dificultades del espanol para hablantes de frances

Citation preview

ÍNDICE

1. Masculino o femenino; singular o plural.................................... 4 2. Mucho o muy; demasiado o demasiados............................................ 10 3. Expresiones de tiempo: por la mañana, al anochecer... .................. 14 4. Ser o estar...................................................................................... 18 5. Me gusta o me gustan.......................................................................... 22 6. Preposiciones: en o a........................................................................ 28 7. Comparativos: más... que; tan... como.............................................. 34 8. Pero; no... sino; ya no...; no... sino que.................................................. 38 9. Preposición a: Escucho a mi madre.................................................... 44 10. Preposiciones: por o para................................................................ 46 11. Posesivos: mío, mi... .......................................................................... 50 12. Tú o usted...................................................................................... 54 13. Pretérito indefinido (hablé) o pretérito perfecto (he hablado)...... 58 14. Verbos con preposición .................................................................... 62 15. Quien, que, cuyo, donde.......................................................................... 66 16. Gerundio: Está nevando.................................................................. 70 17. Formas impersonales: se alquila o se alquilan ................................ 74 18. Pedir o preguntar; tomar o coger ........................................................ 78 19. Imperativo: Abre la ventana............................................................ 82 Soluciones a los ejercicios........................................................................ 87

En espanol, el genero y el numero de nombres y adjetivos se forma de un modo distinto que en frances. - Algunos nombres tienen diferente genero en espanol y en frances.

En espanol, la mayoria de los nombres acabados en los acabados en -Q son femeninos.

masculinos

en

femeninos

-0

en -a

-0

son masculinos

plato metro

piano helado

armario quiosco

casa garganta

cama figura

vela cena

y la mayoria de

el anaJisis el calor el color el dolor la nube

el olor el origen la suerte el minuto el periodo

- Muchos adjetivos masculinos en -Q. - Hay nombres masculinos

acabados en

el problema

el idioma

el mapa

el clima

Y femeninos

acabados en

-Q.

acaban en

y muchos adjetivos femeninos

un pasillo ancho / una calle ancha un traje clasico / la musica clasica

-0:

la foto

la mana

la mota

la radio

- Otros tienen una sola forma para el masculino y el femenino.

- Hay nombres referidos a persona que tienen la misma forma en masculino femenino.

que en

un chico joven / una chica joven el jersey azul / la camisa azul

• Los acabados en -ista. el periodista / la periodista • Algunos acabados en -e. el cantante / la cantante - Los que acaban en vocal anaden -so el jefe Ila jefa el nene Ila nena

-0

el dependiente Ila dependienta el presidente Ila presidenta

casa antigua / casas antiguas

Los que acaban en -f

0

-u suelen

marroqui / marroquies

anadir -es.

acaban

afladen -es.

- Los que acaban en consonante carnian / camiones

ciudad / ciudades

frances / franceses

tropical / tropic ales

comun / comunes

especial / especiales

- Los que acaban en -s y en silaba no acentuada, plural. la crisis / las crisis

tienen igual forma en singular y

el jueves / los jueves

el martes / los martes

- Tenemos una esfl:1;~nta rusa en la escuela. La repr~anta de tu empresa es muy buena vendedora. Pedro fue uno de mi abuela.

Errores

mas

105

pre~ntos

rusa en la

La representante de tu empresa es muy buena vendedora. de

Pedro fue uno de mi abuela.

105

pretendientes

~Has visto ya ]I( video de la boda?

Has visto ya el video de la boda?

~ dinero se dice la plata en Chile.

El dinero se dice la plata en Chile.

No soporto su 1):((0 de atencion.

No soporto su falta de atencion.

L dife)~tes

5

En mi ofieina hay gente muy din arnica.

en mi pais s~ a l~ de aquf.

No se cu~:es tarde a la reunion.

muy

v~dran

La gente en mi pais es muy diferente a la de aquf. esta

No se cuanta gente vendra esta tarde a la reunion.

( Gente es feme nino y colectivo. )

en general: nombres masculinos __ -0 nombres femeninos __ -a

- Mi viaje a Cuba ha sido u a parentesis en mi vida. Mira)a reloj n~a comprado.

que me he

En mi trabajo hay muy b~a ambiente.

Mi viaje a Cuba ha sido un parE!ntesis en mi vida. Mira el reloj nuevo que me he comprado. En mi trabajo hay muy buen ambiente.

- Fuimos anoche a un restaurante taila.:&leso muy bueno.

es alp)IJi:sto.

Mi hermano

es alpinista.

Era un cafe muy cos~olito.

Era un cafe muy cosmopolita.

Es un a~o

Es un artista muy conocido.

muy conocido.

Fuimos anoche a un restaurante tailandes muy bueno.

Es un musieo muy joVtWo.

Es un musieo muy joven.

Es una chica muy pr~nta.

Es una chic a muy prudente.

- Tengo una bufanda a~a.

Tengo una bufanda azul.

Esta imagen es un poco inbmlila.

- Mi hermano

de

frecuentes

- En mi oficina hay ge~y din~