Fácil Español-Quechua-Aymara-Ingles

Citation preview

$Ercmmr EEE.$

Es unapublicación de:

Produccioneso ? 'ontribuyendo

o o Américas

en la educ

DERECHOS

Iiviana

RESERVADOS

Protegida por la ley de derechos de autor 1322 y el decreto supremo 2397

lmpreso en los talleres gráficos Américastt de ¡¡Producciones Dlseño y diagramación: Rubén Zácari Vallejos Golaboración: Prof. en ldiomas: Waldo Cluenta Sánchez. Av. Bartolina sisa N. 300 Zona Bajo Salomé. Teféfono: 2258317 Gefs.:74098888 -77750700 (LaPaz - Bolivia)

I M P R E S O EN B O LIV IA . P R IN T ED IN BOLIVIA AÑO 2010

QUECHUA AYMARA I]UGtES Aymaralenguaoficialde Bolivia.Hay muchos que dicenaymaracon tildeen la ultimasilaba, pero en aymarano hay tildacion.AdemásSi hablasaymaraes facilpronunciar o aprendcr inglés,alemán,japonés,etc.

QUECHUA. AYMARA Consonantes: ch,chh ,ch ',j , k, kh ,k ' l , l l ,m, n, ñ, p , ph , F ',Q,Qh,q' , r , s, t, th, t' , w. x, y. Vocales: a, i, u.

ITIGTES El alfabeto inglés tiene26 letras;tresletrasmenos que el español. Las letrasque no existenson las siguientes:ch,ll,ñ. Pe ro el i nglés t iene m ás s o n i d o sq u e e l e s p a ñ o l . En el ingléshayletrasquetienenvariossonidos;mientras q ue e n el es pañolc ada le trati e n e u n s o l o s o n i d o . las letras En el inglésno hay reglasfija$parapronunciar y sus combinaciones. En el inglés las vocalesno siempresuenancon la pronunciación pueséstadepende que'lescorresponde, de las letrasque las precedeno siguen. E l a póstrof e ( ' ) s obr e l a s íl a b aq u e d e b e s e r pronunciada con másfueza, ya queen inglés- Quechua - Avma ra no ex is t e r e o l a s d e a c e n tu a c i ó n .

Pá9.-3

tOS NUIUIEROS I NUMEROilOUEGHUAEAYMARAH INGLESEPRON.il

I

2 =

4 E

6 I 8 I 1g ll

rz r¡ l¡

t5

r6 ,1,

Pá9.-4

I NUMEROHQUEGHUAEAYMARAE INGLESEPRON.F

t8 t9 20 30 40 FT

tt,

I

llskayGhunka

Pátunka

Twenty

ffuenfr)

|

lPhichqaChunka

PhisqaTunka

Fifty

(fiffr)

|

60 70 80 90

roo

200 3OOl

400 :500 600 700 800 900

r000 Pá9.-5

AY INUME_BoHQ.uEcHUAS

ffi INGLESHPRoN.H

2ooo (r,i*rurn¿)| iirrrnourrno

¡OO0

4ooo 5o0o

6ooo

rooo sooo 9000

lo.ooo 20.000

!o.o0o f0.000

Waranqa Waranqa chunka Pusi tunk Thousand Fourty fortlzaunani I I Tawa

5o.ooo 60.000

7o.ooo 80.ooo 9o.ooo

l0o.oo9

f* I0O.OOQ Pá9.-G

T [email protected]

r00.000 {00.000

5o0.ooo 600.000

t00.0oo 800.000

9oo.o0o I'OOO.O00

]IUMEROSORDI]IALES UEGHUAÍÁYMARAI firel.eqlfPxTuJ Primero

Ñawpajñuqi

Nayiii

First

(ferst)

Segundo

lskayñiqi

PayTri

Second

(secon)

Tercero

Kimsañiqi

Kimsiri

Third

(zerd)

Guarto

Tawañiqi

Pus'iti

Fourth

(fortz)

Quinto

Phichqañiqi

Phisqiri

Fifth

(fift)

Sexto

Suqtañiqi

Suxtiri

Sixth

(siixz)

Séptimo

Qanchisñiqi

Paqallqüri

Seventh

(sevenz)

Octavo

Pusaqñiqi

Kimasaqallqüri Eight

(eigz)

Noveno

Jisq'unñiqi

Llatunkiri

Nineth

(nainz)

Décimo

Chunkañiqi

TunkTri

Tenth

(tenz)

Pá9.-7

ro5 coroREs K'illu

Yellow

(yelou)

Anaranjado

Q'illu .Witlapi

Ghuri

Orange

(oransh)

Azul

Sut'ijankas

Larama

Blue

(btu)

Blanco

Yuraj

(uait)

Celeste

Yurajankas

White -,!ank'u Jank'ularama Geleste

Morado

Kulli

Kulli

Purple

Negro

Yana

Ch'iyara

Black

{perpol) (blac)

Rojo

Puka

Wila

Red

(red)

Rosado

Llakha

Jank'uwila

Rosy

(rosí)

Verde

Q'umir

Ch'uxña

Green

(grin)

