Emmanuel 9781607241591, 1607241595

Citation preview

Emmanuel

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 11

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

Emmanuel

Gregorios Yuhanna Ibrahim

i gorgia* press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-159-1

ISSN 1947-2897

This book was originally published by Dar Mardin, 1996.

Printed in the United States of America

•fr ^• •J •• l L l ^ L â l l ft : CAJSÍ I ÔÂA JJ-ûj téla (Jjl^

xnx

n ^ ^ e r w

Hfi^erXJoSS

«m.

ss H U D ss

- M X

•

s^er

! o j ü ftJàJ! ¡¿ákJ Lije o j b

vit«.«

¿¿zJ

p—ip-j LjJ| ^ j - T Uoj b - r Jj^-Î^ vi¿Uud ü¿j

.-LQ U l ^ l ' j - T O J ^ - r

¡£>11

0 ¿ U (jiJjVI^ L o - J l j OA

u

'

tsJI

¿

i

t

¿

¿

J

^ £3-4 jJ ^M o^

¿-4

CS>

. Ol^oVl Oií O* I®15 S$-Í>jí! JwO-jI ^Jí ^ ( j  Πf

V^eJ'i

05JUXW u y

^oLâj

. J^IHÄM . ¿ ¿ f i l o UIT f '

^Ub ^

fi (V-jA

-

f ? r*

"

^ ^

^ ^Ul

-

Ji-LrüU ISjjIP lás^ ¿ I AUI O ^ y

"

) i f j í i í ' n y y á u r ^ u j i i^uic ¿¿¿Jf . ( jjjjku tL^-^j

|»l

pU^JVI ^ U Q p¡M .

otcM^ Mj (J-jyi 3UI& líji ^ "lá/"

^

Jâ> ú U ¿ y i ëUs- j L ^ J ¿ L ü ! ¿ x

JSÍSsdií cy'p .

Oí

OUjjaJIiJ

O t í " »

ijJJI

OMob-.^aíf

I

j J Sj^aJI

¿-e&yrj

l i

U

¿ ¿ L U * ^ J u L : j í j

o « \ — j j

3

^

OjJI

3 jflÄS(o). j j * ¿ ^ L b

i

^

¿XJ

^ — à

j A J

U

^ — u u

¿ í

j-ic J-p-yi

¿ J S j I . ^ I S

ó ' — « A N

ú-JÍ

¿ j ^ l j . ^ j J a j ^»^(ír). ¿ A ^ S o * »

¿üaá.^-aJI . ¿ I f Uw>

^

(.„aSWZO ^ A > 2

«Sijáo

t r - i : r i is^J J * » ! J*

/


IiaUÎI

ft

JaliäSLill tf J^UU

ö\

U i^aäJl ? (¿11) ¡UJT J>b oU&l

I yVlJb ?

^

KilLa

?

). vi» -a, JUa^Lyl^aJ

loo*J

.J_Lsoa- v in iQj», Jvi.„\ p-

•

>

UJ

«i

-la*.

vflnSfto

^ao^A. i j B )J(.jbnimiN ^Xxl )Jo

JA

. jüäI":

joî y ¿ pL* ¿UCo j ä jiTÎ ^

JibsJI li 15 ^

pLJI J j ^ ä j ^ ^ â c Î Juo -

. "OJumMJ^

«Colg

jàT^gJI

• ya ?IjJoül

. 4¿jLj

-

¿3—¿ jo? -

jLJI

03Ä« ) p&j

¿Vjl

¿a

csj-»-? -

fUwj( JjJÄJI w>4¡ül

-

. ( IÒ54J3 ¿jlxtw^ I3I0T J¿ ( 033-Vi ) l^j^Xj ^

iow^- Sjlgi

. kXjui^l Sj^iU" l - ^ L ?

4j| JaäjVI J t f j j -

(jyuüso l^jlT ¿ULSJf JJU

^JLàjjl ^JL: uiâujî J j î ç ^ j Î OjJI 3^-Í .

jöIÄJI ^ I o ä J !

"oyi ^ í

jjíúu o^Ä«

PUUOVI ^iUo !

03ÄXJ

•JÄ« J » . ui.j^J ÌJU^J!

•

w u j j l^-f^ LÌ (J3ÍÚ ih

l6^"

i Vl

\jiia

|ôlJi3sJ! -

. ^¿«xJI JujJI joOj jääJI 2JM¿ pLwVl ^ U o ^Jbu .

