jones an Karl Marx, 11 . Februar 1860 (deutsche Übersetzung durch Karl Marx) (Br. 176)

940

David Urquhart an Karl Marx, 9. Dezember 1853 (deutsche Übersetzung durch Karl Marx) (Br. 176)

941

Protestschreiben deutscher Flüchtlinge in Genf an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, Frühjahr 1850 (Br. 202)

1005

Beschwerdeschrift von Flüchtlingen an den Staatsanwalt des Kantons Genf vom November 1850 (Br. 203)

1011

Johann Philipp Becker an Georg Friedrich Rheinlaender, 20. März 1860 (Br. 205)

1018

Georg Lommel, Erklärung .,An Herrn Professor Carl Vogt in Genf", 5. April 1860 (Br. 230)

1061

Georg Lommel, Gedicht ,.Die jungere Linie" (Br. 230)

1068

Georg Lommel an Carl Siebel, 12. April 1860 (Br. 240)

1083

A. Hoffmann an Carl Siebel, 13. April 1860 (Br. 240)

1084

Rechnung des .,Queen Hotels" in Manchester (Br. 258)

1113

Karl Emmermann an Victor Schily, 29. April 1860, mit einer Nachschrift Friedrich von Beusts vom 1. Mai 1860 (Br. 274)

1136

Abschrift der Vertügung des Oberstaatsanwalts bei dem Königlichen Kammergericht Schwarck, 26. April 1860 (Br. 291)

1162

Verzeichnis der Abbildungen C. Friedrich Schmidt an Engels, 29. Dezember 1859 (Br. 85)

143

Marx an Bertalan Szemere, 12. Januar 1860 (Br. 94)

157

Friedrich Engels (senior) an Engels, 28. Januar 1860 (Br. 101)

171

Marx an Joachim lelewel, 3. Februar 1860 (Br. 117) Erste Seite der Handschrift Zweite Seite der Handschrift

201 202

Peter lmandt an Marx, 5. Februar 1860 (Br. 120) Erste Seite der Handschrift

209

Redaktion des ,.Daily Telegraph" an Marx, 8. Februar 1860 (Br. 129)

225

Redaktion des .,Morning and Evening Star" an Marx, 8. Februar 1860 (Br. 130)

226

Joachim Leiewe I an Marx, 10. Februar 1860 (Br. 138)

241

Jenny Marx an Marx, 15. oder 16. März 1860 (Br. 189) Erste Seite der Handschrift

381

Victor Schily an Marx, 22. März 1860 (Br. 200) Vierte Seite der Handschrift Fünfte Seite der Handschrift

405 406

XVI

Inhalt

Text Engels an Marx, 8. April 1860 (Br. 219)

435

Carl Siebel an Marx, 16. April 1860 (Br. 240)

475

Albert Petsch an Marx, spätestens 17. April1860 (Br. 241) Erste Seite der Handschrift

476

Marx an Georg Friedrich Rheinländer, 24. April1860 (Br. 261)

513

Georg Lommel an Marx, 8. Mai 1860 (Br. 280) Adreßseite

547

Ferdinand Lassalle an Marx, 24. Mai 1860 (Br. 295) Erste Seite der Handschrift

571

Apparat

Hermann Orges an Marx, 16. Oktober 1859 (Br. 30) Erste Seite der Abschrift Zweite Seite der Abschrift

689 690

Marx an Julius Weber, 13. Februar 1860 (Br. 144) Erste Seite der Handschrift Adreßseite

871 872

Marx an Karl Schapper, 27. Februar 1860 (Br. 166) Entwurf

919

Marx' Liste der Beilagen zum Brief an Julius Weber vom 3. März 1860 (Br. 176) Erste Seite der Handschrift

945

Marx an Lucien Leopold Jottrand, 13. März 1860 (Br. 185) Erste Seite der Handschrift Adreßseite

977 978

Marx: lnhaltsverzeichniß d. Papiere auf d. Dreck v. Vogt bezüglich (Br. 202)

1007

Entwurf der Klageschrift (Br. 250)

1099

Julius Weber an Marx, 12. Mai 1860 (Br. 291) Entwurf

1163

XVII

1 Fidelio Hollinger an Karl Marx in London London, Montag, 5. September 1859

I Sept. 5., 59. Herrn Dr. Karl Marx. Daß ich die Besorgung des Druckes des "Volks" schon längst aufgegeben hätte, hätten Sie mir nicht unbedingt die richtige Bezahlung meiner Rechnung garantirt, 5 ist eine Thatsache, die Sie so gut kennen als ich, und welche durch drei Zeugen zu beweisen, mir an einem andern Orte ein Leichtes sein wird. Ich erwarte von Ihnen keine "Gef:illigkeit" - aber ich erwarte auch nicht betrogen zu werden - alles was ich erwarte ist, daß Sie der I übernommenen Verpflichtung als Ehrenmann nachkommen, und die mir schuldige Summe von 10 f 12.1.0 ohne fernere Verzögerung ausbezahlen werden. Wie Sie von mir einen Ausweis über die ausstehenden Forderungen verlangen konnten, ist wirklich sonderbar, da Sie ja wohl wissen, daß ich mit dem Unternehmen weiters nichts zu schaffen hatte, als daß ich das Blatt für eine gewisse Summe druckte, und daß Sie seI b s t durch den von Ihnen angestellten Expe15 dienten die Verwaltung b~~orgten . Ob Ihnen durch das Unternehmen Profit oder Schaden erwachsen, berührt mich nicht, da ich mich an der Spekulation nicht betheiligt habe Ihr ergebener Fidelio Hollinger I

3

2 Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, Montag, 5. September 1859

I Lieber Engels, Ist es Dir möglich mir bis Freitag etwas Militärisches über China zu schicken? Ich habe heute (lezter Freitag fiel aus, da ich einen lästigen Besuch hatte) über Italien u. Ungarn geschrieben. Der rein politische Stoff ist at an end, bis nach der Eröffnung dtf~ Parlaments. Salut D KMI

4

5

3 Charles Anderson Dana an Karl Marx in London New York, Dienstag, 6. September 1859

I New

York Sept. 6. 1859

My dear Marx, Tbere is some discrepancy between your account of your contributions to tbe Tribune and tbe account on tbe books of tbe concern. On June 4. we paid your 5 bill for f 22, wbicb covered all of your articles tbat we publisbed up to a Ieader printed on June 6 inclusive; leaving tbe new account to begin witb a Vienna letter.l ITben on July 20 tbere came a bill for f. 30 and tbis we paid, tbougb from tbe bill paid on June 4. up totbat timewebad publisbed only nine articles; bowever, on tbe 121h of August tbe otber six articles bad been made up and tbe account was 10 square again. Since tben we bave publisbed one article only, one or two otbers baving by some accident not been posted I so as to reacb us in season. And yet on tbe 3d inst. we received anotber bill for f. 22, or just f. 20 in advance of wbat we owe you according to our account. Tbis I bad paid, but so great a difference in tbe accounts ougbt to be corrected and accordingly I lose no time in writing to 15 you on tbe subject. Yours faitbfully Cbarles A. Dana. I

