Die Metrischen Stücke des Buches Jeremia 9781463218836

Citation preview

Die Metrischen Stücke des Buches Jeremia

Analecta Gorgiana

191

Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Die Metrischen Stücke des Buches Jeremia

Carl Heinrich Cornili

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1901 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

c

^

1

ISBN 978-1-60724-287-1

ISSN 1935-6854

This is a facsimile edition of the book published under the same title by J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, Leipzig, 1901.

Printed in the United States of America

Vorwort. Die aut den folgenden Blättern gebotene Publication bedarf nach zwei Seiten bin der Erklärung: einmal, dass sie überhaupt erscheint, und dann wegen der Form in welcher sie erscheint. Sie ist gewissermassen ein als Manuscript gedrucktes Stück meiner Personalakten, zu dessen Veröffentlichung schwerwiegende Gründe mich veranlasst haben. Auf Paul Haupts Aufforderung erklärte ich mich im Sommer 1890 bereit, für die Regenbogenbibel das Buch Jeremía zu bearbeiten: es war dabei die Bedingung, dass bis zum 1. Juni 1892 das druckfertige Manuscript in den Händen des Verlegers sein sollte. Erst im Spätherbst 1891 konnte ich mich an die Arbeit machen und auch da nur unter erschwerenden Umständen;, meine Bitte um Verlängerung des Termins für die Ablieferung musste von Seiten der Redaction abschlägig beschieden werden, und so wanderte denn das Manuscript am 29. Mai 1892 nach Leipzig. Es war mir gegangen, wie Wellhausen bei seiner Bearbeitung des Psalters (s. Skizzen und Vorarbeiten Heft VI S. 163): ich hatte mir über die eigentliche Absicht des Unternehmens eine nicht ganz zutreffende Vorstellung gebildet. Ich hatte geglaubt, die Regenbogenbibel solle wesentlich ein „Bibelwerk für die Gemeinde" sein, bestimmt, der Gemeinde auf Grund des gegenwärtigen Standes der alttestamentlichen Wissenschaft einen lesbaren und möglichst verständlichen Bibeltext in die Hand zu geben, und so hatte ich denn bei meiner Behandlung Jeremias von radicaleren Eingriffen Abstand genommen, mich vielmehr darauf beschränkt, die gröbsten Fehler und offenbaren Sinnlosigkeiten des überlieferten Textes zu berichtigen und mich bei mancher „lesbaren" Passage beruhigt, die ich bei einer Textesbearbeitung wie die in meinem Ezechiel niemals hätte durchgehn lassen: wären mir Lieferungen der Regenbogenbibel wie etwa Buddes Samuel oder Cheynes Isaiah bekannt gewesen, oder hätte ich sie voraus ahnen können, so würde ich natürlich auch bei Constituierung des Jeremía-

IV

Vorwort.

textes ganz anders vorgegangen sein. Der Druck des Textes liess dann noch 2 V2 Jahre auf sich warten; er erschien erst im Herbst 1894 und war damals bereits durch die inzwischen veröffentlichte prächtige Arbeit Giesebrechts in der Nowackschen Sammlung antiquiert: eine nachträgliche Umarbeitung meines Manuscripts, welches gar nicht mehr in meinen Händen war und dessen Drucklegung ich stündlich erwarten musste, auf Grund des Giesebrechtschen Commentars war- ausgeschlossen. Und in jene kritische Zeit fiel auch noch die Revolution der ganzen alttestamentlichen Exegese, welche die in Fluss kommende und nicht länger mehr ignorierbare metrische Frage hervorrief: ich brauche nur Duhms Jesaja und Gunkels Schöpfung und Chaos zu nennen! War es noch 1891 löbliche Zurückhaltung und weise Vorsicht, bei der Constituierung eines hebräischen Textes nur mit der 1882 von Budde entdeckten und evident nachgewiesenen „Kinastrophe" zu rechnen, so musste schon einige Jahre nachher ein derartiges Vorgehn geradezu als pflichtwidrig bezeichnet werden. Auch dies ein Grund mehr, mit meinem gedruckten Jeremiatexte herzlich unzufrieden zu sein. Da stellte im Juni 1899 Paul Haupt mir anheim, meine Übersetzung und Erklärung Jeremias für die demnächstige Drucklegung noch einmal einer Revision zu unterziehen, und als ich ihm offen bekannte, dass ich als ehrlicher Mann meinen Text selbst nicht mehr aufrecht halten könne, entband er mich förmlich von demselben: ich solle in meiner Ubersetzung den Text ausdrücken, den ich im Jahre 1899 gegeben haben würde, wenn ich jetzt erst den hebräischen Text ganz neu zu constituieren gehabt hätte; die Abweichungen dieses Textes von dem früheren sollten dann in der Form von Addenda und Corrigenda auf einem besonderen Bogen dem im Jahre 1894 gedruckten beigeheftet werden. Die Arbeit müsse aber bis zum 15. October fertig sein. Da machte ich mich denn mit Feuereifer ans Werk. Ich hatte inzwischen stets am Jeremia weiter gearbeitet und auch für die metrische Frage einen mächtigen Anstoss erhalten. Im Sommersemester 1899 legte ich nämlich den Übungen meines alttestamentlichen Seminars die Weissagungen des Buches Jeremia gegen die fremden Völker zu Grunde und hatte bei dieser Gelegenheit eine Reihe von frappierenden metrischen Beobachtungen ge-

Vorwort.

Y

macht, die naturgemäss dazu drängten, sie an dem übrigen Buche Jeremia zu prüfen und zu controlieren. In der That konnte ich am 14. October 1899 das zu einem völlig neuen gewordene Manuscript absenden in der Hoffnung, dass nun bald der Druck erfolge. Am baldigen Drucke desselben hatte ich nämlich ein dringendes persönliches Interesse. E s war allgemein bekannt, dass für den Siebeckschen Kurzen Handcommentar zum Alten Testament kein Geringerer als Bernhard Duhm den Jeremia erklären werde und durch freundliche Mitteilung von competenter Seite hatte ich erfahren, dass das Erscheinen dieser Bearbeitung im Jahre 1901 zu erwarten sei. Dass Duhm auch bei seiner Behandlung des Buches Jeremia der metrischen Frage besondere Sorgfalt zuwenden werde, war vorauszusehen, und da ich mir bewusstbin, mit Duhm den Ausgangspunkt zuteilen, so hätte es schon höchst seltsam zugehn müssen, wenn wir beide nicht — namentlich bei intact erhaltenen Stellen — vielfach zusammengetroffen .wären. In einem solchen Falle gilt aber das arabische Sprüchwort pJüLXiJJ (_L*iftJ!, und es ist daher gewiss menschlich begreiflich, wenn ich nicht mit meiner längst abgeschlossenen und fertig daliegenden Arbeit, die bereits im Herbst 1899 hätte gedruckt werden können, ins Hintertreffen geraten wollte. Allein Monat auf Monat verrann, ohne dass etwas erfolgte, und als das J a h r 1901 ins Land gekommen war, wurde mir auf eine directe Anfrage der Bescheid, dass der Druck vorläufig überhaupt noch nicht in Angriff genommen werden könne: dafür ermächtigte mich Paul Haupt aber, meinen metrisch reconstruierten Text einstweilen hebräisch zu veröffentlichen. Diesen Ausweg ergriff ich natürlich mit Freude, und da es sich als nicht möglich erwies, ihn in der erforderlichen Frist in einer Zeitschrift zu bringen, entschloss ich mich für eine Veröffentlichung in Buchform. Dem liebenswürdigen Entgegenkommen der Hinrichs'schen Buchhandlung verdanke ich die Möglichkeit, diesen Plan in so ansprechender Form ausführen zu können. Da drohte ein neues Hindernis. Als ich Ende März eben damit beschäftigt war, mein Material zum Zwecke der Drucklegung noch einmal einer letzten Revision zu unterziehen, gingen mir durch die Güte des Verfassers Eduard Sievers1 „Studien zur hebräischen Metrik" zu, und damit trat an mich die ernste

VI

Vorwort.

Frage heran, ob ich unter diesen Umständen nicht ganz von meiner Veröffentlichung absehen müsse. Aber doch habe ich es nicht gethan, sondern lasse sie in Gottes Namen ausgehn. Ich gebe ja nur ein „Aktenstück", und es mag immerhin von Interesse sein, festgestellt zu sehen, wie sich die metrische Reconstruction des Buches Jeremia unabhängig yon Sievers bei zwei verschiedenen Bearbeitern ausnimmt: bis einmal über die Fragender hebräischen Metrik eine Einigung erzielt ist, wird noch geraume Zeit verstreichen, denn so fascinierend auch die prinzipiellenAuseinandersetzungen Sievers' sind — dass ihre Anwendung auf die hebräische Metrik rasch sich allgemeine Anerkennung erringen wird, möchte ich nicht mit Sicherheit prognostizieren. Ich gebe blossen hebräischen Text ohne jede auch noch sokurze oder nur andeutende Erklärung, da ich in Bälde Gelegenheit haben werde, mich ausführlich und mit voller Begründung über alle diese Dinge zu äussern: einstweilen muss der Text für sich selbst sprechen. Nur über die Stelle 813 darf ich mich nicht völlig in Schweigen hüllen. Ich hatte 1891 nach LXX die verzweifelten Worte DT"ü£i Dilb 'Jfliil gestrichen, überzeugte mich aber, dass sie für die Structur des Verses unentbehrlich seien. Die an sich durchaus ansprechende Eroendation Giesebrechts CT223 0!"6 'jrX-', steht und fällt mit seiner Lesung der Anfangsworte des Verses als OE-CX nci?, welche für mich unannehmbar ist. Vielmehr war in dem "¡fi&il ein verdorbenes zu suchen, und in dem rätselhaften ai"ü5>i musste irgend ein Nomen stecken. Aber welches? Das konnte nur eine sorgfältige Erwägung des Bildes selbst an die Hand geben. Die Fruchtbäume sind kahl und entlaubt, ohne Frucht, ohne Blatt. Aber ein solcher Baum hat die Fähigkeit, neue Blätter und Früchte zu treiben, und wenn der himmlische Gärtner ihn aufgab, so musste auch diese Fähigkeit in ihm erstorben sein, und der Ausdruck dieses Gedankens war in den fraglichen Worten zu suchen. Die Endung Ol deutet auf eine Pluralendung Oi; aber QiJS, und etwa ö^lTao, welches graphisch am nächsten gelegen hätte, passten sachlich nicht, weil das erstere ausschliesslich dem Feigenbaume, das letztere ausschliesslich dem Weinstocke eignet: auch wäre die Pluralform O^TOD nicht ohne Weiteres statthaft

Vorwort.

