Focus on Evidence – Fremdsprachendidaktik trifft Neurowissenschaften 9783823380214

Citation preview

Heiner Böttger / Michaela Sambanis (Hrsg.)

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Focus on Evidence – Fremdsprachendidaktik trifft Neurowissenschaften

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Focus on Evidence – Fremdsprachendidaktik trifft Neurowissenschaften

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Heiner Böttger / Michaela Sambanis (Hrsg.)

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Focus on Evidence – Fremdsprachendidaktik trifft Neurowissenschaften

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

© 2016 · Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG Dischingerweg 5 · D-72070 Tübingen Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Werkdruckpapier. Internet: www.narr.de E-Mail: [email protected] Printed in Germany ISBN 978-3-8233-8021-4

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Inhaltsverzeichnis

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

9RUZRUWFocus on Evidence².RQ]HQWUDWLRQDXI%HZHLVH



Michaela Sambanis 'LH0lUYRQ=ZHLHQGLHDXV]RJHQ Focus on Evidence]XYHUDQVWDO WHQ²:LHDOOHVEHJDQQZLHHVEHUKDXSWGD]XNDP



Heiner Böttger & Michaela Sambanis 6SH]LHOOH.RQIHUHQ]HQHUIRUGHUQVSH]LHOOHGLGDNWLVFKH.RQIHUHQ] GHVLJQV



Carl H. Hahn (LQH%LOGXQJVSROLWLNIUGLH:HOWYRQPRUJHQ



Empirische Evidenz Rita Franceschini 0HKUHUH6SUDFKHQVSUHFKHQ



+HLQHU%|WWJHU 0LFKDHOD6DPEDQLV]XP9RUWUDJYRQ 3URI'U'U0DQIUHG6SLW]HU =ZHL6SUDFKHQVLQGJHVXQG



David Poeppel 6SUDFKHK|UHQXQGYHUVWHKHQ



Friedemann Pulvermüller (YLGHQ]EDVLHUWH)RUVFKXQJ]XU:LUNVDPNHLWYRQ6SUDFKWUDLQLQJ .|QQHQNOLQLVFKH6WXGLHQ]XU6SUDFKWKHUDSLHQDFK6FKODJDQIDOOGLH SlGDJRJLVFKH3UD[LVLQVSLULHUHQ"



Steffi Sachse 6SUDFKI|UGHUXQJPHKUVSUDFKLJHU.LQGHU

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG



Inhaltsverzeichnis



Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Beiträge zum Transfer der empirischen Evidenz Peter Hohwiller FoE6FKOXVVIROJHUXQJHQIU/HKUNUlIWHELOGXQJXQG)UHPGVSUD FKHQXQWHUULFKW



Sarah Steinhoff & Frauke Matz 'HU)RNXVDXI(YLGHQ]HQDXVGHQ1HXURZLVVHQVFKDIWHQDOV&KDQFH IUGHQ)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW"



Anna Bitmann ,PSXOVHVSUDFKWKHUDSHXWLVFKHU9HUIDKUHQIUGDVLQNOXVLYH)UHPG VSUDFKHQOHKUHQXQG²OHUQHQ



Monika Margarethe Raml $GUHVVDWHQJHUHFKWHXQGVLWXDWLRQVDQJHPHVVHQH.RPPXQLNDWLRQ DOVÄ.RPSDVV·LP'HXWVFKXQWHUULFKWKHWHURJHQHU/HUQHUJUXSSHQ



Christiane Klempin 9RQGHU1HXUROHJHQGHGHVEHUIRUGHUWHQ.LQGHV(LQ3OlGR\HUIU CodeswitchingLPPRGHUQHQ6SUDFKHQXQWHUULFKW



Anke Schubert Codeshifting ²(LQ.RQ]HSWIUGHQ(QJOLVFKXQWHUULFKW"



Mario Oesterreicher MALL²1HXURGLGDNWLVFKHU6DXOXVRGHU3DXOXV"



Johanna Uhl Toys or tools" ,QWHUDNWLRQXQG.RPPXQLNDWLRQLPMobile Age



Tanja Müller .HLQ([SHULPHQWLVWXQHWKLVFK



Urška Grum 0HWDDQDO\VH]XP(LQIOXVVLQWUDOLQJXDOHU)LOPXQWHUWLWHODXIGDV IUHPGVSUDFKOLFKH+|U6HKYHUVWHKHQ



Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Inhaltsverzeichnis



Martin Haider 1HXURPRWRULVFKH6SUDFKUHLIH:LH5HIOH[HGLH*HKLUQELOGXQJ XQWHUVWW]HQ



Božena Horváthová & Eva Reid %HJDEWH/HUQHUXQGLKU/HUQVWUDWHJLHJHEUDXFKLP)UHPGVSUDFKHQ XQWHUULFKW



Petra Kersten-Frisch :LVVHQXQG7UDQVIHUEHLP6SUDFKHQOHUQHQ



Johanna Meixner 6SUDFKOLFKHU :LVVHQVHUZHUEDOV5H .RQVWUXNWLRQ [ JUQ+HLQ]YRQ)|UVWHU 



Helga Rolletschek %LRORJLHXQWHUULFKWLPPHKUVSUDFKLJHQ.RQWH[W



Wolfgang Biederstädt Å'XVROOVWGLH6SUDFKHQYLHOIDOWGHLQHU6FKOHUDOV5HVVRXUFHIUGHQ 8QWHUULFKWQXW]HQ´RGHU :LHNDQQHLQVFKXOLVFKHV0HKUVSUDFKHQNRQ]HSWDXVVHKHQ"



Franz Schimek 6SUDFKHQDWHOLHUV²KDQGOXQJVRULHQWLHUWHV6SUDFKHUOHEHQ



Josef Meier 6WUHVV5HGX]LHUWHV)UHPGVSUDFKHQ /HUQHQSRL 



Werner Kieweg $XIGHU6XFKHQDFKGHUQHXURZLVVHQVFKDIWOLFKHQ(YLGHQ]²GDUJH VWHOOWDP%HLVSLHOGHU+|UYHUVWHKHQVNRPSHWHQ]



Torsten H. Sommer /LHGHUVLQJHQ²6SUDFKHQOHUQHQ"



7HDP 6SRQVRUHQ



Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

)RFXVRQ(YLGHQFH – Konzentration auf Beweise

:R]X"8QGZHOFKH%HZHLVHZRIU" 6SUDFKHQOHUQHQXQGGDPLWDXFK6SUDFKHQXQWHUULFKW ]XPDOZHQQHVLQ GHU 6FKXOH VWDWWILQGHW LVW RIW YLHOOHLFKW ]X RIW GXUFK]RJHQ YRQ 0\WKHQ XQGRGHUIHVWJHIDKUHQHQ*HZRKQKHLWHQ,Q)UDJHJHVWHOOWZHUGHQVLHQLFKW HV ZDU HEHQ VFKRQ LPPHU VR 6LH ZLUNHQ VXEWLO NRQNUHWLVLHUHQ VLFK VFKOHL FKHQG LQ GLGDNWLVFKHQ 9RUJDEHQ PHWKRGLVFKHQ $EOlXIHQ 8QWHUULFKWVSODQ XQJHQXQG²DPDOOHUJHIlKUOLFKVWHQ²LQ+DQGUHLFKXQJHQXQG9RUJDEHQIU GHQSlGDJRJLVFKHQ1DFKZXFKVVRZLHLQ(OWHUQEHUDWXQJHQ6RHUKDOWHQVLFK IDOVFKH9RUVWHOOXQJHQXQGXQEHZLHVHQHDEHULQGLH0DFKWGHU*HZRKQKHLW EHUJHJDQJHQH XQWHUULFKWOLFKH +DQGOXQJVURXWLQHQ 1LFKWV PXVV VHLQ ZHLO HVVFKRQLPPHUVRZDU²DEHUHEHQJDQ]JHQDXVRZHUGHQYLHOHVSUDFKOHUQUH OHYDQWH$VSHNWHLQGHU6FKXOHEHWUDFKWHWXQGEHJUQGHW (LQLJH %HLVSLHOH" $UJXPHQWH JHJHQ GHQ )UHPGVSUDFKHQIUKEHJLQQ XQG JHJHQ 0HKUVSUDFKLJNHLW ZHJHQ DQJHEOLFKHU hEHUIRUGHUXQJ UHGX]LHUWH NR JQLWLYH $XIJDEHQIRUPDWH IU *UXQGVFKOHU ]% EHLP /HVHQ XQG 6FKUHLEHQ ZHJHQ DQJHEOLFK PDQJHOQGHU NRJQLWLYHU 9RUDXVVHW]XQJHQ RGHU VWDUUH 3UR JUHVVLRQHQ EHLP(UOHUQHQJUDPPDWLVFKHU 6WUXNWXUHQDXVYLHOHUOHL*UQGHQ )UDOOHGLHVH$QQDKPHQJLEWHVNHLQHZLUNOLFKHQ%HZHLVHPVVHQK\SRWKH WLVFKH$QQDKPHQRGHUHLQ]HOQHGDQQJHQHUDOLVLHUWH(UIDKUXQJHQKHUKDOWHQ $XIGHUNRQNUHWHQPHWKRGLVFKHQ(EHQHVLQGHVQRFKYLHOPHKU0\WKHQGLH VLFK XQJODXEOLFK ODQJH KDOWHQ XQG TXDVL YHUVHOEVWVWlQGLJHQ $OV %HLVSLHO P|JHQ $XVVDJHQ EHU GLH DQJHEOLFK DXIJUXQG GHU .DSD]LWlWHQ GHV *H GlFKWQLVVHV JHQHUHOO PD[LPDO SUR 8QWHUULFKWVVWXQGH ]X YHUPLWWHOQGHQ 9R NDEHOQLQGHQ)UHPGVSUDFKHQJHQXJVHLQ 'HU %OLFN YRQ DX‰HQ LVW HLQ 7HLO GHU :DKUKHLW DEHU HEHQ QXU HLQHU 'LH VLFK XQJODXEOLFK VFKQHOO TXDOLWDWLY HQWZLFNHOQGHQ 1HXURZLVVHQVFKDIWHQ N|QQHQ QXQ ]XVlW]OLFK /LFKW LQV 'XQNHO GHU 6SHNXODWLRQHQ XP GDV 6SUD FKHQOHUQHQEULQJHQQRFKQLFKWLPPHUJHQHUDOLVLHUEDUDEHUGRFKPLWGHXWOL FKHP )LQJHU]HLJ 8QG VLH ZHUGHQ DOWH *HZRKQKHLWHQ XQG 6WUXNWXUHQ DXI EUHFKHQQHXH$QWZRUWHQDXIDOWHXQGQHXH)UDJHQJHEHQ'LHVH$QWZRUWHQ ZLHGHUXP PVVHQ EHUVHW]W ZHUGHQ RSHUDWLRQDOLVLHUEDU JHPDFKW ZHUGHQ IUGDV6SUDFKHQOHUQHQ $QGLH.DWKROLVFKH8QLYHUVLWlW(LFKVWlWW,QJROVWDGW]XU7DJXQJFocus on Evidence 2015 )R( KDWWHQZLUKRFKNRPSHWHQWH.ROOHJLQQHQXQG.ROOHJHQ DXV DOOHQ UHOHYDQWHQ %LOGXQJVLQVWLWXWLRQHQ HLQJHODGHQ DOOHVDPW LQGLUHNW RGHU GLUHNW 6SH]LDOLVWHQ IU GDV 6SUDFKOHKUHQ XQG OHUQHQ DXI DOOHQ (EHQHQ GHU 9HUPLWWOXQJ 'LH 7HLOQHKPHULQQHQ XQG 7HLOQHKPHU GHU 7DJXQJ VRZLH GLH DX‰HURUGHQWOLFK UHQRPPLHUWHQ :LVVHQVFKDIWOHULQQHQ XQG :LVVHQVFKDIW

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Heiner Böttger & Michaela Sambanis

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



OHU 3URI 5LWD )UDQFHVFKLQL 3URI 'DYLG 3RHSSHO 3URI )ULHGHPDQQ 3XOYHU POOHU 3URI 6WHIIL 6DFKVH 3URI 0DQIUHG 6SLW]HU VRZLH 3URI &DUO + +DKQ DOV 6FKLUPKHUU GHU VLFK GHU 7KHPDWLN YRQ YLHOHQ 6HLWHQ DXV QlKHUW ZDUHQ GHU(LQODGXQJJHIROJWXPPHKU.ODUKHLWEHUGLHVHQVFKZLHULJHQ(UNHQQW QLVSUR]HVV]XHUODQJHQ=XGLHVHPLOOXVWUHQ.UHLVWUDWHQIDVW7HLOQHKPH ULQQHQXQG7HLOQHKPHUZHOWZHLWGLHYLD,QWHUQHWGHU.RQIHUHQ]IROJWHQXQG DNWLY EHU HLQHQ .RQIHUHQ]FKDW GLUHNW DQ GHU 'LVNXVVLRQ WHLOQDKPHQ 8QV DOV9HUDQVWDOWHUQGHU.RQIHUHQ]ZDUGLHVH.XPXODWLRQYRQK|FKVWHU.RPSH WHQ]HLQHJUR‰H(KUH 'DV =LHO ZDU NODU IRUPXOLHUW XQG NRPPXQL]LHUW *HPHLQVDP :HJH GHU hEHUVHW]XQJ XQG GHV 7UDQVIHUV QHXURZLVVHQVFKDIWOLFKHU %HIXQGH LQ HYL GHQ]EDVLHUWH+DQGOXQJVLPSXOVHIUGHQ)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW]XGLVNX WLHUHQ XQG VR IU HLQHQ HUVWHQ $QVDW] HLQHU ZLVVHQVFKDIWVEHUJUHLIHQGHQ ÅhEHUVHW]XQJ´]XVRUJHQ$XVGLHVHQhEHUOHJXQJHQKHUDXVHQWVWHKWGHU]HLW LPDQJORDPHULNDQLVFKHQ5DXPDXFKGHU%HJULIIGHUEducational Neurosciences GHU ]XQlFKVW DXI GHQ HYLGHQ]EDVLHUWHQ /HUQSUR]HVV DOOJHPHLQ DE]LHOW )R(  KLQJHJHQ JHKW HLQHQ 6FKULWW ZHLWHU YRUDQ ² PLW GHU VSH]LHOOHQ )R NXVVLHUXQJGHV6SUDFKOHUQSUR]HVVHV $P *HOLQJHQ GLHVHU ELVODQJ HLQ]LJDUWLJHQ .RQIHUHQ] ZDUHQ YLHOH 0HQ VFKHQEHWHLOLJWGHQHQHV]XGDQNHQJLOW =XQlFKVW XQVHUHQ EHLGHQ Almae matres GHU .DWKROLVFKHQ 8QLYHUVLWlW (LFKVWlWWXQGGHU)UHLHQ8QLYHUVLWlW%HUOLQGLHXQVLQXQVHUHUIRUVFKHULVFKHQ )UHLKHLWXQWHUVWW]HQ)U)R(VWHOOWHGLH.8(,HLQHQSHUIHNWHQ.RQWH[W 2KQHGLHILQDQ]LHOOH8QWHUVWW]XQJGHU6SRQVRUHQZlUHHLQVROFKHVZLV VHQVFKDIWOLFKHV +LJKOLJKW QLFKW P|JOLFK ,KQHQ GLH ZLU DXI HLQHU HLJHQHQ 6HLWHJHOLVWHWKDEHQJLOWXQVHUJDQ]EHVRQGHUHU'DQN 8QVHUHQ7HDPVGLHZLUHEHQIDOOVJHVRQGHUWQRFKQDPHQWOLFKHUZlKQHQ GDQNHQZLUYRQ+HU]HQ,KUHKLQJHEXQJVYROOH0LWDUEHLWEHLGHQ.RQIHUHQ] YRUEHUHLWXQJHQ GHU 'XUFKIKUXQJ XQG GHU VHKU ]HLWQDKHQ (UVWHOOXQJ GHV 7DJXQJVEDQGVHUIOOWXQVDOVIUVLH9HUDQWZRUWOLFKHPLWVHKUYLHO6WRO] Last but not least VLQG ZLU GHQ %HLWUlJHULQQHQ XQG %HLWUlJHUQ ]X GLHVHQ conference proceedings ]X EHVWHP NROOHJLDOHQ 'DQN YHUSIOLFKWHW 'LH 'RNX PHQWDWLRQ VROOWH LQ 5HNRUG]HLW DEHU PLW K|FKVWHU 4XDOLWlW HQWVWHKHQ $XI EHLGHVOLH‰HQVLHVLFKHLQEHLGHVZXUGHXQVHUHU(LQVFKlW]XQJQDFKHUUHLFKW :LU IUHXHQ XQV MHW]W VFKRQ DXI GLH (UWUlJH XQG GLH :HLWHUIKUXQJ GHU YRQXQVDQJHVWR‰HQHQ'LVNXVVLRQHQXPGLHEHZHLVEDVLHUWH1HXRULHQWLHUXQJ GHU6SUDFKHQGLGDNWLNGLHODQJHQLFKWDEJHVFKORVVHQVHLQZLUGLQ%HU OLQ DQ GHU )UHLHQ 8QLYHUVLWlW ZLUG Focus on Evidence ZLHGHU DXIJHOHJW ZHU GHQXQGGDEHLVHOEVWHLQHQ(YROXWLRQVVFKULWWYROO]LHKHQ :LUIUHXHQXQVDXFKVFKRQGDUDXI²XQGZQVFKHQQXQYLHOHHUKHOOHQGH 0RPHQWHEHLP6WXGLXPGHUYRUOLHJHQGHQ6HLWHQ (LFKVWlWW%HUOLQLP6RPPHU

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Michaela Sambanis

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Die Mär von Zweien, die auszogen, )RFXVRQ (YLGHQFH zu veranstalten – Wie alles begann, wie es überhaupt dazu kam

(V ZDU HLQPDO HLQ ZDFNHUHU *HOHKUWHU QDPHQV +HLQHU 'HU OHEWH LQ HLQHP ZXQGHUEDUHQ /DQG ZR VLFK GLH 0HQVFKHQ JDU WUHIIOLFK DXIV %UDXHQ GHV *HUVWHQVDIWVYHUVWDQGHQZDVIU XQVHUH *HVFKLFKWH]ZDUQLFKWUHOHYDQWLVW DEHUHUZlKQWVROOWHHVWURW]GHPZHUGHQ +HLQHUKDWWHJDUYLHOH%FKHUJHOHVHQXQGVHOEVWZHOFKHJHVFKULHEHQ6R ZDUHUZHLVHJHZRUGHQXQGJDEVHLQH:HLVKHLWDQDXIVWUHEHQGHMXQJH0HQ VFKHQ ZHLWHU $XFK UHLVWH HU YLHO HUNXQGHWH GLH :HOW LKUH .XOWXUHQ XQG 6SUDFKHQ

$OVREHJDEHVVLFK]XHLQHU=HLWDOV+HLQHU]XHLQHU=XVDPPHQNXQIWPLW DQGHUHQ ZHLVHQ +lXSWHUQ JHQ 6GHQ JHUHLVW ZDU DQ HLQHQ IDEHOKDIWHQ 2UW DQ GHP 2X]R JHWUXQNHQ XQG *\URV JHJHVVHQ ZXUGH GDVV VLFK VHLQ :HJ NUHX]WHPLWGHPHLQHU.ROOHJLQQDPHQV0LFKDHODDXFKVLHJHQDXZLH+HL QHUHLQH(UNXQGHULQYRQ6SUDFKHQXQGHLQH6XFKHQGHQDFK$QWZRUWHQDXI GLH)UDJHDXIZHOFKZXQGHUVDPH:HLVHVLFKGHUPHQVFKOLFKH'HQNDSSDUDW ZRKOGHV6SUDFKOLFKHQEHPlFKWLJH 'DGLHVH)UDJHHLQH]XUlWVHOKDIWHXQGDX‰HURUGHQWOLFKHZDUDOVGDVVVLH YRQ HLQHP *HOHKUWHQ DOOHLQH KlWWH EHDQWZRUWHW ZHUGHQ N|QQHQ ² XQG KlWWH HU DXFK VLHEHQ /HEHQ ² EHVFKORVVHQ GLH EHLGHQ VLFK JHPHLQVDP DXI GLH 6XFKH QDFK $QWZRUWHQ ]X PDFKHQ XQG QLFKW HKHU ]X UXKHQ ELV VLH YRP

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG



Michaela Sambanis

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

6FKDW]GHU(UNHQQWQLVLKU4XlQWFKHQJHIXQGHQXQGGLHVHVPLW9LHOHQJHWHLOW KlWWHQ 'DUDXI KREHQ VLH GHQ %HFKHU XQG WUDQNHQ GHQ HLQHQ RGHU DQGHUHQ 6FKOXFN ]XU 6WlUNXQJ GHQQ YRU LKQHQ ODJHQ JDU YLHOH DUEHLWVUHLFKH 7DJH GHVVHQ ZDUHQ VLH VLFK JHZDKU XQG GHQQRFK ZDUHQ VLH YROO GHU 9RUIUHXGHYROO(QGRUSKLQHXQG'RSDPLQ

%HLP GULWWHQ %HFKHU DEHU HUVFKLHQ LKQHQ HLQH *|WWLQ ZDV QLFKW ZHLWHU YHUZXQGHUOLFKZDUGHQQ+HLQHUXQG0LFKDHODZHLOWHQZLHVFKRQHUZlKQW ]XMHQHU=HLWLP/DQGGHUDQWLNHQ*|WWHU$OVRHUVFKLHQLKQHQGLH*|WWLQGHU :HLVKHLWXQGVSUDFK²VLHVSUDFK*ULHFKLVFKKDWWHDEHU8QWHUWLWHOGDEHL Å0HUNHW DXI ,KU EHJHKUW $QWZRUWHQ DXI GLH )UDJH ZLH GHV 0HQVFKHQ 'HQNRUJDQVLFKGHU6SUDFKHEHPlFKWLJHQNDQQXQGZLH/HKUPHLVWHUGDUDXV 6FKOVVHIULKUHQ8QWHUULFKW]LHKHQN|QQHQ'DVLVWHLQHJDUUlWVHOKDIWHXQG DX‰HURUGHQWOLFKH)UDJH´ +HLQHUXQG0LFKDHODQLFNWHQ]XVWLPPHQGGLH*|WWLQIXKUIRUW Å$OV *|WWLQ GHU :HLVKHLW OLHJW HV LQ PHLQHP .RPSHWHQ]EHUHLFK ]X $Q VLQQHQZLHGHPHXUHQPHLQHQZHLVHQ5DW]XHUWHLOHQ6RK|UHWGHQQ 0HLQ 5DW ODXWHW %ULQJW ]XVDPPHQ *HOHKUWH XQG 6FKXOPHLVWHU ODVVHW VLH YRQHL QDQGHUK|UHQXQGLP*HVSUlFKHULQJHQXP(UNHQQWQLV8QGVHLGHXFKGHV VHQ JHZDKU GHU Focus PXVV on Evidence OLHJHQ´ VSUDFK·V XQG ZDU YHU VFKZXQGHQ 7DJVGUDXIPDFKWHQVLFK+HLQHUXQG0LFKDHODHLQHQ5HLPDXIGHQHQLJ PDWLVFKHQ5DWGHU*|WWLQGHU:HLVKHLWXQGEHVFKORVVHQZHQQGDV-DKU]XU 1HLJH JLQJH JDU YLHOH *HOHKUWH XQG /HKUPHLVWHU DQ GHQ ZXQGHUEDUHQ 2UW QDPHQV (LFKVWlWW HLQ]XODGHQ DQ GHP GHV +HLQHUV /HKUVWXKO VWDQG XQG JH QJHQGZHLWHUH6WKOHIUMHQHGLHGHU(LQODGXQJ)ROJHOHLVWHQZUGHQ (PVLJ EHJDQQHQ GLH EHLGHQ PLW GHQ 9RUEHUHLWXQJHQ DEHU GLH 6WXQGHQ YHUIORJHQ XQGGLH$UEHLWZROOWHNHLQ(QGHQHKPHQ'DKLHOWHQ+HLQHUXQG 0LFKDHODLQQHVHXI]WHQWLHIXQGULHIHQ Å$FKKlWWHQZLUGRFKHLQHJXWH)HHGLHXQVKOIH´

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Die Mär von Zweien, die auszogen, Focus on Evidence zu veranstalten



.DXPKDWWHQVLHGDV:RUWJHVSURFKHQDOVVLFKDXFKVFKRQGLH7UHHLQHQ 6SDOW|IIQHWHXQGQLFKWHLQHVRQGHUQ]ZHLJXWH)HHQ(LQODVVEHJHKUWHQ6LH WUXJHQ GLH ZRKONOLQJHQGHQ 1DPHQ 7DQMD XQG 8UåND XQG EUDFKWHQ DOV *H IROJVFKDIW HLQH NOHLQH 6FKDU HPVLJHU *HLVWHU PLW 'LH )UHXGH ZDU JUR‰ EHL +HLQHUXQG0LFKDHOD%HIOLVVHQPDFKWHQVLHVLFKJHPHLQVDPDQV:HUNXQG OLH‰HQQLFKWQDFKELVDOOHVZRKOEHUHLWHWZDUIUGHQ(PSIDQJGHU*lVWH 8QGDOVGDQQMHQHUEHVRQGHUH$EHQGDXIGHQVLHHUZDUWXQJVYROOLKU7XQ JHULFKWHWKDWWHQJHNRPPHQZDUEOLFNWHQ+HLQHUXQG0LFKDHODLQGLH5XQGH XQGVDKHQVLHYRUVLFK$OOGLHNOXJHQ0HQVFKHQGLHVLFKDXIJHPDFKWKDWWHQ :LQG:HWWHUXQGGHP9HUVSlWXQJVDODUPGHU'HXWVFKHQ%DKQWURW]HQGXP JHPHLQVDPGHQFocusDXIEvidence]XOHJHQ )UHLQHQ0RPHQWZDULKQHQDOVKXVFKWHGLH*|WWLQGHU:HLVKHLWGXUFK GHQ 5DXP ]XIULHGHQ OlFKHOQG 0LW HLQHU XQIDVVEDU DQPXWLJHQ %HZHJXQJ LKUHU +DQG EHGHXWHWH VLH GHQ *DVWJHEHUQ GDV 0lUFKHQ DQ GLHVHU 6WHOOH ]X EHHQGHQ XQG GDV *ODV ]XP :LOONRPPHQVJUX‰ ]X HUKHEHQ ,KU :XQVFK VHL XQV%HIHKO«

(U]lKOWYRQ0LFKDHOD6DPEDQLVEHLP&RQIHUHQFHZDUPLQJ]X)R(DP

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Heiner Böttger & Michaela Sambanis

Spezielle Konferenzen erfordern spezielle didaktische Konferenzdesigns

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

1

Evolution einer Tagungsplanung für )RFXV RQ (YLGHQFH  – Vision & Mission

'DVVSH]LHOOHLQQRYDWLYH.RQIHUHQ]GHVLJQYRQFocus on Evidence2015ZXUGH YRQ GHQ 9HUDQVWDOWHUQ +HLQHU %|WWJHU XQG 0LFKDHOD 6DPEDQLV  Y|OOLJ QHX LQ HLQHP Brainstorming9HUIDKUHQ HQWZLFNHOW XP P|JOLFKVW YLHOH GHU HLQJHODGHQHQ ([SHUWLQQHQ XQG ([SHUWHQ DQ .RPPXQLNDWLRQVIOXVV ,QWHUDNWLRQ XQG 7UDQVIHUGLVNXVVLRQ EHWHLOLJHQ ]X N|QQHQ XQG VRPLW P|J OLFKVWYLHO([SHUWLVHJHQHULHUHQDEUXIHQXQGGRNXPHQWLHUHQ]XN|QQHQ $XVJDQJVSXQNW DOOHU hEHUOHJXQJHQ ZDUHQ GLH IU GLHVHQ $QODVV XQG GLHVH =LHOVHW]XQJHQ ZHQLJ I|UGHUOLFKHQ )UDJH$QWZRUW5RXWLQHQ YLHOHU ELVKHULJHU IDFKGLGDNWLVFKHU .RQIHUHQ]HQ (LQH $XVQDKPH GDYRQ ELOGHWH EHUHLWVThe Multilingual Brain 20141LQ*ULHFKHQODQG 9HUPLHGHQ ZHUGHQ VROOWH LQ HUVWHU /LQH GDV EOLFKH RIWPDOV ZHQLJ VWUXNWXULHUWHQ&A3UR]HGHUHLP$QVFKOXVVDQGLHPLQWLJHQ9RUWUlJHLQ GHQHQ VLFK EH]JOLFK GHU 5HLKHQIROJH LQ GHU GLH 7HLOQHKPHULQQHQ XQG 7HLOQHKPHU5FNIUDJHQHLQEULQJHQXQG$QPHUNXQJHQSODW]LHUHQN|QQHQLQ GHU 5HJHO GLH .ULWHULHQ ÅSHUV|QOLFKHV ,QWHUHVVH DQ 'HWDLOLQIRUPDWLRQHQ´ Å6FKQHOOLJNHLW EHLP 0HOGHQ´ Å+LHUDUFKLH´ XQG ÅEHOLHELJH $XVZDKO GHU 0RGHUDWRULQQHQXQG0RGHUDWRUHQ´DEELOGHQ ,P 9RUGHUJUXQG VWDQG GLH hEHUOHJXQJ P|JOLFKVW YLHOH 7UDQVIHU VLWXDWLRQHQ ]X HU]HXJHQ XQG HLQ Setting ]X VFKDIIHQ GDV HV ]XP HLQHQ HUP|JOLFKW )UDJHQ VFKRQ LP 9HUODXI GHU HLQ]HOQHQ 9RUWUlJH IHVW]XKDOWHQ XQG]XPDQGHUHQEHUHLWVYRUGHUDXVIKUOLFKHQ)UDJHUXQGH0LQXWHQLP $QVFKOXVV DQ MHGHQ 9RUWUDJ  ]LHOIKUHQGH )UDJHQ ]X LGHQWLIL]LHUHQ DXV]X ZlKOHQ XQG WHLOZHLVH ]X )UDJHEQGHOQ ]XVDPPHQFOXVWHUQ ]X N|QQHQ $XVJHVFKORVVHQ ZDUHQ GDEHL WKHPDWLVFK ]ZDU YHUZDQGWH DEHU IU GLH 7UDQVIHUNRQWH[WHQLFKWUHOHYDQWH)UDJHVWHOOXQJHQ 1

70%ZXUGHDOV([SHUWHQNRQIHUHQ]YRQ+HLQHU%|WWJHULQ1HRL3RURLEHL 7KHVVDORQLNLLQ*ULHFKHQODQGYHUDQVWDOWHW'DV.RQIHUHQ]GHVLJQZXUGHYRQGHQ 7HLOQHKPHULQQHQXQG7HLOQHKPHUQZLHDXFKYRP6FKLUPKHUU&DUO++DKQVRZLH5LWD )UDQFHVFKLQLXQG0LFKDHOD6DPEDQLVDOV5HIHUHQWLQQHQDXVGUFNOLFKJHOREW9JO %|WWJHU+HLQHU*LHQ*DEULHOH+UVJ  The Multilingual Brain. Zum neurodidaktischen Umgang mit Mehrsprachigkeit>.RQIHUHQ]EDQG70%@(LFKVWlWW %HUOLQ($3(SXEOL(LFKVWlWWHU6FKULIWHQUHLKH]XP.RQWLQXXPGHV/HUQHQV 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG



Heiner Böttger & Michaela Sambanis

(LQ VROFKHV Setting NRQQWH GXUFK GLH 1XW]XQJ PRELOHU (QGJHUlWH JHVFKDIIHQ ZHUGHQ PLW GHQHQ GLH 7HLOQHKPHULQQHQ XQG 7HLOQHKPHU ZlKUHQG XQG XQPLWWHOEDU LP $QVFKOXVV DQ GLH HLQ]HOQHQ 9RUWUlJH )UDJHQ XQG$QPHUNXQJHQDQHLQHUYLUWXHOOHQ'LVNXVVLRQVZDQGpostenNRQQWHQDXI GLH GLH EHLGHQ 0RGHUDWRUHQ %|WWJHU XQG 6DPEDQLV =XJULII KDWWHQ 'LHVH YLUWXHOOH 3ODWWIRUP GLHQWH LP hEULJHQ QLFKW QXU GHP )HVWKDOWHQ GHU )UDJHQ GHU 7HLOQHKPHQGHQ YRU 2UW VRQGHUQ VSHLVWH VLFK DXFK DXV %HLWUlJHQ GHU :HELQDU7HLOQHKPHULQQHQXQG7HLOQHKPHU

2

Technische Voraussetzungen im Konferenzraum

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

0LW GHP 5HFKHQ]HQWUXP GHU .DWKROLVFKHQ 8QLYHUVLWlW ZXUGHQ LP 9RUIHOG GLHWHFKQLVFKHQ%HGLQJXQJHQVRUJIlOWLJDEJHVSURFKHQ =XEHGHQNHQZDUGDEHL ͲGLH VWDELOH ,QWHUQHWYHUVRUJXQJ PLW HLQHP XPIDVVHQGHQ :/$11HW] IU GLH YLUWXHOOH )UDJHQSODWWIRUP GDV :HELQDU E]Z GLH 2QOLQH .RQIHUHQ]WHLOQDKPH ͲGLHDXFKGDIUXQGGLH'RNXPHQWDWLRQQRWZHQGLJH$XVUVWXQJPLW+' 9LGHRNDPHUDVXQG0LNURIRQHQ ͲGLH%HUHLWVWHOOXQJPHKUHUHU/DSWRSVXQG3&VDXFKIUGLH5HIHUHQWLQQHQ XQG5HIHUHQWHQ]XU'RNXPHQWDWLRQVRZLH]XU3URMHNWLRQYRQ)UDJHQDXI JUR‰HQ %LOGVFKLUPHQ E]Z GLH 3URMHNWLRQ GHU 9RUWUDJVIROLHQ YLD %HDPHUDXIGLH3URMHNWLRQVIOlFKHVRZLH

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Spezielle Konferenzen erfordern spezielle didaktische Konferenzdesigns



Ͳ  7DEOHW&RPSXWHU GHU 6SRQVRU)LUPD $SSOH IU GLH HLQJHODGHQHQ ([SHUWLQQHQ XQG ([SHUWHQ ]XU (LQJDEH LKUHU )UDJHQ LQ HLQH LQWHUQHW JHVWW]WH'LVNXVVLRQVSODWWIRUPZlKUHQGXQGQDFKGHQ9RUWUlJHQ

3

Genereller Ablauf der Konferenz

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

'HU %HJU‰XQJ VRZLH GHP PLQWLJHQ Keynote9RUWUDJ IROJWHQ IQI9RUWUlJH PLW DQVFKOLH‰HQGHQ 'LVNXVVLRQHQQDFKIROJHQGHP6FKHPD

Aktion

Parallele Aktion

Dauer

9RUWUDJ

)UDJHVWHOOXQJHQ RQOLQH GXUFK GLH WHLOQHKPHQGHQ ([SHUWLQQHQ XQG ([SHUWHQ VRZLH GLH :HELQDU 7HLOQHKPHULQQHQXQG7HLOQHKPHU x $XVWDXVFK GHU ([SHUWLQQHQ XQG ([SHUWHQ XQG ZHLWHUH )UDJHVWHOOXQJHQ EHU GLH YLUWXHOOH )UDJHQSODWWIRUP x $XVZDKO GHU HUVWHQ GUHL )UDJHQ GXUFK GHQ 5HIHUHQWHQGLH 5HIHUHQWLQ JHPHLQVDP PLW GHQ 0RGHUDWRUHQ x $XVJHZlKOWHXQGZHLWHUH)UDJHQZHUGHQYRQGHQ 0RGHUDWRUHQYRUJHWUDJHQ x $QVFKOLH‰HQG :HFKVHO YRQ )UDJHQ DXV GHP .RQIHUHQ]UDXPXQGGHU'LVNXVVLRQVSODWWIRUP *HPHLQVDPH LQIRUPHOOH *HVSUlFKH XQG ZHLWHUH )UDJHVWHOOXQJHQ

¶

.XU]H 3DXVH

)UDJHQ UXQGH

.DIIHH SDXVH

4

¶

¶

¶

Fragen schriftlich stellen via Diskussionsplattform

(LQHQZLFKWLJHQ%DXVWHLQGHVQHXHQ.RQIHUHQ]GHVLJQVELOGHWHGLH0|JOLFK NHLW )UDJHQ DXI HLQHU YLUWXHOOHQ 3ODWWIRUP ]X VDPPHOQ 6LH ZXUGHQ GRUW ]XQlFKVWLQGHUFKURQRORJLVFKHQ)ROJHGHV(LQJDQJVDEJHOHJW )UDJHQNRQQWHQEHUHLWVYRU%HJLQQGHU9RUWUlJHEHUGLH]XU9HUIJXQJ JHVWHOOWHQ 7DEOHW3&V RGHU GLH PLWJHEUDFKWHQ 6PDUWSKRQHV RGHU 7DEOHWV JHSRVWHW ZlKUHQG GHU 9RUWUlJH XQG LQ GHQ 3DXVHQ HUJlQ]W HUZHLWHUW XQG QHX HLQJHJHEHQ ZHUGHQ 6LH OLH‰HQ VLFK GXUFK GLH 0RGHUDWRUHQ ]X VDPPHQIDVVHQ YHUVFKLHEHQ XQG QHX DQRUGQHQ ZDV IU DOOH %HWHLOLJWHQ LPPHU DXFK VLFKWEDU ZXUGH $XI GLHVH :HLVH ZXUGHQ EHUHLWV JHVWHOOWH )UDJHQEHNDQQWJHPDFKWXQGVRLQGHU5HJHOQLFKWGRSSHOWJHVWHOOW $XFK ODQJH QDFK GHQ 9RUWUlJHQ ZDU HV P|JOLFK ZHLWHUH *HGDQNHQ ]X IRUPXOLHUHQ XQG )UDJHVWHOOXQJHQ ]X HQWZLFNHOQ DXFK ZHQQ GLHVH QLFKW

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Heiner Böttger & Michaela Sambanis



PHKULQGLH'LVNXVVLRQHLQIORVVHQ(VZXUGH6RUJHGDIUJHWUDJHQGDVVVLH LQ GLHVHP .RQIHUHQ]EDQG %HUFNVLFKWLJXQJ ILQGHQ 'LH )UDJHQ ELOGHWHQ QDFK GHU.RQIHUHQ] GLH *UXQGODJH IU HLQ ZHLWHUIKUHQGHV ,QWHUYLHZ PLW GHQ 5HIHUHQWLQQHQ XQG 5HIHUHQWHQ 6R JLQJ NHLQH GHU JHVWHOOWHQ )UDJHQ YHUORUHQ XQG P|JOLFKH (QWWlXVFKXQJHQ ZHJHQ PDQJHOQGHU)UDJH]HLW E]Z 1LFKWEHUFNVLFKWLJXQJZXUGHQYHUPLHGHQ

5

Rolle der Moderatoren

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

'LH 0RGHUDWRUHQ ZDUHQ EHL Focus on Evidence 2015 JOHLFK]HLWLJ GLH 9HUDQVWDOWHU ,KUH VFKZLHULJH $XIJDEH EHVWDQG DXI GHU 0DNURHEHQH LQ GHU hEHUVLFKW EHU GHQ JHVDPWHQ .RQIHUHQ]YHUODXI XQG VSH]LDOLVLHUWH VLFK DXI GHU0LNURHEHQHGHV9RUWUDJVPDQDJHPHQWVQRFKPDOVGHXWOLFK D $OOHHLQJHKHQGHQ)UDJHQPVVHQYRUZlKUHQGXQGQDFKGHQ9RUWUlJHQ JHFOXVWHUWJHEQGHOW KLHUDUFKLVLHUW PLWHLQDQGHU LQ %H]XJ JHVHW]W XQG WURW]GHP IOH[LEHO VLWXDWLY DXVJHZlKOW ZHUGHQ 'LH 'RSSHOPRGHUDWLRQ ZDUKLHUEHLEHVRQGHUVKLOIUHLFK

