Electronics Demystified [1 ed.] 0071434933, 9780071434935, 9780071466974

Citation preview

Û´»½¬®±²·½- Ü»³§-¬·º·»¼

Ü»³§-¬·•»¼ Í»®·»ß¼ª¿²½»¼ ͬ¿¬·-¬·½- Ü»³§-¬·•»¼ ß´¹»¾®¿ Ü»³§-¬·•»¼ ß²¿¬±³§ Ü»³§-¬·•»¼ ß-¬®±²±³§ Ü»³§-¬·•»¼ Þ·±´±¹§ Ü»³§-¬·•»¼ Þ«-·²»-- ͬ¿¬·-¬·½- Ü»³§-¬·•»¼ Ý¿´½«´«- Ü»³§-¬·•»¼ ݸ»³·-¬®§ Ü»³§-¬·•»¼ ݱ´´»¹» ß´¹»¾®¿ Ü»³§-¬·•»¼ Û¿®¬¸ ͽ·»²½» Ü»³§-¬·•»¼ Û´»½¬®±²·½- Ü»³§-¬·•»¼ Ûª»®§¼¿§ Ó¿¬¸ Ü»³§-¬·•»¼ Ù»±³»¬®§ Ü»³§-¬·•»¼ Ó¿¬¸ ɱ®¼ Ю±¾´»³- Ü»³§-¬·•»¼ и§-·½- Ü»³§-¬·•»¼ и§-·±´±¹§ Ü»³§-¬·•»¼ Ю»óß´¹»¾®¿ Ü»³§-¬·•»¼ Ю»óÝ¿´½«´«- Ü»³§-¬·•»¼ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü»³§-¬·•»¼ α¾±¬·½- Ü»³§-¬·•»¼ ͬ¿¬·-¬·½- Ü»³§-¬·•»¼ Ì®·¹±²±³»¬®§ Ü»³§-¬·•»¼

Û´»½¬®±²·½- Ü»³§-¬·º·»¼

ÍÌßÒ Ù×Þ×Ô×ÍÝÑ

Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ Ò»© DZ®µ ݸ·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·-½± Ô·-¾±² Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿² Í»±«´ Í·²¹¿°±®» ͧ¼²»§ ̱®±²¬±

ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéêô ²± °¿®¬ ±º ¬¸·°«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ±® -¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ðóðéóïìêêçéóë ̸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- »Þ±±µ ¿´-± ¿°°»¿®- ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬·¬´»æ ðóðéóïìíìçíóíò ß´´ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò ο¬¸»® ¬¸¿² °«¬ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ -§³¾±´ ¿º¬»® »ª»®§ ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ»¼ ²¿³»ô ©» «-» ²¿³»- ·² ¿² »¼·¬±®·¿´ º¿-¸·±² ±²´§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±©²»®ô ©·¬¸ ²± ·²¬»²¬·±² ±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» -«½¸ ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ½¿°-ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ »Þ±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -°»½·¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¼·-½±«²¬- ¬± «-» ¿- °®»³·«³- ¿²¼ -¿´»- °®±³±¬·±²-ô ±® º±® «-» ·² ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» ر¿®»ô Í°»½·¿´ Í¿´»-ô ¿¬ ¹»±®¹»Á¸±¿®»à³½¹®¿©ó¸·´´ò½±³ ±® øîïî÷ çðìóìðêçò ÌÛÎÓÍ ÑÚ ËÍÛ Ì¸·- ·- ¿ ½±°§®·¹¸¬»¼ ©±®µ ¿²¼ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò ø“Ó½Ù®¿©óØ·´´’÷ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®®»-»®ª» ¿´´ ®·¹¸¬- ·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µò Ë-» ±º ¬¸·- ©±®µ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»-» ¬»®³-ò Û¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬±®» ¿²¼ ®»¬®·»ª» ±²» ½±°§ ±º ¬¸» ©±®µô §±« ³¿§ ²±¬ ¼»½±³°·´»ô ¼·-¿--»³¾´»ô ®»ª»®-» »²¹·²»»®ô ®»°®±¼«½»ô ³±¼·º§ô ½®»¿¬» ¼»®·ª¿¬·ª» ©±®µ- ¾¿-»¼ «°±²ô ¬®¿²-³·¬ô ¼·-¬®·¾«¬»ô ¼·--»³·²¿¬»ô -»´´ô °«¾´·-¸ ±® -«¾´·½»²-» ¬¸» ©±®µ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ©·¬¸±«¬ Ó½Ù®¿©ó Ø·´´•- °®·±® ½±²-»²¬ò DZ« ³¿§ «-» ¬¸» ©±®µ º±® §±«® ±©² ²±²½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®-±²¿´ «-»å ¿²§ ±¬¸»® «-» ±º ¬¸» ©±®µ ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò DZ«® ®·¹¸¬ ¬± «-» ¬¸» ©±®µ ³¿§ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ ·º §±« º¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬»®³-ò ÌØÛ ÉÑÎÕ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ “ßÍ ×Íò’ Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔ ßÒÜ ×ÌÍ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÓßÕÛ ÒÑ ÙËßÎßÒÌÛÛÍ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇô ßÜÛÏËßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÑÎ ÎÛÍËÔÌÍ ÌÑ ÞÛ ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉÑÎÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ßÒÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØßÌ ÝßÒ ÞÛ ßÝÝÛÍÍÛÜ ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ÉÑÎÕ Ê×ß ØÇÐÛÎÔ×ÒÕ ÑÎ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛô ßÒÜ ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÒÇ ÉßÎÎßÒÌÇô ÛÈÐÎÛÍÍ ÑÎ ×ÓÐÔ×ÛÜô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÌ ÒÑÌ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ ·¬- ´·½»²-±®- ¼± ²±¬ ©¿®®¿²¬ ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ©·´´ ³»»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬- ±® ¬¸¿¬ ·¬- ±°»®¿¬·±² ©·´´ ¾» «²·²¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±® º®»»ò Ò»·¬¸»® Ó½Ù®¿©óØ·´´ ²±® ·¬- ´·½»²-±®- -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± §±« ±® ¿²§±²» »´-» º±® ¿²§ ·²¿½½«®¿½§ô »®®±® ±® ±³·--·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ½¿«-»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¸¿- ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µò ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸¿´´ Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ñ±® ·¬- ´·½»²-±®- ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ·²¼·®»½¬ô ·²½·¼»²¬¿´ô -°»½·¿´ô °«²·¬·ª»ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® -·³·´¿® ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸» «-» ±º ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ©±®µô »ª»² ·º ¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿- ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -«½¸ ¼¿³¿¹»-ò ̸·- ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ -¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ©¸¿¬-±»ª»® ©¸»¬¸»® -«½¸ ½´¿·³ ±® ½¿«-» ¿®·-»- ·² ½±²¬®¿½¬ô ¬±®¬ ±® ±¬¸»®©·-»ò ÜÑ×æ ïðòïðíêñððéïìêêçéë

̱ ̱²§ô Í¿³«»´ô ¿²¼ Ì·³ º®±³ ˲½´» ͬ¿²

̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬·¬´»ô ½´·½µ ¸»®»

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ю»º¿½»

¨···

ÐßÎÌ ÑÒÛæ

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔ ÝÑÒÝÛÐÌÍ

ï

ÝØßÐÌÛÎ ï

Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬ ̸» Ò¿¬«®» ±º ÜÝ Ñ¸³•- Ô¿© λ-·-¬·ª» Ò»¬©±®µÜÝ Ó¿¹²»¬·-³ Ï«·¦

í í é ïï îí îè

ÝØßÐÌÛÎ î

ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬ Ú®»¯«»²½§ ¿²¼ É¿ª»º±®³ Ó±®» Ü»•²·¬·±²Ð¸¿-» λ´¿¬·±²-¸·°Ë¬·´·¬§ б©»® Ì®¿²-³·--·±² Ï«·¦

íï íï íç ìí ìç ëí

ÝØßÐÌÛÎ í

׳°»¼¿²½» ײ¬®±¼«½·²¹ ¶ ײ¼«½¬·ª» λ¿½¬¿²½» Ý«®®»²¬ ¿²¼ ʱ´¬¿¹» ·² ÎÔ Ý·®½«·¬Ý¿°¿½·¬·ª» λ¿½¬¿²½» Ý«®®»²¬ ¿²¼ ʱ´¬¿¹» ·² ÎÝ Ý·®½«·¬-

ëê ëê êð êí êè éï ª··

ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ݱ²¬»²¬-

ª···

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ ׳°»¼¿²½» ß¼³·¬¬¿²½» Ï«·¦ ÝØßÐÌÛÎ ì

б©»® Í«°°´·»Ì®¿²-º±®³»®Î»½¬·•»®Ú·´¬»®·²¹ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±² Ю±¬»½¬·±² ±º Û¯«·°³»²¬ Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ б©»® ͱ«®½»Í°»½·¿´·¦»¼ б©»® Í«°°´·»Ï«·¦

Ì»-¬æ ﮬ Ѳ»

éç èî èè çï çï çì çç ïðí ïðê ïïí ïïê ïïè

ÐßÎÌ ÌÉÑæ

É×ÎÛÜ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ

ïîç

ÝØßÐÌÛÎ ë

Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»Ì¸» ÐóÒ Ö«²½¬·±² Í·¹²¿´ ß°°´·½¿¬·±²Ñ-½·´´¿¬·±² ¿²¼ ß³°´·•½¿¬·±² Ü·±¼»- ¿²¼ ο¼·¿²¬ Û²»®¹§ Ï«·¦

ïíï ïíï ïíê ïìê ïìé ïëï

ÝØßÐÌÛÎ ê

Ì®¿²-·-¬±®- ¿²¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ Ý·®½«·¬Ì¸» Þ·°±´¿® Ì®¿²-·-¬±® Þ¿-·½ Þ·°±´¿® Ì®¿²-·-¬±® Ý·®½«·¬Ì¸» Ú·»´¼óÛºº»½¬ Ì®¿²-·-¬±® ̸» ÓÑÍÚÛÌ Þ¿-·½ ÚÛÌ Ý·®½«·¬×²¬»¹®¿¬»¼ Ý·®½«·¬Ï«·¦

ïëí ïëí ïêð ïêí ïêç ïéî ïéê ïèï

ݱ²¬»²¬-

·¨

ÝØßÐÌÛÎ é

Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®ß³°´·•½¿¬·±² Ú¿½¬±® Þ¿-·½ ß³°´·•»® Ý·®½«·¬ß³°´·•»® Ý´¿--»Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ Ü®·ª» ß«¼·± ß³°´·•½¿¬·±² ÎÚ ß³°´·•½¿¬·±² Ï«·¦

ïèì ïèì ïèé ïèç ïçî ïçê ïçç îðì

ÝØßÐÌÛÎ è

Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®ÎÚ Ñ-½·´´¿¬±®Ñ-½·´´¿¬±® ͬ¿¾·´·¬§ Ý®§-¬¿´óݱ²¬®±´´»¼ Ñ-½·´´¿¬±®ßÚ Ñ-½·´´¿¬±®Ï«·¦

îðê îðê îïï îïì îïç îîî

Ì»-¬æ ﮬ Ì©±

îîë

ÐßÎÌ ÌØÎÛÛæ

É×ÎÛÔÛÍÍ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ

îíë

ÝØßÐÌÛÎ ç

ο¼·±óÚ®»¯«»²½§ Ì®¿²-³·¬¬»®Ó±¼«´¿¬·±² ß²¿´±¹ó¬±óÜ·¹·¬¿´ ݱ²ª»®-·±² ׳¿¹» Ì®¿²-³·--·±² Ï«·¦

îíé îíé îëð îëï îëë

ÝØßÐÌÛÎ ïð

ο¼·±óÚ®»¯«»²½§ λ½»·ª»®Í·³°´» Ü»-·¹²Ì¸» Ó±¼»®² λ½»·ª»® Ю»ó¼»¬»½¬±® ͬ¿¹»Ü»¬»½¬±®ß«¼·± ͬ¿¹»-

îëè îëè îêï îêì îêê îéî

ݱ²¬»²¬-

¨

Ì»´»ª·-·±² λ½»°¬·±² Í°»½·¿´·¦»¼ Ó±¼»Ï«·¦

îéí îéê îèð

ÝØßÐÌÛÎ ïï

Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²Ò»¬©±®µÍ¿¬»´´·¬»Ð»®-±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ͧ-¬»³Ø±¾¾§ ݱ³³«²·½¿¬·±²Ô·¹¸¬²·²¹ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ю·ª¿½§ Ï«·¦

îèî îèî îèé îèç îçí îçê îçç íðê

ÝØßÐÌÛÎ ïî

ß²¬»²²¿Î¿¼·¿¬·±² λ-·-¬¿²½» Ø¿´ºóÉ¿ª» ß²¬»²²¿Ï«¿®¬»®óÉ¿ª» ß²¬»²²¿Ô±±° ß²¬»²²¿Ù®±«²¼ ͧ-¬»³Ù¿·² ¿²¼ Ü·®»½¬·ª·¬§ и¿-»¼ ß®®¿§Ð¿®¿-·¬·½ ß®®¿§ËØÚ ¿²¼ Ó·½®±©¿ª» ß²¬»²²¿Ú»»¼ Ô·²»Í¿º»¬§ ×--«»Ï«·¦

íðç íðç íïî íïì íïé íîð íîî íîë íîç ííî ííê ííé ííè

Ì»-¬æ ﮬ ̸®»»

íìð

Ú·²¿´ Û¨¿³

íëï

ßÐÐÛÒÜ×È ï

ß²-©»®- ¬± Ï«·¦ô Ì»-¬ô ¿²¼ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²-

íêè

ݱ²¬»²¬ßÐÐÛÒÜ×È î

¨·

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² ͽ¸»³¿¬·½ Ü·¿¹®¿³-

íéï

Í«¹¹»-¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ λº»®»²½»-

íèè

ײ¼»¨

íèç

̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò

ÐÎÛÚßÝÛ

̸·- ¾±±µ ·- º±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º »´»ó ³»²¬¿®§ »´»½¬®±²·½- ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ º±®³¿´ ½±«®-»ò ׬ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ -«°°´»ó ³»²¬¿´ ¬»¨¬ ·² ¿ ½´¿--®±±³ô ¬«¬±®»¼ô ±® ¸±³»ó-½¸±±´·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ׬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» «-»º«´ º±® ½¿®»»® ½¸¿²¹»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¾¿-·½ »´»½¬®±²·½-ò ̸·- ½±«®-» ·- º±® ¾»¹·²²»®-ô ¿²¼ ·- ´·³·¬»¼ ¬± »´»³»²¬¿®§ ½±²½»°¬-ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ³±-¬´§ ¯«¿´·¬¿¬·ª»ò ̸»®»•- -±³» ³¿¬¸ ¸»®»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹± ¼»»°ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ »´»½¬®±²·½- º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô Ì»¿½¸ DZ«®-»´º Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½-ô ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ·- ®»½±³³»²¼»¼ò ̸¿¬ ¾±±µ ¹±»- ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ³¿¬¸ô ¿²¼ ¿´-± »¨°´±®»- ¿ º»© »¨±¬·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ³¿²§ °®¿½¬·½» ¯«·¦ô ¬»-¬ô ¿²¼ »¨¿³ ¯«»-¬·±²-ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ³«´¬·°´»ó½¸±·½»ô ¿²¼ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -±®¬- ±º ¯«»-¬·±²- «-»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»-¬-ò ̸»®» ·- ¿² ‘‘±°»²ó¾±±µ•• ¯«·¦ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ ½¸¿°¬»®ò DZ« ³¿§ ø¿²¼ -¸±«´¼÷ ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬»¨¬- ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ò ɸ»² §±« ¬¸·²µ §±«•®» ®»¿¼§ô ¬¿µ» ¬¸» ¯«·¦ô ©®·¬» ¼±©² §±«® ¿²-©»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» §±«® ´·-¬ ±º ¿²-©»®- ¬± ¿ º®·»²¼ò Ø¿ª» ¬¸» º®·»²¼ ¬»´´ §±« §±«® -½±®»ô ¾«¬ ²±¬ ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- §±« ¹±¬ ©®±²¹ò ͬ·½µ ©·¬¸ ¿ ½¸¿°¬»® «²¬·´ §±« ¹»¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¿²-©»®- ½±®®»½¬ò ̸·- ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» -»½¬·±²- ½¿´´»¼ ‘‘°¿®¬-ò•• ߬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ -»½¬·±² ·- ¿ ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ¬»-¬ò Ì¿µ» ¬¸»-» ¬»-¬- ©¸»² §±«•®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -»½¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¯«·¦¦»-ò ̸» -»½¬·±² ¬¸» ¯«·¦¦»-ò ß -¿¬·-º¿½¬±®§ -½±®» ·- éëûò ̸»®» ·- ¿ •²¿´ »¨¿³ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½±«®-»ò ׬ ½±²¬¿·²- ¯«»-¬·±²- º®±³ ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»®-ò Ì¿µ» ¬¸·- »¨¿³ ©¸»² §±« ¸¿ª» •²·-¸»¼ ¿´´ -»½¬·±²- ¿²¼ ¬»-¬-ò ß -¿¬·-º¿½¬±®§ -½±®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ éëûò

¨··· ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

Ю»º¿½»

¨·ª

É·¬¸ ¬¸» -»½¬·±² ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸» •²¿´ »¨¿³ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» ¯«·¦¦»-ô ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ¬»´´ §±« §±«® -½±®» ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ §±« µ²±© ©¸·½¸ ¯«»-¬·±²- §±« ³·--»¼ò ̸¿¬ ©¿§ô §±« ©·´´ ²±¬ -«¾½±²-½·±«-´§ ³»³±®·¦» ¬¸» ¿²-©»®-ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» »¿½¸ ¬»-¬ô ¿²¼ ¬¸» •²¿´ »¨¿³ô ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¿ -½±®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¸¿°°§ô §±« ½¿² ½¸»½µ ¬± -»» ©¸»®» §±«® µ²±©´»¼¹» ·- -¬®±²¹ ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ·- ²±¬ -± µ»»²ò ß²-©»®- ¬± ¬¸» ¯«·¦¦»-ô -»½¬·±² ¬»-¬-ô ¿²¼ ¬¸» •²¿´ »¨¿³ ¿®» ·² ¿² ¿°°»²¼·¨ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µò ß ¬¿¾´» ±º -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´- ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ -»½±²¼ ¿°°»²¼·¨ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½±³°´»¬» ±²» ½¸¿°¬»® ¿ ©»»µò ß² ¸±«® ±® ¬©± ¼¿·´§ ±«¹¸¬ ¬± ¾» »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¬¸·-ò ɸ»² §±«•®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ½±«®-»ô §±« ½¿² «-» ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ ®»º»®»²½»ò Í«¹¹»-¬·±²- º±® º«¬«®» »¼·¬·±²- ¿®» ©»´½±³»ò ͬ¿² Ù·¾·´·-½±

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬×´´«-¬®¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µ ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸ ݱ®»´ÜÎßÉò ͱ³» ±º ¬¸» ½´·° ¿®¬ ·- ½±«®¬»-§ ±º ݱ®»´ ݱ®°±®¿¬·±²ò

ÐßÎÌ ÑÒÛ

Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ï ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò

ÝØßÐÌÛÎ

ï

Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬

Ü·®»½¬ ½«®®»²¬ øÜÝ÷ ·- ¿ Œ±© ±º »´»½¬®·½·¬§ô ±® ½«®®»²¬ô ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿² «²½¸¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±²ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ º®±³ ¿´¬»®²¿¬ó ·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹±»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò

̸» Ò¿¬«®» ±º ÜÝ Ú·¹«®» ïóï ø±² °¿¹» é÷ ·´´«-¬®¿¬»- º±«® -·³°´» ¹®¿°¸- ±º ½«®®»²¬ ª»®-«- ¬·³»ò ̸» ¹®¿°¸- ¿¬ ßô Þ ¿²¼ Ý ¼»°·½¬ ÜÝ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´©¿§- Œ±©- ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ø·²¬»²-·¬§÷ ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬·³»ò ̸» ®»²¼·¬·±² ¿¬ Ü ·- ²±¬ ÜÝô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½«®®»²¬ Œ±© ¼±»- ²±¬ -¬¿§ ¬¸» -¿³» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò

ÉØßÌ ×Í ÝËÎÎÛÒÌá Ý«®®»²¬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ô «-«¿´´§ »´»½¬®±²-ô Œ±©ò ß ½«®®»²¬ ±º ±²» ¿³°»®» øï ß÷ ®»°®»-»²¬- ±²»

í ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ì

½±«´±³¾ øêòîì ïðïè÷ ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- °»® -»½±²¼ °¿-¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ò Ѻ¬»²ô ½«®®»²¬ ·- -°»½·•»¼ ·² ¬»®³- ±º ³·´´·¿³°»®»-ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ³ßô ©¸»®» ï ³ß d ðòððï ßò DZ« ©·´´ ¿´-± -±³»¬·³»- ®»¿¼ ±® ¸»¿® ±º ³·½®±¿³°»®»- ø³ß÷ô ©¸»®» ï ³ß d ïð ê ß d ðòððï ³ßò Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´»ô §±« ©·´´ ®»¿¼ ±® ¸»¿® ¿¾±«¬ ²¿²±¿³°»®»- ø²ß÷ô ©¸»®» ï ²ß d ðòððï ³ß d ïð ç ßò ß ½«®®»²¬ ±º ¿ º»© ³·´´·¿³°»®»- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ -¸±½µå ëð ³ß ©·´´ ¶±´¬ §±« -»ª»®»´§å ïðð ³ß ½¿² µ·´´ §±« ·º ·¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸»¿®¬ò ̸»®» ¿®» -±³» ½·®½«·¬- ·² ©¸·½¸ »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ½«®®»²¬- Œ±©ò ׳¿¹·²» ¿ ¬¸·½µô -±´·¼ ½±°°»® ¾¿® °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¿½®±-- ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´- ±º ¿ ´¿®¹» »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®ò ̸» ¹»²»®¿¬±® ½¿² ¼®·ª» ¸«¹» ²«³¾»®- ±º »´»½¬®±²¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿® »ª»®§ -»½±²¼ò ײ ±¬¸»® ½·®½«·¬-ô ¬¸» Œ±© ±º ½«®®»²¬ ·®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²- °»® -»½±²¼ ³¿§ -¬·´´ ¾» »¨»½«¬·±² ±º ½±³°´·½¿¬»¼ »´»½¬®±²·½ °®±½»--»-ò

ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Î»-·-¬¿²½» Œ±© ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ·- ¬¸» ±¸³ô -§³¾±´ó ·¦»¼ ò Ѭ¸»® ½±³³±² ®»-·-¬¿²½» «²·¬- ·²½´«¼» ¬¸» µ·´±¸³ ø¿¾¾®»ª·¿¬»¼ µ ±® µ÷ô ©¸»®» ï µ d ïôððð ô ¿²¼ ¬¸» ³»¹±¸³ ø¿¾¾®»ª·¿¬»¼ Ó ±® Ó÷ô ©¸»®» ï Ó d ïôððð µ d ïðê ò ̸» ²¿²±óô ³·½®±óô ³·´´·óô µ·´±óô ¿²¼ ³»¹¿ó °®»•¨»- ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- «-»¼ ¾§ -½·»²¬·-¬- ¬± ¼»²±¬» ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»-ò Ì¿¾´» ïóï ·- ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ò ׬•- ¹±±¼ ¬± µ²±© ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¾§ ¸»¿®¬ò ̸»§ ¿´´ ®»°®»-»²¬ °±©»®- ±º ïðò ø̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ´·-¬ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- °±©»®- ±º îô ¿²¼ ±²»- -¸±©² ¸»®»ò÷ Û´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬-ô ¼»ª·½»-ô ±® ½·®½«·¬- ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ò Ó¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ´±© ®»-·-¬¿²½» ¿®» ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ײ -±³» »´»½¬®±²·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³¿¬»®·¿´- ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸±© ´¿®¹» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½» ·-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ̸»-» ³¿¬»®·¿´- ³¿µ» ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®-ò ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³ó °±²»²¬ ³·¹¸¬ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ·¬ ·- ±°»®¿¬»¼ò ß ¬®¿²-·-¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ´±© ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ò ̸» ¸·¹¸ñ´±© ®»-·-¬¿²½» Œ«½¬«¿¬·±² ·² ¿ ¬®¿²-·-¬±® ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¬¸±«-¿²¼-ô ³·´´·±²-ô ±® ¾·´´·±²- ±º ¬·³»- »¿½¸ -»½±²¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬ Ì¿¾´» ïóï

ë

Ю»•¨ ³«´¬·°´·»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò

Ю»•¨

ͧ³¾±´

Ó«´¬·°´·»®

§±½¬±ó

§

ðòðððððððððððððððððððððððï øïð

¦»°¬±ó

¦

ðòððððððððððððððððððððï øïð

¿¬¬±ó

¿

ðòðððððððððððððððððï øïð

º»³¬±ó

º

ðòððððððððððððððï øïð

°·½±ó

°

ðòðððððððððððï øïð

²¿²±ó

²

ðòððððððððï øïð ç÷

³·½®±ó

³

ðòðððððï øïð ê÷

³·´´·ó

³

ðòððï

½»²¬·ó

½

ðòðï

¼»½·ó

¼

ðòï

ø²±²»÷

››

ï

¼»µ¿ó

¼¿ ±® Ü

ïð

¸»½¬±ó

¸

ïðð

µ·´±ó

Õ ±® µ

ïððð

³»¹¿ó

Ó

ïôðððôððð øïðê÷

¹·¹¿ó

Ù

ïôðððôðððôððð øïðç÷

¬»®¿ó

Ì

ïôðððôðððôðððôððð øïðïî÷

°»¬¿ó

Ð

ïôðððôðððôðððôðððôððð øïðïë÷

»¨¿ó

Û

ïôðððôðððôðððôðððôðððôððð øïðïè÷

¦»¬¬¿ó

Æ

ïôðððôðððôðððôðððôðððôðððôððð øïðîï÷

§±¬¬¿ó

Ç

ïôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôððð øïðîì÷

ïë

îï

îì

÷

÷

ïè

÷

÷

ïî

÷

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ê

ÛÔÛÝÌÎÑÓÑÌ×ÊÛ ÚÑÎÝÛ Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ ·- ¬¸» ª±´¬ò ß² ÛÓÚ ±º ±²» ª±´¬ô øï Ê÷ô ©¸»² ·¬ ·- °´¿½»¼ ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ï ô ¼®·ª»- ¿ ½«®®»²¬ ±º ï ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ò ܱ»- ¬¸» ¬»®³ ÛÓÚ -»»³ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ±® »-±¬»®·½á ׺ -±ô ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- ‘‘»´»½¬®·½¿´ °®»--«®»ò•• Ó±-¬ °»±°´» ½¿´´ ·¬ ª±´¬¿¹»ò ݱ³³±² ª±´¬¿¹» «²·¬-ô ¾»-·¼»- ¬¸» ª±´¬ ·¬-»´ºô ·²½´«¼» ¬¸» ³·½®±ª±´¬ ø³Ê÷ô ©¸»®» ï ³Ê d ðòðððððï Ê d ïð ê Êô ¬¸» ³·´´·ª±´¬ ø³Ê÷ô ©¸»®» ï ³Ê d ðòððï Êô ¬¸» µ·´±ª±´¬ ø¿¾¾®»ª·¿¬»¼ µÊ÷ô ©¸»®» ï µÊ d ïððð Êô ¿²¼ ¬¸» ³»¹¿ª±´¬ ø¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ÓÊ÷ô ©¸»®» ï Ó d ïôððð µÊ d ïðê Êò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿² ÛÓÚ ©·¬¸±«¬ ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ̸·- ·- -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ̸» ¬»®³ -¬¿¬·½ ³»¿²- «²³±ª·²¹ò ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ »¨·-¬- ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ» ±½½«®-ò ׬ ¿´-± »¨·-¬- ¿½®±-- ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ò ݸ¿®¹» ½¿®®·»®- ³±ª» ±²´§ ·º ¿ ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ·°®±ª·¼»¼ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿² ÛÓÚ ·- ´¿®¹» ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¼®·ª» ¿ ´¿®¹» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½·®½«·¬ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- §±«® ¾±¼§ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¿ ½¿®°»¬ò ̸·- °®±¼«½»- ¿² ÛÓÚ ±º ³¿²§ ª±´¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ª±´¬- ¾«·´¼·²¹ «° ±² §±«® ¾±¼§ ½¿² ¾» -½¿®§ô ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ³¿²§ »´»½¬®±²- ·²ª±´ª»¼ò ̸» ‘‘-¬¿¬·½•• -¸±½µ §±« -±³»¬·³»®»½»·ª» ©¸»² §±« ¬±«½¸ -±³»¬¸·²¹ ³»¬¿´´·½ ·- -³¿´´ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ·-³¿´´ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½±«´±³¾- ±º ¿ª¿·´¿¾´» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ô ¿ ³±¼»®¿¬» ª±´¬¿¹» ½¿² ¼®·ª» ¿ ´»¬¸¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸·- ·©¸§ ·¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ®»°¿·® -±³» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °±©»®»¼ó«°ò ß «¬·´·¬§ °±©»® -«°°´§ ½¿² °«³° ¿² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ½±«´±³¾- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ׺ ¬¸» ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ô »´»½¬®±½«¬·±² ½¿² ±½½«®ò

ÍÑËÎÝÛÍ ÑÚ ÜÝ Ì§°·½¿´ -±«®½»- ±º ÜÝ ·²½´«¼» ¬¸» °±©»® -«°°´·»- º±® ½±³°«¬»®- ¿²¼ ®¿¼·±-ô »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»-ô ¿²¼ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´- ¿²¼ °¿²»´-ò ̸» ·²¬»²-·¬§ô ±® ¿³°´·¬«¼»ô ±º ÜÝ ³·¹¸¬ Œ«½¬«¿¬» ©·¬¸ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸·- Œ«½¬«¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» °»®·±¼·½ò ײ -±³» -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ÜÝ ¸¿- ¿² ßÝ ½±³°±²»²¬ -«°»®·³ó °±-»¼ ±² ·¬ ø¿- ·² Ú·¹ò ïóïÞ÷ò ß -±«®½» ±º ÜÝ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ÜÝ ¹»²»®¿¬±®ò Þ¿¬¬»®·»- ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® -±«®½»- ±º ÜÝ °®±¼«½» ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ °«®» ÜÝô ¿²¼ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ -¬®¿·¹¸¬ô ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ±² ¿ ¹®¿°¸ ±º ª±´¬¿¹» ª»®-«- ¬·³» ø¿- ·² Ú·¹ò ïóïß÷ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»- ¬¸» ª¿´«» ±º ÜÝ ª±´¬¿¹» °«´-¿¬»- ±® ±-½·´´¿¬»- ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ¬·³»ô ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¿² ßÝ ©¿ª»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ °«´-¿¬·²¹ ÜÝò

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬

Ú·¹ò ïóïò

é

Û¨¿³°´»- ±º ÜÝ ©¿ª»º±®³- øßô Þô Ý÷ô ¿²¼ ¿ ²±²óÜÝ ©¿ª»º±®³ øÜ÷ò

ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓÍ Ì¸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¼·¿¹®¿³- ±º -·³°´» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬-ò ɸ»² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ø-«½¸ ¿- ®»-·-¬±®-ô ¾¿¬¬»®·»-ô ½¿°¿½·¬±®-ô ½±·´-ô ¿²¼ ¬®¿²ó -·-¬±®-÷ ³«-¬ ¾» -¸±©² ·² ¿ ¼·¿¹®¿³ô -°»½·¿´ -§³¾±´- ¿®» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»³ò ̸» ©·®»- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» -¸±©² ¿- -±´·¼ ´·²»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ ©±®µ»¼ ª»®§ ³«½¸ ©·¬¸ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¾»©·´¼»®·²¹ò ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -§³¾±´-ô -°»²¼ -±³» ¬·³» -¬«¼§·²¹ ß°°»²¼·¨ î ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µò ׬ ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¬¿¾´» ±º »´»½¬®±²·½ -§³¾±´- «-»¼ ·² -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³-ò ײ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³-ô ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ½±³°±²»²¬-ô ©¸·½¸ °¸§-·ó ½¿´´§ ¿®» ©·®»- ±® º±·´ -¬®·°- ±² °®·²¬»¼ó½·®½«·¬ ¾±¿®¼-ô ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿- -±´·¼ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò ̸»-» ´·²»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ±®·»²¬»¼ »·¬¸»® ‘‘²±®¬¸ó-±«¬¸•• øª»®¬·½¿´´§÷ ±® ‘‘»¿-¬ó©»-¬•• ø¸±®·¦±²¬¿´´§÷ò ɸ»² ¬©± ´·²»- ·² ¿ ¼·¿¹®¿³ ½®±-»¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¼±»- ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼«½¬±®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ô «²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ¼±¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½®±--ò

Ѹ³•- Ô¿© ß²§ ÜÝ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» -·³°´·•»¼ ¬± ¬¸®»» °¿®¬-æ ¿ -±«®½» ±º ª±´¬¿¹»ô ¿ -»¬ ±º ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ½±²¼«½¬±®-ô ¿²¼ ¿² ±ª»®¿´´ ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ª±´¬¿¹» °®±ª·¼»¼

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

è

¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ·- -§³¾±´·¦»¼ Û ø±® -±³»¬·³»- Ê÷å ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ·- -§³¾±´·¦»¼ ×å ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·- -§³¾±´·¦»¼ Îò

ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ÑÚ ÌØÛ ÔßÉ Ì¸» ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ¿³±²¹ ª±´¬¿¹»ô ½«®®»²¬ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ®«´»- ±º »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬-ò ׬ ·- ½¿´´»¼ Ѹ³•- Ô¿©ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» -½·»²¬·-¬ ©¸± -«°°±-»¼´§ •®-¬ »¨°®»--»¼ ·¬ò ̸®»» º±®³«´¿- ¼»²±¬» ¬¸·- ´¿©æ Û d ×Î × d ÛãÎ Î d Ûã× Ç±« ²»»¼ ±²´§ ®»³»³¾»® ¬¸» •®-¬ »¯«¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¼»®·ª» ¬¸» ±¬¸»®-ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ®»³»³¾»® ·¬ ·- ¬± ´»¿®² ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- Û º±® ÛÓÚô × º±® ·²¬»²-·¬§ ø±º ½«®®»²¬÷ô ¿²¼ Î º±® ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ©·¬¸ ¬¸» »¯«¿´- -·¹² ¿º¬»® ¬¸» Ûò DZ« ½¿² ¿´-± ·³¿¹·²» ¬¸»³ ·²-·¼» ¿ ¬®·¿²¹´» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóîò ׺ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ¹·ª»² ·² «²·¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ª±´¬-ô ¿³°»®»-ô ¿²¼ ±¸³-ô §±« ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¬± ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô §±« ½¿² ½±²ª»®¬ ¬¸» «²·¬- ¾¿½µ ¿¹¿·² ¬± ©¸¿¬»ª»® §±« ´·µ»ò

ÝËÎÎÛÒÌô ÊÑÔÌßÙÛô ßÒÜ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ÝßÔÝËÔßÌ×ÑÒÍ Î»º»® ¬± Ú·¹ò ïóíò ̸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² ¬¸·- ¼·¿¹®¿³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ÜÝ ¹»²»®¿¬±®ô ¿ ª±´¬³»¬»® º±® ³»¿-«®·²¹ ÛÓÚô -±³» ©·®»ô ¿² ¿³³»¬»® º±® ³»¿ó -«®·²¹ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼ô ©·¼»ó®¿²¹» ª¿®·¿¾´» ®»-·-¬±® ½¿´´»¼ ¿ °±¬»²ó ¬·±³»¬»®ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» °®±¾´»³- ø¿²¼ -±´«¬·±²-÷ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© Ѹ³•- Ô¿© ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» «²µ²±©² ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ·² ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ò

Ú·¹ò ïóîò

̸» ‘‘Û×Î ¬®·¿²¹´»•• ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ³»³±®§ ¿·¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬

ç

Ú·¹ò ïóíò Ý·®½«·¬ º±® ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ Ѹ³•- Ô¿©ò

ÐÎÑÞÔÛÓ ïóï Í«°°±-» ¬¸» ÜÝ ¹»²»®¿¬±® °®±¼«½»- ïð Êô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ·- -»¬ ¬± ¿ ª¿´«» ±º ïð ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóï ̸» ½«®®»²¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ × d ÛñÎò д«¹ ·² ¬¸» ª¿´«»- º±® Û ¿²¼ Îå ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ïðô ¾»½¿«-» ¬¸» «²·¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ª±´¬- ¿²¼ ±¸³-ò ̸»®»º±®»æ × d ïðãïð d ï ß ÐÎÑÞÔÛÓ ïóî Í«°°±-» ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ·² Ú·¹ò ïóí ·- -»¬ ¬± ïðð ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ½«®®»²¬ ·- ïð ³ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬¿²½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóî Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ Û d ×Î ¬± º·²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹»ò Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿³°»®»-æ ïð ³ß d ðòðï ßò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¹·ª»² ·² ±¸³- ¿´®»¿¼§ò ̸»² ³«´¬·°´§æ Û d ðæðï

ïðð d ï Ê

ÐÎÑÞÔÛÓ ïóí Í«°°±-» ¾±¬¸ ¬¸» ª±´¬³»¬»® ¿²¼ ¿³³»¬»® -½¿´»- ·² Ú·¹ò ïóí ¿®» ª·-·¾´»ô ¾«¬ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ·- «²½¿´·¾®¿¬»¼ò ׺ ¬¸» ª±´¬³»¬»® ®»¿¼- îì Ê ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® -¸±©- í ßô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®á

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïð

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóí ̸·- ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ Î d Ûñ×ò É» ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ·²·¬·¿´ «²·¬- ·² ª±´¬- ¿²¼ ¿³°»®»-ô -± ¬¸»®»•- ²± ²»»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ò Ü·ª·¼·²¹ô ©» ±¾¬¿·²æ Î d îìãí d è

ÐÑÉÛÎ ÝßÔÝËÔßÌ×ÑÒÍ Ç±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóíò ̸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º °±©»® ·- ¬¸» ©¿¬¬ô -§³¾±´·¦»¼ Éò ɸ»² »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¯«¿¬·±²-ô °±©»® ·- -§³¾±´·¦»¼ Ðò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¬± ½¿´½«´¿¬» °±©»® ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬æ Ð d Û× Ì¸» °±©»® ·² ©¿¬¬- ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² ª±´¬- ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»-ò ׺ §±« µ²±© × ¿²¼ Îô ¾«¬ ¼± ²±¬ µ²±© Ûô §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» °±©»® Ð ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·- º±®³«´¿æ Ð d ×î ΠDZ« ½¿² ¿´-± ¹»¬ ¬¸» °±©»® ·º §±« ¿®» ²±¬ ¹·ª»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·®»½¬´§ò Í«°°±-» §±« µ²±© ±²´§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò ̸»²æ Ð d Ûî ãΠ̸» ¿¾±ª» ¬¸®»» º±®³«´¿- ¸±´¼ ±²´§ ©¸»² «²·¬- ¿®» »¨°®»--»¼ ·² ©¿¬¬-ô ª±´¬-ô ¿³°»®»-ô ¿²¼ ±¸³-ò Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ °±©»® ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿´©¿§- ¾» -«®» ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬-ò ̸»² §±« ½¿² ¾» -«®» §±«® ®»-«´¬ ©·´´ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ©¿¬¬-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóì Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬³»¬»® ·² Ú·¹ò ïóí ®»¿¼- ïî Ê ¿²¼ ¬¸» ¿³³»¬»® -¸±©ëð ³ßò Ú·²¼ ¬¸» °±©»® ¼·--·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»-·-¬±®ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóì Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿³°»®»-ô ¹»¬¬·²¹ × d ðòðëð ßò É» ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼·®»½¬´§ ¿- Û d ïî Êò ̸«-æ Ð d Û× d ïî

ðæðëð d ðæêð É

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬

ïï

ÐÎÑÞÔÛÓ ïóë ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ççç ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ¼»´·ª»®- í Êô º·²¼ ¬¸» °±©»® ¼·--·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»-·-¬±®ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóë É» ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼·®»½¬´§ ·² ±¸³- ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼·®»½¬´§ ·² ª±´¬-ô -± ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ½±²ª»®¬ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» «²·¬-ò ̸» ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»»¼-·³°´§æ Ð d íî ãççç d çãççç d ðæððç É Ì¸·- ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ç ³·´´·©¿¬¬- ø³É÷ô ©¸»®» ï ³É d ðòððï Éò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóê ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ðòìé ·² ¬¸» ®»-·-¬±®ò

¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·- êèð ³ßô º·²¼ ¬¸» °±©»® ¼·--·°¿¬»¼

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóê Ú·®-¬ô ½±²ª»®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿³°»®»-å × d ðòêèð ßò É» ¿®» ¿´®»¿¼§ ¹·ª»² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ±¸³-ô -± ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ·¬ò ̸»®»º±®»æ Ð d ðæêèðî

ðæìé d ðæîî É

λ-·-¬·ª» Ò»¬©±®µÝ±³¾·²¿¬·±²- ±º ®»-·-¬·ª» ½±³°±²»²¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ®»-·-¬¿²½»-ô ¿®» «-»¼ ·² ÜÝ ½·®½«·¬- ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ª±´¬¿¹»ò

ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ ×Ò ÍÛÎ×ÛÍ É¸»² §±« °´¿½» ®»-·-¬¿²½»- ·² -»®·»-ô ¬¸»·® ª¿´«»- ·² ±¸³- ¿¼¼ «° ¼·®»½¬´§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½»ô ¿- ´±²¹ ¿- ¿´´ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ¿®» ·² ¬¸» -¿³» «²·¬-ò ׺ -±³» ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ¿®» ·² µ·´±¸³- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ·² ³»¹±¸³-ô §±« ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¿´´ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ¬± ¬¸» -¿³» «²·¬- ø±¸³-ô µ·´±¸³-ô ±® ³»¹±¸³-ô ¿§±« °®»º»®÷ ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¬¸»³ò

ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ ×Ò ÐßÎßÔÔÛÔ ·² -»®·»-ò ײ ¹»²»®¿´ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ®»-·-¬±® ±º ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«» ¿²¼ §±« °´¿½» ±¬¸»® ®»-·-¬±®- ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ·¬ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»-·-¬¿²½» ¼»½®»¿-»-ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïî

Ѳ» ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ®»-·-¬¿²½»- ·² °¿®¿´´»´ ·- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»³ ¿- ½±²¼«½¬·ª» ½±³°±²»²¬-ô ±® ½±²¼«½¬¿²½»-ô ·²-¬»¿¼ò ײ °¿®¿´´»´ô ½±²¼«½¬¿²½»- ¿¼¼ ¼·®»½¬´§ô ¶«-¬ ¿- ®»-·-¬¿²½»- ¿¼¼ ·² -»®·»-ò ׺ §±« ½¸¿²¹» ¿´´ ¬¸» ±¸³·½ ª¿´«»- ¬± -·»³»²ø¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º ½±²¼«½¬¿²½»÷ô §±« ½¿² ¿¼¼ ¬¸»-» •¹«®»- «° ¿²¼ ½±²ª»®¬ ¬¸» •²¿´ ¿²-©»® ¾¿½µ ¬± ±¸³-ò ̸» -§³¾±´ º±® ½±²¼«½¬¿²½» ·- Ùò ̸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® -·»³»²- ·- Íò ̸» ½±²¼«½¬¿²½» Ù ±º ¿ ½±³°±²»²¬ô ·² -·»³»²-ô ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» Îô ·² ±¸³-ô ¾§ ¬¸» º±®³«´¿Ù d ïãÎ Î d ïã٠̱ •²¼ ¬¸» ²»¬ ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» ±® ³±®» ®»-·-¬¿²½»- ·² °¿®¿´´»´ô º±´´±© ¬¸·- °®±½»¼«®»æ ö ö

ö

ö

ݱ²ª»®¬ ¿´´ ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»- ¬± ±¸³Ú·²¼ ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º »¿½¸ ®»-·-¬¿²½»å ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ½±²¼«½ó ¬¿²½»- ·² -·»³»²ß¼¼ «° ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ª¿´«»-å ¬¸·- ·- ¬¸» ²»¬ ½±²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² Ì¿µ» ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ²»¬ ½±²¼«½¬¿²½»å ¬¸·- ·- ¬¸» ²»¬ ®»-·-¬¿²½»ô ·² ±¸³-ô ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±²

ɸ»² ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»-·-¬¿²½»- ·² °¿®¿´´»´ ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«»- ¿®» ¿´´ »¯«¿´ô ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¿²§ ±²» ½±³°±²»²¬ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°±²»²¬-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóé Í«°°±-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-·-¬¿²½»- ¿®» ¸±±µ»¼ «° ·² -»®·»- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®æ Îï d ïïî ô Îî d ìéð ô ¿²¼ Îí d êèð ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ -»®·»- ®»-·-¬¿²½»ô Îô ±º ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóé ̸» ®»-·-¬¿²½»ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¿½®±-- ¬¸» ©¸±´» -»®·»- ½±³¾·²¿¬·±²ô ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ª¿´«»-æ Î d Îï " Îî " Îí d ïïî " ìéð " êèð d ïîêî ÐÎÑÞÔÛÓ ïóè ݱ²-·¼»® º·ª» ®»-·-¬±®- ·² °¿®¿´´»´ò Ý¿´´ ¬¸»³ Îï ¬¸®±«¹¸ Îëô ¿²¼ ½¿´´ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» Î ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóìò Ô»¬ Îï d ïðð ô Îî d îðð ô Îí d íðð ô

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬

Ú·¹ò ïóìò

Ú·ª» ®»-·-¬¿²½»- ·² °¿®¿´´»´ô Îï ¬¸®±«¹¸ Îëô ¹·ª» ¿ ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» Î ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò

Îì d ìðð ô ¿²¼ Îë d ëðð ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ °¿®¿´´»´ ®»-·-¬¿²½»ô Î á α«²¼ ±ºº ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¬»²¬¸ ±º ¿² ±¸³ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóè ݱ²ª»®¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ¬± ½±²¼«½¬¿²½» ª¿´«»-ô ©» ¹»¬ Ùï d ïñïðð d ðòðï Íô Ùî d ïñîðð d ðòððë Íô Ùí d ïñíðð d ðòððííí Íô Ùì d ïñìðð d ðòððîë Íô ¿²¼ Ùë d ïñëðð d ðòððî Íò ß¼¼·²¹ ¬¸»-» ¹·ª»-æ Ù d ðæðï " ðæððë " ðæððííí " ðæððîë " ðæððî d ðæðîîèí Í

Î d ïãÙ d ïãðæðîîèí d ìíæè

Ü×Ê×Í×ÑÒ ÑÚ ÐÑÉÛΠɸ»² ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ®»-·-¬¿²½»- ¿®» ¸±±µ»¼ «° ¬± ¿ -±«®½» ±º ª±´¬¿¹»ô ¬¸»§ ¼®¿© ½«®®»²¬ò DZ« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ½«®®»²¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼®¿© ¾§ ½¿´½«ó ´¿¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ²»¬©±®µ ¿- ¿ -·²¹´» ®»-·-¬±®ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ±¸³·½ ª¿´«»ô ¬¸» °±©»® º®±³ ¬¸» -±«®½» ·- »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¸±±µ»¼ «° ·² -»®·»- ±® ·² °¿®¿´´»´ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ·² ¬¸» ²»¬©±®µ ¼± ²±¬ ¿´´ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ±¸³·½ ª¿´«»-ô ¬¸» °±©»® ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ «° «²»ª»²´§ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ̸»² ¬¸» °±©»® ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ®»-·-¬±® ³«-¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ®»-·-¬±® ±® ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ô ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ÜÝ °±©»® º±®³«´¿ò

ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ ×Ò ÍÛÎ×ÛÍóÐßÎßÔÔÛÔ ß ¹®±«° ±º ®»-·-¬±®-ô ¿´´ ¸¿ª·²¹ ·¼»²¬·½¿´ ±¸³·½ ª¿´«»-ô ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² °¿®¿´´»´ -»¬- ±º -»®·»- ½±³°±²»²¬-ô ±® ·² -»®·»- -»¬- ±º °¿®¿´´»´ ½±³°±²»²¬-ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ®»-·-¬·ª» ²»¬©±®µ-ò Þ§ ½±²²»½¬·²¹

ïí

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïì

¿ ´±¬ ±º ·¼»²¬·½¿´ ®»-·-¬±®- ¬±¹»¬¸»® ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ¬±¬¿´ °±©»®ó¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿ó ½·¬§ ½¿² ¾» ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸¿¬ ±º ¿ -·²¹´» ®»-·-¬±®ò ̸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ²»¬©±®µ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ®»-·-¬±®- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ¿®» ¿´´ ·¼»²¬·½¿´ô ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² ¿ ²»¬©±®µ ½¿´´»¼ ¿² ²ó¾§ó² ³¿¬®·¨ò ̸¿¬ ³»¿²-ô ©¸»² ² ·- ¿ ©¸±´» ²«³¾»®ô ¬¸»®» ¿®» ² °¿®¿´´»´ -»¬- ±º ² ®»-·-¬±®- ·² -»®·»- øÚ·¹ò ïóëß÷ô ±® »´-» ¬¸»®» ¿®» ² -»®·»- -»¬- ±º ² ®»-·-¬±®- ·² °¿®¿´´»´ øÚ·¹ò ïóëÞ÷ò ̸»-» ¬©± ¿®®¿²¹»³»²¬-ô Û²¹·²»»®- ¿²¼ ¬»½¸²·½·¿²- -±³»¬·³»- «-» ²ó¾§ó² ³¿¬®·½»- ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ±¾¬¿·² ®»-·-¬·ª» ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ´¿®¹» °±©»®ó¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ײ -«½¸ ¿ ³¿¬®·¨ô ¿´´ ¬¸» ®»-·-¬±®- ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °±©»®ó¼·--·°¿¬·±² ®¿¬·²¹ò ̸»² ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ²ó¾§ó² ®»-·-¬±®- ©·´´ ¸¿ª» ²î ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¿ -·²¹´» ®»-·-¬±®ò ß íó¾§óí -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ³¿¬®·¨ ±º î É ®»-·-¬±®- ½¿² ¸¿²¼´» íî î d ïè Éô º±® »¨¿³°´»ò ß ïð ïð ¿®®¿§ ±º ï É ®»-·-¬±®- ½¿² ¼·--·°¿¬» ïðð Éò Ò±²ó-§³³»¬®·½¿´ -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ²»¬©±®µ-ô ³¿¼» «° º®±³ ·¼»²¬·½¿´ ®»-·-¬±®-ô ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» °±©»®ó¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬¸¿¬ ±º ¿ -·²¹´» ®»-·-¬±®ò Þ«¬ ·² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -·²¹´» ®»-·-¬±®-ò ̸» ±ª»®¿´´ °±©»®ó¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»-·-¬±®- ©¸»¬¸»® ¬¸» ²»¬©±®µ ·- -§³³»¬®·½¿´ ±® ²±¬ô

Ú·¹ò ïóëò

Í»®·»-ó°¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±²-ò ߬ ßô -»¬- ±º -»®·»- ®»-·-¬±®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ߬ Þô -»¬- ±º °¿®¿´´»´ ®»-·-¬±®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬ °®±ª·¼»¼ ¿´´ ¬¸» ®»-·-¬±®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» -¿³» °±©»®ó ¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿½·¬§ò

ÝËÎÎÛÒÌÍ ÌØÎÑËÙØ ÍÛÎ×ÛÍ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ ×² ¿ -»®·»- ÜÝ ½·®½«·¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® °±·²¬ò ̸·- ·- ¬®«» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®»ô ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-·-¬¿²½»ò -±³» ±º ¬¸»³ ½±²-«³» ³±®» °±©»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ײ ½¿-» ±²» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- -¸±®¬- ±«¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» ½¸¿·² ·²½®»¿-»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±ª»®¿´´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -¬®·²¹ ¹±»- ¼±©²ò ׺ ¿ ½±³°±²»²¬ ±°»²-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®±°- ¬± ¦»®± ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² ¿ -»®·»- ½·®½«·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» Œ±© ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ·- ·²¬»®®«°¬»¼ò

ÊÑÔÌßÙÛÍ ßÝÎÑÍÍ ÍÛÎ×ÛÍ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ ×² ¿ -»®·»- ½·®½«·¬ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼·ª·¼»¼ «° ¿³±²¹ ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò ̸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- »¿½¸ ®»-·-¬¿²½» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ò ̸··- ¿´©¿§- ¬®«»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´¿®¹» ±® ¸±© -³¿´´ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ±º ¬¸» -¿³» ª¿´«»ò ̸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿²§ ®»-·-¬±® ·² ¿ -»®·»- ½±³¾·²¿¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò λ³»³¾»® ¬± «-» ª±´¬-ô ±¸³-ô ¿²¼ ¿³°»®»- ©¸»² ³¿µ·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ײ ±®¼»® ¬± •²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ò ̸»² × d ÛñÎò Ú·®-¬ •²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ©¸±´» ½·®½«·¬å ¬¸»² •²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ®»-·-¬±®ò

ÊÑÔÌßÙÛÍ ßÝÎÑÍÍ ÐßÎßÔÔÛÔ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ ×² ¿ °¿®¿´´»´ ÜÝ ½·®½«·¬ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«°°´§ ±® ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ò ̸» ½«®®»²¬ ¼®¿©² ¾§ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½±³°±²»²¬ ¼»°»²¼- ±² ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-·-¬¿²½»ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² ¿ °¿®¿´´»´ó©·®»¼ ½·®½«·¬ ©±®µ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» -»®·»-ó©·®»¼ ½·®½«·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ò ׺ ¿²§ ±²» ¾®¿²½¸ ±º ¿ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ±¬¸»® ¾®¿²½¸»- ®»³¿·² ¬¸» -¿³»ò ׺ ²»© ¾®¿²½¸»- ¿®» ¿¼¼»¼ô ¿--«³·²¹ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½¿² ¼»´·ª»® »²±«¹¸ ½«®®»²¬ô ½±²¼·¬·±²- ·² °®»ª·±«-´§ »¨·-¬·²¹

ïë

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïê

Þ§ ¬¸» ©¿§ô ¸»®»•- ¿²±¬¸»® ¼»•²·¬·±² º±® §±« ¬± ®»³»³¾»®ò ɸ»² ¿ ÜÝ ª±´¬¿¹» »¨·-¬- ¿½®±-- ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°±²»²¬ ±® -»¬ ±º ½±³°±²»²¬-ô ±® ¾»¬©»»² ¬©± -°»½·•½ °±·²¬- ·² ¿ ½·®½«·¬ô ¬¸¿¬ ª±´¬¿¹» ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ò

ÝËÎÎÛÒÌÍ ÌØÎÑËÙØ ÐßÎßÔÔÛÔ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ Î»º»® ¬± ¬¸» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹ò ïóêò ̸» ¬±¬¿´ °¿®¿´´»´ ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ·- Îò ̸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- Ûò ̸» ½«®®»²¬ ·² ¾®¿²½¸ ²ô ½±²¬¿·²·²¹ ®»-·-¬¿²½» βô ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿³³»¬»® ßô ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ײò ̸» -«³ ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ô ×ô ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -±«®½»ò ̸» ½«®®»²¬ ·- ¼·ª·¼»¼ «° ·² ¬¸» °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ô ¶«-¬ ¿- ª±´¬¿¹» ·- ¼·ª·¼»¼ «° ·² ¿ -»®·»- ½·®½«·¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóç ݱ²-·¼»® ¿ -°»½·º·½ ½¿-» ±º ¬¸» -½»²¿®·± -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóêò ׳¿¹·²» ¬¸»®» ¿®» ïð ®»-·-¬±®- ·² °¿®¿´´»´ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ®»-·-¬±®-ô βô ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º ïðð ò

Ú·¹ò ïóêò

ß²¿´§-·- ±º ½«®®»²¬ ·² ¿ °¿®¿´´»´ ÜÝ ½·®½«·¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬

ïé

Í«°°±-» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ β ·- ðòî ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹»ô Ûô ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóç ̸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- βò ײ ¿ °¿®¿´´»´ ÜÝ ½·®½«·¬ô ¬¸» »²¬·®» -«°°´§ ±® ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¿½®±-»¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» ®»-·-¬±®-ò ̸·- ·- ¿ -·³°´» ½¿-» ±º Ѹ³•- Ô¿©æ Û d ×Î d ðæî

ïðð

d îð Ê ÐÎÑÞÔÛÓ ïóïð Í«°°±-» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- °®±¾´»³ô ¿´´ ï𠱺 ¬¸» ®»-·-¬±®- ¸¿ª» ª¿´«»- ±º ïðð ò ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- îð Êô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¼®¿©² º®±³ ·¬ ¾§ ¬¸» °¿®¿´´»´ -»¬ ±º ®»-·-¬±®-á ر© ³«½¸ °±©»® ·¼»³¿²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóïð ̸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ½«®®»²¬- ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ®»-·-¬±®-ò É» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ½«®®»²¬ ·- ðòî ß ·² ¬¸» ½¿-» ±º βò Þ»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ®»-·-¬±®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ª¿´«»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ±²» ·- ¬¸» -¿³»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ðòî ïð d î ßò É» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±©»® ¼»³¿²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® °±©»® ·² ¬»®³- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬æ Ð d Û× d îð

î

d ìð É

ÐÑÉÛÎ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ×Ò ÍÛÎ×ÛÍ Ý×ÎÝË×ÌÍ É¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °±©»® ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»-·-¬±® β ·² ¿ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²·²¹ ² ®»-·-¬±®- ·² -»®·»-ô •®-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½«®®»²¬ô ×ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿®®·»-ò ̸»² ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °±©»® вô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±®³«´¿ в d ×îβò ̸» ¬±¬¿´ °±©»®ô ±® ©¿¬¬¿¹»ô ¼·--·°¿¬»¼ ·² ¿ -»®·»- ½·®½«·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ©¿¬¬¿¹»- ¼·--·°¿¬»¼ ·² »¿½¸ ®»-·-¬±®ò ײ ¬¸·- -»²-»ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °±©»® ·² ¿ -»®·»- ½·®½«·¬ ·- ´·µ» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïè

ÐÑÉÛÎ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ×Ò ÐßÎßÔÔÛÔ Ý×ÎÝË×ÌÍ É¸»² ®»-·-¬¿²½»- ¿®» ©·®»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ·² »¿½¸ ®»-·-¬¿²½»ò ß² »¿-·»® ³»¬¸±¼ ¬± •²¼ ¬¸» °±©»® вô ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»-·-¬±® βô ·- ¬± «-» ¬¸» º±®³«´¿ в d Ûîñβô ©¸»®» Û ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±® °±©»® -«°°´§ò ̸·- ª±´¬¿¹» ·- ¬¸» -¿³» ¿½®±-- »ª»®§ ®»-·-¬±® ·² ¿ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ò ײ ¿ °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·--·°¿¬»¼ ©¿¬¬¿¹» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ©¿¬¬¿¹»- ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-·-¬¿²½»-ò ß´´ ¬§°»- ±º ÜÝ ½·®½«·¬-ô °¿®¿´´»´ ±® -»®·»-ô -¸¿®» ¬¸·- ¬®¿·¬ò ß´´ °±©»® ·² ¿²§ ÜÝ ½·®½«·¬ ³«-¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±®ò б©»® ½¿²²±¬ ¿°°»¿® º®±³ ±«¬ ±º ²±©¸»®»ô ²±® ½¿² ·¬ ª¿²·-¸ ·²¬± ²±©¸»®»ò

Õ×ÎÝØØÑÚÚ•Í ÔßÉÍ Ì¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ·² ÜÝ ½·®½«·¬- ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬©± ®«´»ò ̸»§ ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ µ²±©² ¿¿²¼ ò ͱ ©» ¼±²•¬ ¹»¬ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ±²» ·•®-¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ±²» ·- -»½±²¼ô ´»¬•- ²¿³» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»-½®·°¬·±²±º ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹»ò æ ̸» ½«®®»²¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¿²§ °±·²¬ ·² ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ¹±·²¹ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ °±·²¬ò ̸·- ·- ¬®«» ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¾®¿²½¸»- ´»¿¼ ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» °±·²¬ øÚ·¹ò ïóéß÷ò ß ¯«¿´·¬¿¬·ª» ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ½¿² ²»ª»® ¿°°»¿® º®±³ ²±©¸»®» ±® ¼·-¿°°»¿® ·²¬± ²±©¸»®»ò æ ̸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ª±´¬¿¹»- º®±³ ¿ •¨»¼ °±·²¬ ·² ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ º®±³ ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô ¬¿µ·²¹ °±´¿®·¬§ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ·- ¿´©¿§- ¦»®± øÚ·¹ò ïóéÞ÷ò ͬ¿¬»¼ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ª±´¬¿¹» ½¿² ²»ª»® ¿°°»¿® º®±³ ²±©¸»®» ±® ¼·-¿°°»¿® ·²¬± ²±©¸»®»ò

ÊÑÔÌßÙÛ Ü×Ê×ÜÛÎÍ ½»®¬¿·² ²»»¼-ò ß ½·®½«·¬ ±º -»®·»-ó½±²²»½¬»¼ ®»-·-¬¿²½»-ô ¼»´·¾»®¿¬»´§ -»¬ «° ¬± °®±¼«½» -°»½·•½ ÜÝ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬-ô ·- ½¿´´»¼ ¿ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»®ò ײ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»®ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- -¸±«´¼ ¾» ¿- -³¿´´ ¿°±--·¾´»ô ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¬±± ³«½¸ ½«®®»²¬ ¼®¿·² ±² ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ̸·»²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿®» -¬¿¾´» «²¼»® ª¿®§·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ß²§ -§-¬»³ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»´·»- ±² ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»® º±® ·¬- ±°»®¿¬·±²ô

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬

Ú·¹ò ïóéò Æ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ´»¿ª·²¹ °±·²¬ Æò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ×ï " ×î d ×í " ×ì " ×ë ײ ¬¸·- ½¿-»ô Û " Ûï " Ûî " Ûí " Ûì d ðô ¬¿µ·²¹ °±´¿®·¬§ ·²¬± ¿½½±«²¬ò

¾» ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ ±°»®¿¬·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»®ò Ú·¹«®» ïóè ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» °®·²½·°´» ±º ª±´¬¿¹» ¼·ª·-·±²ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-·-¬¿²½»- ¿®» Îïô Îîô Îíô ò ò ò ô βò ̸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ·- Î d Îï " Îî " Îí βô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-·-¬±®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ̸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- Ûô -± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- »¯«¿´ ¬± × d ÛñÎò ߬ ¬¸» °±·²¬- Ðïô Ðîô Ðíô ò ò ò ô вô ¬¸» ª±´¬¿¹»-ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¿®» Ûïô Ûîô Ûíô ò ò ò ô Û²ò ̸» ¸·¹¸»-¬ ª±´¬¿¹»ô Û²ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸»

ïç

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

îð

Ú·¹ò ïóèò

Ù»²»®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¿ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»® ½·®½«·¬ò

-«°°´§ ª±´¬¿¹»ô Ûò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® ª±´¬¿¹»- ¿®» ´»-- ¬¸¿² Ûô -± Ûï ä Ûî ä Ûí ä ä Û² d Ûò ̸» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- °±·²¬- ·²½®»¿-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -«³ ¬±¬¿´ ±º ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- «° ¬± »¿½¸ °±·²¬ô ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½»ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ò ̸¿¬ ·-æ Ûï d Û0Îï ãÎB Ûî d Û0Îï " Îî BãÎ Ûí d Û0Îï " Îî " Îí BãÎ ý Û² d Û0Îï " Îî " Îí

β BãÎ d Û0ÎãÎB d Û

̸»-» ª±´¬¿¹»- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ½«®®»²¬ ×ô ©¸·½¸ ·»¯«¿´ ¬± ÛñÎô ¾§ ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ®»-·-¬¿²½»-ô ¿- º±´´±©-æ Ûï d ×Îï Ûî d ×0Îï " Îî B Ûí d ×0Îï " Îî " Îí B ý Û² d ×0Îï " Îî " Îí

β B d ×Î d Û

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬ ÐÎÑÞÔÛÓ ïóïï ݱ²-·¼»® ¿ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»® ½±²-¬®«½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ¼»-·¹² -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóèô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» º·ª» ®»-·-¬±®- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»-ô ·² ±®¼»®æ Îï d íðð Îî d îëð Îí d îðð Îì d ïëð Îë d ïðð ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ª±´¬¿¹» Û d ïðð Êô ©¸¿¬ ¿®» Ûï ¬¸®±«¹¸ Ûë ¿¬ ¬¸» °±·²¬- Ðï ¬¸®±«¹¸ Ðëá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóïï ̸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» Î ±º ¬¸» -»®·»- ½±³¾·²¿¬·±² ·-æ Î d Îï " Îî " Îí " Îì " Îë d íðð " îëð " îðð " ïëð " ïðð d ïððð ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½«®®»²¬ × ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ·-æ × d ÛãÎ d ïððãïððð d ðæï ß Ì¸·- ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ®»-·-¬±®-ò É» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª±´¬¿¹»- Ûï ¬¸®±«¹¸ Ûë ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ × ¾§ ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´ ®»-·-¬¿²½»- ¿¬ ¬¸» °±·²¬- Ðï ¬¸®±«¹¸ Ðë ø¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸±-» °±·²¬- ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´÷æ Ûï d ðæï íðð d íð Ê Ûî d ðæï d ðæï

íðð " îëðB ëëð

d ëë Ê Ûí d ðæï d ðæï d éë Ê

íðð " îëð " îððB éëð

îï

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

îî Ûì d ðæï d ðæï

íðð " îëð " îðð " ïëðB çðð

d çð Ê Ûë d ðæï d ðæï

íðð " îëð " îðð " ïëð " ïððB ïððð

d ïðð Ê ÐÎÑÞÔÛÓ ïóïî ر© ³«½¸ °±©»®ô ·² ©¿¬¬-ô ¼±»- »¿½¸ ®»-·-¬±® ¼·--·°¿¬» ·² ¬¸» ¿¾±ª» -·¬«¿¬·±²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóïî Ô»¬•- ½¿´´ ¬¸»-» °±©»® ´»ª»´- Ðï ¬¸®±«¹¸ Ðëò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¸»®»ô Ð ®»º»®- ¬± ¬¸» ©±®¼ ‘‘°±©»®ô•• ²±¬ ¬¸» ©±®¼ ‘‘°±·²¬ò••÷ ̸» ½«®®»²¬ × ·- ¬¸» -¿³» ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ®»-·-¬±®-ô ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬ × d ðòï ßò ̸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ô ×îô ·- ðòðï ßò ̸«-æ Ðï d ×î Îï d ðæðï

íðð

d íÉ Ðî d ×î Îî d ðæðï

îëð

d îæë É Ðí d ×î Îí d ðæðï

îðð

d îÉ Ðì d ×î Îì d ðæðï

ïëð

d ïæë É Ðë d ×î Îë d ðæðï d ïÉ

ïðð

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬

îí

ÜÝ Ó¿¹²»¬·-³ ɸ»²»ª»® ¬¸» ¿¬±³- ·² ¿ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿´·¹²»¼ ·² ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ô ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ »¨·-¬-ò ß ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ½¿² ¿´-± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬·±² ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- -«½¸ ¿- »´»½¬®±²-ô »·¬¸»® ·² ¿ ©·®» ±® ·² º®»» -°¿½»ò

ÓßÙÒÛÌ×Ý ÚÔËÈ Í½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ½±²-·¼»® ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¬± ¾» ½±³°®·-»¼ ±º Œ«¨ ´·²»-ò ̸»-» ´·²»- ¿®» ·³¿¹·²¿®§ô ²±¬ ³¿¬»®·¿´ ±¾¶»½¬-å ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ½«®ª»-ô ²±¬ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò Û¿½¸ ´·²» ®»°®»-»²¬- ¿ ½»®¬¿·² ¯«¿²¬·¬§ ±º ³¿¹²»¬·-³ò ̸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º Œ«¨ ´·²»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½»®¬¿·² «²·¬ ¿®»¿ô -«½¸ ¿- ¿ -¯«¿®» ½»²¬·³»¬»® ø½³î÷ ±® ¿ -¯«¿®» ³»¬»® ø³î÷ò ß ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ±®·¹·²¿¬» ¿¬ ¬¸» ²±®¬¸ ³¿¹²»¬·½ °±´»ô ¿²¼ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¿¬ ¬¸» -±«¬¸ ³¿¹²»¬·½ °±´»ò Ûª»®§ ´·²» ±º Œ«¨ ½±²²»½¬- ¬¸» ¬©± °±´»-ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ Œ«¨ ¼»²-·¬§ô ±® ³¿¹²»¬·½ •»´¼ -¬®»²¹¬¸ô ¿®±«²¼ ¿ ¾¿® ³¿¹²»¬ ±® ¿ ¸±®-»-¸±» ³¿¹²»¬ ·- ²»¿® ¬¸» °±´»-ô ©¸»®» ¬¸» ´·²»- ½±²ª»®¹»ò ß®±«²¼ ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ©·®»ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·- ²»¿® ¬¸» ©·®»ò

ÓßÙÒÛÌ×Ý Ú×ÛÔÜ ÍÌÎÛÒÙÌØ Ì¸» ±ª»®¿´´ ¯«¿²¬·¬§ô ±® ¿³±«²¬ô ±º ³¿¹²»¬·-³ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ³¿¹²»¬·½ ±¾¶»½¬ ±® ¼»ª·½» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ©»¾»®-ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ɾò ß -³¿´´»® «²·¬ô ¬¸» ³¿¨©»´´ øÓ¨÷ô ·- «-»¼ ·º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ·- ©»¿µò Ѳ» ©»¾»® ·- »¯«·ª¿ó ´»²¬ ¬± ïððôðððôððð øïðè÷ Ó¨ò ݱ²ª»®-»´§ô ï Ó¨ d ðòðððððððï øïð è÷ ɾò ±ª»®¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ³¿¹²»¬·-³ò ß Œ«¨ ¼»²-·¬§ ±º ±²» ¬»-´¿ øÌ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ±²» ©»¾»® °»® -¯«¿®» ³»¬»® øï ɾñ³î÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ©» ½¿² ·³¿¹·²» »¿½¸ Œ«¨ ´·²» ¿- ï ɾò ß Œ«¨ ¼»²-·¬§ ±º ±²» ¹¿«-- øÙ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ±²» ³¿¨©»´´ °»® -¯«¿®» ½»²¬·³»¬»® øï Ó¨ñ½³î÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ©» ½¿² ·³¿¹·²» »¿½¸ Œ«¨ ´·²» ¿- ï Ó¨ò Ѳ» ¹¿«-- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòðððï øïð ì÷ Ìò ݱ²ª»®-»´§ô ï Ì d ïðôððð øïðì÷ Ùò ɸ»² ¼»•²·²¹ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ ©·®» ½±·´ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ô ¿²±¬¸»® «²·¬ ±º ³¿¹²»¬·-³ ·- ±º¬»² »³°´±§»¼æ ¬¸» ¿³°»®»ó¬«®² ø߬÷ò ß ©·®»ô ¾»²¬ ·²¬± ¿ ½·®½´» ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ï ß ±º ½«®®»²¬ô °®±¼«½»- ï ߬ ±º ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½»ò ̸» ¹·´¾»®¬ øÙ¾÷ ·- ±½½¿-·±²¿´´§ «-»¼ ¬± »¨°®»-- ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½» ·² »´»½¬®±³¿¹²»¬-ò Ѳ» ¿³°»®»ó¬«®² ·- »¯«¿´ ¬± ðòì° Ù¾ô ±® ¿¾±«¬ ïòîëé Ù¾ò ݱ²ª»®-»´§ô ï Ù¾ ·- »¯«¿´ ¬± ïðñøì°÷ ߬ô ±® ¿¾±«¬ ðòéçëè ߬ò ̸» ª¿´«» ±º °ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±²-¬¿²¬ô ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íòïìïëçò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

îì

ßÓÐÛÎÛ•Í ÔßÉ Ì¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ ¿¬ ¿²§ -°»½·•½ °±·²¬ ²»¿® ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²ó ¼«½¬±® ½¿®®§·²¹ ÜÝ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò Ú±® ¿ -¬®¿·¹¸¬ ©·®»ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ½±²½»²¬®·½ ½§´·²¼»®- ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ©·®»ò ß ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ª·»© ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóçò ̸» ©·®» ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °¿¹»ô -± ·¬ ¿°°»¿®- ¿- ¿ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸» Œ«¨ ´·²»- ¿°°»¿® ¿- ½·®½´»-ò и§-·½·-¬- ¼»•²» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ ¿- Œ±©·²¹ º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» °±´» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ø»ª»² ¬¸±«¹¸ »´»½¬®±²- Œ±© º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´» ¬± ¬¸» °±-·¬·ª»÷ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô -«°°±-» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ò ïóç Œ±©±«¬ ±º ¬¸» °¿¹» ¬±©¿®¼ §±«ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß³°»®»•- Ô¿©ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ·- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ß³°»®»•- Ô¿© ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ®«´»ò ׺ §±« ¸±´¼ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾ °±·²¬·²¹ ±«¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» •²¹»®- ½«®´»¼ô ¿²¼ ¬¸»² °±·²¬ §±«® ¬¸«³¾ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °´«-ó¬±ó³·²«- ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ Œ±© ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ©·®»ô §±«® •²¹»®- ½«®´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ±®·»²¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -± §±«® •²¹»®- ½«®´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ô §±«® ¬¸«³¾ °±·²¬- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ò

Ú·¹ò ïóçò

ß³°»®»•- Ô¿© º±® ¿ ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ½±²¼«½¬±®ò

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬ ÐÛÎÓÛßÞ×Ô×ÌÇ Ð»®³»¿¾·´·¬§ Œ«¨ ¼»²-·¬§ò ß ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±²½»²¬®¿¬»- ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ ·- ½¿´´»¼ º»®®±³¿¹²»¬·½ò Í«½¸ -«¾-¬¿²½»- ½¿² ¾» ‘‘³¿¹²»¬·¦»¼ò•• ×®±² ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» -°»½·¿´·¦»¼ ¿´´±§- ¿®» ³±®» º»®®±³¿¹²»¬·½ ¬¸¿² °«®» ·®±²ò ß -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¼·´¿¬»-ô ±® ¼·´«¬»-ô ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ·- ½¿´´»¼ ¼·¿³¿¹²»¬·½ò É¿¨ô ¬·±² ±º ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ·² ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ·- ²±©¸»®» ²»¿® ¿- °®±²±«²½»¼ ¿- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Œ«¨ ·² º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´-ò л®³»¿¾·´·¬§ ·- ³»¿-«®»¼ ±² ¿ -½¿´» ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ª¿½««³ ø±® ¼®§ ¿·®ô ©¸·½¸ ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ª¿½««³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³¿¹²»¬·½ •»´¼-÷ò ̸·- ‘‘»³°¬§•• ³»¼·«³ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- º®»» -°¿½»ò Ú®»» -°¿½» ·- ¿--·¹²»¼ °»®³»¿¾·´·¬§ ïò Í«°°±-» §±« °´¿½» ¿ ®±¼ó-¸¿°»¼ ·®±² ½±®» ·²-·¼» ¿ ´±²¹ô ½§´·²¼®·½¿´ ½±·´ ø½¿´´»¼ ¿ -±´»²±·¼¿´ ½±·´ ÷ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ³¿µ·²¹ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ò ̸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ½±®» ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ê𠬱 èððð ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °«®·¬§ ±º ¬¸» ·®±²÷ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·²-·¼» ¬¸» ½±·´ ©¸»² ¬¸» ·®±² ·- ²±¬ ¬¸»®»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ·®±² ·- ¿²§©¸»®» º®±³ ¿¾±«¬ êð ø·³°«®»÷ ¬± ¿¾±«¬ èððð ø®»•²»¼÷ò ׺ §±« «-» ½»®¬¿·² ¿´´±§- ¿- ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´- ·² »´»½¬®±³¿¹²»¬-ô §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» Œ«¨ ¼»²-·¬§ ·²-·¼» ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ïôðððôððð ¬·³»-ò ̸» °»®³»¿¾·´·¬§ º¿½¬±®- ±º -±³» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ïóîò Ü·¿³¿¹²»¬·½ -«¾-¬¿²½»- ¿®» «-»¼ ¬± µ»»° ³¿¹²»¬·½ ±¾¶»½¬- ¿°¿®¬ ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ò±²óº»®®±³¿¹²»¬·½ ³»¬¿´-ô -«½¸ ¿- ½±°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ô ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ©»´´ô ¾«¬ ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ °±±®´§ò ̸»§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® »´»½¬®±-¬¿¬·½ -¸·»´¼·²¹ô ¿ ³»¿²- ±º ¿´´±©·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ©¸·´» ¾´±½µ·²¹ »´»½¬®·½ •»´¼-ò ̸» »´»½¬®·½ Œ«¨ Œ«¨ °¿--»- ®·¹¸¬ ±² ¬¸®±«¹¸ò

ÌØÛ ÎÛÔßÇ ß ®»´¿§ øÚ·¹ò ïóïð÷ ³¿µ»- «-» ±º ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬ ¬± ¿´´±© ®»³±¬»ó½±²¬®±´ -©·¬½¸·²¹ò ̸» ³±ª¿¾´» ´»ª»®ô ½¿´´»¼ ¬¸» ¿®³¿¬«®»ô ·- ¸»´¼ ¬± ±²» -·¼» ¾§ ¿ -°®·²¹ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ½«®®»²¬ Œ±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬»®³·²¿´ È ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬»®³·²¿´ Çô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬»®³·²¿´ Æ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ̸·- ¼·-½±²²»½¬- ¬»®³·²¿´ È º®±³ ¬»®³·²¿´ Çô ¿²¼ ½±²²»½¬È ¬± Æò

îë

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

îê Ì¿¾´» ïóî

л®³»¿¾·´·¬§ •¹«®»- º±® -±³» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´-ò

Í«¾-¬¿²½»

л®³»¿¾·´·¬§ ø¿°°®±¨ò÷

ß´«³·²«³

Í´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ï

Þ·-³«¬¸

Í´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ï

ݱ¾¿´¬

êð›éð

Ú»®®·¬»

ïðð›íððð

Ú®»» -°¿½»

ï

×®±²

êð›ïðð

×®±²ô ®»•²»¼

íððð›èððð

Ò·½µ»´

ëð›êð

л®³¿´´±§

íððð›íðôððð

Í·´ª»®

Í´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ï

ͬ»»´

íðð›êðð

Í«°»® °»®³¿´´±§-

ïððôðð𠬱 ïôðððôððð

É¿¨

Í´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ï

ɱ±¼ô ¼®§

Í´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ï

ß ²±®³¿´´§ ½´±-»¼ ®»´¿§ ½±³°´»¬»- ¬¸» ½·®½«·¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ½«®®»²¬ Œ±©·²¹ ·² ·¬- »´»½¬®±³¿¹²»¬ô ¿²¼ ¾®»¿µ- ¬¸» ½·®½«·¬ ©¸»² ½«®®»²¬ Œ±©-ò ß ²±®³¿´´§ ±°»² ®»´¿§ ·- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ׬ ½±³°´»¬»- ¬¸» ½·®½«·¬ ©¸»² ½«®®»²¬ Œ±©- ·² ¬¸» ½±·´ô ¿²¼ ¾®»¿µ- ¬¸» ½·®½«·¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ½«®®»²¬ò ͱ³» ®»´¿§- ¸¿ª» -»ª»®¿´ -»¬- ±º ½±²¬¿½¬-ò ͱ³» ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»³¿·² ·² ±²» -¬¿¬» ø»·¬¸»® ©·¬¸ ½«®®»²¬ ±® ©·¬¸±«¬÷ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¾«·´¬ ¬± -©·¬½¸ -»ª»®¿´ ¬·³»- °»® -»½±²¼ò ̸»®» ·- ¿ ´·³·¬ ¬± ¸±© º¿-¬ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ®»´¿§ ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² -¬¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬- »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ½±®®±¼»¼ ±® ©»¿® ±«¬ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ®»´¿§- ¿®» ²±¬ «-»¼ ³«½¸ ¿²§³±®»å ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ -»³·½±²¼«½¬±® -©·¬½¸»-ò Þ«¬ ·² -±³» ¸·¹¸ó½«®®»²¬ ±® ¸·¹¸óª±´¬¿¹» -§-¬»³-ô

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬

Ú·¹ò ïóïðò

ͽ¸»³¿¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ -·³°´» ®»´¿§ò Í»» ¬¸» ¬»¨¬ º±® ¼·-½«--·±² ±º ¬»®³·²¿´Èô Çô ¿²¼ Æò

®»´¿§- ¿®» -¬·´´ «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ‘‘º±®¹·ª·²¹•• ±º «²»¨°»½¬»¼ ª±´¬¿¹» -°·µ»- ¬¸¿² ¿®» -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»-ò

ÓßÙÒÛÌ×Ý ÌßÐÛ Ó¿¹²»¬·½ ¬¿°» ©¿- ±²½» «-»¼ º±® ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ¸·ó• ³«-·½ ¿²¼ ¸±³» ª·¼»±ò ׬ ·- -¬·´´ º±«²¼ ·² -±³» ±´¼»® ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± »¯«·°³»²¬ò ̸» ¬¿°» ½±²-·-¬- ±º ³·´´·±²- ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»- ¹´«»¼ ¬± ¿ Œ»¨·¾´»ô ²±²³¿¹²»¬·½ -¬®·°ò ß Œ«½¬«¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼ô °±´¿®·¦»¬¸»-» °¿®¬·½´»-ò ß- ¬¸» •»´¼ ½¸¿²¹»- ·² -¬®»²¹¬¸ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼ô ¬¸» ¬¿°» °¿--»- ¾§ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ô ½±²¬®±´´»¼ -°»»¼ò ̸·- °®±¼«½»- ®»¹·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿®» °±´¿®·¦»¼ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¬¿°» ·- ®«² ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ·² ¬¸» °´¿§¾¿½µ ³±¼»ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼- ¿®±«²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬·½´»- ½¿«-» ¿ Œ«½¬«¿¬·²¹ •»´¼ ¬¸¿¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °·½µ«° ¸»¿¼ò ̸·- •»´¼ ¸¿- ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² ±º ª¿®·¿¬·±²- ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ •»´¼ º®±³ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¸»¿¼ò ̸» ¼¿¬¿ ±² ¿ ³¿¹²»¬·½ ¬¿°» ½¿² ¾» ¼·-¬±®¬»¼ ±® »®¿-»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò Û¨¬®»³» ¸»¿¬ ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ ·² ´±-- ±º ¼¿¬¿ô ¿²¼ °±--·¾´» °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬¿°»ò

ÓßÙÒÛÌ×Ý Ü×ÍÕ Ì¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·-µô ±² ¬¸» ³·½®± -½¿´»ô ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·- -¬±®»¼ ·² ¼·¹·¬¿´ º±®³å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´³±-¬ °»®º»½¬ô »®®±®óº®»» -¬±®¿¹»ò

îé

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

îè

-°¿²ô ¿²¼ -±³» ¾·¬- ±º ¼¿¬¿ ¿®» º¿® ¿©¿§ º®±³ ±¬¸»®-ò Þ«¬ ±² ¿ ¼·-µô ²± ¬©± ¾·¬- ¿®» º¿®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬¸¿² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼·-µò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» -¬±®»¼ ¿²¼ ®»¬®·»ª»¼ ³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ ±²¬±ô ±® º®±³ô ¿ ¼·-µ ¬¸¿² ·°±--·¾´» ©·¬¸ ¿ ¬¿°»ò ̸» -¿³» °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ±¾-»®ª»¼ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ-ô ¿- ¿®» ²»½»--¿®§ ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïóïí Í«°°±-» ¿ ´»²¹¬¸ ±º ©·®» ·- ©±«²¼ ïð ¬·³»- ¿®±«²¼ ¿ °´¿-¬·½ ¸±±°ô ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ ±º ðòë ß º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·®»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½» ·² ¿³°»®»ó¬«®²-á ײ ¹·´¾»®¬-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïóïí ̱ º·²¼ ¬¸» ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½» ·² ¿³°»®»ó¬«®²-ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»- ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²-ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» ®»-«´¬ ðòë ïð d ë ߬ò ̱ ½±²ª»®¬ ¬¸·- ¬± ¹·´¾»®¬-ô ³«´¬·°´§ ¾§ ïòîëéå ¬¸·- ½±³»- ±«¬ ¬± ë ïòîëé d êòîèë Ù¾ò

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

Í«°°±-» ¿ ©·®»ô ®«²²·²¹ -¬®¿·¹¸¬ «° ¿²¼ ¼±©²ô ½¿®®·»- ¿ -¬»¿¼§ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ò Í«°°±-» ¿ Œ¿¬ -¸»»¬ ±º °¿°»® ·- °´¿½»¼ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»ô -± ·¬ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ©·®»ô ©·¬¸ ¬¸» ©·®» °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿°»®ò ̸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ·²¬»®-»½¬- ¬¸» °¿°»® ø¿÷ ·² °±·²¬- ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ø¾÷ ·² ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»-ò ø½÷ ·² °¿®¿´´»´ ´·²»-ò ø¼÷ ²±©¸»®»ò

îò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ÜÝ ®»-·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »²¼ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» -»®·»-ó °¿®¿´´»´ ²»¬©±®µ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïïá ø¿÷ ïð ø¾÷ îð ø½÷ íð ø¼÷ êð

ÝØßÐÌÛÎ ï Ü·®»½¬ Ý«®®»²¬

Ú·¹ò ïóïïò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- î ¬¸®±«¹¸ ëò

íò

Í«°°±-» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ê Ê ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ¬»®³·²¿´±º ¬¸» -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ®»-·-¬·ª» ²»¬©±®µ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïð ®»-·-¬±® ¿¬ ¬¸» «°°»® ´»º¬á ø¿÷ ðòðê ß ø¾÷ ðòï ß ø½÷ ðòê ß ø¼÷ ï ß

ìò

Í«°°±-» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ïî Ê ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ¬»®³·²¿´±º ¬¸» -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ®»-·-¬·ª» ²»¬©±®µ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» îð ®»-·-¬±® ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®á ø¿÷ î Ê ø¾÷ í Ê ø½÷ ì Ê ø¼÷ ê Ê

ëò

Í«°°±-» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ -«°°´·»- îì Ê ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ¬»®³·²¿´±º ¬¸» -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ®»-·-¬·ª» ²»¬©±®µ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ¼·--·°¿¬»¼ ¾§ ¬¸» íð ®»-·-¬±® ¿¬ ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬á ø¿÷ ïî É ø¾÷ éòë É ø½÷ ê É ø¼÷ ìòè É

êò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ѹ³•- Ô¿©ô ·º ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¿ ½·®½«·¬ ®»³¿·²½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸¿¬ ®»-·-¬¿²½» ¼»½®»¿-»-ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ø¾÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼»½®»¿-»-ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ®»ª»®-»- ¼·®»½¬·±²ò ø¼÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼®±°- ¬± ¦»®±ò

îç

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

íð éò

̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- Œ±© ·- ³»¿-«®»¼ ·² ø¿÷ ©¿¬¬-ò ø¾÷ ª±´¬-ò ø½÷ ±¸³-ò ø¼÷ ¿³°»®»-ò

èò

ß º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ ø¿÷ ½¿²²±¬ ½±²¼«½¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ø¾÷ ³«-¬ ½¿®®§ ¿ ´¿®¹» ½«®®»²¬ò ø½÷ ½±²½»²¬®¿¬»- ³¿¹²»¬·½ ´·²»- ±º Œ«¨ò ø¼÷ ¸¿- ²»¹¿¬·ª» ³¿¹²»¬·½ °±´¿®·¬§ò

çò

ײ ±®¼»® ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ÜÝô ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ø¿÷ ³«-¬ ¿´©¿§- Œ±© ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò ø¾÷ ³«-¬ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ò ø½÷ ½¿²²±¬ ½±²-·-¬ ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ò ø¼÷ ³«-¬ ¾» ½±²-¬¿²¬ò

ïðò

̸» ¼¿¬¿ ±² ¿ ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ ½¿² ¾» »®¿-»¼ ¾§ ø¿÷ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ò ø¾÷ ¿ -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ø½÷ ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò

ÝØßÐÌÛÎ

î

ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬

ײ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½«®®»²¬ô ±® ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ª±´¬¿¹»ô ®»ª»®-»- ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò ײ ³±-¬ ßÝ «¬·´·¬§ ½·®½«·¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·¬ ¸¿°°»²- êð ¬·³»- °»® -»½±²¼ò ײ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®-ô ¿² ßÝ ©¿ª» ½¿² ®»ª»®-» °±´¿®·¬§ ¾·´´·±²- ±º ¬·³»- °»® -»½±²¼ò

Ú®»¯«»²½§ ¿²¼ É¿ª»º±®³ ײ ¿ °»®·±¼·½ ßÝ ©¿ª»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹»ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ô ½§½´»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ·²¼»•²·¬»´§ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¿ -°»½·•½ °±·²¬ ·² ¿ ½§½´» ¿²¼ ¬¸» -¿³» °±·²¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ©¿ª» øÚ·¹ò îóï÷ò

ß É×ÜÛ ÎßÒÙÛ Ì¸»±®»¬·½¿´´§ô ¬¸» °»®·±¼ ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ½¿² ®¿²¹» ¿²§©¸»®» º®±³ ¿ ³·²«-½«´» º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ ¬± ³¿²§ §»¿®-ò ײ »´»½¬®±²·½-ô »²¹·²»»®¿²¼ ¬»½¸²·½·¿²- «-«¿´´§ ©±®µ ©·¬¸ -·¹²¿´- ·² ¬¸» ¿«¼·± º®»¯«»²½§ øßÚ÷ ±®

íï ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

íî

Ú·¹ò îóïò

ß -·²» ©¿ª»ò ̸» °»®·±¼ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ±²» ½§½´» ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ò

®¿¼·± º®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ®¿²¹»-ò Ý«®®»²¬- ¿¬ ßÚ ®»ª»®-» °±´¿®·¬§ º®±³ ¿¾±«¬ îð ¬·³»- °»® -»½±²¼ ¬± îðôððð ¬·³»- °»® -»½±²¼ò ̸»-» •¹«®»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´±©»-¬ ¿²¼ ¸·¹¸»-¬ º®»¯«»²½·»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ½¿² ¸»¿® ©¸»² ßÝ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± -±«²¼ ©¿ª»-ò Ý«®®»²¬- ¿¬ ÎÚ ®»ª»®-» °±´¿®·¬§ º®±³ ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- °»® -»½±²¼ «° ¬± ³¿²§ ¾·´´·±²- ±º ¬·³»- °»® -»½±²¼ò ̸» °»®·±¼ ±º ¿² ßÝ ©¿ª»ô ©¸»² ¼»•²»¼ ·² -»½±²¼-ô ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» ·¬¿´·½·¦»¼ ´»¬¬»® Ìò ̸» º®»¯«»²½§ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®½¿-» ·¬¿´·½·¦»¼ ´»¬¬»® ºô ±º ¿ ©¿ª» ·- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² º ·- »¨°®»--»¼ ·² ½§½´»- °»® -»½±²¼ ¿²¼ Ì ·- »¨°®»--»¼ ·² -»½±²¼-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ©» ½¿² -¬¿¬» ¬¸·- ¿- »·¬¸»® ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± »¯«¿¬·±²-æ º d ïãÌ Ì d ï㺠̸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º º®»¯«»²½§ ·- ¬¸» ¸»®¬¦ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ئô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ±²» ½±³°´»¬» ßÝ ½§½´» °»® -»½±²¼ò Ø·¹¸»® º®»¯«»²½·»- ¿®» ¹·ª»² ·² µ·´±¸»®¬¦ øµØ¦÷ô ³»¹¿¸»®¬¦ øÓئ÷ ±® ¹·¹¿¸»®¬¦ øÙئ÷ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®»æ ï µØ¦ d ïððð ئ ï Óئ d ïððð µØ¦ d ïðê ئ ï Ùئ d ïððð Óئ d ïðç ئ ͱ³»¬·³»- ¿² »ª»² ´¿®¹»® «²·¬ô ¬¸» ¬»®¿¸»®¬¦ øÌئ÷ô ·- «-»¼ò ̸·- ·- ¿ ³·´´·±²ó ³·´´·±² øïðïî÷ ¸»®¬¦ò

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬ ͱ³» ßÝ ©¿ª»- ½±²-·-¬ ±º »²»®¹§ »²¬·®»´§ ¿¬ ±²» º®»¯«»²½§ô ½¿´´»¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸»-» ¿®» °«®» -·²» ©¿ª»-ò Ѻ¬»²ô ¬¸»®» ¿®» ½±³°±²»²¬-ô µ²±©² ¿- ¸¿®³±²·½-ô ¿¬ ©¸±´»ó²«³¾»® ³«´¬·°´»- ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸»®» ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ½±³°±²»²¬- ¿¬ «²®»´¿¬»¼ º®»¯«»²½·»-ò ͱ³» ©¿ª»- ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±³°´»¨ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¸«²¼®»¼-ô ½±³°±²»²¬ º®»¯«»²½·»-ò

Í×ÒÛ ÉßÊÛ Ì¸» ½´¿--·½¿´ ßÝ ©¿ª» ¸¿- ¿ -·²»ó©¿ª»ô ±® -·²«-±·¼¿´ô -¸¿°»ò ̸» ©¿ª»º±®³ ·² Ú·¹ò îóï ·- ¿ -·²» ©¿ª»ò ß²§ ßÝ ©¿ª» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» º®»¯«»²½§ ¸¿- ¿ °»®º»½¬ -·²»ó©¿ª» -¸¿°»ò ̸» ½±²ª»®-» ±º ¬¸·- ·- ¿´-± ¬®«»æ °»®º»½¬´§ -·²«-±·¼¿´ ßÝ ½±²¬¿·²- ±²´§ ±²» ½±³°±²»²¬ º®»¯«»²½§ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿ ©¿ª» ½¿² ¾» -± ½´±-» ¬± ¿ -·²» ©¿ª» ¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- »¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸» -·²» º«²½¬·±² ±² ¿² ±-½·´´±-½±°»ô ©¸»² ·² º¿½¬ ·¬ ·- ²±¬ò øß² ±-½·´´±-½±°» -¸±©- ¬·³» ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ¿²¼ ¿³°´·¬«¼» ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ô ¿²¼ ·¬ °±®¬®¿§- ¿³°´·¬«¼» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬·³»ó ¼±³¿·² ¼·-°´¿§ò÷ É¿ª»º±®³ ·³°»®º»½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¬±± -³¿´´ ¬± -»» ±² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ±-½·´´±-½±°» ¼·-°´¿§ò ˬ·´·¬§ ßÝ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- ¿² ¿´³±-¬ °»®º»½¬ -·²»ó©¿ª» -¸¿°»ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ °»®º»½¬ò ̸» ·³°»®º»½¬·±²- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ²±·-» ¬¸¿¬ ·- ®¿¼·¿¬»¼ ¾§ -±³» ßÝ °±©»® ´·²»-ò

ÍÏËßÎÛ ÉßÊÛ Ñ² ¿² ±-½·´´±-½±°»ô ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®» ©¿ª» ´±±µ- ´·µ» ¿ °¿·® ±º °¿®¿´´»´ô ¼¿-¸»¼ ´·²»-ô ±²» ¸¿ª·²¹ °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿ª·²¹ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ øÚ·¹ò îóîß÷ò ɸ»² ¿ -¯«¿®» ©¿ª» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ô ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²- ½¿² ¾» -¸±©² ¿- ª»®¬·½¿´ ´·²»- øÚ·¹ò îóîÞ÷ò ß -¯«¿®» ßÝ ©¿ª» ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¯«¿´ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» °»¿µ-ò ̸»² ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ©¿ª» ·- ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ª±´¬¿¹»ô ½«®®»²¬ô ±® °±©»® ´»ª»´ò Ø¿´º ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ·- ¿ ½»®¬¿·² °±-·¬·ª» ²«³¾»® ±º ª±´¬-ô ¿³°»®»-ô ±® ©¿¬¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ·¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ²»¹¿¬·ª» ª±´¬-ô ¿³°»®»-ô ±® ©¿¬¬-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ -§³³»¬®·½¿´ -¯«¿®» ©¿ª»ò ײ ¿² ¿-§³³»¬®·½¿´ -¯«¿®» ©¿ª»ô ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿³°´·¬«¼»- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ³·¹¸¬ ¾» "ë Ê ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ í Êò ׬•- ¿´-± °±--·¾´» º±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ò ײ ¬¸·- -±®¬ ±º -·¬«¿¬·±² ¬¸» ©¿ª» ·- ²±¬ ¬®«´§ -¯«¿®»ô ¾«¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ³±®» ¹»²»®¿´ ¬»®³ ®»½¬¿²¹«´¿® ©¿ª»ò

íí

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

íì

Ú·¹ò îóîò

߬ ßô ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °»®º»½¬ -¯«¿®» ©¿ª»ò ߬ Þô ¬¸» ¬®¿²-·¬·±²- ¿®» -¸±©² ¿- ª»®¬·½¿´ ´·²»- º±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»-ò

ÍßÉÌÑÑÌØ ÉßÊÛÍ Þ»-·¼»- ¬¸» -·²» ©¿ª» ¿²¼ ¬¸» -¯«¿®» ©¿ª»ô ¬¸» -¿©¬±±¬¸ ©¿ª» ·- ½±³³±²ò ̸·- ¬§°» ±º ©¿ª» ¹»¬- ·¬- ²¿³» º®±³ ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ©¸»² ¹®¿°¸»¼ò Ú·¹«®» îóí ·´´«-¬®¿¬»- ±²» ¬§°» ±º -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ò ̸» °±-·¬·ª»ó¹±·²¹ -´±°»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µô ´»¿¼·²¹ »¼¹»ô ±® ®·-»ô ±½½«®- ·²-¬¿²¬´§ò Þ«¬ ¬¸» ²»¹¿ó ¬·ª»ó¹±·²¹ -´±°»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ®»´»¿-»ô ¬®¿·´·²¹ »¼¹»ô ±® ¼»½¿§ô ·- ¹®¿¼«¿´ò ̸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ©¿ª» ·- ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² °±·²¬- ¿¬ ·¼»²¬·½¿´ °±-·ó ¬·±²- ±² ¬©± -«½½»--·ª» °«´-»-ò ß²±¬¸»® º±®³ ±º -¿©¬±±¬¸ ©¿ª» ·- ¬¸» ±°°±-·¬»ô ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼«¿´ ®·-» ¿²¼ ¿² ·²-¬¿²¬ ¼»½¿§ò ̸·- ¬§°» ±º ©¿ª» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ®¿³° øÚ·¹ò îóì÷ô ¿²¼ ·½±³³±²´§ «-»¼ º±® -½¿²²·²¹ ·² ¬»´»ª·-·±² -»¬- ¿²¼ ±-½·´´±-½±°»-ò Í¿©¬±±¬¸ ©¿ª»- ½¿² ¸¿ª» ®·-» ¿²¼ ¼»½¿§ -´±°»- ·² ¿² ·²•²·¬» ²«³¾»® ±º ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®·-» ¿²¼ ¼»½¿§ ¿®» ±º »¯«¿´ô ²±²¦»®± ¼«®¿¬·±²ò ̸·- ·- ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ©¿ª»ò

ÝÑÓÐÔÛÈ ßÒÜ ×ÎÎÛÙËÔßÎ ÉßÊÛÍ Ú·¹«®» îóê -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½±³°´»¨ ©¿ª»ò ̸»®» ·- ¿ ¼»•²·¬» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ -°»½·•½ ¿²¼ ³»¿-«®¿¾´» º®»¯«»²½§ò Þ«¬ ·¬•- ¸¿®¼ ¬± ¹·ª» ¿ ²¿³» ¬± ¬¸» -¸¿°»å ·¬ ¿°°»¿®- ·®®»¹«´¿®ò Þ«¬ ¬¸» ©¿ª»º±®³ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·-

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬

Ú·¹ò îóíò

Ú·¹ò îóìò

ß º¿-¬ó®·-»ô -´±©ó¼»½¿§ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ò

ß -´±©ó®·-»ô º¿-¬ó¼»½¿§ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ®¿³° ©¿ª»ò

²±¬ -·³°´»ô ²»ª»®¬¸»´»-- ®»°»¿¬- ·¬-»´ºò ̸» °»®·±¼ ·- ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬- ±² ¿¼¶¿½»²¬ô -«½½»»¼·²¹ ®»°»¬·¬·±²- ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ò ß² ßÝ -·²» ©¿ª»ô ¿- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿ ´¿¾ ·²-¬®«³»²¬ ½¿´´»¼ ¿ -°»½¬®«³ ¿²¿´§¦»®ô ¿°°»¿®- ¿- ¿ -·²¹´» °·° ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îóéßò ø̸» -°»½¬®«³ ¿²¿´§¦»® -¸±©- º®»¯«»²½§ ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´» ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±² ¬¸»

íë

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

íê

Ú·¹ò îóëò

Ú·¹ò îóêò

ß ¬®·¿²¹«´¿® ©¿ª»ò

ß ½±³°´»¨ ©¿ª»º±®³ò Ú±«® ½±³°´»¬» ½§½´»- ¿®» -¸±©²ò

ª»®¬·½¿´ -½¿´»ô ¿²¼ ¼»°·½¬- ¿³°´·¬«¼» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º º®»¯«»²½§ò Ú±® ¬¸·®»¿-±²ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ º®»¯«»²½§ó¼±³¿·² ¼·-°´¿§ò÷ ͱ³» ßÝ ©¿ª»- ½±²¬¿·² »²»®¹§ ¿¬ ¸¿®³±²·½-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ׺ ¿ ©¿ª» ¸¿- ¿ º®»¯«»²½§ »¯«¿´ ¬± ² ¬·³»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ©¿ª» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²¬¸ ¸¿®³±²·½ò ײ Ú·¹ò îóéÞô ¿ ©¿ª» ·- -¸±©² ¿´±²¹ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¸¿®³±²·½-ô ¿- ·¬ ©±«´¼ ´±±µ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±º ¿ -°»½¬®«³ ¿²¿´§¦»®ò

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬

Ú·¹ò îóéò

߬ ßô °«®» êðóئ -·²» ©¿ª» ¿- -»»² ±² ¿ -°»½¬®«³ó¿²¿´§¦»® ¼·-°´¿§ò ߬ Þô ¿ êðóئ ©¿ª» ½±²¬¿·²·²¹ ¸¿®³±²·½ »²»®¹§ò

̸» º®»¯«»²½§ó¼±³¿·² ¼·-°´¿§- ±º -¯«¿®» ©¿ª»- ¿²¼ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»-¸±© ¸¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »²»®¹§ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸» ©¿ª» -¸¿°» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ·² ¬¸» ¸¿®³±²·½-ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸·- »²»®¹§ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò ×®®»¹«´¿® ©¿ª»- ½¿² °®±¼«½» ¿´´ -±®¬- ±º ©»·®¼ º®»¯«»²½§ó¼±³¿·² ¼·-°´¿§-ò ß² »¨¿³°´» ·- -¸±©² ¿¬ Ú·¹ò îóèò ̸·- ·- ¿ -°»½¬®¿´ ¼·-°´¿§ ±º ¿² ¿³°´·¬«¼»ó³±¼«´¿¬»¼ øßÓ÷ ª±·½» ®¿¼·± -·¹²¿´ò Ó«½¸ ±º ¬¸» »²»®¹§ ·½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °¿¬¬»®²ô ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ -¸±©² ¾§ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²»ò ̸»®» ·- ¿´-± °´»²¬§ ±º »²»®¹§ ²»¿®ô ¾«¬ ²±¬ »¨¿½¬´§ ¿¬ô ¬¸» ½»²¬»® º®»¯«»²½§ò øÚ±® ²±©ô ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ‘‘¼»½·¾»´- ®»´¿¬·ª» ¬± ï ³·´´·©¿¬¬•• ´¿¾»´ ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ³»¿²-ò ׬•- ¶«-¬ ¿ ©¿§ »²¹·²»»®®»°®»-»²¬ -·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼»ò÷

íé

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

íè

Ú·¹ò îóèò

ß² ßÓ ®¿¼·± -·¹²¿´ ¿- ·¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ±² ¿ -°»½¬®«³ó¿²¿´§¦»® ¼·-°´¿§ò

ÐÎÑÞÔÛÓ îóï ̸» ³·½®±-»½±²¼ô -§³¾±´·¦»¼ ³-ô ·- ±²»ó³·´´·±²¬¸ øðòðððððï ±® ïð ê÷ ±º ¿ -»½±²¼ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ô ·² ¸»®¬¦ ¿²¼ ·² µ·´±¸»®¬¦ô ±º ¿ ©¿ª» ©¸±-» °»®·±¼ ·- ëð ³-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóï ̸» º®»¯«»²½§ ºô ·² ¸»®¬¦ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» °»®·±¼ Ìô ·² -»½±²¼-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô Ì d ðòððððëð -»½±²¼-ò ̸»®»º±®»æ º d ïãðæððððëð d îð ððð ئ ̸·- º®»¯«»²½§ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± îð µØ¦ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóî ɸ¿¬ ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¸¿®³±²·½ ±º ¬¸» ©¿ª» ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °®±¾´»³á ̸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¸¿®³±²·½á ̸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ²¬¸ ¸¿®³±²·½ô ©¸»®» ² ·- ¿²§ °±-·¬·ª» ©¸±´» ²«³¾»®á

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬

íç

ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóî ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸·- ©¿ª» ·- îð µØ¦ò Ô»¬•- ½¿´´ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¸¿®³±²·½ ø·² µ·´±¸»®¬¦÷ ºîô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¸¿®³±²·½ ø·² µ·´±¸»®¬¦÷ ºíô ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ²¬¸ ¸¿®³±²·½ ø·² µ·´±¸»®¬¦÷ º²ò ̸»²æ ºî d î

îð d ìð µØ¦

ºí d í

îð d êð µØ¦

º² d ²

îð d î𲠵ئ

Ó±®» Ü»º·²·¬·±²Û²¹·²»»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¾®»¿µ ¬¸» ßÝ ½§½´» ¼±©² ·²¬± -³¿´´ °¿®¬- º±® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ®»º»®»²½»ò Ѳ» °±°«´¿® ³»¬¸±¼ ±º ¼»-½®·¾·²¹ ¿² ßÝ ½§½´» ·¬± ¼·ª·¼» ·¬ ·²¬± íê𠻯«¿´ ¼»¹®»»- ±º °¸¿-»ò ̸» ª¿´«» ðè ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸» ½§½´» ©¸»®» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ·- ð ¿²¼ °±-·¬·ª»ó¹±·²¹ò ̸» -¿³» °±·²¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ·- ¹·ª»² ¬¸» ª¿´«» íêðèò ̸» °±·²¬ ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½§½´» ·- ¿¬ ïèðèå ¿ ¯«¿®¬»® ½§½´» ·- çðèò ̸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º -°»½·º§·²¹ °¸¿-» ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ½§½´» ·²¬± î° ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ êòîèíî÷ »¯«¿´ °¿®¬- ½¿´´»¼ ®¿¼·¿²- ±º °¸¿-»ò ß ®¿¼·¿² ·- »¯«¿´ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëéòîçêèò ̸·- «²·¬ ±º °¸¿-» ·- ½±³³±² ¿³±²¹ °¸§-·½·-¬-ò

ßÒÙËÔßÎ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ Í±³»¬·³»-ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ·- »¨°®»--»¼ ·² ¼»¹®»»- °»® -»½±²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¸»®¬¦ô µ·´±¸»®¬¦ô ³»¹¿¸»®¬¦ô ±® ¹·¹¿¸»®¬¦ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» íêðè ·² ±²» ½§½´»ô ¬¸» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ±º ¿ ©¿ª»ô ·² ¼»¹®»»- °»® -»½±²¼ô ·- íêð ¬·³»- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ¸»®¬¦ò ß²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ½¿² ¿´-± ¾» »¨°®»--»¼ ·² ®¿¼·¿²- °»® -»½±²¼ò ̸»®» ¿®» î° ®¿¼·¿²- ·² ¿ ½±³°´»¬» ½§½´» ±º íêðèô -± ¬¸» ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ ±º ¿ ©¿ª»ô ·² ®¿¼·¿²- °»® -»½±²¼ô ·- »¯«¿´ ¬± î° ¬·³»¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ¸»®¬¦ò

ßÓÐÔ×ÌËÜÛ ÛÈÐÎÛÍÍ×ÑÒÍ Ì¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¿³°»®»- øº±® ½«®®»²¬÷ô ª±´¬- øº±® ª±´¬¿¹»÷ô ±® ©¿¬¬- øº±® °±©»®÷ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ìð

Ú·¹ò îóçò

б-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»-ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸»§ ¿®» »¯«¿´ò

̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ·- ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿¬ -±³» °®»½·-» ³±³»²¬ ·² ¬·³»ò ײ ¿² ßÝ ©¿ª»ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ª¿®·»- ¿- ¬¸» ©¿ª» ½§½´» °®±¹®»--»-ò ̸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ·¬ ª¿®·»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ©¿ª»º±®³ò ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ª¿´«»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ °±·²¬- ±² ¬¸» ©¿ª» ½«®ª»-ò ̸» °»¿µ ø °µ÷ ¿³°´·¬«¼» ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨¬»²¬ô »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ¿¬¬¿·²-ò ײ -±³» ßÝ ©¿ª»-ô ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸»§ -¿³» ¿- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò Ú·¹«®» îóïð ·- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿ ©¿ª» ̸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ø °µó°µ÷ ¿³°´·¬«¼» ¾»¬©»»² ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» øÚ·¹ò îóïï÷ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼» ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» °´«- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò

ØÇÞÎ×Ü ßÝñÜÝ ß² ßÝ ©¿ª» ½¿² ¸¿ª» ¿ ÜÝ ½±³°±²»²¬ -«°»®·³°±-»¼ ±² ·¬ò ׺ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ÜÝ ½±³°±²»²¬ »¨½»»¼- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ø©¸·½¸»ª»® ·- ´¿®¹»®÷ ±º ¬¸» ßÝ ©¿ª»ô ¬¸»² °«´-¿¬·²¹ ÜÝ ·- ¬¸» ®»-«´¬ò ̸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ ·- ¼»•²»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¿ ¯«¿²¬·¬§ ·² ¾¿-·½ ¿´¹»¾®¿ò ̸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬

Ú·¹ò îóïðò

Ú·¹ò îóïïò

л¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò

±º ¨ ·- -§³¾±´·¦»¼ ¤¨¤ô ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ‘‘¼·-¬¿²½» ±º ¨ º®±³ ¦»®±ò•• ׺ ¨ ðô ¬¸»² ¤¨¤ d ¨ò ׺ ¨ ä ðô ¬¸»² ¤¨¤ ¨ò ׳¿¹·²» ¿ îðð Ê ÜÝ -±«®½» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ïïé Ê ßÝ º®±³ ¿ -¬¿²¼¿®¼ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò Ы´-¿¬·²¹ ÜÝ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º îðð Êô ¾«¬ ©·¬¸ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª¿´«»- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¿²¼ ´±©»®ò ̸» ©¿ª»º±®³ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ú·¹ò îóïîò ̸» ÜÝ ½±³°±²»²¬ ·-¸±©² ¾§ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ô ¼¿-¸»¼ ´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ßÝ ½±³°±²»²¬ ·- -¸±©² ¾§ ¬¸» -·²» ©¿ª»ò

ìï

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ìî

Ú·¹ò îóïîò

ݱ³°±-·¬» ßÝñÜÝ ©¿ª» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ïïé ª±´¬- ®³- ßÝ ·² -»®·»- ©·¬¸ "îð𠪱´¬- ÜÝò

ÎÑÑÌóÓÛßÒóÍÏËßÎÛ Í±³»¬·³»- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »¨°®»-- ¬¸» ±º ¿² ßÝ ©¿ª»ò ̸·- ·- ¬¸» ª±´¬¿¹»ô ½«®®»²¬ô ±® °±©»® ¬¸¿¬ ¿ ÜÝ -±«®½» ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬¸» ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ø®³-÷ ¿³°´·¬«¼»ò Ú±® ¿ °»®º»½¬ -·²» ©¿ª» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ®³- ¿³°´·¬«¼» ·»¯«¿´ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòéðéï ¬·³»- ¬¸» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ô ±® ðòíëíê ¬·³»- ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò Ú±® ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®» ©¿ª» ©·¬¸ ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ®³- ¿³°´·¬«¼» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ò Ú±® -¿©¬±±¬¸ ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ©¿ª»- ©·¬¸ ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ®³¿²¼ °»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ©¿ª»º±®³ ø¬¸» ©¿ª»º±®³ º«²½¬·±²÷å ¬¸·- º«²½¬·±² ³«-¬ ¾» »¨°®»--»¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³- º±® ¿ °®»½·-» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ®³- ¿³°´·¬«¼» ¬± ¾» °±--·¾´»ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®³- ª¿´«» ·² -«½¸ ½¿-»- ½¿² ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ®³- ¿³°´·¬«¼» ½¿² ²»ª»® ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»-ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´¿®¹»®ò

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬

ìí

ÐÎÑÞÔÛÓ îóí Í«°°±-» ¿ -·²» ©¿ª» ¸¿- ¿ °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼» ±º îðð Êô ¿²¼ ½±²-·-¬±º ¿ °«®» ßÝ ©¿ª» ©·¬¸ "ëð Ê ÜÝ -«°»®·³°±-»¼ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»á ̸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóí ̸» °»¿µ ª±´¬¿¹»- ¿®» "ïðð Ê ¿²¼ ïðð Ê ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ÜÝ ½±³ó °±²»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ½±³°±²»²¬ ·- "ëð Êô ¬¸» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»- ø´»¬•- ½¿´´ ¬¸»³ Û°µ" ¿²¼ Û°µ ÷ ¿®»æ Û°µ" d 0"ëð ÊB " 0"ïðð ÊB d "ïëð Ê ïðð Ê ëð Ê Û°µ d 0"ëð Ê ÐÎÑÞÔÛÓ îóì ر© ³«½¸ °±-·¬·ª» ÜÝ ª±´¬¿¹» ³«-¬ ¾» -«°»®·³°±-»¼ ±² ¿ ©¿ª» ©¸±-» °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹»- ¿®» "ïëð Ê ¿²¼ ëð Êô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¿ ÜÝ ª±´¬¿¹» ¿- ¿ ®»-«´¬á ر© ³«½¸ ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» ³«-¬ ¾» -«°»®·³°±-»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ÜÝ ª±´¬¿¹» ¿- ¿ ®»-«´¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóì ׬ ¬¿µ»- "ëð Ê ÜÝ ±® ïëð Ê ÜÝ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °±´¿®·¬§ º®±³ ®»ª»®-·²¹ò ̸» ÜÝ ª±´¬¿¹» ±º "ëð Ê ¾®·²¹- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» «° ¬± ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ÜÝ ª±´¬¿¹» ±º ïëð Ê ¾®·²¹- ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ¼±©² ¬± ¦»®±ò ײ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» °±´¿®·¬§ ²»ª»® ®»ª»®-»-ô -± ©» ¸¿ª» ÜÝ ª±´¬¿¹»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ÜÝ ª±´¬¿¹»- ¿®» °«´-¿¬·²¹ô ²±¬ -¬»¿¼§ò

и¿-» λ´¿¬·±²-¸·°ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¿²¼ «-«¿´´§ -°»½·•»¼ ·² ¼»¹®»»-ô ·- -·¹²·•½¿²¬ ¼»°»²¼±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò

ÐØßÍÛ ÝÑ×ÒÝ×ÜÛÒÝÛ Ì¸» °¸¿-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ©¿ª»- ½¿² ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ±²´§ ©¸»² ¬¸» °¸¿-» ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹»-ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·-½«--·±²- ±º °¸¿-» ¿²¹´»ô ´»¬•¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ©¿ª»- ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ìì

Ú·¹ò îóïíò

Ì©± -·²» ©¿ª»- ·² °¸¿-» ½±·²½·¼»²½»ò

и¿-» ½±·²½·¼»²½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬©± ©¿ª»- ¾»¹·² ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» èò ׺ ¬©± -·²» ©¿ª»- ¿®» ·² °¸¿-» ½±·²½·¼»²½»ô ¬¸» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ©¿ª»ô ©¸·½¸ ·¿´-± ¿ -·²» ©¿ª»ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ¬©± ½±³°±-·¬» ©¿ª»-ò ̸» °¸¿-» ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ©¿ª»-ò

ÐØßÍÛ ÑÐÐÑÍ×Ì×ÑÒ É¸»² ¬©± ©¿ª»- ¾»¹·² »¨¿½¬´§ ïñî ½§½´»ô ±® ïèðèô ¿°¿®¬ô ¬¸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º Ú·¹ò îóïìò ײ ¬¸·-·¬«¿¬·±²ô »²¹·²»»®- -±³»¬·³»- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿ª»- ¿®» ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-»ò ׺ ¬©± -·²» ©¿ª»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ô ¬¸»§ ½±³°´»¬»´§ ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ¬©± ©¿ª»- ¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ·² ¬·³»ò ׺ ¬©± -·²»

°»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º ¬¸» ¬©± ½±³°±-·¬» ©¿ª»-ò ̸» °¸¿-» ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» -¬®±²¹»® ±º ¬¸» ¬©± ½±³°±-·¬» ©¿ª»-ò

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬

Ú·¹ò îóïìò

Ì©± -·²» ©¿ª»- ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ò

ß -·²» ©¿ª» ¸¿- ¬¸» «²·¯«» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ô ·º ·¬- °¸¿-» ·- -¸·º¬»¼ ¾§ ïèðèô ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ©¿ª» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬«®²·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©¿ª» ‘‘«°-·¼»ó¼±©²ò•• Ò±¬ ¿´´ ©¿ª»º±®³- ¸¿ª» ¬¸·- °®±°»®¬§ò

ÔÛßÜ×ÒÙ ÐØßÍÛ è ø·² °¸¿-»÷ ¬¸®±«¹¸ ïèðè ø°¸¿-» ±°°±-·¬·±²÷ ¬± íêðè ø·² °¸¿-» ¿¹¿·²÷ò Í«°°±-» ¬¸»®» ¿®» ¬©± -·²» ©¿ª»-ô È ¿²¼ Çô ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ º®»¯«»²½·»-ò ׺ ©¿ª» È ¾»¹·²- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ ½§½´» »¿®´·»® ¬¸¿² ©¿ª» Çô ¬¸»² ©¿ª» È ·- -¿·¼ ¬± ¾» ´»¿¼·²¹ ©¿ª» Ç ·² °¸¿-»ò Ú±® ¬¸·- ¬± ¾» ¬®«»ô È ³«-¬ ¾»¹·² ·¬- ½§½´» ´»-¬¸¿² ïèðè ¾»º±®» Çò Ú·¹«®» îóïë -¸±©- ©¿ª» È ´»¿¼·²¹ ©¿ª» Ç ¾§ çðèò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ©¿ª» È ø¬¸» ¬¸·²²»® ½«®ª»÷ ·- ´»¿¼·²¹ ©¿ª» Ç ø¬¸» ¬¸·½µ»® ½«®ª»÷ô ¬¸»² ©¿ª» È ·- -±³»©¸¿¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ©¿ª» Ç ·² ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ¼·-°´¿§ò ̸·- ·- ¾»½¿«-»ô ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬·³»ó´·²» ¼·-°´¿§ô ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¼·®»½¬·±² ®»°®»-»²¬- ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¼·®»½¬·±² ®»°®»-»²¬- ¬¸» º«¬«®»ò

ÔßÙÙ×ÒÙ ÐØßÍÛ Í«°°±-» ©¿ª» È ¾»¹·²- ·¬- ½§½´» ³±®» ¬¸¿² ïèðèô ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² íêðèô ¿¸»¿¼ ±º ©¿ª» Çò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ©¿ª» È -¬¿®¬- ·¬- ½§½´» ´¿¬»® ¬¸¿² ©¿ª» Çô ¾§ -±³» ª¿´«» ¾»¬©»»² ðè ¿²¼ ïèðèò ̸»² ©¿ª» È ·-

ìë

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ìê

Ú·¹ò îóïëò

É¿ª» È ´»¿¼- ©¿ª» Ç ¾§ çðèò

²±¬ ´»¿¼·²¹ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- ´¿¹¹·²¹ô ©¿ª» Çò Ú·¹«®» îóïê -¸±©- ©¿ª» È ´¿¹¹·²¹ ©¿ª» Ç ¾§ çðèò µ²±© ¬¸¿¬ ±²» ©¿ª» ·- ´»¿¼·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¾§ °¿®¬ ±º ¿ ½§½´»ô ·²-¬»¿¼ ±º ´¿¹¹·²¹ ¾§ ¿ ½§½´» ¿²¼ ¿ º®¿½¬·±²ô ±® ¾§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ô ¬¸±«-¿²¼ô ±® ³·´´·±² ½§½´»è ¿²¼ ïèðèô »·¬¸»® ´¿¹¹·²¹ ±® ´»¿¼·²¹ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·- ®¿²¹» ·- ¹·ª»² ¿- ïèðè ¬± "ïèðè ø´¿¹¹·²¹ ¬± ´»¿¼·²¹÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·º ©¿ª» È ø¬¸» ¬¸·²²»® ½«®ª» ·² Ú·¹ò îóïê÷ ·- ´¿¹¹·²¹ ©¿ª» Ç ø¬¸» ¬¸·½µ»® ½«®ª»÷ô ¬¸»² ©¿ª» È ·- ¼·-°´¿½»¼ -±³»©¸¿¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ©¿ª» Ç ±² ¬¸» ¹®¿°¸ò

ÊÛÝÌÑÎ Ü×ßÙÎßÓÍ Ê»½¬±®- ¿®» ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ò ̸»§ ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿- ¿®®±©- ·² ¼·¿¹®¿³-ô ©·¬¸ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±²ò ̸»§ ¿®» ¼»²±¬»¼ ¾§ ¾±´¼ ¬§°» ·² ¬»¨¬ò Ê»½¬±® ¼·¿¹®¿³- ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ·´´«-ó ¬®¿¬·²¹ °¸¿-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² -·²» ©¿ª»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» -¿³» ¿³°´·¬«¼»ò ׺ ¿ -·²» ©¿ª» È ·- ´»¿¼·²¹ ¿ -·²» ©¿ª» Ç ¾§ ¯è ø©¸»®» ¯ ·- -±³» ²«³¾»® ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïèð÷ô ¬¸»² ¬¸» ¬©± ©¿ª»- ½¿² ¾» ¼®¿©² ¿- ª»½¬±®-ô ©·¬¸

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬

Ú·¹ò îóïêò

É¿ª» È ´¿¹- ©¿ª» Ç ¾§ çðèò

ª»½¬±® È ¾»·²¹ ¯è ±º ¿®½ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» º®±³ ª»½¬±® Çò ׺ ©¿ª» È ´¿¹Ç ¾§ ¯è ø©¸»®» ¯ô ¿¹¿·²ô ·- -±³» ²«³¾»® ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïèð÷ô ¬¸»² ª»½¬±® È ·- ½´±½µ©·-» º®±³ ª»½¬±® Ç ¾§ ¯è ±º ¿®½ò ׺ ¬©± ©¿ª»- ¿®» ·² °¸¿-»ô ¬¸»·® ª»½¬±®- ±ª»®´¿° ø´·²» «°÷ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ô ¬¸»§ °±·²¬ ·² »¨¿½¬´§ ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò ̸» ¼®¿©·²¹- ±º Ú·¹ò îóïé -¸±© º±«® °¸¿-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ©¿ª»- È ¿²¼ Çò É¿ª» È ¿´©¿§- ¸¿- ¬©·½» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ©¿ª» Çô -± ª»½¬±® È ·¿´©¿§- ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿- ª»½¬±® Çò ߬ ßô ©¿ª» È ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ©¿ª» Çò ߬ Þô ©¿ª» È ´»¿¼- ©¿ª» Ç ¾§ çðèò ߬ Ýô ©¿ª»- È ¿²¼ Ç ¿®» ±°°±-·¬» ·² °¸¿-»ò ߬ Üô ©¿ª» È ´¿¹- ©¿ª» Ç ¾§ çðèò ÐÎÑÞÔÛÓ îóë Í«°°±-» ¬©± -·²» ©¿ª»-ô ©¿ª» È ¿²¼ ©¿ª» Çô ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ¿®» ·² °¸¿-» ½±·²½·¼»²½»ò Þ±¬¸ ©¿ª»- ¸¿ª» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»- ±º îð Êô ©·¬¸ ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µô ²»¹¿¬·ª» °»¿µô ¿²¼ °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ©¿ª»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóë ̸» ½±³°±-·¬» ©¿ª» ¸¿- ¬©·½» ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼» ±º »·¬¸»® ©¿ª» ¿´±²»ô ¬¸¿¬ ·-ô îð î d ìð Êò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ ·² »·¬¸»® ©¿ª»ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» °±-·¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º "ïð Ê ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»- ±º ïð Êò ̸» °±-·¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ·- ¬©·½» ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ

ìé

ìè

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

Ú·¹ò îóïéò ߬ ßô ©¿ª»- È ¿²¼ Ç ¿®» ·² °¸¿-»ô -± ª»½¬±®- È ¿²¼ Ç °±·²¬ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò ߬ Þô ©¿ª» È ´»¿¼- ©¿ª» Ç ¾§ çðèô -± ª»½¬±® È ·- çðè ½±«²¬»®½´±½µ©·-» º®±³ ª»½¬±® Çò ߬ Ýô ©¿ª»- È ¿²¼ Ç ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ô -± ª»½¬±®- È ¿²¼ Ç °±·²¬ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò ߬ Üô ©¿ª» È ´¿¹- ©¿ª» Ç ¾§ çðèô -± ª»½¬±® È ·- çðè ½´±½µ©·-» º®±³ ª»½¬±® Çò

¿³°´·¬«¼» ±º »·¬¸»® ©¿ª» ¿´±²»ô ¬¸¿¬ ·-ô "ïð î d "îð Êò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬»å ·¬ ·- ïð î îð Êò ÐÎÑÞÔÛÓ îóê Í«°°±-» ¬©± -·²» ©¿ª»-ô ©¿ª» È ¿²¼ ©¿ª» Çô ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ò Þ±¬¸ ©¿ª»- ¸¿ª» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»- ±º îð Êô ©·¬¸ ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µô ²»¹¿¬·ª» °»¿µô ¿²¼ °»¿µó¬±ó °»¿µ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ©¿ª»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóê ̸» ¬©± ©¿ª»- ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ½±³°´»¬»´§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µô ²»¹¿¬·ª» °»¿µô ¿²¼ °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»- ¿®» ¿´´ ¦»®± ª±´¬- øð Ê÷ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóé Í«°°±-» ¬©± -·²» ©¿ª»-ô ©¿ª» È ¿²¼ ©¿ª» Çô ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ º®»¯«»²½·»¿²¼ ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ò É¿ª» È ¸¿- ¿ °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º îð Êô ¿²¼ ©¿ª» Ç ¸¿- ¿ °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ïî Êò Ò»·¬¸»® ©¿ª» ¸¿- ¿ ÜÝ

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬

ìç

½±³°±²»²¬ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µô ²»¹¿¬·ª» °»¿µô ¿²¼ °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ©¿ª»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóé ̸» ½±³°±-·¬» ©¿ª» ¸¿- ¿ °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»- ±º ©¿ª»- È ¿²¼ Çò л¿µó¬±ó°»¿µ ª¿´«»¿®» ¿´©¿§- »¨°®»--»¼ ¿- °±-·¬·ª» ²«³¾»®- ¾§ ½±²ª»²¬·±²ô -± ¬¸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ·- ¼»®·ª»¼ ¾§ -«¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» -³¿´´»® ª¿´«» º®±³ ¬¸» ´¿®¹»®ò ̸» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ©¿ª» ·- ¬¸»®»º±®» îð ïî d è Êò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ ·² ©¿ª» Èô ·¬ ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» °»¿µ ±º "ïð Êò É¿ª» Ç ¿´-± ´¿½µ- ¿ ÜÝ ½±³°±²»²¬ô -± ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ·- ê Êò ̸» °±-·¬·ª» °»¿µ ±º ©¿ª» È ±½½«®- ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²-¬¿²¬ ¿- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ±º ©¿ª» Çò ̸» ª¿´«»- -«¾¬®¿½¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿ª»- ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²å ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ·- ¬¸»®»º±®» "ïð ê d "ì Êò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ÜÝ ½±³°±²»²¬ ·² ©¿ª» Èô ·¬ ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ±º ïð Êò É¿ª» Ç ¿´-± ´¿½µ- ¿ ÜÝ ½±³°±²»²¬ô -± °±-·¬·ª» °»¿µ ·"ê Êò ̸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ±º ©¿ª» È ±½½«®- ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²-¬¿²¬ ¿- ¬¸» °±-·¬·ª» °»¿µ ±º ©¿ª» Çò ̸» ª¿´«»- -«¾¬®¿½¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿ª»- ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²å ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³°±-·¬» ·- ¬¸»®»º±®» ïð " ê ì Êò