5

4 Karl Marx an Wilhelm Liebknecht in London London, Samstag, 17. September 1859

I London 17 Sept. 1859 Lieber Liebknecht, Blind's Brief vom 81 September, den Du mir mitgetheilt, würde ich früher zurückgeschickt haben, hätten nicht einige darin enthaltne Stellen meinerseits weitere Schritte zur Feststellung des Thatbestands nöthig gemacht. Blind behauptet in dem Brief, an "der Sache" (i. e. der öffentlichen Denunciation Vogt's) "gar keinen Antheil" gehabt zu haben . Er behauptet ferner, daß die von ihm "im Privatgespräch" (er hat sich also nur "privatim" über Vogt geäussert) gemachten "Bemerkungen . .. ganzfalsch aufgefaßt worden sind". Diese Bezeichnung der Fälschung bezieht sich auf mich. Ich habe Blind's "im Privatgespräch vorgekommnen Bemerkungen ganz falsch" aufgefaßt u. folglich Dir u. Biskamp "ganz falsch" reportirt. Es handelt sich hier nicht um wissentliche, absichtliche Fälschung, sondern um eine Fälschung, geschuldet entweder der immanenten Schwierigkeit der Blind'schen Darstellung, oder der Schwäche u. naturwüchsigen Verdrehungskraft meines Auffassungsvermögens. Ich bemerke hierauf Folgendes: 1) Vogt war Bonaparte's Corruptionsorgan für die Liberalen in Deutschland u. für die deutschen Revolutionäre im Ausland. Vogt hat ferner einem gewissen liberalen Schriftsteller in Deutschland 30 000 Gulden angeboten, um ihn im Interesse der bonapartistischen Propaganda zu gewinnen. - Diese beiden On dit hat I Blind in the most serious manner mir mitgelheilt am 9 Mai, dem Tag des ersten Urquhart meeting. Er hat sie Freiligrath mitgetheilt. Er hat sie andren mitgetheilt. Er hat sie wiederholt oder vielmehr neu bestätigt in Deiner Gegenwart, in Hollinger's Gegenwart, in meiner Gegenwart, an dem Tag, wo wir gemeinschaftlich an interview mit ihm hatten. In Bezug auf diese zwei Punkte kann es sich also nicht von Auffassung handeln, falscher od. richtiger. Sie sind zugegeben. Sie können durch Zeugenbeweis bewiesen werden. Sie sind facts, so weit wir Blind's Aussagen als facts betrachten.

6

5

10

15

20

25

30

4. Marx an Wilhelm Liebknecht · 17. September 1859

2) Was nun Blinds "Auffassung" betrifft - minus dem Namen Vogt als dem Bonapartistischen Corruptionsagenten u. minus der 30 000 Guldengeschichte, so befindet sie sich in einem Paragraphen der London Free 35 Press, d. d. May 27 u. betitelt: "The Grand Duke Constantine tobe Kingof Hungary". Blind ist der Verfasser dieses Paragraphen, worin er sagt that he "knows the name of a Swiss Senator to whom he (Prince Jerome Napoleon) broached the subject" u. sogar weiß, was Pion Pion did broach to the Swiss Senator; worin er ferner knows of "the attempts ma40 de .. . to win over to the Russo-Napoleonic scheme some of the exiled German Democrats, as weil as some influential Liberals of Germany"; worin er ferner knows: "Large pecuniary advantages were held out to them as a b r i b e "; u. worin er endlich "glad" ist "that these offers were rejected with indignation" . Diese "Auffassung" ist gedruckt u.ll da45 her nicht nur im "Privatgespräch vorgekommen". Auch scheint Blind danach "an der Sache" nicht nur nicht keinen, sondern sogar einen initiatorischen "Antheil" gehabt zu haben. 3) Faß die in 1) von Blind erzählten u. zugegebner Massen erzählten facts u. die in 2) von Blind gedruckte u. gerichtlich beweisbar gedruckte 50 "Auffassung" zusammen, und was hast Du ? Das anonyme Pamphlet "Zur Warnung", minus einiger irrelevanter Phrasen. Ob Blind Verfasser od. nicht dieses Flugblatts, ist daher ganz gleichgültig. Er ist der verantwortliche Herausgeber der Elemente, woraus es besteht. 55 Den Namen Vogt u. die 30 000 Guldengeschichte hat er "im Privatgespräch" ausgegeben. Nicht nur mit mir, sondern mit Freiligrath u. andem. Und nicht als "geheime" Privatsache, sondern als politische Denunciation. Die "Auffassung" zu diesen beiden points hat er selbst drukken lassen. 60 Wie gleichgültig daher, ob od. ob nicht das später erschienene Flugblatt von ihm verfaßt ist! Es enthält nur die Zusammenfassung des mündlichen Blind u. des gedruckten Blind. Es ist der zusammengefaßte Blind. Ich hielt ihn deßhalb nicht nur für dessen Verfasser. Auch Freiligrath. Befragte ihn auch darüber. I 65 IVerfasser oder nicht thut also gar nichts zur Sache. Er bleibt der verantwortliche Urheber. Du erinnerst Dich, daß er in dem vorerwähnten Rendezvous sein Ehrenwort gab, das Pamphlet nicht verfaßt zu haben. Verfassen u. Schreiben sind in der That zwei verschiedne Dinge. Ich habe jezt dokumentarische, 70 gerichtlichgültige Beweise (sie stehen Dir zu Gebot) in der Hand, daß das Flugblatt bei F. Hollinger gedruckt, v. Blind ihm übermacht, in Blind's Handschrift geschrieben u. von F. Hollinger als Blind's Product betrachtet wurde.

7

4. Marx an Wilhelm Liebknecht · 17. September 1859

Wo bleibt also meine nicht nur "falsche", sondern "ganz falsche" Auf~~

Was die A. A. Z. betrifft, so standen ich u. die A. A. Z. stets, u. stehn wir noch in direkt feindlichem Verhältniß. Es handelt sich in dem Process, der am zgsten Oct. öffentlich in Augsburg verhandelt wird, aber nicht um a quarret zwischen A. A. Z. u. Vogt, sondern um gerichtliche Entscheidung über das Verhältniß zwischen dem deutschen Exreichsregenten Vogt u. dem französischen Emperor Louis Bonaparte. Nach meiner Ansicht handelt es sich also für jeden deutschen Revolutionär, selbst wenn er nicht zu den "Vaterlandsvereinen" gehört, hier nicht "um die Angelegenheiten einer ihm gänzlich fremden Zeitung", sondern um seine eigne Angelegenheit. Das ist jedoch Geschmackssache. De gustibus etc Salut D KMarx!