E 'LH %DODQFH ]ZLVFKHQ %HUFNVLFKWLJXQJ GHV )UDJHEHGDUIV DXI GHU 'LVNXVVLRQVSODWWIRUP VLFK VSHLVHQG DXV GHP :HELQDU XQG GHU 3UlVHQ] XQG LP 5DXP PXVV HUKDOWHQ EOHLEHQ *OHLFK]HLWLJ JLOW HV QHEHQ GHQ )UDJHQ DXFK ZHUWYROOH LGHHQJHQHULHUHQGH .RPPHQWDUH GHU ([SHUWLQQHQ XQG([SHUWHQ]X]XODVVHQ F (FKWH ,GHHQHQWZLFNOXQJHQ YRQ %HLWUlJHQ VHOEVW HUQDQQWHU .RUHIHUHQWHQ ]XXQWHUVFKHLGHQEOHLEWHLQHGHUK|FKVWHQ$QIRUGHUXQJHQDQGLH0RGH

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Spezielle Konferenzen erfordern spezielle didaktische Konferenzdesigns



UDWRUHQ 3URSK\ODNWLVFK ZLUNW GLH 7KHPDWLVLHUXQJ GLHVHV 3KlQRPHQV EHUHLWVEHLP(UNOlUHQGHV$EODXIHVYRUGHPHUVWHQ9RUWUDJ%HLFocus on Evidence2015 ZXUGHVFKRQLP9RUIHOGDXIGLH%HVRQGHUKHLWHQGHU7UDQV IHUGLVNXVVLRQVIKUXQJKLQJHZLHVHQ

6

Vorträge

-HGHU 9RUWUDJHQGH ZXUGH VSH]LHOO HLQJHODGHQ DOOH %HGLQJXQJHQ GHU .RQ IHUHQ]ZXUGHQLQGLYLGXHOOXQGSHUV|QOLFKDEJHVSURFKHQ

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Ͳ /lQJHGHV9RUWUDJV0LQXWHQSOXVPLQXVIQI0LQXWHQ  Ͳ 7KHPDWLNGLUHNWDXIGDV6SHNWUXPGHU7DJXQJDXVJHULFKWHW  Ͳ ,QKDOWH ]LHOJUXSSHQRULHQWLHUW UHGX]LHUW MHGRFK RKQH IDFKOLFKH VeUIlOVFKXQJ VRZLH Ͳ ,QIRUPDWLRQ EHU GLH 2UJDQLVDWLRQ XQG =LHOVHW]XQJ GHU 7UDQVIHU GLVNXVVLRQ

%HVRQGHUHQ$QNODQJIDQGHQYRQYRUQKHUHLQGHUJHULQJH]HLWOLFKH'UXFN PLW JHQJHQG 6SLHOUDXP IU (UJlQ]XQJHQ HWF GLH $XVZDKOSDXVH PLW GHU 0|JOLFKNHLWVLFKNXU]DXIGLHHUVWHQXQGDXFKGLHZHLWHUHQ)UDJHQEHUGHQ 7DEOHW3& YRU]XEHUHLWHQ XQG DXFK GHQ HLJHQHQ 9RUWUDJ LQNOXVLYH GHV 'LVNXVVLRQVYHUODXIVVFKULIWOLFKDOVWUDQVNULELHUWHV'RNXPHQW]XHUKDOWHQ 7

Evaluation und Akzeptanz

$OOH ]XJHGDFKWHQ VHKU XQWHUVFKLHGOLFKHQ 5ROOHQ QDKPHQ GLH LQ YHUVFKLH GHQHQ )XQNWLRQHQ DQ GHU .RQIHUHQ] %HWHLOLJWHQ SURIHVVLRQHOO DQ ,Q SHUV|QOLFKHQ 1DFKJHVSUlFKHQ YLHOHQ 6FKUHLEHQ XQG GHU DQJHERWHQHQ (YDOXDWLRQ ZXUGHQ 2UJDQLVDWLRQ 'HVLJQ 9HUODXI XQG (UWUDJ YRQ Focus on Evidence 2015 DXVGUFNOLFK DOV HLQ]LJDUWLJ XQG KRFKJUDGLJ JHOXQJHQ EH]HLFKQHW (LQ +DXSWJUXQG PDJ LQ GHU =XVDPPHQVFKDX GDULQ OLHJHQ GDVV GHU )DNWRU=HLWJUR‰]JLJXQGIOH[LEHODXVJHOHJWZXUGHVRGDVVDXFKJHQJHQG SURGXNWLYH XQG DNWLYH 3DXVHQ RKQH .RQ]HQWUDWLRQVYHUOXVW HQWVWHKHQ NRQQWHQ =XVlW]OLFK OLH‰HQ GLH KRKH 0RWLYDWLRQ VRZLH GDV JUR‰H ,QWHUHVVH GXUFK GLH 'LFKWH DQ IDFKOLFKHU +|FKVWTXDOLWlW VRZRKO LQ GHQ 9RUWUlJHQ DOV DXFKLQGHQ'LVNXVVLRQHQQLFKWQDFK/HW]WOLFKZDUGHUSHUV|QOLFKH*HZLQQ GHV ELODWHUDOHQ 7UDQVIHUV IU GLH 1HXURZLVVHQVFKDIWHQ LP +LQEOLFN DXI GLH (UVFKOLH‰XQJHLQHVQHXHQ:LUNXQJVIHOGHVSprachenunterrichtHUNHQQEDUE]Z GLH SURIHVVLRQHOOH %HJUQGXQJVEDVLV IU VSUDFKHQXQWHUULFKWOLFKHV +DQGHOQ EHLGHQ)DFKGLGDNWLNHUQRIIHQVLFKWOLFK

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



Carl H. Hahn 3URI'UUHUSRO'UKFPXOW&DUO++DKQLVW0LWJOLHGGHV$XIVLFKWVUDWV ]DKOUHLFKHU JOREDOHU 8QWHUQHKPHQ +RQRUDUSURIHVVRU DQ YHUVFKLHGHQHQ 8QLYHUVLWlWHQ XQG VHKU JHVFKlW]WHU %HUDWHU LQ :LUWVFKDIWV XQG 3ROLWLNIUD JHQ (U LVW (KUHQYRUVLW]HQGHU LP $XIVLFKWVUDW EHL $XGL 6HDW XQG 6NRGD :HOWZHLWYHUOLHKHQLKP]HKQ+RFKVFKXOHQDNDGHPLVFKH:UGHQ 1HEHQ VHLQHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ ([SHUWLVH ]HLFKQHW 3URI +DKQ DXFK VHLQ ZHLWUHLFKHQGHV(QJDJHPHQWIU.XOWXUXQG%LOGXQJVHLQULFKWXQJHQDXV (U LVW (KUHQEUJHU GHU 6WDGW :ROIVEXUJ VHLQHU +HLPDWVWDGW &KHPQLW] XQG GHU6WDGW=ZLFNDX $XI,QLWLDWLYHYRQ3URI+DKQZXUGH]XU)|UGHUXQJYRUVFKXOLVFKHUXQG VFKXOLVFKHU %LOGXQJ LP :ROIVEXUJHU (GLWK6WHLQ.LQGHUJDUWHQ  HLQH HQJOLVFKVSUDFKLJH.LQGHUJDUWHQJUXSSHIU.LQGHUDEGUHL-DKUHQHLQJHULFK WHW$QOLHJHQGHVLQQRYDWLYHQ3URMHNWVLVWHVGLH.LQGHUVSLHOHULVFKDQ/HVHQ 6FKUHLEHQXQG5HFKQHQLQ]ZHL6SUDFKHQKHUDQ]XIKUHQ 'DV3URMHNWEHZHLVWGDVHQRUPH3RWHQ]LDOGHVVSLHOHULVFKHQ/HUQHQVYRQ .LQGHUQ LQ GLHVHP $OWHU IU GLH (QWZLFNOXQJ GHV *HKLUQV 'LH EHVRQGHUH IUKNLQGOLFKH )|UGHUXQJ EHL GHU .LQGHU MHGHU %HJDEXQJ JHZLQQHQ VFKDIIW GDUEHUKLQDXVGLH*UXQGODJHIUHLQHP|JOLFKHMHGRFKQRFK]XEHZHLVHQ GH9HUNU]XQJGHUVFKXOLVFKHQ$XVELOGXQJXQGGDPLWDXFKIUHLQHQIUKH UHQ(LQWULWWLQGDV6WXGLXPXQG%HUXIVOHEHQ 

 ZZZFDUOKDKQGH

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Carl H. Hahn

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Eine Bildungspolitik für die Welt von morgen

(V EHGHXWHW IU PLFK HLQH JUR‰H (KUH GHQ KHXWLJHQ .RQJUHVV KLHU LQ (LFK VWlWWHU|IIQHQ]XGUIHQZREHL6LHZLVVHQVROOWHQGDVVLFKZHGHUHLQ)DFK PDQQ DXI GHP *HELHW GHU PRGHUQHQ 1HXURZLVVHQVFKDIWHQ QRFK GHU 3lGD JRJLN ELQ ,FK ZHL‰ PLFK KLHU XQWHU ([SHUWHQ LFK VHOEVW ELQ /DLH DEHU HLQ VHKULQWHUHVVLHUWHU6LHZHUGHQVLFKIUDJHQZLHNRPPWHLQ/DLHZLHLFKEHU KDXSW GD]X VLFK PLW GHP 7KHPD )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW XQG 0HKUVSUD FKLJNHLW]XEHVFKlIWLJHQ" 'HQ $QVWR‰ GDIU JDEHQ PLU PHLQH (QNHO LQ /RQGRQ ,FK VDK PLW ZHO FKHP:LVVHQVKXQJHUXQGPLWZHOFKHU$XVJHJOLFKHQKHLWVLHKHUDQZXFKVHQ DQJHUHJW GXUFK GDV GRUWLJH .LQGHUJDUWHQV\VWHP 0HKUVSUDFKLJNHLW LQ GHQ HUVWHQ/HEHQVMDKUHQLVWQLFKWQXUHLQHÅQHWWH6DFKH´9LHOPHKUKDWVLHXQJH KHXUH.RQVHTXHQ]HQIUGLH3URJUDPPLHUXQJGHV*HKLUQV%HLP9HUJOHLFK ZXUGHPLUEHZXVVWGDVVGHXWVFKH.LQGHUJlUWHQGHP(QWZLFNOXQJVSRWHQWLDO YRQ.LQGHUQQLFKWJHUHFKWZXUGHQ'DGXUFKDQJHWULHEHQVWDUWHWHQZLU LQ :ROIVEXUJ HLQ .LQGHUJDUWHQ²3LORWSURMHNW PLW HLQHP PXOWLOLQJXDOHQ )|U GHUSURJUDPP GDV VHLW HLQLJHQ -DKUHQ QXQPHKU DXFK ZLVVHQVFKDIWOLFK EH JOHLWHW XQG HYDOXLHUW ZLUG 6HLWKHU EHIDVVH LFK PLFK QRFK HWZDV LQWHQVLYHU PLW GHP 7KHPD %LOGXQJ GDVV PLU VFKRQ ZlKUHQG PHLQHU DNWLYHQ =HLW DOV 9RUVWDQGVYRUVLW]HQGHUGHU9RONVZDJHQ$*VWHWVHLQH+HU]HQVDQJHOHJHQKHLW ZDU 'RFKJHVWDWWHQ6LHPLUEHYRULFKDXIGDVXQVHUHP:ROIVEXUJHU.LQGHU JDUWHQ ]XJUXQGHOLHJHQGH .RQ]HSW XQG XQVHUH GRUWLJHQ (UIDKUXQJHQ ]X VSUHFKHQNRPPHHLQOHLWHQGHLQLJHJUXQGOHJHQGH%HPHUNXQJHQ]XP7KHPD %LOGXQJLPJOREDOHQ.RQWH[W'LH:HOWLQGHUZLUKHXWHOHEHQLVWLQ%HZH JXQJZLHQLH]XYRULQGHU*HVFKLFKWHGHU0HQVFKKHLW+HXWHDUEHLWHWVHOEVW GHU%OXPHQKlQGOHUXPGLH(FNHDXIHLQHPJOREDOHQ0DUNW'LH*OREDOLVLH UXQJXQGGHU)RUWVFKULWWYRQ:LVVHQVFKDIWXQG7HFKQRORJLHVWHOOHQXQVGD EHL YRU +HUDXVIRUGHUXQJHQ GLH LQ LKUHU *U|‰HQRUGQXQJ .RPSOH[LWlW XQG LQLKUHP7HPSRDOOHVLQGHQ6FKDWWHQVWHOOHQZDVZLU0HQVFKHQMH]XYRU]X PHLVWHUQ KDWWHQ 'LH $XVZLUNXQJHQ GLHVHU (QWZLFNOXQJ KDEHQ LQ]ZLVFKHQ DOOH%HUHLFKHGHVWlJOLFKHQ/HEHQVHUIDVVW'HQNHQZLUEHLVSLHOVZHLVHQXUDQ GDV,QWHUQHWRGHU+DQG\GLHHVYRU-DKUHQQRFKJDUQLFKWJDEGLHKHXWH DEHU MHGHU EHVLW]W XQG GLH XQVHU /HEHQ VR UDGLNDO YHUlQGHUW KDEHQ 2GHU QHKPHQ ZLU GLH (QWZLFNOXQJ GHU &RPSXWHUWHFKQRORJLH 'HU ZHOWZHLW OHLV WXQJVVWlUNVWH &RPSXWHU VFKDIIW KHXWH VFKLHU XQIDVVEDUH  %LOOLDUGHQ 5H FKHQRSHUDWLRQHQ SUR 6HNXQGH 'DV VLQG QXU HLQLJH %HLVSLHOH GLH GDV $XV

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Carl H. Hahn

PD‰GHUWHFKQRORJLVFKHQ5HYROXWLRQYHUGHXWOLFKHQGLHLQQHUKDOEQXUZHQL JHU'HNDGHQVWDWWJHIXQGHQKDW8QGZLUVWHKHQGDPLWHUVWDP$QIDQJ 3DUDOOHOGD]XZXUGHQZLU=HXJHQGUDPDWLVFKHUJHR|NRQRPLVFKHUXQG² SROLWLVFKHU6FKZHUSXQNWYHUODJHUXQJHQ]XQlFKVWLQ5LFKWXQJ1RUGDPHULND LQGHQYHUJDQJHQHQ-DKUHQPHKUXQGPHKUDXFKLQ5LFKWXQJGHVDVLDWLVFKHQ .RQWLQHQWV $VLHQ ZR KHXWH PHKU DOV  GHU :HOWEHY|ONHUXQJ ]XKDXVH VLQGLVWDXIJUXQGVHLQHVZDFKVHQGHQZLUWVFKDIWOLFKHQ*HZLFKWVLQ]ZLVFKHQ DXFK ]X HLQHP PlFKWLJHQ SROLWLVFKHQ *HJHQVSLHOHU DXI GHU :HOWEKQH JH ZRUGHQGHUVHLQH,QWHUHVVHQPLW1DFKGUXFNGXUFK]XVHW]HQZHL‰:lKUHQG GLH HUIROJVKXQJULJHQ $VLDWHQ PLW JUR‰HU (QWVFKORVVHQKHLW DXI GHQ :HOW PDUNW GUlQJHQ XQG QHEHQ GHQ $PHULNDQHUQ GDV )RUWVFKULWWVWHPSR PHKU XQG PHKU EHVWLPPHQ ODXIHQ ZLU (XURSlHU *HIDKU ZLUWVFKDIWOLFK ZLH SROL WLVFK OHLGHU DEHU DXFK ZLVVHQVFKDIWOLFK GHQ $QVFKOXVV ]X YHUOLHUHQ 'LHV ]HLJWVLFKLQVEHVRQGHUHLP%HUHLFKGHU=XNXQIWVWHFKQRORJLHQYRQGHU*HQ² XQG%LRWHFKQRORJLHEHUGLH0LNURHOHNWURQLNELV]XGHQPRGHUQHQZLVVHQV LQWHQVLYHQ 'LHQVWOHLVWXQJHQ *HVFKlIWVLGHHQ UXQG XP GDV ,QWHUQHW VLQG EHL XQV OHLGHU NDXP DXV]XPDFKHQ 2E *RRJOH PLW@QLFKWGHXWVFKH>Q@6SUDFKDQWHL OH>QIDQGHQ@´7URW]GHVDXIIDOOHQGKRKHQ$QWHLOVDQ.LQGHUQPLWPXOWLOLQ JXDOHP +LQWHUJUXQG IDQG GHU 8QWHUULFKW MHGRFK JU|‰WHQWHLOV PRQROLQJXDO VWDWW 'LH $QDO\VHQ GHU 6SUDFKYHUZHQGXQJ GHV )RUVFKHUWHDPV XP .QLJJH *RJROLQ XQG 'XDUWH YHUGHXWOLFKWHQ EHUGLHV GDVV GLH MHZHLOLJHQ (UVWVSUD FKHQYRUDOOHPLQGHU*UXSSHQXQG3DUWQHUDUEHLWGD]XYHUZHQGHWZRUGHQ ZDUHQ ÅGDV 9HUVWlQGQLV GHU $XIJDEHQ XQG 8QWHUULFKWVLQKDOWH ]X NOlUHQ´ HEG  %HWUDFKWHW PDQ GLHVH (UJHEQLVVH ]XP *HEUDXFK GHU (UVWVSUDFKHQ LP )DFKXQWHUULFKWVRILQGHQPDQFKH)RUPHQGHVRIIHQHQ/HUQHQVXQG/HKUHQV GLHEHUHLWVVHLW-DKUHQSUDNWL]LHUWZHUGHQLKUHHYLGHQ]EDVLHUWH%HJUQGXQJ =XGHPWUDJHQVROFKH(UNHQQWQLVVHDXFKGD]XEHLGDVV/HKUHQGHEHUXKLJWHU LKUH(UODXEQLVIUGHQ5FNJULIIDXIGLH(UVWVSUDFKHQPLWWHOVCodeswitiching LQ *UXSSHQ XQG 3DUWQHUDUEHLWVSKDVHQ HUWHLOHQ N|QQHQ XQG QLFKW JH]ZXQ JHQHUPD‰HQ 3ULYDWJHVSUlFKH IUFKWHQ PVVHQ GLH GLH DNWLYH /HUQ]HLW JH IlKUGHQN|QQWHQYJO'XDUWHHWDO  (LQH ZHLWHUH $UJXPHQWDWLRQVJUXQGODJH IU GLH VWlUNHUH ,QWHJUDWLRQ YRQ Codeswitching6WUDWHJLHQ LQ GHQ PRGHUQHQ 8QWHUULFKW NDQQ P|JOLFKHUZHLVH DXFKEHUGDV:LVVHQXPGLH]XJUXQGHOLHJHQGHQQHXURQDOHQ0HFKDQLVPHQ VRZLHGLHHUZLHVHQHQNRJQLWLYHQ9RUWHLOHGLHVLFKGXUFKGHQ:HFKVHO]ZL VFKHQGHQ6SUDFKHQHUJHEHQJHVFKDIIHQZHUGHQ =X%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWVPXWPD‰WHPDQDXIJUXQGYRQ%HREDFK WXQJHQ VHOHNWLYHU 6SUDFKEHHLQWUlFKWLJXQJHQ DQ $SKDVLHSDWLHQWHQ GDVV GLH (UVWVSUDFKHLQHLQHP1HW]ZHUNJHWUHQQWYRQGHU=ZHLWVSUDFKHSUR]HVVLHUW ZUGH 0LWWOHUZHLOH OHJHQ MHGRFK ]DKOUHLFKH 6WXGLHQ DXI *UXQGODJH GHU (UJHEQLVVH PRGHUQHU ELOGJHEHQGHU 9HUIDKUHQ ZLH 05, 0DJQHWUHVRQDQ] WRPRJUDSKLH  ((* (OHNWURHQ]HSKDORJUDSKLH  XQG 3(7 3RVLWURQHQ (PLVVLRQV7RPRJUDSKLH  GLH 9HUPXWXQJ QDKH GDVV EHL 0HKUVSUDFKLJHQ MH QDFK/HUQELRJUDILHXQG1XW]XQJVLQWHQVLWlWGLH6SUDFKHQ]XP7HLOLQEHU ODSSHQGHQ*HKLUQUHJLRQHQYHUDUEHLWHWZHUGHQ,QWHUHVVDQWHUZHLVHNRPPWHV VHOEVW EHL 0HQVFKHQ LQ GHUHQ *HKLUQ VLFK ]ZHL RGHU VRJDU PHKU 6SUDFKHQ JHZLVVHUPD‰HQ GLH 6SUDFKDUHDOH WHLOHQ QLFKW SHUPDQHQW ]X ,QWHUIHUHQ]HQ 'LHV VFKHLQW DQ HLQHU $UW Ä6SUDFKVFKDOWHU¶language switch0HFKDQLVPXV LP *HKLUQ ]X OLHJHQ GHU GHQ :HFKVHO LQ GHQ EHUODSSHQGHQ +LUQUHJLRQHQ ]ZLVFKHQGHQ6SUDFKHQHUP|JOLFKWYJO)UDQFHVFKLQLHWDOII  

 =XU IUKHQ 0HKUVSUDFKLJNHLW DQ .LWDV XQG 6FKXOHQ YJO ZZZIPNVRQOLQHGHBZGB VKRZGRFSKS"SLF 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Von der Neurolegende des überforderten Kindes



:HLWHUH 6WXGLHQ PLW ELOGJHEHQGHQ 9HUIDKUHQ N|QQHQ LQ GHQ QlFKVWHQ -DKUHQP|JOLFKHUZHLVHJHQDXHUH+LQZHLVHJHEHQZLHVLFKGLH.RPELQDWLRQ YRQ 6SUDFKHQ ]% 'HXWVFK(QJOLVFK YHUVXV 7UNLVFK(QJOLVFK  DXI GLH 1HXURDUFKLWHNWXUQLHGHUVFKOlJWGKREIU'HXWVFK(QJOLVFKP|JOLFKHUZHL VH]XP7HLODQGHUHQHXURQDOH1HW]ZHUNHDQJHOHJWZHUGHQDOVIU7UNLVFK (QJOLVFKXQGREGLHVGLH3UR]HVVLHUXQJGHU6SUDFKHQXQGGDVCodeswitching EHHLQIOXVVW9LHOOHLFKWJHOLQJWHV+LQZHLVH]XJHQHULHUHQZHOFKH6SUDFKHQ IROJHQ EHVRQGHUV IUXFKWEDU HUVFKHLQHQ LP +LQEOLFN DXI GLH Å+LUQELOGXQJ´ YJO%|WWJHU6DPEDQLV]X6SLW]HULQGLHVHP%DQG 

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

5

Sprachlernprozesse als Bildung für das Hirn

$EVFKOLH‰HQGVROOHVXPGLHYLHOIDFKGLVNXWLHUWHQNRJQLWLYHQ9RUWHLOHJHKHQ GLHVLFKGXUFK0HKUVSUDFKLJNHLWHUJHEHQN|QQHQ$XFKGLHVHU)UDJHVWHOOXQJ JLQJHQ )UDQFHVFKLQL XQG .ROOHJHQ LQ PHKUHUHQ 6WXGLHQ YRQ  ELV  QDFK 'D]X ZXUGH ]XP HLQHQ GLH JUDXH 0DWHULH ELOLQJXDO DXIZDFKVHQGHU ODGLQLVFKHU .LQGHU PLWWHOV 057 ]X ]ZHL =HLWSXQNWHQ ]XP %HJLQQ GHU 6WXGLH XQG QDFK HLQHP -DKU JHPHVVHQ YJO )UDQFHVFKLQL HW DO   (V ]HLJWHVLFKHLQHLQGHXWLJHU=XZDFKVGHUJUDXHQ0DWHULHQDFKHLQHP-DKUEHL GHQ IUKHQ ELOLQJXDOHQ .LQGHUQ LP 9HUJOHLFK ]X GHQ VSlWHQ %LOLQJXDOHQ 'LHV LVW LQVRIHUQ LQWHUHVVDQW DOV GDVV HLQ :DFKVWXP GHU JUDXHQ 6XEVWDQ] LPPHU ZLHGHU PLW GHP (UZHUE QHXHQ :LVVHQV RGHU QHXHU )HUWLJNHLWHQ LQ =XVDPPHQKDQJJHEUDFKWZLUG(VNDQQGDKHUJHIROJHUWZHUGHQGDVVGHU 6SUDFKHUZHUEHLQ/HUQSUR]HVVLVWGHQHVDXFKGHVZHJHQ]XI|UGHUQJLOWGD HU9RUJlQJHVWHXHUWGLHGLH*HKLUQELOGXQJEHHLQIOXVVHQ =XGHP]HLJWHVLFKODXW)UDQFHVFKLQLHWDOLQHLQHUZHLWHUHQ6WXGLHGDVV HLQHKRKH6SUDFKNRPSHWHQ]GHUIUKHQ0XOWLOLQJXDOHQHQJPLWHLQHPEHVVH UHQ $EVFKQHLGHQ EHL NRJQLWLY IRUGHUQGHQ $XIJDEHQ ]XVDPPHQKLQJ 'DV  $Q GLHVHU 6WHOOH VROO DXI GUHL $XVZDKOVWXGLHQ LP %HVRQGHUHQ HLQJHJDQJHQ ZHUGHQ )UDQFHVFKLQLHWDOXQG  $Q GHU /DQJ]HLWVWXGLH QDKPHQ LQVJHVDPW IQI]HKQ .LQGHU WHLO GLH LQ HLQHU PXOWLOLQ JXDOHQ 8PJHEXQJ LQ 6GWLURO PLW GHQ 6SUDFKHQ /DGLQLVFK 'HXWVFK XQG ,WDOLHQLVFK VRZLH (QJOLVFK DOV VFKXOLVFKH )UHPGVSUDFKH DXIJHZDFKVHQ XQG LQ GLHVHQ VR]LDOLVLHUW ZRUGHQVLQGYJO)UDQFHVFKLQLHWDO   ,QHLQHU6WXGLHDXVGHP-DKUNRQQWHPLWWHOVGUHLGLPHQVLRQDOHUI057QDFKJHZLH VHQZHUGHQGDVVHLQ)HUWLJNHLWVWUDLQLQJLP-RQJOLHUHQ]XDQDWRPLVFKHQ*HKLUQYHUlQ GHUXQJHQLP%HUHLFKGHUJUDXHQ6XEVWDQ]IKUWHYJOKLHU]X'UDQJDQVNLHWDO   'HQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ KRKHU 6SUDFKNRPSHWHQ] IUKHP 0XOWLOLQJXDOLVPXV XQG YHUEHVVHUWHQ NRJQLWLYHQ )XQNWLRQHQ EHVWlWLJWH EHUHLWV GLHVH 6WXGLH DXV GHP -DKU  LQ GHU  ODGLQLVFKH .LQGHU DQ HLQHP Attentional Network Test ANT alertingorienting-conflicting  WHLOQDKPHQ 'DEHL ]HLJWH VLFK GDVV HLQH K|KHUH 6SUDFKIlKLJNHLW GHU 3UREDQGHQ GXUFKZHJ PLW HLQHU VFKQHOOHUHQ 9HUDUEHLWXQJVJHVFKZLQGLJNHLW XQG JU|‰HUHU *HQDXLJNHLW NRUUHOLHUWH 'DPLW NRQQWHQ )UDQFHVFKLQL XQG LKUH .ROOHJHQ GHQ %HZHLV GDIU DQWUHWHQ GDVV GLH $XIPHUNVDPNHLW VWHXHUQGHQ +LUQQHW]ZHUNH PLW GHU 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



Christiane Klempin

EHL GLHVHU +DQGOXQJ DNWLYLHUWH +LUQDUHDO LVW DQ GHU 6WHXHUXQJ H[HNXWLYHU )XQNWLRQHQ ZLH GHU $XIPHUNVDPNHLWVNRQWUROOH EHWHLOLJW *HPHLQW LVW GLH LIPL-Regionleft lower parietal region LQZHOFKHUEHLGHQIUKHQ0HKUVSUD FKLJHQHLQH$QUHLFKHUXQJJUDXHU6XEVWDQ]QDFK QXUHLQHP-DKUVWDWWJHIXQ GHQ KDWWH XQG GHUHQ SODVWLVFKH 9HUlQGHUEDUNHLW RIW LQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHU (QWZLFNOXQJ NRJQLWLYHU 9RUWHLOH JHEUDFKW ZLUG YJO )UDQFHVFKLQL HW DO   'LHVHV $UHDO VHKH EHL GHQ XQWHUVXFKWHQ PHKUVSUDFKLJHQ ODGLQLVFKHQ .LQGHUQ EHUHLWV VR DXV ZLH EHL (UZDFKVHQHQ YJO )UDQFHVFKLQL LQ GLHVHP %DQG (LQH(UNOlUXQJIUGLHHUK|KWH3ODVWL]LWlWGHULIPL-RegionEHLIUKHQ 0HKUVSUDFKLJHQ OLHIHUW GLH :LVVHQVFKDIWOHULQ GXUFK GHQ +LQZHLV GDUDXI GDVV PHKUVSUDFKLJH .LQGHU VWlQGLJ YRU GRSSHOWHQ 6SUDFKHQWVFKHLGXQJHQ VWQGHQ 'LHVH 6SUDFKHQWVFKHLGXQJHQ ZlUHQ LQVRIHUQ GRSSHOW DOV GDVV XQWHUVFKLHGOLFKH +LUQDUHDOH E]Z 7HLOQHW]ZHUNH GLH 6SUDFKLQIRUPDWLRQHQ GHUMHZHLOLJHQ6SUDFKHQYHUZDOWHQZUGHQ-HQDFKDNWLYLHUWHU6SUDFKHPV VH GHPQDFK GDV HQWVSUHFKHQG NRUUHNWH $UHDO1HW]ZHUN IU GLH ,QIRUPD WLRQVHQWQDKPHDNWLYLHUWZHUGHQ'LHVIKUHEHLP:HFKVHOGHU6SUDFKHQ]X ÅFRQIOLFWLQJVLWXDWLRQV´)UDQFHVFKLQLHWDO ZDVYRP*HKLUQZLH GHUXP SUl]LVH XQG HIIHNWLYH 5HDNWLRQHQ VRZLH YHUIHLQHUWH .RQWUROO XQG $XIPHUNVDPNHLWVPHFKDQLVPHQHUIRUGHUWXQGGDPLW³]XPLQGHVWELVQLFKW DQGHUVHUZLHVHQ³GLHJUDXH0DWHULHDQUHLFKHUXQJLQGHULIPL-RegionHUNOl UHQ N|QQWH YJO )UDQFHVFKLQL HW DO    0XOWLOLQJXDOHV 7DOHQW GUFNW VLFK GDPLW QLFKW QXU GDULQ DXV GDVV PHKUHUH 6SUDFKHQ EHKHUUVFKW ZHUGHQ VRQGHUQDXFKGDULQGDVVVLFKGLH0HKUVSUDFKLJNHLWLQVSH]LILVFKHQ+LUQPR GLILNDWLRQHQ GLUHNW QLHGHUVFKOlJW 'LHVH 9HUlQGHUXQJHQ ZLHGHUXP N|QQWHQ P|JOLFKHUZHLVH NRJQLWLYH 9RUWHLOH ZLH HWZD GLH )lKLJNHLW VHLQH $XIPHUN VDPNHLWHIIHNWLYNRQWUROOLHUHQ]XN|QQHQPLWVLFKEULQJHQYJOHEG  'HU UHQRPPLHUWH 8OPHU 1HXURELRORJH 3V\FKLDWHU XQG 0HGL]LQHU 0DQ IUHG 6SLW]HU VWW]WH PLW VHLQHP 9RUWUDJ DXI GHU Focus on Evidence7DJXQJ )UDQFHVFKLQLV $XVVDJHQ DOV HU DXVIKUWH GDVV /HUQHQ LP *UXQGH EHGHXWH 6SRUW PLW GHP *HKLUQ ]X EHWUHLEHQ YJO %|WWJHU6DPEDQLV ]X 6SLW]HU LQ GLHVHP %DQG  -H PHKU PDQ HV EHQXW]H GHVWR VWDELOHU XQG HIIL]LHQWHU ZHUGH HV ,P *HJHQVDW] ]X HLQHP PHQVFKOLFKHQ 0XVNHO VHL GDV /HLVWXQJVSRWHQ]LDOHLQHV*HKLUQVMHGRFKXQHUVFK|SIOLFKXQGNDXPLQ 6SUDFKNRPSHWHQ] PXOWLOLQJXDOHU .LQGHU LQ =XVDPPHQKDQJ VWHKHQ YJO )UDQFHVFKLQL HWDOXQG   'LH LIPL-Region ZXUGH EHUHLWV YRP GHXWVFKHQ 1HXURORJHQ 3|W]O LP IUKHQ  -DKU KXQGHUW DOV language talent area EH]HLFKQHW ZRPLW GHU :LVVHQVFKDIWOHU %H]XJ DXI GLH %HREDFKWXQJQDKPGDVV/lVLRQHQLQGLHVHPVSH]LHOOHQ+LUQDUHDOEHLGHQEHWUHIIHQGHQ 3DWLHQWHQ ]X 6W|UXQJHQ LP 6SUDFKZHFKVHO IKUWHQ  NRQQWH 0HFKHOOL GDQQ DXFK QDFKZHLVHQGDVVHLQH(UK|KXQJJUDXHU0DWHULHLQGLHVHP%HUHLFKLQ=XVDPPHQKDQJ PLWIUKHP%LOLQJXDOLVPXVVWHKHYJO   'DUEHU KLQDXVJHKHQG ]XU $XIPHUNVDPNHLWVNRQWUROOH XQG GHQ NRJQLWLYHQ 9RUWHLOHQ GLHVLFKEHU0HKUVSUDFKLJNHLWP|JOLFKHUZHLVHHUJHEHQYJO$EXWDOHELHWDOXQG VRZLH%LDO\VWRNHWDO

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Von der Neurolegende des überforderten Kindes



VHLQHU .DSD]LWlW EHJUHQ]W 0DQ N|QQH HLQ *HKLUQGDKHUQLFKWEHUIRUGHUQ .LQGOLFKH *HKLUQH VHLHQ LQ LKUHU XQEHUWURIIHQHQ 3ODVWL]LWlW GD]X JHVFKDIIHQ LQQHUKDOE NU]HVWHU =HLW JU|‰WH 'DWHQPHQJHQ QLFKW QXU DXI]XQHKPHQ VRQGHUQ DXFK ]X VSHLFKHUQ XQG ]X YHUDUEHLWHQ 'LH .ULWLN GDVV PDQ .LQGHU PLW HLQHU IUKHQ 6SUDFKI|UGHUXQJ EHUIRUGHUH NDQQ DOVR OHGLJOLFK DXI DQGHUH 'LPHQVLRQHQ ] % DXI 6R]LDOLVDWLRQVGLPHQVLRQ EH]RJHQ ]X HLQHU XQJQVWLJHQ NLQGOLFKHQ (QWZLFNOXQJ IKUHQ (EHQVR VHLHQHVGLH%LOGXQJVLQVWLWXWLRQHQEHLGHQHQPDQYRQHLQHUhEHUIRUGHUXQJ DQJHVLFKWV ]XQHKPHQGHU 'LYHUVLWlW LP +LQEOLFN DXI GLH LQ GHXWVFKHQ .ODV VHQ]LPPHUQNRH[LVWLHUHQGHQDEHULQLKUHPOHUQI|UGHUOLFKHQ3RWHQ]LDOQRFK QLFKW IOlFKHQGHFNHQG HUNDQQWHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ /HUQHUVSUDFKHQ DXVJH KHQN|QQH(QWZLFNOXQJVSK\VLRORJLVFKVROOWHGDV$UJXPHQWGHUIUKNLQGOL FKHQ hEHUIRUGHUXQJ GHPQDFK YROONRPPHQ DXVJHKHEHOW ZRUGHQ VHLQ .LQGHUKLUQHVLQGVRNRQ]LSLHUWGDVVVLHOHUQHQVROOHQXQGZROOHQ'LHNLQG OLFKH1HXJLHULVWGHU.DWDO\VDWRUGHUGLHVHQ3UR]HVVEHIHXHUW

6

Moderne Sprachlernumgebungen über &RGHVZLWFKLQJ

)U GLH 0HKUVSUDFKLJNHLWVIRUVFKHULQ )UDQFHVFKLQL JHKW HV QLFKW DXVVFKOLH‰ OLFK XP GLH 'HEDWWH RE 6SUDFKH HLQ 3URGXNW GHU *HQH RGHU GHU NXOWXUHOO VR]LDOHQ3UlJXQJLVWYJO)UDQFHVFKLQLLQGLHVHP%DQG 6SUDFKHLVWLP*H KLUQLQ1HW]ZHUNHQRUJDQLVLHUWEHUPDQQLJIDOWLJH9HUNQSIXQJHQGLHPDQ VLFKDOVVSLQQHQDUWLJH9HUELQGXQJHQRGHUHotspotsYRUVWHOOHQNDQQ6SUDFKH VHL GDUEHU KLQDXV DXFK DOV :DKUQHKPXQJVSUR]HVV ]X YHUVWHKHQ EHL GHP VR]LDOH (UIDKUXQJHQ ]X HLQHP *HVDPWNRQVWUXNW ]XVDPPHQIOLH‰HQ ZUGHQ 'DVPHKUVSUDFKLJH*HKLUQXQWHUVFKHLGHHQWVSUHFKHQGQDFKLQWHUDJLHUHQGHQ 6SUHFKHUQ.XOWXUXQG1DWXUEHGLQJHQHLQDQGHUXQGN|QQHQVLFKJHJHQVHL WLJEHIUXFKWHQRGHUHLQVFKUlQNHQYJOHEG  :lKUHQGDOVRGLHNRQVWUXNWLYLVWLVFKH/HUQWKHRULHGHQ*HGDQNHQGHVpeer teaching XQG peer learning DXV WKHRUHWLVFKHU 6LFKW VWW]W VWlUNW GLH QHXURNRJQLWLYH 3HUVSHNWLYH GLHVH 7KHRULH LQVRIHUQ DOV GDVV PXOWLOLQJXDOH /HUQHUGLH(LQVSUDFKLJHQ XQG ZHQLJHU NRPSHWHQWHQ %LOLQJXDOHQ EHU GLH EHZXVVWH 9HUVSUDFKOLFKXQJ GHU LKUHP 6SUDFKHQOHUQHQ ]XJUXQGHOLHJHQGHQ 6WUDWHJLHQ NRJQLWLY XQWHUVWW]HQ N|QQHQ =XGHP EHVLW]HQ GLH YRQ GHQ /1XW]HUQ SUDNWL]LHUWHQ ,QWHULPVSUDFKHQ GLH EHLP :HFKVHO GHU 6SUDFKHQ LP8QWHUULFKWVLFKWEDU ZHUGHQ HLQHQ HQRUPHQ SURGXNWLYHQ 1XW]HQ IU GDV 8QWHUULFKWVJHVFKHKHQ 'LHV OLHJW GDULQ EHJUQGHW GDVV VLH IU GHQ /HKUHQGHQ HLQHQ VLFKWEDUHQ 0DUNHU IU GLH YRP /HUQHU HUZRUEHQH 6SUDFKHQWZLFNOXQJVVWXIH GDUVWHOOHQ 0LWKLOIH GHU ULFKWLJHQ 'HXWXQJ GLHVHV ,QGLNDWRUV NDQQ GHU 6SUDFKVWDQG GHV /HUQHUV HUIDVVW 6SUDFKVWXIHQ HUNDQQW XQG GDV /HKUHQ DQ GHQ %HGDUI GHV /HUQHUV DQJHSDVVW ZHUGHQ ,QGLYLGXDOLVLHUWH /HUQDQJHERWH N|QQWHQ VR LQ 3DVVXQJ ]X GHQ %HGUIQLVVHQ XQG GHQ OLQJXLVWLVFKHQ (UIRUGHUQLVVHQ NRQ]LSLHUW ZHUGHQ 'LHVHU SURJUHVVLYH $QVDW] ZUGH GDQQ DXFK EHGHXWHQ GDVV QXQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