ˬ·´·¬§ б©»® Ì®¿²-³·--·±² Û´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ «²¼»®¹±»- ²«³»®±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿- ·¬ ³¿µ»- ·¬- ©¿§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ±®·¹·²ô «-«¿´´§ ¿² »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®ô ¬± ¬¸» »²¼ «-»®-ò ̸» ·²·¬·¿´ -±«®½» ½±²-·-¬- ±º °±¬»²¬·¿´ ±® µ·²»¬·½ »²»®¹§ ·² -±³» ²±²ó »´»½¬®·½¿´ º±®³ô -«½¸ ¿- º¿´´·²¹ ±® Œ±©·²¹ ©¿¬»® ø¸§¼®±»´»½¬®·½ »²»®¹§÷ô ½±¿´ ±® ±·´ ø º±--·´óº«»´ »²»®¹§÷ô ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»- ø²«½´»¿® »²»®¹§÷ô ³±ª·²¹ ¿·® ø©·²¼ »²»®¹§÷ô ´·¹¸¬ ±® ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» -«² ø-±´¿® »²»®¹§÷ô ±® ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸•- ·²¬»®·±® ø¹»±¬¸»®³¿´ »²»®¹§÷ò

ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ÐÔßÒÌÍ ×² º±--·´óº«»´ô ²«½´»¿®ô ¹»±¬¸»®³¿´ô ¿²¼ -±³» -±´¿® »²»®¹§ ¹»²»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¸»¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¾±·´ ©¿¬»®ô °®±¼«½·²¹ -¬»¿³ «²¼»® °®»--«®» ¬± ¼®·ª» ¬«®¾·²»-ò ̸»-» ¬«®¾·²»- °®±¼«½» ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ º±®½» ø¬±®¯«»÷ ²»½»--¿®§ ¬± ¼®·ª» ´¿®¹» »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®-ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °±©»® ¼»³¿²¼ ¾»½±³»-ô ¬¸» ³±®» ¬±®¯«» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® -¸¿º¬ ¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ -°»»¼ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ëð

ײ ¿ °¸±¬±ª±´¬¿·½ øÐÊ ÷ »²»®¹§ó¹»²»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô -«²´·¹¸¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ÜÝ »´»½¬®·½·¬§ ¼·®»½¬´§ ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»- ½¿´´»¼ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´-ò ̸·- ÜÝ ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± ßÝ ·² ±®¼»® ¬± ¾» «-»¼ ¾§ ³±-¬ ¿°°´·¿²½»-ò ̸» ½±²ª»®-·±² ·- ¼±²» ¾§ ¿ °±©»® ·²ª»®¬»®ò Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ²»½»--¿®§ ·º ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ÐÊ -§-¬»³ ·- ¬± °®±ª·¼» «-»º«´ »²»®¹§ ¿¬ ²·¹¸¬ò 豬±ª±´¬¿·½ -§-¬»³- ½¿²²±¬ ¹»²»®¿¬» ³«½¸ °±©»®ô ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» «-»¼ ³¿·²´§ ·² ¸±³»- ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»--»-ò ͬ¿²¼ó¿´±²» ÐÊ -§-¬»³- °®±¼«½» ²± ©¿-¬» °®±¼«½¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ ©¸»² -¬±®¿¹» ¾¿¬¬»®·»- ©»¿® ±«¬ò ß ÐÊ -§-¬»³ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ «¬·´·¬·»-ô ©·¬¸±«¬ -¬±®¿¹» ¾¿¬¬»®·»-ô ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿ª¿·´¿¾´» »²»®¹§ -«°°´§ ¬± ¿´´ ½±²-«³»®- ·² ¿ °±©»® ¹®·¼ò ̸·- ·- ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ÐÊ -§-¬»³ò ß² ·²¬»®¿½¬·ª» ÐÊ -§-¬»³ º±® ¸±³» «-» ½¿«-»- ²± »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬·±² ±º ¿²§ µ·²¼ò ײ ¿ ¸§¼®±»´»½¬®·½ °±©»® °´¿²¬ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ©¿¬»® ø©¿¬»®º¿´´-ô ¬·¼»-ô ®·ª»® ½«®®»²¬-÷ ¼®·ª»- ¬«®¾·²»- ¬¸¿¬ ¬«®² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® -¸¿º¬-ò ײ ¿ ©·²¼ó¼®·ª»² »´»½¬®·½ °±©»® °´¿²¬ô ³±ª·²¹ ¿·® ±°»®¿¬»- ¼»ª·½»- -·³·´¿® ¬± ©·²¼³·´´-ô °®±¼«½·²¹ ¬±®¯«» ¬¸¿¬ ¬«®²- ¬¸» ¹»²»®¿¬±® -¸¿º¬-ò ̸»-» °±©»® °´¿²¬- ¼± ²±¬ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·²¬»®»-¬- ¼±©²-¬®»¿³ô ¿²¼ ¼·-°´¿½» °»±°´» «°®·ª»® ¾§ Œ±±¼·²¹ ¬¸»·® ´¿²¼ò ͱ³» °»±°´» ®»¹¿®¼ ¿®®¿§- ±º ©·²¼³·´´ó´·µ» -¬®«½¬«®»- ¿- »§»-±®»-ò ɸ¿¬»ª»® -±«®½» ·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¿¬ ¿ ´¿®¹» °±©»® °´¿²¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ßÝ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ µ·´±ª±´¬-ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»³±®» ¬¸¿² ¿ ³»¹¿ª±´¬ò

Ø×ÙØóÌÛÒÍ×ÑÒ Ô×ÒÛÍ É¸»² »´»½¬®·½ °±©»® ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»® ©·®»- º±® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ô °±©»® ·´±-¬ ¾»½¿«-» ±º ±¸³·½ ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ½±²¼«½¬±®-ò ̸·- ´±-- ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ ¿ ³·²·³«³ò ̸·- ·²ª±´ª»- «-·²¹ ´¿®¹»ó¼·¿³»¬»® ©·®»- ³¿¼» º®±³ ³»¬¿´ ¸¿ª·²¹ »¨½»´´»²¬ ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¾§ ®±«¬·²¹ ¬¸» °±©»® ´·²»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± µ»»° ¬¸»·® ´»²¹¬¸- ¿- -¸±®¬ ¿- °±--·¾´»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ª±´¬¿¹» ½¿² ¾» «-»¼ò Ô±²¹ó¼·-¬¿²½»ô ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® ´·²»- ¿®» ½¿´´»¼ ¸·¹¸ó ¬»²-·±² ´·²»-ò ̸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ³·²·³·¦»- °±©»®ó¬®¿²-³·--·±² ´·²» ´±-- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬·±²- ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ °±©»®ô ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Ѳ» »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» -¬¿¬»¼ ¿Ð´±-- d ×î Î

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬ ©¸»®» д±-- ·- ¬¸» °±©»® ø·² ©¿¬¬-÷ ´±-¬ ·² ¬¸» ´·²» ¿- ¸»¿¬ô × ·- ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬ ø·² ¿³°»®»-÷ô ¿²¼ Î ·- ¬¸» ´·²» ®»-·-¬¿²½» ø·² ±¸³-÷ò Ú±® ¿ ¹·ª»² -°¿² ±º ´·²»ô ¬¸» ª¿´«» ±º Î ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ̸» ª¿´«» ±º д±-- ¬¸«- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ´·²»ò ̸·- ½«®®»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ±² ¬¸» ½±´´»½¬·ª» °±©»® ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» »²¼ «-»®-ò б©»®ó¬®¿²-³·--·±² ´·²» ½«®®»²¬ ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ´·²» ª±´¬¿¹»ò Ý«®®»²¬ ··²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ¹·ª»² •¨»¼ °±©»® ´±¿¼ò ̸¿¬ ·-ô × d д±¿¼ ãÛ ©¸»®» × ·- ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬ ø·² ¿³°»®»-÷ô д±¿¼ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ °±©»® ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ «-»®- ø·² ©¿¬¬-÷ô ¿²¼ Û ·- ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ø·² ª±´¬-÷ò Þ§ ³¿µ·²¹ ¿ -«¾-¬·¬«¬·±² º®±³ ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·²¬± ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ·- ±¾¬¿·²»¼æ д±-- d 0д±¿¼ ãÛBî Î d 0д±¿¼ Bî ÎãÛî Ú±® ¿²§ ¹·ª»² •¨»¼ ª¿´«»- ±º д±¿¼ ¿²¼ Îô ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» Û ®»¼«½»¬¸» °±©»® ´±-- д±-- ¬± ±²»ó¯«¿®¬»® øîëû÷ ±º ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ïðô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ´·²» °±©»® ´±-- ¼®±°- ¬± ïñïðð øïû÷ ±º ·¬- º±®³»® ª¿´«»ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ³¿µ»- ¹±±¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -»²-» ¬± °±©»® ¬®¿²-³·--·±²ò ̸» ´±-- ·² ¿ °±©»® ´·²» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ º«®¬¸»® ¾§ «-·²¹ ÜÝô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ßÝô º±® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®¿²-³·--·±²ò Ü·®»½¬ ½«®®»²¬- ¼± ²±¬ °®±¼«½» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ øÛÓ÷ •»´¼- ¿- ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ¼±ô -± ¿ -»½±²¼¿®§ ÛÓ ®¿¼·¿¬·±² ´±--ô ·- »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ ½±-¬´§ ¬± ·³°´»³»²¬ò ׬ ²»½»--·¬¿¬»- ¸·¹¸ó°±©»®ô ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ®»½¬·•»®- ¿¬ ¿ ¹»²»®¿¬·²¹ °´¿²¬ô ¿²¼ °±©»® ·²ª»®¬»®- ¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² -¬¿¬·±²- ©¸»®» ¸·¹¸ó ¬»²-·±² ´·²»- ¾®¿²½¸ ±«¬ ·²¬± ´±©»®óª±´¬¿¹»ô ´±½¿´ ´·²»-ò

ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎÍ Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ «¬·´·¬§ ª±´¬¿¹»- ¿®» ïïé Ê ¿²¼ îíì Ê ®³-ò ̸»-» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´±© ª±´¬¿¹»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»- ¾§ «-·²¹ ¬®¿²-º±®³»®-ò ͬ»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»®- ®»¼«½» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¸·¹¸ó¬»²-·±² ´·²»- øïððôððð Ê ±® ³±®»÷ ¼±©² ¬± ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬- º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸·² ³«²·½·°¿´·¬·»-ò ̸»-» ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» °¸§-·½¿´´§ ´¿®¹» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³«-¬ ½¿®®§ -·¹²·•½¿²¬

ëï

ëî

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬Ì¸» ±«¬°«¬- ±º ¬¸»-» ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» º»¼ ¬± °±©»® ´·²»- ¬¸¿¬ ®«² ¿´±²¹ ½·¬§ -¬®»»¬-ò ͳ¿´´»® ¬®¿²-º±®³»®-ô «-«¿´´§ ³±«²¬»¼ ±² «¬·´·¬§ °±´»- ±® «²¼»®¹®±«²¼ô -¬»° ¬¸» ³«²·½·°¿´ ª±´¬¿¹» ¼±©² ¬± îíì Ê ®³- º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±³»- ¿²¼ ¾«-·²»--»-ò ̸» îíì Ê »´»½¬®·½·¬§ ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸®»» -»°¿®¿¬» ßÝ ©¿ª»-ô ½¿´´»¼ °¸¿-»-ô ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾±¨»- ·² »¿½¸ ¸±«-»ô ¿°¿®¬³»²¬ô ±® ¾«-·²»--ò Û¿½¸ ©¿ª» ·- ïîðè ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ò ͱ³» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬- ¿®» -«°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ -«½¸ ¬¸®»»ó°¸¿-» ßÝò Ô¿®¹» ¿°°´·¿²½»- -«½¸ ¿- »´»½¬®·½ -¬±ª»-ô ±ª»²-ô ¿²¼ ´¿«²¼®§ ³¿½¸·²»- «-» »´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸·- º±®³ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ©¿´´ ±«¬´»¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -·²¹´»ó°¸¿-»ô ïïé Ê ®³- ßÝò ÐÎÑÞÔÛÓ îóè Í«°°±-» ¿ -°¿² ±º ¸·¹¸ó¬»²-·±² «¬·´·¬§ ´·²» ¸¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ®»-·-¬¿²½» ±º ïðð ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ´·²» ·- ëðð µÊò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ´±--á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóè É» ½¿²•¬ ¿²-©»® ¬¸·- «²´»-- ©» µ²±© ¬¸» °±©»® ¼»³¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ô ±® ¬¸» ½«®®»²¬ ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ´·²»ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± °±©»® ¼»³¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ »²¼ ±º ¬¸» ´·²»ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²± ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ´·²»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²± ´±-- ·² ·¬ò Þ«¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °±©»® ¼»³¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´¿®¹» ½«®®»²¬ô ¬¸» °±©»® ´±-- ·- ½±²-·¼»®¿¾´»ò ß- ¬¸» ¼»³¿²¼ ·²½®»¿-»-ô -± ¼±»¬¸» ´·²» ´±--ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóç Í«°°±-» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¿¾±ª» -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ½±²-«³»®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó ¬»²-·±² ´·²» ½±´´»½¬·ª»´§ ¼»³¿²¼ ëðð µ·´±©¿¬¬- øëðð µÉ ±® ëððôððð É÷ ±º °±©»®ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´·²» ´±--á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóç Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» °±©»® ´±-- д±-- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ´±¿¼ °±©»® д±¿¼ô ¬¸» ´·²» ®»-·-¬¿²½» Îô ¿²¼ ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» Ûò ײ ¬¸·- ·²-¬¿²½»æ д±¿¼ d ëðð ððð É Î d ïðð Û d ëðð ððð Ê Ì¸» ª¿´«» ±º д±-- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ »¿-·´§ò ̸» ¿²-©»® ³·¹¸¬ -«®°®·-» §±«æ д±-- d 0д±¿¼ Bî ÎãÛî d ëðð ðððî d ïðð É

ïððãëðð ðððî

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬

ëí

¬± ¼»´·ª»® ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ©¿¬¬- ¬± ½«-¬±³»®-ô ¬¸» °±©»® ¹»²»®¿¬±® ²»»¼ ±²´§ °®±¼«½» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð𠻨¬®¿ ©¿¬¬- ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» ¸»¿¬ ´±-- ·² ¬¸» ©·®»-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿² ·¼»¿´·¦»¼ -½»²¿®·±ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®©»®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º±® ¬¸·- ¬¸»±®»¬·½¿´ »¨»®½·-»ò ײ ®»¿´ ´·º»ô ¬¸·²¹- ®¿®»´§ ©±®µ ±«¬ -± ©»´´ò

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

ß °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ °®±¼«½»ø¿÷ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ò ø¾÷ ¬®·¿²¹«´¿®ó©¿ª» ½«®®»²¬ò ø½÷ -¯«¿®»ó©¿ª» ½«®®»²¬ò ø¼÷ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò

îò

̸» ßÝ ª±´¬¿¹» ±º «¬·´·¬§ »´»½¬®·½·¬§ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ø¿÷ ¿ ¬®¿²-º±®³»®ò ø¾÷ ¿ ÐÊ ½»´´ò ø½÷ ¿ ¸·¹¸ó¬»²-·±² ´·²»ò ø¼÷ ¿² »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®ò

íò

λº»® ¬± Ú·¹ò îóïèò Ѳ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´»ô »¿½¸ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬ï ³·´´·-»½±²¼ øï ³-÷ô ©¸·½¸ ·- ïñïðð𠱺 ¿ -»½±²¼ øðòððï -÷ò Ѳ ¬¸» ª»®¬·½¿´ -½¿´»ô »¿½¸ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- ïð Êò ß- §±« ¹± «°©¿®¼ ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ -½¿´»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»½±³»- ³±®» °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ¿- §±« ¹± ¼±©²©¿®¼ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»½±³»- ³±®» ²»¹¿¬·ª»ò ߬ ¬¸» ±®·¹·²ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¦»®±ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸·- ©¿ª»á ø¿÷ ííí ئ ø¾÷ ëëê ئ ø½÷ èíí ئ ø¼÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ©¿ª»º±®³ º«²½¬·±²ò

ìò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» °»®·±¼ ±º ¬¸» ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹ò îóïèá ø¿÷ ïòî ³-ò ø¾÷ ïòè ³-ò ø½÷ í ³-ò ø¼÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ©¿ª»º±®³ º«²½¬·±²ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ëì

Ú·¹ò îóïèò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- í ¬¸®±«¹¸ èò

ëò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» °±-·¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹ò îóïèá ø¿÷ "çð Ê ø¾÷ "ëð Ê ø½÷ "ìð Ê ø¼÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ©¿ª»º±®³ º«²½¬·±²ò

êò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹ò îóïèá ø¿÷ çð Ê ø¾÷ ëð Ê ø½÷ ìð Ê ø¼÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ©¿ª»º±®³ º«²½¬·±²ò

éò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹ò îóïèá ø¿÷ çð Ê ø¾÷ ëð Ê ø½÷ ìð Ê ø¼÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ©¿ª»º±®³ º«²½¬·±²ò

ÝØßÐÌÛÎ î ß´¬»®²¿¬·²¹ Ý«®®»²¬ èò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ®³- ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿ª» -¸±©² ·² Ú·¹ò îóïèá ø¿÷ îèòí Ê ø¾÷ íïòç Ê ø½÷ íëòì Ê ø¼÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ©¿ª»º±®³ º«²½¬·±²ò

çò

׺ ¬©± ©¿ª»- ¸¿ª·²¹ ·¼»²¬·½¿´ º®»¯«»²½·»- ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ô ¬¸»·® °»®·±¼- ¿®» ø¿÷ ±°°±-·¬»ò ø¾÷ ¬¸» -¿³»ò ø¼÷ ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²»ò

ïðò

׺ ¿´´ ¬¸» »²»®¹§ ·² ¿² ßÝ ©¿ª» ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿¬ ¿ -·²¹´» º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¸¿®³±²·½ »²»®¹§ ©¸¿¬-±»ª»®ô ¬¸»² ¬¸» ©¿ª»º±®³ ·ø¿÷ -¯«¿®»ò ø¾÷ -¿©¬±±¬¸ò ø½÷ ¬®·¿²¹«´¿®ò ø¼÷ -·²«-±·¼¿´ò

ëë

í

ÝØßÐÌÛÎ

׳°»¼¿²½»

׳°»¼¿²½» ׳°»¼¿²½» ø-§³¾±´·¦»¼ ¾§ Æ÷ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³°±²»²¬-ô ®»-·-¬¿²½» ø-§³¾±´·¦»¼ ¾§ Î÷ ¿²¼ ®»¿½¬¿²½» ø-§³¾±´·¦»¼ ¾§ È ÷ò ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·³°»¼¿²½» º«´´§ô ©» ³«-¬ µ²±© ¿¾±«¬ ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®- ¿²¼ ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ò

ײ¬®±¼«½·²¹ ¶ Ø¿ª» §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»® ·-á DZ« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± •²¼ ±«¬ô ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®-ò ׳¿¹·²¿®§ ²«³¾»®- ¿®» ²± ³±®» ±® ´»-- ¹»²«·²» ¬¸¿² ®»¿´ ²«³¾»®- -«½¸ ¿îô ëô èíñîô ±® ¬¸» ½«¾» ®±±¬ ±º ïéò ̸» ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®- ¹±¬ ¬¸»·® ´¿¾»´ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¬± ¼·®»½¬´§ »²ª·-·±² ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ ²«³¾»®-ò ̸» -»¬ ±º ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®- ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ïô ½¿´´»¼ ¬¸» «²·¬ ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® · ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ ¬¸» ¶ ±°»®¿¬±® ¾§ »²¹·²»»®-ò ̸·- ·- ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ô ©¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ·¬-»´ºô ®»-«´¬- ·² ¿

ëê ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½» °®±¼«½¬ ±º

ëé

ïò É»•´´ «-» ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ½¿´´ ·¬ ¶ò ̸«-æ ¶

ï

¶

׬ ¿´-± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬®«» ¬¸¿¬ ¶ô ©¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ·¬-»´ºô »¯«¿´- ïò ̸··- ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± ²»¹¿¬·ª»- ¿´©¿§- °®±¼«½»- ¿ °±-·¬·ª»æ ¶

¶

ï

Ì©± ³±®» ¬·¼¾·¬- ½¿² •²·-¸ «° ¬¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨»®½·-»æ ¶ ¶

¶dï ¶B d ï

̸» ²«³¾»® ¶ ½¿² ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿²§ ®»¿´ ²«³¾»® Èô ¹»¬¬·²¹ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® ¶Èò ̸» -»¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®- ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿² ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® ´·²» ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»® ´·²»ò ̸» ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® ´·²» ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»® ´·²» ¿²¼ ¶±·²»¼ ©·¬¸ ·¬ ¿¬ ¬¸» ¦»®± °±·²¬- ¬± º±®³ ¬¸» ½±³°´»¨ ²«³¾»® °´¿²» øÚ·¹ò íóï÷ò ̸·-ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¸¿- «-»º«´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ©±®µ ±º »²¹·²»»®- »¿-·»® ¬¸¿² ·¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¾»»²ò

Ú·¹ò íóïò

̸» ½±³°´»¨ ²«³¾»® °´¿²»ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ëè

ÝÑÓÐÔÛÈ ÒËÓÞÛÎÍ É¸»² §±« ¿¼¼ ¿ ®»¿´ ²«³¾»® Î ¿²¼ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® ¶Èô §±« ¹»¬ ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»®ò øß ¾»¬¬»® ¬»®³ ³·¹¸¬ ¾» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®ô ¾«¬ ¬¸» ¬»®³ ½±³°´»¨ ©¿- «-»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ©¸± •®-¬ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ²«³¾»®-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- -¬«½µò÷ λ¿´ ²«³¾»®- ¿®» ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ô »¨°®»--·¾´» ±² ¿ -·³°´» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» -½¿´»ô ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ½¿´´»¼ -½¿´¿® ¯«¿²¬·¬·»-ò ׳¿¹·²¿®§ ²«³¾»®- ¿®» ¿´-± ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¿ -·³°´» -½¿´»ô -± ¬¸»§ ¿®» -½¿´¿® ¬±±ò Þ«¬ ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ²»»¼ ¬©± ¼·³»²-·±²- ¬± ¾» ¼»•²»¼ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ¿®» ª»½¬±® ¯«¿²¬·¬·»-ò ß ½±³°´»¨ ²«³¾»® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» º±®³ Î " ¶Èô ©¸»®» Î ¿²¼ È ¿®» ¾±¬¸ ®»¿´ ²«³¾»®-ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °±·²¬ ±² ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ½±±®¼·²¿¬» °´¿²»ò ß¼¼·²¹ ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ®»¯«·®»- ¿¼¼·²¹ ¬¸» ®»¿´ °¿®¬- ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ °¿®¬- -»°¿®¿¬»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -«³ ±º ì " ¶é ¿²¼ ìë ¶èí ·- º±«²¼ ¬¸·- ©¿§æ èíB

0ì " ìëB " ¶0é d ìç " ¶ d ìç

éêB

¶éê " ¶é÷

øìë

¶èí÷ ·- º±«²¼ ´·µ» ¬¸·-æ ìë

0ì " ¶é 0ì " ¶é

¶èíB ï0ìë

d 0ì " ¶é

¶èí

ìë " ¶èíB

ìï " ¶çð Í«¾¬®¿½¬·±² ½¿² ¿´©¿§- ¾» °»®º±®³»¼ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ¯«¿²¬·¬§ô ¿- ·- ¼±²» ·² ¬¸» -»½±²¼ ´·²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½¿´½«´¿¬·±²ò λ³»³¾»® ¬¸·-ô ¿²¼ §±« ³·²·³·¦» ¬¸» ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ -·¹²- ½±²º«-»¼ ©·¬¸·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»--·±²-ò

ÝÑÓÐÔÛÈ ÊÛÝÌÑÎÍ ß²§ ½±³°´»¨ ²«³¾»® Î " ¶È ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ª»½¬±® ·² ¬¸» ½±³°´»¨ ²«³¾»® °´¿²»ò ̸·- ¹·ª»- »¿½¸ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ¿ «²·¯«» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¿ «²·¯«» ¼·®»½¬·±²ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» °±·²¬ øÎôÈ÷ô ®»°®»-»²¬ó ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® Î " ¶Èô º®±³ ¬¸» ±®·¹·² øðôð÷ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ð " ¶ðò ̸» ¼·®»½¬·±² ·- ¬¸» ¿²¹´» ¬¸» ª»½¬±® -«¾¬»²¼-ô ³»¿-«®»¼ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» º®±³ ¬¸» "Î ¿¨·- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîò øܱ²•¬ ¬¸·²µ ±º Î ¿- ®»-·-¬¿²½»

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

Ú·¹ò íóîò

Ó¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ª»½¬±® ·² ¬¸» ½±³°´»¨ ²«³¾»® °´¿²»ò

¸»®»ô ¾«¬ ³»®»´§ ¿- ¬¸» ®»¿´ó²«³¾»® ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»®ò ̸»² §±« ©±²•¬ ¾» °«¦¦´»¼ ¾§ ©¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸·»¨¿³°´»ò÷ ̸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® Î " ¶Èô ¼»²±¬»¼ ¤Î " ¶È¤ô ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ·¬- ª»½¬±® øÎô È ÷ ·² ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²»ô ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·² øðôð÷ ¬± ¬¸» °±·²¬ øÎô È ÷ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °«®» °±-·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»® ±® ðô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ·- -·³°´§ ¬¸» ²«³¾»® ·¬-»´ºò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ·- ¬¸» ²«³¾»® ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ïò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °«®» ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® ð " ¶Èô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ·- »¯«¿´ ¬± È ©¸»² È ·°±-·¬·ª»ô ¿²¼ È ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ï ·º È ·- ²»¹¿¬·ª»ò ׺ ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ·- ²»·¬¸»® °«®» ®»¿´ ²±® °«®» ·³¿¹·²¿®§ô ·¬- ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¿ º±®³«´¿ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬¸»±®»³ º®±³ °´¿²» ¹»±³»¬®§ò DZ« ³·¹¸¬ ®»³»³¾»® ¬¸·- ¿- ¬¸» º±®³«´¿ «-»¼ ¬± •²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ -·¼» ø±® ¸§°±¬»²«-»÷ ±º ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»ò Ú·®-¬ô -¯«¿®» ¾±¬¸ Î ¿²¼ Èò ̸»² ¿¼¼ ¬¸»³ò Ú·²¿´´§ô ¬¿µ» ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» -«³ò ̸··- Æô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ª»½¬±® øÎôÈ ÷ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóíò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§æ Æ d ¶Î " ¶È¶ d 0Îî " Èî Bïãî ©¸»®» ¬¸» ïñî °±©»® ®»°®»-»²¬- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ò

ëç

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

êð

Ú·¹ò íóíò ̸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ·¬- ª»½¬±® ·² ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²»ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·-¬¿²½»- Îô Èô ¿²¼ Æ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±² Æî d Îî " Èîò ̸»®»º±®»ô Æ d øÎî " Èî÷ïñîò

ײ¼«½¬·ª» λ¿½¬¿²½» λ-·-¬¿²½» ·² ÜÝ ½·®½«·¬- ·- ¿ -½¿´¿® ¯«¿²¬·¬§ò Ù·ª»² ¿ ½±²-¬¿²¬ ÜÝ ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ѹ³•Ô¿©ò ̸» -¿³» ´¿© ¸±´¼- º±® ßÝ ¬¸®±«¹¸ ¿ °«®» ®»-·-¬¿²½»ò Þ«¬ ·² ¿ ½±³°±ó ²»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ·²¼«½¬¿²½» ø-«½¸ ¿- ¿ ½±·´ ±º ©·®»÷ ±® ½¿°¿½·¬¿²½» ø-«½¸ ¿- ¿ °¿·® ±º ´¿®¹» ³»¬¿´ °´¿¬»- °´¿½»¼ ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¾«¬ ²±¬ ¬±«½¸·²¹÷ô ¬¸» ßÝ -·¬«¿¬·±² ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò

ÝÑ×ÔÍ ßÒÜ ÝËÎÎÛÒÌ ×º §±« ©·²¼ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ©·®» ·²¬± ¿ ½±·´ ø¬¸»®»¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ·²¬± ¿² ·²¼«½¬±®÷ ¿²¼ ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¿ -±«®½» ±º ÜÝô ¬¸» ½±·´»¼ó«° ©·®» ¼®¿©- ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ × ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ÛñÎô ©¸»®» × ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»-ô Û ·- ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½» ÜÝ ª±´¬¿¹» ·² ª±´¬-ô ¿²¼ Î ·- ¬¸» ÜÝ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ©·®» ·² ±¸³-ò ̸» ½±·´ ¹»¬- ¸±¬ ¿- »²»®¹§ ·- ¼·--·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ©·®»ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- ·²½®»¿-»¼ô ¬¸» ©·®» ¹»¬- ¸±¬¬»®ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·º ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ »²±«¹¸ °±©»® -«°°´§ º±® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ©·®» ©·´´ ³»´¬ò Í«°°±-» §±« ½¸¿²¹» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ½±·´ º®±³ ÜÝ ¬± ßÝò DZ« ª¿®§ ¬¸» º®»¯«»²½§ º®±³ ¿ º»© ¸»®¬¦ øئ÷ ¬± ³¿²§ ³»¹¿¸»®¬¦ øÓئ÷ò ̸» ½±·´ ¸¿¿ ½»®¬¿·² ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ø¼»²±¬»¼ ÈÔ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ -±®¬ ±º ‘‘»´»½¬®·½¿´ -´«¹¹·-¸²»--ò•• Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ‘‘-´«¹¹·-¸²»--ô•• ·¬ ¬¿µ»- -±³» ¬·³» º±® ½«®®»²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·¬-»´º ·² ¬¸» ½±·´ò ײ¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ·- »¨°®»--»¼ ·² ±¸³-ô ¶«-¬ ´·µ» ®»-·-¬¿²½»ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º ·²¼«½¬¿²½» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¸»²®§ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±²ó·¬¿´·½·¦»¼ô «°°»®½¿-» ´»¬¬»® Øò ß- ¬¸» ßÝ º®»¯«»²½§ µ»»°- ·²½®»¿-·²¹ô ¿ °±·²¬ ·- ®»¿½¸»¼ ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ½¿²•¬ ¹»¬ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ½±·´ ¾»º±®» ¬¸» °±´¿®·¬§ ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» °®±²±«²½»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ·º ¬¸» º®»¯«»²½§ ¾»½±³»¸·¹¸ »²±«¹¸ô ¬¸» ½±·´ ½¿²²±¬ ½±³» ¿²§©¸»®» ²»¿® »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ½«®®»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ½§½´»ò ̸»®»º±®»ô ¿´³±-¬ ²± ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´ò ̸» ½±·´ ®»³¿·²- ½±±´ »ª»² ·º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ´±¬ ±º °±©»®ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»´¬ ¬¸» ½±·´ ·² ¿ ¸«®®§ ·º ·¬ ©»®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ÜÝò ̸» ÈÔ ±º ¿ ½±·´ ±® ·²¼«½¬±® ½¿² ª¿®§ º®±³ ¦»®± ¬± ³¿²§ ³»¹±¸³-ò Ô·µ» «²´·µ» °«®» ®»-·-¬¿²½»ô ®»¿½¬¿²½» ½¸¿²¹»- ©·¬¸ º®»¯«»²½§ò

ÈÔ ÊÛÎÍËÍ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ×º ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ßÝ -±«®½» ·- ¹·ª»² ø·² ¸»®¬¦÷ ¿- ºô ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¿ ½±·´ ·- ¹·ª»² ø·² ¸»²®§-÷ ¿- Ôô ¬¸»² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ø·² ±¸³-÷ô ÈÔô ·¹·ª»² ¾§æ ÈÔ d î°ºÔ ©¸»®» ° ·- »¯«¿´ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íòïìïëçò ̸·- -¿³» º±®³«´¿ ¿°°´·»- ·º º ·- ·² µ·´±¸»®¬¦ ¿²¼ Ô ·- ·² ³·´´·¸»²®§- ø³Ø÷ô ©¸»®» ï ³Ø d ðòððï Øò ׬ ¿´-± ¿°°´·»·º º ·- ·² ³»¹¿¸»®¬¦ ¿²¼ Ô ·- ·² ³·½®±¸»²®§- ø³Ø÷ô ©¸»®» ï ³Ø d ðòðððððï Øò ײ¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ßÝ º®»¯«»²½§ò ײ¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ¿´-± ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ·²¼«½¬¿²½»ô ©¸»² ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò ̸» ª¿´«» ±º ÈÔ ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± º ¿²¼ ¿´-± ¬± Ôò ̸»-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¹®¿°¸»¼ô ·² ®»´¿¬·ª» º±®³ô ·² Ú·¹ò íóìò

êï

êî

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

Ú·¹ò íóìò ײ¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·²¼«½¬¿²½» øÔ÷ ¿²¼ ¿´-± ¬± º®»¯«»²½§ ø º ÷ò

ÐÑ×ÒÌÍ ×Ò ÌØÛ ÎÈÔ ÐÔßÒÛ ×²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ½¿² ¾» °´±¬¬»¼ ¿´±²¹ ¿ ¸¿´ºó´·²»ò ͱ ½¿² ®»-·-¬¿²½»ò ײ ¿ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ®»-·-¬¿²½» øÎ÷ ¿²¼ ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» øÈÔ÷ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾»½±³» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ò DZ« ½¿² ±®·»²¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ®»¿½¬¿²½» ¸¿´ºó´·²»- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ¼»•²» ¿ ½±±®¼·²¿¬» °´¿²»ò ײ ¬¸·- -½¸»³»ô ÎÈÔ ½±³¾·²¿¬·±²- º±®³ ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½»-ò Û¿½¸ °±·²¬ ±² ¬¸» °´¿²» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ «²·¯«» ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ »¿½¸ ÎÈÔ ·³°»¼¿²½» ª¿´«» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ «²·¯«» °±·²¬ ±² ¬¸» °´¿²»ò ׳°»¼¿²½»- ±² ¬¸·- ÎÈÔ °´¿²» ¿®» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³ Î " ¶ÈÔô ©¸»®» Î ·¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ²±²ó²»¹¿¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®÷ ¿²¼ ÈÔ ·- ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ø¿´-± ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ²±²ó²»¹¿¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®÷ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ®»-·-¬¿²½» Î d ë ô ¬¸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ·- ë " ¶ðô ¿²¼ ·®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °±·²¬ øëôð÷ ±² ¬¸» °´¿²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ °«®» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ô -«½¸ ¿- ÈÔ d í ô ¬¸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ·- ð " ¶íô ¿²¼ ·- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ øðôí÷ ±² ¬¸» °´¿²»ò Ѻ¬»²ô ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» »¨·-¬ ¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ¹·ª»- ·³°»¼¿²½» ª¿´«»- -«½¸ ¿- î " ¶í ±® ì " ¶ïòëò Ú·¹«®» íóë -¸±©- -±³» °±·²¬- ±² ¬¸» ÎÈÔ °´¿²»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ -°»½·•½ ·³°»¼¿²½»ò

ÊÛÝÌÑÎÍ ×Ò ÌØÛ ÎÈÔ ÐÔßÒÛ Û²¹·²»»®- ®»°®»-»²¬ °±·²¬- ·² ¬¸» ÎÈÔ °´¿²» ¿- ª»½¬±®-ò ̸·- ¹·ª»- »¿½¸ °±·²¬ ¿ -°»½·•½ ¿²¼ «²·¯«» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ò

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

Ú·¹ò íóëò

êí

ͱ³» °±·²¬- ·² ¬¸» ÎÈÔ ·³°»¼¿²½» °´¿²»ò ߬ ßô ð " ¶ðò ߬ Þô ð " ¶íò ߬ Ýô î " ¶íò ߬ Üô ì " ¶ïòëò ߬ Ûô ë " ¶ðò

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» °±·²¬- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóë ·- ¬± ¼®¿© ´·²»- º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ±«¬ ¬± ¬¸»³ò ̸»² ¬¸» °±·²¬- ¾»½±³» ®¿§-ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬·±² ø¿²¹´» ½±«²¬»®½´±½µ©·-» º®±³ ¬¸» Î ¿¨·-÷ò ̸»-» ®¿§-ô ¹±·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸» °±·²¬-ô ¿®» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ª»½¬±®- øÚ·¹ò íóê÷ò

Ý«®®»²¬ ¿²¼ ʱ´¬¿¹» ·² ÎÔ Ý·®½«·¬ß² »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ·²¼«½¬¿²½» -¬±®»- »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¿- ¿ ³¿¹²»¬·½ •»´¼ò ɸ»² ¿ ª±´¬¿¹» ·- °´¿½»¼ ¿½®±-- ¿ ½±·´ô ·¬ ¬¿µ»- ¿ ©¸·´» º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¾«·´¼ «° ¬± º«´´ ª¿´«»ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² ßÝ ·- °´¿½»¼ ¿½®±-- ¿ ½±·´ô ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿¹- ¾»¸·²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² °¸¿-»ò

×ÒÜËÝÌßÒÝÛ ßÒÜ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ½±²²»½¬ ¿ -±«®½» ±º ßÝ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ´±©ó®»-·-¬¿²½» ½±·´ò Í«°°±-» ¬¸» ßÝ º®»¯«»²½§ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ -± ÈÔ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ÜÝ ®»-·-¬¿²½»ô Îò ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿¹- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾§ ¿´³±-¬

êì

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

Ú·¹ò íóêò ͱ³» ª»½¬±®- ·² ¬¸» ÎÈÔ ·³°»¼¿²½» °´¿²»ò ߬ ßô ð " ¶ðò ߬ Þô ð " ¶íò ߬ Ýô î " ¶íò ߬ Üô ì " ¶ïòëò ߬ Ûô ë " ¶ðò

çðè øïñì ½§½´»÷ò ɸ»² ¬¸» ª¿´«» ±º ÈÔ ·- ¹·¹¿²¬·½ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º Îô ¬¸» ÎÈÔó°´¿²» ª»½¬±® °±·²¬- ²»¿®´§ ¿´±²¹ ¬¸» ÈÔ ¿¨·-ò ׬- ¿²¹´» ·- ¿´³±-¬ çðè º®±³ ¬¸» Î ¿¨·-ò ɸ»² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¿ ®»-·-¬¿²½»ó·²¼«½¬¿²½» øÎÔ÷ ½·®½«·¬ ·- -·¹²·•½¿²¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿½¬¿²½»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿¹- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾§ ´»-- ¬¸¿² çðè øÚ·¹ò íóé÷ò ׺ Î ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÈÔô ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿¹ ·- ²»¿®´§ çðèå ¿Î ¹»¬- ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»®ô ¬¸» ´¿¹ ¼»½®»¿-»-ò ɸ»² Î ·- ³¿²§ ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ÈÔô ¬¸» ª»½¬±® ´·»- ¿´³±-¬ ±² ¬¸» Î ¿¨·-ô ¿²¼ ¬¸» ÎÔ °¸¿-» ¿²¹´» ·- ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ðèò ɸ»² ¬¸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ¾»½±³»- ¿ °«®» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ½±³»- ·²¬± °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ª»½¬±® ´·»- »¨¿½¬´§ ¿´±²¹ ¬¸» Î ¿¨·-ò ø̸»² ©» ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿² ÎÔ ½·®½«·¬ô ¾«¬ -·³°´§ ¿² Î ½·®½«·¬ÿ÷

ÝßÔÝËÔßÌ×ÒÙ ÐØßÍÛ ßÒÙÔÛ ×Ò ÎÔ Ý×ÎÝË×ÌÍ Ç±« ½¿² «-» ¿ ®«´»® ¬¸¿¬ ¸¿- ½»²¬·³»¬»® ø½³÷ ¿²¼ ³·´´·³»¬»® ø³³÷ ³¿®µ·²¹-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ °®±¬®¿½¬±®ô ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ·² ¿² ÎÔ ½·®½«·¬ò Ú·®-¬ô ¼®¿© ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ïðð ³³ ´±²¹ô ¹±·²¹ º®±³ ª»®¬·½¿´´§ «°©¿®¼-ò Ó¿µ» ¬¸·- ´·²» ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ³³ ´±²¹ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ·- ¬¸» Î ¿¨·-ò ̸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ·- ¬¸» ÈÔ ¿¨·- øÚ·¹ò íóè÷ò

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

Ú·¹ò íóéò

ײ ¿² ÎÔ ½·®½«·¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ´¿¹- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾§ -±³» °¸¿-» ¿²¹´» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðè ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² çðèò

Ú·¹ò íóèò

з½¬±®·¿´ ³»¬¸±¼ ±º •²¼·²¹ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ·² ¿² ÎÔ ½·®½«·¬ò

êë

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

êê

׺ §±« µ²±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ÈÔ ¿²¼ Îô ¼·ª·¼» ¬¸»³ ¼±©² ±® ³«´¬·°´§ ¬¸»³ «° -± ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïððò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ÈÔ d êèð ¿²¼ Î d èìð ô ¼·ª·¼» ¬¸»³ ¾±¬¸ ¾§ ï𠬱 ¹»¬ ÈÔ d êè ¿²¼ Î d èìò 䱬 ¬¸»-» °±·²¬- ¾§ ³¿µ·²¹ ¸¿-¸ ³¿®µ- ±² ¬¸» ¿¨»-ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» Î ³¿®µ -¸±«´¼ ¾» èì ³³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²ô ¿²¼ ¬¸» ÈÔ ³¿®µ -¸±«´¼ ¾» êè ³³ «° º®±³ ¬¸» ±®·¹·²ò Ü®¿© ¿ ´·²» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¸¿-¸ ³¿®µ-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóèò ̸·- ´·²» º±®³-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ¿¨»-ô º±®³- ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»ò Ó»¿-«®» ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» -´¿²¬»¼ ´·²» ¿²¼ ¬¸» Î ¿¨·-ò ̸·- ·- ¬¸» ÎÔ °¸¿-» ¿²¹´»ô -§³¾±´·¦»¼ ÎÔò ø̸» -§³¾±´ ·- ¬¸» ´±©»®½¿-» Ù®»»µ ´»¬¬»® °¸·ô °®±²±«²½»¼ ‘‘•»•• ±® ‘‘º»»ò••÷ ̸» ¿½¬«¿´ ª»½¬±® ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» Î " ¶ÈÔ ·- º±«²¼ ¾§ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ®»½¬¿²¹´» «-·²¹ ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¸¿-¸ ³¿®µ- ¿- ¬¸®»» ±º ¬¸» º±«® ª»®¬·½»-ô ¿²¼ ¼®¿©·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´·²»- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» •¹«®»ò ̸» ª»½¬±® ·- ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ±º ¬¸·- ®»½¬¿²¹´»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóçò ̸» ¿²¹´» ÎÔ ·- ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸·- ª»½¬±® ¿²¼ ¬¸» Î ¿¨·-ò ß ³±®» »¨¿½¬ ª¿´«» º±® ÎÔ ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ·- ²»¿® ðè ±® çðè ³¿µ·²¹

Ú·¹ò íóçò

×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿² ÎÈÔ ·³°»¼¿²½» ª»½¬±®ò

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

êé

·²ª»®-» ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±²-ò ̸» ¿²¹´» ·- ¬¸» ¿®½¬¿²¹»²¬ ø¿®½¬¿² ±® ¬¿² ï÷ ±º ¬¸» ®¿¬·± ±º ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ¬± ®»-·-¬¿²½»æ d ¿®½¬¿²0ÈÔ ãÎB

ÎÔ

ÐÎÑÞÔÛÓ íóï ß ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²- í𠱺 ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ì𠱺 ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò ɸ¿¬ ·¬¸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½»á ɸ¿¬ ·- ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼»¹®»»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóï ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô Î d íð

¿²¼ ÈÔ d ìð ò ̸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» Æ ·-æ Æ d Î " ¶ÈÔ d íð " ¶ìð

̸» °¸¿-» ¿²¹´»

ÎÔ

·-æ

ÎÔ

d ¿®½¬¿²0ÈÔ ãÎB d ¿®½¬¿²0ìðãíðB d ¿®½¬¿² ïæííí d ëíè ø®±«²¼»¼ ¬± ²»¿®»-¬ ¼»¹®»»÷

ÐÎÑÞÔÛÓ íóî Í«°°±-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´» ·- ïððð ئò ɸ¿¬ ·²¼«½¬¿²½»ô ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¬»²¬¸ ±º ¿ ³·´´·¸»²®§ô ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ®»¿½¬¿²½» ±º ìð ·² ¬¸·- ½¿-»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóî ̱ -±´ª» ¬¸·-ô ‘‘°´«¹ ·²•• ¬¸» µ²±©² ª¿´«»- ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ·² ¬»®³- ±º º®»¯«»²½§ ¿²¼ ·²¼«½¬¿²½»æ ÈÔ d î°ºÔ ìð d î íæïìïëç

ïððð

Ô

É» ©¿²¬ ¬± •²¼ Ôò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¾§ î íòïìïëç ïðððô ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ·¬ ±«¬æ Ô d 0ìðBã0î

íæïìïëç

ïðððB

d ìðãêîèíæïè d ðæððêíé Ø d êæì ³Ø 0®±«²¼»¼ ¬± ²»¿®»-¬ ðæï ³ØB

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

êè

Ý¿°¿½·¬·ª» λ¿½¬¿²½» ײ¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ¸¿- ¿² ‘‘»ª·´ ¬©·²•• ·² ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò ̸·-ô ¬±±ô ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ -½¿´¿® ¯«¿²¬·¬§ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¦»®± °±·²¬ ¿- ·²¼«½ó ±¸³·½ ª¿´«»-ò

ÝßÐßÝ×ÌÑÎÍ ßÒÜ ÝËÎÎÛÒÌ ×³¿¹·²» ¬©± ¹·¹¿²¬·½ô Œ¿¬ô °¿®¿´´»´ ³»¬¿´ °´¿¬»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» »¨½»´´»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ̸»-» °´¿¬»- º±®³ ¿ ½¿°¿½·¬±®ò øײ -±³» ±´¼ ¬»¨¬-ô §±«•´´ -»» ¬¸» ¬»®³ ½±²¼»²-»® «-»¼ ·²-¬»¿¼ò÷ ׺ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ÜÝô ¬¸» °´¿¬»»²½» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ÜÝ -±«®½» ª±´¬¿¹»ò ̸» ½«®®»²¬ô ±²½» ¬¸» °´¿¬»- ¿®» ½¸¿®¹»¼ô ·- ¦»®±ò Í«°°±-» ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- ½¸¿²¹»¼ º®±³ ÜÝ ¬± ßÝò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸·- ßÝ º®±³ ¿ º»© ¸»®¬¦ ¬± ³¿²§ ³»¹¿¸»®¬¦ò ߬ •®-¬ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»- º±´´±©- ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¿´±²¹ ¿- ¬¸» ßÝ °±´¿®·¬§ ®»ª»®-»-å ¬¸» -»¬ ±º °´¿¬»- ¿½¬- ´·µ» ¿² ±°»² ½·®½«·¬ò ß- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿²²±¬ ¹»¬ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½§½´»ô -± ½«®®»²¬ µ»»°- Œ±©·²¹ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» °´¿¬»- ½±²-·-¬»²¬´§ ¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» °±´¿®·¬§ ¹±»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ɸ»² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¾»½±³»- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ô ¬¸» °´¿¬»- ¼±²•¬ »ª»² ½±³» ½´±-» ¬± ¹»¬¬·²¹ º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½§½´»å ¬¸» ½«®®»²¬ Œ±©- ½±²¬·²«±«-´§ô ¿²¼ ¬¸» °¿·® ±º °´¿¬»- ¾»¸¿ª»- ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ò Ý¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ø-§³¾±´·¦»¼ ÈÝ÷ ¯«¿²¬·•»- ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ÈÝ ª¿®·»- ©·¬¸ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ±¸³-ò Þ«¬ ÈÝ ·-ô ¾§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿--·¹²»¼ ²»¹¿¬·ª» ±¸³·½ ª¿´«»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °±-·¬·ª» ±²»-ò ̸» ª¿´«» ±º ÈÝ ·²½®»¿-»- ²»¹¿¬·ª»´§ ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ¹±»- ¼±©²ò ̸» «²·¬ ±º ½¿°¿½·¬¿²½» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» º¿®¿¼ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±²ó·¬¿´·½·¦»¼ô «°°»®½¿-» ´»¬¬»® Úò ͱ³»¬·³»- ÈÝ ·- ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² ¬»®³- ±º ·¬- ¿¾-±´«¬» ª¿´«»ô ©·¬¸ ¬¸» ³·²«-·¹² ®»³±ª»¼ò Þ«¬ ·² ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ÈÝ ·- ¿´©¿§- ²»¹¿¬·ª» ±® ¦»®±ò ̸·- °®»ª»²¬- ·¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ô ÈÔô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- °±-·¬·ª» ±® ¦»®±ò

ÈÝ ÊÛÎÍËÍ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ×² -±³» ©¿§-ô ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ³·®®±® ·³¿¹» ±º ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò ײ ¿²±¬¸»® -»²-»ô ÈÝ ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»Œ»½¬·±²ô ±º ÈÔ ·²¬± ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»-ò

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

êç

׺ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ßÝ -±«®½» ·- ¹·ª»² ø·² ¸»®¬¦÷ ¿- ºô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½¿°¿½·¬±® ·- ¹·ª»² ø·² º¿®¿¼-÷ ¿- Ýô ¬¸»² ¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ø·² ±¸³-÷ô ÈÝô ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ÈÝ

ïã0î°ºÝB

̸·- -¿³» º±®³«´¿ ¿°°´·»- ·º ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ·² ³»¹¿¸»®¬¦ ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·ó ¬¿²½» ·- ·² ³·½®±º¿®¿¼- ø³Ú÷ô ©¸»®» ï ³Ú d ðòðððððï Úò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ô ©» ¸¿ª» ‘‘²»¹¿¬·ª» ±¸³-ô•• -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ¸»¿® ¿¾±«¬ ©·¬¸ ÜÝ ®»-·-¬¿²½»-ò Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ³·´´·º¿®¿¼- ø³Ú÷ ¿®» ¿´³±-¬ ²»ª»® -°»½·•»¼ ¿- ¿ «²·¬ ±º ½¿°¿½·¬¿²½»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ³Ú ½¿² ½¿«-» ½±²º«-·±²ò ׺ §±« »ª»® -»» ¿ ½±³°±²»²¬ ´¿¾»´»¼ ¿- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ïðð ³Úô ¬¸» »²¹·²»»®- «-«¿´´§ ³»¿² ¬± -¿§ ·¬ ·- ïðð ³Úò Ý¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ·- ²»¹¿¬·ª»´§ô ¿²¼ ·²ª»®-»´§ô °®±°±®¬·±²¿´ ¬± º®»¯«»²½§ò ̸» º«²½¬·±² ÈÝ ª- º ¿°°»¿®- ¿- ¿ ½«®ª» ©¸»² ¹®¿°¸»¼ô ¿²¼ ¬¸·½«®ª» ‘‘¾´±©- «°•• ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ²»¿®- ¦»®±ò Ý¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ¿´-± ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¹·ª»² ¿ •¨»¼ º®»¯«»²½§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º ÈÝ ª- Ý ¿°°»¿®- ¿- ¿ ½«®ª» ¬¸¿¬ ‘‘¾´±©- «°•• ¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¿°°®±¿½¸»- ¦»®±ò λ´¿¬·ª» ¹®¿°¸- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïðò

ÐÑ×ÒÌÍ ×Ò ÌØÛ ÎÈÝ ÐÔßÒÛ ×² ¿ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿®» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÎÈÔ °´¿²»ò ̸» ®»-·-¬¿²½» ®¿§ ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬·ª»ó®»¿½¬¿²½» ®¿§ ½¿² ¾»

Ú·¹ò íóïðò

Ý¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ·- ²»¹¿¬·ª»´§ô ¿²¼ ·²ª»®-»´§ô °®±°±®¬·±²¿´ ¬± º®»¯«»²½§ ø º ÷ ¿²¼ ¿´-± ¬± ½¿°¿½·¬¿²½» øÝ÷ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

éð

Ú·¹ò íóïïò

ͱ³» °±·²¬- ·² ¬¸» ÎÈÝ ·³°»¼¿²½» °´¿²»ò ߬ ßô ð ߬ Üô ë ¶ëò ߬ Ûô í ¶ðò

¶ðò ߬ Þô ð

¶ìò ߬ Ýô î

¶íò

°´¿½»¼ »²¼ó¬±ó»²¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ³¿µ» ¬¸» ÎÈÝ °´¿²» øÚ·¹ò íóïï÷ò λ-·-¬¿²½» ·- °´±¬¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ª¿´«»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ò Ý¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ·- °´±¬¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹´§ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»- ¼±©²©¿®¼ò Û¿½¸ °±·²¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± »¨¿½¬´§ ±²» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½»ò ݱ²ª»®-»´§ô »¿½¸ -°»½·•½ ·³°»¼¿²½» ½±·²½·¼»- ©·¬¸ »¨¿½¬´§ ±²» °±·²¬ ±² ¬¸» °´¿²»ò ׳°»¼¿²½» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ½±³°´»¨ º±®³ò Þ»½¿«-» ÈÝ ·- ²»ª»® °±-·¬·ª»ô »²¹·²»»®- «-«¿´´§ ©®·¬» Î ¶ÈÝò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- °«®»ô -¿§ Î d í ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ·- í ¶ðô ¿²¼ ¬¸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» °±·²¬ øíôð÷ ±² ¬¸» ÎÈÝ °´¿²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ °«®» ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ô -¿§ ÈÝ ì ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ·- ð ¶ìô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ øðô ì÷ ±² ¬¸» ÎÈÝ °´¿²»ò Ѻ¬»²ô ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ¾±¬¸ »¨·-¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½»- -«½¸ ¿- î ¶í ±® ë ¶ëò

ÊÛÝÌÑÎÍ ×Ò ÌØÛ ÎÈÝ ÐÔßÒÛ ×² Ú·¹ò íóïïô -»ª»®¿´ ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» °±·²¬- ¿®» -¸±©²ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ª¿®·±«- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò Û¿½¸ °±·²¬ ·®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ½»®¬¿·² ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ±®·¹·² øðôð÷ô ¿²¼ ¿ ½»®¬¿·² ¼·-°´¿½»³»²¬ ¼±©²©¿®¼-ò

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

Ú·¹ò íóïîò

ͱ³» ª»½¬±®- ·² ¬¸» ÎÈÝ ·³°»¼¿²½» °´¿²»ò ߬ ßô ð ߬ Üô ë ¶ëò ߬ Ûô í ¶ðò

éï

¶ðò ߬ Þô ð

¶ìò ߬ Ýô î

¶íò

׳°»¼¿²½» °±·²¬- ·² ¬¸» ÎÈÝ °´¿²» ½¿² ¾» ®»²¼»®»¼ ¿- ª»½¬±®-ô ¶«-¬ ¿- ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¬¸» ÎÈÔ °´¿²»ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿ ª»½¬±® ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» °±·²¬ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²å ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·- ¬¸» ¿²¹´» ³»¿-«®»¼ ½´±½µ©·-» º®±³ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» øÎ÷ ´·²»ô ¿²¼ -°»½·•»¼ ·² ²»¹¿¬·ª» ¼»¹®»»-ò ̸» ª»½¬±®- º±® ¬¸» °±·²¬- ±º Ú·¹ò íóïï ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ò íóïîò

Ý«®®»²¬ ¿²¼ ʱ´¬¿¹» ·² ÎÝ Ý·®½«·¬ß ½¿°¿½·¬±® -¬±®»- »²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² »´»½¬®·½ •»´¼ò ɸ»² ¿² ßÝ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- °´¿½»¼ ¿½®±-- ¿ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¬¸» ¬¸¿² ðèô ¿²¼ ¿´©¿§- ´»-- ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½§½´» øçðè÷ò

ÝßÐßÝ×ÌßÒÝÛ ßÒÜ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ É¸»² ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¿ ®»-·-¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» øÎÝ÷ ½·®½«·¬ ·- -·¹²·•½¿²¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ´»¿¼- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾§ -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² çðè øÚ·¹ò íóïí÷ò ׺ Î ·- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÈÝô

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

éî

Ú·¹ò íóïíò

ײ ¿² ÎÝ ½·®½«·¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ´»¿¼- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾§ -±³» °¸¿-» ¿²¹´» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çðè ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² çðèò

èò ß- Î ¹»¬- ´¿®¹»®ô ±® ¿- ÈÝ ¾»½±³»- -³¿´´»®ô ¬¸» Î ½¿² ·²½®»¿-» ®»´¿¬·ª» ¬± ÈÝ ¾»½¿«-» ®»-·-¬¿²½» ·- ¼»´·¾»®¿¬»´§ °«¬ ·²¬± ¿ ½·®½«·¬ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ¾»½±³»-± ´±© ¬¸¿¬ ÈÝ ®·-»- ¬± ¿ ª¿´«» ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ®»-·-¬±® ¿²¼ ½¿°¿½·¬±® ·² -»®·»-ò ß- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¿² ÎÝ ½·®½«·¬ ¹»¬- ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ô ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¹»¬- ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± ðèò ̸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ÈÝ ¹»¬- -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º Îò øɸ»² ©» ½¿´´ ÈÝ ‘‘´¿®¹»ô•• ©» ³»¿² ‘‘´¿®¹» ²»¹¿¬·ª»´§ò•• ɸ»² ©» -¿§ ÈÝ ·- ‘‘-³¿´´ô•• ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½´±-» ¬± ¦»®±ô ±® ‘‘-³¿´´ ²»¹¿¬·ª»´§ò••÷ ɸ»² Î ·- ³¿²§ ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ÈÝô ¬¸» ª»½¬±® ·² ¬¸» ÎÈÝ °´¿²» ´·»¿´³±-¬ ¿´±²¹ ¬¸» Î ¿¨·-ò ̸»² ¬¸» ÎÈÝ °¸¿-» ¿²¹´» ·- ½´±-» ¬± ðèò Ë´¬·³¿¬»´§ô ·º ¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ¹»¬- -³¿´´ »²±«¹¸ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ °«®» ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±³»- ·²¬± °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ª»½¬±® ´·»- ¿´±²¹ ¬¸» Î ¿¨·-ò

ÝßÔÝËÔßÌ×ÒÙ ÐØßÍÛ ßÒÙÔÛ ×Ò ÎÝ Ý×ÎÝË×ÌÍ ×º §±« µ²±© ¬¸» ®¿¬·± ÈÝñÎ ·² ¿² ÎÝ ½·®½«·¬ô ¬¸»² §±« ½¿² •²¼ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´»ò DZ« ½¿² «-» ¿ °®±¬®¿½¬±® ¿²¼ ¿ ®«´»® ¬± •²¼ °¸¿-» ¿²¹´»- º±® ÎÝ ½·®½«·¬-ô ¶«-¬ ¿©·¬¸ ÎÔ ½·®½«·¬-ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¿²¹´»- ¿®» ²±¬ ¬±± ½´±-» ¬± ðè ±® çðèò

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

Ú·¹ò íóïìò

з½¬±®·¿´ ³»¬¸±¼ ±º •²¼·²¹ °¸¿-» ¬¸» ¿²¹´» ·² ¿² ÎÝ ½·®½«·¬ò

Ú·®-¬ô ¼®¿© ¿ ´·²» -±³»©¸¿¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ïðð ³³ô ¹±·²¹ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ±² ¬¸» °¿°»®ò ̸»²ô «-» ¬¸» °®±¬®¿½¬±® ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ´·²» ¹±·²¹ -±³»©¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ïðð ³³ ª»®¬·½¿´´§ ¼±©²©¿®¼-ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ »²¼ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ·- ¬¸» Î ¿¨·- ±º ¬¸» ÎÈÝ °´¿²»ò ̸» ´·²» ¹±·²¹ ¼±©² ·- ¬¸» ÈÝ ¿¨·- øÚ·¹ò íóïì÷ò ׺ §±« µ²±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ÈÝ ¿²¼ Îô ¼·ª·¼» ±® ³«´¬·°´§ ¬¸»³ ¾§ ¿ ½±²-¬¿²¬ô ½¸±-»² ¬± ³¿µ» ¾±¬¸ ª¿´«»- º¿´´ ¾»¬©»»² ïðð ¿²¼ ïððò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º íèðð ¿²¼ Î d éìðð ô ¼·ª·¼» ¬¸»³ ¾±¬¸ ¾§ ïððô ¹»¬¬·²¹ íè ¿²¼ éìò ÈÝ Ð´±¬ ¬¸»-» °±·²¬- ±² ¬¸» ´·²»- ¿- ¸¿-¸ ³¿®µ-ò ̸» ÈÝ ³¿®µ ¹±»- íè ³³ ¼±©² º®±³ ¬¸» ±®·¹·²ò ̸» Î ³¿®µ ¹±»- éì ³³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²ò Ü®¿© ¿ ´·²» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¸¿-¸ ³¿®µ-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïìò Ó»¿-«®» ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» -´¿²¬»¼ ´·²» ¿²¼ ¬¸» Î ¿¨·-ò ̸·- ¿²¹´» ·- ¾»¬©»»² ðè ¿²¼ çðèò Ó«´¬·°´§ ¾§ ï ¬± ¹»¬ ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» º±® ¬¸» ÎÝ ½·®½«·¬ô -§³¾±´·¦»¼ ÎÝò ̸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ª»½¬±® ·- ¼·¿¹®¿³³»¼ ¾§ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ®»½¬¿²¹´» «-·²¹ ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¬¸» ¸¿-¸ ³¿®µ-ô ³¿µ·²¹ ²»© °»®°»²¼·½«´¿® ´·²»- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» •¹«®»ò ̸» ª»½¬±® ·- ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ±º ¬¸·- ®»½¬¿²¹´»ô ®«²²·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ±®·¹·² øÚ·¹ò íóïë÷ò ̸» °¸¿-» ¿²¹´» ·- ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» Î ¿¨·¿²¼ ¬¸·- ª»½¬±®ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ïò

éí

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

éì

Ú·¹ò íóïëò

×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿² ÎÈÝ ·³°»¼¿²½» ª»½¬±®ò

̸» ³±®» ¿½½«®¿¬» ©¿§ ¬± •²¼ ÎÝ °¸¿-» ¿²¹´»- ·²ª±´ª»- ¬®·¹±²±³»¬®§ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬·± ÈÝñÎ ¿²¼ »²¬»® ·¬ ·²¬± ¿ ½¿´½«´¿¬±®ò ̸·- ®¿¬·± ·- ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»® ±® ¦»®±ô ¾»½¿«-» ÈÝ ·- ¿´©¿§- ²»¹¿¬·ª» ±® ¦»®±ô ¿²¼ Î ·- ¿´©¿§- °±-·¬·ª»ò Ú·²¼ ¬¸» ¿®½¬¿²¹»²¬ ø¿®½¬¿² ±® ¬¿² ï÷ ±º ¬¸·- ²«³¾»®ò ̸·- ·- ÎÝ ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§æ ÎÝ

d ¿®½¬¿²0ÈÝ ãÎB

ÐÎÑÞÔÛÓ íóí ß ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²- ïð𠱺 ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ïð𠱺 ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½»á ɸ¿¬ ·- ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼»¹®»»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóí ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô Î d ïðð

¿²¼ ÈÔ

ïðð ò ̸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» Æ ·-æ

Æ d Î " ¶ÈÝ d ïðð

¶ïðð

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½» ̸» °¸¿-» ¿²¹´»

éë

·-æ

ÎÝ

ÎÝ

d ¿®½¬¿²0ÈÝ ãÎB d ¿®½¬¿²

ïððãïððB

d ¿®½¬¿²

ï

ìëè 0®±«²¼»¼ ¬± ²»¿®»-¬ ¼»¹®»»÷ ÐÎÑÞÔÛÓ íóì Í«°°±-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´» ·- ïððð µØ¦ò ɸ¿¬ ½¿°¿½·¬¿²½»ô ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¬»²ó¬¸±«-¿²¼¬¸ ±º ¿ ³·½®±º¿®¿¼ô ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ®»¿½¬¿²½» ±º ïðð ·² ¬¸·- ½¿-»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóì Ò±¬» ¬¸¿¬ ïððð µØ¦ d ïòððð Óئò Ú·®-¬ô ‘‘°´«¹ ·²•• ¬¸» µ²±©² ª¿´«»- ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ·² ¬»®³- ±º º®»¯«»²½§ ø·² ³»¹¿¸»®¬¦÷ ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ø·² ³·½®±º¿®¿¼-÷æ ÈÝ

ïã0î°ºÝB

ïðð

ïã0î

ïðð d ïã0î ðæðï d 0î

íæïìïëç íæïìïëç

íæïìïëç

ïæððð ïæððð

ïæððð

ÝB ÝB

ÝB

É» ©¿²¬ ¬± •²¼ Ýò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¾§ î íòïìïëç ïòðððô ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹æ Ý d 0ðæðïBã0î

íæïìïëç

ïæðððB

d ðæðïãêæîèíïè d ðæððïëçïëë ³Ú d ðæððïê ³Ú 0®±«²¼»¼ ¬± ²»¿®»-¬ ðæðððï ³ÚB

ÌØÛ ÎÈ ÐÔßÒÛ Î»½¿´´ ¬¸» °´¿²» º±® Î ¿²¼ ÈÔò ̸·- º±®³- ¬¸» «°°»® °±®¬·±² ±º ¿² ÎÈ °´¿²» -¸±©² ·² Ú·¹ò íóïêò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» °´¿²» º±® Î ¿²¼ ÈÝ º±®³- ¬¸» ´±©»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ÎÈ °´¿²»ò λ-·-¬¿²½»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ²±²ó²»¹¿¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®-ò λ¿½¬¿²½»-ô ©¸»¬¸»® ·²¼«½¬·ª» ø°±-·¬·ª»÷ ±® ½¿°¿½·¬·ª» ø²»¹¿¬·ª»÷ô ½±®®»-°±²¼ ¬± ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®-ò ß²§ -°»½·•½ ·³°»¼¿²½» Î " ¶È ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

éê

Ú·¹ò íóïêò

̸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» øÎÈ÷ °´¿²»ò

¿ «²·¯«» ½±³°´»¨ ²«³¾»®ô ©¸»®» Î ·- ¿ ²±²ó²»¹¿¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»® ¿²¼ È ·¿²§ ®»¿´ ²«³¾»®ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ô «°°»®½¿-» ´»¬¬»® Æ ·- «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ©±®¼ ‘‘·³°»¼¿²½»•• ·² ¹»²»®¿´ ¼·-½«--·±²-ô ¿²¼ §»¬ ¬¸» •¹«®»- ¹·ª»² ¿®» ®»¿´ ²«³¾»®-ô ²±¬ ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ò Í«°°±-» ¿ ¼§²¿³·½ ´±«¼-°»¿µ»® ·¿¼ª»®¬·-»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ Æ d è ò ׺ ²± -°»½·•½ ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ·- ¹·ª»²ô ¬¸·- ½¿²ô ·² ¬¸»±®§ô ³»¿² è " ¶ðô ð " ¶èô ð ¶èô ±® ¿²§ ª¿´«» ±² ¿ ¸¿´º ½·®½´» ±º °±·²¬- ·² ¬¸» ÎÈ °´¿²» ¬¸¿¬ ¿®» è «²·¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±®·¹·² øÚ·¹ò íóïé÷ò ɸ»² ¿² ·³°»¼¿²½» Æ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ø±® ¿¾-±´«¬» ª¿´«»÷ ±º ·¬ª»½¬±® ±²´§ô ©·¬¸±«¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ±® ®»-·-¬¿²½»ô Æ ·- -±³»¬·³»½¿´´»¼ ¿² ¿¾-±´«¬»óª¿´«» ·³°»¼¿²½»ò ׺ ¿² ¿«¬¸±® ø±® ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬÷ ¼±»- ²±¬ ¬»´´ «- ©¸·½¸ ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ·- ³»¿²¬ ©¸»² ¿ -·²¹´»ó²«³¾»® ±¸³·½ •¹«®» ·- ¯«±¬»¼ô ¬¸» ²«³¾»® «-«¿´´§ ®»º»®- ¬± ¿ ²±²®»¿½¬·ª» ·³°»¼¿²½»ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ô ±® ®»¿½¬·ª»ô º¿½¬±® ·- ¦»®±ò ̸·- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ®»-·-¬·ª» ·³°»¼¿²½» ±® ¿ °«®» ®»-·-¬¿²½»ò

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

éé

Ædè ò

Ú·¹ò íóïéò

×ÓÐÛÜßÒÝÛÍ ×Ò ÍÛÎ×ÛÍ Ù·ª»² ¬©± ·³°»¼¿²½»- Æï d Îï " ¶Èï ¿²¼ Æî d Îî " ¶Èî ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸» ²»¬ ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» Æ ·- ¬¸»·® ª»½¬±® -«³ô ¹·ª»² ¾§æ Æ d 0Îï " Îî B " ¶0Èï " Èî B Ú±® ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½»- ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸» °®±½»-- ±º •²¼·²¹ ¬¸» ²»¬ ·³°»¼¿²½» ·- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ·- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ÐÎÑÞÔÛÓ íóë Í«°°±-» ¿² ·²¼«½¬±® ¸¿- ¿ ®»¿½¬¿²½» ÈÔ d ìë ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¿ ½¿°¿½·¬±® ¸¿- ¿ ®»¿½¬¿²½» ÈÝ ëë ¿¬ ¬¸¿¬ -¿³» º®»¯«»²½§ò ׺ ¬¸» ¬©± ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ·³°»¼¿²½»ô Æá

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

éè

ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóë ̸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ·²¼«½¬±® ·- ÆÔ d ð " ¶ìëô ¿²¼ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- ÆÝ d ð ¶ëëò ɸ»² ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸» ²»¬ ·³°»¼¿²½» Æ ·-æ Æ d ÆÔ " ÆÝ d 0ð " ¶ìëB " 0ð d ð " ð " ¶0ìë dð"¶ dð

¶ëëB ëëB

ïðB

¶ïð

̸·- ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ °«®» ½¿°¿½·¬¿²½» ©¸±-» ®»¿½¬¿²½» ·- ÈÝ

ïð ò

ÐÎÑÞÔÛÓ íóê Í«°°±-» ¬¸» ·²¼«½¬±® ·² ¬¸» ¿¾±ª» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»- -± ·¬- ®»¿½¬¿²½» ¾»½±³»ÈÔ d ëë ô ©¸·´» ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ®»³¿·²- ¬¸» -¿³» ¿¬ ëë ò ß´-± -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«½¬±® ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ÜÝ ®»-·-¬¿²½» ±º ïï ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ·³°»¼¿²½»ô Æô ©¸»² ¬¸»-» ¬©± ½±³°±²»²¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóê ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ·²¼«½¬±® ·- ÆÔ d ïï " ¶ëëô ¿²¼ ¬¸» ·³°»ó ¼¿²½» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- ÆÝ d ð ¶ëëò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ²»¬ -»®·»- ·³°»¼¿²½» Æ ·- º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ Æ d ÆÔ " ÆÝ d 0ïï " ¶ëëB " 0ð d ïï " ð " ¶0ëë

¶ëëB ëëB

d ïï " ¶ð ̸·- ·- ¿ °«®» ®»-·-¬¿²½» ±º Î d ïï ò ̸» ½¿°¿½·¬·ª» ¿²¼ ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ±º »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ®»¿½¬¿²½»- ·½¿´´»¼ ®»-±²¿²½»ò ß ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ·²¼«½¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½»ô ÈÝô ·- µ²±©² ¿- ¿ ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬ò ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ÈÔ

ÎÛÍÑÒßÒÌ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ É¸»² ¿ -»®·»- ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²- ·²¼«½¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½»ô ®»-±²¿²½» ±½½«®¿¬ ¿ -°»½·•½ º®»¯«»²½§ò Í«°°±-» ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ø·² ¸»²®§-÷ ·- Ôô ¿²¼ ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

éç

½¿°¿½·¬¿²½» ø·² º¿®¿¼-÷ ·- Ýò ̸»² ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ º± ±º ¬¸» ½±³¾·²¿ó ¬·±² ø·² ¸»®¬¦÷ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- º±®³«´¿æ ò¸ · º± d ï î°0ÔÝBïãî ̸·- º±®³«´¿ ¿´-± ¸±´¼- º±® º± ·² ³»¹¿¸»®¬¦ô Ô ·² ³·½®±¸»²®§-ô ¿²¼ Ý ·² ³·½®±º¿®¿¼-ò ÐÎÑÞÔÛÓ íóé Í«°°±-» ¿² ·²¼«½¬±® ©¸±-» ª¿´«» ·- ïðð ³Ø ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¿ ½¿°¿ó ½·¬±® ©¸±-» ª¿´«» ·- ðòðï ³Úò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¸«²¼®»¼¬¸ ±º ¿ ³»¹¿¸»®¬¦á ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóé ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô Ô d ïðð ¿²¼ Ý d ðòðïô ¿²¼ ©» ½¿² «-» ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ ¬± ½¿´½«´¿¬» º±æ ò¸ · º± d ï î°0ïðð ðæðïBïãî d ïã0î°B d ïãêæîèíî d ðæïê ̸·- º®»¯«»²½§ô ðòïê Óئô ½¿² ¿´-± ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ïêð µØ¦ò

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ ׳°»¼¿²½» ̸»®» ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬§ ±º ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»¬¸¿¬ ·- ±º¬»²ô -±³»©¸¿¬ ·³°®»½·-»´§ô ½¿´´»¼ ‘‘·³°»¼¿²½»ò•• ̸·- °®±°»®¬§ ·µ²±©² ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ±® -«®¹» ·³°»¼¿²½»ò ׬ ·- -§³¾±´·¦»¼ Ʊ ¿²¼ ½¿² ¿´©¿§- ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °±-·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®ò ׬•- ¿ -½¿´¿® ¯«¿²¬·¬§ô ²±¬ ¿ ª»½¬±® ¯«¿²¬·¬§ò É·¬¸·² ®»¿-±²¿¾´» ´·³·¬-ô ¬¸» Ʊ ±º ¿² ÎÚ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ·- ¿´-± ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·²»ò ̸» Ʊ ±º ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¼»°»²¼- ³¿·²´§ ±² ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ½±³°±-·¬·±²ò

ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ Ô×ÒÛÍ ß² ÎÚ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- «-»¼ ©¸»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ ¿ -·¹²¿´ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»® › «-«¿´´§ º®±³ ¿ ©·®»´»-- ¬®¿²-³·¬¬»® ¬± ¿² ¿²¬»²²¿ ±® º®±³

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

èð

¬± ½¿®®§ ¬¸» -·¹²¿´ô ©¸·½¸ »¨·-¬- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ÛÓ •»´¼ô ©·¬¸±«¬ ®¿¼·¿¬·²¹ ¿²§ ±º ·¬ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °·½µ·²¹ «° ¿²§ »¨¬»®²¿´ ÛÓ »²»®¹§ »·¬¸»®ò ̸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ÎÚ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¿®» °¿®¿´´»´ó©·®» ´·²» ¿²¼ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» ‘‘¬©·² ´»¿¼•• ±® ‘‘®·¾¾±² ½¿¾´»•• ¬¸¿¬ ¹±»- º®±³ ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¬»´»ª·-·±² øÌÊ÷ ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ ¬± ¬¸» ÌÊ -»¬ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» «-»¼ ·² ½±³³«²·¬§ ÌÊ ²»¬©±®µ- ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²-ò ̸» º±®³»® ¬§°» ±º ´·²» ·- ½¿´´»¼ ¾¿´¿²½»¼ ´·²» ¾»½¿«-» ·¬- ½±²¼«½¬±®- ½¿®®§ »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ÎÚ ½«®®»²¬-ò ̸» ´¿¬¬»® ¬§°» ·- ½¿´´»¼ «²¾¿´¿²½»¼ ´·²» ¾»½¿«-» ·¬Ì¸» Ʊ ±º ¿ °¿®¿´´»´ó©·®» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ©·®»-ô ±² ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ©·®»-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·²¹ô ±® ¼·»´»½¬®·½ô ³¿¬»®·¿´ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ©·®»-ò ̸» Ʊ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ©·®» ¼·¿³»¬»® ¹»¬- -³¿´´»®ô ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ©·®» ¼·¿³»¬»® ¹»¬- ´¿®¹»®ô ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ò ̧°·½¿´ ÌÊ ‘‘¬©·² ´»¿¼•• ¸¿- Ʊ d íðð ò ײ ¿ ½±¿¨·¿´ ´·²»ô ¿- ¬¸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±® ·- ³¿¼» ¬¸·½µ»® ©¸·´» ¬¸» ¬«¾«´¿® ±«¬»® ½±²¼«½¬±® ±® -¸·»´¼ -¬¿§- ¬¸» -¿³» -·¦»ô ¬¸» Ʊ ¼»½®»¿-»-ò ׺ ¬¸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±® -¬¿§- ¬¸» -¿³» -·¦» ¿²¼ ¬¸» -¸·»´¼ ·²½®»¿-»- ·² ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» Ʊ ·²½®»¿-»-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» Ʊ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» -¸·»´¼ ·²½®»¿-»-ò ͱ´·¼ ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿°±´§»¬¸§´»²» ®»¼«½» ¬¸» Ʊ ±º ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ʊ ©¸»² ¬¸» -¿³» ´·²» ¸¿- ¿² ¿·® ¼·»´»½¬®·½ò ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´»- «-«¿´´§ ¸¿ª» Ʊ ª¿´«»±º ëð ±® éë ò

ÍÌßÒÜ×ÒÙ ÉßÊÛÍ ×² ¿²¬»²²¿ -§-¬»³-ô ¦±²»- ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ÎÚ ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹» ¿®» ½±³ó ³±²ò ̸»-» ¦±²»- ¿°°»¿® ¿- -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹» ³¿¨·³¿ ¿²¼ ³·²·³¿ò ̸» ©¿ª»- ¿®» ½¿´´»¼ ‘‘-¬¿²¼·²¹•• ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»³¿·² ·² •¨»¼ °±-·¬·±²- «²´»-- -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ½¸¿²¹»-ò ̸» -«¾¶»½¬ ±º -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ¿ °®±º«-·±² ±º ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ º»© ³§¬¸- ¿²¼ ³·-½±²½»°¬·±²-ô ¿³±²¹ »²¹·²»»®- ¿²¼ ´¿§ °»±°´»ò Ú·¹«®» íóïè -¸±©- ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±º -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±² ¿² ¿²¬»²²¿ »´»³»²¬ò ̸» °¿¬¬»®² ±º -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±² ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ »´»³»²¬ ±º ¿² ¿²¬»²²¿ ïñî ©¿ª»´»²¹¬¸ ´±²¹ô º»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ·- -¸±©² ¿¬ Ú·¹ò íóïèßò ̸» °¿¬¬»®² ±º -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±² ¿ ®¿¼·¿¬·²¹ »´»³»²¬ ï ©¿ª»´»²¹¬¸ ´±²¹ô º»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ·- -¸±©² ¿¬ Þò ̸» °¿¬¬»®² ±º -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±² ¿ ®¿¼·¿¬·²¹ »´»³»²¬ ï ©¿ª»´»²¹¬¸ ´±²¹ô º»¼ ¿¬ ±²» »²¼ô ·- -¸±©² ¿¬ Ýò ̸»-» ©¿ª»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ½«®®»²¬- ø-±´·¼ ´·²»-÷ ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ø¼¿-¸»¼ ´·²»-÷ ®»·²º±®½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ -°»½·•½ °±·²¬- ½¿´´»¼ ´±±°-ô ¿²¼ ½¿²½»´·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¿¬ -°»½·•½

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

Ú·¹ò íóïèò

ͬ¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±² ¿ ½»²¬»®óº»¼ ¸¿´ºó©¿ª» ¿²¬»²²¿ øß÷ô ±² ¿ ½»²¬»®óº»¼ º«´´ó©¿ª» ¿²¬»²²¿ øÞ÷ô ¿²¼ ±² ¿² »²¼óº»¼ º«´´ó©¿ª» ¿²¬»²²¿ øÝ÷ò

°±·²¬- ½¿´´»¼ ²±¼»-ò ͬ¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±² ¿² ¿²¬»²²¿ ¿®» ²±®³¿´ ¿²¼ ¿®» ²± ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò ͬ¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±² ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ½¿«-» °®±¾´»³- ·² -±³» ½¿-»-ò Ѳ ¿² ÎÚ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬»®³·²¿¬»¼ ·² ¿² ·³°»¼¿²½» ¬¸¿¬ ·- ¿ °«®» ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» Ʊ ±º ¬¸» ´·²»ô ¬¸»®» ¿®» ²± -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»-å ¬¸» ÎÚ ª±´¬¿¹» Û ¿²¼ ¬¸» ÎÚ ½«®®»²¬ × ¿®» «²·º±®³ ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ô ¿²¼ »¨·-¬ ·² ¬¸» ®¿¬·± Ʊ d Ûñ×ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸»®» ¿®» ²± -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±² ¬¸» ´·²»ò ׺ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·²¹ ·³°»¼¿²½» ·- ²±¬ ¿ °«®» ®»-·-¬¿²½»ô ±® ·º Ʊ ±º ¬¸» ´·²»ô ¿ ²±²«²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» »¨·-¬-ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ·³°»¼¿²½» ³·-³¿¬½¸ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ²±²«²·º±®³·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» °®±²±«²½»¼ ¿®» ¬¸» -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»-ò

èï

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

èî

̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ª±´¬¿¹»ô ±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ½«®®»²¬ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿²¼·²¹ó©¿ª» ®¿¬·± øÍÉÎ÷ ±² ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» ÍÉÎ ·- ï æ ï ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ¿®» ·² ¬¸» -¿³» °®±°±®¬·±²- »ª»®§©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ò ̸» ÍÉÎ ½¿² ¾» ï æ ï ±²´§ ©¸»² ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·- ¬»®³·²¿¬»¼ ·² ¿ ²±²ó®»¿½¬·ª» ø°«®»´§ ®»-·-¬·ª»÷ ´±¿¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ±¸³·½ ª¿´«» ¿- ¬¸» Ʊ ±º ¬¸» ´·²»ò ɸ»² ¬¸··¼»¿´ -½»²¿®·± ±½½«®-ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ÎÚ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÎÚ ½«®®»²¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» Ʊ ±º ¬¸» ´·²» ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ¿´±²¹ ·¬- ´»²¹¬¸ò ß² »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ÍÉÎ ±² ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ½¿² ½¿«-» -·¹²·•½¿²¬ ´±-±º -·¹²¿´ °±©»®ò ײ ¿²§ ´·²»ô ¬¸» ´±-- ·- -³¿´´»-¬ ©¸»² ¬¸» ÍÉÎ ·- ï æ ïò ׺ ¬¸» ÍÉÎ ·- ²±¬ ï æ ïô ¬¸» ´·²» ´±-- ·²½®»¿-»-ò ̸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±-- ·- ½¿´´»¼ ÍÉÎ ´±--ô ·³°»¼¿²½»ó³·-³¿¬½¸ ´±--ô ±® º»»¼ó´·²» ³·-³¿¬½¸ ´±--ò Ô±-- ·- ³»¿-«®»¼ ·² «²·¬- ½¿´´»¼ ¼»½·¾»´- ø¼Þ÷ô ©¸·½¸ ¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °±©»® ´±--ò ß ´±-- ±º ï ¼Þ ®»°®»-»²¬- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼»½®»¿-» ¿ ´·-¬»²»® ½¿² ¼»¬»½¬ ·² ¿ ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ô ·º ¬¸¿¬ ´·-¬»²»® ·- »¨°»½¬·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»ò ß ´±-±º í ¼Þ ®»°®»-»²¬- ¿ ´±-- ±º ¸¿´º ¬¸» °±©»®ò øÜ»½·¾»´- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¿³°´·•»®-ò÷ Ú·¹«®» íóïç ·- ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -¸±©- ¬¸» º»»¼ó´·²» ³·-³¿¬½¸ ´±-- ¬¸¿¬ ±½½«®- º±® ª¿®·±«- ª¿´«»- ±º ³¿¬½¸»¼ó ´·²» ´±-- ¿²¼ ÍÉÎò ÐÎÑÞÔÛÓ íóè Í«°°±-» ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¸¿- í ¼Þ ±º ´±-- ©¸»² °»®º»½¬´§ ³¿¬½¸»¼ øÍÉÎ d ï æ ï÷ò Í«°°±-» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½¸¿²¹»-ô -± ¬¸» ÍÉÎ ¾»½±³»- é æ ïò ر© ³«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±-- ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸·- ³·-³¿¬½¸á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ±ª»®ó ¿´´ ´±-- ·² ¬¸» ´·²» ©¸»² ÍÉÎ d é æ ïá ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóè λº»® ¬± Ú·¹ò íóïçò Ô±½¿¬» ¬¸» °±·²¬ º±® í ¼Þ ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·-ò Ю±½»»¼ «°©¿®¼ «²¬·´ ¬¸» ½«®ª» º±® ¬¸» é æ ï ÍÉÎ ·- ®»¿½¸»¼ò ̸»² °®±½»»¼ ¸±®·¦±²ó ¬¿´´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ «²¬·´ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ·- »²½±«²¬»®»¼ò λ¿¼ ¬¸» ÍÉÎ ´±-- º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ -½¿´»ò ײ ¬¸·- ½¿-» ·¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ¼Þò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ´±-- ·² ¬¸» ´·²» ·- í ¼Þ " î ¼Þ d ë ¼Þò

ß¼³·¬¬¿²½» ß¼³·¬¬¿²½» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ ³»¼·«³ ½¿®®·»- ßÝò ׬ ·- ¬¸» ßÝ ½±«²¬»®°¿®¬ ±º ÜÝ ½±²¼«½¬¿²½»ô ¾«¬ô ´·µ» ßÝ ·³°»¼¿²½»ô ·¬ ·- ¿ ½±³°´»¨ ¯«¿²¬·¬§ò ß¼³·¬¬¿²½» ¸¿- ¿ ®»¿´ó²«³¾»® °¿®¬ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ½±²¼«½¬¿²½»ô ¿²¼ ¿² ·³¿¹·²¿®§ó²«³¾»® °¿®¬ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- -«-½»°¬¿²½»ò

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

Ú·¹ò íóïçò

èí

ÍÉÎ ´±--»- °®±¼«½»¼ ¾§ ·³°»¼¿²½» ³·-³¿¬½¸»- ±² ¿² ÎÚ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò

ßÝ ÝÑÒÜËÝÌßÒÝÛ ×² ¿² ßÝ ½·®½«·¬ô »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ©±®µ- ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·¬ ¼±»- ·² ¿ ÜÝ ½·®½«·¬ò ݱ²¼«½¬¿²½» ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® Ùò ̸» ®»´¿¬·±²ó -¸·° ¾»¬©»»² ½±²¼«½¬¿²½» ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ·- -·³°´»æ Ù d ïãΠ̸» «²·¬ ±º ½±²¼«½¬¿²½» ·- ¬¸» -·»³»²- ø½¿´´»¼ ¬¸» ³¸± ·² ¿®½¸¿·½ ¼±½«³»²¬-÷ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±²ó·¬¿´·½·¦»¼ô «°°»®½¿-» ´»¬¬»® Íò ß- ½±²¼«½¬¿²½» ·²½®»¿-»-ô ®»-·-¬¿²½» ¹±»- ¼±©² ¿²¼ ½«®®»²¬ ø×÷ ¹±»- «°ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿- Ù ¼»½®»¿-»-ô Î ¹±»- «° ¿²¼ × ¹±»- ¼±©²ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

èì

ÍËÍÝÛÐÌßÒÝÛ Í«-½»°¬¿²½» ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® Þò ׬ ·- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ßÝ ®»¿½¬¿²½»ò Í«-½»°¬¿²½»ô ´·µ» ®»¿½¬¿²½»ô ½¿² ¾» »·¬¸»® ½¿°¿½·¬·ª» ±® ·²¼«½¬·ª»ò Ý¿°¿½·¬·ª» -«-½»°¬¿²½» ·- -§³¾±´·¦»¼ ÞÝô ¿²¼ ·²¼«½¬·ª» -«-½»°¬¿²½» ·-§³¾±´·¦»¼ ÞÔò ̸» »¨°®»--·±² ±º -«-½»°¬¿²½» ®»¯«·®»- ¬¸» ¶ ±°»®¿¬±®ô ¶«-¬ ¿- ¼±»- ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ®»¿½¬¿²½»ò ̸» ¶ ±°»®¿¬±® ¾»¸¿ª»- -¬®¿²¹»´§ ©¸»² ·¬ ·- ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·² ¿ º®¿½¬·±² ±® ¿ ¯«±¬·»²¬ò ̸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¶ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·¬²»¹¿¬·ª»ÿ ̸¿¬ ·-æ ïã¶

¶

̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¿² ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® ¶Èô ©¸»®» È ·- ¬¸» ®»¿´ó²«³¾»® ³«´¬·°´» ±º ¶ô ·-æ ïã0 ¶È

¶0ïãÈB

ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± •²¼ -«-½»°¬¿²½» ·² ¬»®³- ±º ®»¿½¬¿²½»ô •®-¬ ½¸¿²¹» ¬¸» -·¹² ±º ¶ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» ®»¿´ó²«³¾»® ½±³°±²»²¬ò ̸» º±®³«´¿ º±® ½¿°¿½·¬·ª» -«-½»°¬¿²½» ·-æ ÞÝ d î° ºÝ ©¸»®» ÞÝ ·- ¬¸» ½¿°¿½·¬·ª» -«-½»°¬¿²½» ·² -·»³»²-ô º ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ¸»®¬¦ô ¿²¼ Ý ·- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ·² º¿®¿¼-ò ̸·- ®»-»³¾´»- ¬¸» º±®³«´¿ º±® ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò ̸» º±®³«´¿ º±® ·²¼«½¬·ª» -«-½»°¬¿²½» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ º±® ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»æ ÞÔ

ïã0î°ºÔB

©¸»®» ÞÔ ·- ¬¸» ·²¼«½¬·ª» -«-½»°¬¿²½» ·² -·»³»²-ô º ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ¸»®¬¦ô ¿²¼ Ô ·- ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ·² ¸»²®§-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ·²¼«½¬·ª» -«-½»°¬¿²½»ô ©» ¸¿ª» ‘‘²»¹¿¬·ª» -·»³»²-ô•• -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ¸»¿® ¿¾±«¬ ©·¬¸ ÜÝ ½±²¼«½¬¿²½»ò

ÝÑÓÐÔÛÈ ßÜÓ×ÌÌßÒÝÛ ß¼³·¬¬¿²½» ·- ¬¸» ½±³°´»¨ ½±³°±-·¬» ±º ½±²¼«½¬¿²½» ¿²¼ -«-½»°¬¿²½»æ Ç d Ù " ¶Þ ̸» ¶ º¿½¬±® ·- -±³»¬·³»- ²»¹¿¬·ª»ô -± -±³»¬·³»- ©» ©®·¬» Ç d Ù ¶Þò ׺ ©» ¸¿ª» ¿ ½±³°±²»²¬ ©¸±-» ®»¿½¬¿²½» ·- Æ d Î " ¶Èô ·¬- ¿¼³·¬¬¿²½» ·-

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½» Ç d ïñÎ ¶øïñÈ÷ò Ù·ª»² ¿ ½±³°±²»²¬ ©¸±-» ®»¿½¬¿²½» ·- Æ d Î ¶Èô ·¬¿¼³·¬¬¿²½» ·- Ç d ïñÎ " ¶øïñÈ÷ò ß¼³·¬¬¿²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°»¼¿²½»ô ·- °®»º»®¿¾´» ©¸»² ³¿µ·²¹ ½¿´½«´¿ó ¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ °¿®¿´´»´ ßÝ ½·®½«·¬-ò λ-·-¬¿²½» ¿²¼ ®»¿½¬¿²½» ½±³¾·²» ·² ³»--§ º¿-¸·±² ·² °¿®¿´´»´ ½·®½«·¬-ô ¾«¬ ½±²¼«½¬¿²½» øÙ÷ ¿²¼ -«-½»°¬¿²½» øÞ÷ -·³°´§ ¿¼¼ ¬±¹»¬¸»®ô §·»´¼·²¹ ¿¼³·¬¬¿²½» øÇ÷ò ̸» -·¬«¿¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ®»-·-¬¿²½»- ·² °¿®¿´´»´ ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÜÝ ½·®½«·¬-ò

ÌØÛ ÙÞ ÐÔßÒÛ ß¼³·¬¬¿²½» ½¿² ¾» ¼»°·½¬»¼ ±² ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» ½±³°´»¨ ·³°»¼ó ¿²½» øÎÈ÷ °´¿²»ò ݱ²¼«½¬¿²½» ·- °´±¬¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ô ±® Ùô ¿¨·-ô ¿²¼ -«-½»°¬¿²½» ·- °´±¬¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Þ ¿¨·- øÚ·¹ò íóîð÷ò ̸» ½»²¬»®ô ±® ±®·¹·²ô ±º ¬¸» ÙÞ °´¿²» ®»°®»-»²¬- ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·²± ½±²¼«½¬·±² º±® ÜÝ ±® ßÝò ײ ¬¸» ÎÈ °´¿²»ô ¬¸» ±®·¹·² ®»°®»-»²¬- ¿ °»®º»½¬

Ú·¹ò íóîðò

ͱ³» °±·²¬- ·² ¬¸» ÙÞ °´¿²»ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» Ù ¿²¼ Þ ¿¨»-ò ߬ ßô ëòë " ¶èòèò ߬ Þô ç " ¶êò ߬ Ýô è ¶ìòëò ߬ Üô íòì ¶ëò

èë

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

èê

-¸±®¬ ½·®½«·¬å ·² ¬¸» ÙÞ °´¿²» ¬¸» ±®·¹·² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ °»®º»½¬ ±°»² ½·®½«·¬ò ß² ±°»² ½·®½«·¬ ·² ¬¸» ÎÈ °´¿²» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ °±·²¬- ·²•²·¬»´§ º¿® º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò ײ ¬¸» ÙÞ °´¿²»ô ¬¸»-» °±·²¬- ®»°®»-»²¬ ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ò ̸» ÙÞ °´¿²» ·-ô ·² ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -»²-»ô ¾´±©² ·²-·¼»ó±«¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÎÈ °´¿²»ò

ÊÛÝÌÑÎ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÜÓ×ÌÌßÒÝÛ Ý±³°´»¨ ¿¼³·¬¬¿²½»- ½¿² ¾» -¸±©² ¿- ª»½¬±®-ô ¶«-¬ ¿- ½¿² ½±³°´»¨ ·³°»¼ó ¿²½»-ò ײ Ú·¹ò íóîïô ¬¸» °±·²¬- º®±³ Ú·¹ò íóîð ¿®» ®»²¼»®»¼ ¿- ª»½¬±®-ò Ô±²¹»® ª»½¬±®- ·²¼·½¿¬»ô ·² ¹»²»®¿´ô ¹®»¿¬»® Œ±© ±º ½«®®»²¬ô ¿²¼ -¸±®¬»® ±²»·²¼·½¿¬» ´»-- ½«®®»²¬ò Ê»½¬±®- °±·²¬·²¹ ¹»²»®¿´´§ ‘‘²±®¬¸»¿-¬ô•• ±® «°©¿®¼- ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ®»°®»-»²¬ ½±²¼«½¬¿²½»- ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½»- ·² °¿®¿´´»´ò Ê»½¬±®- °±·²¬·²¹ ·² ¿ ³±®» ±® ´»-- ‘‘-±«¬¸»¿-¬»®´§•• ¼·®»½¬·±²ô ±® ¼±©²©¿®¼- ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ®»°®»-»²¬ ½±²¼«½¬¿²½»- ¿²¼ ·²¼«½¬¿²½»- ·² °¿®¿´´»´ò

Ú·¹ò íóîïò

ͱ³» ª»½¬±®- ·² ¬¸» ÙÞ °´¿²»ò ߬ ßô ëòë " ¶èòèò ߬ Þô ç " ¶êò ߬ Ýô è íòì ¶ëò

¶ìòëò ߬ Üô

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½»

èé

ßÜÓ×ÌÌßÒÝÛÍ ×Ò ÐßÎßÔÔÛÔ Ù·ª»² ¬©± ¿¼³·¬¬¿²½»- Çï d Ùï " ¶Þï ¿²¼ Çî d Ùî " ¶Þî ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸» ²»¬ ¿¼³·¬¬¿²½» Ç ·- ¬¸»·® ª»½¬±® -«³ô ¹·ª»² ¾§æ Ç d 0Ùï " Ùî B " ¶0Þï " Þî B ɸ»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± •²¼ ¬¸» ²»¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬©± ½±³°±²»²¬- ·² °¿®¿´´»´ô •®-¬ ½±²ª»®¬ »¿½¸ ®»-·-¬¿²½» ¬± ½±²¼«½¬¿²½»ô ¿²¼ »¿½¸ ®»¿½¬¿²½» ¬± -«-½»°ó ¬¿²½»ò ݱ³¾·²» ¬¸»-» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿¼³·¬¬¿²½»-ò Ë-» ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ ¬± •²¼ ¬¸» ²»¬ ¿¼³·¬¬¿²½»ò ̸»² ½±²ª»®¬ ¬¸» ²»¬ ½±²¼«½¬¿²½» ¾¿½µ ¬± ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¬ -«-½»°¬¿²½» ¾¿½µ ¬± ®»¿½¬¿²½»ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ½±³°±-·¬» ·- ¬¸» ²»¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ·² °¿®¿´´»´ò ÐÎÑÞÔÛÓ íóç ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½±³°´»¨ ¿¼³·¬¬¿²½» Çï ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ©¸±-» ·³°»¼¿²½» ·Æï d ïð " ¶ïððá ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½±³°´»¨ ¿¼³·¬¬¿²½» Çî ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ©¸±-» ·³°»¼¿²½» ·- Æî d ïð ¶ïððá ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóç Þ±¬¸ ¿¼³·¬¬¿²½»- ¿®» º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¾±¬¸ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§æ Çï d ïãïð d ðæï

¶0ïãïððB ¶ðæðï

Çî d ïãïð " ¶0ïãïððB d ðæï " ¶ðæðï ÐÎÑÞÔÛÓ íóïð Í«°°±-» ¬¸» ¿¾±ª» ¬©± ½±³°±²»²¬- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿¼³·¬¬¿²½» Çá ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ·³°»¼¿²½» Æá ÍÑÔËÌ×ÑÒ íóïð ̸» ½±³°±-·¬» ¿¼³·¬¬¿²½»ô Çô ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¬©± ¿¼³·¬¬¿²½»- ¿ª»½¬±®-æ Ç d Çï " Çî d ðæï

¶ðæðï " ðæï " ¶ðæðï

d 0ðæï " ðæïB " ¶

ðæðï " ðæðïB

d ðæî " ¶ð ̸·- ®»°®»-»²¬- ¿ ½±²¼«½¬¿²½» ±º ðòî Í ¿²¼ ¿ -«-½»°¬¿²½» ±º ð Íò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

èè

̸» ½±³°±-·¬» ·³°»¼¿²½»ô Æô ·- º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» ½±²¼«½¬¿²½» ¿²¼ -«-½»°¬¿²½»ò ̸«-æ Æ d ïãðæî " ïã0 ¶ðB dë

¶0ïãðB

̸» ³«´¬·°´» ±º ¶ ·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ «²¼»º·²»¼ ¸»®»ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿ ¦»®± -«-½»°¬¿²½» ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿² ‘‘·²º·²·¬» ®»¿½¬¿²½»•• ±® ±°»² ½·®½«·¬ò É·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®»-·-¬¿²½» ±º ë ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿² ±°»² ½·®½«·¬ô ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ë ®»-·-¬±® «²¼»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -°»½·º·»¼ô ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ °¿®¿´´»´ó®»-±²¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²- »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ®»¿½ó ¬¿²½»- ·² °¿®¿´´»´ò п®¿´´»´ ®»-±²¿²½» ¿´©¿§- ±½½«®- ¿¬ ¿ ¼»º·²»¼ º®»¯«»²½§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» º±®³«´¿ ¿- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¬± -»®·»®»-±²¿²½»ô ¹·ª»² »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîîá ß--«³» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ª¿´«»- ¿®» »¨¿½¬ò ø¿÷ îðð ø¾÷ ðòððë ø½÷ îðð ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

Ú·¹ò íóîîò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ï ¬¸®±«¹¸ íò

ÝØßÐÌÛÎ í ׳°»¼¿²½» îò

߬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïðôððð µØ¦ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîîá ß--«³» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ª¿´«»- ¿®» »¨¿½¬ò ø¿÷ ïð " ¶ïîëí ø¾÷ ïð ¶íòïèí ø½÷ ïð " ¶ïçòççë ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

íò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò íóîîá ß--«³» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ª¿´«»- ¿®» »¨¿½¬ò ø¿÷ ëðí µØ¦ ø¾÷ ïòçèé Óئ ø½÷ ïçèé Óئ ø¼÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

ìò

ײ ±®¼»® ¬± ¿¼¼ ¬©± ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ô ø¿÷ ¬¸» ®»¿´ °¿®¬- ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬- ³«-¬ ¾» ³«´¬·°´·»¼ò ø¾÷ ¬¸» ®»¿´ °¿®¬- ¿²¼ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬- ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ò ø½÷ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬- ³«-¬ ¾» ½¿²½»´»¼ ±«¬ò ø¼÷ ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¾±¬¸ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² •®-¬ò

ëò

Í«°°±-» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ÎÚ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô ½¿´´»¼ ´·²» ß ¿²¼ ´·²» Þò Þ±¬¸ ¿®» ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ó©·®» ¬§°»ò ײ ¾±¬¸ ·²-¬¿²½»-ô ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ½±²¼«½¬±®- ·- îë ³·´´·³»¬»®- ø³³÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®- ·- ¿ Œ¿¬ô ½±²¬·²«±«- ®·¾¾±² ±º -±´·¼ °±´§»¬¸§´»²»ò ײ ´·²» ßô ¬¸» ©·®»- ¿®» ïòðð ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ô ©¸·´» ·² ´·²» Þô ¬¸» ©·®»- ¿®» îòðð ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ·- ¬®«»á ø¿÷ ̸» Ʊ ±º ´·²» ß ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» Ʊ ±º ´·²» Þò ø¾÷ ̸» Ʊ ±º ´·²» Þ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» Ʊ ±º ´·²» ßò ø½÷ ̸» Ʊ ±º ´·²» ß ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» Ʊ ±º ´·²» Þò ø¼÷ É» ²»»¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬± -¿§ ¸±© ¬¸» Ʊ ª¿´«»- ½±³°¿®»ò

êò

ײ ¿ ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬ô ¬¸» -«-½»°¬¿²½»ø¿÷ ¿®» »¯«¿´ ¿²¼ -·³·´¿® ø¾±¬¸ ·²¼«½¬·ª» ±® ¾±¬¸ ½¿°¿½·¬·ª»÷ò ø¾÷ ¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ø±²» ·²¼«½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¿°¿½·¬·ª»÷ò ø½÷ ¿®» ¾±¬¸ ¦»®±ò ø¼÷ ¿®» ¾±¬¸ «²¼»•²»¼ò

éò

̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ±º ¿ ½±¿¨·¿´ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¼»°»²¼±² ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨½»°¬ ø¿÷ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ©·®» ·²²»® ½±²¼«½¬±® ø¾÷ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬«¾«´¿® -¸·»´¼ ±® ±«¬»® ½±²¼«½¬±®

èç

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

çð

ø½÷ ¬¸» ´·²» ´»²¹¬¸ ø¼÷ ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±® º®±³ ¬¸» -¸·»´¼ èò

ɸ»² ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® Î " ¶È ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ °±·²¬ ·² ¬¸» ÎÈ °´¿²»ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ·- »¯«¿´ ¬± ø¿÷ ¬¸» Î ½±±®¼·²¿¬»ò ø¾÷ ¬¸» È ½±±®¼·²¿¬»ò ø½÷ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±º ¬¸» È ½±±®¼·²¿¬»ò ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

çò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» -«-½»°¬¿²½» ±º ¿ ïððð ³Ø ·²¼«½¬±® ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïðð ئá Û¨°®»-- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¸«²¼®»¼¬¸ ±º ¿ -·»³»²-ò ø¿÷ ðòððï Í ø¾÷ ðòêí Í ø½÷ ïòëç Í ø¼÷ ïððð Í

ïðò

Í«°°±-» ¿ ½±³°±²»²¬ ¸¿- ¿ ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» Æ d Î " ¶Èô ©¸»®» È ·- ·²¼«½¬·ª» ¿²¼ È d îÎò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼»¹®»»á ø¿÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ ðè ø½÷ íéè ø¼÷ êíè

ÝØßÐÌÛÎ

ì

б©»® Í«°°´·»-

Ó±-¬ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»- ÜÝò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ·- êð ئ ßÝ ¿¬ ïïé Ê ±® îíì Ê ®³-ò ß °±©»® -«°°´§ ½±²ª»®¬- ¬¸» «¬·´·¬§ ßÝ ¬± ÜÝ ¸¿ª·²¹ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ª±´¬¿¹»ò б©»® -«°°´·»- ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -¿º»´§ ©±®µ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ °±©»® -«°°´§ô ¬¸»² ´»¿ª» ·¬ ¬± ¿ °®±º»--·±²¿´ò Ú·¹«®» ìóï ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ÜÝ °±©»® -«°°´§ò Ô»¬•- ´»¿®² ¿¾±«¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® -»½¬·±²-ô ±® -¬¿¹»-ò

Ì®¿²-º±®³»®Ð±©»®ó-«°°´§ ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± ¬§°»-æ ¬¸» -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®ó ³»® ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ßÝ ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¬¸» ßÝ ª±´¬¿¹»ò ̸» ßÝ ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ º®±³ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ·- ¿´©¿§- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ßÝ ·²°«¬ º®»¯«»²½§ò

çï ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

çî

Ú·¹ò ìóïò

Ú·¹ò ìóîò

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¾¿-·½ ÜÝ °±©»® -«°°´§ò

߬ ßô ¬¸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¿ -¬»°ó¼±©² °±©»® ¬®¿²-º±®³»®ò ߬ Þô ¬¸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¿ -¬»°ó«° °±©»® ¬®¿²-º±®³»®ò

ÍÌÛÐóÜÑÉÒ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ Ó±-¬ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ®¿¼·± ®»½»·ª»®-ô ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ½¿³½±®¼»®-ô ²»»¼ ±²´§ ¿ º»© ª±´¬-ò ̸» °±©»® -«°°´·»- º±® -«½¸ »¯«·°³»²¬ «-» -¬»°ó¼±©² °±©»® ¬®¿²-º±®³»®- øÚ·¹ò ìóîß÷ò ̸» °¸§-·½¿´ -·¦» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¼»°»²¼±² ¬¸» ½«®®»²¬ ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»®ò ̸» ·²°«¬ó¬±ó±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®¿¬·± ·¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·±ò ̸¿¬ ·-æ Ê·² ãʱ«¬ d Ò°®· ãÒ-»½ ©¸»®» Ê·² ·- ¬¸» ®³- ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ô ʱ«¬ ·- ¬¸» ®³- ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô Ò°®· ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²- ·² ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ô ¿²¼ Ò-»½ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ò ̸» ¬®¿²-º±®³»® ·² ¿ ´±©ó½«®®»²¬ -§-¬»³ -«½¸ ¿- ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿² ¾» °¸§-·½¿´´§ -³¿´´ò Þ«¬ ¸·¹¸ó½«®®»²¬ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ´¿®¹» ¿«¼·± ¿³°´·•»®±® ¿³¿¬»«®ó®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®- ²»»¼ ¾«´µ·»®ô ¸»¿ª·»® ¬®¿²-º±®³»®-ò ̸·- ·¾»½¿«-» ·² ¿ ¸·¹¸ó½«®®»²¬ -§-¬»³ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ³«-¬ ¾»

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»±º ¸»¿ª§ó¹¿«¹» ©·®»ô ¿²¼ ¬¸» ½±®»ô ±® ³¿¬»®·¿´ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ©·®» ·- ©±«²¼ô ³«-¬ ¾» ³¿--·ª»ò

ÍÌÛÐóËÐ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛΠͱ³» ½·®½«·¬- ®»¯«·®» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ø³±®» ¬¸¿² ïïé Ê ÜÝ÷ò ̸» ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» øÝÎÌ÷ ·² ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¬»´»ª·-·±² ®»½»·ª»® ²»»¼- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ª±´¬-ò ͱ³» ¿³¿¬»«®ó®¿¼·± °±©»® ¿³°´·•»®- «-» ª¿½««³ ¬«¾»- ©±®µ·²¹ ¿¬ -»ª»®¿´ µ·´±ª±´¬- ÜÝò ̸» ¬®¿²-º±®³»®- ·² ¬¸»-» ¿°°´·¿²½»- ¿®» -¬»°ó«° ¬§°»-ò ̸» ª±´¬¿¹»ó¬®¿²-º±®³¿¬·±² º±®³«´¿ º±® ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» º±®³«´¿ ¹·ª»² ¿¾±ª» º±® -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»®-ò ̸» ·²°«¬ó¬±ó±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®¿¬·± ·-ô ¿¹¿·²ô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·±ò ׺ ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°´§ ¿ -³¿´´ ½«®®»²¬ô ·¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» ´¿®¹» °¸§-·½¿´´§ò Þ«¬ -±³» -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ª¿½««³ó ¬«¾» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²-«³»- ½±²-·¼»®¿¾´» °±©»®ô -«½¸ ¿- ¾®±¿¼½¿-¬ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿³°´·•»®-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» -¬»°ó¼±©² «²·¬- ·² ´±©óª±´¬¿¹» -§-¬»³- -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®-ò

ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎ ÎßÌ×ÒÙÍ Ì®¿²-º±®³»®- ¿®» ®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò Ú±® ¿ ¹·ª»² «²·¬ô ¬¸» ª±´¬ó¿³°»®» øÊß÷ ½¿°¿½·¬§ ·- ±º¬»² -°»½·•»¼ò ̸·- ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò ß ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ïî Ê ±«¬°«¬ô ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ïð ßô ©±«´¼ ¸¿ª» ïî Ê ïð ß d ïîð Êß ±º ½¿°¿½·¬§ò ̸» ²¿¬«®» ±º °±©»®ó-«°°´§ •´¬»®·²¹ô ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ³¿µ»·¬ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °±©»®ó¬®¿²-º±®³»® Êß ®¿¬·²¹ ¬± ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ °±©»®ô ·² ©¿¬¬-ô ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ò ß ®«¹¹»¼ °±©»® ¬®¿²-º±®³»®ô ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½«®®»²¬ ¿²¼ñ±® ª±´¬¿¹» ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ¾¿-·-ô ·- ½®«½·¿´ ·² ¿²§ °±©»® -«°°´§ò ̸» ¬®¿²-º±®³»® ·- «-«¿´´§ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ½±³°±²»²¬ ¬± ®»°´¿½» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±©»®ó-«°°´§ º¿·´«®»ò ÐÎÑÞÔÛÓ ìóï Í«°°±-» §±« ²»»¼ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ïî Ê ®³- ßÝ ±«¬°«¬ ©¸»² -«°°´·»¼ ©·¬¸ ïîð Ê ®³- ßÝ ·²°«¬ò ܱ §±« ²»»¼ ¿ -¬»°ó¼±©² ¬§°» ±® ¿ -¬»°ó«° ¬§°»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóï Þ»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ô §±« ²»»¼ ¿ -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»®ò

çí

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

çì

ÐÎÑÞÔÛÓ ìóî ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·± ¾» ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» °®»ª·±«- °®±¾´»³á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóî ̸» °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·± øÒ°®·ñÒ-»½÷ ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²°«¬ó¬±ó±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®¿¬·± øÊ·²ñʱ«¬÷ò É» ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ Ê·² d ïîð ¿²¼ ʱ«¬ d ïîò ̸»®»º±®»ô Ê·²ñʱ«¬ d ïîðñïî d ïðô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ Ò°®·ñÒ-»½ d ïðò ͱ³»¬·³»- ¬¸·- ·- ©®·¬¬»² ïð æ ï ø®»¿¼ ‘‘ï𠬱 ï••÷ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ®¿¬·±ò

뽬·º·»®ß ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ ½±²ª»®¬- ßÝ ¬± °«´-¿¬·²¹ ÜÝò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ±²» ±® ³±®» ¸»¿ª§ó¼«¬§ -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»- º±´´±©·²¹ ¿ °±©»® ¬®¿²-º±®³»®ò

ØßÔÚóÉßÊÛ Ý×ÎÝË×Ì Ì¸» -·³°´»-¬ ¬§°» ±º ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® øÚ·¹ò ìóíß÷ô «-»- ±²» ¼·±¼» ø±® ¿ -»®·»- ±® °¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·±¼»Ì¸» ®³- ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ½·®½«·¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìëû ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» øÚ·¹ò ìóìß÷ò Þ«¬ ¬¸» °»¿µ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» °»¿µ ·²ª»®-» ª±´¬¿¹» øÐ×Ê÷ ±® °»¿µ ®»ª»®-» ª±´¬¿¹» øÐÎÊ÷ ¿½®±-- ¬¸» ¼·±¼»ô ½¿² ¾» ¿- ³«½¸ ¿- îòè ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹»ò Ó±-¬ »²¹·²»»®- ´·µ» ¬± «-» ¼·±¼»- ©¸±-» Ð×Ê ®¿¬·²¹- ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ïòë ¬·³»- ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨°»½¬»¼ Ð×Êò ̸«-ô ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» -«°ó °´§ô ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ îòè ïòëô ±® ìòîô ¬·³»- ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¬¸» °±©»® ¬®¿²-º±®³»®ò •´¬»®ò Í»½±²¼ô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ½¿² ¼·³·²·-¸ ½±²-·¼»®¿¾´§ ©¸»² ¬¸» -«°°´§ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¸·¹¸ ½«®®»²¬ò ̸·®¼ô ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² °«¬- ¿ -¬®¿·² ±² ¬¸» °±©»® ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ¬¸» ¼·±¼»- ¾»½¿«-» ·¬ ‘‘°«³°-•• ¬¸»³ò ׬ ´»¬- ¬¸»³ ´±¿º ¼«®·²¹ ¸¿´º ¬¸» ßÝ ½§½´»ô ¾«¬ ©±®µ- ¬¸»³ ¸¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ºò Ø¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² «-«¿´´§ ©±®µ- ¿´´ ®·¹¸¬ ·² ¿ °±©»® -«°°´§ ¬¸¿¬ ·²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ³«½¸ ½«®®»²¬ô ±® ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿² ª¿®§ ©·¬¸±«¬

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»-

Ú·¹ò ìóíò

߬ ßô ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ߬ Þô ¿ º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ߬ Ýô ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò

±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±-¬- ´»-- ¬¸¿² ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½·®½«·¬-ò

ÚËÔÔóÉßÊÛ ÝÛÒÌÛÎóÌßÐ Ý×ÎÝË×Ì ß ¾»¬¬»® -½¸»³» º±® ½¸¿²¹·²¹ ßÝ ¬± ÜÝ ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾±¬¸ ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ßÝ ½§½´»ò ß º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»® ¸¿- ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ¬¿°°»¼

çë

çê

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

Ú·¹ò ìóìò ߬ ßô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ò ߬ Þô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»®ò

-»½±²¼¿®§ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóíÞò ̸» ½»²¬»® ¬¿° ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ò ̸·- °®±¼«½»- ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ©·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»-» ¬©± ßÝ ½§½´» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»®ô ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò ײ ¬¸·- ½·®½«·¬ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÜÝ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ¿¾±«¬ çðû ±º ¬¸» ®³- ßÝ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» øÚ·¹ò ìóìÞ÷ò ̸» Ð×Ê ¿½®±-- ¬¸» ¼·±¼»- ½¿² ²»ª»®¬¸»´»-- ¾» ¿³«½¸ ¿- îòè ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ìòî ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±²•¬ ¾®»¿µ ¼±©²ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»® ·- »¿-·»® ¬± •´¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ò ̸» º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»® ·- »¿-·»® ±² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ¼·±¼»- ¬¸¿² ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ò ׺ ¿ ´±¿¼ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» º«´´ó©¿ª» ½·®½«·¬ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°- ´»-- ¬¸¿² ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» -«°°´§ò ײ ¿´´ ¬¸»-» ®»-°»½¬-ô ¬¸» º«´´ó©¿ª» ½·®½«·¬ ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ¬¸» º«´´ó©¿ª» ½·®½«·¬ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¬¸» -¿³» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»ÚËÔÔóÉßÊÛ ÞÎ×ÜÙÛ Ý×ÎÝË×Ì ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹»¬ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±² ·- ¬¸» º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»®ô ±º¬»² ½¿´´»¼ -·³°´§ ¿ ¾®·¼¹»ò ׬ ·- ¼·¿¹®¿³³»¼ ·² Ú·¹ò ìóíÝò ̸» ±«¬°«¬ ©¿ª»ó º±®³ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ½·®½«·¬ øÚ·¹ò ìóìÞ÷ò ̸» ¿ª»®¿¹» ÜÝ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ ·- çðû ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹»ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•½¿¬·±²ò ̸» Ð×Ê ¿½®±-¬¸» ¼·±¼»- ·- ïòì ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô »¿½¸ ¼·±¼» ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïòì ïòëô ±® îòïô ¬·³»- ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ̸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿ ½»²¬»®ó¬¿°°»¼ ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ׬ «-»- ¬¸» »²¬·®» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±² ¾±¬¸ ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ©¿ª» ½§½´»ò ̸» ¾®·¼¹» ·- ¿´-± »¿-·»® ±² ¬¸» ¼·±¼»- ¬¸¿² ¸¿´ºó©¿ª» ±® º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ½·®½«·¬-ò ̸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼- º±«® ¼·±¼»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬©±ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¿³±«²¬ ¬± ³«½¸ ·² ¬»®³- ±º ½±-¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¿ °±©»® -«°°´§ ³«-¬ ¼»´·ª»® ¸·¹¸ ½«®®»²¬ò ̸»²ô ¬¸» »¨¬®¿ ¼·±¼»- › ¬©± º±® »¿½¸ ¸¿´º ±º ¬¸» ½§½´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» › ¼·--·°¿¬» ³±®» ±ª»®¿´´ ¸»¿¬ »²»®¹§ò

ÊÑÔÌßÙÛóÜÑËÞÔÛÎ Ý×ÎÝË×Ì Ü·±¼»- ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ½»®¬¿·² ©¿§- ¬± ½¿«-» ¿ °±©»® -«°°´§ ¬± ¼»´·ª»® ¿² ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ³«´¬·°´» ±º ¬¸» °»¿µ ßÝ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò ̸»±®»¬·½¿´´§ô ´¿®¹» ©¸±´»ó²«³¾»® ³«´¬·°´»- ¿®» °±--·¾´»ò Þ«¬ ·¬ ·- ®¿®» ¬± -»» °±©»® -«°°´·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «-» ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±² º¿½¬±®- ´¿®¹»® ¬¸¿² îò ײ °®¿½¬·½»ô ª±´¬¿¹»ó³«´¬·°´·»® °±©»® -«°°´·»- ©±®µ ©»´´ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ¼®¿©- ´±© ½«®®»²¬ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ·- °±±®å ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°- ¿ ´±¬ ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ ·- -·¹²·•½¿²¬ò ײ ¸·¹¸ó½«®®»²¬ô ¸·¹¸ó ª±´¬¿¹» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»® -«°°´§ ·- ¬± «-» ¿ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®ô ²±¬ ¿ ª±´¬¿¹»ó³«´¬·°´·½¿¬·±² -½¸»³»ò ß ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóëò ̸·- ½·®½«·¬ ©±®µ- ±² ¬¸» »²¬·®» ßÝ ½§½´»ô ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ º«´´ó©¿ª» ª±´¬¿¹» ¼±«¾´»®ò ׬- ÜÝ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®¿·² ·- ´±©ô ·- ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» °»¿µ ßÝ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ô ±® ¿¾±«¬ îòè ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹»ò ̸·- ½·®½«·¬ -«¾¶»½¬¬¸» ¼·±¼»- ¬± ¿ Ð×Ê ±º îòè ¬·³»- ¬¸» ¿°°´·»¼ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ º±® Ð×Ê ±º ¿¬ ´»¿-¬ ìòî ¬·³»- ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®¿½®±-- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò Ю±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ½·®½«·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ¬± ¸±´¼ ¿ ½¸¿®¹» «²¼»® ³¿¨·³«³ ´±¿¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»

çé

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

çè

Ú·¹ò ìóëò

ß º«´´ó©¿ª» ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® °±©»® -«°°´§ò

½¿°¿½·¬±®- ³«-¬ ¸¿ª» ´¿®¹» ª¿´«»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»-ò ̸» ½¿°¿½·¬±®- -»®ª» ¬©± °«®°±-»-æ ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬± •´¬»® ¬¸» ±«¬°«¬ò ̸» ®»-·-¬±®-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ´±© ±¸³·½ ª¿´«»-ô °®±¬»½¬ ¬¸» ¼·±¼» ¿¹¿·²-¬ -«®¹» ½«®®»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- •®-¬ -©·¬½¸»¼ ±²ò ÐÎÑÞÔÛÓ ìóí Í«°°±-» ¿ °±©»® ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ ï æ ì °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·± ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ïîð Ê ßÝ «¬·´·¬§ ³¿·²-ò ß ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ ·- «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² °«´-¿¬·²¹ ÜÝ ±«¬°«¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ Ð×Ê ®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·±¼»-¸±«´¼ ¸¿ª» ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±²•¬ ¾®»¿µ ¼±©²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóí ̸» «¬·´·¬§ ³¿·²- -«°°´§ ïîð Ê ®³- ßÝô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -¬»°- «° ¬¸·ª±´¬¿¹» ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·±ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·- ì ïîð Ê ®³- ßÝô ±® ìèð Ê ®³- ßÝò ײ ¿ ¸¿´º ©¿ª» ½·®½«·¬ô ¬¸» Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ìòî ¬·³»- ¬¸·-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ®¿¬»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ìòî ìèð Ð×Êô ±® îðïê Ð×Êò ÐÎÑÞÔÛÓ ìóì Í«°°±-» ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» -½»²¿®·±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ɸ¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¼·±¼»- ·² ¬¸·- ½¿-»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóì ̸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ -¬·´´ ¼»´·ª»®- ìèð Ê ®³- ßÝò ײ ¿ º«´´ó©¿ª» ½·®½«·¬ô ¬¸» Ð×Ê ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ îòï ¬·³»- ¬¸» ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ̸·- ·- ¸¿´º ¬¸» Ð×Ê ·² ¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» -·¬«¿¬·±²æ îòï ìèð Ð×Êô ±® ïððè Ð×Êò

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»-

çç

Ú·´¬»®·²¹ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±² Ó±-¬ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»- -±³»¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» °«´-¿¬·²¹ ÜÝ ¬¸¿¬ ½±³»- -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¿ ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ̸» °«´-¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ®·°°´»ô ·² ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ ·- ³·²·³·¦»¼ ±® »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ •´¬»®ò

ÝßÐßÝ×ÌÑÎÍ ßÔÑÒÛ Ì¸» -·³°´»-¬ °±©»®ó-«°°´§ •´¬»® ½±²-·-¬- ±º ±²» ±® ³±®» ´¿®¹»óª¿´«» ½¿°¿½·ó ¬±®-ô ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ øÚ·¹ò ìóê÷ò ß ¹±±¼ ½±³°±ó ²»²¬ º±® ¬¸·- °«®°±-» ·- ¬¸» »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±®ò ׬ ·- °±´¿®·¦»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·®»½¬·±²ò ̧°·½¿´ ª¿´«»- ®¿²¹» ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼-ô ±® »ª»² ·² ¬¸» ¬¸±«-¿²¼-ô ±º ³·½®±º¿®¿¼-ò ̸» ³±®» ½«®®»²¬ •´¬»®·²¹ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ´¿®¹»® ½¿°¿½·¬¿²½»- ¸±´¼ ½¸¿®¹» º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³» ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ½«®®»²¬ ´±¿¼ ¬¸¿² ¼± -³¿´´»® ½¿°¿½·¬¿²½»-ò Ú·´¬»® ½¿°¿½·¬±®- ©±®µ ¾§ ‘‘¬®§·²¹•• ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ÜÝ ª±´¬¿¹» ¿¬ ·¬- °»¿µ ´»ª»´ øÚ·¹ò ìóé÷ò ̸·- ·- »¿-·»® ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»® øß÷ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® øÞ÷ò É·¬¸ ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»® ®»½»·ª·²¹ ¿ êð ئ ßÝ »´»½¬®·½¿´ ·²°«¬ô ¬¸» ®·°°´» º®»¯«»²½§ ·- ïîð Ø¦å ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ·¬ ·- êð ئò ̸» •´¬»® ½¿°¿½·¬±®- ¿®» ®»½¸¿®¹»¼ ¬©·½» ¿±º¬»² ©·¬¸ ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»®ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·°°´» ·- ´»-- -»ª»®»ô º±® ¿ ¹·ª»² •´¬»® ½¿°¿½·¬¿²½»ô ©¸»² ¿ º«´´ó©¿ª» ½·®½«·¬ ·- «-»¼ò

ÝßÐßÝ×ÌÑÎÍ ßÒÜ ÝØÑÕÛÍ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± -³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» ÜÝ º®±³ ¿ ®»½¬·•»® ·- ¬± °´¿½» ¿ ´¿®¹»óª¿´«» ·²¼«½¬±® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»óª¿´«» ½¿°¿½·¬¿²½» ·² °¿®¿´´»´ò ̸» ·²¼«½¬±®ô ½¿´´»¼ ¿ •´¬»® ½¸±µ»ô ¸¿- ¿ ª¿´«» ±º «° ¬± -»ª»®¿´ ¸»²®§-ò

Ú·¹ò ìóêò

ß -·³°´» ½¿°¿½·¬±® °±©»®ó-«°°´§ •´¬»®ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïðð

Ú·¹ò ìóéò

Ú·´¬»®·²¹ ±º ®·°°´» º®±³ ¿ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·•»® øß÷ ¿²¼ º®±³ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® øÞ÷ò

ͱ³»¬·³»- ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»½¬·•»® -·¼» ±º ¬¸» ½¸±µ»ò ̸·½·®½«·¬ ·- ¿ ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ •´¬»® øÚ·¹ò ìóèß÷ò ׺ ¬¸» •´¬»® ½¸±µ» ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»½¬·•»® -·¼» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ô ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ¿ ½¸±µ»ó·²°«¬ •´¬»® øÚ·¹ò ìóèÞ÷ò Ý¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ •´¬»®·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ©¸»² ¿ °±©»® -«°°´§ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ³«½¸ ½«®®»²¬ò ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ¸·¹¸»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ ½·®½«·¬ ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ½¸±µ»ó·²°«¬ ½·®½«·¬ò ׺ ¬¸» -«°°´§ ²»»¼- ¬± ¼»´·ª»® ´¿®¹» ±® ª¿®·¿¾´» ¿³±«²¬- ±º ½«®®»²¬ô ¿ ½¸±µ»ó·²°«¬ •´¬»® ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ³±®» -¬¿¾´»ò ׺ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ÜÝ °±©»® -«°°´§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ¿¾-±´«¬» ³·²·³«³ ±º ®·°°´»ô ¬©± ±® ¬¸®»» ½¿°¿½·¬±®ñ½¸±µ» °¿·®- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ½¿-½¿¼» øÚ·¹ò ìóç÷ò Û¿½¸ °¿·® ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» •´¬»®ò Ó«´¬·ó-»½¬·±² •´¬»®- ½¿² ½±²-·-¬ ±º »·¬¸»® ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ ±® ½¸±µ»ó·²°«¬ -»½¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ¬§°»¿®» ²»ª»® ³·¨»¼ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ú·¹ò ìóçô ¾±¬¸ ½¿°¿½·¬±®ñ½¸±µ» °¿·®- ¿®» ½¿´´»¼ Ô -»½¬·±²¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ¬¸» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ò ׺ ¬¸» -»½±²¼

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»-

Ú·¹ò ìóèò

߬ ßô ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ •´¬»®ò ߬ Þô ½¸±µ»ó·²°«¬ •´¬»®ò

