133 68 2MB
Croatian Pages [190] Year 2021
=GUDYNR'RYHGDQ
)250$/1,-(=,&,
)250$/1, x VLQWDNVQDDQDOL]D -(=,&, x VLQWDNVQDDQDOL]D
(o 7_ 7( 7o )_ ) 7 )o ( _ D Z D
TH( LFT(7 LFT(7) LFT(7)( LFT(7)( LFT(7)(7 LFT(7)(7) LFT(7)(7)( LFE(7)(7)( LFT(7)(7)D LFT(7)(7)D LFT(7)(7)D LFW(7)(7)D H (7)( 7 ) D
6DGUçDM
3UHGJRYRU
Y
6.8329, 3RGVNXSRYL =DGDYDQMHVNXSRYD 2SHUDFLMHVDVNXSRYLPD
26129(
5(/$&,-( )81.&,-(
0$7(0$7,ý.$/2*,.$ (OHPHQWLDOJHEUHVXGRYD /RJLþNHRSHUDFLMH 1HJDFLMD .RQMXQNFLMD 'LVMXQNFLMD ,PSOLNDFLMD /RJLþNLL]UD]L
*5$)29, 'HILQLFLMDJUDID 3ULND]JUDID 3XWRYLXJUDIX 6WDEOR 892'87(25,-8)250$/1,+-(=,.$
=1$.29,,1,=29,=1$.29$
'(),1,&,-$)250$/12*-(=,.$ 2SHUDFLMHQDGMH]LFLPD 6LPEROLLQL]RYLVLPEROD 'HILQLUDQMHMH]LND 5(*8/$51,6.8329,,,=5$=,
3LWDQMDL]DGDFL
L
*5$0$7,.(
'(),1,&,-$*5$0$7,.( *UDPDWLNDNDRJHQHUDWRUMH]LND .ODVLILNDFLMDJUDPDWLND %HVNRQWHNVWQLMH]LFL 6WDEODL]YRÿHQMD 35,.$=*5$0$7,.$ %DFNXV1DXURYDIRUPD%1) 6LQWDNVQLGLMDJUDPL 3LWDQMDL]DGDFL
,=92(1-(,75$16)250,5$1-(*5$0$7,.$
75$16)250,5$1-(*5$0$7,.$ 6XSVWLWXFLMD )DNWRUL]DFLMD ,]EDFLYDQMHQHXSRWUHEOMLYLKVLPEROD ,]EDFLYDQMHHSURGXNFLMD ,]EDFLYDQMHMHGLQLþQLKSURGXNFLMD &KRPVN\MHYDQRUPDOQDIRUPD&1) (OLPLQLUDQMHUHNXU]LMDVOLMHYD *UHLEDFKRYDQRUPDOQDIRUPD*1)
,=92(1-(*5$0$7,.$
3LWDQMDL]DGDFL
892'87(25,-8$8720$7$
.21$ý1,$8720$7 ,]YRÿHQMHUHJXODUQLKJUDPDWLND 1HGHWHUPLQLVWLþNLNRQDþQLDXWRPDW
892'
672*291,$8720$7 3LWDQMDL]DGDFL
LL
23û(1,7,326783&,6,17$.61($1$/,=(
6,/$=1$6,17$.61$$1$/,=$ 3ULPMHQOMLYRVWVLOD]QHVLQWDNVQHDQDOL]H $OJRULWDPVLOD]QHVLQWDNVQHDQDOL]H 8=/$=1$6,17$.61$$1$/,=$ 3ULPMHQOMLYRVWX]OD]QHVLQWDNVQHDQDOL]H $OJRULWDPX]OD]QHVLQWDNVQHDQDOL]H 7$%/,ý1,326783&,6,17$.61($1$/,=( &RFNH)oDx@ PRçH GRGDWL X , 'DOMH SUHPD SUDYLOX SURPDWUDPR WX VWDYNX RGOD]HþL X , L WUDçHþL VWDYNH V ) NRMH VOLMHGL WR ND3URQDOD]LPRGYLMHVWDYNH>7o)x 7@ L>7o)x@LGRGDMHPR LK X , 3URPDWUDMXþL SUYX RG QMLK QLåWD DOL GUXJD QDV QDYRGL GD SRQRYQRSUHJOHGDPR,RYRJSXWDVWDYNHVDx7 XVHEL1DMYLåHVHGYLMH VWDYNH PRJX GRGDWL X , >(o7x(@ L >(o7x@ 2SHW GUXJD VWDYND X]URNXMH GD VH >)o(x @ PRçH GRGDWL X , 6DGD VH YLåH QLMHGQD VWDYNDQHPRçHGRGDWLX,1DVWDYOMDMXþLQDNUDMXELVPRGRELOLOLVWH
23ý(1,7,326783&,6,17$.61($1$/,=(
, >(ox7(@ >(ox7@ >7ox) 7@ >7ox)@ >)ox( @ >)oxD@ , >)oDx@ >7o)x 7@ >7o)x@ >(o7x(@ >(o7x@ >(o7(x@ >(o(x @
, >)ox( @ >(ox7(@ >(ox7@ >(ox) 7@ >7ox)@ >)ox( @ >)oxD@ , >)o( x@ >7o)x 7@ >7o)x@ >(o7x(@ >(o7x@
, >)oDx@ >7o)x 7@ >7o)x@ >(o7x(@ >(o7x(@ >)o(x @ , >7o) x7@ >7ox) 7@ >7ox)@ >)ox( @ >)oxD@
, >(o7x(@ >(ox7(@ >(ox7@ >7ox) 7@ >(ox)@ >)ox( @ >)oxD@ , >)oDx@ >7o)x 7@ >7o)x@ >7o) 7x@ >(o7x(@ >(o7x@
%XGXþLGDMH>(o7x@ QDNUDMXOLVWHQL]DD D MHXMH]LNX/*
3LWDQMDL]DGDFL 'HILQLUDMWH JUDPDWLNX L] XYRGQRJ SULPMHUD VLOD]QH VLQWDNVQH DQDOL]H X] SRPRþ SURJUDPD 0(7$%1) GDQRJ X 3ULORJX NQMLJH SRWRP X] SRPRþ SURJUDPD VLOD]QH VLQWDNVQH DQDOL]H WDNRHU GDQRJ X 3ULORJX NQMLJH DQDOL]LUDMWH XOD]QL QL] DDFEF L XVSRUHGLWH LVSLVDQH NRQILJXUDFLMH V L]YRHQMHPGDQLPQDVWUDQLFDPDL 'HILQLUDMWH JUDPDWLNX FLMHOLK EURMHYD L LVSLåLWH EH] XSRWUHEH SURJUDPD VLOD]QHVLQWDNVQHDQDOL]HSUYLKGHVHWNRQILJXUDFLMDDNRMHXOD]QLQL] 8VSRUHGLWH YUHPHQD L]YUåDYDQMD SRVWXSND VLOD]QH DQDOL]H DNRMH XOD]QD JUDPDWLND NDR X SULPMHUX PLMHQMDMXþLXOD]QL QL] Z QD Q ]D Q äWR]DNOMX XMHWH"
8VSRUHGLWHVLOD]QXLXOD]QXVLQWDNVQXDQDOL]X]DLVWLXOD]QLQL]NRULVWHþL GYLMH HNYLYDOHQWQH JUDPDWLNH JUDPDWLNX L] SULPMHUD ]D VLOD]QX D JUDPDWLNXVSURGXNFLMDPD (o ((_( (_( _D
]DX]OD]QXVLQWDNVQXDQDOL]XäWR]DNOMX XMHWH"=DåWR"
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
'DQ MH VWRJRYQL DXWRPDW 5 ^TU`6*GT^U` JGMH MH IXQNFLMD SULMHOD]DG GHILQLUDQDVD GTDH GTH(7 GTH7 GTH7 ) GTH) GTH( GTHD GTH(
^TD ` ^T( ` ^T( ` ^T7 ` ^T7 ` ^T) ` ^T) ` ^UH `
]DD^D `
3RND]DWLQDSULPMHUXXOD]QRJQL]DDD D GD5 UDGLNDRX]OD]QLSRVWXSDN VLQWDNVQHDQDOL]H
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$ VORERGRPRMD GXJRVDPWH XYDR NDRULMHWNLELVHU VORERGRPRMD WLVLPLSRPRJOD GDRGYHæHPNRQRSFH LNUHQHPELORNDPR LNUHQHPGRNUDMD SXWRYDVXGELQH GDXEHUHPVDQMDMXþL UXæXYMHWURYD QD]UDFLPMHVH HYRM
VORERGRPRMD ]QDODVLPHRGYLþL LRGQDMPDQMLKQDYLND VORERGRPRMD WL]ERJNRMHVDP]DYROLR DNLVDPRþX WL]ERJNRMHVDPVHVPLMHäLR GRNVDPJOHGDRNDNR]DYUäDYD MHGQDOLMHSDDYDQWXUD WLNRMDVLPHäWLWLOD GRNVDPVHVNULYDR GDQMHJXMHPVYRMHUDQH
VORERGRPRMD SUHGWYRMLPKWLMHQMLPD PRMDGXäDMHSRNRUHQD VORERGRPRMD VYHVDPWLGDR VYRMXSRVOMHGQMXNRäXOMX LNROLNRVDPSDWLR GDPRJX]DGRYROMLWL VYHWYRMH]DKWMHYH PLMHQMDRVDP]HPOMH JXELRSULMDWHOMH GD]DGRELMHPWYRMHSRYMHUHQMH
VORERGRPRMD LSDNVDPWHQDSXVWLR MHGQHGHFHPEDUVNHQRþL QDSXVWLRVDP SXWHYHOXWDQMD NRMHVPR]DMHGQRVOLMHGLOL LQLVDPVH XYDR äDNDLQRJXVSXWDQLK RVWDYLRVDPVYH LL]GDRVDPWH ]ERJMHGQRJ]DWYRUDOMXEDYL LQMHJRYHOLMHSHWDPQL DUNH VORERGRPRMD PDOLEHUWp JHRUJHVPRXVWDNLQHSR]QDWLVWXGHQW
//N -(=,&,7,3$//
'HILQLFLMDJUDPDWLNHWLSD//N 3RVOMHGLFHGHILQLFLMH//N 3UHGLNDWQDVLQWDNVQDDQDOL]D 6LQWDNVQDDQDOL]D// MH]LND 5HNXU]LYQLVSXVW
/5N -(=,&,7,3$/
*UDPDWLNHWLS/5 ,]UD XQDYDQMHVNXSDYDOMDQLKVWDYNL 'HILQLFLMDJUDPDWLNHWLSD/5 /5 JUDPDWLNHLGHWHUPLQLVWL NLVWRJRYQLDXWRPDWL *UDPDWLNHWLSD/5N 6LQWDNVQDDQDOL]D/5 MH]LND
*5$0$7,.(65(/$&,-2035,25,7(7$ (),.$61267-('12352/$=1,+ 326783$.$6,17$.61($1$/,=( 3LWDQMDL]DGDFL
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
8 SUHWKRGQRP VX SRJODYOMX RSLVDQH GYLMH SRYUDWQH EDFNWUDFN PHWRGH QHGHWHUPLQLVWL NH VLQWDNVQH DQDOL]H VOLMHYD L ]GHVQD NRMH VH X] RGUHHQH WUDQVIRUPDFLMH JUDPDWLND PRJX SULPLMHQLWL QD FLMHORM NODVL EHVNRQWHNVWQLK JUDPDWLND RGQRVQR MH]LND NRMH RQH JHQHULUDMX %LOR MH ULMH L R RJUDQL HQMLPD SULPMHQOMLYRVWL WDNYLK SRVWXSDND L R QMLKRYLP QHGRVWDFLPD D JODYQL LP MH QHGRVWDWDNELRYULMHPHWUDMDQMDLOLEURMNRUDND SRVHEQRDNRXOD]QLQL]QLMHX MH]LNX 8 RYRP þH SRJODYOMX ELWL ULMH L R NODVL EHVNRQWHNVWQLK MH]LND ]D NRMH MH PRJXþH NRQVWUXLUDWL HILNDVQH SURJUDPH VLQWDNVQH DQDOL]H NRML LQH FQ RSHUDFLMDLNRULVWHFQ PHPRULMVNRJSURVWRUDXREUDGLQL]DGXOMLQHQJGMHVX F LF NRQVWDQWH7DNYLSRVWXSFLUDGHGHWHUPLQLVWL NLSUHWUDçXMXþLXOD]QLQL] VDPRMHGDQSXW3ULPMHQOMLYLVXQDGRGUHHQRPNODVRPEHVNRQWHNVWQLKMH]LND 2YGMH þH ELWL REXKYDþHQH WUL NODVH WDNYLK MH]LND RGQRVQR JUDPDWLND NRMH LK JHQHULUDMX
7RVXMH]LFLJUDPDWLNH WLSD //N L/5N ]DNRMHMHPRJXþHNRQVWUXLUDWL MHGQRSUROD]QL SRVWXSDNSURJUDP VLQWDNVQHDQDOL]HVOLMHYD]D// LOL]GHVQD ]D/5 NRMLþHUDGLWLGHWHUPLQLVWL NLDNRLPVHGRSXVWLGDSRJOHGDMXQDMYLåH N XOD]QLK ]QDNRYD VOLMHYD QDGHVQR SUYR VORYR / X // L /5 WR QD]QD XMH RG QHNH WHNXþH SR]LFLMH WH JUDPDWLNH V SULRULWHWRPRSHUDWRUD]DNRMHMHPRJXþH QDSLVDWL GHWHUPLQLVWL NL SRVWXSDN VLQWDNVQH DQDOL]H XSUDYOMDQ WDEOLFRP SULRULWHWDUHODFLMH
//N -(=,&,7,3$//
3R LQMHPR V QDMYHþRP SULURGQRP NODVRP MH]LND ]D NRMH MH PRJXþD VLOD]QD DQDOL]D VOLMHYD 7R VX //N MH]LFL 1DMSULMH GDMHPR GHILQLFLMX JHQHUDWRUDWLKMH]LND JUDPDWLNDWLSD//N
//N 'HILQLFLMDJUDPDWLNHWLSD//
1HND MH * 1736 MHGQR]QD QD JUDPDWLND L Z DDDQ UH HQLFD MH]LND /* 7DGD SRVWRML MHGLQVWYHQ QL] OLMHYLK UH HQL QLKIRUPLD D DP WDNR GDYULMHGL 6
DDL
DL
SL
OP
]D dLP L DP Z 6LQWDNVQD DQDOL]D VOLMHYD ]D Z MH SSSP 3UHWSRVWD YLPRGDMHSRWUHEQRQDþLWDMQL]OLMHYLKUH HQL QLKIRUPLSUHWUDçXMXþLXOD]QL QL]Z VOLMHYD QDGHVQRVDPRMHGQRP7RVHPRçHSRNXåDWL XUDGLWLNRQVWUXL UDMXþLQL]OLMHYLKUH HQL QLKIRUPL
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
$NRMH
DL
DDM$E
