El conde Lucanor 9788484321743, 8484321746

Citation preview

DON

JUAN

EL CONDE

MANUEL

LUCANOR

EDICIÓN, PRÓLOGO Y NOTAS DE GUILLERMO SERÉS CON

UN

ESTUDIO GERMÁN

PRELIMINAR ORDUNA

CENTRO PARA LA EDICIÓN DE LOS CLÁSICOS ESPAÑOLES GALAXIA G UTENBERG CÍRCULO DE LECTORES

DE

Coordin.inlrn:

lg1ucio EchcvarrlJ

1)i.;,e,lo de l.1sobn.:rubiert.i:

Winfricd

Tipogratla:

Flnrensa

Manuel

lhhrle

( ~on b p.1rtiup.1nó11 de

e ,C· 200(1

lk

SOCIEDAD ESTATAL DE CONMEMORACIONES CULTURALES

l.1 prt·'-t'lltl' edición:

lle Lcctnres. S.A. (Socic-d,1d Unipn,011,11) 200() de L1cdicilrn. prúlogo y 11ot.1,: Guillenno Sl'n~s t[.: 200 1.k· la cokcción: Fotocompo'>il·iún:

Imprc\iÓn

Franci'ico Rico

Víctor

lg-ual, S.L., ltircelona

y c-ncuadcrnaciún:

Printer mdu:-.tria grJ.fic.1

N. 11, Cu.1tro Ca111i11os s/11, 08ú20 Sant Vice1w dds Horts Barcelona, C:írrnlo ,k Lectores,

200()

S.A. (Socit'dad Unipersonal)

Calaxia ( ;utcnherg, Tr.lvcsscLt

S.A.

de c;d.cia 47-49, 08021 l3arcclona WW\V

.circulo.es

www. galaxiah11.1tcnherg.co111 1

3 ) 7 9 () o o 4 :-,:(¡ 4

Depósito

ISBN Círculo

2

legal: B. X345-20or, de Lectores: X4-r,72- 1X15-0

ISBN (;,,Lixia (;urcnbng:

X4-X10')-M9-1

N" 43455 Impreso

en E,paii.i

p~ t:>'--lO\ .A·1 2,,00> y comprobars11realización efectivaen la factura del relatoen el Conde Lucanor. Deslindamos este prólogo en primera persona, marcadopor la irrupciónde la fórm11lareiterada de los prólo,¡¿os juanmanuclinos: «Por ende, yo, don Johán, fijo del úifante don Manuel ... fiz este libro», del prólogo en tercerapersona que lo precedeen el ms. de la BibliotecaNacional de Madrid 6.376 y que curiosamentees correlatodel Prólogo general e11 primera persona que encabeza el mismo códice. FranciscoRico ha demostradoconvincentementeque ambosprólogosa la colecciónde obras tienen comointertexto las advertenciasinicialesdel Prologus secundus («De intentione auctoris et modo procedendi»)a la Postilla litteralis de Nicolás de Lira. ~S.!!_:_ pues, del «Libro de los enxemplos» va dirigido a un anónimo interlocuTiJT(ffarratt'vo) t«Et fazer he al:.

"'º~

ESTUDIO

PRELIMINAR

XVII

. /i~!.c;>_{«los que lo leyeren sí por su voluntad tomaren plazer de las cosasprovechosasque yfallaren, serábien; et aun los que lo tan bien non entendieren, non podrán escusarque, en leyendo el libro... »). Después de esta caracterización, cierrael prólogodirigiéndosetácitamenteal anó11í1110 ínterlowtor(narrativo):«Et pues el prólo.ioes acabado,de aquí adelante comentaréla manfería del libro, en manerade un grand scr1orque _f,1blava con 1111su consegero.Et dízían al sáior co11deLucanor, et al consegero,Patronío... Acaescióvna vez que el condeLucanor estavafablando e11su poridatcon Patronio, 511 conscgcro,et díxol ... >>. La voz del relatorque el pacto :fictívo' identificacon 'el autor' nos introducee11la convenciónnarrativade moldes.fijosque enmarcancadaenxen1plo en el ritmo recurrentedel díálo.ioentre el conde y 511 consejero. Ese ritmo lleva a 1111momento en que cadasewenciacierrasu tiempo narrativoy reaparecela 'voz del narrador'que nos reiterala real estructura narrativadel 'wento en el cuento' que daforma al relato e introducela aprobaciónde donJohán para que el cnxiemplo se incluya en el libro;el mismo don Johá11pone en verso la sentenciapropia de cada secuencia ejemplar.Hay pues ima 'voz que relata' que se ha desdoblado,al terminar el prólogo,en la voz de 'do,1Johán', quien pasa a ser en el interior de lo Harradoel árbitrode lafacturafísica del libro, rubricandocada relato con la sentenciaen verso. La voz que relatay pasa en el cierrea hablarnosde lafactura del libro se r~/iere fi11almentea la 'estoria'o ilustracióngrq/icaque adornael espacio restanteen blancode cadafolio. La 'voz que relata' correspondea 1111 test(i¿oofocalizadorheterodi(