8

~

80

85

5 Collet Dobson Collet an Karl Marx in London London, Sonntag, 18. September 1859

I 10 Ampton Place 18 September 1859 My dear Sir I am very much obliged by your note respecting the old habits of the Times-I 5 think it is cleverer now and takes no money or at least only from Russia-

Will you Iet me have the particulars of the sale II of Kossuth- I think there will be no difficulty in publishing them in the Free PressYours faithfully CDCollet 10 D'. Marxl

9

6 Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, Mittwoch, 21. September 1859

121 Sept. 59. Lieber Engels, Ich habe Deinen Brief nebst Einlage erhalten. Im Uebrigen sind die häuslichen affairs wieder zu dem unvermeidlichen Crisepunkt gekommen, u. dieBmal schlimmer als je zuvor, indem ich keine Aushilfe sehe. Ein Versuch mit meinem Schwager endigte in nothing. Freiligraths Geschäft ist winding up. Ob die Schweizer neue Agentur für London u. für ihn errichten werden für 1860, ist noch zweifelhaft. Er hat daher jezt noch bessern Vorwand als früher jede Wechseltransaction abzulehnen. Von Dana habe ich Warnung gegen overdrawing erhalten. Ich bin so in einer vollständigen fix. Abgesehn von d~I) kleinen Gefahren (ich bin z. B. diese Woche mit Absperren v. Gas u. Wasser bedroht) haben sich alle grösseren Forderungen accumulirt, wovon ein bedeutender Theil nicht länger II parirbar ist. So Haus, Schule etc. Da ich dieser Tage wegen des 21•" Hefts an Duncker schreiben muß, so laß mich wissen, ob er das erste Heft in den Zeitungen annoncirt hat. Es scheint mir, daß er gern the whole matter drop möchte. Der Teufel ist, daß ich keinen Bamberger mehr in London habe. Ich würde sonst sicher ein paar Accommodation bills arrangiren können, die ich später mit dem amerik. Geld zahlte. In diesen circumstances kann es sich immer nur um shifts handeln. Du entschuldigst mich, daß ich Dir den Dreck mittheile. Ich habe aber hier absolut Niemand, gegen den ich mich auch nur offen aussprechen kann. Wie ich Iupus schon geschrieben, werde ich in ein paar Tagen Euch curiose politische Scandäler mittheilen. Salut D KMI

10

5

10

15

20

25

7 Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, Donnerstag, 22. September 1859

I Manehr 22 Septbr 59 Lieber Mohr Eben bringt mir Lupus Deinen Brief. Ich bin erst vorgestern Abend von einer Tour nach Schottland mit meinen Alten zurückgekommen & habe 5 sie wieder nach Hause spedirt. Ein paar Tage ehe mein Alter herkam passirte mir ein ganz verfluchtes Pech. In einer bekneipten Gesellschaft insultirt mich ein unbekannter Engländer, ich habe den Regenschirm in der Hand, schlage nach ihm, & die Spitze trifft ihn ins Auge. Der Kerl überantwortet die Geschichte 10 sofort seinem lawyer, ich that die nöthigen Gegenschritte, & Anfangs schien sich die Affaire, da sein Auge nicht dauernd verletzt & er wieder hergestellt ist, beilegen lassen zu wollen - obwohl immer mit Kosten für mich. Jetzt ist der Schweinhund aber plötzlich umgeschlagen & droht mit einer action, & wenn es dahin käme so II würde mich die Geschichte über 15 zweihundert Pfund kosten, dazu öffentl. Scandal & den row mit meinem Alten der das Geld stellen müßte. Ich denke aber doch noch an den jobhing lawyers vorbeizukommen, wenn es aber sehr gut geht, kostet mich der drunken brawl vierzig oder fünfzig Pfund. Das Schlimmste ist daß ich ganz in den Händen des Schweinhunds & seines solicitors bin, 20 nichts forciren kann, & mir Alles gefallen lassen muß nur um den Scandal zu vermeiden - denn sonst würden die Kosten nur noch größer. Diese verfluchten Engländer wollen sich das Vergnügen natürlich nicht entgehen lassen einen bloody foreigner zu packen. Diesmal kommt also Pech wirklich nicht allein. Ich weiß absolut nicht 25 was zu thun, bis ich einigermaßen über den Verlauf der Historie klarseben kann . Meine engLII Bekannten benehmen sich sehr honorig & haben die Sache sofort aufgenommen, aber Geld wird mir ausgepreßt das ist sicher & wer weiß wie viel. Jedenfalls werde ich Dir aber gegen Samstag oder Montag eine fünf Pf. 30 Note schicken damit das äußerste Pech abgewehrt wird, ich kann sie bis dahin auf October Rechnung überschreiben lassen. Verlaß Dich drauf

11

7. Engels an Marx · 22. September 1859

daß ich das Möglichste thue, aber Du siehst selbst daß ich augenblicklich selbst nicht weiß wie ich stehe. Grüße Deine Frau & Kinder herzlich. Dein F. E.l

12

35

8 Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, Freitag, 23. September 1859

I London.

23 Sept.

Dear Frederic,

5

10

15

20

25

Bad news. Es ist mir nicht klar, ob dießmal die Sache hier can be got over. Es sind sehr ekliche Schwierigkeiten im Weg. Deine affaire ist mir auch nicht klar. Den Skandal bei Seite-, wenn des Kerls Auge hergestellt, wenn bewiesen werden kann, daß er Dich zuerst offended hat u. zudem noch, daß er Deinen Compromiß schon angenommen hatte etc - so sehe ich nicht, was er nach englischem Recht viel machen kann. In London würdest Du zu 2-51. St. Strafe im schlimmsten Fall verurtheilt. Das Ganze scheint darauf abgesehn to obtain money on false pretences. Um den Zustand hier nicht noch schlimmer zu machen, wäre es sehr wichtig, daß ich "Infantry" dem Dana in about 8-l 0 Tagen schicken könnte. Obgleich er sagte, 15 1 Sept. wird es sicher noch Zeit sein u. jedenfalls muß er I den guten Willen sehn. Es kömmt bei dieser Sache nicht darauf an, daß sie tief, sondern, daß sie lang ist. Wärst Du sofort nach Deiner Ankunft in Manchester u. nachdem Du Erkundigung über den "Engländer" eingezogen, wieder abgereist, etwa nach London, u. hättest den Schweinhund durch dritte Hand wissen lassen, Du seist nach dem Continent, so hättest Du jedes arrangement treffen können. Vielleicht geht das noch, da, wie ich von Allen etc. sehe, alle Engländer jezt an general amnesty auf dem Continent glauben, daher fürchten, daß ihre Schuldner quit the country. (Die pr~1:1~!~91).~ Amnestie kömmt übrigens d~l). 151 October.) Solchem Kerl gegenüber jede KriegsIist anzuwenden. Salut D KMI