WDGDQDWRPPMHVWXWUHEDX LWDWLSUYLKM ]QDNRYDXOD]QRJQL]DLXVSRUHGLWL LK V SUYLK M ]QDNRYD RG DL %LOR EL GREUR NDG EL VH DL PRJOR RGUHGLWL ]QDMXþL VDPR DDM GLR XOD]QRJ QL]D NRML WUHED SUHWUDçLWL GR WRJ PMHVWD QHNROLNRVOLMHGHþLKXOD]QLK]QDNRYDDMDMDMN ]DQHNLILNVQLN L QHWHU PLQDO $ $NR WH WUL VWYDUL MHGLQVWYHQR RGUHXMX SURGXNFLMX NRMD þH ELWL XSRWULMHEOMHQD ]D HNVSDQ]LMX QHWHUPLQDOD $ PRçH VH SUHFL]QR RGUHGLWL DL L]DL LN XOD]QLKVLPERODDMDMDMN
*UDPDWLND X NRMRM VYDNR NUDMQMH L]YRHQMH VOLMHYD LPD WR VYRMVWYR MH WLSD //N 2YGMH SUYL / R]QD XMH GD VH XOD]QL QL] SUHWUDçXMH VOLMHYD D GUXJL / GD VH SUL WRPH L]YRGH OLMHYH UH HQL QH IRUPH NRULVWHþL N WHNXþLK ]QDNRYD ]D GRQRåHQMH RGOXNH NRMD þH SURGXNFLMD ELWL XSRWULMHEOMHQD 9LGMHW þHPR GD MH ]D JUDPDWLNH WLSD //N PRJXþH NRQVWUXLUDWL GHWHUPLQLVWL NL SRVWXSDN VLQWDNVQH DQDOL]H 3ULMH SRWSXQH GHILQLFLMH JUDPDWLNH WLSD //N GDMHPRGHILQLFLMXVNXSD),567 'HILQLFLMD 1HND MH D [E OLMHYD UH HQL QD IRUPD JUDPDWLNH * 1736 WDNR GD MH [7 D E SR LQMH LOL QHWHUPLQDORP LOL MH MHGQDNR H .DçHPR GD MH [ ]DWYRUHQLGLR RGD*UDQLFDL]PHX[ LE MHVWPHD
3ULPMHU 1HNDMHD DEDF$D%=DWYRUHQLGLRRGD MHVWDEDFRWYRUHQL$D%$NRMH D DEFDEF MH]DWYRUHQLGLRH RWYRUHQL0HDMHQDGHVQRPNUDMX 'HILQLFLMD 1HND MH * 1736 EHVNRQWHNVWQD JUDPDWLND L QHND VX DE17 'HILQLUDVH ),567N D ^[_ D [E L_[_ NLOLD [L_[_ N`
WM ),567N D VH VDVWRML RG VYLK SUHILNVQLK WHUPLQDOD GXOMLQH N LOL PDQMH DNR D L]YRGL QL] WHUPLQDOD GXOMLQH PDQMH RGN QL]D WHUPLQDOD NRML PRçH ELWL L]YHGHQ L] D $NR MH ),567ND ^Z` Z7 SLVDW þHPR ),567ND Z 'HILQLFLMD 1HND MH * 1736 EHVNRQWHNVWQD JUDPDWLND .DçH VH GD MH * WLSD //N ]DQHNLILNVQLFLMHOLEURMNDNRXVOX DMXGDSRVWRMHGYDNUDMQMD L]YRHQMDVOLMHYD
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
6 Z$D ZED Z[ L OP
OP
OP
OP
OP
OP
6 Z$D ZJD Z\
WDNRGDMH),567N[ ),567N\ YULMHGLE J.DçHVHGDMHJUDPDWLND WLSD// DNRMHWLSD//N ]DQHNLN
1HIRUPDOQR * MH WLSD //N DNR ]D GDQX OLMHYX UH HQL QX IRUPX Z$D L] 17 LSUYLKN WHUPLQDOQLK]QDNRYDDNRHJ]LVWLUDMX NRMLþHELWLL]YHGHQL L] $D SRVWRML QDMYLåH MHGQD SURGXNFLMD NRMD þH VH XSRWULMHELWL ]D $ GD EL VH L]YHRQL]]QDNRYDNRMLSR LQMHVZ L]DNRMHJVOLMHGLN WDNYLK]QDNRYD 3ULPMHU 1HNDMH*JUDPDWLNDVSURGXNFLMDPD 6o D$6_ E $o D_ E6$
,QWXLWLYQR * MH JUDPDWLND WLSD // ]DWR åWR ]D GDQL & SUYL QHWHUPLQDO X ELOR NRMRM OLMHYRM UH HQL QRM IRUPL L F VOLMHGHþL XOD]QL ]QDN SRVWRML QDMYLåH MHGQD SURGXNFLMD ]D & VSRVREQD L]YHVWL QL] WHUPLQDOD]DSR HWVF3UHPDGHILQLFLMLJUDPDWLNHWLSD// DNRMH 6 Z$D ZED Z[L OPOPOP
6 Z$D ZJD Z\ OPOPOP
L DNR [ L \ SR LQMX LVWLP ]QDNRP PRUD ELWL E J 3RVHEQR DNR [ L \ SR LQMX V D WDGD VH PRUD XSRUDELWL SURGXNFLMD 6oD$6 L E J D$6 $OWHUQDWLYX 6oE QLMH PRJXþH XSRWULMHELWL $NR [L \ SR LQMX V EPRUD VH XSRUDELWL DOWHUQDWLYD 6oE L YULMHGLE J E [ \ H MHQHPRJXþHMHUVH QHL]YRGLH XJUDPDWLFL* 6OL QRDNRVHSURPDWUDMXGYDL]YRHQMD 6 Z$D ZED Z[L OPOPOP
6 Z$D ZJD Z\ OPOPOP
L[ \ DRQGDMH]D$ PRUDODELWLXSRWULMHEOMHQDSURGXNFLMD$oDDDNR MH[ ] ESURGXNFLMD$oE6$
*UDPDWLND * L] SUHWKRGQRJ SULPMHUD SULPMHU MH SULPLWLYQH JUDPDWLNH WLSD // 6OLMHGLGHILQLFLMD
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
'HILQLFLMD %HVNRQWHNVWQD JUDPDWLND * 1736 EH] HSURGXNFLMD WDNR GD ]D VYH $1 VYDND DOWHUQDWLYD RG $ SR LQMH UD]OL LWLP WHUPLQDORP QD]LYD VH SULPLWLYQD// JUDPDWLND 'DNOHXSULPLWLYQRM// JUDPDWLFL]DGDQLSDU$D JGMHMH$1D7 SRVWRMLQDMYLåHMHGQDSURGXNFLMDREOLND$oDD 3ULPMHU 5D]PRWULPRNRPSOLFLUDQLMLVOX DMJUDPDWLNH*GHILQLUDQHVD 6o H _ DE$ $o 6DD_ E
0RçH VH SRND]DWL GD MH * WLSD // 'D EL VH WR XUDGLOR WUHED SRND]DWL GD DNR MH Z%D ELOR NRMD OLMHYD UH HQL QD IRUPD RG * L Z[ MH UH HQLFDX/* WDGDSRVWRMLQDMYLåHMHGQDSURGXNFLMD%oE X* WDNR GD),567ED VDGUçL),567[ 3UHWSRVWDYLPRGDMH 6 Z6D ZED Z[L OPOPOP
6 Z6D ZJD Z\ OPOPOP
JGMH VX SUYD GYD ]QDND [ L \ MHGQDND DNR SRVWRMH ,OL MH Z D H LOL MH SURGXNFLMD $o6DD ELOD XSRWULMHEOMHQD QDMPDQMH MHGDQSXW X L]YRHQMX 6 Z6D'DNOHLOLMHD HLOLSR LQMHVDD OP
3UHWSRVWDYLPR GD MH 6oH ELOR XSRWULMHEOMHQR XL]UDYQRPL]YRHQMX Z6D XZED7DGDMHE H L[ MHLOLH LOLSR LQMHVDD6OL QRDNRMH6oH ELOR XSRWULMHEOMHQR XL]UDYQRPL]YRHQMX Z6D X ZJD WDGDMH D H L\ HLOL\ SR LQMHVDD$NRMHXL]UDYQRPL]YRHQMXZ6D XZED ELORXSRWULMHEOMHQR 6oDE$ WDGD MH E DE$ L [ SR LQMH V DE 6OL QR DNR MH 6oDE$ ELOR XSRWULMHEOMHQR X L]UDYQRP L]YRHQMX Z6D X ZJD WDGD MH J DE$ L \ SR LQMHVDE3UHPDWRPHQHSRVWRMLQHNDGUXJDPRJXþQRVWRVLPGDMH [ \ H[ L\ SR LQMXVDDLOLREDSR LQMXVDE
//N 3RVOMHGLFHGHILQLFLMH//
,]GHILQLFLMH//N JUDPDWLNHVOLMHGLGDDNRMHGDQDOLMHYDUH HQL QDIRUPD Z$D WDGD Z L N ]QDNRYD NRML VOLMHGH Z MHGLQVWYHQR RGUHXMX NRMD þH SURGXNFLMDELWLXSRWULMHEOMHQD]DHNVSDQ]LMXRG$1DSUYLSRJOHGPRUDMXVH SDPWLWL VYL Z GD EL VH ]DNOMX LOR NRMD þH SURGXNFLMD ELWL XSRWULMHEOMHQD NDR VOMHGHþD 0HXWLP QLMH WDNR ,GXþL MH WHRUHP IXQGDPHQWDODQ ]D UD]XPL MHYDQMH//N JUDPDWLND
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
7HRUHP 1HND MH * 1736 EHVNRQWHNVWQD JUDPDWLND * MH WLSD //N DNR L VDPR DNR YULMHGL VOMHGHþL XYMHW DNR VX $oE L $oJ GYLMH UD]OL LWH SUR GXNFLMHX3WDGDMH ),567NED ),567NJD
]DVYHZ$D WDNRGDMH6 Z$D OP
'DNOH SUHPD WHRUHPX EHVNRQWHNVWQD MH JUDPDWLND * 1736 WLSD // DNR L VDPR DNR ]D VYH $ L] 1 VYDNL MH VNXS $SURGXNFLMD $oD_D__DQ L] 3 WDNDY GD VX VYL SDURYL ),567D ),567D ),567DQ GLVMXQNWQLVNXSRYL 3ULPMHU *UDPDWLND* VSURGXNFLMDPD6oD6_D QHPRçHELWLWLSD// MHUMH ),567D6 ),567D D
,QWXLWLYQR X VLQWDNVQRM DQDOL]L QL]D NRML SR LQMH V D JOHGDMXþL VDPR SUYL XOD]QL ]QDN QLMH PRJXþH RGUHGLWL KRþH OL ]D HNVSDQ]LMX RG 6 ELWL XSRWULMHEOMHQR 6oD6 LOL 6oD 6 GUXJH VWUDQH * MH WLSD // 3UHPD WHRUHPX DNR MH 6 Z$D WDGD MH $ 6 L D H =D 6 VX GDQH GYLMH SURGXNFLMH WDNR GD MH E D6 L J H %XGXþL GD MH ),567D6 DD L ),567D D* MHQDWHPHOMXWHRUHPDWLSD// 5D]PRWULPR VDGD // JUDPDWLNH V HSURGXNFLMDPD 1DMSULMH XYRGLPR GHILQLFLMXIXQNFLMH)2//2:N
'HILQLFLMD 1HNDMH* 1736 EHVNRQWHNVWQDJUDPDWLND=DE17 GHILQLUDVH IXQNFLMD )2//2:NE ^Z6 DEJ LZ),567NJ `
'DNOH)2//2:$ XNOMX XMHVNXSWHUPLQDOQLK]QDNRYDNRMLVHPRJXSRMD YLWL QHSRVUHGQR L]D $ X ELOR NRMRM UH HQL QRM IRUPL $NR MH D$ UH HQL QD IRUPDWDGDMHH WDNRHUX)2//2:$ 3URåLULPR IXQNFLMH ),567 L )2//2: GR GRPHQH X NRMRM þH VH XPMHVWR QL]RYD SRMDYOMLYDWL VNXSRYL QL]RYD WM DNR MH * 1736 EHVNRQWHNVWQD JUDPDWLNDL; 17 WDGDMH ),567N; ^Z]DQHNLD X ;Z),567ND ` )2//2:N; ^Z]DQHNLD X ;Z)2//2:ND `
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
7HRUHP %HVNRQWHNVWQDJUDPDWLND* 1736 MHWLSD// DNRLVDPRDNR]D VYDNL$ X1JGMHVX$oE L$oJ GYLMHUD]OL LWHSURGXNFLMHYULMHGL ),567E )2//2:$ ),567J )2//2:$
3UHPDWRPHJUDPDWLND* MHWLSD// DNRLVDPRDNR]DVYDNLSDU $SURGXNFLMD$oD_D__DQ YULMHGHVOMHGHþLXYMHWL ),567D ),567D ),567DQ VXGLVMXQNWQLSRSDURYLPD $NRMHDL HWDGDMH),567DM )2//2:$ ]DdMdQLzM
3UHGLNDWQDVLQWDNVQDDQDOL]D
//N MH]LFLPRJXVHDQDOL]LUDWLYHRPDHILNDVQRXSRUDERPNSUHGLNDW QLK SRVWXSDND 3RVWXSDN SUHGLNDWQH NSUHGLNDWQH LOL NSUHGYLGOMLYH VLQWDNVQH DQDOL]H //N MH]LND JHQHULUDQRJ JUDPDWLNRP * 1736 VKHPDWVNLMHSULND]DQQDVOMHGHþHPFUWHçX Z VWRJ ;
D
X LWD
\
XOD]QDYUSFD
.21752/$ 7$%/,&$ 6,17$.61( $1$/,=( S 6O 0RGHONSUHGLNDWQRJSRVWXSND6$
L]OD]QD YUSFD
8OD]QDYUSFD VDGUçLXOD]QLQL] ÿLWD PRçHX LWDWLGRN VOLMHGHþLK]QDNRYD QD]YDWþHPRLKWHNXþLQL]1DVOLFLMHWRQL]X 6WRJ VDGUçL QL] ;D JGMH MH SRVHEDQ ]QDN ]D R]QDNX NUDMD VWRJD * þHELWLR]QD HQDOIDEHW]QDNRYDVWRJD 6LPERO; MHQDYUKXVWRJD6D* ,]OD]QDYUSFD VDGUçLQL]LQGHNVDS SURGXNFLMDJUDPDWLNH* NRMHVXELOH XSRWULMHEOMHQH]DL]YRHQMHXOD]QRJQL]D
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
.RQILJXUDFLMD SRVWXSNDSUHGLNDWQH VLQWDNVQH DQDOL]H MHUVH R LJOHGQR UDGL RSUHSR]QDYD XMH]LND//N GHILQLUDQDMHXUHHQRPWURMNRP [;DS
JGMHVX
[ QHXSRUDEOMHQLGLRXOD]QRJQL]D ;D QL]VWRJD; MHQDYUKX S L]OD]QLQL]
