Česko-Německo-Rusko-Anglický slovník drogového slangu

Citation preview

ČESKO-NĚMECKO-RUSKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK DROGOVÉHO SLANGU Bc. Richard Džuna Brno 2020

Návod k používání Slovník je koncipován primárně jako elektronický, čemuž je přizpůsobena i struktura. Výrazy ve slovníku jsou rozděleny do 22 tematických oblastí, které mohou být dále detailněji členěny. Z hlediska jazyků jsou výrazy řazeny do sloupců v pořadí čeština, němčina, ruština, angličtina. Základním způsobem vyhledávání je tzv. fultextové vyhledávání, které je prováděno vyhledávácí funkcí programů pro editaci a prohlížečů dokumentů ve formátu PDF a DOCX. U standartních programů Microsoft Word a Adobe Acrobat Reader lze vyhledávací funkci aktivovat pomocí klávesové zkratky Ctrl+F. Do dialogového okna se vepíše hledaný výraz a stisknutím klávesy ENTER je zahájeno vyhledávání. Program následně zobrazí počet nalezených výrazů. V případě, že nebude hledaný výraz nalezen, doporučuje se zopakovat vyhledávání s částí řetězce znaků. Výrazy v ruštině neobsahují diakritická znaménka, což je nutné zohlednit i při zadávání výrazů do dialogového okna vyhledávání. Každý výraz je zařazen ve významovém poli, jehož faktický význam je uveden na začátku pole tučně. Ve významovém poli mohou se mohou kromě hledaného výrazu nacházet jeho synonyma ve stejném jazyce a ekvivalenty ve zbývajících třech jazycích. Významové pole může být dále členěno dle ekvivalence do subpolí, oddělených od sebe liniemi ohraničení, přičemž v každém subpoli se nachází výrazy s nevyšším stupněm ekvivalence. Je-li hledaný výraz zvýrazněn kurzivou a tmavším pozadím, je jeho nebližším ekvivalentem v jiném jazyce výraz na stejném řádku.

1. AMFETAMINY budíky

Wake-Ups Pep, Pepp Peach Nuggets Orange белое апер Splash Co-Pilot

speed, spíd

Speed Schneller Engländer Schnelles Schnellmacher Birds Piggie Sweets

спид скорость

Beans

životabudič

Eye Openers Eve Bombe

Glass hallo-wach Bambinos

беда шмит, шмиток шмиток айс Беннис

Wake Ups Pep, Pepp Peach Nuggets Orange Whites Uppers Splash Co-Pilot Drivers Speed Leapers Thrusters Acelerador Birds Sweets Brownies Dulces Sweeties Beans Mini Bennies Mini Beans Brain Ticklers Amy B-Bombs Lid Poppers Little Bombs Morning Shot Snaps Black Bombers Bombita Roses Coast-to-Coasts Debs Dexies Rhythm Amps Chalk In-Betweens Fives Blue Boys Road Dope Pollutants Rippers Marathons

2

2. BARBITURÁTY Barbituráty obecně Idiotenpillen Peanuts

idiot pills транк

Downs Downer Barbis

beláč beli

барби барбитура

Scheissegaltabletten LMA-Tabletten Blockbuster

наркота минус сонник соняк сонники

Etaminal/Pentobarbital Атом фурункл этил Noxiron нокс накс нокса Fenobarbital фен

mercedes

peanuts tranq downer downie barb barbies no worries pink ladies inbetweens jelly bean joy juice lay back ludes m&m marshmallow reds mexican reds mickey finn mother's little helper nebbies

phennies phenos

3. BENZODIAZEPINY Benzodiazepiny obecně diáky apač

Diaz Benz Benzos

Benzos Flunitrazepam (Rohypnol) roháč rohlíky

Ropse Ropies

Rope Ro-Shay Rophies Date Rape Drug Forget Pill

Flunnis/Flunis

3

Mind Eraser Mexican Valium Lunch Money Roach Pingus Wolfies

4. CRACK Báze

Base

Roxana zmrzlý déšť

Roxanne Donnerschlag Caviar

Base Freebase Roxanne Sleet Caviar Breakfast of Champions French Fries Hotcakes White Sugar Crunch and Munch Cookies

horký koláček Pfannkuchen Zwieback kamínek, kámen

Steine

Rock Base Ball

kostka beat obláček

Bad

крэк

4

Stone Piedras Rocks of Hell Ready Rock Moon Rock Black Rock Garbage Rock Roca Rock Rock Attack Baseball Golf Ball White Ball Sight Ball Beam Me Up Cloud Teeth Bone Ice Kryptonite Gravel Grit Love Bill Blass Rocky III Johnson Apple Jack

Scotty Raw Wave Groceries Seven-Up Boo-Boo Pee Wee Yimyom Bazooka Top Gun Uzi Up

5. EXTÁZE (MDMA) éčko XTC

E XTC

Adam

Adam

Empathy Harmony

Empathy

Е

витамин lentilka Drops Love

tableta Superman Strýček Skrblík extoška koule kulatá kolco holubice

Pille

пилюля

Ecsta

плейбой экстаз экштайзн

Peace Vitamin E Smartie Candy Skittle Love Drug Blue Kisses Speed for Lovers Love Potion #9 Happy Pill Blue Superman

Rolls Rolling

Runde Schwalbe Vogel

koláč Mitsubishi Eden

E XTC X Adam Malcolm X Eve

Disco Biscuits Sweets VW Disco-D Teile Schlitzauge Ethnoflip

Baby Slits Slits Essence Yokes

5

Goog Thizz Pingers Pingaz Snacks Chocolate Chips Love Doctor Doctor Clarity Beans Running