Ú·¹ò ìóçò

Ì©± ½¸±µ»ó·²°«¬ •´¬»® -»½¬·±²- ·² ½¿-½¿¼»ò

½¿°¿½·¬±® ·- ±³·¬¬»¼ô ¬¸» •´¬»® ¾»½±³»- ¿ Ì -»½¬·±²ò ׺ ¬¸» -»½±²¼ ½¿°¿½·¬±® ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ½¸±µ» ·- ±³·¬¬»¼ô ¬¸» •´¬»® ¾»½±³»¿ °· -»½¬·±²ò ̸»-» -»½¬·±²- ¿®» ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»·® -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³- ´±±µ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» «°°»®½¿-» Û²¹´·-¸ Ôô ¬¸» «°°»®½¿-» Û²¹´·-¸ Ìô ¿²¼ ¬¸» ®»-°»½¬·ª»´§ò «°°»®½¿-» Ù®»»µ ÐÎÑÞÔÛÓ ìóë Í«°°±-» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ßÝ ´·²» º®»¯«»²½§ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² êð ئò ܱ»- ¬¸·- ³¿µ» ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóë ײ ¬¸»±®§ô ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ »¿-·»® ¬± •´¬»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ½¸¿®¹» º±® ¿- ´±²¹ò

ïðï

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïðî

ÊÑÔÌßÙÛ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ×º ¿ -°»½·¿´ ¼·±¼» ½¿´´»¼ ¿ Æ»²»® ¼·±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °±©»® -«°°´§ô ¬¸» ¼·±¼» ´·³·¬- ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò ̸» ¼·±¼» ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬» °±©»® ®¿¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¾«®²·²¹ ±«¬ò ̸» ´·³·¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Æ»²»® ¼·±¼» «-»¼ò ̸»®» ¿®» Æ»²»® ¼·±¼»¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ©·´´ •¬ ¿²§ ®»¿-±²¿¾´» °±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹»ò Ú·¹«®» ìóïð ·- ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ º«´´ó©¿ª»ô ½»²¬»®ó¬¿°°»¼ ÜÝ °±©»® -«°°´§ ·²½´«¼·²¹ ¿ Æ»²»® ¼·±¼» º±® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Æ»²»® ¼·±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ò ׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·±¼» °±´¿®·¬§ ¾» ½±®®»½¬ô ±® ·¬ ©·´´ ¾«®² ±«¬ò ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¸·¹¸ ½«®®»²¬ò ɸ»² ¿ -«°°´§ ³«-¬ ¼»´·ª»® ¿ ´±¬ ±º ½«®®»²¬ô ¿ °±©»® ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Æ»²»® ¼·±¼» ¬± ±¾¬¿·² ®»¹«´¿¬·±²ò ß ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ±º -«½¸ ¿ -½¸»³» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóïïò ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ·²¬»¹®¿¬»¼ó½·®½«·¬ ø×Ý÷ º±®³ò Í«½¸ ¿² ×Ýô -±³»¬·³»- ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» »¨¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬-ô ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» °±©»®ó-«°°´§ ½·®½«·¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» •´¬»®ò ײ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® -«°°´·»-ô »´»½¬®±²ó¬«¾» ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ò

Ú·¹ò ìóïðò

Ú·¹ò ìóïïò

ß º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° -«°°´§ ©·¬¸ ¿ Æ»²»®ó¼·±¼» ®»¹«´¿¬±®ò

ß ®»¹«´¿¬±® ½·®½«·¬ «-·²¹ ¿ Æ»²»® ¼·±¼» ¿²¼ ¿² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±®ò

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»-

ïðí

Ю±¬»½¬·±² ±º Û¯«·°³»²¬ ̸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °±©»® -«°°´§ -¸±«´¼ ¾» º®»» ±º -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» »¯«·°³»²¬ ±® ½±³°±²»²¬-ô ±® ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»·® °®±°»® °»®º±®³¿²½»ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ª±´¬¿¹»- ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º ¿ °±©»® -«°°´§ô ±® ±² ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º ¿²§ »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò

ÙÎÑËÒÜ×Ò٠̸» ¾»-¬ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ º±® ¿ °±©»® -«°°´§ ·- ¬¸» ‘‘¬¸·®¼ ©·®»•• ¹®±«²¼ °®±ó ª·¼»¼ ·² «°ó¬±ó¼¿¬» ßÝ «¬·´·¬§ ½·®½«·¬-ò ̸» ‘‘¬¸·®¼ ¸±´»•• ø¬¸» ¾±¬¬±³ ¸±´» ·² ¿² ßÝ ±«¬´»¬ô -¸¿°»¼ ´·µ» ¿² «°°»®½¿-» Û²¹´·-¸ ´»¬¬»® Ü ¬«®²»¼ ±² ·¬- -·¼»÷ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ©·®» ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¬»®³·²¿¬»- ·² ¿ ¹®±«²¼ ®±¼ ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ »²¬»®- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ײ ±´¼»® ¾«·´¼·²¹-ô ¬©±ó©·®» ßÝ -§-¬»³- ¿®» ½±³³±²ò ̸»-» ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ±²´§ ¬©± -´±¬- ·² ¬¸» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» -§-¬»³- »³°´±§ ®»¿-±²¿¾´» ¹®±«²¼·²¹ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -½¸»³» ½¿´´»¼ °±´¿®·¦¿¬·±²ô ©¸»®» ±²» -´±¬ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ´±²¹»® -´±¬ ¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¿ ¬¸®»»ó©·®» ßÝ -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±² ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ±«¬´»¬ -´±¬-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¬¸®»»ó©·®» ±® °±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬ -§-¬»³ ¼±»²±¬ ¿´©¿§- ³»¿² ¬¸¿¬ ¿² ¿°°´·¿²½» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ±«¬´»¬ ·- ©»´´ ¹®±«²¼»¼ò ׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¼»-·¹² ·- º¿«´¬§ô ±® ·º ¬¸» ‘‘¬¸·®¼ ¸±´»•• ©¿- ²±¬ ¹®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ©¸± ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ¿ °±©»® -«°°´§ ½¿² ¼»´·ª»® «²©¿²¬»¼ ª±´¬¿¹»- ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ -«®º¿½»- ±º ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò ̸·- ½¿² °®»-»²¬ ¿² »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ô ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¸·²¼»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò É¿®²·²¹æ ß´´ ³»¬¿´ ½¸¿--·- ¿²¼ »¨°±-»¼ ³»¬¿´ -«®º¿½»- ±º ßÝ °±©»® -«°°´·»-¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼»¼ ©·®» ±º ¿ ¬¸®»»ó©·®» »´»½¬®·½¿´ ½±®¼ò ̸» -¸±«´¼ ¾» º±«²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿- ¾»»² °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ô -± §±« ¼±²•¬ ©±®µ «²¼»® ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ §±«® -§-¬»³ ¸¿- ¿ ¹±±¼ ¹®±«²¼ ©¸»² ·¬ ®»¿´´§ ¼±»-²•¬ò ׺ §±«•®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ½±²-«´¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ »´»½¬®·½·¿²ò

ÍËÎÙÛ ÝËÎÎÛÒÌÍ ß¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬ ¿ °±©»® -«°°´§ ·- -©·¬½¸»¼ ±²ô ¿ -«®¹» ±º ½«®®»²¬ ±½½«®-ô »ª»² ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ ±«¬°«¬ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» •´¬»®

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïðì

Ú·¹ò ìóïîò

Ü·±¼»- ·² °¿®¿´´»´ô ©·¬¸ ½«®®»²¬ó»¯«¿´·¦·²¹ ®»-·-¬±®- ·² -»®·»- ©·¬¸ »¿½¸ ¼·±¼»ò

½¿°¿½·¬±®- ²»»¼ ¿² ·²·¬·¿´ ½¸¿®¹»ô -± ¬¸»§ ¼®¿© ¿ ´¿®¹» ½«®®»²¬ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò ̸» -«®¹» ½«®®»²¬ ·- º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ß² »¨¬®»³» -«®¹» ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ®»½¬·•»® ¼·±¼»- ·² ¿ °±©»® -«°°´§ò ̸» °¸»²±³»²±² ·- ©±®-¬ ·² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» -«°°´·»- ¿²¼ ª±´¬¿¹»ó³«´¬·°´·»® ½·®½«·¬-ò Ü·±¼» º¿·´«®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½«®®»²¬ -«®¹»- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ©¿§-æ ö

ö

ö

Ë-» ¼·±¼»- ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ±º ³¿²§ ¬·³»- ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ò ݱ²²»½¬ -»ª»®¿´ ¼·±¼»- ·² °¿®¿´´»´ ©¸»®»ª»® ¿ ¼·±¼» ·- ½¿´´»¼ º±® ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò Ý«®®»²¬ó»¯«¿´·¦·²¹ ®»-·-¬±®- ¿®» ²»½»--¿®§ øÚ·¹ò ìóïî÷ò ̸» ®»-·-¬±®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ±¸³·½ ª¿´«»ò ̸» ¼·±¼»- -¸±«´¼ ¿´´ ¾» ·¼»²¬·½¿´ò Ë-» ¿² ¿«¬±³¿¬·½ -©·¬½¸·²¹ ½·®½«·¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ò ̸·¿°°´·»- ¿ ®»¼«½»¼ ßÝ ª±´¬¿¹» º±® ï ±® î -»½±²¼-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´·»º«´´ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò

ÌÎßÒÍ×ÛÒÌÍ Ì¸» ßÝ ±² ¬¸» «¬·´·¬§ ´·²» ·- ¿ -·²» ©¿ª» ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®³- ª±´¬¿¹» ²»¿® ïïé Ê ±® îíì Êò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ª±´¬¿¹» -°·µ»-ô µ²±©² ¿- ¬®¿²-·»²¬-ô ¬¸¿¬ ½¿² ¿¬¬¿·² °»¿µ ª¿´«»- ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬-ò Ì®¿²-·»²¬- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´±¿¼ ·² ¿ «¬·´·¬§ ½·®½«·¬ò ß ¸»¿ª§ ¬¸«²¼»®-¸±©»® ½¿² °®±¼«½» ¬®¿²-·»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² »²¬·®» ¬±©²ò ˲´»-- ¬¸»§ ¿®» -«°°®»--»¼ô ¬®¿²-·»²¬- ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ¼·±¼»- ·² ¿ °±©»® -«°°´§ò Ì®¿²-·»²¬- ½¿² ¿´-± ¾»º«¼¼´» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º -»²-·¬·ª» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®±® ³·½®±½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ¿°°´·¿²½»-ò ̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ½±³³±² ¬®¿²-·»²¬- ·- ¬± °´¿½» ¿ ½¿°¿½·¬±® ±º ¿¾±«¬ ðòðï ³Úô ®¿¬»¼ º±® êðð Ê ±® ³±®»ô ¾»¬©»»² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ øÚ·¹ò ìóïí÷ò ݱ³³»®½·¿´´§ ³¿¼» ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»-» ¼»ª·½»-ô ±º¬»² ³·-¬¿µ»²´§ ½¿´´»¼ ‘‘-«®¹» °®±¬»½¬±®-ô•• «-» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼- ¬± °®»ª»²¬ -«¼¼»² ª±´¬¿¹»

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»-

Ú·¹ò ìóïíò

ß °±©»® -«°°´§ ©·¬¸ ¬®¿²-·»²¬ó-«°°®»--·±² ½¿°¿½·¬±®- ¿²¼ ¿ º«-» ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ ½·®½«·¬ò

-°·µ»- º®±³ ®»¿½¸·²¹ ´»ª»´- ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «-» ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±®- ©·¬¸ ¿´´ -»²-·¬·ª» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»®-ô ¸·ó• -¬»®»± -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² -»¬-ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬¸«²¼»®-¸±©»®ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ -«½¸ »¯«·°³»²¬ ·- ¬± °¸§-·½¿´´§ «²°´«¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬- «²¬·´ ¬¸» -¬±®³ ¸¿- °¿--»¼ò

ÚËÍÛÍ ß º«-» ·- ¿ °·»½» ±º -±º¬ ©·®» ¬¸¿¬ ³»´¬-ô ¾®»¿µ·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ »¨½»»¼- ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ò ß º«-» ·- °´¿½»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ ø-¸±©² ·² Ú·¹ò ìóïí ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬®¿²-·»²¬ó-«°°®»--·²¹ ½¿°¿½·¬±®-÷ò ß -¸±®¬ ½·®½«·¬ ±® ±ª»®´±¿¼ ©·´´ ¾«®² ¬¸» º«-» ±«¬ò ׺ ¿ º«-» ¾´±©- ±«¬ô ·¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» -¿³» ®¿¬·²¹ò Ú«-»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± ¬§°»-æ ¬¸» ¯«·½µó¾®»¿µ º«-» ¿²¼ ¬¸» -´±©ó¾´±© º«-»ò ß ¯«·½µó¾®»¿µ º«-» ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´»²¹¬¸ ±º ©·®» ±® ¿ ³»¬¿´ -¬®·°ò ß -´±©ó ¾´±© º«-» «-«¿´´§ ¸¿- ¿ -°®·²¹ ·²-·¼» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·®» ±® -¬®·°ò ׬•- ¾»-¬ ¬± ®»°´¿½» ¾´±©²ó±«¬ º«-»- ©·¬¸ ²»© ±²»- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°»ò Ï«·½µó¾®»¿µ º«-»- ·² -´±©ó¾´±© -·¬«¿¬·±²- ½¿² ¾«®² ±«¬ ²»»¼´»--´§ô ½¿«-·²¹ ·²½±²ª»²·»²½»ò Í´±©ó¾´±© º«-»- ·² ¯«·½µó¾®»¿µ »²ª·®±²³»²¬- ³·¹¸¬ ²±¬ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ´»¬¬·²¹ »¨½»--·ª» ½«®®»²¬ Œ±© º±® ¬±± ´±²¹ ¾»º±®» ¾´±©·²¹ ±«¬ò

Ý×ÎÝË×Ì ÞÎÛßÕÛÎÍ ß ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® °»®º±®³- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¿- ¿ º«-»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾®»¿µ»®

ïðë

ïðê

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬°®»--·²¹ ¿ ¾«¬¬±² ±® Œ·°°·²¹ ¿ -©·¬½¸ò ͱ³» ¾®»¿µ»®- ®»-»¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ׺ ¿ º«-» ±® ¾®»¿µ»® µ»»°- ¾´±©·²¹ ±«¬ ±® ¬®·°°·²¹ô ±® ·º ·¬ ¾´±©- ±® ¬®·°·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ±® ®»-»¬ô ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ±® ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò Þ«®²»¼ó±«¬ ¼·±¼»-ô ¿ ¾¿¼ ¬®¿²-º±®³»®ô ¿²¼ -¸±®¬»¼ •´¬»® ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» -«°°´§ ½¿² ¿´´ ½¿«-» ¬¸·- ¬®±«¾´»ò ß -¸±®¬ ½·®½«·¬ ·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«°°´§ô ±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ¼»ª·½» ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±² ø°±´¿®·¬§÷ô ½¿² ½¿«-» ®»°»¿¬»¼ º«-» ¾´±©·²¹ ±® ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»® ¬®·°°·²¹ò Ò»ª»® ®»°´¿½» ¿ º«-» ±® ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»®ó½¿°¿½·¬§ «²·¬ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ±º ®»°»¿¬»¼ º«-»ñ¾®»¿µ»® ¾´±©·²¹ñ¬®·°°·²¹ò Ú·²¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¬®±«¾´»ô ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿- ²»»¼»¼ò ̸» ‘‘°»²²§ ·² ¬¸» º«-» ¾±¨•• -½¸»³» ½¿² »²¼¿²¹»® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»®-±²²»´ô ¿²¼ ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º •®» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ ìóê É·´´ ¿ ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±® ©±®µ °®±°»®´§ ·º ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ¬¸®»»ó©·®» ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóê Ò±ò ײ ±®¼»® ¬± °®±°»®´§ º«²½¬·±²ô ¿ ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±® ²»»¼- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹®±«²¼ò ̸» »¨½»--·ª»ô -«¼¼»² ª±´¬¿¹»- ¿®» -¸«²¬»¼ ¿©¿§ º®±³ -»²-·¬·ª» »¯«·°³»²¬ ±²´§ ©¸»² ¿ ½«®®»²¬ °¿¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¿´´±© ¼·-½¸¿®¹» ¬± ¹®±«²¼ò

Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ б©»® ͱ«®½»ß² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´ô ±º¬»² ½¿´´»¼ -·³°´§ ¿ ½»´´ô ·- ¿ -±«®½» ±º ÜÝ °±©»® ¬¸¿¬ ½¿² »¨·-¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º «¬·´·¬§ -§-¬»³-ò ɸ»² ¬©± ±® ³±®» ½»´´¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¾¿¬¬»®§ò Ý»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» «-»¼ ·² °±®¬¿¾´» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô ·² ½±³³«²·½¿¬·±²- -¿¬»´´·¬»-ô ¿²¼ ¿-±«®½»- ±º »³»®¹»²½§ °±©»®ò

ÛÔÛÝÌÎÑÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÛÎÙÇ Ú·¹«®» ìóïì ·- ¿ -·³°´·•»¼ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ ´»¿¼ó¿½·¼ ½»´´ò ß² »´»½¬®±¼» ³¿¼» ±º ´»¿¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® »´»½¬®±¼» ³¿¼» ±º ´»¿¼ ¼·±¨·¼»ô ·³³»®-»¼ ·² ¿ -«´º«®·½ó¿½·¼

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»-

Ú·¹ò ìóïìò

ß ´»¿¼ó¿½·¼ ½»´´ò

¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¿¼ò ̸» ³¿¨·³«³ ¿ª¿·´¿¾´» ½«®®»²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ³¿-- ±º ¬¸» ½»´´ò ׺ ¬¸·- ½»´´ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ©·´´ ¾»½±³» ½±¿¬»¼ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿½·¼ ©·´´ ½¸¿²¹»ò ß´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ·² ¬¸» ¿½·¼ ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ÜÝ »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½»´´ ½¿² ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½» ±º ª±´¬¿¹» »¯«¿´ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´ ª±´¬¿¹»ô °±-·¬·ª»ó¬±ó°±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ó¬±ó²»¹¿¬·ª»ò ̸» ®»½¸¿®¹·²¹ °®±½»-¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª±´«³» ¿²¼ ³¿-- ±º ¬¸» ½»´´ô ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» «° ¬± -»ª»®¿´ ¸±«®- ¬± ½±³°´»¬»ò

ÐÎ×ÓßÎÇ ßÒÜ ÍÛÝÑÒÜßÎÇ ÝÛÔÔÍ Í±³» ½»´´-ô ±²½» ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ ¸¿- ¿´´ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ «-»¼ «°ô ³«-¬ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ò ̸»-» ¿®» °®·³¿®§ ½»´´-ò Ѭ¸»® µ·²¼- ±º ½»´´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´»¿¼ó¿½·¼ «²·¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ½¿² ¹»¬ ¬¸»·® ½¸»³·½¿´ »²»®¹§ ¾¿½µ ¿¹¿·² ¾§ ®»½¸¿®¹·²¹ò Í«½¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ·- ¿ -»½±²¼¿®§ ½»´´ò Ю·³¿®§ ½»´´- ½±²¬¿·² ¿ ¼®§ »´»½¬®±´§¬» °¿-¬» ¿´±²¹ ©·¬¸ ³»¬¿´ »´»½¬®±¼»-ò ̸»§ ¹± ¾§ ²¿³»- -«½¸ ¿- ¼®§ ½»´´ô ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´ô ±® ¿´µ¿´·²» ½»´´ô ¿²¼ ¿®» ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² -«°»®³¿®µ»¬- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò ͱ³» -»½±²¼¿®§ ½»´´- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² -¬±®»-ò Ô·¬¸·«³ ½»´´- ¿®» ±²» ½±³³±² ¬§°»ò ̸»-» ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ ¼®§ ½»´´-ô ¿²¼ ¿ ½¸¿®¹·²¹ «²·¬ ¿´-± ½±-¬- ¿ º»© ¼±´´¿®-ò Þ«¬ ¬¸»-» ®»½¸¿®¹»¿¾´» ½»´´- ½¿² ¾» «-»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»-ô ¿²¼ ½¿² °¿§ º±® ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¹»® -»ª»®¿´ ¬·³»- ±ª»®ò

ïðé

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïðè

ß² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ·- ³¿¼» º®±³ -»½±²¼¿®§ ½»´´- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ̸»-» ½»´´- ®»½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® º®±³ ¿² ±«¬-·¼» ½¸¿®¹·²¹ «²·¬ò ̸·- ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ½»´´- ´·µ» ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóïìò ׬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º -«½¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½·¼ ½¿² ¾±·´ ±«¬ò øײ º¿½¬ô ·¬ ·- «²©·-» ¬± -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¿²§ »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ô ¾»½¿«-» «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸»§ ½¿² »¨°´±¼» ±® ¸»¿¬ «° ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿«-» •®»-ò÷

ÍÌßÒÜßÎÜ ÝÛÔÔ Ó±-¬ ½»´´- °®±¼«½» ¾»¬©»»² ïòð Ê ¿²¼ ïòè Ê ÜÝò ͱ³» ¬§°»- ±º ½»´´¹»²»®¿¬» °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ °®»½·-» ª±´¬¿¹»-ò ̸»-» ¿®» µ²±©² ¿- -¬¿²¼¿®¼ ½»´´-ò Ѳ» »¨¿³°´» ·- ¬¸» É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ò ׬ °®±¼«½»- ïòðïè Ê ©¸»² ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðèÝ ±® êèèÚ÷ò ̸·- ¬§°» ±º ½»´´ ¸¿- ¿² »´»½¬®±´§¬» -±´«¬·±² ±º ½¿¼³·«³ -«´º¿¬»ò ̸» °±-·¬·ª» »´»½¬®±¼» ·- ³»®½«®§ -«´ó º¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®±¼» ½±²-·-¬- ±º ³»®½«®§ ¿²¼ ½¿¼³·«³ øÚ·¹ò ìóïë÷ò ɸ»² ¿ É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ ·- °®±°»®´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬- ª±´¬¿¹» ·- ¿´©¿§- ¬¸» -¿³»ò ̸·- ¿´´±©- ·¬ ¬± ¾» »³°´±§»¼ ¿- ¿ ÜÝ ª±´¬¿¹» ®»º»®»²½»ò

ÍÌÑÎßÙÛ ÝßÐßÝ×ÌÇ Ý±³³±² «²·¬- ±º »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¿®» ¬¸» ©¿¬¬ ¸±«® øɸ÷ ¿²¼ ¬¸» µ·´±©¿¬¬ ¸±«® øµÉ¸÷ô ©¸»®» ï µÉ¸ d ïððð ɸò ß²§ ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°»½·•»¼ ·² ©¿¬¬ ¸±«®- ±® µ·´±©¿¬¬

Ú·¹ò ìóïëò

ß É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ò

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»¸±«®-ò Ѻ¬»² ·¬ ·- ¹·ª»² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¬»¹®¿´ ±º ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³»ô ·² «²·¬- ±º ¿³°»®» ¸±«®- ø߸÷ò ̸» -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ·² ©¿¬¬ ¸±«®- ·- ¬¸» ¿³°»®»ó¸±«® ½¿°¿½·¬§ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ò ß ¾¿¬¬»®§ ©·¬¸ ¿ ®¿¬·²¹ ±º îð ߸ ½¿² °®±ª·¼» îð ß º±® ï ¸ô ±® ï ß º±® îð ¸ô ±® ïðð ³ß øïðð ³·´´·¿³°»®»-÷ º±® îðð ¸ò ̸» »¨¬®»³» -·¬«¿¬·±²- ¿®» -¸»´º ´·º» ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ò ͸»´º ´·º» ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ®»³¿·² «-¿¾´» ·º ·¬ ·- ²»ª»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼å ¬¸·- ½¿² ¾» ³±²¬¸- ±® §»¿®-ò ̸» ³¿¨·³«³ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½«®®»²¬ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¿² ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¿¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°°·²¹ -·¹²·•½¿²¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§•- ·²¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½»ò ͳ¿´´ ½»´´- ¸¿ª» -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬·»- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ º»© ³·´´·¿³°»®» ¸±«®ø³ß¸÷ «° ¬± ïðð ±® îðð ³ß¸ò Ó»¼·«³ó-·¦»¼ ½»´´- -«°°´§ ëðð ³ß¸ ¬± ïððð ³ß¸ øï ߸÷ò Ô¿®¹» ¿«¬±³±¬·ª» ´»¿¼ó¿½·¼ ¾¿¬¬»®·»- ½¿² °®±ª·¼» «°©¿®¼±º ïðð ߸ò ÐÎÑÞÔÛÓ ìóé Í«°°±-» ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¿² -«°°´§ ïð ߸ ¿¬ ïî Ê ÜÝò ر© ³¿²§ ©¿¬¬ ¸±«®- øɸ÷ ¼±»- ¬¸·- ®»°®»-»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóé λ½¿´´ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÜÝ °±©»® ·² ¬»®³- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬æ Ð d Û× ©¸»®» Ð ·- ¬¸» °±©»® ·² ©¿¬¬-ô Û ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² ª±´¬-ô ¿²¼ × ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»-ò Ó«´¬·°´§·²¹ ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ¾§ ¬·³» ¬ô ·² ¸±«®-ô ¹·ª»- «- ¬¸·- º±®³«´¿æ Ь d Û׬ ײ ¬¸·- »¯«¿¬·±²ô ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ®»°®»-»²¬- ©¿¬¬ ¸±«®-ô ©¸·´» ¬¸» ®·¹¸¬ó ¸¿²¼ -·¼» ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ª±´¬- ¿²¼ ¿³°»®» ¸±«®-ò ײ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ô Û d ïî ¿²¼ ׬ d ïðò ̸»®»º±®»æ Ь d Û׬ d ïî ïð d ïîð ɸ

Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÝËÎÊÛÍ É¸»² ¿² ·¼»¿´ ½»´´ ±® ·¼»¿´ ¾¿¬¬»®§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °»®º»½¬ «²·¬ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- »¨¿½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½»®¬¿·² -»¬ ±º -°»½·•½¿¬·±²-÷ ·- °´¿½»¼

ïðç

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïïð

Ú·¹ò ìóïêò

߬ ßô ¿ Œ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò ̸·- ·- ¬¸» ·¼»¿´ º±® ¾¿¬¬»®§ °»®º±®³¿²½»ò ߬ Þô ¿ ¼»½´·²·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò

·² -»®ª·½»ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿ ½±²-¬¿²¬ ½«®®»²¬ º±® ¿©¸·´»ò ̸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»½®»¿-»ò ͱ³» ¬§°»- ±º ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿°°®±¿½¸ ·¼»¿´ ¾»¸¿ª·±®ô »¨¸·¾·¬·²¹ ¿ Œ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª» øÚ·¹ò ìóïêß÷ò Ô»-- ±°¬·³¿´ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¼»´·ª»® ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-»- ¹®¿¼«¿´´§ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º «-»å ¬¸·- ·- µ²±©² ¿- ¿ ¼»½´·²·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª» øÚ·¹ò ìóïêÞ÷ò ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ½¿² °®±ª·¼» ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ¬± -·¹²·•½¿²¬´§ ´»-- ¬¸¿² ·¬- ·²·¬·¿´ ª¿´«»ô ¬¸» ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ‘‘©»¿µ•• ±® ‘‘´±©ò•• ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò ׺ ·¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ®«² ¼±©² «²¬·´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®±°- ¬± ²»¿®´§ ¦»®±ô ¬¸» ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ‘‘¼»¿¼•• ø¿´¬¸±«¹¸ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ®»½¸¿®¹»¿¾´» «²·¬ô ¿ ¾»¬¬»® ¬»®³ ³·¹¸¬ ¾» ‘‘-´»»°·²¹••÷ò

ÝÑÓÓÑÒ ÝÛÔÔÍ ßÒÜ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ Ì¸» ½»´´- -±´¼ ·² -¬±®»-ô ¿²¼ «-»¼ ·² ½±²ª»²·»²½» ·¬»³- ´·µ» Œ¿-¸´·¹¸¬- ¿²¼ ¬®¿²ó -·-¬±® ®¿¼·±-ô ¿®» «-«¿´´§ ±º ¬¸» ¦·²½ó½¿®¾±² ±® ¿´µ¿´·²» ª¿®·»¬§ò ̸»-» °®±ª·¼»

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»ïòë Ê ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -·¦»- ßßß øª»®§ -³¿´´÷ô ßß ø-³¿´´÷ô Ý ø³»¼·«³÷ ¿²¼ Ü ø´¿®¹»÷ò Þ¿¬¬»®·»- ³¿¼» º®±³ ¬¸»-» ½»´´- ¿®» «-«¿´´§ ®¿¬»¼ ¿¬ ê Ê ±® ç Êò Æ·²½ó½¿®¾±² ½»´´- ¸¿ª» ¿ º¿·®´§ ´±²¹ -¸»´º ´·º»ò ̸» ¦·²½ º±®³- ¬¸» ±«¬»® ½¿-» ¿²¼ ·- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®±¼»ò ß ½¿®¾±² ®±¼ -»®ª»- ¿- ¬¸» °±-·¬·ª» »´»½¬®±¼»ò ̸» »´»½¬®±´§¬» ·- ¿ °¿-¬» ±º ³¿²¹¿²»-» ¼·±¨·¼» ¿²¼ ½¿®¾±²ò ß ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´ ·- ·²»¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ·- «-¿¾´» ¿¬ ³±¼»®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®¿·² ·- ³±¼»®¿¬» ¬± ¸·¹¸ò ̸·- ¬§°» ±º ½»´´ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ©»´´ ·² »¨¬®»³»´§ ½±´¼ »²ª·®±²³»²¬-ò ß´µ¿´·²» ½»´´- ¸¿ª» ¹®¿²«´¿® ¦·²½ º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »´»½¬®±¼»ô °±¬¿--·«³ ¸§¼®±¨·¼» ¿- ¬¸» »´»½¬®±´§¬»ô ¿²¼ ¿ °±´¿®·¦»® ¿- ¬¸» °±-·¬·ª» »´»½¬®±¼»ò ß² ¿´µ¿´·²» ½»´´ ½¿² ©±®µ ¿¬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¬¸¿² ¿ ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´ò ׬ ¿´-± ´¿-¬- ´±²¹»® ©¸»² «-»¼ ¬± ±°»®¿¬» ½±³³±² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» °®»º»®®»¼ º±® «-» ·² ¬®¿²-·-¬±® ®¿¼·±-ô ½¿´½«´¿¬±®-ô ¿²¼ °±®¬¿¾´» ½¿--»¬¬» °´¿§»®-ò ׬- -¸»´º ´·º» ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´ò Ì®¿²-·-¬±® ¾¿¬¬»®·»- ¿®» -³¿´´ô çóÊô ¾±¨ó-¸¿°»¼ ¾¿¬¬»®·»- ©·¬¸ ½´·°ó±² ½±²²»½¬±®- ±² ¬±°ò ̸»§ ½±²-·-¬ ±º -·¨ ¬·²§ ¦·²½ó½¿®¾±² ±® ¿´µ¿´·²» ½»´´·² -»®·»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ½»´´- -«°°´·»- ïòë Êò ̸·- ¬§°» ±º ¾¿¬¬»®§ ·- «-»¼ ·² ´±©ó½«®®»²¬ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ©·®»´»-- ®»³±¬»ó½±²¬®±´ ¾±¨»-ô »´»½¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±®-ô ¿²¼ -³±µ» ¼»¬»½¬±®-ò Ô¿²¬»®² ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ®¿¬¸»® ³¿--·ª» ¿²¼ ½¿² ¼»´·ª»® ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ò Ѳ» ¬§°» ¸¿- -°®·²¹ ½±²¬¿½¬- ±² ¬¸» ¬±°ò ̸» ±¬¸»® ¬§°» ¸¿¬¸«³¾-½®»© ¬»®³·²¿´-ò Þ»-·¼»- µ»»°·²¹ ¿² ·²½¿²¼»-½»²¬ ¾«´¾ ´·¬ º±® ¿©¸·´»ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¾¿¬¬»®§ô «-«¿´´§ ®¿¬»¼ ¿¬ ê Ê ¿²¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º º±«® ¦·²½ó½¿®¾±² ±® ¿´µ¿´·²» ½»´´-ô ½¿² °®±ª·¼» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ±°»®¿¬» ¿ ´±©ó°±©»® ½±³³«²·½¿¬·±²- ®¿¼·±ò Í·´ª»®ó±¨·¼» ½»´´- ¸¿ª» ¾«¬¬±²ó´·µ» -¸¿°»-ô ¿²¼ ½¿² •¬ ·²-·¼» ¿ ©®·-¬©¿¬½¸ò ̸»§ ½±³» ·² ª¿®·±«- -·¦»- ¿²¼ ¬¸·½µ²»--»-ô ¿´´ ©·¬¸ -·³·´¿® ¿°°»¿®¿²½»ò ß ½±²-·¼»®·²¹ ·¬- ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ò ׬ ¿´-± ¸¿- ¿ ²»¿®´§ Œ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ò Í·´ª»®ó ±¨·¼» ½»´´- ½¿² ¾» -¬¿½µ»¼ ¬± ³¿µ» ¾¿¬¬»®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿² ßßß ½§´·²¼®·½¿´ ½»´´ò Ó»®½«®§ ½»´´-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ³»®½«®·½ ±¨·¼» ½»´´-ô ¸¿ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»- -·³·´¿® ¬± -·´ª»®ó±¨·¼» ½»´´-ò ̸»§ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ º±®³ò ̸» ³¿·² ïòíë Êò ̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ³»®½«®§ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¾»½¿«-» ³»®½«®§ ·- ¬±¨·½ ¿²¼ ·- ²±¬ »¿-·´§ ¼·-°±-»¼ ±ºò Ô·¬¸·«³ ½»´´- -«°°´§ ïòë Ê ¬± íòë Êô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸»³·-¬®§ «-»¼ò ̸»-» ½»´´-ô ´·µ» ¬¸»·® -·´ª»®ó±¨·¼» ½±«-·²-ô ½¿² ¾» -¬¿½µ»¼ ¬± ³¿µ» ¾¿¬¬»®·»-ò Ô·¬¸·«³ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª» -«°»®·±® -¸»´º ´·º»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ´¿-¬ º±® §»¿®·² ª»®§ó´±©ó½«®®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸·- ¬§°» ±º ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ °®±ª·¼»»¨½»´´»²¬ »²»®¹§ ½¿°¿½·¬§ °»® «²·¬ ª±´«³»ò

ïïï

ïïî

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬Ô»¿¼ó¿½·¼ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¸¿ª» ¿ -±´«¬·±² ±® °¿-¬» ±º -«´º«®·½ ¿½·¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´»¿¼ »´»½¬®±¼» ø²»¹¿¬·ª»÷ ¿²¼ ¿ ´»¿¼ó¼·±¨·¼» »´»½¬®±¼» ø°±-·¬·ª»÷ò п-¬»ó¬§°» ´»¿¼ó¿½·¼ ¾¿¬¬»®·»- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±²-«³»® ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±¼»®¿¬» ½«®®»²¬ô -«½¸ ¿- ´¿°¬±° ½±³°«¬»®- ¿²¼ °±®¬¿¾´» ½¿³½±®¼»®-ò

Ò×ÝÕÛÔóÞßÍÛÜ ÝÛÔÔÍ ßÒÜ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ Ò·½µ»´ó½¿¼³·«³ øÒ×ÝßÜ÷ ½»´´- ¿²¼ ²·½µ»´ó³»¬¿´ó¸§¼®·¼» øÒ·ÓØ÷ ½»´´- ¿®» ³¿¼» ·² -»ª»®¿´ ¬§°»-ò ݧ´·²¼®·½¿´ ½»´´- ´±±µ ´·µ» ¼®§ ½»´´-ò Þ«¬¬±² ½»´´- ¿®» «-»¼ ·² ½¿³»®¿-ô ©¿¬½¸»-ô ³»³±®§ ¾¿½µ«° ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»©¸»®» ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ú´±±¼»¼ ½»´´- ¿®» «-»¼ ·² ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿- ³«½¸ ¿- ïððð ߸ò Í°¿½»½®¿º¬ ½»´´- ¿®» ³¿¼» ·² °¿½µ¿¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ °®»--«®»-ò Ò×ÝßÜ ¾¿¬¬»®·»- ¿²¼ Ò·ÓØ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² °¿½µ- ±º ½»´´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± »¯«·°³»²¬ ¬± º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿-» º±® ¿ ¼»ª·½»ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µ º±® ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ®¿¼·± ¬®¿²-½»·ª»®ò Ò·½µ»´ó¾¿-»¼ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ´»º¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ ¿º¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®±°- ¬± ¦»®±ò ̸·- ½¿² ½¿«-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¿ ½»´´ô ±® ±º ±²» ±® ³±®» ½»´´- ·² ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¬± ®»ª»®-»ò Ѳ½» ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» «-¿¾´»ò ɸ»² ¿ ²·½µ»´ó¾¿-»¼ ½»´´ ±® ¾¿¬¬»®§ ·- ‘‘¼»¿¼ô•• ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ò·ÓØ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» °®»º»®¿¾´» ¬± ¬¸» ±´¼»® Ò×ÝßÜ ¬§°»-ò ̸·- ·¾»½¿«-» ½¿¼³·«³ô º±«²¼ ·² Ò×ÝßÜ «²·¬-ô ·- ¬±¨·½ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô ½¿¼³·«³ ®»-»³¾´»- ³»®½«®§ò ׬- ¼·-°±-¿´ ½¿² °®»-»²¬ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³ ·º ²±¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ °®±°»®´§ò ײ º¿½¬ô ´¿©- ·² ³¿²§ ®»¹·±²- °®±ª·¼» º±® -¬®·½¬ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ©¸»² ³»®½«®§ ±® Ò×ÝßÜ ½»´´- ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»- ¿®» ¼·-½¿®¼»¼ò Ê·±´¿¬·±²- ½¿² ¾» °«²·-¸»¼ ¾§ ¸·¹¸ •²»-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ìóè Í«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¬± ¾¿½µ «° ¬¸» ³»³±®§ ½±²¬»²¬- ±º ¿ ³·½®±½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ¼»ª·½» º±® ³±²¬¸- ¿¬ ¿ ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ²±¬ «-»¼ò ̸» ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±² ·- ª»®§ ´±©ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬± ¸¿ª» ´±© ³¿-- ¿²¼ -³¿´´ ª±´«³»ô ¿²¼ ¬± ®»¯«·®» ²± ³¿·²¬»²¿²½»ò ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¾¿¬¬»®§ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ìóè ß ´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®§ ©±«´¼ ©±®µ ©»´´ ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®·»½¿² ¾» º±«²¼ ·² ½±²-«³»® ¼»ª·½»- ±º ¬¸·- -±®¬ô º®±³ ®¿¼·± ¬®¿²-½»·ª»®- ¬± °±®¬¿¾´» ½±³°«¬»®- ¿²¼ ½»´´ °¸±²»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»-

ïïí

Í°»½·¿´·¦»¼ б©»® Í«°°´·»Í±³» »´»½¬®±²·½ -§-¬»³- »³°´±§ -°»½·¿´·¦»¼ °±©»® -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ °±©»® ·²ª»®¬»®-ô «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´·»-ô ¿²¼ -±´¿®ó»´»½¬®·½ »²»®¹§ -§-¬»³-ò

ÐÑÉÛÎ ×ÒÊÛÎÌÛÎ ß °±©»® ·²ª»®¬»®ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ½¸±°°»® °±©»® -«°°´§ô ·- ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ßÝ º®±³ ¿ ´±©óª±´¬¿¹» ÜÝ -±«®½»ò ̸» ·²°«¬ ·¬§°·½¿´´§ ïî Ê ÜÝô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- «-«¿´´§ ïïé Ê ®³- ßÝò ß -·³°´·•»¼ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ °±©»® ·²ª»®¬»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ìóïéò ̸» ½¸±°°»® ½±²-·-¬- ±º ¿ ´±©óº®»¯«»²½§ ±-½·´´¿¬±® ¬¸¿¬ ±°»²- ¿²¼ ½´±-»¿ ¸·¹¸ó½«®®»²¬ -©·¬½¸·²¹ ¬®¿²-·-¬±®ò ̸·- ·²¬»®®«°¬- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½«®®»²¬ô °®±¼«½·²¹ °«´-¿¬·²¹ ÜÝò ̸» ¬®¿²-º±®³»® ½±²ª»®¬- ¬¸» °«´-¿¬·²¹ ÜÝ ¬± ßÝô ¿²¼ ¿´-± -¬»°- «° ¬¸» ª±´¬¿¹»ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ´±©ó½±-¬ °±©»® ·²ª»®¬»® ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ -·²» ©¿ª»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º¬»² ®»-»³¾´»- ¿ -¿©¬±±¬¸ ±® -¯«¿®» ©¿ª»ô ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ³·¹¸¬ ¾» -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ êð ئò Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ø¿²¼ »¨°»²-·ª»÷ ·²ª»®¬»®- °®±¼«½» º¿·®´§ ¹±±¼ -·²»ó©¿ª» ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ º®»¯«»²½§ ½´±-» ¬± êð ئò Ø·¹¸ó»²¼ °±©»® ·²ª»®¬»®- ¿®» °®»º»®®»¼ º±® «-» ©·¬¸ -»²-·¬·ª» »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®-ò ׺ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -¸±©² ·² ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»½¬·•»® ¿²¼ •´¬»®ô ¬¸» ¼»ª·½» ¾»½±³»- ¿ ÜÝ ¬®¿²-º±®³»®ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ÜÝó¬±óÜÝ

Ú·¹ò ìóïéò

ß °±©»® ·²ª»®¬»® ½±²ª»®¬- ´±©óª±´¬¿¹» ÜÝ ·²¬± ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ßÝò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïïì

½±²ª»®¬»®ò Í«½¸ ¿ ½·®½«·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¸«²¼®»¼- ±º ª±´¬- ÜÝ ©¸»² ¿ ïî Ê ¾¿¬¬»®§ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» °±©»® -±«®½»ò

ËÒ×ÒÌÛÎÎËÐÌ×ÞÔÛ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔ×ÛÍ É¸»² ¿ °·»½» ±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ·- ±°»®¿¬»¼ º®±³ «¬·´·¬§ °±©»®ô ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ -§-¬»³ ³¿´º«²½¬·±² ±® º¿·´«®» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ¾´¿½µ±«¬ô ¾®±©²±«¬ô ·²¬»®®«°¬·±²ô ±® ¼·°ò ß ¾´¿½µ±«¬ ·- ¿ ½±³°´»¬» ´±-- ±º °±©»® º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò ß ¾®±©²±«¬ ·- ¿ -·¹²·•½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ª±´¬¿¹» º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò ß² ·²¬»®®«°¬·±² ·- ¿ ½±³°´»¬» ´±-- ±º °±©»® º±® ¿ ¾®·»º °»®·±¼ò ß ¼·° ·- ¿ -·¹²·•½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ª±´¬¿¹» º±® ¿ º»© ³±³»²¬-ò ̱ °®»ª»²¬ °±©»® ‘‘¹´·¬½¸»-•• º®±³ ½¿«-·²¹ ¾·¹ ¬®±«¾´» -«½¸ ¿- ½±³°«¬»® ¼¿¬¿ ´±--ô ¿² «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´§ øËÐÍ÷ ½¿² ¾» «-»¼ò Ú·¹«®» ìóïè ·¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ËÐÍò ˲¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¹»¬·¬- °±©»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®ò ̸» ®»¹«´¿¬±® »´·³·²¿¬»-

Ú·¹ò ìóïèò

ß² «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´§ øËÐÍ÷ °®»ª»²¬- -§-¬»³ º¿·´«®» ·² ½¿-» ±º «¬·´·¬§ °±©»® ·²¬»®®«°¬·±²- ±® ·®®»¹«´¿®·¬·»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»¬®¿²-·»²¬-ô -«®¹»-ô ¿²¼ ¼·°- ·² ¬¸» «¬·´·¬§ °±©»®ò ß ´»¿¼ó¿½·¼ ¾¿¬¬»®§ ·- µ»°¬ ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ¿²¼ •´¬»®ò ׺ ¿ «¬·´·¬§ °±©»® ¿²±³¿´§ ±½½«®-ô ¿² ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ ½¿«-»- ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» °±©»® ·²ª»®¬»®ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ÜÝ ±«¬°«¬ ¬± ßÝò ɸ»² «¬·´·¬§ °±©»® ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ô ¬¸» -©·¬½¸ ¼·-½±²²»½¬- ¬¸» »¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ®»½±²²»½¬- ·¬ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ò ׺ °±©»® ¬± ¿ ½±³°«¬»® º¿·´- ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ËÐÍô -¿ª» ¿´´ §±«® ©±®µ ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼®·ª»ô ¿²¼ ¿´-± ±² ¿² »¨¬»®²¿´ ³»¼·«³ -«½¸ ¿- ¿ «²¬·´ «¬·´·¬§ °±©»® ®»¬«®²-ò

ÍÑÔßÎóÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔ×ÛÍ Û´»½¬®·½ »²»®¹§ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ -«²´·¹¸¬ ¾§ ³»¿²- ±º -±´¿® ½»´´-ô ¿´-± µ²±©² ¿- °¸±¬±ª±´¬¿·½ øÐÊ÷ ½»´´-ò ̸»-» ¼»ª·½»-ô ©¸·½¸ ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»-ô °®±¼«½» ¿ º»© ³·´´·©¿¬¬- ±º °±©»® º±® »¿½¸ -¯«¿®» ½»²¬·³»¬»® ±º -«®º¿½» ¿®»¿ »¨°±-»¼ ¬± ¾®·¹¸¬ -«²´·¹¸¬ò ͱ´¿® ½»´´- °®±¼«½» ÜÝô ©¸·´» ³±-¬ ¸±«-»¸±´¼ ¿°°´·¿²½»- ®»¯«·®» ßÝ ¿¬ ïïé Ê ¿²¼ êð ئò Ó±-¬ -±´¿®ó»´»½¬®·½ »²»®¹§ -§-¬»³- ·²¬»²¼»¼ º±® ¹»²»®¿´ ¸±³» ¿²¼ ¾«-·²»-«-» ³«-¬ ¬¸»®»º±®» »³°´±§ °±©»® ·²ª»®¬»®-ò ײ -±³» -±´¿®ó»´»½¬®·½ °±©»® -«°°´·»-ô ·²ª»®¬»®- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °´¿² ¬± ±°»®¿¬» ¿ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® º®±³ ¿ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»¼ «-·²¹ ¿ -±´¿® °¿²»´ô §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¿ °±©»® ·²ª»®¬»®ò Þ«¬ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ½·®½«·¬ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ °®±½»--ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º -±´¿® »´»½¬®·½ »²»®¹§ -§-¬»³- ½¿°¿¾´» ±º °±©»®ó ·²¹ ¸±³»- ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»--»-æ ¬¸» -¬¿²¼ó¿´±²» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª» -§-¬»³ò ß -¬¿²¼ó¿´±²» -§-¬»³ «-»- ¾¿²µ- ±º ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´»¿¼ó¿½·¼ ¬§°»ô ¬± -¬±®» »´»½¬®·½ »²»®¹§ ¿- ·¬ ·- -«°°´·»¼ ¾§ ÐÊ ½»´´- ¼«®·²¹ ¸±«®- ±º ¾®·¹¸¬ -«²-¸·²»ò ̸» »²»®¹§ ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®·»¿¬ ²·¹¸¬ ±® ·² ¹´±±³§ ¼¿§¬·³» ©»¿¬¸»®ò ̸·- -§-¬»³ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ô ±® °±©»® ¹®·¼ò ß² ·²¬»®¿½¬·ª» -§-¬»³ ·- ½±²²»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» °±©»® ¹®·¼ò ̸·- ¬§°» ±º -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ²±®³¿´´§ «-» -¬±®¿¹» ¾¿¬¬»®·»-ò Û¨½»-- »²»®¹§ô ·º ¿²§ô ·- -±´¼ ¬± «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»- ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ¿²¼ ³·²·³«³ «-¿¹»ò Û²»®¹§ ·¾±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§ ¿¬ ²·¹¸¬ô ¼«®·²¹ ¹´±±³§ ¼¿§¬·³» ©»¿¬¸»®ô ±® ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ¸»¿ª§ «-¿¹»ò

ïïë

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïïê

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ìèð Ê ®³- ßÝ ¿½®±-- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¿ °±©»® ¬®¿²-º±®³»® ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -±«®½» ±º ïîð Ê ®³- ßÝò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·± ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®¿²-º±®³»® ³«-¬ ¸¿ª»á ø¿÷ ï æ î ø¾÷ ï æ ì ø½÷ î æ ï ø¼÷ ì æ ï

îò

Í«°°±-»ô ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² Ï«»-¬·±² ïô §±« ©¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ÜÝ ¿²¼ ¼»½·¼» ¬± «-» ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ¼·±¼» Ð×Ê ®¿¬·²¹- ©·´´ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ø±® ³±®» ¬¸¿² ´¿®¹» »²±«¹¸÷ º±® ¬¸·-á ø¿÷ ìèð Ð×Ê ø¾÷ çêð Ð×Ê ø½÷ ïììð Ð×Ê ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

íò

Í«°°±-»ô ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² Ï«»-¬·±² ïô §±« ©¿²¬ ¬± ±¾¬¿·² ÜÝ ¿²¼ ¼»½·¼» ¬± «-» ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·±¼» Ð×Ê ®¿¬·²¹- ©·´´ ¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ø±® ³±®» ¬¸¿² ´¿®¹» »²±«¹¸÷ º±® ¬¸·-á ø¿÷ ìèð Ð×Ê ø¾÷ çêð Ð×Ê ø½÷ ïììð Ð×Ê ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ìò

ß² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- ïî Ê ÜÝ ¿²¼ ·- ®¿¬»¼ ¿¬ êð ߸ ©¸»² º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò ׺ ·¬ ·- ½¸¿®¹»¼ «° ¿²¼ ¬¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ëðð ³ß ±º ½«®®»²¬ô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ¬¸·- ¾¿¬¬»®§ ´¿-¬ ¾»º±®» ·¬ ²»»¼- ®»½¸¿®¹·²¹á ø¿÷ í𠸱«®ø¾÷ ê𠸱«®ø½÷ ïî𠸱«®ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ëò

ß² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- ïî Ê ÜÝ ¿²¼ ·- ®¿¬»¼ ¿¬ êð ߸ ©¸»² º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò ׺ ·¬ ·- ½¸¿®¹»¼ «° ¿²¼ ¬¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ ¬¸¿¬

ÝØßÐÌÛÎ ì б©»® Í«°°´·»¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ìè ô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ¬¸·- ¾¿¬¬»®§ ´¿-¬ ¾»º±®» ·¬ ²»»¼®»½¸¿®¹·²¹á ø¿÷ í𠸱«®ø¾÷ ê𠸱«®ø½÷ ïî𠸱«®ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» êò

׺ ¿ °±©»® ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·± ±º ï æ í ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -±«®½» ±º ïîð Ê ®³- ßÝ ¿¬ êð ئô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ô ·² ¸»®¬¦ô ·ø¿÷ îð ø¾÷ êð ø½÷ ïèð ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

éò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¬»½¬- ¿ °±©»® -«°°´§ º®±³ ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ »¨½»--·ª» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ô ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ·² ½¿-» ±º ³¿´º«²½¬·±²á ø¿÷ ß °±©»® ·²ª»®¬»®ò ø¾÷ ß -±´¿® ½»´´ò ø½÷ ß ®»½¬·•»® ¼·±¼»ò ø¼÷ ß ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò

èò

׺ ¿ °±©»® ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·± ±º î æ ï ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -±«®½» ±º îîð Ê ®³- ßÝô ¬¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ ·ø¿÷ ëë Ê ®³- ßÝò ø¾÷ ïïð Ê ®³- ßÝò ø½÷ ììð Ê ®³- ßÝò ø¼÷ èèð Ê ®³- ßÝò

çò

ß -¬¿²¼ó¿´±²» ÐÊ -§-¬»³ ½¿² ±°»®¿¬» ø¿÷ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» «¬·´·¬§ °±©»® ¹®·¼ò ø¾÷ ¾§ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ·¬- ¾¿¬¬»®·»- ·²¬± ¬¸» «¬·´·¬§ °±©»® ¹®·¼ò ø½÷ ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬ ±® ±² ¿ ¹´±±³§ ¼¿§ò ø¼÷ ¾§ -»´´·²¹ °±©»® ¬± ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò

ïðò

׺ §±« ©¿²¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿ ½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ Œ±±® ´¿³° º®±³ ¿ ïîóÊ ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± «-» ø¿÷ ¿² «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´§ò ø¾÷ ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»®ò ø½÷ ¿ ½¸±°°»® °±©»® -«°°´§ò ø¼÷ ¿ -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»®ò

ïïé

Ì»-¬æ ﮬ Ѳ»

ܱ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò DZ« ³¿§ ¼®¿© ¼·¿¹®¿³- ±® «-» ¿ ½¿´½«´¿¬±® ·º ²»½»--¿®§ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ íð ½±®®»½¬ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ׬•- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ½¸»½µ §±«® -½±®» ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô -± §±« ©±²•¬ ³»³±®·¦» ¬¸» ¿²-©»®- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·²ò ïò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- °®±¼«½»- ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¼¿¬¿ ´±-- ·² ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»á ø¿÷ Û¨°±-«®» ¬± ´·¹¸¬ò ø¾÷ Û¨°±-«®» ¬± ¸»¿¬ò ø½÷ Ú®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ò ø¼÷ Ô±© ¿·® °®»--«®»ò ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

îò

ײ ¿² ßÝ -·²» ©¿ª»ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ¸»®¬¦ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ø¿÷ °»®·±¼ ·² -»½±²¼-ò ø¾÷ ®»½·°®±½¿´ ±º ¬¸» °»®·±¼ ·² -»½±²¼-ò ø½÷ °»¿µ ª±´¬¿¹» ·² ª±´¬-ò ø¼÷ °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹» ·² ª±´¬-ò ø»÷ ¿ª»®¿¹» ª±´¬¿¹» ·² ª±´¬-ò

ïïè ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÐßÎÌ ï

Ì»-¬

ïïç

íò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬»óª¿´«» ·³°»¼¿²½»ô Æô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»½¬±®-¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïóïá ø¿÷ ð ø¾÷ íð ø½÷ ìð ø¼÷ ëð ø»÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ìò

̸» ª»½¬±® °±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ «° ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïóï ®»°®»-»²¬ø¿÷ ¿ °«®» ®»-·-¬¿²½»ò ø¾÷ ¿ °«®» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò ø½÷ ¿ °«®» ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò ø¼÷ ¿ ³·¨¬«®» ±º ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò ø»÷ ¿ ³·¨¬«®» ±º ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò

Ú·¹ò Ì»-¬ïóïò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ѳ» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- í ¬¸®±«¹¸ êò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïîð ëò

ݱ²-·¼»® ¬¸» ª»½¬±® ¿ ¶¿ ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïóïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ô ¿á ø¿÷ ̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± µ²±© º®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ îëòðð ø½÷ íëòíê ø¼÷ ëðòðð ø»÷ éðòéï

êò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóïô ©¸·½¸ô ·º ¿²§ô ±º ¬¸» ª»½¬±®- ®»°®»-»²¬- ¿ °«®» ®»-·-¬¿²½»á ø¿÷ ̸» ±²» °±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ «°ò ø¾÷ ̸» ±²» °±·²¬·²¹ «° ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ø½÷ ̸» ±²» °±·²¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ø¼÷ ̸» ±²» °±·²¬·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸»³ò

éò

ß² ßÝ ©¿ª» ©·¬¸ ¿ °®¿½¬·½¿´´§ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®·-» ¬·³» ¿²¼ ¿ ¹®¿¼«¿´ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»½¿§ ¬·³» ·- µ²±©² ¿ø¿÷ ¿ -·²» ©¿ª»ò ø¾÷ ¿ -¯«¿®» ©¿ª»ò ø½÷ ¿ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ò ø¼÷ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ©¿ª»ò ø»÷ ¿² ·®®»¹«´¿® ©¿ª»ò

èò

Í«°°±-» ¿ ¬®¿²-º±®³»® ½¿² ®»´·¿¾´§ °®±ª·¼» «° ¬± ìð ß ¿¬ îð Ê ®³- ßÝ ±«¬°«¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬ó¿³°»®» øÊß÷ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸·¬®¿²-º±®³»®á ø¿÷ î Êß ø¾÷ îð Êß ø½÷ ìð Êß ø¼÷ êð Êß ø»÷ èðð Êß

çò

ݱ²-·¼»® ¿ -§-¬»³ ¼»-½®·¾»¼ ¿- º±´´±©-æ ‘‘Í«®°´«- »²»®¹§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- -§-¬»³ ½¿² ¾» -±´¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ¿²¼ ´±© «-¿¹»ò ߬ ²·¹¸¬ô ¼«®·²¹ ¹´±±³§ ¼¿§¬·³» ©»¿¬¸»®ô ±® ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ¸»¿ª§ «-¿¹»ô »²»®¹§ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸·- -§-¬»³ò•• ɸ¿¬ ·- ¬¸·-§-¬»³á ø¿÷ ß² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ °±©»® -§-¬»³ò ø¾÷ ß² ·²¬»®¿½¬·ª» °¸±¬±ª±´¬¿·½ -§-¬»³ò ø½÷ ß -¬¿²¼ó¿´±²» °¸±¬±ª±´¬¿·½ -§-¬»³ò

ÐßÎÌ ï

Ì»-¬

ïîï

ø¼÷ ß ÜÝ ª±´¬¿¹»ó¼±«¾´»® °±©»® -§-¬»³ò ø»÷ ß °±©»®ó·²ª»®¬·²¹ -§-¬»³ò ïðò

̸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ½±³°±²»²¬ ·² ¿ °±©»® -«°°´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ÜÝ ±«¬°«¬ º®±³ «¬·´·¬§ ßÝ ·²°«¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ø¿÷ •´¬»® ½¿°¿½·¬±®ò ø¾÷ ¼·±¼»ò ø½÷ ¬®¿²-º±®³»®ò ø¼÷ ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±®ò ø»÷ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«-»ò

ïïò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘Ý«®®»²¬ ·¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- Œ±© °¿-¬ ¿ -°»½·•½ °±·²¬ ·² ¿ ½·®½«·¬ò•• ø¿÷ ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ø¾÷ ³¿-- ©·¬¸ ©¸·½¸ ø½÷ ¿½½»´»®¿¬·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ ø¼÷ ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ø»÷ -°·² ©·¬¸ ©¸·½¸

ïîò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ·³°»¼¿²½» ë ø¿÷ ë ø¾÷ ïî ø½÷ ïî ø¼÷ ïí ø»÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ïíò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘׺ ¿ -»®·»®»-·-¬¿²½»ó·²¼«½¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» øÎÔÝ÷ ½·®½«·¬ ¸¿- ·²¼«½¬·ª» ¿²¼ ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® º®»¯«»²½§ô ¬¸»² ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿¬ ¬¸¿¬ º®»¯«»²½§ò•• ø¿÷ ®»¿½¬·ª» ø¾÷ ®»-±²¿²¬ ø½÷ ¼·--±²¿²¬ ø¼÷ ·²±°»®¿¬·ª» ø»÷ ¿² ±°»² ½·®½«·¬

ïìò

Í«°°±-» ¬¸» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¿ -·²» ©¿ª» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï µÊô ¿²¼ ¬¸» ÜÝ ½±³°±²»²¬ ·- ¦»®±ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» °»¿µó¬±ó°»¿µ ª±´¬¿¹»á ø¿÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ îððð Ê

¶ïîá

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïîî ø½÷ ïððð Ê ø¼÷ éðé Ê ø»÷ ëðð Ê ïëò

Í«°°±-» ¬¸» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¿ -·²» ©¿ª» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï µÊô ¿²¼ ¬¸» ÜÝ ½±³°±²»²¬ ·- ¦»®±ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ®±±¬ó³»¿²ó -¯«¿®» ø®³-÷ ª±´¬¿¹»á ø¿÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ îððð Ê ø½÷ ïððð Ê ø¼÷ éðé Ê ø»÷ ëðð Ê

ïêò

ر© ³¿²§ ‘‘Œ¿-¸´·¹¸¬ ½»´´-•• ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ±¾¬¿·² ïíòë Ê ÜÝá ø¿÷ Ì©± ø¾÷ Ú±«® ø½÷ Í·¨ ø¼÷ Û·¹¸¬ ø»÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ ïíòë Ê ÜÝ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¿²§ ²«³¾»® ±º ‘‘Œ¿-¸´·¹¸¬ ½»´´-•• ·² °¿®¿´´»´ò

ïéò

Í«°°±-» ¿ ¬®¿²-º±®³»® ¸¿- ¿ °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²- ®¿¬·± ±º ç æ ïò ׺ ïïé Ê ®³- ßÝ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ô ©¸¿¬ ®³- ßÝ ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬á ø¿÷ íç Ê ®³- ßÝ ø¾÷ ïí Ê ®³- ßÝ ø½÷ ïòìì Ê ®³- ßÝ ø¼÷ íëï Ê ®³- ßÝ ø»÷ Ò±²»å ¬¸» ±«¬°«¬ ©·´´ ¾» ÜÝô ²±¬ ßÝò

ïèò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò Ì»-¬ïóîò Í«°°±-» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- ¿ ª±´¬¿¹» Û d ê Ê ÜÝô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ × d î ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» Îá ø¿÷ í ø¾÷ ïî ø½÷ ïñí ø¼÷ è ø»÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ïçò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóîô -«°°±-» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» Î d ïîð × d ïðð ³ßò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»á ø¿÷ ïîôððð Ê ø¾÷ ïîðð Ê

¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬

ÐßÎÌ ï

Ì»-¬

Ú·¹ò Ì»-¬ïóîò

ïîí

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ѳ» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- ïè ¬¸®±«¹¸ îðò

ø½÷ îîð Ê ø¼÷ ïî Ê ø»÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò îðò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóîô -«°°±-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬±® ·- ïè Êò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ Œ±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿³³»¬»® ßá ø¿÷ ðòïè ß ø¾÷ ïòè ß ø½÷ ïè ß ø¼÷ ïèð ß ø»÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

îïò

׳¿¹·²» ¿² ·²¼«½¬±® ©¸±-» ª¿´«» ·² ³·½®±¸»²®§- ø³Ø÷ ·- Ôô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¿ -·¹²¿´ ©¸±-» º®»¯«»²½§ ·² ³»¹¿¸»®¬¦ øÓئ÷ ·- ºò ̸» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸·- ½±³°±²»²¬ô ÈÔô ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ ÈÔ d î°ºÔ Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ©» ½¿² -¿§ º±® ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ±º ¿ ïð ³Ø ·²¼«½¬±® ø¿÷ ¾»½±³»- ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® °±-·¬·ª»´§ò ø¾÷ ¾»½±³»- ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ²»¹¿¬·ª»´§ò ø½÷ -¬¿§- ¬¸» -¿³»ò ø¼÷ ¿°°®±¿½¸»- ¦»®±ò ø»÷ ¿´¬»®²¿¬»- ¾»¬©»»² °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò

îîò

׳¿¹·²» ¿ ½¿°¿½·¬±® ©¸±-» ª¿´«» ·² ³·½®±º¿®¿¼- ø³Ú÷ ·- Ýô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¿ -·¹²¿´ ©¸±-» º®»¯«»²½§ ·² ³»¹¿¸»®¬¦ øÓئ÷ ·- ºò ̸»

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïîì

½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸·- ½±³°±²»²¬ô ÈÝô ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ ÈÝ

ïã0î°ºÝB

Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ©» ½¿² -¿§ º±® ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ±º ¿² ðòððï ³Ú ½¿°¿½·¬±® ø¿÷ ¾»½±³»- ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® °±-·¬·ª»´§ò ø¾÷ ¾»½±³»- ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ²»¹¿¬·ª»´§ò ø½÷ -¬¿§- ¬¸» -¿³»ò ø¼÷ ¿°°®±¿½¸»- ¦»®±ò ø»÷ ¿´¬»®²¿¬»- ¾»¬©»»² °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò îíò

Ô±²¹ó¼·-¬¿²½» «¬·´·¬§ °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ´·²»- ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»- ·² ±®¼»® ¬± ø¿÷ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ÛÓÚ ®¿¼·¿¬·±²ò ø¾÷ °®±¼«½» °±©»®º«´ ³¿¹²»¬·½ •»´¼-ò ø½÷ ®»°»´ ´·¹¸¬²·²¹ò ø¼÷ ³·²·³·¦» ¬¸» °±©»® ´±-¬ ¿- ¸»¿¬ ·² ¬¸» ©·®»-ò ø»÷ ³¿µ» ¬¸» ®»½¬·•»¼ ½«®®»²¬ »¿-§ ¬± •´¬»®ò

îìò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘ß ®¿¼·±ó º®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»•- ÁÁÁÁÁÁÁÁ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½®±--ó -»½¬·±²¿´ °¸§-·½¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ´·²»ô ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®-ò•• ø¿÷ ·²¸»®»²¬ ®»-·-¬¿²½» ø¾÷ ª±´¬¿¹» ®¿¬·± ø½÷ ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ø¼÷ ©¿ª»´»²¹¬¸ ´·³·¬ ø»÷ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½»

îëò

̸» ¼·±¼»- ·² ¿ °±©»® -«°°´§ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ø¿÷ ½¸¿²¹» ÜÝ ¬± ßÝò ø¾÷ -¬»° «° ¬¸» ßÝ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò ø½÷ ®»½¬·º§ ¬¸» ·²°«¬ò ø¼÷ •´¬»® ¬¸» ±«¬°«¬ò ø»÷ µ»»° ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ -¸±®¬·²¹ ±«¬ò

îêò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ²±¬ ¿ -±«®½» ±º ÜÝá ø¿÷ ß °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ »¨°±-»¼ ¬± ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ø¾÷ ß -·¦» Ý Œ¿-¸´·¹¸¬ ½»´´ò ø½÷ ß ´¿²¬»®² ¾¿¬¬»®§ò

ÐßÎÌ ï

Ì»-¬

Ú·¹ò Ì»-¬ïóíò

ïîë

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ѳ» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- îé ¬¸®±«¹¸ íðò

ø¼÷ ̸» »´»½¬®·½·¬§ ¿¬ ¿ ½±³³±² ß³»®·½¿² ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò ø»÷ ̸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ®»½¬·•»¼ ¿²¼ •´¬»®»¼ °±©»® -«°°´§ò îéò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïóíá ø¿÷ ß ¼»ª·½» º±® ¬»-¬·²¹ ¼·±¼»-ò ø¾÷ ß² »´»½¬®±½¸»³·½¿´ °±©»® -§-¬»³ò ø½÷ ß °±©»® ·²ª»®¬»®ò ø¼÷ ß ÜÝ °±©»® -«°°´§ò ø»÷ ß² ßÝ -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®ò

îèò

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïóíá ø¿÷ ̸»§ ½±²ª»®¬ ¬¸» ·²½±³·²¹ ßÝ ·²¬± ÜÝò ø¾÷ ̸»§ ®»½¬·º§ ¬¸» ·²½±³·²¹ ßÝò ø½÷ ̸»§ -«°°®»-- ¬®¿²-·»²¬- ·² ¬¸» ·²½±³·²¹ ßÝò ø¼÷ ̸»§ ®»¼«½» ¬¸» ·²½±³·²¹ ßÝ ª±´¬¿¹» ¬± ïíòë Êò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

îçò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¿¬ ¬¸» º¿® ®·¹¸¬ ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïóíá ø¿÷ ׬ ®»½¬·•»- ¬¸» ßÝ ·²¬± ÜÝò ø¾÷ ׬ ®»¼«½»- ¬¸» ÜÝ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò ø½÷ ׬ µ»»°- ¬¸» ¼·±¼»- º®±³ ³¿´º«²½¬·±²·²¹ò ø¼÷ ׬ µ»»°- ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬±± ´±©ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

íðò

ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ½±·´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼·±¼»- ·² Ú·¹ò Ì»-¬ïóí ©»®» ¬± -¸±®¬ ±«¬á ø¿÷ ̸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ¾» ´»-- ©»´´ •´¬»®»¼ò ø¾÷ ̸» º«-» ©±«´¼ ¾´±©ò ø½÷ ̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ò ø¼÷ ̸» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ½¸¿²¹» º®±³ ÜÝ ¬± ßÝò ø»÷ ̸» ±«¬°«¬ °±´¿®·¬§ ©±«´¼ ¾» ®»ª»®-»¼ò

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïîê íïò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ •»´¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿ ©·®» ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ÜÝ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ©·®» ·²½®»¿-»-ò•• ø¿÷ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ø¾÷ ·²½®»¿-»ø½÷ ¼»½®»¿-»ø¼÷ ¿´¬»®²¿¬»´§ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¼»½®»¿-»ø»÷ Œ«½¬«¿¬»- ¿¬ ®¿²¼±³

íîò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóìô ©¿ª» È ¿²¼ ©¿ª» Ç ¿°°»¿® ¬± ¾» ø¿÷ ·² °¸¿-» ½±·²½·¼»²½»ò ø¾÷ ·² °¸¿-» ±°°±-·¬·±²ò ø½÷ çðè ±«¬ ±º °¸¿-»ò ø¼÷ îéðè ±«¬ ±º °¸¿-»ò ø»÷ íêðè ±«¬ ±º °¸¿-»ò

ííò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóìô ©¿ª» È ¿²¼ ©¿ª» Ç ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ø¿÷ ·¼»²¬·½¿´ º®»¯«»²½·»-ò ø¾÷ ±°°±-·¬» º®»¯«»²½·»-ò èò èò èò

Ú·¹ò Ì»-¬ïóìò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ѳ» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- íî ¬¸®±«¹¸ íëò

ÐßÎÌ ï

Ì»-¬

íìò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóìô -«°°±-» »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬ðòððï -»½±²¼ ø±® ï ³·´´·-»½±²¼÷ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ¿°°»¿®¬¸¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ©¿ª» Ç ·ø¿÷ ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ ïððð µØ¦ò ø½÷ ï µØ¦ò ø¼÷ ëðð ئò ø»÷ îðð ئò

íëò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬ïóìô -«°°±-» »¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬ðòððï -»½±²¼ ø±® ï ³·´´·-»½±²¼÷ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ¿°°»¿®¬¸¿¬ ¬¸» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ±º ©¿ª» È ·ø¿÷ ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ø¾÷ ïððð µÊò ø½÷ ï µÊò ø¼÷ ëðð Êò ø»÷ îðð Êò

íêò

Í«°°±-» •ª» ®»-·-¬±®-ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ìé ô ¿®» ½±²ó ²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²á ø¿÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ø¾÷ ìòé ø½÷ çòì ø¼÷ ìé ø»÷ îíë

íéò

Í«°°±-» •ª» ®»-·-¬±®-ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ìé ô ¿®» ½±²ó ²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²á ø¿÷ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò ø¾÷ ìòé ø½÷ çòì ø¼÷ ìé ø»÷ îíë

íèò

ر© ³¿²§ ®¿¼·¿²- ±º °¸¿-» ¿®» ¬¸»®» ·² ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¿² ßÝ ½§½´»á ø¿÷ °ñì ø¾÷ °ñî ø½÷ ° ø¼÷ î° ø»÷ ì°

íçò

ײ ¬¸» ·³°»¼¿²½» Æ d ì " ¶éô ¬¸» ®»¿½¬¿²½» ·ø¿÷ ®»-·-¬·ª»ò ø¾÷ ½¿°¿½·¬·ª»ò

ïîé

ÐßÎÌ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ ݱ²½»°¬-

ïîè ø½÷ ·²¼«½¬·ª»ò ø¼÷ ½±³°´»¨ò ø»÷ ¦»®±ò ìðò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨á ø¿÷ λ-·-¬¿²½» ø¾÷ ݱ²¼«½¬¿²½» ø½÷ л®³»¿¾·´·¬§ ø¼÷ ß³°»®¿¹» ø»÷ ݸ¿®¹»ó½¿®®·»® ½¿°¿½·¬§

ÐßÎÌ ÌÉÑ

É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïîç ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò

ÝØßÐÌÛÎ

ë

Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»-

Ó±-¬ ¼·±¼»- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ‘‘-±®¬ ±º ½±²¼«½¬•• »´»½¬®·½·¬§ò ̸»-» -«¾-¬¿²½»- ¿®» ½¿´´»¼ -»³·½±²¼«½¬±®-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»-æ Ò ¬§°»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» ³¿·²´§ »´»½¬®±²-ô ¿²¼ Ð ¬§°»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» °®·³¿®·´§ ¸±´»- ø-°¿½»- ·² ¿¬±³©¸»®» »´»½¬®±²-ô ²±®³¿´´§ °®»-»²¬ô ¿®» ³·--·²¹÷ò

̸» ÐóÒ Ö«²½¬·±² ɸ»² ©¿º»®- ±º Ò ¬§°» ¿²¼ Ð ¬§°» -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ ¿®» ·² ¼·®»½¬ °¸§-·½¿´ ½±²¬¿½¬ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ÐóÒ ¶«²½¬·±² ©·¬¸ «²·¯«» ¿²¼ «-»º«´ °®±°»®¬·»-ò Ú·¹«®» ëóï -¸±©- ¬¸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¿ -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬©±ó»´»½¬®±¼» ¼»ª·½»ò ̸» Ò ¬§°» ³¿¬»®·¿´ ·- ®»°®»-»²¬»¼

ïíï ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïíî

Ú·¹ò ëóïò

Ú·¹ò ëóîò

ß²±¼» ¿²¼ ½¿¬¸±¼» -§³¾±´±¹§ º±® ¿ ¼·±¼»ò

߬ ßô º±®©¿®¼ ¾·¿- ®»-«´¬- ·² ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ߬ Þô ³±¼»®¿¬» ®»ª»®-» ¾·¿- °®±¼«½»²»¿® ¦»®± ½«®®»²¬ò

¾§ ¬¸» -¸±®¬ô -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ·² ¬¸» -§³¾±´ô ¿²¼ º±®³- ¬¸» ½¿¬¸±¼»ò ̸» Ð ¬§°» ³¿¬»®·¿´ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®±©ô ¿²¼ º±®³- ¬¸» ¿²±¼»ò ײ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·±¼»ô »´»½¬®±²- Œ±© »¿-·´§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬¸» ¿®®±©ô ¿²¼ ¸¿®¼´§ ¿¬ ¿´´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®®±© °±·²¬- ø©·¬¸ ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ -¸±®¬´§÷ò ׺ ¿ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿ ®»-·-¬±® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¼·±¼»ô ½«®®»²¬ ©·´´ Œ±© ·º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²±¼» øÚ·¹ò ëóîß÷ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ º±®©¿®¼ ¾·¿-ò Ê·®¬«¿´´§ ²± ½«®®»²¬ ©·´´ Œ±© ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ®»ª»®-»¼ øÚ·¹ò ëóîÞ÷ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ®»ª»®-» ¾·¿-ò

ÝØßÐÌÛÎ ë Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»ÚÑÎÉßÎÜ ÞÎÛßÕÑÊÛÎ ÊÑÔÌßÙÛ ×¬ ¬¿µ»- ¿ ½»®¬¿·² ³·²·³«³ ª±´¬¿¹» º±® ½±²¼«½¬·±² ¬± ±½½«® ©¸»² ¿ ¼·±¼» ·º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ò ̸·- ª±´¬¿¹» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´ô ¬¸·- ª±´¬¿¹» ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¿¾±«¬ ðòí Ê ¬± ï Êò ײ ¿ -·´·½±² ¼·±¼»ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»ô ·¬ ·- ðòë Êò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¶«²½¬·±² ·- ²±¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ¼·±¼» ©·´´ ²±¬ ½±²¼«½¬ò

Þ×ßÍ É¸»² ¬¸» Ò ¬§°» ³¿¬»®·¿´ ·- ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Ð ¬§°»ô ¿ ¼·±¼» ·º±®©¿®¼ ¾·¿-»¼ ¿²¼ »´»½¬®±²- Œ±© »¿-·´§ º®±³ Ò ¬± Ðò ß º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ ¼·±¼» ½±²¼«½¬- ©»´´ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ò ̸» ÐóÒ ¶«²½¬·±² ·² ¿ º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ ¼·±¼» ½±²¼«½¬»´»½¬®·½·¬§ ´·µ» ¿ °·»½» ±º -·´ª»® ±® ½±°°»®ò ɸ»² ¬¸» °±´¿®·¬§ ·- -©·¬½¸»¼ -± ¬¸» ¼·±¼» ·- ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ô ·¬ ½±²¼«½¬°±±®´§ «²¼»® ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ײ ¬¸» Ò ¬§°» ³¿¬»®·¿´ô »´»½¬®±²- ¿®» °«´´»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» °±´»ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±²ò ײ ¬¸» Ð ¬§°» ³¿¬»®·¿´ô ¸±´»- ¿®» °«´´»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» °±´»ô ¿´-± ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±²ò ̸» »´»½¬®±²- ø·² ¬¸» Ò ¬§°» ³¿¬»®·¿´÷ ¿²¼ ¸±´»- ø·² ¬¸» Ð ¬§°»÷ °®¿½¬·½¿´´§ ¼·-¿°°»¿® ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ̸·- ·³°»¼»½±²¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼»°´»¬·±² ®»¹·±² ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ ¼·»´»½¬®·½ ±® »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®ò ̸» ÐóÒ ¶«²½¬·±² ·² ¿ ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ ¼·±¼» °®»ª»²¬- ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®·½·¬§ô ´·µ» ¹´¿-- ±® ¼®§ °¿°»®ò

ÖËÒÝÌ×ÑÒ ÝßÐßÝ×ÌßÒÝÛ Ë²¼»® ½±²¼·¬·±²- ±º ®»ª»®-» ¾·¿-ô ¿ ÐóÒ ¶«²½¬·±² ½¿² ¿½¬ ¿- ¿ ½¿°¿½·¬±®ò ̸» ª¿®¿½¬±® ¼·±¼» ·- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸·- °®±°»®¬§ -°»½·•½¿´´§ ·² ³·²¼ò ̸» ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®»ª»®-»ó¾·¿- ª±´¬¿¹»ô ¾»½¿«-» ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ©·¼»® ¬¸» ¼»°´»¬·±² ®»¹·±² ¹»¬-ô ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¾»½±³»-ò

ßÊßÔßÒÝØÛ ÛÚÚÛÝÌ ×º ¿ ¼·±¼» ·- ®»ª»®-» ¾·¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬ô ¿ °±·²¬ ©·´´ ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±² ©·´´ -«¼¼»²´§ ¾»¹·² ¬± ½±²¼«½¬ò

ïíí

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïíì

Ú·¹ò ëóíò

ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¼·±¼»ô -¸±©·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» °±·²¬ò

׬- ·²-«´¿¬·²¹ °®±°»®¬·»- ©·´´ ¾» ±ª»®½±³»ô ¿²¼ »´»½¬®±²- ©·´´ Œ±© ·² ´¿®¹» ò ̸» ³·²·³«³ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¯«¿²¬·¬·»-ò ̸·- ·- µ²±©² ¿©¸·½¸ ¬¸·- ±½½«®- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹» µ·²¼- ±º ¼·±¼»-ò Ú·¹«®» ëóí ·- ¿ ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®®»²¬óª»®-«-󪱴¬¿¹» ½«®ª» º±® ¿ ¬§°·½¿´ -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»ô -¸±©·²¹ ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» °±·²¬ò ̸» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹» ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô ¿²¼ ·- ±º ¬¸» ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ º®±³ô ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ò

ÎÛÝÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ß ®»½¬·•»® ¼·±¼» °¿--»- ½«®®»²¬ ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±² «²¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ «-»º«´ º±® ½¸¿²¹·²¹ ßÝ ¬± ÜÝò DZ« ´»¿®²»¼

°±©»® -«°°´§ò ̸» °¸»²±³»²±² ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ½¸±±-·²¹ ¼·±¼»- ©·¬¸ ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»¿µ ·²ª»®-» ª±´¬¿¹» øÐ×Ê÷ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ½·®½«·¬ò Ú±® »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® -«°°´·»-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± «-» -»®·»- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¼·±¼»- ¬± °®»ª»²¬ ¿ª¿´¿²½¸»

ÝØßÐÌÛÎ ë Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»ÆÛÒÛÎ Ü×ÑÜÛÍ Ó±-¬ ¼·±¼»- ¸¿ª» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»ª»®-» ¾·¿- »ª»® ¹»¬-ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹» ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¿ ¼·±¼» ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ò Æ»²»® ¼·±¼»- ¿®» ³¿¼» ¬± ¸¿ª» ©»´´ó¼»•²»¼ô ½±²-¬¿²¬ ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹»-ò ̸·- ¬§°» ±º ¼·±¼» ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» Í«°°±-» ¿ ½»®¬¿·² Æ»²»® ¼·±¼» ¸¿- ¿² ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» Æ»²»® ª±´¬¿¹»ô ±º ëð Êò ׺ ¿ ®»ª»®-» ¾·¿- ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±²ô ¬¸» ¼·±¼» ¿½¬- ¿- ¿² ±°»² ½·®½«·¬ ¾»´±© ëð Êò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¿½¸»- ëð Êô ¬¸» ¼·±¼» -¬¿®¬- ¬± ½±²¼«½¬ò ̸» ³±®» ¬¸» ®»ª»®-» ¾·¿- ¬®·»- ¬± ·²½®»¿-»ô ¬¸» ®»ª»®-» ª±´¬¿¹» º®±³ »¨½»»¼·²¹ ëð Êò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ¹»¬ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ¾»-·¼»- ¬¸» «-» ±º Æ»²»® ¼·±¼»-ô ¾«¬ Æ»²»® ¼·±¼»- ±º¬»² °®±ª·¼» ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Æ»²»® ¼·±¼»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ °±©»®ó¸¿²¼´·²¹ ®¿¬·²¹-ò б©»® -«°°´·»- º±® -±´·¼ó-¬¿¬» »¯«·°³»²¬ ½±³³±²´§ »³°´±§ Æ»²»® ¼·±¼» ®»¹«´¿¬±®-ò

ÌØÇÎÛÝÌÑÎÍ ß ¬¸§®»½¬±® ·- ¿ -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·- ¾¿-·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬©± ¼·±¼»- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® °±´¿®·¬·»- ®»ª»®-»¼ò ̸·- ½±³°±²»²¬ -«°°´§ò ß °¿·® ±º ¬¸§®»½¬±®- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸ ±º ¬¸» ßÝ °±©»® ¬»®³·²¿´- ±º ¿ °·»½» ±º »´»½¬®±²·½ ¿°°¿®¿¬«- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ øÚ·¹ò ëóì÷ò

Ú·¹ò ëóìò

̸§®»½¬±®- ½¿² -«°°®»-- ¬®¿²-·»²¬- ·² ¿² ßÝ ´·²»ò

ïíë

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïíê

̸» ¼»ª·½» ²±®³¿´´§ ¿½¬- ¿- ¿² ±°»² ½·®½«·¬ò ׬ ¼±»- ²±¬ ½±²¼«½¬ «²¬·´ ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¿½¸»- ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¬¸§®»½¬±® »¨½»»¼- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ô »ª»² º±® ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ô ¬¸»² ·¬ ½±²¼«½¬-ò ̸·- ·² ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½´·°°·²¹ ª±´¬¿¹» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò -°·µ»ô -«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ¾» ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °«´-» øÛÓÐ÷ º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»ô ½¿² ¼»-¬®±§ ¿ ¬¸§®»½¬±® ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·- «-»¼ò ײ ¬¸«²¼»®-¬±®³-ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ·- ¬± °¸§-·½¿´´§ «²°´«¹ ·¬- °±©»® -«°°´§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ò ̸·- ·- -±³»¬·³»- ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ¿- ¬¸» ‘‘´·¬¬´» ±´¼ ´¿¼§•• ¿°°®±¿½¸ › ¾«¬ ·¬ ©±®µ-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóï ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² º±®©¿®¼ ¾·¿-ô ®»ª»®-» ¾·¿-ô ¿²¼ ¦»®± ¾·¿- ·² ¿ ¼·±¼»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóï ײ º±®©¿®¼ ¾·¿-ô ¬¸» ½¿¬¸±¼» øÒ ¬§°» ³¿¬»®·¿´÷ ·- ¿¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °±¬»²¬·¿´ øª±´¬¿¹»÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿²±¼» øÐ ¬§°» ³¿¬»®·¿´÷ò ײ ®»ª»®-» ¾·¿-ô ¬¸» ½¿¬¸±¼» ·- °±-·¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿²±¼»ò ײ ¦»®± ¾·¿-ô ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»¿®» ¿¬ ¬¸» -¿³» »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóî ر© ¼±»- ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¼·±¼» ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóî ̸» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼»º·²»¼ º±® ®»ª»®-» ¾·¿- ø½¿¬¸±¼» °±-·¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²±¼»÷ô ©¸·´» ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» ·- ¼»º·²»¼ º±® º±®©¿®¼ ¾·¿- ø¿²±¼» °±-·¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¿¬¸±¼»÷ò ̸» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹» ·«-«¿´´§ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ò

Í·¹²¿´ ß°°´·½¿¬·±²Í»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»- ¿®» «-»¼ ·² ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ øßÚ÷ ¿²¼ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ½·®½«·¬-ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ±«¬´·²» -±³» ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²- ±º -±ó½¿´´»¼ -·¹²¿´ ¼·±¼»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ë Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»-

Ú·¹ò ëóëò

ß ¼·±¼» ¿- ¿² »²ª»´±°» ¼»¬»½¬±® ·² ¿ ½®§-¬¿´ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ò

ÛÒÊÛÔÑÐÛ ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ Ñ²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼·±¼»-ô »¨·-¬·²¹ »ª»² ¾»º±®» ª¿½««³ ¬«¾»-ô ©¿- ¿ -»³·½±²ó ¼«½¬±®ò Õ²±©² ¿- ¿ ½¿¬ ©¸·-µ»®ô ·¬ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ •²» °·»½» ±º ©·®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¬¸» ³·²»®¿´ -«¾-¬¿²½» ¹¿´»²¿ò ׬ ¿½¬»¼ ¿- ¿ ¼»¬»½¬±®ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ®»½¬·•»® º±® -³¿´´ ÎÚ ½«®®»²¬-ò ɸ»² ¬¸» ½¿¬ ©¸·-µ»® ©¿- ½±²ó ²»½¬»¼ ·² ¿ ½·®½«·¬ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º Ú·¹ò ëóëô ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- ¿ ½®§-¬¿´ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿°¿¾´» ±º °·½µ·²¹ «° ¿³°´·¬«¼»ó³±¼«´¿¬»¼ øßÓ÷ ®¿¼·± -·¹²¿´-ò Ë-·²¹ ¿² ÎÚ ¼·±¼»ô ¬¸·- ½·®½«·¬ ½¿² -¬·´´ ¾» «-»¼ ¬±¼¿§ò ׬ ©±®µ- ©·¬¸±«¬ ¿²§ »¨¬»®²¿´ -±«®½» ±º °±©»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -·¹²¿´ ·¬-»´ºò ̸» ¼·±¼» ¿½¬- ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ¿«¼·± º®±³ ¬¸» ®¿¼·± -·¹²¿´ò ̸·- ·- »²ª»´±°» ¼»¬»½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ׬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ´±© ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- ¿- ¿ ®»½¬·•»® ø²±¬ ¿- ¿ ½¿°¿½·¬±®÷ ¿¬ ÎÚô °¿--·²¹ ½«®®»²¬ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ±¬¸»®ò ͱ³» ³±¼»®² ÎÚ ¼·±¼»- ¿®» ³·½®±-½±°·½ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ±´¼ ½¿¬ ©¸·-µ»®ò ̸»-» ¿®» µ²±©² ¿- °±·²¬ó½±²¬¿½¬ ¼·±¼»-ô ¿²¼ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½»ò

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÍÉ×ÌÝØ×Ò٠̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¼·±¼»- ¬± ½±²¼«½¬ ©¸»² º±®©¿®¼ ¾·¿-»¼ô ¿²¼ ¬± ·²-«´¿¬» ©¸»² ®»ª»®-» ¾·¿-»¼ô ³¿µ»- ¬¸»³ «-»º«´ º±® »´»½¬®±²·½ -©·¬½¸·²¹ ·² -±³» ¿°°´·½¿ó ¬·±²-ò Ü·±¼»- ½¿² -©·¬½¸ -·¹²¿´- ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»ò Ѳ» ¬§°» ±º ¼·±¼»ô ³¿¼» º±® «-» ¿- ¿² ÎÚ -©·¬½¸ô ¸¿- ¿ -°»½·¿´ -»³·ó ½±²¼«½¬±® ´¿§»® -¿²¼©·½¸»¼ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» Ð ¬§°» ¿²¼ Ò ¬§°» ³¿¬»®·¿´ò ̸·-

ïíé

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïíè

Ú·¹ò ëóêò

ß Ð×Ò ¼·±¼» ¸¿- ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ·²¬®·²-·½ ø× ¬§°»÷ ³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» Ð ¿²¼ Ò ¬§°» -»³·½±²¼«½¬±® ´¿§»®-ò

´¿§»®ô ½¿´´»¼ ¿² ·²¬®·²-·½ -»³·½±²¼«½¬±®ô ®»¼«½»- ¬¸» ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» -± ¬¸» ¼»ª·½» ½¿² ©±®µ ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»- ¬¸¿² ¿² ±®¼·²¿®§ ¼·±¼»ò ̸» ·²¬®·²-·½ ³¿¬»®·¿´ ·- ½¿´´»¼ × ¬§°» ³¿¬»®·¿´ò ß ¼·±¼» ©·¬¸ ¿² × ¬§°» -»³·½±²¼«½¬±® ´¿§»® ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¬¸±¼» ¿²¼ ¬¸» ¿²±¼» ·- ½¿´´»¼ ¿ Ð×Ò ¼·±¼» øÚ·¹ò ëóê÷ò Ü·®»½¬ó½«®®»²¬ ¾·¿-ô ¿°°´·»¼ ¬± ±²» ±® ³±®» Ð×Ò ¼·±¼»-ô ¿´´±©- ÎÚ ½¿¾´»-ò ̸» »´»½¬®±²·½ -©·¬½¸ ·- ½´±-»¼ ©¸»² ¬¸» ¼·±¼» ·- º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ô ¿²¼ ·- ±°»² ©¸»² ¬¸» ¼·±¼» ·- ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ò ß Ð×Ò ¼·±¼» ¿´-± ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ÎÚ »²ª»´±°» ¼»¬»½¬±® ¾»½¿«-» ±º ·¬- ´±© ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½»ò

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÓËÔÌ×ÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ É¸»² Œ«½¬«¿¬·²¹ ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·±¼»ô ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ²±²´·²»¿®·¬§ô ¿²¼ ·¬ ®»-«´¬- ·² ¿² ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ®·½¸ ·² ¸¿®³±²·½- ø-·¹²¿´©¸±-» º®»¯«»²½·»- ¿®» ©¸±´»ó²«³¾»® ³«´¬·°´»- ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ º®»¯«»²½§÷ò º®»¯«»²½§ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò ß -·³°´» º®»¯«»²½§ó³«´¬·°´·»® ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóéò ̸» ±«¬°«¬ ·²¼«½¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» øÔÝ÷ ½·®½«·¬ ·- ¬«²»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ²¬¸ ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ô ²º±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ·²°«¬ ±® º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô º±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ³«´¬·°´§ ¿² ·²°«¬ -·¹²¿´ ¿¬ ë Óئ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º íô ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ¬«²»¼ ¬± í ë d ïë Óئò Ú±® ¿ ¼·±¼» ¬± ©±®µ ¿- ¿ º®»¯«»²½§ ³«´¬·°´·»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ±º ¿ ¬§°» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´-± ©±®µ ©»´´ ¿- ¿ ¼»¬»½¬±® ¿¬ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½·»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ -¸±«´¼ ¾»¸¿ª» ¿- ¿ ®»½¬·•»®ô ¿²¼ ²±¬ ¿- ¿ ½¿°¿½·¬±®ò ̸» Ð×Ò ¼·±¼» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¬§°»- ¬¸¿¬

ÝØßÐÌÛÎ ë Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»-

Ú·¹ò ëóéò

ß ¼·±¼» ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ º®»¯«»²½§ó³«´¬·°´·»® ½·®½«·¬ò

©±®µ »ª»² ¾»¬¬»®ò б©»®ó-«°°´§ ®»½¬·•»® ¼·±¼»-ô ·² ¹»²»®¿´ô ¿®» ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® «-» ¿- º®»¯«»²½§ ³«´¬·°´·»®- ¿¬ ÎÚô ¾»½¿«-» ¬¸» ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» ·¬±± ¸·¹¸ò

ÍÌÛÐóÎÛÝÑÊÛÎÇ Ü×ÑÜÛÍ ß -¬»°ó®»½±ª»®§ ¼·±¼»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½¸¿®¹»ó-¬±®¿¹» ¼·±¼» ±® -²¿° ¼·±¼»ô ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©±®µ- »¨½»°¬·±²¿´´§ ©»´´ ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ¹»²»®¿¬±®ò ɸ»² ¿ -·¹²¿´ ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬»°ó®»½±ª»®§ ¼·±¼»ô ¸«²¼®»¼- ±® »ª»² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸¿®³±²·½ -·¹²¿´- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ò ɸ»² ¿ -¬»°ó®»½±ª»®§ ¼·±¼» ·- º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ô ½«®®»²¬ Œ±©- ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ·¬ ©±«´¼ ·² ¿²§ º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ ÐóÒ ¶«²½¬·±²ò Þ«¬ ©¸»² ®»ª»®-» ¾·¿- ·- ¿°°´·»¼ô ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¼±»- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -¬±°ò ̸» -¬»°ó®»½±ª»®§ ¼·±¼» -¬±®»- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ©¸·´» ·¬ ·- º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² «²¬·´ ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼·³·²·-¸»- ®¿°·¼´§ò ̸» ¬®¿²-·¬·±² ¬·³» ¾»¬©»»² ³¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¦»®± ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòï ²¿²±ó -»½±²¼ øðòðððððððððï ±® ïð ïð -»½±²¼÷ÿ ̸·- ®¿°·¼ ½¸¿²¹» ·² ½«®®»²¬ ·®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½ ±«¬°«¬ò

ØÑÌóÝßÎÎ×ÛÎ Ü×ÑÜÛÍ Ì¸» ¸±¬ó½¿®®·»® ¼·±¼» øØÝÜ÷ ·- ¿²±¬¸»® ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ·- «-»º«´ ·² ÎÚ ½·®½«·¬-ò ̸·- ¼»ª·½» ½¿² º«²½¬·±² ¿¬ ³«½¸ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»- ¬¸¿² ½¿² ³±-¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±º -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»- ¾»½¿«-» ·¬•- ‘‘¯«·»¬ò•• ׬ ¹»²»®¿¬»- ª»®§ ´·¬¬´» »´»½¬®·½¿´ ²±·-» ø½¸¿±¬·½ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»-÷ò ̸·- º»¿¬«®» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ®¿¼·± ®»½»·ª»®-ò

ïíç

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïìð

Ú·¹ò ëóèò

ݱ²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ¸±¬ó½¿®®·»® ¼·±¼»ò

̸» ØÝÜ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹»ò ̸» ®»ª»®-» ½«®®»²¬ ·- °®¿½¬·½¿´´§ ¦»®± ©¸»² ¬¸» ®»ª»®-» ¾·¿- ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹»ò ̸» ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» ·- ´±©ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·±¼» ½±²-·-¬- ±º ¿ ¬·²§ °±·²¬ ½±²¬¿½¬ øÚ·¹ò ëóè÷ò ̸» ©·®» ·- °´¿¬»¼ ©·¬¸ ¹±´¼ ±® °´¿¬·²«³ ¬± ³·²·³·¦» ½±®®±-·±²ò ß² Ò󬧰» -·´·½±² ©¿º»® ·- «-»¼ ¿- ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±®ò ײ ¿² ØÝÜô ¬¸» -·´·½±² ©¿º»® ·- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ¿´·¹²»¼ ¿¬±³½¿´´»¼ ¿² »°·¬¿¨·¿´ ´¿§»®ò ̸·- ´¿§»® ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ´¿¾ °®±½»-- ½¿´´»¼ »°·¬¿¨§ô ·² ©¸·½¸ ½®§-¬¿´- ±® ´¿§»®- ±º -»³·½±²¼«½¬±® ¿®» ‘‘¹®±©²•• ±² ¿ ´¿®¹»® °·»½» ±º ³¿¬»®·¿´ò ׬•- ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º º®±-¬ ±² §±«® ½¿® ©·²¼±©- ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»´±© º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ·- ¸·¹¸ô ¾«¬ ·¬•- ¼±²» «²¼»® ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ½±²¼·¬·±²-ò

Í×ÙÒßÔ Ó×È×ÒÙ ß ³·¨»® ±º ¬¸» ·²°«¬ º®»¯«»²½·»-ò Ѳ» ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´- ·- ¬¸» ±²» ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ô ©¸·½¸ ½±³»- ·²¬± ¬¸» ³·¨»® º®±³ °®»½»¼·²¹ ¿³°´·•»®-ò ̸» ±¬¸»® ·²°«¬ -·¹²¿´ ½±³»- º®±³ ¿ -°»½·¿´ ½·®½«·¬ ½¿´´»¼ ¿ ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±® øÔÑ÷ô ©¸±-» º®»¯«»²½§ ½¿² ¾» °®»½·-»´§ ½±²¬®±´´»¼ò Í«°°±-» ¬¸»®» ¿®» ¬©± -·¹²¿´- ©·¬¸ º®»¯«»²½·»- ºï ¿²¼ ºîô ©¸»®» ºï ·- ¬¸» ´±©»® º®»¯«»²½§ ¿²¼ ºî ·- ¬¸» ¸·¹¸»® º®»¯«»²½§ò ׺ ¬¸»-» -·¹²¿´- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¿ ²±²´·²»¿® ¼»ª·½» -«½¸ ¿- ¿ ¼·±¼»ô ²»© -·¹²¿´- ®»-«´¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ºî ºïô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» -«³ º®»¯«»²½§ ºî " ºïò ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´- ¿®» ½¿´´»¼ ³·¨·²¹ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½·»- ¿®» µ²±©² ¿- ¾»¿¬ º®»¯«»²½·»-ò Ó·¨·²¹ ·- «-»¼ ·² ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ®»½»·ª»®- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»®-ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ·- «-»º«´ ©¸»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²ª»®¬ ·²°«¬ -·¹²¿´-ô ©¸·½¸ ½¿²

ÝØßÐÌÛÎ ë Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»±½½«® ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»-ô ¬± ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ -¬¿§- ¿¬ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ß -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ²»ª»® ½¸¿²¹»- º®»¯«»²½§ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± °®±½»-- ¬¸¿² ±²» ©¸±-» º®»¯«»²½§ ½¸¿²¹»-ò

Í×ÒÙÔÛ ÞßÔßÒÝÛÜ Ó×ÈÛÎ ß -·²¹´» ¾¿´¿²½»¼ ³·¨»® ·- ¿ ³·¨»® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾«·´¬ ¿¬ ´±© ½±-¬ò ̸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ½·®½«·¬ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ °±®¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ °±®¬ ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ·-±´¿¬»¼ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ±º »·¬¸»® ·²°«¬ -·¹²¿´ ´»¿µ- ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ò ׺ ¹±±¼ ·-±´¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ô ¿ ¼±«¾´» ¾¿´¿²½»¼ ³·¨»® ·- °®»º»®¿¾´»ò ß -·²¹´»ó¾¿´¿²½»¼ó³·¨»® ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóçò ̸» ¼·±¼»- ¿®» ±º ¬¸» ¸±¬ó½¿®®·»® ¬§°»ò ̸·- ½·®½«·¬ ©±®µ- ¿¬ º®»¯«»²½·»- «° ¬± -»ª»®¿´ ¹·¹¿¸»®¬¦ò ͱ³» -·¹²¿´ ´±-- ±½½«®-ô ¾«¬ ¬¸·- ´±-- ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ¿² ¿³°´·•»® º±´´±©·²¹ ¬¸» ³·¨»®ò

ÜÑËÞÔÛ ÞßÔßÒÝÛÜ Ó×ÈÛΠ̸» ·²°«¬ -·¹²¿´- ·² ¿ ¼±«¾´» ¾¿´¿²½»¼ ³·¨»® øÚ·¹ò ëóïð÷ ¼± ²±¬ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ²»¿®´§ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ¼± ·² ¬¸» -·²¹´» ¾¿´¿²½»¼ ³·¨»®ò ̸» ±«¬°«¬ °±®¬- ¿²¼ ·²°«¬ °±®¬- ¿®» ·-±´¿¬»¼ò ̸» ½±«°´·²¹ ø»¨¬»²¬ ±º -·¹²¿´ ¬®¿²-º»® ±® ·²¬»®¿½¬·±²÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ±-½·´´¿¬±®- ·- ²»¹´·¹·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬- ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ²»¹´·¹·¾´»ò

Ú·¹ò ëóçò

ß -·²¹´» ¾¿´¿²½»¼ ³·¨»® «-·²¹ ¬©± ¸±¬ó½¿®®·»® ¼·±¼»-ò

ïìï

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïìî

Ú·¹ò ëóïðò

ß ¼±«¾´» ¾¿´¿²½»¼ ³·¨»® «-·²¹ º±«® ¸±¬ó½¿®®·»® ¼·±¼»-ò

ß- ·² ¬¸» -·²¹´» ¾¿´¿²½»¼ ³·¨»®ô ¸±¬ó½¿®®·»® ¼·±¼»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ò ̸»§ ½¿² ¸¿²¼´» ´¿®¹» -·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼»- ©·¬¸±«¬ ¼·-¬±®¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ª»®§ ´·¬¬´» ²±·-»ò ̸·- ½·®½«·¬ô ´·µ» ¬¸» -·²¹´» ¾¿´¿²½»¼ ³·¨»®ô ¸¿-±³» ½±²ª»®-·±² ´±-- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ¿² ¿³°´·•»® º±´´±©·²¹ ¬¸» ³·¨»®ò

ßÓÐÔ×ÌËÜÛ Ô×Ó×Ì×Ò٠̸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» ±º ¿ ¼·±¼» ³¿¼» º®±³ ¹»®³¿²·«³ ·- ¿¾±«¬ ðòí Êò Ú±® ¿ ¼·±¼» ³¿¼» º®±³ -·´·½±²ô ·¬ ·- ¿¾±«¬ ðòê Êò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ¼·±¼» ¼±»- ²±¬ ½±²¼«½¬ «²¬·´ ¬¸» º±®©¿®¼ ¾·¿- ª±´¬¿¹» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ò ̸»®» ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±®±´´¿®§ ¬± ¬¸·-æ ¿ ¼·±¼» ¿´©¿§- ½±²¼«½¬- ©¸»² ¬¸» º±®©¿®¼ ¾·¿- »¨½»»¼- ¬¸» ¾®»¿µ±ª»® ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¼·±¼» ·- ½±²-¬¿²¬ «²¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-æ ðòí Ê º±® ¹»®³¿²·«³ ¿²¼ ðòê Ê º±® -·´·½±²ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³«½¸ ±® ¸±© ´·¬¬´» ½«®®»²¬ Œ±©-ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¼·±¼» -¬¿§- ¬¸» -¿³»ò ̸·- °®±°»®¬§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ´·³·¬ô ±® ½´·°ô ¬¸» °»¿µ ª±´¬¿¹» ±º ¿ -·¹²¿´ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïïò ɸ»² ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ¼·±¼»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² ®»ª»®-» °¿®¿´´»´ ø¬¸¿¬ ·-ô ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ±°°±-·²¹ °±´¿®·¬·»-ô ¿- -¸±©² ·² ¼®¿©·²¹ ß÷ô ¬¸» ³¿¨·³«³ °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·±¼»-ò ̸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ©¿ª»º±®³- ±º ¿ ½´·°°»¼ -·¹²¿´ ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¼®¿©·²¹ Þò ̸·- -½¸»³» ·-±³»¬·³»- «-»¼ ·² ¬¸» ¿«¼·± -¬¿¹»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»½»·ª»®- ¬± °®»ª»²¬ ‘‘¾´¿-¬·²¹•• ©¸»² ¿ -¬®±²¹ -·¹²¿´ ½±³»- ·²ò

ÝØßÐÌÛÎ ë Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»-

Ú·¹ò ëóïïò

߬ ßô ¿ ´·³·¬»® ½·®½«·¬ «-·²¹ ¬©± ¼·±¼»-ò ߬ Þô ½´·°°·²¹ ±º ¿ -·¹²¿´ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·³·¬»®ò

̸» ½¸·»º ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·±¼» ´·³·¬»® ½·®½«·¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·²¬®±¼«½»¼·-¬±®¬·±² ©¸»² ´·³·¬·²¹ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ̸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ô ±® ©·¬¸ ¿²¿´±¹ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ®»¿½¸ ¬¸» ´·³·¬·²¹ ª±´¬¿¹»ò Þ«¬ º±® ¿²¿´±¹ ª±·½» ±® ª·¼»± -·¹²¿´- ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼» °»¿µ- ¬¸¿¬ ®·-» °¿-¬ ¬¸» ´·³·¬·²¹ ª±´¬¿¹»ô ·¬ ¼»¹®¿¼»- ¬¸» •¼»´·¬§ò ײ ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»-ô ·¬ ½¿² ®»²¼»® ¿ ª±·½» «²·²¬»´´·¹·¾´» ±® ¿² ·³¿¹» ³«¬·´¿¬»¼ò

ÒÑ×ÍÛ Ô×Ó×Ì×Ò٠ײ ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ô ¿ ²±·-» ´·³·¬»® ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ °¿·® ±º ¼·±¼»- ½±²²»½¬»¼ ·² ®»ª»®-» °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ®»ª»®-» ¾·¿- º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½´·°°·²¹

ïìí

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïìì

Ú·¹ò ëóïîò

ß ª¿®·¿¾´»ó¬¸®»-¸±´¼ ´·³·¬»® ½·®½«·¬ò

´»ª»´ øÚ·¹ò ëóïî÷ò ̸» ¾·¿- ·- ¿¼¶«-¬»¼ «-·²¹ ¿ ¼«¿´ °±¬»²¬·±³»¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¿ °¿·® ±º ·¼»²¬·½¿´ ª¿®·¿¾´» ®»-·-¬±®- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ®±¬¿¬¿¾´» -¸¿º¬ò ß ´·³·¬·²¹ ½·®½«·¬ -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïî ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± -»¬ ¬¸» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» ¿¬ ©¸·½¸ »ª»®§¬¸·²¹ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ·½´·°°»¼ô º®±³ ¿ ³·²·³«³ »¯«¿´ ¬± ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·±¼»- ¬± ¿ ³¿¨·³«³ »¯«¿´ ¬± ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» °´«- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ø·² ¬¸·- ½¿-» ë Ê÷ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ²±·-» ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ô ¬¸» ¼«¿´ °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿¼¶«-¬»¼ «²¬·´ ½´·°°·²¹ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼»ò Ò±·-» °«´-»- ¬¸»² ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼»ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ®»½»·ª» ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ¼®±©²»¼ ±«¬ ¾§ ²±·-»ò

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÝÑÒÌÎÑÔ É¸»² ¿ ¼·±¼» ·- ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ô ¬¸» ¼»°´»¬·±² ®»¹·±² ¿¬ ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±² ¸¿¼·»´»½¬®·½ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¼·±¼» ¿½¬ ´·µ» ¿ ½¿°¿½·¬±®ò ̸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸·- ¦±²» ¼»°»²¼- ±² -»ª»®¿´ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»ª»®-»ó¾·¿- ª±´¬¿¹»ò ß´±²¹ ¿- ¬¸» ®»ª»®-» ¾·¿- ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¼»°´»¬·±² ®»¹·±² ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¾·¿-ò ̸·- ½¿«-»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ̸» ½¿°¿½·¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ º»© °·½±º¿®¿¼-ô ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ®»ª»®-» ¾·¿- ª±´¬¿¹»ò

ÝØßÐÌÛÎ ë Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»-

Ú·¹ò ëóïíò

ß ª¿®·¿¾´» ·²¼«½¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» øÔÝ÷ ¬«²»¼ ½·®½«·¬ «-·²¹ ¿ ª¿®¿½¬±®ò

ͱ³» ¼·±¼»- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ »-°»½·¿´´§ º±® «-» ¿- ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±®-ò ̸»-» ¿®» ª¿®¿½¬±® ¼·±¼»-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ª¿®¿½¬±®- ±® ª¿®·½¿°-ò ̸»§ ¿®» ³¿¼» º®±³ -·´·½±²ô ±® º®±³ ¿ ½±³°±«²¼ ½¿´´»¼ ¹¿´´·«³ ¿®-»²·¼»ò ̸» ª¿®¿½¬±® ¼·±¼» ·- «-»¼ ·² ¿ ª±´¬¿¹»ó½±²¬®±´´»¼ ±-½·´´¿¬±® øÊÝÑ÷ò ß °¿®¿´´»´ ª±´¬¿¹»ó¬«²»¼ ·²¼«½¬±®ñ½¿°¿½·¬±® øÔÝ÷ ½·®½«·¬ «-·²¹ ¿ ª¿®¿½¬±® ·-¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïíò ß- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ¼·±¼» ª¿®·»-ô -± ¼±»- ·¬¬¸»®»º±®» ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ±-½·´´¿¬±® °®±¼«½»- ¿ -·¹²¿´ò ̸» •¨»¼ ½¿°¿½·¬±®-ô ©¸±-» ª¿´«»- ¿®» ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ª¿®¿½¬±®ô °®»ª»²¬ ¬¸» ½±·´ º®±³ -¸±®¬ó½·®½«·¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ª¿®¿½¬±®ò ̸» -§³¾±´ º±® ¿ ª¿®¿½¬±® ¼·±¼» ¸¿- ¬©± ´·²»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²»ô ±² ¬¸» ¼»°´»¬·±² ®»¹·±² ·- «¬·´·¦»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ‘‘±²»ó©¿§ó½«®®»²¬•• °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±²ò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóí Í«°°±-» ¬©± -·¹²¿´-ô ±²» ¸¿ª·²¹ ¿² ·²°«¬ º®»¯«»²½§ ±º íòëðð Óئ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿ª·²¹ ¿² ·²°«¬ º®»¯«»²½§ ±º ïîòëðð Óئô ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ±º ¿ ³·¨»®ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ º®»¯«»²½·»-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóí ̸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½·»- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ º®»¯«»²½·»-ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ´»¬ ºï d íòëðð Óئ ¿²¼ ºî d ïîòëðð Óئò ̸»²æ ºî

ºï d ïîæëðð

íæëðð d çæððð Óئ

ºî " ºï d ïîæëðð " íæëðð d ïêæððð Óئ

ïìë

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïìê

ÐÎÑÞÔÛÓ ëóì Í«°°±-» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±«¬°«¬ ±º ¿ ³·¨»® ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ çòððð Óئò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»-·¹² ¿ ³·¨»® ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ®»½»°¬·±² ±º -·¹²¿´·² ¬¸» ®¿²¹» íòëðð Óئ ¬± ìòððð Óئò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²ó ½·»- º±® ¬¸» ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±® øÔÑ÷ô -± ¿ ¼·ºº»®»²½»óº®»¯«»²½§ -·¹²¿´ ·- °®±¼«½»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ çòððð Óئá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóì DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬©± -·¹²¿´-ô ºî ¿²¼ ºïô ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ô -«½¸ ¬¸¿¬ ºî ºï d çòðððò Ô»¬ ºï ®»°®»-»²¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ò ׬ ½¿² ®¿²¹» º®±³ íòëðð Óئ ¬± ìòððð Óئò ̸» ÔÑ º®»¯«»²½§ô ºîô ³«-¬ ¿´©¿§¾» çòððð Óئ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ¿ ¼·ºº»®»²½» ±«¬°«¬ ±º çòððð Óئò ̸» ¬«²¿¾´» ®¿²¹» ±º ¬¸» ÔÑ -¸±«´¼ ¬¸»®»ó º±®» ¾» º®±³ çòððð " íòëð𠬱 çòððð " ìòððð Óئô ±® ïîòëð𠬱 ïíòððð Óئò

Ñ-½·´´¿¬·±² ¿²¼ ß³°´·º·½¿¬·±² ˲¼»® -±³» ½±²¼·¬·±²-ô ¼·±¼»- ½¿² ¹»²»®¿¬» ±® ¿³°´·º§ ®¿¼·± -·¹²¿´- ¿¬ «´¬®¿ó ¸·¹¸ ¿²¼ ³·½®±©¿ª» º®»¯«»²½·»-ò ̸»-» º®»¯«»²½·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íðð Óئò Ý»®¬¿·² ¼·±¼»- ¿®» -°»½·•½¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò

ÙËÒÒ Ü×ÑÜÛÍ ß Ù«²² ¼·±¼» ½¿² °®±¼«½» «° ¬± ï É ±º ÎÚ °±©»® ±«¬°«¬ô ¾«¬ ³±®» ½±³ó ³±²´§ ·¬ ©±®µ- ¿¬ ´»ª»´- ±º ¿¾±«¬ ðòï Éò Ù«²² ¼·±¼»- ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼» º®±³ ¹¿´´·«³ ¿®-»²·¼» øÙ¿ß-÷ò ̸» ¼»ª·½» ±-½·´´¿¬»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Öò Ù«²² ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«-·²»-- Ó¿½¸·²»- ø×ÞÓ÷ ©¸± ±¾-»®ª»¼ ·¬ ·² ¬¸» ïçêð-ò ß Ù«²² ¼·±¼» ¼±»- ²±¬ º«²½¬·±² ´·µ» ¿ ®»½¬·•»®ô ¼»¬»½¬±®ô ³±¼«´¿¬±®ô ³·¨»®ô ±® ½´·°°»®ò ײ-¬»¿¼ô ±-½·´´¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ °®±°»®¬§ ½¿´´»¼ ²»¹¿¬·ª» ®»-·-¬¿²½»ò ̸·- ¬»®³ô ©¸·½¸ ¿¬ •®-¬ -»»³- ´·µ» ¿² ±¨§³±®±²ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ±ª»® ¿ ½»®¬¿·² °±®¬·±² ±º ¬¸» ¼·±¼»•- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»-ò ̸·- °®±°»®¬§ °®±¼«½»- ·²-¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¼»ª·½» «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ÎÚ -·¹²¿´-ò Ù«²²ó¼·±¼» ±-½·´´¿¬±®- ½¿² ¾» ¬«²»¼ «-·²¹ ª¿®¿½¬±® ¼·±¼»-ò ß Ù«²²ó¼·±¼» ±-½·´´¿¬±®ô ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ³·½®±©¿ª» ¸±®² ¿²¬»²²¿ô ·- µ²±©² ¿- ¿ Ù«²²°´»¨»®ò ̸»-» ¼»ª·½»- ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬»®-ô »-°»½·¿´´§ ¿³¿¬»«® ø‘‘¸¿³••÷ ®¿¼·± ±°»®¿¬±®-ò

ÝØßÐÌÛÎ ë Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»-

ïìé

×ÓÐßÌÌ Ü×ÑÜÛÍ Ì¸» ¿½®±²§³ ×ÓÐßÌÌ ø°®±²±«²½»¼ ‘‘×Ó󰿬••÷ ½±³»- º®±³ ¬¸» ©±®¼·³°¿½¬ ¿ª¿´¿²½¸» ¬®¿²-·¬ ¬·³» ß² ×ÓÐßÌÌ ¼·±¼» ·- ¿ ³·½®±©¿ª» ±-½·´´¿¬·²¹ ¼»ª·½» ´·µ» ¿ Ù«²² ¼·±¼»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ «-»- -·´·½±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹¿´´·«³ ¿®-»²·¼»ò ß² ×ÓÐßÌÌ ¼·±¼» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ¿³°´·•»® º±® ¿ ³·½®±©¿ª» ¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸¿¬ »³°´±§- ¿ Ù«²²ó¼·±¼» ±-½·´´¿¬±®ò ß- ¿² ±-½·´´¿¬±®ô ¿² ×ÓÐßÌÌ ¼·±¼» °®±¼«½»- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ±«¬°«¬ °±©»®ô ¿¬ ½±³°¿®¿¾´» º®»¯«»²½·»-ô ¿- ¿ Ù«²² ¼·±¼»ò

ÌËÒÒÛÔ Ü×ÑÜÛÍ ß²±¬¸»® ¬§°» ±º ¼·±¼» ¬¸¿¬ ½¿² ±-½·´´¿¬» ¿¬ ³·½®±©¿ª» º®»¯«»²½·»- ·- ¬¸» ¬«²²»´ ¼·±¼»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Û-¿µ· ¼·±¼»ò ׬ °®±¼«½»- ±²´§ ¿ ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º °±©»®ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ÔÑ ·² ¿ ³·½®±©¿ª» ®¿¼·± ®»½»·ª»®ò Ì«²²»´ ¼·±¼»- ©±®µ ©»´´ ¿- ¿³°´·•»®- ·² ³·½®±©¿ª» ®»½»·ª»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ª»®§ ´·¬¬´» ²±·-»ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ±º ¹¿´´·«³ ¿®-»²·¼» ¼»ª·½»-ò

Ü·±¼»- ¿²¼ ο¼·¿²¬ Û²»®¹§ ͱ³» -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»- »³·¬ ·²º®¿®»¼ ø×Î÷ ±® ª·-·¾´» ´·¹¸¬ ©¸»² ¿ ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±² ·² ¿ º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò ̸·- °¸»²±³»²±²ô ½¿´´»¼ °¸±¬±»³·--·±²ô ±½½«®- ¿- »´»½¬®±²- º¿´´ º®±³ ¸·¹¸»® ¬± ´±©»® »²»®¹§ -¬¿¬»- ©·¬¸·² ¿¬±³-ò Ü·±¼»- ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ·²½±³·²¹ ×Î ±® ª·-·¾´» ´·¹¸¬ ¿©»´´ò ͱ³» °¸±¬±-»²-·¬·ª» ¼·±¼»- ¸¿ª» ª¿®·¿¾´» ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·´´«³·²¿¬·±² ·²¬»²-·¬§ò Ѭ¸»®- ¿½¬«¿´´§ ¹»²»®¿¬» ÜÝ ª±´¬¿¹»- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ×Î ±® ª·-·¾´» ´·¹¸¬ò

ÔÛÜ- ßÒÜ ×ÎÛÜ̸» ³±-¬ ½±³³±² ½±´±® º±® ¿ ´·¹¸¬ »³·¬¬·²¹ ¼·±¼» øÔÛÜ÷ ·- ¾®·¹¸¬ ®»¼ò ß² ·²º®¿®»¼ »³·¬¬·²¹ ¼·±¼» ø×ÎÛÜ÷ °®±¼«½»- ©¿ª»´»²¹¬¸- ¬±± ´±²¹ ¬± -»»ò ̸» ·²¬»²-·¬§ ±º »²»®¹§ »³·--·±² º®±³ ¿² ÔÛÜ ±® ×ÎÛÜ ¼»°»²¼- ¬± -±³» »¨¬»²¬ ±² ¬¸» º±®©¿®¼ ½«®®»²¬ò ß- ¬¸» ½«®®»²¬ ®·-»-ô ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ·²½®»¿-»«° ¬± ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ò ׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬·²«»- ¬± ®·-»ô ²± º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·² ¾®·´´·¿²½» ¬¿µ»- °´¿½»ò ̸» ÔÛÜ ±® ×ÎÛÜ ·- ¬¸»² -¿·¼ ¬± ¾» ·² ¿ -¬¿¬» ±º -¿¬«®¿¬·±²ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïìè

Ú·¹ò ëóïìò

Í·³°´·•»¼ ª·»© ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ´¿-»® ¼·±¼»ò

ÔßÍÛÎ Ü×ÑÜÛÍ Ì¸» ´¿-»® ¼·±¼» ·- ¿ º±®³ ±º ÔÛÜ ±® ×ÎÛÜ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹»ô Œ¿¬ ÐóÒ ¶«²½¬·±² ±² ¿ ³»¬¿´ ±® -·´·½±² -«¾-¬®¿¬»ò ̸» ¶«²½¬·±² »³·¬- ½±¸»®»²¬ ©¿ª»- ¿®» ±º ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ·² °¸¿-»ò ׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ô ¬¸» ´¿-»® ¼·±¼» ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿² ±®¼·²¿®§ ÔÛÜ ±® ×ÎÛÜô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ½«®®»²¬ ·- ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ®»½±³ó ¾·²» ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ´¿-·²¹ ±½½«®-ò ̸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ ´¿-»® ¼·±¼» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ëóïìò Ô¿-»® ¼·±¼»- ¿®» «-»¼ ·² ±°¬·½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¾»¿³- ³«-¬ ¬®¿ª»´ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·-¬¿²½»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ±® ¬¸®±«¹¸ ¿- ·¬ ¬®¿ª»®-»- ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» º±½«-»¼ ·²¬± ¿ ²¿®®±© ¾»¿³ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¼·ª»®¹» ©·¬¸ ¼·-¬¿²½» ¿- ®¿°·¼´§ ¿- ¿ ¾»¿³ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ´·¹¸¬ ±® ×Îò

ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ Þ±¬¸ ÔÛÜ- ¿²¼ ×ÎÛÜ- ¿®» «-»º«´ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ·²¬»²-·¬§ ½¿² ¾» ³±¼«´¿¬»¼ ¬± ½¿®®§ ·²º±®³¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½» ±® ×ÎÛÜ ±«¬°«¬ º±´´±©- ¿´±²¹ ©·¬¸ ®¿°·¼ ½«®®»²¬ ½¸¿²¹»-ò ʱ·½»-ô ³«-·½ô

ÝØßÐÌÛÎ ë Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»ª·¼»±ô ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´- ½¿² ¾» ½±²ª»§»¼ ±ª»® ª·-·¾´» ±® ×Î ¾»¿³- ·² ¬¸·©¿§ò Ó¿²§ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³- ³¿µ» «-» ±º ³±¼«´¿¬»¼ ´·¹¸¬ ±® ×Îô ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½´»¿® •¾»®-ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- •¾»®±°¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ò

Í×Ô×ÝÑÒ ÐØÑÌÑÜ×ÑÜÛÍ ß -·´·½±² ¼·±¼»ô ¸±«-»¼ ·² ¿ ¬®¿²-°¿®»²¬ ½¿-» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ª·-·¾´» ´·¹¸¬ ½¿² -¬®·µ» ¬¸» ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬¸» Ð ¬§°» ¿²¼ Ò ¬§°» ³¿¬»®·¿´-ô º±®³- ¿ °¸±¬±¼·±¼»ò ß ®»ª»®-» ÜÝ ¾·¿- ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª·½»ò ɸ»² ª·-·¾´» ´·¹¸¬ô ×Îô ±® «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ º¿´´- ±² ¬¸» ¶«²½¬·±²ô ½«®®»²¬ Œ±©-ò ̸» ½«®®»²¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ·²½±³·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ô ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬-ò ɸ»² »²»®¹§ ±º ª¿®§·²¹ ·²¬»²-·¬§ -¬®·µ»- ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±² ±º ¿ ®»ª»®-»ó ¾·¿-»¼ -·´·½±² °¸±¬±¼·±¼»ô ¬¸» ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ º±´´±©- ¬¸» Œ«½¬«¿¬·±²-ò ̸·³¿µ»- -·´·½±² °¸±¬±¼·±¼»- «-»º«´ º±® ®»½»·ª·²¹ ³±¼«´¿¬»¼ó´·¹¸¬ -·¹²¿´-ô ±º ¬¸» µ·²¼ «-»¼ ·² •¾»®±°¬·½ -§-¬»³-ò

ÑÐÌÑ×ÍÑÔßÌÑÎÍ ß² ÔÛÜ ±® ×ÎÛÜ ¿²¼ ¿ °¸±¬±¼·±¼» ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ·² ¿ -·²¹´» °¿½µ¿¹» ¬± º±®³ ¿² ±°¬±·-±´¿¬±®ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿² ±°¬·½¿´ ½±«°´»®ò É·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ó -·¹²¿´ ·²°«¬ô ¬¸» ÔÛÜ ±® ×ÎÛÜ ¹»²»®¿¬»- ¿ ³±¼«´¿¬»¼ ª·-·¾´» ±® ×Î ¾»¿³ ¿²¼ -»²¼- ·¬ ±ª»® ¿ -³¿´´ô ½´»¿® ¹¿° ¬± ¬¸» °¸±¬±¼·±¼»ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ¬¸» ª·-·¾´» ±® ×Î »²»®¹§ ¾¿½µ ·²¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ -·¹²¿´ò ß² ±²¹±·²¹ ¾«¹¿¾±± º±® »²¹·²»»®- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ -·¹²¿´ ·»´»½¬®·½¿´´§ ½±«°´»¼ º®±³ ±²» ½·®½«·¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ¬©± -¬¿¹»- ·²¬»®¿½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ±-½·´´¿¬±® ³·¹¸¬ ©±®µ •²» ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ¿³°´·•»® ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ ¿ -¬®±²¹»® -·¹²¿´ô ¬¸» ±-½·´´¿¬±® º¿·´¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±¿¼ ·³°±-»¼ ±² ·¬ ¾§ ¬¸» ¿³°´·•»®ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿´´ µ·²¼¼±²» »´»½¬®·½¿´´§ò ׺ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -»½±²¼ ½·®½«·¬

ÐØÑÌÑÊÑÔÌß×Ý ÝÛÔÔÍ ß -·´·½±² ¼·±¼»ô ©·¬¸ ²± ¾·¿- ª±´¬¿¹» ¿°°´·»¼ô ¹»²»®¿¬»- ÜÝ ¿´´ ¾§ ·¬-»´º ·º ¿- ¬¸» ¿²¼ ·- ¬¸» °®·²½·°´» ¾§ ©¸·½¸ -±´¿® ½»´´- ©±®µò 豬±ª±´¬¿·½ øÐÊ÷ ½»´´- ¸¿ª» ´¿®¹» ÐóÒ ¶«²½¬·±² -«®º¿½» ¿®»¿ øÚ·¹ò ëóïë÷ò ̸·- ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½¿² -¬®·µ» ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ß -·²¹´»

ïìç

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïëð

Ú·¹ò ëóïëò

Í·³°´·•»¼ ª·»© ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ °¸±¬±ª±´¬¿·½ øÐÊ÷ ½»´´ò

-·´·½±² ÐÊ ½»´´ °®±¼«½»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòê Ê ÜÝ ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ©·¬¸ ²± ´±¿¼ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼»´·ª»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¶«²½¬·±²ò Í·´·½±² ÐÊ ½»´´- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬± °®±ª·¼» -±´¿® °±©»® º±® -±´·¼ó-¬¿¬» »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- °±®¬¿¾´» ®¿¼·±-ò ß ´¿®¹» ¿--»³¾´§ ±º -«½¸ ½»´´- ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -±´¿® °¿²»´ò ̸» ÜÝ ª±´¬¿¹»- ±º ¬¸» ½»´´¿¼¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ß ¬§°·½¿´ -±´¿® ¾¿¬¬»®§ -«°°´·»- êô çô ±® ïî Ê ÜÝò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóë ɸ§ ¼±»- ¿ -·´·½±² ÐÊ ½»´´ °®±¼«½» ±²´§ ¿¾±«¬ ðòê Ê ÜÝá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóë ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¾»½¿«-» ðòê Ê ·- ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» ±º ¿ -·´·½±² ÐóÒ ¶«²½¬·±²ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¿ -»³·½±²¼«½¬±® ÐÊ ½»´´ ¿°°»¿®- ©·¬¸ ¿ °±´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- º±®©¿®¼ ¾·¿-ò ̸·- ¬»²¼- ¬± ´·³·¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² »¨·-¬ ¿½®±-- ¬¸» ¶«²½¬·±²ô ·² ¿ ³¿²²»® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¿§ ¿ ¼·±¼» ´·³·¬»® ©±®µ-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ëóê Í«°°±-» ¿ -·²¹´» -·´·½±² ÐÊ ½»´´ ½¿² °®±¼«½» ïðð ³ß ±º ½«®®»²¬ ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ò ر© ³¿²§ ±º ¬¸»-» ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ô ·º ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ô ¬± °®±¼«½» ëðð ³ßá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ëóê Ú·ª» ÐÊ ½»´´- ·² °¿®¿´´»´ ©±«´¼ -»®ª» ¬¸·- °«®°±-»ò Ý«®®»²¬- ·² °¿®¿´´»´ ¿¼¼ ¼·®»½¬´§ò

ÝØßÐÌÛÎ ë Í»³·½±²¼«½¬±® Ü·±¼»-

ïëï

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

ß ¼·±¼» ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿- ¿² »²ª»´±°» ¼»¬»½¬±® -¸±«´¼ ¸¿ª» ø¿÷ ¸·¹¸ º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ò ø¾÷ ¸·¹¸ ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹»ò ø½÷ ´¿®¹» ²»¹¿¬·ª» ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ -³¿´´ ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½»ò