$NFLMD SRVWXSND SUHGLNDWQH 6$ $ XSUDYOMDQD MH WDEOLFRP VLQWDNVQH *^` u7 N X VNXS NRML DQDOL]H 0 L SUHGVWDYOMD SUHVOLNDYDQMH L] VNXSD * VDGUçLVOMHGHþHHOHPHQWH * DLMHEURMSURGXNFLMH3UHWSRVWDYOMDVHGDMHE EL JGMHMHE X* LOLGHVQDVWUDQDSURGXNFLMHVLQGHNVRPLLOLQMH]LQDUHSUH]HQWDFLMD SRS DFFHSW HUURU 3RVWXSDN 6$ DQDOL]LUD XOD]QL QL] LQHþL QL] SUHPMHåWDQMD 8 MHGQRP SUHPMHåWDQMX XWYUXMX VH WHNXþLQL] X L VLPERO; QDYUKXVWRJD7DGDVH NRQ]XOWLUDXOD]0;X WDEOLFHVLQWDNVQHDQDOL]HGDELVHXWYUGLORDNWXDOQR SUHPMHåWDQMH DNFLMD , RYGMH þHPR ]DSUHPMHåWDQMH NRULVWLWL UHODFLMX ZT QD VNXSXNRQILJXUDFLMD1HNDMHXMHGQDNR),567N[ 3LåHVH [;DS ZT[EDSL
DNR MH 0;X EL 2YGMH VH ]QDN ; QD YUKX VWRJD ]DPMHQMXMH * LEURMSURGXNFLMHLGRGDMHL]OD]XÿLWD VHQHSRPL H QL]RPE*
[DDS ZT [ DS
DNR MH 0DX SRS L [ D[ WM NDG MH ]QDN QD YUKX VWRJD MHGQDN WHNXþHP ]QDNX SUYRP ]QDNX WHNXþHJ QL]D VWRJSXFD L LWD VH SRPL H]DMHGQRPMHVWRXGHVQR
$NR SRVWXSDN GRVHJQH NRQILJXUDFLMX HS DQDOL]D MH ]DYUåHQD ,]OD]QLQL]S VDGUçLLQGHNVHSURGXNFLMDNRMHVXELOHXSRWULMHEOMHQHX L]YRHQMX OLMHYLK UH HQL QLK IRUPL SR HYåL VD 6 L ]DYUåDYDMXþL V XOD]QLP QL]RP0RçH VH SUHWSRVWDYLWL GDMH0H XYLMHNMHGQDNR DFFHSW.RQILJXUDFLMDHS MHSULKYDWOMLYD
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
$NR SRVWXSDN GRVHJQH NRQILJXUDFLMX [;DS L 0;X HUURU SUHNLGD VH GDOMQMD DQDOL]D L GRMDYOMXMH SRJUHåND .RQILJXUDFLMD [;DS MHQHSULKYDWOMLYD
$NR MH Z7 QL] NRML WUHED DQDOL]LUDWL WDGD MH SR HWQD NRQILJXUDFLMD SRVWXSNDVLQWDNVQHDQDOL]HZ;H JGMHMH; SR HWQL]QDN$NRMH Z;H ZT HS
SLåH VH $Z S L S VH QD]LYD L]OD] RG $ ]D XOD] Z $NR Z;H GRVHJQHSULKYDWOMLYXNRQILJXUDFLMXNDçHVHGDMH$Z QHGHILQLUDQR
QH
.DçH VH GD MH $ YDOMDQL SRVWXSDN DOJRULWDP NSUHGLNDWQH VLQWDNVQH DQDOL]HEHVNRQWHNVWQHJUDPDWLNH* DNR /* ^Z$Z MHGHILQLUDQR`L $NRMH$Z SWDGDMHS VLQWDNVQDDQDOL]DVOLMHYD]DZ
8RYRPVHVOX DMX]D0 NDçHGDMHYDOMDQDWDEOLFDVLQWDNVQHDQDOL]H]D*
3ULPMHU .RQVWUXLUDMPRSUHGLNDWQLSRVWXSDNVLQWDNVQHDQDOL]H$ JUDPDWLNH 6oD$6 6 $ D E
D D$6 D SRS HUURU HUURU
6oE
E E E6$ HUURU SRS HUURU
$oD
H HUURU HUURU HUURU HUURU DFFHSW
$oE6$
6WXSFLVXR]QD HQL]QDNRYLPDL]DOIDEHWDX]GRGDWDNSUD]QRJQL]DHL SUHGVWDYOMDMXWHNXþL]QDNDUHGRYLVXR]QD HQL]QDNRYLPDL]1 L7X] GRGDWDN ]QDND L SUHGVWDYOMDMX ]QDN QD YUKX VWRJD .RULVWHþL WX WDEOLFX$ þHDQDOL]LUDWLXOD]QLQL]DEEDE NDRåWRVOLMHGL DEEDE6H ZT DEEDED$6 ZT EEDE$6 ZT EEDEE6$6 ZT EDE6$6 ZT EDEE$6 ZT DE $6 ZT DED6 ZT E6 ZT EE ZT H
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
'DNOH DEEDE MH X MH]LNX JHQHULUDQRP GDQRP JUDPDWLNRP 7DM VH QL] PRçHGRELWLQL]RPL]YRHQMD 6 D$6 DE6$6 DEE$6 DEED6 DEEDE
1L] S VDGUçL LQGHNVH EURMHYH SURGXNFLMD NRMH VX ELOH XSR WULMHEOMHQHXL]UDYQLPL]YRHQMLPDOLMHYLKUH HQL QLKIRUPL
// MH]LND 6LQWDNVQDDQDOL]D//
6UFH SRVWXSND NSUHGLNDWQH VLQWDNVQH DQDOL]H MHVW WDEOLFD VLQWDNVQH DQDOL]H 0 8SUHWKRGQRP SULPMHUX VPR MH QDSLVDOL LQWXLWLYQR3RJOHGDMPR NDNRVHWDWDEOLFDWYRULXSRVHEQRPVOX DMXNDGDMHJUDPDWLNDWLSD// $OJRULWDP 7YRUEDWDEOLFHVLQWDNVQHDQDOL]H// JUDPDWLNH 8OD]%HVNRQWHNVWQDJUDPDWLND* 1736 WLSD// ,]OD]0YDOMDQDWDEOLFDVLQWDNVQHDQDOL]H]D*
3RVWXSDN 3UHWSRVWDYLPR GD MH QD GQX VWRJD 0 MH GHILQLUDQR QD * *^` u7^H` JGMHMH* * 17NDRåWRVOLMHGL
$NRMH $oD LWD SURGXNFLMD X 3 WDGDMH0$D DL ]DVYH D X ),567D DzH $NR MH H WDNRHU X ),567D WDGD MH 0$E DL ]DVYHE X)2//2:$ 0DD SRS ]DVYHD7 0H DFFHSW
*^` D7^H` ,QD H0;D HUURU;*
3ULPMHU 5D]PRWULPRWYRUEXWDEOLFHVLQWDNVQHDQDOL]H]DJUDPDWLNX* VSURGXN FLMDPD (o 7$ %o )%
$o 7$ %o H
$o H 7o )% )o ( )o D
*UDPDWLND* GRELYHQDMHWUDQVIRUPDFLMRPJUDPDWLNH* GHILQLUDQHVD (o (7_ 7
7o 7 )_ )
)o ( _ D
* QLMH WLSD // UHNXU]LYQD MH VOLMHYD 3ULPMHQRP DOJRULWPD ]D HOLPLQLUDQMH UHNXU]LMD VOLMHYD GRELOD VH JUDPDWLND * ]D NRMX VH SULPMHQMXMXþLWHRUHPPRçHSRND]DWLGDMHWLSD//
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
,]UD XQDMPR QDMSULMH (UHG NRULVWHþL NRUDN DOJRULWPD 2YGMH MH ),5677$ ^D`SDMH 0( 0(D 7$
6YL RVWDOL XOD]L X (UHGX VX HUURU 6DGD L]UD XQDMPR XOD]H $UHGD 8R DYDPRGDMH),5677$ SDMH 0$ 7$
%XGXþLMH$oH SURGXNFLMDPRUDVHL]UD XQDWL)2//2:$ DMHGQDNMH ^H `SDMH 0$H 0$ H
2VWDOL XOD]L ]D $ VX HUURU 1DVWDYOMDMXþL V L]UD XQDYDQMHP UHGRYD RVWDOLK SURGXNFLMD QD NRQFX ELVPR GRELOL WDEOLFX VLQWDNVQH DQDOL]H UDGL SUHJOHGQRVWL VX QD PMHVWLPD JGMH MH WUHEDOR VWDMDWL HUURU RVWDOH SUD]QLQH D
H ( 7$ 7$ $ 7$ H H 7 )% )% %
)% H H H ) D ( D SRS SRS SRS SRS
SRS DFFHSW $NR QD SULPMHU WUHED DQDOL]LUDWL QL] D D DOJRULWDP SUHGLNDWQH VLQWDNVQHDQDOL]HX LQLWþHVOMHGHþLQL]SUHPMHåWDQMDUDGLL]EMHJDYDQMD GYR]QD QRVWLNRQILJXUDFLMHVXQDSLVDQHXXJODWLP]DJUDGDPD >D D (H@ ZT >D D 7$ ZT >D D )%$ ZT >D D ( %$ ZT > D D ( %$ ZT > D D 7$ %$ ZT > D D )%$ %$ ZT > D D D%$ %$ ZT >
D %$ %$ ZT >
D )%$ %$
@ @ @ @ @ @ @ @ @
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
ZT ZT ZT ZT ZT ZT ZT ZT
> > > > > > > >
D D H H H
)%$ %$ D%$ %$ %$ %$ $ %$ %$ %$ $
@ @ @ @ @ @ @ @
'DNOHXOD]QLQL]D D MHXMH]LNX/* LPRçHVHGRELWLQL]RPL]YRHQMD ( 7$ )%$ ( %$ 7$ %$ )% %$ D% %$ D )% %$ D D% %$ D D %$ D D $ D D
5HNXU]LYQLVSXVW
ÿHVWR VH NRULVWL VLQWDNVQD DQDOL]D V UHNXU]LYQLP VSXVWRP NRMX MH SXEOLFLUDR:LUWKXVLQWDNVQRMDQDOL]LMH]LND3/0RJORELVHUHþLGDMHWR SUDYL åNROVNL SULPMHU UHDOL]DFLMH SUREOHPD 6$ // MH]LND $NR SUHWSRVWDYLPR GD VX SURGXNFLMH QHWHUPLQDOD $ $oD__DQ L DNR MH 6\P WHNXþL VLPERO GLR SRVWXSNDVLQWDNVQH DQDOL]H V UHNXU]LYQLPVSXVWRP NRML VHRGQRVLQD$ PRçHPRRSþHQLWRSULND]DWLRYDNR 352&('85( $%(*,1 ,) 6\P),567D)2//2:$ 7+(1 ^ .RG]DD ` (/6(,) 6\P),567D )2//2:$ 7+(1 ^ .RG]DD ` (/6( ,) 6\P),567DQ )2//2:$ 7+(1 ^ .RG]DDQ ` (/6( (UURU (1'
7R ]QD L GD þH VH VSDULYDQMHP WHNXþHJ VLPEROD V MHGQLP RG R HNXMXþLK SR]YDWL RGJRYDUDMXþD SURFHGXUD $NR WR QLMH PRJXþH ELW þH GRMDYOMHQD SRJUHåND
3RVWXSDN 6$V UHNXU]LYQLPVSXVWRPNDRåWRVOLMHGLL]QMHJRYDLPHQD VDGUçLUHNXU]LMH2WXGDL]DNOMX DNGDþHVHQDMEROMLHIHNWLGRVHþLQMHJRYRP XVWURMERP X QHNRP MH]LNX ]D SURJUDPLUDQMH NRML GRSXåWD UHNXU]LMH QSU 3DVFDO 7DGD MH PRJXþH L] VLQWDNVQLK GLMDJUDPD L]UDYQR L]YHVWL SURJUDP VLQWDNVQH DQDOL]H GDQRJ MH]LND $NR VH SRVWXSDN XVWURML X MH]LNX NRML QH GRSXåWD UHNXU]LMHWUHEDXORçLWL GRGDWQLQDSRU]DHOLPLQLUDQMHUHNXU]LMD]D åWRMHSRWUHEQRXYHVWLSRPRþQHYDULMDEOHLVWUXNWXUHSRGDWDND
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
/5N -(=,&,7,3$/
=D MH]LNH WLSD //N PRJXþH MH GDNOH XVWURMLWL MHGQRSUROD]QH VLOD]QH SRVWXSNH VLQWDNVQH DQDOL]H GRN VH XOD]QL QL] SUHWUDçXMH VOLMHYD QDGHVQR 3RVWRML DQDORJQD NODVD MH]LND ]D NRMX VH PRJX XVWURMLWL MHGQRSUROD]QL SRVWXSFL6$JHQHULUDMXþLSULWRPVWDEORL]YRHQMDRGR]GR
*UDPDWLNH NRMH JHQHULUDMX MH]LNH VWDNYLPVYRMVWYRPMHVXWLSD /5N Nt 2YGMH / R]QD XMH GDVH XOD]QL QL] SUHWUDçXMH VOLMHYD OHIW D5GD VH SULWRP L]YRGH GHVQH µULJKWµ UH HQL QH IRUPH NRULVWHþL N WHNXþLK VLPERODXOD]QRJQL]D]DRGOXNXNRMDþHSURGXNFLMDELWLXSRWULMHEOMHQD
/5 *UDPDWLNHWLSD/
1DMSULMH þHPR GHILQLUDWL JUDPDWLNH WLSD /5 SRGNODVX /5 JUDPDWLND X NRMRM/5 LPD]QD HQMHSUHWUDçLYDQMHXOD]QRJQL]DVOLMHYDL]YRGHþLGHVQX UH HQL QX IRUPX NRULVWHþL SULWRP ]QDNRYD XOD]QRJ QL]D RG WHNXþH SR]LFLMHXXOD]QRPQL]X3RND]XMHVHGDWDNYHJUDPDWLNHJHQHULUDMXMH]LNH NRMLLPDMXVYRMVWYR SUHILNVD MH]LN/ LPDVYRMVWYRSUHILNVDDNRNDGJRGMHZ X / QLMHGDQ VYRMVWYHQL SUHILNV RG Z QLMH X / Y GHI 3ULPLMHWLWL GD VYRMVWYR SUHILNVD QLMH VWURJ XYMHW MHU VYDNL EHVNRQWHNVWQL MH]LN PRçH LPDWL VYRMVWYR SUHILNVD DNRVH XYHGHMHGDQ]QDNNDR R]QDNDPDUNHU NUDMD VYLK UH HQLFD WM SURåLUL VH JUDPDWLND XYRHQMHP SURGXNFLMH 6 o 6 JMH MH R]QDNDNUDMD 3ULPMHU *UDPDWLNDVSURGXNFLMDPD 6o 6$_$ $o 6 _