VII

gewesen. So blieb von dem bekannten Bestände der hebräischen Sprache nur die Wurzel toifl. Da aber weder im Späthebräischen, noch in einer der verwandten Sprachen eine Bildung dieser Wurzel mit concreter Bedeutung nachweisbar ist, so musste auch hier auf die Pluralendung 5 S verzichtet, und um wenigstens ein i zu retten, trotz aller graphischen Bedenken ira^F! „das Knospen" „die Fähigkeit, Knospen zutreiben" geschrieben werden: die absolut nicht zu beanstandende Form ftütlrt giebt Buxtorf ausdrücklich als späthebräisch an, während Levy allerdings nur t::n und kennt. Da die Arbeit ihrer Entstehung nach lediglich eine Verbesserung und Ergänzung des Textes der SBOT ist, so habe ich auch die dort befolgte Anordnung der einzelnen Teile beibehalten: ich konnte das um so eher, als ich diese chronologische Anordnung auch jetzt noch in allen Hauptpunkten für richtig halte. N u r über die Capitel 30 und 31 habe ich inzwischen meine Ansicht wesentlich modifiziert. Ich habe mich nämlich überzeugt, dass Capitel 30 ganz und 3138—«> preisgegeben werden müssen, und dass in Bezug auf 312—2a, wo ich jetzt nur noch 312—5 9b 15—20 und 21b als ursprünglich anerkennen kann, Ewald und Graf richtig gesehen haben, so dass ich dies Stück hätte hinter 3 6-16 stellen, auf jeden Fall der früheren Zeit Jeremias zuweisen müssen. In den Orakeln gegen die fremden Völker, namentlich in Cap. 48, war noch gründlicher aufzuräumen, als ich schon 1891 gethan hatte: dagegen hat Giesebreclit überzeugend nachgewiesen, dass die von mir nach Stades Vorgang erfolgte Athetierung von 520—22 in ihrem ganzen Umfange nicht aufrecht zu halten sei; auch den Vers 410, den ich wahrlich nicht leichten Herzens, sondern nur unter dem überwältigenden Eindrucke, dass er in seiner überlieferten Gestalt nicht ursprünglich sein könne, ausgeschieden hatte, habe ich in Giesebrechts schöner Herstellung wieder aufgenommen. Ich habe jetzt noch das Ergebnis meiner Untersuchungen über die Metrik des Buches Jeremia kurz darzustellen. Dass, verglichen mit den älteren Meistern prophetischer Rede wie Arnos und Jesaja, Jeremia eine Auflösung oder doch mindestens Lockerung der Form zeigt, ist der unwillkürliche Eindruck, den

VIII

Vorwort.

man beim Lesen seines Baches empfängt, und dieser Eindruck hat auch das ästhetische Urteil über Jeremia bestimmt, welches meist sehr abschätzig lautet. Das ist nicht ohne Grund; aber um ein sicheres Urteil zu gewinnen, muss man sich darüber klar werden, worin diese Lockerung der Form sich denn nun eigentlich zeigt. Jeremia etwa einfach unter die Prosaiker werfen geht absolut nicht: dazu ist sein ganzes Empfinden viel zu poetisch, seine ganze Ausdrucks weise viel zu lyrisch. Der Eindruck der Minderwertigkeit Jeremias in Bezug auf die künstlerische Form hat zwei Gründe. Einmal spielt bei ihm das eine verhältnismässig grosse Rolle, was Gunkel im Gegensatze zur streng metrisch gebundenen Poesie als „rythmische Prosa" bezeichnet. Reine Prosa ist in den auf den Propheten selbst zurückgehenden Teilen des Buches, soweit sie nicht einfach erzählend sind, wie etwa Cap. 35, nichts, sondern überall in den nicht metrischen Stücken haben wir solch „rythmische Prosa". Und in den metrischen Stücken herrscht beim Bau der einzelnen Stichen grosse Freiheit. Zweihebige Stichen sind, nicht nur als zweites Glied der Kinastrophe, so häufig, und selbst vierhebige Stichen so wenig selten, dass wir schliessen müssen: f ü r J e r e m i a w a r die G l e i c h h e i t d e r e i n z e l n e n S t i c h e n n i c h t f o r m a l e s G r u n d g e s e t z s e i n e r M e t r i k , er h a t viel-: m e h r — m o d e r n g e r e d e t — in „ K n i t t e l v e r s e n " g e d i c h t e t — natürlich in dem literarhistorischen Sinne des Wortes, nach welchem auch der erste Teil des Faust in „Knittelversen" gedichtet ist: die jeremianische Poesie überall auf correcte Kinastrophen oder gleichmässige dreihebige Stichen bringen zu wollen, wäre eben so, als wenn man in majorem Goethii gloriam den ersten Teil des Faust in lauter gleichlange Verse und in lauter regelmässige Reimpaare umemendieren wollte. Aber was ich hier als Grundgesetz für Jeremias Metrik aufstelle, ist ja nach Gunkel vielmehr das Charakteristikum der „rythmischen Prosa", „die zwar das logische Verhältnis, das zwischen den Halbversen der Poesie obwaltet, und die erhabene Diction mit der Poesie gemein hat, die Zählung der Hebungen aber fallen lässt"! So kämen wir also doch, mit Ausnahme von vielleicht ein paar in Kinastrophen abgefassten lyrischen Intermezzi®, bei

Vorwort.

IX

Jeremia nicht über „rythmische Prosa" hinaus? Allerdings, und zwar c h a r a k t e r i s i e r e n sich die m e t r i s c h e n S t ü c k e s e i n e s B u c h e s als s o l c h e d u r c h den S t r o p h e n b a u . Gerade in denjenigen längeren zusammenhängenden Teilen, bei welchen man unbedingt das Gefühl hat, sich im Bereiche der Poesie zu befinden, gruppieren sich nämlich die allerdings im Einzelnen sehr frei behandelten Stichen so regelmässig zu Tetrastichen, und diese Tetrastichen wieder so regelmässig paarweise zu Oktastichen, dass hier jeder Zufall ausgeschlossen ist, wir vielmehr unbedenklich behaupten dürfen: Das O k t a s t i c h , der a c h t t e i l i g e K n i t t e l v e r s , i s t die m e t r i s c h e G r u n d f o r m d e r j e r e m i a r i i s c h e n D i c h t u n g . Und deshalb ist mir auch der Strophenbau das Kriterium zur Unterscheidung metrischer Stücke und blosser rhythmischer Prosa gewesen: als metrisch habe ich nur solche Partieen anerkannt, wo sich fortgesetzt regelmässiger Strophenbau ergab, während ich alles Übrige der rhythmischen Prosa zugewiesen und also hier von der Behandlung ausgeschlossen habe. Den Übergang von metrischen Stücken zur rhythmischen Prosa habe ich durch drei Sterne bezeichnet. Ich schmeichle mir, dass gerade diese Selbstbeschränkung, welche nur mit sicherem Materiale arbeitet und sich bescheidet, auch einmal nicht zu finden, was sie gesucht hatte, meinen Ergebnissen zur Empfehlung dienen wird. Auch vereinzelte correcte Tetrastiche wie 110 r - o b s * - bsn s n a n by »IÜ&I nissbi

a v n - p m p ö n ns-i -raxnbi f - r : b i c t : ' :

oder 7 29 n r p Eis© br i x c i i m n y i n rus

iDibwni 7-1» i n ©1211 m m 0X52 13

•ini s ^ a m n a s m a m n e n « c r n x ¡xbi

^ n s bx temasi e i n s s6i b i ü n x xb

i a o n sò o m b m ddij> nari n n y

yisb i a n x p o n üb ¡ n i f i

oder 1314

oder 1410

Vorwort.

X

oder 16 9 nbo bipi - r n blp

n-n o - p r n p rii3©5a i::n no5a© bipi n © » bip

r r a r o : r x T r ä n -ics oib© Mb nin^ m r b r a 13

-pyn oib© r s i t m i n w bm n-wo i b b c r m

oder 29 7

oder 32 u "-.bjn n s i o m n n n s o - m 015:1 i52j>i |i>5ab

n-n n r p r n - s o n a mpb ©in ibrs " n r r

ja selbst zwei Tinmittelbar oder fast unmittelbar hintereinander, wie 24 5 u. 6 - T ~ " tilbS, r s liDSi p nsiub oi~©3 f-iN rxrn

bx 3 \ - n - r r n c - r s sbi aini>rj3i

nbxn r - i i s n oiaaro nrn onpün p " n n b r - i r s noiob =rrb» 1:1? t e b t e i n s xbi tjini33i

oder 29 11 u. la/is DDib» 3©n -ICS n i p m tv-inx o:b r r b

r - a o n r n r s W P 133X 13 ny-b sbi oib© ni3©n53

o:ibx t s t c - , s bs onbb&nm 03335 b33 I31ünn 13

03b i r o c p m - r x onsiipi a n s r a i i n « an©ps*t

oder 22 2 u. 4 T l S5C3 bJ> 3 S i nbxn aini>©3 o i x a n

m i n i -p53 m n i i m i m Tiny- n r s

nrn r.-an i-i»©3 i s o i 01D1D31 33-Q 01331.

nrn -in-:— r.« mwn i©s> o s 13 K 5?C3 b2> "Hb 013C- Q132Ö

konnten mich nicht davon abhalten, sie und ihre Umgebung zur rhythmischen Prosa zu zählen, weil eben ein regelmässig durchgeführter Strophenbau nicht vorhanden und ohne die haarsträubendste Gewaltsamkeit nicht zu erzwingen war. Am sauersten

XI

Vorwort.

ist es mir gefallen, die ominösen drei Sterne hinter 2317 zu setzen, obwohl wir im weiteren Verlaufe des Capitels noch drei schöne Tetrastiche, 22 -D-; v w ' srrbbyts

- T e n n ^ y 22*-tts n a iniffiii

23 24

p i r n a -nbs s6i isan« sb -osi

.

m m qn: z - i p s mban öi-inotn e s nnoi s a

und 5>30

m m =»3 CCE21

- o - ns p r b nü e x : i-cn ssn

haben: aber auch hier war der Thatbestand zu mächtig. Ich habe für den jeremianischen Strophenbau nur Tetrastiche in Ansatz gebracht: ich muss aber noch ein Wort über Tristiche sagen. Da das erste sichtlich in gehobener Rede abgefasste Stückchen des Buches Jeremia, ls "pr-sni p n a i-.zx m a n v r e - p n DITIÜ s i n V n n : =1-33 ein unverkennbares Tristichon ist, so hatte ich auch in dem weiteren Buche Tristiche zu finden erwartet. Aber diese Erwartung hat sich nicht erfüllt Ganz in Tristichen abgefasst ist nur die allgemein als unecht zugestandene Perikope IO2-16, wo die Erkenntnis des Versbaues mit Einem Zauberschlage Licht in das besonders complizierte und verworrene Stück brachte. Zwei Tristiche hintereinander schienen 31 29 u. 30 vorzuliegen; doch war bei Vers 30 die Sache nicht einwandfrei und es gelang so leicht, sie auf Tetrastiche zu bringen, dass ich diesen Ausweg vorzog. Lange habe ich geschwankt, ob nicht, wenn man für 22 is die sich selbst empfehlende Lesart der LXX nrn c - s n iin ms? -in ib n&Di xb T i s - n ib -r-n sbi

XII

Vorwort.

annahm, 2217-19 als drei Tristichen anzusetzen seien; aber auch hier war f ü r die Verse 17 u. 19 die Sache nicht einwandsfrei, u n d bei der Unsicherheit der Ü b e r l i e f e r u n g in Vers 18 schien es m i r r i c h t i g e r , ganz 2217-19 der r h y t h m i s c h e n P r o s a zuzuweisen, welche j a gerade in Cap. 22 stets mit streng metrisch gebauten Stücken wechselt. D a g e g e n in 2017 u. 18 lag der F a l l so evident, dass ich zwei Tristiche hintereinander anerkennen musste, obwohl ich sie als einen bösen P f a h l im Fleisch e m p f a n d ; aber sie wegzuemendieren hatte ich nicht den M u t und w e g e n i h r e r das ganze Stück 2014— is der r h y t h m i s c h e n Prosa zu ü b e r a n t w o r t e n k o n n t e ich auch n i c h t übers H e r z bringen. Eine besondere Schwierigkeit machte 8 5—17. H i e r ergaben nämlich die Verse 5 s u. 7 drei glatte Hexastichen, w ä h r e n d sich nach A u s s c h e i d u n g des metrisch verdächtigen u n d sachlich überflüssigen Verses 16b die Verse 8 - i o a 13-17 zu vier prachtvollen Oktastichen gruppierten. Aber trotz kleiner U n b e q u e m l i c h k e i t e n in der A b g r e n z u n g habe ich doch schliesslich auch hier überall Oktastiche angenommen. Die W i c h t i g k e i t u n d E r g i e b i g k e i t der metrischen U n t e r suchung hat sich mir a u c h bei Jeremia überall a u f g e d r ä n g t . So h a t beispielsweise die metrische Analyse die zuerst von Stade geforderte Loslösung des Stückes 3ß-i8 aus dem Z u s a m m e n h a n g e des Capitels 3 u n d die von mir vollzogene A t h e t i e r u n g der Verse 41-2 über jeden Zweifel erhoben. E i n wesentliches H ü l f s mittel bei diesen U n t e r s u c h u n g e n war die LXX, welche in zahlreichen Fällen genau das bot, was die metrische Analyse erschlossen h a t t e u n d fordern musste. N a m e n t l i c h war mir die B e o b a c h t u n g frappierend, dass die im B u c h e J e r e m i a b e k a n n t l i c h verhältnismässig seltenen Überschüsse des alexandrinischen Textes über den palästinensischen meistens metrisch sehr w i l l k o m m e n , o f t geradezu unentbehrlich waren. V g l . Stellen wie 228 u. 29, 4 26, 5 i u. 12, 8 1 6 u. 21, 9 1 1 , 104 u. 20, 147, 494. Von den unechten Stücken sind Cap. 30 u n d die secundären Bestandteile von Cap. 31, sowie das grosse Orakel gegen Babel 50—51 metrisch genau wie die echten Stücke Jeremias in achtzeiligen Knittelversen g e b a u t . Ich habe deshalb auch in Cap. 51 die Verse 15-19 r u h i g ausgeschieden, da der ursprüngliche V e r -

Vorwort.