îò

ß ª¿®¿½¬±® ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ø¿÷ ¬«²·²¹ ¿ Ù«²²ó¼·±¼» ±-½·´´¿¬±®ò ø¾÷ °¸±¬±»³·--·±²ò ø¼÷ ¿«¼·± ¿³°´·•½¿¬·±²ò

íò

̸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» ±º ¿ -·¹²¿´ ¼·±¼» ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ø¿÷ ¿ ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ø¾÷ ¿ -±´¿® »²»®¹§ -§-¬»³ò ø½÷ ¿ ²±·-» ´·³·¬»®ò ø¼÷ ¿² ±-½·´´¿¬±®ò

ìò

̸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¿ -·´·½±² ÐÊ ½»´´ ½¿² ¼»´·ª»® ·² ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ¼»°»²¼- ±² ø¿÷ ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¾·¿-ò ø¾÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ò ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ëò

ß- »´»½¬®±²- ·² ¬¸» ¿¬±³- ±º ¿ -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ º¿´´ º®±³ ¸·¹¸»® »²»®¹§ ´»ª»´- ¬± ´±©»® ´»ª»´-ô ø¿÷ ¬¸» ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ø¾÷ ¬¸» ¼»ª·½» -¬±°- ½±²¼«½¬·²¹ò ø½÷ °¸±¬±»³·--·±² ½¿² ±½½«®ò ø¼÷ ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» Œ«½¬«¿¬»-ò

êò

ײ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·±¼»ô ±²½» ¬¸» ®»ª»®-» ¾·¿- ¿½®±-- ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±² »¨½»»¼- ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹»ô ¿ º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·² ®»ª»®-» ¾·¿- ½¿«-»ø¿÷ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ø¾÷ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¼®±° ¬± ¦»®±ò ø¼÷ ©·´¼ Œ«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïëî éò

ß² ÔÛÜ ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»½¿«-» ø¿÷ ·¬- ·²¬»²-·¬§ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ «²¼»® ©·¼»´§ ½¸¿²¹·²¹ ·²°«¬ ª±´¬¿¹»-ò ø¾÷ ·¬- ·²¬»²-·¬§ ½¿² ¾» ®¿°·¼´§ ³±¼«´¿¬»¼ò ø½÷ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾®»¿µ ¼±©² ©¸»² ·¬- ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹» ·- »¨½»»¼»¼ò ø¼÷ ·¬ ½±²-«³»- »--»²¬·¿´´§ ²± ½«®®»²¬ò

èò

ײ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·±¼»ô ±²½» ¬¸» º±®©¿®¼ ¾·¿- ¿½®±-- ¬¸» ÐóÒ ¶«²½¬·±² »¨½»»¼- ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ô ¿ º«®¬¸»® ·²½®»¿-» ·² º±®©¿®¼ ¾·¿- ½¿«-»ø¿÷ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ø¾÷ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¼®±° ¬± ¦»®±ò ø¼÷ ©·´¼ Œ«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò

çò

ß ¬¸§®»½¬±® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ø¿÷ ¿¼¶«-¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿ ª±´¬¿¹»ó½±²¬®±´´»¼ ±-½·´´¿¬±®ò ø¾÷ ¹»²»®¿¬» ½±¸»®»²¬ ×Î »²»®¹§ò ø½÷ ®»½»·ª» ³±¼«´¿¬»¼ó´·¹¸¬ -·¹²¿´-ò ø¼÷ -«°°®»-- ¬®¿²-·»²¬- ·² ¿ °±©»® -«°°´§ò

ïðò

̸» ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¿ ª¿®¿½¬±®ô ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·- ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¼»°»²¼- ±² ø¿÷ ¬¸» ®»ª»®-» ¾·¿- ª±´¬¿¹»ò ø¾÷ ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½»ò ø¼÷ ¬¸» ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹»ò

ÝØßÐÌÛÎ

ê

Ì®¿²-·-¬±®- ¿²¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ Ý·®½«·¬-

Ì®¿²-·-¬±®- ½¿² ¹»²»®¿¬» -·¹²¿´-ô ½¸¿²¹» ©»¿µ -·¹²¿´- ·²¬± -¬®±²¹ ±²»-ô ³·¨ -·¹²¿´-ô ¿²¼ ¿½¬ ¿- ¸·¹¸ó-°»»¼ -©·¬½¸»-ò ײ¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ø×Ý-÷ ½¿² °»®º±®³ ½±«²¬´»-- º«²½¬·±²-ò ß² ×Ý ½±²¬¿·²- ³¿²§ ¬®¿²-·-¬±®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³ó °±²»²¬-ô ±² ¿ -·²¹´» ‘‘½¸·°•• ±º -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ò

̸» Þ·°±´¿® Ì®¿²-·-¬±® Þ·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®- ¸¿ª» ¬¸®»» -»½¬·±²- ±º -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬©± ÐóÒ ¶«²½¬·±²-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¹»±³»¬®·»-æ ¿ Ð ¬§°» ´¿§»® ¾»¬©»»² ¬©± Ò ¬§°» ´¿§»®- ø¬¸» ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±®÷ô ±® ¿² Ò ¬§°» ´¿§»® ¾»¬©»»² ¬©± Ð ¬§°» ´¿§»®ø¬¸» ÐÒÐ ¬®¿²-·-¬±®÷ò

ïëí ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïëì

ÒÐÒ ßÒÜ ÐÒÐ ß -·³°´·•»¼ ¼®¿©·²¹ ±º ¿² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±®ô ¿²¼ ·¬- -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ô ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹-ò êóï ß ¿²¼ Þò ̸» Ð ¬§°»ô ±® ½»²¬»®ô ´¿§»® º±®³- ¬¸» ¾¿-»ò ̸» ¬¸·²²»® ±º ¬¸» Ò ¬§°» -»³·½±²¼«½¬±®- ·- ¬¸» »³·¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ»® ·¬¸» ½±´´»½¬±®ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»-» ¿®» ´¿¾»´»¼ Þô Ûô ¿²¼ Ý ·² -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® -§³¾±´ ·¬-»´º ·²¼·½¿¬»- ©¸·½¸ ·- ©¸·½¸ò ø̸» ¿®®±©ô ©¸·½¸ °±·²¬- ±«¬©¿®¼ô ·- ¿¬ ¬¸» »³·¬¬»®ò÷ ß -·³°´·•»¼ ¼®¿©·²¹ ±º ¿ ÐÒÐ ¬®¿²-·-¬±®ô ¿²¼ ·¬- -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ô ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹-ò êóï Ý ¿²¼ Üò ̸» Ò ¬§°»ô ±® ½»²¬»®ô ´¿§»® º±®³- ¬¸» ¾¿-»ò ̸» ¬¸·²²»® ±º ¬¸» Ð ¬§°» -»³·½±²¼«½¬±®- ·- ¬¸» »³·¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ»® ·- ¬¸» ½±´´»½¬±®ò ̸» ¿®®±©ô ©¸·½¸ °±·²¬- ·²©¿®¼ô ·- ¿¬ ¬¸» »³·¬¬»®ò ײ ³±-¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿² ÒÐÒ ¼»ª·½» ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ÐÒÐ ¼»ª·½» ±® ª·½»óª»®-¿ô ¿²¼ ¬¸» °±©»®ó-«°°´§ °±´¿®·¬§ ®»ª»®-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·´´ -¬·´´ ©±®µ ·º ¬¸» ²»© ¼»ª·½» ¸¿- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -°»½·•½¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®-ò ͱ³» ¿®» «-»¼ º±® ÎÚ ¿³°´·•»®- ¿²¼ ±-½·´´¿¬±®-å ±¬¸»®- ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ¿«¼·± º®»¯«»²½·»øßÚ÷ò ͱ³» ½¿² ¸¿²¼´» ¸·¹¸ °±©»®ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ³¿¼» º±® ©»¿µó-·¹²¿´ ©±®µò ͱ³» ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º±® -©·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ò

Ú·¹ò êóïò з½¬±®·¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±® øß÷ô -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±® øÞ÷ô °·½¬±®·¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ÐÒÐ ¬®¿²-·-¬±® øÝ÷ô ¿²¼ -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ÐÒÐ ¬®¿²-·-¬±® øÜ÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®ÒÐÒ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ Ì¸» ²±®³¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¿°°´§·²¹ ÜÝ ¬± ¬¸» »³·¬¬»® ¿²¼ ½±´´»½¬±® ±º ¿² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±® ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸» »³·¬¬»® ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬±® °±-·¬·ª»ò ̸·- ·-¸±©² ¾§ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·² Ú·¹ò êóîò ̧°·½¿´ ª±´¬¿¹»- ¿®» ¾»¬©»»² ¿¾±«¬ í Ê ¿²¼ ëð Êò ̸» ¾¿-» ·- ´¿¾»´»¼ ‘‘½±²¬®±´•• ¾»½¿«-»ô ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ½±´´»½¬±®ó¬±ó»³·¬¬»® ª±´¬¿¹» ø´¿¾»´»¼ ÛÝ ±® ÊÝ÷ô ¬¸» Œ±© ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® ¼»°»²¼±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ Œ±©- ¿¬ ¬¸» »³·¬¬»®ó¾¿-» ¶«²½¬·±² ø½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿-» ½«®®»²¬ ¿²¼ ´¿¾»´»¼ ×Þ÷ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ©¸±´» ¬®¿²-·-¬±®ò

ÆÛÎÑ Þ×ßÍ É¸»² ¬¸» ¾¿-» ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ±® ©¸»² ·¬ ·- -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ ¬± ¬¸» »³·¬¬»® º±® ÜÝô ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿¬ ¦»®± ¾·¿-ò Ò± ¿°°®»½·¿¾´» ½«®®»²¬ ½¿² Œ±© ¾»¬©»»² ¬¸» »³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬±® «²´»-¬¸»®» ·- ¿ º±®©¿®¼ ¾·¿- ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» »³·¬¬»®ó¾¿-» øÛóÞ÷ ¶«²½¬·±²ò Ú±® -·´·½±² ¬®¿²-·-¬±®-ô ¬¸·- ·- ðòê Êå º±® ¹»®³¿²·«³ ¬®¿²-·-¬±®-ô ·¬ ·- ðòí Êò É·¬¸ ¦»®± ¾·¿-ô ¬¸» ¾¿-» ½«®®»²¬ ×Þ ·- ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ÛóÞ ¶«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ½±²¼«½¬ò ̸·- °®»ª»²¬- ½«®®»²¬ º®±³ Œ±©·²¹ ·² ¬¸» ½±´´»½¬±® ½·®½«·¬ «²´»-- ¿ -·¹²¿´ ·- ·²¶»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ײ ¿² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±®ô ±ª»®½±³» ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ±º ¬¸» ÛóÞ ¶«²½¬·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ½§½´»ò

Ú·¹ò êóîò

б©»® -«°°´§ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» »³·¬¬»® ¿²¼ ½±´´»½¬±® ±º ¿² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±®ò

ïëë

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïëê

ÎÛÊÛÎÍÛ Þ×ßÍ Í«°°±-» ¿²±¬¸»® ¾¿¬¬»®§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±® ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ³¿®µ»¼ ‘‘½±²¬®±´ô•• -± ¬¸» ¾¿-» ·- ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »³·¬¬»®ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸·- ²»© ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ÛóÞ ¶«²½¬·±² ¬± ¾» ·² ¿ ½±²ó ¼·¬·±² ±º ®»ª»®-» ¾·¿-ò ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ²»© ¾¿¬¬»®§ ·- ²±¬ ±º -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿ª¿´¿²½¸» ¾®»¿µ¼±©² ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¬¸» ÛóÞ ¶«²½¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ÛóÞ ¶«²½¬·±² ±º ¿ ¬®¿²-·-¬±® ·- ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ô ²± ½«®®»²¬ Œ±©¾»¬©»»² ¬¸» »³·¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬±®ò ß -·¹²¿´ ³·¹¸¬ ¾» ·²¶»½¬»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ®»ª»®-»ó¾·¿- ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸» º±®©¿®¼ó¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ÛóÞ ¶«²½¬·±²ô ¾«¬ -«½¸ ¿ -·¹²¿´ ³«-¬ ¸¿ª» °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹» °»¿µ- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ½±²¼«½¬·±² ±º ¬¸» ÛóÞ ¶«²½¬·±² º±® °¿®¬ ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ½§½´»ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ®»³¿·² º±® ¬¸» »²¬·®» ½§½´»ò

ÚÑÎÉßÎÜ Þ×ßÍ Í«°°±-» ¬¸» ¾·¿- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±® ·- °±-·¬·ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» »³·¬¬»®ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ -³¿´´ ´»ª»´- ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ò ̸·- ·- º±®©¿®¼ ¾·¿-ò ׺ ¬¸·- ¾·¿- ·- ´»-- ¬¸¿² º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»®ô ²± ½«®®»²¬ Œ±©-ò Þ«¬ ±²½» ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¿½¸»- ¾®»¿µ±ª»®ô ¬¸» ÛóÞ ¶«²½¬·±² ¾»¹·²- ¬± ½±²¼«½¬ò Ü»-°·¬» ®»ª»®-» ¾·¿- ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ó½±´´»½¬±® øÞóÝ÷ ¶«²½¬·±²ô ¬¸» »³·¬¬»®ó ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ô ³±®» ±º¬»² ½¿´´»¼ ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ¿²¼ ¼»²±¬»¼ ×Ýô Œ±©©¸»² ¬¸» ÛóÞ ¶«²½¬·±² ½±²¼«½¬-ò ß -³¿´´ ®·-» ·² ¬¸» °±-·¬·ª»ó°±´¿®·¬§ -·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ®·-» ·² ¬¸» ¾¿-» ½«®®»²¬ ×Þô ©·´´ ½¿«-» ¿ ´¿®¹» ·²½®»¿-» ·² ×Ýò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ½«®®»²¬ ¿³°´·•½¿¬·±² ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» º±® ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ¬± ¿³°´·º§ -·¹²¿´-ò

ÍßÌËÎßÌ×ÑÒ ×º ×Þ ½±²¬·²«»- ¬± ®·-»ô ¿ °±·²¬ ·- »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»¼ ©¸»®» ×Ý ·²½®»¿-»- ³«½¸ ´»-- ®¿°·¼´§ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ×Ý ª-ò ×Þ º«²½¬·±²ô ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»ô ´»ª»´º¿³·´§ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ò Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½«®ª» ·² ¬¸» -»¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ ½»®¬¿·² ½±´´»½¬±® ª±´¬¿¹» øÛÝ÷ò ̸» ¿½¬«¿´ ½«®®»²¬ ´»ª»´- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¿®¬·ó ½«´¿® ¼»ª·½»å ¬¸»§ ¿®» ´¿®¹»® º±® °±©»® ¬®¿²-·-¬±®- ¿²¼ -³¿´´»® º±® ©»¿µó-·¹²¿´ ¬®¿²-·-¬±®-ò ø̸¿¬•- ©¸§ ¬¸» ¿¨»- ¿®» ²±¬ ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ²«³¾»®-ò÷ ɸ»®» -¿¬«®¿¬·±²ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ·¬ ©·´´ ²±¬ ©±®µ ¿- ¿² ¿³°´·•»®ò Þ·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®- ¿®» ®¿®»´§ ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ -¬¿¬» ·² ¿²¿´±¹ ½·®½«·¬-ò ̸»§ ¿®» -±³»¬·³»- ¾·¿-»¼ ¬± -¿¬«®¿¬·±² ·² ¼·¹·¬¿´ ½·®½«·¬- ©¸»®» ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®-

Ú·¹ò êóíò

Ú·¹ò êóìò

ß º¿³·´§ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- º±® ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ò

б©»® -«°°´§ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» »³·¬¬»® ¿²¼ ½±´´»½¬±® ±º ¿ ÐÒÐ ¬®¿²-·-¬±®ò

ø´±©ô ±® ´±¹·½ ð÷ò

ÐÒÐ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ Ú±® ¿ ÐÒÐ ¬®¿²-·-¬±®ô ¬¸» ÜÝ °±©»® -«°°´§ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» »³·¬¬»® ¿²¼ ½±´´»½¬±® ·- ¿ ³·®®±® ·³¿¹» ±º ¬¸» ½¿-» º±® ¿² ÒÐÒ ¼»ª·½»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóìò ̸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ®»ª»®-»¼ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»

ïëé

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïëè

ÒÐÒ ½·®½«·¬ò ̱ ±ª»®½±³» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ¿¬ ¬¸» ÛóÞ ¶«²½¬·±²ô ¿² ¿°°´·»¼ Û·¬¸»® ¬§°» ±º ¬®¿²-·-¬±®ô ¬¸» ÐÒÐ ±® ¬¸» ÒÐÒô ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ½«®®»²¬ ª¿´ª»ò ͳ¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾¿-» ½«®®»²¬ô ×Þô ·²¼«½» ´¿®¹» Œ«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ô ×Ýô ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» ©¸»®» ¬¸» -´±°» ·- -¬»»°ò ̸» ·²¬»®²¿´ ¿¬±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½·®½«·¬®§ ·- ¬¸» -¿³» ·² ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²-ò

ÍÌßÌ×Ý ÚÑÎÉßÎÜ ÝËÎÎÛÒÌ ÌÎßÒÍÚÛÎ ÎßÌ×Ñ Ì¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» ½«®®»²¬ ¿³°´·•½¿¬·±² º¿½¬±® º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- µ²±©² ¿- ·¬- ¾»¬¿ ø-§³¾±´·¦»¼ ¾÷ô ¿²¼ ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¿ º»© ¬·³»- «° ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»-ò Ѳ» ©¿§ ¬± »¨°®»-- ¬¸» ¾»¬¿ ±º ¿ ¬®¿²-·-¬±® ·- ¿- ¬¸» -¬¿¬·½ º±®©¿®¼ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º»® ®¿¬·±ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ØÚÛò ̸·- ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ¬± ¾¿-» ½«®®»²¬ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ØÚÛ d ×Ý ã×Þ Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¾¿-» ½«®®»²¬ô ×Þô ±º ï ³ß ®»-«´¬- ·² ¿ ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ô ×Ýô ±º íë ³ßô ¬¸»²æ ØÚÛ d íëãï d íë ׺ ×Þ d ðòë ³ß ¿²¼ ×Ý d íë ³ßô ¬¸»²æ ØÚÛ d íëãðæë d éð

ÜÇÒßÓ×Ý ÝËÎÎÛÒÌ ßÓÐÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± »¨°®»-- ½«®®»²¬ ¿³°´·•½¿¬·±² ·- ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ×Ý ¬± ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ×Þ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ·¬ò ̸·- ·- ¬¸» ¼§²¿³·½ ½«®®»²¬ ¿³°´·•½¿¬·±²ô ¿´-± µ²±©² ¿- ½«®®»²¬ ¹¿·²ò Ô»¬•- -§³¾±´·¦» ¬¸» ©±®¼- ‘‘¬¸» ½¸¿²¹» ·²•• ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» Ù®»»µ ´»¬¬»® ø¼»´¬¿÷ò ̸»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·-»½±²¼ ¼»•²·¬·±²ô Ý«®®»²¬ ¹¿·² d

×Ý ã ×Þ

̸» ®¿¬·± ×Ýñ ×Þ ·- ¹®»¿¬»-¬ ©¸»®» ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» ·-¬»»°»-¬ò ɸ»² ¿ ¬®¿²-·-¬±® ·- ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¿ °±·²¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬»»°»-¬ °¿®¬ ±º ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»ô ¬¸» ¼»ª·½» °®±ª·¼»- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» ½«®®»²¬ ¹¿·²ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·- -³¿´´ò ̸·- ª¿´«» ·- ½´±-» ¬± ØÚÛò Þ»½¿«-» ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» ·- ¿´³±-¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ·² ¬¸·- ®»¹·±²ô ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® ½¿² -»®ª» ¿- ¿ ´·²»¿® ¿³°´·•»® ·º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·- ²±¬ ¬±± -¬®±²¹ò ײ ¿ ´·²»¿® ¿³°´·•»®ô ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©¿ª» ´±±µ- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ©¿ª»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ·- -¬®±²¹»®ò ׺ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ ·- ²±¬ ·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¹¿·² ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·•»® ¾»½±³»- ²±²´·²»¿®ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹ ½¿² ¸¿°°»² ·º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® ±«¬ ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª» ¼«®·²¹ ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½§½´»ò ײ ¿ ²±²´·²»¿® ½·®½«·¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©¿ª» ·- -¸¿°»¼ ©¿ª»º±®³ò ײ -±³» -·¬«¿¬·±²- ¬¸·- ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼å ·² ±¬¸»® ½¿-»- ·¬ ³»¿²¬®±«¾´»ò

Ùß×Ò ÊÛÎÍËÍ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ×² ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¹¿·² ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± »¨°®»--·±²- º±® ½«®®»²¬ó¹¿·²óª»®-«-󺮻¯«»²½§ ¾»¸¿ª·±®ò ̸» ¹¿·² ¾¿²¼©·¼¬¸ °®±¼«½¬ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ºÌô ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹¿·² ¾»½±³»- »¯«¿´ ¬± «²·¬§ øï÷ ©·¬¸ ¬¸» »³·¬¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ò ̸» ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿·² ¾»½±³»- ðòéðé ¬·³»- ·¬ª¿´«» ¿¬ ï µØ¦ò ß ¬®¿²-·-¬±® ½¿² ¸¿ª» ½«®®»²¬ ¹¿·² ¿¬ º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ·¬ºÌò ÐÎÑÞÔÛÓ êóï ɸ¿¬ ·- ¬¸» -¬¿¬·½ º±®©¿®¼ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º»® ®¿¬·± ·² ¿ ¼»ª·½» ©¸»®» ¿ ¾¿-» ½«®®»²¬ ±º í ³ß °®±¼«½»- ¿ ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ±º îë ³ßá ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóï Ë-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» -¬¿¬·½ º±®©¿®¼ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º»® ®¿¬·±ô ØÚÛæ ØÚÛ d ×Ý ã×Þ ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¾¿-» ½«®®»²¬ô ×Þô ·- í ³ß ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ô ×Ýô ·îë ³ßò ̸»®»º±®»æ ØÚÛ d îëãí d èæíí ÐÎÑÞÔÛÓ êóî ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¹¿·² ·² ¿ ¬®¿²-·-¬±® ©¸»®» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾¿-» ½«®®»²¬ ±º ðòï ³ß øðòï ³·½®±¿³°»®» ±® ðòððððððï ¿³°»®»÷ ®»-«´¬- ·² ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ±º ï ³ßá

ïëç

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïêð

ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóî λ³»³¾»® ¬¸» º±®³«´¿ º±® ½«®®»²¬ ¹¿·²æ Ý«®®»²¬ ¹¿·² d ײ ¬¸·- ½¿-»ô

×Ý d ï ³ß ¿²¼

×Ý ã ×Þ

×Þ d ðòï ³ßò ̸»®»º±®»æ

Ý«®®»²¬ ¹¿·² d ïãðæï d ïð

Þ¿-·½ Þ·°±´¿® Ì®¿²-·-¬±® Ý·®½«·¬ß ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¿ ½·®½«·¬ ·² ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ©¿§-ò ̸» »³·¬¬»® ½¿² ¾» ¹®±«²¼»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ô ¬¸» ¾¿-» ½¿² ¾» ¹®±«²¼»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ô ±® ¬¸» ½±´´»½¬±® ½¿² ¾» ¹®±«²¼»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ½±³³±²ó»³·¬¬»®ô ½±³³±²ó¾¿-»ô ¿²¼ ½±³³±²ó½±´´»½¬±® ½·®½«·¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò

ÝÑÓÓÑÒ ÛÓ×ÌÌÛΠ̸» ¾¿-·½ ½±³³±²ó»³·¬¬»® ½·®½«·¬ ½±²•¹«®¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóëò Ý¿°¿½·¬±® Ýï °®»-»²¬- ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ¬¸» ßÝ -·¹²¿´ô -± ¬¸» »³·¬¬»® ·- ¿¬

Ú·¹ò êóëò

ß ½±³³±²ó»³·¬¬»® ½·®½«·¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®-·¹²¿´ ¹®±«²¼ò λ-·-¬±® Îï ½¿«-»- ¬¸» »³·¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² °±-·¬·ª» ÜÝ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ ø±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹»ô ·º ¿ ÐÒÐ ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼÷ò ̸» »¨¿½¬ ÜÝ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» »³·¬¬»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º Îïô ¿²¼ ±² ¬¸» ¾·¿- ª±´¬¿¹»ô ©¸·½¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ª¿´«»- ±º ®»-·-¬±®- Îî ¿²¼ Îíò ̸·- ¾·¿- ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¦»®±ô ±® ¹®±«²¼ °±¬»²ó ¬·¿´ô «° ¬± ¬¸» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ò Ò±®³¿´´§ô ·¬ ·- ¿ ½±«°´» ±º ª±´¬-ò Ý¿°¿½·¬±®- Ýî ¿²¼ Ýí ¾´±½µ ÜÝ ¬± ±® º®±³ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ô ©¸·´» ´»¬¬·²¹ ¬¸» ßÝ -·¹²¿´ °¿--ò λ-·-¬±® Îì µ»»°- ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ º®±³ ¾»·²¹ -¸±®¬»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ß -·¹²¿´ ª±´¬¿¹» »²¬»®- ¬¸» ½±³³±²ó»³·¬¬»® ½·®½«·¬ ¬¸®±«¹¸ Ýîô ©¸»®» ·¬ ½¿«-»- ¬¸» ¾¿-» ½«®®»²¬ô ×Þô ¬± ª¿®§ò ͳ¿´´ Œ«½¬«¿¬·±²- ·² ×Þ ½¿«-» ´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ô ×Ýò ̸·- ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Îìô ½¿«-·²¹ ¿ Œ«½¬«¿¬·²¹ ÜÝ ª±´¬¿¹» ¬± ¿°°»¿® ¿½®±-- ¬¸·- ®»-·-¬±®ò ̸» ßÝ °¿®¬ ±º ¬¸·- °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ýí ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ò ̸» ½±³³±²ó»³·¬¬»® ½±²•¹«®¿¬·±² ·- ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹¿·² ±º ¿²§ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» ßÝ ±«¬°«¬ ©¿ª» ·- ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ ©¿ª»ò Þ«¬ ·º ½·®½«·¬®§ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® ®»ª»®-»- ¬¸» °¸¿-» ¿¹¿·² ø¿²¼ ¬¸·- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-»÷ô ¬¸·- ¬§°» ±º ½·®½«·¬ ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ -·¹²¿´ ±º ·¬- ±©²ò ̸»² ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ±-½·´´¿¬·±²ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ½·®½«·¬ º¿·´- ¿- ¿² ¿³°´·•»®ô ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¿´´ -±®¬- ±º ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¬± ¸¿°°»² ·² ¿² »´»½¬®±²·½ -§-¬»³ò Ñ-½·´´¿¬·±² ·² ¿ ½±³³±²ó»³·¬¬»® ¿³°´·•»® ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿·² ·- ²±¬ ¬±± ¹®»¿¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿²±¬¸»® ½·®½«·¬ ½±²•¹«®¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ò

ÝÑÓÓÑÒ ÞßÍÛ Ì¸» ½±³³±²ó¾¿-» ½·®½«·¬ øÚ·¹ò êóê÷ °´¿½»- ¬¸» ¾¿-» ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò ̸» ÜÝ ¾·¿- ±² ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® ·- ¬¸» -¿³» º±® ¬¸·- ½·®½«·¬ ¿- º±® ¬¸» ½±³³±²ó»³·¬¬»® ½·®½«·¬ò ̸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» »³·¬¬»®ò ̸·- ½¿«-»- Œ«½¬«¿¬·±²·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- Îïô ½¿«-·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ·² ×Þò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» -³¿´´ ½«®®»²¬ Œ«½¬«¿¬·±²- ·- ¿ ´¿®¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ Îìò ̸»®»º±®»ô ¿³°´·•½¿¬·±² ±½½«®-ò ײ ¬¸» ½±³³±²ó¾¿-» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ò ̸» -·¹²¿´ »²¬»®- ¬¸®±«¹¸ Ýïò λ-·-¬±® Îï µ»»°- ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ º®±³ ¾»·²¹ -¸±®¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ò Þ·¿- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ Îî ¿²¼ Îíò Ý¿°¿½·¬±® Ýî µ»»°¬¸» ¾¿-» ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò λ-·-¬±® Îì µ»»°- ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¾»·²¹ -¸±®¬»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ Ýíò ß ½±³³±²ó¾¿-» ½·®½«·¬ ½¿²•¬ °®±¼«½» ¿- ³«½¸ ¹¿·² ¿- ¿ ½±³³±²ó»³·¬¬»® ½·®½«·¬ô ¾«¬ ·- ´»-- °®±²» ¬± ±-½·´´¿¬»ò ׬ ·- ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» «²¼»-·®¿¾´»

ïêï

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïêî

Ú·¹ò êóêò

ß ½±³³±²ó¾¿-» ½·®½«·¬ò

³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ °«¾´·½ó¿¼¼®»-- -§-¬»³ ‘‘¸±©´-•• ©¸»² ¬¸» ³·½®±°¸±²» °·½µ- «° ¬±± ³«½¸ -±«²¼ º®±³ ¬¸» -°»¿µ»®-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½±³³±²ó¾¿-» ½·®½«·¬- ¿®» °±°«´¿® ¿- ¸·¹¸ó°±©»® ¿³°´·•»®- -«½¸ ¿- ¬¸±-» «-»¼ ·² ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®-ò

ÝÑÓÓÑÒ ÝÑÔÔÛÝÌÑÎ ß ½±³³±²ó½±´´»½¬±® ½·®½«·¬ øÚ·¹ò êóé÷ ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ½±´´»½¬±® ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò ̸» ·²°«¬ ·- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ò ̸» -·¹²¿´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ýî ±²¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬®¿²-·-¬±®ò λ-·-¬±®Îî ¿²¼ Îí °®±ª·¼» ¬¸» ¾·¿-ò λ-·-¬±® Îì ´·³·¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-·-¬±®ò Ý¿°¿½·¬±® Ýí µ»»°- ¬¸» ½±´´»½¬±® ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò ß Œ«½¬«¿¬·²¹ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ Îïô ¿²¼ ¿ Œ«½¬«¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¬¸»®»º±®» ¿°°»¿®¿½®±-- ·¬ò ̸» ßÝ ½±³°±²»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ýï ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±«¬°«¬ º±´´±©- ¬¸» »³·¬¬»® ½«®®»²¬ô ¬¸·- ½·®½«·¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿² »³·¬¬»® º±´´±©»®ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸·- ½·®½«·¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ò ɸ»² ©»´´ ¼»-·¹²»¼ô ¿² »³·¬¬»® º±´´±©»® ©±®µ- ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ ·- ¿ ´±©ó½±-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿² ÎÚ -·¹²¿´ ¬®¿²-º±®³»®ò ̸·- ¬§°» ±º ½·®½«·¬ ·- ²±¬ «-»¼ ¿- ¿² ¿³°´·•»®ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¸»´° ¬± °®±ª·¼» ·-±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¿´´»¼ ¿

ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®-

Ú·¹ò êóéò

ïêí

ß ½±³³±²ó½±´´»½¬±® ½·®½«·¬ò

̸» Ú·»´¼óÛºº»½¬ Ì®¿²-·-¬±® ̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ½¿¬»¹±®§ ±º ¬®¿²-·-¬±®ô ¾»-·¼»- ¬¸» ¾·°±´¿® ¼»ª·½»ô ·- ¬¸» •»´¼ó ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ¬§°»- ±º ÚÛÌæ ¬¸» ¶«²½¬·±² ÚÛÌ øÖÚÛÌ÷ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿´ó±¨·¼»ó-»³·½±²¼«½¬±® ÚÛÌ øÓÑÍÚÛÌ÷ò

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÖÚÛÌ ¬¸» ¼»ª·½»ò Û´»½¬®±²- ±® ¸±´»- ø»´»½¬®±² ¼»•½·»²½·»-ô ±® ª¿½¿²¬ -°¿½»- ·² ¿¬±³©¸»®» »´»½¬®±²- ²±®³¿´´§ ¾»´±²¹÷ Œ±© ¿´±²¹ ¿ ½¸¿²²»´ º®±³ ¬¸» -±«®½» øÍ÷ »´»½¬®±¼» ¬± ¬¸» ¼®¿·² øÜ÷ »´»½¬®±¼»ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ¼®¿·² ½«®®»²¬ô ×Üô ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ô ×Íò ̸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²ó ²»´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» øÙ÷ò ͳ¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¹¿¬» ª±´¬¿¹»ô ÛÙô ½¿² ½¿«-» ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ¬¸·- «´¬·³¿¬»´§ ¿°°»¿®- ¿- ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ô ×Üò ̸»-» ½«®®»²¬ Œ«½¬«¿¬·±²-ô ©¸»² °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¬»®²¿´ ®»-·-¬¿²½»ô ½¿«-» ´¿®¹» Œ«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸¿¬ ®»-·-¬¿²½»ò ̸·- ·- ¸±© ¿² ÚÛÌ ½¿² °®±¼«½» ª±´¬¿¹» ¿³°´·•½¿¬·±²ò

ïêì

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½ÒóÝØßÒÒÛÔ ßÒÜ ÐóÝØßÒÒÛÔ ß -·³°´·•»¼ ¼®¿©·²¹ ±º ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌô ¿²¼ ·¬- -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ô ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹-ò êóè ß ¿²¼ Þò ̸» Ò ¬§°» ³¿¬»®·¿´ º±®³- ¬¸» °¿¬¸ º±® ¬¸» ½«®ó ®»²¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» »´»½¬®±²-å »²¹·²»»®- ©±«´¼ -¿§ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ½¿®®·»®-ò ̸» ¼®¿·² ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» °±©»®ó-«°°´§ ¬»®³·²¿´ò ײ ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌô ¬¸» ¹¿¬» ½±²-·-¬- ±º Ð ¬§°» ³¿¬»®·¿´ò ß²±¬¸»®ô ´¿®¹»® -»½¬·±² ±º Ð ¬§°» ³¿¬»®·¿´ô ½¿´´»¼ ¬¸» -«¾-¬®¿¬»ô º±®³- ¿ ¾±«²¼¿®§ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ±°°±-·¬» ¬¸» ¹¿¬»ò ̸» ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» ¹¿¬» °®±¼«½»- ¿² »´»½¬®·½ •»´¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» Œ±© ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ò ̸» ³±®» ²»¹¿¬·ª» ÛÙ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ×Ü ¾»½±³»-ò ß Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌ øÚ·¹-ò êóè Ý ¿²¼ Ü÷ ¸¿- ¿ ½«®®»²¬ °¿¬¸©¿§ ³¿¼» ±º Ð ¬§°» -»³·½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ½¿®®·»®- ¿®» ¸±´»-ò ̸» ¼®¿·² ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±©»®ó-«°°´§ ¬»®³·²¿´ò ̸» ¹¿¬» ¿²¼ -«¾-¬®¿¬» ¿®» ³¿¼» ±º Ò ¬§°» ³¿¬»®·¿´ò ̸» ³±®» °±-·¬·ª» ÛÙ ¹»¬-ô ¬¸» ³±®» ¬¸» »´»½¬®·½ ×Ü ¾»½±³»-ò ß² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ·² -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³- ¾§ ¿² ¿®®±© °±·²¬·²¹ ·²©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬»ô ¿²¼ ¿ Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¿²

Ú·¹ò êóèò з½¬±®·¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ øß÷ô -§³¾±´ º±® Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ øÞ÷ô °·½¬±®·¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌ øÝ÷ô ¿²¼ -§³¾±´ º±® Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌ øÜ÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®¿®®±© °±·²¬·²¹ ±«¬©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬»ò ײ -±³» ¼·¿¹®¿³- ¬¸»-» ¿®®±©- ¿®» ³·--·²¹ô ¾«¬ ¬¸» °±©»®ó-«°°´§ °±´¿®·¬§ ¹·ª»- ¿©¿§ ©¸·½¸ ¬§°» ±º ¼»ª·½» ·«-»¼ò ɸ»² ¬¸» ¼®¿·² ¹±»- ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» °±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹» ø©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±©»®ó-«°°´§ ¬»®³·²¿´ «-«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼÷ô ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ɸ»² ¬¸» ¼®¿·² ¹±»- ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹» ø©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» °±©»®ó-«°°´§ ¬»®³·²¿´ «-«¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼÷ô ·¬ ·²¼·½¿¬»- ¿ Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ß² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ½¿² ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌô ¿²¼ ¬¸» °±©»®ó-«°°´§ °±´¿®·¬§ ®»ª»®-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·´´ -¬·´´ ©±®µ ·º ¬¸» ²»© ¼»ª·½» ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ -°»½·•½¿¬·±²-ò

ÜÛÐÔÛÌ×ÑÒ ßÒÜ Ð×ÒÝØÑÚÚ ß ÖÚÛÌ ©±®µ- ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ½¿«-»- ¿² »´»½¬®·½ •»´¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»-ô ³±®» ±® ´»--ô ©·¬¸ ¬¸» Œ±© ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿´±²¹ ¬¸» ½¸¿²²»´ò ß- ¬¸» ¼®¿·² ª±´¬¿¹» ÛÜ ·²½®»¿-»-ô -± ¼±»- ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ ×Üô «° ¬± ¿ ÛÙ ·½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ·- ²±¬ ¬±± ´¿®¹» ²»¹¿¬·ª»´§ò ß- ÛÙ ·²½®»¿-»- ø²»¹¿¬·ª»´§ ·² ¿² Ò ½¸¿²²»´ ±® °±-·¬·ª»´§ ·² ¿ Ð ½¸¿²²»´÷ô ¿ ¼»°´»¬·±² ®»¹·±² ¾»¹·²- ¬± º±®³ ·² ¬¸» ½¸¿²²»´ò ݸ¿®¹» ½¿®®·»®- ½¿²²±¬ Œ±© ·² ¬¸» ¼»°´»¬·±² ®»¹·±²ô -± ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ²¿®®±©»¼ ½¸¿²²»´ò ̸» ´¿®¹»® ÛÙ ¾»½±³»-ô ¬¸» ©·¼»® ¬¸» ¼»°´»¬·±² ®»¹·±² ¹»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ²¿®®±©»® ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾»½±³»-ò ׺ ÛÙ ¹»¬- ¸·¹¸ »²±«¹¸ô ¬¸» ¼»°´»¬·±² ®»¹·±² ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ¼®¿·²ò ɸ»² ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ò

ÖÚÛÌ Þ×ßÍ×ÒÙ Ì©± ¾·¿-·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóçò ߬ ßô ¬¸» ¹¿¬» ·- ¹®±«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ®»-·-¬±® Îîò ̸» -±«®½» ®»-·-¬±®ô Îïô ´·³·¬¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÖÚÛÌò λ-·-¬±®- Îï ¿²¼ Îî ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹¿¬» ¾·¿-ò ̸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ô ×Üô Œ±©- ¬¸®±«¹¸ Îíô °®±¼«½·²¹ ¿ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸·®»-·-¬±®ò ̸» ßÝ ±«¬°«¬ -·¹²¿´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ýîò ߬ Þô ¬¸» ¹¿¬» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °±¬»²¬·±³»¬»® Îî ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» -«°°´§ ª±´¬¿¹»ò ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸·- °±¬»²¬·±³»¬»® °®±¼«½»- ª¿®·¿¾´» ²»¹¿¬·ª» ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ÛÙ ¾»¬©»»² Îî ¿²¼ Îíò λ-·-¬±® Îï ´·³·¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÖÚÛÌò ̸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ô ×Üô Œ±©- ¬¸®±«¹¸ Îìô °®±¼«½·²¹ ¿ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ̸» ßÝ ±«¬°«¬ -·¹²¿´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ýîò

ïêë

ïêê

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

Ú·¹ò êóçò Ì©± ³»¬¸±¼- ±º ¾·¿-·²¹ ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ߬ ßô •¨»¼ ¹¿¬» ¾·¿-å ¿¬ Þô ª¿®·¿¾´» ¹¿¬» ¾·¿-ò

ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ½·®½«·¬-ô ¬¸» ¼®¿·² ·- °±-·¬·ª» ®»´¿¬·ª» ¬± ¹®±«²¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿ Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ½·®½«·¬ô ¬¸» °±´¿®·¬·»- ³«-¬ ¾» ®»ª»®-»¼ò ̸» ¾·¿-·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² Ú·¹ò êóçß ·- ½±³³±²´§ «-»¼ º±® ©»¿µó-·¹²¿´ ¿³°´·•»®-ô ´±©ó´»ª»´ ¿³°´·•»®-ô ¿²¼ ±-½·´´¿¬±®-ò ̸» -½¸»³» ¿¬ Þ ·- »³°´±§»¼ ·² ½»®¬¿·² °±©»® ¿³°´·•»®- ¸¿ª·²¹ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ·²°«¬ -·¹²¿´ò ̧°·½¿´ ÖÚÛÌ °±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹»- ¿®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®-ò ̸»

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¼®¿·²ô ÛÜô ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í Ê ¬± ëð Êå ³±-¬ ±º¬»² ·¬ ·- ê Ê ¬± ïî Êò

ØÑÉ ÌØÛ ÖÚÛÌ ßÓÐÔ×Ú×ÛÍ Ú·¹«®» êóïð -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼®¿·² ø½¸¿²²»´÷ ½«®®»²¬ô ×Üô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¹¿¬» ¾·¿- ª±´¬¿¹»ô ÛÙô º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ̸» ¼®¿·² ª±´¬¿¹»ô ÛÜô ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ½±²-¬¿²¬ò ɸ»² ÛÙ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ò ß- ÛÙ ¹»¬- ´»-- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ±°»²- «°ô ¿²¼ ½«®®»²¬ ¾»¹·²- Œ±©·²¹ò ß- ÛÙ ¹»¬- -¬·´´ ´»-- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ¹»¬- ©·¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ×Ü ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½» ·²½®»¿-»-ò ß- ÛÙ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» -±«®½»ó¹¿¬» øÍóÙ÷ ¶«²½¬·±² ·- ¿¬ º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»®ô ¬¸» ½¸¿²²»´ ½±²¼«½¬- ¿- ©»´´ ¿- ·¬ °±--·¾´§ ½¿²å ·¬ ·- ‘‘©·¼» ±°»²ò•• ׺ ÛÙ ¹»¬- ³±®» °±-·¬·ª» -¬·´´ô ®»¿½¸·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¬¸» ÍóÙ ¶«²½¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ô -±³» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ½¸¿²²»´ ´»¿µ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬»ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¿² «²¼»-·®¿¾´» ½±²¼·¬·±²ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³°´·•½¿¬·±² º±® ©»¿µ -·¹²¿´- ±½½«®- ©¸»² ÛÙ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» ·² Ú·¹ò êóïð ·- -¬»»°»-¬ò ̸·- ·- -¸±©² ¾§ ¬¸» ®¿²¹» ³¿®µ»¼ È ·² ¬¸» ¹®¿°¸ò Ú±® ¸·¹¸ó°±©»® ¿³°´·•½¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·- ¿´®»¿¼§ ¯«·¬» -¬®±²¹ô ®»-«´¬- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ ©¸»² ¬¸» ÖÚÛÌ ·- ¾·¿-»¼ ¿¬ ±® ¾»§±²¼ ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ ÖÚÛÌ ¿³°´·•»® ½·®½«·¬ô ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®¿·² ®»-·-¬±®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóç ß ±® Þò ͳ¿´´ Œ«½¬«¿¬·±²- ·² ÛÙ ½¿«-»

Ú·¹ò êóïðò

λ´¿¬·ª» ¼®¿·² ½«®®»²¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¹¿¬» ª±´¬¿¹» º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò

ïêé

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïêè

´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² ×Üô ¿²¼ ¬¸»-» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬«®² °®±¼«½» ©·¼» -©·²¹- ·² ¬¸» ÜÝ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- Îí ø¿¬ ß÷ ±® Îì ø¿¬ Þ÷ò ̸» ßÝ °¿®¬ ±º ¬¸·- ª±´¬¿¹» ¹±»¬¸®±«¹¸ ½¿°¿½·¬±® Ýîô ¿²¼ ¿°°»¿®- ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ¿- ¿ -·¹²¿´ ±º ³«½¸ ¹®»¿¬»® °»¿µ ª±´¬¿¹» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬»ò

ÜÎß×Ò ÝËÎÎÛÒÌ ÊÛÎÍËÍ ÜÎß×Ò ÊÑÔÌßÙÛ ×² ¿²§ ÖÚÛÌô ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ ×Ü ½¿² ¾» °´±¬¬»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼®¿·² ª±´¬¿¹» ÛÜ º±® ª¿®·±«- ª¿´«»- ±º ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ÛÙò ̸» ®»-«´¬·²¹ ¹®¿°¸ ·- ½¿´´»¼ ¿ º¿³·´§ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- º±® ¬¸» ¼»ª·½»ò Ú·¹«®» êóïï -¸±©- ¿ º¿³·´§ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ß´-± ±º ·³°±®¬¿²½» ·- ¬¸» ½«®ª» ±º ×Ü ª-ò ÛÙ ø±²» »¨¿³°´» ±º ©¸·½¸ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïð÷ò

ÌÎßÒÍÝÑÒÜËÝÌßÒÝÛ Ì¸» ÖÚÛÌ »¨°®»--·±² º±® ½«®®»²¬ ¹¿·² ·- ½¿´´»¼ ¼§²¿³·½ ³«¬«¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ±® ¬®¿²-½±²¼«½¬¿²½»ò Ô±±µ ¿¬ Ú·¹ò êóïðô ¿²¼ -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ÛÙ ·- ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«»ô ©·¬¸ ¿ ¼®¿·² ½«®®»²¬ ×Ü ®»-«´¬·²¹ò ׺ ¬¸» ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹»- ¾§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ÛÙô ¬¸»² ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ ¿´-± ½¸¿²¹»- ¾§ ¿ ½»®¬¿·² ·²½®»³»²¬ ×Üò ̸» ¬®¿²-½±²¼«½¬¿²½» ·- ¬¸» ®¿¬·± ×Üñ ÛÙô ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» ·² ¬¸¿¬ ®»¹·±²ò

Ú·¹ò êóïïò

ß º¿³·´§ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®Ì¸» ª¿´«» ±º

ïêç

×Üñ ÛÙ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» »ª»®§©¸»®» ¿´±²¹ ¬¸» ½«®ª»ò ɸ»²

½«®ª» ·- ¸±®·¦±²¬¿´ò ̸»®» ·- ²± Œ«½¬«¿¬·±² ·² ¼®¿·² ½«®®»²¬ô »ª»² ·º ¬¸» ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹»-ò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ½±²¼«½¬·²¹ô ·- ¬¸»®» ¿ ½¸¿²¹» ·² ×Ü ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²¹» ·² ÛÙò ̸» ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸» ¬®¿²-½±²¼«½¬¿²½» ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·- ¬¸» ®»¹·±² ³¿®µ»¼ Èô ©¸»®» ¬¸» -´±°» ·- -¬»»°»-¬ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ³±-¬ ¹¿·² ø¿³°´·•½¿¬·±²÷ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ êóí λº»® ¬± Ú·¹ò êóïïò Í«°°±-» ¬¸» ¼»ª·½» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸·- º¿³·´§ ±º ½«®ª»- ·ï Êò Í«°°±-» ©» ¼»º·²» ¿²¼ ³»¿-«®» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÜÝ ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ÛÙ ¬¸» ‘‘»ºº»½¬·ª» ®»-·-¬¿²½»•• Î ±º ¬¸·- ¼»ª·½» ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ÜÝ ¼®¿·² ª±´¬¿¹» ¾§ ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± Î ¿- ¬¸» ¼®¿·² ª±´¬¿¹» ÛÜ ·²½®»¿-»-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóí Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸» ª¿´«» ±º Î ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸·- »¯«¿¬·±²æ Î d ÛÜ ã×Ü Ì¸·- ®¿¬·± ·- -³¿´´»-¬ ¿¬ -³¿´´ ¼®¿·² ª±´¬¿¹»-ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-»- ¿- ÛÜ ·²½®»¿-»-ò ̸·- ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ ø±® ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½»÷ ·²½®»¿-»- ´»-- ¿²¼ ´»-- ®¿°·¼´§ ¿- ¬¸» ¼®¿·² ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»-ò ÐÎÑÞÔÛÓ êóì Ô±±µ ¿¹¿·² ¿¬ Ú·¹ò êóïðò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ¬®¿²-½±²¼«½¬¿²½» ¿- ¬¸» ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ¾»½±³»- ´»-- ¿²¼ ´»-- ²»¹¿¬·ª»ô °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ð ¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿-·²¹ °±-·¬·ª»´§á ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóì ̸» ¬®¿²-½±²¼«½¬¿²½» ¿¬ ¿²§ ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ÛÙ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½«®ª» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ÛÙò ߬ º·®-¬ ¬¸·- ·- ´¿®¹» ¿²¼ °±-·¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®ª» ®¿³°- «°©¿®¼ò ̸·- ·- ¬¸» ®»¹·±² ³¿®µ»¼ È ·² ¬¸» ¹®¿°¸ò ɸ»² ¬¸» ¹¿¬» ª±´¬¿¹» ®»¿½¸»- ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ô ¬¸» ¬®¿²-½±²¼«½¬¿²½» -¬¿®¬- ¬± ¼»½®»¿-»ô ¿²¼ ®»¿½¸»- 𠩸»² ÛÙ ·- ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² " ï Êò Þ»§±²¼ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ¬®¿²-½±²¼«½¬¿²½» ¿½¬«¿´´§ ¾»½±³»- ²»¹¿¬·ª»ô ¾»½¿«-» ¿ º«®¬¸»® °±-·¬·ª» ·²½®»¿-» ·² ÛÙ ½¿«-»- ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ ×Ü ¬± ¼»½´·²»ò

̸» ÓÑÍÚÛÌ Ì¸» ¿½®±²§³ ÓÑÍÚÛÌ ø°®±²±«²½»¼ ‘‘ÓÑÍÍ󺻬••÷ -¬¿²¼- º±® ³»¬¿´ó±¨·¼»ó ò ̸·- ¬§°» ±º ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾»

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïéð

Ú·¹ò êóïîò з½¬±®·¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º Ò󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌ øß÷ô -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® Ò󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌ øÞ÷ô °·½¬±®·¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º Ð󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌ øÝ÷ô ¿²¼ -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® Ð󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌ øÜ÷ò

½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²²»´ ±º Ò ¬§°» ³¿¬»®·¿´ô ±® ©·¬¸ ¿ ½¸¿²²»´ ±º Ð ¬§°» ³¿¬»®·¿´ò ̸» º±®³»® ¬§°» ·- ½¿´´»¼ ¿² Ò󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌå ¬¸» ´¿¬¬»® ¬§°» ·- ½¿´´»¼ ¿ Ð󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌò ß -·³°´·•»¼ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼®¿©·²¹ ±º ¿² Ò󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ô ·- -¸±©² ·² Ú·¹-ò êóïî ß ¿²¼ Þò ̸» Ð󽸿²²»´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¼®¿©·²¹ ¿²¼ -§³¾±´ ¿®» -¸±©² ¿¬ Ý ¿²¼ Üò

ÌØÛ ×ÒÍËÔßÌÛÜ ÙßÌÛ É¸»² ¬¸» ÓÑÍÚÛÌ ©¿- •®-¬ ¼»ª»´±°»¼ô ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ ¿² ·²-«´¿¬»¼ó¹¿¬» ÚÛÌ ±® ×ÙÚÛÌò ̸·- ·- °»®¸¿°- ³±®» ¼»-½®·°¬·ª» ±º ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ¿½½»°¬»¼ ²¿³»ò ̸» ¹¿¬» »´»½¬®±¼» ·- ¿½¬«¿´´§ ·²-«´¿¬»¼ô ¾§ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ô º®±³ ¬¸» ½¸¿²²»´ò ̸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» º±® ¿ ÓÑÍÚÛÌ ·- »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ÖÚÛÌ ©¸»² ¬¸» ·²°«¬ ·- ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» »´»½¬®±¼»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¹¿¬»ó¬±ó-±«®½» ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ÓÑÍÚÛÌ ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ½¿°¿½·¬±®å ·¬ ·- °®¿½¬·½¿´´§ ·²•²·¬»ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®-

Ú·¹ò êóïíò

ß º¿³·´§ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Ò󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌò

ß º¿³·´§ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Ò󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌ ·-¸±©² ·² Ú·¹ò êóïíò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®ª»- ®·-» -¬»»°´§ ¿¬ •®-¬ô ¾«¬ ¬¸»²ô ¿- ¬¸» °±-·¬·ª» ¼®¿·² ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»- ¾»§±²¼ ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» ½«®ª»- ´»ª»´

ÛÔÛÝÌÎÑÍÌßÌ×Ý Ü×ÍÝØßÎÙÛ Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- -¸±®¬½±³·²¹- ±º ÓÑÍÚÛÌ- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹»ò ɸ»² ½·®½«·¬- ½±²¬¿·²·²¹ ³»¬¿´ó ±¨·¼»ó-»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- ¿®» ¾«·´¬ ±® -»®ª·½»¼ô ¬»½¸²·½·¿²- ³«-¬ «-» -°»ó ½·¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¼± ²±¬ ½¿®®§ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®«·² ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò ׺ ¿ -¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹» ±½½«®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸·²ô º®¿¹·´» ¼·»´»½¬®·½ ´¿§»® ·²-·¼» ¿ ÓÑÍÚÛÌô ¬¸» ¼¿³¿¹» ·- °»®³¿²»²¬ò

ÜÛÐÔÛÌ×ÑÒ ÊÛÎÍËÍ ÛÒØßÒÝÛÓÛÒÌ ×² ¿ ÖÚÛÌô ¬¸» ½¸¿²²»´ ½±²¼«½¬- ©·¬¸ ¦»®± ¹¿¬» ¾·¿-ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ¬¸» ¹¿¬» ·¿¬ ¬¸» -¿³» °±¬»²¬·¿´ ¿- ¬¸» -±«®½» øÛÙ d ð÷ò ß- ÛÙ ·²½®»¿-»- ²»¹¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¼»°´»¬·±² ®»¹·±² ¹®±©-ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» º±®½»¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ²¿®ó ®±©»¼ ½¸¿²²»´ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¼»°´»¬·±² ³±¼»ò ß ÓÑÍÚÛÌ ½¿² ¿´-± ¾» ³¿¼» ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ¼»°´»¬·±² ³±¼»ò ̸» ¼®¿©·²¹- ¿²¼ -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´-

ïéï

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïéî

Ú·¹ò êóïìò

߬ ßô ¬¸» -§³¾±´ º±® ¿² Ò󽸿²²»´ »²¸¿²½»³»²¬ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌò ߬ Þô ¬¸» -§³¾±´ º±® ¿ Ð󽸿²²»´ »²¸¿²½»³»²¬ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌò

±º Ú·¹ò êóïî ¼»°·½¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´- º±® ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¼»°´»¬·±²ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌò ¬·±²ô ¿- ©»´´ò ß² »²¸¿²½»³»²¬ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌ ¦»®± ¾·¿-ò ׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿°°´§ ¿ ¹¿¬» ¾·¿- ª±´¬¿¹»ô ÛÙô ¬± ½®»¿¬» ¿ ½¸¿²²»´ ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ¼»ª·½»ò ׺ ÛÙ d ðô ¬¸»² ×Ü d 𠩸»² ¬¸»®» ·- ²± -·¹²¿´ ·²°«¬ò ³±¼» ÓÑÍÚÛÌ-ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¼»°´»¬·±²ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌ-ò ̸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´- º±® Ò󽸿²²»´ ¿²¼ Ð󽸿²²»´ »²¸¿²½»³»²¬ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌ- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïìò ̸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´·²»- ·²-·¼» ¬¸» -§³¾±´- ¿®» ¾®±µ»²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±´·¼ ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ·² ¬¸» -§³¾±´ º±® ¬¸» ¼»°´»¬·±²ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌò ̸·- ·- ¸±© §±« ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ¼»ª·½»- ©¸»² §±« -»» ¬¸»³ ·² ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³-ò

Þ¿-·½ ÚÛÌ Ý·®½«·¬Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ½·®½«·¬ ½±²•¹«®¿¬·±²- º±® ÚÛÌ-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾» ±º ¬¸» ¶«²½¬·±² øÖ÷ ª¿®·»¬§ ±® ¬¸» ³»¬¿´ó±¨·¼»ó-»³·½±²¼«½¬±® øÓÑÍ÷ ª¿®·»¬§ò ̸»-» ¬¸®»» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¸¿ª» ¬¸» -±«®½»ô ¬¸» ¹¿¬» ±® ¬¸» ¼®¿·² ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ÚÛÌ »¯«·ª¿´»²¬- ±º ¬¸» ½±³³±²ó»³·¬¬»®ô ½±³³±²ó¾¿-»ô ¿²¼ ½±³³±²ó½±´´»½¬±® ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ½·®½«·¬-ò

ÝÑÓÓÑÒ ÍÑËÎÝÛ ×² ¿ ½±³³±²ó-±«®½» ½·®½«·¬ô ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¹¿¬» øÚ·¹ò êóïë÷ò ß² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ·- -¸±©² ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ¼»ª·½» ½±«´¼ ¾» ¿² Ò󽸿²²»´ô ¼»°´»¬·±²ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌ ¿²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³»ò øÚ±® ¿² Ò󽸿²²»´ô »²¸¿²½»³»²¬ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌô ¿² »¨¬®¿ ®»-·-¬±® ·- ²»½»--¿®§ô ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» °±©»® -«°°´§ ¬»®³·²¿´ò÷

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®-

Ú·¹ò êóïëò

ݱ³³±²ó-±«®½» ½·®½«·¬ ½±²•¹«®¿¬·±²ò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ êóëò

Ú±® Ð󽸿²²»´ ¼»ª·½»-ô ¬¸» °±©»® -«°°´§ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ ²»¹¿¬·ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °±-·¬·ª»ô ª±´¬¿¹»å ±¬¸»®©·-» ¬¸» ½·®½«·¬ ¼»¬¿·´- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïëò Ý¿°¿½·¬±® Ýï ¿²¼ ®»-·-¬±® Îï °´¿½» ¬¸» -±«®½» ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ô ©¸·´» »´»ª¿¬·²¹ ¬¸» -±«®½» ¿¾±ª» ¹®±«²¼ º±® ÜÝò ̸» ßÝ -·¹²¿´ »²¬»®- ¬¸®±«¹¸ Ýîå ®»-·-¬±® Îî ¿¼¶«-¬- ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ¿²¼ °®±ª·¼»- ¾·¿- º±® ¬¸» ¹¿¬»ò ̸» ßÝ -·¹²¿´ °¿--»- ±«¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¬¸®±«¹¸ Ýíò λ-·-¬±® Îí µ»»°- ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ º®±³ ¾»·²¹ -¸±®¬»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ̸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò êóïë ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿³°´·•»®- ¿²¼ ±-½·´´¿¬±®-ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ÎÚò ̸» ½±³³±²ó-±«®½» ¿®®¿²¹»³»²¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹¿·² ±º ¬¸» ¬¸®»» ÚÛÌ ½·®½«·¬ ½±²•¹«®¿¬·±²-ò ̸» ±«¬°«¬ ·- ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ò

ÝÑÓÓÑÒ ÙßÌÛ Ì¸» ½±³³±²ó¹¿¬» ½·®½«·¬ øÚ·¹ò êóïê÷ ¸¿- ¬¸» ¹¿¬» ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò ̸» ·²°«¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -±«®½»ò ̸» ·´´«-¬®¿¬·±² -¸±©- ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò Ú±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ÚÛÌ-ô ¬¸» -¿³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» º±® ¬¸» ½±³³±²ó-±«®½» ½·®½«·¬ò Û²¸¿²½»³»²¬ó³±¼» ¼»ª·½»- ®»¯«·®» ¿ ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» -«°°´§ ¬»®³·²¿´ ø±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ·º ¬¸» ÓÑÍÚÛÌ ·- Ð󽸿²²»´÷ò ̸» ÜÝ ¾·¿- º±® ¬¸» ½±³³±²ó¹¿¬» ½·®½«·¬ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ º±®

ïéí

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïéì

Ú·¹ò êóïêò

ݱ³³±²ó¹¿¬» ½·®½«·¬ ½±²•¹«®¿¬·±²ò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ êóêò

ßÝ ·²°«¬ -·¹²¿´ »²¬»®- ¬¸®±«¹¸ Ýïò λ-·-¬±® Îï µ»»°- ¬¸» ·²°«¬ º®±³ ¾»·²¹ -¸±®¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ò Ù¿¬» ¾·¿- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ Îï ¿²¼ Îîò Ý¿°¿½·¬±® Ýî °´¿½»¬¸» ¹¿¬» ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò ײ -±³» ½±³³±²ó¹¿¬» ½·®½«·¬-ô ¬¸» ¹¿¬» »´»½¬®±¼» ·¼·®»½¬´§ ¹®±«²¼»¼ô ¿²¼ ½±³°±²»²¬- Îî ¿²¼ Ýî ¿®» ²±¬ «-»¼ò ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ »¨·¬- ¬¸» ½·®½«·¬ ¬¸®±«¹¸ Ýíò λ-·-¬±® Îí µ»»°- ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ º®±³ ¾»·²¹ -¸±®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ̸» ½±³³±²ó¹¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬ °®±¼«½»- ´»-- ¹¿·² ¬¸¿² ·¬- ½±³³±²ó -±«®½» ½±«²¬»®°¿®¬ò Þ«¬ ¿ ½±³³±²ó¹¿¬» ¿³°´·•»® ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± «²©¿²¬»¼ ±-½·´´¿¬·±²ò ̸» ±«¬°«¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ò

ÝÑÓÓÑÒ ÜÎß×Ò ß ½±³³±²ó¼®¿·² ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïéò ̸·- ½·®½«·¬ ¸¿- ¬¸» ½±´´»½¬±® ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò ׬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ -±«®½» º±´´±©»®ò ̸» ÚÛÌ ·- ¾·¿-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- º±® ¬¸» ½±³³±²ó-±«®½» ¿²¼ ½±³³±²ó¹¿¬» ½·®½«·¬-ò ײ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ·- -¸±©²ô ¾«¬ ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ÚÛÌ ½¿² ¾» «-»¼ô ®»ª»®-·²¹ ¬¸» °±´¿®·¬§ º±® Ð󽸿²²»´ ¼»ª·½»-ò Û²¸¿²½»³»²¬ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌ- ®»¯«·®» ¿ ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» -«°°´§ ¬»®³·²¿´ ø±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ·º ¬¸» ÓÑÍÚÛÌ ·Ð󽸿²²»´÷ò ̸» ·²°«¬ -·¹²¿´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ýî ¬± ¬¸» ¹¿¬»ò λ-·-¬±®- Îï ¿²¼ Îî °®±ª·¼» ¹¿¬» ¾·¿-ò λ-·-¬±® Îí ´·³·¬- ¬¸» ½«®®»²¬ò Ý¿°¿½·¬±® Ýí µ»»°- ¬¸» ¼®¿·² ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò Ú´«½¬«¿¬·²¹ ÜÝ ø¬¸» ½¸¿²²»´ ½«®®»²¬÷ Œ±©- ¬¸®±«¹¸

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®-

Ú·¹ò êóïéò

ݱ³³±²ó¼®¿·² ½·®½«·¬ ½±²•¹«®¿¬·±²ò

Îï ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´å ¬¸·- ½«®®»²¬ ½¿«-»- ¿ Œ«½¬«¿¬·²¹ ÜÝ ª±´¬¿¹» ¬± ¿°°»¿® ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬±®ò ̸» ±«¬°«¬ ·- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» -±«®½»ô ¿²¼ ·¬- ßÝ ½±³°±²»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ýïò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½±³³±²ó¼®¿·² ½·®½«·¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ò ̸·½·®½«·¬ô ´·µ» ¬¸» »³·¬¬»® º±´´±©»®ô ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ ´±©ó½±-¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿ ¬®¿²-º±®³»®ô »-°»½·¿´´§ ·² ÎÚ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

×ÒÌÛÎÝØßÒÙÛßÞ×Ô×ÌÇ ×² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¼·-½«--·±²-ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ Ú·¹-ò êóïëô êóïêô ¿²¼ êóïéô §±« ³·¹¸¬ ¹»¬ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ÖÚÛÌ- ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌ- ¿®» ¼·®»½¬´§ ·²¬»®½¸¿²¹»ó ¿¾´»ò ̸·- ·- -±³»¬·³»- ¬®«»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³- º±® ÖÚÛÌ ¿²¼ ¼»°´»¬·±²ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌ ¼»ª·½»- ³·¹¸¬ ´±±µ ·¼»²¬·½¿´ ©¸»² ½±³°±²»²¬ ª¿´«»- ¿®»²•¬ -°»½·•»¼ô ¬¸»®»•ª¿®§ ²±¬ ±²´§ ¾»¬©»»² ÖÚÛÌ- ¿²¼ ÓÑÍÚÛÌ-ô ¾«¬ ¿´-± ¾»¬©»»² ¼»°´»¬·±²ó ³±¼» ÓÑÍÚÛÌ- ¿²¼ »²¸¿²½»³»²¬ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌ-ò ׬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ½±«®-» ¬± ¹»¬ ·²¬± -°»½·•½ ¼»-·¹² »¨¿³°´»-ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ¼»ª·½»- ¿®» -±³»¬·³»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ô ¼·®»½¬´§ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò ÐÎÑÞÔÛÓ êóë ײ ¬¸» ½±³³±²ó-±«®½» ½·®½«·¬ øÚ·¹ò êóïë÷ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ·º ®»-·-¬±® Îî ©»®» ¬± -¸±®¬ ±«¬á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¹¿¬» ¾·¿-á

ïéë

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïéê

ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóë λ-·-¬±® Îî ·- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ò ̸·- ®»-·-¬±® ¿´-± °®±ª·¼»- ¾·¿- º±® ¬¸» ¹¿¬»ò ׺ Îî ©»®» ¬± -¸±®¬ ±«¬ô ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ©±«´¼ ¼·-¿°°»¿® º®±³ ¬¸» ¹¿¬»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¬± ¼®±° ¬± ¦»®±ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ ¿´¬»® ¬¸» ¹¿¬» ¾·¿-ô -± ¬¸» ÚÛÌ ³·¹¸¬ ²± ´±²¹»® ±°»®¿¬» ·² ¬¸» °®±°»® °±®¬·±² ±º ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»ò ÐÎÑÞÔÛÓ êóê ײ ¬¸» ½±³³±²ó¹¿¬» ½·®½«·¬ øÚ·¹ò êóïê÷ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ ·º ®»-·-¬±® Îï ©»®» ¬± ±°»²á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´á ÍÑÔËÌ×ÑÒ êóê λ-·-¬±® Îï ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ò ̸«-ô ·º Îï ©»®» ¬± ±°»² «°ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½» ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬÷ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ò ̸·- ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ÚÛÌ º®±³ ¿³°´·º§·²¹ ¬¸» -·¹²¿´ò ß ´·¬¬´» ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ³·¹¸¬ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ô ¾«¬ »ª»² ·º ¬¸·- ¼·¼ ±½½«®ô ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©±«´¼ ¾» ©»¿µò

ײ¬»¹®¿¬»¼ Ý·®½«·¬Ó±-¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ø×Ý-÷ ´±±µ ´·µ» °´¿-¬·½ ¾±¨»- ©·¬¸ °®±¬®«¼·²¹ ³»¬¿´ °·²-ò ̸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´ º±® ¿² ×Ý ·- ¿ ¬®·¿²¹´» ±® ®»½¬¿²¹´» ©·¬¸ ¬¸» ½±³ó °±²»²¬ ¼»-·¹²¿¬±® ©®·¬¬»² ·²-·¼»ò ß ´·²»¿® ×Ý ·- «-»¼ ¬± °®±½»-- ¿²¿´±¹ -·¹²¿´- -«½¸ ¿- ª±·½»-ô ³«-·½ô ¿²¼ ³±-¬ ÎÚ ¬®¿²-³·--·±²-ò ̸» ¬»®³ ‘‘´·²»¿®•• ¿®·-»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ±«¬°«¬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬¿²ó ¬¿²»±«- ·²°«¬ò Ü·¹·¬¿´ ×Ý- ½±²-·-¬ ±º ¹¿¬»- ¬¸¿¬ °»®º±®³ ´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò ̸»-» ¼»ª·½»- ¿®» ¼»•²·¬»´§ ²±¬ ´·²»¿®ÿ

ÝÑÓÐßÝÌÒÛÍÍ ×²¬»¹®¿¬»¼ó½·®½«·¬ ¼»ª·½»- ¿²¼ -§-¬»³- ¿®» º¿® ³±®» ½±³°¿½¬ ¬¸¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬- ³¿¼» º®±³ ¼·-½®»¬» ½±³°±²»²¬- › ¬¸¿¬ ·-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-·-¬±®-ô ½¿°¿½·ó ¬±®-ô ¿²¼ ¬®¿²-·-¬±®-ò Ó±®» ½±³°´»¨ ½·®½«·¬- ½¿² ¾» ¾«·´¬ô ¿²¼ µ»°¬ ¼±©² ¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´» -·¦»ô «-·²¹ ×Ý- ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¼·-½®»¬» ½±³°±²»²¬-ò ̸¿¬ ·©¸§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¿°¿¾·´·¬·»- ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿² ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ‘‘-«°»®½±³°«¬»®-•• ¾«·´¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®Ø×ÙØ ÍÐÛÛÜ ×² ¿² ×Ýô ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±²- ¿³±²¹ ½±³°±²»²¬- ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¬·²§ô ³¿µó ·²¹ ¸·¹¸ -©·¬½¸·²¹ -°»»¼- °±--·¾´»ò Û´»½¬®·½ ½«®®»²¬- ¬®¿ª»´ º¿-¬ô ¾«¬ ²±¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ò ̸» º¿-¬»® ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ³±ª» º®±³ ±²» ½±³°±²»²¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ³±®» ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ °»® «²·¬ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ´»-- ¬·³» ·- ®»¯«·®»¼ º±® ½±³°´»¨ ±°»®¿¬·±²-ò

ÔÑÉ ÐÑÉÛÎ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌ ×²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ¹»²»®¿´´§ «-» ´»-- °±©»® ¬¸¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¼·-½®»¬»ó½±³ó °±²»²¬ ½·®½«·¬-ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·º ¾¿¬¬»®·»- ¿®» «-»¼ò Þ»½¿«-» ×Ý- ¼®¿© ´»-- ½«®®»²¬ô ¬¸»§ °®±¼«½» ´»-- ¸»¿¬ ¬¸¿² ¬¸»·® ¼·-½®»¬»ó½±³°±²»²¬ »¯«·ª¿ó »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¹»¬- ¸±¬ ©·¬¸ «-»ô -«½¸ ¿- º®»¯«»²½§ ¼®·º¬ ¿²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ ²±·-»ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ×Ý- ¹»²»®¿¬» »²±«¹¸ ¸»¿¬ô ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® -³¿´´ °¸§-·½¿´ -·¦»ô ¬± ®»¯«·®» ½±±´·²¹ º¿²- ±® ±¬¸»® ³»¿²¬± µ»»° ¬¸»³ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬±± ¸±¬ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ¬¸» ³·½®±°®±½»--±® ·² ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò

ÎÛÔ×ßÞ×Ô×ÌÇ Í§-¬»³- «-·²¹ ×Ý- º¿·´ ´»-- ±º¬»²ô °»® ½±³°±²»²¬ó¸±«® ±º «-»ô ¬¸¿² -§-¬»³¬¸¿¬ ³¿µ» «-» ±º ¼·-½®»¬» ½±³°±²»²¬-ò ̸·- ·- ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¿´´ ·²¬»®½±²²»½ó ¬·±²- ¿®» -»¿´»¼ ©·¬¸·² ¿² ×Ý ½¿-»ô °®»ª»²¬·²¹ ½±®®±-·±² ±® ¬¸» ·²¬®«-·±² ±º ¼«-¬ò ̸» ®»¼«½»¼ º¿·´«®» ®¿¬» ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ´»-- ¼±©²¬·³»ò

ÛßÍÛ ÑÚ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ×²¬»¹®¿¬»¼ó½·®½«·¬ ¬»½¸²±´±¹§ ´±©»®- -»®ª·½» ½±-¬-ô ¾»½¿«-» ®»°¿·® °®±½»¼«®»¿®» -·³°´» ©¸»² º¿·´«®»- ±½½«®ò Ó¿²§ -§-¬»³- «-» -±½µ»¬- º±® ×Ý-ô ¿²¼ ®»°´¿ó ½»³»²¬ ·- -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º •²¼·²¹ ¬¸» º¿«´¬§ ×Ýô «²°´«¹¹·²¹ ·¬ô ¿²¼ °´«¹ó ¹·²¹ ·² ¿ ²»© ±²»ò Í°»½·¿´ ¼»-±´¼»®·²¹ »¯«·°³»²¬ ·- «-»¼ º±® -»®ª·½·²¹ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ×Ý- -±´¼»®»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» º±·´ò

ÓÑÜËÔßÎ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ Ó±¼»®² ×Ý ¿°°´·¿²½»- »³°´±§ ³±¼«´¿® ½±²-¬®«½¬·±²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ×Ý- °»®º±®³ ¼»•²»¼ º«²½¬·±²- ©·¬¸·² ¿ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ò ̸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ±® ½¿®¼ô ·² ¬«®²ô

ïéé

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïéè

•¬- ·²¬± ¿ -±½µ»¬ ¿²¼ ¸¿- ¿ -°»½·•½ °«®°±-»ò ݱ³°«¬»®-ô °®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ ½«-¬±³·¦»¼ -±º¬©¿®»ô ¿®» «-»¼ ¾§ ¬»½¸²·½·¿²- ¬± ´±½¿¬» ¬¸» º¿«´¬§ ½¿®¼ ·² ¿ -§-¬»³ò ̸» ½¿®¼ ½¿² ¾» °«´´»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» «-»® ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ °±--·¾´» ¬·³»ò

×ÒÜËÝÌÑÎÍ ×ÓÐÎßÝÌ×ÝßÔ Ü»ª·½»- «-·²¹ ×Ý- ³«-¬ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸±«¬ ·²¼«½¬±®-ô ¾»½¿«-» ·²¼«½¬¿²½»- ½¿²²±¬ »¿-·´§ ¾» º¿¾®·½¿¬»¼ ±²¬± -·´·½±² ½¸·°-ò λ-·-¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» øÎÝ÷ ½·®½«·¬- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ³±-¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ·²¼«½¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» øÔÝ÷ ½·®½«·¬- ½¿² ¼±ò ̸»®»º±®»ô -±³» ·²¼«½¬¿²½»½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¿-·´§ º¿¾®·½¿¬»¼ ±²¬± -·´·½±² ½¸·°-ò

ÓÛÙßóÐÑÉÛÎ ×ÓÐÑÍÍ×ÞÔÛ Ø·¹¸ó°±©»® ¿³°´·•»®- ½¿²²±¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ¾» ¾«·´¬ ±²¬± -»³·½±²¼«½¬±® ½¸·°-ò Ø·¹¸ °±©»® ²»½»--·¬¿¬»- ¿ ½»®¬¿·² ³·²·³«³ °¸§-·½¿´ ¾«´µ ¿²¼ ³¿-- ¬± ¿´´±© ¬¸» ½±²¼«½¬·±² ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ±º »¨½»-- ¸»¿¬ »²»®¹§ò б©»® ¬®¿²-·-¬±®¿²¼ô ·² -±³» -§-¬»³-ô ª¿½««³ ¬«¾»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ »³°´±§»¼ º±® ¸·¹¸ó°±©»® ¿³°´·•½¿¬·±²ò

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ ß² ±°»®¿¬·±²¿´ ¿³°´·•»® ø‘‘±° ¿³°••÷ ·- ¿ ´·²»¿® ×Ý ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´ ¬®¿²-·-¬±®-ô ®»-·-¬±®-ô ¼·±¼»-ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®-ô ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¸·¹¸ ¹¿·² ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -·¹²¿´ ·²°«¬ º®»¯«»²½·»-ò ß² ±° ¿³° ¸¿¬©± ·²°«¬- ¿²¼ ±²» ±«¬°«¬ò ɸ»² ¿ -·¹²¿´ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ò ɸ»² ¿ -·¹²¿´ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ ·ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ò ß² ±° ¿³° ¸¿- ¬©± °±©»® -«°°´§ ½±²²»½¬·±²-ô ±²» º±® ¬¸» »³·¬¬»®- ±º ¬¸» ¬®¿²-·-¬±®- øÊ»»÷ ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ½±´´»½¬±®- øʽ½÷ò ̸» -§³¾±´ º±® ¿² ±° ¿³° ·- ¿ ¬®·¿²¹´»ò ̸» ·²°«¬-ô ±«¬°«¬ ¿²¼ °±©»® -«°°´§ ½±²²»½¬·±²- ¿®» ¼®¿©² ¿- ´·²»- »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò ̸» ¹¿·² ±º ¿² ±° ¿³° ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ®»-·-¬±®-ò Ò±®³¿´´§ô ¿ ®»-·-¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½´±-»¼ó´±±° ½±²•¹«®¿¬·±²ò ̸» º»»¼¾¿½µ ·- ²»¹¿¬·ª» ±® ±«¬ ±º °¸¿-»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¹¿·² ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸»®» ©»®» ²± º»»¼¾¿½µ ø±°»²ó´±±°

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®-

Ú·¹ò êóïèò

Ý´±-»¼ó´±±° ±° ¿³° ½·®½«·¬ò

½±²•¹«®¿¬·±²÷ò ß ¾¿-·½ ½´±-»¼ó´±±° ¿³°´·•»® «-·²¹ ¿² ±° ¿³° ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò êóïèò ׺ ¬¸» ®»-·-¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬°«¬ ¿²¼ ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬ô °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ±½½«®-ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬±® ·- -»¬ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ª¿´«»ô ±-½·´´¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò ɸ»² ¿ ®»-·-¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» øÎÝ÷ ½±³¾·²¿¬·±² ·- «-»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ´±±° ±º ¿² ±° ¿³°ô ¬¸» ¿³°´·•½¿¬·±² º¿½¬±® ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¹»¬ ¿ ´±©°¿-- ®»-°±²-» ø¹¿·² ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-÷ô ¿ ¸·¹¸°¿-- ®»-°±²-» ø¹¿·² ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-÷ô ¿ ®»-±²¿²¬ °»¿µ ø¹¿·² ®»¿½¸»- ¿ ³¿¨·³«³ ¿¬ ¿ -°»½·•½ º®»¯«»²½§÷ô ±® ¿ ®»-±²¿²¬ ²±¬½¸ ø¹¿·² ®»¿½¸»- ¿ ³·²·³«³ ¿¬ ¿ -°»½·•½ º®»¯«»²½§÷ «-·²¹ ¿² ±° ¿³° ¿²¼ ª¿®·±«- ÎÝ º»»¼¾¿½µ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ׺ ¿² ÎÝ ½±³¾·²¿¬·±² ·- «-»¼ ·² ¿ °±-·¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ´±±° ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¹»¬¬·²¹ ¿² ±-½·´´¿¬±®ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½» ª¿´«»¼»¬»®³·²» ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ±-½·´´¿¬»-ò

ÊÑÔÌßÙÛ ÎÛÙËÔßÌÑÎ ß ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ·- ¿ ´·²»¿® ×Ý ¬¸¿¬ ¿½¬- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±º ¿ °±©»® -«°°´§ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ °®»½·-·±² »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò ̸»-» ×Ý- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ª¿®·±«- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹-ò ̧°·½¿´ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±® ×Ý- ¸¿ª» ¬¸®»» ¬»®³·²¿´-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¬¸»§ ¿®» -±³»¬·³»- ³·-ó ¬¿µ»² º±® ´¿®¹» ¬®¿²-·-¬±®- ¾§ ½¿-«¿´ ±¾-»®ª»®-ò

ïéç

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïèð

Ì×ÓÛÎ ß ¬·³»® ×Ý ·- ¿ º±®³ ±º ±-½·´´¿¬±®ò ׬ °®±¼«½»- ¿ ¼»´¿§»¼ ±«¬°«¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¼»´¿§ ¾»·²¹ ª¿®·¿¾´» ¬± -«·¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»ª·½»ò ̸» ¼»´¿§ ·- ¹»²ó »®¿¬»¼ ¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±-½·´´¿¬±® °«´-»-ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼»´¿§ ·¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º »¨¬»®²¿´ ®»-·-¬±®- ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®-ò

ÓËÔÌ×ÐÔÛÈÛÎ ßÒÜ ÜÛÓËÔÌ×ÐÔÛÈÛÎ ß ³«´¬·°´»¨»® ¾·²»¼ ·² ¿ -·²¹´» ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¸¿²²»´ò ß ¼»³«´¬·°´»¨»® -»°¿®¿¬»- ¬¸» ·²¼·ó ª·¼«¿´ -·¹²¿´- º®±³ ¿ ½¸¿²²»´ ½±²¬¿·²·²¹ ³«´¬·°´» -·¹²¿´-ò ß ³«´¬·°´»¨»®ñ ¼»³«´¬·°´»¨»® ·- ¿² ×Ý ¬¸¿¬ ½¿² °»®º±®³ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» º«²½¬·±²-ò

ÝÑÓÐßÎßÌÑÎ ß ½±³°¿®¿¬±® ×Ý ¸¿- ¬©± ·²°«¬-ò ̸» ¼»ª·½» ½±³°¿®»- ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» ¬©± ·²°«¬- ø½¿´´»¼ ß ¿²¼ Þ÷ò ׺ ¬¸» ·²°«¬ ¿¬ ß ·- -·¹²·•½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²°«¬ ¿¬ Þô ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ¿¾±«¬ " ë Êò ̸·- ·- ´±¹·½ ïô ±® ¸·¹¸ò ׺ ¬¸» ·²°«¬ ¿¬ ß ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ¿¬ Þô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ¿¾±«¬ " î Êò ̸·- ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ´±¹·½ ðô ±® ´±©ò ݱ³°¿®¿¬±®- ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ¿½¬«¿¬»ô ±® ¬®·¹¹»®ô ±¬¸»® ¼»ª·½»- -«½¸ ¿®»´¿§- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ -©·¬½¸·²¹ ½·®½«·¬-ò ͱ³» ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ -¬¿¬»- ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼å ±¬¸»®- ¿®» -´±©ò ͱ³» ¸¿ª» ´±© ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¸·¹¸ ·³°»¼¿²½»ò ͱ³» ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ¿«¼·± ±® ´±©ó º®»¯«»²½§ «-»å ±¬¸»®- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ º±® ª·¼»± ±® ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ÎßÒÜÑÓóßÝÝÛÍÍ ÓÛÓÑÎÇ øÎßÓ÷ ß ®¿²¼±³ó¿½½»-- ³»³±®§ øÎßÓ÷ ½¸·° ·- ¿ ¼·¹·¬¿´ ×Ý ¬¸¿¬ -¬±®»- ¾·²¿®§ ¼¿¬¿ ·² ¿®®¿§-ò ̸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ º®±³ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ò Ü¿¬¿ ·»¿-·´§ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ¾¿½µ ·² ÎßÓò ײ ³±-¬ ÎßÓ ½¸·°-ô ¼¿¬¿ ª¿²·-¸»- ±² °±©»®·²¹ ¼±©² «²´»-- -±³» °®±ª·-·±² ·- ³¿¼» º±® ³»³±®§ ¾¿½µ«°ò ß²§ ³»³±®§ ³»¼·«³ ©¸±-» ½±²¬»²¬ ¼·-¿°°»¿®- ©¸»² °±©»® ·- ®»³±ª»¼ ·- ½¿´´»¼ ª±´¿¬·´» ³»³±®§ò ׺ ¼¿¬¿ ·®»¬¿·²»¼ ©¸»² °±©»® ·- ®»³±ª»¼ô ¬¸»² ·¬ ·- ½¿´´»¼ ²±²ª±´¿¬·´» ³»³±®§ò

ÎÛßÜóÑÒÔÇ ÓÛÓÑÎÇ øÎÑÓ÷ λ¿¼ó±²´§ ³»³±®§ øÎÑÓ÷ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾«¬ ²±¬ ©®·¬ó ¬»² ±ª»® ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ß -¬¿²¼¿®¼ ÎÑÓ ½¸·°ô ©¸·½¸ ·- ¿

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®-

ïèï

¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô ·- °®±¹®¿³³»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ò ̸·- °»®³¿²»²¬ °®±¹®¿³³·²¹ ·µ²±©² ¿- •®³©¿®»ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ÎÑÓ- ¬¸¿¬ §±« ½¿² °®±¹®¿³ ¿²¼ ®»°®±ó ¹®¿³ §±«®-»´ºò ß² »®¿-¿¾´» °®±¹®¿³³¿¾´» ÎÑÓ øÛÐÎÑÓ÷ ·- ¿ ¼·¹·¬¿´ ×Ý ©¸±-» ³»³±®§ ·- ±º ¬¸» ®»¿¼ó±²´§ ¬§°»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°®±¹®¿³³»¼ ¾§ »¨°±-«®» ¬± «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ×Ý ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- «-»¼ô »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ËÊ º±® -»ª»®¿´ ³·²«¬»-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°®±¹®¿³³»¼ ª·¿ ¿ -°»½·¿´ °®±½»--ò ͱ³» ÛÐÎÑÓ ½¸·°- ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± »®¿-«®» ¾§ È ®¿§-ò ̸·- º¿½¬ ³·¹¸¬ »¨°´¿·² ©¸§ -±³» °»±°´» »¨°»®·»²½» ³¿´º«²½¬·±²- ·² ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿·®°±®¬ -»½«®·¬§ -½¿²²»®-ò ̸»®» ¿®» ÛÐÎÑÓ- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »®¿-»¼ ¾§ »´»½¬®·½¿´ ³»¿²-ò Í«½¸ ¿² ×Ý ·- ½¿´´»¼ ¿² ÛÛÐÎÑÓô º±® »´»½¬®·½¿´´§ »®¿-¿¾´» °®±¹®¿³³¿¾´» ÎÑÓò ̸·- ¬§°» ±º ×Ý ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»² ½·®½«·¬ º±® ®»°®±¹®¿³³·²¹ò

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

Û´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹» °®»-»²¬- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ ±º ½±³°±²»²¬ ¼¿³¿¹» ·² ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «-» ±º ø¿÷ ¾·°±´¿® ¼»ª·½»-ò ø¾÷ ÒÐÒ ¼»ª·½»-ò ø½÷ ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ ¼»ª·½»-ò ø¼÷ ÓÑÍ ¼»ª·½»-ò

îò

̸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¹¿¬» »´»½¬®±¼» ·² ¿ ø¿÷ ½±³³±²ó»³·¬¬»® ½·®½«·¬ò ø¾÷ ½±³³±²ó½±´´»½¬±® ½·®½«·¬ò ø½÷ ½±³³±²ó¹¿¬» ½·®½«·¬ò ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò

íò

̸» ¬»®³ ½±³³±² ¼®¿·² ·³°´·»- ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» -±«®½» ·- ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò ø¾÷ ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬±®ò ø½÷ ¬¸» ¼®¿·² ·- ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò ø¼÷ ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »³·¬¬»®ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïèî ìò

б-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·² ¿² ±° ¿³° ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ø¿÷ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ¿²¼ ²±²·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬- ¾±¬¸ ¼·®»½¬´§ ¬± ¹®±«²¼ò ø¾÷ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ²±²·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬±®ò ø½÷ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬±®ò ø¼÷ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¹®±«²¼ò

ëò

̸» ½±²¬»²¬- ±º ¿ ÎßÓ ½¸·° ø¿÷ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®©®·¬¬»²ò ø¾÷ ½¿² ¾» ±ª»®©®·¬¬»² «-·²¹ ËÊ ®¿¼·¿¬·±²ò ø½÷ ¿®» «-«¿´´§ ª±´¿¬·´» «²´»-- ¾¿½µ»¼ «° ·² -±³» ©¿§ò ø¼÷ ¿®» ²±²ª±´¿¬·´»ò

êò

ß² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±® ½¿² ¾» «-»¼ ¿ø¿÷ ¿² ¿«¼·± ¿³°´·•»®ò ø¾÷ ¿² ÎÚ ¿³°´·•»®ò ø½÷ ¿ -©·¬½¸ò ø¼÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò

éò

ײ ¿ ¬§°·½¿´ ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±® ½·®½«·¬ô ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- ½±²²»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» ½±´´»½¬±® ·- °±-·¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »³·¬¬»®ò ø¾÷ ¬¸» ½±´´»½¬±® ·- ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» »³·¬¬»®ò ø½÷ ¬¸» ½±´´»½¬±® ·- ¿¬ ¬¸» -¿³» °±¬»²¬·¿´ ¿- ¬¸» »³·¬¬»®ò ø¼÷ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ®«²- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾¿-»ò

èò

ɸ»² ¿ ÐÒÐ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- ®»ª»®-»ó¾·¿-»¼ô ø¿÷ ¿ ´¿®¹» ½«®®»²¬ Œ±©- ·² ¬¸» ½±´´»½¬±® ½·®½«·¬ «²¼»® ²±ó-·¹²¿´ ½±²ó ¼·¬·±²-ò ø¾÷ ¿ -³¿´´ ½«®®»²¬ Œ±©- ·² ¬¸» ½±´´»½¬±® ½·®½«·¬ «²¼»® ²±ó-·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ø½÷ ²± ½«®®»²¬ Œ±©- ·² ¬¸» ½±´´»½¬±® ½·®½«·¬ «²¼»® ²±ó-·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ø¼÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½¿² ¾» ¬®«»ò

çò

ɸ»² ¬©± ±® ³±®» -·¹²¿´- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¿ -·²¹´» ½±³³«²·½¿¬·±²½¸¿²²»´ô ¬¸»§ ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ±«¬ «-·²¹ ø¿÷ ¿ ¶«²½¬·±² ÓÑÍÚÛÌò ø¾÷ ¿² »²¸¿²½»³»²¬ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌò ø½÷ ¿ ¬·³»®ò ø¼÷ ¿ ³«´¬·°´»¨»®ñ¼»³«´¬·°´»¨»®ò

ÝØßÐÌÛÎ ê Ì®¿²-·-¬±®ïðò

ß²±¬¸»® ²¿³» º±® ¬¸» ØÚÛ ±º ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- ¬¸» ø¿÷ ¿´°¸¿ò ø½÷ ¾»¬¿ò

ïèí

é

ÝØßÐÌÛÎ

Í·¹²¿´ ß³°´·•»®-

ß -·¹²¿´ ¿³°´·•»® ·- ¿ ½·®½«·¬ ±® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ±® °±©»® ´»ª»´ ±º ¿² ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ øßÚ÷ ±® ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ -·¹²¿´ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ »¨¿³·²» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º -·¹²¿´ ¿³°´·•»®-ô ¿²¼ ´»¿®² ¸±© ¬¸»§ ©±®µò

ß³°´·º·½¿¬·±² Ú¿½¬±® ̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ½·®½«·¬ ¿³°´·•»- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿³°´·•½¿¬·±² º¿½¬±®ò ׬•«-«¿´´§ -°»½·•»¼ ·² ¼»½·¾»´- ø¼Þ÷ò ײ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½·®½«·¬ô ¬¸» ¿³°´·•½¿¬·±² ®»²¬ô ¿²¼ °±©»®ò

ÌØÛ ÜÛÝ×ÞÛÔ Ø«³¿²- °»®½»·ª» ³±-¬ ª¿®·¿¾´» ¯«¿²¬·¬·»- ·² ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ ³¿²²»®ò ̸«-ô -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ¬¸» ¼»½·¾»´ -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ¿³°´·¬«¼» ª¿®·¿¬·±²- ¿®»

ïèì ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®»¨°®»--»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ò Ù¿·² ·¿--·¹²»¼ °±-·¬·ª» ¼»½·¾»´ ª¿´«»-å ´±-- ·- ¿--·¹²»¼ ²»¹¿¬·ª» ¼»½·¾»´ ª¿´«»-ò ß² ¿³°´·¬«¼» ½¸¿²¹» ±º ï ¼Þ ·- ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ ½¸¿²¹» ¿ ´·-¬»²»® ±® ±¾-»®ª»® ½¿² ¼»¬»½¬ ·º ¬¸» ½¸¿²¹» ·- »¨°»½¬»¼ò ׺ ¬¸» ½¸¿²¹» ·- ²±¬ ¿¾±«¬ í ¼Þò

ÊÑÔÌßÙÛ ÜÛÝ×ÞÛÔÍ ×³¿¹·²» ¿² ¿³°´·•»® ©·¬¸ ¿² ®³- ßÝ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ±º Û·² ¿²¼ ¿² ®³- ßÝ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±º Û±«¬ô ¾±¬¸ -°»½·•»¼ ·² ¬¸» -¿³» «²·¬-ò ß´-± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°»¼¿²½»- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ò ̸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¹¿·² ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ·² ¼»½·¾»´-ô ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ Ù¿·² 0¼ÞB d îð ´±¹ïð 0Û±«¬ ãÛ·² B

ÝËÎÎÛÒÌ ÜÛÝ×ÞÛÔÍ Ì¸» ½«®®»²¬ ¹¿·² ±º ¿ ½·®½«·¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·- ª±´¬¿¹» ¹¿·²ò ׺ ×·² ·- ¬¸» ®³- ßÝ ·²°«¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ ×±«¬ ·- ¬¸» ®³- ßÝ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ -°»½·•»¼ ·² ¬¸» -¿³» «²·¬-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ¬¸»² Ù¿·² 0¼ÞB d îð ´±¹ïð 0×±«¬ ã×·² B Ѻ¬»²ô ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ª±´¬¿¹» ¹¿·² ©·´´ °®±¼«½» ½«®®»²¬ ´±--ô ¿²¼ ª·½»ó ª»®-¿ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿² ßÝ ¬®¿²-º±®³»®ò ͱ³» ½·®½«·¬- ¸¿ª» ¹¿·² º±® ¾±¬¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ·³°»¼¿²½» ·- ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ®¿¬·± ±º ª±´¬¿¹» ¬± ½«®®»²¬ò

ÐÑÉÛÎ ÜÛÝ×ÞÛÔÍ Ì¸» °±©»® ¹¿·² ±º ¿ ½·®½«·¬ô ·² ¼»½·¾»´-ô ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±®³«´¿ Ù¿·² 0¼ÞB d ïð ´±¹ïð 0᫬ ãз² B ©¸»®» ᫬ ·- ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ °±©»® ¿²¼ з² ·- ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ °±©»®ô -°»½·•»¼ ·² ¬¸» -¿³» «²·¬-ò ̸·- º±®³«´¿ ¸±´¼- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½»- ¿®» ¬¸» -¿³»ò

ïèë

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïèê

ÐÎÑÞÔÛÓ éóï ׺ ¬¸» ®³- ßÝ ·²°«¬ ª±´¬¿¹» ¬± ¿ ½·®½«·¬ ·- ïð ³·´´·ª±´¬- ø³Ê÷ ¿²¼ ¬¸» ®³ßÝ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- éð ³Êô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¹¿·²á ß--«³» ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóï Ø»®»ô ©» ½¿² ¿--·¹² Û·² d ïð ¿²¼ Û±«¬ d éðò Ë-» ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ º±® ª±´¬¿¹» ¹¿·²æ Ù¿·² 0¼ÞB d îð ´±¹ïð 0Û±«¬ ãÛ·² B d îð ´±¹ïð 0éðãïðB d îð ´±¹ïð é d îð ðæèìë d ïêæç ¼Þ

-·¹²·•½¿²¬ ¼·¹·¬-ò ÐÎÑÞÔÛÓ éóî ׺ ¬¸» ®³- ßÝ ·²°«¬ ½«®®»²¬ ¬± ¿ ½·®½«·¬ ·- îëð ³·½®±¿³°»®»- ø ß÷ ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ïðð ³·´´·¿³°»®»- ø³ß÷ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¹¿·²á ß--«³» ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóî Ú·®-¬ô ©» ³«-¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» -¿³» «²·¬-ò Ô»¬•«-» ³·´´·¿³°»®»-ò ̸»² ×·² d ðòîëð ¿²¼ ×±«¬ d ïððô ¿²¼ ©» ½¿² «-» ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ º±® ½«®®»²¬ ¹¿·²æ Ù¿·² 0¼ÞB d îð ´±¹ïð 0×±«¬ ã×·² B d îð ´±¹ïð 0ïððãðæîëðB d îð ´±¹ïð ìðð d îð

îæêðî

d ëî æðì ¼Þ

-·¹²·•½¿²¬ •¹«®»-ò ÐÎÑÞÔÛÓ éóí Í«°°±-» ¿² ÎÚ ¿¬¬»²«¿¬±® ®»¼«½»- ¬¸» °±©»® ¿°°´·»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º »¨¿½¬´§ ïë æ ïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ¹¿·² ·² ¼»½·¾»´-á ̸» °±©»® ´±--á

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®-

ïèé

ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóí É» ¿®» ¹·ª»² ¿ ®¿¬·± ¸»®»ô ¿²¼ ²±¬ ¿½¬«¿´ °±©»® ª¿´«»-ò ر©»ª»®ô ©» ½¿² ¿--·¹² ¿² ·²°«¬ °±©»® ª¿´«» з² d ïë «²·¬- ø©¸¿¬»ª»® ¬¸» «²·¬ ³·¹¸¬ ¾»÷ ¿²¼ ᫬ d ï «²·¬ò ̸»²ô «-·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ º±® °±©»® ¹¿·²æ Ù¿·² 0¼ÞB d ïð ´±¹ïð 0᫬ ãз² B d ïð ´±¹ïð 0ïãïëB d ïð ´±¹ïð ðæðêêêé d ïð

ïæïéêB

ïïæéê ¼Þ Þ»½¿«-» ©»•®» ¬±´¼ ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬·±² º¿½¬±® ·- »¨¿½¬ô ©» ½¿² ´»¿ª» ¬¸·- •¹«®» ¿ïïòè ¼Þ ±® ³¿§¾» »ª»² ¬± ïî ¼Þò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬±®ò É» ½¿² ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ °®±¼«½»- ïïòè ¼Þ ±® ïî ¼Þ ±º °±©»® ´±--ò

Þ¿-·½ ß³°´·º·»® Ý·®½«·¬×² ¹»²»®¿´ô ¿³°´·•»®- ³«-¬ «-» ¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-·-¬±®- ±® ×Ý-ò ß -·³°´» ßÝ ¬®¿²-º±®³»® ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹» ·º ¬¸» ¬¸¿¬ ¸¿- ³±®» °±©»® ¬¸¿² ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ô ²±® ½¿² ·¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ½«®®»²¬ ±® ª±´¬¿¹» ·º ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½»- ¿®» ¬¸» -¿³»ò

ÙÛÒÛÎ×Ý Þ×ÐÑÔßÎ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ ß ¹»²»®·½ ÒÐÒ ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ¿³°´·•»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò éóïò ̸» ·²°«¬ -·¹²¿´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿°¿½·¬±® ¬± ¬¸» ¾¿-»ò λ-·-¬±®- °®±ª·¼» ¾·¿-ò ײ ¬¸·- ¿³°´·•»®ô ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ³«-¬ ¸¿ª» ª¿´«»- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» ßÝ -·¹²¿´ ¬± °¿-- ©·¬¸ »¿-»ò Þ«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ̸» ·¼»¿´ ½¿°¿½·¬¿²½» ª¿´«»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼»-·¹² º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¿³°´·•»®ô ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» ·³°»¼¿²½»- ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ñ±® ½·®½«·¬ ·³°»¼¿²½» ·²½®»¿-»ô ´»-- ½¿°¿½·¬¿²½» ·- ²»»¼»¼ò λ-·-¬±® ª¿´«»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½»-ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïèè

Ú·¹ò éóïò

Ù»²»®·½ ÒÐÒ ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ¿³°´·•»® ½·®½«·¬ò

Ú·¹ò éóîò

Ù»²»®·½ Ò󽸿²²»´ ÚÛÌ ¿³°´·•»® ½·®½«·¬ò

ÙÛÒÛÎ×Ý ÚÛÌ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ ß ¹»²»®·½ Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ¿³°´·•»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò éóîò ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®-ô ¬¸» -¿³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿°°´§ ¸»®»ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ½·®½«·¬ò ß ÖÚÛÌ ¸¿- ¸·¹¸ ·²°«¬ ·³°»¼¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²°«¬ ½¿°¿½·¬±® ½¿² ¾» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ò ׺ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¿ ÓÑÍÚÛÌô ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ·- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸» ·²°«¬ ½¿°¿½·¬¿²½» ½¿² ¾» ª»®§ -³¿´´ô -±³»¬·³»- ´»-- ¬¸¿² ï °·½±º¿®¿¼ ø°Ú÷ò λ-·-¬±® ª¿´«»¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½»-ò

ÙÛÒÛÎ×Ý ×Ý ßÓÐÔ×Ú×ÛÎ ß -·³°´» ·²¬»¹®¿¬»¼ó½·®½«·¬ ø×Ý÷ ¿³°´·•»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò éóíò ̸·- ½·®½«·¬ «-»- ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ¿³°´·•»® ø±° ¿³°÷ò Ñ° ¿³°- ½¿² °»®º±®³ ª¿®·±«»´»½¬®±²·½ º«²½¬·±²- ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ò

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®-

Ú·¹ò éóíò

ïèç

Ù»²»®·½ ±°ó¿³° ½·®½«·¬ô «-·²¹ ÎÝ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬± ‘‘¬¿·´±®•• ¬¸» ¹¿·² ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò

̸» ¿³°´·•»® -¸±©² ¸»®» ·- ¿² ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·•»®ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ò ̸» ÎÝ ½±³¾·²¿¬·±²- ·² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±° ¿®» «-»¼ ¬± ‘‘¬¿·´±®•• ¬¸» ¹¿·² ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸·- ½·®½«·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ´¿®¹»® ½¿°¿½·¬¿²½»- ¿®» «-»¼ ¬± º¿ª±® ´±© º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ -³¿´´ ½¿°¿½·¬¿²½»- ¿®» «-»¼ ¿¬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»-ò ײ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±°ô ´±© ®»-·-¬¿²½»- °®±¼«½» ´±© ¹¿·² ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ø±«¬ó±ºó°¸¿-»÷ º»»¼¾¿½µô ©¸·´» ´¿®¹» ®»-·-¬¿²½»- °®±¼«½» ¸·¹¸ ¹¿·² ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µò

ß³°´·º·»® Ý´¿--»ß³°´·•»® ½·®½«·¬- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ½´¿-- ßô ½´¿-- ßÞô ½´¿-- Þô ±® ½´¿-- Ýò Û¿½¸ ½´¿-- ¸¿- «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ÝÔßÍÍ ß É»¿µó-·¹²¿´ ¿³°´·•»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» µ·²¼ «-»¼ ·² ¿ ³·½®±°¸±²» °®»¿³°´·•»® ±® ·² ¬¸» •®-¬ -¬¿¹» ±º ¿ -»²-·¬·ª» ®¿¼·± ®»½»·ª»®ô ¿®» ¿´©¿§- ½´¿--óß ¿³°´·•»®-ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïçð

̸·- ¬§°» ±º ¿³°´·•»® ·- ´·²»¿®ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ©¿ª» ·- ¿ º¿·¬¸º«´ô ¾«¬ ³¿¹²·•»¼ô ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ·²°«¬ ©¿ª»ò ײ ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ½´¿--óß ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ô ¬¸» ¾·¿³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ²± -·¹²¿´ ·²°«¬ô ¬¸» ¼»ª·½» ±°»®¿¬»- ²»¿® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ø×Ý÷ ª»®-«- ¾¿-» ½«®®»²¬ ø×Þ÷ ½«®ª»ò ̸·- ·- -¸±©² º±® ¿² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±® ·² Ú·¹ò éóìò Ú±® ÐÒÐô ®»ª»®-» ¬¸» °±´¿®·¬§ -·¹²-ò É·¬¸ ¿ ÖÚÛÌ ±® ÓÑÍÚÛÌô ¬¸» ¾·¿- ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ²± -·¹²¿´ ·²°«¬ô ¬¸» ¼»ª·½» ·- ²»¿® ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ ø×Ü÷ ª»®-«- ¹¿¬» ª±´¬¿¹» øÛÙ÷ ½«®ª»ò ̸·- ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò éóë º±® ¿² Ò󽸿²²»´ ¼»ª·½»ò Ú±® Ð󽸿²²»´ô ®»ª»®-» ¬¸» °±´¿®·¬§ -·¹²-ò

Ú·¹ò éóìò

Ý´¿--»- ±º ¿³°´·•½¿¬·±² º±® ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ò

Ú·¹ò éóëò

Ý´¿--»- ±º ¿³°´·•½¿¬·±² º±® ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®ÝÔßÍÍ ßÞ É¸»² ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- ¾·¿-»¼ -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ²±ó

¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ¼®·ª»- ¬¸» ¼»ª·½» ·²¬± ¬¸» ²±²´·²»¿® °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½«®ª»ò ̸·- ·- ½´¿--óßÞ ±°»®¿¬·±²ò Ú·¹«®» éóì -¸±©- ¬¸·- -·¬«¿¬·±² º±® ¿² ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ô ¿²¼ Ú·¹ò éóë -¸±©- ·¬ º±® ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ײ ¿ ½´¿--óßÞ ¿³°´·•»®ô ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ¹± ·²¬± ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾·¿- °±·²¬ô ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ò ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ½§½´»ô ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ¿ ½´¿--óßÞï ¿³°´·•»®ò ׺ ¬¸» ¼»ª·½» ½´¿--óßÞî ¿³°´·•»®ò ·²°«¬ ©¿ª»º±®³ò Þ«¬ ·º ¬¸» -·¹²¿´ ·- ³±¼«´¿¬»¼ô -«½¸ ¿- ·² ¿ ª±·½» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·³°®»--»¼ ±² ¬¸» -·¹²¿´ ©·´´ »³»®¹» «²¼·-¬±®¬»¼ ¿²§©¿§ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² »²ª»´±°» ©·´´ ¾» «²¼·-¬±®¬»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©¿ª» -¸¿°» ·¬-»´º ·- ¼·-¬±®¬»¼ò Ý´¿--óßÞ ±°»®¿¬·±² ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»® øÐß÷ -§-¬»³-ò

ÝÔßÍÍ Þ Ì¸»-» ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬- ¿®» ´¿¾»´»¼ ±² ¬¸» ½«®ª»- ·² Ú·¹-ò éóì ¿²¼ éóëò ײ ¿ ½´¿--óÞ ¿³°´·•»®ô ¬¸»®» ·- ²± ½±´´»½¬±® ±® ¼®¿·² ½«®®»²¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± -·¹²¿´ò ̸·- -¿ª»- »²»®¹§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ½´¿--óß ¿²¼ ½´¿--óßÞ ½·®½«·¬-ò ɸ»² ¬¸»®» ·¿² ·²°«¬ -·¹²¿´ô ½«®®»²¬ Œ±©- ·² ¬¸» ¼»ª·½» ¼«®·²¹ »¨¿½¬´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ½§½´»ò ͱ³»¬·³»- ¬©± ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®- ±® ÚÛÌ- ¿®» «-»¼ ·² ¿ ½´¿--óßÞ ±® ½´¿--óÞ ½·®½«·¬ô ±²» º±® ¬¸» °±-·¬·ª» ¸¿´º ±º ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¸¿´ºò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¼·-¬±®¬·±² ·- »´·³·²¿¬»¼ò ̸·- ·- ¿ °«-¸ó°«´´ ¿³°´·•»® øÚ·¹ò éóê÷ ¿²¼ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¿«¼·± ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ½´¿--óÞ -½¸»³» ½¿² ¾» «-»¼ º±® ÎÚ °±©»® ¿³°´·•½¿¬·±²ò ̸» ±«¬°«¬ ¬¸·- °®±¼«½»- ¸¿®³±²·½- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸·- ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ¿ ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ò ׺ ¬¸» -·¹²¿´ ·- ³±¼«´¿¬»¼ô ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² »²ª»´±°» ·²±¬ ¼·-¬±®¬»¼ò

ïçï

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïçî

Ú·¹ò éóêò

ß °«-¸ó°«´´ ¿³°´·•»®ò

ÝÔßÍÍ Ý ¼»ª·½» ¬± ½±²¼«½¬ ¼«®·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ½§½´»ò ̸·- ·- ¿ ½´¿--óÝ ¿³°´·•»®ò ß°°®±¨·³¿¬» ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬- º±® ½´¿-- Ý ¿®» ´¿¾»´»¼ ·² Ú·¹-ò éóì ¿²¼ éóëò ß ½´¿--óÝ ÎÚ Ðß ·- ²±²´·²»¿® º±® -·¹²¿´ »²ª»´±°»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ª¿®·»- ±ª»® ¿ ½±²¬·²«±«- ®¿²¹»ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿³°´·¬«¼»ó ³±¼«´¿¬·±² øßÓ÷ -·¹²¿´ò ̸» ½´¿--óÝ ½·®½«·¬ ©·´´ ©±®µ °®±°»®´§ ±²´§ º±® ¿ ¸·¹¸ñ´±©ô ±® ³¿®µñ-°¿½»÷ò ݱ²¬·²«±«-󩿪» øÝÉ÷ ®¿¼·±¬»´»¹®¿°¸§ô ®¿¼·±ó ¬»´»¬§°» øÎÌÌÇ÷ô ¿²¼ º®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±² øÚÓ÷ ¿®» »¨¿³°´»- ±º -«½¸ -·¹²¿´-ò ß ½´¿--óÝ ÎÚ Ðß ²»»¼- -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼®·ª·²¹ °±©»® ·² ±®¼»® ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»

¾®±¿¼½¿-¬ ¬®¿²-³·¬¬»®-ò

Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ Ü®·ª» ײ ¿ Ðßô ½±³°±²»²¬ ´·º»ò

·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» «-»º«´ °±©»® ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ °±©»®

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®ÜÝ ÐÑÉÛÎ ×ÒÐËÌ Ì¸» ÜÝ °±©»® ·²°«¬ øз²÷ô ·² ©¿¬¬-ô ¬± ¿ ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ¿³°´·•»® ½·®½«·¬ ·¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ø×Ý÷ ·² ¿³°»®»- ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬±® ª±´¬¿¹» øÛÝ÷ ·² ª±´¬-ò Ú±® ¿² ÚÛÌô ¬¸» ÜÝ °±©»® ·²°«¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¼®¿·² ½«®®»²¬ ø×Ü÷ ¿²¼ ¬¸» ¼®¿·² ª±´¬¿¹» øÛÜ÷ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§æ з² d ÛÝ ×Ý º±® ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® °±©»® ¿³°´·•»®-ô ¿²¼ з² d ÛÜ ×Ü º±® ÚÛÌ °±©»® ¿³°´·•»®-ò ײ -±³» ½·®½«·¬-ô ¬¸» ÜÝ °±©»® ·²°«¬ ·- ½±²-·¼»®¿¾´» »ª»² ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± -·¹²¿´ ¿°°´·»¼ò ײ ½´¿-- ßô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÜÝ °±©»® ·²°«¬ ·½±²-¬¿²¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿² ·²°«¬ -·¹²¿´ ±® ²±¬ò ײ ½´¿-- ßÞï ±® ßÞîô ¬¸»®» ·¿ -³¿´´ ÜÝ °±©»® ·²°«¬ ©·¬¸ ²± -·¹²¿´ ·²°«¬ô ¿²¼ -·¹²·•½¿²¬ ÜÝ °±©»® ·²°«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ -·¹²¿´ò ײ ½´¿-- Þ ¿²¼ ½´¿-- Ýô ¬¸»®» ·- ¦»®± ÜÝ °±©»® ·²°«¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ·²°«¬ -·¹²¿´ô ¿²¼ -·¹²·•½¿²¬ ÜÝ °±©»® ·²°«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ -·¹²¿´ò

Í×ÙÒßÔ ÐÑÉÛÎ ÑËÌÐËÌ É¸»² ¬¸»®» ·- ²± -·¹²¿´ ·²°«¬ ¬± ¿² ¿³°´·•»®ô ¬¸»®» ·- ²± -·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» -·¹²¿´ °±©»® ±«¬°«¬ ø᫬÷ ·- ¦»®±ò ̸·- ·- ¬®«» ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½´¿-- ±º ¿³°´·•½¿¬·±²ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -·¹²¿´ ·²°«¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬ ±º ¿ °±©»® ¿³°´·•»®ô «° ¬± ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ò ̸» -·¹²¿´ °±©»® ±«¬°«¬ º®±³ ¿² ¿³°´·•»® ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ÜÝ ·²-¬®«³»²¬-ò Í°»½·¿´·¦»¼ ßÝ ©¿¬¬³»¬»®- ¿®» ²»½»--¿®§ò

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ÑÚ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ Ì¸» °±©»® ·²°«¬æ »ºº d᫬ ãз²

ïçí

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïçì

û÷ô

-± ¬¸» º±®³«´¿ ¾»½±³»-

»ººû d 0ïðð᫬ ãз² Bû

ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ ÊÛÎÍËÍ ÝÔßÍÍ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¾·°±´¿® ±®

³¿®§ ·³°±®¬¿²½»ò Ø·¹¸ ¹¿·² ¿²¼ ´±© ²±·-» •¹«®» ø·²¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ²±·-»÷ ¿®» ª¿-¬´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ß ½´¿--óßÞï î

ÜÎ×ÊÛ ßÒÜ ÑÊÛÎÜÎ×ÊÛ ×² ¬¸»±®§ô ½´¿--óß ¿²¼ ½´¿--óßÞï °±©»® ¿³°´·•»®- ¼®¿© ²± °±©»® º®±³ ¿ -·¹ó ²¿´ -±«®½» ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» «-»º«´ °±©»® ±«¬°«¬ò Ý´¿--óßÞî ¿³°´·•»®²»»¼ -±³» ¼®·ª·²¹ °±©»® ¬± °®±¼«½» ±«¬°«¬ò Ý´¿--óÞ ¿³°´·•»®- ®»¯«·®» ³±®» ¼®·ª» ¬¸¿² ½´¿--óßÞîô ¿²¼ ½´¿--óÝ ¿³°´·•»®- ²»»¼ -¬·´´ ³±®»ò ɸ¿¬»ª»® ½´¿-- ±º ¿³°´·•½¿¬·±² ·- «-»¼ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª·²¹ -·¹²¿´ ²±¬ ¾» ¬±± -¬®±²¹ò ׺ ±ª»®¼®·ª» ¬¿µ»- °´¿½»ô °®±¾´»³- ±½½«®ò ײ Ú·¹ò éóéô ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©¿ª»-¸¿°»- º±® °±©»® ¿³°´·•»®- ¿®» -¸±©² ·² ª¿®·±«- -·¬«¿¬·±²-ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ·- ¿ °»®º»½¬ -·²» ©¿ª»ò ײ ¼®¿©·²¹ß ¿²¼ Þô ¬¸» ¿³°´·•»® ±°»®¿¬»- ·² ½´¿--óß ±® ·² ½´¿--óÞ °«-¸ó°«´´ò ̸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ ß -¸±©- ¬¸» -·¹²¿´ ±«¬°«¬ º®±³ ¿ °®±°»®´§ ¼®·ª»² ¿³°´·•»®ô ¿²¼ ¬¸» ©¿ª»º±®³ ¿¬ Þ -¸±©- ¬¸» -·¹²¿´ ±«¬°«¬ º®±³ ¿² ±ª»®¼®·ª»² ¿³°´·•»®ò Ü®¿©·²¹- Ý ¿²¼ Ü -¸±© ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©¿ª»º±®³- º®±³ °®±°»®´§ ¼®·ª»² ¿²¼ ±ª»®¼®·ª»² ½´¿--óÞ ÎÚ Ðß-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ü®¿©·²¹- Û ¿²¼ Ú -¸±© ¬¸» ±«¬°«¬ ©¿ª»º±®³- º®±³ °®±°»®´§ ¼®·ª»² ¿²¼ ±ª»®¼®·ª»² ½´¿--óÝ ÎÚ Ðß-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ò±¬» ¬¸» Œ¿¬ ¬±°°·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·¬¸ ±ª»®¼®·ª»ò ̸·- ½¿² ½¿«-» »¨½»--·ª» ÐÎÑÞÔÛÓ éóì Í«°°±-» ¿² ÎÚ Ðß ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¿ ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ±º èðð ³ß ¿²¼ ¿ ½±´´»½ó ¬¸·- ¿³°´·•»® ·² °»®½»²¬á

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®-

Ú·¹ò éóéò Ñ«¬°«¬ ©¿ª»º±®³- ±º °±©»® ¿³°´·•»®-æ °®±°»®´§ ¼®·ª»² ½´¿--óß ø-¸±©² ¿¬ ß÷å ±ª»®¼®·ª»² ½´¿--óß ø-¸±©² ¿¬ Þ÷å °®±°»®´§ ¼®·ª»² ½´¿--óÞ ø-¸±©² ¿¬ Ý÷å ±ª»®¼®·ª»² ½´¿--óÞ ø-¸±©² ¿¬ Ü÷å °®±°»®´§ ¼®·ª»² ½´¿--óÝ ø-¸±©² ¿¬ Û÷å ±ª»®¼®·ª»² ½´¿--óÝ ø-¸±©² ¿¬ Ú÷ò

ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóì Ú·®-¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ÜÝ °±©»® ·²°«¬ò ̸» ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ô ×Ýô ·- ðòèðð ß ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬±® ª±´¬¿¹»ô ÛÝô ·- ïî Êò ̸»®»º±®»æ з² d ÛÝ ×Ý d ïî

ðæèðð

d çæê É

ïçë

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïçê ̸» ÎÚ °±©»® ±«¬°«¬ ᫬ ûô ·-æ

»ººû d 0ïðð᫬ ãз² Bû d 0ïðð

ìæèãçæêBû

d 0ïðð d ëðû

ðæëBû

ÐÎÑÞÔÛÓ éóë Í«°°±-» ¿² ¿³°´·•»® ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ -·²»ó©¿ª» ·²°«¬ -·¹²¿´ô ©·¬¸ ¿ ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» Ú·¹ò éóéßò ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©¿ª»º±®³ ´±±µ- ´·µ» -·¹²¿´ ©¿ª»º±®³á ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóë ©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ±«¬°«¬ ©¿ª»º±®³ ·- ¼·-¬±®¬»¼ò ̸·- ·²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -¸¿°»- ±º ¬¸» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ½§½´» ¬¸¿¬ ®»³¿·²ò

ß«¼·± ß³°´·º·½¿¬·±² Ø·¹¸ó•¼»´·¬§ ø¸·ó•÷ ¿«¼·± ¿³°´·•»®- ©±®µ º®±³ ¿ º»© ¸»®¬¦ «° ¬± ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ïðð µØ¦ò ß«¼·± ¿³°´·•»®- º±® ª±·½» ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±ª»® ¿¾±«¬ íðð ئ ¬± í µØ¦ò ײ ¼·¹·¬¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿«¼·± ¿³°´·•»®- ©±®µ ±ª»® ¿ ª»®§ ²¿®®±© ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»-ò

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÎÛÍÐÑÒÍÛ Ø·ó• ¿³°´·•»®- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ®»-·-¬±®ó½¿°¿½·¬±® øÎÝ÷ ¬±²» ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ¬¿·´±® ¬¸» º®»¯«»²½§ ®»-°±²-»ò ̸» -·³°´»-¬ ¬±²» ½±²¬®±´ «-»- ¿ -·²¹´» ®±¬¿¬ó ¿¾´» ®±¬¿®§ ±® -´·¼» °±¬»²¬·±³»¬»®ò Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -§-¬»³- ¸¿ª» -»°¿®¿¬» ½±²¬®±´-ô ±²» º±® ‘‘¾¿--•• ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® ‘‘¬®»¾´»ò•• ̸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ -§-¬»³- ¸¿ª» ¹®¿°¸·½ »¯«¿´·¦»®¿³°´·•»® ¹¿·² ±ª»® ª¿®·±«- º®»¯«»²½§ -°¿²-ò Ù¿·²óª»®-«-󺮻¯«»²½§ ½«®ª»- º±® ¬¸®»» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¿«¼·± ¿³°´·•»®¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò éóèò ߬ ßô ¿ ©·¼»¾¿²¼ô Œ¿¬ ½«®ª» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ò ̸·- ·¬§°·½¿´ ±º ¸·ó• -§-¬»³ ¿³°´·•»®-ò ߬ Þô ¿ ª±·½» ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»-°±²-» ·-

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®-

Ú·¹ò éóèò

ß«¼·± ¿³°´·•»® º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ½«®ª»-æ ¬§°·½¿´ ¸·ó• øß÷ô ª±·½» ½±³³«²·½¿¬·±²- øÞ÷ô ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- øÝ÷ò

ïçé

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

ïçè

Ú·¹ò éóçò

ß -·³°´» ¿«¼·±ó¿³°´·•»® ª±´«³» ½±²¬®±´ò ̸» ¹¿·² ·- ¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸ Îïò

-¸±©²ò ߬ Ýô ¿ ²¿®®±©¾¿²¼ ®»-°±²-» ½«®ª»ô ¬§°·½¿´ ±º ¿«¼·± ¿³°´·•»®- ·² ¼·¹·¬¿´ ©·®»´»-- ®»½»·ª»®-ô ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ò

ÊÑÔËÓÛ øÙß×Ò÷ ÝÑÒÌÎÑÔ ß«¼·± ¿³°´·•»® -§-¬»³- «-«¿´´§ ½±²-·-¬ ±º -»ª»®¿´ -¬¿¹»-ò ײ ¿² »¿®´§ -¬¿¹»ô ¿ ª±´«³» ½±²¬®±´ ·- «-»¼ò ß² »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò éóçò ̸» ª±´«³» ½±²¬®±´ ·- ®»-·-¬±® Îïô ¿ °±¬»²¬·±³»¬»®ò ̸» ßÝ ±«¬°«¬ -·¹²¿´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ýï ¿²¼ ¿°°»¿®- ¿½®±-- Îïò ̸» ©·°»® ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®®±©÷ ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® î ·-±´¿¬»- ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® º®±³ ¬¸» ÜÝ ¾·¿- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¹»ò ʱ´«³» ½±²¬®±´ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ·² ¿ -¬¿¹» ©¸»®» ¬¸» ¿«¼·± °±©»® ´»ª»´ ·´±©ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» «-» ±º ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ®¿¬»¼ º±® ¿¾±«¬ ï Éò

ÝÑËÐÔ×ÒÙ ÓÛÌØÑÜÍ Ì¸» ¬»®³ ½±«°´·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± ¹»¬ ¿ -·¹²¿´ º®±³ ±²» -¬¿¹» ·² ¿ ½±³°´»¨ ½·®½«·¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô -«½¸ ¿- º®±³ ¿ ´±©ó°±©»® ¿³°´·•»® ¬± ¿ ¸·¹¸»®ó°±©»® ¿³°´·•»®ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬®¿²-º±®³»® ½±«°´·²¹ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò éóïðò Ý¿°¿½·¬±®- Ýï ¿²¼ Ýî µ»»° ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®-

Ú·¹ò éóïðò

ïçç

ß² »¨¿³°´» ±º ¬®¿²-º±®³»® ½±«°´·²¹ò

¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¿¬ -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò λ-·-¬±® Îï ´·³·¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» •®-¬ ¬®¿²-·-¬±®ô Ïïò λ-·-¬±®- Îî ¿²¼ Îí °®±ª·¼» ¬¸» °®±°»® ¾¿-» ¾·¿º±® ¬®¿²-·-¬±® Ïîò ̸·- -½¸»³» °®±ª·¼»- ±°¬·³«³ -·¹²¿´ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¿³°´·•»® -¬¿¹»- ©·¬¸ ³·²·³«³ -·¹²¿´ ´±--ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½»ó ³¿¬½¸·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò ̸» ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º Ïï ·- °»®º»½¬´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ·³°»¼¿²½» ±º Ïî ¾§ «-·²¹ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬«®²- ®¿¬·±ò ײ -±³» ¿³°´·•»® -§-¬»³-ô ½¿°¿½·¬±®- ¿®» ¿¼¼»¼ ¿½®±-- ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ñ ±® -»½±²¼¿®§ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ®»-±²¿²½» ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ©·²¼·²¹ ·²¼«½¬¿²½»ò ׺ ¬¸» -»¬ ±º ¿³°´·•»®- ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¿ -·²¹´» º®»¯«»²½§ô ¬«²»¼ó½·®½«·¬ ½±«°´·²¹ ¬¿µ»² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³°´·•»® ½¸¿·² ¼±»- ²±¬ ±-½·´´¿¬» ¿¬ ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ò

ÎÚ ß³°´·º·½¿¬·±² ̸» ÎÚ -°»½¬®«³ ¾»¹·²- ¿¬ ¿ º»© µ·´±¸»®¬¦ ø¬¸»®» ·- ¼·-¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¿½¬ ´±©»® ´·³·¬÷ô ¿²¼ »¨¬»²¼- ¬± ±ª»® íðð Ùئò ߬ ¬¸» ´±©óº®»¯«»²½§ »²¼ ±º ¬¸·- ®¿²¹»ô ÎÚ ¿³°´·•»®- ®»-»³¾´» ßÚ ¿³°´·•»®-ò ß- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ô ¿³°´·•»® ¼»-·¹²- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½½¸¿²¹»ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îðð

ÉÛßÕóÍ×ÙÒßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ Ì¸» º®±²¬ »²¼ô ±® •®-¬ ¿³°´·º§·²¹ -¬¿¹»ô ±º ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ®»¯«·®»- ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» °±--·¾´» ¿³°´·•»®ò Í»²-·¬·ª·¬§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬©± º¿½¬±®-æ ¹¿·² ¿²¼ ²±·-» •¹«®»ò Ù¿·² ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¼»½·¾»´- ø¼Þ÷ò Ò±·-» •¹«®» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ©»´´ ¿ ½·®½«·¬ ±® -§-¬»³ ½¿² ¿³°´·º§ ¼»-·®»¼ -·¹²¿´- ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹ «²©¿²¬»¼ ²±·-»ò ß´´ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®- ±® ÚÛÌ- ½®»¿¬» -±³» ²±·-» › »²»®¹§ ©¸±-» º®»¯«»²½·»- -°¿² ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» › ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ³±¬·±²- ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ò ײ ¹»²»®¿´ô ÚÛÌ- °®±¼«½» ´»-- ²±·-» ¬¸¿² ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®-ò ײ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ®»½»·ª»®ô ²±·-» -±«²¼- ´·µ» ¿ ¸·-±® ®±¿®ò É»¿µó-·¹²¿´ ¿³°´·•»®- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- «-» ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬-ò ̸·- ±°¬·³·¦»¬¸» ¿³°´·•½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ º®»¯«»²½§ô ©¸·´» ¸»´°·²¹ ¬± ½«¬ ±«¬ ²±·-» º®±³ «²©¿²¬»¼ º®»¯«»²½·»-ò ß ¬«²»¼ ©»¿µó-·¹²¿´ ÎÚ ¿³°´·•»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò éóïïò ̸·- ½·®½«·¬ «-»- ¿ ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¿ ¹¿´´·«³ ¿®-»²·¼» ÚÛÌ ø¿¾¾®»ª·¿¬»¼ Ù¿ß-ÚÛÌ ¿²¼ °®±²±«²½»¼ ‘‘ÙßÍ󺻬••÷ ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð Óئò ߬ ¸·¹¸»® º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» ·²¼«½¬¿²½»- ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½»- ¿®» -³¿´´»®å ¿¬ ´±©»® º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» ª¿´«»- ¿®» ´¿®¹»®ò

Ú·¹ò éóïïò ß ¬«²»¼ ©»¿µó-·¹²¿´ ÎÚ ¿³°´·•»® º±® «-» ¿¬ ¿¾±«¬ ïð Óئò λ-·-¬¿²½»- ¿®» ·² ±¸³-ò Ý¿°¿½·¬¿²½»- ¿®» ·² ³·½®±º¿®¿¼- ø³Ú÷ ·º ´»-- ¬¸¿² ïô ¿²¼ ·² °·½±º¿®¿¼- ø°Ú÷ ·º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò ײ¼«½¬¿²½»- ¿®» ·² ³·½®±¸»²®§- ø³Ø÷ò