JHQHULUD MH]LN XSDUHQLK ]DJUDGD ^ ` LQLMHWLSD/5 MHUQDSULPMHU]DUH HQLFXZ [Q[ Q!YULMHGL GDVXUH HQLFH[NN QVYRMVWYHQLSUHILNVLRGZ$NRJUDPD WLNX SURåLULPR XYRHQMHP QRYRJ SR HWQRJ VLPEROD 6 L SURGXNFLMH 6 o6GRELOLELVPRJUDPDWLNXWLSD/5 'HILQLFLMD 6WDYND EHVNRQWHNVWQHJUDPDWLNH* 1736 MHVWSURGXNFLMDNRMDVDGUçL ]QDN  Â17 ELOR JGMH X VYRMLP DOWHUQDWLYDPD XNOMX XMXþL SR HWDNLNUDM$NRJUDPDWLNDVDGUçLHSURGXNFLMX$oHVWDYNDMH$o 3ULPMHU 1HNDMHGDQDJUDPDWLND 6 o 6F
6o 6$_$ $o D6E_DE
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
2YRMHWDNRHUJUDPDWLNDVSDUHQLK]DJUDGDNDRL]SULPMHUDJGMH MHFR]QDNDNUDMDDVWRMLXPMHVWR DEXPMHVWR 6YHVWDYNH RYHJUDPDWLNHVX 6 o Â6F 6 o 6ÂF 6 o 6FÂ
6o 6o 6o 6o 6o
Â6$ 6Â$ 6$Â Â$ $Â
$o $o $o $o $o $o $o
ÂD6E DÂ6E D6ÂE D6EÂ ÂDE DÂE DEÂ
'HILQLFLMD 'UçD KDQGOH GHVQH UH HQL QH IRUPH J J GEZ EHVNRQWHNVWQH JUD PDWLNH* 1736 MHVWSRGQL]E DNRMH 6 G$Z GEZ UPUP
'DNOH GUçD GHVQH UH HQL QH IRUPH J MHVW SRGQL] E DOWHUQDWLYD ]D $ NRMLMHELRXQHVHQXSRVOMHGQMHPL]UDYQRPL]YRHQMX]GHVQD8WRPMH NRQWHNVWX YDçQD SRORçDM E XQXWDU J 2GUçLYL SUHILNV YLDEOH GHVQH UH HQL QHIRUPHJ MHVWELORNRMLQMH]LQSUHILNVNRMLVH]DYUåDYDQHGDOMH GHVQRRGGHVQRJNUDMDGUçD DRGJ 3ULPMHU $QDOL]LUDMPR GHVQXUH HQL QXIRUPXJUDPDWLNHL]SULPMHUD 6 6F 6$F 6D6EF
'DNOH 6D6EF MH GHVQD UH HQL QD IRUPD D6E MH QMH]LQ GUçD 2GUçLYL SUHILNVLVXH66D6D6 L6D6E
'HILQLFLMD 5HþL þHPR GD MH $oDÂE YDOMDQDVWDYND ]DRGUçLYL SUHILNV J DNRSRVWRML NUDMQMHGHVQRL]YRHQMH 6 G$Z GDEZ UPUP
L GD J 3R]QDYDQMH VWDYNLNRMH VX YDOMDQH ]D GDQL RGUçLYL SUHILNV PRçH QDP SRPRþL SUL QDODçHQMX NUDMQMHJL]YRHQMD ]GHVQD5HþLþHPR GDMH QHNDVWDYNDSRWSXQD DNRMHWR NDQMH]LQSRVOMHGQML]QDN$NRMH$oDÂ SRWSXQD VWDYND YDOMDQD ]D J WDGDVH SRMDYOMXMH WDNRGDMH $oD PRJOR ELWL XSRWULMHEOMHQR X SRVOMHGQMHP NRUDNX L QL] MH G$Z ELR SUHWKRGQD GHVQDUH HQL QDIRUPDXL]YRHQMXJZ
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
3ULPMHU 5D]PRWULPR JUDPDWLNX L] SULPMHUD L GHVQX UH HQL QX IRUPX DEF %XGXþLGDMH 6
$F DEF UPUP
]DNOMX XMHPR GD MH VWDYND $oDEÂ YDOMDQD ]D RGUçLYL SUHILNV DE 7DNRHU]DNOMX XMHPRGDMHVWDYND$oDÂE YDOMDQD]DRGUçLYLSUHILNVD L GD MH $oÂDE YDOMDQD ]D RGUçLYL SUHILNV H 6 RE]LURP GD MH $oDEÂ SRWSXQD VWDYNDNRQD QR]DNOMX XMHPRGDMH$F ELODSUHWKRGQDGHVQD UH HQL QDIRUPD]DDEF
,]UD XQDYDQMHVNXSDYDOMDQLKVWDYNL
'HILQLFLMD /5 JUDPDWLND L SRVWXSDN SULKYDþDQMD MH]LND /* ]D /5 JUDPDWLNX* GHWHUPLQLVWL NLPSRWLVQLPDXWRPDWRP'3'$ XSRWSXQRVWLMH RYLVQR R SRVWRMDQMX VNXSD YDOMDQLK VWDYDND ]D VYDNL RGUçLYL SUHILNV J 3RND]XMH VH GD MH ]D ELOR NRMX EHVNRQWHNVWQX JUDPDWLNX * VNXS RGUçLYLK SUHILNVD UHJXODUDQ VNXS L GD VH PRçH SULKYDWLWL QHGHWHUPLQLVWL NLP NRQD QLP DXWRPDWRP 1)$ X NRMHP VX VWDQMD VWDYNH ]D * .RULVWHþL SRGVNXS NRQVWUXNFLMH WRJ DXWRPDWD GROD]L VH GR SRWLVQRJ DXWRPDWD X NRMHPVWDQMDNRMDRGJRYDUDMXRGUçLYRPSUHILNVXJ MHVXVNXSYDOMDQLKVWDYNL ]DJ 'HILQLFLMD 1HGHWHUPLQLVWL NL NRQD QL DXWRPDW 1.$ NRML SUHSR]QDMH RGUçLYH SUHILNVHJUDPDWLNH* 1736 GHILQLUDQMHNDR0 417GT4 JGMHMH 4 VNXSVWDYNL]D* SOXVVWDQMHT NRMHQLMHVWDYNDDIXQNFLMDSULMHOD]DG GHILQLUDQDMHNDR GTH ^6 o ÂD 6oD MHSURGXNFLMD` G$oDÂ%EH ^% o ÂJ %oJ MHSURGXNFLMD` G$oDÂ;E; ^$ o D;ÂE`
3UDYLOR GRSXåWDHNVSDQ]LMXVLPEROD% NRMLVHQDOD]LXVUHGLQLGHVQRRG WR NH D SUDYLOR GRSXåWD SRPLFDQMH WR NH SUHNR ELOR NRMHJ VLPEROD JUDPDWLNH;DNRMH; LGXþLXOD]QLVLPERO 3ULPMHU 1HNDMHGDQDJUDPDWLND 6 o 6F
6o 6$_$ $o D6E_DE
Y SULPMHU )XQNFLMD SULMHOD]D QHGHWHUPLQLVWL NRJNRQD QRJDXWR PDWD NRML SUHSR]QDMH RGUçLYH SUHILNVH GDQD MH VOMHGHþRP WDEOLFRP SULMHOD]D
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
H T1 T4,T7
o T0 T1 T2
T3 T4 T4,T7 T5 T9,T13
T6 T7 T9,T13
T8 T9 T10 T11
T12 T13 T14
T15
S
A
a
b
T2 T5
T3 T6 T8
T11
c
T10 T12 T14
T15
6 o 6 o 6 o 6o 6o 6o 6o 6o $o $ o $o $o $o $o $o
Â6F 6ÂF 6FÂ Â6$ 6Â$ 6$Â Â$ $Â ÂD6E DÂ6E D6ÂE D6EÂ ÂDE DÂE DEÂ
6WDQMDT1 GRT15 R]QDNHVXVWDYNLGDQLKXSRVOMHGQMHPVWXSFX
7HRUHP 1.$ 0 GHILQLUDQ X LPD VYRMVWYR GD GTJ VDGUçL $oDÂE DNR L VDPRDNRMH$oDÂE YDOMDQDVWDYND]DJ
/5 'HILQLFLMDJUDPDWLNHWLSD/
3RVOLMH VYLK RYLK XYRGQLK UD]PDWUDQMD YULMHPH MH GD GHILQLUDPR JUDPDWLNX WLSD/5
'HILQLFLMD 5HþL þHPR GD MH * JUDPDWLND WLSD /5 DNR VX LVSXQMHQL VOMHGHþL XYMHWL SR HWQL VH VLPERO QH SRMDYOMXMH QLWL X MHGQRM DOWHUQDWLYL WM QD GHVQRMVWUDQLSURGXNFLMD L ]DVYDNLRGUçLYL SUHILNVJ L]*NDGJRGMH$oDÂ SRWSXQDYDOMDQD VWDYND ]D J WDGD QH SRVWRML QLMHGQD GUXJD SRWSXQD VWDYND QLWL ELORNRMDVWDYNDVWHUPLQDORPGHVQRRGWR NHNRMDELELODYDOMDQD ]DJ
7HRUHPGDMHSRVWXSDNL]UD XQDYDQMDVNXSDYDOMDQLKVWDYNL]DELORNRML RGUçLYLSUHILNVRGQRVQRNDNRWUHEDSUHWYRULWL1.$ LMDþHVWDQMDELWLVWDYNH GHWHUPLQLVWL NRJNRQD QRJDXWRPDWD'.$ 8'.$SXWRGSR HWQRJVWDQMD R]QD HQRJVJ YRGLGRVWDQMDNRMHMHVNXSYDOMDQLKVWDYNL]DJ'DNOHWUHED L]JUDGLWL '.$ L SURYMHULWL VYDNR VWDQMH GD EL VH YLGMHOR MHVX OL SUHNUåHQL XYMHWL/5
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
3ULPMHU 7DEOLFD SULMHOD]D '.$ L]JUDHQRJ L] 1.$ SULPMHUD L] NRMHJ VX L]ED HQL PUWYR VWDQMH SUD]DQ VNXS VWDYDND L SULMHOD]L X PUWYR VWDQMHGDQDMHV o ,0 ,1
,2 ,3
,4
,5 ,6
,7
,8
S ,1 ,6
JGMHVX
,0 6 o 6o 6o $o $o
Â6F Â6$ Â$ ÂD6E ÂDE
, 6 o 6FÂ
A ,2 ,5
a ,3 ,3 ,3
,7
,5
,3
,8
,2
,1 6 o 6o $o $o
6ÂF 6Â$ ÂD6E ÂDE
,6 $o 6o $o $o
D6ÂE 6Â$ ÂD6E ÂDE
b
c ,4
,2 6o $Â
,7 $o DEÂ
,3 $o $o 6o 6o $o $o
DÂ6E DÂE Â6$ Â$ ÂD6E ÂDE
, 6 o 6FÂ
,8 $o D6EÂ
6WDQMD NRMD LPDMX YLåH RG MHGQH VWDYNH QHPDMX QLMHGQX SRWSXQX VWDYNX L GDNDNR SR HWQL VLPERO QH SRMDYOMXMH VH QLWL X MHGQRM DOWHUQDWLYL=ERJWRJDMHJUDPDWLNDL]SULPMHUDWLSD/5
/5 JUDPDWLNHLGHWHUPLQLVWL NLVWRJRYQLDXWRPDWL
*UDPDWLND WLSD /5 MHGQR]QD QD MH SD JHQHULUD GHWHUPLQLVWL NL EHVNRQ WHNVWQL MH]LN L REUQXWR VYDNL GHWHUPLQLVWL NL EHVNRQWHNVWQL MH]LN VD VYRMVWYRP SUHILNVD LPD JUDPDWLNX WLSD /5 2VLP WRJD JUDPDWLNH WLSD /5 VX EHVNRQWHNVWQH SD VH ]D QMLK PRçH NRQVWUXLUDWL GHWHUPLQLVWL NL VWRJRYQLDXWRPDW'6$ 3ULMH QHJR RSLåHPR SRVWXSDN L]JUDGQMH '6$ SURPLMHQLPR SUYRELWQX GHILQLFLMX NRQILJXUDFLMH VWRJRYQRJ DXWRPDWD TZD5 X >TDZ@ XPMHVWR RNUXJOLKVDGDVXXJODWH]DJUDGHDVDGUçDMVWRJDDVDGDLPDYUKQDVYRP GHVQRPNUDMX
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
'D ELVPR VLPXOLUDOL NUDMQMH L]YRHQMH ]GHVQD X /5 JUDPDWLFL QH VDPR GD LPDPR RGUçLYL SUHILNV X VWRJX YHþ VH L]QDG VYDNRJ VLPEROD QDOD]L VWDQMH'6$NRMHSUHSR]QDMHRGUçLYHSUHILNVH$NRMHRGUçLYLSUHILNV ; ;N
XVWRJXWDGDMHSRWSXQLVDGUçDMVWRJD V;V ;NVN
JGMHMH
VL G;;L
L G MH IXQNFLMD SULMHOD]D '6$ 6WDQMH QD YUKX VWRJD VN RVLJXUDYD YDOMDQH VWDYNH]D;;N
$NRVN VDGUçL$oDÂWDGDMH$oDÂ YDOMDQDVWDYND]D;;N'DNOHD MH VXILNV RG ;;N QD SULPMHU D ;L;N SULPLMHWLWL GD D PRçH ELWL H WDGD MH L N 0HXWLP SRVWRML QHNL Z WDNR GD MH ;;NZ NUDMQMD GHVQD UH HQL QDIRUPDLSRVWRMLL]YRHQMH 6 ;;L$Z ;;NZ UPUP
3UHPD WRPH GD EL VH GRELOD GHVQD UH HQL QD IRUPD NRMD MH SUHWKRGLOD NUDMQMRM GHVQRM UH HQL QRM IRUPL ;;NZ D MH X L]YRHQMX ]GHVQD UHGXFLUDQR X $ ]DPMHQMXMXþL ;L;N QD YUKX VWRJD V $ ,OL DNR WR SULNDçHPRSUHNRQL]DSRPDND >TV;VN;NVNZ@ ZT >TV;VL;LVL$VZ@
JGMHMHV GVL$ $NRMHJUDPDWLNDWLSD/5 VN VDGUçLVDPR$oDÂRVLP DNRMHD HNDGDVN PRçHVDGUçDYDWLQHNROLNRQHSRWSXQLKVWDYNL0HXWLP L]GHILQLFLMH/5 QLMHGQDRGWLKVWDYNLQHPDWHUPLQDOGHVQRRGWR NHLOL MH SRWSXQD 'DNOH ]D ELOR NRML \ WDNR GD MH ;;N\ GHVQD UH HQL QD IRUPD ;;L$\ PRUD ELWL SUHWKRGQD GHVQD UH HQL QD IRUPD WDNR GD MH UHGXFLUDQMHD X$ LVSUDYQREH]RE]LUDQDWHNXþLXOD] 5D]PRWULPR VDGD VOX DM NDG VN VDGUçL VDPR QHSRWSXQH VWDYNH 7DGD GHVQD UH HQL QD IRUPD NRMD SUHWKRGL UH HQL QRM IRUPL ;;NZ QLMH PRJOD ELWL GRELYHQD UHGXFLUDQMHP VXILNVD RG ;;N X QHNX YDULMDEOX LQD HELSRVWRMDODSRWSXQDYDOMDQDVWDYND]D;;N7DGDPRUDSRVWRMDWL GUçD NRML VH ]DYUåDYD GHVQR RG ;N X ;;NZ L WR WDNR GD MH ;;N RGUçLYL SUHILNV 'DNOH MHGLQD PRJXþD DNFLMD '6$ MHVW SUHPMHVWLWL VOMHGHþL XOD]QL]QDNXVWRJWRMHVW