XIII

fasser jenes Orakels nicht wohl selbst in seine regelmässigen Oktastiche ein Stück in Tristichen eingeflickt haben kann, sowie in Cap. 50 den Vers 46 der sich leicht als später aus der Parallelsteile 4919 nachgetragen erklärt. Fehlende Stichen oder deren Teile sind durch Gedankenstriche, unverständliche durch Punkte bezeichnet. Möchte mein „Aktenstück" sich erweisen als eine Förderung für das Verständnis des menschlich anheimelndsten aller Prophetenbücher, welches keinen loslässt, der sich einmal in ihm eingelebt hat. Breslau, den 26. April 1901.

C. H. Cornill.

ßegister. Ueberlieferter Text Seite . . . 1 1 14—2 6 . . . 2 2 7—13 14- 17 ...•32 18—24 . . . 2 2 25—3 1 . . . 3 3 2—4 4 4 5—21 4 22—5 5 . . . 6 . . . 7 5 6—24 . . . 8 5 25—611 . . . 9 6 12—24 25—30 . . . 10 . . . 12 8 5—13 8 14—91 . . . . . . . . 13 . . . 14 9 2—17 18—21 . . . 15 . . . 32 22—23 . . . 33 10 2 . . . 34 3—16 17 24 . . . 15 11 15—22 . . .11 11 23 12 6 . . . 22 12 7 9 . . . 23 10 13 . . . 23 13 18—27 . . . 20 14 2—18

Ueberlieferter Text Seite 14 19—15 16 . . . . . . . 21 15 17—20 . . . 22 16 19—20 . . . . . . . . 32 17 5—13 . . . . . . . . 33 . . . 22 14 — 18 18 13—17 . . . 11 . . . 12 18 19—23 . . . 27 20 7—18 21 13-14 . . . . . . . . 26 . . . 24 22 6-16 . . . 25 22 20—23 6 23 9-17 . . . 26 30—31 . 28—31 . . . 15 46 2-4 . . . 16 5 —12 . . . 31 14—21 . . . 32 22 — 26 . . . 16 47 1—5 47 6—48 19 . . . . . . . 17 . . . 18 48 20—47 . . . 18 49 1—7 . . . 19 8—32 . . . 20 33 35 38 . . . . . . . . 24 . 34—37 50 . 37—40 51

Buch Jeremia. i c e : rs? c p x l o b a i •pxa nyaton n r i r r a n*irrn

n:ra

iimxi

b © a bi? b e n b a a "b"de .b?

impsi

n r . n a iböi nibbn

boi

a n a i c s bai n i n i axs bsno'i p x n

ibbnb

ba i b b n

n a s > n bx iabn a a a a b bs> n b r n s b f f l n i l

- x r n

.nanna i x s 4 5 a a a a b -711 p 4 6

ny-aen n:ra sai p x a yars orni a - x a 31^1 n : n r-ar

rana

pb47 bri

p X 1 a i M b a a '5? 15311 a i n i i s n n b i x a i ' ¡ i s s a 13 bssb b a a ibc: baab

48

au49 ds

a m a aiab&50 nini r x pinna 't:t

i r : c r¡aba n n c a r n m t r a by

n s n n i : ? s c 12 i : m w i p a b * ai-iT i x a 1;

5 1

n i n i axs renx b a a i

aixa aiai n:n pb n i b i o s b? i n - p s i

52

bbn p:xi

n w a a n a - a a n idi n i n i axs

a i a i s n baa nbrri nb a r n i © i x a i

ia53

iarr -axi

b a a a np2?T b i p b a a r x n i n i n © ia

n - r a s i-ab:i s b i » i Dbffl

- n i © b a a b r x a ia n i n i n i b a > b x -a

a n c a p-ixa b"!5 r c i a n bip n s a a

ni:ioi

ninne

nini ax: itipi inn

40

xbi

cxa ainasn ninnai isj>ii r x i - n a i a x b i

54 55 56

n s a r n i ni-i© i m a © n i 5 7 ' a b » ? n i © 131211 u n y n n t n y baa n a i n pi-i - - a a i a ? i s j i i i i

58

Gap. 51, 8—44. Ta-fbua imbotta nini

f i s

Qi15 nibs 1©1p 28 11350 bs msi iimins ms

ns

bs

risi

raffina n » p

13

nttob b33 ms

3011 litftt 1

ibn33 n t t n b t t n iosa amisi,

nn©3

-1512 n s i p b

T>5tti.

nsptt

ninii3 ©S3

si©

anbnb b33 11135, ibin 3 0 130130

mnsas

f*ii f i naipb f i 3 1

ns

nb i i s p n

ns

issisn

-isnb

snmi530tì i m s n

aittssni

nsinn

i©sri3

1330

nnssani

1153 b 3 3 nx3i

asa

iis isbss34

b 3 3 7btt i3ttttn l^ro

n3©i

ittsn

b33 b s 11S01

abolii

ia«n

ClllOD 13©1 b s 15311

pia

1013

7nttp3 n s mipa

ns

inap3i

3©11 nnDDD - i b a

itbsi isttb

airrooni

ds

fisn

sbi

dibiss

bs

nbnn

dil33 b33 n3isi

ms

f-i&i

d l S 13 1H3 1 3 S 1 S b i i s b 3 n&s

insnni

nbx: b33 n a i n

di

iottn35

ma

d i n b33 bs USICI d i 1 i & 3 3 animo»

36

im3inm

ntt©b. b33 n m i m

gl'ani

dss isipi

dinns

nai

iistt

n i i l S I H SD 11S3

iisb3

7311 ms 3 1 isin p b

in©3ini

3 2

m333

sbtt

W »

lisa

diob

b 3 3 Tbttb

11303

pi-1 i b n

nim

32

n-obi

b

osimi29

bnmi f n s n

ms m o s

37

nbs

4 2

uni

3 8

attn339

a b i s ms© " s o l i m3ab

aii33

aiiiis

4 0

©arimi ni3b3 71» 4 1 na©b nmin n»©b n i i s i i n 4 3 © i s bs i n 3 3 0 i

xb

imipsi 44 a i u i i s -ibs unsi sbi b333 b3 bs

38

Buch Jeremia.

8

SBin iblS

• a m bnn nbs: a ans ¡-nisnab i-K inp

is-usb « i s ibm rrar? aipm» - a xr:n

nna-fi sbi bnn n s i:sen a - r r n bs "d

9

"¡m ns m rnbs rrn- n e r s n s

- r n p - 2 n s m r r s^z-n f.-m msosi isn

10

nn-ncn? i^yr bnn by -r •foin nftpi

iba rrn n s T j n s^n r r r r nap: s r

11

N

a^rnsn - r r n "lrean ' p ^ n n bnn bs -Q- -iss n s

c: i s c bnn nian bs 12 no? ai m r a r t aa in

rrrsnm y -psn n r s

a - m a-a by r : : r 13 li-p sn? •cc:n m m r n r : 1 4

pb^n a-is nsbn a s TTfranb» ibs m i b n s in innwm

•b rsns f s i 2 2 0 a " i in T s t r

-aar, nm p tnssfli -isoi ipr 12 T I K I

inri", c-.o in "nrE:* 21 niBsi c^s m \-IXE;-, 22

I T » : run in T i e r Qi35iDi m s in

23

nbwn- iinn in *rxzr< • i m - a s in TIE:*,

a^tön iniöii bnbi liisb' 1©? "ties

bnnb a;*:-:?b inttbsn 2 4 o w n bn n s

• p s n bn n s r / r i c a n ns-i© -¡nb T r n n

m n r a n i n i*bs *::n 25 Tbr i - i n s

rrnDTnb ps'i mni as:

n:tb p s 1 iaa inpi sbi 2 6 m n n a b v nittH©

ö ^ w -iBiiü v p n T32ÖS1 tnis

p s n 03 is® msbfca rrb? -l^rccn

"Vqd p'rn did ibsri

"IDS 13 mbi? "HPS

27

Cap. 50, 22 — 51, 7. n::r

m »

na

•vni i n

iac-i

p e n

xbi

n i i a © nisi - - " c r

rx-

aix fix

p

na -r,r

"pb?

iiit

isni

]n*x m : bx p - p

d

i;:n

nimsa

n n

ippiaii

nnji

ava bymi

isr-nn nnp-rai tr.-rpa n-iimi

niisa l a i n nb sbffia « i n p x r

b;

3rcc

rx

jntop

s-a

bx bias

mawa

ibbnni p

bi>

aen S

•;xsn

sbip

baa p a

4

m

rr?

nis n:n44

vai»

ics

pb

xb

ax

=bt; b'pa nini

Biiffia f i x

ies

,-ia

-aci

baab innb©i

inffip p n n

2

3

bx

ibt:i

4

3 s - . x ia

5

sibbn

Btsx n x b a

1

ia

l"ni

bx i b a n n

31-ica ' p x a

46

bxi

a i a o nibi* i i n

ninna

4 5

iiì-iiatE>nai

T\?2 l a n c i

a m

!

-a

p x n

ii-m

42

c-xa

nini

b a a bj> - w a

iinbxu

nani nanba

u

3? n:n

iniai

-®x

3p?r

151-iDa nbs>n

ipirm

nibs>a 3 m x

Xb 3 X

3115a

ninisina

•jisxa s a

1531

bx

40

3 © affii x b

nbyi ninxa

ai-jffio p x

nxai- b:

r-x

'pxaa

b a a , bsc p i

3 9

3"D r,x 3 i n b s r c t n a a

innpimn

n^bx l i n n

nx

xbi

bin

mbiia

nsnx

1*2 a c n

bn

baa h a

s

ntib

i-iiax

- a : — 31010

3 i l l 3 3n">bX 3

pb

iisi

xbi n a n

-psx

3 , , 2 ia©i

aibi

ina-iifc u s i

lami

r s

an«

bxici p b x

x b 13

baa l i n a ninib xin napa

iois

TO

13

n i n i -¡-a b a a a n r o i a 3115 i r e

6

nsna

7

Buch Jeremia.

