Elsevier's Dictionary of the Labour Market 0444428844, 9780444428844

Citation preview

U. VON KUNHARDT I. LLISTOSELLA- MATZKY

ENGLISH GERMAN SWEDISH SPANISH FRENCH

ELSEVIER

in five languages English, German, Swedish, Spanish and French

compiled by ULLA VON KUNHARDT Bonn, W. Germany

and INGRID LLISTOSELLA-MATZKY Cologne, W. Germany

ELSEVIER Amsterdam — Oxford — New York — Tokyo

1988

ELSEVIER SCIENCE PUBLISHERS B.V. Sara Burgerhartstraat 25 P.O. Box 211, 1000 AE Amsterdam, The Netherlands Distributors for the United States and Canada: ELSEVIER SCIENCE PUBLISHING COMPANY INC. 52, Vanderbilt Avenue New York, NY 10017, U.S.A.

REF 331.03,K962e Kunhardt, Ulla von Elsevier's dictionary of the labour market in

Libran of Congress Cataloging-in -Publication Data Kunhardt, Ulla von. Elsevier's dictionary of the labour market in five languages, English, German, Swedish, Spanish, and French. English, French. German, Spanish, and Swedish. Bibliography: p. 1. Industrial relations—Dictionaries—Polgylot. 2. Dictionaries, Polyglot. I. Llistosella-Matzky, Ingrid. II. Title. HD4839.K86 1988 331’.03 87-24529 ISBN 0-444-42884-4

ISBN 0-444-42884-4

© Elsevier Science Publishers B.V., 1988 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher, Elsevier Science Publishers B.V./Science & Technology Division, P.O. Box 330, 1000 AH Amsterdam, The Netherlands. Special regulations for readers in the USA - This publication has been registered with the Copy¬ right Clearance Center Inc. (CCC), Salem, Massachusetts. Information can be obtained from the CCC about conditions under which photocopies of parts of this publication may be made in the USA. All other copyright questions, including photocopying outside of the USA, should be referred to the publisher. Printed in The Netherlands Electronic data processing: Büro für Satztechnik W. Meyer KG Weissensberg, W. Germany

S.P. PUBLIC LIBRARY

V

PREFACE This specialized dictionary is intended to be a help to all those who work within or are involved with the sometimes very complicated field of labour relations: trade unionists and employee representatives in the broadest sense of the word, businessmen, interpreters and translators. As international cooperation in this field grows closer and becomes more and more important, fast and easy under¬ standing assumes a vital role. Unfortunately, the organizational systems differ so much from one country to the other, mostly due to historical reasons, that it is often very difficult to translate expressions from one language into the other. This dictionary, which is based on terminology that has largely been collected in the course of the authors’ practical work, is intended to help solve this problem. The authors wish to express their sincerest thanks to the following persons for their valuable linguistic and professional help and advice: Monique Bauschert, Carol Davies, Roland Ekström, M.E. Guillen Nijssen, Alexander Maisner. Ulla von Kunhardt

Ingrid Llistosella-Matzky

■

VII

GUIDE TO THE USE OF THE DICTIONARY The dictionary is divided into two sections. The first section, the “Basic table”, lists the English entries in alphabetical order. Each entry is followed by its equivalents in German, Swedish, Spanish and French. These equivalents are listed alphabetically in four separate indexes, which together form the second section of the dictionary. Each entry carries a number which refers to the rel¬ evant entry in the basic table.

LANGUAGE INDICATIONS

de sv es

fr

German Swedish Spanish French

ABBREVIATIONS

allg. allm. am arg au br can ch de esp etc.

fz gen. it mex P osu. staatl. sv ung usw. V

Vers.

allgemein allmän American (term, usage) Argentine (term, usage) Austrian (term, usage) British (term, usage) Canadian (term, usage) Swiss (term, usage) German (term, usage) Spanish (term, usage) etcetera French (term, usage) general Italian (term, usage) Mexican (term, usage) Peruvian (term, usage) och så vidare staatlich Swedish (term, usage) ungefär/ ungefähr und so weiter verb Versicherungen

XI

BIBLIOGRAPHY A Swedish-English Dictionary of technical terms used in business, industry, administration, education and research. Gullberg, I., P.A. Nordstedt & Sö¬ ners Förlag, Stockholm, 1964 + 1977. Arbetsmarknadsterminologi, svenska-engelska-franska-tyska. Svenska Ar¬ betsgivareföreningen, Stockholm, 1983. Comprehensive English-Swedish Dictionary. Santesson, R., Svensen, B. et al, Esselte Studium, Stockholm, 1981. Der kleine Eichborn, Taschenwörterbuch der Wirtschaftssprache, English German. Von Eichborn, R., Siebenpunkt Verlag, Burscheid, 1975. Diccionario de uso del español. Moliner, M., Editorial Gredos, Madrid, 1983. Diccionario internacional abreviado de siglas. Millan Contreras, D., Para¬ ninfo, Madrid, 1974. Dictionnaire Encyclopédique. Librairie Larousse, Paris, 1980. English-Swedish Business Dictionary. J.G. Sanders, St. Anne, 1982. Fachwörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen. Szendy, György L., VDIVerlag, Düsseldorf, 1982. Fachwörterbuch für Recht und Verwaltung, Deutsch-Spanisch, Español-Ale¬ mán. Antolínez Quijano, C., C. Heymanns Verlag, Köln, 1983. Fackordbok för juridik och ekonomi, svensk-tysk, tysk-svensk. Parsenow, G., Karl Heymanns Verlag, Köln-Berlin-Bonn-München, 1985. Förkortningsordbok. Collinder, B. and Svenblad, R., Liber Förlag, Stockholm, 1981. Gablers Wirtschaftslexikon. Sellien, R., Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. T. Gabler, Wiesbaden, 1980. German-English Glossary of financial and economic terms, 6th ed. Gunston, C.A., Fritz Knapp Verlag, Frankfurt/Main, 1972. Glossary and list of principal terms used in the rehabilitation. Council of Eu¬ rope, Strasbourg. Law dictionary, German-English, 3rd completely new and revised ed. V. Beseler-Jacobs, revised by Barbara Jacobs. Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1971. Law dictionary, English-German, 3rd completely new and revised ed. V. Beseler-Jacobs, revised by Barbara Jacobs. Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1976. Lexique de termes juridiques. Guillen, R. and Vincent, J., Dalloz, 1985. Manual de español urgente. Agencia Efe, Ediciones Cátedra, Madrid, 1985. Ordlista för tolkar, svenska-engelska. Tanner, R., Liber Utbildningsförlaget, Stockholm, 1979. Ordlista för tolkar, svenska-spanska. Sarvise, A., Liber Utbildningsförlaget, Stockholm, 1970. Ordlista för tolkar, svenska-tyska. Honig, J., Liber Utbildningsförlaget, Stock¬ holm, 1979.

