Die letzten Wikinger. Der Teppich von Bayeux und die Archäologie 9783882705065

Citation preview

1A

758 041

Die letzten Wikinger Der Teppich von Bayeux und die Archäologie

Les derniers Vikings La Tapisserie de· Bayeux et l'archeologie

------·-

MUSEUMS UFER FRANKFURT

'

Die letzten Wikinger Der Teppich von Bayeux und die Archäologie

Jette Baag0e Lise Gjedss0 Bertelsen Hans Bj0rn Nils Engberg Lise Gotfredsen t Tessa Maletschek Jens Christian Moesgaard Sissel F. Plathe Max Vinner Egon Wamers

Les derniers Vikings La Tapisserie de Bayeux et l'archeologie

Eine Ausstellung des Archäologischen Museums Frankfurt in Zusammenarbeit mit (entre Guillaume le Conquerant Bayeux Dänisches Nationalmuseum Kopenhagen Wikingerschiffsmuseum Roskilde Une exposition de Musee Archeologique de Francfort

.

En cooperation avec le (entre Guillaume le Conquerant Bayeux le Musee National du Danemark de Copenhague le Musee des Bateaux Viking de Roskilde

Archäologisches Museum Frankfurt

Die letzten Wikinger Der Teppich von Bayeux und die Archäologie

Les derniers Vikings La Tapisserie de Bayeux et l'archeologie

Jette Baag0e Lise GJedss0 Bertelsen Hans Bj0rn Nils Engberg Lise Gotfredsen t Tessa Maletschek Jens Christian Moesgaard Sissel F. Plathe MaxVinner Egon Wamers

Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft Seiner Königlichen Hoheit des Prinzgemahls von Dänemark L'exposition se trouve sous le Haut Patronage de Son Altesse Royale le Prince Consort de Danemark

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-88270 - 506-5

Herausgeber Editeur Egon Wamers Redaktion Redaction Tessa Maletschek Übersetzungen Traduction s

dänisch - deutsch danois - allemand Egon Wamers englisch - deutsch anglais - al/emand Tessa Maletschek deutsch - französisch allemand - fran qais Agnes lsakovic Gestaltung Graphisme Eike Quednau Druck Impress ion Henrich Dru ck

+ Medien GmbH

Idee und Konzept der Ausstellung Idee et conception de l'exposition Lise Gjedss0 Bertelsen Ausstellungsorganisation Organisation de l'exposition Tessa Maletschek Ausstellungsgestaltung Reali sation arti stique Eike Quednau Ausstellungsarchitektur Mise en form e de l'exposition Franz Martin. Eike Quednau Bildnachweis Credit iconographique Bayeux-Teppich. 1 1. Jahrhundert n. Chr. . mit besonderer Genehmigung der Stadt Bayeux. Alle anderen siehe Bildnachweis S. 158 Tapisserie de Bayeux, Xl e siede apr.

Copyright Archäologisches Museum Frankfurt Frankfurt am Main 2009

J-C . avec l'autorisation

speciale de la ville de Bayeux. Tout autre droit de reproduction, voir page 158

LT

Sommaire

Inhalt

----------- -------Vorwort

6

Der Teppich von Bayeux und die letzten Wikinger

8 16 38 48 58 70 86 92 106

Der Teppich von Bayeux - eine gestickte Chronik der Wikingerzeit König und Jarl. Herzog und Bischof Hand und Gestus auf dem Teppich von Bayeux Kleider machen Leute - Tracht und Mode um 1066 Bewaffnung und Kampfesweise Das Geld von Wilhe lm dem Eroberer Die Jagdmotive auf dem Teppich von Bayeux Unter vollen Segeln Exponat- und Abbildungstexte

Der Teppich von Bayeux: vo llständige Wiedergabe in Bi ld und Text 13 3

Literatur 156 Bildnachweis 158 Leihgeber 159

-----------Egon Wamers Egon Wamers Lise GJe9ss0 Bertelsen Hans BJ0rn Lise Gotfredsen Sissel F. Plathe Nils Engberg Jens Christian Moesgaard Jette Baag0e MaxVinner Tessa Maletschek

6

Preface

8 16 38 48 58 70 86 92 106

La Tapisserie de Bayeux et les derniers Vikings La Tapisserie de ·Bayeux - une chronique brodee de l'epoque des Vikings Roi et jarl. duc et eveque Main et gestuelle sur la Tapisserie de Bayeux L'habit fait le moine - Costume et mode aux environs de 1066 Armement et methode de combat L'argent de Guillaume le Conquerant Les motifs de chasse sur la Tapisserie de Bayeux A pleines voiles Textes des objets et des figures