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
>TV;VN;NVND\@ ZT >TV;VN;NVNDW\@
JGMH MH W GVND $NR MH W QHSUD]DQ VNXS VWDYNL ;;ND MHVW RGUçLYL SUHILNV $NR MH W SUD]DQ PRçH VH GRND]DWL GD QH SRVWRML SUHWKRGQD GHVQD UH HQL QD IRUPD RG ;;ND\ WDNR GD XOD]QL QL] ]QDNRYD QLMH UH HQLFD MH]LNDNRMHJJUDPDWLNDJHQHULUDL'6$XPLUHXPMHVWRGDQD LQLSRPDN
3ULPMHU 3RJOHGDMPR'.$NDRXSULPMHUXXNRMHPVXVWDQMDR]QD HQDV XPMHVWR , , , UHGRP L QHND MH XOD]QL QL] DDEDEEF 7DGD þH '6$ V IXQNFLMRP SULMHOD]D MHGQDNRP IXQNFLML SULMHOD]D '.$ QD LQLWLQL]SRPDND
VWRJ D DD DDE D$ D6 D6D D6E D6$ D6 D6E $ 6 6F
SUHRVWDOLXOD] DDEDEEF DEDEEF EDEEF DEEF DEEF DEEF EEF EF EF EF F F F
RSLV LQLFLMDOL]DFLMD SUHPMHåWDQMH SUHPMHåWDQMH SUHPMHåWDQMH UHGXFLUDQMHV$oDE UHGXFLUDQMHV6o$ SUHPMHåWDQMH SUHPMHåWDQMH UHGXFLUDQMHV$oDE UHGXFLUDQMHV6o6$ SUHPMHåWDQMH UHGXFLUDQMHV$oD6E UHGXFLUDQMHV6o$ SUHPMHåWDQMH SULKYDþDQMH
1D SULPMHU X UHGX VWDQMH MH QD YUKX VWRJD 1H SRVWRML SRWSXQD VWDYND X VNXSX , SD VH SUHPMHåWD WHNXþL ]QDN QD YUK VWRJD 3UYL XOD]QLVLPEROMHD LSRVWRMLSULMHOD]L], X, R]QD HQVD6DGUçDMVWRJD XUHGX MHDLWG8UHGX QDSULPMHUVWDQMH MHQDYUKXVWRJD , VDGUçLSRWSXQXVWDYNX6o6$,]EDFXMHVH6$ L]VWRJDSDRVWDMHD 3RWRP VH GRGDMH 6 X VWRJ 3RVWRML SULMHOD] L] , X , R]QD HQ VD 6 SD GRSLVXMHPR VWDQMH åWR UH]XOWLUD VDGUçDMHP VWRJD D6 X UHGX LWG
/5N *UDPDWLNHWLSD/
1HIRUPDOQRNDçHVHGDMHJUDPDWLNDWLSD/5N DNRVHXGDQRPNUDMQMHP L]YRHQMX]GHVQD 6
D D DP UPUPUP
]
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
X VYDNRM UH HQL QRM IRUPL DL PRçH L]ROLUDWL QHNL E17 L MHGQR]QD QR XWYUGLWLSUHWUDçXMXþL DL VOLMHYD QDGHVQRDOLQDMYLåHN ]QDNRYD]DENRMHP MHQHWHUPLQDOX$ QL]E DOWHUQDWLYD 3UHWSRVWDYLPRGDMHDL D$Z LDL DEZJGMHMHD17 Z7 L$oE SURGXNFLMD X * 'DOMH SUHWSRVWDYLPR GD MH DE [[[U ;L17 $NR MH JUDPDWLND* WLSD/5N WDGDPRçHPRELWLVLJXUQLGDYULMHGLVOMHGHþH
=QDMXþL ;;;M L SUYLK N ]QDNRYD RG ;M;UZ VLJXUQL VPR GD NUDMRGE QLMHGRVHJQXWVYHGRNQLMHM U =QDMXþLDE LQDMYLåHNSUYLK]QDNRYDRGZ PRçHPRXYLMHNRGUHGLWLE L QHWHUPLQDO$ L]NRMHJMHE L]YHGHQR .DGD MH DL 6 PRçH VH VD VLJXUQRåþX GRMDYLWL GD MH XOD]QL QL] SULKYDþHQXMH]LNXMH/*
3ULPLMHWLWL GD SUROD]HþL NUR] QL] DP DP D SR LQMHPR SURPDWUDQMHP VDPR ),567NDP ),567NZ 8 VYDNRP NRUDNX SURPDWUDPR VDPR N LOL PDQMHSR HWQLK]QDNRYD 'HILQLFLMD 1HND MH GDQD EHVNRQWHNVWQD JUDPDWLND * 1736 'HILQLUD VH SURåLUHQD JUDPDWLND L]YHGHQD L] * JUDPDWLND * GRELYHQD SURåLUH QMHPJUDPDWLNH** 1^6 `73^6 o6`6 'DNOHJUDPDWLND*
GRELYHQDMH L] * GRGDYDQMHP QRYRJSR HWQRJVLPEROD 6 LSURGXNFLMH 6 o6
'HILQLFLMD 1HND MH GDQD EHVNRQWHNVWQD JUDPDWLND * 1736 L QMH]LQD SURåLUHQD JUDPDWLND * 1 73 6 .DçH VH GD MH JUDPDWLND * WLSD /5N NtDNRWULXYMHWD 6
D$Z DEZ * UP* UP
6
J%[ DE\ * UP* UP
),567NZ ),567N\
LPSOLFLUDMXD$\ J%[ WMD J$ % L\ [
,QWXLWLYQR SUHWKRGQD GHILQLFLMD NDçH GD VX DEZ L DE\ GHVQH UH HQL QH IRUPH SURåLUHQH JUDPDWLNH V ),567NZ ),567N\ L DNR MH $oE SRVOMHGQMH XSRWULMHEOMHQD SURGXNFLMD XL]YRHQMXDEZ XNUDMQMHPL]YRHQMX ]GHVQDWDGD$oE PRUDWDNRHUELWLXSRWULMHEOMHQRXUHGXFLUDQMXDE\ QD
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
D$\ XVLQWDNVQRMDQDOL]L]GHVQD%XGXþLGD$ PRçHL]YHVWLE QHRYLVQRRZ /5N XYMHW NDçH GD SRVWRML GRVWDWQD LQIRUPDFLMD X ),567NZ QD WHPHOMX NRMHVHPRçH]DNOMX LWLGDMHDE ELORL]YHGHQRL]D$'DNOHQLNDGDQHPRçH SRVWRMDWL GLOHPD NDNR WUHED UHGXFLUDWL ELOR NRMX GHVQX UH HQL QX IRUPX SURåLUHQHJUDPDWLNH2VLPWRJDV/5N JUDPDWLNRPXYLMHNVH]QDPRçHOL VH SULKYDWLWL XOD]QL QL] LOL VH QDVWDYOMD DQDOL]D $NR VH SR HWQL VLPERO QH SRMDYOMXMH QD GHVQRM VWUDQL QLWL X MHGQRM SURGXNFLML PRçH VH DOWHUQDWLYQR GHILQLUDWLJUDPDWLNX/5N NDRJUDPDWLNX* 1736 XNRMRMWULXYMHWD 6 D$Z DEZ * UP* UP
6 J%[ DE\ * UP* UP
),567NZ ),567N\
LPSOLFLUDMXD$\ J%[
3ULPMHU 3RJOHGDMPRJUDPDWLNX* VSURGXNFLMDPD 6 o 6D6E_ H
3URåLUHQDJUDPDWLNDMH
,]
6 o 6 6 o 6D6E_ H
6
6D6D6EE 6D6DEE * UP * UP
6
6D6EDE 6D6D6EEDE * UP * UP
),567E ),567E E
VOLMHGLGDMH6D6E 6DEåWRQHLPSOLFLUDGDMH6 D 6 3ULPMHU 3RJOHGDMPRJUDPDWLNX* VSURGXNFLMDPD 6 o 6D_ D
$NR ]DQHPDULPR LQMHQLFX GD VH SR HWQL VLPERO SRMDYOMXMH QD GHVQRM VWUDQL SURGXNFLMH WM DNR JOHGDPR GUXJX DOWHUQDWLYX * EL PRJOD ELWL /5 JUDPDWLND 0HXWLP SULPMHQMXMXþL GHILQLFLMX * QLMH /5 EXGXþLGDXYMHWL
-('12352/$=1$ 6,17$.61$$1$/,=$
6 6 6 * UP* UP
6 6 6D
* UP* UP
),567H ),567D H
QHLPSOLFLUDMXGDMH6 D 6
/5 MH]LND 6LQWDNVQDDQDOL]D/
8SUDNVLVH HVWRSURPDWUDNODVD/5 MH]LND8WHRULMLMHIRUPDOQLKMH]LND SR]QDWR GD VYL GHWHUPLQLVWL NL EHVNRQWHNVWQL MH]LFL LPDMX JUDPDWLNX WLSD /5 7D MH NODVD JUDPDWLND SRVHEQR YDçQD X REOLNRYDQMX SUHYRGLODFD YHþLQHMH]LND]DSURJUDPLUDQMH 2SþHQLWR VH PRGHO 6$ MH]LND WLSD /5 PRçH SUHGR LWL NDR åWR MH SULND]DQRQDVOMHGHþHPFUWHçX Z VWRJ
; V
LWD
VP
X
XOD]QDYUSFD
.21752/$
I
J
7$%/,&$7$%/,&$ $.&,-$ 6.2.29$
DoE
6O² 0RGHOVLQWDNVQHDQDOL]H/5 MH]LND
L]OD]QD YUSFD
9LGLPR GD MH WR SUHWYRUQLN VDVWDYOMHQ RG XOD]QH YUSFH LWD D NRQWUROH VWRJDWDEOLFHDNFLMDWDEOLFHVNRNRYDLL]OD]QHYUSFH
7DEOLFD DNFLMD I L WDEOLFD VNRNRYD J GLNWLUDMX SRQDåDQMH SRVWXSND VLQWDNVQHDQDOL]H6DGUçDMVWRJDXELORNRMHPWUHQXWNXMHVWQL] V;V;V ;PVP
JGMHVXVL VLPEROLVWDQMDD;L VLPEROLL]JUDPDWLNH
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
8NUDWNR SRVWXSDN 6$ /5 MH]LND SRQDåD VH QD VOMHGHþL QD LQ 1DMSULMH SUHWSRVWDYLPR GD VWRJ VDGUçL QL] V;V;V;PVP .RQWUROD RGUHXMH VP VWDQMHQDYUKXSRWLVQHOLVWHLDWHNXþLXOD]QL]QDN3RWRPLVSLWXMHIVPD XOD] ]D VP L D X WDEOLFL DNFLMD 7DM XOD] PRçH SURX]UR LWL MHGQX RG HWLULMX UD]OL LWLKYUVWDDNFLMDRYLVQRRYULMHGQRVWLIXQNFLMHI I VPD ^ VKLIW V`
3UHPMHåWD VH XOD]QL VLPERO D QD YUK SRWLVQH OLVWH SRWRP VWDQMH V 1DNRQWRJDSRWLVQDOLVWDVDGUçL V;V;V ;PVPDV
I VPD ^ UHGXFLUDQMHSURGXNFLMRP$o6&@
DDNFLMDNRGRPQDPMHVWX7D>6&@JGMHMH7D WDEOLFDDNFLMD
7DGDVHNRQWUROD]DYUåQRJVWDQMDSUHSR]QDYDWHOMDMH]LNDVDVYRMVWYLPD SRVWXSDNVLQWDNVQHDQDOL]H PRçHSULND]DWLVOMHGHþLPGLMHORPSURJUDPD 5(3($7 8FLWDMB6LP6V 7S>6&@ ,) & 256V 7+(1%(*,1 :ULWH/1
6LQWDNVQDSRJUHãND 3RJUHVND 758( (1' (/6( &$6( 7D>6&@2) ^ 3UD]QDDNFLMD` 6 6V ^ $NFLMDEURM` ^ $NFLMDEURM` ^ ` ^1 $NFLMDEURM1 ` (1' 817,/.UDM253RJUHVND
1DMSULMH þH X SRVHEQRM SURFHGXUL ELWL LQLFLMDOL]LUDQH YDULMDEOH SURJUDPD WDEOLFD SULMHOD]D L WDEOLFD DNFLMD 3URFHGXUD 8FLWDMB6LP X LWDW þH WHNXþL VLPERO L YUDWLWL QMHJRY N{G & $NR MH N{G UD]OL LW RG L DNR MH GHILQLUDQR QDUHGQRVWDQMH L]YUåLW þH VH RGJRYDUDMXþD DNFLMD $NFLMDPRçHELWL SUD]QD WDGD VH EH]XYMHWQR SUHOD]L X QDUHGQR VWDQMH 1HSUD]QD VH DNFLMD L]YRGL X SRVHEQRMSURFHGXUL 3RVWXSDNVHVLQWDNVQHDQDOL]HQDVWDYOMDVYHGRGRVH]DQMDNUDMDXOD] QRJQL]DLQMHJRYDSULKYDþDQMDLOLVHSUHNLGDDNRMHX LWDQVLPERONRMLQLMHX UMH QLNXLOLMHSURQDHQDVLQWDNVQDSRJUHåND
-(=,&,6$692-679,0$
3ULPMHU 8 GRGDWNX MH NQMLJH GDQ SULPMHU SUHSR]QDYD D PHWDMH]LND %1) LMX VPR JUDPDWLNXGHILQLUDOLQDNUDMX SRJODYOMD SRVYHþHQRJJUDPDWLNDPD 2YGMH GDMHPR SULPMHU SUHSR]QDYD D MH]LND MHGQRVWDYQLK DUWLPHWL NLK L]UD]DL]SULPMHUD 352*5$0 3UHSR]QDYDFBDULWPHWLFNLKBL]UD]D 86(6 &UW &2167 0T 0V 7S$55$0T0V@2)E\WH ^ D#` ^` ^`
&2167 9$5
7D$55$0T0V@2)E\WH ^ D#` ^` ^`
9675,1* D# %1L]675,1*6&LE\WH .UDM3RJUHVNDERROHDQ
352&('85( ,QLFLMDOL]DFLMD%(*,1 &OU6FU5DQGRPL]H%
6 7S>@ .UDM )DOVH3RJUHVND )DOVHL (1' 352&('85( &LWDF%(*,1 :ULWH/1 8QHVLWHXOD]QLQL] 5HDG/11L] 1L] 1L] # (1'
352&('85( DB%(*,1% % 7S>@ (1'
352&('85( DB%(*,1% FRS\% 6 7S>6&@ ,) %
7+(17S>@ (1'
352&('85( DB%(*,13RJUHVND %!