XII

Rechtssprache Deutsch-Spanisch, Español-Alemán. Daum, U. and García, M., M. Hueber Verlag, München, 1971. Terminology and glossary of work study terms, English-French-GermanSwedish. Swedish Centre of Technical Terminology Publication, Stock¬ holm, 1960. Utrikes Namnbok, Svenska myndigheter, organisationer och titlar på 5 språk. Liber Förlag, Stockholm, 1986. Wirtschaftssprache Deutsch-Spanisch, Español-Alemán., Haensch, G. and Casero, L., M. Hueber Verlag, München. 1971. Wirtschaftswörterbuch II Deutsch-Englisch, 3rd ed. Von Eichborn, R., Econ Verlag, Düsseldorf-Wien, 1961. Wirtschaftswörterbuch, Deutsch-Spanisch, Español-Alemán. Von Eichborn, R. and Fuentes, A., Econ Verlag, Düsseldorf-Wien, 1972. Wörterbuch Deutsch-Französisch, Français-Allemand. Bertaux, F. and Lepointe, E., Hachette, Paris. Wörterbuch der industriellen Technik, Deutsch-Spanisch, Español-Alemán. Ernst, E., Brandstetter Verlag, Wiesbaden, 1976. Wörterbuch der industriellen Technik, Deutsch-Französisch, Français-Alle¬ mand. Ernst, E., Brandstetter Verlag, Wiesbaden, 1979. Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel, Deutsch-Franzôsisch-Français-Allemand. Potonnier, G., Brandstetter Verlag, Wiesbaden, 1982. Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache I, Spanisch-Deutsch. Becher, H.J., Beck’sche Verlagsbuchhandlung, München, 1971. Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, Deutsch-Spanisch, Es¬ pañol-Alemán. Becher, H.J., Beck’sche Verlagsbuchhandlung, München, 1972. Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, Deutsch-Französisch, Fran¬ zösisch-Deutsch. Doucet, M. and Fleck, K., Beck’sche Verlagsbuchhand¬ lung, München, 1985. Wörterbuch der Technik, Deutsch-Spanisch, Español-Alemán. Radde, K.H., Verlag Girardet, Essen, 1978. Lebende Sprachen, Zeitschrift für Fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis, Glossare. Langenscheidt, Berlin, 1981-1986. Schrifttum Der Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung Mitbestimmungsgesetz Betriebsverfassung Der Innenminister des Landes NRW Bundesministerium für Jugend, Familie und Gesundheit . Bundesanstalt für Arbeit Blätter zur Berufskunde Arbeitsrecht von A-Z Beck-Rechtsberater im dtv, Verlag C.H. Beck, München, 1984.

Basic Table

3

accelerating

A 1 abandonment of nuclear energy de Ausstieg aus der Kernenergie sv avveckling av kärnenergin es abandono de la energía nuclear; salida de la energía nuclear

fr supprimer d’emplois; comprimer du personnel 8 de sv es fr

absence Fehlzeit frånvaro ausencia absence

fr renonciation à l’énergie nucléaire 2 abandonment of workings de Stillegung von Anlagen sv nedläggning av anläggningar es cierre; paralización fr arrêt; désaffectation 3 de sv es

abbreviated dialing Kurzwahl snabbval selección abreviada fr sélection abrégée

4 de sv es

ability; efficiency; capacity; proficiency Leistungsfähigkeit prestationsförmåga; effektivitet rendimiento; eficiencia; efectividad fr rendement; efficacité; capacité

5 de sv es

ability to earn a livelihood; efficiency Erwerbsfähigkeit arbetsförmåga capacidad de trabajo fr capacité de travail; efficience * ability to negotiate — 1639

9 absence of a collective agreement de tarifloser Zustand sv avtalslöst tillstånd es situación después de rescindirse el convenio fr situation après la résiliation de la convention collective 10 de sv es fr

absenteeism Absentismus frånvaro; frånvarofrekvens ausencia; absentismo absentéisme

11 de sv es fr

absorb v; cushion v; compensate v auffangen absorbera; kompensera absorber; compensar résorber

* absorption — 53 12 de sv es fr

Acas (= conciliation service) (br) Schlichtungsorgan (br) medlingsorgan (br) órgano de conciliación (br) organisme de conciliation (br)

13 de sv es fr

accede v to an agreement einem (Tarif)vertrag beitreten ansluta sig till ett avtal adherirse a un convenio adhérer à une convention collective

* abjudicate v — 600 6 able to work; able bodied; employable (again); fit for work de arbeitsfähig (wieder arbeitsfähig) sv arbetsför; i stånd att (âter)uppta arbete; arbetsduglig es apto para trabajar; apto para recoger el trabajo; capaz de trabajar fr apte au travail; apte à reprendre le travail; capable d’exercer une activité * able to work under certain conditions — 1787

14 accelerated training; blitz training de beschleunigte Berufsausbildung; Kurz¬ ausbildung sv snabbutbildning es formación profesional acelerada fr formation professionnelle accélérée; F.PA. (fz)

7 abolish v jobs; abolish v posts; reduce v number of jobs de Stellen abbauen sv reducera jobb; skära ned antalet jobb; skära ned antalet arbetstillfällen es destruir empleos; reducir puestos de trabajo

15 accelerating incentive; steepening incentive de progressiver Leistungslohn sv progressivt ackord es salario a destajo progresivo fr prime de production très stimulante

4

accelerating

16 de sv es fr

accelerating premium progressive Leistungsprämie progressiv prestationspremie prima según rendimiento progresiva prime de rendement progressive

17 accessory claim; (patent) independent de sv es fr

claim Nebenanspruch enskilt anspråk (brottmål); tredjemans deltagande i rättegång (civilmål) subreivindicación sous-revendication

18 accident insurance de Unfallversicherung sv olycksfallsförsäkring; försäkring mot olycksfall i arbetet es seguro de accidentes fr assurance contre les accidents tu travail; assurance accident 19 accident rate de Unfallziffer; Unfallquote sv olycksfallsindex es cuota de accidentes fr taux d’accidents 20 de sv es fr

accident risk Unfallgefahr; Unfallgefährdung olycksfallsrisk riesgo de accidente risque d’accident

21 de sv es

according to collective agreement tarifvertraglich avtalsreglerat conforme al convenio colectivo; convencional fr concernant les conventions collectives; conventionnel

22 according to contract; as agreed upon; provided by contract de vertragsmäßig sv avtalsbunden; enligt avtal es sujeto a un contrato; de acuerdo con el contrato; contractual fr conforme au contrat; contractuel; conforme aux termes du contrat 23 according to local usage; in accordance with local custom; usual at a place; customary in a place de ortsüblich sv enligt lokal sedvänja es según costumbre local fr conforme à l’usage local

24 accountability de Rechnungslegungspflicht sv redovisningsskyldighet; redovisningsplikt es obligación de rendir cuenta(s) fr obligation de rendre compte 25 accountant; auditor de Buchhalter; Wirtschaftsprüfer sv bokhållare; kamrer; revisor es contador; jefe de la contabilidad; auditor fr comptable; expert comptable économique et financier; commissaire aux comptes 26 de sv es

accounting factor Rechnungsgröße bokföringsfaktor factor contable fr facteur comptable

27 de sv es fr

accounts clerk Buchhalter bokhållare • contador; contable comptable; teneur de livres

28 accumulation of obligatory rights; accumulation of rights to draw benefits de Zusammentreffen von Leistungs¬ ansprüchen; Ansammeln von Leistungs¬ ansprüchen sv sammanfallande anspråk på förmåner (ersättning); inarbetande av anspråk på förmåner (ersättning) es concurso de derechos a prestaciones fr cumul avec d’autres prestations 29 acquaint v oneself with (something); get v the hang of; become v familiar with; settle v down; adjust v to de sich einarbeiten sv inarbeta sig; vänja sig; lära sig es adquirir práctica; iniciarse; ponerse al tanto fr s’entraîner; se mettre au courant; s’ initier; se familiariser 30 de sv es fr

acquire v a share in ... Anteilsrecht erwerben förvärva andelsrätt (delrätt) i ... adquirir una participación en ... acquérir un contingent des ...