Christiane Klempin

PHKU GLH VSUDFKOLFKH .RPSHWHQ] GHV %L RGHU 0XOWLOLQJXDOHQ IU VLFK DOOHLQ VWHKW XQG QLFKW PHKU OlQJHU PLW GHQ VSUDFKOLFKHQ )lKLJNHLWHQ HLQHV PRQROLQJXDOHQ 0XWWHUVSUDFKOHUV RGHU HLQHU PRQROLQJXDOHQ 0XWWHUVSUDFKOHULQ NRQWUDVWLHUW ZUGH YJO )UDQFHVFKLQL    6SUDFKOLFK KHWHURJHQH /HUQHU N|QQWHQ VR LQ LKUHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 3RWHQ]LDOHQ :HUWVFKlW]XQJ ILQGHQ :HQQ 6SUDFKH WDWVlFKOLFK DOV HLQ VR]LDOHU (UIDKUXQJV XQG :DKUQHK PXQJVSUR]HVV YHUVWDQGHQ ZHUGHQ VROO EHL GHP VSUDFKOLFKH 'LYHUVLWlW SUR GXNWLYHQ 1XW]HQ IU GHQ (UZHUE YRQ (UVW XQG )UHPGVSUDFKHQ EHUHLWKlOW GDQQN|QQWHQGLH(YLGHQ]HQGHU1HXURZLVVHQVFKDIWHQDOV5HFKWIHUWLJXQJV JUXQGODJHIUGLGDNWLVFKH3UDNWLNHQJHOWHQGLHLQYLHOHQHXURSlLVFKHQ.ODV VHQ]LPPHUQEHUHLWVLQWXLWLYEHUNRQVWUXNWLYLVWLVFKH/HUQJHOHJHQKHLWHQZLH HWZD GHP NRRSHUDWLYHQ /HUQHQ $QZHQGXQJ ILQGHQ 6FKXOH N|QQWH GDPLW HLQHQ %HLWUDJ GD]X OHLVWHQ 0HKUVSUDFKLJH DXFK GDUDXI YRU]XEHUHLWHQ GDVV VLH GLH XQWHUVFKLHGOLFKHQ HUZRUEHQHQ 6SUDFKHQ IXQNWLRQDO XQWHUVFKLHGOLFKYHUZHQGHQ XQG GDVV HV HEHQVR HLQ QDWUOLFKHV 0HUNPDO YRQ 6SUDFKH LVWGLHVHIOH[LEHOJHEUDXFKHQ]XN|QQHQ

7

&RGHVZLWFKLQJ als zwischensprachlicher Anker im Sprachenunterricht

$XFK DXV NXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU 6LFKW HUIlKUW GHU ZHUWVFKlW]HQGH 8P JDQJ PLW 0XOWLOLQJXDOLWlW EHU GLH DNWLYH (LQIOHFKWXQJ GHV 6SUDFKHQZHFK VHOVHLQHWKHRUHWLVFKH8QWHUIWWHUXQJ Codeswitching NDQQ ]XU $QEDKQXQJ VR]LDOHU ,QWHUDNWLRQHQ LP 6SUDFKHQ XQWHUULFKW EHLWUDJHQ 6ROFKH LQWHUNXOWXUHOOHQ .RQWDNWH GHILQLHUHQ VLFK ZLH GHU .XOWXUWKHRUHWLNHU +RPL %KDEKD HLQVW IRUPXOLHUWH YJO %KDEKD  II DOVK\EULGHGULWWH5lXPHLQGHQHQ*HPHLQVDPNHLWHQLQGHQ%HUK UXQJVIOlFKHQ GHU OLQJXLVWLVFKHQ 'LIIHUHQ]HQ HUIDKUHQ XQG YHUKDQGHOW ZHU GHQ 'LHV EHGHXWHW ZLHGHUXP QLFKWV DQGHUHV DOV GDVV 6SUDFKORVLJNHLWHQ DXIJHEURFKHQ XQG (QWIUHPGXQJVPRPHQWH PLW HLQHU XQEHNDQQWHQ .XOWXU ZLHGHU'HXWVFKHQEHUGLH=ZLVFKHQVSUDFKH²UHSUlVHQWLHUWEHUGHQ6SUD FKHQZHFKVHO²VFKQHOOHUEHUZXQGHQZHUGHQN|QQHQ'LHVH9HUVFKPHO]XQJ GHU 6SUDFKHQ N|QQWH LP PRGHUQHQ 6SUDFKHQXQWHUULFKW GHPQDFK EHU GLH JH]LHOWH$QEDKQXQJYRQCodeswitchingHUIROJHQ (LQ VROFKHV +HUDQJHKHQ JHZLQQW P|JOLFKHUZHLVH DXFK YRU GHP +LQWHU JUXQG LQWHQVLYLHUWHU 0LJUDWLRQVEHZHJXQJHQ LP HXURSlLVFKHQ 5DXP DQ %HGHXWXQJ$XIGLHHUVWH'LIIHUHQ]HUIDKUXQJGLHVLFKDXIJUXQGYRQ)OXFKW XQGNXOWXUHOOUHOLJL|VHU9HUVFKLHGHQKHLWIUYLHOH)OFKWOLQJHVRZLH0LJUDQ WLQQHQXQG0LJUDQWHQRIWPDOVHUJLEWIROJHQLQGHU5HJHOZHLWHUHGLH,GHQWL WlW SUlJHQGH (UOHEQLVVH hEHU 6SUDFKH N|QQWH MHGRFK GLH (UIDKUXQJ YRQ 9HUWUDXWKHLWRGHU)UHPGKHLWVRUJVDPPRGHULHUWZHUGHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Von der Neurolegende des überforderten Kindes



)ULHGULFK+|OGHUOLQYHUVWDQG6SUDFKHDOVGHQ0LWWOHU]ZLVFKHQ)UHPGHP XQG (LJHQHP YJO *|UQHU    (QWVSUHFKHQG GLHVHU $XIIDVVXQJ YRQ 6SUDFKH N|QQWH Codeswitching GXUFKDXV DOV HLQ VSUDFKOLFKHU $QNHU IXQJLH UHQ GHU DOV YHUWUDXWH =ZLVFKHQVSUDFKH ]ZLVFKHQ GHU (UVW XQG =LHOVSUDFKH OLHJW'DVCodeswitchingN|QQHGDPLWDOVHLQHUYRQYLHOHQ)DNWRUHQGD]XEHL WUDJHQ ²QDFKGHU9RUVWHOOXQJ%KDEKDV ² HLQHQ=ZLVFKHQUDXP]XVFKDIIHQ LQ GHP VLFK GLH 0|JOLFKNHLW GHU 9HUKDQGOXQJ K\EULGHU .XOWXUHQ HU|IIQHW XQG 2ULHQWLHUXQJV XQG +HLPDWORVLJNHLW VSUDFKOLFK WKHPDWLVLHUW ZHUGHQ NDQQ'LHVN|QQHGDQQVFKOLH‰OLFKDXFKGLHhEHUIKUXQJXQVHUHUPXOWLNXO WXUHOOHQ *HVHOOVFKDIWHQ LQ WUDQVNXOWXUHOOH 6SUDFKEHJHJQXQJVJHVHOOVFKDIWHQ LQGHUGLH6HOEVWYHURUWXQJLP$QGHUHQVWDWWILQGHWEHI|UGHUQ

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

8

Resümee: Mehr Sprachlichkeit durch Mehrsprachigkeit

$EVFKOLH‰HQG VROO IHVWJHKDOWHQ ZHUGHQ GDVV ZHLWHUKLQ HWOLFKH )UDJHQ LQ %H]XJDXIGLH1HXURELRORJLHGHV6SUDFKHQZHFKVHOVXQJHNOlUWVLQG6REOHL EHQ HWZD LQ %H]XJ DXI GLH )DNWRUHQ Å$OWHU GHV (UZHUEV .RPSHWHQ] +lX ILJNHLWGHV8PJDQJVPLWGHQ6SUDFKHQXQGPLW6SUDFKZHFKVHO´YJO)UDQ FHVFKLQL    WURW] QHXHUHU $UEHLWHQ LQ GLHVHP %HUHLFK QRFK HLQLJH 3XQNWHRIIHQ 7URW]GLHVHUGUlQJHQGHQ)UDJHQXQGGHUQRFKEHVWHKHQGHQ)RUVFKXQJV OFNHQ VSULFKW DXV QHXURELRORJLVFKHU 6LFKW EHUHLWV MHW]W HLQLJHV GDIU GLH YHUVFKLHGHQHQ/HUQHUKHUNXQIWVVSUDFKHQLQ)RUP YRQ CodeswitchingDOVHLQH )DFHWWH YRQ PRGHUQHP 6SUDFKHQXQWHUULFKW LQ GHQ %OLFN ]X QHKPHQ 'LH SURGXNWLYH 1XW]XQJ GHU QDWUOLFK YRUKDQGHQHQ /HUQHUVSUDFKHQ IU GHQ 8QWHUULFKWVRZLHGHU:HFKVHOXQGGHU*HEUDXFKYRQ6SUDFKHQHQWVSUHFKHQG GHUVR]LDOHQ8PJHEXQJPDFKHQGHQQDWUOLFKHQ6SUDFKHUZHUEDXV'LH'-, 6WXGLH NRQQWH GLH 'RPLQDQ] GHV 6SUDFKHQZHFKVHOV DOV HLQH $UW =ZLVFKHQ VSUDFKH LP $OOWDJ PXOWLOLQJXDOHU .LQGHU HLQGHXWLJ DXVPDFKHQ 6FKXOHQ N|QQHQ DOV NRPPXQLNDWLYH .RQWDNW]RQHQ GLH 5DKPHQEHGLQJXQJHQ VFKDI IHQ GLHVHV QDWUOLFK DXIWUHWHQGH 6SUDFKSKlQRPHQ DNWLY HLQ]XIRUGHUQ DQ ]XEDKQHQ XQG ]X EHJOHLWHQ 'HU PRGHUQH 6SUDFKXQWHUULFKW LP 6SH]LHOOHQ NDQQLP6LQQH%KDEKDV=RQHQGHU$QQlKHUXQJ]ZLVFKHQ6SUHFKHUQXQWHU VFKLHGOLFKHU 6SUDFKHQ VFKDIIHQ XQG VR GLH WUDQVOLQJXLVWLVFKH .RPPXQLND WLRQ ]XP DNWLYHQ 8QWHUULFKWVJHJHQVWDQG ZHUGHQ ODVVHQ 'LHV LVW DXFK YRU GHP +LQWHUJUXQG ZLFKWLJ GDVV .LQGHU Å>L@KUH PHKUVSUDFKLJHQ .RPSHWHQ ]HQ >«@ ]ZDU LP SULYDWHQ .RQWH[W DOV QW]OLFK XQG EHUHLFKHUQG >HUOHEHQ@ >VLH VLFK@ LP LQVWLWXWLRQHOOHQ 5DKPHQ >MHGRFK@ YRUZLHJHQG DOV .LQGHU PLW 1DFKKROEHGDUI´ '-,   HPSIlQGHQ 0HKUVSUDFKLJNHLW N|QQWH ]X PHKU 6SUDFKOLFKNHLW LP 8QWHUULFKW EHLWUDJHQ 6SUDFKORVLJNHLWHQ N|QQWHQ JH]LHOW DXIJHEURFKHQZHUGHQ'LHYHUWUDXWH6SUDFKHN|QQWHHLQHQ$QNHUGHU2ULHQ WLHUXQJ XQG GHU YRUVLFKWLJHQ $QQlKHUXQJ DQ GDV 8QEHNDQQWH XQG ]XGHP

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Christiane Klempin



Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

HLQ 0LWWHO GHU NRJQLWLYHQ (QWODVWXQJ LQ XQWHUULFKWOLFKHQ 3KDVHQ GHU %HDQ VSUXFKXQJGDUVWHOOHQ$EVFKOLH‰HQGVROOHQGDKHUGLHYRUDQJHJDQJHQ7KHVHQ ]XPHYLGHQ]EDVLHUWHQ1XW]HQGHVCodeswitchingVDXIGDVGLGDNWLVFKH+DQG OXQJVIHOG GHV PRGHUQHQ 6SUDFKHQXQWHUULFKWV EHUWUDJHQ ZHUGHQ ,Q GHU OLQNHQ 6SDOWHQVHLWH ZHUGHQ GDIU GLH %HGLQJXQJHQ IU HLQH HUIROJUHLFKH (LQEHWWXQJ YRQ Codeswitching IRUPXOLHUW $XI GHU UHFKWHQ 6HLWH ZLUG GD JHJHQ GHU 9HUVXFK XQWHUQRPPHQ NRQNUHWH +DQGOXQJVHPSIHKOXQJHQ IU GLH JHZLQQEULQJHQGH 1XW]XQJ DP %HLVSLHO GHV PRGHUQHQ 6SUDFKHQXQWHU ULFKWV]XEHVWLPPHQ CodeswitchingEHGLQJW HLQHEHVWLPPWH +DOWXQJ

(LQH ZHUWVFKlW]HQGH +DOWXQJ JHJHQEHU Codeswitching NDQQ EHU GLH %HZXVVWPDFKXQJ GHU 9RUWHLOHHUIROJHQ Codeswitching NDQQGHQ8QWHU ULFKWOLQJXLVWLVFKVR]LDOXQGNRJQLWLYEHUHLFKHUQ XQG HQWODVWHQ 9HUWUDXHQ LQ GLH 3URGXNWLYLWlW GHU /HUQHQGHQ LVW HLQH 9RUDXVVHW]XQJ IU GHQ (UIROJ GHUXQWHUULFKWOLFKHQ(LQELQGXQJYRQCodeswitching 'LHVHU NDQQ HWZD DQ HLQHP SRVLWL YHQ .ODVVHQNOLPD XQGRGHU DQ PRWLYLHUWHQ WHLOQHKPHQGHQ /HUQHUQ VLFKWEDU ZHUGHQ Codeswitching VROOWHSRVLWLYYHUVWlUNWZHUGHQ

CodeswitchingEHGLQJW HLQHEHVWLPPWH /HKUHUUROOH

(LQH =XUFNQDKPH GHU 6WHXHUXQJ GXUFK GLH /HKUNUDIW NDQQ EHU :HJH GHV peer teachings XQG team teachings PRGHULHUW ZHUGHQ. 'LH /HKUNUDIW QXW]W JH]LHOW GLH LP 6SUDFKHQXQWHU ULFKW DQJHOHJWHQ 5HVVRXUFHQ GHU 6FKOHULQQHQ XQG6FKOHUEHUGHQkognitiven Vergleich.

CodeswitchingEHGLQJW EHVWLPPWH8QWHUULFKWV IRUPHQ

Soziales Lernen VRZLHoffene und kooperative Lernformen HLJQHQVLFKIUGLHZHUWVFKlW]HQGH(LQ ELQGXQJGHU/HUQHUVSUDFKHQLQGHQ8QWHUULFKW

CodeswitchingEHGLQJW XQGHUP|JOLFKWGHQ 8PJDQJPLW/HUQHUKH WHURJHQLWlWHQ

0XOWLOLQJXDOH .LQGHU N|QQHQ LKUH 6SUDFK NHQQWQLVVH XQG HUZRUEHQHQ /HUQVWUDWHJLHQ LQ GHQ 6SUDFKHQXQWHUULFKW HLQEULQJHQ 'LHV EH GLQJWZLHGHUXP6R]LDOIRUPHQZLHGDV peer teaching LQ GHP GLH 6WlUNHQ GHU /HUQHQGHQ ]XP 7UDJHQNRPPHQN|QQHQ,Q3KDVHQXQWHUULFKW OLFKHU )RUGHUXQJ NDQQ GDV Codeswitching YRQ GHU /HKUNUDIW DOV PHWDNRJQLWLYH 6WUDWHJLH ]XU (QWODVWXQJJH]LHOWDQJHUHJWZHUGHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Von der Neurolegende des überforderten Kindes



%HL DOOHQ GLGDNWLVFKHQ XQG SlGDJRJLVFKHQ +DQGOXQJVUlXPHQ GLH VLFK ELH WHQ VROOWH $XWKHQWL]LWlW YRU ,QQRYDWLRQVZQVFKH JHVWHOOW ZHUGHQ 6SUDFKHQ VROOWHQ VWHWV PLW )UHXGH JHOHUQW ZHUGHQ XQG EHUGLGDNWLVLHUWHV 9HUKDOWHQ ELUJWGLH*HIDKUGHU$UWLIL]LDOLWlW6SUDFKOLFKH3UlJXQJHUIROJWEHU3HUVRQHQ XQG 8PZHOW VRGDVV 9RUVLFKW PLW GHU 6FKDIIXQJ HLQHU DOO]X NQVWOLFKHQ 6SUDFKXPJHEXQJ JHERWHQ VHLQ VROOWH 'HU NLQGOLFKH (LIHU XQG GLH QDWXUJH JHEHQH1HXJLHUGDUIQLFKW]XP,QVWUXPHQWHUKREHQZHUGHQP|JOLFKVWHIIL ]LHQWH6SUHFKHUKHUDQ]X]LHKHQ:RMHGRFKGLHQDWUOLFKH/XVWDP6SUDFKHQ OHUQHQYRUKDQGHQLVWXQGGLHVH/XVWDNWLYPLWHLQHPVSUDFKOLFKHQ$QJHERW XQWHUIWWHUW ZLUG GRUW NDQQ HV ]X NHLQHU NRJQLWLYHQ XQGRGHU DIIHNWLYHQ hEHUIRUGHUXQJGHV.LQGHVNRPPHQ(VJHKWDOVRZHQLJHUGDUXPHLQ5H]HSW IU GLH 9HUPLWWOXQJ YRQ 6SUDFKHQ XQG GHQ 8PJDQJ PLW 0HKUVSUDFKLJNHLW ]X IRUPXOLHUHQ XQG GLH (UNHQQWQLVVH GHU 1HXURZLVVHQVFKDIWHQ GLUHNW DXI GLH 6FKXOH ]X EHUWUDJHQ 9LHOPHKU VROOWH HV =LHO VHLQ HLQH EHVWLPPWH +DO WXQJ EH]JOLFK 0HKUVSUDFKLJNHLW ]X HQWZLFNHOQ HLQH VSUDFKOLFK UHLFKH 8PJHEXQJ ]X VFKDIIHQ XQG HLQHQ IOH[LEOHQ 8PJDQJ PLW GHQ YRUKDQGHQHQ .LQGHUVSUDFKHQ ]X HUOHUQHQ XQG ]X HUSUREHQ YJO )UDQFHVFKLQL LQ GLHVHP %DQG  Literatur %HUOLQHU 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU %LOGXQJ -XJHQG XQG :LVVHQVFKDIW 0LQLVWHULXP IU %LOGXQJ-XJHQGXQG6SRUWGHV/DQGHV%UDQGHQEXUJ Rahmenlehrplan für die Jahrgangsstufen 1 - 10 der Berliner und Brandenburger Schulen $PWOLFKH )DVVXQJ 7HLOH$& KWWSELOGXQJVVHUYHUEHUOLQEUDQGHQEXUJGHXQWHUULFKWUDKPHQOHKUSODHQH LPSOHPHQWLHUXQJGHVQHXHQUDKPHQOHKUSODQVIXHUGLHMDKUJDQJVVWXIHQ DPWOLFKHIDVVXQJOHW]WHU=XJULII  %KDEKD+. 9HURUWXQJHQGHU.XOWXU,Q(%URQIHQ0DULXV% 6WHIIHQ7 +UVJ  Hybride Kulturen Beiträge zur anglo-amerikanischen Multikulturalismusdebatte.7ELQJHQ6WDXIIHQEXUJ 'UDJDQVNL%*DVHU&%XVFK96FKXLHUHU*%RJGDKQ8 0D\$ 1HX URSODVWLFLW\&KDQJHVLQJUH\PDWWHULQGXFHGE\WUDLQLQJ,QNature 'HXWVFKHV-XJHQGLQVWLWXW'-,  :LH.LQGHUPXOWLNXOWXUHOOHQ$OOWDJHUOHEHQ 3URMHNWEHULFKW0QFKHQ'-, KWWSZZZGMLGHILOHDGPLQXVHUBXSORDGELEV'-,B0XOWLNXOWLB+HIWSGI OHW]WHU=XJULII 



 :LH)UDQFHVFKLQLEHWRQWVWHOOHQÅDWWLWXGHV>«@SRZHUIXOYDULDEOHV´ GDUGLH GLH (QWZLFNOXQJ PXOWLOLQJXDOHU *HVHOOVFKDIWHQ PD‰JHEOLFK PLWEHVWLPPHQ XQG HQW VFKHLGHQG ]X HLQHP HUIROJUHLFKHQ =LHOVSUDFKHUZHUE EHLWUDJHQ (LQH ÄEHVWLPPWH +DO WXQJ¶VROOGDKHULQ5LFKWXQJHLQHUSRVLWLYHQXQG0XOWLOLQJDOLVPXVEHMDKHQGHQ+DOWXQJ JHGHXWHWZHUGHQ(LQHVROFKH+DOWXQJN|QQWHGDQQEHVRQGHUVLPVFKXOLVFKHQ.RQWH[W (UIROJHYHU]HLFKQHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



Christiane Klempin

'XDUWH- 9RUWUDJPLWGHP7LWHOÅ0HKUVSUDFKLJNHLWLP8QWHUULFKW(LQHDXGLR YLVXHOOH 5HLVH PLW YLHU +DOWHVWHOOHQ´ DQOlVVOLFK GHU 7DJXQJ Bildung durch Mehrsprachigkeit DQGHU8QLYHUVLWlW+DPEXUJDP2NWREHU 'XDUWH - *RJROLQ ,  6LHPRQ -   0HKUVSUDFKLJNHLW LP )DFKXQWHUULFKW DP hEHUJDQJLQGLH6HNXQGDUVWXIH,,(UVWH(UJHEQLVVHHLQHU3LORWVWXGLH,QOsnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (QJLQ +   0LJUDWLRQ XQG 0HKUVSUDFKLJNHLW 3lGDJRJLVFKH +RFKVFKXOH +HL GHOEHUJ KWWSVZZZIUDQNIXUWGHVL[FPVPHGLDSKS(1*,1BSSWB$PN$ B)DFKWDJXQJB'LYHUVLWlWB-XQLSGI OHW]WHU=XJULII  )UDQFHVFKLQL 5 HW DO   (DUO\ ELOLQJXDOLVP LQIOXHQFHV HDUO\ DQG VXEVHTXHQWO\ ODWHUDFTXLUHGODQJXDJHVLQFRUWLFDOUHJLRQVUHSUHVHQWLQJFRQWUROIXQFWLRQV,QInternational Journal of Bilingualism )UDQFHVFKLQL5HWDO $QHXUDOLQWHUDFWLYHORFDWLRQIRUPXOWLOLQJXDOWDOHQW,Q Cortex )UDQFHVFKLQL5 0XOWLOLQJXDOLVPDQG0XOWLFRPSHWHQFH$FRQFHSWXDOYLHZ,Q The Modern Language Journal )UDQFHVFKLQL 5   0HKUVSUDFKLJNHLWXQG*HKLUQ 0\WKHQ ² 3RWHQWLDOH ² 3UD[LV 9RUWUDJDQOlVVOLFKGHU7DJXQJFrühe Mehrsprachigkeit: Mythen - Risiken – Chancen DPLQ0DQQKHLP KWWSNRQJUHVVVDJPDOZDVEZGHPHGLDSGI9RUWUDJ)UDQFHVFKLQLSGI OHW]WHU=XJULII  )UDQFHVFKLQL5HWDO =XU1HXURELRORJLHGHV&RGHVZLWFKLQJ,QSociolinguistica  )UKH0HKUVSUDFKLJNHLWDQ.LWDVXQG6FKXOHQ ZZZIPNVRQOLQHGHBZGBVKRZGRFSKS"SLF OHW]WHU=XJULII  *RJROLQ, 1HXPDQQ8 +UVJ Streitfall Zweisprachigkeit7KH%LOLQJXDOLVP &RQWURYHUV\:LHVEDGHQ9HUODJIU6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ *HPHLQVDPHU(XURSlLVFKHU5HIHUHQ]UDKPHQGHU6SUDFKHQ*(5  KWWSZZZHXURSDHLVFKHUUHIHUHQ]UDKPHQGHOHW]WHU=XJULII  *|UQHU 5   'DV )UHPGH XQG GDV (LJHQH =XU *HVFKLFKWH HLQHV :HUWNRQIOLNWV ,Q,%UHXHU $6|OWHU+UVJ Der fremde Blick. Perspektiven interkultureller Kommunikation und Hermeneutik(UJHEQLVVHGHU'$$'7DJXQJLQ/RQGRQ%R ]HQ -HXN6): Erste Schritte in der Zweitsprache Deutsch. Eine empirische Untersuchung zum Zweitspracherwerb türkischer Migrantenkinder in Kindertageseinrichtungen. )UHL EXUJ)LOOLEDFK9HUODJ +HVVH +*  *|EHO .   0HKUVSUDFKLJNHLW DOV .DSLWDO (UJHEQLVVH GHU '(6, 6WXGLH,Q,*RJROLQ 81HXPDQQ+UVJ Streitfall Zweisprachigkeit7KH%LOLQ JXDOLVP&RQWURYHUV\:LHVEDGHQ 6HQDWVYHUZDOWXQJ IU %LOGXQJ -XJHQG XQG 6SRUW   Rahmenplan für Unterricht und Erziehung in der Berliner Schule. Deutsch als Zweitsprache für Schüler und Schülerinnen im Alter von 6 bis 15 Jahren unterschiedlicher Niveaustufen in allen Schularten. KWWSVZZZEHUOLQGHLPSHULDPGFRQWHQWVHQELOGXQJVFKXORUJDQLVDWLRQ OHKUSODHQHUOSBGD]SGI"VWDUW WV  ILOH UOSBGD]SGI OHW]WHU=XJULII 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Anke Schubert

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

&RGHVKLIWLQJ Ein Konzept für den Englischunterricht?

,Q HLQHU JOREDOLVLHUWHQ :HOW LVW GLH )lKLJNHLW PHKUHUH 6SUDFKHQ ]X VSUH FKHQ YRQ JUR‰HP 1XW]HQ 1LFKW QXU DXV ZLUWVFKDIWOLFKHU 6LFKW ZHQQ 0LW DUEHLWHULQQHQ XQG 0LWDUEHLWHU YHUVFKLHGHQHU LQWHUQDWLRQDOHU 8QWHUQHKPHQ PLWHLQDQGHU NRPPXQL]LHUHQ VRQGHUQ DXFK DXI VR]LDOHU XQG SHU V|QOLFKHU (EHQH HUZHLVW VLFK GLH %HKHUUVFKXQJ YRQ PHKUHUHQ 6SUDFKHQ YRQ JUR‰HP :HUW -H PHKU 6SUDFKHQ MHPDQG VSUHFKHQ NDQQ XPVR HKHU HUIlKUW GLHVH 3HUVRQ=XJlQJH]XYHUVFKLHGHQHQ.XOWXUHQXQG/lQGHUQ 'HQ9RUWHLOYRQ0HKUVSUDFKLJNHLWKDWDXFKGLH(XURSlLVFKH8QLRQ(8  HUNDQQW XQG VFKUHLEW DXI LKUHU +RPHSDJH Å)UHPGVSUDFKHQNHQQWQLVVH I|U GHUQ GDV 9HUVWlQGQLV ]ZLVFKHQ 0HQVFKHQ XQWHUVFKLHGOLFKHU .XOWXUHQ ZDV IU GDV =XVDPPHQOHEHQ LQ HLQHP PHKUVSUDFKLJHQ XQG PXOWLNXOWXUHOOHQ (XURSD XQHUOlVVOLFK LVW´ )UDQFHVFKLQL JHKW VRJDU VR ZHLW LQ GHU 0HKUVSUD FKLJNHLW HLQH JUXQGOHJHQGH PHQVFKOLFKH )lKLJNHLW DXV]XPDFKHQ GLH HV HUP|JOLFKWLQPHKUHUHQ6SUDFKHQ]XNRPPXQL]LHUHQYJO  'LH(8QHQQWLQLKUHU0HKUVSUDFKLJNHLWVSROLWLN]ZHL]HQWUDOH=LHOHHUV WHQVGLHVSUDFKOLFKH9LHOIDOW(XURSDV ]XHUKDOWHQXQG]ZHLWHQVGHQ)UHPG VSUDFKHQHUZHUE]XI|UGHUQ$OV.RQVHTXHQ]IRUGHUWGLH(8ÅGDVVDOOH(8 %UJHULQQHQ XQG %UJHU ]XVlW]OLFK ]X LKUHU 0XWWHUVSUDFKH ]ZHL )UHPG VSUDFKHQVSUHFKHQVROOHQ´(XURSlLVFKH8QLRQR- 6RPLWUFNWGHU)UHPG VSUDFKHQXQWHUULFKW LQ GHU )RUGHUXQJ QDFK 0HKUVSUDFKLJNHLW DOV *UXQGODJH IUGLH9HUVWlQGLJXQJYHUVFKLHGHQHU0HQVFKHQLQGHQ0LWWHOSXQNWXQGGDV QLFKWQXULQ(XURSD'LHVH)RUGHUXQJGHU(8ZLUGEHUHLWVKHXWHLPGHU]HLWL JHQ IUHPGVSUDFKOLFKHQ %LOGXQJVDQJHERW NRQVHTXHQW XPJHVHW]W LQGHP QHEHQ(QJOLVFKDOVLingua FrancaZHLWHUH)UHPGVSUDFKHQJHOHKUWZHUGHQ )UDQFHVFKLQL VWHOOW KHUDXV GDVV LQ GHU 'LVNXVVLRQ XP 0HKUVSUDFKLJNHLW GHUIXQNWLRQDOXQWHUVFKLHGOLFKH*HEUDXFKYRQ6SUDFKHQEHUFNVLFKWLJWZHU GHQ VROOWH XQG QHQQW GHQ IOH[LEOHQ 6SUDFKHQJHEUDXFK DOV HLQHQ 7HLODVSHNW GHUPHKUVSUDFKLJHQ.RPSHWHQ]YJO ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJ ZHUGHQLQGHU0HKUVSUDFKLJNHLWVIRUVFKXQJKlXILJGLH3KlQRPHQHCodeswitching XQG CodeshiftingGLVNXWLHUW)UDQFHVFKLQLQlKHUWVLFKGHUZLVVHQVFKDIW OLFKHQ 'LVNXVVLRQ YRU DOOHP DXV QHXURELRORJLVFKHU 6LFKW XQG NRQVWDWLHUW GDVVGDV]XQHKPHQGH7UDLQLQJGHV8PVFKDOWHQV]ZLVFKHQ6SUDFKHQVLFKLQ HLQHUYHUlQGHUWHQQHXURQDOHQ$NWLYLWlWQLHGHUVFKOlJWYJO)UDQFHVFKLQLHWDO  $XFKNDQQIHVWJHKDOWHQZHUGHQGDVVPLWVWHLJHQGHU.RPSHWHQ] LQGHU/GLH*HKLUQDNWLYLHUXQJHQKLHULP*\UXVIURQWDOLV]XQHKPHQHEG 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Anke Schubert

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



'LHVVLQGMHGRFKQXUNOHLQH$XVVFKQLWWHDXVGHUQHXURELRORJLVFKHQ(UNHQQW QLV]XP CodeswiWchingGLHLP5DKPHQGHUDOOJHPHLQHQ%HWUDFKWXQJDQGLH VHU6WHOOHQLFKWXQHUZlKQWEOHLEHQVROOHQ $QJHVLFKWV GHV ]XQHKPHQGHQ (UNHQQWQLVJHZLQQV LQ GHU 1HXURELORJLH XQG GHU (QWZLFNOXQJ LQ GHU 0HKUVSUDFKLJNHLWVSROLWLN VWHOOW VLFK GLH )UDJH ZLH PHKUHUH )UHPGVSUDFKHQ ²KlXILJ ]HLWJOHLFK² LQVWLWXWLRQDOLVLHUW HUZRU EHQ ZHUGHQ N|QQHQ 8QG ZLH NDQQ GHU 8PVWDQG GHU JOHLFK]HLWLJHQ (UOHU QXQJYRQ)UHPGVSUDFKHQSRVLWLYJHQXW]WZHUGHQ":HOFKH5ROOHVSLHOWKLHU EHL GLH 0XWWHUVSUDFKH" :LH NDQQ LP )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW GLH 0XWWHUVSUDFKH EHLP (UOHUQHQ HLQHU )UHPGVSUDFKH GHQ /HUQSUR]HVV XQWHU VWW]HQ" :LH N|QQHQ 0XWWHUVSUDFKH XQG )UHPGVSUDFKH VSUDFKOLFK PLWHL QDQGHUYHUEXQGHQZHUGHQ" ,Q GLHVHP %HLWUDJ JHKW HV XP GLH 9HUZHQGEDUNHLW YRQ Codeshifting LP IUHPGVSUDFKOLFKHQ (QJOLVFKXQWHUULFKW XQG ZHOFKH .RQVHTXHQ]HQ GLHV IU GHQ )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW LP $OOJHPHLQHQ XQG IU GHQ (QJOLVFKXQWHU ULFKWLP%HVRQGHUHQKDEHQNDQQ

1

Was ist &RGHVKLIWLQJ?

,Q GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'LVNXVVLRQ ODVVHQ VLFK 6SUDFKNRQWDNWSKlQRPHQH ZLH Codeswitching Codeshifting Codemixing RGHU DXFK Language Shifting Xb DXIJUXQG GHU 9LHO]DKO DQ 'HILQLWLRQHQ XQG %HVFKUHLEXQJHQ QLFKW LPPHU JHQDX YRQHLQDQGHU DEJUHQ]HQ 'LH ZHLWHUHQ $XVIKUXQJHQ LQ GLHVHP %HLWUDJ EH]LHKHQ VLFK DXI GLH 'HILQLWLRQHQ YRQ 0OOHU   XQG 0OOHU HW DO  Codeshifting OlVVW VLFK ODXW 0OOHU   HLQGHXWLJ YRQ GHP %HJULII Codeswitching DEJUHQ]HQ Codeswitching LVW GHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIW HQWOHKQW XQG EH]HLFKQHW HLQHQ 9RUJDQJ EHL GHP GHU 6SUHFKHU LQQHUKDOE HLQHU bX‰HUXQJ YRQ GHU HLQHQ 6SUDFKH LQ GLH DQGHUH ZHFKVHOW 0OOHU VSULFKW KLHUEHL YRQ HLQHP VDQIWHQ :HFKVHO ]ZLVFKHQ ]ZHL RGHU PHKUHUHQ 6SUDFKHQ G K HLQ 6SUDFKVWLO GHU RKQH (LQVFKEH ZLH ähm hm ah +lVLWDWLRQHQ  XQG 3DXVHQ DXVNRPPW YJO    )UDQFHVFKLQL VLHKW LP Codeswitching ÅGHQ IOH[LEOHQ *HEUDXFK PHKUHUHU 6SUDFKHQ´    CodeswitchingEH]HLFKQHWDOVRHLQH6SUDFKHQPLVFKXQJ XQG LVW HLQ ,QVWUXPHQW IU PHKUVSUDFKLJH 6SUHFKHU XP GLH 6SUDFKH GHP .RPPXQLNDWLRQVYHUODXI HQWVSUHFKHQG ]X JHEUDXFKHQ 'DEHL JLEW HV HLQH %DVLVVSUDFKH LQ GLH KLQHLQJHPLVFKW ZLUG YJO 0OOHU HW DO    'LHV NDQQ DXI YHUVFKLHGHQH $UWHQ VWDWWILQGHQ Å'LH )RUVFKXQJ XQWHUVFKHLGHW 0LVFKXQJHQ ]ZLVFKHQ PHKUHUHQ bX‰HUXQJHQ HLQHU 8QWHUKDOWXQJ VR JHQDQQWHV LQWHU VHQWHQWLDOHV FRGHVZLWFKLQJ XQG 0LVFKXQJHQ LQQHUKDOE HLQHU bX‰HUXQJ VR JHQDQQWHV LQWUDVHQWHQWLDOHV FRGHVZLWFKLQJ´ HEG 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Codeshifting



,QWHUVHQWHQWLDOHV Codeswitching VLQG DOVR VSUDFKOLFKH bX‰HUXQJHQ GLH DX‰HUKDOE GHU %DVLVVSUDFKH LQ GLH 8QWHUKDOWXQJ HLQJHIJW ZHUGHQ EHL VSLHOVZHLVH ÅWhat happened? 'DV NDQQ LFK JDU QLFKW JODXEHQ´ LQ HLQHP GHXWVFKHQJOLVFKHQ'LDORJ,QWUDVHQWHQWLDOHVCodeswitchingVLQGbX‰HUXQJHQ ZLHÅ,FKILQGHGDVLVWfantastic´RGHUÅ:LUJHKHQKHXWHLQVcinema´,QWHUHV VDQWKLHUEHLLVWGDVVGLH:|UWHUGHUXQWHUOHJHQHQ6SUDFKHGHQJUDPPDWLND OLVFKHQ5HJHOQGHU%DVLVVSUDFKHXQWHUZRUIHQZHUGHQ $X‰HUGHPJLEWHVQRFKGHQ%HJULIItag-switchingGHUVLFKDXI,QWHUMHNWLR QHQEH]LHKWGLHJHPLVFKWZHUGHQYJO0OOHUHWDO %HLVSLHOHVLQG KLHUIU$XVUXIHZLHÅLet's go!´RGHUÅStrike!´ 2IWPDOVVLQG(QWOHKQXQJDXVGHUDQGHUHQ6SUDFKHVFKZHUYRQGHU6SUD FKHQPLVFKXQJ ]X XQWHUVFKHLGHQ YJO 0OOHU HW DO  I  'LHV LVW LP %HVRQGHUHQEHLHQJOLVFKHQ:|UWHUQIHVW]XVWHOOHQZDVGHUDOOJHPHLQHQ9RU KHUUVFKXQJGHUHQJOLVFKHQ6SUDFKHJHVFKXOGHWLVWYJOLingua Franca  'LH)RUVFKXQJJHKWGDYRQDXVGDVVVLFKEHLELOLQJXDORGHUPHKUVSUDFKLJ DXIZDFKVHQGHQ .LQGHUQ GLH Codes PLVFKHQ GD Å]XPLQGHVW LQ GHU HUVWHQ 3KDVH GHV 6SUDFKHUZHUEV :|UWHU DXV GHQ EHLGHQ 6SUDFKHQ LQ HLQHP HLQ]L JHQIXVLRQLHUWHQ/H[LNRQHQWKDOWHQVLQG´0OOHUHWDO Codeswitching EHGHXWHW DOVR GDVV EHLGH E]Z PHKUHUH 6SUDFKHQ VHKU JXW EHKHUUVFKW ZHUGHQ,Q$EJUHQ]XQJGD]XLPSOL]LHUWCodeshiftingGDVVEHL0HKUVSUDFKL JHQGLH6SUDFKHQXQJOHLFKJXWJHVSURFKHQZHUGHQYJO0OOHU  0OOHUEH]HLFKQHWCodeshiftingDOVHLQHQ:HFKVHO]ZLVFKHQ6SUDFKHQGHU DXIJUXQG YRQ .RPSHWHQ]OFNHQ LQ HLQHU GHU EHLGHQ 6SUDFKHQ HUIROJW YJO  6RPLWHUIOOWGDVCodeshiftingHLQHZLFKWLJH)XQNWLRQÅ(VZLUGYRQ PHKUVSUDFKLJHQ 6SUHFKHUQ GD]X HLQJHVHW]W XQ]XUHLFKHQGH .HQQWQLVVH LQ HLQHU GHU EHLGHQ 6SUDFKHQ ]X NRPSHQVLHUHQ´ HEG  'LHV NDQQ DXV YHU VFKLHGHQHQ *UQGHQ QRWZHQGLJ VHLQ YJO 6LOYD&RUYDOiQ  LQ 0OOHU    =XP HLQHQ LVW Codeshifting Q|WLJ ZHLO GHU 6SUHFKHU OH[LNDOLVFKH RGHU V\QWDNWLVFKH .RPSHWHQ]OFNHQ DXIZHLVW RGHU HU KDW (ULQQHUXQJVO FNHQGLHHUGXUFKCodeshifting]XNRPSHQVLHUHQZHL‰:HLWHUH(LQVlW]HYRQ CodeshiftingHUJHEHQVLFKZHQQHLQH$XVVDJHSUl]LVLHUWZHUGHQVROORGHUHLQ K|KHUHU*UDGDQSHUV|QOLFKHU%HWHLOLJXQJYRUOLHJW =XVDPPHQIDVVHQGOlVVWVLFKIHVWKDOWHQGDVVGHU6SUHFKHUEHLCodeshifting YRU DOOHP DXIJUXQG VHLQHU OLPLWLHUWHQ 6SUDFKNHQQWQLVVH DXI HLQH 6SUDFKH DXVZHLFKWXQGHVGDGXUFK]X6SUDFKPLVFKXQJHQLQGHQREHQGDUJHVWHOOWHQ )RUPHQNRPPHQNDQQ'HP]XIROJHVWHOOWVLFKGLH)UDJHZLHCodeshiftingLP )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKWYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Anke Schubert



Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

2

&RGHVKLIWLQJ im Fremdsprachenunterricht

'DV /HUQHQ HLQHU )UHPGVSUDFKH VHW]W ]ZHLIHOVIUHL YRUDXV GDVV EHUHLWV HLQH 6SUDFKH LP =XJH GHV QDWUOLFKHQ (UVWVSUDFKHUZHUEV HUZRUEHQ ZXUGH :lFKVW GDV .LQG ELOLQJXDO RGHU PHKUVSUDFKLJ DXI VR ZHUGHQ RIIHQNXQGLJ ]ZHLE]ZPHKUHUH(UVWVSUDFKHQJHVSURFKHQ,P)ROJHQGHQZLUGGHU%HJULII 0XWWHUVSUDFKH YHUZHQGHW GDPLW ZLUG DOOHUGLQJV QLFKW VXJJHULHUW GDVV VWHWVHLQ]LJHLQH(UVWVSUDFKHHUZRUEHQZXUGH 'LH )UHPGVSUDFKH ZHLVW GHP]XIROJH VSUDFKOLFKH .RPSHWHQ]OFNHQ JHJHQEHUGHU0XWWHUVSUDFKHDXI'LH0XWWHUVSUDFKHZLUG]XU%H]XJVQRUP DXIGHUHQ*UXQGODJHGLHQHXH6SUDFKHLQWHUSUHWLHUWZLUGYJO2HPHQ:HONH    $QJHVLFKWV GHVVHQ HUJLEW VLFK GDUDXV GLH )UDJH QDFK GHP 6WHO OHQZHUW GHU 0XWWHUVSUDFKH DOV %DVLVVSUDFKH LP .RQVWUXNW YRQ Codeshifting LPIUHPGVSUDFKOLFKHQ(QJOLVFKXQWHUULFKW 'LH(LQVSUDFKLJNHLWLP)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKWZXUGHIUKHUDOVJHJH EHQHU )DNW KLQJHQRPPHQ 6R VFKUHLEW %lU Å,Q GHU =HLW GHU 6\VWHPWKHRULH XQG GHV %HKDYLRULVPXV JHK|UWH GLH $XVNODPPHUXQJ GHU 0XWWHUVSUDFKH ]XP XQYHUUFNEDUHQ 3ULQ]LS GHV )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKWV´    'RFKZLHEHUHLWVREHQHUZlKQWNDQQDQJHVLFKWVGHU)RUGHUXQJQDFK0HKU VSUDFKLJNHLW GLHVH *HJHEHQKHLW LQ )UDJH JHVWHOOW ZHUGHQ (V LVW YLHOPHKU XQQDWUOLFK GLH 0XWWHUVSUDFKH LP =ZHLWVSUDFKHUZHUE DXV]XVFKOLH‰HQ 6WDWWGHVVHQ NDQQ GLH 0XWWHUVSUDFKH DOV *UXQGODJH IU GDV (UOHUQHQ HLQHU ZHLWHUHQ6SUDFKHJHVHKHQZHUGHQ/DXW%lUZLUGGLH0XWWHUVSUDFKHKHXW]X WDJH DOV )XQGXV DQJHVHKHQ DXV GHP GLH /HUQHQGHQ VFK|SIHQ N|QQHQ XP )RUWVFKULWWH EHLP (UOHUQHQ DQGHUHU )UHPGVSUDFKHQ ]X PDFKHQ YJO    6R SUlJW GLH 0XWWHUVSUDFKH EHLVSLHOVZHLVH GDV :LHGHUHUNHQQXQJVJH GlFKWQLVGHU/HUQHQGHQVHKUVWDUNPLWZDVGHP(UZHUEGHVIUHPGVSUDFKL JHQ:RUWVFKDW]HVXQGGHVVHQ$QZHQGXQJQW]HQNDQQ 'LH )RUGHUXQJ QDFK GHP (UZHUE PHKUHUHU )UHPGVSUDFKHQ EHHLQIOXVVW GLH )UHPGVSUDFKHQGLGDNWLN 'LH JOHLFK]HLWLJH 3UlVHQ] YRQ 0XWWHUVSUDFKH XQG )UHPGVSUDFKHQ YHUODQJW QDFK HLQHP EHUDUEHLWHQ .RQ]HSW GDV GLH GXUFKJlQJLJH(LQVSUDFKLJNHLWDEO|VW(LQHVGLHVHU.RQ]HSWHLVWGLHIXQNWLR QDOH )UHPGVSUDFKLJNHLW GLH GHQ (LQVDW] YRQ ELOLQJXDOHQ $UEHLWVIRUPHQ QLFKWDXVVFKOLH‰WYJO%XW]NDPPI  CodeshiftingPXVVDOV.RPSHWHQ]DQJHVHKHQZHUGHQXQGZHQLJHUDOVHLQ 'HIL]LWGDVHV]XHOLPLQLHUHQJLOW'DVEHGHXWHWLQGHU.RQVHTXHQ]IUGHQ (UZHUE YRQ )UHPGVSUDFKHQ GDVV GLH 6SUDFKHQ QLFKW PHKU IXQNWLRQDO YRQ HLQDQGHU JHWUHQQW ZHUGHQ GUIHQ VRQGHUQ GDVV IU GDV Codeshifting HLQH 9HUELQGXQJ EHVWHKHQ PXVV 'LHVH 9HUELQGXQJ NDQQ HLQH JHPHLQVDPH %H GHXWXQJVHEHQHGHUJHVSURFKHQHQ6SUDFKHQVHLQZREHLNODUVHLQPXVVGDVV GLH ]X HUOHUQHQGH )UHPGVSUDFKH DOV GRPLQLHUHQGH 6SUDFKH LP /HUQSUR]HVV DQ]XZHQGHQLVW'LHHUJlQ]HQGH(LQEULQJXQJYRQCodeshiftingDOVIDFKOLFKH .RPSHWHQ] EHLP (UOHUQHQ YRQ )UHPGVSUDFKHQ EHGDUI HLQHU NRQVHTXHQWHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Codeshifting



$XVELOGXQJGLHVHU)lKLJNHLWXQGGHUDXVGUFNOLFKHQ8PVHW]XQJLP)UHPG VSUDFKHQXQWHUULFKW 'DV+LQ]X]LHKHQDQGHUHU6SUDFKHQLP)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKWKDWYLH OH9RUWHLOH=XPHLQHQNDQQGXUFK6SUDFKYHUJOHLFKEHU6SUDFKHQUHIOHNWLHUW ZHUGHQ XQG GLH (UJHEQLVVH GDUEHU ]LHOIKUHQG YHUZHQGHW ZHUGHQ 2RPHQ:HONH IJW DQ GDVV GXUFK GLH 6SUDFKUHIOH[LRQ EHLVSLHOVZHLVH :HOWVLFKWHQ GXUFK /LWHUDWXU HUIDVVEDU ZHUGHQ XQG QHXH 9HUVSUDFKOLFKXQJ YRQ :HOW P|JOLFK ZLUG YJO    'HU 9HUJOHLFK YRQ 6SUDFKHQ ZDV 0XWWHUVSUDFKH XQG =ZHLW XQG )UHPGVSUDFKHQ XPIDVVW NDQQ VSUDFKOLFKHV ,QWHUHVVH ZHFNHQXQGZHLWHUH/HUQSUR]HVVHLQLWLLHUHQ (LQ ZHLWHUHU 9RUWHLO LVW GLH $QQDKPH GDVV 6SUDFKEHZXVVWVHLQ 6SUDFK ZLVVHQ XQG 6SUDFKJHIKO GXUFK GDV (UOHUQHQ GHU 0XWWHUVSUDFKH EHUHLWV DQJHOHJW VLQG XQG QXQ IU GHQ (UZHUE GHU )UHPGVSUDFKH JHQXW]W ZHUGHQ N|QQHQ 2RPHQ:HONH ]LHKW KLHU GDV Language Awareness.RQ]HSW KHUDQ XQGVFKUHLEWÅLanguage AwarenessOlVVWGLH/HUQHQGHQPLWLKUHQVXEMHNWLYHQ 7KHRULHQ EHU 6SUDFKHQ XQG 6SUDFKOHUQHQ QLFKW DOOHLQ VWDWWGHVVHQ YHUJOHL FKHQ VLH PLWHLQDQGHU XQG XQWHU %HUDWXQJ GHU /HKUSHUVRQ LKUH +\SRWKHVHQ XQGHQWZLFNHOQVLHGDGXUFKZHLWHU´  'DVHULQQHUWDQGLH.RQWUDVWLYK\SRWKHVH YRQ)ULHVXQG /DGRGLHGDYRQ DXVJHKHQ GDVV GLH (UVWVSUDFKH V\VWHPDWLVFK GHQ (UZHUE GHU =ZHLWVSUDFKHEHHLQIOXVVWYJO+HQULFL 5LHPHU 'LHVJUHLIWMHGRFK ]X NXU] GD HV ]XP (UOHUQHQ HLQHU )UHPGVSUDFKH PHKU DOV GHV DOOHLQLJHQ $EJOHLFKV ]ZHLHU 6SUDFKHQ EHGDUI -HGRFK ODVVHQ VLFK VR EHLVSLHOVZHLVH 6SUDFKVFKZLHULJNHLWHQZLH false friends HUJUQGHQ (LQ ZHLWHUHU .ULWLNSXQNW GHU 7KHRULH LVW GLH )RNXVVLHUXQJ DXI GLH 6SUDFKH XQG ZHQLJHU DXI GHQ /HUQHQGHQ DQ VLFK 6SlWHVWHQV VHLW GHU NRPPXQLNDWLYHQ :HQGH LQ GHQ HU-DKUHQ RULHQWLHUW VLFK GHU /HKU XQG /HUQSUR]HVV LP )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW MHGRFK DP /HUQHUVHOEVW :HVNDPS YHUZHLVW LQ GLHVHU 'LVNXVVLRQ DXI .HUQ XQG VFKUHLEW Å.HUQ  KDWDP%HLVSLHOGHVPHQWDOHQhEHUVHW]HQVEHLP/HVHQIUHPGVSUDFKOL FKHU 7H[WH JH]HLJW GDVV JHUDGH DP $QIDQJ GLH EHUHLWV YRUKDQGHQHQ 6SUD FKHQLQNRJQLWLYH9HUDUEHLWXQJVSUR]HVVHHLQJUHLIHQ´ 'DVPHQWD OH hEHUVHW]HQ ZLUG KLHU DOV HLQ EHZXVVWHU 5FNJULII DXI GLH 0XWWHUVSUDFKH YHUVWDQGHQPLWGHPIUHPGVSUDFKOLFKH:|UWHU3KUDVHQRGHU6lW]HJHGDQN OLFKLQGHU0XWWHUVSUDFKHXPIRUPXOLHUWZHUGHQYJOHEG /HUQHUPLWELOLQ JXDOHPRGHUPXOWLOLQJXDOHP6SUDFKKLQWHUJUXQGVHW]HQGDEHLDOOHLKUH6SUD FKHQ HLQ XP 9HUELQGXQJHQ KHU]XVWHOOHQ VLFK GDV 9HUVWHKHQ ]X HUOHLFKWHQ XQG5HJHOKlIWLJNHLWHQDE]XOHLWHQYJOHEG Å0LWMHGHUQHXHQ6SUDFKHZLUG GLHVHU3UR]HVVSHUIHNWLRQLHUW´:HVNDPS  -HEHVVHUGDV/HUQHQHLQHU)UHPGVSUDFKHJHOLQJWGHVWRZHQLJHUZHUGHQ GLH 5FNJULIIH LQ GLH 0XWWHUVSUDFKH YJO HEG  :HUGHQ GLHVH 5FNJULIIH YHUVSUDFKOLFKW DOVR ZHUGHQ :|UWHU RGHU 3KUDVHQ GHU 0XWWHUVSUDFKHHQWOLH

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Anke Schubert



KHQ XQG LQ GLH IUHPGVSUDFKOLFKH .RPPXQLNDWLRQ HLQJHEDXW VR NDQQ PDQ YRQCodeshiftingVSUHFKHQ

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

3

Wie kann &RGHVKLIWLQJ im fremdsprachlichen Englischunterricht verwendet werden?

,P NRPPXQLNDWLYHQ (QJOLVFKXQWHUULFKW JHKW HV YRUGHUJUQGLJ XP GLH $QZHQGXQJ GHU IUHPGVSUDFKOLFKHQ .RPSHWHQ]HQ LQ HLQHU UHOHYDQWHQ .RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQ'DIUPXVVGHUIUHPGVSUDFKOLFKH(QJOLVFKXQWHU ULFKW PHKU 5DXP IU NRPPXQLNDWLYH ,QWHUDNWLRQHQ ]ZLVFKHQ 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHUQ XQG ]ZLVFKHQ .ODVVH XQG /HKUNUDIW ELHWHQ 'D GDV NRPPXQLNDWLYH *HOLQJHQ KLHUEHL LP 9RUGHUJUXQG VWHKW ZHUGHQ )HKOHU DOV 7HLO GHV /HUQSUR]HVVHV DQJHVHKHQ )ROJOLFK ZLUG GLH SHUIHNWH %HKHUUVFKXQJ GHU 6SUDFKHGHUNRPPXQLNDWLYHQ,QWHUDNWLRQXQWHUJHRUGQHW (V ZLUG DQJHVWUHEW GDVV GHU /HUQHU IOVVLJ DQJHPHVVHQ XQG IRUPDO NRUUHNW LQ GHU )UHPGVSUDFKHDJLHUHQNDQQ $XVJHKHQG YRQ GHU $QQDKPH GDVV DOOH%HWHLOLJWHQHLQH RGHU PHKUHUH  JOHLFKH%DVLVVSUDFKHYHUZHQGHQNDQQCodeshiftingHLQH0|JOLFKNHLWVHLQGLH .RPPXQLNDWLRQ ]ZLVFKHQ GHQ %HWHLOLJWHQ LP .ODVVHQ]LPPHU LP 6LQQH GHV NRPPXQLNDWLYHQ (QJOLVFKXQWHUULFKWV DXIUHFKW ]X HUKDOWHQ 'DEHL NDQQ LQ HLQHU NRPPXQLNDWLYHQ 6LWXDWLRQ ]% 'LDORJ ]ZLVFKHQ 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHUQ3UlVHQWDWLRQ8QWHUULFKWVJHVSUlFKHWF EHLIHKOHQGHP:RUWVFKDW] EHL IHKOHQGHQ 5HGHZHQGXQJHQ EHL IHKOHQGHQ )RUPXOLHUXQJHQ RGHU $XV GUFNHQ SHUV|QOLFKHQ *HIDOOHQV E]Z SHUV|QOLFKHU 8Q]XIULHGHQKHLW DXI GLH %DVLVVSUDFKH]XUFNJHJULIIHQZHUGHQ0LWGHPCodeshiftingZLUGGHP7UDQV IHUEUXFKGHU0LWWHLOXQJXQGGHU6W|UXQJGHV5HGHIOXVVHVHQWJHJHQJHZLUNW CodeshiftingNDQQLQHLQHP NRPPXQLNDWLYHQ(QJOLVFKXQWHUULFKWDQHLQHU GHXWVFKHQ6FKXOHZLHIROJWDXVVHKHQ x x x x x

$UEHLWVDQZHLVXQJHQLP$QIDQJVXQWHUULFKWDXI(QJOLVFKYRQHLQHU6FKOH ULQRGHUHLQHP6FKOHUDXI'HXWVFKZLHGHUJHEHQODVVHQ EHLIHKOHQGHP:RUWVFKDW]GLHIHKOHQGH9RNDEHOGXUFKGDVHQWVSUHFKHQGH GHXWVFKH:RUWHUVHW]HQ EHLSHUV|QOLFKHQ6WDWHPHQWVDXIJUXQGGHU(PRWLRQDOLVLHUXQJ6lW]HDXI 'HXWVFKLQGLHHQJOLVFKH$XVVDJHHLQIOHFKWHQ EHLGHU6SUDFKPLWWOXQJ'HXWVFKDOV7HLOHLQHUVLQQJHPl‰HQhEHUVHW]XQJ ]XODVVHQ DXIGHU0HWDHEHQH$QOHLWXQJHQRGHU(UNOlUXQJHQLQ'HXWVFKHQWZLFNHOQ RGHUGDUOHJHQ

'XUFK Codeshifting ZLUG GHU /HUQHU DOV .RPPXQLNDWLRQVSDUWQHU LQ GHQ 0LWWHOSXQNWJHVWHOOWXQGQLFKWGLHSHUIHNWH$XVVDJH&UHHVHXQG%ODFNOHGJH VFKUHLEHQKLHU]XÅ7KLVOHDGVXVDZD\IURPDIRFXVRQ¶ODQJXDJHV·DVGLVWLQFW

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Codeshifting



FRGHVWRDIRFXVRQWKHDJHQF\RILQGLYLGXDOVHQJDJHGLQXVLQJFUHDWLQJDQG LQWHUSUHWLQJVLJQVIRUFRPPXQFLDWLRQ´ (  Codeshifting NDQQ DXFK DOV 'LDJQRVHLQVWUXPHQW YHUZHQGHW ZHUGHQ XP IHVW]XVWHOOHQ ZR GHU /HUQHQGH (QWZLFNOXQJVSRWHQ]LDOH KDW :LUG HLQH JH KlXIWH 9HUZHQGXQJ GHV 6SUDFKHQZHFKVHOV LQ HLQHP EHVWLPPWHQ .RQWH[W IHVWJHVWHOOWVRNDQQGDUDXVJHVFKORVVHQZHUGHQGDVVKLHUHLQHDXVJHPDFKWH .RPSHWHQ]OFNHXQGVRPLWHLQIHVW]XOHJHQGHV)|UGHUSRWHQ]LDOYRUOLHJW,P 6LQQH GHU LQGLYLGXHOOHQ )|UGHUXQJ N|QQHQ GDUDXV (PSIHKOXQJHQ IU GHQ /HUQHQGHQDEJHOHLWHWZHUGHQ 1HEHQGLHVHQ9RUWHLOHQYHUZHLVHQ%XW]NDPPXQG&DOGZHOODXFKDXIGLH 9HUEHVVHUXQJ GHU /HUQDWPRVSKlUH GXUFK HLQHQ JH]LHOWHQ XQG HEHQVR XP VLFKWLJHQ / *HEUDXFK KLQ YJO    6R NDQQ YRU DOOHP LP $QIDQJV XQWHUULFKW GDV (UUDWHQ YRQ :|UWHUQ RGHU 3KUDVHQ ]X HLQHP *OFNVVSLHO ZHUGHQ -HGRFK GDV (LQEDXHQ YRQ ELOLQJXDOHQ 9RUJHKHQVZHLVHQ NDQQ GDV 9HUVWlQGQLV HUOHLFKWHUQ VR ]% EHL HLQHU GHXWVFKHQ /HKUNUDIW LP (QJOLVFK XQWHUULFKW ÅYou've skipped a line. 'X KDVW HLQH =HLOH EHUVSUXQJHQ You've skipped a line.´YJO%XW]NDPP &DOGZHOO  'LHVH)RUPYRQLQWHUVHQWHQWLDOHPCodeshifting%XW]NDPPXQG&DOGZHOO VSUHFKHQ YRQ sandwich technique   NDQQ XQDXIGULQJOLFK HLQHQ XQEH NDQQWHQ $XVGUXFN YHUVWlQGOLFK PDFKHQ %XW]NDPP XQG &DOGZHOO VWHOOHQ KLHU]XIHVWÅ,WVKRXOGEHDFHQWUDOWHFKQLTXHRIDQ\IRUHLJQODQJXDJHWHDFKHU DVLWLVWKHTXLFNHVWZD\WRPDNHDXWKHQWLFFODVVURRPFRPPXQLFDWLRQSRVVL EOH>«@´ 6RVROOWHDXFKHLQH/HKUNUDIWGLH)UDJHQQDFK:RUWVFKDW] RGHU$XVGUFNHQDXI'HXWVFKDXIJUHLIHQXQGDXI(QJOLVFKZLHGHUJHEHQ 'HXWVFKHU6FKOHUÅ.|QQHQZLUPDOZDVDQGHUHVPDFKHQ"´ /HKUHU Å«@´ %|WWJHU    'LH 1HXURZLVVHQVFKDIWHQVLQGLQGHU/DJHÅ>«@DOWH*HZRKQKHLWHQXQG6WUXN WXUHQ DXI>]X@EUHFKHQ XQG QHXH $QWZRUWHQ DXI DOWH )UDJHQ >]X@ JHEHQ´ HEG Å'LHVH$QWZRUWHQ>«@PVVHQEHUVHW]WZHUGHQRSHUDWLRQDOLVLHUEDU IU GDV 6SUDFKHQOHUQHQ´ HEG  ² GDV LVW $XIJDEH GHU 'LGDNWLNHU $QNQS IXQJVSXQNWH ILQGHQ XQWHU GHQ GRFK YRQ %LOGXQJV]XVDPPHQKlQJHQ ZLH VFKXOLVFKHP6SUDFKHQXQWHUULFKWORVJHO|VWHQ(UNHQQWQLVVHQGHU5HGQHULQQHQ XQG5HGQHUGHUFocus on EvidenceFoE GLHGD]XDXVWHLOZHLVHUHFKWXQWHU VFKLHGOLFKHQ )RUVFKXQJVIHOGHUQ VWDPPHQ *HEHQ GLH 1HXURZLVVHQVFKDIWHQ QHXH $QWZRUWHQ N|QQHQ QHLQ PVVHQ ,QQRYDWLRQHQ IROJHQ 'RFK ZDV ZHQQGLH$QWZRUWQLFKWQHXLVW"

1

6XEMHFW: Fremdsprachendidaktik fragt, Neurowissenschaften antworten



$OWEHNDQQW H$QWZRUWDXVQHXURORJLVFK HU6LFKW.RPPXQLNDWLRQ XQG,QWHUDNWLRQDOV]HQWUDOH%HGLQJXQJHQGHV6SUDFKHQOHUQHQV

$OOHIQI9RUWUDJHQGHQEHWRQHQGLH]HQWUDOH5ROOHYRQ.RPPXQLNDWLRQXQG ,QWHUDNWLRQEHLP6SUDFKHUZHUELQLKUHPMHZHLOLJHQ.RQWH[W 5LWD )UDQFHVFKLQL XQWHUVWUHLFKW LP =XVDPPHQKDQJ PLW LKUHQ 8QWHUVX FKXQJHQ]XU0HKUVSUDFKLJNHLWGLH%HGHXWXQJHLQHUVSUDFKOLFKUHLFKHQ8P JHEXQJ IU GHQ 6SUDFKHUZHUE ZREHL GHU 0HQVFK GLH VSUDFKOLFKH 8PJH EXQJ DXVPDFKH YJO )UDQFHVFKLQL LQ GLHVHP %DQG  1HEHQ GHU )|UGHUXQJ YRQ 0HKUVSUDFKLJNHLW LKUHV )RUVFKXQJVVFKZHUSXQNWV IRUGHUW VLH ]XGHP IU GLH NRQNUHWH 6FKXOSUD[LV Å>G@DV /HUQHQ GXUFK +DQGHOQ GXUFK GLH =X VDPPHQDUEHLWPLWDQGHUHQLP)UHL]HLWEHUHLFKZRKRFKHPRWLRQDOH.RQWH[ WHYRUKDQGHQVLQG>«@´)UDQFHVFKLQL V\VWHPDWLVFKHU]XQXW]HQ 6WHIIL6DFKVHGLHVLFKPLWVSUDFKI|UGHUOLFKHP9HUKDOWHQXQGDOOWDJVLQWH JULHUWHU 6SUDFKI|UGHUXQJ EHVFKlIWLJW NRQ]HQWULHUW LKUH hEHUOHJXQJHQ DXI GLHGLDORJLVFKHVSUDFKOLFKH,QWHUDNWLRQ]ZLVFKHQLQGLYLGXHOOHQ/HUQHUQXQG SlGDJRJLVFKHQ )DFKNUlIWHQ ZREHL LQ $OOWDJVVLWXDWLRQHQ 6SUDFKLQVHOQ IU LQWHQVLYH OlQJHUH *HVSUlFKH ]ZLVFKHQ .LQG XQG %H]XJVSHUVRQ JHVFKDIIHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG



Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Johanna Uhl

ZHUGHQ XP VSUDFKOLFKH .RPSHWHQ]HQ EHL .LQGHUQ ]X I|UGHUQ YJO 6DFKVH LQGLHVHP%DQG  $XI GHP 7HUUDLQ GHV 6SUDFKZLHGHUHUZHUEV EHZHJW VLFK )ULHGHPDQQ 3XOYHUPOOHU GHU PLWKLOIH GHU intensive language-action therapy ,/$7  %HUW KLHU 3XOYHUPOOHU YHUVXFKW3UREOHPHEHL$SKDVLH]XWKHUDSLH UHQZREHLYRUDOOHPHLQHPGHU3ULQ]LSLHQIU6SUDFKWKHUDSLHGHP6SUDFK KDQGOXQJVSULQ]LS XQG VRPLW HUQHXW ,QWHUDNWLRQ XQG .RPPXQLNDWLRQ EH VRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW ]XNRPPW YJO 3XOYHUPOOHU LQ GLHVHP %DQG  6SUDFKOLFKH 6WUXNWXUHQ GLH 7KHUDSLH*HJHQVWDQG VLQG ZHUGHQ LQ NRPPX QLNDWLYH +DQGOXQJV]XVDPPHQKlQJH LQWHJULHUW YJO HEG  ZRGXUFK +DQG OXQJVNRQWH[WH JHVFKDIIHQ ZHUGHQ LQ GHQHQ 6SUDFKH DXFK W\SLVFKHUZHLVH YHUZHQGHW ZLUG YJO %HUWKLHU  3XOYHUPOOHU    .RPPXQLNDWLRQ E]Z6SUDFKKDQGHOQ]XP6SUDFKZLHGHU HUZHUEVROODOVRP|JOLFKVWDXWKHQ WLVFK VWDWWILQGHQ LQ $OOWDJVVLWXDWLRQHQ XQG LQ ,QWHUDNWLRQ PLW DQGHUHQ EvidenceILQGHW3XOYHUPOOHUQLFKWQXUIUGLH,/$7VRQGHUQDXFKIUGLH]HQ WUDOH %HGHXWXQJ YRQ ,QWHUDNWLRQ XQG .RPPXQLNDWLRQ IU GHQ 6SUDFK HUZHUE,PNRPPXQLNDWLYHQ=XVDPPHQKDQJZHLVWGDV*HKLUQHLQHVWlUNHUH $NWLYLWlWDXIDOVEHLVSLHOVZHLVHEHLVWUXNWXUHOOHQhEXQJHQYJO3XOYHUPO OHULQGLHVHP%DQG  'DYLG 3RHSSHO JLQJ EHU GLH 0HVVXQJ LQGLYLGXHOOHU *HKLUQDNWLYLWlWHQ EHLVR]LDOHU,QWHUDNWLRQKLQDXVDOVHULQHLQHP.ODVVHQ]LPPHUHLQHU6FKXOH LQ 0DQKDWWDQ GLH *HKLUQV\QFKURQLVDWLRQ GHU 7HLOQHKPHU EHL VR]LDOHU ,QWHU DNWLRQIHVWVWHOOHQNRQQWHYJO3RHSSHOLQGLHVHP%DQG $XFK0DQIUHG6SLW ]HU VSULFKW GLH %HGHXWXQJ YRQ ,QWHUDNWLRQ EHLP /HUQHQ DQ ZRUDXI MHGRFK JOHLFKHLQJHJDQJHQZLUG 

$OWH)UDJHQXQG$QWZRUWHQLQQHXHP.RQWH[W

'LHDOWEHNDQQW H$QWZRUWDXIGLHQRFKlOWHUH)UDJHWas braucht Sprachenlernen? GLH LQ GHU =XVDPPHQVFKDX GHXWOLFK ZLUG LVW ]ZDU QLFKW QHX GRFK EHOHJW VLH DXV QHXURZLVVHQVFKDIWOLFKHU 6LFKW *UXQGVlW]H PLW Evidence GLH VLFK VSlWHVWHQV VHLW GHQ HU-DKUHQ GHV  -DKUKXQGHUWV LQ GHU 3UD[LV GHV )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKWV HWDEOLHUW KDEHQ VROOWHQ .RPPXQLNDWLRQ XQG ,QWHUDNWLRQ VLQG IU 6SUDFKOHUQSUR]HVVH YRQ ]HQWUDOHU %HGHXWXQJ 'LH $Q QDKPHGDVV/HUQHQQHEHQGHPLQGLYLGXHOOHQ]XJOHLFKHLQVR]LDOHU 3UR]HVV LVW EHL GHP LQ ,QWHUDNWLRQ PLW DQGHUHQ :LVVHQ XQG .|QQHQ NRNRQVWUXLHUW ZLUG YJO 1DLVPLWK HW DO  I  KDW LKUH 8PVHW]XQJ LQ XQWHUVFKLHGOL





*HPHLQW VLQG YRU DOOHP 6FKZLHULJNHLWHQ EHLP 6SUHFKHQ EH]JOLFK GHV $XVGUXFNV EHLVSLHOVZHLVH YRQ 0HLQXQJHQ XQG *HIKOHQ EHLP (UNOlUHQ YRQ 6DFKYHUKDOWHQ XQG GHP8QWHUEUHLWHQYRQ9RUVFKOlJHQYJO3XOYHUPOOHULQGLHVHP%DQG XQGGHP9HU VWHKHQ YRQ 6SUDFKH EHL post-stroke aphasia 36$  ]XGHP 3UREOHPH EHLP /HVHQ XQG 6FKUHLEHQYJO%HUWKLHU 3XOYHUPOOHU 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Toys or tools? Interaktion und Kommunikation im Mobile Age



FKHU $XVSUlJXQJ EHUHLWV LQ ]DKOUHLFKHQ RIW VR]LDONRQVWUXNWLYLVWLVFKHQ $Q VlW]HQ .RQ]HSWHQ XQG 0RGHOOHQ GHV /HKUHQV XQG /HUQHQV JHIXQGHQ :R VROOHQ GLH 'LGDNWLNHU QXQ DQVHW]HQ ZHQQ VLH GLH $QWZRUWHQ EHUVHW]HQ VROOHQ" *LEW HV WURW] DOWHU $QWZRUW ÅDOWH *HZRKQKHLWHQ XQG 6WUXNWXUHQ´ %|WWJHU    GLH DXIJHEURFKHQ ZHUGHQ N|QQHQ VROOHQ JDU PVVHQ" 6WHOOW HLQ YHUlQGHUWHU .RQWH[W YHUlQGHUWH JDU QHXH %HGLQJXQJHQ IU GLH $QWZRUW" :DV GLHVHQ .RQWH[W ² JHPHLQW LVW GLH *HJHQZDUW ² EHWULIIW XQG ZHOFKH +HUDXVIRUGHUXQJHQ DEHU DXFK &KDQFHQ GLHVHQ LP %HVRQGHUHQ SUl JHQPDFKWH&DUO++DKQ6FKLUPKHUUGHUFoELQVHLQHU(U|IIQXQJVKeynote ]XP*HJHQVWDQG6HLQHhEHUOHJXQJHQVROOHQGHQ1lKUERGHQIUHLQHhEHU WUDJXQJGHUDOWHQ$QWZRUWDXIGHQQHXHQ.RQWH[WELOGHQ

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



1DFKIUDJH%HUHLWVFKDIW]XU,QQRYDWLRQXQG.UHDWLYLWlWLQ%H]XJDXI QHXH7HFKQRORJLHQ

+DKQV9RUWUDJEine Bildungspolitik für die Welt von MorgenLQGLHVHP%DQG  OlVVWVLFKDOV)RUGHUXQJDQ%LOGXQJVPDFKHUGHU*HJHQZDUWYHUVWHKHQ6WUD WHJLHQDXIGHP%LOGXQJVVHNWRU]XHQWZLFNHOQGLHGLH%HUHLWVFKDIW]XU,QQR YDWLRQ XQG .UHDWLYLWlW LQ %H]XJ DXI QHXH 7HFKQRORJLHQ YHULQQHUOLFKHQ XQG XPVHW]HQYJOHEG (UVHOEVWJHKWPLW%HLVSLHOYRUDQ'DV:KLWHERDUGVHL GDV VFK|QVWH 6SLHO]HXJ LP (GLWK6WHLQ.LQGHUJDUWHQ LQ :ROIVEXUJ YJO HEG  PLW GHP ² DXI VHLQH ,QLWLDWLYH KLQ ² EHUHLWV .LQGHU DE GHP $OWHU YRQ GUHL-DKUHQVSLHOHULVFK(QJOLVFKOHUQHQYJO%|WWJHU   $QJHERWToys (or tools?)²PRELOH7HFKQRORJLHQ 6SLHO]HXJH GLH DXI QHXHQ 7HFKQRORJLHQ EDVLHUHQ JLEW HV YLHOH YRU DOOHP PRELOH7HFKQRORJLHQZLH6PDUWSKRQHVXQG7DEOHWVVWHKHQPLWWOHUZHLOHEHL QDKH MHGHP ]XU 9HUIJXQJ XQG VRZRKO .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH DOV DXFK (UZDFKVHQHVSLHOHQPLWGHQNOHLQHQ*HUlWHQ'RFKXPGDVÅEOR‰H´6SLHOHQ JHKW HV ZHGHU LP (GLWK6WHLQ.LQGHUJDUWHQ LQ :ROIVEXUJ QRFK LQ GLHVHP %HLWUDJ9LHOPHKUJHKWHVXPGLH)UDJHREVLHVLFKDXFK]XP/HUQHQHLJQHQ 0DQIUHG 6SLW]HU VLJQDOLVLHUW GLHVEH]JOLFK JHJHQ (QGH VHLQHV 9RUWUDJHV LP 5DKPHQ GHU FoE HLQ NODUHV 1HLQ ZHQQ PDQ ZLVVH was Kinder zum Lernen brauchen, nämlich Interaktion mit der Welt, dann brauche man keine Studien, ob sie iPads bräuchten. +HL‰W:DV/HUQHQbrauchtLVW ,QWHUDNWLRQPLWGHU:HOW'LJL WDOH 7HFKQRORJLHQ KLHU NRQNUHW PRELOH 7HFKQRORJLHQ QLFKW %H]XJVUDKPHQ YRQ 6SLW]HUV bX‰HUXQJ VLQG DOOHUGLQJV 6lXJOLQJH XQG .OHLQNLQGHU XQG Å>«@GDVVNOHLQH.LQGHUPLWGHUZLUNOLFKHQ:HOW²XQGQLFKWPLW%LOGVFKLU PHQ ²LQWHUDJLHUHQmüssen XP>«@(UIDKUXQJHQDNWLY PDFKHQ]XN|QQHQ´ 6SLW]HU    ZLUG DQ GLHVHU 6WHOOH NHLQHVZHJV LQ )UDJH JHVWHOOW ,Q 



1DWUOLFKELHWHWDXFKGDV6SLHOHQ3RWHQ]LDO]XP/HUQHQ²6WLFKZRUWGamification.