36

b n s "Qtöi

7-i.sn b :

CEE

r-113 '-33

nwinni

nitt-tf i £ 3

-3

nibo - ¿ i n 27

n " E b: D'ali X3 iD t:nibi>

im

n i t r ó s i m o a b i p 28 nrpD r x 'pira -psnb

n-.-r

s i a - ! b 3 2 b x i5>ia®n 29

P C p T ' - - 53 n t r b E nb - n n bx

bx

n r s 25

r x nini

i i s p n b X 3 26

b22 p X t t

bsD

05,1 n x x ü i

iDixb x - n n - s b a

n-cb i - T ömps w

nn©s> i c s

T X 23 vx

ittx

rrcass inns r i - t x r nb T i r bx

bs5-!Ci t r i p

-ÜttTI rrccb n r m

rerr:

xni-, p x 3

-:\-bx

bip22

b n a Tb i m a p i 24

w r r xb n x i r n i r n n m - a 13 Iü5>r i b 3 n x •1-J03

nanbü

p s a

2-20 n s b r

i:n

nb5Eo n b . - a b r n - T n i n i b x 13

•»I-Si 0X5 Tr-ps ry

31 1"-T f i b s 1Ü11 X3 13

Q i p a ib " T - . 2 1 3 0 b s nbsx-,

bECI II-IT bC31 32 1-1213 © x i n s m

. nni

bx-i©i 1:3 D i p l © » 33

m i n i isai s n b c isxü

S3i-i r x n - T b 2 3 iai»ib

ain

nini prn

ninni

n - r r n bxi n - n c bxi m m n - n i a a b x 3-rn l e n i i n - ^ - a bx a-in ibbinm

•2 ipiinn =ni2ü

qi^xsi

p x n

r x y-irn

b 2 2 12©1 b x i Q i - © 2 b x ibx-:i n--i2 bx f iR

b3

Dbxai 34 ira; a m 35 2 i n 36

1TT2* n i n n s i x b x 3 - i n 37 X - - QiblDB p X 13

35 50

C a p . 1 0 , 3 — 50, ai.

oiynn nrnsn asm ma»

ab i-itti«

nifmi

a m a x n i p t t i p i s niD lare a i i © 3 •ji&s y-istt

patti bnp

d p T a i © i xb i y a © i nibb© bs

itty T n MI-DÌS "¡xa i 3 b n n y a a ba m t t

6

a n - s r ; ba m m b i«t3in - i © a finti

1

baa f i r i t t 1112 baa by T y t t iddìi

8 9

bis©tt n a i a T s n bb©b Q i i © 3 n i r n i 1 0

inbro i d i © ibnsni

i r b y n 13 m t t © n 13 n © i nb55>3 ì o i s n 13

11

•ambii m a n nanyi ì t ì p s

i K t t &3tti« n © i a b t i ¡ninna« n m n

12

nba ntttt© n m m i T ì T D t t bo by p n © T

a © n sb n i n i qtptt •©1 baa by i a y b3

13

ibttnri ba mbss i t n T rnro

n i n o baa by I3ny 1 4 3130 m b y i y T n 1 5

ninittin iomD nble? nr©y i c s :

n i t l T C S ibBD s - n n i n i na«tt nttpD 13

•iisp n y 3 b^tt © s t r ioidi i s - i s b

b33tt y u r in-13 idsi itty bs © i s

16

m m n min« baa ibtt i t t i » p - i n s n n n

ban©i m i r a n © t © n "jbtt ibDS ' ¡ i © s n n

17

i p s 1DD8 fiDn ni©!!« fbtt b s i m p s -|©»3

nini toh n3 pb i n a b a i b33 ibtt bss

18

] © a m btt-on rem i©sd y a © n

miD ba b s i i © i n s i n a a © i 1 9 l y b s n i p i s s -inai

iddisi b a i c i -py n a © p a i T X © » "i©sb nbos?

ainn nyai =nn aittia20 nDixsttn s«bi m i n i rmtDfi n « i

~1pB 1 3 © T b y i I T I T I n o » b33 fi©?*!

•biy nby n i m t t p i a n by Dirmi« ninni a i n 3*

21

34

Buch Jeremía. 3

a m ban Q i s s n ? ? ia i m a -12152 p -arra «in no?ü i n s u a n n i qcaa siprni n a p r a i m ' a e r a i p i s i xbi m a y i .

4

n y s i ab i¡*o:i a i o i V T Ü55 0¡"152 ".i?TT 5K BfflK r a a i ü i n a s i

5

irisa p s n o ? m ^ i n r a n a ban ìpar a i r o ñus i n t a n a i

12

p x

n a p a c ^ b d nbi>ii13 n o ? it2üb Q i p i a umsii«; n n sr^i

ba - i ? a : 1 4 b o s r t p i s ba o í a n o a n n xb iaos n p o ia a p ? i pbn n b x a ¡*b 1 0 a m b a n i n " ia ir© niaas nini

50—51. i m a n ba i s ^ r o n f - n r r n ba o í a n

03 i s í o i Qiiaa i - r s n baa m a b s n i e sí

2

n r o b na-is r s í t © i s i n n a n a ns>i a - « r

• p s s r 115 m b r n b y ia n a a o i i n i n i xbi

3

i - n i m i n i i;ai n r n - s p a i taninbs n i n i r s r öniss n:n T i n a ó n ab obi? nina

sa- a n n a ^ a labi l a a i ^ i b n

4

i b s o i piib n i n i bs mb:i i s a

5

b s - r i i;a

H

33

C a p . 46, 22 — 1 0 , 2.

17, =-.82 lab m a

xmi

aiöti

n m i

-noi

- m n

IBS

n i x

i?i-i.T i f f i a

p i

13 n s r

xb

na-,?a

-s-iro

nini

p x

la-iaa

=i-nn

p a i

xbrnnb53 ¡-¡sai

nbffli

bili

mby i-i & n i ® » »

iajn

- e x aia

bs-i

on

nini

«i»i

bs> b i n a )

xbi

xiai

5ix-i

5

s c i

nini

ninia nö-iffi

5—8.

6

iiia

7

pso. n i n i

8

ia

« i n

xb r i s a

xb

r.:ca-

1 7 , 9—1«. ba53 a b n a p y

1Ì11D1 153

x m

1 3 Ì H 1 153 r r b s

ima

ab

libbra

i-iSD

liana

17, üstsaa bas

xbi

iey

nini

ipn

nini c x b

i;x nnb

ix. -ibi

n»s>

sb»

I3ars>i

inimxai

15-

11531

xip "ina

1 7 , 13. inbai

p x a

Clin

-raí

^1-1101

Q153

"paw

nini

np53

nx

ba

nini

iary

ia

3 8 , 2-2. •753b» -nnx

heox

ìb

naos

Iban

1 0 , 2—16. "rsbn irnn

bx

bx

oi-sn

Di53ün

n53n53 c r i n C o r n i l i , Metrische Stücke in Jeremía.

i n

bx

mmx53i inni

s

:
bs>

i5sn2»

i i n a » - p a : baa i b ü

-ra

afflSÍ l ü p a » T O E T i r c i

rr,m

es:

D i p 1)313 p i » ñ

2,

nb rrn n-ra

«in

i-intii

m a - r ' r a s binffii i a y n ai"|iS2 U S B i 1ibí>

Iii?

nreb

ip-p

in«

cnrtnm

im«

p

26

14—17.

öbip ísra nrs;

22

n a - i x ü -¿-1 1 3 2 3

- i p n i S5b 13 tez

aj

i n b i c 1-1:2 n b i p

ID

tataro

in s a n e a n

rr-psr

ios itert n r n

nni

i3bi b i m -eds

¡na-ipa

ibws

•iTay a b

32

ib n t ?

7377

11 15

irnrii

r : : 1 : 2 du

16

r x r sbn

17

22—23.

inraia

r a s n bb-ni

btfl

b b n r s n b b n n i r - x - a es«

iwaana a : n b b - - i

1323

n o n niíjy r r . r r 1355 13 mm

oxi'imsn

nbsa

-3

10,5 16

ms

cio

•nrxi p s

iois»i icsxa

b - r . s =3 pKi

ban

a i n b i ? b$b n r m

n®»3-

bb-pi

bx22 bs

imü »nii

barn

p-isa n p - x i

ases

iwm

mm

- :2 0 . 1 99—

-r?

1 9

I K i a i Q115 " J i b s * : T i a s ibn: npo ainb« a i a

is

ib n s r i n

20

Gap. 31, 28 — 46, 21. issa nini

-iy

ibssi

nita b s

unsi

apyi

r s

inai

bai

b»i

nas-b

ispot

sbi

m i

o m n a

bmaa

cspn

is>aoi i a i t : n s

ia» aaion ns

naps

n a s i

amao

ns

insba

nasi

m»ai

in

ib nais>

ib

ina

i»

¡¡na -iris

pisi nis n i n i

•p-Qi

na

nsisi

2 2

ia na

2 3

iaoii24

nsij> ©as i m i i n

insci

14

imo

fisa

m i m

13

iaian21

mini

aiias

®23 bai

ts

inim

Tab

nini

m o a

lyosi

«ss

nini

-n»

oipn n y a

n o m

12

insani

ppannn p s a

11

b»

naon

fidili

nan

13

n m m

dbas

nboab

i n

naaion

nrn i a m

nbma

iai©

nabn

fi»B3

1©- = ' : n : n

ian

ainan

b»i p -

pa

poob

ainarei

nis

15311 i s a i

©iin

"¡ss isa

ainnaoi

nini

pisi a i i a a

ipai

uni asuia

-pa

prn

in

23

n s r b»

26

b n s a a -i-pan

14

im^ipn

46, M—26. epa

nbas

ia

pani

ia -as>

«b

•pia«

-piao a m isrin

nini

isnaoni

n:--n a i n -yian aiai

pso

na

q n 05 » n a

o n t a

-jba n » i s dima

fi^a

banali

Qi-isa

nateli

ib

nnssi

ninn

fissa

p p

Qiiaa

ampa

ns>

affili p s a sa

n a s

bas d i b o a

issa

iia?n

a^nnn

amb»

sa

10»

nain

a©

isip

nana nbis,

naob

1 7 18

iba19

qs i a

menai a-ps

ia

15 1 6

qii

bj«s>2 ia21

Buch Jeremia.

30

s n n b i ©msb »itasbi n i s a b

a n i b i i m p o n©sa n i n i 2 8 s n i b » np©x p

n r n i n n ms n r n p n a i s a *:©i

niy m a s i sb a n n a i a i a 2 9 noa i b a s m a s

aa:

mai la^a ia : s n o a n b a s n a n x n ba

1131» n s i n p n

aisa aiai nsn31 b s n © i mia r x i n n a i

n i n i QSS n©m mia a-pa i p i m n mina n s msn nan

era n©s

a m i a s n s i m a n©s m m a a s b 3 2 amaa f i s a asiainb

bsn©i t r a ms n i n i DÌ«

m a s n © s n m a n msr .13 ann aiain i m «

n s a m a x c a b bs>i ib ^ n i n a n i

a a n p a immm m s inms ainbsb anb i m u m

m a n ms © i s nini n s ijh ab-ns nars sb

33

n i » n a b i sb n a b i 3 4 n a s b - - n s n s ©ini

astspab ansunbi

31 ;

30

imi» i » i i . aba ia D3i»b n b a s i a 6—2

amss ma isinbs nini bs

Dinas i s n p s i i .©1 13 •pia n b w i i a i p

6

a i - j n ©sna ibnti i n a © i a y ma n i n i y i © i n

ap^ib n i n i n a s na ia m a s i b b m is>ia©n

7

p s a a m s s i a a -::n mibiii n a s i ni» a a

8

abiais aiamsnai n a ibffiai s b n©i T n a

isiai iaaa a i a ibn: bs a a i b i s

9

pnnaa a n s a iTini m s n»na ma©i

a i ' . i n n i n i n a - is>a© i s s a p bsn©\nnra m a s

10

p s ironia aimsapi nan i a i © i b u s bnp

rei

Cap. 30, 5 — 31, 27.