.UDM 7UXH(1'
%(*,1 ,QLFLMDOL]DFLMD&LWDF 5(3($7 L L& SRV1L]>L@9 ,) & 257S>6&@ 7+(1 3RJUHVND 7UXH (/6(&$6( 7D>6&@2) 6 7S>6&@%(*,1 DB6 7S>6&@(1' DBDB (1' 817,/ .UDM253RJUHVND ,) 3RJUHVND7+(1%(*,1:ULWH/1A* LFKU :ULWH 32*5(â.$QL]QLMHXMH]LNX (1' (/6( :ULWH/1A0 1,=-(8-(=,.8 5HDGOQ (1'
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,x VLQWDNVQDDQDOL]D
8 RYRP MH SULPMHUX UMH QLN MHGQDN DOIDEHWX SD VH XOD]QL QL] RGPDK X LWD GR NUDMD L GRGD PX VH VLPERO # .RGRYL VLPEROD UMH QLND RGUHHQL VX LQLFLMDOL]DFLMRP YDULMDEOH 9 WM N{G LP MH SR]LFLMD X WRP QL]X
,]YRHQMHGLMDJUDPDSULMHOD]DL]SURGXNFLMD%1)D
9LGLPR GD MH SURJUDP VLQWDNVQH DQDOL]H MH]LND VD VYRMVWYLPD SULOL QR MHGQRVWDYDQ1DMYHþLMHSUREOHPLVSUDYQR]DGDWLWDEOLFXSULMHOD]DLDNFLMDWH QDSLVDWL SURFHGXUH DNFLMD =D QHNH MHGQRVWDYQLMH ´åNROVNHµ SULPMHUH EHVNRQWHNVWQLKMH]LNDNDRåWRMHELRMH]LNMHGQRVWDYQLKDULWPHWL NLKL]UD]D WRPRçGDLQLMHWHåNR$OLQDçDORVWXSUDNVLVHQHVXVUHþHPRVWULYLMDOQLP MH]LFLPDSDMH L]YRHQMHGLMDJUDPDSULMHOD]DSULOL QRNRPSOHNVDQSUREOHP 0HXWLP SRVHEQR MH LQWHUHVDQWQR SLWDQMH .DNR L] GDQH EHVNRQWHNVWQH JUDPDWLNH* L]YHVWLGLMDJUDPHSULMHOD]D JHQHUDWRUMH]LND/* "-DPD QR QHPRçHPRSRQXGLWLNRQD QRUMHåHQMHDOLVPRPXVHSRNXåDOLSULEOLçLWL .DR QL X VOX DMX L]YRHQMD JUDPDWLNH ]DGDQRJ MH]LND QH SRVWRMH SUDYLODNRMDELQDPSRPRJODGDL]YHGHPRRGJRYDUDMXþHGLMDJUDPHSULMHOD]D MH]LND ]D NRML çHOLPR ULMHåLWL SUREOHP VLQWDNVQH DQDOL]H XSUDYOMDQ GLMDJUDPRPSULMHOD]DLDNFLMD0HXWLPL]YRHQMHGLMDJUDPDSULMHOD]DPRçH ELWL ]QDWQR RODNåDQR DNR QDP MH ]D GDQL MH]LN SR]QDWD EDU MHGQD RG HNYLYDOHQWQLK JUDPDWLND 3ROD]HþL RG QMH SRVOLMH QL]D WUDQVIRUPDFLMD PRçH VHGRþLGRNRQD QRJGLMDJUDPD NDR
=QDPR GD VH MH]LN / JHQHULUDQ JUDPDWLNRP * PRçH RSþHQLWR QDSLVDWL /* ^ZZ7 6Z `
D WR MH VNXS UH HQLFD Z L] 7 NRMH VH PRJX GRELWL L]YRHQMHP L] SR HWQRJ VLPERODUH HQL QHIRUPH 6 6YDNXUH HQL QXIRUPXL]YHGHQXL]SR HW QRJVLPERODWDNRGDVHXYLMHN]DPMHQMLYDRSUYLQHWHUPLQDOVOLMHYDPRçHPR QDSLVDWLNDR 6 [$D
[6 $1D71
3URPDWUDMXþL VYD PRJXþD L]YRHQMD UH HQL QLK IRUPL PRçH VH GRþL GR SR HWQRJGLMDJUDPDSULMHOD]DDGDOMQMLPSRVWXSNRPQMHJRYHWUDQVIRUPDFLMH XHNYLYDOHQWQLNRQD QLGLMDJUDPSULMHOD]D3ULMHQHJRåWRGHILQLUDPRSUDYLOD L]YRHQMD L UHGXFLUDQMD GLMDJUDPD SULMHOD]D SURåLULPR ]QD HQMH GLMDJUDPD IXQNFLMH SULMHOD]DJHQHUDWRUDMH]LNDVDVYRMVWYLPDX G4u71 o 34
WMSURåLULOLVPRSULMHOD]HVLPEROLPDL]VNXSDQHWHUPLQDOD
-(=,&,6$692-679,0$
1HND MH * 1736 EHVNRQWHNVWQD JUDPDWLND 3UDYLOD L]YRHQMD GLMDJUDPDSULMHOD]DRYLVQRRWLSXSURGXNFLMDJUDPDWLNH*MHVXVOMHGHþD L 3URGXNFLMDREOLND
$oDDDQ
DL71
SUHYRGLVHXGLMDJUDPSULMHOD]D DDDQ
L 3URGXNFLMDREOLND
$oD _ D _ _ DQ
DL71
SUHYRGLVHXGLMDJUDPSULMHOD]D D DQ
D
JGMHVYDNLDL LPDGLMDJUDPHSULMHOD]DSUHPDSUDYLOLPDLGRL
L 3URGXNFLMDREOLND $oD^E`J
DJ 71 E71
SUHYRGLVHXGLMDJUDPSULMHOD]D E D J L 5HNXU]LMD]GHVQD $o D$_ E
D71 E71
,]NRQD QRJQL]DL]YRHQMD
$ D$ DD$ DQ$ DQE
LL]UDYQRJL]YRHQMD $ E
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,x VLQWDNVQDDQDOL]D
åWRVHSUHPDGHILQLFLMLSUD]QRJQL]DHPRçHGDOMHSLVDWL E HE
DE
SDVHUHNXU]LMD]GHVQDPRçHQDSLVDWLNDR $o ^D`E
D WR MH SRVHEDQ VOX DM SULPMHQH SUDYLOD L SD MH NRQD QR GLMD JUDPSULMHOD]DUHNXU]LMH]GHVQD D
E
L 5HNXU]LMDVOLMHYD $o $D _ E
D 71 E71
3URPDWUDQMHP NRQD QRJ QL]D L]YRHQMD NDR L X VOX DMX UHNXU]LMH ]GHVQDQDNUDMXELVHGRELOR $o E^D`
åWRMHWDNRHUSRVHEDQVOX DMSULPMHQHSUDYLODL SDMHGLMDJUDP SULMHOD]DUHNXU]LMHVOLMHYD D E L 2ERVWUDQDUHNXU]LMD $o $D$_ E
D71 E71
,]SURPDWUDQMDQHNROLNRQL]RYDL]YRHQMD $ E $ EDEDE
EDE
$ $D$ ED$ EDE $ EDE
]DNOMX XMHPRGDVHXPMHVWRSURGXNFLMH $o $D$_ E
PRçHQDSLVDWL $o E^DE`
-(=,&,6$692-679,0$
SDMHRGJRYDUDMXþLGLMDJUDPSULMHOD]D E L 5HNXU]LMD
$o D$E _ J
D
DE71 J71
.DR L X SUHWKRGQD WUL VOX DMD SURPDWUDQMHP VYLK NRQD QLK QL]RYD L]YRHQMDQDNUDMXELVHGRELOR $o DQJEQ
SDMHGLMDJUDPSULMHOD]DSULND]DQV D
E
J
JGMHVXLNRGRYLDNFLMDVD]QD HQMHP
EURMDQMHSULMHOD]DVDD EURMSULMHOD]DVDEPRUDELWLMHGQDNEURMXSULMHOD]DVDD
L HSURGXNFLMH $o D _ H
DE 71
LPDMXGLMDJUDPSULMHOD]D D
(OLPLQLUDQMHQHWHUPLQDOD
.UDMQML MH FLOM GRELWL GLMDJUDPH SULMHOD]D NRML QHþH VDGUçDYDWL QHWHUPLQDOH NDR SULMHOD]H 7R ]QD L GD MH SRWUHEQR HOLPLQLUDWL VYH QHWHUPLQDOH L] GLMDJUDPDVXSVWLWXLUDMXþLLKQMLKRYLPGLMDJUDPLPD7DNRåWRMHGRSXåWHQR MHUVXGLMDJUDPLSULMHOD]DL]YHGHQLL]SURGXNFLMDHNYLYDOHQWQLSURGXNFLMDPD JUDPDWLNHSDMHVXSVWLWXFLMDQHWHUPLQDODXQMLPDHNYLYDOHQWQDVXSVWLWXFLML QHWHUPLQDODXRGJRYDUDMXþRMUH HQL QRMIRUPL
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,x VLQWDNVQDDQDOL]D
1HND MH * 1736 EHVNRQWHNVWQD JUDPDWLND 3UDYLOD L]YRHQMD NRQD QRJ GLMDJUDPDSULMHOD]DL]SURGXNFLMDJUDPDWLNH*MHVXVOMHGHþD S =DVYDNXSURGXNFLMXL]3 L]YHGHVHHNYLYDOHQWQLGLMDJUDPSULMHOD]D SUHPD SUDYLOLPD L GR L 8 QMLPD VH R]QD H VDPR SR HWQR L ]DYUåQDVWDQMD S 3R HYåL V GLMDJUDPRP SULMHOD]D SR HWQRJ VLPEROD 6 VXSVWLWXLUDWL QHWHUPLQDOH QMLKRYLP GLMDJUDPLPD SULMHOD]D VYH GRN VH QH GRELMH GLMDJUDPSULMHOD]DNRMLþHVDGUçDYDWLVDPRVLPEROHL]7
S 5HGXFLUDWL GRELYHQL GLMDJUDP SULMHOD]D DNR MH PRJXþH SRWRP R]QD LWLVWDQMDRGQDGDOMH
3UDYLODVXSVWLWXLUDQMDVXVOMHGHþD ] 'LMDJUDPSULMHOD]D [
$
\
[\7$1
$NR MH GLMDJUDP SULMHOD]D ]D $ GRELYHQ SULPMHQRP SUDYLOD L GR L SRVOLMH VXSVWLWXFLMH QD QMHJRYRP PMHVWX ELW þH RGJRYDUDMXþL GLMDJUDP SULMHOD]D D DNR MH $ GRELYHQ SULPMHQRP SUDYLOD L SRVOLMHVXSVWLWXFLMH$ GRELWþHVHGLMDJUDP [
\
D
\
] 3RVOLMHVXSVWLWXFLMHQHWHUPLQDOD$XGLMDJUDPXREOLND $ [ \ UH]XOWLUDMXþL GLMDJUDP SULMHOD]D RYLVQR R GLMDJUDPX SULMHOD]D ]D $ PRçHELWL D $o DDDQ [
D
\
D DQ
-(=,&,6$692-679,0$
E $o D _ D _ _ DQ D [
F $o D$ _ E
\
DQ
E
E [ \
D
G $o $D _ E [ \ H $o D$E _ F [
\
D F \
I $o D _ H [
D
E
D
E
E \
F
\
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,x VLQWDNVQDDQDOL]D
'R WLK GLMDJUDPD GROD]L VH SURPDWUDMXþL HNYLYDOHQWQH UH HQL QH IRUPH 1D SULPMHUXVOX DMXUHNXU]LMH]GHVQDVPMHQMXMXþLQHWHUPLQDO$ X D^ $` \
V^D`EGRELMHVH
[^^ D` E` \
SDSULPMHQMXMXþLSUDYLORL GYDSXWGRELMHVHGDQLGLMDJUDPSULMHOD]D
3ULPMHU =DJUDPDWLNXMHGQRVWDYQLKL]UD]DL]SULPMHUDVSURGXNFLMDPD (o ((_ ( (_ ( _ D
RGJRYDUDMXþLVXGLMDJUDPLSULMHOD]D ((
( (
(
D
D
D
SDMHUH]XOWLUDMXþLGLMDJUDPSULMHOD]D
D
$NRVHSRVOLMHVXSVWLWXFLMHQHWHUPLQDOD% XGLMDJUDPXSULMHOD]DQHWHUPLQDOD $ QRYL GLMDJUDP VDGUçL SULMHOD] R]QD HQ V $ åWR ]QD L GD MH RVQRYQD EHVNRQWHNVWQD JUDPDWLND UHNXU]LYQD DOL MH UHNXU]LMD LPSOLFLWQD WUHED GLMDJUDP SUHYHVWL X HNYLYDOHQWQX UH HQL QX IRUPX LGHQWLILFLUDWL WLS UH HQL QH IRUPH L SULPMHQMXMXþL RGJRYDUDMXþH SUDYLOR L GR L L]YHVWL HNYLYDOHQWQLGLMDJUDPSULMHOD]D
-(=,&,6$692-679,0$
3ULPMHU *UDPDWLNDVSURGXNFLMDPD $o %_ F %o D$
LPDLPSOLFLWQXUHNXU]LMX2GJRYDUDMXþLVXGLMDJUDPLSULMHOD]D $
%
%
D$
F
3RVOLMHVXSVWLWXFLMHQHWHUPLQDOD%XGLMDJUDPX]D$LPDPR $
F
D
$
åWRMHHNYLYDOHQWQRSURGXNFLML $o D$_ F
SDMHNRQD QRUHNXU]LMD]GHVQD $
D
F
5HGXFLUDQMHGLMDJUDPDSULMHOD]D
3ULPMHQRP SUDYLOD ]D L]YRHQMH GLMDJUDPD SULMHOD]D WH HOLPLQLUDQMHP QHWHUPLQDOD HVWR þH VH GRELYHQL GLMDJUDPL LOL UH]XOWLUDMXþL GLMDJUDP PRþL SRMHGQRVWDYQLWL L SUHYHVWL X HNYLYDOHQWDQ GLMDJUDP SULMHOD]D 1D SULPMHU DNR SRVWRML SULMHOD] V GYD MHGQDND VLPEROD L] MHGQDNRJ VWDQMD QHGHWHU PLQL]DP XLVWRQDUHGQRVWDQMH3UDYLODUHGXFLUDQMDVXVOMHGHþD U
D
D
{
D
D
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,x VLQWDNVQDDQDOL]D
U
D
D
U D D D
D
{
E
{
J J
E
J
86325('%$ 326783$.$6,17$.61($1$/,=(
1D NUDMX XVSRUHGLPR SRVWXSDN VLQWDNVQH DQDOL]H MH]LND VD VYRMVYLPD V YLåHSUROD]QLP SRYUDWQLP VLOD]QLP L XOD]QLP SRVWXSNRP WH SUHGLNDWQRP VLQWDNVQRPDQDOL]RP$QDOL]LUDWþHVHUH HQLFHMH]LNDMHGQRVWDYQLKDULWPH WL NLKL]UD]DGHILQLUDQRJJUDPDWLNRP* VSURGXNFLMDPD *(o ((_ ( (_ ( _ D