133 La Tapisserie de Bayeux: reproduction complete en images et en texte

156 Bibliographie 158 Credit iconographique 159 Pret-eur

Unter den Bilddenkmälern des frühen Mittelalters ist

Größe gezeigt und archäologischen und kunsthistorischen

der Teppich von Bayeux in vielerlei Hinsicht das wohl eindruckvollste und bemerkenswerteste Monument. Die

Zeugnissen der späten Wikingerzeit und des Mittelalters gegenübergestellt werden. Diese Realien illustrieren zentrale Themenkomplexe, die in den 58 Szenen des Teppichs zur

handwerkliche Qualität seiner Ausführung, der Typus als erzählende und kommentierte Bildergeschichte. die beispiellose Fülle seiner Einzeldarstellungen und realienkundlichen Detailfreude. die raffinierte und feinsinnige Ikonographie - all das gewährt uns einen unvermittelten Einblick in die höfische Welt des 11. Jahrhunderts . die uns in dieser Bildhaftigkeit sonst verschlossen geblieben wäre. Beeindruckend ist auch die unglaubliche Länge des Wandteppichs von 70 Metern . Nicht zuletzt die Tatsache. dass ein solch vergängliches Denkmal fast 1000 Jahre in so hervorragendem Zustand und wohl auch am originalen Ort im normannischen Bayeux überdauern konnte. verschlägt einem fast die Sprache.

Vorwort

--------- ----

Egon Wamers

Wer dieses kulturelle Welterbe bestaunen will , muss sich nach Bayeux begeben. denn ein Transport verbietet sich aus konservatorischen Gründen . Auf Initiative von Lise Gjedss0 Bertelsen vom Dänischen Nationalmuseum in Kopenhagen konnte 2005/2006 im Rahmen einer Kooperation mit dem (entre Guillaume le Conquerant in Bayeux und weiteren skandinavischen Museen der Wandteppich erstmals auch außerhalb der Normandie in einer Ausstellung komplett und in repräsentativer. halber

6

Sprache kommen: Schiffe. Schiffsbau und Seewesen . Tracht und Schmuck. Bewaffnung und Kampfesweise. die könig-

Mediatheque municipale et de la Tapisserie de Bayeux am (entre Guillaume le Conquerant. sind wir für vielfältige Hilfe und Unterstützung zu Dank verpflichtet. Den Autoren des Katalogs gebührt Dank für ihre profunden Beiträge zur Beleuchtung des kulturhistorischen Hintergrundes des Teppichs. die die Vielfalt der Bezüge erst

liche Jagd, Reliquienwesen. Herrschaft und Repräsentation sowie das Münz- und Geldwesen der normannischen Herzöge und englischen Könige. Durch diese Gegenüber-

offenlegen. Mit großer Trauer beklagen wir den Tod von Lise Gotfredsen im Sommer 2009 .

stellung wird die hohe Authentizität und Wirklichkeitsnähe der Darstellungen auf dem Bildteppich offenkundig.

Ein besonderer Dank geht ferner an das Dezernat Kultur und Wissenschaft der Stadt Frankfurt am Main in Person seines Dezernenten Professor Dr. Felix Semmelroth . ohne

Das Archäologische Museum Frankfurt ist insbesondere diesen beiden Museen und dem Wikingerschiffsmuseum Roskilde. den Hauptleihgebern. außerordentlich dankbar. dass diese Ausstellung in Frankfurt präsentiert werden

dessen großzügige Förderung dieses Ausstellungsprojekt nicht hätte realisiert werden können .

kann . Bei der Auswahl der Exponate sind kleinere Änderungen und Ergänzungen vorgenommen worden. insbesondere durch archäologische Funde vom Kontinent. Weitere Museen und Sammlungen vertrauten uns großzügig ihre Schätze als Leihgaben an: Wikingermuseum Ladby auf Fünen. Römisch-Germanisches Zentralmuseum Mainz.

sisch gezeigt. Damit soll in besonderer Weise die große frankophone Gemeinde im Rhein-Main-Gebiet angespro chen werden , die hier ein ausnehmend reiches kulturelles Leben entfaltet.

Museum für Ur- und Frühgeschichte Thüringens in Weimar. Hessisches Landesmuseum Kassel, Römisches Museum Augsburg, Historisches Museum der Pfalz. Speyer. Sencken-

dieses einzigartigen Staatsdenkmals für die Geschichte Dänemarks. Frankreichs und Englands. spricht, dass Seine Königliche Hoheit der Prinzgemahl von Dänemark der Ausstellung sein hohes Protektorat gewährt. Dafür ist das Archäologische Museum Frankfurt dem dänischen

bergmuseum Frankfurt am Main , Privatsammlung Gerhard Krebs in Rüsselsheim sowie Falkenhof Feldberg, Schmitten; ihnen allen sei ebenfalls herzlich gedankt. Hier in Frank-