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®ÞÎÑßÜÞßÒÜ ÎÚ ÐÑÉÛÎ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ Ì¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¾®±¿¼¾¿²¼ ÎÚ Ðß ·- »¿-» ±º ±°»®¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½·®½«·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬«²·²¹ò ̸» ±°»®¿¬±® ²»»¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ½®·¬·½¿´ ¬¸»·® ¬«²»¼ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ß ¾®±¿¼¾¿²¼ Ðß ¿³°´·•»- ¿²§ -·¹²¿´ ©¸±-» º®»¯«»²½§ ·- ©·¬¸·² ·¬- ¼»-·¹² ®¿²¹»ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬®¿²-³·--·±²ò ׺ -±³» ½·®½«·¬ ·² ¿ ¬®¿²-³·¬¬»® ¸¿- ¬±± ³«½¸ º»»¼¾¿½µô ½¿«-·²¹ ±-½·´´¿¬·±² ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ·º ¬¸·- «²¼»-·®»¼ -·¹²¿´ º¿´´©·¬¸·² ¬¸» ¼»-·¹² º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¿ ¾®±¿¼¾¿²¼ Ðßô ¬¸» «²©¿²¬»¼ -·¹²¿´ ·¿³°´·•»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ±²»ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¿ °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ -°«®·±«- »³·--·±²-ò ß ¬§°·½¿´ ¾®±¿¼¾¿²¼ Ðß ½·®½«·¬ ·- ¼·¿¹®¿³³»¼ -½¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ú·¹ò éóïîò ̸» ¿³°´·º§·²¹ ¼»ª·½» ·- ¿² ÒÐÒ °±©»® ¬®¿²-·-¬±®ò ̸» ¬®¿²-º±®³»®- ¿®» ¿ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»-ò ̸·- ½·®½«·¬ ©·´´ ©±®µ ©»´´ º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï Óئ ¬¸®±«¹¸ íð Óئò

Ú·¹ò éóïîò ß ¾®±¿¼¾¿²¼ ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»®ô ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ¿ º»© ©¿¬¬- ±«¬°«¬ò λ-·-¬¿²½»- ¿®» ·² ±¸³-ò Ý¿°¿½·¬¿²½»- ¿®» ·² ³·½®±º¿®¿¼- ø³Ú÷ ·º ´»-- ¬¸¿² ïô ¿²¼ ·² °·½±º¿®¿¼ø°Ú÷ ·º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò ײ¼«½¬¿²½»- ¿®» ·² ³·½®±¸»²®§- ø³Ø÷ò

îðï

îðî

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½ÌËÒÛÜ ÎÚ ÐÑÉÛÎ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ß ¬«²»¼ ÎÚ Ðß ß´-±ô ¬¸» ¬«²·²¹ ¸»´°- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -°«®·±«- -·¹²¿´- ©·´´ ¾» ¿³°´·•»¼ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¿·®ò ß ¬«²»¼ ÎÚ Ðß ½¿² ¼»´·ª»® ±«¬°«¬ ·²¬± ½·®½«·¬- ±® ¼»ª·½»- ¸¿ª·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·³°»¼¿²½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¬«²·²¹ ½±²¬®±´ô ±® ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ¿³°´·•»® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±¿¼·²¹ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦»- ¬¸» -·¹²¿´ ¬®¿²-º»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³°´·•»® ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ò ̸» ³¿·² ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¿ ¬«²»¼ Ðß ¿®» ¬¸» º¿½¬- ¬¸¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ½¿² ¾» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô ¿²¼ ·³°®±°»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿³°´·º§·²¹ ¼»ª·½» ø¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ±® ÚÛÌ÷ò ׺ ¬¸» ¬«²·²¹ ¿²¼ñ±® ´±¿¼·²¹ ½±´´»½¬±® ±® ¼®¿·² °±©»® ·²°«¬ ·- ¸·¹¸ò ß ¬«²»¼ ÎÚ Ðßô °®±ª·¼·²¹ «-»º«´ °±©»® ±«¬°«¬ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð Óئô ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò éóïíò ̸» ¬«²·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ½±²¬®±´- ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ º±® ³¿¨·³«³ ÎÚ °±©»® ±«¬°«¬ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¿ ©¿¬¬³»¬»® ·² ¬¸» º»»¼ ´·²» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ´±¿¼ò

Ú·¹ò éóïíò ß ¬«²»¼ ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»®ô ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ¿ º»© ©¿¬¬- ±«¬°«¬ò λ-·-¬¿²½»- ¿®» ·² ±¸³-ò Ý¿°¿½·¬¿²½»- ¿®» ·² ³·½®±º¿®¿¼- ø³Ú÷ ·º ´»-- ¬¸¿² ïô ¿²¼ ·² °·½±º¿®¿¼ø°Ú÷ ·º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò ײ¼«½¬¿²½»- ¿®» ·² ³·½®±¸»²®§- ø³Ø÷ò

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®ÐÎÑÞÔÛÓ éóê ɸ¿¬ ¼± ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ®»°®»-»²¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ·²¼«½¬±® -§³¾±´·² Ú·¹ò éóïîá ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóê ݸ»½µ ¬¸» -½¸»³¿¬·½ -§³¾±´- ¿°°»²¼·¨ ©¸»² §±«•®» ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ¿ -§³¾±´ ³»¿²-ô ±® ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¾» -«®» §±« «-» ¬¸» ½±®®»½¬ -§³¾±´ ©¸»² ¼®¿©·²¹ ¿ ¼·¿¹®¿³ò Ú®±³ ¬¸» ¿°°»²¼·¨ô ·¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¼¿-¸»¼ ´·²»- ®»°®»-»²¬ °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»-ò ÐÎÑÞÔÛÓ éóé ɸ¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¿ °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®» ·² ¿ ¬®¿²-º±®³»® ±® ·²¼«½¬±®á ɸ§ ¿®» ¬¸»-» ½±®» ¬§°»- -°»½·•»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹ò éóïîô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿·®ó½±®» ¬§°»-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóé ɸ»² ¿ ¬®¿²-º±®³»® ±® ·²¼«½¬±® ¸¿- ¿ °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ±º »¿½¸ ½±·´ ©·²¼·²¹ ·- ·²½®»¿-»¼ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ·¬- ·²¼«½¬¿²½» ·º ¬¸» ½±®» ·- ¿·®ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± «-» ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ½±·´- ¸¿ª·²¹ º»©»® ©·²¼·²¹- ¬¸¿² ¿®» ²»½»--¿®§ ·º ¬¸» ½±®»- ¿®» ¿·®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °±©¼»®»¼ ·®±² ½±²½»²¬®¿¬»- ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ·² ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´ô -± ´»-- ±º ·¬ ¿°°»¿®- ±«¬-·¼» ¬¸» ½±·´ ©¸»®» ·¬ ½¿² ½¿«-» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°±ó ²»²¬-ò ß·®ó½±®» ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ½±·´- ½¿² ¾» ø¿²¼ -±³»¬·³»- ¿®»÷ «-»¼ ·² ÎÚ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©¸»®» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²¼«½¬¿²½»- ¿®» º¿·®´§ -³¿´´ò Þ«¬ ¿·®ó½±®» ½±·´¼±²•¬ ©±®µ ©»´´ ·² ßÚ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» ·¬•- ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ »²±«¹¸ ·²¼«½¬¿²½»ò ÐÎÑÞÔÛÓ éóè «-»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ·²¼«½¬±®-á ɸ§ ¿®» °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»- «-»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ¾§ Ú·¹ò éóïîô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±´·¼ ±® ´¿³·²¿¬»¼ ·®±² ½±®»-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ éóè ͱ´·¼ ±® ´¿³·²¿¬»¼ ·®±² ½±®»- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ °¿·®- ±º -±´·¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼¿-¸»¼ô °¿®¿´´»´ ´·²»- ¿´±²¹-·¼» ±® ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²¼·²¹- ·² ¿² ·²¼«½¬±®ò Ì®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ½±·´- ¸¿ª·²¹ ½±®»- ±º ¬¸·- ¬§°» ¿®» «-»¼ ·² °±©»® -«°°´·»¿¬ ¬¸» êðóئ «¬·´·¬§ ´·²» º®»¯«»²½§ò ͱ´·¼ ±® ´¿³·²¿¬»¼ ·®±² ½±®»- ¼± ²±¬ ©±®µ ©»´´ ¿¬ ßÚ ±® ÎÚô ¾»½¿«-» ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ¿®·-» ©·¬¸·² ¬¸»³ò ׺ -±´·¼ ±® ´¿³·²¿¬»¼ ½±®»- ¿®» «-»¼ ·² ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ·²¼«½¬±®- ¿¬ ßÚ ±® ÎÚô ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬- ·² ¬¸» ·®±² ¸»¿¬ «° ¬¸» ½±®»-ô ¿²¼ ¬¸·- ¬¿µ»¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬± ¾»¸¿ª» °®±°»®´§ ¿- ¿ ¬®¿²-º±®³»® ±® ·²¼«½¬±®ò

îðí

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îðì

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©¿ª»º±®³ ±º ¿ ½´¿-- Ý ¿³°´·•»® ø¾÷ ·- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ©¿ª»º±®³ò ø½÷ ·- ¿´©¿§- ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ©¿ª»º±®³ò

îò

ß °«-¸ó°«´´ ¿³°´·•»® ³¿µ»- «-» ±º ø¿÷ ²±²´·²»¿® ¼»ª·½»-ò ø¾÷ ¬©± ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®- ±® ÚÛÌ-ò ø½÷ ¬©± ®»½¬·•»® ¼·±¼»-ò ø¼÷ ½±·´- ©·¬¸ ´¿³·²¿¬»¼ ·®±² ½±®»-ò

íò

ß² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¬± ½±²-·¼»® ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ©»¿µó-·¹²¿´ ¿³°´·ó •»® ·ø¾÷ ¬¸» ´·²»¿®·¬§ò ø½÷ ¬¸» ²±·-» •¹«®»ò ø¼÷ ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬ò

ìò

Í«°°±-» ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·³°»¼¿²½»- ±º ¿² ¿³°´·•»® ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´ ª±´¬¿¹» ¹¿·² ·- îð ¼Þò ̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿² ±«¬ó °«¬ó¬±ó·²°«¬ ª±´¬¿¹» ®¿¬·± ±º ø¿÷ î𠬱 ïò ø¾÷ ïìòïì ¬± ïò ø½÷ ï𠬱 ïò ø¼÷ éòðéï ¬± ïò

ëò

׺ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿² ¿³°´·•»® ·- ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ô ¬¸» ¿³°´·•»® ø¿÷ ·- ·²ª»®¬·²¹ò ø¾÷ ½¿«-»- ²± °¸¿-» -¸·º¬ò ø½÷ ·- ²±²´·²»¿®ò ø¼÷ ¸¿- ²»¹¿¬·ª» ¹¿·²ò

êò

ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½´¿--óÝ ±°»®¿¬·±² ±ª»® ½´¿--óß ±°»®¿¬·±² ·² ¿² ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»®ô ©¸»² «-»¼ º±® ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´-ô ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» ¹¿·² ·- «-«¿´´§ ´±©»®ò ø¾÷ ¬¸» ²±·-» •¹«®» ·- «-«¿´´§ ¸·¹¸»®ò

ÝØßÐÌÛÎ é Í·¹²¿´ ß³°´·º·»®ø¼÷ ͬ±° ®·¹¸¬ ¬¸»®»ÿ Ý´¿-- Ý ¿³°´·•»®- ²»ª»® ³¿µ» ¹±±¼ ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»®-ò éò

Í«°°±-» ¿ ©·®»´»-- ¬®¿²-³·¬¬»® ¸¿- ¿ ¾®±¿¼¾¿²¼ ÎÚ Ðß º»»¼·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿ô ¿²¼ «²©¿²¬»¼ -°«®·±«- -·¹²¿´- ¿®» ®¿¼·¿¬»¼ò ̸»-» -°«®·±«-·¹²¿´- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ø¿÷ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ¬«²»¼ ÎÚ Ðßò ø¾÷ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ½´¿-- Ý ÎÚ Ðßò ø½÷ -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® Ðß ¬± ±²» ¬¸¿¬ «-»- ¿² ÚÛÌò ø¼÷ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²±·-» •¹«®» ±º ¬¸» Ðßò

èò

ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ ©¿ª»º±®³ º®±³ ¿² ¿³°´·•»® ·- ¿ °»®º»½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿¹²·•»¼ô ®»°´·½¿ ±º ¬¸» ·²°«¬ ©¿ª»º±®³ô ¬¸» ¿³°´·•»® ø¿÷ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ²±·-» ®¿¬·±ò ø¾÷ ·- ±°»®¿¬·²¹ ·² ½´¿-- Ýò ø½÷ ¸¿- ¹±±¼ ´·²»¿®·¬§ò ø¼÷ ¸¿- ¸·¹¸ ¼·-¬±®¬·±²ò

çò

Ѫ»®¼®·ª·²¹ ¿ Ðß ½¿² ½¿«-» ø¿÷ Œ¿¬ó¬±°°·²¹ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ©¿ª»º±®³ò ø¾÷ ¿² ·³°®±ª»¼ ²±·-» •¹«®»ò ø½÷ »¨½»--·ª» ¹¿·²ò

ïðò

Í«°°±-» ¿ ½·®½«·¬ ½«¬- ¬¸» -·¹²¿´ °±©»® ·² ¸¿´ºò ̸·- ·- ¿ °±©»® ¹¿·² ±º ø¿÷ ê ¼Þò ø¾÷ ê ¼Þò ø½÷ í ¼Þò ø¼÷ í ¼Þò

îðë

è

ÝØßÐÌÛÎ

Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®ß² ±-½·´´¿¬±® ·- »--»²¬·¿´´§ ¿² ¿³°´·•»® ©·¬¸ °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ·¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ -·¹²¿´ ±º ·¬- ±©²ò ͱ³» ±-½·´´¿¬±®- ©±®µ ¿¬ ßÚô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¼«½» ÎÚ -·¹²¿´-ò Ó±-¬ ±-½·´´¿¬±®- ¹»²»®¿¬» -·²» ©¿ª»-ò ͱ³» »³·¬ -¯«¿®» ©¿ª»-ô -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»-ô ±® ±¬¸»® ©¿ª»-¸¿°»-ò

ÎÚ Ñ-½·´´¿¬±®×² ±®¼»® º±® ¿² ¿³°´·º§·²¹ ½·®½«·¬ ¬± ±-½·´´¿¬»ô ¬¸» ¹¿·² ³«-¬ ¾» ¸·¹¸ô ¬¸» º»»¼¾¿½µ ³«-¬ ¾» °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½±«°´·²¹ º®±³ ±«¬°«¬ ¬± ·²°«¬ ³«-¬ ¾» ¹±±¼ò ݱ³³±²ó»³·¬¬»® ¿²¼ ½±³³±²ó-±«®½» ½·®½«·¬- ©±®µ ©»´´ º±® ±-½·´´¿¬±® ¼»-·¹²ò ݱ³³±²ó¾¿-» ¿²¼ ½±³³±²ó¹¿¬» ½·®½«·¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ±-½·´´¿¬»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ±º¬»² «-»¼ ¿- °±©»® ¿³°´·•»®-ò

ÚÛÛÜÞßÝÕ Ì¸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ÎÚ ±-½·´´¿¬±® ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¬«²»¼ô ±® ®»-±²¿²¬ô ½·®½«·¬ ·² ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±° øÚ·¹ò èóï÷ò ̸·- ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬ ·- «-«¿´´§ ¿² ·²¼«½¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» øÔÝ÷ ±® ®»-·-¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» øÎÝ÷ ½±³¾·²¿¬·±²ò ̸» ÔÝ -½¸»³» ·- ½±³³±² ¿¬ ÎÚå ¬¸» ÎÝ ³»¬¸±¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ·² ¿«¼·± ±-½·´´¿¬±®-ò

îðê ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÝØßÐÌÛÎ è Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®-

Ú·¹ò èóïò

̸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ±º ¿² ±-½·´´¿¬±®ò

̸» ¬«²»¼ ½·®½«·¬ ·² ¿² ±-½·´´¿¬±® ¸¿- ´±© ´±-- ¿¬ ¿ -·²¹´» º®»¯«»²½§ô ¾«¬ ¸·¹¸ ´±-- ¿¬ ±¬¸»® º®»¯«»²½·»-ò ̸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±-½·´´¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ -¬¿¾´» º®»¯«»²½§ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½»ô ±® ¾§ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿°¿½·¬¿²½»ò

ßÎÓÍÌÎÑÒÙ Ý×ÎÝË×Ì ß ½±³³±²ó»³·¬¬»® ±® ½±³³±²ó-±«®½» ¿³°´·•»® ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ±-½·´´¿¬» ¾§ º»»¼·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²-º±®³»®ò ̸» -·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬±® ±® ¼®¿·² ·- ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» -·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±® ¹¿¬»ô -± ·¬•²»½»--¿®§ ¬± ·²ª»®¬ ¬¸» º»¼ó¾¿½µ -·¹²¿´ °¸¿-» ¬± °®±¼«½» °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ ¬± ¬¸» ¾¿-» ±® ¹¿¬» ‘‘¾¿½µ©¿®¼-ò•• ̸» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹ò èóîß -¸±©- ¿ ½±³³±²ó »³·¬¬»® ÒÐÒ ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ¿³°´·•»® ©¸±-» ½±´´»½¬±® ½·®½«·¬ ·- ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» »³·¬¬»® ½·®½«·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²-º±®³»®ò ߬ Þô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ½·®½«·¬ ·- -¸±©²ò ̸»-» ½·®½«·¬- ¿®» ½¿´´»¼ ß®³-¬®±²¹ ±-½·´´¿¬±®-ò ̸» ±-½·´´¿¬·±² º®»¯«»²½§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ½¿°¿½·¬±® ¿½®±-- »·¬¸»® ¬¸» °®·³¿®§ ±® ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®ò ̸» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» ©·²¼·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ·¬ô º±®³- ¿ ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ ±º ±-½·´´¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±®³«´¿ ºd ïãcî°0ÔÝBïãî ©¸»®» º ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ³»¹¿¸»®¬¦ô Ô ·- ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ©·²¼·²¹ ·² ³·½®±¸»²®§-ô ¿²¼ Ý ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ ½¿°¿½·¬±® ·² ³·½®±ó º¿®¿¼-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô º±® ´±©óº®»¯«»²½§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô º ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¸»®¬¦ô Ô ·² ¸»²®§-ô ¿²¼ Ý ·² º¿®¿¼-ò

ØßÎÌÔÛÇ Ý×ÎÝË×Ì ß ³»¬¸±¼ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ½±²¬®±´´»¼ º»»¼¾¿½µ ¿¬ ÎÚ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóíò ߬ ßô ¿² ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼å ¿¬ Þô ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ·- »³°´±§»¼ò

îðé

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îðè

Ú·¹ò èóîò

ß®³-¬®±²¹ ±-½·´´¿¬±®-ò ߬ ßô ¿² ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼ò ߬ Þô ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ·- «-»¼ò

̸»-» ½·®½«·¬- «-» ¿ -·²¹´» ½±·´ ©·¬¸ ¿ ¬¿° ±² ¬¸» ©·²¼·²¹- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» º»»¼ó ¾¿½µò ß ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ½±·´ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ±-½·´´¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ¿´´±©- º±® º®»¯«»²½§ ¿¼¶«-¬³»²¬ò ̸»-» ¿®» »¨¿³°´»- ±º Ø¿®¬´»§ ±-½·´´¿¬±®-ò ̸» Ø¿®¬´»§ ½·®½«·¬ »³°´±§- ¿¾±«¬ îëû ±º ·¬- ¿³°´·•»¼ °±©»® ¬± °®±¼«½» º»»¼¾¿½µò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±©»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- -·¹²¿´ ±«¬°«¬ò Ñ-½·´´¿¬±®®¿®»´§ °®±¼«½» ³±®» ¬¸¿² ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ ©¿¬¬ ±º ±«¬°«¬ °±©»®ò ׺ ³±®» °±©»® ·- ²»»¼»¼ô ¬¸» -·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼» ³«-¬ ¾» ¾±±-¬»¼ ¾§ ¿³°´·•»® ½·®½«·¬º±´´±©·²¹ ¬¸» ±-½·´´¿¬±®ò

ÝØßÐÌÛÎ è Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®-

Ú·¹ò èóíò

Ø¿®¬´»§ ±-½·´´¿¬±®-ò ߬ ßô ¿² ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼ò ߬ Þô ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ·- «-»¼ò

ײ ¿ Ø¿®¬´»§ ±-½·´´¿¬±®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-» ±²´§ ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º º»»¼¾¿½µ ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ±-½·´´¿¬·±²ò ̸» ¿³±«²¬ ±º º»»¼¾¿½µ ·½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±·´ ¬¿°ô ¿²¼ ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬¸» »³·¬¬»® ±® -±«®½» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿-» ±® ¹¿¬» ½·®½«·¬ò

ÝÑÔÐ×ÌÌÍ Ý×ÎÝË×Ì ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± °®±ª·¼» ÎÚ º»»¼¾¿½µ ·- ¬± ¬¿° ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ·² ¿ ¬«²»¼ ½·®½«·¬ò ײ Ú·¹ò èóìô ÒÐÒ ¾·°±´¿® ø¿¬ ß÷ ¿²¼ Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ø¿¬ Þ÷ ݱ´°·¬¬- ±-½·´´¿¬±® ½·®½«·¬- ¿®» ¼·¿¹®¿³³»¼ò

îðç

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îïð

Ú·¹ò èóìò

ݱ´°·¬¬- ±-½·´´¿¬±®-ò ߬ ßô ¿² ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼ò ߬ Þô ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ·- «-»¼ò

̸» ¿³±«²¬ ±º º»»¼¾¿½µ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ½¿°¿½·¬¿²½»-ò ̸» ±-½·´´¿¬·±² º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²»¬ -»®·»- ½¿°¿½·¬¿²½» Ýô ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» Ô ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½±·´ò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ¿°°´·»- ø-»» ¿¾±ª»÷ò ׺ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬©± -»®·»- ½¿°¿½·¬±®-ô ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ª¿®·¿¾´» ·²¼«½¬±®ô ¿®» Ýï ¿²¼ Ýîô ¬¸»² ¬¸» ²»¬ ½¿°¿½·¬¿²½» Ý ·Ý d Ýï Ýî ã0Ýï " Ýî B ß´´ ½¿°¿½·¬¿²½»- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -¿³» «²·¬- º±® ¬¸·- º±®³«´¿ ¬± ©±®µò

ÝØßÐÌÛÎ è Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®-

îïï

̸» ·²¼«½¬¿²½» ·² ¬¸» ݱ´°·¬¬- ½·®½«·¬ ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¬± ±¾¬¿·² º®»¯«»²½§ ¿¼¶«-¬³»²¬ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¼±²» ¾§ -´·¼·²¹ ¿ °±©¼»®»¼ó·®±² -´«¹ ·² ¿²¼ ±«¬ »¨½»°¬·±²¿´ -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ©¸»² °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ò ß- ©·¬¸ ¬¸» Ø¿®¬´»§ ½·®½«·¬ô ¬¸» º»»¼¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ±-½·´´¿¬·±²ò

ÝÔßÐÐ Ý×ÎÝË×Ì ß ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ´°·¬¬- ±-½·´´¿¬±® »³°´±§- ¿ -»®·»-ó®»-±²¿²¬ ¬«²»¼ ½·®½«·¬ò ß -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ÒÐÒ ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® Ý´¿°° ±-½·´´¿¬±® ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóëßå ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ¿¬ Þò Œ«½¬«¿¬» ¿°°®»½·¿¾´§ ©¸»² ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½±³°±²»²¬- ¿®» «-»¼ò ̸» Ý´¿°° ·- ¿ ®»´·¿¾´» ½·®½«·¬ô ¿²¼ ·¬ ·- »¿-§ ¬± ³¿µ» ·¬ ±-½·´´¿¬»ò ̸·- ½·®½«·¬ ¿´´±©- ¬¸» «-» ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® º±® º®»¯«»²½§ ½±²¬®±´ò ײ ¬¸» Ø¿®¬´»§ô ݱ´°·¬¬-ô ¿²¼ Ý´¿°° ½±²•¹«®¿¬·±²-ô ¬¸» ±«¬°«¬ ·- «-«¿´´§ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» »³·¬¬»® ±® -±«®½» ¬± ±°¬·³·¦» -¬¿¾·´·¬§ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ º®±³ ¾»·²¹ -¸±®¬ó½·®½«·¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ô ¿² ÎÚ ½¸±µ» ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» »³·¬¬»® ±® -±«®½» ·² ¬¸» ݱ´°·¬¬- ¿²¼ Ý´¿°° ½·®½«·¬-ò ̧°·½¿´ ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«»- º±® ÎÚ ½¸±µ»- ¿®» ïðð ³Ø ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»- -«½¸ ¿ïë Óئô ¿²¼ ïð ³Ø ¿¬ ´±© º®»¯«»²½·»- -«½¸ ¿- ïëð µØ¦ò

Ü×ÑÜÛ ÑÍÝ×ÔÔßÌÑΠ߬ «´¬®¿ó¸·¹¸ ¿²¼ ³·½®±©¿ª» º®»¯«»²½·»-ô ½»®¬¿·² ¼·±¼»- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ±-½·´ó ´¿¬±®-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» Ù«²²ô ×ÓÐßÌÌô ¿²¼ ¬«²²»´ ¼·±¼»-ò É» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¼·±¼»- ·² ݸ¿°¬»® ëò

Ñ-½·´´¿¬±® ͬ¿¾·´·¬§ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±-½·´´¿¬±®-ô ¬¸» ¬»®³ -¬¿¾·´·¬§ ¸¿- ¬©± ³»¿²·²¹-æ øï÷ ½±²-¬¿²½§ ±º º®»¯«»²½§ô ¿²¼ øî÷ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º °»®º±®³¿²½»ò

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÍÌßÞ×Ô×ÌÇ Ø¿®¬´»§ô ݱ´°·¬¬-ô ¿²¼ Ý´¿°° ±-½·´´¿¬±®- ¿´´±© º±® º®»¯«»²½§ ¿¼¶«-¬³»²¬ «-·²¹ ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±®- ±® ª¿®·¿¾´» ·²¼«½¬±®-ò Û´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬ ª¿´«»-

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îïî

Ú·¹ò èóëò

Ý´¿°° ±-½·´´¿¬±®-ò ߬ ßô ¿² ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼ò ߬ Þô ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ·- «-»¼ò

½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ³¿·²¬¿·² ½±²-¬¿²¬ ª¿´«»-ô ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô «²¼»® ¿´´ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ͱ³» ¬§°»- ±º ½¿°¿½·¬±®- ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ª¿´«»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®- ¿- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»- ±® º¿´´-ò б´§-¬§®»²» ½¿°¿½·¬±®- ¿®» »¨½»´´»²¬ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ò Í·´ª»®ó³·½¿ ½¿°¿½·¬±®- ©±®µ ©»´´ ©¸»² °±´§-¬§®»²» «²·¬- ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ò ß·®óª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±®- ¿®» »¨½»´´»²¬ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ø¿--«³·²¹ ¬¸»§ ¿®» ´»º¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ½¿°¿½·¬¿²½» -»¬¬·²¹-ô ±º ½±«®-»ÿ÷ò ײ¼«½¬±®- ¿®» ³±-¬ ¬»³°»®¿¬«®»ó-¬¿¾´» ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿·® ½±®»-ò ß·®ó½±®»

ÝØßÐÌÛÎ è Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®µ»»° ¬¸» ©·²¼·²¹- ·² °´¿½»ò ͱ³» ¿·®ó½±®» ½±·´- ¿®» ©±«²¼ ±² ¸±´´±© ½§´·²¼®·½¿´ º±®³- ³¿¼» ±º ½»®¿³·½ ±® °¸»²±´·½ ³¿¬»®·¿´ò Ú»®®±³¿¹²»¬·½ ½±®» ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- °±©¼»®»¼ ·®±² ©±®µ ¿´´ ®·¹¸¬ º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ½±®» °»®³»¿¾·´·¬§ Ю±¾´»³- ©·¬¸ ±-½·´´¿¬±® º®»¯«»²½§ -¬¿¾·´·¬§ ¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§ ±ª»®½±³» ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¾§ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º º®»¯«»²½§ -§²¬¸»-·¦»®-ò ̸»-» ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

ÎÛÔ×ßÞ×Ô×ÌÇ ß² ±-½·´´¿¬±® -¸±«´¼ ¾»¹·² º«²½¬·±²·²¹ ¿- -±±² ¿- ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·-©·¬½¸»¼ ±²ò ׬ -¸±«´¼ µ»»° ±-½·´´¿¬·²¹ «²¼»® ¿´´ ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ²±¬ ¯«·¬¬·²¹ ·º ¬¸» ´±¿¼ ½¸¿²¹»- ±® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -«¼¼»²´§ ®·-»- ±® º¿´´-ò ̸» º¿·´«®» ±º ¿² ±-½·´´¿¬±® ½¿² ½¿«-» ¿² »²¬·®» ½±³³«²·½¿¬·±²- -¬¿¬·±² ¬± ¹± ¼±©²ò ̸» ±-½·´´¿¬±® ½·®½«·¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ »²¹·²»»®¸¿ª» º±«²¼ô ¬¸®±«¹¸ ¼»½¿¼»- ±º ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô ¬± ©±®µ ©»´´ò Ûª»² -±ô ©¸»² ¿² ±-½·´´¿¬±® ·- ¾«·´¬ ¿²¼ °«¬ ¬± «-»ô ¼»¾«¹¹·²¹ ·- ±º¬»² ²»½»--¿®§ò ׺ ¬©± ±-½·´´¿¬±®- ¿®» ¾«·´¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±³°±²»²¬ ¬§°»- ¿²¼ ª¿´«»-ô ¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» °¸§-·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ±²» ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±® ¬±´»®¿²½» ±º ±²» ±® ³±®» ½±³°±²»²¬-ò øͱ³» º®«-¬®¿¬»¼ »²¹·²»»®- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¾´¿³» ¹®»³´·²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬·²§ô ·³¿¹·²¿®§ ³±²-¬»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±®»ô ¬¸» -±´» ®»¿-±² º±® ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-• »¨·-¬»²½» ·- ¬± ¼± ³·-½¸·»º ¬± »´»½¬®±²·½ô ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- ±º ¿´´ µ·²¼-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ²± ±²» ·- ´±±µ·²¹ò÷ Ó±-¬ ±-½·´´¿¬±®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¸·¹¸ ´±¿¼ ·³°»¼¿²½»-ò ׺ ¬¸» ´±¿¼ ·³°»¼¿²½» ·- ´±©ô ¬¸» ´±¿¼ ©·´´ ‘‘¬®§•• ¬± ¼®¿© °±©»® º®±³ ¬¸» ±-½·´´¿¬±®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô »ª»² ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ±-½·´´¿¬±® ½¿² ¾»½±³» «²-¬¿¾´»ò Í·¹²¿´ °±©»® -¸±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¿² ¿³°´·•»® ½·®½«·¬ º±´´±©·²¹ ¿² ±-½·´´¿¬±®ô ²±¬ ¾§ ¬¸» ±-½·´´¿¬±® ·¬-»´ºò ÐÎÑÞÔÛÓ èóï ײ ¬¸» Ý´¿°° ±-½·´´¿¬±® ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò èóëßô ¸±© ·- ¬¸» ±-½·´´¿¬·±² º®»¯«»²½§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±®á ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóï ß- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» -»¬ ±º ½¿°¿½·¬±®- ø¬¸»®» ¿®» º±«® ±º ¬¸»³ ·² -»®·»-÷ ¿½®±-- ¬¸» ½±·´ ¿´-± ·²½®»¿-»-ò λ³»³¾»® ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¿ ¬«²»¼

îïí

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îïì

½·®½«·¬ò ̸» º®»¯«»²½§ ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½»ò ̸«-ô ¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ±-½·´´¿¬·±² º®»¯«»²½§ ¹±»- ¼±©²ò ß- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ±-½·´´¿¬·±² º®»¯«»²½§ ¹±»- «°ò ÐÎÑÞÔÛÓ èóî ײ ¬¸» ݱ´°·¬¬- ±-½·´´¿¬±® ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò èóìÞô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» •¨»¼ ½¿°¿½·¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬«²»¼ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¹¿¬» ±º ¬¸» ÚÛÌá ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóî ̸·- ½¿°¿½·¬±® ¿´´±©- ¬¸» ÜÝ ¾·¿- ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ®»-·-¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¹®±«²¼ò ׺ ¬¸» •¨»¼ ½¿°¿½·¬±® ©»®» ²±¬ ¬¸»®»ô ¬¸» ¹¿¬» ©±«´¼ ¾» -¸±®¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ º±® ÜÝ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´ ·² ¬¸» ¬«²»¼ ½·®½«·¬ò

Ý®§-¬¿´óݱ²¬®±´´»¼ Ñ-½·´´¿¬±®Ï«¿®¬¦ ½®§-¬¿´-ô ¿´-± ½¿´´»¼ °·»¦±»´»½¬®·½ ½®§-¬¿´-ô ½¿² ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¬«²»¼ ÔÝ ½·®½«·¬- ·² ÎÚ ±-½·´´¿¬±®-ô ·º ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º¬»²ò Ý®§-¬¿´ó½±²¬®±´´»¼ ±-½·´´¿¬±®±º ÔÝ󬫲»¼ ±-½·´´¿¬±®-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- ¬¸¿¬ ½®§-¬¿´- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ±® ÚÛÌ ½·®½«·¬- ¬± ±¾¬¿·² ±-½·´´¿¬·±²ò

Ð×ÛÎÝÛ Ý×ÎÝË×Ì Ì¸» з»®½» ±-½·´´¿¬±® ·- ¿ ½±³³±² ½®§-¬¿´ó½±²¬®±´´»¼ ±-½·´´¿¬±® øÚ·¹ò èóê÷ò ߬ ßô ¿² ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼ò ߬ Þô ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ·- »³°´±§»¼ò ̸» º®»¯«»²½§ ±º ¿ з»®½» ±-½·´´¿¬±® ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¾§ ¿¾±«¬ °´«-ó±®ó³·²«±²»ó¬»²¬¸ ±º ±²» °»®½»²¬ ø ðòïû÷ ¾§ ³»¿²- ±º ¿² ·²¼«½¬±® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ½®§-¬¿´ô ±® ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½¿°¿½·¬±® ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ½®§-¬¿´ò ̸» º®»¯«»²½§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ½®§-¬¿´ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿²¹´» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ·- ½«¬ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«¿®¬¦ ®±½µò Ý®§-¬¿´- ½¸¿²¹» ·² º®»¯«»²½§ ¿- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ò ̸»§ ¿®» ³±®» -¬¿¾´» ¬¸¿² ÔÝ ½·®½«·¬-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ͱ³» ½®§-¬¿´ ±-½·´´¿¬±®- ¿®» ¸±«-»¼ ·² ¬»³°»®¿¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ ½¸¿³¾»®- ½¿´´»¼ ½®§-¬¿´ ±ª»²-ò ̸»§ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® º®»¯«»²½§ -± °®»½·-»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼- ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ±¬¸»® ±-½·´´¿¬±®- ¿®» ½¿´·¾®¿¬»¼ò ̸» ¿½½«®¿½§ ½¿² ¾» ©·¬¸·² ¿ º»© ¸»®¬¦ ¿¬ ©±®µ·²¹ º®»¯«»²½·»- ±º -»ª»®¿´ ³»¹¿¸»®¬¦ò

ÝØßÐÌÛÎ è Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®-

Ú·¹ò èóêò

з»®½» ±-½·´´¿¬±®-ò ߬ ßô ¿² ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼ò ߬ Þô ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ ·- «-»¼ò

ÎÛ×ÒßÎÌÆ Ý×ÎÝË×Ì ß Î»·²¿®¬¦ ½®§-¬¿´ ±-½·´´¿¬±® ±«¬°«¬ ¿¬ ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò ̸» λ·²¿®¬¦ ½±²•¹«®¿¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ÚÛÌ- ±® ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®-ò Ú·¹«®» èóé ·- ¿ -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ λ·²¿®¬¦ ±-½·´´¿¬±® ¬¸¿¬ »³°´±§¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ß ®»-±²¿²¬ ÔÝ ½·®½«·¬ ·- ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» -±«®½» ´·²»ò ̸·- ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬ ·- ¬«²»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ¬¸» ½®§-¬¿´ º®»¯«»²½§ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± ±-½·´´¿¬» ¿¬ ¿ ´±© ´»ª»´ ±º ½®§-¬¿´ ½«®®»²¬ò ̸» ÔÝ

îïë

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îïê

Ú·¹ò èóéò

ß Î»·²¿®¬¦ ½®§-¬¿´ ±-½·´´¿¬±® «-·²¹ ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò

½·®½«·¬ ·² ¬¸» ¼®¿·² ´·²» ·- ¬«²»¼ ¬± ¿ º®»¯«»²½§ -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½®§-¬¿´ò

ÊßÎ×ßÞÔÛóÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÝÎÇÍÌßÔ ÑÍÝ×ÔÔßÌÑÎ øÊÈÑ÷ ̸» º®»¯«»²½§ ±º ¿ ª¿®·¿¾´»óº®»¯«»²½§ ½®§-¬¿´ ±-½·´´¿¬±® øÊÈÑ÷ ½¿² ¾» ª¿®·»¼ -´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ®»¿½¬¿²½» ·² -»®·»- ±® °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ½®§-¬¿´ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ º®»¯«»²½§ ¬®·³³·²¹ò ÊÈÑ- ¿®» -±³»¬·³»- «-»¼ ·² ¬®¿²-³·¬¬»®±® ¬®¿²-½»·ª»®- ¬± ±¾¬¿·² ±°»®¿¬·±² ±ª»® ¿ -³¿´´ ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»-ò Û¨¿³°´»- ±º ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ÊÈÑ ½·®½«·¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò èóèò ߬ ßô ¿ ª¿®·¿¾´» ·²¼«½¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ½®§-¬¿´ò ߬ Þô ¿ ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ·- ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ½®§-¬¿´ò ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÊÈÑ ±ª»® ¿² ±-½·´´¿¬±® ©¸±-» º®»¯«»²½§ ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²¼«½¬±®- ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®- ·- »¨½»´´»²¬ º®»¯«»²½§ -¬¿¾·´·¬§ò ̸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ÊÈÑ ·- ´·³·¬»¼ º®»¯«»²½§ ½±ª»®¿¹»ò ײ ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ½¿-»-ô ¬¸» º®»¯«»²½§ ½¿²²±¬ ¾» ª¿®·»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ðòïû ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ©·¬¸±«¬ ´±-- ±º -¬¿¾·´·¬§ò ߬ ïð Óئô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·¿ ®¿²¹» ±º ±²´§ ïð µØ¦ò ÐÎÑÞÔÛÓ èóí ײ ¬¸» ½®§-¬¿´ó½±²¬®±´´»¼ ±-½·´´¿¬±® ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò èóèÞô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ »³·¬¬»® ©»®» ¬± -¸±®¬ ±«¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóí ̸·- ©±«´¼ °´¿½» ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ »³·¬¬»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ©±«´¼ ¿´-± -¸±®¬ ±«¬ ¿²§ ·²°«¬ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿²-·-¬±®ò ̸» ¬®¿²-·-¬±® ¿½¬- ¿- ¿² ¿³°´·º§·²¹ ¼»ª·½»ò ׺ ·¬ ·- ¼»°®·ª»¼ ±º ¿² ·²°«¬ -·¹²¿´ô ·¬ ·- ¿´-± °®»ª»²¬»¼

ÝØßÐÌÛÎ è Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®-

Ú·¹«®» èóèò

Þ·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ÊÈÑ ½·®½«·¬-ò ߬ ßô ·²¼«½¬·ª» º®»¯«»²½§ ¬®·³³·²¹å ¿¬ Þô ½¿°¿½·¬·ª» º®»¯«»²½§ ¬®·³³·²¹ò

º®±³ °®±¼«½·²¹ ¿²§ ±«¬°«¬ò ̸«-ô -¸±®¬·²¹ ±º ¬¸·- ½¿°¿½·¬±® ©±«´¼ ½¿«-» º¿·´«®» ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬±®ò

ÊÑÔÌßÙÛóÝÑÒÌÎÑÔÔÛÜ ÑÍÝ×ÔÔßÌÑÎ øÊÝÑ÷ ̸» º®»¯«»²½§ ±º ¿ ÊÚÑ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ª¿®¿½¬±® ¼·±¼» ·² ¬¸» ¬«²»¼ ÔÝ ½·®½«·¬ò Ø¿®¬´»§ ¿²¼ Ý´¿°° ±-½·´´¿¬±® ½·®½«·¬- ¿®» »¿-·´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ª¿®¿½¬±® º®»¯«»²½§ ½±²¬®±´ò ̸» ª¿®¿½¬±® ·- ·-±´¿¬»¼ º±® ÜÝ ¾§ ¾´±½µ·²¹ ½¿°¿½·¬±®-ò ̸» º®»¯«»²½§ ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´» ÜÝ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ª¿®¿½¬±®ò

îïé

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îïè

Ú·¹ò èóçò

ß Ø¿®¬´»§ ª±´¬¿¹»ó½±²¬®±´´»¼ ±-½·´´¿¬±® øÊÝÑ÷ «-·²¹ ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò

̸» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹ò èóç -¸±©- ¿ ÖÚÛÌ Ø¿®¬´»§ ª±´¬¿¹»ó ½±²¬®±´´»¼ ±-½·´´¿¬±® øÊÝÑ÷ ·² ©¸·½¸ ¿ ª¿®¿½¬±® ·- «-»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±®ò Ò±¬» ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ª¿®¿½¬±®ò ̸»-» µ»»° ¬¸» ÜÝ ª¿®¿½¬±® ½±²¬®±´ ª±´¬¿¹» º®±³ ¾»·²¹ -¸±®¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´ò ÐÎÑÞÔÛÓ èóì ײ ¬¸» ±-½·´´¿¬±® ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò èóçô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´ ©»®» ¬± ±°»²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóì ̸·- ©±«´¼ ²±¬ -¬±° ¬¸» ½·®½«·¬ º®±³ ±-½·´´¿¬·²¹ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ¬¸» ±-½·´´¿¬±® ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ·º ¬¸» ±-½·´´¿¬±® ¸¿¼ º¿·´»¼ò

ÐÔÔ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÍÇÒÌØÛÍ×ÆÛÎ ß² ±-½·´´¿¬±® ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§ ±º ¿ ÊÚÑ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½®§-¬¿´ ±-½·´´¿¬±® ·- µ²±©² ¿- ¿ °¸¿-»ó´±½µ»¼ó´±±° øÐÔÔ÷ º®»¯«»²½§ -§²¬¸»ó -·¦»®ò ̸·- -½¸»³» ·- »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ ·² ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®-ò ײ ¿ º®»¯«»²½§ -§²¬¸»-·¦»®ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ÊÝÑ ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±¹®¿³³¿¾´» ¼·ª·¼»®ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¼·¹·¬¿´ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¼·ª·¼» ¬¸» ÊÝÑ º®»¯«»²½§ ¾§ ¿´³±-¬ ¿²§ ©¸±´»ó²«³¾»® º¿½¬±®ò ̸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³¿¾´» ¼·ª·¼»® ·- ´±½µ»¼ô ¾§ ³»¿²- ±º ¿ °¸¿-» ½±³°¿®¿¬±®ô ¬± ¬¸»

ÝØßÐÌÛÎ è Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®-

Ú·¹ò èóïðò

îïç

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ °¸¿-»ó´±½µ»¼ó´±±° øÐÔÔ÷ º®»¯«»²½§ -§²¬¸»-·¦»®ò

-·¹²¿´ º®±³ ¿ ½®§-¬¿´ó½±²¬®±´´»¼ ®»º»®»²½» ±-½·´´¿¬±®ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³¿¾´» ¼·ª·¼»® ·- »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» ®»º»®»²½»ó±-½·´´¿¬±® º®»¯«»²½§ô ¬¸» ¬©± -·¹²¿´- ¿®» ·² °¸¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½±³°¿®¿¬±® ·- ¦»®± ª±´¬- ÜÝò ׺ ¬¸» ÊÝÑ º®»¯«»²½§ ‘‘¬®·»-•• ¬± ¼®·º¬ô ¬¸» ±«¬°«¬ º®»¯«»²½§ ¬·²§ º®»¯«»²½§ ½¸¿²¹» ½¿«-»- ¬¸» °¸¿-» ½±³°¿®¿¬±® ¬± °®±¼«½» ¿ ÜÝ »®®±® ª±´¬¿¹»ò ̸·- ª±´¬¿¹» ·- »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ÊÝÑ ¸¿- ¼®·º¬»¼ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ·² º®»¯«»²½§ò ̸» ÜÝ »®®±® ª±´¬¿¹» ·¿°°´·»¼ ¬± ¿ ª¿®¿½¬±® ·² ¬¸» ÊÝÑô ½¿«-·²¹ ¬¸» ÊÝÑ º®»¯«»²½§ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼®·º¬ò ̸·- º±®³- ¿ ÜÝ º»»¼¾¿½µ ´±±° ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ÊÝÑ º®»¯«»²½§ ¿¬ ¿ °®»½·-» ³«´¬·°´» ±º ¬¸» ®»º»®»²½»ó±-½·´´¿¬±® º®»¯«»²½§ô ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½¸±-»² ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³¿¾´» ¼·ª·¼»®ò ̸·²µ ±º ¬¸» °®±½»-- ¿- -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ·² §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ©¸»² §±« -¬»»® ¿ ½¿® ¿´±²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¸·¹¸©¿§ò ̸» µ»§ ¬± ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ÐÔÔ º®»¯«»²½§ -§²¬¸»-·¦»® ´·»- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ±-½·´´¿¬±® ·- ½®§-¬¿´ó½±²¬®±´´»¼ò Ú·¹«®» èóïð ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ÐÔÔ º®»¯«»²½§ -§²¬¸»-·¦»®ò ̸» º®»¯«»²½§ -¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ «-·²¹ô ¿- ¬¸» ®»º»®»²½» ±-½·´´¿¬±®ô ¿² ¿³°´·•»¼ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ò ̸»-» -·¹²¿´- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±² ¬¸» -¸±®¬©¿ª» ¾¿²¼- ¾§ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ÉÉÊ ±® ÉÉÊØ ¿¬ ëô ïðô ±® ïë Óئò

ßÚ Ñ-½·´´¿¬±®ß«¼·±óº®»¯«»²½§ øßÚ÷ ±-½·´´¿¬±®- ¿®» «-»¼ ·² ¼±±®¾»´´-ô ¿³¾«´¿²½» -·®»²-ô »´»½¬®±²·½ ¹¿³»-ô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ¬±§- ¬¸¿¬ °´¿§ ³«-·½¿´ ¬«²»-ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îîð

ß´´ ßÚ ±-½·´´¿¬±®- ½±²-·-¬ ±º ßÚ ¿³°´·•»®- ©·¬¸ °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µò Ó±-¬ ßÚ ±-½·´´¿¬±®- «-» ÎÝ ½·®½«·¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º®»¯«»²½§ò Ѳ½» ·² ¿ ©¸·´»ô §±«•´´ -»» ¿² ßÚ ±-½·´´¿¬±® ¬¸¿¬ «-»- ¿² ÔÝ ½·®½«·¬ò

ÉßÊÛÚÑÎÓÍ ß¬ ÎÚô ±-½·´´¿¬±®- ¿®» «-«¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ²»¿®´§ °»®º»½¬ -·²»ó©¿ª» ±«¬°«¬ô ®»°®»-»²¬·²¹ »²»®¹§ ¿¬ ±²» ©»´´ó¼»•²»¼ º®»¯«»²½§ò Þ«¬ ¿«¼·± ±-½·´´¿¬±®- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±²½»²¬®¿¬» ¿´´ ¬¸»·® »²»®¹§ ¿¬ ¿ -·²¹´» º®»¯«»²½§ò ̸»®» ¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² »´»½¬®±²·½ ³«-·½ô ©¸»®» ¿ -·²»ó©¿ª» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ·- ²±¬ ¼»-·®»¼ò ¬¸» -¿³» °·¬½¸ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» »¿½¸ ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ·¬- ±©² «²·¯«» ©¿ª»º±®³ò ß² ·²-¬®«³»²¬•- -±«²¼ ¯«¿´·¬·»- ½¿² ¾» ®»°®±¼«½»¼ «-·²¹ ¿² ßÚ ±-½·´´¿¬±® ©¸±-» ©¿ª»º±®³ ±«¬°«¬ ³¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò ß ½±³°«¬»® ½¿² ¸¿ª» ¿ ³«-·½¿´ó·²-¬®«³»²¬ ¼·¹·¬¿´ ·²¬»®º¿½» øÓ×Ü× ÷ °´¿§»® ¬¸¿¬ »³°´±§- ¿«¼·± ±-½·´´¿¬±®- ½¿°¿¾´» ±º ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸» -±«²¼- ±º ¿ ´¿®¹» ¾¿²¼ ±® ±®½¸»-¬®¿ò ̸·- ¿´´±©- °»±°´» ¬± °®±¼«½» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »´»½¬®±²·½ ³«-·½ «-·²¹ ³±¼»-¬ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò

ÌÉ×ÒóÌ ÑÍÝ×ÔÔßÌÑÎ ß º±®³ ±º ßÚ ±-½·´´¿¬±® ¬¸¿¬ ·- °±°«´¿® º±® ¹»²»®¿´ó°«®°±-» «-» ·- ¬¸» ¬©·²óÌ ±-½·´´¿¬±® øÚ·¹ò èóïï÷ò ̸» ¬®¿²-·-¬±® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¼«½»- ¿³°´·•½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´-± ½¿«-»- ¿ ïèðè °¸¿-» -¸·º¬ º±® ¬¸» -·¹²¿´ò ̸» ÎÝ ½·®½«·¬ ø¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ®»-·-¬±®- Î ¿²¼ ¬©± ½¿°¿½·¬±®- Ý÷ °®±¼«½»- ¿ ïèðè °¸¿-» -¸·º¬ò ̸» ¬®¿²-·-¬±® ±² ¬¸» ´»º¬ ¿½¬- ¿- ¿² »³·¬¬»® º±´´±©»®ô -¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬±®ò ̸» -·¹²¿´ ‘‘½¸¿-»- ·¬- ±©² ¬¿·´•• ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ¬®¿²-·-¬±®-ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÎÝ ½·®½«·¬ô °®±¼«½·²¹ ±-½·´´¿¬·±²ò ̸» º®»¯«»²½§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»-·-¬±®- Î ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®-ò ß -·³·´¿® ½·®½«·¬ ½¿² ¾» ¾«·´¬ «-·²¹ Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ-ò ÐÎÑÞÔÛÓ èóë ײ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò èóïïô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ½¿°¿½·¬±® Ý ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ©»®» ¬± -¸±®¬ ±«¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóë ̸·- ©±«´¼ «°-»¬ ¬¸» ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬®§ ¿²¼ ¼»°®·ª» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¬®¿²-ó ·-¬±® ±º ·¬- ·²°«¬ô ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±° ¿²¼ ½¿«-·²¹ º¿·´«®» ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬±®ò

ÝØßÐÌÛÎ è Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®-

Ú·¹ò èóïïò

ß ¬©·²óÌ ¿«¼·± ±-½·´´¿¬±®ò

ÐÎÑÞÔÛÓ èóê ײ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò èóïïô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¬®¿²-·-¬±® ¿²¼ ¹®±«²¼ ©»®» ¬± ±°»² «°á ÍÑÔËÌ×ÑÒ èóê ̸·- ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¬®¿²-·-¬±® º®±³ ¿³°´·º§·²¹ò ̸·- ©±«´¼ ½¿«-» º¿·´«®» ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬±® ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¿²§ ¿³°´·•ó ½¿¬·±² ·² ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±°ò

ÓËÔÌ×Ê×ÞÎßÌÑÎ ß ³«´¬·ª·¾®¿¬±® «-»- ¬©± ¿³°´·•»® ½·®½«·¬-ô ·²¬»®½±²²»½¬»¼ -± ¬¸» -·¹²¿´ ´±±°¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò èóïîò

îîï

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îîî

Ú·¹ò èóïîò

ß ³«´¬·ª·¾®¿¬±® ¬§°» ¿«¼·± ±-½·´´¿¬±®ò

Û¿½¸ ÖÚÛÌ ¿³°´·•»- ¬¸» -·¹²¿´ ·² ½´¿--óßô ¿²¼ ®»ª»®-»- ¬¸» °¸¿-» ¾§ ïèðèò ̸» º®»¯«»²½§ ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½·®½«·¬ ·- -»¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¿² ÔÝ ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬ò ̸» ·²¼«½¬±® ·² ¬¸·- »¨¿³°´» ¸¿- ¿ °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®» -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¼±²«¬ô ½¿´´»¼ ¿ ¬±®±·¼¿´ ½±®»ò ̸·- ½±®» -¸¿°» ¿´´±©- º±® ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ·²¼«½¬¿²½»ô º±® ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ½±·´ ¬«®²-ô ¬¸¿² ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ½±®» ø¿´-± µ²±©² ¿- ¿ -±´»²±·¼¿´ ½±®»÷ò ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¼«½¬±® ·- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ðòë Øò ̸» ½¿°¿½·¬¿²½» ·- ½¸±-»² ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿«¼·± ¬±²» ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼»-·®»¼ò

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

ɸ»² ¿² ±-½·´´¿¬±® ·- -¿·¼ ¬± ¾» «²-¬¿¾´»ô ¬¸·- ½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ½±²-¬¿²¬ò ø¾÷ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ¿ -·²» ©¿ª»ò

ÝØßÐÌÛÎ è Í·¹²¿´ Ñ-½·´´¿¬±®ø½÷ ¬¸» ½·®½«·¬ ¼±»- ²±¬ ±-½·´´¿¬» ®»´·¿¾´§ò ø¼÷ ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿- °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µò îò

ß ÐÔÔ º®»¯«»²½§ -§²¬¸»-·¦»® ø¿÷ ¿´©¿§- °®±¼«½»- ¿ -¯«¿®» ©¿ª»ò ø¾÷ ¸¿- ¿ -¬¿¾´» -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ò ø½÷ ®»¯«·®»- ¿ Ø¿®¬´»§ ½·®½«·¬ ·² ±®¼»® ¬± ©±®µò ø¼÷ ®»¯«·®»- ¿ з»®½» ½·®½«·¬ ·² ±®¼»® ¬± ©±®µò

íò

ײ ¿² ß®³-¬®±²¹ ±-½·´´¿¬±® ø¿÷ ¬¸» -·¹²¿´ ·- º»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿²-º±®³»®ò ø¾÷ ¬¸» -·¹²¿´ ·- º»¼ º®±³ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿°¿½·¬±®ò ø½÷ ¬¸» -·¹²¿´ ±«¬°«¬ ·- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ÖÚÛÌò ø¼÷ ¿ ¯«¿®¬¦ ½®§-¬¿´ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º®»¯«»²½§ò

ìò

ß² ±-½·´´¿¬±® ¬¸¿¬ «-»- ¿ ¬¿°°»¼ ½±·´ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º»»¼¾¿½µ ·½¿´´»¼ ø¿÷ ¿ Ø¿®¬´»§ ½·®½«·¬ò ø¾÷ ¿ з»®½» ½·®½«·¬ò ø½÷ ¿ ³«´¬·ª·¾®¿¬±®ò ø¼÷ ¿ ²»¹¿¬·ª»óº»»¼¾¿½µ ½·®½«·¬ò

ëò

Í«°°±-» ¿² ±-½·´´¿¬±® «-»- ¿² ÔÝ ½·®½«·¬ ·² ¬¸» º»»¼¾¿½µ ´±±°ò ׺ ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ·² ¬¸·- ½·®½«·¬ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ì ©¸·´» ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ±-½·´´¿¬·±²á ø¿÷ ׬ ¹±»- ¼±©² ¬± ïñì ¬¸» °®»ª·±«- º®»¯«»²½§ò ø¾÷ ׬ ¹±»- ¼±©² ¬± ïñî ¬¸» °®»ª·±«- º®»¯«»²½§ò ø½÷ ׬ ¼±«¾´»-ò ø¼÷ ׬ ¹±»- «° ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìò

êò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò èóîÞò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«²»¼ ½·®½«·¬ ³¿®µ»¼ ‘‘°¸¿-» ®»ª»®-¿´•• ©»®» ¬± -«¼¼»²´§ -¬±° ®»ª»®-·²¹ ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» -·¹²¿´½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»²á ø¿÷ ̸» ±-½·´´¿¬±® ±«¬°«¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-»ô ¾»½¿«-» ¬¸» °±-·¬·ª» º»»¼ó ¾¿½µ ©±«´¼ ·²½®»¿-»ò ø¾÷ ̸» ½·®½«·¬ ©±«´¼ -¬±° ±-½·´´¿¬·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» º»»¼¾¿½µ ©±«´¼ ¾»½±³» ²»¹¿¬·ª» ·²-¬»¿¼ ±º °±-·¬·ª»ò ·²¼«½¬¿²½» ©±«´¼ ½¸¿²¹»ò ø¼÷ Ò±¬¸·²¹å ¬¸» ½·®½«·¬ ©±«´¼ µ»»° ±°»®¿¬·²¹ ²±®³¿´´§ò

îîí

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îîì éò

ɸ·½¸ ¬§°» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±-½·´´¿¬±® ¬§°»- «-»- ¿ ¯«¿®¬¦ ½®§-¬¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º®»¯«»²½§á ø¿÷ ̸» Ø¿®¬´»§ ½·®½«·¬ò ø¾÷ ̸» Ý´¿°° ½·®½«·¬ò ø½÷ ̸» ¬©·²óÌ ½·®½«·¬ò ø¼÷ ̸» з»®½» ½·®½«·¬ò

èò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò èóíßò Í«°°±-» ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ·- -»¬ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ·¬- ®¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ·- ®»¿¼¶«-¬»¼ -± ·¬- ½¿°¿½·¬¿²½» ®»¿½¸»·¬- ³¿¨·³«³ ª¿´«»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬±®á ø¿÷ ̸» º®»¯«»²½§ ¼»½®»¿-»-ò ø¾÷ ̸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-ò ø½÷ ̸» -·¹²¿´ ¾»½±³»- ¿ -¯«¿®» ©¿ª»ò ø¼÷ ̸» -·¹²¿´ ¾»½±³»- ¿ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ò

çò

ײ ±®¼»® ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ô ¿² ±-½·´´¿¬±® ³«-¬ ø¿÷ «-» »·¬¸»® ÖÚÛÌ- ±® ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®-ò ø¾÷ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ½¿°¿½·¬±® ·² ¬¸» ·²°«¬ ½·®½«·¬ò ø¼÷ °®±¼«½» ¿ -·²»ó©¿ª» ±«¬°«¬ò

ïðò

Û¨¿³·²» Ú·¹ò èóçò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ‘‘½±²¬®±´ ª±´¬¿¹»•• ½±²¬®±´á ø¿÷ ̸» -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ò ø¾÷ ̸» -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ò ø½÷ ̸» -·¹²¿´ ©¿ª»º±®³ò ø¼÷ ̸» ·²¼«½¬¿²½» ·² ¬¸» ÔÝ ½·®½«·¬ò

Ì»-¬æ ﮬ Ì©±

ܱ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò DZ« ³¿§ ¼®¿© ¼·¿¹®¿³- ±® «-» ¿ ½¿´½«´¿¬±® ·º ²»½»--¿®§ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ íð ½±®®»½¬ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ׬•- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ½¸»½µ §±«® -½±®» ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô -± §±« ©±²•¬ ³»³±®·¦» ¬¸» ¿²-©»®- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·²ò ïò

ß -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨½»°¬ ø¿÷ ¿ ®»½¬·•»®ò ø¾÷ ¿ -·¹²¿´ »²ª»´±°» ¼»¬»½¬±®ò ø½÷ ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ßÝ -±«®½»ò ø¼÷ ¿ -·¹²¿´ ¹»²»®¿¬±®ò ø»÷ ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ -©·¬½¸ò

îò

ɸ¿¬ ¼±»- Ú·¹ò Ì»-¬îóï ³±-¬ ´·µ»´§ ®»°®»-»²¬á ø¿÷ ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» º±® ¿ ¼·±¼»ò ø¾÷ ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» º±® ¿ ½¿°¿½·¬±®ò ø½÷ ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» º±® ¿ ®»-·-¬±®ò ø¼÷ ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» º±® ¿ ÖÚÛÌò ø»÷ ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» º±® ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ò

îîë ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îîê

Ú·¹ò Ì»-¬îóïò

íò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬îóïô ©¸·½¸ °±·²¬ô ·º ¿²§ô ·- ·¼»¿´ º±® ©»¿µó-·¹²¿´ ¿³°´·•ó ½¿¬·±²á ø¿÷ ß ø¾÷ Þ ø½÷ Ý ø¼÷ Ü ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸»³ò ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ëò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ì©± Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- î ¬¸®±«¹¸ ëò

ß Þ Ý Ü Ò±²» ±º ¬¸»³ò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬îóïô ©¸·½¸ °±·²¬ô ·º ¿²§ô ®»°®»-»²¬- ·³°®±°»® ¾·¿- º±® ¿²§ ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²á ø¿÷ ß ø¾÷ Þ ø½÷ Ý ø¼÷ Ü ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» °±·²¬- ®»°®»-»²¬ °®±°»® ¾·¿-ò ¬¸» ²±ó-·¹²¿´ ¾¿-» ½«®®»²¬ ¾»½±³»- ¦»®±÷ô ±® ©¸»² ¿² ÚÛÌ ·- ¾·¿-»¼ ¦»®±÷ô ¿² ¿³°´·•»® ·- -¿·¼ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ ·² ø¿÷ ½´¿-- ßò

ÐßÎÌ î ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

Ì»-¬ ½´¿-- Þò ½´¿-- Ýò ½´¿-- Üò ½´¿-- Ûò

éò

ß ½±³³±²ó»³·¬¬»® ¿³°´·•»® ½·®½«·¬ ¿´©¿§- ½±²¬¿·²ø¿÷ ¿ ¼·±¼»ò ø¾÷ ¿ ÖÚÛÌò ø½÷ ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ò ø¼÷ ¿ ¬®¿²-º±®³»®ò ø»÷ ¿² ÎÚ ½¸±µ»ò

èò

ß ÐóÒ ¶«²½¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ½±²¼«½¬ ©¸»² ø¿÷ ¬¸» º±®©¿®¼ ª±´¬¿¹» »¨½»»¼- ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ¬¸®»-¸±´¼ò ø¾÷ ¬¸» ®»ª»®-» ª±´¬¿¹» ·- ¦»®±ò ø½÷ ¬¸» Ð󬧰» »´»½¬®±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ¿²¬»²²¿ò ø¼÷ ¬¸» Ò󬧰» »´»½¬®±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹®±«²¼ò ø»÷ ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» -·¬«¿¬·±²- »¨·-¬-ò

çò

Ú±® ¿ ½·®½«·¬ ¬± ±-½·´´¿¬»ô ¬¸» ¹¿·² ³«-¬ ¾» ¸·¹¸ô ¬¸» º»»¼¾¿½µ ³«-¬ ¾» °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ø¿÷ ¬¸» ·²°«¬ ³«-¬ ¾» ¿ -·²» ©¿ª»ò ø¾÷ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹» ³«-¬ ¾» °±-·¬·ª»ò ø½÷ ¬¸» ¼»ª·½» ³«-¬ «-» ¿ ¾·°±´¿® ÖÚÛÌò ø¼÷ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ³«-¬ ¾» ´±©ò ø»÷ ¬¸» ½±«°´·²¹ º®±³ ±«¬°«¬ ¬± ·²°«¬ ³«-¬ ¾» ¹±±¼ò

ïðò

ß² ¿³°´·¬«¼» ½¸¿²¹» ±º ï ¼Þ ·- ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ¬± ø¿÷ ¿ ¼±«¾´·²¹ ±º ¬¸» -·¹²¿´ °±©»®ò ø¾÷ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½¸¿²¹» ¿ ´·-¬»²»® ±® ±¾-»®ª»® ½¿² ¼»¬»½¬ ·º ¬¸» ½¸¿²¹» ·- »¨°»½¬»¼ò ø½÷ ¬¸» -³¿´´»-¬ ½¸¿²¹» ¿ ´·-¬»²»® ±® ±¾-»®ª»® ½¿² ¼»¬»½¬ ·º ¬¸» ½¸¿²¹» ·- »¨°»½¬»¼ò ø¼÷ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½¸¿²¹» ¿ ´·-¬»²»® ±® ±¾-»®ª»® ½¿² ¼»¬»½¬ ·º ¬¸» ½¸¿²¹» ·- ²±¬ »¨°»½¬»¼ò ø»÷ ß ïð󺱴¼ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -·¹²¿´ ª±´¬¿¹»ò

ïïò

ɸ¿¬ º«²½¬·±² ¼± ¬¸» ¼·±¼»- °»®º±®³ ·² ¿ °±©»® -«°°´§ ¬¸¿¬ °®±ó ¼«½»- ÜÝ ±«¬°«¬ ©¸»² °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ «¬·´·¬§ ©¿´´ ±«¬´»¬á ø¿÷ Ñ-½·´´¿¬·±²ò ø¾÷ Ü»¬»½¬·±²ò ø½÷ Í©·¬½¸·²¹ò

îîé

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îîè ø¼÷ Ý«®®»²¬ ¹»²»®¿¬·±²ò ø»÷ 뽬·•½¿¬·±²ò

²±¬»- ±º ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ô ¾»½¿«-» »¿½¸ ·²-¬®«³»²¬ ¸¿- ·¬- ±©² «²·¯«» ø¿÷ ©¿ª»´»²¹¬¸ò ø¾÷ ©¿ª»º±®³ò ø½÷ ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò ø¼÷ ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò ø»÷ ®»-·-¬¿²½»ò ïíò

ɸ¿¬ ·- ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¬«²»¼ ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»®ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼¾¿²¼ ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»®á ø¿÷ ̸» ¬«²»¼ ¿³°´·•»® ®»¯«·®»- ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ ©¸»² ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ½¸¿²¹»¼ -·¹²·•½¿²¬´§ò ø¾÷ ̸» ¬«²»¼ ¿³°´·•»® ½¿²²±¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® -·¹²·•ó ½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² º®»¯«»²½§ò ø½÷ ̸» ¬«²»¼ ¿³°´·•»® ¿´´±©- ³±®» ¸¿®³±²·½ »²»®¹§ ¬± °¿-¬¸®±«¹¸ò ø»÷ ̸» ¬«²»¼ ¿³°´·•»® ¿´©¿§- ·²¬®±¼«½»- -±³» ¼·-¬±®¬·±² ·²¬± ¬¸» -·¹²¿´ò

ïìò

ɸ¿¬ ¬§°» ±º ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóîá ß--«³» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»-·-¬±®- ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ °»®º±®³- ·¬·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±² °®±°»®´§ò ø¿÷ ß -·¹²¿´ ¿³°´·•»®ò

Ú·¹ò Ì»-¬îóîò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ì©± Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- ïì ¬¸®±«¹¸ ïèò

ÐßÎÌ î ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

Ì»-¬ ß -·¹²¿´ ±-½·´´¿¬±®ò ß °±©»® -«°°´§ò ß ©·®»´»-- ®»½»·ª»®ò ß ©¿ª»º±®³ ½¸¿²¹»®ò

ïëò

ײ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Ì»-¬îóîô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³ó ·²¿´ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» «°°»® ®·¹¸¬á ø¿÷ ß -±«®½» ±º °±-·¬·ª» ÜÝ ª±´¬¿¹»ò ø¾÷ ß -±«®½» ±º ßÝ ª±´¬¿¹»ò ø½÷ ̸» -·¹²¿´ ·²°«¬ò ø¼÷ ß² ±-½·´´¿¬±®ò ø»÷ ß ®»½¬·•»®ò

ïêò

ײ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Ì»-¬îóîô ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿·® ±º ¬»®³·²¿´- ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» ´±©»® ®·¹¸¬ ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²á ø¿÷ ß °±©»® -«°°´§ò ø¾÷ ß ®»½¬·•»®ò ø½÷ ß •´¬»®ò ø¼÷ ß -·¹²¿´ ¿³°´·•»®ò ø»÷ Ò±¬¸·²¹ò ̸»-» ¬»®³·²¿´- -»®ª» ²± °«®°±-» ¿²¼ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ²±¬ ¾» ¬¸»®»ò

ïéò

ײ ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Ì»-¬îóîô ©¸¿¬ ¬§°» ±º ½±³°±²»²¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½´» ©·¬¸ ¬¸» ´·²»- ¿²¼ ¿®®±© ·²-·¼»á ø¿÷ ß² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ø¾÷ ß Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ø½÷ ß² ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ò ø¼÷ ß ÐÒÐ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ò ø»÷ ß ÓÑÍÚÛÌò

ïèò

׺ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Ì»-¬îóî ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ½¿°¿½·¬¿²½»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²á ø¿÷ ̸» ©¿ª»º±®³ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ´·µ» ¿ -·²» ©¿ª»ò ø¾÷ ̸» ½·®½«·¬ ©·´´ ¿³°´·º§ ³±®»ò ø½÷ ̸» ½·®½«·¬ ©·´´ °®±¼«½» ³±®» ²»¿®´§ °«®» ÜÝò ø¼÷ ̸» º®»¯«»²½§ ©·´´ ¼»½®»¿-»ò ø»÷ Ò±¬¸·²¹ò ̸» ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® -»®ª»- ²± °«®°±-» ¿²¼ ³·¹¸¬ ¿©»´´ ²±¬ ¾» ¬¸»®»ò

ïçò

ɸ¿¬ º±®³ ±º ³»³±®§ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ô ¾«¬ ²±¬ ±ª»®©®·¬¬»²ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²á ø¿÷ Ü·±¼» ³»³±®§ò ø¾÷ ÖÚÛÌ ³»³±®§ò

îîç

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îíð ø½÷ Þ·°±´¿® ³»³±®§ò ø¼÷ ο²¼±³ó¿½½»-- ³»³±®§ò ø»÷ λ¿¼ó±²´§ ³»³±®§ò îðò

Ù»²»®¿´´§ô ÐÒÐ ¿²¼ ÒÐÒ ½·®½«·¬- ¿®» -·³·´¿® »¨½»°¬ º±® ø¿÷ ¬¸» -·¹²¿´ º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ©¿ª»º±®³-ò ø¾÷ ¬¸» ¬§°» ±º ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»® ®»¯«·®»¼ò ø½÷ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½±«°´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿³°´·•½¿¬·±² º¿½¬±®ò ø¼÷ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ò ø»÷ ¬¸» °±´¿®·¬·»- ±º ¬¸» ÜÝ °±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½«®®»²¬-ò

îïò

ß Ù«²² ¼·±¼» ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» «-»¼ ·² ø¿÷ ¿ ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ò ø¾÷ ¿ °±©»®ó-«°°´§ •´¬»® ½·®½«·¬ò ø½÷ ¿² ¿³°´·¬«¼»ó´·³·¬·²¹ ½·®½«·¬ò ø¼÷ ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ -©·¬½¸ò ø»÷ ¿² ±-½·´´¿¬±® ½·®½«·¬ò

îîò

ß ¯«¿®¬¦ ½®§-¬¿´ ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» º±«²¼ ·² ø¿÷ ¿ °±©»® -«°°´§ò ø¾÷ ¿² ¿³°´·•»®ò ø½÷ ¿ ®»½¬·•»®ò ø¼÷ ¿ ¬®¿²-º±®³»®ò ø»÷ ¿² ±-½·´´¿¬±®ò

îíò

ß ÐÔÔ º®»¯«»²½§ -§²¬¸»-·¦»® ·- µ²±©² º±® ·¬ø¿÷ ¸·¹¸ ¿³°´·•½¿¬·±² º¿½¬±®ò ø¾÷ °«®» ÜÝ ±«¬°«¬ò ø½÷ »¨½»´´»²¬ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò ø¼÷ -»²-·¬·ª·¬§ò ø»÷ -¬¿¾·´·¬§ò

îìò

̸» ³·¼¼´» »´»½¬®±¼» ·² ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- ½¿´´»¼ ø¿÷ ¬¸» ¾¿-»ò ø¾÷ ¬¸» ¹¿¬»ò ø½÷ ¬¸» ¿²±¼»ò ø¼÷ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ò ø»÷ ¬¸» ¬¿°ò

îëò

ɸ¿¬ ¼±»- Ú·¹ò Ì»-¬îóí ³±-¬ ´·µ»´§ ®»°®»-»²¬á ø¿÷ ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» º±® ¿ ®»-·-¬±®ò ø¾÷ ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» º±® ¿ ¼·±¼»ò ø½÷ ß ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª» º±® ¿ ½¿°¿½·¬±®ò

ÐßÎÌ î

Ì»-¬

Ú·¹ò Ì»-¬îóíò

îíï

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ì©± Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- îë ¬¸®±«¹¸ îçò

ø¼÷ ß ÜÝ ©¿ª»º±®³ò ø»÷ ß² ßÝ ©¿ª»º±®³ò îêò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» °±·²¬- ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóí ®»°®»-»²¬- ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® °±·²¬á ø¿÷ ß ø¾÷ Þ ø½÷ Ý ø¼÷ Ü ø»÷ Û

îéò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» °±·²¬- ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóí -¸±© ¿ ½±²¼·¬·±² ±º ®»ª»®-» ¾·¿-á ø¿÷ ß ø¾÷ Þ ø½÷ Ý ø¼÷ ß´´ ¬¸®»» °±·²¬- ßô Þô ¿²¼ Ýò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» °±·²¬- ßô Þô ±® Ýò

îèò

ײ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º Ú·¹ò Ì»-¬îóíô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ø-÷ ¼±»- ¬¸» ¼»ª·½» º¿·´ ¬± ½±²¼«½¬á ø¿÷ ß ø¾÷ Ý ø½÷ Û ø¼÷ ̸» ¼»ª·½» ¼±»- ²±¬ ½±²¼«½¬ ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸®»» °±·²¬-ò ø»÷ ̸» ¼»ª·½» ½±²¼«½¬- ¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸®»» °±·²¬-ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îíî îçò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» °±·²¬- ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóí ®»°®»-»²¬- ½±²¼«½¬·±² ¿- ¿ ®»-«´¬ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

ß Þ Ý Ü Û

íðò

̸» ÜÝ °±©»® ·²°«¬ô ·² ©¿¬¬-ô ¬± ¿ ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ¿³°´·•»® ½·®ó ½«·¬ ·- »¯«¿´ ¬± ø¿÷ ¬¸» ¾¿-» ½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»- ¬·³»- ¬¸» ¾¿-» ª±´¬¿¹» ·² ª±´¬-ò ø¾÷ ¬¸» ¾¿-» ½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»- ¬·³»- ¬¸» »³·¬¬»® ª±´¬¿¹» ·² ª±´¬-ò ø½÷ ¬¸» ½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»- ¬·³»- ¬¸» ½±´´»½¬±® ª±´¬¿¹» ·² ª±´¬-ò ø¼÷ ¬¸» »³·¬¬»® ½«®®»²¬ ·² ¿³°»®»- ¬·³»- ¬¸» ¾¿-» ª±´¬¿¹» ·² ª±´¬-ò ø»÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò

íïò

̸» »´»½¬®±¼»- ·² ¿ ÖÚÛÌ ¿®» ½¿´´»¼ ø¿÷ ¬¸» »³·¬¬»®ô ¾¿-»ô ¿²¼ ½±´´»½¬±®ò ø¾÷ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¿°ô ¿²¼ ¿²±¼»ò ø½÷ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ô ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿²±¼»ò ø¼÷ ¬¸» °±-·¬·ª»ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´-ò ø»÷ ¬¸» -±«®½»ô ¹¿¬»ô ¿²¼ ¼®¿·²ò

íîò

ß ¬©·²óÌ ±-½·´´¿¬±® ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ø¿÷ °®±¼«½» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»-ò ø¾÷ ¹»²»®¿¬» ¿«¼·± -·¹²¿´-ò ø½÷ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¹¿·² ±º ¿² ¿³°´·•»®ò ø¼÷ ®»½»·ª» ©»¿µ -·¹²¿´-ò ø»÷ ½±²ª»®¬ ßÝ ¬± ÜÝò

ííò

ɸ¿¬ ¬§°» ±º ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóìá ß--«³» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ®»-·-¬±®- ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ °»®º±®³- ·¬·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±² °®±°»®´§ò ø¿÷ ß -·¹²¿´ ¿³°´·•»®ò ø¾÷ ß °±©»® -«°°´§ò ø½÷ ß ÜÝó¬±óßÝ ½±²ª»®¬»®ò ø¼÷ ß ®»½¬·•»®ò ø»÷ ß •´¬»®ò

íìò

ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¬¸» °±´¿®·¬·»- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóì ¿®» ®»ª»®-»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ½¸¿²¹»¼ ¬± ê Ê ·²-¬»¿¼ ±º "ê Êá ß--«³» ²± ±¬¸»® ½¸¿²¹»- ¿®» ³¿¼»ò

ÐßÎÌ î

Ì»-¬

Ú·¹ò Ì»-¬îóìò

ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îíí

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ Ì©± Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- íí ¬¸®±«¹¸ íéò

Ò±¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿°°»²å ¬¸» ½·®½«·¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ ²±®³¿´´§ò ̸» ½·®½«·¬ ©·´´ -¬·´´ ©±®µô ¾«¬ ²±¬ ¿- ©»´´ò ̸» ½·®½«·¬ ©·´´ -¬±° ©±®µ·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̸» ½·®½«·¬ ³·¹¸¬ ©±®µ ¿²¼ ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬å ·¬ ·- ¿²§¾±¼§•- ¹«»--ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò

íëò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬îóìô ©¸¿¬ ¬§°» ±º ½±³°±²»²¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½´» ©·¬¸ ¬¸» ´·²»- ¿²¼ ¿®®±© ·²-·¼»á ø¿÷ ß² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ø¾÷ ß Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ø½÷ ß² ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ò ø¼÷ ß ÐÒÐ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ò ø»÷ ß ÓÑÍÚÛÌò

íêò

ɸ¿¬ ¿°°»¿®- ¿¬ô ±® -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±ô ¬¸» -»¬ ±º ¬»®³·²¿´- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóìá ø¿÷ ̸» ·²°«¬ -·¹²¿´ò ø¾÷ ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ò ø½÷ ß ¸·¹¸ ÜÝ ª±´¬¿¹»ò ø¼÷ ß ´±© ÜÝ ª±´¬¿¹»ò ø»÷ Ò±¬¸·²¹ò

íéò

ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹ò Ì»-¬îóì ¼±á ø¿÷ ׬ ¾´±½µ- ÜÝô ¾«¬ ´»¬- ßÝ -·¹²¿´- °¿--ò ø¾÷ ׬ µ»»°- ¬¸» ½·®½«·¬ º®±³ ¹»²»®¿¬·²¹ ¸¿®³±²·½-ò ø½÷ ׬ µ»»°- ¬¸» ½·®½«·¬ º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò

ÐßÎÌ î É·®»¼ Û´»½¬®±²·½-

îíì

ø¼÷ ׬ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·´´ ±-½·´´¿¬»ò ø»÷ Ò±¬¸·²¹ò ׬ ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ²±¬ ¾» ¬¸»®»ò íèò

Ú·´´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬± ³¿µ» ·¬ ¬®«»æ ‘‘ß ÁÁÁÁÁÁ ¼·±¼» ¬¿µ»ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò•• ø¿÷ ®»½¬·•»® ø¾÷ ÐÒÐ ø½÷ Æ»²»® ø¼÷ -©·¬½¸·²¹ ø»÷ ª¿®¿½¬±®

íçò

ß³°´·•½¿¬·±² º¿½¬±® ·- ½±³³±²´§ »¨°®»--»¼ ·² ø¿÷ ª±´¬-ò ø¾÷ ¿³°»®»-ò ø½÷ ©¿¬¬-ò ø¼÷ ¸»®¬¦ò ø»÷ ¼»½·¾»´-ò

ìðò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- -¸±®¬½±³·²¹- ±º ÓÑÍÚÛÌ- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸»§ ¿®» -´±©ò ø¾÷ ¬¸»§ ®»¯«·®» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ò ø½÷ ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹»ò ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò

ÐßÎÌ ÌØÎÛÛ

É·®»´»-Û´»½¬®±²·½-

îíë ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

̸·- °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò

ÝØßÐÌÛÎ

ç

ο¼·±óÚ®»¯«»²½§ Ì®¿²-³·¬¬»®ß ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ¬®¿²-³·¬¬»® »³°´±§- ±²» ±® ³±®» ±-½·´´¿¬±®- ¬± ¹»²ó »®¿¬» ¿ ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ -·¹²¿´ô ¿²¼ ¿³°´·•»®- ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±©»® ±«¬°«¬ò ͱ³» ¬®¿²-³·¬¬»®- ¸¿ª» -·¹²¿´ ³·¨»®-ô ¬±±ò ײ ¿ ¬®¿²-³·¬¬»®ô

º®»¯«»²½·»-ò

Ó±¼«´¿¬·±² Ó±¼«´¿¬·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ‘‘·³°®·²¬·²¹•• ±® ‘‘·³°®»--·²¹•• ¼¿¬¿ô -±³»¬·³»½¿´´»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ô ±²¬± ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ øÛÓ÷ ©¿ª»ò ̸» °®±½»-- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¿³°´·¬«¼»ô º®»¯«»²½§ô ±® °¸¿-» ±º ¬¸» ©¿ª»ò ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¬®¿²-³·¬ ¿ -»®·»- ±º °«´-»-ô ©¸±-» ¼«®¿¬·±²ô ¿³°´·¬«¼»ô ±® -°¿½·²¹ ·- ³¿¼» ¬± ª¿®§ò ̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿² ÛÓ ©¿ª» ·³±¼«´¿¬»¼ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» »³·--·±² ³±¼»ô »³·--·±² ¬§°»ô ±® -·³°´§ »³·--·±²ò

îíé ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îíè

ÌØÛ ÝßÎÎ×ÛΠ̸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ©·®»´»-- -·¹²¿´ ·- ¿ -·²» ©¿ª»ô «-«¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¿ º®»¯«»²½§ º¿® ¿¾±ª» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸«³¿² ¸»¿®·²¹ò ̸·- ©¿ª» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ½¿®®·»®ò ̸» ´±©»-¬ ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ «-»¼ º±® ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¿ º»© µ·´±¸»®¬¦ øµØ¦÷ò ̸» ¸·¹¸»-¬ º®»¯«»²½§ ·- ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ¹·¹¿¸»®¬¦ ¬·³»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ³±¼«´¿¬·²¹ -·¹²¿´ò

ÓÑÎÍÛ ÝÑÜÛ ò ׬ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ·² ¬¸» ̸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º ³±¼«´¿¬·±² ·±-½·´´¿¬±® ±º ¿ ½±²¬·²«±«-󩿪» øÝÉ÷ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®ò Ú·¹«®» çóï ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ÝÉ ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸·- ·- ¬¸» ¬§°» ±º -§-¬»³ ³±-¬ ±º¬»² «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ -·¹²¿´- ·² Ó±®-» ½±¼»ò ̸» «-» ±º ‘‘¬¸» ½±¼»•• ±® ‘‘Ó±®-»•• ·² ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- -¬·´´ °±°«´¿® ¿³±²¹ -±³» ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ±°»®¿¬±®-ò Ó±®-» ½±¼» ·- ¿ ¾·²¿®§ ¼·¹·¬¿´ ³±¼»ò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ Ó±®-»ó½±¼» ¼±¬ ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¿ ¾·²¿®§ ¼·¹·¬ô ±® ¾·¬ò ß ¼¿-¸ ·- í ¾·¬- ´±²¹ò ̸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¼±¬- ¿²¼ ¼¿-¸»- ©·¬¸·² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ï ¾·¬ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ -°¿½» ¾»¬©»»² ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿ ©±®¼ ·- í ¾·¬-ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ -°¿½» ¾»¬©»»² ©±®¼- ·é ¾·¬-ò ß °«²½¬«¿¬·±² -§³¾±´ ·- -»²¬ ¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ©±®¼ò ß² ¿³°´·¬«¼»óª»®-«-ó¬·³» ®»²¼·¬·±² ±º ¬¸» Ó±®-» ©±®¼ ‘‘»¿¬•• ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò çóîò ̸» µ»§ó¼±©² øº«´´ó½¿®®·»®÷ ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ ³¿®µô ¿²¼ ¬¸» µ»§ó«° ø²±ó-·¹²¿´÷ ½±²¼·¬·±² ·- ½¿´´»¼ -°¿½»ò Ó±®-» ½±¼» ·- ±²» ±º ¬¸» -´±©»-¬ µ²±©² ³»¬¸±¼- ±º ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±²ò Ø«³¿² ±°»®¿¬±®- «-» -°»»¼- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¾±«¬ ë ©±®¼- °»® ³·²«¬» ø©°³÷ ¬± ìð ±® ëð ©°³ò Ó¿½¸·²»-ô -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬»®³·²¿´-ô º«²½¬·±² ¿¬ ³¿²§ ¬·³»- ¬¸·- ®¿¬»ò ̸»-» -§-¬»³- «-«¿´´§ »³°´±§ º®»¯«»²½§ó-¸·º¬ µ»§·²¹

Ú·¹ò çóïò

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ÝÉ Ó±®-» ½±¼» ¬®¿²-³·¬¬»®ò

ÝØßÐÌÛÎ ç ÎÚ Ì®¿²-³·¬¬»®-

Ú·¹ò çóîò

̸» Ó±®-» ½±¼» ©±®¼ ‘‘»¿¬•• ¿- -»²¬ «-·²¹ ÝÉò

ÎßÜ×ÑÌÛÔÛÌÇÐÛ ×² ÚÍÕô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ·- ¿´¬»®»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ²±³·²¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¸»®¬¦ò ̸·- -»°¿®¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¸·º¬ò ײ -±³» -§-¬»³-ô ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ·- -¸·º¬»¼ ¾»¬©»»² ³¿®µ ¿²¼ -°¿½» ½±²¼·¬·±²-ò ײ ±¬¸»® -§-¬»³-ô ¿ ¬©±ó¬±²» ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ øßÚ÷ -·²» ©¿ª» ³±¼«´¿¬»- ¬¸» ³¿·² ½¿®®·»®ò ̸» ´¿¬¬»® ³±¼» ·- ½¿´´»¼ ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ó-¸·º¬ µ»§·²¹ øßÚÍÕ÷ò ̸»®» ¿®» ¬©± ½±³³±² ½±¼»- ½±³³±²´§ «-»¼ ©·¬¸ ÚÍÕ ¿²¼ ßÚÍÕæ Þ¿«¼±¬ ø°®±²±«²½»¼ ‘‘¾¿©óÜÑÛ••÷ ¿²¼ ßÍÝ×× ø°®±²±«²½»¼ ‘‘ßÍÕó»»••÷ò ̸» ¿½®±²§³ ßÍÝ×× -¬¿²¼- º±® ß³»®·½¿² ͬ¿²¼¿®¼ ݱ¼» º±® ײº±®³¿¬·±² ײ¬»®½¸¿²¹» ¿´´±©- º±® ³±®» -§³¾±´- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®-ò ײ ®¿¼·±¬»´»¬§°» øÎÌÌÇ÷ ÚÍÕ ¿²¼ ßÚÍÕ -§-¬»³-ô ¿ ¬»®³·²¿´ «²·¬ øÌË÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ³±¼»³ ø¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ ³±¼«´¿¬±®ñ ¼»³±¼«´¿¬±®÷ô ½±²ª»®¬- ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´- ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ·³°«´-»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¿ ¬»´»°®·²¬»®ô ±® ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§ ½¸¿®¿½¬»®- ±² ¿ ½±³°«¬»® -½®»»²ò ̸» ÌË ¿´-± ¹»²»®¿¬»- ¬¸» -·¹²¿´- ²»½»--¿®§ ¬± -»²¼ ÎÌÌÇ ¿- ¿² ±°»®¿¬±® ¬§°»- ±² ¿ µ»§¾±¿®¼ò ß º®»¯«»²½§óª»®-«-ó¬·³» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ©±®¼ ‘‘»¿¬ô•• -»²¬ «-·²¹ ÚÍÕ ©·¬¸ Ó±®-» ½±¼»ô ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò çóíò ß ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ßÚÍÕ ¬®¿²-³·¬¬»® ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò çóìò

ßÓÐÔ×ÌËÜÛ ÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ ß ª±·½» -·¹²¿´ ·- ¿ ½±³°´»¨ ©¿ª»º±®³ ©·¬¸ º®»¯«»²½·»- ³±-¬´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ¾»¬©»»² íðð ئ ¿²¼ íððð ئò ̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ±º ¿ ½¿®®·»® ½¿² ¾» ª¿®·»¼ô ±® ³±¼«´¿¬»¼ô ¾§ ¬¸»-» ©¿ª»º±®³-ô ¬¸»®»¾§ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ª±·½» ·²º±®³¿¬·±²ò Ú·¹«®» çóë -¸±©- ¿ ¾·°±´¿®ó¬®¿²-·-¬±® ½·®½«·¬ º±® ±¾¬¿·²·²¹

îíç

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îìð

Ú·¹ò çóíò

̸» Ó±®-» ½±¼» ©±®¼ ‘‘»¿¬•• ¿- -»²¬ «-·²¹ ÚÍÕò

Ú·¹ò çóìò

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ßÚÍÕ ¬®¿²-³·¬¬»®ò

¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² ßÚ ·²°«¬ -·¹²¿´ ·- ²±¬ ¬±± -¬®±²¹ò ׺ ¬¸» ßÚ ·²°«¬ ·- ¬±± -¬®±²¹ô ¼·-¬±®¬·±² ±½½«®-ò Ì©± ½±³°´»¬» ßÓ ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿®» -¸±©² ·² ¾´±½µó¼·¿¹®¿³ º±®³ ·² Ú·¹ò çóêò ߬ ßô ´±©ó´»ª»´ ßÓ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ò ײ ¬¸·- ³±¼»ô ¿´´ ¬¸» ¿³°´·•»® -¬¿¹»- º±´´±©·²¹ ¬¸» ³±¼«´¿¬±® ³«-¬ ¾» ´·²»¿®ô -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ³±¼«´¿¬·²¹ ©¿ª»º±®³ò ײ -±³» ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ßÓ ·- ¼±²» ·² ¬¸» ´¿-¬ °±©»® ¿³°´·•»® øÐß÷ -¬¿¹»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò çóêÞò ̸» Ðß ±°»®¿¬»- ·² ½´¿-- Ýô ¿²¼ °´¿§- ¿ ¼«¿´ ®±´»æ ³±¼«´¿¬±® ¿²¼ •²¿´ ¿³°´·•»®ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± ¿³°´·•½¿¬·±² -¬¿¹»- ¾»§±²¼ ¬¸» ³±¼«´¿¬±® ·² ¬¸·- ¬§°» ±º -§-¬»³ô ¬¸»®» ·²± ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ´·²»¿®·¬§ ·² ¬¸» ¿³°´·•»®-ò ̸·- -½¸»³» ·- ¸·¹¸ó´»ª»´ ßÓò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ·¬•- -¬·´´ «-»¼ ·² -±³» ¾®±¿¼½¿-¬ -¬¿¬·±²- ¾»½¿«-» ·¬ ©±®µ- ©»´´ÿ

ÝØßÐÌÛÎ ç ÎÚ Ì®¿²-³·¬¬»®-

Ú·¹ò çóëò

ß² ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬±® ½·®½«·¬ò

ÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ ßÒÜ Í×ÜÛÞßÒÜÍ Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ßÓ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ô º®±³ ðû ø¿² «²³±¼«´¿¬»¼ ½¿®®·»®÷ ¬± ïððû øº«´´ ³±¼«´¿¬·±²÷ò ײ ¿² ßÓ -·¹²¿´ ³±¼«´¿¬»¼ ïððûô ïñí ±º ¬¸» °±©»® ·- «-»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» ±¬¸»® îñí ·- ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®®·»® ©¿ª»ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² °¿-¬ ïððû ½¿«-»- ¼·-¬±®¬·±² ±º ¬¸» -·¹²¿´ô ±«¬ ±ª»® ¿² «²²»½»--¿®·´§ ©·¼» ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»-ò ײ Ú·¹ò çóéô ¿ -°»½¬®¿´ ¼·-°´¿§ º±® ¿² ßÓ ª±·½» ®¿¼·± -·¹²¿´ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´» ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ·²½®»³»²¬- ±º ï µØ¦ °»® ¼·ª·-·±²ò ̸» ª»®¬·½¿´ -½¿´» ·- ®»´¿¬·ª»ò ̸» ßÚ ½±³°±²»²¬-ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²¬»´´·ó ¹»²½» ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ¿°°»¿® ¿- -·¼»¾¿²¼- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½¿®®·»®ò ̸» ÎÚ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¾»¬©»»² í µØ¦ ¿²¼ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ½±²-¬·¬«¬»- ¬¸» ´±©»® -·¼»¾¿²¼ øÔÍÞ÷ò ̸» ÎÚ º®±³ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ¬± "í µØ¦ ®»°®»-»²¬- ¬¸» «°°»® -·¼»¾¿²¼ øËÍÞ÷ò ̸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» ÎÚ º®»¯«»²½·»-ò

îìï

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îìî

Ú·¹ò çóêò

߬ ßô ´±©ó´»ª»´ ßÓò ߬ Þô ¸·¹¸ó´»ª»´ ßÓò

ײ ¿² ßÓ -·¹²¿´ô ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ·- ¬©·½» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿«¼·± ³±¼«´¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ±º Ú·¹ò çóéô ¬¸» ª±·½» »²»®¹§ ·- ¿¬ ±® ¾»´±© í µØ¦å ¬¸«- ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±³°´»¬» -·¹²¿´ ·- ê µØ¦ò ̸·- ·- ¬§°·½¿´ ±º ¿² ¿²¿´±¹ ª±·½» ½±³³«²·½¿¬·±²- -·¹²¿´ò ײ ßÓ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² ©¸·½¸ ³«-·½ ·¬®¿²-³·¬¬»¼ô ¬¸» »²»®¹§ »¨·-¬- ±ª»® ¿ ©·¼»® ¾¿²¼©·¼¬¸ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ ¼¿¬¿ò

ÝØßÐÌÛÎ ç ÎÚ Ì®¿²-³·¬¬»®-

Ú·¹ò çóéò Í°»½¬®¿´ ¼·-°´¿§ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ßÓ ª±·½» -·¹²¿´ò

Í×ÒÙÔÛ Í×ÜÛÞßÒÜ ×² ßÓô ³±-¬ ±º ¬¸» °±©»® ·- «-»¼ «° ¾§ ¬¸» ½¿®®·»®ò ̸» ¬©± -·¼»¾¿²¼- ¿®» ³·®®±®ó·³¿¹» ¼«°´·½¿¬»-ò ׺ ¬¸» ½¿®®·»® ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» -·¼»¾¿²¼- ·- »´·³·²¿¬»¼ô ¿´´ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °±©»® ¹±»- ·²¬± ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ëðû ±® ³±®»ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ª±·½» -·¹²¿´ ¸¿- ¿ -°»½¬®¿´ ¼·-°´¿§ ®»-»³¾´·²¹ Ú·¹ò çóèò ̸·- ·- -·²¹´»ó-·¼»¾¿²¼ øÍÍÞ÷ ¬®¿²-³·--·±²ò Û·¬¸»® ¬¸» ÔÍÞ ±® ¬¸» ËÍÞ ½¿² ¾» «-»¼å »·¬¸»® ³±¼» ©±®µ- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» »¨¿³°´» ·² Ú·¹ò çóè -¸±©- ÔÍÞ »³·--·±²ò ß² ÍÍÞ ¬®¿²-³·¬¬»® »³°´±§- ¿ ¾¿´¿²½»¼ ³±¼«´¿¬±®ò ̸·- ½·®½«·¬ ©±®µ- ´·µ» ¿² ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬±®ô »¨½»°¬ ¬¸» ½¿®®·»® ·- °¸¿-»¼ ±«¬ò ß ¾¿´¿²½»¼ ³±¼«´¿¬±® ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò çóçò ̸» ÎÚ ½¿®®·»® ·²°«¬ -·¹²¿´ ·- -°´·¬ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-»- ±º ¬¸» ¬©± ¬®¿²-·-¬±®-ô ïèðè ±«¬ ±º °¸¿-» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»§ ¿®» ±«¬ ±º °¸¿-» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¬¸» ·²°«¬ ¬®¿²-º±®³»®ò ̸·- ½¿«-»- ¬¸» ½¿®®·»® ©¿ª»- º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬±®- ±º ¬¸» ¬©± ¬®¿²-·-¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ô ¬± ½¿²½»´ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ½¿²½»´´¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ±½½«® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ßÚ ·²°«¬ -·¹²¿´ô ±® ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ÎÚ -·¹²¿´ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ·¬ò ̸·- ´»¿ª»- ±²´§ -·¼»¾¿²¼ »²»®¹§ô

îìí

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îìì

Ú·¹ò çóèò

Ú·¹ò çóçò

Í°»½¬®¿´ ¼·-°´¿§ ±º ¿ ª±·½» ÔÍÞ -·¹²¿´ò

ß ¾¿´¿²½»¼ ³±¼«´¿¬±® ½·®½«·¬ «-·²¹ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®-ò

ÝØßÐÌÛÎ ç ÎÚ Ì®¿²-³·¬¬»®-

Ú·¹ò çóïðò

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ÍÍÞ ¬®¿²-³·¬¬»®ò

¿²¼ ²± ½¿®®·»® »²»®¹§ô ·² ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ò Ѳ» ±º ¬¸» -·¼»¾¿²¼- ·®»³±ª»¼ ¾§ ¿ ¾¿²¼°¿-- •´¬»® ·² ¿ ´¿¬»® -¬¿¹» ±º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò Ú·¹«®» çóïð ·¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¾¿-·½ ÍÍÞ ¬®¿²-³·¬¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾¿²¼°¿-- •´¬»® ¿²¼ Ðßò Ø·¹¸ó´»ª»´ ³±¼«´¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® ÍÍÞ ¬®¿²-³·--·±²ò ̸» ¾¿´¿²½»¼ ³±¼«´¿¬±® ·- ¿´©¿§- °´¿½»¼ ·² ¿ ´±©ó°±©»® -»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸» ÎÚ ¿³°´·•»®- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿²§ ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬±® ³«-¬ ¿´´ ¾» ´·²»¿® ¬± ¿ª±·¼ ¼·-¬±®¬·±²ò ̸» ÎÚ ¿³°´·•»®- º±´´±©·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ³±¼«´¿¬±® ¹»²»®¿´´§ ©±®µ ·² ½´¿-- ßô »¨½»°¬ º±® ¬¸» Ðßô ©¸·½¸ º«²½¬·±²- ·² ½´¿-- ßÞ ±® ½´¿-- Þò

ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ßÒÜ ÐØßÍÛ ÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ ×² º®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±² øÚÓ÷ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» -·¹²¿´ ®»³¿·²½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- º®»¯«»²½§ ·- ª¿®·»¼ò Ý´¿--óÝ °±©»® ¿³°´·•»®½¿² ¾» «-»¼ ·² ÚÓ ¬®¿²-³·¬¬»®- ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¼·-¬±®¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¼±»- ²±¬ Œ«½¬«¿¬»ò ̸«-ô ´·²»¿®·¬§ ·- ±º ²± ½±²½»®²ò ̸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ÚÓ ·- ¬± ¿°°´§ ¬¸» ¿«¼·± -·¹²¿´ ¬± ¿ ª¿®¿½¬±® ·² ¿ ¬«²»¼ ±-½·´´¿¬±®ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- -½¸»³»ô µ²±©² ¿- ®»¿½¬¿²½» ³±¼«´¿¬·±²ô ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò çóïïò ̸» ª¿®§·²¹ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ª¿®¿½¬±®

îìë

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îìê

Ú·¹ò çóïïò

λ¿½¬¿²½» ³±¼«´¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ÚÓò

½¿«-»- ·¬- ½¿°¿½·¬¿²½» ¬± ½¸¿²¹» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿«¼·± ©¿ª»º±®³ò ̸» ½¸¿²¹·²¹ ½¿°¿½·¬¿²½» ®»-«´¬- ·² ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ·²¼«½¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» øÔÝ÷ ¬«²»¼ ½·®½«·¬ô ½¿«-·²¹ ¿ -©·²¹ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±-½·´´¿¬±®ò ײ ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ±-½·´´¿¬±® ·- ¿ Ø¿®¬´»§ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ «-»- ¿² Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌò ß² ·²¼·®»½¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ÚÓ ·- ¬± ³±¼«´¿¬» ¬¸» °¸¿-» ±º ¬¸» ±-½·´´¿¬±® -·¹²¿´ò ß²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °¸¿-» ±º ¿ -·²»ó©¿ª» ÎÚ ½¿®®·»® ½¿«-»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ·¬- ·²-¬¿²¬¿²»±«- º®»¯«»²½§ò ø̸·²µ ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² °¸¿-» ¿- ¾»·²¹ ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹» ·² º®»¯«»²½§ ¿- ¾»·²¹ ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² -°»»¼ò DZ« ½¿²•¬ ¸¿ª» ±²» ©·¬¸±«¬ -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»®ÿ Þ«¬ º®»¯«»²½§ ¿²¼ °¸¿-» ³±¼«´¿¬·±² ¿®» ²±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¶«-¬ ¿- °±-·¬·±² ¿²¼ ³±¬·±² ¿®» ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ò÷ ɸ»² °¸¿-» ³±¼«´¿¬·±² ·- «-»¼ô ¬¸» ¿«¼·± -·¹²¿´ ³«-¬ ¾» °®±½»--»¼ô ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¿³°´·¬«¼»óª»®-«-󺮻¯«»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¿«¼·± ¿³°´·•»®-ò

ÝØßÐÌÛÎ ç ÎÚ Ì®¿²-³·¬¬»®Ñ¬¸»®©·-» ¬¸» -·¹²¿´ -±«²¼- «²²¿¬«®¿´ ©¸»² ·¬ ·- ¸»¿®¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿² ÚÓ ®»½»·ª»®ò

ÜÛÊ×ßÌ×ÑÒ Ü»ª·¿¬·±² ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½¿®®·»® ª±·½» ¬®¿²-³·¬¬»®-ô ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² ·- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿¬ ë µØ¦ øÚ·¹ò çóïî÷ò ̸» ¼»ª·¿¬·±² ±¾¬¿·²¿¾´» ¾§ ³»¿²- ±º ¼·®»½¬ ÚÓ ·- ¹®»¿¬»®ô º±® ¿ ¹·ª»² ±-½·´´¿¬±® º®»¯«»²½§ô ¬¸¿² ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ °¸¿-» ³±¼«´¿¬·±²ò Ü»ª·¿¬·±² ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿ º®»¯«»²½§ ³«´¬·°´·»®ò ɸ»² ¿² ÚÓ -·¹²¿´ ·°¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º®»¯«»²½§ ³«´¬·°´·»®ô ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² ·- ³«´¬·°´·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ò ײ ÚÓ ¸·ó• ³«-·½ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ô ¿²¼ ·² -±³» ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ë µØ¦ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ©·¼»¾¿²¼ ÚÓô ¼»ª·¿¬·±² ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿- ±°°±-»¼ ¬± ²¿®®±©¾¿²¼ ÚÓ ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ò ̸» ¼»ª·¿¬·±² º±® ¿² ÚÓ -·¹²¿´ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±¼«´¿¬·²¹ ¿«¼·± º®»¯«»²½§ ·º ±°¬·³«³ •¼»´·¬§ ·- ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ò ̸«-ô ë µØ¦ ·- ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ º±® ª±·½»ò Ú±® ³«-·½ô ¿ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïë µØ¦ ¬± îð µØ¦ ·- ²»»¼»¼ò ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼»ª·¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±¼«´¿¬·²¹ ¿«¼·± º®»¯«»²½§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² ·²¼»¨ò ×¼»¿´´§ô ¬¸·- •¹«®» -¸±«´¼ ¾»

Ú·¹ò çóïîò

Ú®»¯«»²½§óª»®-«-ó¬·³» ®»²¼·¬·±² ±º ¿² ÚÓ -·¹²¿´ò

îìé

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îìè

©·¬¸±«¬ °®±ª·¼·²¹ ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» -·¹²¿´ ¯«¿´·¬§ò

ÐËÔÍÛ ÓÑÜËÔßÌ×ÑÒ Í»ª»®¿´ ¬§°»- ±º °«´-» ³±¼«´¿¬·±² øÐÓ÷ -·¹²¿´- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò çóïí ¿¿³°´·¬«¼»óª»®-«-ó¬·³» ¹®¿°¸-ò ײ ÐÓô ¾«®-¬- ±º ½¿®®·»® ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ³±¼«´¿¬·²¹ ¬¸» ½¿®®·»® ©¿ª» ·¬-»´ºô -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» °«´-»·- ª¿®·»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º »¿½¸ °«´-»ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º »¿½¸ °«´-»ô ±® ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ½±²-»½«¬·ª» °«´-»-ò

Ú·¹ò çóïíò ߬ ßô °«´-» ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±²å ¿¬ Þô °«´-» ©·¼¬¸ ³±¼«´¿¬·±²å ¿¬ Ýô °«´-» ·²¬»®ª¿´ ³±¼«´¿¬·±²å ¿¬ Üô °«´-» ½±¼» ³±¼«´¿¬·±²ò Ü¿-¸»¼ ½«®ª»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¿²¿´±¹ ·²°«¬ò Ê»®¬·½¿´ ¾¿®- ®»°®»-»²¬ °«´-»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ç ÎÚ Ì®¿²-³·¬¬»®×² °«´-» ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² øÐßÓ÷ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °«´-» ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼«´¿¬·²¹ ©¿ª»º±®³ øÚ·¹ò çóïíß÷ô ¿²¼ ¬¸» °«´-»- ¿´´ ¸¿ª» »¯«¿´ ¼«®¿¬·±²ò Ы´-» ¼«®¿¬·±² ³±¼«´¿¬·±² øÐÜÓ÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ °«´-» ©·¼¬¸ ³±¼«´¿¬·±² øÐÉÓ÷ô ·- -¸±©² ¿¬ Þò ß´´ ¬¸» °«´-»- ·² ¬¸·- ³±¼» ¸¿ª» »¯«¿´ ¿³°´·¬«¼»å ¬¸» »²»®¹§ ·² »¿½¸ °«´-» ª¿®·»- ¾»½¿«-» -±³» °«´-»- ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ы´-» ·²¬»®ª¿´ ³±¼«´¿¬·±² øÐ×Ó÷ô ¿´-± ½¿´´»¼ °«´-» º®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±² øÐÚÓ÷ô ·- -¸±©² ¿¬ Ýò ײ ¬¸·- ³±¼»ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º »ª»®§ °«´-» ·- ·¼»²¬·½¿´ô ¾«¬ ¬¸» -·¹²¿´ »²»®¹§ ª¿®·»- ¾»½¿«-» ¬¸» °«´-»- ±½½«® ³±®» ±® ´»-- ±º¬»²ò ̸» °«´-»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ³±-¬ ±º¬»² ¿¬ ³±¼«´¿¬·±² °»¿µ- ø³¿¨·³¿÷ô ¿²¼ ´»¿-¬ ±º¬»² ¿¬ ³±¼«´¿¬·±² ¬®±«¹¸- ø³·²·³¿÷ò ײ °«´-»ó½±¼» ³±¼«´¿¬·±² øÐÝÓ÷ô ¿²§ ±º ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¿-°»½¬- › ¿³°´·¬«¼»ô ¼«®¿¬·±²ô ±® º®»¯«»²½§ › ±º ¿ °«´-» ¬®¿·² ½¿² ¾» ª¿®·»¼ò Þ«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·²•²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» -¬¿¬»- ±® ´»ª»´-ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¿ º»©ò ̸» ÐÝÓ ³±¼» ·- ¼·¹·¬¿´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²¿´±¹ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ´»ª»´- ·² ÐÝÓ ·- -±³» °±©»® ±º îô -«½¸ ¿- îí d è ±® îì d ïêò Ú·¹«®» çóïíÜ -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º è󴻪»´ ÐÝÓ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °«´-» ¿³°´·¬«¼» ·- ª¿®·»¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ çóï Í«°°±-» ¿² ÚÓ -·¹²¿´ ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º °¸¿-» ³±¼«´¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ îòë µØ¦ò ر© ½¿² ¬¸·- ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ë µØ¦ º±® ª±·½» ¬®¿²-³·--·±²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóï ̸» -·¹²¿´ ½¿² ¾» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º®»¯«»²½§ ¼±«¾´»®ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿² ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¸¿ª·²¹ ¬©·½» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² ·- ¼±«¾´»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ò ̸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ª¿®·»- ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» «²³±¼«ó ´¿¬»¼ ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ¾§ îòë µØ¦ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ª¿®·»¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» «²³±¼«´¿¬»¼ ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ¾§ øîòë î÷ µØ¦ô ±® ëòð µØ¦ò ÐÎÑÞÔÛÓ çóî ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¿² ÚÍÕ -·¹²¿´ ©¸»² ·¬ ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º®»¯«»²½§ ¼±«¾´»®á ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóî ̸» -¸·º¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ô ·- ¼±«¾´»¼ò ̸«-ô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ¸¿- ¿ -¸·º¬ ±º èë ئ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ ¿²¼ -°¿½» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¸¿- ¿ -¸·º¬ ±º øèë î÷ ئô ±® ïéð ئò

îìç

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îëð

ß²¿´±¹ó¬±óÜ·¹·¬¿´ ݱ²ª»®-·±² Ы´-»ó½±¼» ³±¼«´¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ·- -¸±©² ¿¬ Ú·¹ò çóïíÜô ·- ¿ º±®³ ±º ¿²¿´±¹ó ¬±ó¼·¹·¬¿´ øßñÜ÷ ½±²ª»®-·±²ò ß ª±·½» -·¹²¿´ô ±® ¿²§ ½±²¬·²«±«-´§ ª¿®·¿¾´» -·¹²¿´ô ½¿² ¾» ¼·¹·¬·¦»¼ô ±® ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ -¬®·²¹ ±º °«´-»-ô ©¸±-» ¿³°´·¬«¼»½¿² ¿½¸·»ª» ±²´§ ¿ •²·¬» ²«³¾»® ±º -¬¿¬»-ò ß ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ßñÜ ½±²ª»®-·±² ·- ½¿´´»¼ ¿² ßñÜ ½±²ª»®¬»® ±® ßÜÝò

ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ×² ßñÜ ½±²ª»®-·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿¬»- ·- ¿´©¿§- ¿ °±©»® ±º îò ̸«-ô »¿½¸ -¬¿¬» ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ¾·²¿®§ó²«³¾»® ½±¼»ò Ú·¼»´·¬§ ·³°®±ª»¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» -¬¿¬»- ·²½®»¿-»-ò ̸» ²«³¾»® ±º -¬¿¬»- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¿³°´·²¹ ®»-±´«¬·±²ô ±® -·³°´§ ¬¸» ®»-±´«¬·±²ò ß ®»-±´«¬·±² ±º îí d è ø¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò çóïíÜ÷ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® ª±·½» ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ½±³³»®½·¿´ ¼·¹·¬¿´ ª±·½» ½·®½«·¬-ò ß ®»-±´«¬·±² ±º îì d ïê ·¿¼»¯«¿¬» º±® ¸·¹¸ó•¼»´·¬§ ø¸·ó•÷ ³«-·½ ®»°®±¼«½¬·±²ò

ÍßÓÐÔ×ÒÙ ÎßÌÛ Ì¸» •¼»´·¬§ ±º ¿ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ¿´-± ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿¬ ©¸·½¸ -¿³°´·²¹ ·- ¼±²»ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ô ³±®» ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» -¿³°´·²¹ ®¿¬»ô ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼¿¬¿ º®»¯«»²½§ò Ú±® ¿² ¿«¼·± ª±·½» -·¹²¿´ ©·¬¸ ½±³°±²»²¬- ¿- ¸·¹¸ ¿- í µØ¦ô ¬¸» ³·²·³«³ -¿³°´·²¹ è µØ¦ò Ú±® ¸·ó• ¼·¹·¬¿´ ¬®¿²-³·--·±²ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -¿³°´·²¹ ®¿¬» ·ììòï µØ¦ô ©¸·½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿«¼·¾´» º®»¯«»²½§ ±º îð µØ¦ò ÐÎÑÞÔÛÓ çóí ɸ¿¬ ¼±»- ¿ ¼·¹·¬·¦»¼ ª±·½» -·¹²¿´ -±«²¼ ´·µ» ·º ¬¸» -¿³°´·²¹ ®»-±´«ó ¬·³»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóí ̸» -·¹²¿´ ³¿§ -±«²¼ Œ«¬¬»®§ô ¿- ·º ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ·- ¬¿´µ·²¹ ¬± §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ô ¸±´´±© ¬«¾»ô ±® ¿- ·º ©·²¼ ·- ¾´±©·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³·½®±°¸±²»ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ±º¬»² ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸ ½»´´ó°¸±²» -·¹²¿´ ®»½»°¬·±² ©¸»²

ÝØßÐÌÛÎ ç ÎÚ Ì®¿²-³·¬¬»®-

îëï

¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- °±±®ô ¾»½¿«-» ¼·¹·¬¿´ °«´-»- ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ ¼®±°°»¼ ¼«®·²¹ ®¿°·¼ -·¹²¿´ º¿¼»-ò

׳¿¹» Ì®¿²-³·--·±² Ò±²ó³±ª·²¹ ·³¿¹»- -«½¸ ¿- °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¼®¿©·²¹- ½¿² ¾» -»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿- ª±·½» -·¹²¿´-ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·³¿¹»-ô ±® º±® º«´´ó³±¬·±² ª·¼»±ô ¬¸» ²»½»--¿®§ ¾¿²¼©·¼¬¸ ·- ¹®»¿¬»®ò

ÚßÝÍ×Ó×ÔÛ Ò±²ó³±ª·²¹ ·³¿¹»- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ º¿½-·³·´»ô ¿´-± ½¿´´»¼ º¿¨ò ׺ ¼¿¬¿ ·- -»²¬ -´±©´§ »²±«¹¸ô ¿²§ ¿³±«²¬ ±º ¼»¬¿·´ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ©·¬¸·² ¿ îéððóئ󩷼» ¾¿²¼ò ̸·- ·- ¸±© ¬»´»°¸±²» º¿¨ ©±®µ-ô º±® »¨¿³°´»ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼»¬¿·´ ·² ¿ º¿¨ ·³¿¹»ô º±® ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾¿²¼©·¼¬¸ -«½¸ ¿- îéðð ئô ¬¸» ´±²¹»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± -»²¼ ¬¸» º¿¨ò ̱ -»²¼ ¿² ·³¿¹» ¾§ º¿¨ô ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ¼±½«³»²¬ ±® °¸±¬± ·- ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¿ ¼®«³ò ̸» ¼®«³ ·- ®±¬¿¬»¼ ¿¬ ¿ -´±©ô ½±²¬®±´´»¼ ®¿¬»ò ß -°±¬ ±º ´·¹¸¬ -½¿²- º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬å ¬¸» ¼®«³ ³±ª»- ¬¸» ¼±½«³»²¬ -± ¿ -·²¹´» ´·²» ·-½¿²²»¼ ©·¬¸ »¿½¸ °¿-- ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -°±¬ò ̸·- ½±²¬·²«»-ô ´·²» ¾§ ´·²»ô «²¬·´ ¬¸» ½±³°´»¬» º®¿³»ô ±® °·½¬«®»ô ¸¿- ¾»»² -½¿²²»¼ò ̸» ®»Œ»½¬»¼ ´·¹¸¬ ·- °·½µ»¼ «° ¾§ ¿ °¸±¬±¼»¬»½¬±®ò Ü¿®µ °¿®¬- ±º ¬¸» ·³¿¹» ®»Œ»½¬ ´»-- ´·¹¸¬ ¬¸¿² ¾®·¹¸¬ °¿®¬-ô -± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¸±¬±¼»¬»½¬±® ª¿®·»-ò ̸·- ½«®®»²¬ ³±¼«´¿¬»- ¿ ½¿®®·»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ º¿¨ ½¿² ¾» -»²¬ ¾§ -½¿²²·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® -½¿²²»®ô ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± °®±½»-- ¬¸» ·³¿¹» ·²¬± ¿ º±®³ -«·¬¿¾´» º±® ¬®¿²-³·--·±² ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ´·²»ò

ßÒßÔÑÙ ÚßÍÌóÍÝßÒ ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ Ì± ¹»¬ ¿ ®»¿´·-¬·½ ·³°®»--·±² ±º ³±¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¿¬ ´»¿-¬ îð ½±³°´»¬» º®¿³»- ø-¬¿¬·±²¿®§ ·³¿¹»-÷ °»® -»½±²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´ ³«-¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»ò ß ½±²ª»²¬·±²¿´ º¿-¬ó-½¿² ¬»´»ª·-·±² øÚÍÌÊ÷ -§-¬»³ «-«¿´´§ °®±ª·¼»- í𠺮¿³»- °»® -»½±²¼ò ̸»®» ¿®» ëîë ±® êîë ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿²²·²¹ ´·²»- ·² »¿½¸ º®¿³»ò ײ ¸·¹¸ó¼»•²·¬·±² ¬»´»ª·-·±² øØÜÌÊ÷ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ´·²»-å ·² -´±©ó-½¿² ¬»´»ª·-·±² øÍÍÌÊ÷ ¬¸»®» ¿®» º»©»® ´·²»-ò ̸» ·³¿¹»¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ó¬±óª»®¬·½¿´ ´»²¹¬¸ ®¿¬·±ô ±® ¿-°»½¬ ®¿¬·±ô

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îëî

Ú·¹«®» çóïìò

ß ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¿´±¹ ÚÍÌÊ -·¹²¿´ô -¸±©·²¹ ±²» ´·²» ±º ¼¿¬¿ò

±º ì æ íô ¿´¬¸±«¹¸ ·² -±³» ²»©»® -§-¬»³- ¬¸·- ®¿¬·± ·- ´¿®¹»®ò Û¿½¸ ´·²» ½±²¬¿·²-¸¿¼»- ±º ¾®·¹¸¬²»-- ·² ¿ ¹®¿§ó-½¿´» -§-¬»³ô ¿²¼ -¸¿¼»- ±º ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¸«» ·² ¿ ½±´±® -§-¬»³ò ײ ÚÍÌÊ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ô ¬¸» ·³¿¹» ·- -»²¬ ¿- ¿² ßÓ -·¹²¿´ô ¿²¼ ¬¸» -±«²¼ ·- -»²¬ ¿- ¿² ÚÓ -·¹²¿´ò ײ ÍÍÌÊ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ÍÍÞ ·- ¬¸» ³±-¬ ±º¬»²ó«-»¼ ³±¼»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² -»²¬ô ¿² ÚÍÌÊ ½¸¿²²»´ ·©·¼»ò ß -¬¿²¼¿®¼ ÚÍÌÊ ½¸¿²²»´ ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² -§-¬»³ ¬¿µ»- «° ê Óئ ±º -°»½¬®«³ -°¿½»ò ̸¿¬•- ±ª»® îððð ¬·³»- ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¿² ÍÍÞ ª±·½» -·¹²¿´ÿ Ú·¹«®» çóïì -¸±©- ¿ ¬§°·½¿´ ´·²» ±º ¼¿¬¿ ·² ¿² ÚÍÌÊ -·¹²¿´ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ±² ¿² ±-½·´´±-½±°»ò ß² ÚÍÌÊ ¬®¿²-³·¬¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿ ½¿³»®¿ô ¿² ±-½·´´¿¬±®ô ¿² ¿³°´·ó ¬«¼» ³±¼«´¿¬±®ô ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º ¿³°´·•»®- º±® ¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ò ̸» ¿«¼·± -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½» ø-«½¸ ¿- ¿ ³·½®±°¸±²»÷ô ¿² ±-½·´´¿¬±®ô ¿ º®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬±®ô ¿²¼ ¿ º»»¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±«°´»- ¬¸» ÎÚ ±«¬°«¬ ·²¬± ¬¸» ª·¼»± ¿³°´·•»® ½¸¿·²ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿² ¿²¬»²²¿ ±® ½¿¾´» ±«¬°«¬ò Ú·¹«®» çóïë ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ¿²¿´±¹ ÚÍÌÊ ¬®¿²-³·¬¬»®ò

ÝØßÐÌÛÎ ç ÎÚ Ì®¿²-³·¬¬»®-

Ú·¹ò çóïëò

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¿´±¹ ÚÍÌÊ ¬®¿²-³·¬¬»®ò

ßÒßÔÑÙ ÍÔÑÉóÍÝßÒ ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± -»²¼ ¿ ª·¼»± ·³¿¹» ·² ¿ ¾¿²¼ ³«½¸ ²¿®®±©»® ¬¸¿² ê Óئò ײ ÍÍÌÊô ¬¸·- ·- ¼±²» ¾§ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» º®¿³»- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·³¿¹» ®»-±´«¬·±² ø¼»¬¿·´÷ ·- ®»¼«½»¼ò ß² ÍÍÌÊ -·¹²¿´ ·- -»²¬ ©·¬¸·² ¿¾±«¬ îéðð ئ ±º -°»½¬®«³ô ¬¸» -¿³» ¿- ²»»¼»¼ ¾§ ¿² ÍÍÞ ª±·½» -·¹²¿´ ±® º¿¨ -·¹²¿´ò ß² ÍÍÌÊ -·¹²¿´ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·²- ±²» º®¿³» »ª»®§ è -»½±²¼-ò ̸»®» ¿®» ïîð ´·²»- °»® º®¿³»ò ̸» ³±¼«´¿¬·±² º±® ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬»ô ³±®» °®±°»®´§ ½¿´´»¼ ¹®¿§-½¿´»ô ÍÍÌÊ ·² ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²°«¬¬·²¹ ¿«¼·± -·¹²¿´·²¬± ¿² ÍÍÞ ¬®¿²-³·¬¬»®ò ß² ßÚ -·²» ©¿ª» ¸¿ª·²¹ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïëðð ئ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¾´¿½µå ¿ -·²» ©¿ª» ¸¿ª·²¹ ¿ º®»¯«»²½§ ±º îíðð ئ ½±®®»-°±²¼¬± ©¸·¬»ò ײ¬»®³»¼·¿¬» ¿«¼·± º®»¯«»²½·»- °®±¼«½» -¸¿¼»- ±º ¹®¿§ò ͧ²½¸®±ó ²·¦¿¬·±² -·¹²¿´- ¿®» -»²¬ ¿¬ ïîðð ئò ̸»-» ¿®» -¸±®¬ ¾«®-¬-ô ´¿-¬·²¹ ðòðíð -»½±²¼- øíð ³·´´·-»½±²¼-÷ º±® ª»®¬·½¿´ -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ðòððë -»½±²¼øë ³·´´·-»½±²¼-÷ º±® ¸±®·¦±²¬¿´ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ò ͱ³»¬·³»-ô ÍÍÌÊ ·³¿¹»- ¿®» -»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ª±·½» ¼¿¬¿ò ̸» ª·¼»± ·- -»²¬ ±² ±²» -·¼»¾¿²¼ô ©¸·´» ¬¸» ¿«¼·± ·- -»²¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»¾¿²¼ò

-»²¬ º±® ¬¸» ®»¼ øÎ÷ô ¹®»»² øÙ÷ô ¿²¼ ¾´«» øÞ÷ °®·³¿®§ ½±´±®-ò

îëí

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îëì

Ø×ÙØóÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ Ì¸» ¬»®³ ¸·¹¸ó¼»•²·¬·±² ¬»´»ª·-·±² øØÜÌÊ÷ ®»º»®- ¬± ¿²§ ±º -»ª»®¿´ -·³·´¿® ³»¬¸±¼- º±® ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¼»¬¿·´ ·²¬± ¿ ÌÊ °·½¬«®»ô ¿²¼ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¾»¬¬»® ¿«¼·± ¯«¿´·¬§ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ÚÍÌÊò ß -¬¿²¼¿®¼ ÚÍÌÊ °·½¬«®» ¸¿- ëîë ´·²»- °»® º®¿³»ô ¾«¬ ØÜÌÊ -§-¬»³- ¸¿ª» ³¿²§ ³±®»ò ̸» ·³¿¹» ·- -½¿²²»¼ ³±®» ±º¬»²ô ¬±±ò Ø·¹¸ó ½±²ª»²¬·±²¿´ ÚÍÌÊò Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´- °®±°¿¹¿¬» ¾»¬¬»®ô ¿®» »¿-·»® ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©»¿µô ¿²¼ ½¿² ¾» °®±½»--»¼ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿²¿´±¹ -·¹²¿´- ½¿²²±¬ò ͱ³» ØÜÌÊ -§-¬»³- «-» ·²¬»®´¿½·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬©± ®¿-¬»®-ô ±® -»¬- ±º ®»-±´«¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ò Þ«¬ ¬¸·- -½¸»³» ½¿² ½¿«-» ¿²²±§·²¹ ¶·¬¬»® ·² º¿-¬ó³±ª·²¹ °·½¬«®»-ò Ò»© ·¼»¿- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ ·² ØÜÌÊ ¬»½¸²±´±¹§ò ײ ¬¸» §»¿® îððíô Ö¿°¿²»-» »²¹·²»»®- •®-¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ´¿®¹»ó-½®»»² -§-¬»³ ½¿´´»¼ «´¬®¿ ¸·¹¸ó¼»•²·¬·±² ª·¼»± øËØÜÊ÷ò Ѭ¸»® ¿¼ª¿²½»¼ô º«´´ó³±¬·±² ª·¼»± ¬»½¸²±´±¹·»- ®»²¼»® ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ øíÜ÷ ·³¿¹»-ò ̸» ³¿·² ´·³·¬¿¬·±²- ±² ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ª·¼»± ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¼»•²·¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ íÜ ·³¿¹»®§ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ô ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ³±-¬ °®·ª¿¬» ½·¬·¦»²- ©¸»² ¬¸» •®-¬ °®±¬±¬§°»- ¿®» ¾«·´¬ô ¬»-¬»¼ô ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò

Ü×Ù×ÌßÔ ÍßÌÛÔÔ×ÌÛ ÌÊ ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿ ²»© º±®³ ±º ¬»´»ª·-·±²ô ½¿´´»¼ ¼·¹·¬¿´ -¿¬»´´·¬» ÌÊô ¸¿- ¬¿µ»² ¸±´¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ò É»•´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ¾®·»Œ§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ©¸»² ©» ¼·-½«-- ¸±© ÎÚ -·¹²¿´- ¿®» ®»½»·ª»¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ çóì ر© ³·¹¸¬ ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¿´±¹ ÚÍÌÊ ª·¼»± -·¹²¿´ ¾» ½«¬ ®±«¹¸´§ ·² ¸¿´º ©·¬¸±«¬ -¿½®·•½·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ·³¿¹» ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ -´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» -½¿²²·²¹ -°»»¼á ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóì ß ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¿´±¹ ÚÍÌÊ ª·¼»± -·¹²¿´ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ «-·²¹ ßÓò ̸·³»¿²- ¬¸»®» ·- ¿ ½¿®®·»® ©¿ª»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÔÍÞ ¿²¼ ËÍÞò ׺ ¬¸» -·¹²¿´ ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ÍÍÞô ·¬- ¾¿²¼©·¼¬¸ ½±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ô ·² ¬¸»±®§ô º®±³ ê Óئ ¬± í Óئò

ÝØßÐÌÛÎ ç ÎÚ Ì®¿²-³·¬¬»®-

Ú·¹ò çóïêò

îëë

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ çóëò

ÐÎÑÞÔÛÓ çóë Í«°°±-» ¿² ÚÍÌÊ ½¿³»®¿ ·- °±·²¬»¼ ¿¬ ¿ º»¿¬«®»´»--ô ¹®¿§ô ±ª»®½¿-¬ -µ§ ±® ¿ ¾´¿²µ ¹®¿§ ©¿´´ò ɸ¿¬ ¼±»- ¿ ¬·³»ó¼±³¿·² ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ª·¼»± -·¹²¿´ô -«½¸ ¿·- ¼·-°´¿§»¼ ±² ¿² ±-½·´´±-½±°»ô ´±±µ ´·µ» ·² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ çóë ̸» ª·¼»± -·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼» ¾»¬©»»² ¾´¿²µ·²¹ °«´-»- ·- ½±²-¬¿²¬ô -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µò ̸» ª·¼»± -·¹²¿´ô ©¸»² ±¾-»®ª»¼ ±² ¿² ±-½·´´±ó -½±°»ô ¬¸»®»º±®» ´±±µ- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ±º Ú·¹ò çóïêò

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

ɸ¿¬ ¼±»- Ú·¹ò çóïé ®»°®»-»²¬á

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îëê

Ú·¹ò çóïéò

ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ï ¿²¼ îò

ß² ±-½·´´±-½±°» ¼·-°´¿§ ±º ¿² ÚÓ ª±·½» -·¹²¿´ò ß ¬·³»ó¼±³¿·² ¼·-°´¿§ ±º ¿² ÚÍÌÊ ª·¼»± -·¹²¿´ò ß -°»½¬®¿´ ¼·-°´¿§ ±º ¿ ËÍÞ ª±·½» -·¹²¿´ò ß ¼·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§ ±º ¿ ÝÉ Ó±®-» ½±¼» -·¹²¿´ò