2YD MH JUDPDWLND LVWRGREQR XOD] X]OD]QH ERWWRPXS 6$ =D SULPMHQX VLOD]QH WRSGRZQ L SUHGLNDWQH 6$ SRWUHEQR MH WUDQVIRUPLUDWL JUDPDWLNX * X JUDPDWLNX * NRMD QHþH VDGUçDWL UHNXU]LMH VOLMHYD L HNYLYDOHQWQX JUDPDWLNX* NRMDþHELWLWLSD// * (o 7o )o * (o $o 7 o %o )o
7(_ 7 ) 7_ ) ( _ D 7$ 7$_ H )%
)%_ H ( _ D
.RQD QR]DSRVWXSDN6$XSUDYOMDQWDEOLFDPDSULMHOD]DLDNFLMDSRWUHEQRMH GHILQLUDWLWHWDEOLFHåWRMHELORX LQMHQRXSULPMHUXL
-(=,&,6$692-679,0$
.RPSOHWQL SURJUDPL ² UHDOL]DFLMD QDYHGHQLK SRVWXSDND ² QDSLVDQL VX X 7XUER 3DVFDOX L GDQL VX X GRGDWNX 8 VOMHGHþRM WDEOLFL GDQ MH EURM NRUDND NRML MH ELR SRWUHEDQ ]D VYDNLRG QDYHGHQLK SRVWXSDNDX VLQWDNVQRMDQDOL]L QHNROLNRUH HQLFDMH]LND/* 8OD]QLQL]
D DD D D D DD D DD DD DD DDDD
WRSGRZQ
ERWWRPXS
SUHGLNDWQD
WDEOLFH
2 LJOHGQR MH SRVWXSDN 6$ XSUDYOMDQ WDEOLFDPD SULMHOD]D L DNFLMD QDMHILNDVQLML0RçGD]D XXMXUH]XOWDWLSRVWXSNDERWWRPXS6RE]LURPQD WRGDVHUDGLRQHGHWHUPLQLVWL NRPSRVWXSNXQHELVHR HNLYDORGDþHELWL HILNDVQLML RG SUHGLNDWQH 6$ 0HXWLP SRVOLMH GHWDOMQLMH DQDOL]H PRçH VH ]DNOMX LWL GD MH X]URN WRPH XOD]QD JUDPDWLND NRMD MH RPRJXþDYDOD XYLMHN MHGQR]QD QXUHGXNFLMXSULL]JUDGQMLVWDEODVLQWDNVQHDQDOL]HSDMHXRYRP VOX DMX RSþHQLWR QHGHWHUPLQLVWL NL SRVWXSDN UDGLR GHWHUPLQLVWL NL 3ULSD GDRELNODVL/5 6$DSR]QDWRMHGDVXWDNYLSRVWXSFLHILNDVQLMLRG// SRVWXSDND 1HHILNDVQRVW QHGHWHUPLQLVWL NLK SRVWXSDND 6$ SRVHEQR GROD]L GR L]UDçDMD X DQDOL]L UH HQLFH NRMD VDGUçL VLQWDNVQX SRJUHåNX 2SHW VPR LVWH SRVWXSNHXVSRUHGLOLX DQDOL]L QHNROLNRQL]RYDNRMLQHPRJXELWL SULKYDþHQL NDRUH HQLFHMH]LND/* (YRUH]XOWDWD 8OD]QLQL] D DE DD DDD
WRSGRZQ
ERWWRPXS
SUHGLNDWQD
WDEOLFH
2SHW MH SUHGQRVW QD VWUDQL SRVWXSND XSUDYOMDQRJ WDEOLFDPD SULMHOD]D L DNFLMD6DGDGROD]LGRL]UDçDMDQHGHWHUPLQL]DPSRVWXSNDERWWRPXS 3UHGQRVW GHWHUPLQLVWL NLK SRVWXSDND QLMH VDPR X EUçHP RWNULYDQMX VLQWDNVQH SRJUHåNH YHþ L X PRJXþQRVWL QMH]LQRJ ORFLUDQMD 1HGHWHUPLQL VWL NLSRVWXSFLPRJXRWNULWLVLQWDNVQXSRJUHåNXWHNSRVOLMHLVFUSOMHQMDVYLK DOWHUQDWLYDEH]SUHFL]QRJORFLUDQMDSRJUHåNH
3LWDQMDL]DGDFL
'HILQLUDMWHWDEOLFXSULMHOD]DLDNFLMD]DVOMHGHþHMH]LNH
D 3DUQHSULRURGQHEURMHYH E 3DUQHEURMHYHGMHOMLYHVLVYDNLMH]LNSRVHEQR
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,x VLQWDNVQDDQDOL]D
'HILQLUDMWHWDEOLFXSULMHOD]DLDNFLMDJUDPDWLNHVSURGXNFLMDPD 6o $o %o &o 1o 'o
$%%&_% [_\ 1' 6_H ________ 1_''__H
1DSLåLWHSURJUDPVLQWDNVQHDQDOL]HXSUDYOMDQWDEOLFRPSULMHOD]DLDNFLMD ]DMH]LNGHILQLUDQJUDPDWLNRPVSURGXNFLMDPD ,o ,2,_, _% 2o __ _ %o ________
/LWHUDWXUD
/LWHUDWXUD
$+29$OIUHG8//0$1'-HIIUH\ 7KH7KHRU\RI3DUVLQJ7UDQVODWLRQDQG&RPSLOLQJYRO,3DUVLQJ 3UHQWLFH+DOO
$+29$OIUHG8//0$1'-HIIUH\ 3ULQFLSOHVRI&RPSLOHU'HVLJQ$GGLVRQ:HVOH\3XEOLVKLQJ&RPSDQ\ $+26(7+,8//0$1 &RPSLOHUV3ULQFLSOHV7HFKLTXHVDQG7RROV$GGLVRQ:HVOH\3XEOLVKLQJ &RPSDQ\ %$&.+286(&5 6LQWD[RI3URJUDPPLQJ/DQJXDJHV7KHRU\DQG3UDFWLFH3UHQWLFH+DOO %(553@ '2 3 3 = 5>3@3 3. SRV=0HWD6\P ,) .!7+(1%(*,1 & .(;,7(1' ,) =,1> $ = @7+(1%(*,1 & (;,7(1' ,) = $1' 5>3@ ! 7+(1%(*,1 & 3 3(;,7(1' & (1' 352&('85( 6LQWB$Q^6LQWDNVQDDQDOL]D` 352&('85( B%(*,1 ^3UD]QDDNFLMD`(1' 352&('85( B%(*,1 ^1RYLQHWHUPLQDO` 1 =,) SRV11HW 7+(1 1HW 1HW= (1' 352&('85( B%(*,1 ^.UDMSURGXNFLMH` 3U>1@ FRS\5OHQJWK5 (1'
35,/2=,
352&('85( B 9$5 LQLQWHJHU^3RPRFQHYDULMDEOH` =FKDU %(*,1 ^.UDMXSLVD` &OU6FU5HZULWH*UDPDW :ULWHOQ * 1936 JGMHVX :ULWHOQ :ULWH 1 ^ 1HW>@ Q OHQJWK1HW )25L 72Q'2:ULWH 1HW>L@ :ULWHOQ ` :ULWHOQ:ULWHOQ*UDPDW1HW :ULWH 9 ^ 7HU>@ )25L 72OHQJWK7HU '2:ULWH 7HU>L@ :ULWHOQ ` :ULWHOQ:ULWHOQ*UDPDW7HU :ULWHOQ 3 :ULWHOQ )25 L 72 Q'2%(*,1 = 1HW>L@ :ULWHOQ*UDPDW3U>=@ :ULWHOQ 3U>=@ (1' &ORVH*UDPDW ( 7UXH (1' 352&('85( B%(*,1 ^3URVLUHQMHDOIDEHWD` ,) SRV=7HU 7+(1 7HU 7HU= (1'
%(*,1 ^6LQWB$Q` 6V 7S>6&@ ,) 6V 7+(1%(*,1 :ULWHOQ A 3 ZULWHOQ
VLQWSRJUHVND
@ (UU/HNVBJU6LQWBJUERROHDQ ,VSBNRQIERROHDQ ,]OD]WH[W ,PHB,]O2XWVWULQJ 352&('85( 8SLV352&('85( 8SLVB1L]352&('85( /HNVB$Q
,03/(0(17$7,21
352&('85( 8SLV 9$5 )M/LQWHJHU/LQHVWULQJ 1FKDU*UDPDWWH[W ,PHBJUVWULQJ>@ 352&('85( .RPSU9$56VWULQJ 9$5 LLQWHJHU %(*,1 L SRV 6 :+,/( L!'2%(*,1 'HOHWH6L L SRV 6 (1' (1'
35,/2=,
%(*,1 ^8SLV` :ULWH 8SLVLWHLPHJUDPDWLNH 5HDGOQ,PHB*U $VVLJQ*UDPDW,PHBJU ^,`5HVHW*UDPDW ^,` ,) ,2UHVXOW!7+(1%(*,1 :ULWH 1(32672-,'$727(.$ ,PHB*U 5HDGOQ +$/7(1' M SRV ,PHB*U ,) M!7+(1 ,PHB,]O FRS\,PHB*UM 723
(/6( ,PHB,]O ,PHB*U 723 $VVLJQ,]OD],PHB,]O 5HZULWH,]OD] 5HDGOQ*UDPDW1HW 6WDUW 1HW>@ 5HDGOQ*UDPDW7HU $OIDEHW >@ )25 M 72 OHQJWK7HU '2 $OIDEHW $OIDEHW>7HU>M@@ )25 M 72 OHQJWK1HW '2%(*,1 5HDGOQ*UDPDW/LQH .RPSU/LQH 1 /LQH>@%UBDOW>1@ ) / )SRV _ FRS\/LQH) :+,/( /! )'2%(*,1 %UBDOW>1@ %UBDOW>1@ 3U>1%UBDOW>1@@ FRS\/LQH)/) ) // )SRV _ FRS\/LQH) (1' %UBDOW>1@ %UBDOW>1@ 3U>1%UBDOW>1@@ FRS\/LQH) (1' (1'
352&('85( 8SLVB1L]%(*,1 :ULWHOQ 8SLãLWHQL]]QDNRYD 5HDGOQ: :ULWHOQ,]OD] Z : :ULWHOQ,]OD] 1 OHQJWK: 6\P :>@ (1'
352&('85( /HNVB$Q 9$5 LLQWHJHU %(*,1 )25 L 72 1'2 ,) 127:>L@,1$OIDEHW 7+(1%(*,1 :ULWHOQFKU L :ULWHOQ
=1$.1,-(8$/)$%(78 /HNVBJU 7UXH:ULWH (17(5]DQDVWDYDN 5HDGOQ &OU6FU (;,7 (1' &OU6FU:ULWHOQ: (1' (1'
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
352*5$0 7RS'RZQ^6,/$=1$6,17$.61$$1$/,=$` 86(6 &UW8SLVB*U
352&('85( ,QLW%(*,1 ^,QLFLMDOL]DFLMDYDULMDEOL` L (UU )DOVH6 T $OID
%HWD 6WDUW (1'
352&('85( 5HDGHU%(*,1 ^8þLWDYDQMHXOD]QRJQL]D` &OU6FU:ULWHOQ =DGDMUHFHQLFX 5HDGOQ: &OUVFU *RWR;@ 1 OHQJWK1HW )25 L 72 Q'2 :ULWH 1HW>L@ :ULWHOQ ` :ULWHOQ :ULWH 7 ^ 7HU>@ )25 L 72 OHQJWK7HU '2 :ULWH 7HU>L@ :ULWHOQ ` :ULWHOQ )25 L 72 OHQJWK1HW '2%(*,1 &K 1HW>L@ :ULWH&K ! 3U>&K@ :ULWH,]OD]&K ! 3U>&K@ )25 M 72 %UB$OW>&K@'2%(*,1 :ULWH _ 3U>&KM@ :ULWH,]OD] _ 3U>&KM@ ,) 3U>&KM@ 0 7+(1 3U>&KM@
(1' :ULWHOQ:ULWHOQ,]OD] (1' :ULWHOQ,]OD] 5HDGOQ (1'
352&('85( ,VSLV%(*,1 :ULWHOQ,]OD] 6 L $OID %HWD ,) ,VSBNRQI7+(1%(*,1 *RWR;L@ $OID $OID7 'HOHWH%HWD ,) %HWD $1'L Q 7+(1 6 W
(1' (1' (1'
352&('85( %DFN%(*,1 ^3RYUDW` 7 $OID>OHQJWK$OID @ ,) 7,1$OIDEHW $1' SRV$OID>OHQJWK$OID @1HW 7+(1%(*,1 ^9UDüDQMHND]DOMNH` 'HOHWH$OIDOHQJWK$OID %HWD 7%HWD L L6\P :>L@ (1' (/6(%(*,1 ^3RNXãDMVOMHGHüHDOWHUQDWLYH` 7 $OID>OHQJWK$OID @ 9DO$OID>OHQJWK$OID @M&RGH . SRV71HW ,) M %UBDOW>7@7+(1%(*,1 ^,VFUSOMHQHVXVYHDOWHUQDWLYH` 'HOHWH$OIDOHQJWK$OID 'HOHWH%HWDOHQJWK3U>7M@ %HWD 7%HWD ,) $OID
$1'L 7+(1 (UU WUXH (1' (/6(%(*,1 ^6OMHGHüDDOWHUQDWLYD` M M6WUM6W $OID FRS\$OIDOHQJWK$OID 76W %HWD 3U>7M@FRS\%HWDOHQJWK3U>7M@ 6 T
(1' (1' (1'
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
352&('85( ,]YRGMHQMH%(*,1 :ULWHOQ:ULWHOQ,]OD] 6) 1HW>@:ULWHOQ6) :ULWHOQ,]OD]6) '
)25 / 72 OHQJWK$OID '2%(*,1 & $OID>/@ ,) SRV&1HW !7+(1 ' 'FRS\$OID/ (1' / 5(3($7 & '>/@YDO'>/@M&RGH N SRV&6) 0 SRV&1HW 6) FRS\6)N 3U>&M@FRS\6)N :ULWHOQ ! 6) :ULWHOQ,]OD] ! 6) / / 817,/ /!OHQJWK' (1' %(*,1^7RS'RZQ` &OU6FU 8SLV8OD]QDB*U,QLW &OU6FU 5(3($7 /HNVBJU )DOVH 8SLVB1L] /HNVB$Q 817,/ 127/HNVBJU : : # :ULWH äHOLWHOLLVSLVNRQILJXUDFLMD'1 " 5HDGOQ= ,VSBNRQI XSFDVH= ' *RWR;7HU>M@@ %UB$ 3
,PD33 )DOVH )25 M 72 OHQJWK1HW '2%(*,1 5HDGOQ*UDPDW3U ,PD33 ,PD3325SRV 3U ! .RPSU3U 1 3U>@) / )SRV _ FRS\3U) :+,/( /! )'2%(*,1 %UB$ %UB$ $OW>%UB$@ FRS\3U)/) 3 31 ) // )SRV _ FRS\3U) (1' %UB$ %UB$ $OW>%UB$@ FRS\3U) 3 31 (1' 6LQWBJU )DOVH 6 T , $ %
(1' ^,QLF`
352&('85( 8SLV%(*,1 ^8SLVLYDQMHUHþHQLFH` :ULWHOQ 8SLãLWHUHþHQLFX 5HDGOQ: 1 OHQJWK: =QDN :>@ :ULWHOQ ,VSLVNRQILJXUDFLMD'1 " ,VS XSFDVH5HDG.H\ '
(1'