31 acquisition of the right to draw benefits; earning of the right to draw benefits de Erwerb von Leistungsansprüchen sv förvärvande av rätt att erhålla sociala förmåner es adquisición de derechos a prestaciones fr ouverture du droit aux prestations

5

additional

* across-the-board bonus — 1772

method; work sampling

* across-the-board supplement —* 1772 •

32 across-the-board (wage) increase; across-the-board raise de Lohnerhöhung für alle Stufen; umfassender Lohnanstieg sv generell lönehöjning; allmän löneökning es aumento salarial global; aumento general del salario fr relèvement général du salaire; augmentation générale du salaire; montée générale du salaire 33 Act Concerning Employment Promoting Measures de Arbeitsförderungsgesetz; Arbeits¬ förderungskonsolidierungsgesetz sv arbetsmarknadslag; arbetsfrämjandelag es ley de promoción laboral fr loi de promotion du travail; loi en faveur de l’emploi 34 acting manager; works manager (bi); operating manager; operations manager; plant manager (am); production manager; production head de Betriebsleiter sv driftsledare; chef; direktör; föreståndare es jefe de servicio; director técnico fr chef d’entreprise; chef de service 35 de sv es fr

active trade unionist aktiver Gewerkschaftler aktiv fackföreningsman/kvinna militante del sindicalismo militant syndical

36 activities of daily living; ADL de Wiedereingliederung (in das normale tägliche Leben) sv ADL; allmäna dagliga livsfunktioner; dagliga aktiviteter es actividades cotidianas (para aprender a vivir independientemente); reintegración a la vida cotidiana fr réintégration dans la vie normale

de sv es fr

Multimomentverfahren frekvensundersökning método de observaciones instantáneas échantillonnage du travail; méthode des observations instantanées

39 de sv es fr

act of God; fortuitous event höhere Gewalt force majeure fuerza mayor force majeure

* Act on Employee Participation in Decision-making —• 351 40 de sv es fr

actor Schauspieler skådespelare; artist actor acteur

41 actual attainment; actual output de Istleistung; tatsächliche Leistung sv verklig produktmängdenhet; verklig produkttidenhet es producción efectiva fr allure effective 42 actual time; clock time; time taken; time used de sv es fr

Istzeit; gebrauchte Zeit klockad tid; verklig tid tiempo efectivo temps relevé; temps passé; temps réel

43 de sv es fr

actual wage; effective wage Istlohn; Effektivlohn; übertariflicher Lohn utgående lön; överlön; utgående förtjänst salario efectivo; ingreso efectivo salaire effectif

44 de sv es fr

adaptation; adjustment Anpassung anpassning adaptación adaptation

* adaptation grant —► 52 37 activity; job; task; work de Arbeit; Tätigkeit; Arbeitsnorm; Soll; Norm sv aktion; befattning; arbetsuppgift; arbete; jobb es actividad; función; trabajo; pauta; norma

* additional equipment — 858 45 additional pay; extra pay; salary bonus; supplement de Gehaltsausgleichszahlung; Lohnausgleich¬

fr activité; fonction; tâche; travail

zahlung sv lönekompensation

38 activity sampling; observation ratio method; ratio delay method; snapreading

es pago compensatorio de salario fr indemnité compensatrice de salaire

6

additional

46 additional payment; supplementary payment; subsequent payment; extra de sv es fr

payment Vergütungsnachzahlung tilläggsbetalning; extra betalning; påslag pago adicional de remuneración paiement additionnel de remboursement

* adhesion to —- 785 47 de sv es fr

ad hoc committee ad-hoc-Ausschuß tillfälligt utskott comité ad hoc comité ad hoc

48 de sv es fr

adjourn v vertagen ajournera aplazar; diferir ajourner

49 de sv es fr

adjustable frei verstellbar fritt inställbar ajustable ajustable

50 de sv es fr

adjusted bereinigt rensad; korrigerad ajustado; rectificado; verificado rectifié; net; apuré

* adjusted for season — 2245 51 de sv es

adjusted for weather witterungsbereinigt väderkorrigerad; väderrensad ajustado a las adversidades meteorológicas fr adapté aux conditions météorologiques

53 adjustment levy; absorption de Abschöpfung sv clearingavgift; prisutjämningsavgift; jämning es absorción; cuota de reajuste; gravamen fr absorption; prélèvement * adjustment of the wage differential — 1422 54 de sv es fr

adjustment of wages; regulation of wages Festsetzung der Lohnsätze lönereglering fijación de las tarifas salariales fixation du barème de salaires

55 de sv es fr

adjustment of working hours Arbeitszeitgestaltung arbetstidsreglering regulación del horario de trabajo réglementation des heures de travail

56 adjustment team; adjustment group (at work - tripartite) de Anpassungsgruppe (am Arbeitsplatz drittelparitätisch) (sv) sv anpassningsgrupper (på arbetsplatsen) es grupo de adaptación laboral (en el lugar de trabajo) (sv) fr groupe d’adaptation * adjust v to —* 29 * ADL — 36

57 administration of artists’ rights de Verwaltung der Interpretenrechte sv administration av utövande konstnärers rättigheter es administración de los derechos de artistas fr administration des droits des artistes

* adjustment —* 44, 1404 * adjustment costs — 1250 52 adjustment grant; readjustment grant; adaptation grant de Einarbeitungszuschuß; Eingliederungs¬ zuschuß sv arbetsanpassningsbidrag es subsidio para adaptación laboral fr allocation d’entraînement; allocation d’intégration * adjustment group (at work - tripartite) — 56

58 administrative aid de Amtshilfe sv handräckning es asistencia administrativa fr entraide administrative; aide des pouvoirs publics

59 administrative instructions de Verwaltungsvorschriften sv förvaltningsbestämmelser es disposiciones administrativas; instrucciones administrativas fr dispositions administratives; règlement administratif

affected

60 admission requirements; rules for admission; terms of admission de Zulassungsbedingungen sv kompetenskrav es exigencias de competencia; exigencias de capacidad; exigencias de admisión fr conditions d’admission 61 admitting of no legal appeal; appeals may not be lodged de unter Ausschluß des Rechtsweges sv talan må ej föras es con (a) exclusión de la vía judicial fr à l’exclusion des moyens légaux 62 adult education de Erwachsenenbildung sv vuxenutbildning; vuxenskola es educación para adultos; formación para adultos fr éducation des adultes; enseignement pour adultes * adult education —* 2791 63 adult education association de Verband für Erwachsenenbildung; Organisation für Erwachsenenbildung sv bildningsförbund es asociación de educación para adultos fr enseignement pour adultes 64 de sv es

adult vocational education berufliche Erwachsenenbildung yrkesinriktad vuxenutbildning educación profesional de adultos; formación profesional de adultos fr formation professionnelle des adultes

65 advanced courses de fortgeschrittene Kurse; Fortgeschrittenen¬

68 advance payment of (maintenance) allowance de Unterhaltsvorschuß sv bidragsförskott es anticipo de alimentos; aporte a la manutención fr avance d’une pension alimentaire 69 de sv es fr

advantageous for; beneficial to Uberparität fördelaktig för; förmånlig för (ena parten) sobre paridad au-dessus du pair

70 advertisements of vacancies; advertisements of positions de Stellenanzeigen sv platsannons es anuncios de oferta de empleos fr annonces d’emploi; offres d’emploi par annonce 71 de sv es fr

advertising; offering (post) Ausschreibung annonsering concurso; subastación; contratación soumission; concours