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Johanna Uhl



GHUHQ ÅZLUNOLFKHU :HOW´ HEG  VSLHOHQ GLJLWDOH 7HFKQRORJLHQ NHLQH QDWUOL FKH 5ROOH KHL‰W VLH VLQG ZHGHU QDWUOLFK LQ LKUHQ $OOWDJ HLQJHEHWWHW QRFK EHVWHKW IU VLH HLQ QDWUOLFKHV %HGUIQLV GDQDFK RGHU HLQ 1XW]HQ GDULQ VLH brauchen VLH QXQ ZLUNOLFK QLFKW VLH KDEHQ DQGHUH $XIJDEHQ ]X EHZlOWLJHQ :LHDEHUYHUKlOWHVVLFKPLW.LQGHUQXQG-XJHQGOLFKHQLP7HHQDJHU$OWHU" +LHU JLOW JOHLFKHUPD‰HQ :DV /HUQHQ braucht LVW ,QWHUDNWLRQ PLW GHU :HOW :HQQ,QWHUDNWLRQPLWGHU:HOWDEHUGLHMHQLJH:HOWPHLQWLQGHUGLHDigital Natives WDWVlFKOLFK OHEHQ GDQQ VFKOLH‰W GLHV GLJLWDOH LQVEHVRQGHUH PRELOH 7HFKQRORJLHQHLQ'LHVHVLQGREPDQZLOORGHUQLFKWHLQGRFKVHKUEHGHX WHQGHUZHQQQLFKW]HQWUDOHU7HLOLKUHU$OOWDJVXQG/HEHQVZHOW

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

 1HXH)UDJHQ]XUDOWHQ$QWZRUW,QWHUDNWLRQXQG.RPPXQLNDWLRQPLW GHU:HOWPLWXQGGXUFKPRELOH7HFKQRORJLHQ" .|QQHQ RGHU VROOWHQ LQ GLHVHP )DOOH QLFKW DXFK PRELOH 7HFKQRORJLHQ ]XU ,QWHUDNWLRQ PLW GHU :HOW gebraucht ZHUGHQ" (UZHLWHUQ VLH GLH ,QWHUDNWLRQV P|JOLFKNHLWHQ PLW GHU :HOW ZRP|JOLFK QRFK"'LH MXQJH *HQHUDWLRQ VWHOOW VLFK GLHVH )UDJHQ QLFKW gebraucht VLH GLJLWDOH 7HFKQRORJLHQ QHEHQ .RPPX QLNDWLRQGRFKQLFKW]XOHW]W]XU,QWHUDNWLRQPLWDQGHUHQXQGGHU:HOWRKQH GDUEHU JUR‰ QDFK]XGHQNHQ $QGHUH ZLHGHUXP WXQ GLHV 0LNH 6KDUSOHV EHLVSLHOVZHLVH VLHKW JUR‰HV 3RWHQ]LDO ]XP /HUQHQ LP PHGLDO JHSUlJWHQ DX‰HUVFKXOLVFKHQ $OOWDJ GHU 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHU (U EHWRQW GDEHL GLH )DNWRUHQ .RPPXQLNDWLRQ XQG ,QWHUDNWLRQ XQG NULWLVLHUW ]XJOHLFK GLH 'LV NUHSDQ]]ZLVFKHQLQIRUPHOOHQ/HUQSUR]HVVHQLP$OOWDJXQGIRUPDOHP/HU QHQLQQHUKDOELQVWLWXWLRQHOOHU%LOGXQJVVWlWWHQ $ ZRUOG LQ ZKLFK FKLOGUHQ RZQ SRZHUIXO PXOWLPHGLD FRPPXQLFDWRUV DQG ZKHUH WKH\ SUDFWLFH QHZ VNLOOVRI RQOLQH ILOH VKDULQJ DQG LQIRUPDO WH[W FRP PXQLFDWLRQ GRHV QRW ILW HDVLO\ ZLWK WUDGLWLRQDO FODVVURRPVFKRROLQJ >@7KH FDUHIXOO\ ERXQGHG GLVFRXUVH RI IRUPDO HGXFDWLRQ FRQWUDVWV ZLWK WKH ULFK LQ WHUDFWLRQV WKDW FKLOGUHQ HQJDJH RXWVLGH RI VFKRRO >@ 6KDUSOHV HW DO   

:HQQPRELOH7HFKQRORJLHQÅSRZHUIXO>«@FRPPXQLFDWRUV´HEG VLQGGLH ]X ÅULFK LQWHUDFWLRQV´ HEG  WDXJHQ LP =XJH GHUHU VLH PLWHLQDQGHU XQWHU 9HUZHQGXQJ PXOWLPHGLDOHU 7HFKQRORJLHQ ÅQHZ VNLOOV´ HEG  HLQEHQ XQG DQZHQGHQ YJO HEG  VROOWHQ QLFKW JHUDGH VLH GD]X LQ %HWUDFKW JH]RJHQ ZHUGHQ" *LOW HV QLFKW HLQ /HUQHQ ]X YHUZLUNOLFKHQ ZHOFKHV GHQ YRQ +DKQ 







/DXW-,06WXGLHEHVLW]HQ3UR]HQWGHU=Z|OIELV-lKULJHQHLQ0RELOWHOHIRQ GDEHLPDFKHQ6PDUWSKRQHVPLWWOHUZHLOHHLQHQEHDFKWOLFKHQ$QWHLOYRQ3UR]HQWDXV -HGHUGULWWH-XJHQGOLFKHGHUDQJHJHEHQHQ$OWHUVNODVVHEHVLW]WHLQHQ7DEOHW3&YJO-,0   1HXH7HFKQRORJLHQVLQGLQGHU/DJHGLH$OOWDJV/HEHQVZHOWLKUHU1XW]HUXP,QWHU DNWLRQVP|JOLFKNHLWHQ]XHUZHLWHUQ²6WLFKZRUWAugmented Reality

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Toys or tools? Interaktion und Kommunikation im Mobile Age



Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

DQJHVSURFKHQHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQ XQG &KDQFHQ EHJHJQHW GLH XQWHU  ]XVDPPHQJHIDVVWHQ QHXURZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UNHQQWQLVVH XPVHW]W XQG GDEHL WURW]GHP 6SLW]HUV )RUGHUXQJ QDFK ,QWHUDNWLRQ PLW GHU :HOW QDFK NRPPW" 'LHVLVWGLH)UDJH]XGHUHQ%HDQWZRUWXQJGHUYRUOLHJHQGH%HLWUDJDQUH JHQ VROO(U VWHOOW GDPLW HLQH DOWH $QWZRUW LQ GHQ =XVDPPHQKDQJ HLQHU 'L GDNWLNGLHGLH%HGLQJXQJHQHLQHV/HUQHQVLQGHU*HJHQZDUWEHUFNVLFKWLJW VLH JUHLIW DXI ZLH JHJHQZlUWLJH VR]LDOH ,QWHUDNWLRQ XQG .RPPXQLNDWLRQ auch EHVFKDIIHQVLQGLQGHPVLHVLFKGHUToolsXQVHUHU=HLWEHGLHQWGXUFKGLH XQGPLWGHQHQ0HGLHQQXW]HULQLKUHP$OOWDJLQWHUDJLHUHQXQGNRPPXQL]LH UHQ ² XQG GDEHL EHZXVVW XQG XQEHZXVVW EHUHLWV VHOEVWYHUVWlQGOLFK LQIRU PHOOOHUQHQ

2

)ZG: Alte Fragen im Kontext neuer Strukturen – Interaktion und Kommunikation in einer transformierten Gegenwart

:HQQKLHUYRQ*HJHQZDUWGLH5HGHLVWPHLQWGLHVJDQ]NRQNUHWGDVÅ0REL OH$JH´6KDUSOHVHWDO HLQ=HLWDOWHUGDVHVDXIJUXQGVHLQHUYHUlQGHU WHQ VWUXNWXUHOOHQ %HVFKDIIHQKHLW JDQ] QDWUOLFK YHUODQJW /HUQWKHRULHQ XP ]XGHQNHQ,QZLHIHUQZLUGLP)ROJHQGHQDXIJH]HLJW 

9HUlQGHUWHPHGLDOHXQGVR]LDOH6WUXNWXUHQGHVMobile Age

'LH DQJHVSURFKHQHQ YHUlQGHUWHQ 6WUXNWXUHQ JHKHQ HLQKHU PLW HLQHP JHQH UHOOHQ :DQGHO GHV .RQVXPV XQG GHU 3URGXNWLRQ YRQ 0HGLHQ VRZLH PLW HLQHUYHUlQGHUWHQ0DVVHQNRPPXQLNDWLRQYJO3DFKOHUHWDO $XVO| VHU GLHVHV :DQGHOV VLQG WHFKQRORJLVFKH (QWZLFNOXQJHQ XQG GDV ZDV VLH LKUHQ1XW]HUQRIIHULHUHQZDVGLHVHLQLKUHP$OOWDJGDPLWWXQXQGZLHVLH HV WXQ %HVRQGHUV NHQQ]HLFKQHQG IU GLH YHUlQGHUWHQ 6WUXNWXUHQ GHU 0DV VHQPHGLHQ E]Z NRPPXQLNDWLRQ LVW ÅHLQH DQGHUH $UW XQG :HLVH GHV =X JULIIV GHU 9HUWHLOXQJ XQG GHU 3URGXNWLRQ YRQ ,QIRUPDWLRQHQ :LVVHQ XQG 1HW]ZHUNHDOVELVKHU´6HLSROG GLHPRELOH7HFKQRORJLHQLQLKUHU 0HGLHQNRQYHUJHQ] PLW GHP ,QWHUQHW HUP|JOLFKHQ 'LH 9HUVFKLHEXQJ YRQ ÅOLQHDUHQ]XGLVNRQWLQXLHUOLFKHQ5HSUlVHQWDWLRQVPRGL´HEG DOVRYRQ GHU 5H]HSWLRQ YRUJHJHEHQHU ,QKDOWH E]Z .RQWH[WH ]X HLQHU GLH GXUFK 2I IHQKHLW GDPLW $XVZDKO,QWHUDNWLRQ VRZLH 6HOEVWVWHXHUXQJ XQG EHVWLP PXQJ DEHU DXFK )UDJPHQWLHUXQJ JHNHQQ]HLFKQHW LVW KDW HLQH YHUlQGHUWH 5ROOHGHU1XW]HU]XU)ROJH6LHLQWHUDJLHUHQPLW0HGLHQXQG0HGLHQLQKDOWHQ DXIYHUVFKLHGHQH:HLVHGHQQVLHPVVHQVLFK]XQlFKVWLPJOREDOHQ $QJH ERW RULHQWLHUHQ XQG GDULQ QDYLJLHUHQ GDQQ HLQH LQGLYLGXHOOH $XVZDKO WUHI IHQ XQG GLHVH ]XOHW]W IU LKUHQ %HGDUI QHX RUGQHQ 'DEHL HQWVWHKHQ QHXH LQGLYLGXHOO XQG VXEMHNWLY KHUJHVWHOOWH .RQWH[WH ZREHL GHU 1XW]HU ]XJOHLFK .RQVXPHQW XQG 3URGX]HQW LVW HLQ Å>3@URVXPHU>«@´ 0LOOHU   :HQQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Johanna Uhl



HLQ 8VHU YHUVFKLHGHQH PHGLDOH )UDJPHQWH PLW HLJHQHQ ,QKDOWHQ UserGenerated Content8*& ]XVDPPHQIKUWZLUGHU]XPÅ3URGXVHU´6HLSROG YJOHEG II 'DQHEHQVLQGHVYRUDOOHPYHUlQGHUWH0|JOLFK NHLWHQ GHU .RPPXQLNDWLRQ VR]LDOHQ ,QWHUDNWLRQ XQG 3DUWL]LSDWLRQ GXUFK :HE 7HFKQRORJLHQ VRJ Social Software GLH GDV Mobile Age SUlJHQ %H ]JOLFK VHLQHU YHUlQGHUWHQ VR]LDOHQ 6WUXNWXUHQ LVW GDV 6WLFKZRUW 1HW]ZHUN YRQ EHVRQGHUHU %HGHXWXQJ QLFKW QXU DOV network LQQHUKDOE GHU 0DVVHQPH GLHQVRQGHUQDXFKLQQHUKDOEGHU*HVHOOVFKDIWYJOHEG 

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



'LHDNWXDOLVLHUWH$QWZRUW/HUQHQGXUFK,QWHUDNWLRQXQG .RPPXQLNDWLRQPLWXQGEHUPRELOH7HFKQRORJLHQ

(VZLUGGHXWOLFK(VJHKWKLHUQLFKWnurXPWHFKQRORJLVFKHVRQGHUQEHVRQ GHUV XP ÅJHVHOOVFKDIWOLFKH >XQG@ NXOWXUHOOH >«@ 9HUlQGHUXQJHQ XQG '\QD PLNHQ´HEG GLHVRZRKO6WUXNWXUHQGHU0DVVHQPHGLHQE]Z0DVVHQ NRPPXQLNDWLRQ DOV DXFK JHVHOOVFKDIWOLFKVR]LDOH XQG NXOWXUHOOH EHWUHIIHQ 'XUFK GLH 9HUZHQGXQJ YHUQHW]WHU LQWHUDNWLYHU 7HFKQRORJLHQ HUIlKUW GLH :HOW E]Z GLH *HVHOOVFKDIW HLQHQ ÅNXOWXUHOOH>Q@ 7UDQVIRUPDWLRQVYRUJDQJ´ 5RVD GHUDXFKGLH.XOWXUSUDNWLNHQ'HQNHQXQG/HUQHQYHUlQGHUW YJOHEG  6KDUSOHV XQG .ROOHJHQ EHVFKUHLEHQ /HUQHQ LP 5DKPHQ LKUHU Theory of Mobile LearningZLHIROJW >«@OHDUQLQJDVWKHSURFHVV RIFRPLQJWRNQRZWKURXJKFRQWLQXRXVFRQYHUVD WLRQV DFURVV PXOWLSOH FRQWH[WV DPRQJVW SHRSOH DQG LQWHUDFWLYH WHFKQRORJLHV 6KDUSOHVHWDO 

/HUQHQ LP Mobile Age YHUVWHKW VLFK DOVR DOV HLQ 3UR]HVV GHU LQ ,QWHUDNWLRQ XQG.RPPXQLNDWLRQPLWDQGHUHQXQGLQ,QWHUDNWLRQPLWE]ZXQWHU=XJULII DXI 7HFKQRORJLHQ VWDWWILQGHW 'LHV LVW GDV :HVHQ GHU ÅQHZ VNLOOV RI RQOLQH ILOH VKDULQJ DQG >@ FRPPXQLFDWLRQ´ HEG   'LHVHQ YHUlQGHUWHQ .RP SHWHQ]HQ PXVV DXFK LQ %LOGXQJVLQVWLWXWLRQHQ 5HFKQXQJ JHWUDJHQ ZHUGHQ LQGHP VLH DXFK GRUW HLQJHEW XQG DQJHZDQGW ZHUGHQ 8QG GD ,QWHUDNWLRQ XQG.RPPXQLNDWLRQEHUHLWVPLWevidence DOVIUGDV6SUDFK /HUQHQ]HQWUDO EHOHJW VLQG YHUODQJW HV GRFK JHUDGH]X GDQDFK PRELOH 7HFKQRORJLHQ DOV Å,QVWUXPHQW>H@ HLQHV JOREDOHQ 0RELOLWlWVNRPSOH[ >VLF@´ %DFKPDLU HW DO  ]XP/HUQHQLQIRUPDOHQ%LOGXQJV]XVDPPHQKlQJHQHLQ]XVHW]HQ6LH VLQGDOVÅ>«@(UP|JOLFKHUYRQ0RELOLWlW.RQQHNWLYLWlWXQG$NWLYLWlW´6HL SROG    LQ GHU /DJH /HUQXPJHEXQJHQ ]X HUZHLWHUQ 6LH N|QQHQ QLFKWQXUDOV:HUN]HXJHIUYLHOHUOHL$NWLYLWlWHQJHEUDXFKWZHUGHQVRQGHUQ HUP|JOLFKHQ HUZHLWHUWHQ =XJULII DXI GDV 0HGLHQ XQG ,QIRUPDWLRQVV\VWHP YJO %DFKPDLU HW DO    XQG VFKDIIHQ ]XVlW]OLFKH ,QWHUDNWLRQV XQG .RPPXQLNDWLRQVP|JOLFKNHLWHQ 'DPLW VFKHLQHQ VLH GHQ REHQ HUOlXWHUWHQ YHUlQGHUWHQ PHGLDOHQ XQG VR]LDOHQ 6WUXNWXUHQ JHUHFKW ZHUGHQ ]X N|QQHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Toys or tools? Interaktion und Kommunikation im Mobile Age



:LHN|QQHQVLHQXQIUGHQ)UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKWEHLVSLHOVZHLVHLQGHU 6FKXOHJHQXW]WZHUGHQ"

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

 Mobile Language Learning 0// E]ZMobile Assisted Language Learning 0$// ,QWHUDNWLYHXQGNRPPXQLNDWLYH6SUDFKOHUQEHJHJQXQJHQ GXUFKPRELOH7HFKQRORJLHQ 'LH PHGLHQNRQYHUJHQWHQ (LJHQVFKDIWHQ PRELOHU (QGJHUlWH VFKDIIHQ QHXH ÅYLUWXHOOH´ 5lXPH IU DXWKHQWLVFKH %HJHJQXQJHQ PLW )UHPGVSUDFKHQ ZLH VLH LP ÅUHDOHQ´ /HEHQ EHVRQGHUV LP .ODVVHQ]LPPHU KlXILJ HKHU JHULQJ DXVIDOOHQ 'HU IU GHQ (UZHUE HLQHU )UHPGVSUDFKH XQDEGLQJOLFKH 6SUDFK ,QSXWYJOXD.UDVKHQ NDQQJHUDGHLQVROFKHQ6HWWLQJVLQGHQHQGHU =XJDQJ]XDXWKHQWLVFKHQ5HVVRXUFHQXQGVR]LDOHU,QWHUDNWLRQLQGHU)UHPG VSUDFKH OLPLWLHUW LVW GXUFK GHQ (LQVDW] PXOWLPHGLDOHU 7HFKQRORJLHQ XQG GHUHUGLH,QWHUDNWLRQHUP|JOLFKHQEHUHLWJHVWHOOWZHUGHQYJO%DKUDQLHWDO    (LQHUVHLWV EHL GHU ,QWHUDNWLRQ PLW Native- XQG Non-NativeSpeakers LQ GHU =LHOVSUDFKH XQG DQGHUHUVHLWV EHL GHU ,QWHUDNWLRQ PLW E]Z GHP.RQVXPYRQIUHPGVSUDFKOLFKHQ0HGLHQYJOHEG  $Q GLHVHU 6WHOOH VHL GHXWOLFK EHWRQW GDVV HV VLFK EHL GHQ LP )ROJHQGHQ GDUJHVWHOOWHQ 0|JOLFKNHLWHQ XP HLQH $XVZDKO DQ PHWKRGLVFKHQ (UJlQ]XQ JHQ]XPVFKXOLVFKHQ8QWHUULFKWV]XVDPPHQKDQJZLHHULP.ODVVHQ]LPPHU VWDWWILQGHWKDQGHOW'LH$NWLYLWlWHQVLQGLQGHQÅQRUPDOHQ´8QWHUULFKWHLQ JHEHWWHWXQGILQGHQVRZRKOLQDOVDXFKDX‰HUKDOEGHU6FKXOHVWDWWVLHVWHKHQ GDEHL QLFKW QXU IU VLFK VHOEVW LQ HLQHP ÅUHDO VR]LDO XQG NRPPXQLNDWLY´ OXIWOHHUHQ 5DXP VRQGHUQ VLQG YRQ UHDOHU QLFKW YLUWXHOOHU VR]LDOHU ,QWHUDN WLRQXQG.RPPXQLNDWLRQEHJOHLWHW 2.3.1 Fremdsprachenlernen in und durch Interaktion mit authentischen Medien durch mobile Technologien 'LH ,QWHUDNWLRQ PLW YLVXHOOHQ DXGLWLYHQ XQG DXGLRYLVXHOOHQ 0HGLHQ GLH DXWKHQWLVFKHQ6SUDFKLQSXW]XU5H]HSWLRQOLHIHUQEHUPRELOH7HFKQRORJLHQ ELHWHW YLHOVHLWLJH *HOHJHQKHLWHQ ]XU )|UGHUXQJ YRQ listening, reading XQG comprehension skills LP $OOJHPHLQHQ 79 XQG 5DGLRIRUPDWH MHJOLFKHU $UW )LOPH XQG &OLSV 6RQJV 3RGFDVWV +|UEFKHU XQG XQWHUVFKLHGOLFKVWH JH VFKULHEHQH7H[WHXQG7H[WVRUWHQVHLHQQXUH[HPSODULVFKJHQDQQW'LHWHFK QLVFKHQ0|JOLFKNHLWHQGLHGLHVH0HGLHQXQGGHUHQ7UlJHUPHGLHQPLWVLFK EULQJHQ VWHOOHQ ]XGHP ZHUWYROOHV LQGLYLGXHOOHV Scaffolding IU GLH ,QWHUDN WLRQPLWGHPInputLQ)RUPYHUVFKLHGHQHU+HOIHUHEHQHQEHUHLW(OHNWURQLVFKH :|UWHUEFKHU HUODXEHQ ]XVlW]OLFK ]X LKUHQ EDVDOHQ )XQNWLRQHQ GLH 'DUELH 



'LH DXVJHZlKOWHQ 0RGHOOH HLQHV /HUQHQV PLW PRELOHQ 7HFKQRORJLHQ HQWVSULQJHQ VR ZRKOGHU8QWHUULFKWVSUD[LVGHU$XWRULQDOVDXFKLKUHUWKHRUHWLVFKHQ%HVFKlIWLJXQJPLW GHU7KHPDWLN

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



Johanna Uhl

WXQJGHU$XVVSUDFKHHLQHV :RUWHVGXUFK0XWWHUVSUDFKOHUGDVLQGLYLGXHOOH +|UE]Z+|U6HK9HUVWHKHQNDQQXQWHUVWW]WZHUGHQZHQQ/HUQHULQGHU /DJH VLQG EHU PRELOH (QGJHUlWH UH]LSLHUWH 9LGHRV RGHU listening tracks LQ LKUHU *HVFKZLQGLJNHLW ]X UHJXOLHUHQ EHL %HGDUI YRU XQG ]XUFN]XVSXOHQ HWFVRIHUQHLQ%LOGVFKLUP]XU9HUIJXQJVWHKWNDQQ]XP7HLOZlKUHQGGHV 6HKHQV XQG +|UHQV 7H[W DEJHELOGHW XQG JHOHVHQ ZHUGHQ (LQLJH PRELOH 7HFKQRORJLHQ E]Z (QGJHUlWH HUODXEHQ HV *HVFKULHEHQHV DXV EHOLHELJHQ 'RNXPHQWHQ RGHU :HEVHLWHQ YRUOHVHQ ]X ODVVHQ ² VR ZLUG GLH reading comprehension ]XU VFKULIWVSUDFKXQWHUVWW]WHQ listening comprehension (GLWLHU XQG $QQRWLHUP|JOLFKNHLWHQ EHUHLFKHUQ GLH ,QWHUDNWLRQ PLW JHVFKULHEHQHQ 7H[WHQ ZREHL QHEHQ GHQ reading skills ]XJOHLFK DXFK /HVHVWUDWHJLHQ XQG /HVHWHFKQLNHQWUDLQLHUWZHUGHQ %HVRQGHUV DEHU HUODXEW GLH ,QWHUDNWLRQ PLW GHP World Wide Web HLQHQ H[SORUDWLYHQ XQG LQYHVWLJDWLYHQ 8PJDQJ PLW /HUQLQKDOWHQ 5HFKHUFKHQ LQ GHQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ DXWKHQWLVFKHQ =XVDPPHQKlQJHQ VSRQWDQ RGHU JHSODQWIUHLRGHUJHVWHXHUWVLQGGXUFKGLH9HUIJEDUNHLWPRELOHU7HFKQROR JLHQMHGHU]HLWXQNRPSOL]LHUWP|JOLFK(LQH%HVFKUlQNXQJDXIYRP/HKUZHUN YRUJHJHEHQH,QKDOWHHQWIlOOWJHQDXVRZLHGHUXPVWlQGOLFKH*DQJLQ&RPSX WHUUlXPH XQG GLH (UJHEQLVVH N|QQHQ ]XJOHLFK DXI GHQ *HUlWHQ GRNXPHQ WLHUW XQG IU HLQH VSlWHUH 3UlVHQWDWLRQ YHUDUEHLWHW XQG JHQXW]W ZHUGHQ ,Q ODQGHVNXQGOLFKHQXQGLQWHUNXOWXUHOOHQ=XVDPPHQKlQJHQPDFKHQQLFKWQXU YLUWXHOOH field trips LQ 5HJLRQHQ PLW Google Earth XQG GHVVHQ Street-View)XQNWLRQ/DQGHVNXQGHDXFKDXVGHP.ODVVHQ]LPPHUDXWKHQWLVFKHUIDKUEDU ² YLHOH ZHLWHUH 6]HQDULHQ HLQHV KDQGOXQJVRULHQWLHUWHQ 8PJDQJV PLW GHP Web VLQG GHQNEDU GRFK VROO DQ GLHVHU 6WHOOH QXQ JHQDXHU DXI GDV /HUQHQ GXUFKVR]LDOH,QWHUDNWLRQXQG.RPPXQLNDWLRQPLWXQGGXUFKPRELOH7HFK QRORJLHQHLQJHJDQJHQZHUGHQ 2.3.2 Lernen durch soziale Interaktion und Kommunikation mit und durch mobile Technologien: Social Software 'LH 7HLOKDEH DQ .RPPXQLNDWLRQ E]Z .RQYHUVDWLRQ LQ GHU =LHOVSUDFKH RE QXQ PLW Native RGHU Non-Native Speakers OLHIHUW HLQH ]ZHLWH HQWVFKHLGHQGH Input4XHOOHIUGHQ)UHPGVSUDFKHUZHUE1HEHQÅNODVVLVFKHQ´WHFKQRORJLH EDVLHUWHQ.RPPXQLNDWLRQVNDQlOHQZLH7HOHIRQLH606&KDWVInstant Messaging 006 XQG (0DLO ELHWHQ LP Mobile Age EHVRQGHUV :HE 7HFKQRORJLHQ Social Software, 3RWHQ]LDO IU LQWHUDNWLYHV XQG NRPPXQLNDWL YHV )UHPGVSUDFKHQOHUQHQ PLW XQG YRQ .ODVVHQNDPHUDGHQ XQGRGHU 'ULW WHQ 'DUXQWHU IDOOHQ XQWHU DQGHUHP 6R]LDOH 1HW]ZHUNH %ORJV :LNLV Social Bookmarking 9LGHR7HOHIRQLH XQG Web.RQIHUHQ]HQ Image Sharing Microblogging Games 6LPXODWLRQHQ VRZLH GDV (UVWHOOHQ 5H]LSLHUHQ RGHU DQGHU ZHLWLJH1XW]HQXQG7HLOHQYRQ9LGHRVXQGPodcastsYJO6LHPHQV 7LWWHQ EHUJHU    'LHVH 7HFKQRORJLHQ HUP|JOLFKHQ ÅPXOWLWRRO OHDUQLQJ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Toys or tools? Interaktion und Kommunikation im Mobile Age



H[SHULHQFHV´ HEG   GD VLH MHZHLOV IU VLFK HLQH 9LHOIDOW DQ PHGLDOHQ )XQNWLRQHQEQGHOQGLHIU6SUDFKOHUQSUR]HVVHYRQ%HGHXWXQJVLQGXQWHU DQGHUHPGLH0|JOLFKNHLWGHV=XJULIIVDXIDXWKHQWLVFKHLQKDOWOLFKH5HVVRXU FHQ XQG GHUHQ UH]HSWLYH 1XW]XQJ :HUN]HXJH ]XP LQWHUDNWLYHQ XQG SUR GXNWLYHQ8PJDQJPLWGHQ5HVVRXUFHQVRZLH]XGHUHQDXFKNROODERUDWLYHQ  3URGXNWLRQ XQG 9HUEUHLWXQJ LQ ,QWHUDNWLRQ PLW DQGHUHQ LQ HLQHP HFKWHQ .RQWH[W Social Software XQGLKUHToolsVWHOOHQGXUFKLKUH%HVFKDIIHQKHLW%DXVWHLQH IUHLQH/HUQXPJHEXQJ]XU9HUIJXQJGLHYLHOH%HGLQJXQJHQHLQHVHIIHNWL YHQ VR]LDOHQ )UHPGVSUDFKHQOHUQHQV HUIOOHQ NDQQ (LQH 8PJHEXQJ GLH DNWLYH 3DUWL]LSDWLRQ ,QWHUDNWLRQ XQG .RPPXQLNDWLRQ LP =XVDPPHQKDQJ PLWHLQHUJHPHLQVDPHQ$NWLYLWlW]XOlVVWVRJDUEHGLQJWHLQHGLH.ROODERUD WLRQXQG.RRSHUDWLRQPLWScaffolding XQG)HHGEDFNLQHLQHUCommunityE]Z GXUFK GHQ .RQWDNW PLW Peers VRZLH /HKUHQGHQ XQG ([SHUWHQ HUP|JOLFKW XQGHLQHGLHWHFKQRORJLVFKH0|JOLFKNHLWHQEHUHLWVWHOOWGHQDXV/HUQDNWLYL WlWHQHQWVSUXQJHQHQContentLQHLQIDFKHU:HLVH]XWHLOHQXQG]XYHU|IIHQWOL FKHQYJO0F/RXJKOLQ /HHI  (LQLJH Social-Software-Tools GLH IU GHQ )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW UHOH YDQWH (LJHQVFKDIWHQ PLW VLFK EULQJHQ ZHUGHQ QXQ LP )ROJHQGHQ LQ LKUHQ *UXQG]JHQXQGP|JOLFKHQ(LQVDW]V]HQDULHQYRUJHVWHOOW :LNLVEHLVSLHOVZHLVHVLQGToolsGLHGLH5H]HSWLRQ3URGXNWLRQXQG0R GLILNDWLRQYRQNROOHNWLYJHQHULHUWHQIUHPGVSUDFKOLFKHQ5HVVRXUFHQHUODXEHQ XQWHUGHQVRJHQDQQWHQÅHGXFDWLRQDOZLNLV´%DUDMDV )URVVDUG VLQG YRU DOOHP VROFKH GLH $NWLYLWlWHQ LP 6LQQH GHV NROODERUDWLYHQ /HUQHQV XQG $UEHLWHQV HUP|JOLFKHQ NROODERUDWLYHV 6FKUHLEHQ Peer-Review9HUIDKUHQ NROOHNWLYHV6DPPHOQXQG$XVWDXVFKHQYRQ,GHHQXQG:LVVHQ*UXSSHQSUR MHNWH'HEDWWHQGLH3ODQXQJ.RRUGLQDWLRQXQG'RNXPHQWDWLRQYRQ$NWLYL WlWHQ HWF 'DQHEHQ EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW ]XU DV\QFKURQHQ .RPPXQLND WLRQ LQ GHU =LHOVSUDFKH PLW DQGHUHQ LQ ÅGLVFXVVLRQ VSDFHV´ HEG   :LNLV EHVLW]HQ VR GDV 3RWHQ]LDO ]ZHL =LHOH NROODERUDWLYHQ /HUQHQV ]X YHUZLUNOL FKHQGLHÅVKDUHGFRQVWUXFWLRQRINQRZOHGJH´HEG XQGGDV(UVFKDIIHQ HLQHV3URGXNWVGDVDXVLKUHP/HUQSUR]HVVKHUYRUJHKWYJOHEGII 'D EHLZHUGHQLQ,QWHUDNWLRQPLWDQGHUHQQLFKWQXUIUGDV)UHPGVSUDFKHQOHU QHQ EHGHXWHQGH comprehension, reading XQG (communicative) writing skills JHI|UGHUW VRQGHUQ DXFK LQWHUGLV]LSOLQlU EHGHXWVDPH )lKLJNHLWHQ XQG )HU WLJNHLWHQYJOHEG 





*HPHLQWVLQGEHLVSLHOVZHLVHNRPPXQLNDWLYHXQGNROODERUDWLYH.RPSHWHQ]HQ.UHDWL YLWlW XQG ,QQRYDWLYLWlW NULWLVFKHV 'HQNHQ XQG 8UWHLOVYHUP|JHQ 3UREOHPO|VHNRPSH WHQ]HQ)lKLJNHLWHQDQ,QIRUPDWLRQHQ]XJHODQJHQGLHVH]XEHXUWHLOHQXQG]XQXW]HQ E]Z DQ]XZHQGHQ GD]X 6NLOOV LP %HUHLFK ,&7 ,QIRUPDWLRQV XQG .RPPXQLNDWLRQV WHFKQLN YJO%DUDMDV )URVVDUG 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



Johanna Uhl

,QlKQOLFKHU:HLVHELHWHQ%ORJV3RWHQ]LDOIU/HUQV]HQDULHQLQGHQHQPLW XQG LQ GHU )UHPGVSUDFKH LQWHUDJLHUW NRPPXQL]LHUW RGHU NROODERUDWLY JH DUEHLWHW ZLUG /HUQJUXSSHQ N|QQHQ LP Co-Authoring HLQHQ JHPHLQVDPHQ %ORJ ]X HLQHP EHVWLPPWHQ 7KHPHQEHUHLFK LQ GHU =LHOVSUDFKH EHWUHLEHQ XQGRGHU LKQ ]XP 6DPPHOQ XQG $XVWDXVFKHQ YRQ 'RNXPHQWHQ QXW]HQ YJO-DGLQ =|VHUO -HZHLOVLQGLYLGXHOOH/HUQHU%ORJVHUODXEHQGLH JHJHQVHLWLJH 5H]HSWLRQ LP Peer-Review9HUIDKUHQ 'HU KLHU VWDWWILQGHQGH NRPPXQLNDWLYH $XVWDXVFK EHU /HUQDNWLYLWlWHQ HUJHEQLVVH XQG UHIOH[LRQHQ GXUFK GDV /HVHQ .RPPHQWLHUHQ XQG 6FKUHLEHQ YRQ Posts GLH ZLHGHU YRQ DQGHUHQ JHOHVHQ XQG NRPPHQWLHUW ZHUGHQ HU]HXJW HLQ 1HW]ZHUN LQ GHP DOOH %HWHLOLJWHQ LQ %H]XJ DXI GLH 6DFKH XQG XQWHU 9HUZHQGXQJ XQWHUVFKLHGOLFKVWHU Skills LQWHUDJLHUHQ VRZLH NRQWLQXLHUOLFK )HHGEDFN JHEHQ XQGHUKDOWHQ'DQHEHQNDQQHLQ%ORJDOVHLQH$UWGLJLWDOHV 3RUWIROLR JHQXW]W ZHUGHQ LQ GHP $UEHLWVVFKULWWHHUJHEQLVVH GRNXPHQWLHUW YRUJHVWHOOW XQG UHIOHNWLHUW ZHUGHQ YJO 6LHPHQV 7LWWHQEHUJHU  Ether-PadsRGHUlKQOLFKHYRQPHKUHUHQ7HLOQHKPHUQEHDUEHLWEDUHGLJLWD OH'RNXPHQWHHUP|JOLFKHQNRPPXQLNDWLYHXQGNROODERUDWLYH3DUWQHUXQG *UXSSHQDUEHLWHQ LQ (FKW]HLW DXFK LQ GHU +DXVDXIJDEH 'DV JHPHLQVDPH 9HUIDVVHQ YRQ 7H[WHQ YD 'LDORJH ELHWHQ VLFK KLHU DQ  NDQQ KLHU ]XJOHLFK YRQ PHWDVSUDFKOLFKHU .RPPXQLNDWLRQ LQ HLQHU EHLJHIJWHQ &KDW6SDOWH EHJOHLWHWZHUGHQLQGHUVLFKGLH/HUQHQGHQVRZRKOEHUGHQ,QKDOWXQGGLH 0HWKRGLN GHU YRUOLHJHQGHQ $UEHLW DXVWDXVFKHQ DOV DXFK )HHGEDFN ]X VSUDFKOLFKHQ$VSHNWHQJHEHQXQGHUKDOWHQN|QQHQ'LHNROODERUDWLYH(UVWHO OXQJYRQMind MapsLVWHLQZHLWHUHV%HLVSLHOZLHJHPHLQVDPDQHLQHP'R NXPHQW JHDUEHLWHW XQG NROOHNWLYHV 6SUDFK RGHU GHQ )UHPGVSUDFKHQXQWHU ULFKW EHWUHIIHQGHV  :LVVHQ HU]HXJW ZHUGHQ NDQQ 'LH (LQVDW]P|JOLFKNHLWHQ LQGHQXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ%HUHLFKHQVLQG]DKOUHLFK $XFK LP 8PJDQJ PLW %LOGHUQ NDQQ LQWHUDNWLYHU XQG NRPPXQLNDWLYHU )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW YHUZLUNOLFKW ZHUGHQ 'XUFK Image Sharing EHL VSLHOVZHLVH PLW )OLFNU RGHU ,QVWDJUDP N|QQHQ /HUQCommunities YLHOHUOHL $UW DXIJHEDXW ZHUGHQ =X 8QWHUULFKWVLQKDOWHQ %LOGHU ]XVDPPHQ]XVWHOOHQ PLWHLQDQGHU ]X WHLOHQ XQG ]X GLVNXWLHUHQLVW HLQH 9DULDQWH .RQYHUVDWLRQHQ PLWNativesGXUFK%LOGXQG7H[WEHUGLHMHZHLOLJH.XOWXU]XPLQWHUNXOWXUHO OHQ/HUQHQHLQHZHLWHUH)UODQGHVNXQGOLFKH,QKDOWHELHWHWGLH*HRWDJJLQJ )XQNWLRQ]XGHP:HUWYROOHV.DUWHQZHUGHQPLWÅUHDOOLIHLPDJHV´HEG  YHUVHKHQXQGVRDQVFKDXOLFKHUJHVWDOWHW 0LW GHU .DPHUDIXQNWLRQ PRELOHU (QGJHUlWH VLQG VRZRKO /HKUNUlIWH DOV DXFK6FKOHULQQHQXQG6FKOHULQGHU/DJHUHFKWXQNRPSOL]LHUW9LGHRVXQG NXU]H &OLSV ]X SURGX]LHUHQ )UHPGVSUDFKOLFKH ,QWHUDNWLRQ XQG .RPPXQL NDWLRQZLHVLHEHLVSLHOVZHLVHLQDiscussionsXQGRole PlaysVWDWWILQGHQN|Q QHQ DXFK ]XU VSlWHUHQ 5HIOH[LRQ JHILOPW RGHU OLWHUDULVFKH 7H[WH YHUILOPW ZHUGHQ %HVRQGHUV GDV JHPHLQVDPH 3URGX]LHUHQ XQG %HUHLWVWHOOHQ  YRQ /HKU RGHU (UNOlU9LGHRV GXUFK /HUQHQGH ]X 8QWHUULFKWVLQKDOWHQ ELUJW JUR

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Toys or tools? Interaktion und Kommunikation im Mobile Age



‰HV3RWHQ]LDO :HQQ/HUQHQGHVLFKPLW/HUQLQKDOWHQLQGHU)RUPDXVHLQDQ GHUVHW]HQGDVVVLHVLHJHPHLQVDPVHOEVWGLGDNWLVFKDXIEHUHLWHQXQGLQ)RUP HLQHV /HKUYLGHRV DQGHUHQ ]XU 9HUIJXQJ VWHOOHQ GXUFKGULQJHQ XQG YHUWLH IHQVLHGLH,QKDOWHHQRUPGDVLHVLHLQLKUHU%HVFKDIIHQKHLWXQGLQDOOLKUHQ =XVDPPHQKlQJHQLQEHVRQGHUHU:HLVHUHIOHNWLHUHQ²/HUQHQGXUFK/HKUHQ HEHQ ZHOFKHV DXFK ZLHGHU LQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ 8QWHUULFKWV]XVDPPHQ KlQJHQGHQNEDULVW %HLP NROODERUDWLYHQ RGHU NRRSHUDWLYHQ 3URGX]LHUHQ YRQ (UNOlU9LGHRV EULQJW GLH IDFKOLFKH XQG GLGDNWLVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ ,QKDOWHQ E]Z GHP +DQGHOQ LQ )RUP YRQ .RQYHUVDWLRQHQ ]XGHP HLQH QHXH YLHO VFKLFKWLJH .RPPXQLNDWLRQVHEHQH ]XWDJH ]ZLVFKHQ GHQ /HUQHQGHQ E]Z GHQPeersHLQHUVHLWVVRZLH]ZLVFKHQ/HUQHQGHQXQG/HKUHQGHQE]Z²IDOOV YHU|IIHQWOLFKW EHLVSLHOVZHLVH DXI 3ODWWIRUPHQ ZLH «@ KRFK HPRWLRQDOH>Q@.RQWH[WH>Q@´)UDQFHVFKLQL GLH5HGHVHLQGLH)UDQ FHVFKLQLHPSILHKOW]XQXW]HQ (LQH LQGLYLGXDOLVLHUWHUH /HKUHU6FKOHU XQG DXFK 6FKOHU6FKOHU .RPPXQLNDWLRQLQGHU)UHPGVSUDFKHN|QQWHXQWHUDQGHUHPLQ&KDWVRGHU )RUHQVWDWWILQGHQZR/HKUHQGHJH]LHOWPLWHLQ]HOQHQ/HUQHQGHQNRPPXQL ]LHUHQ LQGLYLGXDOLVLHUWH 6SUHFKDQOlVVH VFKDIIHQ XQG SHUVRQDOLVLHUWHV Feedback JHEHQ $XFK ]ZLVFKHQ /HUQHQGHQ VLQG VROFKH 0RPHQWH GHQNEDU ]% LQPRGHULHUWHQRGHUWDVNEDVLHUWHQ'LDORJHQXQG'LVNXVVLRQHQ 'LH0|JOLFKNHLWHQPRELOH7HFKQRORJLHQJHZLQQEULQJHQGLQGLHYHUVFKLHGH QHQ 3KDVHQ GHV )UHPGVSUDFKHQ 8QWHUULFKWV HLQ XQG DQ YHUVFKLHGHQVWH ,QKDOWH DQ]XELQGHQ VLQG YLHOVHLWLJ (V EHGDUI YRU DOOHP GHU .UHDWLYLWlW GHU /HKUHQGHQXQGGHUHQ)lKLJNHLWGLHWHFKQLVFKHQ0|JOLFKNHLWHQKLQVLFKWOLFK GLGDNWLVFKHUXQGPHWKRGLVFKHU3ULQ]LSLHQ]XUHIOHNWLHUHQXQGVLHVFKOLH‰OLFK DXFKJHZLQQEULQJHQGGDIU]XQXW]HQ9RUDXVVHW]XQJLVWDOOHUGLQJVGLHYRQ 



Peer teaching XQG peer tutoring VLQG LP 5DKPHQ YRQ VSUDFKI|UGHUOLFKHQ 0D‰QDKPHQ GHQNEDUYJO6DFKVHLQGLHVHP%DQG 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Toys or tools? Interaktion und Kommunikation im Mobile Age



+DKQ JHIRUGHUWH %HUHLWVFKDIW ]XU ,QQRYDWLRQ XQG .UHDWLYLWlW DXI DOOHQ (EH QHQGHU6FKXOKLHUDUFKLH²XQVHUH6FKOHULQQHQXQG6FKOHU]XPLQGHVWVLQG VFKRQEHUHLW