6. HEROIN white nurse Antifreeze Poison

Антифриз джанк

downtown hnědé, hnědej

Braunes Ka’hla

коричневый

héro

Hero

гер гера гаррик,гарри, гарик

Harry Brown Sugar

сахар

Henry Jack

герасим

Charley Caballo лошадь

Horse Königin

White Nurse Antifreeze Poison Junk White Junk Downtown Karachi Brown Mexican Brown Tan

Harry Big Harry Brown Sugar Sugar Azucar Brown Crystal Henry Rambo Obama Old Steve Enrique Grande Charlie Caballo Kabayo Caballo Negro Mexican Horse Charlie Horse Galloping Horse Horse Prostituta Negra Witch Black Bitch

6

белая леди kálo

China Red Red Rocks

красный

thajská kočka háčko eič

Black H Thai-H Big H Äitsch H Aetsch

эйч

herodes herák herošák

герыч герик Smack Schmeker Schmek Schmak Hazel Türkischer Honig

молоко

мальчик

TNT

Dope

kedra šutr kámen

Bambi Schore Kush

хмурый

7

Mujer Golden Girl Dark Girl White Lady Black Negrita Negra Chinese Red Red Eagle Red Chicken China Cat Gato H Good H H-Caps Capital H

Blue Hero Hero Smack Schmeck Smeck George Smack Aunt Hazel Witch Hazel Chocolate Coco Choko Lemonade Coffee Chocolate Shake Soda Whiskey Café Boy Chavo White Boy Poppy Dynamite Bombs Away Hot Dope Blow Dope Dope Cajeta Chicle Piezas

Poker Ok Acht Bohnen Oel Ice-O-Lator AAA Zero-Zero Skin Burner Cheese hop Murmel

Mongega Tecata Tires Cement Hard One Powder Polvo de Estellas Foolish Powder Polvo de Alegria Dirt Dreck Wings Hombre Him El Diablo Lifesaver Hercules Mortal Combat

heroin s příměsí kokainu Snowball Speedball

bílej

cold and hot Dynamit heroin s příměsí marihuany Doobie Atom Bomb bílý heroin белый China White

Speedball Chiclosa Girl Bombita A-Bomb

White Stuff China White China Blanca

7. KOKAIN kokos koka kokáda

Coca Cokie Coke Coca Cola Koka Cola

cukr Türkenzucker

8

кокос кока

coconut Coca Cola Coca-Cola

рафинад

Booger Sugar Azucar Comida Dulce Sugar Dulces

sníh

Snow, Schnee

снег, снежок

Snow Snow White Lady Snow Ski Equipment Nieve Florida Snow Snow Cone Snow Bird Blanca Nieves Snowflake

лёд ледышка к ка мечта

Freeze Icing Big C

Lady Snow Schnupfschnee

vločka peruánská vločka

káčko

Flake

C Big C Love Affair Girl Killer Queen Lady

karel

девушка

молоко чарли костя

Charlie

Angie

pudr

Powder мел

White Powder Sternenstaub

9

Dream Love Affair Girl Gringa White Girl Muchacha Milk Charlie Izzy Pedrito Cecil Belushi Scottie Carney Racehorse Charlie Richie Henry VIII Maradona Bernice Connie Angie Aunt Nora Nina Polvo Flour Foolish Powder Angel Powder Cement Bernie’s Gold Dust Nose Powder White Powder Joy Powder Happy Dust

Blow

нюхара нюхта понюшка белый беляшка

Weißes Blanco

White Lady koks kokeš

Koks

коксик антрацит кокс кок коки кокш

Schmek Schmeker Schmak Big Bloke Nuttendiesel weißes Gold Calico Yayo Gin Cocktail Yetifisch Kugel

Dust Reindeer Dust Bouncing Powder Birdie Powder Baby Powder Gold Dust Heaven Dust Happy Powder Sniff

Whitey White Paint Blanco Blonde White Pintura Blanca Paradise White White T Dona Blanca Diosa Blanca Cocazo Cookie

Schmeck

мура́ марафет рай эс рассыпуха чума кикушка кик кикер

Heaven Mayo Devil’s Dandruff Blizzard

8. LSD acid

acid Peace Acid Paper-Acids

Эйсид кисляк кислушка

10

Acid Blotter Acid Black Acid Blue Acid Paper Acid

Acido Battery Acid Acelide El Cid Aceite Vodka Acid Jesus Christ Acid Lime Acid kyselina

Säure Pure Love

кислота Pure Love Purple Hearts Hawaiian Sunshine California Sunshine Sunshine Yellow Sunshine Orange Micros

Hawailian sunshine untergehende Sonne

mikrotrip mikráč

Yellow Sunshine Mikros Супермен Дональд

Pink Jesus čtverec kostka

Cube

papír, papírek

Flugschein Zettel Fahrkarte Ticket Blotter Pappe Waffeln Lump Sugar Zuckerl, Zucki Abstraktum Tierkreiszeichen Sacrament Sandoz´s Deep Purple Pink

Superman Goofy Bart Simpson Sugar Cubes Orange Cubes Blotter Cube Cubo Newspapers Tabs Black Tabs Ticket Flat Blues Blue Tabs Purple Flats Pizza Coffee Crystal Tea Cupcakes Zen Sacrament Sandoz Colorines Colorines Blanco de Espana Heavenly Blue Royal Blues Mellow Yellow White Lightening Blue Sky Blue Mist