72 advertising supplement; advertising folder de Reklamebeilage; Werbebeilage sv reklambilaga es suplemento de anuncios fr supplément de réclame 73 de sv es fr

advice Rat råd aviso conseil

kurse sv avancerade kurser; högre kurser

* adviser — 534

es cursos superiores fr cours supérieurs

* advising body —* 455 74 advisory ILO-committee for white collar

66 advancement; promotion de Aufstieg; Beförderung sv avancering; avancemang; befordran; befordring es ascenso fr avancement; accès; promotion 67 advance on salary; advance on wages; advance payment de Gehaltsvorschuß; Lohnvorschuß sv förskott på lönen; löneförskott es anticipo; adelanto fr avance sur le traitement

workers de beratender IAO-Ausschuß für Beamte und Angestellte sv ILOs rådgivande utskott för tjänstemän es comisión asesoría de la OIT para funcionarios fr comité consultatif de l’OIT pour fonctionnaires 75 affected by the trend of economic activity de konjunkturell bedingt sv konjunkturbetingad; på grund av

8

affidavit

konjunkturförändring es coyuntural; condicionado por la coyuntura fr conjoncturel; sensible aux mouvements conjoncturels * affidavit of means —* 1688 * affiliate(d company) —*- 2496 * affiliated corporation —• 2496 76 affiliated organizations de Mitgliedorganisationen sv medlemsorganisationer; anslutna organisationer es organizaciones asociadas; organizaciones miembro fr organisations membre 77 de sv es fr

affiliation fees Mitgliedsbeiträge medlemsavgifter cuotas de afiliación cotisations

* affirmative action —» 796 78 de sv es fr

affluent society Uberflußgesellschaft överflödssamhälle sociedad saciada; sociedad hartada société d’abondance; société de pléthore

79 AFGE; American Federation of Government Employees (am) de AFGE; Amerikanische Gewerkschaft der Regierungsbediensteten sv AFGE; Amerikanska Statsanställdas Förbund (am) es AFGE; Federación Norteamericana de Empleados del Estado (am) fr AFGE; Fédération américaine des employés de l’État (am)

sv eftervård; konvalescentvård es asistencia médica posterior a un tratamiento; asistencia de convalecencia fr postcure; convalescence; soins post¬ opératoires * after hours —* 1421 82 de sv es fr

age group; class Jahrgang (Dienstalter) årgång antigüedad ancienneté

* agency —■ 1212, 1720 * agent’s authority — 1917 * aggregation — 263 83 de sv es

agreement concerning arbitration Schlichtungsvereinbarung medlingsavtal; förlikningsavtal acuerdo de conciliación; colectivo de conciliación fr accord de conciliation

84 agricultural worker; farm worker; land worker; farm labo(u)rer; field hand; farm boy de Landarbeiter sv lantarbetare es trabajador del campo; labrador fr salarié agricole; travailleur agricole * AI (data) — 131 85 "all in" time de Vorgabezeit (mit allen Zuschlägen) sv anslagen tid es tiempo-base fr temps compensé 86 allocation of grant aid

80 AFSCME; American Federation of State, County and Municipal Employees (am) de AFSCME; Amerikanische Gewerkschaft der Landes- und Kommunalbediensteten sv AFSCME; Amerikanska Delstats- och Kommunalanställdas Förbund (am) es AFSCME; Federación Norteamericana de Servidores Públicos Provinciales y Municipales (am) fr AFSCME; Syndicat des employés gouvernementaux et municipaux (am) 81 after-care; convalescence de Nachsorge

de Bereitstellung von Unterstützungs¬ leistung sv tilldelning av bidrag es puesta a disposición de subsidios fr allocation de secours; allocation d’aide; allocation d’appui * allocation of seats —• 2247 87 allowance de Zuschlag sv tillägg; fördelningstillägg es suplemento fr allocation supplémentaire; majoration

9

annual

* allowance —•- 529, 846 * allowance for board — 2032 * allowance for removal (moving) —• 2127 88 de sv es fr

allowance in kind; payment in kind Deputat; Sachleistung naturaförmån retribución en especie avantage en nature; prestation en nature; rémunération en nature

* allowed time —■ 2443 89 de sv es ir

all rights reserved alle Rechte Vorbehalten med ensamrätt; eftertryck förbjudes quedan reservados todos los derechos tous droits réservés

* almonry —* 2389 90 alternate training scheme de duales Ausbildungssystem sv tvåspårig utbildning (de); varvad utbildning (de) es educación alterna; sistema dual de formación profesional (de) fr système de formation à l’entreprise et à l’école (dual) (de) * alternating shift —* 2186 91 alternative forms of education de Alternativpädagogik sv alternativ pedagogik; alternativ undervisning es pedagogía alternativa fr pédagogie alternative 92 alternative health insurance; substitute health insurance (de) (esp. for salaried employees) de Ersatzkasse sv alternativ sjukkassa (speciellt för tjänstemän) (de) es caja asimilada de enfermedad fr caisse agréée d’assurance maladie 93 alternative wage structures de verschiedene Lohnstrukturen; alternative Lohnstrukturen sv alternativa lönestrukturer es estructuras alternativas de salarios fr structures alternatives des salaires 94 ambidextrous de beidhändig geschickt

sv tvåhandsarbetande es ambidextro fr ambidextre 95 de sv es

ambient factors Umweltfaktoren miljöfaktorer factores ambientales; factores del entorno fr facteurs écologiques

96 de sv es

ambulance transport; medical transport Krankentransport sjuktransport; ambulanstransport transporte de enfermos; ambulancia fr transport médicalisé; transport en ambulance * American Federation of Government Employees (am) — 79 * American Federation of State, County and Municipal Employees (am) — 80

97 American labor in the South (am) de Amerikanische Gewerkschaftsbewegung im Süden sv fackföreningsrörelsen i sydstaterna es movimiento sindical en el Sur de los EE UU fr syndicalisme ouvrier américain dans le Sud des Etats Unis * (amount of) work arising — 2792 98 de sv es

amount of work (expended) Arbeitsaufwand arbetsmängd gasto de trabajo fr dépense de travail

99 ancillary worker de Aushilfsarbeiter; Hilfsarbeiter; Zuarbeiter sv hjälparbetare; daglönare; person som arbetar för någon es peón; jornalero; bracero fr manœuvre ordinaire; journalier 100 de sv es

anniversary bonus Jubiläumsgeld jubileumsgratifikation gratificación con motivo de un aniversario

fr gratification à l’occasion d’un anniversaire commercial * annoyance — 1030 101 annual holidays de Jahresurlaub

10

annual

sv årssemester es vacaciones anuales fr congé annuel 102 de sv es fr

annual incremental awards jährliche Gehaltssteigerungen ärligt lönepäslag aumento anual de sueldo augmentation annuelle du traitement (des salaires)

103 de sv es fr

annual report Tätigkeitsbericht; Jahresbericht verksamhetsberättelse; årsberättelse reporte de actividades; informe anual rapport d’activités; rapport annuel

104 de sv es fr

annual wage Jahreslohn (garantierter) årslön (garanterad) salario anual salaire annuel

105 annual wage plan de einjähriger Anstellungsvertrag; jährliche Lohnbestimmung sv ettårigt anställningskontrakt; årlig löneöverenskommelse; årlig löneplan es contrato de trabajo de un año; determinación anual del salario fr contrat de travail d’un an; détermination annuelle des salaires * annuitant —» 1824, 1853 * annuity — 1821 * annuity reserve —* 1821 106 annulment; decree of nullity; cancellation; invalidation; nullification; revocation de Nichtigkeitserklärung sv nullitetsförklaring; annulering(sbeslut) es anulación; declaración de anulación fr annulation; déclaration de l’annulation * annulment right —► 272 * antidouble tax treaty (am) —♦ 671 107 anti-union (activities) de sv es fr

gewerkschaftsfeindlich fackföreningsfientlig antisindical hostile aux syndicats

* appeal —* 2137

108 de sv es fr

appeal v; make v an appeal Berufung einlegen överklaga; anföra besvär interponer el recurso de apelación faire appel; recourir en appel; interjeter appel