29 ini « i n

ibs r>:-

ia

nini ainbxb

nini?

a y b 15 l i n i

nani

iinsipni

ibi? n»5ib l a b r x

axs

nini zs;

ais

x-nn

nya

bxi©i m n s © a

bsb

laiaa

in

ara

bxi©i lysiab

ibn

3 1 , 2—6, 8i b, 15—21. 2;n

i-in©

ib n x i D m m -on

a?

pini»3

iiro©a

p

rranx

by

bxi©i

nbina

=ipn®a binaa

rxsp-

linao

ima

aiis

ibsxi

nyaia

111 i y i n p s o

aiyi©y© ibi 115» I S l S t X

lyasi

bip bm

isaa ibip

w a

m p n ©i

-RR:RA =I-,EX M , y a © naiffiKi man;

is

yia© i;ai©n

iai© ima?

is

INABSD SA M © A

is

= i i e s ? ib i i p i

aa

ia i m a »

list

TSMS

ANI

ib i y a l a n p

-sic

bsi©i

nini - s :

nbina

nx: bxirji r x

is by

iai©

a-xa aiai mini

ian

i-a

nbx l h i y bx

n a n a snti a i a snt

is

n i : a by n s a a

is

imxi

iny; iisin ^rxc;

-r?

iminxb

ia©i

inbx nini n n x

i-yn

ya©: n a i a

Tiiyi

l a b x b BSYS IDIXI -ISMOI

lisn

ibbni a y - j :

n:xa

abiasb

ny

a x b bs?i©ib i n i i n

IDI iffl

=n:nb

nana

i:ax

QIISIS IYORI I L ?

S i n 11135 Q11BK1 aiman

abiy

masi

n:n27

insiti

Buch Jeremía.

28

3 0 , 5 — 3 1 , i. bx-sr "-bs mb© r x " inE . .135 53 rp~"5

T.ra ba " r t n r wrs re-*

maai nim ra: p r : a iimioisai dninbí? ÍIW nsí 11371 9 =nb íes-

nini -ras na • : : r r e m m bip

5

-CT ibi e x •NT', iba© irnbiia v t b n bs> v t

6

s - n n 3i-n bna ia 3pi>ib x-n m s n s i

7

sinn eiis nim bya ib* - a c s

8

e-IT n ? i a i i 3 * i ¡*bi rabr m nai

7nat¡ nbn: "ib -p» nbJ-n p i s e i

7i3Bb e i : x TTsb 7 r i p p x

12

' i b t j i iíb TmN "1T2N 1D1Ü

l i n a r T a n x s ba *ptran a i x r a s »3

14

13

73sa l a BI:K 7b ¡-iba ini©i>

7ia® by •'pyrn n * 15 Tensan 7:1? a i b»

TKÖ-i« vn-atte* nb p x i»"n i3-i£

7b n a - x nbsx i i x 1 7 7b N xip nniü

•ab"' 13C3 taba f^-it b2-, n b i r s T-rn bal tanix iirraaofci a » i l a s » » by p a i x i BipnEü bipi c i p a 115a i i m 2 9 iisrib ba itnpai s a i l a i p a iboai

ibax* 7"bax ba p b n c c a b 710XÜ l i n i

16

apyi nía© a© i : : n 13 18 nbr- b¡> 11* nrca:i n n n tana 5521119 l u y a i xbi o i n i a i n i lian issb i m ^ i 151253 1111« ¡-|1¡TI21

Cap. 23, 9 — 2 0 , 1 2 .

27

20 , 20

in

inibì

H i n ia»

n s

i o x

ini

abi

i o n

nini

iax

o i « n

nao

13 T Tb

i c s

q i i w

n y i i m n o i a

lanma

iiap

l a «

obi» inxai

ab

nab

ib

inni

m n

a m a

bsmi ib

nr

x i p x aiin

bs

i a » 3

issi

obpbi

i l i m »

3i3oa laiijai

ibsi

sbi

i*bs

i l a » nnpai

ab ibi

1311 n a

u s a

i b i i abiy

p

by

nabs

niib3

imba,

itaxb

« i n n

oian

ip33

npyr

n i n i

1 6

yaoi

1 8

ibsii

nasi aiin

pyr» ib

nini

131X

nini laisrs

immj>3

s n i f f i

b3 p m o b

«b

n i y a

0131 m i

7

m u n i l »

13

j-nn

13

i m a » !

» « 3

8

9

nini

inyao

1310

n i s n

lanapa

ib»si

nson

nab

ab

inisba

ibi

niaib

oan n s m b

bsbs

laaa

n © M

ìbs

ninsi15

^

ianpm J5>ib

14

tali

n a n n

715,11 baa> itti

n i «

lambì

i o s

T s n

oi-iìii

aiin

ba

innao ana

14—18 « . 7 - 1 2 .

*rbx

n a i 13

l'albo ib

nbsiai

i o ì s

n n s i

b3 ibis?

• p i * 11353 i n i « n i n i i I b l 3 0 n ì i b 1 3 14M3 1 0 3 pii2 ana

p i

n i n i

Tinapa

naia

1 1

1 2

Buch Jeremía.

26

23j 9—17. awasb9 ianpa iab na©: irma» ba ism na» ©isa inun •p lia» nmi lasa i©np -nan "osa nana nías i©ai pan riba« nba iDsa ia 10 nyn anaína inni 11 •p ab amiasi is:n "¡nal «las ia dtun inssa irnaa ai na ib&si inT nb&iíanipbpbnaBann nwpb 12 fijn an^y tíiax ia QtnpB na© 13 *>ay na lymi bs>aa i«a: nbsn inian lina© i8¡ia:a 14 npca Tibm spi« nmny» inian abfflini isiasai aisna ini iprni inyna ©"a ai» inbab. dnoa aba ib iin ¡TIESO ¡rTO©i1 nwb anís biaaa ^an 15 »«i ia t¡inp»ni p«¡n bab rasn naai db©ini i«ias naa ia sana nan Bibiana aixasn inan bx iya©n ba16 nim isa «bi maní aab -¡im nmi nan ias«ab dinas 17 aab nw Bib© ns>n Tib» sian xb inaa lab mnin»a 7bn bai

21, 18—14. nffiian nía pa»n na©ii T^b». iwn 13 iDiby nni ia ainasn isinisvaa aiai iai daibb^a insa nini dxi aaib? innp&i14 niaiao banbaxi nnya m insm

Cap. 49, 35 — 23, 6.

25 22

Tbip Tianaa

isn

ba n a œ s

y a m

xb

xb

ainaa

-a pan

i

r x

Kb

minia

-jiy

inizia

ama

a r m n

pi-£

sb

paa

ia

is*

nx

Qiynn

lan

I-IBI

•pnb

niy-ii

nini

axa inapni

asea

ni»yi

naab iai»i- ba-iffiii lipis

tran

avisai

nini

ns?

»oa-.b?

Qinaxa nini

issa

ans issn

öiy-i

nini

papa i s s i

inapni

iiy

isnn

tfbi

aixa

niai

ron

biaœni T b a m i n i iNipi

9

ia©

4

5

Tbai

yffiim i i a i a i m

1 2

inaiüni

cniby

«bi üxi

na p b

aaiby i p s

• ¡ n i l s by i n n x

inni

a»ii

r a arfiisn

rvn«o:t-iK

2 8

lana29

DISH i m

na»

2 9

na

» n a

- m

i5«ï

T0011

asyn

i-ii-iy n r n

a i m m

ia

nra:

na baa

npisi

in^a

by

ntnps.abi

nib

ba22

labffini i b m n

bi»iai

ics? r - r x n

naï

t ^ i

ifflari r a

niban

by

2 1

nr

paba

aaibbya y-i ac

n y m

iman

T a n

Tb x a a r n : s ;

'ba o x

nbti

ïix

n n

naba:i

baa

f i s

-5-ira

T^ba

T i v s a

iby20-

ipysi

insipa

mbiia

iyii

Timbra

is

T^naai Tnyi

pabn

ai-iaya

ia

m a s

ibipa m a © labi iai»a

ipysi

1ÜM1

nn

6

Buch Jeremía.

24

4 9 , 35—38. sn-iiaa 2-son

rrirsn

n-xp

*a-iss

QIBS5

i»paa

=b-y r r p r-y-i

rs

abv r-nnn

' e s finn =r-s

iniba

res

sma-s w i : m n

•prabn

rsn

bs

eis

-b n n s -ü-¡a

sba

•b i r i

niib*

-i»©a

merai

rs

nsa

Ü&1Ö53 Í1©21 ib a i t : m m

rs as:

ificipi7

ybs

71ns -iraa

nsn

p-2

w

sba - r r a n:a

ma

nsa

sb

roas

iibd iisibn

rnnns nnei

10

a i © i a b 13

a:r¡ i 3 ? i nna

imai

b s i w a b isain b s

inbj>ai

aim-ßa

asns nplSI

r r - b n

sb

-ybs6

f r i Ü S s b ÖS

öininoa

ib m : n ns

Tbü

2 3 , o.

ibism

p s

"naoi38

QI-i»I

®sn

Tbinb imbiü

eter

irnbei

abi^a -sos

i a » i 3 sb ü i i j > iibai

3 7

insam

DSÜ

225 6 —

im-in

r m n m

embr

-rnasm m m

bab

\-tb

i-;n35

insam36

ns am-ins

rs -¡r

"ia©

bs

im

-issn14 snpi

n n s 13 ^ b a n n bas sbn

•piasi inis r r m

15

Tas

13» - ¡ n p sin

1 3

i f i j t

sbn

iß

Cap. 15, 17 — 13, 27.

23

inpbn ria

iddìi

natii» naa©

laiab

ib»

iman

ab b » d o T « cnn©

• p a n ba n a © a

^

laiaa

lata

nap aispi

*

13,

*

18--27.

mio»

nma

lisi mbs

ffisib

nbs

mb

n©xa

isi»-ip

» n a

Tapi?

loans

iinnaian

iaai

»in

iiab

naia

niib

Tift ip©a

limar •jijsip» ii»

i i » 19 ribin

Tirn«i aiban laaba i i a s n libi»

20

1131»

l^b» i i p s a i - i a x n

ibM l a i »

111» i©ia

nis na

21

«bn i a i 22 aia

T & n i n 23

a i a i n b i b a i n D t i x aa. lai»

»pa

i m a

a s i B s i i 24

ibiii

ini» m a ©

n r 25 ics

n n k ) © m 26 T m b n s a i i i b i ì o 27

f i s a b» l i b i ©

nar

m©a

iman

i n a •. , nn»

ia

ni-

•jb j t t ' n i n

naa

nx-i2i

aai©aia

ixn

intsani

isibp

i a x 18

naa awn

1X2

aisibs

nTaubi ibab

nba m i n i

116253 Q i a a n frman

i©ai

*

ibia©n

nab©

ia i » i r 13

tìitjn

aninsiana

p-ina

oarnssn

ba b » 12

ana©

nbasi n m i b a i n

i b i » i i ¡ab 'ibns nini

iariD m a © 11

naa©b

i © a bab a i b ©

ia©

npbn n x

nbax 1

n i » i 10

lana inni» a i a i

iman

m»a3i b»

Kb B b » n i

Tb

iix

Buch Jeremia nbsn pn» n»m iroa 1553X5 Di» fnì>n mnn iBD ambii aion sub ntisi nnsa rena ns-nb 7b ibaii sòl Din 1153 ibiaribi nini za;

22

D-roa ina»i só 17 iria»i -na ini issa laxa nab 18 atta ib n-nrn nini -la» na pb 19 iai»«i ai»n dx bbira npi «inn osi Tibx man iai©i nrn oyb -pr-irti20 T*>b» isanbsi 15>i»inb ijs ^n» ^ nisii» sp» Tiniisi

17, li—18. nnx inbnm ia ss xni nini -a-i/nì« iniisnn ab »i5x DIII mn ^iss nos ny-i Diia nns iena Isa nnnx bai nan inni ma» ina» nsotì

»ansi nini i^bi i4 ibs diitìs ntin n:n15 ttn mi insbi ab issi16 ina» ìisi/O m i rrx nnnab ib ninm bx 17 5 n»aì« bxi i&ti i»ai18 ny-i mi aniby aian