.

lib Lao ÄJb^j ìcJT !Uli

^

l^ib

j»Vf (»I

î O«T1W * 1^ 1* MOT ^M

* 4 T*

£ 3 — - J |ôî C J L - T j . J — i b ü l L J l ï ^

«

( j ^ j - c o L - T ¿JLJJ1

J l J j - c ä J I ¿ L ^ r ^ ^ - j d l ^gJI

I ^3(1)

Liuî ¿3—j ^ ^ ( ^ . ¿ J U ä

Cjb Ui.ôîj-ail

¿üj *

JU5(a). J > i

y - 1\ LAjSUâ

f 1-4 ¿j^LASM

I j ö L ^ I : ^ ,

s ¿ l i ^ ,3_& ¿Jjî j j o f^JLu J J J SL_£*JI ^j.,- ôj I

j ^ i l l

¿uLt

j 3 _ Ä l c J I e U J I k i U b SIXÂII

C¿.PL_OJ( Ijiu—yjl J ^ J Í3JLJ'

ùûîj-ùj^îb çÂ*

n - 1 : r

tr

dii

|»ttA-ÄJI

j j l u .

l i l L ï j î

•fr

v l L U J l J a al aja u l lI MH

( r ) ^JUJ!

fî

^JUM

fî

^

P

^

b

p

Uft

b

^

-

S

r>—¿j—o(

L S j l j j ì 2-SKJV

iiUiJ ^c: ^

-

X

I 1 3-äoj

^

2ü3U-J! ÖJuUU

.J

3

j J y

V A U » w t Ü L T ¿ LgJc J a i l •

wU5tJ! . 4JUa¿Í ^

.¿3\fy . ^JOTWXJVI IV

uXÄJ!

. 4JIjt-> ^ J c 4 i JUJJxJf . 4la9

LÄ3 t j j J i 4 i

í^

. 5YAUJI ^

MJ L&UAL

(JY^TÌ -

. 4 ¡>- .S J>i V l \ ) M^t-O J--

.J_Llco J " l ü g * . o J t k i -> l Ä —

*

. ? ß

T

.(LcüJLd) ( t - ^ X (

*

f

f

4

> J - i \

n

¿^xuaJI

» . aJI J l ^ I ^ |»lfl9(1í)

joói

IjOt&J Juo

/ a

. < u í j

Utí(ir)

cH-iJJb^

* ij^áül^ .ÜJ

.j-o«

:j í i a i

o j J t ífcü» I i f . f j j ^ l

^

J>-

. A s

?

A

^ \

^»exo

JUA j i r

5

( i O)

ft

^ u L i J l J a l á - d l

«

«

g» molt LSI >? .Sfj

to-Ljfl/l^àoli-l

çsIÂJLO 5A3

^jtf" $$$

fj f»

í

4-c-ji - r «3 51

¿L*-

J»

JaJ

cS5¿Jf 1$¿Í ¿of (j^jiAä . 4jy! 1$¿Í Uft^-jl

Le

C^JLf ¿yó b . CoUJI

jj^ai

O i l ^yj^aS

Lc^-jl^ Lol^JLá^ lu¿Lc jJJI L>jt¿ . Uux^-jl^ Lie (¿¿¿I (Jojü . Lo^jf Co^U c i j i y i ^u-aJÍ cUoJ! Lg¿Í kiübew . JpbWf lg¿Í cOibe^j. p^IJI viUbt^ . ( íJwWc o j ü

) SUaÄJb

J. * t * enl»S t \ • * * w^Anvi->> V )* (ln»\¿ ?

f

,

*

J*

f

.

>

»«¿o y i A a ^ o oui \ . i-¿— ov^ cao« r.

T\

.

¿JMsVl

¿ j ^ J l j j j j Ä - J b

I^JLuí»- kitJLo

¿ j l f ^ ^ - s w J !

. ^ j V i

^

^

ÍÍUjo^j

o j ü ä J I

^

. ^ Ä )

Ò

¿ o c

¿ y ^ x J !

»

LiAÀC ¡

^ j j ^ m J I

g o

j

"

^

Jiij ¿ I f

. ií^JLoJU f O â j

¿ Ü "

. iJ^hJkPu

i S ^ J I

¿ L

kiíLo " ¿^j^jjjl

¿ V

^ J b JJI

¿ V

( j V

C j j x j

j j V l j

o V I

)

f « j L i î

^

jjjí

:

.