13

9 Bertalan Szemere an Karl Marx in London Paris, Freitag, 23. September 1859

lle 23 Sept. Mon eher Monsieur, Jusqu'ici je n'ai re9u des nouvelles de vous, ni rien n'est pas paru ni dans Ia Gazette d' Augsbourg, ni dans Ia Gazette de Cologne. Dans celle-ci j'ai Iu Ia declaration de Mr Pulscky (traduite de l'anglais de NY Tribune), je crois entre 5 13-15 Sept., ou il insiste que KQ~~\ItQ n'a pas re9u aucun argent, - cependant ici ses amis se vantent de l'importance de Ia somme. Ce serait un a propos d'en parler dans Ies journaux mentionnes, et surtout dans Ies journaux anglais, si vous en avez Je moyen. Plus tard l'affaire sera oublie, si elle ne l'est pas deja. Est ce que je vous ai raconte les conditions que K. a posees a ses amis et 10 compatriotes? La premiere: que si Ia HQQgfi~ devient libre, Je point de depart I Idoit etre de reconnaitre Ia legalite de sa dignite de gouverneur,- vous savez qu'il I'a abdique entre Ies mains de Görgey, qui est valable pour sa personne, mais sans aucune valeur pour Je pays. La seconde: qu'il puisse octroyer une constitution au pays,- quoique il serait le 15 plus nature! de faire revivre l'ancienne constitution. Mais il ne voit que sa personne, c'est lui qui doit faire tout, sans lui - point de Hongrie. Et ces quelques messieurs les ont lächement acceptees. Je regrette de n'avoir pas vu l'italien, de Ia Iettre du quel nous avons cause, je voudrais bien savoir qu'est ce qu'il pense de sa conduite? 20 J'ai Iu dans les journaux, qu'Urquart est revenu de Berlin. Avez vous re9ue une reponse de votre beau frere de Rotterdam? Je serais bien heureux s'il etait I incline de faire quelquechose, recommendez lui cette affaire, elle m'est tres importante, et vous m'obligeriez infiniment. Aidons nous mutuellement, - vous pouvez compter sur moi. 25

14

9. Bertalan Szemere an Marx · 23. September 1859

Je vous prie de m'ecrire quelquefois, vous me ferez un grand plaisir. Peut etre mes affaires m'obligeront plus souvent de faire Je voyage a Londres, j'irais a present plus volontiers, puisque ce sera une occasion de vous voir. tout a VOUS 30 D' A. Franck. 12. rue Caroline, Batignolles. Paris. I I a Monsieur A.Williams. 9. Grafton Terrace. 35 Maitland Park. Haverstockhill. I

15

10

Bertalan Szemere an Karl Marx in London Paris, frühestens Freitag, 23. September 1859

I Wenn

Sie den beigeschlossenen billigen, so haben Sie die Freundschaft, aber sicher, und direkt da übergeben, was Sie aus einem zweiten Brief erfahren werden, mit dem Brief was folgen wird und welcher diesem Aufsatz beigeschlossen werden muß. Wenn ich wüßte das die Redaktion ungern übersetzt, würde ich Sie bitten, es zu übersetzen. 5 Glück auf Franck. Jedenfalls, wenn Sie es auch frei übersetzen würden, das Original schliessen Sie bey,- wegen der Authenzität.l

16

11 Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester Engelskirchen, Montag, 26. September 1859

I Engelskirchen 26 Septbr 59 Lieber Friedrich

5

10

15

20

25

30

Nach dem wir uns am Montag Abend getrennt hatten fuhren wir bald von London ab u. trotz dem wir eine gute Seefahrt hatten, wurde ich doch mal krank. Am Dienstag kamen wir um 4 Uhr in Cöln an u. fanden zu unserer großen Ueberraschung Elise mit Hebehen u. Emil am Bahnhof. Elise hatte in Cöln etwas zu besorgen u. Emil, der vor hatte nach Gladbach zu gehn, schlug dem Vater vor mit zu gehn u. Beide fuhren den andern Morgen um 6 Uhr dahin . Elise u. ich blieben bis den Nachmittag in Cöln u. kamen den Abend hier an, wo wir die ganze Familie Blank gesund u. munter fanden, auch Lottchen u. Adolf waren wo! auf. Der Vater u. Emil kamen in derselben Nacht mit dem Schnellwagen wieder hier an u. so ist denn der größte Theil der Familie hier versammelt. Gestern waren, bei sehr schönem u. warmen Wetter der Vater, E. B!l;U)~, E. El)g~!s u. Adolf nach der Sieg gefahren, wo sie zufallig mit A. Ermen zusammen trafen . Er ist noch nicht dort am arbeiten, denkt aber bis halben Octobr so weit zu sein. Die Cholera ist doch nun wirklich in Barmen, zwar nicht sehr heftig u. bösartig aber es sind im Ganzen schon beinah 80 Erkrankungsfälle vorgekommen, wenn es schlimmer würde, könnten wir das Haus vieleicht noch voller bekommen, u. wir werden jeden falls wo! so lange hierbleiben, bis sie dort verschwunden ist. E. Blank geht hier sehr fleißig auf die Jagd, diesen Morgen war er auch, mit Emil u. seinen beiden Jungens gegangen. Er brachte einen Haasen u. I Feldhuhn mit, vorgestern 3 Hühner. Obgleich ich in den 3 Wochen, daß ich auf der Reise war, keine Zeitung angesehn habe, so bin ich doch jezt wieder eifrig dabei I sie zu studieren. Nach der heutigen Elberfelder sieht es mit unserm König nicht gut aus, er muß wieder ganz das Bette hüten u. an eine Uebersiedelung nach dem Potsdamer Stadtschloß könne vorläufig noch keine Rede sein. Ich glaube nicht, daß er den Winter überleben wird, u. hoffe, daß sein Tod die gewünschte Amnestie bringt, mögen dann aber auch nur Alle, die davon Nutzen ziehen, die Mäßigung haben, die nicht so wol ganz Deutschland als auch besonders ihre Angehörigen wünschen, damit sie sich dieses Seegens erfreuen können. Du bist wol am Dienstag Morgen wieder in Deine gewöhnliche Arbeit eingetreten u. ich bin neugierig zu hören, was G. Errp.~l) gesagt hat, nach unsrer langen

17

11. Elisabeth Engels an Engels · 26. September 1859

Reise. Der Vater, der Dich herzlich grüßen läßt, erinnert noch mal an seinen Grasschneider. Auch Blanks, Emils u. Griesheims haben mir die besten Grüße 35 für Dich aufgetragen. Es geht uns Allen, Gott sei Dank gut u. hoffe ich dasselbe von Dir. Schreibe uns recht bald. Mit treuer Liebe Deine Mutter Elise I

18

12

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, Montag, 26. September 1859