12» J—13. inbns ns? irrora ima ri? inars? 7 niaiì» epa i»si m-p-ii nx inna -ma ni-iìw inbn: -ib nmn 8 niriM» p bsi nbipa ib» nsro ib inbns mas tjiyn 9 nb aiao ai? ia nbaab iinn m»n mn ba isdds? lab

Cap. 49, B3 — 15, 18. iosa nb:n T i - a aio

fai

ds

dibob

mini

nip

Tnaa.Küa

i » t n

ba:r.

bx

d i a i a - i lamí d i t t o n

da ia *

Tb 1131 •jb d i b o b

din»

i-is>oa

ibana

e n

7b n i p s i s i n ' nr-is

abn

diisn

dboni

ima ^mnoai

dnia-n

iias> n a

di-raa

-no

u n a

no&3 mani ditti dniaix bab f i t a i a n

ra

ninaa

dirsi imbao

bi> i n a a n

n^b»

inbsn

rnbii

nbbiaa

nnas

n»aon

diaii n s ? a n o i a o

birra

ira

oís

isiímbi

dnbai

s m a o i

itts

ib i i s

i a 103 a b i i n i 0 3

i&i-itt ib d p 3 m

niaast n i n i

ainb

isip&i 16

n s m

Tb»

f i o o b ib

i3-taT

7

8

9

«a

dninisiaba lias»

issb

6

tasi

irnaa da

5

itti

noia

iaab nniaobi

2 2

mana n a

n i

aara

ni»

iMWtttt

2 1

Tbi> b t t n i ila 7iba n o i

»-i1»

nibnai

ba nar

mns inisbs

T a i

pasti iati ba

bxob

iabn

2(>

ia

*

tal

an:n

iiibbp

n m i - w

Tiao

dittala

19

»nía

*jb i s t o r i

itina

n b s ba m k rvos> n m

csttn

latean

isnss

istia

p a n

restì

«5-itt r a í

isiniax w m a s i

r »

8 9

10

ab

nini

inao

jh inii

i b » > p o a-ips

ia

1 5

Buch Jerejnia. 49

abi5> -¡y naai» tns? nn t j i ssbi

20

s*:ri rrsb nsn nr-ni33 n« a» no- sb

14—15. 14

-bbsa ni-tfifii nrb* sbeiT nmri c-a by ixa Dpi-v amba mr noa nin xb sd ses-i isn nr? sua sci rrn xb -o nn isxffl px 13 To« 17123 n©» nini isxan ib n-12 rrn VEiri libb na: n-nxsi yircinb ab ras: i:n:n bs sr.p: 'rbr totW n:-nn nsiüin bx nbib i53S> m rb-m nin ibbn n:m nsn is"bnn n:ni •rr sb f-is bx

mini nbsx 2 •pxb inp trab ani-ws inbffi a-p-ii 3 a-a issa sb nrn nrisn rrmyi 4 oi-o« im ,-nta -b^ Dä 5 aivi mbi ai-te bi> nry D^ib 6 ibs isa 1» m 7 •pasb ismaiffla im 13 nini bscis-1 mpft 8 f-isn ,fnr nsb finis e ss ninr nab 9 nini ua-ipa nrxi nrn imn rx an"bx r.-axi17 DiÜ Ibfi i&S>S5>1 ma» bna nar sd ixti nbiu nra mcn inxsi aa 18 T7n irsi BS1 imo inai s-2; 13

C a p i 4 8 , 20 — 4 9 , 32.

r n •noi' 1 m-pa n»

naob i p i t t » n isan loia iib» i n x a n m a 13

8

i i m o t t ma i n i b a

1 0 » n x i n o a n .13» 1 3

10

?

,....? mns

i3s

absbsx

13S

T t t i m ibx nar» m a a n

ib»

11

T^nisabsi

49, 23—27. pOttlb

2 3

i » t t O n » i n » i t t o 13 i b s i i ab t a p o n ì t ò t o

n n m K

nnttnbtt

Tifi p

matti»

boi

nbsxi

n o i a

oisb n n s a n p o t t i n n a i 2 4 i t » n a r » 13 i b 1 1 « 2 5

mip

iodsì

m a n

m a - r a n a isitts

m i

loioa i h t

- ® i x i

m m a n i a n i n n a ibai p b 2 6 potti maina o x i m a m 2 7

49, 28—33. i i x n

misbttttbi

a - p isa n x m o i cnb 1X01 ambttM nsn

iaoii

n a » baa ibtt ntaab a o i i 13301

bbob Dniaptt

-513

iiani

aiaott

nsitt

nxa

isisp

n i m aso : t s

mx

w

n p b

2 8

n p ba ib» ittip m p i D3K21 o n i b n s 2 9 maob i p i t t » n i s t t EDib»

p»i

101330 13

ibo iiii ba ib» i t t i p 3 1 ib n i i a s b i Q i m b i ¡ab Tab n n i b t t s a m b s bai

lini32

amniyim29

m i b3b D i m o i t i 3 2 , « i a » a m i a » b3tt 2*

Buch Jeremía. ipyri

rr,

ibibin

asi»

STÖOD i J > n n asiia nn&

psn

asi»

2 8

iin

nsossi32

ns i m a »

n n n i a b i pnisb

i i a i a o bab örnpe

iaw

niaa nbyia a s i i a b i n a © m

ibas

asiia n í a ©

2 5

qi-is>

biM nnia©

pisia

ps

Wim

•ppn n s i i a

i-oya

asiia

aian2()

pp

yboa iaa«i

ia»i

nií-íb&íb nitapiai ia

13 a s i i a

38

nibi39

rti»

asila bs n b s s i a s

rix

an»»

p

ia

35

13

44

i-msi47

49,1-6. •pü? iDab ib p a a»i nsmn

©III

ii-»a

na-i b s

nansn

rcsa

Q«

112*1

u

inyncni

nmi

bs-iffinb p s

=i:an

.ins aabia irni

j>na

asa a í s a

niniiaai

a-sai nan

niaia© bnb

w n

nniü

13

•¡Hay isa i b i b i n

p » s

mas

1=

nan n i ; a

napyr

nx^snni

naisoi a i p »

nanan

n m p nni

ii-i»i

iiana

naausn -bs s a i

Tbi n b u a aabia

nan i»

paiao

baia

p p a

psi

mrn-isisa ins

anmai

49,7-11. ansb nini anisan

lias

nmoa

7

•¡laina niaan t ? eras

n u

4

nnuian

p b i > K i a B iaan

ii35b ® i »

3

ia

T i p i a b a i b b n n n nía miaisn

2

nnini

ps mas

5

17 47

Cap. 46, 5 — 48,19. iüp©n

sb

risa

vann

•pbp»a b x m s

mmi

rnyi

mmb

ny

lall

tnsn

ann ba

iin

nb i 3 p » n sin

na»

«

»sssn Ii«

riin

bai

ia i a ; b s

iin

7

4 8 , i—* axittb1 48

sininp asitt

rbnn

'ps

iiatt ¡nsninasi

iab

a m

fbn

lina»

ns

ba s i n

üpoi

ab

n»iain

ia»n

iia»na

ittnn

ittntt

aa

aisnntt

nps-s

bips

aa»&5 robtt loia finnstta

sa

liana

inaa

ia

nbiaa c i t t a limasti

asitt

px»

iba b a ibatt p m n

nbuai inini

ia

ittra

-tti> i a

libai

irrori

si»s

ib

antntt nttnbttb

bs

»ai matt

intts itt»

msni

^iain linsatt n^in? ntt

bptt na»ii nn» naüii intt«

C o r n i l i , Metrische Stücke in Jeremia.

nrsr

inttxn

t «

-ijs amp

tj> r i t j t t - n a » i iac-

intt?

rrabttüi o i

2

16

naia inn18

- m s i m

14

ims17

niaa.tt

T a nbj> a x i t t issi

br

anibaai

i i a i a o ba ib

xttsa

11

innboi10

nia i»a

süiab a a i t t

ba

nnxBn

nri-:

bsn»i

i:n:s. simaa

bin

nnntt

issai

1 3

7

ab

ipini aaitt

6

«sii

ntt5 a b

»ittDtt

nstt

nyn m b y

n»

linci

Tbn

n t i n i auiBttn

nsunni

inabn inni

2

Tinns

bina n a » i nantta nmya

m n »

mabi

my

sa

b2?19 "bsr

Buch Jeremia. T i n s Q151D3 - : t n sbi n-asn

io:

sba*

ra^a irrori •paia i s y a n

ninstö ninniD

r a 'nei n-rax ciniasn i s r i pa

1BSÌM

rep

•'Din

16 r r r n n a - ?i-;a irri -mn-rm

6

b p - o-.:- b s n-ffi b» n r c s

6

n b y i nsoD n r i a

7

nby

8

p s n e r x nbys nax*i nD-in i b b n r m r - o - c n i b ?

9

t a i s i ©1D l i b i nib s-nn ariii10 ilüp:

- r n b s ¡r.rpb " . " i r r tDpirtb oa-a

nx-s s i n s a

nrrni

fiWBl

rnt ini bx

pes p a n

r-irt p b r x i mmb rar 11

nbyn

i f i p l -J3ÒS ' b ? r-iX-.cn m n - s r r b

p x - naba f r r r n •oìto® ibs: n m

I b i p =•'-5 u s e Iber n-ssn m a s t

12

D.insa r i

rb-ra

7b p a

4 7 , i-7. Qinffibsb

1

r m m*

p E i a Qibiy D i a rr.-S-V2- p » ISÜOII.

librò* p i a n •i-i piana

" m a x ¡mona r a s e b i p a cjiia bài n - a s - : s n s?b

s p i ® breb m ia»ii

Q i m n b s 'bD n s nty l i n e b : TIUBS n r r a n i p n p y ninisB

mn©b s a n a m n p - m b i nsb

br

mnanb

nT? bx n n n p n a a i - r n s n n i n a ny

Gap. 9, 2 — 46, 4.

15 aia

ibn

isi&yffisn

•psa l«a iaini33»aa li*) - a i

n»ai

idi»a

1311»

nini

nasi

niaima

I3i3ibn3 m a

c u n a

fina

p i 3

qoxa 112533

isipn

illfflll

n b 3 3 n b s 3 i - 21

ias®si

insa

nbns

nbn

nr

ipna l i m a inizili itrn

ns

»bip

ts

i m a »

bai

13X n ®

n»33

amsna

b3i

ibi3«n

ab p

©»n

aisò

ab

ID

TESO

bx

ns3 naa©

is

naia

nan n a n a ©

m i m

v» 13

bip22 aii»b

nini

insii

ffiisib nini

2 1

b»

i-i» n x

Tbin

19

ibnx20

ai»nn

"p^a

18

133x1

n«i

aisn

17

issn

ab n i n i

bua

13

1131» b » ib i l »

t5&»aa ^ istallar

IBDX ns

ibnx i l »

f i s a

i s n

isoli

la»

aipa

nsisa lisi

iia»3

Tni>33 p s a

p a n

1320

niisnb

iinxa

nini a»&3

19

nsiabi nb»

bbi»

m s n

vxi

rsir:

^i»

- q - [ qiiì53 na»air> 13 ina S 3 i n i 3 3

aa

mi»b

18

1321X 133T» 13

assTxnpni

laimaaiio

ninni

ina bip i 3

I33bi»n

nsip n m s n

10

13131»

3>ai»3

2 3

8bi 1310124

46,2-12. aiiaab 46

nanbab niaiion

iiijji ifflabi

2

nasi ^ a n a n

131»

»3133 i c s n

3 4

14

Buch Jeremía. ()