Y A

-

v_J¿l

-

kJt¿-

-

wXíl —

—

¿ j J y d t

ü l J ^ J I

-

( ¿ L U I

^ ¡ j i J j ^ J b J J I

. O j j o J I cJJLoj i & j J I

y J 1

(^gJI ^ J l

ö j L i l

üliA^lld

I^öjj

iAac

^gS

J 0 I 3 J I

^ J l

. ^ J V I

loJJLc

J J '

" O i L T

. w ^ i J I j fo^bd! ¿vJ

vjijiJfí f L t J i j j U i

t ^ J l j

-

I^CuJ ^ ^ Ä Ä J I

" j * 3

¿ L U I

û ^

4 j V ( j O j j A Ä

" pygJluj

^

ijlT" JÄJL»

•¿ ^ i

( J ^ ^ Ä J )

^ÁgSDI f L J ^ j

loi " £s¿«*«Jf J j ^ i

•

. ¿L^jSu J a ü

é

^ ^ Ä O J I

¿ j j f y j

¿ l

¿jü

A

O i ^ V y

i^fljSJI ÄfjS-

^ I j ï L i i s J J I

l ^ i L

oL*mÍ

(jjJuo^jj jsLL^Vl

¿ p J l j

^

.

(

ç

-

J

^

o '

y

i

j

« Ajtt-iJ / i a A I ^ í i U

H I ft ft A l l

(jj^jpw l i l . i S L U ! ^ ¿ j j t J b |®LjÎ ^gá.lb^-gj ftj-3sJ

^

la^uuJ U u í j . J > A a ] |

d i

4-aaJ L L Í j

>^3 U i á ( i )

U f t . A j ^ l

JJ^j ¿ J Í ^ ¿ f e I ^ J T J J I tlnj b

¿ " i j ^ I ^ b

o ^ a ó » ¿A,

d i a UÀ

Ü4SIÍI fai

SjjL-aj J J ^ y j . J ^ I j - « )

ç^jx—ä ^

j

j

Y^È) ,JXJÌ F^JI 0L3 Y+ETIL

tàli.JUg^

?UR I^J&.F^ASSJ

JjjJLJI

JSPÛ

©jlj i^ÌXJI

PSÍJO £0 ^^A-aJI V o?

^J

joói

^

J\

JlSi-^J

liÌ3.!5-«>ò.ki4JUJI (j-o

Ijîj^.Oiuil

^G¡¡

I3JI3P

1 ï ) . Î 3 U U 3 L Â Î . U l O Ä 4J 1 3 ^ 3 JL

i r - 1: r ^

( J A J j-jAaI!

I j W ^

^

tluj

l ^ y - L ^ ^ J ^ LS 1 !

p A j ^

tf juìjJILIIÌLÌJI t T. •• ,

*

.jj

MJJJ^J.^^juoJLXJI 4-JI

.4¿y ii&.^jjjo

¡j-¿y

j-*«

II». O-C^JI 'p-J

.^^¡Jbj^J.iA^-íflí! (Jflla/I

-f

.4J3JU&. JÄOJI 4J JouJI vili

^ )?\ ( ooiV¿J> i 01 J .f

""

' J*

I" .^ÜU U^M

:

4

S>-

sm^Stìo y^o f S> r

*

*

ií^ol jax 4

*

T

,

yoXsa* «.cu» J>

*

.baX*-a u-L-i-* .y 11 .. V «s-.!-* JÜ! *I0ÍXJI3 Yt

l¿

ja ^ j j ' i .

Ojü . oLiM

ppM

To

. 4)1

¿^¿aJ

f^JI ^

(5 JJI O^xJI JÄO Jáf ^¿A^äxJI j-jj - ^¡ÄU-ÄJ! ^

-

V -

•fwMjí* Jj[¿. yi3 f U J I

-

0J0» -

¿"M** Mó- j¿J

Ò I JU>VÜ «csiij p U - J I

JgjtI

^IcVl ^

4i JcjmJI

"

: ¿a f ^ W I JSi ¿UyJI . j ^ l ^ l r 5üäJi. ¿bpcJI •h W

^J**)! \

~ ^»aí^oÍAJifjüpli^iUf . ÖUI^aäU SjUto

¿A^

O

L p - Í l u f LÀ*j U¿yu ^

¿I -

4J0Î J J u 5 «òjf .