11

purple Haze

люся Windowpane sechseckiger Stern Drache hawk Animal schwarze Katze

tripík trip elko dekl

ёж, ёжик Рыбка

Hoffis Ozzie´s Stoff Quicksilvers Pentagons Wedges PEZ blaue Träne

Мишень Мультик Масон Марка Лабиринт Клубничка Волшебник Велосипед Астрал

Flash Lluvia de Estrellas Purple Haze Haze Orange Haze Lucy Alice Window Pane Window Glass Black Star Blue Star Chinese Dragons Golden Dragon Hawk Dinosaur Phoenix Elefante Blanco Pink Panthers Teddy Bears Live, Spit and Die Dancing Tickets Wedding Bells White Fluff Electric Kool Aid Pearly Gates Maje Avandaro Kaleidoscope Mureler Leary Looney Tunes Grey Shields Grape Parfait Instant Zen

9. MARIHUANA zelené zelená láska

gandža ganja gáňa hemp

зелень зелёное

Chicago Green Green Green Paint Mexican Green Jolly Green Gunga Ganja

леди Хемp

Hemp

Ganja Hemp Hampa

12

Baby

hulení hůlo kouření

Pot Smoke Rauch

шмаль париво ладан дым табак

Airplane

Dagga

Northern Lights Hanf Cannabis Dagga Herb

конопля

сенсимилья skank skunk

Skunk

seno

Heu Hay Djamba Yamba Tea/Tee Sweet Tea Bhang Bangui

сено

Mary Jane Lady Mary Jane

марьяна мериджейн марфуша мария маруська

marjánka marijánka márinka mařka mařena mařenka maruška

чай

Sweet Lucy Juanita

13

Baby Indian Boy Green-Eyed Girl Young Girls Pot Pakalolo Puff Magic Smoke Little Smoke Giggle Smoke Humo Cigars Airplane Yellow Submarine Northern Lights Sativa Blueberry Herb Hierba Sinsemilla Skunk Green Skunk Gato Gorilla Indian Hay Paja Djamba Texas Tea Weed Tea Bhang Café Cola Jungle Juice Mary Warner Mary Weaver Mary Jane Mary Ann Mary Jones Palomita Greta Black Maria Aunt Mary Sweet Lucy Maria Juanita Donna Juana

Mona Jane Paloma Barbara Jean Meg Gallina Gloria Rosa Maria Lena Kiff Pasto Tahoe Camara Kush Pasture Top Shelf Homegrown Smoke Canada Ghana Dojo Endo Narizona Garden Angola Valle Monte Arizona Fuzzy Lady Rainy Day Woman White-Haired Lady Mother Mexican Brown Downtown Brown Kentucky Blue Acapulco Red Jamaican Red Panama Red Mexican Red African Black Canadian Black Chicago Black Alfalfa Wake and Bake Smoochy Woochy Poochy Jon-Jem Maui Wowie Tex-Mex Wacky Backy

Jane

Rosamarie Kif Pago Pago

Lady Cane White Widow

Braunie

14

roští

Hecke

дичка

travka tráva

Grass

трава, травка грас травушка-муравушка трын-трава

Weed Indian weed Esrar

zelí

Spinat

Yerba

skero majoránka brčko brko

Ott / Od Grees Soucci Moud Duby Schwachstrom Bliss Quench Buff Haze Jive Jay Hasisi Zoom Durban Poison

хамар фуз хумара́ кумар план планчик таркури хумар хапка азиатка хапа грелка дурь шала шана

15

Bobo Bush Bush Pine Trees Righteous Bush Christmas Tree Grass Dirt Grass

Weed Crying Weed Crazy Weed Giggle Weed Drag Weed Stink Weed Ditch Weed Loco Weed Laughing Weed Sugar Weed Devils’s Lettuce Broccoli African Bush Lechuga Repollo Parsley Yerba Mostaza Root Flower Flower Tops Blue Sage Lemon-Lime Blue Crush Dizz Branches Blue Crush Dody Alfombra BC Budd Zambi Bash Pelosa Gallito Pintura Peliroja Chistosa Domestic

Don Juan шан Chira фуфло Nordel стафф Sense препарат koláčky obsahující marihuanu Kookie Space-Cookies Space-Cakes marihuana s příměsí hašiše A-Bombe kvalitní marihuana z Jižní Ameriky Acapulco Gold акапулько Gold золото

10. ópé opi ópéčko ópéčko opko óčko

Pekoe Ice Cream

A-bomb

OPIUM опиуха

Big O O-Tinke O-Tinktur Dream Gottes Medizin Gumm Gunji Chandoo Black

Cookie

Opio Ope

Big O Раствор

чернота черняга чернуха карахан чёрный чёрная кара-ха́н черныш черняшка чернушка кух

хань ханка ханочка мария

16

Dream God’s Medicine Gum Guma Chandoo Black Black Russian

Midnight Oil Chocolate Chinese Molasses Dover’s Powder Easing Powder Aunt Emma

mák makovice makovina

Mohn

Bing Teer

mák makovice makovina

hřib houbičky houbička klobouk

палкитаян насвай нас палочка кара-хе́н дурь ширка

Pin Gon Pen Yan Pin Yen When-Shee Skee Mira Hocus Pox Goric Fi-Do-Nie

opiát domácí výroby Eigenbräu крокодил самоделка hlavičky máku кукнар Poppies шняга башка hlavičky máku rozemleté na kaši Brei кукнар Stoff солома соломка odvar z makovic Polnische Suppe кух Aufguss ангидрыдовка султыга O-Tinke Berliner Tinktur odpařený extrakt opia Öl сухота Teer сухта surové opium Gum кух третьяк Mohn

Wally

opiáty ve formě tablet жёлуди черняшка

11.