109 de sv es fr

appeal board; appeal body Einspruchsgremium besvärsinstans instancia de apelación; foro de apelación instance d’opposition; instance de recours

* appeals may not be lodged —* 61 * application for a patent (am) —* 1802 110 application form de Bewerbungsformular sv ansökningsformulär es formulario de solicitud fr formulaire de demande d’emploi 111 application period; closing date for applications de Bewerbungsfrist; Antragsfrist sv ansökningstid es plazo de solicitud fr délai de clôture d’inscription; délai de dépôt de la candidature 112 apply v for (a patent); file v an application for (a patent) de anmelden (Patent) sv inlämna (patentansökan) es solicitar (una patente) fr demander (un brevet) 113 de sv es fr

apply v for; request v nachsuchen ansöka om solicitar demander

* apply v for —» 251 * appointed agent —*415 114 appraisal de sv es fr

Bewertungssystem bedömningsmetod; värderingssystem sistema de evaluación système d’évaluation; système de taxation; système d’appréciation

115 apprehension of partiality; presumed partiality de Besorgnis der Befangenheit sv misstanke om j'ävighet

11

artides

es temor de que el recusado tenga interés en la causa fr suspicion de partialité * apprentice —* 2676 116 de sv es fr

apprenticeship Lehrstelle lärlingsplats puesto de aprendizaje place d’apprenti

117 apprentice(ship) contract; articles of apprenticeship; indenture de Lehrlingsvertrag; Lehrvertrag sv lärlingsavtal; lärlingskontrakt es contrato de aprendizaje fr contrat d’apprentissage 118 de sv es

apprenticeship training Lehrlingsausbildung lärlingsutbildning formación de aprendices; instrucción de

aprendices fr formation d’apprenti 119 apprentice wage de Lehrlingslohn; Lohn für Auszubildende; Azubilohn sv lärlingslön; utbildningslön es salario del aprendiz; paga del aprendiz fr rémunération d’apprenti; salaire

es examen de aptitud fr examen d’aptitude professionnelle 124 arbiter; arbitrator; conciliator; mediator; troubleshooter (am) de Schlichter sv medlare; förlikningsman es árbitro; mediador fr médiateur; arbitre; conciliateur 125 arbitration; arbitrator’s award; arbitrator’s finding; decision of commission of arbitration de Schiedsspruch; schiedsrichterliche Entscheidung; Schiedsverfahren sv skiljedom es arbitraje fr arbitrage 126 de sv es fr

arbitration committee Einigungsstelle medlingsutskott; skiljenämn comisión de conciliación organisme de conciliation

127 arbitration proposal; conciliation proposal; mediation proposal de Schlichtungsvorschlag sv medlingsförslag es propuesta de conciliación; proposición de conciliación fr proposition de médiation

d’apprenti * arbitrator — 124 * appropriate —• 413, 1327, 1865 * arbitrator’s award — 125 120 approval; ratification de Entlastung(serteilung) sv déchargé es aprobación; descargo fr quitus; décharge; approbation

* arbitrator’s finding —* 125 * area code (can) —■ 1904 * area development —* 2102

121 (approved) journeyman’s wage (rate) de Gesellenlohn sv gesällön es salario de oficial fr salaire d’ouvrier artisan * approved school —* 2097 122 aptitude de Eignung; Arbeitseignung sv lämplighet es aptitud fr aptitude 123 aptitude testing de Eignungsprüfung sv anlagstest

* area of application of a collective agreement —■ 2952 128 arrangements; precautions de Vorkehrungen sv förutsättningar; förebyggande åtgärder es precauciones; medidas fr dispositions; mesures; préparatifs 129 arrears; shortfall de Rückstand; Verzug sv eftersläpning es atraso fr retard * articles of apprenticeship —»117

12

artide

130 artide symbol marking de Warenauszeichnungssymbol sv varukodmarkering es símbolo en el etiquetado de mercancías

es trabajo en cadena fr travail à la chaîne * assessable — 2570

ir symbole de marquage * assessment —* 307 131 artificial intelligence; AI (data) de künstliche Intelligenz sv artificiell intelligens; AI; "tänkande" maskin es inteligencia artificial fr intelligence artificielle * artificial person — 524 * artisan —* 546

* assessment basis (for the determination of pensions etc.) —* 198 139 assessment limit de Beitragsbemessungsgrenze sv maximal inkomstgräns för beräkning av (försäkrings)avgift es límite de tasación de las contribuciones fr plafond d’assujetissement (servant au calcul de la cotisation)

132 de sv es fr

Artists’ Union (de) Gewerkschaft Kunst Artistförbundet (de) Unión Sindical de Artistas (de) Syndicat des Artistes (de)

* as agreed upon —• 22 133 ascertainment of success; ascertainment of results de Erfolgskontrolle sv resultatkontroll es control de los resultados fr contrôle des résultats 134 de sv es fr

ask v for the floor sich zu Wort melden begära ordet; be om ordet pedir la palabra demander la parole

135 de sv es fr

assembly (of parts or subassemblies) Zusammenbau; Montage montering; sammansättning montaje ensemble; assemblage

136 de sv es fr

assembly line Fließband; Montageband sammansättningsband; monteringslinje cadena de montaje chaîne de montage

137 de sv es fr

assembly line production Fließbandfertigung; Fließbandproduktion löpandebandproduktion fabricación en serie fabrication à la chaîne

138 assembly line work de Fließbandarbeit sv tempoarbete

*

assessment of need —* 1531

140 assessment of the value of the matter in de sv es fr

dispute (controversy) Streitwertfestsetzung fastsättning av tvistevärdet fijación del valor de la demanda fixation de la valeur ligitieuse

141 assign v de unterbringen; zuweisen; zuteilen; Aufgabe übertragen sv anvisa uppgift; tilldela; uppdra(ga) es asignar; conferir; adjudicar fr assigner; affecter; attribuer; conférer 142 de sv es fr

assignee Abtretungsempfänger cessionarie; överlåtelsemottagare cesionario cessionnaire

143 assignment de Gedinge sv arbetsbeting es forma de destajo (obreros se comprometen a realizar un trabajo contra cierto pago) fr travail à la tâche; travail à la pièce 144 assignment of salary grade de Gehaltseinstufung sv lönegradsplacering es clasificación por conceptos de sueldo fr classification dans une catégorie de traitement 145 assimilation; equal treatment de Assimilierung; Gleichstellung; Gleich¬ behandlung sv assimilering; jämnställdhet;

13

audit

likabehandling es asimilación fr assimilation

* ATM — 172

'

* assistant principal clerk — 2254 146 de sv es fr

assistant professor (am) Universitätsdozent (ohne Lehrstuhl) universitetslektor profesor no numerario; PNN professeur non titulaire

147 de sv es fr

assistant professor; lecturer Dozent; Lektor docent docente professeur de l’enseignement supérieur

* associate —* 1790 148 de sv es fr

associate professor außerordentlicher Professor docent; e.o. professor catedrático supernumerario professeur sans chaire