-

« J l

A t

^USJ

(jJstwêji ¿ a jaÎ

4îl |ol¿Vl »¿Uî

.jeULTI J L c

^ .

« 4 J * — ( J T I — L Á U

M «I

MI

^GJLP-

OJ^.LIJLXÀ

3J& U ¡ ¿ J ( F •J.IJ-J

^IL-UJJ(N). OBLILI

UT(RR): J3L5JI ^

lyt

B

OJJI FRJUJ.L—L)

¿JJ L Í ^ J J Ü J Ä

^

J J Î ^ L J ^ U U

J J

JF

4A—UIL

TO - U : Ì ^

OY»

¿JLI.DLUKÁ. J - C - J Ú J

LJÜ)

LO P ^ J O L Í ' 4 I R F 1 — J

J — A A U

J

A J J < H S I (j J J I .

CjJJj ^s*

¿j¿

L J ^ - l j . ^ j j J Í

¿JMO Oy>\

JAIJÍLAC-

U F

J*»L N I .. JL»«J0 U K ^ I ^ O WÄ-.J-0 ^ Û JLXÍIO LLIOA. . J L ^ O , OTVIFC "1 I L I O I L I ) Y - I - = > . JJ*QOV V I -> \ O

001 JLIXAOÍ

ft

^

J

I

l

a

t

i

L

Ü

I

ft

oisol N \ 1 » .

J««.*V>;Otao{ ^Li^BO

JJax V x O i A

.ik^'i-^

JJax

\ j ,

o t i ^ o * ) v > \ * "> f o o t " " V J L j L o ) V i N » •>» I l c A ixslo

»Vi

I |j¿uu)

^LwjLoJf ö L l £ J f

LJJ^JI J**"

J¿kJ! SLyi

çupboJ! J^ijkJI

fitta« jjdJÄoJI

^¿îf

ivij j f ^ Œ » LoJLx Jj-wJI p l i

4SWI

j-o j5-> V 3 J oT

¿ L T

wí-UÍ

J 3 _ Í V ! ftj—c L o J J r \Í

J^a

ZZITI

\r

C i ü l u x J t f

. S j b j J b I4) o i ' ^ 3 ifcbeJf f>\ jüjJÄ) olJwuwJI

Ù J Ü J

iftUJf j M ' ^ H

¡j^L-^-Í y * , O b L a J ! ¿ k j ^ J

. ^OflJI .

JukXoJ! Us»"^

~

j a Sixof a l ¿ i f O l A J b

. 4Jjl j ä pj^-

i S j i d ^ J ^ bkj31 ^

. a J I «Oj

CJafiî * IjA*JI S j b j -

& ^ b L a J l j t- ljA*JI ¿fj ¿ J O Ä J I SM*?

JT

f-ljAxí! . ìo^cJI

¿^flösu j î J0U3 I ä O c L J O b l ¿ u J ! C ^ J ^

öwXo

pJIjjJI eljAxH -

. S j ^ U I f ^ J f O i l c U»-3¿ 0 ^ 3 J J 3 ¿JMeJI (»Mr

b/"j ^«m: ObLaJI ¿LiJI : V ^ r ^ i •

. 5jL»3 f ^ & i ^ v ^ j y i j ^ j i - í ïr

.

b/jj ij^ji

-r

J__ÄJI

JrnméüA O - ^ . f U V I ¿JL¡J ^ firjy1 C^Lfl9(ri)

(jl L«Ji(í )).¿LJLJI (^JLc C . d L ^ . Ü / j O ^ j CiJ 0 - °

O^LXoij.l qlV-r; ^

(Ja-JÄM ljxOj1.pJj!>

(J—2 eli—SÌ a—SJL^cjlJj ¿pLj ¿i.llA

CÍ^oj

J ( j j í ¿>4j(£r).dllîaj S j - u j d j b - a j . f l u ù l l

¿ L ó ^ u Cjj-ua £ J ì j i l a jjjjfc

JJa

j J ¿üV(í^). J L > V l Jl

fî

JJS U f j j ¿ ¡ oIAI

t^Jiw

fJ

0-® I¿343.4^0! ¿¿»I^J

^jJ—flJf^

ílj-cVI Jji^or).^^!!yCflj

—5JI ^ j U à c ^g-j

iJy.^cljkXj ô^ail £LÎ?(o1).4a