2

inai

a n © p aai©b r s l a m p i isasi n a n b s n a n a i a

m i a a n b s n x ban i b n i b-;n an bri

n a © n insana ©in apa>i a i p y n s ba - o

3

Y-n-i ab ñas*

ibnm inana ©is n p © n a i aai©b n a b

4

f i s a 1-ÜS Ì121X3X5 KS1 nun"' = x : li>-i a b

ai©

5

l a b i iia>n

nanaa nana n - r r asea

ima

lina Tm nan iasa

a i n a n a i d s i í s iaan iaa> n a n a n i a s a

nini n a s na p b n © y x f a ia

6

ia- naia ia-i» a i © i l a n p a i

aai©b a n i © p n

7

-q-p m a n n s aib©

lisa

i©sa a p a n n xb n r a i i j d a s n a i p n a n a misa ban

- j p & s s b n b s ba?n i a a i n © a n n n b»

n a p a b i p ia>a© s b labn m ¡

n a n a nan a i a © n qia>a

©is ibaa i m a

8 9

ia

. a i a n iia^a a©ii ibaa

aibab a b © n i n s i n n a i 1 0 n a a © ^ n s m i n i na? n s i

nsr ns p i i isb r n a ^ i

aann ©isn ia i i b s n i n ^ i& i a - i n © x i

-oa> i b a a - o i a a n m a ibipa v a © sbi

p s n m a s n a ba> i m i t i n s a a w ba>

ann cab a m a s ai-ab i®»

nim© nns aiba?an

bsn©i inbs ©x-i i a a i n i p © m

aiua aihiaism

r i s i a m i maaipab is-ip i n a iaiba> n a x ü n i

amn 17

n s ani-ins

12

iabii13 nnsi

n i n i -ifttf n a p b nayb a b i a s a iaan

o m a s i n a n ia>-i s b n © s a n í s miba - y

11

14

15

innb©i

nini -tós na naaipni m b © m a a n n b s i

16

13

Cap. 18, 19 - 9, i. n : x n a sirxn ii«i n t r : n anb

1S3Û Ö133» 11» bas n b y n i

• nxiasi löoxn i s a i n i s i n b x ia

a i i » i i s n s x n a by a © n a - : i n s a a i-iy b x

ii3Sb i s x t s n IS n n y a n i n i « s u a nyb

©xn i)a i b p » i i aits l i s i a i b © b

nxbai p x n a i a © i i -iiy

ibaxii

©nb a n b

16

idilli

a a a n b © a issn i a

s c i s s i Qi©n3 a a r X 13©31

n i i i x nabla o x . ñas i b a n a

nip15

'bip ya©3 p a ii-pax n i b n t a bipa

iioio m n s • p x n ba n r n i

i n l i b iby aipma p x a

14

17

i m

115,1 iby i n a l b a n a 1 8 ias> n a n y i © b i p n s n 1 9 11132a i i x . n i n i n anibosa isioiyan y n a

• p p nba in-np ima©n m b i i a b^n Û » 1"X XE"! =X iay na nans? nya-j. u p a w i n a ibbn n x

-iiïp - a y 2 0 isy©is xb i 3 n s x i i a y n a - ü © by i3npirnn n a ©

21

l y b a a 11» 1 - i s n 2 2 n n b y xb y n a a i a i©X"i i m nbibi a a i i n a a x i

23

• i n a a 133m i a

1

9,1-21; 1 0 , l î - 2 4 . i n n x liba o n x a nabxi ansia

may

iay nx

naryxi

á i a x s a aba ia

Buch Jeremia.

12

18 i n n i b*pb

"bx n i n i n a - c p n

ran

n i a b i b x a r r ? ba

r?-p nin-

m w i

TSBb i i n s ? IST a n a innari r x a i c n b

19

nnsi23

nmo rnn

abrin

m i t : a r r b y -imb

n : a b i O rubar? o m c s n r - n m nanbaa a m ,na a n m n a

. n n b a m a m pi p b 2 1 m a - v n n ivr* a n i e : a i

a x r s - i n a a n * ' ; * Kinn i.bmb Isaia a * n c i

a n i n n a nps>r y a e n 2 2 - n a b b n n i ü m s 13

n a n bs i ^ s b a

ansum

era ne* tss

s d ì » by ' t : n b x 2 3 T : s b aibrcaa i - n i

roa 8 , 5 - : 2ä.

ai»i s b r a i t i finti

ax

•laipi x b l - b i - n

na*E>a

n - n nyn aai© i > n a

aiffib i s s a n a - i p xb tv»? nanbaa

ania-ma

ipimn

na

naxb oioa

i t i i i bj> a n : r - x p x - r t n a a a o iba

nnyia n i x a r ? r-x

nsni na»

a i a s a n - i o n aa

nini a t e a

ins

u n s nini m i m • n S I O "Ipffl nabii ihn anb n a a-mi-b

oidi • r r xb

un "an

":n:x piaan n a x r i naix n a » -ipob n : n

aiaan w a i n i c x a nini naia n:n

anifin©

a n n x b anusi r x i n s p b a&iDS epox

-^x

8

px

naam

nini

7

9

10 13

Cap. 6,25 — 18, 17. n s n s i s s id tìrnps risia

snb n i n n sb n i i s c i 2 3 !Ï1Î-Û3> 1®3S b s

Tnib? I S I S Q1ÜÖB53 i s a i m bD ibi»

n i n i ¡-ina pi-u¡ nnbs bij>»i f n y n a

1

ins na iDbi animosa pimi

i©-«» s a a r i s t a s sniss. nns siip

2

i n s isb nuns n a i n Biib s i a i i p n i

lanini nini nnsi nnstab i s s d s p i n n

3

"psi TSI

" p s 6 i i nasi siba-i n s id n n s nns'Bib© . f i s s i

5

TD n a n n ^ n s a m a i s l i b s i - û i i ID

• p s s f u s i f i n s s a id s s i a s n bs

6

siias sì -bsr nnffiy n i n i » »

13

•jlDSb ab© sibili sua

•pi» u s a s m n • p i n s s i a i©roi s s

14

n u p i siffib

ias> iDinDü ID

15

siDion n s n m n n p - i i n pacsn n o s n

18, 18nbsD s a i » bsiffii n b i n s

isa

i n

s n i D i i s sibi©Dii m m nisima robb

sbi5> mpiiffi IffiSIS 11D1

n a i i î b b é i s biieò s o i fiib» n a i y bD

16

S11S i i s b S T S S11S

s ï i s s s i - p miD b s i s B i a s s b i qis>

17

sbi»

ibis©

nbibo sb

10

Buch Jeremía.

6

labri bat i m i m o a naia n&sa lobsnm s-nnrn isoa 131b* n e u

m o n iswn bx 2 5 niisüb a m in po i u n i a * ra26 7b i t » nini bia s i i nana in

n a n rix ranni *ini n a n nininoa nbn ipra ab ni*i nini jann oxa in

1*5*1 finns 11m 2287 bim inbn 01*1110 nbn 29 51112 S|15i xiob30 nnb 1x1p 0X525 qon

1 1

11

?

niaTa nno* 7ti*i Tb?» i m y i t a o nini xnp liniibl 1*11

11,18-

15

ininn 11111b n a 15 o i p i o n Qi5in i s n i&n&i p * i mir 16 r b * m -">2- nban bipb

12,

G.

n*ixi isyiiin nini is ombb*a ism^in tsí *m ab n-n_b bili qib« oinn 13x119 *i m a o n a n o n ib* mbn y* nmnosi inb nun p i x a ismnsi n * i n r ¡ab laoi pia toso nini 20 nbi niibn -¡nn 1111 na imba *pbx in ona iriaps n a i a ia¡*b iiass n s niopian mns* i03sb m m l a x nn p b 2 1 i5i"m m a n abi nini n o i »isti ab 1b m i x in nmb* ipö i33n22 i * n l a m ammani nmsi mnn imai n i n m n

Cap. 5,

9 n m

Diimn

-no

• Ditti abtt uni rswn

nnbi

m i »

1201

ibn

ni»»

ibn

nn -ai»

rx

Dlbi»

bbi» b» firn

a»

niinsb

bua

r s

m

-»1 iioptt

m

Dlbffi D l b ©

13

inn

dj

itami

.msns

o b i » minine

ib««i

isn

-src-

nn mbi m a n

ir.r-prfi

n i r p ; xb

fin

bnv

iis

w i

nn losttii

ib m i » iiontt

fisi

nrn

sb a»b

o m n

mpi

ntn

issn

uni

ab

m m

itti? nn

lisa«

iirnì?

ipirm

pis

nn 1:1-1

mbim

b»i "]ib» lei bin

Dni.nbl»

Qism m m »

usi

sn

a»

pimi

nttm

m nttb20

•pub

ii»i

18 19

*::n b»

xnintt m m b ib n r

iroiitt

QioiD

i»tt»

D»n bx x - r :

pi»

man

mi»pn

m i f f l p n 4?b i m i xmn

16

1»

nttsii

•pan

i»ii

xbi s i n

ni

1»ttffi p b

unsi

iann

pb ih»

b» i - t t »

-pi

Tba s b

aninnTi p i

15

di

ibai

1 6 1 0 bipb

ninni

pica

itcmin

m m

i»ni

inoli

amnontt

pnitt

v•

ntt»ii

ami-i»

dj

u

ittxb

scb © m

nibssa

fi»n inbx

Dnicssb » i s n t t oi&is n r b »

13

amstti

nbps b » i s s i l i

Dbnn

bìi-ii»i

mom12

•¡¡-¡n i » i

--S5"

-;bc=1 D Ì I - p S

13

no«

natiti

sb

-¡zm

r-x

omnn

ili

b»

ip®

i»»

finn

b»i

»SD » S i n

i»m

— 6, 21.

D » IpT

Difflsi

p a n

25

pb

2 1

ib©ni n:n

2 2

n©p23

Dm

abip

nttnbttb © i s n

^n»

i » t t t s m-s i s » t t » 2 4 ismpitnn

m a

Bueh Jeremía. 5

"25 i r r i T i p r i s s o ora niton i r : a t r i r - x c n i

' W i DOS ir:n -bx ron osinwj) 2 5

11251 =i®3x ni©pii n a i a ixba s r r r a p

i r r a IXMS ID 26 ri? xba 2-3-2 27

- m i a i r o n i nn^.nsb - o s r na-

-]p©2 1X23 Dixissn 31 p i:mx -asi

oblimi 2ipa nx©a i x s tnan r^n br?

bus

2*20 Dibìix n-b? I3>pn c-insn nbyn iaip 2-i9 ibb2 " c r ID nir,i3a-x nn^E.-i

"¡1Ü132 132 ITiyn nal© iypn ¿npnai

1

•pera rapes w i ID ?" 2 Qfii-ns'i c i n ix2i n-bx nansa nibi? i©ip

3 4

clin n:s i2 13b iix . nbib2 nbsii iaip 5

nbbio oboi-ii bs> ias© roip2 p©s> ,-bo

n-n- nax n- 13 ipsn - \ ? n xin

6

fiiisi n - p - 13 -pan Isa b?

m a i a nía ipna r¡2 3>ü©i i©i can

7

Taa i©B3 r p r ra©i3 xb p-ix

ab©ni i-iDin naa© -paisx p

8

bx-,©i nini?© . rrrrbcbo bs>

P5.2 ibblü- bbl? 1222 11 12i©n

9

*ra©ii niiyxi 2Tpnb -b:r xbi

ni21X 152 b» 10 ü3Tx nb-ir nsn

•2 -seìt xb b'rn -r-xb:

nsnnb onb nin i - a i « n inxba - r a n r x i 1 1

Cap. 4, 22 — 5, 24.

misi» ipns an©i mai? asr

bi? na© nni nan t« -tfi'o mia aan p b?