I Lieber Mohr

5

10

15

20

25

30

Inl. der Fünfpfünder B/B 95 281 Manchester I Januar 1859. Über die andren Sachen nächstens. Jetzt nur noch Eins worüber möglicher Weise Antwort umgehend: 1) Wieviel Geld ist nöthig den Abonnenten des Volks die direct bezahlt haben, die paar Groschen zurückzuschicken die ihnen wegen nicht gelieferter Nos zukommen? 2) Welches Arrangement ist mit Thimm & Consorten deßwegen gemacht worden? Haben die Buchhändler abgezogen was nicht geliefert, or how? Oder noch gar nicht bezahlt? Über diese Geschichte muß ich wo möglich gleich Aufklärung haben, & wenn möglich II schaffe ich das Geld, das nicht viel sein kann, um die Schmiere mit den directen Abonnenten abzumachen. Die Bürger hier schreien wie toll, sie wären beschissen, & Lupus & ich haben das alles auszufressen. Also darüber gib mir gleich Antwort. Lupus hat vorgestern einen Scandal deßhalb gehabt & ich muß den Dritten möglichst bald sehen. Infantry ist in Arbeit & wird wenn irgend möglich noch diese Woche fertig. Was meine Geschichte hier angeht so wirst Du mir doch soviel sense zutrauen, daß ich den Kram meinerseits auch einem lawyer übergab & dessen Meinung hörte. Es handelt sich nicht um eine lumpige Verdonnerung vor einem Magistrat sondern um eine Action at nisi prius for damages, wo die Kosten allein bis auf f 200 steigen können. Daß ich mich nicht so ohne Weiteres beschwindeln lasse wirst Du mir doch wohl zutrauen, was das Weglaufen angeht, so versteht sich doch von selbst daß in meinen Verhältnissen davon auch für 14 Tage keine Rede sein kann & wenn man so bekannt in Mc:mchtt~tttr ist wie ich so wird sich kein Mensch hier einbilden ich liefe von Geschäft etc weg um einem solchen Proceß zu entgehn. I

19

12. Engels an Marx · 26. September 1859

I Der Hauptwitz ist die handle der der Gebrauch überhaupt irgend eines Instruments einem lawyer gibt um auf eine British Jury zu wirken durch sittliche Entrüstung über die bloody foreigners die die Faust nicht gebrauchen &sw. Da wird der foreigner so sicher verdonnert wie 2 x 2 = 4, & hat die Kosten obendrein zu blechen. Daß ich übrigens nicht mehr bleche als absolut nöthig darauf kannst Du fluchen, die Sache ist noch keinen Schritt weiter, ich hoffe aber daß sie sich bald ordnet damit ich wenigstens einmal klarsehen kann was hier geschehn kann um Dir in der Krisis zu helfen. Viele Grüße an Deine Frau & die Mädchen. Dein F. E.l

20

35

40

13

Jenny Marx an Friedrich Engels in Manchester London, vermutlich Montag, 26. September 1859

I Lieber Herr Engels! Der Mohr ist eben ins Museum gegangen u. hat mich beauftragt Ihnen für die so schnell übersendete 5 f Note zu danken. Zu all' dem Pech kommt nun noch der County Court. Die Geschichte ist um so ärgerlicher, als ich nur 5 Minuten zu 5 spät kam, sonst hätte mir der Richter sicher auch wie beim ersten Fall, das Recht monatlicher Zahlung zugestanden. Sie glauben nicht, lieber Herr Engels, wie peinlich es Karl u. mir ist, Ihnen beständig so lästig zu werden 1/ u. mit jedem Brief durch eine neue Hiebspost an Ihre Freundschaft u. Güte zu appelliren. Karl hat schon längst 6 Exemplare von Po u. Rhein. Er vergaß es Ihnen anzu10 zeigen. Von den 6 Nummern hat er 3 an Bekannte (Imandt, Juta u. Cavanagh) geschenkt. Die andern werde ich Ihnen nächste Woche schicken. Die Mädchen, die eben ein Duett zusammen einüben u. recht nett singen, lassen Sie herzlich grüßen, ebenso wie ich noch meine beste Grüße hinzufüge. Ihre Jenny Marx. I

21

14

Karl Marx an Bertalan Szemere in Paris London, Montag, 26., und Dienstag, 27. September 1859

I London,

Sept. 26, '59.

My dear Franck, In reply to your Ietter d. d. Sept. 23 I beg to state: I) On the arrival at London of the N. Y. T. containing Pl;l!~?I5:Y's declaration, which to sign with his name he had not dared, I seilt the N . Y. T. two letters with a full statement of the case. Simultaneously, I addressed a private note to the Editor in which I insisted upon the necessity of exposing the manoeuvres and intrigues of the wide-mouthed charlatan. We shal/, by and by, ascertain, whether or not my letters were published by the N. Y. T As to the great London Daily Papers, it is quite out of the question to induce them to give publicity to a full exposure of KQ~~l;ltQ. The statement, in the first instance, would imply a libel case, which to stand the editors are, or at least affect to be, afraid of, considering the difficulty to prove such charges of bribery, and to summon the witnesses before a British tribunal. In the second instance, K. is too unmitigated a humbug to not share the secret sympathies of the venal London press-gang. I have, however, put down a summary for the "Free Press" (the Urquhartite paper which appears on the last Wednesday of every month). I have authorised them, if they think it necessary, "to dress the salad" in their own style, and I think myself warranted in supposing that the "thing" is to come out this very week. In that case I shall forward you a copy. Although circulated among a very exclusive public, the Free Press finds its way to all the cabinets and capitals of Europe. It is weil known at Constantinople. Besides, the statement having once appeared in the Free Press, some London II correspondents, connected with the German press, and more or less intluenced by me, will find it easier transplant the thing to the Teutonic soil. I enclose Asboth's declaration from the N. Y. T. The turn now given to · K .'s proceedings is, that that "illustrious" patriot attempted only to prevent "a premature rising in Hl;!Qg 11/3. S. 2393-2403). 6.18-20

Anfang der 1850er Jahre hatte Marx von Sirnon und Louis Bamberger ab und zu Geldvorschüsse erhalten.

6.25

Marx' Brief an Wilhelm Wolff, geschrieben vor dem 21. September 1859, ist nicht überliefert.

650

7 Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, Donnerstag, 22. September 1859

Originalhandschrift IISG, Marx-Engels-Nachlaß, Sign. D 1473/D 111245. Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 224 x 182 mm. Prägung: eine Krone. Engels hat die ersten zwei Seiten vollständig, die dritte Seite zu zwei Dritteln beschrieben, die vierte ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte. Von Eduard Bernsteins Hand: Numerierung des Briefes auf der ersten Seite: "183" (gestrichen); aller beschriebenen Seiten: "58, 1" bis "58,3". Redaktionelle Vermerke. Von Heinrich Dietz' Hand: Numerierung des Briefes: "508". Der Brief ist die Antwort auf Marx' Brief vom 21 . September 1859 (Br. 6). Marx beantwortete ihn am 23. September 1859 (Br. 8). Erstveröffentlichung: Bw2 (1913) . S. 349/350. ERLÄUTERUNGEN 7.3-5

Die von Engels gemeinsam mit seinen Eitern unternommene Reise nach Schottland dauerte vom 5. oder 6. bis 19. September 1859. Siehe Br. 11 .3-4 sowie Elisabeth Engels an Engels, 28. August 1859 (MEGA@ 111/9. Br. 307) und 31. August 1859 (ebenda. Br. 309).

7.8

Engländer] Daniells. Siehe Br. 40.

7.10

lawyer] Wahrscheinlich Blair. Siehe Br. 46.