352&('85( /HNVBDQ^/HNVLþNDDQDOL]D` 9$5 LLQWHJHU %(*,1 )25 L 72 1'2,)127:>L@,1$OIDEHW 7+(1%(*,1 :ULWHOQFKU L :ULWHOQ /HNVJU ]QDNQLMHXDOIDEHWX /HNVBJU 7UXH:ULWH (17(5]DQDVWDYDN 5HDGOQ&OU6FU (;,7 (1' &OU6FU:ULWHOQ: (1'
35,/2=,
352&('85( 6LQWDNVQDB$QDOL]D
352&('85( 5HGXFLUDQMH 9$5 /.0LQWHJHU6W675,1*>@ %(*,1 )25 0 72 %UB$'2%(*,1 / OHQJWK$OW>0@ . OHQJWK$ ,) / .7+(1 ,) FRS\$.// $OW>0@7+(1%(*,1 $ FRS\$./ 3>0@6WU06W ,) 6W>@ 7+(1 6W>@ % 6W% (;,7 (1' (1' ,) ,17+(1%(*,1 ^3UHPMHãWDQMH` % V %$ $=QDNL L=QDN :>L@ (1' (/6(%(*,1 ,) $ 6WDUW7+(1%(*,1 6 W (;,7 (1' 6 E
(1' (1'
352&('85( 9UDFDQMH 9$5 7675,1*>@ 352&('85( ;^3RPRüQDSURFHGXUD` 9$5 9&/.$BG$OWBGLQWHJHU6W675,1*>@ %(*,1 ,) %>@ V 7+(1'HOHWH% (/6( 'HOHWH% 'HOHWH$OHQJWK$ 9DO79& $ $$OW>9@/ 9 :+,/( / %UB$'2%(*,1 $BG OHQJWK$ $OWBG OHQJWK$OW>/@ ,) $BG! $OWBG7+(1 ,) FRS\$$BG$OWBG $OW>/@7+(1%(*,1 'HOHWH$$BG$OWBG $ $3>/@ 6WU/6W ,) 6W>@ 7+(1 6W>@ % 6W%6 T (;,7 (1' / / (1' (1'
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
352&('85( L@'HOHWH$OHQJWK$ ,) %>@ V 7+(1 'HOHWH% (/6( 'HOHWH% (1' (1' %(*,1^9UDFDQMH` ,) L17+(1%(*,1 ^9UDüDQMHND]DOMNH` 7
,) %>@ V 7+(1 7 %>@ (/6(,) OHQJWK% !7+(1 7 FRS\% ,) 7
7+(1%(*,1 6LQWBJU WUXH(;,7(1' ,) 7 V 7+(1%(*,1 @ V 7+(1 7 %>@ (/6( 7 FRS\% ,) 7 V 7+(1%(*,1 L@ :ULWHOQ ` :ULWHOQ :ULWH 7 ^ 7HU>@ )25 L 72 OHQJWK7HU '2 :ULWH 7HU>,@ :ULWHOQ ` :ULWHOQ :ULWHOQ 3 :ULWH/1 3>@ ! $OW>@ )25 L 72 %UB$'2 :ULWHOQ 3>L@ ! $OW>L@ 5HDGOQ (1'
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
%(*,1 &OU6FU ,QLF 8OD]QDB*U ,) ,PD337+(1%(*,1 :ULWH/1 8OD]QDJUDPDWLNDVDGUåLSUD]QXSURGXNFLMX 5HDGOQ&OU6FU+$/7 (1' 5(3($7 /HNVBJU )DOVH 8SLV /HNVBDQ 817,/127/HNVBJU 6LQWDNVQDB$QDOL]D ,)1276LQWBJU7+(1 ,VSLV 5HDGOQ (1'
&@1HWHUPLQDOL >@8QLMD >@ &OU6FU:ULWH 8SLãLWHLPHGDWRWHNHVJUDPDWLNRP :ULWH 1(;7]D*5$&L@'
3>L@/ &KK^OLMHYDVWUSURG` 1HWHUPLQDOL 1HWHUPLQDOL>&KK@5HDG)&KK 5HDG)&KK ^SUHVNRN]DR]QDNX!` :+,/(127 HROQI '2%(*,1 5HDG)&KK 3>L@' 3>L@'&KK 8QLMD 8QLMD>&KK@ (1' 5HDGOQ) (1' %U3URG L^%URMSURGXNFLMD` 7HUPLQDOL 8QLMD1HWHUPLQDOL (1'
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
352&('85( 3ULND]L*UDPDWLNX 9$5 LLQWHJHU7VWULQJ1VWULQJVWULQJ %(*,1 7VWULQJ
16WULQJ
)25 L 72 '2 ,) FKUL ,17HUPLQDOL7+(1 7VWULQJ 7VWULQJFKUL )25 L 72 '2,) FKUL ,11HWHUPLQDOL7+(1 1VWULQJ 1VWULQJFKUL ,) OHQJWK7VWULQJ !7+(1 7VWULQJ FRS\7VWULQJOHQJWK7VWULQJ ,) OHQJWK1VWULQJ !7+(1 1VWULQJ FRS\1VWULQJOHQJWK1VWULQJ &OU6FU :ULWHOQ &RFNHL@/ ! 3>L@' (1' 352&('85( 2EULVL7DEOLFX 9$5 LMLQWHJHU %(*,1 )25 L 72 PD[3URG'2 )25 M 72 0D[3URG'2 7>LM@ >@ )25 L 72 0D[3URG'2 7VWU>L@
(1'
352&('85( )RUPLUDM'RQML5HG 9$5 LMNPLQWHJHU&KVWULQJ>@ FKDUFKDU6W 6(72)FKDU %(*,1 )25 L 72QQ'2 )25M WR%U3URG'2%(*,1 &K FRS\3>M@/ &KDU &K>@ ,) 3>M@' FRS\ZL 7+(1 7>L@ 7>L@>&KDU@(1' )25 L 72 QQ'2%(*,1 7VWU>@ 7VWU>@ 6W >@P )25 N 72 %U3URG'2%(*,1 &K FRS\3>N@/ &KDU &K>@ ,) 127&KDU,16W $1' &KDU,17>L@ 7+(1%(*,1 7VWU>@ 7VWU>@3>N@/ 6W 6W>&KDU@P P (1' (1' ,) P!0D[$OW7+(1 0D[$OW (1' (1'
35,/2=,
352&('85( 3ULND]L5HG5HGLQWHJHU 9$5 LMNOPLQWHJHU&KVWULQJ 6W6(72)FKDU&KDUFKDU %(*,1 )25 L 72 QQUHG'2%(*,1 7VWU>MM@ 7VWU>MM@ 6W >@P )25 N 72 %U3URG'2%(*,1 &K FRS\3>N@/ &KDU &K>@ ,) 127&KDU,16W $1' &KDU,17>L5HG@ 7+(1%(*,1 7VWU>MM@ 7VWU>MM@3>N@/ 6W 6W>&KDU@P P (1' (1' ,) P!0D[$OW7+(1 0D[$OW P (1' (1'
352&('85( *HQ9$5LMLQWHJHU9$5$VWULQJ 9$5 PNLMLQWHJHU%FK&FKFKDU %VWU&VWUVWULQJ2N%RROHDQ %(*,1 DL FRS\ZL ^`,) M 7+(1%(*,1 P 5(3($7 P P817,/ P %U3URG 253>P@' DL ,) 3>P@' DL7+(1%(*,1 QL QL/HIW'>QL@ P(1' (1' ^`,) M!7+(1%(*,1 N 5(3($7 N N2N )DOVHP 5(3($7 P P ,) OHQJWK3>P@' 7+(1%(*,1 %VWU FRS\3>P@' &VWU FRS\3>P@' %FK %VWU>@&FK &VWU>@ 2N %FK,17>LN@ $1' &FK,17>LNMN@ $1'$ 3>P@/ (1' 817,/ 2N25P %U3URG 817,/ 2N25.H\3UHVVHG25N! M ,) 2N7+(1%(*,1 QL QL/HIW'>QL@ PJHQLN%VWU L LNM MNJHQLM&VWU (1' (1' (1'
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
%(*,1 ^&OO@' $FKDU $VWU>@%FKDU %VWU>@ &FKDU &VWU>@ ,) %FKDU,1W>LLNN@ $1' &FKDU,1W>LLNNMMNN@ 7+(1 7>LLMM@ 7>LLMM@>$FKDU@ (1' 3ULND]LUHGMM (1' NRUDN (1' 7LM([LVWV )DOVH )25 ] 72QQMM'2 ,) 7>]MM@!>@7+(1 7LM([LVWV 7UXH 817,/ MM!QQ 251277LM([LVWV GG 'HWHFW,QLW*UDSKGGPP
;VWHS URXQG 0D[$OW 7H[W:LGWK : LL@@' FRS\7UHH>LL@MM OHQJWK7UHH>LL@ MM (1' 7UHH6WU
)25 LL 72 QL'2 7UHHVWU 7UHH6WU7UHH>LL@ ! 7UHH6WU 7UHH6WU7UHH>QL@ 5HG3URG UHGSURGXNFLMD )25 LL 72 QL'2%(*,1 6WU/HIW'>LL@%VWU 5HG3URG 5HG3URG%VWU (1' 2XW7H[W;@ 5HDGOQ*UDPDW7HU $OIDEHW >@ )25 M 72 OHQJWK7HU '2 $OIDEHW $OIDEHW>7HU>M@@ ; 1HW7HU LM@
)25 M 72 OHQJWK1HW '2%(*,1 5HDGOQ*UDPDW/LQH .RPSU/LQH 1 /LQH>@%UB$>1@ ) / )SRV _ FRS\/LQH) :+,/( /! )'2%(*,1 %UB$>1@ %UB$>1@ &K FKURUG %UB$>1@ 3U>1&K@ FRS\/LQH)/) ) // )SRV _ FRS\/LQH) (1' %UB$>1@ %UB$>1@&K FKURUG %UB$>1@ 3U>1&K@ FRS\/LQH) (1' )25 &K $ 72 = '2%(*,1 )L>&K@ >@)R>&K@ >@(1' )25 L 72OHQJWK1HW '2%(*,1 1 1HW>L@ )25 M 72%UB$>1@'2%(*,1 &K FKURUG M ,) 3U>1&K@!
7+(1%(*,1 = 3U>1&K@>@)LUVW >=@ ,) )LUVW $OIDEHW7+(1%(*,1 )L>1@ )L>1@>=@6WUM6W 0>LSRV=7HU @ 16W (1' (/6(%(*,1 :+,/( 127)LUVW $OIDEHW> @ '2%(*,1 )25 N 72OHQJWK1HW '2%(*,1 = 1HW>.@ ,) =,1)LUVW7+(1%(*,1 )LUVW )LUVW>=@ )25 / 72%UB$>=@'2%(*,1 &K FKURUG / )LUVW )LUVW>3U>=&K@>@@ (1' (1' (1' (1' )25 N 72 OHQJWK7HU '2%(*,1 = 7HU>N@ ,) =,1)LUVW7+(1%(*,1 )L>1@ )L>1@>=@6WUM6W 0>LN@ 16W (1' (1' (1' (1' (1' (1'
=GUDYNR'29('$1)250$/1,-(=,&,xx VLQWDNVQDDQDOL]D
)25 L 72OHQJWK1HW '2%(*,1 1 1HW>L@ )25 M 72%UB$>1@'2%(*,1 &K FKURUG M ,) 3U>1&K@>@ 7+(1%(*,1 6WUM6W 0>LSRV < @ 16W )25 N 72 OHQJWK1HW '2%(*,1 1 1HW>N@ ,) 1!17+(1%(*,1 )25 / 72 %UB$>1@'2%(*,1 &K FKURUG / /LQH 3U>1&K@) SRV1/LQH ,) ) OHQJWK/LQH 7+(1%(*,1 )25 L 72OHQJWK1HW '2%(*,1 1 1HW>L@ ,) 1!17+(1%(*,1 )25 M 72 %UB$>1@'2%(*,1 &K FKURUG M /LQH 3U>1&K@) SRV1/LQH ,) )! $1')OHQJWK/LQH 7+(1%(*,1 = /LQH>)@ ,) /LQH>)@,1$OIDEHW7+(1 )L>1@ )L>1@>=@ (/6( )L>1@ )L>1@)R>=@)L>=@ (1' (1' (1' (1' (1' (1' )25 / 72 OHQJWK7HU '2%(*,1 = 7HU>/@ ,) =,1)L>1@ $1'0>L/@
7+(1 0>L/@ 16W (1' (1' (1' (1' (1' )25 L 72 OHQJWK1HW '2 %(*,1 1 1HW>L@ )25 M 72%UB$>1@'2%(*,1 &K FKURUG M ,) 3U>1&K@>@ 7+(1 3U>1&K@
(1' (1' / OHQJWK1HW )25 L 72OHQJWK7HU '2 0>/LL@ SRS 0>OHQJWK; OHQJWK< @ DFFHSW (1'
35,/2=,
352&('85( 8SLV%(*,1 ^8SLVLYDQMHUHþHQLFH` :ULWHOQ 8SLVLWHUHFHQLFX 5HDGOQ: 1 OHQJWK: =QDN :>@:ULWH ,VSLVNRQILJXUDFLMD'1 " 5HDGOQ/LQH ,VS.RQI XSFDVH/LQH>@ '
(1' 352&('85( /HNVB$Q^/HNVLþNDDQDOL]D` 9$5 LLQWHJHU %(*,1 )25 L 72 1'2 ,) 127:>L@,1$OIDEHW 7+(1%(*,1 :ULWHOQFKU L :ULWHOQ /HNVJU ]QDNQLMHXDOIDEHWX /HNVBJU 7UXH:ULWH (17(5]DQDVWDYDN 5HDGOQ&OU6FU(;,7 (1' &OU6FU:ULWHOQ: (1'
352&('85( 6LQWB$Q^6LQWDNVQDDQDOL]D` 9$5 $LFKDU^7HNXüL]QDNXOD]QRJQL]D` $NFLMDVWULQJMNLQWHJHU .UDMERROHDQ&KFKDU %(*,1 8 :$OID 6WDUW 3L
L $L 8>@6LQWB*U )DOVH.UDM )DOVH :+,/( 127.UDM$1'8!
$1'1276LQWB*U'2%(*,1 M SRV$OID>@; N SRV$L< $NFLMD 0>MN@ ,) $NFLMD SRS 7+(1%(*,1 'HOHWH8 ,)8
7+(18 $L 8>@'HOHWH$OID L L (1' (/6(,) $NFLMD!
$1' $NFLMD! DFFHSW 7+(1%(*,1 &K $NFLMD>@ $OID 3U>$NFLMD>@&K@FRS\$OID 3L 3L$NFLMD (1' 6LQWB*U $NFLMD
.UDM $NFLMD DFFHSW ,) ,VS.RQI7+(1%(*,1 *RWR;N@ &K 3L>@L SRV11HW 5) FRS\5)N 3U>1&K@FRS\5)N *RWR;LM@ ZULWHOQ (1'
` ,) 1276LQWBJU7+(1 ,VSLV (1'
.D]DOR
$ DNFLMD DOIDEHW DOJHEUDVXGRYD $/*2/ DOWHUQDWLYD DXWRPDW DXWRPDW GHWHUPLQLVWL NL QHGHWHUPLQLVWL NL SURåLUHQLVWRJRYQL VWRJRYQL
% EDFNWUDFN DOJRULWDP %DFNXV1DXURYDIRUPD %HUJH ELQDUQLDOIDEHW %1)o %DFNXV1DXURYDIRUPD %RROHRYDPDWULFD %RROHRYHIRUPXOH
& &KRPVN\MHYDQRUPDOQDIRUPD &1) o &KRPVN\MHYDQRUPDOQD IRUPD &RFNH