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Literatur %DFKPDLU % 5LVFK 0 )ULHGULFK .  0D\HU .   (FNSXQNWH HLQHU 'LGDNWLN GHV PRELOHQ /HUQHQV 2SHUDWLRQDOLVLHUXQJ LP 5DKPHQ HLQHV 6FKXOYHUVXFKV ,Q Medienpädagogik. Zeitschrift für Theorie und Praxis der Medienbildung 7KHPHQKHIW 0RELOH/HDUQLQJLQ:LGHQLQJ&RQWH[WV&RQFHSWVDQG&DVHV %DKUDQL 7 7DP 66  1HNRXHL]DGHK 0   6HFRQG /DQJXDJH $FTXLVLWLRQ LQ ,QIRUPDO6HWWLQJ,QTheory and Practice in Language Studies %DUDMDV0 )URVVDUG) 8VLQJ:LNLVLQ(GXFDWLRQ*XLGHOLQHVIRU7HDFKHUV DQG7UDLQHUV8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQDZZZXEHGXHXHOHDUQLQJ  2QOLQH YHUIJEDU XQWHU ZZZZLNLQRPLFVSURMHFWHXZSFRQWHQWXSORDGV :LNL 6NLOOVB*XLGHOLQHVBIRUB7HDFKHUVBDQGB7UDLQHUVB(1SGI OHW]WHU=XJULII   %HUWKLHU0/ 3XOYHUPOOHU) 1HXURVFLHQFHLQVLJKWVLPSURYHQHXURUHKD ELOLWDWLRQRISRVWVWURNHDSKDVLD,QNature Reviews Neurology 7 %|WWJHU +  6DPEDQLV 0   )RFXV RQ (YLGHQFH Conference Guide, (LFKVWlWW XQYHU|IIHQWOLFKW  'L[RQ$  6RFLDO%RRNPDUNLQJ69($75$,1,1*02'8/(6*RZHU&ROOHJH 6ZDQVHD )UDQFHVFKLQL5 1HXURELRORJLHGHU0HKUVSUDFKLJNHLWXQGGLGDNWLVFKH8PVHW ]XQJ HLQ 6SDJDW ,Q %|WWJHU +  *LHQ * +UVJ  The Multilingual Brain. Zum neurodidaktischen Umgang mit Mehrsprachigkeit %DQG  GHU (LFKVWlWWHU 6FKULIWHQ UHLKH ]XP .RQWLQXXP GHU /HUQHQV 9RP 9RUSULPDU ELV ]XP 7HUWLlUEHUHLFK (LFKVWlWW($3 -DGLQ7 =|VHUO( ,QIRUPHOOHV/HUQHQPLW:HE0HGLHQ,QBildungsforschung .UDVKHQ 6 '   Principles and Practice in Second Language Aquisition)LUVW LQWHU QHW HGLWLRQ RI WKH RULJLQDO DV SXEOLVKHG LQ  ZLWK PLQRU FKDQJHV 2QOLQH YHUIJEDU XQWHU ZZZVGNUDVKHQFRPFRQWHQWERRNVSULQFLSOHVBDQGB SUDFWLFHSGIOHW]WHU=XJULII  0F/RXJKOLQ &  /HH 0-:   6RFLDO VRIWZDUH DQG SDUWLFLSDWRU\ OHDUQLQJ 3HGDJRJLFDO FKRLFHV ZLWK WHFKQRORJ\ DIIRUGDQFHV LQ WKH :HE  HUD ,Q ICT: Providing Choices for learners and learning. Proceedings ascilite Singapore 2007  



 ,P5DKPHQGHU/HKUHUDXVXQGIRUWELOGXQJNDQQHEHQMHQH%HUHLWVFKDIWQRFKVWlUNHU JHZHFNW XQG JHIHVWLJW ZHUGHQ QLFKW ]XOHW]W DXIJUXQG PDQJHOQGHU .HQQWQLVVH LP GL GDNWLVFKHQ 8PJDQJ PLW PRGHUQHQ 0HGLHQ EHVWHKHQ HUQVW]XQHKPHQGH %HUKUXQJV lQJVWHLQQHUKDOEGHU.ROOHJLHQGLHLQKDQGOXQJVRULHQWLHUWHQ:RUNVKRSVMHGRFKOHLFKW DEJHEDXWZHUGHQN|QQHQLQGHPVRZRKOGLHUHLQWHFKQLVFKH+DQGKDEXQJDOVDXFKGHU NRQNUHWHPHWKRGLVFKH(LQVDW]YHUPLWWHOWZHUGHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



Johanna Uhl

0HGLHQSlGDJRJLVFKHU)RUVFKXQJVYHUEXQG6GZHVW+UVJ  JIM-XJHQG ,QIRUPDWLRQ0XOWL 0HGLD%DVLVVWXGLH]XP0HGLHQXPJDQJELV-lKULJHU LQ 'HXWVFKODQG 2QOLQH YHUIJEDU XQWHU ZZZPSIVGHILOHDGPLQ-,0 SGI-,0BSGIOHW]WHU=XJULII  0LOOHU$ 'LVUXSWLYHDQG7UDQVIRUPDWLYH(GXFDWLRQ'HVLJQLQJOHDUQLQJLQWKH GLJLWDO DJH 2QOLQH YHUIJEDU XQWHU HOHDUQPDJDFPRUJIHDWXUHGFIP" DLG OHW]WHU=XJULII  1DLVPLWK / /RQVGDOH 3 9DYRXOD *  6KDUSOHV 0   /LWHUDWXUH 5HYLHZ LQ 0RELOH 7HFKQRORJLHV DQG /HDUQLQJ )XWXUHODE 6HULHV 5HSRUW   %ULVWRO )XWXUH ODE 3DFKOHU 1 &RRN -  %DFKPDLU %   $SSURSULDWLRQ RI PRELOH FXOWXUDO UH VRXUFHV IRU OHDUQLQJ ,Q International Journal of Mobile and Blended Learning  %ULVWRO8QLYHUVLW\RIWKH:HVWRI(QJODQG 5RVD /   /HUQHQ   3URMHNWOHUQHQ PLW /HKUHQGHQ LP =HLWDOWHU YRQ 6RFLDO 0HGLD,Q6FKXPDFKHU&5HQJVWRUI) 7KRPDV&+UVJ Projekt: Unterricht: Projektunterricht und Professionalisierung in Lehrerbildung und Schulpraxis *|WWLQ JHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW  5XPPOHU .  :ROI .'   /HUQHQ PLW JHWHLOWHQ 9LGHRV DNWXHOOH (UJHEQLVVH ]XU 1XW]XQJ3URGXNWLRQXQG3XEOLNDWLRQ YRQ 2QOLQHYLGHRV GXUFK-XJHQGOLFKH ,Q6W]O:6WDOGHU)0HLHU5 +XJ7+UVJ  MEDIA, KNOWLEDGE AND EDUCATION: Cultures and Ethics of Sharing. MEDIEN-WISSENBILDUNG: Kulturen und Ethiken des Teilens.8QLYHUVLWlW,QQVEUXFN,QQVEUXFN8QL YHUVLW\3UHVV 6HLSROG -   Mobiles Lernen $QDO\VH GHV :LVVHQVFKDIWVSUR]HVVHV GHU EULWLVFKHQ XQGGHXWVFKVSUDFKLJHQPHGLHQSlGDJRJLVFKHQXQGHU]LHKXQJVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 0RELOH/HDUQLQJ'LVNXVVLRQ%UHPHQ:LOKHOP%UJJHPDQQ*PE+ 6KDUSOHV 0 7D\ORU -  9DYRXOD *   $ 7KHRU\ RI /HDUQLQJ IRU WKH 0RELOH $JH 3UHSULQW ,Q $QGUHZV 5  +D\WKRUQWKZDLWH& +UVJ  The SAGE Handbook of E-learning Research/RQGRQ6DJH 6LHPHQV *  7LWWHQEHUJHU 3   Handbook of Emerging Technologies for Learning (HETL)8QLYHUVLW\RI0DQLWREDR9HUODJ  6SLW]HU0 %DE\VVLQGDXFKQXU:LVVHQVFKDIWOHU(GLWRULDO ,QNervenheilkunde

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Tanja Müller

Kein Experiment ist unethisch

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

„Nur ein Narr macht keine Experimente.“ &KDUOHV'DUZLQ  ([SHULPHQWH VLQG LQ GHU :LVVHQVFKDIW DQ GHU 7DJHVRUGQXQJ EHVRQGHUV LQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )DFKULFKWXQJHQ ZLH &KHPLH %LRORJLH 0HGL]LQ RGHU 3K\VLN PLW /DERUEHWULHE DOV HOHPHQWDUHP %HVWDQGWHLO GHU )RUVFKXQJ $EHU DXFK LQ )lFKHUQ ZLH GHU 3V\FKRORJLH XQG GHU 6R]LRORJLH ZHOFKH HQJ PLW GHU 6FKXOIRUVFKXQJ YHUEXQGHQ VLQG JHK|UHQ ([SHULPHQWH ]XP 6WDQGDUGUHSHUWRLUH GHU )RUVFKXQJVPHWKRGHQ 6HOEVW LQ GHU 0DUNWIRUVFKXQJ ILQGHQ PLWWOHUZHLOH LPPHU PHKU ([SHULPHQWH $QZHQGXQJ ]% LQ )RUP YRQ Eyetracking RGHU GHU 0HVVXQJ YRQ 3ODFHER(IIHNWHQ  XP GDV .lXIHU E]Z .RQVXPYHUKDOWHQ GHWDLOOLHUWHU ]X YHUVWHKHQ 'LHV VFKHLQW IU GDV VFKXOLVFKH %LOGXQJVV\VWHP QLFKW ]X JHOWHQ ([SHUL PHQWH VLQG VHOWHQ 1HXH 6FKXOEFKHU ZHUGHQ YRQ ([SHUWHQ YHUIDVVW DEHU DXFKYRQ.LQGHUQYRUDEJHWHVWHW" (LQH6XFKHQDFKH[SHULPHQWHOOHQ 9RUVWXGLHQYRUGHU(LQIKUXQJZHLW UHLFKHQGHUVFKXOLVFKHU1HXHUXQJHQZLH ]%*,QNOXVLRQRGHUGHU 0LWWHO VFKXOHEOLHEKLQJHJHQZHLWHVWJHKHQGHUIROJORV 'LHVEHUUDVFKWGD6FKXOHGRFKDXFKlKQOLFKH$XVZLUNXQJHQDXI0HQ VFKHQKDEHQNDQQZLHEHLVSLHOVZHLVH0HGLNDPHQWHÅ)DOVFKH´6FKXOHNDQQ NUDQNPDFKHQLPVFKOLPPVWHQ)DOOVRJDUGDV/HEHQNRVWHQ'HQQRFKZHU GHQ YRU HLQHU 1HXHUXQJ LP VFKXOLVFKHQ %HUHLFK P|JOLFKH $XVZLUNXQJHQ YRU GHUHQ (LQIKUXQJ QLFKW DXVUHLFKHQG EHUSUIW XQG 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHUYHUPHLGEDUHQ6WUHVVVLWXDWLRQHQDXVJHVHW]W )RUVFKXQJ LQVEHVRQGHUH H[SHULPHQWHOOHU $UW LVW GHU HLQ]LJH :HJ .LQ GHU YRU )HKOHQWVFKHLGXQJHQ VHLWHQV GHU %LOGXQJVSROLWLN ]X VFKW]HQ 'HQ QRFKZLUGGHUFocusKLHUQXUVHOWHQon EvidenceJHOHJW )ULHGHPDQQ 3XOYHUPOOHUV )UDJH YJO LQ GLHVHP %DQG  RE HYLGHQ]ED VLHUWHH[SHULPHQWHOOH9HUIDKUHQZLH]XP%HLVSLHOrandomised controlled trials 5&7V ]XUhEHUSUIXQJGHV/HUQHUIROJVLQGHU)RUVFKXQJ]XP)UHPGVSUD FKHQXQWHUULFKW ZQVFKHQVZHUW XQG UHDOLVWLVFK QXW]EDU VLQG PXVV GHVKDOE XQEHGLQJW PLW -$ EHDQWZRUWHW ZHUGHQ 6LH VLQG QLFKW QXU ZQVFKHQVZHUW 



1DFKGHP8QIDOOWRGVWHOOWGHU6XL]LGGLH]ZHLWKlXILJVWH7RGHVXUVDFKHLP$OWHUELV]X -DKUHQGDU8QWHUDQGHUHPVLQGDXFK6FKXOSUREOHPHDOV8UVDFKH]XVHKHQYJO%R MDFN 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Tanja Müller



YLHOPHKU ]ZLQJHQG QRWZHQGLJ 8QG ]ZDU QLFKW DXI GLH (UIRUVFKXQJ GHV /HUQHUIROJV LP )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKW EHVFKUlQNW VRQGHUQ LP JHVDPWHQ VFKXOLVFKHQ )HOG 2E XQG ZLH H[SHULPHQWHOOH 'HVLJQV LQ GHU VFKXOLVFKHQ )RUVFKXQJ UHDOLVWLVFK QXW]EDU VLQG ZLUG LP )ROJHQGHQ EHLVSLHOKDIW GDUJH VWHOOW

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

1

Experimente im Allgemeinen

([SHULPHQWH ZLH GDV Milgram-Experiment GDV Stanford-Prison-Experiment RGHUGLHWelleVLHKHGD]XDXFK VLQGHLQHUEUHLWHQgIIHQWOLFKNHLWEHNDQQW ZHLO VLH HLQH JUDXVDPH :DKUKHLW ]X 7DJH JHEUDFKW KDEHQ GLH HLQH %HIUD JXQJ QLHPDOV DXIJHGHFNW KlWWH 0DQFKHV LVW HLQIDFK QLFKW QXU WKHRUHWLVFK E]ZK\SRWKHWLVFKHUIDVVEDUVRQGHUQHUVWLPUHDOHQ9HUVXFKEHJUHLIEDU )UDJHQN|QQHQOHLFKWEHZXVVWIDOVFKEHDQWZRUWHWZHUGHQ]%DXIJUXQG VR]LDOHU(UZQVFKWKHLW5HDNWLRQHQYRUDOOHPZHQQVLHVSRQWDQSDVVLHUHQ VLQGGDJHJHQHFKW7DWVlFKOLFKLVWGDV([SHULPHQWGLHHLQ]LJH0HWKRGHXP HLQHQHLQGHXWLJHQNDXVDOHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ]ZHLRGHUDXFKPHKU 9DULDEOHQ ]X HUUHLFKHQ Å,P NDXVDOZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 3DUDGLJPD JLOW GDV ([SHULPHQW DOV .|QLJVZHJ EHL GHU 6XFKH QDFK .DXVDOLWlWHQ´ .KO HW DO    $QZHQGXQJ ILQGHW HV LQ GHU 6FKXOIRUVFKXQJ DOOHUGLQJV VHOWHQ 9LHOPHKU ZLUG YHUVXFKW 8QWHUVXFKXQJVIRUPHQ ZLH GDV ([3RVW)DFWR 'HVLJQ DOV HLQH 6RQGHUIRUP GHV([SHULPHQWV ]X GHNODULHUHQ XP HLQH UHFK QHULVFKH.DXVDOLWlWKHUVWHOOHQ]XN|QQHQ +XEHUHU|UWHUWLQVHKUHLQIDFKHQ:RUWHQ 'HU ZHVHQWOLFKH 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHU H[SHULPHQWHOOHQ XQG GHU QLFKW H[SHULPHQWHOOHQ)RUVFKXQJLVWGHUGDVVGHU([SHULPHQWDWRU²GDVLVWGHU)RU VFKHUGHUHLQ([SHULPHQWGXUFKIKUW²EHLP([SHULPHQWDNWLYXQGJH]LHOWLQ GDV*HVFKHKHQHLQJUHLIWEHLHLQHUGHUQLFKWH[SHULPHQWHOOHQ)RUVFKXQJVPH WKRGHQGDJHJHQQLFKW 

(LQ([SHULPHQWLVWGXUFK]ZHL%HGLQJXQJHQFKDUDNWHULVLHUW  'HU ([SHULPHQWDWRU YDULLHUW V\VWHPDWLVFK PLQGHVWHQV HLQH 9DULDEOH XQGUHJLVWULHUWZHOFKHQ(IIHNWGLHVHDNWLYH9HUlQGHUXQJEHZLUNW  *OHLFK]HLWLJVFKDOWHWHUGLH:LUNXQJYRQDQGHUHQ9DULDEOHQDXVPLW HLQHU7HFKQLN]XU.RQWUROOHYRQ6W|UYDULDEOHQ  6LFKHUOLFK VLQG 8QWHUVXFKXQJHQ XQG YRU DOOHP ([SHULPHQWH DQ GHXW VFKHQ6FKXOHQQXUHLQJHVFKUlQNWGXUFKIKUEDUXQGRIWPDOVPLWKRKHPE URNUDWLVFKHP$XIZDQGYHUEXQGHQ*HQHKPLJXQJHQYRQ6HLWHQGHU0LQLVWH ULHQ PVVHQ HLQJHKROW ZHUGHQ YHUVFKLHGHQH 7KHPHQ RGHU )UDJHQ N|QQHQ DXVYHUVFKLHGHQHQ*UQGHQQLFKWDXIJHJULIIHQZHUGHQXQGHLQH=XRUGQXQJ GHU .LQGHU QDFK GHP =XIDOOVSULQ]LS LVW QDKH]X XQP|JOLFK 'HQQRFK ORKQW VLFK GHU $XIZDQG XQG DXFK SULYDWH 6FKXOHQ N|QQHQ RIWPDOV JXWH )RU VFKXQJVSDUWQHU VHLQ 'LH =XIDOOVYHUWHLOXQJ LVW DOOHUGLQJV LQ GHQ PHLVWHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Kein Experiment ist unethisch.



)lOOHQ PHKU DOV HLQJHVFKUlQNW 6FKXOHQ KDEHQ ]% YHUVFKLHGHQ JHSUlJWH (LQ]XJVJHELHWH XQG XQWHUVFKHLGHQ VLFK PHLVW VLJQLILNDQW LQ LKUHU 6FKOHU VFKDIWYRQGHUGHU1DFKEDUVFKXOH,QQHUKDOEGHU6FKXOHVHOEVWEHILQGHQVLFK GLH.LQGHUGDQQKlXILJLQIHVWHQ.ODVVHQYHUElQGHQXQGN|QQHQQLFKWEHOLH ELJ*UXSSHQ]XJHRUGQHWZHUGHQ 'DHLQHUHLQH=XIDOOV]XWHLOXQJDOVRQLFKWP|JOLFKLVWNDQQYHUVXFKWZHU GHQ HLQH JHVFKLFKWHWH =XIDOOVVWLFKSUREH GXUFK]XIKUHQ +LHUEHL ZLUG YHU VXFKW HQWVSUHFKHQG GHU 9HUWHLOXQJ LQ GHU %HY|ONHUXQJ 6FKXOHQ ]X ILQGHQ GLH GLHVH 9HUWHLOXQJ EHVWP|JOLFK DEELOGHQ 6FKLFKWHQ ZHUGHQ HUPLWWHOW ZLH ] %OlQGOLFKHU%HUHLFKVWlGWLVFKHU%HUHLFKXQGDXVGLHVHQ6FKLFKWHQZHU GHQ GDQQ =XIDOOVVWLFKSUREHQ JH]RJHQ $EHU DXFK GLHVH 0|JOLFKNHLW LVW IU YLHOH )RUVFKHU NHLQH ZLUNOLFKH (UOHLFKWHUXQJ XQG GLH =XIDOOVVWLFKSUREH WURW]GHPQLFKWUHDOLVLHUEDU :HLWHUKLQJLEWHVDEHUDXFKGLH0|JOLFKNHLWHLQHRGHUDXFKPHKUHUHGHU IROJHQGHQ 6RQGHUIRUPHQ GHV ([SHULPHQWV DQ]XZHQGHQ GLH GLHVH +UGH QLFKWPLWVLFKEULQJHQ

2

Anwendbare Sonderformen des Experiments

(LQH 6RQGHUIRUP GHV ([SHULPHQWV LVW GDV VRJHQDQQWH 4XDVLH[SHULPHQW $OV 4XDVLH[SHULPHQW EH]HLFKQHW .KO  II  HLQ ([SHULPHQW GDV QLFKW DOOH $XIODJHQ HLQHV UHLQHQ ([SHULPHQWV HUIOOHQ NDQQ (V JLEW ]XP %HLVSLHO NHLQH UHLQH =XIDOOVDXVZDKO EHL GHU *UXSSHQ]XWHLOXQJ RGHU NHLQH 0|JOLFKNHLWHQGHU.RQVWDQWKDOWXQJVlPWOLFKHU6W|UYDULDEOHQ'LHVLVW LQ GHU 6FKXOH PHLVWHQV GHU )DOO GD KLHU GLH 7HVWSHUVRQHQ QLFKW GXUFK =XIDOO GHQ *UXSSHQ ]XJHRUGQHW ZHUGHQ N|QQHQ VRQGHUQ EHUHLWV EHVWHKHQGH .ODVVHQNRQVWHOODWLRQHQ XQWHUVXFKW ZHUGHQ $XFK N|QQHQ GLH 8QWHUVXFKXQJVUlXPH VRZLH VRQVWLJH VLWXDWLYH %HGLQJXQJHQ $Q]DKO GHU 3HUVRQHQ LP 5DXP HWF  QLFKWIUDOOH9HUVXFKVSHUVRQHQJOHLFKVHLQ 1LFKWVGHVWRWURW]LVWHLQ([SHULPHQWJUXQGVlW]OLFKP|JOLFK6LFKHULVWGLH 9DOLGLWlW GHV 4XDVLH[SHULPHQWV QLFKW VR KRFK ]X EHZHUWHQ ZLH EHL HLQHP ÅUHLQHQ´([SHULPHQWGHQQRFKLVWVLHK|KHUDOVEHLHLQHU8QWHUVXFKXQJRKQH Treatment9DULDWLRQ -HQDFKDQJHZHQGHWHP)RUVFKXQJVGHVLJQLVWGLH9DOLGLWlWK|KHURGHUJH ULQJHU]XEHZHUWHQ'DDXIGLH5DQGRPLVLHUXQJLQGHU6FKXOHLQGHQPHLVWHQ )lOOHQ YHU]LFKWHW ZHUGHQ PXVV VROOWH HQWVSUHFKHQG PHKU $XIPHUNVDPNHLW DXIHLQÅEHVVHUHV´'HVLJQJHOHJWZHUGHQ



Å(VZHUGHQPLQGHVWHQV]ZHLH[SHULPHQWHOOH*UXSSHQJHELOGHW 'LH9HUVXFKVSHUVRQHQZHUGHQGHQH[SHULPHQWHOOHQ*UXSSHQQDFKHLQHP =XIDOOVYHUIDKUHQ]XJHZLHVHQ5DQGRPLVLHUXQJ 'LHXQDEKlQJLJH9DULDEOHZLUGYRP)RUVFKHUÄPDQLSXOLHUW¶´'LHNPDQQ 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Tanja Müller



)ROJHQGH'HVLJQVVLQGP|JOLFKYJO6FKQHOOHWDOII  

'HVLJQHLQHUHLQPDOLJHQ0HVVXQJ

%HLP 'HVLJQ HLQHU HLQPDOLJHQ 0HVVXQJ HUIROJW ]XP =HLWSXQNW W  GDV 7UHDWPHQW;DXFK6WLPXOXV5HL]XQDEKlQJLJH9DULDEOH ]XP=HLWSXQNW W GDV0HVVHQGHU:LUNXQJ2DEKlQJLJH9DULDEOH  ; W

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



2 W 'HVLJQHLQHU9RUKHU1DFKKHU0HVVXQJPLW.RQWUROOJUXSSH

%HL GLHVHP 'HVLJQ ZHUGHQ ]ZHL *UXSSHQ YRQ 8QWHUVXFKXQJVSHUVRQHQ JHELOGHW GLH =XRUGQXQJ HUIROJW GXUFK =XIDOO Randomisierung  =XP =HLW SXQNWW HUIROJWGLHHUVWHYRQ]ZHL0HVVXQJHQGLHVRJHQDQQWH9RUKHUPHV VXQJ RGHU Ä3UH7HVW3KDVH¶ (UVW GDQDFK HUIROJW GDV Treatment W  'LH 0HVVXQJ GHU :LUNXQJ JHVFKLHKW HUVW EHLP =HLWSXQNW W  'LHVH 9HUVXFKVDQRUGQXQJ LVW GHP 'HVLJQ PLW QXU HLQPDOLJHU 0HVVXQJ YRU]X]LHKHQ GD KLHU HLQ 9RUKHU1DFKKHU:HUW H[LVWLHUW GHU ]XP HLQHQ LQQHUKDOE GHU ([SHULPHQWDOJUXSSH DEHU DXFK ]ZLVFKHQ ([SHULPHQWDO XQG .RQWUROOJUXSSH YHUJOHLFKEDULVW 2 2 W 

; W

2 2 W

([SHULPHQWDOJUXSSH .RQWUROOJUXSSH

6RORPRQ9LHUJUXSSHQ'HVLJQ

'DV Pretest-Posttest-Design KDW JHJHQEHU GHU HUVWHQ EHVFKULHEHQHQ 9D ULDQWHGHQ9RUWHLOGDVVHLQH:LUNXQJPLWJU|‰HUHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWGHP Treatment ]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ NDQQ (V EHVWHKW DEHU ZHLWHUKLQ GLH 0|J OLFKNHLW GDVV QLFKW GHU 6WLPXOXV DOOHLQ GHQ EHREDFKWHWHQ (IIHNW YHUXUVDFKW VRQGHUQ GHU 6WLPXOXV LQ :HFKVHOZLUNXQJ PLW GHU HUVWHQ 0HVVXQJ YJO





5DQGRPLVLHUXQJ HQJO UDQGRPL]DWLRQ  %H]HLFKQXQJ IU GLH YRP =XIDOOVSULQ]LS JH VWHXHUWH9HUWHLOXQJGHU3HUVRQHQDXIGLH([SHULPHQWDOXQG.RQWUROOJUXSSH'DGXUFK ZLUG.DXVDOIDNWRUHQHLQHPD[LPDOH=XIDOOVVWUHXXQJE]ZHLQHHQWVSUHFKHQGH.RQWURO OH DOOHU EHNDQQWHQ XQG XQEHNDQQWHQ EHZLUNW GLH HLQHQ YHU]HUUHQGHQ (LQIOXVV DXI GLH (UJHEQLVVH GHV ([SHULPHQWV KDEHQ N|QQWHQ +LOOPDQQ    (LQH DQGHUH )RUP GHU =XWHLOXQJ LVW GDV Å0DWFKLQJ HQJO  *OHLFKVHW]HQ  RGHU 3DUDOOHOLVLHUXQJ %H]HLFK QXQJIULQVEHVRQGHUHEHLGHU'XUFKIKUXQJYRQ([SHULPHQWHQDQJHZHQGHWH9HUIDK UHQ ]XU %LOGXQJ YRQ *UXSSHQ ([SHULPHQWDO XQG .RQWUROOJUXSSH  GLH KLQVLFKWOLFK MHZHLOV EHGHXWVDPHU 0HUNPDOVDXVSUlJXQJHQ *HVFKOHFKW $OWHU %LOGXQJVJUDG XD  P|JOLFKVWJOHLFKVWUXNWXULHUWVLQG´HEHQGD 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Kein Experiment ist unethisch.



HEHQGD 8PGLHVHQP|JOLFKHQ(LQIOXVV]XHUPLWWHOQNDQQGHU6RORPRQ 9LHUJUXSSHQYHUVXFKVSODQ GLHQHQ +LHU JLEW HV MHZHLOV ]ZHL .RQWUROO XQG ]ZHL([SHULPHQWDOJUXSSHQMHGRFKILQGHWQXUEHLMHZHLOVHLQHUGHU*UXSSHQ HLQH9RUKHUPHVVXQJVWDWW

2 2

; ;

W

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



W

2 2 2 2 W

([SHULPHQWDOJUXSSH .RQWUROOJUXSSH ([SHULPHQWDOJUXSSH .RQWUROOJUXSSH

Survey'HVLJQ

(LQ ZHLWHUHV P|JOLFKHV 'HVLJQ LVW GDV VRJHQDQQWH ([3RVW)DFWR'HVLJQ RGHUSurvey'HVLJQZHOFKHVQXUHLQHQHLQ]LJHQ0HVVSXQNWIU8UVDFKHXQG :LUNXQJ KDW 'LH =XWHLOXQJ ]X 9HUVXFKV XQG .RQWUROOJUXSSH HUIROJW H[ SRVW ; W

2 W

'DVSurveyRGHU([3RVW)DFWR'HVLJQZLUGRIWPDOVDOVHLQH6RQGHUIRUP GHV ([SHULPHQWV GDUJHVWHOOW JHK|UW DEHU HLJHQWOLFK RIIHQVLFKWOLFK ]X GHQ QLFKWH[SHULPHQWHOOHQ 'HVLJQV (LQH GLUHNWH .RQWUROOH GHU XQDEKlQJLJHQ 9DULDEOHQ ILQGHW QLFKW VWDWW VRQGHUQ OHGLJOLFK HLQH QDFKWUlJOLFKH UHFKQHUL VFKH (LQ NDXVDOHU =XVDPPHQKDQJ LVW HLJHQWOLFK QLFKW HUUHFKHQEDU GD NHLQ WDWVlFKOLFKHU]HLWOLFKHU8QWHUVFKLHGYRUKDQGHQLVW 'DV6RORPRQ9LHU*UXSSHQ'HVLJQVROOWHZHQQP|JOLFKGDV0LWWHO]XU :DKOVHLQGLH(LQPDOPHVVXQJKLQJHJHQLVWZHQLJHUVLQQYROOLQWHUSUHWLHUEDU LP+LQEOLFNDXIGLHHLQJHVFKUlQNWHQ)RUVFKXQJVEHGLQJXQJHQDQGHQ6FKX OHQ

3

Das Experiment im Klassenzimmer

'HU 9RUWHLO HLQHV ([SHULPHQWV JHJHQEHU HLQHU %HIUDJXQJ LVW QLFKW QXU GLH EHZHLVEDUH .DXVDOLWlW VRQGHUQ DXFK GLH 0|JOLFKNHLW PLW NOHLQHUHQ 6WLFKSUREHQ YDOLGH (UJHEQLVVH ]X HU]LHOHQ 6R LVW HV QLFKW QXU MHGHP HUIDKUHQHQ :LVVHQVFKDIWOHU P|JOLFK LQ GHU 6FKXOH ]X IRUVFKHQ VRQGHUQDXFKMHGHU/HKUNUDIW 0LW HLQIDFKHQ HLJHQHQ NOHLQHQ ([SHULPHQWHQ LQ GHU .ODVVH N|QQHQ ] % QHXH 0HWKRGHQ DXVSURELHUW XQG GHUHQ WDWVlFKOLFKHU 1XW]HQ EHUSUIW ZHUGHQ $NWLRQVIRUVFKXQJ LP .ODVVHQ]LPPHU DQKDQG YRQ ([SHULPHQWHQ NDQQ GHU /HKUNUDIW ZLFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ OLHIHUQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Tanja Müller

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



  $OV 6RQGHUIRUP HPSLULVFKHU )RUVFKXQJVPHWKRGHQ P|FKWH Action Research Å$NWLRQVIRUVFKXQJ´ QLFKW QXU HUIDKUHQ VRQGHUQ XQG YRU DOOHP DXFK NRQNUHW YHUlQGHUQ .XU] ]XVDPPHQJHIDVVW YJO $OWULFKWHU 3RVFK   LVW Action Research ]XP HLQHQ HLQH )RUVFKXQJ GHU %HWURIIHQHQ KLHU YD /HKUNUlIWH  6LH EHWULIIW )UDJHVWHOOXQJHQ DXV GHU 3UD[LV )UDJHQ]XP 8QWHUULFKW 6FKOHUYHUKDOWHQ /HKU XQG /HUQYHUKDOWHQ HWF  XQG LVW HLQ .UHLVODXI DXV $NWLRQ XQG 5HIOH[LRQ 'DV KHL‰W GLH )RUVFKXQJ ZLUG QLFKW QDFK GHU (UJHEQLVIHVWVWHOOXQJ EHHQGHW XQG HLQ $EVFKOXVVEHULFKW YHUIDVVW VRQGHUQ GLH (UNHQQWQLVVH ZHUGHQ LQ GHQ 8QWHUULFKW LQWHJULHUW DQJHZDQGWXQGHUQHXWEHUSUIW $EHU QLFKW QXU GLH /HKUNUlIWH N|QQHQ XQWHUVXFKHQ DXFK GLH 6FKOHULQ QHQXQG6FKOHUN|QQHQGXUFKGLH/HKUNUDIWDQJHUHJWZHUGHQHLJHQVWlQGLJ ]X IRUVFKHQ 8QWHUULFKW QHX ]X HQWGHFNHQ VRZLH VLFK VHOEVW XQG LKUH 5ROOH QHX]XEHJUHLIHQ6RN|QQHQ.LQGHUVFKRQIUKOHUQHQGHQFocusHLJHQVWlQ GLJon Evidence]XOHJHQ

4

Experimente in der Fremdsprachenforschung

'LH KHXWLJHQ WHFKQLVFKHQ 0|JOLFKNHLWHQ ELHWHQ JUR‰HV 3RWHQ]LDO DQ ([SHUL PHQWHQ ]XU (UIRUVFKXQJ GHV )UHPG 6SUDFKHQOHUQHQV 1HXURELRORJLVFKH )RUVFKXQJHQ ZLH VLH ]% 5LWD )UDQFHVFKLQL GXUFKIKUW JHEHQ WLHIH XQG OHKUUHLFKH (LQGUFNH VLQG DEHU DXIZlQGLJ LQ GHU 'XUFKIKUXQJ XQG DXI JUXQG YHUVFKLHGHQVWHU 6FKZLHULJNHLWHQ WHFKQLVFKH $XVVWDWWXQJ 5HVVRXU FHQ P|JOLFKH %HGHQNHQ GHU (OWHUQ HWF  QLFKW YRQ MHGHP XQG EHUDOO HLQ VHW]EDU 7HFKQLVFK ZHQLJHU DXIZlQGLJ VLQG PLWWOHUZHLOH GLH YHUVFKLHGHQHQ Eyetracking9HUIDKUHQ6LHN|QQHQ]%$XIVFKOXVVGDUEHUJHEHQZLHODQJH .LQGHUEHLP/HVHQEHLHLQ]HOQHQ:|UWHUQYHUZHLOHQDEHUDXFKZLHLQWHUHV VDQW 7KHPHQ RGHU %HELOGHUXQJHQ LQ 6FKXOEFKHUQ VLQG $XFK GLHVH *HUlWH VLQGPLWWOHUZHLOHOHLFKWWUDQVSRUWLHUEDUXQGJHEHQVRGLH0|JOLFKNHLW8QWHU VXFKXQJHQGLUHNWLQGHU6FKXOHGXUFK]XIKUHQRKQHDOOH.LQGHULQHLQ/D ERU HLQEHVWHOOHQ ]X PVVHQ +lXILJ YHUZHQGHW ZHUGHQ Eyetracking9HU IDKUHQ ]% DXFK LQ GHU hEHUVHW]XQJVIRUVFKXQJ 'D GHUDUWLJH 6WXGLHQ ]XPLQGHVW QRFK HLQH 6HOWHQKHLW DQ GHXWVFKHQ 6FKXOHQ VLQG NDQQ PDQ VLFK GHU$XIPHUNVDPNHLWXQGGHVÅ6SD‰IDNWRUV´GHU.LQGHUVLFKHUVHLQ([SHUL PHQWH LQ GHU )UHPGVSUDFKHQIRUVFKXQJ VLQG DEHU DXFK JDQ] RKQH WHFKQL VFKHV(TXLSPHQWP|JOLFK1HXH/HKU/HUQPHWKRGHQN|QQHQHLQIDFKH[SH ULPHQWHOO HUKREHQ ZHUGHQ LQGHP ]% ]ZHL /HKUNUlIWH DXV 3DUDOOHONODVVHQ ]XVDPPHQDUEHLWHQXQGHLQH.ODVVHDOV([SHULPHQWDOJUXSSHPLWHLQHUQHXHQ 8QWHUULFKWVIRUP XQWHUULFKWHQ ZlKUHQG GLH DQGHUH .ODVVH ZHLWHUKLQ QDFK HLQHPWUDGLWLRQHOOHQ9HUIDKUHQXQWHUULFKWHWZLUG6HOEVWYHUVWlQGOLFKLVWDXFK KLHUGLH]XIlOOLJH=XRUGQXQJ]XGHQ.ODVVHQQLFKWP|JOLFKDEHU )RUVFKHQGH /HKUNUlIWH NHQQHQ ÅLKUH´ .LQGHU XQG GHUHQ 6WlUNHQ XQG 6FKZlFKHQ XQG N|QQHQ GLHVH Å6W|UYDULDEOHQ´ EHL GHU ,QWHUSUHWDWLRQ GHU

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Kein Experiment ist unethisch.