Amarillo

fsefesfe,)

ESTACIONESDEt AÑO Lapakpacha Spring

Primavera

Chiraymit'a

Verano

Jallupacha Ruphaypachamit'a

Otoño

Jawkaymit'a

Awtipacha

fnvierno

Chirimit'a

Thayapacha Winter

Pá9.-8

(spren)

Summer (samer) Autum

(otum) (uinter)

MESESDEt A]IO ENE.RO,, , FEBRFRO

Jaturl puquy Killa Anata

MARZO

PachapuquyKilla Achuka

January {jhanuari) February {februarí) March {march)

ABRIL

Ayriwaqi Killa

April

QhaqmiyKilla

Chinuka

Qhasawi

MAYO

Aymuray Kifla

JUNIO

rJawka¡¡kuskiKilla Marat'aka

June

JU L I O :l AG O $ TO ' ,,

qunaquy Chaqra KillaWillkakuti

July

yapuyKilla Chaqra

August

sentremenr TarpuyKilla .Obtu.g.nE. , PawkarwaraKilla Ayamarq'ayKilla ñoúrenneRrel

Llamayu

Llumpaka

May

{eiprtü i

(rneg

) (Jhun) $hutai)

Sata

{ogust) September(septemher)

Taypi-sata

October.

Lapaka

November (november)

raimikilla Jallupacha DICIEMBRÉl Qhapaqinti

(actaber)

December {desember)

DIAS DE tA SEMATTA Martes

Antichaw

Saxrüru

Tuesday

(tiusdey)

Miércoles

Qullurchaw

Pachüru

Thursday

(zersdel)

Jueves

lllapachaw

Llapüru

Wednesday (wensdel)

Viernes

Gh'askachaw Ñanqhüru

Friday

(fratdet)

Sábado

K'uychichaw

Samüru

Saturday

(saturdet)

Dómingo

Intichaw

lntichaw

Sunday

(sandal)

Pás.-9

EL TIEMPO

! gt'

(o o

Mil años Quinientos años Gien años Cincuenta años Diez años Cinco años Un año Un mes Una semana ,, Un día : Día Hoy Ayer Antea¡¡er Pasads mañatra Mañana Mediodía , ' : Tarde Noche , l[edia ñoehC

WaranqllV.aF .1.. Waranq Mara One thousand years PhichqaPachakWata Phisqa Patak Mara Five hundred years PachajqWata Patak Mara One hundred years Fifty years PhichqáChúñka'tvaa Phisqa:tunk Mara GhunkaWata Tunka Mara Ten years PhichqaWata Five years Phisqa Mara Uk Wata Má Mara One year Uk Killa Má Phaxsi One month One r¡ueek Uk Junk'a Má Pachana Uk P"ancha¡r' ' Má Urú One day P'unchay Day Uru :; , , ''' , ,: To day Kunan Jichhülu Wasüru Y-estérrday,.r Q'ayna Before yesterday {laninp'unéhay Walüru Minchha Last morning Jurpüru Paqariy Tomorrow Qharüru ' thawpfp'unehai.' Chika,Ufu ...:,.,,,;; .l;., Half day ;;;; Sukha Jaypü Noon :ffi' ñil¡rtt ",..,.,., Half night Chalvpttuta Chika:AÍr¡na':,,,,'

(uan zaurran yers) (fai jandred yers) (uan jandred yers) {fífti yers} (ten yers) (fai yers) (uan 5¡er). , (uan manz) (uan uík) (uan daí) ,

ftreü , , (thu deü' ,, : Uesterdeí¡, ', (Bifar yestérde') {kist'mam@ ' {thumorou} $atf dei) (nuan) (nait) (jatf naít)

LAS OCUPACIOilES

GOBERIIIADOR MED¡CO Kamachiq Jampiq Apnaqiri Qulliri GOVERNOR DOCTOR (governor) (dactor)

OBRERO Llank'aq Kamana WORKER (wórker) Pá9.-11

MOZO Wayna Maxt'¿l WAITER (ueitar)

ffi I .'

$$!

ALUIUIT{O Yaichaqaq

PROIFF$OR Yachachiq ' vati¡iri Yatich,iri :STUDENTS TEAGHER , (Tíc,her) ,fCti!ddnts/

DIREGTOR Pusaq-umalliq lrpiri HEAD TÉACHER / PRll{tlP'AL :{Jéd tfcher/

LEER Ñawirly uflaña READ (ruid) ,

ffi W LIBNO P:,ánqa PáhKá BOOK (hrik);,;,,,

CI,ADERI{O Qillqanp:anqa panka, Qilloañ NOTEBOOK (n6utbuk) ' '

Dtcclot{ARto PlBtlorEcA Firwasimi Náwilliywasl l Arupirwa, Ullñutá DICTIONARYLIBNARY {díksi6narü' $áibrar!)

w

H $CRIBIR Qillqay Qillqaña, wRlT.E rr

{ruaít)'. ,.

FIZAFB&. Qillqanpirqa Qillqañpiraa BI.ASKBOARD (Biákbar)' ',

w,:.,,