HALUCINOGENNÍ HOUBY

Magic Mushrooms Zauberpilze Fliegenpilz

грибы грибок

Mushies Champinones Liberty Caps Caps

17

lysoň lysna lysina

Psilos Ökostoff Mushles

глюкалово максы погань

12. andělský prach

Boomers Hongos Stemmies Blue Meanies Purple Passion God’s Flesh Pizza Toppings Little Smoke Silly Putty Liberties Magic

FENCYKLIDIN

Engelsstaub Angel Dust Star Dust

Ангельская пыль

Zauberdunst

Peace Raketenbrennstoff

пилюля мира

Unkrautvertilger

Tic Tac Animal Trank

супер сигара

18

Angel Dust Dust of Angels Monkey Dust Dust Joint Stardust Magic Dust Dummy Dust Dust Mist Angel Mist Embalming Fluid Orange Crystal Paz Jet Fuel Rocket Fuel Venom Killer Pig Killer Tic Tac Animal Tranquilizer Elephant Tranquilizer Horse Tranquilizers Monkey Tranquilizer Busy Bee Worm Wolf Elephant Hog Mad Dog Super Grass Wobble Weed Mint Weed New Acid Synthetic Cocaine

13. haš hašek hášek čaras

Bubble Hasch

čokoláda čoko

Schokolade Chocolate Cookie

bakšiš

maroko

Charas

Mahjum Dawamesk

Schwarzer African black Black Libanese Libanon Roter Libanese Schimmelafghane Gipsy Winterreifen Sommerreifen Platte Shishi

plastik

hovno šit hlína bahno

nepál

HAŠIŠ гаш хэш гашик чарс шарас халва

ручка банг джомба ямба риамба смолка смола

антрацит

Caviar Sauce Heady

Wax Rosin Live Resin Ear Wax Rosin Tech Crystalline Moon Rocks

турецкий азиатка

quarter moon Glob планчик курево пласт пластилин

Shit Dreck

кизяка кизяк грязь

Heck Hek

центряк центр центровой паль жомба чера хумар мацанка

Blonder Salt and Pepper Black Brownies Speck Fish-Dope

Bubble Hash Hash Ice Water Hash

19

Extract Trichrome Solventless

Budder Errl soles Dabs Crumble

Roter Sahara Nr. 1 Schimmel

afgán

Abdul Afghane

14. Ice

хумара́ джа сары таркури ханоби киф кумар шан драп ручник мажиншира чира шушваль акнаша сенцо сено кропаль пот afghánský hašiš афганка

METAMFETAMINY

Ice

Айс Лед

bílé párno

белый

Meth

Мет Желтуха

var perník

Gorilla Glue Klear Shatter Full Melt

Ice Hot Ice Super Ice Hielo Frio Cold Shaved Ice White Light Beige Paint Meth Mamph Yellow Cake Yellow Barn Yellow Kind

Отбивка Panzerschokolade

Cream Biker’s Coffee Beers Crisco Crystal Chalk Chris Christy

Crystal Meth Crystal

20

болтушка винт Шуруп Пропеллер Стимул Сила

péčko piko peří péro pedro pergo

Yaba Yama Czecho

15.

Кон Сексовуха дурбазол беда Карбид

Christine Crissy Cri-Cri Go-Go Bottles One Pot Crank Spin Speed Methlies Quick Yaba Cajitas Hubbers No-Doze Hiropon Hard Ones Crink Batu Assembled (crystal meth) Unassembled (powder meth) Begok

JINÉ DRUHY DROG Dimedrol дима демик димка Dexfenmetrazin

dexfenmetrezák fenmetrák férák ferdik Dimethyltriptamin (DMT) DMT

business trip Metkatinon

M-Cat Pepp

мулёк марцифаль мурцефаль морцефаль марцефаль мулька жопа мурцовка

21

M-Cat Cloud 9 Stardust Vanilla Sky White Dove Plant Food Pure Ivory Purple Wave Recharge

Phennis

джеф соплевич сопливка эхпедрин Fenamin белое федя фёдор феня фен Fentanyl

Red Dove

Blonde Freddy Goodfella F Fent Nal Friend Fenty Nil

GHB Liquid Ecstasy

Liquid E Liquid X GEEB G-Riffic Scoop G Great Hormones at Bedtime Grievous Bodily Harm

G

Hydrocodone (Norco®, Vicodin®, Lorcet®) Vics Vikes Lorries 357s Veeks Khat Miraa Kat Quat

Abyssian Tea Kat Chat Catha Qat African Salad Ketamin

speciál

Special K

ket

K-Hole Keta

Кит-Кэт

Vitamin K

22

Special K K-Hold Wonky Kit Kat Cat Food Special La Coke Green K Vitamin K Super C

kej

český morfin

K

K Cat Valium Jet Jet K

School Bag Codies

Schoolboy

Morpheus Murphy emko white shit

weisser Engel M Big M Red Cross

Kodein пурн кода жёлтые катюша катюха катя кашлевая Morfin морфушка морфа беляшка морцефаль мария марьяна,марьянка марфуха марфа марфушка марфуша марфутка майка морфуша марафет