(UJHEQLVVH EHUFNVLFKWLJHQ 6HOEVW ZHQQ HV QLFKW GLH /HKUNUlIWH VLQG GLH VHOEVWIRUVFKHQVRN|QQHQVLHGHQ:LVVHQVFKDIWOHUQGHQQRFKGLHVHZHUWYRO OHQ,QIRUPDWLRQHQZHLWHUJHEHQ

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

5

Ethische Sichtweisen

:LH EHUHLWV HLQOHLWHQG HUZlKQW VLQG EHVRQGHUV GLH HWKLVFK GXUFKDXV ]ZHLIHOKDIWHQ ([SHULPHQWH ZLH GDV Stanford Prison GDV Milgram-Experiment XQGGLHWelleEHNDQQWGDGLHVHDXFKDXIJUXQGLKUHUEUXWDOHQ.RQVHTXHQ]HQ PHGLDOH$XIPHUNVDPNHLWHUUHJWHQ (WKLVFKH3UREOHPHEHLGHU'XUFKIKUXQJYRQ([SHULPHQWHQN|QQHQ VR ZRKOEHLGHU$XVIKUXQJDOVDXFKEHLGHU=LHOVHW]XQJGHU)RUVFKXQJDXIWUH WHQ 3UREOHPHGLHEHLGHUNRQNUHWHQ)RUVFKXQJVKDQGOXQJDXIWUHWHQN|QQHQ VLQGYJO+XEHUII   6FKlGLJXQJGHU9HUVXFKVSHUVRQ (LQH 6FKlGLJXQJ GHU 9HUVXFKVSHUVRQ NDQQ PHKUHUH 8UVDFKHQ RGHU $XVZLUNXQJHQ KDEHQ +LHU]X ]lKOHQ *HIKOH ZLH $QJVW 6FKPHU] 8Q]X OlQJOLFKNHLWRGHUHLQH9HUOHW]XQJGHU:UGH(VPXVVGDUDXIJHDFKWHWZHU GHQGDVVGLH9HUVXFKVSHUVRQGDV([SHULPHQWPLWHLQHPPLQGHVWHQVHEHQVR JXWHQ*HIKOYHUOlVVWZLHHUVLHJHNRPPHQLVW+XEHUYHUPHUNWZHLWHUKLQ GDVV HLQH 9HUVXFKVSHUVRQ DXFK GXUFK 3DVVLYLWlW JHVFKlGLJW ZHUGHQ NDQQ EHLVSLHOVZHLVHEHLP=XVHKHQHLQHU6WUDIWDWRKQHGHP2SIHU]XKHOIHQ %HVRQGHUV LP %HUHLFK GHU 6FKXOH XQG EHL ([SHULPHQWHQ PLW .LQGHUQ LVW GDUDXI]XDFKWHQNHLQHUOHL6FKlGLJXQJHQRGHUQHJDWLYH%HHLQIOXVVXQJHQGHU 3HUVRQHQKHUYRU]XUXIHQ  7lXVFKXQJ 1DWUOLFK LVW HV EHL HLQHP ([SHULPHQW KlXILJ QRWZHQGLJ GLH 9HUVXFKV SHUVRQ PLQGHVWHQV LP 8QNODUHQ EHU GDV )RUVFKXQJVLQWHUHVVH RGHU GHQ 9HUVXFKVDXIEDX]XODVVHQRGHUVLHJDUGDUEHU]XWlXVFKHQ'LHVLVWJUXQG VlW]OLFK PRUDOLVFK YHUZHUIOLFK HV PXVV DEHU VHOEVWYHUVWlQGOLFK XQWHUVFKLH GHQ ZHUGHQ ZLH JURE GLH 7lXVFKXQJ LVW XQG RE GLHVH ZLHGHUXP ]X HLQHU 6FKlGLJXQJGHU9HUVXFKVSHUVRQIKUHQNDQQ  0DQLSXODWLRQYRQ(LJHQVFKDIWHQGHU9HUVXFKVSHUVRQ +XEHU JLEW DQ GDVV HV 6WXGLHQ JLEW ZHOFKH DEVLFKWOLFK RGHU XQDEVLFKWOLFK GLH(LQVWHOOXQJRGHU0HLQXQJGHU9HUVXFKVSHUVRQZlKUHQGRGHUGXUFKGDV ([SHULPHQW YHUlQGHUQ (LQ %HLVSLHO ZlUH KLHU ZHQQ GXUFK GDV Treatment HLQ 0HQVFK ]X GHU (UNHQQWQLV JHODQJW GLH 0LWJOLHGHU HLQHU EHVWLPPWH VR]LDOHQ*UXSSHVHLHQVFKOHFKWH0HQVFKHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Tanja Müller



8QIUHLZLOOLJH7HLOQDKPH +LHU]X ]lKOHQ ] % 3V\FKRORJLH6WXGHQWLQQHQ XQG 6WXGHQWHQ GLH DXI JUXQGLKUHV6WXGLXPV]XU7HLOQDKPHDQ ([SHULPHQWHQ JH]ZXQJHQ ZHUGHQ YJO HEHQGD   RGHU 3HUVRQHQ PLW HLQJHVFKUlQNWHU(QWVFKHLGXQJVIl KLJNHLWZLH.LQGHURGHUJHLVWLJHLQJHVFKUlQNWH0HQVFKHQ  9HUOHW]XQJGHU9HUWUDXOLFKNHLWGHV'DWHQVFKXW]HV /DXW (PSIHKOXQJ GHU ')* VROOHQ 3ULPlUGDWHQ DXV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )RUVFKXQJHQ IU FD  -DKUH LQ JHHLJQHWHU )RUP DUFKLYLHUW ZHUGHQ ')* I

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

3ULPlUGDWHQDOV*UXQGODJHQIU9HU|IIHQWOLFKXQJHQVROOHQDXIKDOWEDUHQXQG JHVLFKHUWHQ 7UlJHUQ LQ GHU ,QVWLWXWLRQ ZR VLH HQWVWDQGHQ VLQG ]HKQ -DKUH ODQJDXIEHZDKUWZHUGHQHEHQGD 

:HLWHUKLQVFKUHLEWGLH')* Å([SHULPHQWH XQG QXPHULVFKH 5HFKQXQJHQ N|QQHQ QXU UHSURGX]LHUW ZHUGHQZHQQDOOHZLFKWLJHQ6FKULWWHQDFKYROO]LHKEDUVLQG´HEHQGD  +LHU VWHOOW VLFK GLH )UDJH ZHOFKH $UW YRQ $XI]HLFKQXQJHQ YRUKDQGHQ VHLQ PXVV XP GLH HLQ]HOQH 6FKULWWH QDFKYROO]LHKEDU ]X PDFKHQ 9LGHRDXI]HLFK QXQJHQ XQG ]XPHLVW DXFK RULJLQDOH $XGLRDXIQDKPHQ VLQG DOV SHUVRQHQEH ]RJHQH'DWHQLP6LQQHGHV† %XQGHVGDWHQVFKXW]JHVHW]]XVHKHQ'LHVH VHQVLEOHQ 'DWHQ VLQG QDFK LKUHU =ZHFNEHVWLPPXQJ VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK ]XO|VFKHQ(LQHZHLWHUH6SHLFKHUXQJLVWHLJHQWOLFKQXUQDFKDXVGUFNOLFKHU (LQYHUVWlQGQLVHUNOlUXQJ GHU EHWHLOLJWHQ 3HUVRQHQ ]XOlVVLJ +LHU EHILQGHW VLFKGLH:LVVHQVFKDIWOHULQRGHUGHU:LVVHQVFKDIWOHUDOOHUGLQJVLQHLQHUUHFKW OLFKHQ *UDX]RQH 'LHVH EH]LHKW VLFK ]XP HLQHQ DXI GLH )UDJH ZDQQ GLHVH 'DWHQ LKUHQ =ZHFN HUIOOW KDEHQ XQG ]XP DQGHUHQ RE HLQH EOR‰H (LQYHU VWlQGQLVHUNOlUXQJGHU%HWHLOLJWHQDQGHU6WXGLHWHLO]XQHKPHQDXVUHLFKHQG LVW (V LVW QLFKW ]X HUZDUWHQ GDVV VLFK HLQH 3HUVRQ EHL GHU (LQZLOOLJXQJ DQ HLQHP ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ ([SHULPHQW WHLO]XQHKPHQ EHZXVVW LVW GDVV GLH RULJLQDOHQ 9LGHR RGHU $XGLRDXI]HLFKQXQJHQ GDYRQ P|JOLFKHUZHLVH ]HKQ -DKUH DUFKLYLHUW XQG XQWHU EHVWLPPWHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ ZHLWHU EHQXW]W ZHUGHQ'LHVHV%HZXVVWVHLQLVWDEHU9RUDXVVHW]XQJXPGHQ'DWHQVFKXW]DQ IRUGHUXQJHQ JHUHFKW ]X ZHUGHQ (LQH 0|JOLFKNHLW GHQ (PSIHKOXQJHQ GHU ')*DEHUDXFKGHUHLQ]HOQHQ8QWHUVXFKXQJVSHUVRQJHUHFKW]XZHUGHQLVW 'LHRULJLQDOHQ$XI]HLFKQXQJHQ%LOGXQG7RQ LQJHHLJQHWHU:HLVH]XWUDQ VNULELHUHQXQGIDOOVP|JOLFK]X3VHXGRQ\PLVLHUHQ RGHU]X$QRQ\PLVLHUHQ 'LH 'DWHQ ]XU (QWSVHXGRQ\PLVLHUXQJ E]Z (QWDQRQ\PLVLHUXQJ VRZLH GLH 7UDQVNULSWH VLQG DQ JHHLJQHWHU 6WHOOH P|JOLFKVW JHWUHQQW YRQHLQDQGHU  ]X DUFKLYLHUHQ2EGLH7UDQVNULSWHDXVUHLFKHQRGHUGLH2ULJLQDODXI]HLFKQXQJHQ 

 3HUVRQHQEH]RJHQH'DWHQVLQG(LQ]HODQJDEHQEHUSHUV|QOLFKHRGHUVDFKOLFKH9HUKlOW QLVVHHLQHUEHVWLPPWHQRGHUEHVWLPPEDUHQQDWUOLFKHQ3HUVRQ%HWURIIHQHU 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Kein Experiment ist unethisch.



XQEHGLQJW QRWZHQGLJ VLQG PXVV MHGHU )RUVFKHU QDFK EHVWHQ :LVVHQ XQG *HZLVVHQDOOHUGLQJVVHOEVWHQWVFKHLGHQ 'LH(LQKDOWXQJGHUHWKLVFKHQ*UHQ]HQPXVVEHLMHGHP([SHULPHQWXQEH GLQJW XQG RKQH (LQVFKUlQNXQJ EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ 6R LQWHUHVVDQW GLH (UJHEQLVVHGHUREHQJHQDQQWHQ([SHULPHQWHVLQGVLHKlWWHQVRQLHVWDWWILQ GHQGUIHQ'HQQRFK,VWHVQLFKWDXFKXQHWKLVFK([SHULPHQWHQLFKWGXUFK ]XIKUHQ REZRKO VLH XQEHGLQJW QRWZHQGLJ ZlUHQ" :DUXP VWDPPHQ GLH EHNDQQWHVWHQ ([SHULPHQWH ]XP 7KHPD 6FKXOQRWHQ DXV GHQ HU ELV HU -DKUHQ" ,Q HLQHU %HIUDJXQJ ZUGHQ GLH PHLVWHQ /HKUNUlIWH ZRKO DQJHEHQ DOOH 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHU JOHLFK ]X EHKDQGHOQ XQG 1RWHQ XQDEKlQJLJ YRQ GHU 3HUVRQ ]X JHEHQ 'LH GDPDOLJHQ ([SHULPHQWH ]% :HL‰  6FKU|WHU ]HLJWHQDEHUGDVVEHLVSLHOVZHLVHHLQXQGGHUVHOEH$XIVDW]ELV ]X VHFKV YHUVFKLHGHQH 6FKXOQRWHQ HUKDOWHQ NDQQ (V JLEW lKQOLFKH lOWHUH 8QWHUVXFKXQJHQ ]X JHVFKOHFKWVVSH]LILVFKHQ 8QWHUVFKLHGHQ VRZLH ZHQLJH NOHLQH DNWXHOOH 6WXGLHQ ]XP (LQIOXVV GHV 0LJUDWLRQVKLQWHUJUXQGV 1RWHQ HQWVFKHLGHQ EHU GLH =XNXQIW YRQ .LQGHUQ GHU Focus PXVV KLHU XQEHGLQJW on Evidence JHOHJW ZHUGHQ XQG GDUI QLFKW DXI GHU +RIIQXQJ EHUXKHQ VLH VHLHQREMHNWLY*HUDGHKLHUEHLLVWGLH2EMHNWLYLWlWYRQ1RWHQQXUHLQ%HUHLFK GHU XQEHGLQJW HLQHU H[SHULPHQWHOOHQ 8QWHUVXFKXQJ XQWHU]RJHQ ZHUGHQ VROOWH6FKXOHLVWPLWEHVWLPPHQGIUGDV/HEHQIDVWDOOHU0HQVFKHQLQGLHVHP /DQG'LH(QWVFKHLGXQJHQGLHKLHUJHWURIIHQZHUGHQGUIHQGHVKDOEQLFKW ZHQLJHUHYLGHQ]EDVLHUWVHLQDOVLQDQGHUHQ)DFKULFKWXQJHQ

Literatur $OWULFKWHU+ 3RVFK3 Lehrer erforschen ihren Unterricht. Eine Einführung in die Methoden der Aktionsforschung%DG+HLOEUXQQ-XOLXV.OLQNKDUGW %RMDFN% 'HU6XL]LGLP.LQGHUXQG-XJHQGDOWHUWismar Business School +HIW ')*'HXWVFKH)RUVFKXQJVJHPHLQVFKDIW  Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis 6DIHJXDUGLQJ *RRG 6FLHQWLILF 3UDFWLFH :HLQKHLP :,/(«@ XQG HUIRU GHUW HLQH DQVFKOLH‰HQGH 0RGHUDWRUYDULDEOHQ$QDO\VH XQWHU %HLEHKDOWXQJ GHV)L[HG(IIHFW0RGHOOVRGHUGLH9HUZHQGXQJHLQHV5DQGRPRGHU0L[HG (IIHFWV0RGHOOV´'|ULQJ %RUW]  'LH%HUHFKQXQJGHU(IIHNWVWlUNHQVRZLHGHU0HWDDQDO\VHHUIROJWHPLWKLO IHGHUYRQ%RUHQVWHLQHWDO HQWZLFNHOWHQ6RIWZDUHComprehensive MetaAnalysis Version 3.0$OVVWDQGDUGLVLHUWHV(IIHNWJU|‰HQPD‰ZXUGH+HGJHV g JHZlKOW 'DV g0D‰ YRQ +HGJHV   LVW HLQ (IIHNWJU|‰HQPD‰ IU 0LWWHO ZHUWXQWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ ]ZHL *UXSSHQ GDV P|JOLFKH 9HU]HUUXQJHQ EHL NOHLQHQ 6WLFKSUREHQ EHUFNVLFKWLJW XQG ÅGLH 0LWWHOZHUWGLIIHUHQ] DQ GHU JHSRROWHQ 6WUHXXQJ EHLGHU *UXSSHQ UHODWLYLHUW´ '|ULQJ  %RUW]   YJODXFK%RUHQVWHLQHWDO'DV(IIHNWJU|‰HQPD‰&RKHQVdKLQJHJHQ EHUFNVLFKWLJW P|JOLFKH 9HU]HUUXQJHQ QLFKW  'LH .ODVVLILNDWLRQ GHU (IIHNW JU|‰HgHUIROJWJOHLFKHUPD‰HQZLHEHLdLQNOHLQHg  PLWWOHUHg   XQGJUR‰Hg  (IIHNWHYJO'|ULQJ %RUW]LQ$QOHKQXQJDQ &RKHQ    +HGJHV  g ZXUGH DXV GHQ MHZHLOLJHQ GHVNULSWLYHQ E]Z LQIHUHQ]VWDWLVWLVFKHQ:HUWHQEHUHFKQHW 8P HLQHQ ZHLWHUHQ HUJHEQLVYHU]HUUHQGHQ (IIHNW DXV]XVFKOLH‰HQ ZXUGH GHU6WXGLHQSRROPLWKLOIHHLQHVFunnel-PlotsDXIHLQHQP|JOLFKHQPublication-

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Urška Grum

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



BiasEHUSUIW'DV$XIWUHWHQHLQHVPublication-BiasOlVVWVLFKEHL0HWDDQDO\ VHQ QLFKW D SULRUL DXVVFKOLH‰HQ GD GLH (UJHEQLVVH SXEOL]LHUWHU 6WXGLHQ LP *UXQGH YRUVHOHNWLHUW VLQG 'LHVH 9RUDXVZDKO HQWVWHKW GDGXUFK GDVV YLHOH 6WXGLHQ XQYHU|IIHQWOLFKW EOHLEHQ GLH XQHUZQVFKWH QLFKW WKHRULHNRQIRUPH RGHU QLFKWVLJQLILNDQWH (UJHEQLVVH ]HLJHQ RGHU DXV GLYHUVHQ DQGHUHQ *UQ GHQ QLFKW ]X 3DSLHU JHEUDFKW ZHUGHQ YJO ]% '|ULQJ  %RUW]    'DKHUZXUGHDXFKQDFKQLFKWSXEOL]LHUWH'LVVHUWDWLRQHQXQG0DVWHUDUEHLWHQ JHVXFKW=XGHPZXUGHQGLH(IIHNWVWlUNHQSXEOL]LHUWHUXQGQLFKWSXEOL]LHU WHU 6WXGLHQ LP 5DKPHQ HLQHU 0RGHUDWRUYDULDEOHQDQDO\VH YHUJOLFKHQ (LQH 0RGHUDWRUYDULDEOHQDQDO\VH SUIW RE VLFK GLH KHWHURJHQHQ ]Z|OI (LQ]HOVWX GLHQ P|JOLFKHUZHLVH LQ KRPRJHQH 6XEJUXSSHQ XQWHUWHLOHQ ODVVHQ YJO '| ULQJ %RUW] (VZLUGDOVRXQWHUVXFKWREHVNDWHJRULDOH0RGHUDWR UHQYDULDEOHQJLEWGLHHLQHQVXEVWDQ]LHOOHQ(LQIOXVVDXIGHQ(IIHNWKDEHQXQG GLH 6WXGLHQ JHPl‰ LKUHU $XVSUlJXQJ LQ KRPRJHQH 6XEJUXSSHQ DXIWHLOHQ YJO'|ULQJ %RUW](LVHQG  (V JHOWHQ GLH ]XOlVVLJHQ 2EHUJUHQ]HQ GHU SHU .RQYHQWLRQ IHVWJHOHJWHQ 6LJQLILNDQ]QLYHDXV YRQ ǂ   ǂ   XQG ǂ   E]Z GHU ,UUWXPV ZDKUVFKHLQOLFKNHLWHQYRQpSXQGS  (UJHEQLVVH :LHDXV7DEHOOHLP$QKDQJHUVLFKWOLFKZXUGHQYRQGHQLQVJHVDPW]Z|OI LQ GLH 0HWDDQDO\VH LQNOXGLHUWHQ (LQ]HOVWXGLHQ  6WXGLHQ LQ )DFK]HLWVFKULI WHQ SXEOL]LHUW ]ZHL 6WXGLHQ HQWVWDQGHQ LP 5DKPHQ YRQ 0DVWHUDUEHLWHQ ,QVJHVDPWXPIDVVWGLH0HWDDQDO\VH3UREDQGLQQHQXQG3UREDQGHQ1D KH]XGLH+lOIWHGHU6WXGLHQZXUGHLP,UDQGXUFKJHIKUWk PLW3HUVLVFK DOV/ (OI6WXGLHQXQWHUVXFKWHQGDV+|UE]Z+|U6HKYHUVWHKHQYRQ/HU QHQGHQPLW(QJOLVFKDOV)UHPGVSUDFKHHLQH6WXGLHXQWHUVXFKW)UDQ]|VLVFK 'LHPHLVWHQ6WXGLHQHQWVWDQGHQLQHLQHPXQLYHUVLWlUHQ.RQWH[WHLQH6WXGLH LP 6HNXQGDU XQG HLQH LP 3ULPDUVFKXOEHUHLFK 'HU $OWHUVGXUFKVFKQLWW GHU 3UREDQGLQQHQXQG3UREDQGHQOLHJWGDKHUEHLNQDSS-DKUHQ'LH0HKUKHLW GHU6WXGLHQXQWHUVXFKWHHLQPLWWOHUHV6SUDFKIlKLJNHLWVQLYHDX% GUHL6WX GLHQ HLQ K|KHUHV %&  XQG ]ZHL HLQ QLHGULJHUHV 1LYHDX $$  (LQ *UR‰WHLO GHU 6WXGLHQ YHUZHQGHWH 'RNXPHQWDU RGHU Comedy)LOPH ,QVJH VDPWZXUGHQJXW6WXQGHQ)LOPPDWHULDOJH]HLJWZREHLGLHGXUFKVFKQLWW OLFKH)LOPOlQJHYRQFD0LQXWHQGUDVWLVFKYDULLHUWYJO7DEHOOH %HLDFKW GHU]Z|OI6WXGLHQZXUGHGDV+|UE]Z+|U6HKYHUVWHKHQPLWWHOVJHVFKORV VHQHU $XIJDEHQIRUPDWH JHPHVVHQ LQ ]ZHL 6WXGLHQ ZXUGH EHU RIIHQH )RU PDWH JHWHVWHW XQG LQ ]ZHL 6WXGLHQ NDPHQ JHVFKORVVHQH ZLH RIIHQH $XIJD EHQIRUPDWH ]XP (LQVDW] 'UHL GHU 6WXGLHQ YHUZHQGHWHQ DOOJHPHLQH +|UYHUVWHKHQVWHVWV QHXQ 6WXGLHQ VSH]LHOO DXI GHQ MHZHLOLJHQ )LOP ]XJH VFKQLWWHQH 7HVWV EHL GHQHQ HLQ 0LWWHVWHQ GHV 6HKYHUVWHKHQV QLFKW JlQ]OLFK DXVJHVFKORVVHQZHUGHQNDQQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Intralinguale Filmuntertitel und Hör-Sehverstehen



Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

:LHLQ7DEHOOHLP$QKDQJHUNHQQEDUHUJLEWGLH0HWDDQDO\VHHLQHKRKH *HVDPWHIIHNWJU|‰HYRQg ZRQDFKGDV]XVlW]OLFKH(LQEOHQGHQYRQ/ 87 HLQHQ GHXWOLFK SRVLWLYHQ (IIHNW DXI GDV +|U E]Z +|U6HKYHUVWlQGQLV DXV]XEHQ VFKHLQW 'DV LJH .RQILGHQ]LQWHUYDOO VFKOLH‰W GHQ :HUW 1XOO QLFKWHLQ., ZDVVWDWLVWLVFKH6LJQLILNDQ]GHV*HVDPWHIIHNWV YHUPXWHQOlVVWz p 'LH3UIXQJDXI+RPRJHQLWlWGHUXQWHU VXFKWHQ (IIHNWJU|‰HQ IlOOW HEHQIDOOV VLJQLILNDQW DXV Q    p   I    'HU KRKH VLJQLILNDQWH Q:HUW ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV GLH 6WUHXXQJ GHU (IIHNWVWlUNHQ JU|‰HU DOV GLH HUZDUWHWH =XIDOOVVWUHXXQJ LVW 'HU I:HUW ]HLJW DQ GDVV  GHU EHREDFKWHWHQ 6WUHXXQJ GHU (IIHNWH QLFKW DXI =XIDOO EHUXKHQ

$EE )RUHVW3ORW

8PVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHDJJUHJLHUWH(IIHNWVWlUNHYRQg XQGGHUHQ +HWHURJHQLWlW QLFKW PD‰JHEOLFK YRQ $XVUHL‰HUQ EHHLQIOXVVW ZLUG ZXUGH HLQH 6HQVLWLYLWlWVDQDO\VH YJO %RUHQVWHLQ HW DO    YRUJHQRPPHQ ,Q $EELOGXQJ  XQG 7DEHOOH  LVW GHXWOLFK HLQH $XVUHL‰HUVWXGLH HUNHQQEDU 6KDPVDGGLQLHWDO GLHHLQHXQYHUKlOWQLVPl‰LJKRKH(IIHNWVWlUNHYRQ g DXIZHLVWz p., =ZDUJHKWGLHVH6WX GLH PLW GHP JHULQJVWHQ *HZLFKW LQ GLH 0HWDDQDO\VH HLQ GRFK LVW GLHV DXI JUXQG GHU EHUVFKDXEDUHQ $Q]DKO JHPHVVHQHU (IIHNWVWlUNHQ k    XQWHU 8PVWlQGHQ QLFKW XQEHGHXWHQG 'LH 0HWDDQDO\VH ZXUGH GDKHU XQWHU $XV VFKOXVVGHU$XVUHL‰HUVWXGLHHUQHXWJHUHFKQHW(V]HLJWVLFKQXQHLQPLWWOHUHU VLJQLILNDQWHU*HVDPWHIIHNWYRQg z p.,  $EHUDXFKKLHUGHXWHWGLH+RPRJHQLWlWVSUIXQJDXIHLQHKHWHURJHQHZHQQ JOHLFK JHULQJHUH 6WUHXXQJ GHU JHPHVVHQHQ (IIHNWVWlUNHQ KLQ Q    p   I    'LHV NDQQ DXI GLH ([LVWHQ] PRGHULHUHQGHU 9DULDEOHQ KLQZHLVHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Urška Grum

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



8PGLHVH+HWHURJHQLWlWZHLWHUDXI]XNOlUHQZXUGHHLQH0RGHUDWRUYDULD EOHQDQDO\VHYRUJHQRPPHQ(VZXUGHQ]XQlFKVWEHNDQQWH0RGHUDWRUHQZLH GDV3RVWWHVWIRUPDWXQGGDV/6SUDFKIlKLJNHLWVQLYHDXEHUSUIWYJO9DQ GHUSODQN0RQWHUR3HUH] )UGDV7HVWIRUPDWNRQQWHPLWKLOIHGHV Q7HVWVNHLQVWDWLVWLVFKVLJQLILNDQWHU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHQEHLGHQ6XE JUXSSHQ JHIXQGHQ ZHUGHQ JHVFKORVVHQHV 7HVWIRUPDW g   p   RIIHQHV 7HVWIRUPDW g   p   JHPLVFKWHV 7HVWIRUPDW g   p  Q    p    )U GDV /6SUDFKIlKLJNHLWVQLYHDX ]HLJWH VLFK KLQJHJHQ HLQ VLJQLILNDQWHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHQ GUHL 6SUDFKIlKLJNHLWVQLYHDXVZREHLVLFKIUGDVQLHGULJVWH1LYHDXHLQQHJDWLYHU (IIHNWHUJDEIUGDVPLWWOHUHHLQKRKHUPLWWOHUHU(IIHNWXQGIUGDVK|FKVWH 6SUDFKIlKLJNHLWVQLYHDXHLQVHKUKRKHU(IIHNW$$g p % g   p   %& g   p   Q    p    'LHVHU %HIXQG GHXWHW GDUDXI KLQ GDVV /87 HLQHQ XPVR JU|‰HUHQ (IIHNW DXI GDV +|U E]Z +|U6HKYHUVWHKHQ KDEHQ MH K|KHU GDV /HUQHUVSUDFKHQQLYHDX LVW $OOHUGLQJV EHVWHKHQ GLH QLHGULJVWH XQG K|FKVWH 6SUDFK IlKLJNHLWVQLYHDXJUXSSH MHZHLOV QXU DXV ]ZHL E]Z GUHL 6WXGLHQ%HLGH 6XEJUXSSHQ ZHUGHQ YRQ MHZHLOV HLQHU QHJDWLYHQ E]Z HLQHU VHKUKRKHQ SRVLWLYHQ (IIHNWVWlUNH GRPLQLHUW $OGHUD  0RKVHQ  E]Z 6KDPVDGGLQLHWDO =XGHPNRQQWHDXFKGDV7HVWGHVLJQ DOV 0RGHUDWRU LGHQWLIL]LHUW ZHUGHQ $OOH 6WXGLHQ GLH OHGLJOLFK HLQH ([SHULPHQWDOJUXSSH PLW HLQHU .RQWUROOJUXSSH YHUJOLFKHQ HUUHLFKWHQ HLQH GHXWOLFK K|KHUH DJJUHJLHUWH (IIHNWVWlUNH DOV 6WXGLHQ GLH GDUEHU KLQDXV QRFK ZHLWHUH ([SHULPHQWDOJUXSSHQ ] % /87 RGHU YHUNU]WH 87  XQWHUVXFKWHQ ([SHULPHQWDOJUXSSH XQG .RQWUROOJUXSSH g   p   PHKUHUH ([SHULPHQWDOJUXSSHQXQG.RQWUROOJUXSSHg p Q  p    +LHU ZXUGH MHGH 6XEJUXSSH DXV k   (IIHNWVWlUNHQ JHELOGHW ,QWH UHVVDQWHUZHLVHNRQQWHNHLQ0RGHUDWRUTestspezifikIHVWJHVWHOOWZHUGHQVSH]L ILVFKHU 7HVW g   p   DOOJHPHLQHU 7HVW g   p   Q   p    2EVFKRQ VLFK GLH EHLGHQ 6XEJUXSSHQ LQ LKUHQ (IIHNWVWlUNHQ GHXWOLFK XQWHUVFKHLGHQ LVW GLHVH 'LIIHUHQ] VWDWLVWLVFK QLFKW VLJQLILNDQW 'HPQDFK VFKHLQHQ GLH KLHU LQNOXGLHUWHQ DOOJHPHLQHQ +|UYHUVWHKHQVWHVWV HYHQWXHOO bKQOLFKHV ]X PHVVHQ ZLH GLH ILOPVSH]LILVFKHQ +|U E]Z +|U6HKYHUVWHKHQVWHVWV 'LHhEHUSUIXQJHLQHVP|JOLFKHQPublication-BiasHUIROJWHPLWWHOVFunnelPlot $EELOGXQJ   'LH 6WUHXXQJ GHU (IIHNWVWlUNHQ GHU 6WXGLHQ LVW GRUW LQ $EKlQJLJNHLW YRQ GHU MHZHLOLJHQ 6WLFKSUREHQJU|‰H GDUJHVWHOOW %LV DXI GLH $XVUHL‰HUVWXGLH 6KDPVDGGLQL HW DO   VFKHLQW GLH 0HKUKHLW GHU 6WXGLHQ DQQlKHUQG V\PPHWULVFK XP GLH DJJUHJLHUWH *HVDPWHIIHNWVWlUNH ]X VWUHXHQ ZDV NHLQHQ HUKHEOLFKHQ Publication-Bias YHUPXWHQ OlVVW =XGHP ZXUGH HLQ 9HUJOHLFKGHU(IIHNWVWlUNHQGHUSXEOL]LHUWHQg p PLWGHQQLFKW SXEOL]LHUWHQ 6WXGLHQ g   p    YRUJHQRPPHQ 'LHVHU ]HLJW ]ZDU HLQHQ8QWHUVFKLHGLQGHQ(IIHNWVWlUNHQGHU6XEJUXSSHQGRFKHUUHLFKWGLHVHU NHLQHVWDWLVWLVFKH6LJQLILNDQ]Q  p  

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Intralinguale Filmuntertitel und Hör-Sehverstehen

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

$EELOGXQJ



)XQQHO3ORW

'LH KLHU JHZRQQHQHQ (UJHEQLVVH JHKHQ PLW GHQHQ GHU 0HWDDQDO\VH YRQ 0RQWHUR 3HUH] HW DO    NRQIRUP ZHOFKH  6WXGLHQ PLW JOHLFKHU 0HWKRGH ]X HLQHU lKQOLFK KRKHQ VLJQLILNDQWHQ *HVDPWHIIHNWVWlUNH YRQ g  DJJUHJLHUWz p., $XFKGRUWPXVVWH HLQH 6HQVLELOLWlWVDQDO\VH YRUJHQRPPHQ XQG HLQH $XVUHL‰HUVWXGLH SUREHKDOEHU DXVJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'LH HUQHXWH %HUHFKQXQJ GHU 0HWDDQDO\VH HUJDE HLQH QLHGULJHUH PLWWOHUH (IIHNWVWlUNH YRQ g   p    ., N$  'RUW NRQQWHQ ]ZDU GLH 0RGHUDWRUHQ Testformat XQG L2-Sprachfähigkeitsiveau LGHQWLIL]LHUWH ZHUGHQ OHW]WHUHU ZDU MHGRFK RKQHVWDWLVWLVFKH6LJQLILNDQ]

4

Ergebnisdiskussion und Fazit

'LHEHUJHRUGQHWH)RUVFKXQJVIUDJHQDFKGHU(IIHNWLYLWlWYRQ/87DXIGDV +|U6HKYHUVWHKHQ NRQQWH PLWWHOV 0HWDDQDO\VH EHVWlWLJW ZHUGHQ (V ]HLJW VLFKHLQHKRKHVLJQLILNDQWHDJJUHJLHUWH(IIHNWVWlUNHYRQg 'DV(UJHE QLVGHU0HWDDQDO\VHEHNUlIWLJWGHQELVKHULJHQHPSLULVFKHQ)RUVFKXQJVVWDQG XQG JHKW PLW 0RQWHUR 3HUH] HW DO   NRQIRUP 'HU (LQVDW] YRQ /87 VFKHLQW GHPQDFK GDV +|U E]Z +|U6HKYHUVWHKHQ YRQ )UHPGVSUDFKHQOHU QHQGHQVWHLJHUQ]XN|QQHQ'DGLH0RGHUDWRUYDULDEOHTestspezifikDOVVWDWLV WLVFK QLFKW EHGHXWVDP JHPHVVHQ ZXUGH NDQQ HYHQWXHOO DXFK GDYRQ DXVJH JDQJHQ ZHUGHQ GDVV EHLGH 7HVWYDULDQWHQ HLQH GHP +|U ZLH GHP +|U 6HKYHUVWHKHQ ]XJUXQGHOLHJHQGH )lKLJNHLW PHVVHQ 6R N|QQWH DQJHQRPPHQ ZHUGHQ GDVV /87 GDV +|UYHUVWHKHQ SRVLWLY EHHLQIOXVVHQ XQG ]X HLQHP EHVVHUHQ DOOJHPHLQHQ +|U ZLH +|U6HKYHUVWHKHQ IKUHQ 'DUEHU KLQDXV OlVVWVLFKDQJHVLFKWVGHUKRKHQSRVLWLYHQ*HVDPWHIIHNWVWlUNHYHUPXWHQGDVV /87 GDV +|U6HKYHUVWHKHQ ]XPLQGHVW QLFKW EHKLQGHUQ XQG GLHVH )RUP GHU PHKUNDQDOLJHQ ,QIRUPDWLRQVYHUDUEHLWXQJ IU )UHPGVSUDFKHQOHUQHQGH

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Urška Grum

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



NHLQH hEHUIRUGHUXQJ GDUVWHOOW XQG VRJDU HIIHNWLY QXW]EDU LVW (V JLEW NDXP 6WXGLHQEHLGHQHQGLH([SHULPHQWDOJUXSSHVFKOHFKWHULP3RVWWHVWDEVFKQHL GHW DOV GLH .RQWUROOJUXSSH YJO 'DQDQ  %XUJHU    9LHOPHKU ]HLJHQ 6WXGLHQ LQ GHQHQ ]XGHP HLQH .RQWUROOJUXSSH PLW /87 KLQ]XJH QRPPHQ ZLUG GDVV GLHVH NHLQH EHVVHUHQ (UJHEQLVVH LP 3RVWWHVW HUUHLFKHQ DOVGLH([SHULPHQWDOJUXSSHYJO+D\DWL 0RKPHGL%XUJHU  5HOHYDQW VFKHLQW DXFK GLH )UDJH ]X VHLQ DE ZHOFKHP /6SUDFK IlKLJNHLWVQLYHDXVLFKGDV(LQEOHQGHQYRQ/87SRVLWLYDXVZLUNWGDVLJQL ILNDQWH 8QWHUVFKLHGH LQ GHU (LQIOXVVQDKPH YRQ /87 DXI XQWHUVFKLHGOLFKH 6SUDFKIlKLJNHLWVQLYHDXV IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ NRQQWHQ 'HPQDFK VFKHLQHQ )UHPGVSUDFKHQOHUQHQGHHUVWDEHLQHPPLWWOHUHQ6SUDFKIlKLJNHLWVQLYHDX%  YRQ /87 ]X SURILWLHUHQ 'LHVHU %HIXQG GHFNW VLFK PLW ELVKHULJHQ 6WXGLHQ XQG )RUVFKXQJVEHUVLFKWHQ YJO ]% /DYRXU  %DLUVWRZ  E]Z 'DQDQ  9DQGHUSODQN  %XUJHU    )HVW]XKDOWHQ EOHLEW GHPQDFK GDVV GDV )LOPPDWHULDO E]Z GHVVHQ 7RQVSXU XQG GLH /87 JXW DXI GDV 6SUDFKQLYHDX GHU /HUQHQGHQ DEJHVWLPPW VHLQ PVVHQ )RUVFKXQJVEHGDUI JLEW HV KLQVLFKWOLFK P|JOLFKHU VSUDFKQLYHDXVSH]LILVFKHU 0RGLILNDWLRQVP|J OLFKNHLWHQGHU/87XPDXFKDXIQLHGULJHUHQ6SUDFKQLYHDXV/87HIIHN WLYHLQVHW]HQ]XN|QQHQ 'DUEHUKLQDXVJLEWHVHWOLFKH6WXGLHQGLHDXFKHLQHQ+LQZHLVDXIHLQHQ GHXWOLFKSRVLWLYHQ(IIHNWYRQ/87DXIGDVLQ]LGHQWHOOH9RNDEHOOHUQHQJH EHQYJO%XUJHU GHUYRQ0RQWHUR3HUH]HWDO TXDQWLWDWLY XQWHUPDXHUWZHUGHQNRQQWHg p 'DV(LQEOHQGHQYRQ/87 VFKHLQW VLFK GHPQDFK QLFKW QXU I|UGHUOLFK DXI GDV IUHPGVSUDFKOLFKH +|U E]Z +|U6HKYHUVWHKHQ DXV]XZLUNHQ VRQGHUQ NRQVHTXHQWHUZHLVH DXFK DXI GHQ:RUWVFKDW]HUZHUE 2EVFKRQGLHPHLVWHQ(UJHEQLVVHGHU+|UYHUVWHKHQVIRUVFKXQJYHUPXWOLFK HKHUDXIXQDXVJHUHLIWHQ7HVWNRQVWUXNWHQEDVLHUHQOLHIHUQVLHGRFKSODXVLEOH +LQZHLVH2EGLHVHSRVLWLYH:LUNXQJGHV(LQEOHQGHQVYRQ/87QXQUHLQ DXILKUH)XQNWLRQDOV6HJPHQWLHUXQJVKLOIH]XUFN]XIKUHQLVWEOHLEWJHQDX HU]XHUIRUVFKHQ=XPLQGHVWZHLVHQGLHELVKHULJHQ(UNHQQWQLVVHGDUDXIKLQ GDVV/87KHOIHQHLQHQIUHPGVSUDFKOLFKHQ)LOPEHVVHU]XYHUVWHKHQ:|U WHUZHUGHQHUNDQQWXQGN|QQHQQHEHQEHLHUZRUEHQZHUGHQRKQHGDVVGLH /HUQHQGHQGDEHLYRQGHP]XVlW]OLFKHQYLVXHOOHQ,QSXWDEJHOHQNWRGHUEHU IRUGHUWZHUGHQ$XFKLP6LQQHGHVHLJHQVWlQGLJHQOHEHQVODQJHQ6SUDFKHQ OHUQHQV ELHWHQ /87 HLQH KHUYRUUDJHQGH /HUQJHOHJHQKHLW DX‰HUKDOE GHV )UHPGVSUDFKHQXQWHUULFKWV

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Intralinguale Filmuntertitel und Hör-Sehverstehen



Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Literatur $OGHUD $ 6  0RKVHQ 0 $   $QQRWDWLRQV LQ FDSWLRQHG DQLPDWLRQ (IIHFWV RQYRFDEXODU\OHDUQLQJDQGOLVWHQLQJVNLOOV,QComputers & Education %DVDUDQ+) .|VH*' 7KHHIIHFWVRIFDSWLRQLQJRQ()/OHDUQHUV OLVWHQ LQJFRPSUHKHQVLRQ,QProcedia – Social and Behavioral Sciences %HKURR]L]DG6 0DMLGL6 7KHHIIHFWRIGLIIHUHQWPRGHVRI(QJOLVKFDSWLRQ LQJRQ()/OHDUQHUV JHQHUDOOLVWHQLQJFRPSUHKHQVLRQ)XOOWH[WYVNH\ZRUGFDS WLRQV,QAdvances in Language and Literary Studies %RUHQVWHLQ0+HGJHV/9+LJJLQV-37 5RWKVWHLQ+5 Introduction to Meta-Analysis&KLFKHVWHU:LOH\ %RUHQVWHLQ0+HGJHV/9+LJJLQV-37 5RWKVWHLQ+5 Comprehensive Meta-Analysis Version 3.0(QJOHZRRG1-%LRVWDW %XFN* Assessing Listening&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV %XUJHU* 'LH9HUZHQGXQJLQWUDOLQJXDOHU8QWHUWLWHOEHLP(LQVDW]DXGLRYLVX HOOHU0HGLHQ+LQGHUQLVRGHU+LOIHIUGHQ)UHPGVSUDFKHQHUZHUE",QZeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik %XUJHU* :HLWHUH)RUVFKXQJHQ]XU9HUZHQGXQJYRQLQWUDOLQJXDOHQ8QWHUWL WHOQ EHLP (LQVDW] DXGLRYLVXHOOHU 0HGLHQ ² (UJlQ]XQJHQ ]X HLQHP %HLWUDJ LQ =5RP6' Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik %XUJHU *   Research Bibliography: Intralingual Subtitles (Captions) and Foreign/Second Language Acquisition KWWSZZZIUHPGVSUDFKHXQGVSLHOILOPGH&DSWLRQVKWP OHW]WHU=XJULII  &RKHQ- $SRZHUSULPHU,QPsychological Bulletin &RRSHU + 0   Research Synthesis and Meta-Analysis. A Step-by-Step Approach 7KRXVDQG2DNV6DJH 'DQDQ0 &DSWLRQLQJDQGVXEWLWOLQJ8QGHUYDOXHGODQJXDJHOHDUQLQJVWUDWH JLHV,QMETA '|ULQJ 1  %RUW] -   Forschungsmethoden und Evaluation in den Sozial- und Humanwissenschaften%HUOLQ6SULQJHU (LVHQG0 Metaanalyse0QFKHQ+DPSS (WHPDGL$ (IIHFWVRIELPRGDOVXEWLWOLQJRI(QJOLVKPRYLHVRQFRQWHQWFRP SUHKHQVLRQDQGYRFDEXODU\UHFRJQLWLRQ,QInternational Journal of English Linguistics  )LHOG- Listening in the Language Classroom&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\ 3UHVV )UXPXVHOX $ ' 'H 0DH\HU 6 'RQFKH 9  GHO 0DU *XWLpUUH] &RORQ 3ODQD 0   7HOHYLVLRQ VHULHV LQVLGH WKH ()/ FODVVURRP %ULGJLQJ WKH JDS EHWZHHQ WHDFKLQJDQGOHDUQLQJLQIRUPDOODQJXDJHWKURXJKVXEWLWOHV,QLinguistics and Education *KDVHPERODQG) 1DILVVL= 7KHHIIHFWVRIXVLQJ(QJOLVKFDSWLRQVRQ,UDQL DQ ()/ VWXGHQWV  OLVWHQLQJ FRPSUHKHQVLRQ ,QProcedia - Social and Behavioral Sciences  *RHWKH,QVWLWXW,QWHU1DWLRQHV+UVJ  Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen%HUOLQ/DQJHQVFKHLGW *URWMDKQ5 +|UYHUVWHKHQ.RQVWUXNWXQG0HVVXQJ,QFremdsprachen Lehren und Lernen 

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Urška Grum

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr



+DUML 0 % $ODYL = .  /HWFKXPDQDQ .   &DSWLRQHGLQVWUXFWLRQDO YLGHR (IIHFWV RQ FRQWHQW FRPSUHKHQVLRQ YRFDEXODU\ DFTXLVLWLRQ DQG ODQJXDJH SURIL FLHQF\,QEnglish Language Teaching +D\DWL $  0RKPHGL )   7KH HIIHFW RI ILOPV ZLWK DQG ZLWKRXW VXEWLWOHV RQ OLVWHQLQJFRPSUHKHQVLRQRI(6/OHDUQHUV,QBritish Journal of Educational Technology +H«@$FWLYLWLHVWKDWXVHPXO WLSOHVHQVHVPHDQGXSOLFDWHGVWRUDJHRILQIRUPDWLRQDQGWKXVPRUHVXFFHVVIXO UHFDOO:LOOLV 