651

8 Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, Freitag, 23. September 1859

Originalhandschrift IISG, Marx-Engels-Nachlaß, Sign. L4222/L Vl359. Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 220 x 137 mm. Marx hat die erste Seite vollständig, die zweite zu drei Vierteln beschrieben, die dritte und die vierte Seite sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte. Von Eduard Bernsteins Hand: Numerierung des Briefes auf der ersten Seite: "284" (gestrichen); beider beschriebenen Seiten: "57, 1" bzw. "57,2". Auf der ersten Seite Ergänzung des Datums durch die Jahresangabe "59". Der Brief ist die Antwort auf Engels' Brief vom 22. September 1859 (Br. 7). Engels beantwortete ihn am 26. September 1859 (Br. 12). Daraus ergibt sich die im Brief fehlende Jahresangabe. Erstveröffentlichung: gekürzt: Bw 2 (1913). S. 350; vollständig in russischer Übersetzung: M3CG)22 (1929) . S. 438/439; in der Sprache des Originals: MEGAG) 111/2 (1930). S. 418/419. ERLÄUTERUNGEN 8.5-6

des Kerls] Daniells.

8.13-14

Gemeint ist der Artikel "lnfantry", der von Engels zwischen Ende September und dem 10. Oktober 1859 geschrieben wurde und in "The New American Cyclopeedia", T. 9, 1860, erschien.

8.21-24

ln Frankreich hatte Napoleon 111 am 16. August 1859 eine Amnestie für politische Vergehen verkündet (siehe Die Amnestie des Herrn Bonaparte. ln: Das Volk. London . Nr. 16, 20. August 1859. S. 1, Sp. 1/2). Die in Preußen erwartete Amnestie für politische Flüchtlinge, die an der Revolution 1848/1849 teilgenommen hatten, wurde erst am 13.Januar 1861, nach der Thronbesteigung Wilhelms 1. , erlassen. Siehe Europäischer Geschichtskalender. Jg. 2. 1861 . S. 28.

652

9 Bertalan Szemere an Karl Marx in London Paris, Freitag, 23. September 1859

Originalhandschrift AGA, f. 1, op. 1, d. 1285. Fotosign. SM 282a-d. Der Brief besteht aus einem Bogen dünnem, weißem Papier im Format 262x200mm. Szemere hat die ersten zwei Seiten vollständig, die dritte Seite zu drei Vierteln beschrieben, die vierte diente ihm als Adreßseite. Schreibmaterial: schwarze Tinte. Auf den ersten zwei Seiten scheint der Text der Rückseite durch, was die Lesbarkeit etwas erschwert. Auf der dritten Seite hat Marx der Adresse (Z. 31-32) mit schwarzer Tinte die Ortsangabe "Paris" hinzugefügt. Marx beantwortete den Brief am 26./27. September 1859 (Br. 14). Erstveröffentlichung: Maller: Marx es Szemere (1956). S. 683/684.

ERLÄUTERUNGEN 9.3-4

Vom 17. August bis 1. September 1859 hatte sich Bertalan Szemere, der ehemaliger Premierminister der ungarischen revolutionären Regierung, in London aufgehalten und hier auch Marx besucht. Er hatte ihn teils mündlich, teils schriftlich über die Verbindung von Lajos Kossuth mit Napoleon 111 informiert. Siehe Bertalan Szemere an Marx, 26. August 1859 und 31 . August 1859 (MEGA~ 111/9. Br. 306,310 und 311) sowie Szemere: Napl6m. S. 165. Diese Informationen verwandte Marx in dem Artikel "Kossuth and Louis Napoleon" (siehe Erl. 14.5-10) und in der Notiz "Particulars of Kossuth's transaction with Louis Napoleon" (siehe Erl. 5.6-7), die am 23. September 1859 noch nicht erschienen waren.

9.4

Gazette d'Augsbourg] AAZ. Gazette de Cologne] Kölnische Zeitung.

9.4-7

Hr. Franz Pulszky hat. . . [Korrespondenz:] New York, 27. Aug. ln: Kölnische Zeitung. Nr. 254, 13. September 1859. S. 3, Sp. 1/2.

9.5

[Ferenc Pulszky:] From our own correspondent. London, August 7, 1859. ln: NYDT. Nr. 5720, 23. August 1859. S. 5, Sp. 4/5. Rubrik: The State of Europe.

653

9. Bertalan Szemere an Marx · 23. September 1859

9.19

l'italien1 Vermutlich Giuseppe Mazzini, den Szemere während seines Aufenthalts in London besuchen wollte. Siehe Bertalan Szemere an Marx, 31 . August 1859 (MEGA@111/9. Br. 311.15 bis 16).

9.19

lettre 1 Gemeint ist wahrscheinlich der Artikel von Giuseppe Mazzini "II colpo di stato Europeo", der in der Zeitung "Pensiero ed Azione" (London. Nr. 21, 1. August 1859. S. 305, Sp. 1 bis S. 308, Sp. 1) erschien und in Übersetzung den englischen Londoner Blättern zugeschickt wurde. Siehe Joseph Mazzini: The European coup d'etat. To the Editor of the Times. ln: The Times. London. Nr. 23 381 , 10. August 1859. S. 9, Sp. 5/6. Siehe auch Engels an Marx, 10.August 1859 (MEGA@ 111/9. Br. 298.27-30), und Bauer: Konfidentenberichte ... S. 516.

9.21

Im September 1859 besuchte David Urquhart Berlin, wo er eine Audienz bei dem preußischen Außenminister Alexander von Schleinitz hatte. Siehe Bauer: Konfidentenberichte ... S. 521 bis 522.

9.22

votre beau fn!re 1 Vermutlich Carel Juta.

9.22-25

Es handelt sich um Szemeres Absicht, in England ungarischen Wein zu verkaufen und Marx' Schwager Juta in dieses Geschäft einzubeziehen. Siehe darüber: Bertalan Szemere an Marx, 31 . August 1859. ln: MEGA@ 111/9. Br. 310.

654

10 Bertalan Szemere an Karl Marx in London Paris, frühestens Freitag, 23. September 1859

Originalhandschrift RGA, f. 1, op. 5, d. 1045. Fotosign. SM 289. Der Brief steht auf einem Blatt dünnem, weißem Papier im Format 132 x 102 mm. Die erste Seite hat Szemere zu drei Vierteln beschrieben, die zweite ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte. Da es sich um ein Begleitbrief zu Einsendungen von Szemere an die Redaktion der "Times" vom 23. September 1859 handelt (siehe unten), muß er entweder an demselben Tag oder kurz danach geschrieben worden sein. Datierung der Erstveröffentlichung: "1859 julius". Erstveröffentlichung: Maller: Marx es Szemere (1956). S. 678/679.

Wiedergabe der Beilagen Brief von Bertalan Szemere an den Redakteur der "Times" vom 23. September 1859 und Manuskript seines Aufsatzes "Revelation authentique de Ia conduite de Mr. Kossuth dans Ia guerre d'ltalie". RGA, Sign. f. 458, op. 1, d. 245. Fotosign. SM 283, SM 281 a-d, SM 287a-b.