Monkie meťák Standova čokoláda

Metha Pola fizzies Virgin Stuff Dollies Po

mef mňau mňau dron

Meph Meow

Morpho White Stuff Unkie Joy Juice Dreamer Miss Emma First Line Mister Blue God’s Drug

Monkey Methadon (Polamidon) мета Медный лошадка

Mefedron meow meow drone bath salts White magic Mescaline full moon sechzehn

Shaman Mescapade Mezcakuba Cactus Seni Mescal

23

Oxykodon Oxy 80s OC Oxy Percocet Ercs Percs Greenies Promethazin Skittles Velvet Sidnocarb крабец крабёнок краб краба Suboxone/Buprenorfin esíčko esko subáč

Sobos Oranges Stop Signs Boxes, Bupes Stops Subs Syntetické kanabinoidy Terraband Potpourri Kush Exodus Kong Odyssey Triphenidyl/Cyclodol циклушка циклуха цикла цикл цикляк мотоцикл

trifák triférák tryskáč

16.

OBECNÁ OZNAČENÍ PRO DROGY

jed zboží fet

Gift

matroš materiál matro

Stoff

Dope

drogy obecně яд товар наркота наркоша

24

merchandise

smah tvrdá

Candy Zeug

антрацит беда бешеные бодяга верёвка глюк дурь кашка кикер марцефаль марцифаль мулька нарка топо́р торчало торчалово торчила ханка хума́ра черняшка

drogy bílé barvy White Stuff беленкайа Sugar зола drogy vyrobené z parfémů парфа парфюмерия falešné drogy – neúčinné látky upomínkové předměty sběratelské předměty suvenýry legal high

prášky patáky zobka zob lentilky ťuky

čichadlo organika

Designer-Drogen

подогрев беспонтовка

halucinogenní drogy Zauberdrogen синтетика

acido

léky zneužívané na drogové scéně пилюля Pillen насморк Ciba атом ханка Medizin лекарь Chemikalien пустота Apo-Junk аптека rozpouštědla a těkavé látky Sniff Patten уксус тяга полина

honey oil huff spray

25

téčko techo

kolečko klepky

pajc šit špína sračka

tolly toilet water roztok obsahující drogu Knaster дрянь Quärz пыхалово Maran Guango хылк пыха болтушка моргалик roztok k nitrožilní aplikaci drogy Peng ширево-порево ширялово Schuss Fix ширёвка ширева-порева шировьё ширь тута гута ширяловка порево игла хылк drogy ve formě tablet Pillen пилюля Pharmas колесо шайба Bean гута Bisquit калики лапка лепёха лепёшка летёшки моргалик оторва drogy ve formě prášku Sugar мука́ натура kvalitní droga Clean чистяк Merckwürdig пан Killer натура Primo nekvalitní droga Sud шняга linker Stoff сенцо сено Verschnitt паль Niederdruckreifen

26

tabs

poppers

Chafa lemonade split blanks

hnus šméčko šmejd bordel poděl humus

lipton tea scramble

povzbuzující drogy Weckamine / Weckies наркота плюс Schnellmacher транквилик Uppers Ups Sweeties utišující drogy транксибирский Trunk транки Tranki транквилик транква транк Downer экспресс Glückspille темнота хмурый наркота минус

17.

MÍSTA

indoor pěstírna

káčko

Growschrank Indoor-Growing místo výroby drog Lab блат-хата Fabrik фабрика domácí laboratoř na výrobu drog кухня Waschküche obchod s pomůckami pro pěstování marihuany Headshop Growshop centrum podpory pro uživatele drog Drob místo, kde dochází ke konzumaci drog Session кайф-базар abandominiums Rave лежанка hit house Meeting вариант shooting gallery рай гадюжник фестиваль

27

protidrogová léčebna odmašťovna pakárna detox odvykačka

Hupfla

lékárna Theke Тёрочная Apo Драга крест фана místo, na kterém dochází k prodeji drog Reisebüro фактория gute Adresse Dealplatz psychiatrická léčebna

set turf

péelka odmašťovna pakárna cvokhaus psychárna psychina blázinec soud Zirkus Trap Bunker

místo ukrytí drogy могила

trap stash

věznice basa krim

Knast

18. blecha

trubka

Gayola Chacucha

NÁSTROJE, PŘEDMĚTY A PREKURZORY jizvy po konzumaci drog Strasse трасса Linie дорога Krater дура Reissverschluss Bahn tepna Rohr Kanal арик вена венник венок веняк венярка верёвка

28

pipe

rozdělávačky vercajk nádobíčko nádobí nářadíčko věci nářadí

жила нитка центр nástroje k přípravě nebo aplikaci drog Besteck аппаратура Artilerie кухня Fabrik Pferd und Wagen

kit tools

destilovaná voda biotika destilka vodka vodička aqua voda akvička akva dýmka bong bongo

fajfka lufka faja fajka šlukna šlukovka

kyska citronka citron kyselina kyselinka askorbovka

Bong

bong

Chillum Чил Shillum чилим Pipe Boa Кальян Tschibuk Кельян Kawumm Blubber Purpfeife Hiatl (wienerisch) korunka dýmky Kopf Schädel kyselina askorbová Asco Säure

lihový dezinfekční tampón (Con Zellin™) alkáč dezina konzul konzolín konzulín

29

pipe uzi devils dick hitter kabuki

konzelín liháč lihátko kýbl

vata vatička filtr filtřík

dýmka ke kouření marihuany, vyrobená z kbelíku Eimer vata nebo tkanina k filtrování Tip Safi Siebchen Satch Cotton satch cotton Cotons Петух Gee

reakční baňka reačka, reakčka sklo baňule baňka, baňka žárovka

nasazovačka jehla

plech fólie alobal rozdělávačka

textilie napuštěná těkavou látkou Schnüffeltuch нюхалка Schnüffellappe prostředek ke kouření za pomoci díry v zemi Erdpfeife Kiseru injekční jehla Nagel жало silver bike Nadel дама Rohre метла шило hliníková fólie Blech

lžíce k přípravě roztoku drogy Весло Ерник Лопата skleněná dýmka ke kouření marihuany