îò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¬¸» -·¹²¿´ -¸±©² ·² Ú·¹ò çóïéá ø¿÷ îòé ئ ø¾÷ îéð ئ ø½÷ îéðð ئ ø¼÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¬»´´ º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±©²ò

íò

Ú±® ¹±±¼ •¼»´·¬§ ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ô ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² º±® ¿² ÚÓ -·¹²¿´ -¸±«´¼ ¾» ø¿÷ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±¼«´¿¬·²¹ ¿«¼·± º®»¯«»²½§ò ø¾÷ ¿¬ ´»¿-¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±¼«´¿¬·²¹ ¿«¼·± º®»¯«»²½§ò ø½÷ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ´±©»-¬ ³±¼«´¿¬·²¹ ¿«¼·± º®»¯«»²½§ò ø¼÷ ¦»®±ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ½¿®®·»® ±«¬°«¬ò

ìò

̸» ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»²¬ ·² ¿ º¿¨ -·¹²¿´ ©¸±-» ¾¿²¼©·¼¬¸ ·îéðð ئ ·ø¿÷ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ¬¸» º¿¨ò

ÝØßÐÌÛÎ ç ÎÚ Ì®¿²-³·¬¬»®ø¾÷ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» »³·--·±² ¬§°»ò ø½÷ ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ·³¿¹»ò ø¼÷ ´·³·¬»¼ ¬± »¨¬®»³»´§ ´±© ·³¿¹» ®»-±´«¬·±²ò ëò

̸» ³¿¨·³«³ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ½¿´´»¼ ¬¸» ø¿÷ ¼»ª·¿¬·±²ò ø¾÷ ¾¿²¼©·¼¬¸ò ø½÷ ³±¼«´¿¬·±²ò ø¼÷ -·¼»¾¿²¼ò

êò

Ó±®-» ½±¼» ·- «-«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ «-·²¹ ø¿÷ ÝÉ »³·--·±²ò ø¾÷ ßÓ »³·--·±²ò ø½÷ ÍÍÞ »³·--·±²ò ø¼÷ ÚÍÌÊ »³·--·±²ò

éò

ɸ»² ¿ ¾¿´¿²½»¼ ³±¼«´¿¬±® ·- «-»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ÍÍÞ -·¹²¿´ô ¬¸» ±«¬°«¬ ½¿®®·»® ©¿ª» ¬¿µ»- «° ø¿÷ »--»²¬·¿´´§ ²±²» ±º ¬¸» °±©»®ò ø¾÷ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïñí ±º ¬¸» ±«¬°«¬ °±©»®ò ø½÷ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îñí ±º ¬¸» °±©»®ò ø¼÷ »--»²¬·¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» °±©»®ò

èò

ß ®¿-¬»® ·- ¿ -»¬ ±º ø¿÷ ¬±²»- «-»¼ ·² ßÚÍÕò ø¾÷ -·¼»¾¿²¼- «-»¼ ·² ÍÍÞò ø½÷ -½¿²²·²¹ ´·²»- ·² ¿ ÌÊ º®¿³»ò ø¼÷ º®»¯«»²½·»- «-»¼ ·² ÍÍÌÊò

çò

ß² ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

ïðò

±-½·´´±-½±°» ²±®³¿´´§ ¸¿¿ ¬·³»ó¼±³¿·² ¼·-°´¿§ò ¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º îéðð ئò ¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ê Óئò ¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¸¿´º ¬¸¿¬ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ßÓ -·¹²¿´ò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ³±-¬ ±º¬»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿ ¾·²¿®§ ø¬©±ó´»ª»´÷ ¼·¹·¬¿´ ³±¼»á ø¿÷ ËÍÞ »³·--·±²ò ø¾÷ ÔÍÞ »³·--·±²ò ø½÷ ÚÍÌÊ »³·--·±²ò ø¼÷ ÝÉ »³·--·±²ò

îëé

ïð

ÝØßÐÌÛÎ

ο¼·±óÚ®»¯«»²½§ λ½»·ª»®ß ®¿¼·±óº®»¯«»²½§ øÎÚ÷ ®»½»·ª»® ½±²ª»®¬- ÛÓ ©¿ª»- ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»-ó -¿¹»- -»²¬ ¾§ ¿ ¼·-¬¿²¬ ÎÚ ¬®¿²-³·¬¬»®ò ײ ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ -»²-»ô ¿ ®»½»·ª»® ‘‘«²¼±»-•• ©¸¿¬ ¿ ¬®¿²-³·¬¬»® ¼±»-ò

Í·³°´» Ü»-·¹²Í±³» ¿³¿¦·²¹´§ -·³°´» ½·®½«·¬- ½¿² ©±®µ ¿- ÛÓ -·¹²¿´ ®»½»·ª»®- ø¿²¼ -±³» ®»½»·ª»®- ½¿² ¾» ·²½®»¼·¾´§ ½±³°´·½¿¬»¼÷ò Ø»®» ¿®» ¬¸®»» »¨¿³°´»- ±º ¾¿-·½ ®»½»·ª»® -½¸»³»-ò

ÝÎÇÍÌßÔ ÍÛÌ É¸»² ¿² ÎÚ ¼·±¼» ·- ½±²²»½¬»¼ ·² ¿ ½·®½«·¬ -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ú·¹ò ïðóïô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¼»ª·½» ½¿°¿¾´» ±º °·½µ·²¹ «° -¬®±²¹ ßÓ -·¹²¿´-ò

îëè ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®-

Ú·¹ò ïðóïò

ß ½®§-¬¿´ó-»¬ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ®»¯«·®»- ²± -±«®½» ±º °±©»® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²½±³·²¹ -·¹²¿´ò

̸» ¼·±¼»ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ½®§-¬¿´ô ¸¿- ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸» ²·½µ²¿³» ½®§-¬¿´ -»¬ò ̸»®» ·- ²± -±«®½» ±º °±©»® »¨½»°¬ ¬¸» ·²½±³·²¹ -·¹²¿´ô ©¸·½¸ ½±³»·º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ -¬¿¬·±² ·- ©·¬¸·² ¿ º»© µ·´±³»¬»®- ±º ¬¸» ®»½»·ª»®ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·- ´¿®¹»ò ̸» ¼·±¼» ¿½¬- ¿- ¿ ¼»¬»½¬±®ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¼»³±¼«´¿¬±®ô ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ¼·±¼» ³«-¬ ¸¿ª» ´±© ½¿°¿½·¬¿²½»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- ¿- ¿ ®»½¬·•»® ¿¬ ÎÚ ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿ ½¿°¿½·¬±®ò

Ü×ÎÛÝÌóÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ ÎÛÝÛ×ÊÛÎ ß ¼·®»½¬ó½±²ª»®-·±² ®»½»·ª»® ¼»®·ª»- ·¬- ±«¬°«¬ ¾§ ³·¨·²¹ ·²½±³·²¹ -·¹²¿´©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ª¿®·¿¾´»óº®»¯«»²½§ ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±® øÔÑ÷ò ̸» ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ ·- º»¼ ·²¬± ¿ ³·¨»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ÔÑò ̸» ³·¨»® ¿´-± -»®ª»- ¿- ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò Ú·¹«®» ïðóî ·- ¿ -·³°´·•»¼ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¼·®»½¬ó½±²ª»®-·±² ®»½»·ª»®ò Ú±® ®»½»°¬·±² ±º ÝÉ Ó±®-» ½±¼» -·¹²¿´-ô ¬¸» ÔÑ ·- -»¬ -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ò ̸» ·²½±³·²¹ -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸» ÔÑ ±«¬°«¬ ³·¨ô °®±¼«½·²¹ ¿ -·¹²¿´ ¿¬ ¿ ¾»¿¬ º®»¯«»²½§ ¿²¼ -·¹²¿´ º®»¯«»²½·»-ò Ú±® ®»½»°¬·±² ±º ÍÍÞ -·¹²¿´-ô ¬¸» ÔÑ ·- -»¬ ¬± »¨¿½¬´§ ¬¸» ·²½±³·²¹ -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ò ̸·- »¨¿½¬

îëç

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îêð

Ú·¹ò ïðóîò

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¼·®»½¬ó½±²ª»®-·±² ®¿¼·± ®»½»·ª»®ò

³¿¬½¸·²¹ ±º º®»¯«»²½·»- ·- ½¿´´»¼ ¦»®± ¾»¿¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾»¿¬ º®»¯«»²½§ ·»¯«¿´ ¬± ðò ¬©± -·¹²¿´- ©¸±-» -·¹²¿´- ¿®» ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ò ̸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸» -»´»½¬·ª·¬§ ·°±±®ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» -·¹²¿´- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ÔÑ º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò

ÍËÐÛÎØÛÌÛÎÑÜÇÒÛ ÎÛÝÛ×ÊÛÎ ß -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»® «-»- ±²» ±® ³±®» ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±®- ¿²¼ ³·¨»®¬± ±¾¬¿·² ¿² ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ô ±® ¬¸¿¬ ·©·¬¸·² ¿ •¨»¼ô ²¿®®±© ®¿²¹» ø±® ¾¿²¼÷ ±º º®»¯«»²½·»-ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¿´´ ·²½±³·²¹ -·¹²¿´- ½¿² ¾» °®±½»--»¼ «-·²¹ ½·®½«·¬- ±°¬·³·¦»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ½±²-¬¿²¬ô ²¿®®±© ¾¿²¼ò ײ ¬¸» -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»® ±® -«°»®¸»¬ô ¬¸» ·²½±³·²¹ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·- •®-¬ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«²¿¾´»ô -»²-·¬·ª» ¿³°´·•»® ½¿´´»¼ ¬¸» º®±²¬ »²¼ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» º®±²¬ »²¼ ·- ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¿ ¬«²¿¾´» ÔÑò •®-¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» º®»¯«»²½§ ø±® •®-¬ ×Ú ÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» •´¬»®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º -»´»½¬·ª·¬§ò ׺ ¬¸» •®-¬ ×Ú -·¹²¿´ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ®¿¼·± ·- µ²±©² ¿- ¿ -·²¹´»ó½±²ª»®-·±² -«°»®¸»¬ ¾»½¿«-» ³·¨·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ±²» ¬·³» ·² ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ò ͱ³» ®»½»·ª»®- «-» ¿ -»½±²¼ ³·¨»® ¿²¼ -»½±²¼ ÔÑô ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» •®-¬ ×Ú -·¹²¿´ ¬±

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®-

îêï

¿ ´±©»®óº®»¯«»²½§ -·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ×Úò ̸·- ¬§°» ±º -§-¬»³ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¼±«¾´»ó½±²ª»®-·±² -«°»®¸»¬ò ײ ¿²§ -«°»®¸»¬ô ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ×Ú ¾¿²¼°¿-- •´¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ±² ¿ •¨»¼ º®»¯«»²½§ô ®»-«´¬·²¹ ·² »¨½»´´»²¬ -»´»½¬·ª·¬§ò ͱ³» ¾¿²¼°¿-- •´¬»®- ¿´´±© º±® ¿¼¶«-¬¿¾´» ¾¿²¼©·¼¬¸ò ̸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -«°»®¸»¬ ·- »¨½»´´»²¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» •¨»¼óº®»¯«»²½§ ×Ú ¿³°´·•»®- ¿®» ¿´´ ¬«²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ò ̸» °®±½»-- ±º ¬«²·²¹ ¿´´ ¬¸» ×Ú -¬¿¹»- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸·- ±°¬·³¿´ ½±²¼·¬·±²ô ·- ½¿´´»¼ ®»½»·ª»® ¿´·¹²³»²¬ò ß -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»® ½¿² -±³»¬·³»- ·²¬»®½»°¬ ±® ¹»²»®¿¬» «²©¿²¬»¼ -·¹²¿´-ò Ú¿´-» -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» ±«¬-·¼» ¬¸» ®»½»·ª»® ¿®» ½¿´´»¼ ·³¿¹»-ò ײ¬»®²¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ô º¿´-» -·¹²¿´- ¿®» ½¿´´»¼ ¾·®¼·»-ò ׺ ¬¸» ÔÑ º®»¯«»²½·»- ¿®» ¶«¼·½·±«-´§ ½¸±-»²ô ·³¿¹»- ¿²¼ ¾·®¼·»- ¿®» ®¿®»´§ ¿ °®±¾´»³ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóï λº»® ¬± ¬¸» ½®§-¬¿´ -»¬ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ¼·¿¹®¿³ øÚ·¹ò ïðóï÷ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»- -±³»©¸»®» ²»¿® ¬¸» ¿²¬»²²¿ô ½¿«-·²¹ ¿ ½«®®»²¬ -«®¹» ¬¸¿¬ ¼¿³¿¹»- ¬¸» ¼·±¼» -± ·¬ ²± ´±²¹»® ¿½¬- ¿- ¿ ®»½¬·•»® ¿¬ ÎÚá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóï ̸» ¼·±¼» ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿¾´» ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ¿«¼·± ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·²½±³·²¹ -·¹²¿´ò ̸«-ô ²± ßÚ »²»®¹§ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¸»¿¼°¸±²»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·-¬»²»® ©·´´ ¸»¿® ²±¬¸·²¹ò

̸» Ó±¼»®² λ½»·ª»® É·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»½»·ª»®- ±°»®¿¬» ±ª»® -°»½·•½ ®¿²¹»-ô µ²±©² ¿¾¿²¼-ô ±º ¬¸» ®¿¼·± -°»½¬®«³ò ̸» °¿®¬·½«´¿® -»¬ ±º ¾¿²¼- ¬¸¿¬ ¿ ®»½»·ª»® ½±ª»®- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ¼»-·¹²»¼ò

ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ Ì¸» -°»½·•½¿¬·±²- ±º ¿ ®»½»·ª»® ·²¼·½¿¬» ¸±© ©»´´ ·¬ ½¿² ¼± ¬¸» ¬¸·²¹- ·¬•¼»-·¹²»¼ ¬± ¼±ò Ø»®» ¿®» -±³» -°»½·•½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ¯«±¬»¼ º±® ®¿¼·± ®»½»·ª»®-ò ö

Í»²-·¬·ª·¬§æ ̸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± »¨°®»-- ®»½»·ª»® -»²-·¬·ª·¬§ ·- ¬± -¬¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ³·½®±ª±´¬- ø³·´´·±²¬¸- ±º ¿ ª±´¬ô -§³¾±´·¦»¼ ³Ê÷ ¬¸¿¬ ³«-¬ »¨·-¬ ¿¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¬»®³·²¿´- ¬± °®±¼«½» ¿ ½»®¬¿·² -·¹²¿´ó ¬±ó²±·-» ®¿¬·± øÍñÒ÷ ±® -·¹²¿´ó°´«-ó²±·-»ó¬±ó²±·-» ®¿¬·± øÍ"ÒñÒ÷ º±®

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îêî

ö

ö

ö

¬¸» ´·-¬»²»®ò Í»²-·¬·ª·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹¿·² ±º ¬¸» º®±²¬ »²¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²±·-» ¬¸» º®±²¬ó»²¼ ¬®¿²-·-¬±® ¹»²»®¿¬»- ·- ³±®» -·¹²·•½¿²¬ô ¾»½¿«-» -«¾-»¯«»²¬ -¬¿¹»- ¿³°´·º§ ¬¸» º®±²¬ó»²¼ ²±·-» ±«¬°«¬ ¿- ©»´´ ¿¬¸» -·¹²¿´ ±«¬°«¬ò Í»´»½¬·ª·¬§æ ̸» ©·¼¬¸ ±º ¿ ®»½»·ª»® °¿--¾¿²¼ ø¬¸» ®¿²¹» ±º -·¹²¿´ º®»¯«»²½·»- ¬¸¿¬ ·- ¿´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»÷ ·»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¿ ©·¼»¾¿²¼ °®»-»´»½¬±® ·² ¬¸» »¿®´§ ÎÚ ¿³°´·•½¿¬·±² -¬¿¹»-ô ¿²¼ ·- ²¿®®±©»¼ ¼±©² ¾§ •´¬»®- ·² ´¿¬»® ¿³°´·•»® -¬¿¹»-ò ̸» °®»-»´»½¬±® ³¿µ»- ¬¸» ®»½»·ª»® -»²-·¬·ª» ©·¬¸·² ¿ ®¿²¹» ±º °´«-ó ±®ó³·²«- ø ÷ ¿ º»© °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ò ̸» ²¿®ó ®±©¾¿²¼ •´¬»® °¿--»- ±²´§ ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´å -·¹²¿´- ·² ²»¿®¾§ ½¸¿²²»´¿®» ®»¶»½¬»¼ò ܧ²¿³·½ ®¿²¹»æ ̸·- ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ®»½»·ª»® ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ º¿·®´§ ½±²-¬¿²¬ ±«¬°«¬ô ¿²¼ ²»ª»®¬¸»´»-- µ»»° ·¬- ®¿¬»¼ -»²-·¬·ª·¬§ô ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º -·¹²¿´- ®¿²¹·²¹ º®±³ ©»¿µ ¬± -¬®±²¹ò ײ ¿ ®»½»·ª»® ©·¬¸ °±±® ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ô ©»¿µ -·¹²¿´- ½±³» ·² ¿´´ ®·¹¸¬ ¿´±²¹ ¿- ¬¸»®» ¿®» ²± -¬®±²¹ -·¹²¿´- ²»¿®¾§ ·² º®»¯«»²½§ô ¾«¬ ¿ -¬®±²¹ -·¹²¿´ ±ª»®©¸»´³- ¬¸» ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ¬¸» ©»¿µ -·¹²¿´ ·- ±¾´·¬»®¿¬»¼ò Ò±·-» •¹«®»æ ̸·- ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²±·-» ¿ ®¿¼·± ¹»²»®¿¬»·²-·¼» ·¬- ±©² ½·®½«·¬- ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ²±·-» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬÷ò ̸» ´»-- ·²¬»®²¿´ ²±·-» ¿ ®»½»·ª»® °®±¼«½»-ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ´±©»® ·- ¬¸» ²±·-» •¹«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® ·- ¬¸» ÍñÒ ®¿¬·±ò ̸·- -°»½·•½¿ó ¬·±² ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ®»½»·ª»¼ º®»¯«»²½§ ¹±»«°ò ߬ ª»®§ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»- øÊØÚ÷ ¿²¼ ¿¾±ª» › ¬¸¿¬ ·-ô ±ª»® ¿¾±«¬ íð Óئ › ²±·-» •¹«®» ·- ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»ò

ÑÊÛÎÊ×ÛÉ ÑÚ ÌØÛ Í×ÒÙÔÛóÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ Ú·¹«®» ïðóí ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -·²¹´»ó½±²ª»®-·±² -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®¿¼·± ®»½»·ª»®ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¼»-·¹²- ª¿®§ô ¾«¬ ¬¸·- ½·®½«·¬ ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ö

ö

ö

Ú®±²¬ »²¼æ ̸·- ½±²-·-¬- ±º ¬¸» •®-¬ ÎÚ ¿³°´·•»®ô ¿²¼ «-«¿´´§ ·²½´«¼»-»´»½¬·ª» •´¬»®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³°´·•»® ¿²¼ ¬¸» ¿²¬»²²¿ò ̸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¿ ®»½»·ª»® ¿®» ´¿®¹»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °»®ó º±®³¿²½» ±º ¬¸» º®±²¬ »²¼ò Ó·¨»®æ ̸·- ½·®½«·¬ ½±²ª»®¬- ¬¸» ª¿®·¿¾´» -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ÔÑ º®»¯«»²½§ò ×Ú -¬¿¹»-æ Ø»®»•- ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» ¿³°´·•½¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò ̸»-» -¬¿¹»- ¿®» ¿´-± ©¸»®» -¸¿®° -»´»½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Í°»½·¿´·¦»¼ •´¬»®- ¿®» «-»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ ®»-°±²-»ò ײ ³±®»

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®-

ö

ö

¿¼ª¿²½»¼ ®»½»·ª»®-ô ¬¸» -¸¿®° -»´»½¬·ª·¬§ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ øÜÍÐ÷ò Ü»¬»½¬±®æ ̸» ¼»¬»½¬±® »¨¬®¿½¬- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ·²¬»´´·ó ¹»²½»ô º®±³ ¬¸» -·¹²¿´ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¿² ·¼»¿´ ¼»¬»½¬±® ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ³±¼«´¿¬·²¹ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ -¬¿¬·±²ò б-¬ó¼»¬»½¬±® -¬¿¹»-æ Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»¬»½¬±®ô ±²» ±® ¬©± -¬¿¹»- ±º ¿«¼·± ¿³°´·•½¿¬·±² ¾±±-¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ¿ ª±´«³» -«·¬¿¾´» º±® ´·-¬»²·²¹ ©·¬¸ ¿ -°»¿µ»® ±® ¸»¿¼-»¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» -·¹²¿´ ½¿² ¾» º»¼ ¬± ¿ °®·²¬»®ô º¿¨ ³¿½¸·²»ô ª·¼»± ¼·-°´¿§ô ±® ½±³°«¬»®ò

ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóî ׳¿¹·²» ¿ -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»® ¾«·´¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² -¸±©² ·² Ú·¹ò ïðóíò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±® º®»¯«»²½§ ¾»½±³»«²-¬¿¾´»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóî ß--«³·²¹ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ ¸¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ô -¬¿¾´» º®»¯«»²½§ô ¿²§ º®»¯«»²½§ ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³·¨»®ò ̸·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ ±® ·³°±--·¾´»ò

Ú·¹ò ïðóíò

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ -·²¹´»ó½±²ª»®-·±² -«°»®¸»¬ò

îêí

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îêì

Ю»ó¼»¬»½¬±® ͬ¿¹»×² ¿²§ ÎÚ ®»½»·ª»®ô ¬¸» -¬¿¹»- °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸»§ °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» ¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ °®±¼«½» ¿- ´·¬¬´» ²±·-» ¿- °±--·¾´»ò

ÐÎÛßÓÐÔ×Ú×ÛÎ ß´´ °®»¿³°´·•»®- ±°»®¿¬» ·² ½´¿-- ßô ¿²¼ ³±-¬ »³°´±§ ÚÛÌ-ò Ú·¹«®» ïðóì -¸±©- ¿ -·³°´» ÎÚ °®»¿³°´·•»®ò ײ°«¬ ¬«²·²¹ °®±ª·¼»- -±³» -»´»½¬·ª·¬§ò ̸·- ½·®½«·¬ °®±¼«½»- ë ¼Þ ¬± ïð ¼Þ ¹¿·²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ÚÛÌò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿ ®»½»·ª·²¹ °®»¿³°´·•»® ¾» ´·²»¿®ò Ò±²´·²»¿®·¬§ ®»-«´¬·² ·²¬»®³±¼«´¿¬·±² ¼·-¬±®¬·±² ø×ÓÜ÷ ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» º¿´-» -·¹²¿´-ô ®¿·-» ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·-» ´»ª»´ô ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ò

ÚÎÑÒÌ ÛÒÜ ß¬ ´±© ¿²¼ ³»¼·«³ º®»¯«»²½·»-ô ¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¬³±-°¸»®·½ ²±·-» ½¿«-»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼·-¬«®¾¿²½»-ò ß¾±ª» íð Óئô ¿¬³±-°¸»®·½ ²±·-» ¼·³·²·-¸»-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² º¿½¬±® ¬¸¿¬ ´·³·¬- ®»½»·ª»® -»²-·¬·ª·¬§ ·- ²±·-» ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½·®½«·¬-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô º®±²¬ó»²¼ ¼»-·¹² ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ½®·¬·½¿´ ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ®·-»-ô »-°»½·¿´´§ ¿¾±ª» íð Óئò

Ú·¹ò ïðóìò

ͽ¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿² ÎÚ °®»¿³°´·•»®ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®Ì¸» º®±²¬ »²¼ô ´·µ» ¿ °®»¿³°´·•»®ô ³«-¬ ¾» ¿- ´·²»¿® ¿- °±--·¾´»å ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼»¹®»» ±º ²±²´·²»¿®·¬§ô ¬¸» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ×ÓÜò ̸» º®±²¬ »²¼ -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ò ®»½»·ª»® ¬± ¼»-»²-·¬·¦» ø´±-» -»²-·¬·ª·¬§÷ ±ª»® ³«½¸ ±® ¿´´ ±º ·¬- ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò

ÐÎÛÍÛÔÛÝÌÑΠ̸» °®»-»´»½¬±® °®±ª·¼»- ¿ ¾¿²¼°¿-- ®»-°±²-»ô ±® ¼»¹®»» ±º -»´»½¬·ª·¬§ô ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- ¬¸» ÍñÒ ®¿¬·± ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»½»·ª»® ¼»-»²-·¬·ó ¦¿¬·±² ¾§ ¿ -¬®±²¹ -·¹²¿´ º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò ײ ¿ -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»®ô ¬¸» °®»-»´»½¬±® ¿´-± ¸»´°- ¬¸» -§-¬»³ ®»¶»½¬ ·³¿¹» -·¹²¿´-ò ß °®»-»´»½¬±® ½¿² ¾» ¬«²»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬®¿½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬«²·²¹ ¼·¿´ô -± ·¬ ·- ¿´©¿§- ¿¼¶«-¬»¼ ½±®®»½¬´§ ¿- ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ¬«²»¼ º®±³ ±²» º®»¯«»²½§ ¿½¸·»ª»ò ͱ³» ®»½»·ª»®- ·²½±®°±®¿¬» °®»-»´»½¬±®- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ³¿·² ¬«²·²¹ ½±²¬®±´ò ̸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ®»½»·ª»® ·- ´»-- ½®·¬·½¿´ô ¾«¬ ¬¸» °®»-»´»½¬±® ³«-¬ ¾» ‘‘¬©»¿µ»¼•• »ª»®§ ¬·³» ¿ -·¹²·•½¿²¬ ½¸¿²¹» ·- ³¿¼» ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóí Í«°°±-» ¿ ®»½»·ª»® ¸¿- ¿ °®»-»´»½¬±® ¬¸¿¬ ¬®¿½µ- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ¬«²·²¹ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º -«½¸ ¿ ®»½»·ª»® ¹»¬- ±«¬ ±º ¿´·¹²³»²¬ô -± ¬¸» °¿--¾¿²¼ ±º ¬¸» °®»-»´»½¬±® ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²½±³·²¹ -·¹²¿´á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóí ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ¹¿·² ±º ¬¸» ®»½»·ª»® ©·´´ ¾» ¼»¹®¿¼»¼ ¿¬ -±³» º®»¯«»²½·»-ò ׺ ¬¸» ³·-¿´·¹²³»²¬ ·- ¾¿¼ »²±«¹¸ô ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼§²¿³·½

Ó×ÈÛÎÍ ß ³·¨»® ®»¯«·®»- ¿ ©¿ª»º±®³ó¼·-¬±®¬·²¹ ½·®½«·¬ »´»³»²¬ ±º -±³» µ·²¼ò ̸·³¿µ»- ·¬ »¿-§ º±® ¬¸» -·¹²¿´- ¬± ¾»¿¬ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ °®±¼«½» »²»®¹§ ³·¨·²¹ °®±¼«½¬-ò

îêë

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îêê

ɸ»² ²±²ó¿³°´·º§·²¹ »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ¼·±¼»- ¿®» «-»¼ ¬± ³·¨ -·¹²¿´-ô ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ °¿--·ª» ³·¨»®ò ׬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½» ±º °±©»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- -±³» ´±-- ©¸»² ·¬ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ -§-¬»³ò ß² ¿½¬·ª» ³·¨»® »³°´±§- ±²» ±® ³±®» ¬®¿²-·-¬±®- ±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬- ¬± ±¾¬¿·² -±³» ¹¿·² ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³·¨ ¬¸» -·¹²¿´-ò ̸» ¿³°´·º§·²¹ ¼»ª·½» ·- «-«¿´´§ ¾·¿-»¼ ·² ½´¿-- ßÞ ±® Þò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³·¨»® ½·®½«·¬ ½¿² ¾» ¬«²»¼ ¬± »·¬¸»® ¬¸» -«³ º®»¯«»²½§ ±®

×Ú ÍÌßÙÛÍ ß ¸·¹¸ ×Ú ø-»ª»®¿´ ³»¹¿¸»®¬¦÷ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¿ ´±© ×Ú ø´»-- ¬¸¿² ï Óئ÷ ¬± -«°°®»-- «²©¿²¬»¼ ·³¿¹» -·¹²¿´-ò ̸·- -«°°®»--·±² ·- ½¿´´»¼ ·³¿¹» ®»¶»½¬·±²ò Þ«¬ ¿ ´±© ×Ú ·- ¾»¬¬»® º±® ±¾¬¿·²·²¹ -¸¿®° -»´»½¬·ª·¬§ò ß ¼±«¾´»ó½±²ª»®-·±² ®»½»·ª»® ¸¿- ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ •®-¬ ×Ú ¿²¼ ¿ ´±© -»½±²¼ ×Ú ¬± ¹»¬ ¬¸» ‘‘¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ò•• Í»ª»®¿´ ×Ú ¿³°´·•»®- ½¿² ¾» ½¿-½¿¼»¼ô ±® ½±²²»½¬»¼ ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô ¬± ±¾¬¿·² ¸·¹¸ ¹¿·² ¿²¼ ¸·¹¸ -»´»½¬·ª·¬§ò Ì®¿²-º±®³»® ½±«°´·²¹ ·- «-»¼ ¾»¬©»»² -¬¿¹»-ò ̸»-» ¿³°´·•»®- ½±³» ¿º¬»® ¬¸» ³·¨»® -¬¿¹» ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¼»¬»½¬±® -¬¿¹»ò ܱ«¾´»ó½±²ª»®-·±² ®»½»·ª»®- ¸¿ª» ¬©± -»¬-ô ½¿´´»¼ ½¸¿·²-ô ±º ×Ú ¿³°´·•»®-ò ̸» •®-¬ ×Ú ½¸¿·² º±´´±©- ¬¸» •®-¬ ³·¨»® ¿²¼ °®»½»¼»- ¬¸» -»½±²¼ ³·¨»®ò ̸» -»½±²¼ ×Ú ½¸¿·² º±´´±©- ¬¸» -»½±²¼ ³·¨»® ¿²¼ °®»½»¼»- ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò ̸» -»´»½¬·ª·¬§ ±º ¿² ×Ú ½¸¿·² ½¿² ¾» ¯«¿²¬·•»¼ò ̸» ¾¿²¼©·¼¬¸- ¿®» ½±³°¿®»¼ º±® ¬©± °±©»®ó¿¬¬»²«¿¬·±² ª¿´«»- ±º ¿² ·²½±³·²¹ -·¹²¿´ô «-«¿´´§ í ¼Þ ¼±©² ¿²¼ íð ¼Þ ¼±©² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¹¿·² ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» -·¹²¿´ ·- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °¿--¾¿²¼ò ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» íð ¼Þ -»´»½¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» í ¼Þ -»´»½¬·ª·¬§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¸¿°» º¿½¬±®ò ̸» -³¿´´»® ¬¸» -¸¿°» º¿½¬±®ô ¬¸» ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸» ¹¿·² ¼»½®»¿-»- ¿- ¿ -·¹²¿´ ³±ª»- º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» °¿--¾¿²¼ ¬± ±«¬-·¼» ·¬ò ß -³¿´´ -¸¿°» º¿½¬±®ô -«½¸ ¿- î æ ï ±® ´»--ô ·- ¹±±¼ ¾»½¿«-» ·¬ °®±¼«½»- ¬¸» ¾»-¬ ®»¶»½¬·±² ±º «²©¿²¬»¼ -·¹²¿´- ©¸·´» ¿´´±©·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ ¬± °¿-¬¸®±«¹¸ò

Ü»¬»½¬±®Ü»¬»½¬·±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¼»³±¼«´¿¬·±²ô ·- ¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ·²¬»´´·¹»²½» -«½¸ ¿¿«¼·±ô ·³¿¹»-ô ±® °®·²¬»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ -·¹²¿´ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®-

Ú·¹ò ïðóëßò ß -·³°´·•»¼ ¼®¿©·²¹ ±º ¸±© »²ª»´±°» ¼»¬»½¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò

ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ßÓ Ì¸» ³±¼«´¿¬·²¹ ©¿ª»º±®³ ½¿² ¾» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿² ßÓ -·¹²¿´ ¾§ ®»½¬·º§·²¹ ·¬ò ß -·³°´·-¬·½ ª·»© ±º ¬¸·- ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïðóëßò ̸» ®¿°·¼ °«´-¿¬·±²- ±½½«® ¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ò ̸» -´±©»® Œ«½¬«¿¬·±² ø¼¿-¸»¼ ´·²»÷ ·- ¿ ¼«°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¼«´¿¬·²¹ ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸» ½¿®®·»® °«´-¿¬·±²- ¿®» -³±±¬¸»¼ ±«¬ ¾§ °¿--·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿°¿½·¬±® ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ½¸¿®¹» º±® ±²» ½¿®®·»® ½«®®»²¬ ½§½´»ô ¾«¬ ²±¬ -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ·¬ -³±±¬¸- ±«¬ ¬¸» ½§½´»±º ¬¸» ³±¼«´¿¬·²¹ -·¹²¿´ò ̸·- -½¸»³» ·- µ²±©² ¿- »²ª»´±°» ¼»¬»½¬·±²ò Ø»®»•- ¿ ³±®» ¬»½¸²·½¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ßÓ ¼»³±¼«´¿¬·±²ò ß²§ ßÓ -·¹²¿´ ½±²¬¿·²- ¿ ½¿®®·»®ô ©¸·½¸ ·- ¿² ÎÚ -·²» ©¿ª»ô ¿²¼ -·¼»¾¿²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ º®»¯«»²½·»- -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¿®®·»®ò ̸» -·¼»¾¿²¼- ¿®» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ßÓ -·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» ½¿®®·»® ¾»¿¬- ¿¹¿·²-¬ ·²¬»´´·¹»²½»ô -«½¸ ¿- ª±·½»-ô ³«-·½ô ±® »²½±¼»¼ ª·¼»± ·³¿¹»®§ò ß² ßÓ »²ª»´±°» ¼»¬»½¬±® -»°¿®¿¬»- ¬¸» »²»®¹§ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» -·¼»¾¿²¼- º®±³ ¬¸» ½¿®®·»®ô ©¸·½¸ ·¬-»´º ½±²¬¿·²- »²»®¹§ ¾«¬ ²± ·²º±®³¿¬·±²ò ±®·¹·²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò

ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÉ Ú±® ¼»¬»½¬·±² ±º ÝÉ Ó±®-» ½±¼» -·¹²¿´-ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ·²¶»½¬ ¿ -·¹²¿´ ·²¬± ¬¸» ®»½»·ª»® ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¸»®¬¦ º®±³ ¬¸» ½¿®®·»®ò ̸» ·²¶»½¬»¼ -·¹²¿´ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¬«²¿¾´» ¾»¿¬óº®»¯«»²½§ ±-½·´´¿¬±® øÞÚÑ÷ò ̸» ÞÚÑ -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ÝÉ -·¹²¿´ ¿®» ³·¨»¼ ¬± °®±¼«½» ¿«¼·± ±«¬°«¬ ¿¬ ¬¸»

îêé

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îêè

ײ ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ¿ µ»§»¼ Ó±®-»ó½±¼» ÝÉ -·¹²¿´ô ¬¸» ÞÚÑ -¸±«´¼ ¾» ¬«²»¼ ¬± ¿ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´·-¬»²·²¹ °·¬½¸ò Ú±® ³±-¬ °»±°´» ¬¸·- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éðð ئ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¬¸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ò ̸·- ³»¬¸±¼ ±º ®»½»·ª·²¹ ÝÉ -·¹²¿´- ·- ½¿´´»¼ ¸»¬»®±¼§²» ¼»¬»½¬·±²ò

ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÚÍÕ Ú®»¯«»²½§ó-¸·º¬ µ»§·²¹ øÚÍÕ÷ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» -¿³» ³»¬¸±¼ ¿- ÝÉ ¼»¬»½¬·±²ò ̸» ½¿®®·»® ¾»¿¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ÞÚÑ ·² ¬¸» ³·¨»®ô °®±¼«½·²¹ ¿² É·¬¸ ÚÍÕô ¬¸» ÞÚÑ º®»¯«»²½§ ·- -»¬ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¸»®¬¦ ¿¾±ª» ±® ¾»´±© ¾±¬¸ ¬¸» ³¿®µ ¿²¼ -°¿½» ½¿®®·»® º®»¯«»²½·»-ò ̸» ô ±® ±«¬°«¬ º®»¯«»²½·»-ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» -»¬ -± -¬¿²¼¿®¼ ¬±²» °·¬½¸»- ®»-«´¬ò ˲´·µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ÝÉ ®»½»°¬·±²ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¬±´»®¿²½» º±® ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ÞÚÑ ¿¼¶«-¬³»²¬ ©¸»² ®»½»·ª·²¹ ¿² ÚÍÕ -·¹²¿´ò ̸» ÞÚÑ ³«-¬ ¾» -»¬ ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ½±®®»½¬ º®»¯«»²½§ô -± ¬¸» ¿«¼·± ±«¬°«¬ ¬±²»- ±½½«® ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ °·¬½¸»-ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸» ³±¼»³ ©·´´ ¾» ‘‘¼»¿º•• ¬± ¬¸» ¼»¬»½¬±® ±«¬°«¬ò

ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÚÓ Ú®»¯«»²½§ó³±¼«´¿¬»¼ øÚÓ÷ -·¹²¿´- ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò ͱ³» ¿´-± ®»¯«·®» ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ½·®½«·¬-ò Ø»®» ¿®» º±«® ½±³³±² -§-¬»³- º±® ¼»¬»½¬·±² ±º ÚÓò ö

ö

Í´±°» ¼»¬»½¬·±²æ ß² ßÓ ®»½»·ª»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ÚÓ ¾§ -»¬¬·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»® º®»¯«»²½§ ²»¿®ô ¾«¬ ²±¬ ±²ô ¬¸» ÚÓ «²³±¼«´¿¬»¼ó½¿®®·»® º®»¯«»²½§ò ß² ßÓ ®»½»·ª»® ¸¿- ¿ ²¿®®±©¾¿²¼ •´¬»® ©·¬¸ ¿ °¿--¾¿²¼ ±º ¿ º»© µ·´±¸»®¬¦ò ̸·- ¹·ª»- ¿ -»´»½¬·ª·¬§ ½«®ª» -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïðóëÞò ׺ ¬¸» ÚÓ «²³±¼«´¿¬»¼ó½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ·- ²»¿® ¬¸» -µ·®¬ ø-´±°·²¹ °¿®¬÷ ±º ¬¸» •´¬»® ®»-°±²-»ô º®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±² ³¿µ»- ¬¸» -·¹²¿´ ³±ª» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» °¿--¾¿²¼ò ̸·- ½¿«-»- ¬¸» ®»½»·ª»® ±«¬°«¬ ¿³°´·¬«¼» ¬± ª¿®§ô °®±¼«½·²¹ ¿ º¿·® ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¼«´¿¬·²¹ ©¿ª»º±®³ò и¿-»ó´±½µ»¼ ´±±° øÐÔÔ÷æ ׺ ¿² ÚÓ -·¹²¿´ ·- ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¿ ÐÔÔô ¬¸» ´±±° °®±¼«½»- ¿² »®®±® ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¿ ¼«°´·½¿¬» ±º ¬¸» ³±¼«´¿¬·²¹ ©¿ª»º±®³ò ß ´·³·¬»® ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ÐÔÔô -± ¬¸» -·¹²¿´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·³·¬»® ¾»º±®» ·¬ ¹»¬- ¬± ¬¸» ÐÔÔò ɸ»² ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¬¸» ®»½»·ª»® ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» -·¹²¿´

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®-

Ú·¹ò ïðóëÞò

ö

ö

Í´±°» ¼»¬»½¬·±² ±º ¿² ÚÓ -·¹²¿´ò

¿³°´·¬«¼»ò É»¿µ -·¹²¿´- ‘‘¾®»¿µ «°•• ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿¼» ·² ¿² ÚÓ ®»½»·ó ª»® ¬¸¿¬ »³°´±§- ´·³·¬·²¹ò ß ³¿®¹·²¿´ ÚÓ -·¹²¿´ -±«²¼- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¿ ½»´´ °¸±²» ©¸»² ¬¸» «-»® ·- ¿¬ ¬¸» ±«¬»® ´·³·¬ ±º ¬¸» ½»´´ ®¿²¹»ò Ü·-½®·³·²¿¬±®æ ̸·- ¬§°» ±º ÚÓ ¼»¬»½¬±® °®±¼«½»- ¿² ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ò ɸ»² ¬¸» -·¹²¿´ ·- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °¿--¾¿²¼ô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ·- ¦»®±ò ׺ ¬¸» ·²-¬¿²ó ¬¿²»±«- -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ º¿´´- ¾»´±© ½»²¬»®ô ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ¾»½±³»- °±-·¬·ª»ò ׺ ¬¸» º®»¯«»²½§ ®·-»- ¿¾±ª» ½»²¬»®ô ¬¸» ±«¬°«¬ ¾»½±³»- ²»¹¿¬·ª»ò ß ¼·-½®·³·²¿¬±® ·- -»²-·¬·ª» ¬± ¿³°´·¬«¼» ª¿®·¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ¿ ´·³·¬»® -¬¿¹» °´¿½»¼ ¿¸»¿¼ ±º ·¬ò ο¬·± ¼»¬»½¬±®æ ̸·- ÚÓ ¼»¬»½¬±® ·- ¿ ¼·-½®·³·²¿¬±® ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² ´·³·¬»®ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ÎÝß øο¼·± ݱ®°±®¿¬·±² ±º ß³»®·½¿÷ô ¿²¼ ·- -¬·´´ «-»¼ ¬±¼¿§ ·² -±³» ®»½»·ª»®-ò ß -·³°´» ®¿¬·± ¼»¬»½¬±® ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïðóëÝò ̸» ‘‘¾¿´¿²½»•• ½±²¬®±´ ·- -»¬ º±® ¬¸» ¾»-¬ ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ ¯«¿´·¬§ò

ÜÛÌÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÍÞ ß -·²¹´»ó-·¼»¾¿²¼ øÍÍÞ÷ -·¹²¿´ ·- ¿² ßÓ -·¹²¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®®·»® ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» -·¼»¾¿²¼- ®»³±ª»¼ò ß² ·²½±³·²¹ ÍÍÞ -·¹²¿´ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»

îêç

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îéð

Ú·¹ò ïðóëÝò

ß² ÚÓ ®¿¬·± ¼»¬»½¬±®ò

-·¹²¿´ º®±³ ¿² «²³±¼«´¿¬»¼ ÔÑô ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¼«´¿¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ °®±¼«½¬ ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¼±²» ¿¬ ¿ -·²¹´» º®»¯«»²½§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ ¿ ª¿®·¿¾´» º®»¯«»²½§ ¿- ·² ¼·®»½¬ó½±²ª»®ó -·±² ®»½»°¬·±²ò Ì©± °®±¼«½¬ó¼»¬»½¬±® ½·®½«·¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹-ò ïðóëÜ ¿²¼ Ûò ߬ Üô ¼·±¼»- ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¬¸«- ²± ¿³°´·•½¿¬·±²ò ߬ Ûô ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- »³°´±§»¼å ¬¸·- ½·®½«·¬ °®±ª·¼»- -±³» ¹¿·²ò ̸» »--»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ øײ ¬¸·- ®»-°»½¬ô °®±¼«½¬ ¼»¬»½¬±®- ¿®» ´·µ» ³·¨»®-ò÷ ̸·- ·- ¸±© ¬¸» -·¼»¾¿²¼ »²»®¹§ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ³±¼«´¿¬·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» º®±³ ¬¸» -±«®½»ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóì Í«°°±-» ¬¸» ¬®¿²-·-¬±® ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ïðóëÛ -«¼¼»²´§ -¬±°- ¿³°´·º§·²¹ô ¾«¬ -¬·´´ ¿´´±©- ¾±¬¸ ¬¸» -·¹²¿´ ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ÔÑ ·²°«¬ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ -¬·´´ ³·¨»- ¬¸»³ ¬± °®±¼«½» °®±¼«½¬ ¼»¬»½¬·±²ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ±«¬ó °«¬ -·¹²¿´á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóì ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©·´´ -¬·´´ ½±²¬¿·² ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ ¿- ·¬ ¸¿¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿³°´·ó •½¿¬·±² º¿·´«®»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ³«½¸ ©»¿µ»®ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóë Í«°°±-»ô ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò ïðóëÛô ¿ ÐÒÐ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ÒÐÒ ¼»ª·½» -¸±©²ò Í«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»- ±º ¬¸» ÐÒÐ

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®-

Ú·¹ò ïðóëÜò

Ú·¹ò ïðóëÛò

ß °®±¼«½¬ ¼»¬»½¬±® «-·²¹ ¬©± ¼·±¼»-ò

ß °®±¼«½¬ ¼»¬»½¬±® «-·²¹ ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ò

¼»ª·½» ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» º±® ¬¸» ÒÐÒ ¼»ª·½»ò ײ ©¸¿¬ ©¿§ ³«-¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ -± ·¬ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ÐÒÐ ¬®¿²-·-¬±®á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóë ̸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» °±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ³¿®µ»¼ ‘‘"ïî Ê•• ³«-¬ ¾» ®»ª»®-»¼ò ̱ ®»Œ»½¬ ¬¸·-ô ¬¸» ¬»®³·²¿´ -¸±«´¼ ¾» ®»ó´¿¾»´»¼ -± ·¬ -¿§- ‘‘ ïî Êò•• ̸·- ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» ³«-¬ ¾» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¹®±«²¼ò

îéï

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îéî

ß«¼·± ͬ¿¹»×² ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ô »²¸¿²½»¼ -»´»½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¿·´±®·²¹ ¬¸» ¿«¼·± º®»¯«»²½§ ®»-°±²-» ·² -¬¿¹»- º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò ̸» ¿«¼·± -¬¿¹»½¿² ¿´-± °®±ª·¼» »¨¬®¿ ¿³°´·•½¿¬·±²ò ׺ ¿ ´±«¼-°»¿µ»® ·- «-»¼ô ¬¸» ¿«¼·± -¬¿¹»- ³«-¬ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ±«¬°«¬ °±©»® ¬± ¼®·ª» ·¬ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¿¾±«¬ ï Éò

ßËÜ×Ñ Ú×ÔÌÛÎ×ÒÙ ß ª±·½» -·¹²¿´ ®»¯«·®»- ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¾±«¬ íðð ئ ¬± íððð ئ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ½±²ª»§»¼ ·² ¿² ·²¬»´´·¹·¾´» ³¿²²»®ò ß² ¿«¼·± ¾¿²¼°¿-•´¬»® ©·¬¸ ¿ °¿--¾¿²¼ ±º íðð ئ ¬± íððð ئ ø©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º îéðð ئ÷ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®»½»°¬·±² ©·¬¸ -±³» ª±·½» ®»½»·ª»®-ò ß² ·¼»¿´ ª±·½» ¿«¼·± •´¬»® ¸¿- ´·¬¬´» ±® ²± ¿¬¬»²«¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °¿--¾¿²¼ ¬¸» -»´»½¬·ª·¬§ ½«®ª»÷ ¿®» -¬»»°ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ®»-°±²-»ò ß ÝÉ Ó±®-» ½±¼» -·¹²¿´ ®»¯«·®»- ±²´§ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¸»®¬¦ ±º ¾¿²¼©·¼¬¸ ¬± ¾» ½´»¿®´§ ®»¿¼ò ß«¼·± ÝÉ •´¬»®- ½¿² ²¿®®±© ¬¸» ®»-°±²-» ¾¿²¼©·¼¬¸ ¬± ¿´·¬¬´» ¿- ïðð ئò п--¾¿²¼- ²¿®®±©»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïðð ئ °®±¼«½» ®·²¹·²¹ô ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®»½»°¬·±²ò ̸» ½»²¬»® º®»¯«»²½§ ±º ¿ ÝÉ ¿«¼·± •´¬»® -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¬± ¿¾±«¬ éðð ئô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´·-¬»²·²¹ °·¬½¸ º±® ³±-¬ °»±°´»ò Ó±-¬ ÝÉ ¿«¼·± •´¬»®- ¸¿ª» ¿¼¶«-¬¿¾´» ½»²¬»® º®»¯«»²½·»-ò ß² ¿«¼·± ²±¬½¸ •´¬»® ·- ¿ ¾¿²¼ó®»¶»½¬·±² •´¬»® ©·¬¸ ¿ -¸¿®°ô ²¿®®±© ®»-°±²-»ò ß² ·²¬»®º»®·²¹ ½¿®®·»®ô ½¿´´»¼ ¿ ¸»¬»®±¼§²»ô ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ¬±²» ±º ½±²-¬¿²¬ º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» ®»½»·ª»® ±«¬°«¬ô ½¿² ¾» ½¿²½»´´»¼ ±«¬ò ß«¼·± ²±¬½¸ •´¬»®- ¿®» ¬«²¿¾´» º®±³ ®±«¹¸´§ íðð ئ ¬± íððð ئò ͱ³» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¼»ª·½»- ¬«²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§å ©¸»² ¿ ¸»¬»®±¼§²» ¿°°»¿®- ¿²¼ ®»³¿·²- º±® ¿ º»© ¸«²¼®»¼¬¸- ±º ¿ -»½±²¼ô ¬¸» ²±¬½¸ ½»²¬»®- ·¬-»´º ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¸»¬»®±¼§²»ò

ÍÏËÛÔÝØ×ÒÙ ß -¯«»´½¸ -·´»²½»- ¿ ®»½»·ª»® ©¸»² ²± -·¹²¿´ ·- °®»-»²¬ô ¿´´±©·²¹ ®»½»°¬·±² ±º -·¹²¿´- ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿®ò Ó±-¬ ÚÓ ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»½»·ª»®- «-» -¯«»´½¸·²¹ -§-¬»³-ò ̸» -¯«»´½¸ ·- ²±®³¿´´§ ½´±-»¼ ©¸»² ²± -·¹²¿´ ·- °®»-»²¬ô -± ²± ²±·-» ½±³»- º®±³ ¬¸» ®»½»·ª»®ò ß -·¹²¿´ ±°»²- ¬¸» -¯«»´½¸ ·º ·¬- ¿³°´·¬«¼» »¨½»»¼¬¸» -¯«»´½¸ ¬¸®»-¸±´¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò ɸ»² ¬¸·¸¿°°»²-ô ¿´´ -·¹²¿´- ¿²¼ ²±·-» ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª»® ±«¬°«¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®-

îéí

ײ -±³» -§-¬»³-ô ¬¸» -¯«»´½¸ ©·´´ ²±¬ ±°»² «²´»-- ¬¸» -·¹²¿´ ¸¿- ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º -»´»½¬·ª» -¯«»´½¸·²¹ «-»- ßÚ ¬±²» ¹»²»®¿¬±®-ò ̸·- ½¿² °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²-³·--·±²- º®±³ ¿½½»--·²¹ ®»°»¿¬»®- ±® ¾»·²¹ °·½µ»¼ «° ¾§ ®»½»·ª»®-ò ̸» -¯«»´½¸ ±°»²- ±²´§ º±® -·¹²¿´¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¬±²» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ º®»¯«»²½§ô ±® ¾§ ¿ -»¯«»²½» ±º ¬±²»- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ º®»¯«»²½·»- ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ±®¼»®ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóê Í«°°±-» ¿ ®»½»·ª»®•- ¿«¼·± ±«¬°«¬ ½·®½«·¬- ½¿² °¿-- ¿ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ¿ ª±·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬¸» ½·®½«·¬- ½¿² °¿-- º®»¯«»²½·»- º®±³ îð ئ ¬± îðôððð ئò ׺ -«½¸ ¿ ®»½»·ª»® ·- «-»¼ ¬± ®»½»·ª» ¿ ª±·½» ½±³³«²·½¿¬·±²- -·¹²¿´ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóê ̸» ®»½»·ª»® ©·´´ ©±®µ ¿´´ ®·¹¸¬ º±® ¬¸·- °«®°±-» «²¼»® ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ø²± ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ ´±© ²±·-»÷ò Þ«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» -»ª»®» ·²¬»®º»®»²½» ·º -·¹²¿´¿°°»¿® ±² ²»¿®¾§ ®¿¼·± º®»¯«»²½·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¬¸»®» ·- ³«½¸ »¨¬»®²¿´ ²±·-» -«½¸ ¿- ¬¸«²¼»®-¬±®³ ‘‘-¬¿¬·½ô•• ³±®» ±º ¬¸·- ²±·-» ©·´´ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »--»²¬·¿´ ª±·½» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ °¿--»- »²»®¹§ ±²´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» íð𠬱 íððð ئò

Ì»´»ª·-·±² λ½»°¬·±² ß ¬»´»ª·-·±² øÌÊ÷ ®»½»·ª»® ¸¿- ¿ ¬«²¿¾´» º®±²¬ »²¼ô ¿² ±-½·´´¿¬±® ¿²¼ ³·¨»®ô ¿ -»¬ ±º ×Ú ¿³°´·•»®-ô ¿ ª·¼»± ¼»³±¼«´¿¬±®ô ¿² ¿«¼·± ¼»³±¼«´¿¬±® ¿²¼ ¿³°´·•»® ½¸¿·²ô ¿ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ °»®·°¸»®¿´ ½·®½«·¬®§ô ¿²¼ ¿ ´±«¼ó -°»¿µ»®ò

ÚßÍÌóÍÝßÒ ÌÊ ß ®»½»·ª»® º±® ¿²¿´±¹ º¿-¬ó-½¿² ¬»´»ª·-·±² øÚÍÌÊ÷ ·- -¸±©² ·² -·³°´·•»¼ ¾´±½µ º±®³ ·² Ú·¹ò ïðóêò ײ -¬¿²¼¿®¼ ß³»®·½¿² ÌÊô ¬¸»®» ¿®» ëîë ´·²»- °»® º®¿³»ô ¿²¼ íð ½±³°´»¬» º®¿³»- °»® -»½±²¼ò ß- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ¬¸» ëîëó´·²»ô íð󺮿³»ó°»®ó-»½±²¼ ÒÌÍÝ øÒ¿¬·±²¿´ Ì»´»ª·-·±² ͬ¿²¼¿®¼- ݱ³³·¬¬»»÷ -½¸»³» ®»³¿·²- °±°«´¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¼·¹·¬¿´ ¬»´»ª·-·±²ò Ì»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬- ¿®» ³¿¼» ±² ª¿®·±«½¸¿²²»´-ò Û¿½¸ ÒÌÍÝ ½¸¿²²»´ ·- ê Óئ ©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± ·²º±®³¿¬·±²ò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îéì

Ú·¹ò ïðóêò

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ º¿-¬ó-½¿² ¬»´»ª·-·±² øÚÍÌÊ÷ ®»½»·ª»®ò

Ü×Ù×ÌßÔ ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ Ü·¹·¬¿´ ¬»´»ª·-·±² ·- ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ®»½»°¬·±² ±º ³±ª·²¹ ª·¼»± ·³¿¹»·² ¼·¹·¬·¦»¼ º±®³ò ݱ³³«²·½¿¬·±²- -¿¬»´´·¬»- ¸¿ª» °®±ª»² °±°«´¿® º±® ¬¸·°«®°±-»ò ˲¬·´ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¿ -¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±² ·²-¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¿ ¼·-¸ ¿²¬»²²¿ î ±® í ³»¬»®- ·² ¼·¿³»¬»®ò Ü·¹·¬·¦¿¬·±² ½¸¿²¹»¼ ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ò Û²¹·²»»®- ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¼·-¸ ¼±©² ¬± ´»-- ¬¸¿² ï ³»¬»®ò ß °·±²»»® ·² ¼·¹·¬¿´ ÌÊ ©¿- ÎÝß øο¼·± ݱ®°±®¿¬·±² ±º ß³»®·½¿÷ô ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í¿¬»´´·¬» ͧ-¬»³ øÜÍÍ÷ò ß² ¿²¿´±¹ ª·¼»± -·¹²¿´ ·½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¼·¹·¬¿´ °«´-»- ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ -¬¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¿² ßñÜ ½±²ª»®¬»® øßÜÝ÷ò ̸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ·- ¿³°´·•»¼ ¿²¼ -»²¬ «° ¬± ¿ -¿¬»´´·¬»ò ̸·- -·¹²¿´ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» «°´·²µò ̸» -¿¬»´´·¬» ¸¿- ¿ ¬®¿²-°±²¼»® ¬¸¿¬ ®»½»·ª»¬¸» »¿®¬¸ò ̸» ®»¬«®² -·¹²¿´ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼±©²´·²µò ̸» ¼±©²´·²µ ·- °·½µ»¼ «° ¾§ ¿ °±®¬¿¾´» ¼·-¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ ¾¿´½±²§ ±® °¿¬·±ô ±² ¿ ®±±º¬±°ô ±® ·²¼±±®- ²»¿® ¿ ©·²¼±©ò ß ¬«²»® ½·®½«·¬ -»´»½¬- ¬¸» ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-½®·¾»® ©¿²¬- ¬± ª·»©ò ̸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ·- ¿³°´·•»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ò ׬ ½¿² ¬¸»² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¿²¿´±¹ º±®³ -«·¬¿¾´» º±® ª·»©·²¹ ±² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÌÊ -»¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¼·¹·¬¿´ó¬±ó¿²¿´±¹ ½±²ª»®¬»® øÜñß ½±²ª»®¬»® ±® ÜßÝ÷ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïðóéò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ -°»½·¿´ ¸·¹¸ó¼»•²·¬·±² ®»½»·ª·²¹ -»¬ ½¿² ¾» «-»¼ò Ю±¹®¿³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼·¹·¬¿´ ¬»´»ª·-·±² -·¹²¿´- ¬± ¾» ª·»©»¼ ±²

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®-

Ú·¹ò ïðóéò

ß ½±³°´»¬» ¼·¹·¬¿´ ÌÊ ´·²µò

°»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò ̸» ·³¿¹» ¼»¬¿·´ô ±® ®»-±´«¬·±²ô ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ÒÌÍÝ ¬»´»ª·-·±²ò

ÍÔÑÉóÍÝßÒ ÌÊ ß -´±©ó-½¿² ¬»´»ª·-·±² øÍÍÌÊ÷ ½±³³«²·½¿¬·±²- -¬¿¬·±² ²»»¼- ¿ ¬®¿²-½»·ª»® ©·¬¸ ÍÍÞ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿ -¬¿²¼¿®¼ ÒÌÍÝ ÌÊ -»¬ ±® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±º¬©¿®»ô ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ô ¿²¼ ¿ -½¿² ½±²ª»®¬»®ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬» ·- è º®¿³»- °»® -»½±²¼ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¬± ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿«¼·± ª±·½» º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º íðð ئ ¬± íððð ئò ̸¿¬ ©¿§ô ¬¸» ÍÍÌÊ -·¹²¿´ ½¿² ¾» -»²¬ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ½±²ª»²¬·±²¿´ ÍÍÞ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ³±¼·•½¿¬·±²ò ̸» -½¿² ½±²ª»®¬»® ½±²-·-¬- ±º ¬©± ¼¿¬¿ ½±²ª»®¬»®- ø±²» º±® ®»½»·ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹÷ô ¿ ³»³±®§ ½·®½«·¬ô ¿ ¬±²» ¹»²»®¿¬±®ô ¿²¼ ¿ ¼»¬»½¬±®ò ͽ¿² ½±²ª»®¬»®- ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ݱ³°«¬»®- ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- º«²½¬·±²ò ß³¿¬»«® ®¿¼·± ±°»®¿¬±®- ±º¬»² ¾«·´¼ ¬¸»·® ±©² -½¿² ½±²ª»®¬»®-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóé ½·»-á ɸ§ ½¿²•¬ ¬¸» -¿¬»´´·¬» ®»½»·ª» ¿ -·¹²¿´ô ¿³°´·º§ ·¬ ±² ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ®»¬®¿²-³·¬ ·¬ ¾¿½µ ¬± »¿®¬¸á

îéë

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îéê

ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóé ̸» ¼±©²´·²µ -·¹²¿´ô ¿- ·¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿¬»´´·¬» ¿²¬»²²¿ô ³«-¬ ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ®»½»·ª»¼ «°´·²µ -·¹²¿´ ¿®®·ª·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ò ׺ ¬¸» ¬©± -·¹²¿´- ©»®» ±² ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ô ¬¸·- ·²¬»®º»®»²½» ©±«´¼ ¾» °®¿½¬·½¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± °®»ª»²¬ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» ¼±©²´·²µ º®»¯«»²½§ ·- -·¹²·•½¿²¬´§ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ -·¹²¿´ º®±³ ¼»-»²-·¬·¦·²¹ ¬¸» ®»½»·ª»®ò

Í°»½·¿´·¦»¼ Ó±¼»½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»-ò

ÜËßÔóÜ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÎÛÝÛÐÌ×ÑÒ Ü«¿´ó¼·ª»®-·¬§ ®»½»°¬·±²ô ¿´-± µ²±©² -·³°´§ ¿- ¼·ª»®-·¬§ ®»½»°¬·±²ô ·- ¿ -½¸»³» º¿¼·²¹ øŒ«½¬«¿¬·±²- ·² ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸÷ ·² ®¿¼·± ®»½»°¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² -·¹²¿´- º®±³ ¼·-¬¿²¬ ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ º®±³ ¬¸» ·±²±-°¸»®»ò ̸·- °¸»²±³»²±² ·- ½±³³±² ¿¬ º®»¯«»²½·»- º®±³ í ¬± íð Óئô ¿ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» -¸±®¬©¿ª» ¾¿²¼ò Ì©± ®»½»·ª»®- ¿®» «-»¼å ¾±¬¸ ¿®» ¬«²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» -·¹²¿´ò ̸»§ »³°´±§ -»°¿®¿¬» ¿²¬»²²¿-ô -°¿½»¼ -»ª»®¿´ ©¿ª»´»²¹¬¸- ¿°¿®¬ò ̸» ±«¬°«¬- ±º ¬¸» ®»½»·ª»®- ¿®» ½±³¾·²»¼ô ·² °¸¿-»ô ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ±º ¿ -·²¹´» ¿«¼·± ¿³°´·•»® øÚ·¹ò ïðóè÷ò ײ ¼«¿´ó¼·ª»®-·¬§ ®»½»°¬·±²ô ¬¸» ®»½»·ª»® ¬«²·²¹ ·- ½®·¬·½¿´ò Þ±¬¸ ®»½»·ª»®³«-¬ ¾» ¬«²»¼ ¬± °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ò ײ -±³» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¬¸®»» ±® ³±®» ¿²¬»²²¿- ¿²¼ ®»½»·ª»®- ¿®» »³°´±§»¼ò ̸·- °®±ª·¼»- »ª»² ¾»¬¬»® »¨°»²-»ò

ÍÇÒÝØÎÑÒ×ÆÛÜ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´- ®»¯«·®» ´»-- ¾¿²¼©·¼¬¸ ¬¸¿² ¿²¿´±¹ -·¹²¿´- ¬± ½±²ª»§ ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² °»® «²·¬ ¬·³»ò ͧ²½¸®±²·¦»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¼·¹·¬¿´ ³±¼» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ±°»®¿¬» º®±³ ¿ ½±³³±² ¬·³» -¬¿²¼¿®¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»²¬ ·² ¿ ½¸¿²²»´ ±® ¾¿²¼ò ײ -§²½¸®±²·¦»¼ ¼·¹·¬¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ½±¸»®»²¬ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²-ô ¬¸» ®»½»·ª»® ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»® ±°»®¿¬» ·² ´±½µó-¬»°ò ̸» ®»½»·ª»® »ª¿´«¿¬»-

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®-

Ú·¹ò ïðóèò

Ü«¿´ó¼·ª»®-·¬§ ®»½»°¬·±² «-»- ¬©± ¿²¬»²²¿- ¿²¼ ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ®¿¼·± ®»½»·ª»®- ¬«²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ò

»¿½¸ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾·¬ ¿- ¿ «²·¬ô º±® ¿ ¾´±½µ ±º ¬·³» ´¿-¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¾·¬•- »¨¿½¬ -¬¿®¬ ¬± ·¬- »¨¿½¬ •²·-¸ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± «-» ¿ ®»½»·ª·²¹ •´¬»® ¸¿ª·²¹ »¨¬®»³»´§ ²¿®®±© ¾¿²¼©·¼¬¸ò ̸» -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¿² »¨¬»®²¿´ ¬·³» -¬¿²¼¿®¼ -«½¸ ¿- ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬- ±º ¬¸» -¸±®¬©¿ª» ®¿¼·± -¬¿¬·±² ÉÉÊò Ú®»¯«»²½§ ¼·ª·¼»®- ¿®» »³°´±§»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»½»--¿®§ -§²½¸®±²·¦ó ·²¹ º®»¯«»²½·»- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ò ß ¬±²» ±® °«´-» ·- ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»½»·ª»® ±«¬°«¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾·¬ ·ºô ¾«¬ ±²´§ ·ºô ¬¸» ¿ª»®¿¹» -·¹²¿´ ª±´¬¿¹» »¨½»»¼- ¿ ½»®¬¿·² ª¿´«» ±ª»® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¾·¬ò Ú¿´-» -·¹²¿´-ô -«½¸ ¿- ³·¹¸¬ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ •´¬»® ®·²¹·²¹ô -º»®·½-ô ±® ±¬¸»® ²±·-»ô ¿®» ·¹²±®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± Û¨°»®·³»²¬- ©·¬¸ -§²½¸®±²·¦»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ÍñÒ ®¿¬·±ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±²-§²½¸®±²·¦»¼ -§-¬»³-ô ·-»ª»®¿´ ¼»½·¾»´- ¿¬ ´±© ¬± ³±¼»®¿¬» ¼¿¬¿ -°»»¼-ò

Ü×Ù×ÌßÔ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ øÜÍÐ÷ Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ øÜÍÐ÷ ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ©±®µ¿¾´» ®¿²¹» ±º ¿ ½±³³«ó ²·½¿¬·±²- ½·®½«·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ®»½»°¬·±² «²¼»® ©±®-» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» ©·¬¸±«¬ ·¬ò Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¿´-± ·³°®±ª»- ¬¸»

îéé

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îéè

Ú·¹ò ïðóçò

Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ øÜÍÐ÷ ½¿² ‘‘½´»¿² «°•• ¿ -·¹²¿´ò

¯«¿´·¬§ ±º º¿·® -·¹²¿´-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »¯«·°³»²¬ ±® ±°»®¿¬±® ³¿µ»º»©»® »®®±®-ò ײ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ «-» ±²´§ ¼·¹·¬¿´ ³±¼»-ô ÜÍÐ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ‘‘½´»¿² «°•• ¬¸» -·¹²¿´ò ̸·- ¿´-± ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± ½±°§ ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ³¿²§ ¬·³»- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬± °®±¼«½» ³«´¬·ó¹»²»®¿¬·±² ¼«°´·½¿¬»-÷ò ײ ÜÍÐ ©·¬¸ ¿²¿´±¹ ³±¼»- -«½¸ ¿- ÍÍÞ ±® ÍÍÌÊô ¬¸» -·¹²¿´- ¿®» •®-¬ ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¼·¹·¬¿´ º±®³ «-·²¹ ßñÜ ½±²ª»®-·±²ò ̸»² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ ·‘‘½´»¿²»¼ «°•• -± ¬¸» °«´-» ¬·³·²¹ ¿²¼ ¿³°´·¬«¼» ¿¼¸»®» -¬®·½¬´§ ¬± ¬¸» -»¬ ±º ¬»½¸²·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- øµ²±©² ¿- ¬¸» °®±¬±½±´÷ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ ¾»·²¹ «-»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ·- ½¸¿²¹»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª±·½» ±® ª·¼»± «-·²¹ Üñß ½±²ª»®-·±²ò ÜÍÐ ³·²·³·¦»- ²±·-» ¿²¼ ·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»½»·ª»¼ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïðóçò ß ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -·¹²¿´ ¾»º±®» ÜÍÐ ·- -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¬±°å ¬¸» -·¹²¿´ ¿º¬»® °®±½»--·²¹ ·- -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ׺ ¬¸» ·²½±³·²¹ -·¹²¿´ ·- ¿¾±ª» ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ º±® ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ¬·³»ô ¬¸» ÜÍÐ ±«¬°«¬ ·- ¸·¹¸ ø´±¹·½ ï÷ò ׺ ¬¸» ´»ª»´ ·- ¾»´±© ¬¸» ½®·¬·½¿´ °±·²¬ º±® ¿ ¬·³» ·²¬»®ª¿´ô ¬¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ´±© ø´±¹·½ ð÷ò

ÓËÔÌ×ÐÔÛÈ×ÒÙ Í·¹²¿´- ·² ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¸¿²²»´ ±® ¾¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»®¬©·²»¼ ·² ª¿®·±«©¿§-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼- ¿®» º®»¯«»²½§ó¼·ª·-·±² ³«´¬·°´»¨·²¹ øÚÜÓ÷ ¿²¼ ¬·³»ó¼·ª·-·±² ³«´¬·°´»¨·²¹ øÌÜÓ÷ò Ó«´¬·°´»¨·²¹ ®»¯«·®»- ¿² »²½±¼»® ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ¿ ¼»½±¼»® ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª»®ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®×² ÚÜÓô ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± -«¾½¸¿²²»´-ò ̸» ½¿®®·»® º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸» -·¹²¿´- ¿®» -°¿½»¼ -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®´¿°ò Û¿½¸ -·¹²¿´ ··²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®-ò ײ ÌÜÓô -·¹²¿´- ¿®» ¾®±µ»² ·²¬± -»¹³»²¬- ¾§ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -»¹³»²¬- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ·² ¿ ®±¬¿¬·²¹ -»¯«»²½»ò ̸» ®»½»·ª»® ³«-¬ ¾» -§²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸»§ ½¿² ¾±¬¸ ¾» ½´±½µ»¼ º®±³ ¿ ¬·³» -¬¿²¼¿®¼ -«½¸ ¿- ÉÉÊò

ÍÐÎÛßÜ ÍÐÛÝÌÎËÓ ×² -°®»¿¼ó-°»½¬®«³ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬¸» ³¿·² ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ·- ®¿°·¼´§ ª¿®·»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º -·¹²¿´ ³±¼«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± º±´´±©ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ·²¬»®º»®»²½»ô ·² ©¸·½¸ ±²» -¬®±²¹ ·²¬»®º»®·²¹ -·¹²¿´ ½¿² ±¾´·¬»®¿¬» ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ô ·- ²»¿® ¦»®±ò °®±¹®»--ò Ú®»¯«»²½§ó-°®»¿¼·²¹ º«²½¬·±²- ½¿² ¾» ½±³°´»¨ ¿²¼ ½¿² ¾» µ»°¬ -»½®»¬ò ׺ ¬¸» ±°»®¿¬±®- ±º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ -¬¿¬·±² ¿²¼ ¿´´ ®»½»·ª·²¹ -¬¿¬·±²- ¼± ²±¬ ¼·ª«´¹» ¬¸» º«²½¬·±² ¬± ¿²§±²» »´-»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¬»´´ ¿²§±²» »´-» ¿¾±«¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬¸»² ²± ±²» »´-» ±² ¬¸» ¾¿²¼ ©·´´ µ²±© ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ׬•- °±--·¾´» º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ®»½»·ª»®- ¬± ·²¬»®½»°¬ ¿ -°®»¿¼ó-°»½¬®«³ -·¹²¿´ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ±°»®¿¬±®- µ²±© ¬¸» º®»¯«»²½§ó-°®»¿¼·²¹ º«²½¬·±²ò ̸» «-» ±º -«½¸ ¿ º«²½¬·±² ½±²-¬·¬«¬»- ¿ º±®³ ±º ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±²ò Ü«®·²¹ ¿ -°®»¿¼ó-°»½¬®«³ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¿ ¹·ª»² ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»®ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ³·¹¸¬ Œ«½¬«¿¬» ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º µ·´±¸»®¬¦ô ³»¹¿¸»®¬¦ô ±® ¬»²- ±º ³»¹¿¸»®¬¦ò ß- ¿ ¾¿²¼ ¾»½±³»- ±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º -°®»¿¼ó-°»½¬®«³ -·¹²¿´-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ²±·-» ´»ª»´ ·² ¬¸» ¾¿²¼ ¿°°»¿®- ¬± ·²½®»¿-»ô ¿- ‘‘¸»¿®¼•• ¾§ ¿ ®»½»·ª»® ¬«²»¼ ¬± ¿ •¨»¼ º®»¯«»²½§ò ̸»®» ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º -°®»¿¼ó-°»½¬®«³ ½±²¬¿½¬- ¬¸¿¬ ¿ ¾¿²¼ ½¿² ¸¿²¼´»ò ̸·- ´·³·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¿´´ ¬¸» -·¹²¿´©»®» ½±²-¬¿²¬ ·² º®»¯«»²½§ò ß ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ -°®»¿¼ -°»½¬®«³ ·- º®»¯«»²½§ ¸±°°·²¹ò ̸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¸¿- ¿ ´·-¬ ±º ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ ·¬ º±´´±©- ·² ¿ ½»®¬¿·² ±®¼»®ò ̸» ®»½»·ª»® ³«-¬ ¾» °®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ ¬¸·- -¿³» ´·-¬ô ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»®ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» -§²½¸®±²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸» ¼©»´´ ¬·³» ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ®»³¿·²- ±² ¿²§ ¹·ª»² º®»¯«»²½§ ¾»¬©»»² ¸±°-ò ̸» ¼©»´´ ¬·³» -¸±«´¼ ¾» -¸±®¬ »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ ¿ -·¹²¿´ ©·´´ ²±¬ ¾» ²±¬·½»¼ô ¿²¼ ²±¬ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½»ô ±² ¿²§ -·²¹´» º®»¯«»²½§ò ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ¼©»´´ º®»¯«»²½·»-± ¬¸» -·¹²¿´ »²»®¹§ ·- ¼·´«¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ô ·º -±³»±²» ¬«²»- ¬± ¿²§ º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» -»¯«»²½»ô ¬¸» -·¹²¿´ ·- ²±¬ ²±¬·½»¿¾´»ò

îéç

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îèð

ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º ±¾¬¿·²·²¹ -°®»¿¼ -°»½¬®«³ô ½¿´´»¼ º®»¯«»²½§ -©»»°·²¹ô ·- ¬± º®»¯«»²½§ó³±¼«´¿¬» ¬¸» ³¿·² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ½¿®®·»® ©·¬¸ ¿ ©¿ª»º±®³ ¬¸¿¬ ¹«·¼»- ·¬ «° ¿²¼ ¼±©² ±ª»® ¬¸» ¿--·¹²»¼ ¾¿²¼ò ̸·- ÚÓ ··²¼»°»²¼»²¬ ±º -·¹²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò ß ®»½»·ª»® ½¿² ·²¬»®½»°¬ ¬¸» -·¹²¿´ ·ºô ¾«¬ ±²´§ ·ºô ·¬- ¬«²·²¹ ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ©¿ª»º±®³ º«²½¬·±²ô ±ª»® ¬¸» -¿³» ¾¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» °¸¿-» ¿- ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïðóè ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ¬·³·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ·¼·-®«°¬»¼ ·² ¿ -§²½¸®±²·¦»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïðóè ̸» »²¸¿²½»¼ ÍñÒ ®¿¬·± ©·´´ ¾» ´±-¬ò ײ -±³» -§-¬»³-ô ·º -§²½¸®±²·¦¿¬·±² ·¼·-®«°¬»¼ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ®»ª»®¬ ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ô ²±²-§²½¸®±²·¦»¼ ³±¼» ø½¿´´»¼ ¿-§²½¸®±²±«- ½±³³«²·½¿¬·±²-÷ô -± ®»½»°¬·±² ·- -¬·´´ °±--·¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ò

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ®»½»·ª»® ½¿² ³·²·³·¦» ª¿®·¿¬·±²- ·² ±«¬°«¬ ¾«¬ ®»³¿·² -»²-·¬·ª» º±® -·¹²¿´- ®¿²¹·²¹ º®±³ ©»¿µ ¬± -¬®±²¹ ·- ½¿´´»¼ ·¬ø¿÷ »²ª»´±°» ¼»¬»½¬·±² ®¿¬·²¹ò ø¾÷ ÜÍÐ -»²-·¬·ª·¬§ò ø½÷ ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ò ø¼÷ -»´»½¬·ª·¬§ò

îò

ß² ¿--»¬ ±º -°®»¿¼ó-°»½¬®«³ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ·¬ ¿´´±©- ±²´§ º±® ÍÍÌÊ ®»½»°¬·±²ò ø¾÷ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»½»·ª»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ò ø½÷ ·¬ ·- ¿´©¿§- ¿ ¼·¹·¬¿´ ³±¼»ò ø¼÷ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ·²¬»®º»®»²½» ·- «²´·µ»´§ò

íò

ß² ßÓ ®»½»·ª»® ½¿² ®»½»·ª» ¿² ÚÓ -·¹²¿´ «-·²¹ ø¿÷ ¼«¿´ó¼·ª»®-·¬§ ¼»¬»½¬·±²ò ø¾÷ -´±°» ¼»¬»½¬·±²ò ø½÷ °®±¼«½¬ ¼»¬»½¬·±²ò ø¼÷ »²ª»´±°» ¼»¬»½¬·±²ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð ÎÚ Î»½»·ª»®ìò

Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ø¿÷ ¿- ¿ ¼»¬»½¬±® ·² ¿ ½®§-¬¿´ -»¬ò ø¾÷ ¬± ‘‘½´»¿² «°•• ¿ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ò ø½÷ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ÍñÒ ®¿¬·± ·² ¿ -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»®ò ø¼÷ ¿- ¬¸» ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±® ·² ¿ ³·¨»®ò

ëò

ɸ¿¬ ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ÜßÝá ø¿÷ ׬ ½¸¿²¹»- ¿² ¿²¿´±¹ -·¹²¿´ ·²¬± ¿ ¼·¹·¬¿´ ±²»ò ø¾÷ ׬ -»®ª»- ¿- ¿ ¼»¬»½¬±® º±® ÚÓò ø½÷ ׬ ±°»®¿¬»- ¿- ¿ -´±°» ¼»¬»½¬±® º±® ÍÍÞò ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò

êò

ß -´±©ó-½¿² ¬»´»ª·-·±² ª·¼»± ®»½»·ª»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °¿--¾¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø¿÷ îòé µØ¦ ©·¼»ò ø¾÷ îòé Óئ ©·¼»ò ø½÷ ê µØ¦ ©·¼»ò ø¼÷ ê Óئ ©·¼»ò

éò

̸» -¸±®¬©¿ª» ¾¿²¼ ½±ª»®- ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø¿÷ í Ùئ ¬± íð Ùئò ø¾÷ íðð Óئ ¬± í Ùئò ø½÷ íð Óئ ¬± íðð Óئò ø¼÷ í Óئ ¬± íð Óئò

èò

ß ½±³³±² ¬·³» -¬¿²¼¿®¼ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ø¿÷ ¿ -§²½¸®±²·¦»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ò ø¾÷ ¿ -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»®ò ø½÷ ¿² ÚÓ ®»½»·ª»®ò ø¼÷ ¿ ®¿¬·± ¼»¬»½¬±®ò

çò

̸» ¼·±¼» ·² ¿ ½®§-¬¿´ -»¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ø¿÷ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø¾÷ ¸·¹¸ ·²¼«½¬¿²½»ò ø½÷ ´±© ½¿°¿½·¬¿²½»ò ø¼÷ ´±© ½±²¼«½¬¿²½»ò

ïðò

ß ¾¿²¼ó®»¶»½¬·±² •´¬»® ©·¬¸ ¿ -¸¿®°ô ²¿®®±© ®»-°±²-»ô -«·¬¿¾´» º±® -«°°®»--·²¹ ¸»¬»®±¼§²»- ·² ¬¸» ¿«¼·± -¬¿¹»- ±º ¿ ®»½»·ª»®ô ·- ½¿´´»¼ ø¿÷ ¿² »²ª»´±°» ¼»¬»½¬±®ò ø¾÷ ¿ ¼·-½®·³·²¿¬±®ò ø½÷ ¿ ®¿¬·± ¼»¬»½¬±®ò ø¼÷ ¿² ¿«¼·± ²±¬½¸ •´¬»®ò

îèï

ïï

ÝØßÐÌÛÎ

Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

̸» ¬»®³ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·ó ¼«¿´-ô ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ñ±® ¹±ª»®²³»²¬-ò ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ´¿²¼´·²» ø¸¿®¼ó ©·®»¼ -§-¬»³-÷ô ¾§ ©·®»´»-- øÛÓ ©¿ª»-÷ô ±® ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ò

Ò»¬©±®µÌ¸» ײ¬»®²»¬ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ò»¬ô ·- ¿ ©±®´¼©·¼» -§-¬»³ ±º ·²¬»®ó ½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»®-ò ׬ ©¿- º±®³»¼ ·² ¬¸» ïçêð- ¿- ßÎÐß²»¬ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ß¹»²½§ øßÎÐß÷ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¹±ª»®²³»²¬ò

ÐßÝÕÛÌÍ É¸»² ¿ ¼¿¬¿ •´» ±® °®±¹®¿³ ·- -»²¬ ±ª»® ¬¸» Ò»¬ô ·¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± «²·¬- ½¿´´»¼ °¿½µ»¬- ¿¬ ¬¸» -±«®½»ô ±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ½±³°«¬»®ò ß °¿½µ»¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¸»¿¼»®

îèî ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

Ú·¹ò ïïóïò

ײ¬»®²»¬ ¼¿¬¿ Œ±©- ·² °¿½µ»¬- º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ò

º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ ¾·¬- ø¾·²¿®§ ¼·¹·¬-÷ ±® ¾§¬»- ø¹®±«°±º ¾·¬-ô «-«¿´´§ è ¾·¬-÷ò Û¿½¸ °¿½µ»¬ ·- ®±«¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò ̸» °¿½µ»¬¿®» ®»¿--»³¾´»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ô ±® ®»½»·ª·²¹ ½±³°«¬»®ô ·²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»--¿¹»ò Ú·¹«®» ïïóï ·- ¿ -·³°´·•»¼ ¼®¿©·²¹ ±º ײ¬»®²»¬ ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»® º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ •´» ½±²¬¿·²·²¹ ë °¿½µ»¬-ò ײ¬»®³»¼·¿¬» ½±³°«¬»®- ·² ¬¸» ½·®½«·¬-ô ½¿´´»¼ ²±¼»-ô ¿®» ¬¸» ¾´¿½µ ¼±¬- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ½·®½´»-ò ̸» •´» ±® °®±¹®¿³ ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®»½±²-¬®«½¬»¼ «²¬·´ ¿´´ ¬¸» °¿½µ»¬- ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ½±³°«¬»® ¸¿- »²-«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± »®®±®-ò

îèí

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îèì

ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóï ײ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² -½»²¿®·± ±º Ú·¹ò ïïóïô -«°°±-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®ó ª»²·²¹ ²±¼»- ø-¸±©² ¿- ½·®½´»- ©·¬¸ ¼±¬- ·²-·¼»÷ ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±² ©»®» ³«½¸ ¹®»¿¬»® º±® »¿½¸ ¬®¿²-º»®®»¼ °¿½µ»¬ò ɸ¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóï ׬ ©±«´¼ ¬¿µ» -±³»©¸¿¬ ´±²¹»® º±® ¿´´ ¬¸» °¿½µ»¬- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¿²¼ º±® ¬¸» ½±³°´»¬» ³»--¿¹» ¬± ¾» ¿--»³¾´»¼ ¬¸»®»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º »ó³¿·´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ©±«´¼ ¬®¿²-´¿¬» ¬± ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²-ó ³·--·±² ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¿²¼ ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ¿¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ò

ÌØÛ ÓÑÜÛÓ Ì¸» ¬»®³ ³±¼»³ ·- ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ³±¼«´¿¬±®ñ¼»³±¼«´¿¬±®ò ß ³±¼»³ ·²¬»®ó º¿½»- ¿ ½±³°«¬»® ¬± ¿ ¬»´»°¸±²» ´·²»ô ½¿¾´» ²»¬©±®µô ±°¬·½¿´ •¾»® ²»¬©±®µô ±® ®¿¼·± ¬®¿²-½»·ª»®ò Ú·¹«®» ïïóî ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ³±¼»³ -«·¬¿¾´» º±® ·²¬»®º¿½·²¹ ¿ ¸±³» ±® ¾«-·²»-- ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ´·²»ò ̸» ³±¼«´¿¬±®ô ±® Üñß ½±²ª»®¬»®ô ½¸¿²¹»- ±«¬¹±·²¹ ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ ·²¬± ¿«¼·± ¬±²»-ò ̸» ¼»³±¼«´¿¬±®ô ±® ßñÜ ½±²ª»®¬»®ô ½¸¿²¹»- ·²½±³·²¹ ¿«¼·± ¬±²»- ·²¬± ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ò ̸» ¿«¼·±

Ú·¹ò ïïóîò

Þ´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ¬»´»°¸±²»ó´·²» ³±¼»³ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²¬±²»- º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¾¿²¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðð ئ ¬± íððð ئô ¬¸» -¿³» ¿¬¸¿¬ «-»¼ º±® ª±·½» ½±³³«²·½¿¬·±²-ò

ÛóÓß×Ô ßÒÜ ÒÛÉÍÙÎÑËÐÍ Ú±® -±³» ½±³°«¬»® «-»®-ô ½±³³«²·½¿¬·±² ª·¿ ײ¬»®²»¬ »´»½¬®±²·½ ³¿·´ ø»ó³¿·´÷ ¿²¼ñ±® ²»©-¹®±«°- ¸¿- °®¿½¬·½¿´´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½»ò ̱ «-» »ó³¿·´ ±® ²»©-¹®±«°-ô »ª»®§±²» ³«-¬ ¸¿ª» ¿² »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò ß² »¨¿³°´» ·-½·»²½»©®·¬»®à¬¿¸±»æ½±³ ̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¼¼®»-- ¾»º±®» ¬¸» à -§³¾±´ ·- ¬¸» «-»®²¿³»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®¿º¬»® ¬¸» à -·¹² ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¼±¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¼±³¿·² ²¿³»ò ̸» ¬¸®»»ó ´»¬¬»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¼±¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼±³¿·² ¬§°»ô º±® »¨¿³°´»ô ‘‘½±³•• º±® ‘‘½±³³»®½·¿´•• ±® ‘‘±®¹•• º±® ‘‘±®¹¿²·¦¿¬·±²ò••

×ÒÌÛÎÒÛÌ ÝÑÒÊÛÎÍßÌ×ÑÒÍ Ý±³°«¬»® «-»®- ½¿² ½¿®®§ ±² ®»¿´ó¬·³» ø¬¸¿¬ ·-ô ‘‘´·ª»••÷ -½®·°¬ ½±²ª»®-¿¬·±²©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°«¬»® «-»®- ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ײ¬»®²»¬ ®»´¿§ ½¸¿¬ ø×ÎÝ÷ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¼·¹·¬·¦» ª±·½» -·¹²¿´- ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸»³ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» Ò»¬ò ɸ»² ¬¸» Ò»¬ ·- ²±¬ ½¿®®§·²¹ ª»®§ ³«½¸ ¼¿¬¿ ÷ô -«½¸ ½±²²»½¬·±²- ½¿² ¾» ¿´³±-¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸±-» ø½¿´´»¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»-ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»®» ·ô -±ó½¿´´»¼ ײ¬»®²»¬ ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±²- ³¿§ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ±® ³¿·²¬¿·²ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ì¸» ײ¬»®²»¬ ¹»¬- °»±°´» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¾·´´·±²- ±º -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ü¿¬¿ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¿³±²¹ ½±³°«¬»®- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ •´» ¬®¿²-º»® °®±¬±½±´ øÚÌÐ÷ò ɸ»² §±« «-» ÚÌÐô ¬¸» •´»- ±® °®±¹®¿³- ¿¬ ¬¸» ®»³±¬» ½±³ó °«¬»® ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ô »¨¿½¬´§ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» -¬±®»¼ ·² §±«® ±©² ½±³°«¬»®ò ̸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ø¿´-± ½¿´´»¼ ÉÉÉ ±® ¬¸» É»¾÷ »³°´±§- ¸§°»®¬»¨¬ô ¿ -½¸»³» ±º ½®±--󮻺»®»²½·²¹ò Ý»®¬¿·² ©±®¼-ô °¸®¿-»-ô -§³¾±´- ø½¿´´»¼ ·½±²-÷ô ±® ·³¿¹»- ¿®» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ±® «²¼»®´·²»¼ò ɸ»² §±« ¿½¬·ª¿¬» ±²» ±º ¬¸»-» ½´·½µ¿¾´» ´·²µ-ô §±«® ½±³°«¬»® ¹±»- ¬± ¿²±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±® ¿ ®»´¿¬»¼ -«¾¶»½¬ò

îèë

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îèê

ÔÑÝßÔ ßÒÜ É×ÜÛ ßÎÛß ÒÛÌÉÑÎÕÍ ß ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÔßÒ÷ ·- ¿ ¹®±«° ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»®- ´±½¿¬»¼ ·² »¿½¸ ±¬¸»®•- ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ò ײ ¿ ½´·»²¬ó-»®ª»® ÔßÒ øÚ·¹ò ïïóíß÷ô ¬¸»®» ·- ±²» ½»²¬®¿´ ½±³°«¬»® ½¿´´»¼ ¿ •´» -»®ª»® ¬± ©¸·½¸ -³¿´´»® °»®-±²¿´ ½±³°«ó ¬»®- ø´¿¾»´»¼ ÐÝ÷ ¿®» ´·²µ»¼ò ײ ¿ °»»®ó¬±ó°»»® ÔßÒ øÚ·¹ò ïïóíÞ÷ô ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®- ¿®» ÐÝ- ©·¬¸ -·³·´¿® ½±³°«¬·²¹ °±©»®ô -°»»¼ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ¬¸¿² ¿ ½´·»²¬ó-»®ª»® ÔßÒô ¾«¬ ¬¸» °»»®ó¬±ó°»»® -½¸»³» ·- -´±©»® ©¸»² ¿´´ «-»®- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¼¿¬¿ò

Ú·¹ò ïïóíò

߬ ßô ¿ ½´·»²¬ó-»®ª»® ÔßÒò ߬ Þô ¿ °»»®ó¬±ó°»»® ÔßÒò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

îèé

ß ©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÉßÒ÷ ·- ¿ ¹®±«° ±º ½±³°«¬»®- ´·²µ»¼ ±ª»® ¿ ´¿®¹» ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²ò Ò«³»®±«- ÔßÒ- ½¿² ¾» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¬± º±®³ ¿ ÉßÒò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ÉßÒò ͱ³» ½±®°±®¿¬·±²-ô «²·ª»®-·¬·»-ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ±°»®¿¬» ¬¸»·® ±©² ÉßÒ-ò

Í¿¬»´´·¬»ß ½±³³«²·½¿¬·±²- -¿¬»´´·¬» -§-¬»³ ·- ´·µ» ¿ ¹·¹¿²¬·½ ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»°»¿¬»®- ¿®» ·² ±®¾·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ •¨»¼ ´±½¿¬·±²- ±² ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» »²¼ «-»®- ½¿² ¾» ·² •¨»¼ô ³±¾·´»ô ±® °±®¬¿¾´» ´±½¿¬·±²-ò

ÙÛÑÍÌßÌ×ÑÒßÎÇ ÍßÌÛÔÔ×ÌÛÍ ß¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íêôððð µ³ô ¿ -¿¬»´´·¬» ·² ¿ ½·®½«´¿® ±®¾·¬ ¬¿µ»±²» -±´¿® ¼¿§ ¬± ½±³°´»¬» »¿½¸ ®»ª±´«¬·±²ò ׺ ¿ -¿¬»´´·¬» ·- °´¿½»¼ ·² -«½¸ ¿² ±®¾·¬ ±ª»® ¬¸» »¯«¿¬±®ô ¿²¼ ·º ·¬ ®»ª±´ª»- ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» »¿®¬¸ ®±¬¿¬»-ô ·¬ ·- ¿ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬»ò Ú®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º -±³»±²» ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬» -¬¿§- ·² ¬¸» -¿³» -°±¬ ·² ¬¸» -µ§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ß -·²¹´» ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬» ½¿² °®±ª·¼» ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±ª»®¿¹» ±ª»® ¿¾±«¬ ìðû ±º ¬¸» »¿®¬¸•- -«®º¿½»ò ̸®»» -«½¸ -¿¬»´´·¬»- -°¿½»¼ ïîðè ¿°¿®¬ ·² ´±²¹·¬«¼» ½¿² °®±ª·¼» ½±ª»®¿¹» ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½·ª·´·¦»¼ ©±®´¼ò Û¿®¬¸ó¾¿-»¼ -¬¿¬·±²- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» «-·²¹ ¿ -·²¹´» -¿¬»´´·¬» ±²´§ ©¸»² ¬¸» -¬¿¬·±²- ¿®» ¾±¬¸ ±² ¿ ´·²» ±º -·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿¬»´´·¬»ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ‘‘¾·®¼•• ³«-¬ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» ¸±®·¦±² ¿- ‘‘-»»²•• º®±³ ¾±¬¸ -«®º¿½» ´±½¿¬·±²-ò ׺ ¬©± -¬¿¬·±²- ¿®» ²»¿®´§ ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸» °´¿²»¬ô ¬¸»§ ³«-¬ ±°»®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬»- øÚ·¹ò ïïóì÷ò

ÔÑÉóÛßÎÌØóÑÎÞ×Ì øÔÛÑ÷ ÍßÌÛÔÔ×ÌÛÍ ß -¿¬»´´·¬» ·² ¿ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ ±®¾·¬ ®»¯«·®»- ½±²-¬¿²¬ °±-·¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ù»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬»- ¿®» »¨°»²-·ª» ¬± ´¿«²½¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ò ̸»®» ·- ¿ -·¹ó ²¿´ ¼»´¿§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °¿¬¸ ´»²¹¬¸ò ׬ ¬¿µ»- ¸·¹¸ ¬®¿²-³·¬¬»® °±©»® ¿²¼ ¿ °®»½·-»´§ ¿·³»¼ ¼·-¸ ¿²¬»²²¿ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ®»´·¿¾´§ò ̸»-» °®±¾´»³©·¬¸ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬»- ¸¿ª» ¹·ª»² ®·-» ¬± ¬¸» ´±©ó»¿®¬¸ó±®¾·¬ øÔÛÑ÷ -¿¬»´´·¬» ½±²½»°¬ò ײ ¿ ÔÛÑ -§-¬»³ô ¬¸»®» ¿®» ¼±¦»²- ±º -¿¬»´´·¬»- -°¿½»¼ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ·² ±®¾·¬- ¿ º»© ¸«²¼®»¼ µ·´±³»¬»®- ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» ±®¾·¬-

îèè

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

Ú·¹ò ïïóìò ß ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²µ «-·²¹ ¬©± ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬»-ò

¬¿µ» ¬¸» -¿¬»´´·¬»- ²»¿® ±® ±ª»® ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ °±´»-ò Í«½¸ ¿² ±®¾·¬ô ©¸·½¸ ··²½´·²»¼ ¿¬ ²»¿®´§ çðè ¬± ¬¸» »¯«¿¬±®ô ·- µ²±©² ¿- ¿ °±´¿® ±®¾·¬ò ̸» -¿¬»´´·¬»®»´¿§ ³»--¿¹»- ¿³±²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬± ¿²¼ º®±³ »²¼ «-»®-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» »²±«¹¸ -¿¬»´´·¬»-ô ¿²§ ¬©± »²¼ «-»®- ½¿² ³¿·²¬¿·² ½±²-¬¿²¬ ½±²¬¿½¬ò ß ÔÛÑ -¿¬»´´·¬» ´·²µ ·- »¿-·»® ¬± «-» ¬¸¿² ¿ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ó-¿¬»´´·¬» ´·²µò ß Ì¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ²»¬©±®µ «-·²¹ ±²´§ ¿ º»© ©¿¬¬- ±º °±©»®ò Í·¹²¿´ó°®±°¿¹¿¬·±² ¼»´¿§ô ½¿´´»¼ ´¿¬»²½§ô ·- ³«½¸ -¸±®¬»® ¬¸¿² ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿ ´·²µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬» -§-¬»³ò

ÙÔÑÞßÔ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ øÙÐÍ÷ ̸» Ù´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ øÙÐÍ÷ ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º -¿¬»´´·¬»- ¬¸¿¬ ¿´´±©«-»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® »¨¿½¬ ´¿¬·¬«¼»ô ´±²¹·¬«¼» ¿²¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ¿´¬·¬«¼» ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½» ±® ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´ò ̸» -¿¬»´´·¬»- ¬®¿²-³·¬ -·¹²¿´- ©·¬¸ »¨¬®»ó ³»´§ -¸±®¬ ©¿ª»´»²¹¬¸-ô ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸±-» ±º ¿ °±´·½» ®¿¼¿®ò ̸» -·¹²¿´¿®» ³±¼«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬·³·²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·•½¿¬·±² ½±¼»-ò ß ÙÐÍ ®»½»·ª»® ½±²¬¿·²- ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ´·²»ó±ºó-·¹¸¬ ½±¼»- º®±³ -·¹²¿´- ¿®®·ª·²¹ º®±³ »¿½¸ -¿¬»´´·¬»ò ̸·- ½±³°«¬»® ½¿² ¬¸«°®±ª·¼» ´±½¿¬·±² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- ¿½½«®¿¬» ¬± ©·¬¸·² ¿ º»© ³»¬»®- ±º ¬¸» «-»®•¿½¬«¿´ °±-·¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±«® ¼·-¬¿²½»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

îèç

ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóî ̸» ¿ª»®¿¹» ¿´¬·¬«¼» ±º ¿²§ -¿¬»´´·¬» ¬»²¼- ¬± ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ±®¾·¬ ¼»½¿§- ø¬¸» -¿¬»´´·¬» ´±-»- ¿´¬·¬«¼»÷ò ɸ¿¬ ©·´´ ±½½«® ·º ¬¸·- ¸¿°°»²- ¬± ¿ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬» ¿²¼ ¬¸» ¿´¬·¬«¼» ·- ²±¬ ®»¿¼¶«-¬»¼á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóî ̸» ±®¾·¬¿´ °»®·±¼ ±º ¿²§ -¿¬»´´·¬» ¹»¬- -¸±®¬»® ¿- ¬¸» ¿´¬·¬«¼» ¼»½®»¿-»-ò ׺ ¿ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬» ‘‘º¿´´-•• ¬± ¿² ±®¾·¬ -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´¬·¬«¼»ô ·¬ -°»»¼- «°ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ¾»¹·²- ¬± ¼®·º¬ -´±©´§ º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ ¿- ª·»©»¼ º®±³ ¿²§ º·¨»¼ °±·²¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸•- -«®º¿½»ò ̸» ±®¾·¬¿´ °»®·±¼ ±º ¿²§ -¿¬»´´·¬» ¹»¬- ´±²¹»® ¿- ¬¸» ¿´¬·¬«¼» ·²½®»¿-»-ò ׺ ¿ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬» ‘‘®·-»-•• ¬± ¿² ±®¾·¬ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¿´¬·¬«¼»ô ·¬ ¾»¹·²- ¬± ¼®·º¬ -´±©´§ º®±³ »¿-¬ ¬± ©»-¬ ¿- ª·»©»¼ º®±³ ¿²§ º·¨»¼ °±·²¬ ±² ¬¸» »¿®¬¸•-«®º¿½»ò

л®-±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ͧ-¬»³Ð»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³- øÐÝÍ÷ ·²½´«¼» ½»´´ °¸±²»-ô °¿¹»®-ô ¾»»°»®-ô ¿²¼ ¿´´ -±®¬- ±º ®»´¿¬»¼ °¿®¿°¸»®²¿´·¿ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼¿§ô -±³» ½±³°¿²§ ½±³»- ±«¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® °®·ª¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²-ò

ÝÛÔÔËÔßÎ ÌÛÔÛÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ ß ½»´´«´¿® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º ®»°»¿¬»®-ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¾¿-» -¬¿¬·±²-ô ¿´´±©·²¹ °±®¬¿¾´» ±® ³±¾·´» ®¿¼·± ¬®¿²-½»·ª»®- ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¬»´»°¸±²» -»¬-ò ß ½»´´ ·- ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¦±²» ±º ¿ ¾¿-» -¬¿¬·±²ò ׺ ¿ ½»´´ °¸±²» -»¬ ·- ·² ¿ •¨»¼ ´±½¿¬·±² -«½¸ ¿- ¿ ®»-·¼»²½»ô ¬¸»² ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸¿¬ °¸±²» -»¬ «-«¿´´§ ¬¿µ»- °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¿ -·²¹´» ½»´´ò ׺ ¬¸» ½»´´ °¸±²» -»¬ ·- ·² ¿ ³±ª·²¹ ª»¸·½´» -«½¸ ¿- ¿ ½¿® ±® ¾±¿¬ô ·¬ ¹±»- º®±³ ½»´´ ¬± ½»´´ øÚ·¹ò ïïóëß÷ò ײ ¬¸·- ¼®¿©·²¹ô ¬¸» ½»´´«´¿® ®»°»¿¬»®- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ -³¿´´ ¼±¬-ô ¬¸» ½±ª»®¿¹» ½»´´- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ½·®½´»-ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿ª§ ½«®ª»ò ß´´ ¬¸» ¾¿-» -¬¿¬·±²¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ ¾§ ©·®»-ô ³·½®±©¿ª» ´·²µ-ô ±® •¾»®±°¬·½ ½¿¾´»-ò ß ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ½¿²ô ·² ¬¸»±®§ô ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½»´´ °¸±²» -»¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ³±¼»³ øÚ·¹ò ïïóëÞ÷ º±® ¿½½»-- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ß- ±º ¬¸·©®·¬·²¹ô ³±-¬ ½»´´ °¸±²» -»¬- ¿®» ²±¬ ª»®§ ©»´´ »¯«·°°»¼ ¬± ©±®µ ¬¸·- ©¿§ô

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îçð

Ú·¹ò ïïóëò

߬ ßô ¬¸» ½»´´«´¿® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½±²½»°¬ò ߬ Þô ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¿ ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¬± ¿ ½»´´ °¸±²» -»¬ò

¿²¼ ©¸»² ¿½½»-- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- «-«¿´´§ -´±©ò Þ«¬ ©·®»´»-²»¬©±®µ- ¿®» ¿°°»¿®·²¹ ¿½®±-- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿´´±© ¸·¹¸ó-°»»¼ °±®¬¿¾´» ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ³±¼»-¬ ¿²¬»²²¿-ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóí λº»® ¬± Ú·¹ò ïïóëßò Í«°°±-» §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ ¿´±²¹ ¿ ®±¿¼©¿§ô §±«® »²¹·²» ¼·»-ô ¿²¼ §±« ¿®» º±®½»¼ ¬± °«´´ ±ºº ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ -¬±° ¿¬ ¿ °±·²¬ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®·²¹»- ±º ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¦±²»- ±º ¬©± ¾¿-» -¬¿¬·±²-ò øÍ«½¸ ¿ °±·²¬ ©±«´¼ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ïïóëß ¾§ ¬©± ½·®½´»- ¶«-¬ ¬±«½¸·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¾«¬ ²±¬ ±ª»®´¿°°·²¹ò÷ DZ« ³¿µ» ¿ ½¿´´ º±® ¿ ¬±© ¬®«½µò ̸» ½±²²»½¬·±² ·³¿¼»ô ¾«¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¸¿- ¿² ¿²²±§·²¹ º´«¬¬»®ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·º´«¬¬»®á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóí ̸» ½»´´«´¿® -§-¬»³ ·- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±²²»½¬·±² «-·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸» ¾¿-» -¬¿¬·±²- º±® ©¸·½¸ §±« ¿®» ¿¬ ¬¸» º®·²¹»-ò ̸» ®»°»¿¬»®- ¿®» ½±³°»¬ó ·²¹ò DZ«® -·¹²¿´ ·- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±²» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±²» ¿¹¿·²ô ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò ̸·- ·- ½±³³±² ¿²¼ ²»¿®´§ ¿´©¿§- °®±¼«½»- ¿² »½¸±·²¹ ±® º´«¬¬»®·²¹ »ºº»½¬ò ß´³±-¬ »ª»®§±²» ©¸± ¸¿- «-»¼ ¿ ½»´´ °¸±²» ¸¿- »¨°»®·ó »²½»¼ ¬¸·-ÿ

É×ÎÛÔÛÍÍ ÔÑÝßÔ ÔÑÑÐ ß ©·®»´»-- ´±½¿´ ´±±° øÉÔÔ÷ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ½»´´«´¿® -§-¬»³ò Ì»´»°¸±²» -»¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬»®³·²¿´- ¿®» ´·²µ»¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¾§ ³»¿²- ±º ®¿¼·± ¬®¿²-½»·ª»®-ò ß² »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïïóêò Ø»¿ª§ ´·²»- ®»°®»-»²¬ ©·®» ½±²²»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸·² ´·²»- ®»°®»-»²¬ ©·®»´»-- ´·²µ-ò ̸» -³¿´´ ½·®½´»- ¿²¼ »´´·°-»- ®»°®»-»²¬ -«¾ó -½®·¾»®-ò Û¿½¸ -«¾-½®·¾»® ½¿² «-» ¿ ¬»´»°¸±²» -»¬ ø-³¿´´ ½·®½´»÷ ±® ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ø-³¿´´ »´´·°-»÷ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ³±¼»³ò Í»ª»®¿´ ¬»´»°¸±²» -»¬¿²¼ñ±® ½±³°«¬»®- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ -§-¬»³ ±º ©·®»- ½±²•²»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-» ±® ¾«-·²»--ò

ÐßÙÛÎÍ ß -·³°´» °¿¹»® ±® ¾»»°»® »³°´±§- ¿ -³¿´´ô ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ò Ì®¿²-³·¬¬»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ª¿®·±«- °´¿½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ½·¬§ô ½±«²¬§ô ±® ¬»´»ó °¸±²» ¿®»¿ ½±¼» ¼·-¬®·½¬ò ̸» ®»½»·ª»® °·½µ- «° ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» «²·¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¿ -»®·»- ±º ²«³»®¿´- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -»²¼»®•- ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ò ß °¿¹»® -§-¬»³ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ª±·½» ³¿·´ ¿´´±©- ¬¸» -»²¼»® ¬± ´»¿ª» ¿ ¾®·»º -°±µ»² ³»--¿¹» º±´´±©·²¹ ¬¸» ¾»»°ò ß °¿¹»® ®»½»·ª»® »¯«·°°»¼ ¬± ®»½»·ª» »ó³¿·´ ®»-»³¾´»- ¿ ¸¿²¼¸»´¼ ½±³°«¬»® ±® -³¿´´ ½¿´½«´¿¬±®ò ɸ»² ¬¸» «²·¬ »³·¬- ¿ -»¯«»²½» ±º ¾»»°-ô ¬¸» «-»® ´±±µ- ¿¬ ¬¸» -½®»»² ¬± ®»¿¼ ³»--¿¹»-ò Ó»--¿¹»- ½¿² ¾» -¬±®»¼ º±® ´¿¬»® ®»¬®·»ª¿´ ±® ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ´¿°¬±° ±® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®ò

îçï

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îçî

Ú·¹ò ïïóêò É·®»´»-- ´±½¿´ ´±±° øÉÔÔ÷ ¬»´»°¸±²» -§-¬»³-ò Ø»¿ª§ ´·²»- ®»°®»-»²¬ ©·®» ´·²µ-ô ¿²¼ ¬¸·² ´·²»- ®»°®»-»²¬ ©·®»´»-- ´·²µ-ò ͳ¿´´ ½·®½´»- ®»°®»-»²¬ ¬»´»°¸±²» -»¬-ô ¿²¼ -³¿´´ »´´·°-»®»°®»-»²¬ ½±³°«¬»®-ò

ͱ³» °¿¹»®- ½¿² -»²¼ »ó³¿·´ ³»--¿¹»- ¿- ©»´´ ¿- ®»½»·ª» ¬¸»³ò ̸·- ·- ¼±²» «-·²¹ ¿ -§-¬»³ -·³·´¿® ¬± ¿ ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µò ̸» °¿¹»® ½±²¬¿·²- ¿ -³¿´´ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ©·¬¸ ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ©¸·° ¿²¬»²²¿ò Ì©± ²±¬»- ±º ½¿«¬·±²æ ö

ö

̸» «-» ±º ©·®»´»-- »ó³¿·´ ¬®¿²-³·¬¬»®- ·- ¹»²»®¿´´§ º±®¾·¼¼»² ±² ¿·®½®¿º¬ò λ¿¼·²¹ ±® ©®·¬·²¹ »ó³¿·´ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¼±²» ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ¿ ³±¬±® ª»¸·½´»ò

É×ÎÛÔÛÍÍ ÚßÈ Ú¿½-·³·´» øº¿¨÷ ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º -»²¼·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ²±²ó³±ª·²¹ ·³¿¹»-ô ¿§±«•ª» ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ò Ú¿¨ ½¿² ¾» ¼±²» ±ª»® ©·®»´»-- ²»¬©±®µ-ô ¿- ©»´´ ¿-

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

Ú·¹ò ïïóéò

îçí

Ì®¿²-³·--·±² ±º ¿ ©·®»´»-- º¿¨ -·¹²¿´ò

±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò Ú·¹«®» ïïóé -¸±©- ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¿ ©·®»´»-- º¿¨ -·¹²¿´ò Ѳ´§ ¬¸» -»²¼·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» º¿¨ ³¿½¸·²» ·- -¸±©² ¿¬ ¬¸» -±«®½» ø´»º¬÷ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °¿®¬ ·- -¸±©² ¿¬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ø®·¹¸¬÷ò ß ½±³ó °´»¬» º¿¨ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¸¿- ¿ ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ¿ ®»½»·ª»®ô ¿´´±©·²¹ º±® ¬©±ó©¿§ »¨½¸¿²¹» ±º ·³¿¹»-ò ̱ -»²¼ ¿ º¿¨ô ¿ °¿¹» ±º °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- °´¿½»¼ ·² ¿² ±°¬·½¿´ -½¿²²»®ò ̸·- ¼»ª·½» ½±²ª»®¬- ¬¸» ·³¿¹» ·²¬± ¾·²¿®§ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´- øï ¿²¼ ð÷ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» -½¿²²»® ·- -»²¬ ¬± ¿ ³±¼»³ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬- ¬¸» ¾·²¿®§ ¼·¹·¬¿´ ¼¿¬¿ ·²¬± ¿² ¿²¿´±¹ -·¹²¿´ -«·¬¿¾´» º±® ¬®¿²-³·--·±²ò ߬ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ô ¬¸» ¿²¿´±¹ -·¹²¿´- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¼·¹·¬¿´ °«´-»- ´·µ» ¬¸±-» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ±°¬·½¿´ -½¿²²»® ¿¬ ¬¸» -±«®½»ò ̸»-» °«´-»- ¿®» ®±«¬»¼ ¬± ¿ °®·²¬»®ô ¼¿¬¿ ¬»®³·²¿´ô ±® ½±³°«¬»®ò

ر¾¾§ ݱ³³«²·½¿¬·±²Ø±¾¾§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²½´«¼»- -¸±®¬©¿ª» ´·-¬»²·²¹ øÍÉÔ·²¹÷ô ¬¸» Ý·¬·¦»²Î¿¼·± Í»®ª·½»ô ¿²¼ ¿³¿¬»«® ®¿¼·±ò

ÍØÑÎÌÉßÊÛ Ô×ÍÌÛÒ×ÒÙ ß ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ øØÚ÷ ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»½»·ª»® ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ -¸±®¬©¿ª» ®»½»·ª»®ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ®¿¼·±- º«²½¬·±² ¿¬ ¿´´ º®»¯«»²½·»- º®±³ í Óئ ¬¸®±«¹¸ íð Óئò ͱ³» ¿´-± ©±®µ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ßÓ ¾®±¿¼½¿-¬

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îçì

¾¿²¼ ¿¬ ëíë µØ¦ ¬± ïòêðë Óئô ¿²¼ ·² ¬¸» -°»½¬®«³ ¾»¬©»»² ¬¸» ßÓ ¾®±¿¼½¿-¬ ¾¿²¼ ¿²¼ í Óئò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸» -¸±®¬©¿ª» ±® ØÚ ¾¿²¼ »¨¬»²¼- º®±³ í Óئ ¬± íð Óئò ̸» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»- º®±³ íðð µØ¦ ¬± í Óئ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³»¼·«³ó©¿ª» ±® ³»¼·«³óº®»¯«»²½§ øÓÚ÷ ¾¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» º®±³ íð µØ¦ ¬± íðð µØ¦ ·½¿´´»¼ ¬¸» ´±²¹©¿ª» ±® ´±©óº®»¯«»²½§ øÔÚ÷ ¾¿²¼ò ß ®»½»·ª»® ¬¸¿¬ ½¿² ‘‘¸»¿®•• º®±³ íð µØ¦ ¬± íð Óئ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¹»²»®¿´ó½±ª»®¿¹» ®»½»·ª»®ò ͱ³» ®»½»·ª»®- ½¿² ‘‘¸»¿®•• ·² ¬¸» «´¬®¿ó¸·¹¸óº®»¯«»²½§ øËØÚ÷ ®¿²¹» º®±³ íðð Óئ ¬± í Ùئô ¿- ©»´´ ¿- ¿¬ ´±©»® º®»¯«»²½·»- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ¿ º»© µ·´±¸»®¬¦ò ̸»-» ¼»´«¨» ®¿¼·±- ¿®» ½¿´´»¼ ¿´´ó©¿ª» ®»½»·ª»®-ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ -¸±®¬©¿ª» ´·-¬»²»® ø±® ‘‘ÍÉÔ»®••÷ ²»»¼ ²±¬ ±¾¬¿·² ¿ ´·½»²-» ¬± ®»½»·ª» -·¹²¿´-ò Þ«¬ ·² -±³» ½±«²¬®·»-ô ¿ ´·½»²-» ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ±©² ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ò ͸±®¬©¿ª» ´·-¬»²»®- ±º¬»² ¹»¬ ·²¬»®»-¬»¼ »²±«¹¸ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ±¾¬¿·² ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ´·½»²-»-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬®¿²-³·¬ -·¹²¿´- ±² ª¿®·±«- ¾¿²¼- ±º º®»¯«»²½·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®¿¼·± -°»½¬®«³ò

Ý×Ì×ÆÛÒÍ ÎßÜ×Ñ ÍÛÎÊ×ÝÛ Ì¸» Ý·¬·¦»²- ο¼·± Í»®ª·½»ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ý·¬·¦»²- Þ¿²¼ øÝÞ÷ô ·- ¿ °«¾´·½ ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ½±²¬®±´ -»®ª·½»ò ̸» ³±-¬ º¿³·´·¿® º±®³ ·Ý´¿-- Üô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ±² ìð ¼·-½®»¬» ½¸¿²²»´- ²»¿® îé Óئ øïï ³»¬»®-÷ ·² ¬¸» ØÚ ¾¿²¼ò ß ìð󽸿²²»´ô ïî󩿬¬ ¬®¿²-½»·ª»® ·- ¬¸» ¾¿-·½ ®¿¼·± º±® ½´¿--óÜ •¨»¼ó -¬¿¬·±² ±°»®¿¬·±²ò ׬ »³°´±§- ¬¸» ÍÍÞ ª±·½» ³±¼» ¿²¼ ±°»®¿¬»- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ïïé󪱴¬ «¬·´·¬§ ½·®½«·¬ò Ó±¾·´» ¬®¿²-½»·ª»®- ¿´-± ®«² ïî ©¿¬¬- ÍÍÞô ¿²¼ ±°»®¿¬» º®±³ ïíòé󪱴¬ ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®·»-ò ̸» °±©»® ½±²²»½¬·±² ·² ¿ ³±¾·´» ·²-¬¿´´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ‘‘Ý·¹¿®»¬¬»ó´·¹¸¬»® ¿¼¿°¬»®-•• ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ο¼·± Û³»®¹»²½§ ß--±½·¿¬»¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ì»¿³-ô «-«¿´´§ ½¿´´»¼ ¾§ ·¬- ¿½®±²§³ô ÎÛßÝÌô ·- ¿ ©±®´¼©·¼» ¹®±«° ±º ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- ±°»®¿¬±®-ò ̸»§ °®±ª·¼» ¿--·-¬¿²½» ¬± ¿«¬¸±®·¬·»- ·² ¼·-ó ¿-¬»® ¿®»¿-ò Ѳ ¬¸» Ý´¿--óÜ ¾¿²¼ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ½¸¿²²»´ ¿¬ îéòðêë Óئ ø½¸¿²²»´ ç÷ ·- ³±²·¬±®»¼ ¾§ ÎÛßÝÌ ±°»®¿¬±®-ò ̸» Ù»²»®¿´ Ó±¾·´» ο¼·± Í»®ª·½»ô ±® ÙÓÎÍô ±°»®¿¬»- ¿¬ º®»¯«»²½·»¾»¬©»»² ìêð ¿²¼ ìéð Óئ «-·²¹ Ý´¿-- ß Ý·¬·¦»²- Þ¿²¼ò ̸» ³¿¨·³«³ ½±³³«²·½¿¬·±²- ®¿²¹» ¾»¬©»»² ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿²-½»·ª»®- ·² Ý´¿-- ß ·¿¾±«¬ ìð ³·´»-ò ݱ³³«²·½¿¬·±²- ¾»§±²¼ ìð ³·´»- ·- ¼±²» «-·²¹ ®»°»¿¬»®-ò ͱ³» ½´¿--»- ±º ÝÞ ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®» ¹±ª»®²³»²¬ ´·½»²-»-ô ©¸·´» ±¬¸»®¼± ²±¬ò Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»¹«´¿¬·±²-ô ½¸»½µ ¿¬ ¿² »´»½¬®±²·½- -¬±®» ¬¸¿¬ -»´´ÝÞ »¯«·°³»²¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

Ú·¹ò ïïóèò

ß ¾¿-·½ ¿³¿¬»«® ®¿¼·± -¬¿¬·±²ò

ßÓßÌÛËÎ ÎßÜ×Ñ ß •¨»¼ ¿³¿¬»«® ø±® ‘‘¸¿³••÷ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¸¿- -»ª»®¿´ ½±³°±²»²¬- øÚ·¹ò ïïóè÷ò ß ½±³°«¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¾§ ³»¿²- ±º °¿½µ»¬ ®¿¼·± ©·¬¸ ±¬¸»® ¸¿³- ©¸± ±©² ½±³°«¬»®-ò ̸» -¬¿¬·±² ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ º±® ±²´·²» ¬»´»°¸±²» ø´¿²¼´·²»÷ -»®ª·½»-ò ̸» ½±³°«¬»® ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¿²¬»²²¿- º±® ¬¸» -¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿² µ»»° ¿ ´±¹ ±º ¿´´ -¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬¿½¬»¼ò Ó±-¬ ³±¼»®² ¬®¿²-½»·ª»®- ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ½±³°«¬»®ô »·¬¸»® ´±½¿´´§ ±® ¾§ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ®¿¼·± ±® ´¿²¼´·²»ò Ó±¾·´» ¸¿³ ®¿¼·± »¯«·°³»²¬ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¿ ³±ª·²¹ ª»¸·½´» -«½¸ ¿- ¿ ½¿®ô ¬®«½µô ¬®¿·²ô ¾±¿¬ô ±® ¿·®°´¿²»ò Ó±¾·´» »¯«·°³»²¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ³±®» ½±³°¿½¬ ¬¸¿² •¨»¼ó-¬¿¬·±² ¿°°¿®¿¬«-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³±¾·´» ¹»¿® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ³»½¸¿²·½¿´ ª·¾®¿¬·±²ò ᮬ¿¾´» ¸¿³ ®¿¼·± »¯«·°³»²¬ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¾¿¬¬»®§ °±©»®ô ¿²¼ ½¿² ¾» -»¬ «° ¿²¼ ¼·-³¿²¬´»¼ ¯«·½µ´§ò ͱ³» °±®¬¿¾´» »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ©¸·´» ¾»·²¹ °¸§-·½¿´´§ ½¿®®·»¼ ¿®±«²¼å ¿² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ¸¿²¼§ó¬¿´µ·» øØÌ÷ ±® ©¿´µ·»ó¬¿´µ·»ò ᮬ¿¾´» »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ©·¬¸-¬¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ »¨¬®»³»-ô ¿²¼ °®±´±²¹»¼ «-»ò ß´´ ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®»- ´·½»²-·²¹ò ̸» ß³»®·½¿² ο¼·± λ´¿§ Ô»¿¹«» øßÎÎÔ÷ ·- ¬¸» ³±-¬ ®»½±¹²·¦»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¸¿³ ®¿¼·± ±°»®¿¬±®·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ¿®» »¿¹»® ¬± ¸»´° ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿³ ®¿¼·± ´·½»²-»ò ̸»§ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ ©©©ò¿®®´ò±®¹ò

îçë

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îçê

ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóì Ѳ» ±º ¬¸» ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ¾¿²¼- ½±ª»®- ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º íëðð µØ¦ ¬± ìððð µØ¦ò ײ ©¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®¿¼·± -°»½¬®«³ ·- ¬¸·-á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóì ̸·- ¾¿²¼ ·- ·² ¬¸» ØÚ ®¿²¹»ô ©¸·½¸ ½±ª»®- º®»¯«»²½·»- º®±³ í Óئ ¬± íð Óئ øíððð µØ¦ ¬± íðôððð µØ¦÷ò

Ô·¹¸¬²·²¹ Ô·¹¸¬²·²¹ ·- ¿ ¸¿¦¿®¼ ¬± ®¿¼·± ¿³¿¬»«®-ô ÝÞ ±°»®¿¬±®-ô ¿²¼ -¸±®¬©¿ª» ´·-¬»²»®-ò ß² ±«¬¼±±® ¿²¬»²²¿ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ¿ ´¿®¹» »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ¼«®·²¹ ¿ ¬¸«²¼»®-¸±©»®ò ײ ½¿-» ±º ¿ ²»¿®¾§ -¬®·µ»ô ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °«´-» øÛÓÐ÷ ½¿² °®±¼«½» ¿ ³¿--·ª» -«®¹» ±º ½«®®»²¬ ·² ¿² ¿²¬»²²¿ò ß ¼·®»½¬ ´·¹¸¬²·²¹ ¸·¬ ±² ¿² ¿²¬»²²¿ °®±¼«½»- ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» -«®¹» ¬¸¿¬ ½¿² -¬¿®¬ •®»- ¿²¼ »´»½¬®±½«¬» °»±°´»ò Ü¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹» ‘‘-°·µ»-•• ½¿² ±½½«® ±² «¬·´·¬§ ³¿·²- ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ´·²»-ò

ÌØÛ ÒßÌËÎÛ ÑÚ Ô×ÙØÌÒ×ÒÙ ß ´·¹¸¬²·²¹ ‘‘¾±´¬ô•• ¬»½¸²·½¿´´§ ½¿´´»¼ ¿ -¬®±µ»ô ´¿-¬- º±® ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ò Þ«¬ ¬®»³»²¼±«- °±©»® ·- ´·¾»®¿¬»¼ ·² ¬¸¿¬ -¸±®¬ ¬·³» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹»ò ̸»®» ¿®» º±«® ¬§°»- ±º ´·¹¸¬²·²¹æ ö

ö

ö

ö

Ô·¹¸¬²·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ½´±«¼ ø·²¬®¿½´±«¼ ÷ô -¸±©² ¿¬ ß ·² Ú·¹ò ïïóçò Ô·¹¸¬²·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¶±® ½«®®»²¬ °«´-» Œ±©- º®±³ ¿ ½´±«¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸•- -«®º¿½» ø½´±«¼ó¬±ó¹®±«²¼ ÷ô -¸±©² ¿¬ Þ ·² Ú·¹ò ïïóçò Ô·¹¸¬²·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬©± ½´±«¼- ø·²¬»®½´±«¼ ÷ô -¸±©² ¿¬ Ý ·² Ú·¹ò ïïóçò Ô·¹¸¬²·²¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¶±® ½«®®»²¬ °«´-» Œ±©- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸•-«®º¿½» ¬± ¿ ½´±«¼ ø¹®±«²¼ó¬±ó½´±«¼ ÷ô -¸±©² ¿¬ Ü ·² Ú·¹ò ïïóçò

Ý´±«¼ó¬±ó¹®±«²¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ó¬±ó½´±«¼ ´·¹¸¬²·²¹ °®»-»²¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¼¿²¹»® ¬± »´»½¬®±²·½- ¸±¾¾§·-¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ײ¬®¿½´±«¼ ±® ·²¬»®½´±«¼ ´·¹¸¬²·²¹ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¸¿- ´±²¹ »´»³»²¬- ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ®¿¼·±ò ͱ³» ®¿¼·± ¸¿³- ¿²¼ ÍÉÔ»®- «-» ´±²¹©·®» ¿²¬»²²¿- ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ¿ ´¿®¹» ª±´¬¿¹» ¿²¼ °·½µ «° ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ÛÓÐ »ª»² º®±³ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ» -»ª»®¿´ µ·´±³»¬»®- ¿©¿§ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

Ú·¹ò ïïóçò

Ú±«® ¬§°»- ±º ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ»æ ·²¬®¿½´±«¼ øß÷ô ½´±«¼ó¬±ó¹®±«²¼ øÞ÷ô ·²¬»®½´±«¼ øÝ÷ô ¿²¼ ¹®±«²¼ó¬±ó½´±«¼ øÜ÷ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÇÑËÎÍÛÔÚ Ì¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ²»¿® ¿²¼ ·² ¬¸«²¼»®-¸±©»®-ò ̸»-» ³»¿-«®»- ©·´´ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ·³³«²·¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·²·³·¦» ¬¸» ¼¿²¹»®æ ö ö ö

ö

ͬ¿§ ·²¼±±®-ô ±® ·²-·¼» ¿ ³»¬¿´ »²½´±-«®» -«½¸ ¿- ¿ ½¿®ô ¾«-ô ±® ¬®¿·²ò ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ©·²¼±©-ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¹»¬ ·²¼±±®-ô •²¼ ¿ ´±©ó´§·²¹ -°±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô -«½¸ ¿- ¿ ¼·¬½¸ ±® ®¿ª·²»ô ¿²¼ -¯«¿¬ ¼±©² ©·¬¸ §±«® º»»¬ ½´±-» ¬±¹»¬¸»® «²¬·´ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¸¿- °¿--»¼ò ߪ±·¼ ´±²» ¬®»»- ±® ±¬¸»® ·-±´¿¬»¼ô ¬¿´´ ±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- «¬·´·¬§ °±´»- ±® Œ¿¹°±´»-ò

îçé

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

îçè ö

ö ö ö

ߪ±·¼ »´»½¬®·½ ¿°°´·¿²½»- ±® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «-» ±º ¬¸» «¬·´·¬§ °±©»® ´·²»-ô ±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² ±«¬¼±±® ¿²¬»²²¿ò ͬ¿§ ±«¬ ±º ¬¸» -¸±©»® ±® ¾¿¬¸¬«¾ò ߪ±·¼ -©·³³·²¹ °±±´-ô »·¬¸»® ·²¼±±®- ±® ±«¬¼±±®-ò ܱ ²±¬ «-» ¸¿®¼ó©·®»¼ ¬»´»°¸±²»- ±® °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ©·¬¸ ³±¼»³½±²²»½¬»¼ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ØßÎÜÉßÎÛ Ð®»½¿«¬·±²- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ¬¸» ®·-µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ø¾«¬ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ·³³«²·¬§÷ ¿®» ¿- º±´´±©-æ ö