qiai rena ìmn ba armai©» mas*

amis> bi> ip© i»3 amj>©5 iai ia

isiaw T^a n-rani nsir mai

lb nboa narb ia ibsdii ani«, s>ia©ai

ibnai myi noti ba ©ix i©&3 apsnn xb nra nrn axi

iin QisTia aioio ipsa ab nba bì>n

6

7

8 9

narn ib ab -o mini niai baici nia

mnioias nion 10 ia naa usa ia 11

«in ab i-itìsii nais ab ayn anni

amnba nima Iona 12 ns>i i;iby aian xb

nrn iain na aaiai p i anbaai a i « nrn a»m

maas nini Taa na pb 14 ©ab -psa iiai ina issn

nini

pnia» iu «in Qbl5>52 115,

bai©i nia Baib? aia» i33n 15 »in p i s iis

na-ji ns »aon abi - ai-iiai aba

i=iob i?in sb 113. mns iapa in&©«16

"ppai T5X2 baso ama -pisa» iiì> coni

T»nbi fiiaip basi 17 insani basi

lab no? nfc nnn aniba maxi

naan ia mm 19 nba ba na isinba nini

aasiaa -cs inbx nayni aab ab p a a

ini» anars> iosa aiit nayn p

ab ]i«i bao ay lyaoi ùnb bist»

' nar «3 i»a© 21 ixii tartb aiiiy

ibinn ab issa aa ?in2iayi ab abiy pn

nini isiin ab iman 2 2 aib bias bm in a© i©a?

miai mio ab n;inbtf nini na sì: aT>3

nin nrn a»bi 23 aaaba iiaa abi 24

/

6

Buch Jeremía. i s h i »b i n i » u n i ¡¡{b a i - j n b i

ia22

•i a y bii» snnb n a n

Diaan

bai

i n n reni p » n Diosn n s m Dinnn

ini»n23 ini»n24

m D o i a o n cp» b a i i t n s m y bai

d i » i i » reni n n a n baian nsm

ini»i25 ini»n26

D m » "pai D i a o n

b»i

ibpbpnn niyasn

issi p m

issa

p - i x n ba n i n n

naa©

b?aa oiaon n s a a a i o » »bi

inpi iniaT

p » n ©i» p a

ba aon

nma t»i

laos nini

la&a ia27

nini na» na

p » n ba»n n»r b»28 i n a n i »bi i n n a i ia n o p n a n cns bipa n a i r y n ? n ba

29

a n i i - y i t ? n ia i&inn »iob

i : o i o a b n i a i©s>n n a n s i 3 0 •71315? - p s a i j n p n i a

i o p a i TO&3 nnaaaa nms

T a r n » Ta i o s a i n j ? a o n b m a bip i a 3 1

n-isa o - i s n Qia-inb i o s s

n & i n n 1112 n a b i p n s i y i a ib »5 11» ' 1

i ì > n »3 l i n i ©i» i x x a n d»

obom ninna iddio niniamna lopai

roia» ©paa nini

D s o a no-y ©1 d »

n s i m n Disia» i»aoi ipob p b

nsia»b fisi» nini n a s i n i m i n D»I

nòia nnp issa amba aiob i;aa

ibn abi dìii» n i a n

i b a i »b i a

o n Dibn f » i m a » i i » i n i n i f m l y - p ¡*b i a

4

D i b n a n b » ib n a b »

5

Dninb»

Dsoa

oni» mansi oninb» o s o a

Dnb

nnbo»i

s>boa o n u s

3 2 3

ipm

n i n i " m 19-n n a n

13

5

Cap. 3, 2 — 4, 21.

p-ian ibi© iypn n a s -,23an 1-.2 58 Ì1X"251

i3>ia©nab©niai m i n i a n e •scsn iia8i 8ba I8ip

nayn ba -p:?n b'IU 12©1

reiis 05 i8© 11B3ÌB 8"aa 1358 nj>1 ID

6

laipaa 821 t r a nin©ai a©ii 11852 n:-ar T i ?

isaoa nii8 nbi> na©b ts-ix ai©b

7

ibibini uso ì i w qs? iiin

=ip© iisn rsr bs> 155212 a© ab 13

8

c'c: aiiwn.abi inerii =*8-z:n-

iban ab ia8i 8inn aiia aisnan ia©5i

n8©n x©n p x .©ssn i » ain n»55i

mm i5i» nn8 n a s i aab nini aib© ia8b

nTìi

obonibi nm w>b ias> ni T n nb8a 8ba n n 12 =r-8 ii3B©a liniaaia nsiosi 151 1© 13 15b 11«

9

nasi «inn n»a 1 1 l a i a a «a sub© m i lanb sói nnrb 8b i a i 8 158 35 nrr nbyi ai555>3 nsn 11D1D Q11C5/2 ibp

i»©m pah ISIS maona

ab©ni Tab nsna ioaa 14 •pipa libri ina i5>

ina r s y r e a i abip. mini bi> ismi

1112 11512 bip id 15 pman f i s a ai^a o i i s 1 6

nini ds55 niia ini8 in 1? 255 ID

aiaoa. iin ii© iii2©3 17 l a 13 i t i i i nar 18

i3b iillip ©im8 Kb

19 nbins- is>tt iab ib nain

nanba nsnin •pan bs m i © 13

i»S5 nyai© ibi© bip 13 8ip5 la© by la© 2 0

inizili itti -ibi© bip ni>a©8

-bns vnte D5 n8i8 ina i ? 2 1

Buch Jeremia. NTin n c x n n i n - DX2 i'rs? s i ü i

r,:nr sr:n xbn c a i a v i n-:r n s i

r b s e ab n & i s i s t • a i a : is-rs

ciififfi bv "sr Dnb r s c d i s t i bv 3

r'o-s-i absn n r s i - i t o q-bx nt:b D«

" r r r a r s yis? i a i 2 n m 7? nrv>n n2iT n s a i

i s i c n xb - n n x n i bx-ic r^s ss -¡a p

4

- s x ib r s n p n r r a « b n übl^b - n c r n

b.in r*y-ir, iwnD^ss -fnicx r x ins rbn:

2

m a n nbx

man

8

n:n

i m ü x i;:xi19 f - x Tb ' j n x i

ib las-ipn i s x t a x i njna n m nun px2

0

bx-iffii 12s - r e n n i s s r r r n b x n - - i n x ins©

r r c s a n s © by b i p 2 1 n s - n ¡rx ns>n 13

ÜSifiSlÜH X£"!X i2inbx n i n i n n x i s

D'OSI © D12S 1S1Ü 2 2 Tb i 2 x n x - : : -

bx-inr n y i © n 7151 r x anini2S nso ani2s nx

n r s s npeb p x imbs mms px

nbsx n © s n i 2 4 D-lpS PXI D2S53S SIS

131nabD 13DDÌT1 wnisxi

i:n:s

23

man

i 2 n © a s r.zzz: i2inbx i2&b 13

122TX ¡nX 12iT2n üb i2inbx n i n i

n r n a i i n t ? i i2i-iij?2a b i p s 122>üo xbi

a b e i - r t i m i n i ©i^b a i s p bx iisnm bxi

n i n i -ras« n a TO BSb 1112

3

a s s s b nbny i - v o n i n s s t i i i s i n-i»si

asinbxb iban i ? i a n © x s sisn p

4

Cap. 2, 7 — 3, i. ñ a m a isinai 7bs ani-insi bsnoí n n w ^ a n p anisiasi anisnai i s i t n b i ¡na

psbi

wiomi

naip

Tb n i © »

nos

Tin»-1 nJ>a

q n i » Tba-i v a a ai-ir ->nans i a a b i - i a s n i

siai asa n o a a 2 6 ani-i©i a n i a b a i n a n n n s iaa p b aína«27 ibü I-toííi a n s n n y a i mmi

nap

DttPO"l DDbD m n i ass m p b ab nena n i n c a ni-isa nibssa p ü Tibsí t *

as

s'a:

ni-nop

sb nba

abcni

ni«i28

iinbs

Tiyicii aa

• j i n b x T^n bs>ab

25

laipi

li-iy - s o a ia m s n nsoai

i b s ai-in n a b 2 9 ia a n y o e aabai a a i n i a a n a i n i a n ¡sitó aai^iaD a i n

30

nbax

bs-i©ib i n u n - m a n is-n i a y n ü s

31

nab

ni-j» n b i n a n a o n n

32

1

"ffloa i *» DTQi n a n s ©pab T a n ns aaab ?

a u p a t-iiosa

m . . ?

iaai¡n n a

n i s n n n a aa isaai T a n a ainaaa m n n a a i m p i ia

13E52 1SS a © instan sb l i a s

p-n

b»

33

pb aa34 sb

inasím36

inia ases

i:an

p n n s ni;©b • n o s a n o a -iosa

i s a ibrn i©an a i n i a a

na36 aa

1 © s n bJ> f i - r i a b a n b iniban sbi

i s s n nr n a a ^inaaa nmi osa

aa37 ia

maa ni» iibs a i o n

nabm aion

in©« n a o í » nboi p - i n s ©i«b n n i n i

1

Buch Jeremia.

2

l a i a i I i i s baab n a n n b nn53» i n b r o i

b a i a n bx a a n « s i a s i i n « n s is53t2ni i » a m

7

nini nix 15ÜS3 D i v i n i

n53a ab aianan ab m i n n i » s m

s

iabn b w s b i"in»i a i i a üaisa i;a n x i inb» n p i r-tsra n m n p = - n b x xb n a n i i w xba -siü n a i n ns>»i nini osi a n n B153 n p 5 3 • 153 ibiDi « b i m imi»

im m r i » b

w r

byaa ixa: a i a i a ; n i aana aiis n y pb Duna ii« n a ?

i=

o n i n b s iia T 5 3 n n 1 1 1-13D 1i53n 15391 r w hs tji53» 1531» 15337 n»3> Q i n o 13

ninaisi n n x a

T ^ n i a i o a T"®in 113 13 1«11 1J>11

ìii-ù f b iaitii nini i n «

asa

m a b n »b a i b y a n i m s m » ? n a i»-i n s a i f f l i 153 n r a s n 2 4 toissüi

nanna

13

H.

ai-it53 T"nb Tb n53 n n » i 1 8

Tnain t w t i T i n b » n i n i ¡na - p ^

nxaö? i n r n b a ni-IDS

12

law ima anb asnb

n i » « T"nb "jb n53i

n n a j n s > a j ba b» i a nsr n » £ in»

10

i » i i -N53 i s i i a n m

i n s ix: n i n » b

m a a s nini q « T T i i D i ä mpns

9

19

*pbs? i m n s s b i Tb» m a » abij>53 i a 2 0 I I S » » Xb 1153SÌ11 p y i fs> ba n n m p i i » t w e ü ''assi21 i i i ö b na&ns t 1 »1 ir-aa i o a a n d s

ia22

i3öb T3i» p n a s i n « 5 3 M « b 1153S5Ì1 T " 1 » 2 3 «ija T a n n i a n n a i » a nbp n i a a i s y i i xb n i » p a 5 3 ba

1, 14-19. i

p a n ia©i ba b? mm ss: rei&s ab©im i-$© una mini ba bsn

njnn ncn •pesa 14 mabaa bob anp iwn io 15 1XOD ci» israi laai aiao mnam b= b?i

liinry ,-im bs> a m i ifflyab iinn©ii

ama las©» i m a n 16 cima ainbab nupii

ambx m a n «api amssb "jrns p

T^rva -iirxsn nnxi 17 amisa snnn bs

-Ä352 -wb p a n ö3>bi m-i©b

aiin Tirifö ran 18 mini -oba ba by

1b -teli tfbl nini axs

Tibs ianb:i 19 fbifi-ib iDK'-jn» ID

2—6. •2

"pnbiba man» n»nr ab pista

Ti-iij>d ioti Tb miDT

inaiati m©ìn ambx san nsn

mnib bsnoi ©ip itimi iibsüi.ba

bsifi ma mnsca bai ib»a ipm in

apyi inia nini nai i?a© biy ia aaimax .insü na

nini nix ntììi abi