Cooker

sklo sklíčko skleněnka skleněná nádoba používaná při výrobě drog k odpařování tál tálo simax talíř

30

pekáč tágo táhlo sklo injekční stříkačka pumpa jehla oštěp šipka inzulínka inzulka čistá krochna

pichna frkna buchna seta rákoska raketa včelka, včelka

Pumpe игла

Nadel Spike

spike darts заноза аптека

Gun Warm Gun Artillerie Fixe Bajonett Harpune

gun glass gun клизма алберка автомат движок агрегат аппарат, аппаратура машина лайбочка шира баян ширка trubička ke šňupání

frkna bankovka trubka rulka brčko brko trubička slámka roura rulička šňupátko sklo dlouhé papírky

papírky příměs

dlouhý cigaretový papír na joint Longpaper L-Blatt Longs Papers látky k "ředění" drog Streckmittel Strecke

31

sharps rig

stříkačka o objemu 20 ml, používaná při výrobě pervitinu dvacítka Дека dvacka odtahovačka odtahovka předměty používané jako obaly při přepravě či přímému prodeji drog přepravka контейнер zub ампуха ампуляк банка plastový uzavíratelný ZIP sáček sáček sak sakl pytel pytlíček pytlík dýlerák gripáč psaníčko psaní pságo psando psájo psáňo paket obálka

Bag Pack

obal k přepravě drogy ze složeného papíru Briefchen Pack, Packing ящик Pad Ulla Papers

injekční stříkačka se zataveným koncem k uchovávání, přepravě a kalibraci drogy stlačka

Plombe Patrone Röhrchen

деревяшка Скляха

směs drogy s krví krvák krvka

backtrack látky k výrobě drog (prekurzory)

třep chema chemka

Стендаль

kyselina chlorovodíková solná sůl

matečný roztok při výrobě pervitinu mateč matečák matez efák piková mateč

32

efedrin/pseudoefedrin pseudoefa pseudo efa, efo, efko éčko

Ephis Ephedrin Jeff

Эфедора Дядя Федор Медицина эксредрин

hydroxid sodný hydrák, hydráč hydra, hydro háčko šupina louh sodná krtek jód чёрный

trefa vhoz íčka kule kuličky koule kovy

Modafen™ modáč moďák, modák moda emko Nurofen™ nuro, nura nuráč enko nurofen

kyselina ortofosforečná olej fosforka ortofosforka

červený fosfor červený čefo červeňák barva efko paprika fosfor many škvára mergle love

Красный Краснуха

Moos Kröten Knete Asche

peníze шойл Бабки Воздух Капуста

33

Verdes Los Americanos grease green goods

recept na léky obsahující návykové látky Script малява Zept квитуха вытерка

falšovaný recept na léky s obsahem návykových látek Paper Pinkelprobe Taste Draw

Тёрка vzorek moči экзекуция экспонат

Pee-Tea tastee demo

cigareta obohacená drogou косяк ракета

Spion Bidi Zeppelin Steilfeuer nedopalek cigarety s drogou Roach пятка

19.

motač kuchař vařič

hulič čadič vyhulenec zhulenec

OSOBY

alkoholik Spiegeltrinker Alki osoba vyrábějící drogy шаман Аптекарь Koch варщик Küchenmeister neopatrný, excesivní uživatel drog Freak Poly-Drogie osoba užívající drogy jejich kouřením Reefer дурдецело Siffkopf драпарник Kiffer Укурок

cabbage head

lékař nebo farmaceut, fungující jako zdroj drog Apotheker аптекар author Script-Doktor лекарь osoba užívající drogy nazálně šňupač frkač smrkač šňupař šňupka lajnař

34

střelec šipkař stříleč píchač

čichač čuchač fukač fukař touleňák foukač techař klepka klepkař klepač

osoba užívající drogy intravenózně Schießer игловой Spritzer ширевой Fixer коля Kanalschwimmer задвига Drücker osoba užívající těkavé látky Schnüffler ацетонка Blower

osoba užívající drogy ve formě tablet Eater лизун Pillenfresser Schlucker uživatel barbiturátů Pillenkopf

gluey

mouth worker

атомщик uživatel cracku crankster pipero cracker jack

éčkař tanečník koulař

uživatel extáze Экстазист Goofer Speedy uživatel heroinu

háčkař kedra ejčař Coke-head Kokser Koksfatzke Naseweiß papírák tripař

uživatel kokainu марафетчик нюхач чумовой uživatel LSD Йог

acid head

uživatel marihuany zkuřka hulda houbař houbičkář

Pot-Head Grasshüpfer uživatel halucinogenních hub Pilzkopf грибоедов Pilzliebhaber