In Frankfurt wird die Ausstellung in Deutsch und Franzö-

Für die hohe Wertschätzung des Teppichs von Bayeux,

Königshaus sehr verbunden .

furt wird der Teppich als große Hintergrund-beleuchtete Folie gezeigt werden. weil so die Wirkung des Bildteppichs im Ausstellungsbereich der Karmeliterkirche intensiviert werden kann . Der Initiatorin der Ausstellung, Lise Gjedss0 Bertelsen sowie Sylvette Lemagnen. Conservateur de la

Frankfurt am Main, November 2009 Egon Wamers

Parmi le patrimoine en images du Moyen Age, la Tapisserie de Bayeux est.

a maints egards. le monument le plus

impressionnant et le plus remarquable. La qualite artisa-

Par le biais de cette confrontation. la haute authenticite et la proximite a la realite des representations sur le tapis en images deviennent manifestes.

Preface --------

------------

nale de sa realisation. le fait qu'elle soit un modele en tant qu'histoire en image narrative et commentee. la profusion

Le Musee Archeologique de Francfort est extremement

Nos remerciements tout particuliers vont au departement

incomparable de ses scenes individualisees ainsi que

reconnaissant envers ces deux musees ainsi que le Musee

de la Culture et des Sciences de la Ville de Francfort-sur-

l'exuberance des details realistes, l'iconographie raffinee

des Bateaux Vikings de Roskilde, les etablissements preteurs.

le-Main, en la personne du Decernant Professeur Dr. Felix

et subtile - tout cela nous offre un aper~u instantane du

grace auxquels cette exposition soit prese.ntee

aFrancfort.

Semmelroth sans les encouragements duquel le projet de

abien.

monde courtois du Xle siede. qui sinon. nous serait. sous

Quelques modifications et complements ont ete apportes

cette forme representative. fermee. L'incroyable longueur

au choix des objets exposes, en particulier au travers de

de 70 metres de la tapisserie murale est egalement

vestiges archeologiques provenant du continent. D'autre

A Francfort. l'exposition sera presentee en Allemand et

impressionnante. Et notamment. le fait qu'un memorial

musees nous ont genereusement confie leur tresor en tant

en Fran~ais. Elle s'adresse d'une maniere toute particuliere

ephemere ait pu survivre presque mille ans dans un etat

que pret : le Musee Viking de Ladby en Fionie. le Musee

al'importante communaute francophone de la region du

aussi excellent. et egalement dans le lieu originel normand

central romain-germanique de Mayence, le Musee de

Rhin-Main, qui a developpe ici une vie culturelle excepti-

de Bayeux. nous laisse bouche bee.

prehistoire et d'histoire de Thuringe

aWeimar, le Musee

cette exposition n'aurait pu etre mene

onnellement riche.

regional hessois de Kassel, le Musee romain de Augsbourg, Musee Historique du Palatinat. Speyer, Musee Sencken-

La grande valeur de la Tapisserie de Bayeux. memorial uni-

berg, Francfort. la collettion privee de Gerhard Krebs,

que pour l'histoire du Danemark, de la France et de

scrit pour des raisons de conservation. A !'initiative de

Rüsselsheim ainsi que la Cour des Faucons Feldberg,

l'Angleterre, est attestee de maniere eloquente par son

Lise Gjedss0 Bertelsen du Musee National du Danemark.

Schmitten que nous remercions egalement tres cordiale-

Haut Protectorat que Son Altesse Royale le Prince Consort

Qui veut s'emerveiller devant ce patrimoine culturel mondial doit se rendre

a Bayeux. car tout transport est pro-

aFrancfort, la tapisserie sera presentee sous forme

al'exposition. En retour le Musee

Copenhague. dans le cadre d'une cooperation entre le

ment. lci

Centre Guillaume le Conquerant et d'autres musees

d'un grand transparent eclaire sur l'arriere, afin qu'ainsi

de Francfort est extremement oblige aupres de la Maison

scandinaves en 2005/2006. la tapisserie murale a pu etre

l'impact de la tapisserie en images soit plus intense au

Royale du Danemark.

reproduite pour la premiere fois dans une exposition hors

sein de l'exposition dans l'Eglise des Carmelites. Nous

de Normandie. presentee au complet et et confrontee ensuite

ademi taille reelle.

ades objets de l'histoire de l'art da-

sommes redevables

du Danemark alloue

aLise Gjedss0 Bertelsen, la initiatrice

d'exposition, ainsi que Sylvette Lemagnen, Conservateur de

tant du temps des Vikings et du Moyen Age . Ces objets de

la Mediatheque municipale et de la Tapisserie de Bayeux au

la vie courante illustrent l'ensemble des themes centraux

Centre Guillaume le Conquerant. pour leurs multiple aide

dont il est question dans les 58 scenes de la tapisserie :

et soutien. Nous exprimons nos remerciements aux auteurs

Navires. construction navale. et la navigation. costume et

du catalogue pour leur grande contribution

a la mise en

bijou, armement et methode du combat, chasse royale,

lumiere de la trame de la tapisserie, qui fait apparaTtre une

reliques, pouvoir et representation. ainsi que monnaie et

grande multiplicite de references. Nous deplorons avec

Frankfurt am Main. November 2009

systeme monetaire des ducs normands et des rois anglais.

grande tristesse le deces de Lise Gotfredsen en ete 2009.