149 association of employers; employers’ association; organization of employers; employers’ organization de Arbeitgeberverband sv arbetsgivareförening; arbetsgivarorganisation es asociación patronal; círculo de empresarios; federación patronal; asociación de patrones fr fédération patronale; union patronale; groupement patronal 150 Association of French Craftsmen (fz) de Verband der Handwerker Frankreichs (fz) sv Franska Hantverkarförbundet (fz) es Unión de los artesanos franceses (fz) fr Union des Artisans de France; UA.F. (fz) 151 Association of Local Communities de sv es fr

Städtetag Kommunförbund Asociación de municipalidades Institution permanente de municipalités

* assurer — 1223 152 asylum seeker de Asylsuchender; Asylant sv asylant; asylsökande es solicitante de asilo fr demandeur d’asile

153 de sv es fr

atmosphere conducive to learning lernfreundliches Klima atmosfär som gynnar inlärning clima que propicie la afición a aprender climat favorisant l’apprentissage

154 de sv es fr

attendance time Anwesenheitszeit närvarotid tiempo de presencia; tiempo de asistencia temps de présence

* attendant —- 2343 155 attention time de Überwachungszeit sv övervakninstid es tiempo de vigilancia fr temps de surveillance 156 de sv es fr

*

at the earliest possible date zum frühesten Zeitpunkt vid tidigast möjliga tidpunkt lo más pronto au plus tôt attorney (at law) —* 1410

* attrition (am) —• 1630 157 auditing commission de Revisionskommission sv revisionsutskott es comisión de revisión; comisión de auditoría fr commission de vérification 158 de sv es

auditing committee Kontrollausschuß revisionsutskott comité de intervención

fr comité de contrôle 159 auditing company de Wirtschaftsprüfergesellschaft sv revisionsbolag es empresa de auditorías; compañía de auditorías fr société agréée d’expertise comptable économique et financière 160 audit office de Rechnungsbehörde; Rechnungshof sv revisionsmyndighet es tribunal de cuentas fr cour des comptes

14

auditor

161 auditor; chartered accountant; certified accountant; public accountant; independent accountant de Wirtschaftsprüfer sv revisor es auditor; revisor fr expert comptable; commissaire aux comptes * auditor —• 25 162 de sv es fr

author; originator Urheber upphovsman; författare autor; creador auteur

* authority —* 725, 1917 163 authorization to practise de Berechtigung zur Berufsausübung sv tillstånd till yrkesutövning; rätt att utöva sitt yrke es derecho al ejercicio de la profesión fr droit à l’exercice de la profession 164 de sv es fr

authorize v; charter v zulassen; autorisieren auktorisera autorizar autoriser

165 de sv es fr

authorized; empowered; commissioned bevollmächtigt auktoriserad autorizado; facultado mandaté; autorisé

166 automated warehouse delivery de automatisierte Lageraus- und -belieferung sv automatisk lagerleverans es entradas y salidas automatizadas de mercancías (mercaderías, stocks, existencias) fr sorties et entrées automatisées des stocks 167 automatic cost of living adjustment de automatische Lohnanpassung an die Lebenshaltungskosten sv automatisk löneanpassning till stigande levnadsomkostnader es ajuste automático de los salarios al coste de vida fr ajustement automatique des salaires au coût de la vie 168 automatic lathe operator de automatischer Dreher

sv automatsvarvare es tornero automático fr tourneur automatique 169 automatic letter and parcel (mail) separation de automatisches Sortieren von Briefen und Paketen sv automatisk brev- och paketsortering es clasificación automática de cartas y paquetes fr classement automatique de lettres et paquets; triage automatique de lettres et paquets 170 automatic personnel adjustment de automatische Personalanpassung; Belegschaftsminderung/erweiterung sv automatisk justering av arbetsstyrkan es ajuste automático del personal fr ajustement automatique du personnel 171 automatic salary increase de automatische Gehaltserhöhung sv automatisk löneförhöjning es aumento automático del sueldo fr augmentation automatique de traitement 172 automatic teller machine; ATM de automatisches Kasseterminal; automatische Schaltermaschine sv automatisk kassamaskin; ATM-terminal es contador automático fr guichet automatique 173 automatic wage adjustment de automatische Lohnangleichung sv automatisk löneanpassning; automatisk lönereglering; automatisk lönejustering es ajuste automático de sueldos fr mise à parité automatique des salaires 174 de sv es fr

automatic wage progression automatische Lohnprogression automatisk löneprogression progresión automática de los salarios progression automatique des salaires

175 automation; automatization de Automatisierung sv robotisering es automatización fr automatisation * autonomy in negotiating wage rates — 2179 176 auxiliary nurse de Hilfskrankenschwester

15

awareness

sv undersköterska es enfermera auxiliar fr aide-soignante * auxiliary office worker —* 340 177 available machine time; available process time de Betriebsmittelzeit sv tillgänglig maskintid es tiempo de disponibilidad del material fr temps de disponibilité du matérial * average income — 1535 178 average increase in productivity de durchschnittliche Produktivitäts¬ entwicklung sv genomsnittlig produktivitetsutveckling es desarrollo medio de la productividad fr développement moyen de la productivité 179 average pay (wage, salary); straight-time pay (wage, salary); common rate de durchschnittlicher Lohn sv genomsnittslön es salario medio fr salaire moyen (des travailleurs) * avoidance — 2137 180 de sv es

award of annuity or pension Rentenbescheid pensionsmeddelande notificación de la concesión de una pension fr avis de pension; avis de versement de la pension de vieillesse

181 de sv es

awareness process Bewußtseinsbildung medvetenhetsprocess toma de conciencia; proceso de concienciación

fr prise de conscience

16

Bachelor

B * Bachelor of Engineering —* 1520 182 Bachelor of Science in Economics; Bachelor of Commerce; Bachelor of Commercial Science de Diplom-Volkswirt; Diplom-Kaufmann sv civilekonom es licenciado en economía; economista; intendente mercantil fr diplomé d’études commerciales supérieures; diplomé d’études économiques supérieures 183 de sv es fr

backlog Überhang eftersläpning excedente excédent

* back pay —* 2166 * back payment —*■ 2166 184 back wage; back salary de rückständiges Arbeitsentgelt sv resterande lön; utestående lön es salario atrasado fr salaire arriéré 185 bad weather allowance; wet-time pay de Schlechtwetterzulage; Schlechtwettergeld sv kompensation för dåligt väder; väderpermitte ringslön es subsidio de mal tiempo; prima por mal tiempo fr indemnité d’intempéries * bail — 1998 186 de sv es fr

bailiff; marshall; sheriff’s officer Gerichtsvollzieher kronofogde; utmätningsman; exekutor alguacil; agente ejecutivo huissier; porteur de contraintes

187 balance of payments on current accounts; balance of current payments; balance of payments exclusive of capital movements; terms of trade de Leistungsbilanz sv bytesbalans es balanza de pagos de las transacciones corrientes fr balance de paiements courants

188 balance of receipts and expenditure; income and expenditure balance de Kosten- und Ertragsvergleich; Kostenund Ertragssaldo; Kosten- und Ertrags¬ bilanz sv inkomst- och utgiftssaldo es balanza de los gastos y de los ingresos fr comparaison des dépenses et des revenus * balance of trade —• 2657 189 balancing (of worker’s load) de Leistungsabstimmung sv avvägning av operatörs arbetsmängd es ajuste de rendimientos fr équilibrage (des tâches) * ballot — 1889 * banking hours —* 1723 190 de sv es fr

bar code Strichcode streckkod código de barras code à barres; code à traits

191 bargainer; bargaining agent; (negotiating) party de Verhandlungspartner sv förhandlingspart es parte negociante; interlocutor fr partie aux négociations; interlocuteur * bargaining agent —- 1641 192 de sv es

bargaining power Tariffähigkeit rätt att sluta kollektivavtal capacidad para negociar un convenio colectivo fr habilité à négocier une convention collective; aptitude à négocier une convention collective