A Monsieur Je Redacteur du Times. Monsieur, Vous savez probablement, que je desapprouve Ia politique de Mr Kossuth qu'il suit depuis dix ans. J'espere donc, qu'etant d'accord avec vous sur ce point, vous publierez l'article ci-joint, qui est inconnu au grand public par Je fait qu'il constate. C'est Ia verite exacte. Je pourrai y ajouter d'autres details, mais c'est superflu pour Je moment. Seulement je pose comme condition, discretion absolue, vu que je pourrais etre inquiete ici. Car Je gouvernement d'ici veut cacher cette affaire, - Mr Kossuth et C. au contraire s'en vantent, et cette circonstance explique Ia nature de leurs rapports. Agreez, Monsieur, l'assurance de ma parfaite consideration. Paris, Je 23 Sept. 1859. Barth. de Szemere ancien ministre de Hongrie. Revelation authentique de Ia conduite de Mr Kossuth dans Ia guerre d'Italie. La lettre d'un «Hungarian)) que vous avez publiedans votre journal de 22Septembre exprime completement l'opinion publique en Hongrie sur Ia conduite de

655

10. Bertalan Szemere an Marx . 23. September 1859

Mr Kossuth a l'etranger. Tout Je monde Ia condamne, et fait des voeux qu'il ne s'occupe plus de Ia patrie qu'il a perdue une fois, et qu'il ne cesse pas de compromettre par ses imprudences continuelles. Moi, je vais vous raconter authentiquement sa conduite dans cette derniere guerre; Je public anglais connaissant ses discours liberaux, republicains, antinapo!eoniennes, a droit de connaitre ses actes aussi, et juger ensuite de son caractere et de sa consistance politiques. Quand Ia guerre d'ltalie allait eclater, quelques hongrois trop credules se sont mis en rapport avec Je prince Napoleon dans Je but de soulever Ia Hongrie. Kossuth en ayant eu connaissance, leur ecrivit et !es mena.;ait d'agir en sens contraire si on osait Je laisser de cöte. Ainsi, quoique ces messieurs ne furent avec lui, depuis des annees, en aucune relation, ils se laisserent lächement intimider, et exopererent aupres du prince Napoleon que Kossuth avait ete initie dans Ia conspiration, et, en effet, Je 3 Mai il vint a Paris sous Je nom de Mr. Brown, et entre 10-11 heures fut conduit par Je prince meme aux Tuileries aupres de L'Empereur. Kossuth ne sachant pas bien Ia Iangue fran.;aise (ce qui ne l'empecherait pas de tenir un discours fran.;ais, comme il en a tenu un italien, c'est deja une manie a lui), ce fut Je prince qui lui a servi comme interprete. L'Empereur ayant lui objecte son alliance avec Mazzini, Ledru Rollin, sa signature du programme d'une republique universelle europeenne, Kossuth s'empressa de lui declarer qu'il n'etait jamais republicain (c'est vrai, mais pourquoi Je disait-il tant de fois?), et pour temoigner ses convictions monarchiques il se tournait vers le Prince Napoleon et lui offrait, au nom de Ia nation hongroise (est-ce qu'elle l'y avait autorise?), Ia couronne de St. Etienne. En un mot, l'affaire entre l'exile democrate et l'autocrate couronne fut conclu, et sous le pretexte des frais indispensables, Kossuth a re.;u 2000U (pound), plus tard, pour equiper Ia soi dite Iegion hongroise (qui, du reste, ne fut jamais ni habillee, ni employee), on a mis a sa disposition J20000U. On con.;oit facilement que Napol. III avait besoin d'un spectre pour effrayer I' Autriche, il pouvait bien y depenser quelque petite somme, nous voyons par cette manreuvre qu'il est un ennemi ruse qui ne recule devant aucun moyen, mais que dire de Kossuth qui se donne si betement comme instrument? Pouvait-il sainement et sincerement croire a une alliance entre lui, le revolutionnaire et l'autocrate, contre lequel il tenait de violentes et injurieuses diatribes a Marseille, en Amerique, en Angleterre? II y a a peine quelques mois, le 17 Nov. 1858, dans une «1ecture)) publique, tenue a G1asgow, Kossuth l'accusait hautement en lisant un chapitre intitu1e «what Cherbourg means?)) Et dans Ia meme ville dans une autre «lecture)) il caracterisa Napol. Ill (qu'il ne nomma toujours que Bounaparte) ainsi: "an ambitious mortal, who one day coaxes you, another day builds a standing menace against you, and while in his hypocritic ardour of friendship he invites your Queen to grace with his presence the inauguration of his Sebastopol built against the country of his invited guest, he, at the same time, takes care to revive rankling recollections, and stirs up new flames, and pokes and feeds the hereditary hatred of his nation against You, that he may it have

656

10. Bertalan Szemere an Marx · 23. September 1859

prepared for possible emergencies; or should occasion linger, or should his heart fail him to touch you himself, he should at least leave you the Iegacy of revived hatred, and implant the thirst after Your humiliation into the impressionable character of the nation over whom the evil genius of this dark decennium gave him the power to rufe for a space of years." (see: Glasgow Daily News, Nov. 18. 1858). Cent fois Kossuth a crie sur ce ton aux anglais: mefiez vous de Bounaparte, e'est un «perfide allie)), et voyez, lui, l'höte de I' Angleterre, eourt s'assoeier a l'ennemi, selon lui, eternel de Ia Grande Bretagne. Croyait-il donc que Nap. III lui serait plus fidele? Aux yeux de I'Empereur son alliance serait donc plus precieuse, que eelle de I' Angleterre? Il est capable de eroire tout eela, ear il est un reveur, - mais sans enthousiasme eomme Metternich l'a remarque avec une grande justesse. En tout eas Napol. a atteint son but: premierement, il voulait par Ia formation de Ia Iegion hongroise inquieter I' Au tri ehe; deuxiement, il voulait demasquer Kossuth devant Je monde entier, et il y a parfaiterneut reussi. Quanta Kossuth il n'a qu'a ehoisir dans ee dilemma: ou il ne savait pas ee qu'il faisait, dans ce cas, nous voyons qu'illui manque Ia sagaeite, Je jugement, meme Je bon sens Je plus eommun; ou il Je savait, et malgre eela il aeeeptait et Je röle douteux et I'argent simonien, dans ee eas il est un Judas qui s'est vendu sciemment. Il a deserte Je drapeau des democrates honteusement. II serait a regretter dans l'interet de Ia eause hongroise, si les emigres hongrois en suivant eette politique, s'enröleraient sous tous les drapeaux sans distinction, bientot ils auraient Ia triste renomme des aventuriers politiques, qui pese si fatalement sur l'emigration polonaise. Les exiles doivent plus serupuleusement veiller sur leur dignite morale et politique, que eeux qui ne Je sont pas. Souffrez pour votre patrie, mais avee dignite et honneur; si votre but est saint, Je moyen pour y arriver doit etre honorable. Eneore un fait. Si Kossuth se montra faible et humble en face de l'autocrate, il se montra exigeant et orgueilleux vis-a-vis de ses eompatriotes qui se deciderent de mareher avec lui dans eette pauvre comedie. Illeur a fait deux conditions, Ia premiere, que si Ia Hongrie devenait libre, Je point de depart doit etre Ia legalite de sa dignite de gouverneur, - il n'a oublie qu'une ehose, ee qu'il l'a abdique entre les mains de Georgey, etant presse de quitter sa patrie quand eile sueeomba par sa faute. Il a eherehe Ia gloire, il fuyait Je danger imminent. La seeonde eondition etait, qu'en entrant en Hongrie, il pourra octroyer une nouvelle eonstitution, - eomme si Ia nation n'y existait pas, qui a Je droit de disposer de ses destinees, et qui meme a present ne desire autre chose que de voir retablir son ancienne organisation. Par ee trait on Je reconnalt. C'est bien lui, l'ambitieux sans bornes, sans prineipes; son point de depart e'est toujours sa personne et sa gloire; il ne voudrait pas meme voir libre et heureuse Ia Hongri, si ce n'etait pas lui qui lui donnerait Ia liberte et I'independanee. London, Je 23Septembre, 1859. Truth.