35

airhead

streetworker street stríťák street streetworker káčkař hašišák

perníkář pikař péčkař

uživatel hašiše анашист одеколонщик uživatel metamfetaminu Rosenspeeder винтовик Стимульной Hascher Kiffer

pepper

zkušený uživatel zaučující nováčky Guru Head учитель Tripsitter Guide bývalý uživatel Drop out Травник Exxy uživatel s poškozeným zdravím v důsledku dlouhodobého užíváním drog Viper strung out der/die Fertige shot to the curb Osti Zombie zombie uživatel drog obecně toxík Giftler наркоша broker šlehač, šlehař Doper нарк smažák, smažka Druggie нарком fárač User вставленный feťák, fetka торчила mudr движок osoba, vykonávající pod vlivem drog stereotypní činnost zasekanec fárač zásekář zasekaný

ganoobie

osoba nacházející se na odvykací kůře v léčebném zařízení крезошник кошка nezkušený, začínající uživatel drog Frischling Пионер sprung Novize Probierer příležitostný uživatel Chip chipper jolly pop

36

uživatel trpící pocity stísněnosti stíhač, stíhař schízák, schízař stíhačka schizofrenik vystíhovanec stihoman osoba přepravující drogy v trávícím ústrojí polykač

swallower body-packer body-stuffer osoba přepravující drogy курьер

dealer dýloš dýler dodavatel zdroj

drogový dealer na vyšším stupni hierarchie Big Man Big Chief щука Big D босс Key шицер Oz drogový dealer na nižším stupni hierarchie Ticker верблюд Reise-Agent гонец Ameise drogový dealer obecně Dealer

Travel Agent Pusher

матка банщик барыга басурман пират резидент глухарь банчило

37

Correo Burrero Estafeta Pasador Mochilero Burrito Burro Camello big man

hand-to-hand man

candyman snowman Pinguero pusher Enviciador big man connect Arreador juggler paper chaser thoroughbred

spojka propoj bílý kůň konina kůň dohazovač

zprostředkovatel prodeje drog Connection Quelle

go-between clucker

policista, agent benga švestky

Polente Fuzzie

tajný

Ziwi

bull Bandero Pig heat Choro leo Chuto sam policista v civilu informátor, udavač

práskač

Cold Shooter Ratte

20. absťák krize

být čistý depka stavy

haluze haldy halušky

OZNAČENÍ STAVŮ

abstinenční příznaky абстяг Drogenkater Affe абстинент Monkey ломка Turkey хандра Flattermann кумар абстяжный Fünf хмурый

Jim Jones monkey scratch Cold Turkey Drop-Out

být zatčen bust свинтить boxed gebustet werden batted out einfahren in ice zbavit se závislosti Clean sein clean up deprese Depri Macke návrat do stavu prožitého při intoxikaci s časovým odstupem Flashback галики halucinace Hallu галики

Cartoon

American Movie

38

trip větve

Optik Trip Reise White Light

Optics trip мультики глюк глюкалово akustické halucinace

Feelings Echo nápal nájezd nástup

dojezd domrd dokřup dojeb dušan déčko

zmaštěný zfetlý zfetovaný nastřelený naplesknutý nafrčený, nafrklý zfrčený napálený zfáraný našitý vysmahlý najetý sjetý vysmažený

nástup účinku drogy отход зацепка

Kick Flash

nevolnost po požití drogy Horrortrip аут Absturz кайфоломка Runterkommen

(být) pod vlivem drogy хай

high fett

loaded breit take off drauf groove in Transit gone toomstoned buf Sendung

Run Rush

под газом под винтом в астрале абшабашенный под баней

stav pod vlivem amfetaminu откидон

Blackout Fallout Flip Vollmond High

bezvědomí заморока dezorientace откидон euforický stav забор кайф

39

belted flying booted all lit up banging zonked

freaken летать Tiger zähmen (být) pod vlivem heroinu zkálovaný zherákovaný zpomalený (být) pod vlivem LSD zpapírovaný ztripovaný

Uhr Good Vibes Löwe Good trip Session Garfield (být) pod vlivem marihuany

zkouřený zčazený vysmátý zhulený zhřibovaný zhoubovaný na houbách zhoubičkovaný

Dew Hazen river

(být) pod vlivem halucinogenních hub на грибах auf Pilzen im Ökorausch

(být) pod vlivem těkavých látek zfoukaný zfukaný zčichaný zfučený (být) pod vlivem extáze zéčkovaný roztančený zkoulovaný zkolcovaný (být) pod vlivem metamfetaminu zrychlený zpikovaný horror trip být mimo bad trip mít stíhu

e-tard nepříjemný stav po požití drogy bad Trip Bummer Shake bad Vibe Hackepeter omámenost, otupělost v důsledku požití drogy Delirium атама on the nod auf der Naht fertig zonkey-stoned