ö

ö

ö

ö

ö

ö

ö

ö

Ò»ª»® ±°»®¿¬»ô ±® »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ô ¿ ¸¿³ô -¸±®¬©¿ª»ô ±® ÝÞ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ©¸»² ´·¹¸¬²·²¹ ·- ±½½«®®·²¹ ²»¿® §±«® ´±½¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» -¬¿¬·±² ·- ²±¬ ·² «-»ô ¼·-½±²²»½¬ ¿´´ ¿²¬»²²¿- ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿´´ º»»¼ ´·²» ½±²¼«½¬±®- ¬± ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «¬·´·¬§ °±©»®ó´·²» ¹®±«²¼ò Ю»º»®¿¾´§ ¬¸» ´·²»- -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼ó ·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¿®¬¸ ¹®±«²¼ -»ª»®¿´ º»»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ɸ»² ¬¸» -¬¿¬·±² ·- ²±¬ ·² «-»ô «²°´«¹ ¿´´ »¯«·°³»²¬ º®±³ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬-ò ɸ»² ¬¸» -¬¿¬·±² ·- ²±¬ ·² «-»ô ¼·-½±²²»½¬ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿´´ ¿²¬»²²¿ ®±¬¿¬±® ½¿¾´»- ¿²¼ ±¬¸»® ©·®·²¹ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ±«¬¼±±®-ò Ô·¹¸¬²·²¹ ¿®®»-¬±®- °®±ª·¼» -±³» °®±¬»½¬·±² º®±³ »´»½¬®±-¬¿¬·½ó½¸¿®¹» ®»´·»¼ «°±² º±® ®±«¬·²» °®±¬»½¬·±²ò Ô·¹¸¬²·²¹ ®±¼- ®»¼«½» ø¾«¬ ¼±²•¬ »´·³·²¿¬»÷ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ¼·®»½¬ ¸·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿² »¨½«-» ¬± ²»¹´»½¬ ¬¸» ±¬¸»® °®»½¿«¬·±²-ò б©»® ´·²» ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±®- ø¿´-± ½¿´´»¼ ‘‘-«®¹» °®±¬»½¬±®-••÷ ®»¼«½» ½±³°«¬»® ‘‘¹´·¬½¸»-•• ¿²¼ ½¿² -±³»¬·³»- °®±¬»½¬ -»²-·¬·ª» ½±³°±²»²¬·² ¿ °±©»® -«°°´§ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿² »¨½«-» ¬± ²»¹´»½¬ ¬¸» ±¬¸»® °®»½¿«¬·±²-ò ̸» ¿²¬»²²¿ ³¿-¬ ±® ¬±©»® -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¿®¬¸ ¹®±«²¼ «-·²¹ ¸»¿ª§ó¹¿«¹» ©·®» ±® ¾®¿·¼ò Í»ª»®¿´ °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸- ±º ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷ Ò±ò è ¹®±«²¼ ©·®»ô ®«² ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ ¬¸» ³¿-¬ ±® ¬±©»® ¬± ¹®±«²¼ô º±®³ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ½±²¼«½¬±®ò Ѭ¸»® -»½±²¼¿®§ °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»- ¿®» ¿¼ª»®¬·-»¼ ·² »´»½¬®±²·½-ó®»´¿¬»¼ ¿²¼ ®¿¼·±ó®»´¿¬»¼ ³¿¹¿¦·²»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²-

îçç

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²-«´¬ ¿ ½±³°»¬»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- »²¹·²»»®ò ׺ §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» •®» -¿º»¬§ ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ½±²-«´¬ §±«® ´±½¿´ •®» ·²-°»½¬±®ò ׬•- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿--´» ¿ ¾«®»¿«½®¿¬ ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» §±«® ¸±«-» ¾«®² ¼±©²ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóë ر© ½¿² ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» ±² ¿ °±©»® ´·²» ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¸±³» »²¬»®¬¿·²ó ³»²¬ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ©¿´´ ±«¬´»¬-ô »ª»² ©¸»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·-©·¬½¸»¼ ±ºº á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóë ̸» ·²¼«½»¼ -«®¹»ô ©¸·½¸ ½¿² ¿¬¬¿·² °»¿µ ª¿´«»- ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬-ô ¿®½- ¿½®±-- ¬¸» °±©»®ó-©·¬½¸ ½±²¬¿½¬-ò ɸ»² ¬¸·- ª±´¬¿¹» ¿°°»¿®- ¿½®±-- ¬¸» °±©»®ó-«°°´§ ¬®¿²-º±®³»® °®·³¿®§ô ·¬ °®±¼«½»- ¿ ½«®®»²¬ -«®¹»ò ̸·- ½«®®»²¬ ·² ¬«®² °®±¼«½»- ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» -«®¹» ¿½®±-- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® -»½±²¼¿®§ò ̸·‘‘-°·µ»•• ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ò

Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ю·ª¿½§ л±°´» ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ±º ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³-ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ³·-«-»¼ ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²-ò

É×ÎÛÔÛÍÍ ÊÛÎÍËÍ É×ÎÛÜ É·®»´»-- »¿ª»-¼®±°°·²¹ ©·®»¬¿°°·²¹ ·² ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´ ©¿§-ò Ú·®-¬ô »¿ª»-¼®±°°·²¹ ·- »¿-·»® ¬± ¼± ·² ©·®»´»-- -§-¬»³- ¬¸¿² ·² ¸¿®¼ó©·®»¼ -§-¬»³-ò Í»½±²¼ô »¿ª»-¼®±°°·²¹ ±º ¿ ©·®»´»-- ´·²µ ·- ·³°±--·¾´» ¬± °¸§-·½¿´´§ ¼»¬»½¬ô ¾«¬ ¿ ¬¿° ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ -§-¬»³ò ׺ ¿²§ °±®¬·±² ±º ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ´·²µ ±½½«®- ±ª»® ¿ ©·®»´»-- ´·²µô ¬¸»² ¿² »¿ª»-¼®±°°·²¹ ®»½»·ª»® ½¿² ¾» °±-·¬·±²»¼ ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ¬¸» ÎÚ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿ øÚ·¹ò ïïóïð÷ ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´- ·²¬»®½»°¬»¼ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ©·®»´»-- ¬¿°

ÔÛÊÛÔÍ ÑÚ ÍÛÝËÎ×ÌÇ Ì¸»®» ¿®» º±«® ´»ª»´- ±º ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -»½«®·¬§ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ´»ª»´ ð ø²± -»½«®·¬§÷ ¬± ¬¸» ³±-¬ -»½«®» ½±²²»½¬·±²- ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©-ò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íðð

Ú·¹ò ïïóïðò

Û¿ª»-¼®±°°·²¹ ±² ÎÚ ´·²µ- ·² ¿ ¬»´»°¸±²» -§-¬»³ò Ø»¿ª§ô -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ®»°®»-»²¬ ©·®»- ±® ½¿¾´»-å ¦·¹ó¦¿¹- ®»°®»-»²¬ ÎÚ -·¹²¿´-ò

Ò± -»½«®·¬§ ø´»ª»´ ð÷æ ײ ¿ ´»ª»´óðó-»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ô ¿²§±²» ½¿² »¿ª»-¼®±° ±² ¿ ½±²²»½¬·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ñ±® ¬·³» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ò Û¨¿³°´»±º ´»ª»´óð ´·²µ- ¿®» ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ¿²¼ Ý·¬·¦»²-• Þ¿²¼ øÝÞ÷ ª±·½» ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ̸» ´¿½µ ±º °®·ª¿½§ ·- ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·º -±³»±²» ·- »¿ª»-¼®±°°·²¹ô ²±²» ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·²¹ °¿®¬·»- ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» ·²¬®«-·±²ò É·®»ó»¯«·ª¿´»²¬ -»½«®·¬§ ø´»ª»´ ï÷æ ß² »²¼ó¬±ó»²¼ ¸¿®¼ó©·®»¼ ½±²²»½¬·±² ½¿² «-«¿´´§ ®»ª»¿´ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿²§ ©·®»¬¿°ò ß -°»½·¿´ ½±¼» ½¿´´»¼ ¿ ½·°¸»® ³¿§ ¾» «-»¼ò ̸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ½·°¸»® ·- ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±²¬»²¬ º®±³ »ª»®§±²» »¨½»°¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²- ±® »²¬·¬·»-ò ß ´»ª»´óïó-»½«®»

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ ³«-¬ ¸¿ª» ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ±®¼»® ¬± ¾» ö ö

̸» -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ®»¿-±²¿¾´§ -¿º» º±® ¬®¿²-¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ½®»¼·¬ó½¿®¼ °«®½¸¿-»-ò

ö

ö

ö

-«¾-½®·¾»® -¸±«´¼ ²±¬ ¼»½®»¿-»ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½¿-» ©¸»² ²»¬©±®µ «-¿¹» ·- ´·¹¸¬ò ̸» ½·°¸»®ô ·º «-»¼ô -¸±«´¼ ¾» «²¾®»¿µ¿¾´» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïî ³±²¬¸-ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ º±® îì ³±²¬¸- ±® ³±®»ò Û²½®§°¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ·º «-»¼ô -¸±«´¼ ¾» «°¼¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ïî ³±²¬¸-ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-ò

Í»½«®·¬§ º±® ½±³³»®½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ø´»ª»´ î÷æ ͱ³» •²¿²½·¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-¼¿¬¿ ©¿®®¿²¬- °®±¬»½¬·±² ¾»§±²¼ ©·®»ó»¯«·ª¿´»²¬ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ®»º«-» ¬± ¬®¿²-º»® ³±²»§ ¾§ »´»½¬®±²·½ ³»¿²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»¿® ½®·³·²¿´- ©·´´ ¹¿·² ¿½½»-- ¬± ¿² ¿½½±«²¬ò ײ ¿ ´»ª»´óîó-»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±²-§-¬»³ô ¬¸» »²½®§°¬·±² «-»¼ ·² ½±³³»®½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¸¿½µ»® ¿¬ ´»¿-¬ ï𠧻¿®-ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ î𠧻¿®- ±® ³±®»ô ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ½·°¸»®ò ̸» ¬»½¸²±´±¹§ -¸±«´¼ ¾» «°¼¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ï𠧻¿®-ô ¾«¬ °®»º»®¿¾´§ »ª»®§ í ¬± ë §»¿®-ò Ó·´ó-°»½ -»½«®·¬§ ø´»ª»´ í÷æ Í»½«®·¬§ ¬± ³·´·¬¿®§ -°»½·•½¿¬·±²- ø³·´ -°»½÷ ·²ª±´ª»- ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »²½®§°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ »²¬·¬·»- ©·¬¸ »½±²±³·½ °±©»®ô ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸» »²½®§°¬·±² ·² ¿ ´»ª»´óíó-»½«®» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ »²¹·²»»®¾»´·»ª» ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¸¿½µ»® ¿¬ ´»¿-¬ î𠧻¿®-ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ì𠧻¿®- ±® ³±®»ô ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ½·°¸»®ò ̸» ¬»½¸²±´±¹§ -¸±«´¼ ¾» «°¼¿¬»¼ ¿- ±º¬»² ¿»½±²±³·½- ¿´´±©ò

ÛÈÌÛÒÌ ÑÚ ÛÒÝÎÇÐÌ×ÑÒ Í»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼·¹·¬¿´ »²½®§°¬·±²ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬± ®»²¼»® -·¹²¿´- ®»¿¼¿¾´» ±²´§ ¬± ®»½»·ª»®- ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼»½®§°¬·±² µ»§ò Ú±® ´»ª»´óï -»½«®·¬§ô »²½®§°¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ±²´§ º±® ¬¸» ©·®»´»-- °±®¬·±²ø-÷ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸» ½·°¸»® -¸±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- ¬± µ»»° ·¬ ‘‘º®»-¸ò•• ̸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º Ú·¹ò ïïóïïß -¸±©- ©·®»´»--ó±²´§ »²½®§°¬·±² º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±²ò Ú±® -»½«®·¬§ ¿¬ ´»ª»´- î ¿²¼ íô »²¼ó¬±ó»²¼ »²½®§°¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò ̸» -·¹²¿´ ·- »²½®§°¬»¼ ¿¬ ¿´´ ·²¬»®³»¼·¿¬» °±·²¬-ô »ª»² ¬¸±-» º±® ©¸·½¸ -·¹²¿´- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ©·®» ±® ½¿¾´»ò Ú·¹«®» ïïóïïÞ -¸±©- ¬¸·- -½¸»³» ·² °´¿½» º±® ¬¸» -¿³» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½»´´«´¿® ½±²²»½¬·±² ¿- ¼»°·½¬»¼ ¿¬ ßò

íðï

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íðî

Ú·¹ò ïïóïïßò

Ú·¹ò ïïóïïÞò

É·®»´»--ó±²´§ »²½®§°¬·±²ò Ø»¿ª§ô -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ®»°®»-»²¬ ©·®»- ±® ½¿¾´»-å ¦·¹ó¦¿¹- ®»°®»-»²¬ ÎÚ -·¹²¿´-ò

Û²¼ó¬±ó»²¼ »²½®§°¬·±²ò Ø»¿ª§ô -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ®»°®»-»²¬ ©·®»- ±® ½¿¾´»-å ¦·¹ó¦¿¹®»°®»-»²¬ ÎÚ -·¹²¿´-ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²ÍÛÝËÎ×ÌÇ É×ÌØ ÝÑÎÜÔÛÍÍ ÐØÑÒÛÍ ×º -±³»±²» µ²±©- ¬¸» º®»¯«»²½·»- È ¿²¼ Ç ¿¬ ©¸·½¸ ¿ ¾¿-» «²·¬ ¿²¼ ½±®¼´»-¸¿²¼-»¬ ±°»®¿¬»ô ¿²¼ ·º ¬¸¿¬ °»®-±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± »¿ª»-¼®±° ±² ½±²ª»®-¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ±ª»® ¬¸¿¬ -§-¬»³ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °´¿½» ¿ ©·®»´»-- ¬¿° ±² ¬¸» ´·²»ò ̸» ½±²ª»®-¿¬·±² ½¿² ¾» ·²¬»®½»°¬»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¿¬ ¿ ®»³±¬» -·¬» ³«´¬·°´»ó½¸¿²²»´ ½±®¼´»-- -»¬ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ó½¸¿²²»´ -»¬ò Þ«¬ ·º ¿´´ ¬¸» ½¸¿²²»´ º®»¯«»²½·»- ¿®» µ²±©²ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ³±²·¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ -½¿²²·²¹ ®»½»·ª»®ò

Ú·¹ò ïïóïîò

É·®»´»-- ¬¿°°·²¹ ±º ¿ ½±®¼´»-- ¬»´»°¸±²»ò

íðí

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íðì

׺ ¬¸»®» ·- ¿²§ -»½«®·¬§ ½±²½»®² ¿¾±«¬ «-·²¹ ¿ ½±®¼´»-- °¸±²»ô ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ °¸±²» -»¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò

ÍÛÝËÎ×ÌÇ É×ÌØ ÝÛÔÔ ÐØÑÒÛÍ »¨¬»²¬ ±º ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½±ª»®¿¹» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º »¿ª»-¼®±°°·²¹ ¿²¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-»ò Ü·¹·¬¿´ »²½®§°¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² › ¾±¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ß²§¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸·- ´»¿ª»- ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² -«¾¶»½¬ ¬± ·²¬»®½»°¬·±²ò ß½½»-- ¿²¼ °®·ª¿½§ ½±¼»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼¿¬¿ô ³«-¬ ¾» »²½®§°¬»¼ ·º ¿ ½»´´ó°¸±²» -§-¬»³ ·- ¬± ¾» ³¿¨·³¿´´§ -»½«®»ò ׺ ¿² «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±² µ²±©- ¬¸» ½±¼» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¿ ½»´´ °¸±²» -»¬ ¿½½»--»- ¬¸» -§-¬»³ ø¬¸» ‘‘²¿³»•• ±º ¬¸» -»¬÷ô ±¬¸»® -»¬- ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± º±±´ ¬¸» -§-¬»³ ·²¬± ‘‘¬¸·²µ·²¹•• ¬¸» ¾±¹«- -»¬¾»´±²¹ ¬± ¬¸» «-»® ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¦»¼ -»¬ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ½»´´ó°¸±²» ½´±²·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·¹·¬¿´ »²½®§°¬·±² ±º ¼¿¬¿ô «-»® ·¼»²¬·•½¿¬·±² ø«-»® ×Ü÷ ³«-¬ ¾» »³°´±§»¼ò ̸» -·³°´»-¬ ·- ¿ °»®-±²¿´ ·¼»²¬·•½¿¬·±² ²«³¾»® øÐ×Ò÷ò Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -§-¬»³- ½¿² »³°´±§ ª±·½»ó°¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¸±²» -»¬ º«²½¬·±²- ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ «-»®•- ª±·½» -°»¿µ- ·²¬± ·¬ò Ø¿²¼ó°®·²¬ ®»½±¹²·¬·±² ±® ·®·-ó°®·²¬ ®»½±¹²·¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» »³°´±§»¼ò ʱ·½»ó °¿¬¬»®²ô ¸¿²¼ó°®·²¬ô ¿²¼ ·®·-ó°®·²¬ ®»½±¹²·¬·±² ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¾·±³»¬®·½ -»½«®·¬§ -§-¬»³-ò ̸» ©±®¼ ‘‘¾·±³»¬®·½•• ³»¿²- ‘‘³»¿-«®»³»²¬ ±º ¾·±´±¹·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò••

ÌÑÒÛ ÍÏËÛÔÝØ×ÒÙ Í«¾¿«¼·¾´» ¬±²»- ±® ¿«¼·¾´» ¬±²» ¾«®-¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± µ»»° ¿ ®»½»·ª»® º®±³ ®»-°±²¼·²¹ ¬± «²²»½»--¿®§ ±® «²©¿²¬»¼ -·¹²¿´-ò ̸»-» -½¸»³»- ¿´´ º¿´´ ·²¬± ¿ -»¬ ±º ¬»½¸²±´±¹·»- µ²±©² ¿- ¬±²» -¯«»´½¸·²¹ò Ú±® ¬¸» ®»½»·ª»® -¯«»´½¸ ¬± ±°»² ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ -·¹²¿´ô ¬¸» -·¹²¿´ ³«-¬ ¾» ³±¼«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·²» ©¿ª» ¸¿ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² º®»¯«»²½§ò ̱²»ó¾«®-¬ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¾§ -±³» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³- ·² ¬¸» ËòÍò ̱²» -¯«»´½¸ó ·²¹ ·- °±°«´¿® ¿³±²¹ ®¿¼·± ¿³¿¬»«®- ¿- ©»´´ò

ÍÐÎÛßÜ ÍÐÛÝÌÎËÓ -»½«®·¬§ò Í°»½·¿´ ®»½»·ª»®- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ®»½»·ª» -·¹²¿´- ·² ¬¸·- ³±¼»ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²ß ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»½»·ª»® ±® -½¿²²»® ½¿²²±¬ ·²¬»®½»°¬ -°®»¿¼ó-°»½¬®«³ -·¹²¿´«²´»-- ¬¸» ®»½»·ª»® º±´´±©- »¨¿½¬´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -·¹²¿´ º®»ó ¯«»²½§ò ̸» º®»¯«»²½§óª¿®·¿¬·±² -»¯«»²½» ½¿² ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ò ײ ·¬- ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º±®³ô ·- ¿´³±-¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¼·¹·¬¿´ »²½®§°¬·±² º±® -»½«®·¬§ °«®°±-»-ò Í°®»¿¼ó-°»½¬®«³ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·¹·¬¿´ »²½®§°¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¬± °®±ª·¼» ¿ ‘‘´¿§»®»¼•• -»½«®·¬§ -½¸»³»ò

ßËÜ×Ñ ÍÝÎßÓÞÔ×ÒÙ ß«¼·± -½®¿³¾´·²¹ ·- ¿² ±´¼»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·- ´»-- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ³±¼»®² »²½®§°¬·±² ¿²¼ ³±®» -«¾¶»½¬ ¬± ·²¬»®½»°¬·±²ò ß² ¿³¿¬»«®ó®¿¼·± -·²¹´»ó-·¼»¾¿²¼ øÍÍÞ÷ ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¾¿-·½ -½®¿³ó ¾´·²¹ øÚ·¹ò ïïóïí÷ò ̸» ¬®¿²-³·¬¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¼«³³§ ¿²¬»²²¿ ¿²¼ ·- -»¬ º±® ËÍÞ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ®»½»·ª»® ·- -»¬ º±® ÔÍÞ ®»½»°¬·±²ô ¿²¼ ·- ¬«²»¼ ¿¾±«¬ íððð ئ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®ò ̸» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¬¬»²«¿¬±® ¬¸¿¬ ¿´´±©- ±²´§ ¿ -³¿´´ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ®»½»·ª»® ¿²¬»²²¿ ¬»®³·²¿´-ò Í«°°±-» ¬¸» -«°°®»--»¼ó½¿®®·»® º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ËÍÞ ¬®¿²-³·¬¬»® ·íòèððððð Óئò ̸·- °®±¼«½»- ¿ -°»½¬®¿´ ±«¬°«¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ -¸±©² ·² ¬¸»

Ú·¹ò ïïóïíò

ß -·³°´» ª±·½» -½®¿³¾´·²¹ ¿²¼ ¼»-½®¿³¾´·²¹ ½·®½«·¬ò

íðë

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íðê

¹®¿°¸ ±² ¬¸» ´»º¬ò Û¿½¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- ëðð ئô ¿²¼ »¿½¸ ª»®¬·½¿´ ¼·ª·-·±² ®»°®»-»²¬- ë ¼Þò ̸» ®»½»·ª»® ·- ¬«²»¼ ¬± íòèðíððð Óئò ̸» -·¹²¿´ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸»®»º±®» º¿´´- ·²¬± ¬¸» ®»½»·ª»® °¿--¾¿²¼ô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» ¹®¿°¸ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¼·± º®»¯«»²½·»- ¿®» ·²ª»®¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» íðððóئ ª±·½» °¿--¾¿²¼ò ̱ ¼»³±²-¬®¿¬» «²-½®¿³¾´·²¹ô ¬¸» ¿«¼·± ±«¬°«¬ ·- ¬¿°»ó®»½±®¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼»¼ -·¹²¿´ ·¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ò ̸» ‘‘«°-·¼»ó¼±©²•• -·¹²¿´ ·- ®»²¼»®»¼ ‘‘®·¹¸¬ó-·¼»ó«°•• ¿¹¿·²ò ͱ°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿«¼·± -½®¿³¾´»®- -°´·¬ «° ¬¸» ¿«¼·± °¿--¾¿²¼ ·²¬± ¬©± ±® ³±®» -«¾ó°¿--¾¿²¼-ô ·²ª»®¬·²¹ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» -»¹³»²¬-ô ¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹ ¬¸»³ º®»¯«»²½§ó©·-» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿·² °¿--¾¿²¼ò Þ«¬ ¿«¼·± -½®¿³¾´·²¹ ·- ¿² ¿²¿´±¹ ³±¼»ô ¿²¼ ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ´»ª»´- ±º °®±¬»½¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ »²½®§°¬·±²ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïïóê ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² »²½±¼·²¹ ¿²¼ »²½®§°¬·±²á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïïóê Û²½±¼·²¹ ·- ¬¸» ¬®¿²-´¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ·²¬± ¿² ±®¼»®´§ º±®³ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿ ½±¼»÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ©·¼»´§ µ²±©² °®±¬±½±´ò ̸» ±´¼»-¬ »¨¿³°´» ·- ¬¸» Ó±®-» ½±¼»ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿--·¹²»¼ ¿ «²·¯«» -»¬ ±º -¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ °«´-»½¿´´»¼ ¼±¬- ¿²¼ ¼¿-¸»-ò Ò± ¿¬¬»³°¬ ·- ³¿¼» ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿²§±²»å ¬¸» »²½±¼·²¹ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º »¨°»¼·»²½§ò Û²½®§°¬·±²ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ·- ¬¸» ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ «-·²¹ ¿ ½·°¸»®ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸» ½±²¬»²¬ º®±³ »ª»®§±²» »¨½»°¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²- ±® »²¬·¬·»-ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¬®·»ª» »²½®§°¬»¼ ¼¿¬¿ô ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ³¿½¸·²» ±® ±°»®¿¬±® ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼»½®§°¬·±² µ»§ò

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ïò

ß ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´- ¿®» ½±³°«¬»®- ¸¿ª·²¹ -·³·´¿® °±©»®ô -°»»¼ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ·µ²±©² ¿ø¿÷ ¿ °»»®ó¬±ó°»»® ÔßÒò ø¾÷ ¿ ½´·»²¬ó-»®ª»® ÔßÒò ø½÷ ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ÔßÒò ø¼÷ ¿ ©·®»´»-- ÔßÒò

ÝØßÐÌÛÎ ïï Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²îò

ײ »²¼ó¬±ó»²¼ »²½®§°¬·±²ô ø¿÷ ¬¸» -·¹²¿´ ·- »²½®§°¬»¼ ±²´§ ©¸»®» ·¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ©·®»´»-³»¿²-ò ø¾÷ ¬¸» -·¹²¿´ ·- »²½®§°¬»¼ ±²´§ ©¸»®» ·¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ©·®» ±® ½¿¾´»ò ø½÷ ¬¸» -·¹²¿´ ·- »²½®§°¬»¼ ¿¬ ¿´´ °±·²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±²ò ø¼÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò

íò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬± ³¿µ» ·¬ ¬®«»æ ‘‘Ô·¹¸¬²·²¹ ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ÁÁÁÁÁÁ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ÛÓÐ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ»ò•• ø¿÷ ±² ¾±¿®¼ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬»ø¾÷ ¬¸±«-¿²¼- ±º µ·´±³»¬»®- ¿©¿§ ø½÷ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ±«¬¼±±® ¿²¬»²²¿ ø¼÷ ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¿´´ ¿²¬»²²¿- ¿²¼ °±©»® -±«®½»-

ìò

ײ ±®¼»® º±® ¿ ½»´´ °¸±²» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¿µ» °´¿½»ô ¿ ³±¾·´» ±® °±®¬¿¾´» °¸±²» -»¬ ø¿÷ ³«-¬ ¾» ±«¬-·¼» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¿´´ ®»°»¿¬»®-ò ø¾÷ ³«-¬ ¾» ·²-·¼» ¬¸» ½±ª»®¿¹» ®¿²¹» ±º ¿ ®»°»¿¬»®ò ø½÷ ³«-¬ ¾» ·²-·¼» ¬¸» ½±ª»®¿¹» ®¿²¹» ±º ¬©± ±® ³±®» ®»°»¿¬»®-ò ø¼÷ ³«-¬ ¾» ¸¿®¼ ©·®»¼ ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²» ´·²»ò

ëò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º -»½«®·¬§ ·- ¾·±³»¬®·½á ø¿÷ Í°®»¿¼ -°»½¬®«³ ø¾÷ Ü·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ø½÷ ß«¼·± -½®¿³¾´·²¹ ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

êò

ɸ»² ¿ -·¹²¿´ ·- ¿´¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ½±²½»¿´·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ »ª»®§±²» »¨½»°¬ ½»®¬¿·² ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²- ±® »²¬·¬·»-ô ¬¸» °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ø¿÷ »²½±¼·²¹ò ø¾÷ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ò ø½÷ ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®-·±²ò ø¼÷ »²½®§°¬·±²ò

éò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º »²½®§°¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ -»½«®»á ø¿÷ Ó±®-» ½±¼» ø¾÷ ß³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±² ø½÷ Ü·¹·¬¿´ »²½®§°¬·±² ø¼÷ ß«¼·± -½®¿³¾´·²¹

íðé

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íðè èò

ײ¬»®³»¼·¿¬» ½±³°«¬»®-ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ¹±»- ±² ·¬- ©¿§ º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ¼»-¬·²¿¬·±² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿®» ½¿´´»¼ ø¿÷ °¿½µ»¬-ò ø¾÷ ²±¼»-ò ø½÷ ¾·¬-ò ø¼÷ ¾§¬»-ò »-¬¿¾´·-¸

ø½÷ «-·²¹ ¾®±¿¼¾¿²¼ ½±²²»½¬·±²-ò ø¼÷ ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬»®- ¿®» ¬±± º¿-¬ò ïðò

ײ ¿² ײ¬»®²»¬ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ô ¬¸» «-»®²¿³» ø¿÷ ¿°°»¿®- ¾»º±®» ¬¸» à -§³¾±´ò ø¾÷ ¿°°»¿®- ¿º¬»® ¬¸» à -§³¾±´ ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼±¬ò ø½÷ ¿°°»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ¼±¬ò ø¼÷ ½¿² ¿°°»¿® ¿²§©¸»®»ò

ÝØßÐÌÛÎ

ïî

ß²¬»²²¿-

-§-¬»³-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©»•´´ ´»¿®² ¸±© ¿²¬»²²¿- ©±®µô ¿²¼ »¨¿³·²» ¿ º»© ½±³³±² ¬§°»-ò

ο¼·¿¬·±² λ-·-¬¿²½» ß´´ ¿²¬»²²¿- ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬§ ½¿´´»¼ ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½»ò ß ‘‘¬¸±«¹¸¬ »¨°»®·³»²¬•• ½¿² ¸»´° §±« ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ·¬ò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿ °´¿·² ®»-·-¬±® ·- -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ¿ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ½¿°¿½·¬¿²½» ±® ·²¼«½¬¿²½»ò Í«°°±-» ¬¸» ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ¾»¸¿ª»·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ©¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»-·-¬±®ô ¿- ·¬ ¼±»- ©¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²¬»²²¿ò Ú±® ¿²§ ¿²¬»²²¿ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¿ -°»½·•½ º®»¯«»²½§ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ -°»½·•½ ®»-·-¬¿²½»ô ·² ±¸³-ô º±® ©¸·½¸ ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²»ò ̸·- ·- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» øÎÎ÷ ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ¯«»-¬·±²ò

íðç ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íïð

ÜÛÌÛÎÓ×Ò×ÒÙ ÚßÝÌÑÎÍ Í«°°±-» ¿ ¬¸·²ô -¬®¿·¹¸¬ ª»®¬·½¿´ ©·®» ·- °´¿½»¼ ±ª»® ¿ ¹·¹¿²¬·½ -¸»»¬ ±º ³»¬¿´ ¬¸¿¬ º±®³- ¿ °»®º»½¬´§ ½±²¼«½¬·²¹ ¹®±«²¼ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ·½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -¸»»¬ ±º ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼ ±º ¬¸» ©·®»ò ɸ»² ¬¸·- ·- ¼±²»ô ÎÎ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©·®» ¸»·¹¸¬ ·² ©¿ª»´»²¹¬¸-ò ̸» º«²½¬·±² ·- -¸±©² ¿- ¿ ¹®¿°¸ ·² Ú·¹ò ïîóïßò Í«°°±-» ¿ ¬¸·²ô -¬®¿·¹¸¬ô ´±--´»-- ©·®» ·- °´¿½»¼ ·² »³°¬§ -°¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ©·®»ò ̸»² ÎÎ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²¼«½¬±® ´»²¹¬¸ ·² ©¿ª»´»²¹¬¸øÚ·¹ò ïîóïÞ÷ò ̸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±º ¿ ®¿¼·± -·¹²¿´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» º®»¯«»²½§ò ׺ ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ³»¹¿¸»®¬¦ øÓئ÷ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®½¿-» ·¬¿´·½ ´»¬¬»® ºÓئô ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² ³»¬»®- ø³÷ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»®½¿-» ·¬¿´·½ Ù®»»µ ´»¬¬»® ´¿³¾¼¿ ©·¬¸ ¬¸» -«¾-½®·°¬ ³ ø ³÷ô ¬¸»²æ ³d

íððãºÓئ

¿²¼ ºÓئ d íðð

Ú·¹ò ïîóïò

³

ß°°®±¨·³¿¬» ª¿´«»- ±º ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» º±® ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿- ±ª»® °»®º»½¬´§ ½±²¼«½¬·²¹ ¹®±«²¼ øß÷ ¿²¼ º±® ½»²¬»®óº»¼ ¿²¬»²²¿- ·² º®»» -°¿½» øÞ÷ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

íïï

׺ º»»¬ øº¬÷ ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»¬»®-ô ¬¸»² ¬¸» º±®³«´¿- ¿®»æ º¬

d çèìãºÓئ ¿²¼

ºÓئ d çèì ©¸»®»

º¬

º¬

®»°®»-»²¬- ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² º»»¬ò

ßÒÌÛÒÒß ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ÎÎô ¾»½¿«-» ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ¿°°»¿®·² -»®·»- ©·¬¸ ´±-- ®»-·-¬¿²½» øÎÔ÷ò ̸» ®»¿´ »¿®¬¸ ¹®±«²¼ ·- ²»ª»® °»®º»½¬´§ ½±²¼«½¬·²¹ô ¿²¬»²²¿ ©·®»- ¿´©¿§- ¸¿ª» -±³» ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§±¾¶»½¬- ²»¿® ¿²¬»²²¿- ¬¸¿¬ ½¿² ¿¾-±®¾ ÛÓ »²»®¹§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¹±·²¹ ±«¬ ¬± ¼·-¬¿²¬ ®»½»·ª»®-ò Ûºº d ÎÎ ã0ÎÎ "ÎÔ B ̸·- ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²¬»²²¿ -§-¬»³ ®»-·-ó û÷ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸·- ©¿§æ Ûººû d ïððÎÎ ã0ÎÎ "ÎÔ B ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóï Í«°°±-» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ ·- íé ô ¾«¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ±¾¶»½¬- °®±¼«½» ¿ ´±-- ®»-·-¬¿²½» ±º ïïï ò øײ ®»¹·±²- ©¸»®» ¬¸» -±·´ ·- ¼®§ ±® -¿²¼§ô ¬¸» ´±-- ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾» ¬¸·- ¸·¹¸ô ±® ¸·¹¸»®ò÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿²¬»²²¿ »ºº·½·»²½§ ·² °»®½»²¬á ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- º·¹«®» ³»¿² ·² ¬»®³- ±º ¬®¿²-³·¬¬»¼ ÎÚ -·¹²¿´ °±©»® ´±-¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóï ײ ¬¸·- ½¿-»ô ÎÎ d íé ¿²¼ ÎÔ d ïïï ò д«¹¹·²¹ ¬¸»-» ²«³¾»®- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¿²¬»²²¿ »ºº·½·»²½§ ·² °»®½»²¬ô ©» ¹»¬ ¬¸·-æ Ûººû d ïðð

íéã0íé " ïïïB

d ïðð

íéãïìè

d ïðð

ðæîë

d îëû

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íïî

̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²´§ îëû ±º ¬¸» ÎÚ °±©»® ±® »²»®¹§ -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·- ®¿¼·¿¬»¼ ·²¬± -°¿½» ©¸»®» ·¬ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ¾» °·½µ»¼ «° ¾§ ¼·-¬¿²¬ ®»½»·ª»®-ò ̸» ±¬¸»® éëû ·- ¼·--·°¿¬»¼ ¿- ¸»¿¬ ·² ¬¸» ´±-- ®»-·-¬¿²½»ò

Ø¿´ºóÉ¿ª» ß²¬»²²¿ß²¬»²²¿- ³»¿-«®·²¹ ¿ ¸¿´º ©¿ª»´»²¹¬¸ ø ñî÷ ¿®» ½±³³±²ô ¿²¼ °»®º±®³ ©»´´ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ©»´´ °´¿½»¼ò ̸» ³±-¬ °±°«´¿® ¾¿-·½ ¬§°»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ò

ÚÑÎÓËÔßÍ ß ¸¿´º ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² º®»» -°¿½» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±²æ Ô³ d ïëðãºÓئ ©¸»®» Ô³ ·- ¬¸» ´·²»¿® ¼·-¬¿²½» ·² ³»¬»®-ô ¿²¼ ºÓئ ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ³»¹¿ó ¸»®¬¦ò ß ¸¿´º ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² º»»¬ ·- ¹·ª»² ¾§æ Ôº¬ d ìçîãºÓئ Ú±® ±®¼·²¿®§ ©·®»ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿- ±¾¬¿·²»¼ ¿¾±ª» ³«-¬ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ ª»´±ó ½·¬§ º¿½¬±®ô ªô ±º ðòçë øçëû÷ò Ú±® ³»¬¿´ ¬«¾·²¹ô ª ½¿² ®¿²¹» ¼±©² ¬± ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ðòçð øçðû÷ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÎÚ ©¿ª»- ¬®¿ª»´ ±²´§ çðû ¬± çëû ¿- º¿-¬ ¿´±²¹ ¿² ¿²¬»²²¿ »´»³»²¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ¬¸®±«¹¸ »³°¬§ -°¿½»ò

ÑÐÛÒ Ü×ÐÑÔÛ ß² ±°»² ¼·°±´» ±® ¼±«¾´»¬ ·- ¿ ¸¿´ºó©¿ª»´»²¹¬¸ ®¿¼·¿¬±® º»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ò Û¿½¸ ‘‘´»¹•• ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·- ¬¸»®»º±®» ïñì ©¿ª»´»²¹¬¸ ø ñì÷ ´±²¹ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóîßò Ú±® ¿ -¬®¿·¹¸¬ ©·®» ®¿¼·¿¬±®ô ¬¸» ´»²¹¬¸ Ô³ô ·² ³»¬»®-ô ¿¬ ¿ ¼»-·¹² º®»¯«»²½§ ºÓئô ·² ³»¹¿¸»®¬¦ô º±® ¿ °®¿½¬·½¿´ ¸¿´ºó©¿ª» ¼·°±´» ·¿°°®±¨·³¿¬»´§æ Ô³ d ïìíãºÓئ ̸» ´»²¹¬¸ ·² º»»¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§æ Ôº¬ d ìêéãºÓئ ̸»-» ª¿´«»- ¿--«³» ª d ðòçëò

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

Ú·¹ò ïîóîò

íïí

Þ¿-·½ ¸¿´ºó©¿ª» ¿²¬»²²¿-ò ߬ ßô ¬¸» ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ò ߬ Þô ¬¸» º±´¼»¼ó¼·°±´» ¿²¬»²²¿ò ߬ Ýô ¬¸» ¦»°° ¿²¬»²²¿ò

ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóî ɸ¿¬ ·- ¬¸» »²¼ó¬±ó»²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª»´»²¹¬¸ ±°»² ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ô ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ©·®»ô º±® «-» ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º éòïðð Óئá Û¨°®»-- ¬¸» ¿²-©»® ·² ³»¬»®-ô ¿²¼ ¿´-± ·² º»»¬ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóî ̱ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »²¼ó¬±ó»²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ô ‘‘°´«¹ ·² ¬¸» ²«³¾»®-•• ¬± ¬¸» º±®³«´¿-æ Ô³ d ïìíãéæïðð d îðæï ³ ¿²¼ Ôº¬ d ìêéãéæïðð d êëæè º¬

ÚÑÔÜÛÜ Ü×ÐÑÔÛ ß º±´¼»¼ ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ ·- ¿ ¸¿´ºó©¿ª»´»²¹¬¸ô ½»²¬»®óº»¼ ¿²¬»²²¿ ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¬©± °¿®¿´´»´ ©·®»- ©·¬¸ ¬¸»·® »²¼- ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® øÚ·¹ò ïîóîÞ÷ò ̸»

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íïì

º±´¼»¼ ¼·°±´» ·- «-»¼ ©·¬¸ °¿®¿´´»´ó©·®» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô ·² ¿°°´·½¿¬·±²©¸»®» ¹¿·² ¿²¼ ¼·®»½¬·ª·¬§ ¿®» ²±¬ »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò л®¸¿°- §±« ¸¿ª» -»»² ¬¸·- ¬§°» ±º ¿²¬»²²¿ -±´¼ º±® «-» ¿- ¿² ·²¼±±® ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ º±® ÚÓ ¾®±¿¼½¿-¬ò ̸» º±®³«´¿- º±® ¬¸» »²¼ó¬±ó»²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¿ º±´¼»¼ ¼·°±´» ¿®» ¬¸» -¿³» ¿¬¸±-» º±® ¿² ±°»² ¼·°±´» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º -³¿´´ó¼·¿³»¬»® ³»¬¿´ ¬«¾·²¹ò ̸» º±´¼»¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¼±²•¬ ±°»®¿¬» ¿- ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ®¿¼·¿¬» -·¹²¿´-ò ͱ³» ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¿ º±´¼»¼ó¼·°±´» ¿²¬»²²¿ô ¾«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿- ¿®» ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿ó ¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ª d ðòçîëæ Ô³ d ïíçãºÓئ ¿²¼ Ôº¬ d ìëëãºÓئ

ÆÛÐÐ ß ¦»°°»´·² ¿²¬»²²¿ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¦»°°ô ·- ¿ ¸¿´ºó©¿ª»´»²¹¬¸ ®¿¼·¿¬±®ô º»¼ ¿¬ ±²» »²¼ ©·¬¸ ¿ ¯«¿®¬»®ó©¿ª»´»²¹¬¸ -»½¬·±² ±º °¿®¿´´»´ó©·®» ´·²» øÚ·¹ò ïîóîÝ÷ò ß ¼»-·¹² º®»¯«»²½§ ·¬-»´ºò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ »´»³»²¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ¿²¬»²²¿ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¿ ¸¿´º ©¿ª»´»²¹¬¸ ø½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿- ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ º¿½¬±®ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ ±® ¿ ©¸±´»ó²«³¾»® ³«´¬·°´» ¬¸»®»±ºô ¬¸» º»»¼ ´·²» ©·´´ ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ò Ú»»¼ ´·²»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ï«¿®¬»®óÉ¿ª» ß²¬»²²¿ß²¬»²²¿- ³»¿-«®·²¹ ¿ ¯«¿®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸ ø ñì÷ ¿®» ¿´-± ½±³³±² ·² ©·®»´»-½±³³«²·½¿¬·±²-ò ̸»§ ©±®µ ©»´´ ·º ¬¸»§ ¿®» °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ »³°´±§ ¹±±¼ ¹®±«²¼ -§-¬»³-ò

ÚÑÎÓËÔßÍ ß ¯«¿®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² º®»» -°¿½» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± º®»¯«»²½§ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±²æ س d éëæðãºÓئ

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

íïë

©¸»®» س ®»°®»-»²¬- ¿ ¯«¿®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² ³»¬»®-ô ¿²¼ ºÓئ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ³»¹¿¸»®¬¦ò ׺ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·- »¨°®»--»¼ ·² º»»¬ô ¬¸»² ¬¸» º±®³«´¿ ·-æ غ¬ d îìêãºÓئ ׺ ª ·- ¬¸» ª»´±½·¬§ º¿½¬±® ·² ¿ ³»¼·«³ ±¬¸»® ¬¸¿² º®»» -°¿½»ô ¬¸»²æ س d éëæðªãºÓئ ¿²¼ غ¬ d îìêªãºÓئ Ú±® ¿ ¬§°·½¿´ ©·®» ½±²¼«½¬±®ô ª d ðòçë øçëû÷å º±® ³»¬¿´ ¬«¾·²¹ô ª ½¿² ®¿²¹» ¼±©² ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòçð øçðû÷ò Ú±® ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¿´«³·²«³ ¬«¾·²¹ -«½¸ ¬¸¿¬ ª d ðòçîô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³«´¿- ¿®» س d êçæðãºÓئ ¿²¼ غ¬ d îîêãºÓئ ß ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ¿²¬»²²¿ ³«-¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¹±±¼ ÎÚ ¹®±«²¼ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ¹®±«²¼ ´±--»- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»

ÙÎÑËÒÜóÓÑËÒÌÛÜ ÊÛÎÌ×ÝßÔ Ì¸» -·³°´»-¬ °±--·¾´» ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ ·- ¿ ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ®¿¼·¿¬±® ³±«²¬»¼ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ò ̸» ®¿¼·¿¬±® ·- º»¼ ©·¬¸ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ò ̸» ½»²¬»® ½±²¼«½¬±® ±º ¬¸» ½¿¾´» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸» -¸·»´¼ ±º ¬¸» ½¿¾´» ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ÎÚ ¹®±«²¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» »¿®¬¸ ·¬-»´ºò ߬ -±³» º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿ ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ª»®¬·½¿´ ·- «²³¿²¿¹»¿¾´» «²´»-- ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼·²¹ ·- «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °¸§-·½¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò ß ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ ½¿² ¾» ³¿¼» ®»-±²¿²¬ ±² -»ª»®¿´ º®»¯«»²½·»¾§ ¬¸» «-» ±º ³«´¬·°´» ´±¿¼·²¹ ½±·´-ô ±® ¾§ ·²-»®¬·²¹ °¿®¿´´»´ó®»-±²¿²¬ ÔÝ ½·®½«·¬- µ²±©² ¿- ¬®¿°- ¿¬ -°»½·•½ °±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸·- -±®¬ ±º ¿²¬»²²¿ ·- ¬®·½µ§ô ¾»½¿«-» ¿¼¶«-¬·²¹ ¿²§ ±º ·¬- ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½·»- ½¸¿²¹»- ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ò ˲´»-- ¿² »¨¬»²-·ª» ¹®±«²¼ ®¿¼·¿´ -§-¬»³ ·- ·²-¬¿´´»¼ô ¿ ¹®±«²¼ó³±«²¬»¼ ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º ¿ °¸§-·½¿´´§ -¸±®¬»²»¼ ®¿¼·¿¬±® ©¸±-» ÎÎ ·- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ º«´´ó¸»·¹¸¬ ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ®¿¼·¿¬±®ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿- ±º¬»² ®»½»·ª» ³±®» ¸«³¿²ó³¿¼» ²±·-» ¬¸¿² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¬»²²¿-ò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íïê

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÛÓ •»´¼- º®±³ ¹®±«²¼ó³±«²¬»¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½» ¬± ²»¿®¾§ ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ô ¬¸¿² ¿®» ¬¸» ÛÓ •»´¼- º®±³ ¿²¬»²²¿- ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ò

ÙÎÑËÒÜóÐÔßÒÛ ßÒÌÛÒÒß ß ¹®±«²¼ó°´¿²» ¿²¬»²²¿ ·- ¿ ª»®¬·½¿´ ®¿¼·¿¬±® ±°»®¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ -§-¬»³ ±º ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ®¿¼·¿´- ¿²¼ »´»ª¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïñì ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¾±ª» ¬¸» »¿®¬¸•-«®º¿½»ò ̸» ®¿¼·¿¬±® ·¬-»´º -¸±«´¼ ¾» ¬«²»¼ ¬± ®»-±²¿²½» ¿¬ ¬¸» ¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò ɸ»² ¿ ¹®±«²¼ °´¿²» ·- »´»ª¿¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïñì ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½»ô ±²´§ ¬¸®»» ±® º±«® ®¿¼·¿´- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´±©ó´±-- ÎÚ ¹®±«²¼ -§-¬»³ò ̸» ®¿¼·¿´- »¨¬»²¼ ±«¬©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¾»¬©»»² ðè ¿²¼ ìëè ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²ò Ú·¹«®» ïîóíß ·´´«-¬®¿¬»¿ ¹®±«²¼ó°´¿²» ¿²¬»²²¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ »´»³»²¬ ³»¿-«®»- ñìò ß ¹®±«²¼ó°´¿²» ¿²¬»²²¿ -¸±«´¼ ¾» º»¼ ©·¬¸ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ò ̸» ®¿¼·¿´- ·² ¿ ¹®±«²¼ó°´¿²» ¿²¬»²²¿ ½¿² »¨¬»²¼ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ¿¿ ¯«¿®¬»®ó©¿ª»ô ½§´·²¼®·½¿´ -´»»ª» -«®®±«²¼·²¹ô ¿²¼ ½±²½»²¬®·½ ©·¬¸ô ¬¸»

Ú·¹ò ïîóíò

߬ ßô ¿ ¾¿-·½ ¹®±«²¼ó°´¿²» ¿²¬»²²¿ ©·¬¸ ¿ ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ®¿¼·¿¬·²¹ »´»³»²¬ ¿²¼ ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ®¿¼·¿´-ò ߬ Þô ¿ ½±¿¨·¿´ ¿²¬»²²¿ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

íïé

½±¿¨·¿´ó½¿¾´» º»»¼ ´·²»ò ̸·- ·- ¿ ³±¼·•»¼ ¹®±«²¼ó°´¿²» ¿²¬»²²¿ µ²±©² ¿- ¿ ½±¿¨·¿´ ¿²¬»²²¿ øÚ·¹ò ïîóíÞ÷ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóí ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿ ¯«¿®¬»®ó©¿ª»´»²¹¬¸ ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ô ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¿´«³·²«³ ¬«¾·²¹ô º±® «-» ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ëðòï Óئá Û¨°®»-- ¬¸» ¿²-©»® ·² ³»¬»®-ô ¿²¼ ¿´-± ·² º»»¬ò ß--«³» ¬¸» ª»´±½·¬§ º¿½¬±® ·- »¯«¿´ ¬± ðòçððò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóí ‘‘д«¹ ·²•• ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ¬¸» º±®³«´¿- ¹·ª»² ¿¾±ª»ò ̸·- §·»´¼- ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬-æ س d éëªãºÓئ ðæçððãëðæï

d éëæð d ïæíë ³ ¿²¼

غ¬ d îìêªãºÓئ d îìê

ðæçððãëðæï

d ìæìî º¬

Ô±±° ß²¬»²²¿ß²§ ®»½»·ª·²¹ ±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» ¬«®²- ±º ©·®» º±®³·²¹ ¿ ÜÝ -¸±®¬ ½·®½«·¬ô ·- ¿ ´±±° ¿²¬»²²¿ò Ô±±°- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- »·¬¸»® -³¿´´ ±® ´¿®¹»ò

ÍÓßÔÔ ÔÑÑÐ ß -³¿´´ ´±±° ¿²¬»²²¿ ¸¿- ¿ ½·®½«³º»®»²½» ±º ´»-- ¬¸¿² ðòï ô ¿²¼ ·- -«·¬¿¾´» º±® ®»½»·ª·²¹ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ «²´»-- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³»¿-«®»- ¿®» ¬¿µ»² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ´±±° ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°±²»²¬-ò ß -³¿´´ ´±±° ·- ¬¸» ´»¿-¬ ®»-°±²-·ª» ¿´±²¹ ·¬- ¿¨·- ø¬¸» ´·²» ®«²²·²¹ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °´¿²» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´±±° ·¬-»´º ÷ô ¿²¼ ·- ³±-¬ ®»-°±²-·ª» ·² ¬¸» °´¿²» ½±²ó ¬¿·²·²¹ ¬¸» ´±±°ò ß ½¿°¿½·¬±® ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ±® °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ´±±° ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»-±²¿²¬ ®»-°±²-»ò ß² »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóìò ͳ¿´´ ´±±°- ¿®» «-»º«´ º±® ®¿¼·± ¼·®»½¬·±² •²¼·²¹ øÎÜÚ÷ô ¿²¼ ¿´-± º±® ®»¼«½·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ½¿«-»¼ ¾§ ¸«³¿²ó³¿¼» ²±·-» ±® -¬®±²¹ ´±½¿´ -·¹²¿´-ò ̸» ²«´´ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ·- -¸¿®° ¿²¼ ¼»»°ò ß- -«½¸ ¿ ´±±° ·- ®±¬¿¬»¼ô ¬¸»®» ·- ¿

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íïè

Ú·¹ò ïîóìò ß -³¿´´ ´±±° ¿²¬»²²¿ ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬±® º±® ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ò

-¸¿®° ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ -¬®»²¹¬¸ ©¸»² ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ´±±° °±·²¬¼·®»½¬´§ ¬±©¿®¼ ¿ ²»¿®¾§ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿ ±® -±«®½» ±º ·²¬»®º»®»²½»ò

ÔÑÑÐÍÌ×ÝÕ Ú±® ®»½»·ª·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿¬ º®»¯«»²½·»- «° ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð Óئô ¿ ´±±°-¬·½µ ¿²¬»²²¿ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ò ̸·- ¿²¬»²²¿ô ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» -³¿´´ ´±±°ô ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±·´ ±º ·²-«´¿¬»¼ ±® »²¿³»´»¼ ©·®»ô ©±«²¼ ±² ¿ ®±¼ó -¸¿°»¼ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ò ß -»®·»- ±® °¿®¿´´»´ ½¿°¿½·¬±®ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±·´ô º±®³- ¿ ¬«²»¼ ½·®½«·¬ò ß ´±±°-¬·½µ ¼·-°´¿§- ¼·®»½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» -³¿´´

²«´´ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³·²·³·¦» ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ´±½¿´ -·¹²¿´- ¿²¼ º®±³ ¸«³¿²ó ³¿¼» -±«®½»- ±º ²±·-»ò

ÔßÎÙÛ ÔÑÑР׺ ¿ ´±±° ¸¿- ¿ ½·®½«³º»®»²½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòï ©¿ª»´»²¹¬¸ô ·¬ ·- ½´¿--·•»¼ ¿- ¿ ´¿®¹» ´±±° ¿²¬»²²¿ò ß ´¿®¹» ´±±° «-«¿´´§ ¸¿- ¿ ½·®½«³º»®»²½» ±º »·¬¸»® ðòë ±® ïòð ô ¿²¼ ·- ®»-±²¿²¬ ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºô ©·¬¸±«¬ ¿ ¬«²·²¹ ½¿°¿½·¬±®ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

íïç

ß ´¿®¹» ´±±° ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿- ©»´´ ¿- º±® ®»½»·ª·²¹ò ̸» ³¿¨·³«³ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» º±® ¿ ¸¿´ºó©¿ª»´»²¹¬¸ ´±±° ±½½«®- ·² ¬¸» °´¿²» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´±±°ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿ ¸¿´ºó©¿ª»´»²¹¬¸ ´±±° ½¿² ¾» ±®·»²¬»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ±®·»²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§ô -± ·¬ ®¿¼·¿¬»- ¿²¼ ®»½»·ª»- º¿·®´§ ©»´´ ·² ¿´´ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·®»½¬·±²-ò ̸» ³¿¨·³«³ ®¿¼·¿¬·±²ñ®»-°±²-» º±® ¿ º«´´ó ©¿ª»´»²¹¬¸ ´±±° ±½½«®- ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·-ò ̸·- ¬§°» ±º ´±±° ·- «-«¿´´§ »®»½¬»¼ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ±®·»²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ò Ú±® ¿ ´¿®¹»ô -¯«¿®»ô º«´´ó©¿ª»´»²¹¬¸ ´±±° ³¿¼» ±º ©·®»ô ©·¬¸ »¿½¸ -·¼» ¿ ¯«¿®¬»®ó©¿ª»´»²¹¬¸ ´±²¹ô ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ·- ¹·ª»² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¾§ ¬¸»-» º±®³«´¿-æ ݳ d íðêãºÓئ ¿²¼ ݺ¬ d ïððëãºÓئ ̸»-» ¿®» ¬¸» ª¿´«»- º±® ³»¬»®- ¿²¼ º»»¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ׺ §±«•®» ¿-¬«¬»ô §±«•´´ ²±¬·½» -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹» ¿¾±«¬ ¬¸»-» º±®³«´¿-ò ̸»§ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿² ¿²¬»²²¿ ·- ¾»²¬ ·²¬± ¿ º«´´ó©¿ª»´»²¹¬¸ ´±±°ô ·¬°¸§-·½¿´ ´»²¹¬¸ ·- ´±²¹»® ¬¸¿² ¿² »¯«·ª¿´»²¬ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² º®»» -°¿½»ô ¿- ·º ¬¸» ª»´±½·¬§ º¿½¬±® ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïÿ ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¬¸» ©¿§ ¬¸» ÛÓ •»´¼ ¿®±«²¼ ¿ º«´´ó ©¿ª»´»²¹¬¸ ´±±° ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ·¬-»´ºò λ-¬ ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸» ÛÓ •»´¼- ¬®¿ª»´ ¿®±«²¼ -«½¸ ¿ ´±±° º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -°»»¼ ±º ¿´´ ÛÓ •»´¼- ·² º®»» -°¿½»ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóì ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¿ º«´´ó©¿ª»´»²¹¬¸ ´±±° ³¿¼» ±º ©·®»ô ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ïìòð Óئá Û¨°®»-- ¬¸» ¿²-©»® ·² ³»¬»®-ô ¿²¼ ¿´-± ·² º»»¬ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóì Ë-·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿-ô ‘‘°´«¹ ·²•• ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ¹»¬ ¬¸»-» ®»-«´¬-æ ݳ d íðêãºÓئ d íðêãïìæð d îïæç ³ ¿²¼ ݺ¬ d ïððëãºÓئ d ïððëãïìæð d éïæè º¬

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íîð

Ù®±«²¼ ͧ-¬»³Ë²¾¿´¿²½»¼ ¿²¬»²²¿ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¿ ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ª»®¬·½¿´ô ®»¯«·®» ´±©ó ´±-- ÎÚ ¹®±«²¼ -§-¬»³-ò Ó±-¬ ¾¿´¿²½»¼ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ¼·°±´»ô ¼± ²±¬ò ß ´±©ó´±-- ¼·®»½¬ó½«®®»²¬ øÜÝ÷ ¹®±«²¼ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ô ·- ¿¼ª·-¿¾´» º±® ¿²§ ¿²¬»²²¿ -§-¬»³ò

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ Û´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® °»®-±²¿´ -¿º»¬§ò ׬ ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¼¿³¿¹» ·º ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»- ²»¿®¾§ò ׬ ³·²·³·¦»- ¬¸» ½¸¿²½»º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» øÛÓ×÷ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ̸»®»•- ¿² «²©®·¬¬»² ½±³³¿²¼³»²¬ ·² »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½- »²¹·²»»®ó ·²¹æ ‘‘Ò»ª»® ¬±«½¸ ¬©± ¹®±«²¼- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò•• ̸·- ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¿°°¿®»²¬ ¼»•¿²½» ±º ´±¹·½ò Û¨°»®·»²½»¼ °»±°´» ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ -»ª»®» »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬¸·- ®«´»ò ׬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ©»¿® »´»½¬®·½¿´´§ ·²-«´¿¬·²¹ ¹´±ª»- ¿²¼ ®«¾¾»®ó-±´»¼ -¸±»- ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¹®±«²¼ -§-¬»³±º ¿²§ µ·²¼ò ͱ³» ¿°°´·¿²½»- ¸¿ª» íó©·®» ½±®¼-ò Ѳ» ©·®» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ‘‘½±³³±²•• ±® ‘‘¹®±«²¼•• °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¿ Üó-¸¿°»¼ ±® Ëó-¸¿°»¼ °®±²¹ ·² ¬¸» °´«¹ò ̸·- ¹®±«²¼ °®±²¹ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¼»º»¿¬»¼ô ¾»½¿«-» -«½¸ ³±¼·•½¿¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼¿²¹»®±«- ª±´¬¿¹»- ¿°°»¿®·²¹ ±² »¨°±-»¼ ³»¬¿´ -«®º¿½»-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóë ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¬± »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼»¼ ©·®» ±º ¿ íó©·®» »´»½¬®·½¿´ ½±®¼ ¿²¼ ¿ ½±°°»® ½±´¼ó©¿¬»® °·°» ·² §±«® ¸±«-»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóë ˲´»-- ¬¸» ½±°°»® °·°» ·- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ©·®» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼»¼ ©·®»·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ßÝ ª±´¬¿¹» ½¿² »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸·- ª±´¬¿¹» ·- ·²¼«½»¼ ¾§ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ©·®·²¹ ¿²¼ ¬¸» °´«³¾·²¹ò Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬- ½¿² ¿´-± »¨·-¬ ·² ¬¸» »¿®¬¸ ·¬-»´ºô ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² °±·²¬- ·² ¬¸» -±·´ ´±½¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ³»¬»®- ¿°¿®¬ò Ûª»² ·º ¿ ½±´¼ó©¿¬»® °·°» ®«²- ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ -°´·½»- ¿®» ³»¬¿´ó¬±ó³»¬¿´ô ¿² ßÝ ª±´¬¿¹» ½¿² »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °·°» ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò ̸·- ª±´¬¿¹» ½¿² ¾» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ¿ ´»¬¸¿´ »´»½¬®·½¿´ -¸±½µò

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿ÎÚ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ß ¹±±¼ ÎÚ ¹®±«²¼ -§-¬»³ ½¿² ¸»´° ³·²·³·¦» ÛÓ×ò Ú·¹«®» ïîóë -¸±©¿ °®±°»® ÎÚ ¹®±«²¼ -½¸»³» øß÷ ¿²¼ ¿² ·³°®±°»® ±²» øÞ÷ò ײ ¿ ¹±±¼ ÎÚ ¹®±«²¼ -§-¬»³ô »¿½¸ ¼»ª·½» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½±³³±² ¹®±«²¼ ¾«-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ®«²- ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¹®±«²¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -·²¹´» ½±²¼«½¬±®ò ̸·- ½±²¼«½¬±® -¸±«´¼ ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- °±--·¾´»ò ß °±±® ¹®±«²¼ -§-¬»³ ½±²¬¿·²- ¹®±«²¼ ´±±°¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» -«-½»°¬·¾·´·¬§ ±º »¯«·°³»²¬ ¬± ÛÓ×ò Ô±²¹ ¹®±«²¼ ©·®»- ¿²¼ ¹®±«²¼ ´±±°- ½¿² ¿½¬ ¿- ¿²¬»²²¿- ¿¬ ÎÚô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» »¿®¬¸ò Ù®±«²¼ ®¿¼·¿´- ³»¿-«®» ïñì ©¿ª»´»²¹¬¸ ±® ³±®»ò ̸»§ ®«² ±«¬©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ -«®º¿½»ó³±«²¬»¼ ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ô ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -¸·»´¼ ±º ¬¸» ½±¿¨·¿´ º»»¼ ´·²»ò ̸» ®¿¼·¿´- ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ±® ¾«®·»¼ «²¼»® ¬¸» »¿®¬¸ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ®¿¼·¿´- ±º ¿ ¹·ª»² ´»²¹¬¸ ·² ¿ -«®º¿½»ó³±«²¬»¼ ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ -§-¬»³ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¿²¬»²²¿ ©·´´ ©±®µò ß´-±ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ®¿¼·¿´- º±® ¿ ¹·ª»² ²«³¾»®ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò

Ú·¹ò ïîóëò

߬ ßô ¬¸» ½±®®»½¬ ³»¬¸±¼ º±® ¹®±«²¼·²¹ ³«´¬·°´» «²·¬-ò ߬ Þô ¿² ·²½±®®»½¬ ³»¬¸±¼ ½®»¿¬»- ÎÚ ¹®±«²¼ ´±±°-ò

íîï

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íîî

ß- ©» ¸¿ª» -»»²ô ·º ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ ·- ïñì ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½» ±® ¸·¹¸»®ô ±²´§ ¬¸®»» ±® º±«® ïñì󩿪» ®¿¼·¿´- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¹±±¼ ÎÚ ¹®±«²¼ò ß ½±«²¬»®°±·-» ·- ¿²±¬¸»® ³»¿²- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿² ÎÚ ¹®±«²¼ ±® ¹®±«²¼ °´¿²» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼·®»½¬ »¿®¬¸ó¹®±«²¼ ½±²²»½¬·±²ò ß ¹®·¼ ±º ©·®»-ô ¿ -½®»»²ô ±® ¿ ³»¬¿´ -¸»»¬ ·- °´¿½»¼ ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ±®·»²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¬± °®±ª·¼» ½¿°¿½·¬·ª» ½±«°´·²¹ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ò ̸·- ³·²·³·¦»- ÎÚ ¹®±«²¼ ´±--ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¿ ½±«²¬»®°±·-» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïñì ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò

Ù¿·² ¿²¼ Ü·®»½¬·ª·¬§ ̸» °±©»® ¹¿·² ±º ¿ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬·ª» ®¿¼·¿¬»¼ °±©»® øÛÎÐ÷ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ÎÚ °±©»® ¿°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» º»»¼ °±·²¬ò б©»® ¹¿·² ·- »¨°®»--»¼ ·² ¼»½·¾»´- ø¼Þ÷ò ׺ ¬¸» ÛÎÐ ·- ÐÛÎÐ ©¿¬¬- ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ °±©»® ·- Ð ©¿¬¬-ô ¬¸»²æ б©»® Ù¿·² 0¼ÞB d ïð ´±¹ïð 0ÐÛÎÐ ãÐB б©»® ¹¿·² ·- ¿´©¿§- ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» º¿ª±®»¼ ¼·®»½¬·±²ø-÷ ±º ¿² ¿²¬»²²¿ô ©¸»®» ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» ¿®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ò Ú±® °±©»® ¹¿·² ¬± ¾» ¼»•²»¼ô ¿ ®»º»®»²½» ¿²¬»²²¿ ³«-¬ ¾» ½¸±-»² ©·¬¸ ¿ °±©»® ¹¿·² ¬¸¿¬ ·- ¼»•²»¼ ¾§ ¼»º¿«´¬ ¿- ¾»·²¹ »¯«¿´ ¬± ð ¼Þò ̸·- ®»º»®»²½» ¿²¬»²²¿ ·- «-«¿´´§ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ¼·°±´» ·² º®»» -°¿½»ò б©»®ó¹¿·² •¹«®»- ¬¿µ»² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ¼·°±´» ø·² ·¬- º¿ª±®»¼ ¼·®»½¬·±²-÷ ¿®» »¨°®»--»¼ ·² «²·¬- ½¿´´»¼ ¼Þ¼ ø¼»½·¾»´- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼·°±´»÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ®»º»®»²½» ¿²¬»²²¿ º±® °±©»®ó¹¿·² ³»¿-«®»³»²¬- ½¿² ¾» ¿² ·-±¬®±°·½ ®¿¼·¿¬±®ô ©¸·½¸ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ®¿¼·¿¬»- ¿²¼ ®»½»·ª»- »¯«¿´´§ ©»´´ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò ײ ¬¸·½¿-»ô «²·¬- ±º °±©»® ¹¿·² ¿®» ½¿´´»¼ ¼Þ· ø¼»½·¾»´- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·-±¬®±°·½÷ò ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòïë ¼Þæ б©»® Ù¿·² 0¼Þ·B d îæïë " б©»® Ù¿·² 0¼Þ¼B

Ü×ÎÛÝÌ×Ê×ÌÇ ÐÔÑÌÍ ß²¬»²²¿ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» °¿¬¬»®²- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» °´±¬- -«½¸ ¿- ¬¸±-» -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóêò ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ±® ±®·¹·²ô ±º ¬¸» ¹®¿°¸ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®¿¼·¿¬·±²

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

Ú·¹ò ïîóêò

Ü·®»½¬·ª·¬§ °´±¬- º±® ¿ ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ò ߬ ßô ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ±® Øó°´¿²»å ¿¬ Þô ·² ¬¸» »´»ª¿¬·±² °´¿²» ±® Ûó°´¿²»ò

±® ®»½»°¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ¬¸» °±·²¬- ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ¿®» °´±¬¬»¼ò ß ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ô ±®·»²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ -± ¬¸¿¬ ·¬- ½±²¼«½¬±® ®«²- ·² ¿ ²±®¬¸ó-±«¬¸ ¼·®»½¬·±²ô ¸¿- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ó°´¿²» øØó°´¿²»÷ ¼·®»½¬·±²¿´ °¿¬¬»®² -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ·² Ú·¹ò ïîóêßò ײ ¬¸·- ·´´«-¬®¿¬·±²ô ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ©·®» ®«²- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ½±²²»½¬·²¹ ðè ¿²¼ ïèðèò ̸» ¿²¹´»- ½±®®»-°±²¼ ¬±

íîí

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íîì

¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°¿--ô ©¸»®» ðè d ²±®¬¸ô çðè d »¿-¬ô ïèðè d -±«¬¸ô ¿²¼ îéðè d ©»-¬ò ̸» »´»ª¿¬·±²ó°´¿²» øÛó°´¿²»÷ °¿¬¬»®² ±º ¿ ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ò É·¬¸ ¬¸» ¼·°±´» ±®·»²¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬½±²¼«½¬±® ®«²- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ïñì ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ô ¬¸» Ûó°´¿²» ¿²¬»²²¿ °¿¬¬»®² ®»-»³¾´»- ¬¸» ¹®¿°¸ -¸±©² ¿¬ Ú·¹ò ïîóêÞò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¿²¹´»- ®»°®»-»²¬ ¼»¹®»»- ¿¾±ª» ¬¸» ¸±®·¦±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¸±®·¦±²ò ø̸» ´±©»® ¸¿´º ±º ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» °´¿²» ®»°®»-»²¬- °±·²¬- ¾»´±© ¹®±«²¼ò÷

ÚÑÎÉßÎÜ Ùß×Ò Ì¸» º±®©¿®¼ ¹¿·² ±º ¿² ¿²¬»²²¿ ·- ¬¸» ®¿¬·±ô ·² ¼»½·¾»´-ô ±º ¬¸» ÛÎÐ ·² ¬¸» ³¿·² ´±¾» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ÛÎÐ º®±³ ¿ ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ ·² ·¬- º¿ª±®»¼ ¼·®»½¬·±²-ò ͱ³» ¿²¬»²²¿- ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ³«´¬·°´» »´»³»²¬- ±º ³»¬¿´ ¬«¾·²¹ ½¿² ¸¿ª» º±®©¿®¼ ¹¿·² •¹«®»- »¨½»»¼·²¹ îð ¼Þ¼ò ߬ ³·½®±©¿ª» º®»¯«»²½·»-ô ´¿®¹» ¼·-¸ ¿²¬»²²¿- ½¿² ¸¿ª» º±®©¿®¼ ¹¿·² «°©¿®¼- ±º íë ¼Þ¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿- ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¼»½®»¿-»- ø¬¸» º®»¯«»²½§ ¹»¬- ¸·¹¸»®÷ô ·¬ ¾»½±³»- »¿-·»® ¬± ±¾¬¿·² ¸·¹¸ º±®©¿®¼ ¹¿·² •¹«®»-ò

ÚÎÑÒÌóÌÑóÞßÝÕ ÎßÌ×Ñ Ì¸» º®±²¬ó¬±ó¾¿½µ ®¿¬·± ±º ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ø±²»ó©¿§÷ ¿²¬»²²¿ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ºñ¾ô ·- ¿ ¼»½·¾»´ ø¼Þ÷ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÛÎÐ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿·² ´±¾» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ÛÎÐ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ïèðè ±°°±-·¬» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿·² ´±¾»ò Ú·¹«®» ïîóé -¸±©- ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Øó°´¿²» ¼·®»½¬·ª·¬§ °´±¬ º±® ¿ «²·¼·ó ®»½¬·±²¿´ ¿²¬»²²¿ °±·²¬»¼ ²±®¬¸ò ̸» ºñ¾ ®¿¬·± ·- º±«²¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ÛÎÐ ¾»¬©»»² ²±®¬¸ øðè÷ ¿²¼ -±«¬¸ øïèðè÷ò ׺ »¿½¸ °¿·® ±º ¿¼¶¿½»²¬ô ½±²½»²¬®·½ ½¿-» ·- ïë ¼Þò

ÚÎÑÒÌóÌÑóÍ×ÜÛ ÎßÌ×Ñ Ì¸» º®±²¬ó¬±ó-·¼» ®¿¬·± ±º ¿² ¿²¬»²²¿ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ºñ-ô ·- ¿²±¬¸»® »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ¼·®»½¬·ª·¬§ ±º ¿² ¿²¬»²²¿ -§-¬»³ò ̸» ºñ- ®¿¬·± ·- ¿´-± »¨°®»--»¼ ·² ¼»½·¾»´ø¼Þ÷ò ̸» ÛÎÐ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿·² ´±¾» ·- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÛÎÐ ·² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -·¼» ´±¾»- ø¬¸» ±²»- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» º¿ª±®»¼ ¼·®»½¬·±²÷ò ß² »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóéò ̸» ºñ- ®¿¬·±- ¿®» º±«²¼ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ÛÎÐ ´»ª»´- ¾»¬©»»² ²±®¬¸ ¿²¼ »¿-¬ ø®·¹¸¬ó¸¿²¼ ºñ-÷ô ±® ¾»¬©»»² ²±®¬¸ ¿²¼ ©»-¬ ø´»º¬ó¸¿²¼ ºñ-÷ò ̸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¿²¼ ´»º¬ó¸¿²¼ ºñ- ®¿¬·±-

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

Ú·¹ò ïîóéò

íîë

Ü·®»½¬·ª·¬§ °´±¬ º±® ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ò Ú®±²¬ó¬±ó¾¿½µ ¿²¼ º®±²¬ó¬±ó-·¼» ®¿¬·±½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ -«½¸ ¿ ¹®¿°¸ò

¿®» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ·² ³±-¬ ¿²¬»²²¿-ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °¿¬¬»®²ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóê Í«°°±-» ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿·® ±º ¿¼¶¿½»²¬ô ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»- ·² Ú·¹ò ïîóé ®»°®»-»²¬- ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º ïð ¼Þò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ºñ- ®¿¬·± º±® ¬¸» ¿²¬»²²¿á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóê ̸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -·¼» ´±¾»- ¿®» ¿¾±«¬ íòë ½·®½´»- ·²©¿®¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿·² ´±¾»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ºñ- ®¿¬·± ·² ¬¸·- »¨¿³°´» ·¿°°®±¨·³¿¬»´§ íë ¼Þò

и¿-»¼ ß®®¿§ß °¸¿-»¼ ¿®®¿§ «-»- ¬©± ±® ³±®» ¼®·ª»² »´»³»²¬- ø»´»³»²¬- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» º»»¼ ´·²»÷ ¬± °®±¼«½» ¹¿·² ·² -±³» ¼·®»½¬·±²- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²-ò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íîê

ÝÑÒÝÛÐÌ Ì©± -·³°´» °¿·®- ±º °¸¿-»¼ ¼·°±´»- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹ò ïîóèò ߬ ßô ¬¸» ¼·°±´»- ¿®» -°¿½»¼ ñì ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¿®» º»¼ çðè ±«¬ ±º °¸¿-»ô ®»-«´¬ó ·²¹ ·² ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ °¿¬¬»®²ò ß ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ø¬©±ó©¿§÷ °¿¬¬»®² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -°¿½·²¹ ¬¸» ¼·°±´»- ïòð ¿°¿®¬ ¿²¼ º»»¼·²¹ ¬¸»³ ·² °¸¿-»ô ¿-¸±©² ¿¬ Þò

Ú·¹ò ïîóèò

߬ ßô ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ °¸¿-»¼ -§-¬»³ò ߬ Þô ¿ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ °¸¿-»¼ -§-¬»³ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

íîé

Ú±® °®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» °¸¿-·²¹ -»½¬·±²- ¿®» ½®·¬·½¿´ò ײ ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ¿¬ Ú·¹ò ïîóèßô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¬®¿²-³·--·±²ó´·²» -»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¿²¬»²²¿ -¸±«´¼ ¾» ñì ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¶«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¿²¬»²²¿ò ײ ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ¿¬ Ú·¹ò ïîóèÞô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¶«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¬®¿²-³·--·±²ó´·²» -»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¿²¬»²²¿ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¶«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¿²¬»²²¿ò ß² »´»½¬®·½¿´ ¯«¿®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿-æ ϳ d éëæðªãºÓئ ¿²¼ Ϻ¬ d îìêªãºÓئ ©¸»®» ϳ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ·² ³»¬»®-ô Ϻ¬ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ·² º»»¬ô ª ·- ¬¸» ª»´±½·¬§ º¿½¬±® ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²» «-»¼ º±® ¬¸» °¸¿-·²¹ ´·²»- ø½¿´´»¼ ¬¸» °¸¿-·²¹ ¸¿®²»--÷ô ¿²¼ ºÓئ ·- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·² ³»¹¿¸»®¬¦ò и¿-»¼ ¿®®¿§- ½¿² ¸¿ª» •¨»¼ ±® -¬»»®¿¾´» ¼·®»½¬·±²¿´ °¿¬¬»®²-ò ̸» °¿·® ±º °¸¿-»¼ ¼·°±´»- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóèß ½¿²ô ·º ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ·- -¸±®¬ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ½±²-¬®«½¬·±² º®±³ ³»¬¿´ ¬«¾·²¹ô ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¿ ®±¬¿¬±® º±® íêðè ¼·®»½¬·±²¿´ ¿¼¶«-¬¿¾·´·¬§ò É·¬¸ °¸¿-»¼ ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿-ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» -·¹²¿´ °¸¿-» ½¿² ¾» ª¿®·»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²¿´ °¿¬¬»®² ¬¸»®»¾§ ¿¼¶«-¬»¼ò

ÔÑÒÙÉ×ÎÛ ßÒÌÛÒÒß Ì¸»®» ·- ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹ ¿²¬»²²¿ »²¬¸«-·¿-¬- ½±²½»®²·²¹ ¸±© ´±²¹ ¿ ©·®» ³«-¬ ¾» ¬± ¯«¿´·º§ º±® ´±²¹©·®» -¬¿¬«-ò ͱ³» °»±°´» -¿§ ïòð ·- ´±²¹ »²±«¹¸å ±¬¸»®- ·²-·-¬ ±² îòð ±® ³±®»ò ͱ³» º±´µ- ½¿-«¿´´§ ½¿´´ ®¿²¼±³ó ´»²¹¬¸ô »²¼óº»¼ ©·®»- -¸±®¬»® ¬¸¿² ïòð ‘‘´±²¹©·®»-ô•• ¾«¬ -«½¸ ¿²¬»²²¿- ¿®» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿´´»¼ ®¿²¼±³ ©·®»-ò ײ ±®¼»® ¬± ¾» ¿ ¬®«» ´±²¹©·®»ô ¿² ¿²¬»²²¿ ³«-¬ ¾» -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± °®±¼«½» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹¿·² ±ª»® ¿ ¼·°±´»ò ̸» ¹¿·² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿æ ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ©·®»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¹¿·²ò ß -¬®¿·¹¸¬ ´±²¹©·®» ³»¿-«®·²¹ -»ª»®¿´ ©¿ª»´»²¹¬¸- ½¿² °®±¼«½» -»ª»®¿´ ¼Þ¼ ±º ¹¿·²ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² °¿¬¬»®² ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô ©·¬¸ ³«´¬·°´» ³¿¶±® ´±¾»- ¿²¼ ³·²±® ´±¾»-ò ̸» ³¿¶±® ´±¾»-ô ©¸»®» ³¿¨·³«³ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» ±½½«®ô ¼·®»½¬·±²-ò ̸» °¿¬¬»®² ½¿² ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ±²´§ ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ©·®» ´»²¹¬¸ò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íîè

Ú·¹ò ïîóçò

ß ¾®±¿¼-·¼» ¿®®¿§ò ̸» »´»³»²¬- ¿®» ¿´´ º»¼ ·² °¸¿-»ò Ó¿¨·³«³ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» ±½½«® °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °´¿²» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» »´»³»²¬-ò

ÞÎÑßÜÍ×ÜÛ ßÎÎßÇ Ú·¹«®» ïîóç -¸±©- ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¿ ¾®±¿¼-·¼» ¿®®¿§ò ̸» ¼®·ª»² »´»³»²¬- ½¿² »¿½¸ ½±²-·-¬ ±º ¿ -·²¹´» ®¿¼·¿¬±®ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» •¹«®»ô ±® ¬¸»§ ½¿² ½±²-·-¬ ±º ½±³°´»¨ -§-¬»³- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·®»½¬·ª» °®±°»®¬·»-ò ׺ ¿ ®»Œ»½¬·²¹ -½®»»² ·- °´¿½»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿®®¿§ ±º ¼·°±´»- ·² Ú·¹ò ïîóçô ¬¸» -§-¬»³ ¾»½±³»- ¿ ¾·´´¾±¿®¼ ¿²¬»²²¿ò ̸» ¼·®»½¬·±²¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿ ¾®±¿¼-·¼» ¿®®¿§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» »´»³»²¬- ¸¿ª» ¹¿·² ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ±² ¬¸» -°¿½·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» »´»³»²¬-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¹¿·²ò

ÛÒÜóÚ×ÎÛ ßÎÎßÇ ß ¬§°·½¿´ »²¼ó•®» ¿®®¿§ ½±²-·-¬- ±º ¬©± °¿®¿´´»´ ¸¿´ºó©¿ª» ¼·°±´»- º»¼ çðè ±«¬ ±º °¸¿-» ¿²¼ -°¿½»¼ ñì ¿°¿®¬ò ̸·- °®±¼«½»- ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ®¿¼·¿¬·±² °¿¬¬»®²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¬©± »´»³»²¬- ½¿² ¾» ¼®·ª»² ·² °¸¿-» ¿²¼ -°¿½»¼ ¿¬ ¿ -»°¿®¿¬·±² ±º ïòð ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ®¿¼·¿¬·±² °¿¬¬»®²ò ײ ¬¸» °¸¿-·²¹ ¸¿®²»--ô ¬¸» ¬©± ¾®¿²½¸»- ±º ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ³«-¬ ¾» ½«¬ ¬± °®»½·-»´§ ¬¸» ½±®®»½¬ ´»²¹¬¸-ô ¿²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ º¿½¬±® ±º ¬¸» ´·²» ³«-¬ ¾»

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

íîç

µ²±©² ¿²¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ̸» °¸¿-»¼ ¼·°±´» -§-¬»³- ±º Ú·¹ò ïîóè ¿®» ¾±¬¸ »²¼ó•®» ¿®®¿§-ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóé ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô «-»¼ ¿- ¿ °¸¿-·²¹ ¸¿®²»-- ·² ¿² ¿²¬»²²¿ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóèßô ·º ¬¸» ª»´±½·¬§ º¿½¬±® ±º ¬¸» ´·²» ·- ðòèðð ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ïèòï Óئá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóé Ë-» ¬¸» º±®³«´¿- ¿²¼ ‘‘°´«¹ ·²•• ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ϳ d éëæðªãºÓئ d éëæð

ðæèððãïèæï

d íæíï ³ ¿²¼ Ϻ¬ d îìêªãºÓئ d îìê

ðæèððãïèæï

d ïðæç º¬

п®¿-·¬·½ ß®®¿§Ð¿®¿-·¬·½ ¿®®¿§- ¿®» «-»¼ ¿¬ º®»¯«»²½·»- º®±³ ¿¾±«¬ î Óئ «° ¬± -»ª»®¿´ ¹·¹¿ó ¸»®¬¦ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¼·®»½¬·ª·¬§ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¹¿·²ò ̸» ¬©± -·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³³±² »¨¿³°´»- ¿®» ¬¸» Ç¿¹· ¿²¬»²²¿ ¿²¼ ¬¸» ¯«¿¼ ¿²¬»²²¿ò

ÝÑÒÝÛÐÌ ß °¿®¿-·¬·½ »´»³»²¬ ·- ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½±³°®·-»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿² ¿²¬»²²¿ -§-¬»³ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» º»»¼ ´·²»ò п®¿-·¬·½ »´»³»²¬- ±°»®¿¬» ¾§ ³»¿²- ±º ÛÓ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬ò ɸ»² ¹¿·² ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿-·¬·½ »´»³»²¬ô ¬¸» »´»³»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¼·®»½¬±®ò ɸ»² ¹¿·² ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬¸» °¿®¿-·¬·½ »´»³»²¬ô ¬¸» »´»³»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ®»Œ»½¬±®ò Ü·®»½¬±®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿ º»© °»®½»²¬ -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬å ®»Œ»½¬±®- ¿®» ¿ º»© °»®½»²¬ ´±²¹»®ò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

ííð

ÇßÙ× ßÒÌÛÒÒß Ì¸» Ç¿¹· ¿²¬»²²¿ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¾»¿³ ¿²¬»²²¿ô ·- ¿² ¿®®¿§ ±º °¿®¿´´»´ô -¬®¿·¹¸¬ »´»³»²¬-ò ø‘‘Ç¿¹·•• ©¿- ¬¸» ²¿³» ±º ±²» ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ·²ª»²¬±®- ±º ¬¸·- ¿²¬»²²¿ò÷ ß ¬©±ó»´»³»²¬ Ç¿¹· ·- º±®³»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¿ ¼·®»½¬±® ±® ¿ ®»Œ»½¬±® °¿®¿´´»´ ¬±ô ¿²¼ ¿ -°»½·•½ ¼·-¬¿²½» ¿©¿§ º®±³ô ¿ -·²¹´» ¼®·ª»² »´»³»²¬ò ̸» ±°¬·³«³ -°¿½·²¹ º±® ¿ ¼®·ª»²ó»´»³»²¬ñ¼·®»½¬±® Ç¿¹· ·- ðòï ¬± ðòî ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬±® ¬«²»¼ ¬± ¿ º®»¯«»²½§ ëû ¬± ïðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬ò ̸» ±°¬·³«³ -°¿½·²¹ º±® ¿ ¼®·ª»²ó»´»³»²¬ñ ®»Œ»½¬±® Ç¿¹· ·- ðòïë ¬± ðòî ô ©·¬¸ ¬¸» ®»Œ»½¬±® ¬«²»¼ ¬± ¿ º®»¯«»²½§ ëû ¬± ïðû ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬ò ̸» ¹¿·² ±º ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ îó»´»³»²¬ Ç¿¹· ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë ¼Þ¼ò ß íó»´»³»²¬ Ç¿¹· ©·¬¸ ±²» ¼·®»½¬±® ¿²¼ ±²» ®»Œ»½¬±®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬ô ·²½®»¿-»- ¬¸» ¹¿·² ¿²¼ ºñ¾ ®¿¬·± ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ îó»´»³»²¬ Ç¿¹·ò ß² ±°¬·³¿´´§ ¼»-·¹²»¼ íó»´»³»²¬ Ç¿¹· ¸¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ é ¼Þ¼ ¹¿·²ò ß² »¨¿³°´» ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóïðò ø̸·- ·- ¿ ½±²½»°¬«¿´ ¼®¿©·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ¼»-·¹² ¾´«»°®·²¬ò÷ ̸» ¹¿·² ¿²¼ ºñ¾ ®¿¬·± •¹«®»- º±® ¿ Ç¿¹· ·²½®»¿-» ¿- »´»³»²¬- ¿®» ¿¼¼»¼ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ¼±²» ¾§ °´¿½·²¹ »¨¬®¿ ¼·®»½¬±®- ·² º®±²¬ ±º ¿ ¬¸®»»ó»´»³»²¬ Ç¿¹·ò Û¿½¸ ¼·®»½¬±® ·- -´·¹¸¬´§ -¸±®¬»® ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±®ò ̸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º Ç¿¹· ¿²¬»²²¿- ¸¿ª·²¹ ²«³»®±«- »´»³»²¬- ·- ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¾«-·²»--ò ß- ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ±°¬·³«³ ¿²¬»²²¿ ¼·³»²-·±²- ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ·²¬®·½¿¬»ò

ÏËßÜ ßÒÌÛÒÒß ß ¯«¿¼ ¿²¬»²²¿ ±°»®¿¬»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿- ¬¸» Ç¿¹·ô »¨½»°¬ º«´´ó©¿ª»´»²¹¬¸ ´±±°- ¿®» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º -¬®¿·¹¸¬ ¸¿´ºó©¿ª»´»²¹¬¸ »´»³»²¬-ò ß îó»´»³»²¬ ¯«¿¼ ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ ¼®·ª»² »´»³»²¬ ¿²¼ ¿ ®»Œ»½¬±®ô ±® ·¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼®·ª»² »´»³»²¬ ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬±®ò ß íó»´»³»²¬ ¯«¿¼ ¸¿- ±²» ¼®·ª»² »´»³»²¬ô ±²» ¼·®»½¬±®ô ¿²¼ ±²» ®»Œ»½¬±®ò ̸» ¼·®»½¬±® ·- ¬«²»¼ ¬± ¿ º®»¯«»²½§ íû ¬± ëû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬ò ̸» ®»Œ»½¬±® ·- ¬«²»¼ ¬± ¿ º®»¯«»²½§ íû ¬± ëû ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼·®»½¬±®- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ¬¸®»»ó»´»³»²¬ ¯«¿¼ ¼»-·¹² ¬± º±®³ ¯«¿¼- ¸¿ª·²¹ ¿²§ ¼»-·®»¼ ²«³¾»®- ±º »´»³»²¬-ò ̸» ¹¿·² ·²½®»¿-»¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ·²½®»¿-»-ò Û¿½¸ -«½½»»¼·²¹ ¼·®»½¬±® ·- -´·¹¸¬´§ -¸±®¬»® ¬¸¿² ·¬- °®»¼»½»--±®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·®»½¬±®- ½¿² ¾» ¸¿´ºó©¿ª»ô -¬®¿·¹¸¬ »´»³»²¬- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¿ ³«´¬·ó»´»³»²¬ Ç¿¹·ô

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

Ú·¹ò ïîóïðò

ß íó»´»³»²¬ Ç¿¹· ¿²¬»²²¿ò Ü·³»²-·±²- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò

·²-¬»¿¼ ±º ´±±°-ò Í«½¸ ¿² ¿²¬»²²¿ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¯«¿¹·ò Ô±²¹ ¯«¿¼ ¿²¼ ¯«¿¹· ¿²¬»²²¿- ¿®» °¸§-·½¿´´§ °®¿½¬·½¿´ ±²´§ ¿¬ º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ¿¾±«¬ ïðð Óئò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóè Í«°°±-» ¿ îó»´»³»²¬ Ç¿¹· ¿²¬»²²¿ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¼®·ª»² »´»³»²¬ ¿²¼ ±²» ¼·®»½¬±®ô ·- ¼»-·¹²»¼ò ׬- ¼®·ª»² »´»³»²¬ ·- ½«¬ º±® ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»-±²¿²½» ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïðòï Óئò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼·®»½¬±® -¸±«´¼ ¾» ¬®·³³»¼á ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóè ̸» ¼·®»½¬±® ·² ¿ îó»´»³»²¬ Ç¿¹· -¸±«´¼ ¾» ¬®·³³»¼ º±® ¸¿´ºó©¿ª» ®»-±²¿²½» ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ëû ¬± ïðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬ò ̸·- ³»¿²¬¸» ¸¿´ºó©¿ª» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¼·®»½¬±® -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² ïòðë

ííï

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

ííî

¿²¼ ïòïð ¬·³»- ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¼·®»½¬±®ò ̸» ´±©»® ´·³·¬ ±º ¬¸·®¿²¹» ·- ïðòï ïòðë d ïðòêðë Óئô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®±«²¼»¼ ±ºº ¬± ïðòê Óئò ̸» «°°»® ´·³·¬ ±º ¬¸» ®¿²¹» ·- ïðòï ïòïð d ïïòïï Óئô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®±«²¼»¼ ±ºº ¬± ïïòï Óئò

ËØÚ ¿²¼ Ó·½®±©¿ª» ß²¬»²²¿ß¬ ®¿¼·± º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðð Óئô ¸·¹¸ó¹¿·² ¿²¬»²²¿- ¿®» ®»¿-±²¿¾´» ·² -·¦» ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸- ¿®» -¸±®¬ò

Ü×ÍØ ßÒÌÛÒÒß ß ¼·-¸ ¿²¬»²²¿ ½·»²¬ -¸¿°» ·- ¿ °¿®¿¾±´±·¼¿´ ®»Œ»½¬±®ò ̸·- ·- ¿ -»½¬·±² ±º ¿ °¿®¿¾±´±·¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¿ °¿®¿¾±´¿ ¿®±«²¼ ·¬- ¿¨·- ·² íó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ò ß -±³»©¸¿¬ ´»-- °®»½·-»ô ¾«¬ ·² ³±-¬ ½¿-»- ©±®µ¿¾´»ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ·¬¸» -°¸»®·½¿´ ®»Œ»½¬±®ô ©¸±-» -¸¿°» ·- ¿ -»½¬·±² ±º ¿ -°¸»®»ò ̸» º»»¼ -§-¬»³ ±º ¿ ¼·-¸ ¿²¬»²²¿ «-«¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ±® ©¿ª»¹«·¼» ø¿ ¸±´´±© ½±²¼«·¬ó´·µ» -¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ÛÓ •»´¼- ½¿² °®±°¿¹¿¬»÷ º®±³ ¬¸» ®»½»·ª»® ¿²¼ñ±® ¬®¿²-³·¬¬»®ô ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¿²¬»²²¿ ¿¬ ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ò ײ -±³» ¼·-¸ ¿²¬»²²¿ -§-¬»³-ô ¿ -³¿´´ ®»½»·ª·²¹ °®»¿³°´·•»® ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ «²·¬ ¿®» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ô ¿²¼ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¬¸®±«¹¸ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»-ò ̸»-» -§-¬»³- ½±²-¬·¬«¬» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·-¸ º»»¼ øÚ·¹ò ïîóïïß÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿²¬»²²¿ ±® °®»¿³°´·•»®ñ¬®¿²-³·¬¬»® ½¿² ¾» °´¿½»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³¿·² ¼·-¸ô ¿²¼ ¬¸» -·¹²¿´- ®»Œ»½¬»¼ º®±³ ¿ ½±²ª»¨ ‘‘ÛÓ ³·®®±®•• ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ò ̸·- ·- Ý¿--»¹®¿·² ¼·-¸ º»»¼ô ¿²¼ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïîóïïÞò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®»Œ»½¬±® ·² ©¿ª»´»²¹¬¸-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·¬¸» ¹¿·² ¿²¼ ¬¸» ²¿®®±©»® ·- ¬¸» ³¿·² ´±¾»ò ß ¼·-¸ ¿²¬»²²¿ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»®¿´ ©¿ª»´»²¹¬¸- ·² ¼·¿³»¬»® º±® °®±°»® ±°»®¿¬·±²ò ̸» ®»Œ»½¬·²¹ »´»³»²¬ ½¿² ¾» -¸»»¬ ³»¬¿´ô ¿ -½®»»²ô ±® ¿ ©·®» ³»-¸ò ׺ ¿ -½®»»² ±® ³»-¸ ·- «-»¼ô ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ©·®»- ³«-¬ ¾» ¿ -³¿´´ º®¿½¬·±² ±º ¿ ©¿ª»´»²¹¬¸ò

ØÛÔ×ÝßÔ ßÒÌÛÒÒß ß ¸»´·½¿´ ¿²¬»²²¿ ·- ¿ ¸·¹¸ó¹¿·²ô «²·¼·®»½¬·±²¿´ ¿²¬»²²¿ ©·¬¸ ¿ -¸¿°» -±³»ó ¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ´±±-»´§ ©±«²¼ ¿·® ½±·´ ±® -°®·²¹ô ±º¬»² ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

Ú·¹ò ïîóïïò

Ü·-¸ ¿²¬»²²¿- ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ º»»¼ øß÷ ¿²¼ Ý¿--»¹®¿·² º»»¼ øÞ÷ò

Œ¿¬ ®»Œ»½¬·²¹ -½®»»²ò Ú·¹«®» ïîóïî ·- ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼·¿¹®¿³ò ß ¸»´·½¿´ ¿²¬»²²¿ ½¿² ¾» «-»¼ ±ª»® ¿ ®¿¬¸»® ©·¼» ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»- ¿¾±ª» ¿ -°»½·•½ ´±©»® ´·³·¬ò ̸» ®»Œ»½¬±® ¼·¿³»¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ðòè ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò ̸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¸»´·¨ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòïé ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ̸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬«®²- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòîë ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ̸» ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»´·¨ -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ïò𠿬 ¬¸» ´±©»-¬ ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò ß ¸»´·½¿´ ¿²¬»²²¿ ½¿² °®±ª·¼» ¿¾±«¬ ïë ¼Þ¼ º±®©¿®¼ ¹¿·²ò Ù®±«°- ±º ¸»´·½¿´ ¿²¬»²²¿-ô ¿´´ °´¿½»¼ -·¼»ó¾§ó-·¼» ·² ¿ -¯«¿®» ³¿¬®·¨ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´¿®¹» ®»Œ»½¬±®ô ¿®» ½±³³±² ·² -°¿½» ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³-ò

ííí

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

ííì

Ú·¹ò ïîóïîò

Ú·¹ò ïîóïíò

ß ¸»´·½¿´ ¿²¬»²²¿ ©·¬¸ ¿ ®»Œ»½¬·²¹ »´»³»²¬ò

ß ½±®²»®ó®»Œ»½¬±® ¿²¬»²²¿ô «-»¼ ¿¬ «´¬®¿ó¸·¹¸ ¿²¼ ³·½®±©¿ª» º®»¯«»²½·»-ò

ÝÑÎÒÛÎóÎÛÚÔÛÝÌÑÎ ßÒÌÛÒÒß ß ½±®²»® ®»Œ»½¬±®ô »³°´±§»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ¼®·ª»² »´»³»²¬ô ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ïîóïíò ̸·- °®±ª·¼»- ³±¼»-¬ ¹¿·² ±ª»® ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ¼·°±´»ò ̸» ®»Œ»½¬±® ·- ©·®» ³»-¸ô -½®»»²ô ±® -¸»»¬ ³»¬¿´ò ݱ®²»® ®»Œ»½¬±®- ¿®» «-»¼ º±® ¬»´»ª·-·±² øÌÊ÷ ®»½»°¬·±² ¿²¼ -¿¬»´´·¬» ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Í»ª»®¿´ ¸¿´ºó©¿ª» ¼·°±´»- ½¿² ¾» º»¼ ·² °¸¿-» ¿²¼ °´¿½»¼ ¿´±²¹ ¿ ½±³³±² ¿¨·- ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ô »´±²¹¿¬»¼ ®»Œ»½¬±®ô º±®³·²¹ ¿ ½±´´·²»¿® ½±®²»®ó®»Œ»½¬±® ¿®®¿§ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

Ú·¹ò ïîóïìò

ííë

ß ¸±®² ¿²¬»²²¿ô «-»¼ ¿¬ ³·½®±©¿ª» º®»¯«»²½·»-ò

ØÑÎÒ ßÒÌÛÒÒß ¸±®² ¿²¬»²²¿å ¬¸»§ ¿´´ ´±±µ -·³·´¿®ò Ú·¹«®» ïîóïì ·- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¼®¿©·²¹ò ̸·- ¿²¬»²²¿ °®±ª·¼»- ¿ «²·¼·®»½¬·±²¿´ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» °¿¬¬»®²ô ©·¬¸ ¬¸» º¿ª±®»¼ ¼·®»½¬·±² ½±·²½·¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¸±®²ò ̸» º»»¼ ´·²» ·- ¿ ©¿ª»¹«·¼» ¬¸¿¬ ¶±·²- ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¿¬ ¬¸» ²¿®®±©»-¬ °±·²¬ ø¬¸®±¿¬÷ ±º ¬¸» ¸±®²ò ر®²- ¿®» ²±¬ ±º¬»² «-»¼ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-å ¬¸»§ ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± º»»¼ ´¿®¹» ¼·-¸ ¿²¬»²²¿-ò ̸» ¸±®² ·- ¿·³»¼ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¼·-¸ ®»Œ»½¬±®ò ̸·- ³·²·³·¦»- »¨¬®¿²»±«- ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¼·-¸ò ÐÎÑÞÔÛÓ ïîóç ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ¿ ¸»´·½¿´ ¿²¬»²²¿ -¸±«´¼ ¸¿ª» º±® ¿ ¼»-·¹² º®»¯«»²½§ ±º çðð Óئá ÍÑÔËÌ×ÑÒ ïîóç ̸» ³·²·³«³ ´»²¹¬¸ -¸±«´¼ ¾» ïòð ·² º®»» -°¿½»ò λ½¿´´·²¹ ¬¸» º±®³«´¿¿¾±ª»ô ¿²¼ ‘‘°´«¹¹·²¹ ·²•• ¬¸» ²«³¾»®-ô ¹·ª»- «- ¬¸»-» ®»-«´¬- ·² ³»¬»®¿²¼ º»»¬æ ³

d íððãºÓئ d íððãçðð d ðæííí ³ ¿²¼

º¬

d çèìãºÓئ d çèìãçðð d ïæðç º¬

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

ííê

Ú»»¼ Ô·²»ß º»»¼ ´·²»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ¬®¿²-º»®- »²»®¹§ ¾»¬©»»² ©·®»´»-½±³³«²·½¿¬·±²- ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¿² ¿²¬»²²¿ò

ÞßÍ×Ý ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ Ú»»¼ ´·²»- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- »·¬¸»® «²¾¿´¿²½»¼ ±® ¾¿´¿²½»¼ò Û¨¿³°´»- ±º «²¾¿´¿²½»¼ º»»¼ ´·²» ·²½´«¼» ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»- ¿²¼ ©¿ª»¹«·¼»-ò п®¿´´»´ó©·®» ½¿¾´»- -«½¸ ¿- ¬©·²´»¿¼ ø¿´-± ½¿´´»¼ ÌÊ ®·¾¾±²÷ ¿²¼ ´¿¼¼»® ´·²» ¿®» »¨¿³°´»±º ¾¿´¿²½»¼ º»»¼ ´·²»ò ß´´ º»»¼ ´·²»- »¨¸·¾·¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» øÆð÷ ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ´·²»ò ̸·- ª¿´«»ô »¨°®»--»¼ ·² ±¸³- ø ÷ô ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ÎÚ ª±´¬¿¹» ø·² ª±´¬-÷ ¬± ¬¸» ÎÚ ½«®®»²¬ ø·² ¿³°»®»-÷ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±² ¬¸» ´·²»ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ®¿¬·± ¿¬ ¿´´ °±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ò ¿²¼ ïðð ò Ì©·²´»¿¼ ·Ý±¿¨·¿´ ½¿¾´» ¬§°·½¿´´§ ¸¿- Æð ¾»¬©»»² ë𠿪¿·´¿¾´» ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éë ¬± íðð ò Ô¿¼¼»® ´·²» ¸¿- Æ𠪿´«»- ¾»¬©»»² íðð ¿²¼ êðð ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¼«½¬±®-ô ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± µ»»° ¬¸» -°¿½·²¹ ½±²-¬¿²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¼«½¬±®-ò

ÉßÊÛÙË×ÜÛ É¿ª»¹«·¼»- ¿®» «-»¼ ¿¬ ËØÚ ¿²¼ ³·½®±©¿ª» º®»¯«»²½·»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿¬ º®»ó ¯«»²½·»- ¿¾±ª» ¿¾±«¬ íðð Óئò ß ¬§°·½¿´ ©¿ª»¹«·¼» ·- ¿ ¸±´´±© ³»¬¿´ °·°»ô «-«¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ±® ½·®½«´¿® ½®±-- -»½¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ®»½¬¿²¹«´¿® ©¿ª»¹«·¼» ³«-¬ ¸¿ª» ½®±--ó -»½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²- ³»¿-«®·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ðòë ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ³±®» ¬¸¿² ðòé ò ß ½·®½«´¿® ©¿ª»¹«·¼» -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ðòê ·² ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ðòé ±® ³±®»ò ̸» Æ𠺮±³ ½±¿¨·¿´ ±® °¿®¿´´»´ó©·®» ´·²»-ô ©¸±-» Æ𠪿´«»- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ò É¿ª»¹«·¼»- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ ·²-·¼»ô ¿²¼ º®»» ±º ±¾-¬®«½¬·±²-ò ̸·- ½¿² °±-» ³¿·²¬»²¿²½» °®±¾´»³-å ©¿¬»® ¿²¼ ½±²ó ¼»²-¿¬·±² ³«-¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ º±®³·²¹ ©¸·´» -°·¼»®- ¿²¼ ·²-»½¬- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ±«¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

ííé

ÍÌßÒÜ×ÒÙ ÉßÊÛÍ Í¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ¿®» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ª¿®·¿¬·±²- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ±² ¿² ÎÚ ¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ´·²»ò ײ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ¬»®³·²¿¬»¼ ·² ¿ °«®» ®»-·-¬¿²½» ¸¿ª·²¹ ¿ ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» ´·²»ô ²± -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±½½«®ò ̸·- ·¬¸» ·¼»¿´ -·¬«¿¬·±²ò ɸ»² -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ¿®» °®»-»²¬ô ¿ ²±²«²·º±®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» »¨·-¬-ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ·³°»¼¿²½» ³·-³¿¬½¸ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ²±²«²·º±®³·¬§ò ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ª±´¬¿¹» ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» -¬¿²¼·²¹ó©¿ª» ®¿¬·± øÊÍÉÎ÷ô ±º¬»² ½¿´´»¼ -·³°´§ ¬¸» -¬¿²¼·²¹ó©¿ª» ®¿¬·± øÍÉÎ÷ò ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ½«®®»²¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¼»•²»¼ ¿- ¬¸» ÍÉÎô ¾«¬ ¬¸·¼»•²·¬·±² ·- ®¿®»´§ «-»¼ò ̸» ·¼»¿´ ÍÉÎ ·- ï æ ïò Ó·-³¿¬½¸»- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ®¿¬·±- -«½¸ ¿- î æ ï ø³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» ¬©·½» ¬¸» ³·²·³«³ ª±´¬¿¹»÷ô í æ ï ø³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» í ¬·³»- ¬¸» ³·²·³«³÷ô ¿²¼ -± ±²ò ß ¸·¹¸ ÍÉÎ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¬±´»®¿¬»¼ô ¾«¬ ¿¬ ¸·¹¸ º®»¯«»²½·»- ±® ©·¬¸ ´±²¹ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô ¿² ·³°»¼¿²½» ³·-³¿¬½¸ ½¿² ½¿«-» ¿ -·¹²·•½¿²¬ ´±-±º -·¹²¿´ °±©»®ò ׺ ¿ ¸·¹¸ó°±©»® ¬®¿²-³·¬¬»® ·- «-»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»±² ¿ -»ª»®»´§ ³·-³¿¬½¸»¼ º»»¼ ´·²» ½¿² ¾»½±³» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ¾§ ¸»¿¬·²¹ «° ¬¸» ½±²¼«½¬±®- ¿²¼ñ±® ¬¸» ¼·»´»½¬®·½ ³¿¬»®·¿´ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸»³ò ̸» ÍÉÎ ±² ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ½¿² ¾» »¿-·´§ ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ³»¬»® ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»ò

Í¿º»¬§ ×--«»ß²¬»²²¿ -§-¬»³- ½¿² °®»-»²¬ -·¹²·•½¿²¬ °¸§-·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¼¿²¹»®- ¬± °»®-±²²»´ ©¸± ·²-¬¿´´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ò ß²¬»²²¿- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» °´¿½»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² º¿´´ ±® ¾´±© ¼±©² ±² °±©»® ´·²»-ò ß´-±ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °±--·¾´» º±® °±©»® ´·²»- ¬± º¿´´ ±® ¾´±© ¼±©² ±² ¿² ¿²¬»²²¿ò ß²¬»²²¿¿²¼ -«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®»- -¸±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ °±-·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ¼¿²¹»® ¬± °»±°´» ²»¿® ¬¸»³å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ®¿¼·± ¬±©»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½½»--·¾´» ¬± ½¸·´¼®»²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± ½´·³¾ ·¬ò É·®»´»-- »¯«·°³»²¬ ¸¿ª·²¹ ±«¬¼±±® ¿²¬»²²¿- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸«²¼»®-¸±©»®-ô ±® ©¸»² ´·¹¸¬²·²¹ ·- ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ò ß²¬»²²¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «²¼»®¬¿µ»² ©¸»² ´·¹¸¬²·²¹ ·- ª·-·¾´»ô »ª»² ·º ¿ -¬±®³ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¼·-¬¿²¬ò ×¼»¿´´§ô ¿²¬»²²¿- -¸±«´¼ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ »¿®¬¸ ¹®±«²¼ô ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ ·² «-»ò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

ííè

̸» ½´·³¾·²¹ ±º ¿²¬»²²¿ -«°°±®¬- -«½¸ ¿- ¬±©»®- ¿²¼ «¬·´·¬§ °±´»- ·- ¿ ¶±¾ º±® °®±º»--·±²¿´-ò ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ ¿² ·²»¨°»®·»²½»¼ °»®-±² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½´·³¾ -«½¸ ¿ -¬®«½¬«®»ò ײ¼±±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¬»²²¿- »¨°±-» ±°»®¿¬·²¹ °»®-±²²»´ ¬± ÛÓ •»´¼ »²»®¹§ò ̸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼ô ·º ¿²§ô °±-»¼ ¾§ -«½¸ »¨°±-«®» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¸» ´¿¬»-¬ °«¾´·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬±°·½ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿²¬»²²¿ -¿º»¬§ô ½±²-«´¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿²¬»²²¿ »²¹·²»»® ¿²¼ñ±® ¿ ½±³°®»ó ¸»²-·ª» ¬»¨¬ ±² ¿²¬»²²¿ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò ß´©¿§- º±´´±© ¬¸·- ¾¿-·½ -¿º»¬§ ®«´»æ ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±²•¼»²¬ ·² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ·²-¬¿´´ ±® ³¿·²¬¿·² ¿² ¿²¬»²²¿ -§-¬»³ô ´»¿ª» ·¬ ¬± ¿ °®±º»--·±²¿´ò

Ï«·¦ λº»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º ²»½»--¿®§ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- »·¹¸¬ ½±®®»½¬ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ¬¸» ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

º»»¼ ´·²» ¿²¼ ®¿¼·¿¬·²¹ »´»³»²¬ô ½¿² ¾» ±°¬·³·¦»¼ ¾§ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½»ò ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ´±-- ®»-·-¬¿²½»ò ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ÍÉÎò ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

îò

ײ ¿ º«´´ó-·¦»ô íó»´»³»²¬ Ç¿¹· ¿²¬»²²¿ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ·- «-«¿´´§ ø¿÷ -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬ò ø¾÷ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬ò ø½÷ ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ ¿- ¬¸» ¼®·ª»² »´»³»²¬ò ø¼÷ ¿²§ ´»²¹¬¸å ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»®ò

íò

ß ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ô ³¿¼» º®±³ ¿´«³·²«³ ¬«¾·²¹ ©·¬¸ ¿ ª»´±½·¬§ º¿½¬±® ±º çïûô ·- »¨¿½¬´§ ïð ³ ¬¿´´ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸·- ¿²¬»²²¿á ø¿÷ êè Óئ ø¾÷ êòè Óئ ø½÷ ïíê Óئ ø¼÷ ïíòê Óئ

ìò

Ù®±«²¼ ´±±°- ¿®» «²¼»-·®¿¾´» ¾»½¿«-» ø¿÷ ¬¸»§ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿²¬»²²¿- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ÛÓ×ò ø¾÷ ¬¸»§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò

ÝØßÐÌÛÎ ïî ß²¬»²²¿-

ííç

ø½÷ ¬¸»§ ½¿²•¬ »¿-·´§ ¾» ³¿¼» ´¿®¹» »²±«¹¸ò ø¼÷ › ر´¼ ·¬ÿ Ù®±«²¼ ´±±°- ¿®» ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò ëò

ײ ¿ ¹®±«²¼ó°´¿²» ¿²¬»²²¿ô ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ »´»³»²¬ ø¿÷ -¸±«´¼ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸ ´±²¹ò ø¾÷ -¸±«´¼ ¾» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸ ´±²¹ò ø½÷ -¸±«´¼ ¾» ®»-±²¿²¬ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò ø¼÷ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»-±²¿²¬ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º®»¯«»²½§ò

êò

ʱ´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±²- ±² ¿² ÎÚ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©¸»² ¬¸» ¿²¬»²²¿ ½¿´´»¼ ø¿÷ ®¿¼·¿´-ò ø¾÷ -¸±®¬ ©¿ª»-ò ø½÷ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»-ò ø¼÷ -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»-ò ¿²¬»²²¿ ø¿÷ ·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ø¾÷ ¼»½®»¿-»- ¿- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ø½÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¿- ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ø¼÷ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »ª»² ·º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ·- µ²±©²ò

èò

ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ø¿÷ ¾¿´¿²½»¼ ´·²»ò ø¾÷ «²¾¿´¿²½»¼ ´·²»ò ø½÷ °¿®¿´´»´ó©·®» ´·²»ò ø¼÷ ÌÊ ®·¾¾±²ò

çò

ß ñî ®¿¼·¿¬±®ô º»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ø¿÷ ¿ ¼±«¾´»¬ ¿²¬»²²¿ò ø¾÷ ¿ °¿®¿-·¬·½ ¿®®¿§ò ø½÷ ¿ °¸¿-»¼ ¿®®¿§ò ø¼÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ïðò

ñì -»½¬·±² ±º °¿®¿´´»´ó©·®»

ɸ¿¬ ·- ¬¸» »²¼ó¬±ó»²¼ ´»²¹¬¸ô ·² º»»¬ô ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ±°»² ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ ½«¬ º±® ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïëôððð µØ¦á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·- ³¿¼» ±º ©·®»ô ¿²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ º¿½¬±® ±º ¬¸» ©·®» ·- çëûò ø¿÷ çòëíí º¬ ø¾÷ ðòððçëíí º¬ ø½÷ íïòïí º¬ ø¼÷ ðòðíïïí º¬

Ì»-¬æ ﮬ ̸®»»

ܱ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò DZ« ³¿§ ¼®¿© ¼·¿¹®¿³- ±® «-» ¿ ½¿´½«´¿¬±® ·º ²»½»--¿®§ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ íð ½±®®»½¬ò ß²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ׬•- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ½¸»½µ §±«® -½±®» ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô -± §±« ©±²•¬ ³»³±®·¦» ¬¸» ¿²-©»®- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·²ò ïò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ- ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘ײ -°®»¿¼ó-°»½¬®«³ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ®¿°·¼´§ ª¿®·»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º -·¹²¿´ ³±¼«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª»® ÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±´´±© ¿´±²¹ò•• ø¿÷ ¼»¬»½¬±® ø¾÷ ¹¿·² ø½÷ º®»¯«»²½§ ø¼÷ ¿²¬»²²¿ ø»÷ ·³°»¼¿²½»

îò

Ú·¹«®» Ì»-¬íóï ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¿ -°»½¬®¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ø¿÷ ¿ -·²¹´»ó-·¼»¾¿²¼ -·¹²¿´ò ø¾÷ ¿ °±´¿®·¦¿¬·±²ó³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ò

íìð ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ÐßÎÌ í

Ì»-¬

Ú·¹ò Ì»-¬íóïò

íìï

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ ̸®»» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- î ¬¸®±«¹¸ ëò

ø½÷ ¿² ¿³°´·¬«¼»ó³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ò ø¼÷ ¿ º®»¯«»²½§ó-¸·º¬ µ»§»¼ -·¹²¿´ò ø»÷ ¿ ½±²¬·²«±«-󩿪» -·¹²¿´ò íò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬íóïô È ·²¼·½¿¬»ø¿÷ ¬¸» ½¿®®·»®ò ø¾÷ ¬¸» ´±©»® -·¼»¾¿²¼ò ø½÷ ¬¸» «°°»® -·¼»¾¿²¼ò ø¼÷ ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²ò ø»÷ ¬¸» º®»¯«»²½§ -¸·º¬ò

ìò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬íóïô Ç ·²¼·½¿¬»ø¿÷ ¬¸» ½¿®®·»®ò ø¾÷ ¬¸» ´±©»® -·¼»¾¿²¼ò ø½÷ ¬¸» «°°»® -·¼»¾¿²¼ò ø¼÷ ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²ò ø»÷ ¬¸» º®»¯«»²½§ -¸·º¬ò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íìî ëò

ײ Ú·¹ò Ì»-¬íóïô Æ ·²¼·½¿¬»ø¿÷ ¬¸» ½¿®®·»®ò ø¾÷ ¬¸» ´±©»® -·¼»¾¿²¼ò ø½÷ ¬¸» «°°»® -·¼»¾¿²¼ò ø¼÷ ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²ò ø»÷ ¬¸» º®»¯«»²½§ -¸·º¬ò

êò

ß ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÔßÒ÷ ·ø¿÷ ¿ ¹®±«° ±º ®¿¼·± ®»½»·ª»®- ´·²µ»¼ ¾§ ©·®»- ±® ½¿¾´»-ò ø¾÷ ¿ ¹®±«° ±º ®¿¼·± ¬®¿²-³·¬¬»®- ´·²µ»¼ ¾§ ©·®»´»--ò ø½÷ ¿ ¹®±«° ±º ½±³°«¬»®- ´·²µ»¼ ©·¬¸·² ¿ -³¿´´ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²ò ø¼÷ ¿ ¹®±«° ±º ½±³°«¬»®- ´·²µ»¼ ±ª»® ¿ ´¿®¹» ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²ò ø»÷ ¿²§ ´·²µ»¼ ¹®±«° ±º ½±³°«¬»®-ò

éò

ß ¸¿´ºó©¿ª»´»²¹¬¸ ©·®» º»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® º±®³- ¿² ¿²¬»²²¿ ½¿´´»¼ ø¿÷ ¿ Ç¿¹·ò ø¾÷ ¿ ¯«¿¼ò ø½÷ ¿ °¸¿-»¼ ¿®®¿§ò ø¼÷ ¿ °¿®¿-·¬·½ ¿®®¿§ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

èò

ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÉßÒ÷ ·ø¿÷ ¿ -»¬ ±º ½±³°«¬»®- ´·²µ»¼ ¾§ ©·®»´»--ô ¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¸±«-»ò ø¾÷ ¿ -»¬ ±º ½±³°«¬»®- ´·²µ»¼ ¾§ ½¿¾´»-ô ¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¾«·´¼·²¹ò ø½÷ ¿ -»¬ ±º ½±³°«¬»®- ´·²µ»¼ ¾§ ½¿¾´»ô ¿´´ ´±½¿¬»¼ ±² ¿ -·²¹´» ½±´´»¹» ½¿³°«-ò ø¼÷ ¿ -»¬ ±º ½±³°«¬»®- ´·²µ»¼ ¾§ ©·®»´»-- ±® ½¿¾´»ô ´±½¿¬»¼ ±² ª¿®·±«½±®°±®¿¬» ½¿³°«-»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ø»÷ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± °»±°´» «-·²¹ ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ¬®¿²-½»·ª»®-ò

çò

׳¿¹·²» ¿ ª»®¬·½¿´ ¿²¬»²²¿ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ©·¬¸ ¿ -§-¬»³ ±º ®¿¼·¿´- ¬± ³·²·³·¦» ¹®±«²¼ ´±--ò Í«°°±-» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ®¿¼·¿¬±® ·»¨¿½¬´§ ¿ ¯«¿®¬»® ©¿ª»´»²¹¬¸ ¸·¹¸ò ׺ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² º®»¯«»²½§ ·-´·¹¸¬´§ ´±©»®»¼ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿®» µ»°¬ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ®¿¼·¿ó ¬·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸·- ¿²¬»²²¿ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ø¿÷ ¼·-¿°°»¿®ò ø¾÷ ¼»½®»¿-»ò ø½÷ -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ø¼÷ ·²½®»¿-»ò ø»÷ ¾»½±³» ·²•²·¬»ò

ÐßÎÌ í

Ì»-¬

ïðò

ß -¿¬»´´·¬» ·² ¿ ´±©ó»¿®¬¸ó±®¾·¬ øÔÛÑ÷ ²»¬©±®µ ³·¹¸¬ ¾» º±«²¼ ø¿÷ ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ´±©»® ¬¸¿² ïð µ·´±³»¬»®-ò ø¾÷ ·² ¿² ±®¾·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ³±±²ò ø½÷ ·² ¿ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ ±®¾·¬ò ø¼÷ ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ¸·¹¸»® ¬¸¿² íêôððð µ·´±³»¬»®-ò ø»÷ ·² ¿² ±®¾·¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ·¬ ±ª»® ¬¸» »¿®¬¸•- ¹»±¹®¿°¸·½ °±´»-ò

ïïò

ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬ ¿- ¾±¬¸ ¿ ³±¼«´¿¬±® ¿²¼ ¿ ¼»³±¼«´¿¬±® ·½¿´´»¼ ø¿÷ ¿² ±-½·´´¿¬±®ò ø¾÷ ¿ ®»¿½¬±®ò ø½÷ ¿ ³±¼»³ò ø¼÷ ¿ ³±²·¬±®ò ø»÷ ¿ -·¼»¾¿²¼ò

ïîò

׳¿¹·²» ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ´»²¹¬¸ ±º ©·®» º»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ò ׺ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ©·®» ·- ³¿¼» -´·¹¸¬´§ -¸±®¬»® ©¸·´» ¿´´ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²¿®» µ»°¬ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸·- ¿²¬»²²¿ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ø¿÷ ¼·-¿°°»¿®ò ø¾÷ ¼»½®»¿-»ò ø½÷ -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ø¼÷ ·²½®»¿-»ò ø»÷ ¾»½±³» ·²•²·¬»ò

ïíò

ײ¬»®²»¬ ®»´¿§ ½¸¿¬ ø×ÎÝ÷ ·- ¿ -½¸»³» ·² ©¸·½¸ ø¿÷ ½±³°«¬»® «-»®- ´»¿ª» ³»--¿¹»- º±® »¿½¸ ±¬¸»® ±² ײ¬»®²»¬ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-ò ø¾÷ ½±³°«¬»® «-»®- ½¿®®§ ±² ®»¿´ó¬·³» -½®·°¬ ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°«¬»® «-»®- ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ø½÷ ¿³¿¬»«® ®¿¼·± ±°»®¿¬±®- ½±³³«²·½¿¬» «-·²¹ ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬»-ò ø¼÷ °»±°´» ©·¬¸ ©·®»´»-- ®»½»·ª»®- ¿¬¬»³°¬ ¬± »¿ª»-¼®±° ±² ײ¬»®²»¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ø»÷ °»±°´» -»²¼ »ó³¿·´ ³»--¿¹»- º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ °«®°±-»-ò

ïìò

ײ ¿ -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»®ô ¬¸» ·²½±³·²¹ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·- •®-¬ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«²¿¾´»ô -»²-·¬·ª» ¿³°´·•»® ½¿´´»¼ ¬¸» ø¿÷ ³·¨»®ò ø¾÷ ³±¼«´¿¬±®ò ø½÷ ¼»¬»½¬±®ò ø¼÷ ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±®ò ø»÷ º®±²¬ »²¼ò

íìí

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íìì

Ú·¹ò Ì»-¬íóîò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ ̸®»» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- ïë ¿²¼ ïêò

ïëò

Ú·¹«®» Ì»-¬íóî ·´´«-¬®¿¬»ø¿÷ »²¼ó¬±ó»²¼ »²½®§°¬·±²ò ø¾÷ ©·®»´»--ó±²´§ »²½®§°¬·±²ò ø½÷ ©·®»¬¿°°·²¹ò ø¼÷ ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±²ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ïêò

߬ ©¸¿¬ °±·²¬ ·² Ú·¹ò Ì»-¬íóî ©±«´¼ ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ó ½±ª»®¿¹»ô ©·®»´»-- ®»½»·ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± »¿ª»-¼®±° ±² ¬¸» ½±³³«²·½¿ó ¬·±²-á ø¿÷ б·²¬ È ø¾÷ б·²¬ Ç ø½÷ б·²¬ Æ ø¼÷ ß²§ ±º ¬¸» °±·²¬- Èô Çô ±® Æ ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» °±·²¬- Èô Çô ±® Æ

ïéò

Ú¿½-·³·´»ô ¿´-± ½¿´´»¼ º¿¨ô ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ø¿÷ ¸·¹¸ó•¼»´·¬§ ¿«¼·±ò ø¾÷ ¸·¹¸ó-°»»¼ Ó±®-» ½±¼»ò ø½÷ ²±²ó³±ª·²¹ ·³¿¹»-ò ø¼÷ º«´´ó³±¬·±² ª·¼»±ò ø»÷ ½±²¬®±´ -·¹²¿´-ò

ÐßÎÌ í

Ì»-¬

ïèò

ͧ²½¸®±²·¦»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¼·¹·¬¿´ ³±¼» ·² ©¸·½¸ ø¿÷ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ±°»®¿¬» º®±³ ¬¸» -¿³» ¿²¬»²²¿ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -§-¬»³-ò ø¾÷ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»® «-» ¬¸» -¿³» ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±® ·² ±®¼»® ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ¾±¬¸ -§-¬»³-ò ø½÷ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»® Œ«½¬«¿¬» ®¿°·¼´§ ·² ¹¿·² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °®±¹®¿³³»¼ -»¯«»²½»ò ø¼÷ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ±°»®¿¬» º®±³ ¿ ½±³³±² ¬·³» -¬¿²¼¿®¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»²¬ ·² ¿ ½¸¿²²»´ ±® ¾¿²¼ò ø»÷ ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»® ¿²¼ ®»½»·ª»® ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¼§²¿³·½ ®¿²¹» ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» -·¹²¿´ ·²¬»´´·¹·¾·´·¬§ò

ïçò

ß ¯«¿¼ ¿²¬»²²¿ ·- ²±®³¿´´§ ø¿÷ ±³²·¼·®»½¬·±²¿´ò ø¾÷ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ò ø½÷ «²·¼·®»½¬·±²¿´ò ø¼÷ ·-±¬®±°·½ò ø»÷ ¿ °¸¿-»¼ ¿®®¿§ò

îðò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» «-» ±º ¿ °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ øÐÝÍ÷á ø¿÷ ̸» °®±¹®¿³³·²¹ ±º ¿ ®±¾±¬ ø¾÷ Þ®±©-·²¹ ¬¸» É»¾ ø½÷ ÚÓ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ø¼÷ ̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ®¿¼¿® -»¬ ø»÷ ß ½»´´ó°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²

îïò

ײ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ ¬§°·½¿´ º®»¯«»²½§ó³±¼«´¿¬·±² ª±·½» ¬®¿²-³·¬¬»®ô ø¿÷ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- º®»¯«»²½§ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò ø¾÷ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò

îîò

ײ ²»¬©±®µ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ½±³°«¬»® ·- ¿´-± µ²±©² ¿ø¿÷ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ò ø¾÷ ¬¸» ²±¼»ò ø½÷ ¬¸» ¾§¬»ò ø¼÷ ¬¸» -±«®½»ò ø»÷ ¬¸» »³·¬¬»®ò

íìë

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íìê îíò

ß ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ -·´»²½»- ¿ ®»½»·ª»® ©¸»² ²± -·¹²¿´ ·- °®»-»²¬ô ¿´´±©·²¹ ®»½»°¬·±² ±º -·¹²¿´- ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿®ô ·- ½¿´´»¼ ø¿÷ ¿ ¹¿·² ²«´´·•»®ò ø¾÷ ¿ -¯«»´½¸ò ø½÷ ¿ ³·¨»®ò ø¼÷ ¿ ®¿¬·± ¼»¬»½¬±®ò ø»÷ ¿ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--±®ò

îìò

Ú·¹«®» Ì»-¬íóí -¸±©- ¿ ¬«²»¼ ´±±° ¿²¬»²²¿ò ̸» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» ´±±°ô Ôô ·- ïðð ³·½®±¸»²®§- ø³Ø÷ò ̸» ½¿°¿½·¬±® ·- -»¬ º±® ¿ ª¿´«» ±º Ý ã ïëð °·½±º¿®¿¼- ø°Ú÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ðòðððïëð ³·½®±º¿®¿¼- ø³Ú÷ò ̸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ º±ô ·² ³»¹¿¸»®¬¦ øÓئ÷ô º±® ¿ ¬«²»¼ ·²¼«½¬¿²½»ó½¿°¿½·¬¿²½» ½·®½«·¬ ©¸»®» Ô ·- ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ·² ³·½®±¸»²®§- ¿²¼ Ý ·- ¬¸» ½¿°¿½·¬¿²½» ·² ³·½®±º¿®¿¼- ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ ò¸ · º± d ï î°0ÔÝBïãî

Ú·¹ò Ì»-¬íóíò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ ̸®»» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- îì ¬¸®±«¹¸ îêò

ÐßÎÌ í

Ì»-¬

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸·- ¬«²»¼ ´±±° ¿²¬»²²¿á Ò»¹´»½¬ ¿²§ ½¿°¿½·¬¿²½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» º»»¼ ´·²»ò ݱ²-·¼»® ° d íòïìò ø¿÷ éêç µØ¦ ø¾÷ ïòíð Óئ ø½÷ ïðòê Óئ ø¼÷ ̸»®» ·- ²± -«½¸ º®»¯«»²½§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ²±¬ ®»-±²¿²¬ò ø»÷ ׬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò îëò

λº»® ¬± Ú·¹ò Ì»-¬íóíò ׺ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±® ·- ¿¼¶«-¬»¼ -± ·¬- ½¿°¿ó ½·¬¿²½» ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¬«²»¼ ¿²¬»²²¿ ø¿÷ ¹±»- ¼±©²ò ø¾÷ ¹±»- «°ò ø½÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø¼÷ Œ«½¬«¿¬»- ¿´¬»®²¿¬»´§ «° ¿²¼ ¼±©²ò ø»÷ ¾»½±³»- ·²•²·¬»ò

îêò

λº»® ¬± Ú·¹ò Ì»-¬íóíò ׺ ³±®» ¬«®²- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±·´ -± ·¬- ·²¼«½ó ¬¿²½» ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® -»¬¬·²¹ ·- ´»º¬ ¬¸» -¿³»ô ¬¸» ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¬«²»¼ ¿²¬»²²¿ ø¿÷ ¹±»- ¼±©²ò ø¾÷ ¹±»- «°ò ø½÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø¼÷ Œ«½¬«¿¬»- ¿´¬»®²¿¬»´§ «° ¿²¼ ¼±©²ò ø»÷ ¾»½±³»- ·²•²·¬»ò

îéò

ß ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²±·-» ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ¹»²»®¿¬»- ·²-·¼» ·¬-»´ºô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ²±·-» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ±«¬-·¼» -±«®½»- -«½¸ ¿- ´·¹¸¬²·²¹ô ·- µ²±©² ¿ø¿÷ ¬¸» ²±·-» •¹«®»ò ø½÷ ¬¸» -»´»½¬·ª·¬§ò ø¼÷ ¬¸» ¹¿·²ò ø»÷ ¬¸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ò