193 bargaining round de Tarifrunde sv avtalsrörelse; lönerörelse es preparativos antes de un convenio para negociar súbidas de salarios fr table ronde des salaires; négociation d’une convention collective 194 de sv es fr

bargaining unit; wage group Tarifgruppe avtalskollektiv grupo de tarifa classe tarifaire'

17

becomes

* base amount —* 198 195 based on collective agreements de auf tarifvertraglicher Grundlage" sv på avtalsbasis es basado en un convenio colectivo fr basé sur une convention collective 196 basic agreement (sv, Saltsjöbaden agreement) de Gesamttarifvertrag (von Saltsjöbaden) sv huvudavtal es convenio principal (sv)\ convenio colectivo fr convention de base (sv)\ convention collective 197 de sv es fr

basic agreement; general agreement Rahmen(tarif)vertrag ramavtal convenio marco convention cadre

sv basbehov es necesidades esenciales fr besoins essentiels 203 de sv es fr

basic pension Grundrente; gesetzliche Volksrente (sv) grundpension; allmän folkspension; AFP pension general de vejez pension nationale de base

* basic rate of pay —■ 784 204 de sv es fr

basic standards Rahmenvorgaben (staatl.) grundnormer disposiciones-marco estatales cadre fixé par l’État

205 de sv es fr

basic time (br); normal time (am) Normalzeit normtid tiempo normal temps corrigé d’allure; temps normal

206 de sv es fr

basic training year Berufsgrundbildungsjahr; BGJ grundutbildningsår año de formación de base année de formation de base

* basic allowance — 200 198 basic amount; base amount; assessment basis (for the determination of pensions etc.) de Bemessungsbetrag; Ausgangsbetrag; Grundbetrag; Bemessungsgrundlage sv basbelopp es cantidad básica fr somme de base; montant de base 199 basic child allowance de Kindergeldgrundbetrag sv allmänt barnbidrag es subsidio familiar básico fr allocation familiale de base 200 basic exemption; basic deduction; basic de sv es fr

allowance Grundfreibetrag grundavdrag deducción básica; importe básico exento abattement à la base; montant de base exonéré

201 basic industries de Grundstoffindustrien; Grundstoffsektor sv basindustrier es industrias básicas fr industries des produits de base; industries primaires * basic motion —*• 1558

207 basic union ideology de Fundament der gewerkschaftlichen Arbeit; gewerkschaftliche Grundideologie sv facklig grundideologi es ideología sindical básica fr idéologie syndicale de base 208 de sv es fr

batch production; series production Chargenfertigung serietillverkning producción en serie production par lots; production en petite série

209 de sv es

batch size; lot size Auftragsgröße; Losgröße partistorlek; seriestorlek importancia de la serie (del lote); dimensión de la serie (del lote) fr importance de la série; dimension du lot fabriqué * become v familiar with —* 29

210 becomes the property of the Government; is devolved on the Government

202 basic needs de Grundbedürfnisse

de verfällt dem Staat sv övergår i statens ägo; förfaller till staten

18

be

es recae al Estado fr échoit à l’État 211 be v employed for one building project at a time de für ein Bauvorhaben beschäftigt werden sv vara anställd per objekt es estar empleado (ocupado) en un determinado proyecto de obra fr être occupé (affecté à) à un projet de construction

es beneficiario fr bénéficiaire * beneficiary —* 1853 218 beneficiation worker (minerals) de Anreicherungsarbeiter (Erz) sv anrik’ningsarbetare es obrero de la industria de purificación (enriquecimiento) de minerales fr travailleur dans l’industrie d’enrichissement (minerai)

212 be v enforceable at law de rechtlich einklagbar sein sv ha möjlighet att föra talan; ha talerätt; ha klagorätt es ser actuable fr être recouvrable par une action en justice 213 be v forced to withdraw; be v forced to retire de gezwungen werden auszuscheiden sv bli utslagen es estar obligado a causar baja (darse de baja) fr être obligé à démissionner (se retirer, quitter, sortir) * beginning wage (salary) —» 784 * behavio(u)r —* 1584 214 be v in the civil service de im Beamtenverhältnis stehen sv tillhöra civilförvaltningen; vara stats-, kommunaltjänste-, ämbetsman es desempeñar un cargo de funcionario fr avoir le statut de fonctionnaire; être dans la fonction publique 215 de sv es fr

bench; workbench Werkbank arbetsbänk banco de trabajo banc établi; table de travail

216 beneficial interest; right of use; usufructuary right de Nutzungsrecht sv nyttjanderätt es derecho de explotación fr droit d’exploitation * beneficial to — 69 217 beneficiary de Leistungsempfänger; Begünstigter sv förmånstagare

* benefit —* 1807 * benefit improvement —» 2041 219 benefitless day; qualifying day; day of waiting de Karenztag sv karensdag • es día de carencia fr jour de carence * benefitless period —* 2862 220 benefit recipient de Leistungsempfänger sv person som erhåller ersättning; ersättningsmottagare es perceptor de prestaciones; beneficiario de prestaciones fr bénéficiaire d’une prestation; ayant-droit d’une prestation * be v on a par — 795 221 de sv es fr

be v on duty; be v on call (physician) Bereitschaftsdienst haben ha jourtjänst tener servicio de guardia être de garde; être de service

* be v on equal footing with — 795 * Berne Convention —• 508 * Berne Union —* 1243 * be v under obligation to pay alimony — 1035 222 bill de Gesetzentwurf sv lagförslag es proyecto de ley fr projet de loi

19

bonus

223 de sv es fr

bi-manual beidhändig tvâhandsbimanual bimanuel

224 binding arbitration of grievances de bindendes Schiedsverfahren; obligatorisches Schiedsverfahren sv tvångsskiljedom es procedimiento de arbitraje obligatorio fr procédure d’arbitrage obligatoire

*

birth control — 872

225 birth rate de sv es fr

Geburtenrate; Geburtenhäufigkeit nativitet tasa de natividad taux de natalité

* blackleg — 2228 * blacklegs —* 2475 226 de sv es fr

black list schwarze Liste svart lista lista negra liste noire

227 blinding; dazzling de Blendwirkung sv bländning es deslumbramiento fr éblouissement * blitz training —* 14 228 blue sky agency de Briefkastenagentur sv brevlâdeagentur es empresa ficticia fr firme fantôme; firme fictive * board — 836, 1720 229 board and lodging de Unterkunft und Verpflegung sv kost och logi es comida y alojamiento fr nourriture et logement; table et logis 230 board and lodging system de Unterbringungs- und Verpflegungssystem sv kost- och logisystem es sistema de dietas y alojamiento fr système de nourriture et de logement;

système d’hébergement; système de table et logis * board of directors —■ 838 231 Board of Health; Health Department (am); public health board; public health committee de Gesundheitsamt sv hälsovårdsnämnd es comisión de salud pública; comisión de sanidad fr comité d’hygiène publique; service de l’hygiène et de la santé publique * Board of Inland Revenue (br) —• 1623 232 board of management; board of managers; managing directors; managing board de Vorstand sv direktion es junta directiva; directorio; consejo de dirección; consejo de vigilancia fr comité directeur; comité de direction; directoire * bond —* 1998 233 de sv es fr

bonus; gratuity Gratifikation gratifikation gratificación gratification; prime

* bonus —♦ 1925 234 bonus committee man; workers’ representative (for bonus) de Akkordvertrauensmann sv verkstadsklubbens representant (ackordbestämning) es delegado obrero (de destajo); delegado en el trabajo a destajo fr délégué ouvrier (pour les primes) 235 bonus issue de Gratisaktie sv fondemision; gratisaktie es acción gratuita fr action gratuite 236 bonus scheme; premium system; premium wage system; task and bonus plan de Prämienlohnsystem; Prämiensystem; Prämienlohnverfahren sv (bland)ackord(s)system; premielönesystem; premiesystem