40

sekat se být zaseklý zaseknout zaseklý zásek

provádět pod vlivem drog stereotypní činnost hängen bleiben stoned

ředěný (o droze) šmé pajcovaný

hohl grün schlapp gesteckt billig

беспонтовый бесмазовуый

21. platíčko plástev dávka jednička odpal prd tečka

pecka nápal nášleh šleha šleh šupa prda pleskanec bomba řacha střela nástřel

green

JEDNOTKY

ploché balení tablet (blistr) Pappen лист

Deck Hit Ballon

(jedna) dávka граммуля косяк баш закидка вес Фитюлька галушка Вписка пакет Допинг Танк

dávka k intravenózní aplikaci Druck банка Eye-Opener Вмазка Двига

Schuss Pin Shot kilogram Ki

Short Pillow Loki Llave

41

Loqui Can of Paint čtvrt kilogramu Домна deset gramů Поцелуй

celý vážený jednička géčko geso gramec

Recamara Finger Pencil Bump Gangster

čtvrt gramu čtvrtka

Quad

Cuartito marihuanová cigareta

Joint špek brko brčko

Joint Jolly Gerät Blunt Horn (dickes Horn) Mindblaster Rakete Tüte

Косая доза Свеча

joint gasper good butt gyve hoodie j joy stick kiff straw

balení léků v krabičce krabice bedna krabka šňup šňupec čára lajna

Hit Nase Line Linie Meter

dávka na jedno šňupnutí Понюшка заряд 1 ml (cm3) Единица Квадрат куб цент 1 libra

Pfund

Bowl Libreta Libruca Notebook Plate Roll California Roll Large Window T-shirt

42

1 unce Cadillac

Zip Pie Oh Loaf Small Tire polovina tablety

půlka půlčička číslovka padesát pajda

Fuffi číslovka sto

kilo

Hündi číslovka tisíc

litr

Mille

zlatá (dávka, rána)

22.

dělat peníze

vařit kuchtit tahat třepat motat bouchat výsol zahradničit pěstit pěstovat

dávka ke způsobení smrti goldener Schuss O.D. Od

ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S UŽÍVÁNÍM DROG připravovat dávku k užití wickeln пробить бодяжит obohatit drogou (většinou cigaretu) verpimpeln забить Anschaffen мутить hassle abziehen vyrábět drogu aufkochen забодяжить aufbraten ein Rohr bauen

Aufkochen варка pěstovat rostliny za účelem výroby drog Guerilla-Growing Outdoor-Growing

43

Skin Up

toss up

grow

snižovat kvalitu drogy příměsemi strecken chalking cutten verschneiden použít kyselinu chlorovodíkovou při výrobě metamfetaminu dělat výsol vařit solit prodávat odpalovat dýleřit dýlovat střílet

pushen dealen ticken checken

fučet techovat fukat foukat čichat čuchat

nuten Sniffing snorten schnüffeln sniffen

kouřit hulit

obchodovat s drogami банчить пушерить бачить банковат inhalovat těkavé látky надышатся Глюкать Дохать Париться

durchziehen zeggn buffen blow babbeln bartzen blubbern köppen

kouřit пыхнуть багрить мастить взорвать дуть

slang pumping

huffing glading bagging sniffing

blast blaze blow chase fire it up fly mexican airlines go loco toke

předávat kouř z úst do úst knülzen вдуть bite ones lips quarzen вдувать specifický druh skupinového kouření marihuany Pyramiden Türk паровоз türkisch kouřit marihuanovou cigaretu kiffen косить mow the grass Jazzen тарочить puff the dragon quärzen spark it up paffen poke tröten get the wind siffen absolvovat léčení závislosti in der Hupfla sein крезаться dry out eine Eisenkur Изголодаться around the turn absolvieren

44

někoho oklamat, podvést, okrást linken

vobložit podělat

odvykat si postupným snižováním dávky dry out омолодиться runterdrücken лестница užívat drogy nazálně schnüffeln занюхать sniefen припыдрить нос

šňupat smrkat frkat

push shorts jack

sniff

sosat lajnovat

klepat zobat najíždět se jehlou

nastřelovat se střílet si bouchat si píchat si bodat si

najíždět se švihat si šlehat si

užívat nazálně kokain koksen коксить eine Nase voll шпилить nehmen дать толчок рассыпать užívat drogy orálně закипуть лизнуть užívat drogy intravenózně an der Spritze hängen Venenkur machen гнать по вене колоться по вене schiessen

blow coke blow blue

drop

burn the main line hit the main line shoot up

joypoppen spike anfixen fixen jabben ballern drücken

fix шмыгаться кольба вдуть мазаться, мазать сеанс шираться вмазать вставлять

draw up tie track back jack bang blow boost slam cranking up dry up fire give wings go into a sewer

poklepání na žílu v loketní jamce před injekční aplikací drogy Frankfurter Applaus backup

45

shánět drogu šéfovat řešit

be on a mission vyloupit lékárnu Thekenbrüche крест взять поставить фану přepravovat drogu v tělních dutinách Body Packing Body Stuffing užívat crack basen užívat extázi

koulovat éčkovat kolcovat

Body Packing Body Stuffing dipping out love flipping

užívat heroin zpomalovat

Drachen jagen užívat LSD

lítat tripovat papírovat

fliegen

užívat halucinogenní houby Есть грибы

houbičkovat houbovat houbařit hřibovat zrychlovat se pikovat smažit dávat si fárat brát fetovat frčet aplikovat si jezdit bomby valit sjíždět se pleskat se drogovat

troll

speeden ballern

užívat metamfetamin Винтить

obecně užívat drogy antörnen подогревать machen дать толчок törnen (antörnen) есть droppen Бахать Заходить

předávkovat se přestřelit se přešlehnout se přešvihnout se

off to overdose

46

elephant flipping kitty flipping

Lemming machen заколоться Skorpion machen перевозняк abgruften кинуться přesvědčit někoho talk down уболтарить juggle začít s užíváním drog umsteigen закайфовать clear up přestat s užíváním drog come down слезть graduate соскочить get off přerušit odvykací kůru se záměrem, že jde o úplně poslední dávku tame the tiger kickback

47