Egon Wamers

7

Der Teppich von Bayeux und die letzten Wikinger

---------------------

------------

-----Egon Wamers

Keine populäre Publikation über die Wikingerzeit kann auf Abbildungen vom Bayeux-Teppich verzichten. Nirgendwo sonst findet man derart detailreiche und authentische Darstellungen dessen. was nach geläufigen Vorstellungen die Wikingerzeit ausgemacht hat: wagemutige Schifffahrt und robustes Kriegswesen. Denn Schiffsbau. Segeltechnik. Waffentypen. Taktik und Strategie prägen die bunte Bilderfolge des Teppichs.

Abb. t . Der Nordseeraum in der Wikingerzeit. Das „Danelag"(= .. dänisches Recht") im nordöstlichen England wurde zwischen 865 und 878 vom Großen Heer. einer mehrere I000 Mann starken Armee unter Kontrolle dänischer Wikinger. erobert und besiedelt und spätestens ab 880 auch vom englischen König Alfred anerkannt. 954 wurde das Danelag vom Königreich Wessex endgültig (zurück-)erobert.

Für die Bewohner der Küsten- und Fjordregionen Norwegens und für die des dänischen Archipels scheinen - neben den fränkischen Ländern an Nordsee und Atlantik - vor allem die reichen und fruchtbaren Inseln im Westen. Britannien. Irland und die nördlichen Inseln, einen

Darüber hinaus bietet dieses einzigartige Bilddenkmal

nie versiegenden Wunsch nach Beute und Eroberung

eine Fülle an Informationen über die Gesellschaft und Kul-

geweckt zu haben

(Abb .. /).

tur des 1 1. Jahrhunderts beiderseits des Kanals und steht

Lindisfarne

seinerseits als Denkmaltypus so tief in den Traditionen

Vorrausetzung für so weiträumige entdeckerische und

antik-frühmittelalterlicher Bildkunst. dass es den Wandel

kriegerische Unternehmungen war die Entwicklung des

des im Grunde prähistorischen Nordens zu einer kontinen -

hochseetüchtigen, durch Ruder und Segel angetriebenen

tal geprägten mitte lalterlichen Region Europas aufs Beste

Langschiffes. die in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts

illustriert. Gleichwohl: Wenn man sich die Geschichte des

erfolgt war. Diese schnellen und wendigen Schiffe mit

Nordseeraumes vom 8. bis 1 1. Jahrhundert vor Augen führt.

niedrigem Tiefgang begründeten den militärischen Erfolg

von den ersten wohl norwegischen Überfällen auf Kloster

der Skandinavier für mehr als zwei Jahrhunderte

Lindisfarne in Northumberland 793 bis zur Eroberung

Vorwiegend dienten sie dem raschen und überraschenden

Englands durch überwiegend dänischstämmige Normannen

Truppentransport, wobei auch Pferde mit an Bordgenom-

1066. dann kann man mit einigem Recht sagen , dass mit

men werden konnten. Wie der Teppich in eindrucksvoller

diesem Kriegszug eine Epoche zu Ende geht. die gemein-

Weise zeigt

hin als Wikingerzeit bezeichnet wird, und dass die hier

nahezu überall, vor allem auch in seichten Gewässern und

handelnden Normannen als „ die letzten Wikinger " agier-

an flachen Ufern anlanden. Schnell waren die Pferde an

ten . Ist es ein Zufall , dass genau in diesen Jahren das große

Land gezogen. und der unverzügliche Angriff mit der

S,

Stamford Bridge

•

e York

(Abb. 27).

(Szenen 38-39. Abb. 2). konnten die Schiffe

Wikingeremporium Haithabu-Hedeby an der Schlei auf-

Reiterei brachte den arg- und wehrlosen Bewohnern töd-

gegeben wird?

lichen Schrecken.

8

•

London Winchester

•

:

•

Hastings

e

e

Pevensey

•

Brü gg •

Ponthi,

Beaurain Bayeux •

Rouen

•

l\lormand te

~

La Tapisserie de Bayeux et les derniers Vikings

\,

~

~

G ~

-------------- --- - - -

-------------- -----

""'

Q

~

~ ::r::

SJ::::'.

"t: ~ I..t..i

u c...,