657

10. Bertalan Szemere an Marx · 23. September 1859

ERLÄUTERUNGEN

10.1-5

Siehe S. 655-657. Über eine englische Übersetzung von Szemeres Aufsatz ist nichts bekannt. Marx hielt es für ganz aussichtslos, die Londoner Tageszeitungen dazu zu bewegen, Kossuth in der Öffentlichkeit bloßzustellen (siehe Br. 14.11-

17). 10.2

658

zweiten Brief] Szemere meint vermutlich seinen Brief an Marx vom 23. September 1859 (Sr. 10).

11 Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester Engelskirchen, Montag, 26. September 1859

Der Standort der Originalhandschrift ist zur Zeit nicht bekannt. Die Veröffentlichung erfolgt nach einer Fotokopie: AGA, Sign. f. 9, op. 1, d. 4/28. Fotosign. 716a-b. Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Blatt. Elisabeth Engels hat die erste Seite vollständig, die zweite zur Hälfte beschrieben. Der Brief wird hier zum erstenmal veröffentlicht. ERLÄUTERUNGEN 11 .3

Montag] 19. September 1859.

11 .3-4

Siehe Erl. 7.3-5.

11 .6

Elise] Elise von Griesheim. Hebchen] Vermutlich Hedwig von Griesheim. Siehe Herkunft. S.672. Emil] Emil Engels.

11 .10

Familie Blank] Emil und Marie Blank und ihre Kinder: Emil, Marie, Rudolph, Cecile und Elise. Lottchen u. Adolf] Charlotte Engels und Adolf von Griesheim. Siehe ebenda. S. 669-684.

11 .21

beiden Jungens] Emil und Rudolph Blank.

11 .24-27

Ob der Erlaß, welchen . . . [Korrespondenz:] Berlin, den 24. Sept. 1859. ln: Elberfelder Zeitung. Nr. 262, 26. September 1859. S. 1, Sp. 2/3. Die entsprechende Stelle (Sp. 3) lautet: "ln Betreff des Befindens Sr. Maj. des Königs lauten die Nachrichten aus Sanssouci nicht befriedigend. Die Hoffnungen .. ., denen man sich in der letzten Zeit hinsichts einer Besserung hingegeben hatte, sind leider wieder zum Theil erschüttert worden, so daß die Besorgnisse sich wieder gesteigert haben. Auch der Gesundheitszustand des Prinzen Karl hat sich unerwarteter Weise in den letzten Tagen durch einen heftigen Fieberanfall wieder verschlimmert. Bei den Mitgliedern der Königsfamilie herrscht wegen der großen Leiden der beiden hohen Kranken eine trübe und gedrückte Stimmung."

659

11 . Elisabeth Engels an Engels · 26. September 1859

11 .25

König] Friedrich Wilhelm IV.

11.28

Amnestie] Siehe Erl. 8.21-24.

11 .32

Dienstag] 20. September 1859.

11 .32

Deine gewöhnliche Arbeit] Engels war in der Firma Ermen & Engels in Manchester (siehe Erl. 21 .15-17) nach dem 1852 zwischen seinem Vater und Gottfried Ermen geschlossenen Kontrakt (siehe Erl. 219.4) "hauptsächlich für die Comptoirarbeiten und namentlich für die Correspondenz" angestellt (AGA, Sign. f. 1, op. 1, d. 602). Unter der Aufsicht des Geschäftsführers Gottfried Ermen arbeitete Engels in dem in der City von Manchester gelegenen Kontor der Firma. Er hatte eine umfangreiche Korrespondenz nach Frankreich, Italien, nach der Schweiz, Deutschland, Österreich, Holland, Rußland, Amerika, Indien und in zahlreiche Orte Englands und Schottlands zu besorgen, in welche die Firma Ermen & Engels ihre Garne und Zwirne lieferte. Darüber hinaus übertrug ihm Gottfried Ermen auch immer häufiger Verhandlungen mit Ein- und Verkäufern. Von Engels' umfangreicher geschäftlicher Korrespondenz sind nur wenige Bruchstücke überliefert (siehe u.a. S. 728 und Br. 195).

660

12 Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, Montag, 26. September 1859

Originalhandschrift IISG, Marx-Engels-Nachlaß, Sign. D 1474/D 111246. Der Brief besteht aus zwei Blättern festem, weißem Papier im Format 115 x 190 mm. Jedes Blatt trägt auf der ersten Seite oben in der Mitte den aufgedrucktem Briefkopf "Manchester, 7, Southgate, Memorandum from ERMEN and ENGELS to M ... " (siehe Erl. 21.15-17). Engels hat die ersten zwei Seiten vollständig, die dritte Seite fast vollständig beschrieben, die vierte ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte. Von Eduard Bernsteins Hand: Numerierung des Briefes auf der ersten Seite: "61 0" (gestrichen); der beiden ersten Seiten: "59a" (zugefügt " 1") bzw. "59,2"; der dritten Seite: "604". Vermerke auf der ersten Seite oben: "Undatiert 24/25 September 185!J', auf der zweiten Seite unten: "[Schluß fehlt]", auf der dritten Seite oben: zunächst "1858?" (gestrichen), dann "24/25Sept 1859 (Schluß) zu Brief 521". Redaktionelle Vermerke. Zwei Streichungen (Z. 2, 20-30). Von Heinrich Dietz' Hand: Numerierung des Briefes: "510". Der Brief ist die Antwort auf Marx' Brief vom 23. September 1859 (Br. 8). Marx beantwortete ihn am 27. September 1859 (Br. 15). Die Datierung stützt sich auf den Zusammenhang des Briefes mit dem erwähnten Brief von Marx sowie mit Engels' Brief an ihn vom 22. September (siehe Br. 7.29-30). Da Engels verspricht, "noch diese Woche" seinen Artikel "lnfantry" fertig zu machen, muß der vorliegende Brief Anfang der Woche, nämlich am Montag, dem 26. September 1859, geschrieben worden sein. Datierung der Erstveröffentlichung: 24/25 September 1859. Erstveröffentlichung: gekürzt: Bw2 (1913). S. 350/351; vollständig in russischer Übersetzung: M3C