.RUWH  %RQKRHIIHU    GHPRQVWULHUWHQ DP %HLVSLHO GHU 5RVH GDVV EHUHLWV GHU 'XIW HLQHU 5RVH QLFKW QXU GDV %LOG GHU 5RVH YRU GHP LQQHUHQ $XJH HQWVWHKHQ OlVVW VRQGHUQ GDVV DXFK DOOH PLW 5RVHQ JHPDFKWHQ (UIDK UXQJHQ SUlVHQW ZHUGHQ ZHQQ YHUVFKLHGHQH VHQVRULVFKH (LQGUFNH GD]X JHZRQQHQZHUGHQNRQQWHQYJO0HLHUI  %XW]NDPP VWHOOW IHVW Å6SUDFKHQ OHUQW PDQ DP EHVWHQ LP =XVWDQG NRQ ]HQWULHUWHU (QWVSDQQXQJ´    *HQDX GDUXP JHKW HV EHLP StressReduzierten Lernen²/HUQHQLP$OSKD=XVWDQG(UUHLFKHQGHVFlow=XVWDQGVGHQ 0HQVFKHQHUOHEHQGLHYROONRQ]HQWULHUWVLQGGHVPHQWDOHQ)OX‰]XVWDQGVLQ GHP LQWHQVLY JHOHUQW ZHUGHQ NDQQ YJO 0HLHU  I  6DPEDQLV   IKUW DQ GDVV QHXHUH 6WXGLHQ VRJDU DXI HLQHQ HQJHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ Flow XQG 'RSDPLQ KLQZHLVHQ GHU QLFKW QXU GDV (UOHEHQ GHV RS WLPDOHQ =XVWDQGHV VHOEVW EHWULIIW 9LHOPHKU ZHUGH DQJHQRPPHQ GDVV 'R SDPLQEHUGLHVGLHLQGLYLGXHOOH(PSIlQJOLFKNHLWIUFlow(UOHEQLVVHEHHLQ IOXVVW/HUQHQEUDXFKW,QWHQVLWlW9LHOIDOWXQG:LHGHUKROXQJÅ/HUQHQEDVLHUW >«@DXIYLHOIlOWLJHQ.RPPXQLNDWLRQVSUR]HVVHQ]ZLVFKHQ1HUYHQ]HOOHQGLH GDQQZLHGHUXPGLH6WUXNWXUGHV*HKLUQVEHHLQIOXVVHQ´6DPEDQLV  %HVRQGHUVEHLP(UOHUQHQYRQ)UHPGVSUDFKHQLVWHVXQJHPHLQZLFKWLJÅULFK WLJ´]XZLHGHUKROHQXPGHP9HUJHVVHQHQWJHJHQ]XZLUNHQ*HVFKLHKWGLHV QLFKWJHKHQELV]X3UR]HQWGHV*HOHUQWHQQDFK0RQDWHQYHUORUHQYJO 0HLHUII  :HQQ GLH 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHU 9RNDEHOQ PLW %HZHJXQJ JHOHUQW XQGHLQLJH0DOHPLW%HZHJXQJZLHGHUKROWKDEHQUHLFKWGLH(ULQQHUXQJDQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

StressReduziertes (Fremdsprachen-)Lernen (SRL)



GLH %HZHJXQJ RGHU GDV $XVIKUHQ GHU %HZHJXQJ YRU GHP LQQHUHQ $XJH XPYRQGLHVHU9HUNQSIXQJ]XSURILWLHUHQYJO0DFHGRQLDHWDO  6HKU SRVLWLYH (UJHEQLVVH EHLP %HZHJXQJVOHUQHQ NRQQWHQ DXFK 6DPEDQLV XQG6SHFN PLWLKUHU6WXGLHQDFKZHLVHQ )|UGHUQG XQG lX‰HUVW HIIHNWLY LVW GDV NRQ]HQWULHUWH IRNXVVLHUWH /HUQHQ YRU GHP (LQVFKODIHQ YRU GHP (LQWULWW LQ GHQ $OSKD=XVWDQG 6DPEDQLV  2SWLPDOZlUHGLH:LHGHUKROXQJGHV*HOHUQWHQNXU]YRUGHP(LQ VFKODIHQXQGGDV5HYXH3DVVLHUHQ/DVVHQEHLP$XIZDFKHQZHQQPDQ]% HLQHMindmapYLVXDOLVLHUWDXIGHUGLHJHOHUQWHQ,QKDOWHDXIJH]HLFKQHWVLQG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

4

Bilingualer Unterricht in der Grundschule

'LHDQJHVSURFKHQHQ+LOIHVWHOOXQJHQEHLP)UHPGVSUDFKHQOHUQHQODVVHQVLFK DXFK VHKU JXW LQ GHU *UXQGVFKXOH XPVHW]HQ =XU %HGHXWXQJ GHV IUKHQ )UHPGVSUDFKHQOHUQHQVVFKUHLEW)UDQFHVFKLQL GDVVHLQIUKNLQGOL FKHU (UZHUE IU GDV (UOHUQHQ YRQ =ZHLW XQG 'ULWWVSUDFKHQ DXFK NRJQLWLY QW]OLFK VHL %HLP 6SUDFKHQOHUQHQ JlOWH HV DXFK GXUFK 6DFKIlFKHU DQGHUH 6SUDFKHQ ]X HUIDKUHQ ZLH HWZD LQ )RUP YRQ &/,/ (V GUIWHQ DXFK PHKU 6SUDFKHQ LQ HLQHU 6WXQGH LQWHJULHUW ZHUGHQ ² ZHVKDOE VROO HLQH /HKUHLQKHLW DOOHLQ PRQROLQJXDO DEJHKDOWHQ ZHUGHQ" (LQ IOH[LEOHUHU 8PJDQJ PLW 6SUD FKHQZlUHDQJHEUDFKWVRZLHHLQHVHOEVWYHUVWlQGOLFKH:HUWVFKlW]XQJGHULQ HLQHU6FKXONODVVHYRUKDQGHQHQ6SUDFKHQXQG'LDOHNWH 'LH (UIDKUXQJHQ GLH EHL GHP $XJVEXUJHU 3LORWSURMHNW GDV YRP $XWRU ZLVVHQVFKDIWOLFKEHWUHXWZXUGH²KLHUZHUGHQGLH)lFKHU.XQVW0XVLNXQG 6SRUW ELOLQJXDO LQ HQJOLVFKHU 6SUDFKH DE GHU HUVWHQ .ODVVH XQWHUULFKWHW ² JHVDPPHOW ZHUGHQ NRQQWHQ ZDUHQ DXVQDKPVORV SRVLWLY (LQLJH /HKUNUlIWH ZDUHQ DOV 0XOWLSOLNDWRUHQ IU GDV StressReduzierte Lernen DXVJHELOGHW XQG GDPLW ZRKO LQ EHVRQGHUHU :HLVH VHQVLELOLVLHUW IU GLH (PRWLRQHQ GHU /HU QHQGHQ XQG GLH $WPRVSKlUH 9LHOH 8QWHUULFKWVVWXQGHQ EHJDQQHQ PLW (QW VSDQQXQJVPXVLN XQG (QWVSDQQXQJVEXQJHQ ZRQDFK VLFK %HREDFKWXQJHQ ]XIROJHGLH6FKOHULQQHQXQG6FKOHUNRQ]HQWULHUWXQGPLW%HJHLVWHUXQJDP 8QWHUULFKW EHWHLOLJWHQ :LH KLOIUHLFK /HUQHQ PLW %HZHJXQJ LVW ² ZLH ZHLWHU REHQ EHUHLWV DQJHVSURFKHQ ² KDW GDV 3LORWSURMHNW JH]HLJW EHL GHP JUR‰HU :HUWDXI%HZHJXQJVOLHGHUXQGAction StoriesJHOHJWZXUGH %OHLEW ]X KRIIHQ GDVV VLFK GLH (UNHQQWQLVVH GHU .RQIHUHQ] XQG GLH (OH PHQWH GHV StressReduzierten Lernes EDOG LQ GHQ .ODVVHQ]LPPHUQ XPVHW]HQ ODVVHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Josef Meier



Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Literatur %XW]NDPP :   Lust zum Lehren, Lust zum Lernen: Eine neue Methodik für den Fremdsprachenunterricht7ELQJHQ1DUU (KUKDUG./R+9LYLDQL5 +RUQ$ Günstigerer Umgang mit Abi-Stress ZZZ]QOXOPGH7KHPHQ6FKXOH(PRWLRQHQXQG/HUQHQ $ELVWUHVV8PJDQJBPLWB$ELVWUHVVSGIOHW]WHU=XJULII  )UDQFHVFKLQL5 1HXURELRORJLHGHU0HKUVSUDFKLJNHLWXQGGLGDNWLVFKH8PVHW ]XQJHQHLQ6SDJDW,Q %|WWJHU+ *LHQ*+UVJ The Multilingual BrainZum neurodidaktischen Umgang mit Mehrsprachigkeit. .RQIHUHQ]EDQG 70% (LFKVWlWW ($3 .RUWH0 %RQKRHIIHU7 :LHZLUXQVHULQQHUQhEHU/HUQHQXQG*HGlFKW QLV,Q%RQKRHIIHU7 *UXVV3+UVJ Zukunft Gehirn. Neue Erkenntnisse, neue Herausforderungen0QFKHQ&+%HFN 0DFHGRQLD00OOHU. )ULHGHULFL$' 7KH,PSDFWRI,FRQLF*HVWXUHVRQ )RUHLJQ/DQJXDJH:RUG/HDUQLQJDQGLWV1HXUDO6XEVWUDWH,QHuman Brain Mapping 0HLHU -  0LOOHU $   Lernen durch mentales Training $XGLRSURJUDPP 0Q FKHQ,%6 0HLHU -   Mehr Freude und Erfolg beim Englischlernen mit innovativen Lern- und Mentaltechniken0QFKHQ,%6 0LOOHU$ IBS-Mentaltraining für StressReduziertes Lernen und Lehren0QFKHQ ,%6 2FKPDQQ) Helden des Körpers – die Amygdala ZZZVWHUQGHZLVVHQVFKDIWJHVXQGBOHEHQNRHUSHUKHOGHQKHOGHQGHVNRHUSHUVGLH DP\JGDODKWPOOHW]WHU=XJULII  6DPEDQLV0 Fremdsprachenunterricht und Neurowissenschaften.7ELQJHQ1DUU 6DPEDQLV0 6SHFN$ /HUQHQLQ%HZHJXQJ(IIHNWHEHZHJXQJVJHVWW]WHU :RUWVFKDW]DUEHLWDXIGHU3ULPDUVWXIH,QFranzösisch heute 6FKXOWH.|UQH*:DUQNH$ 5HPVFKPLGW+ =XU*HQHWLNGHU/HVHXQG 5HFKWVFKUHLEVFKZlFKH,QZeitschrift für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie 6SLW]HU0 Lernen. Gehirnforschung und die Schule des Lebens+HLGHOEHUJ%HU OLQ6SHNWUXP 6‰OLQ : ,QVWLWXW IU 'HPRVNRSLH $OOHQVEDFK  LP $XIWUDJ GHU 9RGDIRQH 6WLIWXQJ  Lehre(r) in Zeiten der Bildungspanik. Eine Studie zum Prestige des Lehrerberufs und zur Situation an den Schulen in Deutschland ZZZYRGDIRQHVWLIWXQJGHVFULSWVJHWGDWDSKS"'2:1/2$' «@LWLVQRWYHU\KHOSIXOWRWU\WRPDNHGLUHFWFRPSDULVRQVEHWZHHQEXLOGLQJ EORFNVRIPXVLFDQGODQJXDJH>«@PXVLFLVDOPRVWFHUWDLQO\DQRWKHUFRPSOH[ IDFXOW\ WKDW KDV WR EH GHFRPSRVHG LQ PXOWLSOH VXEURXWLQHV HDFK UHFUXLWLQJ GLIIHUHQWQRGHVLQDFRPSOH[QHXURQDOQHWZRUN

(LQIUGLH/'LGDNWLNOHLFKW]XLQWHUSUHWLHUHQGHV%LOGEHUGLH$XIJDEHQ YHUWHLOXQJ DXI GLHVH multiple subroutines DXV ZHOFKHP VLFKHUH 6FKOVVH IU GLH GLGDNWLVFKH 9HUZHQGXQJ YRQ /LHGHUQ JH]RJHQ ZHUGHQ NDQQ ]HLFKQHW VLFK ELVKHU QRFK QLFKW DE 1HXURSV\FKRORJLVFKH 'DWHQ HLQHUVHLWV ZHLVHQ VWDUN DXI HLQH $XIJDEHQWUHQQXQJ ]ZLVFKHQ YHUVFKLHGHQHQ QHXURQDOHQ 1HW]ZHUNHQ KLQ MH QDFKGHP RE VLH PLW 6SUDFKH RGHU PLW 0XVLN EHIDVVW VLQG ZlKUHQG GLH 'DWHQ DXV ELOGJHEHQGHQ 9HUIDKUHQ HLQ ZHVHQWOLFK NRP SOH[HUHV%LOG]HLFKQHQ)ULW]HWDO  'HVKDOEEHVFKUHLEWGLHYRQ%URZQLQ)ULW]HWDO IDYRUL VLHUWH6LFKWZHLVHYRQ6SUDFKHXQG0XVLNDOV]ZHL(QGHQHLQHV.RQWLQXXPV ZHOFKHV HU DOV musilanguage EH]HLFKQHW GLH 6DFKODJH ZRKO HKHU 1DFK %URZQV 'DUVWHOOXQJ OHJW GDEHL GLH 0XVLN GHQ 6FKZHUSXQNW DXI HPRWLRQDOH %HGHXWXQJXQG6SUDFKHGHQ6FKZHUSXQNWDXIEH]XJQHKPHQGH%HGHXWXQJ $XV GLHVHU 3HUVSHNWLYH EHWUDFKWHW VLHKW HV GDQDFK DXV DOV RE HV LP *H KLUQTXDVLHLQH,QVWDQ]JLEWZHOFKHHQWVFKHLGHWREGHUDXGLWLYH,QSXWHKHU GHU6SUDFKHRGHUHKHUGHU0XVLN]X]XRUGQHQLVWE]ZGHQDXGLWLYHQ,QSXW LQ VHLQH MHZHLOV GHU 6SUDFKH XQG GHU 0XVLN ]X]XRUGQHQGHQ %HVWDQGWHLOH DXIO|VWXQGDQGLHÅ]XVWlQGLJHQµ1HW]ZHUNHZHLWHUYHUWHLOW 'LHVZlUHOHLFKWQDFK]XYROO]LHKHQEHL,QSXWZHOFKHUNODUXQGHLQGHXWLJ HLQHUGHUEHLGHQ.DWHJRULHQ6SUDFKHRGHU0XVLN]X]XRUGQHQLVW'HUPHLVWH VSUDFKOLFKHZLHDXFKGHUPHLVWHPXVLNDOLVFKH,QSXWLVWDEHUZHGHUGHU.D

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Torsten H. Sommer



Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

WHJRULH ÅUHLQH 6SUDFKHµ QRFK GHU ÅUHLQH 0XVLNµ HLQGHXWLJ ]X]XRUGQHQ (V JLEW YLHOH 0LVFKIRUPHQ GK ZHQLJ 6SUDFKH GLH QLFKW DXFK HLQ SDDU IU 0XVLN W\SLVFKH (LJHQVFKDIWHQ ]HLJW ,QWRQDWLRQ 7RQDOLWlW 5K\WKPXV  XQG ZHQLJ0XVLNGLHQLFKWDXFK(OHPHQWHKDWZHOFKHZLUVRQVWLQ6SUDFKHILQ GHQ 'DV *HKLUQ PXVV DOVR GLHV ZlUH HLQH P|JOLFKH )ROJHUXQJ KLHUDXV TXDVL URXWLQHPl‰LJ XQG LQWHQVLY GDPLW EHIDVVW VHLQ DXGLWLYHQ ,QSXW QDFK VSUDFKOLFKHQXQGPXVLNDOLVFKHQ(LJHQVFKDIWHQ]XDQDO\VLHUHQ (VVWHOOWVLFKQXQGLH)UDJHZDVJHQDXGDV*HKLUQPLW/LHGHUQLP(LQ]HO IDOO JHQHUHOO PDFKW DEHU ² XQG GDV LVW QRFK LQWHUHVVDQWHU ² ZDV HV PLW /LH GHUQ PDFKW GLH LQ HLQHU 6SUDFKH JHVXQJHQ ZHUGHQ ZHOFKH HV QLFKW RGHU NDXP YHUVWHKW XQG PLW VROFKHQ GHUHQ 7H[W HV ]ZDU YHUVWHKW DEHU GHUHQ 0XVLN ]X NRPSOH[ RGHU ]X XQJHZRKQW LVW XP VLH DQ EHUHLWV YRUKDQGHQH .DWHJRULHQDQ]XJOLHGHUQ

3

Argumente aus der Fremdsprachendidaktik im Vergleich zu Ergebnissen aus der neurowissenschaftlichen Forschung

'LH)RUGHUXQJ/LHGHULQGHQ8QWHUULFKWHLQ]XEH]LHKHQILQGHWVLFKYLHOIDFK LQ /HKUSOlQHQ XQG LQ GHU IDFKGLGDNWLVFKHQ /LWHUDWXU (LQ SDDU GHU GDULQ KlXILJJHQDQQWHQ$UJXPHQWHVROOHQLP(LQ]HOQHQEHWUDFKWHWZHUGHQ 

6LQJHQ I|UGHUW GLH :DKUQHKPXQJ YRQ 7RQK|KH 7RQOlQJH XQG /DXWVWlUNH XQG YHUEHVVHUW GDGXUFK GLH IU GHQ /(UZHUE Q|WLJH SKRQRORJLVFKH%HZXVVWKHLW

:HOFKH5ROOHVSLHOWGLHIUKNLQGOLFKH3UlJXQJ" 'XUFK JH]LHOWH :DKUQHKPXQJVVFKXOXQJ ZLH GDV 8QWHUVFKHLGHQ YRQ ODXW ² OHLVH KRFK ² WLHI ODQJVDP ² VFKQHOO :LHGHUKROXQJHQ HWF ZLUG GDV *HK|U WUDLQLHUWZDVZLHGHUXPHLQHZLFKWLJH9RUDXVVHW]XQJIUGDV6SUDFKHQOHUQHQ LVW5HJLW] 

=ZDU PXVV QLFKW LQ =ZHLIHO JH]RJHQ ZHUGHQ GDVV GDV +|UHQ XQG 6LQJHQ YRQ /LHGHUQ JUXQGVlW]OLFK GLH )lKLJNHLWHQ ]X GHQ JHQDQQWHQ :DKUQHK PXQJVXQWHUVFKHLGXQJHQ WUDLQLHUW ZDV SUlQDWDOH DXGLWLYH 3UlJXQJ XQG DXGLWLYHU,QSXWLP6lXJOLQJVXQGIUKHQ.OHLQNLQGDOWHUEHWULIIW$UELE   2E MHGRFK GDV 6LQJHQ LP VFKXOLVFKHQ /8QWHUULFKW ² LQ GHP 8PIDQJ XQG GHU +lXILJNHLW GLH LP XQWHUULFKWOLFKHQ $OOWDJ P|JOLFK LVW  HLQH JH]LHOWH :DKUQHKPXQJVVFKXOXQJ EHUKDXSW OHLVWHQ NDQQ RGHU DXFK VROO XQG RE HLQH VROFKH YHUPHLQWOLFKH :DKUQHKPXQJVVFKXOXQJ WDWVlFKOLFK HLQH ZLFKWLJH 9RUDXVVHW]XQJ IU GDV 6SUDFKHQOHUQHQ LQ GLHVHP $OWHU LVW PXVVKLQWHUIUDJWZHUGHQ 3DWHO   HUZlKQW PLW GHP +LQZHLV GDVV GLH 'DWHQPHQJH KLHU]X QRFKGUIWLJLVW GDVV]%GLH)lKLJNHLWLQ0HORGLHQ7|QH]XLGHQWLIL]LHUHQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

Lieder singen – Sprachen lernen?



GLHQLFKW]XUMHZHLOLJHQ7RQDUWJHK|UHQVLFKLP$OWHU]ZLVFKHQ0RQDWHQ XQG-DKUHQHQWZLFNHOW.LQGHUELV]XHLQHP$OWHUYRQHWZD-DKUHQVLQJHQ KlXILJÅGDQHEHQ´ZlKUHQGDQGHUHUVHLWVMHGRFKELV-lKULJHLQGHU5HJHO GXUFKDXV NRPSOH[H SKRQRORJLVFKH 6WUXNWXUHQ LKUHU / EHKHUUVFKHQ    'LHVJLEW]XGHU6SHNXODWLRQ$QODVVGDVVVRIHUQHVHLQH.DXVDOLWlWHLQHU )|UGHUXQJ SKRQRORJLVFKHU :DKUQHKPXQJ JLEW GLHVH P|JOLFKHUZHLVH HKHU XPJHNHKUW YHUOlXIW XQG GLH SKRQRORJLVFKH :DKUQHKPXQJVIlKLJNHLW ZHO FKH VLFK GXUFK GDV (UOHUQHQ GHU / HQWZLFNHOW HKHU GLH (QWZLFNOXQJ GHU PXVLNDOLVFKHQ :DKUQHKPXQJVIlKLJNHLW EHJQVWLJW DOV XPJHNHKUW 9LHO OHLFKW DEHU EHGLQJHQ XQG EHJQVWLJHQ VLFK DXFK EHLGH (QWZLFNOXQJHQ HLQ IDFKQXUJHJHQVHLWLJ 1LFKW EHUVHKHQ ZHUGHQ GUIHQ GDEHL DEHU DXFK )RUVFKXQJVHUJHEQLVVH ZLHGLHYRQ$QYDULHWDOLQ3DWHO DXV9HUVXFKHQPLW.LQGHUQXQG (UZDFKVHQHQ ZHOFKH DXIJUXQG GHU MHZHLOLJHQ )lKLJNHLW GHU 3UREDQGHQ 7RQK|KHQLQGHU0XVLN]XXQWHUVFKHLGHQ9RUKHUVDJHQEHUGLHIU6SUDFKH HUIRUGHUOLFKHQSKRQRORJLVFKHQ)lKLJNHLWHQPDFKWHQ (LQJUR‰HV3UREOHPEHLGHU,QWHUSUHWDWLRQVROFKHU(UJHEQLVVHLVWHVPLW HLQ]XEH]LHKHQZHOFKHPVSUDFKOLFKHQXQGPXVLNDOLVFKHQ,QSXWGLH3UREDQ GHQ LP SUlQDWDOHQ 6lXJOLQJV XQG .OHLQNLQGDOWHU DXVJHVHW]W ZDUHQ XQG ZLH GLHV GLH MHZHLOLJHQ )lKLJNHLWHQ EHHLQIOXVVW KDW E]Z ZLH GLHVH VLFK JHJHQVHLWLJEHHLQIOXVVWKDEHQ*UXQGVlW]OLFKGDUIPDQDEHUDQQHKPHQGDVV .LQGHU GLH LQ HLQHP ELOGXQJVQDKHQ (OWHUQKDXV DXIZDFKVHQ PLW JU|‰HUHU :DKUVFKHLQOLFKNHLWVRZRKOLQGHQ*HQXVVHLQHVUHLFKKDOWLJHUHQVSUDFKOLFKHQ DOV DXFK HLQHV UHLFKKDOWLJHUHQ PXVLNDOLVFKHQ ,QSXWV NRPPHQ DOV .LQGHU LQ HLQHP HKHU ELOGXQJVIHUQHQ 8PIHOG 'LHV ZLHGHUXP HUVFKZHUW GLH %HXUWHL OXQJHLQHUP|JOLFKHQ.DXVDOLWlWDXIJUXQGHLQHUIHVWJHVWHOOWHQ.RUUHODWLRQ (UZlKQHQVZHUW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ LVW DXFK GLH 6WXGLH YRQ +DO ZDQL HW DO   ,Q GLHVHU ZXUGHQ 8QWHUVFKLHGH LQ PDNURVWUXNWXUHOOHP 9ROXPHQ XQG PLNURVWUXNWXUHOOHU .RPSOH[LWlW GHV )DVFLFXOXV DUFXDWXV ]ZL VFKHQ GUHL *UXSSHQ YRQ 3UREDQGHQ YHUJOLFKHQ VROFKHQ PLW *HVDQJV DXVELOGXQJ VROFKHQ PLW LQVWUXPHQWDOPXVLNDOLVFKHU $XVELOGXQJ XQG VRO FKHQ RKQH PXVLNDOLVFKH $XVELOGXQJ 'LH 'DXHU GHU MHZHLOLJHQ $XVELOGXQJ ZXUGHEHUFNVLFKWLJW 'DV PDNURVWUXNWXUHOOH 9ROXPHQ GHV )DVFLFXOXV DUFXDWXV 1HUYHQIDVHUQ GLH GDV :HUQLFNH$UHDO XQG GDV %URFD=HQWUXP LP PHQVFKOLFKHQ *HKLUQ YHUELQGHQ ZDU EHL GHQ DXVJHELOGHWHQ 0XVLNHUQ GHXWOLFK DXVJHSUlJWHU DOV EHL 1LFKWPXVLNHUQ EHL GHQ 6lQJHUQ MHGRFK QRFK VLJQLILNDQW VWlUNHU DOV EHL GHQ,QVWUXPHQWDOLVWHQ  :LOO PDQ GDUDXV MHGRFK )ROJHUXQJHQ IU GHQ /8QWHUULFKW ]LHKHQ VR PXVV YRU $XJHQ JHKDOWHQ ZHUGHQ GDVV GLH HQWVSUHFKHQGHQ 3UREDQGHQ LQ GLHVHU6WXGLH]ZLVFKHQ]ZHLXQGYLHU]HKQ-DKUHQPXVLNDOLVFKHU$XVELOGXQJ KLQWHUVLFKKDWWHQ:HQQJOHLFKDXFKGDV6LQJHQLQGHP8PIDQJXQGPLWGHU

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Torsten H. Sommer



+lXILJNHLWZLHHVLP/8QWHUULFKWP|JOLFKLVWVLFKHUOLFKJHZLVVH$XVZLU NXQJHQDXIGLHHQWVSUHFKHQGHQQHXURQDOHQ1HW]ZHUNHKDWLVWGHU]XHUZDU WHQGH(IIHNWQLFKWXQEHGLQJWYHUJOHLFKEDUPLWGHP(IIHNWGHQSURIHVVLRQHOOH LQWHQVLYHPXVLNDOLVFKH$XVELOGXQJKDW 6RPLWJHODQJWPDQZLHGHUEHLGHU%HGHXWXQJIUKNLQGOLFKHU%LOGXQJDQ YJO6SLW]HUXQG6DFKVHLQGLHVHP%DQG :HUVFKRQLQIUKHQ-DKUHQLQWHQ VLYPLW*HVDQJXQGRGHU,QVWUXPHQWDOPXVLNEHVFKlIWLJWLVWKDWP|JOLFKHU ZHLVHEHLPVSlWHUHQ/(UZHUEHLQHQ9RUWHLO'LHVLVWNHLQ$UJXPHQWJHJHQ GDV6LQJHQLP/8QWHUULFKWHVVROOQXUYRU]XKRKHQ(UZDUWXQJHQZDUQHQ (V VFKHLQW MHGHQIDOOV HLQ JXWHV $UJXPHQW IU LQWHQVLYH LP 9RUVFKXODOWHU EHJLQQHQGHPXVLNDOLVFKH%LOGXQJ]XVHLQ

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

3.1.1 Tonhöhenwahrnehmung amusischer Personen 1LFKWVGHVWRZHQLJHU VLQG 8QWHUVFKLHGH ZLH DXFK *HPHLQVDPNHLWHQ ]ZL VFKHQGHU:DKUQHKPXQJE]ZGHU3URGXNWLRQYRQ7RQK|KHQLQGHU0XVLN XQG7RQK|KHQLQGHU6SUDFKHHVZHUWQlKHUXQWHUVXFKW]XZHUGHQ2IWKLOIW GDEHL HLQ 3HUVSHNWLYZHFKVHO ZHOFKHQ KlXILJ LQWHUGLV]LSOLQlUH )RUVFKXQJ OLHIHUQNDQQ +LQZHLVH GDUDXI GDVV HWZDLJH =XVDPPHQKlQJH UHOHYDQW QLFKW QXU IU GHQ /8QWHUULFKW VRQGHUQ IU 6SUDFKHU]LHKXQJ DOOJHPHLQ VRZLH IU GHQ 6FKULIWVSUDFKHUZHUEVLQGJLEWHVLQGHP%HULFKWGHU8QWHUVXFKXQJYRQVR JHQDQQWHQ DPXVLVFKHQ 3UREDQGHQ YRQ $OERX\ HW DO    'LHVHU ]HLJW GDVV GLH )lKLJNHLW DPXVLVFKHU 3HUVRQHQ 7RQK|KHQ ]X XQWHUVFKHLGHQ QLFKW PLWVWDWLVWLVFKHU6LJQLILNDQ]VFKOHFKWHURGHUJDUQLFKWYRUKDQGHQZlUHVRQ GHUQGDVVGLHVH)lKLJNHLWYDULLHUWHQWVSUHFKHQGGHU=HLWGLHGHQ3UREDQGHQ ]XU 9HUIJXQJ VWHKW 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ 7RQK|KHQ IHVW]XVWHOOHQ XQG 7RQVHTXHQ]HQ LP $UEHLWVJHGlFKWQLV ]X EHKDOWHQ =HLW VFKHLQW KLHU GHU ZH VHQWOLFKH)DNWRU]XVHLQZDVDXFKDXVDQGHUHQ%HUHLFKHQGHUHLQVFKOlJLJHQ )RUVFKXQJLPPHUGHXWOLFKHU]XWDJHWULWW 'LH %HREDFKWXQJHQ YRQ $OERX\ HW DO N|QQWHQ ,PSOLNDWLRQHQ KDEHQ IU DOOH%HUHLFKHGHU%LOGXQJGLHPLW6SUDFKH]XWXQKDEHQZDVDEHUZHLWHUJH KHQGHYRUDOOHPLQWHUGLV]LSOLQlUH)RUVFKXQJHUIRUGHUWZHVKDOEGLH$XWRUHQ DXFKVFKUHLEHQÅ)XUWKHUZRUNLVWKXVQHFHVVDU\WRXQGHUVWDQGWKHSRWHQWLDO UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ DPXVLD G\VOH[LD DQG VSHFLILF ODQJXDJH LPSDLUPHQW´ HEG  6RPLWLVWHVGXUFKDXVP|JOLFKGDVVVLFKDXIGHU*UXQGODJHVROFKHU)RU VFKXQJLQGHU=XNXQIWQHXHXQHUZDUWHWH:HJHHU|IIQHQZLHPDQDXFKPLW /LHGHUQWRQDOH:DKUQHKPXQJQLFKWQXUIUGHQ/6SUDFKHUZHUEVRQGHUQ DXFKIUGHQ(UVWXQG6FKULIWVSUDFKHUZHUEI|UGHUQNDQQ

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG

Lieder singen – Sprachen lernen?



Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

3.1.2 Phonemik 2IW ZLUG DUJXPHQWLHUW GXUFK GDV +|UHQ YRQ /LHGHUQ ZHUGH GDV (UOHUQHQ GHVSKRQHPLVFKHQ%HZXVVWVHLQVJHVFKXOWXQGGDGXUFKZHUGHGDV(UOHUQHQ GHUULFKWLJHQ$XVVSUDFKHHUOHLFKWHUW /HUQHU LP .OHLQNLQG XQG IUKHQ *UXQGVFKXODOWHU OHUQHQ GLH ULFKWLJHQ 3KRQHPH LQ GHU / RIW QRFK GXUFK UHLQH ,PLWDWLRQ 'LHVH )lKLJNHLW YHUOLHUW VLFK MHGRFK PLW ]XQHKPHQGHP $OWHU XQG GHU /HUQHU IRUWJHVFKULWWHQHQ $O WHUVQLPPWQXUQRFKGLH3KRQHPXQWHUVFKLHGHZDKUGLHDXFKLQVHLQHU(UVW VSUDFKHE]Z GHQ6SUDFKHQZHOFKHHU ELVGDWRJHOHUQW KDWHLQH5ROOHVSLH OHQ 'LHV ZLUG ]% GHXWOLFK LQ GHQ 6FKZLHULJNHLWHQ ZHOFKH GHXWVFKVSUH FKHQGH /HUQHU GHV (QJOLVFKHQ MHQVHLWV HLQHV JHZLVVHQ LQGLYLGXHOO QDWUOLFK XQWHUVFKLHGOLFKHQ $OWHUV GDPLW KDEHQ GHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ V XQG ] ZDKU]XQHKPHQ REZRKO EHLGH /DXWH LQ LKUHU (UVWVSUDFKH H[LVWLHUHQ DOOHUGLQJVQLFKWDOVXQWHUVFKLHGOLFKH3KRQHPH0DQGHQNHGDEHLQXUDQGLH 6FKDUHQ YRQ -RXUQDOLVWHQ ZHOFKH EࡣV $OGULQ DOV HLQHQ $VWURQDXWHQ GHU QD]DEH]HLFKQHWHQ :RKHUDOVRVROOWHQZLUGLH=XYHUVLFKWQHKPHQGDVVHLQ/HUQHUGHUHLQHQ 3KRQHPXQWHUVFKLHG EHLP 6SUHFKHQ QLFKW K|UHQ NDQQ GLHVHQ EHLP 6LQJHQ K|UW"(VEHVWHKWZRKOHKHUGLH*HIDKUGDVVHUVLFKHLQHIDOVFKH$XVVSUDFKH GXUFKGLH:LHGHUKROXQJHQEHLP6LQJHQQRFKJUQGOLFKHUHLQSUlJW 'HP //HUQHU PXVV EHZXVVW JHPDFKW ZHUGHQ ZRULQ NRQNUHW GLH 8QWHUVFKLHGH LQ GHQ PRWRULVFKHQ $EOlXIHQ EHVWHKHQ GLH ]X 8QWHUVFKLHGHQ LQGHU3URGXNWLRQYRQ3KRQHPHQIKUHQYJO8QGHUKLOO *HQDXHU JHVDJW ZDV WXQ ZLU HLJHQWOLFK PLW =ZHUFKIHOO *ORWWLV 9HOXP =XQJH =lK QHQXQG/LSSHQXPEHVWLPPWH/DXWH]XHU]HXJHQ":DVPVVHQZLUGD]X XQWHUVFKHLGHQ OHUQHQ XP 3KRQHPXQWHUVFKLHGH ZLH ]ZLVFKHQ V XQG ] ZDKU]XQHKPHQ":DVPVVHQZLUDQQHXHQ%HZHJXQJVDEOlXIHQOHUQHQXP GLH /DXWH ]X HU]HXJHQ GLH LQ / QLFKW H[LVWLHUHQ LQ / DEHU SKRQHPLVFKH %HGHXWXQJKDEHQE]ZLQ/DQGHUVVLQG" 'LHVOHUQWPDQQLFKWDXWRPDWLVFKEHLP6LQJHQZRKODEHUNDQQGDV6LQ JHQQDFKGHPJHZLVVH3KRQHPHEHZXVVWJHPDFKWZXUGHQ]XU.RQVROLGLH UXQJZHVHQWOLFKEHLWUDJHQ 3.1.3 Intonation (EHQVRZLHPLW3KRQHPLNZLUGGDV6LQJHQRIWPLWHLQHUDQJHEOLFKHQ6FKX OXQJGHU,QWRQDWLRQJHUHFKWIHUWLJW-HGRFKLVWDXFKGDIUGLH'DWHQODJHQLFKW KLQUHLFKHQG ,QWRQDWLRQ QDWUOLFK JHVSURFKHQHU 6SUDFKH NDQQ VLFK PDQFKPDO ZLH Å6LQJVDQJ´DQK|UHQ3DWHO ]LWLHUW@OHW]WHU=XJULII  &DPHURQ /   Teaching Languages to Young Learners. &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\3UHVV &U\VWDO' Language Play+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ%RRNV/WG 'LQJ1HWDO &RUWLFDOWUDFNLQJRIKLHUDUFKLFDOOLQJXLVWLFVWUXFWXUHVLQFRQQHFW HGVSHHFK,QNature Neuroscience (YHUV 6  6XKU %   &KDQJHV RI WKH QHXURWUDQVPLWWHU VHURWRQLQ EXW QRW RI KRUPRQHVGXULQJVKRUWWLPHPXVLFSHUFHSWLRQ,QEur. Arch. Psychatry Clin. Neurosci. )ULW] - HW DO   7KH 1HXURELRORJ\ RI /DQJXDJH 6SHHFK DQG 0XVLF ,Q $UELE 0$+UVJ Language, Music and the Brain&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV7KH0,7 3UHVV +DFNH$ 6RZD0 Der weiße Neger Wumbaba - Kleines Handbuch des Verhörens.0QFKHQ9HUODJ$QWMH.XQVWPDQQ +DJRRUW3 3RHSSHO' 7KH,QIUDVWUXFWXUHRIWKH/DQJXDJH5HDG\%UDLQ,Q $UELE 0$ +UVJ  Language, Music and the Brain &DPEULGJH 0DVVDFKXVHWWV 7KH0,73UHVV +DOZDQL*HWDO (IIHFWVRISUDFWLFHDQGH[SHULHQFHRQWKHDUFXDWHIDVFLFXOXV FRPSDULQJVLQJHUVLQVWUXPHQWDOLVWVDQGQRQPXVLFLDQV,QFrontiers inPsychology GRLISV\JOHW]WHU=XJULII  +RZDUG-RQHV 3 $   1HXURVFLHQFH DQG HGXFDWLRQ P\WKV DQG PHVVDJHV ,Q Nature  -lQFNH /   Macht Musik schlau? Neue Erkenntnisse aus den Neurowissenschaften und der kognitiven Psychologie%HUQ+XEHU9HUODJ 0F*RXJK 5   Sky in the Pie: A Book of New Poems +DUPRQGVZRUWK 3XIILQ %RRNV 2·6KHD 0   The Brain - A Very Short Introduction 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV g]GHPLU(1RUWRQ$ 6FKODXJ* 6KDUHGDQGGLVWLQFWQHXUDOFRUUHODWHVRI VLQJLQJDQGVSHDNLQJ,QNeuroImage 3DWHO$' Music, Language and the Brain.2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 3DWHO $ '   6KDULQJ DQG 1RQVKDULQJ RI %UDLQ 5HVRXUFHV ,Q $UELE 0$ +UVJ Language, Music and the Brain&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV7KH0,73UHVV 3XOYHUPOOHU )  %UDLQPHFKDQLVPV OLQNLQJ ODQJXDJHDQGDFWLRQ ,QNature   5HJLW] %   0XVLNDOLVFKH (OHPHQWH ,Q %|WWJHU + +UVJ  Didaktik für die Grundschule, $XIODJH%HUOLQ&RUQHOVHQ9HUODJ 6DPEDQLV0 0XVLNELWWH6SUDFKHXQG0XVLN6SUDFKHGHU0XVLN,QPraxis Fremdsprachenunterricht 6PLWK 1 $  /HZLFNL 0 6   (IILFLHQW DXGLWRU\ FRGLQJ ,Q Nature    6WHYLFN(: $IIHFWLQOHDUQLQJDQGPHPRU\IURPDOFKHP\WRFKHPLVWU\,Q $UQROG-+UVJ Affect in Language Learning.&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\ 3UHVV

Copyright (c) Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG



Torsten H. Sommer

Lizenziert für HU Berlin am 13.06.2019 um 19:20 Uhr

7UHKXE 6 (   &RPPXQLFDWLRQ 0XVLF DQG /DQJXJDJH LQ ,QIDQF\ ,Q $UELE 0$+UVJ Language, Music and the Brain.&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV7KH0,7 3UHVV 8QGHUKLOO$ Sound Foundations2[IRUG+HLQHPDQQ3XEOLVKHUV/WG