20

bonus

es sistema de primas al salario fr système de salaire aux primes 237 bonus sheet; earnings sheet; posting sheet de Prämienverdienstanschlag sv ackord(s)förtjänstlista es tabla de ganancias; tabla de primas fr tableau des gains 238 de sv es fr

boom; boom conditions Hochkonjunktur högkonjunktur; boom; hausse alta coyuntura; gran prosperidad haute conjoncture; prospérité économique

239 boom peculiar to a given trade or industry de Sonderkonjunktur sv delkonjunktur; delhausse es coyuntura especial fr conjoncture spéciale 240 de sv es fr

bootleg wages außertariflich gezahlte Löhne individuella löner salarios fuera de tarifa salaires extra-tarifaires; salaires hors tarif

244 de sv es fr

boycott Boykott bojkott boicoteo; boicot boycottage

* branch executive committee — 539 * branch office — 661 * breach of contract —* 2782 245 breach of rules de Ordnungswidrigkeit sv ordningsförseelse; ordningsbotsbrott es irregularidad fr irrégularité 246 breadearner; breadwinner; support de sv es fr

Ernährer; Versorger familjeförsörjare; försörjare cabeza de familia; sustentador soutien de famille

247 break de sv es fr

(AZO-)Pause rast pausa; descanso pause; relâche

* break — 2124 * Borstal — 2097 * breakdown — 2468 * both sides of industry — 1760 241 de sv es

bottleneck Engpaß flaskhals; träng sektion estrangulamiento; embotellamiento (am); escasez fr goulot d’étranglement

242 bottleneck training; training for shortage occupations de Mangelberufsausbildung sv bristyrkesutbildning es formación profesional para oficios en los que la demanda sobrepasa la oferta fr formation professionnelle pour les professions déficitaires * bottoming out — 2708 243 de sv es fr

bound by collective agreement tarifgebunden avtalsbunden sujeto a un convenio lié par la convention collective; soumis aux obligations de la convention

248 de sv es fr

break v down scheitern stranda fracasar échouer

249 de sv es fr

breakpoint; reading point Meßpunkt steggräns; tempogräns punto de medición; tope top

250 breeders’ rights de Züchterrechte sv odlarens rättigheter; uppfödarens rättigheter; producentens rättigheter es derechos del criador fr droits de l’obtenteur; droits du créateur 251 bring v in a petition; present v a petition; submit v a petition; apply v for de Antrag einreichen; Antrag stellen sv inkomma med framställning; göra en framställning es presentar una moción (solicitud,

21

business

instancia, petición) fr présenter une motion; faire une demande; formuler une demande; introduire une demande 252 broadband network de sv es fr

Breitbandnetz; Breitbandverbindungen bredbandsnät red de banda ancha réseau à large bande

253 broadcast de sv es fr

Rundfunksendung radiosändning emisión de radiodifusión émission de radiodiffusion

* broadcast v — 2122 * broken down negotiations — 2541 254 budget estimate; budget proposals; request for grants; request for appropriations de Bewilligungsantrag sv anslagsframställning es solicitud de otorgamiento; demanda de otorgamiento fr demande d’octroi 255 budget policy de sv es fr

Haushaltspolitik budget politik política presupuestaria politique budgétaire

* budget proposals — 254 256 buffer storage; buffering storage; temporary storage (data) de Zwischenspeicherung; Pufferspeicherung sv buffertminne es almacenamiento intermedio; almacenamiento acumulador fr emmagasinage temporaire; emmagasinage intermédiaire 257 de sv es fr

building activity; construction activity Bautätigkeit; Bauwesen byggnadsverksamhet actividad constructora activité de la construction

* building activity —* 261 258 building and construction industry de Bauindustrie; Bauhauptgewerbe sv byggnadsindustri; bygg(nads)näring es industria de la construcción; ramo de la

construcción fr industrie de la construction; industrie du bâtiment 259 building committee de Bauausschuß sv byggnadskommittén es comité de la construcción fr comité du bâtiment 260 de sv es fr

building site Baustelle bygge; byggplats obra chantier

261 building situation; building activity de Baukonjunktur sv byggnadskonjunktur; läget på byggnadsmarknaden es coyuntura de la construcción fr conjoncture du bâtiment 262 de sv es fr

building trade; construction trade Baugewerbe byggbransch ramo de la construcción bâtiment

263 built-up area; densely populated area; conurbation; aggregation; congested area de Ballungszentrum sv tätort; befolkningscentrum; tättbefolkat område es conglomerados fr centre d’urbanisation; centre de concentration urbaine 264 de sv es fr

bulge geburtenstarke Jahrgänge stora årgångar años de elevada natalidad années de forte natalité

* burden on companies (enterprises) — 2585 * Bureau of Internal Revenue (am) —* 1623 * Bureau of Statistics —*• 1609 * business —* 778 265 business administration; economics; industrial management de Betriebswirtschaft sv företagsekonomi es economía de la empresa; administración de la empresa

business

fr économie de l'entreprise; gestion d'entreprise * business day —* 2902 * business ethics — 377 * business hours —* 1723 * business methods — 377 266 business tax; occupation tax (de); trade tax (de) de Gewerbesteuer sv näringsskatt (de) es impuesto sobre actividades comerciales e industriales (de); contribución industrial fr impôt sur les exploitations industrielles et commerciales (de) * business training —•• 379 * business transactions —* 2655 * business trend —» 696 * buying —» 2024 * buying cooperative —* 1952 * buying power —* 2025 267 de sv es fr

by mistake aus Versehen av misstag por inadvertencia; por descuido par mégarde; par inadvertance; par erreur

268 by the direction (orders) of; upon the recommendation (suggestion) of; at the suggestion (orders, request) of; on the initiative of de auf Veranlassung von sv pâ initiativ av es a iniciativa de fr sur l’initiative de

22

23

career

C *

CAD — 436

269 calculation algorithm de Berechnungsalgorithmus sv räknealgoritm es cálculo algorítmico; algoritmo de cálculo fr algorithme de calcul 270 call v for negotiations; demand v negotiations de Verhandlungen fordern sv påkalla förhandlingar es exigir negociaciones fr demander des négociations; exiger des négociations * CAM — 437

es estar a disposición; estar a demanda fr se tenir prêt sur appel (sur demande) 275 capital formation participation of employees de Beteiligung der Arbeitnehmer an der betrieblichen Vermögensbildung sv vinstdelning ât anställda; anställda erhåller vinstandelar i företaget es participación de los trabajadores en la formación de capital fr participation ouvrière (salariale) à la formation de capital 276 capital goods de Investitionsgüter; Kapitalgüter sv kapitalvaror; investeringsvaror; varaktiga produktionsmedel es bienes de inversión; bienes de capital fr biens d’équipement; biens d’investissement

* cancel v —* 991

* capital sharing —* 733

* cancel v a contract —* 2170

* car allowance —* 1564

271 cancel v an agreement de einen Tarifvertrag kündigen sv säga upp ett avtal es rescindir un convenio colectivo; denunciar un convenio colectivo fr résilier une convention collective; dénoncer une convention collective * cancellation —