îèò

ß °®·³·¬·ª» »²½®§°¬·±² -½¸»³» ·² ©¸·½¸ ¿ ª±·½» -·¹²¿´ ·- ‘‘Œ·°°»¼ «°-·¼» ¼±©²ô•• -± ¬¸» ´±©»-¬ ¿«¼·± º®»¯«»²½·»- ¾»½±³» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿«¼·± º®»¯«»²½·»- ¾»½±³» ¬¸» ´±©»-¬ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ø¿÷ ·²¬»®³±¼«´¿¬·±²ò ø¾÷ ¿«¼·± -½®¿³¾´·²¹ò ø½÷ ©·®»´»-- ©·®»¬¿°°·²¹ò ø¼÷ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ò ø»÷ »²ª»´±°» ¼»¬»½¬·±²ò

íìé

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íìè îçò

׳¿¹·²» ¿ ±²»ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ ¬¸¿¬ »³°´±§- ²«³»®±«-³¿´´ô ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ©·®»´»-- ®»½»·ª»®- ¬¸¿¬ °»±°´» µ»»° ·² ¬¸»·® °±½µ»¬-ò Ì®¿²-³·¬¬»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ò Û¿½¸ ®»½»·ª»® ½¿² °·½µ «° ¿ -·¹²¿´ º®±³ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®-ò Í«½¸ ¿ -·¹²¿´ ½¿«-»- ¬¸» ®»½»·ª»® ¬± ¾»»° ¿²¼ ¬¸»² ¼·-°´¿§ ¿ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ±² ¿ -³¿´´ -½®»»²ò ̸¿¬•- ¿´´ ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¼±ò ̸·- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ø¿÷ ¿ °¿¹·²¹ -§-¬»³ò ø¾÷ ¿ ©·®»´»-- ´±½¿´ ´±±°ò ø½÷ ©·®»´»-- ©·®»¬¿°°·²¹ò ø¼÷ »²¼ó¬±ó»²¼ »²½®§°¬·±²ò ø»÷ »ó³¿·´ò

íðò

Í«°°±-» ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ½¿² °·½µ «° ©»¿µ -·¹²¿´- ¶«-¬ •²»ô »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -¬®±²¹ -·¹²¿´ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ²»¿® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ò ̸·- °®±¾´»³ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»·ª»® ¸¿ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

íïò

»¨½»--·ª» -»´»½¬·ª·¬§ò ¿ °±±® ²±·-» •¹«®»ò °±±® ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ò ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ײ ¿ º®»¯«»²½§ó³±¼«´¿¬»¼ -·¹²¿´ô ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ½¿´´»¼ ø¿÷ ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²ò ø¾÷ ¬¸» ³±¼«´¿¬·±² °»®½»²¬¿¹»ò ø½÷ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ®¿¬·±ò ø¼÷ ¬¸» -¿³°´·²¹ ®»-±´«¬·±²ò ø»÷ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ò

íîò

×¼»¿´´§ô ¬¸» ®»Œ»½¬±® ±º ¿ ¼·-¸ ¿²¬»²²¿ ·ø¿÷ °»®º»½¬´§ Œ¿¬ò ø¾÷ -¸¿°»¼ ´·µ» ¬©± Œ¿¬ ©¿´´- ¬¸¿¬ ³»»¬ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ø½÷ -¸¿°»¼ ´·µ» ¬©± Œ¿¬ ©¿´´- ¿²¼ ¿ Œ¿¬ ½»·´·²¹ ¬¸¿¬ ³»»¬ ¿¬ ¿ -·²¹´» °±·²¬ò ø¼÷ -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ °¿®¿¾±´±·¼ò ø»÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ííò

ß ©¿ª»¹«·¼» ·ø¿÷ ¿ -·²¹´» ©·®» ¿´±²¹ ©¸·½¸ ÛÓ •»´¼- ½¿² °®±°¿¹¿¬»ò ø¾÷ ¿ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ¿´±²¹ ©¸·½¸ ÛÓ •»´¼- ½¿² °®±°¿¹¿¬»ò ø½÷ ¿ ¸±´´±© ½±²¼«·¬ó´·µ» -¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ÛÓ •»´¼- ½¿² °®±°¿¹¿¬»ò

ÐßÎÌ í

Ì»-¬

íìç

ø¼÷ ¿ °¿·® ±º °¿®¿´´»´ ©·®»- ¿´±²¹ ©¸·½¸ ÛÓ •»´¼- ½¿² °®±°¿¹¿¬»ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» íìò

̸» ·¼»¿´ -¬¿²¼·²¹ó©¿ª» ®¿¬·± øÍÉÎ÷ ±² ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ·ø¿÷ ï æ ð ø¾÷ ð æ ð ø½÷ ï æ ï ø¼÷ ï æ î ø»÷ î æ ï

íëò

ײ ¿ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» -¬¿¬»- ±® ´»ª»´- ·- ½¿´´»¼ ø¿÷ ¬¸» -¿³°´·²¹ ®¿¬»ò ø¾÷ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ò ø½÷ ¬¸» -¿³°´·²¹ º®¿³»ò ø¼÷ ¬¸» -¿³°´·²¹ ®»-±´«¬·±²ò ø»÷ ¬¸» -¿³°´·²¹ ·²¼»¨ò

íêò

Ú·¹«®» Ì»-¬íóì ·- ¿ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ø¿÷ ¿ ½®§-¬¿´ -»¬ò ø¾÷ ¿ -·²¹´»ó-·¼»¾¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»®ò ø½÷ ¿ ¼·®»½¬ó½±²ª»®-·±² ®»½»·ª»®ò ø¼÷ ¿ -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»®ò ø»÷ ¿ ®¿¬·± ¼»¬»½¬±®ò

Ú·¹ò Ì»-¬íóìò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® ﮬ ̸®»» Ì»-¬ Ï«»-¬·±²- íê ¬¸®±«¹¸ íèò

ÐßÎÌ í É·®»´»-- Û´»½¬®±²·½-

íëð íéò

Í«°°±-»ô ·² ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬íóìô ¬¸» ÎÚ ¿³°´·•»® ¹¿·² ·- ·²½®»¿-»¼ò ̸·- ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ø¿÷ ·³°®±ª»¼ -»²-·¬·ª·¬§ò ø¾÷ ®»¼«½»¼ -»²-·¬·ª·¬§ò ø½÷ ¼»½®»¿-»¼ ¿«¼·± ±«¬°«¬ò ø¼÷ »¨½»--·ª» ³±¼«´¿¬·±²ò ø»÷ ·²½®»¿-»¼ ¼»ª·¿¬·±²ò

íèò

Í«°°±-»ô ·² ¬¸» -§-¬»³ -¸±©² ·² Ú·¹ò Ì»-¬íóìô ¬¸» ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±® ·®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² ¿³°´·•»®ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´»á ø¿÷ ׬ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» -»²-·¬·ª»ò ø¾÷ ׬ ©·´´ ¾»½±³» ´»-- -»²-·¬·ª»ò ø½÷ ׬ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» °±©»®º«´ò ø»÷ ׬ ©·´´ ½»¿-» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ò

íçò

Í·²¹´»ó-·¼»¾¿²¼ ®»½»°¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ø¿÷ ¿ ®¿¬·± ¼»¬»½¬±®ò ø¾÷ ¿ ½®§-¬¿´ -»¬ò ø½÷ ¿ -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»®ò ø¼÷ ¿² ßÓ ®»½»·ª»®ò ø»÷ ¿ °®±¼«½¬ ¼»¬»½¬±®ò ¬·±²¿´ ÌÊá ø¿÷ ØÜÌÊ °±®¬®¿§- ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô ¾«¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÌÊ ±²´§ ¬©± ¼·³»²-·±²-ò ø¾÷ ØÜÌÊ °±®¬®¿§- ½±´±®ô ¾«¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÌÊ ±²´§ °±®¬®¿§-¸¿¼»- ±º ¹®¿§ò ø½÷ ØÜÌÊ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ½¿¾´»ô ¾«¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÌÊ ·- ¬®¿²-ó ³·¬¬»¼ ¾§ -¿¬»´´·¬»ò ø¼÷ ØÜÌÊ ®»¯«·®»- ¿ •¾»®±°¬·½ ½¿¾´» ¬¸¿¬ ®«²- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» -«¾-½®·¾»®•- ®»½»·ª·²¹ -»¬ô ¾«¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÌÊ ¼±»- ²±¬ò ø»÷ ß² ØÜÌÊ ®¿-¬»® ¸¿- ³±®» ´·²»- ¬¸¿² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ÌÊ ®¿-¬»®ò

Ú·²¿´ Û¨¿³

ܱ ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ©¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¬»-¬ò DZ« ³¿§ ¼®¿© ¼·¿¹®¿³- ±® «-» ¿ ½¿´½«´¿¬±® ·º ²»½»--¿®§ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ëí ½±®®»½¬ øéëû÷ò ß²-©»®¿®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ׬•- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ º®·»²¼ ½¸»½µ §±«® -½±®» ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô -± §±« ©±²•¬ ³»³±®·¦» ¬¸» ¿²-©»®- ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿¹¿·²ò ïò

Í«-½»°¬¿²½» ·² ¿² ßÝ ½·®½«·¬ ·- »¨°®»--»¼ ·² ø¿÷ ·³¿¹·²¿®§ó²«³¾»® -·»³»²-ò ø¾÷ ·³¿¹·²¿®§ó²«³¾»® ±¸³-ò ø½÷ ·³¿¹·²¿®§ó²«³¾»® º¿®¿¼-ò ø¼÷ ·³¿¹·²¿®§ó²«³¾»® ¸»²®§-ò ø»÷ ·³¿¹·²¿®§ó²«³¾»® ª±´¬-ò

îò

Ú·¹ò Û¨¿³óï ·- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ø¿÷ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ø¾÷ °«´-¿¬·²¹ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ò ø½÷ ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ©¿ª»ò ø¼÷ ¿ -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ò ø»÷ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ©¿ª»ò

íëï ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

Ú·²¿´ Û¨¿³

íëî

Ú·¹ò Û¨¿³óïò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- î ¬¸®±«¹¸ ëò

íò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óïô È ®»°®»-»²¬- ¬¸» ø¿÷ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª¿´«»ò ø¾÷ °±-·¬·ª» °»¿µ ª¿´«»ò ø½÷ °»¿µó¬±ó°»¿µ ª¿´«»ò ø¼÷ ®³- ª¿´«»ò ø»÷ ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò

ìò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óïô Ç ®»°®»-»²¬- ¬¸» ø¿÷ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª¿´«»ò ø¾÷ °±-·¬·ª» °»¿µ ª¿´«»ò ø½÷ °»¿µó¬±ó°»¿µ ª¿´«»ò ø¼÷ ®³- ª¿´«»ò ø»÷ ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò

ëò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óïô Æ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ø¿÷ ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ª¿´«»ò ø¾÷ °±-·¬·ª» °»¿µ ª¿´«»ò ø½÷ °»¿µó¬±ó°»¿µ ª¿´«»ò ø¼÷ ®³- ª¿´«»ò ø»÷ ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò

êò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ²±¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±®á ø¿÷ Í©·¬½¸·²¹ò ø¾÷ Ñ-½·´´¿¬·±²ò ø½÷ Ó»³±®§ò

Ú·²¿´ Û¨¿³ ø¼÷ ß³°´·•½¿¬·±²ò ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¿®» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±®éò

ɸ»² ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿² ¿³°´·•»® ·- º»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ·² °¸¿-»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- «-«¿´´§ ø¿÷ -·¹²¿´ ½¿²½»´´¿¬·±²ò ø¾÷ ²±·-» ´·³·¬¿¬·±²ò ø½÷ ±-½·´´¿¬·±²ò ø¼÷ º®»¯«»²½§ ³±¼«´¿¬·±²ò ø»÷ ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬·±²ò

èò

׳¿¹·²» ¿ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»® ²»¬©±®µ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ®»-·-¬±®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±¸³·½ ª¿´«»ô ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ¿½®±-- ¿ ïî Ê ¾¿¬¬»®§ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ³·¼¼´» ®»-·-¬±®á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·-¬±®- ¸¿ª» ª¿´«»- ´¿®¹» »²±«¹¸ -± ¬¸»§ ¼±²•¬ ¾«®² ±«¬ ±® °´¿½» ¿² «²®»¿-±²¿¾´» -¬®¿·² ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ø¿÷ î Ê ø¾÷ í Ê ø½÷ ì Ê ø¼÷ ê Ê ø»÷ ׬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¬»´´ ©·¬¸±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

çò

̸» ¸»²®§ ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º ø¿÷ °¸¿-»ò ø¾÷ ª·-·¾´»ó´·¹¸¬ ¾®·¹¸¬²»--ò ø½÷ ¿«¼·± ´±«¼²»--ò ø¼÷ ®»-·-¬¿²½»ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò

ïðò

׳¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾¿®- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óî ®»°®»-»²¬ ¾«®-¬- ±º ¿ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ÎÚ ½¿®®·»® ©¿ª»ò ̸·- ¹®¿°¸ -¸±©- ¿ º±®³ ±º ø¿÷ -·¹²¿´ ³±¼«´¿¬·±²ò ø¾÷ -·¹²¿´ ¿³°´·•½¿¬·±²ò ø½÷ -·¹²¿´ °¸¿-»ò ø¼÷ -·¹²¿´ º®»¯«»²½§ò

ïïò

̸» ¹®»¿¬»-¬ ¿ª»®¿¹» -·¹²¿´ °±©»® ·² Ú·¹ò Û¨¿³óî ±½½«®ø¿÷ ©¸»®» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾¿®- ¿®» -¸±®¬»-¬ò ø¾÷ ©¸»®» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾¿®- ¿®» ¬¿´´»-¬ò ø½÷ ©¸»®» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾¿®- ¿®» º¿®¬¸»-¬ ¿°¿®¬ò ø¼÷ ©¸»®» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¾¿®- ¿®» ½´±-»-¬ ¬±¹»¬¸»®ò ø»÷ ²±©¸»®»å ·¬ ·- ¿´©¿§- ¦»®±ò

íëí

Ú·²¿´ Û¨¿³

íëì

Ú·¹ò Û¨¿³óîò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- ïð ¿²¼ ïïò

ïîò

ݱ³°´»¨ ²«³¾»®- ¿®» «-»¼ ·² »´»½¬®±²·½- ±®¼»® ¬± ¼»•²» ø¿÷ ÜÝ ®»-·-¬¿²½»ò ø¾÷ ÎÚ ©¿ª»´»²¹¬¸ò ø½÷ ÜÝ ½±²¼«½¬¿²½»ò ø¼÷ ÎÚ ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½»ò ø»÷ ·³°»¼¿²½» ª»½¬±®-ò

ïíò

ß ®·°°´» •´¬»® ·² ¿ °±©»® -«°°´§ ½¿² ½±²-·-¬ ±º ø¿÷ ¿² ·²¼«½¬±® ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¿ ½¿°¿½·¬±® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ò ø¾÷ ¿² ·²¼«½¬±® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¿ ½¿°¿½·¬±® ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ò ø½÷ ¿² ·²¼«½¬±® ¿²¼ ½¿°¿½·¬±®ô ¾±¬¸ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ò ø¼÷ ¿ ½¿°¿½·¬±® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ½¿°¿ó ½·¬±® ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ò ø»÷ ¿² ·²¼«½¬±® ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ·²¼«½¬±® ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬·•»® ±«¬°«¬ò

ïìò

ß ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±® ·- ±¾¬¿·²»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ½±²-¬¿²¬óº®»¯«»²½§ ×Ú -·¹²¿´ ·² ø¿÷ ¿ ½®§-¬¿´ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ò ø¾÷ ¿ Ø¿®¬´»§ ½·®½«·¬ò ø½÷ ¿² ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®¬»® øßÜÝ÷ò ø¼÷ ¿ -«°»®¸»¬ ®»½»·ª»®ò ø»÷ ¿² ¿«¼·± •´¬»®ò

Ú·²¿´ Û¨¿³ ïëò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -°»½·•½¿¬·±²- ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²½®»¿-»-á ø¿÷ ̸» Ðß ±«¬°«¬ °±©»®ò ø¾÷ ̸» -·¼»¾¿²¼ ®¿¬·±ò ø½÷ ̸» ½¿®®·»® -«°°®»--·±²ò ø¼÷ ̸» ²±·-» •¹«®»ò ø»÷ ̸» ¬®¿½µ·²¹ ®¿¬»ò

ïêò

×- ·¬ °±--·¾´» ¬± ®»°´¿½» ¿ ÓÑÍÚÛÌ ·² ¿² »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ÖÚÛÌô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½·®½«·¬ ©±®µ °®±°»®´§á ø¿÷ Ç»-ô ¿´©¿§-ò ø¾÷ Ò±ô ²»ª»®ò ø½÷ Ç»-ô -±³»¬·³»-ò ø¼÷ Ç»-ô ¾«¬ ±²´§ ·º Ð󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌ- ¿®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ Òó ½¸¿²²»´ ÖÚÛÌ-ò ø»÷ Ç»-ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ¹¿¬» »´»½¬®±¼»- ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ò

ïéò

ß ¸¿´ºó©¿ª» ´»²¹¬¸ ±º ©·®»ô º»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ®¿¼·± -·¹²¿´-ô ·- ½¿´´»¼ ø¿÷ ¿ ¹®±«²¼ó°´¿²» ¿²¬»²²¿ò ø¾÷ ¿ ¦»°° ¿²¬»²²¿ò ø½÷ ¿ ¸»´·½¿´ ¿²¬»²²¿ò ø¼÷ ¿ ´±²¹©·®» ¿²¬»²²¿ò ø»÷ ¿² ±°»² ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ò

ïèò

׺ ¿ ¹®±«²¼ó°´¿²» ¿²¬»²²¿ ·- ³±«²¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïñì ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿¾±ª»

ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

̸®»» ±® º±«® íê ¬± ìè ïî𠬱 ïèð íêð ±® ³±®» ïñì󩿪» ®¿¼·¿´- ¬¸»®» ¿®»ò

ïçò

ß² ¿«¼·± ²±¬½¸ •´¬»® ø¿÷ ½¿²½»´- ±«¬ ßÚ »²»®¹§ ¸¿ª·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® º®»¯«»²½§ô ¿´´±©·²¹ »²»®¹§ ¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ¿«¼·± º®»¯«»²½·»- ¬± °¿--ò ø¾÷ °¿--»- ßÚ »²»®¹§ ¸¿ª·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® º®»¯«»²½§ô ½¿²½»´·²¹ ±«¬ »²»®¹§ ¿¬ ¿´´ ±¬¸»® º®»¯«»²½·»-ò ø½÷ °¿--»- ßÚ »²»®¹§ ¿¾±ª» ¿ ½»®¬¿·² º®»¯«»²½§ô ©¸·´» -«°°®»--·²¹ ¿´´ »²»®¹§ ¾»´±© ¬¸¿¬ º®»¯«»²½§ò

íëë

Ú·²¿´ Û¨¿³

íëê

ø¼÷ °¿--»- ßÚ »²»®¹§ ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² º®»¯«»²½§ô ©¸·´» -«°°®»--·²¹ ¿´´ »²»®¹§ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ º®»¯«»²½§ò ø»÷ °¿--»- ßÚ »²»®¹§ ·² ¿ ®¿²¹» ¾»¬©»»² ¬©± ¼»•²»¼ º®»¯«»²½·»-ô ©¸·´» -«°°®»--·²¹ ¿´´ »²»®¹§ ±«¬-·¼» ¬¸¿¬ ®¿²¹»ò îðò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ °«¾´·½ ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «-»®- ¬± ±°»®¿¬» ïï󳻬»® ØÚ ¬®¿²-½»·ª»®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-á ø¿÷ ¬¸» Ù´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ò ø¾÷ ¬¸» Ü·¹·¬¿´ Í¿¬»´´·¬» ͧ-¬»³ò ø½÷ ¬¸» Ý·¬·¦»²- ο¼·± Í»®ª·½»ò ø¼÷ ¬¸» ͸±®¬©¿ª» ο¼·± ͧ-¬»³ò ø»÷ ¬¸» ß³»®·½¿² ο¼·± λ´¿§ Ô»¿¹«»ò

îïò

ß² ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

îîò

ײ º®»¯«»²½§ó¸±°°·²¹ -°®»¿¼ó-°»½¬®«³ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¼©»´´ ¬·³» ·ø¿÷ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -·¹²¿´- ½¸¿²¹» º®±³ ±²» ³±¼» ¬± ¿²±¬¸»®ò ø¾÷ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹²¿´ ®»³¿·²- ½±²¬·²«±«-´§ ±² ±²» º®»¯«»²½§ò ø½÷ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ·² ¸»®¬¦ò ø¼÷ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ °±©»® ·- ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»² -·¹²¿´ ¾«®-¬-ò ø»÷ ¿² «²¼»•²»¼ ¬»®³å ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¼©»´´ ¬·³» ·² º®»ó ¯«»²½§ó¸±°°·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò

îíò

ß ®¿¬·± ¼»¬»½¬±® ·- ¿ ½·®½«·¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» º®±³ ø¿÷ ¿ ÝÉ -·¹²¿´ò ø¾÷ ¿² ßÓ -·¹²¿´ò ø½÷ ¿² ÚÍÕ -·¹²¿´ò ø¼÷ ¿² ÚÓ -·¹²¿´ò ø»÷ ¿² ÍÍÞ -·¹²¿´ò

îìò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óíô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®- ³¿®µ»¼ È ³»¿²¬ ¬± ¼±á ø¿÷ ß¼¶«-¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -·¹²¿´ ±® ²±·-» °»¿µ- ¿®» ½´·°°»¼ò ø¾÷ ß¼¶«-¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -·¹²¿´ò ø½÷ Í»´»½¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¸¿®³±²·½ ¬± ¾» -«°°®»--»¼ò

ÎÚ •»´¼ó-¬®»²¹¬¸ ³»¬»® ½¿² ½±²-·-¬ ±º ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ½±²²»½¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¿² ±¸³³»¬»®ò ¿² ÚÓ ±® ÍÍÞ -«°»®¸»¬»®±¼§²» ¬®¿²-³·¬¬»®ò ¿ -·³°´» ÜÝ ª±´¬³»¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ò ¿ ³·½®±¿³³»¬»® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ©¸·° ¿²¬»²²¿ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·±¼»ò ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

Ú·²¿´ Û¨¿³

Ú·¹ò Û¨¿³óíò

íëé

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- îì ¿²¼ îëò

ø¼÷ ß¼¶«-¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ½«®®»²¬ -«®¹»- ¿®» -«°°®»--»¼ò ø»÷ ß¼¶«-¬ ¬¸» ÜÝ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò îëò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óíô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·±¼»- ³¿®µ»¼ Ç ³»¿²¬ ¬± ¼±á ø¿÷ Ý´·° ¬¸» °»¿µ- ±º ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´ ±® ²±·-»ò ø¾÷ ß´¬»® ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -·¹²¿´ò ø½÷ Í«°°®»-- -·¹²¿´ ¸¿®³±²·½-ò ø¼÷ Í«°°®»-- ½«®®»²¬ -«®¹»-ò ø»÷ ײ½®»¿-» ¬¸» ÜÝ ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ò

îêò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- «-«¿´´§ ¿² ¿²¿´±¹ ³±¼» ±º ¬®¿²-³·--·±²á ø¿÷ ο¼·±¬»´»¬§°» «-·²¹ º®»¯«»²½§ó-¸·º¬ µ»§·²¹ò ø¾÷ Ó±®-» ½±¼» «-·²¹ ÝÉ »³·--·±²ò ø½÷ Ü·¹·¬¿´ ¬»´»ª·-·±²ò ø¼÷ ݱ²ª»²¬·±²¿´ ÚÓò ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

îéò

̸» ¼·±¼» ·² ¿ ½®§-¬¿´ ®¿¼·± ®»½»·ª»® ¿½¬- ¿ø¿÷ ¿ °®±¼«½¬ ¼»¬»½¬±®ò ø¾÷ ¿ º®»¯«»²½§ ³«´¬·°´·»®ò ø½÷ ¿ º®»¯«»²½§ ¼·ª·¼»®ò ø¼÷ ¿² ¿³°´·¬«¼» ³±¼«´¿¬±®ò ø»÷ ¿² »²ª»´±°» ¼»¬»½¬±®ò

Ú·²¿´ Û¨¿³

íëè

ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¬¸» ÜÝ °±©»® ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ °±©»® ·²°«¬ò ¬¸» -·¹²¿´ °±©»® ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» -·¹²¿´ °±©»® ·²°«¬ò ¬¸» -·¹²¿´ °±©»® ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ÜÝ °±©»® ·²°«¬ò ¬¸» ÜÝ °±©»® ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ÜÝ °±©»® ·²°«¬ò ¬¸» ½±´´»½¬±® ±® ¼®¿·² ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ½±´´»½¬±® ±® ¼®¿·² ½«®®»²¬ò

îçò

̸» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½» ±º ¿ ©·®» ½±·´ô ©±«²¼ ±² ¿ ½§´·²¼®·½¿´ º±®³ ©·¬¸ ¿² ¿·® ½±®»ô ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ø¿÷ ©·²¼·²¹ ³±®» ¬«®²- ±º ©·®» ±² ¬¸» º±®³ò ø¾÷ ·²-»®¬·²¹ ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·²-·¼» ¬¸» º±®³ò ø½÷ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ßÝ -·¹²¿´ò ø¼÷ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ±® ø½÷ ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ±® ø½÷

íðò

ɸ¿¬ -±®¬ ±º ¼»ª·½» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ú·¹ò Û¨¿³óìá ø¿÷ ß² ¿³³»¬»®ò ø¾÷ ß ª±´¬³»¬»®ò ø½÷ ß º®»¯«»²½§ ³»¬»®ò ø¼÷ ß² ±¸³³»¬»®ò ø»÷ ß ©¿¬¬³»¬»®ò

íïò

Í«°°±-» ¿ ïðóÊ ¾¿¬¬»®§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óì ³¿®µ»¼ ‘‘ÜÝ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò•• Í«°°±-» ¬¸» ³·½®±¿³³»¬»® ·¼»Œ»½¬»¼ ¬± º«´´ -½¿´» ¾§ ¬¸·- ª±´¬¿¹» øëð ³ß÷ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º Îíô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ½«®®»²¬ Œ±©-á ø¿÷ îðð ø¾÷ î µ

Ú·¹ò Û¨¿³óìò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- í𠬸®±«¹¸ íîò

Ú·²¿´ Û¨¿³ ø½÷ îðð µ ø¼÷ ðòî ø»÷ ðòðî íîò

Í«°°±-» ¿ -±«®½» ±º ðòðë Ê ßÝ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óì ³¿®µ»¼ ‘‘ÜÝ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò•• ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³»¬»® ·²¼·½¿¬·±²á ø¿÷ ׬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º Îíò ø¾÷ Æ»®±ô ¾»½¿«-» ßÝ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ÜÝ ³»¬»®ò ø½÷ ðòîë ³ß ø¼÷ ðòï ³ß ø»÷ ̸» ³»¬»® ²»»¼´» ·- ‘‘°·²²»¼•• ¾»½¿«-» ·¬ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ½«®®»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¹·-¬»®ò

ííò

ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¿²¬»²²¿ ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» «-»¼ ·² ®¿¼·± ¼·®»½¬·±² •²¼·²¹ øÎÜÚ÷ ¿¬ º®»¯«»²½·»- ¾»´±© íðð µØ¦á ø¿÷ ß Ç¿¹· ¿²¬»²²¿ò ø¾÷ ß ¯«¿¼ ¿²¬»²²¿ò ø½÷ ß ¸»´·½¿´ ¿²¬»²²¿ò ø¼÷ ß ¼·-¸ ¿²¬»²²¿ò ø»÷ ß ´±±°-¬·½µ ¿²¬»²²¿ò

íìò

̸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ‘‘»´»½¬®·½¿´ °®»-ó -«®»ô•• ·- ¬¸» ø¿÷ ±¸³ò ø¾÷ ½±«´±³¾ò ø½÷ ¿³°»®»ò ø¼÷ º¿®¿¼ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

íëò

ɸ»² ¿ ¼·±¼» ·- º±®©¿®¼ó¾·¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»® ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ¼»ª·½» ø¿÷ ¾´±½µ- ½«®®»²¬ò ø¾÷ ½±²¼«½¬- ½«®®»²¬ò ø½÷ ¹»²»®¿¬»- ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»ò ø¼÷ °®±¼«½»- ¬®¿²-·»²¬-ò ø»÷ ¿½¬- ¿- ¿ ½¿°¿½·¬±®ò ¬®¿²-·-¬±® ¿²¼ ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ «-»- ¿² ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±®á ø¿÷ ̸» °±´¿®·¬·»- ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ ÜÝ °±©»®ó-«°°´§ ª±´¬¿¹»- ¿¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿®» ±°°±-·¬» ·² ¬¸» ÐÒÐ ¼»ª·½»ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÒÐÒ ¼»ª·½»ò ø¾÷ ÐÒÐ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¿³°´·•½¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿² ÒÐÒ ¼»ª·½»-ò

íëç

Ú·²¿´ Û¨¿³

íêð

ø½÷ ÒÐÒ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¿³°´·•½¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ ¬¸¿² ÐÒÐ ¼»ª·½»-ò ø¼÷ ÐÒÐ ¼»ª·½»- ¿®» ³±®» -¬¿¾´» ¬¸¿² ÒÐÒ ¼»ª·½»-ò ø»÷ ÐÒÐ ¼»ª·½»- ½¿² ±-½·´´¿¬»ô ¾«¬ ÒÐÒ ¼»ª·½»- ½¿²²±¬ò °¸¿-» -§-¬»³á ø¿÷ Ò±²»å ¬¸»§ ¿®» ·² °¸¿-»ò ø¾÷ íðè ø½÷ êðè ø¼÷ çðè ø»÷ ïîðè ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

·¬ ½¿² ±²´§ ©±®µ ¿¬ ´±© °±©»® ´»ª»´-ò ¬¸» ¿«¼·± ½±²¬»²¬ ·- ¬±± ¸·¹¸ò ¬¸» ½¿®®·»® ½±²-«³»- îñí ±º ¬¸» -·¹²¿´ °±©»®ò ¬¸»®» ·- ²± ½¿®®·»® ±«¬°«¬ò ·¬ ®»¯«·®»- ½´¿-- Ý ¿³°´·•»®-ò

íçò

Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- °®±¾´»³- ©·¬¸ ²·½µ»´ó½¿¼³·«³ øÒ×ÝßÜ÷ ½»´´- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ®»½¸¿®¹»¼ò ø¾÷ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼¿²¹»®±«-´§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»-ò ø½÷ ¬¸»§ »¨°´±¼» «²´»-- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´±¿¼ò ø¼÷ ¬¸» ½¿¼³·«³ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ·- ¬±¨·½ò ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ìðò

ß ³·½®±¿³³»¬»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»¿-«®» »´»½¬®·½¿´ ø¿÷ ·²¼«½¬¿²½»ò ø¾÷ ª±´¬¿¹»ò ø½÷ ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ ½¿°¿½·¬¿²½»ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»

ìïò

ɸ»² ¬¸» »³·¬¬»®ó¾¿-» øÛóÞ÷ ¶«²½¬·±² ±º ¿ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ·- ¿¬ ¦»®± ¾·¿- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± -·¹²¿´ ·²°«¬ô ¬¸» »³·¬¬»®ó½±´´»½¬±® ½«®®»²¬ ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ø¿÷ ´¿®¹» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ò ø¾÷ ´¿®¹» ¿²¼ °±-·¬·ª»ò ø½÷ ¿´¬»®²¿¬·²¹ò ø¼÷ °«´-¿¬·²¹ò ø»÷ ¦»®±ò

Ú·²¿´ Û¨¿³ ìîò

Ú·ª» ®»-·-¬±®-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º ëð ô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ò ß ïð Ê ¾¿¬¬»®§ ·- °´¿½»¼ ¿½®±-- ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»-·-¬±®-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§á ø¿÷ ìð ³ß ø¾÷ îðð ³ß ø½÷ ï ß ø¼÷ ë ß ø»÷ îë ß

ìíò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬¸·- -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘ײ ¿² »³·¬¬»® º±´´±©»® ½·®½«·¬ô ¬¸» ÁÁÁÁÁÁ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± -·¹²¿´ ¹®±«²¼ò•• ø¿÷ ¹¿¬» ø¾÷ ¾¿-» ø½÷ ¼®¿·² ø¼÷ -±«®½» ø»÷ ½±´´»½¬±®

ììò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¬«²»¼ ÎÚ °±©»® ¿³°´·ó •»® ±ª»® ¿ ¾®±¿¼¾¿²¼ ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»®á

ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ ìëò

-°«®·±«- -·¹²¿´-ò ̸» ¬«²»¼ ¿³°´·•»® ½¿² ©±®µ ¿¬ ¸·¹¸»® °±©»® ´»ª»´-ò ̸» ¬«²»¼ ¿³°´·•»® ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬± ±-½·´´¿¬»ò ̸» ¬«²»¼ ¿³°´·•»® ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬ ©¸»² ¬¸» º®»¯«»²½§ ·- ½¸¿²¹»¼ò Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»å ¿ ¬«²»¼ ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»® ·- ·²º»®·±® ¬± ¿ ¾®±¿¼¾¿²¼ ¿³°´·•»® ·² ¿´´ ®»-°»½¬-ò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ÁÁÁÁÁ °±©»® øÛÎÐ÷ ·² ¬¸» ³¿·² ´±¾» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ÛÎÐ º®±³ ¿ ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ ·² ·¬- º¿ª±®»¼ ¼·®»½¬·±²-ò•• ø¿÷ º®±²¬ó¬±ó¾¿½µ ®¿¬·± ø¾÷ º®±²¬ó¬±ó-·¼» ®¿¬·± ø½÷ º±®©¿®¼ ¹¿·² ø¼÷ °±©»® º¿½¬±® ø»÷ ²±·-» •¹«®»

ìêò

߬ ©¸·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º®»¯«»²½·»- ©±«´¼ §±« ²»ª»® »¨°»½¬ ¬± •²¼ ¿ Ç¿¹· ¿²¬»²²¿ «-»¼ ¿¬ ¿ ©·®»´»-- ½±³³«²·½¿¬·±²- -¬¿¬·±²á ø¿÷ îîîòë Óئ ø¾÷ ëðòï Óئ ø½÷ ïèòï Óئ

íêï

Ú·²¿´ Û¨¿³

íêî ø¼÷ ïìòðë Óئ ø»÷ ðòðê Óئ ìéò

ìèò

ìçò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ¿³°´·•»® ½·®½«·¬ ½¿² ¹»²»®¿¬» -·¹²·•ó ½¿²¬ ±«¬°«¬ °±©»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ô ·² ¬¸»±®§ô ·¬ ¼®¿©- ²± °±©»® º®±³ ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´á ø¿÷ Ý´¿-- ß ø¾÷ Ý´¿-- ßÞ ø½÷ Ý´¿-- Þ ø¼÷ Ý´¿-- Ý ø»÷ Ý´¿-- Ü É¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¸»¿ª§ »´»½¬®·½¿´ -¬±®³ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ -»²-·ó ¬·ª» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ·- ¬± ø¿÷ -¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» °±©»® -«°°´§ò ø¾÷ «-» ¿ º«-» ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °®±°»® ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ·¬ ·- º®»-¸ò ø½÷ °¸§-·½¿´´§ «²°´«¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ º®±³ ©¿´´ ±«¬´»¬- «²¬·´ ¬¸» -¬±®³ ¸¿- °¿--»¼ò ø¼÷ ³¿µ» -«®» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ·² ¬¸» «¬·´·¬§ ½·®½«·¬ ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸» ª±´¬¿¹»ò ø»÷ ³¿µ» -«®» §±«® ¸±«-» ¸¿- ¿ ¬©±ó©·®» »´»½¬®·½¿´ «¬·´·¬§ -§-¬»³ò ׺ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»- ²»¿® ¿² ¿²¬»²²¿ ¾«¬ ¼±»-²•¬ ¿½¬«¿´´§ ¸·¬ ·¬ô ½«®®»²¬ ½¿² ²»ª»®¬¸»´»-- ¾» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ø¿÷ »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹»ò ø¾÷ ©·®»´»-- ©·®»¬¿°°·²¹ò ø¼÷ ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °«´-»ò ø»÷ ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ò

ëðò

ß ï æ ï -¬¿²¼·²¹ó©¿ª» ®¿¬·± ±² ¿² ¿²¬»²²¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ø¿÷ ½¿«-»- -·¹²·•½¿²¬ -·¹²¿´ ´±-- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±² «²¼»® °»®º»½¬´§ ³¿¬½¸»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ø¾÷ ½¿«-»- »¨¬®»³» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿¬ ª¿®·±«- °±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»ò ø½÷ ·²¼·½¿¬»- »·¬¸»® ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ±® ¿² ±°»² ½·®½«·¬ ¿¬ ¬¸» ¿²¬»²²¿ »²¼ ±º ¬¸» ´·²»ò ø¼÷ ·- ¬¸» ·¼»¿´ -·¬«¿¬·±²ò ø»÷ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª»å ¬¸»±®»¬·½¿´´§ -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ½¿²²±¬ »¨·-¬ò

ëïò

̸» ²«³¾»® ±º ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ´·²»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¯«¿®» ½»²¬·ó ³»¬»® ±º -«®º¿½» ¿®»¿ ·- ¿² »¨°®»--·±² ±º ø¿÷ ³¿¹²»¬·½ Œ«¨ ¼»²-·¬§ò

Ú·²¿´ Û¨¿³ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

³¿¹²»¬·½ ¯«¿²¬·¬§ò ³¿¹²»¬·½ °±´¿®·¬§ò »´»½¬®·½¿´ ª±´¬¿¹»ò ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò

ëîò

ß ª±·½» ÍÍÞ -·¹²¿´ ¸¿- ¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º ¿¾±«¬ ø¿÷ îòé ئò ø¾÷ îòé µØ¦ò ø½÷ îòé Óئò ø¼÷ îòé Ùئò ø»÷ îéð Ùئò

ëíò

ɸ§ ·- ¿² »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿² ¿²¬»²²¿ -§-¬»³á ø¿÷ ׬ ½¿² ¸»´° »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º °»®-±²²»´ «-·²¹ »¯«·°³»²¬ ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ø¾÷ ׬ ½¿² °®±¬»½¬ »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ º®±³ ¼¿³¿¹» ·º ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»- ²»¿®¾§ò ø½÷ ׬ ³·²·³·¦»- ¬¸» ®·-µ ±º ÛÓ× ¬± ¿²¼ º®±³ ²»¿®¾§ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ø¼÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ø¿÷ô ø¾÷ô ±® ø½÷

ëìò

ß °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ ø¿÷ °®±¼«½»- ßÝ ¼·®»½¬´§ º®±³ ª·-·¾´» ´·¹¸¬ò ø¾÷ °®±¼«½»- ÜÝ ¼·®»½¬´§ º®±³ ª·-·¾´» ´·¹¸¬ò ø½÷ ½±²ª»®¬- ßÝ ·²¬± ª·-·¾´» ´·¹¸¬ò ø¼÷ ½±²ª»®¬- ÜÝ ·²¬± ª·-·¾´» ´·¹¸¬ò ø»÷ ½±²ª»®¬- ®¿¼·± ©¿ª»- ·²¬± ª·-·¾´» ´·¹¸¬ò

ëëò

Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘Ü·ª»®-·¬§ ®»½»°¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² -·¹²¿´- º®±³ ¼·-¬¿²¬ ¬®¿²-³·¬¬»®- ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ º®±³ ¬¸» ·±²±-°¸»®»ò•• ø¿÷ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ø¾÷ º®»¯«»²½§ ¼»ª·¿¬·±² ø½÷ º¿¼·²¹ ø¼÷ «°´·²µ ·²¬»®º»®»²½» ø»÷ ·²¬»®³±¼«´¿¬·±² ¼·-¬±®¬·±²

ëêò

ر© ³¿²§ ¼·±¼»- ¼±»- ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ «-«¿´´§ ¸¿ª»á ß--«³» ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¾«²¼´» ¼·±¼»- ·² -»®·»- ±® °¿®¿´´»´ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ±® ¬¸» ½«®®»²¬ó¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ø¿÷ Ѳ» ø¾÷ Ì©±

íêí

Ú·²¿´ Û¨¿³

íêì ø½÷ ̸®»» ø¼÷ Ú±«® ø»÷ Ú·ª» ëéò

ײ Ú·¹ò Û¨¿³óëô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼»ª·½»- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½´»- ©·¬¸ ¬¸» ´·²»- ¿²¼ ¿®®±©- ·²-·¼»á ø¿÷ ÒÐÒ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®-ò ø¾÷ ÐÒÐ ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®-ò ø½÷ Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌ-ò ø¼÷ Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌ-ò ø»÷ Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò

ëèò

ɸ¿¬ ¬§°» ±º ½·®½«·¬ ·- -¸±©² ¾§ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹ò Û¨¿³óëá ø¿÷ ß² ÎÚ ±-½·´´¿¬±®ò ø¾÷ ß °«-¸ó°«´´ ¿³°´·•»®ò ø½÷ ß ÜÝ ¬®¿²-º±®³»®ò ø¼÷ ß ÜÝ °±©»® -«°°´§ò ø»÷ ß ÜÝó¬±óßÝ ½±²ª»®¬»®ò

ëçò

ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» ®»-·-¬±® ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò Û¨¿³óë ©»®» ¬± ±°»² «°á ø¿÷ ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ¿³°´·¬«¼» ©±«´¼ ·²½®»¿-»ò ø¾÷ ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©±«´¼ ½¸¿²¹» º®±³ ßÝ ¬± ÜÝò ø½÷ ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©±«´¼ ½¸¿²¹» º®±³ ÜÝ ¬± ßÝò ø¼÷ ̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ©±«´¼ ª¿²·-¸ô ±® ¼·³·²·-¸ ¹®»¿¬´§ò ø»÷ ̸» ½·®½«·¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ´»-- -¬¿¾´»ò

Ú·¹ò Û¨¿³óëò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- ëé ¬¸®±«¹¸ ëçò

Ú·²¿´ Û¨¿³ êðò

ɸ»² ¿ -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼» ·- «-»¼ ¿- ¿² ÎÚ -©·¬½¸ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½» ¾» ´±©ò ø¾÷ ¬¸» º®»¯«»²½§ ¾» ¸·¹¸ò ø½÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾» ¸·¹¸ò ø¼÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾» ¸·¹¸ò ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

êïò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -±«®½»- ·- ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ -¬¿¾´» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ®»º»®»²½»óº®»¯«»²½§ -·¹²¿´á ø¿÷ ß² ÎÝ Ì©·²óÌ ±-½·´´¿¬±®ò ø¾÷ ß² ÔÝ Ø¿®¬´»§ ±-½·´´¿¬±®ò ø½÷ ß Ð·»®½» ½®§-¬¿´ ±-½·´´¿¬±®ò ø¼÷ ̸» -·¹²¿´ º®±³ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ÉÉÊò ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¿®» »¯«¿´´§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ -¬¿¾´»ò

êîò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿² ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·ó •»® ½·®½«·¬ ±ª»® ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ®»½¬·•»® ½·®½«·¬ ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-á ø¿÷ ̸» ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ½±-¬- ´»--ò ø¾÷ ̸» ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ °®±¼«½»- ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ·- »¿-·»® ¬± •´¬»®ò ø½÷ ̸» ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ¸¿- ¾»¬¬»® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò ø¼÷ ̸» ¸¿´ºó©¿ª» ½·®½«·¬ ¿´´±©- ¬¸» «-» ±º ¼·±¼»- ©·¬¸ ¿ ´±©»® Ð×Ê ®¿¬·²¹ô º±® ¬¸» -¿³» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô ¬¸¿² ¼±»- ¿ º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ò ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

êíò

׺ ¿² ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»® ®»½»·ª»- ¿² ·²°«¬ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·- ¬±± -¬®±²¹ô ¬¸» ®»-«´¬ ½¿² ¾» ø¿÷ »²ª»´±°» ¼·-¬±®¬·±²ò ø¾÷ »¨½»--·ª» ¸¿®³±²·½ ±«¬°«¬ò ø½÷ ©¿ª»º±®³ ¼·-¬±®¬·±²ò ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»

êìò

Í«°°±-»ô ·² ¿ ÜÝ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø·² ±¸³-÷ ·- -§³¾±ó ´·¦»¼ Îô ¬¸» ½«®®»²¬ ø·² ¿³°»®»-÷ ·- -§³¾±´·¦»¼ ×ô ¿²¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ø·² ª±´¬-÷ ·- -§³¾±´·¦»¼ Ûò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²- ¼±»²±¬ ¸±´¼ ¬®«» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ѹ³•- Ô¿©á ø¿÷ × d ÛñÎ ø¾÷ Î d Ûñ× ø½÷ Û d ×Î ø¼÷ Û d ×ñÎ ø»÷ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±²- ¸±´¼ ¬®«» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ѹ³•- Ô¿©ò

íêë

Ú·²¿´ Û¨¿³

íêê

ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷

¾·¿-ò ¹¿¬»ò -±«®½»ò ½¸¿²²»´ò ¼®¿·²ò

êêò

ײ ¬¸» ÎÈ °´¿²»ô °«®» ®»¿½¬¿²½»- ½±®®»-°±²¼ ¬± °±·²¬ø¿÷ ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ó²«³¾»® ¿¨·-ò ø¾÷ ±² ¬¸» ®»¿´ó²«³¾»® ¿¨·-ò ø½÷ ±² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ó²«³¾»® ¿¨·-ò ø¼÷ ±² ²»·¬¸»® ¿¨·-ò ø»÷ ±² ¾±¬¸ ¿¨»-ò

êéò

Í«°°±-» ¿ °¿·® ±º ¸»¿¼°¸±²»- ·- ¿¼ª»®¬·-»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ‘‘¿² ·³°»¼¿²½» ±º ïêðð ò•• ɸ·½¸ ±º ¬¸» ·³°»¼¿²½» ª»½¬±®- -¸±©² ·² Ú·¹ò Û¨¿³óê ·- ³»¿²¬ ¾§ ¬¸·- »¨°®»--·±²á ø¿÷ Ê»½¬±® ß ø¾÷ Ê»½¬±® Þ

Ú·¹ò Û¨¿³óêò

×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ú·²¿´ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²- êé ¿²¼ êèò

Ú·²¿´ Û¨¿³ ø½÷ Ê»½¬±® Ý ø¼÷ Ê»½¬±® Ü ø»÷ Ê»½¬±® Û êèò

ɸ·½¸ ±º ¬¸» ª»½¬±®- ·² Ú·¹ò Û¨¿³óê ®»°®»-»²¬- ¿ °«®» ½¿°¿½·¬¿²½»á ø¿÷ Ê»½¬±® ß ø¾÷ Ê»½¬±® Þ ø½÷ Ê»½¬±® Ý ø¼÷ Ê»½¬±® Ü ø»÷ Ê»½¬±® Û

êçò

̸»±®»¬·½¿´ ÜÝ Œ±©- º®±³ ø¿÷ ¬¸» °±-·¬·ª» °±´» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´»ò ø¾÷ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» ²»«¬®±²-ò ø½÷ º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´» ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» °±´»ò ø¼÷ º®±³ ¬¸» -±«¬¸ °±´» ¬± ¬¸» ²±®¬¸ °±´»ò ø»÷ º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ °±´» ¬± ¬¸» -±«¬¸ °±´»ò

éðò

̸» º®»¯«»²½§ ±º ¿² ßÝ ©¿ª» ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ø¿÷ ¿³°´·¬«¼»ò ø¾÷ ½«®®»²¬ò ø½÷ ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ °»®·±¼ò ø»÷ °»¿µ ª±´¬¿¹»ò

íêé

ï

ßÐÐÛÒÜ×È

ß²-©»®- ¬± Ï«·¦ô Ì»-¬ô ¿²¼ Û¨¿³ Ï«»-¬·±²-

ݸ¿°¬»® ï ïò ¾ îò ¾ êò ¾ éò ¼

íò ¾ èò ½

ìò ½ çò ¿

ëò ¼ ïðò ¾

ݸ¿°¬»® î ïò ¿ îò ¿ êò ½ éò ¿

íò ¿ èò ¼

ìò ½ çò ¾

ëò ¾ ïðò ¼

íêè ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

ßÐÐÛÒÜ×È ï ß²-©»®-

íêç

ݸ¿°¬»® í ïò ¼ îò ¿ êò ¾ éò ½

íò ¿ èò ¼

ìò ¾ çò ½

ëò ¿ ïðò ¼

ݸ¿°¬»® ì ïò ¾ îò ¼ êò ¾ éò ¼

íò ½ èò ¾

ìò ½ çò ¿

ëò ¼ ïðò ½

Ì»-¬æ ﮬ ïò ¾ êò ½ ïïò ¼ ïêò » îïò ¿ îêò ¼ íïò ¾ íêò »

íò ¼ èò » ïíò ¾ ïèò ¿ îíò ¼ îèò ½ ííò ¿ íèò ¾

ìò ¾ çò ¾ ïìò ¾ ïçò ¼ îìò » îçò » íìò » íçò ½

ëò ½ ïðò ½ ïëò ¼ îðò » îëò ½ íðò ¿ íëò ¿ ìðò ½

ݸ¿°¬»® ë ïò ¼ îò ¿ êò ¿ éò ¾

íò ½ èò ¿

ìò ¼ çò ¼

ëò ½ ïðò ¿

ݸ¿°¬»® ê ïò ¼ îò ¼ êò ¼ éò ¿

íò ½ èò ½

ìò ¾ çò ¼

ëò ½ ïðò ½

ݸ¿°¬»® é ïò ¿ îò ¾ êò ½ éò ¿

íò ½ èò ½

ìò ½ çò ¿

ëò ¿ ïðò ¼

ݸ¿°¬»® è ïò ½ îò ¾ êò ¾ éò ¼

íò ¿ èò ¿

ìò ¿ çò ½

ëò ¾ ïðò ¿

Ì»-¬æ ﮬ ïò ½ êò ¾ ïïò » ïêò ¼ îïò » îêò ¼ íïò » íêò ¾

íò ½ èò ¿ ïíò ¿ ïèò ¼ îíò » îèò ¾ ííò ¿ íèò ½

ìò ¾ çò » ïìò ¾ ïçò » îìò ¿ îçò ¿ íìò ½ íçò »

ëò ¼ ïðò ½ ïëò ¿ îðò » îëò ¾ íðò ½ íëò ½ ìðò ½

Ѳ» îò ¾ éò ½ ïîò ¼ ïéò ¾ îîò ¼ îéò ¼ íîò ¾ íéò ½

Ì©± îò ¼ éò ½ ïîò ¾ ïéò ¿ îîò » îéò ¼ íîò ¾ íéò ¿

ßÐÐÛÒÜ×È ï ß²-©»®-

íéð ݸ¿°¬»® ç ïò ½ îò ½ êò ¿ éò ¿

íò ¾ èò ½

ìò ¿ çò ¿

ëò ¿ ïðò ¼

ݸ¿°¬»® ïð ïò ½ îò ¼ êò ¿ éò ¼

íò ¾ èò ¿

ìò ¾ çò ½

ëò ¼ ïðò ¼

ݸ¿°¬»® ïï ïò ¿ îò ½ êò ¼ éò ½

íò ½ èò ¾

ìò ¾ çò ¾

ëò ¼ ïðò ¿

ݸ¿°¬»® ïî ïò ¼ îò ¿ êò ¼ éò ¿

íò ¾ èò ¾

ìò ¿ çò ¼

ëò ½ ïðò ½

Ì»-¬æ ﮬ ïò ½ êò ½ ïïò ½ ïêò ¾ îïò ¾ îêò ¿ íïò ¿ íêò ½

̸®»» îò ½ éò » ïîò ¾ ïéò ½ îîò ¼ îéò ¿ íîò ¼ íéò ¿

íò ¿ èò ¼ ïíò ¾ ïèò ¼ îíò ¾ îèò ¾ ííò ½ íèò »

ìò ¾ çò ¾ ïìò » ïçò ½ îìò ¾ îçò ¿ íìò ½ íçò »

ëò ½ ïðò » ïëò ¿ îðò » îëò ¿ íðò ¼ íëò ¼ ìðò »

Ú·²¿´ Û¨¿³ ïò ¿ îò ¿ êò ½ éò ½ ïïò ¼ ïîò » ïêò ½ ïéò » îïò ¼ îîò ¾ îêò ¼ îéò » íïò ½ íîò ¾ íêò ¿ íéò » ìïò » ìîò ½ ìêò » ìéò ¿ ëïò ¿ ëîò ¾ ëêò ¼ ëéò ½ êïò ¼ êîò ¿ êêò ½ êéò ½

íò ½ èò ½ ïíò ¾ ïèò ¿ îíò ¼ îèò ½ ííò » íèò ½ ìíò » ìèò ½ ëíò ¼ ëèò ¾ êíò » êèò »

ìò ¿ çò » ïìò ¼ ïçò ¿ îìò ¿ îçò ¼ íìò » íçò ¼ ììò ¿ ìçò ¼ ëìò ¾ ëçò ¼ êìò ¼ êçò ¿

ëò ¾ ïðò ¿ ïëò ¼ îðò ½ îëò ¿ íðò ¾ íëò ¾ ìðò » ìëò ½ ëðò ¼ ëëò ½ êðò ¿ êëò ¼ éðò ¼

ßÐÐÛÒÜ×È

î

ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² ͽ¸»³¿¬·½ Ü·¿¹®¿³-

¿³³»¬»®

¿³°´·º·»®ô ¹»²»®¿´

¿³°´·º·»®ô ·²ª»®¬·²¹

íéï ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

íéî

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

¿³°´·º·»®ô ±°»®¿¬·±²¿´

ßÒÜ ¹¿¬» ¿²¬»²²¿ô ¾¿´¿²½»¼

¿²¬»²²¿ô ¹»²»®¿´

¿²¬»²²¿ô ´±±°

¿²¬»²²¿ô ´±±°ô ³«´¬·¬«®²

¾¿¬¬»®§ô »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½¿°¿½·¬±®ô º»»¼¬¸®±«¹¸ ½¿°¿½·¬±®ô º·¨»¼ ½¿°¿½·¬±®ô ª¿®·¿¾´»

½¿°¿½·¬±®ô ª¿®·¿¾´»ô -°´·¬ó®±¬±®

½¿°¿½·¬±®ô ª¿®·¿¾´»ô -°´·¬ó-¬¿¬±®

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

½¿¬¸±¼»ô »´»½¬®±²ó¬«¾»ô ½±´¼

½¿¬¸±¼»ô »´»½¬®±²ó¬«¾»ô ¼·®»½¬´§ ¸»¿¬»¼

½¿¬¸±¼»ô »´»½¬®±²ó¬«¾» ·²¼·®»½¬´§ ¸»¿¬»¼ ½¿ª·¬§ ®»-±²¿¬±® ½»´´ô »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ½®§-¬¿´ô °·»¦±»´»½¬®·½

¼»´¿§ ´·²»

¼·¿½

¼·±¼»ô º·»´¼ó»ºº»½¬ ¼·±¼»ô ¹»²»®¿´ ¼·±¼»ô Ù«²²

íéí

íéì

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

¼·±¼»ô ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹

¼·±¼»ô °¸±¬±-»²-·¬·ª»

¼·±¼»ô Ð×Ò ¼·±¼»ô ͽ¸±¬¬µ§ ¼·±¼»ô ¬«²²»´ ¼·±¼»ô ª¿®¿½¬±® ¼·±¼»ô Æ»²»®

¼·®»½¬·±²¿´ ½±«°´»®

¼·®»½¬·±²¿´ ©¿¬¬³»¬»® »¨½´«-·ª»óÑÎ ¹¿¬» º»³¿´» ½±²¬¿½¬ô ¹»²»®¿´ Ú»®®·¬» ¾»¿¼

º·´¿³»²¬ô »´»½¬®±²ó¬«¾»

º«-»

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³¹¿´ª¿²±³»¬»®

¹®·¼ô »´»½¬®±²ó¬«¾»

¹®±«²¼ô ½¸¿--·-

¹®±«²¼ô »¿®¬¸

¸¿²¼-»¬

¸»¿¼-»¬ô ¼±«¾´»

¸»¿¼-»¬ô -·²¹´»

¸»¿¼-»¬ô -¬»®»± ·²¼«½¬±®ô ¿·® ½±®» ·²¼«½¬±®ô ¿·® ½±®»ô ¾·º·´¿®

·²¼«½¬±®ô ¿·® ½±®»ô ¬¿°°»¼

·²¼«½¬±®ô ¿·® ½±®»ô ª¿®·¿¾´»

·²¼«½¬±®ô ·®±² ½±®»

íéë

íéê

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

·²¼«½¬±®ô ·®±² ½±®»ô ¾·º·´¿®

·²¼«½¬±®ô ·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼

·²¼«½¬±®ô ·®±² ½±®»ô ª¿®·¿¾´»

·²¼«½¬±®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»

·²¼«½¬±®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ¾·º·´¿®

·²¼«½¬±®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼

·²¼«½¬±®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ª¿®·¿¾´»

·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¹»²»®¿´

¶¿½µô ½±¿¨·¿´ ±® °¸±²±

¶¿½µô °¸±²»ô îó½±²¼«½¬±®

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³¶¿½µô °¸±²»ô íó½±²¼«½¬±® µ»§ô ¬»´»¹®¿°¸ ´¿³°ô ·²½¿²¼»-½»²¬

´¿³°ô ²»±² ³¿´» ½±²¬¿½¬ô ¹»²»®¿´ ³»¬»®ô ¹»²»®¿´

³·½®±¿³³»¬»®

³·½®±°¸±²»

³·½®±°¸±²»ô ¼·®»½¬·±²¿´

³·´´·¿³³»¬»® ÒßÒÜ ¹¿¬» ²»¹¿¬·ª» ª±´¬¿¹» ½±²²»½¬·±² ÒÑÎ ¹¿¬» ÒÑÌ ¹¿¬» ±°¬±·-±´¿¬±®

íéé

íéè

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³ÑÎ ¹¿¬»

±«¬´»¬ô îó©·®»ô ²±²°±´¿®·¦»¼

±«¬´»¬ô îó©·®»ô °±´¿®·¦»¼

±«¬´»¬ô íó©·®»

±«¬´»¬ô îíì󪱴¬

°´¿¬»ô »´»½¬®±²ó¬«¾»

°´«¹ô îó©·®»ô ²±²°±´¿®·¦»¼

°´«¹ô îó©·®»ô °±´¿®·¦»¼

°´«¹ô íó©·®»

°´«¹ô îíì󪱴¬

°´«¹ô ½±¿¨·¿´ ±® °¸±²±

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³°´«¹ô °¸±²»ô îó½±²¼«½¬±® °´«¹ô °¸±²»ô íó½±²¼«½¬±® °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹» ½±²²»½¬·±² °±¬»²¬·±³»¬»®

°®±¾»ô ®¿¼·±óº®»¯«»²½§

®»½¬·º·»®ô ¹¿-óº·´´»¼

®»½¬·º·»®ô ¸·¹¸óª¿½««³

®»½¬·º·»®ô -»³·½±²¼«½¬±®

®»½¬·º·»®ô -·´·½±²ó½±²¬®±´´»¼

®»´¿§ô ¼±«¾´»ó°±´»ô ¼±«¾´»ó¬¸®±©

íéç

íèð

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

®»´¿§ô ¼±«¾´»ó°±´»ô -·²¹´»ó¬¸®±©

®»´¿§ô -·²¹´»ó°±´»ô ¼±«¾´»ó¬¸®±©

®»´¿§ô -·²¹´»ó°±´»ô -·²¹´»ó¬¸®±©

®»-·-¬±®ô º·¨»¼

®»-·-¬±®ô °®»-»¬

®»-·-¬±®ô ¬¿°°»¼

®»-±²¿¬±®

®¸»±-¬¿¬

-¿¬«®¿¾´» ®»¿½¬±®

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-·¹²¿´ ¹»²»®¿¬±®

-±´¿® ¾¿¬¬»®§

-±´¿® ½»´´

-±«®½»ô ½±²-¬¿²¬ó½«®®»²¬

-±«®½»ô ½±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹»

-°»¿µ»®

-©·¬½¸ô ¼±«¾´»ó°±´»ô ¼±«¾´»ó¬¸®±©

-©·¬½¸ô ¼±«¾´»ó°±´»ô ®±¬¿®§

-©·¬½¸ô ¼±«¾´»ó°±´»ô -·²¹´»ó¬¸®±©

íèï

íèî

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-©·¬½¸ô ³±³»²¬¿®§ó½±²¬¿½¬

-©·¬½¸ô -·´·½±²ó½±²¬®±´´»¼

-©·¬½¸ô -·²¹´»ó°±´»ô ¼±«¾´»ó¬¸®±©

-©·¬½¸ô -·²¹´»ó°±´»ô ®±¬¿®§

-©·¬½¸ô -·²¹´»ó°±´»ô -·²¹´»ó¬¸®±©

¬»®³·²¿´-ô ¹»²»®¿´ô ¾¿´¿²½»¼

¬»®³·²¿´-ô ¹»²»®¿´ô «²¾¿´¿²½»¼

¬»-¬ °±·²¬

¬¸»®³±½±«°´»

¬®¿²-º±®³»®ô ¿·® ½±®»

¬®¿²-º±®³»®ô ¿·® ½±®»ô -¬»°ó¼±©²

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

¬®¿²-º±®³»®ô ¿·® ½±®»ô -¬»°ó«°

¬®¿²-º±®³»®ô ¿·® ½±®»ô ¬¿°°»¼ °®·³¿®§

¬®¿²-º±®³»®ô ¿·® ½±®»ô ¬¿°°»¼ -»½±²¼¿®§

¬®¿²-º±®³»®ô ·®±² ½±®»

¬®¿²-º±®³»®ô ·®±² ½±®»ô -¬»°ó¼±©²

¬®¿²-º±®³»®ô ·®±² ½±®»ô -¬»°ó«°

¬®¿²-º±®³»®ô ·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼ °®·³¿®§

¬®¿²-º±®³»®ô ·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼ -»½±²¼¿®§

¬®¿²-º±®³»®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»

¬®¿²-º±®³»®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô -¬»°ó¼±©²

íèí

íèì

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

¬®¿²-º±®³»®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô -¬»°ó«°

¬®¿²-º±®³»®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼ °®·³¿®§

¬®¿²-º±®³»®ô °±©¼»®»¼ó·®±² ½±®»ô ¬¿°°»¼ -»½±²¼¿®§

¬®¿²-·-¬±®ô ¾·°±´¿®ô ÒÐÒ

¬®¿²-·-¬±®ô ¾·°±´¿®ô ÐÒÐ

¬®¿²-·-¬±®ô º·»´¼ó»ºº»½¬ô Ò󽸿²²»´

¬®¿²-·-¬±®ô º·»´¼ó»ºº»½¬ô Ð󽸿²²»´

¬®¿²-·-¬±®ô ÓÑÍ º·»´¼ó»ºº»½¬ô Ò󽸿²²»´

¬®¿²-·-¬±®ô ÓÑÍ º·»´¼ó»ºº»½¬ô Ð󽸿²²»´

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

¬®¿²-·-¬±®ô °¸±¬±-»²-·¬·ª»ô ÒÐÒ

¬®¿²-·-¬±®ô °¸±¬±-»²-·¬·ª»ô ÐÒÐ

¬®¿²-·-¬±®ô °¸±¬±-»²-·¬·ª»ô º·»´¼ó»ºº»½¬ô Ò󽸿²²»´

¬®¿²-·-¬±®ô °¸±¬±-»²-·¬·ª»ô º·»´¼ó»ºº»½¬ô Ð󽸿²²»´

¬®¿²-·-¬±®ô «²·¶«²½¬·±²

¬®·¿½

¬«¾»ô ¼·±¼»

¬«¾»ô ¸»°¬±¼»

íèë

íèê

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³-

¬«¾»ô ¸»¨±¼»

¬«¾»ô °»²¬±¼»

¬«¾»ô °¸±¬±-»²-·¬·ª»

¬«¾»ô ¬»¬®±¼»

¬«¾»ô ¬®·±¼»

«²-°»½·º·»¼ «²·¬ ±® ½±³°±²»²¬ ª±´¬³»¬»®

©¿¬¬³»¬»® ©¿ª»¹«·¼»ô ½·®½«´¿® ©¿ª»¹«·¼»ô º´»¨·¾´»

ßÐÐÛÒÜ×È î ͧ³¾±´- Ë-»¼ ·² Ü·¿¹®¿³©¿ª»¹«·¼»ô ®»½¬¿²¹«´¿® ©¿ª»¹«·¼»ô ¬©·-¬»¼

©·®»-ô ½®±--·²¹ô ½±²²»½¬»¼

©·®»-ô ½®±--·²¹ô ²±¬ ½±²²»½¬»¼

íèé

Í«¹¹»-¬»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ λº»®»²½»Ý®±©¸«®-¬ô Òò ¿²¼ Ù·¾·´·-½±ô Íòô Ó¿-¬»®·²¹ Ì»½¸²·½¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô î²¼ »¼·¬·±² øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççç÷ ܱ®ºô Îòô Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ø¿²¼¾±±µô î²¼ »¼·¬·±² øÞ±½¿ בּ²ô ÚÔæ ÝÎÝ Ð®»--ô ïççé÷ Ù·¾·´·-½±ô Íòô Ø¿²¼¾±±µ ±º ο¼·± ¿²¼ É·®»´»-- Ì»½¸²±´±¹§ øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççç÷ Ù·¾·´·-½±ô Íòô ÌßÞ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Û´»½¬®±²·½- º±® Ì»½¸²·½·¿²- ¿²¼ ر¾¾§·-¬øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççé÷ Ù·¾·´·-½±ô Íòô Ì»¿½¸ DZ«®-»´º Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½-ô í®¼ »¼·¬·±² øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððî÷ ر®²ô Üòô Þ¿-·½ Û´»½¬®±²·½- ̸»±®§ ©·¬¸ Û¨°»®·³»²¬- ¿²¼ Ю±¶»½¬-ô 쬸 »¼·¬·±² øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççì÷ Í´±²»ô Ùò Îòô ÌßÞ Û´»½¬®±²·½- Ù«·´¼ ¬± ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½-ô î²¼ »¼·¬·±² øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððð÷ Ê¿² Ê¿´µ»²¾«®¹ô Óòô λº»®»²½» Ü¿¬¿ º±® Û²¹·²»»®-æ ο¼·±ô Û´»½¬®±²·½-ô ݱ³ó °«¬»® ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²- øײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Òæ ر©¿®¼ Éò Í¿³- ú ݱòô ïççè÷ Ê»´»§ô Êòô ̸» Þ»²½¸¬±° Û´»½¬®±²·½- λº»®»²½» Ó¿²«¿´ øÒ»© DZ®µô ÒÇæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïççì÷

íèè ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

×ÒÜÛÈ

¿¾-±´«¬» ¿³°´·¬«¼»ô íí ¿¾-±´«¬» ª¿´«»ô ìð›ïô ëç ¿¾-±´«¬»óª¿´«» ·³°»¼¿²½»ô éê ¿½¬·ª» ³·¨»®ô îêê ¿¼³·¬¬¿²½»ô èî›è ¿¼³·¬¬¿²½»- ·² °¿®¿´´»´ô èé›è ¿·®ó½±®» ½±·´ô îïî›ïí ¿·®óª¿®·¿¾´» ½¿°¿½·¬±®ô îïî ¿´µ¿´·²» ½»´´ô ïðéô ïïï ¿´´ó©¿ª» ®»½»·ª»®ô îçì ¿³¿¬»«® ®¿¼·±ô ïìêô îíèô îçë›êô íðë ß³»®·½¿² ο¼·± λ´¿§ Ô»¿¹«»ô îçë ¿³³»¬»®ô è›ç ¿³°»®»ô í›ì ¿³°»®» ¸±«®ô ïðç ß³°»®»•- Ô¿©ô îì ¿³°»®»ó¬«®²ô îí ¿³°´·•½¿¬·±² º¿½¬±®ô ïèì›é ¿³°´·•»® ¿«¼·±ô ïçê›ç ¾·°±´¿®ô ïèé›è ¾®±¿¼¾¿²¼ ÎÚ °±©»®ô îðï ½´¿--óßô ïèç›çð ½´¿--óßÞô ïçð›ï ½´¿--óßÞïô ïçï ½´¿--óßÞîô ïçï ½´¿--óÞô ïçð›î ½´¿--óÝô ïçð›î ¼®·ª»ô ïçì›ë ÚÛÌô ïèè

¹¿·²ô ïçì ×Ýô ïèè›ç ·²ª»®¬·²¹ô ïèç ´·²»¿®ô ïëçô ïçð ²±·-» •¹«®»ô ïçì ±°»®¿¬·±²¿´ô ïéè›çô ïèè›ç ±ª»®¼®·ª»ô ïçì›ë °«-¸ó°«´´ô ïçï›î ÎÚô ïçç›îðí -·¹²¿´ô ïèì›îðí ¬«²»¼ ÎÚ °±©»®ô îðî ©»¿µó-·¹²¿´ô îðð ¿³°´·¬«¼» ¿¾-±´«¬»ô íí »¨°®»--·±²- ±ºô íç›ìð ·²-¬¿²¬¿²»±«-ô ìð ´·³·¬·²¹ô ïìî›í ³±¼«´¿¬·±²ô ïçîô îíç›ìí ²»¹¿¬·ª» °»¿µô ìð °»¿µô ìð °»¿µó¬±ó°»¿µô ìð °±-·¬·ª» °»¿µô ìð ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®»ô ìî ¿²¿´±¹ º¿-¬ó-½¿² ¬»´»ª·-·±²ô îëï›íô îéí›ì ¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ½±²ª»®-·±²ô îëð›ï ¿²¹«´¿® º®»¯«»²½§ô íç ¿²¬»²²¿ ¾·´´¾±¿®¼ô íîè ¾®±¿¼-·¼» ¿®®¿§ô íîè ½±¿¨·¿´ô íïê›ïé

íèç ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò

×ÒÜÛÈ

íçð ½±®²»®ó®»Œ»½¬±®ô ííì›ë ¼·°±´»ô íïî›ïì ¼·-¸ô ííî›í ¼±«¾´»¬ô íïî »²¼ó•®» ¿®®¿§ô íîè›ç º»»¼ ´·²»ô ííê›é º±´¼»¼ ¼·°±´»ô íïí›ïì ¹®±«²¼ -§-¬»³ ·²ô íîð›îî ¹®±«²¼ó³±«²¬»¼ ª»®¬·½¿´ô íïë›ïê ¹®±«²¼ó°´¿²»ô íïê›ïé ¸¿´ºó©¿ª»ô íïî›ïì ¸»´·½¿´ô ííî›ë ¸±®²ô ïìêô ííë ·-±¬®±°·½ ®¿¼·¿¬±®ô íîî ´¿®¹» ´±±°ô íïè›ïç ´±²¹©·®»ô îçêô íîé ´±±°-¬·½µô íïè ±°»² ¼·°±´»ô íïî›ïí ¯«¿¼ô ííð›ï ¯«¿¹·ô ííï ¯«¿®¬»®ó©¿ª»ô íïì›ïé ®¿²¼±³ ©·®»ô íîé ®»º»®»²½»ô íîî -¿º»¬§ ·--«»-ô ííé›è -³¿´´ ´±±°ô íïé›ïè Ç¿¹·ô ííð›î ¦»°°ô íïí›ïì ¿®³¿¬«®»ô îë ß®³-¬®±²¹ ±-½·´´¿¬±®ô îðé›è ßÎÎÔô îçë ßÍÝ××ô îíç ¿-°»½¬ ®¿¬·±ô îëï›î ¿-§³³»¬®·½¿´ -¯«¿®» ©¿ª»ô íí ¿-§²½¸®±²±«- ½±³³«²·½¿¬·±²-ô îè𠿬¬¿½µô íì ¿¬¬»²«¿¬·±² º¿½¬±®ô ïèê›é ¿¬¬»²«¿¬±®ô ïèê›éô íðë ¿«¼·± ¿³°´·•½¿¬·±²ô ïçê›ç •´¬»®ô îéî º®»¯«»²½§ô íï›î -½®¿³¾´·²¹ô íðë›ê ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ ±-½·´´¿¬±®ô îïç›îî ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ó-¸·º¬ µ»§·²¹ô îíç›ìð ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ô ïðè ¿ª¿´¿²½¸» ª±´¬¿¹»ô ïíìô ïíê

¾¿´¿²½»¼ ´·²»ô è𠾿´¿²½»¼ ³±¼«´¿¬±®ô îìí›ë ¾¿²¼°¿-- •´¬»®ô îìë ¾¿²¼©·¼¬¸ô îìï›î ¾¿-» -¬¿¬·±²ô îèç ¾¿¬¬»®§ ¿«¬±³±¬·ª»ô ïðè »´»½¬®±½¸»³·½¿´ô ïðê ·¼»¿´ô ïðç›ïð ´¿²¬»®²ô ïïï ´·¬¸·«³ô ïïî ²·½µ»´ó½¿¼³·«³ô ïïî ²·½µ»´ó³»¬¿´ó¸§¼®·¼»ô ïïî ¬®¿²-·-¬±®ô ïïï Þ¿«¼±¬ô îíç ¾»¿¬ º®»¯«»²½§ô ïìðô îëç›êð ¾»¿¬óº®»¯«»²½§ ±-½·´´¿¬±®ô îêé ¾»»°»®ô îçï›î ¾»¬¿ô ïëè ¾·¿-ô ïííô ïíêô ïëë›êô ïêë›é ¾·¼·®»½¬·±²¿´ °¿¬¬»®²ô íîê ¾·´´¾±¿®¼ ¿²¬»²²¿ô íîè ¾·²¿®§ ¼·¹·¬ô îíè ¾·²¿®§ ¼·¹·¬¿´ ³±¼»ô îíè ¾·±³»¬®·½ -»½«®·¬§ -§-¬»³ô íðì ¾·°±´¿® ¿³°´·•»®ô ïèê›é ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®ô ïëí›êí ¾·®¼·»-ô îêï ¾·¬ô îíèô îèí ¾´¿½µ±«¬ô ïïì ¾´±½µ·²¹ ½¿°¿½·¬±®ô îïé›ïè ¾®·¼¹»ô çë›é ¾®±¿¼¾¿²¼ ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»®ô îðï ¾®±¿¼-·¼» ¿®®¿§ô íîè ¾®±©²±«¬ô ïïì ¾§¬»ô îèí ½¿°¿½·¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ô êè›éï ½¿°¿½·¬±® ¿·®óª¿®·¿¾´»ô îïî ¾´±½µ·²¹ô îïé›ïè ¼»•²·¬·±² ±ºô êè »´»½¬®±´§¬·½ô çç •´¬»®ô çç›ïðï °±´§-¬§®»²»ô îïî -·´ª»®ó³·½¿ô îïî ½¿°¿½·¬±®ó·²°«¬ •´¬»®ô ïðð›ï

×ÒÜÛÈ ½¿®®·»®ô îíèô îêé ½¿®®·»® º®»¯«»²½§ô îëç›êð Ý¿--»¹®¿·² ¼·-¸ º»»¼ô ííî›í ½¿¬ ©¸·-µ»®ô ïíé ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ·²¬»®º»®»²½»ô îéç ½»´´ ¿´µ¿´·²»ô ïðéô ïïï ¼®§ô ïðé »´»½¬®±½¸»³·½¿´ô ïðê ·¼»¿´ô ïðç›ïð ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³ô îèç›çï ´»¿¼ó¿½·¼ô ïðê›éô ïïî ´·¬¸·«³ô ïðéô ïïï ³»®½«®·½ ±¨·¼»ô ïïï ³»®½«®§ô ïïï ²·½µ»´ó½¿¼³·«³ô ïïî ²·½µ»´ó³»¬¿´ó¸§¼®·¼»ô ïïî °¸±²»ô îèç›çïô íðì °®·³¿®§ô ïðé -»½±²¼¿®§ô ïðé -·´ª»®ó±¨·¼»ô ïïï -°¿½»½®¿º¬ô ïïî -¬¿²¼¿®¼ô ïðè É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ô ïðè ¦·²½ó½¿®¾±²ô ïðéô ïïï ½»´´ó°¸±²» ½´±²·²¹ô íðì ½»´´«´¿® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô îèç›çï ½¸¿²²»´ô ·² ÚÛÌô ïêí ½¸¿®¿½¬»®ô îíè ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»ô ïëê›éô ïêèô ïéï ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·³°»¼¿²½»ô éç›èî ½¸¿®¹» ½¿®®·»®ô í›ìô îí ½¸¿®¹»ó-¬±®¿¹» ¼·±¼»ô ïíç ½¸±µ»ó·²°«¬ •´¬»®ô ïðð›ï ½·°¸»®ô íððô íðê ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ïðë›ê Ý·¬·¦»²- ο¼·± Í»®ª·½»ô îçì Ý´¿°° ±-½·´´¿¬±®ô îïï›ïî ½´¿--óß ¿³°´·•»®ô ïèç›çð ½´¿--óßÞ ¿³°´·•»®ô ïçð›ï ½´¿--óßÞ ï ¿³°´·•»®ô ïçï ½´¿--óßÞ î ¿³°´·•»®ô ïçï ½´¿--óÞ ¿³°´·•»®ô ïçð›î ½´¿--óÝ ¿³°´·•»®ô ïçð›î ½´·½µ¿¾´» ´·²µô îèë ½´·»²¬ó-»®ª»® ÔßÒô îèê ½´·°°·²¹ô ïíêô ïìí ½´·°°·²¹ ª±´¬¿¹»ô ïíê

íçï ½´±²·²¹ô íðì ½´±-»¼ó´±±° ½±²•¹«®¿¬·±²ô ïéè›ç ½´±«¼ó¬±ó¹®±«²¼ ´·¹¸¬²·²¹ô îçê›é ½±¿¨·¿´ ¿²¬»²²¿ô íïê›ïé ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô èð ½±¸»®»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô îéê›é ½±¸»®»²¬ ®¿¼·¿¬·±²ô ïìè ½±·´ô ¿·®ó½±®»ô îïî›ïí ½±´´·²»¿® ½±®²»®ó®»Œ»½¬±® ¿®®¿§ô ííì ݱ´°·¬¬- ±-½·´´¿¬±®ô îðç›ïï ½±³³±² ¾¿-»ô ïêï›î ½±³³±² ½±´´»½¬±®ô ïêî›í ½±³³±² ¼®¿·²ô ïéì›ë ½±³³±² »³·¬¬»®ô ïêð›ï ½±³³±² ¹¿¬»ô ïéí›ì ½±³³±² -±«®½»ô ïéî›í ½±³³«²·½¿¬·±²- -¿¬»´´·¬»ô îèé›ç ½±³°¿®¿¬±® ×Ýô ïèð ½±³°´»¨ ²«³¾»®ô ëê›êð ½±³°´»¨ ²«³¾»® °´¿²»ô ëé ½±³°´»¨ ª»½¬±®ô ëè›ç ½±³°´»¨ ©¿ª»ô íìô íê›è ½±³°±²»²¬ º®»¯«»²½§ô íí ½±²¼»²-»®ô êè ½±²¼«½¬¿²½»ô ïîô èí›ë ½±²¼«½¬±®ô ì ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·-¸ º»»¼ô ííî›í ½±®¼´»-- °¸±²»ô íðí›ì ½±®» °»®³»¿¾·´·¬§ô îïí ½±®²»®ó®»Œ»½¬±® ¿²¬»²²¿ô ííì›ë ½±«´±³¾ô ì ½±«²¬»®°±·-»ô íîî ½±«°´·²¹ ¬®¿²-º±®³»®ô ïçè›ç ¬«²»¼ó½·®½«·¬ô ïçç ½®§-¬¿´ ø¼·±¼»÷ô îëç ½®§-¬¿´ó½±²¬®±´´»¼ ±-½·´´¿¬±®ô îïì›ïç ½®§-¬¿´ ±ª»²ô îïì ½®§-¬¿´ ®¿¼·± ®»½»·ª»®ô ïíéô îëè›çô îêï ½®§-¬¿´ -»¬ô îëè›çô îêï ½«®®»²¬ ¼·®»½¬ô í›îè »¯«¿´·¦·²¹ ®»-·-¬±®ô ïðì ¹¿·²ô ïëè›êðô ïèë›ê ¬¸»±®»¬·½¿´ô îì ¼¿-¸ô ·² Ó±®-» ½±¼»ô îíèô íðê ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±²ô îéç

×ÒÜÛÈ

íçî ÜÝó¬±óÜÝ ½±²ª»®¬»®ô ïïí›ïì ¼»½¿§ô íì ¼»½·¾»´ô èîô ïèì›éô íîî ¼»½´·²·²¹ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ô ïïð ¼»½±¼»®ô îéè ¼»½®§°¬·±² µ»§ô íðïô íðê ¼»¹®»»- ±º °¸¿-»ô íç ¼»¹®»»- °»® -»½±²¼ô íç ¼»³±¼«´¿¬±®ô îëç ¼»³«´¬·°´»¨»®ô ïèð ¼»°´»¬·±²ô ïêë ¼»°´»¬·±² ³±¼»ô ïéï›î ¼»°´»¬·±²ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌô ïéî ¼»°´»¬·±² ®»¹·±²ô ïííô ïììô ïêë ¼»-¬·²¿¬·±²ô îèí ¼»¬»½¬·±² ¼·-½®·³·²¿¬±®ô îêç »²ª»´±°»ô ïíéô îêé ±º ßÓô îêé ±º ÝÉô îêé›è ±º ÚÓô îêè›é𠱺 ÚÍÕô îêè ±º ÍÍÞô îêç›éï °¸¿-»ó´±½µ»¼ ´±±°ô îêè›ç °®±¼«½¬ô îêç›éï ®¿¬·±ô îêç›éð -´±°»ô îêè›ç ¼»ª·¿¬·±²ô îìé›è ¼·¿³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô îë ¼·»´»½¬®·½ô èðô ïíí ¼·¹·¬¿´ »²½®§°¬·±²ô íðï ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ïéê Í¿¬»´´·¬» ͧ-¬»³ô îéì -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô îêíô îéé›è ¬»´»ª·-·±²ô îéì›ê ¼·¹·¬¿´ó¬±ó¿²¿´±¹ ½±²ª»®¬»®ô îéì›ë ¼·±¼» ½¸¿®¹»ó-¬±®¿¹»ô ïíç Û-¿µ·ô ïìé Ù«²²ô ïìê ¸±¬ó½¿®®·»®ô ïíç›ìð ×ÓÐßÌÌô ïìé ·²º®¿®»¼ »³·¬¬·²¹ô ïìé›ç ´¿-»®ô ïìè ´·¹¸¬ »³·¬¬·²¹ô ïìé›ç ±-½·´´¿¬±®ô îïï °¸±¬±¼·±¼»ô ïìç

°¸±¬±-»²-·¬·ª»ô ïìéô ïìç Ð×Òô ïíè ÐóÒ ¶«²½¬·±² ·²ô ïíï›ê °±·²¬ó½±²¬¿½¬ô ïíé ®»½¬·•»®ô ïíì -·¹²¿´ô ïíê›ìê -·´·½±²ô ïíí -²¿°ô ïíç -¬»°ó®»½±ª»®§ô ïíç ¬«²²»´ô ïìé ª¿®¿½¬±®ô ïííô ïìë Æ»²»®ô ïíë ¼·°ô °±©»®ô ïïì ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ô íïî›ïì ¼·®»½¬ó½±²ª»®-·±² ®»½»·ª»®ô îëç›êð ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ½·®½«·¬-ô î›íè ½±³°±²»²¬ô ìð›î »®®±® ª±´¬¿¹»ô îïç ¹»²»®¿¬±®ô ê ³¿¹²»¬·-³ô îí›è °±©»® ·²°«¬ô ïçí °«´-¿¬·²¹ô ê›éô ìð °«®»ô ê›é -±«®½»- ±ºô ê ¬®¿²-º±®³»®ô ïïí›ïì ¼·®»½¬·±² ±º ª»½¬±®ô ìêô ëè›ç ¼·®»½¬·ª·¬§ °´±¬ô íîî›ì ¼·®»½¬±®ô íîç ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ô ïðç›ïð ¼·-½®»¬» ½±³°±²»²¬-ô ïéê ¼·-½®·³·²¿¬±®ô îêç ¼·-¸ ¿²¬»²²¿ô ííî›í ¼·-µô ³¿¹²»¬·½ô îé›è ¼·ª»®-·¬§ ®»½»°¬·±²ô îéê›é ¼±³¿·² ²¿³»ô îèë ¼±³¿·² ¬§°»ô îèë ¼±¬ô ·² Ó±®-» ½±¼»ô îíèô íðê ¼±«¾´» ¾¿´¿²½»¼ ³·¨»®ô ïìï›î ¼±«¾´»ó½±²ª»®-·±² -«°»®¸»¬ô îêï ¼±«¾´»¬ ¿²¬»²²¿ô íïî ¼±©²´·²µô îéì›ê ¼®¿·²ô ·² ÚÛÌô ïêí ¼®·ª»ô ïçì›ë ¼®·ª»² »´»³»²¬ô íîë ¼®«³ô îëï ¼®§ ½»´´ô ïðé ¼«¿´ó¼·ª»®-·¬§ ®»½»°¬·±²ô îéê›é

×ÒÜÛÈ ¼«¿´ °±¬»²¬·±³»¬»®ô ïìì ¼«³³§ ¿²¬»²²¿ô íðë ¼©»´´ º®»¯«»²½§ô îéç ¼©»´´ ¬·³»ô îéç ¼§²¿³·½ ½«®®»²¬ ¿³°´·•½¿¬·±²ô ïëè›ç ¼§²¿³·½ ³«¬«¿´ ½±²¼«½¬¿²½»ô ïêè›ç ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ô îêîô îêì

»´»½¬®·½ •»´¼ô éï »´»½¬®·½ Œ«¨ô îë »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®ô ìç »´»½¬®·½¿´ ¹®±«²¼·²¹ô íîð›îï »´»½¬®·½¿´´§ »®¿-¿¾´» °®±¹®¿³³¿¾´» ÎÑÓô ïèï »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ½»´´ô êô ïðê »²»®¹§ô ïðê›é °±©»® -±«®½»-ô ïðê›ïî »´»½¬®±´§¬·½ ½¿°¿½·¬±®ô çç »´»½¬®±³¿¹²»¬ô îí »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±«°´·²¹ô íîð •»´¼ô ëï ·²¬»®º»®»²½»ô íîð ²±·-»ô íí °«´-»ô ïíê ®¿¼·¿¬·±² ´±--ô ëï »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ô ê »´»½¬®±²ô í›ì »´»½¬®±²·½ ³¿·´ô îèëô îçï›î »´»½¬®±²·½ -©·¬½¸·²¹ô ïíé›è »´»½¬®±²ó¬«¾» ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®ô ïðî »´»½¬®±-¬¿¬·½ ¼·-½¸¿®¹»ô ïéï »´»½¬®±-¬¿¬·½ -¸·»´¼·²¹ô îë »´»ª¿¬·±² °´¿²»ô íîí›ì ÛÓ ®¿¼·¿¬·±² ´±--ô ëï »ó³¿·´ô îèëô îçï›î »³·--·±²ô îíé »³·¬¬»® º±´´±©»®ô ïêî›í »²½±¼·²¹ô îéèô íðê »²½®§°¬·±²ô îéçô íðï›îô íðê »²¼ó•®» ¿®®¿§ô íîé›è »²¼ó¬±ó»²¼ »²½®§°¬·±²ô íðï›î »²»®¹§ô ìç »²¸¿²½»³»²¬ó³±¼» ÓÑÍÚÛÌô ïéî »²ª»´±°» ¼»¬»½¬·±²ô ïíéô îêé »°·¬¿¨·¿´ ´¿§»®ô ïìð

íçí »°·¬¿¨§ô ïìð »®¿-¿¾´» °®±¹®¿³³¿¾´» ÎÑÓô ïèï Û-¿µ· ¼·±¼»ô ïìé º¿½-·³·´»ô îëïô îçî›í º¿¼·²¹ô îéê º¿®¿¼ô êè º¿-¬ó-½¿² ¬»´»ª·-·±²ô îëï›íô îéí›ê º¿¨ô îëïô îçî›í º»»¼ ´·²» ¾¿´¿²½»¼ô ííê «²¾¿´¿²½»¼ô ííê -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»- ±²ô ííé º»»¼¾¿½µô ïêï›îô ïèçô îðê›é º»»¼¾¿½µ ´±±°ô îðê›éô îïç º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ô îë ÚÛÌ ¿³°´·•»®ô ïèè •¾»®±°¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ô ïìç •´» -»®ª»®ô îèê •´» ¬®¿²-º»® °®±¬±½±´ô îèë •´¬»® ¾¿²¼°¿--ô îìë ½¿°¿½·¬±®ô çç›ïðï ½¸±µ»ô çç›ïðï ·² °±©»® -«°°´§ô çç›ïðï •®³©¿®»ô ïèï •®-¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» º®»¯«»²½§ô îêðô îêê Œ¿¬ ¼·-½¸¿®¹» ½«®ª»ô ïï𠌿¬ ¬±°°·²¹ô ïçì Œ«¨ ¼»²-·¬§ô îí Œ«¨ ´·²»ô îí º±½¿´ °±·²¬ô ííî º±´¼»¼ ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ô íïí›ïì º±®©¿®¼ ¾·¿-ô ïíî›íô ïíêô ïëê º±®©¿®¼ ¾®»¿µ±ª»®ô ïíí›ìô ïíêô ïêé º±®©¿®¼ ¹¿·²ô íîì º±--·´óº«»´ »²»®¹§ô ìç º®¿³»ô îëï º®»» -°¿½»ô îë º®»¯«»²½§ ¿²¹«´¿®ô íç ½±²¬®±´ô ïìì›ë ¼»•²·¬·±² ±ºô íï›í ¼·ª·¼»®ô îéé ¼±³¿·²ô íê ¼±«¾´»®ô îìç ¸±°°·²¹ô îéç

×ÒÜÛÈ

íçì ³±¼«´¿¬·±²ô ïçîô îìë›è ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ïíè›çô îìé ³«´¬·°´·»®ô îìé ®»-°±²-»ô ïçê›é -¸·º¬ µ»§·²¹ô îíè›ìð -©»»°·²¹ô îèð -§²¬¸»-·¦»®ô îïè›ïç ¬®·³³·²¹ô îïê º®±²¬ »²¼ô îððô îêðô îêîô îêì›ë º®±²¬ó¬±ó¾¿½µ ®¿¬·±ô íîì›ë º®±²¬ó¬±ó-·¼» ®¿¬·±ô íîì›ë º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹»ô çë›é º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿° ®»½¬·•»®ô çë›ê º«²¼¿³»²¬¿´ º®»¯«»²½§ô ííô ïíè º«-»ô ïðë ¹¿·²ô ïèë›éô ïçìô îð𠹿·² ¾¿²¼©·¼¬¸ °®±¼«½¬ô ïëç ¹¿·²óª»®-«-󺮻¯«»²½§ ½«®ª»ô ïçê›è ¹¿´»²¿ô ïíé ¹¿´´·«³ ¿®-»²·¼»ô ïìëô îð𠹿¬»ô ·² ÚÛÌô ïêí ¹¿«--ô îí ÙÞ °´¿²»ô èë›ê Ù»²»®¿´ Ó±¾·´» ο¼·± Í»®ª·½»ô îçì ¹»²»®¿´ó½±ª»®¿¹» ®»½»·ª»®ô îçì ¹»²»®¿¬·²¹ °´¿²¬ô ìç›ëð ¹»±-¬¿¬·±²¿®§ -¿¬»´´·¬»ô îèé›ç ¹»±¬¸»®³¿´ »²»®¹§ô ìç ¹·¹¿¸»®¬¦ô íî ¹·´¾»®¬ô îí Ù´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³ô îèè ÙÓÎÍô îçì ¹®¿°¸·½ »¯«¿´·¦»®ô ïçê ¹®¿§-½¿´»ô îëí ¹®±«²¼ ¾«-ô íîï ´±±°ô íîï ®¿¼·¿´ -§-¬»³ô íïë ®±¼ô ïðí -§-¬»³ô íîð›îî ¹®±«²¼·²¹ ¼»•²·¬·±² ±ºô ïðí »´»½¬®·½¿´ô íîð ÎÚô íîï›î ¹®±«²¼ó°´¿²» ¿²¬»²²¿ô íïê›ïé ¹®±«²¼ó¬±ó½´±«¼ ´·¹¸¬²·²¹ô îçê›é Ù«²² ¼·±¼»ô ïìê

Ù«²²°´»¨»®ô ïìê ¸¿´ºó©¿ª» ¿²¬»²²¿ô íïî›ïì ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·•»®ô çì›ê ‘‘¸¿³•• ®¿¼·±ô ïìêô îíèô îçë›ê ¸¿®³±²·½ô ííô íê›éô ïíèô ïçï ¸¿²¼ó°®·²¬ ®»½±¹²·¬·±²ô íðì ¸¿²¼§ó¬¿´µ·»ô îçë Ø¿®¬´»§ ±-½·´´¿¬±®ô îðé›ç ¸»¿¼»®ô îèî›í ¸»´·½¿´ ¿²¬»²²¿ô ííî›ë ¸»²®§ô êï ¸»®¬¦ô íî ¸»¬»®±¼§²»ô îéî ¸·¹¸ó¼»•²·¬·±² ¬»´»ª·-·±²ô îëïô îëì›ë ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ô îçí ¸·¹¸ó´»ª»´ ßÓô îìð›î ¸·¹¸°¿-- ®»-°±²-»ô ïéç ¸·¹¸ó¬»²-·±² ´·²»ô ëð›ï ¸±¾¾§ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô îçí›ê ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»ô íîí›ì ¸±®·¦±²¬¿´ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô îëí ¸±®² ¿²¬»²²¿ô ïìêô ííë ¸±¬ó½¿®®·»® ¼·±¼»ô ïíç›ì𠸧¼®±»´»½¬®·½ »²»®¹§ô ìç ¸§¼®±»´»½¬®·½ °±©»® °´¿²¬ô ë𠸧°±¬»²«-»ô ëç ·½±²ô îèë ·¼»¿´ ¾¿¬¬»®§ô ïðç›ïð ·¼»¿´ ½»´´ô ïðç›ïð ×Ú -¬¿¹»-ô îêî›íô îêê ×ÙÚÛÌô ïéð ·³¿¹» -·¹²¿´- ·² -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»®ô îêï ®»¶»½¬·±²ô îêê ®»-±´«¬·±²ô îëì ¬®¿²-³·--·±²ô îëï›ë ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®ô ëê›êð ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® ´·²»ô ëé ·³°¿½¬ ¿ª¿´¿²½¸» ¬®¿²-·¬ ¬·³»ô ïìé ×ÓÐßÌÌ ¼·±¼»ô ïìé ·³°»¼¿²½»ô ëê›èè ·³°»¼¿²½» ³·-³¿¬½¸ô èï ·³°»¼¿²½»- ·² -»®·»-ô éé›è ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼·²¹ô íïë

×ÒÜÛÈ ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»ô êð›í ·²¼«½¬±®ô êð›ï ·²º®¿®»¼ »³·¬¬·²¹ ¼·±¼»ô ïìé›ç ·²°«¬ °±®¬ô ïìï ·²°«¬ó¬±ó±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®¿¬·±ô çî ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿³°´·¬«¼»ô ìð ·²-«´¿¬»¼ó¹¿¬» ÚÛÌô ïéð ·²-«´¿¬±®ô ì ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ïðîô ïéê›èï ·²¬»®¿½¬·ª» ÐÊ -§-¬»³ô ëðô ïïë ·²¬»®½´±«¼ ´·¹¸¬²·²¹ô îçê›é ·²¬»®´¿½·²¹ô îëì ·²¬»®³±¼«´¿¬·±² ¼·-¬±®¬·±²ô îêì ײ¬»®²»¬ô îèî›é ײ¬»®²»¬ ®»´¿§ ½¸¿¬ô îèë ײ¬»®²»¬ ¬»´»°¸±²»ô îèë ·²¬»®®«°¬ -·¹²¿´ô ïïë ·²¬»®®«°¬·±²ô °±©»®ô ïïì ·²¬®¿½´±«¼ ´·¹¸¬²·²¹ô îçê›é ·²¬®·²-·½ -»³·½±²¼«½¬±®ô ïíè ·²ª»®¬»®ô °±©»®ô ïïí›ïë ·²ª»®¬·²¹ ¿³°´·•»®ô ïèç ·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬ô ïéè ·®·-ó°®·²¬ ®»½±¹²·¬·±²ô íðì ·®®»¹«´¿® ©¿ª»ô íé ·-±¬®±°·½ ®¿¼·¿¬±®ô íîî ¶ ±°»®¿¬±®ô ëê ÖÚÛÌô ïêí›ç ¶«²½¬·±² ½¿°¿½·¬¿²½»ô ïíí ¶«²½¬·±² ÚÛÌô ïêí›ç µ·´±¸»®¬¦ô íî µ·´±¸³ô ì µ·´±ª±´¬ô ê µ·´±©¿¬¬ ¸±«®ô ïðè

Ô -»½¬·±²ô ïðð›ï ´¿¹¹·²¹ °¸¿-»ô ìë›é ´¿²¬»®² ¾¿¬¬»®§ô ïïï ´¿-»® ¼·±¼»ô ïìè ´¿-·²¹ô ïìè ´¿¬»²½§ô îèè ´»¿¼ó¿½·¼ ½»´´ô ïðê›éô ïïî ´»¿¼·²¹ »¼¹»ô íì ´»¿¼·²¹ °¸¿-»ô ìë›ê ´»ª»´óð -»½«®·¬§ô íðð

íçë ´»ª»´óï -»½«®·¬§ô íðð›ï ´»ª»´óî -»½«®·¬§ô íðï ´»ª»´óí -»½«®·¬§ô íðï ´·¹¸¬ »³·¬¬·²¹ ¼·±¼»ô ïìé›ç ´·¹¸¬²·²¹ô îçê›ç ´·¹¸¬²·²¹ ¿®®»-¬±®ô îçè ´·¹¸¬²·²¹ ®±¼ô îçè ´·³·¬»®ô îêè›ç ´·²»¿® ¿³°´·•»®ô ïëç ´·²»¿® ×Ýô ïéê ´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®§ô ïïî ´·¬¸·«³ ½»´´ô ïðéô ïïï ´±¿¼ô ëï ´±¿¼·²¹ ½±·´ô íïë ´±¿¼·²¹ ½±²¬®±´ô îðî ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µô îèê›é ´±½¿´ ±-½·´´¿¬±®ô ïìðô îëç ´±¹¿®·¬¸³ô ïèë ´±²¹©¿ª» ¾¿²¼ô îçì ´±²¹©·®» ¿²¬»²²¿ô îçêô íîé ´±±°ô èð ´±±° ¿²¬»²²¿ ´¿®¹»ô íïè›ïç -³¿´´ô íïé›ïè ´±±°-¬·½µ ¿²¬»²²¿ô íïè ´±--ô ïèë ´±-- ®»-·-¬¿²½»ô íïï ´±©ó»¿®¬¸ó±®¾·¬ -¿¬»´´·¬»ô îèé›è ´±©óº®»¯«»²½§ ¾¿²¼ô îçì ´±©ó´»ª»´ ßÓô îìð›î ´±©°¿-- ®»-°±²-»ô ïéç ³¿¹²»¬·½ ¼·-µô îé›è ³¿¹²»¬·½ •»´¼ô îíô êí ³¿¹²»¬·½ ¬¿°»ô îé ³¿¹²»¬·-³ô îí›îè ³¿¹²»¬±³±¬·ª» º±®½»ô îí ³¿¹²·¬«¼» ±º ª»½¬±®ô ìêô ëè›ç ³¿·² ´±¾»ô íîì›ë ³¿¶±® ´±¾»ô íîé ³¿¶±®·¬§ ½¿®®·»®ô ïêì ³¿®µô îíè ³¿¨·³«³ ¼»´·ª»®¿¾´» ½«®®»²¬ô ïðç ³¿¨©»´´ô îí ³»¼·«³óº®»¯«»²½§ ¾¿²¼ô îçì ³»¼·«³ó©¿ª» ¾¿²¼ô îçì ³»¹¿¸»®¬¦ô íî ³»¹±¸³ô ì

×ÒÜÛÈ

íçê ³»³±®§ô ïèð›ï ³»³±®§ ¾¿½µ«°ô ïèð ³»®½«®·½ ±¨·¼» ½»´´ô ïïï ³»®½«®§ ½»´´ô ïïï ¬®¿²-·-¬±®ô ïêç›éî ³·½®±¿³°»®»ô ì ³·½®±º¿®¿¼ô êç ³·½®±¸»²®§ô êï ³·½®±ª±´¬ô ê ³·´´·¿³°»®»ô ì ³·´´·º¿®¿¼ô êç ³·´´·¸»²®§ô êï ³·´´·ª±´¬ô ê ³·´ó-°»½ -»½«®·¬§ô íðï ³·²±® ´±¾»ô íîé ³·¨»®ô ïìð›îô ïìë›êô îëçô îêîô îêë›ê ³·¨·²¹ °®±¼«½¬ô ïìðô îêë ³±¼»³ô îíçô îèì›ë ³±¼«´¿® ½±²-¬®«½¬·±²ô ïéé›è ³±¼«´¿¬·±² ¿³°´·¬«¼»ô îíç›ìí ¿²¿´±¹ º¿-¬ó-½¿² ¬»´»ª·-·±²ô îëï›í ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ó-¸·º¬ µ»§·²¹ô îíç »³·--·±²ô îíé »²ª»´±°»ô ïçï º¿½-·³·´»ô îëï º¿-¬ó-½¿² ¬»´»ª·-·±²ô îëï›í º¿¨ô îëï º®»¯«»²½§ô îìë›è º®»¯«»²½§ó-¸·º¬ µ»§·²¹ô îíè›ìð ·²¼»¨ô îìé›è °»®½»²¬¿¹»ô îìï °¸¿-»ô îìê›éô îìç °«´-»ô îìè›ç ®¿¼·±¬»´»¬§°»ô îíç›ìð ®»¿½¬¿²½»ô îìë›ê -·²¹´» -·¼»¾¿²¼ô îìí›ë ¬»´»ª·-·±²ô îëï›ë «´¬®¿ ¸·¹¸ó¼»•²·¬·±² ª·¼»±ô îëì ³±¼«´¿¬±®ô ¾¿´¿²½»¼ô îìí›ë ³±¼«´¿¬±®ñ¼»³±¼«´¿¬±®ô îíç Ó±®-» ½±¼»ô îíèô íðê ÓÑÍÚÛÌô ïêç›éî ³«´¬·°´»¨·²¹ô ïèðô îéè›ç ³«´¬·°´»¨»®ñ¼»³«´¬·°´»¨»®ô ïè𠳫´¬·ó-»½¬·±² •´¬»®ô ïðð›ï

³«´¬·ª·¾®¿¬±®ô îîï›î ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¼·¹·¬¿´ ·²¬»®º¿½»ô îî𠲿²±¿³°»®»ô ì ²¿®®±©¾¿²¼ ÚÓô îìé Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô îïç ²ó¾§ó² ³¿¬®·¨ô ïì Ò󽸿²²»´ ÖÚÛÌô ïêì›ë Ò󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌô ïéð ²»¹¿¬·ª» ¼»¹®»»ô éï ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô ïèç ²»¹¿¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ô ìð ²»¹¿¬·ª» ®»-·-¬¿²½»ô ïìê ²»¬©±®µô îèî›é ²·½µ»´ó½¿¼³·«³ ¾¿¬¬»®§ô ïïî ²·½µ»´ó½¿¼³·«³ ½»´´ô ïïî ²·½µ»´ó³»¬¿´ó¸§¼®·¼» ¾¿¬¬»®§ô ïïî ²·½µ»´ó³»¬¿´ ¸§¼®·¼» ½»´´ô ïïî ²±¼» »´»½¬®·½¿´ô èï ·² ½±³³«²·½¿¬·±²-ô îèí ²±·-» •¹«®»ô ïçìô îððô îêî ²±·-» ´·³·¬»®ô ïìí›ì ²±·-» ´·³·¬·²¹ô ïìí›ì ²±²·²ª»®¬·²¹ ·²°«¬ô ïéè ²±²´·²»¿® ½·®½«·¬ô ïëç ²±²´·²»¿®·¬§ô ïíèô ïëç ²±²®»¿½¬·ª» ·³°»¼¿²½»ô éê ²±²ª±´¬¿¬·´» ³»³±®§ô ïèð ²±®³¿´´§ ½´±-»¼ ®»´¿§ô îê ²±®³¿´´§ ±°»² ®»´¿§ô îê ÒÐÒ ¬®¿²-·-¬±®ô ïëì›é ²«½´»¿® »²»®¹§ô ìç ±¸³ô ì ±¸³·½ ®»-·-¬¿²½»ô ëð Ѹ³•- Ô¿©ô é›ïð ±°»² ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ô íïî›ïí ±°»²ó´±±° ½±²•¹«®¿¬·±²ô ïéè›ç ±°»®¿¬·±²¿´ ¿³°´·•»®ô ïéè›çô ïèè›ç ±°¬·½¿´ ½±«°´»®ô ïìç ±°¬·½¿´ -½¿²²»®ô îëïô îçí ±°¬±·-±´¿¬±®ô ïìç ±-½·´´¿¬·±²ô ïêïô îðïô îðê›îî

×ÒÜÛÈ ±-½·´´¿¬±® ß®³-¬®±²¹ô îðé›è ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ô îïç›îî Ý´¿°°ô îïï›ïî ݱ´°·¬¬-ô îðç›ïï ½®§-¬¿´ó½±²¬®±´´»¼ô îïì›ïç ¼·±¼»ô îïï Ø¿®¬´»§ô îðé›ç ³«´¬·ª·¾®¿¬±®ô îîï›î з»®½»ô îïì›ïë ®»º»®»²½»ô îïç λ·²¿®¬¦ ½®§-¬¿´ô îïë›ïê ®»´·¿¾·´·¬§ô îïí ÎÚô îðê›îïî -¬¿¾·´·¬§ô îïï›ïì ¬©·²óÌô îîð›ï ª¿®·¿¾´»óº®»¯«»²½§ ½®§-¬¿´ô îïê›ïé ª±´¬¿¹»ó½±²¬®±´´»¼ô îïé›ïè ±«¬°«¬ °±®¬ô ïìï ±ª»®¼®·ª»ô ïçì›ë °¿½µ»¬ô îèî›ì °¿½µ»¬ ®¿¼·±ô îçë °¿¹»®ô îçï›î °¿®¿¾±´±·¼¿´ ®»Œ»½¬±®ô ííî °¿®¿´´»´ó©·®» ´·²»ô èð °¿®¿-·¬·½ ¿®®¿§ô íîç›ííî °¿®¿-·¬·½ »´»³»²¬ô íîç °¿--¾¿²¼ô îêî °¿--·ª» ³·¨»®ô îêê Ð󽸿²²»´ ÖÚÛÌô ïêì›ë Ð󽸿²²»´ ÓÑÍÚÛÌô ïéð °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ô ìð °»¿µ ·²ª»®-» ª±´¬¿¹»ô çìô ïíì °»¿µ ®»ª»®-» ª±´¬¿¹»ô çì °»¿µó¬±ó°»¿µ ¿³°´·¬«¼»ô ìð °»»®ó¬±ó°»»® ÔßÒô îèê °»®º»½¬´§ ½±²¼«½¬·²¹ ¹®±«²¼ô íïð °»®·±¼ô íï›î °»®·±¼·½ ßÝ ©¿ª»ô íï›î °»®³»¿¾·´·¬§ô îë›êô îïí °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- -§-¬»³-ô îèç›çí °¸¿-» ¿²¹´»ô êì›éô éî›ë ½±·²½·¼»²½»ô ìí›ì ½±³°¿®¿¬±®ô îïè›ïç ¼»¹®»»- ±ºô íç ´¿¹¹·²¹ô ìë›é

íçé ´»¿¼·²¹ô ìë›ê ´±½µ»¼ ´±±°ô îïè›ïçô îêè›ç ³±¼«´¿¬·±²ô îìê›éô îìç ±º ßÝô ëî ±°°±-·¬·±²ô ìì›ë ®¿¼·¿²- ±ºô íç ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ìí›ç °¸¿-»¼ ¿®®¿§ô íîë›ç °¸¿-·²¹ ¸¿®²»--ô íîê›éô íîç °¸±¬±¼»¬»½¬±®ô îëï °¸±¬±¼·±¼»ô ïìç °¸±¬±»³·--·±²ô ïìé °¸±¬±-»²-·¬·ª» ¼·±¼»ô ïìéô ïìç °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ô êô ëðô ïïëô ïìç›ëð °¸±¬±ª±´¬¿·½ »²»®¹§ó¹»²»®¿¬·²¹ -§-¬»³ô ëð з»®½» ±-½·´´¿¬±®ô îïì›ïë °·»¦±»´»½¬®·½ ½®§-¬¿´ô îïì °»®-±²¿´ ·¼»²¬·•½¿¬·±² ²«³¾»®ô íðì Ð×Ò ¼·±¼»ô ïíè °· -»½¬·±²ô ïðï ÐóÒ ¶«²½¬·±²ô ïíï›ê ÐÒÐ ¬®¿²-·-¬±®ô ïëìô ïëé›è °±·²¬ó½±²¬¿½¬ ¼·±¼»ô ïíé °±´¿® ±®¾·¬ô îèè °±´¿®·¦¿¬·±²ô ïðí °±´§-¬§®»²» ½¿°¿½·¬±®ô îïî °±-·¬·ª» °»¿µ ¿³°´·¬«¼»ô ìð °±-¬ó¼»¬»½¬±® -¬¿¹»-ô îêí °±¬»²¬·±³»¬»®ô è›çô ïìì °±©»® ¼»•²·¬·±² ±ºô ïð ¼·-¬®·¾«¬·±² ±ºô ïé›ïè ¼·ª·-·±² ±ºô ïí ¹¿·²ô ïèë›éô íîî ¹®·¼ô ïïë ·²°«¬ô ïçí ·²ª»®¬»®ô ëðô ïïí›ïë ±«¬°«¬ô ïçí -«°°´·»-ô çï›ïïë ¬®¿²-·-¬±®ô ïðî °®»¿³°´·•»®ô îêì °®»•¨ ³«´¬·°´·»®ô ì›ë °®»-»´»½¬±®ô îêîô îêë

×ÒÜÛÈ

íçè °®·³¿®§ ½»´´ô ïðé °®·³¿®§ó¬±ó-»½±²¼¿®§ ¬«®²®¿¬·±ô çî °®±¹®¿³³¿¾´» ¼·ª·¼»®ô îïè °«´-¿¬·²¹ ÜÝô çì °«´-» ³±¼«´¿¬·±²ô îìè›ç °«®» ®»-·-¬¿²½»ô éê °«-¸ó°«´´ ¿³°´·•»®ô ïçï›î Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬¸»±®»³ô ëç ¯«¿¼ ¿²¬»²²¿ô ííð›ï ¯«¿¹· ¿²¬»²²¿ô ííï ¯«¿®¬»®ó©¿ª» ¿²¬»²²¿ô íïì›ïé ¯«¿®¬¦ ½®§-¬¿´ô îïì ¯«·½µó¾®»¿µ º«-»ô ïðë ®¿¼·¿²- ±º °¸¿-»ô íç ®¿¼·¿²- °»® -»½±²¼ô íç ®¿¼·¿¬·±² ®»-·-¬¿²½»ô íðç›ïî ο¼·± Û³»®¹»²½§ ß--±½·¿¬»¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²- Ì»¿³-ô îçì ®¿¼·± ¼·®»½¬·±² •²¼·²¹ô íïé›ïè ®¿¼·± º®»¯«»²½§ ¼»•²·¬·±² ±ºô íî ®»½»·ª»®ô îëè›è𠬮¿²-³·¬¬»®ô îíé›ëë ®¿¼·±¬»´»¹®¿°¸§ô ïçî ®¿¼·±¬»´»¬§°»ô ïçîô îíç›ìð ®¿³°ô íì›ë ®¿²¼±³ó¿½½»-- ³»³±®§ô ïèð ®¿²¼±³ ©·®»ô íîé ®¿-¬»®ô îëì ®¿¬·± ¼»¬»½¬±®ô îêç›éð ÎÝ ½·®½«·¬ô éï›ç ÎÛßÝÌô îçì ®»¿½¬¿²½» ½¿°¿½·¬·ª»ô êè›éï ·²¼«½¬·ª»ô êð›í ³±¼«´¿¬·±²ô îìë›ê ®»¿¼ó±²´§ ³»³±®§ô ïèð›ï ®»¿´ ²«³¾»® ´·²»ô ëé ®»½»·ª»®ô îëè›èð ¿´·¹²³»²¬ô îêï ½®§-¬¿´ -»¬ô îëè›çô îêï ¼·®»½¬ó½±²ª»®-·±²ô îëç›êð -°»½·•½¿¬·±²-ô îêï›î -«°»®¸»¬»®±¼§²»ô îêð›ïô îêî›í ¬»´»ª·-·±²ô îéí›ê

®»½¬·•»® º«´´ó©¿ª» ¾®·¼¹»ô çë›é º«´´ó©¿ª» ½»²¬»®ó¬¿°ô çë›ê ¸¿´ºó©¿ª»ô çì›ê ®»º»®»²½» ¿²¬»²²¿ô íîî ®»º»®»²½» ±-½·´´¿¬±®ô îïç ®»Œ»½¬±®ô íîç λ·²¿®¬¦ ½®§-¬¿´ ±-½·´´¿¬±®ô îïë›ïê ®»´¿§ô îë›é ²±®³¿´´§ ½´±-»¼ô îê ²±®³¿´´§ ±°»²ô îê ®»½¬¿²¹«´¿® ®»-°±²-»ô îéî ®»½¬¿²¹«´¿® ©¿ª»ô íí ®»½¬·•½¿¬·±²ô ïíì ®»½¬·•»® ¼·±¼»ô ïíì ®»´»¿-»ô íì ®»°»¿¬»®ô îèç ®»-·-¬¿²½» ¼»•²·¬·±² ±º ì›ë ·² ²»¬©±®µô ïï›îî ·² °¿®¿´´»´ô ïï›ïíô ïë›ïé ·² -»®·»-ô ïï›ïîô ïë ·² -»®·»-ó°¿®¿´´»´ô ïí›ïë ®»-·-¬·ª» ·³°»¼¿²½»ô éê ®»-·-¬·ª» ²»¬©±®µô ïï›îî ®»-±´«¬·±² ·³¿¹»ô îëì -¿³°´·²¹ô îëð ®»-±²¿²½»ô éèô èèô ïçç ®»-±²¿²¬ ½·®½«·¬ô éè ®»-±²¿²¬ º®»¯«»²½§ô éè›ç ®»-±²¿²¬ ²±¬½¸ô ïéç ®»-±²¿²¬ °»¿µô ïéç ®»ª»®-» ¾·¿-ô ïíî›íô ïíêô ïëê ®»ª»®-» °¿®¿´´»´ô ïìî ÎÚ ¿³°´·•½¿¬·±²ô ïçç›îðí ½¸±µ»ô îïï ¹®±«²¼·²¹ô íîï›î -°»½¬®«³ô ïçç ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ®«´»ô îì ®·°°´»ô çç ®·-»ô íì ÎÔ ½·®½«·¬ô êí›é ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ¿³°´·¬«¼»ô ìî ÎÈ °´¿²»ô éë›é ÎÈÝ °´¿²»ô êç›éï ÎÈÔ °´¿²»ô êî›í

×ÒÜÛÈ -¿³°´·²¹ô îëð›ï -¿¬»´´·¬»ô îèé›ç -¿¬«®¿¬·±²ô ïìéô ïëê›é -¿©¬±±¬¸ ©¿ª»ô íì›ê -½¿´¿®ô ëè -½¿² ½±²ª»®¬»®ô îéë -½¿²²»®ô îëïô îçí -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ô é -»½±²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» º®»¯«»²½§ô îêð›ïô îêê -»½±²¼¿®§ ½»´´ô ïðé -»½«®·¬§ô ´»ª»´- ±ºô îçç›íðï -»´»½¬·ª» -¯«»´½¸·²¹ô îéí -»´»½¬·ª·¬§ô îêðô îêîô îêê -»³·½±²¼«½¬±® ¼·±¼»ô çì -»²-·¬·ª·¬§ô îððô îêï›î -»®·»-ó°¿®¿´´»´ ®»-·-¬·ª» ²»¬©±®µô ïí›ïë -¸¿°» º¿½¬±®ô îêê -¸»´º ´·º»ô ïðç -¸±®¬©¿ª» ¾¿²¼ô îéêô îçí›ê -¸±®¬©¿ª» ´·-¬»²·²¹ô îçí›ê -¸±®¬©¿ª» ®»½»·ª»®ô îçí -¸·»´¼ô èð -·¼» ´±¾»ô íîì›ë -·¼»¾¿²¼ ´±©»®ô îìï›ë «°°»®ô îìï›ë -·»³»²-ô ïîô èí -·¹²¿´ ¼·±¼»ô ïíê›ìê -·¹²¿´ °±©»® ±«¬°«¬ô ïçí -·¹²¿´ó°´«-ó²±·-»ó¬±ó²±·-» ®¿¬·±ô îêï›î -·¹²¿´ó¬±ó²±·-» ®¿¬·±ô îêï›î -·´·½±² ¼·±¼»ô ïíí -·´ª»®ó³·½¿ ½¿°¿½·¬±®ô îïî -·´ª»®ó±¨·¼» ½»´´ô ïïï -·²» ©¿ª»ô íî›íô îíè -·²¹´»ó½±²ª»®-·±² -«°»®¸»¬ô îêð›í -·²¹´» ¾¿´¿²½»¼ ³·¨»®ô ïìï -·²¹´» -·¼»¾¿²¼ô îìí›ë -µ·®¬ô îêè -´±°» ¼»¬»½¬·±²ô îêè›éð -´±©ó¾´±© º«-»ô ïðë -´±©ó-½¿² ¬»´»ª·-·±²ô îëïô îëíô îéë -´«¹ô îïï -²¿° ¼·±¼»ô ïíç -±´¿® ¾¿¬¬»®§ô ïëð -±´¿® ½»´´ô ïïëô ïëð -±´¿® »²»®¹§ô ìç

íçç -±´¿® °¿²»´ô ïëð -±´¿®ó»´»½¬®·½ °±©»® -«°°´§ô ïïë -±´»²±·¼¿´ ½±·´ô îë -±´»²±·¼¿´ ½±®»ô îîî -±«®½» º±´´±©»®ô ïéì›ë ·² ½±³³«²·½¿¬·±²-ô îèî›í ·² ÚÛÌô ïêíô ïéì›ë -°¿½»ô îíè -°¿½»½®¿º¬ ½»´´ô ïïî -°»½¬®«³ ¿²¿´§¦»®ô íë›íè -°¸»®·½¿´ ®»Œ»½¬±®ô ííî -°®»¿¼ -°»½¬®«³ô îéçô íðì›ë -°«®·±«- »³·--·±²-ô îðï -¯«¿®» ©¿ª» ¿-§³³»¬®·½¿´ô íí -§³³»¬®·½¿´ô íí ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °»®º»½¬ô íì -¯«»´½¸ô îéî›í -¬¿¾·´·¬§ô ±º ±-½·´´¿¬±®ô îïï›ïì -¬¿²¼ó¿´±²» ÐÊ -§-¬»³ô ëðô ïïë -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ô ïðè -¬¿²¼·²¹ ©¿ª»ô èð›îô ííé -¬¿²¼·²¹ó©¿ª» ®¿¬·±ô èîô ííé -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ô ê -¬¿¬·½ º±®©¿®¼ ½«®®»²¬ ¬®¿²-º»® ®¿¬·±ô ïëè›ç -¬»°ó¼±©² ¬®¿²-º±®³»®ô ëï›îô çï›í -¬»°ó®»½±ª»®§ ¼·±¼»ô ïíç -¬»°ó«° ¬®¿²-º±®³»®ô çï›í -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ô ïðè›ç -«¾-¬®¿¬»ô ïìèô ïêì -«®¹» ½«®®»²¬ô çèô ïðí›ì -«®¹» ·³°»¼¿²½»ô éç -«°»®¸»¬»®±¼§²» ®»½»·ª»®ô îêð›ï -«-½»°¬¿²½»ô èì›ë -©·¬½¸·²¹ô »´»½¬®±²·½ô ïíé›è -§³³»¬®·½¿´ -¯«¿®» ©¿ª»ô íí -§²½¸®±²·¦»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô îéê›é Ì -»½¬·±²ô ïðï ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô îèî›íðê ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô îéí›ê ¬®¿²-³·--·±²ô îëï›ë ¬¿°»ô ³¿¹²»¬·½ô îé ¬»®¿¸»®¬¦ô íî ¬»®³·²¿´ «²·¬ô îíç

×ÒÜÛÈ

ìð𠬻-´¿ô îí ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ô îì ¬¸®»»ó°¸¿-» ßÝô ëî ¬¸®»»ó©·®» ßÝ -§-¬»³ô ïðí ¬¸§®»½¬±®ô ïíë›ê ¬·³»ó¼±³¿·² ¼·-°´¿§ô íí ¬·³»® ×Ýô ïè𠬱²» ½±²¬®±´ô ïçê ¬±²» -¯«»´½¸·²¹ô íðì ¬±®±·¼¿´ ½±®»ô îîî ¬®¿½µ·²¹ô îêë ¬®¿·´·²¹ »¼¹»ô íì ¬®¿²-½±²¼«½¬¿²½»ô ïêè›ç ¬®¿²-º±®³»® ½±«°´·²¹ô ïçè›ç ÜÝô ïïí›ïì ®¿¬·²¹-ô çí -¬»°ó¼±©²ô ëï›îô çï›í -¬»°ó«°ô çï›í ¬®¿²-·»²¬ô ïðì›ëô ïíë›ê ¬®¿²-·»²¬ -«°°®»--±®ô ïðì›ëô ïíë›êô îçè ¬®¿²-·-¬±® ¾¿¬¬»®§ô ïïï ¾·°±´¿®ô ïëí›êí ÒÐÒô ïëì›é ÐÒÐô ïëìô ïëé›è ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ô éç›èî ¬®¿²-³·¬¬»®ô îíé›ëë ¬®¿°ô íïë ¬®·¿²¹«´¿® ©¿ª»ô íìô íê ¬«²»¼ ÎÚ °±©»® ¿³°´·•»®ô îðî ¬«²»¼ó½·®½«·¬ ½±«°´·²¹ô ïçç ¬«²·²¹ ½±²¬®±´ô îðî ¬«²²»´ ¼·±¼»ô ïìé ¬«®¾·²»ô ìç ¬©·²óÌ ±-½·´´¿¬±®ô îîð›ï ¬©±ó©·®» ßÝ -§-¬»³ô ïðí «´¬®¿ ¸·¹¸ó¼»•²·¬·±² ª·¼»±ô îëì «²¾¿´¿²½»¼ ´·²»ô èð «²·¼·®»½¬·±²¿´ °¿¬¬»®²ô íîê «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -«°°´§ô ïïì›ïë «²·¬ ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®ô ëê «°´·²µô îéì›ê «-»® ·¼»²¬·•½¿¬·±²ô íðì «-»®²¿³»ô îèë «¬·´·¬§ °±©»® ¬®¿²-³·--·±²ô ìç›ëí

ª¿®¿½¬±®ô ïííô ïìëô îïé›ïçô îìë›ê ª¿®·¿¾´»óº®»¯«»²½§ ½®§-¬¿´ ±-½·´´¿¬±®ô îïê›ïé ª¿®·½¿°ô ïìë ª»½¬±®ô ìêô ëè›çô êî›ìô éð›ïô èê ª»½¬±® ¼·¿¹®¿³-ô ìê›è ª»´±½·¬§ º¿½¬±®ô íïî ª»®¬·½¿´ -§²½¸®±²·¦¿¬·±²ô îëí ª±·½» ³¿·´ô îçï ª±·½»ó°¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ô íðì ª±´¿¬·´» ³»³±®§ô ïè𠪱´¬¿¹» ¿³°´·•½¿¬·±²ô ïêí ½±²¬®±´´»¼ ±-½·´´¿¬±®ô ïìëô îïé›ïè ¼»•²·¬·±² ±ºô ê ¼·ª·¼»®ô ïè›îî ¼±«¾´»®ô çé›è ¹¿·²ô ïèë›ê ³«´¬·°´·»®ô çé›è ®»¹«´¿¬·±²ô çéô ïðîô ïéç ®»¹«´¿¬±® ×Ýô ïéç -°·µ»ô ïðì ª±´¬ó¿³°»®» ½¿°¿½·¬§ô çí ª±´¬³»¬»®ô è›ç ª±´«³» ½±²¬®±´ô ïçè ©¿´µ·»ó¬¿´µ·»ô îçë ©¿¬¬ô ïð ©¿¬¬ ¸±«®ô ïðè ©¿¬¬¿¹»ô ïé ©¿ª»º±®³ô îîð ©¿ª»¹«·¼»ô ííîô ííê ©»¿µó-·¹²¿´ ¿³°´·•»®ô îðð ©»¾»®ô îí É»-¬±² -¬¿²¼¿®¼ ½»´´ô ïðè ©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µô îèé ©·¼»¾¿²¼ ÚÓô îìé ©·²¼ó¼®·ª»² »´»½¬®·½ °±©»® °´¿²¬ô ëð ©·²¼ »²»®¹§ô ìç ©·®»ó»¯«·ª¿´»²¬ -»½«®·¬§ô íðð›ï ©·®»´»-»¿ª»-¼®±°°·²¹ô îçç›íð𠺿¨ô îçî›í ´±½¿´ ´±±°ô îçï ¬¿°ô îççô íðí ©·®»´»--ó±²´§ »²½®§°¬·±²ô íðï›î ©·®»¬¿°°·²¹ô îçç ɱ®´¼ É·¼» É»¾ô îèë

×ÒÜÛÈ

ìðï

©±®¼ô îíè ÉÉÊô îïçô îééô îéç ÉÉÊØô îïç Ç¿¹· ¿²¬»²²¿ô ííð›î

Æ»²»® ¼·±¼»ô ïðîô ïíë ¦»°° ¿²¬»²²¿ô íïí›ïì ¦»®± ¾»¿¬ô îê𠦻®± ¾·¿-ô ïíêô ïëë ¦·²½ó½¿®¾±² ½»´´ô ïðéô ïïï

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

ͬ¿² Ù·¾·´·-½± ·- ±²» ±º Ó½Ù®¿©óØ·´´•- ³±-¬ °®±´·•½ ¿²¼ °±°«´¿® ¿«¬¸±®-ò Ø·- ½´»¿®ô ®»¿¼»®óº®·»²¼´§ ©®·¬·²¹ -¬§´» ³¿µ»- ¸·- »´»½¬®±²·½- ¾±±µ- ¿½½»--·¾´» ¬± ¿ ©·¼» ¿«¼·»²½»ô ¿²¼ ¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ³¿µ»¸·³ ¿² ·¼»¿´ »¼·¬±® º±® ¬«¬±®·¿´- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¸¿²¼¾±±µ-ò Ø» ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ̸» ÌßÞ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Û´»½¬®±²·½- º±® Ì»½¸²·½·¿²- ¿²¼ ر¾¾§·-¬-å Ì»¿½¸ DZ«®-»´º Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½-å ¿²¼ ̸» ×´´«-¬®¿¬»¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û´»½¬®±²·½-ò Þ±±µ´·-¬ ²¿³»¼ ¸·- Ó½Ù®¿©óØ·´´ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º л®-±²¿´ ݱ³°«¬·²¹ ¿ ‘‘Þ»-¬ λº»®»²½» ±º ïççêò••

íèç ݱ°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ ̸» Ó½Ù®¿©óØ·´´ ݱ³°¿²·»-ô ײ½ò Ý´·½µ ¸»®» º±® ¬»®³- ±º «-»ò